natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση της κ. Palacio Vallelersundi (Α4-0155/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Antonio Carlos Ribeiro Campos
For all these reasons, as the National Front never ceases to repeat, we must say no to the legalization of drugs, no to their free use and no to a society of and for drug addicts.
(To Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
There needs to be a real awareness of the risks associated with synthetic drugs.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο ίδιο διαδικαστικό θέμα.
Holm (V), in writing. - (SV) I support this report.
Υπήρχαν έξω από αυτό το Σώμα κάποιοι που φορούσαν χαρακτηριστικές στο­λές.
Appear ing in the European Parliament it is restrictive to a greater degree than anticipated.
Περιμένουμε από εσάς και από τους υπαλλήλους αυτού του Σώματος να υπερασπιστείτε τον Κανονισμό και την τάξη.
These drugs, which are for the most part consumed by the 15 to 25 age group at raves, are dangerous. It is vital, if only for this reason, that they are banned and that their sale and use be severely suppressed.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι σε σχέση με αυτά που μόλις ακούσαμε.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Synthetic drugs such as Ecstasy, LSD and amphetamines are becoming more and more common, particularly among the young.
Πρόεδρος. - Κύριε Antony, θα το εξετάσουμε.
Punitive measures are, however, national issues, and not something that the EU need harmonize.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον θα ήθελα να μάθω σε ποιο άρθρο του Κανονισμού αναφέρεται ο. συνάδελφος Killilea.
One part of the report that I cannot support is, for example, paragraph 5, where harmonization of the rules on the consequences of crimes involving synthetic drugs is re garded as desirable.
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση του κ. Rothley (Α4-0170/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έννομη προστα­σία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων (04-0132/98-95/0350(COD))
Re garding paragraph 30, what is missing is reference to the only police cooperation functioning today between EU countries and central and eastern European countries, that is, Interpol, which involves interstate cooperation. In stead, the EU puts all its ammunition behind Europol - a superstate EU police force - which will 'compete' in many areas of Interpol responsibility, yet without the central and eastern European countries participating.
(Χειροκροτήματα)
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) The doubly black market in synthetic drugs - which are extremely varied and unidentifiable - is one of the greatest threats to our young people.
(Μερικοί βουλευτές των Πρασίνων υψώνουν ένα πανώ με την φράση: «No to Bio-piracy»)
I would especially underline two proposals that are contained in it - that we appeal to the Drugs Mon itoring Centre in Lisbon to intensify its efforts to control synthetic drugs, and, most of all, the suggested creation of a Europe-wide 'drug-free schools' campaign, which in deed has been symbolically launched today in Strasbourg.
Πρόεδρος. - Παρακαλώ να αποσυρθεί το πανώ από το Ημικύκλιο.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of improved control of socalled designer drugs in the EU.
Θα αναγκασθώ να διακόψω εάν παραμεί­νει το πανώ.
However, there should be no doubt that we firmly support the Danish derogation in judicial matters.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να γίνει θέατρο.
Thus, we do not endorse the approximation of penal legislation in Member States.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται έως ότου αποσυρθεί το πανώ)
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) It is high time we be came aware of the damaging effects of the production and consumption of both the socalled traditional drugs and the socalled synthetic drugs.
(Χειροκροτήματα)
It is also time to envisage,
') Διορισμοί στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας (προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Although we have some reservations - especially as regards the creation of special supra-institutional units, a proposal we consider particularly negative, and also as regards the question of harmonizing legislation - we consider the report gener-
Πρόεδρος. - Κύριε Giansily, όπως όλοι, χάρηκα κι εγώ πάρα πολύ για τον τρόπο με τον οποίο εκφράσατε την παρατήρηση σας.
Novo ally positive, because it faces up to the use of synthetic drugs, which has become a part of the worldwide drugs problem as a whole.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
However, what matters above all is to recognise the new drugs as dangerous substances, to take steps to prohibit their production and sale, and to educate young people so that we can limit the amount of damage done.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Το πανώ όμως έχει αποσυρθεί, ο δε τρόπος με τον οποίο είναι ενδεδυμένοι οι συνάδελφοι είναι θέμα δικής τους ευθύνης, στο οποίο δεν μπορώ να επέμβω.
It accepts the principle that users should be penalized - although that never means criminalized - and the need to stop the production and prevent the sale of these drugs, and also highlights the urgent need for further research into questions associated with the use of these kinds of drugs, particularly their social and health aspects.
Επομένως, το θέμα έχει καλυφθεί.
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES Vice-President
Ας μάθουν τα μέλη της ομάδας των Πρασίνων ότι υπάρχουν και άλλοι στο Σώμα που ανησυχούν για την οδηγία όπως έχει τώρα. Κύριε Πρόεδρε, σας παρα­καλώ λοιπόν να φροντίσετε, ώστε να απομακρυνθούν και τα μικρά πανώ.
We should, however, have liked to see a much clearer and more direct approach to the need to attack the production of these drugs and the interests associated with them, preferably using the existing laws on the matter which, unfortunately, have only been implemented to a limited extent.
Εάν κάποιος εδώ υπόκειται στα λόμπυ των πολυεθνικών, είναι φανερό ότι δεν θέλει να μαθευτεί αυτό που γίνεται εδώ μέσα.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Synthetic drugs are dangerous even if they are often trivialised.
Αλλά πιστεύω ότι είναι δικαίωμα των ευρωπαίων πο­λιτών να το μάθουν !
Because they are 'untypical' and consequently cannot be lumped to gether with popular drugs - heroine, cocaine, etcetera -, they are often alleged to be harmless.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως ακούμε το θέμα είναι η αξιοπρέπεια του Σώματος.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0146/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the quality of water intended for human consumption (C4-0083/98-95/010(SYN)) (Rapporteur: Mr K. Collins)
Όμως θέλω κάτι, και συγκεκριμένα να ζητήσει συγγνώμη ο βουλευτής Ferber.
Grossetête (PPE). - (FR) Mr President, this is the second reading on this subject, having had the first reading one year ago.
Περιμένω να ζητήσετε συγγνώμη, αν δεν το κάνετε, αυτό μιλάει από μόνο του για σας!
We can thus be pleased that no time has been wasted between first and second readings, which is not always the case, as we saw this morning.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Specialists know that this is not the case.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα τωνΠρασίνων) Πρασίνων)
According to one survey, 95 % of the young people who were questioned classified the synthetic products as 'drugs', while 90 % admitted that 'Ecstasy' damaged your health and 77 % knew that taking designer drugs led to addiction.
Πρόεδρος. - Κύριε Tamino, υπάρχει πάντοτε πλήρης κάλυψη των εργασιών του Κοινοβουλίου από κάμε­ρες που υπάρχουν στον προβλεπόμενο χώρο και εί­μαστε πάντοτε όλοι ανοικτοί στο άπλετο φως.
Consequently, we can be happy that the Council's com mon position incorporates the factors which Parliament considered to be of particular importance at first reading of this 'drinking water' directive, especially the request for the development of a harmonized method of sampling in order to monitor the lead content of water.
Δεν χρειάζονται ειδικές λήψεις, υπάρχουν κανόνες οι οποίοι πρέπει να τηρούνται.
I introduced an amendment on this subject at first reading, on behalf of the Group of the European People's Party, and this point has been taken up. I am very pleased about this.
de Vries (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε ένα διαδι­καστικό θέμα.
Nevertheless, many young people fall victim to these substances.
Ήρθα στη συνεδρίαση επειδή πίστευα ότι θα συγκεντρωνόμασταν εδώ για να ψηφίσουμε.
Because designer drugs have long been part of a certain youth culture, they are taken by young people at public or private dance venues; they are consumed mainly by the 17-25 age group, but some are as young as 13!
Εί­μαστε έτοιμοι να ψηφίσουμε για ένα άκρως σημαντικό θέμα και η ψηφοφορία θα πρέπει να λάβει χώρα με ήρεμο, αξιοπρεπή και υπεύθυνο τρόπο.
In the European Union, 5 million young people are under stood to take synthetic drugs on an occasional or regular basis. The phenomenon is so acute in Luxembourg that the Centre for the Prevention of Drug Addiction has had a report prepared on the problem of synthetic drugs in Luxembourg.
Προφανώς υπάρχει στο Σώμα ένας θίασος μεταμφιεσμένων ηθοποιών.
There is also another point on which we are extremely sat isfied.
Σας παρακαλώ να μην γί­νει η ψηφοφορία,...
It relates to the definition of points of compliance.
Αποτελεί προσωπικό δικαίωμα του καθενός να ντύνε­ται, όπως επιθυμεί.
The Council took up this amendment, approved at first reading, which defines the point of compliance as the tap normally used for human consumption.
Μπορούμε τώρα να περάσουμε στην ψηφοφορία;
This enables monitoring of the conformity of garden taps, for example, to be avoided.
Πρόεδρος. - Κύριε de Vries, πιστεύω ότι πολλοί από μας συμφωνούν με τις παρατηρήσεις σας.
That is why it is also vital for us to gain control of these substances, which often come from central or eastern Europe.
... ή να δηλώσουν οι ηθοποιοί αυτό που είναι, δηλαδή ελεύθερα εκλεγμένοι βουλευτές στο Σώμα και όχι μέλη ενός κουκλοθέατρου!
A ban on the production of and trade in designer drugs and amphetamines is absolutely necessary, and this must be introduced equally in all EU Member States.
(Χειροκροτήματα)
National legislation must be adapted to meet the new situation.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που συμβαί­νει είναι πάρα πολύ λυπηρό.
The use of preventive measures and the provision of in formation are indispensable if the damage is to be limited.
Θα ήθελα να σας προ­τείνω να διακόψετε τη συνεδρίαση και να ζητήσετε από τους συναδέλφους μας να έχουν κόσμια συμπερι­φορά.
Useful experience has been acquired in some Member States - including disco evenings and the use of the Inter net - and this should be disseminated as widely as possible. ble.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, αυτή η συζήτηση πρέπει να κλείσει.
Nevertheless, there remain several points which we think pose a problem and I would just like to raise that of where copper is placed in the annexes.
Δεν μπορώ να δώσω τον λόγο σε περισσότερο από δύο ή τρεις συναδέλφους.
Even at first reading, I in sisted greatly on this point, noting that we wished to see copper moved from Annex B, an annex relating to chemicals, to Annex C which covers iron and manganese.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως προε­δρεύων της συνεδρίασης, είστε ο καπετάνιος αυτού του πλοίου.
According to this article, the Member States would have to implement corrective measures, as quickly as possible, to restore the quality of water, if this is a problem.
Αυτό το πλοίο όμως έχει καταληφθεί από πειρατές.
This, to me, represents a basic guarantee of the quality of drinking water.
Έχετε στ'αλήθεια την πρόθεση να επιτρέ­
I therefore want to insist on this point in particular, and there are
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χθες υπήρξε εκνευρισμός κατά τη συζήτηση για τις συγκε­κριμένες τροπολογίες.
It is also important to improve research into the effects and side-effects of these relatively new drugs, so that par ticularly dangerous substances are recognized in good time.
Μόνο που στην προκειμένη διαδικασία δεν είναι δυνατό να καταθέσει κάποια επιτροπή τροπολογία, ούτε και η Επιτροπή Γεωργίας.
There are other improvements brought about by the amendments, in particular with regard to the parametric values of certain chemical substances such as trihalomethanes or physical parameters such as radioactivity, which should be considered in the light of the Euratom di rective.
Εκτός αυτού, η επιτροπή μας συνέταξε μία επιστολή προς την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, στην οποία αναφέρεται ότι διακυβεύονται τα συμφέροντα μας -εδώ πρόκειται για το δικαίωμα των αγροτών να συ­νεχίσουν να καλλιεργούν φυτά και να εκτρέφουν ζώα. Αυτό θα ήθελα να το σκεφτείτε γι' άλλη μια φορά.
Although the WHO has specified that a level of 2 milligrams of copper per litre of drinking water offers a suitable level of safety; although the European Parliament, you will recall, voted in favour at first reading, including copper in the table of indicative parameters; although the use of pipes with a low copper content could enable considerable savings to be made for the Member States; although there is no alter native system as yet...
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President cut off the speaker)
Τα σύμβολα έχουν αυτήν την αξία, κύριε Πρόεδρε.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, I apologise for not being present when the debate opened.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας πληρο­φορηθεί τις διαδικασίες από τον κ. Falconer, προσπά­θησα να σας ειδοποιήσω έκ των προτέρων.
With regard to lead, which has also been the subject of a number of discussions, the Member States must provide a statement on the incidence of lead piping, having a period of five years in which to produce a report on how they in tend to replace it.
(Χειροκροτήματα)
This relates to Amendment No 12, which seems to be a good solution.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ζητήσω από όλους τους συναδέλφους που επιθυμούν να μιλήσουν να το κάνουν κάθε φορά.
The priority principle that we are tackling here today is the principle of ensuring a supply of good quality drink ing water throughout the Community; water that does not harm human health and which is of a high environmental quality.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος να μας κάνει μάθημα; Δεν καταλάβαμε πολύ καλά αυτό που θέλετε να μας πείτε!
The previous speaker has made the point: it is complex, confusing and, further more, it is sometimes based on scientific knowledge that was perhaps all right at the time but is now outdated.
Εξηγείστε μας τι δεν ήταν καλό για να το καταλάβουμε.
According to the text agreed by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, Member States have five years to reach an initial level of 25 microgrammes per litre; they must then conform to the standard of 10 microgrammes per litre within ten years, and not fifteen, as agreed by the Council.
Ζητώ από τους συναδέλφους να μας εξηγήσουν με την ησυχία τους τι δεν ήταν καλό σε αυτό που κάναμε.
In conclusion, Mr President, I would simply like to note that the cost of this measure for some countries which have lead piping in use within their water distribution net works has to be carefully considered.
Πρόεδρος. - Κύριε Perry, δεν μπορούμε να ξα­ναρχίζουμε συνέχεια συζητήσεις και να δίνω συνεχώς τον λόγο στους συναδέλφους.
The proposal presented by the Commission in 1995 -which is what we are dealing with now - established par ametric values to be met by the Member States, based on the latest research findings and WHO standards. We be lieve that it represented a significant improvement.
Πάντως, η παρατήρηση σας σημειώνεται.
The common position was a further improvement on the original Commission proposal largely, if I may say so, due to the work of Parliament at first reading when we secured, for example, a total pesticides limit and concessions on keeping consumers better informed.
(Μερικοί βουλευτές των Πρασίνων ανεμίζουν πειρα­τικές σημαίες)
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing an important directive on water in tended for human consumption: it is important both be cause it seeks to protect our health from the negative ef fects of water contamination and pollution, and because it will finally provide the Member States with a more flexible and appropriate framework of regulations than the current one, which goes back a good 18 years.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) d'Aboville (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε περί­πτωση που δεν το γνωρίζετε, η μαύρη σημαία, στο διεθνές δίκαιο, έχει συγκεκριμένη έννοια.
The directive will enable us to have a Community policy on drinking water and, finally, will enable consumers to be better informed.
Είναι το σύμβολο της άρνησης του νόμου.
The Member States will have to face investment, which will amount to around 100 000 million euros over the entire Community territory.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
There are just one or two issues I want to raise.
Πρόεδρος. - Κύριε d'Aboville, ο καθένας έχει το δι­καίωμα της γνώμης και της κρίσεως του.
First of all, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is not at all happy about the com mon position insofar as it deals with derogations.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον ο κ. Perry είχε την καλοσύνη να αναφέρει το όνομα μου, επιτρέψτε μου να τον συμβουλέψω, αν σκοπεύει να ακολουθήσει και να υιοθετήσει τις αρχές μου σε αυτά τα θέματα, να προχωρήσει περαιτέρω.
We want to tighten up derogations, most importantly on lead, where we have reduced the time which Member States have to implement the lead parameter from 15 years to 10 years.
Ο εργαζόμενος πληθυσμός τόσο της χώρας μου όσο και - είμαι σίγου­ρος - όλων των ευρωπαϊκών χωρών μπορεί να ανα­
We have also introduced a requirement for Member States to produce a plan within five years, stating how they intend to meet the lead parameter established in the directive.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διαβιβάσω σε σας και σε όλους όσους βρίσκονται εδώ μία πολύ συγκλονιστική ανακοίνωση.
Unfortunately, however, water contamination causes various problems, despite being the source of life, as Mr Florenz pointed out at first reading.
Οκτώ οπλισμένοι πολίτες μπήκαν στο γραφείο της Επιτροπής για την Προάσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Αγκυρα.
It seems incredible to me, and I fail to understand why the values of the WHO are taken into consideration for certain elements and not for others. I am referring to copper, which is still included in
Τον πυρο­βόλησαν, μόνο αυτόν, τον τραυμάτισαν πολύ σοβαρά,
I want to make it clear that we are not suggesting that Member States should eliminate lead within five years.
Αιτιολογήσεις ψήφου η ζωή του κινδυνεύει και αυτήν τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο.
What we are saying is that Member States should produce a plan telling us how they are going to do it, at some time in the future.
Ελπίζω ότι θα επιζήσει μετά τις εγχει­ρήσεις.
However, the problem of monitoring water is that we only find what we are measuring for.
Είναι ένα σύμβολο μιας δημοκρατικής Τουρ­κίας, μιας Τουρκίας που αγωνίζεται για ta ανθρώπινα δικαιώματα.
Therefore, it is very positive indeed that the directive on drinking water sets up monitoring requirements for substances that we suspect may be harmful to humans.
(Χειροκροτήματα)
Fourthly, there is the question of radioactivity.
- σχετικά με την τροπολογία αριθ. 7
Fifthly, there is the question of copper.
d'Ancona (PSE). - (NL) Κυρίε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει όντως νόημα να ψηφίσουμε για το τελευταίο μέ­ρος, με το οποίο ζητείται από τους οργανωτές τέτοιων εκδηλώσεων να διαθέτουν τουλάχιστον chill rooms με δροσερό νερό και λοιπά.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, on the whole I can concur with the comments of the previous two speak ers - the rapporteur of the Socialist group and the chair man of the committee.
Είναι απαραίτητο για να μει­ωθούν οι κίνδυνοι για τους νέους.
Today, we are dealing with an important motion here.
Δεν μπορώ να κα­ταλάβω όσους τοποθετούνται κατά.
Looking at the world situation in this area, an incredible number of children die because they really are not able to get adequate, clean water, which is critical to their development.
- σχετικά με την παράγραφο 8
Sixthly, we have dealt with distribution and points of compliance.
Το Κοινοβούλιο μας, μιμούμενο σε αυτό την Επι­τροπή Κανονισμού, φροντίζει να εκδηλώσει, πα­ραθέτω αυτούσιο απόσπασμα: «τον αυτόνομο χα­ρακτήρα της ευρωπαϊκής βουλευτικής ασυλίας σε σχέση με την εθνική βουλευτική ασυλία.»
Thus, it is of course also important for us in Europe to en sure that we are approaching a position where clean water will be par for the course. As the previous speaker said, in a very large part of Europe, it is not to be taken for granted.
Θέλουμε, μας λένε, να θέσουμε τις βάσεις για μία πραγματική ευρωπαϊκή βουλευτική ασυλία, η οποία θα επιτύχει την ισότητα ανάμεσα στα μέλη της, ανεξάρτητα από το εθνικό καθεστώς.
Thus, it is equally crucial that areas where there currently is clean drinking water should be able to ensure an ongoing supply of clean drinking water for the future as well. On behalf of the Liberal group, therefore, I support the amendment under discussion.
Εξαρτάται από την περίπτωση.
In the part of the Community where I live, this is already illegal.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν ψηφίζουμε εδώ για μια τροπολογία και η τροπολογία αυτή ψηφί­ζεται από την πλειοψηφία, η τροπολογία έχει εγκριθεί.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we have also looked carefully at the major problems with this re port.
Δεν γίνεται, δεν είναι σύμφωνο με τον Κανο­νισμό του Σώματος.
And, generally speaking, we share the evaluation and approach adopted by the Committee on the Environment as regards its position on water intended for human consumption.
Πρόεδρος. - Κυρία Aelvoet, ψηφίσθηκε ένα μέρος της τροπολογίας που δεν κάλυπτε όλο το κείμενο.
Finally, sources of drinking water in this Community are varied. Some countries rely on ground water, others on surface water.
Ο ειση­γητής είχε την γνώμη ότι έπρεπε να ψηφισθεί και το πρωτότυπο.
The drinking water directive has to be able to allow for disinfection of water from all possible sources in order to make water safe for human consumption, while still being flexible and respecting the principle of subsidiarity.
Αυτήν την γνώμη δέχθηκε και το Προε­δρείο.
This is a difficult balancing act which I believe this directive manages well.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Collins, for his eminent work on the directive on drinking water. It is good to see
Με κανέναν τρόπο δεν προβλέπεται, κύριε Πρόεδρε, ότι μπορούμε να κάνουμε αυτό που κάναμε δεκτό πριν από λίγο, δηλαδή να αποφασίσουμε να μην
This is because there is no current scientific research, par ticularly by the World Health Organization, that justifies the inclusion of copper in Annex 1, part B. We therefore do not understand the insistence on putting copper in that
Fabre-Aubrespy τικού διεθνούς δικαίου, δεδομένων των σημαντικότα­των συνεπειών που έχουν για τον καθορισμό, μεταξύ άλλων, του εφαρμοστέου δικαίου, του φορολογικού καθεστώτος κλπ.
Miranda category, which we also find somewhat surprising when we observe that no precautions are normally taken when using copper for water pipes, although the results of re search in that field are public property.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για τους προσανατολισμούς της Επιτροπής αλλά και του Δικαστηρίου αναφορικά, μεταξύ άλλων, με τους κανόνες «δημοσίου συμφέρο­ντος» και για την προωθούμενη κατάργηση της διαδι­κασίας γνωστοποίησης στην περίπτωση της παροχής υπηρεσιών.
We therefore consider that the appropriate course would be to confirm the position adopted by Parliament at first reading, namely that copper should be included in Annex 1, part C. This, moreover, is the only attitude that ensures that the effects of copper on water will be constantly and strictly monitored.