natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι έχουν ήδη υποβληθεί συγ­
It is to you that we look, Mr President of the Commission.
Σημειώθηκε δηλαδή πραγματική οπισθοδρόμηση.
The issue is not made an operational matter within the WTO framework, and I share the frustration of Mr Sainjon in this respect.
ρυξη αυτή αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά απο­δεικτικά στοιχεία που έχω δει στην κοινοβουλευτική μου καρριέρα ότι οι απαιτήσεις μας μπορούν να επη­ρεάσουν την κατεύθυνση σκέψεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
I am thinking of UCLAF, the anti-fraud unit, which could be much more active in tackling organized crime. If for once the Commission - instead of taking time off to celebrate apparent decisions at summit meetings, which were not really decisions at all - could decide to call on the Member State governments to put deeds before words at long last in the fight against organized crime, then you could be sure, Mr Santer, that we would applaud you.
Ο κ. Santer θα σας πει ότι επανειλημμένα έχουμε συζητήσει εδώ για την απασχόληση.
But there will be no applause if you continually issue the kind of statements in which you mention all the things which have been decided but not actually implemented.
Στους έξι αυτούς σημαντικούς τομείς ή στις έξι αυτές σημαντικές για τη Δανία υποθέσεις μπορεί να υποστη­ριχθεί ότι δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος.
But, having been at that conference in Singapore and having witnessed outright the hostility to any mention of these matters from a number of developed as well as developing nations, rather than feeling disappointment, I share the view of Willy De Clercq, the head of our delegation there, that the fact that this matter was not excluded from the negotiations should in itself be counted a success.
Αντίθετα, μας προσφέρονται όσα δεν θα θέλαμε να έχουμε.
The flame has been kept alive. That is not sufficient.
Ιθα­γένεια της Ένωσης, αστυνομία, στρατός, κοινό νόμι­σμα και μέσα άσκησης εξουσίας σε ένα ομοσπονδιακό κράτος, οπότε αντιλαμβάνεσθε, κ. Πρόεδρε, ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω σχετικά.
The Socialist Group calls upon both the Commission and the Council in their preparatory work for the next ministerial conference - and that needs to begin now - to build upon the reference that we now have to ensure that progress is made on core labour standards, as well as environmental standards, and to ensure that we have world trade which is fair as well as free.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να αναφέρω τρία ζητήματα σχετικά με τη σημερινή συζήτηση.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, in terms of square miles, heland is not one the largest Member States of the European Union, but it is a major player in terms of what it has achieved.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τόσο μεγάλο πεδίο αυτοϊκανοποίησης εκ μέ­ρους της ιρλανδικής προεδρίας.
John Bruton's government deserves every respect for the high level of commitment and ability and the energetic initiatives which it brought to the Council presidency.
Το πραγματικό πρόβλημα, το πρόβλημα του υποτιμημέ­νου δολαρίου, ουδέποτε αναφέρεται.
As to whether Dublin's 'performance enhancement' approach also worked in the area of main priority, which is the battle to reduce the figure of 18 million unemployed, it did manage to create a new level of awareness among the Member States and to link a number of measures in order to make them effective.
Η διακήρυξη θα πρέπει να ακολουθηθεί τώρα από πραγματική δράση καθοριζόμενη από συγκεκριμένα εργαλεία, ρεαλιστικούς στόχους και αποτελεσματικά χρονοδιαγράμματα.
Pimenta (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Irish presidency on the excellent job it has done during the past six months and for its excellent cooperation with the European Parliament, in particular in the area of the environment and in international cooperation, as was the case in Singapore.
Η ολλαν­δική Προεδρία θα πρέπει να δώσει συνέχεια με εξειδι­κευμένα μέτρα σχετικά με τη βελτίωση της εκπαίδευ­σης, την πιο συναφή κατάρτιση, 'κοινοτικές πρωτοβουλίες απασχόλησης και απόδοση προτεραιό­τητας στους άνεργους νέους και στη διά βίου μάθηση.
The measures in question include, firstly, special support for the target groups of the longterm unemployed and unemployed women and young people, involving employ ment initiatives at local and regional level; secondly, a significant increase in the quality of training and continuing education, to get us in shape for international competition and make us more flexible and mobile; and, thirdly, the implementation of the programmes agreed for SMEs, where sound structures and a capacity for innovation will generate new jobs.
Και πάλιν, σας συγχαίρω και σας εύχομαι τα βέλτιστα.
(PT) Mr President, unfortunately, in Singapore, nothing was done about the environment.
Είμαι ευτυχής που διαπιστώνω αυτόν τον μήνα την έντονη παρουσία των ιρλανδικών μέσων ενημέρωσης.
The European Parliament has been demonstrating for two years now its total opposition to the lack of decisions concerning the relationship between environment policy and the GATT norms.
Κάποιοι μίλησαν και για επιτυχία στον τομέα της ασφάλειας.
Clearly, we are only at the start of the necessary process of dismantling administrative and fiscal barriers.
Το 1995, σημειώθηκαν 4, 5 εκα­τομμύρια.
I would also comment that Mr Santer's confidence pact has been steadily gaining support.
Η εξέλιξη αυτή είναι η ίδια στις περισσότε­ρες χώρες της Ευρώπης και δεν διαπιστώθηκε εφέτος σημαντική μείωση.
Rapprochement between the Member States, which was tried successfully in Essen two years ago and has now been documented in the Dublin declaration, is the best way to achieve greater joint responsibility, coordination and cooperation at European level.
Αλλά, στον τομέα αυτό, νομίζω ότι η απογοήτευση για τη ζωή προέρχεται μάλλον από αυ­τό τον πολιτισμό των φώτων, των κρύων και παγερών φώτων που αγνοούν τις ανάγκες ανθρώπινης ζεστα­σιάς τις οποίες ικανοποιεί το οικογενειακό συναίσθη­μα, το θρησκευτικό συναίσθημα, το πατριωτικό συν­αίσθημα που αμελούμε υπερβολικά.
In Singapore, under the brilliant leadership of Willy Declercq, the European Parliament delegation manifested at all fora the fact that it will not accept that the World Trade Organisation continues to overlook thirty years of international environmental law, continues to ignore the legitimacy of conventions fighting the traffic in endangered species, fighting the tourism of toxic waste, protect ing the ozone layer or trying to diminish climatic change.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προεδρία των τελευταίων έξι μηνών, με αποκορύφωμα τη διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου Π, ήταν η προεδρία μιας μικρής χώρας.
Hughes (PSE). - Mr President, in my two minutes I wish to focus briefly on one aspect of the outcome of the WTO Conference in Singapore: the question of observance of internationally recognized core labour standards in worldtrading arrangements.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα; Το άρθρο 189 Β σχετικά με την κοινή λήψη αποφάσεων για κοινούς κανόνες, αλλά καμία ουσιαστική πρόοδος.
In doing so, I would like to pay tribute to Minister Enda Kenny, the Irish Trade Minister, for his strenuous efforts to achieve a positive consensus position for the Union on this matter in Singapore.
Όσον αφορά το θέμα της επικουρικότητας, υπάρχει μία πρόταση όπου αναφέρεται ότι πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το acquis communautaire.
That was no easy task given the hostile position of some of our own Member States, not least the United Kingdom, to any mention at all of core labour standards in the final declaration.
Ούτε μία απόφαση δεν θα παραμπέπεται στα κράτη μέλη, πράγμα που άλλωστε ο κ. Santer ανέφερε επανειλημ­μένα ότι θα ήταν επιθυμητό.
Some will be disappointed with the paragraph on labour standards which appeared in the final declaration be cause it does little more than reaffirm a commitment to the principle of such standards, underline the role of the
Η ιρλανδική επιτυχία θα πρέπει να αποδείξει ότι το σύστημα της κυλιόμενης προεδρίας παραμένει χρήσι­μο.
We cannot continue to accept the secrecy with which the WTO acts, the way in which it deals with nongovernmental organisations. We should like to address a word to the Commission concerning the very important file of trade and environment concerning leg-hold traps.
Δίδει σε κάθε κράτος μέλος, μικρό ή μεγάλο, τη δυνατότητα να αποδείξει την ευρωπαϊκή του δέ­σμευση και την αποτελεσματικότητα του, ανεξαρτή­τως του μεγέθους της διοίκησης του.
Thanks to Sir Leon Brittan the Commission completely ignored the will of the Council of Ministers and that of the European Parliament in pursuing a policy which does not apply the existing Community law - Regulation 91, and completely ignores the European Parliament's vote, ignores the Council of Environment Ministers which took place in December.
Και νομίζω ότι το δίδαγμα αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά τις διοργανικές συζητήσεις στο πλαίσιο της διακυβερνη­τικής διάσκεψης.
Mr Santer, you can be sure that we are going to censor this behaviour by the Commission concerning trade and environment and in particular the issue of leg-hold traps.
Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης είναι αργή και απαιτεί υπομονή.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Irish presidency was right to highlight the successes that have been achieved in preparing for monetary union. They are to be welcomed.
Δεν πρέπει να δημιουργούμε αυταπάτες για ποιοτικά άλματα.
At last, we can appreciate how great the international impact of monetary union is going to be, because we need a stable monetary framework at international level too, after the collapse of the Bretton Woods system.
Η διάσκεψη κορυφής του Δουβλίνου, για παράδειγμα, δεν επέλυσε κανένα πρόβλημα από άποψη απασχόλη­σης.
We cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
Η ιρλανδική προεδρία, στο έγγραφο της για τη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη, έκανε ένα σημαντικό βήμα, από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου.
Secondly, the treaty which the Irish presidency presented in draft form in Dublin is a treaty for the people.
Στο έγγραφο λέχθηκε επίσης ότι η ειδική πλειοψηφική απόφαση, την οποία χρειαζόμαστε για να πετύχουμε τη λειτουργικότητα και την ικανότητα διεύρυνσης της Ένωσης, θα πρέπει να επεκταθεί.
It introduces for the first time into the Treaty the concept of sustainable development, a matter of great importance to all of us who concern ourselves with the environment.
Αν θα μπορούσαμε να συνδέσουμε τις δύο αυτές έννοιες, αυτό θα ήταν η αλλαγή της θεσμικής μεταρρύθμισης που χρειαζόμαστε επειγόντως.
It also explicitly brings about for the first time a position of equality between the European Parliament and the Council of Ministers in regard to codecision. These points show that this treaty is bringing Europe closer to its citizens.
Εμείς, οι σοσιαλιστές, παραμένουμε πεπεισμένοι ότι η απασχόληση βρίσκεται στο επίκεντρο του μέλλοντος της Ευρώπης.
In our view, however, a great deal still remains to be done - and not least by the European Union - if the demands which Parliament has made are to be pursued with vigour. In particular, more progress is needed on achieving fair international trade.
Πρόκειται αναμφιβόλως, όπως είπε ο κ. Bruton, για φιλοσοφικό πρόβλημα, για φιλοσοφική επι­λογή.
Our system of rules is far too underdeveloped, not only in the area of social and environmental standards, but also in relation to the way in which international competition operates.
Την Ευρώπη δεν θα σώσει το κέρδος, αλλά οι επενδύσεις, η επαγγελματική κατάρτιση και συμφωνώ με όσα είπε ο Ιρλανδός πρωθυπουργός σχετικά με τη σημασία της τελευταίας.
We cannot adopt legislation against monopolies and cartels within the European Union, and then at the same time allow such cartels and monopolies at international level and offer them stability. That is why we need a system of international competition that will help to make fair international trade a reality.
Την Ευρώπη θα σώσουν οι οικολογικές και κοινωνικές προδιαγραφές.
This treaty has to be ratified. It will not be ratified unless citizens understand that it contains something valuable for them.
Οι πολίτες μας δεν καταλαβαίνουν ότι ο καπιταλισμός, για να χρησιμοποιήσω αυτή τη μεγάλη λέξη, μπόρεσε να «εκ­πολιτιστεί» κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα σε εθνι­κό πλαίσιο, αλλ' όχι και σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
As was apparent in the debate, this is not a matter about which we can be in the least complacent. In all our discussions of the treaty it is very important that we continue to remember that we must translate the treaty language into some thing that will actually make people willing to leave their television sets, the place where they are having dinner with their family and go to a polling station somewhere in Europe and vote Yes.
Μια τελευταία λέξη, κύριε Πρόεδρε.
The same is true in the other area to which I referred.
Θα ήθελα να χαιρετήσω ιδιαιτέρως τις προσπάθειες της ιρλανδικής προεδρίας όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια.
Europe must speak with a single voice here - something which it failed to do in Singapore. A presidency and a Commission cannot achieve anything when it becomes clear in Singapore that the European Union is divided on the question of rules in this area.
Δεν μπορώ να θίξω πλέον πολλά άλλα πράγματα, και ειδικά τις επιδόσεις, όσον αφορά τις προόδους στον τρίτο πυλώνα, στον τομέα τής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
We cannot simply now set aside the Lyons employment summit. I can only take a cynical view of the declarations by the G7 Heads of State and Government on exploiting the opportunities offered by globalization, when people and the planet are the victims of such a policy.
Επιτρέψτε μου, λόγω στενότητας χρόνου, να αναφέρω δύο μόνο σημεία ακόμη.
That is why we need what GATT and the WTO have always sought to achieve: fair international trade, governed by rules, on the lines that we in the European Parliament have always advocated.
Θα πρέπει να προσέξουμε να μην προκύψει ένας περιορισμός του ρόλου του Κοινοβουλίου - εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται μέσα στο ίδιο πλοίο με τα εθνικά κοινοβούλια - και να μη δημιουρ­γηθεί ένα καινούριο τρίτο όργανο.
Finally, I agree very strongly with all those Members who made the point, in particular with regard to Europol, that it is not enough to adopt a treaty or a declaration unless ratification and implementation in the Member States is as strong as the political will to adopt the provision in the first place.
Αυτό θα είναι για μας βασικό σημείο στην εξέταση των αποτελεσμάτων αυ­τής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Our record is not brilliant and indeed the record of those who are most eloquent in favour of the adoption of common European positions is often the worst in terms of putting them into practical action, and frequently the record of those who are most critical and slowest in adopting common Euro pean positions is often the best in turning them into reality.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω προσωπικά και τους Gay Mitchell και Noel Dorr, οι οποίοι, ειδικά για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, συνέβαλαν σημαντικά στις διασκέψεις εργα­σίας τους και στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Bruton, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for your kind remarks with regard to the Irish presidency and in particular for the well-deserved praise of Minister of State Gay Mitchell who handled relations with Parliament on behalf of the Irish presidency.
Azzolini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι έξι μήνες της Ιρλανδικής Προεδρίας αποτέλεσαν μία περίοδο έντο­νης και επωφελούς εργασίας.
Presidents - I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
Η Νομισματική Ένωση είναι ο τελευταίος ακρογωνιαίος λίθος της οικονομικής ολοκλήρωσης.
In that debate there was an atmosphere of pervasive pessimism and criticism of the performance of Europe.
Τώρα θα πρέπει να ακολουθηθεί ο δρόμος προς την πολιτική ολοκλήρωση.
The atmosphere in this debate is entirely different.
Παραμένει όμως αλήθεια ότι η θέση του Κοι­νοβουλίου σε μία παρόμοια Διάσκεψη δεν είναι σαφής, δεδομένου ότι, εκτός άλλων, δεν υπάρχει η δυνατότητα άσκησης ουσιαστικού ελέγχου επί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Mr Killilea: 194 votes Mr Paasio: 214 votes Mr Viola: 169 votes van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we like to say that Europe is the cradle of democracy, but no one can deny that there is still a gap between the process of European integration and securing democratic legitimation for it. And however we might try to explain this, the fact remains that there is a gap to be bridged.
Εκτιμούμε, κύριε πρόεδρε, και άλλες αρετές της Ιρ­λανδικής Προεδρίας που δεν απαριθμώ διότι δεν δια­θέτω επαρκή χρόνο.
Pursuant to Rule 16, the Quaestors will take precedence in the order in which they were elected.
Σε γενικές γραμμές μπορεί να λεχθεί ότι ο απολογι­σμός της Διάσκεψης αυτής είναι θετικός.
President. - The next item is the vote on the motion for a resolution (B4-0028/97) on the number and membership of parliamentary committees.
Ο Παγκό­σμιος Οργανισμός Εμπορίου ενισχύθηκε.
Amendment No 1 has been withdrawn. I give the floor to Mr Fabre-Aubrespy on a point of order.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η ίδρυση της ομά­δας εργασίας για τα δημόσια έργα.
The programme for the Dutch presidency has been de scribed as austere, which is an accurate but incomplete description. We are austere because we are ambitious.
Δυστυχώς όμως, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι δεν σημειώθηκε σχεδόν καθόλου πρόοδος όσον αφορά ορισμένα θέματα τα οποία συγκαταλέγονταν στις προτεραιότητες μας.
The European agenda is the only one we are pursuing, and I cannot conceive of any greater ambition at the moment than using this agenda to achieve the results that Europe needs.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να καταδικάσει απερίφραστα την επιθετική στάση και τις ενέργειες αυτές της Τουρκίας.
Fabre-Aubrespy (NT). - (FR) Mr President, regarding Amendment No 1, to which you just referred, I should like to thank the honourable Members who agreed to join me in signing it, and I should also like to thank the PPE Group for giving up a seat on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to enable all the groups to be represented on that committee.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι ο ΠΟΕ καλείται να παίξει ρόλο υψίστης ση­μασίας στη θεμιτή ρύθμιση των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
It was with this in mind that the Netherlands drew up its programme for the next six months, and the energetic work of our Irish predecessors has been of great assistance here. You should already have received the written text of our programme, and I shall focus in my address now on the main policy challenges that are facing us.
Έτσι, η διεξαγωγή της διάσκεψης της Σιγκαπούρης αντιπροσωπεύει αδιαμφισβήτητη πρόοδο, χρήσιμη για τον καθορισμό των συνεννοήσεων που πρέπει να συμβάλουν στο να προχωρήσει η ανθρωπότητα στην
I think you should refer to the Rules Commit tee the practice which has grown up over the last few years of neutralizing certain committees, which I believe is a violation of Rule 135, which provides for equitable representation of all political groups and Non-Attached Members on committees, without making any distinction between the committees that are not neutralized and those that are.
Διαπιστώνουμε ότι στον τομέα του περιβάλλοντος δεν επετεύχθη απολύτως τίποτα.
This is not just some law of nature taking its course, it is an historic opportunity to be grasped and shaped. It is an opportunity not to be missed.
Ακόμη χειρότερα, το θέμα αυτό ούτε καν εθίγη.
For some years now, we have been discussing the dilemma of whether we should consolidate or expand.
Με σημείο αφετηρίας τις θέσεις μας, διαπιστώνουμε ότι επετεύχθησαν πολύ λίγα πράγματα όσον αφορά τις κοινωνικές ρήτρες.
No one can go on claiming to support consolidation or enlargement in the secret hope that this will give the alternative less chance. With the fall of the Berlin Wall, enlargement became an historical imperative, but at the same time we realized that we cannot expand without consolidating, so it became a case of doing both.
Ωστόσο, οι προσπάθειες μας δεν απέβησαν εντελώς άκαρπες.
I shall consider your request. In any event, as an active substitute member of the Committee on the Rules of Procedure, you know as well as I do that any Member or political group can bring before that committee whatever matters they think fit.
Αριθ. 4-493/41
No 4-493/41 van Mierlo inspection, I cannot help feeling that for the few genuine differences that exist, there are also many hypothetical ones.
Sainjon σημασία όλων αυτών των αξιών, και ότι για τη διατή­ρηση και τη βελτίωση τους, θα πρέπει να δουλεύουμε μόνιμα.
what stage we would have reached in the progress of European integration when we took over the responsibilities of the presidency, and here we are on the threshold of two fundamental changes in European development: enlargement and the establishment of European monetary union.
Γνωρίζουν, όμως, επίσης ότι για τα βασικά θέματα που αναφέρονται διεξοδικότερα στο έγγραφο, υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών και των εκπροσώπων τους.
But Europe is not quite ready for them. That is why the Netherlands has two main aims: to produce a treaty in six months, and to produce a treaty of substance, a treaty that will enable us to handle these two changes.
Επικρίνω αυστηρά την Ένωση για το ότι δεν μπόρεσε να προυσιάσει ενιαίο μέτωπο.
The Union must be able to act more decisively in combating growing transfrontier crime and drug trafficking.
Δεν υπήρξε συντονισμός σε αυτόν τον τομέα, πράγμα που διευκόλυνε τους χειρισμούς ορισμένων αναπτυσσομέ­νων χωρών.
The Dublin European Council proposed various measures on which we have already set to work, and we have far from exhausted all the possibilities for increasing practical cooperation between the national authorities in this area.
Είμαι αυστηρός, διότι η Ένωση θα μπο­ρούσε και θα έπρεπε να ενεργήσει καλύτερα για να επιτύχει τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις κοινωνι­κές προδιαγραφές στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The formulation of the new treaty is now entering its decisive phase. There will only be a new treaty if everyone makes an effort, and not for the 'honour of Amsterdam' or some such thing: we are the ones whose honour it will be to make Amsterdam a success.
Δεν πιστεύουμε ότι κάνουμε τίποτε για να διαλύσουμε τις ανησυχίες των πολιτών για τη μελλοντική εξέλιξη και για να πετύ­χουμε την διακηρυχθείσα διαφάνεια, αν τους αφήσουμε στην άγνοια.
Our Irish predecessors have laid solid foundations for this, and further impetus has been provided by France, Germany, Portugal and the Benelux countries.
Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι δεν είναι πάντα εύκολο να βρίσκονται οι καλύτεροι συμβιβασμοί σε συναντήσεις τόσο δύσκολες όσο οι συναντήσεις της Σιγκαπούρης.
Economic and monetary union is irrevocably on its way towards the third stage. A solid and stable euro is now within our sights, if we can achieve a firm stability and growth pact and agreement on the structure of a new exchange rate mechanism and the legal framework for the euro.
Καταλαβαίνετε την αντίδραση μου που επιθυμεί να μετρά ο άνθρωπος περισσότερο από το οικονομικό κέρδος.
There is a good deal of work still to be done, starting with the more sensitive areas where little progress has been made, such as institutional reform.
Αντίδραση πιστή σε δημοκρατικές, αλληλέγ­γυες και ανθρωπιστικές αξίες.
I am thinking here of more decisionmaking by a qualified majority and relations between the institutions, including the European Parliament.
Αυτό που συμβαίνει σήμερα στη Νότιο Κορέα πρέπει να θεωρηθεί σοβαρή προειδοποίηση.
The applicant countries will need to make intensive preparations for accession, particularly if they are to be able to participate in the internal market properly.
Οι συνάδελφοι του Κοι­νοβουλίου τις γνωρίζουν και παραπέμπω σε αυτές.
If so, then we need to ask whether and how the national parliaments can play a greater role in Europe, without undermining the position of the European Parliament.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ιρλανδική πρό­ταση περιέχει θέματα μεγάλης σημασίας.
Accession also needs to have the broadest possible support in the countries concerned, and this will not be gained simply by technical, abstract arguments, but by genuine, intensive dialogue.