natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή από μόνη της είναι μία από τις σημαντικότερες αποφάσεις που πρέπει να λά­βουμε.
The proper function ing of Europol has to be part of that goal as well in both the short and the long term.
Ποια μέτρα προτίθετι ναλάβει το Συμβούλιο, βασι­ζόμενο στο άρθρο 2 της συμφωνίας σύνδεσης, προ­κειμένου να συμβάλει στον τερματισμό της παρα­βίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνη­σία;
I would like to ask the Ministerin-Office whether ultimately the way to tackle this problem is to look at the different excise duty rates in the different Member States and perhaps that should be the longterm goal of the Council of Ministers.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Όπως είπε και ο αξιότιμος βουλευτής ο οποίος έθεσε την ερώτηση, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη θέση σε ισχύ της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης .
Henderson. - I thank the honourable Member for her supplementary question.
Το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη πολιτική σημασία στην προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Τυνησία και παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις της κατάστασης στην εν λόγω χώρα.
I can reassure her that in the dis cussions at Cardiff and the conclusions which arose out of the discussions, the matter to which she refers - employability of women-was given the highest priority.
Με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Κάρντιφ, ζητείται από κάθε κράτος μέλος να παρου­σιάσει μετά από έξι μήνες τι έκανε για την προώθηση αυτών των θεμάτων.
There are clearly a number of high priorities in relation to unemployment and I hope that Members would understand that, given the high levels of unemployment that pertain in virtually all of the European Union countries and the need to tackle that problem of unemployment.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ανάγκη κατάρτισης και εκπαίδευσης είναι τόσο κρίσιμη, έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή οικονομία
That will give women greater opportunity to move into jobs which previously may have been closed to them for all sorts of reasons.
Henderson καιωμάτων στα πλαίσια τόσο της Συμφωνίας ΕΟΚ -Τυνησίας όσο και της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Henderson one has to understand that the state cannot require the manufacturing or service industry to take on more work people. That is something that they must decide they need to do because there is a demand for their product or service and they have people who are capable of meeting that demand.
Αυτό που θα έπρεπε να κάνω εγώ, το Συμβούλιο, και ίσως και το Κοινοβούλιο θα ήταν να ενθαρρύνουμε όλες τις χώρες να οικοδομή­σουν δημοκρατικό καθεστώς και να εγγυηθούν το σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In general terms if one is serious about 'welfare to work' which has also become an increasing priority of all of the Member States of the Union, as reflected in the conclusions in Section 1 of the Cardiff report in relation to eco nomic reform, it has to be recognised that an important sector of the Community who are currently excluded from work are young women.
Σε όλες τις συ­ναλλαγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες αυτή πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα και πρέ­πει να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας.
Helping to tackle the problem of youth unemployment necessarily involves tackling the problem of unemployment among young women.
Όταν ανα­γνωρίζουμε ότι σημειώθηκε σημαντική βελτίωση, αυτό σημαίνει ότι, εν μέρει λόγω των συζητήσεων και του διαλόγου μας με μία χώρα, σημειώθηκε βελτίωση, η οποία έχει ως αποτέλεσμα να γίνει καλύτερη η ζωή πολλών ανθρώπων σε ορισμένες χώρες.
That is a priority in the conclusions and I am confident that the Member States will take on board their obligations to take action to assist schemes to raise the employability of women and thereby provide more equal opportunity. tunity.
Η ερώτηση μου, λοιπόν, είναι η εξής: τί μέσα μπο­ρούμε να εφαρμόσουμε προκειμένου να διασφαλί­σουμε την εφαρμογή του άρθρου 2 της Συμφωνίας Σύνδεσης; Γιατί δεν μπορούμε να αρκεστούμε στην απλή αναφορά μας σε αυτή.
On 2 March the EU presidency welcomed the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement es tablishing an Association with the Republic of Tunisia, Article 2 of which lays down that 'relations be tween the Parties... shall be based on respect for human rights and democratic principles'.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am also concerned with these issues.
6 του κ. Mark Watts (Η0504/98):
Mrs Waddington and I sit on the same com mittee.
Θέμα: Η μη μεταφορά οδηγιών της ΕΕ για τις με­ταφορές στο εθνικό δίκαιο κρατών μελών
It concerns the following: are you, as a representative of the Council, generally positive about developments in the area of employment since the Luxembourg Summit and up to the current summit in Cardiff?
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την αξιότιμη κυρία βουλευτή που συνεχίζει με μία συμπληρωματική ερώτηση.
Despite the fact that the Government of Tunisia has signed that clause, there has been no halt to human rights violations in that country.
Ένα από τα σημαντικότερα θέματα που θα συζητηθούν σε οποιαδήποτε σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης θα είναι το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και η ανάγκη τήρησης υψηλών προδια­γραφών σε αυτόν τον τομέα .
Charges have been brought against Ms Nasraoui, a member of the Tunisian Bar Council; Mr Ksila, Vice-President of the Human Rights League, has been sentenced to three years' imprisonment; and many leaders of human rights associations are subjected to harassment, police surveillance, provocation and so forth.
Αυτό, κατά μία άποψη, θα είναι ένα από τα πιο ουσιαστικά θέματα προς συζήτησιν σε οποιαδήποτε σύνοδο, πριν να προχωρή­σουμε σε άλλα θέματα.
What measures does the Council intend to take on the basis of Article 2 of the Association Agreement, to help put a stop to human rights violations in Tunisia?
Το Συμβούλιο γνωρίζει, ασφαλώς, ότι σημαντικός αριθμός οδηγιών της ΕΕ δεν έχουν μεταφερθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Henderson. - I believe that the important thing is to get job creation into context. Apart from where the state pro vides direct employment, the state cannot directly gener ate jobs.
Για παράδειγμα, οι περισσότερες οδηγίες στον τομέα των μεταφορών δεν έχουν ενσωματωθεί στο δίκαιο των κρατών μελών.
Companies generate jobs, people generate jobs. What the state has to do is create the climate - excluding areas of direct employment - where employability within the Community is enhanced.
Ωστόσο, στο συγκεκριμένο θέμα που επεσήμανε η αξιότιμη κυρία βουλευτής είχε αναφερθεί και ο συνάδελφος μου, κύριος Fatchett, ο οποίος ήταν και αυτός Υπουργός Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασι­λείου, όταν επισκέφτηκε την Τυνησία.
Therefore the importance of the conclusions at Luxembourg and at Cardiff is to nurture the development of the right state policies, first of all deciding what can best be decided at European level and what can best be left, through subsidiarity, to action at national level or even be low national level.
Επεσήμανε κι εκείνος το ίδιο ακριβώς θέμα εξ ονόματος του Συμβουλίου.
That in itself is a very important decision that must be taken.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο έχει δεσμευτεί να διασφαλίσει τη μετα­φορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών όλων των οδηγιών που απομένουν σε όλους τους τομείς μέχρι το τέλος του χρόνου.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As stated by the honourable Member who raised the question, the Council welcomes the entry into force of the Euromed Association Agreement.
Με αυτόν τον τρόπο, πέρυσι, ο αριθμός των οδηγιών που δεν είχαν μεταφερθεί ακόμα στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών μειώθηκε κατά το ήμισυ.
Tunisia was, in fact, the first Mediterranean country to sign such an agreement, es tablishing a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για τις πληροφορίες του.
But then, to impose an obligation on all the Member States - and that is what the Cardiff Conclusion does - to take action which is consistent with the thrust of the pro posals which originated in Luxembourg, to tackle the various issues of youth unemployment, middle-age male un employment, equal opportunities for men and women and stimulating entrepreneurship - these are all challenges.
Τα νέα είναι σίγουρα ευχάριστα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Each Member State within the Union is required under the Cardiff conclusions to come back in six months and show what it has done on those issues.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο von Habsburg για τη συμπληρωματική ερώτηση του.
If they are wise then they will understand the context of my introductory comments; that, apart from direct employment, where the state is employing people directly,
Είμαι βέβαιος ότι όλοι θα έχουμε ενθαρρυντικά νέα, αλλά όλοι επιθυμούμε να συνεχιστεί αυτή η πίεση.
But as my colleague Aline Pailler underlines, the situation has once again deteriorated, with the sentencing of the Vice-President of the Human Rights League, Mr Ksila, to three years' imprisonment.
Henderson. - (ΕΝ) θα ήθελα να πω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι τον ευχαριστώ για την ερώτηση του.
The Council will be aware that a significant proportion of EU Directives have not been transposed by Member States.
Μου δίνει την ευκαιρία να αναφερθώ σε αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα.
For example, in the transport sector, most Directives have not been transposed.
Η Τζάγκουαρ αποτελούσε τμήμα αυτής της έκθεσης και συμβόλιζε τον ρόλο που έπαιξε η εν λόγω αυτοκι­νητοβιομηχανία στο Coventry.
My question is thus the following: what can be done to guarantee the application of article 2 of the Association Agreement, because making reference to it is not enough.
Δεν έγινε καμία διαφή­μιση.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has made a commitment to transposing all over, due single-market directives in all sectors by the end of this year.
Δεν υπήρχαν πληροφορίες για το αυτοκίνητο, για την τιμή του ή για τα σημεία πώλησης.
Each Member State has submitted timetables to the Commission showing how this will be done, with progress monitored through the single market scoreboard.
Το αυτοκί­νητο τοποθετήθηκε εκεί για να έχει η έκθεση απήχηση στο ευρύ κοινό.
As a result, the number of overdue directives has halved in the past year.
Αυτό το πέτυχε θαυμάσια.
Henderson. -1 am grateful to the honourable Member for taking up the question.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι αξιότιμοι βουλευτές ασπάζονται την ικανοποίηση μου για το ρόλο που έπαιξε η Τζάγκουαρ στην προώθηση της απασχόλησης στο Coventry.
One of the key matters that will be discussed at any Association Council meeting would be the question of human rights and the need to uphold the highest standards.
Από πολλές απόψεις αυτό ήταν το αντικεί­μενο της εκθέσεως.
That, in a sense, would be an essential part of the agenda of any meeting before other matters could proceed.
Το κτίριο του Συμβουλίου προορίζεται αποκλειστικά για το Συμβούλιο και τα μέλη του.
Watts (PSE). - I thank the President-in-Office for what is clearly good news for the European Union.
Εξωτερικά οικονο­μικά συμφέροντα δεν έχουν πρόσβαση σε αυτό ή τις εγκαταστάσεις του.
And that is that, under the UK presidency and, indeed, the preceding presidency and no doubt the one that will follow it, we are making real progress towards completing the single mar ket by ensuring that all Member States who have signed up to European laws comply with them.
Για αυτό το σκοπό θεσπίστηκε ο πίνα­κας επιδόσεων, σε μία προσπάθεια να επιταχύνουμε την προσπάθεια επίτευξης μίας πιο αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς.
But the specific point that the honourable Member raised was referred, to by my colleague, Mr Fatchett, who is an other Foreign Office Minister in the United Kingdom, when he visited Tunisia.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I think that was in a presidential capacity - or it may have been in the run-up to the presidency.
7 του κ. Freddy Blak (Η0508/98)
He made that very point on behalf of the Council.
Θέμα: Το Συμβούλιο Υπουργών ως βιτρίνα για εκ­προσώπους ομάδων συμφερόντων
I would ask the President-in-Office whether he can con firm that, if Member States do not honour the undertakings that have been secured, he will continue the practice of naming and shaming those Member States that do not comply with the laws they have freely adopted.
Η έκθεση μίας πολυτελούς Τζάγκουαρ στο χώρο υποδοχής του κτιρίου Justus Lipsius τον Μάιο εί­ναι μία εξαιρετικά αξιοκατάκριτη ενέργεια.
I thank him for the progress we have made but I believe we need to keep the pressure on so that the remaining half of untransposed legislative acts are brought into Community law at Member State level within the year, as all the Member States have undertaken.
Blak (PSE). - (DA) Οφείλω να πω ότι έχετε αίσθηση του χιούμορ, κύριε Henderson.
von Habsburg (PPE). - Does the President-in-Office share my opinion that of all the Arab countries Tunisia is the most democratic — relatively speaking, of course - and that since it is wedged between Algeria on the one side and Libya on the other, we should take a special view of the situation of a country which is, furthermore, very much threatened by Islamic extremism and by other ex tremist movements?
Αφού μπορείτε να δείτε σεξ απήλ σε ένα αυτοκίνητο, τότε μάλλον δεν θα σημειώσετε επιτυχίες στον ερωτικό τομέα.
Would he agree that in this connection it has done a remarkable job in keeping relative free dom for the people and in trying to save the country, so that, rather than giving them too much advice, we should encourage them in the right direction and not give them the feeling that we are criticizing them?
Οφείλω να πω ότι μένω έκπληκτος με την απάντηση σας.
Henderson. -1 can say to the honourable Member that I am grateful for his question and the opportunity to raise this very important issue.
Το θεωρώ απαράδεκτο. Αποτελεί σπατάλη των χρημάτων των φορολογούμενων.
I can assure him that the Coun cil is not going to act like some candid camera running round Europe seeking to expose breaches of commit ments.
Αν τώρα ξεκινήσουμε κιόλας να διαφημίζουμε και τις ΗΠΑ, πρέπει να πω ότι το έχουμε παραξηλώσει.
To the question as to whether countries responsible for breaches will be publicly named and shamed by the Council, the answer is No.
Νο­μίζω ότι πρέπει να πάψουμε τις προπαγανδιστικές εκθέσεις αυτού του είδους.
Where the Commission has collated the information and placed it on the scoreboard, the information will name and shame.
Είναι αναξιοπρεπές και ο κόσμος δεν τις καταλαβαίνει.
It has been done with this purpose, so that we can try to speed up the process of achieving a more effective single market.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Blak.
Henderson. - I thank Mr von Habsburg for his supplementary question.
Μου έλειπε η διερμηνεία αυτής της τελευταίας βιβλικής φράσης.
I have much sympathy with him, and others, in our discussions in this forum.
Τώρα που ολοκληρώθηκε η παρέμβαση του κ. Freddy Blak, κύριε Henderson, σας καλώ να απαντήσετε, επι­σημαίνοντας σας ότι δεν θα φύγουμε ακόμη από το κτίριο Justus Lipsius, γιατί ο κ. Ford θέλει να σας υπο­βάλει και αυτός μία δεύτερη ερώτηση.
However, it would be very wrong of me to act as some kind ofjury and make assessments as to which of the countries which could be described as Arab countries - although I am not sure that definition would be too easy to make - was most democratic. What would be right for me, the Council and, I hope, Parliament, is to encourage all countries to build democracy and to guarantee human rights.
Πάρτε τον λόγο πρώτα εσείς, για να απαντήσετε στον κ. Blak.
In all our deal ings with third parties in the European Union, that should be a high priority and we should continue to pursue that.
Κύριε Henderson, σας καλώ να απαντήσετε στις ανη­συχίες του κ. Blak σε σχέση με αυτή τη Τζάγκουαρ.
Where we recognize that there have been big improve ments, then we should say that, arising partly out of the discussions and the dialogue we have had, there have been improvements and that has led to a better life for a lot of people in certain countries.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο Blak για την ερώτηση του.
President. - Question No 6 by Mark Watts (H-0504/98)
Henderson και ίσως είναι καιρός να αναλάβει πρωτοβουλία το Κοινοβούλιο.
President ish presidency and the Coventry area, but in reality it was a commercial advertisement for a car firm.
μυαλό απ' ό, τι εγώ.
Henderson. -1 thank Mr Blak for his question.
Εγώ νόμιζα ότι η έκθεση είχε απήχηση στο κοινό.
I have to say that he must have a more lateral-thinking mind than I do.
Αν ο κύριος Blak το ονομάζει «σεξ απήλ», ε, τότε έχει πιο εφευρετικό πνεύμα από μένα και τον συγχαίρω γι' αυτό.
I thought that the exhibition had popular appeal. If Mr Blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than I do and I commend him for it.
Ίσως μπορούμε να αναλάβουμε πρωτοβουλία και μπορεί το Συμβούλιο να διδαχτεί κάτι από εμάς.
Is the presidency aware what signals the transformation of the Council of Ministers into a bazaar sends to the public?
Ελπίζω να είναι σύμφωνος ο κύριος Henderson.
The whole af fair shows the European institutions in a bad light.
Πρόεδρος. - Κύριε Henderson, η Προεδρία δεν μπορεί να ερμηνεύσει με βεβαιότητα αν ο κ. Ford σας υπέβαλε μία ερώτηση ή αν ξεκίνησε μία πολεμική με τον κ. Blak.
Lastly, which other lobbyists have been allowed to ex hibit in the Council of Ministers, and how much does it cost to use Council buildings as a showcase?
Πάντως, εν πάση περιπτώσει, αν θέλετε να κάνετε κάποιο σχόλιο, ο λόγος είναι δικός σας.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Blak's concerns about that Jaguar.
Το θεωρώ πολύ σημαντικό να δείξουμε σε ολόκληρη την Ένωση τον τρόπο ζωής των κοινοτήτων μας στην επικράτεια της Ένωσης.
I believe it is important to demonstrate to the whole of the Union the lifestyle of our communities within the Union.
Αν κάποιος προσπαθούσε να εξηγήσει τον τρόπο ζωής στην περιοχή του Coventry στην ενδοχώρα της Αγγλίας, στους κατοίκους της υπόλοιπης Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο, χωρίς να αναφερθεί στην Τζάγκουαρ, θα έδινε πλασματική εντύπωση για το ρόλο που παίζει η Τζάγκουαρ σε αυ­τήν την πόλη, αλλά και για το ρόλο που παίζει η αυτοκινητοβιμηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Any attempt to explain life in the community of Coventry in the Midlands of England to the rest of the European Union and beyond without mentioning Jaguar would give a very false impression of the importance of Jaguar to that city and, indeed, to the motor car industry within the Eu ropean Union.
Πιστεύω ότι η Τζάγκουαρ είναι καλό προϊόν· είναι φυσικό να αισθάνονται οι κάτοικοι του Coventry - όχι τα μέλη του Συμβουλίου Υπουργών - ότι αποτελεί αναπόσπα­στο στοιχείο της κοινότητας τους αλλά και να θέλουν να την επιδεικνύουν στον υπόλοιπο κόσμο.
I believe that the Jaguar is a good product and that it is appropriate that Coventry - not the Council - should feel that was an integral part of their community and one that they would want to show to the rest of the world.
Henderson. - (ΕΝ) Αν έθετε κάποιος την ίδια ερώτηση στο Βρετανικό Κοινοβούλιο είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθούσε να την παρουσιάσει ως γνήσια ερώτηση, άσχετα αν είναι ή όχι.
Henderson, President-in-Office of the Council. - It is normal practice, as Members of this House will recognize, for Council presidencies to mount an exhibition of a cultural, social or historical nature in the conference part of the Justus Lipsius building.
Όσον αφορά τις ομάδες συμφερόντων γενικότερα, θα ήθελα να πω ότι πολλά Κοινοβούλια στην Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισαν πρόσφατα αυστηρότερους κανόνες σχετικά με το ρόλο των ομάδων συμφερόντων και των ενεργειών τους, πώς πρέπει να λαμβάνουν χώρα οι ενέργειες αυτές, κάτω από ποιες συνθήκες πρέπει να λαμβάνουν χώρα, ποιοι κανόνες πρέπει να, τις διέ­πουν, ποιες σχέσεις πρέπει να έχουν οι ομάδες συμφε­ρόντων, οι εταιρείες και οι οργανώσεις που κρύβο­νται πίσω από αυτές με τους βουλευτές, και ούτω καθ' εξής.
Generally relating to lobbying, a number of parliaments within the European Union have in recent times drawn up stricter rules on the role of lobbyists and lobbying, how it should take place and in what circumstances it should take place, how it should be regulated, what relationship lobbyists, lobby companies and lobby organizations should have to Members of Parliaments and so on; and it may be that it would be appropriate for the European Parliament to give this matter further consideration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ίσως θα έπρεπε να εξετάσει περαιτέρω αυτό το θέμα.
It is something which the Council would be wise to keep al ways under review, to see if any changes need to be introduced to current practices.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Henderson.
The Jaguar car was part of this exhibition, symbolizing the importance that motor vehicle manufacture has played in Coventry.
Ας δούμε αν συνεχίζεται αυτή η συμφωνία και κατά την εξέταση της ερώτησης αριθ.
I am sure all honourable Members share my satisfaction at Jaguar's success in boosting employment in Coventry.
Θέμα: Ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγείων
The Council building is reserved for the use of the Coun cil and its members and no outside commercial interests have access to it or its facilities.
Όπως επεσήμανα προηγουμένως, παραμένουμε στο κτίριο Justus Lipsius και, πιο συγκεκριμένα, μέσα ή γύρω από αυτήν την πολυτελή Τζάγκουαρ, που δεν είναι καθήκον ετούτου του Σώματος να αξιολογήσει το ενδεχόμενο σεξ απήλ της.
As I warned you earlier, our thoughts are still on the Justus Lipsius building. More specifically, we are thinking about its interior, near that luxury Jaguar.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, για να συνεχίσουμε να μιλάμε για το ίδιο θέμα, παίρ­νει τον λόγο για ένα λεπτό ο κ. Ford.
Measuring the car's possible sex appeal does not form part of this Parliament's remit. However, to continue on this same subject, Mr Ford has the floor for one minute.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Εκτιμώ την αίσθηση του χιούμορ του κυρίου Blak.
Blak (PSE). - (DA) I must say, you have quite a sense of humour, Mr Henderson.
Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι την εκτιμούν και οι άλλοι.
If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.
Ανήκουμε και οι δύο στη Σο­σιαλιστική Ομάδα.
I must say your answer astonishes me.
Μόλις πριν από λίγους μήνες είχαμε αγωνιστικά αυτοκίνητα έξω από την αίθουσα της Σοσιαλιστικής Ομάδας και, αν θυμάμαι καλά, ο κύριος Blak τότε δεν είχε διαμαρτυρηθεί.
To my mind, it is wasteful to pay out £10,000 to remove a window in order to get a car into a building, followed by another £10,000 to get it out again.
Χρειάζονται κοινά πρότυπα
It is a disgrace and people are at á loss to understand it.
Καθιερώνονται νέες ενισχύσεις για καινο­τομίες ενώ παράλληλα επεκτείνονται οι περιφε­ρειακές ενισχύσεις.
We had a report on the control and registration of lobby ists which already seems to be ineffective, and the Rules Committee, of which I am a member, is doing a followup report on that to try to tighten up and strengthen the regulations.
Τοποθετείται αυστηρό όριο για
Maybe we can take the lead and the Council can learn something from us.
Henderson την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης και εισάγονται δια­τάξεις για ενισχυμένη παρακολούθηση.
President - Mr Henderson, I am not sure whether to in terpret Mr Ford's comment as a question to you or an argument with Mr Blak. However, if you wish to reply in any way, you have the floor.
Θέμα: Σύληση νεκροταφείουστην Κωνσταντινού­πολη
Henderson. - Mr President, I am very grateful to you for suggesting the answer to that question.
Εμείς θεωρούμε αυτήν την κατάληξη πολύ θετική για το μέλλον των ναυπηγείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Henderson. - If the same question had been asked in the British Parliament, I am sure it would have tried to have established itself as a genuine question, whether it was or was not.
Αναμφίβολα, το νέο καθεστώς ενισχύσεων λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα όλων των περιφερειών της Κοινότητας που έχουν συμφέροντα στον τομέα των ναυπηγείων.
If there are specific points which the honourable Member wishes to raise in relation to the shipbuilding industry - if he was referring to the shipbuilding industry in northern Spain - then I would be happy to answer them in writing.
Η Ισπανία πρόκειται να ωφεληθεί ιδιαί­τερα από τη συμφωνία αυτή με την οποία επεκτείνο­νται οι περιφερειακές ενισχύσεις.
I am in agreement with the honourable Member that there is a need for a continual review of the lobby system, to take place from time to time as circumstances change, and I can assure him he would have my support for that.