natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να συγχαρώ θερμά για τη συμφωνία με τα βαλτικά κράτη.
As Members of Parliament perhaps know, this is a rather difficult period for me, and it is a very intense period on other dossiers, particularly on the humanitarian side.
Εδώ τα βαλτικά κράτη μάς έδωσαν ένα παράδειγμα - όπως και σε πολλά άλλα πράγματα επίσης.
So please excuse me if I do not stay for the whole debate and I also want to thank Commissioner Kinnock who will be present and will certainly give me feedback. I have to catch an 8.30 flight, so forgive me, I have no choice at the moment.
Ως Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία επιβεβαιώνω ότι οι τρεις αυτές χώρες ενδιαφέρονται να προωθηθούν οι εν λόγω συμφωνίες.
Sindal (PSE), chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania. - (DA) Mr President, I would first like to say that I appreciate how busy Mrs Bonino is, but it is no bad thing to be succeeded by someone who has just become a grandfather, and for that reason we congratulate Mr Kinnock this evening on recently acquiring that status himself.
Το θέμα παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον και το συζητήσαμε στις επισκέψεις της αντιπροσωπείας μας.
Bonino, Member of the Commission. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I will not go over the fundamentals of this agreement as they have been described by Mr Kindermann, who has rightly highlighted the fact that only one of the three states, Lithuania, has so far also accepted the second generation component.
Ζήτησα σήμερα το λόγο επειδή επιθυμώ να αναφερθώ στα πλαίσια της κοινής αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα.
I think it is a very important element, especially in the tight of a pre-member-ship strategy: because in this light, in fact, bearing the pre-membership strategy in mind, the 'second generation' component is very important because it facilitates mixed structures which can also make that sector in the three countries more economic.
Το θέμα δεν είναι μόνο οικονομικής φύσεως.
As I said, only Lithuania has accepted this and created financial compensation equal to ECU 2.5 million for itself.
Είναι επίσης η συμμετοχή των χωρών της Βαλτικής σε μια κοινή αλιευτική πολιτική, όπως ανέφερε ο συνάδελφος μου κ. Kindermann.
But precisely because the Commission is convinced of its importance, it wiU not skimp its efforts to try to convince the other two countries to accept this component in the various agreements as well.
Χάρηκα που ο κύριος εισηγητής, όπως και ο προλαλήσας, ανέφερε την προετοιμασία και άλλων σταδίων προσέγγισης προς τα βαλτικά κράτη.
As chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania, I can confirm that these three countries are interested in having agreements established.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, κατά τη γνώμη μου.
People are very caught up in this process and we have discussed this on our delegation trips.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ένα πράγμα: Για τα βαλτικά κράτη ήταν ένα τραυματικό γεγονός το ότι χάσανε την ανεξαρτησία τους από το σύμφωνο Χίτλερ-Στάλιν.
This does not only have to do with economics. It also has to do with the fact that the Baltic countries are involved in a common fishing policy, about which my colleague Kindermann has already spoken.
Θα πρέπει σ' αυτούς τους λαούς της Βαλτικής να δώσουμε την εσωτερική ασφάλεια.
These three countries must have the opportunity of establishing their own industries, but they must also be committed to an assessment of resources, to keeping an inventory, to an assessment of capacity and to safety on board fishing vessels.
Θα πρέπει να τους δώσουμε την ασφάλεια ότι τους υποστηρίζουμε, ότι τους συμπαραστεκόμαστε, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αισθάνεται υπεύθυνη για το μέλλον τους, δηλαδή καλούμαστε, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, να μεριμνήσουμε για την εξωτερική ασφάλεια, αλλά και να ανοίξουμε τις πύλες της οικονομικής συνεργασίας με τα βαλτικά κράτη.
With a view to ratification, the Community and the three Baltic Republics have already decided to hold a whole series of meetings in 1996 followed by annual consulta tions based on new agreements, so that the system establishing the 1997 fishing opportunities conforms to the agreements signed on behalf of the enlarged Community.
Αυτό είναι ένα μετριοπαθές πρώτο βήμα.
So there is a very close and intense process of dialogue with these three countries.
Ωστόσο, χαιρόμαστε για το βήμα αυτό και αποφασίζουμε, ταυτόχρονα, ότι απαιτούνται κι άλλα περαιτέρω.
It is of fundamental importance to the Commission and also, I believe, to the three countries, that the new agreements should come into force on 1 January 1997.
Ο Επίτροπος έχει ήδη απαντήσει όσον αφορά το κατά πόσο ενδείκνυται να συζητήσει το Κοινοβούλιο την οικονομική εποπτεία.
The Commissioner has aheady responded to the main principle involved, Parliament's discussion of the financial considerations.
Μπορώ να σας αναφέρω ότι τα αποθέματα βακαλάου αυξάνονται συνεχώς.
But what concerns me most, and something that may be related to the earlier debate on the Mediterranean, is that through the International Baltic Sea Commission we have a form of selfmanagement of the countries around this common fishing area.
Οι ποσοστώσεις είναι φέτος μεγαλύτερες από ό, τι παλαιότερα, λόγω των κοινών προσπαθειών στον τομέα αυτό.
I can report that cod stocks are increasing. The quotas are higher this year than previously because of a joint contribution in this area.
Μια παρόμοια ρύθμιση θα μπορούσε να καθιερωθεί π.χ. στη Μεσόγειο.
A similar system could be set up for the Mediterranean for instance.
Κατά τη γνώμη μου, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιτευχθεί η συμμετοχή των αλιέων στον προγραμματισμό μέσω της αυτόνομης διαχείρισης.
As I see it, it is incredibly important, through self-management, to have fishermen involved in the planning process.
Ένα από τα θέματα που συζητήσαμε ήταν η ανάγκη να επιτευχθεί σωστή ισορροπία στο μέλλον.
The first point relates to the budget classification, because it seems to the Commission contrary to established doctrine on the nature of fisheries agreements; the second relates to consultation of the European Par U a ment prior to the start of the negotiations.
Θα ήθελα να κάνω μία διόρθωση.Ο συνάδελφος μου, κ. Kindermann, αναφέρθηκε στα αποθέματα άγριου σολομού.
I believe, Mr Kindermann, that there is a need to take account of the fact that the Council only grants the negotiating directives once for each agreement.
Για την αποφυγή κάθε παρεξήγησης, θα ήθελα να αναφέρω ότι το γεγονός ότι τα αποθέματα άγριου σολομού μειώνονται στη Βαλτική οφείλεται στην ασθένεια Μ74 και όχι στην υπερβολική αλιεία.
In any case, the Commission accepts the other amendments in substance though with some changes in form, but I stress that the Commission has gone beyond the established rules to keep Parliament regularly informed of the state of application of the fisheries agree ments, through statements, seminars and reports. I believe we have made a major effort.
Αυτά που λέγει ο κ. von Habsburg είναι απολύτως ορθά.
This is one more thing I would like to mention. My colleague Mr Kindermann has spoken about the stocks of wild salmon.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα κενά έδρανα, θα ήθελα να επισημάνω κυρίως αυτό που ήδη αναφέρθηκε και το οποίο, κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ σημαντικό στην όλη συμφωνία.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, empty as the seats are, 1 want to raise a matter that has been brought up before and that I consider of the utmost importance in relation to all these agreements.
Όταν πρωτοήρθα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - εδώ και πάρα πολλά χρόνια - και γινόταν συζήτηση, κατά καιρούς, για
Many years ago, when I first came into this European Parliament and the question of fisheries was occasionaUy discussed, it always sounded as though there would be unlimited potential in fisheries, as
Έτσι, αν βλέπουμε αυτόν τον κίνδυνο, πρέπει να δούμε και την εμπειρία της Βαλτικής ως υπόδειγμα
As regards the role of Parliament in the financial execution of the fisheries agreements, I would only like to remind you that the three institutions are currently - with a little difficulty, as the rapporteur certainly knows - seeking to activate a code of good conduct relating to the budgetary procedure for the fisheries agreements, with the intention of being able to improve the organization of relations between the Commission and Parliament.
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Macartney.
President. - Thank you, Mr Macartney.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00 π.μ. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 19.55)
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
για την μελλοντική ανάπτυξη κοινής αλιευτικής πολιτικής.
I was very pleased that the rapporteur and the two previous speakers men tioned the preparation for further steps towards rapprochement with the Baltic states.
Δεν πρέπει να επιβάλουμε κάποιο μεγαλεπήβολο πρόγραμμα στους ανθρώπους προσπαθώντας δήθεν να επιβάλουμε κάτι το ευρωπαϊκό σε ανθρώπους που δεν το θέλουν.
We must give them the security that we are backing them, that we stand by them, that the European Union feels responsible for their future, which means we must ensure external security as quickly as possible but also open the gates to economic cooperation with the Baltic states.
Ας συνεργαστούμε και ας εντάξουμε πλήρως στην επιχείρηση αυτή τις αλιευτικές κοινότητες.
This is a modest first step. But let us be glad of this step and let us at the same time decide that further steps will also be necessary.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996
SITTING OF FRIDAY, 15 NOVEMBER 1996
Έγκριση των συνοπτικών Souchet
Approval of the Minutes Souchet
Ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία Posselt, Bosch, Habsburg-Lothringen, Ν. Kinnock
Europe Agreement with Slovenia Posselt, Bosch, Habsburg­Lothringen, N Kinnock (Commission)
Βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000)
Improved financial management (SEM 2000)
Ζώντα φυτά και ανθοκομία
Live plants and floriculture
373 συζήτησης έγινε επίκληση του άρθρου 130 το οποίο προβλέπει λήξη της συζήτησης και όχι διακοπή.
292 announced was in fact Article 130, which provides for closures and not adjournment.
Ψηφοφορίες Διαδικασίες χωρίς έκθεση:
Procedure without report:
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. ­ The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί όσον αφορά το Gyrodactylus salaris, της οδηγίας 91/67 ΕΟΚ σχετικά με τους όρους του υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Dhective 91/67/EEC concern­ing the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (COM(96)0279 ­ C4­0394/96­96/0157(CNS))
(COM(96)0279 - C4-394-96/0157(CNS)) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission proposal)
Souchet (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι την Τετάρτη, με πρωτοβουλία του προεδρείου, ψηφίσαμε υπέρ της διακοπής και όχι υπέρ της λήξης της συζήτησης σχετικά με την κατάσταση στο Ζαΐρ.
Souchet (NT). ­ (FR) Madam President, I would simply like to point out that on Wednesday, on the initiative of the President, we voted for an adjournment of the urgent debate on Zaire, but not for the debate to be closed.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων - ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ (COM(96)0317 - C4-0516/96-
- Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources ­ consolidation (COM(96)0317 ­C4­0516/96­96/0532(CNS))
00/0532(CNS)) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission proposal)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση και ενημέρωση του κανονισμού
Now this item was not reinstated yesterday on the agenda of urgent debates, whereas quite a large number of Mem­bers had asked to be called to speak individually on this item. They were unable to do this, and 1 would like, Madam President, to express my amazement and surprise at this omission.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να εκφράσω την απορία και την έκπληξη μου γι αυτή την επιπολαιότητα.
Proposal for a CouncU Regulation amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the ap­plication of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, and
') Κατάθεση εγγράφων -Εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. ­ Mr Souchet, I do understand, but it seems to me that the article cited when closure of the debate was
Πρόεδρος. - Κύριε Souchet, κατανοώ το θέμα, όμως, έχω την εντύπωση'ότι κατά την κήρυξη της λήξης της
') Documents received ­ Authorization to draw up reports: see Minutes
Έκθεση (εγγρ.
Uc of Latvia (COM(96)0343 ­ 96/0178(CNS))
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 COM(96)0318 -C4-0537/96-96/0170(CNS))
Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(96)0318 ­ C4­0537/96­9670170(CNS))
Ι. σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου (COM(96)0343 - C4-0478/96(CNS)) για τη σύναψη συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λεττονίας
IL the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Repub­lic of Estonia (COM(96)0355 ­ C4­0479/96­9670187(CNS))
II. σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου (COM(96)0355 - C4-479-96/0187(CNS)) για τη σύναψη συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας
DX the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Re­ pubUc of Lithuania (COM(96)0356 ­ C4­0480/96­96/020KCNS))
III. σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου (COM(96)0356 - C4-480-960201 (CNS)) για τη σύναψη συμφωνίας για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας
(In successive votes, Parliament adopted the three legisla­tive resolutions)
Έκθεση (εγγρ. Α4-0328/96) του κ. Evans, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(96)0198 - C4-0361/96-96/0133 (CNS)) που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ της 29ης Απριλίου 1993 για την έγκριση της δεύτερης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS Π) (1994-1998) εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
Report (A4­0328/96) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me­dia, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the Trans­European Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS Π) (1994 to 1998) (COM(96)0198 ­ C4­0361/96­96V0133(CNS))
Το Σώμα περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (εγγρ. Α4-0302/96) του κ. Colom I Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την ενσωμάτωση της ΕΚΑΧ στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Report (A4­0302/96) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the incorporation of the ECSC into the budget of the European Communities
Έκθεση (εγγρ. Α4-0365/96) του κ. Marinho, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση της Σύμβασης περί καταπολεμίσεως της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Report (A4­0365/96) by Mr Marinho, on behau of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft CouncU Act drawing up the Convention on the fight against corruption involving officials of the Euro­pean Communities or officials of Member States of the European Union
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση κανονισμού)
(ES) Madam President, with regard to the amendments: I have nothing to say about the first one.
Colom i Naval (PSE), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τις τροπολογίες, για την πρώτη δεν έχω τίποτα να πω.
I will leave this to the discretion of the House since it was not debated, although it can be seen that the said amendment emerged from the debate we held on the ECSC budget for 97, on the Giansily report.
Είναι ένα ζήτημα που αφήνω στην ελευθερία της Συνέλευσης εφόσον δεν συζητήθηκε, αν και μπορεί να εννοηθεί ότι η τροπολογία αυτή προέρχεται από τη συζήτηση που είχαμε σχετικά με τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για το 1997, σχετικά με την έκθεση Giansily.
On the second amendment by the Socialist Group, I would like to explain, Madam President, that this paragraph 32 was modified by the Committee pn Budgetary Control through an amend­ment introduced by one of our colleagues.
Σχετικά με τη δεύτερη τροπολογία της Σοσιαλιστικής Ομάδας, κυρία Πρόεδρε, θέλω να διευκρινίσω ότι η παράγραφος 32 έχει τροποποιηθεί στην Επιτροπή Προϋπολογισμών με μία τροπολογία ενός συναδέλφου μας.
The colleague reached an agreement with the SociaUst Group and this is the amendment which was tabled; I understood that it was an amendment based on consensus, but I do not know whether all those who wUl vote on the text now featured under paragraph 32 will agree with the compromise achieved by the first person who made the amendment, Mr Samland, and the Socialist Group.
Ο συνάδελφος αυτός συμφώνησε με τη Σοσιαλιστική Ομάδα κι έτσι έχουμε την τροπολογία που παρουσίασε. Εγώ νόμιζα πώς ήταν μια συμβιβαστική τροπολογία αλλά δεν ξέρω αν όλοι όσοι ψήφισαν το κείμενο που εμφανίζεται τώρα στην παράγραφο 32 συμφωνούν με τη δέσμευση του κυρίου Sammland, που πρώτος έδωσε την τροπολογία, και της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Report (A4­0330/96) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) introducing transitional meas­ures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(96)0128 ­ C4­316­967009KCNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) *
(Parliament rejected the Commission proposal)
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως διευκρίνησε χθες η συνάδελφος μου, κ. Bonino, η Επιτροπή προτίθεται να επιφυλαχθεί σχετικά με το αίτημα του Κοινοβουλίου να αποσύρουμε την πρόταση μας μέχρις ότου γίνει γνωστή η γνώμη του Συμβουλίου.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. ­ Madam President, as my coUeague, Mrs Bonino, made clear yesterday, the Commission intends to reserve its position on Parliament's request to withdraw the proposal until the CouncU has made its opinion available.
Η Επιτροπή, ασφαλώς, θα τηρεί το Σώμα πλήρως ενήμερο για όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στην πρόταση.
The Commission naturaUy will keep the House fuUy informed of any decisions on the follow­up to the proposal.
Fraga Estévez (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, εφόσον η Επιτροπή δεν θα αποσύρει την πρόταση της, νομίζω πως το Προεδρείο θα πρέπει να εφαρμόσει την παράγραφο 3 του άρθρου 59 του Κανονισμού, την αναπομπή δηλαδή στην επιτροπή και να μην προβεί στη ψηφοφορία του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. ­ (ES) Madam Presi­dent, since the Commission has refused to withdraw its proposal, I think that the House should apply Rule 59(3) of the Rules of Procedure, in other words refer the proposal back to the committee without voting on the draft legisla­tive resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) The EU will never get on top of fraud and wastage in management and the
Αιτιολόγηση ψήφου επικύρωση, γνωρίζουμε όμως από την εμπειρία με άλλες, λιγότερο πολύπλοκες συμφωνίες σύνδεσης, πόσο καιρό μπορεί να τραβήξει αυτό πρακτικά.
') Tabled by Mr Fantuzzi and Mr Görlach on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Funk and Mr Provan on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Santini on behalf of the Union for Europe Group, Mr Mulder on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4­1272/96, B4­1273/96 and B4­1274/96 with a new text.
- Έκθεση Colom i Naval
Debates of the European ParUament
Τελικά είναι τα κράτη μέλη που πλήττονται μέσω των τελών μέλους, όπου η Σουηδία συνεισφέρει περίπου 21 δις κορώνες μικτά και περίπου 12 δις κορώνες καθαρά.
Ultimately it is the Member States that suffer through their membership contributions, Sweden contributing approximately 21 billion kronor gross and approximately 12 biUion net.
Μολονότι είναι έτσι, υποστήριξα την έκθεση, διότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών στηρίζει την κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου και άλλων.
A separate agreement will have to be concluded on wine. I am very much in favour of such an agreement, for Slovenian wine is excellent and Slovenia is one of the few countries to have a song about wine as its national anthem.
Τα προτεινόμενα όμως μέτρα πρέπει να συμπληρωθούν με την εμπλοκή εθνικών ελεγκτικών οργάνων και τοπικών και περιφερειακών αρχών στον έλεγχο, ιδιαίτερα όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία.
That too is a symbol of the peaceable spirit 'of the Slovenians, their spirit of good neighbourliness, for which we also want to show our approval by supporting this interim agreement. The fact that our House is giving its assent to an agreement twice in the space of two months is a sign that we regard this country with its favourable macroeconomic data as an essential component of the community of free Europeans.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της συμφωνίας, αυτό ανταποκρίνεται στα συνήθη.
I have nevertheless supported the report because the Committee on Budgets supports the criticisms of the Court of Auditors and others.
Οι περισσσότεροι βιομηχανικοί φόροι γρήγορα θα καταργηθούν.
The measures proposed must, however, be complemented by the national audit bodies and local and regional authorities also being involved in audits, especially where the Structural Funds are con cerned.
Ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία
You know that Slovenia elected a new parliament on Sunday in a spirit of great plurality.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0362/96) του κ. Ποσσελτ, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS)) και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου.
President. - The next item is the report (A4-0362/96) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the interim agreement on trade and trade-related measures between the European Community, the European Coal and Steel Com munity and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Slovenia of the other part (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS)).
Για το κρασί θα πρέπει να συναφθεί μια ιδιαίτερη συμφωνία.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, first let me underline that our group entirely endorses the rapporteur's statements.
Επιτρέψτε μου να ταχθώ υπέρ μιας τέτοιας συμφωνίας, μια και το σλοβένικο κρασί είναι άριστο και η Σλοβενία είναι μία από τις λίγες χώρες που έχει σαν εθνικό ύμνο ένα τραγούδι με κρασί.
Let me also congratulate Mr Posselt on his past work in connection with Slovenia. The rapid implementation of the interim agreement with a view to the integration of Slovenia in the EU wUl act as an important signal for this Central European country.
Κι αυτό είναι ένα σύμβολο για το ειρηνικό πνεύμα των Σλοβένών, το πνεύμα της καλής γειτονίας, στο οποίο εμείς, με την υποστήριξη της ενδιάμεσης συμφωνίας, θέλουμε επίσης να πούμε Ναι.
Slovenia does indeed set standards in several areas from which we in the EU can and want to learn something, for when correctly understood, integration is a unique opportunity that can benefit both sides.