natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, είχαμε επιχειρη­ματολογήσει υπέρ ενός ισχυρού ρόλου για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζοντας προγράμματα κοι­νού ενδιαφέροντος, ρόλος ο οποίος αυτήν τη στιγμή είναι αποδυναμωμένος.
What is necessary for this overdue democratic control will be a general transsectoral framework directive for the guiding regulating principles of this transition.
Έκθεση Hoppenstedt (Α4-0166/97)
Debates of the European Parliament
Έκθεση Barthet-Mayer (Α4-0156/97)
Barthet-Mayer Report (A4-0156/97) the many positive points she has added to the Commission proposal.
Lulling (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της επιτροπής γεωργίας μας σχετικά με ένα κανονισμό που αφορά το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργι­κών προϊόντων είναι καρπός εξαιρετικά τεκμηριωμέ­νης εργασίας της εισηγήτριας μας, κ. Barthet-Mayer.
Lulling (PSE). - (FR) Mr President, the report by our Committee on Agriculture on a regulation on organic production to include animal production is the result of extremely careful research by our rapporteur, Mrs Barthet-Mayer.
Wolf (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Στις 7 Ιουνίου 1995, επί τη βάσει του άρθρου 129 Δ της Συνθήκης, η Επιτροπή κατέθεσε τη βασική πρόταση για μια σειρά γενικών προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπι­κοινωνιών.
Organic farming can take on the shape of innovative agriculture using renewable energy and materials, but all the same it must be sunounded by guarantees to assure its quality.
Στόχος είναι η θέσπιση των γενικών κα­
So a number of imperative rules must be established, in terms of both controls and methods of production.
Ως εισηγητής του Κοινοβουλίου για την κατάσταση της μελισσοκομίας στα κράτη μέλη, της είμαι ευγνώ-
Genetic manipulation must be entirely banned and healthy animal feed guaranteed, thus avoiding the notorious consequences of industrial scientists, closer to mad scientists than Nobel prizewinners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As Parliament's rapporteur on beekeeping in the Member States, I am grateful to her for concentrating everything relating to organic beekeeping into a single amendment.
Είχα υποβά­λει στην επιτροπή μια τροπολογία σχετικά με το ση­μείο 4, Διατροφή των μελισσών, την οποία η εισηγή­τρια δεν δέχθηκε.
In committee I tabled an amendment on point 4 on feeding, which did not find favour with the rapporteur.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο καταψήφισα τα δύο πρώτα εδάφια του εν λόγω ση­μείου, δηλαδή ένα κείμενο το οποίο θεωρώ ανεφάρμοστο.
That is why I voted against the first two paragraphs of this poirit» that is, against a text which I regard as unenforceable.
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, σχεδόν κανείς δεν σήκωσε το χέρι, όταν το κείμενο αυτό ετέθη σε ψηφοφορία.
The principal concern of agriculture as a whole today must be not the quantity but the quality of its products.
Η βιολογική γεωργία μπορεί να αντιπροσωπεύει πραγματική εναλλακτική λύση για την εντατική και βιομηχανική γεωργία που αμάρτησε λόγω των υπερ­βολών της.
Unfortunately, Mr President hardly anyone raised their hands when this passage was put to the vote. Trying to force beekeepers to stop their bees gathering pollen from crops in flower which have been subjected to chemical treatment suggests the impossible, and no-one can be bound by it.
Πρέπει να βρει, στο επίπεδο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, στήριξη και πλαίσιο για την ανάπτυξη της.
Even if the beekeeper positions his hives so as to ensure that there is no area of pollution within a radius 1.5 km around a hive, who is going to check whether a particular bee is not going off gathering pollen further away, because bees can easily move within a radius of 5 km?
Η γεωργία, στο σύνολο της, πρέπει να έχει σήμερα ως κύρια ανησυχία όχι την ποσότητα, αλλά την ποιότητα της παραγωγής της.
Hautala (V), in writing - (FI) Organic farming should be upgraded to a significant production method within the EU's agricultural policy as a whole.
Χάρις στις κοινοτικές επιδοτήσεις για περιβάλλον, οι βιολογικές καλλιέρ­γειες στη Φινλανδία καλύπτουν ήδη το 5 % της συν­ολικής επιφάνειας των καλλιεργησίμων εκτάσεων.
In Finland, organic farming has been enabled, thanks to EU environmental support, to grow rapidly to the point where it now represents 5 % of arable area.
Το αντίστοιχο ποσοστό για την Αυστρία αναμένεται να ανέλθει σε 10 %, γεγονός το οποίο θα είναι απόρροια τεράστιων προσπαθειών.
Our next objective should be the 10 % achieved by Austria, which is the result of a specially determined effort.
Η φορτοεκφόρτωση των ζώων θα πρέπει να γίνεται προ­σεκτικά, και η χρήση αλλοπαθητικών ηρεμιστικών μέ­σων κατά την διάρκεια του ταξιδιού θα πρέπει να απαγορεύεται.
I also do not see how the Ministry of Agriculture in a small country like mine could designate regions or areas where organic beekeeping is practicable, because the fields are so split up that it is difficult to define the areas or regions where pollen is not collected or only collected from crops not being chemically treated.
Δυστυχώς, όμως, ο κανονισμός σχετικά με τη βιολογι­κή παραγωγή είναι υπερβολικά λεπτομερής εάν ανα­λογισθούμε ότι στην Ένωση οι κλιματολογικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων περιοχών είναι τερά­στιες.
Unfortunately, the regulation on organic farming is too detailed for the widely differing conditions which occur in the Union.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα ώστε να προωθηθεί κατά την επεξεργασία της υπόθε­σης στην ΕΕ.
In Finland, the transition period for the changeover from mainstream to organic farming is three years.
Άλλη αντιμετώπιση των μεταφορών ζώων από αυτόν που προτάθηκε ανωτέρω είναι απα­ράδεκτος.
In the EU a much shorter transition period is going to be adopted, two years under the Commission proposal, which Parliament would like to shorten still further to one year. The Greens consider that two years is the absolute minimum.
Στη Φινλανδία ισχύει μία μεταβατική περίοδος διαρ­κείας τριών ετών για τα αγροκτήματα που επιθυμούν να υιοθετήσουν το βιολογικό τρόπο παραγωγής τους.
Mr President, if we keep our feet on the ground we will avoid introducing unenforceable provisions which only complicate the Uves of those who are still willing to practice organic beekeeping or farming and whose numbers are unfortunately shrinking in many Member States, at least as regards beekeepers.
Η Ομάδα των Πρασίνων πιστεύει ότι η χρονική διάρκεια της περιόδου αυτής πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο έτη.
I abstained on the report as a whole, because we have also voted for a whole series of amendments which the poor farmers are not going to be able to live with if they really want to practice organic farming.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Εξετάζουμε την έκθεση της συναδέλφου μας, κ. Barthet-Mayer, σχετικά με πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη συμ­πλήρωση του κανονισμού 2092/91. Τουλάχιστον, έτσι λέμε!
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to emphasise that we have voted for the proposal that road transport of animals should not exceed eight hours under any circumstances.
Η Επιτροπή δεν τήρησε τις προθεσμίες, αλλά φαίνεται ότι η κρίση της ΣΕΒ επετάχυνε τη διαδικα­σία.
The loading and unloading of animals should be carried out with care, and the use of allopathic tranquillising methods during the journey must be banned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The most important achievement in Parliament's debate on the organic farming regulation was undoubtedly Com missioner Fischler's statement that he is prepared to approve Parliament's demand for the banning of the use of genetically altered organisms in organic production.
Hautala τας που καταβάλλουν εδώ και πολλά χρόνια ορισμέ­νες χώρες, όπως η Γαλλία, από τη θέσπιση χαλαρών προδιαγραφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Member States, including Finland, as well as the organic farmers' organizations, have been very worried about the Commission's unclear position on this point until now.
Με το κείμενο που μας προτείνεται, οι διατάξεις του κα­νονισμού του 1991 επεκτείνονται στη ζωϊκή παραγω­γή.
We consider this to be a very important issue which must be taken further when the matter is discussed in the European Union.
Ελλείψει κοινοτικής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, είχαν θεσπίσει ή όχι νομοθεσία για το θέμα αυτό.
Any other way of managing the transport of animals, other than what has been proposed above, is unacceptable.
Η Ομάδα των Πρασίνων τάσσεται υπέρ της αύξησης των εξουσιών του Κοινοβουλίου εν σχέσει με την κοι­νή γεωργική πολιτική.
The Greens are in favour of increasing the Parliament's decisionmaking powers in the Common Agricultural Policy.
Η Ομάδα μας πρότεινε να εκ­πονηθεί ο κανονισμός σχετικά με τη βιολογική παρα­γωγή βάσει του άρθρου 100α (εσωτερική αγορά), αλ­λά η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου απέρριψε την πρόταση.
The Group proposed that the organic farming regulation should be adopted on the basis of Article 100a (internal market) but a majority in Parliament rejected this proposal.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει δυστυχώς πάρα πολλές ελλείψεις.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are dealing with the report by our colleague Mrs Barthet-Mayer on a proposal for a Council Regulation supplementing Regulation No 2092/91.
Ενώ η Αυστρία π.χ. έχει προ­χωρήσει πολύ, ταυτόχρονα άλλες χώρες είναι σε σαφώς χειρότερη κατάσταση.
At last, we might well say! The Com mission has not kept to the timetable, but it looks as if the BSE crisis has accelerated the process.
Ταυτόχρονα αυτή η έκθεση είναι σημαντική ως προη­γούμενο.
Holm (V), in writing. - (SV) Unfortunately, the Commission's proposal has far too many shortcomings.
Δεν είναι αρκετό, αλλά είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
The work by the European Parliament's rapporteur and the commit tee responsible is, therefore, worthy'of merit and I support it.
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα το ρόλο των αγροτών στον τομέα της διατήρησης των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας.
We can appreciate organic farming from a new angle, in the context of sustainable agriculture guaranteeing quality and safety for consumers.
Souchet κτα υψηλά επίπεδα αερίου ραδονίου.
Holm must put a stop to the type of industrial handling of animals which currently prevails and which is totally unjustifiable.
Αυτό αποτελεί μια σοβαρή ανησυχία για τα ενδιαφερόμενα νοικοκυ­ριά.
This is one of the reasons why it is important to encourage farmers to change to more environmentally friendly animal husbandry methods.
Ωστόσο, το κόστος θεραπείας της κατάστασης αποτε­λεί ένα σημαντικό εμπόδιο για τους ενδιαφερόμενους.
But we must also be aware that the situation in the EU Member States in this respect varies enormously. While Austria, for example, has made a lot of progress, other countries have not done so well.
Κατά τη γνώμη μου θα πρέπει να γίνουν διαθέσιμες δωρεάν μετρήσεις ραδονίου σ' εκείνους που ζουν σε περιοχές μεγάλης έκθεσης σε ραδόνιο.
But it is essential for products originating from these sensitive regions to be backed by certification systems which are highly reliable in terms of quality and traceability, and which will facilitate the implementation of Com munity preference and constitute so many poles of resist ance against the clean slate process represented by the GATT negotiations.
Αυτή είναι η οδός που επέλεξε η έκθεση Barthet-Mayer και γι' αυτό το λόγο, η ομάδα μας την υποστήριξε.
Finally, I hope that the majority in the European Parliament-will approve the amendment proposal which in volves a ban on the use of genetic modified organisms in organic farming.
Έκθεση Amadeo (Α4-0146/97)
Amadeo Report (A4-0146/97)
Ελπίζω ότι η Επιτροπή, ίσως δια μέσου κάποιων από τα ερευνητικά της προγράμματα, να μπορεί να χορη­γήσει χρηματοδότηση ούτως ώστε τα ανωτέρω να γί­νουν πραγματικότητα.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) It is up to us, in the wake of the extremely serious mad cow crisis and the absolutely scandalous failure to sanction the European officials responsible for it, to restore consumer confidence about food of animal origin.
Ωστόσο, δεν υπάρ­χει εθνικό πρόγραμμα παρακολούθησης του ραδο­νίου για τα σχολεία μας.
The development of organic farming can contribute to that, provided the rigorous efforts made for many years by certain countries like France are not undermined by the adoption of lax standards at European level.
Correia (PSE), γραπτώς. - (PT) Δεδομένων των ση­μαντικών προόδων στο επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο, που καθόρισαν την εμφάνιση νέων μεθόδων διάγνωσης και θεραπείας, και επειδή είναι γνωστά τα οφέλη και οι κίνδυνοι από τη χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας, κατέστη επιτακτική η ανάγκη να νομο­θετήσει η Κοινότητα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της παραχωρούνται από τη Συνθήκη για την Ένωση, και κυρίως από το άρθρο 129, προκειεμένου να ενημερωθεί η οδηγία 84/466/Euratom.
Correia (PSE), in writing. - (PT) Given the major advances in the scientific and technical fields which have led to the appearance of new methods of diagnosis and treatment, and given that we know the benefits and dangers of the use of ionizing radiation, it has become imperative that the European Community, within the scope of the powers attributed to it by the Treaty on European Union, namely Article 129, should legislate in order to update Directive 84/466/Euratom.
Στις τροποποιήσεις αυτές υπογραμμίζεται:
The changes must reflect the need:
Επιπλέον, δεν υπάρχει ακόμη παρακολούθηση στην έκθεση σε ραδόνιο στους χώρους εργασίας των πιο εκτεθειμένων περιφερειών.
This text extends the provisions of the 1991 regulation to animal products. In the absence of a Community regulation some Member States have brought in legislation and others have not A certain number of countries, including France, are ahead of the rest: it is essential that they do not have lower standards imposed on them now than those they have already established, which have succeeded in gaining consumer confidence.
Και σ' αυτή την περί­πτωση η χρηματοδότηση της ΕΕ θα ήταν εξαιρετικά επωφελής.
to demand that the Member States carry out the necessary controls and take responsibility for them, not only of the quality of public or private installations but also the establishment of quality guarantee programmes, aimed at assessing doses received by patients; tients;
η ανάγκη να περιοριστεί όλο και περισσότερο η χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας μόνο και όταν είναι αυστηρώς απαραίτητη, δηλαδή όταν δεν υπάρχει άλλο εναλλακτικό, πιο αβλαβές μέσο διά­γνωσης ή θεραπείας, και να υπάρχουν εγγυήσεις για τη χρήση της όσον αφορά το όφελος για τον ασθενή·
- to assume 'overall clinical responsibility' for individual radiological exposure (the number of and absolute need for examinations) by health professionals qualified to carry out these examinations or treatment in accordance with national legislation.
Η ιρλανδική κυβέρνηση έχει και εκείνη να παίξει ζω­τικό ρόλο και θα πρέπει να εξετάσει προσεκτικά τα τοπικά προγράμματα χρηματοδότησης που υπάρχουν στη Μ.
France has been working for over five years on very strict specifications to guarantee the reliability of organic farm ing products to consumers.
Βρετανία για να βοηθούν τους πολίτες να ελέγχουν τις κατοικίες τους για ύπαρξη ραδονίου.
But this confidence would evaporate rapidly if the very demanding French market were to become awash, because of European policy, with organic products which were not really organic and which would not really differ in practice from traditional products because of very lax rearing standards.
Έκθεση Kenneth D.
These are the reasons why I voted for this proposal.
- η ανάληψη της «συνολικής κλινικής ευθύνης» για την ατομική έκθεση στην ακτινοβολία (αριθμός και απόλυτη ανάγκη των εξετάσεων) εκ μέρους των επαγγελματιών της υγείας που είναι εξουσιδοτημένοι για την πραγματοποίηση αυτών των εξε­τάσεων ή θεραπειών και συμφωνά με την εθνική νομοθεσία.
Fitzsimons (RDE), in writing - Mr President I would like to take this opportunity to seek the support of the European Parliament for European funding to carry out radon surveys and in particular to seek financial assistance for national authorities to carry out radon tests.
Αυτοί ήταν οι λόγοι που με οδήγησαν να υπερψηφίσω την πρόταση αυτή.
It is vital that the European Parliament and the Commission recognize that radon exposure is a European-wide problem that merits the provision of EU funding.
Δεν θεωρούμε ότι τα ζητήματα που αφορούν την νομοθε­σία για το περιβάλλον θα πρέπει να υπόκεινται σε διαδικασία συναπόφασης.
We refused to vote for the amendments they have inspired because if they had been adopted they would have prevented farmers who respect strict standards remaining competitive.
Αυτό θα συναπαγόταν αυ­ξημένη υπερεθνικότητα στην ΕΕ, κάτι επί του οποίου έχουμε αντιρήσεις σε επίπεδο αρχών.
We kept to Mrs Barthet-Mayer's text and the Agricultural Committee's amendments, which in our view constitute a minimum basis for guaranteeing that the efforts made so far by rigorous national producers should not be under mined.
Όταν ξεκίνησαν το 1984,6.000 σπουδαστές συμμετείχαν στο ERASMUS αριθμός που το 1996 αυξήθηκε στις 170.000 νέους.
Fitzsimons always be the subject of codecision procedure as called for in this important report.
Αυτό σημαίνει ότι οι σπουδαστές οι οικογένειες των οποίων αδυνατούν να τους επιδοτήσουν θα συνεχίσουν να αποκλείονται.
I end by congratulating Mr Collins and trusting' that the Intergovernmental Conference will shoulder its'responsibilities in this area.
Αυτό είναι απαράδεκτο και παρεμπο­δίζει την κινητικότητα τους και τη δικαιοσύνη του όλου προγράμματος.
However, the cost of remedying this problem is a major stumbling block for householders. It is my view that free radon measurements should be made available to house holders living in high radon areas.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Είναι θετικό το γεγονός ότι μια περιβαλλοντική υπόθεση κερδίζει έδαφος σε όλα τα Όργανα της ΕΕ, αλλά πρέπει να προσέξουμε ώστε να μην καταχραστούμε μια θετική υπόθεση για να θεσπίσουμε περιττές ή γραφειοκρατικές δέσμες νόμων χωρίς να γνωρίζουμε ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is encouraging that the cause of the environment is gaining ground in all the EU institutions, but we must take care not to misuse this good cause by introducing unnecessary or bureaucratic rules without appreciating the possible consequences.
Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ διαθέτουν ήδη σε εθνικό επίπεδο ανάλογες υπηρεσίες επιθεώρησης, που λειτουργούν σε συνεργασία, μεταξύ άλλων, με την Επιτροπή.
The proposal that each Member State should set up an environmental inspectorate, to be subject to monitoring and oversight by the Commission, would not appear to have been thought out properly.
Θα ήθελα να επισημάνω τον κίνδυνο που εγκυμονούν παρόμοιες άσκοπες κινήσεις.
Most EU countries already have similar inspectorates at national level which work in harmony with the Commission and other bodies.
Ο Ευ­ρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος στη Δανία έχει ήδη ευρεία συνεργασία με τις εθνικές αρχές των χω­ρών της ΕΕ.
I would warn against such ineffectual gestures. The European Environment Agency in Denmark already cooperates ex tensively with the national authorities in the Member States.
Δεν υπάρχουν τεκμήρια που να αποδει­κνύουν την ανάγκη να συσταθούν παράλληλα 15 νέα εθνικά όργανα επιθεώρησης του περιβάλλοντος υπό τον έλεγχο και την παρακολούθηση της Επιτροπής.
I see no evidence of the need for us to set up 15 new national environmental inspectorates alongside this, subject to monitoring and oversight by the Commission.
Υπάρ­χουν πολλοί άλλοι λόγοι γιατί τόσοι πολλοί Σουηδοί π.χ. στρέφονται προς τις ΗΠΑ.
The Irish Government too has a crucial role to play and should carefully examine the localised grant scheme that exists in Britain to help people measure their households for radon.
Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (DA) Για το περιβάλ­λον έχει καθοριστική σημασία να είναι αποτελεσματι­κή η σχετική νομοθεσία και να δίδεται προτεραιότητα στον τομέα αυτό.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) It is crucial for the environment that environmental legislation works, and that the environment is given priority.
Σήμερα το περιβάλλον έρχεται συχ­νά σε δεύτερη μοίρα σε σύγκριση με τον ανταγωνισμό επί εμπορικών συμφερόντων, η δε πρακτική εφαρμογή του δικαίου για το περιβάλλον στα κράτη μέλη είναι ελάχιστα ικανοποιητική.
Today, the environment generally loses out in competition with commercial interests, and the actual implementation of environmental law in the Member States is very unimpressive.
Όπως επισημαίνει ο κ. Collins όσον αφορά το δίκαιο για το περιβάλλον, χρειάζεται κωδικοποίηση, διαφάνεια και αυξημένος έλεγχος της εφαρμογής; πρέπει επίσης να έχουν τόσο τα μεμονωμένα άτομα όσο και οι οργανώσεις τη δυνα­τότητα να προσφεύγουν στα εθνικά δικαστήρια.
In the area of environmental legislation, as Mr Collins indicates, there is a need for codification of the law, openness and further checks on implementation, and both individuals and or ganizations should be able to bring legal actions in the national courts.
Η έκθεση επιδιώκει γενικά την αναβάθμιση του περι­βάλλοντος.
The report seeks above all to raise the profile of the environment.
Για το λόγο αυτό ψηφίζω υπέρ της πολύ σημαντικής αυτής έκθεσης.-
I am therefore voting in favour of this extremely important report.
Έκθεση Todini (Α4-0148/97)
Todini Report (A4-0148/97)
Ταυτόχρονα δεν έχουμε μια ένδειξη όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης που δεν ανήκουν στον τομέα της ΕΕ.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Although we are voting in favour of this report we do not share the views put forward in points 12 and 13 of the proposal for the report. We do not consider that issues concerning environmental legislation should be placed under the codecision procedure.
Θεωρούμε υψίστης σημασίας να εμπ­λακούν και αυτές οι χώρες επίσης σ'αυτό το έργο ώστε να είναι απλούστερο για τους φοιτητές και τους ερευνητές από όλες τις χώρες της Ευρώπης να διαμέ­νουν σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The issue Mr Collins deals with in his report is of the first importance, because without verifiable monitoring of conect transposition and application of environmental legislation, and compliance with it part of this Parliament's work would be sterile given the flood of complaints received every year about unsatisfactory application of, or non compliance with, environmental law.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Τα εκπαιδευτικά προγράμματα της ΕΕ συμπεριλαμβάνονται ανάμεσα
Hohn, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The rapporteur has made an excellent list of the real problems faced by students, researchers, academics and others when they wish to realise their dreams in other EU
Αριθ. 4-500/145
No 4-500/118
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we think it unnecessary for the solution to have to involve a list of legal guidelines, positions and so forth.
Έκθεση Tindemans (Α4-0162/97)
Tindemans Report (A4-0162/97)
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες αποδίδουν μεγάλη σημα­σία στην ελεύθερη κυκλοφορία τόσο των σπουδαστών όσο και των καθηγητών στον τομέα της εκπαίδευσης.
We also feel that there should be a section covering other countries in Europe which do not belong to the EU region. We think it is extremely important to include these countries as well to make it easier for students and researchers from all countries in Europe to live in other European countries.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Loow, Theorin, Waide­lich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η Σουηδία έχει αποσαφηνίσει την θέση της στο θέμα της κοινής εξω­τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας με την πρόταση που υπέβαλε, μαζί με την Φινλανδία, στην διαρκούσα Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Löow, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Sweden has made its position clear on the issue of a Common EU Foreign and Security Policy in the proposal which has been presented to the current Intergovernmental Confer ence in conjunction with Finland.
Η Σουηδία δεν προτίθεται να απομακρυνθεί από την αδέσμευτη πολιτική της.
Sweden is not prepared to relinquish its non aligned policy.
Αυτό σημαίνει ότι πρεσβεύει:
This means that we are advocating:
1. να μην αναπτύξει η ΕΕ την κοινή άμυνα για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 14 στην Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
1. that the EU does not develop the common defence position mentioned in Articles J 4 in the Treaty on the European Union, and