natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος κατά την εποχή των παχιών αγελάδων δεν φροντίζει και για την περίοδο των ισχνών και δεν μπορεί να εξάγει τα ανάλογα συμπεράσματα, φέρει την πολιτική ευθύνη.
Everyone is talking about it anxiously, and who still talks about the Cecchini report, that fairy tale of bygone days which promised all Community citizens growth, prosperity and boundless economic happiness?
Τώρα φαίνεται αναγκαία η αναζωογόνηση των επεν­δύσεων που θα προετοιμάσει την ανάπτυξη.
In reality things are always totally different and, whilst the individual components of the crisis could not have been predicted, that is inevitably the situation.
Τα κριτήρια σύγκλισης που έχουν καθορισθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δεν θα
Politicians who cannot learn from experience, and who fail to make provision for lean years in the midst of fat years, will have to bear a heavy responsibility.
Δεν είναι όμως έτσι.
IN THE CHAIR: Mr BARZANTI Vice-President
Δεν μπορείτε να τα διαβάσετε; Και το γεγονός ότι σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «στερεύει» η εργασία, ότι κάθε έβδομος στην Κοινότητα πλήττεται από τη φτώ­χεια και από την κοινωνική απομόνωση, δεν θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψιν; Και όλα αυτά δημιουργήθηκαν κάτω από τις συνθήκες της κλασσι­κής οικονομικής ανάπτυξης.
And there you squat, all of you, you smart and comfort ably established politicians, Commissioners, govern ments, and so on, and cling fast to the ideal of economic growth, conjure up a programme worth a few billion to kick-start the economy, which, even in traditional terms, represents no more than a drop in the ocean, and you imagine that, in a highly industrialized context, this will bring economic growth and, of course new jobs. That is not, however, how things are.
Εάν λαμβάνετε σοβαρά υπόψιν σας την κρίση, τότε αξιοποιείστε επιτέλους τις δυνατότητες που παρέχει μια οικολογική και κοινωνική συμβατή ανάπτυξη. Οι παλαιοί σχεδιασμοί που υποβάλετε δεν είναι πλέον κατάλληλοι.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, although Mr Delors recently said that it had to be admitted that, on this subject, no one had the monopoly of wisdom, there does seem to be a consensus — notwithstanding the last speaker — that economic growth is definitely necessary and that it will even need to be quite considerable if it is to do anything for employment — more than 3% in fact.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
Employment trends of the last twenty years provide the figures.
Αντιπροέδρου
Can you really not read them?
Στέκεστε εδώ με άδεια χέρια και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτε άλλο από το να λέτε μεγάλες κουβέντες χωρίς νόημα και λογική.
And is not the fact that jobs are being lost in every country of the European Community, that every seventh person in the Community is affected by poverty and threatened with social exclusion, a matter for alarm?
Μια κρίση όμως αποτελεί και μια ευκαιρία για αλλα­γή πορείας.
However, a crisis is also an opportunity to change the direction of trade.
Σήμερα το ζητούμενο δεν είναι η ποσοτι­κή οικονομική ανάπτυξη αλλά η οικολογική αναδιά­ρθρωση της οικονομίας.
What we need today is no longer quantitative economic growth, but ecological restructuring of industry.
Θα πρέπει να καταλήξουμε σε μια κυκλική οικονομία, στην οποία ο παράγων εργα­σία θα λάβει μια νέα αξία.
We must strive towards a circulatory economy in which work is re-appraised.
Μια ποιοτική αναδιάρθρω­ση της οικονομίας, που θα είναι συμβατή με το περιβάλλον και την κοινωνία, αποτελεί τη μόνη αξιό­λογη προοπτική.
A qualitative restructuring of the economy that is economically and socially compatible is the only tenable perspective.
Το πρόβλημα μου όμως είναι ότι μπορεί αυτό να αληθεύει πλήρως μακροπρόθεσμα, σύμφωνα με διάφο­ρες εκθέσεις, δεν προσφέρει όμως καμία απάντηση στα προβλήματα εκείνων που αυτή τη στιγμή είναι άνεργοι, ενώ ακόμη και μια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση το 1992, επίσης δεν προσφέρει καμία απάντηση σχετικά με τη μακροχρόνια ανεργία, η οποία αφορά εκείνους που μένουν άνεργοι κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες οικονομικής ανάπτυξης.
My problem with that message is that it is all quite true in the long term according to the various reports, but that he fails to give any answer at all to the problems of the people who are at this moment jobless, nor is any answer given in a Commission report on employment in 1992 as regards the long-term unemployed, who even at times of economic growth simply remain without employment.
Πρόκειται για ένα τεράστιο πρόβλημα το οποίο αυτή τη στιγμή αφορά κάπου 17 εκατομμύρια πολίτες της Κοινότητας.
That is the enormous problem now confronting us, with a total of almost 17 million citizens involved.
Για ένα εκατ. τόνους απόβλη­τα χρειάζονται σε μια χωματερή 50 θέσεις εργασίας, για την καύση 100-300, για την ανακύκλωση όμως 400-600. Δηλαδή μια σχέση 8 έως 12 προς 1.
Does the Commission believe that, besides the philosophy of growth, serious consideration ought to be given to the adoption, for that immediate future, of a kind of Keynesian approach, with more investment being made to create jobs for the people who are at the moment unemployed?
Παρόμοιοι υπολογισμοί υπάρχουν και για την κατα­σκευή σιδηροδρόμων, τη γεωργία, στην οποία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καταστρέφονται ετησίως 500 000 θέσεις εργασίας, και για τον τουρισμό.
In this same connection I should like to hear from the Commission whether it does not share my opinion that the EMU criteria, wherein conditions are laid down for state deficits, constitute in themselves an extremely dangerous obstacle?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ought not that to be done which our citizens are waiting for and would it not be sensible, given our present problems, to slow down the pace at which the EMU has to be revised?
Van Velzen ψεις έχουν αναθεωρηθεί προς τα κάτω, σε ό,τι αφορά τον πραγματικό ρυθμό της οικονομικής ανάπτυξης που σημειώθηκε και τις προοπτικές για την μελλοντι­κή οικονομική ανάπτυξη.
The objective must be, not to set up a programme costing a few billion, but at last to introduce the ecological tax, which will serve to steer the economy, and to redefine all relevant Community policies: economic, social, regional, transport, energy and waste policies, to mention only the most important.
Εξ ίσου ενδεικτικό θεωρούμε το γεγονός ότι επιδεινώθηκαν οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών.
My final question to the Commission is: does it not believe that, alongside the so very modern-sounding monetary policy, there ought in the short term to be a sort of revival of what I would call the rather older strategies, for instance the use of working-time reduction or, in other words, the fair division of labour?
Με άλλα λόγια, ένα μεγάλο μέρος των Ευρωπαίων πολιτών πρέπει αυτή τη στιγμή να το θεωρούμε σαν ένα είδος χαμένης γενηάς.
It is after all quite crazy that in one of our Member States we have at this moment 2.4 million jobless, that half of them are younger than 25 and that most of them have never had a job, nor, according to all reports, are they ever likely to get a job, even when there is economic growth.
Έτσι, όποιος παρακολουθεί μαθήματα επιμόρφωσης, να έχει ελπίδες ότι κάπου θα βρει δουλειά.
So, in other words, we are at this moment declaring a large percentage of European citizens to belong to a kind of lost generation.
Κάτι τέτοιο, θα οδηγήσει απλώς στον εξτρεμισμό, της αριστεράς και της δεξιάς, και αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα που έχουμε αυτή τη στιγμή να αντιμετωπίσουμε.
For that reason I should be glad if the Commission would start getting seriously to grips with the remarks made by Mrs Papandreou when presenting the report I was just
Και μάλιστα, το πράγμα δεν θα άλλαζε ούτε και εάν η σειρά ήταν διαφορετική.
The potential of the energy-saving, renewable energy, recycling, transport, biological farming, environment technology and tourism sectors are enormous.
Η ετήσια αυτή οικονομική έκθεση, με δραματικό θα έλεγα τρόπο, αποδεικνύει το βάσιμο των προφορικών ερωτήσεων. Για άλλη μια φορά, οι αρχικές προβλέ­
The World Watch Institute has calculated that the generation of 1000 GW of electricity requires 100 jobs in the nuclear sector, 116 in the coal sector, but 248 in the solar and 542 in the wind energy sectors, in other words an effect on jobs of between 3 and 5 to 1 for renewable energy. A million
Ribeiro θηκεύοντας τόσο την ταχύτερη ανάπτυξη των χωρών τκείνων που είναι περισσότερο καθυστερημένες σ' ένα πλαίσιο αλληλεξάρτησης, όσο και την κάλυψη κατα­στάσεων φανερής κοινωνικής μειονεξίας και την πρό­ληψη της επιδείνωσης τους προς την κατεύθυνση μεγαλύτερων ανισοτήτων και ασυμμετριών.
VAN VELZEN be reduced, by 1996, to 1990 levels, which were slightly above 8%, and when the figures we find in the latest forecasts, of 2 February, are 0.8% for 1993 and 1.75% for 1994?
διασμός και η εφαρμογή μιας νέας στρατηγικής, που είναι απαραίτητη, πρέπει να προβλέπουν μια ευρύτερη συμμετοχή των κοινωνικών δυνάμεων, ιδιαίτερα δε των συνδικάτων, με αποκλειστικό κριτήριο τη σε εθνικό επίπεδο εφαρμογή.
What we would hope for is a radical revision, not only of the mechanisms for statistical representation and the forecasts on which they are based but, especially, of the strategy which, in a period of growth, has not prevented unemployment from exceeding the 16 million mark and a rate of 10%.
Είναι απαραίτητο, οι πολί­τες, οι εργαζόμενοι και οι συνδικαλιστικές τους οργα­νώσεις, καθώς επίσης και οι τοπικές και περιφερεια­κές αρχές, να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας διαφορετικής Κοινότητας και μιας κοινωνικής Ευρώ­πης.
What we would hope for is a revision of the financial and monetarist strategies which give up eve rything for price stability, which they fail to achieve, thus mortgaging both the more rapid growth of those countries which, in an interdependent system, are more backward, and the recovery of situations involving obvious social disregard and their development in terms of greater inequalities and imbalances.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί, ο Πρόεδρος κ. Delors μας είπε το εξής: «Δεν διαθέτουμε εναλλακτική λύση για την ανεργία».
talking about, where she said: we have always tried to tackle unemployment by means of training, but what we now have to realize is that we have in the meantime trained people in Europe as many as three times — some, according to the experts, even seven times — without them ever finding employment.
Είναι αλήθεια ότι ούτε και οι Γάλλοι σοσιαλιστές ιθύνοντες έχουν κάποια εναλλακτική λύση για την ανεργία, ενώ οι ηγέτες της αντιπολίτευσης, που ετοιμάζονται να αναλάβουν τα πράγματα, στη Γαλλία, μας λένε με μια φοβερή ειλικρίνεια: «Ούτε κι εμείς διαθέτουμε λύση για την ανεργία».
I would urge that training be seen as functional exclusively where work can be provided, in other words where a contract can more or less be signed between the training institute, the trainee and the enterprise: if you follow such and such a training, we can get you into work in such and such a place.
Αυτό όμως, είναι εν πάση περιπτώ­σει αρκετά σοβαρό για ηγέτες, ιδίως όταν υπάρχουν 16 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρώπη και όταν πρό­κειται για νέους ανθρώπους.
Otherwise, the whole discussion about retraining in Europe is no more than a crash course for frustration with all its attendant risks for the future, for no community, and certainly not the European Community, can tolerate a situation where so many people are left for ever and ever waiting on the sidelines.
Αφετέρου, δεν υπάρχουν ούτε και αρκετοί ελεγκτές της εναερίου κυκλοφορίας, όπως δεν υπάρχουν ούτε και αρκετοί γραμματείς.
Whether we like it or not, the oral questions with debate on recession and unemployment represent the balance-sheet, the diagnosis on which to base the discussion about which road to take.
Προέρχομαι από μια περιοχή, το Languedoc-Roussillon, όπου βρί­σκονται οι μεγαλύτεροι αμπελώνες της Ευρώπης.
Furthermore, knowledge of the content of the annual economic report has served as a bridge between these two debates, although it is a one-way bridge which goes against the logical direction.
Και για μεν το μάζεμα των σταφυλιών δεν υπάρχουν αρκετοί εργάτες, υπάρχουν όμως παρ' όλα αυτά 16 εκατομμύρια άνεργοι.
This annual economic report has justified, I would almost say dramatically, the wellfounded theme of the oral questions.
Για το μάζεμα των μήλων δεν υπάρχει ψυχή, κι όμως υπάρχουν 16 εκατομμύρια άνεργοι.
Once again yesterday's forecasts are today being revised downwards as far as past growth and the prospects for future growth are concerned, to the extent that, as well as asking for confidence, the essential question must be: what will tomorrow's forecasts be, what will be the scale of the revision which is presented tomorrow?
Τίποτε από όλα αυτά όμως.
But that is not the question.
Εκείνο που γίνεται, είναι να προσπαθούμε να αντικαταστήσουμε τη λέξη «συ­νεργασία» με τη λέξη «συντονισμός» και να διατηρή­σουμε ονομαστικά, χρηματοπιστωτικά και νομισματι­κά κριτήρια, λεπτομερώς σχεδιασμένα σε συγκυρίες που ήδη έχουν ευρέως ξεπεραστεί, κριτήρια που χρη­σιμεύουν ως στήριγμα σε προγράμματα οικονομικής σύγκλισης έξω από κάθε γενικό πλαίσιο και έξω από κάθε αντίληψη περί εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
The question is to replace the word cooperation by the word coordination and to main tain nominal, financial and monetary criteria, which were drawn up in meticulous detail in conditions which have largely been superseded and which form the basis of plans for convergence outside global contexts, with no consideration for national circumstances.
Το θέμα αυτό όμως είναι ιδιαίτερα σοβαρό, διότι παραγνωρίζει τις προαναφερθείσες περιφερειακές ανισότητες και ασυμμετρίες, καθώς επίσης και τις εθνικές ιδιαιτερό­τητες και τις αντίστοιχες στρατηγικές επιλογές.
There are obvious cases, like Portugal, which amongst the panoply of macroeconomic variables, has a statistical indicator for unemployment which is quite favourable in the Community context.
Δεν τον αμφισβητούμε, είναι όμως προφανές ότι η ποσοτική πτυχή της ανεργίας δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την κοινωνική υποστή­ριξη προς τους ανέργους.
From this indicator the Portuguese Government interprets that it has a margin for manoeuvre in order to meet the targets of nominal convergence more successfully, obviously to the detriment of economic growth based on productive activities.
Βάσει αυτού του δείκτη, η Πορτογαλική κυβέρνηση θεωρεί ότι διαθέτει ένα περιθώριο ελιγμών προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στους στόχους της ονομαστικής οικονομι­κής σύγκλισης, επί φανερή βλάβη της οικονομικής ανάπτυξης που στηρίζεται σε παραγωγικές δραστη­ριότητες.
In other words, in carrying out Community strategies with excessive enthusiasm, one Member State which is at the bottom of the list in terms of economic growth and social and regional conditions is prepared to genuinely converge, but in a negative sense, in other words, to bring unemployment up to levels which are more like those of the rest of the Community, as a way of carrying out nominal conver gence, in an an attempt to achieve its exacting, universal and outdated targets, with total disregard for the high social costs.
Όλα αυτά, σε βάρος της κοινωνικής διάστασης, όποια κι αν είναι η στρατηγική για μια πραγματική οικονομική και κοινωνική συνοχή.
All this conflicts with the strengthening of the social dimension whatever the strategy may be, and goes against genuine economic and social cohesion.
Ταυτόχρονα, δεν υπάρχουν και αρκετές επενδύσεις.
But the most serious thing about these downward revisions is not what is decreasing, namely the macroeconomic variables which reflect economic growth or the lack of economic growth.
Ε λοιπόν εμείς, απλούστατα, έχουμε λύσεις για το πρόβλημα της ανεργίας, διότι απαντούμε σε δυο πολύ απλά ερωτήματα.
And for this to be the case, the elaboration and implementation of a necessary new strategy must involve greater participation by the social forces, particularly the trade unions, and be based on the exclusive criterion of national implementation.
Γιατί δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις εργασίας; Γιατί δεν υπάρχουν αρκετά άτομα για να αναλάβουν αυτές τις θέσεις εργασίας; Περιέργως, εάν
What can we hope for when the recession has set in, when the annual report says that an average annual growth of 2.5% of the GDP would be the minimum necessary to stabilize unemployment and that a sustained growth of 3.5% per year would be necessary for unemployment to
Martinez πατριωτισμός συνίσταται στο να φροντίζεις τον ίδιο σου τον εαυτό, ώστε να φροντίσεις έτσι και τη χώρα σου».
They are not filled because the tax system is ill-conceived and constitutes a disincentive to working, because the social security net, with the minimum income or unemployment benefit, is also a disincentive to working since benefit, plus moonlighting, pays as much as a bona fide job.
Η ανεργία υπάρχει απλώς επειδή μας βολεύει, επειδή εσείς θέλε­τε να υπάρχει!
This is a serious state of affairs for our leaders, especially when there are 16 million unemployed and when many of these are young people!
Εν συνεχεία, λόγω του ανταγωνισμού στην παραγωγή, λόγω των ελευθέ­ρων συναλλαγών.
What seems very strange to us is that there is no solution to unemployment and, at the same time, in the hospitals, there are not enough nurses, surgeons, anaesthetists.
Ιδού γιατί κατεστράφησαν οι θέσεις εργασίας.
At harvest time there are never enough grape pickers, but we have 16 million unemployed.
Γιατί οι θέσεις εργασίας είναι κατειλημμένες; Σας το είπα.
Let us do away with free trade, with high taxation, with uncontrolled and nonsensical immigration, let us have a wage for stay-at-home mothers, an educational system which works.
Στη χώρα μου, 4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας είναι κατειλημμένες από τους μετανάστες.
If we do, the supposedly insoluble problem of unemployment will have disappeared in less than two years. Unemployment exists only because it suits you, because you want it to!
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομιλία του κ. Delors σήμερα το πρωί με απογοήτευσε πολύ διότι, σε τελευταία ανάλυση, η Επιτροπή, με λακωνικό τρόπο, προβλέπει ένα ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης 0,8% για το 1993, χωρίς να προτείνει πραγματικά μέτρα για την υποστήριξη της οικονο­μίας. Όταν γνωρίζει κανείς ότι χρειάζεται ένας ρυθ­μός οικονομικής ανάπτυξης 2,5% ετησίως απλώς και μόνο για να διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο η απασχό­ληση, όταν έχει καταλάβει κανείς ότι η ανεργία θα σημειώσει νέα αύξηση το 1993 και θα φτάσει σε έναν μέσον όρο 10%, επίσημο αριθμό που όλο και περισ­σότερο απέχει από την πραγματικότητα, εάν κρίνει κανείς από τα όσα συμβαίνουν στη Γαλλία, όπου οι στατιστικές μιλάνε για 3 εκατομμύρια ανέργους, τη στιγμή που μια αυστηρότερη ανάλυση εμφανίζει 5,3 εκατομμύρια ανέργους, δηλαδή σχεδόν το διπλά­σιο.
We learn that France & Bosch, the last firm still manufacturing watch movements, has them made in Southern China; we learn that Swissair centres its accounting operations on Bombay, and in Europe we have unemployment. We learn that investment is falling in Europe, but people are investing in South-East Asia. We learn that we have 16 million unemployed, and we have 120 000 new immigrants coming into our countries every year. In France alone there are 4 million immigrants taking up jobs! We have unemployment and we do not know how to get rid of unemployment. Strange, don't you think? GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I was greatly disappointed by Mr Delors' speech this morning because the Commission is in effect baldly predicting a growth rate of 0.3% for 1993, without proposing real measures to support the economy.
Γιατί δεν δημιουργούνται θέσεις εργασίας όταν τις χρειαζόμαστε; Διότι λόγω των επιτοκίων, είναι πιο συμφέρον να κερδοσκοπεί κανείς στο χρηματιστήριο, με 9% τόκο, παρά να επενδύει με απόδοση 2 ή 3%.
Knowing that it will take a growth rate of 2.5% a year just to maintain the current level of employment, we realize that unemployment will rise even further in 1993 to an average level of 10%.
Το φορολογικό σύστημα, το κοινωνικό σύστημα, το σύστημα των επιτοκίων, εμποδίζουν τη δημιουργία των θέσεων εργασίας που τόσο ανάγκη έχουμε.
That official figure is further and further away from the true state of affairs, judging by what is happening in France where the statistics show 3 million people unemployed, and a more rigorous analysis shows 5 300 000, or nearly double that figure.
Η Επιτροπή μας λέει ότι περιμένει την ανάκαμψη της οικονομίας στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, χώρες που καταγγέλλονται ότι δεν βιάζονται.
The Commission tells us it expects a new impetus to come from Japan and the USA, countries readily accused of being in no great hurry.
Λες και η Κοινό­τητα, όπως σε άλλες ευκαιρίες μας λένε, που μαζί με τις χώρες ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύει το 50% του διεθνούς εμπορίου έναντι 17% για τις ΗΠΑ, δεν μπορεί από μόνη της να εξασφαλίσει αυτή την ανάκαμψη.
As if the Community which, we are told, would together with EFTA represent 50% of world trade compared with the USA's 17%, were not capable of imparting this new impetus itself.
Αλλά όπως η αδελφή Άννα, έτσι κι εμείς δεν βλέπουμε τίποτε να γίνεται, εκτός από το νέο αμερικανικό προστατευτισμό του Bill Clinton, πλαισιωμένο με μέτρα αντιποίνων στα οποία η Επιτροπή δεν προβάλ­λει καμία αντίδραση.
But like Sister Anne, we see nothing coming but the new American protectionism of Bill Clinton, together with retaliatory measures which the Commission seems unable to counter.
Αλλά και πάλι, αφού υπάρχουν θέσεις εργασίας παρ' όλα αυτά, γιατί δεν πληρούνται; Δεν πληρούνται, διότι το σχολείο δεν προσφέρει την αναγκαία κατάρ­τιση.
Daft as it seems, we have the answers to the problem of unemployment, because we have the answers to two very simple questions. Why are there not enough jobs, and why are there not enough people to fill those jobs?
Στη χώρα μου, πάνω από το 10% των νέων, και είμαι καθηγητής, εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς διπλώματα, διότι η ιδεολογία τους εμπόδισε να γίνουν μαθητευόμενοι σε κάποια τέχνη.
Strangely enough, there are not enough jobs either because those jobs were destroyed when they did exist, or because where they exist they are already filled, or because they are not created when there is a need for them. Why were they destroyed?
Επομένως, όταν γνωρίζει κανείς τα αίτια, η λύση είναι στοιχειωδώς απλή.
And if poverty-level wages did not force 1.4 million women to go out to work, as is the case in my country, for five thousand francs a month, 1.4 million more jobs could be made available by paying women to stay at home.
Εφ' όσον η ιδεολογία των ελευθέ­ρων συναλλαγών καταστρέφει τις θέσεις εργασίας, ας καταστρέψουμε την ιδεολογία των ελευθέρων συναλ­λαγών!
Rather than shift the blame on to others, it would certainly be wiser and more timely to analyse the true reasons for the economic crisis and to act against it.
Και αυτό ακριβώς κάνει ο Πρόεδρος κ. Clin­ton.
Mr Delors claims that the monetary upheavals and allegedly competitive devaluations are one of the causes of our difficulties.
Θυμίζω στους συναδέλφους μου, που δεν διαβά­ζουν αρκετά, το βιβλίο του Συμβούλου του κ. Clinton.
And he is not wrong in that. He speaks from experience, since, as French finance minister, he devalued three times and forced his successors to devalue twice in order to restore more lasting stability to the French franc.
Το βιβλίο αυτό, αρχίζει ως εξής: «Ο οικονομικός
But today, the maintenance of high interest rates, notably by Germany which refuses to pay for reunification out of taxes, is penalizing investment and thus jobs.
Αντί να ρίχνουμε το φταίξιμο στους άλλους, θα ήταν ασφαλώς πιο φρόνιμο και πιο επείγον να αναλύσουμε τα αληθινά αίτια της οικονομικής κρίσεως και να τα αντιμετωπίσουμε.
Why are jobs not created when we need them? Because interest rates mean that it is in our interest, if you will pardon the pun, to speculate on the stock market and earn 9% rather than investing for a return of 2 or 3%.
Ο κ. Delors ισχυρίζεται ότι οι νομισματικές αναταραχές και, κυρίως, οι λεγόμενες ανταγωνιστικές υποτιμήσεις, είναι μια από τις αιτίες των δυσκολιών μας.
The tax system, the social system, the system of interest rates all work against the creation of the jobs we need.
Δεν έχει άδικο.
That must be based on a concerted
Guillaume ενοποίηση της, ζημιώνει τις επενδύσεις και, επομέ­νως, την απασχόληση.
GUILLAUME monetary policy which leaves no room for attempts at unilateral, selfish and destabilizing decisions. How can the Commission encourage dreams of a single currency when it is so willing to tolerate monetary chaos?