natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος θα πρέπει να ισχύσουν 'οι συμφωνίες συνεργασίας και με τις τρίτες χοόρες. Αυτό που θα υλοποιηθεί εδώ με τον ρυθμιστικό αυτό μηχανισμό, θα πρέπει να ισχύσει και στον τομέα της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της Ασίας και της Δατινικής Αμερικής.
As for the way of acting internationally on tropical forests I think that the rapporteur is proposing something that is redundant — not content with the existence of the ITTO, the international organisation dealing with timber, of which very many countries are members, including Community Member States, and producer organisations, NGOs — the truth is that this institution laid the ground for what is called Objective 2000, which is working in this direction — she also proposes the creation of another organisation within the Community, probably with more red tape than the ITTO, mor burdensome, that would only cost European Union taxpayers more money.
Ελπίζω πως με τις τροπο­λογίες θα υποβάλουμε μια καλή κοινή έκθεση.
If we adopt these amendments here in Parliament, Mr President, and you will appreciate that the Liberal Group is strongly in favour of them, we shall have contributed to the more sustainable management of tropical forests.
Ευχαριστώ πολύ και πάλι την κ. van Putten, κι ελπίζω πως τελικά θα μπορέσουμε να ευχαριστήσουμε και την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, being a member of the Committee on the Environment as well, I am doubly sensitive to the problem and to the need for Community action that combines environmental and development aspects.
Γιατί το τροπικό δάσος έχει για μας τόση σημασία; Γιατί είναι μια πλούσια σε ποικιλία ειδών περιοχή.
We must be careful when taking action on other peoples' forests. We must be careful and must think that very often our interference is very badly accepted in other countries.
Τα τροπικά δάση, ως γνωστόν, είναι οι πνεύμονες του κόσμου.
I must also say that we must first define forest in the Community itself and decide whether to accept man-made forests as well as natural ones, closer to prehistory.
Πρόκειται για 15,4 εκατομμύρια εκτάρια ανά χώρα, και παρόλες τις συζητήσεις των τελευταίων δέκα ετών συνεχίζονται να
It must be pointed out that all types of forest are threatened by uncontrolled destruction, because of man's increased needs, the development of agriculture, the open pastureland system
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας ειλικρινά την κ. Van Putten για την ποιότητα της έκθεσης που εκπόνησε.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, Mrs Van Putten's report has turned out to be a very good report.
Αριθ. 4-464/136
No 4-464/118
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μίας ομάδας για τα τροπικά δάση, η οποία θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες υπαλλήλους.
Parliament about the problem of tropical forests. I hope the Commission and the Council will approve the report and also implement the proposals put forward in the amendments.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται, σε δεύτερη ανάγνωση, υπέρ της λήψης μέτρων που στοχεύουν στην προστασία των τροπικών δασών.
They contain a genetic variety and we must not destroy that. The dramatic fact — which is also generally known now — is that every second an area the size of a football pitch is being destroyed, i.e., an area the size of Belgium is destroyed every year.
Η μεγάλη ομάδα φτωχών, που πρόκειται να δημιουργηθεί κατ'αυτό τον τρόπο, δεν πρόκειται να περάσει απαρατήρητη στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
That means 15,4 million hectares per country, and in spite of all the discussions over the last ten years these forests have continued to be destroyed and the rate of destruction has risen by 50% in the last ten years.
Τέλος, πιστεύω ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να διερευνήσει τις τεχνικές δυνατότητες που υφίστανται για την αντικατάσταση της τροπικής ξυλείας με άλλα είδη.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, I should like to begin by sincerely congratulating Mrs van Putten on this high-quality report.
Όπως πληροφορούμαι, έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος με τη διατήρηση ξυλείας κατώτερης ποιότητας.
Despite the fact that there are no tropical forests of any significance in the countries of the European Union, it is a good thing that Parliament is now delivering its opinion at second reading on measures aimed at protecting these forests.
Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω την κ. Van Putten για τις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλει για τη διάσωση του τροπικού δάσους.
The disappearance of the tropical rain forests would have serious consequences for the countries of the European Union too: in terms of climate, because it would disrupt the pattern of monsoon rains, which could also lead to climate changes in the temperate zones, and because deforestation has major implications for CO: emissions and hence the greenhouse effect; in terms of pharmaceuticals, because the disappearance of the tropical forests would mean the extinction of countless plants with unknown scope for medical science; and in economic terms, because the destruction of the primeval forests would deprive hundreds of millions of people of their means of existence. The emergence of such a large group of poor people would not leave the European Union unaffected.
Η καταστροφή του τροπικού δάσους αποτελεί απόδειξη του εντελώς λανθασμένου τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν τα όσα δημιούργησε ο Θεός.
The destruction of the primeval tropical forests shows that there is something fundamentally wrong with the way in which man is dealing with God's creation.
Πρέπει να ασχολη­θούμε με τα τροπικά δάση, όχι μόνο επειδή οι συνέπειες της καταστροφής τους θα μας δημιουργήσουν προβλήματα, αλλά και επειδή η ΕυρωπαϊκήΈνωση συμβάλλει σ'αυτήν εισάγοντας περισσότερο από 20% της τροπικής ξυλείας.
We must not just concern ourselves with the rain forests because we are affected by the results of deforestation; the European Union also shares the responsibility for this as the importer of over 20% of tropical hardwood.
Η εισηγήτρια αναφέρει στην έκθεση της ότι οι γεωργικές δραστηριότητες ευθύνονται για το 80% της καταστροφής των δασών.
In her report, the rapporteur has indicated that 80% of deforestation is caused by agriculture.
Πρόκειται για ακτήμονες γεωργούς που κόβουν τα δάση είτε για λόγους ιδιοκατανάλωσης, είτε για τη δημιουργία φυτειών προς όφελος μεγαλογαιοκτημόνων.
This either involves peasants with no land felling trees for their own use, or the establishment of plantations or grazing land by major land owners.
Η κατάσταση αυτή διασυνδέεται άμεσα με την προβληματική του εξωτερικού χρέους και της κοινωνικής ανισότητας στις χώρες του τρίτου κόσμου.
These problems cannot be seen in isolation from those of third world debt and the social inequality in these countries.
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν πρόκειται για ένα βήμα στην ορθή κατεύθυνση και ότι δεν θα υποστηρίξω την αίτηση της κ. Van Putten.
Because the proposed measures do not relate to deforestation caused by farming, but only to that caused by trade in tropical hardwood, the problem of deforestation will not be solved by this regulation.
Βεβαίως και θα την υποστηρίξω, ιδιαίτερα μάλιστα από την άποψη της συνεκτικότητας της πολιτικής.
Nevertheless, it is a step in the right direction, and I shall be supporting Mrs van Putten's report, not least where consistency of policy is concerned.
Εγώ ο ίδιος είχα ιδιαίτερα ευαισθητοποιηθεί για την τύχη των εγκαταλελειμένων αυτών πλυθησμών και θυμάμαι κυρίως τις φορές που έμεινα σε τροπικό δάσος, ανάμεσα στους Ινδιάνους της φυλής Miskitos, τους οποίους θα είχαν αφανίσει θηριωδώς ομάδες από σανδινίστες κομμουνιστές.
So long as this European Union is not a real democracy and so long as this Parliament is not a real Parliament that can control the Commission, we will have to find procedures enabling us to implement this kind of regulation jointly. That is why it is appropriate in the case of the rain forest programmes for the Commission to present a regular report, that we can sit down and discuss the various measures with the Commission and the Council and that controls are created.
Θυμάμαι τις φορές που έμεινα μαζί τους στις όχθες του ποταμού Rio Coco.
Amendment No 34 responds to these concerns by providing for parliamentary observers.
Η εισηγήτρια και η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας επισημαίνουν, ορθώς, ότι η ανάπτυξη μίας πολιτικής ορθολο­γικής διαχείρισης των δασών πρέπει να συμβαδίζει με την αποκλειστική εισαγωγή ξυλείας που προέρχεται από τα δάση αυτά.
It has rightly been pointed out by the rapporteur and the Committee on Development and Cooperation that developing a policy of sustainable forest management must be combined with importing only sustainably produced timber. This is required because sustainably produced timber will always be more expensive than non-sustainably produced wood, since in the first case the costs of replanting must be taken into account.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι τα
Furthermore, it is often precisely the local population, forced by poverty, who are chiefly responsible for deforestation.
Αριθ. 4-464/137
No 4-464/119
Antony πολύ σημαντικό για την κάλυψη των κεναόν που εξακολουθούν να χαρακτηρίζουν τον κανονισμό.
Blokland problem caused by poverty first and foremost, I am not convinced that such a unit would be of use.
Όλα αυτά για να αποδείξουμε ότι μας ενδιέφερε να ενσκήψουμε πράγματι στο τροπικό δάσος.
Finally, the Commission could carry out research into the technical scope for replacing tropical hardwood by other kinds of materials. It appears that good progress has been made with the curing of fan-tree wood.
Αυτό βεβαίιος προϋποθέ­τει τη διάθεση περαιτέρω πόριον, αίτημα που τέθηκε και από την κ. Van Putten.
Once again, I would thank Mrs van Putten for her tireless efforts on behalf of the tropical forests.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρ­χάς να συγχαρώ την κ. Van Putten για την έκθεση που εκπόνησε και για τον τρόπο με το οποίο ενήργησε.
Antony (Nl). — (FR) Our group has never, Mr President, adopted a sectarian stance; we are able to appreciate the work of colleagues whose political sensibilities are different to our own and on this occasion we approve the excellent work of Mrs van Putten.
Αυτό σημαίνει ότι για το ίδιο διάστημα ασκούσα καθήκοντα παρό­μοια με αυτά του κ. Kinnock.
However, large sections of the tropical rain forests have been lost. Even now, 2% are being felled each year.
Θεωρώ πολύ θετική την πρόταση του κ. Blokland να παύσει η χρήση τροπικής ξυλείας στον τομέα των υποδομών.
If we do a little mental arithmetic, we can see that within a generation of 25 years, half the rain forests will have disappeared, and that within two generations, all the forests will have been destroyed.
Συνεπώς, ο Επίτροπος μεταφορών θα μπορούσε να υιοθετήσει την πρόταση.
If the rate of felling there continues as, at present, then within a single generation — and we shall all see this, in 25 years — the tropical rain forests in South America will virtually have disappeared.
Η ευθύνη της διατήρησης των τροπικών δασών βαρύνει όλους μας, και κατά κύριο λόγο τη σημερινή γενιά.
We are very concerned about the future of our forests and I would like to pay homage to the action of my friend Pierre Vial, the brilliant ecologist and ethnologist, who has always defended the forests.
Εάν καταστραφούν τα τροπικά δάση, τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας θα μας καλέσουν να απολογηθούμε.
For our part, we are defending tropical forests in particular and I would like to remind Mr Blokland that France is fortunate to possess a tropical forest which is worthy of the name.
Van Putten (PSE), εισηγήτρια. — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία μικρή παρατήρηση — ευχαριστώ την κ. Maij-Weggen για την παρέμβαση της — υπάρχει όμως μία μικρή παρεξήγηση.
Through this regulation, the Commission has tried to turn our responsibility here — because we are responsible for a substantial share of imports — at least into one that is positive.
Ήμουν εισηγήτρια του θέματος ευθύς εξ αρχής.
However, this can only happen if we insist that all the timber imported into the European Union is sustainably managed and harvested.
Αυτό σημαίνει ότι οι εργασίες που αφορούσαν την πρώτη ανάγνωση επιτελέσ­τηκαν από εμένα.
This means in fact that for all the trees that are felled, new ones must be planted.
Δεν ανέλαβα τα καθήκοντα κανενός.
I should like to bring a little note of poetry to the debate.
Το θέμα περιλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο μου ήδη από το 1992.
I have myself become very much aware of the plight of these abandoned populations and I remember in particular my visits to the tropical forest, in the company of the Miskitos Indians, who have been so horribly exterminated by the Sandinista communist guerrillas.
Τα τροπικά δάση καλύπτουν σήμερα μόνο 7% της συνολικής επιφάνειας της γης.
So if we now look at the regulation with the few amendments that were accepted, the system of protection is not tightly framed. This means that the Commission should accept a number of further amendments.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που — όταν ήμουν νέα — το ποσοστό αυτό ήταν 14 έως και 20%.
I am thinking for example of the one aimed at ensuring that only sustainably produced timber will be imported after the year 2000.1 am thinking of the certification system, which I believe is a very good one.
Το ήμισυ της συνολικής χλωρίδας και πανίδας συγκεντρώνεται στα τροπικά δάση.
And I am thinking of the plan to increase the length of the programme, so that it covers not three years, but several more.
Αυτό είναι κάτι που συχνά λησμονείται.
Such amendments are vital to fill the gaps which are still present in the regulation.
Πάμπολλα είδη ζώων και φυτών προέρχονται από τα δάση αυτά, που εξακολουθούν σε σημαντικό βαθμό να αποτελούν τους πνεύμονες του πλανήτη μας.
We also regard it as important — and I am repeating what others have said before me — for the inhabitants of these areas to be involved in what we are doing, to give them some kind of share in the management of the tropical rain forests.
Πρόκειται λοιπόν για μία πάρα πολύ σημαντική πηγή ζωής που διαρκώς συρρικ­νώνεται.
That requires more money, of course, which Mrs van Putten has requested.
Παρόλη τη σπουδαιότητα τους, μεγάλα τμήματα των τροπικών δασών έχουν ήδη χαθεί.
How can we also fail to mention that great French writer admired by Michel Rocard himself: Jacques Perret.
Σήμερα, εξακολουθεί κάθε χρόνο να κόβεται 2% των δασών που εναπομένουν.
He is a contemporary Royalist writer, a hero of the French Resistance who spent a large part of his life singing the praises of the Guyanese forest and narrating his adventures.
Κάνοντας έναν απλό υπολογισμό, μπορούμε να γνωρίζουμε ότι μέσα σε 25 χρόνια θα έχει εξαφανισθεί το 50% του τροπικού δάσους, εξέλιξη που θα ολοκληρωθεί σε 50 χρόνια.
I would also like to pay homage to the action of Hervé Haong, film-maker with Connaissance du Monde, a great defender of the forests who rediscovered letterwood tree, one of the world's rarest trees.
Αυτό σημαίνει ότι τα μέλη του Σώματος που είναι λίγο νεώτερα από 30 χρονών θα μπορέσουν πιθανώς να υπάρξουν μάρτυρες του αφανισμού των τροπικών δασών.
Only about one in 80 000 trees is letterwood and he has undertaken a very important campaign to take a census of the plant varieties in our forests, after having spent several years among the Pygmies, a group who today suffer a great deal — and I can personally testify to this — from racism on the part of certain African populations.
Αυτό σημαίνει στην ουσία ότι, πριν κοπούν όλα τα δένδρα, θα πρέπει να φυτεύονται νέα.
I introduced that in my own country, and I can assure you that even in a country like the Netherlands which has a difficult structure, a very wet country, it is quite possible to use woods other than tropical hardwood.
Επέτρεψε, όμιος, να διατυπώσουμε κάποιες αμφιβολίες ιος προς την αποτελεσματικότητα τιον μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο της σύστασης της κ. Van Putten.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, let me begin by complimenting Mrs van Putten on this report and the sound approach that it adopts.
Επιθυμιό άλλιοστε να τη συγχαρώ και προστίθεμαι σε όλους εκείνους που έπλεξαν το εγκώμιο της εξαιρετικής εργασίας της.
It is not always easy to take over as rapporteur from a predecessor in an earlier Parliament, but Mrs van Putten has made a very good job of it.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει ορισμένες ακόμη τροπολογίες.
The plight of the tropical rain forests can best be illustrated with some commonplace figures.
Σκέφτομαι επίσης το σύστημα πιστοποίησης, για το οποίο έχω πάρα πολύ θετική γνώμη.
Mrs van Putten has already said and written that the tropical rain forests now cover just 7% of the world's surface.
Αν θέλουμε να αναλάβουμε την υποχρέωση να φανούμε αντάξιοι των όσων προσδοκούν από εμάς οι μέλλουσες γενιές,
This means, therefore, that we should like to see the amendments accepted, because we wish to be a good steward for a part of the world for which we bear some responsibility.
Αριθ. 4-464/138
No 4-464/120
Goerens της ινδονησιακής κυβέρνησης μέχρις ότου σεβαστεί τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
We want answers from the Commission about the flagrant hypocrisy in this aid allocation sooner rather than later and today rather than tomorrow.
Χωρίς μηχανισμό παρακολούθησης, η υποχρέιοση αυτή που οφείλουμε να θέσουμε στους εαυτούς μας κινδυνεύει να μείνει κενό γράμμα.
van Putten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, I would just like to make a brief comment to acknowledge what was said by Mrs Maij-Weggen, but there was one slight misunderstanding.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τη φίλη μου Maartje van Putten για την εξαιρετική της έκθεση.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, the problem which is at the basis of this report is one which concerns every man and woman who is interested in the future of our planet.
Ταυτόχρονα, θα ήθελα να κοιτάξω το θέμα από μια διαφορετι­κή σκοπιά.
They have provided human rights and democracy; their country has one of the most beautiful rainforests in the world, which is being destroyed and exploited by Japanese lumberjacks. jacks.
Weber (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω συγχαίροντας την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που συνέταξε το αρχικό κείμενο, η διατύπωση του οποίου σχετικά με τα δάση διαφέρει πάρα πολύ από εκείνα που ακούγαμε παλαιότερα.
The report quite rightly calls for an exploitation of the forest which conforms to the needs of a lasting development policy and lists a series of initiatives in this respect which are designed to avoid the elimination of a potential for regeneration which is essential to the survival of an increasingly mismanaged planet.
Συμφωνώ απολύτως με τον ορισμό της συντήρησης, ειδικά της αειφόρου δασικής παραγωγής.
Mr President, I appeal to you, the Commissioner and to Members of the European Parliament to put a freeze on this allocation to Indonesia until such time as human rights in East Timor are respected and genocide in East Timor orchestrated by the Indonesian Government is stopped.
Ο ορισμός βρίσκεται πολύ κοντά στην οικο-δασολογία, όπου δεν λαμβάνεται υπόψη μόνο η αειφόρος παραγωγή, βασιζόμενη στην παραγωγή ή τον όγκο της ξυλείας, αλλά και όλα τα άλλα οφέλη τα οποία προκύπτουν από το δάσος, για παράδειγμα η βιοποικιλότητα, η ικανότητα αναγέννησης και τα άλλα κοινωνικά οφέλη που μας προσφέρει το δάσος.
I am all in favour of doing something for the Indonesian rainforests and of doing everything we can to protect the environment, wherever it might be. However, in this particular case, we have a grave responsibility to ensure that we do not become guilty by association with those responsible for the genocide in East Timor.
Είναι προτιμότερο να συντηρήσουμε τα τροπικά δάση παρά να τα χρησιμοποιήσουμε για παραγωγή ξυλείας.
The aim of these initiatives must be to halt the conquest, in the name of modern civilization, of an increasingly large part of our forests in general and of our tropical forests in particular.
Επομένως διαφο)νώ με ορισμένες τροπολογίες, εκείνες π.χ. που ζητούν τη διατήρηση του 10% μόνο των τροπικών δασών.
It is not possible, within the scope of this report and of this debate, to discuss all the aspects of the policy in question. But we can express certain doubts regarding the effectiveness of the measures proposed in Mrs van Putten's recommendation.
Αυτό είναι ανοησία: πρέπει να τα διατηρήσουμε όλα.
I would, however, like to congratulate her and join with all those who have applauded her excellent work.
Βεβαίως, είμαστε όλοι ομόφωνα υπέρ της προστασίας των δασών.
Weber (V). — Mr President, I wish to begin by congratulating the Commission which has drafted the original paper, the language of which differs very much from what we heard before in terms of forestry.
Θα ήθελα όμως να ζητήσω απο το Σώμα να προσέξει την πρόσφατη κατανομή από την Επιτροπή 26 εκατομμυρίων λιρών ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων για προγράμματα διατή­ρησης των δασών στην Ινδονησία.
I strongly agree with the definition of conservation, especially of sustainable forestry. This goes very much in the direction of eco-forestry, where account is taken not only of sustained yield, based on timber production or volume but also of all the other benefits of the forest, for instance biodiversity, the capacity of regeneration and other social benefits that the forest gives to us.
Κατά τη γνώμη μου η απόφαση αυτή υποβαθμίζει σοβαρά τη θέση της Επιτροπής ως εγγυητή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There are many reasons for this scepticism and it would be nothing short of a miracle if the combined efforts of all the Community's bodies succeeded in implementing all the measures proposed.
Η χρηματοδότηση των 26 εκατομμυρίιον λιρών έχει δεσμευθεί για το μεγαλύτερο μεμονωμένο πρόγραμμα το οποίο χρηματοδοτήθηκε ποτέ από την Ευρωπαϊ­κή Ένιοση στην Ινδονησία, παρά το γεγονός ότι η Διεθνής Τράπεζα δεν ενέκρινε την ενίσχυση του.
If we want to meet our obligation to obtain the results which future generations expect of us, arid whose fate is closely linked to the state oF the forests, I believe it would be wise to implement the monitoring system which some are calling for.
Τελικά, υποστηρίζω ένα σύστημα πιστοποίησης, για το οποίο είναι ιδιαίτερα αναγκαία η διαφάνεια.
Andrews (RDE). — Mr President, I wish to congratulate my friend, Maartje van Putten, on an excellent report. At the same time, I should like to view this matter from a different perspective.
Η ινδονησιακή κυβέρνηση αρνεί­ται να επιτρέψει τη μετάβαση ακόμη και των επιθεωρητών των Ηνωμένων Εθνών στις περιοχές του Ανατολικού Τιμόρ για να επιτηρήσουν τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I believe — and I hope you will consider my humble opinion — that we cannot continue using tropical forests as timber supply ecosystems: we should keep them for their value per se, for their biodiversity. I should like to remind you in particular, that many plants in tropical forests have medicinal value which has not yet been researched.
Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι σε σας, στον Επίτροπο και στα Μέλη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου για να παγώσει αυτή η ενίσχυση προς την Ινδονησία μέχρις ότου γίνουν σεβαστά τα ανθριόπινα δικαιώματα στο Ανατολικό Τιμόρ και σταματήσει η γενοκτονία που κάνει η ινδονησιακή κυβέρνηση στη χιόρα αυτή.
While I support forest conservation projects in every part of the world, it is incomprehensible that the Commission should sanction such a large amount of European aid to the Indonesians without even linking it to the issue of Indonesian withdrawal from East Timor, making it a minimum condition for this contribution of £26 million.
Υποστήριζα) την ανάληψη κάποιων ενεργειών για τα ινδονησια­κά τροπικά δάση και την ανάληψη όλων των ενεργειών για την προστασία του περιβάλλοντος, οπουδήποτε κι' αν βρίσκεται.
In my view, the decision has gravely undermined the Commission's position as a guarantor of human rights. This grant of £26 million has been earmarked for the single biggest project ever financed by the European Union in Indonesia, despite the fact that the project did not qualify for support from the World Bank.