natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζω τρ γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί, την περιγραφή σε μόνο μια γλώσσα.
There is no technical or economic need to create extra plutonium, and consequently no need to ship it, fly it or take it by rail, truck or any other means of transport.
Κατά κάποιο τρόπο, αποδιοργα­νώνει και εδώ την αγορά.
Sellafield is the destination of waste fuel from Germany, Holland, Italy, Switzerland and Japan.
Διευκρίνισα, όσον αφορά τις ουσίες αυτές, on πρόκει­ται για διάφορα είδη ουσιών.
Finally, I would like to ask the Commission what it has done as a follow-up to our urgent resolution on Thorp which was adopted last July in this Parliament, particularly our insistence on the immediate implementation of...
Πάντως, ολοκληρώνοντας, κ. Πρό­εδρε, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί εν προκει­μένω— περιλαμβανομένου και του εαυτού μου — μη τυχόνκαι πέσουμε θύματα πολιτικής διαμάχης όσον αφορά τα τρόφιμα.
As well as having served as a playground for NATO forces' and Warsaw Pact nuclear submarines, it has also been forced to play host to a growing convoy of shipments of irradiated fuel and nuclear waste to and from the British nuclear fuel reprocessing plant at Sellafield.
Καλό θαιήταν να το αποφεύγαμε.
One of the most notorious of these shipments was that of the Akatsuki Maru, which was treated as a pariah by virtually every country along its route back to Japan.
Ελπίζω να προωθηθεί επιτυχώς η έκθεση μέχρι την ψηφοφορία της Τετάρτης βράδυ. !
It has, as the rapporteur points out, been estimated by some experts that a serious accident aboard that ship anywhere within reach of land could have caused several hundred thousand fatalities.
Αριθ. 3-428/24
No 3-428/20
στολέα ραδιενεργών ουσιών να έχει εκ μέρους του αποδέκτη μια βεβαίωση συμβατότητας με τη νομοθε­σία του κράτους μέλους εισαγωγής.
To begin with, I would like to thank Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as well as the rapporteur Mr Lannoye, for their useful recommendations and their more general support of the proposal.
Θυμηθείτε την υπόθεση Transnuclear, ας θυμη­θούμε επίσης το πρόβλημα των εναέριων ή θαλάσσιων μεταφορών ραδιενεργών ουσιών, περιλαμβανομένων και σχασίμων υλικών, υπό συζητήσιμες συνθήκες.
Bearing in mind that the Chernobyl accident released 50 million curies of radiation and that the consequences of that have not yet been fully evaluated, it is reasonable to say, as Mr Major, the British Prime Minister might, that the conditions have been in place for the equivalent of six Chernobyls in the Irish Sea in 1993 alone.
Είναι άλλωστε απόλυτα σύμφωνη με τις προηγούμενες αποφάσεις του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό.
Parliament has frequently adopted resolutions specifically on Sellafield and on the general question of nuclear waste transport.
Πρώτον, να γίνει πιο δεσμευτική και πιο ακρι­βής η διαδικασία προηγούμενης δήλωσης.
In October 19901 believe we adopted an important resolution which specifically called for linking the storage of waste with the area where it is produced and for the prohibition of the movement of waste outside the area where it is produced.
Δεύτερον, να ενισχυθούν οι έλεγχοι Euratom, με την ενίσχυση του ρόλου των υπαλλήλων της Euratom.
This can be the only real solution acceptable, particularly to the citizens of a country like Ireland who have forgone the dubious advantage of nuclear power and have not yet taken up the nuclear weapons option.
Τρίτον, να ενημερώνονται οι χώρες διαμετακόμισης.
Secondly, I want to stress that this regulation has just one aim: to bridge the gap created by the abolition of internal frontiers and the elimination of border controls that have existed until now.
Είναι σημα­ντικό να σημειώσουμε — δεδομένου ότι οι αρχές δεν έχουν πλέον αρμοδιότητα να εκτελούν ελέγχους — ότι οι χώρες διαμετακόμισης θα αγνοούν το πέρασμα των ραδιενεργών ουσιών.
For that reason the regulation specifies, as has been mentioned, that shipments of radioactive substances will require a statement by the consignee to the effect that he undertakes responsibility to conform with the relevant obligations imposed by the regulations dealing with radiation protection.
Τέταρτον, να απαγορευτεί η αεροπορική μεταφορά.
The proposed regulation must not be regarded as something separate, but as a supplement to the entire complex relating to radiation protection, both at the Community and at international level.
Αυτό είναι απολύτως απαραί­τητο, δεδομένου ότι, κατά την αεροπορική μεταφορά, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσο τα contai­ners ραδιενεργών ουσιών θα αντέξουν σε περίπτωση ατυχήματος.
I would like to remind you that the Commission considers this regulation to be a provisional measure, pending the implementation of Directive 92/3 EURATOM on shipments of radioactive waste, which will come into force from 1 January 1994, and also pending the implementation of a revised directive on basic safety procedures, on which the Commission submitted a draft proposal in July 1992, namely Document SEC (92) 1322 final.
Οι βασικές προδιαγραφές είναι πράγματι ευρωπαϊκές, οι παράγωγες όμως προδιαγραφές υπολογίζονται δια­φορετικά ανάλογα με τα κράτη μέλη.
That confirmation of the regulation's restricted nature explains the Commission's position regarding some of the amendments proposed by the European Parliament.
Καταλήγουμε συνεπώς σε πραγματικούς ελέγχους που απαιτούν δια­φορετικά μέτρα.
The Commission agrees with Amendments No 4, 5, 9, 12 and 13, and can accept them with certain necessary adaptations of the wording.
Το πρόβλημα της αστικής ευθύνης, που αφορά κυρίως το ύψος των ποσών ευθύνης και τα όρια της ευθύνης, είναι και αυτό διαφορετικό ανάλογα με τα κράτη μέλη.
It also agrees that through the Commission, Member States must inform the European Parliament about shipments of radioactive wastes, though the form and frequency of such information will have to follow current Community practice.
Συνεπώς, δεν έχουν αναπτύξει διοικητι­κές υπηρεσίες ελέγχου και παρακολούθησης τόσο αυστηρές και απαιτητικές όσο στα κράτη που είναι εξοπλισμένα για τον πυρηνικό τομέα.
This proposal, based as it is on the priority of maintaining the free movement of radioactive substances, is an arrogant and obscene negation of all Parliament's resolutions to date.
Επίσης, σε τεχνικό επίπεδο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
I fully support the rapporteur on the stated objective of making the movement of radioactive substances secondary to the priority requirement of safety and health.
Για να μην μιλήσουμε για τη Συνθήκη μη διάδοσης, που θέτει επίσης ένα νομικό πρόβλημα που δεν έχει λυθεί.
However, given the accident-prone propensity of nuclear installations, as our experience of Sellafield has taught us daily, I simply do not believe that the transport of one is compatible with the health of the other.
Για να το κατορθώσουμε, δεν φτάνει απλώς οι επιχειρήσεις του τομέα να εφαρμόσουν ικανοποιητικές προδιαγραφές ασφαλείας, πρέπει επί­σης αυτό να γίνει γνωστό, πρέπει συνεπώς να φροντί­σουμε ώστε το κοινό να ενημερώνεται σε ευρεία κλίμακα από αξιόπιστες πηγές.
Mr Seligman, who made a comment about insurance, ought to reflect for a few minutes why it is that the insurance industry will not provide insurance on nuclear installations or the transportation of nuclear waste.
Το κείμενο αυτό, δεν το έχω γράψει εγώ.
It is because they recognize the risk.
Όλοι μπορούν να το διαβάσουν στη σελίδα 64 του κειμένου της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1992, με τίτλο: «προς μια αειφόρο ανάπτυξη», τόμος Π.
Is there something wrong with us that we cannot also appreciate the risk to life, limb and humanity of these trans-shipments of radioactive materials?
Αυτά είναι τα στοιχεία που θα δικαιολογούσαν τη διατήρηση αυτών των συνοριακών ελέγχων.
The Commission agrees that there is room for Community measures, more generally in relation to the national administrative orders governing the transport of radioactive wastes.
Οι έλεγ­χοι όπως δεν μπορούν να διατηρηθούν και συνεπώς χρειάζεται κάτι άλλο.
It believes, however, that this should not affect the scope of the present proposal, as mentioned in Amendment No 7 on insurance and in the first part of Amendment No 8 on transport.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANOTTI (PPE). — Madam President, thank you.
Χρειάζεται συνεπώς περισσότερη πληροφόρηση, δια­φάνεια, κυρώσεις και πληροφόρηση όσον αφορά τις κυρώσεις για να αποκατασταθεί η αξιοπιστία της πυρηνικής ασφάλειας στα μάτια του κοινού.
It will not have gone unnoticed by the House that over half of the speakers here this afternoon come from Ireland, which reflects the serious political concern in my country relating to the activities at the Sellafield plant in the UK.
Δεν είναι δυνατό να εξασφαλίσει κανείς απεριόριστη ευθύνη σχετικά με την πυρηνική ενέργεια, διότι καμιά ασφαλιστική εται­ρία δεν θα δεχθεί.
The Commission cannot accept Amendment No 1, which asks the member States to take all necessary steps to apply the protection standards in force in whichever Member State has adopted the most stringent measures in the field in question.
7 δεν είναι αποδεκτή. Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα λάβει ρεαλιστική θέση εν προκειμέ­νω και δεν θα υποστηρίξει τις μάλλον ακραίες από­ψεις του κ. Lannoye.
This amendment would conflict with a correct application of the principle: 'as slow as reasonably achievable' imposed by the Council's Directive of 15 July 1980, on the definition of the basic safety rules for the protection of the public and of working people from health risks caused by ionizing radiations.
Μπορούμε να διερωτηθούμε από την αρχή όσον αφο­ρά την απουσία πρόβλεψης που οδήγησε σ' αυτό το νομικό κενό και όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων που προτείνονται για να το καλύψουν.
The Commission cannot approve Amendment No 2 on a moratorium for the transport of dual-purpose materials, or Amendment No 3 on the prohibition of shipment by air of radioactive substances intended for medical use, since both these amendments go beyond the intentions of the regulation in question.
Επο­μένως, σας ζητώ συγγνώμη που σας προσφώνησα σαν Κύριο.
I would like to ask a question relating to the reprocessing of spent nuclear fuel, from other countries at Sellafield.
Ελπίζω να μη μου αφαιρεθεί χρόνος αγόρευ­σης συνεπεία αυτού.
Will this spent fuel which comes to Sellafield in fact be returned to the countries that have sent it in the first place?
Η επιτροπή μου, βάσει των όρων της Συνθήκης Eura­tom, έχει δικαίωμα ελέγχου και επαλήθευσης της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας των μέτρων παρακολούθησης της πυρηνικής ασφάλειας που εφαρ­μόζονται από τα κράτη μέλη. Θα πρέπει να ασκήσει αυτό το δικαίωμα.
The fact that it is not politically respectable or acceptable in places like Germany or Japan to reprocess fuel there and that the British government is bringing it into Sellafield (at enormous cost to those who have produced it) raises essential questions about whether it is economic to reprocess nuclear power and whether we should continue with it, because if it is going to cost as much as this to reprocess it, it can no longer be seen as an economic method of producing energy.
Στη συνέχεια του προγράμματος για την αχρήστευση των πυρηνικών όπλων, υπάρχει σήμερα πλεόνασμα πλου­τωνίου.
The Commission can also not support Amendment No 6, which relates to the EURATOM supply organisation, nor indeed Amendment No 10 concerning EURATOM monitoring procedures.
Επί πλέον, έχουν ανακαλυφθεί κοιτάσματα φυσικού ουρανίου.
The orders of the relevant EURATOM chapters are implemented independently of the health and safety orders envisaged by the proposal.
Η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα παράγει 34% της ηλεκτρικής ενεργείας της από την πυρηνική ενέργεια. Αν εγκρίνουμε
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I would like to apologise in advance, because I am perhaps going to take a little longer over my answer since many matters have been raised and there are also many amendments.
To Sellafield είναι ο προορισμός των αποβλήτων καυσίμων από τη Γερμανία, Ολλανδία, Ιταλία, Ελβετία και Ιαπωνία.
Those regulations base the transport of radioactive substances mainly on the safety and special design of their transport containers.
Ευρίσκεται στο επίκεντρο των προβλημάτων μας.
And we believe that this is safe enough, at any rate as safe as any form of air transport can be.
Επομένως, κ. Πρόεδρε, είσαστε σε θέση να εκτιμήσε­τε την ανησυχία του Ιρλανδικού λαού.
We cannot prohibit air transport entirely, because thousands of such shipments are made for medical purposes and that is what we are talking about.
Στην παράγραφο 4, όπως αναφέρεται στην υπό συζήτησιν έκθεση, ζητήσαμε την αποθήκευ­ση των αποβλήτων στον τόπο παραγωγής τους. Ζητή­σαμε, επίσης, στην παράγραφο 4 να απαγορευθεί η μεταφορά των αποβλήτων από τον τόπο παραγωγής.
As for the second part of Amendment No 8, which requires the declaration called for by the regulation to accompany each shipment, the Commission reminds you that the transfer of radioactive substances between states is governed by the orders of international agreements on the transport of dangerous goods.
Τρίτον, ζητήσαμε απαγόρευση της μεταφοράς διά θαλάσσης και αέρος.
Those agreements stipulate that each shipment, indeed each packaged quantity of radioactive substances must be accompanied by special documents and notes.
Εκπροσωπώ την εκλογική περιφέρεια του Δουβλίνου.
Is it really possible to stop the transport of such substances, which mankind needs and which the medical profession also needs for the purpose of treating men and women?
Η Ιρλανδική Θάλασσα είναι μια από τις πλέον πολυσύ­χναστες θαλάσσιες οδούς.
That is my comment and, I repeat, I believe that existing international agreements and regulations are enough to offer safe transport.
Δεν γνωρίζω κανένα άλλο τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να φθάσουν εκεί και τότε θα
Consequently, at the transport stage the information included in the declaration called for by the regulation would constitute a pointless reiteration of the information in the transport documents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BREYER (V). — (DE( Madam President, the Commission has in no way answered Mr Lannoye's question.
Geraghty ξεργασία να στοιχίζει τόσο ακριβά, δεν μπορεί πλέον να θεωρείται ως οικονομικός τρόπος παραγωγής ενερ­γείας.
Perhaps you can explain why the Commission declared in October that these containers did not exist, when it is now saying they do.
Ο λόγος είναι ότι κατανοούν τον κίνδυνο.
Therein lies the distinction and Mr Lannoye has already referred to that in his report.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροπολογίες υπ' αριθ. 4, 5, 9, 12 και 13 και τις κάνει αποδεκτές με μερικές αναγκαίες φραστικές προσαρμο­γές.
Amendment No 14 asks that the procedure of global declaration for repeated shipments, valid for a maximum of three years, should only apply in the case of shipments of radioactive substances intended for medical use.
Συμφωνεί, επίσης, ότι τα κράτη μέλη, μέσω της Επιτροπής, οφείλουν να ενημερώνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις αποστολές ραδιενεργών αποβλή­των.
In this case too we must repeat that the point of the regulation is to ensure that the consignee receiving radioactive substances will be known to the competent authorities.
Ωστόσο, η μορφή καθώς και η συχνότητα της ως άνω ενημέρωσης πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην τρέχουσα κοινοτική πρακτική.
That aim is achieved by the global declaration procedure, and the Commission cannot therefore accept an amendment which would result in an unjustified administrative burden, both for the carriers and for the competent national authorities.
Θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα κυρίως σχετικά με την εκ νέου επεξεργασία αποβλήτων πυρηνικών καυσίμων στο Sellafield.
You have rejected the Environment Committee's important amend ments and I wonder about the merits of a regulation that contains absolutely no safety provisions, but apparently gives transporters carte blanche.
7 για την ασφάλιση και το πρώτο μέρος της τροπολογί­ας υπ' αριθ.
With these comments, I once again thank the rapporteur, the committee and Parliament for their useful observations. tions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SELIGMAN (PPE). — Madam President, I just wanted to answer Mr Geraghty who said that insurance was not available.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, ευχαριστώ και πάλι τον εισηγητή, την επιτροπή και το Κοινοβούλιο για τις χρήσιμες υποδείξεις τους.
It is available up to a very large sum under the Paris and Vienna Conventions, but what I objected to was the all-risks statement which implies unlimited risks.
Η Επιτροπή αδυνατεί να δεχτεί την τροπολογία υπ' αριθ. 1, η οποία ζητεί από τα κράτη μέλη να παίρνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των προδιαγραφών προστασίας που ισχύουν στο κράτος μέλος το οποίο έχει θεσπίσει τα πλέον αυστηρά μέτρα στον εν λόγω τομέα.
LANNOYE (V), rapporteur — (FR) Madam President, I would like to thank the Commissioner for his lengthy explanations and go back a short way to point out that Mr Delors and Mr Pinheiro clearly stated, both in the Enlarged Bureau and in the part session that, in future, when amendments are approved by the Parliament, the Commission will make a particular effort to explain its reasons for subsequently rejecting these amendments.
LANNOYE (V), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τις εκτε­νείς εξηγήσεις του και να ξαναγυρίσω λίγο πίσω για να υπενθυμίσω ότι οι κκ.
LANNOYE (V), rapporteur — (FR) Madam President, there are things that should not be refuted when they are false.
Η Επιτροπή δεν εγκρίνει την υπ' αριθ.
I have the impression that Mr Seligman is mistaken.
2 τροπολογία περί αναβλητικής προθεσμίας, μορατόριουμ, για τις μεταφορές υλικών διττής χρήσεως, ούτε την υπ' αριθ.
In the amendment concerning insurance premiums, it is certainly not specified that this insurance covers all risks.
3 τροπολογία περί απαγορεύσεως των εναέριων αποστολών ραδιενεργών ουσιών που προορίζονται για ιατρική χρήση, καθώς οι τροπολογίες αυτές ξεπερ­νούν τις προθέσεις του υπό συζήτηση κανονισμού.
This is to be regretted since I am in favour, but that is not what was submitted as amendment. It was simply stated that insurance coverage and an insurance contract should exist.
Επίσης, η Επιτροπή δεν τάσσεται υπέρ της τροπολο­γίας υπ' αριθ.
To respond to the Commissioner, the AEEA recommendations apply exclusively to the quality of containers for radioactive substances.
6, που αφορά τον οργανισμό εφοδια­σμού ΕΥΡΑΤΟΜ, αλλά ούτε και υπέρ της τροπολογί­ας υπ' αριθ.
However, no such container exists that could withstand a airplane crash.
10 που αφορά τις διασφαλίσεις ΕΥΡΑ­ΤΟΜ.
AIEA regulations envisage a crash of maximum 9 m., and certainly not one of 1,000 m.
3 σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές ραδιενεργών ουσιών.
I heard the Commissioner say, for instance, that he rejects amendment 3 concerning a shipment of radioactive substances.
Δεν άκουσα καμία αιτιολόγηση.
I have not heard the reason why.
Μας είπε: «αυτό είναι έξω από το πεδίο της οδηγίας».
He told us: 'this goes beyond the scope of the directive'.
Απ' ό,τι ξέρω, πρόκειται για μεταφορές ραδιενεργών ουσιών.
To my knowledge, we are indeed talking about shipment of radioactive substances.
Όταν ένα αεροπλάνο εγκαταλεί­πει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για να πάει στη Σκωτία, στο Dounreay ιδίως, με σχάσιμα υλικά, αυτό είναι μεταφορά ραδιενεργών ουσιών που θα έπρεπε να υπάγεται στις σχετικές ρυθμίσεις που στοχεύουν στην προστασία των πληθυσμών.
When an airplane leaves the Federal Republic of Germany to go to Scotland, or specifically to Dounreay, carrying fissile materials, this is a shipment of radioactive substances which should be subject to regulations designed to protect the public.
Εάν γινό­ταν ένα ατύχημα, θα ήταν αδύνατο να αποφευχθεί μια καταστροφή.
If an accident occurred, a disaster would be inevitable.
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν πώς μπορεί να δικαιολογήσει τη θέση της η Επιτροπή.
I therefore fail to understand how the Commission can justify its position.
Λέει ότι είναι κατά, δεν λέει όμως γιατί.
The Commission said it is against, but it does not say why.
Αυτό δεν αρκεί. Επέμεινα σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Therefore, I would like to hear some justifications and not just be told that the Commission is against.
3, ούτε όμως για την τροπολο­γία αριθ.
That is not enough.
2, που αναφέρεται στο μορατόριουμ, μου δόθηκαν σαφείς εξηγήσεις.
I mention amendment 3, but neither have I heard a clearer explanation as regards amendment 2 on the subject of a moratorium.
Οι εν λόγω συμφωνίες απαιτούν να συνοδεύεται κάθε φορ­τίο αλλά και κάθε συσκευασμένη ποσότητα ραδιενερ­γών ουσιών από ειδικά έγγραφα και επισημάνσεις.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I would like to repeat very briefly what I said at the beginning of my speech: we are talking about a regulation intended to bridge the gap that exists now that the internal market has been established.
Η μεταφορά λοιπόν ραδιενεργών ουσιών διέπεται από διεθνείς συμφωνίες και ιδιαίτερα από τη συμφωνία Internatio­nal Atomic Energy Agency των Ηνωμένων Εθνών.
We cannot, on the opportunity of this regulation, debate the entire subject of the safe transport of radioactive substances.
Και πιστεύουμε ότι υπάρχει αρκετή ασφάλεια, όσο μπορεί να υπάρξει φυσικά όταν υπάρχει μια αεροπορική μεταφορά.
The Commission believes that with the new directives about to be implemented and that I mentioned, which are related to the international regulations, a satisfactory level of safety will have been achieved.
Δεν είναι δυνατόν να απαγορεύσουμε τελείως την αεροπο­ρική μεταφορά, διότι εδώ μεταφέρονται χιλιάδες τέτοιες ουσίες για ιατρικούς λόγους και περί αυτού ομιλούμε.
As for the present regulation, it is one that serves merely to bridge the gap created by the abolition of customs controls at the borders of the Member States.
Και σ' αυτή την περίπτωση, πάλι πρέπει να επαναλάβουμε πως η αξία του κανονισμού έγκειται στο να εξασφαλίσει ότι ο παραλήπτης των ραδιενεργών ουσιών είναι γνωστός στις αρμόδιες αρχές.
PALEOKRASSAS,Member of the Commission. — (GR) Madam President, I would like to comment that the transport of radioactive substances is also mentioned in the text of the directive I reminded the House about, which will come into force from 1 January 1994.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με τη διαδικασία συνολικής δήλωσης.
The transport of radioactive substances is governed by inter national agreements, especially the International Atomic Agency agreement of the United Nations.
Αριθ. 3-428/29
No 3-428/22
συμπληρώσει το κενό που υπάρχει μετά την καθιέρω­ση της εσωτερικής αγοράς.
PRESIDENT details when debating the framework and coordination regulation and indeed the individual regulations.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.07, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Η ερώτηση μου όμως κατευθύνεται προς μια διαφορε­τική κατεύθυνση.
We therefore agreed in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment not to discuss at this point excellent proposals made by members of that committee but to look at and, if appropriate, incorporate them when discussing the proposals for directives.
Απορρίψατε τις ουσιαστικές τροπο­λογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και ανα­ρωτιέμαι σε τι ωφελεί ένας κανονισμός που δεν εμπε­ριέχει πλέον καμμία διάταξη ασφαλείας, αλλά, προ­φανώς, αποτελεί μια ελευθέρας για τις μεταφορές.
It is, however, our hope that our proposals and principles, as currently tabled, will meet with the Commission's approval.
Αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
A3-0057/93) by Mrs Onur, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the European Parliament's approach to the revision of the European Social Fund.
Υπάρχει, μέχρις ενός πολύ υψηλού ποσού σύμφωνα με τις συμβάσεις του Παρισιού και της Βιέννης, έχω όμως αντίρρηση όσον αφορά τη δήλωση για ασφάλιση κατά παντός κινδύνου, πράγμα που υπονοεί απεριόριστους κινδύ­νους.
The following ideas are apparent from the Commission proposals with which we are so far acquainted: what were previously Objective 3 — tackling long-term unemployment — and Objective 4 — integrating young people into the job market — are to be incorporated to form a new Objective 3 designed, in addition to tackling long-term and youth unemployment, to integrate into the labour market those who find themselves socially excluded.