natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το όλο θέμα θα καταντούσε σχεδόν γελοίο, εάν δεν ήταν τόσο σοβαρό.
In addition to their effectiveness, the question of whether the European programmes have in fact an added value compared to national actions will also have to be checked.
Δεν έχουμε, λοιπόν, να κάνουμε τίποτα καλύτερο παρά να ασχολούμαστε με αυτές τις παλιές ιστορίες; Πιστεύω, όμως, ότι δεν είναι αυτό το ζητούμενο.
No one has ever been able to convince me, in any case, of the need and usefulness of a European policy on tourism. And I am not alone in this.
Δεν μπορούμε σήμερα να υπολογίσουμε το μέγεθος της πραγματικής υλικής ζημίας που προκλήθηκε στον τουρισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης από αυτές τις πα­ραβλέψεις - για να εκφράσουμε με ήπιους όρους το πρόβλημα.
I consider Mr de Luca's approach to be extremely posi­tive, and he outlines exactly what happened in Directo­rate-General ΧΧΠΙ in connection with European tourism, which is such an important source of revenues.
Ωστόσο, πρέπει ταυτόχρονα να λάβουμε υπόψη ότι με αυτές τις δύο εκθέσεις αναλαμβάνουμε μεγάλες υποχρεώσεις ως κοινοβουλευτικοί εκπρόσω­ποι.
Action must be taken on the legal front, upstream, before fraud occurs, as well as after the event, downstream, with a view to identifying a means of severely punishing those who flout the rules of what is known as 'good practice'.
Αλλά το σημαντικό­τερο είναι ότι δεσμευθήκαμε και εμείς οι ίδιοι για τη μεταρρύθμιση της λειτουργίας της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Moreover, I consider it a privilege to take the floor here today, since I am ac­quainted with the Committee's members and with its ex­cellent work to date.
Αποτε­λεί καθήκον του Κοινοβουλίου να εξετάζει, στο πλαί­σιο της λειτουργίας του ως εξελεγκτικού οργάνου, ενδείξεις κακής διαχείρισης, να αποκαλύπτει πε­ριπτώσεις κακής λειτουργίας, καθιος και παρα­τυπιών, μέχρι και απάτης, καθώς επίσης να απαιτεί και να επιστατεί στην καταπολέμηση τους.
Issues like this serve to underpin the many myths and untruths that abound concerning EU institutions. More and more people around Europe believe the Com­mission to be a closed system that refuses to adjust to its surroundings and citizens' requirements and that it is an enormous bureaucracy where half the officials cheat and deceive while the other half endeavour to cover up the il­legalities.
Theato τα κράτη μέλη, παρά εκείνο που κάποιος όχι και τόσο αρεστός υπάλληλος της Επιτροπής απεκάλεσε «the rotten heart of Europe».
I would also be very grateful if some corrections could be made, because some of the translations of Mrs Wemheuer's resolution into various languages are incorrect.
Υπάρχει κάτι το οποίο ονομάζεται διαφάνεια - που κατ' εμέ θα έπρεπε να χαρακτηρίζεται εντι­μότητα - και που δεν γίνεται σεβαστό.
carried out their work properly in this matter, and here I am not only thinking of those who have taken part in actual fraud, but also of those who have subsequently investigated the matter and whose responsibility it has been to inform Parliament.
Το γεγονός εί­ναι ότι πρέπει να καταπολεμηθεί η διαφθορά, εφόσον οι απάτες είναι αποτέλεσμα της διαφθοράς.
Those who have not carried out their work properly bear a serious responsibility. They are helping to fuel the scepticism and alienation about the EU that is extant in many Member States.
Στην προκείμενη περίπτωση, το Κοινοβούλιο λάμ­βανε τις απαραίτητες πληροφορίες, ιδιαίτερα στο πα­ρελθόν, με καθυστέρηση και αποσπασματικά.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I commend the two rapporteurs and agree with what has already been said here tonight.
Οι εκθέσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να αρέσουν στην Επιτροπή.
My few words are in regard to the De Luca report on the policy on tourism within the Union.
Κατόπιν επισταμένης και επίπονης εργασίας, η κυρία Wemheuer εξέτασε όλο το χρονικό φάσμα των γεγονότων.
The present tourism operational programme for my own country, Ireland, accounts for LIRL 369 million, which is over 8 % of total Structural Fund spending.
Βάσει αυτής θα μπορούσε κανείς να συναγάγει συμπε­ράσματα για ενοχές που δεν έχουν αποδειχθεί.
According to the mid-term evaluation on the spending of the Structural Funds in Ireland, carried out by the Economic and Social Research In stitute, over 30,000 jobs will be created in Ireland in the tourism sector between 1994 and 1999.
Οφείλουμε λοιπόν να δράσουμε προσφεύγοντας σε ένδικα μέσα, προτού η απάτη γενικευθεί.
I would also like to express my satisfaction with the Commissioner for the Budget, Mr Liikanen.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές, όπως εμφα­νίζονται επίσης στις διάφορες γραπτές και προφο­ρικές παρουσιάσεις των τριών Επιτρόπων, της κυ­ρίας Gradin, του κυρίου Liikanen και του κυρίου Παπουτσή, καθώς και του Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, δεν είναι επαρκείς.
Firstly, the introduction of a single European cur rency will result in lower interest rates which, in turn, will lead to higher consumer spending, which means a higher proportion of spending on Irish tourism-related products. Secondly, a single European currency brings with it a frontierfree zone for capital, where bureaux de change no longer exist.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συμπε­ράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την οικονο­μική διαχείριση στον τομέα του τουρισμού κατά την περίοδο 1990-1995 είναι ανησυχητικά.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the motion introduced by Mrs Wemheuer, as amended, is not an accusation against individuals but against flawed and suspect procedures which have nurtured the trade for decades.
Τα προσόντα των στελεχών ήταν ανεπαρκή.
Because of those procedures, the furtherance of penal and disciplinary matters has been and is being de layed and claims are being set aside.
Η έγκριση έργων έγινε χωρίς τη σφραγίδα του οικονομικού ελε­γκτή και επιδοτήσεις πληρώθηκαν χωρίς υποβολή αποδεικτικών εγγραφών.
The victims of all this delay are productive branches of Europe's economy, in this specific instance tourism, which lack and have been deprived of Community support because of the pre vailing mistrust surrounding the funding of those branches.
Συνοψίζοντας, υπήρχαν όλες οι προϋποθέσεις για να ευδοκιμήσουν παρα­τυπίες και απάτες.
A classical example is the HOSPITALITY pro gramme, whose funding was secured at the very last moment, last December, precisely because nobody wanted to support a programme for promoting tourism which was in other respects exceptional.
Τα αιτήματα μας είναι σαφώς διατυπωμένα.
The future is bright, and the single European currency will bring with it an increased number of tourists, which will mean an increased number of jobs in Irish tourism and a healthy industry into the next century.
Αναφέ­ρουμε ενδεικτικά μερικά από αυτά: μεγαλύτερη διαφάνεια, ανεπιφύλακτη ενημέρωση, ιδιαίτερα δε όταν φαίνεται να εμπλέκονται υπάλληλοι της ΕΕ, ανεξάρτητες εντεταλμένες έρευνες από την Ομάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση Περιπτώσεων Απάτης (UCLAF), έλεγχος του ζητήματος της ασυλίας και αυστηρός δημοσιονομικός έλεγχος.
A second matter I should like to mention, ladies and gen tlemen, is that the Committee on Budgetary Control can not properly carry out its task concerning the granting or not of discharge to the Commission in respect of its re sponsibility to implement the budget, for the simple reason that the Commission does not provide the European Parliament with any figures.
Όπως ανέ­φερα αρχικά, θεωρούμε ότι τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά και στις δύο αποφάσεις.
How can we recommend to the House that it should or should not grant the Commission discharge if the Commission itself does not provide us with facts and figures?
Θεωρώ ότι δεν έχει και πολύ νόημα η απλή απειλή ότι θα συσταθεί κοινο­βουλευτική επιτροπή για τη διεξαγωγή ερευνών, και μάλιστα όταν δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε κατά κόρο ένα τέτοιο εργαλείο.
That is why a related amend ment has been tabled, in which we ask that the Committee on Budgetary Control should be given the status of an in vestigative committee, so that when we ask for facts and figures, the Commission will give them to us.
Στην προκειμένη περίπτωση, αυτό που τίθεται επί τάπητος δεν είναι οι εθνικοί φορείς του κλάδου, ούτε
But the Commission, as an institution, has been slow in acknowledging its institutional culpability; and, I have to say, had the Commission applied the principles of forensic accounting properly, then the saga that was the European Year of Tourism would have been laid to rest in days rather than weeks. And yet we
Διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι στα πλαίσια του SEM-2000, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τη βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης.
Another substantial factor, Mr President, in which your own personal contribution will be important, is that the structures of the Committee on Budgetary Control must be reorganized.
Εκτιμούμε ακόμη ότι η Επιτροπή διοργάνωσε μία Task Force για την έρευνα περιπτώσεων πιθανής απάτης στον τομέα του τουρι­σμού.
It is impossible for the committee to function with the means provided for it today, nor with its present structure.
Εάν, ωστόσο, η Επιτροπή δεν ανταποκρ­­εί δεόντως στα αιτήματα της έκθεσης De Luca, το φανίζονται σε πολλά κράτη μέλη έναντι στην ΕΕ.
If those are the lessons that-are learnt from the Wemheuer and the De Luca reports, then these two reports will have done Parliament and European taxpayers a great service.
Κοινοβούλιο θα αναγκασθεί να καταφύγει σε αυτό το μέτρο.
have had a saga that has continued for years rather than months.
ρούμε να χαιρόμαστε. Ειδικά το έργο της κυρίας
There are institutional lessons to be learnt as well as those that relate to the Year of Tourism itself.
Wemheuer στο συγκεκριμένο ζήτημα υπήρξε παρα­ δειγματικό. Θέλω επίσης να εκφράσω την ικανο­
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, this is one of those subjects where the very fact that it comes up so frequently in this Parliament shows that something is not working properly.
Ζητώ ακόμα από την Επιτροπή να μελετήσει σε βάθος ποίηση μου για τον Επίτροπο επί θεμάτων Προϋπο­ την απόδοση των κοινοτικών προγραμμάτων για τον· λογισμού, κύριο Liikanen.
And that is so despite the fact that Par liament is fulfilling its control function, the Court of Au ditors has produced its reports, UCLAF has carried out its investigations and, Commissioners, I do not even have any doubts that the Commission is making a great effort to improve its control over the matters under discussion.
Αισθάνομαι ότι μιλάμε την τουρισμό. Αποτελεί σοβαρό λάθος ότι μέχρι τώρα δεν ίδια γλώσσα όσον αφορά τη - διαχείριση και τη διενεργήθηκε αποτελεσματική αξιολόγηση των έργων.
However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
Εάν η Επιτροπή δεν δραστηριοποιηθεί εδώ, το
In any other context, other than this polite gathering, I would say that it deliberately misled: in plain English, it lied, and there was a process of deliberate deceit of the institutions that led Parliament to the Holzfuss report.
Κοινο­­ύλιο θα αναγκασθεί να βγάλει τα συμπεράσματα
The new Com mission has been slow in acknowledging this, but there is much joy in heaven for the repentant sinner even when it comes later rather than sooner.
Επιτροπή έμαθε το μάθημα της από αυτό το λυπηρό του κατά την εκπόνηση του προϋπολογισμού για το ζήτημα με τον τουρισμό, αλλά τούτο θα διαπιστωθεί
So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on be half of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.
Ελπί­ διαθέτουμε πιστώσεις για έργα των οποίων η αποτελε­­ατικότητα δεν μπορεί να αποδειχθεί.
Neither the Commission nor Parliament can be sat isfied until that is the normal procedure.
ζουμε να μην επαναληφθούν τα ίδια λάθη.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, perhaps it is ap propriate that I have the last word in this debate before the Commission.
Σύμφωνα με τον συνάδελφο κύριο De Luca, δεν αμφισβητείται η σημα­σία του τουρισμού στα πλαίσια της κοινοτικής πολι­τικής.
Could ljust say that for the first six years I spent in the European Parliament, I was trying to push tourism up the agenda. In 1990 we had a celebration of that in the European Year of Tourism.
Όμως, δεν αμφισβητείται κάτι εφόσον όλοι συμφωνούν.
The Commission completely failed to organize it properly and when we discovered irregularities it was also unable to organize a proper cover-up.
Τον διαβεβαιώνω ότι σε αυτόν τον τομέα, τα πράγματα δεν είναι έτσι.
This is why we are today, eight years on in the European Parliament, having a debate about two re ports which deal with irregularities and fraud.
Εμένα τουλάχιστον, κα­νείς δεν μπόρεσε να με πείσει ποτέ για την ανάγκη και τη χρησιμότητα μιας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρι­σμού.
My conclusions, as a result of this, are that (a) there should be no immunity for Commission officials; (b) that UCLAF ought to be separated from the Commission completely and made an independent body; (c) the Court of Auditors ought to be ashamed of the two reports it pro duced on the subject.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το ψήφισμα το οποίον εισηγείται η κυρία Wemheuer, όπως τροποποιήθηκε, δεν αποτελεί κατηγορητήριο κατά προσώπων αλλά κατά διάτρητων και υπόπτων διαδικασιών που εκτρέφουν την συναλλαγή εδώ και δεκαετίες.
But this saga is a litany of failure. It is a litany of a failed policy, of failure to control a contract, of failed financial control, of failure to disclose the faults, of failure to remedy the deficiencies, of failure to accept culpability and, above all, of failure to come clean at the earliest possible opportunity.
Εξ αιτίας αυτών των διαδικασιών καθυστέ­ρησε και καθυστερεί η διεκπεραίωση ποινικών και πειθαρχικών υποθέσεων και παραγράφονται αξιώ­σεις.
In that process two things have been seriously damaged: the tourism policy itself has been dam aged, but so too has the reputation of the European Union in general and that of the Commission in particular.
Θύματα όλης αυτής της καθυστέρησης αποτε­λούν παραγωγικοί κλάδοι της ευρωπαϊκής οικονο­μίας, στη συγκεκριμένη περίπτωση ο τουρισμός, οι οποίοι στερούνται και στερήθηκαν κοινοτικής στήρι­ξης λόγω της περιρρέουσας καχυποψίας σχετικά με την χρηματοδότηση αυτών των κλάδων.
The attitude of many people has been that if we make such heavy weather out of declaring the results of an investigation into what, after all, is a relatively small case, a relatively simple case involving a relatively small amount of money, how can public opinion express confidence that the same institution can deal with much larger sums of money in a much more complex area of policy with much more complex legislative arrangements?
Κλασικό παράδειγμα αποτελεί το πρόγραμμα ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ, του οποίου η χρηματοδότηση εξασφαλίσθηκε την τε­λευταία στιγμή, τον περασμένο Δεκέμβριο, διότι ακριβώς κανείς δεν ήθελε να υποστηρίξει ένα εξαίρετο κατά τα άλλα πρόγραμμα στήριξης του του­ρισμού.
I believe that the opinion of the public at large says, something along the lines that had any commercial undertaking safeguarded its interests and its shareholders' interests with the same degree of cavalier inadequacy as the Commission has protected the taxpayer, then the only thing that would be booming would be bankruptcies.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που συζητάμε σήμερα είναι παλιό.
I believe also that Parliament's Budgetary Control Com mittee ought to be strengthened.
Παρόλο, όμως, που το γνωρίζω από καιρό, συνεχίζει να με αναστατώνει η εξέλιξη του.
It ought, like the watch dog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.
Ο κόσμος γίνεται καχύποπτος και αποξενώνεται από την ευρωπαϊκή συνεργασία.
Lastly I am not satisfied that judicial action in the two Member States referred to - France and Belgium - has been quick enough.
Ως μέ­λος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ξέρω ότι αυτοί οι μύθοι δεν ευσταθούν.
It is two years since charges were laid. I spoke to the Belgian magistrate yesterday who confirms that pro ceedings are going ahead in Belgium.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή είναι πολύ καλύτερη από τη φήμη της.
In France the pro ceedings begin on 13 March.
Όσοι δεν έχουν κάνει τη δουλειά τους σωστά φέρουν μεγάλη ευθύνη.
This is two years after charges were first laid. It is far far too slow.
Συντελούν στην υποδαύλιση
This will not be Parliament's last word on this matter.
Ένα άλλο στοιχείο το οποίον είναι ουσιαστικό, κύριε Πρόεδρε, και στο οποίο η δική σας προσωπική προσ­φορά θα είναι σημαντική, είναι ότι πρέπει να αναδια­ρθρωθούν οι δομές της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού.
The Committee on Budgetary Control has to be reformed, not just in relation to staff, their location and their powers, important as those things are.
Δεν είναι δυνατόν αυτή η επιτροπή να λειτουργεί με τα μέσα τα οποία της παρέχονται σή­μερα, ούτε και με τη σημερινή διάρθρωση της - το έθι­ξαν και άλλοι συνάδελφοι το στοιχείο αυτό.
We have to look again at structures and procedures so that the Committee on Budgetary Control becomes less some sort of atmosphere of interinstitutional happy families and becomes more inter rogative with a sharper cutting edge, possibly sometimes doing less but doing it better.
Αριθ. 4-514/11
No 4-514/11 audit and financial followup of results.
Σαρλής του Προεδρείου και υμών προσωπικώς, κύριε Πρόε­δρε.
I welcome a number of suggestions in the De Luca report which go in this direction.
Θα ήθελα, επίσης, να παρακαλέσω πολύ να γίνει μιά επανόρθωση, διότι ορισμένες από τις μεταφράσεις του ψηφίσματος της κυρίας Wemheuer σε διάφορες γλώσσες δεν είναι ορθές.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, the fight against irregularities, fraud and corruption is a high political priority for this Commission. That message must be perfectly clear to those who consider tampering with the taxpayers' money for their own personal gain.
Αναφέρομαι ειδικότερα στην ελληνική μετάφραση.
On this overall objective I agree entirely with the two rapporteurs, Mrs Wemheuer and Mr De Luca.
Θα παρακαλέσω να επέ­λθουν ορισμένες διορθώσεις ειδικά όσον αφορά το σημείο 4 της πρότασης ψηφίσματος.
An efficient system to deal with these kinds of problems is also of crucial impor tance for the Commission as an institution and for the Eu ropean civil service.
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαινέσω τους δύο εισηγητές και να συμφωνήσω με όσα ήδη αναφέρθηκαν απόψε.
The Commission has outlined in detail the rules, practices and procedures in a document transmitted to you in No vember 1997. The same document also announced a number of action lines that would be implemented.
μεγαλύτερου προβλήματος.
Let me explain how I have followed up the action in my area of competence.
Πρόκειται για ιστορία, σχεδόν δέκα ετών.
Secondly, the operational independence of UCLAF will be strengthened.
Προηγείται σαφώς χρονικά της θη­τείας της σημερινής Επιτροπής.
This will be achieved by providing the head of UCLAF with a status similar to that of the independent financial controller.
Ωστόσο, ξεκίνησε μια ιστορία που συνεχίσθηκε επί μήνες, επί χρόνια.
It has endeavoured to be as transparent as possible, its objective being to provide a reliable picture of events over the past few years.
Πρέπει να οδηγηθούμε σε διδάγματα τόσο όσον αφορά θεσμικά ζητήματα, όσο και αναφορικά με το ίδιο το Έτος Τουρισμού.
My services have been instructed to cooperate with Parliament in an open and constructive manner, whether it be tourism or any other area. I have made it clear that any suspicion of criminal behaviour should be pursued vigorously. ously.
Η σύντομη παρέμβαση μου αφορά την έκθεση De Luca για την πολιτική της Ένωσης στον τομέα του τουρι­σμού.
In the case of tourism, my services have been involved from the outset in the investigations. The results of these efforts have provided the basis for the action taken against individual officials.
Η νέα Επιτροπή άργησε να το αναγνωρίσει αυτό, όμως κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Obviously there are limits to the amount of publicity that can be given in a case under criminal investigation.
Κατά συνέπεια, αναγνωρί­ζουμε και δεχόμαστε τη μετάνοια που εκφράζεται από τον κύριο Liikanen εκ μέρους του θεσμικού οργάνου, παρόλο ότι όλοι γνωρίζουμε ότι δεν ήταν άμεσα υπεύθυνος.
A re striction is normally imposed on the Commission if an on going case falls within national judicial confidentiality re quirements. With this in mind, Parliament has, to the best of my knowledge, been offered both relevant and correct information.
Το ζήτημα αυτό έχει πολλές πτυχές.
A number of these questions will also be discussed next month in connection with the re port from Mr Bosch.
Δεύτερον, το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα συνεπάγεται μια ελεύθερη ζώνη κεφαλαίων στα σύνορα, όπου δεν θα υπάρχουν πλέον bureaux de change..
I will do this while re specting the rights of the individual and the obligations of confidentiality in investigations and in relation to judicial proceedings.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ' Α\Ίΐπρυέδρον
I believe that the measures I have outlined will strengthen our capacity to deal with fraud and irregularities.
Κατά τη διαδικασία αυτή προκλήθηκαν δύο σοβαρές ζημίες: επλήγη η ίδια η πολιτική τουρισμού, καθώς και γε­νικότερα η φήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ει­δικότερα η φήμη της Επιτροπής.
Since 1995, Financial Control has conducted over 500 au dits of beneficiaries and 20 financial system audits within the Commission. The reports may lead to financial corrections or to proposals for administrative improvement.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι εξαιρε­τικές εκθέσεις του κυρίου De Luca και της κυρίας Wemh8U8r κατέδειξαν σαφιός ότι ο τουρισμός αποτε­λεί βέβαια πρόβλημα, αλλά και σύμπτωμα ενός πολύ
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the members of the Committee on Budgetary Control and in particular the rapporteurs, Mr De Luca and Mrs Wem-
Tomlinson φορολογουμένων, τότε δεν θα αντιμετωπίζαμε παρά πτωχεύσεις.
Papoutsis heuer, for their analytical examination of the subject of broader action in support of tourism.
Το 1990 εορτάσθηκε ως Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού.
group that includes all the Directorates which under take activities on behalf of tourism.
Η Επι­τροπή δεν κατάφερε να το οργανώσει σωστά και, όταν ανακαλύψαμε παρατυπίες, δεν ήταν καν σε θέση να τις καλύψει.
Fourthly, if we want to be effective in acting on behalf of tourism, we need a legal framework which sets out that the tourism dimension must be taken into account when determining and implementing other policies.
Πρέπει, λοιπόν, να εξετάσουμε τα διδάγματα που εξάγονται και τα οποία είναι σαφή: πρέπει να ερευνη­θούν και να εξετασθούν τα συστήματα, καθώς και να βελτιωθούν.
I hope you will appreciate our efforts, in cooperation with Parliament, to bring to a conclusion this exceptionally difficult matter which, nevertheless, taught us many useful lessons and gave us many experiences.
Πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, όχι μόνο ως προς το προσωπικό, τη θέση και τις εξουσίες του, μολονότι και αυτά είναι σημαντικά.
Some of those conclusions have been applied, initially in the adoption procedure, but also in the content of the Commission's proposal for the first multi-annual pro gramme on behalf of tourism in Europe, HOSPITALITY, a programme that has been examined repeatedly by the European Parliament, the Economic and Social Commit tee, the Committee of the Regions, the tourism industry and 13 Member States.
Πρέπει να επανεξετάσουμε τις δομές και τις διαδικασίες, ώστε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού να μην επικρατεί μια τόσο έντονη ατμόσφαιρα διοργανικής χαρούμενης οικογένειας, παρά να τίθενται περισσότερα ερωτή­ματα όπου το μαχαίρι θα πλησιάζει περισσότερο στο κόκκαλο, περιορίζοντας ίσως μερικές φορές τη δράση, αλλά καθιστώντας την ουσιαστικότερη.
However, I think it is a serious contradiction for the European institutional bodies to de clare that they want transparency, they want effective use of resources, they want and call for the cooperation of the Member States and want Parliament and the Council to exercise institutional control of the activities, while at the same time there are some Member States which are hold ing up the approval of a programme that safeguards pre cisely the aims we all agree on.