natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελ­τίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών δεν αποτελεί μόνο στόχο της Επιτροπής, αλλά και προτεραιότητα αυτού του Κοινοβουλίου.
Although, on the one hand, the absence of a political union prevents us from having a strong and unique representation at international level, having recently opted for a faceless structure, on the other, we are applying a foreign policy, albeit limited, consisting of aid, contacts, roving delegations, bilateral agreements, representative offices of the Commission and anything else. A policy once again left in the hands of an institution of officials, the Commission.
Κύριοι Πρόεδροι, πιστεύω ότι στις αρχές της τρίτης χιλιετηρίδας, η ΕΕ ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει μία πρόκληση που είναι χωρίς προηγούμενο, να πραγμα­τοποιήσει δηλαδή επί τέλους το όνειρο των πατέρων ιδρυτών της κοινοτικής Ευρώπης, ένα πολιτικό πρό­γραμμα όπου το ευρωπαϊκό ιδανικό συγκεκριμενο­ποιείται στην ένωση των στόχων σε μία κοινή πατρί­δα, ισχυρή και αλληλέγγυα.
I do believe that our institution should recognize the quality of the Commission's work, but it should also, having the citizens' mandate, establish an objective in the political priorities for next year: the commencement of a Euromediterranean Parliamentary Forum, desired by this House and warmly welcomed by us, as some of the convinced proponents of it. However, we consider greater involvement of the Euro pean Parliament in foreign policy to be essential to and certainly functional in the Union's ambitions.
Χώρες όπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία δεν έχουν τολμήσει ακόμα να εφαρμό­σουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Countries like Germany, France, Italy and Spain have still not dared to implement the necessary reforms.
Για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, πρέπει να μειωθεί το εργατικό κόστος, η ευελιξία των μισθών και των ωρα­ρίων εργασίας πρέπει να είναι μεγαλύτερη και πρέπει να παρέχονται περισσότερα κίνητρα στους άνεργους για να βρουν δουλειά.
In order to create employment, labour costs must come down, there must be greater flexibility in wages and working hours and the unemployed need more incentives to find work.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα ήταν επίσης αναγκαίες χωρίς το ευρώ.
These reforms will be needed even without the euro.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να έχουν την τόλμη να το εξηγήσουν αυτό: εάν όχι, θα υπάρχουν πολλοί που θα στραφούν ενάντια στο ευρωπαϊκό νόμισμα και τότε το ευρώ δεν θα απο­τελέσει μια συμβολή στην ενότητα της Ευρώπης, αλλά μια πιθανή αιτία για να ξυπνήσει ο εθνικισμός.
Govern ments must have the courage to explain that, if this does not happen, then many people will turn against the European currency and the euro will encourage national ism rather than contributing to European unity.
Ο κύριος Juncker είχε δίκιο να κατακρίνει την έλλειψη αυτοπεποίθησης στην Ευρώ­πη.
The improvement in the quality of life of European citizens is not just one of the Commission's objectives but also a priority of this Parliament. ment.
Θα ήθελα να πω εκ μέρους της παράταξης μου ότι έχουμε πλήρη εμπιστοσύνη στην προεδρία του Λου­ξεμβούργου και στα προσόντα αυτού του Πρόεδρου του Συμβουλίου.
Presidents, I believe that, at the dawn of the third Millennium, the European Union is preparing for an unprecedented challenge, that of achieving the design of the founder fathers of Community Europe, a political design in which the European ideal takes the form of a union of objectives in a strong and solidary common motherland.
Η νομισματική πολιτική, κύριε Πρόεδρε, ανήκει στους κλασσικούς τομείς της εθνικής εξουσίας.
Monetary policy, Mr President, is one of the traditional areas of national sovereignty.
Όποιος μοιράζει το νόμισμα του, μοιράζει δύναμη.
By sharing its currency a country is sharing power.
Αλ­λά χρειάζονται περισσότερα.
That calls for a number of reforms.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να χρησιμοποιήσει τις αρμοδιότητες του πιο αποτελεσματικά.
Firstly I think that we should work much more closely with the national parliaments, which are an essential part of democratic legitimacy in Europe.
Αυτό απαιτεί κάποιες μεταρρυθμί­σεις.
There should be annual consultation on such matters as foreign policy, monetary policy, domestic affairs and justice and combatting fraud.
Στις αρχές του επόμενου χρόνου θα αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ποιες χώρες θα συμμετάσχουν στο ευρωπαϊκό νόμισμα.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, may I begin by welcoming the President-in-Office of the Council on behalf of my group.
Δεύτερον, το ευρώ είναι αναγκαίο ως αντί­βαρο κατά της φυγόκεντρης δύναμης της επέκτασης.
I would like to say on behalf of my group that we all have confidence in the Luxembourg presidency and the qualities of this President-in-Office.
Αυτό σημαίνει ότι το ευρώ είναι αυτή τη στιγ­μή το μοναδικό πρόγραμμα περαιτέρω σύγκλισης της Ένωσης.
It is important that we make democratic control in the Commission as strong as possible.
Μετά είναι οι κοινοβουλευτικές έρευνες.
Early next year the European Council is to decide which countries are to participate in the European currency.
Οι δύο εξε­ταστικές επιτροπές μας για ΣΕΒ και την τελωνιακή απάτη, έφεραν εξαιρετικά και εντυπωσιακά αποτελέ­σματα στο φως.
The offer by the strongest country in Europe, Germany, to share its greatest source of strength, its currency, with neighbouring countries is a historic step.
Η δουλειά αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
The euro is essential for all Europeans who, in the words of Thomas Mann, prefer a European Germany to a German Europe.
Είναι σημαντικό να δυναμώσουμε όσο γίνεται περισ­σότερο το δημοκρατικό έλεγχο της Επιτροπής.
Unfortunately this was not done satisfactorily in Amsterdam, partly because this Parliament still does not have the right to approve treaties. That means that the euro is at present the only project for strengthen ing the Union.
Επίσης, τα οικονομικά οφέλη του νομίσματος είναι ξεκάθαρα: λιγότερη νομισματική ανησυχία, μεγαλύ­τερη διαφάνεια τιμών, χαμηλότερος πληθωρισμός.
Of course Parliament has to meet the same standards of transparency in its own operations as we ask of the other institutions.
Αλλά πώς μπορεί ο πολίτης να δείξει εμπιστο­σύνη σε ένα νόμισμα που οι πολιτικοί δεν τολμούν να υποστηρίξουν;
Serious errors have been made in areas such as building policy, office equipment, security and informatics and an independent investigation needs to be set up in the short term to prevent mistakes of this kind in the future.
Η συνεχόμενη αρνητική δημοσιότητα για τα έξοδα μεταφοράς των μελών βλάπτει το όνομα του Κοινοβουλίου μας.
The economic advantages of this currency are also clear: less disruption of exchange rates, more price transparency, low inflation.
Εξ άλλου χρειάζονται μέ­τρα στο τομέα της εσωτερικής διοίκησης.
Instead of making an effort to win public support for the euro, some governments are evading the
Ένας δεύτερος κίνδυνος είναι τα επιτόκια.
The organization of our parliamentary work also needs improvement.
Δεν επιτρέπεται να διστάζει η τράπεζα να υψώσει τα επιτόκια σε περίπτωση ανάγκης.
No parliament in Europe has as many meetings as the European Parliament.
De Vries μια πραγματική συζήτηση και την ύπαρξη θετικών λύσεων.
De Vries words: 'employment, employment, employment'.
Στηρί­ζουμε επίσης την διάθεση 150 εκατ.
Less time for voting, less time for undisputed matters, more time for political debate.
ECU από τον προϋπολογισμό για προγράμματα απασχόλησης.
The art is knowing how to set limits. We must use our powers to the full, we must have the courage to assert ourselves more often.
Αλ­λά αν κάνουμε μιο απλή διαίρεση, θα δούμε πως αντιστοιχούν μόνο 8 εκατ.
I do not think that the Council and the Commission are the only institutions responsible for the Union's public image.
ECU περίπου σε κάθε έναν από τους άνεργους Ευρωπαίους.
In this debate the focus is on the Council and Commission representatives.
Ευχόμαστε καλή τύχη σε αυτά τα προγράμματα απασχόλησης.
Parliament too has a responsibility for the Union's reputation. Parliament must do its best to improve the Union's image through its own activities as well and that is why I wanted to draw attention to this aspect in this debate.
Καμία βου­λή στην Ευρώπη δεν έχει τόσες μέρες συνελεύσεων όσες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Nevertheless, we are critical of the Maastricht criteria, and we are sceptical of the view that the euro will automatically generate growth, which will automatically generate employment.
Αλλά η ποσότητα δεν συμβαδίζει πάντα με την ποιότητα.
And in this check-up, we wish to consider not only the physical state of European society, but also its state of mind, the state of its soul.
Το Κοινο­βούλιο πρέπει να τολμήσει να θέσει προτεραιότητες.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we were concerned about this debate, because the debate on the state of the Union, which we are now holding for the third time, must not be either a matter of rhetorical or superficial routine.
Λιγότερος χρόνος για ψηφοφορίες, λιγότερος χρόνος για αναμφισβήτητα θέματα, περισσότερος χρόνος γιο πολιτικές συζητήσεις.
But I have to acknowledge that beginning with the opening speech of the President of Parliament, and continuing with the other speeches, important points have been raised and a forward-looking approach has been adopted. So we want to register our delight.
Ουκ εν τω πολλώ το ευ.
Nevertheless, we must strike a balance.
Πρέπει επίσης να επωφεληθούμε στο έπακρο τις αρμοδιότη­τες μας, πρέπει πιο συχνά να δείξουμε τόλμη στις δύσκολες καταστάσεις.
To use the medical simile of the state of the Union, it is necessary not only to take the supposed patient's pulse, but to give him a genuine health check-up, a thorough examination with diagnoses and proposals for cures.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως δεν είναι μόνο το Συμβούλιο και η Επιτροπή που φέρνουν την ευθύνη για το πρόσωπο της Ένωσης στους πολίτες.
And in this sense, the main problem, the main illness - which we have all identified - is unemployment.
Στην παρούσα ανοιχτή συζήτηση τέθη­καν οι ευθύνες του Συμβουλίου και της Επιτροπής ως κεντρικό θέμα.
We are in favour of enlargement, but we fear that the wrong approach, a lack of foresight, could have negative effects on both the countries that accede to the Union and those already in it.
Αλλά και το Σώμα φέρνει ευθύνη για το πρόσωπο της Ένωσης.
The greatest danger is that of turning the political union to which we aspire back into a vast free-trade area.
Αυτό το Κοινοβούλιο πρέ­πει επίσης μέσω του δικού του τρόπου λειτουργίας να βάλει τα δυνατά του γιο να βελτιώσει το πρόσωπο της Ένωσης και γι' αυτή τη διάσταση θέλησα να ζητήσω την προσοχή στην παρούσα ανοιχτή συζήτηση.
Added to this is the problem of the revision of the financial perspectives and the effects that it could have on existing northsouth solidarity within the Union, with the reduction of the structural funds and repercussions for the common agricultural policy.
Στην χώρα μου, ο αρχηγός της πολιτικής μου κατάρτι­σης συνηθίζει να επαναλαμβάνει πως είναι πολύ ση­μαντικό το «πρόγραμμα, πρόγραμμα, πρόγραμμα».
As has already been said today, it is necessary to count in all the countries requesting accession and not to classify them strictly as suitable or unsuitable.
Και εγώ τολμώ να μεταφέρω εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυτή την πρόταση απασχόλησης επα­ναλαμβάνοντας την τρεις φορές: απασχόληση, απασ­χόληση, απασχόληση.
Within this new framework, however - and I am echoing the words of Mr Martens, whose political position and ideological views are completely different to mine - there is a need to ensure that Europe's foreign policy has a genuine identity.
Και πρέπει να παραδεχτώ πως από την αρχή της ομιλίας του Προέδρου του Κοινοβουλίου, και μετά από άλλες παρεμβάσεις, έχουν γίνει σημαντικές αναλύσεις και τοποθετήσεις για το μέλλον.
I am thinking now of the tragic case of Vilevoorde, which was debated in this House, and of other equally important cases.
Και για αυτό το λόγο αξίζουν συγχαρητηρίων.
On behalf of the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left, therefore, I wish to say that we support unequivocally the integration of the European Union's employment policies.
Σχετικά με το ευρώ, όλοι συμφωνούμε πως βρισκόμα­στε στην τελική ευθεία.
In his speech today, Mr Juncker moved from considering the European subcontinent to examining our ambitions within a Eurasian continent.
Ευχόμαστε όσες περισσότερες χώρες χρησιμοποιούν το ευρώ, τόσο το καλύτερο.
But we shall never be able to achieve those ambitions, not even within the European subcontinent, if Europe's identity is subordinated to the policies of the United States.
Θα είναι καλύτερο για όλους να έχουν την ίδια αυτή ευθύ­νη.
We must be friends, but never subordinates.
Αλλά πραγματικά, πρέπει να κάνουμε έναν απολογι­σμό.
We believe that the reduction of working hours must be a fundamental component of employment policies.
Με αυτόν τον υποτιθέμενο γιατρό της κατάστα­σης στην Ένωση, είναι απαραίτητο όχι μόνο να μετρή­σουμε τον σφυγμό του υποτιθέμενου ασθενή, αλλά είναι απαραίτητο να κάνουμε έναν αληθινό γενικό έλεγχο της υγείας του, μια καλή εξέταση με διαγνώ­σεις και προτάσεις γιο λύσεις.
And, in this sense, the commitments of the French Government and the recent decision taken following a debate in the Italian Parliament give hope for the future, make it possible to have a genuine debate and achieve positive solutions.
Και από αυτή την άποψη το αρχικό πρόβλημα, την αρχική ασθένεια, την έχουμε διαγνώσει όλοι μας: είναι το πρόβλημα της απασχόλησης, η ανεργία.
And it has to be said that the debate in those two countries has gone far beyond the debate in this Parliament or the other European institutions.
Και σε αυτή τη γενική εξέταση δεν θέλουμε να μιλή­σουμε μόνο για το σωματικό μέρος, αλλά και για την ψυχολογική κατάσταση της ευρωπαϊκής κοινωνίας, σε ποια κατάσταση βρίσκεται η ψυχή της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Faced with these challenges - and I am coming to an end, Mr President - the Amsterdam Treaty is inadequate to the task of carrying out the essential reform of the institutions prior to enlargement.
Και αυτό ειπώθηκε ήδη εδώ, υπάρχει ανη­συχία, αβεβαιότητα.
A Spanish journalist defined it as a colourless, odourless and tasteless treaty.
Η απασχόληση αυξάνεται -έχει αυξηθεί τον τελευ­ταίο χρόνο, αλλά πολύ λίγο.
Naturally, we attach great importance to the Luxembourg Summit and we back the efforts of the President of the Commission.
Αν κοιτάξουμε πίσω -όπως έλεγε κάποιος ποιητής όπως ο Antonio Macha­do- θα δούμε τις θέσεις εργασίας που χάθηκαν, πέρα από αυτές που δημιουργήθηκαν.
We especially support the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, in his drive to defend and take action in favour of real convergence - what he called the convergence of employment.
Όπως ήδη έχει ειπωθεί σήμερα, είναι απαραίτητο να υπολογίσουμε όλες τις χώρες που ζητούν την ένταξη τους, και να μην τις ταξινομούμε αυστηρά σε ικανές και μη ικανές.
In my country, the leader of my political group repeats continuously that 'programmes, programmes, pro grammes' are essential.
Αλλά θα πρέπει να επιτευχθεί σε αυτό
And I should like to commend this employment proposal to the European Parliament with the
Ο κ. Juncker πέρασε σήμερα από την ευρωπαϊκή υποήπειρο στις φιλοδοξίες μια ευρασιατικής ηπείρου.
pean Union, I would say that the situation is worrying and could become hopeless unless the main parties concerned take some action. The disappointing results of the Amsterdam summit did not equip the Union for the task ahead.
Πρέπει να είμαστε φίλοι, όχι υποτελείς.
Amsterdam did, it is true, help create the employment agreement but the weak point was always that Europe was not putting any money on the table to help create jobs.
Η τάση να επιβαρύνεται η εργασία όλο και περισσότερο και το κεφάλαιο λιγότερο, έτσι ώστε να χάνονται θέσεις εργασίας, ενώ θα έπερεπε να δη­μιουργηθούν καινούργιες, συνεχίζεται.
I will speak of enlargement, which is a matter, as you rightly said, Mr President of the Council, for the whole future of Europe.
Νομίζω πως ακριβώς η προεδρία του Λουξεμβούργου είναι σε θέση να αντιμετωπίσει αυτό το βαρυσήμαντο πρό­βλημα της φορολογικής εναρμόνισης.
Until now, the question has indeed been treated, but without enthusiasm or dynamism, and the Council as much as the Commission has given the impression that it was simply resigned to opening a dossier which was an embarrassment and came at the wrong time.
Η ερώτηση προς εσάς πρόεδρε Juncker είναι εάν θα πάρετε σχετι­κές πρωτοβουλίες.
I hope that in a few months, when the euro is on track, the Council and the Commission will really take enlargement on board at last.
Ένας ισπανός δημοσιογράφος έδωσε τον εξής ορισμό: «είναι μια συνθήκη άχρωμη, άοσμη και άγευστη».
The European Conference proposed by some countries - including France - risks being no more than a palliative.
Πιστεύω πως η απόδοση των οικολογικών ιδιοτήτων του νερού στη συνθήκη, είναι ίσως κάτι υπερβολικά αισιόδοξο.
It will certainly be better than nothing, but will reveal itself to be insufficient, like all palliatives.
Πι­στεύω πως θα υπάρξει ταύτιση της γνώμης μου με την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
We see not only in the results of Amsterdam but also in the work of the Commission that there is no impetus towards lasting cooperation, or at least very little.
Ποιος αποφασίζει στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση; Ποιος είναι υπεύθυνος; Ενώπιον ποιου είναι υπεύθυνος; Έχει έρθει ίσως η στιγμή το Συμβούλιο να είναι πολιτικά υπεύθυνο απέναντι σε αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εκπροσω­πεί όλους τους πολίτες της Ένωσης.
There is no energy tax and the Commission itself is not managing to take advantage of its strong position in public procurement in this area to make production more ecological - an important area which is not being exploited.
Η Ευρώπη δεν κάνει τη διαφορά να υποστηρίξει επαρκώς και αποτελεσματικά τις ειρη­νευτικές διαδικασίες σε αυτές τις χώρες.
We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.
Κατά πόσο έχουμε καλές προθέσεις με την Αφρική θα φανεί αυτή την εβδομάδα ειδικά κατά την ψηφοφορία με την οδηγία για τη σοκολάτα.
From that point of view, the Treaty of Amsterdam is a failure, and illustrates exactly this lack of political will which is characteristic of the way the enlargement process as a whole has been handled.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το φθινόπωρο του 1997, η κατάσταση της Ευρώπης πα­ρουσίαζε έντονες αντιθέσεις.
Finally, and on this point I agree with Mr Santer, we cannot help but say that foreign policy seems to have serious shortcomings, for instance in Bosnia, Algeria, Palestine... we could go on. Europe makes no difference in supporting the peace processes in these countries properly and effectively.
Από τη μια υπήρχαν τα θετικά στοιχεία.
How well-meaning we are towards Africa can be seen in particular this week in the chocolate directive.
Θα σταθώ σ' ένα απο αυτά, έχει ήδη αναφερθεί: το ενιαίο νόμισμα.
At any event, without a convincing democratic political plan both internally and externally Europe re mains nothing but a bureaucracy.
Τα απογοητευτικά αποτελέσματα του Άμστερνταμ δεν εφοδίασαν την Ένωση κατά τέ­τοιο τρόπο ώστε να ξεκινήσει με τα καθήκοντα που την περιμένουν.
Everybody, in the Council, the Commission and the Member States, seems to be delighted at the prospect of a zerogrowth budget, with a ceiling strictly capped at 1.7 % of GDP, with the hope of remaining below that ceiling.
Μέχρι και ο επίτροπος Van Miert δήλωσε δημόσια το Σεπτέμβριο ότι το Άμστερνταμ αποτελούσε ένα surplace και τίποτα παραπάνω.
This budgetary dogma is not consistent with the new tasks of the Union, whether they involve enlargement, of course, but also the struggle for employment and keeping up the policies of solidarity.
Το ευρώ καθαυτό, είναι κάτι το ωφέ­λιμο γιο τη χρηματοπιστωτική και οικονομική ισχύ της Ευρώπης και έμμεσα -μπορούμε να ελπίζουμε- για την απασχόληση.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, in this autumn of 1997, the state of the Union appears to be one of contrast.
Προσθέτω τέλος, ότι οι σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν από διάφορους παράγοντες -έχοντας συγκεκριμένα στο μυαλό μου την Ιταλία- για τη σύγ­κλιση των οικονομιών τους και επίτευξη του ευρω, αποτελούν ένδειξη πολιτικής βούλησης την οποία οφείλουμε να χαιρετίσουμε.
Finally, Mr President, the European Union has got some colour back over the last few months, with a return to growth, albeit very moderate, and has shown a real determination to launch the euro successfully.
Η βούληση αυτή έρχεται ευτυχώς σε αντίθεση με την ατονία και την κατήφεια που υφίσταται άλλου.
But aside from such progress, there remains an enormous amount to do. For this, we require the political will that I wish and hope for with all my might.
Η Ένωση λοιπόν δεν είναι έτοιμη γιο διεύρυνση επει­δή δεν υπάρχει ούτε καν η αρχή μιας θεσμικής διαρ­ρύθμισης.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the first two priorities of the Council and the Commission for the year to come, namely employment and the euro, appear to be fairly broadly contradictory.
Πράγματι, η κατάσταση της Ένωσης παρουσιάζει και μελανά σημεία.
There is reason to believe that the euro will go into circulation, that the timetable will be respected, that the number of countries participating in EMU from the outset will be large, as countries such as Spain and Italy, which were a cause for concern, will very probably be members of the leading group.
Δεν θα επανέλθω στο μελανότερο σημείο, στην προκειμένη περίπτωση την ανεργία, κα­θώς κάποιοι άλλοι την έθιξαν προηγουμένως.
As such, the euro is a good thing for the financial and economic power of Europe, and indirectly - it is to be hoped - for employment.
Θα στα­θώ στο παράδειγμα της διεύρυνσης, η οποία δεσπόζει
In itself, the euro is also a very good thing for the reinforcement of political union, which remains our objective.
Lalumière που πλέον δεν θα προσαρμόζονται υποχρεωτικά στις ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας.
Berthu policies, in such a way that they cannot necessarily be adapted to the special features of every country.
Το συνειδητοποιήσαμε με την αύξηση των επιτοκίων των αρχών Οκτωβρίου, η οποία προμηνύει τη νομι­σματική ενοποίηση.
We have seen this clearly, with the raising of interest rates at the beginning of October, as a precursor of monetary union. My country has followed suit with a rise in interest rates, although it did not need it,, as rising rates risked dampening down the recovery in growth.
Η χώρα μου πράγματι ακολού­θησε αυτήν την αύξηση, παρόλο που δεν την είχε ανάγκη και παρόλο που διακινδύνευε να ανακόψει την ανοδική πορεία ανάπτυξης της.
More generally, all the while there is no optimal monetary area at the Union level, the euro will impose a monetary rigidity which is contrary to the idea of flexibility, which some claim to seek in other quarters, and which will be costly in employment terms.
-όπως άλλωστε αναφέρατε κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου- σε όλο το μέλλον της Ευρώπης.
which we still have no exhaustive solutions. The problems of employment and expansion which, together with the euro, will be the political priorities of the forthcoming year, comprise a stake of exceptional significance for the future of the Union, for, if it is played badly, it may risk shattering what little remains of the Community before it becomes simply a large free trade area.
Μέχρι σήμερα το πρόβλημα έχει συζητηθεί, χωρίς όμως ενθουσιασμό, ούτε και δυναμισμό, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έδωσαν την εντύπωση ότι παραιτήθηκαν από το ν' ανοίξουν ένα φάκελλο που φέρνει αμηχανία και έρχεται σε ακατάλληλη στιγμή.
That is the fundamental problem: either the Union, under the influence of the single currency, will manage to establish a political status, or it will be destined, from crisis to crisis, from expansion to expansion, to become a trading area for 400 million consumers, subject to political decisions that will be decided by other countries, based on strong, economic and financial relations prevailing from time to time.
Α, πόσο βολικά ήταν τα πράγματα όταν οι ανατολικές χώρες βρίσκο­νταν πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα κι έξω από το πεδίο των ευρωπαϊκών μας υποθέσεων!
We should not forget the increasing weight of the Pacific rim, including China, in world affairs, and the current inactivity of the Atlantic rim, of which Europe is partly the cause.