natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραπάνω από 50, όμως, τροπολογίες δείχνουν πως υπάρχει ανάγκη προσαρμογής αυτού του σχεδίου οδη­γίας.
The basis on which the Commission has proceeded in drafting its proposal is twofold: first, the Commission has accepted all the opinions of the Scientific Committee for Food, as various Members have pointed out.
Ορθώς οφείλουμε να αναγνωρίσουμε πως οι επιτραπείσες χρωστικές ύλες δεν αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Second, from the outset the Commission took account of the combined expertise of various Member States in the use of colours, whilst bearing in mind the Scientific Commit tee's opinions.
Παρ' όλα αυτά για ορισμένες περιπτώσεις χρωστικών υλών για τις οποίες υπάρχουν αμφιβολίες χρειάζεται περισσότερη προσοχή.
It is in this context then that the Commission's positions on the various amendments are to be understood.
Η χρη­σιμοποίηση τους δεν πρέπει να απαγορευτεί, θα πρέ­πει όμως να περιοριστεί.
As regards the derogation provided by Amendments Nos 19 and 29 for baby food, the Commission would point out that it has adopted very strict rules governing colouring
Αριθ. 3-428 /19
No 3-428/17
Chanterie για την κανθαξανθίνη, την ταρτραζίνη και την αμαράνθη, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται σε χαμηλές ελάχιστες συγκεντρώσεις.
RUBERTI very careful here — and I include myself in this — that we do not fall victim to a very bad bout of 'politicians' bossy food syndrome'. We would do well to avoid that.
Το αβλα­βές ορισμένων χρωστικών αμφισβητείται σήμερα σε μεγάλο βαθμό.
The Scientific Committee for Food has decided not to allow the inclusion of colours among authorised food additives in baby food, as well as in food for children who show various kinds of disturbance.
Μπορεί εξ άλλου να οφείλονται σ' αυτές διάφορες αλλεργικές παθήσεις.
Therefore the Commission cannot accept the amendment which asks for change in this area.
Δεν επιτρέπεται οι χρωστικές ύλες να παραπλανούν τον καταναλωτή.
WELSH (PPE). — Madam President, on a point of order, I am very sorry indeed I referred to the honourable lady as an old bag.
Ο χρήστης διαμορφώνει κάποια εικόνα ενός προϊόντος με βάση το χρώμα.
Anybody seeing the honourable lady would realize that is a wholly inappropriate term to use of her and I can only say that it is the association of nanny.
Το χρώμα του μαύρου ψωμιού δίνει πληροφορίες για τη φύση του ψωμιού.
When I was a little boy I was brought up by a nanny who undeniably was an old bag and I apologise unreservedly to the honourable lady for confusing the two.
Το ανθρακούχα αναψυκτικά, οι χυμοί και τα τονωτικά πρέπει να περιληφθούν στο Παράρτημα 4.
GREEN (S). — Madam President, during the couse of this debate Mr Welsh has referred to me as 'Nanny Green'.
Υποστηρίζω τη συμπερίληψη στο Παράρτημα 5, σημείο 2 του μηλίτη και του απιδίτη οίνου.
I am very happy to accept that, because a nanny of course is a grandmother.
Δεν υπάρχουν συγκεκρι­μένα στοιχεία ως προς την ύπαρξη κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
What I am not prepared to accept is a term which I hope he will withdraw, which is 'old bags
Η φύση μας έδωσε το ουράνιο τόξο.
The vote will take place at 5 p.m. on Wednesday.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mrs Green, I thought you wanted to question the Commissioner.
Πάντως, επαναλαμβάνω, δεν είμαστε επιστήμονες.
That said, we have taken note of your statement.
Οι Ιρλαν­δοί ή οι Βρεταννοί καταναλωτές δεν θα αγοράζουν πια ζελέδες ανοικτού χρώματος.
A3-0070/93) by Mr Lannoye, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0520 — Doc.
Όλα τα χρησιμοποιούμε­να χρώματα έχουν εγκριθεί από την Κοινότητα.
C3-0014/93) for a regulation on shipments of radioactive substances within the European Community.
Δεν υπάρχει κανένας τεχνικός λόγος για την απαγόρευση τους.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, I just wanted to draw the attention of the House to an error in the Lannoye report.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον αγορητή)
LANNOYE (V), rapporteur — (FR) Madam President, a brief word to begin.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήταν καλύ­τερα αν ο κ. Fitzsimons, κατά τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας, σας είχε αναγνωρίσει σαν Κυρία Πρόεδρο και όχι σαν Κύριο Πρόεδρο!
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur. — Madam President, I would like to thank the Commission for stating the position, which did not really come across very clearly in committee, that the Commission's view is that where food already contains colouring matters in an established use in the Member States then this directive will not seek to alter that situation.
Οφείλω να αναφέρω, κ. Πρόεδρε, ότι ακούγονται πολλές ανοησίες σχετικά με την ασφάλεια.
But I think that the Commission has to bear in mind the point of view that Mrs Jensen and others represent, which is that there is a genuine fear in certain States in this Community that because of the very wide permitted list, consumers will find foods coming onto their market which contain colours which were previously not permitted.
Δεν υπο­στηρίζουμε ότι πρόκειται για ζήτημα ασφάλειας.
I believe that the amendments which are contained in this directive about consumer information are very important, and which the Commission would do very well to take on board.
Αντι­λαμβανόμαστε ότι όλες οι εν λόγω ουσίες έχουν εγκριθεί από την Επιστημονική Επιτροπή για τα Τρόφιμα.
The Commission stated that it could not accept the amendments that were moved by me in committee on behalf of children who suffer from certain disorders, notably PKU and who therefore have to have a strictly controlled diet.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει αποφασίσει να ακολουθήσει επιφυλακτική προ­σέγγιση, παρέχοντας προτίμηση σε φυσικά τρόφιμα, κρέας, φρούτα, λαχανικά και σιτηρά.
They would, I am afraid, without the amendments which we have moved, have to have a succession of foods which seem to be almost entirely pale grey.
Τι επιδιώκουμε με την οδηγία αυτή; Ο ρόλος μας ως κοινοβουλευτικών είναι να υποστηρίξουμε τις ανά­γκες των πολιτών της Ευρώπης οι οποίοι μας εξέλε­ξαν.
To return to the substance of the debate, the regulation we have before us is designed provisionally to fill the legal vacuum created by the opening of borders and the automatically resulting removal of controls in connection with the shipment of radioactive substances.
Έχουμε αναλάβει δέσμευση και στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης για υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Finally there is this question of whether or not we can get around the future issue — this may well come up in die French election — of saucisse de Strasbourg, which contains a colour called canthazanthin which is not permitted in a number of other Member States.
Μας παρουσιάζεται εδώ μια τέλεια ευκαιρία να θέσουμε σε εφαρμογή την εν λόγω δέ­σμευση.
The only way in which we could rescue this colour is by saying that the description saucisse de Strasbourg should always be given in one language — ie.
Έχω ακούσει τα όσα μου έχουν πει οι γυναίκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τουλάχιστο ορισμένες από αυτές.
The Euratom directive of 1980 laid down the basic safety standards for protection of the general public.
Θα ακούσετε για τις αλλεργίες, την υπερενεργητικότα, το άσθμα και άλλες παρόμοιες παθήσεις, οι περισσότερες από τις οποίες αποδίδονται σε πρόσθετες ουσίες, χρωστικές ύλες, κλπ. στα τρόφι­μα.
Article 2 of the directive covers the shipment of radioactive substances and makes such activity subject to prior declaration in each Member State, but leaves it up to each Member State to decide for themselves on the cases where prior authorization is required.
Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι αντιφατικά και οπωσδήποτε δεν έχει πραγματοποιηθεί λεπτομερής έρευνα όσον αφορά τη συνδυασμένη ενέργεια πολλών διαφορετικών χρωστικών υλών, γαλακτωματοποιητών, κολλοειδών ουσιών, σταθεροποιητών, κλπ., κλπ.
This means that national legislations are not identical and that border control, in this regard, is fully justified in the light of the fact that different legislations exist and therefore it is logical that different types of control should exist. The
Υπάρ­χουν διεθνείς οργανισμοί όπως είναι ο FAO ή η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, οι οποίοι σήμερα προ-
But I would simply say in conclusion, Madam President, that we have to be
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANNOYE important role of border control in this regard has obviously disappeared.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης θα ακουστούν αντικρουόμενες απόψεις σχετικά με την αποδοχή ή μη του βασικού αυτού κανόνος.
Lastly, we propose a moratorium on exports of radioactive substances which are not for medical or research purposes, and on radioactive substances which could lead to nuclear proliferation.
Θα παρατηρήσετε, κ. Πρόεδρε, ότι έχει ιδιαίτερα ελκυστικό και στιλπνό ροζ χρώμα.
Thus, we find ourselves in a difficult situation because certain recent events are not taken into consideration by this regulation which was adopted in excessive haste to deal with a serious problem.
Ο κόσμος καταναλώνει ζαχαρωτά του Blackpool από αμνημονεύ­των χρόνων χωρίς επιβλαβείς συνέπειες.
We have only to think of the Transnuklear affair, and we should also bear in mind the matter of air and sea shipments of radioactive substances, including fissile substances, in questionable conditions.
Αν εγκριθεί η εν λόγω πρόταση, θα σταματήσουν για πάντα.
This is a worrying situation which has been a cause of deep concern to the committee for environment.
Κυρία Πρόεδρε, έχω στα χέρια μου ένα ζαχαρωτό Blackpool, το οποίο είναι θαυμάσιο και εσείς, όπως και κάθε άλλος συνάδελφος μπορείτε να δοκιμάσετε ένα κομμάτι.
DELCROIX (S).-(FR)Madam President, fellow Members, it is of utmost importance that public confidence be maintained or restored regarding nuclear safety, including safety of shipments of radioactive substances.
Πάρτε τώρα, γιατί αν κερδίσει η απένα­ντι πτέρυγα, δεν θα υπάρχει άλλο πια.
To achieve this, it is not enough that companies in the sector apply adequate safety standards, they must be seen to do so, and therefore it is necessary to ensure that the public is amply informed by credible sources. I did not write this text.
Από αυτήν την άποψη, οι χρωστικές ουσίες αποτελούν ιδιαίτερες προσθετικές ουσίες.
Why do we consider that border controls were necessary in the past and continue to be so?
Κατά το παρελθόν, τα κράτη μέλη κατάρτισαν τους καταλόγους με τις πρόσθετες ουσίες με στόχο βέβαια τη διαφύλαξη των αγορών τους.
The basic standards are European, but the standards founded on this basic standard are calculated differently in the various Member States.
Κανένας καταναλωτής δεν είναι υποχρεωμένος να αγοράσει κάτι που περιέχει χρωστικές ουσίες.
Thus, we arrive at effective controls requiring different measures.
Γι' αυτό το λόγο έχουμε τη σήμανση, η δε αρμόδια επιτροπή μας διαβεβαίωσε ότι στον κατάλογο δεν θα συμπεριλαμβάνεται καμμία χρωστική ουσία που προ­καλεί βλάβες στην υγεία.
The question of third-party liability, relating in particular to the level of premiums and the limits on liability also differ from country to country.
Εάν όμως κάποιος έχει παρ' όλα αυτά επιφυλάξεις, δεν είναι υποχρεωμένος να πωλεί ένα παρόμοιο προϊόν.
An international convention exists, but which allows considerable latitude in interpretation.
Θα ήθελα εν πρώτοις να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την ισορροπία που πέτυχε σ' ένα τόσο δύσκολο θέμα, καθώς και τα μέλη της αρμόδιας κοινοβουλευτι­κής Επιτροπής για τις εργασίες τους πάνω σ' αυτήν την πρόταση οδηγίας.
Therefore, to restore the credibility of nuclear safety in the public mind, there is a need for more information, transparency, sanctions and information on sanctions.
Δεύτερον, η Επι­τροπή έθεσε ως σημείο αφετηρίας την ανάγκη σεβασμού της πείρας που έχει αποκτηθεί σε ορισμένα Κράτη Μέλη σχετικά με τη χρησιμοποίηση των χρωστικών ουσιών, σεβόμενοι όμως πάντοτε και τις γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής. Στα
Of course everybody clearly remembers the dramatic consequences of the Tchernobyl accident, as well as the scandal of the 'Transnuklear' affair, not forgetting the echoes of the shameful traffic in fissile substances from Eastern countries to dictatorships hungry for nuclear arms to subjugate their neighbours, or even their own populations.
Σκέπτομαι για παράδειγμα τα λουκάνικα Φρανκφούρτης, στα οποία χρησιμοποιείται ένα ιδιαίτερο κόκκινο χρώμα.
Last but not least of these problems is the fact that administrative checks and technical inspections carried out by the different Member States in this area are necessarily different because, as we all know, certain Member States have no nuclear industry (6 out of 12).
Είμαι της άποψης ότι δεν θα πρέπει να απαγορευθούν όλα και, ακόμη και αν οι Σοσιαλιστές έχουν κάτι κατά του κόκκινου, είμαι υπέρ της διατήρησης του και στο μέλλον.
Therefore, they have not developed such a strict and demanding administration of control and monitoring as in the States which have nuclear installations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Likewise, major differences exist at the technical level.
Rubertí πλαίσια αυτά επομένως εγγράφονται οι θέσεις της Επιτροπής σχετικά με τις διάφορες τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
And this, without mentioning the non-Proliferation Treaty which poses a legal problem which has not been resolved either.
γίες 14 και 15 δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της υπό εξέταση οδηγίας σχετικά με τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
The Commission's draft regulation is designed to fill a legal gap opened up by the removal of border controls, while awaiting review of the Euratom directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 52, διότι είναι υπερβολικά περιοριστική.
We may immediately wonder at the lack of foresight which allowed these legal gaps to materialize and at the efficiency of measures proposed to fill them.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, ιδιαίτερα στην κυρία Green, ότι η Επι­τροπή έχει ήδη προβλέψει ότι τα μη μεταποιημένα είδη διατροφής, όπως για παράδειγμα το νωπό κρέας και τα νωπά λαχανικά, βάσει της αρχικής προτάσεως της Επιτροπής δεν επιτρέπεται να χρωματίζονται.
Differing safety standards in Member States, minimal control procedures including two such important areas as nuclear proliferation and controls of exports outside the Community are not likely to put the public's mind at ease.
Για τους ίδιους λόγους, δέχεται επίσης τις τροπολο­γίες 18, 22, 23, 27, 44, 51, 30, 31, 35, 45, 46 και εν μέρει, την τροπολογία 21, που αφορά τα χορταρικά.
These are the arguments which would justify leaving border controls in place. However, it transpires that they cannot be left in place and therefore we must find another solution.
Οι τροπολογίες αυτές εισάγουν περέταιρω περιορι­σμούς στη χρήση χρωστικών ουσιών στα τρόφιμα.
This regulation seeks to substitute border controls by routine controls and requires, in addition, that the holder of radioactive substances must obtain from their consignee a declaration of conformity with the legislation of the importing Member State.
Ιδιαίτερα, για το τυρί Leicester Chesse, που αναφέρθη­κε, θα μπορεί να συνεχιστεί ο χρωματισμός του με τις χρωστικές ουσίες που επιτρέπονται σήμερα στη Μεγάλη Βρετανία.
It is apparent that this is an extremely superficial procedure which will simplify transportation processes, making such shipments a routine event and increasing the risk of trafficking and fraud.
Πάντως, η Επιτροπή επιφυλάσσε­ται του δικαιώματος να τροποποιήσει τη διατύπωση ορισμένων τροπολογιών, ή ακόμη και να ενημερώσει τον κατάλογο και τις ποσότητες των επιτρεπομένων ουσιών.
We know that such trafficking and fraud is not a product of the imagination and hysteria of certain circles who see trafficking in everything, because it certainly does exist.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης την τροπολο­γία 6, μέρος Ι, με την προϋπόθεση κάποιων αλλαγών.
We all know this, particularly after the situations that have come to light in the countries of the East.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να δεχθεί τις τροπολογίες 16, 17, 42 και 53, που ζητούν την πλήρη απαγόρευση ορισμένων χρωστικών ουσιών.-
Not only is this measure too weak, but we also find that Euratom controls and international controls have not been boosted and, finally, the real differences existing between the various Member States are not catered for.
Γι' αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία εκείνη που αποβλέπει στην τροποποίηση των διατάξεων που αφο­ρούν το θέμα αυτό.
Under the terms of the Euratom treaty, my Committee has the right to control and verify the functioning and efficiency of surveillance measures for nuclear safety used in Member States. It is desirable that the Committee exercise this.
Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να αφήσει αρκετό χρόνο στις εταιρίες προκειμένου αυτές να προσαρμόσουν τις βιομηχανικές τους εγκαταστάσεις στις απαιτήσεις της υπό εξέταση οδηγίας και, γ),' αυτό, δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 48.
In this regard, the Socialist Group will support the amendments proposed by the rapporteur because, in the absence of measures for stepping up nuclear safety, these amendments, though focused on nuclear shipments, are also intended to encourage Member States to harmonize systems of radioprotection at the highest useful level, to establish a moratorium for substances liable to contribute to proliferation of nuclear arms as well as on exports to third countries, to force the holders of radioactive substances to undertake shipment without any risk of civil accidents and, mainly, to respond to public demands for greater transparency regarding shipments undertaken.
Γι' αυτό και η Επιτροπή, δεν μπορεί να δεχτεί,την τροπολο­γία.5. ■■. ;;·.,,:. ■/:-..- ■ > '.:'■ \ -■--':; ' .
So, what does the Committee for the Environment suggest?
GREEN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατά'τη διάρ­κεια της συζήτησης αυτής ο κ. Welsh με αποκάλεσε «Nanny Green».
A number of amendments which pursue the follow ing general line which is, moreover, totally in keeping with prior decisions taken by the Parliament on this subject.
Ευχαρίστως το δέχομαι διότι βεβαίως nanny σημαίνει γιαγιά.
Firstly, make the prior declaration process more binding and more precise.
Οι γιαγιάδες επιδεικνύουν μεγάλη φροντίδα και προσοχή στο τι τρώνε τα μέλη της οικογένειας 'τους.
Secondly, increase Euratom controls, giving a more prominent role to Euratom officials. Thirdly, inform transit countries.
Αυτό που δεν προτίθεμάι Vá δεχθώ είναι ο όρος τον οποίο ελπίζω ότι 'θα' ανακαλέ­σει, δηλαδή το «μέγαιρες της απέναντι' πτέρυγας».'
Because it must be pointed out that, sirice governments are no longer entitled to carry out border checks, transit countries will
Οι τροπολογίες 2, 7, 10, 11 και 12 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές, διότι είναι ασυμβίβαστες με τη νομοθε­σία και με τις υπάρχουσες κοινοτικές ρυθμίσεις.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, unfortunately I was not prepared to speak on this matter but I am very pleased to exchange blows with Mr Lannoye on this subject.
Αριθ. 3-428/23
No 3-428/19
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
BLANEY (ARC). — Madam President, following on from my colleague who talks about the East coast of Ireland and Sellafield and the dangers that have been evident there for a considerable time, might I just refer you back to the resolution adopted in October 1990 by this Parliament on the transport of nuclear waste.
Λυπούμαι πολύ αν αποκάλεσα μέγαιρα την αξιότιμο κ. βουλευτή.
In paragraph 4, as is quoted in the report under debate, we called for the storage of waste where it originates.
Οιοσδήποτε την αντικρύζει αντιλαμβάνεται ότι πρόκειται για εντελώς ακατάλλη­λο όρο και το μόνο που μπορώ να πω είναι πως συνδύασα τον όρο με τη λέξη παραμάνα.
And thirdly, we called for a ban on shipment by sea and air. Yet the new extended Thorp plant at Sellafield had, before it even began construction, contracted to take in over the next ten years 4 700 tonnes of irradiated waste for reprocessing, mainly from Germany and Japan.
Όταν ήμουν μικρός, με μεγάλωσε μια παραμάνα η οποία αναμφισβήτητα ήταν μέγαιρα και ζητώ συγγνώμη ανεπιφύλακτα από την αξιότιμο κ. βουλευτή για τη σύγχυση των δύο λέξεων.
How on earth can we here take ourselves seriously in this debate when we realise that the resolution of 1990, and indeed the resolution of last July, have been completely ignored?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά.
power industry absolutely untenable and we must have nuclear power.
Η συζήτηση, που ήταν γεμάτη από βρετανικό χιούμορ, έληξε.
Again, that is completely unfeasible and I recommend the House to treat this report very carefully.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00
You cannot ensure unlimited liability for nuclear power because no insurance company will do that, so the countries themselves must come in and support the operators in this area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
FITZSIMONS (RDE). — Madam President, first of all may I say, in case I owe you an apology, that when I last spoke on the report on foodstuffs I addressed you as Mr President.
Πιστεύω πως οι τροπολογίες οι οποίες περιέχονται στην εν λόγω οδηγία όσον αφορά την πληροφόρηση των καταναλωτών είναι πολύ σημαντι­κές και η Επιτροπή καλά θα έκανε να τις λάβει υπόψη.
Can we for a moment consider that we also in paragraph 3 of the 1990 report asked for an end to the import and export of irradiated fuel to and from the Community?
Φοβούμαι ότι, χωρίς τις τροπολο­γίες που έχουμε καταθέσει, θα πρέπει να τρώνε φαγη­τά χρώματος ανοικτού γκρίζου.
We are on the threshold at this moment of the Thorp plant being commissioned and the beginning of the run of 4 700 tonnes of nuclear waste being brought in by sea and by air over the next ten years.
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.
There is no other way that I know that it can be brought in and a great deal more may also then have to be brought out.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να επανεξετάσει τη θέση της όσον αφορά τις εν λόγω τροπολογίες.
Mr Seligman has said that anything that we might do by way of this report would make nuclear power untenable, but I would say that if anything can be a hazard to the health of the people and the public in any part of the Community or the world it should have to be proved harmless rather than the onus being on the public to prove otherwise.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, απλώς θα ήθελα να θέσω υπόψη του Σώματος ένα σφάλμα στην έκθεση Lannoye.
GERAGHTY (NI). — Madam President, I wish to comment briefly on a few disconcerting aspects of the topic covered by this report.
Αναφέρεται ότι η επιτροπή ενέκρινε το εν λόγω ψήφισμα ομόφωνα και έχει περιληφθεί και το όνομα μου μεταξύ όσων συμμετεί­χαν.
In the first instance I believe it is quite extraordinary that there is as yet no effective or appropriate legislation in force on the transfer of radioactive waste. It is typical of the lack of commitment in the European Community to ensuring strict control and policing in this area.
Δεν, .υπερψήφισα την έκθεση αυτή.
No doubt this is in deference to the Community's two nuclear powers — France and the United Kingdom.
Την καταψή­φισα.
Madam President, the Cold War has ended.
Φαντάζομαι πως ο πρόεδρος απλώς δεν το πρόσεξε και θα ήθελα να διευκρινιστεί το σημείο αυτό.
As a result of the programme to dismantle nuclear weapons, there is now a surplus of plutonium. Furthermore, deposits of naturally occurring uranium have been found.
Την καταψήφισα.
Why, therefore, is there any need to reprocess more spent fuel into plutonium, let alone ship it or transport it in any way within or to and from the Community?
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πώ κατ' αρχάς δύο λόγια.
The entire coastline of the east of Ireland, including Leinster, which I represent, from south Wexford to north Louth, is bordered by the Irish Sea.
Άκουσα με πολύ ικανοποίηση την παρέμβαση του κ. Seligman.
Hardly a month goes by in which the activities of Sellafield, including the shipment of nuclear fuel, do not give rise to some controversy.
Είχα ανησυχήσει λίγο βλέποντας ότι είχε ψηφίσει υπέρ.
Only last Friday the British Medical Journal linked the activities of nuclear stations to leukaemia in children.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ήταν λάθος.
Japanese utilizers have now apparently scaled down their require ments for fuel.
Και ιδού λοιπόν η επιβεβαίωση. ι
This is yet another nail in the coffin of THORP.