natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόσο ευαίσθητο όσον αφο­ρά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις συνταγματικές εγγυήσεις, θα πρέπει να βγάλει τα συμπεράσματα του και να προειδοποιήσει την κοινή γνώμη σχετικά με τους κινδύνους που η Συνθήκη του Άμστερνταμ συν­επάγεται για τον δημοκρατικό έλεγχο του ευρωπαϊ­κού οικοδομήματος.
But the fifth framework programme exercise doubtless has this peculiarity that it has brought everyone here with his or her own ideas, not to mention the ideas of the industrial, environmental, and other lobbies, to such an extent that the whole debate has been polluted by a mass of concepts which have actually confused the whole of the outline.
Τελευταία παρατήρηση: στο ψήφισμα, στο εδάφιο 10, αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αφιε­ρώσει την προσοχή της στους συμβατικούς γάμους.
The issue here is the objectives of our research, and this first and foremost strengthens and improves our competitive position in Europe. Information communication technology plays an extremely important part in this.
Αυτή την έννοια δεν την γνωρίζω.
I also think that me sum we have now, ECU 3,900 million, is a minimum which must not be touched.
Σκεφτόμουν πάντα ότι η σύμβαση και ο γάμος αλληλοαποκλείονται.
I therefore believe that you have the merit, Madam Rapporteur, of having set out a very clear, very precise orientation from the start, which was certainly not the one that we had voted in a few months earlier.
Θα πρέπει προφανώς να λέγεται καταπολέμηση των εικο­νικών γάμων!
Consequently, it appears that you consulted your conscience, and believed that we were all wrong when we voted in the resolution on research for the 21st century.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να προστεθώ στους κυρίους και τις κυ­ρίες συναδέλφους που ευχαρίστησαν τον κ. Fischbach για την εργασία του.
I also think it is extremely important that SMEs, where possible, are involved, through, amongst other things, grouping with larger companies; branch organizations could also play a part. I think it is important that communal research centres are brought more up to date.
Κύριε Fischbach, θέλω εξ ονόμα­τος της παράταξης μου να πω για μία ακόμη φορά το εξής: ο δρόμος που ακολουθήσατε και το ήθος που επιδείξατε, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, είναι κατά την άποψη μας υποδειγματικά.
The procedure must be altered, to include more periodical evaluation, seeing to it that more resources from third parties are obtained, and in particular ensuring that researchers can work on a temporary basis. This would stimulate their procedures considerably.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, κάτι και­νούριο συνέβη στον τομέα της δικαιοσύνης φέτος.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, our rapporteur has made a considerable effort to bring about coherence, thanks to the concertation carried out with such talent in this House. Even so, I would support four amendments.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου σε αυτόν τομέα αξιο­ποίησε τη δυνατότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να διαδραματίζει εποικοδομητικό ρόλο.
However, it cannot be said either - and this exonerates you - that the debate in the research committee and the many amendments submitted have made' your own think ing richer or have improved it.
Έτσι, κύριε Fischbach, συμβάλατε στο να προωθηθεί η ευρω­παϊκή συνεργασία ένα ακόμη βήμα μπροστά, κάτι για το οποίο σας ευχαριστούμε.
I readily admit that you have much merit insofar as you have fought your way through this mass of amendments to clear a number of avenues for compromise, and I am delighted that you are here, today, slowly and carefully finding the way forward to the necessary compromise, with assistance from the coordinators from the major groups.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αντιμετωπίζεται με σεβασμό, τότε ωριμάζει επί τω έργω.
Doubtless congratulations are even more in order, after all these goings on, as regards the quality of the proposal by the Commission. For while we may not always have properly reread what we voted, the Commission, for its part, has learned a great deal.
Οι υποθέσεις αντιμετωπίζονται με σοβα­ρότητα και οι προθεσμίες τηρούνται - αυτό φάνηκε κατά την διάρκεια του φθινοπώρου.
We have on a number of occasions emphasized that research infrastructures should provide for the networking of poles of excellence, and also for networking between platforms of experimentation and modular demonstrators used when testing and validating new technologies.
Το σχέδιο δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος και οι νομικές πράξεις του ήταν το εφαλτήριο για την νέα σχέση μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
In this sense I think that the comments made by the Committee on Social Affairs hit the nail on the head when they talk about a lack of intervention in issues such as the workplace, working conditions etc., or by the Committee on· Culture, which are conect in pointing out that we are promoting information technology without promoting an information society.
Η Μεγάλη Βρετανία έχει δηλώσει εμπιστευτικά ότι θα διατηρήσει αυτήν την στάση και δεν θα την επιδεινώ­σει.
For this to occur, the exploitation of results for economic purposes must be promoted, by means of the appropriate protection of intellectual property, which en sures a distinction is made between public and private research organizations.
Σε αυτήν την περίσταση η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ ισχύει επομένως στην πράξη πριν επικυρωθεί.
This is the aim of my Amendment No 110, which will also promote the exchange of results between the various research laboratories in the European Union, and innovation in small and mediumsized companies. nies.
στη χώρα τους.
I think that this gulf should be bridged.
Είναι βασικό να κάνουμε προόδους σε αυτό τον τομέα, όπως βασικό είναι το ζήτημα των διαφόρων ποινών που επιβάλλουν τα δικαστήρια.
A gulf has also appeared in the issues relating to who exploits this programme of research and technology, in other words the potential of the huge conglomerates and institutions on the one hand, and the huge vacuum and difficulties faced by small and mediumsized businesses on the other.
Αναφέρομαι σε περιπτώσεις όπως η κοινωνική υπηρεσία και η επιτήρηση.
It is also essential to prepare for the means of transportation and interconnection which will promote a truly European space.
Οφεί­λουμε να μελετήσουμε προσεκτικά αυτό το ζήτημα.
My Amendment No 107 goes in the direction of more integration and harmonization between the various transportation systems.
Ωστόσο, διαβούλευση σημαίνει επίσης ανταλλαγή.
Holm (V). - (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for this report.
Σε μία αστική υπόθεση φυσιολογικά μαθαίνει κανείς τους λόγους για τους οποίους κάποιος εγκρίνει ή απορρίπτει μία αίτηση.
Admittedly, we > in the Green Group do not agree with you on all questions, but we think you have done a very good job to be able to keep track of all the 700 amendments which there were on the Committee. You are to be commended for that.
Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει φυσικά να αντιμετωπίζεται λιγότερο σωστά απ' ό, τι συνηθίζεται σε μια αστική δραστηριότητα.
Finally, scientific and technical cooperation with third party industrial countries, and with the newly emerging countries, should not create a Trojan Horse for our competitors, but should above all lead to balanced cooperation in the interests of the Union itself.
Τότε το Κοινοβούλιο πρέπει να γνωρίζει τους λόγους για να μπορεί να παρουσιάζει νέες λύσεις και να αναπτύσσει τα προ­βληματικά ζητήματα.
My Amendment No 108 proposes placing cooperation with these countries in á framework which takes account of the interests of the Union and rules of reciprocity. ity.
Τέλος, είναι το θέμα του ρόλου που παίζει η Europol.
I would also like to commend the Commission, since I think that the Commission's original proposals were very good in many respects.
Εάν σκοπεύουμε να καταπολεμήσουμε την αύξηση του διεθνούς εγκλήματος με σοβαρότητα και αποτελε­σματικότητα, η Europol αποτελεί βασικό θέμα.
Now on the part of the Committee we have improved it further, but unfortunately there are also a number of things which I must say have been made worse.
Δεν μπορεί να μειονεκτούμε απέναντι στους εγκληματίες όταν ασχολούμεθα με αυτά τα θέματα.
This has a lot to do with money, but it also has a lot to do with details, which Mr Desama talked about earlier.
Πρέπει να έχουμε αληθινά δημοκρατικούς μηχανι­σμούς προστασίας για τη Europol.
With regard to the Euratom programme, its aim is essen tially to further improve nuclear security and prepare for the reactors of the future, in particular by reducing nuclear waste and increasing energy yields.
Τις εκθέσεις μας πρέπει να τις επεξεργάζεται η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου πριν πάρει θέση το Συμβού­λιο, ώστε να υπάρχει μία στάση, μία αντίδραση από εκεί, και επίσης να γνωρίζουμε τους λόγους.
With regard to the remainder, the Group Union for Europe supports virtually all the amendments of the rapporteur, and in particular, the breakdown proposed by the rapporteur of the budget of the fifth framework programme for research.
Διότι αυτό απαιτεί ο σεβασμός προς το αυτόν με τον οποίον υπάρχει μία ανταλλαγή.
The Union for Europe nevertheless will support amendments whose purpose it is to recognize the role of women in European research policy.
Elliot (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευχάριστο και ενθαρρυντικό που επί λουξεμβουργιανής Προε­δρίας είδαμε να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα των δικαστικών και εσωτερικών υποθέσεων.
As a result of this exercise, this House will ensure a sustainable and viable future for European research, its interoperability, and its excellence, while reinforcing Un ion cohesion.
Συγ­χαίρω την Προεδρία που εισήγαγε εγκαίρως το Κοι­νοβούλιο στη διαδικασία των διαβουλεύσεων, κάτι που είναι απολύτως ουσιώδες και μας ικανοποιεί όλους.
The purpose of these proposals is to confirm the place of research in Europe, by relying on European added value, but also reinforcing the competitiveness of Europe within a world context which is increasingly competitive, on both the scientific and technological levels. els.
Τυπικά, ου­σιαστικά και θεματολογικά σημειώσαμε αρκετή πρόο­δο.
Sustainable energy use is, of course, the renewable sources of energy.
Ένα θερμό ευχαριστώ γι' αυτό.
That is the area where we must invest more money, not in keeping old nuclear power, which Sweden, for example, is now finally beginning to phase out.
Πρέπει να ακολουθήσουν ακόμη βήματα αποφασιστικής ση­μασίας.
Instead we need.a new drive from the EU which can show us how to réplace nuclear power with renewable energy sources.
Είμαι πεπεισμένος ότι η σταθερή πρόοδος σε αυτό τον τομέα θα συνεχιστεί κατά την προσεχή βρετανική Προεδρία.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think there has been an interesting and concerted effort on the part of the rapporteur and the Committee on Research covering a wide spectrum of activities and initiatives.
Θέλω να αναφερθώ σε τρία σημεία.
Many of the improvements which have been made in the Committee's proposal require some clarification.
Η δεύτερη μου παράκληση αφορά τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης.
My own basic observation is this: I fear that both the Commission proposal and the stance of the European Parliament are driven absolutely and unilaterally by the logic of competitiveness.
Αυτό μπορεί να είναι ένα μόνο βήμα στην κατεύθυνση της εναρμόνι­σης του δικαίου και του κοινού χώρου δικαίου.
However, a big problem that has arisen concerning modern technology is the tremendous distance between it and a society which is confused and incapable of facing up to this technology and which still has deep moral problems in its regard.
Κι εδώ σας παρακαλώ να κάνετε ό, τι είναι δυνατό για να
Witness the issues raised over cloning, witness the issues
πρόταση της Προεδρίας έγινε αποδεκτή με τέτοιο πά­θος από το Συμβούλιο που πίστεψα ότι ήταν προτιμό­τερο να την εγκρίνω τώρα παρά να περιμένω τη γνώμη του Κοινοβουλίου μέχρι την αρχή του επόμε­νου έτους.
In the structure of the thematic programmes, our Commit tee, guided brilliantly by Mr Quisthoudt-Rowohl, tried to maintain the focussing effort, which has been the guiding factor in the work on the fifth framework programme.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ θερμά για την υποστήριξη σας.
And yet we have amended the action on sustainable develop ment by adding two key actions on energy and extended the action on marine technologies to include surface transport.
(Χειροκροτήματα)
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to convey my thanks and respect to the rapporteur.
Τρίτο σημείο είναι ότι στον τομέα της πολιτικής ασύ­λου, με την επέκταση του χώρου Σένγκεν, θα δη­μιουργηθούν για μας πολύ μεγάλες απαιτήσεις.
The main idea is that we are developing towards a single system of mobility, including all means of transport. I should point out that this amendment should be under- , stood to be an addition; we did not intend to dilute the resources on marine technologies, but to increase the budget for a global transport action.
Μετά τη διεύρυνση της συνολικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο μοχλός δράσης δεν θα βρίσκεται πλέον στα εξωτερικά σύνορα και έτσι ο εναρμονισμός του δικαίου για το άσυλο θα συμβάλει στην βελτίωση της κατάστασης.
To find this additional allocation, we are asking both for something to be taken from the biological sciences and for the total budget to be increased slightly.
Μας περιμένουν λοιπόν πολλά καθήκοντα.
Nevertheless, the Europeans went on to conquer the globe and not the Chinese. Why?
Όμως, παρ' όλα αυτά, ένα θερμό ευχαριστώ για την Προε­δρία σας!
We can only make things available, funds, ideas; whether the Europeans, Europe's researchers, make use of them, however, is up to them.
Λέμε πάντα, λέμε συχνά ότι το Κοινοβούλιο δεν είναι με το μέρος του Συμβουλίου.
This brings me to something I am actually sorry about, namely that we are relatively guarded about the proposal where the funds are concerned.
Εγώ πρέπει να σας πω ότι η εμπειρία μου είναι άλλη.
I am aware of the financial constraints, and I am no illusionist either.
Στη συνέχεια, θέλω να απαντήσω μεταξύ άλλων στην κ. Lindeperg για τα θέματα του ασύλου.
Investment in research must retain or regain a high, even moral, standing in Europe. That is what it is all about.
Κάτι για τους πόρους: όταν ήρθα πριν από τρία χρό­νια, υπήρχε μία χούφτα ανθρώπων στην ομάδα δρά­σης που έπρεπε να διεκπεραιώσουν όλο το τεράστιο έργο που υπήρχε.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, Madam Rapporteur, I come from the North Sea coast, and it is very important where I live to make sure before setting sail anywhere that the cargo is evenly distributed, otherwise the vessel will start to roll and list. It is my opinion that the Research Committee's resolution conceals the same danger.
Τώρα αυτή η ομάδα εργασίας βρί­σκεται σε διαδικασία να γίνει μία κάπως κανονική οργάνωση, αλλά απέχει πολύ από το να είναι έτοιμη.
What has happened? In spring this House unanimously adopted a report from our colleague Claude Desama, in which it was clearly stated that research should contribute to the European welfare-state model, not just to industrial competitiveness.
Γι αυτό θα το εκτιμούσα αν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είχαν μια λίγο πιο γεναιόδωρη στάση, ώστε να μπορούν να ληφθούν πολύ περισσότερες πρωτοβουλίες.
Then the latter-day freebooters, the lobbyists, came along and stood up for particular interests. Hence, the ship is now starting to list, I feel, and this second pillar - the question of how things stand with risk assessment, sustainability and deliberation, and who has the opportunities in our society under what conditions - has been washed overboard.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Ladies and gentlemen, this is also an important site factor for Europe and for our society.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
Not just technology, but how we treat each other, how we live, these are the key elements for our future development, for the interests of Europe's citizens.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
You cannot plan research; instead you have to expect surprises, and respond to them accordingly. I wish the Commission a happy hand in this.
(Α4-0396/97), της κ. Quisthoudt-Rowohl, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση και την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δρά­σεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (COM(97)0142 - C4-0186/97)- + COM(97)0439 -C4-0410/97-97/0119(COD))
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, during the course of the intensive work that preceded the Commission's document, the European Par liament pointed out important and original aspects such as attention to small and mediumsized businesses with an international calling, districts with a high technological density, that are included in a dedicated action, and to
Για το λόγο αυτό θεωρώ ότι δεν πρέπει να απελπιζό­μαστε.
We said quite clearly at the time: it is a matter of finding a socioeconomic model of sustainable growth.
Αποδείξαμε ότι μπορούσαμε κάλλιστα να επι­τύχουμε θεμελιώδεις προόδους σε αυτόν τον τόσο λε­πτό τομέα.
We said: we want risk assessment, we want to clarify the question of participation and the role of the social partners in our society.
Εάν πράγματι δεν έχω τη συνείδηση μου ήσυχη πάνω στο θέμα αυτό, είναι γιατί, για μια φορά, αυτή η
It is a question of research efforts and, of course, finding money for these research efforts- in this socioeconomic area.
Αντιθέτως, η δεύτερη έκθεση της κυρίας Quisthoudt-Rowohl σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δρα­στηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας θα διεξαχθεί αύριο, Τετάρτη.
The setting up of a new programme on the combined themes of the environment and energy is justified. As has been shown by the discussions on cliiriate change that have just been completed in Kyoto, the problems raised in these two fields need to be dealt with in a highly integrated fashion.
Συμφωνούμε λοιπόν όσον αφορά τη μέθοδο των ψηφοφοριών.
In order to respond to the challenge before us, we need to be bold.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι τροπολο­γίες στην κύρια έκθεση - όχι την έκθεση περί Euratom - δεν είναι ακόμα διαθέσιμες.
What is it all about? It concerns, for example, the question of information and communication technologies, who has access and under what circumstances.
Είναι δύσκολο για μας να κάνουμε τη δουλειά μας σε χωριστές ψηφοφορίες, χρονικά διαφοροποιημένες.
The gender issue, the change in employment due to teleworking and, of course, the question of worker participation and the change in job organization are also significant.
Θα σας παρακαλούσα να κάνετε ό, τι μπορείτε για να εξασφαλίσετε πως οι τροπολογίες αυτές να διανεμηθούν σε όλες τις γλώσ­σες το απόγευμα.
All this needs to be fully reflected if we intend to explore and continue to introduce certain technologies.
Σε αντίθετη περίπτωση, δε θα μπο­ρέσουμε να προλάβουμε την προθεσμία.
For this reason, I am making an urgent plea that Amendment No 117 and, of course, Amendment No 123 be adopted so that our ship, the research vessel for the future, can stay on an even keel and steer the proper course.
Πρόεδρος. - Κυρία McNally, όπως είπα λίγο πριν, έχουν υποβληθεί 171 τροπολογίες και αυτό αποτελεί μια σημαντική επιβάρυνση για τις υπηρεσίες μας, ιδιαίτερα για τη μετάφραση.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we have now reached a determining moment in the process leading to the adoption and implementation oflhe fifth framework programme for research.
Το περιε­χόμενο και οι προτεραιότητες που προτείναμε εμείς σε εκτενέστατα τμήματα ανταποκρίνονται στα αντί­στοιχα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Overall, I am delighted to see that the Parliament and the Commission can agree on the idea that we need a limited number of programmes. This consensus will be extremely useful as a means to respond to all those who were looking forward to an increasing number of programmes.
Εξάλλου υπήρ­ξαν μερικές σημαντικές - όπως πιστεύω - συμπληρώ­σεις, και κυρίως μια διαφοροποιημένη και, κατά την άποψη μας, θεματικά σαφέστερη σύνθεση των επιμέ­ρους θεματικών προγραμμάτων.
Above all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for the remarkable manner in which she has canied through the complex task of preparing this paper.
Η πολυπαινεμένη εστίαση δεν σημαίνει ότι πρέπει να συνεχιστεί το πα­λιό περιεχόμενο κάτω από λιγότερους τίτλους.
I would like also to thank very sincerely all those who, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, contributed through their work with the political groups and by taking preparatory initiatives, to advancing our thinking on the fifth framework programme.
Είναι προτιμότερη η σαφήνεια και ο στρατηγικός προσανα­τολισμός παρά από μια καθαρά αριθμητική συρρί­κνωση των θεμάτων.
Here, I have in mind the members of the research committee in general, and the rapporteurs, and members of the ten other associated committees.
Δεύτερον: η τρίτη γραμμή δράσης - καινοτομία και συμπερίληψη των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (ΜΜΕ) - έχει φανερά επεκταθεί, επειδή η ΕΕ παρουσιάζει στον τομέα της καινοτομίας και εξέλιξης των προϊό­ντων ένα ουσιαστικό έλλειμμα έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της.
Now, content. First, further to the breaking down of the energy key action into two key actions focusing on the one hand on sustainable energy use, and on the other hand on the development of cleaner and more competitive supply-side solutions, the two major new features introduced by the amendments are the key actions devoted to the problems of population ageing and climate change, respectively.
Σας υπενθυμίζω ότι η προθεσμία κατάθεσης ορίζεται για σήμερα το βράδυ στις 21.00.
The Commission emphasizes that it agrees with the spirit of the amendments proposed on these various points.
Θα πρέπει λοιπόν να διαθέτετε τα απαραίτητα έγγραφα για να μπορέσετε να παρουσιάσετε έγκαιρα τις αιτήσεις σας για χωρι­στές και επί μέρους ψηφοφορίες.
On the other hand, it does not agree on a number of amend ments introducing modifications in the content or in the allocation of key actions, which would lead to moving away from the integrated and multi-disciplinary problemsolving approach. A sectorial, discipline-based approach is on occasion a tempting one.
Συμφωνούμε σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.
The fifth framework programme has been conceived as a break with the past.
Θα κη­ρύξω τώρα την έναρξη της κοινής συζήτησης, δίνο­ντας βέβαια το λόγο στην εισηγήτρια μας, κυρία Quist-houdt-Rowohl, για δέκα λεπτά.
Its novelty is manifest in its three major features. First, a resolute orientation towards the major political, social, and economic objectives of the European Union, beginning with the improvement of the employment situation and the reinforcement of European competitiveness.
Τρίτον: το Κοινό Κέντρο Ερευνών έχει κατακτήσει μία εξέχουσα θέση μέσα στον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο.
The Commission therefore intends, in a revised version of its proposal, to accept a number of essential amendments, in both their spirit and content,'although may be not in the precise manner in which they are now formulated.
Όπως η ίδια όμως γνωρίζετε, κ. Επίτροπε, αυτό εκφράζεται τόσο καλά στα γερμανικά: η ευγέ­νεια υποχρεώνει.
I shall not go into detailed comment on each amendment, and I shall concentrate on the three points around which the debate of the research committee has been structured: structure, content, and financial aspects.
Γι' αυτό περιγράψαμε σαφέστερα και λεπτομερέστερα τα καθήκοντα του Κέντρου Ερευνών και τον ιδιαίτερο ρόλο του, ως ανεξάρτητου
We nevertheless believe that the best manner to deal with these questions is to do so, on the one hand, within the key actions context, as regards aspects relating to the field of the major thematic programmes, and on the other hand in the framework of the special activity of the 'improvement in human potential' programme, in respect of general aspects, or other aspects not dealt with in other programmes.
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
First, structure. The Commission agrees with the formula tion proposed for the organization of the fifth framework programme into four thematic programmes.