natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος των βουλευτών:
A democratic opening would make the way clear, how ever, for cooperation with the neighbouring states of Benin, Burkina Faso, Ghana and Ivory Coast, who are all aheady several stages further along the road to constitutional government, recognition of human rights and education of a pluralist society.
Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με το Τόγκο (Β4-0937/97)·
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Chanterie και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο (Β40949/97)·
B4-0937/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Togo;
Pettinari, εξ ονόματος της Ομάδας GUE, σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο (Β4-0952/97)·
B4-0949/97 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Togo;
Scarbonchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, σχετικά με την κατάσταση στο Τόγκο (Β40988/97).
What is to be done? Our business rules for cooperation with Togo are in article 5 of the Lomé Convention.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν μερικές μέρες, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ συνεδρίασε στη Λομέ, στο Τόγκο.
We demand the maintenance of human rights, democracy and constitutional law.
Κάποια επεισόδια κηλίδωσαν την συνεδρίαση αυτή εξαιτίας της μη παραδοχής των παραβιάσεων των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, οι οποίες όμως αποκαλύφθηκαν από την Διεθνή Αμνηστία.
We must constantly emphasize that the resumption of development cooperation, much less its expansion, is only possible if the Government of Togo meets these requirements.
Δεν θέλω να επανέλθω στα γεγονότα αυτά.
The report by the two European experts on preparations for elections has now been presented.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Schwaiger and Cooperation to start some possible mediation action, on the lines of what we did so successfully in Mali.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω στη συζήτηση αυτή για να εκφράσω και την προσωπική μου κατάπληξη αλλά και της Ομάδας μου, για την εγγραφή του Τόγκο στα επείγοντα θέματα.
Hory (ARE. - (FR) Mr President, I would like to express my surprise, both personally and on behalf of my group, that the situation in Togo appears among the urgent debates.
Όλες οι πολιτικές τάσεις, συμπερι­λαμβανομένης φυσικά και της αντιπολίτευσης, θα πρέπει να δώσουν το παρόν στον δημοκρατικό διάλο­γο.
Prior to the meeting of the Joint Assembly at Lomé, our Parliament sent a mission to Togo which found that the minimal democratic conditions for holding this assembly had been met.
Θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στα μέσα ενημέρω­σης, κυρίως στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση.
So we went to Lomé for a week. As far as organization is concerned, the Joint Assembly ran per fectly.
Η ασφάλεια όλων πρέπει να διασφαλισθεί, η ελευθερία της έκφρασης και του συναθροίζεσθαι πρέπει να κα­τοχυρωθούν.
And as regards the democratic life of the country, we all held numerous talks with the government and with the opposition.
Πριν από τη συνεδρίαση στη Λομέ της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, το Κοινοβούλιο μας έστειλε στο Τόγκο αποστολή η οποία συμπέρανε ότι οι στοιχειώ­δεις δημοκρατικές συνθήκες για την διεξαγωγή αυτής της συνέλευσης υπήρχαν.
For these reasons, we ask the Togolese police and authorities to show they are prepared to consolidate the democratic reforms and build a lawful State and create the conditions for holding free and fah elections.
Πήγαμε λοιπόν για μία εβδομάδα στη Λομέ.
We ask the Commission to continue to demand the normalization of relations with that country with the process of democrati- · zation.
Όσον αφορά την οργάνωση της, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διεξήχθη υποδειγ­ματικά.
We ask the European governments to operate consistently and to avoid repeating useless and dangerous choices, dictated more by theh geopolitical interests than by a real desire to help the Togolese population.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, και μόνο υπό αυτές τις προϋποθέσεις, θα μπορέσουμε να διακηρύξουμε ότι η δημοκρατία στο Τόγκο βρίσκεται στην σωστή κατεύθυνση.
We received a general impression that things were developing well, what with the multiparty system and the freedom of the press, even if access to television still leaves room for improvement.
Συνολικά, και σας μεταφέρω την προσωπική μου εντύπωση, εάν η κατάσταση στο Τόγκο είναι εύθραυ­στη, αυτό μου φαίνεται ότι οφείλεται μάλλον σε κά­ποια βούληση αποσταθεροποίησης που προέρχεται από το εξωτερικό, παρά στην μακροβιότητα της προε­δρικής εξουσίας.
All in all, in my personal opinion, if the situation in Togo is fragile, this seems to be at least as much the result of a wish for destabilization by foreign countries as it is due to the longevity of the presidential power.
Πράγματι, στο τέλος των εργασιών, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης απέρριψε ψήφι­σμα, που ωστόσο ήταν αρκετά λογικό, το οποίο κα­λούσε την κυβέρνηση του Τόγκο να ενισχύσει τα εχέγ­γυα για πλουραλισμό στις εκλογές του 1998.
In fact, at the end of its work, the Joint Assembly rejected a resolution, although very moderate, inviting the Togolese Govern ment to reinforce its guarantees of pluralism in the 1998 elections.
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχουμε την εντύπωση ότι η διαδικασία εκδημοκρατισμού στο Τόγκο έμεινε στα μισά του δρόμου.
He has been to Togo twice: once, leading a delegation as Co-President of the ACP, and again, for the full session of the ACP-EU Joint Assembly, when he met the President, the Prime Minister, and representatives of all the main opposition parties.
Πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία των δύο βημάτων προς τα εμπρός και του ενός ή ενάμισι βήματος προς τα πίσω.
He stresses that in Togo there exists a ' vocal and active political opposition which chairs some of the most important parliamentary committees. He met leaders of NGOs, journalists and ordinary people in Togo.
Για τον λόγο αυτόν, εγώ προσωπικά θα απόσχω από την ψη­φοφορία για το συμβιβαστικό ψήφισμα.
This is why I personally intend to abstain from the vote on the compromise resolution.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρον
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Vecchi (PSE). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, πριν από μερικές εβδομάδες, όταν πραγματοποιήθηκε η σύνοδος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ στο Λομέ, αντικρίσαμε κατάματα την πολιτική πραγματικότητα του Τόγκο.
Aldo (UPE). - (FR) Madam President, on 20 March in Brussels, I indicated on behalf of the 'Group Union for Europe that the particular features of the Lomé Convention were to be found largely in the contractual framework which it offers to the partnership and that this must be revitalized within the domain of political dialogue to ensure that our action is more effective.
Όπως πολύ συχνά συμβαίνει, όταν ενημε­ρωνόμαστε εκτενέστερα γύρω από την κατάσταση κά­ποιας χώρας, αντιλαμβανόμαστε καλύτερα πόσο πο­λύπλοκη μπορεί να είναι και πόσες δυσκολίες πρέπει να αντιμετωπιστούν για την επίλυση της.
Vecchi (PSE). - (FT) Madam President, the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Lomé a few weeks ago enabled many of us to make contact with the political reality of Togo. As often happens, when you begin to learn a lot about a country, you have a better understanding of the complexity of the situations and the difficulties in facing them and resolving them.
Οι επόμενοι μήνες θα είναι καθοριστικής σημασίας για τις πιθανό­τητες δρομολόγησης της χώρας του Τογκο προς τον ουσιαστικό εκδημοκρατισμό.
The next few months will be of fundamental importance in determining whether Togo can finally set out on the road to real democracy.
Τι πρέπει να γίνει; Τη βάση για τη συνεργασία με το Τόγκο αποτελεί το άρθρο 5 της Συνθήκης Λομέ.
In addition, I pointed out that everyone agreed that this dialogue between the European Union and the ACP had failed, when the instruments are largely in place.
Ζη­τούμε την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
In fact, I wanted to specify that for Europe the ACP group is not currently a real partner in the political dialogue, and that this dialogue lacks content and visibility.
Τώρα έχει κατατεθεί η έκθεση των δύο ευρωπαίων πραγματογνωμόνων σχε­τικά με την προετοιμασία των εκλογών.
The first is one of ensuring that the process of rebuilding democracy can proceed with the involvement of all the parties in question and with the construction of a framework of 'rules of play' shared by everyone.
Στην πραγματικόητητα, πριν από αρκετό καιρό είχε ξεκινήσει η διαδικασία θεσμικών μεταρρυθμίσεων, που υλοποιήθηκε με τη διεξαγωγή των πρώτων πολυ­κομματικών εκλογικών αναμετρήσεων και με τη δη­μιουργία κάποιων σημαντικών οργανισμών παροχής συνταγματικών εγγυήσεων. Ωστόσο, φρονώ ότι
The open debate since the Green Paper shows that our cooperation with the ACP has lost legitimacy both within and outside the European Union, this cooperation is also no longer unique when commercial preferences are subjected to continuous erosion, and the debate also shows that the ACP is no longer pre-eminent in our actions.
Το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Eyadema κατέχει την εξουσία εδώ και σχεδόν τριάντα χρόνια, και φαί­νεται μάλιστα αποφασισμένος να τη διατηρήσει, απο­τελεί φραγμός για την ολοκλήρωση της πορείας της χώρας προς τον πραγματικό εκδημοκρατισμό.
Faced with the growing concern of the ACP countries regarding the place we accord them in our policy of cooperation with less advanced countries, you will agree that this political coup de force on Togo is not likely to re-instil our partners' confidence, but will create a deep unease about the consideration we have for populations to which we owe a historical debt.
Ωστόσο, οφείλουμε να ομολογήσουμε, έστω και με κάποιες επιφυλάξεις, ότι κάτι κινήθηκε.
I was present in Lomé and know that there were several resolutions that were voted down, including a resolution about Nigeria, where one could certainly say that the situation with regard to human rights and democratic principles is much more serious than it is in Togo.
Συνεπώς, οι ενέργειες των επόμενων μηνών θα είναι καθοριστικές τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός των συνόρων του Τόγκο.
We believe that it would be extremely humiliating for the ACP delegation if we were to vote this resolution through at this particular juncture.
Ζητάμε από την Επιτροπή την περαιτέρω εξάρτηση της εξομάλυνσης των σχέσεων με τη χώρα αυτή από την προώθηση του εκδημοκρατισμού.
The Group Union for Europe has always held that development aid is dependent on respect for human rights and democracy, but'regrets that certain political groups de mand that our Parliament questions the result of a vote to which we contributed.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μι­λάω εκ μέρους του λόρδου Plumb, ο οποίος τάσσεται σθεναρά υπέρ αυτού του ψηφίσματος.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, this resolution on Togo constitutes false urgency.
Είμαι σίγουρος ότι όλο το Σώμα εύχεται στην λαίδη Plumb ταχεία ανάρρωση.
This resolution is therefore of no use whatsoever and totally out of place.
Τονίζει ότι στο Τόγκο υπάρχει πολιτική αντιπολίτευση, που γίνεται αισθητή τόσο μέσω της κριτικής που ασκεί όσο και μέσω των ενεργειών της.
This draft resolution which has been submitted to us was rejected effectively by the Joint Assembly at Lomé on 30 October, in line with the internal ruling of the Joint Assembly, following a vote by separate college and secret ballot.
Η αντιπολίτευση αυτή βρί­σκεται επικεφαλής σε μερικές από τις πιο σημαντικές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
To question this result in the absence of the ACP countries constitutes a violation of the internal ruling of the joint Assembly which we initiated, and stems from a lack of consideration for our ACP friends.
Στο Τόγκο συνάντησε ηγέτες των ΜΚΟ, δημοσιογράφους και απλούς αν­θρώπους.
We in the Group Union for Europe cannot sanction this in any way.
Έχει δημοσιευθεί μία έκθεση όσον αφορά αυτή την αποστολή, την οποία μας συστήνει να διαβάσουμε. Το Τόγκο συνέρχεται από μία δύσκολη πολιτική και οι­κονομική κατάσταση.
Why do we need to go back over the situation in Togo scarcely three weeks after our Parliament reached a decision on the issue, firstly in the framework of the investigative mission, and then in the framework of the Joint Assembly of European Union-ACP countries?
Υπό αυτές τις συνθήκες, κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου δεν θα ενθαρρύνει μια τέτοια συμπεριφορά και θα το κάνει γνωστό στο σύνολο των εταίρων μας των χωρών ΑΚΕ.
After an extremely long, frank and open debate, the Joint Assembly did not consider it appropriate to adopt the resolution on Togo, considering that it would not facilitate the current democratic process.
Εκατόν εβδομήντα αντιπρόσωποι από 85 χώρες έχουν συζητήσει αυτό το θέμα.
Madam President, under these conditions my group will not support this behaviour and will make it known to all of our ACP partners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do we in Strasbourg wish to question the decisions taken by our Joint Assembly in Lomé?
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για να λέμε τα πράγματα όπως έχουν, το Τόγκο δεν είναι η σημε­ρινή Γουϊνέα, ούτε το Σουδάν, ούτε η Σομαλία, γι' αυτό και είναι σημαντικό να προσφέρουμε βοήθεια στην χώρα αυτή.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, let us be honest, Togo is not Equatorial Guinea, Sudan, Somalia, and that why it is important that we offer a helping hand to it.
Δεν ασκήσαμε κριτική, απλώς υποβάλαμε κάποιες ερωτήσεις.
We did not offer any criticism, we only asked questions.
Η κυβέρνηση του Τόγκο έχει επίγνωση της κατάστα­σης, γνωρίζει ότι το άρθρο 5 της Σύμβασης της Λομέ αποτελεί τμήμα της ανασταλτικής πολιτικής της Ευ­ρώπης, παρ' όλα αυτά άφησαν να φανεί σαφώς ότι δεν ενδιαφέρονται ιδιαιτέρως για την κατάσταση.
The Togolese Government is aware of this, and knows that article 5 of the Lomé Agreement forms a part of the postponement policy from Europe, and yet they still made it clear they did not want to carry it out.
Schörling (V). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κύ­ριοι συνάδελφοι, θέλω να εξηγήσω γιατί δεν υπέ­γραψε η Ομάδα μου αυτό το ψήφισμα για το Togo.
Togo is learning democracy and democratic culture with perseverance at its own pace, but it is a delicate process, and we should not seek to undermine it by making irresponsible declarations.
Δεν είναι το ότι δεν συμφωνούμε με το κείμενο του ψηφίσματος.
Why are we persisting in point ing the finger at Togo and casting aspersions on the current democratic process instead of helping a country which has sought the help of the European Union in this process?
Διότι συμφωνούμε· συμφωνούμε με όλα όσα γράφονται εκεί.
Is it not true to say that Africa offers cause for concern on subjects which are much more serious and yet strangely enough these do not feature in the urgent debate!
Το Τόγκο προχωράει, με σταθερό ρυθμό και επιμονή, στο δρόμο προς την δημοκρατία και τη δημοκρατική κουλτούρα, όμως η διαδικασία αυτή είναι εύθραυστη και ο δικός μας ρόλος δεν συνίσταται στο να την αποδυναμώνουμε κάνοντας ανεύθυνες δηλώσεις.
Therefore the situation will have to be followed closely, and that is why I ask the Commissioner whether an expert investigation on behalf of the Commission has been made; and I would like to see the results of this investigation made public very soon, if only to help the Togolese Government, to help demonstrate that free elections in a democratic Togo can be genuine.
Κατηγορηματικά, όχι: το Τόγκο δεν έχει θέση στη συζήτηση μας.
No, it is clear that the situation in Togo is out of place in this debate.
Κατά συνέπεια, θα ψηφί­σουμε κατά του προταθέντος κειμένου.
The only real threat to Togo is the attempts by foreign countries to destabilize it, and these have not been mentioned in the resolution.
Δεν θα ήταν γόνιμο για την συνεχιζόμενη συνεργασία, που βρίσκεται σε μια πολύ λεπτή φάση.
We will therefore vote against the text which has been proposed.
Amadeo (NI)· - (Π) Κυρία Πρόεδρε, η θεωρία της ηγεμονίας, που είχε διαδοθεί στην Ασία στη διάρκεια της δεκαετίας του «60, επαναλαμβάνεται τώρα στην Κεντρική Αφρική.
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, the theory of control, which spread in Asia in the 60s, is repeating itself in central Africa.
Δεν πρόκειται πια για τη μαρξιστι­κή λογική που εισχωρούσε στις χώρες και προκα­λούσε την αποσταθεροποίηση τους και τη διαδοχική πτώση τους, αλλά για μια σταδιακή και όχι τόσο βραδύρρυθμη αποσταθεροποίηση ολόκληρης της ηπεί­ρου.
It is no longer the Marxist logic that is penetrating the countries, destabilizing them and causing them to fall, one after the other, but a gradual and not as slow a destabilization of the entire continent.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το ψήφισμα •για το Τόγκο είναι αντιπροσωπευτικό παράδειγμα ψευδούς επείγουσας ανάγκης.
It was only a few weeks ago that a resolution with largely the same content was defeated and rejected by a unanimous ACP delegation in Lomé, Togo.
Ποια είναι, λοιπόν, στην προκειμένη περίπτωση, τα γεγονότα που δικαιο­λογούν το επείγον; Μα φυσικά κανένα.
To now vote through a resolution that has virtually the same content would signal discredit of the ACP states and the ACP delegation.
Το ψήφισμα επομένως αυτό είναι απολύτως άχρηστο και άτοπο.
This would not be conducive to the continuation of a cooperation which is at an extremely sensitive stage.
Μετά από τη Ρουάντα, το Μπουρούντι, το Κογκό και το Ζαΐρ, σήμερα η κρίση ξέσπασε στο Τόγκο.
After Rwanda, Burundi, Zaire and Congo, Togo is still today in a state of crisis.
Amadeo οικονομικό τομέα, χάρη στη συγκράτηση των τιμών των πρώτων υλών.
Amadeo of real democratization, even at economic level, by main taining the prices of raw materials.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε!
President. - The next item is the joint debate on the following resolutions:
Πρόεδρος. - Μετά την ημερήσια διάταξη θα ακολου­θήσει κοινή συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις ψηφισμάτων:
These positive aspects were rendered even more promising by the geopolitical situation of black Africa, which only a few years ago managed to overcome the anachronisms of apartheid and contributed towards the consolidation in South Africa of an awareness of an indigenous majority with the vocation of supporting the smaller countries, encouraging them and helping them.
(Β4-0954/97) των βουλευτών Pailler, Sierra Gonza^ lez, Sornosa Martinez, Ojala και Παπακυριαζή εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευ­ρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με τον σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού.
(B4-0954/97) by Mrs Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on children's rights;
(Β4-0968/97) των βουλευτών Pasty, Azzolini, Baldi, Todini, Caccavale, Hermange, Δασκαλάκη και An­drews εξ ονόματος της Ένωσης για την Ευρώπη σχετικά με τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των παιδιών.
(B4-0968/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the Group Union for Europe on the protection of chil- · dren's rights;
(Β4-0977/97) του βουλευτή Monfils εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού.
(B4-0977/97) by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the protection of children and theh rights;
(Β4-0980/97) των βουλευτών Frutos Gama και Gar­cia Arias εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τον σεβα­σμό των δικαιωμάτων του παιδιού.
(B4-0980/97) by Mrs Frutos Gama and Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on children's rights;
(Β4-0990/97) των βουλευτών Leperre-Verrier εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμα­χίας σχετικά με τον σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού.
(B4-0990/97) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the respect of children's rights;
(Β4-0947/97) των βουλευτών Habsburg-Lothringen, Róbig, Perry, Maij-Weggen και Oomen-Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τον απειλούμενο οικονομικά τύπο στη Σλοβακία.
(B4-0947/97) by Mr Habsburg-Lothringen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the economic threats to the press in Slovakia;
Σύμφωνα με την Επιτροπή, όλα αυτά σημαίνουν ότι πρέπει να ιδρυθεί αμέσως μια τεχνική εκλογική επι­τροπή, στην οποία πρέπει να υπάρχει ίση εκπροσώ­πηση της κυβερνητικής πλειοψηφίας και της αντιπολί­τευσης.
(B4-0976/97) by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the proposal to increase taxes on publications in Slovakia; van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, fair and free elections in. Togo are an. important gauge for the future of this country.
(Β4-0976/97) των βουλευτών Bertens, Thors και Frischenschlager εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με την προτεινόμενη αύξηση του φόρου σε έντυπα προϊόντα στη Σλο­βακία.
And if they make it clear that all political forces are given the opportunity to participate in this process and subject to the conditions which guarantees free access to the media, internal free movement and security.
(Β4-0992/97) των βουλευτών Schroedter και Van Dijk εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχε­τικά με την αύξηση του φόρου προστιθέμενης αξίας σε δημοσιεύσεις στη Σλοβακία.
(B4-0992/97) by Mrs Schroedter and Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the increase in VAT on publications in Slovakia;
(Β4-0966/97) του βουλευτή Telkômper εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με τη συνέχιση της γεωργικής μεταρρύθμισης στις Φιλιππίνες.
(B4-0966/97) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the agrarian reform in the Phdippines;
Οι εμπειρογνώ­μονες υπεισέρχονται, επίσης, σε ορισμένες ειδικές ανάγκες που έχουν τεχνικό και υλικό χαρακτήρα.
This means that in the opinion of the Commission, a national elections committee should be set up forthwith, in which the government majority and the opposition must be represented equally.
Για το λόγο αυτό, συνέστησε στην κυβέρνηση της χώρας αυτής να υπο­βάλει την έκθεση στην Εθνοσυνέλευση του Τόγκο. Ελπίζει δε ότι η σύσταση της θα εισακουστεί.
The election committee must supervise and exercise control on all activities related to the election process, and must have powers over security, in particular vis a vis the safety of the candidates, as well as exercising control on access to the media.
(Β4-0982/97) του βουλευτή d'Ancona της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετι­κά με τη σημασία της συνέχισης της γεωργικής μεταρρύθμισης στις Φιλιππίνες.
(B4-0982/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the importance of continuing the agrarian reform in the Philippines;
(Β4-0936/97) του βουλευτή Bertens εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τις συλλήψεις χωρίς δικαστικές διαδικασίες στη Μα­λαισία.
(B4-0936/97) by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on detentions without trial in Malaysia;
(Β4-0967/97) του βουλευτή Telkamper εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με τις συλλή­ψεις χωρίς δικαστικές διαδικασίες στη Μαλαισία.
(B4-0967/97) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on detentions without trial in Malaysia;
(Β4-0962/97) του βουλευτή Telkamper εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων σχετικά με την κατά­σταση στο Chittagong Hill Tracts (CHT).
(B4-0962/97) by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Chittagong Hill Tracts (CHT);
(B4-0989/97) του βουλευτή Dupuis εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας σχετικά με την κατάσταση στο Chittagong Hill Tracts (CHT).
(B4-0989/97) by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in the Chittagong Hill Tracts;