natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αφενός, έρχεται λίγο καθυστερημένα σχετικά με τις ανηλειμμένες δεσμεύσεις και με την υποστήριξη μας, που εκφράσθηκε στο Μάαστριχτ και το Άμστερ­νταμ, προς την πορεία της κοινωνίας μας προς ένα αειφόρο πρότυπο.
However, on the one hand, it is somewhat late given the commitments made and our support, demonstrated in Maastricht and Amsterdam, to lead our society towards a sustainable model.
Και αφετέρου, είναι ανεπαρκής όσον αφορά τις λεπτομερείς μελέτες από πρώτο χέρι σχετικά με την κατάσταση του ζητήματος στην Ευρώπη, οι οποίες να μπορούν να στηρίξουν σφαι­ρικές και συγκεκριμένες προτάσεις οι οποίες να είναι προσαρμοσμένες στην πραγματικότητα.
And, on the other hand, it suffers from inadequa­cies in terms of the first-hand detailed studies on this issue at European level which could lay the foundations for specific, global proposals adjusted to the actual situation.
Τέλος - και από ότι έχει ειπωθεί - παρουσιάζει ελλείψεις στο σύ­νολο των κατευθύνσεων που προσφέρονται για την τήρηση της.
Finally, therefore, it is lacking in all the proposals it puts forward.
Σχετικά με τους χώρους υγειονομικής ταφής, θα ήταν απαραίτητο να εισαχθεί η πρόταση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
As regards agriculture, we must study Euro­pean rice cultivation; we must also look at livestock farm­ing in a more realistic way to ensure that our livestock in­dustry is not harmed in comparison to other livestock in­dustries; and we must thus give more consideration to the CAP in terms of its environmental impact.
Και όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας, θα ήταν αναγκαίο να βελτιωθεί ο έλεγχος των διαρροών σε κάθε είδους αεριαγωγούς, καθώς επίσης και στα ανθρακωρυχεία.
In terms of landfill sites, the proposal must be included in our Euro­pean energy policy, and as regards the use of energy, we must improve the control of leakages from all types of gas pipelines and from coalmines.
Υπάρχει επίσης και άλλη μια πτυχή την οποία αξίζει τον κόπο να αναφέρουμε εν συντομία.
There is another aspect which is worth mentioning briefly: the improvement of research.
Είναι εκείνη που αναφέρεται στη βελτίωση της έρευνας, γιατί πι­στεύουμε πως χάνουμε το τρένο όταν όσον αφορά την προμήθεια εργαλείων και υλικών σε μια αυξανόμενη αγορά, ακριβώς λόγω αυτού του ελέγχου του μεθανίου.
This is important because we believe that we are missing the train in terms of providing instruments and materials in a growing mar­ket, precisely on this issue of controlling methane emis­sions.
Εμείς, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, εγκρί­ναμε αυτήν την έκθεση με την πολύ θετική ενσωμά­τωση των γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας καθώς και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθ­ρου.
We in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have approved this report with the very positive incorporation of the contributions made by both the Committee on Research, Technological De­velopment and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ωστόσο, πιστεύουμε πως η πρωτοβουλία παρουσιάζει επίσης ελλείψεις διότι δεν διαθέτουμε μια ευρωπαϊκή λεπτομερή μελέτη σχετικά με αυτό το ζήτημα - ελήφθη
In addition, it affects the ozone layer because of the fact that it reacts with hydroxyl radicals. Added to this, methane emissions increase by 1 % a year - almost
1.4.98 περιοχές, επειδή οι πηγές εκπομπής μεθανίου είναι διάσπαρτες σε όλη την υφήλιο.
Marset Campos now participate directly or indirectly in the human pro duction of methane.
Ο κ. Marset Campos μας υπέδειξε μάλιστα ποιες είναι οι πηγές αυτές.
nies which are achieving a reduction of methane emissions abroad.
Ταυ­τόχρονα, χρειαζόμαστε και αποκεντρωμένες δράσεις, διαφώτιση και εκπαίδευση εκείνων που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην παραγωγή μεθανίου που προέ­ρχεται από ανθρώπινες δραστηριότητες..
And finally, we need to increase public awareness regard ing these issues so that they also get involved and participate in an active way and that we are not merely depend ent on legislative measures..
Όμως, θέλω να απευθύνω και στην Επιτροπή έναν έπαινο, καθότι η ανακοίνωση που μας υπέβαλε είναι εξαίρετη και θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στη συζήτηση μας.
There are many examples, which are also listed in the Commission's communication.
Θα μιλήσω εξ ονόματος του.
Not everyone reads the Commission's communications.
Δυστυχώς, έπρεπε να εγχειρισθεί και δεν μπορεί σήμερα να είναι παρών.
Not everyone reads the decisions of the European Parliament, and even if people read them, I am not yet sure that they are personally motivated by them. What moves people?
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα τα οποία αναφέρο­νται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
Linkohr (PSE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Madam President, I would first like to thank Mr Marset Campos for his really excellent report and also the recommendations which he has presented to Parliament.
Κατά την άποψη μου τίθεται το ερώτημα πώς είναι δυνατόν να πραγματωθούν τα παραδείγματα αυτά.
But I would also like to express praise for the Commission, because the communication which it has presented to us is excellentand of much help for the debate.
Ποιο είναι το κίνητρο που ωθεί τους ανθρώπους να υλοποιήσουν μια τέτοια δράση ή να επενδύσουν σε αυτήν τα χρή­ματα τους; Δεν διαβάζει ο καθένας τις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Thirdly, if you will allow me, I would like to excuse my colleague Ulrich Stockmann, who has pre pared an opinion for the Committee on Research, Techno logical Development and Energy.
Η έρευνα υπάρχει, βέβαια, για να ανακαλύπτει πράγ­ματα που δεν γνωρίζουμε.
What is the personal profit, in the spheres of agriculture and waste disposal, of acting differently from the way we have had to act until now?
Και τότε λέμε πάντα: η Επιτροπή πρέπει να μας υποβάλει μια πρόταση, η Επιτροπή είναι εκείνη που έχει το δικαίωμα υποβολής προτάσεων.
We always say that the Commission must make a proposal to us, the Commission has the right to make proposals.
Βέβαια είναι ένα σπουδαίο δικαίωμα, αλλά μερικές φορές είναι και ένα δυσάρεστο καθήκον, επειδή δεν έχει κανείς πάντα έτοιμες τις απαντήσεις.
It is a splendid right, but sometimes also an unpleasant duty, because the answers are not always immediately to hand.
Ωστόσο, ελπίζουμε ότι η Επιτροπή δεν θα μας υπο­βάλλει στο μέλλον μόνο προτάσεις του τύπου: θα έπρεπε και θα μπορούσε κανείς κλπ., αλλά του τύπου: πρέπει.
To get to the point: First, it occurs to me that we are living in a time of great surprises, because who would have thought ten or twenty years ago that such a commonplace molecule as methane would be the subject of an evening sitting of the European Parliament?
Ελπίζουμε επίσης ότι ταυτόχρονα θα μας πα­ρουσιάζει τις δυνατότητες χρηματοδότησης των λύ­σεων.
This puts me in a re flective mood, because it is quite possible that in future we shall discover that other commonplace things are also vitally important.
Αυτή είναι και η παράκληση μου προς την Επι­τροπή, μια παράκληση που εκφράζεται και στο ψή­φισμα.
Nevertheless we hope that in the future the Commission will make proposals to us in accordance with the maxim 'We must do it' rather than 'We could do it, we ought to do it', and that it also explains to us how it is to be financed.
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε
That would be my request to the Commission. It is expressed in the decision.
Γνωρίζω καλά ότι κάτι τέτοιο, εγείρει αμέσως το φόβο μιας νέας γρα­φειοκρατίας.
It is possible that in future we shall make some unpleasant discoveries which force us to reflect.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του και να τον ευχαριστήσω για το έργο του.
Jackson (PPE). - Madam President, I would like to con gratulate the rapporteur on his report and to thank him for. the work he has put in on it.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, θα ήθελα να καλωσορίσω την έκθεση παρόλο που έχουμε επιφυλάξεις σε μία δύο παραγρά­φους, ιδιαίτερα στη σύσταση για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για το Κλίμα και τη παράγραφο 5.
On behalf of my group we welcome the report, although we have reservations over one or two of the paragraphs, particularly the recommendation on the European Climate Agency and paragraph 5.
Δεν πι­στεύω να το υποστηρίξουμε.
I do not think we will be supporting that.
Δεν θεωρούμε ότι υπάρχει λόγος να δημιουργηθεί μια ξεχωριστή υπηρε­σία και δεν φαντάζομαι να το υποστηρίζει η Επι­τροπή, αν και παρατηρήσαμε ότι η κυρία Bjerregaard δεν μας τίμησε δια της παρουσίας της.
We do not see any need to set up a separate agency and I do not imagine the Commission does either, although we noticed that Mrs Bjerregaard is not gracing us with her presence to night.
Ταυτόχρονα, και τούτο είναι το παράδοξο, δεν πρό­κειται μόνο για ένα θέμα οικουμενικής σημασίας αλλά και για ένα ζήτημα που αφορά επιλεκτικά διάφορες
Second, I would like to note that when I talk about re search, we should really do research not just with the purpose of solving problems, however important that is, but also to discover the unknown.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am therefore especially thankful that the idea of a Climate Agency, a European or perhaps even better an international Climate Agency, is really being considered.
Η έκθεση και το έγγραφο της Επιτροπής ορίζουν τα ζώντα ζώα και τα απόβλητα ως τις κυριότερες πηγές μεθανίου.
The largest sources of methane in the environment are de fined by the report and by the Commission document as livestock and landfill.
Εύχομαι στον κύριο Flynn κάθε επιτυχία στην Agenda 2000, η οποία είναι, νομίζω, η μοναδική λύση, για τη μείωση των εκπομπών μεθανίου από τα ζώντα ζώα.
I wish Mr Flynn all success in pursuing Agenda 2000, which is the only way, as far as I can see, that we are going to reduce the methane emissions from livestock in the end.
Η έκθεση τονίζει τη δυ­νατότητα υψηλού επιπέδου μείωσης του μεθανίου.
The paper emphasizes the possibility of high levels of methane elimination.
Θα ήθελα ωστόσο η Επιτροπή να είχε κάποιες συνομιλίες με όποιον συνέταξε την έκθεση για τα απόβλητα.
I wish whoever had written this in the Commission had had a word with whoever was writing the directive on landfill.
Η έκθεση του κ.Μ3Γ5εί Campos και η συνοδευτική πρό­ταση ψηφίσματος δείχνουν ότι συμφωνεί πλήρως με τις ανησυχίες οι οποίες εκφράσθηκαν στην ανακοί­νωση της Επιτροπής.
At the same time, and that is the paradox in this situation, we are not just dealing with a global subject, but with a decentralized one, because the sources from which the methane comes are distributed very diffusely over the whole world.
Το μεθάνιο είναι το δεύτερο σε σειρά υπεύθυνο για το φαινόμενο του θερμοκηπίου αέριο, μετά από το CO,.
When this point was taken up by the Committee on the Environment, I as rapporteur was told by various officials in the Commission that 90 % or at any rate 100 % elimi-
Η καύση ίσως να παρουσίαζε πολύ υψηλό ποσοστό δέσμευσης μεθανίου αλλά, όπως είπαν δεν θα μπορούσε να ξεπεράσει το 70 %.
Flaring might perhaps produce very high levels of methane capture but anything else, they said, could not go above about 70 %. They were extremely pessimistic.
Ήταν πάρα πολύ απαισιόδοξοι.Τώρα διαβάζω στο έγγραφο της Επι­τροπής, σελίδες 12 και 13 του αγγλικού κειμένου «Πολλές επιλογές μπορούν να μειώσουν τις εκπομπές μεθανίου από τα απόβλητα, μερικές μάλιστα και σε ποσοστό μέχρι 90 %.»
I now read in the Commission's document ­ pages 12and 13of the English text­, Several options can reduce methane emissions from landfills, some of them by up to 90 %.'
Αυτό το αρνήθηκε η Επιτροπή επανειλημμένα στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και πι­στεύω ότι αυτό είναι θλιβερό.
That was denied by the Commission again and again in the Committee on the En­vironment, and I think that is very regrettable.
Το 1990, η γεωργία ήταν υπεύθυνη για το 45 %, τα απόβλητα για το 32 % και η ενέργεια για το 23 % των εκπομπών μεθανίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1990 agriculture accounted for 45 %, waste for 32 % and energy for 23 % of European Union methane emis­sions.
Οι υπολογισμοί στην έκθεση δείχνουν ότι μια μείωση έως 15 % μέχρι το 2010, σε σχέση με το 1990, είναι εφικτή με βάση την τρέχουσα πολιτική.
Calculations in the communication show that by 2010 a reduction of up to 15 %, compared with 1990, is feasible based on current policies.
Όμως μια μείωση έως περίπου 40 % ή παραπάνω για την ίδια χρονική πε­ρίοδο, θεωρείται ότι είναι το μέγιστο δυνατό από τεχ­νικής άποψης, αν θεωρήσουμε ότι θα πραγματοποι­ηθούν σημαντικές αλλαγές στη πολιτική.
But a reduction of up to some 40 % or more in the same period is estimated to be the maximum technically feasible, assuming that sig­nificant policy changes are made.
Η Επιτροπή συνεπώς συμφωνεί σε σημαντικό βαθμό με τις από­ψεις που παρουσιάσατε, κύριε Marset Campos, σχε­τικά με τις εκπομπές μεθανίου.
The Commission can therefore largely share the views set out by you, Mr Marset Campos, in your report for addressing the emis­sions of methane.
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι ότι δύο θεσμικά όργανα της Κοινότητας αγωνίζονται το ένα εναντίον του άλλου.
What will now happen is that we have two Community in­struments fighting against each other.
Η οδηγία για τα απόβλητα θα καταστήσει πολύ δύσκολο για τους φορείς των αποβλήτων να επενδύσουν σε συστήματα επαναχρησιμοποίησης του μεθανίου γιατί το ίδιο το μέσο της Επιτροπής τους ζητά σταδιακή μείωση των βιοαποικοδομήσιμων απο­βλήτων μέχρι το 2010.
The landfill direc­tive will now make it very uneconomic for landfill opera­tors to invest in methane recovery systems because the Commission's own instrument demands of them that they put less biodegradable waste into landfill progressively over a period up to 2010.
Μια πρόταση της Επιτροπής αντιμάχεται τους στόχους της στρατηγικής αυτής.
The objectives set out in this strategy are therefore combatted by a proposal from the Commission.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευ­χαριστήσω τον κύριο Marset Campos και όλους όσοι συνέβαλαν στη συζήτηση.
I think that is regrettable and I do not sup­pose Mr Flynn will have anything very constructive to say about it, but I thought I would put it on the record.
Ως προς την πρόταση ψηφίσματος, θα ήθελα να κάνω μερικές επισημάνσεις.
On the motion for a resolution itself I would like to make a few specific points.
Στην παράγραφο 2 αναφέρε­ται: η Επιτροπή διεξήγαγε περαιτέρω μελέτες, προκει­μένου να έχει πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές μεθανίου.
On paragraph 2: the Commission has made some further studies, aimed at obtaining more detailed information on methane emissions.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τους υδρατμούς μεθανίου, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι η Γενική Διεύθυνση Έρευνας έχει σε εξέλιξη ένα σχέδιο για αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
Specifically as regards methane hydrates I can inform you that the Di­rector­General for Research has an ongoing project on this particular topic.
Στη παράγραφο 3: Η Επιτροπή εξετάζει μια στρατη­γική προκειμένου να ανταποκριθεί στη δέσμευση του Κυότο για τη μείωση των εκπομπών των έξι αεριών που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8 % μέχρι το 2008-2021 σε σχέση με τις τιμές που παρουσίασαν το 1990.0 κ. Linkohr ανυπομονεί να δει την εφαρμογή αυτώ των μέτρων.
On paragraph 3: the Commission is in the process of drawing up a strategy to meet its Kyoto commitment of reducing its emissions of six greenhouse gases by 8 % by 2008­2012 compared with 1990.
Αυτός είναι ο στόχος μας.
Mr Linkohr will be very anxious to have that kind of measurement achieved.
Η προοπτική της μείωσης των εκπομπών μεθανίου θα ληφθεί σοβαρά υπόψη στη στρατηγική αυτή.
That is our aim. The scope for reducing methane emissions will be an important consideration in this strategy.
Οι επιλογές επικεντρώνονται σε τρεις τομείς: τη γε­ωργία, τα απόβλητα και την ενέργεια. Η ανακοίνωση παρέχει επίσης μια πρώτη ανταπόκριση.
The aim of the communication of the Commission is to examine the problems related to atmospheric methane emissions and to identify the main emission sources and sinks, to review some cost­effective mechanisms for re­ducing these emissions and to provide some options that could be used in a Community greenhouse gas emission reduction strategy.
Στη παράγραφο 5: η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την επιθυμία του Κοινοβουλίου για μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Κλίματος ως ένα μέσο για το συντονισμό της ιδιωτικής και δημόσιας προστασίας του περιβάλ­λοντος.
On paragraph 5: the Commission takes note Of Parlia­ment's wish to see a European climate agency as a means of coordinating public and private climate protection.
Σημειώνω τη διαφορά απόψεων ανάμεσα στις
I note the difference of opinion on both sides of the House as far as this particular recommendation is concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I say to Mrs Jackson, who makes the point very well, that there are a number of implications that need further study in this regard.
Flynn δύο πλευρές όσον αφορά τη σύσταση αυτή.
The options focus on three sectors: agriculture, waste and energy.
δοσίας - αλλά δεν είναι χωρίς επιπτώσεις, τόσο για τον δότη όσο και για τους μελλοντικούς πιθανούς δέκτες.
In the light of the Kyoto Agreement that aimed at reducing a basket of six greenhouse gases, including methane, by 8 % by the year 2008­2012, it will be neces­sary to examine further the contribution that methane emission reduction can make to the Community's overall target.
Στη παράγραφο 9: η Επιτροπή αναγνωρίζει τη διαρ­ροή αερίων από παλαιούς αγωγούς - ένα σημείο το οποίο πολύσωστά επεσήμανε ο εισηγητής - στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ως μια σημαντική πηγή εκπομπής μεθανίου.
On paragraph 9: the Commission recognizes that gas leakage from old pipelines ­ a point made specifically by the rapporteur ­ in the former countries of the Soviet Un­ion is an important source of methane emissions.
Η διάθεση πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επισκευές στους αγωγούς αυτούς θα ήταν σαφώς προς όφελος του περιβάλλο­ντος.
The de­ployment of European Union funds for repairs to these pipelines would certainly bring environmental benefit.
Τέτοιες δράσεις θα πρέπει να εξετασθούν σε συ­νολικό πλαίσιο ως προς τις συνολικές προτεραιότη­τες και τη διάθεση πόρων.
Such actions would have to be considered in the overall framework in so far as the overall priorities are concerned and the availability of money.
Κατά τη γνώμη μας είναι πολύ σημαντικό να συγκεντρώσουμε όλα τα δεδομένα σε ένα μοναδικό μητρώο στην Ένωση, με έναν μοναδικό κωδικό αριθμό που θα επιτρέπει τον ακριβή εντοπισμό.
Moreover, the debate on this communication could not have come at a better time since, following the agreement on the protocol at Kyoto, the Commission is now very actively engaged in further reflections on how best to implement the commitments it has made with re­spect to emission reduction.
Πρό­κειται για τις τροπολογίες 8 και 11.
Reductions in methane, as the second most important greenhouse gas, will certainly be an important consideration in the Community's post­Kyoto strategy.
Στη παράγραφο 21 : η Επιτροπή και βέβαια συμφωνεί με την άποψη ότι η μεγαλύτερη πληροφόρηση του κοι­νού είναι ουσιώδους σημασίας αν επιθυμούμε να υπάρξει μείωση.
On paragraph 21 : the Commission certainly subscribes to the view that greater public awareness is essential if emis­sion reductions are to be achieved. This effort needs to be taken not only at Community level but also at national and local levels if it is to be really effective.
Καλωσορίζω τις συμβολές οι οποίες έγιναν.
Flynn rest assured that I will bring the matters raised by you to her attention.
Αν και η συνάδελφος κυρία Bjerregaard δεν είναι παρούσα, θα της παρουσιάσω τα θέματα τα οποία θέσατε.
this matter and to exclude certain third countries such as North America, where some illnesses are, nevertheless, endemic. This is the objective of Amendment No 20 which corrects the original text in this sense.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Το πρώτο αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με τα ταξίδια έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Wherever there is sexual activity, absolutely wherever, in no matter what country, even in the European Union, there is also the risk of contracting sexually transmitted diseases.
Είναι βέβαιο ότι ορισμένες ασθένειες υπάρχουν και μπορεί να μετα­δοθούν μόνον σέ ορισμένες χώρες, όπως παραδείγμα­τος χάριν η ελονοσία.
This is why we recommend voting against the two points in the Council's questionnaire which mention sexual activity.
Αυτό είναι το αντικείμενο της τροπο­λογίας 20 που διορθώνει το πρωτότυπο κείμενο από αυτήν την άποψη.
The first is aimed at Africa, we do not want this included, and the second is aimed at countries other than in Africa, for the same reason we do not want this included. This re moval would render Amendment No 21 null and void.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0112/98) του κ. Cabrol εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου που αφορά την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσμα­τος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315 (CNS))
President - The next item is the report (A4-0112/98) by Mr Cabrol on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection on the pro posal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
Το δεύτερο σημείο αφορά τη σεξουαλική δραστη­ριότητα.
We therefore reject Amend ment No 29, which would limit the danger to high risk male homosexual relations, as if no other male homosexual relations carried a danger.
Γι'αυτόν τον λόγο, προτείνουμε την καταψήφιση των δύο σημείων του ερωτηματολογίου του Συμβουλίου που αναφέρουν την σεξουαλική δραστηριότητα.
But in any case, absolute confidentiality must be guaranteed in order to respect the rights of donors and to maintain the generosity of the general public. Amendment No 10 is intended in this direction.
Το πρώτο έχει ως στόχο την Αφρική, αυτό δεν το θέ­λουμε, και το δεύτερο έχει ως στόχο άλλες χώρες εκτός από τις χώρες της Αφρικής, και αυτό δεν το θέ­λουμε, για τον ίδιο λόγο.
Firstly with regard to donor suitability, the Council wishes to have exhaustive information on these donors, whose gift is clearly a generous one - this needs to be un derlined as we are asking, in Amendment Nos 14 and 18, for the application of the principle of voluntary donations - but it is not without consequence for the donor or for future potential recipients of transfusions.
Η κατάργηση αυτών των δύο σημείων θα καθιστούσε περιττή την τροπολογία 21.
This information must be encouraged - this is the objective of Amendment Nos 1 and 5 - in order to gain a better understanding of, and cooperation from, potential donors.
Αυτή η πρώτη πτυχή είναι αφιερωμένη στην ασφάλεια της μετάγγισης και πιο συγκεκριμένα στις δύο πρώτες προϋποθέσεις αυτής της ασφάλειας: Την επιλογή των δοτών και τις δοκιμές ελέγχου επί του συλλεχθέντος αίματος.
But these tests only show positive after a certain period of time in the contaminated donor, a period during which an tibodies are produced yet during which the antibodies are still not sufficient to be detected by the tests. This is where the need for a questionnaire comes in, as it is the only way of removing these high risk donors during this period.
Το τρίτο σημείο αφορά τις ανδρικές ομοφυλοφιλικές σχέσεις.
In conclusion, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, apart from the important questions we have raised, we advocate voting for this recommendation and our amendments.
Αυτές οι σχέσεις παρουσιάζουν παντού πολύ μεγάλους κινδύνους, καθώς το παχύ έντερο δεν έχει τόσο καλή άμυνα όσο άλλοι βλεννογόνοι απέναντι σε ορισμένους ιούς.
This text will undoubtedly contribute to greater safety in blood transfusions which, without reducing the risk to zero, will enable patients within the European Union to benefit from the lifesaving support of a blood transfusion when they need to.
Επαναλαμβάνω, από ια-
Nevertheless, it would be useless to discriminate in