natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 για την Επιτροπή Προϋπολογισμού αλλά επιθυμιό να επιστήσω την προσοχή σας σε αυτό, ει­δικά επειδή το Δουβλίνο έχασε περίπου 1εκ.
The authority must exist, ladies and gentlemen, because - and I speak as a practising law yer - the Commission cannot arraign any Member State.
Μέχρι να καθιεραιθεί ένα ενιαίο νόμισμα, το οποίο θα ισχύσει σε όλα τα κράτη μέλη που φιλοξενούν υπηρεσίες, θα υφίσταται το πρόβλημα των διακυμάνσειον της συ­ναλλαγματικής ισοτιμίας.
A citizen can go to a Member State and lay a charge and the authority can intervene, but the Commission itself is not empowered to approach a national authority so that it can protect Community interests and call for the initiation of criminal proceedings when there are accusations about specific criminal injustices.
Κατά τα επόμενα χρόνια πιθανόν να γίνει ακόμη πιο έντονο για τις υπηρεσίες που εδρεύουν σε εκείνες τις χώρες που παραμένουν εκτός της πρα'πης φάσης της καθιέρωσης ενός ενιαίου νομίσματος.
So these amendments ought to be supported and I will ask Mr Tomlinson, who helped so much to complete this report, to view the matter in a different light.
Υποστηρίζω ένθερμα ότι πρέπει να ισχύ­σει ένας μηχανισμός που θα ρυθμίσει τόσο τις θετικές όσο και τις αρνητικές συνέπειες των συναλλαγμα­τικών διακυμάνσεων.
I apologize for this image, but it seems to me that Mrs Theato very specifically wanted to show this, and I thank her for her persistence in continuing to deal with this problem.
Όσον αφορά το ΕΚΑΕΚ στη Θεσσαλονίκη, είμαι ικα­νοποιημένος με την πρόοδο που έχει σημειο)θεί σχε­
How can we imagine that we can make progress in a sit uation in which the national states are competing with each other, in a situation of disparity due to the fact that some states regard Community fraud as a specific crime while others do not?
Συνεπώς, το λιγότερο που μπορούμε να απαιτήσουμε, είναι να λειτουργήσει ικανοποιητικά η εσωτερική διοίκηση της ΕΕ.
This was fully recognized in Amsterdam. It was decided that the taxpayers' money must be protected in an equivalent way in the Union as well as in all the Member States.
Εκτός αυτού, απαιτεί­ται να δοθεί προσοχή στην διαχείριση των προγραμμάτα)ν.
We were also given a legal instrument: the new Article 280, with a qualified majority which provides for a much more efficient decisionmaking process.
λειτουργικό προσωπικό στις γενικές διευθύνσεις, πε­ρίπου της τάξης των δέκα χιλιάδων ατόμων.
The rapporteur, Mrs Theato, and I share the conviction that a well-functioning European judicial area is essential if we want to guarantee freedom, security and justice for all our citizens in the years to come.
Είναι μηδαμινό!
This has become even more clear in view of the forthcoming enlargement.
Πώς αντιδράτε σε αυτό; Ατολμα.
The opening of the negotiation conference takes place to day - as you know - in Brussels.
Αποσκο­πείτε στην αποκέντρωση, ωστόσο η επίτευξη της είναι δύσκολη λόγω αυτού που θα ονομάσω ταπεινά «αυ­ξανόμενη ετερογένεια.των εθνικών διοικητικών συστημάτων».
The new citizens joining the European Union will expect the European Union to provide them with guarantees in this respect and so will the citizens of the 15 present Member States.
Αποσκοπείτε στην ιδιωτικοποίηση, την ανάθεση σε τρίτους.
I agree with the rapporteur that in order to ensure that the Union finances are equally protected under criminal law in all Member States, we need efficient cooperation be tween investigation authorities and the judiciary in all Member States.
Δεν διαφωνούμε αρχικά, ωστόσο έχουμε την εντύπωση, όπως και το Ελεγκτικό Συνέ­δριο, ότι πραγματοποιείται με τρόπο υπερβολικό και χωρίς τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Mrs Theato's report is part of this much broader endeavour, even if it relates directly to the financial interests of the Community. In order to move towards an area of free dom, security and justice I favour a gradual and pragmatic approach.
Είναι απαρά­δεκτο μια σειρά αποφάσεων όσον αφορά τις κατευ­θύνσεις ή την κατανομή των κεφαλαίατν να ανατί­θενται σε τρίτους.
This is necessary because our point of departure is 15 different judicial and penal systems in our Member States.
Τέλος αποσκοπείτε στη διεύ­ρυνση.
There are many different definitions of fraud.
Περιμένουμε να δείξετε τις ικανότητες σας σε αυτόν τον τομέα, ωστόσο αντιλαμβανόμαστε τα όρια του.
The varying level of administrative and penal sanctions, and the insufficiencies of judicial cooperation among the 15 provide a breeding ground for crime and corruption in general, and also against the EU budget.
Τρίτη παρατήρηση: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυ­ξης.
This will help to coordinate and assist na tional investigators and, where necessary, judicial author ities.
Ο εισηγητής, κ. Wynn, έχει δίκιο όταν προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής, παρόλο που δεν είμαστε διόλου ικανοποιημένοι από τα συμπεράσματα του Αμστερνταμ.
We have put such a proposal to the Commission but, as I have stressed on a number of occasions, such an ac tivity needs human resources so I expect the European Parliament to take its political responsibility in this re spect.
Επίσης, οι σύνδεσμοι του Κοινο­βουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου μοιάζουν να χαρακτηρίζονται από μιά μεγάλη τάση γραφειοκρα­τίας.
It has produced some successful results, such as the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on spot checks, but clearly we need to broaden the understanding among practitioners of the utility of our work by addressing issues close to the hearts of citizens.
Ζούνε σε διαφορετικό χρόνο.
The multiannual programmes do precisely that.
Ωστόσο, παραμένουμε ανήσυχοι όσον αφορά το πρό­βλημα των νομικών βάσεων.
I am also establishing an anti-fraud unit on external assist ance and another dealing with the fight against corruption.
Πάνω στο θέμα αυτό εί­μαστε ιδιαίτερα επιεικείς προς εσάς, αυτό όμως δεν θα πρέπει να επαναληφθεί.
I will also establish a dedicated intelligence cell focusing on customs fraud in particular.
Ένα κακό που η πραγματικότητα του δεν καταγγέλλεται, ένα κακό που συνεχίζεται είναι απαράδεκτο για αυτό το Κοινο­βούλιο!
A number of other improvements in the UCLAF organization will also be made, notably in its computer unit, but these are questions I will come back to next month when we discuss Mr Bosch's report.
Συμφωνώ βέβαια με τον ειση­γητή, κ. Elles, και με τις άλλες εκθέσεις.
It was, however, not integrated in the final result, so I am still reflecting on the best way in which to bring the idea back to the table.
Το Κοινοβούλιο έχει συστηματικά απαιτήσει να συμ­περιληφθούν τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης στον γενικό προϋπολογισμό, αλλά αυτό δεν έχει συμβεί.
We now have a number of programmes in operation: GROTIUS for judicial cooperation, STOP to combat sex ual exploitation of children and trafficking in women, DAPHNE to fight violence against women and children, SHERLOCK on forged documents and OISIN on police and customs cooperation.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω όλους τους εισηγητές των εκθέ­σεων, ειδικά τον κύριο Elles, για την γενναία και χωρίς προκαταλήψεις εκθεσή του.
The role of UCLAF in assisting prosecuting authorities in the Member States is laid down in the second protocol to the convention. Unfortunately, as was said earlier, not a single Member State has yet ratified the various conventions dealing with the protection of the financial interests of the Community.
Η αναβολή της χορήγησης απαλλαγής αποτελεί μια σοβαρή πράξη.
This is very disappointing, as many Members have said in the debate.
Προκειμένου να πραγματοποιηθεί, επιβάλλεται να αιτιολογηθεί επαρκώς διότι σε διαφορετική περί­πτωση το Κοινοβούλιο θα προέβαινε σε αδικαιο­λόγητη πράξη.
I hope the issue will be addressed at the European Council in Cardiff. In the event that Member States do not ratify these conventions, the Commission must seriously consider how to make progress and here we have the new Amsterdam Treaty that gives us some better instruments.
Κατά τη γνώμη μου, ο κύριος Elles έχει παρουσιάσει αρκετά σοβαρές αιτιολογήσεις.
The protection of the Union budget is of special concern to me, as I am responsible for the fight against fraud.
Συνεπώς, η ανάπτυξη του
The budget of the European Union
Έχει πραγματικά σημειωθεί πρόοδος.
(Parliament approved the regulation) force when they are ratified in half of the Member States.
Είναι αυτονόητο ότι αυτά τα κονδύλια πρέπει να επιστρα­φούν το συντομότερο δυνατόν.
Mrs Theato also calls for certain changes in the Staff Regulations.
Τρίτον, επιστρέφω στο θέμα της Δήλωσης Αξιοπισ­τίας στην οποία έχουν γίνει διάφορες αναφορές κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
I also wish to inform you that I am preparing, together with Commissioner de Silguy, a proposal to protect the new currency, the euro, from forgery and counterfeiting.
Ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε να εκτιμούμε την αξία της Δήλωσης Αξιοπιστίας.
These ideas have, as you know, been the subject of debate in academic circles for some years.
Προφανώς, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ανυπομονούμε για την επίτευξη καλύτερα)ν αποτελεσμάτων.
A number of experts are now comparing the legal system of fifteen Member States in areas such as taking of evidence, mutual assistance and admissibility of proof.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω το Συμβούλιο για την ιδιαίτερη αφοσίωση που έχει επι­δείξει φέτος στο θέμα της χορήγησης απαλλαγής.
Recommendation for second reading (A4-0090/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforce ment, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (C4-0082/98-97/0215(SYN)) (Rapporteur: Mr Bazin) (without de bate)
Το τέταρτο ζήτημα που θα σχολιάσω έχει σχέση με τις διαδικασίες που ακολουθούμε.
I have no doubt that the ideas contained in this document will form part of the future discussion on a European single judicial area - an important discussion that also has to link in with implementation of the Amsterdam Treaty.
Θα ήθελα να πω για μία ακόμη φορά ότι είναι επιτακτική η ανάγκη να εξετάσουμε τις διαδικασίες χορήγησης απαλλαγής.
President - Madam Commissioner, thank you for your speech and for speaking in a difficult situation.
Κατά την άποψη μου, αναλώνουμε υπερβολικά πολύ χρόνο για τη διαδικασία αντιπαράθεσης ανάμεσα στο Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή.
In this re spect, I think that the Conference of Presidents will have to examine the problem, which has already been raised several times, on the conditions in which the last speech is made before voting.
Τα συγχαρητήρια μου λοιπόν!
The vote will take place today at 12.00 noon.
Ελπίζω ότι όλα τα όργανα θα καταβάλουν προσπά­θειες να πετύχουν μία απαλλαγή που να προσεγγίζει περισσότερο τα γεγονότα με τα οποία σχετίζεται. Αυτό σημαίνει αναθεώρηση του χρόνου που αφιεραινουμε στη διαδικασία αντιπαράθεσης.
Recommendation for second reading (A4-0098/98), on behalf of the Committee on Transport andTourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Recommendation on a parking card for people with disabilities, together with the statement of the Council's reasons (C4-0033/98-95/0353(SYN)) (Rapporteur: Mr Megahy) ahy)
Δεν είναι όμως.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Είναι απόδειξη αποτυχίας.
President. -1 would like, before the votes, to make an an nouncement.
Η αλλαγή πολιτικής δεν ήταν μία συνει­δητή απόφαση.
The Bureau decided yesterday to send a message of congratulations to Mrs Nicole Péry, our former Vice-President, who has just been appointed a member of the French government.
Ήταν συνέπεια αποτυχίας της σύμ­βασης που είχαμε συνάψει για τη μηχανοργάνα)ση.
Recommendation for second reading (A4-0116/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC on stand ard checking procedures for the implementation of Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85(C4-0009/98-94/0187(SYN)) (Rapporteur: Mr Wijsenbeek). beek).
Fabra Vallès (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους κύριους λόγους που αποτέλεσαν το κίνητρο για
I am particularly happy to make this announcement be cause I am, as you know, Mrs Péry's successor, although I am in no way trying to replace her.
Το Συμβούλιο είπε ακριβώς το ίδιο, παρότι μετά βγάζει διαφορετικά συμπεράσματα.
Report (A4-0088/98) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Directive on airport charges (COM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN))
Dankert (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο ψήφισμα σχετικά με την αναβολή χορήγησης απαλλαγής, δεν αναφέρονται σχεδόν καθόλου τα διαρθριοτικά ταμεία, με εξαίρεστ) τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Hughes (PSE), chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs. - Mr President, I rarely disagree with Mrs Oomen-Ruijten but I have to do so today.
Εν τω μεταξύ είχαμε το SEM 2000 με το οποίο έγιναν ορισμένες βελτιώσεις.
I have also seen a copy of Commissioner Flynn's letter to the rapporteur.
Πίστευα) ότι οι νέες προτάσεις της Επιτροπής για την Ατζέντα 2000 περιλαμβάνουν και άλλες βελτιώσεις, παρόλο που το θέμα της κατα­πολέμησης της απάτης, ποιος εισπράττει τους τόκους και πα'ις υπολογίζονται οι τόκοι, δεν ρυθμίζεται επαρκιός - νομίζιο - ούτε σε αυτές τις προτάσεις.
I agree that it is a shame that the amend ments cannot be accepted at this stage but I note the Com mission's intention to accept the two main amendments, Nos 3 and 4, in the context of the general revision of Regulation 1408/71 which will come forward later this year.
Αλλά θέλω να υπογραμμίσω πιυς δεν αληθεύει ούτε το ένα ούτε το άλλο.
I hope the rapporteur will support those amendments at that time.
Επιπλέον, αυτό το πράσινο φιυς θα επιβεβαιωθεί στο ψήφισμα που το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει ως συμπέρασμα της παρούσας συζήτησης.
Also, in the context of Anne Van Lancker's own-initiative report on the issue of frontier workers, the separate question of the position of various delegations in Council is one which would have to be answered by Council. The rapporteur is fully aware of that.
Αλλά, πώς θα ήταν το Κοινοβούλιο ενάντια, για παράδειγμα, στη συνεργασία ανάμεσα σε πανεπιστή­μια τατν κρατών μελιύν και τιυν κραταόν μεσογειακιόν εταίρυτν; Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο - τουναντίον -δεν αντιτίθεται, αλλά υπήρχε ένα σοβαρό πρόβλημα διαχείρισης, και αυτό το πρόβλημα διαχείρισης ήταν εντοπισμένο κυρίως στις Βρυξέλλες, πρόβλημα το οποίο διαπίστιοσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. Και ήταν η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία σταμάτησε, τα προγράμματα.
Report (A4-0052/98) by Mrs Oomen-Ruijten, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families working within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS))
Θα επικεντριυθα') όμως σε ένα άλλο θέμα, κύριε Πρόε­δρε.
Crowley (UPE). - Mr President, I also rise to oppose re ferral back to committee.
Αναφέρεται πιο συγκεκριμένα το θέμα της καθυστέρησης, της ζημιογόνου καθυστέρησης της μηχανοργάνα > σης.
What we are voting on this morning is something that the Commission has already taken on board and accepted.
Το αναφέριυ κι εγώ.
It has shown a willingness to look at other areas also.
Πρόσφατα επισή­μανα όμο)ς και ένα νέο πρόβλημα.
As my esteemed colleague Mr Hughes has said, this is a matter for Council and we should not use it as a delaying or blocking tactic.
Κύριε Πρόεδρε, στις συστάσεις της Εξεταστικής Επιτροπής βασιστήκαμε στο δεδομένο ότι οι διαμε­τακομιστικές μεταφορές μπορούν να λειτουργήσουν σο > στά μόνον εφόσον τα τελιυνεία της Ευριόπης λει­τουργούν ως ενιαία ομάδα.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, now that all the amendments have been adopted, I would like to ask the Commission, and via the Commission, the Council, to have another look at whether it might be possible for Parliament's wishes to be met.
Δεν λέω να γίνει μια και μόνη ενιαία υπηρεσία, αλλά τουλάχιστον να λειτουρ­γεί κατά ενιαίο τρόπο.
Yesterday we agreed that Regulation No 1408/71, which deals with frontier workers, who should be getting decent rights, is still being blocked as far the jurisprudence in the Court of Justice is concerned.
Διάβασα λοιπόν μια είδηση σχετικό, με την Ισπανία.
We discussed this very thoroughly yesterday, and it turns out that the amendments tabled by Parliament were not adopted by the Commissioner.
Στον Τύπο της 25ης Μαρτίου γράφουν ότι οι ισπανικές αρχές θα καταλογίσουν ευθύνες ευθέιυς στους παραγατγούς τσιγάρων για τις παράνομες πιυλήσεις τσιγάριον.
I also asked the Commission yesterday to ensure that we would receive written information on all the proposals which are being blocked, and to tell us who is blocking what, and why.
Το ισπανικό τελιονείο φέρε­ται να διαθέτει κατάλογο αυτιόν τιυν λαθρεμπόρων.
Mr President, this is why I am requesting that we should not have the final vote on this proposal, and that we should instead refer the report back to committee.
Δεύτερο μάθημα; πρέπει να αποκλεισθεί η συμμετοχή στα νέα προγράμματα των επιχειρηματιών οι οποίοι, ενιό έχουν δεσμευθεί στη συγχρηματοδότηση, δεν το έκαναν.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I think that it is a scandal of the highest or der, and one which has been running for years, that the problems caused by an incomplete system of regulations and a lack of harmonization, which frontier workers have to endure on a personal basis, have still not ben solved.
Τρίτο μάθημα: πρέπει να κατα­τεθούν εκ νέου τα ποσά τα οποία θεωρούνται ανακτή­σιμα.
We in this Parliament are responsible for doing every thing we can to bring maximum pressure to bear on the Council and the Commission, whose efforts in this area I fully acknowledge.
Και ερωτά), κύριε Πρόεδρε: Στέκει αυτό από νομική άποψη; Εάν δεν πληρώνονται οι τελωνειακοί δασμοί, υπάρχει μεν υποχρέωση εντοπισμού του ενόχου, αλλά την ευθύνη φέρουν πάντα οι μεταφορείς.
I now understand from the President of the Commission that the Council, the British Presidency, wants to discuss this proposal on 6 April, and that this Parliament is being put under heavy pressure to proceed to the final vote.
Κύριε Πρόε­δρε, απαλλάσονται τιόρα οι μεταφορείς από τις ευθύνες τους, ή αποτελούν τα πρόστιμα στους παραγιογούς συμπλήριομα ευθύνης πέραν από την ευθύνη των μεταφορέιυν; Όπως και να έχουν τα πράγματα, για την Ευρα > παϊκή Ένωση πρόκειται για καινοτομία.
On behalf of all those who are waiting for improvements, the frontier workers who are for ever left out in the cold, I call on the Council, which always takes the benefits, but never wants to provide any more rules, to give its support to the proposal not to implement in the final vote the modifications to Regulation 1408 as they are before us.
Με ενδιαφέρει ακόμα, κύριε Πρόεδρε, τιόρα που σύμφιυνα με τον Τύπο το ισπανικό τελιονείο διαθέτει μαύρη λίστα, να μάθιο αν ο εν λόγιο κατάλογος διαβι­βάστηκε στην Επιτροπή και στις άλλες τελιονειακές υπηρεσίες.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I wish to reaffirm to the rapporteur that the Commission is very supportive of everything she has said.
Θα διευκόλυνε τη δουλειά όλιυν.
The first two amendments you have voted for this morning are already on the table of the Council and are being discussed at this time.
Εξ αιτίας της μονομε­ρούς ανακοίνωσής τους, μπορούν να προκληθούν αισθητές μετατοπίσεις στην εμπορική κυκλοφορία.
On the other point, which is, of course, related, unanimity is required, and I very much ask for the support of the House in pressing the Council.
Θεωρώ λοιπόν σωστό να ρωτήσω την Επιτροπή σχε¬ ­ικά.
These other four items are blocked, although we are making some progress on them.
Μεμονωμένες ενέργειες κά¬ ­ουν την κατάσταση ακόμη χειρότερη από κείνη που διαπίστωσε ήδη η Εξεταστική Επιτροπή.
This is going to the Social Affairs Council on 6 April, and it would be a great pity if the House could not see the usefulness of doing this at this time.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Είναι θλιβερό ότι αναγ­καζόμαστε να συζητήσουμε για την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής.
Müller (V). - (DE) Mr President, in our amendment my group has called for the setting up of a Mr or Mrs Reconstruction for Bosnia and Herzegovina.
Είναι θλιβερό, διότι κανονικά θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας για να αναπτύξουμε περαιτέρω τις κοινές πολιτικές αντί να τα βάζουμε με την Επιτροπή.
In discussions with the other groups and with the Commission we have reached general consensus that if we withdraw the word Mr or Mrs Reconstruction, then the amendment will be approved, the reason being that it will be moving towards replacing this function with a Mr or Mrs Director-General appointed by the Commission.
Όμως οι λόγοι της αναβολής είναι πολλοί, όπιος προκύπτει από την εξαίρετη έκθεση του κ. Elles.
We should not burden this initiative with terms which leave us in the dark as to who is involved.
Bardong (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριοι, οι μύλοι του ελέγχου του προϋπολο­γισμού αλέθουν αργά και αλέθουν διαρκώς το ίδιο πικρό στάρι.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, our group supports Mrs Midler's proposal.
Τώρα πρόκειται για τον προϋπολογισμό του 1996.
(The President, noted that there was no objection to the oral amendment)
Το 1997, το Ελεγκτικό Συνέδριο μας υπέ­βαλε την έκθεση του.
I say to Mrs Oomen-Ruijten that her point is taken on board, the Commission is supportive of her point of view and we will be pressing this matter with whatever support we can get and wherever we can get it.
Όμως, ούτε τιόρα φθάνουμε σε ένα τέλος, παρά είμαστε αναγκασμένοι να ζητήσουμε αναβολή.
As I say, some progress is being made, and I hope we will be able to address the outstanding two amendments - Nos 3 and 4 - before the end of the year when the case law judgments we are expecting by the end of June are clear so that the interpretation of all of this directive is clearly understood.
Όποιος παρακολουθεί τις προσπάθειες μας ως θεατής, δεν μπορεί να είναι πολύ ενθουσιασμένος.
I appeal to Mrs Oomen-Ruijten, recognizing that the Commission is supportive of her view, to relent and allow this to go to Council to have these technical amendments cleared at this time.
Επίσης, είμαι σίγουρος ότι ότι αυτό θα θέσει κάποια πράγματα σε κίνηση μέχρι τον Σεπτέμβριος. Αλλά αυτήν τη μέθοδο, ασφαλώς, μπορεί κανείς να την εφαρμόσει μόνο μία φορά.
Report (A4-0091/98) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial manage ment of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year
Η Επιτροπή αντιδρά πολύ εποικοδομητικά σε πολλές παρατηρήσεις, αυτό όμιος δεν μας αρκεί.
(During successive votes, Parliament adopted the two de cisions and the resolution)
Η Επιτροπή εί­ναι αρμόδια μόνο για τον έλεγχο αυτού του ελέγχου.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I will speak very briefly.
Αυτό εξηγεί βέβαια κάποιες καθυστερήσεις, δεν μπο­ρεί όμιος να δικαιολογήσει τα πάντα.
To me the issue is that the Com missioner now wants the Council to have all the benefits, whereas the frontier workers continue to have all the dis advantages.
Η Επιτροπή πα­ραμένει υπεύθυνη, όταν δεν εμιρανίζει τις παραλεί­ψεις άλλαεν ή δεν προτείνει αρκετές αλλαγές.
Who in this House will therefore dare to vote against my proposals for it to be referred back to commit tee, on account of the British Presidency on 6 April? I would like to discuss this with you and the Council in the Committee on Employment and Social Affairs.