natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Μπουρούντι πραγματοποιήθηκαν δημοκρατικές εκλογές για τις οποίες ο παγκόσμιος Τύπος είχε γράψει τότε ότι αποτελούσαν φωτεινό σημείο στη μαύρη ήπειρο.
Sadly invasion, attacks on ministers, death squads have made the development of a democratic system impossible. The ethnic enmity between Hutus and Tutsis is similar to that in Rwanda and the tensions there undoubtedly affect Burundi too.
Δυστυχώς, εισβολές, απόπειρες εναντίον υπουργών και δολοφονίες κατέστησαν αδύνατη τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Moreover, the Burundian army is an instrument controlled by Tutsi officers who view the role of an army in a parliamentary democracy differently from the way we democrats view it.
Ο στρατός δεν βρίσκεται στην υπηρεσία του έθνους.
When we discussed Mr Robles Piquer's recommendation I mentioned the Action Plan mooted in Carcassonne.
Κύριε Επίτροπε, το Μπορούντι καθώς και οι χώρες που συνορεύουν με αυτό αποτελούν σιγά σιγά την ντροπή του αιώνα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All serious observers agree - and the Commissioner too has said - that international intervention needs to create the conditions in which an acceptable state of affairs can prevail.
Ας αναλάβουμε δράση, ας αναλάβουμε μια πρωτοβουλία ενάντια σε αυτή την εξόντωση των λαών, μια πρωτοβουλία υπέρ της δημοκρατίας, υπέρ του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Everyone thinks immediately oí the United Na tions, but I would remind you that the United Nations takes a long time to take decisions and that its resolutions are often contentious or not very effective. Think of former Yugoslavia, etc.!
Για ποιο λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναλαμβάνει καμία πρωτοβουλία;
So I wonder, Commissioner, why cannot the European Union play a major role as mediator here and take a political initiative?
Ελπίζω ότι η έξαρση αυτών των συναισθημάτων θα συνεχίσει αμείωτη επιφέροντας τα σχετικά αποτελέσματα.
United forces must bring all their collective means to bear to exercise active preventive diplomacy. I hope the word preventive is still appropriate, because I fear that once again it will be a case of action after the event.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο και, κατά συνέπεια, την Επιτροπή και ελπίζουμε τώρα ότι θα υπάρξει
We were surprised, but pleasantly so, when former President Jimmy Carter convened a conference, albeit illprepared and improvised, but it was an initiative and it puts Europe to shame that once again it was the United States which tried to find a political solution, as in former Yugoslavia, as in the Middle East.
Όμως τούτο πρέπει να συμβεί και στην πράξη.
If there is no impartial police force and judiciary the ethnic tensions will escalate again.
επιτέλους και μια δήλωση του Συμβουλίου, επειδή αυτό είναι εκείνο το οποίο εξακολουθούμε να αναμένουμε.
There must be a neutral framework in which the parties and groups can move towards reconciliation.
Το Συμβούλιο αφήνει όλα τα ωραία σχέδια ανεφάρμοστα, διότι από σχέδια έχουμε πολλά.
This debate is the only guarantee of lasting peace in a Burundi which has always known peace.
Aelvoet (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, όντως δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι τα δημοκρατικά όργανα στο Μπουρούντι, τα οποία προαναφέρθηκαν, δεν μπορούν να ελέγξουν την κατάσταση.
President - I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (') The vote will take place at the end of the debate.
Τούτο αποδείχθηκε σαφώς κατά το έτος 1995.
Of course the Union will not have to do this on its own.
Αυτού του είδου οι καταστάσεις μη τιμωρίας των ενόχων έχουν απρόβλεπτες συνέπειες.
The decision of the European Council to cooperate with the OAU in its work in the Great Lakes region is thus to be welcomed. But I would like to see some results.
Εν τω μεταξύ, η κατάσταση κλιμακώνεται κατά έναν ιδιαίτερα επικίνδυνο τρόπο.
Hallam (PSE). - Madam President, I notice that there was an omission from the Commissioner's statement. That concerned the supply of arms.
Ακραίοι Τούτσι έκαναν έκκληση για μια γενική απεργία και αποσκοπούν σε μια δυναμική αναμέτρηση με την κυβέρνηση.
This has been condemned on a number of occasions in this House and extreme concern has been expressed about the supply of arms to the region both from within the region and, regrettably, from some Member States of this Union.
Συμμορίες εξτρεμιστών από αμφότερες τις πλευρές προβαίνουν σε πολλές δολοφονίες που έχουν εθνοτικά ελατήρια καθώς και βίαιες πράξεις. Δεν αποκλείεται η ένταση μεταξύ των εθνοτήτων να προκαλέσει μια έκρηξη όπως και το 1994.
Lastly, I hope the Commission will be tough with the Council and will do what it can to carry out the agreed aid programmes, putting pressure on the Council to play its part so that everything possible can be done to prevent a repetition of the 1994 tragedy.
Το έχω ήδη υποστηρίξει.
I would like to know if arms are still being supplied to the region from the European Union.
Η Ένωση πρέπει να υλοποιήσει τις υποσχέσεις της, διαφορετικά θα εξακολουθήσει να υφίσταται η έλλειψη κράτους δικαίου.
If so, by whom? I would like to know especially whether France, which has been mentioned a number of times, has now stopped supplying arms and whether European arms manufacturers are taking a more responsible attitude.
Λοιπόν, τώρα το πρώτο συνέβη ενώ το δεύτερο δεν συνέβη.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentle men, it is indeed no coincidence that the socalled democratic institutions in Burundi are not in control of the situation.
Είναι λοιπόν φυσικό το γεγονός ότι για αυτό το λόγο δεν παρευρίσκεται σήμερα εδώ το Συμβούλιο, αλλά η Επιτροπή.
It is most odd that there has still been no clarification, no details of who was really responsible for the attack on the democratically elected President Dadaje.
Τους λόγους κ. Tindemans, τους γνωρίζουμε όλοι μας.
A situation where such things go unpunished has important implications.
Εάν υπάρξει ένα αμερόληπτο πλαίσιο τότε οι δύο πλευρές θα προσεγγίσουν η μια την άλλη.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, the House will understand that I am not in a position to announce any further initiatives other than the ones I mentioned at the beginning.
Η δρομολόγηση παρόμοιων διαβουλεύσεων αποτελεί τη μοναδική εγγύηση για μια μακροχρόνια ειρήνη στο ειρηνικό κάποτε Μπουρούντι.
I just wanted to say that I will convey to the Commission as a whole the sense of frustration and, as Mr Tindemans put it, bitterness, about the situation, and the specific suggestions put forward, for example by Mr Tindemans, for a European Union media tor.
Από αυτό το γεγονός εξάγω άλλωστε και το λυπηρό και κυνικό συμπέρασμα: ωραία, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να συμφωνήσει ας
With regard to the question which Mr Hallam has just asked about the supply of arms, I am not in a position to give a specific answer now, but I will ensure that he receives a written response.
Προκαλεί ικανοποίηση η
President - The debate is closed.
Αριθ. 4-473/319
We shall now proceed to the vote.
)σχετικά με την
') See Minutes
Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατάσταση στο Μπουρούντι
That we shall just provide a bit of money. Money after the event, but perhaps money before the event too.
Υπόθεση Bosman
The Bosman case gives very precise, clear and unequivocal answers to my questions.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με τις επιπτώσεις της απόφασης του Δικαστηρίου για την υπόθεση Bosman.
President. - The next item is the statement by the Commission on the consequences of the judgment of the Court of Justice in the Bosman case.
Ποια είναι η πραγματικότητα; Ότι μπορούμε να διαθέσουμε μόνο χρήματα. Χρήματα μετά από τα γεγονότα αλλά, ενδεχομένως, και πριν από αυτά.
Firstly, does the Commission totally reject UEFA's view that paragraphs 127 to 129 of the judgement are so vague and unclear as to legally permit the continued use of the three-plus-two formula for European club competitions such as the Champions' Cup, the Cup Winners' Cup and the UEFA Cup?
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος. (')
Secondly, will the Commission give an unequivocal state ment that the judgement applies only to end-of-contract transfers between Member States and does not affect internal end-of-contract transfer arrangements within Member States?
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Jean-Marc Bosman είναι Βέλγος επαγγελματίας ποδοσφαιριστής που έπαιζε στη FC Liege, βελγική ομάδα πρώτης κατηγορίας.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, JeanMarc Bosman is a Belgian professional football player who played for FC Liège, which was then a Belgian first division club.
Στις 31 Ιουλίου 1990, η FC Liege τον απεμάκρυνε, αφού είχε εμποδιστεί η μεταγραφή του στην US Dunkerque, εμποδίζοντας τον έτσι να αγωνιστεί ολόκληρη την περίοδο 1990-91.
On 31 July 1990 FC Liège suspended him after his transfer to US Dunkerque in France was blocked, thereby preventing him from playing for the entire season 1990-1991.
Άσκησε αγωγή κατά της FC Liege ενώπιον του Πρωτοδικείου της Λιέγης και αυτή ήταν η αρχή της δικαστικής διαδικασίας που κορυφώθηκε με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 15ης Δεκεμβρίου 1995.
He brought an action against FC Liège before the Tribunal de première instance in Liège and that was the beginning of the legal proceedings culminating in the European Court's decision on 15 December 1995.
Το Δικαστήριο ερωτήθηκε αν πρέπει να θεωρηθεί ότι τα άρθρα 48, 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης (α) απαγορεύουν σε μια ποδοσφαιρική ομάδα να ζητήσει και να λάβει χρηματικό ποσό για την πρόσληψη ενός παίκτη της, του οποίου το συμβόλαιο έχει λήξει, από νέα ομάδα εργοδότη και (β) απαγορεύουν στις εθνικές και διεθνείς αθλητικές ενώσεις ή ομοσπονδίες να περιλαμβάνουν στους κανονισμούς τους διατάξεις που να περιορίζουν την συμμετοχή αλλοδαπών παικτών από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους αγώνες που διοργανώνουν.
The Court was asked if Articles 48, 85 and 86 of the Treaty of Rome were to be interpreted as (a) prohibiting a football club from requiring and receiving payment of a sum of money upon the engagement of one of its players who has come to the end of his contract by a new employing club and (b) prohibiting the national and international sporting associations or federations from including in their respective regulations provisions restricting access of foreign players from the European Community to the competitions which they organize.
θα ήθελα να γνωρίζω αν συνεχίζουν να παρέχονται όπλα από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιοχή.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, I sometimes find football matches riveting and my first election campaign started with a football pitch kick-off, but I have to confess that I have never seen Jean-Marc Bosman play.
Η απάντηση του Δικαστηρίου ήταν σαφέστατη.
The answer of the Court was very clear.
Όσον αφορά τις ρήτρες εθνικότητας, ο λεγόμενος κανόνας 3+2 που εφαρμόζει ή UEFA κρίνεται συνεπώς παράνομος, τόσο στα εσωτερικά πρωταθλήματα, όσο και στις ευρωπαϊκές διοργανώσεις.
So far as the nationality clauses are concerned, the socalled three-plus-two rule applied by UEFA is therefore outlawed both in domestic leagues and in European club competitions.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I welcome the Commission's statement and I welcome this opportunity for a question and answer session this morning.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I have three questions I would like to ask the Commissioner.
Στο μεταξύ μου έχει υποβληθεί μια κοινή πρόταση ψηφίσματος, την οποία θέτω σε ψηφοφορία.
The judgment of 15 December, Madam President, marks the end of a time when which professional footballers were treated as commodities and mere attractions for venture capital. We should be glad!
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Such things are not acceptable to my Group.
Αν δεν το πράξουν, θα παύσει η ασυλία τους στην κίνηση διαδικασίας δυνάμει των κανόνων περί ανταγωνισμού.
But does the Commission agree with me that top-level sport will always be an economic activity and that a Treaty article on sports will not change that?
Χαιρετίζω τη δήλωση της Επιτροπής και την ευκαιρία αυτή για συνεδρίαση ερωτήσεων και απαντήσεων σήμερα το πρωί.
Is the Commission prepared to act to abolish the system of domestic transfers, since this distorts competition and leads good players to move abroad in droves?
θα ήθελα να υποβάλω στον Επίτροπο τρεις ερωτήσεις.
Lastly, you alluded briefly to Articles 85 and 86.
Η Ομάδα μου ελπίζει ότι και η Επιτροπή θα εμμείνει στην εφαρμογή της εν λόγω σαφούς δικαστικής απόφασης, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει.
Madam President, leaving aside all the commotion which the judgment has caused there are also a number of specific questions to be asked and I should be glad if the Commission would answer the following ones.
Πρόεδρε, εκείνους που δεν μπορούμε να συγχαρούμε είναι η FIFA, η UEFA και η Βελγική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία.
Firstly, can the Commission assure us that an agreement between what I will call social partners - the football federations and the players' unions - cannot, can never contravene the rules of the Treaty?
Όταν παρουσιάζονται μέσω του Τύπου τότε δεν φέρονται μόνο με δημαγωγικό τρόπο, αλλά είναι και υπερόπτες.
Secondly, will the Commission use all the sanctions available to it if the Treaty is infringed in respect of both transfer rules and the three-plus-two limit?
Δεύτερον, θα δηλώσει η Επιτροπή απερίφραστα ότι η απόφαση ισχύει μόνον για μεταγραφές μετά τη λήξη συμβολαίου μεταξύ κρατών μελών και δεν επηρεάζει τις εσωτερικές ρυθμίσεις μετά τη λήξη συμβολαίου στο εσωτερικό των κρατών μελών;
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Commissioner, I think Pan dora's box has been opened up. But at the same time I think it is difficult to keep it closed and play down the contradictions between a genuine popular passion in the active or passive participation in sporting practices, in clubs, symbols, shirts, colours and the professionalisation of those practices, transformed into mass spectacles, transmitted Hve, mediatised, and a clear or clandestine mercantile activity.
Η απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου, Πρόεδρε, τερμάτισε την περίοδο κατά την οποία οι επαγγελματίες ποδοσφαιριστές αντιμετωπίζονταν ως ένα αντικείμενο προς πώληση και ως ένας καθαρός παράγων έλξης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The contractual relationship between promoters and their protagonists could not continue in the extended ambiguity without seriously dealing with an inevitably increasingly serious problem.
Ας πανηγυρίσουμε για αυτό!
Once the Pandora's box was open it was no longer possible to close it.
Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να το αποδεχθεί η Ομάδα μου.
The Bosman case is just a lock on that box which burst open.
Όπως είπα, η σαφήνεια και η ακρίβεια στα θέματα αυτά είναι πολύ σημαντικές.
What action will the Commission be taking in this context against federations which claim they cannot change the rules in mid-season?
Αν ο Επίτροπος μπορεί να μου δώσει τις απαντήσεις αυτές, θα είμαι ευγνώμων.
This creates a legal inequality between 'obedient' countries like the Netherlands and Denmark and the 'disobedient' countries.
Συνεπώς, δεν μπορώ να τον συγχαρά για τις αθλητικές επιδόσεις του, αλλά για άλλους λόγους: για
Bosman is a Belgian who has sacrificed his career in order to free others, including his fellow-Belgians, from a kind of modern-day slave trade, and he is being tackled and brought down by the Belgian Prime Minister!
Πέραν από όλες τις αντιδράσεις που προκάλεσε η δικαστική απόφαση υπάρχουν και ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις και θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Επιτροπή τα ακόλουθα.
Today in the European Parliament we are just beginning a difficult but necessary, I would even say indispensable and urgent debate. It is impossible to understand that there should still be any doubts about the social importance of the phenomenon of sport, a phenomenon which has become spectacular.
Πρώτον, μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει εάν μια συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων, θα έλεγα, δηλαδή τις ποδοσφαιρικές ομοσπονδίες και τα επαγγελματικά συνδικάτα των παικτών, μπορεί ποτέ να είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της Συνθήκης; Δεύτερον, προτίθεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες επιβολής κυρώσεων όταν παραβιάζονται οι διατάξεις της Συνθήκης και τούτο όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τις μεταγραφές όσο και σχετικά με την περιοριστική ρύθμιση του 3 + 2; Τρίτον, προτίθεται η Επιτροπή να
This debate is only just beginning and we are just in the preliminary stages and very many questions could be asked about the social or cultural aspect, or public relations or public freedoms, of vocational training - I should just like to ask the Commissioner what is the Commission's position vis-à-vis the genuine war which seems to have repeatedly been opened by UEFA, already with indirect but very significant results in the Italian Chamber, with a genuinely unusual refusal to apply Community law? On the other hand, has the Commission - and if so when - really taken a proper and up-to-date look at the genuine dimension of the economic activities linked to spectator sports, especially professional football, whether directly - including pay for the 'artists', or indirectly, such as the relationship with related professions, equipment, publicity, trafficking and various kinds of money laundering? ring?
Αριθ. 4-473/321
Next question.
Thyssen εισητηρίων; Τούτο είναι κάτι που θα αποβεί προς όφελος του ποδοσφαίρου γενικώς επειδή σε μια κατηγορία στην οποία κυριαρχεί ένα μόνο σωματείο, το πρωτάθλημα καθίσταται λιγότερο ελκυστικό με όλες τις οικονομικές συνέπειες που αυτό συνεπάγεται.
Is the Commission then prepared to encourage solidarity amongst clubs, as AdvocateGeneral Lenz suggests in paragraph 226 ff., by redistributing income from television rights and ticket sales amongst the clubs? That would be advantageous to football as a whole, because in a division dominated by just one club the competition becomes less interesting, with all the financial consequences that entails.
Στις Κάτω Χώρες π.χ. θα υπάρξει απώλεια περίπου 5 εκατ. φιορινιών ετησίως από έσοδα μεταγραφών.
In the Netherlands, for example, some 5 million guilders will be lost in transfer revenue.
Έναντι αυτού του ποσού υπάρχουν 100 εκατ. φιορίνια από τηλεοπτικά δικαιώματα.
As against 100 million guilders in television rights.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι άνοιξε ένα κουτί της Πανδώρας.
Roth (V). - (DE) Madam President, we are very content with this judgment and were very pleased because the European judges have firmly upheld the European idea and also taken a decision that counters national arrogance.
Η επόμενη, τώρα, ερώτηση.
And for the DFB, the German football association, to wam against foreign infiltration gives me goose-pimples.
Σήμερα, στο Κοινοβούλιο αυτό, είμαστε απλώς στην αρχή μίας συζήτησης, δύσκολης αλλά αναγκαίας, θα έλεγα μάλιστα απαραίτητης, επείγουσας.
I regard that as a really terrible expression and a vision which should long have disappeared from the reality we have now.
Για μένα αυτό είναι μια αντίφαση.
Roth associated with the national identity, perhaps at some point in the future extending'to high offices of state.
Roth (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με την απόφαση αυτή και χαρήκαμε πολύ που οι ευρωπαίοι δικαστές κράτησαν πολύ ψηλά τα ευρωπαϊκά ιδανικά και αποφάσισαν πέρα από εθνικές επάρσεις.
It is also important that with this judgment against the old structure of the transfer system in sport a bastion has fallen that had very definite antifreedom features, really was anchored in anti-European attitudes and was also a form of lucrative trafficking in human beings.
Και όταν η DFB, η Γερμανική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία, προειδοποιεί για αποξένωση, ανατριχιάζω.
After all, we discussed trafficking in human beings and ways of profiting from it this morning, and this is certainly one of them.
Ωστόσο, η απόφαση Bosman ενέχει δευτερευόντως ένα ευεργετικό αποτέλεσμα που κανένας δεν φαίνεται να έχει παρατηρήσει.
But, following these Community provisions, the Treaty on Euro pean Union was adopted which is of more general application and which states, in Article F, that the Union respects the national identity of its Member States.
Εντούτοις, ακόμη και περιοριζόμενη στους εργαζόμενους υπηκόους ενός κράτους μέλους, η απόφαση Bosman δημιουργεί σοβαρά προβλήματα.
Consequently, does not the Commission believe that res pect for national identity should be added to the three cases of exemption provided for by Article 48?
F.C. της Κολωνίας, θα επιτρέπεται η καταβολή χρηματικών ποσών για τη μεταγραφή, ενώ αυτά καταργούνται, όταν λ.χ. ένας παίκτης θέλει να πάει από τη Μπάγιερν στη Βιέννη.
For instance if Bayern Munich buys players from FC Cologne, are transfer fees still to be possible, while they do not apply if, for instance, a Bayern player wants to switch to Vienna?
Τότε αναγκαστικά τα σωματεία θα πρέπει να κάνουν σκέψεις για ορισμένα μέτρα, για να εμποδίσουν λ.χ. τη μεταγραφή του Papin από τη Μπάγιερν στη Ραπίντ της Βιέννης.
Surely the associations will then inevitably consider taking certain measures, for instance to prevent Papin from transferring from Bayern to Rapid Vienna.
Αυτή δεν είναι μια αντίφαση η οποία θα πρέπει να εξαλειφθεί;
Is that not a contradiction and should that not be remedied?
Έχω μια συμπληρωματική ερώτηση: το άρθρο 48, παράγραφος 3, προβλέπει δυνατότητες παρέκκλισης στον κανόνα της ελεύθερης κυκλοφορίας για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, δημόσιας υγείας.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, Commissioner, the player Bosman and his club are in disagreement over some financial terms in connection with the parameters for his transfer to another club.
Αλλά μετά από τις κοινοτικές αυτές διατάξεις,
The player has appealed to the Court of Justice of the European Union and the order of the Court shakes the foundations of professional football in Europe.
Δεύτερον - κι αυτό είναι ένα θέμα που έθιξε η κ. Larive — η δουλειά στα νεαρά άτομα είναι ένα πολύ σημαντικό καθήκον, και γίνεται κυρίως στα μικρά σωματεία, τα οποία έκαναν εδώ υποδειγματική
Secondly - and Mrs Larive raised this point - coaching young people is an important task which is mainly carried out by the small clubs, which have done exemplary work here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Should these clubs not be given assistance, because they did actually survive on transfer payments?
Αριθ. 4-473/323
Karlsruhe SC is one example.
Amadeo (NI). — (IT) Κυρία-Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, ο παίκτης Bosman ήλθε σε σύγκρουση οικονομικού χαρακτήρα με την ομάδα στην οποία ανήκε όσον αφορά το ποσό, βάσει παραμέτρων, που η τελευταία απαιτούσε για τη μεταγραφή του σε μία άλλη ομάδα.
I regard it as questionable if Swiss footballers, for instance, who have been playing successfully in Dortmund for years, cannot take part in this system because they are third country nationals or if Norwegian players or African players who have been playing here successfully for years cannot take part in it.
Επιπλέον είναι επικίνδυνη η κατάργηση του περιορισμένου αριθμού των ξένων παικτών που συμμετέχουν στους αγώνες.
Although I believe it is indispensable to allow the greatest freedom of circulation and work within the Community, I cannot exempt myself from a few important considerations about the nature of the issue.
Η αποδοχή ορισμένων ξένων παικτών είναι ευπρόσδεκτη διότι, εάν είναι περιορισμένου αριθμού, δεν αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά μιας ομάδας, αλλά το να δεχτούμε ότι μία ομάδα που φιλοδοξεί να κερδίσει το εθνικό πρωτάθλημα μπορεί να αποτελείται μόνο ή κυρίως από παίκτες άλλων κοινοτικών χωρών είναι ' παράλογο.
Financial rewards for the transfer of players who get to the end of their contract are not arbitrary, but established on the basis of a parameter set at international level in accordance with the contractual remuneration payable to the player to be transferred and to his age.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη μου το ζήτημα αυτό ανήκει στις αρμοδιότητες των ομοσπονδιών.
It is only fair that, if his skills can be bought by another club, the proceeds of the sale should be employed to. allow many others to play.