natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στην συνεχή κατάρτιση κι επανακατάρτιση κι ανταλλαγή εμπειριών και στην οργάνωση του χρόνου εργασίας, στη συμβατότητα αμειβομένης απα­σχόλησης και οικογενειακών υποχρεώσεων και στις ρυθ­μίσεις περί αποδοχών.
On the contrary, I see it as the systematic creation of a space that allows the autonomous components of Europe to develop freely and in their own way in an environment of lasting security and mutually beneficial cooperation based on principles of democracy, respect for human rights, civil society, and an open market economy.
Στο πλαίσιο του NOW, της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση και το ανθρώπινο δυναμικό, η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στην παροχή υπη­ρεσιών.
The vision of Europe as a stabilizing factor in the contemporary international environment, one that does not export war to the world but rather radiates the idea of peaceful coexistence, cannot become reality if Europe as a whole is not transformed.
Ακόμη, στις περιοχές του στόχου 1 θα διατεθεί βοήθεια για τη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής στον τομέα αυτόν, κι αυτό με τη σειρά του θα ευνοήσει την ανάπτυξη επαγγελμάτων και την προώθηση της εξειδί­κευσης στον τομέα αυτόν.
We Central Europeans have directly felt the truth of this countless times, and I think it is our responsibility to repeatedly draw others' attention to this experience, especially those fortunate enough not to have undergone it as often as we have.
Η Επιτροπή γνωρίζει, ότι η κατάσταση στον συγκεκριμέ­νο αυτόν τομέα απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, θέλω να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο, που ανέλαβε την πρωτο­βουλία αυτής της εισήγησης.
Western Europe has been moving toward its present degree of integration for nearly 50 years. It is clear that new members, particularly those attempting to shed the consequences of Communist rule, cannot be accepted overnight into the European Union without seriously threatening to tear the delicate threads from which it is woven.
Επιπλέον, το πρόβλημα του στρες στον τόπο εργασίας υπήρξε για αρκετό διάστημα μέλημα της Επιτροπής και δικαίως συμπεριλήφθηκε στα μέτρα που έχουν προτε­ραιότητα μέχρι το τέλος του αιώνα.
That is why our sense of co-responsibility for what happens in Europe is especially strong, and also why we are intense ly aware that the idea of European integration is an enormous historic opportunity for Europe as a whole, and for us.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Ladies and gentlemen, allow me now to turn to the third question I have posed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12:00. (') (Λύεται η συνεδρίαση στις 19:53)
That is, the question of the tasks with which, in my opinion, the European Union is now confronted. There are certainly many of them and all of them are difficult.
Η σοβαρότητα αυτής της κατάστασης δεν έχει διαφύγει της προσοχής μας, και για τη θεραπεία της πρέπει να προβούμε σε αναβάθμιση του επαγγέλματος, που καλύπτεται σε μεγάλο ποσοστό από
The part of the world where we live can hope for a gradual transformation from an arena of eternally warring rulers, powers, nations, social classes and religious doctrines, competing for territories of influence or hegemony, into a forum of down-to-earth dialogue and effective cooperation between all its inhabitants in a commonly shared, commonly administered and commonly cultivated space dedicated to their coexistence and solidarity.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης σ\τνεδριάσειος: Βλ. αυνοπτικά πρα­κτικά.
I believe my thoughts about the interconnectedness of Europe have, to a considerable degree, answered the second question as well: Why the European Union should gradually expand.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.30)
(Applause) economic order, involving so many different European countries.
Προσφώνηση του κ. Vaclav HAVEL, Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας
It is, I repeat, a remarkable labour of the human spirit and its rational capacities.
Η Ευρώπη είναι μία ήπειρος με εκπληκτική ποικιλία -δεοντολογική, γραφική, εθνική, πολιτιστική, οικονομική και πολιτική. Ωστόσο, την ίδια στιγμή, όλα τα τμήματα της είναι, και πάντοτε ήταν, τόσο βαθειά συνδεδεμένα από το πεπρωμένο τους, που αυτή η ήπειρος μπορεί να περιγραφεί με ακρίβεια σαν μοναδική -αν και περίπλο­κη- οντότητα.
That is why it seems to me that perhaps the most important task facing the European Union today is coming up with a new and genuinely clear reflection on what might be called European identity, a new and genuinely clear articulation of European responsibility, an intensified interest in the very meaning of European integration in all its wider implications for the contemporary world, and the recreation of its ethos or, if you like, its charisma.
Πρόεδρος. - Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος όλων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σας καλωσο­ρίζω εγκάρδια εδώ στο Στρασβούργο.
However, into my admiration, which initially verged on enthusiasm, there began to intrude a disturbing, less exuberant feeling.
Χαίρομαι που ανταποκριθήκατε στην πρόσκληση μας.
I felt I was looking into the inner workings of an absolutely perfect and immensely ingenious modern machine.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο προώθησε και στήριξε με όλες του τις δυνάμεις αυτήν την αναμόρφωση μετά την ιστορική εξέλιξη του 1989/90.
To study such a machine must be a great joy to an admirer of technical inventions, but for me, a human whose interest in the world is not satisfied by admiration for well-oiled machines, something was seriously missing.
Ελπίζω σύντομα να ολοκληρωθεί σε όλα τα εθνικά κοινοβούλια η διαδικασία επικύρωσης.
Perhaps it could be called, in a rather simplified way, a spiritual or moral or emotional dimension. My reason had been spoken to, but not my heart.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην ιστορία και την αναμόρ­φωση της χώρας σας παίξατε εξέχοντα ρόλο.
Simply reading the Maastricht Treaty, despite its historical importance, will hardly win enthusiastic supporters for the European Union.
Η ζωή σας και το έργο σας δείχνει ότι η πεποίθηση και ο ιδεαλισμός αποτελούν απαραίτητα στοιχεία της συνολικής ευρω­παϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης.
Nor will it win patriots, people who will genuinely experience this complex organism as their native land or their home, or as one aspect of their home.
Ταχθήκατε πάντα αποφασιστικά και ενεργά υπέρ μιας ειρηνικής συνύπαρ­ξης, υπέρ των θεμελιωδών αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If this great administrative work, which obviously should simplify life for all Europeans, is to hold together and stand various tests of time, then it must be visibly bonded by more than a set of rules and regulations.
Ανα­δειχθήκατε σε σύμβολο αυτών των αρχών.
It must embody, far more clearly than it has so far, a particular relationship to the world, to human life and ultimately to the world order.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, χαιρόμαστε και έχετε το λόγο. (χειροκροτήματα)
Far more clearly than before, it must impress upon millions of European souls an idea, a historical mission and a momentum.
Αυτή η ευρωπαϊκή τάξη όμως, συνήθως επεβάλετο με τη βία.
Naturally, I am not claiming that an affirmation of the European Union can be sought in a reading of its documents and norms alone.
Απλούστατα, οι δυνατότεροι την επέβαλαν στους πιο αδύναμους.
They are only a formal framework to define the living realities that are its primary concern.
Χιλιάδες φορές στην ιστορία της, η Ευρώπη έχει ενοποιηθεί ή διαιρεθεί με διάφορους τρόπους.
And the positive aspects of those realities far outweigh whatever dry official texts can offer.
Χιλιάδες φο­ρές η εσωτερική ισορροπία της Ευρώπης επιχειρήθηκε με δραματικό τρόπο, μετασχηματίστηκε και καταστράφηκε.
Still, I cannot shake the impression that my feeling of being confronted with nothing more than a perfect machine is somehow significant; that this feeling does indicate something or challenges us in some way.
Μετά από αυτά, δεν πιστεύω ότι η ιδέα της Ευρωπαϊκής Ενωσης έπεσε από τον ουρανό, ή ότι γεννήθηκε στο εργαστήρι πολιτικών θεωρητικών ή στα σχεδιαστήρια πολιτικών μηχανικών.
It should be perfectly clear to everyone that this is not just a conglomerate of states that has been brought into existence for purely utilitarian reasons, but an entity that in an original way fulfils the longings of many generations of enlightened Europeans who knew that European universalism can become - when projected into political reality - the framework for a more responsible human existence on our continent.
') Μεταγραφή της Αγγλικής διερμηνείας του λόγου που εκφωνήθηκε στα Τσεχικά.
More than that, it is the way to achieve the genuine inclusion of our continent as a partner in the multicultural environment of contemporary global civilization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Naturally, my intention is not to advise the European Union on what it should do.
Αυτό, δεν είναι απλώς ένα όνειρο.
I can only say what I, as a European, would welcome.
Πιστεύω πως οι σκέψεις μου για τον εσωτερικό σύνδεσ­μο της Ευρώπης έχουν απαιτήσει επίσης τη δεύτερη ερώτηση σε ικανοποιητικό βαθμό: Για ποιο λόγο πρέπει να διευρυνθεί σταδιακά η Ευρωπαϊκή Ενωση; Η Ευρώπη διαιρέθηκε τεχνητά με τη βία, και γι'αυτόν ακριβώς τον λόγο J] διαίρεση της έπρεπε να καταρρεύσει αργά ή γρήγορα. Η ιστορία έριξε το γάντι, το οποίο μπορούμε, αν θέλουμε να σηκώσουμε.
The large empires, complex supranational entities or confederations of states we know from history, those that in their time contributed something of value to humanity, were remarkable not only because of how they were administered or organized, but also because they were always buoyed by a spirit, an idea, an ethos - I would even say by a charismatic quality - out of which their structure ultimately grew.
Αν δεν πράξουμε έτσι, μπορεί να χάσουμε μία μεγάλη ευκαιρία να δημιουργήσουμε μία ήπειρο ελεύθερης και ειρηνικής συνεργασίας.
For such entities to work and be vital, they always had to offer, and indeed did offer, some key to emotional identification, an ideal that would speak to people or inspire them, a set of generally understandable values that everyone could share.
Αυτό και μόνο αρκεί για να δείξει πως τούτος ο νεώτε­ρος τύπος της Ευρωπαϊκής τάξης δεν είναι, ή δεν χρειά­ζεται να είναι απλά ουτοπία, αλλά ότι μπορεί να επι­τευχθεί σε πραγματικές συνθήκες.
These values made it worthwhile for people to make sacrifices for the entity that embodies them, even, in extreme circumstances, sacrificing their very lives.
Η εποχή του ψυχρού πολέμου όταν η βεβιασμένη συνοχή του Σοβιετικού Μπλοκ συνείσφερε στην συνοχή της Δύσης, έχει τελειώσει οριστικά.
The European Union is based on a large set of values, with roots in antiquity and in Christianity, which over 2,000 years evolved into what we recognize today as the foundations of modern democracy, the rule of law, and civil society.
Πρέπει να δεχθούμε όλοι ότι ο κόσμος είναι ριζικά διαφορετικός σήμερα από ό,τι ήταν πέντε χρόνια πριν.
This set of values has its own clear moral foundation and its obvious metaphysical roots, regardless of whether modern man admits it or not.
Το γάντι πρέπει απλώς να σηκωθεί.
It appears, though, that this spirit is rather difficult to see.
Η αναταραχή, το χάος και η βία είναι επιδημικά και εξαπλώνονται.
It seems too hidden behind the mountains of systemic, technical, administrative, economic, monetary and other measures than contain it.
Συγκαταλεγόμαστε ανάμεσα στους αυτόπτες μάρτυρες της πολιτικής πραγματικότητας του ευρωπαϊκού εσωτε­ρικού συνδέσμου.
And thus, in the end, many people might be left with the understandable impression that the European Union - to put it a bit crudely - is no more than endless arguments over how many carrots can be exported from somewhere, who sets
Η δυτική Ευρώπη, έχει αρχίσει να προχωρά προς το σημερινό βαθμό ενοποίησης εδώ και πενήντα περίπου χρόνια.
I would welcome it, for instance, if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly define the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody.
Απλούστατα, δεν υπάρχει άλλη σοβαρή εναλλακτική λύση από αυτήν την τάση.
Clearly, the basis of such a charter could be nothing other than a definitive moral code for European citizens.
Ο,τιδήποτε άλλο θα ήταν επιστροφή στον καιρό όπου η Ευραυταϊκή τάξη δεν ήταν έργο συναίνεσης αλλά βίας. Και οι κακοί δαίμονες
All those hundreds of pages of agreements on which the European Union is founded would thus be brought under the umbrella of a single, crystal-clear and universally understandable political document that would immediately make it evident what the European Union really is.
Νομίζω ότι ουσιαστικά έχω απαντήσει στην πρώτη μου ερώτηση - που ήταν, γιατί η Τσεχική Δημοκρατία επιθυ­μεί να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
At the same time, it also would be to its advantage if it were made even more obvious which particular personalities represent it and embody and guarantee its values.
Ναι, είμαστε ικανοί και ευτυχείς να υποχωρήσουμε λίγο στο θέμα της εθνικής κυριαρχίας για χάρη της κοινώς διοικούμενης
If the citizens of Europe understand that this is not just an anonymous bureaucratic monster that wants to limit or even deny their autonomy, but simply a new type of human community that actually broadens their freedom significantly, then the European Union need not fear for its future.
Havel κή.
Havel
Πιστεύοντας σ'αυτές τις αξίες, οι άνθρωποι έκαναν θυσίες για να διαφυλάξουν την οντότητα που τους ενσωμάτωνε ακόμη και αν, σε ακραί­ες καταστάσεις θυσίαζαν την ίδια τους τη ζωή.
For it seems to me that this is a project of such historical importance that it would be an unforgivable sin if it were to languish and ultimately disappoint the hopes placed on it only because its very meaning were drowned in disputes over the technical details of its existence.
Μέλη του Κοινοβουλίου, επιτρέψατε μου τώρα να στρα­φώ στην τρίτη ερώτηση που έθεσα.
President. - Mr President, on behalf of this House may I warmly thank you for your comprehensive and convincing statement of the principles and objectives to which you attach priority for yourself, for your country and for us.
Δηλαδή, στην ερώτη­ση σχετικά με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει σήμερα κατά τη γνώμη μου η Ευρωπαϊκή Ενωση.
We are convinced that the people of the Czech Republic will do all they can successfully to achieve the, as ever, difficult transition from a planned economy to a market economy, from dictatorship to democracy.
Σίγουρα είναι αρκετές και δύσκολες.
For our part we will do everything in our power to deepen and expand the new form of cooperation in all areas.
Από τη μια μεριά, είναι αναμφίβολα ένα αξιοσέβαστο έργο.
Ladies and gentlemen, I have come from a land that for almost 60 years did not enjoy freedom and democracy.
Είναι, επαναλαμβάνω, ένας αξιοσημείωτος μόχθος του ανθρώπινου πνεύματος και των λογικών δυνατοτήτων του.
And perhaps you will believe me when I say that the very depth of that experience compels me to express concern for the proper outcome of this process and to consider ways to strength en it and make it irreversible.
Και τις φανερές μεταφυσικές της ρίζες είτε το παραδέχεται ο μοντέρνος άνθρωπος είτε όχι.
The present Community of 12 Member States that became the European Union with the entry into force of the Maastricht Treaty is aware of its obligation and responsibility for our continent.
Φαίνεται όμως πως είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς αυτό το πνεύμα.
The endeavour to create a greater Europe with more democracy for the benefit of all our citizens is in the forefront of our activities.
Είναι καλά κρυμμένο πίσω από τους όγκους των συστηματικών, τεχνικών, διοικητικών, οικο­νομικών, νομισματικών και άλλων μέτρων που το περικ­λείουν.
The European Parliament is and remains prepared to play an active role in establishing economic stability and political security throughout Europe - based on sound values and principles.
Ισως θα μπορούσα να το ονομάσω απλοϊκά πνευματική ή ηθική ή συναισθηματική διάσταση.
Allow me, in conclusion, to thank you for approving the Europe Agreement on the association of the Czech Republic with the European Union two weeks after it was signed.
Μίλησε στη λογική μου, αλλά όχι στην καρδιά μου.
In doing so, you have shown that you are not indifferent to the fate of my country.
Πρέπει να ενσωματώσει σε μεγαλύτερο
Mr President, your visit does us great honour.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I thank you on behalf of the European Parliament. I hereby declare the formal sitting closed.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 13.00)
(The formal sitting was closed at 1 p.m.)
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις) Λόρδος Plumb
Topical and urgent debate Plumb, Aglietta
Λευκή Βίβλος - Κοινωνική Πολιτική
White Paper ­ Social policy
Ερώτηση 2 (Αλαβάνος): Έκθεση του Γ. Γ. του OHE για την έκρηξη οβίδας στο κέν­τρο του Σεράγιεβο
Questions 2 (Alavanos): Report in the possession of the United Nations Secreta­ry­General concerning the bomb attack on Sarajevo market­place, and 3 (Ephremid­is): Information about the systematic use of provocation by the Muslim side in Bos­nia
Ερώτηση 4 (Langer): Μέτρα καταστολής στην Κροατία
Question 4 (Langer): Repression in Croa­tia
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Παπούλιας (Συμβούλιο)
Papoulias (Council), Pierrôs, Papoulias .
Ερώτηση 5 (Πιέρρος): Χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ
Enlargement of the European Union Papoulias (Council)
Ερώτηση 9 (Rowlings): Χορήγηση αποζη­μιώσεως στη Βουλγαρία
Question 9 (Rowlings): Compensation Bulgaria
Παπούλιας (Συμβούλιο), Rawlings, Πα­πούλιας, S'ir Jack Stewart-Clark, Παπού- . λιας 130
Papoulias (Council), Rawlings, lias, Stewart­Clark, Papoulias
Ερώτηση 11 (Van der Waal): Η μείωση των γεννήσεων προβληματικών παιδιών στην Κίνα
Question 11 de M. Van der Waal: Reduc­tion of 'abnormal births ' in China
Παπούλιας (Συμβούλιο), Ernst de la Grae­te, Παπούλιας, Crawley, Παπούλιας
Question 19 (Kostopoulos): Prolongation of subsidized transport for Greek exports of fruit and vegetables to other Member States
Balfe, Prag, Penders, Poettering, Ford, Holzfuss, Barón Crespo, Παπούλιας (Συμβούλιο), Sir Leon Brittan (Επιτροπή) 112
Balfe, Prag, Penders, Poettering, Ford, Holz­fuss, Barón Crespo, Papoulias (Conseil), Brit­tan (Commission)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Council), von Alemann,
Παπούλιας (Συμβούλιο), von Alemann ...
Debates of the European Parliament
Ερώτηση 39 (von Alemann): Προμήθειες παρασιτοκτόνων στην Αλβανία και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Question 39 (von Alemann): Supplies of pesticides to Albania and Eastern Europe
Ερώτηση21 (Iversen): Ερμηνεία τηςπαραγράφου 4 του άρθρου 100Α
Question 21 (Iversen): Interpretation Article 100a(4)
Ερώτηση 40 (Elles): Καραντίνα στο Ηνω­μένο Βασίλειο
Question 40 (Elles): Quarantine in the UK
Ερώτηση 24 (Nicholson): Τιμές γεωργικών προϊόντων 1994/95 και πριμοδοτήσεις για το βόειο κρέας
Question 41 (Falqui): Compatibility with Community rules on competition of the privatization of the Nuovo Pignone company and the subsequent setting up of a joint venture
Marín (Επιτροπή), Bettini, Marín
Marin (Commission),
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή - Ερώτηση 35 (Welsh): Βόσνιοι πρόσφυγες Marín (Επιτροπή), Welsh, Marín
Questions to the Commission - Question 35 (Welsh): Bosnian refugees Marin (Commission), Welsh, Marin
Ερώτηση 36 (Reding): Εφαρμογή οδηγίας «το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης»
Question 36 (Reding): Implementation of the Directive on voting rights for citizens of the Union
Ερώτηση 37 (Titley): Εφαρμογή της Συν­θήκης για τον Ευρωπαϊκό- Οικονομικό Χώρο
Question 37 (Titley): Enforcement EEA Treaty
Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων
Annex II: Question Time
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH Προέδρου '
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Κατά συνέπεια, ζητούμε από τους Αντιπροέδρους και την Επιτροπή Προϋπολογισμού να λάβει μια σωστή απόφαση εξ ονόματος μας.
Aglietta (V). - (IT) Just a brief statement, Mr President, as faras the first vote of the day is concerned, I should like it entered in the minutes that the electronic voting system did not work. I voted against.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερησία διάταξη ακολου­θούν τώρα σύμφωνα με το άρθρο 47 του Κανονισμού οι αιτιολογημένες και γραπτές ενστάσεις κατά των προβλε­πόμενων στο πλαίσιο της συζήτησης επί επικαίρων και σημαντικών θεμάτων προτάσεων ψηφίσματος.
President. - The next item, pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure, is the objections in writing, stating their reasons, to the motions for a resolution for topical and urgent debate.
Όσον αφορά την ένσταση του Λόρδου Plumb επί του σημείου IV:
Lord Plumb's objection to item IV:
Aglietta (V). - (IT) Μόνο μια σύντομη δήλωση, κύριε Πρόεδρε, για ό,τι αφορά την πρώτη ψηφοφορία της ημέρας, θα ήθελα να γραφτεί στα πρακτικά ότι δεν λειτούργησε ο μηχανισμός για την ηλεκτρονική ψηφοφο­ρία: η ψήφος μου ήταν κατά.
- the report (A3-0122/94) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission White Paper: Growth, Competitiveness and Employ ment (COM(93) 700 final - C3-509/93);
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Υποβολή εγγράφων: Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Plumb, The Lord (PPE). - Mr President, you have before you an objection seeking to include the subject of proposed new buildings for Parliament.
2) Περαιτέρω ενστάσεις: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
As a result of the various discussions which have taken place in the political groups it has become clear that the House does not wish to depart from the procedure agreed in December.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We therefore request the the report (A3-0079/94) by Mr Van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment on employment in Europe;
Λευκή βίβλος - Κοινωνική Πολιτική
Approval of the Minutes - Documents received: see Minutes
- της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά το κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση (COM(93) 238 -C3-0231/93)
Commission communication on a Community-wide framework for employment (COM(93)0238 final C30231/93)
Σε διαφορετική περίπτωση οι επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να επενδύουν κατά κύριο λόγο σε μηχανήματα και τεχνολογία.
Commission White Paper on growth, competitive ness and employment (COM(93)0700 final - C30509/93);
Α3-0134/94 της κ. Buron εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος σχετικά με τις επιπτώσεις της διαδικασίας για τη θέσπιση της ΟΝΕ επί της κοινωνικής πολιτικής
- the report (A3-0134/94) by Mrs Buron, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the social policy implications of the EMU process;
Α3-0112/93 του κ. Pimenta εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών σχετικά με την ανάγκη να αποτιμηθεί το πραγματικό κόστος που συνεπάγε­ται για την Κοινότητα η απουσία περιβαλλοντικής πολιτικής.
- the report (A3-0112/94) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the need to assess the true costs to the Community of 'Non-Environment'.
Η πρόταση αυτή αξίζει οπωσδήποτε να μελετηθεί.
I would stress here that the Community must not, of course, enter into competition with the states undergoing reform in relation to wage costs, as the differences are too serious.
Και από την άποψη της κινητικότητας θα ήταν πλεονέκτημα εάν αποσυνδεόταν η οργάνωση μιας υγιούς κοινωνικής ασφάλισης των εργα­ζομένων από το κόστος εργασίας.
It is, however, to be welcomed that wage differentials within the European Union have already fallen significantly, particularly if the different levels of productivity are taken into account.
Τονίζω εήώ ότι η Κοινό­τητα δε θα έπρεπε φυσικά ν' αρχίσει οικονομικό και βιομηχανικό ανταγωνισμό με τις υπό μεταρρύθμιση αυτές χώρες σε σχέση με τα έξοδα τους για τις αμοιβές, διότι οι διαφορές είναι πάντως πολύ σημαντικές.
Special growth incentives can also be created by improving the framework conditions for small and medium-sized undertakings as they are particularly labour-intensive and usually operate very cost-effectively. The best method of encouraging this would be to dismantle further market access restrictions in the Community.