natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, το κράτος δικαίου, αυτό καθ'αυτό, όπως ορίζεται στο Πρώτο Κριτήριο της Κοπεγχάγης δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
There is no halfway membership of the Schengen acquis. Schengen, as such, as well as the benefits linked to it, such as re moval of border controls, will only apply in practice as and when all its conditions have been fulfilled.
Δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μεταβατικής συμφωνίας.
The con clusion is that the acquis in justice and home affairs must apply from the first day of accession if all the freedoms guaranteed by the Treaty are to be granted.
Ας αναφερθώ τώρα στην επιτήρηση και τη βοήθεια.
I see the enlargement process in the justice and home affairs areas as follows.
Η επιτήρηση και η βοήθεια θα είναι τουλάχιστον το ίδιο σημαντικά όπως και οι διαπραγματεύσεις.
Both the Ministers of Justice and Home Affairs and myself have worked hard to make sure that high priority is given to these matters in the accession talks.
Η πρόκληση τώρα συνίσταται στο να προσδιορίσουμε που, πότε και πώς πρέπει να αναπτυχθεί η τεράστια τεχνική βοήθεια.
We now have a good balance between the need to remain in the single framework agreed in Luxembourg and the need to respond to the concern of the public that special attention should be devoted to justice and home affairs.
Πιστεύω ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γίνει αυτό.
The presidency will be assisting the Commission in this task when it comes to justice and home affairs.
Δεύτερον, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έχει οριστικοποιήσει τις προτε­ραιότητες για την μελλοντική εταιρική σχέση προ­σχώρησης.
The Gen eral Affairs Council and COREPER have to look to the K4 Committee as a consultation and coordination body for justice and home affairs matters during the whole of the negotiations.
Το Συμβούλιο βρίσκεται ακόμα στο στάδιο του να αποφασίσει πώς το κεκτημένο της Συμφωνίας του Σένγκεν θα γίνει κεκτημένο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σύμφωνα με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The negotiations, as such, are conducted in bilateral intergovernmental con ferences with each candidate country.
Δεν είναι δυνατή η συμμετοχή κατά το ήμισυ στο κεκτημένο της Συμφωνίας του Σένγκεν.
That means: at what point in time must the acquis be taken over by a new Member State for it to be granted membership?
Το συμπέρασμα είναι ότι το κεκτημένο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων πρέπει να εφαρμόζεται από την πρώτη
The ac cession treaties, in fact, assume that the acquis is properly implemented from the day it is taken over. So issues about
Στον τομέα της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, αυτή η
First, the presidency has now delivered its opening statement to each candidate country allowed to negotiate. This will
Gradin βοήθεια πρέπει να παρέχεται κυρίως από εμπει­ρογνώμονες της δημόσιας διοίκησης από τα κράτη μέλη.
I could also mention the pact against organized crime which has to be agreed for the European Council in Car diff. All these initiatives support each other and underline the absolute priority for justice and home affairs in the coming enlargement, and that list is not exhaustive.
Όλοι είναι σύμφωνοι ότι οι εξελίξεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι σημαντικές και ότι θα παίξουν απο­φασιστικό ρόλο στη συνολική επιτυχία της διαδικα­σίας διεύρυνσης.
Every body agrees that developments in justice and home affairs matter and that they will play a crucial role in the success of the enlargement process as a whole.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00
I now hand the floor over to Mr Schulz who has requested to speak pursuant to Rule 108.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, είναι έτοιμη να χρηματοδοτήσει τους μισθούς και τα έξοδα που συν­δέονται με την απόσπαση εμπειρογνωμόνων.
Thirdly, in the context of the accession partnership, the candidate countries will very soon be presenting their national programmes for adopt ing the acquis.
Η διαδι­κασία έχει ήδη ξεκινήσει, χάρις στο δίκτυο σημείων επαφής που ιδρύθηκε πέρισυ το καλοκαίρι.
The challenge will then be to identify what assistance they will need for the implementation of the acquis.
Τώρα δίνω τον λόγο στον κ. Schulz, που μου τον ζήτησε κατ' εφαρμογήν του άρθρου 108 του Κανονι­σμού.
For the justice and home affairs areas, that assist ance has to be provided mainly by experts from the public administration in the Member States.
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, επικαλούμαι αυτό το άρθρο του Κανονισμού, επειδή δεν μπορώ να αφήσω αναπάντητη την παρέμβαση του κυρίου Voggenhuber, σε ό, τι αφορά το πρόσωπο μου.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, I am referring to this Rule of Procedure because I cannot leave Mr Voggenhuber's speech unanswered insofar as it affects me.
Επιθυμώ να τονίσω τρία πράγματα που αφορούν και θίγουν εμένα προσωπικά.
The important task then is to identify the relevant experts, to make them available and to finance the whole operation.
Ήταν μια παραπομπή και όχι μια έκφραση της επιλογής μου.
I described what was said to me about Mr Posselt by summarizing it, saying he was a hardline right- winger.
Το επισημαίνω αυτό.
This was a quotation and not my own choice of words.
Ανάμεσα στα προγράμματα βοήθειας που έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται είναι και πολλά από αυτά που ανέφερε ο κύριος Posselt, και στο νέο πρόγραμμαPHARE, όπως γνωρίζετε, το 30 % των πόρων αποτα­μιεύεται για την εδραίωση των θεσμών.
Among the assistance programmes underway are many of those mentioned by Mr Posselt, and in the new PHARE programme, as you know, 30 % of the funds are set aside for institution-building.
Η τελευταία περιλαμβάνει την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, το κράτος δικαίου, τη λειτουργία της δικαιο­σύνης, τις προσεγγίσεις στα θέματα της χορήγησης ασύλου και της μετανάστευσης, τους διασυνοριακούς ελέγχους και ούτω καθ'εξής.
This involves the strengthening of democratic institutions, the rule of law, the functioning of the judiciary, approaches to asylum and migration, bor der controls and so on.
Σκοπεύουμε επίσης να επεκτείνουμε τα ήδη υπάρχοντα κοινοτικά προγράμ­ματα, όπως τα προγράμματα ΟΔΥΣΣΕΥΣ, OISIN, GROTIUS και FALCONE στις υποψήφιες χώρες.
We also intend to open up existing Community programmes such as ODYSSEUS, OISIN, GROTIUS and FALCONE to the candidate countries.
Αυ­τές οι χώρες είναι ήδη πιθανοί δικαιούχοι, αλλά η συμμετοχή τους στα προγράμματα, ιδίω δικαιώματι, απαιτεί μία οριζόντια απόφαση στην οποία δεν εμπλέκεται μόνον ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
They are already potential beneficiaries, but their participation in the programmes in their own right requires a horizontal decision which will involve more than justice and home affairs.
Δεύτερον: σηματοδότησα τη συγκατάθεση της Σο­σιαλδημοκρατικής Ομάδας με την αιτιολόγηση ότι ο κ. Posselt πλησίασε αρκετά στις δικές μας θέσεις.
Secondly, I announced the support of the Group of the Party of European Socialists by stating that Mr Posselt had largely accommodated us.
Έθεσε ως κεντρικό μήνυμα της έκθεσης του τους τομείς: θεμελιώδεις ελευθερίες, δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων, εδραίωση του κράτους δικαίου, κατάργηση των δια­τάξεων που δημιουργούν διακρίσεις και υιοθέτηση του διαρκώς επεκτεινόμενου πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
He has made the areas of civil rights, human rights, minority rights, the establishment of the rule of law, the removal of discriminatory provisions and the adoption of increasing EU vested rights the central point of his report.
Το επισημαίνω αυτό.
Let that be stated.
Και συ­νεπώς, ως τρίτον, επισημαίνω ότι, επειδή έχουν έτσι τα πράγματα, μπορεί κανείς ή μάλλον πρέπει κανείς να γνωρίζει ότι ο Κανονισμός δεν απαγορεύει στους βουλευτές, όταν πηγαίνουν σε μία διαβούλευση, να διαβάζουν τις εκθέσεις πριν μιλήσουν για αυτές - και αυτό είναι μία υπόδειξη στον κ. Voggenhuber!
Thirdly, let that be stated because it is the case, and it is possible to be informed - or rather, Members must know, if contributing to this debate - this is a hint to Mr Voggenhuber -, that the Rules of Procedure do not prohibit them from reading reports before they talk about them!
(Χειροκροτήματα) (Ο κ. Voggenhuber ζητά τον λόγο)
(Mr Voggenhuber asked for the floor)
Τέταρτον, η βοήθεια που θα παρέχεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης προσχώρησης θα είναι υπό όρους.
As regards police training, I would like to mention that three different police academies are already active in the central and eastern European countries. I have doubts as to the added value of yet another one.
Επιπλέον, τα διάφορα προ­γράμματα θα προσαρμόζονται σε όλα τα προβλήματα που μπορεί να εμφανιστούν κατά τις διαπραγματεύ­σεις ή σε σχέση με τις τακτικές διαδικασίες επανεξέ­τασης που αποφασίστηκαν στο Λουξεμβούργο.
Furthermore, the various programmes will be adjusted to all the problems that may become apparent in the negotiations or in connection with the regular review procedures decided in Luxembourg.
Η διαδικασία βασίζεται σε μία έκθεση της Επιτροπής, και θα λάβει χώρα για πρώτη φορά στο τέλος αυτού του έτους.
The procedure is based on a report from the Commission, and it will be made for the first time at the end of this year.
Ο τομέας της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα είναι πολύ σημαντικός σε αυτήν την έκθεση επανεξέτασης.
Justice and home affairs will be very important in this review report.
Πρόεδρος. - Κύριε Voggenhuber, δεν μπορούμε να αρχίσουμε μία συζήτηση. Ωστόσο, σας δίνω τον λόγο για θέμα επί της διαδικασίας, υποθέτοντας ότι για αυ­τόν τον σκοπό τον ζητάτε.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, I would also like to make use of this Rule of Procedure - and I think more justifiably, having been mentioned by name, which I did not do in my speech, in which I did not name the Member.
Αλλά σας δίνω το λόγο για θέμα διαδικα­σίας.
However, I will happily grant him the right
Κύριε Voggenhuber, νομίζω ότι κάνετε κατάχρηση. Θέλω να σας δώσω τον λόγο, αλλά αυτό δεν έχει και πολύ νόημα.
Voggenhuber it must be expressly interpreted as a condition of entry for the countries of central and eastern Europe.
Αντίθετα, απευθύνονται με μία απίστευτη ηθική υπεροψία στα κράτη της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Perhaps it is possible to be a hardline right-winger in this Parliament, but people should, I think, at least know their own reports, in order to be able to defend them rather better.
Δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων
Mutual legal assistance in criminal matters to do so.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0122/98) του κ. Buffetaut, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο σύμβασης όσον αφορά τη δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέ­σεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5202/98 -C4-0062/98-98/0902(CNS))] και το σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με τις ορθές πρακτικές για τη δικαστική συνδρομή στον ποινικό τομέα [13300/97 - Ç4­0069/98­98/0903(CNS))].
President. - The next item is the report (A4-0122/98) by Mr Buffetaut, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Un ion (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) and the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (13300/97 -C4-0069/98-98/0903(CNS)).
Posselt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, έγινε δύο φορές αναφορά στο πρόσωπο μου, συνεπώς μου επιτρέπεται κανονικά, σύμφωνα με το άρθρο 108, να μιλήσω δύο φορές.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I have been mentioned twice, so I should really be able to speak twice under Rule 108.1 would like to thank my col leagues most sincerely for their support and positive co operation, particularly Mr Schulz and others.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω πολύ τους συναδέλφους για την υποστήριξη τους και για την καλή μας συνεργασία, ειδικά τον κύριο Schulz και άλλους.
However, I would also like to say that Mr Voggenhuber should either read reports in future or change his speechwriter if he has not got the time to do so, because my report struck a fine balance between the rule of law and internal security.
Κατά τη σύνταξη της έκθεσης μου υιοθέτησα εξάλλου - και δεν διστάζω καθόλου να το αναφέρω εδώ - ιδέες και προτάσεις της συναδέλφου κ. Roth, όχι όλες όσες επιθυμούσε, αλλά αρκετές.
By the way, I have no hesitation in mentioning that I adopted suggestions and proposals from Mrs Roth - not as many as she would have liked, but some.
Ήταν ωστόσο αρκετές οι ουσιαστικές τροποποιήσεις και έτσι επιτύχαμε μια πλατειά συναίνεση.
However, there were some major amendments on which we also achieved a broad consensus.
Η συνάδελφος Roth απείχε, άλλωστε, από την τελική ψη­φοφορία.
Mrs Roth abstained in the final vote.
Όλο τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής ψήφι­σαν υπέρ.
All the other members of the committee voted in favour.
Και εσείς δεν υποβάλατε προτάσεις για τροπολογίες στη Συνεδρίαση της Ολομέλειας και αναρωτιέμαι γιατί.
Seen from this point of view, I think this is a last-ditch stand to which we should not attribute too much importance.
Buffetaut (I­EDN), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ενισχυμένη συνεργασία με­ταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης νομιμο­ποιείται πλήρως ως προς την αρχή της επικουρικότη­τας, εφόσον καθίσταται σαφές ότι αυτή η από κοινού δράση είναι περισσότερο αποτελεσματική από την με­μονωμένη δράση κάθε κράτους μέλους.
Buffetaut (I-EDN), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the increased cooperation be tween the Member States of the European Union is com pletely legitimate under the principle of subsidiarity when it is clear that joint action is more effective than individual actions within the various Member States.
Όμως, υπάρχει ένας τομέας όπου νομιμοποιείται περισσό­τερο η συνεργασία αυτή: είναι η πάταξη της διεθνούς εγκληματικότητας.
Can there be a more legitimate area for such cooperation than in the fight against international crime?
Η κατάργηση κάθε ελέγχου στα σύνορα δεν θα μπορούσε παρά να ευνοήσει αυτήν την εκτροπή.
Now more than ever it is vital that we bring about concrete, practical, realistic and effective mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα ΕΛΚ)
(Applause from the Group of the European People's Party)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Mr Posselt, in any case, regardless of Rule 108, it is quite obvious that you cannot refuse to let a rapporteur speak when he asks to do so.
1 Επομένως, καθίσταται περισσότερο απαραίτητη παρά ποτέ η διευκόλυνση της δικαστικής συνδρομής
In their now famous appeal, seven European magistrates underlined the fact that alongside the visible, official and respectable Europe being built - to quote them - there was a hidden and much darker Europe, that of the Mafia and criminal activities.
Η διακρατική συνεργασία ίσως παραμένει η πιο αποτελεσματική οδός, γιατί καθησυχάζει τα κράτη και αποτρέπει τις αντιθέσεις αρχής.
To combat this, they notably asked for a review of the European Convention on mutual assistance in criminal matters, and recommended a series of practical measures such as allowing European judges to directly address judges from other European countries.
Ως προς αυτό το μέλημα απαντά εν μέρει το σχέδιο της Σύμβασης σχετικά με τη δικαστική συνδρομή και το σχέδιο κοινής δράσης σχετικά με τις ορθές πρακτι­κές της δικαστικής συνδρομής.
It is these concerns which are addressed in part by the draft Convention on mutual assistance in criminal matters and the draft joint action on good practice in mutual legal assistance.
Αυτά τα δύο κείμενα εγγράφονται, εξάλλου, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης κατά της εγκληματικότητας που αποφασί­στηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερ­νταμ.
As it happens, both these texts are also part of the action plan against criminality adopted by the Amsterdam European Council.
Θα ήθελα να επιμείνω σ'αυτό το τελευταίο σημείο.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, I hesitate to try your patience.
Ωστόσο, αυτή η άμεση επικοινωνία είναι ένα ουσιώδες στοιχείο αποτελεσ­ματικότητας.
However, if I am to be not only ad dressed personally but attacked twice in a debate, I also have the right to respond to both speakers.
Γι'αυτόν τον λόγο, σας προτείνουμε να αίρετε την πιθανότητα αυτή.
I shall not ex aggerate, and thank you for your generosity.
Είναι αρκετά εξοργιστικό και προκαλεί ελάχιστη ικανο­ποίηση σε μας το γεγονός ότι εκφέρουμε γνώμη για κείμενα για τα οποία γνωρίζουμε ότι ήδη έχουν τρο­ποποιηθεί.
I do not know if it is possible to write reports with out reading them, but in case it is possible for some Members, may ljust quote one passage which was also quoted by Mr Posselt as if it referred to the EU itself. However,
Ωστόσο, πρόκειται για κράτη που αναγνωρίζουν όλα το κράτος δικαίου, αλλά οι δικαστικές παραδόσεις και οι φιλοσοφίες διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
It seems that the Member States encountered difficulties, since the text submitted to us is somewhat truncated and not very definitive.
Common law, Ρωμαϊκό Δίκαιο, Ναπολεόντιος Κώδι­κας.
Indeed, modified versions, with which we have not been supplied, are now in circulation.
Αριθ. 4-517/370
No 4-517/316
Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1990, και της συνθήκης Benelux για την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις, της 27ης Ιουνίου 1962.
This is in spite of the fact that all the nations concerned recognize the state of law, although the legal traditions and philosophies differ from one Member State to the next: Common law, droit romain and the Napoleonic code. Moreover, law and punishment touch on essential elements of the freedom of individuals and national sovereignty.
Τελεσφόρησε το εγχείρημα αυτό; Οι τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων δείχνουν πόσα πράγματα πρέπει να γί­νουν ακόμα.
Has this project succeeded? The amendments tabled by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs shows how much remains to be done here.
Για τον λόγο αυτόν, θα πρέπει οπωσδή­ποτε να γίνουν αποδεκτές από το Κοινοβούλιο οι τρο­πολογίες που μας προτείνει ο κ. Buffetaut, συμπερι­λαμβανόμενης και αυτής του περιορισμού των προθεσμιών καθότι πρόκειται για απαραίτητες συγ­κεκριμενοποιήσεις.
The amend ments tabled by Mr Buffetaut should therefore be ac cepted in any case, including the reduction of the limit proposed by this Parliament, as it concerns indispensable refinements.
Με μία εξαίρεση, επιτρέψτε μου να πω κύριε συνάδελφε: Στην τροπολογία αριθ.
There is one exception, however - permit me, Mr Buffetaut, to say this.
23, εδάφιο β) θα πρέπει να προτιμηθεί η διατύπωση του Συμβουλίου.
In Amendment No 23, the Council text, insofar as it concerns part (b), should be given preference.
Η προταθείσα τροπολογία καταλήγει, κατά την άποψη μου, σε μία αποδυνάμωση που δεν συμβαδίζει με τη γενική τάση που χαρακτηρίζει τις υπόλοιπες τροπολογίες σας.
In my opinion, the amendment entails dilution, which does not correspond to the tone of your re maining amendments.
Αυτό που χρειαζόμαστε δεν είναι η συ­νέχιση απηρχαιωμένων συμφωνιών μέσω της δη­μιουργίας νέων γραφειοκρατιών, αλλά ο πραγμα­τικός εξευρωπαϊσμός νομικών διαστάσεων που από καιρό χρειάζονται να ρυθμιστούν, και ιδιαίτερα στους ακόλουθους τομείς: στη μεθοριακή κυκλοφορία και στο δίκαιο που αφορά το άσυλο των μεταναστών και των προσφύγων, καθώς και στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
What we need is not the continuation of antiquated treaties with more and more bureaucracy, but the real communitization of the le gal dimension in crossborder traffic, immigration, refugee and asylum law and the protection of the civil liberties of EU citizens, which have gained a requirement for regulation in the interim.
Ελπίζω ότι δεν θα συγκρουσθώ και πάλι με ακροατές ή με ευρωβουλευτές αν πω ότι η καταπο­λέμηση του οργανωμένου εγκλήματος είναι επιτα­κτική. Είναι αναπόφευκτη.
We therefore believed it necessary, to remind everyone of the strategic importance of legal cooperation in the fight against organized crime; to highlight the need to place consistent and easily applied instruments at the disposal of the justice professionals; to affirm that it is important to develop mutual trust between judicial systems; to take into consideration the requirements for speedy inquiries and court cases, whilst still respecting fairness and justice; to try to eliminate the obstacles in the way of legal cooperation; to take into account defence requirements; and finally, to encourage direct communication between the judiciaries.
Ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση δεν θα είχαμε επιτύχει να μπορούν να αξιοποιούνται δι­καστικά στον απαιτούμενο βαθμό τα αποτελέσματα που θα απέφερε μια τέτοια αστυνομική δραστη­ριότητα.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the draft Convention and joint action go back to the Council's action plan for combating organized crime.
Ο συνάδελφος κ. Ulimann τόνισε ήδη ότι οι υφιστάμενες συμβάσεις θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
We must therefore also consider that the Convention passed to us on 14 and 20 January initially represents a major contribution by the Council to implementing the objective of the action plans.
Ο στόχος είναι είναι να αναπτυχθούν περαιτέρω, να συμπληρωθούν και να γίνει πιο εύκολη η εφαρμογή μίας σειράς συμβάσεων και συνθηκών: της Ευρω­παϊκής Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις, της 20ης Απριλίου 1959, του πρό­σθετου πρωτοκόλλου στην Ευρο)παϊκή Σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, της 17ης Μαρτίου 1978, της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του
Mr Ullmann has just indicated that existing agreements should be developed. The objective is to develop, expand and facilitate the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its Additional protocol of 17 March 1978, the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement, and the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
Πε­ριγράφεται η επιστροφή αντικειμένων που αποκτήθη­καν μέσω ποινικών πράξεων, οι διαδικασίες που χρειάζονται καθώς και η τηλεπικοινωνιακή συνεργα­σία μεταξύ των κρατών μελών - ένα πολύ δύσκολο κε­φάλαιο.
Ullmann (V), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, we are once more confronted with legislation which makes us painfully aware of the contradiction be
Προσδιορίζεται πως θα πρέπει να γίνεται η αποστολή μέσω ταχυδρομείου και η επίδοση των δια­δικαστικών εγγράφων καθώς και των απαιτούμενων μεταφράσεων τους.
You can see the difficult problem with which we are con fronted and the difficult task Mr Buffetaut has had from the list of treaties and the details I have mentioned.
Αριθ. 4-517/371
No 4-517/317
Schulz νοτηλεδιασκέψεων καθώς και πώς θα πρέπει να γίνε­ται η αντίστοιχη διερμηνεία στη διάρκεια των εικονοδιασκέψεων.
Schulz ion in stages, including in recent months.
Αν γνώριζε τι είδους εμπόδια υπάρχουν, δεν θα μίλαγε έτσι!
On the other hand, as the debate on the Buffetaut report has shown, we are faced with the major difficulty that we are not prepared to transfer powers where the nation state is still at its mightiest: police and the judiciary.
Πολλαπλα­σιάσετε όλα αυτά με δεκαπέντε κράτη μέλη, τα οποία, διατηροϊντας αυστηρά τα σημερινά τους συστήματα, θα πρέπει να μπορέσουν να συνεργασθούν σε διαδικα­σίες που φθάνουν από την κατάσχεση παράνομα αποκτηθέντων αντικειμένων μέχρι και τις εικονοτηλεδιασκέψεις.
I repeat: an attempt - be cause Europol is still not getting intQ/rts stride to the necessary extent, to say nothing of the millstone around its neck - at least, it is a millstone in the view of the Group of the Party of European Socialists - of the overdue need to grant it operational powers at Union level, which lies in the distant future.