natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 στόχος 6 είναι φυσικά πολύ σημαντικός για τα βόρεια τμήματα της Σουηδίας και της Φινλανδίας, λαμβανομένης υπ' όψη, μεταξύ άλλων, της γεωγραφικής θέσης.
Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other's point of view.
Παρε­νθετικά μπορώ να αναφέρω ότι ήδη την προηγούμενη εβδομάδα έπεσε το πρώτο χιόνι στην Βόρεια Σουηδία και έφθασε τα 20 εκατοστά.
My committee hopes that increasing cooperation in the fishery sector will help develop the strong ties which exist.
Αν το συγκρίνουμε με τις Βρυξέλλες, όπου έχουμε 20 βαθμούς, τότε κατα­νοούμε ότι αυτό μπορεί να συνεπάγεται ορισμένα προβλήματα στην Βόρεια Σουηδία.
This can be achieved through confidence-building measures, both at bilateral level and multilaterally through NAFO.
Γι' αυτό πρέπει να φροντίσουμε πραγματικά ώστε να γίνει εκμετάλ­λευση των πόρων του στόχου 6.
My committee calls on the Union and Canada to ensure compliance with their bilateral commitment.
Τέλος, στον αιώνιο πονοκέφαλο: τον αγροτικό τομέα.
I do not want to reopen old wounds, but rather to help to heal them once and for all.
Θέλω να δημιουργήσει πραγματικά η Επιτροπή ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης για τις ποσοστώσεις γάλα­κτος, ώστε να μπει καμιά φορά κάποια τάξη από 'δώ και πέρα σ' αυτό το πρόβλημα.
Therefore, I would like to draw attention to sections 20 and 21 of the Graziani report, and the eight conclusions which the Committee on Fisheries has added to it.
Θέλω να απαντήσει η Επιτροπή και σ' αυτό επίσης.
These reject Canadian extraterritorial legislation, calling for it to be repealed, and for guarantees to be given to Community vessels.
Δεύτερο στοιχείο αποτελεί η προετοιμασία και η υλο­ποίηση της διεύρυνσης της Ένωσης.
As the Graziani report says, for the joint action plan to be useful it must not just be a declaration of good intentions, but an effective commitment to improve cooperation.
Ας είμαστε σα­φείς: Για μας, η επέκταση συνδέεται απόλυτα με πε­ραιτέρω θεσμικές αναπροσαρμογές.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mr Graziani on his report and say that I am glad he is better and can be with us.
Επο­μένως, το θέμα της επέκτασης αποτελεί για μένα θέμα θεσμικό.
Right from the outset, and even during the most difficult moments, Canada has always supported the causes of Europe and freedom.
Πρέπει να διατυμπανίσουμε δυνατά ότι μια επέκταση της Ένωσης δεν θα σημάνει λιγότερη αλληλεγγύη, αλλά περισσότερη.
Fishing, Mr President, can be the test of these new relations between Canada and the European Union.
Αυτή η διαδικα­σία, που ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει αποδειχτεί πολύ χρήσιμη τόσο για τον έλεγχο όσο και για μας, τους εκτελεστές.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr Chairman, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, our common interest in maintaining and developing relations between the Euro-
Liikanen σης για τον τρόπο εκτέλεσης του προϋπολογισμού, όπως μπορέσαμε να διαπιστώσουμε σήμερα.
In fact, Canada is a partner indispensable to the stability and security of Europe. And the breadth of the areas of cooperation reflects the challenges with which the western world is confronted.
χου 6 έχουν συζητηθεί ευρέως στα πλαίσια της Ατζέ­ντας 2000.
It is therefore desirable that Canada and the European Union join efforts in the search for new stability for the international community.
Ο κ. Brinkhorst ρώτησε για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
pean Union and Canada is not derived - or at least should not be exclusively derived - from the extensive major commercial interests represented here.
Η έμφαση που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στους Δέκα έχει βρει ανταπόκριση, εφόσον έχει ήδη σημειω­θεί ένα πολύ υψηλό ποσοστό εκτέλεσης.
On the contrary, cooperation and agreement on matters such as those relating to our opposition to the extraterritorial effect of certain national legislation, such as the American Helms-Burton Act and laws of some NATO countries, or, similarly, cooperation and agreement in the case of certain humanitarian actions, or indeed that of resolving the question of how to finance the United Nations, are political fields of joint cooperation which certainly ought to be maintained and strengthened.
Έχω μαζί μου τα χθεσινά ποσοστά, σύμφωνα με τα οποία η εκτέλεση όσον αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων έχει φθάσει το ποσοστό του 82 %.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Canada is particularly close to us, in spite of its geography, since it shares a part of its history with two members of the Union, Great Britain and France.
Όσον αφορά τις πληρωμές, έχει εκτελεστεί το 40 %.
Our heritage of common values must be maintained and must serve as a basis for active cooperation between govern ment and business and above all between people who, today, have ever more solid links across the Atlantic.
Επιπλέον, παρέχει τη βάση της συνολικής μεταβίβα­σης που θα προτείνει η Επιτροπή την επόμενη βδομά­δα. Όσον αφορά τη συνολική εκτέλεση του προϋπο­λογισμού του 1997, οι κατευθυντήριες γραμμές, για τις οποίες η Επιτροπή ενημέρωσε την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή τον Ιούλιο, επιβεβαιώνονται βάσει των πιο πρόσφατων δεδομένων.
In the strictly commercial sector, it is important that a small number of extremely powerful economic interests, such as those connected with steel, wheat, beef and the audio-visual industry, should not predominate, nor cause us to overlook - or even cause us to consider as less important or marginal - the need to achieve by consensus mutually acceptable solutions to problems which are socially and economically relevant for certain regions and countries of the European Union which, by coincidence, belong to less developed areas, and where, furthermore, solidarity is far from being a reality.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού σα σύνολο στα τέλη Σεπτεμβρίου ξεπερνάει το επίπεδο των προηγούμενων χρόνων, ει­δικά σε σχέση με την κατανομή πληρωμών.
I refer, of course, to the problems associated with the controversy over fishing in the NAFO zone, which is still going on and, we believe, cannot be resolved at the expense of unilateral measures with extraterritorial effect. Such measures have been rightly repudiated by both Canadians and Europeans in another context.
Η Κατηγορία 4 παρουσιάζει μία πιο ανάμεικτη εικό­να, όπως έχουν παρατηρήσει κάποιοι ομιλητές.
Canada also offers the example, a very interesting one for all those concerned with the European institutions, of a federal country which, in spite of its age, has not found its equilibrium.
Η Επιτροπή θα προτείνει κάποιες πιο σημαντικές ανα­κατατάξεις στον τομέα των παγκόσμιων μεταβιβά­σεων.
Its troubled institutional history is marked by an absence of approval from the province of Quebec of the current constitutional law of Canada and by the impossibility of finding, at least up until now, an original formula to unite the sovereignty of francophone Quebec with its association with the rest of the country.
Πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι ο επαναπροσανατολισμός του προγράμματος PHARE προς ένα έγγραφο προσχώρησης θα μειώσει, κατά 150 εκ.
Consequently, in its first referendum on sovereignty held in 1980, the 'yes' vote was 40 %.
ECU, το ποσοστό που μπορεί ακόμη να εκτελεστεί φέτος.
In the second, held in 1995, the 'yes' vote was 49.5 % and a third referendum has been announced.
Αυτά τα κεφάλαια θα μπορούσαν να διατε­θούν φέτος για το πρόγραμμα MEDA και να επανα­κτηθούν το 1999, τηρώντας έτσι πλήρως τους πολυε­τείς φακέλους και των δύο προγραμμάτων.
It is thus important that Canada should not adopt different weights and measures as regards fishing but that, on the contrary, negotiations to safeguard the interests of all the countries represented here should be pursued, including our common interest in preserving fishing resources.
Υπάρχουν δύο κύριοι παράγοντες που εξηγούν αυτή την εξέλιξη.
This evolution should also set Europeans thinking.
Πρώτον, ο προϋπολογισμός του 1997 δεν περιελάμβανε νέα σημαντικά προγράμματα δαπανών.
For whilst federalism works well in relation to one people, as in Germany, it becomes blocked, or goes through endless convulsions when it relates to several peoples desirous of conserving their identity and the mastery of their destiny.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η εφαρμογή τους προχωρεί τώρα ομαλά.
In fact, since the coordination required subordinates member nations, it lays itself endlessly open to suspicions that it may not be respected by one of the partners.
Δεύτερον, ο προϋπολογισμός του 1997 καταρτίστηκε σκόπιμα με πιο συντηρητικά κριτήρια από τους προηγούμενους προϋπολογισμούς.
This remark is all the more true, of course, when the basic constitutional charter has not even been approved by one of the member nations.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του κ. Bosch, έχω να κάνω δύο σχόλια.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, relations between the European Union and Canada have existed for just fifty years and we must congratulate ourselves on seeing them take on a new dimension.
Όσον αφορά το πρόγραμμα MEDA, η κριτική του απευθυνόταν σε προγράμματα του παρελθόντος.
In fact, as we know, transatlantic solidarity has been an indispensable element in maintaining peace, liberty and stability.
Το μέγεθος των τωρινών προγραμμάτων MEDA είναι με­γαλύτερο και η εκτέλεση έχει φέτος ήδη φτάσει στο επίπεδο του 63 %.
It is therefore pleasing that this communication, whilst maintaining the scope of the previous framework agreement, emphasizes its political, social and cultural dimension by opening up cooperation in new sectors such as scientific research, technological development and education.
Έχω να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις και να δώσω απαντήσεις σχετικά με την κάθε κατηγορία χωριστά.
This is why I am happy to see that most responsible Europeans do not now have federalism as an explicit target.
Στην Κατηγορία 1, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μία μεταβίβαση για να εξισορροπήσει τις κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού πριν από το τέλος του οικονομικού έτους.
And in the same perspective, I would also like to say to our friends overseas, that we follow with sympathy the efforts of Quebec and Canada to find an institutional formula that will clarify their relationship.
Τέλος, σχετικά με τον διοικητικό προϋπολογισμό της Επιτροπής, η διαμόρφωση της συναλλαγματικής ισο­τιμίας ήταν ευνοϊκή.
What is more, after the period of the Cold War, the international situation which placed the United States in a dominant position required a revision of transatlantic relations.
Ελπίζω λοιπόν ότι η πρόταση αυτή θα τύχει υποστήριξης.
In this context, relations between the European Union and Canada are the guarantee of readjustment.
Όσον αφορά τη συζήτηση πάνω στο θέμα των ποσο­στώσεων του γάλακτος, αυτή θα αποτελέσει μέρος της Ατζέντας 2000, της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, οπότε μπορεί να ξανααναφερθούμε σ' αυτό το θέμα στα πλαίσια της συζήτησης για την Ατζέντα.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in his report on relations between Canada and Europe, Mr Graziani has tackled many extremely diverse subjects, from leghold traps to reflections on the interest in a trilateral dimension between the Union, the United States and Canada, via the problem of coastal fishing.
Στην Κατη­γορία 2, μοναδικές εξαιρέσεις στο υψηλό ποσοστό εφαρμογής αποτελούν κάποιες κοινοτικές πρωτοβου­λίες.
This is why I fully share the point of view of Mr Graziani, author of this excellent report.
Σ' αυτές τις περιοχές κατέστησαν ανέφικτες οποιεσδήποτε αλλαγές του προγράμματος προς το τέλος της προγραμματικής περιόδου.
Let us not allow sectoral controversies to cast doubts over bilateral relations which have always existed.
Οι πληροφορίες μας δείχνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
The reciprocal interest which is represented by the strengthening of political and commercial links is too important.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε, αλλά κατά λάθος δεν δώσαμε το λόγο στον κ. Lukas, στον οποίο δίνω αμέσως τον λόγο για ένα λεπτό.
There is therefore a lot that could be said, some criticisms expressed too, in particular with regard to the position taken in favour of ¿he World Trade Organisation, that is, a world without frontiers abandoned to the appetites of the multinationals. But two minutes would not be enough, all the more so as the text which has been submitted to us does not tackle the key points.
Η πρόταση ψηφίσματος παρουσιάζει μία πολύ αντι­κειμενική άποψη για τη σοβαρότητα της κατάστασης.
The second point is that it will be possible to resolve trade disputes directly, avoiding the complicated conventions which used to apply.
Αρμόζουν ευχαριστίες στους εισηγητές γι' αυτήν τους την εργασία.
We should not underestimate the value of this. We know that trade disputes make life difficult for us, and so this is important.
Το διαρκώς χαμηλό ποσοστό χρήσης των πόρων για τους γεωργικούς ελέγχους είναι ανησυχητι­κό.
We have totally new types of agreement before us, and I am glad the Commission has done this.
Θα έλθω τώρα στην έκθεση της ημερήσιας διάταξης.
What Canada has become represents what Europe could become, a federal group which is a satellite of the United States.
Οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και του Κα­ναδά χρονολογούνται κιόλας από την επομένη της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης.
Ottawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.
Στη συνέχεια, το 1976, συνήφθη η συμφωνία πλαίσιο εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.
Γι' αυτό είναι αναγκαία μια μεταρρύθμιση σχετικά με την πολιτική εσόδων και εξόδων.
Nevertheless, you are quite right, Mr President, in saying that the Parliament needs to be involved in this more closely.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I would ask the Commission to keep us informed of what they are doing at all times.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11 π.μ.
Today, the two peoples are dissolving in the American melting pot.
Αναπόφευκτα, της φάσης υπεροχής της μέριμνας για την κοινή ασφάλεια έπεται η φάση της εντατικοποίη­σης της συνεργασίας σε όλους τους τομείς, που συν­επάγεται, λόγω ακριβώς της φύσης της, αμείλιχτη καταδίκη κάθε υπερβολικού ηγεμονισμού οποιασδή­ποτε προέλευσης.
The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.
Ωστόσο, οι ηγεμονίες δεν εξορκίζο­νται, αντιθέτως συγκρατούνται με κατάλληλα πολιτι­κά μέσα.
Within a few decades the six million French Canadians risk disappearing, wiped off the map just like the Acadians, the French of Louisiana. ana.
OL σωστές ισορροπίες είναι απαραίτητη προϋπόθεση των δημοκρατικών καθεστώτων, του κράτους δι­καίου, ακόμη και της σταθερότητας των διεθνών σχέ­σεων.
There is however one way out for these two peoples: getting rid of the federal strait-jacket, just as the peoples of central Europe did, and as our countries - progressively being suffocated by Brussels - want to do.
Σήμερα εμπνέονται από την ίδια λογική και αλληλοενισχύονται οι δρα­στηριότητες με αντικείμενο τις διατλαντικές σχέσεις ως προς τον Καναδά και τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In 1995, the Ottawa federalists won by a narrow margin, benefitting from the same, advantages as the Maastricht Euro-federalists in France in 1992 -ethnic minority vote, financial and media related pressures. And, just as in 1763, Paris was uninterested in the fate of the new France.
Graziani (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά την έναρξη της συνεδρίασης είχα ζητήσει τον λόγο σχετικά με μια από τις τόσες παραβιάσεις του Κανονισμού που επαναλαμβάνονται αρκετά συχνά στο Κοινοβούλιο.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I also begin by warmly congratulating the rapporteur, Mr Graziani, on this comprehensive report and perhaps firstly just add to the introductory remarks that he made on the disaster that has befallen his country.
Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω έκκληση σε σας προσωπικά, στην Ολομέ­λεια και στην Επιτροπή ώστε να δεσμευτεί τόσο η
I should just like to tell him that the matter was discussed this morning in the Commission and I should like to take this opportunity, on behalf of the Commission, once again to express our feelings of sympathy for the victims of the earthquake in Italy.
Προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι βορειοαμε­ρικανικές πραγματικότητες δεν πρέπει να θυσιάσουν στο βωμό των εξίσου απαραίτητων σχέσεων με τη ζώνη του Ειρηνικού, τις σχέσεις τους με την ίδια την Ευρώπη.
It was also said very spontaneously this morning that it is really a pity that owing to a lack of funds and exhausted budget headings we are not able to translate a firm sign of sympathy into one of some support, even if it were just a symbolic amount, because we do not have any resources for natural disasters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our intellectuals are truly the inheritors of Voltaire, who said he wished Canada was at the bottom of the Arctic Ocean.
Αριθ. 4-506/21
Next time they will win.
Η έλλειψη αυτών των δε­δομένων προκαλεί σήμερα αποσταθεροποίηση.
The natives of Quebec should know they are not alone.
Οι προτάσεις του Άμστερνταμ υποκαθιστούν τις πραγ­ματικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση των στόχων.
Once we French have freed ourselves from Brussels' authority, we will be able to tie once again the links broken with our Quebec brothers two centuries ago.
Δεύτερον: οι αρχές του Καναδά έχουν στον τομέα των Εσωτερικών Υποθέσεων και της Δικαιοσύνης ένα υψηλό επίπεδο συλλογιστικής, σχετικά με τα προβλή­ματα που μόλις αναφέρθηκαν.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, Mr Graziani's report is excellent, and I am grateful to him for conveying such a positive spirit in it, as I believe that we depend on having good transatlantic relations not only with Canada, but also with the United States.
Τρίτον: ο εταίρος μας για μια αστυνομική συνεργασία διαθέτει υψηλά προ­σόντα.
It provides an important foundation for western values, for which I am very grateful to him.
Από την Royal Canadian Mounted Police μπορεί κανείς μόνον να μάθει, αν παρακολουθήσει τις ενέρ­γειες της.
By the way, I am also delighted that he is in good health and back with us again.
Η τροχοπέδη υπάρχει μόνο στην Ευρώπη.
The joint action plan of 17 December 1996 consolidates the 1976 framework agreement and thus opens up a new form of cooperation between the European Union and Canada.
Μέχρι σή­μερα δεν είμαστε αρκετά σε θέση να αποφανθούμε, σχετικά, με ομοφωνία.
I am pleased that this agreement is before us, and I am glad that we have also found new types of cooperation as a basis for this.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
I will return to that point in a moment.
Τονίζω επίσης ότι ο Καναδάς είναι ουσιαστικής σημασίας εταίρος για τη σταθερότητα και ασφάλεια της Ευρώπης.
As far as the report is concerned, I am pleased to report to Parliament on the recent positive developments in relations between the European Union and Canada.
Είναι σύγχρονη χώρα, που ασπάζεται τις αρχές της δημο­κρατίας και του σεβασμού των μειονοτήτων.
Further to the communication from the Commission to the Council on 28 February last year, on 17 December last a joint political declaration and a joint action plan were adopted.
Στα πλαίσια αυτά έχω την τιμή, κύριε Πρόεδρε, να παρου­σιάζω την παρούσα έκθεση στο Κοινοβούλιο, με την ελπίδα ότι θα ψηφιστεί.
The action plan has already had a positive effect on bilateral relations which are now more balanced than a year ago.
Ταυτόχρονα θα επιθυμούσα όμως να υπογραμ­μίσω ακόμη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίρνει θέση σχετικά με το κοινό πρόγραμμα δράσης.
At a meeting a few weeks later within the context of the political dialogue, Foreign Minister Axworthy said that the progress made so far with the action plan had exceeded Canadian expectations.
Γι' αυτό θεωρώ σχεδόν ακατανόητο γιατί η απόφαση γι' αυτό το πρόγραμμα δράσης λήφθηκε χωρίς να εισακουσθεί καθόλου η γνώμη του Κοινοβουλίου.
There are nevertheless still some problems in the bilateral sphere, particularly with regard to the various opinions - this has also been on the agenda this afternoon - on the extraterritorial application of legislation in the field of fisheries and I could also mention certain trade and investment matters.
Η ιαπωνική Γιακούζα δεν δραστη­ριοποιείται μόνο στο Τόκυο, αλλά και στο Ντύσελντορφ και στο Τορόντο.
The main focus of the agreement is the area of bilateral trade and investment relations, but also closer cooperation in multilateral trade matters, and closer and more stable political cooperation.
Απ' όλα αυτά πρέπει να εξαχθούν κάποια διδάγματα.
This is a wide-ranging package, and the Commission has put in very solid work.
Και τώρα στο θέμα της προστασίας του περιβάλλο­ντος.
In general, Canada is, however, an important transatlantic partner for us with whom we share common values and aims.
Η κα­τάργηση των σιδερένιων παγίδων δεν επιλύει αφ' ευατής το πρόβλημα.
I am completely behind Mr Graziani's comments on the importance of our relations with Canada.
Και στο θέμα αυτό, με τις εξελίξεις που προβλέπονται για τον «τρίτο πυλώνα» της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπήρξαν συνεπακόλουθα.
With regard to the action plan, I would also draw your attention to four agreements with Canada that have almost been completed.
Αυτό όμως δεν επαρκεί.
Firstly, there is the mutual recognition of standards and certification.
Η εσωτερική ασφάλεια χρειάζεται μία εξωτερική προ­στασία των νώτων της.
The negotiations have been completed and the agreement was initialled on 30 May.
Αποφασιστική είναι και η συμβολή όλων, όσων διαθέτουν μεγάλες πρακτικές εμπειρίες και τεχνογνωσία.
The first point is that there is a direct form of cooperation, which involves the Commission working with its Canadian administrative counterparts.
Και εννοώ εδώ, τόσο τις οργανώσεις προστασίας ζώων, τους ιθαγενείς χρή­στες παγίδων στον Καναδά, όσον και στις ΗΠΑ ή την Ρωσία.
There is a much more direct form of political cooperation, that is, in future there will simply be direct means of cooperation for each case and for each topic to be dealt with.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Further information on the institutions for conformity assessment must be exchanged.
Ακόμα, αυξη­μένη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στα κοινά ερευ­νητικά προγράμματα στον τομέα του ICT.
Thirdly, the veterinary and phytosanitary standards.
Προσωπικά, φέτος το φθινόπωρο, είχα την ευκαιρία να δημιουργήσω μια εικόνα για τις εμπειρίες και πρα­κτικές των Ινδιάνων του Κεμπέκ στον Καναδά.
Fourthly, in the field of competition, the negotiations have also been completed and the agreement will be sent to the Council in the next few weeks.
Gallagher (UPE), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Αλιείας. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ, όπως και οι συνάδελφοι μου, να συγχαρώ τον κ. Graziani για την παρουσίαση αυτής της εξαιρετικής έκθεσης.
Willockx (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by making it clear that my report on social security is really part of a single whole.
Το ερώτημα, που τίθεται συχνά, είναι πώς έγινε η αλιεία αντικείμενο τέτοιων διαφωνιών.
In this sense the targets the Commission wishes to propose to the Member States also contain important elements of social security and income guarantees.
Για αυτό και είναι σημαντικό να εξετά­σουμε τί συνέβη στο παρελθόν.
It is important that during the Luxembourg Summit on employment the coherence of these three components is not lost from view.
Εδώ δεν μπορεί επ' ουδενί να γίνει λόγος για ανά­μειξη σε εσωτερικά ζητήματα.
We feel we can say that these four agreements together will certainly encourage trade with Canada.
Χαιρετίζουμε ακόμη τις διαδικασίες ή τις συμφωνίες που επιτυγχάνονται στον τομέα της πολιτικής Δημό­σιας Υγείας.
I would just say as an aside that, on the one hand, it is a mistake to say, regarding compliance with the conver gence criteria in the budgetary field that non-compliance could solve the employment problem.