natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το κάνουμε και βγάζουμε το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει αρκετό διαθέσιμο προ­σωπικό, τότε δεν μπορούμε να απορούμε που η Επι­τροπή μπορεί όλο και πιο δύσκολα να φέρει σε πέρας τα νέα συμπληρωματικά της καθήκοντα —επίσης, και ειδικά, στην εξωτερική πολιτική και στους νέους τομείς της εσιοτερικής πολιτικής.
What was very remarkable about the Council estimate, which we had so to speak to bring back up to the level of the Commission's preliminary estimate, was that in decisive areas of social activity, the Council had cut the budget in such a way - in relation to transnational meetings of employee representatives, migrant workers and immigrants and labour market policy - that it is quite apparent that it has no interest in a European social policy that does not function as a straightforward refinancing instrument reflecting normal national responsibilities.
Πραγ­ματικά τα καθήκοντα μας έχουν αυξηθεί, κι η αύξηση προσο)πικού είναι δυσανάλογα μικρή.
It is true that we have been able to cushion this but only by allocating a large part of the margin available to us to this line, and that is all we can do.
Αυτό πρώταπρώτα το εννοώ σαν κοπλιμέντο για τα μέλη του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. - As it is now Voting Time, we wil interrupt the debate here.
Αυτό ισχύει ειδικότερα εκεί. όπου το Κοινοβούλιο ενίσχυσε την παροχή ή όπου περικοπές συνοδεύονταν από ειδικά σχόλια.
Report by Mr Amaral on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0252/93) on the Commission proposal for a Council decision concerning the establish ment of a combined transport network in the Community (COM(92)0230 - C3-0398/92)
Τα μέλη του Κοινοβουλίου ακολούθησαν τα σχόλια κι έλεγξαν αν η Επιτροπή έπραξε αναλόγως.
Report by Miss Mcintosh on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0248/93) on the Commission proposal for a Council decision on the creation of a transEuropean road network (COM(92)0231 - C3-0373/ 92)
Όπως και η κ. Goedmakers, έτσι κι εγώ δεν μπορώ να λάβο) θέση σε όλα τα σημεία, γιατί μόλις χθες βράδυ έλαβα τις απαντήσεις κι έχω φθάσει μόνο μέχρι τη σελίδα 28.
AMARAL (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I should just like to inform colleagues that as some of them probably already know, but perhaps not all, some of these proposals, already referred to yesterday in the debate by Mr Bangemann, were the object of a compromise with the Commission and the Council.
Για το Ρίο, που το έθιξε και η κ. Goedmakers, η απά­ντηση είναι απολύτοις ανεπαρκής.
McINTOSH (PPE), rapporteur. - Mr President, it looks as if every single colleague in this House will be asking for separate votes on each part of the map.
Υπάρχει η δέσμευση της Επιτροπής να πραγματοποιήσει τα προγράμματα του Ρίο. κι έχουμε διαθέσει τα απαραίτητα χρήματα.
If they had wished to draw the attention of this House to a particular map they could have done so by way of amendment or asked for a separate vote.
Στην κατηγορία II του τομέα TOJV διαρθρωτικών ταμεί­ων έχουμε μεταφορά 209 εκ.
PRESIDENT. - I should like to endorse the rapporteur's position.
ECU σε σχέση με τον πραγματικό διπλασιασμό και με τα διαθέσιμα μέσα ύψους 60 δις ECU.
I have received no request in writing to vote only on one part of the report, and we cannot vote separately on each centimetre of the map.
Αυτό αντιστοιχεί σε ποσοστό περί­που 0,03%.
I therefore consider a split vote inadmissible.
Η Επιτροπή λέει. ότι η υπόθεση παρουσιάζει δυσκολίες.
Some other amendments were not adopted in the com promise obtained with the Commission and the Council.
Σίγουρα είναι δύσκολη, το ξέρουμε κι εμείς, όμως στο μεταξύ έχουμε προβλέψει για τον τρίτο χρόνο τα σχετικά κονδύλια.
In any case, it was clear in the declaration that I made yesterday that the European Parliament has the freedom to vote in favour of them, thereby giving the Commission and the Council a political signal.
Η Επιτροπή γνωρίζει, ότι το Κοινοβούλιο το θεωρεί σημα­ντικό πολιτικό μέλημα, όμως τα κονδύλιο ήταν λιγοστά και έρρεαν αργά.
I should like to add that the Commission itself accepted those amendments for a reshaping of these networks in the near future.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσει να τηρήσει τα όσα υποσχέθηκε.
Therefore I not only ask for a vote in favour of the amendments tabled by the Committee on Transport, of course, but also for amendments 23 and 24.
Εδώ ισχύει ό,τι είπα και για τα διαρθροιτικά ταμεία, ειδικά για το πρόγραμμα συνεργασίας TACIS με την πρώην Σοβιετική Ένωση.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I am always more than willing to think in formal terms about these matters, but this time these maps really do represent a great deal.
Αν δείτε τις σχετικές υποχρεώσεις, τότε το σχόλιο της Επιτροπής για το ερώτημα μας φαίνεται πολύ φτωχό.
These maps represent motorways in this case and, as you appreciate, it is not so easy to table amendments calling for the deletion of certain points, and so there must be a separate vote.
Λέει. ότι θα το πετύχουμε μέχρι τέλους του χρόνου.
All we are asking for is a split vote on the special section.
Και τίποτα άλλο!
Since when is that not allowed in this House?
Σαν συνέπεια όλο)ν αυτών, η Επιτροπή Προϋπολογισμών σας πρότεινε να ανασταλούν οι πληρωμές.
I cannot for the life of me understand that. I believe this is perfectly proper under our rules.
Η έννοια μας
I can already tell you what the
Το τελευταίο σημείο αφορά την πυρηνική ασφάλεια, αγαπητή Επιτροπή, και τη σχετική συνεργασία με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, κυρίως με την πρώην Σοβιετική Ένωση.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I am terribly sorry to take up some of Parliament's time but Mrs Dinguirard wrote you a letter requesting a number of roll call votes.
Γνιορίζετε την έκθεση του κ. Linkohr.
One roll call vote requested was on the road network report but unfortunately the report was put to the vote with our request ignored.
Δεν είναι ούτε ο στόχος μου ούτε ο ρόλος μου.
You welcomed these amend ments to supplement the maps and put them to the vote.
Προκειμένου περί της βοήθειας για την κατάρτιση του Προϋπολογισμού της επόμενης οικονομικής χρήσεως, επίσης κάθε άλλο παρά επιτυγχάνουμε το επιθυμητό, κυρίως για λόγους χρονοδιαγράμματος και εδώ.
Something similar should be highlighted in respect of the proposal on navigable waterways, so well defined by Mr Topmann, and with such constructive attention to the peripheral countries. A stance on navigable waterways which only dealt with central Europe would only add to the imbalance between centre and periphery.
Δεν μπορούμε λοιπόν να χρησιμοποιούμε τα διδάγματα που μας προσφέρει η διαδικασία Notemboom προκειμένου να προπαρασκευάζουμε την επόμενη χρήση.
As we have already stated before the European Parliament, these must not be overlooked by concentrating attention on, the albeit vital major seaports and airports.
Τούτο οφείλεται λοιπόν όντως κατά κύριο λόγο σε ένα πρό­βλημα χρονοδιαγράμματος.
The Topmann report really involves two votes, namely the vote on the seventh indent, the Rhine-Rhone link -you completely ignored the fact that we had requested a roll call vote; the second is the map, the annex, where we request a separate vote on link 29, Danube-Venice.
Δεν εργαζόμαστε καν πάνω στα στοιχεία του Αυγούστου, αλλά πάνω στα στοιχεία του Ιουνίου τα οποία μας κοινοποιούνται τον Ιούλιο.
This is similar to the road map where we request a split vote on part ofthat map. But unfortunately the procedure has not been respected and I request that you repeat the vote.
Θέτουμε την ερώτηση μας τον Σεπτέμβριο και έχουμε την απάντηση μας τον Οκτώβριο, πράγμα που οδηγεί στην χρονική σύμπτωση που ανέφερα και προηγουμέ­νως.
We wish to draw the same attention to the peripheral regions as was done in the Amaral report where it is stated that in current market conditions a network of combined transport, orientated for strictly commercial reasons, would not cover the whole Community and would leave many regions out altogether.
Σας θυμίζω ότι η διαδικασία αυτή εξελίσεται σε τέσσε­ρις φάσεις.
PRESIDENT. - Mrs van Dijk, on one point you are right. Because of an oversight we failed to vote on the seventh -the Rhine-Rhone Link.
Δεύ­τερον, προφορική ερώτηση στην Επιτροπή βάση αυτών των στοιχείων.
We think that a principle is at stake: no network should be omitted in extending routes from one end of the continent to the other, where geography allows.
Τρίτον, απάντηση της Επιτροπής προφο­ρικώς στην ολομέλεια.
Perfection, speed and ecological concerns are vital.
Η διαδικασία αυτή αποβλέπει σε δύο στόχους.
Commissioner Bangemann even set out a timetable in answer to MEPs' questions.
Σκοπός λοιπόν είναι να τεθεί ένα τέλος στα σφάλματα των προβλέψεων που προκά­λεσαν αυτές τις ανισομέρειες.
That obviously raises the question of funding. We are glad that the Commissioner did not rule out the regional fund or resorting to private capital.
Δεύτερος στόχος, είναι η ενημέρωση του Κοινο­βουλίου, στα μισά της τρέχουσας οικονομικής χρήσης, ώστε να μπορέσει να καθορίσει τους δημοσιονομικούς του προσανατολισμούς για την επόμενη χρήση.
Because if the Committee on Budgets continues to block the good intentions of the Transport Council, we shall make no headway. Without a solution to unemployment and the promotion of mobility, the Union we need will not make much progress.
Επομένως, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε, το λάθος δεν είναι της Επιτροπής.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, quite apart from the technical questions raised by these reports, one wonders first of all what has impelled us to debate large networks of transport infrastructure today, when the Maastricht Treaty will be in force from 1 November.
Προς το σκοπό αυτό, πιστεύω ότι το βασικότερο είναι να ασχοληθούμε με το χρονοδιά­γραμμα.
It seems that only the Greens are alarmed by moves which flout the law, which deliberately exclude the Committee of the Regions from a decision in which it should by rights have had a say.
Πρέπει να προβλέψουμε από κοινού διαδικα­σίες που να μας επιτρέπουν να έχουμε την σημερινή συζήτηση, όχι κατά την Σύνοδο του Οκτωβρίου, αλλά κατά την σύνοδο του Σεπτεμβρίου.
I would add, incidentally, that whilst giving urgent attention to this matter we are putting off discussion of another issue, doubtless of minor importance.
Έτσι, θα έχουμε επαρκή περιθώρια, επαρκή περιθώρια δράσεως, ώστε η διαδικασία Notemboom να αποκτήσει πραγματικά όλο της το νόημα.
I mean, of course, the debate on CO; and energy. But enough needling, let us get back to the matter in hand.
Μόνον που η συζήτηση έρχεται λίγο αργά για να μπορέσουμε ακόμα να αναπροσαρμόσουμε τον προϋπο­λογισμό.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Mr President, we need to explain, how satisfied we are - albeit grudgingly - with this set of reports and their context.
Σε δύο μήνες θά' ναι Χριστούγεννα.
We have three European networks at the planning stage, according to the clear position of the Committee on Transport and Tourism.
Για αυτόν το λόγο, σας υποβάλλω την ιδέα — το λέω ιδίως στον Επίτροπο — ενός ανοιξιάτικου υπομνήματος, μιας Πα­σχαλινής επιστολής στην οποία η Επιτροπή θα σχολιάσει τις αλλαγές που σημειώθηκαν από τότε που συντάχτηκε ο προϋπολογισμός, σχεδόν ένα χρόνο πριν.
The Council, as emphasised by Mr Amaral, reached a compromise with the Committee's recommendations but the Commission, despite its concessions, is far from accepting all our amendments and, in terms of networks, there are three others which are needed: rail, air and sea.
Συνήθως υπάρχουν αισθητές αλλαγές.
Proposals must be made in time so that the means of transport can be concerted, for the benefit of Europe, and to make intermodality a possibility.
Αυτό το ανοιξιάτικο υπό­μνημα θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια διευκρίνιση, μια διόρθωση την προϋπολογισμού βάσει της νέας κατά­στασης.
Mrs Mcintosh stressed in her explanation on the road transport network how the Commission's role is connected with the principle of subsidiarity and in her speech before us how the Committee on Regions will be important in the way in which these plans are actually put into practice.
Μπορώ να ζητήσω απ' τον Επίτροπο να μελε­τήσει αυτή την ιδέα και να μας δώσει τις απόψεις του;
We would add that it is vital because that committee could, with better knowledge of the facts than any other assembly, give its views on the regional planning needed for these networks and main routes.
Έχουμε κατά κάποιον τρόπο τον αντί­θετο από τον επιδιωκόμενο σκοπό.
And remembering that infrastructure work may be one way of creating jobs, we must of course draw attention to the cost of these infrastructures and the number of jobs they will create.
Τέλος, νομίζω ότι του χρόνου θα διεκπεραιώσουμε για δεκάτη πέμπτη φορά τη διαδικασία Notenboom.
Group, seeking tit replace motions for resolutions Docs.
νομισμάτων.
That is 4 million per job.
Ήταν αναπόφευκτο η Επιτροπή να ανα­στείλει τις προσλήψεις και να κάνει περικοπές.
guideplans to link hubs that are at present unconnected, and that will bring the peripheral regions closer to the centre of Europe.
Γι' αυτό, οι νεοεγκριθείσες θέσεις στην αρχή έμειναν κατά μεγάλο μέρος κενές.
But the Green Group did not vote for Mrs Mcintosh's report either, because this report contains things which are totally at odds with the decisions we took earlier.
Μόνο τώρα τελευταία μπόρεσαν να αυξη­θούν ο προσλήψεις.
I am thinking of the green paper on the environment.
Έτσι μπόρεσαν να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι οργανικές προτεραιότητες, κυρίως στον εξωτερικό τομέα.
Nor did we vote for Mr Topmann's report, which gives the nod to a number of insane infrastructures which are totally unwarranted in economic terms and which will have irreversible consequences for the environment.
Η κατάσταση στον τομέα της διοίκη­σης θα χαλαρώσει κάπως μέσω του συμπληρωματικού προϋπολογισμού και των αλλαγών στις ισοτιμίες, κυρίως του βελγικού φράγκου.
I am thinking, of course, of the Rhine/Rhone, Main/Danube, Venice/Danube links, etc. We did vote for Mr Amaral's report, because this is a policy outline and shows a real interest in transferring traffic from road to rail.
Μου φαίνεται, ότι η εφαρμογή των οδηγιών κατά της απάτης σε γενικές γραμμές είναι ικανοποιητική.
DALSASS (PPE). - (DE) Mr President, it was a great relief to me to be able to approve Mrs Mcintosh's report once an amendment had been adopted on a point which has been a cause of great concern to us.
Βέβαια δεν μπορούμε να αρνηθούμε κάποιες ανεπάρκειες.
A link between Belluno and Munich via the Southern Tyrol was planned and would have destroyed a whole valley.
Όμως, στο μεγαλύτερο μέρος τους δεν είναι ευθύνη της Επιτροπής, παρά οφείλονται σε δυσκολίες των κρατών μελών, π.χ. κατά την εφαρμογή μέτρων ελέγχου και τη δημιουργία μηχα­νισμών ελέγχου.
We were all opposed to this, including the local government, the communities affected and indeed the whole of the population.
Συγχρόνως, οι σχετικές διαβουλεύσεις μας επιτρέπουν να συμπεριλάβουμε τα συμπεράσματα από τον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους στο σχεδιασμό του προϋπολογισμού του 1994.
JACKSON, Caroline (PPE). - Mr President, I was one of only two Conservatives to vote against the Mcintosh report, and since it comes from a member of my own group and a member of my own party, I feel I am bound to explain why.
Φοβάμαι ότι μπορούμε μόνο λίγα να πούμε τόσο νωρίς για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού.
I regret I cannot give the report my support. I am of course in favour of attracting as much European Community funding to my constituency as possible.
Αυτό κυρίως οφείλεται στη δομή του προϋπολο­γισμού, ο οποίος —πέρα από το FEOGA— είναι κυρίως επενδυτικός.
However, I believe that the concept and the adoption of an outline plan for a TransEuropean Road Network shows how very important it is for the Community to take full account of subsidiarity.
Πέρα από αυτό, οι υπηρεσίες διαρκώς προ­σπαθούν να βελτιώσουν αυτές τις αναλύσεις.
Commissioner Bangemann has given his promise, and I want to take him at his word.
Για παρά­δειγμα το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει μία έκθεση τύπου έγκαιρης προειδοποίησης.
I would also ask the Council to take Parliament seriously, since in the final analysis, it is only our conscience that has prompted us to adopt these reports now.
Νομίζω, ότι το ισχύον σύστημα εκθέσεων δίνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στο Κοινοβούλιο, ώστε αυτό να παρακολουθεί από κοντά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού και τη διάθεση των κονδυλίων.
The rapporteur is naturally aware of this problem and states clearly that it is not for the Community to dictate which roads should benefit. But the problem is, as we all know, that once the line of a future road is drawn on a map, that route acquires a certain importance and a certain inevitability.
Αν σκεφθούμε το κόστος και την απόδοση μιας ακόμη συχνότερης και αναλυτικότερης ενημέρωσης, θα τη βρούμε προβληματι­κή.
Furthermore, it is clear that once a route becomes part of a transEuropean network, we are talking of more than small-scale bypasses.
Φυσικά, όμως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι πρόθυμες, όπως και στο παρελθόν, να απαντούν σε μεμονωμένες ερωτήσεις.
We have in fact adopted Amendment No 13, which makes it quite clear that we are talking about roads which are four-lane roads at least and which have, mysteriously, an absence of junctions.
Λυπάμαι που σε μερικές περιπτώ­σεις αυτή η διεξοδικότητα αμφισβητήθηκε.
We know that funding is not available, and we must make subsidiarity quite clear.
Όμως, επι­τρέψτε μου να σας θυμίσω ότι, όπως κι εσείς, πρέπει να κάνουμε έναν συμβιβασμό σ' αυτά τα θέματα κοινοβου­λευτικής εργασίας, ανάμεσα στην απαίτηση για διεξοδι­κότητα από τη μία και στην εξ ίσου επείγουσα απαίτηση για λακωνική διατύπωση, ώστε τα όσα λέμε να γίνονται σε τελευταία ανάλυση αντιληπτά.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Mr President, the Commission proposal for a Council decision on the creation of a transEuropean road network is timely, and I shall therefore be voting in favour of it, since there is a need to execute an ambitious plan for the construction of road transport infrastructures that will fill the serious deficits currently suffered by Europe as a whole, and in particular by the countries of the south and eastern Germany, which give rise to substantial annual costs that must be borne by Europe's citizens and firms.
Χάριν οικονομίας χρόνου, σας παραπέμπω σ' αυτές τις διεξοδικές απαντή­σεις, κι επίσης δεν πρόκειται τώρα να επαινέσω τους επί μέρους τομείς της οικονομικής πρόβλεψης.
McMAHON (PSE). - Mr President, I was very grateful to use the opportunity of the Mcintosh report to remedy the serious and shameful deficiencies of the United Kingdom Government.
Γι' αυτό, η ελπίδα που εκφράσαμε απαντώντας στις ερωτή­σεις δεν είναι τόσο αόριστη όσο υποθέσατε.
There is nothing to Greenock. There is nothing down to Stranraer and there is nothing in the northeast of Scotland and nothing in the Highlands.
Συνοψίζοντας μπορώ να διαπιστώσω, ότι ο ρυθμός εκτέλεσης του προϋπολογισμού δεν είναι ακόμη ικανο­ποιητικός.
We in the Socialist Group, the committee and Parliament in its plenary vote have now remedied many of these deficiencies.
Στους τελευταίους μήνες συγκεντρώνεται ένα υπερβολικά μεγάλο μέρος των δαπανών.
We have now put parts of Scotland which had been omitted by the United Kingdom Government back on the map.
Προσπαθούμε να πετύχουμε περαιτέρω βελτιώσεις.
It is the converse of what Mrs Jackson was saying.
Και χαιρετίζω τις πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου στον τομέα αυτόν.
We appreciate that by 1995 the whole thing will be up for review again and that what we are putting forward today is a guideline for this.
Αντίθετα, οι προοπτικές για την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού στο τέλος του χρόνου είναι αρκετά θετικές.
I am looking forward to the other reports from the Committee on Transport and Tourism dealing with the rail network and the air network so that all three together can build a genuine Community where people and goods can move freely without hindrance.
Ο προϋπολογισμός θα εκτελεσθεί με σχετική πληρότητα και σύμφωνα με τις αποφάσεις των δημοσιονομικών αρχών.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) This report justifies - in the case of Portugal - highlighting the positive initiative of including sections of the intercity motorway route towards the northeast of the country and the Alentejo (Beja-Serpa-Ficalho).
Η κατάσταση στον διοικητικό τομέα ήταν εξαι­ρετικά τεταμένη, εξ αιτίας της απώλειας του ECU σε αγοραστική δύναμη, που οφείλεται στην ισοτιμία των
On the other hand, with the Commission document, it is emphasised that it plans for a motorway link to the Algarve, not proposed by the Portuguese Government in the Regional Development Plan 1994-99, now being discussed between Lisbon and the Commission. In fact.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων: όταν τελικά το Κοινοβούλιο συμφώνησε ότι θα συμμε­τείχε στη διοργανική συμφωνία όμως. βεβαίως, όλα εξαρτόνταν από την απόφαση που λήφθηκε χτες βράδυ.
ELLES (PPE), in writing. - Effective communications are no doubt required for the single European market to bring its full benefit to people living in the European Community.
— έκθεση (έγγρ. Α3-280/93) του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1994,
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) The European Parliament is right to adopt this report under urgent procedure, since with the entry into force of the Treaty on Union or Maastricht Treaty on 1 November next, the extremely complicated codecision procedure would result in an excessive delay in implementation of this proposal.
Κύριε Πρόεδρε, επεσήμανα αρκετά προβλήματα.
Such is the case with the proposed East-West route running from Harwich to Fishguard via the M4.
Θα παρακαλούσα για ένα ακόμα.
At present, parts of this road have been constructed - or are under construction - as bypasses.
Αυτό είναι το εξής: φορώντας τα πρεσβυωπικά μου γυαλιά δεν μπορώ να δω το ρολόι της αίθουσας.
Local people have so far not been fully consulted as to when this road will finally be built.
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II — Συμβούλιο Παράρτημα: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The European Commission presented to Parliament a plan for a European road network for the year 2002, which provides for the construction and functioning of the sections still missing and modernization of the exist ing sections.
Όταν καταρτιζόταν ο προϋπολογισμός, είχαμε υπόψη το γεγονός ότι η Κοινότητα αντιμετωπίζει σοβαρά οικο­νομικά προβλήματα.
The projects that are to be the subject of priority action are the 'sections still to be constructed'. A number of Spanish parliamentarians have made specific and necessary additions to the proposed map.
Τμήμα IV — Δικαστήριο Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο,
As a Navarrese, it fell to me in the Committee on Transport to add the crucial link between Pamplona and Bayonne over the Velate pass, currently under construction, which links two countries and two age-old traditions of communication. tion.
— έκθεση (έγγρ. Α3-315/93) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM (93) 20 — έγγρ.
It is unacceptable that a major road of this kind, which is intended in all probability to form part of a European motorway network in the 21st century, should be constructed by stealth through linking bypass after bypass.
C3119/93) για έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας ταμείου εγγυήσεων.
The voice of the people must be heard: in the absence of a public inquiry, there is a real danger of unnecessary road proliferation, particularly in the vicinity of Oxford.
Λόγω αυτού του γεγονότος προσπαθήσαμε να καταρτί­σουμε ένα προϋπολογισμό συνετό, ένα προϋπολογισμό ρεαλιστικό, ένα προϋπολογισμό όχι αδηφάγο.
We did this because, in common with the rapporteur of the European People's Party, we believe that the European Parliament can and must establish the criteria that projects will have to meet in order to benefit from the Community contributions we so badly need, in view of the heavy investment they require.