natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dury (PSE), γραπτώς. - (FR) Είναι βέβαιο ότι οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων είχαν σημα­ντικό αντίκτυπο στην περιοχή του Hainault.
But that is indeed the only reason for satisfaction because, with him, I can only be alarmed, on the evidence, first by the dramatically worrying position Wallonia is in, and then by its current incapacity to make full use of the oxygen supply provided by Europe.
Η έκθεση του κ. Decourrière παρουσιάζει καθαρά και με σαφήνεια τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, ιδιαίτερα στο Hainault.
Mr Decourrière's report draws up a clear and precise table for the utilization of the structural funds, particularly in Hainaut.
Διαπιστώνω θετικές πλευρές και εκφράζω ανησυχίες και επικρίσεις, που πρέπει να λάβουμε υπόψη.
There are positive aspects and there are fears and criticisms, which we must take into account.
Στη συνέχεια, η έκθεση διαπιστώνει ότι, κατά την εφαρμογή του στόχου 4, παρουσιάζεται επίσης εξαι­ρετικά χαμηλή απορρόφηση των πιστώσεων.
The report first condemns the very low rate of consumption of the appropriations for objectives 1, 2 and 5b, which target the development and structural adjustment of the regions assisted, as well as their conversion.
39 του ψηφίσματος είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Personally I think point 39 of the resolution is particularly important.
Η διαχείριση και οι σχέσεις με την Επιτροπή δεν είναι εύκολες.
Management and relations with the Commission are not easy.
Η Επιτροπή δεν δείχνει πάντοτε ευελιξία και θα έπρεπε να συνδέει καλύτερα τις περιοχές και τις κοινότητες κατά τη θέσπιση και την εκτέλεση των προγραμμά­των.
The Commission does not always show flexibility, it must associate itself better with the regions and communities in the establishment and implementation of the programmes.
Πρόεδρος. - Το Σώμα εξάντλησε τα θέματα της ημε­ρήσιας διάταξης. (')
President. - That completes Parliament's agenda. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.25)
(The sitting was closed at 1.25 p.m.) dates for next sittings:
') Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση - Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The report condemns in barely concealed terms the local baronies and power relations which dictate the nature of the projects, and I quote: 'without any concern for synergy or complementarity', which, to quote again, are 'aimed more at giving satisfaction to local politicians than to providing sustainable development'.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφ?]μερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 έως 19 Δεκεμβρίου 1997
Report of proceedings from 15 to 19 December 1997
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 15 Δεκεμβρίου 1997
Sitting of Monday, 15 December 1997
Διάταξη των εργασιών, σ. 4 - 4.
Order of business, p. 4 - 4.
Πράσινο Βιβλίο «Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας», σ. 5 - 5.
Green Paper on a partnership for a new organization of work, p. 4 - 5.
Σωματεμπορία γυναικών, σ. 11 -6.
Trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, p. 9 - 6.
Εκπομπή αερίων από κινητήρες εσωτερικής καύσης, σ. 18-7.
Gas emissions from internal combustion engines, p. 15-7.
Προστα­σία των καταναλωτών σε θέματα τιμών, σ. 19-8.
Consumer protection and price indication, p. 16-8.
Ταχυδρομικές υπηρε­σίες, σ. 21 - 9.
Postal services, p. 18-9.
Αγορές στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, σ. 27
Water, energy, transport and telecommunications markets, p. 23
Συνεδρίαση της Τρίτης, 16 Δεκεμβρίου 1997
Sitting of Tuesday, 16 December 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 31 - 2.
Approval of the Minutes, p. 27 - 2.
Σχέδιο γενικού προϋπο­λογισμού 1998, σ. 34 - 3.
Draft budget for 1998, p. 30 - 3.
Πρόοδος στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, σ. 55 - 4.
Progress in the areas of justice and home affairs, p. 47 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 59 - 5.
Fifth R & D framework programme, p. 59 - 8.
Ψηφοφορίες, σ. 60 - 6.
Question Time (Commission), p. 73-10.
Ψηφοφορίες, σ. 182 — 3.
Votes, p. 154 - 3.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο - Εξάμηνο δραστηριότητας της λουξεμβουργιανής Προεδρίας (συνέχεια), σ. 189 - 4.
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation), p. 159 - 4.
Πρόγραμμα εργα­σίας της Επιτροπής για το 1998 (συνέχεια), σ. 200 - 5.
Commission work programme for 1998 (continuation), p. 167 - 5.
Επιχειρήσεις επενδύ­σεων και πιστωτικά ιδρύματα, σ. 211 - 6.
Investment firms and credit institutions, p. 176 - 6.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 212 - 7.
Question Time (Council), p. 177 - 7.
Επιχειρήσεις επενδύσεων και πιστωτικά ιδρύματα, σ. 225 - 8.
Investment firms and credit institutions (continuation), p. 188 - 8.
Ελιές και ελαιόλαδο, σ. 227 - 9.
Olives and olive oil, p. 189 -9.
Καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, σ. 240 -10.
Combating tobacco consumption, p. 199 - 10. Humane trapping, p. 207 -
Τρόφιμα, σ. 254- 12.
Foodstuffs, p. 210 - 12.
Συγχρηματοδότηση με τις ΜΚΟ δράσεων υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, σ. 256
Cofinancing with NGOs for developing countries p. 212
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και. (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 18 Δεκεμβρίου 1997
Sitting of Thursday, 18 December 1997
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 265 - 2.
Statement by the President, p. 221 - 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 266 - 3.
Approval of the Minutes, p. 221 -3.
Ψηφοφορίες, σ. 266 - 4.
Votes, p. 222 - 4.
Αποτελέσματα της Διάσκεψης του Κυότο, σ. 285 - 5.
Outcome of the Kyoto Conference, p. 237 - 5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 295 - 6.
Topical and urgent debate, p. 245 - 6.
Ανθρώπινα δικαιώματα και εκδημοκρατισμός, σ. 311 - 7.
Human rights and democratization, p. 258 -7. Benchmarking, p. 267 - 8.
Εκτέλεση των δαπανών στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, σ. 325
Expenditure on CFSP, p. 269
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 19 Δεκεμβρίου 1997
Sitting of Friday, 19 December 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 330 - 2.
Approval of the Minutes, p. 274 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 330 -3.
Votes, p. 274 - 3.
Σήμανση σόγιας και γενετικά τροποποιημένου αραβοσίτου, σ. 333 -4.
Labelling of genetically modified soya and maize, p. 277 - 4.
Ενδιάμεση συμφωνία με το Ουζμπεκιστάν, σ. 345 - 5.
Interim agreement with Uzbekistan, p. 287 - 5.
Απόφαση της UEFA για τους νικητές του Κυπέλλου Coca-Cola, σ. 349 - 6.
UEFA decision on Coca-Cola Cup winners, p. 290 -6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 352
Adjournment of the session, p. 292
Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρο^παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεόοιάσεις από 15-19.12.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφΐ]μερίοα αριθ.
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
C 14 της 19.1.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.12.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 14, 19.1.1998.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 15 DECEMBER 1997
Διάταξη των εργασιών Colino Salamanca, Ford
Order of business Colino Salamanca, Ford
Εκπομπή αερίων από κινητήρες εσωτερικής καύσης Collins, Kenneth, Gradin
Gas emissions from internal combustion engines K. Collins, Gradin (Commission)
Προστασία των καταναλωτών σε θέματα τιμών Oomen-Ruijten, Whitehead, Thyssen, Hautala, Souchet, Fitzsimons, Gradin
Oomen-Ruijten, Whitehead, Thyssen, Hautala, Souchet, Fitzsimons, Gradin (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.05) καταδίκης και απόρριψης της τρομοκρατικής ομάδας ETA, και την επόμενη ημέρα, με πολυπληθείς διαδη­λώσεις, ο λαός των Βάσκων βγήκε στους δρόμους ζητώντας αυτό που εμείς προσφέρουμε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που χτυπούν την πόρτα μας: ειρήνη, ελευθερία και δημοκρατία.
(The sitting was opened at 5.05 p.m.) terrorist. organization ETA, and the following day the Basque people took to the streets in mass demonstrations, demanding exactly what we are offering to the eastern European countries knocking at our door: peace, liberty and democracy.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 4 Δεκεμβρίου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 4 December 1997.
Σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος αυτού του Κοινοβουλίου, να προβείτε σε μια δημόσια δήλωση αλληλεγγύης προς τις επιθυμίες του λαού των Βά­σκων και προς τον πόνο της οικογενείας του José Luis Caso, ο οποίος δολοφονήθηκε επειδή είχε εκλεχθεί δημοκρατικά για να εκπροσωπεί και άλλους Βάσκους σαν εκείνον.
Mr President, I would like you to make a public statement on behalf of this House, to express our support for the aspirations of the Basque people, and our sympathy for the family of José Luis Caso, who was murdered for having been democratically elected to represent Basques like himself.
Δεκεμβρίου 1997 έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of 4 December 1997 have been distributed.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη Παρασκευή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ενέκρινε ομόφωνα ένα ψήφισμα
Galeote Quecedo (PPE). - (£5) Mr President, last Friday the European Council in Luxembourg approved unanimously a resolution renouncing and condemning the
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τα λόγια του κυρίου Galeote και να πω πως θεωρούμε την δολοφονία του José Luis Caso, ενός ταπεινού τοπικού συμβούλου, λόγω του τρόπου ζωής του και του τρόπου με τον οποίο εκπροσωπούσε τους συμπολίτες του σε μια μικρή κοινότητα της Χώ­ρας των Βάσκων, της Renterva, ως μια δολοφονική πράξη κατά της δημοκρατίας της Ισπανίας, κατά των
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I support what Mr Galeote has just said. I should like to add that we think murdering José Luis Caso, a simple town councillor in the small Basque town of Rentería, for the way he lived his life and represented his fellow citizens, was an attack against Spain's democracy, the democratic institutions of the Basque Country, and the great European democracy which we are all building.
Puerta βασκικών δημοκρατικών θεσμών και κατά αυτής της ευρωπαϊκής δημοκρατίας που όλοι μαζί οικοδομούμε.
Puerta government the immediate release of our colleague, Mrs Zana, whom we in this House honoured with the Sakharov prize.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να τεθεί τέλος στην τραγωδία του λαού μου».
We are pleased that the European Council in Luxembourg has made such a clear statement, and we are aware, Mr President, that you have already conveyed Parliament's condolences, and will give all the support you can to the victim's family.
Σήμερα, δυό χρόνια μετά, η Λεϊλά Ζάνα εξακολουθεί να είναι φυλακισμένη στην Τουρκία, παρά το γεγονός ότι έχει αναδειχθεί στην παγκόσμια κοινωνία ως σύμ­βολο που αγωνίζεται ειρηνικά για την επίλυση του Κουρδικού και την επιβίωση ενός ολόκληρου λαού.
President. - Thank you, Mr Papakyriazis. In any case, I should like to remind Members of this House that the best way to show support for the way Parliament awards the Sakharov prize is to show a good attendance at the partsession to be held on Wednesday at 12 noon, when this year's prize will be presented to Salima Ghezali, in recognition of work which is similar to Leyla Zana's.
Χαιρόμαστε που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου εκφράσθηκε με τόση σαφήνεια και γνω­ρίζουμε, κύριε Πρόεδρε, πως εσείς έχετε ήδη εκφρά­σει την λύπη αυτού του Κοινοβουλίου και πως θα προσφέρετε όση αλληλεγγύη είναι δυνατή προς την οικογένεια του θύματος.
I believe Parliament is to receive a visit tomorrow from the family of the town councillor Miguel Ángel Blanco, who was murdered in Ermua, and Vice-President Cot is going to lead a meeting to provide information and support for all the victims of terrorism in Spain and Europe. It is in that spirit that my group wishes to express its full support, and its commitment to working energetically to ensure that such acts cannot be committed in the future.
Μέσα σε αυτό το πνεύμα, η ομάδα μου θέλει να εκφράσει την πλήρη αλληλεγγύη και δέ­σμευση της να εργαστεί σκληρά για να μην υπάρξουν ξανά τέτοια συμβάντα στο μέλλον.
That, coupled with the other rumours circulating about both beef and lamb, suggests to me that it would be important for the Commission to make a statement to this House, particularly after the Council meeting today. I wonder whether you could put that request to it at some stage this week.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Παπακυριαζή.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I want to support what my colleagues have said.
Δεν έχει επιβε­βαιωθεί επισήμως, αλλά πιστεύω ότι αληθεύει.
President. - It has been discussed by the Conference of Presidents.
Αναριωτιέμαι αν μπορείτε να θέσετε το αίτημα αυτό την εβδομάδα αυτή.
As these are rumours rather than facts it was decided that it would be better to make a statement in January when we have all the facts and a statement by the Commission.
Πρόεδρος . - Συζητήθηκε στην Διάσκεψη των Προέ­δρων.
Hallam (PSE). - Mr President, a point of order.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Medina.
President. - Thank you, Mr Medina.
Πιστεύω, κυ­ρίες και κύριοι βουλευτές, πως οι τρεις βουλευτές οι οποίοι παρενέβησαν εκφράζουν τα συναισθήματα αυ­τής της Συνέλευσης.
Ladies and gentlemen, I think the three speakers have expressed the feelings of the whole House.
Συναισθήματα που και εγώ ο ίδιος επίσης είχα όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε αυτήν τη δήλωση.
I share the same view, as I made clear at the time of the European Council declaration.
Παράλληλα, θέλω να θυμήσω, όπως έκανε ο κ. Puerta, ότι αύριο στις 18.00 θα λάβει χώρα μια εκδήλωση ανοιχτή για όλα τα μέλη αυτής της Συνέλευσης για να εκφράσουμε την αλλη­λεγγύη μας προς όλα τα θύματα των τρομοκρατικών πράξεων -είτε στην Ισπανία είτε στην Ευρώπη γενικάκαι την ισχυρή βούληση και δέσμευση αυτής της Συν­έλευσης να καταπολεμήσει οποιαδήποτε μορφή τρο­μοκρατίας οπουδήποτε και αν αυτή εκδηλώνεται.
I should also like to remind you that tomorrow, at 6 p.m., as Mr Puerta has mentioned, we will be holding a meeting which will be open to all Members of this House, to express our support for all the victims of terrorism - in Spain and in Europe ás a whole - and this House's strong will and commitment to combat terrorism in all its forms wherever it occurs.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, on Wednesday, the day after tomorrow, we will all witness the extremely significant moment when the Sakharov prize is awarded.
Μπορεί να υπάρχουν φήμες για το βόειο κρέας στην Ευρώπη, όμως στην εκλογική μου περιφέρεια, όπου υπάρχει μεγάλος αριθμός εκτροφέων βοειδών, έχει δημιουργη­θεί μια πραγματική κρίση.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, without wanting to get into the substance of the debate, which would mean my getting slightly bitter, please allow me to point out that I heard this afternoon from Mrs Bonino that she is assuming she will issue a statement tomorrow evening after the Commission has met.
Η αγορά έχει κατακλυσθεί από εισαγωγές από άλλες ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες δεν έχουν τα ίδια πρότυπα υγιεινής όπως έχουμε στο Ηνωμένο Βσίλειο.
I gathered from the agenda that this statement will take place tomorrow evening at 9.00 p.m., here in this House, followed by a debate on the issue.
Δεν είναι λοιπόν φήμες, είναι ένα πραγματικό πρόβλημα.
I was proceeding from this assumption until two minutes ago, and Mrs Bonino is proceeding from this assumption too.
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, μεθαύριο Τετάρτη θα ζήσουμε όλοι την εξαιρετικά σημαντική στιγμή της απονομής του βραβείου Ζαχάρωφ.
In 1995 our Kurdish colleague in the Turkish parliament, Leyla Zana, was honoured with the Sakharov prize for her unrelenting struggles, on account of which she was mercilessly persecuted and incarcerated by the Turkish govern ment.
Ιδιαί­τερα σημαντικό φέτος, 10η χρονιά, που αρχίζει η πεντηκονταετηρίδα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Mr President, We recall Mrs Zana's speech to this House on the 12 January 1996, which was read to us by her husband because she could not be present, and which ended with the plea, 'I ask for the help of the European Parliament in putting an end to the tragedy which is afflicting my people.'
Αυτό υπέθετα μέχρι πριν από δύο λεπτά και άλλωστε αυτό υποθέτει και η κυρία Bonino.
Allow me to correct myself. You are right, Mrs Roth-Behrendt; it is on the agenda and will be debated tomorrow.
Το 1995 τιμήθηκε με το βραβείο Ζαχάρωφ η ΛεΊλά Ζάνα, η κουρδικής καταγωγής συνάδελφος μας στο τουρκικό κοινοβούλιο, για τους ασυμβίβαστους αγώ­νες για τους οποίους διώχθηκε σκληρά και φυλακί­σθηκε από την τουρκική κυβέρνηση.
Today, two years later, Leyla Zana is still in a Turkish prison, despite the fact that she has gained a reputation worldwide as a symbol of the peaceful struggle for a solution to the problem and for the survival of her people.
Θυμόμαστε, κύ­ριε Πρόεδρε, σ'αυτήν την αίθουσα, στις 12 Ιανουα­ρίου του 1996, την ομιλία της Ζάνα την οποία μας διάβασε ο σύζυγος της γιατί η ίδια δεν ήταν μαζί μας, που κατέληγε με την έκκληση «ζητώ τη βοήθεια του
Mr President, since the issue of the rapprochement of Turkey with the European Union is somewhat topical, I think that today the European Council, in keeping with its principles, should request and. demand from the Turkish
Ήσασταν κι εσείς παρών.
To do so again this month would not be sensible in my view.
Ήθελα να δώσω αυτή την πληροφορία στη Συνέλευση.
I would ask those colleagues who deem this necessary to consider the fact that in February we will be debating the next Commission report - the first of the half-yearly reports - and will have to come to a decision on that.
Με συγχωρείτε, διορθώνω το λάθος μου.
That is to say, in the space of just three months, we will have more BSE resolutions to adopt.
Προβλέπε­ται όντως στην ημερήσια διάταξη, για τις 21.00, μια δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα προϊόντα βοείου κρέατος τα οποία ενδεχομένως να παρουσιάζουν κίν­δυνο για την δημόσια υγεία, ακολουθούμενη από συ­ζήτηση. Επομένως, διορθώνω.
I think that will be fun enough, so we can afford ourselves the luxury tomorrow of having a discussion that will provide us with the necessary information.
Είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη -έχετε δίκιο κυρία Roth-Beh­rendt- και θα συζητηθεί αύριο.
This way we can save ourselves having to detail' a resolution consider ing the Commission's report in February.
Θα επισή­μαινα ακριβώς το ίδιο.Είναι σωστό να πραγματοποιη­θεί η συζήτηση αυτή στις 9 το βράδυ της Τρίτης, όπως συμφωνήθηκε.
Macartney (ARE). - Mr President, rather than get into a long debate about this, could we not simply agree that the item that is scheduled for tomorrow night at 9 p.m. could cover all the aspects concerned, including lamb as well as veal and beef?
Πρόεδρος. - Κύριε Sturdy, δεν είναι εδώ ο κατάλλη­λος χώρος για να συζητήσουμε τα εσωτερικά προβλή­ματα κάποιου κράτους μέλους.
President. - It will depend on the Commissioner and his statement, of course.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω σοκαρισθεί από όσα είπε ο κύριος Hallam.
Gallagher (UPE). - Mr President, I just want to say to Mr Hallam that had the government of his country observed...
Πρόεδρος. - Κυρία Roth-Behrendt, σας παρακαλώ, έχουμε μια πολύ φορτωμένη ημερήσια διάταξη, ας μην χάνουμε τώρα χρόνο με αλληλοκατηγορίες.
President. - No, Mr Gallagher, there will be no further debate on that matter.
Πρόεδρος. - Εξαρτάται από τον κ. Επίτροπο και από την δήλωση του, φυσικά.
And there will be no resolution or vote taken on the labelling of genetically modified organisms, a matter to be debated on Friday morning.
Roth-Behrendt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω σκοπό να εισέλθω στη συζήτηση.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I indicated my desire to speak at the start.
Τον προη­γούμενο μήνα, τον Νοέμβριο, λάβαμε μία ευρεία από­φαση στην οποία δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου κενά.
Tomorrow the Committee on External Economic Relations will meet, chaired by Com missioner Sir Leon Brittan. Given the subject under discussion, it should be a matter of urgency this week.
Δεν το θεωρώ σκόπιμο να το ξανακάνουμε αυτόν τον μήνα.
We are now obliged to make this an informal meeting without the involvement of interpreters.
Αυτό σημαίνει, ότι σε ένα χρονικό διάστημα τριών μηνών, θα έχουμε πάλι αποφάσεις για τη ΣΕΒ.
I believe that the items contained in the statement from the Commission will be very much in earnest.
Πιστεύω, ότι φτάνει αυτή η διασκέδαση, ούτως ώστε αύριο να μπορούμε να έχουμε την μεγάλη πολυτέλεια να γίνει μία συζήτηση, η οποία θα μας εξασφαλίζει τις αναγκαίες πληροφορίες.
Doubtless a prohibition of imports from the United States, doubtless a modification on the prohibition on use of specified risk material, which should in theory come into force on 1 January next.
Έτσι, μπορούμε να μεταθέ­σουμε για τον Φεβρουάριο την επεξεργασία ενός ψη­φίσματος για την εξέταση της θεμελιωμένης έκθεσης της επιτροπής.
In short, matters which are of extreme importance, and it is inconceivable that the European Parliament should not take a clear position in a timely fashion, in other words, right now, and not in one or two months, when the European Parliament will be able to do no more than deplore what has already happened.
Δεν θα ληφθεί απόφαση ούτε θα διε­ξαχθεί ψηφοφορία.
President. - Mr Posselt, this decision was made by the Conference of Presidents.
Αλλωστε δεν θα υπάρξει ψήφι­σμα ούτε ψηφοφορία όσον αφορά τη σήμανση των γενετικά μεταλλαγμένων οργανισμών, για τους οποίους θα μιλήσουμε την Παρασκευή το πρωί.
The decision to hold committee meetings in Brussels has been explained to the committee chairmen and to each and every one of the committees.
Gallagher (UPE). -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στο κύριο Hallam ότι η κυβέρνηση της χώρας του ακολούθησε...
If you think it ought to be changed, you should approach the Conference of Presidents, but now is neither the time nor the place to make such alterations.
Πρόεδρος. - Όχι κύριε Gallagher, δεν θα υπάρξει περαιτέρω συζήτηση για το θέμα αυτό.
President. - Mr Berthu, you were present at the Confer ence of Presidents which decided not to make any resolutions, just as I was.
Πιστεύω ότι τα κίνητρα αυτής της δήλωσης της Επι­τροπής είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
The conference indeed considered that a debate was necessary, but that there would not, in all likelihood, be enough substance to justify a resolution without the appropriate committees expressing an opinion, on the matter.
Αναμφίβολα πρόκειται για μια τροποποίηση της απαγόρευσης χρήσης των επικίνδυνων παραγώ­γων, η οποία, θεωρητικά, θα τίθετο σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I would like to ask a question on the basis of article 22, section 5.