natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση στο Μαγκρέμπ τα τελευταία χρόνια έχει αλλάξει πάρα πολύ, τόσο ως προς την πολιτική σταθερό­τητα, όσο και ως προς τα πληθυσμιακά στοιχεία.
If we are unable to create jobs in those countries, we shall have to contend with waves of immigration, population movements evident even now in the form of the many millions of immigrants from those countries in our Member States.
Αν υπολογίσουμε ότι το 44% και 47% του πληθυσμού στην Αλγερία και το Μαρόκο, αντίστοιχα, είναι κάτω των 15 ετών, θα διακρίνουμε την τεράστια πληθυσμιακή πίεση, που όπως και πριν εκδηλώνεται και στη μετανάστευση.
The Moroccan minister for the economy is currently visiting Germany and offering for sale privatized companies — very interesting deals; but this is, of course, also an indication of the extent to which joint ventures and joint investment are being sought after and of the importance Morocco attaches to privatization and political stability.
Θα ήθελα ακόμη να διευκρινίσω, εξ ονόματος της Επι­τροπής, ότι η αξιοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στις περιπτώσεις που ανέφερε ένας από τους κ.κ. βουλευτές και που αφορούν την Ιρλανδία και την Ελλά­δα, δεν έχει ουδεμία σχέση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
PINHEIRO, Member of the Commission, — (PT) Mr President, Members of the House, I think that even for those who have perhaps not had the opportunity to read the White Paper, this debate clearly demonstrates the complexity of the issues that have to be tackled and the difficulties inherent in defining priorities. Even when, in its White Paper, the Commission has maintained a fairly general approach in order to accommodate the desires of the institutions such as the Parliament and Council with greater flexibility, even then we encounter difficulties in establishing priorities.
Στο παρελθόν, οι περιπτώσεις αυτές ενέπιπταν στον κανονισμό των ταμείων, και η απόκτηση πλοίων δεν επιτράπηκε, με βάση επιχειρήματα που απέρρεαν από τους κανόνες του ισόρροπου ανταγωνισμού ανάμεσα στα κράτη.
Some of the ideas mentioned in the White Paper and which have been repeated here, such a re-balancing between the different modes of transport, the creation of transEuropean networks which make the various national networks and structures compatible and operational, fixing standards to be imposed in combatting pollution, the fundamental issue of security of users, not to mention the external dimension of the single market, or even the question of the social dimension of the issue, all this, Mr President, must be contemplated in a solution which will require the participation not only of the Commission and the Council, but also of this Parliament, as has occurred in the past.
Όσον αφορά τις περιπτώσεις των άλλων κρατών,
I would also like to say, on behalf of the Commission, that the use of Structural Funds in such cases as those
Αν δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε εκεί θέσεις εργα­σίας, πρέπει να περιμένουμε κύματα μεταναστών, πλη­θυσμιακά ρεύματα που ήδη σήμερα μετρούν στις χώρες μας αρκετά εκατομμύρια μετανάστες. Αυτήν τη στιγμή, ο
The good thing about the report is that it places particular emphasis on the association agreement in regard to 'the younger generation', stressing therefore that we should no longer enter into mere trade agreements but that we also want cultural and scientific relations so that know-
Αυτό μάλιστα πρέπει να γίνει αμέσως, γιατί η Μεσόγειος και η Ευρώπη συναντιώνται σ' ένα κοινό μέλλον: για το μέλλον των πολιτών τους με συνδετικό κρίκο την ιστορία, τον πολιτισμό, που χάρη σ' αυτά υπάρχουμε και απ' αυτά εμπνεόμαστε.
Mediumsized business have in particular to be brought in here: mediumsized and small scale industries could be set up in the same way as in the Community for cooperation purposes. I believe that we need to establish many more areas of priority in order to develop pro grammes there which — using starter loans also — encourage small, private businesses.
Εδώ πρέπει να συμπεριληφθεί κατ' εξοχήν η μεσαία τάξη: οι MME μπορούν να λειτουργήσουν με αντικείμε­να συνεργασίας, όπως και στην Κοινότητα.
If this population explosion becomes a time bomb, and it is estimated that in the coming years 165 million people will be knocking on our door, our countries will not remain unscathed.
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε πολλά κέντρα βάρους ακόμη για να δημιουργήσουμε εκεί προγράμματα που θα ενισχύσουν μικρές ιδιωτικές επιχειρήσεις —και με δανειοδότηση για την ίδρυση επιχειρήσεων.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the European Community is called on to play its role in the region with the development of closer relations with the rest of the Mediterranean, relations which began in the 1960s and should be made more effective by promoting special programmes for economic, industrial and environmental cooperation.
MENDES BOTA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, υπήρ­ξαν καιροί όπου ο πρωτοπόρος πολιτισμός είχε ως κοιτίδα το Μαγκρέμπ.
PINHEIRO, Member of the Commission. (PT) Mr Presi dent, members of the House, it is tautological to say that the European Community has a special responsibility for the Mediterranean and speak of geographical proximity.
Έφθασε λοιπόν η σειρά μας να ανταποδώσουμε τη συνεισφορά του ισλαμικού πολιτι­σμού στους τομείς της αστρονομίας, των μαθηματικών, της λογοτεχνίας, της αρχιτεκτονικής ή ακόμη και της ευρωπαϊκής γλωσσολογίας.
But, we should add that the problems existing today in that region of the world known as the Maghreb are so dramatic and have such extensive repercussions for the European Community that they cannot be ignored, regardless of our respective geographical location in the world.
Αν αυτή η πληθυσμιακή έκρηξη γίνει βόμβα —και περιμένουμε ότι τα επόμενα χρόνια 165 εκατομμύρια άνθρωποι θα χτυπήσουν την πόρτα μας— τότε δεν θα μείνουν ούτε οι χώρες μας ανέπαφες.
These would be sufficient reasons in themselves for the Commission, the Council and Parliament to devote spe cial thought to the type of relations to be established with that part of the world and to seek contractual relations contributing to the endogenous development of the region.
Σήμερα στο Μαγκρέμπ επικρατεί μια εκρηκτική και ανυπόφορη πολιτική και οικονομική κατάσταση.
At the same time, in response to new developments, the Community must forge a new partnership to bolster its European and Mediterranean orientation with a policy that:
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει στην καρδιά της τη Μεσόγειο, αφού χώρες μέλη της είναι μεσογειακές.
The Commission is gratified to see that the draft resolution presented to the Parliament today for approval basically shares the Commission's approach to imple menting a new policy towards these countries.
Άλλωστε, Μεσόγειος και Ευρώπη είναι δεμένες με ιστορικές και πολιτιστικές καταβολές και δρώμενα που μαζί αγκαλιάζουν τον αραβικό κόσμο.
This new policy, which goes beyond the renewed Mediterranean policy, should, in the spirit that we advocate, lead to the establishment of a genuine link between the countries of the Maghreb and Community Europe.
Έτσι, ήταν φυσικό να υπάρχει συνεργασία σε πολλούς τομείς, πολιτικούς, πολιτιστικούς και οικονομικούς.
And it is for this reason that, in the Commission, we propose that measures be taken to lay the foundations for common actions and for political dialogue in various spheres of this operation.
Είναι, λοιπόν, σωστό, η νέα πολιτική της Κοινότητας να χρησιμεύσει ως έρεισμα στην εφαρμογή μιας νέας μεσο­γειακής πολιτικής της.
I emphasize that this proposed partnetariat with the Maghreb is a unique relationship in that cultural cooperation is based on recognition of differences but, in our view — and we think in theirs — implies profound respect for the most sacred principles of human rights and individual guarantees.
Πρώτον, το βάθεμα της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ειρήνης.
This all must be done at once because the Mediterranean and Europe are closely linked by one and the same future: for the future of their citizens, bound together by history and culture, thanks to which we exist and which are our inspiration.
Οφεί­λουμε, ωστόσο, επιπροσθέτως να πούμε ότι τα προβλή­ματα που υπάρχουν σήμερα στην περιοχή αυτή της υφηλίου που ονομάζουμε Μαγκρέμπ είναι σε τέτοιο σημείο δραματικά και παρουσιάζουν τέτοιο αντίκτυπο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ώστε κανείς από μας δεν μπορεί να τα αγνοήσει, ανεξάρτητα από το σημείο της Ευρώπης όπου κατοικεί.
It is still true that economic and commercial considerations are of primary importance in achieving objectives of enabling our neighbours to tackle the challenges of their own development through a genuine partnership in various domains.
Οι λόγοι που προανέφερα αρκούν με το παραπάνω ώστε η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να καθήσουν ιδιαιτέρως να σκεφθούν ποιες μορφές σχέ­σεων θα πρέπει να συνάψουμε με την περιοχή αυτή του
And these are: population growth, growth of product that is lower than population growth in percentage terms, and investment growth that is lower than product growth, in other words, what might be called sustained non-growth — non-growth per capita, obvious-
Δεύτερον, την ανάπτυξη κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, there was a time when the Maghreb was the leading light of civilization.
Τρίτον, την προώθηση ιστορικών μελετών και αρχαιολογικών ερευνών.
Our turn has now come to distribute and reciprocate the Islam contribution to astronomy, mathematics, literature, architecture and even European languages. guages.
Τέταρτον, τη δημιουργία του ευρωαραβικού πανεπιστημίου.
The Maghreb today is experiencing an explosive and unsustainable economic and political situation.
Έκτον, την οικονομική συνεργα­σία μέσα από την υιοθέτηση συγκεκριμένων προγραμμά­των που θα στηρίζουν τη δημιουργία επιχειρηματικών μονάδων.
These very challenges were identified by a Parliament delegation for relations with the Maghreb in visits to Algeria and Tunisia where is was apparent that the
Pinheiro κόσμου και να αναζητήσουν το είδος της συνεργασίας που θα συνέβαλλε καλύτερα στην ενδογενή ανάπτυξη εκείνων των χωρών.
PINHEIRO burden of servicing the debt and of unemployment are today veritable scourges in these two countries.
Η ολοκλήρωση αυτή αποτελεί, κατά τη γνώμη της Επιτροπής —και, απ' ότι φάνηκε, επίσης κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου—, απαραίτητη προϋ­πόθεση επιτυχίας της εταιρικής σχέσης που επιδιώκουμε να δημιουργήσουμε.
The Commission is gratified to discover that these countries share and fully accept the ideas advocated by the Commission which, as you know, were stated during the European Council of Lisbon.
Προς το σκοπό αυτό, προτείνουμε ως Επιτροπή την προώθηση μέτρων τα οποία θα στηρίζονται σε από κοινού δράσεις και στη διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου, σε πολλούς και διαφορετικούς τομείς.
The Commission also emphasizes the importance of integration between the countries of the Maghreb, particularly the three central states.
Και σκοπεύουμε να μελετήσουμε προσεκτικά κάθε υπόδειξη ή κριτική που θα μας απευθύνετε, με σκοπό την επίτευξη και σ' αυτά τα θέματα μιας κοινής διοργανικής θέσης.
In the Commission's view — shared, as is apparent, by Parliament — this is a condition for the success of the partnership we seek to create.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.55)
(The sitting was closed at 7.55 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
I would here like to repeat the importance that the Commission attributes to the Parliament's ideas, through its partsession and through its appropriate committees, on questions with a bearing on development and political and economic stability of our Maghrebian neighbor.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 26 ΜΑΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 26 MAY 1993
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών von Wogau, Medina Ortega, Puerta, Bettini
Mr von Wogau, Mr Medina Ortega, Mr Puerta, Mr Bettini
Εξελίξεις στις δημοκρατίες της πρώην ΕΣ ΣΔ — Σχέσεις Ανατολής-Δύσης — εκθέσεις (έγγρ.
Developments in the republics of the former Soviet Union — East-West relations — Reports (Doc.
Α3152/93), του κ. Chabert, (έγγρ.
A3-0152/93) by Mr Chabert and (Doc.
Α3-108/93), του κ. Langer
A3-0108/93), by Mr Langer
Σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ. Β3-156/93) και έγγρ.
Relations with Central and Eastern Europe — Oral Questions (Docs.
Β3-157/93)), του κ. De Clercq, (έγγρ.
B3-0156/93 and B30157/93), by Mr De Clercq and (Doc.
Β3-501/93), του κ. Barón Crespo
B30501/93), by Mr Barón Crespo
Εξελίξεις στις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ — Σχέσεις Ανατολής-Δύσης (συνέχεια)
Developments in the republics of the former Soviet Union — East-West relations (continua tion)
De Clercq, Barón Crespo, Sir Leon Brittan (Επι­τροπή), Helveg Petersen (Πολιτική Συνεργασία), Benoit, Σταύρου, Εφραιμίδης, Randzio-Plath, Habsburg
Mrs Nielsen, Mr Melandri, Mr Linkohr, Mr Poettering, Mr Holzfuss, Mr Hervé, Mr Florenz, Mr Price, Mr Sakellariou, Mr Van Miert (Commission)
1, του κ. D.
Question Time
Κωστόπουλος,
— Question No 1, by Mr D. Martin: Treaty on European Union
37, του κ. Ribeiro: Κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ
— Question No 3, by Mrs Pollack, taken over by Ms Oddy: Sri Lanka
— Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Αναστασόπουλου: Κριτήρια επιλογής Αντιπροέδρων της Επιτρο­πής
— Question No 34, by Mr Alex Smith: Violation of Security Council resolution 598 by Iran ".
52, του κ. Desmond: Οι πρό­σφατες προσπάθειες περιορισμού του δικαιώ­ματος εγκατάστασης των γαλλόφωνων Βέλγων στη Φλαμανδία
— Question No 36, by Mr Newens: suppression of unrest in Iran
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 4, by Mr Kostopoulos: companied refugee children from thern Epirus
8, του κ. Παπαγιαννάκη: Εμπορικός απόκοσμος της νέας Γιουγκοσλα­βίας
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Kostopoulos, Mr Ørstrøm Møller
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 37, by Mr Ribeiro: in East Timor
Ørstrøm Møller (Συμβούλιο), Παπαγιαννάκης, Πιέρρος, Ørstrøm Møller, Κωστόπουλος, Ørstrøm Møller, Πιέρρος, Ørstrøm Møller . 211
Mr Ørstrøm Møller (Political ation), Mr Ribeiro, Mr Ørstrøm Mrs Belo, Mr Ørstrøm Møller
54, της κ. Oddy: Τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα και την Casa Alianza
— Question No 52, by Mr Desmond: Recent attempts to restrict the right of establish ment to francophone Belgians in Flanders
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 8, by Mr Papayannakis: Trade embargo on the new Yugoslavia ..
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
— Question No 53, by Mrs Ernst de la Graete: The situation of the Kurdish com munity and trade agreements with Turkey
Ερώτηση αριθ. 56, του κ. Cassidy: Φορολογία των αμερικανικών επιχειρήσεων κοινοτικής ιδιοκτησίας στις ΗΠΑ
— Question No 10, by Mr Pierrôs: The effect on Greece of tighter UN sanctions against Serbia-Montenegro
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 54, by Ms Oddy: Street child ren in Guatemala and Casa Alianza
31, της κ. Oddy: Δολοφονία του Προέδρου της Σρι Λάνκα κ. Premadasa και του κ. Lalith Athulathmudali
Mr Ørstrøm Møller (Council), Mr Papayannakis, Mr Pierrôs, Mr Ørstrøm Møller, Mr Kostopoulos, Mr Ørstrøm Møller, Mr Pierros, Mr Ørstrøm Møller .
Ερώτηση αριθ. 58, του κ. Newens, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Balfe: Αυξανόμενη ανεργία στην Κοινότητα
— Question No 55, by Mr Pierrôs: The Central Bank Governors' Annual Report
Ερώτηση αριθ. 62, του κ. Verhagen: Επιδότη­ση των αεροδρομίων του Μάαστριχτ (ΟΛΑ) και του Bierset (Β) με κοινοτικά χρήματα
— Question No 56, by Mr Cassidy: Taxation of Community-owned business in the USA
— Ερώτηση αριθ. 34, του κ. Alex Smith: Παρά­βαση της απόφασης 598 του Συμβούλιο Ασφα­λείας από το Ιράν
— Question No 31, by Ms Oddy: Assassination of President Premadasa and Lalith Athulathmudali in Sri Lanka
Ερώτηση αριθ. 63, της κ. Llorca Vilaplana: Το διεθνές αεροδρόμιο του El Altet (Αλικάντε, Ισπανία)
Mr Ørstrøm Møller (Political Cooperation), Ms Oddy, Mr Ørstrøm Møller ...
35, του κ. Falconer: Η κρίση του Ιράν όσον αφορά το εξωτερικό του χρέος
Mr Millan (Commission), Mr Balfe, Mr Millan, Mr McMahon, Mr Millan, Mr Llewellyn Smith, Mr Millan
— Ερώτηση αριθ. 36, του κ. Newens: Βάναυση καταστολή αναταραχών στο Ιράν
— Question No 33, by Mr Hughes: Security of Iranian political refugees and exiles in Community countries
69, του κ. Amendola: Παράβα­ση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ εκ μέρους της Ιταλίας
Question No 63, by Mrs Llorca Vilaplana: El Altet international airport (Alicante, Spain)
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Barrera i Costa: H κρίση στον τομέα της αλιείας
— Question No 69, by Mr Amendola: Failure by Italy to comply with Directive 79/409/ EEC (OJ No L 103, 25.4.1979, p.I)
Παράρτημα Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
Question No 64, by Mr Cornelissen: Long delays and extortion at East European border posts
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
Annex I: Action taken
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ενεργήσω ανάλογα.
Question No 65, by Mr Barrera i Costa: The crisis in the fisheries sector
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) institutional coup — in the terminology of Alberto Fujimori in Peru — has been organized by the President with the support of the army.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed.
PUERTA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι με πρόφαση την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης ο Πρόεδρος της Γουατεμάλας, ο Jorge Serrano, κατέλυσε χθες τη Βουλή, το Ανώτατο Δικαστήριο και τους συνταγματικούς θεσμούς.
We want to express our strongest condemnation of the coup and we also want, Mr President, on behalf of the European Parliament, to demand the immediate restoration of democratic guarantees and the protection of the physical wellbeing of Rigoberta Menchu, winner of the Nobel Peace Prize, who this very moment is chairing the first world summit conference of indigenous peoples and, of course the wellbeing of all the people's representatives in the democratic institutions of Guatemala.
Το πραξικόπημα ή, όπως το αποκαλούν τώρα, το οργανικό πραξικόπημα, σύμφω­να με την ορολογία του Alberto Fujimori του Περού, οργανώθηκε από τον Πρόεδρο της χώρας αυτής με τη βοήθεια του στρατού.
PRESIDENT. — I must of course first seek confirmation regarding the situation in Guatemala, but I will then of course take appropriate action, as Mr Medina Ortega has suggested.
Πρίν λίγες δε μόλις ημέρες η Διεθνής Αμνηστία είχε καταγγείλει πολιτικές δολοφονί­ες και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα.
I also assume that we shall have the opportunity to adopt a resolution on this matter in the topical and urgent debate tomorrow.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση στη χθεσινή μας συζή­τηση, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των προσώ­πων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, I should like to make a comment on yesterday's debate on the free movement of persons within the European Community.
Με την ευκαιρία αυτή, επιδοκιμάσαμε την ελεύθερη διακίνηση προσώπων που έχουμε στο μεταξύ.
In that connection, reference was made to the welcome fact that we had now achieved this free movement of persons.
Χθες βράδυ ωστόσο, στη γέφυρα «Ευρώπη», μεταξύ Kehl και Στρασβούργου, τέσσερεις βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σταμάτησαν γιατί η γαλλική αστυνομία ήλεγχε στο προπορευόμενο μας αυτοκίνητο τα διαβατήρια.
Last night, however, four Members of the European Parliament were stopped on the bridge between Kehl and Strasbourg and the French frontier police checked the passports of the passengers in the car ahead of us.
Θα ήθελα να σας παρα­καλέσω να παρέμβετε στις αρμόδιες υπηρεσίες ώστε να τηρούνται και στην πράξη τα αντίστοιχα άρθρα της Συνθήκης της Πώμης.
I would urge you, Mr President, to take the matter up with the appropriate authorities so as to ensure that the relevant articles of the Treaty of Rome are actually applied in practice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το κάνω, κ. von Wogau.
PRESIDENT. — I will do that, Mr von Wogau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει βέβαια να ενημερωθώ πρώτα όσον αφορά το θέμα αυτό, αλλά θα παρέμβω, όπως το πρότεινε ο κ. Medina Ortega, αφού ελέγξω το θέμα.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, as you will know, the European ambassadors, including the Community's ambassador in Peking, were not allowed a few day ago to take part in an official dinner in Lhasa at which official representatives of the Tibetan communists were also present.
Θεωρώ ότι αύριο, κατά τη συζήτηση των επειγόντων, θα έχουμε την ευκαιρία να εγκρίνουμε ένα σχετικό ψήφι­σμα.
Arrests were immediately made of three persons and thousands of people began demonstrating in public places in protest against China's occupation of Tibet.
MEDÜNA ORTEGA (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πραξικόπημα εκδηλώθηκε χθες το απόγευμα στη Δημο­κρατία της Γουατεμάλας, την ευθύνη του οποίου φέρει ο ίδιος ο Πρόεδρος της.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Mr President, yesterday afternoon a coup d'état took place in the Republic of Guatemala on the initiative of its own president, who ordered the detention of various of the country's authorities, including the president of the Congress, the Christian Democrat, José Lobo Dugón.
Διέταξε τη σύλληψη ή τον περιορισμό αρκετών προσωπικοτήτων, συμπεριλαμβανο­μένου και του Προέδρου της Βουλής του χριστιανοδη­μοκράτη κ. Jose Lobo Dugon.
Mr President, having regard to the gravity of these events and to the fact that we shall shortly be deciding on topics for urgent procedure and shall be discussing on Friday the question of China and GATT, 1 consider it fitting that this Parliament adopt a clear and firm position on China's observance of human rights in Tibet.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως σίγουρα γνωρίζετε, οι ευρωπαίοι Πρέσβεις, συμπεριλαμβανομέ­νου του Πρέσβη της Κοινότητας στο Πεκίνο, πριν από μερικές μέρες αρνήθηκαν να παραβρεθούν σ' επίσημο γεύμα στην πόλη Lahsa όπου παρέστησαν και επίσημοι εκπρόσωποι των θιβετιανών κομμουνιστών.
The European Parliament will, I hope, probably adopt an urgent resolution on the matter tomorrow, but I am drawing the presidency's attention to it so that it can approach the Guatemalan authorities to get them to issue guarantees on the safety and protection of the members of parliament, irrespective of the position which the European Parliament might take on the dissolution of the Congress in the Republic of Guatemala.
Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των επεισοδίων αυτών, δεδομένου ότι εντός ολίγου θα πρέπει ν' αποφασίσουμε για τη διαδικασία του κατεπείγοντος και επειδή την Παρασκευή θα συζητηθεί το πρόβλημα της Κίνας και του GATT, πιστεύω ότι αυτό το Κοινό-
PUERTA (NI). — (ES) Mr President, we know that yesterday the President of Guatemala, Jorge Serrano, dissolved the National Assembly, the High Court and the Constitutional Court under the pretext of restoring law and order. The coup d'état, or as it is now called.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
ALAVANOS heredity, while the one whose parents are foreign has no nationality until the age of 18.
Ο κ. Πρόεδρος ανέφερε ότι επρόκειτο να αποστείλει την επιστολή; Θα ήθελα να μας γνωστοποιξσει αν πρόκειται να αποστείλει την επιστολή.
Monsignor Joatton, for the Catholic Church, and the Reverend Stewart, for the Protestant Church, have protested against this nationality code, which is a code of shame.
Και θα ήθελα να υπενθυμίσω...
I should like the European Parliament to support them.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Applause from the PSE Group) would be taken as topical and urgent, or whether there would be a statement by the Council.
Μέχρι πριν από λίγο, δεν ξέραμε αν θα είναι στα κατεπείγοντα ή αν θα υπάρχει δήλωση του Συμβου­λίου.
We were then told there would be a statement by the Council, but that following an agreement between the leaders of the Groups, there would be no decision by the Groups.
Τώρα, βλέπουμε ότι υπάρχουν σχέδια απόφα­σης των Ομάδων.
Now, we see that there are drafts of a decision by the Groups.
Είμαστε σε πλήρη σύγχυση.
We are completely confused.
Και αυτό το οποίο διαπιστώνουμε είναι ότι η Ολομέλεια αρνείται να γνωμοδοτήσει αναφορικά με το συγκεκριμένο θέμα.
For that reason, if in the voting at 12 noon we end up by reaching a decision on Yugoslavia, I would like to request that the proposal by the Christian Democrats and the proposal by the Left Unity group, for a special decision on the consequences of the crisis in former Yugoslavia and the embargo on Greece's economy, should be included in the voting.