natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της ανεργίας συζητήθηκε εξαντλητικά.
Mr Coates' report sets specific goals, but I am not sure that the Council will be guided by them in preparing for the Essen Summit.
Πρέπει να εφιστήσουμε την προσοχή μας και στις παρεμβάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί μια εύστοχη αναλογία μεταξύ των επιχορηγήσεων και των αμοιβών, χωρίς να ενθαρρυν­θούν μορφές παρασιτισμού.
It may thank us for our excellent work, but what will happen to it afterwards? At this very moment I am thinking of the people, especially the unemployed, of all those who suffer because of the lack of social justice, because of unemployment and exclusion, I am thinking of the human tragedies that strike millions of families and young people.
Παρακαλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ενόψει της επικείμενης Συνάντησης Κορυ­φής του 'Εσσεν, να λάβει υπόψη του όχι μόνο τις οικονομικές πτυχές του ζητήματος, αλλά και αυτές που εξέθεσα στην παρούσα παρέμβαση μου.
But setting aside those extremes, Mr President, which are not to be tolerated, there is undoubtedly also much to be done to bring into effect the much- extolled freedom of movement for the professions, mutual recognition of qualifications, equal pay and mutual recognition of full pensions.
Η έκθεση του κυρίου Coates προσδιορίζει συγκεκριμέ­νους στόχους, αλλά δεν είμαι βέβαιος ότι το Συμβούλιο θα εμπνευστεί από τους στόχους αυτούς κατά την προε­τοιμασία της συνόδου του Essen.
That is why I feel it is crucial to show the public that here, in the European Parliament, there are women and men who are determined to break the chains of unemployment and show that there is nothing inevitable about the situation. This constant struggle is a civic duty, for the acceptance of unemployment can have disastrous consequences for our modern democratic society.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, as our colleague Mrs Van Lancker has said, we also have an ambitious social project, namely the transition to an alternative social model, to a new development model as called for here by Jacques Delors.
Η πλήρης απασχόληση είναι δυνατή, ακόμη και σήμερα.
Full employment, however, has a different meaning today than in the fifties and sixties.
Η μαζική ανεργία, η μαζική φτώχεια και η εκπορευόμενη από αυτά υπονόμευση των συστη­μάτων κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν σήμερα ένα αποσοβητέο καρκίνωμα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The role of man as the breadwinner and chief earner and of woman as the extra earner and housewife are now consigned to history, not least as a result of technological and organizational developments but particularly, and I address these words especially to my colleague Mr Mann, because of the campaigns of the feminist movement.
Ομως η πλήρης απασχόληση σημαίνει σήμερα κάτι άλλο απ' ότι ■ στη δεκαετία του 50 και του 60.
Full employment today, therefore, presupposes a reduction in working hours in a manner that achieves an equal distribution of
Με τον τρόπο αυτό θα τεθούν οι νέες βάσεις για μιά υγιή και αυτεπικεντρωμένη ανάπτυξη.
Sainjon future constitution of the European Union. Working for that simply amounts to restoring the image of a humanistic Europe that is the guardian of people's rights to work.
οι αντιπρόσωποι των λαών.
tially reduce long-term unemployment.
Προσφερθείτε να ανοίξετε το πεδίο των πειραματισμών, που θα ενισχυθούν μέσα από μια διαδικασία συμμετοχικής δημοκρατίας των μισθωτών.
If those actions are not forthcoming, we should judge the Essen Summit as a complete failure. It would mean that the Council and the European Union will have failed its citizens in the most important task, namely providing jobs for our people.
Ασχοληθείτε με τις πηγές απασχόλησης που προσφέρουν οι MME.
If we simply have more wait-and-see complacency from the Council, that will be a disaster for our citizens.
Δώστε τέρμα στους δισταγμούς και τις κωλυσιεργίες στον τομέα των μεγά­λων έργων που, είναι γεγονός, δεν δημιουργούν πολλές θέσεις εργασίας αλλά που έχουν από τη φύση τους τη δυνατότητα να συνδράμουν την Ευρώπη στην αναπτυ­ξιακή πορεία της.
We could finance through joint public/private initiatives many of the things that are needed in the public and private sector to get our people back into work, to meet many of the unmet needs in the public sector, to help in hospitals and in schools, to get our people back to work.
Η μεταρρύθμιση αυτή δεν είναι ασφαλώς πανάκεια, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the report of the temporary committee that was asked to give us an action plan for employment contains a certain number of generous ideas, but all of them are already well known and unfortunately not likely to help Europe get out of a situation of mass unemployment.
Εάν όμως δεν υιοθετήσουμε αυτή τη μεταρρύθμιση, δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτε και δεν θα χρησιμεύ­σουν σε τίποτε όλες οι εκθέσεις οποιασδήποτε επιτροπής απασχόλησης, όσο θετικές κι αν είναι οι προθέσεις τους.
We must not deceive ourselves. Similarly, it is not clear what sleight of hand will turn excessive indebtedness, which is a bad thing for a government, into a Community virtue, when any Community debt merely adds to the indebtedness of the Member States.
Μολονότι η ανάπτυξη μπορεί να ελέγξει, ως ένα βαθμό, τη συγκυριακή ανεργία, δεν αρκεί ωστόσο για να κατα­πολεμήσει τη διαρθρωτική ανεργία.
The Temporary Committee on Employment, like all of our European societies, seems to have been caught in a trap with regard to all these issues and others, such as reducing working time.
Στα απαραίτη­τα οικονομικά και κοινωνικά μέτρα θα πρέπει να προ­στεθεί και η ένταξη του δικαιώματος στην εργασία στο μελλοντικό σύνταγμα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Finally, I should like to say to President Delors that when he comes before us in December to give his final speech as President of the Commission we want him to give an honest assessment ofthat Essen summit meeting and tell us whether our political leaders have the political will to carry out this job.
Θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα που έθιξε ο Επίτροπος Flynn, σήμερα το πρωί'.
In this respect, the as yet hypothetical social clause referred to in the Coates report is much too limited to be anything more than a satisfying intellectual concept.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να μην αναγνωρίζει ότι η παραγωγικότερη επένδυση για την Ένωση είναι η επέν­δυση στους πολίτες μας.
This reform is not, of course, a panacea. If we adopt it, it will not let us off liberalising our economies, privatizing our public sectors, reducing our taxes, or lightening our bureaucracies, including our social bureaucracies.
Δεν πρέπει να καλλιεργούν­ται ψευδαισθήσεις.
Action at Community level in particular is lagging behind and is in danger of losing credibility.
Εφόσον δεν προβλέπονται τέτοι­ες ενέργειες, θα πρέπει να κρίνουμε τη σύνοδο του Essen ως μια ολοκληρωτική αποτυχία.
It says that indirect labour costs have to come down, but will not take the lead when it alone can set the criteria which will make everyone else follow the correct line.
Εάν διαπιστώσουμε ότι το Συμβούλιο αρκείται στην υιοθέτηση μιας παθητικής στά­σης του «άσε και θα δούμε», κάτι τέτοιο θα σημαίνει καταστροφή για τους πολίτες μας.
People have to have some prospects otherwise we shall slide into a two-tier, fearful society which will turn away from democracy itself. So we need fast decisions along the lines of the White Paper and this report.
Η λογική της παγκόσμιας ελευθερίας των συναλλαγών οδηγεί στην ισοπέδωση των μισθών και την καλώς ή κακώς επανεξέταση των κοινωνικών μας προ­τύπων.
Those of us who have sat in this House for the last few years and listened to the Council can give the answer to that question. The Council has still not recognized that the most productive investment for the Union is an invest ment in our own citizens.
Και δεν έχουν προς το παρόν εξευρεθεί λύσεις θαυματουργές που θα επέτρεπαν τη διατήρηση των αιτίων χωρίς να επέρχονται τα αποτελέσματα.
During this recession we have had to sit in this House and listen to the breathtaking indifference of minister after minister who have come to report on summit meeting after summit meeting between the heads of government.
Ο μόνος τρόπος για να αποτραπούν οι αρνητικές επιπτώσεις του συστή­ματος της ελευθερίας των συναλλαγών είναι η αποκα­τάσταση της κοινοτικής προτίμησης, κάτι που θα επι­
A redistribution of labour, though not general and across the board, and certainly with an eye to and in combination with flexibility and the cutting of indirect labour costs, good training, a high but effective level of social protection and involvement of the social partners.
Αρα λοιπόν, εάν μας ενδιαφέρει να δείξουμε ότι η Ευρώπη έχει πράγματι την πρόθεση να ασχοληθεί στο Essen με την ανάληψη συντονισμένης δράσης, χρειαζό­μαστε κάποιες σαφείς ενδείξεις.
The only way this House should judge the Essen Summit, which will take place very soon, is whether it will lead to actions that will substantially reduce youth unemployment and whether it will lead to actions that will substan
Οι ενέργειες πρέπει να αποσκοπούν προς αυτή την κατεύθυνση.
generations, environmental forces and the unemployed may constitute the fundamental resource for Europe.
Το μήνυμα που απευθύνω στο Συμβούλιο είναι ότι τώρα επιτέλους πρέπει να ληφθούν αποφάσεις.
It must be across-the-board because nowadays a segmented policy of reducing work is no longer feasible.
Ελπίζω να εισακουσθεί το μήνυμα αυτό.
For that reason, 35 hours with equal pay should be firmly included in the action plan we are discussing.
Εάν όχι, θα πρέπει να το αναφέρουμε αυτό,στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Paisley (NI). - Mr President, at Essen the Council will be considering a proposal from the Commission concerning a special programme for Northern Ireland.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα PSE)
This region has one of the worst unemployment records in the whole of the European Union.
Dybkjaer (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα σημείο της έκθεσης του κ. Coates, συγκεκριμένα το σημείο 11, που αναφέρεται στην ανάγκη μιας περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά βιώσι­μης ανάπτυξης και ζητεί τη θέσπιση προγράμματος δράσης βάσει του κεφαλαίου 10 της Λευκής Βίβλου.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to highlight one of the points in Mr Coates' report, namely paragraph 11, which refers to the need for environmentally, socially and economically sustainable development and calls for the development of an action programme based on Chapter 10 of the White Paper.
Θα ήθελα σχετικά να καλέσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Delors, να χρησιμοποιήσει στη Σύνοδο Κορυφής του 'Εσσεν όλη την εξουσία και την πολυπραγμοσύνη της Επιτροπής, καθώς και το δικό του κύρος, ώστε να εγκριθεί ένα βιώσιμο πρόγραμμα δράσης με μελλοντι­κούς προσανατολισμούς.
I would call on President Delors to put all the Commission's weight and commitment and his own prestige into its involvement in the Essen Summit, with a view to securing the adoption of a sustainable action programme which is geared towards the future.
Εάν οι σχετικές εργασίες της Ένωσης δεν τελεσφορήσουν, οι μισοί στόχοι της Συν­θήκης της Ρώμης, δηλαδή η επίτευξη της ευημερίας των πολιτών, θα μείνουν ανεκπλήρωτοι και δεν θα έχουμε -δικαιολογημένα - τη λαϊκή υποστήριξη, χωρίς την οποία η Ένωση δεν έχει κανένα νόημα.
If this aspect of the Union's work does not succeed, then half of the objective of the Treaty of Rome, in other words the creation of prosperity for our citizens, will not have been fulfilled, and we shall not receive - and rightly so - the kind of popular support without which the Union has no meaning.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αναμένουμε πολλά από τη συμμετοχή σας στη Σύνοδο Κορυφής του 'Εσσεν.
It is essential that money coming to Northern Ireland is seen to be absolutely additional and is targetted to projects which help to alleviate the unemployment problem.
Κάνετε ό,τι μπορείτε για να υπάρξει κάποιο αποτέλεσμα στον τομέα αυτό!
To get the people back to work must be a top priority and support for Northern Ireland's economic infrastructure is essential to this end.
Οι λαοί της Ευρώπης θα σας υποστηρίξουν.
If necessary, create a crisis situation, if it appears that success will not be forthcoming.
Αισθάνονται άμεσα τις συνέπειες των ανεπαρκών προσπαθειών.
The people of Europe will back you up. They know from their own experience the result of any lack of effort.
Αναμένουμε πολλά από εσάς στη Σύνοδο Κορυφής του 'Εσσεν, κ. Delors, Πρόεδρε της Επιτροπής.
We expect a great deal of you at the Essen Summit, President Delors.
Bertinotti (GUE). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, οπωσδήποτε η υπό διεξαγωγή συζήτηση, με θέμα την εργασία της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης και την έκθεση του κ. Coates είναι ζωτικής σημασίας.
Bertinotti (GUE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate that is taking place on the work of the Temporary Committee on Employment and the Coates report is certainly of major importance.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, από την έκδοση της Λευκής Βίβλου του κ. Ντελόρ και μετέπειτα, έχουν συμβεί πολλά.
The problem of mass unemployment is the main problem of our times, and it may also be said that European civilization itself at risk for as long as this mass and structural unemployment persists.
Έχει επέλθει μια οικονομική ανάκαμψη, ενώ τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι έκαναν ορισμένα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση, γεγονός που μας επιτρέπει να ελπίζουμε ότι θα υπάρξουν θετικά αποτελέσματα.
For that reason, we ought perhaps to be more aware of the huge and tragic gap between what we are discussing here and the actual policies applied by governments in Europe, policies which aggravate rather than alleviate the problem of unemployment.
Όμως ο χαρακτηρισμός αυτό δεν αφορά τόσο την Επι­τροπή, με εξαίρεση την κριτική που ασκήθηκε εις βάρος της σχετικά με τις εφαρμογές του ΕΚΤ, τις οποίες η γραφειοκρατία τις αποθαρρύνει αντί να τις ενθαρρύνει, καθώς επίσης και σχετικά με την ασυνεπή στάση της έναντι των MME και του κοινωνικού διαλόγου.
First, we have worked hard on legislation, and we could do even more, to improve fair flexibility through that avenue, perhaps work on job rotation, on work-sharing, on training leave or other measures.
Η κριτική αυτή αφορά, κυρίως, το Συμβούλιο, η στάση του οποίου μας απογοητεύει.
But what is the point when important directives such as those on the posting of workers, on atypical work, on parental leave lie blocked year in and year out in Council.
Στον οικονομικό τομέα έχει επιτύχει να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για μια μακροπρόθεσμη υγιή μακροοικονομική πολιτική, αλλά δεν λαμβάνει υπεύθυνη θέση για την απασχόληση.
I also think that there is a shortcoming in the White Paper itself where the problems of employment are concerned: the 15 million jobs referred to will not, in my view, come into being simply by placing the accent on material infrastructure and job flexibility while undervaluing two factors that are crucial to tackling unemployment - the environment to be perceived as a resource for new development and a reduction in working hours.
Εγκρί­νει την ιδέα των διευρωπαϊκών δικτύων, ενώ δεν δίνει καμία υπόσχεση για τη διάθεση τιυν αναγκαίων ευρωπαϊ­κών οικονομικών πιστώσεων.
Another example: we worked for months with the Com mission to devise new structural fund regulations, new Community initiatives designed to concentrate upon skilling and re-skilling, on investment in our most important resources, our human resources.
Οι αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν τώρα.
In Europe there are now signs of an economic recovery.
Θα πρέπει να δημιουργηθούν ορισμένες προοπτι­κές γιατί διαφορετικά θα υπάρξει κίνδυνος να εγκλωβισ­θούν οι πολίτες σε μια κοινωνία που θα τη χαρακτηρίζει το άγχος και οι αντιθέσεις και η οποία θα αποκλίνει από τις δημοκρατικές αρχές.
That confirms, on the basis of practical experience, the argument that has been put forward here: during periods of crisis, recession and restructuring, unemployment is created, and the recovery is no longer able to remedy unemployment or even made small inroads into it.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν ταχέως αποφάσεις που να συμβαδίζουν με τη Λευκή Βίβλο και την παρούσα έκθεση του Κοινοβουλίου.
We need a radical change in economic social policies, but for this to happen we need an incentive and a guideline.
Φρονώ επιπλέον, ότι η ίδια η Λευκή Βίβλος αντιμετωπί­ζει ανεπαρκώς τα προβλήματα που έχουν σχέση με την ανεργία.
This is a terrible situation. Commissioners Flynn and Christophersen and President Delors have all highlighted in recent months the woeful inadequacy of the response of the Member States.
Σημαντική είναι επίσης η μέριμνα, που εκφράζεται στην έκθεση για τις δραστήριες και ανταγωστικές επιχειρήσει­ς.
It is our view that an across-the-board reduction in working hours could provide that incentive and guideline, with the same pay so that this policy can be constructed on the basis of protagonism, initiative and paid employment, the relationship of which with the new
Παράλληλα παρέχονται δυνατότητες για τις MME.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all my thanks and compliments to the
Αλλά τι συμβαίνει όταν σημαντικές οδηγίες όπως εκείνες για την τοποθέτηση εργαζομένων, για τις άτυπες μορφές εργασίας, την γονική άδεια, συνεχίζουν να μπλοκάρονται χρόνο με το χρόνο στο Συμβούλιο.
I agree with the Liberal spokesman who said all this and who defended these views in committee, but it was hard to gain acceptance for them, given the tendency of the Socialist Group, in particular, towards traditional ways of thinking, and therefore some of us will be abstaining in the vote.
Στον ορίζοντα της Ευρώπης προβάλλεται δειλά η οικο­νομική ανάκαμψη.
rapporteur on his excellent work and his report.
Επιβάλλεται μια ριζική αλλαγή των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, με την απαραίτητη βοήθεια ενός κινητήριου μοχλού και μιας σταθερής καθοδήγησης.
The European Union must find an answer to mass unemployment and in so doing prove that it has the will and the ability to bring about not only an economic and monetary union but also a social union, to create a society in which everyone gets a fair crack of the whip.
Η γενικευμένη μείωση του ωραρίου εργασίας αντιπρο­σωπεύει, κατά τη γνώμη μας, αυτό τον μοχλό και την ζητούμενη κατευθυντήρια γραμμή.
Malone (PSE). - Mr President, I welcome the Coates report but I represent an area of Ireland, Dublin, where there is 20% unemployment. So you will understand that this is my overriding concern as a politician and as a Member of this Parliament.
Η γενίκευση απαι­τείται διότι είναι ανέφικτη, αυτό τον καιρό, μια αρθρω­μένη πολιτική μείωσης της εργασίας.
In areas of Dublin there are pockets where there is 70% unemployment: areas like North Clondalkin, Neilstown, Tallaght, Darndale, Ballymun, Blanchardstown.
Συνεπώς, θέτουμε το όριο των 35 ώρων εργασίας εβδομαδιαίως με ίσες αμοιβές και πιστεύουμε ότι το όριο αυτό πρέπει να θεσμοποιηθεί αμελλητί στο πρόγραμμα δράσης που εδώ συζητείται.
I could go on but the point is that people will probably never even know that we debated this issue here today or that we prepared a report on unemployment because they have opted out of the system. Many of them do not vote and they do not have any faith in politicians or in political institutions to solve their plight.
Αυτή η κατάσταση είναι φοβερή.
On flexibility, I am convinced that this will benefit employers as well as workers.
Οι Επίτροποι Flynn και Christophersen και ο Πρόεδρος Delors τόνισαν όλοι τους κατά τους προηγούμενους μήνες την οικτρή ανεπάρκεια της ανταπόκρισης από την πλευρά των κρατών-μελών.
Assuming, that is, that the debate is not confined to the issue of working time and the organization of work, but that attention is also given to supporting measures and guarantees of social protection.
Συμφωνώ.
The Social Affairs Council of 6 December will be very important in this regard.
Σε ό,τι αφορά το σχέδιο δράσης που τους ζητούμε να υιοθετήσουν, η έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη λέξη «δράση».
Shorter working time can only be structurally beneficial in the fight against unemployment if the competitiveness of the company and the social protection afforded to its employees are not jeopardized.
Θα πρέπει να σταματήσουν να αναλώ­νονται σε φραστικές εξαγγελίες για τη μάχη κατά της ανεργίας.
This means that blanket measures would be wrong and that a differentiated approach is needed to take account of the wishes of the workers and the specific nature of the sectors and companies concerned.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο Essen το Συμβού­λιο θα εξετάσει πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με ένα ειδικό πρόγραμμα για τη Βόρειο Ιρλανδία.
I think we have a moral and political responsibility in Europe together to tackle this problem of unemployment and to keep it as our overriding responsibility until it is solved.
Η περιο­χή αυτή έχει το χειρότερο ιστορικό ανεργίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is no point in having the socalled economic fundamentals correct if the most important of these is still too high.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, this report will not do any harm, but nor will it do a great deal of good.
Καταρχάς, επιθυμώ να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον εισηγητή τόσο για την ικανοποιητική συνεργασία όσο και για την εκπόνηση της έκθεσης.
It is of the traditional kind, setting out a series of proposals which some countries have already tried, which have not been particularly successful and which the European Union neither can nor should become involved with.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, το Κοινοβούλιο δικαίως υπογραμμίζει εκ νέου ότι το πρόβλημα της ανεργίας αγγίζει πλέον τον πυρήνα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Some of the proposals increase taxes, others increase the degree of regulation by the authorities, but taxes and regulation are precisely part of the European unemployment problem.
Όρθως, λοιπόν, θίγουμε εκ νέου το θέμα αυτό.
Unemployment in Europe is twice as high as in the United States and three times as high as in Japan.
Στο πλαίσιο του σύντομου χρόνου που έχω στη διάθεση μου, θα ήθελα να θίξω τρία βασικά σημεία.
This is due neither to technology nor to competition from low-wage countries, but to the fact that we have built up welfare states which have unfortunately become too costly, too burdensome and too inflexible.
Hughes (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως έκανε και ο κύριος Donnelly πριν από εμένα, θα ήθελα κι εγώ να επικεντρώσω την προσοχή μου σε μια συγκεκριμένη έκφανση του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε, δηλα­δή στην έλλειψη δράσης από την πλευρά των κρατών μελών.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, we currently have a German presidency and as you may know, the word Essen in German means a meal or eating.
Πραγμα­τικά δεν αρκεί το ότι τα κράτη-μέλη κάθισαν σε μιαν άκρη περιμένοντας να κλείσει αυτός ο δύσκαμπτος οικονομικός κύκλος.
I feel rather like that about this summit. People always talk a lot about what a summit should and should not do, and in the end it produces far less than we had expected, especially on a subject as difficult as employment.
Όπως καθίσταται σαφές από την έκθεση Coates, κάτι τέτοιο ουδέποτε υπήρξε αρκετό ούτε πρόκειται να αρκέσει υπό τις παρούσες συνθήκες.
I still believe that the main responsibility for creating long-term competitive jobs in the European Union rests with the social partners.
Ούτε άλλωστε είναι και καλό το ότι τα κράτη-μέλη επανειλημένα αντέδρασαν στις προσπάθειες μας να βελ­τιώσουμε την κατάσταση.
Mr Filippi has rightly said that in those countries where a lot of emphasis is put on the issue, jobs have been created, whilst in countries were such emphasis is not given,jobs have not been created. The Netherlands is a very interesting example in this regard.
Θα δώσω δύο παραδείγματα
In recent years, in the eighties, a lot of additional jobs were created, in
Ελαστικότητα: είμαι πεπεισμένος ότι θα οφελήσει τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους.
We must learn the art of making the welfare state less expensive, without creating greater social divisions.