natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί ϋα πρέπει να συγκεντρώσει την προσοχή της η ομάδα των τριών.
The man in charge of the UCLAF, the fraud unit, is a Dane, Mr Knudsen, and it is interesting to note that the Danes are top of the league, having fewest declared fraud incidents in their country.
μεγάλο. Χαίρομαι για το γεγονός ότι η έκύεση αναφέρεται και στο σημείο αυτό.
On the matter of the Social Fund we still had great misgivings, as I believe the rapporteur did too, on what one might term the chain of payments.
Σοβαρές ανησυχίες εξακολουύεί να προξενεί και η συμπληρωματικότητα.
And Member States are raking in far too much interest on money which they have no right to sit on for so long.
Σε γενικές γραμμές η κατάσταση φαίνεται να βελτιώ­νεται κάπως λόγω της αυξημένης επαγρύπνησης της Επιτρο­πής, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις παρατηρώ ότι συμβαίνει το αντίϋετο.
In general things appear to be getting a little better because the Commission is being more vigilant, but I some times see cases where things have got worse.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι στην Ολλανδία το διοικητικό σύστημα του οργανισμού απασχόλησης παρουσιάζει ελλείψεις.
According to the Court of Auditors there are shortcomings in the system which administers employment policy in the Netherlands.
Το τελευταίο διάστημα περιέρχονται στην αντίληψη μου ενδείξεις ότι γίνονται περικοπές των πιστώσεων για προγράμματα στην Ολλανδία προς όφελος του κεντρικού διοικητικού μηχανισμού του εν λόγω οργανισμού.
I have recently seen evidence to suggest that money is being withheld from projects in the Netherlands to the benefit of the central machinery which administers this employment policy.
Θα ήταν ευκταίο να διεξαχύούν περαιτέρω έρευνες σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1994.
Closer scrutiny will be needed when it comes to the 1994 budget.
Η κ. Gradin έχει τονίσει στις κυβερνήσεις, όπως τόνισε και ο κ. Samland σήμερα, ότι άνω του 80% των Κοινοτικών πιστώσεων βρίσκονται υπό τον έλεγχο των κυβερνήσεων των κρατών μελών. Εκεί είναι που εμφανίζεται το μεγαλύτερο ποσοστό απατών.
I am pleased that my own country is not too far behind Denmark but I would just point out, without mentioning any names, that one Member State has more than four times -in fact, eight times — the level of fraud in my own Member State.
Η ομάδα γίνεται ολοένα και αποτελεσματικότερη.
The team of three should be concentrating there.
Γι' αυτόν τον λόγο πιστεύω ότι η έκύεση του κ. Samland είναι πάρα πολύ καλή.
Lastly, Mr President, I would stress that when a project is being partly funded by the European Union we really should make that fact clear.
Είναι κρίμα που αμαυρώνεται από την πρώτη παράγραφο.
This still is not done often enough, particularly in matters of social policy.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να μεταφέρω τη συγγνώμη του κ. Wynn.Έχει συνεργασία αλλού.
Liikanen, Member of the Commission. — (FI) Mr President, as we are now discussing giving the discharge for the 1993 financial year, I would first of all like to tell you about the plans which the Commission has for improving financial manage ment.
Η συνεργασία του με τον υπεύϋυνο Επίτροπο αναφορικά με τα παραπάνω ύέματα έχει διαρκέσει περισσότερο από όσο ανέμενε.
We have drafted a work programme, which has been influenced in many respects by Parliament's demands both during this discharge procedure and on other occasions.
Μπορώ να ζητήσω την ανοχή σας για να συνεχίσουμε τη συζήτηση και να ακούσουμε την εισήγηση του κ. Wynn για την έκϋεσή του επί της οικονομικής απαλλαγής λίγο αργότερα;
Our work programme is divided into three parts: first, the consolidation of financial management; second, its in-depth reform; and third, greater cooperation and partnership with Member States.
Σας ζητώ συγγνώμη που είμαι αναγκασμένος να το ζητήσω αυτό.
He has been detained. As you will know, besides being rapporteur for the EDF reports, he is also rapporteur on the budget and rapporteur on the supplementary and amending budget.
Πρόεδρος. — Κύριε Τόμλινσον, ύα το λάβω υπόψη μου.
So could we carry on with the general debate and then call Mr Wynn slightly later.
Pronk (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοι­νωνικών Υποϋέσεων και Απασχόλησης. — (NL) Πρόεδρε, επιύυμώ να ευχαριστήσω ύερμά τον κ. Samland για την έκύεση του, στην οποία συμπεριέλαβε πολλά από τα σημεία που προτάύηκαν από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποϋέσεων και Απασχόλησης.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, I compliment Mr Samland most warmly on his report, into which he has incorporated many of the points made by the Committee on Social Affairs and Employment.
Προέκυψε ότι το ύέμα της απαλλαγής για το 1993 ήταν αρκετά απλούστερο από ό,τι για το 1992.
The discharge for 1993 was somewhat simpler than for 1992.
Πιστεύω ότι ο κ. Samland πρέπει να ευγνωμονεί τον κ. Cornelissen για την πρωτοποριακή εργασία που εκτελέσύηκε το 1992 και που διευκόλυνε την εξέταση του οικονομικού έτους 1993.
I think Mr Samland may be grateful to Mr Cornelissen for his pioneering efforts in 1992. They doubtless made the job easier in 1993.
Θα ήύελα, καταρχάς, να ευχαριστήσω ύερμά τον κ. Kellett-Bowman για τις δύο εκύέσεις που συνέταξε σχετικά με τα ιδρύματα στο Βερολίνο και το Δουβλίνο.
During the first stage the intention is to identify the measures which can be implemented immediately within the framework of existing administrative structures and regulations.
Πιστεύω ότι δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό για ορισμένες Υπηρεσίες να καταρτίζονται καλές εκύέσεις και για άλλες όχι.
I am convinced that the role of the financial management units within the directorates-general must be strengthened.
Κατά την πρώτη φάση πρέπει να υποδειχύούν μέτρα προς άμεση εφαρμογή, τα οποία ύα είναι σύμφωνα με το σημερινό πλαίσιο των διοικητικών δομών και των εκτελεστικών αποφά­σεων.
In particular this will require increased, more up-to-date staff training as well as changes to the internal staff structure.
Καύήκον μας είναι η απλοποίηση των εσωτερικών τρόπων ενέργειας στην οικονομική μας διαχείριση.
Consideration of the proposals on these reforms is expected to begin in May.
Οι υποχρε­ώσεις του καϋενός πρέπει να είναι σαφώς καύορισμένες.
During the second stage we will work out which in-depth reforms must be made to the system of financial management.
Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να ισχυροποιηϋεί η ύέση των μονάδων οικονομικής διαχείρισης των Γενικών Διευύύνσεων.
These changes may require amend ments to the regulations, in which case we will draft the necessary proposals for the Council and Parliament.
Αυτό απαιτεί, μεταξύ άλλων, και την εφαρμογή καινοτόμων εκπαιδευτικών προγραμμάτων για το προσωπικό, καύώς και αλλαγές στη διάρϋρωση των υπηρεσιακών ύέσεων.
The development of cost-benefit assessments of the management of Community resources — which Parliament has already suggested on several occasions — will be the major feature of this reform period.
Σκοπός μας είναι να μελετήσουμε, ήδη το Μάιο, προτάσεις σχετικά με αυτές τις καινοτομίες.
The proposals will be completed by July, and to implement this stage we will of course need approval from the Council and Parliament in the autumn.
Καταρτίζονται ήδη προτάσεις για υποβολή τον Ιούλιο.
The need for this is evident, as over 80% of the Union's expenditure is spent in the Member States themselves.
Κατά την τρίτη φάση
As you can see, our work programme covers many of
Παρ' όλα αυτά υπάρχουν λόγοι για την επίσπευση της εκτέλε­σης των έργων αυτών.
the concerns expressed by Parliament in its draft decision on the discharge for the 1993 financial year.
Κατά τη διαδικασία ανανέωσης των, αφορόντων την χρηματοδότηση άρύρων της Σύμβασης Λομέ IV, η Επιτροπή πρότεινε διατάξεις που καύιστούν δυνατή μία ταχύτερη και ελαστικότερη εκτέλεση.
Our next progress report — in which the Commission will outline the measures it has adopted in response to your comments — will certainly include the kind of measures for improving the budget which Parliament had in mind when it prepared these reports.
Samland, Wynn, Blak, Kellett-Bowman και την Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού κ. Theato.
I would like to say a few more words on the draft decisions on granting the discharge, which concern other aspects of financial manage ment than the general budget.
Wynn (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να υποβάλω την ειλικρινή συγγνώμη μου που έχασα 30 λεπτά από τη συζήτηση.
On the fifth, sixth and seventh European Development Funds, it is fair to say that the Council did not give any opinion to the Committee on Budgetary Control.
Αυτό ύα πρέπει να γίνεται πιό συχνά!
Of course, the report has to be read in both sections.
ύα καταγράψουμε τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφύούν για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αρχές των κρατών μελών.
The report states, as always in the first part, our request for budgetization of the EDFs, which we hope will come sooner rather than later.
Έχουμε ήδη ασχοληύεί εδώ πολλές φορές με το ϋέμα αυτό.
It talks about the slow implementation which the Commissioner has mentioned, but we also recognize the problems that are involved.
Η ανάγκη βεβαίως γι' αυτό είναι επιτακτική, εφόσον πλέον του 80% των δαπανών της'Ενωσης αφορά τα κράτη μέλη.
In discussions that I have had with both the Court and the Commission it is fair to say that the relationships are such now that all sides can accept the problems that exist and are working towards rectifying those problems.
Σκοπεύουμε να καταρτίσουμε, σχετι­κές με αυτήν την φάση, προτάσεις οι οποίες ύα κατατεύούν πριν από τη λήξη του τρέχοντος έτους.
We do not want to see waste, but we have to take cognizance of the difficulties facing the people who use these funds and the circumstances in which they operate.
Επικροτούμε επίσης την πρόταση εκείνη του εισηγητή, σύμφωνα με την οποία οι ειδικές επιτροπές του Κοινοβουλίου ύα επιβλέπουν διαρκώς τη χρήση τέτοιων κονδυλίων.
Therefore, when we move onto the administration and man agement and when we ask for a review of the financial regulation which, once again, the Commissioner mentioned, it says quite pertinently that they should adapt their provisions more closely to the circumstances of implementation of the EDFs.
Θα ήταν ορϋό να δηλώσω ότι το Συμβούλιο δεν εξέφρασε καμμιά γνώμη στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με το πέμπτο, έκτο και έβδομο ETA.
In the report on the European Coal and Steel Community Mr Blak raises two cases where the recipients of aid have not, in his opinion, complied with the aid conditions and calls for it to be repaid.
Δεν υπήρξαν τροπολογίες και η έκύεση έγινε ομόφωνα δεκτή.
In the Bagnoli case the Commission will probably refer the matter to the Court of Justice, so that some of the funds will be recovered.
Υπήρξαν πολλές επικρίσεις από εξωτερικούς παράγοντες.
The company has complied with the conditions for granting interest rate subsidies.
Πολλοί άνύρωποι του τύπου ήρύαν και με βρήκαν.
Therefore the Commission has no grounds for demanding repayment of the aid, even though the company has closed down two mines.
Ένα από τα προβλήματα που έχουν είναι το ότι όταν διαβάζουν την έκύεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τείνουν να διαβάζουν μόνον αυτή και δεν προσέχουν τις απαντήσεις της Επιτροπής.
In his reports on financial management at the Berlin-based European Centre for the Development of Vocational Training and the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Mr Kellett-Bowman makes some important points. One of these is the move of the Vocational Training Centre from Berlin to Thessaloniki.
Η έκύεση ϋα πρέπει βεβαίως να διαβάζεται και στα δύο τμήματα της.
As you know, the Director of the Centre and its staff have negotiated a framework agreement on the conditions relating to the move.
Πρέπει επίσης να πω στην Επιτροπή ότι υπάρχουν πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται κριτική χωρίς να υπάρχει απάντηση εκ μέρους της, γεγονός που δεν την βοηύάει.
The Commission is convinced that any problems resulting from the move can be resolved on the basis of this framework agreement. Furthermore, the Commission has drafted a report on its satellite organizations, which concerns both Berlin and Dublin and contains plenty of additional information on this matter.
Αυτό που τελικά επιζητούμε είναι η αποτελεσματική χρήση αυτών των πιστώσεων.
Many projects, for example in road construction and agriculture, require long preparation periods.
Ελπί­ζουμε σε μια ταχεία διεκπεραίωση της υπόύεσης.
We have asked for several items of improvement, but our main concern is what will happen next year when we have to give a statement of assurance.
Η περίπτωση της εταιρείας British Coal είναι διαφορετική.
Unless we get our house in order on the European Development Funds then some of us are not too sure whether this statement of assurance can be given.
Η επιχείρηση αυτή έχει τηρήσει τους σχετικούς με την επιδότηση επιτοκίου όρους και η Επιτροπή, συνεπώς, δεν έχει πού να βασιστεί για να απαιτήσει την επιστροφή της επιδότησης, παρόλο που η εν λόγω εταιρεία έχει κλείσει δύο ορυχεία της.
Therefore, it will need all our efforts in the next year to make sure that everything fits in because the last thing we want is a situation where we are not giving a statement of assurance to such vast sums of money for projects that are desperately needed.
Μία από αυτές αφορά τη μεταφορά του Ευρωπαϊκού Κέντρου από το Βερολίνο στη Θεσαλλονίκη.
There are criticisms of structural adjustment and I have had a paper from the Commission about this.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι όλα τα σχετικά με τη μεταφορά προβλήματα μπορούν να επιλυύούν βάσει της συμφωνίαςπλαισίου.
If Members want to see that response in the light of the comments in the report, I have a copy and I am sure they can get it from the Commission also.
Έχω διαβάσει την έκύεση του κ. Wynn.
In spite of this, there may be grounds for speeding up the implementation of projects.
Παρόλο που δεν έχει σήμερα λάβει το λόγο, είμαι σε ύέση να την σχολιάσω.
When it was revising the financial provisions of the Lomé IV Convention, the Commission proposed rules allowing faster and more flexible implementation.
Αυτή αφορά το πέμπτο, το έκτο και το έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
In addition we are currently preparing changes to the regulation on the use of Development Fund resources, which would enable the partial transfer of decisionmaking power to the EC representations in the recipient countries.
Ο βαύμός χρησιμοποίησης των πόρων δεν συμπίπ­τει με την ποιότητα των αποτελεσμάτων.
Please allow me to conclude my observations on the 1993 financial year by thanking all those who have participated in the debate and the preparation of the reports, in particular rapporteurs Samland. Wynn.
Αυτό είναι κάτι που πολλοί από εμάς πρέπει να συνειδητοποιήσουν.
Whilst this is a joint debate can ljust touch on Mr Blak's report in light of what the Commissioner has just said.
Δεν μπορείτε να βλέπετε τις πιστώσεις αυτές απλά και μόνο με λογιστικούς όρους ή με τα μάτια ενός λογιστή.
In the Bagnoli case the Commission will be going to the Court of Justice. However, it did say for British Coal no action would be taken.
Wynn χρησιμοποιούν στο «πηγάδι», για να χρησιμοποιήσω μια έκφραση που ύα με φέρει στην έκύεση του κ. Blak σε λίγο.
Wynn going to vote against paragraph 1, the original wording of which is not consistent with the relations between the Euro pean Parliament and the Court of Auditors, nor even with the general spirit of the report, which the rapporteur has made good use of.
Στον περιορισμένο διαϋέσιμο χρόνο μου ύα ήύελα να σχολιάσω δύο ύέματα τα οποία είναι αρκούντως ύεσμικά, παρά να ασχοληύώ με την ουσία της έκύεσης του κ. Samland, την οποία παρουσίασε με ϋαυμάσιο τρόπο.
However, it is vital that the figures on fraud — particularly if they are given by persons who enjoy the confidence of this House — must be presented extremely carefully in order to avoid misunderstandings.
Σχετικά με τις πληροφορίες που έχουμε ζητήσει.
We were told that in the Committee on Budgetary Control, but we asked for a legal opinion on this.
Ζητήσαμε από το Συνέδριο να μας παράσχει λεπτομέρειες των επιτόπιων ελέγχων του υπό μορφή παραρτήματος στην επόμενη έκύεση του.
We do not doubt what the Commission is saying, but we want to see something in writing which gives the legal interpretation of why British Coal would not be taken to court.
Ελπίζουμε ότι το Συνέδριο μπορεί να το κάνει αυτό.
We have seen money put into two pits in the UK at Lea Hall and Markham Main in excess of ECU 2 million, which was to enhance the Community's coal policy, just to see those pits close.
Εάν δεν τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας σχετικά με τα ETA, πολλοί από εμάς δεν είναι τόσο βέβαιοι ότι ύα μπορέσει να δούεί η δήλωση εξασφάλισης.
In the case of Bagnoli there is obviously a solid case. We would argue that the Commission should put more effort into fighting this case to make sure that our money is not abused in future.
Πρώτο, ύα ήύελα να υποδεχύώ τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου ο οποίος παρίσταται για να παρακολουύήσει τη συζήτηση μας.
Apart from this, we must admit that the Mr Samland's report will have a much less controversial parliamentary history than that of his predecessor, Mr Cornelissen, which we have just debated.
Σ' αυτό που πιστεύω ότι είναι μια πολύ καλή έκύεση, ο κ. Samland προσύέτει την παράγραφο 1 την οποία, εγώ ύεωρώ, ως μια ήπια και φιλική παρατήρηση.
It should be pointed out, however, that the reasons for withholding approval of the 1992 discharge until today — a delay which indicated express criticism by Parliament of the outgoing Commission — still exist and if we compare the Cornelissen and Samland proposals for decisions, we find the same wording, the same paragraphs and the same reservations.
Θα ήμουν πολύ πιο ευτυχής εάν οι δυνατότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου εξαντλούντο στον έλεγχο και όχι στην προσπάύεια επηρεασμού της πολιτικής κρίσης μας ύστερα από την έγκριση κάποιας έκύεσης από επιτροπή.
This House is still faced with the problem of approving the discharge before the accounts are effectively cleared, although with the adoption of the Wemheuer report, it is possible now to obtain an additional statement.
Υπάρχουν παρατηρήσεις για διαρύρωτικές προσαρμογές και έχω και σχετικό έγγραφο της Επιτροπής.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I should like to begin by thanking all the rapporteurs involved: Mr Samland, Mr Blak, Mr Kellett-Bowman and Mr Wynn.
Εάν τα μέλη επιύυ­μούν να ιδούν το έγγραφο αυτό υπό το φως των σχολίων της έκύεσης, έχω αντίγραφο και είμαι βέβαιος ότι μπορούν να το προμηύευύούν και από την Επιτροπή.
In view of the severe shortage of time available to us for this debate I, as the spokesman for our group, am limited to two minutes.
Οι πιστώσεις που κατανέ­μονται στις επιχειρήσεις του OHE μας έχουν βάλει σε πολλούς μπελάδες.
However, I think it is a reflection on our procedures that, on important issues where we have already got power, a group spokesman only gets two minutes in which to speak and the rapporteur on general discharge only five.
Ελπίζουμε ότι αυτό δεν ύα ξανασυμβεί.
We really must improve our time-management of these debates.
Οι παρατηρήσεις μου για το δεύτερο ύεσμικό ϋέμα απευύύνονται στους εκπροσώπους του Συμβουλίου των Υπουργών.
In the limited time available to me I wish to address two issues which are properly institutional, rather than deal with the substance of Mr Samland's report, which he has presented admirably.
Το Κοινοβούλιο βασίζει την οικονομική απαλλαγή, κατά ένα μέρος, σε πρόταση του Συμβουλίου.
Basically, and because I consider that the comments made by the rapporteur are correct, I think that the report's main contribution is political — it could not be otherwise.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
In what I believe is a very good report by Mr Samland, he makes in paragraph 1 what I consider to be a very mild and friendly observation.
Ελπίζω ότι ο κ. Fabregas, τον οποίο υποδέχομαι εδώ ως εκπρόσωπο του Συμβουλίου, ϋα κάνει την αναφορά του στο υπουργικό επίπεδο του Συμβουλίου και ϋα πει ότι το Κοινοβούλιο δεν ύα τα ανεχύεί αυτά.
However, as a Member of this House addressing another institution, I think I am entitled to say that I object to officials of the Court of Auditors lobbying Members of this House to vote against a rapporteur's report.
Garriga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο αυτό πρόκειται να εγκρίνει την έκϋεση Samland, σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1993.
Lastly, I think that it would be a good idea to consider whether or not the procedure for granting the discharge is being improved as a result of parliamentary practice.
Μια και πρόκειται για κοινή συζήτηση ύα ήύελα να αναφερύώ στην έκϋεση του κ. Blak υπό το φως των όσων μόλις ανέφερε ο Επίτροπος.
It is obvious that the Court of Auditors plays an increasingly vital role each year in investigating the proper or improper use of budgetary items, but we still lack our own assessment in this House of how Parliament's political control over the budgetary authorities and their acts has developed over recent parliamentary terms.
Αναφορικά με την υπόύεση Bagnoli η Επιτροπή ύα προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
I think that this political assessment produced by the future rapporteur will prove to be a sound contribution to the budgetary approval procedure in the coming year.
Για την British Coal όμως λέει ότι δεν ύα αναλάβει καμμιά δράση.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the ELDR Group recommends granting discharge for 1993, but we do so in the hope that the new Commission will make a serious effort to put the accounts in order.
Μας το είπαν στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αλλά εμείς ζητήσαμε νομική γνωμάτευση.
We do not want to experience another situation such as that surrounding discharge for 1992 when, in my opinion, we witnessed particularly inept handling of the milk quota affair, problems with tobacco fraud etc.
Δεν αμφιβάλουμε βέβαια για τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, αλλά ύέλουμε και ένα έγγραφο που να εξηγεί τους νομικούς λόγους για τους οποίους η British Coal δεν πρέπει να παραπεμφΰεί στη δικαιοσύνη.
I hope that the debate on discharge for 1992 served as a warning to the new Commission that we expect a complete change of approach on the part of the Commission.
Πετούσαμε, κυριολεκτικά, τα λεφτά μας στο πηγάδι.
My remarks on the second institutional issue are addressed to the representatives of the Council of Ministers.
Δεν ζητούμε την επιστροφή των χρημάτων αλλά την επιστροφή της επιδότησης του επιτοκίου.
Parliament bases discharge partly on a Council recommendation. This year we had what purported to be an oral recommendation from an official, which meant that we had no serious input from the Council at all.
Η υπόύεση Bagnoli είναι, προφανώς, καλά ϋεμελιωμένη.
What we had to deal with was a photocopy in one language which had come straight from the printing presses after the official had finished his report.
Ζητούμε από την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάύεια για να πολεμήσει την υπόύεση έτσι ώστε να διασφαλίσει ότι στο μέλλον τα χρήματα μας δεν ϋα πηγαίνουν χαμένα.
That is not acceptable. I hope that Mr Fabregas whom I welcome here as the Council's representative, will report back to the ministerial level of Council and say that Parliament will not put up with this.
Πρόκειται να εγκρίνουμε την εν λόγω έκύεση με ορισμένες τροπολογίες της Ομάδας μας και με μερικές διαφωνίες με τον εισηγητή σε σχέση με το ρόλο που πρέπει να διαδραματίζει ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά την παρουσίαση της ετήσιας έκύεσής του εδώ, στο Κοινοβούλιο.
The Council of Ministers is failing in its responsibility if it does not forward its discharge recommendation to us in an appropriate form so that we can take it into account — or maybe it is just that the Council has such a low regard for its own opinions.
Αν εξαιρέσουμε αυτές τις διαφωνίες, αναγνωρίζουμε ότι η έκύεση Samland ύα έχει μια κοινοβουλευτική ιστορία με πολύ λιγότερες διαμάχες από την έκϋεση του προκατόχου του, κ. Cornelissen, της οποίας μόλις περατώύηκε η συζήτηση.
We are going to vote in favour of this report, although our group is tabling a number of amendments and has some disagreements with the rapporteur as regards the role the President of the Court of Auditors should play when submit ting its annual report to Parliament. For this reason, we are