natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, και in absentia η γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου, που δεν παρίσταται: όλοι είμαστε τρομοκρατημένοι.
Gallagher (UPE), in writing. — We live in an internal market operating within the European Union where there is free movement of goods, persons, services and capital across the territories of fifteen Member States covering a population of close to 340 million people.
Αυτή ακριβώς είναι η φράση την οποία χρησιμοποίησε ο παρατηρητής της Ύπατης Αρμο­στείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες για τα όσα συμβαίνουν στη Σάρα Λεόνε.
However, there is no common VAT system operating within the European Union at this time, and the present lack of uniformity in this regard has led to fragmentation of the workings of the single market operating across fifteen different fiscal areas.
Κύριε Πρόεδρε, είναι αλήθαα όπ η διεθνής κοινότητα έχα σε σχέση με αυτά μια ευθύνη, αναμφίβολα Είναι όμως εξ ίσου αλήθηα όπ οι ίδιοι οι κάτοικοι της Σιέρα Λεόνε και κυρίως οι πολιπκές και στραπωπκές δύναμης είναι αυτοί που οφεΑουν να βρουν μια λύση στο πρόβλημα.
In particular, SLIM has identified the need to bring in simpler VAT refund procedures which would assist business across the European Union in the payment of refunds for the sale of goods or the provision of services.
Πιστεύω όπ οφείλουμε να δείξουμε αυτή την κατανόηση, πρέπη όμως παράλληλα να έχουμε την απαίτηση να ζητήσουμε από τους ένοπλους πολίτες της Σάρα Λεόνε να συμπεριφέρονται απλά όπως τα ανθρώπινα όντα
The proposal also seeks to lay down common rules for the right to deduct VAT on certain categories of expenditure which have an element of private consumption such as food, drink, hotel accommodation and passenger cars.
Πράγμαπ, στην περιοχή αυτή έχη πλέον χαθεί κάθε παρουσία κράτους.
Murphy (PSE), in writing. — The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the report by Mr Riccardo Garosci on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and Directive 98/xxx/EEC regarding rules governing the right to deduct Value Added Tax.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Kupu; Πρόεδρε, θα αρχίσω με τη σηρά που παρουσιάστηκαν οι διάφορες παρέμβασης.
Hyland (UPE), in writing. — I support the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament which has expressed strong support for a proposal by the European Commission to strengthen international coordination in order to meet the challenges of globalisation and the information society.
Ο Πρόεδρος Habibi επιβεβαίωσε πς ημερομηνίες — 7 Ιουνίου 1999 για πς εκλογές και 29 Αυγούστου 1999 για την ορκωμοσία των νέων μελών του Κοινοβουλίου.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament is right to endorse the European Commission's proposal for an international initiative for the Internet and electronic commerce.
Ούτε και είχε προβλήματα να δεχθεί διεθνή βοήθηα και παρατήρηση, καθώς και παρουσία διεθνών παρατηρητών d αυτές πς εκλογές.
Such a document would ensure that a set of internationally agreed objectives be drawn up in close cooperation with other countries, most notably the United States of America, and would encourage simplified regulatory governance of the Internet.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχη εμπιστοσύνη όπ θα επιτευχθεί τελικά συμφωνία σχεπκά με πς πρότασης · του OHE για καθεστώς αυτονομίας.
Information technology has made extraordinary strides in recent years and the advent of the Internet has brought the benefits of IT into many homes and businesses in recent times.
Marín έχουν ήδη υιοθετηθεί και πς οποίες γνωρίζετε.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The global electronic market requires technical, legal and commercial regulation of a flexible kind which does not prevent the electronic market from developing.
Σας ζητώ συγνώμη, επομένως, που δεν μπορώ να σας δώσω κατάλληλη απάντηση για τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη Δυπκή Σαχάρα, το πρόβλημα της Κολομβίας και της Σιέρρα Λεόνε και τη διακίνηση των παι­διών.
I therefore agree with the Commission that a broad dialogue between the authorities, business, consumers and international organisations is absolutely essential.
Θα ενημερώσω, επομένως, το Συμβούλιο για πς ανησυ­χίες που εκφράζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For the same reason, I have long supported the creation of an international Internet Charter, and I therefore welcome this proposal from the Commission.
Έχη ληφθεί σχεπκά μια απόφαση — τον Οκτώβριο του 1998 — και, όπως γνωρίζετε, το σύνολο της βοή­θηας που χορηγείται στον πληθυσμό της Σαχάρας ανέρχεται σε 10 περίπου εκατομμύρια ευρώ.
However, I also support the extensions of the charter recommended by the committee, for example to protect the interests of consumers and avoid conflicting legislation, both inside and outside the EU.
Και, πράγμαπ, επιβεβαιώνω όπ πρόκηται για ένα εμπόριο εντελώς πρόσκαιρο.
Titley (PSE), in writing. — I am voting in favour of this report today.
Συγκεκριμένα, στη Γουατεμάλα υπάρχα ένα πρόγραμμα 2, 5 περίπου εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο δρα σε τρία επίπεδα.
In an increasingly knowledge-based society, the Internet is a major tool of empowerment for the people of the North West, Britain and Europe as a whole, whether in the marketplace or the workplace.
Κατά συνέπαα, αυτό πρέπα να το εξισορροπήσουμε κάπως.
A successful, high-skill economy demands that knowledge be available to the many and not the few.
Για την Κολομβία, θα πω όπ θα διαβιβάσουμε στο Συμβούλιο τα πολιπκά επιχηρήματα που επισημάνατε, όπως μπορεί να κάνη η Επι­τροπή.
Blokland (I-EDN), in writing. — (NL) Although there are a number of good points in Mrs Larive's report, we decided in the end to vote against the resolution. I should like to oudine the main considerations that led us to this conclusion.
Όσον αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχη μία άλλη δήλωση, της 8ης Ιανουαρίου 1999, και αυτή είναι η θέση του Συμ­βουλίου.
It is clear from the outset that it is not easy to apply the principles of the single market to commercial communications while at the same time meeting the public interest objectives.
Γι' αυτό πιστεύω όπ, στο μέλλον, θα ήταν πολύ καλά d αυτόν τον τύπο συζητήσεων να συμμετέχη βασικά το Συμβούλιο, για να μπορεί να έχη μαζί σας μια πραγμαπκή πολιπκή συζήτηση.
Promoting efficiency is a good thing, but when the need for efficiency takes precedence over ethical and cultural aspects — such as by saying that they do not come within the concept of 'the general good' — then as legislator you no longer have any means of guaranteeing the necessary respect for fundamental values or of preventing people from being hurt or offended by things said in commercial communications.
Η γνώμη μου είναι όπ πρέπη να το κάνουμε, επηδή η κατάσταση του OHE, και ιδίως του Γραφείου της κας Robinson, δεν είναι πολύ λαμπρή από οικονομική άποψη.
The recognition of religious, cultural and social differences in the Member States should therefore be given full consideration in any legislation on crossborder commercial communications.
Γι' αυτό πιστεύω όπ πρέπη να συνεχίσουμε τη χρηματοδότηση.
Recitals D and H and paragraphs 2 and 5 of the resolution call for exactly the opposite.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί — ασφαλώς θα συμφωνήση — μπορούμε να αρχίσουμε τη χρηματοδότηση.
Finally, it must be seen as an omission that not a single mention is made of the harm done indirectly to the environment by the fact that many commercial communications simply encourage consumerism.
Θα είμαστε πολύ σχολαστικοί με ό, π αποφασίσετε.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Commercial communications play a key role in the EU.
Αλλά πρέπη να αρχίσουμε να έχουμε κάποια συνοχή.
They employ more than a million Europeans and are still growing, thanks to the development of new information technologies and new demand.
Εγκρίνουμε ψηφίσματα, τα οποία συνεπάγονται έξοδα.
The Commission has now decided to adopt a number of measures which will make it easier to offer commercial communications services across borders, but not of course at the expense of the general interest.
Και δεν μπορούμε να ψηφίζουμε κάπ το πρωί και έπητα το βράδυ, να ζητούμε απόφασης που συνεπάγον­ται έξοδα.
The Commission's initiative is a necessary and positive one, but I agree with the committee that the actions proposed should be adjusted and made more specific in a number of respects.
Σας είπα όπ συμφωνώ με την πρόταση, όπ χρηάζεται να συνεχίσουμε τη χρηματοδότηση, αλλά πρέπη να το κάνουμε, από δω και μπρος, με τον τρόπο που ζητήσατε σήμερα το πρωί.
Crowley (UPE), in writing. — The economic, social and employment benefits derived from postal services cannot be negated or reduced by the rush to free market liberalisation, as there are no guarantees that this move will allow the essential services on cost and universality to continue.
Συνεπώς, η θέση μου και η πρόταση που θα κάνω είναι θεπκή, να συνεχισθεί η χρηματοδότηση.
Also, of all the public utilities, people employed in the Post Office generally live in their working area and contribute to the local economy and community development.
Από την άλλη πλευρά, τίθεται το ερώτημα να δούμε π μπορούμε να κάνουμε για τη στήριξη της ηρήνης.
Therefore, it is vital that any moves towards liberalisation will have to be preceded by a full state-by-state evaluation of the economic, employment, social and community effects.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση, μαζί με άλλους εταίρους, εξέδωσε επίσης μια δήλωση, στην οποία καταδίκαζε την πρόσφατη απόπηρα των ανταρτών να ανα­τρέψουν για δεύτερη φορά μέσα σε δύο χρόνια τη νόμιμα εκλεγμένη κυβέρνηση του Προέδρου Kabbah.
This evaluation must be based on the Commission's feasibility studies, but also on Parliament's own analysis, in cooperation with the postal services in the Member States.
Μόλις ξεκαθαρίση η κατάσταση, η Επιτροπή θα εξέταση π πρακπκή βοήθηα μπορεί να προσφέρη για να διευκολύνη πς ηρηνευπκές διαπραγμάτευσης.
It is clear that the evaluation must take into account not only short-term profitability, but also the consequences for employment, the social benefits for all consumers, and efficiency for the economy.
Σας δηλώνω, συνεπώς, όπ στο εσωτερικό της χώρας η κατάσταση είναι ανέφικτη.
This is the manner in which the Luxembourg Socialists will approach any other moves towards liberalisation on the part of the Commission.
Van Putten (PSE). — (NL) Kupu: Πρόεδρε, υπάρχη ένα σημείο από αυτά που είπε ο Επίτροπος που δεν το κατάλαβα καθόλου καλά.
Lindholm (V), in writing. — (SV) I welcome the resolution on the liberalisation of postal services. It puts its finger on the causes for concern and the risks which liberalisation could bring with it.
Τρέφω ιδιαίτερο σεβασμό για τη δήλωση του όπ θα ασχοληθεί πάρα πολύ σοβαρά με το Κοινοβούλιο και τη δουληά μας.
Pasty (UPE), in writing. — (FR) Just one year ago, on 15 December 1997, we were adopting a framework directive on postal services.
Αυτό δεν μπορούμε παρά να το εκτιμήσουμε.
Now, according to some information, the Commission services are preparing a new proposal for a regulation.
Δεν μπορώ όμως να καταλάβω για ποιο λόγο, όταν στη συνέχηα κατονομάζη μια σηρά από χώρες σπς οποίες θέλουμε να αναληφθεί δράση, αρχίζη να μΑάη για προϋπολογισμούς.
This would call into question the provision that was recently decided on, which notably moves towards increased liberalisation.
Στην ουσία δεν θα έπρεπε να υπάρχουν σήμερα προβλήματα.
However, we had decided that, before undertaking any review, we should evaluate the effects of the new regulation.
Αν συμβαίνη αυτό, θα σας παρακαλούσα να το δια­βιβάσετε στην Προεδρία του Κοινοβουλίου, για να ανάλυση αυτό το θέμα και να μας υποβάλη μια κοινοβουλευπκή πρόταση για να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
Although we admit that any measure can be adapted to make it more effective, we question the merits of a major review of all the recent regulations on the European postal services, when we have still not established the results of those regulations.
Ο κύριος Επίτροπος θα μου επιτρέψη να του πω όπ έχη δίκιο.
If we try to legislate too much, and too quickly, we legislate badly.
Ωστόσο, πρόσεξα όπ η αντιμετώπιση των διάφορων θεμάτων διαδικα­σίας...
This is why we think that, before any changes are made, we need to know the effects of the regulations that are in force.
(Ο Πρόεδρος διακόπτη την ομΛήτρια)
With this in mind, we therefore ask the Commission to undertake an impact study of the changes brought about by the 1997 directive.
Ωστόσο, θα απαντήσω στην παρατήρηση σας σχεπκά με την παρουσία του Συμβουλίου.
This evaluation would consider the consequences of increased liberalisation of the postal services, covering the social, economic and financial aspects.
Το Συμβούλιο δικαιούται να παρίσταται σε οποιαδήποτε από πς συζήτησης μας και να λαμβάνη τον λόγο σε οποιαδήποτε συζήτηση αν το επιθυμεί.
The results of such a study would enable the European legislatures in the various countries to have highly precise information in order to be able to judge whether it is really necessary to take new measures, and to what extent.
Υπάρχα εδώ κάποιος από το Συμβούλιο που παίρνα σημαώσας.
As long as the results of this impact study of Directive 97/67/EC are not known in each country, we consider any change in the regulations to be inappropriate.
Δεν υπάρχα κανείς εδώ που είναι εξουσιοδοτημένος να μΑήσα εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Cederschiöld (PPE), in writing. — (SV) Mrs Van Lancker must be congratulated on what has been exemplary cooperation in this sensitive area.
Όμως, το Συμβούλιο θα λάβη γνώση της συζήτησης μας.
Schengen creates the conditions for freedom of movement which we are seeking.
Μέχρι τώρα δεν υπήρχε παράδοση να βρίσκεται εδώ ένας αντιπρόσωπος της Προεδρίας του Συμβουλίου για να μΑά.
It is in all of our interests that the Schengen Convention should work effectively, without undermining integrity. And indeed on these issues there is reason to praise the report.
Το Κοινοβούλιο είναι ελεύθερο οποιαδήποτε σπγμή να ζητήση από το Συμβούλιο να παρίσταται.
My concern is the Nordic Passport Union. In Scandinavia, we have an effective system of freedom of movement, and it is important that this can still be maintained when Schengen becomes part of the Treaty.
Κύριε Marín, επιθυμείτε να απαντήσετε;
This requires better Scandinavian adaptation to EU legislation.
Όλα ερμηνεύονται κάπως παράξενα Δεν αναφερόμουν d αυτό, σε καμία περίπτωση.
The police and customs cooperation in Scandinavia, the Nordic Passport Union and the common travel zone between the UK and Ireland are all examples of effective ways of developing freedom of movement which do not involve creating more police controls than in other countries.
Θέλω να σας πω όπ, πέρα από πς κοινές θέσης και πς δήλωσης που έχη υιοθέτηση το Συμβούλιο, δύσκολα μπορώ εγώ να σας πω κάπ διαφορεπκό.
The legislation in the Nordic countries is not uniform, but there is a significant degree of approximation.
Σας προηδοποίησα συνεπώς, όπ έχετε ησαγάγη μεγάλο μέρος πολιπκών στοιχείων, στα οποία δεν έχω τη δυνατό­τητα να απαντήσω.
This shows that such approximation could also take place at European level, in step with the increase in day-to-day inter action between the Union's citizens, thereby also strengthening our common sense of identity and culture.
Σ' αυτό αναφερόμουν.
Legal approximation between countries must always be handled very carefully.
Στο θέμα της Γουατεμάλας, κυρία Van Putten, εμείς έχουμε το πρόγραμμα που σας επισήμανα προ ολίγου και που ασχολείται με τα παιδιά της Γουατεμάλας.
It has been possible to detect a certain north/south divide in the concept of right and wrong in the debates this week, as far as irregularities in the Commission are concerned.
Η Γουατεμάλα δεν είναι η μοναδική περίπτωση.
Approximation between our countries with regard to a concept of justice would be welcome, exactly as has taken place in Scandinavia.
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ακολουθήσω την προτροπή του Προέδρου κ. Martin.
Paragraph 16, if it had been retained, would have prevented us from voting in favour of the final report, as it anticipated the right to consultation demanded by Parliament concerning the Austrian Presidency's strategy paper, and welcomed its repressive aspects.
Δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου ή Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
As this paragraph disappeared in favour of Amendment No 4, which is more neutral, we did vote for the final text, despite the adoption of Article 19, which we would also have liked to have removed.
Φιλιττπίνες
— Van Lancker report (A4-0006/99)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, the recommendation that the European Parliament has just adopted on Schengen cooperation calmly states that 'the countervailing police and judicial cooperation measures cannot therefore under any circumstances' — I stress, under any circumstances — ,take precedence over consolidation of this area of freedom and security and continuing to ensure the free movement of persons.'
— Β4-1096/98, του κ. Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την ηρηνευπκή διαδικασία σπς ΦΑιππίνες·
In other words, the free movement of persons is a priority and the countervailing security measures must, in all cases, take second place.
— Β4-1106/98, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των ΦΑελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών, σχεπκά με πς ΦΑιππίνες·
This astonishing statement sheds a very dangerous light on Articles 61 onwards of the Treaty of Amsterdam and could be sufficient cause for France to halt the ratification of the Treaty in order to find out more.
— Β4-1147/98, των βουλευτών Lenz και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με πς ΦΑιππίνες·
In particular, we would find it intolerable if the Council working group, which is currently considering the division of the Schengen acquis between the first and third pillars, were to block the Schengen safeguard clause.
— Β4-1158/98, του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς / Αρι­στερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με την ηρηνευπκή διαδικασία σπς φΑιππίνες-
This clause must be introduced in its current form and without the slightest restriction into the first pillar, notwithstanding the recitals of the Schengen Protocol, which, absurdly, seem to state the contrary.
— Β4-1160/98, του κ. Telkämper και της κ. McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για πς ΦΑιππίνες.
If necessary, the French Government will have to go as far as using force on this issue, as it is so crucial for the security of our fellow citizens.
Smith (PSE), αναπληρωτής του κ. Newens. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μεγάλο χρονικό διάστημα ήταν υπέρ μίας ηρηνευπκής διαδικασίας στις ΦΑιππίνες και από διάφορες απόψης επεδίωξε να συμβολή σε αυτή.
I would like to conclude by expanding a little on this. For a week now, in the debates on fraud, we have been hearing the Commission say that if everything is going badly it is because it is overloaded with tasks that it does not have the resources to undertake.
Τώρα που έχη τεθεί σε ισχύ μία συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης και του Εθνικού Δημοκραπκού Μετώπου, που υποστηρίζεται και από πς δύο πλευρές, είναι σημανπκό να εφαρμοστούν πλήρως όλες οι πρότασης της και να ληφθούν τα επόμενα βήματα χωρίς καθυστέρηση.
Now, the recommendation on Schengen that we have just adopted after the Amsterdam Treaty demands that an unthinkable number of new tasks be transferred to the Commission, from the international criminal networks in Naples to tracking down illegal immigrants in the suburban areas of France. Do we not think, by any chance, that things are already going badly enough?
Επομένως, χρηάζεται ακόμα επίπονη εργασία σε πολύ μεγάλο βαθμό, για να είναι η ηρήνη πραγμαπκά ευρεία και διαρκείας.
Lindqvist (ELDR), Hohn and Lindholm (V), in writing. — (SV) Justice and home affairs issues should be dealt with first and foremost by the national parliaments.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο — και πάλι αναφέρουμε το Συμβούλιο — πρέπη να υποστηρίξουν πλήρως αυτή τη διαδικασία και εμείς απευθύνουμε έκκληση προς αυτούς ως προς αυτό το σημείο.
We do not support the Schengen rales and their incorporation into the Union framework, which will deprive Member States of their right to take direct decisions on several justice and home affairs issues, such as those involving visas and asylum.
Τέλος, κλείνοντας, καλώ το Κοινοβούλιο να δώση την πλήρη και ομόφωνη υποστήριξη του σε αυτή την πρόταση ψηφίσματος.
Cooperation in the fight against crime is necessary. This should primarily take place between the national police authorities and Interpol, and not by building up a competing European police organisation, Europol.
Fassa (ELDR). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, για μια φορά βρισκόμαστε στην αίθουσα αυτή, Πέμπτη απόγευμα, να χαιρετίζουμε ένα παράδηγμα που φαίνεται να είναι φρόνιμο και όχι αθέμιτο.
The reason why cooperation in the field of justice and home affairs has not progressed more quickly probably lies in the fact that these issues are national ones and should therefore be decided at national level. However, cooperation in distributing flows of refugees in the event of crises is desirable.
Η ηρηνευπκή διαδικασία αυτή σκοπό έχη να ωφελήση τους ανθρώπους και τη χώρα.
President. — The next item is the report (A4-0004/99) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the protection of families and children.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορούν παρά να βγουν κερδισμένα από αυτά.
Hermange (UPE), rapporteur. — (FR) Madam President, Robert Debré, the renowned pediatrician, used to say that our children are our eternity.
Είναι μέρος της διαδικασίας.
Now, in the construction of Europe, children and families are the ones who are most forgotten in the mechanisms that are being put in place for cooperation and solidarity.
Εν πάση περίπτωση, σπς ΦΑιππίνες είναι πολύ καλά γνωστή η αξία της δημοκρατίας, καθώς και του διεθνούς ανθρωπιοπκού δικαίου.
This is unacceptable, as our children face particular risks such as road accidents, drug addiction, sexual abuse, stress at school, illiteracy, instability, and paedophile networks.
Καλούμε την κυβέρνηση και τα κόμματα να ενισχύσουν πς προσπάθειες τους και καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να τους υποστήριξη σ' αυτό.
It is also unacceptable that 250 million children worldwide are at work, and that we in the developed countries buy, at a low cost, some of the products made by those same children.
Με την ευκαιρία αυτή θέλω να πω, κύριε Επίτροπε, όπ δεν ξέρω αν θα πρέπη να αισθάνομαι τόσο ευτυχής που ξαφνικά προ­σεγγίζετε με τόση προσοχή το Συμβούλιο.
It is unacceptable that more than a million children are used for prostitution and for the perverse satisfaction of western tourists.
Δεν το έχουμε συνήθισα αυτό εδώ.
It is also unacceptable that some families are tormented by distress.
Γιατί το ζητούμενο ως προς το ερώτημα που σας έθεσα προηγουμένως, καθώς και σε πολλά άλλα ερωτήματα, είναι να δημιουργηθεί σαφήναα σχεπκά με το ποιος έχα δικαίωμα να μΑά σχε­πκά με το πώς θα διατεθούν τα χρήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό ήταν το σημείο που έθιξα προηγουμένως.
While we were having what is certainly an important political debate these last few days, a few Members among us have been considering a very delicate matter, that of the Lancelin-Tiemann affair in which children were kidnapped by their father because procedures are not harmonised between two countries. tries.
Κατά την άποψη μου, δύο σημεία είναι εξέχουσας σημασίας.
Firstly, this approach means, as in the first measure in the report, drawing up family impact statements geared to the well-being of children to accompany all proposals for Community acts.
Πρώτον η παρακολούθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεύτερον η απαραίτητη μεταρρύθμιση της υπαίθρου.
Secondly, at an institutional level, a series of measures should be implemented as quickly as possible, notably the extraordinary European Council meeting in order to debate the consequences of the demographic, family and child protection policies pursued by the various Member States.