natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή, κυρία Πρόεδρε, ήταν η πρώτη παρατήρηση μου.
And, finally, turning to the health situation in Haiti, the Commission is following developments attentively and has financed a number of projects through the humanitarian aid office.
Πιστεύω ότι σαν καλός δημοκράτης θα συμφωνήσει και ο κ. Galland και στο μέλλον θ' αποφύγει να πάρει τέτοιους τόνους.
In 1992, a total of ECU 1 million was granted and in 1993 a number of projects are being funded including measures to combat tuberculosis, emergency health care and the provision of essential medical supplies, again amounting to ECU 1 million.
Δεύτερον, κυρία Πρόεδρε, χαρήκαμε που έγινε η συζήτηση και πιστεύω πως κατά την πολύ πιο εκτεταμένη συζήτηση στην ομάδα εργασίας εξωτερικών υποθέσεων, θα μελετή-
There are a number of other health projects being organized jointly with the Red Cross and an anti-AIDS project and funding to ensure that transfusion centres operate properly.
(') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') For the outcome of the vote: see Minutes
Oomen-Ruijten σουμε σε βάθος τα συμφέροντα καί της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας, καί της Ταϊβάν.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Madam President, I accept Parliament's decision but I would draw Parliament's attention - and particularly the Socialist Group's - to the fact that this is an abuse of Parliamentary procedure, intefering in the legal process of the United Kingdom. This is not the last we will hear of this subject.
παρουσιάζονται απ' αυτή την πλευρά για δήθεν διαφά­νεια, είναι γελοία και προσφέρεται για σατυρικό Ευρωπρόγραμμα.
I am sorry to see that today, a number of Members are saying that we were right who did not think fit to support the Liberal Group's proposal at the time of yesterday morning's vote on the objections to the list of subjects.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00).
As we have already said, Madam President, it is not possible to deal with a subject as important as Taiwan by means of an item in the topical and urgent debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
Και τα δικά μας προβλήματα και οι διαφοροποιήσεις πρέπει να σχο­λιασθούν από νωρίς.
Today, it is clear that we were right; and now the motions for resolutions tabled have been with drawn, but we have not had a debate on the subject that we requested.
Κοινοβούλιο και δημοσιότητα πάνε εξ ορισμού χέρι-χέρι.
I should therefore like this matter to be referred to the Rules Committee, so as to ensure that such a situation does not arise again.
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο διότι υπέστην προσωπική επίθεση σήμε­ρα το πρωί, από έναν Ιταλό συνάδελφο, για τις δηλώσεις που είχα κάνει σχετικά με τις μεταμοσχεύσεις οργάνων.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Madam President, I have asked to speak because I was the subject of a personal attack this morning by an Italian colleague, in connection with some remarks I made concerning organ transplants.
Είχα αναφερθεί σ' ένα άρθρο της εφημερίδας Le Monde diplomatique της 12ης Αυγούστου 1992, που ανέφερε περί των παρανόμων δραστηριοτήτων ενός Ιταλού λα­θρεμπόρου που ανήκει στην Καμόρρα.
I referred to an article that appeared in the international section of 'Le Monde' on 12 August 1992, describing the clandestine activities of an Italian trafficker belonging to the Camorra.
Εξ άλλου, η τότε Ιταλική Κυβέρνηση είχε στείλει δυο δικαστές να πραγ­ματοποιήσουν έρευνα στην πόλη Salvador de Bahia.
Moreover, the Italian Government of the day sent two judges to Salvador de Bahia, in Brazil, to carry out an inquiry.
Του αφήνω την ευθύνη των ισχυρισμών του.
It is not a question of procedure, it is a fundamental political matter.
Δεν αρμόζει να περιμένουν να' χει χαραχθεί μια πλήρης πολιτική, για να την πασσάρουν έτοιμη στο κοινό σαν να πρόκειται για οδοντόκρεμα.
I should therefore like to ask my Italian colleague who attacked me this morning if he draws such a close connection between the Italian people, the Italian Government and the Camorra that if I take the liberty of criticizing one, he feels obliged to speak in defence of the others.
Και ένα Κοινοβούλιο ζει οπωσδήποτε απ' την κριτική κι όχι απ' το θάμπωμα.
I leave him to accept the responsibility for his allegations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τη διευκρίνι­ση αυτή και νομίζω ότι μπορώ να σας πληροφορήσω πώς η ιταλική κυβέρνηση, μέσω του Υπουργείου Υγείας, έχει ξεκινήσει τις σχετικές έρευνες.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Indeed, Madam President, as Mr Cot has just pointed out, this is a fundamental political matter: on the one hand, Communist mie over one and a half billion people, and on the other, the recognition or otherwise by the United Nations in the near future of the small patch of freedom and Chinese culture and tradition represented by the island of Taiwan.
Στην έκθεση σχολιάζεται και η αποτελεσματικότητα της ενημερωτικής πολιτικής.
PRESIDENT. - I take note of your statement and would point out that the Italian Government has opened an inquiry on the matter through the Ministry of Health.
Α3-238/93) του κ. Oostlander, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ενημέρωσης.
A3238/93) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information policy of the European Community.
Η οπτικοακουστική υπηρεσία και η υπηρεσία Τύπου έχουν λοιπόν τη θέση τους στις Βρυξέλλες, διότι εκεί βρίσκεται συνήθως το Κοινοβούλιο, εκεί τις χρησιμο­ποιεί ή προετοιμάζεται για να τις χρησιμοποιήσει.
It is right for it to have taken place, whatever the importance of Togo, and whether the Liberal Group liked it or not. The Group of the European Right, for its part, is not withdrawing its motion.
Στον τόπο εργασίας μας χρειαζόμαστε επίσης μια πλήρη Κοινοβουλευτική βιβλιοθήκη που να μην υστερεί απ' τις βιβλιοθήκες των εθνικών Κοινοβουλίων.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, my report on the information and communications policy of the European Community is intended to stress the political importance ofthat policy, and concludes that the ethos and the aims of the policy should be changed.
Αυτό σημαίνει σαφή παρέμβαση στα όσα γίνονται τώρα.
Naturally, everyone wants highquality results. That goes without saying.
Η συνεργασία με άλλες Κοινοτικές βιβλιοθήκες ισχύει άλλωστε και για την Κοινοβουλευτική βιβλιοθήκη που πρέπει να εγκατασταθεί στις Βρυξέλλες.
More importantly, however, information policy should be framed in such a way as to promote the political responsibility of citizens and their representa tives. They must be able to participate at an early stage in the debate on important issues.
Φυσικά όλοι θάναι υπέρ μιας ποιοτικά σωστής προσφοράς.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, just two brief points.
Ανοικτή πόρτα χτυπάμε.
I would first say to Mr Galland that he must know that in this House, democracy prevails.
Στη συζήτηση για ουσιαστικά θέματα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν από νωρίς.
It was agreed to table an urgent motion, but the majority in the House has now decided to do otherwise.
Καλούμε λοιπόν την Επιτροπή να το κάνει.
That is my first point, and I think that even Mr Galland, as a good democrat, will accept this and not adopt the same tone in the future.
Ασφαλώς γνωρίζουμε ότι τα μεγαλύτερα εμπόδια για τη δημοκρα­τική δημοσιότητα εντοπίζονται στο Συμβούλιο. Τα όσα
My second point, Madam President, is that it is a good thing for the debate to have taken place, and I think that now, when a much wider discussion is held in the Committee on Foreign Affairs, we shall be able to take another thorough look at the concerns of both the People's Republic of China and Taiwan.
Oostlander γκες.
open government within the space of a year, and we would urge the Commission to do so.
Το έργο τους είναι ζωτικό για την έμπρακτη επικοινωνία με τους πολίτες.
Of course, we know that the greatest obstacle to democratic openness is the Council.
σύνολο της.
The same is probably even more true of social institutions.
Έτσι, για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εύχεται συνεργασίες σε διάφορα επίπεδα, συνεργασία μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων στον τομέα της επικοινωνίας.
They analyse and interpret our policy in the light of their own grass-roots opinion, which can only be good in terms of bringing European govern ment down to earth. National and local media have not been ignored in the report.
Από απλές επισκέψεις, μέχρι κοινές δραστηριότητες σε θέματα επικοινωνίας.
They must be given the same facilities for European news reporting as exist in their own national capitals.
Σ' αυτή τη βαθμίδα παράγονται οι μεταφράσεις και τα σχολιά για το έργο μας.
The report may inspire the Commissioner to pursue the necessary initiatives for openness with the Council.
Το ίδιο ισχύει, και μάλλον σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, για τις κοινωνικές οργανώ­σεις.
Beyond this, however, Parliament must put its own house in order, because it is unacceptable, for example, that final versions of reports cannot be issued to the press.
Επίσης, δεν ξεχνούνται στην έκθεση μας τα εθνικά και τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The report also calls for offices to be set up in applicant countries, because they too should have proper informa tion on what is in store for them.
Και ζητάμε επίσης να γίνεται κάθε χρόνο μια συζήτηση για την ενημερωτική πολιτική, εφόσον αυτή αφορά τόσο πολύ το Κοινοβούλιο.
I will gladly support any amendments which strengthen the political and democratic nature of our information policy, and I am grateful to the Commissioner for the encouragement he has provided by endorsing the text of this report.
Ένα σημείο στο οποίο δεν μπορώ να συμφωνήσω με τον κ. Oostlander, και εδώ ομιλώ στο δικό μου προσωπικό όνομα, είναι όταν προσπαθεί να επανεισαγάγει το ζήτη­μα της έδρας των θεσμικών οργάνων.
The political managers of information and communications activities - and this is a matter for the Commission er - must ensure much closer involvement between policy-makers and information staff.
Ζητάει, για παρά­δειγμα, να μεταφερθεί στις Βρυξέλλες ολόκληρη η Υπη­ρεσία Οπτικοακουστικών και Τύπου, η οποία είναι εγκα­τεστημένη στο Λουξεμβούργο.
It is unacceptable to wait until the whole policy package is ready and then sell it to the people like some brand of toothpaste. That style of one-sided propaganda is at odds with the idea of taking our citizens and their democratic rights seriously.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
A parliament must look at criticism, rather than glossing things over.
Στο Εδιμβούργο, ως τόπος εργα­σίας της Γραμματείας και των Υπηρεσιών της αποφα­σίστηκε οριστικά το Λουξεμβούργο.
We must therefore explain our disputes with other institutions such as the Council, so that people can see that intergovernmental decisionmaking without par liamentary review is generally a disaster, and produces the wrong results.
Υποστηρίζω θερμά όλες τις τροπολογίες που σκοπό έχουν να τονίσουν τον πολιτικό και δημοκρατικό χαρα­κτήρα της ενημερωτικής πολιτικής.
FAYOT (PSE). - (FR) Madam President, I should firstly like to say that Mr Oostlander has put a great deal of work into this report, which contains a number of interesting proposals for the improvement of communication between the Community institutions and the general public.
Και επαινώ τον Επίτροπο που έδειξε πως συμφωνεί με τις γενικές γραμ­μές της έκθεσης.
The Community not only has a major problem when it comes to providing the public with simple and effective information about its various activities, it also has a problem when it comes to ensuring the involvement of its citizens in European democracy.
Είμαστε σύμφωνοι με αυτή τη συμβιβαστική λύση, και ομιλώ εδώ τόσο στό δικό μου προσωπικό όνομα όσο και στο όνομα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
It touches first of all on changes in methods, since audiovisual methods seem to have a much greater impact than the leaflets which are currently - and often very creditably - produced and distributed. A change in the budgets would also be very helpful in this context.
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω εδώ ότι στον τομέα αυτό υπάρχει ένα μεγάλο έλλειμμα εκ μέρους της Κοινότητας.
Parliament is therefore perfectly within its rights to make proposals for the improvement of communication within the Community, and the Group of the Party of European Socialists supports the main thrust of this report.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατά την πρόσφατη συμφορά σχετικά με τη Συνθήκη του Μάασ­τριχ δεν έλλειψαν οι επικρίσεις όσον αφορά τις υπηρε­σίες πληροφόρησης, τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Εππιτροπής.
In terms of efficiency, there is a call for the press and audiovisual services to be located in Brussels, where Parliament can make use of them, but in such a way that they can follow Parliament elsewhere, for example with delegations to the Lomé conferences, other delegations to third countries and wherever good pictorial material connected with our work is needed.
Είμαι πολύ ευτυχής που ο κ. Oostlan­der, με την εξαιρετική έκθεση του, υπογραμμίζει την ανάγκη παροχής «ζωντανής» πληροφόρησης.
The press and audiovisual services belong in Brussels, because that is where Parliament generally works, and where it uses them or prepares to do so.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επομένως είναι απόλυτα δικαιολογημένο όταν υποβάλλει προτάσεις για τη βελ­τίωση της επικοινωνίας εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
I should like to underline two positive points contained in the report. The first is the reference to the fact that the Maastricht treaty contains an Article 138a acknowledging the existence of the European political parties and their role in creating European awareness.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος μπορεί λοιπόν, σε γενικές γραμμές, να συμφωνήσει με το περιεχόμενο της έκθεσης του κ. Oostlander.
It is at party level that policy is developed; and it is at party level that diverse and pluralist political information, which guarantees freedom and democracy, must be provided. That is a role and also a duty of the parties.
Όσο για μένα, θα ήθελα να τονίσω δυο θετικά σημεία.
We must also have at our place of work a proper parliamentary library of the same standard as those of national parliaments.
Το πρώτο, είναι ότι η έκθεση τονίζει πως η Συνθήκη Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει το άρθρο 138 Α, το οποίο κατοχυρώνει την ύπαρξη ευρωπαϊκών κομμάτων και το ρόλο τους στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής συνείδη­σης.
That will mean a considerable change to the present situation. This is not at all directed against Luxembourg, because according to the resolution and the compromise amendments, Luxembourg is to have a prestigious scientific research centre, together with the existing Community libraries.
Αυτός είναι ο ρόλος αλλά και το καθήκον των κομμάτων.
The idea of cooperation with other Community libraries applies equally to the parliamentary library which is to be set up in Brussels.
Κατά τα τελευταία χρόνια εμείς, σαν Κοινοβουλευτικοί, έχουμε ξεχάσει ότι η πολιτική είναι κάτι περισσότερο από μια πολύπλοκη νομική διαδικασία.
A second positive point contained in Mr Oostlander's report to which I would draw attention is the fact that he advocates presenting the Community as a whole.
Καθίσταται ά­σχετη από τη στιγμή που θα χάσουμε από τα μάτια μας και θα αποστασιοποιηθούμε από αυτούς που μας εξέλε­ξαν ως Κοινοβουλευτικούς.
For example, the European Parliament is in favour of work ing together at various levels, of collaboration between the different institutions in the area of communication.
Η πληροφόρηση πρέπει να είναι απλή, ανθρώπινη και συναφής.
Such collaboration could range from the organization of visits to the pursuit of joint information activities.
Εχουμε όλοι ευθύ­νη να περάσουμε στους πολίτες το μήνυμα της Ευρώπης και, τον ερχόμενο χρόνο, το μήνυμα για το έργο του Κοινοβουλίου.
As I have said before, visits could be organized in Luxembourg, for example, to the European Parliament, the Court of Justice, the European Investment Bank and other specialized institutions, with similar visits in Brussels and Strasbourg.
Δεν αρκεί εμείς, σαν Κοινοβουλευτικοί, να αφήνουμε το έργο αυτό σε ειδικούς για τις δημόσιες σχέσεις και σε άτομα τα οποία δεν είναι τόσο συχνά σε άμεση επαφή με τους πολίτες.
The report highlights the importance of the contribution of the external offices, whose role is to adapt information to suit local styles and needs.
Φέρουμε ευθύνη σαν Κοινοβουλευτικοί.
This is an extremely important task in terms of making sure that we really reach the people.
Δεύτερο θετικό σημείο που εντοπίζω στην έκθεση του κ. Oostlander, είναι ότι προοιωνίζεται την Κοινότητα στο
A point on which I disagree with Mr Oostlander - and here I am speaking personally - is his attempt to raise again the question of the location of certain services. For example, he calls for Parliament's press and audiovisual
Banotti κλείσουμε το χάσμα μεταξύ της ΕΚ και των πολιτών της.
Journalism Centre, which says that the information campaigns on Maastricht were extremely poor.
Οφείλουν να θυμούνται τους λόγους, και πρέπει να τονίζεται διαρκώς ότι ο λόγος που πιστεύουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι επειδή αποτελεί την καλύτερη εναλλακτική λύση από το να πολεμούμε μετα­ξύ μας.
We all agree that information must be objective, with no glossing over faults and no choruses of praise, but making facts and their consequences generally accessible. Our citizens are sensible enough to draw their own conclusions, and I am glad that our amendments in this respect have been accepted.
Επίσης, το μήνυμα που πρέπει να αποστείλουμε προς τα έξω είναι ότι λόγω των προσπαθειών μας ποτέ πια δεν θα γίνει πόλεμος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Where I do agree with Mr Oostlander - and where, in a way, he has taken a step backwards - is on the question of the library. I would remind the House of the compromise which was reached, whereby it was agreed that a proper European Parliament information centre should be esta blished in Brussels and a research library set up in Luxembourg.
LARIVE (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε να παίξουμε το δικό μας ρόλο στην ενημέρωση του κοινού, στην παρουσίαση μας ως πολιτικοί όπως είπε η Mary Banotti.
We also need a well organized, user-friendly data base containing all the information on subsidies and European programmes.
Πάντως, αυτή τη στιγμή μιλάμε για την ενημε­ρωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γενικά.
We ourselves often fail to see the wood for the trees, let alone the citizens of Europe.
Και αυτή η πολιτική μπάζει, κυρία Πρόεδρε, κι αυτό είναι επικίνδυνο, διότι ο φόβος για την Ευρώπη πηγάζει από άγνοια.
Moreover- and here I think we should avoid relapsing into political sensibilities of the kind just mentioned by Mr Fayot - all Parliament's press and audiovisual services should be established once and for all in Brussels, because we can no longer afford a piecemeal approach.
Δημαγωγοί όπως ένας Le Pen εκμεταλλεύο­νται αυτή την άγνοια και φουντώνουν τις φοβίες.
The Commission, the Council and the European Parliament must coordinate their information policies better.
Εδώ παραπέμπω στην έκθεση καταπέλτη του πρόσφατα ιδρυθέντος European Journalism Center, κατά την οποία οι εκστρατείες πληροφόρησης για το Maastricht ήσαν σκάρτες.
For the citizens of Europe, it all comes down to the same thing - as far as they are concerned, the European Community means Brussels.
Ένας από τους παρατηρητές από τα νέα ομόσπονδα κρατίδια ο Uli Meisel, συνεργάσθηκε για τις τροπολογίες μας.
BANOTTI (PPE). - Madam President, the recent debacle concerning the Maastricht Treaty provided some justification for the criticism of the information services of both Parliament and the Commission.
Εν τούτοις, εμείς οι πολιτικοί μπορούμε μόνο να χαρά­ξουμε τις γενικές γραμμές.
I would say to Commissioner Pinheiro that the Commission often takes a good deal of the credit for itself.
Θεωρώ την κατά τα άλλα έξοχη έκθεση του κ. Oostlander υπερβολικά λεπτομερή.
We see this when grants are provided by the Commission and in certain brochures where the European Parliament very often tends to be forgotten.
Ο πολίτης είναι αρκετά έξυπνος να βγάλει μόνος του τα συμπεράσματα του.
The Commissioner rightly says in his excellent document from June that the shortage of information is part of the democratic deficit.
Χαίρομαι, διότι οι τροπολογίες μας σ' αυτό το πνεύμα έγιναν αποδεκτές.
Let us try to make good this deficit together, and close the gap between our citizens and the Community.
Θα χαρούμε εάν ο κ. Oostlander ο οποίος στην ομιλία του ήταν προς χαρά μου πιο σαφής και πιο συγκεκρι­μένος απ ό,τι στην έκθεση του, αποδεχθεί ορισμένες από τις τροπολογίες μας.
What has happened to us as Parliamentarians in the last few years is that we lost sight of the fact that politics is more than just a complex legal process. It becomes irrelevant when it loses sight and distances itself from the people who send us here to Parliament.
Πρέπει να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι στις επικρί­σεις μας για απώλεια εμπιστοσύνης έναντι του Συμβου­λίου και Κοινότητας.
It is not enough for us as Parliamentarians to leave that work to public relations specialists and to people who are not very often in direct contact with the public.
Χρειαζόμαστε διαφάνεια και συμ­φωνία με την πρακτική.
We have a responsibility as Parliamentarians. We have that responsibility for a number of reasons.
Χρειαζόμαστε επίσης μια εύχρηστη τράπεζα δεδομένων με όλα τα στοιχεία για επιδοτήσεις και Ευρωπαϊκά προγράμματα.
But I would like to stress that one of the most difficult problems we face at the moment is that for a vast number of our citizens, the younger people bom after 1960, the memory of why the European Community was brought together in the first place is fading.
Εμείς οι ίδιοι συχνά χανόμαστε στο λαβύ­ρινθο, πόσο μάλλον ο Ευρωπαίος πολίτης.
They need to remember, and it needs to be emphasized again and again and again, that the reason we believe in the European Community is that it has proved to be the very best possible alternative to fighting with each other.
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συντονίζονται την ενημερωτική πολιτική τους.
They can best say and ask how in specific and concrete terms in matters relating to everyday life we are really informed about the policies of the Community and its projects, and the successes and failures of the European Parliament.
Για τους πολίτες, όλα το ίδιο κάνουν, για εκείνους Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημαίνει «Βρυξέλλες».
According to Uli Meisel, what we need in the new Länder is dialogue and not propaganda, a dialogue aimed at various professions and other groups in society, both the specialized elites and the weaker groups, carried on in specialist publica tions and as part of the current internal policy debate, the nature of which varies in the different Länder.
Είμαι επίσης της άποψης, κύριε Επίτροπε Pinheiro, ότι η Επτροπή δοξάζει πέρα του δέοντος τον εαυτό της και στα ειδικά έντυπα ξεχνούν πολύ συχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
LARIVE (LDR). - (NL) Madam President, we do have our own information policy role in terms of putting our message across as politicians, as Mrs Banotti said.
Σωστά ο επίτροπος επισημαίνει στο θεμελειωμένο σημείωμα του Ιουνίου ότι η έλλειψη πληροφό­ρησης αποτελεί μέρος της έλλειψης δημοκρατίας.
Here, however, we are talking about the official information policy of the European Community, which is in a muddle - and that is a dangerous thing, because fear of Europe stems from ignorance, and demagogues like Mr Le Pen can exploit this situation to create that fear bom of ignorance.
Μαζί να προσπαθήσουμε να καλύψουμε αυτό το κενό και να
We should also bear in mind the scathing report produced by the recently established European
Πάντως, το γεγονός ότι ορισμένα στοιχεία ήδη μπορούν να εντοπισθούν, με υποχρεώνει να συγχαρώ το συνάδελ­φο κ. Oostlander για τη δουλειά του.
We are pleased that Mr Oostlander, who I am happy to say was clearer and more precise in his speech than in his report, has accepted some of our amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
QUISTORP up-to-date information on resources and Community programmes is directly accessible.
Αριθ. 3-434/295
about and how we are going to do this.