natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλώντας πιό συγκεκριμένα, θα ήθελα και εγώ να ρωτήσω τον Πρόεδρο Santer για το καθεστώς του συγκεκριμένου ΦΠΑ το οποίο θα πρέπει να εισαχθεί την 1η Ιανουαρίου 1997.
Second report (A4-0307/95) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (taxation of agricultural outputs) (COM(94)0584 - C4-0136/95 - 94/0324(CNS))
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς η εντύπωση για το πρόγραμμα εργασίας είναι ότι στερείται πραγματικής ανάλυσης και αίσθησης της πραγματικότητας.
Metten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, since the Commission accepts the substance of the amendment, we can accept the Commissioner's reading of it.
Η Κοινότητα επιβάλει στα κράτη μέλη περιορισμούς στον προϋπολογισμό, περιορισμοί που κηρύσσουν εγκράτεια ανεξάρτητα αν είναι χαμηλή ή υψηλή συγκυρία.
The Commission itself has already produced an analysis which we do not agree with, so it would be rather strange if the Commission were to carry out a study to determine whether Parliament is right in thinking that VAT can have a positive effect on employment.
Κατ' αυτόν τον τρόπο καθίσταται αδύνατη μιά πραγματικά ενεργητική και δημιουργική πολιτική συγκυριών.
It must be an independent research institute that decides who is right in this difference of opinion between Parliament and the Commission. sion.
Δείτε τα γεγονότα στην Γαλλία!
(Parliament adopted the legislative resolution)
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας πώ, εξ ονόματος της Ομάδας μου, ότι θεωρούμε κάπως απογοητευτικό το πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή για το 1996.
Metten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, Parliament and the Commission do not agree on how appropriate VAT is as a means of stimulating employment.
Στην αρχή του έτους, μας είχατε μιλήσει για εργοτάξια που έπρεπε να διατηρηθούν ανοιχτά και που έπρεπε να κλείσουν.
We have had lengthy negotiations since September of this year, when my VAT report was adopted by a large majority in the House.
Νομίζω επίσης ότι αυτά τα εργοτάξια πρέπει να υπάρχουν και πρέπει να δώσουν περιεχόμενο στις πολιτικές που αναγγέλλουμε, ειδάλλως δεν έχουν κανένα λόγο ύπαρξης.
We were unable to reach agreement, and in order to avoid endless further discussions, we decided that an independent, external study should be made of the suitability of VAT for stimulating employment.
Δεύτερον, ο κ. Santer θα είναι ενήμερος ότι αυτή την στιγμή υπάρχουν η ετησία οικονομική έκθεση, η έκθεση επί της ενιαίας αγοράς και μια έκθεση επί του ανταγωνισμού.
This is the substance of the compromise amend ment now before the House, and I think it is something on which everyone can agree. I would just point out that the underlying issue concerns the possibility of introducing a low rate of VAT for ornamental plant products, which we also supported.
Γιατί να μην καθιεριόσουμε επίσης και μια βιομη­χανική πολιτική για την Ένωση;
Perhaps this might give fresh impetus to the discussions in the Council, where the issue is being blocked by one Member State. I would be grateful if Commissioner Monti could just confirm that this is what was decided, then we can take a vote.
Αναγγείλατε τέσσερεις προτεραιότητες: την απασχόληση, το ενιαίο νόμισμα, την εσωτερική αγορά και τις εξωτερικές σχέσεις.
Report (A4-0308/95) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission's communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts (SEC(94)1106 - C4-0139/94)
Τι διαβάζουμε
(Parliament adopted the resolution)
Προηγούμενοι ομιλητές αναφέρθηκαν στη σημασία των μικρών επιχειρήσεων.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time that the Commission's proposal for a directive on the taxation of agricultural outputs has been discussed in plenary.
Ο Πρόεδρος Santer συμφωνεί άραγε μαζί μου ότι οι μικρές επιχειρήσεις δεν είναι απλά και μόνο μεγάλες επιχειρήσεις μικρού μεγέθους; Είναι διαφορετικές από τη φύση τους.
On 20 September, the Commission expressed sympathy for the aim of Parliament's proposed amendments to the directive, but was unable to accept them for a number of political, economic and technical reasons. On that occasion, I did nevertheless undertake to look into the question of using fiscal measures to support employment.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε ειδικά
Since then, I have been in touch several times with the rapporteur, Mr
Harrison προγράμματα για να τις υποστηρίξουμε και για να βελτιώσουμε την κατανόηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν.
Explanations of vote increased their market share in Europe from 53.8% in 1991 to 58% in 1994.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι τομείς για τους οποίους μπορούμε να εργασθούμε.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have certainly made some progress, since fig bananas have been reinstated in the COM in bananas and not included in the COM in fruit and vegetables.
Όταν αναφέρομαι σε μικρές επιχειρήσεις αναφέρομαι επίσης και στον τουρισμό, τον μεγα­λύτερο εργοδότη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On this point, Mr Fischler — who is so very attentive and courteous to Members of Parliament — has evidently given way.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική, επανέρχομαι στην παρατήρηση επί της έκθεσης Χριστοδούλου η οποία αναφέρεται στις νομικές βάσεις και τα ανώτατα ποσά.
We refuse to accept the undermining of Community prefer ence, by more or less devious means, in favour of the dollar banana.
Ακόμη, ενόψει των προβλεπόμενων διεθνών προγραμμάτων βοηθείας προς την πρώην Γιουγκοσλαβία, θα 'πρεπε το Κοινοβούλιο να μην βρεθεί ενώπιον τετελεσμένων γεγονότων. Θεωρώ επίσης σημαντικό το να μην αφήσει η Επιτροπή να μας πάρουν το βούτυρο από το ψωμί, με τη διατύπωση της εξωτερικής πολιτικής ή των δράσεων βοηθείας.
That is why we are opposed to the exclusion of fig bananas from the common organization of the market, and especially because of the difficulty of identifying and classify ing this type of banana, which would make possible all kinds of abuses and lead in practice to a reduction in the level of the tariff quota, as is rightly pointed out in the report by the Committee on Agriculture, which we support.
Θα πρέπει να έχουμε μια κεφαλαιαγορά για τις μικρές μας επιχειρήσεις.
Being anxious to safeguard the future of the banana producers of Europe and the ACP countries, we also reject any increase in the annual tariff quota for bananas from non-ACP third countries, whatever the pretext given.
Τέλος, θα ήθελα να του υπενθυμίσω τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Knowing Mr Fischler's propensity for continually giving way, I should not like him to do the same on the hormones issue, for example.
Υπάρχουν σημαντικοί τομείς όπως τα κριτήρια σύγκλισης, η επιλογή των νομισματικών στόχιον και η κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα, για τους οποίους χρειάζεται η ενημέρωση και η συμβολή του Κοινοβουλίου.
We have in fact given a present to the United States and the American multinationals by authorizing the quota of 2.5 million tonnes of bananas from Chiquita, Del Monte and the rest.
Τελικά, τον ευχαριστώ για την πολύ θετική απάντηση του στη σημερινή μου επιστολή σχετικά με το διαφημιστικό έντυπο για το ενιαίο νόμισμα.
And I should like to pursue the question of hormones a little further, because the same thing is involved: knowing your tendency to give ground, Mr Fischler, are you going to stand firm on the issue of hormones?
Και μια τελευταία παρατήρηση σχετικά με την αγροτική πολιτική. Φυσικά και πρέπει να γίνουν κι εδώ συζητήσεις στρατηγικής.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) It is a pity that the EU is not taking advantage of the accession of several new Member States to bring about some qualitative improvements in the banana regime.
Ωστόσο δε χρειαζόμαστε προκαταβολικές προσ­φορές για τον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων της ΠΟΕ.
We refer to the fact that priority could have been given to sustainable development, for example to small producers, bypassing the middlemen, and fruit produced without the use of toxins.
Αυτός θα έλθει αρκετά σύντομα.
Development funds and environmental projects are not enough in themselves.
Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη πολιτική για την ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου.
Both environment and development policy ought to be an integral part of all the measures that we put in place.
Ωστόσο το θέμα εδώ είναι ξεκάθαρα να κάνουμε εύρωστη την Ευρωπαϊκή Ένωση για να αντιμετιοπίσει τις προκλήσεις τιον επόμενων χρόνων.
Furthermore, since the question is a topical one, are you finally going to realize, when it comes to the set-aside issue, that it would be preferable to replace the export levies, which once again benefit the United States, with a zero set-aside?
Κι εγώ συμφωνώ με την ακόλουθη βασική αρχή: Η λιγότερη νομοθεσία είναι, μερικές φορές, περισσότερη.
And since you have agreed to make a concession to us on bananas, I hope that as you move from one concession to the next, you will not capitulate to the United States on hormones, but be able to give way on set-aside.
Ωστόσο η προτροπή αυτή δεν απευθύνεται μόνο προς την Επιτροπή, αλλά ισχύει και για τις δραστηριότητες του Σώματος μας. Αυτό θα πρέπει να το σημειώσουμε, κάνοντας αυτοκριτική.
Cox (ELDR). — I wish not just to signal agreement on behalf of the Liberal Group with the compromise we have arrived at but also to point out, on the record, that the reason why we used the original Commission proposal, which was a VAT proposal on flowers and plants, to make a more general point, was our frustration with the snail's pace of progress on the VAT dossier.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαβάζοντας τις προτάσεις ψηφίσματος που προέρχονται από διαφορετικές Ομάδες, έρχονται αναπόφευκτα στη σκέψη μας τα γράμματα που στέλνουν τα παιδιά μας στον Αη-Βασίλη αυτές τις μέρες.
Correia (PSE), in writing. — (PT) As a Member of the European Parliament coming from an ultra-peripheral region (the autonomous region of Madeira) where the production and marketing of bananas is, apart from part of the landscape and the environment, the way of life for hundreds of workers, I felt obliged to vote against the proposal for a Council regulation (COM(95)0114) aimed at removing fig bananas from the quotas fixed by regulation EEC No 404/93 establishing the common organisation of the market in bananas to integrate it in regulation EEC No 1035/72 on the common organisation of the market in the fruit and vegetables.
Οι προτεραιότητες και οι επιθυμίες διαφέρουν αισθητά και αυτό μαρτυρεί χωρίς αμφιβολία τη ζωτικότητα του θεσμικού μας οργάνου.
That integration might be translated into a proliferation of imports of fig bananas, with the risk of surpluses of bananas on the market, going complete ly against the objectives which lay behind the setting up of the banana common organisation of the market in the first place.
Το θέμα δεν είναι μόνο να δώσουμε ζωή, με την καλώς εννοούμενη έννοια, στην προσέγγιση του πολίτη, στη διαφάνεια και στην επικουρικότητα, αλλά και να βάλουμε στην ημερήσια διάταξη — κι αυτό για μένα είναι πολύ σημαντικό — την ανάπτυξη οραμάτων, πέρα από την καθαρά θεσμική συζήτηση.
If this does not happen and the fig banana continues to be counted in the quotas set under regulation EEC No 404/93, something I would expressly welcome, I could vote in favour of the regulation in question.
Πιό σοβαρά, περιμένουμε από το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής να προσφέρει μια κατάλληλη απάντηση στις προκ­λήσεις που τίθενται στην Ένωση.
To reemphasize a point made by my group chairman today on the Commission's legislative programme, we need to be ambitious about the completion of the internal market and both in the excise dossier and the VAT dossier there remain significant fiscal frontiers which need to be addressed.
Η κατάλληλη απάντηση στις προκλήσεις προϋποθέτει επίσης μια οξυδερκή ανάλυση των όσων διακυβεύονται και της φύσης των προκλήσεων.
Regard ing the matter covered by the compromise, it is my hope that there will be an independent study done because it is clear from the Commission's services, in our discussions with them, that they do not believe that VAT could possibly be used to influence the labour market, whereas Parliament feels that in some circumstances it could.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να αποφύγουμε με κάθε τρόπο την υπερ­θεμάτιση πέρα από τα λογικά πλαίσια που μπορεί να εμποδίσει, σε τελική ανάλυση, την πραγματοποίηση αυτών των ουσιαστι­κών στόχων.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, as we did not have the opportunity to discuss the second Metten report, I thought it would be helpful to use this explanation of vote to explain why my group voted for the compromise.
Πρέπει να αντισταθούμε στους περιρρέοντες λόγους, που τονίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις και κηρύσσουν, σε διάφορες κατευθύνσεις, μία φοβισμένη αυτοαναδίπλωση και την εγκατάλειψη κάθε οράματος στοιχειωδώς αισιόδοξου.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) The Commission proposal which is before the House provides for changes in the operation of the market in bananas, in particular by excluding fig bananas from the common organization of the market and incorporating them in the regime for fruit and vegetables. And this is not just a technical tidying-up, as the Commission would have us believe.
Αντίθετα, ας ενθαρρύνουμε και ας διατυπώσουμε ένα θετικό λόγο, ο οποίος θα αναδεικνύει το κόστος της αδιαφορίας, το κόστος του δισταγμού που ϋα προκαλο αναπόφευκτα η μη πραγματοποίηση της ΟΝΕ ή η αναβολή της διεύρυνσης για τις ελληνικές καλένδες.
In reality, the Commission is seeking to create further breaches in the organization of the market after deciding to increase imports of dollar bananas, giving as a pretext the enlargement of the Union or exceptional circumstances such as the destruction caused by the recent hurricanes in the Caribbean.
Για τους περισσότερους από εμάς, το κόστος της μη Ευρώπης είναι όλο και πιο απαγορευτικό.
This proposal is designed to give effect to the statement made by the Commissioner, Mr Fischler, to American journalists: 'Personally, I have never liked the common organization of the market in bananas'.
Η κοινή γνώμη όμως είναι όλο και πιο απογοητευμένη και
Surely the Commissioner has better things to do than to take up the continuous offensive by European import ers and the American multinationals, which have already
Θα ήθελα να μιλήσω εν συντομία για τρεις τομείς.
Voting for the omission of the amendments previously adopted was for us a clear vote in favour of a temporary compromise.
Επιμένουμε επίσης στην ενίσχυση της νομικής προστασίας τιον δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
This does not of course mean that we no longer think that low VAT rates on labourintensive services can have a positive effect on employment.
Ελπίζω ότι οι συμφωνίες που συνάψαμε θα αποτελέσουν γόνιμο έδαφος εν προκειμένω.
When we refer to social cohesion, we mean the reduction of disparities between regions and there fore the creation of the economic structures which will make that possible.
Μπορούμε να πούμε ειλικρινά σήμερα ότι η προενταξιακή στρατηγική, που καθορίσθηκε στη Σύνοδο του Έσσεν, δεν έχει εκτροχιασθεί; Και έπειτα, τι θα πρέπει να σκεφθούμε για όλες αυτές τις παραφωνίες και τις φραστικές δολιοφθορές οι οποίες κηλιδώνουν καθημερινά την προετοιμασία της νομισματικής ένωσης; Πρέπει χωρίς άλλο η Επιτροπή να αναλάβει εκ νέου την πρωτοβουλία σχετικά με αυτά τα δύο μεγάλα ιΊέματα.
In this context, I wish to say that we have noted that while the document refers to Objective 2 regions and others, in relation to matters concerning cohesion, the Objective 1 regions, whose promotion is still one of the main aims of the regional development programmes, are not mentioned to the same extent or with the same emphasis.
Αλλά, φυσικά, πρέπει να αρχίσω με κάποια εισαγωγικά λόγια σε σχέση με την προβληματική του περιβάλλοντος.
Well, Commissioner — but I am afraid that Mr Monti has been obliged to top up his blood sugar and has not been able to stay with us — though the question which arises is a more general one.
Επομένως, δεν πρόκειται για περισσότερη νομοθεσία αλλά για εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ήδη έχουν αναληφθεί απέναντι σε αυτό το Κοινοβούλιο στα προηγούμενα έτη.
Will we have the intelligence to realize that, in an ageing Europe, we cannot have a tax system which is geared to incomes, because the sociological and demographic base for a system of this kind will disappear as people grow older?
Πιστεύουμε ότι η εναρμόνιση αυτού του τομέα είναι ουσιώδης.
But in the end, you have done an about-turn, and much is forgiven to those who see the error of their ways!
Επίσης, και τα τελευταία έτη, αποκαλύφθηκε ότι ένας από τους κεντρικούς παράγοντες είναι αυτός που σχετίζεται με μία συνολική πολιτική του ύδατος, όχι μόνο από ποιοτική αλλά επίσης από ποσοτική άποψη.
A few days ago, a meeting on the DIRECTORIA initiative was held in Brussels, pursuant to Article 10 of the ERDF regulation. The notably high level of participation in this meeting shows that this is one means of applying the subsidiarity principle and, consequently, that the efforts which are starting to be made, and which must continue, must enable the Union's citizens to feel more involved in the process of economic and social cohesion.
Υπάρχουν μέτρα πάνω στο τραπέζι.
President. — That concludes the vote. (')
Χρειάζεται μία συνολική απάντηση.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Πρόεδρε, στην εισαγωγή σας κ. Santer δώσατε, ορθώς, ιδιαίτερη προσοχή στην ανεργία και επικεντρώσατε το ενδιαφέρον σας στις προτεραιότητες που καθορίσθηκαν στο Έσσεν.
Malone (PSE). — Mr President, Mr Santer sat here with his team this morning listening to us assessing the Commission's performance in 1995 and setting out our priorities for next year.
Εκείνοι που νομίζουν ότι τούτο μπορεί να επιτευχθεί χωρίς κάποια μορφή ευπρεπούς και ικανοποιητι­κής κοινωνικής προστασίας, είναι λανθασμένοι.
President. — The next item is the continuation of the debate on the statement by the Commission on its annual programme for 1996 and the assessment of the implementation of the legislative programme for 1995.
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις πρέπει να είναι παρούσες στο σχεδιασμό όλων των πολιτικών.
Delays in consulting Parliament are in breach of the Commission's obligations and have been one of the major reasons, in my view, for the Union's lack of effectiveness in CFSP.
Εξάλλου, στο νέο πρόγραμμα παρατηρείται σημαντική μείωση της νομοθετικής εργασίας και στον κοινωνικό επίσης τομέα.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, I believe that this debate illustrates the new mood permeating the Commission's work, and I think that the presence of President Santer in the House today should provide a boost to our own activities.
Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι μια αντίδραση στην έκθεση Molitor η οποία τάσσεται υπέρ της μείωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων.
In the transport field I want to highlight the importance of improving facilities for people with disabilities.
Φρονώ ότι καταρχάς δεν πρέπει να αναφερόμαστε σε λιγότερη αλλά σε διαφορετική νομοθετική ρύθμιση.
I hope that Commissioner Flynn's plans for the disabled and Commissioner Kinnock's proposals on air travellers' rights will tackle these problems.
Πρέπει να αλλάξου­με πολλά.
In particular, I want to draw your attention to the problem we have in Ireland at the moment with private airlines.
Επίσης, ο αυστηρός έλεγχος της νομοθεσίας που βρίσκεται ήδη σε ισχύ είναι απολύτως ουσιώδης.
Mr President of the Commission, in the document detailing the Commission's work programme for next year, you assure us that economic and social cohesion remains a fundamental objective, without the achievement of which the goals of economic and monetary union and the completion of the internal market would be jeopardized.
Ευτυχώς, τούτο είχε ως αποτέλεσμα να καταστούν περισσότερο συγκεκρι­μένα ορισμένα σημεία.
In particular, again in Ireland, the print media is dominated by a handful of interests with a distinct political agenda.
Η συμφωνία αυτή θα εξετασθεί τον Ιανουάριο.
This cannot be good in the long-term for journalism, or indeed for freedom of information.
Valverde Lopez προβλήματα της χώρας μας και της περιοχής μας.
In conclusion, I should like to say that because it is quite difficult to explain EMU and many other European Union matters to the public, information cannot be put across solely by means of specific campaigns.
Στο πεδίο αυτό, πιστεύω ότι μπορούμε να συνεργασθούμε περισσότερο και μπορούμε να πραγματοποιήσουμε μία πιο αποτελεσματική δράση.
However, the message will get through if the European Union operates more openly than at present, if it takes action on environmental protection and law enforcement and to improve the employment situation. Thereafter, the public in all the Member States will accept EMU and understand it more readily.
Κύριε Πρόεδρε, μία τελευταία ερώτηση: χρειάζεται ένας διοι­κητικός κανονισμός για τη λειτουργία της ίδιας της Επιτροπής.
For me. and for many of the Members here who have spoken already, the most important challenge facing the Union is unemployment.
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί εν ευθέτω χρόνιο.
I will give you an example: the plans to revise the directive on the transfer of undertakings would have the effect of increasing unemployment while the proposed directive on third party access in the energy field, which is still being discussed, would have disastrous consequences for peripheral areas.
χρηματοδοτικής βοήθειας προς τα προγράμματα, αλλά και για τον αποκλεισμό πολιτιστικών προγραμμάτων από το Συμβού­λιο, όπως για παράδειγμα του προγράμματος ARIANE.
Crepaz (PSE). — (DE) Mr President, given the shockingly high levels of unemployment in many parts of the Union, it is natural that the first and hopefully most important point in the 1996 work programme of the Commission should be the improvement of the employment situation and the reinforce ment of solidarity in the Union.
Ωστόσο αυτό δεν είναι αρκετό.
I was disappointed to see that it was not high lighted in Mr Santer's speech here this morning.
Hawlicek (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζω το ότι η Επιτροπή, βάσει των υποχρεώσεων που απορρέουν από την κοινή διακήρυξη, υποβάλει ένα πρόγραμμα εργασίας.
Laurila (PPE). - (Fl) Mr President, I should first of all like to say how pleased I am that the President of the Commission, Mr Jacques Santer, is once again present for this afternoon's debate and that I fully agree with his view that everything is linked together.
Στο πρόγραμμα εργασίας για το 1996 — κι αυτό ορισμένοι ομιλητές το εξήραν ως θετικό — περιέχονται μόνον 19 νομοθε­τικές προτάσεις.
However, another omission from the Commission's work programme is, in my view, the goal of equal opportunity.
Είναι όμως και λογικό, αν σκεφθούμε ότι στο πρόγραμμα εργασίας του 1995, από τις σχεδιαζόμενες 52 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μόνον οι 25 και υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the wake of recent decisions by the Court of Justice, there is an urgent need to send a positive signal to the women of Europe, whose faith in the Union has taken something of a knock. Equality of opportunity between men and women is one of the issues which must be taken into account at all levels and in all areas of Union policy, not least the plans and activities of the Commission.
Σε πολλά σημεία η Επιτροπή δηλώνει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I myself would like to look to the future and emphasize three areas in which the Commission's programme is perhaps somewhat vague or lacking in practical measures. The first area is employment.
Τα προγράμματα που λειτουργούν με ικανοποιητικό τρόπο συνεχίζονται και έχουν αναγγελθεί νέες πρωτοβουλίες.
It is quite right that the matter of the situation of small and mediumsized businesses should have been tackled. In my opinion, this is the right approach, but it should not be widened to take in public service tasks.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι πιστεύει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ως δημιουργούς απα­σχόλησης.
However. I would like the Commission to put forward further practical measures in addition to this support programme for small and mediumsized businesses.