natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μειωθεί αυτή η ρύπανση, χρειάζεται αφενός η βελ­τίωση των κινητήρας και αφετέρου η ενίσχυση των επιβαλλόμενων στα καύσιμα προδιαγραφών.
We assume that in the Council of Ministers the Swedish government will support and vote for the European Parliament's demands.
18.2.98 des Places παρουσιάστηκαν εκ νέου στη Διάσκεψη του Κιότο το Δεκέμβριο του 1997,
No 4-514/149 des Places vouring the expansion of agriculture which is more re spectful of the environment.
Η πραγματική μείωση των επιτρεπόμενων ορίων πε­ριεκτικότητας σε θείο και αρωματικές ενώσεις πρέπει να ευνοείται μέσω της εισαγωγής οξυγονούχων ενώσεων που προέρχονται, μεταξύ άλλων, από βιοκαύσιμα.
A real reduction in the contents of sulphur and aromatic compounds permitted must be encouraged through the in troduction of oxygenated compounds which come amongst other things from biofuels.
Πράγματι, η προσθήκη βιοκαυσίμων προσφέρει μια άμεση λύση για τη μείωση της ρύπανσης, χάρη στη μηδαμινή περιεκτικότητα τους σε θειούχεις ενώσεις και στην ικανότητα τους να βελτιώνουν την καύση.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) My reason for voting against the Hautala report is not because I do not agree with the objectives it seeks to achieve, but because I con sider that its proposals are untenable.
Η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων θα ανταπο­κρίνεται στις ανάγκες των πολιτών των αστικών κέν­τρων, ευνοώντας συνάμα την άνθηση μιας γεωργίας που θα είναι φιλική προς το περιβάλλον.
The addition of biofuels enables immediate reduction in pollution thanks to their zero sulphur compound content and their capacity to improve combustion.
Vaz da Silva (ΡΡΕ), γραπτώς. - (PT) Ψήφισα κατά της έκθεσης Hautala επειδή, αν και συμφωνώ με τους προσδοκώμενους στόχους, θεωρώ ωστόσο ότι οι προ­τάσεις που περιλαμβάνει είναι ανέφικτες.
The production of renewable raw materials destined for the production of biofuels is providing an important channel of diversification for the agricultural sector, thus facilitating the use of rural areas.
Souchet (I-EDN), γραπτώς - (FR) Για να καταπο­λεμηθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλείται από τα αυτοκίνητα οχήματα, χρειάζεται να δράσουμε επί των τεχνικών προδιαγραφών και επί της σύνθεσης των καυσίμων.
For these reasons I have voted, like most of my col leagues, in favour of strengthening the standards set for fuels, thus allowing the development of biofuels, on the condition, of course, that the European Union accepts that the Member States can adapt their indirect taxation in or der to promote cleaner energy.
Εφόσον θεωρούμε ότι η ποιοτική αναβάθμιση του περιβάλλοντος, με τις συνεπαγόμενες θετικές επιπτώσεις επί της δημόσιας υγείας, έχει ουσιαστική σημασία, οφείλουμε να συμβιβάσουμε αυτή την ανα­γκαιότητα με ρεαλιστικά χρονικά περιθώρια από τεχ­νικής άποψης, που σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι κατώτερα των 3 ή 4 ετών, για την εκτέλεση των έργων.
While an improvement certainly must be made in environmental quality and its effects on public health, this must be made compatible with time frames which can be achieved on a technical level, and which can never be less than 3 to 4 years for the execution of works.
Από την άλλη μεριά, θα πρέπει να δοθεί προ­σοχή στο διαφορετικό ύψος των επενδύσεων που απαιτείται για τη χρησιμοποίηση διαφορετικών ειδών αργού πετρελαίου.
Moreover, thought must be given to the disparities in investment as sociated with the use of the various types of crude.
Οι χώρες της Νότιας Ευρώπης χρησιμοποιούν αργό πετρέλαιο «hard», το οποίο προϋποθέτει διεργασίες διύλισης περισσότερο δαπα­νηρές και πολύ υψηλότερες επενδύσεις απ' ό, τι το αργό πετρέλαιο «soft» που χρησιμοποιείται στην υπόλοιπη Ευρώπη.
South ern Europe uses a 'hard' crude which involves much more expensive refining processes and considerably higher in vestments than the 'soft' crude used by the rest of Europe.
Αυτό σημαίνει ότι οι χώρες του Νότου, αν και φτωχότερες, θα επιβαρύνονται με το 60 % τουλάχιστον της συνολικής επενδυτικής προ­σπάθειας.
This means that the southern countries, which are poorer, would be obliged to assume at least 60 % of the total in vestments.
Αντιθέτως, η χρήση καυσίμων που ανταποκρίνονται σε προδιαγραφές που περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον θα επιφέρει άμεσες συνέπειες.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) If we are. to combat air pollution from cars, we must act both on the technical standards for vehicles and on the composition of fuels.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση της Πορτο­γαλίας, διαθέτουμε μια επιχείρηση που είναι μία από τις μεγαλύτερες της χώρας, τόσο από άποψης κύκλου εργασιών όσο του αριθμού του απασχολούμενου προσο > πικού, της παραγόμενης προστιθέμενης αξίας ή του όγκου των εξαγωγών.
Putting vehicles into service which meet the new technical standards will only have staggered effects in the me dium term, and means the progressive renewal of all vehicles on the road in the Member States of the European Union.
Η ενσωμά­τωση οξυγόνου, ορυκτής ή φυτικής προελεύσεως, θα πρέπει να ενθαρρύνεται, εξαιτίας της θετικής και άμεσης επίδρασης του στην ποιότητα του αέρα.
However, the use of fuels which meet standards which are more respectful of the environment will have an immediate effect.
Πέραν τούτου, η εν λόγιο επιχείρηση - η PETROGAL - εφαρμόζει τις πιο σύγχρονες και πιο εξεζητημένες παραγωγικές μεθόδους, και έτσι φαίνεται απολύτως ικανή να πληροί, μέχρι το έτος 2003, τις απαιτούμενες προϋποθέσεις της συμφωνίας που επιτεύχθηκε με το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία πρώτης ανάγνωσης.
In the specific case of Portugal, we have an oil company which is one of the largest in the country, in terms of turn over, number of employees, value added and exports. In addition, this company - PETROGAL - uses the most modern and sophisticated production processes, and will have no difficulty in meeting, by the year 2003, the re quirements stipulated in the agreement reached with the Council after first reading.
Τέλος, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η προαναφε­ρόμενη επιχείρηση είναι μεταξύ αυτών που προσφέ­ρουν τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης στο σύ­νολο των πορτογαλόφωνων χωρών, ενώ οι δραστη­ριότητες της έχουν ουσιαστική σημασία για τις οικονομίες αυτών των χωρών, γεγονός που η Ευρω­παϊκή Ένωση οφείλει να λάβει υπόψη της.
Finally, it should be emphasized that this company is one of the largest employers in most Portuguese-speaking countries, and its activities constitute an essential component of their respective economies, a fact the European Union must recognize.
- Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση Lange (Α40044/98)
Recommendation for second reading (A4-0044/98) Lange
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι σημαντικό να θέτουμε δυσεπίτευκτους στόχους σε ό, τι αφορά τη μείωση των ορίων για τις εκπομπές αυτοκινήτων.
In this light, a real reduction in the levels of sulphur and aromatic compounds - notably benzene - allowed in relation to the levels currently recorded must come top of the research list.
Πρέπει να υπάρξει ταχεία και ουσιαστική πρόοδος για να προστατευθεί το περιβάλλον.
The introduction of oxygen from fossils or plants should also be encouraged, given its positive and immediate effect on air quality.
Fayot (PSE), γραπτώς. - (DE) Με τις δύο αυτές εκθέ­σεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει θέση έναντι του προγράμματος Auto-Oil που καταρτίστηκε από τους παράγοντες της βιομηχανίας και την Επι­τροπή.
Paisley (NI). - Madam President, it is essential to have tough targets for reductions in car emission limits.
Κατά τη γνώμη μου, στις εκθέσεις αυτές προτείνεται ένας λογικός συμβι­βασμός των συμφερόντων του περιβάλλοντος και της οικονομίας.
Whilst the modern car is 40 times cleaner than its equivalent in the 1980s, air quality will be greatly en hanced by the implementation of the proposals before the House.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του συνα­δέλφου μας Lange είναι ενδιαφέρουσα για πολλούς λόγους.
Improvements to car standards and cleaner fuels are a necessity.
Η βιομηχανία παραπο­νείται για το υποτιθέμενο υπερβολικά υψηλό κόστος της εφαρμογής νέων, αυστηρότερων προτύπων. Ωστόσο, στους υπολογισμούς αυτούς δεν συνεκτι­μώνται οι σημαντικές οικονομικές δαπάνες και οι εκπομπές καυσαερίων που βλάπτουν τη δημόσια υγεία.
As a source of renewable energy, biofuels or oxygenated compounds from plants - ester from vegetable oil incor porated in diesel oil, or ethanol derivative incorporated in petrol - can provide a suitable response to the problems of pollution immediately, particularly in sensitive urban areas, whilst limiting the greenhouse effect whose effects were highlighted at the Kyoto conference in December 1997.
Οι εξελίξεις αυτές, τόσο στο επίπεδο των κινητή­ρων ντήζελ όσο και στο επίπεδο της ατμόσφαιρας, επέδρασαν αναντίρρητα επί της μείωσης των βλα­βερών εκπομπών.
Finally, the agricultural sector can benefit from this im portant channel of diversification by producing renewable raw materials for the production of biofuels, and this could contribute to preserving an important use for rural areas.
Η επιθυμία μας για νομοθετικές ρυθμίσεις σε αυτόν τον τομέα είναι απολύτως δικαιο­λογημένη.
The production of renewable raw materials should be considered as an economically viable activity for agriculture and can contribute to changing the negative image some people may have of agricultural activities in terms of respect for the environment.
Χρειάζεται ωστόσο να αποφύγουμε τον σκόπελο του να θέλουμε να τα κάνουμε όλα.
The development of biofuels will respond to the needs of the cities, whilst also fa
Σε ό, τι αφορά την ποιότητα της ατμόσφαιρας σχετικά με τις εκπομπές των καινούριων οχημάτων, το μεγα­λύτερο μέρος της πορείας έχει ήδη πραγματοποι­ηθεί.
Along with my two colleagues from Northern Ireland, I recently brought a representative of a company in North ern Ireland to meet Commission officials about a new product which can significantly reduce emission levels now, with the additional benefit of reducing overall fuel consumption.
Θα πρέπει λοιπόν, αφού καθορισθούν νέες προδιαγραφές, να τις επιτύχουμε προτού προταθούν άλλες, καινούριες.
This shows the concern in Northern Ireland to ensure action is taken on this issue as quickly as possible.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα περιοριζόταν κατά πολύ ο κλάδος της συντήρησης και επισκευής αυτοκινήτο)ν, όπο)ς συμ-
I welcome the initiative of those in my constituency who are proactively working on developing a product to meet the necessary stringent demands of European legislation. lation.
Fayot βαίνει για παράδειγμα με επιχειρήσεις εξυπηρέτησης όπα)ς εκείνες που έχουν συσταθεί από τον Οργανισμό Οδικής Βοήθειας του Λουξεμβούργου.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Lange is interesting from more than one point of view.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί, και στην περίπτωση αυτή, να ταχθεί υπέρ της καθιέρωσης τυποποιημένων συστή­ματος διάγνωσης On Board, στα οποία η πρόσβαση θα είναι ελεύθερη, πρόταση η οποία τυγχάνει της πλήρους υποστήριξης μου.
every year it is of course going to take years before the in novations to engines and exhaust systems take full effect: hence the necessity for an immediate improvement in fuel quality which has a direct effect on the whole stock of motor vehicles.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η ανάγνωση αυ­τής της έκθεσης δείχνει μια ισχυρή πολιτική στάση υπέρ αυστηρότερων επιπέδων εκπομπών για τα νέα ιδιωτικής χρήσης αυτοκίνητα.
As for the specific problems of the on board diagnostic systems, there is a concern that such systems could be used by the vehicle manufacturers to restrict, by means of secret codes, the maintenance and repair of cars to those who have access to these codes.
Η Επιτροπή εκπροσω, πει εδώ τον παλαιό κόσμο που στηρίζει την αυτοκινη­τοβιομηχανία και την πετρελαιοβιομηχανία, ενώ το Κοινοβούλιο θέτει περιβαλλοντικές προδιαγραφές διαρκείας στις επιχειρήσεις και τα βιομηχανικά προϊόντα του μέλλοντος.
This would seriously re strict the maintenance and repair market, which have called, for instance, service organizations like those of the Luxembourg Automobile Club into action. Here too the European Parliament wants standardized and free access to the OBD systems, which I fully support.
- Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση Hautala (Α40038/98) και Lange (Α4-0043/98)
There is the risk of eventually heading towards a reduction in air quality by wishing to impose standards for emissions which are too severe.
Το ίδιο θα γίνει επίσης και με την περίπτωση των προδιαγραφούν για τις εκπομπές για τα καινούρια αυτοκίνητα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report shows a strong political opinion in favour of tightening emissions from new cars.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να είναι οι προδιαγραφές σαφώς προσδιοριμένες με αριθμούς και χρονοδια­γράμματα.
Here the Commission represents the old world which supports the vehicle and oil industries, while Parliament is making environmental and sustainable demands of the companies and industrial products of the future.
Σε αυτήν την περίπτωση δικαιολογούνται οι απαιτήσεις για δεσμευτικές νομοθετικές διατάξεις.
We must also devise a financial plan of action to increase the proportion of younger cars on the roads throughout Europe: this would benefit both employment and the en vironment.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση στα κράτη μέλη είναι καθορι­στικής σημασίας για να έχουν τα μέτρα το προσδοκο')μενο αποτέλεσμα.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) These two reports set out the European Parliament's view of the Auto-Oil pro gramme drawn up by industry and the Commission.
Αυτός είναι ένας από τους το­μείς της περιβαλλοντικής πολιτικής όπου οι αποφά­σεις της ΕΕ μπορούν να έχουν έντονες επιπτώσεις.
The point of this programme is to determine the best possible fuel mixture together with secondary technical measures in the manufacture and maintenance of car engines in or der to maintain clear air.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να είναι συνεπές με τις θέσεις του και να ενισχύσει την ψήφο του κατά την πρώτη ανάγνωση.
Earlier requirements on industry, such as in the introduction of catalytic converters, clearly showed that if the re quirements are clear, industry adapts to the reality and converts its production to meet the requirements.
Είναι απαραίτητο να «απορρυπανθούν» τα καύσιμα, δηλαδή να μειωθεί η περιεκτικότητα σε θείο.
That is also going to be the case for emission requirements for new vehicles. It is therefore very important that the re quirements are clearly given in figures and years.
Πρέπει να πάμε πέρα από την κοινή θέση του Συμβουλίου και να απαιτήσουμε υποχρεαιτικές, και όχι ενδεικτικές οριακές τιμές εκπομπών για το 2005.
In this case, demands for binding legislation are justified. Financial means of control, such as tax concessions to support the production of vehicles with low emissions, are positive, and controls and monitoring in the Member States are necessary for the regulations to have their desired effect.
Η βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας θα πρέπει να περάσει από αυτή την οδό.
This is one of the areas of environmental policy in which EU decisions could have a major impact.
Παράλληλα, η προσπάθεια που απαιτείται από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων πρέπει να είναι αντί­στοιχη.
In the EU at this time, there are about 200 million cars of all different varieties.
Θα πρέπει να εξοπλιστούν, από το έτος 2000 κιόλας, όλα τα αυτοκίνητα με ενσυιματωμένα συστή­ματα διάγνωσης, προβλέποντας ταυτόχρονα έναν έλε­γχο πιοτότητας εν λειτουργία.
They represent an enormous burden on the environment, now as well as in the future, and they reveal the great economic concerns which have arisen with the vehicles.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Πρόκειται για μια ευπρόσδεκτη έκθεση, που υπογραμμίζει τις προ­σπάθειες μας να μειώσουμε τί] ρύπανση.
Nicholson (PPE), in writing. - This is a welcome report which underscores our endeavours to reduce pollution.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Επιδοκιμάζω τις δυο εκθέσεις που παρουσίασαν η κ. Hautala και ο κ. Lange, διότι αποτελούν τη λογική και φιλόδοξη απάντηση στο πρόβλημα της ρύπανσης από τα αυτο­κίνητα.
In Parliament there is a broad consensus, representative of the views of the public, that damage to the environment caused by vehicle emissions must be severely reduced. The motor industry themselves accept that there must be improvement and it is a welcome sign that their arguments have moved on to the detail of time scales for re ducing pollution.
Στο Κοινοβούλιο υπάρχει ευρεία συναίνεση, που εί­ναι αντιπροσωπευτική το)ν απόψεων της κοινής γνώμης, στο ότι η καταστροφή του περιβάλλοντος που προκαλείται από τις εκπομπές των αυτοκινήτων πρέπει να μειωθεί δραστικά.
Mr Lange rightly emphasizes the need for coherent ex haust gas legislation, Euro-3, with the deadline of 2000 for the first stage, A, and 2005 for the second stage, B. In dustry is said to be complaining about the excessively high costs of conversion to new higher values; not in cluded in these are of course the entire economic costs and the harmful emissions which are bad for the health of the people.
Πρόκειται για το μέλλον του πλανήτη μας, για την υγεία και την ποιότητα ζωής εκατομμυρίων Ευρο)παίο)ν.
I am also convinced that high environmental standards present technical and economic challenges to industry.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι όσο το δυνα­τόν περισσότερο δραστήρια σε ό, τι αφορά την ενθάρρυνση της ανάπτυξης μέσιον, με τα οποία μπο­ρεί να μειο)θεί η ρύπανση.
The Union should be as proactive as possible in encouraging the development of means by which pollution by emissions can be reduced. One way of doing this would be to make the Commission more user-friendly towards organizations and individuals who feel that they can con tribute to the battle against pollution.
Ένας τρόπος για να το επι­
I have recently been involved in assisting a Northern Ireland organization,
Lienemann τού του σκοπού, όλα τα επιστημονικά και τεχνολο­γικά ταλέντα τους, καθώς καινά αποδεσμεύσουν τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους.
As all too often is the case, a certain number of voices were raised in the name of defending employment and competitiveness against standards going as far as possible. But in this case, these arguments have no foundation.
Ωστόσο, μου φαίνεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να ασχοληθεί με την ενίσχυση την οποία θα μπορούσαν να προσφέρουν τα κράτη μέλη προς όφε­λος της εξαφάνισης του παλαιού στόλου των αυτο­κινήτων, ο οποίος είναι ιδιαίτερα ρυπογόνος.
Looking first at the car industry, which is of great impor tance for employment and our economies, technological innovation is imperative and it also represents an opportunity.
Θα επιθυμούσα βαθύτατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασχοληθεί με την πριμοδότηση τέτοιων προτάσεων.
They know that environmental quality will be a decisive stake, as much in terms of world competition as in terms of the expectations of buyers.
Η τοποθέτηση αυτή του Κοινοβουλίου επέτρεψε στο Συμβούλιο να βελτιώσει το αρχικό κείμενο της Επι­τροπής.
The car industry in Europe is faced with the relative saturation of the European market.
Όπως δυστυχώς συνηθίζεται, ένας ορισμένος αριθμός φωνών υψώνεται ενάντια στην εξέλιξη των προδια­γραφών, στο όνομα της υπεράσπισης της απασχόλη­σης και της ανταγωνιστικότητας.
Darras (PSE), in writing. - (FR) These two reports are absolutely inextricable since there is a close technical connection between engines and fuel and this explains my joint explanation of vote.
Εγκρίνω την έκθεση Lange.
In line with this, we must call for a similar effort from car manufacturers.
Εξάλλου, οφείλουμε να χαιρετίσουμε τις προσπάθειες και τις επιτυχίες που πραγματοποίησαν εδώ και λίγο καιρό οι κατασκευαστές.
So in this sense, a meaningful improvement in petrol quality is an important point, and the proposals in the report by Mrs Hautala alone would bring about a reduction of over 20 % in car pollution. Improvements in petrol affect both new and old vehicles.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Με την αύξηση του αριθμού των αυτοκινήτου στην Ευρώπη και την επι­δείνωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας, η μείωση των καυσαερίων είναι ένα θέμα που ενδιαφέρει απόλυτα τους καταναλωτές.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am in favour of the two reports by Mrs Hautala and Mr Lange as they represent a coherent and ambitious response to the problem of car pollution.
Η αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτα)πη με τον ανάλογο κορεσμό της ευρωπαϊκής αγοράς.
But I believe that the European Union should also look into the support which the Member States could provide to help get rid of old vehicles on the road which are severe pollutants.
Χρειάζεται λοιπόν να επιταχυνθεί η ανανέα)ση του στόλου τοτν αυτοκινήτων.
Owners of these dilapidated vehicles often only have a modest income, so it is essential to find effective solutions which do not penalize them, such as a scrap subsidy.
Η βιομηχανία απορρίπτει τη βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων λόγω της αύξησης του κόστους.
It is a matter of great urgency that we combat the green house effect and atmospheric pollution in our towns.
Η διαφάνεια του πλαισίου και του επικείμενου στόχου αποτελούν εγγύηση για τους κατασκευαστές.
At first reading, Parliament rightly indicated its intention to toughen standards by the year 2000, both for petrol and for exhaust gas emissions, along with its commitment to establishing a restrictive framework for 2005.
Η μείιυση TOJV καυσαερίων επηρεάζεται επίσης σημα­ντικά από την τοποθέτηση τεχνικών εγκαταστάσεα)ν στα αυτοκίνητα.
During the conciliation which could take place following the vote, we should also closely examine the two questions of the durability of the standards imposed and mon itoring in use, taking into account the prospect of an accelerated renewal of cars.
Η βελτίωση της βενζίνης αφορά συνολικά τα παλαιά καθο')ς και τα νέα οχή­ματα.
But the technical sit uation and social and environmental urgency enable us to go further; it is up the European Parliament to go one step further within the framework of codecision.
Σε περίπαυση που το σύστημα OBD διαπιστώσει ένα πρόβλημα στο σύστημα εξάτμισης, η ζημιά θα πρέπει να διορθωθεί.
Reding (PPE), in writing. - (DE) With increasing numbers of cars in Europe and increasing air pollution, the re duction of exhaust gases is quite definitely in the interest
Reding αφορά τη διάρκεια ζωής: να αυξήσουμε τη διάρκεια ζωής των οχημάτων από τα 80.000 στα 160.000 χλμ.
Reding of consumers. Both reports seek to address two aspects of this complex problem: fuel quality and the reduction of exhaust gases.
Είναι εκτός πραγματικότητας, ενδεχομένως και ανεύθυνο, και αντιτίθεμαι απόλυτα σ' αυτό.
its image and its sales. For example, the injection technique ought to resolve this type of problem.
Ιδού άλλα επίμαχα σημεία: το ενσωματω­μένο σύστημα διάγνωσης και ο έλεγχος εν λειτουργία.
It has also been proven that diesel oil has an important role to play in reducing exhaust emissions from diesel engines.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή να προσφέρει στο αυτοκί­νητο του συντήρηση υψηλής ποιότητας προς όφελος του περιβάλλοντος.
The reduction of exhaust gases, however, is also significantly influenced by the technological equipment in the vehicles. In this, the on board diagnostic systems (OBD) will play an important role by checking the exhaust emissions and drawing the owner's attention to defects.
Ο τομέας αυτός, είναι αλήθεια, πάσχει από μια υπερβολική ικανότητα διύλισης και μια κά­ποια γήρανση του συστήματος παραγωγής του.
It is true that there is still some disagreement particularly concerning durability: it is unrealistic, even irresponsible, to raise the durability of vehicles from 80 000 to 160 000 km, and I would like to make clear my formal opposition to this.
Αλλά αυτή η δύσκολη κατάσταση δεν οφείλεται σε καμία πε­ρίπτωση στις προδιαγραφές για το περιβάλλον.
This represents a much too stringent requirement on top of the implementation of the necessary limits and will generate additional costs.
Η εξίσωση αυτή ίσχυε όταν μιλούσαμε για το παλαιό ντήζελ.
In addition, these systems must permit the incor poration of parts which are not made by the car manufacturer but which meet their quality standards.
Με τα νέα μέτρα, το ντήζελ θα ρυπαίνει λιγό­τερο από την αμόλυβδη βενζίνη, και αυτό είναι μια ολοκληραιτική ανατροπή της κατάστασης.
This will guarantee that the consumer will have the choice of having his vehicle maintained at a favourable price and to a high standard in the interests of the environment.