natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζουν και πάλι τη με­γάλη σημασία των συμφωνιών εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση και την εδραίωση της οικονομίας αυ­τών των κρατών, καθώς επίσης και για την περαιτέρω ανάπτυξη και σταθεροποίηση των νεαρών ακόμη δη­μοκρατικών δομών.
But I know that the basic problem with this reactor is that it is situated in a fault area where earthquakes and the like can occur, and this is something which it is difficult for the TACIS programme to deal with. So as I said, we shall do everything we can to limit the risk, including trying to bring the closure date forward and giving consideration to alternative energy programmes.
Μια άλλη δίκη, αντίθετα, δεν έχει ολοκληρωθεί ακό­μη; η λεγόμενη δίκη των 31.
There is another trial, however, which has not yet been concluded, the socalled '31 Trial'.
Αφορά 31 γνωστούς πολιτικούς της αντιπολίτευσης. Όλοι τους συμμετεί­χαν σε μεγάλη διαδήλωση διαμαρτυρίας κατά της εκλογικής νοθείας στις προεδρικές εκλογές του περα­σμένου Σεπτεμβρίου, στην Αρμενία.
This involves 31 wellknown opposition politicians, all of whom took part in a large demonstration to protest against vote rigging in the presidential elections in Armenia in September last year.
Ενώ οι διοργανω­τές της διαδήλωσης, λόγω της μεγάλης διεθνούς πίε­σης, είναι και πάλι ελεύθεροι, η δίκη κατά των 31 αυτών πολιτικών συνεχίζεται.
Although the organizers of the demonstration have now been freed, thanks to international pressure, the trial against these 31 potiticians is continuing.
Συμφωνά με εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας, εξακολουθούν να βρίσκο­νται στη φυλακή, κάτω από απάνθρωπες συνθήκες.
According to reports by Amnesty International, they are still being held in prison under inhumane conditions.
Θα πρέπει, κυρίως, να μπορεί να λέει ελεύθερα τη γνώμη του. Έτσι, έφθασα σ' αυτό που θέλω να τονίσω σήμερα εδώ, για άλλη μια φορά.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking in my capacity as vice-chairman of the Transcaucasian delegation, I should like to offer my sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for their reports.
Πρόκειται για το σεβασμό του δικαιώματος της ελευθερίας της γνώρης και για το σεβασμό των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
They further highlight the great importance of these PCAs for the efforts of the countries concerned to develop and consolidate their economies and new democratic struc tures.
Στη Γεωργία δεν έχουμε, σχεδόν, κανένα πρόβλημα με τα πράγματα αυτά.
However, in Transcaucasia as elsewhere, democracy must mean that everything possible is done to safeguard social peace.
Πα­ράλληλα, εκπλησσόμαστε όλοι μας συνεχώς για τις
This means that every citizen must have a roof over his head, enough to eat and a job. Above all, he must be
Ανησυχώ επίσης και για την πολιτική, οικονομική και στρατιωτική εξάρτηση της Αρμενίας από τη Ρωσία.
Armenia's political, economic and military dependence on Russia is also a cause for concern.
Η Ρωσία προμηθεύει το Εριβάν με πολλά ζωτικά αγαθά, και διατηρεί στην Αρμενία βάσεις στρατιωτικές και αεροπορικές, που βρίσκονται και κοντά στα σύνορα με την Τουρκία.
Russia supplies Armenia with many essential goods, and maintains army and air force bases in the country, including on the border with Turkey. Of course, I sympathize with the fact that Armenia is doing everything it can to improve its economic situation.
Φυσικά και δείχνω κατανόηση για το
It was not without reason that, in its
Λευκορωσία, στο κοντσέρτο των 15 τότε σοβιετικών δημοκρατιών - κι αυτό είναι σημαντικό στη θεώρηση της χώρας αυτής - έπαιξε έναν, τεχνικά προσανατολι­σμένο, ειδικό ρόλο; αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον τομέα της χημείας και της κλωστοθφαντουργίας, κι αυτό είναι ασφαλώς ένα σημείο που θα πρέπει να προσέξει κανείς στη συνεργασία.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, the partnership and cooperation agreements we are debating this morning have one thing in common: they relate to countries on the southern border of the former USSR, whose emergence from the Soviet system has proved difficult, although the difficulties have varied from case to case.
ότι η Αρμενία κάνει τα πάντα, για να βελτιώσει την οικονομική της κατάσταση.
resolution of 17 January 1997, the European Parliament called on Turkey and Azerbaijan to relax their economic blockade on Armenia.
Θα ήθελα, όμως, να τονίσω και πάλι το εξής: Η οικονομική ανάγκη δεν επιτρέπεται να αποτελεί πρόφαση για αντιδημοκρατι­κή συμπεριφορά.
Nevertheless, I wish to stress once again that economic hardship cannot serve as a pretext for undemocratic behaviour.
Τον Ιανουάριο, με την έγκριση της έκθεσης d' Encausse, καταστήσαμε και πάλι σαφή τη θέση μας έναντι των Δημοκρατιών της Υπερκαυκα­σίας.
In adopting the Carrère d'Encausse report in January, we made our position on the Transcaucasian republics quite clear.
Θέλουμε η οικονομική ανάπτυξη στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία να γίνεται στα πλαί­σια μιας κοινωνικής ελεύθερης οικονομίας, που να σέβεται το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We wish the economic development of Armenia, Azerbaijan and Georgia to take place within the framework of a social market economy and with respect for the environment and human rights.
Αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω σήμερα εκ νέου.
That is what I wished to emphasize again today.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Αρμενία, υποστηρίζει τη στενή συνεργασία με τα ευ­ρωπαϊκά όργανα. Στόχος της συμφωνίας είναι η στα­διακή προσέγγιση της Δημοκρατίας της Αρμενίας στο ανοικτό διεθνές σύστημα.
In Transcaucasia, to use a generic term for the four countries, independence has come against a backcloth of the Karabakh war between Azerbaijan and its Armenian minority, which of course could hardly be disregarded by neighbouring Armenia, cut off from its kin by the artificial territorial arrangements of 1922.
Αυτό ισχύει τόσο για τον τομέα της πολιτικής, οσο και για την οικονομία.
In Georgia, the separatist intentions of Abkhazia, supported and manipulated by the Russians, have jeopardized the territorial integrity of the RepubUc.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη συμφωνία αυτή, υποστηρί­ζει την κυριαρχία της Αρμενίας, και συνεπώς και τη σταθερότητα στην περιοχή.
In the farthest east of central Asia, Kazakhstan embarked in 1986 on a phase of violent confrontation between the two main ethnic groups living in that republic - the Kazakhs and the Russians.
Στο ανατολικό άκρο της κεντρικής Ασίας, το Καζακστάν εισήλθε το 1986 σε μια φάση βίαιης σύγκρουσης των δύο κύριων εθνικών ομάδων που ζουν στη δημοκρατία: των Καζάκων και των Ρώσων.
In Kazakhstan, despite the conciliatory attitude of President Nazarbayev, the Russians have become second-class citizens and want to leave. The proportion of Russians in the Republic's population has fallen from 45 to 36 %.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, οι πόλεμοι, ο κομμουνιστικός παλαιο­κομματισμός, και ο έλεγχος του Κρεμλίνου, ήταν οι παράγοντες που χαρακτήριζαν τα πρώτα χρόνια των Δημοκρατιών της Υπερκαυκασίας, μετά την κατάρ­ρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the breakup of the Soviet Union, the early years of the newly independent Transcaucasian republics were marked by wars, the persistence of the communist old guard and control by the Kremlin.
Μόλις τώρα κατορθώ­νουν η Γεωργία, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, να ορθοποδήσουν σιγά-σιγά, από οικονομική και πολιτι­κή άποψη.
Only now are Georgia, Armenia and Azerbaijan gradually managing to find their feet economically and politicaUy.
Μια θετική εξέλιξη, ωστόσο, θα μπορέσει να υπάρξει, σε μόνιμη βάση, όταν καταλαγιάσουν οι εθνικές διενέξεις που, κατά βάσιν, είναι σοβιετική κληρονομιά.
However, lasting development will only be possible when the ethnic conflicts that are essentially a legacy of the Soviet era are resolved. At least there is no longer fighting between Armenia and Azerbaijan - the guns have faUen süent.
Πάντως τώρα δε συνεχίζονται πια οι μάχες μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν; τα όπλα έχουν σιωπήσει.
It is undoubtedly the case that Moscow originaUy stirred up this conflict so that it could appear later as a peacemaker and gain influence in the region.
Βεβαίως είναι αλήθεια ότι η Μόσχα υπέθαλπε αρχικά τις διενέξεις αυτές, για να μπορέσει στη συνέχεια να εμφανιστεί ως μεσολαβητής και να αποκτήσει επιρροή.
The plan worked: today, Russia is again the leading power in Transcaucasia, Turkey has had to swiftly abandon its ambitions in the area, and Armenia is in any case more dependent on Russian support than its fellow Transcaucasian republics.
Η ιδέα πέτυχε.
As we know, normal relations between Armenia and Turkey do not exist.
Με την Τουρ­κία δεν υπάρχουν ομαλές σχέσεις; το ξέρουμε αυτό.
The conflict over this enclave is undoubtedly Armenia's most serious domestic, international and financial problem.
Οι Τούρκοι υποστηρίζουν τους, γλωσσικά και εθνικά συγγενείς τους Ασσέριους, στον πόλεμο για το Ναγκόρνο-Καραμπάχ, και η Άγκυρα, εκτός τούτου, έκλεισε τις συνοριακές διαβάσεις με την Αρμενία.
In terms of regional politics, it is part of the international poker game for the oil resources in the Caspian Sea. On the plus side, however, one should mention that Armenia has an ethnically very homogeneous population of 3.7 miUion inhabitants, who can work together to develop the country.
Πα­ραμένουν κλειστές προς το παρόν.
In any event, Armenia is more ethnically homogeneous than any of its neighbours in the region.
Οι πρόσφυγες αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις πο­λεμικές ζώνες και δεν μπορούν να επιστρέψουν στις εστίες τους.
However, other areas of the picture are more encouraging. The ceasefire has not been broken in Karabakh for two years, and the Minsk group is to resume working to try to transform the ceasefire into a permanent peace - not a simple matter.
Η ένδεια τους είναι τρομακτική, στο Αζερμπαϊτζάν, στη Γεωργία, ακόμα και στην Αρμε­νία.
In Georgia, too, the situation between the Georgians and the Abkhazis is becoming less tense, and there are already hopes that the refugees wUl graduaUy be enabled to return to their homes.
Στο Καζακστάν, παρά τη συμφιλιωτική στάση του προέδρου Ναζαρμπάγιεφ, οι Ρώσοι, οι οποίοι έχουν γίνει πολίτες δεύτερης κατηγορίας, επιθυμούν να φύγουν.
Finally, in Kazakhstan, the Kazakhs are trying to reassure the Russian community and convince it that it will be able to remain in a country that needs its skills, on condition that it accepts linguistic restrictions.
Η διένεξη για την περιοχή του Ναγκόρνο, που βρίσκε­ται στην επικράτεια του Αζερμπαϊτζάν, είναι βεβαίως και η πιο βαριά υποθήκη της χώρας, από άποψη εσωτερικής, εξωτερικής και οικονομικής πολιτικής.
Although it is geographicaUy part of the Near East, the people of Armenia - and of Georgia, incidentally - feel themselves to be European at heart.
Από άποψη περιφερειακής πολιτικής, η διένεξη του Καραμπάχ περιλαμβάνεται στο διεθνές πόκερ για το πετρέλαιο της Κασπίας Θάλασσας.
The region's religious connection with the East is also alien to the Armenians: Christianity is the dominant religion in the country, in the form of either the Armenian or the Orthodox Church.
Βεβαίως, η χώρα αυτή είναι εθνικά πιο ομοιογενής από όλες τις γειτονι­κές χώρες της περιοχής.
This applies to the chemical and textile-processing industries in particular, and that is undoubtedly also a point which must be taken into account in our cooperation with this country.
Ωστόσο, η άλλη πλευρά του νομίσματος είναι περισ­σότερο παρήγορη.
If I have dwelt at length on the difficult path to independence in these four countries, it was because I wanted to emphasize that they are suffering, most of all, from the existence in their territories of a multiplicity of national communities and cultures, jumbled together in conditions imposed upon them previously by the Soviet system.
Η κατάπαυση του πυρός δεν έχει παραβιαστεί στο Καραμπάχ εδώ και δύο χρόνια και η ομάδα του Μινσκ θα επαναλάβει τις εργασίες της για να προσπαθήσει να μετατρέψει την κατάπαυση του πυρός σε οριστική ειρήνη. Αυτό δεν είναι απλό.
The interethnic hostilities in Transcaucasia and Kazakhstan are, admittedly, a story that goes back a long way; but closer to home they are the result of a deliberate intent on the part of the Soviet authorities which, by compUcating interethnic relations and stirring up the kind of hostility and violence whose effects we still see today, were deUberately trying to facilitate their control over those living in the remoter regions.
Στη Γεωργία, επίσης, η κατάσταση εκτονώνεται μεταξύ Γεωργιανών και Αμπχαζιών και ελπίζεται ήδη ότι οι πρόσφυγες θα μπορέσουν προοδευτικά να επιστρέ­ψουν στις εστίες τους.
Hence the bitterness and hostility and tragedy within those States, leading to behaviour that our democratic tradition has found it hard to comprehend.
Στο Καζακστάν, τέλος, οι Κο­ζάκοι προσπαθούν να καθησυχάσουν τη ρωσική κοι­νότητα και να τη διαβεβαιώσουν ότι αν δεχθεί γλωσι-
Condemned to Uve together within borders which often bear little relationship to their history and their desires, the peoples of these countries are having to learn tolerance and the fair treatment of minorities.
Παρόλο που γεωγραφικά είναι τμήμα του προθαλά­μου της Ασίας, οι Αρμένιοι, αλλά και οι Γεωργιανοί, αισθάνονται, στην ουσία, Ευρωπαίοι.
The Partnership and Cooperation Agreement with Armenia will serve to underpin the existing close cooperation with the European institutions.
Carrere d'Encausse κούς περιορισμούς, θα μπορέσει να παραμείνει σε μια χώρα που έχει ανάγκη τις ικανότητες της.
Carrère d'Encausse miracle. The same thing applies to changing a planned economy into a market economy.'
επι μιας σειράς συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συν­εργασίας με τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊ­τζάν και το Καζακστάν.
What I mean by that is that the entry into force of the cooperation and partner ship agreements is only a framework - a useful frame work, certainly, but incapable on its own of guaranteeing that the reforms embarked upon are irreversible.
Η ομάδα μου δεν θα παραλείψει να υπερψηφίσει αυ­τές τις συμφωνίες, στόχος των οποίων είναι να θέσουν τις βάσεις μιας ολοένα και στενότερης συνεργασίας στον οικονομικό, εμπορικό πολιτικό τομέα και με την παγίωση διαλόγου άξιου αυτού του ονόματος.
We need to go further. Everything argues in favour of an unprecedented mobilization of our technological and scientific resources, even our teaching and human resources, because such efforts will help to speed up progress towards more democracy, more law, more economic and individual freedom, and more independence too.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ όλους τους εισηγητές που μίλησαν σχετικά.
We absolutely must do everything we can to further exchanges. It is a job for experts.
Η εκκί­νηση δόθηκε.
We must take into account the crises which marked their emergence from Soviet control.
Ωστόσο, η εξέλιξη, που βρίσκεται συχ­νά σε νηπιακό στάδιο, υπογραμμίζει τον εύθραυστο και αβέβαιο χαρακτήρα της ακολουθούμενης οδού.
All I ask, ladies and gentlemen, is that when you pass judgement on these countries you should be sufficiently clearsighted to bear in mind their appalling past, and to bear in mind, too, the progress they have made and their hopes for the future.
Από εκεί απορρέουν πικρίες, εχθρό­τητες, τραγωδίες στο εσωτερικό των κρατών και συμπεριφορές που η δημοκρατική μας παράδοση δεν μπορεί να κατανοήσει.
Europe must provide itself with the means to require these countries, in exchange for our partnership, to adhere not only to the aid we give them but also to all the principles of democracy.
Καταδικασμένοι να ζουν μαζί μέσα σε σύνορα συχνά ελάχιστα συμβατά με το πα­ρελθόν τους και με τις επιθυμίες τους, οι λαοί των χωρών αυτών πρέπει να μάθουν την ανεκτικότητα και τη δίκαιη μεταχείριση των μειονοτήτων.
By following this course of action on the borders of Iran, Turkey, Afghanistan and China, we shall extend the domain of democracy and hope that, eventually, it may spread beyond those borders.
Τώρα που αξιολογούμε τον απολογισμό τους στον τομέα αυτό, πρέπει να λάβουμε υπόψη μια τραγική ιστορία που αποτελεί το κοινό χαρακτηριστι­κό τους.
We are suffering from considerable unemployment in our own countries, including inteUectual unemployment.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις κρίσεις που συνόδευσαν την αποχώρηση τους από τη σοβιετική επιρροή.
We are seeing the loss of an experience asset which we could easily redeploy to assist reconstruction in these countries.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις προόδους που σημείωσαν, παρόλο που λυπούμεθα - το άκουσα και συμφωνώ με όλα όσα ελέχθησαν - για τις αναρίθμητες ελλείψεις τους σε σχέση με τα δημοκρατικά πρότυπα.
It is not enough to improve the macroeconomic parameters of these countries - we also need to take action to help farmers, lawyers, shoemakers, shopkeepers, restaurateurs, hoteUers, small and mediumsized enterprises to find the way forward towards greater liberty and independence in the economic sphere.
Ένα είναι βέβαιο - πρόκειται για πεποίθηση που απέκτησα στο πλαίσιο των σχέσεων μου με τις χώρες που μέχρι προ τίνος υπέφεραν υπό κομμουνιστικές δικτατορίες - οι χώρες αυτές δεν θα μπορέσουν να τα καταφέρουν μόνες.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to say that the three Caucasian Republics are the gateway between Asia and Europe, where ancient civUizations come together.
Το ίδιο ισχύει και για τη μετάβαση από την οικονομία κρατι­κού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς».
They are now the point of contact and the dividing line between Christianity and Islam. They are countries with a burdensome past, which are undergoing intense regional conflicts.
Με αυ­τό θέλω να πω ότι η θέση σε ισχύ των συμφωνιών συνεργασίας και εταιρικής σχέσης δεν αποτελεί παρά ένα πλαίσιο, χρήσιμο ασφαλώς, αλλ' όχι ικανό να εγγυηθεί από μόνο του τον αναπότρεπτο χαρακτήρα των αναληφθεισών μεταρρυθμίσεων.
From that standpoint, as all the speakers and Commissioner Van den Broek have rightly said, what they need is a-steady, consistent and dynamic political approach on the part of the European Union.
Πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
Goerens (ELDR). - (FR) So, Mr President, the European ParUament is to give its opinion on a series of partnership and cooperation agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan.
Πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιηθεί κάθε μέσο για να πολλαπλασιαστούν οι ανταλλαγές.
My group wiU certainly be voting in favour of these agreements, intended as they are to lay the groundwork for closer and closer cooperation in economic, commercial and political matters, and to institute a dialogue worthy of that name.
Αυτό είναι το έργο των ειδικών.
I should also Uke to congratulate all the rapporteurs who have expressed their opinions on this subject.
Αν συνδεθούν μαζί της με τις συμφωνίες που συζητούνται εδώ, θα προχωρήσουν, με την υποστήριξη μας και την ηθική εξουσία που θα μας δώσουν οι συμφωνίες αυτές, στο δρόμο που έχουν ήδη πάρει και τον οποίο θέλουν να ακολουθήσουν μέχρι τέλους.
The agreements in question are intended to further the cause' of progress in the fields I have mentioned, and are applicable to countries which, although to varying de grees, are trying to overcome the obstacles which still lie in the way of transition, or rather transitions: transition from a planned economy to a market economy, transition from a totalitarian political system to democracy and the rule of law. The starting signal has been given, though the sometimes hesitant progress highlights the difficult and uncertain nature of the road.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει τα μέσα να απαιτήσει από τις χώρες αυτές, ως αντάλλαγμα της εταιρικής σχέσης, να μην προσχω­ρήσουν μόνον στη βοήθεια που τους παρέχουμε, αλλά και σε όλες τις αρχές του δημοκρατικού βίου.
One thing is certain, one thing which I have learned in the course of my contacts with countries which, only recently, were suffering under communist dictatorships: those countries cannot emerge unaided.
Ενεργώ­ντας έτσι, στα σύνορα του Ιράν, της Τουρκίας, του Αφγανιστάν και της Κίνας, θα διευρύνουμε το πεδίο της δημοκρατίας και ελπίζουμε ότι στη συνέχεια, θα μπορέσει να κερδίσει έδαφος και εκεί.
Incidentally, to emphasize the difficult aspects of economic change, for example, I should like to quote Lech Walesa, who is supposed to have said, 'anybody can change an aquarium into fish soup, but changing fish soup into an aquarium takes a
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
Here, we must be careful, especially we in the European Parliament.
Πληττόμεθα από σημαντική ανεργία στις χώρες μας, συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας των διανοουμέ­νων.
However, we should take note that this multiplicity of reports, this competition between the Committee on Foreign Affairs and the Committee on External Economic Relations has resulted in the fact that Parliament itself is required to take a series of mutually contradictory decisions, with the result that our intervention and presence is not convincing, not consistent and steady, and that some of us here appear in the eyes of third parties to be friends of Azerbaijan and enemies of Armenia, some as friends of Russia and enemies of Georgia, and vice-versa.
Γινόμαστε μάρτυρες της απώλειας ενός κεφαλαίου εμπειρίας το οποίο θα μπορούσαμε εύκολα να χρησιμοποιήσουμε για την ανασυγκρότηση των χωρών αυτών.
That is a weakness which we are repeating today, and I think we ought to be very careful about it. Along with the weakness I have mentioned, we should note the absence, for budgetary reasons, of European offices from that region, which has enormous potential but is also a simmering volcano.
Δυστυχώς, ο χρόνος ομιλίας που δια-
I, however, cannot help thinking about Albania.
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται λοιπόν να αποφανθεί
We must not forget that Albania was the country that received a great deal of finance, and look at its situation
Gærens θέτω δεν μου επιτρέπει να ολοκληρώσω την αγόρευση μου.
Alavanos the legal position is conducive to finding safe third countries, especially for Armenian and Azerbaijani refugees. gees.
Ισότιμη εταιρική σχέση, όμως, σημαίνει να μπορεί να συμμετέχει όλος ο πληθυσμός.
Consequently, I think that besides financial aid there must be intervention on behalf of democracy and espe cially some intervention to solve the regional conflicts, particularly today when the Minsk initiative seems to have become dormant.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω οτι οι τρεις Δημοκρατίες του Καυκάσου είναι η πόρτα της Ασίας με την Ευρώπη, όπου βρίσκονται και συναντώνται αρχαίοι πολιτισμοί; είναι σήμερα ση­μείο τομής και συνάντησης του Χριστιανισμού με το Ισλάμ.
Scbroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you have primarily been talking in terms of the importance of the Transcaucasian region for Europe.
Είναι χώρες που έχουν ένα επιβαρυμένο πα­ρελθόν και που βρίσκονται μέσα σε έντονες περιφερειακές διενέξεις.
That precisely describes the character of the PCAs, which are theoreticaUy based on partnership, but clearly tend to favour the Member States of the Union and their interests in the region.
Σ' αυτό περιλαμβάνεται κυρίως και το ότι η συμφωνία του ΟΑΣΕ θα συμβάλει σε μια μείωση του στρατιωτικού δυναμικού στην περιοχή, διότι μόνον έτσι θα μπορέ; σουν να δράσουν συνολικές στρατηγικές.
Questions such as the progress of democratic develop ment, the civU rights situation, the development of a free and democratic system of justice, the ability to cope with the flood of refugees in the region, and the war between Armenia and Azerbaijan are becoming increasingly incidental. But an equal partnership means one in which the whole population is able to participate.
Τα πράγματα όμως εμφανίζονται τε­λείως διαφορετικά.
They serve the security interests of the European Union States in both the short and the long term.
Στη Γεωργία βλέπουμε τα πρώτα στοιχεία σταθεροποίησης της πολιτικής κατάστασης.'
The Caucasus is not at the ends of the earth - it is on our doorsteps, and what happens there has a direct impact on our security.
Η δεύτερη κυβέρνηση προσπαθεί να μην αναθερμάνει τις διενέξεις στή Νότιο Οσσετία και στην Αμπχαζία, αν και δεν υπάρχει ακόμη θεσμική λύση.
That is why our group is glad to see that these agreements take due account of questions of environmental and nuclear safety and the efforts to combat organized crime and drugs trafficking.