natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι ολλανδικές Προεδρίες έχουν ήδη εμπειρία με Διακυβερνητικές Διασκέψεις και στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η πορεία ώς το Μάαστριχτ το 1991 δεν ήταν ανώδυνη.
Is someone who brutally suppressed a democratic demonstration in his own country in 1991, who ordered the attack on Slovenia and the war against Croatia, with the first mass graves in Vukovar, who bears the original responsibility for the war in Bosnia, with its concentration camps, mass graves and displaced persons, who was labelled the butcher of the Balkans by the US diplomatic service in 1992 - is such a person more credible, is he better suited to establishing democracy in Serbia, than the opposition leaders whom he has sought to deprive of their electoral success?
Είναι αναμφισβήτητο ότι το ίδιο θα συμβεί και με την πορεία προς το Άμστερνταμ, πρόκειται όμως για μία προσπάθεια η οποία αξίζει να ολοκληρωθεί.
However questionable the political stance of the two male leaders of the opposition alliance may have been in recent years - as I have said here before - the last few weeks have shown
Όσον αφορά τη διεύρυνση, η Επιτροπή δηλώνει ότι καταβάλλει προσπάθειες ώστε τα προπαρασκευαστικά έγγραφα που απαιτούνται να είναι έτοιμα κατά τα μέσα του τρέχοντος έτους.
Thinking of the ravages caused by drug addiction among our young people, in terms of dependence, poverty and health, I am also glad to see that the Dutch presidency has made it one of its priorities to combat international organized crime and drug trafficking.
Εν ολίγοις, η Επιτροπή θα συμ­βάλει στις προσπάθειες που θα καταβληθούν εκ μέ­ρους της Προεδρίας. Αυτό ισχύει βεβαίως και για τα
Practical cooperation between the police, customs and justice authorities of our Member States is essential if we are to conduct an active campaign against the drug trade, but - as the President-in-Office is aware - it is equally essential to harmonize
Μπορείτε σύντομα να ανα­μένετε γραπτή αναφορά της Επιτροπής επί των θεμά­των αυτών.
My final point in this connection is to call upon the Dutch presidency not to neglect the grave problem of the protection of Europe's children - a problem which is not just a reflection of our concern at recent events but an absolutely fundamental issue for a united Europe.
Έγινε αναφορά στο θέμα της απασχόλησης.
serious statement of attitude from the presidency.
Χαίρομαι γι'αυτό.
Nobody wants Turkey to be isolated.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, συμμεριζόμα­στε τις προτεραιότητες που αναφέρθηκαν.
Once again, I take this opportunity to call upon the President-in-Office to set up a European centre for the prevention and combating of violence against minors.
Συμφωνώ με την άποψη του κ. Van Mierlo ότι οι προτεραιότητες είναι πολύ περισσότερες από αυτές που επιτρέπει ο χρόνος να κατονομαστούν.
Such a centre, based on the model of the European agencies, would act as an authority for coordinating activities, but would also be a unique information exchange, which would be entrusted with the very specific priority mission of tracing missing children, by network ing the national search centres and the schemes set up by associations and families in our various countries.
Κατ'αρχάς, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή -και το γνωρίζετε αυτό - στο γεφύρωμα του χάσματος που χωρίζει την Ευρώπη από τους πολίτες της.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, the Dutch have sometimes been criticized in recent weeks for a lack of ambition in planning their presidency.
Η Ευρώπη της γραφειοκρατίας, των Υπουργικών Συμ­βουλίων, των αδιαφανών και ακατανόητων συμφωνιών, αυτή η Ευρώπη δεν ζεσταίνει την καρδιά των Ολλανδών και των άλλων πολιτών της.
It could also be said, however, that their agenda is very challenging. As Mr van den Broek has pointed out, pursuing simultaneously the aims of deepen ing and broadening the Union certainly requires a great deal of thought and effort.
Είναι αδιανόητο να πρέπει να πάμε στη Στοκ­χόλμη για να πληροφορηθούμε τι συνέβη στο Συμβούλιο.
In the course of the vote on the 1997 budget, Parliament and the Council demonstrated their support for the implementation of schemes to protect children.
Η Ολλανδία, με τη φιλελεύθερη και δημο­κρατική παράδοση που διαθέτει, έχει να εκπληρώσει μία συγκεκριμένη αποστολή και όσον αφορά το άλλο βασικό πρόβλημα, που είναι συγκεκριμένα η κακή διαχείριση των πόρων της Ένωσης.
That determination must be translated into specific action, and I call upon the Council presidency to generate the necessary determination for the implementation of this project, so that the 80 million children living in the European Union can grow up in a Europe that welcomes them and is, of course, prepared for a better future.
Αυτό που λείπει από τα ολλανδικά σχέδια είναι συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση του ελέγχου.
I should like to know, Mr President-in-Office, if you are clear about the preconditions for enlargement.
Πρέπει δε να σας πω ότι αυτό ισχύει και για τα μέλη του Κοινοβουλίου.
Some of these have already been referred to: I am thinking of the institutional preconditions.
Πρέπει να καταρτιστεί ένας ευρωπαϊκός κανονισμός για όλους τους ευρωβουλευτές.
As someone who comes from a small country, I support you in your efforts to ensure that in future, even in an enlarged Union, the small countries should have a sufficiently strong representation.
Πρόκειται για κάτι που ζητάμε εδώ και 10 χρόνια και πιστεύω ότι το Συμβού­λιο πρέπει να προσφέρει σχετικώς τη συνεργασία του.
With regard to regional aid, what ideas will the Netherlands feed into this debate, and will they shape regional aid in such a way that it is still workable in an enlarged Union?
Από την Προεδρία αναμένουμε ότι θα αναλάβει φέτος πρωτοβουλίες για την κατάρτιση ενός παρόμοιου κα­νονισμού.
On assistance for agriculture, are you prepared to support a shift away from a policy of direct subsidies towards one of aid for rural areas, taking particular account of social factors?
Επ'αυτού διαθέτουμε προτάσεις οι οποίες όμως δεν πρόκειται να υποβληθούν λόγω της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στο Βελιγράδι.
The Netherlands are not one of the larger countries, but a country that is dynamic and could make a positive contribution, I would say, which might be rather different from and much more social than anything we have seen since the Maastricht Treaty, and one that is much more acceptable to Europe's citizens.
Θα ήθελα για άλλη μία φορά να συγχαρώ τον κ. Van Mierlo με την εισαγωγή του και να του προσφέρω την υποστήριξη του συνόλου της Επιτροπής και του Προέδρου Santer.
An area which is rarely mentioned, but where I would expect the necessary support from the Netherlands in particular, is environmental policy and the modernizing of nuclear power stations in the eastern half of Europe.
Προσβλέπουμε σε μία εντατική συν­εργασία με την Προεδρία.
I fully support your efforts to find a real solution here, but I believe that this will depend on many elements being put in place.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα ευρύ έρεισμα.
We have noted sensitivity on the part of the Dutch presidency concerning a series of issues related to citizens' rights.
Οι πολίτες πρέπει να πιστέψουν και πάλι στο ευρωπαϊκό εγχείρη­μα. Αυτό μπορεί να συμβεί εφόσον υπάρξει μέριμνα για να μπει μία τάξη στα εσωτερικά πράγματα της Ένωσης και με την άσκηση μίας σαφούς πολιτικής, με την επίτευξη συγκεκριμένων και ορατών αποτελεσμά­των.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Türkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Όπως είναι αυτονόητο, μας ικανοποιεί η ενασχό­ληση της Προεδρίας με την απασχόληση, δεδομένου ότι η Ευρώπη χρειάζεται θέσεις εργασίας.
Secondly, I would mention briefly something which is very important in the context of disarmament and war.
Σε πολλές χώρες της Ένωσης, η ανεργία υπερβαίνει το 10 %, κατάσταση η οποία υποχρεώνει τα εργατικά συνδι­κάτα να αναλάβουν δράση.
It is to be hoped that, with the support of the Dutch presidency, we shall achieve something which lies within reach: a permanent ban on production, trade in and laying of antipersonnel mines, as well as the destruction of all antipersonnel mines which now exist.
Περισσότερες επενδύσεις στους ανθρώπους, μείωση του ωραρίου εργασίας, αύξηση των δυνατοτή­των λήψης αδείας για μικρό ή μεγαλύτερο διάστημα, για τη μέριμνα, για την κατάρτιση ή την επιμόρφωση, τα σχέδια υπάρχουν και αναμένουν να εκτελεστούν.
I would end by asking that, in respect of this important activity - currently being undertaken in the context of the United Nations, but where Europe must now show its true colours - the European Union should wage a successful campaign for the banning of antipersonnel mines, and I hope that you will be able to achieve this before the end of your presidency.
Παράλληλα με τα όσα γίνονται από τα κράτη μέλη, η Ευρώπη πρέπει επίσης να εκπληρώσει ορισμένα κα­θήκοντα στους τομείς αυτούς.
From that standpoint, Mr President-in-Office, I would like to ask you: You have been President-in-Office of the European Union for just a few weeks.
Η Ευρώπη χρειάζεται επίσης μία ισχυρή κοινοτική πολιτική στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Yesterday, after an escalation of threats, we heard Turkey's Islamic Prime Minister, Mr Erbakan, openly threatening war and territorial occupation against a Member State of the European Union, namely Greece, and against a country associated with the European Union, namely Cyprus.
Πρόκει­ται για δύο τομείς οι οποίοι ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες.
To be specific, Mr Erbakan said: 'Greece has learned the lessons of 1922 when the Greeks were expelled from Asia Minor and 1974 when half of Cyprus was occupied, and Turkey is ready to repeat those lessons'.
Πρόκειται για τη διεθνή εγκληματικότητα, την καταπολέμηση των ναρκωτικών, του ρατσισμού και της απάτης και την πολιτική για το άσυλο.
He is threatening war against a Member State of the European Union, and in the face of this threat of war we hear neither any protest nor any
d'Ancona (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θεωρώ τιμή και ευχαρίστηση μου να προβώ σε ορισμένες παρατηρή­σεις εκ μέρους της σοσιαλιστικής παράταξης για την υποδοχή της ολλανδικής Προεδρίας.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, over the next few months, Europe is going to be put to the test.
Παράλληλα όμως, δεν αμφισβητούμε τον ευ­ρωπαϊκό προσανατολισμό της ολλανδικής κυβέρνη­σης και ιδιαιτέρως το δικό σας, κ. Van Mierlo.
Will the Union be able to reform itself so that it can face the 21st century with confidence - a new era with a series of enlargements and all the problems of integration they will entail?
Η φιλία πρέπει να αντέχει και στην κριτική και έχω ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις να κάνω.
Some of the reforms needed to adapt our administrative and democratic structure to the new situation could present difficulties for individual Member States.
15.1.97 d'Ancona ντικότερο καθήκον που πρέπει να εκπληρωθεί είναι η ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Peijs last Monday night emphasized the point again that 82 % of all crime in Britain is drugsrelated. Recent figures from the Irish Police Force say that 76 % of all crime in Ireland is drugsrelated.
Ποια είναι όμως για εμάς τους Χριστιανοδημοκράτες τα σημαντικότερα σημεία; Με βάση ποια κριτήρια θα αξιολογήσουμε το αποτέλεσμα;
With the Europol drugs unit based in Holland, I hope the Dutch presidency will continue the work started by the Irish presidency in bringing forward coordinated and concerted action, moving these issues from the third pillar to the first pillar and getting more and more coordination and more and more cooperation be tween the Member States in tackling what is an evil and vile illicit business.
Παράλληλα με την κριτική θα ήθελα να κάνω και ορισμένες θετικές παρατηρήσεις.
The Netherlands has the considerable task of achieving consensus on this very difficult choice, but then consensus is something the Netherlands has always specialized in.
Εκτιμώ ιδιαιτέρως τα όσα αναφέρθηκαν σε σχέση με την πολιτική για το περιβάλλον.
Some people say that this is precisely why the polder economy has been such a success.
Στον τομέα αυτό έχουμε μία πλήρη ημε­ρήσια διάταξη πράγμα που ισχύει και για την αναπτυ­ξιακή συνεργασία.
The very fact that the Netherlands is accustomed to trying to reach compromises and consensus could make this Dutch presidency an historic one.
Θεωρούμε εξαιρετικό επίτευγμα το συντονισμό, την ολοκλήρωση της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και στον τομέα της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας.
But it certainly struck the wrong note in the very first week of the presidency - and I think Mr Salafranca was extremely tactful in how he referred to this, for which I am grateful to him - for a finance minister to express his views so outspokenly and undiplomatically that we can only fear that consensus and confidence will now be very hard to find. Even a child could tell which countries Mr Zalm was calling hysterical.
Δεν θα επαναλάβω τα όσα ανέφερε ο κύριος Υπουργός σχετικά με τη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη, δεδομένου ότι είναι αυτονόητο ότι τις απόψεις αυτές συμμεριζόμαστε όλοι.
A country like Spain, which has just frozen its civil service salaries so as to be able to meet the EMU criteria, will find it very difficult to defend its actions to its people if the EU President-in-Office calls its government hysterical. On behalf of my group, I must therefore ask the Dutch President-in-Office to explain his behaviour.
Κατ'αρχάς πιστεύουμε ότι στη νέα Συνθήκη πρέπει να διασαφηνιστεί το νόημα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Following on from that, my second and final point is that if this European Union is to mean anything, if the new treaty on European Union is to mean anything, it must protect those who are most vulnerable in our society, and that is our children.
Στο σημείο αυτό επιθυμούμε να γίνει μία σημαντική προσθήκη στη Συνθήκη.
We have the ongoing case in Belgium of the paedophile rings.
Κατά τη γνώμη μας, στην επικράτεια της Ένωσης δεν πρέπει να επιτρέπονται διακρίσεις σε βάρος κανενός πολίτη.
We have the ongoing everyday problems that children are facing not only with regard to sexual and emotional abuse but poverty, lack of opportunity and protection.
Ούτε λόγω φυλε­τικής προέλευσης, ούτε λόγω καταγωγής, ούτε λόγω θρησκείας, ούτε λόγω φύλου, ούτε λόγω χρώματος, ούτε λόγω προτιμήσεων και ούτε λόγω κάποιου μειο­νεκτήματος.
With the amount of goodwill present, there should now be an opportunity for a specific article in the new treaty which the Dutch Government will - we hope - be bringing in under its presidency, to ensure that the rights and freedoms of children are fully and individually enshrined therein.
Δηλαδή, θέλουμε να προστεθεί το άρθρο 1 του ολλανδικού Συντάγματος στην Ευρωπαϊκή Συν­θήκη του Άμστερνταμ.
If we cannot protect our future which is our children, what point is there in protecting the present?
Ισορροπία μεταξύ Βορρά και Νότοο, και στο χρηματοδοτικό τομέα, ισορροπία μεταξύ ευρωπαϊκού συμφέροντος και διεθνούς αλλη­λεγγύης, προώθηση της ΟΝΕ, αλλά και της απασχό­λησης, της φύσης, της ισότητας ευκαιριών.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Dutch presidency is charged with the duty that stems from previous Summits and most recently the Dublin Summit, to further the completion of the Intergovernmental Conference, the third phase of EMU, and the European Union's enlargement towards the Central and Eastern European Countries.
Κατα­νοούμε ότι Προεδρία σημαίνει αναζήτηση ισορροπίας και αποφυγή λαθών.
What is certain is that by acting accordingly, the Dutch presidency will make its own contribution to the edifice of a Europe of poverty and unemployment.
Ωστόσο, οι ακροβάτες που δεν τολμούν και ακινητοποιούνται αναπόφευκτα θα πέ­σουν.
The peoples of Europe can expect no improvement of their living standards and working conditions from the activities of the next six months.
Υπουργέ Van Mierlo, σας εύχομαι καλό κουράγιο και επινοητικότητα και ελπίζω να μπορέσω τον Ιούλιο να σας χαιρετίσω από την άλλη πλευρά με ένα θερμό χειροκρότημα εξ ονόματος της σοσιαλιστικής παρά­ταξης.
The single currency will also require a great deal of work from the Dutch presidency. The regulations on the legal status of the euro, the finishing touches to the stability pact and a decision on a new European Monetary System are all matters which call for confidence and unanimity.
Πρέπει να θεσπιστεί ένα γενικό δικαίωμα πληροφόρησης για τους πολίτες, ένας νόμος για τη δημοσιότητα της διοί­κησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να χορηγηθούν κα­νονικές αρμοδιότητες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But even where the single currency has most support in the Union, there are still a number of concerns, and the Dutch presidency is perhaps particularly well equipped to deal with these problems.
Το λέω αυτό γιατί είναι απαράδεκτο, μετά από 18 χρόνια άμεσης εκλογής του, το Κοινοβούλιο να μην διαθέτει πλήρεις αρμοδιότητες.
Moving on to labour market policy and unemployment in the Union, the Netherlands is right to stress the need for structural changes in policy regarding rigid wage systems, changes in social benefits and greater labour mobility.
Ελπίζω ειλικρινά ότι η συνέχεια της Προεδρίας θα είναι καλύτερη, εκτός άλλων επειδή στο παρελθόν η Ολλανδία κατόρθωσε πάντοτε να ηγηθεί με ικανο­ποιητικό τρόπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given that both the Union and the Netherlands Government feel so strongly about 'work, work, work', it is all the more incomprehensible that the Dutch presidency seems to ignore the very existence of tourism.
Συνεπώς, διακυβεύεται η καλή μας φήμη.
To conclude, I very much hope that the Dutch presidency is going to give us a people-friendly Amsterdam treaty that is just as creative as the city itself.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να σταματήσει την εναρμόνιση της νομοθεσίας που περνάει σε παρά­λογες λεπτομέρειες.
Concerning the situation in Serbia, I would first like to comment on the cautious way in which the President-inOffice approached the issue in his statement.
Όλες αυτές οι περίεργες συζητή­σεις που διεξάγονται σχετικά με χορτοκοπτικά μηχα­νήματα, με το μέγεθος των μπανανών και των φραου­λών και με την περιεκτικότητα της σοκολάτας σε λί­πος.
Madam President, despite the tremendous difficulties it is facing, both economically due to the embargo and because of the problems created by the embattled situation in the Balkan area, the Serbian nation is in a position to establish democratic procedures and extend its democratic rights if it is left free from outside pressures and international ulterior motives.
Αυτός είναι ο λόγος που η Europol προσπαθεί να βρει κλεμμένα αυτοκίνητα και όχι παι­διά που υπήρξαν θύμα απαγωγής.
Crowley (UPE). - Madam President, like other Members I would like to wish the Dutch presidency the very best of luck in a very important year for the European Union.
Πιστεύω επίσης -και στο σημείο αυτό έχει δίκιο η κ. d'Ancona - ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να περιοριστεί η απάτη.
The work undertaken by the Irish presidency has already established many of the yardsticks we need to follow.
Για ποιο λόγο δεν θα μπορούσε να υπάρξει μία καλύτερη συνεργασία των εθνικών ελεγκτικών συνεδρίων με το Ευρωπαϊκό; Πρέπει να ασκήσουμε μία περισσότερο δυναμική εξω­τερική πολιτική.
Judging by what was said in Parliament this morning in reply to the last President-in-Office, Prime Minister John Bruton, one can see that the emphasis is on a Europe which is closer to the people, which can take account of the people's concerns, can react quickly and assuage fears but which, at the same time, can stir enthusiasm and passion in people.
Το 1991, η προηγούμενη ολλανδική κυβέρνηση κα­τόρθωσε τελικά να ολοκληρώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τη Συνθήκη για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Επρόκειτο για ένα έξοχο κα­τόρθωμα του πρώην Πρωθυπουργού Lubbers, του πρώην Υπουργού van den Broek, που σήμερα παρευ­ρίσκεται στην αίθουσα, και του πρώην Υπουργού Kok.
The Serbian Government's decision to declare the municipal elections void and the reaction to that decision make it essential to find a solution of the issue within the scope of Serbian law and order and the specific choices of its political forces, to highlight the real problems faced by Serbs and free them from the present situation, which is creating fertile soil for any who are scheming against the rights of Serbia and its people, and to back its struggle for peace in the area, democracy and social prosperity.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι το ολλανδικό πρόγραμμα δεν περιλαμ­βάνει πολλά νέα και δημιουργικά στοιχεία.
From that point of view we cannot condone the intention to impose new measures and conditions upon Serbia with the excuse that we are recognising the democratic rights of the opposition parties.
Πρόεδρε, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα θέ­λαμε να προσαρμόσουμε την Ευρώπη.
So rather than repeat what has been said by other speakers, I just want to mention to the Dutch presidency two points on which I would like to see some action.
Μετά την επανένωση των δύο Γερμανιών ευρισκόμαστε στην παραμονή της διεύ­ρυνσης, μίας ιστορικής ευκαιρίας για να αποφύγουμε την καθήλωση σε μία ευρεία ζώνη εμπορικών συναλ­λαγών.
On 6 January - Twelfth Day, moreover - the Dutch Finance Minister and President-in-Office of the ECOFIN Council made his début with some remarks which showed him to be in favour of creating a very small economic and monetary union, in order - and I quote - to ensure the credibility of the euro.
σημαντικά θέματα.
regarded as questionable.
Πρόεδρε, πώς θα καταφέρετε στην πράξη να επιτύ­χετε μέσω της αμφιλεγόμενης ολλανδικής πολιτικής για τα ναρκωτικά την αποτελεσματική καταπολέμηση της εγκληματικότητας; Οι προτάσεις για την εμβά­θυνση παραμένουν ασαφείς.
As if these remarks were not unfortunate enough, he added that the southern Member States which were seek ing to form part of the first wave of the third stage of EMU were guilty of hysteria. Acting as a kind of Euro pean team selector, moreover, he limited participation in stage three to Germany, the Benelux countries, France and possibly, with luck - so he said - Ireland and Austria.
Έρχομαι 'τώρα στην εξωτερική πολιτική.
You wondered in your speech, Mr President-in-Office, quoting Vaclav Havel, if it was possible to call for a passion for Europe - and this Parliament does of course have that passion.
Το VVD αντιτάσσεται στη διεύρυνση των ευρωπαϊκών αρμο­διοτήτων, τη στιγμή που οι άλλοι εταίροι την εγκρί­νουν.
But it is not by means of remarks such as those in question that a passion for Europe will be conveyed to, or caused to grow among, the peoples of which Europe is composed.
Πρόεδρε, τα προβλήματα αυτά και οι διαφορές απόψεων εξασθενίζουν σημαντικά την ολλανδική Προεδρία.
The Dutch Finance Minister's remarks, which you half heartedly sought to play down the following day, were insensitive, clumsy and in conflict with the Treaty on European Union.
Πώς μπορεί κανείς να καταρτίσει μία δη­μιουργική και θαρραλέα ημερήσια διάταξη όταν στη χώρα του επικρατεί ένας τέτοιος διχασμός; Όντως, στο πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας δεν περι­λαμβάνονται πολλά νέα και δημιουργικά στοιχεία.
Worst of all, they reflected an attitude which is incompatible with the statements of this Parliament, which, although it has always said that it wishes to see a stable, sound, strong and credible euro, has also said that it wishes as many Member States as possible to join the single currency, because this will prevent unnecessary divisions between the North and the South, the rich and poor countries, the Europe of grey roofs and the Europe of the Mediterranean.
Το ΕΛΚ τάσσεται υπέρ της ανανέωσης της Ευρώπης και της αλληλεγγύης με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Willockx (PSE). - (NL) Madam President, 1997 is an extremely important year for Europe, as various speakers have rightly pointed out. It is also a year in which Europe is being led by small countries.