natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζω θερμά την ένταξη των τεσσάρων νέων υποψη­φίων και ελπίζω, και παρακαλώ, όπως το Σώμα εγκρίνει τις αιτήσεις ένταξης.
Sakellariou (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, during this final part-session Parliament will conclude its activities by taking the most important decision of this legislative term, namely by assenting to the accession of the four applicant countries: Norway, Austria, Finland and Sweden.
(Χειροκροτήματα)
The accession of these states will strengthen our European Union.
Αυτή είναι μια πολύ σημαν­τική αλλαγή.
That is why I have tried to ensure that enlargement can take place now.
Όμως, παρ' όλα αυτά, οι διαπραγματεύσεις ήταν πολύ δύσκολες.
In my view it is this Parliament, not the next one elected on 12 June, that should take this decision.
Titley (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα σε αυτήν την περίπτωση να εμπνευστώ από τον Γ.
If we fail to vote 'Yes' we will set back enlargement not simply for a few months, not even for a few years, but possibly even for a generation.
Εάν χαθεί αυτή, τότε όλο το ταξίδι της ζωής τους είναι καταδικασμένο στη ρηχότητα και στη δυστυχία.
In such chaos there would be no possibility of discussing institutional reforms, nor developing the economic cooperation we desperately need to deal with the scourge of unemployment, nor developing the new security framework for Europe which is so essential.
Δεν μπορώ να σκεφθώ τίποτε άλλο που να εκφράζει αυτήν την ιστορική στιγμή.
All our energies, in fact, would go into trying to keep the European ship afloat.
Διότι έτσι θα οδηγούσαμε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια νέα περίοδο αστάθειας, ακρίτ βώς μετά την ανάκαμψη που παρουσιάζει από το χάος που συνόδευσε την επικύρωση της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ.
Something new was achieved, in that the European Union undertook for the first time to take a critical look at its own position on certain questions.
Όλες μας οι ενέργειες θα επικεντρώνονταν ουσιαστικά
I think that is another great success, which we must welcome.
Titley σματα. Πιστεύω ότι το αποτέλεσμα αυτών των διαπραγ­ματεύσεων εκφράζει μια ισορροπία συμφερόντων.
Titley able source, the late, great Elvis Presley, 'It's now or never... tomorrow may be too late'.
Επιτρέψτε μου όμως να το πω σαφώς.
No other application best sums up the historic nature of our decision, however, than that of Finland.
Τα θεσμικά θέματα δεν θα ξεχαστούν.
Finland was formerly preoccupied with its geographical, peripheral position in Europe and its extensive border with the Soviet Union.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε για το πώς θα κυβερνάμε με 16 κράτη μέλη.
It therefore chose to remain neutral, aloof from the general trends in Europe.
Ελπίζω'ότι θα δοθεί προτεραιότητα σε αυτό το θέμα.
Indeed, it only became a full member of EFTA in 1986.
Πέραν αυτού όμως, δεν διστάζω να προτείνω στο Σώμα να ψηφίσει «ναι» απόψε για την αίτηση της Φινλανδίας.
But such have been the great and traumatic changes which have taken place since then, both economically and politically, that Finland has changed its policy completely and decided to apply to join the European Union.
(Χειροκροτήματα) αδήποτε στάση τηρήσει ο καθένας μας τη στιγμή της ψηφοφορίας, πιστεύω πως όλοι μας έχουμε πλήρη επίγ­νωση ότι πρόκειται για την πιο σημαντική πολιτική πράξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
facing Europe, ethnic conflicts, the resurgence of nation alism and organized crime coupled with an assertion of economic interdependence have given rise to the conviction in Sweden that what is needed is a common policy to tackle these problems - and that the subject of this policy could be none other than the European Union.
Μια πράξη που δεν αποτελεί μόνο τον επίλογο μιας εξαιρετι­κής φάσης αλλαγών που επισυνέβησαν στην Ευρώπη κατά τα τελευταία πέντε έτη, αλλά αποτελεί συγχρόνως και τον πρόλογο νέων αλλαγών.
Once this choice had been made, it is quite right to acknowledge that the Swedish government and the main opposition forces pursued the aim of integration with great determination and resolve.
Αυτή η τέταρτη διεύρυν­ση είναι η πλέον σημαντική όχι μόνο αριθμητικά αλλά και ποιοτικά.
A genuine pro-European spirit guided the Swedish negotiators, encouraging them to make profoundly new and courageous choices, such as the choice to adhere fully to the common foreign and security policy set out in Maastricht. These choices could cost votes.
Ο πυρήνας των έξι ιδρυτικών χωρών της Κοινότητας χάνει το ειδικό καθοριστικό βάρος που είχε ιστορικά μέχρι σήμερα.
They have taken five years in effect during which time we have had to learn entirely new concepts, like Objective 6, and the concept of accelerated cohesion fish which is engraved in my heart forever!
Θα πρέπει να ανμετρηθούμε όσον αφορά τα προβλήματα της ασφάλειας με τη νέα συμβολή που οι τρεις υποψήφιες χώρες θα συνεισφέρουν με βάση την προηγούμενη εμπειρία τους της ουδετερότη­τας.
Sweden's entry into the Union will certainly represent a step forward for us too. It will contribute to stability in our continent, reinforce the economic potential of the Union, and increase awareness of social, environmental and consumer protection issues.
'Rossetti (PSE), ειηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριοι επίτροποι και συνάδελ­φοι, αποτελεί για μένα μεγάλη τιμή και αισθάνομα^ ιδιαίτερη ικανοποίηση παρουσιάζοντας τη συνθήκη έν­ταξης της Σουηδίας που πρόκειται να ψηφίσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Many of the problems from Finland, of course, stemmed from one simple fact - its very low population density, which at only 15 people per square kilometre, and as few as 5 in the north-east of Finland, is the lowest in Europe.
Ενα ενδεχόμενο που μόλις πριν από λίγα χρόνια φαινόταν να ανήκει στο απώτερο μέλλον, σχεδόν απίθανο, αντίθετα ωρίμασε ταχύτατα μετά την κατάρρευση των ανατολικών καθεστώτων.
That has complications for agriculture, because Finland's agricultural policy is an arm of its security policy and its environment policy, hence the very heavy subsidies on agriculture in Finland.
Μετά το τέλος του «ψυχρού πολέμου» έχουν πλέον εκλείψει οι λόγοι που δικαιολογούσαν εκείνη τη θέση ενεργούς ουδετερότητας που ϊστορικά η Σουηδία τηρούσε.
There have been a whole range of other problems: the state alcohol monopoly, excise duties, the Aland Islands, trade with the Baltic States.
Επιλογές που θα μπορούσαν να έχουν και εκλογικό κόστος, υπερίσχυσε όμως το γενικότερο συμφέρον της Σουηδίας έναντι του στενά κομματικού.
They preserve the acquis communautaire while showing sensitivity to the needs of the applicant states, particularly over agriculture.
Εάν την όλη εικόνα αμαυρώνουν κάποια αισθήματα μεγάλης πικρίας, τα αισθήματα αυτά προκάλεσε η στάση τον Συμβουλίου σχετικά με τα προβλήματα της θεσμικής προσαρμογής.
Moreover, we want the Swedish people - who have been called to a referendum - to be able to appreciate the inherently complex political project, in addition to the details on individual agreements.
Στον κινητήρα ενός θεσμού που δημιουρ­γήθηκε για έξι χώρες, προσπαθούμε τώρα να προσδέσου­με το βάρος δεκαέξι κρατών.
Mr President, whatever attitude each of us takes when the time comes to vote, I think we are all fully aware that we are facing the most important political act of this legislative session: an act which is not only the final touch in a period of extraordinary change in Europe over the past five years, but at the same time a period marking the beginning of new changes.
Ο κίνδυνος εμπλοκής είναι πραγματικός και η ευθύνη θα ανήκει στο Συμβούλιο.
This fourth enlargement is the most important one, not only from the point of view of the number of countries involved, but also in qualitative terms: the geopolitical balances of the Union are changing, and the Union's centre of gravity is shifting to the north.
Γνωρίζω πολύ καλά τι έχουμε πει όλοι μαζί αυτά τα τελευταία τρία χρόνια, αλλά μη μετατρέ­πουμε, αγαπητοί συνάδελφοι, μια χαμένη μάχη σε μια ολοκληρωτική ήττα, στην πολιτική δεν υπάρχει δρόμος χωρίς επιστροφή ή τουλάχιστον σ'αυτή την περίπτωση.
The new Parliament would be well advised to dwell upon these changes and pay great attention to them so that the basic inspiration of this Union - the political and federalist inspiration - is not weakened or watered down, thus yielding to a purely free-trade-oriented approach.
Ο δεύτερος είναι ότι ο αλιευτικός τομέας δεν έχει αποτελέσει ένα αξεπέ­ραστο εμπόδιο στις προκαταρτικές διαπραγματεύσεις της πράξης ένταξης.
I hope that will be a priority. But that apart, I have no hesitation in recommending to this House that this evening we vote 'Yes' on Finland's application.
Η προσχώρηση της Σουηδίας στην Ενωση αποτελεί και για μας μία αναμφισβήτητη πρόοδο.
If, in this context, there is a note of serious regret, this stems from the negative attitude which the Council has maintained regarding the problems of institutional adjustment.
Θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε το δίκτυο των σχέσεων που η Σουηδία, μαζί με τις άλλες σκανδιναβικές χώρες, έχει συνάψει με τις Ανατολικές Χώρες.
Nevertheless, I would like once more to appeal to those colleague who do not intend to vote in favour of assent. I am well aware of what we have all said over the past three years, but let us not turn a lost battle into total defeat.
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε, είχα την τιμή να είμαι συντάκ­της της έκθεσης σχετικά με τον τομέα της αλιείας εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, και μπόρεσα να διαπιστώσω, είτε στη διάρκεια της προετοιμασίας αυτής της έκθεσης, είτε αργότερα, στη μακρυά και δύσκολη ψήφιση της, καθώς υπήρχαν μεγάλες και ισχυρές επιφυ­λάξεις από πολλούς λαμπρούς συναδέλφους μου, ειδικά λόγω της βαρύτητας που έχει ο τομέας της αλιείας στην
Rossetti (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners and Members, for me it is a point of honour - and a particularly satisfying one at that - to be able to bring Sweden's accession treaty before you for a vote.
Κύριε Πρόεδρε, οποι­
However, the new security problems
Η ουδετερότητα από την οποία, ως λείψανο παρωχημένων εποχών, φαίνεται, ότι η εν λόγω χώρα είναι έτοιμη να αποχωρισθεί.
Rossetti responsible for the final product that the same holds good for them after fifteen months, our assessment therefore pertains to the main points.
Brok (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδοτούσας Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι.συνά­δελφοι, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος θα ήθελα να πω, κυρίως όσον αφορά τη Φινλανδία αλλά και τα άλλα υποψήφια προς ένταξη κράτη ότι, από πλευράς κοινωνικής πολιτικής, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα όσον αφορά την ένταξη.
Cunha Oliveira (PSE), draftsman for the opinion for the Committee for Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (PT) Mr President, I am immensely gratified, for two reasons.
Αντίθετα, λόγω της ανάπτυξης της κοινωνικής πολιτικής σε αυτά τα κράτη, θα πρέπει να αναμένεται μάλλον μια ενίσχυση του στοιχείου της κοι­νωνικής πολιτικής στην ΕΕ και γι' αυτό στην επιτροπή χαιρετίζουμε ομόφωνα και χωρίς καμμία επιφύλαξη την ένταξη αυτών των κρατών.
The first because the Parliament has, finally, included discussion of the application by the Kingdom of Norway to join the European Union on the order of work for this session. Secondly, because the fisheries sector did not turn out to be an insuperable barrier to preliminary negotiations for membership.
Εάν απορρίπταμε αυτήν την επιθυμία ένταξης θα χάναμε μια ιστορική ευκαιρία στην Ευρώπη.
The EEA has already taken care of many essential economic adjustments; major obstacles seem to have been satisfactorily resolved in the negotiations.
Σήμερα υπάρχει η δυνατότητα να κατασ­τεί η δυτικοευρωπαϊκή ένωση, που είναι μέχρι τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα πρότυπο και ένας πυρήνας μιας πανευρωπαϊκής τάξης ειρήνης και ελευθερίας.
To men tion but a few: the agreement on trans-Alpine transport leaves the eco point system intact and could represent an interesting precedent for other difficult areas in the Community, perhaps even for all freight transport in the Community in the long term; the solution for the higher environment or consumer protection standards in Austria, whereby the Community has given a political com mitment to move towards the more stringent Austrian level rather than forcing Austria to conform to the lower Community norm; the principle of non-discrimination introduced for second residences, albeit after a fairly long transitional period; and neutrality, a remnant of the past which now seems to be being relinquished.
Μετά την αλλαγή της κατάστασης στην Ευρώπη στα έτη 1989/90, δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για τη δημι­ουργία ενός μεγάλου χώρου ειρήνης και ελευθερίας.
Mr President, my conclusion is that the European Parliament can welcome the results of the negotiations with Austria, in so far of course as we can assess them fully.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια περιφέρεια στην οποία για μακρό χρονικό διάστημα δεν θα είναι δυνατή η διεξαγωγή ενός πολέμου.
Brok (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment I would like to say, in relation to Finland in particular but also to the other applicant countries, that we see no problems about accession in terms of social policy.
Στα πλαίσια αυτής της εξέλι­ξης, η ένταξη αυτών των κρατών αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο.
On the contrary, the social policy trend in those countries is more likely to strengthen the social policy component of the Union, which is why our committee unreservedly and unanimously welcomes their accession.
Γι' αυτό θεωρώ ότι είναι σωστό να την εγκρίνου­με.
If we were to reject these applications, we in Europe would be missing a historic opportunity.
Metten (PSE), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο θέμα της διασύνδεσης μεταξύ διεύρυνσης και εμβάθυνσης που προκάλεσε μεγάλο αναβρασμό στο Σώμα αυτό θα αναφερθώ αργότερα κατά την διάρκεια της τρέχουσας συζήτησης.
Indeed, Mr President, I had the honour of being drafts man for the opinion on the fisheries sector on behalf of the Committee for Agriculture and I was in a position, both while this opinion was being drawn up and after wards, during the long and arduous voting process, to observe the extent and strength of many of my honourable colleagues' reservations, particularly given the importance of the fisheries sector for the Norwegian economy and on account of the repercussions and indeed upheaval which the relative importance of this sector, with its attendant protective rules, could involve for the Community fisheries sector, which is already subject to considerable difficulties and crisis.
Προς το παρόν, ως εισηγητής γνωμοδοτήσεως για την Αυστρία και ως συμπρόεδρος της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής για την εν λόγω χώρα, θα περιοριστώ στην στάθμιση των όρων ένταξης της Αυστρίας.
However, the clearmindedness and goodwill shown by both parties allowed negotiations to be successfully conducted, and a satisfactory result was achieved, which we are discussing today and will later vote on and hopefully approve.
Η αφετηριακή θέση των συνθηκών ένταξης είναι, δικαίως, το κοινοτικό κεκτημέ­νο.
Indeed, Mr President, - as I attempted to show in my opinion - I am convinced that, as far as fisheries are concerned, Norwegian membership of the European Union will benefit us all in different ways.
Παρόλα αυτά οι εξαιρέσεις, οι μεταβατικές ρυθμίσεις και διάφορες παραλλαγές γεμίζουν από κοινού, και για τις τέσσερις υποψήφιες χώρες, άνετα τις επτακόσιες σελίδες.
Effective advantages of member ship will be, firstly, rules for conserving marine resources, which are exemplary in nature and from which we may learn a lot; secondly, reduction by 17% in our 40% deficit in fisheries products which we continue to import, which certainly constitutes a further advantage.
Ως εκ τούτου, η κρίση μας σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνηθέντων είναι περιορισμένη: δεν εγγυούμεθα για τις έγκρυπτες ανεπάρ­κειες.
The changes in the situation in Europe in 1989/1990 prepared the ground for establishing a large area of peace and freedom. We can create a region in which war will be impossible in the long term.
Βέβαια έχουμε θεσμικά προβλήματα: την ικανότητα δρά­σης της Κοινότητας, την απάλειψη του δημοκρατικού ελλείμματος.
Of course there are some institutional concerns: the ability to act of the Community, how to overcome the democratic deficit.
Εάν δούμε όμως την ιστορία της Ένωσης, η Κοινότητα των έξη, με τις Συνθήκες της Ρώμης στα έτη 1957 έως και 1985 δεν είχε να παρουσιάσει καμμία πρόοδο στο θεσμικό τομέα, κάτι που κατάφερε η Κοινό­τητα των δώδεκα, με την Ενιαία Πράξη και το Μάασ­τριχτ.
But if we take a look at the history of the Union we will see that the Community of Six achieved no institutional progress between the Treaties of Rome in 1957 and 1985, whereas the Community of Twelve did so with the Single Act and the Maastricht Treaty.
Γιατί να μη μπορέσουμε να το επιτύχουμε αυτό και με την Κοινότητα των δεκαέξη; ·
So why should the same not happen with the Community of Sixteen?
Πολλές αναγκαίες οικονομικές αναπροσαρμογές γίνο­νται ήδη στα πλαίσια του ΕΟΧ.
Metten (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President, I shall speak later in the debate about linking together the issues of deepening and widen ing of the Union, a subject which is the cause of much emotion in this House.
Σημαντικά, από την άλλη μεριά, εμπόδια στις διαπραγματεύσεις, φαίνεται, ότι έχουν επιλυθεί ικανοποιητικά.
For the time being I shall report on the accession conditions for Austria in my capacity as draftsman of the opinion on Austria and as co-chairman of the EC-Austria Joint Parliamentary Committee.
Αναφέρω μερικά από αυτά: η συμφωνία για την διαμετακόμιση στις Αλπεις αφήνει αναλλοίωτο το σύστημα οικολογικών σημείων και μπορεί να αποτελέσει εγδιαφέρον προηγούμενο για άλλες ευάλωτες περιοχές στην Κοινότητα και μάλιστα μακροπρόθεσμα ακόμη και για όλες τις μεταφορές^μπορευμάτων μέσα στην Κοινότητα.
The starting point for the accession treaties is quite rightly the powers that the Community has won; nevertheless the exceptions, transitional provisions and nuances taken together for the four applicant countries easily fill some seven hundred pages.
Η αρχή επί της μη διάκρισης που θεσπίσθηκε
But I have understood from the diplomats who are
Και στις δύο περιπτώσεις μπορώ να αναφέρω στο Σώμα την επιτυχή περάτωση των διαπραγματεύσεων που διε­ξήχθησαν σε φιλικό πνεύμα.
Spencer (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - Mr President, I have written two reports on Swedish membership, one for the Committee on External Economic Relations, and one for the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Spencer κόσμιας θεώρησης εκ μέρους των πολιτών της Σουηδίας με αυτήν των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Spencer successful conclusion to a courteously conducted negotiation. The issues involved, whether they were snus or the alcohol monopolies, or the relationship of Swedish social policy to that of the Union were not easy, but they have been resolved.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό, Κύριε Πρόεδρε, είναι απλή.
Since the responsible Norwegian government decided to submit a new application for accession, the European Union does not have the right to refuse to consider the application and begin negotiations.
Από τη στιγμή που η υπεύθυνη νορβηγική κυβέρ­νηση αποφάσισε να υποβάλει νέα αίτηση ένταξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είχε το δικαίωμα να αρνηθεί την εξέταση του αιτήματος και την ενάρετων διαπραγμα­τεύσεων.
On the contrary, it is duty bound to create the conditions, and has rightly done so, most likely to persuade the people of Norway that accession to the European Union is a bold political step, an act of benefit to both Norway and Europe.
Θα ήθελα να ακολυθήσω το παράδειγμα του συναδέλφου μου κ. Rossetti και να συγχαρώ και εγώ όλους τους Σουηδούς συνομιλητές μας και τους Σουηδούς πολιτι­κούς όλων των κομμάτων για τον τρόπο με τον οποίο διεξήγαγαν αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Mr President, as one who comes from the South of the European Union, I am well aware of the entire spectrum of arguments in favour of postponing accession until a more appropriate time, which would perhaps allow the necessary closer study of the issues involved.
Ο Πρωθυπουργός της Σουηδίας ήλθε για πρώτη φορά εδώ στο Σώμα με, την υποβολή της σουηδικής αίτησης.
I believe, however, that at this time it would be a serious political mistake to adopt a negative attitude.
Στη συνέχεια ήλθε και πάλι αρκετές φορές, κατάφερε δε να σκιαγραφήσει στο Σώμα τις αρχές της Σουηδίας, αρχές ορθολογισμού, διαφάνειας, σεβασμού του Κοινοβου­λίου, αίσθησης της ιστορίας και συναίσθησης των αλλα­γών που επήλθαν στην ήπειρο μας κατά τα τελευταία πέντε επαναστατικά. χρόνια.
A mistake that would disappoint public opinion in four European countries and would prevent them from enriching the Com munity budget, from extending our market and from playing an active part in framing the political structure of United Europe.
Πιστεύω ότι αν αυτό το Σώμα ψηφίσει απόψε υπέρ της διεύρυνσης, και είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί αυτό, θα οφείλεται κυρίως στο ότι οι πρωθυπουργοί των υποψήφιων κρατών επεδίω­ξαν να εκφράσουν στο Σώμα τις αξίες που καθιστούν τις κοινωνίες τους ευρωπαϊκά έθνη.
For that reason, and in agreement with the opinions expressed by previous rapporteurs, I call for a vote in favour during voting time later today.
Κύριε Πρόεδρε, ως προερχόμενος από το Νότο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχω υπόψη μου ολόκληρο το φάσμα των επιχειρημάτων που συνηγορούν υπέρ της αναβολής της ένταξης για ευθετότερο, χρόνο που θα επέτρεπε ίσως την πραγματοποίηση της αναγκαίας εμβά­θυνσης.
I wish to echo the words of my colleague, Mr Rossetti, in congratulating all the Swedish negotiators and the Swedish politicians of all parties on the way in which they conducted these negotiations.
Πιστεύω, όμως, ότι αυτή την ώρα μία αρνητική τοποθέτηση θα αποτελούσε βαρύ πολιτικό σφάλμα.
But, in particular, I wish to say a word about the conduct of Prime Minister Carl Bildt, because his attitude to this Parliament has been a model of courtesy that could well be learnt by members of our own Council of Ministers when they consider their relations with this Parliament.
Σφάλμα πού θα απογοητεύσει την κοινή γνώμη τεσσά­ρων ευρωπαϊκών χωρών και θα τις εμποδίσει να εμπλου­τίσουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, να διευρύνουν την αγορά μας και να μετάσχουν ενεργά στην πολιτική οικοδόμηση της Ενωμένης Ευρώπης.
The Prime Minister of Sweden first came to this House when he submitted the Swedish application; he has returned regularly; he has succeeded in portraying the values of Sweden to this House - values of rationality, of openness, of concern for Parliament, of a sense of history, of a sense of the way in which our continent has changed in the last five revolutionary years.
Γι'αυτό, συντασσό­μενος με τη γνώμη τ.ων προηγουμένων εισηγητών, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ της υπερψηφίσεως κατά τη σημερινή ψηφοφορία.
I believe that if this House, as I am sure it will, votes for enlargement today, it is largely because the Prime Ministers of the applicant countries have sought to express in this Chamber the values that make their societies European nations.
Κύριε πρόεδρε, το ότι η ψηφοφορία σήμερα το απόγευμα είναι κοντά, αυτό οφείλεται στο ότι οι κυβερνήσεις μας και το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας δεν έχουν επιδείξει την ίδια ευγένεια προς αυτό το Σώμα σε θεσμικά θέματα.
Mr President, if the vote this afternoon is close, it will because the governments of our own Community Council of Ministers have not applied a similar courtesy to this House on institutional matters.
Lenz (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδοτούσας Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να πω δύο λόγια εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναι­κών όσον αφορά την Αυστρία.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, let me begin with a few words on Austria on behalf of the Committee on Women's Rights.