natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι δεν θα ήθελα να σχολιάσω τις προσπάθειες του John Hume, πίστευα) πα > ς
It is very easy at this stage to condemn John Hume, but over time we have seen peace come to many parts of this world as a result of dialogue.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως όλοι οι βουλευτές του Σώματος θα ήθελα να εκφράσω την
By doing this we could save time and give our Parliament a fresh image, for we always go on until at least 6 ρm - and sometimes even later - discussing problems that have nothing to do with the matter at hand.
για τα άτομα που επλήγησαν όμως, κυρία πρόεδρε, σας ζητώ επίσης να καταδικάσεται και την τριπλή βομβιστι­κή επίθεση στην Βρετανία αυτό το Σαββατοκύριακο.
Brussels in particular, we were the butt of extremely harsh criticism regarding the holding of our first sittings, as in Strasbourg with regard to some of the points raised.
Αυτές οι παράλογες ενέργειες θέτουν σε κίνδυνο τις ζωές των απλών ανθρώπων, φίλων και γειτόνων.
The killing power of terrorists on both sides in Northern Ireland - and they claim both sides - is unquestionable.
Ο απολογισμός στους δύο σταθμούς μπορούσε να είναι τρομακτικός.
The question to answer is: who has the most rights -those who perpetrate murder, or the vast majority of the community who wish to live in peace?
Κυρία Πρόεδρε, καλώ επίσης να συγχα­ρείτε και το προσωπικό της British Rail που επεσήμανε δύο βόμβες τις οποίες και αφόπλισε.
As you have done, we must find the right way to concentrate the various items submitted for inclusion on the agenda as soon as our sittings are opened.
Εξ αρχής θίξατε ένα πρόβλημα που αφορά όλους τους ευρωπαίους και, δικαιολογημένα, οι συνάδελφοι παρενέβησαν με μεγάλη συντομία για να εκφράσουν τα αισθήματα τους.
I am sure the whole House will wish to share in your eloquent expression of condemnation of the Shankill bombing and your expression of sympathy for the people affected.
Το βρίσκω απόλυτα σωστό.
But, Madam President, I ask you also to condemn the outrage of three terrorist bombs on the British mainland this weekend.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να πω ότι επανειλημμένως ερχόμαστε εδώ ως Ιρλανδοί για να καταδικάσουμε αγριότητες που δια­πράττονται από Ιρλανδούς.
I trust that Members will understand very clearly that it is easy to speak in this Chamber and to listen to the fine words being uttered, but that it is a very different matter if you live in Northern Ireland and reside in either of the two communities.
Κυρία Πρόεδρε, εδώ συμμετέχω ως αμετανόητος Ρεπουμπλικάνος.
The Provisional IRA claims that it will achieve victory with the ballot box in one hand and the Armalite in the other.
Πιστεύω στον πραγματικό Ρεπουμπλικανισμό στον οποίον πίστευα ανέκαθεν.
There can be no appeasement of terrorism now or ever. They cannot bomb or shoot their way to any conference table and then continue to hold the Armalite to the head of everyone else.
Είναι απεχθές και όλες οι πτέρυ­γες του πολιτικού διχασμού δικαιούνται της συμπάθειας μας.
The death toll on the two stations could have been enormous. Madam President, I also invite you to commend British Rail staff who detected two of the bombs and disarmed them.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι μολονότι μπορεί τώρα να ασκείται κάποια πίεση στον John Hume υποστηρίζω αυτόν και τις προσπάθειες του.
ANDREWS (RDE). - Madam President, time and time again we come into this House as Irish people to condemn atrocities committed by Irish people.
Χρειαζόμαστε άτομα σαν τον John Hume.
I believe in the true republicanism that I have always stood by.
Χρειαζόμαστε άτομα που έχουν το θάρρος να σηκωθούν και να αναζητήσουν την ειρήνη με οποιονδή­ποτε μπορεί να σταματήσει την βία.
But in the people who can commit these atrocities I do not recognize any kind of ideology approaching the decency of the republican party I belong to. It is atrocious, and both sides of the political divide deserve our sympathy.
96, 127 και 133 στο ξεκίνημα των συνεδριάσεων, ώστε να μπορέσουμε να κερδίσουμε χρόνο και να δώσουμε μία καλύτερη εικόνα του Κοινοβουλίου μας.
Finally I should like to say that although there may be some pressure on John Hume now, I support him and his efforts. The peacemakers are what we need on our island now, not the warmongers or vicious thugs who commit ted this crime in Shankill.
Θα πρέπει να βρούμε τη σωστή μέθοδο για να συγκε­ντρώνουμε, όπως κάνατε εσείς, τα διάφορα ζητήματα που τίθενται προ ημερησίας διάταξης στην αρχή των συνεδριάσεων.
NICHOLSON (PPE). - Madam President, on behalf of the people of Northern Ireland and as the only representative from Northern Ireland in the Chamber this evening, may I thank you for your fine words at the opening of the session today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Galland, πολύ ευχαρίστως θα ακολουθήσω την πρόταση σας.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Madam President, first of all I would also like to add my voice to those of all my colleagues who have just condemned the violence and acts of terrorism that have broken out over the past few days in Ireland.
Με μεγάλη λύπη εγείρομαι ακόμη μια φορά σ' αυτή την αίθουσα όπως έκαναν και άλλοι συνάδελφοι, για να παραδεχθώ ότι αυτές οι βάρβαρες και φοβερές εγκλη­ματικές πράξεις συνέβησαν στην κοινωνία στην οποίαν ζω εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is with great sadness that I once again have to stand in this House, as others have done, and to admit that such a barbaric and vicious crime has taken place in the society in which I reside within this European Community.
Αναφέρομαι σ' αυτά που συνέβησαν το Σάββατο στο Shankill Road της πόλης του Belfast, όπου γυναίκες και παιδιά δολοφονή­θηκαν κατά απαράδεκτο τρόπο.
I refer to what took place on Saturday in the Shankill Road in the city of Belfast, where women and children were murdered in a most despicable way.
Το μόνο τους έγκλημα ήταν ότι πήγαι­ναν στις δουλειές τους και είχαν αναλάβει τα ψώνια του Σαββατοκύριακου για τις οικογένειες τους.
While this is not the first such incident, and while I hope and pray with all the strength in my body that it will be the last, sadly we probably have to admit that it will not be.
Αυτά, όπως καταλαβαίνετε, κυρία Πρόεδρε, δημιουρ­γούν ένταση.
As you know. Madam President, these transfers create tension.
Γι' αυτό θα ήθελα να παρακαλέσω να προβεί ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου σε έντονο και επείγον διάβημα προς την Αλβανική Κυβέρνηση, προ­κειμένου να τονίσει την ανάγκη για τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των δικαιωμάτων της ελληνικής μειονότητας, ώστε να σταματήσει αυτή η κατάσταση και να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ των πολιτών της Αλβανίας.
For this reason, I would like to implore the President of Parliament to take bold and urgent steps vis­a­vis the Albanian government to stress the need to respect international law and the rights of the Greek minority, and to put a stop to this situation, as well as improve relations between the citizens of Albania.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
(The President read out the chances to Monday's da) C­)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Πέμπτης 14 Οκτωβρίου 1993 έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. ­ The Minutes of the part­session of Thursday 14 October 1993 have been distributed.
Λέξεις συμπάθει­ας προερχόμενες από τον IRA απευθύνονται στις οικο­γένειες των θυμάτων από σήμερα το πρωί.
HABSBURG (PPE). ­ (FR) Madam President, I have only just seen the list of nominal votes.
Το Σώμα αυτό πρέπει να γνωρίζει ένα σημαντικό στοιχείο.
1 was present the whole time, but see that my name has only been listed two or three times in the many votes.
Ο IRA υποστηρίζει πως θα επιτύχει την νίκη με την κάλπη από το ένα χέρι και το όπλο από την άλλη.
I would therefore like to have the electronic system checked, for the light was on but my vote was not registered.
Δεν μπορεί να υπάρξει αποκλιμάκωση της τρομοκρατίας, ούτε τώρα ούτε στο μέλλον.
I simply wished to draw your attention to this matter because when I raised the matter I received the reply: 'But the computer never makes a mistake'. I seriously doubt that!
Δεν μπορούν να προβαίνουν σε βομ­βιστικές επιθέσεις ή να πυροβολούν ενώ μεταβαίνουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και να κρατάνε το όπλο προτεταμένο στο κεφάλι οποιουδήποτε άλλου.
PRESIDENT. ­ With regard to the final vote on Mrs Rothe's report on animal feed, the use of additives, enzymes and micro­organisms, scheduled for noon tomorrow, I would inform you that in view of the complexity of the matter, the Committee on Agriculture has requested referral back to committee, pursuant to Rule 103.
Ο IRA μπορεί να δώσει τέλος στην βία.
PRESIDENT. ­ I was about to make that proposal myself.
Ας κηρύξουν το τέλος του πολέ­μου κατά του λαού της Βορείου Ιρλανδίας.
There may have been some errors since this is a new system, and we need to iron out the problems.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
We shall therefore carry out a check.
(Χειροκροτήματα)
(The Minutes were approved) (')
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τώρα μόλις διάβασα τον κατάλογο των ονομαστικών ψηφοφοριών.
VERBEEK (V). ­ (NL) Madam President, on behalf of the Green Group in the European Parliament I must say that I am most surprised at your statement.
Θα ήθελα να ελεγχθεί το ηλεκτρονικό σύστημα, διότι το φωτάκι ήταν αναμμένο, αλλά βλέπω ότι δεν καταγράφτηκε.
Meanwhile, we have done our job on this in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, where we reached a compromise covering all aspects with unanimous agreement, save one liberal vote.
Εγώ όμως στ' αλήθεια αμφιβάλλω!
Consequently, I believe that we must vote against this request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό ακριβώς θα σας πρότεινα και εγώ, διότι μπορεί να υπάρχουν ορισμένα λάθη, δεδομέ­νου ότι πρόκειται για ένα νέο ακόμη σύστημα, που πρέπει να τελειοποιηθεί.
Last year I raised a similar matter for a legal opinion, namely the Commission's total review of the whole of the common fisheries policy instead of permitted parts. I had a partial victory in that we retained three things: acquis communautaire, relative stability and periodic lists.
Θα προβούμε λοιπόν σε επαλη­θεύσεις.
But the new document is throwing these safeguards away.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
I should like to ask if this document has been officially received because it does not seem to be on the list yet.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω τον λόγο για το ίδιο θέμα.
PRESIDENT. ­ Mr Verbeek, we are informed that the Committee on Agriculture has presented this request.
Ως πολιτική ομάδα, πιστεύουμε ότι πρέπει το Κοινοβού­λιο μας να αποφανθεί πάνω σ' αυτό το θέμα και γι' αυτό θα καταθέσουμε σήμερα μία επείγουσα πρόταση.
We were then informed that, in these circumstances, the Committee on Agriculture, in order that the amend­ments might be admissible, wanted a further period of reflection on the basis of a request for referral back to committee under a procedure which, on this occasion, would allow the tabling of amendments by political groups.
Θα ευχόμουν να μας υποστηρίξουν όλες οι πολιτικές ομάδες σ' αυτό το διάβημα.
If this is not done, we will be voting just for the sake of it.
Το πρόβλημα για το Κοινοβούλιο είναι ότι υπάρχει έλλειψη χρόνου.
SCHWARTZENBERG the two reports by the Committee on Women's Rights -be held on Tuesday, because we will not have much time on Friday.
Η Επιτροπή είχε υποσχεθεί τις προτά­σεις αυτές ευθύς αμέσως μετά το καλοκαίρι.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Madam President, I find it hard to believe that a request for referral back to committee from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development was supposedly made by some one other than a member of this Committee, or even its chairman.
Ελάβαμε το έγγραφο μόλις τώρα.
If this was the case, what are we going to vote on? We are floundering in a sea of absurdity.
40, παράγραφος 2.
PRESIDENT. - You will have to wait until Wednesday.
Αυτό αναφέρεται τέσσερις φορές στα Πρακτικά.
It is extremely difficult to contact the Council, as you know.
Στο μεταξύ κάναμε τη δουλειά μας στην Επιτροπή Γεωργίας.
We shall come back to this matter in connection with other subjects.
Η Επιτροπή Γεωργίας δεν έχει συνεδριάσει, ούτε και έχει συμφωνήσει κάτι σχετικό.
At all events, you can rest assured that there will be a statement on GATT on Wednesday morning.
Σημείωσα μια μερική επιτυχία γιατί παρέμεινα τρία σημεία: το κοινοτι­κό κεκτημένο η σχετική σταθερότητα και οι περιοδικοί κατάλογοι.
GREEN (PSE). - Madam President, it is confusing but we understood that the case was exactly as you have outlined and indeed discussion had already begun in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment on updating the Rothe report to take account of exactly the position you outlined.
Όμως το νέο έγγραφο απορρίπτει αυτές τις ασφαλιστικέ; δικλείδες.
That is why the Socialist Group was supporting the proposal not to vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, πρόκειται για αίτηση που έχετε ήδη υποβάλει και που θα εξετασθεί την Πέμπτη, από το Διευρυμένο Προεδρείο.
von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, I understood you to mean that no motion in favour of referral back had been moved that was in accordance with our Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Verbeek, μας ανέφεραν ότι η Επιτροπή Γεωργίας έκανε αυτή την αίτηση.
LANNOYE (V). - (FR) Madam President, I am some what surprised at the whimsical behaviour of this House.
Θα σας εξηγήσω, με δύο λόγια, ποιο ήταν το πρόβλημα.
The vote just held is a prime example.
Όπως ξέρετε, λόγω της εφαρμοζόμενης διαδικασίας, μόνο τα μέλη της αρμόδιας επιτροπής μπορούσαν να υποβάλουν τροπολογίες.
GERAGHTY (NI). - Madam President, I note that on Tuesday there will be some discussion on the question of the budget but I wrote to President Klepsch requesting his assistance to help us overcome a major problem which has occurred in the last week - the development of recrimination between the Irish Government and the Commission in respect of the budget and the allocation of structural funds to Ireland.
Οι πολιτικές ομάδες, όμως, επιθυμούσαν επίσης να υποβάλουν τροπολογίες, αλλά οι δικές τους τροπολογίες δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές.
That was of such serious proportions that there was a vote in the Irish Parliament on Wednesday on a motion of no confidence in the Government on the whole question of the handling of negotiations with the Community institutions.
Σκεφθή­καμε λοιπόν ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, για να γίνουν δεκτές οι τροπολογίες, η Επιτροπή Γεωργίας επιθυμού­σε μια νέα προθεσμία για να μελετήσει την έκθεση, με τη μορφή αίτησης επαναπομπής της στην αρμόδια επι­τροπή, ακολουθώντας μια διαδικασία που, αυτή τη φορά. θα επέτρεπε την κατάθεση τροπολογιών εκ μέρους των πολιτικών ομάδων.
Since there was such public comment on this matter, I would request your assistance in getting Commissioner Delors to address this Parliament and explain exactly what took place in his negotiations on this budget and the structural funds in respect of the Irish Government, because the matter is now so serious that the citizens of the Irish Republic are seriously questioning the credibility of the Community institutions.
Εάν δεν πρόκειται γι' αυτό, τότε θα ψηφίσουμε για τους τύπους.
I would urge you to assist me if possible in securing a statement with debate to this Parliament from President Delors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος των εργασιών.
Moreover, you just pointed out that the report by Mr Spencer never reached the presidency, yet it was voted on three weeks ago in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δευτέρα: της ημερήσιας
PRESIDENT. - Mr Geraghty, we shall see what we can do.
Τρίτη: της ημερήσιας
Concerning a report on dockyards:
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δύσκολα μπορώ να δεχθώ, μία αίτηση αναπομπής εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργίας να μην έχει παρουσια­σθεί από ένα από τα μέλη της ή από τον ίδιο τον πρόεδρο της.
COLLINS (PSE), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. -Madam President, unfortunately for Mr Lannoye he is revealing that he was not present at the last meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection when we discussed this.
Διαφορετικά, πάνω σε τι θα ψηφίσουμε; Βρισκό­μαστε σε πλήρη παραλογισμό.
In fact, Mr Spencer, as rapporteur, indicated that there was a technical inconsistency in two of the amendments that had been agreed.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση είναι συγγεχυμένη αλλά είχαμε αντιληφθεί πώς ακριβώς είχε η περίπτωση όπως περιγράψατε και πράγματι η συζήτηση έχει ήδη ξεκινήσει στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την ενημέρωση της έκθεσης Rothe ώστε να ληφθεί υπ' όψιν ακριβώς η κατάσταση που περιγράψατε.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, I would like to point out the following to you.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον η Σοσιαλιστική ομάδα υποστήριξε την πρόταση να μην ψηφίσουμε.
On 18 November the ministers will meet to decide on the shipbuilding directives. Consequently, Parliament must issue an opinion before then, indeed well before then.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά την τελική ψηφοφορία επί της έκθεσης της κ. Rothe, σχετικά με τις ζωοτροφές, τη χρήση προσθετικών ουσιών, ενζύμων και μικροοργα­νισμών, που είχε προβλεφθεί για αύριο το μεσημέρι, σας πληροφορώ ότι, λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος, η Επιτροπή Γεωργίας ζητά την επαναπομπή της έκθε­σης στην αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy states clearly in its report that there are two possibilities: Either we still place it on this week's agenda - say on Tuesday or Wednesday so that we can vote on it on Thursday - or we are guaranteed that, whatever happens, it will be treated on Monday of the November partsession so that we will definitely have made up our minds by the Council meeting taking place that same week.
von der VRING (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, από τα λεγόμενα σας συνεπέρανα ότι δεν υπάρχει καμία πρότα­ση παραπομπής σύμφωνη προς τον Κανονισμό μας.
So it is an either/or situation: Either this week, or the guarantee that it will be dealt with on the Monday of the November partsession.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να σας πω εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνΐϋν πως η ανακοίνωση σας μου προκάλεσε μεγάλη έκπληξη.
DESSYLAS (CG). - (GR) Madam President, I am unpleasantly surprised to see that the agenda contains no mention whatsoever of the debate on the GATT negotiations, which are causing so much dissatisfaction, indignation and anger.
(Το Σώμα εγκρίνει την επαναπομπή τροπή)
PRESIDENT. - Mr Beumer, your request will be satisfied since we had planned to take the report, I think, on Friday.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, με εκπλήσσει λίγο η ασυνάρτητη τακτική του Σώματος.
PRESIDENT. - Mr Colom i Naval, we had scheduled this for Wednesday, since, as you know, the Wednesday votes require an absolute majority.
Αφ' ετέρου, εσείς μόλις επισημάνατε ότι η έκθεση του κυρίου Spencer δεν είχε διαβιβαστεί στην προεδρία.
BEUMER (PPE). - (ML) Madam President, I would prefer Tuesday or Wednesday so that we can take a vote on it on Thursday. You know what Friday votes are like.
Ψησίσαμε όμως επ' αυτής πριν από τρεις εβδομάδες, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
That would be extremely unfortunate, so perhaps it would be better to deal with the matter on the Monday of the November partsession after all.
Δεν καταλαβαίνω καλά τον μακρύ αυτόν περίπλου μιας εκθέσεως που είχε ψηφιστεί κανονικότατα.
But let me look over to the rapporteur and see what his verdict on the matter is.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lannoye, λυπάμαι, αλλά μου επιβεβαιώνουν ότι αυτή η έκθεση δεν κατατέθηκε.
PRESIDENT. - Mr Beumer, clearly Tuesday or Wednesday is always preferable, but we cannot work wonders.
Ο κ. Collins θα μπορούσε ίσως να μας διαφωτίσει επ' αυτού.
What we therefore propose - as you have just suggested - is that we take the report on the Monday of the next partsession. So we are agreed on this.
Ήταν τόσο σοβα­ρές οι διαστάσεις που έλαβε το θέμα ώστε υπήρξε και ψήφος εμπιστοσύνης στο Ιρλανδικό Κοινοβούλιο την Τετάρτη σε βάρος τη Κυβέρνησης για το όλο θέμα της αντιμετώπισης των διαπραγματεύσεων με τα κοινοτικά όργανα.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Madam President, I too would like to request that President Delors be invited to come and explain to the House the criteria used for allocation amounts from the Structural Funds - a procedure which provoked a strong reaction, not only in Ireland, but also in my country, among others.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να με βοηθήσετε διασφαλίζοντας ότι θα υπάρξει δήλωση με συζήτηση στο κοινοβούλιο εκ μέρους του προέδρου Delors.
As we noted, quite a few members of the Commission them selves disagreed with this decision, which was adopted by a majority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Geraghty. θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
I would therefore like to know whether President Delors can come and give us his explanation of the criteria in application.
Αληθεύει ότι γράψατε στον Πρόεδρο προκειμένου να υποβάλετε αυτή την αίτηση, και ότι ακολουθήσατε φυσικά τους κανόνες.
VERBEEK (V). - (NL) Madam President, I hold your presidency in esteem, but with reference to the vote on the referral back of the report by Mrs Rothe I would like to say the following for the record.
Θα δούμε επομένως, πώς μπο­ρούμε να ικανοποιήσουμε το αίτημα σας.
Of course, the report can be referred back under Rule 103 of our Rules of Procedure, but I would like to state that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development cannot have asked for referral back.
Πράγματι, ο κύριος Spencer ως εισηγητής, ανέφερε πως υπάρχει μια τεχνική ασυνέπεια σε δύο τροπολογίες επί των οποίων είχε υπάρξει συμφωνία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Madam President, of course the Commission fully understands this wish, and I will transmit it to the President of the Commission, but you will appreciate that I cannot yet make any definitive statements on the matter in question.
Τότε θα αποφασίσουμε τι πρόκειται να κάνουμε.
PRESIDENT. - We shall take that up with the Commission. sion.
Σχετικά με δήλωση για την GATT:
Concerning the inclusion of the oral question on social exclusion:
ΔΕΣΥΛΑΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, με δυσάρεστη έκπληξη βλέπω ότι από την ημερήσια διάταξη απουσιά­ζει εντελώς οποιαδήποτε αναφορά και συζήτηση στα παζάρια της GATT, τα οποία προκαλούν δυσφορία, αγανάκτηση και οργή.
Moreover, it is no coincidence that nobody has spoken in favour of referral back. There would appear to be two agriculture committees: one of which I am a member, and another which is busy behind the scenes - with the help, I believe, of the two main groups.
Παρακαλώ πολύ, επειδή ελαφρύνθηκε η ημερήσια διά­ταξη της Τρίτης να συμπεριληφθεί πρώτον, κάποια δήλωση ή της Επιτροπής ή του Συμβουλίου για την GATT.
I will submit a complaint to the Bureau and the Presidency. I am firmly convinced that what has happened here is irregular, and if we do not stick to our own Rules of Procedure, even as far as the committees are concerned, then where will we be?
BEUMER (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υπογραμμίσω το εξής.
GREEN (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to protest at the fact that this is being contested.
Στις 18 Νοεμβρίου συνεδριάζουν οι υπουργοί που θα αποφασίσουν για τις οδηγίες ναυπήγησης.
We are seeing disagreement over some thing that was agreed many months ago by the group chairmen.
Αυτό σημαί­νει πως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει εκδώσει έγκαιρα, πολύ έγκαιρα, την γνωμοδότηση του.
On 26 May the group chairmen agreed themes for the coming months and you will recollect that one of those themes was the mini-session where we would discuss employment, and for this partsession the theme was to be social exclusion.
Μπορούμε λοιπόν να διαλέξουμε ή το ένα ή το άλλο: ή αυτήν την εβδομάδα, ή την διαβεβαίωση ότι θα τεθεί στη συνεδρίαση της Δευτέρας τον Νοέμβριο.
We believe that this is such an essential issue for the citizens of the European Community that we should retain this on the agenda for this part-session, as was agreed by the group chairmen in May.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ικανοποιηθεί το αίτημα σας, αλλά μόνο την Τετάρτη.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, it saddens me greatly that Mrs Green claims we are not sticking to our agreement.