natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι μας δίνεται εν τέλει η δυνατότητα, εκτός των άλλων, να ενημερώσουμε το κοινό σχετικά με την αξία της πυρη­νικής ασφάλειας στην Ευρώπη, αλλά και τους πόρους που διαθέτουμε για την εξασφάλιση της.
In the knowledge that only coordinated action by every one in the world will bring genuine progress in improving the nuclear safety of the sarcophagus at Chernobyl, and that the Ukraine itself and those of its people with political responsibility are the key to success in this process, the PPE will vote in favour of this report by Mr Adam, and his amendments.
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης μιας ειδικής θέσης στον προϋπολο­γισμό!
The only proposal from the Green Group in the European Parliament which we shall vote for is Amendment No 17, by Mrs Bloch von Blottnitz.
Η μοναδική πρόταση τροπολογίας της Ομάδας των Πρασίνων που θα υποστηρίξουμε είναι η τροπο­λογία αριθ. 17 της κ. Bloch von Blottnitz.
The second aspect relates to nuclear plants in countries which border on the Member States of the European Union, such as the Koslondooi site.
Μεταξύ εμού, ως εισηγητή του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1998, και του κ. Gordon, ως ειση­γητή της παρούσας έκθεσης, υπήρξε μία καθ' όλα εξαίρετη συνεργασία.
There was excellent cooperation between him as the rapporteur for this report and myself as the rapporteur for the 1998 budget.
Επειδή, για μια ακόμη φορά, η απόφαση για το πού θα πρέπει να διατεθούν οι οικο­νομικοί πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελήφθη αλ­λού.
Because once again, a decision has been taken elsewhere about where the European Union should make its financial contribution.
Κατά τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπο­λογισμού του 1998 αντιμετωπίσαμε το γεγονός ότι έπρεπε να διατεθούν άμεσα 100 εκατ.
During the 1998 budget procedure, we were confronted with the fact that the sum of ECU 100 million was to be made available for the safety of the sarcophagus as 'front loading', in other words immediately.
Σχετικά με αυτό, προβήκαμε εντός του 1997, σε συνεργασία με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης στο Λονδίνο, σε μια ακρόαση και ενημερωθήκαμε εκεί σχετικά με τις λεπτομέρειες της διαδικασίας και του όλου εγχει­ρήματος.
In 1997 we held a hearing on this matter in London, together with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development, where we were informed about the details of the procedure and the project.
Αριθ. 4-517/401
No 4-517/343
Κακλαμάνης
Kaklamanis refer more specifically to the issue addressed by Mr Adam's excellent report - Chernobyl.
Η εν λόγω έκθεση αποδεικνύει πόσο δύσκολο είναι το πρόβλημα για το οποίο συζητάμε.
Because Chernobyl presents a risk to the whole of Eu rope, it is right that the EU should share these costs.
Συνεπώς, είναι δικαιολογημένη η πρόταση της έκθεσης να συνεισ­φέρει η ΕΕ 100 εκατ. Ecu.
That is why the report's proposal that the EU should contribute ECU 100 million is justified.
Οι συνολικές δαπάνες του έργου είναι αρκετά μεγάλες.
The overall cost of the operation is going to be pretty enormous.
Ως εκ τούτου, είναι ορθή η πρόταση που παρουσιάζεται στην έκθεση να κατανέ­μονται οι δαπάνες ανάμεσα σε διάφορους χορηγούς.
For that reason, the report's suggestion that costs should be shared among different agencies is right.
Επομένως, η πρόταση της έκθεσης να χορηγείται η συνεισφορά της ΕΕ σταδιακά, ανάλογα με το σχέδιο εφαρμογής, απο­τελεί μια ασφαλή και εύλογη λύση.
The proposal in the report that the EU should fund the project as it proceeds is thus a safe and reasonable solution.
Αυτό ισχύει και για την πυρηνική βιομηχανία της Ουκρανίας.
Two new and reasonably up-to-date atomic power stations are nearly ready for use in the Ukraine.
Στην Ουκρανία υπάρχουν σχεδόν έτοιμοι δύο αρκετά σύγχρονοι πυρηνικοί σταθμοί, ο Hmelnitski 2 και ο Rovno 4.
They are Khmelnitsky 2 and Rovno 4.
Εάν αυτοί οι σταθμοί ολοκληρ­ωθούν ώστε να λειτουργήσουν, θα είναι δυνατόν να κλείσουν οι πιο προβληματικοί ανιδραστήρες.
When they start production the power stations in worst condition could be shut down. At the same time, the Ukrainian economy would get into better shape as it could focus on more valuable projects than fixing up old nuclear power stations.
Η ραδιενέργεια, όμως, δεν έχει σύνορα.
However, radioactivity knows no borders.
Σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος κινδυνεύουμε όλοι.
In the event of a nuclear accident we are all in danger.
Υπ'αυτήν λοιπόν την έννοια, ορθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάσισε να συνεισφέ­ρει μαζί με άλλους χορηγούς στη βοήθεια για τη δη­μιουργία προστατευτικού καλύμματος στον αντιδρα­στήρα του Τσερνομπίλ.
In this sense, therefore, the European Commission and the European Parliament quite rightly decided, together with other do nors, to contribute towards the construction of a shelter over the Chernobyl reactor.
Δύο όμως προβλήματα εξακο­λουθούν, κατά τη γνώμη μου, να παραμένουν.
However, in my opinion two problems remain unsolved.
Το πρώτο αφορά την οικονομική συνεισφορά από τους άλλους χορηγούς, οι οποίοι χορηγοί δεν έδειξαν, του­λάχιστον κατά το παρελθόν, την ευαισθησία αλλά και τη συνέπεια που απαιτείται, και που έδειξε η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The first concerns the financial contribution from the other donors who, at least in the past, have not shown the necessary sensitivity and con sistency that have been shown by the European Commission.
Επανελήφθη, δηλαδή, κυρία Επί­τροπε, ό, τι συνέβη και στη Βοσνία, όπου η Ευρω­παϊκή Επιτροπή φαίνεται ότι είναι ο μόνος χορηγός ο οποίος πληρώνει μέχρι στιγμής.
In other words, Madam Commissioner, there has been a repetition of what happened in Bosnia, where it appears that the European Commission is the only donor to have so far contributed anything.
Απαιτείται πλήρης διαφάνεια και συνεχής έλεγχος για τη διαχείριση αυτών των χρημάτων.
Total transparency and continuous monitoring are required with regard to the handling of that money.
Υπάρχει υπόνοια, κυρία Επίτροπε, ότι η μέχρι στιγ­μής βοήθεια δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά από την κυ­βέρνηση της Ουκρανίας.
Madam Commissioner, there is a suspicion that the assistance provided in the past was not put to correct use by the Government of Ukraine.
Σε δύο σχετικές ερωτήσεις μου προς την Επιτροπή, η απάντηση του αρμόδιου Επιτρόπου του κ. van der Brook, μου ενίσχυσε αυτές τις υπόνοιες.
When I put two questions on this matter to the Commission, the reply from Commissioner van den Broek only served to strengthen those suspicions.
Κάθε άλλο παρά με καθησύχασε ότι τα μέχρι στιγμής χρήματα πήγαν για το σκοπό που τα δώσαμε.
I was far from reassured that the money had been used for the purpose for which it had been given.
Δεν είναι κάτι που δεν υπήρχε και τώρα πάμε να το φτιάξουμε.
What I do know, however, is that whatever these political forces are, they have not contributed a single ecu to the is sue of the reactor in their country.
Εκείνο όμως που εγώ γνωρίζω είναι ότι όποιες και αν είναι αυτές οι πολιτικές δυνάμεις, δεν έχουν συνεισ­φέρει ούτε ένα Ecu για το θέμα του αντιδραστήρα που είναι στη χώρα τους.
In finishing, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Adam, since it was a technically difficult and politically very sensitive report. My political group will sup port it, together with almost all the amendments.
Αυτή η σκέψη είναι ορθή.
In the end, the promise lacks a proper legal basis.
Είναι επίσης σωστό ότι στην έκθεση παρο­τρύνεται η Επιτροπή να εξετάσει τις πιστώσεις του προγράμματος TACIS, μετά από αυτή την ενδεχόμενη
The EU's Court of Auditors, according to a special report, says we cannot be certain that TACIS funding to develop the Ukrainian nuclear industry has always had the desired
Η πολιτική μου ομάδα θα τη στηρίξει, όπως και σχεδόν το σύνολο των τροπολογιών.
Ukraine cannot meet the cost of achieving even a passable standard of safety, and therefore needs outside help.
Αριθ. 4-517/402
No 4-517/344
Αυτό το κέντρο βάρους είναι δικαιολογημένο.
That is why the demands of Mr Adam and the Com mittee on Budgets are justified.
Οι πόροι της χρηματοδότησης εξακολουθούν να ελλείπουν κατά το ήμισυ.
If the G7 and the EU stop paying out, where is the other half sup posed to come from?
Εάν η Ομάδα G7 και η ΕΕ δεν διαθέσουν στο εξής περισσότερα χρήματα, από πού άραγε θα κα­λυφθεί η χρηματοδότηση κατά το άλλο ήμισυ; Η απαίτηση το μερίδιο της ΕΕ να ανέρχεται μόνο σε 100 εκατ.
The demand that the EU share be a mere ECU 100 million sounds unrealistic, but we have to stick to it.
Η μονάδα TACIS έχει πετύχει αξιοσημείωτα αποτελέ­σματα στον εν λόγω τομέα, ενισχύοντας τη βελτίωση του επιπέδου της τεχνολογίας και της ασφάλειας.
and its very high radiation levels, and of the environment itself. This project, which we are forced to employ to improve the safety of the destroyed reactor, is desirable but would be incredibly expensive.
Η μεταβίβαση πληροφοριών έχει βελτιωθεί ουσιαστικά, επειδή σε όλους τους πυρηνικούς σταθμούς υπάρχει άτομο που έχει προσληφθεί από την ΕΕ, το οποίο έχει άμεση επικοινωνία με κέντρα εκτός πυρηνικού σταθ­μού.
In order to achieve a truly environmentally safe system we would also need a com plete, safe, final disposal method for all radioactively contaminated sections of the wrecked reactor, as well as the shelter.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να απο­φευχθεί η καθυστέρηση στην επικοινωνία και να ληφθούν άμεσα οι απαραίτητες ενέργειες, ακόμα και σε απρόοπτες καταστάσεις.
This would also involve totally dismantling the other three reactors at Chernobyl, and safe final dis posal of everything in the Chernobyl area which has been exposed to radiation as a result of the accident and the op eration of the nuclear plant.
Γι'αυτόν τον λόγο, θέλω να ευχαριστήσω τη μονάδα TACIS για τις μέχρι τώρα δραστηριότητες της και να εκφράσω την υποστήριξη μου προς την έκθεση του κυρίου Adam.
Until now, however, the technology required for this has not been available, either for dismantling the wrecked reactor or for the safe final dis posal of the radioactive material.
Ως εκ τούτου, το Μνημόνιο Συμφωνίας που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1995 για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ πρέπει να υποστηριχθεί από άλλες αποφάσεις σχετικά με την παραγωγή ενέργειας.
That is why the realization of the agreement made in December 1995 to close Chernobyl requires other decisions to be taken on energy production.
Σε σχέση με αυτές τις αποφάσεις, θα είναι επιβεβλη­μένο να ληφθούν θέσεις σχετικά με την αποπεράτωση των έργων ανέγερσης των αντιδραστήρων Hmelnitski 2 και Rovno 4.
Consequently, we have to take a stance with regard to see ing through the construction of the reactors Khmelnitsky 2 and Rovno 4.
Προσωπικά τάσσομαι κάτα της ανέγερσης περισσο­τέρων πυρηνικών σταθμών.
The radioactivity is still there. I remember when Chernobyl was destroyed in the spring of 1986, and the Swedish Government's nuclear inspectorate said no radiation problems would remain after six months.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, όσον αφορά το υπό συζήτηση θέμα, έχουμε κατα­νοήσει στην πράξη τα προβλήματα που ενδέχεται να δημιουργηθούν για τις μικρές χώρες από τη μελλο­ντική Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφαλείας.
I personally oppose the building of new atomic power plants. If, however, we insist that Ukraine shuts down the Chernobyl plant and concentrates on the construction of the two new reactors, the demand seems unreasonable if we do not provide economic aid, which we nevertheless find distasteful.
Για πολύ καιρό δεν υπήρχε η πλήρης νομική βάση που απαιτούνταν για την εκπλήρωση αυτής της δέσ­μευσης.
When it comes to the funding conditions and handling the financial resources, the EU authorities have once again shown themselves to be masters of bureaucracy and un necessary expense.
Στην προσπάθεια μας να επιλύσουμε αυτό το ζήτημα, θα αντιμετωπί­σουμε πάλι προβλήματα χρηματοδότησης, θέμα στο οποίο ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανάπτυξη και την Ανασυγκρότηση είναι καθοριστι­κός.
If the Chernobyl plant is to be shut down and we give aid ac cordingly, we are reluctantly moving in the direction of support for nuclear power in Ukraine.
Ακόμα κι αν κλείσει ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ και υποστηρίξουμε οικονομικά αυτήν την ενέργεια, θα οδηγηθούμε και πάλι στην παροχή υποστήριξης για τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας στην Ουκρανία.
A rapid improvement of the unacceptable security risks at Chernobyl must be the absolute top priority, and the bureaucratic expenses required to achieve this aim must be kept to the absolute minimum.
Η χρήση των πόρων δεν έχει ελεγχθεί επαρκώς.
However, the Green Group in the European Parliament has formulated a number of amend ments, through Mrs Bloch von Blottnitz, to make a good report even better.
Γι'αυτό, όλες οι απαιτή­σεις που προέβαλαν ο κύριος Adam και η Επιτροπή Προϋπολογισμού είναι βάσιμες.
The Commission points out that the Community's contribution to the funds for sealing the reactor will ensure that the shelter plan, under the agreement between the G7 na tions and the Ukraine on shutting Chernobyl down, will be carried out by the year 2000.
Επιβάλλεται να παρακολουθήσουμε την αποτελεσματικότητα της δια­χείρισης αυτών των πόρων.
Apart from the safety of the wrecked reactor being improved immediately, it ises sential that the entire nuclear power plant at Chernobyl is shut down.
Επειδή οι αποφάσεις της ανεπίσημης Ομάδας G7 δεν συνιστούν νομική δέσμευση, είναι σκόπιμο να βεβαιω­
So, even be fore it is finally closed, we should insist on seeing evidence that the technical and organizational measures re quired for a shutdown have been taken.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Adam εργάστηκε πραγματικά πολύ μ' αυτήν την έκθεση, κάτι που φαί­νεται στην αιτιολόγηση της έκθεσης.
The Commission's aim is to convert the existing shelter over the wrecked reactor at Chernobyl to an environmentally safe system.
Όμως εμείς της
As I said before, this aim is totally un realistic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To achieve this would require a total cleanup, both of the damaged reactor
Πρέπει να καταστεί σαφές για την Ουκρανία ότι αν δεν τηρηθεί η υπόσχεση για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ θα πρέπει να υπολογίζει με αισθητή μείωση της βοήθειας.
Nuclear power is not safe, either within the EU Member States or outside, such as at Chernobyl.
Σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί να επιτευχθεί κα­νένα οικολογικά ασφαλές σύστημα, εφόσον η ραδιε­νεργός ακτινοβολία υπάρχει εκεί.
We must not be negative about the technological develop ments we can all benefit from, which the EU has so finely stated in the new Treaty of Amsterdam, on the aims of an ecologically viable society.
Η πυρηνική ενέργεια δεν είναι ασφαλής, είτε στις χώρες της ΕΕ είτε εκτός ΕΕ, π.χ. στο Τσερνομπίλ. Η πυρηνική ενέργεια δεν ανήκει στο μέλλον.
I wish to support the report by Mr Adam on the Chernobyl Shelter Fund and I agree with him that the Memorandum of Understanding between the G7, the Commission and the Ukraine Government should be implemented as quickly as possible.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θεωρώ κι εγώ ότι η έκθεση του συναδέλφου μας Gordon Adam, χαρακτηρίζεται από υψηλή τεχνική ποιότητα και θα ψηφίσω τις διατάξεις που προβλέπο­νται σε αυτήν.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that the technical quality of Mr Adam's report is very high, and I shall vote in favour of the provisions pro posed in it.
Διαπιστώνω ότι στην πραγματικότητα δεν έχουμε επιλογή και, όσον αφορά το Τσερνομπίλ, είμαστε υποχρεωμένοι για επιτακτικούς λόγους ασφαλείας να παράσχουμε κατά προτεραιότητα την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I can see that we really have no choice, and with regard to Chernobyl, we are obliged, for essential safety reasons, to provide European Union aid, more or less as a priority.
Η ραδιενέργεια εξακολουθεί να υπάρχει.
The principal purpose of the Shelter Improvement Plan must be to close and decommission the plant completely, as quickly as possible.
Θυμάμαι όταν καταστράφηκε το Τσερνομπίλ την άνοιξη του 1986 και στην κρατική υπηρεσία ελέγχου πυρηνικής ενέργειας στην Σουηδία είπαν ότι δεν θα υπήρχαν προβλήματα από την ακτινοβολία έπειτα από ένα εξάμηνο.
Unfortunately it is clear that nuclear energy will continue to be Ukraine's electricity plan for the future, so high engineering and security standards must be paramount in all other nuclear sites if a repetition of the 1986 disaster is to be avoided.
Μεγαλύτερο λάθος δεν θα μπορούσε να γί­νει! Πριν από κανά δυο εβδομάδες παρουσιάστηκε μια νέα έκθεση που καταδεικνύει ότι η ακτινοβολία στα άγρια ζώα έχει αντιθέτως αυξηθεί σε ορισμένες περιοχές της Σουηδίας.
Unfortunately, even ifall these extensive repairs and the construction of an ef fective and secure shelter for reactor 4 can be completed quickly, there will be no guarantees and, in my view, no question but the whole project will still be environmentally unsafe because the technology to render the dismantled reactor safe, on the one hand, and to eliminate the radioactive waste, on the other, does not yet exist.
Ο λόγος της αναγκαιότητας σύστασης ενός ξεχωριστού ταμείου για την πληροφόρηση του κοινού είναι επίσης ασαφής.
However, it is permissible to question the economic and political rationality of the situation forced upon us, and to look at what alternatives we have.
Η παροχή των πόρων, με εξαίρεση έναν επακριβή έλεγχο της χρήσης των πόρων, πρέπει να γί­νει με έναν όσο το δυνατόν περισσότερο μη γραφειο­
Certainly, the Govern ment of Ukraine claims that in order to close down Chernobyl, it is necessary to build new power stations as soon as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, such a solution exists.
Blot είναι προφανώς πολύ σημαντική.
It is much less expensive and more rational in all respects.
Είναι κρίμα που δεν αντιμετωπίσθηκε ούτε μία στιγμή η πιθανότητα να εξετασθεί πραγματικά μια μη πυρηνική εναλλακτική λύση.
But it is dependent on in creased cooperation between Ukraine and the Russian Federation, as it is mainly the Russian Federation which could, in the short term, supply the gas and oil which Ukraine needs to operate the thermal power plants it could use to replace Chernobyl.
τους άλλους πυρηνικούς σταθμούς, προκειμένου να αποφευχθεί επανάληψη της καταστροφής του 1986.
It is a pity the European Union, which usually promotes cooperation between^the various European countries, does not do so between the Ukraine and Russia, although continuing to respect Ukrainian sovereignty.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον κ. Adam γι'αυτήν την εξαιρετική έκθεση.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, I believe we have an exceptionally good report before us from Mr Adam, who shows that politicians will have to keep their finger on the pulse, and will manage to do so through this procedure.
Ο κ. Adam επισημαίνει μερικά αδύνατα σημεία.
Mr Adam touches on a number of very sore spots.
Ίσως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη δεν διαθέ­τει αρκετή πείρα.
The European Bank for Re construction and Development may not have enough ex perience, for instance.
Θεωρώ τη διαδικασία που επέλεξε η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών πολύ έξυπνη.
Extremely complex inter ests are at stake, and for that reason it is crucial that we keep our finger on the pulse.
Ωστόσο, εξακολουθώ να ανη­συχώ, ιδίως για το θέμα της ευθύνης.
The procedure, as selected by the Committee on Budgets, is a very astute move.
Αναρωτιέμαι εάν η τροπολογία αριθ.
Nonetheless I continue to have concerns, about liability, for instance.
3 μας παρέχει αρκετές εγγυή­σεις.
Is Amendment No 3 enough of a guarantee that the Community assumes no liability?
Η πυρηνική ενέργεια αποτελεί, ούτως ή άλλως, μια δραστηριότητα που δεν καλύπτεται εύκολα από τις ασφαλιστικές εταιρίες.
Nuclear power is difficult to insure, so I assume that if things get out of hand again, it will not be insured, and Western countries will be liable once again since such enormous interests are at stake. That is why safety controls and monitoring are so absolutely vital.
Γι'αυτόν τον λόγο, ο έλεγχος της ασφάλειας και η επίβλεψη έχουν εξαιρετική σημασία.
This irrational policy should be abandoned in order to promote cooperation between Ukraine and Russia, which would help to solve their energy problem, among other things.
Το 1986 είδαμε το ξεκίνημα μιας τρομερής τραγωδίας με την έκρηξη του αντιδραστήρα 4.
In 1986 we saw the beginning of a terrible tragedy with the explosion of reactor 4.
Πολλοί έχασαν τα παι­διά τους, την υγεία τους, τα σπιτικά τους και τα προς το ζην.
The people working on the site and living in the surrounding areas have paid a very heavy price for faulty design, very poor maintenance and a very risky working environment.
Επομένως, τα προ­βλήματα'του Τσερνομπίλ είναι και δικά μας προβλή­ματα.
This experience has shown that the environmental damage from such a disaster
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αφιερώσω τα τελευταία λεπτά ομιλίας μου στο πολιτικό θέμα της ανεξαρτη­σίας της Ουκρανίας.
Mr President, I would like to devote my remaining time to the political subject of Ukraine's independence.
Επισκέφθηκα τη χώρα.
I have been to that country, and it says on the one hand that it does not wish to be independent from Russia.
Η Ουκρανία δεν θέλει, αφενός, να εξαρτάται από τη Ρω­σία, γεγονός λογικό.
That is a reasonable argument. But on the other hand, I believe Ukraine is not addressing certain issues sufficiently - en ergy conservation, for instance.
Η χώρα διαθέτει μεγάλα περιθώρια εξοικονόμησης ενέργειας.
Huge amounts of energy could be saved in that country.
Κατά τις διαπραγματεύσεις μας δεν μπορέσαμε να καταφέρουμε αρκετά.
No other country, in the world could achieve so much with a method such as the total energy principle.
Piha θηράματα, τα μούρα και τα ζώα μολύνθηκαν με ραδιε­νέργεια.
Boogerd-Quaak view that the European Union in particular should argue for a new energy policy for the Ukraine.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη μου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξασφαλίσει ότι το Μνημόνιο Συμφωνίας θα τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
The threat of a nuclear ac cident is a good example of a danger that lurks outside the borders of the EU but nevertheless threatens EU Member States, which would remain defenceless against it.
Η Σουηδία έχει αποφασίσει ότι η πυρηνική ενέργεια θα καταργηθεί. Αυτή η απόφαση είχε όντως ληφθεί πριν το 1986.
It is particularly important that openness, information and close contact with employees and the general public are a constant feature of this work, and that no money is used for operating and extending new nuclear power stations.
Πρέπει να γίνει ότι είναι δυνατόν για να υλοποιηθούν οι προτάσεις αυτής της έκθεσης.
Environmental safety, control and monitoring must have top priority for as long as the project lasts, between 1998 and 2005.1 would like to ask the Commissioner how the Commission proposes handling this excellent report.
Φυσικά πρέπει να διαθέσουμε πόρους από κοινού με την Ουκρανία και τις χώρες τις Ομάδας G7.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Adam on a well produced report.
Πρέπει να παρασχεθεί συμ­βουλευτική, τεχνικές γνώσεις και χρήματα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
It supports the Com mission's proposals on Community support for the Euro pean Bank for Reconstruction and Development for the fund for improving the shelter over the Chernobyl reactor.
Το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ συνδέεται με την ανασυγκρότηση όλου του ενερ­γειακού τομέα της Ουκρανίας.
The closing down of the plant at Chernobyl is part of the renewal process for the whole of Ukraine's energy sector.
Επειδή είναι προφανές ότι οι πολιτικές δυνάμεις της Ουκρανίας δεν υπο­στηρίζουν ομόφωνα το κλείσιμο του πυρηνικού σταθ­μού του Τσερνομπίλ, πρέπει να συμφωνήσουμε με την άποψη του εισηγητή για την ευθύνη της Επιτροπής.
As the powers that be in Ukraine are obviously not unan imous in their desire to shut down Chernobyl, we should agree with the rapporteur's view on the Commission's re sponsibility.