natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 24 προβλέπει την πιθανότητα μεταβατικών καθεστώτων περιορισμένης διάρκειας, τα οποία μπορεί να παραχωρήσει η Επιτροπή σχετικά με τις αναληφθείσες υποχρεώσεις και τις εγγυήσεις λειτουργίας που δόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της Οδηγίας 96/92/ΕΚ, οι οποίες ενδεχομένως δεν τηρούνται εξαιτίας των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
Article 24 provides for the possibility of transitional regimes of limited duration which may be granted by the Commission with regard to commitments and guarantees of operation given before the entry into force of directive 96/92/EC, which may not be honoured on account ofthe provisions of this Directive.
Το μετα­βατικό καθεστώς, ενδεχομένως, καλύπτει παρεκκλίσεις από τα Κεφάλαια IV, VI και VII της Οδηγίας αυτής.
The transitional regime may cover derogations from Chapter IV, VI and VII of this Directive.
Στον βαθμό που τα κοινοποιηθέντα μέτρα για τέτοια μεταβατικά καθεστώτα δεν αντιπροσωπεύουν εξαιρέσεις από τα ανωτέρω κεφάλαια της Οδηγίας, αλλά μάλλον αντιπροσωπεύουν πληρωμές σε εταιρείες ηλεκτρισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληρωμές αυτές θα πρέπει να εξεταστούν βάσει του Άρθρου 90,92 και 93 της Συνθήκης για την Εκ.
Insofar as the measures notified for such transitional regimes do not represent derogations from the abovementioned chapters of the Directive, but rather represent payments to electricity companies, the Commission considers that those payments should be examined on the basis of Article 90,92 and 93 of the EC Treaty.
Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την ισπανική υπόθεση μαζί με τα προγράμματα που κοινοποιήθηκαν από άλλα κράτη μέλη και χειρίζεται το ζήτημα ως έχον προτεραιότητα.
The Commission is presently examining the Spanish case in this light, along with the schemes no tified by other Member States, and is treating this matter as a priority issue.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα ερωτήματα της κ. Garcia Arias, του κ. Manuel Medina Ortega και της κ. Frutos Gama, αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν να εκφρά­σουμε οποιαδήποτε γνώμη επί της ουσίας της υπόθεσης.
With regard to the specific part of the questions of Ms Garcia Arias, Mr Manuel Medina Ortega and Ms Frutos Gama, it is not possible, at present, to give any indication as to the substance of the case.
Ερώτηση αριθ. 73 της κ. Mary Banotti (Η-¡080/98) θέμα: Δυνατότητες αδασμολόγητων αγορών για τους Επιτρόπους
Question No 73 by Mary Banotti (H-1080/98) Subject: Dutyfree allowances - Commissioners
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι τα μέλη της Επιτροπής έχουν δικαίωμα να προμηθεύονται αδασμολόγητο αλκοόλ, τσιγάρα και βενζίνη, σε μεγάλες ποσότητες;
Can the Commission confirm that Members of the Commission are entitled to generous dutyfree allowances of alcohol, cigarettes and petrol?
Το Βέλγιο εξομοία > σε το καθεστώς που διέπει τα 20 μέλη της Επιτροπής με το καθεστώς των διπλωματών και ως εκ τούτου οι πρώτοι επωφελούνται ορισμένων οικονομικών προνομίων που εκχωρούνται σε όλους τους εν ενεργεία διπλωμάτες στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, καθώς και σε άλλους υπαλλήλους.
Belgium accords the 20 members of the Commission the same status as diplomats and they there fore enjoy certain financial benefits granted to all serving diplomats in this Member State and to those persons accorded the same status.
') Οδηγίες ΕΟΚ 77/388 και 92/12 του Συμβουλίου.
The conditions of purchase are established each year by the Belgian Ministry of Finance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
16.12.98 tives in force on VAT and excise duties (') and the regulation on customs duties (2).
16.12.98 βλέφθηκαν προσωρινά από την οδηγία ΕΟΚ 91/680, που τροποποιεί την οδηγία 77/388 (ΦΠΑ) του Συμβουλίου, καθώς και από την οδηγία 92/12 (ειδικός φόρος κατανάλωσης) του Συμβουλίου, οι οποίες πρόκειται να λήξουν στις 30 Ιουνίου 1999.
The dutyfree sales for intra-Community travellers on ferries and aeroplanes, to which the honour able Member is probably referring, were introduced on a temporary basis by Directive 91/680/EEC, amending Council Directives 77/388 (VAT) and 92/12 (excise duties) and are due to expire on 30 June 1999.
74 του κ. Hadar Cars (H-¡08¡/98) Θέμα: Διεύρυνση
Question No 74 by Hadar Cars (H-1081/98)
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής του Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση και διεύρυνση της Ένωσης, καμμία από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες δεν ανταποκρίνε­ται πλήρως στην απαίτηση (2Α) να διαθέτει οικονομία της αγοράς που να λειτουργεί.
In the Commission's report of July 1997 on a stronger and wider Union, it was stated that none of the applicant countries completely fulfilled the criterion concerning the existence of a functioning market economy.
Το γε­γονός αυτό δεν φαίνεται εμπόδιο για την Επιτροπή για να δηλώσει ότι έξι χώρες εγκρίνονται για να συμμετάσχουν σε προενταξιακές διαπραγματεύσεις.
However, the Commission did not regard this as an obstacle to approving the opening of membership negotiations with six countries.
Στα προσφάτως υποβληθέντα πορίσματα (COMPOSITE PAPER) της Επιτροπής όσον αφορά τη διεύρυνση υπογραμμίζεται ότι η απαίτηση (2Α) της οικονομίας της αγοράς που λειτουργεί πρέπει οπωσδήποτε να πληρωθεί πριν να θεωρηθεί ότι οποιαδήποτε άλλη χώρα (εκτός των έξι) ανταποκρίνεται στους όρους έναρξης προενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In the conclusions which the Commission has recently presented (composite paper) on enlarge ment, it is stressed that the functioning market economy criterion must be fulfilled before any coun try (besides the six selected) can be deemed to meet the requirements for the opening of member ship negotiations.
Στις γνωμοδοτήσεις της του Ιουλίου 1997, η Επιτροπή εξέτασε τα αιτήματα ένταξης των υπο­ψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης υπό των φως των κριτηρίων που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993, τα οποία προβλέπουν κυρίως ότι η ένταξη στην Ένωση απαιτεί:
In its opinions of July 1997, the Commission examined the accession applications from the applicant countries of Central and Eastern European in the light ofthe criteria established by the Copenhagen European Council in 1993, which state, in particular, that accession to the Union requires:
- ύπαρξη βιώσιμης οικονομίας της αγοράς -
- - the existence of a viable market economy; the capacity to cope with the pressure of competition and market forces within the Union.
- ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης
The criterion concerning the market economy must be fulfilled immediately, while the criterion concerning the pressure of competition applies to the medium term.
Το σχετικό με την οικονομία της αγοράς κριτήριο θα πρέπει να εκπληρούται άμεσα, ενώ το σχετικό με τις ανταγωνιστικές πιέσεις κριτήριο εφαρμόζεται μεσοπρόθεσμα.
The countries with whom the Commission recommended opening accession negotiations in 1997, that is, Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia and Slovenia (3), were all considered to have a viable market economy, capable of coping with the pressure of competition and market forces within the Union in the medium term.
Ερώτηση αριθ.
1 ) Council Directives 77/388/EEC and 92/12/EEC.
') Η Επιτροπή είχε ήδη εκοόσει γνωμοδότηση υπέρ της ένταξης της Κύπρου το 1993.
3) The Commission had already delivered a favourable opinion in 1993 on the accession of Cyprus.
Κοινή Απάντηση
They have agreed on a work programme with four main aims:
Οι ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατανέμονται ως εξής: α) ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ: άμεσα ανταποκρινόμενη στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή ενέκρινε στις 4 Νοεμβρίου πρόγραμμα βοήθειας ύψους 6,8 εκατ.
The European Commission contribution is distributed as follows: a) EMERGENCY AID: As an immediate response to the emergency situation a relief programme amounting to 6.8 MECU was approved by the Commission on 4 November in order to address the needs of the most vulnerable population throughout the region: this aid package included the provision of food parcels, emergency relief items, medical support.
Εκτός από τα παραπάνω, η Επιτροπή αποκατέστησε τα έργα στην περιοχή για τη διαρκή πρόληψη των καταστροφών, αξίας σχεδόν 3 εκατ. Ecu.
In addition to this the Commission reconverted ongoing disaster preparedness projects in the region worth nearly 3 MECU.
Η έως τώρα έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια που χορηγήθηκε φθάνει τα 10 εκατ. Ecu.
Emergency humanitarian aid already mobilised reaches so far 10 MECU.
Μετά την επίσκεψη του αρμόδιου για την ανθρωπιστική βοήθεια μέλους της Επιτροπής και με βάση την ολοκληρωμένη αξιολόγηση των αναγκών, η Επιτροπή θα επικεντρώσει την έκτακτη βοήθεια της στη Νικαράγουα και την Ονδούρα, όπου η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης δεν έχει ακόμη ξεπερασθεί και οι ανθρωπιστικές ανάγκες αναμένεται να διαρκέσουν αρκε­τούς μήνες.
Following the visit ofthe member ofthe Commission responsible for humanitarian aid and on the basis of a comprehensive assessment of needs, the Commission will focus its emergency response on Nicaragua and Honduras, where the emergency is not yet over and humanitarian needs are ex pected to last for several months to come.
Καθώς η Επιτροπή καλείται να εντείνει την παρουσία της στην περιοχή, σύντομα θα συστή­σει γραφείο στην Τεγκουσιγκάλπα και θα ενισχύσει την τοπική περιφερειακή της ομάδα με ειδικευμένους γιατρούς καθώς και μηχανικούς ειδικούς στην ύδρευση.
As it is called upon to intensify its presence in the region, the Commission will shortly establish an office in Tegucigalpa and will reinforce its local regional team with a medical experts, as well as a water engineer.
Ενόψει συμπληρωματικών ανθρωπιστικών προγραμμάτων στο προσεχές μέλλον, η Επι­τροπή ενέκρινε επιπλέον πόρους από εκείνους που ήταν διαθέσιμοι από τον προϋπολογισμό (κονδύλιο Β7-210) με προοπτική την έγκριση συμπληρωματικού προγράμματος βοήθειας ύψους 8 εκατ. περίπου Ecu, το οποίο θα οριστικοποιηθεί πριν από τα τέλη Δεκεμβρίου.
In view of further humanitarian programmes in the short term, the Commission has identified ad ditional resources from available budget allocations (budget line B7-210) in view of adopting a further relief programme of approximately 8 MECU, to be finalised before the end of December.
Η νέα χρηματοδότηση της Επιτροπής θα επικεντρωθεί κυρίως στα έργα ύδρευσης, αποχέ, τευσης, υγείας και προσωρινής στέγασης.
The Commission's new funding will mainly focus on water and sanitation, health and temporary shelter.
Η έκτακτη αυτή ενίσχυση θα πρέπει όσο το δυνα­τόν περισσότερο να περιλαμβάνει ένα ευρύ πρόγραμμα αποκατάστασης με προοπτική της προετοιμασία της μετάβασης προς μια περισσότερο διαρθρωμένη αποκατάσταση, στο πνεύμα της «διαρκούς στρατηγικής», α) ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ: αυτή τη στιγμή βρίσκε­ται υπό εξέλιξη πακέτο 15 εκατ.
This emergency aid should as far as possible also include a sizeable rehabilitation component, in view of preparing the transition towards more structured rehabilitation, in the spirit of the 'continuum strategy', b) FOOD AID: a 15 MECU package, financed out of Food Security provisions is currently being finalised.
Ecu (που χρηματοδοτείται από το κονδύλιο Β7-310), η οποία στοχεύει στη χρηματοδότηση του κόστους για τη δημιουργία στην περιοχή ενός μηχανισμού υποστήριξης για την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος αποκατά­στασης για την Κεντρική Αμερική.
This aid programme, to be implemented via NGOs, will include traditional food aid distribution, as well as 'seeds and tools' programmes, for basic rehabilitation in rural areas, c) REHABILITATION PROGRAMME: The Commission has submitted to the ALA Committee in December, under an accelerated procedure, a financing proposal for 8.2 MECU (funded from budget line B7-310) aimed at financing the cost of establishing in the region a support mechanism for the preparation and implementation of a special rehabilitation programme for Central America.
Η μέχρι σήμερα συνολική ανταπόκριση της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων της Επιτροπής και των διμερών δεσμεύσεων των κρατών μελών) ανέ­ρχεται ήδη σε 251 εκατ.
The Community's global response so far (adding up Commission programmes and bilateral Member States pledges) already reached 251 MECU, according to the information provided at the ECOFIN Council on 1 December.
Όσον αφορά τα ζητήματα των χρεών, για τα οποία δεν είναι αρμόδια η Επιτροπή, εφι­στάται η προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στη σχετική δήλωση που δημοσιεύθηκε από το Συμβούλιο και τη συνάντηση Υπουργών στο πλαίσιο του Συμβουλίου επ' ευκαιρία της συνεδρίασης του ECOFIN την Ιη Δεκεμβρίου
As far as debt issues are concerned, for which the Commission has no competence, the honourable Member's attention is drawn to the relevant statement issued by the Council and the Ministers meeting in the Council on the occasion ofthe ECOFIN meeting'on 1 December.
78 του κ. José Valverde López (Η-1091/98): Θέμα: Αυτοκαταστροφή των βιβλίων
Question No 78 by José Valverde López (H-1091/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Every year, millions of books in our libraries disintegrate into dust.
16.12.98 πει να καθυστερήσει άλλο η εφαρμογή μιας τεχνικής προδιαγραφής για τη χρησιμοποίηση χαρτιού μεγάλης διάρκειας ζωής καθώς και η υποχρεωτική χρησιμοποίηση σχετικού συμ­βόλου για την ενημέρωση του κοινού.
This is a serious case of 'sick library syndrome' : we are producing books by the million which carry within themselves the seeds of their self-destruction, and this must stop. As a matter of urgency, technical standards must be introduced for permanent paper, and it must be made compulsory to use a symbol informing the public.
Από δεκαετίας και πλέον, ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ανάληψη δεσμευτικής πρωτοβουλίας για το σκοπό αυτό.
For over a decade now, the author of this question has been calling on the Commission to take a binding initiative on the matter.
Ποιες δραστηριότητες έχει αναλάβει η Επιτροπή βάσει των συστάσεων της «Συνεδρίασης των εμπειρογνωμόνων για τη διατήρηση του χαρτιού που περιέχει οξέα και του χαρτιού με­γάλης διάρκειας ζωής» που διοργανώθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την κυβέρνηση της Δανίας στην Χάγη, τον Δεκέμβριο του 1991;
What action has the Commission taken to follow up the recommendations ofthe meeting of experts on the conservation of acid papers and the use of permanent paper, organised by the Commission and the Danish government and held in The Hague in December 1991?
- πολιτιστικό, γιατί διακυβεύεται η διατήρηση της εξαιρετικά πλούσιας λογοτεχνικής κλη­ρονομιάς.
- from a cultural point of view, as we are concerned with preserving an extremely rich cultural heritage.
Στο πλαίσιο αυτό, το 1994 δημοσιεύθηκε «ευρωπαϊκό μητρώο χαρτιού χωρίς οξέα και με μεγάλη διάρκεια ζωής», οικολογικό, διότι για την παρασκευή χαρτιού χρησιμοποιούνται αρκετά χημικά προϊόντα τα οποία έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον,
To this end, a European directory of non-acid and permanent printing paper was published in 1994;
- και τέλος, ενδιαφέρον τεχνικό.
- from an environmental point of view, as paper production uses many chemicals that affect the environment;
Ερώτηση αριθ.
- finally, from a technical point of view.
79 του κ. Wilfried 'Telkämper (Η-1093/98) Θέμα: Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα
Question No 79 by Wilfried Telkämper (H-1093/98)
Σε ποιο βαθμό υποστηρίζει η Επιτροπή σε επίπεδο διοικητικής μέριμνας, υλικοτεχνικό επί­πεδο, κλπ. την πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος στη Δυτική Σαχάρα;
To what extent is the Commission supporting the UN proposal that a referendum be held in West ern Sahara in terms of logistics, equipment, etc.?
Ο αξιότιμος βουλευτής παραπέμπεται στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή· στην προφο­ρική ερώτηση Η-0982/98 του κ. Newens.
The honourable Member is requested to refer to the answer given by the Commission to oral ques tion H-0982/98 by Mr Newens.
80 τουκ.
No 4­530/225
Η εκστρατεία αυτή η οποία υποκινείται απροκάλυπτα από τις τουρκικές αρχές, θέτει σε κίν­δυνο, πέρα από τις πολιτικές σχέσεις και τα νόμιμα συμφέροντα εκατοντάδων ιταλικών επιχειρήσεων, γεγονός το οποίο μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
Over the last few days a broadly based campaign has been under way in Turkey to drum up support for a boycott of Italian products and interests, which have acquired a prominent place on the Turk­ish market.
Ποία μέτρα έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να προστατεύσει τα νόμιμα δι­καιώματα και συμφέροντα των ιταλικών επιχειρήσεων που έχουν παραβιασθεί απο τις του­ρκικές αρχές;
As well as damaging political relations, the campaign, which is being openly fomented by the Turk­ish authorities, is jeopardising the legitimate interests of hundreds of Italian firms and could lead to adverse consequences for employment.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι οι δηλώσεις στις οποίες προέβησαν οι τουρκικές αρχές εις βάρος ενός κράτους μέλους της Ένωσης συνιστούν ένα περαιτέρω εμπόδιο για την διαδικα­σία προσέγγισης της Τουρκίας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, εμπόδιο για το οποίο ευθύνο­νται μόνο οι τουρκικές αρχές;
What steps has the Commission taken or will it take to impress upon the Turkish authorities that the obligations which they have entered into, both under international trade agreements and under the Customs Union Agreement with the Community, prohibit any action aimed at discriminating against the legitimate economic interests of Italian and European firms?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps has it taken or will it take to make good the harm which the Turkish authorities have inflicted on the legitimate rights and interests of Italian firms?
Όπως αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής, από τις 12 Νοεμβρίου έχουν διαπιστωθεί αρκε­τές εμπορικές πρακτικές, οι οποίες εκ των προτέρων ευνοούν τις διακρίσεις όσον αφορά τα προϊόντα ή τις ιταλικές επιχειρήσεις στην Τουρκία.
As indicated by the honourable Member, a number of commercial practices, which are thought to discriminate against Italian products and companies in Turkey, have been discov­ered since 12 November.
Οι τουρκικές αρχές αρνούνται κατηγορηματικά κάθε επίσημο μποϋκοτάζ.
The Turkish authorities deny any official boycott.
Πράγματι, δεν φαίνεται να έχει ληφθεί κάποια ρητή απόφαση σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.
It does indeed seem that no formal decision was taken in this respect.
Ωστόσο, ορισμένες πρακτικές, κυρίως εκείνες που προέρχονται από δημόσιες επιχειρή­σεις, θα μπορούσαν να αποδειχθούν αντίθετες με τις υποχρεώσεις της Τουρκίας στο πλαίσιο των συμφωνιών ΕΚ - Τουρκίας και στους κόλπους του ΠΟΕ.
Nevertheless, certain practices, notably those being used by public companies, could be found to be in contradiction of Turkey's obligations under the EC­Turkey agreements and within the WTO.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει λεπτομερώς τις εν λόγω πρακτικές και είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει τα μέσα δράσης που έχει στη διάθεση της σε περίπτωση που διαπισ­τωνόταν παραβίαση των συμφωνιών ΕΚ - Τουρκίας.
The Commission is therefore examining these practices in detail and is prepared to act using the means at its disposal if a violation of the EC­Turkey agreements is discovered.
Ερώτηση αριθ. 81 της κ. Ulla Μ.
Question No 81 by Ulla Sandbæk (H­1097/98)
Sandbæk (Η-¡097/98) Θέμα: Σένγκεν
Subject: Schengen
Βάσει της Σύμβασης Σένγκεν, είναι δυνατόν ένα άτομο να καταχωρισθεί στο Σύστημα Πλη­ροφοριών Σένγκεν, στον πίνακα των «ανεπιθύμητων ξένων πολιτών», αποκλειστικά λόγω των πολιτικών του δραστηριοτήτων, ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους.
Under the Schengen Convention, a person may be registered in the SIS as an 'undesirable alien' simply because of his political activities, if one Member State so requests.
Η είσοδος στην επικράτεια κάθε άλλου κράτους μέλους μπορεί να απαγορευθεί σε ένα άτομο με την αιτιολογία ότι είναι ανεπιθύμητο σε ένα κράτος μέλος.
That person may then be denied entry at any other Member State's borders because he is deemed to be an undesirable in just one country.
Έτσι η Stephanie Mills, ενεργό μέλος του νεοζηλανδικού τμήματος της Greenpeace, κρατήθηκε στο αεροδρόμιο του Άμστερνταμ διότι ήταν καταχωρισμένη στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν ως άτομο ανεπιθύμητο στη Γαλλία.
Last year, Stephanie Mills, a New Zealander and Greenpeace activist, was stopped at Amsterdam airport because France had registered her in the SIS as being an undesirable alien in France.
Αυτή η μορφή καταχώρισης για πολιτικούς λόγους θα συμπεριληφθεί στην κοινο­τική νομοθεσία όταν η Συνθήκη του Άμστερνταμ τεθεί σε ισχύ.
It will be recalled that the Treaty of Amsterdam integrates the Schengen acquis into the framework ofthe European Union, so that this form of political registration will become part of European law if the Treaty of Amsterdam enters into force.
Εξάλλου, το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, σε αντίθεση με τις διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τα δι­καιώματα του ανθρώπου, δεν αναφέρει τις πολιτικές απόψεις ως παράγοντα μη διάκρισης.
It should also be noted that Article 13 of the Treaty of Amsterdam, unlike international conventions on basic rights, does not specifically rule out dis­crimination on the basis of political convictions.
Μία από τις θεμελιώδεις αρχές ενός χώρου χωρίς σύνορα είναι το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στο έδαφος κράτους μέλους όλων των προσώπων που ευρίσκονται νομίμως σε αυτό.
One ofthe fundamental principles of an area without borders is that a person who is legally present in the territory of one Member State has the right to move around in that entire area.
Αντίθετα, η πρόσβαση σε ολόκλκηρη την επικράτεια που αντιστοιχεί στον χώρο χωρίς σύνορα θα πρέπει, κατ' αρχήν, να απαγορεύεται σε κάποιο πρόσωπο του οποίου δεν μπορεί να επιτραπεί η είσοδος σε κάποιο κράτος μέλος του χώρου.
On the other hand, access to the whole of a territory that is an area without borders should, in principle, be denied to a person who cannot be admitted into a Member State that is part of it.
Ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να είναι ταυτόχρονα και χώρος ελευθερίας και ασφάλειας.
An area without internal borders must be an area of both freedom and security.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Schengen Convention applied that principle:
16.12.98 που επιβάλλει τον χαρακτηρισμό: μπορεί να πραγματοποιηθεί από τη στιγμή που η πα­ρουσία ενός συγκεκριμένου προσώπου σε εθνικό έδαφος μπορεί να αποτελέσει απειλή για τη δημόσια τάξη και την εθνική ασφάλεια.
- with regard to the 'freedom' aspect, the Schengen Convention gives a person who is legally present in the territory of a Schengen state the right to move about in the entire Schengen area, due, in particular, to the principle of mutual recognition of visas (provided that the visa granted by a Member State allows travel in all of the Schengen states) and to the principle of equivalence between a residence permit and a visa (which allows a third country national legally re siding in a Member State fo enter the territory of other Member States without being subject to the visa obligation);
Εννοείται βέβαια ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να σέβονται τα θεμελιώδη δι­καιώματα στο πλαίσιο της εφαρμογής της Σύμβασης Σένγκεν.
The registration of a person on this list is carried out in accordance with the procedures laid down in the legislation ofthe Member State making the registration: it can be done when the presence ofthe person in question in the national territory may constitute a threat to public order or national security or safety.
Ερώτηση αριθ. 82 τουκ.
In fact, citizens of the Union and members of their families cannot, in any event, be registered on this list.
Manuel Escola Hernando (Η-1098/98): Θέμα: Δολοφονία ευρωπαίου στην Παλαιστίνη
Question No 82 by Manuel Escola Hernando (H-I098/98)
Δολοφονήθηκε προσφάτως στην πόλη Ramalah ο 15χρονος Uazín Tarifi Marín, πυροβοληθείς από όργανο των μυστικών υπηρεσιών της Παλαιστινιακής Αρχής.
Uazin Tarifi Marin, aged 15, was shot dead recently by a member of the Palestinian Authority's secret service in the city of Ramalah.
Σύμφωνα με πληροφορίες, o Uazín μετέβαινε στο σχολείο όταν ξαφνικά βρέθηκε προ μιας διαδήλωσης στο κέντρο της πόλης.
Uazin was apparently on his way to school when he unexpectedly came upon a demonstration in the centre of Ramalah.
Δοθέντος ότι η μητέρα του Uazín κα.
Does it envisage taking action of any kind to establish what actually occurred?