natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν παύει όμως να παραμένει μέλος· της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και σε αυτό το σημείο δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
The Commission decided to refer it to the Committee on Excise Duty, thereby totally precluding Parliament from any involvement in the decision-making process.
Στην έκθεση σύγκλισης της 25ης Μαρτίου 1998, η Επι­τροπή υπενθύμισε ότι, παραθέτω: «το νόμισμα της Σουηδίας δεν συμμετείχε ποτέ στον μηχανισμό συναλ­λαγματικών ισοτιμιών.
Therefore we, in Parliament, have to be very careful with regard to any olive branches held out to us by the Com mission.
Κατά τη διάρκεια των δύο υπό εξέταση ετών, η δανέζικη κορώνα παρουσίαση διακύμανση σε σχέση με τα άλλα νομίσματα συμμε­τέχοντας στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισο­τιμιών, αντανακλώντας μεταξύ άλλων, την ανυπαρ­ξία ενός στόχου συναλλαγματικής ισοτιμίας», τέλος της παράθεσης.
We have to be certain in our own minds that we, as the only directly elected, democratically accountable body within the European Union should stand up for our right to be the final arbitrators and decision-makers.
Επομένως, δικαίως η Επιτροπή αποφάσισε ότι η Σουηδία δεν πληρούσε τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 109 Ι, παράγραφος Ι της Συνθήκης.
We should move away from this idea of regulatory commit tees and executive committees which are nothing more than glorified quangos - unelected, unrepresentative and unaccountable.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, στις 2 του περασμένου Μαΐου, αποδέχθηκε αυτή τη σύσταση της Επιτροπής.
Let us bring power back to the people, back to Parliament, where it should be; to censure com missions; to criticise decisions. Give us the power now to change and make better law.
Η εν λόγω τράπεζα δεν υπό­κειται σε πολιτικό έλεγχο και δεν είναι υπόλογη σε κανέναν.
We know the list from the budget, but we do not know every commit tee.
Η ΕΚΤ φέρει ακέραια την ευθύνη για τη νομισματική πολιτική.
My group demands that not a penny should be paid in travel expenses to committees we do not know or cannot find out about.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι η χάραξη και εκτέ­λεση της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης δεν περιλαμβάνεται στα καθήκοντα της Επιτροπής.
We demand that all funds for meetings should be placed in budget reserves and the money re leased once we have been given sufficient information.
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Seppänen.
The committees should serve the voters; their agendas, working documents and reports should therefore also be available to the voters.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Ευχαριστώ τον κ. Seppänen για την ερώτηση του, που μου επιτρέπει να διευκρινίσω ότι, όπως για τη μετάβαση στο ευρώ, η Επιτροπή κατέχει μια κεντρική θέση στον μηχανισμό διαχείρισης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
If legitimate interests call for con fidentiality, those interests can be stated and access can be limited, for example, to the chairman of the committee, rapporteurs and an individual spokesman from each group.
Οι ειδικές αρμοδιότητες κάθε θεσμικού οργάνου, όπως άλλωστε με αυτή την έννοια και της Επιτροπής, καθορίζονται από τη συνθήκη.
But the principle must be that every document is also accessible to the democratically elected representatives when the document is outside the Commission, and I would like Mr Oreja to confirm that it is also his principle and that when a document has left the Commission it is also available to any democratically elected represent ative in this House.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, θέλω να ευχαριστήσω τον αξιότιμο κύριο Επί­τροπο γι' αυτή τη θεωρητική απάντηση, η οποία κάλυπτε κατά τη γνώμη μου πολύ μεγάλο φάσμα θεμάτων.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Madam President, Commissioner, I should firstly like to congratulate Mrs Aglietta on the work which she has accomplished on a subject which is a very complex and technical one, which is difficult for the general public to understand. However, behind this technical façade, comitology has clearly political implications. tions.
Καταρχήν, η Επιτροπή διαδραματίζει μείζονα ρόλο στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, καί από την 1η του προσεχούς Ιανουαρίου.
In fact, just when everyone has accepted the need for transparency in the European institutions, it is clear that the comitology system is anything but transparent.
Ομοίως, σας υπενθυμίζω ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανά­πτυξης επιβεβαιώνει σαφώς αυτή την ουσιαστική διά­ταξη της Συνθήκης.
This system of control exercised by the Council over the im plementing powers of the Commission is actually opaque, complex and subject to paralysis, particularly in the regulatory committees.
Απλώς οι αγορές εκφράζουν μια εκτίμηση στη θέα μιας οικονο­μικής κατάστασης.
The Commission and a committee must not be able to ob struct the legislative work of democratically elected representatives.
Έτσι λειτουργούν οι αγορές.
The essence of democracy is that we can vote in elections and get new laws.
Πα­ράλληλα.
We cannot do that when power is switched to either the Commission or a committee.
Αλλά ανεξαρτησία δεν σημαίνει απομόνωση.
Then only the Commission can put a matter back on the agenda of the Council of Ministers.
Μπορώ να σας δια­βεβαιώσω ότι, όσο με αφορά, συμμετέχω σε όλα τα συμβούλια διοικητών.
It is crucial therefore that the Council of Ministers and Parliament have a general right at all times to have a matter put on the agenda.
Κατά τα άλλα, στο πλαίσιο του άρθρου 109 της Συνθήκης, η Επιτροπή θα αναλάβει όλες τις ευθύνες της, ειδικό­τερα όσον αφορά τον ορισμό κοινών θέσεων της Ευρώπης και την αντιπροσώπευση της στις διεθνείς συνελεύσεις.
It is not a question of us being given identical powers to those held by the Council today, but rather of us having a power of recall where two institutions share the legislative power.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, comitology is neither about an esoteric lore nor a new religion.
Αφού έχουν πλέον ληφθεί επιτυχώς όλες οι σημα­ντικές αποφάσεις για την καθιέρωση του κοινού νομίσματος, εκείνο που προέχει τώρα είναι η υλο­ποίηση τους.
Schäfer also programmes in the field of external relations, for ex ample, which are also controlled above a certain ceiling by these management committees.
Εξάλλου, αποφασίστηκε να υπάρχουν κέρματα και χαρτονομίσματα της ίδιας ονομαστικής αξίας για να μην επιβαρυνθεί η διαχείριση του συνόλου των νομισ­μάτων.
We are not so concerned about Parliament intervening in the executive, but rather that the Council is intervening much more strongly in the executive authority of the Commission, and in an unacceptable way.
Παρ' όλα αυτά, θε­ωρεί ότι σύμφωνα με τα στοιχεία που βιαστικά προα­νέφερα, η συμφωνία του1995 είναι ισορροπημένη.
I think the Commission and Parliament really must try to obtain a form of control, as you have just pointed out, but for which the information available to us is actually insufficient. cient.
Το ζήτημα της ονομαστικής αξίας των κερμάτων σε ευρώ συζητήθηκε διεξοδικά στις συνεδριάσεις της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο.
authority with equal rights. In the comitology procedure which was organised before the Treaty of Maastricht, the representatives of the Member States take a number of de cisions in the expert committees which affect the legislative and budgetary powers of the European Parliament.
Για πολλούς χρή­στες όμως τίθεται το ερώτημα της ονομαστικής αξίας των νέων χαρτονομισμάτων.
This has to be amended, because there was no codecision in 1987 and the codecision procedure has become the norm in Community legislation through the Treaty of Amsterdam.
Σχεδόν το ήμισυ όλων των αυστριακών χαρτονομισμάτων που κυκλοφορούν είναι χαρτονομίσματα των 20 και των 50 σελινιών, ενώ το μικρότερο χαρτονό­μισμα σε ευρώ (5 ευρώ) ισοδυναμεί περίπου με 70 σελίνια.
It is therefore provided for in the protocol statement that the Council will present an amendment by the end of 1998, Parliament's only involvement in which will be to deliver an opinion.
Επιπλέον, η αποτύπωση «euro-cent» στις μικρότερες νομισματικές μονάδες μπορεί να προ­καλέσει σύγχυση με τα κέρματα σε ευρώ.
That is not sufficient for us. We now therefore wish to begin talks with the Council, in order to assert our position strongly.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής επί αυτών των θεμάτων;
That is also the pur pose of the resolution with which our debate today will end.
Κύριε de Silguy, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Rübig.
Our citizens will be questioning us on transparency, clear responsibilities and démocratisation in the next few months before the European elections.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Να μία πολύ πρακτική ερώτηση, η οποία αφορά άμεσα τους πολί­τες.
Then we shall have to answer for you, rather than for your officials or in deed those of the Council. This is where the root of the matter lies.
Η συμφωνία αυτή, τότε, δηλαδή πριν από τρία χρόνια, έλαβε υπόψη την προβλεπόμενη εξέλιξη, μέχρι την ου­σιαστική ημερομηνία εισαγωγής των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
We are therefore very interested in the conclusion of a sensible interinstitutional agreement which sets out these elements with much greater force.
'Οχι μόνο θα έχουμε οκτώ αντί για έξι νομίσ­ματα, αλλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν σή­μερα μόνο δύο χώρες που έχουν χαρτονομίσματα μεγαλύτερης ονομαστικής αξίας.
Secondly, the supranational nature of the integration process is a constant area of conflict between the interests of the individual Member States and the supranational perception of Community interests.
Όλες οι υπόλοιπες έχουν συνηθίσει να χρησιμοποιούν χαρτονομίσματα και δεν έχουν σε καθημερινή κυκλοφορία τόσο πολλά κέρματα.
Legislative and budgetary procedures have until now largely done justice to this area of conflict.
Θα έπρεπε, πιστεύω, να συζητήσουμε για το συγκεκριμένο θέμα.
At the level of implementing decisions, however, this balance has not yet been achieved.
Στην ουσία, υπάρχουν σε ορισμένες χώρες χαρτονο­μίσματα που έχουν αξία πολύ χαμηλότερη από πέντε ευρώ.
Naturally, the interests of the Member States must be represented in doing this because the implementation of Community acts is mostly a matter for the Member States.
Αλλά επίσης υπάρχουν, σε άλλες χώρες, κέρ­ματα σε καθημερινή κυκλοφορία αξίας πολύ μεγαλύ­τερης από δύο ευρώ.
However, when implementing decisions of a general nature do not generally reflect the supranational level, what we have is back-door renationalisation. The whole debate on subsidiarity demonstrates this problem.
de Silguy. - (FR) Θα ήθελα να απαντήσω πολύ ει­λικρινά στους βουλευτές.
Corbett (PSE). - (EN) Madam President, all legislative systems have a procedure for conferring implementing powers on the executive.
Δεν βρισκόμαστε εδώ για να συγκαλύψουμε την αλήθεια. Πιστεύω ότι σήμερα βρι­σκόμαστε σε μια διαδικασία όπου οι αποφάσεις έχουν ληφθεί και όπου πρέπει στο εξής να δραστηριοποιή­σουμε έναν σημαντικό τεχνολογικό και βιομηχανικό μηχανισμό.
This often means that the executive is empowered to enact detailed technical legislation, sometimes going further and under strict conditions modifying the basic legislative text within certain limits.
Αριθ. 4-524/102
One might think that is logical.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is, after all, the Member States which have to apply European legislation once it is adopted.
15.9.98 de Silguy στρατηγική της Επιτροπής για την αποφυγή μιας τέτοιας δυσάρεστης εξέλιξης;
It is perhaps sensible to involve them in the adoption of detailed implementing measures.
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Lindqvist σχετικά με την οικο­δόμηση των τειχών στην Ευρώπη.
In order to counteract this risk, the European Parliament is demanding a right of political control parallel to that of the Council of Ministers.
στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να τυπωθούν περίπου 10 δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα.
Certainly, the perception of common interests at supranational level is first and fore most your business, Commissioner, and is thus a matter for the Commission.
Αυτά θα πρέπει να αντιστοιχούν σε 300.000 τόννους μετάλλου. Πρό­κειται για σημαντικό έργο.
Since the management committee procedures often give the Council of Ministers the opportunity to outvote the Commission's position, however, the creation of a political counterbalance at parliamentary level is a sensible move.
Οι αποφάσεις έχουν ληφθεί και σήμερα είμαστε στο στάδιο της υλο­ποίησης.
We wish to have and we must obtain an interinstitutional agreement precisely on this basis.
Πράγματι, σχεδόν μια δεκαετία μετά από την πτώση του τείχους του Βερολίνου, βρίσκω την ερώτηση του κ. Lindqvist λίγο παράξενη.
Firstly, it is be cause these committees of national civil servants - and only these committees - have the right to block the Com mission implementing measure and refer it back to the legislature or part of the legislature.
Γιατί; Πρώτον γιατί το ευρώ ήδη έχει θετικά αποτελέ­σματα.
Parliament has no equivalent right.
Ομοίως, η κατάσταση στην απασχόληση βελτιώνεται.
We are not able to scrutinize the executive and blow the whistle.
Πιστεύω ότι θα έχουμε την ευκαιρία να αναφερθούμε σε αυτό το σημείο αύριο στην ολομέλεια.
Secondly, if something is referred back in this way, it is only to one branch of the Legislative authority - the Council - not to both branches - Council and Parliament - as it should be in the equal system of codecision we now have in the European Union.
Από την άλλη πλευρά, έχετε δίκιο κύριε βουλευτή, πρέπει να καταβάλουμε μια προσπάθεια ενημέρωσης και διευκρίνισης.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, you yourself are also responsible for information, amongst other things.
Αυτό που έχει επιτευχθεί είναι, στην πραγματικότητα, ένας συμβιβασμός ανάμεσα στις διαφορετικές θέσεις των κρατών μελών. Τώρα έχουμε την ευθύνη σε καθένα από τα κράτη μέλη μας να εξηγή- " σουμε τί θα αλλάξει.
You will therefore not be surprised when I tell you that I have not found the thread running through the labyrinth of comitology in the statements -which have indeed been produced with some effort - but that this term still, in my view, represents a kind of magic square for our citizens, who are unable to see through it.
Πιστεύω ότι πράγματι, προ­κειμένου να ξεπεραστούν οι αντιστάσεις στις οποίες αναφερθήκατε, για να επιλυθούν τα πραγματικά προ­βλήματα που μπορεί να τεθούν, επιβάλλεται μια εξαι­ρετική προσπάθεια ενημέρωσης. Διαθέτουμε τρία χρόνια γιάυτό και, κατά τη γνώμη μου, μας αφορά όλους.
When numbers are mentioned here, it must be said that the practice currently followed in what are estimated to be several hundred management and regulatory committees, consisting of representatives of the Member States and placed alongside the Commission to implement legal acts, has led to an unjustifiable mixture of legislative and executive functions and removed the classic separation of powers in the EU's system, and indeed done so in an un reliable way.
62 του κ. Hans Lindqvist (Η-0740/98):
This does not just involve codecision, but
Τέλος, διαπιστώνω ότι οι χώρες της ζώνης του ευρώ είναι εκείνες που βρίσκονται στην καλύτερη κατά­σταση σήμερα στην Ευρώπη.
Thirdly, the whole system is so complex with so many committees, and agendas and procedures that are difficult to get hold of, that it is opaque and not transparent for the wider public.
Η εμπιστοσύνη των βιομηχάνων και των καταναλωτών είναι, αυτή την ώρα, ισχυρότερη στη ζώνη του ευρώ από ότι στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Fourthly, we do not like procedure 3 andes pecially procedure 3b which can lead to blockages.
Και η ανάπτυξη είναι ανώτερη κατά 0,2 %.
All procedures 3 can lead to a system whereby it is almost the same as the legislative procedure.
Έτσι, πιστεύω ότι αντί το ευρώ να οικο­δομεί ένα καινούργιο τείχος, αντίθετα, θα διευκολύνει την ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών.
The Commission makes a proposal, it needs a qualified majority of national representatives to approve it, sitting in one of these com mittees but Parliament is cut out of the system entirely.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Wayne David (Η0757/98):
Corbett is a way of excluding Parliament, often from very important decisions.
Ουαλίας.
That is why we cannot accept this system.
Ουαλίας, θα εισαχθεί μια νέα εταιρική συνεργασία μεταξύ δημοσίου και ιδιω­τικού φορέα.
I would inform the House that I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 37(2).
Αριθ. 4-524/104
The debate is closed.
Υποστηρίζω, ως εκ τούτου, ότι δεν πρόκειται για ένα εσωτερικό ζήτημα, αλλά για ένα θέμα με ευρωπαϊκή διάσταση.
The Commission proposal goes some way to rectifying this but it does not give us total satisfaction on all those four points.
de Silguy. - (FR) Μπορώ ίσως να προσπαθήσω να με­τριάσω τους φόβους του αξιότιμου κ. βουλευτή.
Let the other institutions understand. Parliament is serious and will be very tough in these negotiations.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής - (ES) Αν στο κοινοτικό σύστημα υπάρχει ένα θέμα που αποτελεί αντικείμενο διενέξεων και συζητήσεων στις διοργα­νικές σχέσεις, αυτό είναι χωρίς αμφιβολία το θέμα της επιτροπολογίας, αν και το σύστημα έχει λειτουργήσει ομαλά από καθαρά τεχνική άποψη.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0286/98), on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0308/98-95/0245(COD)) with a view to adopting a European Par liament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (Rapporteur: Mrs Mosiek-Urbahn).
Δίνοντας αυτούς τους αριθμούς δεν θέλω να πω ότι είμαι ικανοποιημένος από το αποτέλεσμα.
We have seen many hours wasted in conciliation commit tees arguing over this one issue whereas the legislation of substance could have.been settled easily and earlier.
Υπάρχουν όμως, χωρίς αμφιβολία, δύο πτυχές που δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Madam President, I should also like to thank the Commission for its statement and suggestions on this question.
Πρώτον, η διαφάνεια.
As the Commissioner is aware, we in the European Parliament are facing constant attack.
Στη συνέχεια, αποφασίζει κυρίαρχα πώς θα πραγματοποιείται η κοπή των κερμάτων του και η εκτύπωση των χαρτονομισμάτων του.
There are accusations that we are bringing in lots of levels of bureaucracy and new regulations that are burdening the citizens of the European Union.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε de Silguy για την παρουσία και τις απαντήσεις σας.
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the legislative procedure hitherto has shown that the basic objective of the proposal for the directive is widely approved by all those involved.
Τους ευχα­ριστώ όλους και τους ζητώ συγγνώμη για αυτήν την έλλειψη συγχρονισμού στις εργασίες μας.
The supervisory authorities of the European Union are to be able to determine more effectively in future the actual degree of solvency possessed by insurance undertakings belonging to an insurance group.
Δεδομένου ότι έληξε ο χρόνος της Ώρας των Ερωτή­σεων προς την Επιτροπή, οι ερωτήσεις αριθ.
This is a question of guaranteeing consumers - the insured parties - the high est possible level of protection.
69 έως 107 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
They are to be protected in the event of the insolvency of their insurance company.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
There is some dispute as to which precautions are neces sary and appropriate in order to achieve this aim.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.15 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
The Council's common position and the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights take clearly differing positions on some important points, aimed at limiting the financial burden to an appropriate amount.
Ιστορικά, η επιτροπολογία επινοήθηκε για να μπο­ρούν οι εκτελεστικές αποφάσεις που υιοθετεί η Επι­τροπή να ενσωματώνονται αποτελεσματικά στα εθνικά συστήματα.
The fact is, Commissioner, as you know, in 1996 there were 330 comitology committees operating within the European Union.
Τελικά, στην πλειοψηφία των πε­ριπτώσεων, η υλική εκτέλεση αυτών των αποφάσεων πραγματοποιείται στην τελευταία της φάση επιτόπου από τις εθνικές διοικήσεις.
As my colleague, Richard Corbett, and other colleagues have said, none of these committees are properly accountable to the institutions of the European Union.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων.)
Indeed, on one issue, namely customs and indirect taxation, there are 43 comitology committees operating in that field.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Barton (PSE). - (EN) Madam President, I should like to sympathise with the Commission.
Oreja Aguirre να αποφευχθεί η τόσο γρήγορη στην εποχή μας ρυθ­μιστική σκλήρυνση.
I feel genuinely sorry that it has been put in a situation where it has had to make a proposal on this matter.
Αυτός δε ο κρίκος συνεργασίας μεταξύ των διοική­σεων απέκτησε ακόμη μεγαλύτερη σημασία κατόπιν της διεύρυνσης και της ανάθεσης νέων αρμοδιοτήτων.
We actually thought at the time of the modus vivendi that the situation had been put to one side and at the next revision of the Treaty the people who are to blame failed to come up with a proposal that put this matter to bed in spite of giving an assurance, at the time of the modus vivendi, that this was the only technical way of bridging.the gap until the matter could be resolved.
Περνώ τώρα στην παρουσίαση της πρότασης της Επι­τροπής.
In particular, the European Parliament welcomes the fact that the Council has adopted most of the amendments which aided clarification.
Έτσι, οι συνεδριάσεις των επιτροπών μετατράπηκαν σε φόρουμ ανταλλαγής απόψεων, χωρίς αμφιβολία μεγάλης χρησιμότητας, τόσο για τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και για εκείνες των κρατών μελών.
We are also particularly pleased that the Council has at least come closer in its common position to Parliament's call for all the aspects of solvency that apply to the supervision of individual insurance undertakings to be applied to the supervision of group undertakings too.
Το μόνο σημαντικό ζήτημα που ετίθετο ήταν σε ποιο βαθμό αμφισβητούσε τον πολι­τικό έλεγχο που ασκούσε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has said that it does not agree with the common position where this provides that the financing of insurance participations for insurance holding com panies is now to be dealt with through other aspects of the provisions governing the solvency of individual insurance undertakings as well.
Η Επιτροπή προσπαθεί να ανταποκριθεί σε αυτήν την ανάγκη όσο το δυνατόν καλύτερα, εντός των ορίων της διαδικασίας, η οποία - επαναλαμβάνω - παρου­σιάζει μεγάλη πολυπλοκότητα.
In practice, these are essen tially subordinated loans and dividend rights capital, but not other financial instruments, such as loans, convertible loans and other outside funds.
Από την άλλη πλευρά, η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας είναι από το 1988 το κύριο θέμα της ανταλλαγής διακοινώσεων μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου και ήταν, επίσης, το modus vivendi της 20ής Δεκεμβρίου 1994.
At the next revision of the Treaty the matter could have been resolved entirely by the Council accepting the principle that co-legislators could not only co-legislate on primary legislation but could be the co-legislators on other areas.
Το πρώτο σημείο είναι η απλοποίηση.
Our colleague's report on that matter addresses and makes the very best of a very bad situation.
Μειώνονται, επομένως, οι διαδικασίες σε τρεις κύριους τύπους χωρίς τις σημερινές παραλλαγές.
I hope we can get away from blaming the Commission and put the blame where it lies.
Θα ήθελα να τονίσω τη βαθιά μεταρρύθμιση στην οποία υποβάλλεται η νομοθετική διαδικασία.
The Council did not address its re sponsibilities at the last revision of the Treaty and it must do so either by an interinstitutional agreement or at the next revision of the Treaty.
Και αυτό είναι ακριβώς ένα από τα θεμελιώδη προ­βλήματα που τίθενται από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This reduction of financing approaches at any rate seems inappropriate in holding companies.
Θέλω να σχολιάσω, επίσης, εν συντομία την πτυχή του εξορθολογισμού.
Their shareholders are not insurance undertakings.