natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέπεια αυτού είναι η ακόμη μεγαλύτερη καταπόνηση της δομής των οδών, συμπεριλαμβανομένων και των υποκειμένων αυτών δικτύων, τα οποία έχουν πληρώσει προηγουμένως οι πολίτες με τους φόρους τους.
The Commission can accept Amendments Nos 8 and 11, provided that they are incorporated together. In other words, the Commission accepts the technical arguments put forward for longer coupling devices for road-trains, but this would only be valid if both amendments are accepted.
Αριθ. 4-453/13
No 4-453/13
Τα ίδια προβλήματα που αφορούν το βάρος σε τόνους θα δημιουργηθούν και με τις Σκανδιναβικές χώρες που αλληλοαποδέχονται τη μεταφορά εμπορευμάτων βάρους ως και 60 τόνους με τα φορτηγά.
I would now like to explain why the Commission has rejected Amendments Nos 14, 15 and 16: 14 because the points mentioned are not covered by recital 10 and point 1.5 of the Annex to the proposal.
Ελπίζω ότι το άρθρο 44 θα παράσχει μια κάποια ελευθερία στα κράτη μέλη και ενδεχομένως θα μπορέσει επιπλέον, μέσα σ' ένα χρονικό διάστημα, να συμβάλει ουσιαστικά στον τομέα των μεταφορών.
As for Amendment No 15, the period proposed for assessing the consequences of implementing the directive is too short, especially as regards the application of Article 4, which allows a significant margin for the countries that are about to join the Community.
Μια ακόμα τελευταία παρατήρηση κ. Πρόεδρε. Θα εξετά­σουμε με την ευκαιρία αυτή μεγάλα τεχνικά προβλήματα, όμως υπάρχει ένας τομέας για τον οποίο τόσο η Ευρω­παϊκή Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχουν ακόμη κάνει τίποτα.
Amendment No 16 is rejected because changing the maximum width of vehicles is justified to allow the safe handling bf pallets located side by side, and for this reason the Commission is in favour of harmonising the width to enable two parallel pallets to be transported.
Είναι ο τομέας που αναφέρεται στους επαγγελ­ματίες οδηγούς και αυτό όντως είναι κρίμα.
We are talking about width, not length: if we were talking about length, and two additional pallets were allowed, this would mean increasing the length of lorries considerably.
Ο εισηγητής είναι άξιος συγχαρητηρίων για τη δουλειά που έκανε.
With regard to the new Member States, I must point out that they took part in this process and were constantly consulted by the Commission.
Ωστόσο, πισ­τεύω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, η επικουρικότητα πρέπει να επικρατήσει. Αν η Φινλανδία και η Σουηδία επιθυμούν φορτηγά 60 τόννων μέσα σΐο συγκεκριμένο γεωγραφικό τους χώρο, ας επιτραπούν.
With regard to Amendment No 16, though, I would agree that Amendments Nos 8 and 11 belong together, and so in that respect I think that I can go along with the Commissioner; we shall see how things turn out tomorrow in the vote, but I am hopeful that both of them will be adopted.
Αν οι χώρες της Μπενελούξ συμφωνούν στους 44 τόννους, ας επιτρα­πούν.
However, it is precisely these Amendments Nos 8 and 11, concerning an increase in load length, which make it necessary to adjust the tenth recital.
Είναι αληθές ότι πάντοτε υπάρχουν κενά σ' ό,τι αφορά την ομοιόμορφη οριοθέτηση κριτηρίων για το ανώτατο βάρος των εμπορευμάτων και τις διαστάσεις των φορτη­γών, στοιχεία που συμβάλλουν στην αλλοίωση των όρων του ανταγωνισμού.
The Commissioner is right in saying that the tenth recital refers to making better ergonomie use of the width of goods vehicles, whether 2.50 m or not - and we are talking about 2.55 m, or 2.60 m for conditioned vehicles - and that two pallets can be next to one another, but even if we are talking about length, the tenth recital is certainly still relevant, because we have said that 18.75 m has the advantage that we can then do away with short couplings, and this means that out of concern for road safety aspects, another element is being changed in the weights and dimensions, and we should therefore like to make an adjustment here.
Το γεγονός είναι ότι αυτό που χρειαζόμαστε στην Ευρώ­πη είναι η μετατόπιση των φορτίων από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
In reply to Mr Cornelissen's speech, I should say that the Commission is conducting an experiment, with the COST programme, to see whether it is possible to have an operational system which checks the weight of lorries.
Αυτό δεν πρόκειται να επι­τευχθεί αν επιτρέψουμε μεγαλύτερα φορτηγά, διότι όσο μεγαλύτερα είναι τα φορτηγά, τόσο περισσότερη συμφό­ρηση θα έχουμε.
This type of system already exists to check the speed of lorries and the number of hours worked by drivers: in other words, the tachograph, which is compulsory in every lorry cabin in the European Union.
Κατά συνέπεια, είναι πιο λογικό να γίνει εναρμόνιση των κανόνων.
Finally, I would make the point that we have not yet discussed the tachograph.
Όμως, διότι πάντοτε υπάρχει ένα όμως, μια εναρμόνιση έχει περιθώρια για συζήτηση.
I am also rapporteur on that subject, and we shall no doubt be debating it in due course, but I hope I shall be able to do so first with the Commissioner responsible.
Ας πάρου­με για παράδειγμα, τις Κάτω Χώρες. Εδώ και χρόνια,
Building in safety in terms of controls on overall weight is in fact technically possible, but I think that we should then be going altogether more in the direction of a 'black box', and then we are drawn into this other debate, so let us postpone that for the time being.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Για να καταγραφεί και στα πρακτικά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής, να αναφέρω τις τροπολογίες που μπορούν να γίνουν αποδεκτές από τη δική μας πλευρά.
If the experimental study currently under way was at the operational stage and allowed an instrument to be installed to check the weight of lorries, it would solve major problems as regards checking vehicles when they travel throughout the European Union, since it is very difficult to follow them and check their loads.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολο­γίες 1,2,3,6 και 9 συμβαδίζουν με τους αναφερθέντες στόχους και θεωρούμε ότι μπορούν να γίνουν αποδεκτέ­ς.
Therefore, if this research bears fruit, the Commission will consider the possibility of installing another type of tachograph to check lorry weights.
Τα οδικά οχήματα βάρους 44 τόννων θα οξύνουν την κατάσταση ακόμη περισσότερο.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, I must compliment the Commissioner on doing a very
«THERMIE-II» (συνέχεια)
'Thermie II (continuation)
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Annual Report of the Court of Auditors δ.
2 για το 1994 - Κοινό Κέντρο Μετάφρασης
Draft supplementary and amending budget No 2/1994 ­ Translation Centre
«Η Ευρώπη κατά του AIDS»
'Europe against AIDS '
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) d'Aboville (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΔ συμφωνώ πλήρως με τη δήλωση του συνα­δέλφου Macartney και υποβάλλω και εγώ το ίδιο αίτημα.
(The sitting was opened at 9 a.m.) d'Aboville (RDE). ­ (FR) Mr President, on behalf of the RDE Group, I fully support the statement by Mr Macart­ney and make the same request.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. ­ The Minutes of the last sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Νομίζω πως η Επιτροπή μπορεί να προσθέ­σει αυτό το επιπλέον στοιχείο.
President. ­ I believe the Commission can include this additional matter.
Εν πάση περιπτώσει εμείς θα το ζητήσουμε και προσδοκούμε η Επιτροπή να πράξει ό,τι πρότειναν ο κ. Macartney και ο κ. d'Aboville.
At any rate, we will suggest it, and we expect the Commission will do as Mr Macartney and Mr d'Aboville have suggested.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε δεν αμφισβητώ τα Πρακτικά, θέλω όμως να θέσω ένα θέμα σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για την αλιεία που προβλέπεται την Παρασκευή.
Macartney (ARE). ­ Mr President, I am not challenging the Minutes but would like to raise the question of the Commission statement on fisheries on Friday.
Δεν πρόκειται για μεταβο­λή της ημερήσιας διάταξης, αλλά μόνον αίτημα προς την Επιτροπή να τοποθετηθεί στο σημαντικό αυτό πρόβλημα
Because we have reason to believe that the ground has changed drastically on the matter of Spanish access to the waters around Ireland, I would simply request that the Commis­sion be asked to make a statement on this, in addition to the other matters on which it will be reporting to us. It is not a change to the agenda but merely a request that the
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, ορθώς σας επαίνεσε χθες ο κ. Rex για τη μεσολάβηση σας στην υπόθεση Aboikoni.
Janssen van Raay (PPE). ­ (NL) Mr President, Mr Pex rightly praised you yesterday for your mediation in the Aboikoni affair.
Σχετικά με την έκθεση σας, ερώτησε, επίσης, εάν θα ήταν δυνατό να προστεθεί στα έγγραφα η απάντηση της ολλανδικής κυβέρνησης στην έκκληση σας, η οποία έχει εν τω μεταξύ παραληφθεί.
Regarding the report, he also asked whether the Dutch Government's reply to your request, which has now been received, could be added to the dossier.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall be attending the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights this afternoon as rapporteur and if it has officially been added to the dossier we can look at it.
Dell'Alba (ARÉ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 17 της ιταλικής έκδοσης και στις αντίστοιχες σελίδες των άλ­λων εκδόσεων, το επίθετο του βουλευτή μας Jean Francois Hory έχει γραφτεί Ori, ενώ γράφεται H-0-R-Y.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, on page 17 of the Italian version and the corresponding pages of the other versions the surname of our Member Jean-François Hory has been printed Ori, whereas it should be H-O-R-Y.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες συμφωνήσαμε για το πείραμα που διεξάγουμε στη διάρκεια αυτής της συνόδου.
Ewing (ARE). - Mr President, yesterday we agreed on the present experiment continuing this session.
Είχα το προνόμιο να παρίσταμαι στη Διάσκε­ψη των Προέδρων όταν το πείραμα αποφασίσθηκε και θέλω να ρωτήσω τον Πρόεδρο αν θα επανεξετάσει το θέμα εν όψει του γεγονότος ότι έχουμε εδώ 150 πρόσθε­τους διερμηνείς, πολλούς επισκέπτες και τον παγκόσμιο Τύπο να καταγράφει τις εργασίες μας κι ενώ εκείνοι πλήττουν εμείς συνεδριάζουμε στις επιτροπές,- πολλοί καθόμαστε στριμωγμένοι ανά τρεις.
I was privileged to be at the Conference of Presidents' meeting when this experiment was set up and I should like to ask the President whether he will review it in view of the fact that we have 150 extra interpreters, many visitors, and the press of the world here to report our business twiddling their thumbs while we are at committee meetings - many of us are sitting on three at the same time.
Πότε το πείραμα πρόκειται να επανεξετασθεί από τις ομάδες;
When is the experiment going to be reviewed by the groups?
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, την τελευταία φορά μας είχατε διαβεβαιώσει πως θα φροντί­ζατε να καταργηθούν επιτέλους σ' αυτό το κτήριο τα πλαστικά σκεύη, τα οποία όχι μόνον είναι άκομψα και απολίτιστα, αλλά και τελείως βλαβερά για το περιβάλ­λον.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, on a previous occasion you agreed that you would arrange to get rid of plastic dishes from this House - dishes which are not only tasteless and uncivilized but also thoroughly damaging to the environment.
Ωστόσο σ' όλες τις αίθουσες που πήγα χθες, υπήρ­χαν μόνον πλαστικά σκεύη κι αυτό δεν είναι σωστό.
Yet in all the conference rooms I looked in yesterday there were only plastic dishes. This will not do!
'Εχουμε ψηφίσει αμέτρητες οδηγίες που απαγορεύουν παντού τη χρήση πλαστικών σκευών ή προβλέπουν την καταβολή υψηλών τελών για τη χρησιμοποίηση τους.
We have approved many directives prohibiting the use of plastic dishes every where or imposing substantial charges for their use.
Θα πρέπει εμείς να προχωρούμε μπροστά, δίνοντας το καλό παράδειγμα.
I see the Members on the other side shaking their heads, clearly thinking this is all very trivial, but it is not trivial! We must set a good example.
Πρόεδρος. - Κυρία Bloch von Blottnitz, αν είχα τις εξουσίες τις οποίες ευχαρίστως θα ήθελα να έχω, θα τα είχα απαγορεύσει εδώ και πολύ καιρό και συνεπώς θα είχαν καταργηθεί.
President. - Mrs Ewing, apart from the fact that this has nothing to do with the Approval of the Minutes, we had agreed that the Conference of Presidents would review the question of work organization at their meeting at the end of November, and we will then take a decision for next year.
Δυστυχώς δεν έχω τις εξουσίες και θα πρέπει πρώτα να συνεννοηθώ με τα αντίστοιχα όργανα και τις υπηρεσίες του κτηρίου.
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, if I had the powers I would like to have, I would simply have prohibited this a long time ago, and that would have been an end of the matter.
Βοηθείστε με λοιπόν να δώσουμε ένα τέλος στην αταξία αυτή.
Unfortunately, I do not have those powers: I am required to discuss the matter first with Parliament's appropriate bodies and services.
Ebner (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο συνάδελφος Posselt ανέφερε χθες, στο σημείο 2 της ημερήσιας διάταξης, το περιστατικό που συνέβη την περασμένη εβδομάδα, τη 'νύκτα της Τετάρτης προς Πέμπτη, στο Brenner.
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, under item 2 on yesterday's agenda Mr Posselt men tioned the events which took place on the Brenner Pass last Wednesday night.
Ένας ιταλός τελωνειακός της οικονομικής αστυνομίας με κράτησε εκεί για μια ώρα σχεδόν.
I was detained there for nearly an hour by an Italian customs officer in the excise branch. Having carried out a minute examination of the vehicle, he then wanted to examine my briefcase containing my parliamentary papers.
Μετά από έναν πολύ εξονυχιστικό έλεγχο του οχήματος ήθελε να ελέγξει και την τσάντα μου με τα έγγραφα του Κοινοβουλίου, γεγονός στο οποίο αντέδρα­σα δηλώνοντας τη βουλευτική μου ιδιότητα και λέγοντας του ότι ήμουν πάνω από 15 χρόνια βουλευτής του ιταλικού Κοινοβουλίου και ότι κάτι τέτοιο δε μου είχε ξανασυμβεί.
I then identified myself as a Member of this Parliament and told him I had also been a member of the Italian parliament for 15 years and had never experienced anything like this.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρατηρήσω περίπου τα ίδια που είπε ο κ. Alonso Puerta.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I would like to refer to more or less the same subject as Mr Alonso Puerta, the hurricane in Haiti but, and this may surprise Mr Alonso Puerta, I would ask that some aid also be granted to Cuba which has suffered the same type of damage as Haiti.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου (COM(94)0327 - C4-0094/94 - 94/0183(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (COM(94)0327 - C4-0094/94 - 94/0183(CNS))
Έτσι αν δούμε την υπόθεση από την άλλη πλευρά, όπως βλέπω, παρέλειψε να εκτελέσει μια υπηρε­σιακή πράξη. Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, και σας παρακά­λεσα εγγράφως να κάνετε κάτι για την προκειμένη περί­πτωση.
I have also sent you a written notification of these events, Mr President, because I see this as an intolerable state of affairs, if only because this uniformed customs officer has no authority under Italian customs legislation to carry out checks of this kind.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κύριε Πρόεδρε,'η Επιτρο­πή Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων υποστηρίζει το αίτημα να εφαρμοσθεί η διαδικασία του κατεπείγον­τος, ώστε να διασφαλισθεί ότι το Συμβούλιο θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να τεθούν σε ισχύ, από την 1η Ιανουαρίου 1995, όχι μόνο η πρώτη συμφωνία αλλά -όπως είναι αυτονόητο - και η δεύτερη και η τρίτη, οι οποίες αφορούν την Εσθονία και τη Λεττονία.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, the Committee on External Economic Relations supports the request for urgency so that the Council will make every effort to ensure that not only the first, but of course the second and also the third agreement with Estonia and Latvia - all three of them - can come into force on 1 January next.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
That is why, Mr President, I have asked you in writing to take some action in this matter.
Πρόεδρος. - Κύριε Ebner, σαφώς και θα επισημάνουμε στις ιταλικές αρχές την προκειμένη περίπτωση και θα ζητήσουμε τις ανάλογες συνέπειες.
President. - Mr Ebner, we shall of course bring this matter to the attention of the Italian authorities and ask them to take appropriate steps.
') Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων (προτεινόμενα ψηφίσματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά
') Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Puerta (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, χθες τη νύχτα ένας φοβερός τυφώνας έπληξε την Αϊτή.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, a terrible cyclone struck Haiti last night.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου (COM(94)0330 - C4-0104/94 - 94/0184(CNS)
Estonia, of the other part (COM(94)0330 - C4-0104/94 · 94/0184(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
(Parliament agreed to urgent procedure) very quiet, because the money for Thermie II is not guaranteed, absolutely not; yet we are now supposed to approve the research programmes.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου (COM(94)0326 - C4-0105/94 - 94/0181(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part (COM(94)0326 - C4-0105/94 -94/018KCNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Στο κάτωκάτω πρόκειται εδώ μόνο για 30 ψωρο-εκατομμύρια Ecu για εισαγωγή, κι όχι για περισ­σότερα.
We must not agree to this urgent procedure until we have a firm guarantee of the money for Thermie II.
Ισχυρίζεσθε τώρα ότι οι φτωχοί ερευνητές δεν μπορούν να ερευνούν άλλο.
Then, and not before, we will vote on the legislative resolution and refer it back to the Council.
Τέτοια επιχειρήματα προβλήθηκαν χθες στην Επιτροπή Έρευνας.
Then we will finally have kept our word instead of giving way as we always do!
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος και των κλιματολογικών συνθη­κών (1994-1998) (COM(94)0068 - C3-0169/94 - 94/ 0084(CNS))
Proposal for a Council decision on a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate (1994 - 1998) (COM(94)0068 -C3-0169/94 - 94/0084(CNS))
Εκτός τούτου θα χάσουμε όλους τους συνεργά­τες σ' όλο το πρόγραμμα της EURATOM.
It is because we proceeded with the codecision procedure at that time that it will be possible for the research programme to be implemented from January 1995.
Θα πρέπει να ψηφίσουμε το κατεπείγον αμέσως μόλις εξασφαλίσουμε τα χρήματα του THERMIE-II.
Scapagnini (FE), chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(IT) Mr President, eight reports on eight specific research programmes currently appear on the agenda for this part-session.
Γι' αυτό και σας παρακα­λώ να μην παραλείψετε να το κάνετε αυτό.
The Committee on Research, which I have the privilege of chairing, completed its examination of these programmes yesterday.
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρις ότου δοθεί η συγκατάθεση για τα χρήματα.
Parliament may, therefore, already be in a position to vote on them on Thursday.
Τότε επιτέλους θα έχουμε κρατήσει μια φορά το λόγο μας και δε θα έχουμε καμφθεί όπως πάντα.
In fact, however, that request is by now superfluous, but it does provide us with an opportunity to make two observations on behalf of the committee.
Scapagnini (FE), Πρόεδρος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχ­νολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας. - (IT) Κύριε Πρό­εδρε, οκτώ εκθέσεις που αφορούν οκτώ ειδικά ερευνητι­κά προγράμματα έχουν γραφεί στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου.
If we reject the request for urgent procedure today and fail to approve the specific programmes during this part-session, we will invalidate all the codecision work we accomplished together earlier.
Η Επιτροπή Έρευνας, της οποί­ας έχω την τιμή να προεδρεύω, περάτωσε εχθές την εξέταση των εν λόγω προγραμμάτων.
This is why, while resolutely supporting the Thermie II programme and without necessarily roaring like a lion, we must today round off our task with the specific programmes.
Το Κοινοβούλιο θα είναι, συνεπώς, σε θέση να τα ψηφίσει στη συνεδρίαση της Πέμπτης.
Chichester (PPE), rapporteur. - Mr President, I wish to support Mr Desama's remarks.
Το Συμβούλιο είχε ζητήσει, όπως είδατε, να εφαρμοσθεί η διαδικασία του κατεπείγοντος για τις εκθέσεις αυτές.
If we are to be taken seriously as a parliament, we should adopt this urgency and proceed with these reports.
Είναι προφανές ότι η απάντηση μας είναι θετική.
This is important research work for the Community and we should press ahead with it.
Η πρώτη παρατήρηση είναι η ακόλουθη: γιατί το αίτημα του Συμβουλίου αφορά μόνο τα πέντε προγράμματα από τα οκτώ; Διότι το Συμβούλιο θεώρησε ότι δεν είχε λόγο να περιμείνει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου μας σχετικά με αυτά τα τρία προγράμματα, δεδομένου ότι οι συνεννοήσεις για τα προγράμματα που αφορούν τη συνθήκη του EURATOM είναι προαιρετικές.
The first is this: why is it that the Council's request concerns only five specific programmes out of eight? The reason is that the Council has taken the view that it need not wait for Parliament's opinion on the other three programmes, since consultation is optional for pro grammes concerning the Euratom Treaty.
Αυτή η συμπεριφορά δεν μας φαίνεται, όντως, πολύ καλόγουσ­τη και, κυρίως, δεν μας φαίνεται σύμφωνη με το πνεύμα που χαρακτήρισε τη διαδικασία της συναπόφασης επί του Τετάρτου Προγράμματος Πλαίσιο.
Actually, we find this attitude somewhat ungracious; above all, we do not consider it to be in the spirit which has previously been typical of codecision on the fourth framework programme.
Η επίτευξη της συναπόφασης αυτής σημαίνει υλοποίηση του προγράμματος έρευνας ήδη από τον Ιανουάριο του 1995.
President. -1 propose that we should not only vote on the proposal regarding the environment and climate but also on the other four proposals relating to the same subject.
Η δεύτερη παρατήρηση, εάν μου επιτρέπετε να την κάνω, είναι η εξής: εχθές το βράδυ η Επιτροπή Έρευνας, μετά από ώριμη και βασανιστική σκέψη, θέλησε να δοθεί στο Κοινοβούλιο η δυνατότητα να αποφασίσει αυτή την εβδομάδα σχετικά με τα ερευνητικά προγράμματα, ώστε να καταστεί δυνατό επιτέλους να δρομολογηθούν όσο γίνεται ταχύτερα.
Our second observation, if I may be permitted to offer it, is this: yesterday evening, the Committee on Research, after long and painstaking consideration, want Parliament to deliver its opinion on the research programmes this week, so that they could be finally initiated as soon as possible.
Chichester (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω τις παρατηρήσεις του κ. Desama.
Proposal for a Council decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biotechnology (1994 - 1998) (COM(94)0068 - C3-0171/94 - 94/0086(CNS))