natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιαπωνία το θέμα εξακολουθεί κατά πρώτο λόγο να είναι το κατά
In other countries such as Indonesia it is not just a matter of banking systems but of the entire economic order.
Όμως, η σημερινή συζήτηση πρέπει να προχωρήσει πέρα από τις συνέπειες της κρίσης και τα άμεσα μέτρα αποκατάστασης και να εξετάσει το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης.
But without social and political reforms, countries like Indonesia cannot succeed in solving either of these problems.
Πράγματι, όλοι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε τις πλήρεις συνέ­
Moreover, we also have the urgent task now of saving sections of the population from undernourishment and famine.
Jarzembowski της κρίσης.
In China too, economic and political re forms are needed.
πόσο θα κατορθώσει να ξεπεράσει την κρίση του τρα­πεζικού της συστήματος.
All in all, we must look at each individual country in order to assess how progress can best be made.
Αυτή τη στιγμή, η απειλή έχει μετατοπισθεί από τη Ρωσία στην Λατινική Αμερική, και ιδίως στη Βραζι­λία.
However today's debate needs to look beyond the effects of the crisis and the immediate remedies and consider the phenomenon of globalisation.
Σε άλλες χώρες, όπως η Ινδονησία, δεν πρόκειται μόνο για το τραπεζικό σύστημα, εκεί πρόκειται για το συνολικό οικονομικό σύστημα.
In this week's Economist Jeffrey Sachs, professor of international trade at Harvard, , talks about the end of an era (and I was surprised to hear Mr Brok blaming Harvard professors for what has happened).
Ωστόσο, σε κράτη όπως η Ινδονησία, τα προβλήματα της οικονομίας δεν θα μπορέσουν να λυθούν χωρίς κοινωνικές και πολι­τικές μεταρρυθμίσεις.
Yes, we all need to grasp the full consequences of current events and to acknowledge the failure.of develop ment concepts based purely on the free market, with the invisible hand bringing emerging economies into global capitalism at very little cost to rich countries.
Και στην Κίνα χρειάζονται οικονομικές και πο­λιτικές μεταρρυθμίσεις.
We there fore need a sounder basis for globalisation.
Συνεπώς, πρέπει να εξετά­σουμε το κάθε κράτος ξεχωριστά, για να μπορέσουμε να δούμε πώς μπορεί να προχωρήσει.
If we could go beyond ideology and all agree on this objective, the present crisis will have at least had one beneficial out come.
Επομένως, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στις προ­σπάθειες μας να αποτελματωθούν στην ρωσική οικο­νομία, όπου η οικονομική μάχη, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Herman, έχει χαθεί και θα πάρει πολύ χρόνο για να ανακάμψει η οικονομία.
We Europeans can and must help to overcome the crisis, but what some speakers have said about Russia I should like to extend to Asia, namely that the key to the resolution of the crisis lies in these countries.
Εμείς μπορούμε μόνο να βοηθήσουμε.
The critical pressure for reform must develop in these countries.
Η αποφασιστική πίεση για με­ταρρυθμίσεις πρέπει να δημιουργείται μέσα στις ίδιες τις χώρες.
They must not seek salvation in the shortterm solution of protectionist measures against trade and the movement of capital - quite the con trary.
Δεν πρέπει να υιοθετήσουν βραχυ­πρόθεσμα μέτρα προστατευτικής πολιτικής έναντι του εμπορίου και της ελεύθερης διακίνησης των κεφα­λαίων Αντιθέτως!
The uncontrolled banking system, the intransigent web of economic collusion, the corruption, the absence of a market economy embedded in social justice and the lack of democratic pluralism in these countries must be over come, and that has to be done by these nations them selves.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η κρίση στη Ρωσία εί­ναι ένα τμήμα μιας ευρύτερης οικονομικής και κοινω­νικής κρίσης, και επ'αυτής της τελευταίας θα ήθελα να διατυπώσω τις παρατηρήσεις μου.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the crisis in Russia is part of a wider economic and social crisis, and it is on the latter that I wish to comment.
Κατ' αρχήν, προσπαθήσαμε να εφαρμόσουμε συνταγές οι οποίες δεν είχαν πολύ σχέση με την κοινωνία και το σύστημα το οποίο ίσχυε εκεί.
We ask for a reform of in ternational financial institutions, greater transparency of markets with more financial information, better supervision and regulation of the financial sector and controls over shortterm lending and speculation.
Δεν πρέπει να εκπλησσόμεθα ότι κατέρρευσε, επί παρα­δείγματι, το ρωσικό τραπεζικό σύστημα.
Eu rope, not least with the euro among the world currencies, can improve the international approach towards globalisation.
Δεν ήταν τράπεζες, ήταν οργανισμοί οι οποίοι είχαν σκοπό πώς να μπορέσουν να καταληστέψουν την οικονομία.
There is a need for greater acknowledgement of social objectives in the development and re form process, be it in Russia, Indonesia or elsewhere.
Η παγκόσμια οικονομική κρίση έχει πάρει τον χα­ρακτήρα της πτώσης μιας σειράς από ντόμινο.
The worldwide economic crisis is like the falling of a row of dominoes.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι, μεσο­πρόθεσμα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι κανονισμοί των διεθνών χρηματαγορών σαν αποτέλεσμα αυτής
Irresponsible borrowing and profiteering shortterm investments by the Western banks, combined
Δεν πρέπει, λοιπόν, να αποσείσουμε την ευθύνη.
with irresponsible borrowing by the local banks and com panies in South-East Asia, gave the first push which set the whole process in motion.
Εξακολουθούμε να έχουμε την ευθύνη και θα πρέπει σ'αυτό το πλαίσιο να παρέμβουμε.
There is no doubt that in the medium term, the rules of the international money mar kets will have to be tightened because of this crisis.
Οι παρεμβάσεις μας, βέβαια, πρέπει να είναι πολύ κα­λύτερες.
When we say that we must stay out of it and let Russia solve its own problems, we ought therefore to think again.
Θα πρέπει να είναι πιο ζυγισμένες, να είναι προς τη σωστή κατεύθυνση, να υπάρχει σωστός έλε­γχος και να κατευθύνονται προς τη Ρωσία και όχι προς ευρωπαϊκούς οργανισμούς όπως, δυστυχώς, κα­τευθύνθηκε το μεγαλύτερο μέρος από τις ευρωπαϊκές παρεμβάσεις.
Of course, our interventions will have to be much betterbetter thought out, aimed in the right direction, with the right kind of monitoring and directed at Russia, not at Eu ropean organisations, as most European interventions have unfortunately been.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να αποφύ­γουμε αυτό που προβάλλει τώρα ως μεγάλος κίνδυ­νος, κύριε Πρόεδρε, ο ρωσικός λαός να θεωρήσει ότι οι δυσκολίες του είναι αποτέλεσμα της προσπάθειας εκδημοκρατισμού.
Only in this way will we be able to avoid what now looms as a great risk, the risk that the Russian people will come to think that its difficulties stem from the striving towards democracy.
Κύριε Πρόεδρε, το ευρωπαϊκό πρότυπο πρέπει να αποτελέσει συμβιβασμό μεταξύ της οικονομίας της αγοράς, του ανοίγματος, της απελευθέρωσης, και της πολιτικής βούλησης να πλαισιωθεί και να οργανωθεί η αγορά.
International supervisory bodies will have to reorganise themselves to respond to the new demands of our times, but the main focus of our effort just now must be reorientated away from the dominoes that have fallen - and I fear that Russia's economy is one of them - and towards those which are now under threat.
Είναι ένας συμβιβασμός μεταξύ του κέρδους και της μέριμνας για τους ανθρώπους.
The threat has now shifted from Russia to Latin America, especially Brazil.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικό­τερα η ζώνη του ευρώ πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους μπροστά στην παγκόσμια αναταραχή.
And of course, after Latin America and Brazil, the threat looms over the large domino of Wall Street, which would lead to a recession of America's economy whose effects would be disastrous all over the world.
Πόσο ευκολότερο θα ήταν, προφανώς, αυτό το έργο εάν όλη η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν στη ζώνη του ευρώ!
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, our debate this morning is rather curious.
Πόσο μεγαλύτερο θα ήταν το κύρος της στον κόσμο!
It consists of two closely related as pects: the Russian crisis on one hand and the global economic and financial crisis on the other.
Όμως, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, η πιο ελάχιστη απαίτηση θα ήταν οι μεγάλες όπως και οι μικρές χώρες της ζώνης του ευρώ να τηρήσουν μια ομόφωνη στάση ενώπιον της κρίσης.
Mr Santer, under the pretext that it is the Russian crisis which is of greatest interest to European public opinion, spoke only of Russia.
Θα ήθελα, επίσης, να μας γνωστοποιήσει ο Επίτροπος de Silguy τις προτάσεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
It is a pity that the Commission did not comment on the world crisis of recent weeks and that it did not outline any courses of action.
Κύριε Πρόεδρε, η εσωτερική συνοχή της ζώνης ευρώ αποτελεί σημαντικό πολιτικό παράγοντα ενώπιον του υπολοίπου κόσμου.
Consequently, we cannot focus our efforts just on the deadlock of Russia's economy where, as Mr Herman very rightly said, the battle has already been lost and it will take a very long time for the economy to recover.
Εάν θέλουμε να διαδραματίσουμε ένα ρόλο μαζί και να διαπραγματευόμαστε επί ίσοις όροις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ευρώπη οφείλει να τηρήσει ενιαία στάση στο σημείο αυτό.
We must turn our efforts towards Brazil, and we must do something to adapt economic policy in Europe away from this mania of anti-inflation that has gripped us all, and to wards some other urgent policy. Because an anti-inflation policy in Europe where inflation ranges from zero to 2 % under conditions of recession does not make sense, I would point out to the Commissioner and the rapporteur.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση μας αυτό το πρωί είναι πολύ περίεργη.
Faced with globalisation and the resultant risk of a general crisis, everyone, including economists, bankers and politicians, is moving towards more voluntarism and more regulation.
Καλύπτει δύο πτυχές οι οποίες αλληλεπικαλύπτονται στενά: τη ρω­σική κρίση, αφενός, και την παγκόσμια οικονομική και χρηματιστηριακή κρίση, αφετέρου.
Politicians of all persuasions are finally realising that we cannot talk in abstract terms about people, their misery and unemployment and that we cannot leave the market to look after these.
Ο κ. Santer, με το πρόσχημα ότι η κοινή γνώμη της Ευρώπης ενδιαφέ­ρεται περισσότερο για τη ρωσική κρίση, μίλησε απο­κλειστικά για τη Ρωσία.
It also seems that, al though this wonderful globalisation can quickly create wealth, it can also totally destroy it, and even more quickly if it is not managed and disciplined.
Cushnahan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η τωρινή κρίση στη Ρωσία έχει βαθειές οικονομικές και πολι­τικές επιπτώσεις για την ίδια τη χώρα, την περιοχή και την ευρύτερη γεωπολιτική κατάσταση.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I cannot disagree with much of what Mr Katiforis said, but I would like to say that at this time it would be wrong to let Russia remain in a state of decline and continual disaster and 'wash our hands', saying that the issue has been played out.
Όμως, πρέπει να γίνει παραδεκτό από την αρχή ότι λίγα είναι αυτά που μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να δοθεί μια λύση στην κατάσταση.
I should like to take this opportunity to pay tribute to the Socialist government of Lionel Jospin which has played a leading role in encouraging political voluntarism.
Από τη Ρωσία εξαρτάται να βγει από το πολιτικό αδιέξοδο που οδήγησε άμεσα στην οικονομική κατάρρευση της χώρας.
In this respect, I shall refer to what the French Prime Minister said in his analysis of the economic crisis, which was that crises create an illusion that the economic sector is independent, separate from the political system and from so cial organisation.
Τέλος, οι πολιτικοί υπεύθυνοι όλων των παρατάξεων αντιλαμβάνονται ότι δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν οι άνθρωποι, η αθλιότητα τους, η ανεργία, και ότι δεν μπορούμε να αφήσουμε την αγορά να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό.
Russia is an enormous country and a great people, it is part of Europe, and I do not think we ourselves are blame less for what has happened. At first, we tried to implement prescriptions which bore little relationship to the society and system in place there.
Φαίνε­ται, επίσης, ότι η περίφημη παγκοσμιοποίηση, η οποία δημιουργεί ταχύτατα πλούτο, μπορεί και να τον κα­ταστρέψει, και ακόμα ταχύτερα, εάν δεν είναι πλαισι­ωμένη και πειθαρχημένη.
So we produced a misprint of a Western European or American economic situation there, which in the end did not last, as might have been ex pected. We must not be surprised, for example, that the Russian banking system has collapsed.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο, από την πλευρά αυτή, είναι πειστικό.
As for the hun dreds of banks there, the only thing most of them had in common in the banking sense was the name, and nothing else.
Όπως είπε, για παράδειγμα, ένας Γάλλος υπουργός: το ευρώ αποτε­λεί ένα ισχυρότατο πόλο αντίστασης στην παγκόσμια οικονομική αναταραχή.
They were not banks, they were organisations whose preoccupation was how best to milk the economy. And they did that very effectively, with very good results for them and bad ones for the economy.
Το μόνο που μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση τη στιγμή αυτή είναι να ασχοληθεί με τις επιπτώσεις της κρίσης.
Mr President, the European model must be a compromise between market economy, openness, liberalisation and the political will to manage and organise the market. This is a compromise between profit and concern for people.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε τις οικονο­μικές επιπτώσεις του προβλήματος και να εξασφαλί­σουμε ότι οι συνέπειες θα είναι όσο το δυνατόν μικρό­τερες.
As a minimum, efficient and effective coordination is required between the four large European countries which are members of the G7 and the other Member States in the
Σχετικά, θα μπορούσα να ανα­φέρω τα όσα είπε ο Γάλλος Πρωθυπουργός κατά την ανάλυση του για την οικονομική κρίση: «Οι κρίσεις
It is very difficult, Mr President, to con tinue believing that we can impose economic systems which suit us on a society not prepared for them, ones ap propriate for traditional and true democracies, but which
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like Commissioner de Silguy to inform us of the Commission's proposals in this respect.
Η κρίση στη Ρωσία μπορεί να οδηγήσει πίσω στο παρε­λθόν παρά τις μεγάλες ιστορικές αλλαγές που συνέβη­σαν.
If we want to work together and deal on an equal footing with the United States, Europe must prove itself to be truly united in this respect.
Η διαρθρωτική βοή­θεια χρειάζεται προσέγγιση με ευαισθησία.
Never theless, one thing is necessary: we must do a certain amount of stocktaking.
Το πρό­γραμμα TACIS πρέπει να αναπτυχθεί και να επεκτα­θεί.
Although we are talking about Russia today, the fact is that one third of the world economy is in the depths of recession, that living standards in the countries concerned are plummeting while unemployment rises.
Και αυτό δεν γίνεται μόνο με ελέγχους της κίνησης κεφαλαίων.
In relation to Russia, this has meant that about one in four employees throughout the country has virtually received no pay for six months.
Χρειάζεται εμπιστοσύνη.
That is the social sit uation in a nutshell.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει στον κόσμο χωρίς δάνεια.
The additional slump in trade result ing from this delicate situation has assumed threatening proportions and has led to a further loss of confidence.
Οπωσ­δήποτε όμως, δεν πρέπει να φτάσουμε σε ένα credit crash που θα ήταν καταστροφικό για τις εν λόγω πε­ριοχές και ιδιαίτερα για τη Ρωσία.
Cushnahan (PPE). - (EN) Mr President, the current Russian crisis has profound economic and political implications for the country itself, the region and wider geopolitics. tics.
Αυ­τός είναι ο μόνος τρόπος εξασφάλισης μιας μόνιμης ειρήνης και ασφάλειας στην περιοχή.
The mar ket for more than half of our autumn beef exports has been lost and the collapse of pig prices in Ireland is partly due to the fall in demand from Russia. We must monitor the economic consequences of the problem and ensure the effects are minimal.
Το ζήτημα είναι να επανέλθουν σε τάξη οι χρηματοοικονομικές δομές και να ανακτηθεί η εμπιστοσύνη.
The TACIS system must be devel oped and expanded. That cannot by done by simply con trolling capital movements.
Αυτό είναι όλο.
Confidence is imperative.
Και θα το κάνουμε με τη μεγαλύτερη δυνατή ευαισθησία που αρμόζει εδώ.
Without loans the world would grind to a complete stand still.
Όσον αφορά τη βοήθεια προς την ίδια τη Ρωσία, δεν μπορεί να παρασχεθεί περαιτέρω οικονομική βοήθεια χωρίς μια ειλικρινή δέσμευση για οικονομική και πο­λιτική μεταρρύθμιση.
Under no circumstances must the present crisis culminate in a credit crunch, for that would be disastrous for these parts of the world and especially for Russia.
Δεν έχει απολύτως κανένα νόημα να πετάξουμε και άλλους πόρους στην „οικονο­μικά καταρρέουσα Ρωσία που θυμίζει πράγματι πίθο των Δαναΐδων, ιδιαίτερα όταν υπάρχει συνεχής πολι­τική κακοδιαχείριση και διαφθορά.
But one other thing is certain, namely that it is desirable andes sential that the ability of Russia, of all countries, to repay its loans should be re-established as quickly as possible if confidence is to be restored.
Όμως, πρέπει να γίνει επίσης αποδεκτό ότι ο σκληρός ρωσικός χειμώνας πλησιάζει και συνεπώς οφείλουμε να είμαστε έτοιμοι να τον αντιμετωπίσουμε.
However, whatever the consequences for existing EU members, the countries of Central and Eastern Europe must view current developments with growing alarm.
Μπορεί επίσης να παρά­σχει τεχνική βοήθεια και πραγματογνωμοσύνη που τόσο πολύ χρειάζεται η Ρωσία για την αναδιάρθρωση της οικονομίας της.
Perhaps, to take up a point that was touched upon today by our State Secretary, we should also adopt a more resolute approach on the international stage.
Βέβαια, η παροχή πραγματογνω­μοσύνης είναι ένα πράγμα και η λήψη συμβουλών εί­ναι άλλο.
We should form an international commission, perhaps on the model of the Brundtland Commission. It is a matter of putting the financial structure in order again and restoring confidence.
Όταν κατέρρευσε ο κομμουνισμός, δημιουρ­γήθηκε η εντύπωση, πράγματι, ότι υπήρχε μια ιδεολο­γία η οποία δεν θα ήταν άκαμπτη μόνο και μόνο επειδή δεν ήταν της αριστεράς.
Those who have had reservations on enlargement in the past should realise that not only have their particular con cerns been misplaced but the current crisis is in fact an argument for accelerating the agenda for enlargement. That is the only way to guarantee permanent peace and security in the region.
Το παρα­γωγικό σύστημα, αντί να ανανεωθεί, κατ'αυτό τον τρόπο παρέμεινε στάσιμο και κατέρρευσε, και η πολι­τική εξουσία εισήλθε σε βαθειά κρίση.
As far as helping Russia itself is concerned, there can be no more financial aid without a genuine commitment to economic and political reform. There is absolutely no point in throwing further funds into the bottomless pit of economic collapse in Russia, especially when there is continued political maladministration and corruption.
Etti (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ένας σημαντικός στόχος της Ένωσης είναι να υπάρξει περισσότερη ευρωπαϊκή σταθερότητα.
Graziani (PPE). - (IT) Mr President, out of the many possible reasons - a government threatening to fall apart, a context of socioeconomic underdevelopment, rich minorities, poor majorities -1 wish to mention one, because it relates to the prevailing political culture which also flows in Europe's veins and has certainly not done Russia any good.
Η ευρωπαϊκή σταθερότητα πρέπει να χρησιμεύσει, ώστε να κατα­στεί ασφαλέστερο το παγκόσμιο οικονομικό σύστημα στο σύνολο του.
I am talking about abstract ideology which does not bend to reality, but expects reality to bend to it.
Ειδικά για τον λόγο αυτόν, θα ήταν εντελώς ανάρμοστο να δημιουργούμε με τα λόγια μας επιπλέον κρίσεις και καταστροφές.
In fact, when Communism fell, people thought that if an ideology was not left-wing it would not be rigid.
Αλλά παρ' όλα αυτά θα πρέπει να γίνει ένα πράγμα: Πρέπει να γίνει ένας απολογισμός της κατάστασης.
Narrow liberal thought applied as a miracle cure to the most disparate realities is another prison where policy is under stood as a lay art of government and a result of the force of ideas.
Στη Ρωσία τα πράγματα είχαν ως εξής: Περί­που το ένα τέταρτο όλων των εργαζομένων δεν έχει πάρει ουσιαστικά για έξι μήνες μισθό.
The Commission can also provide badly needed technical aid and expertise to help Russia restructure its economy. Providing expertise is one thing, taking advice is another.
Αυτός είναι ο κοινωνικός απολογισμός της κατάστασης.
But if Mr Primakov and his administration do that we can help each other out of the present crisis. sis.
Είναι αξιοπερίεργο κύριε Πρόεδρε - και ακούστηκε επίσης στο Κοινοβούλιο αυτό - το γεγονός ότι σήμερα η Ιαπωνία και οι ασιατικές τίγρεις, οι οποίες στην
No one asked if such a thing had ever happened before, or whether there was a proliferation of en trepreneurial capacity, or whether, after all, there might not be a danger of seeing the old oligarchy return, disguised as managers. Instead of being renewed, the pro-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Graziani ductive system is completely collapsing in upon itself and the government is in deep crisis.
Oraziani πραγματικότητα είναι λίγο καταπονημένες, γίνονται θεατές της Κίνας που υποστηρίζει το νόμισμα της και δεν το υποτιμά.
The strange thing is, Mr President - and this has been echoed here in the House - that today Japan and the Asian tigers are indeed looking a little mangy alongside the fact that Chinais supporting its own currency and not devaluing.
Είναι αξιοπερίεργο και αυτό υποδη­λώνει, κύριε Πρόεδρε, ότι οι ενιαίες σκέψεις δεν χρη­σιμεύουν για τη κατανόηση της πραγματικότητας, πόσο μάλλον για τη διακυβέρνηση της.
That is curious, and it suggests that narrow thought does not help us understand reality, even less control it.
κάνει; Ή μήπως όλα αυτά που λέμε είναι αποκυήματα της απόγνωσης που μας διακατέχει, προσπαθώντας να καταλάβουμε κάτι το εντελώς άγνωστο; «Η Ρωσία είναι μεγάλη και ο τσάρος βρίσκεται μακριά» λέγανε παλαιότερα.
Beres (PSE). - (FR) Mr President, the good thing about this first globalisation crisis which we are experiencing is that it is making us face facts: we need to manage the mar ket and we need economic regulation, otherwise the mar ket economy will turn against its own logic.
Όλα αυτά για τα οποία συζητάμε είναι συγκεντρωμένα στη Μόσχα.
One lesson we must take to heart is that, whatever more stringent measures we think we can introduce against Russia, events in that country have a huge bearing on our own development.
Η Ρωσία είναι τόσο με­γάλη και τόσο μακριά, που έχει ενδιαφέρον να διαπιστώσουμε επίσης το τι γίνεται στις επαρχίες.
Our direct aid, to be honest, is only a drop in the ocean of problems that are being experienced in Russia, and yet we talk about cutting TACIS or amend ing it and much else besides.
Ποια διαρθρωτικά μέτρα υλοποιούνται εκεί; Υπάρχει και εκεί συγκέντρωση;
We must try to restore con fidence through human contacts and by supporting the present government.
Στην αναταραχή αυτή, η κρίση έχει ένα άλλο θετικό σημείο, δηλαδή ότι επιβεβαιώνει την εγκυρότητα της προσέγγισης των ευρωπαίων όταν ξεκίνησαν την πε­ριπέτεια του ευρώ.
In these troubled times, the crisis has another virtue which is to show the validity of the European approach in terms of the euro adventure.
Προφανώς, δεν πρόκειται πλέον για περιπέτεια, αλλά για τεκμήριο μεγάλης σοφίας, πράγμα το οποίο μας δίδει μία ορισμένη ευθύνη όσον αφορά την ανάλυση της κρίσης την οποία θα κάνουμε σήμερα.
This is clearly no longer an adventure, but proof of great wisdom, which gives us a certain responsibility in the analysis which we will make of the crisis today.
Η πα­ροχή άμεσης βοήθειας είναι όμως μόνο μία σταγόνα στον ωκεανό των προβλημάτων που εκτυλίσσονται στη Ρωσία, και εδώ συζητούνται περικοπές ή αλλαγές στο πρόγραμμα TACIS και άλλα. πολλά.
I have heard from the presidency of the Council that it too has adopted a detached and clinical approach to the analysis of this situation and is responding to the task list with a slight shrug of the shoulders.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να επαναφέρουμε την εμπιστοσύνη, κάνοντας ανθρώπινες επαφές και υποστηρίζοντας πολιτικά τη σημερινή κυβέρνηση.
We have no patent solution, said Mrs Ferrero-Waldner, but we hope that what ever is done will be for the best. However things may ap pear, external trade policy is synonymous with foreign policy at the moment.