natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από δύο εβδομάδες, κύριε Πρόεδρε, πήρατε θέση με κατηγορηματικό τρόπο για την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία.
Yet we can do much within the various institutions of the European Union to bolster the negotiations and achieve a consensus between the parties, and between the Governments of Ireland and the United Kingdom, which are working together on this historic opportunity to consolidate peace.
Υπογραμ­μίσατε, σχετικά, ότι η ειρήνη, η δημοκρατία και ο σεβα­σμός των άλλων αποτελούν τις βασικές αξίες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The European Union and its institutions must also be prepared, if necessary, to act as a mediator or guarantor at any stage of the negotiations. Let us not forget the economic dimension of the region's problems.
Αυτές είναι θεμελιώδεις αξίες, που όλοι μας αναγνωρίζουμε.
This is one of the most under-developed regions in the Community, a situation which was obviously not helped by the 25 years of virtual war it has suffered.
Ωστόσο, πρέπει να μεριμνούμε συνεχώς, ώστε να έχουν συγκεκριμένη ισχύ και στη σκέψη και στις πράξεις.
During this time of change, the European Union can and must do a lot in the economic domain. We have the Structural Funds and the International Fund for Ireland, which are now confronted with a great opportunity because of the new situation in the region.
Οι αξίες αυτές ισχύουν τώρα εκ νέου στην Βόρειο Ιρλανδία μετά από χρόνια οδυνηρής σύρραξης που αφαίρεσαν τη ζωή ανθρώπων στο εσωτε­ρικό της χώρας και άφησαν επίσης ίχνη και έξω από αυτήν.
In this respect, we wish to state that we are in favour of the amendments by the Committee on Budgets which are set forth in the excellent report by Mr Colom on the proposal for a regulation concerning the International Fund for Ireland, since these will, we are sure, constitute a suitable response to the challenge facing us.
Μεταξύ του 1989 και του 1993 καταβλήθηκε στη Βόρειο Ιρλανδία από το διαρθρωτικό ταμείο το ποσό ύψους 1 δις Ecu.
The roots of the conflict, the divisions which gave rise to it and maintain it, can only be eliminated by involving the people in a responsible way.
Στα τέλη Ιουλίου η Επιτροπή εισήγαγε εξαετές πρόγραμμα για χορήγηση ενίσχυσης ύψους 1,2 δις Ecu.
Another lesson ensues: the need not to force a change in direction by taking practical measures, to the point of favouring one of the parties to create temporary equilibrium, even arming one of the sides against the other.
Τους προσεχείς μήνες πρέπει να αποφασιστεί περαιτέρω
When this has happened, when a similar evolution seems to be favoured, the only result is
Schmidhuber νευτική διαδικασία.
Caligaris allowance and not overrun it, because that puts the Chair in a difficult position.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επαινέσω ακόμα μια φορά τη συμβολή όλων αυτών που μοχθούν για μια διαρκή ειρήνη στη Βόρειο Ιρλανδία και που έχουν να διανύσουν ακόμα έναν δύσκολο δρόμο.
an escalation of collective violence and an accentuation of the divisions between the parties. The safest way forward, albeit the slowest and most laborious, is to convince them that conflict penalizes them by alienating them from the international community and the benefits it can offer.
Μπορούν, ωστόσο, να είναι βέ­βαιοι για την ενεργητική υποστήριξη και τη δέσμευση εκ μέρους των υπόλοιπων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Incidentally, this is what has contributed to the building of Europe, influencing the perception of the respective national interests of Great Britain and Ireland, both of which are now members of the European Union. Influence rather than interference has been shown to be the winning card.
(Χειροκροτήματα) ενίσχυση στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών όπως οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της διαμεθοριακής οικονομικής συνεργασίας (INTERREG).
Collins, Gerard (RDE). - Madam President-in-office, Mr President, dear colleagues, firstly I would like to thank the President of this Parliament for the solemn statement he made on the recent developments in Northern Ireland.
Εξάλλου, η Επιτροπή συσκέπτεται επί του παρόντος με τις αρμόδιες αρχές για την αύξηση των κονδυλίων όσον αφορά το πρόγραμμα για την ενίσχυση της διαμεθόριας περιοχής μεταξύ της Βορείου Ιρλανδίας και της Δημο­κρατίας της Ιρλανδίας.
The fact that his statement received the full support of this House shows the deep interest and concern felt by all Members in the possibility of a peaceful and democratic dialogue in Northern Ireland which we all so urgently require and welcome.
Δεν υπάρχει, σχετικά, καμμία αμφιβολία ότι μια διαρκής ειρήνη θα αποβεί προς όφε­λος της οικονομίας και στις δύο πλευρές των συνόρων.
I would like to thank Madam President-in-Office for being with us this morning on this very important occasion and for her most valuable and supportive statement concerning the peace process.
Οι επιχειρηματίες είναι αποφασισμένοι να εκμεταλλευ­τούν αυτό το δυναμικό.
I would like as well to thank the Commission for its statement today. It is most supportive and symbolically and politically important. tant.
Theato (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε του Συμβου­λίου, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
As regards the national interests of the parties in question, even though we may recognize their legitimacy, their review is at the root of any peace process.
Εδώ και χρόνια τώρα, οι συγκρούσεις και οι τρομοκρατικές ενέργειες στη Βόρειο Ιρλανδία συγκλονίζουν τον κόσμο.
In an updated view of history it is therefore necessary for these interests not only to be tempered by international commitments to peaceful coexistence but also for them to be shared responsibly by the people, who have usually been ignored in past definitions of national interests.
Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία που ιδρύθηκε το 1989, το οποίο τροφοδοτείται ετησίως από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πρέπει να υπηρετήσει τους σκοπούς αυτούς.
This means that the geopolitical basis on which these interests were originally founded should be compared to the wishes of the people and put before them so that they may decide whether they are prepared to bear the costs and the risks involved.
Καταρχήν, πρέπει να ληφθούν μέτρα ανεξαρτή­τως θρησκεύματος.
Nowadays in fact it is the people who ultimately decide the outcome of any crisis, by giving or withdrawing their consent to a particular trend and by supporting or isolating those who cultivate violence as a form of struggle.
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα θα διαδραματίσουν, επίσης, βασι­κό ρόλο.
On behalf of the European Democratic Alliance, I welcome the announcement by the IRA of a complete cessation of the violence and their definitive commitment to the democratic process.
Η μερίδα του λέοντος σχετικά με τους πόρους ενίσχυσης ανήκει, λοιπόν, στα διαρθρωτικά ταμεία.
I would congratulate all those who helped to bring about this positive development, in particular my own Prime Minister Albert Reynolds, John Hume, a Member of this Parliament, and the British Prime Minister John Major.
Για το σκοπό αυτό, το Ταμείο χορηγεί πιστώσεις που συμβάλλουν στην κινητικότητα δημόσιων και ιδιω­τικών κεφαλαίων.
I certainly support and endorse the comments made by Pauline Green in relation to John Hume.
Οι πόροι του Ταμείου κατανέμονται εξίσου και στις δύο πλευρές των συνόρων.
I can say to John, and it is not new to him, that he did walk alone for a long time and very few of us, I was one of the very few, supported him publicly and defended him when it was not popular to do so.
Οι κοινές αγγλο-ιρλανδικές δηλώσεις και προθέσεις για κατάπαυση του πυρός των παράνομων οργανώσεων, που ωστόσο, δυστυχώς, συνεχώς αθετούνται, προωθούν την ειρηνευτική διαδικασία.
Three years ago, during one of my visits to Belfast, I had the distinct impression that the people were getting ready for a change, that is to say that behind the rejection of violence there was a growing desire for peace which would ensure better conditions of coexistence with respect for the civil and religious rights of both parties.
Για το λόγο αυτό, είναι, τώρα, ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχίσει η Ένωση να παρέχει τη συνεισφορά της ως ένδειξη στήριξης.
The merit of the British and Irish governments lies in having changed the perceptions of the respective historical reasons and national interests, involving the people directly, showing determination and courage in support ing choices which were initially unpopular, slowly but surely gaining increased recognition.
Σύμφω­να με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, πρέπει τώρα να δημιουργηθεί μια τυπική νομική βάση που να περιορίζει αρχικά την υποστήριξη σε τρία χρόνια.
Their merit, finally, lies in preventing any escalation of violence from creating more victims and compromising the peace process.
Από την πλευρά της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού, η πρόταση της Επιτροπής παραμένει σε ορισμέ­να σημεία πολύ αόριστη.
This brings us to the thorny problem of the use of military forces, who are often seen as the devil but who, at other times, are called upon, even by those same sources, to compensate for political shortcomings.
Ακόμα και η Αυστρα­λία ανακοίνωσε, τελευταία, τη χορήγηση εισφοράς.
Unfortunately there are other paramilitary groups in Northern Ireland who have not yet renounced violence.
Είναι αξιοσημείωτη η συμβολική, πολιτική αλλά και η ουσια­στική συμβολή της συνεισφοράς ύψους 15 εκατ Ecu την οποία χορηγεί ετησίως η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Ταμείο αυτό.
I believe that the European Parliament should send a loud and unequivocal message to these groups that the time has now come when they too must end their violent activities and commit themselves to resolving their grievances through peaceful and democratic methods.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πολιτική πρωτοβουλία να δημιουργήσει τη νομική βάση για τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την περαιτέρω εκπλήρωση των υποχρεώσεων της.
The civil strife and violence which has plagued this region of Europe for the last twenty-five years has resulted in well over 3,000 deaths and many more injuries and has caused deep divisions within and between the two communities in Northern Ireland.
Στο σημείο αυτό ευχαριστούμε το Κοινοβούλιο για τη συμβολή του.
However I believe that these divisions can be healed and that we now have a unique opportunity to begin the process of reconciliation.
Δεύτερον, απαιτούμε ο εκπρόσωπος της Επιτροπής από παρατηρητής να γίνει πλήρες μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και να μπορεί να ασκεί πραγματικό έλεγχο στην αξιολόγηση του σχεδίου προς χρηματοδότηση, και τρίτον να καταβληθεί το συνολικό ποσό, δηλαδή μια προκαταβολή από το 1996 και το υπόλοιπο 20%, μόνο μετά την αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής της έκθεσης δραστηριότητας.
In this respect, after the initial difficulties, the British army met the challenge by concentrating on the ability to dissuade and resist provocation, to react with the mini mum degree of violence, promoting cooperation with the civil and religious authorities and putting itself forward as a neutral party.
Ευτυχώς ο εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. Colón, περιέλαβε αυτές τις αιτήσεις τροπολογίας στην έκθεση του.
It has adapted its role to the size of the military problem and also and above all to the complex sociopolitical reality of Northern Ireland.
Για το λόγο αυτό, συμφω­νούμε με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The Irish forces for their part have avoided providing sanctuary for terrorists.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σήμερα σε μια δραματική στιγμή της ιστορίας της Βόρειας Ιρλανδίας και, ως συνέπεια, και της ιστορίας και της Βρετανίας και της Ιρλανδίας.
I will conclude by saying that I hope this Parliament will learn a lesson from the events in Northern Ireland and in the Middle East and that it will be the instigator of positive trends and thus set an example to other parts of the world.
Η Επιτροπή, με στόχο να καταστήσει σαφέστερη την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας μέσω της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης, πρότεινε λόγω των πρόσφατων ιστορι­κών εξελίξεων της προηγούμενης εβδομάδας την αύξηση της συνεισφοράς για το 1995 σε 20 εκατ. Ecu.
The most immediate priority is for representatives of all constitutional parties in Northern Ireland together with the British and Irish Governments to begin talks with a view to establishing institutions and structures which will allow both communities to work together in all areas of common interest.
Είμαι σίγουρος ότι για το θέμα αυτό μπορούμε να υπολογίζου­με στη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Union already plays a major role in the economic life of this part of Europe through existing instruments such as the structural funds, the common agricultural policy and the Interreg programme.
Οι εν λόγω προτάσεις μπορούν να αξιολογηθούν ως η πρώτη συγκεκριμένη χορήγηση ενισχύσεων στην ειρη­
President. - You are new to this chamber Mr Caligaris, but you must try and finish your speech within your time
Green θάνατο και καταστροφή στη Βόρειο Ιρλανδία, και μερι­κές φορές και στην κυρίως Βρετανία αλλά και σε άλλα ευρωπαϊκά Κράτη.
I am thankful for the statement that the European Com­mission is now ready to enter into immediate discussions with the Irish and British Governments to examine how existing instruments can be adapted and what additional measures are now required to respond to the new circum­stances in Ireland.
Αυτή η ιστορική στιγμή, όταν έχουμε ενώπιον μας μια αληθινή ευκαιρία διαρκούς ειρήνης, δεν πρέπει να χαθεί.
Members from Northern Ireland, Bri­tish Conservatives, British Labour members stood united behind that report.
Παρόμοιες ευκαιρίες αποτελούν όχι μόνο ένα παράθυ­ρο, αλλά μια ανοιχτή πόρτα.
The report said that the so­called MacBride principles should be applied positively, which meant that we agreed on the moral aspects but at the same time warned against the danger of disinvestment.
Χρειάζεται ανθρώπους με φαντασία, ανθρώπους επίμονους και ισχυρούς, να αδράξουν την ευκαιρία αυτή και να φέρουν την ειρήνη που τόσο επιθυμούν οι κάτοικοι της Βορείου Ιρλανδίας.
We proposed that the principle of non­discrimination be strictly applied in the creation of jobs and that more money be made available for this area under the structural funds.
Χαιρετίζω, λοιπόν, σήμερα, την ευκαιρία συμφυλίωσης και τη συμ­βολή του Κοινοβουλίου -μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσηςγια την ειρήνη αυτή.
Ahern (V). ­ Mr President, I would like to thank President Hänsch for his speech two weeks ago, acknow­ledging the importance of the peace process in Ireland to the European Union generally and to this Parliament in particular.
Μεταξύ μας έχουμε ένα τέτοιο άνθρωπο, και η Σοσιαλι­στική Ομάδα τιμά τον καλό μας συνάδελφο, John Hume, που η διακαής του επιθυμία για ειρήνη στην πατρίδα του ήταν καθοριστική ώστε να φθάσουμε στην ευκαιρία αυτή.
As an Irishwoman born in the north who has seen and experienced the grief and misery caused by this conflict in Belfast and elsewhere, I request Parliament to congratulate the peace makers, and in particular a distin­guished member of this Assembly, John Hume, for his courage in advancing the Hume/Adams dialogue, leading to the acceptance by the UK Government that the people of Ireland must decide themselves their own political future, the Irish Republican movement's rejection of violence and terror as a means of uniting Ireland, and its acceptance of a peaceful and democratic progress towards an agreed solution.
Όλοι γνωρίζουμε ότι από τις 31 Αυγούστου που αναγ­γέλθηκε η κατάπαυση του πυρός, έχουν περάσει πάνω από 3 εβδομάδες χωρίς εκδήλωση βίας εκ μέρους του IRA.
Today a major step has been taken to open up the path in Northern Ireland to tolerance and respect for the culture and traditions of the various communities.
Είναι, βέβαια, ένα πολύ καλό νέο.
But I must warn against the danger of over­optimism.
Και όσο πιο πολύ διαρκέσει, τόσο περισσότερες ελπίδες θα ξεπροβάλουν για μια ανεπανάληπτη ευκαιρία προόδου.
Favourable reactions to the positive steps taken by Sinn Fein and the IRA could be grist to the mill of extreme loyalists who now feel left out of it.
Χαιρετίζουμε το προσωπικό του θάρρος και το θάρρος της οικογένειας του, την πολιτική του δύναμη και τον οραματισμό του μέλλοντος.
Both the Sinn Fein and the loyalists must be brought into the essential negotiations which lie ahead because violence was perpetrated by both sides.
Και στο Κοινοβούλιο αυτό έχουμε και εμείς κάποιο ρόλο να παίξουμε.
There are no problems, no trace of discrimination and everyone respects his neighbour's beliefs.
Και η συμμετοχή μας αποτελεί μια ισχυρή δήλωση υποστήριξης και ενθάρρυν­σης, που γνωρίζω ότι όλοι θα συμμεριστείτε.
There are a lot of prejudices to be wiped out and the future will have to be without British troops so that catholics and protestants defend themselves in their own country.
Ο σκοπός της βρετανικής κυβέρνησης πάντα ήταν να εξασφαλίσει τον μόνιμο τερματισμό κάθε παραστρατιω­τικής βίας.
I ask Parliament to grasp the opportunity to support the peace process in Ireland in a manner that respects all cultures and traditions; and I would request particularly that Parliament support educational, youth and commun­ity projects aimed at building a mutually tolerant society in Ireland.
Με τη διακήρυξη της Downing Street η βρετα­νική και η ιρλανδική κυβέρνηση δημιούργησαν τις προϋ­ποθέσεις για να το επιτύχουν.
With regard to the Commission's reference to interregional and trans­frontier projects, I ask in particu­lar that Parliament support interregional projects and cross­border projects that will build peace within Ireland, and I refer particularly to measures in support of Euro­pean routes throughout Ireland.
Η κατάπαυση του πυρός από πλευράς IRA δεν θα προέκυπτε χωρίς τη συγκεκρι­μένη ενέργεια.
In parts of Northern Ireland the route between Belfast and Dublin is classified as a local road.
Και απαιτείται μια σαφής ένδειξη ότι η βία του IRA έχει πάψει τελείως. Είναι πολύ απλό θέμα.
It is not acceptable within our great European Union that a road linking two major cities on the island should be classified as a local road.
Χρειάζεται μόνο να χρησιμοποιηθεί η σαφής λέξη «διαρ­κής».
I ask Parliament to support trans­frontier and interregional projects to upgrade inter­border connections.
Πιο σπουδαίες όμως από τα λόγια είναι οι πράξεις.
I particularly welcomed President Hänsch's splendid speech in Brussels.
Αλλά έχουμε και άλλον ένα ισχυρό ρόλο, γιατί σε αυτό το Κοινοβούλιο διαπιστώνουμε τη συνύπαρξη ευρωπαϊκών Κρατών που ήσαν παραδοσιακοί εχθροί.
I ask Parliament to specify that the role of any assistance is not to impose any constitutional solution, but to use its impartial and benign influence, as a Union to which both the UK and Ireland owe allegiance, to facilitate debate and assist the progress towards peace.
Δεν δικαιούνται να συνεχίσουν.
Vandemeulebroucke (ARE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Οφεί­λουν να ανταποκριθούν στις συνεχείς εκκλήσεις των κοινοτήτων τους για τερματισμό της βίας.
It has taken a long time for us in this European Parliament to dare take a stance on a large number of major issues in the European Union.
Καλούμε όλους όσοι εμπλέκονται στον αγώνα στη Βόρειο Ιρλανδία, πολιτικό ή ένοπλο, να συγκεντρωθούν και να αναγνωρίσουν την απόλυτη ανάγκη για ειρήνη και, ιδιαίτερα, τις ελπίδες για το μέλλον των νέων της Βορείου Ιρλανδίας, καθολικών ή προτεσταντών.
Paisley (NI). ­ Mr President, as the first elected Member for Northern Ireland with the largest number of votes from the province, almost 30%, it is my first duty to pay tribute to and salute the memory of those that have fallen in defending all parts of Northern Ireland from IRA terrorism. I do that today: I salute the members of the Royal Ulster Constabulary and the police reserve, the Ulster Defence Regiment and the members of the other regiments of our army and other people in the services that look after the interests and well­being of all members of society, who have given their lives to bring about freedom and peace in our province.
Θέλουν να είναι σίγουροι ότι τίποτα δεν θα τους επιβληθεί χωρίς τη δημοκρατική τους συναίνεση.
Issues such as Northern Ireland, the Basque country and forms of terrorism within the Member States were for long forbidden areas.
Και γι' αυτό είναι λίαν ευπρόσδεκτη η ανακοίνωση της βρετανικής κυβέρνησης ότι, δηλαδή, τα τελικά αποτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων θα κριθούν με δημοψήφισμα από το εκλογικό σώμα τους εκλέκτορες της Βόρειας Ιρλανδίας.
I remember the debate in 1981 on the terrible situation in the Η­Block prison in Northern Ireland and the hunger strikes which was considered by some in this House as an unwarranted interference in the domestic problems of a Member State. But times have fortunately changed.
Θα εναπόκει­ται, συνεπώς, στην εκλογή του λαού της Βόρειας Ιρλαν­δίας η αποδοχή ή όχι του αποτελέσματος.
And we have recently been allowed to discuss the complex problem of Northern Ireland in the European Parliament. A great deal of goodwill was necessary to achieve that.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο βραβείο αλλά ούτε ευγενικότε­ρη υπόθεση από την ειρήνη.
I have put my hand on the curly heads of little boys and little girls, both Protestant and Roman Catholic, who will never see a parent again. I have prayed in these homes.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι προη­γούμενοι ομιλητές, αποδέχομαι με ικανοποίηση την ευκαιρία που έχει το Κοινοβούλιο να συζητήσει μια προοπτική που είναι, και θα έπρεπε να είναι, στις καρδιές μας.
Major and Taoiseach Albert Reynolds, for putting this matter right at the top of their agenda because it is the greatest human problem facing both countries.
Δυστυχώς, δεν αποτελεί τη μοναδική ανεπίλυτη περίπτωση, αλλά βέβαια είναι η χειρότερη.
I would like to say to this House today that Gerry Adams, the IRA Sinn Féin Leader, refuses to say that this ceasefire is permanent and yesterday in the USA warned that if the IRA did not get a suitable settlement then a new leadership in three years could recommence the armed struggle.
Πιστεύω, κ. Πρόεδρε, ότι τώρα εισήλθαμε σε μια καινούργια εποχή και ότι μια γενιά ανθρώπων, ιδιαίτερα στη Βόρεια Ιρλανδία, που κατα­πιέστηκαν από το θάνατο, τη βία και τον τρόμο, τώρα μπορούν να ατενίσουν τη νέα χιλιετία με πραγματική ελπίδα.
I might say in closing that I welcome paragraph 3 of the EPP resolution which calls on all paramilitary organiza tions, whether republican or loyalist, to implement a permanent cessation of violence and to pursue their political objectives through the democratic process.
Taoiseach στο Δουβλίνο, Albert Reynolds, κατέβαλαν αξιοσημείωτες προσπάθειες προκειμένου να τεθεί το θέμα στις πρώτες θέσεις των προγραμμάτων τους.
Throughout this I have been very much inspired, I have to say, by my experience in this House and my experience of Europe.
Γιατί για μεγάλο διάστημα η Βόρειος Ιρλανδία δεν αποτελού­σε πρώτη προτεραιότητα.
Because what we have here, with the Council present and the Commission present in this Parliament, is the greatest achievement of conflict resolution in the history of the world.
Τώρα βρήκε τη σωστή της θέση στο υψηλότερο σημείο του Αγγλο-ιρλανδικού προγράμ­ματος και στο υψηλότερο επίπεδο και από τις δύο κυβερνήσεις.
When we look back 50 years and see 35 million people dead across this continent for a second time in this century, we must ask who could have stood up then and forecast that we would be all together here today - the Council, the governments, the Commission and representatives of the peoples then at war.
Αυτό συνιστά μια αξιοσημείωτη αλλαγή.
Yet, as I often say, the German people are still German, the French are still French, the English are still English.
Αλλά θα ήθελα, ακόμη, να απευθυνθώ, όπως και οι προηγηθέ­ντες, στο INLA από τους ρεπουμπλικάνους, αλλά και στους νομιμόφρονες παραστρατιωτικούς να σταματή­σουν τις βιαιότητες.
Difference is an accident of birth and the accident of birth, whether it is creed, colour or nationality, should never be the cause of hatred or conflict. Humanity transcends nationality.
Είναι προφανές ότι πολλοί έχουν διατηρήσει ορισμένες επιφυλάξεις.
Hume (PSE). - Mr President, first of all might I begin by expressing my deep appreciation to the Council and to the Commission for their statements today.
Χαιρετίζω επίσης το γεγονός ότι από το στίγμα που ανακοίνωσαν την κατάπαυση του πυρός, η δράση τους έχει λάβει ανάλογο χαρακτήρα.
Those state ments are extremely encouraging, particularly at the present time.