natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κατά την προηγού­μενη ψηφοφορία, δηλαδή την τελευταία που διεξήχθη, είχα την πρόθεση να ψηφίσω υπέρ.
The 1997 Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union, published by the European Mon itoring Centre for drugs and drug addiction, points out that the upward trend in the number of drug-related deaths has continued in Ireland.
Και πράγματι, ψή­φισα μέσα στον προκαθορισμένο χρόνο, αλλά το μηχάνημα δεν λειτούργησε.
In fact, the report indicates that 4 out of 10 Irish school-going teenagers admit that they have used cannabis, which is twice the average in most EU states.
( Η Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης (όπως τροποποιήθηκε) )
I would like to welcome the fact that the Irish Govern ment has set up a young people's facilities and services fund at a cost of £30 million which was put in place earlier this year.
Έκθεση (Α4-0332/98) του κ. Hoppenstedt, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την σύ­σταση της ΕΚΤ για κανονισμό (ΕΚ) του Συμβου­λίου που αφορά την εφαρμογή υποχρεωτικών αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (BCE0002/98 - C4-0451/98-98/0808 (CNS))
A multi-agency approach, involving the Department of Health and Children, Justice, Equality and Law Reform, Environment and Local Government and Education and Science and their respective agencies have been identified by the government as providing the best possible frame work to deal with the drugs problem in Ireland. I fully agree with this strategy because the need for a coordinated approach is especially apparent to those charged with law enforcement.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
The connection between drug dealing, drug addiction and crime is well established.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We find it rather strange that Parliament should reject Amendment No 4, which argues that the de velopment of new strategies to combat drugs should be in line with the UN's drugs conventions of 1961, 1971 and 1988.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
It sets out a more specific mandate for closer coop eration between police forces, customs authorities and other law enforcement agencies within the European Un ion, which is also to be welcomed.
Έκθεση (Α4-0329/98) του κ. Κατηφόρη, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τις εξου­σίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων (ΕΚΤ0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS))
It is both shocking and distressing that a sizeable majority should have voted against Amendment No 3, which sought assurances that no Treaty provisions would be used to force Member States to harmonise their drugs legislation. Given the way it voted on Amendment No 10, it is also clear that Parliament has no interest in learning from those countries that have been implementing restrictive policies.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Priority is instead given to preventive ac tion.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats today voted for the d'Ancona report on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on drugs.
Έκθεση Oddy (Α4-0302/98)
Legislation on drugs varies considerably from one Mem ber State to another.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της έκθεσης για την επέκταση του κανονισμού 1408/71.
We should therefore not under any circumstances try to harmonise the Member States' legislation in this field.
Έκθεση (Α4-0327/98) του κ. Hendrick, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τη σύ­σταση της ΕΚΤ για κανονισμό (ΕΚ) του Συμβου­λίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληρο­φοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ0001/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS))
For some inexplicable reason, the principle that the goal of treatment and care should be to promote a drugfree life was also rejected. This is particularly lamentable and we look ahead with concern and trepidation to Mrs d'Ancona's next report, which will deal with the EU's drugs policy for the years 2000-2006.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen τους για κοινωνική ασφάλιση εάν μετακινηθούν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen taken against organised crime, which is smuggling and selling drugs across frontiers on a grand scale.
- Έκθεση Wibe (Α4-0317/98)
All this may be done!
Το πρόβλημα ωστόσο είναι ότι για να καλυφθούν από τον κανονισμό 1408 προϋποτίθεται ότι τα εν λόγω πρόσωπα έχουν ήδη δικαίωμα ελεύθερης μετακίνη­σης.
But the frontline of the fight against drug trafficking and drug addiction is called PREVENTION, and the FAMILY, SCHOOLS and LOCAL COMMUNITIES are the ones who implement it.
Όπως έχει η κατάσταση αυτή τη στιγμή, οι πολί­τες τρίτων χωρών δεν έχουν δικαίωμα ελεύθερης με­τακίνησης εντός της Ένωσης.
Lis Jensen, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The report on drugs contains many positive and good elements.
Κατόπιν τούτου, μπορούμε να πάρουμε θέση όσον αφορά την επέκταση του 1408.
However, we think that drugs legislation is a national matter; it is thus not de sirable, let alone possible, to force the Member States to harmonise their drugs policies.
Η ανωμαλία αυτή επισημάνθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εκφράζω την ικανο­ποίηση μου που η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό και συνέταξε αυτή τη λογική πρόταση.
A family that is wellinformed and a school that provides in formation are half the battle in preparing young people for their first inevitable contact with drugs and in helping them to resist the attraction of instant pleasure and easy profit.
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι ιστορικοί, εάν υπάρχουν ιστορικοί που θα έχουν μια μέρα το θάρρος να εξετάσουν το ρόλο του Κοινοβουλίου, θα θεωρή­σουν τη σημερινή ψήφο κατά του Jean-Marie Le Pen μια ποταπή λεπτομέρεια σε έναν μακρύ κατάλογο αποτρόπαιων λεπτομερειών.
Malone (PSE), in writing. - The d'Ancona report makes a large number of positive recommendations which would be of enormous use in the fight against drugs.
Κάτι τέτοιο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου στο εθνικό σύστημα υγείας εργάζο­νται περίπου 40.000 αλλοδαποί γιατροί.
For this reason we strongly support recommendations 15 and 17 of this proposal. But we also believe that, where prevention is concerned, the strategic field of battle lies in each municipality, in each local community.
Είναι εντελώς άδικο το γεγονός ότι σήμερα δεν μπορούν να μεταφερθούν οι εισφορές κοι­νωνικής ασφάλισης.
I also welcome the fact that a recommendation in an earlier draft, suggesting that more consideration be given to legalisation of some drugs, has been dropped.
Προτείνω να υπερψηφίσει το Κοινοβούλιο αυτήν την πρόταση.
The main thrust of the recommendations has received qualified support from organisations in Dublin working on the drugs problem.
Σήμερα, ο μεγάλος γαλλοεβραίος ιστορικός Robert Aron θα είχε καταδικαστεί επειδή έγραψε στα απομνη­μονεύματα του, σελίδα 178, ότι «θεωρούμε δεδομένη τη φρίκη του χιτλερικού καθεστώτος της Γκεστάπο και των έργων της, για τα υπόλοιπα δεν υπεισερχό­μαστε στις λεπτομέρειες».
The local COUNCILS, in direct partnership with FAMILIES and SCHOOLS, have a decisive role and should receive ample financial and technical support from the European Union and the Member States.
(Η Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
They have no interest in a low-income clientele of drug addicts who spend their money on drugs and merely parade the effects of their addiction.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, από το 1989, το Κοινοβούλιο επιλήφθηκε 50 αιτήσεων άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
Drug dependence is the direct cause of much of the unhappiness which torments our families, feeding insecurity and violence, dragging human dignity down to unimaginable depths.
Καμία αίτηση δεν έγινε αποδεκτή απο το 1994 και μετά.
We hope that the Council is equal to assuming its responsibility because, as the Portuguese anti-drug campaign states, 'drugs are the end'.
- Έκθεση Leperre-Verrier (Α4-0342/98)
Mendes Bota (PPE), in writing. - (PT) This is a unequal struggle.
Trizza (NI), γραπτώς. - (IT) Τάσσομαι ανεπιφύλακτα υπέρ της συμμετοχής της Βουλγαρίας στο πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη».
In comparison to the astronomical profits of drug traffickers, the funds available to those who seek to oppose them are laughable.
Είναι πράγματι σημα­ντικό να προβλεφθούν, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής της χώρας αυτής, μέσα που να
The uncontrolled expansion of synthetic drugs, which are manufactured close to consumers, has further complicated the task.
Η νομολογία του Κοινοβουλίου μας θεωρεί πράγματι ότι «σε όλες τις περιπτώσεις που οι πράξεις για τις οποίες κατηγορούνται οι ευρωβουλευτές εντάσσονται σε πολιτική δραστηριότητα, η ασυλία δεν αίρεται, η ελευθερία έκφρασης πρέπει να υπερισχύει».
Novo (GUE/NGL), in writing - (PT) The series of recommendations contained in the d'Ancona report certainly demonstrate a very positive endeavour to seek consensus on the issue of combating drugs.
Ο Jean-Marie Le Pen θυμάται τη γερμανική νάρκη που σκότωσε τον πατέρα του, συγχώρεσε όμως το γερμα­νικό λαό.
Young people are no longer nourished by the extremely rich sources of European humanism which for over 2000 years have fed the extraordinary cultural and spiritual her itage of our continent.
Έχετε λοιπόν τέ­τοια ανάγκη συγχώρεσης που σας χρειάζεται να βρείτε ενόχους μεταξύ των θυμάτων σας; Δεν κατασκεύασε ο Jean-Marie Le Pen τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
The repeated but purely abstract al lusions to the 'European social model' in the Amsterdam Treaty cannot fill the gap, intellectually and morally, faced with the terrible confusion of youth.
Τα στρατόπεδα αυτά είναι δικά σας κατασκευάσματα, όχι δικά μας.
Fortunately, the World Youth Days which took place in Paris last year brought a real ray of hope for many European youngsters.
Η νομολογία μας οδηγεί λοιπόν αναμφισβήτητα στην απόρριψη της αίτησης άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Le Pen.
Indeed, the connection between the drug addiction phenomenon and the social causes which are largely to blame, be they unemployment, poverty or social exclusion, is an important aspect of this report.
Δεν πρέπει να καθιερώσει ιεραρχία στις διαπραχθείσες παραβά­σεις, δεν πρέπει να θίγει την ουσία της υπόθεσης όπως υπενθυμίζει το άρθρο 5 ...
So is the need to tackle dependence as a public health issue and to deal with the whole question of prevention, treatment and re covery, while simultaneously warning of the need to in crease the budget of the Community and of Member States, to deal with these matters.
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψατε στον προηγούμενο ομι­λητή να μιλήσει 30 δευτερόλεπτα παραπάνω, αφήστε με να μιλήσω σας παρακαλώ.
Other positive recommendations are those which warn against concentrating on the role of the police in combat ing drug addiction, and those which advocate a greater focus on the aspects of education and prevention, on aware ness-raising and information campaigns and on the need to enhance cooperation between the Member States and within international organisation s with a view to coordinating activities, carrying out research, harmonizing statistics and making them compatible.
Η Κατοχή τελείωσε, ο γαλλικός λαός είναι ελεύθερος και εμείς επίσης.
However, the report falls far short of what would be de sirable and possible in the area of combating drug trafficking and money laundering.
(ΗΠρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - Yesterday's debate and today's vote on Mrs d'Ancona's report on drugs is a victory for common sense.
Le Gallou (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, με την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Jean-Marie Le Pen, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέπραξε μεγάλο λάθος.
United, this House can achieve a very great deal; divided, it is without influence. On a subject as sensitive as drugs abuse, where very different points of view exist, not everybody could have their way.
Η ελευθερία λόγου έχει νόημα ακριβώς για τα λόγια αυτά που. ενδέχεται να δυσαρεστήσουν κάποιους, που κάποτε μπορούν να σοκάρουν, ακόμη και αν δεν ήταν αυτή η πρόθεση του συντάκτη τους.
We have asked that both the Eu ropean Drugs Monitoring Centre in Lisbon and Europol should be made full use of, and that Member States must fully cooperate in providing adequate and meaningful in formation.
Blot (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι οι περισσότεροι συνάδελφοι στο Κοινοβούλιο αυτό ισχυρίζονται ότι είναι ορθολογιστές και είναι περή­φανοι για αυτό.
We are happy that Parliament has been able to vote clearly for helping youngsters to lead a drugfree life and that we have supported the upholding of the United Nations drugs conventions.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο τελευταίος ομιλητής, ο κ. Glyn Ford, είπε ψέματα για να δικαιολογήσει το αδικαιολόγητο.
Only one of the 27 recommendations deals with this im portant (and decisive) dimension of the fight against drugs.
Είπε ψέματα όταν διαβεβαίωσε ότι ο Jean-Marie Le Pen χαρακτήρισε το Ολοκαύτωμα ως «λεπτομέρεια», γεγονός που αποτελεί ψεύδος.
No explicit mention whatsoever is made of tax havens; no explicit mention is made of financial havens; no mention is made of the need to consider, therefore, the possibility of lifting banking secrecy; nothing is said about the ramifications of the euro in facilitating money laundering.
(ΗΠρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
In conclusion, I am glad that my Group has been able to support this report.
Ο ισχυρισμός, όπως είπε ο κ. Rothley, ότι το γερμα­νικό δίκαιο θέλει να προστατεύει την αλήθεια, είναι ο ίδιος ο τύπος της απολυταρχίας.
It was because of these fundamental shortcomings, which mean that the report fails to deal with a decisive element in the fight against drugs, that we abstained.
Στόχος του δικαίου δεν είναι να προστατεύει τα δόγματα, αλλά αντίθετα να προστατεύει την ελευθερία σκέψης, δεδομένου ότι τίποτα δεν κατέχει το μονοπώλιο της αλήθειας.
Vaz da Silva (PPE), in writing - (PT) The erratic course of the Ancona report which is once more before the House, in a more coherent but much weaker version, re veals the disorientation in the minds of politicians which in turn accounts for the disparities between national drugs policies.
Συ­νεπώς, αυτό το γερμανικό δίκαιο που θελήσαμε να υπερασπίσουμε εν τοιαύτη περιπτώσει εντάσσεται στην παράδοση του τρίτου Ράιχ.
And the problem is that as long as the battle to achieve harmonisation of national legislation based on common indicators is not won within the European Un ion, traffickers will continue to grow rich and the toll of young victims will continue to increase.
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να είμαστε περήφανοι.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) However useful the repressive, therapeutic, economic and social approaches adopted by my colleagues may be in the fight against the drugs problem, they are inadequate and do not tackle the crux of the matter.
Εκτιμώ ότι κυ­ριαρχεί η ανηθικότητα στο Κοινοβούλιο αυτό, αφού δεν σέβεται αυτό το θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα που είναι η ελευθερία λόγου.
Indeed, for several decades - hence the crisis of 1968,30 years ago - the adult generation, parents primarily, but also teachers, journalists and members of parliament, has not been passing on the intellectual and spiritual elements needed by young people to dynamically and courageously face the various tests in life, or to take on family or political responsibilities, for example.
Ο Γουτεμβέργιος που έζησε στο Στρασβούργο, όπως και ο Γκαίτε, θα στρι­φογυρίζουν στον τάφο τους.
The search for artificial havens demonstrates their need for absolutes; however, neither work, nor science, art, sport, ecology or politics, whether at national or European level, are such absolutes.
Lang (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, απευθύνομαι τώρα στους γερμανούς βουλευτές που ψήφισαν υπέρ της άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Jean-Marie Le Pen, υπενθυμίζοντας τους ότι οι γερμανικές σφαίρες, βόμ­βες, οβίδες και νάρκες σκότωσαν στην Ευρώπη δεκάδες χιλιάδες άνδρες και γυναίκες και προκάλε­σαν το θάνατο ασύγκριτα περισσότερων ανθρώπων σε σχέση με τους θαλάμους αερίων.
Combating drugs relies, primarily, on three types of pos itivé measures: information/prevention (for the general public), reduction of risks and recovery (for drug addicts) and support for producer countries (to grow alternative crops). Police clampdowns are just a marginal aspect in comparison to the main issue and, have hitherto served merely as an 'aspirin' which relieves the problem but does not solve it.
Αφού όμως επιθυ­μείτε να ξανανοίξετε πληγές που δημιουργήθηκαν
Such clampdowns attack traffickers but do not eliminate them, and indeed goad them to outdo themselves, as is apparent in the growing volume of business, the low prices of products and the appearance of new drugs that are now produced on our doorstep.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το άρθρο 9, «Νομικά θέματα», του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών, περιορίζει, εάν μπορώ να το πω, την ασυλία στην άσκηση καθηκόντων.
It is as if you have forgotten that human beings, particularly when young and therefore not yet hardened by conformism arid compromise, need their parents and adults in general to talk to them about the reasons for living and not just the means of living.
Τί πρέπει να εννοη­θεί με τον όρο άσκηση καθηκόντων; Πρέπει να ερμη­νευθεί με την ευρεία ή με τη στενή έννοια του όρου; Δε­δομένου ότι είναι μια διασφάλιση, πρέπει να ερμη­νευθεί με την ευρεία έννοια.
The belittling of literary culture and culture in general can be seen in our various coun tries, and yet the works of literature consider the main questions about the human condition - love, suffering, death and God - which are essential for spiritual maturity.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διεύρυνε τόσο την ερμη­νεία που καλύπτει μέχρι και το σύνολο της νομοθε­τικής περιόδου και όχι μόνο τη σύνοδο.
Unfortunately, we now have sufficient evidence that im plementing United Nations conventions is actually coun terproductive.
Ποιο είναι το
And sufficient. experience exists in a number of Member States to show that the only course is
Αυτό είναι τε­λείως παράλογο.
The need now is to change policy and to boost or, rather, to rechannel and concentrate resources.
Η ερμηνεία πρέπει να είναι τελεολογική, ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο.
It would appear that fairer winds are now blowing in Portugal, judging by the report that was submitted this week to the government.
Είναι εξάλλου γεγονός ότι, στις 23 Ιουνίου 1789, όταν η επαναστατική Συνέλευση έθεσε για πρώτη φορά την ασυλία, αντιμετώπισε ως προδότες κάι συκοφάντες του έθνους όσους την υπονόμευσαν.
On a number of previous occasions, Portugal has pioneered new legislation, having been the first to abolish capital punishment and, more recently, with its 'family laws'.
Είναι όμως γεγονός ότι για εσάς, το έθνος,...
It is my hope now that my govern ment will heed these winds and set a course in the right di rection.
(ΗΠρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
I regret that I must abstain from voting on this very important topic, but I consider that the Parliament has not succeeded in reflecting the urgency of the situation in its text.
Υπενθυμίζω ότι είμαι αντιπρόεδρος της κοινοβουλευ­τικής αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Ισραήλ.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Our colleague Rinaldo Bontempi has undisputedly become an expert on the fight against organised crime and the anti-corruption policy of the European Union.
Ο βουλευτής κ. Le Pen αντιπροσωπεύει, κατά τη γνώμη μου, το χειρότερο δείγμα που έχει να παρουσιάσει η αγορά της πολιτικής: ρατσισμός, μισαλλοδοξία, πα­ρακίνηση στο μίσος, ανελεύθερο πνεύμα.
Current events have unfortunately just reminded us that the problem of corruption and unacceptable behaviour reaches even into the Euro pean institutions, particularly the Commission.
Οι δημοκρατίες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εναντίον των αντι­πάλων τους τις ίδιες αδιάλλακτες μεθόδους, τις ίδιες μεθόδους του βουλευτή Le Pen.
This is why Mr Bontempi's report has appeared at exactly the right time to invite the Commission 'to devise a comprehensive anti-corruption plan' and to call for 'specific proposals aimed at combating more effectively corruption within the EU institutions'.
Πρόεδρος. - Κυρία Soltwedel­Schäfer, ο καθένας έχει εδώ το δικαίωμα να μιλήσει κι ο καθένας μιλάει εκπροσωπώντας τον εαυτό του.
Bonde and Sandbæk (I-EDN),-in writing. - (DA) Corruption must be fought tooth and nail, but there are limits to how far one should go when it comes to choosing the way to do it, for we run the risk of giving the EU more tools to extend its powers than it already has at present.
Mégret (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο αυτό μόλις έλαβε μια ψήφο που είναι τελείως αντίθετη με ό, τι ισχυρίζεται ότι προστατεύει και ενσαρκώνει.
It is right and proper that this report insists on the need for more transparency in decisionmaking processes, for more clarity in the rules on tenders and for more effectiveness in internal controls.
Ακριβώς για την προστασία της νομοθετικής εξουσίας των δικαστικών αρχών θεσπίστηκε η βουλευτική ασυ­λία.
It is to be welcomed that the rapporteur says in the explanatory statement that it 'would be wrong to take a fatalistic view of corruption' because it has always happened; his reminder that 'the word 'corruption' originally meant physical or moral disintegration' is also positive.
Έχουμε πλήρη κοινοβουλευτική ασυλία, όπως έχει και ο κ. Le Pen εδώ.
The Bontempi report on corruption has some good things to say on such aspects as openness and the damage corruption does to the public.
Παρά την αποστροφή που μου προκαλούν οι απόψεις του, το υποστηρίζω πλήρως αυτό. Δεν ισχύει όμως αυτό το δικαίωμα έξω από το Κοινοβούλιο, ούτε στη Γερμανία.
At the same time it talks of 'centralised registers' and 'specialised units' to be set up in the Commission's Directorates-General, and it calls on the Commission '... - once the Treaty of Amsterdam en ters into force - to make immediate use of its right of ini tiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters...'.
Ο κ. Le Pen, είτε εκ προθέσεως είτε εξ αμελείας, υπερέβη το όριο αυτό.
The Danish June Movement will not be party to the writing of such a blank cheque for central isation.
Το κατά πόσον εί­ναι ένοχος ή αθώος είναι εντελώς διαφορετικό ζήτημα.
The fight against organised crime and corruption, the latter being one of the manifestations of the former, is a typical area in which European cooperation is helpful and should make national policies more effective.
Αυτό θα το αποφασίσουν τα δικαστήρια.
The Euro pean Union is 'an asset' in this case, since it reinforces the action of the Member States.
Οι παρεμβάσεις από την άκρα δεξιά του Κοινοβουλίου αποδεικνύουν μάλλον ότι οι άνθρωποι αυτοί δεν ζουν στον ίδιο πλανήτη με εμάς τους υπολοίπους.
Emphasis must be placed on the fact that it would be advisable, when a scandal affects the Commission's services, for the Commission to practise the transparency it so often recommends to others and not to block our parliamentary fact-finding with delaying tactics.
Pinel (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, «δεν συμφωνώ με ό, τι λέτε, αλλά θα κάνω τα πάντα για να υπερασπιστώ το δικαίωμα σας να το λέτε».
Among the good things in the report, Parliament draws at tention to the need for the EU to combat corruption within its own system. It refers in particular to the Commission and points out that the rules which are there to ensure openness are insufficient.
Να μία έννοια που αποτελεί την ίδια τη βάση της δημο­κρατίας και από την οποία απέχουμε πολύ σήμερα.
The report rightly points out that there is a problem for the individual citizen when corruption takes place.
Σήμερα, οι δικαστές απαιτούν να καθορίζουν οι ίδιοι τί έχουν δικαίωμα ή όχι να λένε οι πολιτικοί.
Every time, for example in a tender ing procedure to decide which firm should get a contract, that a firm is selected on the basis of corruption rather than on a factual assessment of the firm's tender, our citizens are damaged.