natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιον τρόπο οι MME, στόχος προτεραιότητας των υπηρεσιών του RNIS, θα μπορέσουν να αναλάβουν κατά προτεραιότητα το κόσ­τος αυτών των επενδύσεων; Μπορεί άραγε η Επιτροπή να μας πληροφορήσει σχετικά με τις λεπτομέρειες για τις χρηματοδοτήσεις που προβλέπει;
A3-0205/94 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0652-C3-0006/94 - 0482(COD)) on a policy for the mutual recognition of licences and other national authorizations for the provision of satellite network services and/or satellite communication services;
Κι εδώ ακριβώς βρίσκεται η σημασία του για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
All of a sudden in the last Council meeting a complete disinterest by Member States was made manifest, although it concerns the installation of a network connecting the administrations with one another.
Αυτό όμως δεν ισχύει και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
If we succeed in interesting private investors in financing this project, and it seems to be the case, then we can remove these obstacles which result from the precarious situation of public budgets. But that is the only way.
Το ότι το δίκτυο αυτό θα αποτελεί φυσική εξέλιξη του τηλεφωνικού δικτύου είναι η καλύτερη εγγύηση για την επιτυχία του έργου.
A3-0201/94 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission directive (SEC(93) 1891 - C3 - 0515/93) amending Directives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications.
Έχουμε θέσει τους ακόλουθους κύριους στόχους: Το λεγόμενο Euro-ISDN θα εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη της Ένωσης με βάση ενιαία στάνταρτς.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we resume the great discussion on the field of trans-European networks as well as present and future technology and industrial policies.
Η απάντηση είναι απλή.
Again, thank you very much for this report.
Κι αυτό δεν θα το θέλει κανείς.
That is remarkable, and I think we should make use of this lead.
Υπάρχει όμως ακόμη ένας λόγος.
As we all well know, Maastricht has fundamentally changed things.
Κανείς σήμερα δεν μπορεί να προστατεύσει τέτοια μονοπώλια.
At first sight, the Commission should view it as we do, since it is an opportunity to recover some of the powers that it agreed to lose.
Παρακάμπτονται απ­λώς με τις καινούργιες τεχνολογικές δυνατότητες.
Therefore, I do not understand why you should say 'that we must get together to resolve this problem'.
Το πόσο γρήγορα γίνεται αυτό το είδαμε με την ελευθέρωση της κινητής τηλεφωνίας, η οποία είχε φοβερή επίδραση στην απόφαση ελευθέρωσης των σταθερών τηλεφωνικών συστημάτων.
It is a fundamental issue, where your interests are as directly involved as our own, and you should not show this benign neglect of comitology, but share in our vexation with the Council.
Έχουμε τρεις τόπους εργασίας: το Στρασβούργο, το Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
The proposal submitted by the Commission on the mutual recognition of satellite licences in the internal market is already the second one.
Η ανάλυση θα πραγματοποιηθεί από μία δειγματοληψία σε 24 ευρω-θυρίδες σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
The principle of mutual recognition has already been applied in the area of telecommunications and is of primary importance in the area of the development of satellite communications in Europe.
Η πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος αντα­ποκρίνεται ικανοποιητικά στην τροπολογία αριθ.
Bangemann, Member of the Commission. - (FR) Mr President, as usual, Mr Herman has exactly expressed my thoughts.
6 της οικονομικής επιτροπής.
It is true, and indeed obvious, firstly, that this is a fundamental issue.
Συγχαρητήρια λοιπόν.
It is also true that Parliament and the Commission share the same interests.
Καταλήγοντας, οι δύο προτάσεις που θα υποβληθούν σε ψηφοφορία πρέπει να εγκριθούν από κοινού.
And tomorrow, the Commission will accept a position which we, Members of the Commission, will soon begin discussing with the Parliament and the Council.
Εκείνο που θέλουμε ιδιαίτερα είναι να κάνουμε τα δίκτυα συμβατά.
Only the European framework which offer these services an adequate economic basis for extending their global economic viability, a fact which emerges from the report which has been submitted on a similar theme.
Αυτό είναι και το κύριο μέλημα μας, μαζί με τα κοινά στάνταρτς.
The Commission proposal rests on several legal bases, which the acceptance of this amendment would just make more complicated, and it does not need to.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή για την παρέμβαση του, διότι δικαιολογημένα υπογράμμισε για μια ακόμη φορά τη σημασία που έχει η ανάπτυξη τέτοιων δυναμικών δικτύων όχι μόνον για την Ένωση, αλλά και για ολόκληρη τη βιομηχανία, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The only problem that I have encountered on several occasions, and which I still have to explain this to Members of Parliament who are, precisely, demanding another solution for comitology, is that the three institutions must consult on this point.
Γι' αυτό και ως
But, as I was saying, something is to be done about this tomorrow.
Δε θα ήθελα τώρα να υπεισέλθω στις διάφορες τροπολο­γίες ξεχωριστά· ούτε και ο εισηγητής το έκανε.
Article 27 of the Draft Directive contains a restriction of authorization for non-Community undertakings.
Βρισκό­μαστε ως γνωστόν στην πρώτη ανάγνωση, και γι' αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό το να σας εκθέσω τώρα τη στάση μας.
The point of this paragraph was and is to make room for negotiation in the international context on waiving similar restrictions on access for European undertakings.
Παρακαλώ τον εισηγητή και κάθε ενδιαφερό-
I personally, despite all the good arguments which may be
Αριθ. 3-447/11
No 3-447/11
Bangemann μενο μέλος να δει τις τροπολογίες που προτείνουμε και οι οποίες περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση μας.
Firstly, with these two measures we are not making new obstacles for third country operators, for whom up to now it was not possible to establish these services.
Επ' αυτών μπορούμε να συζητήσουμε· μπορούμε να το κανονίσου­με, και κυρίως με το Συμβούλιο.
Nevertheless we are now acting as though what we ask in the name of mutuality were an obstacle again.
Προφανώς οι οικονομικοί λόγοι παίζουν εδώ κάποιο ρόλο και γι' αυτό, κατά τη γνώμη μου, το οικονομικό θέμα είναι αποφασιστικό.
In America, if you want to operate a television station, you must be American, Mr Hoppenstedt, you know that and the 1934 Cable Act is a paradigm for protectionism.
Ευχαριστώ πολύ, ακόμη μια φορά, για την έκθεση αυτή.
made in its favour, think this is rather counterproductive.
Βρίσκεται ακριβώς πάνω στην κατεύθυνση αυτού που θέλουμε να πετύχουμε.
Like Mr Bangemann, in the last three weeks I was in the USA for 14 days at the Electronics Fair and in many other institutions.
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα το Συμβούλιο θα μπορέσει να συμφωνήσει σε μια κοινή θέση, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε πολύ γρή­γορα.
It is noticeable that there is heated debate there over the 1934 Cable Act; in great suspense the Americans are already waiting for this very report and the European decision on whether the 25% limit should be retained.
Πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο έχουμε προχω­ρήσει μέχρι τώρα πολύ γρηγορότερα απ' ότι η Αμερική και η Ιαπωνία.
Here I am stating the position of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, although I personally am of a different opinion.
Είναι αξιοσημείωτο, και νομίζω πως θα έπρεπε να αξιοποιήσουμε αυτό το προβάδισμα.
In view of the need to encourage international private capital into this area, to extend the network rapidly - and not only the day after tomorrow - we could have gone about things in a different way.
Πολ­λές φορές το επεσήμανα από τη'θέση αυτή.
The proposal submitted for the second part can in the opinion of the Committee responsible be accepted subject to minor amendments.
Χρειαζόμαστε μια γενική ρύθμιση του προβλήματος.
These amendments are principally technical clarifications.
Δε μπορούμε να θίγουμε εκ νέου το πρόβλημα σε κάθε νομοθετική πρότα­ση.
The proposal submitted arises from two judgments by the Court of Justice, namely those of 19 March 1991 and 19 November 1992, which declared the establishment of directives on special rights as null and void.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, σε ό,τι αφορά την επιτροπολογία, οφείλω να επισημάνω το παράδοξο μιας κατάστασης.
There is in fact no reason why earth stations for satellite communications services should be subject to a special regime.
Γνωρίζετε πολύ καλά, το Μάαστριχτ άλλαξε εκ θεμελίων τα πράγματα.
The abolishing of exclusive rights also means of course right of access for public networks.
Το Συμ­βούλιο δεν αγαπά το Μάαστριχτ.
I would not like to go into the details of the amendments, as they are presented in writing.
Η δεύτερη τροπολογία της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας ζητάει από τα κράτη μέλη να υποχρεώσουν τους φορείς εκμετάλλευσης του δημοσίου δικτύου να εισάγουν την απαιτούμενη για το ISDN υποδομή.
If they seem as our Directive projects, I certainly see no problem in allowing American operators access here in the framework of mutuality, if European operators are allowed access in America under the same conditions.
Την τροπολογία αυτή δεν μπορούμε να την υιοθετήσουμε.
I am far from being anti-American, but if we were to do that, I would like to see how the Americans would react.
Και μ' αυτό έρχομαι στις δύο άλλες ερωτήσεις του εισηγητή.
The Americans have a Jones Act which reserves all shipping traffic for American ships built in America.
Στις συζητήσεις μας με τη βιομηχανία, μέσα στην ομάδα εργασίας, μπορέσαμε να διαπιστώσουμε πολύ γρήγορα πως δύο εμπόδια δεν υπάρχουν.
Mr Hoppenstedt, imagine that I proposed a Bangemann Act - I am anyway not so far from doing so either - whereby all shipping traffic between Community harbours were reserved for ships built in the Community. I would like to know what would happen in America then.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως πάντα ο κύριος Herman διατύπωσε ακριβώς αυτό που σκέφτεται.
We have no reason to hide away and leave it to the Americans to boast of how wonderfully free-trade-minded they are and how wicked and darkly protectionist we are.
Είναι αλήθεια, είναι σαφές, κατ'αρχήν, ότι πρόκειται για θεμελιώδους σημασίας πρόβλημα.
That is absolutely not the case, not here in this area either!
Είναι επίσης αληθές ότι τα συμφέροντα του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής είναι τα ίδια.
We are prepared to give everyone the same rights, under the assumption that European firms also benefit from national treatment Fairer than that it simply cannot be.
Επί του θέματος αυτού τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
I know that does not contradict what you have said, Mr Hoppenstedt.
Αλλά, όπως προανέφερα, θα κάνουμε κάτι αύριο.
You will certainly say now you would not have said it like that.
Η θέση μας είναι ότι πρέπει το πρόβλημα να λυθεί με γενική συνένεση και όχι με αφορμή κάθε νομοθέτημα.
I am using you now as a punchball, so to speak. Unfortunately no American Members of Congress are sitting there, Mr Gebhard for instance.
Δεν είναι ότι θα πρέπει η τεχνολογία πρώτα να ερευνηθεί και να αναπτυχθεί.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I can state here that we fully concur with the rapporteur Mr Hoppenstedt.
Η τεχνολογία υπάρχει, κι εδώ δε θα πρέπει να γίνει τίποτε άλλο.
He has accurately described the objective of these two measures.
Δεύτερον, δεν υπάρχει κανένα χρηματο-οικονομικό πρόβλημα· στο θέμα αυτό υπάρχει συμφωνία.
If on the one side we now remove the existing obstacles in the satellite com munications field, then of course on the other side we must make sure that decisions taken by one Member State are accepted by another Member State, to avoid falling into the trap of granting exclusively national authorization, which is always possible.
Και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δε θα έχουν κανένα χρηματο-οικονομικό πρόβλημα στην εγκατάσταση του συστήματος, διότι δε θα απαιτήσει απ' αυτές πρόσθετες παροχές.
The principle is relatively simple, it is basically the principle that we have used for all internal market measures: We remove the obstacles and then create a very unbureaucratic capacity to arrive at common solutions through mutual recognition of decisions.
Συνεπώς, η εγκατάσταση του δικτύου δεν επιβαρύνει τους μικρομεσαίους χρήστες.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) This is precisely what this debate is about, provoking a reaction from the Americans, who are following developments here.
Αν αργότερα το χρησιμοποιούν, θα πρέπει να πληρώνουν ανάλογα με τη χρήση.
They must notice that there is something going on in this parliament, that we are talking about it.
Φροντίσαμε να μην είναι υποχρε­ωμένοι να πληρώνουν αστρονομικές τιμές.
A resolution by the Committee has also been submitted, which corresponds to what you propose.
Όσον αφορά την τρίτη ερώτηση, συμφωνώ απολύτως με τον εισηγητή.
As Mr Hoppenstedt has already indicated, we will be able to go into the detailed amendments. This is not to be the object of our debate today.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να δίνει το δημόσιο πρώτο το καλό παράδειγμα.
He has already mentioned that I was in New York with the working group and subsequently visited various universities that are working on these questions and which have, moreover, very good working groups in this subject area.
Εδώ βλέπουμε άλλωστε και το θαύμα του.
I also visited a few companies and of course spoke to journalists and held press conferences.
Εμείς - Κοινοβούλιο και Επιτροπή - προωθήσαμε το πρόγραμμα IDA, κατόπιν παράκλησης του Συμβουλίου.
One thing can be confirmed everywhere: whether politicians, representatives of universities, scientific institutes or companies, Americans are all equally and incredibly efficient at presenting their position as though America were a bastion of free trade, while the wicked Europeans are once again doing all they can to keep others away from their economic activities.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
A3-0086/94 by Mr Caudron, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0556 -C3-0471/93 - COD0476) on the use of standards for the transmission of television signals;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
A3-0198/94 by Mr Caudron, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Council resolution (COM(93)0557 - C3-0528/93) on a framework for Community policy in digital video broadcasting;
- παρόλες τις καλές προθέσεις που συνηγορούν υπέρ, το θεωρώ μάλλον αντιπαραγωγικό.
However, everybody must admit that the mere fact of standardisation, even if it is accepted by a European standardisation entity, in no way guarantees that a single standard will exit.
Ήμουν, όπως και ο κ. Bangemann, τις τελευταίες τρεις εβδομάδες 14 ημέρες στις ΗΠΑ, στην Έκθεση Ηλεκτρονικής, και σε πολλά άλλα ιδρύματα.
PAL and SECAM are both standardised systems, which has not prevented them from co-existing within the European Union.
Παρουσιάζω εδώ την άποψη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, αν και προσωπικά έχω διαφορετική γνώμη.
Moreover, this system of joint standards must be defined before the commercial launching of the new digital channels.
Λόγω της αναγκαιότητας να επενδυθούν στον τομέα' αυτό διεθνή ιδιωτικά κεφάλαια, προκειμένου να εγκαταστήσουμε τα δίκτυα αυτά γρήγορα - κι όχι μεθαύ­ριο - θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε διαφορετικά.
the oral question by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament to the Commission (B3-0388/94) on the European Union strategy in the area of HDTV.
Α3-0201/94, του κ. Hoppenstedt, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση των οδηγιών 88/ 301/ΕΟΚ και 90/388/ΕΟΚ περί των δορυφορικών επικοινωνιών (SEC(93) 1891 - C3-515/93).
Caudron (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, fellow Members, the discussion on Wednesday 18 April 1994 of my two reports, one dealing with the draft directive on the use of standards for transmitting television signals, and the other with the draft resolution for a Community policy for digital televisual broadcasting - to give it its correct name - constitutes an important step in what I would call the turbulent history of audiovisual services and of European television.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, συνεχίζουμε τη μεγάλη συζήτηση όσον αφορά τον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, των τεχνολογιών του παρόντος και του μέλ­λοντος, καθώς και τις προτάσεις εφαρμογής βιομηχανι­κής πολιτικής.
The two subjects covered by these reports, television 16/9 in D2 MAC by satellite and digital television are the first two sections of a triple structure that we must complete, thus giving rise to our oral question to the Commission, concerning its statement on Community digital high-definition television policy.
Θα ήθελα τώρα να υπεισέλθω και στη δεύτερη έκθεση.
Standardisation of conditional access: the Commission makes no mention, in its draft directive, of conditional access, in other words, use of signals coding.
Η παρούσα πρόταση για το δεύτερο μέρος μπορεί, κατά την άποψη της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, να δεχθεί με επιφύλαξη μικροτροποποιήσεις μόνον.
Even if the Commission is seeking to show caution by proceeding in this manner, it is embarking on a dangerous road because conditional access will be closely related to digital transmission.
Οι προτάσεις αυτές τροποποίησης αφορούν κυρίως τεχνικές διευκρι­νίσεις.
From this point of view, standardisation of conditional access is as important as general transmission standards.
Η νέα πρόταση θα ήθελε επίσης να άρει όλα τα εναπομείναντα αποκλειστι­κά δικαιώματα.
In fact, development of new television services is only economically viable if access to such services is paid for - advertising has its limits.
Η άρση των αποκλειστικών δικαιωμάτων συνεπάγεται φυσικά και το δικαίωμα πρόσβασης στα δημόσια δίκτυα.
First, to multiply decoders, with all the problems of cost and congestion this will cause; also, more particularly, to restrict competition between services because small-scale operators, with their regional or local channels, channels created by associations or simply small distributors, will have no means of updating their own coding systems and will therefore have to give up their projects or accept broad casting conditions imposed upon them.
Δε θα ήθελα να υπεισέλθω σε καθεμία τροπολογία χωριστά, αφού είναι γραπτές.
In both cases, the consumer will have to pay the cost of this absence of regulation, which is something we cannot accept.
Η πρώτη πρόταση δεν είχε θετική απήχηση στα κράτη μέλη και γι' αυτό δεν υποβλήθηκε στο Συμβούλιο.
The background is that in late 1990 the Parliament was informed of a draft directive for development of high definition television using the D2 MAC, HD MAC system and standard.
Bangemann, μέλος τηςΕπιτροπής.-(DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εδώ μπορώ να πω ότι συμφωνούμε απόλυτα με τον εισηγητή κύριο Hoppenstedt.
On 18 November 1992, one year later, we adopted the action plan whereby the directive would be implemented.
Περιέγραψε σωστά ποιο νόημα έχουν τα δύο αυτά μέτρα.
The British Govern ment blocked the process until 22 July 1993, thus destroying the European industrial and cultural function for HU MAC.
Μέχρις εδώ, όλα καλά.
Subsequently, it remained only to see what could be saved of high definition 2D MAC television and its wide 16/9 format.
Πιστεύω πως στο σημείο αυτό δε θα υπάρξουν κανενός είδους προβλή­ματα.
The other task was to get into position for tomorrow's digital television, which is the reason for the draft directives and statement this evening on the subject of my two reports and my amendments.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται σε πολλές νομικές βάσεις, οι οποίες μόνο θα δυσχέραιναν την αποδοχή της πρότασης. Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή προτείνει την αφαί­ρεση του άρθρου 235 από τις νομικές βάσεις.
As far as digital television itself is concerned, the main message contained in the draft resolution is the need to draw up a longterm strategy based on a regulatory framework for installing digital television systems with the intention of guaranteeing competition, protecting the consumer and safeguarding the interests of the general public.
Στον καθένα που προσφέρει υπηρεσίες θα πρέπει να δίνεται η δυνατότητα να βρίσκει αποτελεσματικά το δίκιο του δια της δικαστικής οδού.
However, we see that, while the Commission justifies the desirability of Community action, it does not follow its reasoning through and does not take a sufficiently clear stand for an appropriately flexible and evolving regulatory framework, to adapt to technological development, with continuing consultation between economic agents.
Όπως ήδη άφησε να εννοηθεί ο κ. Hoppenstedt, θα μπορέσουμε να συζητήσουμε ξεχωριστά για κάθε τροπο­λογία.
Reports and amendments were adopted virtually unanimously by our Economic, Monetary and Industrial Policy Committee, which is extremely competent.
Αυτό δε θα πρέπει είναι το αντικείμενο της συζήτησης μας σήμερα.
Since I am sure everybody has read and studied them, I don't think it serves an purpose to summarise or explain them.
Ανέφερε ήδη ότι ήμουν στη Νέα Υόρκη μαζί με την ομάδα εργασίας και στη συνέχεια επισκέφθη­κα διάφορα πανεπιστήμια, τα οποία ασχολούνται με τα θέματα αυτά κι έχουν άλλωστε πολύ καλές ομάδες εργασίας πάνω σ' αυτούς τους τομείς.
It would be particularly contradictory if Europe were to refrain from any type of intervention with the justification that the market should not be penalized while, at the same time, the United States is introducing very specific regulations and planning the transition from analog to digital television.
Πήγα επίσης σε μερικές εταιρίες, και φυσικά μίλησα και με δημοσιογρά­φους κι έδωσα συνεντεύξεις τύπου.
Thus, in its directive the Commission deals with what is left of D2 MAC. It was necessary, even if it was not ambitious or exciting.
Παντού μπορεί κανείς να διαπιστώσει το εξής: Οι Αμερικανοί, άσχετα
Thus, with its statement on digital television, it proves to those who genuinely believe the contrary - and this demonstrates the bad faith of others - that digital television has never in itself been an alternative to D2 MAC: it is mainly an
Το άρθρο 27 της πρότασης οδηγίας περιλαμβάνει κάποι­ον περιορισμό στη χορήγηση αδειών σε εξωκοινοτικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να προσφέρουν υπηρεσίες.
On the subject of the directive, besides the need for a flexible and evolving regulatory framework, the two central issues are the need for joint standards and standardisation of conditional access.
Σκοπός της παραγράφου αυτής ήταν, κι εξακολουθεί να είναι, να μπορούμε να διαπραγματευθούμε σε διεθνές επίπεδο την άρση παρόμοιων περιορισμών πρόσβασης για ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
These are, in fact, two stages of a single process, namely standardisation of the transmission system, appearing as article 3 of the draft directive, on which Amendment No 7 concentrates.
Bangemann σημειώσετε ότι υπάρχει κίνηση στο Κοινοβούλιο μας αφού συζητάμε για το θέμα αυτό.
Caudron the death of Europe's electronics industry which is already fighting for survival.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
alternative to analog television.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
It implies an amazing quantitative leap forward, but not a qualitative leap per se.
Συμβαίνει όμως το αντίθετο.
So now we need a statement from the Commission on digital HD TV.
Αγαπητέ κύριε Hoppenstedt, κι εσείς το γνωρίζετε αυτό!
Digital television can indeed imply different situations: television of an extremely reduced definition, standard definition television - which is the current quality - or high definition television.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή "συζήτηση σχετικά με:
Thus, the problem is not technical in nature, but econ omic or even political. Do distributors consider that there is a sufficiently large and profitable market for high definition television?