natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτό θα έπρεπε να βγάλουμε το δίδαγμα, ότι, όταν κάποιος προσπαθεί για την ειρήνη, κάνει το παν και δεν παραιτείται, η εμπέδωση της ειρήνης είναι πάντα δυνατή, όταν ακολουθείται η σωστή πολιτική.
This resolution points out that the firmness of the inter national community and the European Union, in alliance with the United States, has deterred the Iraqi dictator from sustaining his threats against Kuwait.
Είμαι πεπεισμένος, ότι, όταν στο εγγύς μέλλον θα αναπ­τυχθεί ζωντανό εμπόριο μεταξύ του Ισραήλ και των γειτόνων του, οι αγροί θα ανθίσουν ξανά.
The progress made so far represents a great success, because there is one thing we must not forget: both sides have changed their spots - at one time they were mortal enemies. As I well remember, the Israelis didn't want to talk to Arafat, and Arafat said he would drive the Israelis into the sea.
Πήγα κι εγώ κάποιες φορές εκεί.
Now, thank God, they are talking together.
Ως εκ τούτου πιστεύω, ότι θα έπρεπε να είμαστε αισιόδοξοι, θα είναι μια πολύ μεγάλη επιτυχία, αλλά πρέπει να την υποστηρίξουμε!
We should learn a lesson from this: that if people strive for peace, do everything in their power and never give up, peace is always possible if the right policy is pursued.
Αυτά προβλέπουν μία ελάφρυνση των κυρώσεων σε τρεις χρόνους.
All of the economic sanctions must remain in place until Iraq recognizes Kuwait's borders and amends its constitution accordingly.
Όλες οι οικονομικές κυρώσεις θα πρέπει να διατηρηθούν έως ότου το Ιράκ αναγνωρίσει τα σύνο­ρα του Κουβέιτ, περιλαμβανομένης και της τροποποίη­σης του Συντάγματος του.
It will then be possible to consider relaxing the sanctions, particularly through food aid and aid in the form of medicines. In the current situation, the Iraqi Government can already obtain this aid by selling oil on the international market.
Τότε θα είναι δυνατό να εξετασθεί η ελάφρυνση των κυρώσεων, ιδίως μέσω της επισιτιστικής βοήθειας και της βοήθειας σε φάρμακα.
Finally, the sanctions will only be lifted completely if Iraq fully implements the United Nations resolutions, including those relating to the rights of the Kurds and the Marsh Arabs, prisoners and conscientious objectors.
Αυτή τη στιγμή, η ιρακινή κυβέρνηση μπορεί ήδη να λαμβάνει αυτή τη βοήθεια πουλώντας πετρέλαιο στη διεθνή αγορά.
I am convinced that if, in the near future, lively trade relations develop between Israel and its neighbours, then the fields will bloom again.
Carnero González (GUE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να εκφράσω την υποστήριξη της Συνο­μοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αρισ­τεράς στο συμβιβαστικό ψήφισμα που θα εγκρίνει αυτό το Κοινοβούλιο απόψε και το οποίο, αναμφίβολα, έχει σαν στόχο να συμβάλει στην εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
Carnero González (GUE). - (ES) Madam President, I would like to begin by stating that the Confederal Group of the European United Left supports the joint motion for a resolution that Parliament is voting on this evening, which undoubtedly attempts to contribute to the develop ment of the peace process in the Middle East.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η αποτυχία επίτευ­ξης κάποιας μόνιμης ρύθμισης στην περιοχή του Περσι­κού από το τέλος του πολέμου έχει αφήσει ένα μεγάλο αριθμό ανθρώπων σε κατάσταση μόνιμης ανασφάλειας ή αναπόφευκτης ένδειας και στέρησης.
Newens (PSE). - Madam President, failure to achieve any permanent settlement in the Gulf region since the end of the Gulf War has left large numbers of people in a state of permanent insecurity or inescapable misery and deprivation.
Οι Κούρδοι του Βορείου Ιράκ, οι Αραβες των τεναγών και πολλοί άλλοι ιρακινοί πολίτες που είναι εδώ και καιρό θύματα της ιρακινής στρατιωτικής δικτατορίας κινδυνεύουν συνε­χώς από νέες καταπιεστικές πολιτικές ή στρατιωτικές περιπέτειες που απειλούν και τους πολίτες των γειτονι­κών χωρών, όπως το Κουβέιτ.
The Kurds of Northern Iraq, the Marsh Arabs, and many other Iraqi citizens who have been the longsuffering victims of the Iraqi military dictatorship are continually at risk from new oppressive policies or military adventures which also threaten the citizens of neighbouring countries, like Kuwait.
Οι κυρώσεις δεν αποτελούν ικανοποιητικό μακροπρό­θεσμο διακανονισμό.
Sanctions do not constitute any satisfactory longterm arrangement.
Στην πραγματικότητα, δεν πλήτ­τουν το Σαντάμ Χουσεϊν και τους έμπιστους του, αλλά τους καταπιεζόμενους, αυξάνοντας τη δυστυχία τους.
In fact, they do not really fall upon Saddam Hussein and his henchmen but upon those whom they are oppressing, adding to their miseries.
Συνεπώς, χρειάζεται να λάβει επειγόντως το Συμβούλιο μέσω των Ηνωμένων Εθνών, μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους συμμάχους, ειρηνικά μέτρα με στόχο την εξεύρεση μόνι­μης λύσης που να εξασφαλίζει την προστασία των γειτό­νων του Ιράκ από επιθέσεις και να παρέχει στους Κούρδους, τους Αραβες των τεναγών και όλους όσοι κινδυνεύουν, τα θεμελιώδη ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα που απαιτούν.
What is urgently needed, therefore, is for the Council, through the United Nations, together with the United States and other allies, to take peaceful steps designed to seek a permanent settlement guarantee ing Iraq's neighbours protection against aggression and providing Kurds, Marsh Arabs and others at risk with the basic human and political rights they require.
Χρειάζον­ται ειδικές πρωτοβουλίες με στόχο την προώθηση της δυνατότητας ειρηνικού διακανονισμού.
It is not enough to sit back and wait: there is a need for specific initiatives aiming to promote the possibility of a peaceful settlement.
Όπως, για παράδειγμα, από τις τρομοκρα­τικές ενέργειες της Χαμάς.
It is obvious to everyone that specific measures will have to be taken if this process is to regain momentum, and this has been said again and again because, among other things, it is seriously threatened.
Όμως, μόνο η Χαμάς απειλεί αυτή την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
It is threatened for example by the terrorist attacks being carried out by the Hamas group.
Πιστεύω ότι η εντύπωση αυτή είναι λανθασμένη.
But is it only Hamas that is threatening the peace process in the Middle East?
Η διαδικασία απειλείται επίσης από τη μη ανάπτυξη ή την ανεπαρκή ανάπτυξη ουσιαστικών πλευ­ρών της διακήρυξης αρχών που υπογράφηκε στην Ουά­σιγκτον από την Κυβέρνηση του Τελ Αβίβ και την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης.
The process is also threatened by the fact that basic aspects of the Declaration of Principles signed in Washington by the Tel Aviv Government and the PLO have not been followed through or at least not to any extent.
Αυτό που πρέπει να γίνει σήμερα, εάν θέλουμε να προχωρήσει η ειρηνευτική διαδικασία, είναι η συμπλή­ρωση κατά τρόπο σαφή και αποφασιστικό των σημαντι­κών πλευρών της διακήρυξης αρχών και όχι η επιβολή κατασταλτικών μέτρων, όπως ο αποκλεισμός της λωρί­δας της Γάζας, τα οποία δημιουργούν το απαραίτητο πρόσφορο έδαφος για τη διεξαγωγή των τρομοκρατικών ενεργειών της Χαμάς.
What we have to do today if we wish the peace process to go ahead is to make sure that the essential aspects of the Declara tion of Principles are put into practice, and not impose repressive measures which, like the closing of the Gaza strip, create the breeding ground that Hamas needs in order to go on committing its acts of terrorism.
Και αυτό το σκοπό έχουν οι δύο τροπολογίες που παρουσιάζουμε.
And the two amendments that we have presented are a step in this direction.
Γι077,80αυτό και είναι δικαιολογημένη η διαμαρτυρία του Παλαιστίνιου προέδρου Αραφάτ, διότι οι Παλαιστί­νιοι είναι εκείνοι που έχουν τον πρώτο λόγο στο ζήτημα της Ιερουσαλήμ.
Because we think that autonomy must be extended to the West Bank, that elections must be held right away, that Palestinian political prisoners - around 6 000 of them - must be set free, that the refugee camps must be dismantled, that this refugee-camp policy must be ended, and that there must be an immediate redeployment of the Israeli army now in the Palestinian territories.
Η Ένωση οφείλει να εκπληρώσει τις χρηματοδοτικές δεσμεύσεις της καθώς και να καταδικά­σει τη δράση της Χαμάς.
Agreements such as the one signed between Jordan and Israel are good, but given what they cover, they cannot contribute to this process. There is indeed some justifica
Απευθύνουμε έκκληση για δράση ιδίως προς το Συμβού­λιο, έχοντας υπόψη τις τρομακτικές ωμότητες που διαπ­ράττει εδώ και πολλά χρόνια ο Σαντάμ Χουσεϊν.
We appeal specifically to the Council for action, bearing in mind the appalling atrocities carried out over many years by Saddam Hussein. Initiatives taken by others elsewhere in the Middle East began the current peace process which we all hope will lead to a permanent peace despite Hamas.
Πρωτο­βουλίες που έλαξ^αν άλλοι σε άλλα σημεία της Μέσης Ανατολής εγκαινίασαν τη σημερινή ειρηνευτική διαδικα­σία που, όπως όλοι ελπίζουμε, θα οδηγήσει σε μόνιμη ειρήνη, παρά τη Χαμάς.
A parallel process, appropriate to the region, needs to be started in the Gulf area not only to end the suffering of so many people but also to achieve a more stable situation in which peace will, I hope, become more secure.
Μια παράλληλη διαδικασία,
We appeal to the Council to take action on these issues.
Κούρδοι του βορείου Ιράκ εξακολουθούν να υφίστανται τρομοκρατικές επιθέσεις.
Secondly, there must be a move towards greater democracy in the whole of the Gulf region.
Συνεπώς, θα καταψηφίσουμε την τροπολογία αυτή.
Hence this compromise resolution which has been put down by six groups and which will, I hope, receive unanimous approval.
Οι αποκαλούμενοι ελιγμοί προς την κατεύθυνση του Κουβέιτ αποτέλεσαν την πολλοστή νέα πρόκληση.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the Union's foreign policy is usually weak because of its intergovernmental structure.
Εμείς δεν μπορούμε παρά μόνο να καταδικάσουμε την ενέρ­γεια αυτή.
Fortunately the Union's role in the Gulf is not primarily to undermine but to support.
Επιπλέον, επιθυμούμε η λύση για την επάνοδο της ηρεμίας στην περιοχή του Κόλπου να είναι διττή.
The resolution we have put down jointly with others endorses that very firmly. And I am glad that this resolution is so firm in character.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο το Ιράκ πρέπει να αναγνω­ρίσει τα σύνορα και την ακεραιότητα του κράτους του Κουβέιτ.
After all what we want is a peaceful settlement - as Mr Newens said just now - and over 50 years ago we found out that a peaceful settlement sometimes has to be encouraged by an iron fist.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η εξωτερική πολιτική της Ένωσης εξακολουθεί να παραμένει ασθενή­ς, ιδιαιτέρως λόγω της διακυβερνητικής της διάρθρωσης.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Greens have always distanced themselves sharply from the regime of Saddam Hussein.
Ευτυχώς, η υπόθεση του Κόλπου δεν αποδυνάμωσε αλλά ενίσχυσε καταρχή το ρόλο της Ένωσης.
Years before the Gulf War broke out we vainly criticized European governments headed by socialists and Christian democrats for giving Saddam massive supplies of sophisticated weapons.
Ακόμη, αισθάνομαι ευτυχής που το ψήφισμα έχει αποφασιστικό χαρακτήρα.
An arms embargo was not politically expedient at that time because Saddam was a valuable ally against Iran.
Η ομάδα μας αισθάνεται ιδιαίτερη ικανοποίηση και όσον αφορά τη στρατιωτική δράση που αναλήφθηκε, η οποία είχε κυρίως εκφοβιστικό χαρακτήρα.
We did not put our names to the joint resolution because we believe that blanket sanctions are mercilessly jeopardizing the survival of the Iraqi population for the sake of all-out war against the regime.
Κατά δεύτερον, πρέπει να εκδημοκρατιστεί το σύνολο της περιοχής του Κόλπου.
This embargo is manifestly not bringing down the regime, but it is ruining the people.
Πρέπει να αναγνωρισθούν πραγματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We all know the figures: malnutrition, child mortality in a variety of horrible forms.
Στο σημείο αυτό πρέπει να γίνουν ενέργειες και από το Κουβέιτ το οποίο πρέπει να προχωρήσει περισσότερο από την εγκατάστα­ση ενός χάρτινου Κοινοβουλίου.
Now that we have two UN reports which make it clear that there is now scrutiny of Iraq's weapons arsenal and her weapons of mass destruction, we find it unreasonable to insist that sanctions should not be eased at all.
Κυρία Πρόεδρε, το ψήφισμα αναφέρεται και στο θέμα των κυρώσεων.
Madam President, the resolution deals with sanctions.
Από μία ορισμένη παράταξη έγινε η πρόταση να αρθούν οι κυρώσεις.
It has been proposed by one side that these sanctions should be eased.
Γι' αυτό και θα απορρίψουμε με μία κάποια αγανάκτηση την τροπολογία αυτή.
That seems to us the worst thing we could do in the circumstances if we are truly concerned about human rights and perhaps ever introducing or reintroducing democracy.
Από πολιτική άποψη είναι σημαν­τικό στη θέση μας, στην παράγραφο 5 του ψηφίσματος, να αναφέρεται επίσης ότι η πλήρης άρση των κυρώσεων και των εμπάργκο δεν είναι δυνατή παρά μόνο με την ουσιαστική αποκατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Ιράκ.
We shall dismiss that amendment with a certain degree of contempt. Politically important is our contention in paragraph 5 of the resolution that sanctions and embargoes should only be lifted completely when Iraq really starts to restore human rights and provides some concrete evidence that it is doing so.
Πιστεύουμε, εξάλλου, ότι η κατάσταση στη συνολική περιοχή του Κόλπου πρέπει να προκαλεί ανη­συχίες στις δημοκρατίες μας.
We think, furthermore, that we have reason to be concerned for democracy in the whole of the Gulf region.
Ιδιαιτέρως επειδή στο Κουβέιτ δεν υπάρχει δημοκρατία, αντίθετα με την περί­πτωση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στο παρελθόν, ζητήσα­με να δοθεί έμφαση στο σημείο αυτό για το σύνολο της περιοχής του Κόλπου και πιστεύουμε ότι η Επιτροπή έχει κάποια σχετικά καθήκοντα.
Because there is no democracy in Kuwait and because there was none in Bosnia-Herzegovina either we asked for this issue to be carefully considered in respect of the Gulf region as a whole, and I think the Commission has work to do here too.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, οι Πράσινοι καταδίκαζαν ανέκαθεν το καθεστώς Saddam Hussein.
Carnero González (GUE). - (ES) Madam President, there is just one person responsible for the continuing tension in the Gulf - Saddam Hussein - but the American government insists on a military response to the crisis provoked by the Iraqi dictator.
Χρόνια πριν ξεσπάσει ο πόλεμος στον Κόλπο καταβάλαμε μάταιες προσπάθειες να διεξαγάγουμε πολιτικό αγώνα κατά ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, σοσιαλιστικών και χριστιανοδημοκρατικών, που προμήθευαν μεγάλες ποσότητες σύγχρονων όπλων στον Saddam.
There are various problems in the Gulf - Saddam Hussein and his regime, of course - but there is also the absence of democracy in all the countries of that region, the lack of a political solution on a regional scale and the issue of the more or less straightforward economic interests bound up with what is happening there.
Την εποχή εκείνη η επιβολή ενός εμπάργκο όπλων ήταν πολιτικά ανεπιθύμητη επειδή ο Saddam ήταν ένας πολύτιμος σύμμαχος κατά του Ιράν.
Saddam Hussein and his regime must be politically isolated, certainly; he must be politically isolated so that he cannot persist with his military provocations and manoeuvres, but the Iraqi people are in no way to blame for their dictator's defiance of the international community. ity.
Δεν συνυπογράψαμε το κοινό ψήφισμα επειδή θεωρούμε ότι η καθολική διατήρηση των κυρώσεων θυσιάζει με τρόπο ανελέητο τις δυνατότητες επιβίωσης του πληθυσμού του Ιράκ στη μάχη κατά του τοπικού καθεστώτος.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, in strongly condemning the threatening manoeuvres made by Iraqi forces on the borders of Kuwait, which appeared to presage a new invasion, we wish to emphasise that the main impact of sanctions is not hitting those responsible for Iraqi policy but the people oppressed by the Baghdad regime, which is responsible for the maintenance of the economic sanctions ordered by the United Nations and the consequent distress suffered by the Iraqi people.
Προφανώς, το εμπάργκο δεν πλήτ­τει το καθεστώς αλλά τον πληθυσμό.
These considerations prompted us to submit a resolution drafted and agreed with colleagues of various political persuasions and subsequently to support the joint resolution, approving the requests set out therein and above all the whole spirit that informs it.
Τα στοιχεία είναι γνωστά: η ελλιπής διατροφή και η παιδική θνησιμότητα έχουν προσλάβει φρικτές διαστάσεις.
We therefore consider it essential to lift the embargo, primarily so that the children in the hospitals and the people in the streets do not have to go on without medicines or basic foodstuffs.
Carnero Gonzalez (GUE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, για τη συνέχιση της έντασης στον Κόλπο ευθύνεται αποκλειστι­κά ο Σαντάμ Χουσεϊν, ωστόσο, η αμερικανική κυβέρνηση επιχειρεί να δώσει στρατιωτική απάντηση στην κρίση που προκάλεσε ο ιρακινός δικτάτορας.
Liittge (PSE). - (DE) Madam President, I would like to take this joint debate back once again to the Middle East, and especially the situation in Israel.
Αριθ. 4-452/252
No 4-452/214
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο να αρθεί το εμπάργκο, καταρχήν, ώστε να σταματήσουν να λείπουν τα φάρμακα ή οι βασικές τροφές για τα παιδιά και τους ανθρώπους στους δρόμους.
Union is concerned, an attempt should be made - over and above these calls for very specific assistance in Gaza and in the so-called West Bank - also to establish points of contact within the Hamas movement, however bizarre that may sound at this point in time.
Ενα είναι το σίγουρο: Η ειρήνη δεν θα μπορέσει να καταστραφεί και πάλι.
At the same time these talks will be supported, with help and backing for the countries and regions involved in the peace process.
Lüttge (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, επανέρχομαι σε αυτή την κοινή συζήτηση για να μιλήσω και πάλι για τη Μέση Ανατολή και ιδίως για την κατάσταση στο Ισραήλ.
Antony (NI). - (FR) Madam President, history - of course, as long as it does not become a science forbidden by the thought police - will tell us about the lies and disinformation which obscured the causes of the Kuwait conflict and what was really at stake in it.
Το θέμα είναι, πώς θα το κάνουμε, θα πρέπει να σκεφθούμε σχετικά.
Introduced with notorious cynicism and cruelty by Britain against the Catholic people of Ireland, it was also used by the Soviets in Russia and the Ukraine, indeed with the connivance of the United Kingdom, whose Royal Family is today tormented by ridicule over sexuopsychiatric exhibitionism.
Στον πολιτικό αγώνα της κατά του Ισραήλ, η ΟΑΠ δεν χρησιμοποίησε ποτέ με πρόθεση τη μέθοδο των αυτοκτο­νικών δολοφονικών επιθέσεων.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, the awarding of the Nobel Peace Prize jointly to Prime Minister Rabin, President Arafat and Foreign Minister Peres represents a victory for a new way of thinking.
Η κατάσταση αυτή δυσκολεύει ακόμη περισσότερο την καταπολέμηση του φαινομένου.
A new way of thinking which has accepted the state of Israel as proof of a victory over an extremely dangerous challenge to human dignity and human rights.
Εν τω μεταξύ, οι αυτοκτονικές δολοφονικέ­ς ενέργειες προκαλούν στο Ισραήλ μεγάλα προβλήματα ασφάλειας.
But it is equally clear that the terrorism of Hamas represents the continuation of that political inhumanity because of which, and against which, the state of Israel had to be founded.
Γι' αυτό και δεν θα είμαστε σύντομα σε θέση να εκφέρουμε γνώμη σχετικά με τα μέτρα της ισραηλινής πλευράς κατά της οργάνωσης Hamas.
But there is only one weapon against this terrorism: the steadfast and courageous continuation of the peace process in the Middle East.
Έκτακτες περιστά­σεις απαιτούν καμιά φορά τη λήψη ασυνήθιστων μέτρων.
That is why I would beseech the Israeli government to put an end to the strategic isolation of the Gaza Strip and the West Bank of the Jordan.
Είπε λοιπόν: «Η φτώχεια τρέφει το φονταμενταλισμό.
Not content with ruining our agriculture with the connivance of our institutions, they are trying to starve out the peoples who resist their imperialism.
Κι' εμείς οι Ισραηλινοί πρέπει να καταλάβουμε, ότι δεν αρκεί να καταπολεμή­σουμε την τρομοκρατία.
They have starved Haiti in this way and, in Iraq, under the cloak of their rhetoric about human rights, they are practising massive and generalised infanticide. Why?
Πρέπει να εξαφανίσουμε τις ρίζες της τρομοκρατίας».
Because their main oil suppliers, the Islamic slavetrading potentates of Saudi Arabia, seek to prevent Iraq from selling its oil at a price lower than that imposed by them.
Αυτό θα μπορούσε να αποτε­λέσει δεδομένων των συνθηκών ένα έναυσμα.
Contrary to what some are claiming, this embargo is not hitting the Iraqi regime, but is hurting an entire people.
Ευχόμαστε ότι η βοήθεια αυτή θα υπονομεύσει και την τρομοκρατία.
But, at the same time, I would make this passionate appeal to Hamas: Put a stop to the terror.
Ήδη έχουν σημειωθεί επιτυχίες που για μεγάλο διάστημα θεωρούντο αδύνατες και οι οποίες πρέπει να ληφθούν ως βάση για την περαιτέρω πρόοδο.
Because one thing is certain: peace is indestructible. It has proved more powerful than any weapons, any secret and concealed weapons; and this word, which has moved mountains of hatred in Ireland and in the Middle East, has proved the most powerful of all.
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ιστορία - αν δεν γίνει βέβαια μία επιστήμη απαγορευμένη από την αστυ­νομία της σκέψης - θα πει ότι υπήρξαν ψεύδη και παραπληροφόρηση που απέκρυψαν τις αιτίες και τα αληθινά συμφέροντα της σύγκρουσης του Κουβέιτ.
We also note with much satisfaction that those who did not share our views yesterday are rallying to them today, notably in quite a few of the French political parties, both of the right and of the left. On the other hand, imagine our surprise when we noticed the name of Mr Fini among the co-signatories of a text rejecting the lifting of the embargo.
Το όπλο της λιμοκτονίας είναι το πιο ποταπό όπλο.
Has the time come for certain people in Italy to give their allegiance to Yankee omnipotence? potence?
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε! Υπήρξε μία νίκη των υποστηρικτών των νέων αντιλήψεων το ότι ο Πρω­θυπουργός Ραμπίν, ο Πρόεδρος Αραφάτ και ο Υπουργό­ς Εξωτερικών Πέρες πήραν από κοινού το Νόμπελ ειρήνης.
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, since the agreement of principle was signed between Israel and the PLO last year no fewer than seventy Israelis and count less Palestinians have been killed.
Επίσης σαφές είναι όμως και το ότι η τρομοκρα­τία της Χαμάς συνεπάγεται τη συνέχιση της πολιτικής απανθρωπιάς, λόγω της οποίας και ενάντια στην οποία έπρεπε να ιδρυθεί το κράτος του Ισραήλ.
Cabrol (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the instability that prevails in the Gulf and is a threat to peace in that region, due to the posturing of Iraq and its recent troop movements in the direction of Kuwait, must of course be a constant preoccupation for us because of our attachment to the principle of the inviolability of frontiers.
Υπάρχει όμως μόνον ένα όπλο κατά της τρομοκρατίας αυτής, δηλαδή η αδιατάρακτη και θαρραλέα συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
But I deplore the fact that the consequences of such action on the part of the Iraqi authorities include economic sanctions which are hitting the Iraqi population very hard and will be maintained for as long as their leader refuses to submit to the inspections required by the international authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why I want a political settlement to be accepted by Baghdad as soon as possible, out of respect for its population, who have not ceased to suffer since the
του θανάτου.
No 4-452/215
Γνωρίζω καλά ότι τα λόγια είναι εύκολα, αλλά η εφαρμογή τους στην πράξη δύσκολη, ιδιαίτερα σε αυτή την περιοχή που δεν έχει γνωρίσει τίποτα άλλο από τη γλώσσα του πολέμου.
Our vigilance must be constant. When we act, we must remember that, each day, a whole people endures and suffers from the actions of its leader and that it is increasingly urgent to secure an end to his obstinacy in refusing to accept the Security Council resolutions.
Αλλά και οι Αμερικανοί φαίνεται ότι αρχίζουν να αρέσ­κονται σε αυτό το όνειδος.
At the same time we must draw encouragement from the fact that these acts of terror have not yet at least caused the peace process to stagnate.