natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έτος θα προωθήσουμε ένα κοινό πρόγραμμα προλη­πτικών μέτρων στην Ουκρανία και την Πολωνία.
Some sectors can be excluded entirely from compulsory indication of price.
Οι ΗΠΑ θα συνεργαστούν με τον ΙΟΜ, δηλαδή τη Διεθ­νή Οργάνωση Μετανάστευσης και εμείς στην ΕΕ με την εθελοντική οργάνωση La Strada.
We agreed in the conciliation with the Council that Member States themselves can determine which specific sectors this applies to, but on condition that they use the criteria which have been set.
Το σκεπτικό είναι όταν έχουμε τελειώσει να αξιολογήσουμε από κοινού μεθόδους και αποτελέσματα.
Catering establishments, hospitals, vending machines, etcetera, come to mind.
Η Ολλανδική Προεδρία διοργάνωσε την περασμένη άνοιξη μια μεγάλη Διάσκεψη Υπουργών στην Χάγη.
Secondly, it provides an acceptable solution for the transitional period of the euro, which we will be right in the middle of when the directive becomes operational.
Η Διάσκεψη ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες απευθύνονται άμεσα προς τα κράτη μέλη.
Even though we did not succeed in having the maximum of three prices which must be indicated statutorily accepted, nevertheless we did create space for Member States to limit the maximum number of prices which mus} be indicated statutorily themselves.
Κα­τ' αυτόν τον τρόπο υπήρξε μια συγκεκριμένη συν­έχεια στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής.
It is now up to the Member States on whose common sense we rely, to avoid extremely unproductive situations in which possibly 4 to 8 prices are displayed per product.
Αξίζει να επισημάνουμε ότι το ενδιαφέρον αυξάνείΒΐ τώρα και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In fact, in the negotiations the Council adopted most of the amendments submitted by Parliament. A number of technical or linguistic amendments were adopted instantly.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ και η Πρώτη Κυρία του έχουν εμπλακεί ενεργά στο θέμα.
Obviously there were a few sticking points as well. The general exception which, right at the end, the Council wanted to make was for small businesses.
Το φθινό­πωρο διεξήχθη επίσης η πρώτη Διάσκεψη στη Ρωσία, όπου εκπρόσωποι αρχών και εθελοντικών οργανώ­σεων συγκεντρώθηκαν στη Μόσχα για να συζητήσουν το δουλεμπόριο νεαρών γυναικών.
This point continued to cause friction and in the end we made a compromise in which, after three years, the Commission will draft a report on the state of affairs regarding small businesses, and we, after having received the report, will then be able to examine whether they - and this includes small shopkeepers - will have to meet those obligations, or whether we might decide to prolong the general exception for such tiny businesses as corner shops.
Οι Υπουργοί Εσωτερικών και Δικαιοσύνης ενήργη­σαν επίσης ταχέως και έδωσαν συνέχεια τόσο στο σχέδιο δράσης για το δουλεμπόριο γυναικών όσο και στην Διάσκεψη της Στοκχόλμης για την σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
We, in the Parliament, have stuck tightly to the principle at stake, namely that there will be an extremely simple, but at the same time transparent, system with as little room for exceptions as possible.
Πολλά από τα μέτρα είναι κοινά για αυτούς τους τομείς.
We have therefore removed a great deal of dead wood which was in the text.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα Daphne ξεκίνησε κα­τά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους χάρη στις πρω­τοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Thirdly, Mr President, there are all the small shopkeepers, to whom we have to continue to give every assistance.
Απευθύ­νεται σε εθελοντικές οργανώσεις που εργάζονται με παιδιά, νέους και γυναίκες που έχουν υποστεί βία.
The Member States can issue an exemption to small businesses to whom implementation of the mandatory indication of unit price for other than loosely sold products will mean an excessive administrative burden.
Στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής παρουσιάζω τις ενέργειες που καταβάλλουν οι εθελοντικές οργανώ­σεις για τις γυναίκες που έχουν υποστεί διάφορες μορφές βίας.
I hope that the Member States will deal positively with this policy area; it is an implicit recognition, after all, of a small imperfection in, the directive, but we hope that it will be dealt with positively in the expectation that we will get an adapted directive in six years' time, or who knows, that the problem will have solved itself literally automatically as a result of evolution in technological develop ments.
Φαίνεται επίσης ότι η πρωτοβουλία Daphne έχει γίνει δεκτή με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον.
As yet there are still no clear provisions for this and the Commission has still not come up with a proposal. I think it is good that this Parliament will be able to find something about it in the text.
Έχουν υποβληθεί πολλές καλές αιτήσεις, αλλά παρ' όλα αυτά δεν μπορέσαμε να δώσουμε ενίσχυση σε περισ­σότερα από 40-50 προγράμματα.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent work and assistance in this job of conciliation. This is a matter of consumer information at its most fundamental.
Καλά είναι τα τρία εκατομμύρια Ecu, αλλά δεν φτάνουν για πολλά.
For example, the consumer should be able to make a true comparison between prices in shops.
Όπως έχουν τα πράγματα σήμερα η λαθραία εισ­αγωγή ναρκωτικών είναι πολύ επικερδής, αλλά είναι επίσης επικίνδυνη.
I believe that we have achieved a good result, in that under article 10 of this directive Member States can go in for even better labelling than is required by this directive.
Αν συλληφθεί κανείς, όχι σπάνια η ποινή είναι 10-12 χρόνια.
With that in mind, no country will feel the need to back out when this regulation eventually comes into force.
Αν συλληφθεί κανείς η ποινή δεν είναι περισσότερο από 1 ή 2 χρόνια.
It would surely be pretty odd if these price-labelling regulations were to apply to auctions, for example.
Η ερώτηση μου προς το Σώμα είναι: Είναι αυτό λογικό;
I warmly approve the acceptance of the outcome of this conciliation.
Το Συμβούλιο Υπουργών έλαβε επίσης αποφάσεις για το πρόγραμμα Stop, που είναι τα αρχικά του Sexual Trafficking of Persons.
Whitehead (PSE). - Mr President, we often discuss how far Parliament succeeds in terms of the extension of codecision.
Κατά τα προηγούμενα έτη είχαμε, υπό το πρόγραμμα Stop, μία έντονη δραστηριότητα.
It would sometimes be more important to discuss what we do with codecision when we have it.
Ξεκίνησαν κύκλοι μαθημάτων για στήριξη των θυμά­των, για την ανάπτυξη προληπτικών μέτρων, για στατιστική και μελέτες.
I should like to salute the three Graces of this report: Mrs Fontaine, the Minister - Mrs Jacobs - and the rapporteur.
Το δίκτυο των γυναικών δικαστών διοργάνωσε πρό­σφατα μία Διάσκεψη στη Ρώμη, και αυτή επίσης με ενίσχυση από το πρόγραμμα Stop.
We now have a simple and clear way of moving from dual pricing to unit pricing. We can prepare the way for the euro and when and how it is introduced in the various Member States.
Επιτρέψτε μου να δώσω μερικά συγκεκριμένα παρα­δείγματα του προγράμματος Daphne. Έχουμε ένα που αποσκοπεί στο να αυξήσει την συνειδητοποίηση στην αστυνομία, για το πως να αντιμετωπίζονται οι γυναίκες που έχουν βιαστεί.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, at the previous reading of the draft relating to the indication of the prices oproducts offered to consumers, the European Parliament adopted twenty-two amendments, and insisted òn the need to provide for a longer period of adaptation in the introduction of these arrangements, for smaller retail outlets.
Στο πρόγραμμα εμπλέκο­νται οργανώσεις και υπηρεσίες μεταξύ άλλων στην Ιταλία, την Πολωνία και την Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου.
We have met the anxieties both of those who felt that traditional measurements might be eliminated - and plainly they will not - in the various Member States and of those small shopkeepers who felt that they would be forced into a system for which they were not prepared.
Ένα τρίτο πρόγραμμα αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση των μετανα­στριών.
At the moment we have a situation where they will have a five-year period in which to prepare themselves.
Εδώ συνεργάζονται η Ιταλία, η Ισπανία και η Μεγάλη Βρεττανία.
That is right and proper and I am very glad that we have reached this stage.
Όλα τα κράτη μέλη της Ένω­σης εμπλέκονται σε ένα ή περισσότερα προγράμμα­τα.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, a comparison between the joint draft and the original proposal yields at
Η Προεδρία του Λουξεμβούργου διοργάνωσε τον Νοέμβριο, εντός του πλαισίου του προγράμματος Stop, ένα σεμινάριο εμπειρογνωμόνων.
The Council accepted seven amendments, as part of the work of the Conciliation Committee. At the relevant meeting, five other amendments were agreed.
Αυτό είναι η αρχή ενός κοινού προγράμματος μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ όσον αφορά το δουλεμπόριο γυναικών. Το επόμενο
Overall, the result is fairly satisfactory, as now, contrary to the initial proposal, separate display of unit price is no longer a requirement, if identical to the item's selling price.
Gradin πανση και χωρίς την οδηγία αυτή δεν θα υπάρξει ρύθμιση.
Souchet cation of prices of goods. I would like to congratulate Parliament and the Council for their efforts to find a compromise.
Επιτρέψτε μου εδώ να αναφέρω κάποια πράγματα και για ορισμένα άλλα από τα πολυετή προγράμματα μας που αφορούν αυτόν τον τομέα.
In the case, for example, of quality wines sold by France, in a 0.75 1 bottles, the fact that wine is typically sold in this unit size made it clear that the compulsory display of the price per litre was unnecessary.
Έχουμε το πρό­γραμμα Sherlock που αφορά την εκπαίδευση και ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της μετανάστευσης, πέραν των άλλων όσον αφορά την εύρεση πλαστών εγγράφων.
This constraint would only have added to the cost, which would have been of no positive advantage to consumers.
Το πρόγραμμα Grotius αφορά την πληρο­φόρηση και ανταλλαγή στον νομικό τομέα, και το πρόγραμμα Öisin αφορά την αυξημένη συνεργασία στον αστυνομικό τομέα.
It was also essential that small retail traders be released, for a transitional period, from the obligation to display product unit price in addition to the actual product selling price.
Αλλά είναι ση­μαντικό και συνεπώς καλοδεχούμενο.
That makes it possible to make a well-founded decision on the basis of a simple price comparison.
Η κ. Waddington ζητά στην έκθεση της μία αναφορά συνέχειας από πλευράς Επιτροπής.
I would like to remind you of the exorbitant cost which will already be borne by retailers generally, and more particularly by smaller retailers, as a result of the compulsory double display of prices in national currency and the euro.
Ακούστηκαν επί­σης αιτήματα για μία σύμβαση.
The considerable extra cost which will be caused by the move to the single currency will already force some traders to defer necessary business investments to meet this obligation.
Μπορώ να πληροφο­ρήσω το Σώμα ότι η Επιτροπή σχεδιάζει ήδη μία συν­έχεια, την οποία ελπίζω να μπορώ να εκθέσω εδώ σ' ένα χρόνο.
The compromise which has been reached does not mean a definitive solution for small retailers.
Πρέπει να κάνουμε τότε ότι μπορούμε για να παραμείνει αυτό το ζήτημα στην ημερήσια διάτα­ξη.
For some of them the requirement to indicate comparative prices entails a great burden.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη σημερινή συζή­τηση του προσρφερε την σημαντική συνεισφορά του για την οποία ευχαριστώ.
Here Member States have the opportunity during a transitional period to disregard the requirement to indicate comparative prices.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This is no way to encourage the development of new jobs.
Η οδηγία ήταν αντικείμενο συμβιβασμού ανάμεσα σε εμάς και το Συμβούλιο.
For its part the Commission shall, after the expiry of the implementation period, deliver a report on the application of this directive to the European Parliament and the Council of Ministers.
Η αρχική πρόταση της Επι­τροπής εγκρίθηκε από το Σώμα χωρίς τροποποίηση.
The report shall in particular propose provisions with respect to small retailers. On the basis of the report, the European Parliament and the Council shall consider and reach a decision within three years.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο, και πρέπει να πω ότι δεν οφείλεται μόνο στο ότι ήταν εξαιρετικά τεχνικό.
During this time, until the implementation period has expired, this directive will in all certainty give European consumers the chance to get complete price information from most retailers.
Πραγματικά είχε την έγκριση μας.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Όμως, ύστερα έφτασε στο Συμβούλιο, το οποίο επέφερε σημαντικές αλλαγές στην κοινή θέση.
In conclusion, Mr President, our group will vote in favour of the legislation arising from this directive, but wishes to draw attention to the difficult situation which small traders are likely to face as a result of the two-fold obligation under the present directive at the end of the transitional period, and the 'requirement to implement dual price display in the countries affected by the single currency.
Άλλαξε η διαδικασία με την οποία θα εφαρμόσει τα μέτρα η Επιτροπή.
It is only when it is of real extra service to consumers that such constraints are justifiable.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00 το μεσημέρι.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί της έκθεσης του κ. Kenneth D.
B4-0911/97 - O-0144/97, by Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party on further development of postal services in the EU;
Επιτρέψτε μου να απευθυνθώ την στιγμή αυτή, κύριε Πρόεδρε, στο θεωρείο γιατί στο Σώμα αφιερώνουμε πολύ χρόνο για αυτό που λέγεται επιτροπολογία.
B4-0914/97 - O-0155/97, by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the reimbursement of terminal dues between postal services;
Για οποίον βρίσκεται εκτός και πρέπει να πω και για ση­μαντικό αριθμό εντός του Σώματος, δεν σημαίνει πολ­λά.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the introduction of the single European currency into the European Union is now only a matter of twelve months away.
Πιστεύω ότι με τον τρόπο αυτό ενισχύσαμε την δημοκρατία.
The euro notes and coins will' not physically be in consumers' pockets until the year 2002.
Όπως βλέπετε, πολύ σπάνια η αί­θουσα παρουσιάζει αυτό τον δείκτη συμμετοχής που παρουσιάζει σήμερα.
B4-1004/97-- O-0165/97, by Mrs Schmidbauer and Mr Simpson, on behalf of the Group of the Party of the European Socialists, on the future of postal services; ices;
Πιστεύω ότι οι διερμηνείς είναι περισσότεροι από τα μέλη.
B4-1005/97 - O-0169/97, by Mr Donnay, on behalf of the Group Union for Europe, on postal services;
Εξασφαλίσαμε επίσης αναφορά στο modus vivendi.
In essence, dual pricing campaigns across Europe in all key supermarkets and shopping outlets must now begin.
Η Επιτροπή ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να προταθεί νέα μορφή modus vivendi στα μέσα του 1998.
This should have the desired and immediate effect of appraising the consumer of the price of the product in the euro denomination so that, when it is up and running as a currency, consumers will be able to adapt to the new monetary regime with understanding and confidence.
Αυτό δεν αφορά τα αυτοκίνητα, αφορά στην πραγματικότητα τα μη οδι­κά οχήματα, και πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τι είναι αυτό.
B4-1008/97 - O-0173/97, by Mrs Moreau, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the future of postal services in the European Union.
Πρόκειται για ελκυστήρες, θεριστικές μη­χανές, εκσκαφείς, μπουλντόζες κλπ. και το ζήτημα είναι ότι συμμετέχουν σε σημαντικό βαθμό στη ρύ­
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first I would like to express the Commission's appreciation of the fact that we'have reached a compromise on the directive on consumer protection with regard to the indi
Αριθ.
No 4-511/19
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Ferber liable to jeopardize the proper functioning of the single market and brings into question the economic viability of some national postal authorities.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σαν εισηγήτρια έμεινα ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
discussed here in Strasbourg a second reading of the directive on the development of postal services. At the time I tabled two amendments on behalf of the Group of the European People's Party, which dealt with the problem of terminal dues.
Καταφέραμε, νομίζω, να διεκπε­ραιωθεί ο φάκελος σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Sadly, the House - unwisely, I have to say - did not take up our proposals.
Θα ήθελα να υπευνθυμίσω ότι αυτή η πρόταση οδηγίας αφορά έναν τομέα που ποτέ πριν δεν είχε ρυθμιστεί.
It also brings into question the stated objective of the Commission itself in its communication of June 1993 which states that postal operators should be paid accord­ing to the cost.
Οι ρύποι από κινη­τήρες κινούμενων μηχανών για χρήση εκτός οδικού δικτύου είχε υποτιμηθεί παλαιότερα.
It must be our aim - and I am surely in agreement with the Commissioner here - to allow competition into the European Union, that is to say to let the rules of competi­tion apply here too.
Πραγματικά, το μερίδιο τους στους ρύπους των μεταφορών είναι ση­μαντικά υψηλότερο απ' ό, τι πιστεύαμε πριν.
This is not possible, however, if a worldwide agreement, namely the Universal Postal Agree­ment, is employed to deal with the issue of terminal dues.
Κύριε Πρόεδρε, μια σύντομη ανασκόπηση.
This terminal dues problem has to be faced.
Η υπό συζήτηση οδηγία έχει πολύ μακρύ ιστορικό.
In the absence of a multi-party agreement on the issue, then the respon­sibility of action has to fall on the Commission.
Χρόνια τώρα, ήδη από το 1979, έγιναν προσπάθειες για κά­ποια ρύθμιση των ενδείξεων τιμών πάνω στα προϊό­ντα.
Therefore we are calling upon the Commission to introduce a proposal as soon as possible that would acknowledge that Member States may allow their universal service provid­ers to determine terminal dues in accordance with their own cost.
Επιχειρήθηκε μια σειρά από πολύπλοκες διατά­ξεις.
I appreciate that this is a technical and difficult subject to address but a do-nothing solution would not be in the best interests of Europe's postal services.
Υπήρχε ένα υποχρεωτικό σύστημα, υπήρχε ένα σύστημα εθελοντικών εγγραφών.
With the implemen­tation of the directive, now is the time to act on this issue.
Κι όμως, σκοπός ήταν τόσο για τον καταναλωτή όσο και για των πωλητή, να υπάρξει σαφήνεια στον τρόπο αναγραφής τιμών, ώστε να γίνεται εύκολα η σύγκριση.
Schaffher (UPE). - (FR) Mr President, I am not Jacques Donnay, as you can see, but I think there has been some problem with transport, and if you will allow me, I shall speak in his place.
Τον Δεκέμβριο του 1994, η Επιτροπή υπέβαλε μια αίτηση να δοθεί στην περίπλοκη ρύθμιση μια επιπλέον μεταβατική περίοδος.
Mr President, Mr Commissioner, at the time of the recent adoption of the directive on postal services, we agreed on the principle according to which terminal dues should be based on the real costs borne by the postal services at the distribution end.
Οπότε, εμείς στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν αργήσαμε να διαπιστώσουμε -διαπίστωση που επιβεβαιώθηκε κατόπιν από το Κοι­νοβούλιο - ότι δεν γινόταν να συνεχίσουμε έτσι και ότι χρειαζόμαστε κάτι εντελώς καινούργιο, μια νέα πρόταση για ένα απλό και ξεκάθαρο σύστημα το οποίο να ισχύσει κατ' αρχήν για όλα τα προϊόντα, ώστε να μπορεί ο καταναλωτής κατά την επιλογή της αγοράς του να κάνει μια σωστή σύγκριση τιμών.
However, the various postal operators in Europe are constantly confronted with the practice of reposting, which can be compared with poaching or piracy, or even daylight robbery, at the expense of those postal services which do not seek to circumvent interna­tional agreements and regulations.
Έχω επίγνωση ότι το θέμα της επιτροπολογίας συνεπάγονταν ένα πρόβλημα για το Κοινο­βούλιο.
Only where postal services are concerned are competition and the single market to carry on being ignored by a nonsen­sical provision.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει να υποβάλει μία πρόταση αναθεώρησης της απόφασης για την επιτρο­πολογία του 1987.
That is why the Group of the European People's Party is asking the Commission to tell us whether it will be addressing this problem, for example, in the notice to apply the rules of competition to the postal services?
Περαιτέρω η Επιτροπή ανέλαβε, κατόπιν άμεσης επιθυμίας του Κοινοβουλίου, να το κάνει αυτό ήδη στις αρχές του Ιουνίου 1998.
Will it also be addressing these concerns in the next postal directive, which will affect internet access, when we will be in the thick of the issue?
Αυτή η δέσμευση προκύπτει από μία επιστολή της 11ης Νοεμ­βρίου 1997 από τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Santer προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Gil - Robles.
Is it actually aware what it means to have to provide services that exceed each costing, while at the same time being locked in trade with competitors who do not have these liabili­ties? Europe's postal services just cannot function in this way.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μπορέσουν να απομακρυνθούν τα εμπόδια όσον αφορά την δια­δικασία συνδιαλλαγής σ' αυτό το θέμα.
Mr Commissioner, if you do not succeed in solving this problem, you will not only put countless jobs at risk, but you will also compromise the postal provision we have agreed on in this House.
Μόλις τεθεί σε ισχύ αυτή η οδηγία θα συνεπάγε­ται ένα ουσιαστικό βήμα προς τα μπρος για τη βελ­τίωση του περιβάλλοντος, τόσο όσον αφορά την ποιότητα του αέρα όσο και την δημόσια υγεία.
Simpson (PSE). - Mr President, despite the fact that in October, Parliament agreed a common position on postal services with the Council, the issue of post seems to refuse to go away and is yet again at the forefront of Parliament's deliberations.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
If my first reading of the Commission's draft notice is anything to go by, then the issue of postal services may well dominate 1998 also.
Το 1995, η Επιτροπή ακολούθησε τις συστάσεις του Κοινοβουλίου σε μια νέα πρόταση.
We cannot ignore the fact that some countries process an abnormally high volume of mail for cross-border destina­tions, compared to their domestic mail.
Αυτή η πρόταση περιλαμβάνει, εκτός από την υποχρεωτική αναγραφή τιμής πώλησης, και την ένδειξη αυτής της τιμής ανά ορισμένη ποσότητα - ανά κιλό ή ανά λίτρο.
The proportion of international mail as compared to domestic mail is only 5 % for France, 6 % for Germany and 7 % in Italy, but rises to 12 % for Great Britain and 25 % for the Nether­lands.
Επιση­μαίνω ότι, εφόσον εξ αιτίας του είδους ή του προορι­σμού του προϊόντος, η ένδειξη της τιμής ανά ορισμένη ποσότητα δεν έχει νόημα ή δεν παρέχει καμία χρήσιμη πληροφόρηση για τον καταναλωτή, μπορούν να προ­βλεφθούν εξαιρέσεις του γενικού κανόνα.
These figures clearly show that some postal services attract the national mail of other countries, and thus , organize unacceptable and unlawful redirections of traffic, the cause of which is the depositing of mail outside national borders prior to its posting.
Ορισμένοι τομείς μπορούν να εξαιρεθούν εντελώς από την υποχρεωτική αναγραφή τιμών.
During discussions on the directive, the issue of terminal dues caused a great deal of concern.
Στις διαβου­λεύσεις με το Συμβούλιο, συμφωνήσαμε ότι τα ίδια τα κράτη μέλη μπορούν, βάσει όμως δεδομένων κριτη­ρίων, να ορίσουν ποιους τομείς μπορούν να εξαιρε­θούν.
Indeed it had been my wish, as Mr Ferber has said, to ensure as rapporteur that this problem was tackled within the directive.
Έχουμε υπόψη τα κέντρα εστίασης, τα νοσοκο­μεία, τους αυτόματες πωλητές, και τα λοιπά.
How­ever, disagreements emerged within the Council, and in order to get an agreed position on the directive as a whole, it was decided by Parliament to drop the amendments on this particular issue.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο υιοθέτησε το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών του Κοινοβου­λίου.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, the resolution that I have tabled jointly with my colleague Michel Dary,
Oomen-Ruijten αποσαφηνίστηκε ότι ο ΦΠΑ και άλλοι φόροι συμπερι­λαμβάνονται στην τιμή.
Scarbonchi on behalf of the Group of the European Radical Alliance, provides a corrective to the wrongful practices of some member countries of the European Union.
χαρακτήρα υιοθετήθηκαν αμέσως.
of a universal service, supplied at a uniform tariff for throughout the national territory, might be called into question.