natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεχνολογική και­νοτομία είναι άγονη χωρίς την κοινωνική καινοτομία.
I cannot go beyond what I have just said, and I honestly do not think there is a problem.
Υπάρχουν άφθονα παραδείγματα.
There has been a problem in the past.
Hervé (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ζούμε μια παραγματική επανάσταση της πληροφορικής.
At the same time, though, as you are aware, Crédit Lyonnais is in the process of restructuring part of its activities, notably its involvement in the industrial sector.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει υπόψη αυτή τη διάσταση του
However, it is not for us to impose choices, that is a matter for the French authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To be more explicit, I do not think that there are currently any problems of this
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
It is for this reason that the undertaking has been unwilling to participate in this scheme.
Σοβαρά ατυχήματα σχετιζόμενα με επικίνδυνες ουσίες
I have to take Usinor-Sacilor at its word when it says there will be no application for state aid.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 21.00) (')
If there is any other information, then let it be brought to our attention.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (A3-Q265/94) του κ..
But for the time being, we have no reason to think there is.
Θέλετε να δικαιολογήσετε το αίτημα σας;
On the other hand, there are still one or two cases to be examined from this point of view.
Η ανάπτυξη νέων αγορών για υπηρεσίες είναι βασική για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
There is a small case in Ireland, but there is only one undertaking and it therefore deserves special treatment, particularly since it does not in any case have much influence on the European market.
') Για το αποτέλεσμα των φηφοφοριιυν: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
There are also a few 'small' cases in Germany, which we are examining currently.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, Mr President, I sympathise with the concerns expressed by Mr Ben Fayot.
Delcroix τα επίπεδα πολύ σοβαρά.
I have already explained my position on this.
Συνεπώς, δεν υπάρχει λόγος για αναπομπή της έκθεσης αυτής στην επιτροπή.
There is to be another extraordinary Council meeting, very probably under the Greek presidency, in June.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια Επιτροπή)
By then, the Commission ought to be in a position to refine the written reports we have just submit ted to the Council, and we certainly ought to have received all the necessary information.
Σύμφωνα με ιατρικές ενδείξεις αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους που προκα­λούν αυτήν την δερματίτιδα.
If we have not, the Council meeting in June will have to come to the obvious conclusion that some people are not playing the game, and that would mean having the courage to take the necessary measures.
Με μεγάλη μου έκπληξη, είδα ότι δεν εκλήθην στο βήμα.
Then there is the case of Saarstahl, which is insolvent and therefore comes under the German insolvency legislation.
Είχα δικαίωμα για 5 λεπτά, , μεταξύ άλλων και με την ιδιότητα της Εισηγήτριας της Γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Unfortunately, we cannot intervene, despite the fact that, having been disencumbered of a series of costs, the undertaking is of course selling its goods at prices its competitors cannot possibly match, much to their detriment.
Οφεί­λω να πω ότι θεωρώ εξαιρετικά δυσάρεστη αυτήν την κατάσταση.
This is another very clear case in which no provision has been made for the Commission to intervene to get a company to charge prices that are comparable to those of the competition.
Εδώ και αρκετούς μήνες, προσπαθούμε να καταλήξουμε σε συμ­φωνία με την Επιτροπή.
I can therefore only repeat what I said earlier on about what will happen if, during the course of May, we do not receive the information that undertakings have at their disposal.
Είναι σαφές ότι κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν να γίνει.
I have to say in this connection that the Spanish authorities, for instance, have been exemplary in their behaviour.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They have provided us with all the necessary information, even the unpalatable information.
Jensen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είμαι τελείως και απολύτως εναντίον της απόρριψης της κοινής θέσης.
I therefore fail to see why those others should not be able to do what the Spaniards have managed to do.
Θα ήταν άτοπο να απορρίψουμε την κοινή θέση.
The deadlines have been set, and they are not going to go away.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I should also mention that the German presidency has two Industry Council meetings in mind.
Εξέτασα τα ιατρικά δεδομένα και τα οικονομικά προ­βλήματα.
So, as you see, there are going to be plenty of opportunities for further discussion of the problems in the steel industry.
Δεν είναι βέβαια το 20%, έτσι η κ. Scrivener μείωσε το ποσοστό σε 9 % - σας ευχαριστώ, κ. Scrivener.
Consequently, we are unfortunately unable to intervene, except, I grant you, to try to obtain more information.
Ειλικρινά, φαίνεται τσιγκουνιά σε βάρος της δημόσιας υγείας.
If there is no longer a proper relationship between the prices at which Saarstahl is selling its products and its costs, even its costs at present, we can try to check.
Bowe (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Jackson είπε πως δεν είναι πολύ καλή στα μαθηματικά.
But in order to do that, we must have evidence, we must have information.
Δεν ανησυχούμε τόσο για τα προϊόντα της εντόπιας βιομηχανίας.
As I have said to the competitors who are complaining, give us firmer information, so that we can make such checks as are appropriate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - In accordance with Rule 37 (2) of the Rules of Procedure, I have received three motions for a resolution (').
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m. (
Αυτήν είναι η μόνη διαφωνία που έχει το Κοινοβούλιο - μια και καθώς λέγω υποστηρίζουμε ολόψυχα το πρόγραμμα.
As to CSI, this undertaking, having benefited from the arrangements introduced under last December's decision, is no longer in a position, politically speaking, to make a further application for Article 95 treatment.
Green (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα έχει συζητήσει την πρότασηΈΙ-ILASS σε πολλές περιπτώ­σεις κατά τα τελευταία χρόνια.
At the time of last December's decision, as you will remember, a political agreement was reached among all interested parties that undertakings benefiting under that decision would no longer make any applications for state aid.
Έχει λοιπόν αποκομισθεί πραγματικό όφελος από την εργα­σία του προγράμματος EHLASS.
There is a second undertaking, Cockerill-Sambre, which for other reasons having to do with relations within Eurofer, which do not concern us, has a particular
Κυρία Green, πρέπει να σας απογοητεύσω.
') See Minutes 2) Agenda for next silling: see Minutes
Κατά την
Page 118
Green προτείνει μείωση των πόρων.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
κοινή θέση.
(The formal sitting was opened at 12.30 p.m.)
Μοιάζει πολύ με την απόφαση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1993.
In 1991, you gave us the assurance that you would support our drive towards democracy.
Εισάγει τη σταδιακή μείωση της οικονομικής υποστή­ριξης της Κοινότητας.
Today, you are providing tangible proof of your total, constant commit ment to working for the cause of freedom and justice in the world.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Address by Mr Albert Zafy, President of Madagascar
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το απόγευμα στις 17.00.
Madagascar's new democracy owes a great deal to Europe and its Parliament.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, αγωνιστήκαμε πάντοτε να μετατρέψουμε την κατάσταση αυτή προς όφελος των καταναλωτών.
The Malagasy people are deeply honoured by the privilege you have accorded them by inviting me today to address your august Assembly, which is the pride of Europe and symbolic of its liberal and humanist traditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mr President, on behalf of the Members of the European Parliament, I should like to welcome you to Strasbourg.
Η. Επιτροπή θέλει να ευχαριστήσει την εισηγήτρια και την Επιτροπή" Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και .
You conclude the sequence of Heads of State who, during this third term of the European Parliament, have presented to us their ideas regarding the democratic and political development of their countries.
Α priori, μέχρι πρόσφατα, φαινόταν ότι αυτό δεν είχε καμιά επίπτωση στην υγεία ούτε βιολογικές επιπτώσεις.
I therefore wish to thank you most sincerely and convey a message of fraternal goodwill from the Malagasy people to all the peoples of Europe.
Ωστόσο, η Επι­τροπή δεν συμφωνεί με τις τροπολογίες 9 και 10.
The creation of the European Community will prove to have been one of the great events of this century.
Ωστόσο, εν ονόματι της διαφάνειας, τα χημικά ονόματα των ουσιών που περιέχονται στη θετική λίστα, πρέπει να δημοσιεύονται σε κάθε περίπτωση. Ο προσδιορισμός της ταυτότητας των ουσιών μόνο μέσω των κωδικών ονομά­των, δεν γίνεται δεκτός.
After the first half of the century, with two wars that cost the greatest loss of human life in history, followed by the creation of the United Nations and its sister organization Unesco, the second half has seen the birth and metamorphosis of what was to become the European Union, whose development is still continuing.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Madagascar embarked not long ago on the road towards a free and democratic form of government.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the summer of 1992, you drew up a new constitution and established a bicameral parliament.
Lannoye ελάχιστο της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία κάθε συχνότητας.
We are watching the development of your country and its inhabitants with great attention, interest and involvement.
καλύπτουν τα φαινόμενα και, συχνά, μας βοηθούν να βρούμε λύσεις και να λάβουμε τις κατάλληλες αποφά­σεις.
In a resolution dating back to January 1993, the European Parliament stressed the importance of the principle of democratization and respect for human rights in Madagascar.
Βέβαια πρέπει να ενθαρρύνουμε την έρευνα των αλληλεπιδράσεων κυμάτων-ζώσα ύλη.
We condemned all forms of violence as a response to political conflict in the country.
Οι εργασίες των επιστημόνων κατευθύνουν την ανάπτυξη των διαγνώ­σεων στην ασφάλεια, ορισμένων ανθρώπινων δραστη­ριοτήτων.
In the midst of a resurgence in nationalism the Old Continent is taking on a new lease of life and developing the biggest common market in the world, transcending old animosities going back centuries, if not a millennium, chauvinistic habits and hostile nationalistic attitudes.
Αυτό ισχύει για πολλές οικιακές ή. βιομηχανικές εφαρμογές ή άλλες, όπου μπορούμε να περιορίσουμε την έκθεση.
The European Parliament has already declared its will ingness to give full support to democratic development.
Αυτό μόνο αν γίνει, ελαχιστοποιούμε ήδη τον κίνδυνο.
We wish to secure good, close relations on both the economic and political fronts.
Θεωρώ τα αιτήματα του εισηγητή σε σχέση με τα ορατά προβλήματα ως στερούμενα κάθε ρεαλισμού.
As the only elected institution of the European Union, the European Parliament does its utmost to live up to its reputation as a model for the guaranteeing of peace, freedom and human rights.
Για όλους αυτούς τους λόγους προσπάθησα με τις τροπολογίες μου να περιορί­σω σε ρεαλιστικό επίπεδο τις απαιτήσεις του εισηγητή.
Fundamental democratic values have been declared the cornerstone of relations between the Member States of the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries.
Υπάρχουν άφθονα παρα­δείγματα.
This is described as miraculous.
Ας θυμηθούμε τις διαταραχές του στρώματος του όζοντος. Κανείς, εκτός από τους επιστήμονες δεν θα μπορούσε να τις αποκαλύψει.
And when it comes to miracles, as the philosopher said, ideas are real forces, while the power of personality is also infinite, so that the combination of the two always makes history.
Ας θυμηθούμε το φαινόμε­νο του θερμοκηπίου. Η επιστήμη και οι ερευνητές απο­
The construction of Europe, which is still being consolidated and refined as we look on, is the result of the conjunction of the power of an idea and a personality, quite out of the ordinary, which are its soul and its keystone respectively.
Κύριε Lannoye, λυπάμαι αλλ' είμαι υποχρεωμένη να σας - αντικρούσω.
These values are the guiding principles of the Lomé Convention, to which Madagascar is also a signatory.
Είπατε ότι η επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση.
We are delighted, Mr President, that you are about to honour us with your address.
Επιμένω, συνεπώς, στο γεγονός ότι όλα όσα αναφέρει η έκθεση αυτή βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης.
But that is not the whole of the story since there is also the work that has gone into the construction process, which has been dedicated, patient and no less inspired, genius being 1% inspiration and 99% perspiration.
Επίσης αναγ­νωρίζει την αξία της τροποποίησης που προσετέθη στο στάδιο εξέτασης της πρότασης από την Επιτροπή.
The European Union's always cautious progression has not been without its setbacks or even crises but it has consistently tended to consolidate the edifice, making it more substantial, transparent and democratic.
Λυπάμαι που η κ. Schleicher, δεν μπόρεσε να καταψηφίσει την έκθεση μου, πράγμα που θα ήταν πιο σαφές.
The whole rests on the foundation of the operation of institutions and complex ramifications which might be offputting at first sight to ordinary mortals.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The three traditional powers - legislature, executive and judiciary - are represented by four institutions, some what like the three musketeers.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το απόγευμα στις 17.00.
In reality, the construction of Europe stems from a really prophetic vision and it owes a great deal to a judicious mix of imagination, pragmatism, realism, determination and patience.
Kuhn (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θέλησα κυρίως να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την καλή του έκθεση, δεν είναι όμως παρών.
Albert Zafy, President of Madagascar. - (FR) Mr President, Ministers, Mr President of the Commission, Excellencies, ladies and gentlemen, 22 and 23 October 1991 were two red-letter days in the history of the Forces vives movement, Rasalama, in Madagascar.
Υποθέτω ότι εμποδίσθηκε για επείγοντα λόγο, διότι κανονικά οι Γερμανοί έχουν πρωσσική ακρίβεια και είναι σχετικά στην ώρα τους.
During those two days the whole vast island was eagerly follow ing developments in Strasbourg, at the European Parliament, while struggling with the harsh daily realities of a peaceful struggle whose outcome, in the face of the barbarism of those days, still seemed uncertain.
Εάν διάβαζα τον τίτλο που δόθηκε τώρα στην πρόταση αυτή σε μια επιχείρηση θα με ρώταγαν όλοι τί σημαίνει ακριβώς.
This was a real triumph for Forces vives: our people were greeted at all the meeting places in our towns by a massive explosion of joy on such a scale that it overcame the misgivings of indecisive chancelleries.
Δεν ξέρω ποιο έθνος φοβάται να πει τα πράγματα με το όνομα τους.
Albert Zafy coherent synthesis, pluralism prospering through differ ences, and after all a Parliament that is on the whole more serene than those of the Member States.
Αξίζει, ασφαλώς, να γραφεί το ιστορικό, να καταγραφούν όλ' αυτά. Φθάσαμε και πάλι στην πρώτη ανάγνωση, όπου είμασταν ήδη κάποτε και δε γίνετε πλέον λόγος για το συμβούλιο επιχείρησης.
This process started with 17 months of strikes and mass demonstrations taking place on a daily basis, following which a national constituent forum was held and then a general referendum was authorized, leading to presidential elections, and the seal has been set on it, so to speak, by the visit I am making to you today, at your invitation.
Τότε ίσχυε αυτό μόνο για εργάτες, σήμερα ισχύει για εργάτες και υπαλλήλους.
All this may appear a little complex, but the important thing is to avoid complicating matters and join together in inventing simplicity, to borrow a phrase from the President of the Commission.
Το τελευταίο εξαφανίσθηκε απλά κάπου στη μακριά πορεία. Πόσο αξιοθρήνητη υπήρξε και η πρώτη προσπάθεια με τη νέα διαδικασία των κοινωνικών εταί­ρων της Συνθήκης του Maastricht!
Although it is not my privilege to be a Member of this House, Mr President, I should like to pay tribute to your conduct of affairs, which requires skill, patience and experience in listening to your fellow Members, and tact, consistency and firmness in dealing with the other two institutions, leaving aside the Court of Justice.
Βρισκόμαστε έτσι και πάλι στην πρώτη ανάγνωση.
We all realize that behind the apparent complexity, the whole is gaining in strength, transparency and credibility.
Πρώτον: Φυσικά και πρέπει να συμπεριληφθούν πλήρως οι 'Αγγλοι εργαζόμενοι, που απασχολούνται σε διεθνι­κές επιχειρήσεις.
So I very readily seize this exceptional opportunity to express our gratitude, the gratitude of the whole Malagasy people, for your Parliament's vigilant solicitude and firm support and to extend personal thanks to those of you who visited Madagascar on more than one occasion during that period.
Δεν υπάρχει κανείς απολύτως προφα­νής λόγος να καταφέρει το opting-out της βρετανικής κυβέρνησης και της Μεγάλης Βρετανίας από την κοινω­νική πολιτική νέο πλήγμα κατά όσων εργάζονται σε διεθνικές επιχειρήσεις στη Μεγάλη Βρετανία.
However, after two long years of exaltation, but suffering and privation as well, the happy outcome of the democratic process cannot sweep away, as though with a magic wand, the 17 long years of corruption and destructive mismanagement conducted with an iron fist, leaving a legacy of ruin and desolation.
Δεύτερον: Δεν υπάρχει κανένας λόγος να διεξαχθούν οι εκλογές με μυστικές διαδικασίες.
To that must be added the 17 months of paralysis caused by the strikes and demonstrations and the disastrous ravages of cyclones Geralda, Daisy, Litanne and Nadia.
Τρίτον: Θα ήθελα να ανακοινώσω ότι εμείς οι Πράσινοι θα υποβάλουμε και πάλι την τροπολογία μάς, η οποία δυστυχώς δεν υποστηρίχθηκε από την πλειοψηφία στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
Mr President, Ministers, Mr President of the Commission, Excellencies, ladies and gentlemen, a recent natural phenomenon has wreaked devastation on Madagascar, affecting over 500 000 people, one in 24 of the population, causing terrible damage to infrastructures, demolishing 80% of the country's main seaport, and destroying 70% of crops.
Σε αυτήν ζητούμε τον καθορισμό προθεσμίας 30 ημερών από τη διοίκηση, προκειμένου οι εργαζόμενοι να μπορέσουν να υπερασ­πισθούν τις θέσεις τους.
Cyclone Geralda brought winds rotating at speeds of up to 300 km per hour, sweeping across the country over a distance of more than 800 km, and was followed by three more which were equally violent: Litanne, Daisy and Nadia.
Ωστόσο, η συζήτηση σήμερα το βράδυ είναι τελείως χαώδης. Θα ήθελα να καταγραφεί ότι παρευρίσκονται μόνο δέκα βουλευτές στην αίθουσα και ότι ο εισηγητής απουσιάζει.
The debt, equivalent to one-and-a-half times GDP, which increased fivefold in 15 years, was spent on monstrous white elephants which had no positive effects, on the contrary, in terms of economic growth, still less in terms of the well-being of the population.
Πιστεύω πως κάτι τέτοιο είναι κακόβουλο, δεν βοηθά καθόλου και θα μπορούσε να καθυστερήσει το ψήφισμα της οδηγίας.
The result has been that Madagascar, which had been among the leading group of developing countries has toppled down to join the poorest countries in the world, those that have the misfortune to be engaged in armed conflicts or to have extremely low economic potential.
Blot (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι,θεωρούμε ότι η έκθεση Menrad παρουσιάζει δύο σοβαρά μειονεκτήματα.
According to the records, a comparable cyclone hits Madagascar once a century, in roughly the same year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we should be spared for the rest of this century, but the damage caused is very considerable.
Blot τους διάφορους οικονομικούς εταίρους: συνδικαλιστές, από τη μια πλευρά, και εργοδότες, από την άλλη.
We are grateful to the European Parliament for its action, within weeks of the disaster, in voting a resolution on emergency aid and consideration of longer-term action, referring specifically to Madagascar's tropical forests.
Torres Couto (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να συγχαρώ το συνάδελφο Menrad, και λυπά­μαι ωστόσο που δεν είναι παρών.
Among its assets, Madagascar has an unmatched natural environment, which is a living laboratory of evolution, but its soil has already suffered considerable destabilization and both environment and soil are showing the damage caused by excessive exploitation.
Θα ήθελα να υπογραμ­μίσω ότι αυτή η πρόταση αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
There as else where, poverty is destroying natural wealth and wealth is too often founded on destruction.
Ο κ. Spencer έχει πράγμα­τι προσάψει στους σοσιαλιστές ότι είναι κατά της μυστι­κής ψηφοφορίας.
It is to be feared that the loss of production, with the associated loss of earnings for producers, compounding the state's lack of resources, is likely to have lasting effects.
Σήμερα διακυβεύεσαι στα πλαίσια αυτού του ξέφρενου διεθνούς ανταγωνισμού που αντιμετωπί­ζουμε, ένα σύνολο πρωτοβουλιών που δεν επιδέχονται αναβολής.
Need I add that these spontaneous gestures of solidarity contrast with the silence of the media and international public opinion's almost complete ignorance of these disasters?
Και όλα αυτά, κατά την άποψη μου, μπορούν να αντιμετωπιστούν ουσιαστικά με την καταπολέμηση της ανεργίας.
In drawing attention to these abuses, my purpose is not to dwell on the wrongs of the regime finally banished by the people, whose legacy the present regime cannot do other than accept.
Αλλά τελικά, χωρίς κοινωνικό διάλογο δεν γίνεται τίπο­τα.
Nevertheless, in very poor countries like ours, the state is the weak link because resources are very scarce.
Αυτό φαίνεται κυρίως σε περιόδους κρίσης, όπως τόνισαν προηγούμενοι ομιλητές.
Moreover, the contrast is too great between the extreme poverty to be seen locally and the resources of the agents of corruption.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not even have the means to provide a minimum standard of welfare, a minimum public service.
Δεύτερο μήνυμα: η θέληση ανάπτυξης νέων διεθνικών μορφών συνεργασίας, κοινωνικού διαλόγου.
I know you appreciate that the country has suffered dreadfully and the people have emerged from those sufferings in a state of exhaustion.
Η Επιτροπή παρατήρησε πως μολονότι κατεβλήθησαν προσπάθειες, οι κοινωνικοί εταίροι δεν μπόρεσαν να αρχίσουν διαπ­ραγματεύσεις.
As regards our relations with the European Union, the first contact that I had the honour of having with your parliamentary groups goes back to October 1991, when I was chairman of the Forces vives Rasalama committee.
Η Επιτροπή, ωστόσο, αναγνωρίζει ότι οι δύο γύροι διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο ήταν μία πολύ γόνιμη άσκηση, με την έννοια ότι υπογράμμισαν σημεία συμφωνίας μεταξύ των θέσεων και από τις δύο πλευρές.
In the recitals of a resolution that it adopted shortly afterwards, the European Parliament stressed the nonviolent, massive and tireless nature of the Force vives movement and at the same time stigmatized the abuse of power, arbitrary methods and atrocities of the regime of the president of the day, particularly the treatment of citizens peacefully claiming their rights.
Συμμετείχα στην προη­γούμενη εκπόνηση κειμένων του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου Εργασίας και στη θέσπιση καταστατικών κανόνων της Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
Further resolutions followed, drawing their inspiration from attachment to human rights and democratic ideals, and praising the courage, sense of discipline and massive support of the peaceful Forces vives movement, whose legitimacy was gaining unanimous defacto recognition.
Είναι ο καλύτερος τρόπος βοήθειας της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The theme was later taken up by the Joint Assembly at Gaborone in April 1993 and Brussels in October 1993.