natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Βρυξέλλες εξακολουθεί να κυριαρχεί το υπολογιστικό και λογιστικό πνεύμα του προϋπολογισμού και όχι εκεί­νο της προστασίας των ιερών συμφερόντων των παραγω­γών.
Admittedly, the small number of amendments is attributable to the modest extent of this year's price package, which is due to implementation of the CAP reform already decided upon, and to the announced reviews of the common organization of the markets in a number of other pro ducts.
Επιτρέψτε μου ακόμη δύο λόγια για τις συστάσεις που έγιναν το 1985 αναφορικά με τα λιπαρά στο γάλα.
One last word on the fat content references for milk introduced in 1985.
Στο Λουξεμβούργο, ένας αγρότης που το 1985 άλλαξε ράτσα αγελάδων πληρώνει στο μεταξύ τόσο πρόστιμο για λιπα­ρά ετησίως, που μετά βίας του μένει το 50% των εσόδων του από το γάλα, κι αυτό χωρίς να υπερβαίνει την ποσόστωση του.
A Luxembourg farmer who changed his breed of dairy cow in 1985 has since had to pay so much a year in fat content penalties that only about half of his income from milk remains, even though he has not exceeded his quota.
Για 50 αγελάδες έχουμε πρόστιμα 1,5 εκατ. βελγικά φράγκα το χρόνο.
With 50 head of cattle that is a total penalty of BFR 1.5 million a year.
Συγχρόνως, το Συμβούλιο Υπουργών ανεβάζει την αναλογία της Ιταλί­ας, μιας χώρας, που το υπουργείο Γεωργίας της — το οποίο επιπλέον πρόκειται να καταργηθεί — από το 1984 δεν έχει σχεδόν καθόλου ασχοληθεί με το θέμα των ποσοστώσεων γάλακτος.
At the same time the Council of Ministers raises the quotas for Italy, a country whose agriculture ministry, shortly to be scrapped, has made little effort since 1984 to enforce the milk quotas.
Συγχρόνως, οι αγρότες...
At the same time these SLOM farmers get quotas with no fat content reference...
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ευγνώμων σε σας και στον Επίτροπο αλλά και τον εισηγητή κύριο Fantuzzi τον οποίο και συγχαίρω.
At the same time it has to be acknowledged that, from the budgetary viewpoint, the monetary upheavals, com pounded by the Council's decisions on the switchover and by the reduction in the agricultural guideline result ing from the slowdown in economic growth, have left little room for manoeuvre.
Θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήματα στον Επίτροπο. Το πρώτο έχει σχέση με το θέμα του λινόσπορου.
In view of this situation, it is scarcely possible for the Commission to accept an increase in the budgetary costs, which would send farm ers the wrong signal.
ORTIZ CLEMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, θα ήθελα να συμβάλω με μία άποψη και ένα συμπλήρωμα στην εξαίρετη εργασία που πραγματοποίη­σε ο συνάδελφος Fantuzzi σχετικά με ένα τόσο περίπλο­κο θέμα όπως οι αγροτικές τιμές και τα συναφή μέτρα.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of the Committee on External Economic Relations, I applaud the excellent work done by Mr Fantuzzi on this very complex issue of agricultural prices and related measures.
Θα ήθελα να πω στον Επίτροπο ότι πιστεύω πως ζούμε κατά κάποιον τρόπο μία κατάσταση της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων, ειδικότερα όσον αφορά στον μηχα­νισμό switch-over.
First I must deplore, in the name of the Committee on External Economic Relations, the lack of information which we have had in the Committee — compared to other years — on this vital matter of price-fixing and related measures.
Ο λόγος για τον οποίο όλοι δεν έχουμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις τιμές φέτος είναι ασφαλώς πως έχει πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον να δούμε τις ισοτιμίες στους Financial Times και αλλού.
We have had very little information indeed — and I understand the reason, Mr President, — because the fixing of agricultural prices is not being taken into account in the bilateral and multilateral negotiations on world trade in agricultural products, pursued by the Community with the major blocs individually and collectively, as in the Uruguay Round.
Καταρχήν, πρέπει να εκφράσω τη λύπη μου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής REX, για την απουσία ενημέρωσης εκ μέρους της Επιτροπής — ανάλογη με αυτή των άλλων ετών — σχετικά με ένα θέμα τόσο σημαντικό όσο ο καθορισμός των τιμών και τα συναφή μέτρα.
Regarding the price proposals, the Commission is able to accept the ideas expressed in Amendment No 8, the first part of No 9, and the part of No 12 concerned with alignment of the intervention price in Portugal. There are also various amendments which do not concern the present price proposals but express Parliament's wishes as to future trends on certain agricultural markets.
Οι άμεσες πληρωμές είναι το θέμα που θα πρέπει να εξετάσει το Κοινοβούλιο και υποψιάζομαι πως αυτό θα πρέπει να το κάνουμε σε τακτική βάση.
The amendments concerned are Nos 22,24, 26, 27,29, part of 30, 31,32,33, 34, 35,37, 38, the first part of 66, and 67 and 68.
Είναι προφανές, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτή η ενημέρωση την οποία λάβαμε την τελευταία στιγμή μετέβαλε τις απόψεις της επιτροπής στο θέμα των αγροτικών τιμών.
Regarding the reports requested by Parliament, the Com mission will present them in 1993 but cannot commit itself to the date requested, 30 June this year, since various statistical information is not yet available.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, the Commission will do its best to meet Parliament's wishes.
22, 24, 26, 27, 29, 30 εν μέρει 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, το πρώτο μέρος της 66, καθώς και τις τροπολογίες αριθ. 67 και 68.
Obviously Mr President, the information we received at the last minute has changed the Commission's proposals on agricultural prices.
στιγμή. Και δεν το βλέπουμε αυτή τη στιγμή επειδή οι προτάσεις των αγροτικών τιμών για την περίοδο εμπορί­ας 1993-1994 συνεπάγονται μία μεγάλη δυσκαμψία στις τιμές και δεν είναι δυνατό να υπάρχει δυσκαμψία όταν επιδιώκουμε να είμαστε ανοιχτοί στο παγκόσμιο εμπό­ριο.
It was impossible to follow them up properly in the Committee on External Economic Relations but we have been able to provide information and support from our committee so that Mr Fantuzzi's report — an excellent report — could put a spotlight on the Commission and finally make it defend the rural world properly in the GATT negotiations, something which is not being considered at the moment.
Δεν είναι δυνατό να υπάρχει δυσκαμψία επειδή κανείς δε μπορεί να ξέρει πώς θα εξελιχθούν οι τιμές στο πλαίσιο μιας συμφωνίας με τη ΓΣΔΕ και με τους Αμερι­κανούς, την οποία ακόμη δεν έχει επικυρώσει το Συμ­βούλιο και η οποία δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
And it is not being considered at the moment because the proposals for agricultural prices for the 1993-1994 year involve great price rigidity and there can be no such rigidity when we are seeking to open ourselves up to world trade; there can be no rigidity because no one knows how prices are going to evolve in the context of an agreement in the GATT and with the Americans, which has not yet been ratified by the Council and has not yet been adopted.
Η Επιτροπή θα κάνει όμως ό,τι μπορεί για να ανταποκριθεί στις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
Because of all this, Mr President, I want to say, on behalf of the Committee on External Economic Relations, that we are in favour of free trade, that we are in favour of better quality products and services, but in no case are we in favour of failing to maintain a decent income, a decent quality of life....
Όσον αφορά το ποσοστό υγρασίας για τα δημητριακά και το χρονοδιάγραμμα των τιμών αναφοράς για ορισμέ­να φρούτα και λαχανικά, αυτά είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής και εκτιμά ότι είναι πρόωρο να ληφθεί απόφαση τώρα.
On the subjects of the moisture content of cereals and the timetables for application of reference prices, these are matters for which the Commission is competent and it considers it too early to take decisions at this stage.
Αυτό αφορά τις τροπολογίες αριθ. 1, 3, 5 και 28.
The amendments concerned are Nos 1, 3, 5 and 28.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, η Επ,ιτροπή λυπάται γιατί δεν μπορεί να τις δεχθεί, για διάφορους λόγους.
The Commission is regretfully unable to accept the other amendments, for a great variety of reasons.
Θα περιοριστώ στους κύριους λόγους.
I shall confine myself to the essential reasons.
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνε­πώς να τις δεχθεί.
Some amendments go back over matters that have already been approved by Parliament and the Council, or by the Act of Accession of Portugal and Spain.
9, 11, 12, 13 και 15 για το ελαιόλαδο, 41 για τα εμπλουτισμένα υποκατάστατα δημητριακών, 6 και 7 για το ρύζι indica, 17 για τα όσπρια για ζωοτροφές, 49 για τη γραμμική διακοπή των ποσοστώσεων για το γάλα και 58 για την τιμή προσανατολισμού των μεγάλων βοειδών.
The main ones are Amendments Nos 9, 11, 12, 13 and 15 on olive oil, 41 on enriched cereal substitutes, 6 and 7 on indica rice, 17 on forage legumes, 49 on linear suspension of milk quotas, and 58 on the guide price for adult bovine animals.
Θα ήθελα να τους συγχαρώ όλως ιδιαιτέρως για την μετριοπάθεια που έδειξαν, εφόσον δεν κατατέθηκαν παρά 71 τροπολογίες, αλλά και για την πολύτιμη βοήθει­α τους προς την Επιτροπή.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I wish to start by congratulating the rapporteur, Mr Fantuzzi, on the quality of this report, and the members of the committees that have given opinions on the Commission's proposals.
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
Mr President, looking at the overall situation regarding textile fibres and non-textile seed flax, we must not upset the balance of the market, but on the contrary strengthen the stabilizer.
16, 18, 19, 20, 45, 46 και 47. Επίσης, δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες που οδηγούν στην εκτροπή από τη χρήση τους των μέσων διαχείρισης των αγορών.
The Commission is therefore unable to accept Amendments Nos 16, 18, 19, 20, 45, 46 and 47.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
Nor can it accept the amendments that tend to deflect market management instruments from their purpose.
2 και 4 για τις μηνιαίες αυξήσεις, των οποίων η μείωση εγγράφεται στη λογική της μείωσης των δημητριακών.
These are Amendments Nos 2 and 4 on the monthly increases, which are being scaled down in line with the reduction in cereal prices; Amendments Nos 11 and 15
Steichen στον τομέα αυτό δεν είναι απαραίτητη και πρέπει να αποφευχθεί, δεδομένης της δημοσιονομικής κατάστα­σης.
on olive oil; Nos 21 and 23 on dried fodder, on which a multiannual policy is already under way; and No 25 on pig carcasses, the basic price of which has to be realistic, particularly in view of the effect of the reduction in cereal prices.
Η Επιτροπή βλέπει κάπως θετικά την τροπολογία αριθ.
In conclusion on this report, Mr President, despite these few relatively minor differences, it may be said that the positions of Parliament and the Commission are fairly close to each other, and in this connection I should like once again to thank Parliament for the invaluable encouragement it gives the Commission in its difficult task of administering the common agricultural policy.
8 σχετικά με την επέκταση των κανόνων που στοχεύουν στην ενίσχυση της θέσης των παραγωγών στην αγορά.
The Commission has some sympathy for Amendment No 8, on the extension of rules aimed at strengthening producers' market position.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο έδειξαν ότι δεν είναι πολύ πιθανό να επιτευχθεί πλειοψηφία υπέρ και ότι νέες συζητήσεις γι' αυτό το θέμα θα καθυστερού­σαν αδικαιολόγητα την έγκριση της πρότασης.
However, it is clear from the negotiations in the Council that this is unlikely to secure a majority in favour and further discussions on this subject would uselessly delay adoption of the proposal.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία.
That is why the Commission cannot accept this amendment.
Η Επι­τροπή μπορεί επίσης να δεχθεί την τροπολογία αριθ. 4 που προβλέπει την παράταση της περιόδου εμπορίας για τις πρώιμες πατάτες.
The Commission is of the opinion that regulation of the market by supply and demand is the most efficient way of achieving production at affordable costs and ensuring reasonable prices to the consumer, both for potatoes and for potato products.
Κύριε Πρόεδρε, για να συνοψίσω, η Επιτροπή μπορεί να ακολουθήσει την Επιτροπή Γεωργίας όσον αφορά την υιοθέτηση προδιαγραφών ποιότητας και εμπορίας, καθώς και την περίοδο εμπορίας για τα πρώιμα.
To summarize, Mr President, the Commission is able to go along with your Agriculture Committee on the adoption of quality and marketing standards and on the marketing year for new potatoes.
Εάν μια πλειοψηφία των κρατών μελών διέκειτο ευνοϊκά στη δυνατότητα να επεκταθούν οι κανόνες μιας ένωσης παραγωγών αντιπροσωπευτικής μιας δεδομένης παραγω­γικής περιοχής στους άλλους παραγωγούς, και στο μέ­τρο που μια τέτοια επέκταση δεν θα δημιουργούσε εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία της πατάτας στην Κοινότητα, η Επιτροπή θα ήταν έτοιμη να αντιμετωπί­σει αυτό το ενδεχόμενο.
If a majority of Member States were in favour of allowing the rules of a representative group of producers in a given production area to be extended to other producers there, and insofar as this did not create any obstacles to the free movement of potatoes in the Community, the Commission would be prepared to consider a provision to this effect.
Φαίνεται όμως, όπως το είπα ήδη, ότι είναι απίθανο στη φάση αυτή μια τέτοια λύση να συγκεντρώσει τη συμφωνία μιας πλειοψηφίας των κρατών μελών.
Nevertheless, as I have said, it seems unlikely at this stage that such a solution would win the approval of a majority of Member States.
Κύριε Πρόεδρε, όλες οι άλλες τροπολογίες, συμπεριλαμ­βανομένων και αυτών που στοχεύουν στην θέσπιση καθεστώτων ρύθμισης των αγορών ή καθεστώτων ενι­σχύσεων πρέπει να απορριφθούν.
All the other amendments, Mr President, including those on setting up systems for regulating markets or systems of aid, have to be rejected.
Δεν εντάσσονται στην μεταρρυθμισμένη Κοινή Αγροτική Πολιτική και θα υπήρχε κίνδυνος να προκαλέσουν σύντομα νέες δαπά­νες.
They are inconsistent with the reformed common agricultural policy and would be likely to generate fresh expenditure before long.
Αυτά τα μέτρα θα κινδύνευαν να φτάσουν γρήγορα σε ποσά που θα υπερέβαιναν τα μέσα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Commission has proposed a simple common organ ization of the market, including provision for the creation of producer groups and for trade with third countries, with the application of competition rules, including the prohibition of national aid incompatible with the com mon market.
Κύριε Πρόεδρε, έγινε επίσης συζήτηση σχετικά με τη ζάχαρη και το γάλα.
Mr President, sugar and milk have also been discussed in this debate.
Γι' αυτά τα θέματα, δεν έχουν ακόμα κατατεθεί όλες οι τροπολογίες, και επιφυλάσσο­μαι συνεπώς να επανέλθω σ' αυτά τα δύο θέματα την Πέμπτη το πρωί, πριν από τη συζήτηση.
Since not all the amendments have yet been tabled, I propose to return to these two markets on Thursday morning, before the debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
As stated in Amendment No 11, the quality standards would be applied to imports as well as to Community produce.
Οι τροπολογίες αριθ.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 10.00. (')
The vote will be taken at 10 a.m. on Thursday. (')
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί ένα σύστημα ποσοστώσεων και εγγυημένων τιμών όπως το προτείνει η τροπολογία αριθ. 17.
Amendments Nos 1, 2, 9, 13, 15, 16, 21 and 23 propose measures that have financial implications, such as the setting-up of revolving funds for producer groups, or measures for intervention or regulatory action in the market.
Οι εγγυημένες τιμές δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτη θούν.
Given the constraints on the Community budget, the Commission is unable to accept proposals that would trigger expenditure beyond the provision for setting up producer groups, the amount of which has to remain limited.
Α3-71/93) του κ. De Vitto, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
A3-0071/93 by Mr De Vitto, on the Commission's report to the Council and the European Parliament (SEC(92) 0431 — Doc. C3-0369/92) on the evaluation of aid schemes established in favour of Community air carriers
Έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή από εθνικούς οργανι­σμούς προγράμματα προώθησης της έρευνας του τύπου αυτών που αναφέρονται στις τροπολογίες αριθ.
Amendments Nos 7, 12, 14 and 24 allowing the retention of national systems are unacceptable to the Commission because they are contrary to the spirit of the system proposed, which would set up a market in potatoes regulated by supply and demand, and because the mechanisms proposed would create distortions of com petition between producers or potential producers, and between consumers, in the various Member States.
28 και 29.
But the definition
Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι η κοινοτική δράση
That would make for extremely cumbersome management, contrary to the principle of self-regulation
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και κοινών προτάσε­ων ψηφίσματος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments: see Minutes
(SEC(92) 431 — έγγρ.
TAURAN already exists in ordinary law.
C3-369/92) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αξιολόγηση των προγραμμάτων ενίσχυσης υπέρ των κοινοτικών αερομεταφορέων
However, the concept of public service in air transport cannot be defined if, as the rapporteur suggests on page 18, the traditional concept of sovereignty over air space has been put in question, since the concepts of public service and sovereignty are inter linked.
Διαφορετικά, θα υπάρξουν συνεχείς επιβαρύνσεις μεταξύ των μεγάλων μεταφορικών εταιριών.
The notion of public service implies that promoting the common good is part of the state's role.
Ορισμένες από τις μεγάλες μεταφορικές εταιρίες θα σπρωχτούν στον τοίχο και θα διαταραχθεί η κοινοτική αεροπορική πολιτική.
From that point of view, the system of national airlines, which do not preclude a competitive market, has shown its worth.
Αφενός εύχεται την απελευθέρω­ση των αεροπορικών μεταφορών και αφετέρου φαίνεται να διαπιστώνει τα ολέθρια αποτελέσματα της.
It has led to concentration, to the triumph of trusts, to the emergence of oligopolies, a system which, as Mr De Vitto very rightly stresses, does not bring free competition but, on the contrary, operates against the interests of European carriers.
Ένας από τους κανονισμούς αυτούς θα πρέπει να επιτρέ­ψει την ενίσχυση με κρατικά και κοινοτικά διαρθρωτικά κονδύλια των περιφερειακών αεροπορικών εταιριών που λειτουργούν στις περιφερειακές πρωτεύουσες.
package for air transport, after there had been warnings on all sides — in this House as well — about liberalization and an American-style price war, a price-cutting campaign nevertheless started up.
Μόνο με αυτές τις βασικές ενισχύσεις μπορούν οι εταιρίες αυτές να έχουν προοπτική λειτουργίας στη βάση της ανταγω­νιστικής ισότητας.
At the same time we have had to witness how costs, especially through measures taken by the Community, have risen considerably. More can be expected to happen in this sector.
Πιστεύω πως, όταν η Ολλανδική κυβέρνηση παράσχει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους γι' αυτήν την εταιρία στο εγγύς μέλλον η Επιτροπή θα δικαιώσει αυτήν την πολιτική.
We do not feel, however, that this can be done from one day to the next, partly on account of the social consequences.
Επιπλέον, η Ιρλανδία πέρα από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος εξαρτάται από τις εξαγωγές της.
We there fore believe that, in addition to temporary transitional measures, the prospect must at all events be held out for a final date for assistance and for a definitive free organization of the market.
Συνεπώς, είναι επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί ο βασικός εξαγωγικός και τουριστικός αερο­μεταφορέας μας.
In our opinion this must needs be accompanied by the Community taking on external competence so as to prevent others, in particular in America and Asia, with respectively a large and pro tected home market or lower costs, from being able to make use, or even misuse, of a free market here.
Έτσι, η αιτιολογική σκέψη Ε ζητεί τον ορισμό της έννοιας της δημόσιας υπηρεσίας.
Finally, we would point to the necessity of bringing about at an early date a coordinated and thus less expensive European air traffic control system.
Αυτός ο ορισμός όμως υπάρχει ήδη στο κοινό δίκαιο.
There remain two points which we regard as essential.
Πράγματι, οι έννοι­ες της δημόσιας υπηρεσίας και της κυριαρχίας είναι συνδυασμένες.
We should therefore show confidence in our national carriers since they, alongside the national rail carriers, are already providing a public service to travellers without subordinating all other considerations to the profit motive and their policies are coordinated through cooperation among sovereign nations and dialogue among the carriers.
Η έννοια της δημόσιας υπηρεσίας υπονο­εί ότι είναι αποστολή του κράτους να εξασφαλίζει το κοινό καλό.
Otherwise, there is a serious risk that the logic of this report will lead to heavy job losses in the industry.
Γι' αυτό, το σύστημα των εθνικών εταιριών, μη αποκλειστικών σε μια ανταγωνιστική αγορά, είναι δοκιμασμένο.
There is surely no need to point to the Community's rather poor record in this regard, with 16 million unemployed at present, the coal and steel industries of the ECSC wrecked, the farmers of the CAP ruined, and the motor industry under threat.
WIJSENBEEK (LDR), γραπτώς. — (NL) Η ομάδα μου είναι υπέρ της παρούσης πρότασης, διότι η κατάσταση στην ευρωπαϊκή αεροπορία είναι δραματική.
Report (Doc. A3-0117/93) by Mr Mattina, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Com mission (SEC (92) 1050 — Doc.
Όλες σχε­δόν οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες εμφανίζουν ζημιές, ενώ οι εσωτερικές Ευρωπαϊκές μεταφορές είναι εντελώς ζημιογόνες.
C3-0356/92) 'towards cost orientation and the adjustment of pricing structures — telecommunications tariffs in the Community'
Παντού, και εδώ στο Κοινοβούλιο, προειδοποίησαν για πόλεμο τιμών μετά από μια ενδεχό­μενη ελευθεροποίηση.
DESMOND (S), in writing. — There is now an absolute need for the Commission to establish, enact, and in particular, enforce a clearly defined set of state aid regulations for the Community airline and airport industries.
Και όντως έγινε πόλεμος τιμών, μετά από το τρίτο πακέτο μέτρων ελευθεροποίησης των αεροπορικών μεταφορών.
Otherwise we shall see charge and counter-charge between the major carriers; we shall see some major carriers go to the wall and we shall have a Community air transport policy in disrepute.
Και έπονται και άλλα.
Explanations of vote
Αντίθετα, θα θέλαμε να εκλείψει πια η κρατική επιδότηση και συμμετοχή για λόγους εθνικού γοήτρου.
One of these regulations must be the permission of state and Community structural fund supports for those regional airlines operating from the peripheral capitals.
Θεωρούμε όμως επίσης ότι αυτά δεν γίνονται απ' τη μία μέρα στην άλλη, έχοντας υπόψη μεταξύ άλλων και τις κοινωνικές επιπτώσεις.
Only with these basic supports will those airlines have any prospect of operating on a basis of competitive equality.
Παραμένουν δύο σημεία που είναι θεμελιώδη για μας.
I submit that Aer Lingus is a classic case study in this policy area.
Πρώτον, η Ευρώπη και τα κράτη μέλη χρειάζονται, προς το συμφέρον των οικονομιών τους, την αποτελεσματική διαρρύθμιση του εναερίου χώρου.
I trust that, when the Irish Government provides substantial capital resources for this airline in the near future, the Commission will find real merit in this policy.
Όπως σε κάθε τομέα, οι κοινοτικές αεροπορικές μεταφορές χρειάζονται αρμο­νία.
Furthermore, Ireland more than any other Member State depends on its exports.
Κανείς δεν πρέπει να περιοριστεί, κανείς δεν πρέπει να ξεχαστεί.
Therefore it is imperative that we maintain and develop our main export and tourist air carrier.
Υπάρχουν όμως λόγοι ανησυχίας ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος που εισάγει η λογική αυτής της έκθεσης είναι η κατάργηση πολλών θέσεων εργασίας στον τομέα.
CUSHNAHAN (S), in writing. — The advent of the single market has brought little benefit to consumers in terms of what they have to pay for telephone services.