natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης μία κυρία είπε: ο δεύτε­ρος πυλώνας, με τη διαδικασία της λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That would lead to a problem of credibility and confidence, and would have serious effects on confi dence between Member States and, no doubt, on international financial markets. It would be counterproductive, since a thorough policy and budgetary discipline are the guarantees for sustainable growth.
Και όταν κάποιος δεν κά­νει χρήση του δικαιώματος του βέτο, μπορεί να απο­τελέσει αντικείμενο κοινοβουλευτικής κριτικής και συζήτησης.
This is a process that can only make gradual progress. It is a fact that, in terms of strengthening the Union's powers, the general thrust has been one of codecision, which is more democratic.
Κατά αυτόν τον τρόπο, πρόκειται για έναν κοινοβουλευτικό έλεγχο.
When the European Parliament's powers are not genuinely strengthened, there is nevertheless a relationship with national parliaments - I aim my remarks at Mr Dankert.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι μία μεταφορά ελέγχου, αλλά όχι περιορισμός.
In my view, it is more of a transfer of control than a reduction of it.
Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να κάνω και άλλες παρατηρήσεις για ακόμη μισή ώρα αν αυτό το εκτι­μούσατε, αλλά γνωρίζω ότι δεν είστε σύμφωνος με αυτό.
Mr President, I could go on for another half an hour if you wanted me to, but I know that you have other interests.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης εγκρίθηκε στην ουσία του, στα, ου­σιώδη στοιχεία του, από το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
Of course, the running of economic policies remains with the Member States, but they are committed to coordinating their economic policies in the Council, on the basis of Articles 102A and 103 of the Treaty and, no doubt, it can and should be regretted that that has not yet been implemented, just like the monetary aspect or the coordination of our economic policies.
Ξέρετε ότι οι διαπραγμα­τεύσεις σχετικά με το θέμα δεν ήταν εύκολες και οδή­γησαν σε συμβιβασμούς.
The instrument that is Article 103 should be fully implemented, as the Commission demonstrated in its report on Europe as an economic entity after the Rasmussen initiative.
Συνεπώς, δεν τίθεται θέμα να τροποποιηθεί αυτό το σύμφωνο στα­θερότητας.
The potential of growth of the European economic and its huge internal market should be better exploited.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε van Mierlo.
President - Thank you very much, Mr van Mierlo.
Ερ­μηνεύσατε πολύ σωστά το ενδιαφέρον μας.
You have well interpreted our interest.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Santer.
I give the floor to Mr Santer.
Αντίθετα, η οικονομική πτυχή πρέπει να είναι απο­κεντρωμένη.
It is not enough to have growth, although that growth is a job creator and bearer.
Πρέπει λοιπόν να αξιοποιηθεί πλήρως το μέσο του άρθρου 103, όπως άλλωστε το έδειξε η Επιτροπή στην έκθεση της για την Ευρώπη ως οικονομική οντότητα μετά την πρωτοβου­λία Rasmussen.
Economic policies should be focused on our main priority and you have all, without exception, stressed this morning that that is the aim of the whole policy.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να χρησιμοποιήσει πλήρως τη δυνατότητα να απευθύνει ειδικές συστάσεις στα κράτη μέλη.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall try to be very brief after what we have heard from the President-in-Office.
Δεν αρκεί να έχουμε ανάπτυξη, πρέπει ακόμη η ανάπτυξη αυτή να είναι φορέας και δημιουρ-
I should like to thank every one who has spoken here and shown that, over the question of the IGC, the Commission and European
Santer γός θέσεων απασχόλησης.
Santer
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Santer.
I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). Q)
Έλαβα εννέα προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθη­καν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού. (')
Article 102A and 103 of the Treaty, then we will have a complete instrument and EMU will then be able to function properly.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αμέσως. (
We shall now proceed to the vote. (
Διαδικασία χωρίς έκθεση
Procedure without debate
Έκθεση (Α4-0207/97) της κ. Carrère d'Encausse, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, για την πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου (COM(96)150-7963/96 - C4-0245/97-96/106(AVC))
Report (A4-0207/97) by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation (COM(96)0150 - C4-0245/97-96/0106(AVC))
Με αυτό το πνεύμα προώθησα, με βάση τη Λευκή Βίβλο του 1993 του Ζακ Ντελόρ, ως συμπλήρωμα αυτής και για την εκτέλεση της, το σύμφωνο εμπιστο­σύνης για την απασχόληση και είμαι ικανοποιημένος σήμερα που διαπιστώνω ότι όλα τα κράτη μέλη, χωρίς καμία εξαίρεση αυτή τη στιγμή, συναντώνται τώρα σε αυτή την κατεύθυνση που είχα διατυπώσει.
It is in that spirit that I launched, on the basis of and as a complement to, Jacques Delors' 1993 White Paper, the pact of confidence for employment, and I am now happy to note that all the Member States, without any exception at present, take the line I took.
Πράγμα­τι, είχα με μεγάλη σαφήνεια την αντίληφη, πριν ένα χρόνο ήδη, στις 31 Ιανουαρίου του 1996, όταν εμφανί­σθηκα ενώπιον σας, ότι έπρεπε να αγωνισθούμε σε δύο μέτωπα: το μέτωπο της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης, που δεν είναι αυτοσκοπός - το ενιαίο νόμισμα είναι μόνο το μέσο για την ανάπτυξη μίας οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής - και, αφετέρου, το μέτωπο της απασχόλησης, εναντίον της ανεργίας.
A year ago, on, 31 January 1996, when I appeared in this Chamber, I had the very distinct impression that the fight had to be fought on two fronts: the EMU front, which is not an end in itself - the single currency is only an instrument for developing an economic and social policy - and on the other hand, the employment front, against unemployment.
Αυτοί είναι οι δύο άξονες της δραστηριότη­τας μας, της στρατηγικής μας, και ελπίζω, κύριε Προεδρεύοντα, η στρατηγική αυτή να βρει υλοποίηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, με την υπογραφή του συμφώνου μέσα στο πνεύμα το οποίο ανέφερα.
Those are the two axes of our activity and I hope, Mr President-in-Office, that this strategy will be turned into practical measures at the Amsterdam European Council, with the signing of the pact in the spirit that I have outlined.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση του κ. Bellere, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρι­σμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της Ογδόης Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις για τη θερινή ώρα (C4-0169/97-96/0082(COD))
Report (A4-0171/97) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and inter operability through application of the principles of open network provision (ONP) (C4-0185/97-95/0207(COD))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(Parliament approved the joint text)
Όμως, πρέπει να ξέρουμε ότι η διεύρυνση προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώ­πης είναι μία μοναδική ευκαιρία και, το είπα σήμερα το πρωί, μία ιστορική ευκαιρία, για να συμφιλιωθεί, για πρώτη φορά εδώ και πάνω από 500 χρόνια, η ήπειρος μας με τον εαυτό της, με ειρήνη και ελευθε­ρία.
We have to realize that enlargement to the countries of central and eastern Europe is a unique opportunity and I said as much this morning -an historic chance, for reconciling, for the first time for over 500 years, the whole of our continent with itself, in peace and freedom.
Αυτή την ιστορική ευκαιρία δεν πρέπει να τη χάσουμε.
This historic chance - we should not miss it.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the joint resolution)
) Εφαρμογή της διαδικασίας χωρίς έκθεση: Βλ. συνοπτικά
If that is the case, and if that assessment is approved by you, then the Commission will be ready.
Για το λόγο αυτό φρονώ ότι, μετά το Άμστερνταμ, θα έχουμε το αναγκαίο ισχυρό μήνυμα ώστε η Επιτροπή πρακτικά.
3) Tabled by Mr David on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens on behalf of the European People's Party, Mr Pasty and Mr Azzolini on behalf of the Group Union for Europe, Mrs Spaak on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party and Mr Hory on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B40460/97, B4-0463/97, B4-0466/97, B4-0492/97 and B4-0493/97 with a new text.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
European Parliament, i.e. the demand to have a common electoral system in time for the European elections.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
Europe of Nations, on the Dutch Presidency's draft treaty: rejected
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0483/97) των βουλευτών Berthu, Bonde, Nicholson και Van del Waal, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης της ολ­λανδικής Προεδρίας: απορρίπτεται
Motion for a resolution (B4-0565/97) tabled by Mr de Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the draft treaty drawn up by the Dutch Presidency
Δεν πιστεύω ότι χρειαζόμαστε κι άλλη ψηφο­φορία.
Amendment No 50 by the Socialist Group seeks to weaken our call for a common electoral system.
Το επισημάναμε εγκαίρως χάρις σε σας που μας δώσατε λίγα δευτερόλεπτα για να το κάνουμε.
I would point out to the House that yesterday, in the House of Commons, the new British Foreign Secretary, Mr Cook, had this to say: 'It is our wish and intention to introduce a new electoral system based on lists and proportional representation for the next European elections.'.
Σχετικά με την τροπολογία Αριθ. 47
On Amendment No 47
Σχετικά με την τροπολογία Αριθ. 50
In view of this important change on the part of the British Government, will the Socialist Group agree to withdraw Amendment No 50 so that we can adopt paragraph 8 undiluted?
Thors (ELDR). - (SV) Η τροπολογία υπ'αριθ.
(Loud Applause)
de Vries (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ερχόμαστε τώρα στην παράγραφο 8.
Thors (ELDR). - (SV) Amendment 47 is listed both in our voting list and in the Swedish translation as an amendment proposal to point 4 c and not to point 1 which we are now discussing.
Περιέχει μια σημαντική απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλαδή την απαίτηση να υπάρχει ένα κοινό εκλογικό σύστημα εγκαίρως για τις ευρωπαϊκές εκλογές.
I apologise, and I ask the President to repeat the vote on this point or to check where the PPE group thinks that the proposal is to be found.
Εξάλλου, εφόσον έχει διεξαχθεί η ψηφοφορία, το αποτέλεσμα είναι αμετάβλητο.
President. - Mrs Thors, there was indeed a mistake in the heading of the amendment, but the vote did take place in accordance with the corresponding text.
Η τροπολογία αριθ.
Once the vote has taken place, the result cannot be changed.
(Χειροκροτήματα)
Green (PSE). - Mr President, I think Mr de Vries ought to understand exactly why the Socialist Group has tabled this amendment.
Ενόψει αυτής της σημαντικής αλλαγής στάσης της Βρε­τανικής Κυβέρνησης, θα συμφωνήσειη Ομάδα των Σο­σιαλιστών να αποσύρει την Τροπολογία αριθ.
I have to tell you that the reason we tabled this proposal is because the word 'essential', in the view of the whole group, means that if these items are not covered in the Treaty, we should not be supporting the Treaty.
50 προ­κειμένου να υιοθετήσουμε αμιγώς την παράγραφο 8;
We wish to be a little more equivocal about that and it is the position Mr de Vries has always accepted, not to threaten.
(Δυνατά χειροκροτήματα)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, please excuse me, but I do think it would be better if we followed the order of the amendments.
Η τροπο­λογία 47 που μόλις υποβάλατε σε ψηφοφορία δεν σχετίζεται με την αιτιολογική σκέψη Γ αλλά με την παράγραφο 4, εδάφιο Γ, εάν είδα καλά τα κείμενα.
Amendment No 47 that you have just called a vote on refers not to Recital C but to Paragraph 4(c), if I have seen the texts properly.
Και καθώς η ψηφοφορία διε­ξήχθη, αλλά διεξήχθη σε μία στιγμή που είναι φανερό ότι δεν έπρεπε να διεξαχθεί, μπορείτε χωρίς κανένα πρόβλημα να την επαναλάβετε.
Since the vote has taken place, but obviously not at the right time, perhaps you could have another vote?
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. de Vries έπρεπε να καταλάβει ακριβώς γιατί η Ομάδα των Σοσιαλιστών έχει καταθέσει αυτή την τροπολο­γία.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, in the House of Commons the day before Mr Jack Straw, the Home Secretary, and therefore responsible for electoral rales, said that there was no manifesto commitment to introduce PR or the regional list system by the 1999 European elections.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μας.
So, with Labour you can take your pick.
Μπορεί να είναι πρόβλημα για τους Βρετανούς Συντηρητικούς αλλά όχι για μας.
President. - Mr fabre-Aubrespy, I am sorry but it was very carefully checked that this amendment did not refer to the paragraph in the heading but another amendment.
Είμαστε πολύ ευτυχείς με αυτή τη θέση.
That is why we voted on the text to which that amendment referred.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But this is the European Parliament and we must now proceed to the vote.
Green γνωση, σχετικά με την κοινή θέση για την όγδοη οδη­γία «θερινή ώρα». Πρόκειται για μία σημαντική πράξη για τους συμπολίτες μας, απόδειξη της συγκε­κριμένης οικοδόμησης της Ευρώπης των πολιτών.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, as the author of this amendment, along with Mr Anastassopoulos and Mr Lucas Pires, I believe that there has been some confusion in the Chamber due to the fact that, in principle, our services had us vote on this amendment in respect of Paragraph 4(c).
Έτσι, από τις απόψεις των Εργατικών, διαλέγετε και παίρνετε.
Although the mistake was rectified, it seems that various Groups were not informed.
Πρόεδρος. - Καλώς.
I think that is pure common sense.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Green (PSE). - Mr President, there was confusion.
Περνάω στο δεύτερο σημείο: οι συνέπειες της αλλα­γής ώρας.
I accept that because I had it out of order in my voting list, but we did find it and we did vote according to the way certainly my group wanted to vote.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Εξετάζουμε σε δεύ­τερη ανάγνωση την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Bellere σχετικά με τη θερινή ώρα.
Titley (PSE). - Mr President, I am concerned that the leader of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this House sought to misrepresent the position of the British Government during that debate.
Το Υπουργείο Εσωτερικών δεν είπε ότι θα έχουμε εγκαίρως αναλογική εκπροσώπηση για τις εκλογές του 1999, είπε: «Είναι επιθυμία μας και πρό­θεση μας να εφαρμόσουμε ένα νέο εκλογικό σύστημα, βασισμένο στη λίστα και την αναλογική εκπροσώπηση για τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές.»
The Foreign Secretary did not say that we will be having proportional representation in time for the 1999 elections, he said: 'It is our wish and intention to introduce a new electoral system, based on the list and proportional representation for the next European elections.'
Σίγουρα δεν το έχουμε αποκλείσει.»
However, he said: 'I said at the time that the timetable is very tight and we will be examining whether this is possible.
Γι' αυτό έπρεπε να είστε σα­φής για το τι είπε ο Υπουργός Εσωτερικών.
Wè have certainly not ruled it out.' So you ought to be clear about what the Foreign Secretary said.
Πρόεδρος. - Κύριε Titley, αυτό δεν είναι παρατήρηση επι της εφαρμογής του κανονισμού: είναι παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού της πολιτι­κής σας ομάδας και όχι παρατήρηση επί του Κανονι­σμού του Κοινοβουλίου.
President. - Mr Titley, that is not a point of order: it is a point of order inside your political group and not a point of order for the House.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
On amendment No 50 de Vries (ELDR). - Mr President, we now come to paragraph 8.
Αιτιολογήσεις ψήφου
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Bellere (Α40180/97)
Read report (A4-0171/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the Read report today.
Έκθεση Read (Α4-0171/97)
Recommendation for second reading by Mr Belleré (A4-0180/97)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης της κας Read.
We are, however, concerned over how Article 7(2) of the Directive, the wording of which is not unambiguous, will be interpreted.
Ωστόσο, ανησυχούμε για τον τρόπο με τον οποίο θα ερμηνευθεί το άρθρο 7, παράγραφος 2, της πρότασης οδηγίας, που είναι διατυπωμένο με ασαφή τρόπο.
If established telecommunications providers can be said to have 'significant market power', according to Article 7(2), they are subject to a number of restrictions and obligations
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Το άρθρο 4γ στην πρόταση ψηφίσματος για το Αμστερνταμ εγκρίθηκε με πολύ μικρή πλειοψηφία.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The European Parliament must give its opinion, today, at second reading, on the common position on the eighth directive on summer-time.
Αφορά την απελευ­θέρωση και την αυξημένη ευελιξία στην αγορά εργα­σίας.
The Council and the Com mission must abide by it and let the Member States decide whether they should change the clocks in their countries.
Μέτρα που βλάπτουν το κλίμα επενδύσεων στα κράτη μέλη θα ήταν καταστροφικά.
In Denmark a number of established telecommunications companies can be said to have 'significant market power', if we regard the fixed network and the mobile network as separate markets.
Η Ευρώπη πρέ­πει να γίνει ισχυρή σε παγκόσμιο επίπεδο και να τε­λειώνει με την καθυστερημένη και απηρχαιωμένη πο­λιτική.
If, on the other hand, we regard the networks as a combined market, the companies cannot be said to have 'significant market power' and will therefore not be subject to these restrictions and obligations, which might have helped to break up monopoly positions on the telecommunications market.
Εάν οι καθιερωμένοι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί έχουν μια «ισχυρή θέση στην αγορά» (βλέπε άρθρο 7, παράγραφος 2), επιβάλλονται σε αυτούς ορισμένοι περιορισμοί και υποχρεώσεις που διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά δυνητικών τηλεπικοινωνιακών οργανισμών.
It is thus important that Article 7(2) be interpreted in such a way that fixed networks and mobile networks are regarded as separate markets.
Συζητήθηκαν τότε ευέλικτοι κανόνες στην αγορά εργασίας.
I come to the second point: the implication of changing the clocks.
Αυτό που ισχύει τώρα είναι να αντα­ποκριθούμε σ'αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As elected representatives of European Parliament citizens, we are sent petitions, remarks, comments and suggestions on whether it is wise to change the clocks.
Απαιτού­νται σθεναρά κοινά μέτρα, ενισχυμένη ανταγωνιστι­κότητα και απελευθέρωση, αλλά επίσης εθνικά μέτρα για την αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας.
To assess the wisdom of this measure, in particular in the perspective of enlargement of the European Union eastward, to be accompanied by an enlargement of time zones, it is urgent to draft a detailed report, in consultation with all the interested parties. All aspects must be fully analysed in the light of experience.
Στη Δανία μπορεί να λεχθεί ότι ορισμένοι καθιερωμέ­νοι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί έχουν «ισχυρή θέση στην αγορά», εάν το σταθερό δίκτυο και το κινητό δίκτυο θεωρηθούν ως χωριστές αγορές.
Titley (PSE), in writing. - I am happy to support my British Labour colleague Mel Read's call to approve this conciliation agreement with the Council of Ministers.
Έτσι συνεχίζει να παίζει η φεντεραλιστική ορχήστρα, χωρίς σταματημό, ενώ το πλοίο βουλιάζει.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are examining the Belleré report on summertime at second reading.
Σε τελική ανάλυση, τα δυνητικά μεγάλα κέρδη που θα επέλθουν στις εταιρείες τηλεπικοινωνιών θα χρηματο­δοτούνται από τους καταναλωτές που θα πληρώνουν τους λογαριασμούς τους.
It is nice to see the new British Labour Government's approach to markets and consumers gaining acceptance at EU level, another sign of the potential for constructive British involvement in the EU.
Σε αυτό το κλείδωμα από επάνω, προστίθενται οι προσβλητικές τιμωρίες που προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας, το οποίο επιβάλλει μία στρατιωτική αντίληψη της Ευρώπης και την οποία ωστόσο παλαιά και υπεύθυνα εθνικά κράτη δέχονται αδιαμαρτύρητα.
Yet the latest developments of the debate on summertime, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.
Θα νόμιζε κανείς ότι ονειρευόμαστε.
Yet Britain, heland and Portugal would not accept that argument.
Αλλά ταυτόχρονα το πλοίο βουλιάζει, επειδή οι κοι­νωνίες μας στρέφουν την πλάτη σε αυτή την Ευρώπη.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Point 4 c of the Amsterdam resolution was passed relatively quickly. It was fortunate that it was passed, but we must gain a broader understand ing of what is involved, both here in Parliament and elsewhere.
Επίσης, η ιδέα ότι μεγάλες εταιρείες τηλεπικοινωνιών δεν θα πρέπει να μπορούν να καταχρώνται μια μονο­πωλιακή θέση είναι καίρια.
Since today the Commission tell us that the European Union must have a single time and that numerous expert reports have shown that the advantages of the switch to summertime are marginal and the disadvantages substantial, I call on the Commission and the Council to think
Κα­ι, τελικά, η Ευρώπη χάνει σε υποστήριξη των πολιτών αυτό που κερδίζει φαινομενικά σε τεχνητή συνεκτικό­τητα.
There is a need for strong, joint measures, increased competitiveness and deregulation along with national measures to increase flexibility on the labour market.
Ο στόχος της ΕΕ για μια «σταδιακή διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής ενόψη της προοπτικής μιας κοινής άμυνας» γίνεται τώρα αυστηρότερος.
Europol is to become an Operational cooperation be tween police forces' - not just an administrative co operation between police authorities.
Πως μπορεί μια χώρα που θέλει να διατηρήσει μια αξιόπιστη πολιτική ουδετερότητας να συμφωνήσει μ'αυτό; Ως Σουηδός θεωρώ ότι αυτό εί­ναι απαράδεκτο!
Police from Europol will also be able to operate on 'another Member State's territory' (and in so doing enjoy diplomatic immunity). So, a big step has been taken towards a federal EU police force, an 'EU-FBI'.
Λέγονται βέβαια κά­ποια ωραία λόγια για ισότητα, απασχόληση, βιώσιμη ανάπτυξη και διαφάνεια.
The Schengen Agreement will be foisted on the EU, and the whole of this area of legal cooperation will be moved from the inter-state level to the supranational level.
Αλλά κάτι περισσότερο από τα ωραία λόγια δεν γίνεται.
It will be the EU which will be making the decisions on everything connected with immigration, asylum, borders, passports and visas.
Δεν υπάρχει κάποιος νομικά αποτελεσματικός στόχος απασχόλησης σαν αντιστάθμισμα στις οικονομικές απαιτήσεις λιτότητας της ΟΝΕ.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The two main subjects of the Amsterdam European Council, the stability pact for the single currency and the draft treaty emerging from the IGC, concern different areas but tally perfectly in the search for the same objective: subordinating the nations, muzzling their parliaments, turning States into mere local authorities.
Υποστηρίζεται ότι με την νέα Συνθήκη αυξάνεται η διαφάνεια, αφού όλοι οι πολίτες θα έχουν δικαίωμα σε ολα τα έγγραφα.
At the request of Spain, a protocol has been incorporated which dictates that asylum cannot be granted to a citizen from another EU State. But is it not possible for a democracy to oppress certain groups?