natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πλούσιες χώρες δεν μπορούν να συνεχίσουν με το ένα χέρι να δίνουν αναπτυξιακή βοήθεια στις φτωχές χώρες και με το άλλο χέρι να εισπράττουν τόκους για τα τεράστια χρέη αυτών των χωρών.
It is clear that the political importance of Community in volvement in this debt initiative is very much greater than its contribution in terms of absolute figures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Oreja Aguirre ment through mature trade relations. However, I still voted yes to the report.
16.1.98 ορίζει τους όρους σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις που προβλέπονται από την εν λόγω συμφωνία (COM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177(CNS))
As a result, the reduction of debt should be accompanied by a level of development aid which will be continuous and adequate.
Πρέ­πει να συγχαρούμε αυτούς, τους Εσθονούς και τους Λιθουανούς.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Αυτό δεν αρκεί όμως για μια αλληλέγγυα ανάπτυξη στις φτωχές χώρες. Πόροι για εξυγείανση του χρέους υπάρχουν μόνο για πέντε από τις έντεκα χώρες.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, as my own government is taking a leading role in aiming to cut the debt burden ofthe world's poorest countries as a positive way to start the next millennium, I am happy to support this re port here today.
Παρ' όλα αυτά υπερψήφισα την έκθεση.
(Parliament adopted the resolution.)
Είναι σημαντικό να προσεγγίσουμε με το πνεύμα αυτό τη συμφωνία με τη Λεττονία.
In Britain Chancellor Gordon Brown and Clare Short, as the first Cabinet level minister for our newly created De partment for International Development, have met with church leaders and others to discuss debt relief issues.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν τα μηνύματα που ήρθαν από την Επιτροπή τις τελευταίες εβδομάδες ήταν κάπως ανάμεικτα.
I hope that my many colleagues in this House with influence over their respective churches will ask them to lobby their national governments as not all have so far followed the British in our enthusiasm for this important work.
Δεν πρέπει να λέμε ότι εκεί υπάρχουν δύο κα­τηγορίες πιθανών κρατών μελών, αλλά να θεωρή­σουμε όλες ευπρόσδεκτες για να συζητήσουν μαζί μας.
Both north and south can work in partnership here so that for example environmental and poverty reduction work by indebted countries go hand in hand with debt relief.
Η έκθεση ορθά συνδέει την ανάγκη μιας αειφόρου οικονομικής μεταρρύθμισης από την πλευρά των φτωχότερων χωρών με την αντίστοιχη ελάφρυνση από το χρέος που θα γίνει από την πλευρά των περισ­σότερο ανεπτυγμένων χωρών.
In the excellent Torres Couto report, which I have been able to agree with wholeheartedly, the responsibility is quite rightly placed not only at the door ofthe developing countries.
Το ιστορικό αυτής της έκθεσης είναι ότι, το 1993, συνήφθησαν συμφωνίες με τις τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής.
Although it was generally acknowledged that the devel oping countries could never pay off these debts, writing them off or rescheduling them was never a matter for dis cussion, in particular as far the multinational debts were concerned.
Υπήρξαν χωριστές συμφωνίες με τη Φιν­λανδία και τη Σουηδία πόυ σε εκείνο το στάδιο δεν ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fortunately, thanks to the initiative of the World Bank and the IMF, this has changed; and thanks to the proposal of the Commission and the European Union, this initiative is being implemented.
Είμαστε ενθου­σιασμένοι που η Σουηδία και η Φινλανδία ψήφισαν υπέρ της συμμετοχής τους στην Ένωση και τώρα απο­τελούν πλήρη μέλη της.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0397/97) by Mr Macartney, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of Protocol I to the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the said agreement (COM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177(CNS))
είναι η σειρά της Λεττονίας.
port, setting out very clearly the issues involved in this fishing agreement with Latvia.
Οι Λιθουανοί έδειξαν τον δρόμο και οι Λεττονοί είναι οι επόμενοι.
I should also like to concur with his remarks this morning concerning all the Baltic countries and their common progress towards EU membership. bership.
Η Λεττονία έχει ένα σχετικά μικρό στόλο.
What is encouraging is that subsequently the idea of something more of a regatta approach prevailed in the Council of Ministers.
Δεν πρόκειται για ένα τεράστιο στόλο και είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε ότι στη συμφωνία αυτή δεν προτείνεται καμία καθαρή αύξηση του στό­λου της Λεττονίας.
It is very important in that context that we welcome all the moves proposed, including this fisheries agreement, to bring in all the countries of East ern Europe from Estonia, through Latvia and Lithuania right down to Slovakia and Bulgaria and so on; that we do not say that there are two classes of potential Member States out there but welcome them all to be in dialogue with us.
Εάν μπορούν να αναπτυχθούν κοινοπραξίες και δι­μερή έργα μεταξύ της Λεττονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πορεία του εκσυγχρονισμού και της ιδιωτικοποίησης του γηρασμένου λεττονικού στόλου, αυτό θα έχει μόνο ευεργετικά αποτελέσματα στην πρόοδο της Λεττονίας για την πλήρη ένταξη της στην Ένωση.
It is important that we achieve a balance between enabling the Baltic states applying to join the European Un ion to modernize their fleets - in the case of Latvia, as has been said, boats are on average 20 years old - and the need to maintain overall fish stocks and not increase over all fishing capacity.
Με το πνεύμα αυτό, εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας για τις προτάσεις της Επιτροπής και προσβλέπουμε στην ταχεία επικύρωση του πρωτο­κόλλου ώστε η συνεργασία αυτή να καταστεί δυνατή σε κοινοτικό επίπεδο, εκτός από τις ήδη υπάρχουσες διμερείς πρωτοβουλίες από κράτη μέλη ξεχωριστά.
This scheme for the sale of Community ships, which must be at least five years old, to be reflagged as Latvian vessels, should contribute to the achievement ofthat balance, provided that there is careful monitoring to ensure that such boats are not subsequently reintegrated into the Community fleets and also that quo tas are observed. This is why we need an annual report on this issue.
ECU για την υποβοήθηση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού.
There were separate agreements with Finland and Sweden, which, at that stage, were not members ofthe European Union.
Είναι ίσως περίεργο, αλλά αξίζει να αναφερθεί, ότι οι Λετ­τονοί δεν έχουν αλιεύσει ολόκληρη την ποσόστωση τους στα δικά τους ύδατα.
We are delighted that Sweden and Finland voted to join the EU and are now fully integrated. But obviously a renegotiation had to take place in which the European Union negotiated on behalf of the original members but also on be half of Sweden and Finland, which are neighbours of Latvia across the Baltic Sea.
Συνεπώς, μπορούν να αλιευθούν εκεί κάποια ψάρια, χωρίς να δημιουργείται πρόβλημα με τους συνολικούς στόχους διατήρησης που όλοι θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικούς.
If joint ventures and bilateral projects can be developed between Latvia and the EU in the course of modernizing and privatizing the ageing Latvian fleet, this can only be beneficial to the progress of Latvia towards full European Union membership.
Στη συμφωνία υπάρχουν διατάξεις για τη σύσταση μιας κοινής επιτροπής - που είναι ένα πολύ θετικό μήνυμα το οποίο στέλνουμε - ώστε να συζητηθεί η μεταφορά πλοίων της Κοινότητας, ο εκσυγχρονισμός του λεττονικού στόλου, κ.ο.κ.
In this spirit, we welcome the Com mission proposals and look forward to a speedy confirmation of the protocol to enable such cooperation to start at Community level, in addition to existing bilateral initiatives by individual Member States.
Στη Γερμανία λέμε ότι η Παρασκευή είναι η μέρα του ψαριού.
186 vessels in the in-shore fleet at the last count and 15 long-distance vessels which fish mainly off Mauritania.
Μόλις την Κυριακή μπορεί κανείς να γευτεί πάλι το νόστιμο ψητό κρέας φούρνου.
We are not talk ing about a huge fleet and it is important to emphasize that no net addition is being proposed to the fleet of Latvia in this agreement.
Αυτό είναι για μένα απογοητευτικό.
What has changed today? As far as the day of the week is concerned, not much.
Αλλά και αν κοιτάξει κανείς την ημερήσια διάταξη των συνόδων για τους επόμενους μήνες μέχρι τον Ιούλιο 1998, θα διαπιστώσει ότι γενικά δεν αλλάζει τίποτε από την άποψη των ημερομηνιών.
I am disappointed about that. Even when we look at the agenda of the part-sessions ofthe next six months until July 1998, in general nothing about the scheduling has changed.
Είναι μια έκθεση με μελλοντική διάσταση για την ΕΕ μετά το έτος 2000.
It points to the future of the EU after the year 2000.
Πώς μπορώ να σας πείσω για αυτό;
How can I con vince you ofthat?
Θα ήθελα να τονίσω δύο στόχους για τους οποίους μπορούν να αναληφθούν μεγαλύτερες δεσμεύσεις.
The important point is that the proposal will involve joint enterprises between the European Community and Latvia and also that there will be a grant of ECU 2.5 million to assist in the modernization process.
Ο ένας είναι ότι πρέπει να υποβληθεί μια ετήσια έκθεση προς το Κοινοβούλιο μας.
It is perhaps surprising, but worth noting, that the Latvians have not fished their full quota within their own waters.
Ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα όσον αφορά το στάδιο προένταξης των χωρών αυτών.
So, there are some fish available there without doing damage to the overall conservation goals which we all hold dear.
Δεύτερον, πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι στην έρευνα.
There are provisions in the agreement for a joint committee -which is a very positive signal to send - to talk about the transfer of EC vessels, the modernization of the Latvian fleet and so on.
Θα ήθελα επίσης να συμφωνήσω με τις πα­ρατηρήσεις του σήμερα το πρωί σχετικά με όλες τις χώρες της Βαλτικής και την κοινή πρόοδο που ση­μειώνουν για να γίνουν μέλη της Ένωσης.
Secondly, more resources should be devoted to research. These are not controversial points and I hope that in his reply the Commissioner will confirm that is in line with the Commission's thinking.
Πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία καθώς και πριν από την ανανέωση μιας συμφωνίας, η Επιτροπή οφείλει να καταθέσει μια αξιολόγηση των βασικών στοιχείων.
Before the Commission begins the negotiations about a new agreement, and before extending such an agreement, it must present an assessment of the essential elements.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν την κατάσταση των αποθεμάτων των αλιευμάτων, τις επιπτώσεις της συμφωνίας επί του κοινοτικού προϋπολογισμού ή την κατανομή της οικονομικής συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των εφοπλιστών.
These are the state of the fish stocks, the effects of the agreement on the Community budget or the division of the financial participation of the European Community and the ship owners.
Η παρούσα συμφωνία με τη Λεττονία αναφέρεται για παράδειγμα στο Πρω­τόκολλο της ειδικά σε αυτή την οικονομική συμμετοχή μέσω της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων.
For instance, this agreement with Latvia, in its protocol, goes particularly into this financial participation by setting up joint enterprises.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης γίνεται τώρα πραγματικότητα.
With the Treaty of Amsterdam, an enlargement of the European Union is now becoming reality.
Στο πλαίσιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ οι έως τώρα συμφωνίες για την. αλιεία - δηλαδή οι συμ­φωνίες της ΕΕ με αυτές τις τρίτες χώρες - προσλαμ­βάνουν μια νέα σημασία.
Against the background of the Treaty of Amsterdam, the previous fisheries agreements - that is the agreements of the EU with these third countries - gain a new meaning.
Όμως, το ερώτημα που τίθεται εδώ είναι πώς αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να εξασφαλιστεί.
Compared with the agreements with the ACP countries, this is a much more equitable agreement in that it is not an exploitation ofthe country involved; Latvians will be employed.
Η αλιευτική συμφωνία με τη Λεττονία αποτελεί ου­σιαστικά έναν παράγοντα της στρατηγικής της προε­τοιμασίας αυτής της υποψήφιας για ένταση χώρας, και γι' αυτό θα πρέπει όχι μόνο να αντιμετωπίζεται θετικά από τη σημερινή Κοινότητα, αλλά να χαιρετί­ζεται με ιδιαίτερη θέρμη.
The experience which has been gained with the administration of EU money, the preoccupation with these Com munity procedures, and setting up joint enterprises, will -I am convinced - help Latvia on the way to faster privatization, and at least benefit its efforts to prepare its fisheries administration sufficiently for its future accession.
Εύχομαι μετά από αυτά να σας έπεισα ότι δεν αρκεί η παρουσία μας εδώ μόνο τις Παρασκευές.
The fisheries agreement with Latvia is virtually a factor in the introductory strategy for this candidate for accession, and must thus not only be seen with goodwill by the present Community, but explicitly welcomed.
Ένα από τα διδάγματα από την έκθεση μου σχετικά με τον έλεγχο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ήταν ότι ακόμη και τα νηολόγια των πλοίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ήταν ακριβή.
Gallagher (UPE). - Mr President, I would like to con gratulate Mr Macartney on the preparation and presentation of his report. Of course, any report for which he has responsibility is prepared well and this is no exception.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Macartney για την προετοιμασία και την παρουσίαση της έκθεσης του.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Macartney. We should always welcome the signing of a fisheries agreement from the basis that they should be beneficial and equitable for both par ties.
Βεβαίως, κάθε έκθεση για την οποία είναι υπεύθυνος, είναι, καλά προετοιμασμένη και η σημερινή δεν αποτελεί εξαίρεση.
We regret, therefore, that Article 6 of the Protocol with Latvia will ruin what might be a good start in the phase of fisheries relations with Baltic countries, and even more seriously there is possibly a grave precedent being set for the future.
Σε σύγκριση με τις συμφωνίες με τις χώρες ΑΚΕ, αυτή είναι μία πολύ δικαιότερη συμφωνία επειδή δεν εκμε­ταλλεύεται την αντισυμβαλλόμενη χώρα.
The Article I referred to, which the Commission should never have accepted as discriminatory and clearly prejudicial to Community interests, establishes that joint enter prises are obliged to have a crew who live exclusively in Latvia.
Τα άτομα που θα απασχοληθούν θα είναι Λεττονοί.
The present crews in these ships, Mr President, will therefore lose their jobs.
Στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λεττονίας που υπεγράφη στις 16 Δεκεμεβρίου, οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν να ενθαρ­ρύνουν τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων όπως ορίζε­ται στους όρους του πρωτοκόλλου.
In the fisheries agreement between the EU and Latvia signed on 16 December, the contracting parties agreed to encourage the establishment of joint enterprises as laid down in the protocol conditions.
Νομίζω ότι η ύπαρξη των επιχειρήσεων αυτών έχει ζωτική σημασία και πιστεύω ότι εκείνες που συμβάλλουν από τον χώρο της Ένωσης μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στη βιομηχανική ανάπτυξη της Λεττονίας.
I think it is vitally important that there should be such enterprises and I believe those contributing from within the EU can play an important role in the development ofthe industry in Latvia.
Τούτο είναι σημαντικό για τη χώρα αυτή και, όπως και στη δική μου χώρα, είναι σημαντικό για τις περι­φερειακές παράκτιες περιοχές όπου δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή απασχόλησης.
This is important to that country and, as in my own country, important to the peripheral coastal regions where there is no alternative source of employment.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τα συγχαρητήρια μου στον κύριο Macartney.
A summit on employment has just been held, which has stressed that this is one ofthe most serious problems for the Union and its solution should be our prime objective.
Το τωρινό πλήρωμα των εν λόγω πλοίων χάνει, επομένως, κύριε Πρόεδρε, την εργασία του.
This will relieve, even if in a small way, the pressure on the fleets and the pressure on the stocks, taking into consideration in particular the fact that they are underfishing their quotas.
Το πρωτόκολλο θα έχει σημαντικά πλεονεκτήματα τόσο για την Ένωση όσο και τή Λεττονία.
On the other hand a new regulation on the Structural Funds, strongly linked to the creation of employment, is in an advanced stage of preparation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επωφε­ληθεί από τη μεταφορά των πλοίων υπό λεττονική ση­μαία και, ακόμη σημαντικότερο, θα έχει πρόσβαση στις αλιευτικές ζώνες της χώρας αυτής.
Therefore it might be taken as a contradiction that any employer who showed a real interest in promoting a joint enterprise would have no access to Community funds since, as in Latvia's case, not only would jobs not be created but they would be de stroyed with joint enterprises.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Macartney για την έκθεση
McKenna (V). - Mr President, I should also like to con gratulate Mr Macartney on his report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This protocol is de signed to transfer capacity from the European Union to Latvia by making it easier to establish joint enterprises.
τοικοι αυτής, σύμφωνα με την νομοθεσία αυτής της χώρας.
The fishing authorities have not only assessed these con sequences but in addition intensify them with agreements of this type.
Παρόμοιες διατάξεις συμπεριλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο που διαπραγματευόμαστε με την Λιθουανία.
Mr President this is regrettable and danger ous, all the more so when we are talking about a country - Latvia - which is a net exporter of fishery products to the Union with whose production we are in direct competition. tition.
Το γεγονός ότι οι αλιευτικές αρχές όχι μόνο δεν στάθ­μισαν αυτές τις συνέπειες αλλά, επιπλέον, τις προ­ωθούν με τέτοιου είδους συμφωνίες είναι, κύριε Πρόεδρε, λυπηρό και επικίνδυνο.
Therefore, Mr President, I think that in future we should not adopt these kinds of clauses and urge the Commission in future not to include them in fishery agreements.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Vessels are to be re-flagged, supposedly with a provision that it does not lead to an increase in the overall capacity of the Latvian fleet.
Η συζήτηση έληξε.
But the question here is how can this actually be ensured?
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
On average, the Latvian fleet is some 20 years old, whereas the EU vessels which will be trans ferred can be as young as five years.
(Το Σώμα εγκρίνει το νομοθετικό ψήφισμα)
Even if the gross registered tonnage of the fleet does not increase by transfer ring vessels, such a substitution of younger vessels for
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
B4-1016/97 by Mr Ebner, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on taking into account the specific nature of mountain regions in the reform of the Structural Funds;
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να συγχαρώ τον κύριο Macartney για την έκθεση του και χαίρομαι που δέχε­ται με ικανοποίηση την σύναψη αυτού του Πρωτο­κόλλου.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, in the first place I would like to congratulate Mr Macartney for his report and I am pleased to warmly welcome the conclusion of this Protocol.
- Β4-0008/98 των κ.?ί. Azzolini, Podestà και Santini, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη προς την Επιτροπή σχετικά με τις ορεινές περιοχές·
B4-0008/98 by Mr Azzolini, Mr Podestà and Mr San tini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on mountain regions;
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από ένα Πρω­τόκολλο σχετικά με την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων με την Λεττονία κατ' εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας που κυρώθηκε πέρυσι.
Ladies and gentlemen, as you well know, after the expansion of the Community in 1995, the Commission negotiated new fishing agreements with a series of third countries.
Εφόσον κυρωθεί το παρόν Πρωτόκολλο θα καταστούν επίκαιρες οι αλιευτικές συμφωνίες με τα βαλτικά κράτη σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου.
The Council's negotiating guidelines were looking at the establishment of joint undertakings and joint enter prises in the fishing sector as a fresh element in the new fishing agreements.
- Β4-0006/98 των κ.κ.
B4-0009/98 by Mr Ephremidis, on behalf of the Con federal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on mountain regions in the European Union;
- Β4-0007/98 των κ.κ.
B-0006/98 by Mr Bontempi and Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on mountain regions and the Structural Funds;
Macartney και Ewing, εξ ονό­ματος της Ομάδας τής Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας προς την Επιτροπή σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και τα προβλήματα των ορεινών περιοχών·
The proposal here consists of a Protocol on the establish ment of joint enterprises with Latvia as it applies to the fishing agreement which was ratified last year. Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.
- Β4-0010/98 των κ.κ.
B4-0007/98 by Mr Macartney and Mrs Ewing, on be half of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the reform of the Structural Funds and the problems of mountain regions;
Σχετικά με την παρέμβαση της κυρίας Fraga Estévez, θέλω να πω πως, σύμφωνα με το σχέδιο των μονίμων κοινών επιχειρήσεων, τα πλοία διαγράφονται από το κοινοτικό νηολόγιο και υψώνουν την σημαία κάποιας τρίτης χώρας.
In this way we will contribute to the alignment to which Mr Macartney was referring in his speech this morning, in the negotiations for accession to the European Community for all those countries who have applied.
Συνεπώς, υπόκεινται στην νομοθεσία της εν λόγω χώρας.
I can tell you as well that we look favourably on the proposal to in vestigate this.
Η Λεττονία δήλωσε ρητώς πως το πλήρωμα και ο πλοίαρχος των λεττονικών πλοίων πρέπει να είναι πολίτες της Λεττονίας ή μόνιμοι κά­
B4-0010/98 by Mrs Lindholm and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on mountain regions and the reform of the Structural Funds.
Ebner (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνήθως όταν μιλάμε για ορεινές περιοχές αναφερόμαστε στη γεωρ­γία.
Ebner (PPE). - (IT) Mr President, normally when we talk about mountain regions and mountain areas we think about agriculture.
Η τελευταία ωστόσο αποτελεί μόνο ένα μέρος των προβλημάτων που συσχετίζονται με το βουνό, ενώ
However this is just a part ofthe problem relating to mountains: there are other problems such as the question of environment, the question of employ ment and many others besides.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It also needs to be said that the mountains are not just the Alps, as is often stated and as was said yesterday; there are mountain areas in almost all ofthe countries ofthe European Union.
Ebner υφίστανται πολλά άλλα, όπως το περιβαλλοντικό ζήτημα και το ζήτημα της απασχόλησης.
In regard to the speech from Mrs Fraga Estévez I would like to say to her that, in accordance with the plan for per manent joint enterprises, ships will be removed from the Community register and be made to fly the flag of a third country.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι ορεινή περιοχή δεν είναι μόνο η ορο­σειρά των Άλπεων, όπως συχνά, ακόμη και χθες, ειπώθηκε.
Since this Protocol was accepted by the Member States, and ratified without too many difficulties, the Commission has carried out negotiations with Latvia in accord ance with the same approach that was followed with Lithuania.
Οι ορεινές περιοχές υπάρχουν σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But I would like to reassure Mrs Fraga Estévez by telling her that the Commission has the firm resolve, when it negotiates similar Protocols in the future, to do as much as it can to safeguard Community employment as far as is possible.
(DE) - Η συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων για το διάστημα μετά το 1999 βρίσκεται ήδη σε πλήρη εξέλιξη.
(DE) The debate about ofthe reform ofthe EU Structural Funds for the period after 1999 is already in full progress.