natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι ευτυχής που η Επιτροπή εξακολουθεί να το αντιμετωπίζει αυτό σαν πρόβλημα και είμαι πράγματι πολύ ευχαριστημένος για τη δουλειά που έχει γίνει ήδη.
Bonino. — (IT) I too have seen the article in the press you which you have referred Mr Teverson, and I would make the point here that specimens of sole brought from Spain were presented in the British press as being evidence of" the catch of ordinary sole in the Community.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ισχύουν διάφορες νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά την κοινή αλιευτική πολιτική.
It is, however, in our view more probable — and the photographs you mentioned confirm this moreover — that these were cunéate sole the minimum size of which is fixed in the region at 15 centimetres.
Οι εν λόγω διατάξεις ρυθμίζουν λεπτομερώς το ποια αλιευτικά προϊόντα μπορούν και ποια δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά.
Substantial quantities of those fish are fished in the Gulf of Cadiz and their sale on the retail market constitutes a traditional outlet.
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι η απαγόρευση αυτή δεν τηρείται και ότι διατίθενται στην αγορά ιχθύες μικρού μεγέθους κατά παράβαση της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is aware that there is a market for juvenile fish and that a minority of fishermen are illegally catching small fish. This is a damaging trade, and the Commission is determined to put a stop to it.
Φοβάμαι όμως ότι το πρόβλημα απέχει πολύ από το να έχει λυθεί.
Moving on to the monitoring system, you will be well aware that, basically, the Commission monitors the inspectors of the Member States.
Υπάρχουν ένα δύο πράγματα που θέλω να ρωτήσω την Επίτροπο.
You have, for example, today drawn attention to a proposal for independent inspectors, and that is something that can be considered.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη σχετικά και θα ήθελα να ρωτήσω ποιες ενέργειες έχει αναλάβει για να σταματήσει την παράνομη αυτή δραστηριότητα; Η αλιευτική βιομηχανία αντιμετωπίζει κρίση και τα αλιευτικά αποθέματα κινδυ­νεύουν, γεγονός που δείχνει πόσο σημαντικό είναι να σταματήσει η πρακτική αυτή.
At the proposal of the Commission, the Council has recently approved a series of important measures to prevent the marketing of undersized fish as part of the new monitoring arrangements. Those measures are not confined to the catching or unloading offish, as in the past, but also require the national authorities to monitor all related activities such as the market ing, import and transport of fish — and this is of crucial importance.
Τί προτίθεται να πράξει ο αρμόδιος Επίτροπος;
Ensuring that these provisions are applied in full in all of the Member States is a priority task as far as the Commission is concerned.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει μία αγορά για τους γόνους και ότι μία μειονότητα αλιέων ψαρεύει παράνομα.
Greater cooperation is needed here between the supervisory authorities of the different Member States, and the Commission is working actively to encourage this.
Πρόκειται για ένα επιζήμιο εμπόριο στο οποίο η Επιτροπή προτίθεται οπωσδήποτε να δώσει τέλος.
It has set up for this purpose a working group of national experts on monitoring with a mandate to establish the bases for an automatic exchange of all information relating to this sector.
Bonino. — (IT) Αγαπητέ κ. Teverson, με αφορμή το άρθρο της εφημερίδας που αναφέρατε, θα ήθελα να σας διευκρινίσω ότι ορισμένα δείγματα γλώσσας εισαγόμενα από την Ισπανία παρουσιάστηκαν από τον αγγλικό τύπο ιος απόδειξη της αλιείας κοινής γλώσσας σε κοινοτικό επίπεδο.
Provan (PPE). — Madam Commissioner, overfishing and not only black market sales of" fish and the catching of small fish but dumping at sea are part of the problem of the common fisheries policy.
Ομως, πράγμα που εμείς θεωρούμε πολύ πιθανότερο — οι φωτογραφίες που μας δείξατε σίγουρα το αποδεικνύουν — πρόκειται για σφηνο­ειδείς γλώσσες το ελάχιστο μέγεθος των οποίων στην περιοχή 3 έχει οριστεί στα 15 εκατοστά.
Control and monitoring — as you correctly say — is something we have to recognize does not work at the present time and therefore we are going to require new control and monitoring systems.
Στον κόλπο του Κάδιξ αλιεύονται άφθονες ποσότητες ψαριού του είδους αυτού και η λιανική πώληση στην αγορά αποτελεί πατροπαράδοτο τρόπο εμπορίας.
Along with that, however, I believe that we do not want any more bureaucracy to be involved in the fishing sector and therefore I would conclude by saying — and I hope that you might agree — that the only way to bring some form of decent regulation to the fishing industry is to make sure that we have adequate penalties and sanctions for those who actually break the regulations.
Η επιτυχία της πλήρους εφαρμογής των διατάξεων αυτών αποτελεί πρωταρχικό καθήκον για την Επιτροπή.
Moreover, after a great deal of discussion in the Council, the Commission has managed to get the scope of the Community legislation on monitoring extended to cover the point of first sale, both at auction and on the wholesale markets.
Γνωρίζουμε επίσης ότι το θέμα αυτό είναι πολύ λεπτό. Εσείς, για παράδειγμα, μας υποδείξατε σήμερα μία πρόταση σχετικά με τους ανεξάρτητους ελεγκτές, μία πρόταση που αξίζει να μελετηθεί.
I would also point out that, in 1991, the Commission cofinanced to the level of 50% a major campaign, launched in Spain, to discourage the consumption of undersized fish, and that Spain is continuing that action by promoting, under structural policy, improved marketing conditions.
Στο θέμα αυτό υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των αρχών ελέγχου των διαφόρων κρατών μελών, συνεργασία την οποία η Επιτροπή αγωνίζεται να προωθήσει.
Bonino. — (IT) I agree with you. Mr Provan, that — given the current situation in which, namely, the inspectors are monitored by the Member States — the answer is certainly not to increase the bureaucratic element, and I also agree with you that, in all probability, the most effective system and the one that needs to be improved is that of penalties.
Ιΐρος τούτο έχει δημιουργήσει μία ομάδσ εργασίας ειδικών στα θέματα ελέγχου, σε εθνική βάση.
But it is not enough to lay down penalties, they have also to be applied; failing that we are in a completely vicious circle.
Επίσης, μετά από πολλές συζητήσεις μέσα στο Συμβούλιο, η Επιτροπή εξασφάλισε την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού στο θέμα του ελέγχου να επεκταθεί μέχρι τη φάση της πρώτης πώλησης, είτε σε δημοπρασίες, είτε στις αγορές χονδρικής πώλησης.
As I had occasion to point out at my hearings, there is no reluctance on the part of" the Commission — far from it — to bring proceedings for infringement in instances in which it deems this appropriate, specifically because the Commission considers that there is just one way of applying the Community legislation — which does exist — that is through penalties and legal proceedings in the event of a breach.
Provan (ΡΡΕ). — (FA') Κυρία Επίτροπε, η ληστρική αλιεία και όχι μόνο η μαύρη αγορά ψαριών και η αλίευση μικρών ψαριών αλλά και η απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα αποτελούν μέρος Tarv προβλημάτων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Teverson (ELDR). — I thank the Commission for such an excellent turnout and would say once again that I am very pleased to see Mrs Bonino here to answer questions on fisheries.
Ως Επίτροπος μπορείτε να εξετάσετε σοβαρά αυτή την πρόταση;
I am glad that the Commission still sees this as a problem and I am indeed very thankful for the work that has already been done.
Υπενθυμίζω επίσης ότι το 1991 η Επιτροπή χρηματοδότησε με 50% μία σημαντική εκστρατεία που ξεκίνησε στην Ισπανία για την αποθάρρυνση της κατανάλωσης του γόνου και ότι αυτό το κράτος μέλος συνεχίζει τη δράση του, προωθώντας, στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής, την βελτίωση των συνθη­κών εμπορίας.
Spiers (PSE). — I understand where the Commission is coming from but if the policy of encouraging greater cooperation between the control authorities of' the Member States is not working, surely there is a very strong case for the Commission bringing forward proposals actually to set up its own inspection force.
Ένα από τα πράγματα που προσπάθησα να τονίσω με την ερώτηση μου είναι τα ισχυρά αισθήματα που υπάρχουν σε πολλούς αλιευτικούς στόλους σχετικά με αυτό το πρόβλημα των νεαρών ψαριών το οποίο
How ever, if it does not have its own inspection force — and this is the question at issue in this case as in other cases such as the transportation of live animals — then these laws are not actually very much good. I wonder if the Commissioner would pledge
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σύμφωνα με τις υπάρχουσες πληροφορίες, οι συνθήκες που ανέφερε το αξιότι­μο Μέλος δεν εφαρμόζονται μόνον στα ταξί του Γιβραλτάρ αλλά επίσης και στα ισπανικά ταξί που επιθυμοΐ > ν να εργασ­τούν στο Γιβραλτάρ.
Subject: Pension fund in Gibraltar that, if in a couple of years the policy of encouraging greater cooperation between the control authorities of the Member States is still not working, the Commission will bring forward proposals to set up its own police force and inspection force.
Όμως, η χρήση ταξί σε διεθνείς μεταφορές δεν έχει αποτελέσει ακόμη αντικείμενο κανονισμού σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Bonino. — (IT) Mr Spiers, as you know, in 1992 the control system was completely overhauled and we are now reviewing its operation for the first time.
Τα θέματα αυτά εξακο­λουθούν να εξετάζονται αλλά μέχρι τώρα η Επιτροπή δεν έχει καταλήξει σε συμπέρασμα εάν η αξία μιας τέτοιας πρότασης κάνει αναγκαία τη συμμετοχή της σε νομοθετικό πρόγραμμα.
Although the new system is not yet completely satisfactory, the first results do not appear to be all that negative; we are therefore in the position of being only now able to examine the fruits of a new control system set up in 1992.
Lomas (PSE). — (FA') Δεν γνωρίζω πως βρίσκει ο Επίτροπος την 'Ωρα των Ερωτήσεων εδώ μετά την Βουλή των Κοινοτήτιον — ίσιος κάπως πιο ήρεμη — αλλά είμαι ικανοποιημένος από την απάντηση του.
The authorities of the United Kingdom and Gibraltar agreed to wind up the 'Gibraltar Social Insurance Fund' as of December 1993.
Υπάρχουν πολλοί τομείς όπου η Επιτροπή μπορεί να προωθήσει εντελώς νόμιμη νομοθεσία και να επιβάλει πολύ υψηλά πρόστιμα εάν οι υπεύθυνοι συλλαμβάνονται.
In view of this, can the Commission say what steps have been taken and what measures it intends to adopt to guarantee the full application of Community law as regards the free movement of' and social security for migrant workers?
Kinnock, Neil. — (FA') Δεν είναι μόνο πιο ήσυχη από την Ώρα των Ερωτήσεων στο Γουεστμίνστερ, είναι και πιο σύντομη.
Clearly, not everything that has been decided upon is set in stone forever. You will, therefore, agree that it is reasonable to ascertain the effects of the control system set up in 1992 before going on perhaps to consider new possibilities and new solutions.
Bonino. — (IT) Κύριε Spiers, όπιος γνωρίζετε, το 1992 το καθεστώς ελέγχιον άλλαξε τελείιος και βρισκόμαστε τώρα στο στάδιο της πρώτης επαλήθευσης της λειτουργίας του.
As I have said, the first results, the initial data that is beginning to emerge, although not completely satisfactory, would not seem to be all that negative.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Miguel Arias Cañete (Η­0061/95)
President. — Question No 44 by Eolo Parodi has been converted into a written question.
Θέμα: Ταμείο Συντάξεων του Γιβραλτάρ
Question No 45 by Alfred Lomas (H-0044/95) Subject: Gibraltar/Spain border
Οι αρχές του Ηνιομένου Βασιλείου και του Γιβραλτάρ αποφάσισαν την εκκαθάριση από 31ης Δεκεμβρίου 1993 του λεγόμενου Ταμείου Κοινωνικών Ασφαλίσεων του Γιβραλτάρ.
In the light of the information provided by the United Kingdom, the Commission will consider whether or not the dissolution of the Gibraltar Social Insurance Fund could discriminate directly or indirectly against certain groups of'nationalities.
Το μέτρο αυτό θίγει χιλιάδες ισπανούς συντα­ξιούχους, που έτσι απώλεσαν το δικαίωμα εισπράξεως της σύνταξης τους, και παραβιάζει τους κανονισμούς 1408/ 71/EOKC) και 574/72/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου, καθιός και τα άρθρα 48, 51 και 227 της Συνθήκης της Ρώμης.
This investigation will be made on the basis of a actuarial advice on the detailed information that is supplied. The matter has also been raised at each of the six meetings in 1994 of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and at the meeting of the Advisory Commit tee on Social Security for Migrant Workers on I December 1994, where workers and employers' organizations from each Member State were represented.
Δοθέντος ότι έχει έκτοτε παρέλθει έτος και πλέον χωρίς να διορθωθεί η άδικη αυτή κατάσταση, ερωτάται η Επιτροπή:
I can assure the honourable Member of Parliament that the Commission is giving full attention to this particular issue.
Προφανιός, τίποτα από ό,τι έχει αποφασιστεί δεν παραμένει για πάντα αμετάβλητο.
Under EU law taxis and private hire vehicles with passengers are allowed to cross borders between EC countries.
Οπως σας έλεγα, οι πριότες εκτιμήσεις, τα πρώτα δεδομένα που αρχίσαμε να λαμβάνουμε, αν και δεν είναι απόλυτα ικανοποι­ητικά, δεν μας φαίνονται και τόσο αρνητικά.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr Commissioner, thank you for your reply, but the problem is not that the Commission has started the infringement procedure in accordance with Article 169, which was the least it could do. The problem relates to when it was initiated and why it has been blocked for so long.
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένιον μετανα­στών;
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — According to the information available, the conditions reported by the honourable Member apply not only to Gibraltar taxi operators but also to Spanish operators wishing to operate in Gibraltar.
Πρόεδρος. — Η Εριότηση αριθ.
However, international taxi transport services have not yet been the subject of regulation at European Community level.
45 του κ. Alfred Lomas (Η-0044/95) Θέμα: Σύνορα Γιβραλτάρ-Ισπανίας
I would like the Commissioner to tell me when the information was requested in writing, whether any has been provided to date, and what the Commission is going to do to avoid this procedure stagnating and dying a slow death by suffocation.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (FA') Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τις απόψεις του αξιότιμου Μέλους αναφορικά με τη σημασία του δικαιώματος των Κοινοτικών εργατών να κινούν­ται ελεύθερα σε όλες τις Κοινοτικές περιοχές.
The White Paper on the future development of the common transport policy gave consideration to whether the Commission should submit a proposal for legislation on the freedom to provide international taxi services. These matters continue to receive attention but thus far the Commission has not concluded that the value of such a proposal warrants its inclusion in the legislative programme.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή έχει ξεκινήσει τη διαδικασία για παράβαση νομοθεσίας που προβλέπεται στο Άρθρο 169 της Συνθήκης των ΕΚ στέλνοντας μια επίσημη επιστολή ενημέριοσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Flynn. — To the best of my recollection the Commission letter of formal notice was issued on 3 June 1994 and we do have some information from the United Kingdom.
Επί τη βάσει των πληροφοριιόν που θα παράσχει το Ηνωμένο Βασίλειο η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν η διάλυση του Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης του Γιβραλτάρ έχει την έννοια άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων κατά ομάδων διαφόρων εθνικοτήτων.
More information is awaited and you will of course be aware that, on 23 February 1994, proceedings were opened before the Gibraltar Supreme Court requesting the annulment of the provision dissolving the fund and. as an alternative, requesting compensation for expropriation of the pensionable rights.
Η έρευνα αυτή θα στηριχθεί σε αναλογιστική
The preliminary hear ing has taken place and I understand that we can expect the results of that hearing in the very near future.
Τα ταξί δεν επιτρέπε­ται να μισθώνονται για τη διαδρομή της επιστροφής και τα υπό ενοικίαση αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως μπορούν να επιστρέφουν με τους ίδιους επιβάτες.
Lomas (PSE). — I do not know how the Commissioner finds Question Time here after the House of Commons — perhaps a bit quieter — but I am grateful for the reply.
Η Ισπανία αρνείται να επιτρέψει στα ταξί και στα υπό ενοικίαση αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσειος να διαβούν τα σύνορα Γιβραλτάρ-Ισπανίας.
The information he has just given me does not tally with the request I had from taxi drivers in Gibraltar, but I am sure that is the legal position, and I shall report that back to them.
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε ενέργειες για να θέσει τέρμα στη συγκεκριμένη μη τήρηση της
Kinnock, Neil. — Not only is it quieter than Westminster Question Time, it is also briefer.
EEL 149. της 5.7.1971. σελ.
OJ No L 149. 5.7.1971. p.
2 EEL 74. της 27.3.1972. σελ.
2 OJ No L74. 27.3.1972. p.
μελέτη βάσει των λεπτομερών στοιχείων που θα παρασχεθούν.
Subject: Controls on tomato imports from third countries toes to the effect that large — I shall not go as far as to say massive — quantities of Organic tomatoes' are being imported from the Kingdom of Morocco, which are not organically grown at all.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιό­τιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή το όλο θέμα.
I would like to know what the Commission is doing to resolve this problem which is causing very consider able harm to Spanish producers, in particular those of the Canary Islands.
Εκτός τούτου η συναφθείσα, στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, συμφωνία σχετικά με τη γεωργία δίνει στην Κοινότητα τη δυνατότητα, στα πλαίσια μιας ειδικής ρήτρας προστασίας, να πάρει ανάλογα μέτρα στις περιπτώσεις έντονης αύξησης του όγκου των εισαγωγών, ή ακριβέστερα μιας ασυνήθιστης μείωσης των τιμών εισαγωγής για προϊόντα που υπόκεινται σε διατίμηση.
Can the Commission say what measures have been adopted or are proposed in order to control the total volume of tomato imports from third countries and their seasonal planning, in accordance with the agreements of the Uruguay Round of trade negotiations, so as to prevent prices from collapsing in the Community markets?
Σ' αυτά τα προϊόντα περιλαμβάνονται επίσης οι τομάτες.
Fischler. — (DE) The common organization of the market in fruit and vegetables also provides a further instrument to protect the market, namely the protective clause in Article 28 of' Regulation No 1035.
Arias Cañete (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας αλλά το πρόβλημα δεν έγκειται στο ότι η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία παραβίασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 169 -αυτό είναι το λιγώτερο.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, on this question let me state that the results of the multilateral trade negotiations in the framework of the Uruguay Round for the fruit and vegetables sector in relation to import controls were transposed by Commission Directive No 3223/94 of 21 December 1994. This directive also includes the implementing provisions for the import controls for fruit and vegetables.
Το πρόβλημα βρίσκεται στο πότε ξεκίνησε αυτή η κατάσταση και για ποιο λόγο η αδρανοποίηση διαρκεί τόσον καιρό τώρα.
The new import rules which take the place of the former reference price system and are based on the daily calculation of estimated total import values provide protection for sensitive Community products, which, as you know, include tomatoes.
Μπροστά σε μια τέτοια κατάσταση, η Επιτροπή δεν μπορεί να ενεργεί με τέτοια βραδύτητα.
I shall not ask you how many officials the Commission has to monitor fruit and vegetables, because that is something you cannot know, but I do know; it has two.
Πρέπει να τονίσω ότι στην έκθεση της Επιτροπής επί των προτάσεων αναθεώρησης της Κοινής Οργάνωσης Αγορών αναφορικά με τα φρούτα και τα λαχανικά, τονίζεται ότι πολλές φορές τα στοιχεία των εξαγωγών δεν συμπίπτουν με εκείνα των εισαγωγών, ακόμα και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Furthermore, in the framework of the agreements on Community agriculture reached in the GATT, it is possible to take the appropriate countermeasures under a special protective clause in the event that the volume of imports increases excessively, i.e., if the import prices for products subject to tariffs fall unusually low.
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο η Επιτροπή να συγκεντρώσει σχετικές πληροφορίες, με σκοπό να αποφεύγεται, για παράδειγμα, το να αλλοιώνονται οι τιμές εξ αιτίας κάποιας εσφαλμένης πληροφόρησης σχετικά με το σύνολο των εισαγω­γών.
The Commission is currently examining the implementing provisions for transposing this special protective clause and will at the same time ensure that the Community market for fruit and vegetables, and in particular tomatoes, is protected, while also ensuring that we fulfil our international obligations.
Η προκαταρ­κτική ακρόαση έχει λάβει χώραν και πληροφορούμαι ότι θα μάθουμε τα αποτελέσματα στο άμεσο μέλλον.Έτσι, τα δύο αυτά γεγονότα από κοινού — δηλ. οι πληροφορίες που αναμένουμε και τα αποτελέσματα της ακρόασης στο Ανώτατο Δικαστήριο — θα μας επιτρέψουν να πάρουμε τελική απόφαση για το πως θα προχωρήσουμε.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr Commissioner, I have listened very attentively to your reply, but in fact in the contacts that I have had with voters who are involved in the tomato export sector, the latter claim that in this sector the information or controls which the Commission has at its disposal are not entirely correct and that it is not unknown for the quantities being imported to be greater than those on which information is provided.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Fischler. — (DE) I do not know the exact figure.
47 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0045/95)
President. — Question No 48 by Carlos Robles Piquer (H0047/95), which has been taken over by Mr Julio Añoveros Trias de Bes
Θέμα: Έλεγχοι των εισαγωγών τομάτας προελεύσεως τρί­των χωρών
Subject: The views of' former Commissioner Ralf Dahrendorf dorf
Fischler. — (DE) Επ' αυτού θα ήθελα να πω ότι τα στατιστικά στοιχεία των εισαγωγών τηρούνται βεβαίως και εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι η Ένωση και η Επιτροπή δεν επαφίενται μόνο στα στοιχεία των εξαγωγέων.
It should be pointed out that in the Commission's report on the proposals for a review of the common organisation of the market in fruit and vegetables, emphasis is placed on the fact that on many occasions the export figures do not tally with the import figures, even within the countries of the European Community.
Αν ωστόσο έχετε συγκεκριμένες ενδείξεις ότι αναφέρονται λανθασμένα στοιχεία εδώ, παρακαλώ να τις κάνετε πιο συγκεκριμένες.
In this case, as in many others, the insistence on the principle of subsidiarity might be serving to obstruct the Commission from having its own supranational monitoring mechanisms, making it possible to compare the different figures effectively.
Η Επιτροπή, ή καλύτερα οι αρμόδιες υπηρεσίες, ασφαλώς και είναι διατεθει­μένες να διερευνήσουν εδώ συγκεκριμένες υποψίες και θα το κάνουν ευχαρίστως.
I believe that it would be worthwhile for the Commission to obtain information in this respect, for the purpose, for example, of preventing prices from being altered as a result of incorrect information on imports overall.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει ώστε να διασφαλισθεί, με βάση τις συμφωνίες των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, ο έλεγχος του συνολικού όγκου των εισαγωγών τομάτας προελεύσεως τρίτων χωρών και η εποχιακή κατανομή τους με κριτήριο το να αποφευχθεί η κατάρρευση των τιμών στις κοινοτικές αγορές;
In an article published recently (in El Pais, Madrid, on 15 December 1994), Professor Ralf Dahrendorf', Warden of St. Antony's College, Oxford, former Director of the London School of Economics and former EC Commissioner, wrote:
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (FS) Θα ήθελα να απευθύνω μια συμπληρωματική ερώτηση στον κύριο Επίτροπο.
Fischler. — (DE) Let me say in reply that the European Union also compiles import statistics and that the Union and the Commission do not just rely on the exporters' figures.
Πρόκειται για ένα θέμα πολύ συγκεκριμένο, αυτό των εισαγωγών βιολογικής τομάτας με προέλευση το Μαρόκο.
But if you have any concrete evidence of misleading figures being given here, I would ask you to give me specific details.