natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη κινδυνεύει τώρα να χάσει αυτήν την αγορά προς όφελος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Thus this totally different text is, moreover, an amendment -Amendment No 11 - which had been removed by the Committee on the Rules of Procedure as it was an oral amendment.
Θα ήθελα να τελειώσω όπως ξεκίνησα, επιμένοντας στην ανάγκη να μην μειωθεί η κρατική ευρωπαϊκή οικονομική παρέμβαση στον τομέα αυτό.
Given the importance of the political issue, it is essential that the institutions involved in this procedure act with the utmost clarity possible.
Ας μην ξε­χνούμε ότι οι κινεζικοί εκτοξευτές πυραύλων χρημα­τοδοτούνται κυρίως από το κινεζικό κράτος.
The solidity of monetary union, along with its credibility in the eyes of the financial markets and the public, depends upon the transparency and rigour with which key decisions are made.
Χωρίς να φτάσουμε μέχρις εκεί, θα έπρεπε να αποφύγουμε τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, συνεπώς, να μην απαλλάξουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament will have a role to play in this procedure. The Treaty foresees, in Article 109j, Paragraph 2, last subparagraph, and I quote: 'The European Parliament is con sulted and conveys its opinion to the Council, which will meet at the level of Heads of State and of Government'.
Απλώς, αν μπορώ να εκφρασθώ έτσι, θα έπρεπε να επι­κεντρώσουμε καλύτερα τις προσπάθειες μας, να σκο­πεύσουμε καλύτερα τους στόχους μας και να μην χά­σουμε τον στόχο που βρίσκεται μπροστά μας.
On the substance, the proposed text takes up once again . the current drafting of Article 80, Paragraph 1, of the Rules of Procedure, which provides for an assent but not for a consultation of Parliament, whereas Article 109j of the Treaty provides for a parliamentary consultation and not for an assent.
Είμαι της γνώμης ότι πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας ειδικά σε αυτό το ζήτημα.
I think that if Parliament wishes to do so, it can do this during the first stage but, once at this stage of the procedure, to want to comment separately on one country or another would only confuse the political message we have to give.
θέση να διαπιστώσω - όπως ήδη έκανε ο φίλος μου Markus Ferber - ότι οι επιτροπές έχουν επεξεργαστεί στοιχεία από τις ανακοινώσεις μας.
sion, the Council and the European Parliament. This first stage enables Parliament to establish a detailed report in which normal parliamentary rules will play a full role.
Φυσικά, χαιρε­τίζω επίσης την καλή συνεργασία με την Επιτροπή, στην προκειμένη περίπτωση με την κ. Cresson, τον κ. Bangemann και τον κ. Kinnock, σε ό, τι αφορά τα συστήματα ασφαλούς καθοδήγησης των πτήσεων.
There will probably be a vote on the conclusions on 30 April, or even earlier, but in any case sufficiently close to the weekend of 1 and 2 May 1998 to be available for the Ecofin Council on 1 May.
Επομένως, εί­ναι σκόπιμο να εκφραστεί η στήριξη της ΕΕ και για αυτές τις δραστηριότητες.
If this first intervention on the part of Parliament is not an ticipated in the Treaty, then the second, on the contrary, most clearly is, as I emphasized at the start.
Όποιος αργότερα πάει σπίτι του, κοι­τάξει τον καθαρό, έναστρο ουρανό και δει την υπέ­ροχη πανσέληνο, θα καταληφθεί ακόμη πιο πολύ από την γοητεία αυτή.
It is, in fact, obligatory and it must therefore take place according to a procedure that must be marred by no uncertainty, due to the risk of invalidating the whole of the process towards monetary union.
Δυστυχώς, βρισκόμαστε, όπως όλοι βλέπουμε, σε ένα χώρο χωρίς παράθυρα και δεν μπο­ρούμε να δούμε αυτήν την θαυμάσια εικόνα.
It must, furthermore, take place within time constraints the like of which apply to no procedure currently anticipated in our Rules of Procedure. It has therefore been necessary to improvise, and amend the Rules of Procedure by introducing a new procedure.
Όπως τονίζει ο κύριος Desama, οι διαστημικές δραστηριότητες επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν ως σύνολο.
Madam President, I request that the House kindly approves the text as proposed by the vast majority of the Committee on the Rules of Procedure, and I would like to end by highlighting the excellent collaboration of the Committee on the Rules of Procedure with the Legal Service, but above all with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Επιπλέον, η εποχή του εποικι­σμού του διαστήματος διαφαίνεται ακόμα μακρινή, καθώς μόλις τώρα αρχίζει η προετοιμασία για την κα­τασκευή του πρώτου διεθνούς διαστημικού σταθμού.
I would like to thank in particular the chair of this Committee, Mr von Wogau, and also Mrs Randzio-Plath, chair of the Mone tary Subcommittee, for their very interesting contributions.
Δεν θέλω να επαναλάβω όσα λέχθηκαν εδώ, γιατί έχουν ειπωθεί τα πάντα.
I con gratulate Mr Fayot on his report. The Socialist Group, of whom I am the spokesman, will be supporting it in its en tirety and without amendment.
Περιμένουμε επειγόντως ένα σχέδιο δράσης για το θέμα αυτό, ώστε να προχωρήσουμε στη χάραξη της πορείας αμέσως τώρα, αυτήν την χρονιά,.
In this way, Parliament will not have access to the recommendations of the Ecofin Council until the morning of 2 May. Given that the European Council is being held that afternoon, it is physically not possible to use the procedure of a written report with amendments.
Ειδικά για τις μικρές χώρες της Ευρώπης, θα είχε με­γάλη σημασία οι δορυφορικοί σταθμοί να μην είναι μεγαλύτεροι από ότι θα έπρεπε.
Parliament will debate on the basis of an oral report by its responsible committee. It will then take a single collective vote on the recommendations with no amendments.
Ο βαθμός επικιν­δυνότητας των μεγάλων και μακρόπνοων έργων είναι αντίστοιχα μεγάλος και οι επιπτώσεις μεταφέρονται για χρόνια μετά.
This will enable Parliament to speak with a sharp, clear voice and at the same time frustrate those prepared to use all means possible to hinder Europe's forward march.
Θα αποτελούσε καλύτερη επιλογή να επενδυθούν περισσότερα για ριπτόμενους μικρούς εκτοξευτές και για μικρούς δορυφόρους.
The vast majority of the Committee therefore opted for an oral procedure, without amendment, with a block vote on the list of countries to take part in monetary union.
Σε τέτοιου είδους έργα, μπορούν όλες οι χώρες τις Ευρώπης να συμβάλουν.
The text adopted is absolutely clear and unequivocal and is not open to any debate on procedure.
Επιπλέον, με τους ριπτόμενους μικρούς εκτοξευτές, πετυχαίνονται πιό εύλογα αποτελέσματα σε μικρότερο χρονικό διάστημα, χωρίς να ξοδεύονται οι πόροι μόνο γιά την επιστημονική περιπέτεια.
I am therefore convinced, Madam President, that the text we are proposing to Parliament is in complete accordance with the wishes of the vast majority of our Parliament to bring this extraordinarily complex and important task of completing monetary union to a successful conclusion.
Ο ρόλος του πέμπτου προγράμματος - πλαισίου της έρευνας για τη χρηματοδότηση της διαστημικής έρευ­νας είναι σημαντικός και απαραίτητος.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that speaking for the Committee on Economic and Monetary Affairs as well as for the PPE I both welcome and support the rapporteur's report.
Απαιτείται το πρόγραμμα - πλαίσιο να δεσμεύσει πιστώσεις για τη διαστημική έρευνα αναπτύσσοντας για παράδειγμα δραστηριότητες που σχετίζονται με την κοινωνία της πληροφόρησης και της γεωπαρατήρησης.
Within the Group of the European People's Party and the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs there is a large majority in favour of the Fayot report and I would like to express my own personal thanks for the cooperation shown by the Committee on the Rules of Procedure.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι τελευταίο: αναφέρθηκαν τα υπολείμματα από μεταλλικά τμήματα στο διάστημα.
Why do we need to amend our Rules of Procedure? Be cause, for one thing, the process we use to make this resolution is of enormous importance, and, for another, we are going to be in a situation which is relatively new to us.
Υπάρχει ήδη αρκετή σεληνιακή σκόνη.
What does the Treaty stipulate?
Δεν εί­ναι ανάγκη να προσθέσουμε σ' αυτήν τα δικά μας κα­τάλοιπα, μετά την αποτέφρωση των ανθρώπων εδώ στη Γη.
It stipulates that the Euro pean Parliament is to make known its position on the Finance Ministers' proposal.
Ένωσης για την μέριμνα των εφαρμογών, των αγορών και την ανταγωνιστικότητα για τις βιομηχανίες του διαστήματος.
a written procedure will not be possible and we shall be obliged to state our position to the Finance Ministers' proposal at this special sitting of the European Parliament on 2 May, which will presumably take up the whole morning.
Η έκθεση αντικατοπτρίζει ακριβώς το συνεχές ενδια­φέρον του Κοινοβουλίου για τα ζητήματα πολιτικής του διαστήματος τα τελευταία 19 χρόνια.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the weak position of Parliament within the legislature is the main flaw in the EU's democratic structure.
Μερικοί θα υποστηρίζουν ότι είναι κρίμα να μην υπάρχει τέτοια ευρεία και αποφασιστική δέσμευση και από άλλες πλευρές κατά την περίοδο αυτή.
This deficiency also lies at the heart of a further problem, namely the failure of our citizens fully to accept European integration.
Υποστηρίζω θερμά την άποψη ότι πρέπει να υπάρχουν συνεχείς και σημαντικές δημόσιες επενδύ­σεις στους τομείς αυτούς αντανακλώντας την στρατη­γική σημασία τους για την κοινωνία συνολικά.
I therefore implore this House, politely yet forcefully, to support our amendment and allow a split vote on the recommendations of the Ecofin Council, so that we can vote individually on this issue.
Το γεγονός ότι μόνο στην ναυσιπλοΐα μέσω δορυφόρων υπάρχουν αξιόπιστες εκτιμήσεις για παγκόσμια αγορά αξίας 50 δίσ.. δολαρίων τα επόμενα επτά χρόνια, θα δημιουργήσει την σφοδρή επιθυμία εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων ανάπτυξης.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance will also vote in favour of Mr Fayot's re port, thanking the rapporteur for the speed with which we in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity have carried out what seemed to be in the general interests.
Εν τω μεταξύ βρίσκονται σε εξέλιξη τα σχέδια δράσης τα οποία υποσχέθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για καθένα από τους κύριους τομείς της πολιτικής.
I told that Commit tee, and I confirm it now in Chamber for it to be put on record: I think that, in these proceedings, obviously faced with a series of general contingencies and in the interests of the Union, we have gone beyond the limit of the autonomy, the independence of the rights of the MEPs and Par liament which are guaranteed by our Rules of Procedure.
Πράγ­ματι, όπως γνωρίζουν τα αξιότιμα μέλη του Κοινο­βουλίου, και όπως είπε ο καθηγητής Desama, είναι ήδη έτοιμο το έργο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το έργο για την γεωπαρατήρηση θα είναι διαθέσιμο αργό­τερα φέτος και με χαρά λέω ότι το πρόγραμμα δράσης για την ναυσιπλοΐα μέσω δοφυφόρου, για το οποίο εί­μαι υπεύθυνος θα είναι παρουσιασθεί αργότερα το μήνα αυτό.
We have certainly tried to take into account the require ment that these proceedings should be swift and enable the Union, without upsetting the markets, to take a decision that contemplates Parliament's opinion, but, in doing so, Mr Fabre-Aubrespy is basically seeking to interpret it but, in my opinion, he is exaggerating when he says that some rights have been violated - we actually have fewer guarantees of rights, certainly on two or three points.
Για τον σκοπό αυτό, θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε τους κανονισμούς και τη νομοθεσία.
I find this all the more regrettable, because we can only work with oral recommendation in the present version of the Fayot re port. I would prefer to have seen this oral recommendation as optional.
Το κείμενο αυτό έχει δύο κύριους στόχους: να δράσει ως καταλύτης για την σταθερή πολιτική δέσμευση των κρατών μελών για μια ευρωπαϊκή συμβολή στην δο­ρυφορική ναυσιπλοΐα ώστε να έχει ο ιδιωτικός το­μέας την εμπιστοσύνη για να επενδύσει στο μέλλον και δεύτερο να δείξει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να αναλάβει την απαραίτητη δράση προκειμέ­νου να πραγματοποιηθεί το όραμα και να εξασφαλι­σθεί πρακτική πρόοδος - ούτε λεπτό νωρίτερα, όπως πολλά αξιότιμα μέλη θα προσέθεταν.
That is why, when voting on Mr Fayot's report, I believe that, in the trialogue and in the dialogues we are having with the other institutions, the President should assert our wish for fair cooperation, and should, however, also in form all the other institutions: for example, Council should be told clearly that Parliament is also prepared to do this provided Council is prepared for other forms of cooperation, such as cooperation with the Committees of Inquiry or with other sectors deserving fair cooperation,
Kinnock, Neil τροπολογίας 11- που απορρίφθηκε από την Επιτροπή Κανονισμού γιατί είναι προφορική τροπολογία.
Dell'Alba the cooperation we are prepared to provide and which we would also like to see from the other institutions, from Council and - if Commissioner Kinnock will allow me -from the Commission as well.
Για τα παραπάνω καταθέτω την προκαταρκτική ερώτηση.
I have given two reasons in a minority opinion, which appears in the report.
Αναμένω με ανυπομονησία την συζήτηση του προγράμματος δράσης στο Κοινο­βούλιο, ειδικά εν όψει της υποστήριξης στην ευρω­παϊκή προσέγγιση στην δορυφορική πλοήγηση στην έκθεση του καθηγητή Desama.
The opinion that is requested by article 109j of the Treaty, an opinion given on an Ecofin Council text, in this case, conveyed to a Council meeting at the level of Heads of State and of Government, must be pronounced by Parliament on the basis of a written report including a preamble, a proposal for a resolution and a right to amendment, which is the same whether within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or within this House. It is not possible to disregard this without deliber­ately violating article 109j of the Treaty.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κ. Fabre-Aubrespy!
The text that it will draw up is legally different.
Την αντίθεση του σ' αυτό θα την εκφράσει ο εισηγητής κ. Fayot.
The opinion that Parliament will give - which is a non-oblig­atory opinion - is legally different.
Ακούγοντας τον ανακάλυψα ότι το κείμενο το οποίο παρουσιάσθηκε σήμερα στο Κοινο­βούλιο δεν είναι σύμφωνο με αυτό που ψηφίσθηκε από την επιτροπή.
We can debate at length in the various committees and in Parliament all of the aspects of the con­vergence criteria - the effect on employment, the effect on the external exchange rate. All of these other points can be debated and I have no doubt that the groups that seem so quick to run for further legal advice will take part in that debate.
Θεωρώ ότι αυτό είναι λόγος ανα­πομπής σε επιτροπή του σχεδίου τροποποίησης.
But the most important thing for us to do, having passed the von Wogau report during the Brussels plenary session on 29 and 30 April, is to realize the his­toric decision that we then have to take on 2 May.
Ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για τις συνεχείς προ­σπάθειες του να τονώσει και να καθοδηγήσει την Επι­τροπή και ιδιαίτερα τους συναδέλφους μου, κυρία Cresson και κύριο Bangemann, για την ποιότητα της έκθεσης αυτής και την ευγνωμοσύνη για όσους την συ­νέταξαν.
What the Rules Committee and Mr Fayot have done - and I would like to thank him on behalf of the members of the Economic Committee; I would like to join with Karl von Wogau in thanking him and his colleagues - is to provide an opportunity for Parliament to give its historic seal of approval, after all the lengthy and detailed debates that we have undergone, and make that historic decision.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε,Επίτροπε Kin-
If there are political groups in this Chamber who choose to try and make cheap political capital out of 2 May, we will not for­get them in this House and I certainly hope that people in Europe do not forget them.
Πρόεδρος. nock!
The report is politically inappropriate.
Από την άλλη πλευρά, η μετατροπή της απλής γνωμο­δότησης σε σύμφωνη γνώμη μειώνει σημαντικά τα δι­καιώματα των βουλευτών.
It is inappropriate because Parliament - and it is paradoxical that our group should end up defending the rights of Parliament on such a serious matter - in reality refuses to exercise the author­ity it draws from the Treaty.
Εύχομαι λοιπόν, το έργο αναθεώρησης του Κανονι­σμού να τεθεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
How can you imagine that such a serious de­cision as the implementation of economic and monetary union can be carried out on the basis of an oral report?
Η συζήτηση έληξε.
How can you imagine that MEPs, either together or indi­vidually, would not have the right of amendment?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
How can you imagine that the representatives of the people of the Member States of the European Union are not able to comment on each one of the recommendations that the Ecofin Council's conclusions will cover?
Τροποποίηση του Κανονισμού (νέο άρθρο 79α)
We will not accept this, and we will use all the legal means possible to enable us to gain satisfaction in this matter.
Fayot (PSE), εισηγητής - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ την απόρριψη της προκαταρκτικής ερώτησης για δύο λόγους.
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, let me first say that I think Mr Fayot has produced a very elegant solution to a very difficult problem.
Ο πρώτος αφορά το κείμενο που προτάθηκε στο Σώμα.
In fact I believe this is the only possible solution given the pressure of time under which we have to work.
Σύμφωνα με τον κ. Fabre-Aubrespy δεν εί­ναι αυτό που ψηφίσθηκε στην επιτροπή.
However, I would still like to complain that through this accelerated procedure we are turning our opinion into a formality which in practice cannot result in anything but an approval of Ecofin's recommendation.
Ως προς το δεύτερο επιχείρημα, ο κ. Fabre-Aubrespy, υποστηρίζει ότι πρόκειται εδώ για ένα κείμενο σύμφωνης γνώμης, αλλά η Επιτροπή Κανονισμού δεν είναι αυτής της γνώμης.
As the situation stands, I believe it would have been better almost if we had not given any opinion at all before the Council's decision, quite simply for the simple reason that Γ am afraid this is going to be seen and represented as an empty gesture from the European Parliament and not as a real exercise of Parliamentary power.
Η συζήτηση αυτή πραγματο­ποιήθηκε ήδη στην επιτροπή.
I am also afraid that it is going to strengthen the impression that the whole EMU project has a very dubious, if not to say bad, demo­cratic basis.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή)
His report and solution are the only possible ones, and I can only hope that as many of us as possible vote for the report tomorrow.
Θα εφαρμοσθεί την 1η και 2η Μαΐου 1998.
President. - The debate is closed.
Ως προς την διαδικασία, το κείμενο το οποίο προτεί­νεται στην Ολομέλεια δεν είναι σύμφωνο με τις δια­τάξεις του κειμένου που υιοθετήθηκε στην επιτροπή.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I found the last contribution rather surprising because anyone who has observed the process of economic and monetary un­ion over the last 7 1/2 years knows that this House has fol­lowed the whole process very closely.
Πράγματι, το κείμενο που υιοθετήσαμε στην επιτροπή είναι το ακόλουθο στο τέλος της παραγράφου 2: «Το Κοινοβούλιο ψηφίζει εν συνεχεία επί όλων μαζί των συστάσεων, επί των οποίων δεν επιτρέπεται να κατα­τεθεί τροπολογία» και το κείμενο το οποίο μας υπο­βλήθηκε είναι: «Το Κοινοβούλιο ψηφίζει εν συνεχεία συνολικά τις συστάσεις, χωρίς να μπορεί να κατα­τεθεί καμιά τροπολογία.»
Anyone would think that the debate that we are going to have on 2 May is the first and only time that Parliament has ever looked at the question of economic and monetary union.
Με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο θα έχει στην διάθεση του τις συστάσεις του Συμβουλίου Ecofin μόλις στις 2 Μαΐου.
President. - The next item is the report (A4-0400/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει κάποιο ρόλο στην διαδικασία αυτή.
They will put Parliament on an equal footing with the Council in the conciliation procedure it self.
Η Συνθήκη προβλέπει, στο άρθρο 109ι, παράγραφος 2, τελευταίο εδάφιο - παραθέτω: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτιμά και διαβιβάζει τα πορίσματα του στο Συμβούλιο συνερχόμενο σε επί­πεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.»
The Council, up to now, has had an advantage in that the Treaty specifies that the Council or its representatives attend the conciliation meetings and in practice, when necessary, in cases where meetings have gone on longer than expected - as they often do in conciliation, with extra meetings called at short notice - the Council has been able to change its representatives.
Το κείμενο είναι σαφές και ρητό κα δεν μπορεί να υπάρξει καμιά συζήτηση επί της διαδικασίας.
Ford (PSE), rapporteur. - Madam President, I promise I will not take anything like five minutes for my report.
Δεν αρμόζει να σχολιάσω την ιδιαίτερη φύση του συνόλου της διαδικασίας.
As you said, this is a report on amending Rule 75 of the Rules of Procedure, on conciliation.
Όμως θα υπογραμμίσω ότι το Κοινοβούλιο παρεμβαίνει από την πλευρά του δύο φορές και αυτή η διπλή παρέμβαση αποτελεί κατά την γνώμη μου ένα σύνολο από πολιτικής απόψεως.
It has been argued in the past in this House that Parliament has not been punching its full weight with respect to conciliation and its role in the Conciliation Committee.
Είμαι λοιπόν πεπεισμένος, κυρία Πρόεδρε, ότι το κεί­μενο που προτείνουμε στο Κοινοβούλιο είναι εντελώς ¿σύμφωνο με την μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβου­λίου μας για να υπάρχει επιτυχής κατάληξη σε · ένα έργο εξαιρετικά περίπλοκο και σημαντικό για την ολοκλήρωση της νομισματικής ένωσης.
Following a referral by the President of Parliament to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, the Committee has looked at the matter, and it is not our view that Parliament's representatives have in any way been lacking in their efforts to make Parliament's po sition clear on the Conciliation Committee and, as it were, to ensure that Parliament has the maximum possible say on that important committee.
Μου ανακοινώθηκε στις 7 το ίδιο βράδυ ότι έγινε μια μόνο τροπολογία.
These small changes will make it possible for Parliament to do that and thereby place us on an equal footing with the Council in the Conciliation Committee.
Υπάρχει συμφωνία της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς το ζήτημα αυτό.
However, it was clear that there could be a number of small procedural changes in our rules which would actually help Parliament's side of this work.
Τα συμπεράσματα θα ψηφισθούν πιθανώς στις 30 Απριλίου, ίσως και νωρίτερα, όμως σε κάθε περίπτωση πριν από το Σαββατοκύριακο της 12 Μαΐου 1998 ώστε να είναι διαθέσιμα στο Συμ­βούλιο Ecofin της 1ης Μαΐου.
Members will see in front of them three proposed amendments to the procedure, one of which incorporates two small changes.
Ως εισηγητής, θα πρέπει να αντιτεθώ σε αυτή την τρο­πολογία γιατί το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ξεκινή­σει, στο σημείο αυτό, να ψηφίζει ξεχωριστά για τα κράτη που θα καθορίσει το Ecofin.
Firstly, with respect to Amendment No 2, we propose changing 'may appoint substitutes' to 'shall appoint substitutes' because there have been problems in the past when groups have not had named substitutes available.
Είναι όντως υποχρε­ωτική και πρέπει να λειτουργήσει σύμφωνα με μια διαδικασία η οποία δεν πρέπει να κηλιδωθεί από κα­μιά αβεβαιότητα με κίνδυνο ακύρωσης του συνόλου της διαδικασίας της νομισματικής ένωσης.
But where the matter does have to go to con ciliation, under the Amsterdam Treaty agreement in the Conciliation Committee will be necessary in order for legislation to be adopted.