natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOFILL ABEILHE (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα επικεντρωθώ στις οικονομικές διαστάσεις της Ευρωπαϊ­κής Διάσκεψης, οι οποίες, θα έλεγα, ότι μας επιτρέπουν να εκδηλώσουμε τη συγκρατημένη αισιοδοξίας μας.
PUERTA (NI). — (ES) Mr President, I share the opinion of colleagues who have expressed their disappointment at the outcome of the European Council.
Διαφωνία επίσης ως προς την κοινωνική πολιτική.
The grim predictions of 20 million unemployed by the end of 1994 — which is just around the corner — demand immediate action.
Θα μπορούσα να συνεχίσω Kt άλλο την απαρίθμηση.
The White Paper, promised for December, comes too late in the day, and some measures recommended by the Commission will be entirely watered down by governments. ernments.
Στην ανικανότητα, προσθέτετε και την υποκρισία.
The decision to increase the ECU 5 billion credit-line, agreed under the 'Edinburgh facility', with a further ECU 3 billion — of which 1 billion will go to support small and medium enterprises, is a major move forward.
Γνωρίζουμε τι σημαίνει σήμερα η τελετουργική επίκκληση του τρίπτυχου «δημοκρατία-διαφάνεια-επικουρικότητα».
The 3% interest rate subsidy for SMEs will contribute to the regeneration of the small and medium business sector — one of the most vital sectors for job creation.
Με επιχείρημα, τον «εμπιστευτικό χαρακτήρα» των εγγράφων αυτών!
Equally important and equally beneficial is the ECU 5 billion bridging facility which will be available until the end of 1995.
Όπως, επίσης είναι σημαντικό, και θα έχει ένα θετικό αποτέλεσμα, το κονδύλι των 5.000 εκατομμυρίων ecus μέχρι το τέλος του 1995.
Mr President, I would now like to turn to the Commission and ask them to begin work on those projects submitted by governments which have been gathering dust in Commission drawers for more than two months now.
Θα ήθελα κ. Πρόεδρε να απευθυνθώ και προς την Επιτροπή με στόχο να προωθηθούν τα σχέδια, τα οποία έχουν κατατεθεί από τις Κυβερνήσεις και τα οποία ευρίσκονται εδώ και δύο μήνες στα συρτάρια της.
It is our view that the only way to economic recovery is an immediate reduction in interest rates and an adaptation of the Maastricht convergence criteria.
Το βλέπουμε επίσης καθημερινά, με το θέμα της επιτροπολογίας.
Among the short-term measures, the unprecedented agreement on the urgent need for a drop in interest rates is most significant.
Και εσείς, συνεχίζετε κάθε φορά να δηλώνετε: «είμαστε υπέρ της διαφάνειας».
The aim is to win back the competitive ness lost by European industry to not only its old competitors but also to its new rivals in South-East Asia.
Το ζητούμενο, ακρι­
The problems are structural and, in order to remedy them, our systems of production must be completely overhauled.
Από τη δήλωση για τη Βοσνία μέχρι την εκ νέου αναβληθείσα λήψη απόφασης σχετικά με τις έδρες των ευρωπαϊκών οργανισμών, θα μπορούσαμε να
We are in urgent need of a reappraisal of both working time, the organization of work and, equally, of an ecologically and sociallysustainable development model.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Equally significant is the fact that, for the first time, a longterm Community economic plan has been pre sented.
Capucho μεριάς των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρα­τών μελών ώστε να προσδιοριστεί και να τεθεί σε εφαρμογή μια νέα, σαφής στρατηγική με στόχο να δοθεί νέα ώθηση στην πορεία προς την οικονομική άνοδο και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα —και όλα με βασικό γνώμονα την πάλη κατά της ανεργίας.
The basic thrust of the Delors document points to ways of bringing about the structural changes needed if Europe is to regain its competitiveness, whilst at the same time securing what is, in my humble opinion, of supreme importance: namely, that the competitiveness gained through structural reforms will serve as a base from which we can defend the interests of European workers.
βρούμε πολλές και διάφορες αφορμές για άσκηση κριτι­κής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Indeed, the whole point of a pro-Europe pact or a social pact is to protect from the excesses of free-marketeering those social gains and rights which are now part of our Community heritage.
Αυτό το θεωρώ θετικό και βρίσκεται σαφώς στην προέκταση της συνόδου κορυφής του Εδιμβούργου.
Furthermore, we are now witnessing — after the Com munity recognized the Republic of Bosnia — its de facto partition into three territories, thereby burying the Vance-Owen plan of ten federal provinces.
Είναι θετικό να τονίζεται ότι οι χώρες Visegrad πρέπει να γίνουν μέλη της ΕΟΚ, σε περίπτωση που το επιθυμούν και που εκπληρώνουν τους όρους που θέτει η ΕΟΚ για ένταξη.
True, more money and UN troops have been promised, but the European Council has failed to adopt any real initiative for the future.
Και παράδοξο και λυπηρό είναι να μην ανταποκρίνεται έτσι στις ευθύνες της η ΕΟΚ.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the facade of unanimity that the final communiqué was intended to serve cannot hide the profound disagreements which marked the last Summit in Copenhagen.
Και νομίζω πως από δανική πλευρά θα μπορούσαμε νά ' χαμέ κάνει κάτι παραπάνω γι' αυτή την υπόθεση.
Disagreement on Bosnia, on the organization of international trade, on the means to be used to restore the competitiveness of the European economy, on the site of the seats of a number of institutions ready to operate once that decision is taken, on the social policy. I could go on.
Μπορούμε, ωστόσο, να είμαστε βέβαιοι πως τα τελευταία αυτά θεσμικά όργανα θα είναι σε θέση, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, να προωθή­σουν έγκαιρα στη πράξη τις αποφάσεις της Κοπεγχά­γης·
It also allows the Community to reconsider its position on how to achieve a real solution to the Bosnian and Balkan question which would not involve ethnic and cultural partitioning in this region of Europe.
Το αντίθετο, θα πρέπει να αναπτυχθούν παραπάνω, και πρέπει να απρρίψουμε κάθε κουβέντα για ευλύγιστη αγορά εργασίας.
BOFILL ABEILHE (PSE). — (ES) Mr President, I wish to focus on the economic aspects of the agreements reached at the European Council, and I would begin by saying that I believe they provide some cause for optimism, albeit, no doubt, a cautious optimism.
Με αφορμή αυτό το γεγονός, θα θέσω τα παρακάτω ερωτήματα στην Επι­τροπή και το Συμβούλιο:
We saw it during the discussion on the ombudsman, who, on the grounds of confidentiality, is not to be allowed access to documents in the possession of the Commission after being forwarded by the Member States.
Επιτρέψτε μου, άλλωστε, να τονίσω ότι στη σημερινή δύσκολη καμπή της πορείας προς την ευρωπαϊκή οικο­δόμηση, σε μια περίοδο όπου οι θετικές και δημιουργι­κές πρωτοβουλίες όλο και περισσότερο σπανίζουν, έρχε­ται η Σύνοδος Κορυφής να προβάλει νέες προτάσεις και καινούριες κατευθύνσεις που, κατά τη γνώμη μας, παρουσιάζουν μοναδικό ενδιαφέρον.
Both the short-term measures agreed upon and the decision to draw up a White Paper containing a series of specific measures along the lines of the document pre sented by President Delors are, doubtlessly, clear indications of the Twelve's desire to overcome the crushing economic crisis facing us.
Ολοκληρώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ αναγκαίο και απαραίτητο να υπάρχει σθεναρή αποφασιστικότητα από
I very much appreciate the sterling work done by eve ryone involved and would particularly congratulate Pre sident Delors for his diagnosis and the guidelines set out in his document. Indeed, I'm happy to see that some of the concerns and suggestions adopted by this Parliament are reflected in these guidelines.
Κωστόπουλος δεκτη.
HERMAN procedure that will never be understood by the public.
Πρέπει όμως και να υλοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο.
As for you, you keep on reciting eternally: 'We are in favour of transparency'.
παραβίαση του διεθνούς δικαίου κ.α. Ισχύουν αυτές οι αποφάσεις για την Κύπρο, ή η Επιτροπή άλλαξε θέση; Η Κυπριακή Δημοκρατία αποτελεί για την Επιτροπή μια ανεξάρτητη κρατική οντότητα;
The only thing you can agree on is enlargement on any terms, which, in the absence of institutional changes, will in the long run lead to the suicide of the Community and, above all, the Commission, which is a strange accomplice to this programmed suicide.
Δεύτερον, η άποψη Delors φαίνεται ότι ταυτίζεται με τη θέση του Ντενκτάς, γεγονός που ίσως οδηγεί στη διεθνή αναγνώριση ενός ψευδοκράτους, τη στιγμή που καμμία χώρα του OHE, πλην της Τουρκίας, δεν το έχει κάνει.
(Applause) quickly, and that it has been emphasized that the EFTA countries are to join no later than 1 January 1995.1 think this a good thing, and clearly in line with the Edinburgh Summit. Another thing clearly in line with the Edinburgh Summit is that people are now aware that we have certain obligations regarding the Visegrad countries, the former Communist states.
Αυτό το απαράδεκτο μήνυμα που στέλνετε στην διεθνή κοινότητα, εντάσσεται στη στρατηγική σύσφιξης των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας;
It is good that it has been established that the Visegrad countries are to become members of the EC, should they wish to do so, and if they are able to fulfill the EC requirements.
Ποια είναι, λοιπόν, η αλληλεγγύη της Κοινότητας προς ένα κράτος μέλος της, όταν με τη στάση σας το καθιστάτε όμηρο της τουρκικής αδιαλλα­ξίας;
There are plenty of reasons to criticise the European Council, from the statement on Bosnia to the eternally deferred decision on the seats of European institutions.
Τέταρτον, η επίθεση-πρόκληση Delors ήταν τυχαία ή σκόπιμη; Ήταν προσωπική θέση του κ. Delors ή συλλο­γικά της Επιτροπής; Και αν ναι, ποια η στάση του έλληνα Επιτρόπου;
Despite all that, I will resist indulging in facile criticism and europessimism because I honestly believe that the summit conclusions are, overall, positive ones, particularly those measures adopted to combat what is our greatest scourge: economic recession and rising unemployment.
Θα ήθελα να αναφερθώ στις προτάσεις του Προέδρου της Επιτροπής κυρίου Delors, στον οποίο εξάλλου εύχο­μαι γρήγορη και πλήρη αποκατάσταση της υγείας του.
If this is to be possible, the EC must in the meantime ensure the integration of its policy areas so that we do not time and again ape the three famous monkeys in 'see no evil, speak no evil, hear no evil'. For that is what we are seeing now.
Τα προτεινόμενα μέτρα για μία στρατηγική οικονο­μικής ανάκαμψης και για ένα κοινωνικό συμβόλαιο είναι ενδιαφέροντα διότι εγγράφονται στα πλαίσια μιας μεσομακροπρόθεσμης προοπτικής.
I must warn against the pursuit of this policy, because it is unreasonable that the EC should dump its surplus goods in Russia and the Ukraine, whilst simultaneously robbing the Visegrad countries of some of their traditional trading partners. And I think that the Danes should have done more about it.
Τον Δεκέμβριο, η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών θα πρέπει να δώσει συγκεκριμένη μορφή σ' αυτά τα μέτρα.
Last of all, let me sound a note of warning against the talk going round of a flexible labour market and the attack on the welfare state, which has been coming from some Commissioners.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή: η προοπτική των 20 εκατομμυρίων ανέργων μετά από λίγους μήνες θέτει σε κίνδυνο τα ίδια τα θεμέλια των ευρωπαϊκών δημοκρατικών καθεστώτων μας.
This is not the way forward, and we must beat off any attacks on the welfare systems existing in Europe. On the contrary, they must be developed further, and any talk of a flexible labour market must be rejected.
Κύριε Πρόεδρε, οι απαντήσεις τόσο της Επιτροπής, του κυρίου Van den Broek, όσο και του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, κυρίου Petersen, έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον ελληνικό λαό αφού, η στάση τους στην Κοπεγ­χάγη προκάλεσε εύλογα ερωτήματα και ανησυχίες.
In this connection, Mr Chairman, it is worth highlighting some measures which are bound to have a positive impact: first, the reinforcement of the European Growth Initiative, in particular via the EIB credit of ECU 3 billion earmarked for transEuropean networks and for enhancing the competitiveness of SME's: secondly, the accelerated implementation of the Delors II package through early use of the Structural Funds and the Cohesion Fund -an essential measure for the peripheral countries; thirdly, creating budgetary and economic conditions that will produce a rapid fall in European interest rates, bringing them into line with rates in other industrialized countries; fourthly, speeding up progress on the transEuropean transport, telecommunications and energy networks; fifthly, relaunching the multilateral GATT negotiations with a view to securing a global, lasting and balanced agreement by the end of the year, and promoting the growth of international trade — something which is vital to economic expansion and job creation in Europe and the world.
PERY (PSE). — (FR) ... σ' αυτήν την τελευταία από τα κράτη.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, at the Copenhagen Summit President Delors opposed the accession of Cyprus into the EEC, and indeed, he referred provocatively to Northern and Southern Cyprus.
Με επιχείρημα τον «εμπιστευτικό χαρακτήρα» των εγγράφων!
Bearing that fact in mind, I will put the following questions to the Commission and to the Council.
Με αποφασιστικό πνεύμα επίσης θα υποστήριζα την αντικατάσταση του GATT από ένα διεθνή οργανισμό εμπορίου με ευρύτερες αρμοδιότητες, και του οποίου οι διατάξεις θα είναι δεσμευτικές για όλους, ακόμη και για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Obviously, these and other measures need to be further examined and acted upon by ECOFIN and the Commission, but we should be confident that these institutions — together with Parliament -will be quick to follow through the Copenhagen decisions.
Η Ευρώπη πρέπει να προσφέ­ρει μεγαλύτερη προστασία αλλά όχι προστατευτισμό.
First, it is well known that Summit Conference decisions exist, which refer specifically to the occupation by Turkish troops of a Member State of the UNO, to violations of international law, etc.
Γι' αυτό, παράλληλα, οφείλουμε να αυξήσουμε τις άμεσες αναπτυξιακές μας ενισχύσεις προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Do those decisions still apply in the case of Cyprus, or has the Commission changed its position?
Σε ό,τι αφορά τη διεύρυνση της Κοινότητας, θα ήθελα να υπενθυμίσω την ανάγκη, για κάθε χώρα, να σεβαστεί το σύνολο των κοινοτικών κεκτημένων.
In the Commission's view does the Republic of Cyprus constitute an independent state entity? ty?
Το βλέπουμε επίσης καθημερινά, με το θέμα της Επιτροπολογίας.
My own feeling is that at this difficult stage in the European process, where there seems a dearth of positive and creative initiatives, the summit has opened up exciting new paths and proposals.
Εσείς, συνεχίζετε κάθε φορά να δηλώνετε: «είμαστε υπέρ της διαφάνειας».
For instance, the recognition that taxes on labour should be eased, as opposed to taxes on scarce and finite energy resources.
Το μόνο πράγμα στο οποίο καταφέρνετε να συμφωνήσετε μεταξύ σας, είναι η διεύρυνση της Κοινότητας με ταχείς ρυθ­μούς.
Secondly, the Delors view seems to concur with that of Mr Denktash, a fact that might perhaps lead to international recognition of a pseudo-state, whereas no UNO country other than Turkey has done that.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την υπο­στήριξη μου προς την πρόταση για ένα έκτακτο ευρω­παϊκό συμβούλιο τον Σεπτέμβριο ή τον Οκτώβριο, προ­κειμένου να τεθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ το ταχύτε­ρο δυνατόν σε εφαρμογή.
To conclude, Mr President, I believe the resolute deter mination of the Community institutions and of Member States will be of paramount importance in defining and implementing a fresh, new strategy for growth and increased competitiveness — the overall target being to slash unemployment.
κρίσεως και αμφιβολιών την οποία ζούμε αυτήν τη στιγμή, τα βαθιά ερωτηματικά της κοινής γνώμης των χωρών μας, μας είχαν κάνει να φοβόμαστε ότι η Διάσκε­ψη Κορυφής θα γνώριζε μεγάλες δυσκολίες και δεν θα κατάφερνε να λάβει μεγάλες αποφάσεις.
Thirdly, at the specific period of time when Denktash and Ankara are abandoning the process of talks at the UNO, the Delors statements seem to support Turkey's delaying tactics, which are shipwrecking the peaceful settlement of the Cyprus problem.
STEWART-Clark, Sir Jack, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, κύριε Προεδρεύοντα, παρατηρώ ότι η διακήρυξη γιά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη περιέχει συμπεράσματα της Δανικής Προεδρίας που επαληθεύτηκαν το πρωί από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Περιλαμβάνει
IVERSEN (V). — (DA) — Mr President, let me begin by saying that it seems to me to be excellent news that the Summit decided the enlargements are to take place
Η Ευρώπη του Μάαστριχτ έχει καρδιά και μυαλό από πάγο.
Fourthly, was the Delors attack and provocation accidental or deliberate?
Τούτο ισχύει και έναντι του γιουγκοσλαβικού δράματος.
Was it a personal view of Mr Delors, or collectively the view of the Commission?
Αλλά και των ενδοκοινοτικών επίσης.
And if so, what is the attitude of the Commissioner from Greece?
Κανείς δεν μας εξήγησε από το βήμα αυτό την ουσία της γαλλικής πρότασης σχετικά με τις συμμαχίες για τη σταθερότητα στην Ευρώπη, όταν, όμως, ακούμε ότι υπάρχει ένωση Mitterrand-Balladur, την οποίαν οι ίδιοι εκλαμβάνουν σαν πατριωτική υποχρέωση, όλοι οι λαοί, οι οποίοι υποκείμεθα στον γαλλικό πατριωτισμό, έχουμε την αίσθηση ότι ναρκοθετούν το μέλλον μας.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, President-in-Office, I note the declaration on Bosnia-Hercegovina contained in the conclusions of the Danish Presidency and confirmed by the President of the European Council this morning: it includes the following words — 'the European Council reaffirms its conviction that a negotiated settlement has to be based on the independent sovereignty and territorial integrity of Bosnia-Hercegovina, the protection of human rights and the rights of minorities, the inadmissibility of territory by force'.
Το αυτό δε συνέβει όταν είδαμε αυτές τις ημέρες του ισπανούς σοσιαλιστές να τροποποιούν το μελλοντικό εκλογικό ευρο-σοσιαλιστικό πρόγραμμα, αφαιρώντας οποιαδήπο­τε αναφορά στα δικαιώματα των μειονοτήτων και των κοινοτικών λαών.
Mr President, the answers, both from the Commission, from Mr Van den Broek, and from the President-in-Office of the Council Mr Petersen, are particularly important to the Greek people, since their attitude in Copenhagen raised wellfounded questions and concerns. cerns.
Εσείς κύριε Helveg Petersen είπατε σήμερα το πρωί ότι δεν θα δεχθείτε ποτέ μιά κατάσταση που υπαγορεύεται από τους Κροάτες και τους Σέρβους.
PERY (PSE). — (FR) Mr President, the current political and economic climate of crisis and uncertainty and the profound doubts among the public throughout Europe might have caused us to fear a very difficult summit with no major decisions.
Σπουδαίες δηλώ­σεις και μεγάλα λόγια.
Of course, it still remains to be translated into fact.
Θέλω να ρωτή­σω:— πρόκειται το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης να συζη­τήσει μιά ολοκληρωμένη πολιτική και ένα στρατιωτικό σχεδιασμό ;Όχι μόνο γιά την Βοσνία, αλλά και γιά την Κράινα, το Κόσοβο και τη Μακεδονία.
I want to ask: — will the Council in Copenhagen discuss a comprehensive political and military plan? Not just for Bosnia, but including Krajina, Kosovo and Macedonia too.
Πολλοί στο NATO θεωρούν πως είναι απαραίτητο.
Many in NATO consider this is essential.
Οι περιοχές αυτές στο κάτω-κάτω περιέχονται στην Μεγάλη Σερβία στην οποία μόλις αναφέρθηκα και την οποία επιδιώκουν οι Σέρβοι.
These areas, after all, encompass that Greater Serbia I have just talked about that the Serb radicals are after.
Υποθέτω ότι δεν θα χρησιμοποιήσουμε βία γιά να συμβάλουμε σ' αυτό.
Assuming this is true, what will happen then if the Serbs escalate their persecution in Kosovo?
Κύριε Πρόεδρε, αν δεν κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις και δεν έχουμε έτοιμες τις απαντήσεις με τις οποίες θα είναι σύμφωνο και το Συμβούλιο, θα μηδαμινολογούμε ενώ τα Βαλκάνια φλέγονται !
Mr President, unless we can ask these questions and have answers to them ready, and agreed in Council, we shall be fiddling while the Balkans burn!
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχά­γης γίνεται σαφές ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει ένα απαράδεκτα υψηλό ποσοστό ανεργίας.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the Copenhagen conclusions contain a clear statement to the effect that the Community is facing unacceptably high levels of unemployment.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αν είναι να πιστέψω τις εφημερίδες, η ανακοίνωση της Διάσκε­ψης Κορυφής είχε κυρίως ενδιαφέρον για τα όσα δεν έγραφε.
As far as GATT is concerned, I noted with interest that efforts were being made to arrive at a balanced, global and durable agreement, in other words one including agriculture and services.
Δηλαδή ο Major θέλει να πληρώσουν τη νύφη οι εργαζόμενοι και οι άνεργοι.
If we allow for monetary variations, social development and environmental protection, which are imperatives, we shall effectively counter industrial transfers.
Κοινωνικές εξελίξεις όπως η εξατομομίκευση και οι διαφορετικές μορφές συμβίωσης πρέπει ν' αντικαθρεφτίζονται στην κοινωνική πρόνοια.
As far as enlargement is concerned, I would point to the need for each country to respect the entirety of the acquis communautaire. nautaire.
Πρέπει πράγματι να σκεφτούμε τρόπους να παροτρύνουμε τους ανθρώπους να δραστηριοποιηθούν και να τους βοηθήσουμε να μπουν στην αγορά εργασίας.
Finally, Mr President, I wish to support the proposal for an extraordinary European Council in September or October to enable the Maastricht Treaty to be applied as soon as possible.
Δεν μιλά όμως γι' αυτό ο John Major.
Unemployment in the Community currently stands at 10,4%.
Δεν συμφωνεί με την αρχή της κοινωνικής ασφάλισης.
Can you imagine, then, the feelings of the Basque people whose country suffers from 23% unemployment and 45% youth unemployment?
Αλληλεγγύη με τους κοινωνικά αδύναμους δεν έχει θέση στις αναλύσεις και στις λύσεις του.
The economic and social situation has been gradually getting worse in the Basque Country since we joined the European Community.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα απογοητεύτηκε που μερικές χώρες δείχνουν αδυναμία αρχής.
This Maastricht Europe has a frozen heart and an addled mind, both in its approach to the drama unfolding in Yugoslavia and to its own domestic dramas.
Κάτω από την πίεση του μεγέθους της κρίσης, δείχνουν ευάλωτοι για την απλοϊκή λύση του Βρεταννού
Nobody here has explained the real meaning of this French proposal of pacts for European stability, but when we learn that it springs from a
Κατά τα άλλα τα πράγματα είναι πολύ μέτρια. Ούτε λέξη για τη διάσκεψη του 1996 για τη λειτουργία της Συνθή­κης του Maastricht.
Mitterand-Balladur alliance, that they themselves call a patriotic commitment, then the future seems pretty bleak for those peoples, such as ours, subjected to French patriotism.
Στις παραγράφους για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη λίγα λόγια μόνο για τη διατήρη­ση της ορμής της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
We have seen in similar vein how the Spanish socialists have, over the last few days, amended the future European-socialist electoral programme by removing any reference to the rights of minorities and peoples in the Community.
Τέλος, υποθέτω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γνωρίζει τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
You cannot ask the Member States to provide more money for investment in their own countries and in the Community whilst at the same time concluding that both the criteria and timetable for EMU are sacrosanct.
Υποθέτω ότι γνωρίζει ένα δικό σας ψήφισμα για παράδειγμα, κύριε Πρόεδρε, για τη σχέση ανάμεσα στην εμβάθυνση και την επέκταση.
A choice has to be made here. You cannot ask countries both to put a lot of money into employment measures and to make cuts in the national budget in order to meet the criteria for EMU.
Εγκρίθηκε με 260 ψήφους υπέρ, δηλαδή με μεγάλη πλειοψηφία!
If a clear choice is not made here we shall, after the December summit, find ourselves com plaining even more bitterly about the inadequacy of funding by the Member States and a further rise in unemployment.
Πρωθυπουργού.
So what kind of future awaits the Basques and all stateless peoples in this Maastricht Europe?