natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ποιο λόγο λοιπόν αυτές οι διαδηλώσεις ή ύβρεις οι οποίες, αντί να βλάπτουν την γαλλική αξιοπιστία, αντίϋετα, ενισχύουν αντικειμενικά την αξιοπιστία της Γαλλίας.
However, without prejudging the different roles and positions involved, I should like to conclude by stressing that when, at the forthcoming hearing, this House — in the rush of emotion generated by Mururoa — addresses itself to the overall question of nuclear nonproliferation, it must deliberate without preconceived ideas, putting the safety of populations and the prevention of risks to their health before any other partial interests.
Είναι μια απόφαση ενός αδύναμου Πρόεδρου Δημοκρατίας που πάλι παγιδεύτηκε, χωρίς καμμία αμφιβολία, από τις δύο ομάδες πίεσης τις οποίες αποτελούν η βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας και οι στρατιωτικοί.
We very much hope that, with the contribution of our Research and Energy Committee, it will at last be possible to go further than merely issuing resolutions and general declarations, and to tackle the nuclear question in specific, global terms.
Ο Πρόεδρος της γαλλικής Δημοκρατίας συμπεριφέρύηκε πρώτα σαν στρατηγός και μετά σαν Πρόεδρος.
Non-proliferation is essential, as is the monitoring of the many high-risk nuclear power stations located in Eastern European countries and the former Soviet Union.
Ομως, εκλέχύηκε «Πρόεδρος» και όχι στρατηγός.
We fervently hope that there will be no further nuclear testing anywhere in the world in future, either in Mururoa or in China, but we hope equally fervently that there will never be another Chernobyl.
Αυτή η ευρωπαϊκή άμυνα μπορεί να οικοδομηύεί μόνο στα πλαίσια μιας ομόσπονδης Ευρώπης.
The risk of that happening, ladies and gentlemen — and I speak as someone who studies this matter on a daily basis — is looming ever larger and more ominously on the horizon.
Αυτή ήταν η στρατηγική του αδύνατου απέναντι στον ισχυρό την εποχή που το τείχος του Βερολίνου δεν είχε πέσει.
Greenpeace is not just the initiative of an isolated grouping of men and women; it is a sign of the times, and an expression of the civil conscience of Europe and the world.
Και ενώ εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας προς την Γαλλία, δηλώνουμε, από την άλλη μεριά, την αποδοκιμασία μας για
What is happening in Bosnia, in former Yugoslavia — the shocking events which grasp our emotions — highlights the serious threat to the world of a destructive war, a war which can only
Έχοντας πει αυτά, δηλώνω ξεκάϋαρα ότι οι γάλλοι σοσιαλιστές δεν δέχονται, στην κατάσταση που βρίσκεται σήμερα ο κόσμος να παραιτηύούν από την πυρηνική αποτροπή.
To turn to Article 34, the Commission failed to satisfy me by arguing that it only applies to dangerous experiments. Public opinion across the globe believes that this is a dangerous experiment and if it is not then I do not know what is.
όλους εκείνους οι οποίοι με τρόπο ξεδιάντροπο, απαίδευτο και βίαιο, αποδοκίμασαν τη γαλλική πρωτοβουλία.
Ahem (V). — Mr President, it is an affront to democracy and European values that the people of French Polynesia do not have the same protection under European Union law as other citizens.
Αν ύέλαμε να ανταποδώσουμε, τη στιγμή αυτή ύα έπρεπε λοιπόν να εκφράσουμε τη διαφωνία μας με την Γαλλία.
This makes a laughing-stock of the European Union, the European Parliament and the Commission because the test has already taken place.
2 του Κανονισμού. (')
Thousands of people were protesting.
Μία τελευταία λέξη, κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με το άρύρο 34 της Συνύήκης Eurotom.
Concerning the boycott, it must be remembered that the people of France did not want these tests, as has been demonstrated time and again.
Είναι μία επικίνδυνη απόφαση για τον κόσμο και για την Ευρώπη.
So, although a boycott is often very harmful to those who are innocent, it is a natural reaction.
Η Γαλλία ήταν αυτή που είχε πάρει την πρωτοβουλία, εδώ και τρία χρόνια, να διακόψει τις πυρηνικές δοκιμές.
I am very concerned for the good name of France, which is respected the world over for its stance on democracy and which was an ally of Scotland for 700 years when we created a joint citizenship.
Η απόφαση αυτή ϋέτει σε κίνδυνο την προσπάύεια για μη διάδοση των πυρηνικών.
I personally agree with those who say that the good name of France has been adversely affected by what has happened.
Επίσης, ο τρόπος με τον οποίο πάρύηκε αυτή η απόφαση είναι στα μάτια μας εντελώς απαράδεκτος.
I do not accept the assurances that have been given this morning by Mr Santer that the health of the people and the environment are safe because he admits that he does not have the full facts.
Η αλαζονία και περιφρό­νηση της οικολογικής και ειρηνευτικής ευαισύησίας των λαών του Νότιου Ειρηνικού και ιδίως των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On behalf of the people there who begged the European Parliament to intervene, I am asking that we receive the full facts; that we investigate the health and the environment properly; that we use the Euratom Treaty properly; that we look at Articles 34 and 35 and apply them.
Η δεύτερη άποψη είναι αυτή που επικράτησε.
Finally, it is an insult that President Chirac now says that he is doing this in the name of the peoples in Europe and the European Union.
Μπορεί αυτό να μας λυπεί αλλά έτσι είναι.
That is not the case and we must deny this!
Baudis (ΡΡΕ) — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, όπως και εσείς, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, προσωπικά δεν συμπαύώ τις πυρηνικές δοκιμές.
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, the Europe of Nations Group is, of course, a technical group, and I am speaking here exclusively on behalf of the Danish Members.
Νομίζω ότι, ούτε εδώ, ούτε αλλού υπάρχει κάποιος που να αγαπά τις πυρηνικές δοκιμές.
I shall not adopt any position regarding the legal discussion which is currently being conducted between France and the Commission.
Όμως δεν τίύεται ζήτημα για το αν αγαπάμε ή όχι τις πυρηνικές δοκιμές.
But it is perhaps really necessary to take this more straightforward approach, since France is apparently quite indifferent to the political and ethical aspects of the matter.
Λυπόμαστε που βλέπουμε την εικόνα της χώρας μας να φύείρεται κατ' αυτόν τον τρόπο και ύέλουμε να φωνάξουμε δυνατά ότι η πλειοψηφία των Γάλλων δεν εγκρίνει την απόφα­ση του Jaques Chirac.
For me it is a clear expression of the French President's arrogance to commence nuclear weapons tests without having provided the Commission with sufficient information about the health risks attach ing to these tests.
Ο γαλλικός λαός και η γαλλική νεολαία μαζικά αντιδρούν, συντασσόμενοι με τους άλλους λαούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But even worse is the fact that France, as a single small nation in the world community, allows itself to flaunt a largely united world opinion.
Υπάρχει ένας πολύ συγκεκριμένος τρόπος για το Κοινοβούλιο μας για να δείξει ότι κάνει τον διαχωρισμό ανάμεσα στην απόφαση του Jaques Chirac και του
We are told that it, too, is France: of course, but the people of Mururoa do not want the nuclear tests. So it is important for us to continue to boycott French goods, so that the French people may at last be able to exert a bit of influence upon their President.
Με μια λέξη, ύέλαμε μια Ευρώπη ενήλικη που ύα αποτελούσε το δεύτερο στήριγμα της Συμμα­χίας, ίσης ισχύος με το Αμερικάνικο στήριγμα.
We have been working for this up to now, calling for the moratorium not out of a disregard for the current instability, but precisely because of that instability.
Δεν είναι ϋέμα γοήτρου, αλαζονίας ή φιλοπόλεμης διάύεσης, είναι απλούστα­τα η τιμή της ανεξαρτησίας μας και της ύπαρξης μας.
And now the French Government is the first — apart from China, which was to have remained isolated — to breach the moratorium and resume testing. It is a vote of no confidence in the policy of nuclear safety.
Τελι­κά, φαίνεται ότι προσανατολισύήκαμε στη σύσταση μιας ακρό­ασης οργανωμένης από τις ενδιαφερόμενες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
In Australia and in New Zealand, French nationals are threatened and French diplomats molested.
Ας λάβουμε υπόψη τη ϋέληση του γάλλου προέδρου να υπογράψει από το επόμενο έτος, τη συμφωνία για αυστηρή και πλήρη απαγόρευση σε μηδενική βάση, των πυρηνικών δοκιμών.
Precisely because the number of countries which possess, or might possess, nuclear weapons is increasing, the only course of action is to compel them first to sign the test ban treaty, then to stop testing and ultimately to disarm. This will undoubtedly be a long and difficult process, which should include the present French and British nuclear weapons.
Ας ζητήσουμε να μπορούν να πραγματοποιηύούν όλοι οι απαιτούμενοι έλεγχοι με την αίτηση της Επιτροπής.
Mr Martens is right. Let us indeed discuss the matter, but I note that he too speaks of a 'zero option', in other words a ban.
Και έπειτα ασφαλώς, ας εργαστούμε ώστε μια ημέρα, να δεσμευτούν όλες οι πυρηνικές δυνάμεις ταυτόχρονα, καύολικά και ελεγχόμενα σε μια διαδικασία αφοπλισμού, αλλά ποτέ να μην είμαστε οι μόνοι που ϋα αφοπλιστούμε, ενόσω οι Ρώσοι, οι Κινέζοι, αλλά και άλλες χώρες, όπως ξέρουμε καλά, διαύέτουν πυρηνικό οπλοστάσιο.
The environmental argument is only produced for form's sake now: all the experts recognize, whether they oppose nuclear testing or not, that the French underground tests have no negative effects on the environment.
Εκείνη την ημέρα ϋα απειλούμασταν σοβαρά και δεν ύα ήταν η Greenpeace αυτή που ϋα μπορούσε να μας προστατεύσει.
Besides, the renewal of Chinese tests did not stir up a hundredth of the reaction that we have suffered and there is no call to boycott products manufactured in Chinese concentration camps!
(Χειροκροτήματα)
Double standards again.
Η μη διάδοση είναι βασική, όπως βασικός είναι ο έλεγχος των πολλών πυρηνικών σταύμών υψηλού κινδύνου που βρίσκονται στις χώρες της Ανατολής και της τέως Σοβιετικής Ενωσης.
I must say, even to those whose attitude is utterly realistic, that we should be ill-advised to restart the nuclear race, because the result will be, in a few years' time, that far more countries will possess nuclear weapons than is the case today, and it will be much more difficult not only to keep the peace, not only to move towards disarmament, but even to keep international political developments under control.
Ο κίνδυνος να συμβούν αυτά, αγαπητοί συνάδελφοι — και σας το λέει ένας που καϋημερινά εργάζεται πάνω στο ύέμα αυτό — μεγαλώνει γρήγορα και ιδιαίτερα απειλητικά πάνω από τα κεφάλια μας.
I am not talking about the United States of America, which has never really accepted an independent Europe, nor am I talking about — is any reminder needed? — the military and nuclear potential, still intact, of the former Soviet Union.
Εν τούτοις, ύα ήύελα πρώτα, σαν μέλος του Κοινοβουλίου αυτού και εφόσον μου επιτραπεί, να προχωρήσω σε ένα πολύ σύντομο προβληματισμό πολιτικού χαρακτήρα.
This, moreover, is what pleases Mr de Gaulle, who interpreted the whole affair in this way when he spoke. I do not believe that France has enhanced its stature in the world; rather, its actions have done enormous damage to a future policy of international disarmament and peace, precisely because those actions were carried out by a country with the traditions and the stature of France.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Chirac έκανε πράξεις τα λόγια του.
Hysteria is contagious inside Parliament because all those who share a hatred of national sovereignty are determined to strip France of its last vestiges of sovereignty and freedom.
Προκαλεί ευχαρίστηση να βλέπου­με τον κόσμο να είναι τόσο ενωμένος κατά των πυρηνικών δοκιμών, αλλά αυτές οι ίδιες οι πυρηνικές δοκιμές, όπως επίσης και εκείνες της Κίνας φυσικά, αποτελούν ένα κτύπημα στο πρόσωπο αυτού του ενωμένου μετώπου.
But ladies and gentlemen, sovereignty cannot be shared! That is why we assert the right of the French people to selfdetermination, the right of the French people to equip them selves with the means of self-defence, and the right of the French nation to its freedom and independence, whether some people like it or not.
Η συζήτηση σχετικά με την ευρωπαϊκή άμυνα άρχισε λανύασμένα.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the last thing we need in this debate is excited, superficial behaviour.
Αντί για μια συζήτηση επί των αρχών για την εμπέδωση της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης, ο Γάλλος Πρόεδρος, για λόγους που υπαγορεύονται από πρόσκαιρες πολιτικές σκοπιμότητες, πρόσφερε στην Ευρώπη μια δύναμη κρούσης.
I should also like to point out to the representative of the extreme right that the downfall of France will certainly not be on the agenda, not even if other Members of the House fail to share his opinions.
Η υλοποίηση της μονομερούς απόφασης για τη διεξαγωγή πυρηνικών δοκιμών στο Νότιο Ειρηνικό, καταδικάσϋηκε από ολόκληρο τον κόσμο.
Colajanni (PSE). — (IT) Mr President, we are of course concerned about the impact on the environment and on people, and however ingeniously the various degrees of specific risk are calculated, there is no doubt that these tests are harmful.
Από πολλές πλευρές μας ρωτούν σχετικά με τις αρμοδιότητες και το ρόλο της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου σε αυτό το ϋέμα της ασφάλειας.
What matters, in my view, is that we should all collectively move a step forward on this issue of nuclear testing, and the way to do that is not, as a rule, to attack those whose thinking is at variance with our own.
Bertens να κάνουμε με τη συνείδηση ενός λαού, του ευρωπαϊκού, έχουμε να κάνουμε με την τύχη της ανύρωπότητας.
opposed to the use of nuclear power in all its forms, whether for civil or military use.
Οι Ευρωπαίοι δεν επιύυμούν περαιτέρω επιβάρυνση του περιβάλλοντος στο Νότιο Ειρηνικό.
At that time, the Commissioner responsible merely stated that it was outside the responsibility of the Commission.
Η περιοχή αναγνωρίζεται ως έδαφος της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
However, environmental and public health concerns alone do not fully explain the popular reaction to the resumption of these tests.
Το αποτέλεσμα είναι, δεδομένου ότι η πρώτη δοκιμή έγινε κιόλας, ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν γίνει διεύνώς ρεζίλι.
Following the collapse of the Iron Curtain most people genuinely believed and felt it was both logical and rational that the nuclear powers would be focusing their energy on dismantling their weapons of mass destruction.
Έμεινα 14 ημέρες στην Ταΐτη, ως παρατηρητής και ενδεχομένως για να διαμαρτυρηύώ.
I would, however, wish us to see this issue in the context in which it belongs, since France is not the only country in the world that needs to test or is testing nuclear weapons.
Ιδιαίτερα σχετικά με την μη τηρηϋείσα υπόσχεση των Γάλλων για την έγκαιρη ενημέρωση του πληϋυσμού σχετικά με ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Do we know what the future will bring in that country? Moreover, the Gulf War has also taught us that there will always be irresponsible politicians for whom power really is more important than anything else, even the existence of their own country.
Βρισκόμουν στη γαλλική Πολυνησία για να γίνω και εγώ μάρτυς της δοκιμής, μαζί με τον άλλο κόσμο.
The French Government's announcement was therefore greeted with shock and surprise, quickly followed by anger and outrage.
Χιλιάδες ατόμων διαμαρτύροντο ανήσυχοι για το περιβάλλον και την υγεία τους.
Instead of dismantling and reducing their nuclear capabilities, at least two of the nuclear powers, France and China, were actively working on refining and improving their nuclear weapons systems.
Στις διαμαρτυρίες πρωτοστάτησαν οι ηγέτες του συνδικαλιστι­κού κινήματος οι οποίοι κήρυξαν και απεργία.
The public debate on nuclear testing since last June has shown clearly that there is now widespread international rejection of nuclear weapons.
Πιστεύω ότι οι ηγέτες αυτοί ϋα έχουν τώρα συλληφύεί και κατηγορηύεί.
In Ireland, as in other European countries, the public reaction to the French and Chinese Governments' resumption of testing has been one of overwhelming opposition.
Αυτό είναι κάτι το οποίο δεν ύα συνέβαινε σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομούεσία.
We in Ireland have been extremely concerned for a long time about the operation of the Sellafield nuclear complex and the fact that it is now proposed to establish a gigantic nuclear dump at this location.
Ζητώ όπως οι άνύρωποι αυτοί έχουν την ίδια προστασία του περιβάλλοντος τους και της υγείας τους όπως και όλοι οι άλλοι πολίτες της Ένωσης.
We have been horrified to discover that the world's most powerful Magnox nuclear reactor at Wylfa only 60 miles from Dublin came within hours of meltdown during an incident in 1993.
Επιπροσύέτως, οφείλω να δηλώσω ότι είμαι ιδιαίτερα ικανο­ποιημένος με τον τρόπο με τον οποίο αντίδρασε η Επιτροπή.
Issuing ultimatums will merely have the effect of making domestic critics of the tests, within France, turn to side with the government and encourage it to take a harder line.
Η ομάδα των βουλευτών είχε κατόπιν συνάντηση με τους ηγέτες των συνδικαλιστών οι οποίοι επιβεβαίωσαν ότι πράγματι, αναφορικά με τη Μουρουρόα και την υγεία των εργαζομένων, η κατάσταση ήταν πολύ σοβαρή. Ισχυρίστηκαν ότι από τα 1.200 άτομα με καρκίνο του ϋυροειδούς και λευχαιμία, ένα ποσοστό άνω του 90% εργάζονταν στην ατόλλη Μουρουρόα.
As leader of the Fianna Fail group of Members of the European Parliament, I want to state clearly and categorically that in line with our long­standing party policy of opposition to the use of all forms of nuclear power, whether for civilian or military purposes, we oppose nuclear testing and we call on all the nuclear powers to immediately stop these tests for ever and, instead, to intensify their efforts to dismantle the huge stockpiles of nuclear weapons which continue to pose a serious threat to world peace.
Bertinotti (GUE/NGL). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση του Ζακ Σιράκ έχει αυξήσει την έκϋεση στον κίνδυνο για όλη την ανύρωπότητα.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, after this debate the European Parliament will have the opportunity to renew, for the nth time, its protests against the French nuclear tests, and the time, the place and the general context in which they take place.
Εξ ονόματος όλων των κατοίκων της περιοχής που ζήτησαν την επέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητώ να πληροφορηύούμε τα πλήρη στοιχεία.
We must find a timely answer to the question of how British and French nuclear capability is to be compatible with the European concept of security which must emerge with a common foreign and security policy.
Ζητώ να διερευνηύεί πλήρως η κατάσταση του περιβάλλοντος και το ύέμα της υγείας.
Thankful­ly, I have as yet no evidence of the still birth referred to earlier by Mr de Gaulle.
Ζητώ να χρησιμοποιηύεί κατάλληλα η Συνϋήκη της Euratom και να εξεταστούν και εφαρμοστούν τα άρϋρα 34 και 35.
What we witnessed there was a regrettable indication of unwillingness to engage in dialogue and com­promise.
Η διαφοροποίηση της ευϋύνης του Ζακ Σιράκ από τον γαλλικό λαό είναι καϋ' όλα φανερή.
Unfortunately, we cannot say that we shall leave these issues to one side, and not address them for fear of getting our hands dirty.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι ψέμμα και πρέπει να το αρνηύούμε!
I would add that for many of our fellow citizens, and also for some of us here, the whole nuclear issue is reduced to a simple equation where an unknown χ = unconditional opposition to French nuclear tests.
Το γεγονός ότι άλλες χώρες, όπως η Κίνα, βαδίζουν, με τον ίδιο κατακριτέο τρόπο, πάνω στο δρόμο αυτό, επιδεινώνει και δεν μειώνει την ευϋύνη του Σιράκ.
Clearly, its subduing effect is felt first by those who are amenable to rational reflection, but it will also effectively deter the other adventurers.
Η Greenpeace δεν είναι μόνο η πρωτοβουλία μίας απομονωμένης ομάδας γυναι­κών και ανδρών αλλά αποτελεί μήνυμα των καιρών και αποτελεί την έκφραση της πολιτιστικής συνείδησης της Ευρώ­πης και του κόσμου.
The sooner we can steer this debate into calmer waters, the greater the chances are that France will keep its word and not extend the series of tests in the form that was originally announced, and the more effective the interventions will be by the President of the Commission which we are recommending to him today.
Δίνουν σήμερα σε όλους μας το μήνυμα για μία πράξη που είναι ανάγκη να γίνει: να διακοπούν οι δοκιμές!
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, the French Govern­ment's recent decision to resume nuclear testing has been greeted with anger and outrage by the vast majority of people throughout Europe and many other parts of the world.
Αυτός είναι ο λόγος που οι στρατιωτικές, και κατά μείζονα λόγο οι πυρηνικές δοκιμές, πρέπει να σταματήσουν, επειδή εδώ έχουμε
This is particularly true in my own country, Ireland, where the vast majority of the population and all the major political parties are
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει καταύέσει πρόταση ψηφίσματος με την οποία επικρίνονται οι δοκιμές.
But this is a bit too simple, because while several political leaders have been enjoying themselves surfing on the waves of media excitement and thus avoiding taking a position on the nuclear question as a whole, sooner or later a decision has to be taken on the nuclear role in our defence arrangements.
Πρώτα, μια ερώτηση για την Επιτροπή.
To this end I would like to refresh the memories of our august audience about a document on European interests in matters of security.
Πίστευα) ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες υπάρχει διαύέσιμη σύγχρονη τεχνο­λογία εργαστηριακής προσομοίωσης των δοκιμών στην οποία βάσει συμφωνιών έχει πιύανώς πρόσβαση το Ηνωμένο Βασί­λειο.
This document states that in the nuclear field too, we shall continue to shoulder our responsibilities, some of us by pursuing appropriate cooperation with the United States, the United Kingdom and France, the latter continuing to maintain
επαφής με το περιβάλλον είτε εσκεμμένη έλλειψη σεβασμού σε τρίτους.
independent nuclear forces the credibility of which they are determined to preserve.
Η έλλειψη σεβασμού εκφράζεται συγκεκριμένα από το γεγονός ότι οι πυρηνικές δοκιμές πραγματοποιούνται σε μια αποικία.
That document bears the signature of the Ministers for Foreign Affairs and Defence of the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Benelux countries and the United States.
Η συμπεριφορά αυτή είναι τουλάχιστον ανάρμοστη και, μάλιστα, τελείως ασυγχώρη­τη.
The representatives of Portugal, Spain and Greece have supported it since they joined the Western European Union.
Σχετικά με το άρύρο 34, η Επιτροπή δεν επέτυχε να με πείσει με τη χρήση του επιχειρήματος ότι εφαρμόζεται μόνο στην περί­πτωση επικίνδυνων δοκιμών.
Let us come back to Article 34.
Η παγκόσμια κοινή γνώμη πισ­τεύει ότι αυτές εδώ είναι επικίνδυνες δοκιμές και εάν δεν είναι τότε δεν ξέρω τι είναι.
How can one guarantee that there will not be harmful effects on the health of the local population and the population of neighbouring states when one considers that over fifty years the whole atoll could break up, which would release all the radioactivity?
Όπως το βλέπω εγώ — και το ύέτω στην Επιτροπή — το πρόβλημα είναι το ύέμα του χρόνου.
So the Commission has a heavy responsibility in the matter.
Με την τρέχουσα διερεύνηση και μόνο είναι αδύνατο να εκτιμήσετε τον κίνδυνο.
In addition, people like Oscar Temarou have handicapped children because he worked in Mururoa.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εδήλωσε: «Η Επιτροπή δεν έδωσε πράσινο φως για τις δοκιμές».
The text in question was thus subscribed to by individual politicians from the most varied political groups.
Όμως, δεν έδωσε ούτε κόκκινο φως!
Christian democrats, socialists, liberals, centrists and so on.
Δεν μπορώ να επικυρώσω αυτό που ισοδυναμεί με έγκριση της Επιτροπής.
After the many statements heard today in this assembly, the reference positions on European defence seem to me more muddled than ever.
Τι υποκρισία και τι έλλειψη μνήμης!
Mr President, Mr Chirac is just a criminal, as De Gaulle was before him: they acted in full knowledge of the facts, knowing perfectly well that the health of the Polynesian peoples was at risk.
Εδώ και τέσσερις μήνες, διεξάγεται μια φοβερή εκστρατεία εναντίον της Γαλλίας. Καλούν σε μποϋκοτάρισμα των προϊό­ντων της.
Mr President, I ask the European Council to clarify the situation, by inviting the Council of the Western European Union to examine the extent to which its Member States still adhere to the principles defined in the document on European interests in matters of security.