natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, δεν πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε ότι οι επιπτώσεις θα είναι πολύ διαφορετικές σε γενικές γραμμές.
Relations with the Russian Federation are extremely important for the European Union, especially now that the Partnership and Cooperation Agreement has come into effect.
Στον έναν ή στον άλλο τομέα, ορισμένες χώρες είναι το δίχως άλλο περισσότερο εμπλεγμένες στην Ασία.
It is our pleasure today to welcome Mr Gennady Zyuganov, the leader of the Russian Communist Party, to the House. This is his first visit to the European Parliament and the other institutions of the European Union and he is seated in the official gallery.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, στους Γερμανούς επιχειρηματίες που επένδυσαν πολλά στις ασιατικές χώρες.
Harrison (PSE). - Mr President, I speak as a Member of Parliament's ASEAN and Korean Delegation returning from Malaysia and Singapore last week. Are we aware that we need a wake-up call here in Europe to understand
Πράγματι, η κρίση θα έχει επίδραση σε αυτούς περισσότερο από ότι στους Ιταλούς ή τους Ισπανούς, που ενδεχομένως δεν έχουν επενδύσει στον ίδιο τομέα στην Ασία.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I too agree absolutely with all that the Commissioner said about the magnitude of the impact of the crisis on the European Un ion.
Επομένως, η εμπλοκή θα είναι διαφορε­τική στους διάφορους τομείς, δεν μπορεί να είναι γε­νικευμένη.
We ought not to exaggerate so far as the facts are con cerned, and he is absolutely right to analyse the issue as he has. I would like to ask him to tell me something else since we are talking about South-East Asia, if I may.
Αριθ. 4-513/7 de Silguy φθεί ότι οι ΗΠΑ είναι αυτές που βοηθούν την περιοχή αυτή του κόσμου να διευθετήσει αυτή τη συνολική κρίση και όχι η Ευρώπη.
No 4-513/7
(Χειροκροτήματα)
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Thank you for having asked a question regarding Japan, Mr Christodoulou, because it is today the country in the system which should be followed the most closely.
Συμφωνώ στο σημείο που λέει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει τη βαρύτητα που θα μπορούσε να έχει.
In terms of imports, the exact figure is 26.2 % of imports from outside the Eu ropean Union.
Αντίθετα, διαφωνώ όταν λέει ότι η Επιτροπή είναι επιπόλαιη.
So you see that in terms of scale, it is about the same level. I do not want to leave myself open to ac cusations of optimism.
Μπορώ να διασκεδάσω δημιουργώντας όλα τα δυνατά και φανταστικά σενάρια καταστροφής.
I merely want to refuse to be pulled into a debate which, in my opinion, has no sense, for it consists of laying out nightmare scenarios for the fun of it, instead of rationalizing the concrete facts which we have.
Όταν ήμουν νέος μου έλεγαν: «με τα εάν και τα αλλά χωράει το Παρίσι σε ένα μπουκάλι.»
If you add Japan to this 5 %, the total would be 15 %, and this 15 % of all our trade represents only 1.5 % of our GNP.
Επομένως, αρνούμαι να προβαίνω σε τέτοιου είδους καταστρο­φικά σενάρια.
Noone can currently tell exactly what they will be, because that will depend on the length of the crisis and the date when these countries' currencies will rise again, for I am certain that they will rise.
Προτιμώ να αντιδράσω, να ενεργήσω και να αναλύσω τα δεδομένα.
But I believe we must remain watchful, to avoid a repeat of the process you describe, al though today I see neither reasons for, nor even symptoms of it.
Όσον αφορά τον εμπο­ρικό τομέα, θα υπάρξουν διατομεακές επιδράσεις, αλλά δεν μπορούμε να τις λάβουμε υπόψη μας στη ση­μερινή κατάσταση ως μέγιστες επιπτώσεις πάνω στην ευρωπαϊκή οικονομία, όσον αφορά το σύνολο των ευαίσθητων βιομηχανικών τομέων.
Secondly, and this is a point on which we greatly insist in our contacts with them, the Japanese have undertaken a series of measures concerning deregulation of their markets, restructuring, tax relief, as well as different measures to guarantee the banking system in order to prevent bankruptcy.
Οι εξαγωγές αυτών των τομέων, όλων μαζί, προς την Ασία αντι­προσωπεύουν λιγότερο από το 1 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
At the end of last year, a reduction in income tax, valid until March 1998, was even announced.
Δεύτερη πηγή εξάπλωσης: ο οικονομικός το­μέας.
To me, this assumes that, first and foremost, on a structural level they are determined to resolve the problems in their financial and banking systems, with our help should they need it.
Πράγματι, προ ολίγου αναφέρθηκα στη δέσ­μευση των ευρωπαϊκών τραπεζών στην Ασία.
And secondly, that if they need to, they will not hesitate to take the necessary measures to revive growth through - and I insist on this point - domestic demand.
Δεύτερον, θεωρώ ότι ως Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είμαστε τόσο αποτελεσματικοί όπως επιβάλλεται.
All previous talk has focused exclusively on the wrongs committed by public bodies. But this crisis is all about the private sector.
Και αν κανείς βρεθεί στην περιοχή, θα αντιλη­
Is this not a fundamental weakness in the system and one which much be addressed before we start?
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ και εγώ απολύτως με αυτά που είπε ο κ. Επίτροπος σχε­τικά με το μέγεθος των επιπτώσεων της κρίσεως για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Cox (ELDR). - Mr President, I would like to take up the last remark made by the Commissioner and put it into the context of his initial analysis.
Με την Ιαπωνία, εάν μου επιτρέπει, τί γίνεται; Γιατί εκεί τα πράγματα έχουν μία προο­πτική εξελίξεως η οποία μπορεί να μας παρουσιάσει εκπλήξεις.
There is the question of Asia's exports to Europe and Asia competing with Euro pean products in third countries with devalued exchange rates. His macro-analysis is too partial if he simply sticks to exports or refers to sectoral aspects of imports.
Αυτό είναι ένα επί­μαχο ζήτημα όσον αφορά τις επιπτώσεις στην ευρω­παϊκή οικονομία.
For in Europe, whether control and monitoring is exercised by the Central Bank or by national banks, it is done according to criteria, standards and norms which are satisfactory and very protective.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να συμ­μεριστώ την υποτιθέμενη αισιοδοξία της απάντησης του Επιτρόπου στο τελευταίο ερώτημα.
The problem is to see how these norms and standards can be extended to the countries of South-East Asia and how entities such as the Bank for In ternational Settlements or other mechanisms can be put in place to ensure that the current crisis will end in the adoption, in these countries, of regulatory and supervisory rules which are sufficient to ensure the security of the whole world.
Απάντησε ότι ελπίζει πως οι ασιατικές οικονομίες δεν θα βγουν από την κρίση αυτή εκμεταλλευόμενες την ευρωπαϊκή αγορά και ότι αντίθετα θα μπορέσουν να δημιουργή­σουν εγχώρια ζήτηση.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Madam President, the Commis sion's account of the economic crisis in South-East Asia was indeed very interesting, as the replies have been, but I think it is too optimistic as far as long-term effects are concerned.
Ξέχασε να προσθέσει στο λογαριασμό το σημαντικό αυτό στοιχείο ενώ θα έπρεπε να το έχει συμπεριλάβει.
Secondly, the East has already cancelled orders from certain European countries, including Finland, which might have some considerable effect on their economies.
Ο κ. Harrison έθιξε το ζήτημα ότι δεν είμαστε αρκετά αποτελεσματικοί.
Thirdly, prices on the stock exchange are jumping up and down, reflecting the general concern. All these effects may be experienced differently in the various Member States.
Ίσως το μερίδιο μας στο ΔΝΤ ισού­ται με 30 %, το προφίλ μας όμως βρίσκεται στο 0 %.
That is why I would like to ask whether, if the worst comes to the worst, the Commission intends to plan a course of increased latitude, economically speaking, to wards these countries which might well be plunged into crisis.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Σας ευχα­ριστώ, κύριε Χριστοδούλου, για την ερώτηση που μου θέσατε για την Ιαπωνία, γιατί πρόκειται για μια χώρα μέσα στα πλαίσια του μηχανισμού την οποία θα πρέ­πει να παρακολουθήσουμε με περισσότερη προσοχή.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the currency subcommittee. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, the Asian financial crisis affects us in Europe.
Διαπιστώνω ότι η Ιαπωνία συνεχίζει να διαδραματί­ζει έναν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ασιατική κρίση, εφόσον διατηρεί την πίστωση της απέναντι στη χώρα με την οποία έχει δεσμευθεί, εφόσον διατηρεί τη γραμμή πίστωσης της απέναντι στους σημαντικότε­ρους εμπορικούς εταίρους της, διασφαλίζοντας επίσης μια διμερή συνεργασία και συμμετέχοντας στις πολυμερείς προσπάθειες παροχής βοήθειας.
If we look at ex change rate turmoil and monetary speculation as a sign of the liberalization of capital transactions, then under such circumstances should we in the European Union not be considering, within the framework of the International Monetary Fund, the establishment of a better system of international credit transparency and the possible need for an international credit insurance system?
Κατά συ­νέπεια, η Ιαπωνία δεν τοποθετείται σε μια λογική αποχώρησης και αναδίπλωσης στον εαυτό της, κάτι το οποίο είναι θετικό.
This would ensure that events of the kind we are now witnessing could not happen in economies like the tiger states, which, ac cording to macroeconomic figures, are in a healthy state.
Πιστεύω ότι σή­μερα περιμένουμε να εφαρμόσουν οι Ιάπωνες με τρόπο αποφασιστικό τα μέτρα που έχουν εξαγγείλει.
I myself am waiting for the Commission to show greater initiative in the current situation so that we can begin to take this part of the world seriously.
Θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τα μέσα που διαθέτουμε, εφόσον η ύπαρξη και η φωνή μας στο διεθνές προσκήνιο είναι αδύναμες.
And would it not also serve to enhance our credibility if the European Union could send a special envoy to South-East Asia, as the US President has done?
de Silguy, μέλος της Επιτροπής, - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, όσον αφορά τους αριθμούς, αναφέρθηκα μόνο σε εκείνους που αφορούν τις εξαγωγές, εφόσον σας είπα ότι οι ευρωπαϊκές εξαγωγές προς την Ασία αποτε­λούν το 2,2 % του κοινοτικού Ακαθάριστου Προϊό­ντος και το 21 % των εξαγωγών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mrs Randzio-Plath, I note your suggestion regarding Singapore and Malaysia.
Κατά συνέπεια αντιλαμβάνεστε ότι από άποψη μεγέθους, βρίσκονται περίπου στο ίδιο επίπεδο.
You may consider that it acts too slowly, or that it acts too fast; that there is not enough conditionality, that there is too much conditionality. That is another question.
Δεν θέλω να με κατηγορή­σετε για την αισιοδοξία μου.
And this role which it fulfils, moreover, is truly a role of assistance, I was going to say the role of a fire man, in the case of disaster or fire.
Εάν προσθέσετε σε αυτό το 5 % την Ιαπωνία, αυτό ανέρχεται συνολικά στο 15 %, και αυτό το 15 % του συνόλου του εμπορίου μας δεν αποτελεί παρά το 1,5 % του ΑΕΠ.
Secondly, the solution lies in defining ad-hoc standards of financial and institutional supervision which must be the same in these countries as they are in ours.
Ως εκ τούτου, θα υπάρξουν βέβαια επιπτώσεις σε συγκεκριμένους το­μείς, δεν το αμφισβητώ.
Thirdly, the solution lies in the recapitalization of their banks, an ac tion which must at the same time be complemented by de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I would like to be completely clear on this point, Mr Ilaskivi.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην εμπλακούμε στη διαδικασία που περιγράψατε.
Firstly, they will pay more for im ported goods, such as the need, for example in Korea, for scrap iron or iron ore or coal in order to make steel.
Θα ήθελα να του ζητήσω να επικεντρώσει την προσοχή του στην πλευρά των ει­
You will see in detail that, sector by sector, there are of course some areas which will be more affected than others, but, I already note that, particularly
Αριθ. 4-513/9 de Silguy
No 4-513/9 de Silguy in the financial field, the overseas branches of certain large European companies have already provided for what they consider to be a loss.
Σήμερα όμως δεν διαβλέπω τους λόγους, ούτε τα συμπτώματα μιας τέτοιας διαδικασίας.
But the President of the World Bank told us that in human terms, in terms of unemployment and in terms of an in crease in poverty, there will also be catastrophic results.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, θεωρώ επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει κανονικά να λάβει μεγαλύ­τερες πρωτοβουλίες, ώστε να πάρουμε στα σοβαρά το κομμάτι αυτό της Γης που ονομάζεται Νοτιοανατο­λική Ασία.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, we note with satisfaction that the Commission is following the de velopments very closely, but we cannot escape the im pression that the big absentee in Asia today is Europe, and more specifically, the European Union.
Γιατί δεν έχουμε στην Σιγκαπούρη και στη Μαλαισία αντιπροσωπεία της ΕΕ; Τούτο θα συνέ­βαλλε ασφαλώς στη βελτίωση της κακής εικόνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή αυτή.
This contrasts sharply with the United States' efforts in that part of the world. We stand noticeably aloof, but I also have the im pression that the individual Member States, or at least some of them, obviously the biggest ones, are trying to protect their own interests in the Asian crisis.
Δεν θα συ­νέβαλλε, άραγε, και στην ενίσχυση της αξιοπιστίας μας, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση έστελνε, όπως έκανε και ο Αμερικανός Πρόεδρος, έναν ειδικό απεσταλμένο στην Νοτιοανατολική Ασία;
Nevertheless, major financial and economic interests are at stake for Europe, to say nothing of the political aspects, because no one will dispute that the divided attitude amongst the European countries and the absence of the European Un ion as such will hardly reinforce the impression in Asia that Europe is a strong unit and that Europe is a homogeneous entity. That is not really the impression they have, and we should regret this.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι αναδυόμενες οικονομίες των κρατών της Νοτιοανα­τολικής Ασίας μας παρουσιάζονταν, πάντα με παρα­πλανητικό τρόπο, ως ιερές αγελάδες του νεοφιλε­λευθερισμού.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I cannot enter into the details here of European Union representation within the different international bodies.
Τούτο μας παραπέμπει στο πρόβλημα της εποπτείας των τραπεζών ως θέμα ευθύνης του δημο­σίου.
There is no need to change the statutes of the International Monetary Fund to drive out, if I can put it that way, all the Member States and impose European Union representation.
Μέχρι σήμερα μιλούσαμε μόνο για τα χρέη του δημόσιου τομέα.
I think we can go about it in a different way without resorting to that, but while still making sure that the European Union speaks with one voice.
Στην κρίση αυτή πρόκειται, όμως, για τα χρέη του ιδιωτικού τομέα.
In any case, the problem is not so much within the International Monetary Fund as in other fora which are perhaps more informal but where, when all is said and done, and I note this after three years experi ence here, the real decisions are taken.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εξακολουθούν, το πολύ, να είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των τρα­πεζών.
I would not want these decisions to be monopolized by a small number of Member States who would decide, not only on behalf of the European Union, but on behalf of all the fifteen Member States.
Θα μου προσάψουν πάλι ότι κατευθύνω τις προσπάθειες μου προς κάτι άλλο, έξω από τη δουλειά μου.
Personally, this seems unacceptable to me. With regard to your analysis of the situation, it is clear that the Commission is ready to participate in all exercises.
Ωσόσο, πρό­κειται για ένα θέμα της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
In particular, I can tell you that in March a conference will be organized at the World Bank to examine all the technical assistance programmes, with the precise aim of correcting and accompanying the streamlining process for the current year in the countries considered to be emergent.
Δεν επιθυμώ να κάνω κάτι άλλο από αυτό που απαι­τείται από έναν Επίτροπο για την δημιουργία του ευρώ.
We must accompany the necessary efforts, and make sure that at the level of definition of programmes by the IMF, maximum account will be taken of this human dimension.
Η ερώτηση σας θέτει ένα πολύ πιο ευρύ πρό­βλημα.
That was the case for Korea, I think, where the programme was reviewed in order to integrate that aspect more widely.
Γιατί στην Ευρώπη, το γεγονός ότι ο έλεγχος και η παρακολούθηση ασκούνται από την Κεντρική Τράπεζα ή από τις εθνικές τράπεζες, αυτό γίνεται βά­σει κριτηρίων, προτύπων, προδιαγραφών που είναι ικανοποιητικά και άκρως ασφαλή.
It must be the case even more in the future and, of course, other international institutions, like the Community, must integrate this dimension into the framework of their programmes.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Rand­zio-Plath, σημειώνω την υπόδειξη σας όσον αφορά τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I totally agree with Mr De Clercq.
Θα την αναφέρω στους συναδέλφους Επιτρόπους που είναι καθ' ύλην αρμό­διοι για αυτό το θέμα.
I am in com plete agreement with his analysis, and I will even go further by quoting another example which seems to me to be particularly revealing of the situation described.
Πρέπει άραγε να δη­μιουργήσουμε ένα διεθνές σύστημα ασφαλείας; Αυτό μου φαίνεται ότι εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Διε­θνούς Νομισματικού Ταμείου.
Last De cember, at the time of the emergency package for Korea, on Christmas Eve, in the hours before the Nativity, four Member States of the Union, the four members of the G7, were called on to provide bilateral aid to the country in question, which was essential to enable Korea to com plete the year.
Αυτό είναι ένα άλλο θέμα.
How ever, the impression is given that it was the Americans who sorted out the crisis.
Ο ρόλος άλλωστε που εκπληροί είναι ένας υποστηρικτικός ρόλος, θα έλεγα, ένας. ρόλος επείγουσας ανάγκης, σε περίπτωση φυσικής καταστροφής και φωτιάς.
This is the reason why I said to Mr De Clercq earlier on, Madam President, that inasmuch as the euro offered us some protection even before its ex istence, when it comes into use, we will need to be strong and capable enough to express ourselves with one voice, in order not only to play a constructive role - not only to be a funder - but to have a role of real influence, which lives up, firstly, to our significant financial contribution, which will continue, and secondly, which lives up to our importance in economic, financial and commercial circles throughout the world.
Τρίτον, πιστεύω ότι η λύση βρίσκεται στην ανακεφαλαιοποίηση αυτών των τραπεζών, δράση η οποία ταυτόχρονα θα πρέπει να ακολουθεί­ται από την εξυγίανση των ενεργητικών τους.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I would like to ask two questions. You just said, Mr Commissioner, that it is essential for Europe to speak with one voice when the euro comes into effect.
Τέταρ­τον, είναι απαραίτητο, για να ρυθμιστεί αυτό το θέμα, ανεξάρτητα από τις ασφάλειες, να δοθεί περισσότερη διαφάνεια στο σύστημα, στους λογαριασμούς αυτών των τραπεζών.
Does this mean that the Member States linked to the euro will lose their representation in the IMF in favour of one 'European Union' representation or one "euro countries' representation?
28.1.98 de Silguy θα πρέπει να ελευθερωθούν οι οικονομικοί τομείς σε αυτές τις χώρες, για να δοθεί η δυνατότητα στους ξέ­νους οργανισμούς να παρέμβουν.
28.1.98 de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I repeat, it would seem completely unacceptable to allow the situation to deteriorate in Korea but also unacceptable that our shipyards should have to suffer the direct consequences.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου που έχουν να κάνουν με την κατάσταση του οικονο­μικού τους συστήματος, εξανεμιστούν και αν η δυνα­τότητα πίστωσης εξανεμιστεί επίσης και αποστραγ­γιστεί; Θα μπορούσα να πολλαπλασιάσω τα παρα­δείγματα.
This said, with particular regard to shipbuilding, it is now likely that the Korean industry will have to reduce its capacity, because some shipyards may find themselves in difficult financial circumstances if they do not get the re quired financing.
Αυτός είναι ο λόγος που με κάνει να μην δραματικοποιώ την κατάσταση, που νομίζω ότι πρέ­πει να έχουμε εμπιστοσύνη.
Indeed, in the IMF agreement certain, rather vague preconditions exist whose terms state that no sectoral governmental agreement on the transfer of fi nancing for such and such an industrial sector is possible.
Αυτή τη στιγμή πραγμα­τοποιούμε μια μελέτη στον κάθε τομέα, και κατά το χρόνο που μου αναλογεί, δεν μπορώ να απαριθμήσω λεπτομερώς τους οκτώ ή δέκα τομείς, όταν όμως η με­λέτη θα έχει ολοκληρωθεί, είμαι διατεθειμένος να ζητήσω να σας την κοινοποιήσουν.
It furthermore explicitly anticipates that, for Chaebol in particular, the standards, accounts, norms and financial year ofthat company should be put in order.
Θα δείτε λεπτο­μερώς και για τον κάθε τομέα ότι υπάρχουν πράγματι ορισμένοι τομείς που πιθανόν να θιγούν περισσότερο από άλλους, διαπιστώνω όμως από τώρα, κυρίως όσον αφορά τον οικονομικό τομέα, ότι σχετικά με την εγκατάσταση ορισμένων μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, έχουν ήδη προκαταβάλει αυτό που θεώρησαν ως απώλεια.
A number of preconditions are therefore foreseen, certainly perhaps not enough in your eyes, but ones which move towards both a greater liberalization of the financial markets in these countries, and also the suppression of specific advantages which the Korean shipyards have in relation to other yards.
Κατά συνέπεια, αυτό θα θίξει πιθανόν εν μέρει την παραγωγικότητα τους, δεν θα θέ­σει όμως σε κίνδυνο την ύπαρξη τους στην Ευρώπη.
It will be seen that one of the consequences of the crisis in Korea will be precisely the challenging of the personal, financial, structural and even political links which exist between the industrial and the banking sec tors.
Τρίτον, οι τιμές χρηματιστηρίου ανεβοκατεβαίνουν, γεγονός που αναδεικνύει μια αίσθηση εκνευρισμού.
Let me furthermore add that today many owners or shipowners seem, for obvious reasons, rather hesitant to place orders with Korea.
Όλες αυτές οι επιπτώσεις ενδέχεται να επηρεάσουν με αρκετά διαφορετικό τρόπο και ασύμμετρα τα διά­φορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But, in this respect, we are also following the situation closely and it is one of the susceptible sectors on which our current studies are particularly concentrating.
Αυτό αποτελεί κραυγαλέα αντίθεση με τις δραστηριότητες των Ηνω­μένων Πολιτειών σε αυτά τα μέρη.
China is a special situation. May I remind you that China exercises extremely strict exchange control and parity checks on its currency.
Αυτή η αίσθηση όντως δεν υπάρχει και λυπούμεθα για αυτό.
A devaluation is of no in terest to China inasmuch as the bulk of China's growth comes from investment and not domestic demand.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Θα ήθελα να είμαι απόλυτα σαφής πάνω σε αυτό το σημείο, κύριε Ilaskivi.
So it is in the Chinese government's interest to strengthen the confidence both of its own savers, that is, its own citizens, and foreign investors. Confidence is not gained through a devaluation.
Αλλά αντίθετα από αυτό που πιστεύουμε, η υποτίμηση του νομίσμα­τος τους δεν είναι μόνο ένα πλεονέκτημα για εκείνους, κάθε άλλο.
There is no par ticular risk, but there, too, we are closely following the situation. As regards a domino effect, I do not want to out line a nightmare scenario, as this would have no meaning.
Θα χρειαστεί να το εισαγάγουν.
Negotiations with the banks for the rescheduling of private debt are underway.
Εάν λοιπόν υπάρχει υπο­τίμηση του νομίσματος τους, θα το πληρώνουν πιο ακριβά.
As I said in my opening speech, it seems to me that there is one country in which confidence has not yet been re stored, and that is Indonesia.
Θα χάσουν, λοιπόν, υπό την έννοια της αντα­γωνιστικότητας.
For the rest, I looked at the markets again this morning and a large part of last year's fall in prices has been regained or stabilized.
Δεύτερον, θα χάσουν υπό την έννοια του πληθωρισμού, γιατί το ποσοστό πληθωρισμού τους θα αυξάνει.
The facts that have come in over the last 48 hours as regards the stock market and exchange markets are more encouraging and move more in the direction of those who think that we are now beginning to manage the crisis. For all that, I do not want to make ambitious plans.
Τρίτον, θα οδηγηθούν στη μείωση της παραγωγής τους.
President. - Mr Commissioner, we thank you for the an swers you have given to our colleagues' questions.