natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moscovici (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση, ως απάντηση στην ερώτηση που υπέβαλε ο κ.
I completely fail to understand the choice of the various procedures, namely that of Article 235 as the basis for the proposal for a regulation, when the proposal for a
Moscovici μπορούν να καλύπτουν, κάτω από όμοιες γενικές κατη­γορίες, πολύ διαφορετικές πραγματικότητες.
Whether it is the right to vote in municipal elections or a uniform visa policy which is being debated, every time we hear voices calling for a national exception clause to be written into Union law instead of leaving it up to the Member States to transpose and implement the new Union law.
δημόσιου ελλείμματος, που είναι μία από τις μεγάλες μάστιγες η οποία πλήττει τα περισσότερα κράτη μέλη, ακριβώς για να συγκεντρωθούν οι απαραίτητες προϋπο­θέσεις που απαιτεί το Μάαστριχτ σε σχέση με την πραγματοποίηση της Νομισματικής και Οικονομικής Ένωσης.
When we come to the initiatives on risk analysis and whistle-blowing which were taken by the Commission recently, they were initiatives where the Commission followed proposals that came from Parliament, in a Parliament report and approved by Parliament. If Council and Commission mean what they say in uniting to protect the financial interests of the citizen, they had best do it by working in harmony with Parliament and that means listening to what they are saying, not coming here and telling us about Essen declarations.
Κατά κάποιο τρόπο, τη διαδικασία αυτή την έχει κρατή­σει αποκλειστικά για τον εαυτό του το Συμβούλιο και τώρα, με την πρώτη ευκαιρία κατά την οποία συζητήθηκε το θέμα αυτό, εμφανίστηκαν στα μέσα ενημέρωσης - τα οποία είναι πολύ καλά πληροφορημένα όσον αφορά τις αποφάσεις της διαδικασίας - οι παρατηρήσεις που έγι­ναν από το Συμβούλιο προς κάθε κράτος μέλος.
I very much regret in this context that the European Parliament has not proved itself more energetically to be the essence of the new political Union as a union of the peoples, but has allowed the process it started itself of working out a constitution to develop into one special subject among many, as if the only thing at stake was to secure the powers of Parliament vis-a-vis those of the other Community institutions.
Εξελικτικά δε, η δημοσιοποίηση αποτελούσε ποι­νή.
That comment is usually made of people who are not taken seriously.
Όταν μία χώρα εξακολουθούσε να μην συμμορφώνε­ται, η δημοσιοποίηση ήταν η ποινή η οποία επεβάλλετο.
For we do not enrich a debate, but we set the tone in a debate; we have put forward clear demands and as part of the budgetary authority we expect to be taken seriously.
Και αν το Συμβούλιο έχει αυτή την παράξενη ζήλεια για να συζητά μόνο του ένα από τα ζητήματα για τα οποία στη συνέχεια θα ενημερωνόμαστε από τον τύπο, αυτό που πρέπει να γίνει είναι να τροποποιήσουμε τη Συνθή­κη του Μάαστριχτ.
In the annual report by the Court of Auditors, we unfortunately saw that the Member States' controls are not always very good in themselves, and so I do not agree with Mrs Kjer Hansen's one-sided criticism of the Com mission. It must be quite clear to everyone that recover ing sums which have been wrongly paid out is a Com munity task in which all parties have to be involved, simply because that is the most effective way, and the Community's citizens require us to protect their money as effectively as possible.
Το 1996 θα αναθεωρηθεί η Συνθήκη και όλοι θα είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες αν σήμερα ο κ. Christophersen, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, δεσμευθεί ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι δυνατό για να επιτευχθεί αυτή η τροποποίηση, κάτι για το οποίο πάν­τοτε θα διαθέτει τη βοήθεια του Κοινοβουλίου.
That is why this matter should have top priority at the IGC in 1996. We owe that to the citizens of the Community.
Τα πράγματα απέδειξαν ότι αυτό είναι αδύνατο.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, there is still something that puzzles me.
Δεν θα βλέπουν δηλαδή τα πράγματα επιπόλαια, όπως ενδεχομένως θα το έκαναν αν τα συμπεράσματα ήταν sub rosa.
How can it be, after everything I have heard tonight, that not only the Council but also the Socialist Group in the European Parliament have decided to grant the Commission a discharge for the implementation of its financial policy in 1992 right away, with no further ado? It is a mystery to me!
Gasoliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, ως Ομάδα των Φιλελευθέρων, έχουμε συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή και υποστηρίζουμε τις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν εξ ονόματος της επιτροπής μας εκ μέρους του κ. von Wogau, του Προέδρου της, και της κ. Randzio-Plath, διότι εξετάζουμε δύο ζητήματα ουσίας τα οποία αποτελούν μία αυθεντική δέσμευση για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ίδια τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ.
President. - The next item is the report (A4-0103/94) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision (COM(94) 0409 -C4-0184/94 - 94/0218(CNS)) providing further macrofinancial assistance for Algeria.
Το ένα είναι η επίτευξη της Οικονομικής και Νομισμα­τικής Ένωσης.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we have two reports today. The first report we are discussing now is about financial assistance for Algeria.
Ribeiro την τήρηση των κριτηρίων της ονομαστικής σύγκλισης.
There may be a stream of refugees, there may be an economic collapse, there may also be consequences relating more to the area of security policy.
την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη δια­δικασία κύρωσης των υπερβολικών δημόσιων ελλειμμά­των; Εμείς λέμε όχι.
The aims of sustainable economic and social develop ment and consolidating the democratic process can both be found in Article 130u of the Treaty, these being the purposes for which financial assistance was granted.
Ψηφίστηκε μία Συνθήκη, η οποία δεν προβλέπει την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
That is why Parliament is calling for the legal base of this proposal to be changed to Article 130u from Article 235, which was applied before the Maastricht Treaty came into force.
Πρέπει να την εφαρμόσουμε.
We are also in favour of classifying this expenditure as non-compulsory, a matter that was cov ered by the Interinstitutional Agreement.
Και αν δεν μας αρέσει πρέπει να την αναθεωρήσουμε.
That is why the Commission, as you know, decided to release the second tranche of the balance-of-payments loan which we set up back in 1991.
Αλλά όσο δεν έχει αναθεωρηθεί, πρέπει να την εφαρμόζουμε όπως είναι.
The first tranche of ECU 250 m was disbursed in 1992, and the second, of ECU 150 m, has now recently been released; disbursement took place in August.
Μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βλέπουμε να συμβαίνει αυτό το πράγμα.
At the same time, the Commission brought forward a proposal to provide a further balance-of-payments loan to Algeria of ECU 200 m, and the ECOFIN Council has agreed in principle to this approach.
Είναι ζήτημα κριτηρίων.
We are now awaiting Parliament's opinion, and I am pleased that the document which has been produced expresses support in principle for the proposal.
Δεύτερο ερώτημα: μήπως ορισμένα κράτη μέλη είχαν δίκιο να δημοσιοποιήσουν, τον περασμένο Οκτώβριο, τις συστάσεις που τους είχε απευθύνει το Συμβούλιο όσον αφορά τα εθνικά τους ελλείμματα; Ασφαλώς ναι.
Clearly, during implementation of the IMF programme which has been drawn up and while we are providing our assistance, we must keep a very close watch on develop ments in Algeria.
Είχαν αυτό το δικαίωμα. Είχαν επίσης καθήκον να το κάνουν.
We must monitor how the planned reform programmes are put into effect, and we must also follow the political developments carefully.
Διότι αποτελεί μία ελάχιστη δημοκρατική απαί­τηση να μπορούν τα εθνικά κοινοβούλια να συζητούν έγγραφα τέτοιας σπουδαιότητας.
In this respect, there is no difference of opinion between the Commission and Parliament, and we have repeatedly expressed our concern at the political, social and security situation in Algeria.
Αυτή η αποκάλυψη είχε τουλάχιστον μία θετική πλευρά. Προκαλώντας αρνητι­κές αντιδράσεις, έδειξε ότι η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα θεωρείται ορισμένες φορές ως προσβολή της εθνικής κυριαρχίας, ενώ αυτή η διαδικασία είναι εντελώς σύμφωνη με τη Συνθήκη.
I would therefore say as regards Amendment No 6, Mr President, that although we feel that it should not be included in the decision in its present form, we would support its inclusion in the recitals, in other words we would take the substance of Amendment No 6 and incorporate it into the introduction to the proposal.
Προφανώς, οι επιπτώσεις του ενιαίου νομίσματος όσον αφορά τη μεταφορά κυριαρχίας δεν είχαν πάντοτε υπο­λογισθεί επαρκώς.
The Algerian Government hopes that, with the aid of this programme of reform, it can take steps to cut subsidies, stimulate economic activity in Algeria and raise imports to ensure that industry has the stocks of parts and capital goods it needs.
Υπάρχουν δύο απαντήσεις.
The loan has to be repaid within seven years.
Πρώτο, η απουσία παργματικής πληροφόρησης των πολιτών.
If the agreement is not honoured, the European Union can apply to the Guarantee Fund for redress.
Βεβαίως, το Μάασ­τριχτ ψηφίστηκε μετά από συζητήσεις λίγο πολύ εκτετα­μένες.
This represents roughly 6% of all the loans granted, which amount to ECU 2813 million. If the recipient countries default, the Guarantee Fund will have to cover the losses, although it does not have the funds it needs to do so.
Είναι πλέον σαφές ότι όσοι δεν θέλουν να εεγκαταλείψουν την εθνική κυριαρχία επί του νομίσματος τους, πιέζουν για μια ριζοσπαστική ερμηνεί­α των κριτηρίων συνοχής με στόχο να μην δημιουργηθεί η ενωμένη Ευρώπη, αλλά μία Ευρώπη όπου μερικοί θα είναι πιο ίσοι από τους άλλους.
In the light of previous experience of dealings with Algeria, I feel quite confident that, regardless of whether there are any further political developments in that country, Algeria will at least be able to fulfil its repayment obligations.
Δεύτερη αιτία: οι λανθασμένες ιδέες.
As far as the first two amendments are concerned, I am afraid I have to disappoint Mr Pronk and the majority of the committee.
Κάποιοι ισχυρί­ζονται ότι η νομισματική ενοποίηση θα εξαφανίσει το κόστος των συναλλαγών, αλλά θα εξαφανίσει επίσης τον ανταγωνισμό των νομισμάτων και μαζί του την κύρωση που επιβάλλει η αγορά εναντίον της κακής εθνικής διαχείρισης.
We do not think that there are any grounds for changing the legal basis of the decision, because the assistance we are providing for Algeria is not develop ment aid or support for expenditure as defined in Articles 130u and 130w. What is involved here is short-term financial assistance, aimed solely at helping to restore the external economic balance.
Εξάλλου, οι εμπειρογ­νώμονες διαφωνούν ακόμη για την ακριβή έκταση της απαραίτητης παραχώρησης εθνικής κυριαρχίας.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I must first of all thank the committee and Mr Pronk for their work on this important proposal, and the proposal concerning Slovakia to which we shall be returning shortly.
Εχει δίκιο. Το 1996, θα πρέπει να τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά.
I am grateful to them because we have all been following the serious political and economic developments in Algeria.
Καταρχή, να εκπονήσουμε τον κατάλογο των πολιτικών συνεπειών του ενιαίου νομί-
This is a country situated very close to the European Union, a country which is facing major problems, and it is clear that if Algeria is not in a position to solve these problems, that may create serious political and social difficulties which will affect
Berthu (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση του κ. von Wogau θέτει δύο ξεχωριστά προβλήματα.
It has always been agreed that Article 235 should be the legal base, not least because we have granted this assistance to many other nations besides the developing countries.
Πρώτο, χρειάζεται μία διοργανική συμφωνία που να προβλέπει
We have provided it for Israel, which is certainly not a developing country, but on the contrary has a highly developed economy.
Αυτά μεταφράστηκαν σε μία μεγάλη χαλαρόητα και σε υπερβολική αύξηση των ελλειμμάτων, που τώρα πρέπει να ελέγξουμε με αυστηρότητα.
think that the Committee on Budgets should be concerned whether it is right for such issues to be debated in this House, only between the rapporteur and the Commissioner. sioner.
Με την έννοια αυτή, εγώ διαφοροποιούμαι σημαντικά από τις απόψεις που έχουν εκθέσει οι ομιλητές οι οποίοι έχουν παρέμβει προηγουμένως.
We have gone through it in great detail in the committee and it is not our proposal to come here and waste time when we all concur fully with what our rapporteur said.
Και ανάμεσα στους πιο σημαντικούς στόχους υπάρχει, ακριβώς, το κριτήριο της σύγκλισης που οδηγεί στη συζήτηση σχετικά με τα υπερ­βολικά κρατικά ελλείμματα εκ μέρους των περισσότερων χωρών της Ένωσης.
I would propose, on behalf of the Commission, that we establish a procedure whereby the Commission undertakes to consult the relevant committee of Parliament, in other words to go to the committee and present our justification for releasing a further instalment; in that way, we can discuss the matter as usual and then the Commissioner or the Commission can go to the ECOFIN Council and deliver your opinion accordingly.
Και συνεχίζει: «η υλοποίηση των σταθεροποιητικών στόχων τους οποίους έχουν αναγγείλει τα εθνικά προγράμματα σύγκλισης αποτελεί προτεραιότητα.
As we all know, he was a driving force behind the establishment of the Guarantee Fund, and I can reassure the House that of course the Fund will always be provisioned in such a way as to ensure that it can cover the commitments entered into.
Πρωτίστως πρέπει τα διαρθρωτικά ελλείμματα να υποχωρήσουν αισθητά ώστε να αποτρα­πεί η συνεχής αύξηση του ύψους της χρέωσης».
However, we do not feel that it is necessary to include such a general obligation, which is already contained in the regulation on the Guarantee Fund, in a specific decision of this kind.
Η «έγκλειστη» διαδικασία επί των υπερβολικών κρατι­κών ελλειμμάτων αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα των κριτηρίων σύγκλησης που καθορίστηκαν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
We have a very full agenda this week. Speaking times, as witnessed even this morning in the budget debate, have been severely curtailed, so that it has hardly been possible to speak because of the plethora of subjects.
Βεβαίως στο Ηνωμένο Βασίλειο τα κριτήρια αυτά θεωρούνται πολύ αυστηρά: μπορεί να απαιτήσουν δραματικές περικοπές στις δημόσιες δαπά­νες οι οποίες θα επηρεάσουν τη ζωή των απλών Βρετα­νών.
There can be no question of apathy, Mr Pronk knows that full well, and I would also like to say that to Vice-President Christophersen.
Και αυτό είναι ιδιαίτερα ακατανόητο υπό­ψη του γεγονότος ότι έχουν δημοσιευθεί στο Agence Europe, με ημερομηνία 9 Σεπτεμβρίου 1994, ενώ η Γαλλι­κή Εθνοσυνέλευση γνώριζε γιά τις συστάσεις.
But if the agenda leaves so little room for speaking time for the political groups, then we must divide up this speaking time and this is what sometimes happens.
Είπε ο κ. von Wogau ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ διέπεται από κάποια ασυμμετρία.
I shall not give a long historical description of how compulsory expenditure has gradually been turned into noncompulsory expenditure, and I cannot give any commitment on the matter today.
Ασυμμετρία η οποία, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ πιο ορατή από οποιαδήποτε άλλη πτυχή όσον αφορά το δημοσιονομικό έλλειμμα.
I can only say that because we can see that this request is included in all three of the reports that we are dealing with, concerning Algeria, Slovakia and - on Friday - the Ukraine, the Commission is prepared to look at this question of classification, in the light of the interinstitutional agreement.
Και, τρίτο, διότι η ευημερία της δεκαετίας του 80 απέκρυψε από τις κυβερνήσεις τα διαρθρωτικά ελλείμματα που εξακολουθούσαν να παραμένουν ακόμη και τότε.
Let me remark that the presidency cannot but express regret that the very good level of debate between the rapporteur Mr Pronk and Mr Christophersen, was paid little attention by other colleagues, who should have taken part in the debate owing to the importance of the subject at hand. And I
Σε όλα αυτά τα θέματα, επομένως, χρειαζόμαστε περισ­σότερη - και όχι λιγώτερη - διαφάνεια και δημοκρατική
President. - The next item is the report (A4-0102/94) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision (COM(94)0410 - C40202/94 - 94/0219 (CNS)) providing further macrofinancial assistance for the Slovak Republic.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού. (')
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, before I start on this subject, I should like to thank the Commissioner for the promises he made concerning the previous report.
Η συζήτηση έληξε.
I assume that they will hold good for this report too, because some of the problems are the same.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα, σε λίγα λεπτά.
It often happens that children are bom during the night; that is what is happening here, and unfortunately there are seldom very many people present.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
Just like Algeria, the Slovak Republic is eligible for financial assistance from the European Union.
Η δημόσια συζήτηση η οποία θα έπρεπε να συνοδεύει αυτές τις προετοιμασίες καταπιέζεται στη Μ.
So I hope that we can make a start here too and that the Commission -either the current Commission or the newly appointed one - reaches the conclusion that Article 130u is the right legal base.
Βρετανία επειδή ο διστακτικός Πρωθυπουργός μας φοβάται τους αντάρτες του που δεν τον χειροκροτούν - τους Ευρω-σκεπτικιστές.
The Slovak Republic is currently at a turning-point, and any further deterioration in the economic situation could lead to social unrest and political instability.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς γνωρίζετε, πρόκειται να ψηφίσουμε μιά πολύ σημαντική κοινή πρόταση σχετικά με το θέμα της οικογένειας.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, this is a slightly different matter from the one we have just discussed, because in this case we have a situation where one of the countries of Central and Eastern Europe has approached the G-24, which the Commission is responsible for coordinating, and requested an actual balance-of-payments loan. I will not repeat much of what I said in my last speech.
Πρόκειται γιά μιά σύνθετη και επαρκή πρόταση απόφασης.
We must come back to the whole question of the legal base, and I think here that it would be a very good idea to discuss this with the next Commission.
Μόλις τώρα ήμουν στο γραφείο Διανομής και δυστυχώς δια­πίστωσα ότι δεν είναι διαθέσιμη στα Αγγλικά.
I have no doubt that our view is correct, because we are simply using the same definitions as the IMF. IMF loans are not development aid either.
Το βρίσκω πολύ παράδοξο να μην υπάρχει διαθέσιμη σε μιά από τις κύριες Ευρωπαϊκές γλώσσες.
They are balance-of-payments loans, and they can be used for no other purpose than being deposited in the vaults of the Central Bank. But let us leave that issue for the moment.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam έχετε δίκιο.
Slovakia will be receiving ECU 130 million in financial assistance for its balance of payments.
Δεν είναι διαθέσι­μη στα Αγγλικά.
This will be granted in conjunction with assistance from the IMF and the G-24 countries.
Υπήρξαν προβλήματα με τη έγκαιρη περαίωση της μετάφρασης.
This reform must ensure that inflation is cut back dramatically, that the budget and the balance of payments are consolidated and that the economy is restructured.
Οι προθεσμίες κάτω από τις οποίες έπρεπε να εργαστεί το προσωπικό ήταν πολύ περιορισμένες.
The loan must be repaid after seven years, as is the case with Algeria. If Slovakia defaults on the agreement, the European Union can apply to the Guarantee Fund for redress.
Έχετε δίκιο που διαμαρτύρεστε γιά τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας αλλά διατηρούσα την ελπίδα ότι θα μπορούσαμε να τελειώναμε αυτό το απόγευμα.
In the light of previous experience in dealings with Czechoslovakia and early signs of fairly positive macroeconomic growth in the past year, I hope that the Slovak Republic will be able to honour its repayment obligations. The conditions for granting this loan must be that democracy remains strong in Slovakia and that there is continuing respect for human rights and fundamental freedoms.
Οι εν λόγω διατάξεις είναι θεμελιώδεις για την εξασφάλιση της σύγκλισης της οικονομίας και για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής Ένω­σης.
They are prepared to lend Slovakia a total of just over US$ 87 m, alongside our ECU 130 m, and this is such a large contribution that it actually matches the amount provided by the IMF, partly in the form of a normal tranche of special drawing rights and partly as a tranche from the special systemic transformation facility.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που ήθελα στην πραγματικότητα ήταν να επιμείνω ότι στο μέλλον θα πρέπει να γίνονται καλύτερα οι διαδικασίες.
We are therefore demonstrating once again that without our contribution, the IMF and the World Bank would not have been able to assist the countries of Central and Eastern Europe with their transformation programmes. That would simply have been impossible without our help.
Ναί, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα
In many cases, we have provided the same as or even more than the Bretton Woods institutions.
De Vries (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να υποβάλλω αντίρρηση έστω κι' αν ο συνάδελφος μου δεν το κάνει.
Here too, the aims of ensuring sustainable economic and social development and consolidating democracy are to be found in Article 130u. The Commissioner said 'there can be no question of aid'.
Έχω μπροστά μου ένα κείμενο το οποίο είναι κατά ένα μέρος στα Αγγλικά και κατά ένα μέρος στα Γαλλικά, καλύπτεται δε από ένα σωρό ενδιαφέρουσες σημειώσεις.
Of course we are talking about aid, Commissioner, because you are not going to provide a guarantee if you do not stand to make a penny out of it.
Δεν μπορούμε να χειριζόμαστε ένα θέμα τέτοιας σοβαρότητας κατ' αυτόν τον τρόπο.
And the only body that stands to make anything here is the European Investment Bank.
Πρόεδρος. - Ναί, συμφωνώ μαζί σας.
You do not provide guarantees of this size unless you wish to provide aid in one form or another.
Θα αναβάλλουμε αυτήν την ψήφο γιά την επόμενη περίοδο ψηφοφορίας.
The point is this: we are talking about aid, and our committee, the Committee on Budgets, therefore believes that Article 130u is the right legal base.
Κοινή πρόταση αποφάσεως (2) επί των συστάσεων του Συμβουλίου προς τα Κράτη Μέλη γιά τα υπερβολικά κρατι­κά ελλείμματα
We would not be talking about aid, Commissioner, if we as a Community were actually making a profit out of it - but then you would have to present your proposal differently.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Making one or two per cent profit is not aid, but if there is a risk of making a loss, then it is indeed aid.
Όπως είπε όμως ο υπουργός, τη θέση αυτή υποστήριξε υπό την ιδιότητα του πανεπιστημιακού καθηγητή.
I should also say, as regards Slovakia, that here we are dealing with a country which has been through a series of political difficulties and which has only recently changed government.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να καταλάβω ποια είναι η θέση της ιταλικής κυβέρνησης, του πρωθυπουργού και του υπουργού των εξωτερικών;
Mr Meciar has come back and is in the process of forming a new administration, and of course it goes without saying that we must be sure, before the first tranche can actually be disbursed, that this new govern ment is prepared to endorse the programme agreed with the IMF by its predecessor, not least with regard to privatization.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The situation has reached the stage where it is no longer acceptable.
Καταρχή, πρέπει να πούμε ότι το ζήτημα του διαμεσολα­βητή, αυτή τη στιγμή, βρίσκεται σε πλήρες αδιέξοδο.
The clearance of accounts is no longer a purely technical matter, it has taken on political significance.