natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κατάργη­ση TÜ)V εσαπερικών συνόρων οι πολίτες, εντούτοις, δεν έχουν κατορθώσει να αποφύγουν ορισμένες γι' αυτούς δυσάρεστες καταστάσεις οι οποίες οφείλονται πολλές φορές στις μεγάλες διαφορές που εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν μεταξύ' των τελωνειακών υπηρεσιών τιον κρατιόν μελών τόσο από λειτουρ­γικής όσο και από ποιοτικής άποψης. Η συνεργασία δεν είναι
Kellett-Bowman (PPE), in writing. — Like all British Members and other fair-minded colleagues, I voted against the Bardong report because the House has passed paragraph 6.
Berthu κής ιδιοκτησίας, για τα πρότυπα και για τα τεχνικά πιστοποιη­τικά ελέγχου.
This paragraph calls for the ending of the United Kingdom budgetary abatement mechanism.
Εδώ θα πρέπει να ρυθ­μισθούν τα ακόλουθα σημεία: υποβάλλοντας τα σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό καθεστώς και σε μία κεντρική ευρωπαϊκή αρχή.
misleading to imply that Greece makes the same overall per capita contribution as France: expenditure from the budget is crucial.
Επομένως, ναι στη σινεργασία, ναι στους κανόνες ποιότητας των ελέγχων, αλλά όχι στην ολοκλήρωση.
Similarly, the UK's position in this table does not reflect its real position as a contributor to the budget: it remains on most measures the second or third largest net contributor per capita, even though in GNP terms it ranks tenth out of fifteen.
Δε θα 'πρεπε η Europol, η οποία πρέπει να επεκταθεί σ' ένα κανονικό κέντρο επιχειρήσεων, να συμπεριλάβει και τους τελωνειακούς υπαλλή­λους;
All the abatement mechanism does is to bring the pattern of contributions more in line with that which would be produced under a system more closely aligned with Member States' relative wealth. It makes the system more fair, not less so.
Η ίδρυση ενός κοινού κέντρου κατάρτισης και επιμόρφωσης τελωνειακών υπαλλήλων και η επέκταση του προγράμματος «MATTHÄUS».
— On paragraph 22 there is no suggestion anywhere in the relevant legislation that the abatement is a 'temporary' mechanism.
Βεβαίως θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ώστε ένα τέτοιο κέντρο να είναι ανοικτό για όλους τους υπαλλήλους και όχι μόνο για μερικούς επίλεκτους.
It is fully enshrined in the own resources system on a permanent basis, and unanimity would be required to change it.
Μία τέτοια θεώρηση αντιστοιχεί εξάλλου, κατά τύχη, στην άποψη που εξέφρασε πρόσφατα ο Πρόεδρος της Bundesbank, ο οποίος ζήτησε μία κοινή φορολογική πολιτική.
After years of injustice the abatement was negotiated by Prime Minister Margaret Thatcher in 1984 at the Fontainebleau Summit.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εμένα με πείθει ιδιαίτερα η τροπολογία 4 της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, όσον αφορά την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας για τελωνειακούς υπαλλήλους, διότι αυτό είναι ένα βασικό πρακτικό βήμα.
— Finally, two technicalities. First, under the new own resources decision, the UK's rebate can also be set against GNP resource payments as well as VAT (paragraph 20, repeated in operative paragraph 6 of the resolution).
Διότι το καλό με την Europol είναι ότι ήδη οι τελωνειακές αρχές και οι μεθοριακές αστυνομικές μονάδες συνεργάζονται μεταξύ τους στην πράξη.
Secondly, in financing the abatement, Germany benefits from a one-third reduction in its share, so the GNP key is not a strict one (paragraph 21).
Γι' αυτό και είναι απαραίτητη η ενιαία και ομοιογενής εφαρμογή του προγράμματος «Τελωνείο του 2000».
Müller (V), in writing. — (DE) My group fully and entirely supports this motion for a resolution, whose importance cannot be overestimated.
Το μοντέλο αυτό θα 'πρεπε κανείς να το επεκτείνει και στην κατάρτιση.
The people are constantly calling for transparency in the handling of budget funds.
— Επί της έκύεσης Μπάρντογκ
Only such transparency will make it possible to alleviate the feelings of resentment — often fanned by populists — about the own-resources contributions of the individual Member States.
Η σκοπι­μότητα ενός τέτοιου προγράμματος ύα πρέπει να επιδοκιμασ­θεί οπιοσδήποτε.
Given that the Court of Auditors has pointed out that fraud on the revenue side has reached considerable proportions, it is primarily up to the Member States to change this situation.
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Bardong, με το πρόσχημα ότι βελτιώνει τον έλεγχο της είσπραξης των κοινοτικών εσόδων, επιδιώκει ένα σκοπό πολύ διαφορετικό, ελάχιστα ορατό στο ψήφισμα, αλλά πολύ εμφανή στην αιτιολο­γική έκθεση: περισσότερη κοινοτικοποίηση του σημερινού συστήματος των ιδίων πόριον για να οδηγηθεί προς την κατεύύυνση μίας αυτόνομης φορολόγησης η οποία ύα στηρίζε­ται σε ευρωπαϊκούς φόρους.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) On the occasion of this vote on a motion for a resolution relating to the European postal services, I would simply like to restate the need for efficient European public services.
Εξακολουύούν ιοστόσο να παραμένουν ακόμη αμέτρητα αδύνατα σημεία, όπως λ.χ. ο συναλλαγματικός κίνδυνος, οι ακριβές διασυνοριακές πληρω­μές, οι διαφορετικοί κανόνες για την προστασία της πνευματι­
It is no longer appropriate to try to apply, in every sector, ultra-liberal rules which can only deprive certain European citizens of the public services which they need, and which they should be given under financial conditions which are acceptable and fair.
Ετσι, αυτό που αρνήθηκαν ενεργά τα κράτη μέχρι τώρα — η δημιουργία ευρωπαϊκών φόρων — θα επανέλθει στην ημερήσια διάταξη με πλάγιο τρόπο.
Improved cooperation between customs administrations, in particular through the harmonization of EDP systems, is just as necessary as regular and effective checks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That would be a good starting signal for building a European customs system.
Berthu δυνατόν να αποδυναμωθούν οι μνησικακίες οι οποίες συχνά υποθάλπονται με λαϊκίστικο τρόπο.
Tomlinson (PSE), in writing. — I and my colleagues in the European Parliamentary Labour Party voted against paragraph 6 of the Bardong report, which purports to examine the UK abatement, for the following reasons:
Το 10% των παραδοσιακών ίδιων πόρων που παραμένει στα κράτη μέλη, θα πρέπει να χρησιμο­ποιείται για το σκοπό αυτό. Αυτό θα ήταν καλό μήνυμα εκκίνησης για την οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής τελωνειακής πρακτικής.
What we must do is to specifically implement the principles of subsidiarity and the concepts of universal service so as to ensure that as many European citizens as possible acquire, or retain, the benefit of the public services in every field in which those services have proved their worth.
Ο μηχανισμός αντιστάθμισης υπέρ του Ηνωμένου Βασι­λείου συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του Φονταινεμπλώ το 1984 και έχει καθιερωθεί σε επανειλημμένες αποφάσεις περί των ιδίων πόριον οι οποίες έχουν εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The UK abatement was agreed at the Fontainebleau European Council in 1984, and has been enshrined in successive own resources decisions adopted by unanimity in the Council.
Ο αρχικός μηχανισμός υπέστη μια ελαφρά προσαρμογή το 1988 ούτως ιόστε να ληφύεί υπόψη η επίπτωση του νέου πόρου του ΑΕΠ.
The original mechanism was adjusted slightly in 1988 to take account of the impact of the new GNP resource.
Είναι αλήθεια, όπως υπογραμμίζει η έκθεση Bardong, ότι το σημερινό ευρωπαϊκό σύστημα είναι περίπλοκο και τελικά ελάχιστα διαφανές για τους πολίτες.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The European Parliament's opinion on the draft Commission communication on the application of competition rules to postal services is a clear one.
Δεν είναι όμως αυτός λόγος για να το καταστήσουμε ακόμη πιο σκοτεινό εξασθενίζον­τας τον έλεγχο των κρατών.
It was expressed during the debate which we have had, it has been perfectly translated by the vote in favour which the motion for a resolution received. We back this.
Η παράγραφος 6 στηρίζεται στην ανάλυση η οποία γίνεται στις παραγράφους 19-22 της αιτιολογικής έκθεσης της εκθέσεως Bardong, οι οποίες είναι σαφιός λανθασμένες, όπως αναλύεται παρακάτω:
Paragraph 6 rests on the analysis in paragraphs 19-22 of the Bardong report explanatory statement on the abatement, which is factually wrong as follows:
Η παράγραφος αυτή ζητεί την κατάργηση του μηχανισμού αντιστάθμισης του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission should not insist on its strategy which, through legal subterfuge, is an attempt at preventing this Parliament from making a pronouncement on its proposal for a directive about the future operations of the postal services in Europe which, at the same time, is a death sentence delivered to a vital public service.
— Παράγραφος 20: τα μειωμένα ποσοστά ΦΠΑ τα οποία καταβάλλει το HB δεν έχουν σκοπό αντιστάθμισης δημο­σιονομικών ανισοτήτων «τις οποίες το κράτος αυτό θεωρεί ότι δεν μπορεί να αντιμετωπίσει».
— Paragraph 20: the UK abatement is not to correct budget imbalances 'which that Member State feels it cannot finance'.
Μου φαίνεται ότι οι δύο γερμανοί ευρωβουλευτές δεν έκαναν καλά την προετοιμα­σία τους — ή ότι αισθάνονται γενναιόδωροι μέχρι αλτρουισ­μού.
It was agreed in order to correct a serious disequilibrium in the UK's net payments to the Community budget, arising in particular because the UK receives a disproportionately low level of receipts under the CAP.
Το μόνο που ζητούν οι βρετανοί είναι ένα δίκαιο σύστημα.
This claim was recognized by other Member States in agreeing the abatement mechanism.
— Στην παράγραφο 21 η δήλωση ότι τα άλλα κράτη μέλη «υφίστανται το διαρθριοτικό βάρος» της μειωμένης βρετα­νικής συνεισφοράς, είναι παραπλανητική.
The European Parliament and the peoples which we represent here, must know, discuss and have the possibility of expressing themselves on the true intentions which underlies that directive, and which the Commission is trying to avoid.
Οι πολίτες ζητούν συνεχώς διαφάνεια στη διαχείριση των χρημάτων του προϋπολογισμού.
— For this reason the table in paragraph 19 is misleading because naturally enough in a report which deals only with the revenue side of the budget, no account is taken in it of expenditure patterns.
— Σχετικά με την παράγραφο 22, πουύενά στη σχετική νομοθεσία δεν μνημονεύεται ότι η αντιστάθμιση είναι
By taking this position the Commission is trying to avoid opinions and proposals put by consumers, trade unions and even as Parliament, expressed in the past, not so long ago, and
«προσωρινή».
No 4-469/125
Έχει ενταχθεί πλήρως στο σύστημα των ιδίων πόρων, σε μόνιμη βάση, και για να αλλάξει χρειάζε­ται ομοφωνία.
Novo reaffirmed in terms of the concrete guidelines of 'its' directive, and stopped them being known and heard.
μεγάλων ιδιωτικών συμφερόντων.
We also think that the reserved sector makes no sense at all.
— Τέλος, δύο τεχνικά σημεία.
— Arias Cañete report
— Επί του ψηφίσματος για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Wolf (V), in writing. — (DE) The 'Notice' presented by Directorate-General IV of the Commission on the application of the competition rules (AVIS, NOTICE) to the postal services risks circumventing the cooperation of this House and the ongoing consultations and in the end turning them into a farce.
Με την έγκριση αυτής της πρότασης ψηφίσματος ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αλλάξει πορεία, θα αποσύρει το Σχέδιο Ανακοίνωσης της και θα αποδεχθεί να αποφανθεί το Κοινοβούλιο αυτό σχετικά με το μέλλον των ταχυδρομικών υπηρεσιών της Ενωσης.
In the darkness of its corridors the Commission is trying to bring about the destruction of public postal services, handing them over to private initiative, kissing them goodbye, handing over every lucrative and profit-making sector, only maintaining minimal services in unprofitable areas, seriously putting at risk the interests of consumers who live in less-populous regions, or outlying districts, deregulating a whole sector which will unavoidably throw thousands more people on to the dole queues in the European Union.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Θέλω απλώς, με την ευκαιρία της ψηφοφορίας αυτής σχετικά με ένα ψήφισμα αφιερωμένο στις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες, να επα­ναλάβω την ανάγκη για αποτελεσματικές ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
By approving this motion for a resolution we hope that the European Commission will do an about-tum, withdraw its draft communication and accept that this European Parliament can express its opinion on the postal services of the European Union.
Καταρχή, είναι ακατανόητο και απαράδεκτο τα δύο κείμενα να στηρίζονται σε διαφορετικές νομικές βάσεις, το άρθρο 100 Α για την οδηγία και το άρθρο 90 παρ.
Rocard (PSE), in writing. — (FR) Together with a number of my colleagues, mainly socialists, I shall be voting for the proposal by Parliament and Council for a directive on the postal service and against the draft communication, referred to as a 'notice', which accompanies it.
3 για το σημείωμα.
First, it is incomprehensible and inadmissible for the two texts to be based on different legal bases, Article 100a in the case of the directive and Article 90(3) in the case of the notice.
Δεν πρέπει πλέον να προσπαθούμε να εφαρμόσουμε σε όλους τους τομείς υπερφιλελεύύερους κανόνες οι οποίοι δεν μπορεί παρά να στερήσουν ορισμένους ευρωπαίους πολίτες από τις δημόσιες υπηρεσίες τις οποίες έχουν ανάγκη, υπό οικονομικές συνθήκες αποδεκτές και δίκαιες.
In terms of content too, however, serious doubts must be voiced since decisive questions relating to the quality and admission criteria for the universal service — access to the universal postal network, admissibility of cross-section subsidies, guarantees of fair competition, monitoring procedures by Member States — are being resolved unilaterally in the direction of privatization, which is, however, a separate matter from the need for greater flexibility and the liberalization that is indeed necessary in many areas.
Αλλά, πέρα από αυτά, η φιλοσοφία που στηρίζει το σύνολο έχει σημασίθα.
Quite apart from that, however, what matters is the philosophy underlying all this.
Κανείς ωστόσο δεν μπορεί να ξεχνάει ότι η αγορά έχει τα όρια της και τους περιορισμούς της.
We are guided in our work by one finding: the failure of the administrative economy, which prompts us to allow the market the space it merits.
Οι συνέπειες της πρέπει να παραμένουν αποδεκτές για τους συμπολίτες μας.
But none of us should forget that the market has its limitations and its constraints.
Εκδηλώθηκε με σαφήνεια κατά τη διάρκεια της συζήτησης που διεξάγαμε εδώ, εκφράστηκε με σαφήνεια με την ευνοϊκή ψήφο που έλαβε η πρόταση απόφασης με την οποία συμφωνούμε.
The postal service must guarantee equality of treatment for all its users, compensation for the territorial handicaps of remote or underpopulated regions, the obligation to carry mails with no discrimination on grounds of cost-effectiveness, and respect for the social guarantees of the personnel operating this service.
Η ταχυδρομική υπηρεσία πρέπει να εξασφαλίζει την ισότητα μεταχείρισης όλων των χρηστών της, την αντιστάθμιση των εδαφικών μειονεκτημάτων των αποκεντρωμένων ή των αραιο­κατοικημένων περιοχών, την υποχρέωση μεταφοράς χωρίς διακρίσεις με βάση λόγους αποδοτικότητας και την τήρηση τα)ν κοινωνικών εγγυήσεων του προσωπικού της υπηρεσίας αυτής.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, we voted in favour; we could not do otherwise, seeing that this is a matter of granting an indemnity which is absolutely necessary after five months of immobilization of the fleet and is moreover intended for those in need, a large number of fishermen, above all from Andalusia, who have no means of support other than their work in fishing, in their boats, and who have been without work for five months because of the requirements of hard negotiations for what is the European Union's most important international fisheries agreement.
Αυτές είναι οι απαιτήσεις της καθολικής υπηρεσίας.
Those are the requirements the universal service has to meet.
Λίγο πολύ διαφυλάττονται στην οδηγία.
They are more or less preserved in the directive.
Δεν δεχόμαστε να τεθούν σε αμφισβήτηση από την Επιτροπή στο σημείωμα της.
We cannot accept their being called into question by the Commission in its notice.
Wijsenbeek (ELDR), γραπτώς. — (NL) Το Κοινοβούλιο επιδεικνύει εν προκειμένω χαοτική και ασυνεπή συμπεριφορά.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. — (NL) Parliament is show ing itself at its most chaotic and most inconsistent here.
Αφενός επιθυμεί δαπανηρή εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και, ταυτόχρονα, υποβάλει ένα ψήφισμα το οποίο είναι αντίθετο στην ελευθέρω­ση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
On the one hand we are suggesting an expensive publicity campaign extolling the benefits of the single market, whilst on the other hand we have a resolution which opposes the liberalization of postal services.
Η Ομάδα των Φιλελεύύερων δεν είναι η μόνη από το Σώμα η οποία υποστηρίζει την Επιτροπή.
We should have preferred it — and we told the Commissioner so — if another procedure could have been found, by means of an own- initiative report to avoid the need to consult the Council.
Επιθυμούμε μάλιστα να πάμε ακόμη πιο μακρυά.
That was not done and now we find that aid is being approved just when we are almost concluding a new agree ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Izquierdo Rojo attention to this because it is very important for the politics of the European citizen that the European fisherman should feel economically supported directly by the European Union as well, and not only by the Spanish Government.
Επισημαίνω επίσης ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων έκανε καλά που απέσυρε τις τροπολογίες του κ. Teverson.
With these elements in mind, the Commission's view was that a Member State or a region was entitled to operate a positive action system such as that which operated in Bremen in order to try to achieve the social objective of promoting women's participation in particular grades or sectors and particularly in higher level jobs.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.45, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
We must now accept that Directive 76/207, at least as it is currently drafted, stops short of allowing positive action of the kind that was provided for in the Bremen law.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-president
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλιοση της Επιτροπής για την απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Οκτω­βρίου 1995 (υπόθεση Kaianke) σχετικά με την προτεραιότητα που δίνεται στις γυναίκες υποψήφιες στις δημόσιες υπηρεσίες στη Βρέμη.
This gives us all cause for concern. I had always thought that Article 2(4) of Directive 76/207 had been inserted into the Directive in order to give Member States a wide margin of manoeuvre as regards the action they would choose to take going beyond strict legal equality of treatment in order to achieve real equality in practice.
Καθώς γνωρίζετε, είχα ήδη την ευκαιρία να ομιλήσω στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
President. — The next item is the statement by the Commission on the implications of the Court of Justice judgment of 17 October 1995 (Kalanke case) on a degree of priority given to female candidates in the administrative departments of Bremen. men.
Λόγω των αναμενόμενων κοινωνικών συνεπειών και των συνεπειών στην περιφερειακή πολιτική — κατάργηση θέσεων εργασίας, κοινωνικό ντάμπινγκ και όξυνση της περιφερειακής ιεραρχίας — ο τρόπος αυτός ενέργειας της Επιτροπής μόνο ανησυχίες μπορεί να ξεσηκώσει.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I am happy to be here today and to have the opportunity to exchange views with you about the judgment that was given by the Court of Justice last week in the Kalanke case.
Απομένει λοιπόν να κάνουμε έκκληση στην Επιτροπή ώστε να μεριμνήσει να συμπέσουν χρονικά και ουσιαστικά η οδηγία και η γνωστοποίηση.
As you know, I have already had the occasion to address the Committee on Women's Rights on this particular topic.
Έχουν εκφραστεί πάρα πολλές απόψεις σχετικά με αυτή τη δικαστική απόφαση και σχετικά με το τι σημαίνει και τι δεν σημαίνει.
This is an extremely delicate situation for all of us and one which requires very careful thought and careful discussion before we decide how to proceed.
Έχω ζητήσει από τις νομικές υπηρεσίες της Επιτροπής να εξετάσουν ως θέμα προτεραιότητος όλες τις πιθανές εμπλοκές καθώς και τα όρια εφαρμογής αυτής της συγκεκριμένης αποφάσειυς.
You may, however, be assured that I am deeply concerned about the implications of the judgment and I will be actively considering the possibilities of ensuring — and this is the key point — that positive action can continue unabated.
Όπως όλοι γνωρίζετε, η Επιτροπή διατηρούσε πάντα ευνοϊκή θέση απέναντι στις θετικές δράσεις.
I recognize that there are legal and political problems attached to a solution and obviously I cannot say today what the final outcome will be because of the analyses we are doing and because of the ongoing consideration of all the options that might be open to us.
Από το 1984 ακόμα είχε υποβάλει πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις θετικές δράσεις.
But whatever the outcome, I would like, as I did with the Committee on Women's Rights last Wednesday, to sound a note of caution.
Δεν χωράει αμφιβολία — και η Συνέλευση το απέδειξε με την έγκριση της — ότι η χρηματική ενίσχυση είναι απαραίτητη.
I entirely share the concern expressed by many of you about the implications of the Kalanke judgment on positive action.
Όμως θα έπρεπε να είχε έρθει νωρίτερα.
We should not be too hasty in our reactions.
Δεν έγινε έτσι και ταόρα βλέπουμε πως οι ενισχύσεις εγκρίνονται όταν βρισκόμαστε σχεδόν σε μία νέα συμφωνία.
We need to take the time to absorb the full ramifications of the situation before we come to any definite conclusions about the concrete actions that it will be necessary to take.
Δεν είναι περίερ­γο, επομένως, το γεγονός ότι η Επιτροπή πήρε τη θέση ότι στην περίπτιοση Kaianke η νομοθεσία της Βρέμης ήταν στην πραγ-
However, I would recall that the very same Court of Justice which gave judgment in that case has over the years been consistently positive as regards equal opportunities and, indeed, on social matters in general.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And just because we have been disappointed on this one occasion, we should not add to the venom which is sometimes directed against the Court.
Flynn κατά το παρελθόν το Δικαστήριο έχει υπάρξει ένας πολύ καλός φίλος των ίσων ευκαιριών και των κοινωνικών προβλημάτων.
The cause of women is well served by having a Community of law and tomorrow there may be another very positive judgment for women from that same Court.
Αντιθέτως, θα πρέπει να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά τον καλύτερο δρόμο προς τα εμπρός.
Therefore the tone of our discussion should be moderate and should not add grist to the mill of those who would like to see the Court's powers undermined, remembering that the Court has been a very great friend of equal opportunities and social judgments in the past. We should instead thoughtfully consider the best way forward.
ματικότητα νόμιμη σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
As you all know, the Commission has always had a very favourable attitude towards positive actions.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκανε απόλυτα σαφές ότι διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής και, βεβαίως, η ερμηνεία της κοινοτικής νομοθεσίας είναι ευθύνη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the current Third Action Programme for equal opportunities, the Commission has underlined the need for positive action and has organized a number of programmes specifically aimed at promoting the better integration of women into the labour market and improving the nature of their work.
Έχω μνημονεύσει το θέμα στους συναδέλφους Επιτρόπους και πολλοί απ' αυτούς συμμερίζονται τις ανησυχίες μου.
I shall be exploring with my colleagues and with the Commission services possible ways forward in this direction.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανησυχία σε όλους μας.
I have mentioned the matter to my fellow Commissioners and many share my disquiet over this matter.
Φαί­νεται τώρα ότι ένα συγκεκριμένο μοντέλο αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
I intend to put the issue on the agenda of the next meeting of the group of Commissioners who are particularly concerned with equality matters.
Και ότι δεν είναι ένα θέμα που αφορά μόνο τις γυναίκες, αλλά την κοινωνία στο σύνολο της.
My recommendation to the group of Commissioners will be that we have to seek a way forward to adjust the situation and to