natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οπαδοί του νομισματικού ολο­κληρωτισμού μάς λένε ότι το ενιαίο νόμισμα είναι η μόνη οδός για να προετοιμάσουμε την ευριοπαϊκή πο­λιτική ένιοση.
For the euro, because the historical necessity is obvious to us. Against the euro, because the criteria for a stable euro have not been ade quately met in the short term and there are no enforceable sanctions to keep us to the criteria.
Αυτή η κατευθυντήρια ορθοδοξία καλ­λιεργεί την αφελή ελπίδα της διάλυσης, εκ των έσω. των εθνικών κρατών.
The best thing to do would be to postpone the euro, vvhich is why we still want to hold a referendum in our country.
Αλλά η Ιστορία μάς θυμίζει άτι ήταν πάντα οι πολιτικές οντότητες που καθόριζαν το νόμισμα, και όχι το αντίθετο.
Otherwise, the older generation who built Europe up risk being the ones to suffer and there is a danger that there will be no consent for possible further integration of European policy.
Σήμερα προβάλλεται ότι το νόμισμα δημιούργησε το ευρωπαϊκό κράτος και όχι ότι το ευρωπαϊκό κράτος δημιούργησε το νό­μισμα.
None of the traditional political parties in the Netherlands have made the euro an important issue in their campaigns for the coming elections next Wednesday. That is an ex tremely bad portent for a democratic Europe, and we want absolutely no part in it.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση πορεύεται με μια υπερεθνική Κεντρική Τράπεζα, ελλείψει μιας πολιτικής ένωσης, χωρίς κοινή φορολογία.
Monetary policy must be open and accountable. The Eu ropean Parliament has an important duty to see that the European Central Bank openly justifies its decisions and that it justifies them generally.
Λέγεται άτι το ενιαίο νόμισμα εντάσσσεται στην επι­ταγή για παγκοσμιοποίηση.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, I feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful, unsinkable Titanic.
Έχει, βεβαίως, μεγαλύτερες πιθανότητες να πετύχει απ' ό, τι η κινεζική πολιτιστική επανάσταση, όταν και τότε παρέβησαν τους νόμους της οικονομίας.
But if sink it must, it is better for it to sink now, while the passengers can still swim ashore, clutching their national currencies like life belts.
Ευρωπαϊκής Συντακτικής Συνέλευσης, επιλέγεται το ενιαίο νόμισμα, το οποίο πετιέται στο κενό.
The European Union is going ahead with a supranational Central Bank, in the absence of political union, and with out a common fiscal policy.
Είναι ένα τυχερό παιχνίδι που εμπεριέχει πολύ μεγάλους κινδύ­νους χωρίς να προσφέρει εγγυήσεις ή αντισταθμίσεις.
Monetarist integration has been demonstrating its limitations for some time: high un employment among young people, the absence of a com mon economic policy, widespread crises in the social state, stagnation of environmental policies, increased poverty and marginalization of the weakest.
Mann, Thomas (ΡΡΕ) - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ένα όραμα γίνεται σήμερα πραγματικότητα!
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, today a vision has become a reality.
Το ευρώ θα αποτελεί ένα νέο σύμβολο για την ενότητα της Ευρώπης.
The euro will be a new symbol of the unity of Europe.
Δημιουργεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για περισσότερες επενδύσεις, σταθερή ανάπτυξη και σταθερές θέσεις εργασίας.
It will lay the necessary foundations for greater investment, solid grovvth and lasting employment.
Οι εργαζόμενοι, δηλαδή η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού, θα ωφεληθεί από το χαμηλό επίπεδο των ποσοστών του πληθωρισμού, από την περαιτέρω μείωση του δημόσιου χρέους, από τη μείωση τον μακροπρόθεσμων επιτοκίων και την εξάλειψη των διακυμάνσεων στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
The working population of'Europe, in other words the great majority of our citizens, will benefit from a situation in vvhich inflation rates are low. public debt is down, long-term interest rates are falling and exchangerate fluctuations are no longer to be a factor.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε πρώτα σε μας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη σύ­σταση της για τα 11 κράτη μέλη που θα συμπεριληφ­θούν στη ζώνη του ευρώ.
The Com mission has now informed us, the European Parliament, of its recommendation for the eleven countries which are to comprise the euro area.
Προχθές, όπως και σήμερα, γνωμοδοτήσαμε πάνω στο θέμα αυτό.
The day before yesterday we delivered our opinion, as we did again a few moments ago.
Διατή­ρησε την αντοχή του, δίχως ποτέ να ταλαντευτεί από δισταγμούς ή ανεδαφικές κριτικές που πολλοί είχαν εκφράσει στο διάστημα αυτό.
He has demonstrated enormous staying power and has consistently refused to be put off by the ditherers and by those lacking objectivity.
Αυτή η στάση αποτελεί τη βάση, ώστε να έχουμε δικαιολογημένα εμπιστοσύνη στο ευρώ και σε ένα σταθερό μέλλον της Ευρώπης.
It is this attitude which is the basis for our justified confidence in the euro and in the future stability of Europe.
Βλέπω έτσι να εκπληρώνεται μια δέσμευση που είχα αναλάβει επισήμως ενώπιον εκείνων των ψηφοφόρων του Πιεμόντε, της Κοιλάδας της Αόστα, της Άιγουρίας και της Λομβαρδίας που πιστεύουν αναμφι­σβήτητα στα δίκαια του πολιτικού και πολιτιστικού αυτονομισμού.
Farassino (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am not voting in the same way as the rest of my group as I personally believe that, at this historic stage, none of the issues involved in the single currency amounts to a real question of conscience and so, in my capacity as an MEP who has always flown the flag of the Europe of the nations and the Europe of the regions, I am bound to welcome the advent of the single currency, the first great and real push against the sovereignty of the centralist nation states who are opposed to any autonomy.
Τα ανέφερα όλα αυτά για να αιτιολογήσω την προσω­πική θετική μου ψήφο, σε αντίθεση με την δήλωση του εκπροσώπου της Ομάδας μου.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I thank you for allowing a liberal voice to emphasize the historic significance of our vote and this entry into the euro which, through the choice of a stable currency, represents a choice of society.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως η πλειοψηφία των συναδέλφων σε αυτό το Σώμα, θα ήθελα να συμμετάσχω κι εγώ στους πανηγυρισμούς για αυτή τη σημαντική ιστορική ημέρα.
For me, this represents the fulfilment of a commitment solemnly entered into between me and the electors of Piedmont, Val d'Aosta, Liguria and Lombardy, who genuinely believe in the reasoning behind political and cultural autonomy.
Η χαρά μου όμως συνοδεύεται από ένα αίσθημα λύπης επειδή η χώρα μου, η Σκοτία, δεν θα λάβει μέρος σε αυτή την ιστορική κίνηση προς την Ευρώπη.
This is my justification of my personal vote in favour of the proposal, which is at odds with the declaration made by the spokesman for my group.
Επίσης, είναι μια επιλογή ισχύος, με την ικανότητα παρέμβασης στις παγκόσμιες υποθέσεις, ικανότητα την οποία οι παγκόσμιοι πόλεμοι είχαν διαβρώσει, και η οποία αντιστοιχεί στην επιλογή την οποία ο Στρατηγός Ντε Γκώλ ήθελε να κάνει με την επιστροφή του κανόνα του χρυσού.
It is also a choice of power, giving us the ability to play a part in world affairs, an ability which the World Wars had eroded, and which corresponds to the choice that General de Gaulle had wanted to make regarding a return to the gold standard.
Βεβαίως, πρόκειται για ένα διαφορετικό μέσο.
Of course, the instrument will be different.
Αντί για έναν υλικό κανόνα, θα έχουμε ένα συμβατικό σύνολο, καθορισμένο από τους κανόνες διαχείρισης, όμως ο σκοπός είναι ο ίδιος: να αφαιρέσουμε αυθαίρετα από έναν προνομιούχο παράγοντα το μονοπώλιο μιας ουσιαστικής λειτουρ­γίας για το γενικό συμφέρον.
Instead of a physical standard, we will have a contractual aggregation, defined by administrative rules, but the aims are the same: to prevent a privileged player from acting in an arbitrary way and monopolizing a role essential for the general interest.
Ας χαιρετίσουμε λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, όπως της αξίζει, αυτή την κοινή, παράδοξη νίκη που συντελεί­ται μετά το θάνατο του στρατηγού Ντε Γκώλ και του Raymond Poincaré.
Madam President, we should therefore give the praise it deserves to this joint, paradoxical and posthumous victory of General de Gaulle and Raymond Poincaré.
Είμαστε σαν μία σωσίβια λέμβος που είναι προσκολλημένη στον Τιτανικό.
Unfortunately the London Government has been steering in completely the
Ωστόσο, πρόκειται για μία προσωρινή παρέκκλιση και προβλέπω με σι­γουριά ότι πολύ σύντομα το Κοινοβούλιο της Σκο­τίας θα ψηφίσει υπέρ της προσχώρησης στο σύστημα του ευρωπαϊκού νομίσματος και η Σκοτία, μαζί με την υπόλοιπη Ευρώπη, θα πορευθεί προς την κοινή μας μοίρα.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, in this exceptional case, out of respect for yourself, for my colleagues and for the officials who are here and who are waiting, on this day when a great deal is being asked of
Fabre-Aubrespy ζήτησαν πολλά, θα σας ζητήσω την άδεια να αιτιολο­γήσω την ψήφο μου γραπτώς.
Fabre-Aubrespy them, I would ask your permission to give my explanation of vote in writins.
καμία ευκαιρία για να επωφεληθεί από την οποιαδή­ποτε δυσκολία, ειδικά οικονομική, που θα εκδηλωνό­ταν μέσα στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, as a Swede I am also relieved, taking up Mr Bonde's analogy, to be left on the quayside as the Titanic sails away.
Ας βάλουμε λοιπόν στην άκρη κάθε νεοκρατικιστικό εγωισμό, όχι μόνο για ένα νέο νόμισμα αλλά και για μια νέα πολι­τική, και κυρίως για μια νέα ευρωπαϊκή κοινωνία.
As a European, however, I deplore the fact that workers, women and the socially vulnerable of eleven countries are being forced to embark as third class passengers on this hazardous voyage.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, ως Σουηδός αισθάνομαι ανακούφιση που παραμένω στην προβλήτα όταν ο Τιτανικός, όπως ανέφερε ο κ. Bonde, αποπλέει.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, 1 voted 'yes', but it is important that no new provisos are created for the Growth and Stability Pact in respect of EMU, but. on the contrary, that we should leave some room for manoeuvre, economically speaking, so as to improve employment and create a social Europe.
Όταν τώρα το πλοίο της ΟΝΕ αποπλέει, το πηδάλιο είναι κλειδωμένο· ο καπετάνιος δεν επιτρέπεται να δεχθεί συμβουλές, ούτε από το πλήρωμα ούτε από τους επιβάτες.
As the EMU ship sets forth, the helm is locked in position for the voyage; the captain cannot take any advice, whether it be from his crew or the passengers.
Η ΟΝΕ μάς κλειδώνει σε έναν δογμα­τικό μονεταρισμό, μία διά νόμου καθορισμένη δεξιά πολιτική.
EMU locks us into dogmatic monetarism, an established policy of the right.
Το τίμημα αυτής της πολιτικής πληρώνεται ήδη τώρα από τους άνεργους και τις διευρυνόμενες ταξικές διαφορές.
The price ofthat policy is already being paid by the unemployed, and in terms of widening gaps between the classes.
Η ΟΝΕ είναι οικονομικά παρακινδυνευμένη, δημο­κρατικά ανεπαρκής και υλοποιείται από πολιτικά κί­νητρα: το όνειρο ενός ευρωπαϊκού υπερκράτους, ένα όνειρο που δεν το συμμερίζονται μεγάλα τμήματα του πληθυσμού της Ένωσης.
EMU is economically risky and democratically deficient, and it is being implemented for political reasons: the dream of a European superstate, a dream which is not shared by the majority of the Union's population.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πράεδρε. ψήφισα «ναι» στην ψηφοφορία που μόλις πε­ρατώθηκε.
Seillier (I-EDN). - (FR) Madam President, the road to hell is paved with good intentions.
Εάν θέλουμε η ΟΝΕ να γίνει απο­δεκτή από τους πολίτες της Ευρώπης, απαιτείται να μειωθεί η τεράστια ανεργία.
I do not intend to cast doubt on the intentions of all our colleagues today, but de spite the communist experience, I see sadly that Marxism is triumphant in Europe.
Η εξέ­λιξη της εσωτερικής αγοράς δεν θα πρέπει να αφεθεί στο έλεος της ελεύθερης αγοράς.
I do not believe or accept that monetary and economic infrastructures are determining factors in what Marx used to call political or other superstructures.
Είναι σημαντικά η ευημερία και η απασχόληση να κατανεμηθούν με δί­καιο τράπο ανάμεσα στους πολίτες.
In addition, we have seen today what is really a stopgap measure rather than a real study of remedies for the catastrophic situation which affects all spheres of activity and vvhich is present in each of our different countries in Europe.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, μετά από όλα τα μεγάλα λόγια και τις υποσχέσεις για την υπεροχή της ΟΝΕ που ειπώθηκαν σήμερα εδώ, λάμ­βανα) τώρα τον λόγο εγώ για να εκφράσω τις απόψεις των πολλών εκατομμυρίιον πολιτών που δεν έχουν καν ρωτηθεί, και ούτε πρόκειται να ερωτηθούν, από τους εκπροσώπους είτε της πολιτικής είτε των μέσων ενημέρα)σης.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, after all the grand words and promises about the excellence of EMU which have been heard here today, I now take the floor to present views from the many millions of citizens who have not been consulted and are not going to be consulted, whether by politicians or by representatives of the media.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κυρία Πράεδρε, η κάλαση σφά­ζει από καλές προθέσεις.
For what good is monetary stability when social stability does not exist, when we are faced with a real disintegration of our societies?
Δεν υπάρχει θέμα αμφισ­βήτησης τιον πρυθέσειον των συναδέλφων μας σή­μερα, όμως παρά την κομμουνιστική εμπειρία, με λύπη διαπιστώνω άτι ο μαρξισμάς θριαμβεύει στην Ευρώπη.
Moreover, in going back to the great intellectual and humanist heritage of'Europe. I am appeal ing for an in-depth review of economic science, vvhich is not a science like any other, but which is a human science.
Δεν πιστεύω, δεν αποδέχομαι, άτι η υποδομή νομισματικής, οικονομικής φύσης είναι αποφασιστι­κής σημασίας για αυτά που ο Μαρξ ονόμαζε πολιτικό εποικοδόμημα και άλλα τινά.
Today, we have witnessed a defeat of thought, a defeat of' economic thought and a defeat of political thought.
Εκ μέρους εμού της ιδίας, του κόμματος μου και των ψηφοφόρων μας ψήφισα σήμερα όχι, έστω και αν η Σουηδία επέλεξε να μείνει συγκεκριμένα τώρα εκτός ΟΝΕ.
On my own behalf and on behalf of my party and our voters I have voted 'no' today, even though Sweden has opted to stay outside for the time being.
Πιστεύω ότι ψήφισα έτσι στο όνομα πολλών εκατομμυρίων γυναικών, ανέργων και φτωχών στην Ευρώπη που πιέστηκαν έντονα από την σήμερα ασκούμενη οικονομική πολιτική, την πολιτική η οποία τώρα καθορίζεται ως η μόνη για την Ευρώπη: τον νεοφιλελευθερισμό.
I believe that, in so doing, I have voted for several million women and poor and unemployed people in Europe who are op pressed by the economic policy currently being pursued, the policy which has now been ordained as the only one for Europe, neo-liberalism.
Εκφράζω την λύπη μου γι' αυτό το ιστορικό συμβάν.
I regret this historic event.
Σήμερα, παρατηρή­σαμε μια ήττα της σκέψης, της οικονομικής σκέψης, της πολιτικής σκέψης.
But there are reasons for their plight and these will be exacerbated by the instruments of Economic and Mon etary Union and the euro.
Η αναβία)ση των κρατικισμών και των εθνικισμών δεν θα χάσει, πράγματι,
However, this has been done without their knowledge and without them being able to give their opinion. You carefully avoided putting
Εφραιμίδης ούτε κατά ένα τα 25 εκατομμύρια άνεργους, ούτε τα 50 εκατομμύρια πεινασμένους.
- finally, they much regret that Parliament should have wasted the opportunity to acquire some credibility as a democratic institution and given way to the pomp and circumstance of a ritual approval or confirmation of the proposals submitted to it.
Γιατί εάν αυτοί υπάρχουν τόσο χρόνια, δεν είναι γιατί έλειπε το Ευρώ ή η Οικονομική και Νομισματική «Ενωση.
it to a referendum so that the people could give their opinion. And since much has been said about history and his toric steps, please allow me, concerning the outcome of' your vote, to refer to a historical outcome, that of' Cambronne.
με τον οποίο μεθοδεύθηκε και στα συμφέροντα που αυτό εξυπηρετεί.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote 'no' on this issue.
Δεύτερον, κυρία Πρόεδρε, καταψηφίσαμε, γιατί υπάρχει διπλή αντιδημοκρατική πρόκληση.
Surrendering the power to take decisions on monetary policy to a centralized ECB means that an important means of economic policy action is taken away from national parliaments.
Λέτε όλοι ότι αφορά αυτό που ψηφίσατε το παρόν, το μέλλον της Ευρώπης και των λαών της Ευρώπης.
In reality, how ever, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.
Και όμως αυτό έγινε ερήμην τους, δεν έχουν πει την γνώμη τους.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, on this his toric day. due to the fact that my country has joined the single currency as well.
Αποφύγατε, σαν ο διάβολος το λιβάνι, να πάτε σε δη­μοψήφισμα για να πουν οι λαοί την γνώμη τους.
I cannot let the day go by without warning and recalling that in Italy there is and remains what we call the Italian 'curse'.
Και επειδή, κυρία Πρόεδρε, πολύς λόγος έγινε περί ιστο­ρίας και ιστορικών βημάτων, να μου επιτρέψετε, για αυτό το αποτέλεσμα που είχατε, να μεταχειρισθώ αυτό που έμεινε στην ιστορία, του Cambronne.
The Secretary of the leftwing Democratic Party, Massimo D'Alema, said a few days ago, 'In Italy, there is no freedom of'the press'.
Αυτή είναι η νίκη σας.
It is his party in particular.
Και για αυτήν την νίκη εσείς, οι νικη­τές αυτής της ψηφοφορίας, όταν θα βρεθείτε μπροστά στην θύελλα των λαϊκών εξεγέρσεων, θα λέτε: «ουαί τοις νικηταίς.» είναι επίσης μια ψήφος που εκφράζει την αντί­θεση μας στη δημιουργία του σκληρού πυρήνα στους κόλπους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ, ευνοώντας συγκεκριμένες γεωγραφικές και νομισματικές ζώνες και κατανέμοντας την επιρ­ροή των μεγάλων κομματικών ρευμάτων, προς την κατεύθυνση μιας προφανούς πόλωσης της εξου­σίας στο θεσμικό όργανο που θα καθορίζει το σύ­νολο των πολιτικών των κρατών μελών
Madam President, that is stifling freedom of information in Italy, stifling the possibility that, for example, a radio station, such as Radio Radicale, can continue to perform its, institutional task, vvhich is to ensure the live broadcasting of' Parliament, live broad casting of' the democratic life of our country: a country vvhich is joining the euro, but in which Marco Pannella, our former colleague, and thousands of others are on hunger strike at the moment to ensure the freedom of information that is denied to us today, that is denied to the country, something vvhich really concerns us, and which we want to warn the European Parliament about. Italy has joined the euro, but the Italian 'curse', at least from this point of view, threatens to return into the European limelight. light.
Ταυ­τόχρονα, θα επιδιώξουμε να συμβάλουμε ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες τους·
EMU is a high risk venture whose consequences we can not easily predict, but it is the weakest in society who have most to lose if' it fails.
- εκφράζουμε, τέλος, τη λύπη μας για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο έχασε την ευκαιρία να αποκτήσει αξιοπιστία ως δημοκρατικός θεσμός, εφόσον πα­ρασύρθηκε σε μια πομπώδη και περιστασιακή τε­λετουργία έγκρισης ή επικύρωσης μιας έτοιμης θέσης που του υποβλήθηκε.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the Members of the Portuguese Communist Party declare, with the solemnity vvhich the occasion demands, but which the euphoric desire to impress public opinion does not permit, that:
Ahlqvist και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Επιλέ­ξαμε να ψηφίσουμε όχι σ' αυτήν την ψηφοφορία.
Opinion surveys have shown that large sections of'the population are opposed to EMU, especially in Sweden. Politicians have a responsibility to lead and convince, but also to listen to ordinary people.
Οι λόγοι γι' αυτό είναι οι εξής:
This is much too important a decision to be rushed through.
Δεν είναι δική μας δουλειά να αποφασίζουμε για το ποιες χώρες θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ. Αυτό πρέπει να το αποφασίσουν οι ίδιες οι χώρες που θα ενταχ­θούν.
We consider that the objectives of the convergence criteria should not focus one-sidedly on price stability and growth, but that some thought should also be given to the individual human being in the form of an unemployment criterion and social criteria.
Ο Γραμματέας του Δημοκρατικού Κόμματος της Αριστεράς, Massimo D'Alema, είπε πριν λίγες μέρες: «Στην Ιταλία δεν υπάρχει ελευθερία του Τύπου.»
It is, however, a vote against the use of these things to impose strategies that concentrate wealth, aggravate un employment, intensify disproportion and inequality, create more and new forms of poverty and so cial exclusion, diminish national sovereignty and reduce democratic rights;
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, εμείς οι βουλευτές που πρόσκεινται στο Πορτογαλικό Κομ­μουνιστικό Κόμμα, με όλη την επισημότητα που επι­βάλλει η περίσταση, αλλά που δεν επιτρέπεται να εκδηλωθεί χάρη στην ευφορία για εντυπωσιασμό της κοινής γνώμης, δηλώνουμε ότι:
Amadeo (NI), in writing. - (IT) The Alleanza Nazionale delegation is satisfied with the arrival of the euro and with Italy's participation in it, and at the same time confirms that Italians want to join and stay in the euro family but without any kind of subjection and without going 'cap in hand'.
- η ψήφος μας αντικατοπτρίζει τη συνεπή έκφραση της αντίθεσης μας σε αυτό το σχέδιο, στον τρόπο
it is also a vote against the formation of the hard core of the ECB Executive Board, favouring geographical-monetary zones and sharing out influence among the big political party groups, with an obvious polarisation of power in an institution which will condition all the Member States' policies; cies;
Έτσι, η ΟΝΕ συνεπάγεται de facto τον περιο­ρισμό της δημοκρατίας.
Today, it is not just our government and the powers supporting it that are celebrating the achievement of this objective.
Ahlqvist και Theorin αριστερά.
Taking this risk would require a complete overhaul of her economic structure as an in centive to business and to promote employment.
Εξίσου δύσπιστο είναι ένα τμήμα της πολι­τικής τάξης και της αγγλικής κοινής γνώμης, για να μην μιλήσουμε για την καταιγίδα ευρωσκεπτικισμού που συνταράσσει τη Δανία.
Instead, it has preferred this to be carried out by means of structural reforms and lasting cuts in useless expenditure. Nor has it ever obstructed the two branches of Parliament and, above all, it has never used the increased tax burden as an argument for stirring up hostility in our country against the construction of Eu rope.
Οι δημοσκο­πήσεις δείχνουν ότι μεγάλα τμήματα του πληθυσμού είναι εναντίον της ΟΝΕ, ιδιαίτερα στην Σουηδία.
The Austrian right, the Spanish extreme left and the Portuguese extreme left are also hostile; a section of the British body politic and of public opinion is also sceptical, not to mention the upsurge of euroscepticism in Denmark.
Είναι μια υπερβολικά σημαντική απόφαση για να ληφθεί βιαστικά.
There is no doubt that it has categorically refuted the negative allegations of its many de tractors.
Και για αυτούς τους λύγους η Ιταλία εισέρχεται στο ευρώ ύχι απύ την πόρτα υπηρεσίας αλλά απά την κεν­τρική είδοδο.
The European project, particularly as it will inevitably have to be combined with political union and therefore with a common foreign and security policy, cannot do without the enthusiasm and solidarity of Italy.
θεωρούμε ότι ο στόχος των κριτηρίων σύγκλισης δεν θα πρέπει να εστιαστεί μονόπλευρα στην σταθερότητα των τιμών και την ανάπτυξη, αλλά πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα για τον μεμονωμένο πολίτη υπό την μορφή ενός κριτηρίου ανεργίας καθώς και κοινω­νικών κριτηρίων.
Contrary to the predictions of' those who would not have given a brass farthing for her chances, Portugal has passed all the tests with distinction and is in the first rank of the founder countries, sharing with pride in this moment, ab solutely crucial as it is in the history of'Europe, and a sign of' our determination not to grow old or decay. And we have also confounded all those who swore that the immediate interests of the people would have to be sacrificed to the attainment of the euro, and at the same time predicted a national production crisis.
Anttila και Ryynänen (ELDR), γραπτώς. - (Fl) Ψηφί­σαμε στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά της σύστασης των υπουργών Οικονομικών σχε­τικά με την ΟΝΕ.
Anttila and Ryynänen (ELDR), in writing. - (Fl) We have voted against the EMU proposal presented by the Ministers of Finance to the European Parliament.