natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό θα συμβολή οτην προφύλαξη των παιδιών από μια άμεση συμμετοχή σε εχθροπραξίες, μπώνοντας ούτως την έκθεση τους στον κίνδυνο που συνεπάγονται οι πράξης βίας.
The Commission has looked into the issue of whether such privileges for EU nationals enjoying diplomatic status and serving in one of the Member States — including Members of the Commission — are compatible with the single market and is currently considering possible legislative initiatives.
Το Συμβούλιο δεν έχη ασχοληθεί με το θέμα της εκπαίδευσης των στραπωπκών που συμμετέχουν σε ηρηνευπκές επιχαρήσης.
Subject: Disposal of solid radioactive waste by the UK authorities into the Irish Sea and air experiments over west Wales in the 1950s and early 1960s
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-1223/98)
The Commission has no information on germ weapon experiments in Wales.
Θέμα: Βάρβαροι βομβαρδισμοί κατά του ιρακινού λαού και κατάφωρη παραβίαση του διεθνούς δικαίου
Question No 54 by Gerardo Galeote Quecedo (H-1186/98) Subject: Communication on the First EU-Latin America and Caribbean Summit
Η ανάληψη εκτεταμένης στραπωπκής δράσης εκ μέρους των ΗΠΑ και της Μ.
This will be an event of major importance marking a turning-point in economic, commercial and political relations between the two regions, at a time when the EU is devoting increasing attention to this geographical area.
Αριθ.
No 4-531/225
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχη ήδη, επανειλημμένα, προσκαλέση πς ιρακινές αρχές να συνεργαστούν με τους αντιπροσώπους της UNSCOM και του ΔΟΑΕ, όπως το απαιτούν τα σχεπκά ψηφίσματα του UNSCR.
The Commission is currently endeavouring to finalise the text of a communication to Parliament and to the Council on the future of EU-Latin America and Caribbean relations, in view of the next summit in Rio de Janeiro.
Το Σύμβουλο συνεπώς δεν είναι σε θέση να απάντηση στο ερώτημα που θέτη ο αξιόπμος βουλευτής.
Question No 55 by Phillip Whitehead (H-1187/98) Subject: Funds for nature conservation
Τέλος, το Συμβούλιο επαναλαμβάνη και πάλι την προσήλωση του στο σεβασμό των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, των Διεθνών Συνθηκών και των Οικουμενικών Αρχών επί των οποίων βασίζεται ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών.
What is the Commission planning to do to ensure that there are funds for nature conservation and in particular how is it going to organise itself to redirect funds through the Structural Funds and Common Agriculture Policy budget to nature conservation purposes?
22 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-1224/98)
No such estimates have been received to date.
Θέμα: Αδιαφάναα σπς συζητήσας και αποφάσας του Συμβουλίου Υπουργών
The experience which several Member States have gained with the current Structural Funds and the agri-environmental measures has demonstrated that funds do exist, but can only be allocated to nature conservation measures.
Οι συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών της Ε.Ε. διεξάγονται «κεκλησμένων των θυρών», ενώ κατά πς σχετικές συζήτησης δεν τηρούνται επίσημα πρακπκά.
The new regulation on general provisions on the Structural Funds, as proposed by the Commission on 18 March 1998, for the first time explicitly includes the protection and improvement of the environment among the funds objectives.
Επιθυμώ με την ευκαιρία αυτή να επιστήσω την προσοχή του κ. βουλευτού στο γεγονός όπ ορισμένες συζήτησης του Συμβουλίου σε θέματα γενικής πολιπκής διεξάγονται δημόσια.
In view of the answer given by Mr Monti to my Written Question E-2758/98, does this mean that an EU citizen flying to Geneva Airport and hiring a car to travel to the nearby French Alps for a holiday risks fine and prosecution? tion?
13.1.99 επιτρέψη στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση πρόσβαση στα έγγραφα που αφορούν πς πράξης που θεοπίζη ως νομοθέτης και να περιο­ρίσει στο ελάχιστο την επίκληση του άρθρου 4 παρ.
13.01.99 sident using on the territory of a Member State a rented vehicle registered in a non-Community country (such as Switzerland) may face prosecution and a fine.
Θέμα: Μετανάστευση οτην ΕΕ
Question No 57 by Anne Mcintosh (H-1194/98) Subject: Third country poultry hygiene inspections
Η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης έχη μεγάλη σημασία για το Συμβούλιο.
In addition to the guarantees which third countries are required to provide in the form of veterinary certificates, poultry meat and poultry from third countries are subjected to veterinary inspections at accredited frontier posts.
Η νόμιμη μετανάστευση πρέπη όμως να εξετασθεί χωριστά από αυτό.
The frequency with which physical checks are carried out is laid down by Community regulations and is based inter alia on the veterinary agreements concluded with certain third countries.
Επιδιώκεται η πραγματοποίηση του στόχου αυτού σε διάστημα δύο ετών.
Question No 58 by Ulla Sandbæk (H-1196/98) Subject: Genetically modified food and funding of research Many consumers in Europe are becoming increasingly alarmed about the use of genetically modified food.
Επιπλέον, η Προεδρία σκοπεύη να εξέταση επιλεγμένα προβλήματα κατά τη διέλευση στο πλαίσιο των μέτρων απομάκρυνσης.
Will the Commission state what financial resources have been set aside over the past two years both for the develop ment of gene technology and biotechnology and for research into the risks posed by genetic engineering?
Η Προεδρία θα ταχθεί υπέρ της εξεύρεσης μιας λύσης που θα εκφράζη την ιδέα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Since the mid-1980s the Commission has funded a number of research projects relating to the possible consequences for the environment and human health of genetically modified crops used for human food.
Κατ' αυτό θα πρέπη να διεξαχθούν εντατικές συζήτησης σχεπκά με τα κριτήρια καταμερισμού.
This research has indicated that there are no inherent risks in genetic engineering and any risks that might arise depend on the specific characteristics introduced into the crop.
Ερώτηση αριθ. 24 της κ. Christine Margaret Oddy (Η-1231/98)
Question No 59 by Raúl Rosado Fernandes (H-1197/98) Subject: Future Portuguese tomato quota
Θέμα: Puerto Morazan — Τυφώνας Μιτς
The quota was exceeded in 1996 and 1998.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να παράσχη πληροφορίες για το ύψος των ενισχύσεων ανοικοδόμησης που παραχωρήθηκαν, για την κατασκευή οδών, γεφυρών και υποδομών, με προορισμό την Νικαράγουα και την Ονδούρα;
What action can the Commission take, similar to that taken in respect of other COMs for crops affected by bad weather, in order to avert a cut in the Portuguese quota, thus preventing irreparable damage to an exporting sector in which Portuguese agriculture and industry have invested heavily and which is also, in contrast to some other cases, completely unaffected by fraud?
Το Συμβούλιο εξέτασε δύο φορές πς συνέπηες του τυφώνα Μιτς και την πιθανότητα οργάνωσης των ενισχύσεων ανοικοδόμησης.
The Commission will calculate the distribution of quotas among Member States for the marketing year 1999/2000 according to the average quantities produced, for which the minimum price was respected, during the marketing years 1997/1998 and 1998/1999, as provided for in Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 2202/96.
Εντούτοις, η ανοικοδόμηση των οδών και των γεφυρών δεν αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερου συντονισμού.
As regards the problem of fraud, which was mentioned by the honourable Member, the Commission is only aware of judicial enquiries being underway in one Member State.
Η εν λόγω ανακοίνωση θα πρέπη να περιέχη αξιολόγηση των αναγκών, πρόγραμμα ανοικοδόμησης, καθώς και πρόγραμμα χρηματοδότησης.
In the event that the honourable Member has accurate and reliable information on this matter of fraud, he is kindly requested to make this available to the Commission.
Θέμα: Οικονομικές κυρώσας εναντίον του Ισραήλ
Question No 60 by Marjo Matikainen-Kallström (H-1198/98) Subject: Damage to health in Asia caused by tobacco
Η υπονόμευση της ηρηνευπκής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή εκ μέρους της ισραηλινής κυβέρνησης είναι σκανδαλώδης.
According to research published by the World Health Organisation, smoking is increasing so rapidly in Asian countries that by 2050 it will be killing more people there than for example Aids and tuberculosis combined.
Όποια παραχώρηση και αν κάνη η παλαιστινιακή ηγεσία, η κυβέρνηση Νετανιάου ισχυρίζεται όπ είναι ανεπαρκής.
In China alone, where 70% of men smoke, it is estimated that by 2050 tobacco will be killing around three million people each year.
Οι ισραηλινοί παραβιάζουν ανοικτά συμφωνίες που έχουν συνάψπ και ακολουθούν πολιπκή που απειλεί την παγκόσμια ηρήνη.
As there are no restrictions on tobacco advertising in Asia and as health legislation is inadequate, tobacco consumption can only be controlled by means of international cooperation and pressure. International tobacco companies immoral operations in undeveloped countries in Asia are leading to a real catastrophe.
Όλα τα ψηφίσματα που ενέκρινε η Ένωση για το θέμα αυτό, παραβλέπονται.
How will the Commission help Asian countries to educate the public about the dangers of tobacco and update their tobacco legislation?
Δυστυχώς, η ισραηλινή κυβέρνηση δεν μοιάζει να ακούα τίποτε άλλο εκτός από τη γλώσσα της καθαρής βίας.
How will the Commission bring pressure to bear on international tobacco companies in order to halt the rapid increase in tobacco consumption in Asia?
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν είναι της άποψης όπ θα εξυπηρετούσαν τον στόχο αυτό μέτρα όπως εκείνα που πρότηνε ο κ. βουλευτής.
The Commissions strategy in health development cooperation in Asia includes the promotion of a healthy environment and tobacco consumption is dealt with in the overall support to preventive policies.
Θέμα: Αποζημίωση των πολεμικών ζημιών ης βάρος της Ελλάδας από τη Γερμανία
The Commission supports the views of the European Parliament that reducing tobacco advertising and consumption is a priority for public health action in developing countries, particularly when considering the health of young people.
Το ερώτημα που τίθεται από το αξιόπμο μέλος εμπίπτη αποκληοπκά σπς διμερείς σχέσης μεταξύ της Ελλάδας και της Γερμανίας.
On a number of occasions it has intervened through the proper channels on behalf of people who have been arrested or convicted following incidents that took place on the island of Bioko last January and which were referred to in the European
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. John Walls Cushnahan (Η-1246/98)
Question No 62 by Veronica Hardstaff (H-l 202/98)
Θέμα: Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ
Subject: Ecolabelfor paint — concern over first revision
Η Διάσκεψη τόνισε εξάλλου την πρακπκή συνεργασία, που εφαρμόζεται οτην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της συμφωνίας ΗΠΑ-ΕΕ για πς πρόδρομες χημικές ουσίες.
Why did the Commission not consult companies with expert knowledge of titanium dioxide, and will it re-open the discussions on future criteria so as to allow experts to give their views?
Για τα αίπα της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο υπεύθυνο είναι πρωτίστως το Βελιγράδι.
The Commission met with representatives of the Titanium Dioxide Manufacturers Association on 18 December to discuss the issue and to explain in more detail the changes and their potential impact.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να υπενθύμιση όπ το 1998 διατέθηκαν 10 εκατ.
Will the Commission provide information on the performance of individual Member States in making direct payments under EU schemes, such as Arable Aid, Suckler Cow, Special Beef and Sheep Premiums and will it also provide information on the proportion of funds paid out by each Member State under the various 1998 schemes within one month, two months and three months of their commencement?
Ecu ως ενίσχυση των ανεξαρτήτων μέσων ενημέρωσης στην τέως Γιουγκοσλαβία από τα οποία τα 6 εκατ.
With regard to the first question — namely, the performance of Member States in making direct payments of the relevant aid — the Commission has measured such performance in terms of the payments made by the Member States during the course of the 1998 financial year.
Ecu προβλέπονταν για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The second question, regarding the payments made by the Member States during the first three months of each of the aid schemes referred to, requires the production of more detailed figures.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Gerard Collins (Η-1206/98)
Question No 64 by Niall Andrews (H-l210/98)
Μπορεί να αναφέρη η Επιτροπή τι είδους έρευνα έχη ή προτίθεται να αναλάβη σχεπκά με τρόπους βελτίωσης των δημοσίων μεταφορών σπς ασύμφορες οικονομικώς γραμμές;
Will the Commission give details of any initiatives it has undertaken at EU level during the course of 1998 aimed at better understanding and alleviating the problem of homelessness, and is it in a position to provide an estimate of the extent of homelessness in the EU, of its concentration in cities, and of those who are most affected?
Η Επιτρ­οπή έχη αναλάβη ή στηρίζη ήδη την έρευνα και στους τρης παραπάνω τομείς.
Studies and experience also show that the pattern of homelessness may be changing; although adult men remain the largest group, there are indications that more women, children and young people become homeless.
Εν τω μεταξύ, με το πρόγραμμα QUATTRO εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο θα βελτιωνόταν η ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων μεταφορών και των συμβάσεων, ενώ το πρόγραμμα MOTIF αναλύη τον συνδυασμό μεταξύ «της αγοράς» και του ευρέος φάσματος των πιθανών λύσεων για πς δημόσιες μεταφορές.
In this context it is important to underline that the desirability for Community action in the field of housing from the perspective of social exclusion was reiterated by the Community Housing Ministers in their final communiqué issued on the occasion of their 10th Informal Meeting which was held in Graz from 22-23 October 1998.
Επιπλέον, υπάρχη δυνατότητα καλύτερης εκμετάλλευσης των δημόσιων μεταφορών και των οχημάτων του δημόσιου τομέα, όπως τα ταχυδρομικά λεωφορεία και τα ταξί μεταφοράς του κοινού σε περιοχές της υπαίθρου.
Recognising the importance of reliable indicators and statistics for better understanding and policy making against exclusion, the Commission in close collaboration with national statistical offices in the MS, took the initiative during 1998 to establish a special Task Force on Social Exclusion and Poverty Statistics (TFSEP), involving experts from both Member States and the Commission.
Το πρόγραμμα VIRGIL προετοιμάζη κατά συνέπηα εκτεταμένο κατάλογο και ανάλυση των διαφόρων πρακτικών μεταφοράς που χρησιμοποιούνται στην ύπαιθρο σε όλη την Ευρώπη.
Work by the TFSEP led to approval by the Community Statistical Programming Committee at the end of 1998 of a set of recommendations on improving indicators and statistics on social exclusion and poverty in the Community during the coming years.
Θέμα: Διευρωπαϊκό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων
To follow up this recommendation, the Commission has already organised a first working meeting with FEANTSA to explore the possibilities of improving indicators on homelessness and precarious housing conditions.
Πολλοί άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους από την κυκλοφοριακή συμφόρηση που παρατηρείται στον αυτοκινητόδρομο Α14, που βρίσκ­εται κοντά στο Κέμπριτζ, οτην Αγγλία, και ανήκη στο Διευρωπαϊκό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων.
Also during 1998, the Commission, under budget lines B3-4101, B3-4102 and B3-4116 gave financial support to NGOs and other civil society organisations active in promoting a better understanding of social exclusion (including homelessness) and in the exchange of best practice in this field.
Έχουν περάση 20 χρόνια από όταν ο δρόμος αναβαθμίστηκε.
Funding of these measures was undertaken as preparatory action to future Community initiatives in this area once the Treaty of Amsterdam has come into effect.
Έτσι, η Επιτροπή δίνη έμφαση αυτή τη σπγμή στον κατάλογο αυτό και θα προβεί σε σύσταση μετά το πέρας των κανονικών διαδικασιών.
On 14 July 1998, the European Parliament adopted a resolution (A-0224/98) on the Commissions plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή εξάγη από πς έρευνες της όπ, η Υπηρεσία Αυτοκινητοδρόμων του Ηνωμένου Βασιλείου έχη προσδιορίση έναν αριθμό βελτιώσεων που έχουν σχέση με την ασφάληα για το τμήμα του αυτοκινητόδρομου Χάντινγκτον — Κέμπριτζ οι οποίες θα εφαρμοστούν το 19 9 9.
Will the Commission now indicate what action it has taken, or is taking, to follow up the proposals put forward by the European Parliament, with particular regard to the development of new initiatives to promote employment in the industry, especially in SMUs, including those in the lessfavoured regions, and given the high percentage of female employment in the sector and the need to improve or update skills levels?
Θέμα: Κατάσταση του προγραμματισμού των κεντρικών διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στην Ευρώπη
The chart contains details of the various types of action to be taken, the programmes, projects and measures to be implemented or already being implemented, and the various stages and schedules relating thereto.
Όπως θα γνωρίζη ο αξιόπμος βουλευτής, οι κατευθυντήριες γραμμές του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών προσδιορίζουν πς σημαντικές μεταφορικές σύνδεσης στο εσωτερικό της Κοινότητας, αναγνωρίζοντας σύνδεσης με πς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και περιλαμβάνουν, σε παράρτημα τα 14 προγράμματα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The initiatives relating specifically to employment and training will cover inter alia: the transfer of SMUs (by inheritance or other means); • undeclared employment; • social dialogue; • reducing social security contributions (study of impact on the international competitiveness of companies perating in the sector); • versatility and good practice; • an ongoing inventory of vocational training; • foreign trade training programmes for SMUs.
Εν τω μεταξύ, η Αξιολόγηση των Αναγκών Υποδομής των Μεταφορών (ΤΙΝΑ), η οποία θεσπίστηκε το 1996, παρέχη το πλαίσιο για το μελλοντικό Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών σπς υποψήφιες για ένταξη χώρες.
It is, however, up to the operators themselves to submit projects which will then be considered and selected on the basis of merit.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σύνδεσης της περιοχής Βερολίνου/Βαρσοβίας με το Μιλάνο και τη Νόπα Κεντρική Ευρώπη καλύπτονται από την αμαξοστοιχία μεγάλης ταχύτητας βορά — νότου, ένα πρόγραμμα των Διευρωπαϊκών Δικτύων συνδυασμένων μεταφορών, για τη σύνδεση Βερολίνου και Βερόνας σε συνδυασμό με τους διαδρόμους Κρήτη V και VI.
The priority initiatives set out in the action plan include the promotion of innovation, the use of new technologies, the consolidation of the textile and clothing industry and vocational training.
Οι διάδρομοι αυτοί έχουν προτεραιότητα στον τρέχοντα προγραμματισμό των ενεχομένων χωρών.
The companies working in the sector will concentrate on making progress on such issues with the help of the public authorities.
Ερώτηση αριθ. 49 της κ. Patricia McKenna (Η-1173/98)
Women therefore suffer most from competition from non-Community countries.
Θέμα: Συνεργασία ΕΕ-ΔΕΕ
A similar survey of the textile sector is also planned.
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε πλήρη αναφορά σχεπκά με πι συνεργασία ανάμεσα στην ΕΕ και τη ΔΕΕ ακολουθώντας το παράδηγμα της αποφάσεως που ελήφθη κατά την πρόσφατη συνεδρίαση του Συμβουλίου Ενεργείας σχεπκά με την κοινή παρακολούθηση στο Κοσσυφοπέδιο;
The clothing industry survey found that, in order to remain competitive with low-wage economies, European industry must base its strategy on enhancing added value, flexibility and responding effectively and swiftly to the needs of an increasingly globalised market.
Προκημένου να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσμαπκή εφαρμογή των αποφάσεων και των δράσεων που ζητά η ΕΕ από την ΔΕΕ, οι δύο αυτές κατάρπσαν οργανόγραμμα, το οποίο αντιπροσωπεύη πς αλληλεπίδρασης των διαδικασιών απόφασης, που ακολουθούν κάθε φορά που η ΕΕ προσφεύγη στη ΔΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1.4.2. της Συνθήκης για την ΕΚ.
New qualifications, linked to the use of information technology, an improved understanding of the market and versatility, can improve the situation of women working in the sector.
Κατά τη διάρκηα του 1998 καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθηες για την ενίσχυση της θεσμικής και πρακπκής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της ΔΕΕ και τη στήριξη της υλοποίησης των ανάλογων διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σπς καλύτερες δυνατές βάσης.
The Commission is convinced that there is an urgent need to support all vocational training measures aimed at women working in SMUs and in lessfavoured regions, with a view to adjusting to and even getting ahead of technological progress.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο της ΕΕ διατύπωσε, κατά τη διάρκηα του 1998, έναν αριθμό αιτημάτων προς τη ΔΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1.4.2. της Συνθήκης για την ΕΚ όπως:
Question No 66 by James Fitzsimons (H-1214/98) Subject: Facilitating access for SMUs to markets, credit and aoss-border investment
— οπς 9.11.1998, το Συμβούλιο της ΕΕ ενέκρινε απόφαση με την οποία η ΕΕ ζητά από τη ΔΕΕ να υλοποίηση απόφαση της ΕΕ σχε­πκά με κάποια συγκεκριμένη δράση της Ένωσης στον τομέα της ναρκαλίευσης στην Κροατία,
What is the Commission now doing to enable SMUs to exploit market opportunities to the full, including access to public procurement markets, access to credit and instruments for encouraging crossborder investment?
Η ΕΕ και η ΔΕΕ εξάγουν αυτή τη σπγμή τα πορίσματα των πρώτων αυτών εμποριών, προκημένου να βελτιώσουν τη συνεργασία τους.
The Commission shares the opinion of the honourable Member of the importance of the European Economic Interest Grouping for the Europeanisation of SMEs, which so far have not yet seized all the opportunities stemming from the single market.
Θέμα: Απόφαση Ελληνικού Δικαστηρίου και κοινοπκές οδηγίες περί αναγνώρισης πτυχίου
— to build on the linguistic capabilities of a partner, which facilitates communication with clients from the private and public sector.
Το ερώτημα που τέθηκε από τον αξιόπμο βουλευτή συνδέεται με την προβλημαπκή π_BAR_ς κατάρπσης σε παραρτήματα ξένων πανεπιστημίων ή της διακραπκής κατάρπσης.
In order to allow SMEs to take better advantage of the single market and facilitate the creation of transnational Joint ventures by SMEs within the Community, the European Commission created in November 1997 the Joint European Venture ØÉV) Programme.
Πρόκηται για σπουδές που πιστοποιούνται σε κάποιο κράτος μέλος, στην προκημένη περίπτωση στην Ελλάδα, από κάποιο ίδρυμα, πανεπιστήμιο, ιδιωπκό οργανισμό κατάρπσης ή άλλον οργανισμό κάποιου άλλου κράτους μέλους.
This programme then became one of the three facilities of the European Growth and Employment Initiative, which was prepared on request by the European Parliament and adopted by the Council (Decision 98/347/98) on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs.
Το πτυχίο που χορηγείται με το πέρας των σπουδών δεν θεωρείται ελληνικό πτυχίο, αλλά πτυχίο του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται ο συγκεκριμένος εκπαιδευπκός οργανισμός.
This three-year programme has earmarked EUR 80-100 million for JEV JEV is ran by a network of 80 financial intermediaries and therefore also accessible for SMEs in the regions. This network is open-ended and the Commission hopes that new financial intermediaries will join it.
Το φαινόμενο αυτό της διακρατικής κατάρπσης είναι σχεπκά πρόσφατο και εξελίσσεται ραγδαία.
Under JEV the Commission cofinances feasibility studies and provides a 10% investment support up to a maximum of EUR 100 000 per project.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχη προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βάση του άρθρου 171 της Συνθήκης για την ΕΚ.
Therefore, in addition to the first-stop-shop network (Euro-Info-Centre) and partner search instruments such as BC-Net, BRE, INTERPRISE workshops, EUROPARTENARIAT and IBEX events, the Community has now an operational instrument to support crossborder investments of SMEs.
Ως προς την απόφαση του ανωτάτου Ελληνικού Δικαστηρίου, η Επιτροπή δεν δύναται να αποφανθεί προτού πραγματοποιηθεί ενδελεχής μελέτη της εν λόγω απόφασης.
If the conditions of the abovementioned Council Decision are met, then SMEs who want to create a European Economic Interest Grouping which will have to be operational for at least five years, can introduce a request for support to one of the members of the financial intermediary network.
Θέμα: Σύστασης της ΕΕ για την πυροπροστασία
It should be noted that the Commission, in its Communication on Public Procurement