natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σία κατά τη γνώμη μου, έχουν όσα λέγονται σε κάποιο σημείο, ότι δηλαδή οι εκλογικές περιφέρειες πρέπει να έχουν μια εύλογη γεωγραφική και ιστορική οντότητα: για παράδειγμα, στην Ιταλία θα μπορεί να είναι οι περιφέρειες της.
Apart from all that, however, may I conclude by saying that if, in drawing up lists, criteria are adopted on the basis of which it is possible to vanquish dominant party rule, only in that case will citizens be able to find their true identity in the elections for the European Parliament and the indifference and mistrust which are at present character istic of them to a great and alarming degree will be dispelled.
Ο Jacques Delors μου είπε πρόσφατα πως το 50% επιστολών που δέχεται ως Πρόεδρος της Επιτροπής από τα μέλη του Κοινοβουλίου, προέρχεται από Βρε­τανούς.
PRAG (PPE). — Madam President, this evening in the vote on Mr De Gucht's proposals we shall, I believe, take a momentous decision for this Parliament and for Europe.
Θα ήθελα λοιπόν την αναλογική εκπροσώπηση αλλά θα ήθελα επίσης να υπάρχει και γεωγραφική βάση στην αναλογική αυτή εκπροσώπηση.
In doing so we shall fulfil our Treaty obligations to propose the principles to apply to the European elections in all the Member States.
Όπως έχει η έκθεση de Gucht την υποστηρίζω.
I congratulate Mr De Gucht and all those in the Committee on Institutional Affairs who helped, especially Mr Bocklet, in producing flexible common-sense proposals, meeting the Treaty's require ments and also the needs of subsidiarity.
Γνωρίζω πως ο κύριος de Gucht υποστηρίζει την τροπολογία αριθ.
I cannot yet say though with any certainty that I will vote for the report, because there is one crucial amendment that has to be passed before I can guarantee to do so.
13 του κυρί­ου Ford.
I know that Mr De Gucht is supporting Amendment No 13, by Mr Ford.
Ελπίζω πως το Σώμα συνολικά θα την υποστηρίξει.
I hope the House as a whole will support it.
Πρόκειται για τα άτομα που έχουν Πακιστανικά, Ινδικά, Αυστραλιανά και Καναδικά διαβατήρια και που, ως πολίτες της Κοινοπολιτείας, έχουν το δικαίω­μα να ψηφίζουν αν ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These are people who hold Pakistani, Indian, Australian and Canadian passports and who, as citizens of the Commonwealth, have the right to vote if they live in the United Kingdom.
Θα με ανησυχούσε σοβαρά οποιαδήποτε κίνηση προς ένα κοινό σύστημα που θα απειλούσε αυτό το δικαίωμα.
Mrs Anita Pollack, for example, is an Australian who is not only entitled to vote in European elections, but to stand and be elected to this House.
Γι' αυτό δεν θα μπορέσω να υπερψηφίσω την έκθεση αν δεν εγκριθεί η τροπολογία αριθ. 13.
I would be very wary of any move towards a common system that threatened that right.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απόψε στην ψηφοφορία επί των προτάσεων de Gucht πιστεύω πως θα πάρουμε μία τεράστιας βαρύτητας απόφαση για το Κοινοβούλιο και την Ευρώπη.
These proposals will give strength and credibility to this Parliament and enhance the democratic credentials of the Community.
Με τον τρόπο αυτό θα εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας που απορρέουν από τη Συνθήκη για να προτείνουμε τις αρχές που θα πρέπει να εφαρμόζονται στις Ευρωπαϊκές εκλογές σε όλα τα Κράτη Μέλη.
If we adopt Amendment No 47, as I believe we must and shall, we shall be able to meet the legitimate needs of Northern Ireland, Scotland and indeed, my own country, Wales, because this amendment will allow us to take account of historical, geographical and regional features.
Συγχαίρω τον κύριο de Gucht και όλους όσοι στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων συνέβαλαν, και ιδιαίτερα τον κύριο Bocklet, για την κατάρτιση ευέλικτων προτάσεων που θα βασίζονται στην κοινή λογική, που ήταν σύμφωνες με τις απαιτή­σεις της Συνθήκης και τις ανάγκες της επικουρικότη­τας.
My one other concern about the De Gucht report — I understand Mr De Gucht's problem — is that in order to maximize the support in this House, I think he has minimized the chance of us getting it through the Coun cil. The report is now so wide that I am not actually sure it meets the Treaty requirement of this Parliament to come up with a common system, because it provides for a number of different systems, not for a common system.
Οι προτάσεις αυτές θα δώσουν τη δύναμη και τη φερεγγυότητα στο Κοινοβούλιο μας να προωθήσει τα δημοκρατικά διαπιστευτήρια της Κοινότητας.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the uniform electoral procedure is the only subject on which, under the Treaties, the European Parliament has the right of initiative.
Αν εγκρίνουμε την τροπολογία αριθ.
We are actually two decades late in translating this right of initiative into a success in the Council.
Αυτοί που στο Ηνωμένο Βασίλειο φοβούνται αυτό το σύστημα, θα πρέπει να σημειώσουν πως δεν θα επηρε­άσει καθόλου τον τρόπο με τον οποίον επιλέγονται στις εθνικές εκλογές τα μέλη του Κοινοβουλίου.
The last report was by Mr Saitlinger. Parliament approved it at the beginning of the 80s, but it was not enacted by the Council; so today we must make a new approach and I think what is before us now stands a better chance than what was previously on the table.
Τα Κράτη Μέλη θα εξακολουθήσουν να πράττουν όπως κρίνου σκόπιμο.
Those in the United Kingdom who fear this system should note that it will have absolutely no influence on the way Members of Parliament are chosen in national elections.
Τα εθνικά εκλογικά συστήματα δεν πρόκειται να επηρεαστούν από τη μέθοδο που χρησι­μοποιείτο για τις Ευρωπαϊκές εκλογές.
That will continue in Britain to be entirely a matter for the British Parliament and in other Member States for their national parliaments.
Χαιρετίζω θερμά την έκθεση de Gucht, κυρία Πρόεδρε, και προτίθεμαι να την υπερψηφίσω.
We should remember that in national elections France uses a first-past-the-post system like Britain's, but in two stages, and Italy, for reasons of stability, seems to be moving fast to a first-past-the-post system.
Ας ελπίσουμε πως το Συμβούλιο θα υιοθετήσει τις προτάσεις μας και θα τις προτείνει προς έγκριση στα Κράτη Μέλη όπως ορίζει η Συνθήκη.
Member States will continue to do as they see fit; their national electoral systems will not be influenced in any way by the method used for European elections.
MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πραγ­ματικά στην ανάγκη για αναλογική εκπροσώπηση στις εκλογές για την ανάδειξη του Κοινοβουλίου
Naturally we wish, as in the past, to make the system of proportion al representation the basis of a uniform common electoral procedure just as Mirabeau planned in the French nation al assembly during the French Revolution. The European
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ενιαία εκλογική διαδικασία είναι ο
MARTIN (S). — Madam President, I strongly believe in the need for proportional representation for elections to this Parliament. If we are to sustain our claim to be the
Σε τι διαφέρει η νέα πρόταση από προηγούμενες; Πρώτον εγκαταλείπουμε τις λεπτομερείς ρυθμίσεις.
The proportional system is the only basis on which it can do this and there is no justification for restricting it by erecting the kinds of barrier that are necessary to protect parliamentary majorities and the stability of national governments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει ν' αποτελεί τον πολιτικό χάρτη της Ευρώπης σε μικρογραφία.
There is no reason for imposing a 5% or even 3% threshold on our uniform electoral system.
Στις βουλευτικές εκλογές των κρατών, το πρόβλημα δεν είναι μόνο να εξασφαλιστεί μια σωστή εκπροσώ­πηση των πολιτών.
The great new step which is now proposed consists in the fact that we are giving our British colleagues too, by a combination of proportional representation and election by majority, a chance to agree, because this combination accepts features of the present British electoral system but at the same time leads to a proportional result.
Όταν τον επιτύχουμε αυτό θα έχουμε οδηγηθεί, πιστεύω, σε μια μεγάλη επιτυχία για το Κοινοβούλιο και τη δημοκρατική εκπροσώπηση των λαών της Ευρώπης σε αυτό.
If we can manage this I think we have achieved a great success for this Parliament and for a democratic representation of the peoples of Europe in this Parliament.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να επιβληθεί στο ενιαίο εκλογικό μας σύστημα ένα κατώτατο όριο 5% ή έστω και 3%.
Proportional representation, applied nationwide or within fairly large regions, is definitely more suitable for this purpose.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, ασφαλώς η πρόταση του κ. De Gucht έχει μία θετική αφετηρία, δηλαδή την κίνηση προς ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα που θα βασίζεται στην αναλογικότητα.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, the pro posal by Mr de Gucht certainly has a positive point of departure, namely the movement towards a uniform electoral system based on proportionality.
Όμως, το σημείο F έρχεται να αναιρέσει όλο το περιεχόμενο των διακηρύξεων αυτής της τοποθέτη­σης.
However, point F negates all that this is striving to achieve.
Νομίζω ότι το 5%, ή και οποιοδήποτε όριο, δεν έχει νόημα, για δύο βασικά λόγους:
I think that 5%, or indeed any threshold at all, is senseless for two basic reasons:
Πρώτον, δεν μιλάμε για ένα εθνικό κοινοβούλιο όπου έχουμε ακούσει πολλές φορές το επιχείρημα «χρειάζε­ται το όριο το 5%, χρειάζεται η συσπείρωση σε μεγάλους κομματικούς σχηματισμούς, για να μην περιπέσουμε στην ακυβερνησία».
Firstly, we are not talking about a national parliament for which we have often heard the argument that 'a 5% threshold is needed, we must build up large party formations, in order to avoid a breakdown of government'.
Αριθ. 3-429 /126
There is no such need in the European Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the contrary we have a tradition of broader alliances which we do not need to destroy, and
Η αξία όμως του σχεδίου de Gucht είναι ότι καθιστά δυνατή μια τέτοια λύση, όπως και διαφορετικές λύσεις για τα κράτη που τις προτιμούν.
But the merit of Mr De Gucht's draft is that it makes provision for this solution and at the same time alternatives for states that prefer them.
Απ' αυτή την πλευρά, είναι θεμελιώδες το ότι ανοίχθηκε στους βρετανούς συναδέλφους μας η δυνατότητα να ψηφί­σουν το σχέδιο που μας παρουσιάζεται.
This 'is of fundamental importance, since it opens up an opportunity for our British colleagues to vote for the draft laid before us.
Το να δεχθούν 2/3 με μονοεδρικές και 1/3 με αναλογική σε γενικό επίπεδο μας φαίνεται αποδεκτό.
We think it conceivable that they will agree to a combination of twothirds singlemember constituencies and one-third nationwide proportional representation.
Θα ήθελα ωστόσο να ευχηθώ μια τέτοια λύση να θεωρηθεί σαν ένα opting out και η μέλλουσα ένταξη της Μεγάλης Βρετανίας στο ενιαίο νόμισμα να συμπέσει με την πλήρη ένταξη της σ' ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα.
Nevertheless, may I express the hope that such a solution would be regarded as an opt-out and that the United Kingdom's future acceptance of the single cunency will coincide with its full application of a uniform electoral system.
Και ενώ θέλουμε οι πολίτες να σκέπτονται και να δρουν ευρωπαϊκά, αφήνουμε η εκλογή των εκπροσώπων, των βουλευτών, να γίνεται βάσει απηρχαιομένων ιδίων συστημάτων.
Secondly, the exclusion of political forces small than 5% means exclusion of political movements, cunents, ideas, national realities that exist today in Europe, that should be enrolled in the new European Parliament, and that should not be forced into a position of isolation and anti-Europeanism.
Όμως τώρα πρέπει να αρχίσουμε να βλέπουμε και παρά πέρα.
From that standpoint I think the only answer is to delete point F in its entirety. Then, we will have a positive result.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε σήμερα μια νέα έκδοση της ενιαίας εκλογικής διαδι­κασίας για την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, θέμα με το οποίο το Κοινοβούλιο είχε ήδη ασχοληθεί προ δέκα ετών.
DALSASS (PPE). — (DE) Madam President, today we are seeing a new edition of the uniform electoral pro cedure for the election of the European Parliament which Parliament already considered ten years ago.
Τότε ελπίζαμε ότι οι εκλο­γές του 1984 θα διεξήγοντο σύμφωνα με μια τέτοια ενιαία εκλογική διαδικασία.
Then we hoped that the 1984 elections would be held according to such a uniform procedure.
Σήμερα προτείνουμε να εφαρμοσθούν οι διατάξεις αυτές, τουλάχιστον για τις ευρωεκλογές του 1994, ως εθνικό δίκαιο.
Today we propose that these provisions should be transposed into national law at least for the European elections for 1994.
Θα ήθελα μονάχα να γινόταν έτσι.
That depends on the political will of the twelve Member States of the Com munity.
Έχω όμως ισχυρές αμφιβολί­ες για το εάν υπάρχει σήμερα η πολιτική αυτή βούλη­ση.
I do hope that will be possible, but I doubt very much whether that political will is present today.
Πριν δέκα χρόνια χρειάσθηκε κάποιος κόπος για να επιτευχθεί η έγκριση μιας τέτοιας ειδικής διάταξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
DUVERGER (S). — (FR) Madam President, before we at last adopt a draft uniform electoral procedure for the European Parliament we must be clear about what distinguishes the European Parliament from the national par liaments in this respect.
Αυτό το λέω διότι η πρόταση ξεκίνησε από μένα.
As a specialist in electoral systems, may I explain why radically different systems are appropriate for states on the one hand and the Community on the other.
Μεγάλες διαφορές υπάρχουν και στον τομέα των προνομίων και των ασυλιών.
In national parliamentary elections, the problem is not confined to making sure that the citizens are properly represented.
Στο παρελθόν έγιναν διάφορα διαβήματα από το Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων και από εμένα τον ίδιο, και από την Επιτροπή για να αλλάξει η εν λόγω κατάσταση.
It is even more a matter of enabling them to vote in a stable, disciplined government majority, on which they will be able to pass judgement at the end of its term by voting it back in or throwing it out.
Μείζονος σημασίας επίσης είναι να εφαρμόζονται τα ίδια μέτρα και σταθμά για όλους τους ευρωβουλευτές σε ότι αφορά την ανάληψη ορισμένων λειτουργημάτων όπως αυτό του δημάρχου.
I am speaking now to emphasize how important it is that the whole population of the Community should be proportionally represented in the European Parliament. But I should also like to refer to the special significance of the provision contained in this proposal in favour of linguistic and ethnic minorities.
Ορισμένοι μάλιστα από εμάς έγιναν και πρόεδροι της εθνικής τους συνέλευσης.
Ten years ago it took some trouble to get such a special provision through the European Parliament. I say that because I instigated the proposal.
Και εδώ επιθυμούμε να υπάρξει ίση μεταχείριση, εγώ, άλλωστε, δεν συμφωνώ ότι η συσσώρευση λειτουργη­μάτων συνεπάγεται την απουσία από το Κοινοβού­λιο.
According to the latter criterion, the first-past-the-post systems used in the United Kingdom and France, or the modified version operated in Germany, are unquestionably superior to proportional representation, as we see clearly when comparing today's political life in London, Paris or Bonn with the situation in Rome.
Σήμερα η διάταξη αυτή ανευρίσκεται στην προ ημών πρόταση σε τροποποιημένη μάλλον μορφή.
Today we find this provision in the present proposal in almost unchanged form. But this special clause must not be interpreted restrictively.
Η ειδική αυτή ρήτρα δεν επιτρέπεται όμως να ερμηνευθεί περιοριστικά.
It must make it possible to create also singlemember constituencies for given areas so as to make it easier for minorities to get into the European Parliament.
Οφείλει να καθιστά δυνατή τη δημιουρ­γία για ορισμένες περιοχές και μονοεδρικών εκλογι­κών περιφερειών, προκειμένου να διευκολυνθεί η είσοδος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των μειονοτή­των.
That must apply all the more because countries like Italy are withdrawing ever further from pure proportional representation to go over to forms of majority election.
Μια τέτοια ρύθμιση είναι όχι μόνον επιτρεπτή αλλά αυτόχρημα σκόπιμη.
Such a rule is not only permissible but actually to be recommended.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές τάσσομαι υπέρ της πρό­τασης για την ενιαία εκλογική διαδικασία, όπως πρόκειται σήμερα να συζητηθεί.
With these reservations I am in favour of the proposal on the uniform electoral procedure as it is before us for consideration today.
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως έχει σήμερα η κατάσταση, η έκθεση που εξετάζουμε αντι­προσωπεύει το μέγιστο που μπορεί να επιτευχθεί μέσα σε ένα σύστημα το οποίο οπωσδήποτε δεν είναι ομοσπονδιακό και συνεπώς δεν είναι σε θέση να επιβάλει μια ενιαία μορφή που να ισχύει για όλες τις χώρες και όλα τα κράτη μέλη.
Government of the Community is in the joint hands of the Council, which is not accountable to MEPs at all, and the Commission, which is only very marginally accountable to them. The first requirement of our Parliament, there fore, is that it must represent the citizens of twelve countries, in all their diversity, as accurately as possible.
Forte έχει καμία σχέση με τον σταυρό προτίμησης που αναφέρεται στην έκθεση του.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President today in the basic report for a proportion of 50%, but with the amendments it may reach 75%, giving nations traditionally in favour of singlemember constituencies there fore the opportunity to comply fully with this report.
Αλλά, δεν μπορώ στη βάση να παρακολουθήσω τον εισηγητή ούτε την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων στην απόπειρα τους να επιβάλουν το αναλογικό σύστημα στις χώρες που εφαρμόζουν το πλειοψηφικό.
So the requirement of flexibility is an essential character istic of this report. If we unhinge this flexibility it will not be so much the heads of state and of government who will prevent the system proposed in this report from coming into force as the social and popular reality in countries which traditionally still have a singlemember system.
Πρέπει λοιπόν να αποδεχθούμε την προσπάθεια αυτή και συγχαίρουμε τον εισηγητή.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, I must make it clear that I am speaking on my own behalf, rather than in support of the position that has been stated very fully by the speakers for my group.
Από την άλλη μεριά, η επαλήθευση της θεωρίας αυτής θα δοθεί από το γεγονός ότι είναι υπόθεση πια των κρατών μελών να υιοθετήσουν την πρόταση μας αυτή.
GALLE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to join with those who have congratulated the rapporteur on his intelligent piece of work.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα παραπάνω.
It is high time that something was done about a uniform electoral procedure for all Members of the European Parliament.
Αυτό είναι ένα δεδομένο από το οποίο δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
We shall soon be into the fourth edition of direct elections and the Member States have still not yet agreed to let European unity reign in this area.
Θα εναπόκειται λοι­πόν στον ιταλικό λαό να αποφασίσει στην προκειμέ­νη περίπτωση ποιο εκλογικό σύστημα θα επιλέξει.
This antiquated procedure constrains like a painfully tight corset the European democratization that each of us advocates. But we shall now have to start looking further ahead.
Στο θέμα αυτό δεν συμφωνώ με τη λογική που ανέπ­τυξε ο εξέχων καθηγητής μου κ. Duverger.
I see that there is a very broad consensus in the Chamber in favour of introducing proportional representation and enthusiasm for the system proposed by Mr De Gucht but, for all the esteem in which I hold the rapporteur and his work, for all my respect for the treaties, I find that I cannot share this enthusiasm.
Μου φαίνεται ότι αυτή είναι η λογική που πρέπει να προταθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Likewise in the area of privileges and immunities the disparities are too great.
Η λογική αυτή προβλέπει, στην βασική σχέση, ένα ποσοστό 50%, που όμως θα μπορεί με τις τροπολογίες να φθάσει στο 75%, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό και στις χώρες όπου κατά παράδοση τον πρώτο λόγο έχει το μονοεδρικό σύστημα, ν' αποδεχθούν πλήρως την έκθεση αυτή.
The lack of common rules, which would become possible with the introduction of a joint electoral procedure, puts Members of this Parlia ment in an unequal position and reduces our legal security in cases where one of us is the subject of legal proceedings.
Θα ήθελα να σκεφτούμε αυτά τα θέματα.
The necessary steps have been taken in the past by Parliament, by myself among others, and by the Commission to have this situation changed.
Όχι, κ. Πρό­εδρε, δεν θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής γιατί, για μένα, δεν ανταποκρίνεται σε καμιά ουσιαστική πολιτική αναγκαιότητα.
Only the Council appears to be deaf to our legitimate requests, or must we conclude that Article 7 of the EC Treaty, which forbids discrimination on grounds of nationality, is applicable to citizens but not to those whom they elect.
CONTU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το τέλος της συζήτησης αυτής, πρέπει να μας βρίσκει όλους ευχαριστημένους επειδή, μετά από μακρά καθυστέρηση για την οποία είμαστε όλοι υπεύθυνοι, το Κοινοβούλιο μας κατόρθωσε επί τέλους να εγκρί­νει το ζήτημα που το αφορά περισσότερο, δηλαδή το θέμα του δικού του σχηματισμού.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, in the present situation the report before us offers the maximum that can be achieved in a system which is certainly not federal and which cannot therefore impose a single form valid for all countries and Member States.
Ιδού λοιπόν επίσης πως το προσόν της ευελιξίας χαρακτηρίζει βασικά αυτή την έκθεση.
From this point of view, I am unable to agree with the reasoning set out by Mr Duverger, my eminent professor.
Τη στιγμή που εμείς απορρίπτουμε την ευελιξία, δεν θα είναι τόσο οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που θα παρεμποδί­σουν την εφαρμογή του συστήματος που προτείνεται στην έκθεση αυτή, αλλά η κοινωνική και λαϊκή πραγματικότητα των χωρών αυτών, όπου παραμένουν σε ισχύ συστήματα με μεγάλη παράδοση, όπως για παράδειγμα τα πλειοψηφικά.
I take the view that, according to the logic of subsidiarity and also the logic of a Europe in which the Member States retain their national identities, as stated in the Maastricht Treaty incidentally, it is unnecessary to standardize in order to give MEPs legitimacy, which would be different from the legitimacy they enjoy in their own countries. And what impact, Mr President, would propor tional representation as proposed here have, over time, on our political movements?
Η θέση μου είναι πολύ διαφορετική απ' αυτή που μόλις ακούσατε εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
CONTU (PPE). — (IT) Mr President, I think that at the conclusion of this debate we must all be glad that after a long, reprehensible delay, our Parliament has finally succeeded in considering the problem which concerns it most closely, that of its own composition.
Δεν έχω πρόβλημα με το αναλογικό σύστημα καθαυτό.
It will therefore be for the Italian people to decide in this case what electoral system to choose.
Θα ήθελα όμως να μου πει ο κ. de Gucht τι σκέπτεται π.χ. για το σύστημα της μεταφοράς ψήφων όπως το εφαρ­μόζουν στο Λουξεμβούργο, που αποτελεί μια πολύ σοβαρή ρωγμή στην αναλογική λογική και που δεν
A mixed system is now being proposed in Italy by the Senate of the Republic, with 75% of seats chosen by the singlemember system and 25% by proportional representation — and this system will, I repeat, be put to a referendum.
Το θέμα αυτό υπήρξε μέχρι τώρα πηγή αντιθέσεων: και σήμερα το πρωί πολλοί συνάδελφοι ήσαν υπέρ, άλλοι ήσαν κατά, μου φαίνεται όμως προτιμότερο το Κοινοβούλιο αυτό να κατορθώσει να πάρει μιαν από­φαση η. οποία, αν και δεν είναι τέλεια, εν τούτοις αποτελεί κάτι το συγκεκριμένο, παρά να συνεχίζει να μην εγκρίνει καμμία, όπως έγινε μέχρι τώρα.
So far this problem has been a source of disagreements: even this morning many Members were saying they were in favour, others against, but I think it is clearly preferable for this Parliament to manage to take a decision which, whilst not perfect, still represents something concrete,
Το πρόβλημα αυτό δεν αφορά μονάχα την Μεγάλη Βρεταννία, αφορά και άλλα κράτη.
It seems to me that this is the line which ought to be put forward today in the European Parliament.
Αυτό το θεωρώ αποδεκτή λύση.
CONTU proportional representation system for our British colleagues and for the United Kingdom.
τριασμένη όμως με κάποιον αναλογικό χαρακτήρα.
The present draft makes possible this minimum uniformity and maximum flexibility.
Ορισμένοι κατακρίνουν μάλιστα πράγματι την έλλειψη ομοιογε­νείας.
It is just this lack of uniformity which many people criticize.