natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτή είναι η τρίτη σημαντική αλλα­γή Συνθήκης σε λιγότερο από μια δεκαετία σε αυτό το τελευταίο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Malone (PSE). - Mr President, I am very conscious today that we are taking part in a continuing historic evolution of our European continent. I wish to say that this latest stage of European integration sees the third significant treaty change in over a decade.
Μελλοντικά πρέπει, συνεπώς, το Κοινοβούλιο που εκπροσωπεί τα ανώτερα συμφέροντα να παίζει μεγα­λύτερο ρόλο.
The ordinary citizen wants to know what this treaty is all about. We have to spell out very clearly what it is and, to put it at its simplest, it is there to strengthen the Union's policies and the effectiveness of its institutions.
Ο απλός πολίτης θα ήθελε να ξέρει τι αφορά η Συθήκη αυτή.
My final point: Mr President, how are things to proceed from here?
Πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα, όσο πιό απλά γίνεται και έτσι θα ενισχυθούν οι πολιτικές της Ένω­σης και η αποτελεσματικότητα των θεσμών.
Mr Rack and many others have aheady stated - and you will find this too in the report from Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo - that things need to be different. There is a need for this House, that is for the voice of the people, to express a greater willingness to reform!
Ως προς το σημείο αυτό, καλωσορίζω το γεγονός ότι δίνονται στην Ένωση ενισχυμένες εξουσίες στον αγώνα κατά του εγκλήματος.
For this was the way things were after Amsterdam: each head of government went home and said, 'Amsterdam was a great success.
Καλωσορίζω επίσης τις διατάξεις της νέας Συνθήκης οι οποίες ενισχύουν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε τομείς όπως η απασχόληση, το περιβάλλον και άλλοι τομείς, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, στους οποίους έγινε αναφορά σήμερα το απόγευμα.
I also welcome the new treaty provisions which reinforce the powers and the competence of the European Parliament in areas such as employment, the environment and all the other areas, such as social exclusion and poverty, that have been mentioned here this afternoon.
Σε αυ­τούς τους τομείς, φυσικά, αναμένει το κοινό να δρα­στηριοποιηθούμε.
These are areas, naturally, where the public expect us to be active.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το θυμόμαστε αυτό.
That is why Parliament, which represents the higher interests, must play a greater role in future.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ δίνεται μεγαλύτερο βάρος σε αυτό που εμείς στη Δανία αποκαλούμε σοβαρά πολιτικά θέμα­τα, αλλά είναι σοβαρά πολιτικά θέματα και για άλλες χώρες.
In this respect I would like to thank the rapporteurs Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo for their excellent report as a starting point for new reform, which must express more strength and more desire for a common ground.
Θέλω ωστόσο να πω ότι σε ορισμένους τομείς έχουμε κά­ποιες δυσκολίες με την έκθεση για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, let me first establish that the Amsterdam Treaty is a much better treaty in our view than the Maastricht Treaty. I think it is important to bare that in mind.
Είμαστε αναγκασμένοι να ψηφίσουμε κατά ορισμένων τομέων.
The Amsterdam Treaty places emphasis on what we in Denmark have called our important issues,
Αφο­ρά την βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με περιορισμένες περιπτώσεις ειδικής πλειοψηφίας ενώ διατηρείται η αρνησικυρία ενός κράτους στην περίπτωση που τίθενται σε κίνδυνο ζωτικά συμφέρο­ντα.
This involves streamlining decisionmaking procedures with a limited provision for qualified majority voting while preserving a national veto whenever vital interests are at stake.
Για τους Ιρλανδούς είναι πολύ σημαντικό, και είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι το σημείο αυτό δεν απειλεί την ουδετερότητα της Ιρλανδίας.
For Irish nationals this is very important, and it is important to realize under this heading that there is no threat here to hish neutrality.
Η Συν­θήκη θα επικυρωθεί μέσω δημοψηφίσματος στην Ιρ­λανδία και σε άλλες χώρες.
In fact the treaty will have to be ratified by way of a referendum in Ireland and in a number of countries.
Ως προς αυτό, θα ζητήσω από την Ιρλανδική κυβέρνηση να εξασφαλίσει ότι θα δοθούν απλά διατυπωμένες πληροφορίες, και όχι πε­ρίπλοκα νομικά κείμενα.
In this regard, I would ask the Irish Government to ensure that it provides simple information, not complicated texts in legal jargon.
Ένα λυπηρό στοιχείο της Συνθήκης είναι η επιβε­βαίωση της έδρας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδώ στο Στρασβούργο.
One regrettable point about the treaty is that the seat of the European Parliament has now been reinforced here.
Τα απλά μέλη του Κοινοβου­λίου, τα εκλεγμένα μέλη, δεν έχουν λόγο και είναι θλιβερό.
The ordinary Members of Parliament, the elected Members, do not have a say on this and this is very regrettable.
Χαιρετίζω τη σημερινή συζήτηση και ανυπο­μονώ για τις συζητήσεις στα εθνικά κοινοβούλια στους προσεχείς μήνες.
I welcome the debate today and I look forward to the debate in the national parliaments in the months ahead.
Moran López (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τους κυρίους Mmdez de Vigo και Τσάτσο για μια έκθεση που είναι ολοκλη­ρωμένη, σαφέστατη και που όντως ανοίγει μια προο­πτική κριτικής, αλλά και πραγματική, της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, as the institutional debate on the Europe of the euro gradually deepens; we find that Amsterdam could not have been anything other than what it was.
Manzella (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, με την εμβάθυνση της θεσμικής συζήτησης πάνω στην Ευρώπη του ευρώ, αντιλαμβανόμαστε ότι το Άμστερνταμ δεν μπορούσε να είναι τίποτε άλλο από εκείνο που υπήρξε.
Only when the institutional consequences of monetary unification have been specified will it be possible to outiine the overall institutional framework of the European Union, not on account of virtuous automatism of monetary unification, creating political institutions, but the need to finally take into account, with all the information available, what has been the real and disturbing Maastricht revolution, that is the design of a Union that is always a union, but no longer a union of equals but rather a union of different people.
Το πρόβλημα του χειρι­σμού των διαφορών είναι λοιπόν η μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ένωση για να παραμείνει αυτό που είναι.
The government of differences is therefore the great challenge faced by the Union for it to remain a Union.
Η εμβάθυνση της ουσιαστικής διάστασης της ιθαγένειας της Ένωσης είναι ουσιαστικά η σημαντικότερη θεσμική συμβολή που μπορούσε να δώσει και έδωσε η συνθήκη αυτή, η οποία όμως σχετικά με άλλα θέματα, έχει τελματωθεί εντελώς.
Moran López (PSE). - (ES) Mr President, I should firsdy like to congratulate Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on a clear and comprehensive report which makes a critical but realistic analysis of the Amsterdam Treaty.
Μέσα στο μεταβατικό αυτό κλίμα πιστεύω, κλείνο­ντας αυτή τη μακρά συζήτηση, ότι καλό θα είναι να ακολουθήσουμε τη γνώμη των κυρίων Τσάτσου και Méndez de Vigo.
This week, three important events with a European dimension are taking place: this debate in the European Parliament; the special Employment Summit in Luxembourg; and - a situation which affects Europe, although Europe is not playing a major role in it - the conflict between Iraq and the United States, or haq and the United Nations.
Θα ήθελα λίγο να ξεφύγω από τη Συνθήκη, να ξε­φύγω από αυτό το χώρο του Κοινοβουλίου και να ξεφύγω από τις Βρυξέλλες.
The extraordinary effort of convergence that has aheady been made in the field of public finance shows how this vision of a Union with differentiated status is both realistic and worrying owing to its intrinsic novelty for the Member States.
Όταν η Ευρώπη δεν έχει κοινωνικοοικονομι­κό πρότυπο και δεν έχει διεθνή πολιτική βλέψη, θα συνεχίσει να λειτουργεί ως Κοινότητα, ως Ένωση, καλύτερα ή χειρότερα, διαθέτοντας μεγάλη αρμοδιό­τητα στα όργανα της αλλά δεν θα είμαστε καλά προ­σαρμοσμένοι μέσα στον κόσμο.
This should therefore be the focal point of the political and institutional attention of this Parliament in the near future, because the question of expansion will also jeopardize not only the guarantees of our unity but above all the ability to manage our differences; with this tension between unity and diversity, which aheady exists in our system, a decisive factor of cohesion will be the transverse institution consisting of the European people and their rights and duties, that is, the institution we call citizenship.
Σχετικά με αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, όταν δημιουργήθηκε η Κοι­νότητα, υπήρχε μια κοινωνικοοικονομική θεωρία τυ­πικά ευρωπαϊκή.
The deepening of the substantial dimension of Union citizenship is basically the most important institutional contribution this treaty could give and has given, as all other aspects have been brought to a compulsory standstill.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is in this climate of transition that, concluding this long debate, I believe it is good advice to follow the opinion of Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo.
Αριθ. 4-509/199
President. - The debate is closed.
Méndez de Vigo και Τσάτσο για την εξαίρετη εργασία τους.
The President congratulates the rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos on their excellent work.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε στις 17.30.
The vote will take place this evening at 5.30 p.m.
Εμπόριο και Διάσκεψη ΕΕ - Η.Π.Α.
EU/USA summit and trade relations
με τις Ηνωμένες Πολιτείες, κυρίως στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ/ΗΠΑ στον ΠΟΕ και σε συνάρτηση με το νόμο Helms-Burton.
I am going to depart somewhat from the question of the Amsterdam Treaty, depart from the confines of Parliament and depart from Strasbourg. I am going to put myself in the position of the European public.
Θα εντάξουμε, εξίσου, θέματα της επικαιρότητας, όπως την ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή, το Κυπριακό ζήτημα, τις κλιματικές αλλαγές, την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και του οργανωμένου εγκλήματος, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τα ναρκωτικά, τη μετανάστευση, την πολιτική ασύλου.
Whatever form is given to the treaties - by means of a system of revision which clearly cannot be the present system of an Intergovernmental Conference alone - as long as Europe does not have a socioeconomic model or an international political vision, the Community, the Union, will continue to function, for better or for worse, with highly competent institutions, but it will not be integrated into the world.
Να, λοιπόν, ποια θεωρώ σημα­ντικά στοιχεία για αυτή τη διάσκεψη κορυφής.
And, in this regard, it should be recalled that the Community was founded on the basis of a typically European socioeconomic doctrine.
Όπως και στις προηγούμενες διασκέψεις κορυφής, οι Ηνωμένες Πολιτείες και εμείς οι ίδιοι θα επιστήσουμε την προσοχή μας στα απτά αποτελέσματα που προέ­κυψαν το τελευταίο εξάμηνο.
Within the capitalist system, Europe was endowed with art economic model based on an indicative plan for private enterprise, a binding plan for the public sector, and provision for social security.
Σε ό, τι αφορά το πρόγραμμα ΕΕ/ΗΠΑ υπέρ της δημοκρατίας και της κοινωνίας των πολιτών, που εξαγγέλθηκε στη Χάγη, πιστεύουμε ότι μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τα ονόματα εκείνων που θα συμ­μετέχουν στο δικαστικό σώμα.
I am now calling for a consensus to establish a European model. When this model exists, and when Europe defines its position in a world which is no longer bipolar, or under the hegemony of single power, but multipolar, the entire European project will be easier, and the revision of the treaties will be easier.
Wohlfart, Προεδρεύων.του Συμβούλιο. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος που έχω τη δυνατότητα να συμμετάσ­χω, εξ ονόματος του Συμβουλίου, σε αυτή τη συζή­τηση για τη μελλοντική διάσκεψη κορυφής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικης/Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - The next item is the debate on the statements by the Council and Commission on hade relations, including sanctions, and the implementation of the new transatlantic agenda (2nd and 3rd Pillars of the Treaty on European Union) with a view to the European Union/United States of America Summit to be held on 5 December 1997
Η εν λόγω διάσκεψη κορυφής, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα είναι η τέταρτη από την εφαρμογή της ΝΔΑ. Την τελευταία διετία, σημειώθηκαν ορισμένα αξιόλογα και συγκεκριμένα αποτελέσματα.
As far as the technical revision of the treaties is con cerned, it is logical for us to focus on our tasks, but we must also call on Europe to maintain its international and socioeconomic models, since, otherwise, we shall be engaging in mere formalities.
Η Νέα Διατλαντική Ατζέντα όπως θα έλεγαν οι αμερι­κανοί φίλοι μας, ενθάρρυνε τις δύο πλευρές να διευ­ρύνουν και να εντείνουν τη συνεργασία τους σε πολ­λούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
European reform, European action, the European position must be viewed in relation to the need to enhance Europe's image on the world stage as a socioeconomic and international political model.
Εκτιμώ ότι οι εξα-. μηνιαίες σύνοδοι κορυφής αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της ΝΔΑ.
The rest will then be easier, and we shall not find ourselves with a suit made for an adolescent which is growing, or which we do not wish to grow. "
Σε ό, τι αφορά τον τομέα της ανθρωπιστικής και της αναπτυξιακής βοήθειας, βελτιώσαμε το συντονισμό μας, ικανοποιώντας τις ανάγκες των κοινωνιών που σπαράσσονται από τον πόλεμο.
Wohlfart, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and Gentlemen, ladies and gentlemen, I am pleased to be able, in the name of the Council, to take part in this debate .on the forthcoming United States of America - European Union Summit.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας μας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, υπογρά­ψαμε στη διάσκεψη κορυφής της Χάγης συμφωνία για τις αρχικές χημικές ουσίες, ώστε να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε την κλοπή χημικών προϊόντων για την παραγωγή παράνομων ναρκωτικών.
As you know, the new transatlantic agenda signed after the summit between the European Union and the United States of America, which was held in Madrid on 3 December 1995, along with the joint European Union - United States action plan, which was associated with it, have given a new focal point and orientation to all aspects of partnership between the European Union and the United States.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ΝΔΑ συνιστά δυναμική διαδικασία που εφαρμόζεται διαρκώς από τις δύο πλευρές, προσαρμόζοντας συνεχώς στις πραγ­ματικές συνθήκες τις προτεραιότητες και την κατα­γραφή των νέων στόχων.
The new transadantic agenda, as our American friends call it, has encouraged both parties to enlarge and intensify their cooperation in many fields of common interest.
Όμως, πρέπει να ομολογή­σουμε ότι δεν επιλύει όλα τα προβλήματα μας.
I believe I can say that the six-monthly summits are an essential element of the NTA.
Οι πολύ σημαντικές διαφορές, όπως εκε(νες που αφο­ρούν τους νόμους Helms-Burton και D'Amato, τις ορ­μόνες, ακόμη και το πρωτόκολλο για τις μπανάνες, αποτελούν την προφανή απόδειξη.
Not only do they emphasize the global reinforcement of relations between the Euro pean Union and the United States, but they contribute to advancing the implementation of the NTA, and are an opportunity for overall reexamination of the European Union - United States relationship, and for debating specific matters of common interest.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την παραμονή της συνάντησης κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στις 5 Δεκεμβρίου στην Ουάσιγ­κτον, θα ήθελα να ξεκινήσω εξηγώντας γιατί πιστεύω ότι οι σχέσεις ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τόσο κρίσιμα σημαντι­κές, γιατί είναι τόσο υγιείς και γιατί είναι και προς το συμφέρον των δύο πλευρών να συνεργασθούν για να ξεπεράσουν τα εμπόδια που υψώνονται ανάμεσα μας.
The president of the European Council and myself are awaiting with interest this forthcoming summit, which will take place, as you know, in Washington on 5 December, following the summit between the European Union and Canada, held the day before.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένα σημαντικά αποτελέ­σματα σε ό, τι αφορά την πολυμερή εμπορική ατζέντα και τις προσπάθειες για τη δημιουργία της νέας διατλαντικής αγοράς.
We are currently making great efforts to exchange information as part of our effort fighting international organized crime, and we have launched a coordinated information campaign initially directed at Poland and the Ukraine, in order to combat international trafficking in women.
Στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, οι κοινές προσπάθειες συνέβα­λαν στην έγκριση σημαντικών αποφάσεων σε ό, τι αφορά την πάταξη της διαφθοράς στις διεθνείς εμπο­ρικές συναλλαγές.
In spite of divergences between the European Union and the United States on the timetable for the reduction of green house gas emissions, we are reflecting on the ways and means to cooperate at the Kyoto conference on climate change, which is due to be held in December.
Η σχέση αυτή είναι η πιο σημαντική διμερής οικονομι­κή σχέση στον κόσμο.
Some important results have been achieved, as regards the multilateral agenda on trade and on efforts to create a new transatlantic market.
Η ετήσια αξία του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών το 1996 ξεπέρασε τα 360 δισε­κατομμύρια ECU.
As part of the WTO, the European Union and the United States have made a common effort to finalize the agreement on information technologies and the agreement on basic telecommunications services, which together will make it possible to liberalize some thousand billion dollars' worth of international trade in goods and services.
Είμαστε οι μεγαλύτεροι επενδυτές στην αγορά τους και αντιστρόφως.
Within the framework of the OECD, joint efforts have contributed to the adoption of major decisions in the field of fighting corruption in international commercial transactions.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες είναι οι μεγαλύτεροι επενδυτές σε 41 Πολι­τείες και ο δεύτερος μεγαλύτερος επενδυτής στις υπό­λοιπες.
Preparations for this summit are well advanced, and the President of the Commission and the American representatives will meet tomorrow in the top level group established between the European Union and the United States to make an assessment of the current state of implementation of the new transatlantic agenda, and to examine some of the main questions that we face today.
Ένας στους έντεκα αμερικανούς εργάτες ερ­γοστασίων απασχολείται από ευρωπαϊκές εταιρείες, και οι αμερικανικές εταιρείες απασχολούν τρία εκα­τομμύρια εργάτες στην Ευρώπη.
We are now establishing a detailed agenda for the summit with our American partners, but I can already tell you that we are expecting to raise points as important as our commercial relations with the United States, in particular in the framework of the relationship between the Euro pean Union and the United States in the WTO, and with regard to the Helms-Burton legislation.
Υπάρχει βαθειά αλ­ληλεξάρτηση, προς όφελος και των δύο πλευρών.
These are the essential matters, I believe, for debate at the summit.
Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της νέας διατλαντικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολι­τείες συνεργάστηκαν για να περιορίσουν τους φραγ­μούς στο εμπορικό και το περιβάλλον, ικανοποιώντας σε πολλές περιπτώσεις τις συστάσεις του διατλαντικού διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων.
Mr President, within the framework of the new transatlantic market, the European Union and the United States have worked together to reduce barriers to trade and invest ment, in many cases responding to the recommendations for transadantic dialogue between companies.
Μετά τη διά­σκεψη που διεξήχθη στο Σικάγο, πέρυσι τον Νοέμ­βριο, και τη διάσκεψη ΕΕ/ΗΠΑ, που διεξήχθη στη Χάγη στις 28 Μαΐου 1997, οι δύο πλευρές υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας βοήθειας στον τελωνειακό τομέα, η οποία θα διευκολύνει τις συναλ­λαγές, θα ενισχύσει την εκτέλεση των αποφάσεων και την καταπολέμηση της απάτης.
Following the conference which was held in Chicago in November last, and the European Union - United States Summit, which was held at the Hague on 28 May of this year, the two parties signed a cooperation and mutual assistance agreement in the customs field, which will contribute to facilitating trade, reinforced implementation of decisions, and fighting fraud.
Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και την αξιολόγηση του βαθμού εναρμό­νισης, έχουν ολοκληρωθεί.
Negotiations on an agreement for the mutual recognition and the evaluation of conformance have been completed.
Όμως η καρδιά των σχέσεων μας βρίσκεται ακόμη βαθύτερα:, έχουμε τις ίδιες βασικές αρχές, στάσεις, ενδιαφέροντα.
We hope we will be in a position first to sign the scientific and technological agreement, and then to put our initials to the agreement on the implementation of the principles of active courtesy in the application of our competition rules.
Συνεργαζόμαστε για την προώθηση αυτών των κοινών ενδιαφερόντων και αξιών σε ολό­κληρο τον κόσμο εργαζόμενοι για την πολιτική σταθε­ρότητα, την δημοκρατία, το ελεύθερο εμπόριο και τα ανθρώπινα δικαιώματα και για τον λόγο αυτό συνερ­γαζόμαστε στην Βοσνία και στην ανατολική Ευρώπη και στην προώθηση της ειρήνης στην Μέση Ανατολή.
Thirdly, we can also, at least I hope so, officially announce initiatives such as the Transatlantic Information Exchange System, the digital library and transatlantic dialogue on civil society. As regards die European Union and United States pro gramme in favour of democracy and civil society, an nounced at the Hague summit, we hope that we can confirm the names of those who will have seats on the judges' college.
Μία θεμελιώδης πτυχή της ΝΔΑ είναι η ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των λαών.
A fundamental aspect of the NTA is the development of links between peoples.
Ο διατλαντικός διάλογος μεταξύ των επιχειρήσεων ενισχύει τους δεσμούς ανά­μεσα στους ευρωπαϊκούς και τους αμερικανικούς επι­χειρηματικούς κύκλους, προωθεί τις θετικές πρακτι­κές, ελευθερώνει περαιτέρω τις διατλαντικές συναλ­λαγές.
Transadantic dialogue between companies is contributing to closer ties between the European and American business environments, promoting good practice, and further liberalizing transadantic trade.
Μετά την επιτυχία που σημείωση η Διάσκεψη του Σικάγο, το όργανο του Διατλαντικού Εμπορικού Διαλόγου συνήλθε εκ νέου στις 6 και 7 Νοεμβρίου στη Ρώμη.
Following the success of the Chicago conference, the TABD met again on 6 and 7 November in Rome.
Αυτά τα κοινά ενδιαφέροντα δεν σταμάτησαν ούτε μειώθηκαν με το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, αλλά πρέπει ίσως"να εστιαστούν εκ νέου.
On the other hand, a transatlantic conference entitled 'Building a bridge across the Atlantic' was held in May in Washington, and brought together experts in civil society, education, youth and culture, in electronic trade and parliamentary links, from both sides of the Adantic.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρώτο θέμα για το οποίο θέλω να μιλήσω σήμερα, είναι ότι έχουμε τις διαφορές μας -μερικές φορές σημαντικές- για μια σειρά από θέματα, αλλά πρέπει να τις εξετάσουμε σε γενικό πλαίσιο και να τις διατηρήσουμε σε κάποια αναλογία.
This summit, Mr President, ladies and Gentlemen, will be the fourth since the NTA has been set up. In the last two years, we have reached a number of substantial, concrete results.
Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ είναι δυνατές και βαθειές.
Hence, in the field of foreign policy, the two parties have reinforced their cooperation on key questions, including the promotion of peace, stability, and reconciliation in the Balkans, in the Middle East and in Central Africa.
Όταν πριν από δύο χρόνια συμφωνήσαμε να ξεκινή­σει η νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη, και οι δύο πλευρές' διαπίστωσαν την σημασία ενός συνολικού πλαισίου στο οποίο θα μπορούσαμε να προωθήσουμε την συνεργασία μας στους πάρα πολλούς τομείς τους οποίους καλύπτει.
In the new transadantic agenda we set four main priority areas for cooperation: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and closer economic relations; and building people-to-people bridges.
Άνοιξε ο δρόμος για ένα άλμα στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
We have made progress on all these fronts over the past two years, less than we might have dreamt of but creditable nonetheless.