natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λυπάμαι επειδή οι άλλοι αρχηγοί κρατών δεν πήραν τοις μετρητοίς εκείνη τη στιγμή, τα λόγια του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας και δεν επέμειναν για να συμφωνήσουν στο Άμστερνταμ σε μια λύση πραγματικά καινοτομική, όσον αφορά την κοινή αμυντική πολιτική.
It is also for you, he said, your security and your defence! It is too bad that the other heads of government did not take the President of the French Republic literally, at the time, and did not insist on arriving in Amsterdam at a truly new result for the common defence policy.
Δεν έγινε έτσι, και είχαμε απογοητευτικά αποτελέσματα.
It did not happen that way and we had a disappointing result.
Μη στρέφεστε προς τα εκεί, μη φεύγετε, ας μην παρουσιάσουμε ξανά αυτό το επαίσχυντο θέαμα που προσφέραμε αναφορικά με την τραγωδία της Βοσνίας.
I also have great sympathy for the position taken by the United States which - most recently on Corfu - advocated continued adherence to the NATO agreement to make in dependent collective resources available to the WEU only where this is required for urgent CFSP operations within the context of a specific crisis.
Ομως, κύριε συνάδελφε Bonde από τη Δανία, δεν θέλουμε σε καμία περίπτωση να επηρεάσουμε με τη σημερινή συζήτηση το δημοψήφισμα στη Δανία στις 28 Μαΐου.
Basically, the real significance of the Tindemans resolution is, in my opinion, this: the European Parliament says to the European Council, to the Council of Ministers 'the time has come to include this difficult topic on the agenda'.
Η Δανία έχει τη δυνατότητα, όπως και κάθε χώρα, σύμφωνα με την συνθήκη του Αμστερνταμ να απέχει όταν πρόκειται για ανάληψη στρατιωτικής δράσης.
Do not turn away, do not try to escape, let us not give the awful performance that we gave with the Bosnia* tragedy. We are about to increase from fifteen to twenty six, we cannot do it without reaching a new parameter, that ofthe international identity ofthe European Union, of a common defence policy.
Konrad αφοπλισμού, του Συμφώνου Σταθερότητας και χαιρε­τίζει το σχέδιο του κώδικα συμπεριφοράς της Ένωσης πάνω στο εμπόριο όπλων.
For these reasons, as the report currently stands -1 stress as it currently stands -1 regret I will not be able to support it.
Όμως, υπάρχουν θέματα στην έκθεση που δεν με βρί­σκουν σύμφωνο.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I would like to start by thanking Mrs McKenna, Mrs Theorin and Mrs Ojala for their contributions, which I regard as small shafts of light in an otherwise rather dark and gloomy de bate.
Η πρόταση για την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην Ένωση δεν είναι ρεαλιστική για το προ­σεχές μέλλον.
Donner (PSE). - Mr President, I do not belong to the group of colleagues here who are congratulating Mr Tindemans.
Επίσης, δεν δέχομαι ότι σκοπός της κοινής αμυντικής πολιτικής είναι η προστασία των συμφερόντων της Ένωσης σε όλους τους τομείς, συμ­περιλαμβανομένης της ασφάλειας των προμηθειών.
The report as it stands today seems to forget that there are four militarily non-aligned members of the Un ion and that their consent is necessary to fulfil the dreams of Mr Tindemans and others to integrate the WEU into the Union.
Ακόμη, ούτε η τροποποίηση της Συνθήκης της Ευρω­παϊκής Ένωσης ώστε να περιληφθεί το άρθρο 5 της Συνθήκης της ΔΕΕ, αποτελεί εφικτή δυνατότητα.
Truscott (PSE). - Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on producing his timely re port. Mr Tindemans is right to point out that not all EU Member States are ready to work towards a common de fence policy, despite the fact that at Amsterdam the WEU was regarded as an integral part ofthe development ofthe EU.
Για τους λόγους αυτούς, όπως έχει τώρα η έκθεση - το τονίζω: «όπως έχει τη στιγμή αυτή» - λυπούμαι, αλλά δεν θα μπορέσω να την ψηφίσω.
The Amsterdam Treaty, in developing a more effective common foreign and security policy, stressed the impor tance of closer institutional and organizational links be tween the EU and the WEU, including the evolution of the Petersberg humanitarian and peacekeeping tasks.
Donner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ανήκω στην ομάδα των παρισταμένων συναδέλφων που συγ­χαίρουν τον κ. Tindemans.
I welcome the references in the report to the role of Com bined Joint Task Forces, the Euro-Atlantic Partnership Council, the Partnership for Peace programme and the importance of establishing a European armaments agency.
Αυτό με στενοχωρεί εξίσου, όπως όταν τις προάλλες διάβασα πραγματικά την έκθεση Tindemans.
However, there are areas of the report that I would disagree with.
Ούτε, δυστυχώς, χάρηκα περισσότερο από τις προτάσεις τροπολογίας της έκθεσης που κατατίθενται.
The integration of the WEU into the EU is not a realistic proposition in the near future.
Αυτή εί­ναι μία έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
I do not accept that the purpose of a common defence policy is to protect the Union's interests in all areas, including security of supply.
Δεν λαμβάνονται π.χ. καθόλου υπόψη κάποιες νέες πτυχές, ούτε καν η πολιτική που ασκείται από τα τέσσερα ουδέτερα κράτη, τα οποία εντούτοις είναι μέλη.
Furthermore, I do not agree that security and defence is sues should come under the authority of a Commissioner or that a White Paper on defence should be drawn up by the Policy Planning and Early Warning Unit for approval by the European Council.
Πραγματικά ελπίζω ότι θα απορρίψουμε αυτήν την έκθεση.
Nor should the EU be in the business of signing military cooperation agreements with Russia and the CIS countries.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την επίκαιρη έκθεση του.
Amending the Treaty on European Union to include Article 5 of the WEU Treaty is also not a feasible option.
Η κοινή άμυνα και η κοινή δράση θα εξαρτώνται τελικά από τις γεωπολιτικές συνθήκες και το εθνικό συμφέρον.
I am not opposed to it on prin ciple, but consider it sensible to leave NATO on this point for what it is. What's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.
Αυτό ισχύει τόσο για τα μεγάλα όσο και τα μικρά κράτη μέλη, όπως φάνηκε κατά τους ατυχείς χειρισ­μούς της κρίσης Οτη Γιουγκοσλαβία.
The discussion on the defence of own territory has been pushed into the background somewhat over the past few years by a much more important discussion on the role of NATO, the European Union and the WEU in crisis management.
Η έκθεση επισημαί­νει επίσης τη σημασία του στόχου του παγκόσμιου
This is therefore the crux, I believe, of a military debate at national level.
Η Φινλανδία, που επί του παρόντος είναι το μόνο κράτος μέλος της Ένωσης το οποίο έχει κοινά σύνορα με τη Ρωσία, θεωρεί την ανάπτυξη αμοιβαία επω­φελών και ειρηνικών σχέσεων με τη χώρα αυτή ως εξαιρετικά σημαντικές, σε καταφανή αντίθεση με τη στρατηγική του NATO.
The realization of this option, for which the foundations were also laid in Amsterdam, and preparing ourselves for the possibility should be given priority over the coming years.
Η Πορτογαλία ίσως να αντι­μετωπίζει το παρόν θέμα με διαφορετικό τρόπο.
It also concerns the practical interpretation of the relationship between the European Union and the Western European Union in this sphere.
για την έκθεση του κ. Tindemans με θέμα την κοινή αμυντική πολιτική της Ευρώπης. Δεν με εκπλήσσει η ποιότητα της έκθεσης, ούτε η διάθεση συμβιβασμού, έχοντας υπόψη τη σοφία που απόκτησε ο κ. Tindemans στη διάρκεια μακράς περιόδου κυβερητικών ευθυνών, όταν ήταν υπουργός εξωτερικών.
Yesterday I spoke with Mrs Ogata, the High Commissioner for Refugees of the United Nations, who told me that inside and outside Bosnia Herzegovina there are still approximately 1.8 million displaced people and refugees for whom a solution is not yet in sight.
Μετά από το πρόσ­φατο βήμα προς μια νομισματική ένωση, νομίζω ότι πράγματι πρέπει να δοθεί νέα και εντατικότερη προ­σοχή στην ΚΕΠΠΑ.
But in other areas too we will be busy for a considerable time to come con solidating the situation in Bosnia Herzegovina, which is only improving slowly.
Πρέπει να επωφεληθούμε από την ώθηση της νομισματικής ένωσης, ώστε να διαμορ­φωθεί μια συνεκτικότερη κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας.
That is why there is every reason for us to reach a state of affairs in which all the resources the Union has, or is able to have, at its disposal are dedicated fully to preventing the situation in Kosovo and the surrounding region from worsening.
Η επικαιρότητα της έκθεσης Tindemans δεν θα μπο­ρούσε να είναι πιο μεγάλη.
The last thing I would like to say has been said frequently before. The best contribution the European Union can make to security in Europe is its enlargement.
Ανέφερα ήδη μερικούς λόγους.
This does not involve any military instrument.
Προστίθεται ότι κατά τις προηγούμενες συζητήσεις μιας ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής, είχαμε υπόψη τις τραγικότατες εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία και τα όσα έπρεπε να διδαχθούμε από αυτές.
The proof that the scope of the security instruments of the European Union is extensive must, I think, remain the starting point in the debate in this Parliament on the security role ofthe Union.
Θα μιλήσω αργότερα για την κατάσταση στο Κοσσυ­φοπέδιο.
Here I am thinking, of course, about the measures for the benefit ofthe former Yugoslav Republic of Macedonia, and of Albania in particular.
Αλλά και στα πλαίσια της παρούσας συζήτησης πρέπει να το συζητήσουμε, διότι υπάρχουν πολλά κοινά σημεία με τις διαπιστώσεις της έκθεσης Tindemans.
As indicated by Mr Tindemans, the European Union last year failed to play a conflict management role in Albania via the West ern European Union.
Τα πολιτικά, οικονομικά και ανθρωπι­στικά επακόλουθα μιας κλιμάκωσης της αντιπαρά­θεσης στο Κοσσυφοπέδιο, θα επηρεάσουν ευθέως τα συμφέροντα και των κρατών μελών, και των υπο­ψηφίων μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All credit to Italy, by the way, which, only three months after the European debate and with the support of a number of other countries, managed to be present in the country with a stabilizing unit and, in deed, managed help to stabilize the situation.
Και θεωρώ ήσσονος σημασίας την πιθανότητα ότι πάλι θα δη­μιουργηθούν τεράστια κύματα προσφύγων.
But it would most certainly have been the European Union and the Western European Union's responsibility, mindful also of what has been laid down in the Amsterdam Treaty with regard to the socalled Petersberg tasks, to take a leading position in resolving the crisis which erupted in Albania at the time as a result of the pyramid investment scandals.
Η αντι­μετώπιση τέτοιων καταστάσεων υπήρξε συχνά αντι­κείμενο συζητήσεων στο Σώμα.
However, a comparable situation is currently arising, but it is by no means certain whether there is enough political will at the moment to implement actively the security as pect of the common defence and security policy.
Wiersma (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, είμαι νομίζω ο τελευταίος ομιλητής στην Ολομέλεια σε αυτή τη συ­ναρπαστική συζήτηση.
van den Broek, Member of the Commission - (NL) Madam President, I would also like to express my great appreciation for Mr Tindemans' report on the common defence policy ofthe European Union.
Δεν είναι η πρώτη συζήτηση για το θέμα και δεν θα είναι και η τελευταία.
I am not surprised at the quality of the report, nor at its inclination towards compromise, when I think of Mr Tindemans' wisdom, which he acquired during a long period of governmental responsibility and of ministerial office in Foreign Affairs.
Η συζήτηση ήταν πολύ ενδιαφέρουσα χάρη στις προο­δευτικές εκθέσεις του συνάδελφου κ. Tindemans, ο οποίος επί δεκαετίες ασχολήθηκε με το θέμα.
I also remember very well the reports made by Mr Tindemans in which he repeatedly argued in favour of activating a clear common defence and security policy as the ultimate objective of a strong European Union.
Δεν είμαι κατά για λόγους αρχής, αλλά θεωρώ απλώς φρόνιμο να αφήσουμε εδώ το NATO όπως έχει.
And cer tainly after the step which was recently taken towards a common monetary union, the CFSP, to my mind, de serves extra and renewed attention.
Ούτε μου φαίνεται σοφό να φέ­ρουμε τη μουστάρδα μετά το φαγητό.
We should capitalize on the cohesive impulse which will also emanate from monetary union to arrive at a closer common defence and security policy.
Το θεωρώ και κεντρικό θέμα οποιασδήποτε στρατιωτικής συζήτησης σε εθνικό επίπεδο.
This afternoon someone, I believe it was Mr Lambrias, already pointed to the WEU meeting on Rhodes which took place yesterday and the day before yesterday.
Για την υλοποίηση τέ­τοιων καθηκόντων, τέθηκαν οι βάσεις στο Άμστερ­νταμ.
But the re sults of this meeting do not indicate that spectacular initiatives have been agreed.
Στα επόμενα έτη η προετοιμασία για τέτοιες πε­ριπτώσεις πρέπει να λάβει απόλυτη προτεραιότητα. Συνεπώς τίθεται και θέμα πρακτικής διαμόρφωσης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δυ­τικοευρωπαϊκή 'Ενωση.
The question then arises as to whether it would not have made sense if the European Western Union had at least been asked to conduct an analysis of the security situation in situ, coupled with a number of recommendations about the way the Western European Union might possibly help to achieve security in the region.
Δηλαδή θα ήθελα να ανα­ποδογυρίσω τα πράγματα.
I have already mentioned a few reasons for this.
Η Ένωση πρέπει να αποκτήσει εμπιστοσύνη στον εαυτό της για θέματα ασφάλειας. Η καθιέρωση του ευρώ θα δώσει και αυτή μια ώθηση.
But added to these is the fact that, in the past, during such a discussion on a European defence policy we were able to refer to the tragic developments in former Yugoslavia and were able to point to the lessons which should be drawn from this.
Νομίζω ότι οι ειδικοί για θέματα ασφάλειας στο Κοινοβούλιο αν­τικρίζουν ένα ηλιόλουστο μέλλον.
But today it is no longer possible to speak in an abstract way about this topic, because Europe is yet again faced with a situation which, if precautions are not taken in time, might show a repetition of the horrors of an ethnic conflict.
Υπάρχουν πολ­λοί λόγοι λοιπόν για να διαθέσει η Ένωση όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της, ώστε να προλάβει το κακό στο Κοσσυφοπέδιο και την γύρω περιοχή.
The absence of concrete and specific activities is making a de bate on the place of the Western European Union in the security architecture really rather theoretical.
Τέλος, όπως ειπώθηκε και άλλες φορές, η καλύτερη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ασφάλεια της Ευρώπης είναι η διεύρυνση.
The Tindemans report mentions the European security and defence identity; all of this seen against the back ground of the Western European Union's place in the At lantic Alliance.
Δεν χρειάζεται κα­νένα στρατιωτικό μέσον για αυτό.
The question is, and I am in fact concur ring with the comments made by Mr Wiersma just now, whether it is really all that advisable to start a broad dis-
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τη μεγάλη εκτίμηση μου
But it seems to me that it should also be dis cussed in the context of this debate, as there are so many points of reference with the remarks put forward by Mr Tindemans in his report.
Και έχω όντως υπόψη μια ενδεχόμενη συμμετοχή της Δυτικοευρωπαϊκής 'Ενωσης σε πρωτοβουλίες με σκοπό να περιορίσουν όσο γίνεται περισσότερο την εξάπλωση της αναταραχής.
The political, economic and also the humanitarian consequences of an escalation, an overspill ofthe conflict in Kosovo into other regions, will directly affect the interests of the Member States and those of the applicant countries of the European Union.
Ασφαλώς έχω ιδίως υπόψη μέτρα για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας και την Αλβανία.
And I am thinking not least of the possibility that once again huge numbers of refugees will get on the march.
Όπως είπε και ο κ. Tindemans, πέρυσι η Ευρωπαϊκή Ένωση πα-
Absorbing such a situation has also so often been the subject of debates in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Debates of the European Parliament
Σώμα δεν θα αμφισβητήσει ότι εδώ πρώτο καθήκον έχει, και για το προβλεπτό μέλλον θα συνεχίσει να έχει η Ατλαντική Συμμαχία, δηλαδή το NATO.
The European Union has a strong interest in the peace and stability of South Asia and is concerned about the risk of nuclear and missile proliferation, The presidency is ensuring that the implications of this test are discussed by Member States at the Political Committee on 12 May', which in due course took place.
Εδώ μιλάμε όμως - και στο Άμστερνταμ έγιναν βήματα για αυτό -για τη δική μας πρωτοβουλία ενεργειών, ακόμα και στρατιωτικών ενεργειών, για τον επί τόπου έλεγχο κρισίμων καταστάσεων.
cussion with each other on a common defence policy when we have not been able to make any progress on common foreign policy, and most definitely not on com mon security policy. Would it not be preferable if the Un ion was to start by focussing on implementing what was understood by the socalled Petersberg tasks, also in the Treaty of Amsterdam?
Αποτίνω φόρο τιμής στην Ιταλία, η οποία μετά από τη συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατόρθωσε μόλις τρεις μήνες αργότερα και με τη βοήθεια ορισμένων άλλων χωρών, να βρεθεί επί τόπου με μια ρυθμιστική δύναμη και βοήθησε πράγματι να σταθεροποιηθεί η κατάσταση εκεί.
When we are talking about defence identity and link this to the protection of independence and the territorial integrity of a territory, I do not believe anyone in this House will dispute that the prime responsibility for this lies with the Atlantic Alliance, NATO, in the foreseeable future as well.
Ήταν όμως όντως καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας υπόψη τα όσα περιέχονται στη Συν­θήκη του Άμστερνταμ για τις λεγόμενες αποστολές Petersberg, να αναλάβει πρωτοβουλία για την επίλυση της κρίσης που είχε δημιουργηθεί τότε στην Αλβανία με τα σκάνδαλα των πυραμίδων.
But what we are talking about here, and where Amsterdam has in fact made some progress, is taking action ourselves, with military resources as well, in the field of regional crisis management for instance.
Σήμερα αναφέρθηκε - από τον κ. Λαμπρία νομίζω - η χθεσινή και προχθεσινή συνεδρίαση της ΔΕΕ στη Ρόδο.
Like Mr Tindemans, the Commission, in its recommendations which preceded the Intergovernmental Conference at the time, argued that the Western European Union should ultimately be integrated into the European Union.
Από τα αποτελέσματα της συνεδρίασης δεν φαί­νεται όμως ότι συμφωνήθηκαν εκπληκτικές πρωτο­βουλίες.
This could lead to matters being better attuned, including the diplomatic, economic and military resources available to the Union.
Είναι σωστό και σκόπιμο να μελετηθεί το θέμα και στα πλαίσια του NATO.
Rocard (PSE). - (FR) Madam President, Minister, I only have two minutes and in two minutes one can only be brief.
Τώρα ιδίως που ξεκίνησε η Ένωση τη διαδικασία διεύρυνσης, δεν πρέ­πει να αμβισβητείται αυτή η αξιοπιστία.
Should the Union not succeed in formulating and implementing a more decisive foreign'and security policy, which is supported by military resources with the aim of crisis prevention, then the credibility of the entire com mon defence and security policy will in our view be seriously affected.
Ιδίως μια διευρημένη Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει μια πολιτική θέση που να συμβιβάζεται με την οικονομική της εμβέλεια και τα συμφέροντα της.
This foreign and security policy was based on what was agreed by treaty, both in Maastricht and in Amsterdam, and which was endorsed by all Member States without exception, with regard to the Common Foreign and Security Policy.
Πρέπει να είναι σε θέση να υπερασπίζεται αυτά τα συμφέροντα με όσα μέσα διαθέτει.
Now of all times, when the Union has set the enlargement process in motion, this credibility must not be put on the line. An enlarged Euro pean Union will also and particularly have to adopt a po litical position which corresponds to its economic size and interests.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Van den Broek.
President. - Many thanks, Commissioner Van den Broek!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
But China and Pakistan both signed the Comprehensive Test Ban Treaty, the CTBT, in September 1996 in New York, although as far as I know they have not yet ratified it, and until now they have respected it.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση του Συμβουλίου σχετικά με τις πυρηνικές δοκι­μές στην Ινδία.
President. - The next item on the agenda is a statement by the Council on the nuclear tests in India.
Μιλώντας για αμυντική ταυτότητα ως προστασία της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας, νομίζω ότι κανείς στο
Unlike many commentators on this subject, Minister, I personally am not surprised.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εί­ναι πλήρως δεσμευμένη στην εφαρμογή της Συνθήκης
In dia's explanatory speech when it refused to sign the CTBT was significant and premonitory.
Ο κίνδυνος είναι τεράστιος. Αντίθετα από πολλούς σχολιαστές του συγκεκριμένου ζητήματος, κύριε Υπουργέ, προσωπικώς δεν εκπλήσσομαι.
India now has a vehemently nationalist government, whose establishment almost everyone here regrets, but the fact that it has been possible to carry out these five tests less than two months after that government came to power shows that everything was obviously ready and that the whole nation was committed.
Η επεξηγη­ματική δήλωση της Ινδίας όταν αρνήθηκε να υπογρά­ψει τη CTBT, ήταν ήδη δηλωτική και προειδοποιητική.
It really should not be necessary to go around exploding bombs in the world in order to attract the attention of the international community, and I fear that for too long the European Union has shown a blindness towards South Asia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται έντονα για την ει­ρήνη και τη σταθερότητα στη Νότια Ασία και ανησυχεί για τον κίνδυνο της διάδοσης των πυρηνικών όπλων και των πυραύλων.
Perhaps India is expressing the feeling that it has been forgotten or is despised by the interna tional community, and its lack of confidence in the ability of the international community to conduct peaceful con flict-solving processes.
Η Προεδρία διαβεβαιώνει ότι οι συνέπειες της δοκιμής αυτής συζητούνται από τα κράτη μέλη στην.Πολιτική Επιτροπή στις 12 Μαΐου», που έλαβε δεόντως χώρα.
Many nations have reacted angrily, but also seriously and deliberately. However, the Russian Republic has been heard more or less to say, although I exaggerate, 'that sanctions should not be envisaged against India because it is a good customer' !
Η Κυβέρνηση της Ινδίας ανακοίνωσε σήμερα ότι διε­ξήγαγε δύο επιπλέον δοκιμές, οι οποίες, όπως αναφέ­ρει, ολοκληρώνουν την προγραμματισμένη σειρά δο­κιμών.
I want to address two questions, if I may, to the presidency: would it consider convening a regional summit on security in South Asia?
Οι εν λόγω δοκιμές πραγματοποιήθηκαν αγνοώντας κατάφωρα τη διεθνή κοινή γνώμη.
This seems to me a more useful response than the American sanctions proposals, although I suppose the two might be conducted in parallel.
Πρό­κειται για μία εξαιρετικά δυσάρεστη ενέργεια που μπορεί να έχει μόνο αποσταθεροποιητικές συνέπειες στην περιοχή.
Secondly, will the President-in-OffiCe come to the Foreign Affairs Committee at the end of this month, the day after the Council meeting to which he referred, since we will be discussing the André-Léonard report on the new Euro pean Union-Indian partnership agreement and our views on that might obviously be affected by what happens in the next few weeks?
Οι δοκιμές είναι αντίθετες με τη διαδι­κασία αφοπλισμού στην οποία έχει δεσμευθεί η συν­τριπτική πλειοψηφία της διεθνούς κοινότητας.
I believe the British presidency has a key role to play in defusing what is an unfortunate incident before it becomes a regional disaster.
Αν και πολλά έθνη αντιδρούν με θυμό, αλλά και με σο­βαρότητα και βαρύτητα, είδατε ότι η Ρωσική Ομοσ­πονδία λίγο έλλειψε να πει σχεδόν - του προσδίδω κωμικό χαρακτήρα - «ότι δεν πρέπει να εξετάσουμε την επιβολή κυρώσεων κατά της Ινδίας, γιατί είναι ένας πάρα πολύ καλός πελάτης» !
Malerba (UPE). - (IT) Madam President, I speak on be half of my political group to condemn this initiative ofthe Indian government and on behalf of the Committee on External Economic Relations in the capacity of rapporteur on the partnership agreement between the European Union and India.
Το σλόγκαν στη Νοτιο­ανατολική Ασία είναι ότι πρέπει να υπάρχει αυστοσυγκράτηση.
Minister, the European Union's first great initiative in terms of foreign and security policy must be nuclear.