natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer αρχές αυτές θα πρέπει να μεταρρυθμισθεί η αρχιτε­κτονική του συστήματος του Bretton Woods.
Santer this issue is. The Community method is being extended to cover areas that until now were matters of national sovereignty.
Αυτός είναι ακριβώς και ο λόγος που τους εφαρμόζουμε, διαμέσου της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ, και στον τομέα της απασχόλησης.
The object is certainly not to harmonise these areas, as we had got into the habit of doing in the Community's traditional areas of operation.
Σ' αυτούς ακριβώς τους τομείς οφείλουμε να επι­κεντρώσουμε την προσπάθεια για να αναπτύξουμε νέες πρωτοβουλίες.
No-one is thinking of standardising the national police forces or setting up a sin gle immigration department in Brussels.
Μπορώ να αναφέρω τρεις τομείς: απασχόληση, εξωτερικές σχέσεις, και εσωτερική ασφάλεια.
So here is an other classic example of an area where the Community's new ways of operating need to be applied, particularly as it is vital that those involved trust each other.
Μία Ένωση η οποία είναι η πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
its Member States and with its neighbours.
Ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο.
It is a Union that is the world's largest trading power, and the world's biggest aid donor.
Μία Ένωση που διαθέ­τει μια αγορά με μοναδικά χαρακτηριστικά στον κόσμο.
It is a Union with a single market that is unique in the world.
Και όμως, ιδού μία Ένωση η οποία διστάζει και δύ­σκολα μπορεί να μιλήσει με μία μόνο φωνή.
And yet, what we also have here is a Union that gropes its way forward, a Union that struggles to speak with one voice, a Union that waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.
Μία Ένωση που αμβλύνει το μήνυμα της διαμέσου σκοτεινών γραφειοκρατικών αντιπαραθέσεων.
I ask for only one thing: for the Heads of State and Government to realise what enormous potential the European Union has and to take a collective decision to make it a key player on the international stage.
Πρώτος τομέας: η οικονομία και οι κοινωνικές υποθέσεις.
The Commission and the Council will be submitting an action plan on justice and home affairs to the Vienna Eu ropean Council.
Για πρώτη φορά, εδώ και ένα έτος διαθέ­τουμε μία γνήσια ευρωπαϊκή στρατηγική για την απα­σχόληση.
There must be real political will behind it. If it is a priority for ordinary citizens, then it must be a priority for the Heads of State or Government.
Η στρατηγική αυτή ήδη αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα της.
I propose that a special meeting of the Heads of State or Govern ment be held in 1999 to discuss this crucial issue alone.
Οφείλουμε να το εκσυγχρονί­σουμε στις χώρες μας και να το προωθήσουμε στα διεθνή βήματα.
They will also have to make sure that their own govern ment departments overcome the old national knee-jerk re actions and see beyond the futile partitions that divide the Member States from the Community.
Για το λόγο αυτό, χρειάζεται, χωρίς αμφιβολία, πολι­τική βούληση.
For that to happen there has to be the political will, of course.
Όλοι εύχονται η Ένωση να είναι ενεργός και αποτελεσματική.
There also has to be a willingness to develop a consistent external policy based on the instruments we have available to us.
Όμως, πολύ συχνά, οι διοικήσεις των κρατών μελών αντιτί­θενται εκ των πραγμάτων στο κίνημα αυτό.
And we must strengthen its political dimension through a common foreign and security policy worthy of the name.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ για λίγο στη διεθνή κρίση που διερχόμαστε σήμερα.
We have to avoid what has unfortunately been going on since Maastricht, with national bureaucracies distorting the wishes, of political leaders.
Είναι το πρώτο βήμα, όμως στη συνέχεια πρέπει να δημιουργήσουμε νέα εργαλεία μέσα σε ένα νέο πνεύμα.
But too often the Member States' own government departments, de facto, stand in the way of progress in that direction.
ρικών υποθέσεων.
If we want to be effective then we need to agree to genuine coordination and follow a commonly agreed line.
Πρέπει να στηριχθεί μία πραγμα­τική πολιτική βούληση.
In Vi enna I hope, Mr President-in-Office, we will be appoint ing a high representative for the common foreign and se curity policy.
Εάν αποτελεί προτεραιότητα των πολιτών, πρέπει να αποτελέσει και προτε­ραιότητα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
That is the first step, but after that we will have to establish the new instruments we need in a new spirit.
Κύριε Πρόεδρε, φθάνω στον τρίτο τομέα μελλοντικής δράσης της Ένωσης, τη θεσμική μεταρρύθμιση.
I would now like to turn to the third area in which changes are needed for the Union's future: institutional reform.
Δεν θα επαναλάβω άλλη μία φορά τη διαπίστωση.
I am not going to restate the obvious.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν μπορεί να αποφύγει τη διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με τη λειτουργία των οργάνων της.
The European Union cannot sweep the issue of how its institutions work under the carpet.
Τα όργανα του 1997 είναι τα ίδια με τα όργανα του 1957.
The institutions of 1997 are the same as those of 1957.
Δεν υπάρχουν, όμως, 6 κράτη μέλη γύρω από το τραπέζι του Συμβουλίου των Υπουργών.
But there are no longer six Member States at the Council table.
Υπάρχουν 15 και αύριο θα είναι 20 ή ακόμη περισσότερα.
There are 15. And soon there will be 20 -and more.
Η επό­μενη διεύρυνση μάς υποχρεώνει να αναλάβουμε το ταχύτερο δυνατόν τη μεταρρύθμιση της λειτουργίας των οργάνων μας.
The prospect of enlargement means that we must reform the institutions as quickly as possible.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ πρέπει να κυρωθεί ακόμη από ορισμένα κράτη μέλη: όμως, μερικά μέτρα τα οποία δεν απαιτούν καμία τροπο­ποίηση των συνθηκών μπορούν να προβλεφθούν ήδη από τώρα.
The Treaty of Amsterdam still has to be ratified by a number of Member States, but a number of measures that do not require any amendment to the Treaties can already been visaged.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επι­τροπή θα εισηγηθεί στα κράτη μέλη μία διπλή προσέγ­γιση.
The Commission will therefore recommend that the Member States take action on two fronts.
Αυτά με οδηγούν σε ένα νέο συλλογισμό.
This brings me to another consideration.
Η έλευση του ευρώ προσδίδει μία νέα διάσταση στο διάλογο σχε­τικά με τη θέση της Ευρώπης στον κόσμο.
The advent of the euro adds a new dimension to the debate on Europe's place in the world.
Μετά τη ση­μαντική προσπάθεια που καταβλήθηκε από όλους μας προκειμένου να καταστεί το ευρώ πραγματικότητα, επιθυμώ να τονίσω: ακόμη μία προσπάθεια, κυρίες και κύριοι, γιατί το ευρώ μάς υποχρεώνει να αναλά­βουμε τις ευθύνες μας στο διεθνές επίπεδο, να συ­ντονίσουμε τις θέσεις μας και να διασφαλίσουμε την εξωτερική εκπροσώπηση του ευρώ.
After the major effort we have all put into making the euro a reality, I am tempted to say: one more heave, ladies and gentlemen, because now that we have the euro, we must shoulder our responsibilities internationally, coordinate our positions and make sure the euro is represented externally.
Αυτό ισχύει, επίσης, και για τα νομισματικά και τα οικονομικά θέματα.
This applies to not only to monetary issues, but to economic matters too.
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι ορισμένοι λησ­μονούν ότι δημιουργήσαμε μία οικονομική και νομισ­ματική ένωση.
I sometimes have the impression that certain people for get that we have set up an economic and monetary Union.
Μιλώ συχνά για το θέμα της εξωτε­ρικής εκπροσώπησης: ορισμένες φορές μου απαντούν ότι εκφράζω μία επιθυμία επιβολής εκ μέρους της Επιτροπής.
This question of external representation is something I of ten return to; I am sometimes accused of simply express ing the Commission's desire to get its hands on it.
Πρόκειται για λανθασμένη ερμηνεία.
This is a misrepresentation.
Δεν έχω καμία έτοιμη λύση, αλλά τονίζω ότι πρέπει να εξευρεθεί μία λύση, και τούτο χωρίς καθυστέρηση.
I have no ready-made solution, but I am saying that we have got to find one, and quickly.
Ο πρώτος άξονας αφορά την καλύτερη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
The first involves improving the way the institutions work.
Είμαι πεπεισμένος ότι πολλά μπορούν και πρέπει να γίνουν χωρίς καθυστέρηση.
I am convinced that a great deal can and must be done without further ado.
Κάθε όργανο πρέπει να εξετάσει τη δική του λειτουρ­γία.
Each institution must take a careful look at the way it works.
Από πλευράς της, η σημερινή Επιτροπή αντιλαμβάνεται πλήρως τις ευθύνες της.
As far as the Commission goes, we are keenly aware of our responsibilities.
Από το 1995, καταβλήθηκε μεγάλη προ­σπάθεια προκειμένου να βελτιωθεί η εσωτερική διαχείριση και η δημοσιονομική πειθαρχία.
Since 1995, much has been done to improve internal management and budgetary discipline.
Από το 1995, έχω τονίσει, ο αριθμός των νέων νομοθετικών προτάσεων μειώθηκε.
Since 1995, as I have said, the number of proposals for new legislation has declined.
Από το 1995, των κοινοτικών προτάσεων προηγούνται περισσότερες διαβουλεύ­σεις.
Since 1995, there has been greater consultation before proposals are made at Community level.
Πριν από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η Επιτροπή θα τροποποιήσει επίσημα τις κατευθυντήριες γραμμές της όσον αφορά τη νο­μοθετική πολιτική.
And, before the Treaty of Amsterdam enters into force, the Commission will formally amend its guidelines on legislative policy.
Αποτελεί μία διαρκή και εντεινό­μενη ανησυχία όλων των πολιτών.
Justice and home affairs is the third area in which people in Europe want to see action taken by the Union as a matter of urgency.
Εδώ, για άλλη μια φορά, οι πολίτες ζητούν ενίσχυση της Ευρώπης.
It is an ever-present, growing worry for all our citizens.
Η νέα Συνθήκη αναγνω­ρίζει τη σημασία του τρόπου αυτού.
And this feeling is shared by those involved in the field: the police, the immigration services and the courts.
Η κοινοτική μέθοδος επεκτείνεται σε τομείς οι οποίοι υπήγοντο μέχρι σήμερα στην εξουσία των κυρίαρχων κρατών.
They are all calling on us to help develop our ca pacity for reacting quickly, shoulder-to-shoulder and at operational level.
Στόχος δεν είναι, βέβαια, η εναρμόνιση των θεμάτων αυτών, όπως γίνεται συνήθως στους κλασσικούς το­μείς παρέμβασης της Κοινότητας.
Speaking for myself, I have always seen this as a priority, ever since my inauguration speech before you.
Με την πρωτοβουλία «Η Επιτροπή του μέλλοντος», αποφασίσαμε να κάνουμε ένα βήμα περισσότερο και να εντάξουμε τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού σε μια προοπτική σφαιρικής μεταρρύθμισης του θεσμικού οργάνου, προσαρμογής και ανταπόκρισης στις νέες προκλήσεις.
With the 'Commission de demain' initiative we have de cided to go further, to set the task of modernisation within a perspective of comprehensive reform of the institution, adapting it to respond to new challenges.
Θα αναπτύξουμε τη μεταρρύθμιση αυτή καθ' όλη τη διάρκεια του 1999 χάρη σε μία εμπεριστα­τωμένη μελέτη των αποστολών και του ρόλου της Επιτροπής στην Ένωση του μέλλοντος, μία λεπτο­μερή εξέταση των εσωτερικών διαρθρώσεων προκει­μένου να τις αναδιοργανώσουμε γύρω από τις νέες
We will be de veloping this· reform throughout 1999, through in-depth debate on the tasks and role of the Commission in tomorrow's Union, through a detailed analysis of our internal structures so that we can reorganise them around new priorities, and finally through farreaching efforts to mod-
Santer την κατάσταση της Ένωσης και να ακούσει τις από­ψεις μας γύρω από το μέλλον της Ευρώπης.
Santer emise our management. I fully intend to use the new powers that the Treaty of Amsterdam confers on the President of the Commission to see this work through.
Προτίθεμαι να αξιοποιήσω τις νέες εξουσίες που χοργήθηκαν στον Πρόεδρο της Επιτροπής από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ προκειμένου να φέρω σε αίσιο πέρας το τεράστιο αυτό έργο.
If Pörtschach can breathe new life into the vision of a united Europe by pointing the way forward on these three concepts - peace, prosperity and security - then it will be setting a new and relevant agenda for the coming years.
Κατά την προσωπική μου άποψη, είναι σημείο των καιρών ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συ­ναντώνται άτυπα προκειμένου να συζητήσουν την κα­τεύθυνση προς την οποία κινείται η Ευρώπη.
I would suggest, too, that the other institutions should also undertake a thorough-going review of the way they work and prepare a programme for modernisation.
Και σαφώς έχει.
This is about shared responsibility.
Και εδώ πρόκειται, επίσης, για μία κοινή ευθύνη.
However, we undoubtedly need to do even more than this if we want the Union to function more efficiently.
Πολλές φορές κάναμε λόγο, κυρίως όμως στη διάρ­κεια του περασμένου έτους, για την ανάγκη να επισ­τραφεί η Ευρώπη στους πολίτες της, για την ανάγκη δημιουργίας μιας Ευρώπης των λαών.
As the Commission has said in Agenda 2000, it is probably premature to discuss the details before the process of ratify ing the Treaty of Amsterdam has been completed.
Ο δεύτερος άξονας της δράσης μας αφορά τις ίδιες τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
This weekend we can continue the very excellent start that was made in Amsterdam last year.
Η διεύρυνση που προδια­γράφεται απαιτεί, αντίθετα, πραγματικές θεσμικές με­ταρρυθμίσεις.
Amsterdam gave some signals of just what a people's Europe might be about, what it might look like, because we agreed a job creation role for the Union, endorsed the social dimension, created a broad anti-discrimination competence, strengthened environmental, consumer and health opportunities and insisted on stronger cooperation between enforcement officers on terrorism and drugs.
Το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ προ­βλέπει την πραγματοποίηση των εν λόγω μεταρρυθμί­σεων.
These are the issues that affect people's lives. These are the issues we pursued in Amsterdam.
Τα μεγάλα και βασικά στοιχεία έχουν ήδη εντοπισθεί: μείωση του αριθμού των Επιτρόπων και νέα στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, αλλά και γε­νική επέκταση·, επίσης,'της ειδικής πλειοψηφίας.
Now, in an increasingly unstable world, economically and politically, it is time to build on the strengths of Europe; to look at those areas where people increasingly expect us to be active and creative.
Όμως, χωρίς αμφιβολία, πρέπει να καταβληθεί μεγα­λύτερη προσπάθεια προκειμένου να καταστεί αποτε­λεσματικότερη η λειτουργία της Ένωσης.
For instance, the need, as has been much mentioned here already, for a dynamic common foreign and security policy, has never been so evident.
Όμως, πρέπει να αρχί­σουμε το συλλογισμό σχετικά με το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα των εν λόγω μεταρρυθμίσεων και να καθορίσουμε ήδη από το 1999 σαφείς προθεσμίες.
The European Union's 15 economies, on the verge of the most exciting and innovative monetary venture of modern times - the launch of the euro - are calling out for greater economic coordination to manage global economic turbulence and to stimulate internal growth.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ιδού εν ολίγοις το μήνυμα μου για το Pörtschach και την πε­ρίοδο που θα ακολουθήσει.
Mr President, ladies and gentlemen, here, in a few words, you have the message that I intend to convey at Pörtschach and subsequently.
Όπως πάντα στην κοινο­τική ιστορία η θεμελιώδης πρόκληση έγκειται στη με­ταφορά, σε λειτουργικές δράσεις, των συλλογισμών σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Europe's future into action.
Αυτό θα προσπα­θήσουμε να επιτύχουμε μεταξύ Pörtschach και Βιέννης.
This is what we will try to do between Pörtschach and Vienna.
Επιθυμώ να καταρτίσουμε για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Βιέννης σαφείς στόχους με ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα.
I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vi enna European Council.
Κύριε Πρόεδρε, όταν βλέπω το δρόμο που διανύσαμε τον τελευταίο καιρό, έχω εμπιστοσύνη στην κοινή βούληση μας και την ικανότητα μας να καταστήσουμε την Ένωση ένα πραγματικό πρότυπο στον κόσμο του 21ου αιώνα.
Mr President, when I see how far we have come in recent times, it gives me confidence in our shared determination and capacity to make the Union a true model for the world of the 21st century.
Το Σαββατοκύριακο αυτό θα συνεχίσουμε την εξαιρε­τική υπόθεση που είχε ως αφετηρία το Άμστερνταμ πέρυσι.
Green (PSE). - Mr President, it is with great pleasure that on behalf of my group I welcome to Parliament the first Chancellor of Austria to hold the presidency of the Euro pean Council.
Αυτά είναι ζητήματα που επηρεάζουν τις ζωές των ανθρώπων.
I thank him very much for being here to take part in our annual debate on the state of the Union and listen to our views about the future of Europe.
Αυτά είναι τα ζητήματα τα οποία συζητήσαμε στο Άμστερνταμ.
Europe is not an end in itself. Europe is a tool to deal with the problems which confront us across the continent and globally.
Η Ευρώπη δεν είναι ο στόχος αυτός καθαυτός.
But this is also a moment when confidence worldwide is at a low ebb and when many are confused about where and in which direction the global market is taking them.
Είναι το εργαλείο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων
It is a moment when we have the opportunity to demonstrate that we in Europe can provide leadership in an un stable world.
Αριθ. 4-526/143
At least that is what I hope.
Green όπως άλλωστε θα έπρεπε.
I believe in a strong European Union.
Λειτουργούμε στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων.
I believe that Eu rope's institutions need to be effective and efficient.
Δεσμευόμαστε από τους κανόνες τους για ανάληψη υποχρεώσεων και συχνά παγιδευόμαστε από μια κουλτούρα πολιτικής διοικητικής εμπλοκής η οποία είναι ξεπερασμένη και πολύ συχνά αποδεικνύεται ανεπαρκής.
We must continue to change, refine and democratise our institutions if we want to establish within the body politic and amongst the Union's officials a culture of openness and a willingness to conform to the challenges of modern de mocracy.
Έτσι, αναπόφευκτα και πολύ ορθά θα επιδιώξουμε τις αλλαγές.
But amongst the people in our Member States, the institutional debate is long past its sell-by date.
Τούτο είναι γνωστό σε όλα τα κοινο­βούλια, και ιδιαίτερα στα νέα όπως το δικό μας.
It is and remains important to us, as it should be. We operate within the institutions.
Είναι όμως καιρός να καταστήσουμε σαφές ότι, η Ευρώπη δεν πρέπει να έχει ως κύριο μέλημα της την οικο­δόμηση θεσμών.
We are bound by their rules of engagement and we are often trapped by a culture of politi cal administrative involvement which is dated and often found wanting.
Όχι η οικοδόμηση θεσμών, αλλά η οικοδόμηση του μέλλοντος για τη νέα γενιά μας.
It must be about securing a wider, more stable, peaceful European continent for us all; not building institutions - building a Community of shared values; not building institutions -building a future for our young.
που μας πλήττουν σε όλη την ήπειρο αλλά και σε ολό­κληρο τον κόσμο.
There is a chance - and here of course we are dying to know what will happen - that you will receive the newly elected German chancellor in Pörtschach.
Και υπό αυτήν την έννοια, έφθασε πλέον η κατάλληλη στιγμή.
You have in vited him, and of course we expect him to give us full de tails of his economic policy targets, of the aims towards which he will steer the most important and strongest Eu ropean Union economy.
Κατά τις τελευταίες εβδο­μάδες και μήνες διαπιστώσαμε την απελπιστική ανάγκη για πολιτική πρωτοκαθεδρία στον κόσμο.
You have therefore invited Mr Schröder, and looking at recent events one might almost think it would have been a good idea to invite the superminister, Oskar Lafontaine, because nobody is quite sure who will actually have the final say on Bonn's economic policy, Gerhard Schröder or Oskar Lafontaine.
Με τις συνεχιζόμενες οικονομικές αναταραχές από την Άπω Ανατολή μέχρι τη Ρωσία, με την αυξανόμενη πίεση στις οικονομίες και τα νομίσματα της Λατι­νικής Αμερικής, γίναμε μάρτυρες της έλλειψης της πο­λιτικής πρωτοκαθεδρίας.
What in terests our people here is, of course, the credibility of this economic policy, in particular the credibility of the Euro pean currency, to which you have also given priority.
Η πολιτική της Ιαπωνίας μαστίζεται από αλλεπάλληλες κρίσεις.
At the Pörtschach summit we must ask - and I expect you to do this - what the 'new Bonn government's views are on the independence of the European Central Bank.
Η Ευρώπη είναι εκείνη που ενθαρρύνει την καινοτομία στις παγκόσμιες οικονομικές και νομισματικές δομές.
After all, Mr President-in-Office, we have to accept that the shortterm economic forecasts have been revised world7 wide. Europe is still in a good position here.
Τέλος, είναι οι Ευρωπαίοι ηγέτες εκείνοι που εκφράζουν την ανάγκη για νέα παγκόσμια, σωστή διευθέτηση, εκείνοι που μεταρρύθμισαν τις παγκόσ­μιες δομές ώστε να προσδώσουν μορφή, συνοχή και ορθότητα στην παγκοσμιοποιημένη αγορά.
Unless Pörtschach clearly supports sustainable sta bility, an independent European Central Bank and a care ful budgetary policy, rather than confining itself to the aim of speaking with one voice on the euro at the WTO and other international bodies, then I fear our citizens might under certain circumstances have less confidence in this common currency, or even lose it entirely.
Συχνά δεχόμαστε χλευασμούς και επικρίσεις ότι δήθεν δεν διαπνεόμαστε από κάποια μεγάλη ιδέα.
We are often teased and criticised that we have no big idea. Europe is a big idea whose genesis and motivation is no less powerful today than it was at its inception.
Όπως είπε χθες ο John Hume στη συγκινητική του δήλωση προς το Σώμα ετούτο, η Ευρώπη είναι το σπουδαιότερο παράδειγμα διευθέτησης των συγκρούσεων που έχει γνωρίσει η οικουμένη.
As John Hume said yesterday in his moving statement to this House, Europe is the greatest model of conflict resolution this world has ever seen. But today the Union has even greater vocation.
Σήμερα όμως η Ευρώπη έχει μια ακόμη μεγαλύτερη αποστολή: εκείνοι που προσ­δίδουν μεγαλύτερη σημασία στο παγκόσμιο περι­βάλλον στο οποίο εργαζόμαστε δεν μπορεί να μην αναγνωρίζουν τη σπουδαιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη δυνατότητα της να δραστηριοποιείται και για τα 370 εκατομμύρια των πολιτών της, την εν δυνά­μει ισχύ της οικονομίας της με ένα ενιαίο νόμισμα, τη δυνατότητα της να παρέχει μια συνεκτική ευκαιρία στη νέα γενιά της μέσω συντονισμένης δράσης για την απασχόληση στο μέλλον, τις παραδόσεις της όσον αφορά την ανεκτικότητα και το πνεύμα ανοιγμάτων και το εξελιγμένο κοινωνικό της πρότυπο.
Those who give more than a cursory glance at the global environment in which we are working cannot fail to see the significance of the European Union: its ability to act together for its 370 million citizens; the potential power of its economy with a single currency; its opportunity to offer a coherent chance to its young through coordinated action for employment for the future; its traditions of tolerance and openness and its sophisticated social model.
Εάν όλα αυτά συνδυαστούν με ένα καλύτερο και πιο διευ­ρυμένο πρότυπο συνεργασίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας, έτσι ώστε γεγονότα όπως αυτά της Βοσνίας και του Κοσσυφοπεδίου να αποτρέ­πονται - όχι απλώς να τερματίζονται μετά το ξέ­σπασμα τους, αλλά και να προλαμβάνονται - τότε, πράγματι, θα προσφέρουμε κάτι νέο για το μέλλον.
If all of this can be harnessed with a greater and expanded model of cooperation in foreign and security affairs so that the Bosnias and Kosovos of this world can be prevented - not just stopped once they have begun, but prevented - then we are truly offering some thing new for the future.
Χρειάζεται μία νέα ώθηση.
They need to feel secure against international crime, against un controlled migration.
Προ πάντων όμως πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι αξιόπιστη για τον πολίτη.
The incorporation of visa, asylum and immigration policy into Community law provided for in the Amsterdam Treaty is a step in the right direction.
Πιστεύω σε μια δυνατή Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must also regard the process of enlarging the European Union as a factor of se curity policy.
Πιστεύω ότι τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης πρέπει να είναι δραστήρια και αποτελεσματικά.
As you said, the beginning of practical negotiations on seven chapters under the Austrian Presidency of the Council is also a positive signal.
Όμως στους κόλπους των λαών των κρατών μελών, ο διάλογος για τα θεσμικά όργανα έχει ήδη καθυστερή­σει αρκετά.
Mr President, we would be pleased if the Pörtschach summit also adopìed a declaration on the objective of the enlargement process, namely to enlarge the area of freedom, security and the law in order to consolidate Europe from within.