natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συζητούν τακτικά την κατάσταση στη Ρωσία, και πλέον πρόσφατα αυτό συνέβη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στο Λουξεμβούργο στις 5 Απριλίου 1993.
The Community and its Member States regularly discuss the situation in Russia, the most recent occasion being the General Affairs Council in Luxembourg on 5 April 1993.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν την προωθούμενη διαδικασία πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμι­σης, που επί του παρόντος ασκεί ο Πρόεδρος Γιέλτσιν.
The Community and its Member States support the ongoing political and economic reform process, presently led by President Yeltsin.
Αυτό κατέστη σαφές κατά την επίσκεψη της υπουργική τρόικας στη Μόσχα στις 27 Μαρτίου 1993.
This was made clear during the visit of the Ministerial Troika to Moscow on 27 March 1993.
Ο Πρόεδρος Γιέλτσιν υποστηρίχθηκε αποφαστιστικά κατά τις τελευταίες εκλογές της Ρωσίας.
President Yeltsin was strongly endorsed in the last Russia-wide elections.
Ο ρωσικός λαός θα έχει ακόμη μία ευκαιρία να εκφράσει την άποψη του κατά το δημοψήφισμα που προβλέπεται για τις 25 Απριλίου.
The Russian people will have a further opportunity to express their views in the referendum due on 25 April.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη διαπραγμτεύονται αυτήν τη στιγμή συμφωνία συνεργασίας και συνεταιρισμού με τη Ρωσία.
As the honourable Member will be aware, the Community and its Member States are currently negotiating a partnership and cooperation agreement with Russia.
Η συμφωνία αυτή πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως μία σημαντική συνεισφορά στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και ενίσχυσης της πολιτικής σταθερότητας στη Ρωσία.
This agreement should also be seen as a tangible contribution to the economic reform process and to a strengthening of the political stability in Russia.
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. ARBELOA MURU
Question No 49 by Mr Arbeloa Muru (H-0141/93/rev.)
(Η-0141/93/αναθ.)
Subject: The EC as a sponsor of the Peace Conference
Θέμα: Η ΕΚ ως βασικός παράγων υποστήριξης της Διάσκεψης για την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή
How did the EPC react to comments by sources in the Middle East to the effect that the European Community ought to appoint a 'leading figure' assisted by a permanent secretariat, to join Russia and the USA as a third 'sponsor' for the Middle East Peace Conference?
Η ΕΚ κλήθηκε να παρακολουθήσει τη διάσκεψη της Μαδρίτης με την οποία ξεκίνησε η ειρηνευτική διαδικασία για τη Μέση Ανατολή τον Οκτώβριο του 1991 ως «συμμετέχουσα από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ενωση και εκπροσωπούμενη από την προεδρία της».
The EC was invited to attend the Madrid Conference which launched the Middle East peace process in October 1991 as 'a participant alongside the United States and the Soviet Union and represented by its Presidency'.
Το πλαίσιο της Μαδρίτης εξακολουθεί να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία και δεν προβλέπεται aXXayr\ στην ημερήσια διάταξη.
The Madrid framework still underpins the peace process, and a change of the formula is not on the agenda.
Ανώτεροι υπάλληλοι από την Τρόικα της ΕΚ επισκέπτονταν την Ουάσιγκτον πριν από κάθε γύρο των διμερών διαπραγματεύσεων το 1991-1992.
An EC Troika of senior officials has visited Washington during every round of the bilateral negotiations in 1991/92.
Όλοι ot ενδιαφερό­μενοι χαιρέτιζαν όλο και περισσότερο τον ρόλο αυτό.
On each occasion they met all the parties to the bilaterals, the US and whenever possible, the Russian co-sponsor. Their role has been welcomed increasingly by all concerned.
Η τρόικα επισκέφθηκε σε υπουργικό επίπεδο τη Μέση Ανατολή από τις 30 Μαρτίου εως τις 2 Απριλίου του 1993.
The Troika at ministerial level visited the Middle East from 30 March to 2 April 1993.
Η επίσκεψη της τρόικας χαιρετιζόταν από όλα τα μέρη και συγκεκριμενοποιούσε την πρόθεση την Κοινότητας να εξακολουθήσει να παίζει έναν ενεργό, εποικοδομητικό και ισόρροπο ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία.
The purpose of this visit was to (1) demonstrate the EC's continuing commitment to the peace process, (2) encourage all parties to take part in the 9th round of bilateral negotiations in Washington, and (3) urge the Israelis and the Palestinians to seek a way out of the vicious circle of violence and terror in the occupied territories.
Η ΕΚ έχει έναν αμεσότερο ρόλο να παίξει στο πολυμερές πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας, όπου είναι συνδιοργανωτής σε τρεις από τις πέντε ομάδες εργασίας και προεδρεύει της Ομαδάς Εργασίας Περιφέρεια-
The Troika visit was welcomed by all parties and substantiated the EC's intention to continue to play an active, constructive and balanced role in the peace process.
Αριθ. 3-430/265 κής Οικονομικής Ανάπτυξης (REDWG).
The EC has a more direct role to play in the multilateral track of the peace process where it is co-organizer in three of the five working groups and chairman of the Regional Economic Development Working Group (REDWG).
Διάφορα κράτη μέλη φιλοξένησαν συνεδριάσεις των πολυμερών ομάδων εργασίας και η τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Παρακολούθησης, που επιβλέπει το έργο των πολυμερών ομάδων, διεξήχθη στο Λονδίνο τον Δεκέμβριο του 1992.
Several Member States have hosted meetings of the multilateral working groups and the last meeting of the Steering Committee, which oversees the work of the multilateral groups, was held in London December 1992.
Θέμα: Σομαλία
Question No 51 by Mr Andrews (H-0348/93) Subject: Somalia
Όπως αναφέρεται και στη δήλωση του Υπουργών Εξωτερικών της 7ης Δεκεμβρίου 1992, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί πλήρως στην επιχείρηση «αποκατάσταση ελπίδας» στη Σομαλία.
As stated in the Declaration by the Foreign Affairs Council on 7 December 1992, the Community and its Member States are fully committed to the operation 'Restore Hope' in Somalia.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής ορισμένα κράτη μέλη έχουν προσφερθεί ή ήδη παρέχουν στρατεύματα στην επιχείρηση αυτή.
As the honourable Member will be aware a number of Member States have offered or already provided troops for the operation.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη συμβάλλουν οικονομικά στην ανάπτυξη των στρατευμάτων μέσω του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τη Σομαλία που συνεστήθη γι' αυτόν ακριβώς τον σκοπό.
Furthermore, a number of Member States are contributing financially to the deployment of the troops through the United Nations Somalia Trust Fund set up for that purpose.
Όσον αφορά την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Σομαλία, η Κοινότητα απέστειλε πέρυσι συνολική βοήθεια ύψους 100 εκατομμυρίων ECU.
As to humanitarian emergency aid for Somalia the Community totalled contributions of some ECU 100m last year.
Χονδρικώς, το μισό του ποσού αυτού χορηγήθηκε ως επισιτιστική βοήθεια (πάνω απο 230 χιλιάδες τόνοι) και το υπόλοιπο σε άλλες προσπάθειες ανακούφισης, μεταξύ των οποίων και η προστασία των ανθρωπιστικών αυτοκινητοπομπών υπό την αιγίδα του OHE.
Roughly half of this amount was allocated as food aid (over 230.000 tonnes) and the rest to other relief efforts, including the protection of humanitarian convoys under UN auspices.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε ουσιαστιές διμερείς δωρεές, μερικές από τις οποίες περιείχαν και στοιχεία αποκατάστασης.
All individual Member States have also made substantial bilateral donations, some of which have contained elements of rehabilitation.
Όπως αναφέρεται και στην τρίτη συντονιστική συνάντηση των Ηνωμένων Εθνών για την ανθρωπιστική βοήθεια προς τη Σομαλία στην Αντίς Αμπέμπα από τις 11 έως τις 13 Μαρτίου 1993, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να συνεχίσουν την προσπάθεια και για φέτος.
As stated at the Third United Nations Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia in Addis Ababa from 11 to 13 March 1993, the Community and its Member States stand ready to pursue this effort in the current year.
Ωστόσο, κάθε προσπάθεια ανακούφισης και αποκατάστασης εξαρτάται σε ένα μεγάλο βαθμό από τη βελτίωση της κατάστασης ασφάλειας και, συνεπώς, στην πολιτική συμφιλίωση όπου περιλαμάνεται και η ευρεία συμμετοχή όλων των τομέων της Σομαλιανής κοινωνίας και η αποκατάσταση των εθνικών και περιφερειακών θεσμικών οργάνων και της δημόσιας διοίκησης σε ολόκληρη τη χώρα.
However, any relief and rehabilitation effort depends to a large extent on the improvement of the security situation and therefore on political reconciliation including broad participation by all sectors of Somali society and the reestablishment of national and regional institutions and civil administration in the entire country.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλονται υπό την αιγίδα του OHE για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με τα ψηφίσματα του OHE.
The Community and its Member States fully support efforts under the auspices of the UN with this purpose and in accordance with UN resolutions.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να στείλουν αποστολή τεχνικής εκτίμησης περί τα τέλη του Απριλίου του 1993.
The Community and its Member States have decided to send a technical assessment mission at the end of April 1993.
Ερώτηση αριθ. 53 της κ. ODD Υ (Η-0278/93)
Question No 53 by Ms Oddy (H-0278/93) Subject: Human rights in Sri Lanka
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Σρί Λάνκα
Are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation aware that Amnesty International has just published 'An Assessment of the Human Rights situation in Sri Lanka'?
Γνωρίζουν οι υπουργοί εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ότι η οργάνωση Amnesty International μόλις δημοσίευσε μία «Εκτίμηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σρί Λάνκα»;
What steps do the Foreign Ministers intend to take in the light of Amnesty's conclusions that grave violations of human rights continue in the east and elsewhere prisoners continue to be tortured and ill-treated?
Η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα γνωρίζει πολύ καλά τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στον προσεκτικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως ορίζεται στην Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που ενεκρίθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991 Kat στο ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο Ανάπτυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The Government of Sri Lanka is well aware of the importance that the Community and its Member States attach to the scrupulous respect for Human Rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the Resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών θα αποτελέσει επίσης ένα βασικό στοιχείο για τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Σρι Λάνκα, που βρίσκεται τώρα στη φάση των διαπραγματεύσεων εκ μέρους της Επιτροπής επί τη βάση των οδηγιών περί διαπραγματεύσεων που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1993.
Respect for human rights and democratic principles will also constitute an essential element of the cooperation agreement between the EC and Sri Lanka, which is currently being negotiated by the Commission on the basis of the negotiation directives adopted by the Council on 8 February 1993.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν τη δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE (UNHCR) στη Γενεύη στις 10 Μαρτίου για ένα πλήρες πρόγραμμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τον επόμενο χρόνο.
The Community and its Member States welcome the commitment made by the Government of Sri Lanka to the United Nations' Commission on Human Rights (UNHCR) in Geneva on 10 March to a comprehensive human rights programme for next year.
Θα παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την πρόοδο που θα σημειώσει η Σρι Λάνκα όσον αφορά την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει στα Ηνωμένα Εθνη και θα παρακολουθήσουν μετά προσοχής τις εξελίξεις σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σρι Λάνκα.
They will watch closely Sri Lanka's progress in fulfilling the undertakings they have given to the United Nations and will carefully follow all human rights developments in Sri Lanka.
Ερώτηση αριθ. 54 της κ. van DIJK
Question No 54 by Mrs Van Dijk (H-0279/93) Subject: Violation of freedom of the press in Uzbekistan
Θέμα: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν
A Dutch correspondent working for one of the main Dutch daily newspapers was recently deported by the Uzbek authorities.
Απάντηση
Answer The Community and its Member States share the concerns expressed by the honourable Member.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμερίζονται τις ανησυχίες που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής.
The participation of Uzbekistan in the CSCE and the signature of the Charter of Paris implies a commitment concerning guaranteed freedom of speech and the deportation of journalists without a valid reason is contrary to this commitment.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμοι να επισημάνουν το γεγονός στις μελλοντικές επαφές που θα έχουν με τις αρχές του Ουζμπεκιστάν.
The Community and its Member States are ready to point this out in their future contacts with the authorities of Uzbekistan.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επισημαίνουν ότι πλέον στις επαφές που έχουν με τις αρχές του Ουζμπεκιστάν, τη σημασία που αποδίδουν στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως ορίζονται στην Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991 και το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο Ανάπτυξης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The Community and its Member States are furthermore underscoring, in their contacts with the authorities of Uzbekistan, the importance they attach to the full respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Οι Κάτω Χώρες έχουν ενημερώσει τους εταίρους σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
The Netherlands has informed partners about the specific case raised by the honourable Member in the framework of European Political Cooperation.
(Η-0295/93)
Question No 56 by Mrs Cramon Daiber (H-0295/93) Subject: Syria
Στις 25 Φεβρουαρίου, ημέρα Πέμπτη, ο υπουργός εξωτερικών της Συρίας συναντήθηκε με τον βέλγο ομόλογο του στο πλαίσιο της «προετοιμασίας» για τη βελγική Προεδρία.
On Thursday 25 February, the Syrian Foreign Minister met with the Belgian Foreign Minister as part of the 'preparation' for the Belgian Presidency.
Αν όχι, γιατί οι υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ επιμένουν στο να εγκριθεί από το Σώμα το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για τη Συρία;
Could the President-in-Office, in the framework of the normal cooperation procedures within the Troika, say what guarantees Mr Claes received from his Syrian counterpart on the necessary improvements to the human rights situation and the reestablishment of the freedom to travel of the Jewish community in Syria?
Ερώτηση αριθ. 57 της κ. CRA WLEY
If not, whey does EPC insist on having the fourth financial protocol approved by the House?
Προτίθενται οι υπουργοί εξωτερικών να ασκήσουν πίεση στις συριακές αρχές προκειμένου να τους γνωστοποιήσουν το μέρος που βρίσκεται ο Malik Al-Asad και θα επιδιώξουν να λάβουν τη διαβεβαίωση των συριακών αρχών ότι ο Malik θα μπορεί να δέχεται επισκέψεις από μέλη της οικογενείας του και δικηγόρους;
Would the EPC put pressure on the Syrian authorities to make known to them the whereabouts of Malik Al-Asad, and would it seek assurances from the Syrian authorities that Malik will be allowed visits by family members and lawyers?
Η-0295/93 και Η-0321/93, γιατί και οι δύο αναφέρονται στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
With the permission of the honourable Members I will give a joint reply to Oral Questions Nos H-0295/93 and H-0321/93, as they both deal with the human rights situation in Syria.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The majority of the approximately 4000 Jews have now left the country.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1993, οι Υπουργοί Εξωτερικών της τρόικας της ΕΚ συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες με τον Σύριο Υπουργό Εξωτερικών.
On 26 February 1993 the EC Troika of Foreign Ministers had a meeting in Brussels with the Syrian Foreign Minister.
Με την ευκαιρία αυτή, η τρόικα παρότρυνε τη Συρία να συνεχίσει να λαμβάνει περαιτέρω θετικά μέτρα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τόνισε τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως στοιχείο κλειδί για τις σχέσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τρίτες χώρες.
On this occasion the Troika encouraged Syria to continue to take further positive measures in the field of human rights and stressed the importance they attach to respect for human rights as a key element in the Community and its Member States' relations with third countries.
Οι θέσεις αυτές επανελήφθησαν πρόσφατα κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησαν οι υπουργοί της τρόικας της ΕΚ στη Μέση Ανατολή την 1η Απριλίου 1993 στη Δαμασκό.
These positions were repeated as recently as on 1 April 1993 during the Damascus leg of the EC Troika Ministerial visit to the Middle East.
Θέμα: Κατηγορίες μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 58 by Mr Crampton (H-0301/93) Subject: Categories of membership of the European Union
Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης συνεδρίασης της Υποεπιτροπής για την Ασφάλεια και τους Αφοπλισμούς, υπάλληλος του γερμανικού Υπουργείου Άμυνας δήλωσε ότι δεν μπορεί να διακρίνει τη διαφορά μεταξύ των κατηγοριών των μελών της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης — πλήρη μέλη, συνδεδεμένα μέλη και παρατηρητές.
At the Subcommittee on Security and Disarmament recently, an official of the German Ministry of Defence said that he saw no real difference between the categories of membership of the West European Union — full members, associate members and observers.
Μπορεί η ΕΠΣ να σχολιάσει τις θεσμικές επιπτώσεις της εν λόγω δήλωσης υπό το φως του καθεστώτος της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία στη Συνθήκη του Μάαστριχτ περιγράφεται ως «αναπόσπαστο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης»;
Can the Minister comment on the institutional implications of this in the light of the status of the West European Union as an 'integral part of European Union' in the Maastricht Treaty?
Ο ρόλος των μελών, των αντεπιστελλόντων μελών και των παρατηρητών της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης καθορίζονται στα αντίστοιχα έγγραφα της ΔΕΕ.
The role of the WEU members, associate members and observers are set out in the relevant WEU documents.
Οι επιπτώσεις των διαφόρων μορφών σύνδεσης στη ΔΕΕ είναι θέματα που αντιμετωπίζονται σ' αυτό το πλαίσιο.
The implications of the different types of attachment to the WEU are matters which are addressed in that framework.
(Η-0345/93)
Question No 59 by Mr Lahr (H-0345/93)
Θέμα: Σχέσεις της ΕΚ με την Ινδοκίνα
Subject: EC relations with Indo-China
Προτίθεται το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να ενημερώσει τη Βουλή ποιες ενέργειες ανέλαβε για να ανταποκριθεί στο κάλεσμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο του ψηφίσματος τους της 12ης Ιουνίου 1992 (') σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδοκίνας (Λάος, Βιετνάμ και Καμπότζη), να παίξει ενεργό ρόλο στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών;
Will EPC say how it has responded to the call by Parliament in its resolution of 12 June 1992 (') on relations between the Community and Indo-China (Laos, Vietnam and Cambodia) for the Community to play an active role in the political and economic development of those countries?
Απάντηση iîîij
Answer
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Ινδοκίνα και προσπαθούν να διαδραματίσουν όσο το δυνατόν ενεργότερο ρόλο στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The Community and its Member States are following closely developments in Indo-China and are trying to play as active a role as possible in the political and economic development of the region.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για κατάρτιση Συμφωνίας Συνεργασίας με το Βιετνάμ και έχουν επισημάνει το γεγονός πως η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ο σεβασμός της δημοκρατίας, όπως εκφράζονται στη Διακήρυξη του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη της 28ης Νοεμβρίου 1991, πρέπει να αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της Συμφωνίας.
The Community and its Member States have requested the Commission to prepare a proposal for a mandate for a Cooperation Agreement with Vietnam and have underlined the fact that the protection of human rights and respect for democracy as expressed in the Council Declaration on Human Rights,Democracy and Development of 28 November 1991 should constitute an essential part of the Agreement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν επίσης ιδιαίτερη σημασία στις εξελίξεις στην Καμπότζη και επισημαίνουν πως η ειρηνευτική διαδικασία προχωρεί προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων που έθεσαν οι Συμφωνίες των Παρισίων.
The Community and its Member States are also paying particular attention to developments in Cambodia and have noted that the peace process is evolving towards the realisation of the objectives set out in the Paris Agreements.
Επισημαίνουν επίσης με ανησυχία την αύξηση των παραβιάσεων της κατάπαυσης του πυρός, όπως αναφέρεται και στη δήλωση της ΕΠΣ για την Καμπότζη της 7ης Απριλίου 1993.
They have also noted with concern the increase in ceasefire violations, as stated in the EPC statement on Cambodia dated 7 April 1993.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης που θα οδηγήσει στις προκηρυχθείσες εκλογές (23-27 Μαΐου 1993).
The Community and its Member States will be closely monitoring the evolution of the situation leading to the announced elections (23 to 27 May 1993).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα παρακολουθήσουν με ενδιαφέρον επίσης τις εξελίξεις και στην μετεκλογική περίοδο και θα συμβάλουν όσο ενεργότερα είναι δυνατό στην οικονομική και πολιτική εξέλιξη της Καμπότζης.
The Community and its Member States will also take a keen interest in developments in the post election period and will contribute as actively as possible to the economic and political development of Cambodia.
( > ) ΕΕ C 176 της 13.7.92 σελ. 228
') OJC 176 of 13.7.1992 p. 228
(Η-0357/93)
No 3-430/217
Θέμα: Συλλήψεις πολιτών της ΕΚ στο Μαρόκο
Question No 60 by Mr Bandrés Molet (H-0357/93) Subject: Detention of EC citizens in Morocco
Στις φυλακές του Μαρόκου βρίσκονται σήμερα κρατούμενοι περί τους 150 πολίτες της ΕΚ, κατηγορούμενοι για αδικήματα που έχουν σχέση με τη διακίνηση ναρκωτικών, κατά κύριο λόγο ινδικής καννάβεως.
Approximately 150 EC citizens are currently being held in prisons in Morocco, accused of drug-trafficking offences, mainly involving hashish.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με πληροφορίες προερχόμενες από ανεξάρτητους μαροκινούς δικηγό­ρους, στις περισσότερες περιπτώσεις η κατοχή της ινδικής καννάβεως δηλώθηκε στο τελωνείο από τους ίδιους τους κατηγορουμένους, που την προόριζαν για δική τους χρήση, ενώ οι κατασχεθείσες ποσότητες συνήθως δεν φτάνουν τα 50 γραμμάρια.
In the majority of cases, according to independent Moroccan lawyers, the defendants themselves declared to the customs authorities that the hashish they had in their possession was for their own use, and the amounts seized were less than 50 grammes in weight.
Τα μέτρα των μαροκινών αρχών έχουν σε πολλές περιπτώσεις ως πρώτιστο κίνητρο τα οφέλη που αποφέρει η κατάσχεση, δοθέντος ότι κατάσχεται οτιδήποτε φέρουν μαζί τους οι κατηγορούμενοι.
The aim of the action taken by the Moroccan authorities is in many cases that of confiscation, since the defendants are deprived of all their possessions.
Το συγκεκριμένο θέμα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific matter raised by the honourable Member has not been discussed within the framework of European Political Cooperation.