natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under no circumstances can it be interpreted as authorising the bailing out of a Member State whose economic policy does not com ply with the Treaty.
Αριθ. 4-530/131
The text is worded wisely.
15.12.98 de Silguy ανάλυση δεν αντιστοιχεί πλέον στη σύγχρονη διάρ­θρωση των οικονομιών των εκβιομηχανισμένων κρατών.
In the event of an unexpected shock, it gives the Commission and the Council significant latitude to ensure financial solidarity.
ποιηθεί με δύο τρόπους.
It is clearly not possible to prepare precise remedies for the unexpected.
Παραμένω φυσικά στο πλαί­σιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στη Συνθήκη.
Nevertheless, the Commission is already considering the best way of ensuring the financial solidarity of the euro zone in the event of a natural disaster, for example, and I hope to have the opportunity to discuss this with you at some stage in the future.
Η εν λόγω πολιτική μπορεί, επομένως, να αξιοποιηθεί με δύο τρόπους, στο πλαίσιο της εθνικής δημοσιονομικής πολιτικής και στο πλαίσιο της δημοσιονομικής αλληλεγγύης, βάσει ακριβώς του άρθρου 103 Α που επικαλεστήκατε.
I would point out that the main problem with Article 103a is that it requires the unanimity of the Council, whereas an effective mechanism for absorbing asymmetric shocks must by nature be immediate and automatic.
Η δράση της αγοράς είναι, επομένως, καθοριστική.
We will be making proposals in this respect before or during 1999.
Όσον αφορά την εθνική δημοσιονομική πολιτική, σας υπενθυμίζω ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανά­πτυξης, αποφεύγοντας τα υπερβολικά μεγάλα ελλείμ­ματα και θέτοντας ως μεσοπρόθεσμο στόχο έναν σχε­δόν ισοσκελισμένο ή με ένα μικρό πλεόνασμα προϋ­πολογισμό, στοχεύει στο να παράσχει στα κράτη μέλη, το 2002 το αργότερο, ένα περιθώριο δημοσιονομικών χειρισμών αρκετό για να αντιμετωπίζονται σε μεγάλο βαθμό τυχόν οικονομικά σοκ.
Your report, Mr Metten, which noted that these margins of manoeuvre would not be available until 2002, cleverly suggests that the Community budget could also be used to artificially speed up this process, for example by defer ring or bringing forward the national contributions.
Όσον αφορά την αγορά των κεφαλαίων, υπάρχει φυ­σικά το ευρώ, το οποίο είναι επίσης, πρώτα απ' όλα, μία μεγάλη αγορά κεφαλαίων και πιστώσεων.
In this respect, I must say that nothing of this kind is provided for by the budgetary legislation of the European Union and that such an arrangement would be unfair, in my opinion, because it would transfer the burden from some countries to others, without providing a lasting solution.
Κατά .συνέπεια, η καθιέρωση του ευρώ συνίσταται στη δη­μιουργία αυτής της μεγάλης αγοράς που χαρακτηρίζε­ται από μεγάλη ρευστότητα, ρευστότητα και ασφάλεια που μπορεί ουσιαστικά να συγκριθεί βεβαιότατα με την αμερικανική αγορά.
This is why the best solution is to strictly apply the stability and growth pact and, if possible - as you yourself have under lined, Mr Metten - to create budgetary reserves during boom periods, as in Finland, which could be used in the event of shocks.
Δεν θα αναπτύξω τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης.
Finally, asymmetric shocks are an unlikely occurrence.
Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος Santer όφειλε να το πράξει, αλλά η πρόταση για ευρω­παϊκό σύμφωνο για την απασχόληση έχει τον ίδιο προσανατολισμό.
There is less chance of these occurring with the euro than without the euro and I believe that the coordination of the policy mix introduced by EMU will give the Community the best weapons to combat asymmetric shocks.
Όλα τα παραπάνω δείχνουν ότι η ικανότητα αντίδρασης του ιδιωτικού τομέα είναι ουσιαστική και δεν πρέπει να την παραβλέπουμε.
This is the direction our work must take in the coming months, now that we are just 16 days away from the introduction of the euro.
Τέλος, ολοκληρώνοντας ως προς αυτό το σημείο, σας υπενθυμίζω ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας προβλέπει ότι, προσωρινά ή κατ' εξαίρεση, ένα κράτος μέλος μπορεί να ξεπεράσει το ποσοστό αναφοράς του δημο­σιονομικού ελλείμματος (3 %) σε περίπτωση ιδιαζουσών οικονομικών συνθηκών.
Finally, to round off this point, I must remind you that the stability pact specifies that a Member State may temporarily and exceptionally use its budgetary policy beyond the 3 % deficit limit in the event of exceptional economic circumstances.
Μέσω αυτού του ορισμού η έννοια του ασύμμετρου σοκ αποκτά ιδιαί­τερο εύρος.
This completely covers the occurrence of an asymmetric shock of a particular extent, and that is all I have to say on 'national budgets'.
Αυτά όσον αφορά την πτυχή «εθνικοί προϋπολογισμοί».
The other important aspects are the Treaty and Article 103a of the Treaty. I would remind you that Article 103a
Οι πιθανότητες, επομένως, να εμφανι­σθούν είναι μικρότερες με το ευρώ από ό, τι χωρίς το ευρώ, και πιστεύω ότι ο συντονισμός του συνδυασμού πολιτικών που συνεπάγεται η ΟΝΕ θα εξοπλίσει κα­λύτερα την Κοινότητα για την καταπολέμηση των ασύμμετρων σοκ.
Commission. These proposals are intended to simplify the Intrastat regulation, reduce the statistical burden of undertakings, particularly SMEs, and reduce the costs of those information providers who must provide Eurostat with the data which allows the preparation of the essential and invaluable statistics on the trading of goods between Member States in the single market.
(Χειροκροτήματα)
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi­dent, Mr Metten could perhaps read my original speech in detail as I believe this would provide the answer to his question.
Απομένει τώρα το σημαντικό σημείο της πτυχής «Συ­νθήκη» και της πτυχής «άρθρο 103 της Συνθήκης».
I regretted at the time that these proposals did not contain all the positive suggestions of the SLIM initiative.
Εάν οι σοβαρές δυσκολίες οφείλο­νται σε φυσικές καταστροφές, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
I also said that they were simply a step in the right direction in anticipation of a more radical simplification, all the more so given that the reliability of the Intrastat statistics is inversely proportional to the costs incurred by the 450 000 undertakings which must provide the data.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη ληφθείσα απόφαση».
These costs are in the order of 500 million, plus another 100 mil­lion for the operation of the system by the national statis­tics collectors.
Metten (PSE), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον Επίτροπο για την διεξοδική απάντηση του.
Firstly, with regard to Community financial support in the event of difficulties in the balance of payments - in other words the extension of the system in Article 109h to coun­tries not in the euro zone - we are committed to preparing an assessment and proposals.
Ωστόσο, αυτό ήταν στην ουσία το μήνυμα της έκθεσης.
As I have said, this will oc­cur in the next few weeks or months.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ο κ. Metten θα μπορούσε ενδεχομένως να διαβά­σει λεπτομερώς την πρώτη μου παρέμβαση και νομίζω ότι θα βρει εκεί την απάντηση στην ερώτηση του.
Secondly, with regard to the accelerated procedure allow­ing the implementation of this article in the event of a nat­ural disaster with micro-economic consequences, I must say that we are currently examining the possibility of a procedure which would accelerate the Council's decision.
Η σημασία αυτού του κειμένου είναι σαφέστατη.
We therefore tabled amendments at first reading.
Το κείμενο είναι συνετά διατυπω­μένο.
These were adopted unanimously and, apart from a few details, received the blessing of the Commission.
Δεν είναι δυνατόν, προφανώς, να προβλεφθούν συγκεκριμένα θεραπευτικά μέσα για το απρόβλεπτο.
Unfortunately, this was not the case in the Council, which sent us a common position which actually watered down the Commission's original pro­posal, whereas we and the Commission wanted to strengthen it.
Σας επισημαίνω ότι το μείζον πρόβλημα του άρθρου 100Α είναι ότι απαι­τεί την ομοφωνία του Συμβουλίου, τη στιγμή που, εκ των πραγμάτων, ένας αποτελεσματικός μηχανισμός απόσβεσης των σοκ θα πρέπει να μπορεί να είναι άμε­σος και αυτόματος.
If we followed the Council, in other words the governments, in their negative attitude - which is all the more incomprehensible given that their statistics of­ficers collaborated in the SLIM initiative - this would lead to an increase in the statistical burden on undertak­ings.
Τρίτον, όσον αφορά το πιο επίμαχο σημείο - αν και θεωρώ ότι πρόκειται για πρόβλημα ουσίας και αρχής -των ασύμμετρων οικονομικών σοκ, βάσει του πρώτου μέρους του άρθρου 109Α, παρ. 2, πραγματοποιήθηκαν αναλύσεις και εξετάσθηκαν διάφορες εμπειρικές πε­ριπτώσεις ασύμμετρων σοκ, στα πλαίσια των οποίων
Thirdly, with regard to the most contentious point about asymmetric shocks - which I believe is a problem of sub­stance and doctrine - namely the first part of paragraph 2 of Article 103a, analysis and discussion work has been carried out on different empirical cases of asymmetric shocks, including the development of various economic and legal arguments.
15.12.98 de Silguy αναπτύχθηκαν διάφορα οικονομικά και νομικά επιχειρήματα.
I remain at your disposal to continue the discussion in private or in public.
3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, προκει­μένου να μειωθούν τα στοιχεία που πρέπει να παρέχο­νται (Ο4-0492/98-97/0155(COD)).
We could have resigned ourselves to such a negative atti­tude from the Council and capitulated due to the impossi­bility of moving the mountain of Member States' bureau­cratic requirements, thereby discrediting the SLIM initia­tive and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.
Τον λόγο έχει η εισηγήτρια, κυρία Lulling.
Instead, we have chosen to keep our amendments to the two proposals for amending the Intrastat regulation.
Γνωρίζω ότι, ελλείψει κοινής θέσης του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να μας πει ότι, για τυπικούς λόγους, δεν μπορεί να απο­δεχθεί ορισμένες τροπολογίες, αν και συμφωνεί, κατ' ουσία, και ότι δεν άλλαξε φυσικά γνώμη από τις 31 Μαρτίου.
I re­alise that, in the absence of a common position from the Council, the Commission might say that, for formal rea­sons, it cannot accept certain amendments even though it basically supports these and its opinion has not changed since 31 March.
Η διατήρηση αυτών των τροπολογιών αποτελεί για μας πολιτικό μήνυμα προς το Συμ­βούλιο, το οποίο πρέπει να λάβει υπόψη του την εμπι­στοσύνη και την αλληλεγγύη που υπάρχουν μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς το θέμα αυτό.
To us, keeping these amendments is a po­litical signal to the Council, which must realise the confi­dence and solidarity which exist between the Commission and Parliament on this matter.
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στις 31 Μαρτίου είχα παρουσιάσει εδώ την έκθεση μου σχετικά με τις δύο προτάσεις κα­νονισμού που μας είχε υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή για να απλουστεύσει τον κανονισμό Intrastat, να ελαφρύνει τη σχετική με την παροχή πληροφοριών επιβάρυνση των επιχειρήσεων, κυρίως των MME, και να μειώσει το κόστος για τους υπόχρεους παροχής στη Eurostat πληροφοριών που επιτρέπουν την κατάρ­τιση στατιστικών, εξίσου απαραίτητατν όσο και υπο­λογιζόμενων, για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0486/98), on behalf of the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (8776/98 - C4-0492/98-97/0155(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided (Rappor­teur: Mrs Lulling).
Ως εισηγήτρια, ήμουν επίσης στόχος ορισμένων επιθέ­σεων εκ μέρους των χρηστών αυτών των στατιστικών, οι οποίοι δικαίως ενδιαφέρονται για τη διάθεση λεπ­τομερών και ποιοτικών πληροφοριών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών και οι οποίοι επι­μένουν στη διατήρηση του πλέον εξελιγμένου επιπέ­δου, οκτώ ψηφίων, προκειμένου να έχουν στη διάθεση τους έγκυρες οικονομικές πληροφορίες σε χαμηλό κό­στος.
As the rapporteur, I have again been subject to pressure from users of these statistics who are legitimately inter­ested in receiving detailed and quality information on in-tra-Community trading of goods and who are keen to maintain the finest subdivisions, with eightdigit codes, in order to have cheap and reliable economic information.
Δυστυχώς, δεν συ­νέβη το ίδιο με το Συμβούλιο, που μας διαβίβασε μία
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com­missioner, on 31 March I submitted to this House my re­port on the two proposals for regulations presented by the
8, η συν­δυασμένη ονοματολογία αναγνωρίζεται ως η βασική ονοματολογία για την ταξινόμηση των εμπο­ρευμάτων.
As there is some misunderstanding among these users about the extent of our amendments, I must reassure them by saying that, in our Amendment No 8, the Combined
Lulling δηλαδή του συστήματος που αφορά τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
Lulling which are intended to simplify the basic regulation on the Intrastat system, this being the statistical system on the trading of goods between Member States.
Ο στόχος, όπως επισημάνατε, κύριε Rübig, είναι η ελά­φρυνση της σχετικής με την παροχή στοιχείων επι­βάρυνσης των επιχειρήσεων, πρώτον, μέσω του πε­ριορισμού του καταλόγου των στοιχείων που πρέπει να παρέχονται στις δηλώσεις και, δεύτερον, μέσω της απλούστευσης της ονοματολογίας των αγαθών που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των προϊό­ντων των συναλλαγών.
As you have in dicated, Mr Rübig, the aim is to reduce the statistical burden on undertakings, firstly by reducing the list of data to bè provided in the declarations and secondly by simplify ing the nomenclature of goods used to classify traded commodities.
αποφασιστική σημασία να επιβεβαιωθεί αμέσως από την αρχή, μέσω ενός νομοθετικού κειμένου, μια στενή συνεργασία με όλα τα αναφερθέντα μέρη.
This House welcomed these two proposals in a very positive manner and even tried to widen their scope by tabling 8 amendments.
Η εταιρική αυτή σχέση θα μπορεί να εξασφαλίσει την κάλυψη ορισμένων ιδιαίτερων αναγκών, κυρίως στον γεωργοεπισιτιστικό τομέα.
As I promised, the Commission accepted these amendments in the main during the first reading on 1 April and incorporated them into its amended proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιμετώπισε πολύ θε­τικά τις δύο αυτές προτάσεις, και προσπάθησε μάλιστα να τις ενισχύσει ακόμη περισσότερο, υπο­βάλλοντας 8 τροπολογίες.
Our amendment is the result of abandoning the idea of a specific Intrastat no menclature. In addition, as regards the recommended sim plification of using a six-digit code instead of the eightdigit code for identifying certain goods, as in the Harmonised System, the conditions needed in order to benefit from this simplification are being adopted by the Com mission in comitology by taking into account a partner ship between national administrations and users and by noting the vital importance of close cooperation with all the indicated parties being confirmed from the outset by a legislative text.
Όπως είχα δεσμευθεί ενώπιον σας, η Επιτροπή αποδέχθηκε το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση, την 1η Απριλίου, και τις ενσωμάτωσε στις τροποποι­ημένες προτάσεις της.
This partnership could guarantee that certain special needs, particularly in the agri-foodstuffs sec tor, will be covered. My friends in the wine sector can re lax as they will continue to receive statistics which show them how much red and white wine, and of what regional origin, has been the subject of intra-Community trade.
Η κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου περιορίζεται στην πρώτη πρόταση, αυτή δηλαδή που αφορά τη μείωση του αριθμού των στοιχείων.
The common position adopted by the Council on 20 July was limited to the first proposal on the reduction in the range of data to be provided.
Στην κοινή αυτή θέση το Συμβούλιο απορρίπτει ομόφωνα την* πρόταση, όπως τροποποιήθηκε από την Επι­τροπή.
In this common position, the Council unanimously rejected the Commission's amended proposal. The Council did not mention the sec ond proposal but merely expressed a hope that the Com mission would continue its work on classification.
Το Συμβούλιο δεν αποφάνθηκε όσον αφορά τη δεύτερη πρόταση, εκφράζοντας μόνο την επιθυμία του να συνεχίσει η Επιτροπή τις εργασίες της όσον αφορά την ταξινόμηση.
I would remind you that at the time the Commission officially published a statement stressing that the Council's position was a real step backwards in terms of the aims of the SLIM initiative to simplify the legislation of the inter nal market.
Επιπλέον, στο πλαίσιο του SLIM Π διεξάγονται εργασίες με στόχο την απλούστευση και τον εκσυγ­χρονισμό της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Keeping our amendments will stop us from shooting our selves in the foot by limiting our own competitiveness due to a lack of strategic intelligence. In addition, work is in progress in the context of SLIM II in order to simplify and modernise the Combined Nomenclature.
Η θέ­σπιση ενός κώδικα δεοντολογίας για τη διαχείριση της συνδυασμένης ονοματολογίας βρίσκεται ήδη στη διαδικασία οριστικοποίησης, και, επομένως, οι ευρω­παϊκές επαγγελματικές ομοσπονδίες γνωρίζουν ότι μια στενή τομεακή συνεργασία κατέστησε ήδη δυνατό τον περιορισμό, της ονοματολογίας.
The preparations for a code of conduct for the management of the Combined Nomenclature are currently being finalised and the European professional federations know that close sectoral collaboration in this has already resulted in a reduction in the nomenclature.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, επειδή πρέπει να προχωρήσουμε περισσό­τερο και να θεσπίσουμε μέτρα εξαίρεσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, των υπόχρεων από την παροχή πληρο­φοριών σύμφωνα με τη λεπτομερή ονοματολογία, αποφασίσαμε να εμμείνουμε στην καλή κατεύθυνση που υιοθετήσαμε σε πρώτη ανάγνωση.
However, Mr President, because we must go further and adopt measures exempt ing information providers in certain cases from providing data for the detailed version of the nomenclature, we have decided to continue down the road taken at the first read ing.
Ελπίζω η Επι­τροπή να μας ακολουθήσει.
I hope that the Commission will follow us.
θα αναφερθώ κατ' αρχάς στην πρώτη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Secondly, you also propose the immediate deletion of the 'delivery terms' data.
Η εισηγήτρια προτείνει να εισαχθούν νέες απλουστεύ­σεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM.
The Commission does not agree with this and recommends a transitional period of one year to allow the Member States sufficient time to adapt their statistical systems.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάζονται τη βοήθεια μας.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's firms need our help.
Το επιχειρησιακό περιβάλλον, που χα­ρακτηρίζεται από πολλά νομικά πλαίσια επιβολής κυρώσεων, καθίσταται αναμφίβολα τα τελευταία χρό­νια όλο και πιο σύνθετο και περίπλοκο.
The entrepreneurial environment, characterised by a variety of tightly regulated le gal frameworks, has undoubtedly become more and more complex and complicated in recent years.
Ξέρω πολύ καλά από τη χώρα μου και τη δική μου επιχείρηση ότι το διοικητικό κόστος που προκύπτει με βάση εθνικές, αλλά και ευρωπαϊκές διατάξεις, προκαλεί, ειδικά στη μεσαία τάξη, πολλά προβλήματα.
From the experience of my own country and my own forging business, I know only too well that the administrative burden arising from national and European legislation causes a lot of problems, especially for small and mediumsized companies.
Ως εκ τούτου, η πα­ρούσα κοινή θέση, σε συνδυασμό με τις τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και με εκείνες που πρότεινε η κυρία Lulling, αποτελεί μια θετική βάση για την απλούστευση της διαχείρισης.
In this respect, the present common position, to gether with the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and those introduced by Mrs Lulling, forms a positive basis for simplifying administration.
Είναι ένα μικρό, αλλά σωστό βήμα, και προ πάντων ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
It is a small step but a good one, and above all it is a step in the right direction.
Πρώτον, ζητάτε να καταργηθεί άμεσα το στοιχείο του «τρόπου μεταφοράς».
Thirdly, and finally, you have not kept the option of grant ing derogations to Member States for the application of new regulations.
Συνεπώς, παραμένει μια ουσιαστική επιταγή δράσης που απορρέει από τη διάκριση μεταξύ Intrastat και Extrastat.
The distinction between Intrastat and Extrastat means that there is still a lot of work to be done.
Η απλούστευση της ονοματολογίας εντός της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ένα ενδιάμεσο βήμα.
Simplifying the no menclature within the internal market is an interim measure.
Δεύτερον, προτείνετε επίσης να καταργηθεί άμεσα το στοιχείο των «όρων παράδοσης».
The ultimate goal must bè deregulation, as with other statistics.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρία εισηγήτρια, κυρίες και κύριοι, αναφερθή­κατε πράγματι στις προτάσεις που διατύπωσε η Επι­τροπή στις 30 Μαΐου 1997 με στόχο την απλούστευση του κανονισμού βάσης του συστήματος Intrastat,
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mrs Lulling, ladies and gentlemen, you have re ferred to the Commission proposals of 30 May 1997
Τρίτον, τέλος, δεν αποδεχθήκατε τη δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των νέων κανόνων.
I will now turn to the second proposal, on which the Council has not made a decision. In the absence of a com mon position from the Council, the Commission is not permitted to consider the four amendments, Nos 1, 2, 3 and 8, which this House is proposing to adopt.
Η Επιτροπή, λαμβανο­μένων υπόψη των δυσκολιών της προσαρμογής των εθνικών συστημάτων, θεωρεί απαραίτητο να
However, I understand the rapporteur's concern about maintaining pressure on the Council in order to force it to adopt a po sition on the simplified use of the nomenclature for traded commodities.
Αριθ.
Council, in whole or in part.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι, κυρία Lulling, αλλά η συζήτηση έληξε.
The Commission would like to draw the attention of this House to the development of the Council's position following the fairly recent adoption, in fact on 1 December, by another authority - the Ecofin Council - of a Monetary Committee report underlining the importance of the sim plifications to be made to the Intrastat system.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την κ. Lulling, η οποία εξακολουθεί να διαμαρτύρεται χωρίς μικρόφωνο)
I believe that this position is closer to the Commission's proposals and the position of this House and I believe that it should help to define a common position on the whole subject.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
I can assure you that the Commission will not fail to keep you regularly informed of the development of the procedure in the Council where it is sparing no effort to achieve a favourable result.
θα περάσω τώρα στη δεύτερη πρόταση, αυτή επί της οποίας δεν αποφάνθηκε το Συμβούλιο.
As regards the two amendments, and firstly the transpar ency of the decisions taken by the committee, this has been a matter of concern for a number of years now, not least to Parliament itself.
Εφόσον δεν υπάρχει κοινή θέση του Συμβουλίου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δώσει συνέχεια στις τέσσερεις τροπολογίες αριθ.
Important decisions are taken in the committee on how firms operating in the area of Com munity transit should conduct themselves vis-à-vis the customs authorities.
1,2,3 και 8 που προτίθεται να εγκρίνει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In particular, the conditions which firms must fulfil if they are to use the simplified proce dures on safety are crucial.
2913/92 σε ό, τι αφορά το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης (C4-0536/98-97/0242(COD)).
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must thank Com missioner de Silguy and say that, with regard to the minor details, we can certainly reach agreement on the dead lines.
Τον λόγο έχει η εισηγήτρια κ. Peijs.
President. - Mrs Lulling, we cannot have a debate.