natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεκαετία του '60 ταυτίστηκε με το τέλος της αποικιοκρατίας' η δεκαετία του '90 θα πρέπει να είναι η δεκαετία του εκδημοκρατισμού.
It seems to me — and this is something which needs to be discussed in more detail in the Council and on which the Council and Commission will certainly be keen to hear the views of the Member States, particularly of Belgium in view of its extensive experience in this area but also of France which has joined with the United States in calling for efforts to compel President Mobutu to alter his policy — that we should look again at how we might exert pressure on authoritarian leaders, we can call them that quite openly, including the measures suggested in this House.
Ο δικτάτορας Eyadema, στο Τόγκο, θα πρέπει να εγκαταλείψει την προεδρία, γιατί ο λαός δεν τον θέλει.
In South Africa we may well witness the miracle of a peaceful transition, thanks to the moderation shown by Mandela, but we might also see our worst nightmares of bloodshed and murder come true.
Εδώ και τρεις μήνες στη χώρα έχει κηρυχθεί γενική απεργία.
In Angola it appears that Savimbi's recent election defeat does not fit in well with the new state of affairs.
Ο πρόεδρος Eyadema κατα­φεύγει ακόμη σε ειδεχθείς μεθόδους όπως είναι η δολοφονία βουλευτών της αντιπολίτευση ' επίσης κράτησε όμηρο ολόκληρο το κοινοβούλιο, εμποδίζο­ντας την έξοδο επί 24 ώρες σε όσους βρίσκονταν μέσα σ' αυτό.
The Commission also expresses its regret at the large number of people who have died in recent acts of violence in Zaire and our thoughts turn in particular to the Ambassador of the French Republic and to the many others who died in these events.
Το Ζαΐρ, η πιο μεγάλη αφρικανική χώρα και μία από τις δυνάμει πλουσιότερες χώρες βρίσκεται σήμε­ρα σε χαώδη κατάσταση.
I believe that the time has come for us to propose action which goes beyond the traditional approach of providing sympathy and inadequate and ill-conceived aid.
Ας μη ξεχνάμε ότι οι ίδιοι που υποστήριζαν μέχρι τώρα τον Μομπούτου υποστη­ρίζουν σήμερα τον Tshisekedi.
We must start defining and supporting the concept of democratic intervention in countries where such disasters occur — which are far worse than natural disasters.
Η κατάσταση στο Ζαΐρ θα πρέπει επί τέλους να αποσαφηνιστεί για να κατα­στεί δυνατή η επιστροφή στην ομαλότητα.
We must consider the need for clear and realistic policies in the Community's external relations; and — although the foreign policy of the Community as such is poorly developed — we must keep an eye on the bilateral actions of individual Member States.
Δεν υπάρ­χει όντως αντιπολίτευση στο Ζαΐρ: όλες οι εξουσίες είναι στα χέρια του στρατού και της κυβέρνησης.
We shall achieve nothing with our proposals as long as some Member States continue to pursue bilateral policies which do not further democratization but which, on the contrary, serve to bolster permanent dictatorships.
PONS GRAU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για μία ακόμη φορά συζητούμε τα προβλήματα σχετικά με τη δημοκρατία στην αφρικανική ήπειρο.
Turning to the situation in Togo, we regret the fact that the efforts made by France and Germany in particular to bring all the parties to the negotiating table in Colmar and to urge the authorities to work together to bring the troops back to their barracks under international supervision ended in failure. Here too, we must ask ourselves how we can increase the pressure.
Φαίνεται ότι πρόκειται για ένα μόνιμο θέμα δεδομένου ότι μας απασχολεί σε μηνιαία βάση.
As regards the efforts of France and Germany, which have organized special initiatives in connection with the situation in Togo, the position of the Twelve needs no further clarification.
Οφείλουμε, επομένως, να μεταβάλουμε την υποκριτική τακτική και να είμαστε ουσιαστικότεροι.
We must examine, in Council, whether the measures suggested in this House could be put to France and to the United Kingdom, again in the framework of the UN. We will be pleased to pass these suggestions on to the Council.
Είμαστε υποκριτές, κύριε Πρόεδρε!
The Honourable Mem ber, Mr Tindemans, drew attention to the situation in Zaire — as did others.
Παρά την προσπάθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε διάφορα σημεία της Αφρικής, προβάλλει το φάσμα της αυταρχικότητας και των εμφύλιων σπαραγμών.
I believe we can say without hesitation that the European Community's opposition to violence, authoritarian lead ers and efforts to halt the democratization process has not only been expressed in verbal declarations but has been reflected in such eminently practical measures as the suspension of cooperation with Togo and Zaire.
Ελάχιστα μπορεί να βρει κανείς στις υπό εξέταση προτάσεις ψηφίσματος με τα οποία να μη συμφωνεί και η Επιτροπή.
We were also deeply concerned by the news that, following the elections in January, the activities of the Parliament were effectively suspended by President Moi.
Ο αξιότιμος κ. Tindemans αναφέρθηκε στην κατάσταση που επικρατεί στο Ζαΐρ, όπως και άλλοι ομιλήσαντες.
This is arguably because the authorities have announced that they will be tabling a governmental programme in March and President Moi is expected to reconvene Parliament before March.
Η κ. Veil, όπως και άλλοι, μίλησε για το Τογκό, ενώ έγινε επίσης λόγος και για την Κένυα.
If this does not come about, the earlier decision to suspend Parliament suggests that a darker process is under way and the Twelve and the Commission will have to discuss ways of applying pressure on Kenya.
Θα αναφερθώ, επιλεκτικά, σε ορισμένες χώρες. Στη Σομαλία όπου η ξένη επέμβαση δεν έλυσε το ουσια­στικό πρόβλημα των εσωτερικών αντιθέσεων, της μελλοντικής διακυβέρνησης της χώρας και των σομα-
As far as the situation in Zaire is concerned, both the Commission and the Council take the view that we must use every possible means to consolidate the role of Monseigneur Monsengo, as the head of the High Council of the republic, in order to give the interim government the best possible chance and to exert as much pressure as
Πιστεύω σαφώς ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει περιορισθεί σε απλές δηλώσεις κατά της βίας, κατά των αυταρχικών καθεστώτων και κατά της παρεμπόδι-
In conclusion, let me say that the Commission attaches great importance to the initiatives taken by Parliament today to ensure that we devote our attention not only to these three countries but to the overall situation in Africa. To say that the situation is a source of concern is a
Van Den Broek πλαίσια του OHE, προς την κατεύθυνση που υπέδειξε και το Σώμα.
VAN DEN BROEK definite understatement.
Θα διαβιβάσουμε ευχαρίστως την πρότα­ση αυτή στο Συμβούλιο.
There are structural flaws at political, economic and social level which actively promote the drift into chaos and decay.
Λόγω της φύσεως του θέματος, τούτο δεν έχει σχέση με την ανθρωπιστική προσφέρει πολλά σε εκείνους για τους οποίους προορίζεται.
I agree whole heartedly with those who take the view that the European Community, which is naturally much preoccupied with events on our own continent and elsewhere in the world, must devote more attention to Africa.
Και ακόμη, σχετικά με το θέμα αυτό, κατά πόσο θα μπορούσε να διευκρι­νιστεί ακόμη περισσότερο η θέση των Δώδεκα, ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Γαλλίας και της Γερμανίας, οι οποίες έχουν αναλάβει να κάνουν διαβήματα για την κατάσταση στο Τογκό.
Commissioner, as a distortion of economic competition, and before the directives are adopted, the Commission must give some thought to ways of incorporating this concept.
Για άλλη μια φορά, προκειμένου περί της συνεργασίας με τις χώρες αυτές, δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς τη θέση των Δώδεκα, το πολιτικό αυτό μήνυμα όμως θα μπορούσε να γίνει ακόμη ευκρινέστε­ρο.
We cannot allow profit alone to govern our development, so that Europe turns into a huge free market for "nonEuropeans", where relocations take place solely with a view to profit. There can be no Europe without a social Europe, and the Council must not block the directives.
Πόσο μάλλον που χώρες όπως η Γαλλία εμπλέ­κονται άμεσα σ' αυτή την κατάσταση, η δε Γαλλία είναι μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, οπότε θα μπορούσε να εξεταστεί στα πλαίσια του Συμβου­λίου η δυνατότητα του να ανατεθεί στη Γαλλία, από κοινού με το Ηνωμένο Βασίλειο, να λάβουν μέτρα στα
We must keep on repeating in this forum that there can be no economic development without social development, and that a social deficit will lead to economic decline. Charles Dickens depicted the social conditions in England in the nineteenth century; I hope that he was not also anticipating that country's social situation in the twenty-first century.
Β3-221/93 της κ. Ewing και του κ. Vande­meulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το κοινωνικό ντάμπιγκ και τη μη προσχώρηση του Ηνωμένου Βασι­λείου στον κοινωνικό χάρτη,
B3-0221/93 by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on social dumping and the UK's opt-out of the Social Charter;
Β3-225/93 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για τη μεταφορά της εταιρείας Hoover στη Σκωτία και το «κοινωνικό ντάμπιγκ»
B3-0225/93 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on Hoover's move to Scotland and "social dumping";
Δεν υπάρχει Ευρώπη χωρίς Κοινωνική Ευρώπη και το Συμβούλιο δεν πρέπει να μπλοκάρει τις οδηγίες.
EWING (ARC). — Mr President, unless we have fair and level playing fields, we cannot have fair competition.
Πρέπει να επαναλαμβάνουμε εδώ αδιάκοπα ότι δεν υπάρχει οικο­νομική ανάπτυξη χωρίς κοινωνική ανάπτυξη και ότι η οικονομική ύφεση σημειώνεται όταν υπάρχει κοινωνι­κό έλλειμμα.
I have just come back from a few days in Brittany, largely to look at cultural matters, and yet every where I went I was immediately asked about the Hoover jobs.
Ο Charles Dickens υπήρξε ο ζωγράφος της κοινωνικής Αγγλίας του 19ου αιώνα.
This was a big issue to the man in the street who could not under stand it.
Εύχομαι να μην είναι επίσης πρόδρομος της κοινωνικής εικόνας της Αγγλίας του 21ου αιώνα.
It was ironic that while we welcome any job in Scotland — we have lost so many — very shortly before we had the opposite case with Nestlé, and were equally sad to lose the jobs there.
Β3-265/93 της κ. Isler-Beguin και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη μετακίνηση επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας (π.χ. Grundig και Hoover),
B3-0241/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the dramatic effects of Hoover's move from Dijon to Cambuslang in Scotland;
Β3-278/93 του κ. Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για το κοινωνικό ντάμπιγκ — την κατάργηση θέσεων απασχόλησης στη Γαλλία,
B3-0265/93 by Mr Isler Béguin and others, on behalf of the Green Group, on company relocations within the Community (including Grundig and Hoover);
Β3-283/93 του κ. Pronk και άλλων, εξ ονόμα­τος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τα αποτε­λέσματα των αναδιαρθρώσεων στις εθνικές επιχειρή­σεις.
B3-0278/93 by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on social dumping — job losses in France;
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς δίκαι­ους και ισότιμους κανόνες παιχνιδιού δεν μπορούμε να έχουμε θεμιτό ανταγωνισμό.
000 jobs in the oil fabrication business because the tenders were so cheap from other countries, one-third cheaper, and my oil fabrication people tell me that that was impossible.
Ήταν το το κυρίαρχο θέμα για τον απλό πολίτη που δυσκολευόταν να το κατανοήσει.
Or take the case of the electricity deal, where we buy dear electricity from France, yet France did not object to Britain and its privatization of the nuclear industry.
Πρέπει να ξέρετε ότι συνή­θως ο χαμένος είναι η Σκωτία.
All these things are not fair competition, and I think all of us are saying we must have fair competition.
Αυτό που είναι καινούριο, είναι η Ευρώπη ως κλειστό πεδίο αυτών των πρακτικών που είναι εγγενείς στην οικονομία της αγοράς.
The same rules hold for everybody and you really cannot have Britain opting out of this aspect or that, opting out of the social chapter, or opting out of the regional chapter, which again means an area like Scotland suffers.
Ewing θύματα αυτής της απόφασης, θα έχουν πολύ μεγάλη δυσκολία για να ξαναβρούν μια δουλειά στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο.
The transfer of production due to social dumping is a key factor in the new international division of labour, and the shift of European manufacturing activity to south-east Asia in particular is of no surprise to anyone.
σουν να καταστρέψουν τη Συνθήκη του Maastricht, την ίδια στιγμή που εδώ η Ευρω-αντάρτες επιθυμούν τη Συνθήκη.
Now with regard to the curious position of the Conservatives which has led to some ribald comments in the press, Lord Tebbit says that in order to destroy Maastricht he would vote to say the moon was green cheese, and he and his rebels, he calls them Euro-rebels, are going to try to destroy the Maastricht Treaty.
Θα υποστηρίξω τον συμβιβασμό, και η ομάδα μου είχε συμφωνήσει με τον συμβιβασμό μέχρι τη στιγμή όπου υπήρξε μια προσθήκη προτρέπουσα τους πάντες να υπογράψουν το Maastricht.
I will be supporting the compromise, and my group was in that compromise until a piece was added to urge everyone to sign Maastricht.
Είναι φανερό ότι οι Δανοί της ομάδας μου δεν θα μπορέσουν να συμφωνήσουν και για το λόγο αυτόν όφειλα να αποσύρω το όνομα μου.
Obviously the Danes in my group could not go along with that, so I had to withdraw my name.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να κάνω διαφορε­τικά.
I regret that, but it had to be done; but I personally will be supporting it, and
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι μεταφο­ρές παραγωγικών μονάδων, που συνοδεύονται από απολύσεις και έχουν αποφασιστεί ή ανακοινωθεί από τις εταιρείες Hoover, Grundig, Rockwel και Sopalin, δεν αποτελούν σύννεφα που σκοτεινιάζουν ξαφνικά τον κοινοτικό ουρανό.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the transfers of production — accompanied by redundancies — which have been announced by the Hoover, Grundig, Rockwell and Sopalin companies are not sudden clouds in the Community's skies.
Με την Μεγάλη Αγορά, ο καθένας εγκαθίσταται εκεί όπου οι συνθήκες είναι οι καλύτερες, διευκρίνισε εδώ ο Jacques Delors, παρουσιάζοντας χθες το πρόγραμμα της Επιτροπής.
These relocations of industrial activity are not the first and, unfortunately, might well not be the last, if the Maastricht treaty is implemented.
Στο Εσω­τερικό κατ' αρχάς, καταδικάζοντας σταθερά και καθιστώντας αδύνατη κάθε μορφή κοινωνικού ή νομισματικού ντάμπιγκ.
What is new is that such practices, which are an inherent part of the market economy, have now become common place in Europe.
Γιατί τα αποτελέσματα είναι τα ίδια, δεν μπορούν παρά να επιβαρύνουν τις περιφε­ρειακές ανισότητες και να καταστρέψουν την απαραί­τητη για την κοινή πρόοδο κοινωνική συνοχή.
The Hoover and Nestlé cases have highlighted the risk of deteriorating social conditions in Europe and, furthermore, the danger that the concept of Europe might become synonymous with social decline in the eyes of workers hit either by redundancy or by worsening terms of employment.
Η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά μόνο αν συνοδεύεται από την κοινωνική πρόοδο.
Does this not constitute a massive body-blow to Europe, a blow which is all the more intolerable since it is accepted, even encouraged, by the government of one Member State?
Αντιτιθέμεθα όπως και εκείνοι σ' αυτές τις μεταφορές και ζητούμε νέα δικαιώματα για τους μισθωτούς, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
It is unacceptable, in the Socialist Group's view, for a lower level of social protection to be advocated as the sole means of attracting jobs away from one's partners.
Αναταρα­χή ακόμη πιο δίκαιη, καθώς οι γάλλοι μισθωτοί,
What a strange attitude towards Europe: to glorify competition as a way of regulating the market, and to ignore the need for social regulation!
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι μεταφορές επιχειρήσεων τις οποίες παρακολουθούμε σήμερα δεν αντιπροσωπεύουν παρά το φανερό μέρος του παγόβονου.
Within the single market, or so Jacques Delors told us yesterday when presenting the Commission's programme, individuals will establish themselves where
Είδαμε έτσι τις γαλλικές ασφαλιστικές επιχειρήσεις AGF και GAN να χάνουν εκατοντάδες εκατομμυρίων στην ουτοπική προσπάθεια κατάκτησης αγορών.
In saying this he was endorsing and justifying the platform of the European Round Table, a body comprising the heads of the Community's largest undertakings, which believes that company managers must be free to restructure their opera tions at European level.
Είναι συνε­πώς προφανές ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα που δεν θίγει τις πραγματικές ρίζες του κακού.
Did not Mr Delors say yesterday, in this very chamber, that relocations are taking place every week and that our economic system is obsolete?
Αυτό το συμβιβαστικό ψήφισμα δεν είναι παρά ένα έμπλαστρο σε ένα ξύλινο πόδι.
The compromise resolution tabled by the two giants in this House proves, if proof were needed, that what they suggest is six of one and half a dozen of another.
Η Ομάδα των Πρασίνων αρνείται αυτή την συνε­νοχή και ζητεί από τις άλλες ομάδες να μην υποστη­ρίξουν το συμβιβαστικό κείμενο για τους λόγους που μόλις ανέφερα.
The Green Group rejects such complicity and asks the other groups not to support the compromise text, for the reasons I have just given.
Τις ενθαρρύνει να ψηφίσουν το δικό της κείμενο, το οποίο προτείνει μια πραγματική εναλ­λακτική λύση, με στόχο να καθοριστούν οι κανόνες που είναι αναγκαίοι για την ανάπτυξη ενός τίμιου ανταγωνισμού, που θα περιλαμβάνει τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά κριτήρια.
We would urge them to vote for our text, which offers a genuine alternative, seeking to define the ground-rules for the development of fair competition with full regard for social and environmental considerations.
Στο τελευταίο του βιβλίο σχετικά με την οικονομία σε παγκόσμια κλίμακα, το τελευταίος χρησιμοποίησε περισσότερες από εκατό φορές τον όρο «οικονομικός εθνικισμός».
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, Hoover's decision to relocate its factory from Burgundy to Scotland in order to benefit from that region's lower labour costs, and above all the Scottish workers' relinquishing of some of their social rights, have justifiably created a considerable stir.
'Αρχισε το βιβλίο του λέγοντας: «πατριωτισμός είναι απλούσταστα το να φροντίζει κανείς τον εαυτό του».
Such a reaction is especially justified given that the French workers who are suffering from this decision will find it extremely hard to obtain new jobs in the current economic climate.
MARTINEZ (DR). — (FR) Εδώ και λίγη ώρα, τα κροκοδείλια δάκρυα τρέχουν ποτάμι.
MARTINEZ (DR). — (FR) Since the start of this debate, the crocodile tears have been flowing freely.
Κλαίμε για τη Hoover, τη Grundig, τις θέσεις απασχόλησης που εξαφανίζονται.
We are crying over Hoover, over Grundig, over job losses.
Αγανακτούμε, όπως κλάψαμε για τους αγρότες που θα καταδικάζονταν από τη Συμφωνία του GATT της 20ης Νοεμβρίου 1992.
We express outrage, just as we did over the farmers who are liable to fall victim to the GATT agreement of 20 November 1992.
Αναζητούμε μάλι­στα και τις αιτίες: οι Εγγλέζοι δεν σέβονται τον Κοινωνικό Χάρτη, δεν υπάρχει αρκετή Ευρώπη, όπως ο αλκοολικός και ο ναρκομανής που δεν έχει αρκετό ναρκωτικό και πρέπει να καταναλώνει όλο και περισ­σότερο!
We even seek to analyse the causes: Britain is not complying with the social charter; there is not enough of Europe, as with the alcoholic or the drug addict who cannot get enough of the drug and has to consume it in ever-larger quantities!
Φυσικά, δεν μιλάμε ποτέ για την ουσία των πραγμάτων και για την αλήθεια.
Of course, we never discuss the substance, or the truth of the matter.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε εδώ ένα πολύ δύσκολο, ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα.
All this serves to lay bare the social deficit of the single European market, particularly since Hoover is not an isolated case.
Η αρχή έγινε με την υπόθεση Hoover, χάρη όμως στην υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος, είδαμε ότι στην πραγματικότητα συμβαίνουν καθημερινά πάρα πολλές τέτοιες περιπτώσεις.
Workers at the Grundig plant in Creutzwald, in Lorraine, are threatened with the transfer of their factory to Austria, a country which is applying for accession. And this phenomenon is unfortunately not confined to the European Economic Community.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος είναι καλοζυγισμένη.
The cause of these problems lies in the perverse doctrine of free trade — Ricardo's law of comparative costs, according to which production should be located where ver the greatest benefit is to be derived, whilst other producers simply give up and look on.
Μνημονεύει διάφο­ρες παρόμοιες περιπτώσεις και καθίσταται φανερό ότι η μη υπογραφή του Κοινωνικού Χάρτη θα αποτελέσει αρνητικό γεγονός για την απασχόληση.
Under this racist doctrine, which consists of selecting the best breed of producer, the third world is clearly not a superior breed, and nor are small countries. This doctrine is sowing the seeds of poverty throughout the world by means of three factors.
Διότι, αντί­θετα από ό,τι θα πίστευε κανείς, διαπιστώνουμε ότι στη Σκωτία εξαφανίζονται περισσότερες επιχειρήσεις από ό,τι σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
Firstly, domestic jobs are relocated: Swissair shifts its accounts department to Bombay; France-Ebauches has its wristwatch mechanisms manufactured in southern China. Secondly, the domestic market is abandoned in a fanciful quest for foreign markets.
Τώρα πλέον, τούτο έχει καταστεί απολύτως σαφές.
Lastly, domestic undertakings, subsidized by taxpayers' money, depart for south-east Asia or elsewhere.
Γι' αυτή τη ρατσιστι­κή φιλοσοφία, που συνίσταται στην επιλογή της καλύτερης φυλής παραγωγών, ο τρίτος κόσμος δεν είναι φυσικά η καλύτερη φυλή, όπως δεν είναι και οι μικρές χώρες.
If the Community is not to lose all credibility with its citizens, it must respond on both the internal and external fronts: internally, first of all, by firmly denouncing and rendering impossible any form of social or monetary dumping.
Παντού στον κόσμο, αυτή η φιλοσοφία σκορπά την φτώχεια μέσω τριών παραγόντων.
For the effects are the same: to accentuate regional imbalances and destroy that social cohesion which is so essential to our common progress.
Πρώ­τον, οι εθνικές θέσεις απασχόλησης μεταφέρονται.
The single market is unacceptable unless it is accompanied by social advance.
Η Swissair πηγαίνει στην Βομβάη για να κρατήσει τα λογιστικά της.
This means that the Community must establish a social policy and prohibit a country from belonging to the Community simply to serve its own interest by, for example, opting out of social Europe in order to attract investment.
Η France-Ebauches ζητεί να κατασ­κευαστούν οι μηχανισμοί το)ν ρολογιών της στη Νότια Κίνα.
On the external front, the EEC must also introduce mechanisms to protect its economic activity and guard against all forms of dumping: social dumping, environmental dumping and monetary dumping.
Δεύτερος παράγοντας, η εθνική αγορά βρίσκεται εγκαταλελειμμένη, ενώ ξεκινάμε για την κατάκτηση της χίμαιρας των εξωτερικών αγορών.
The solutions proposed are laughable: Mr Delors' resolution on trade unions; the recognition of social dumping as a distortion of competition.
Τέλος, οι εθνικές επιχειρήσεις που επιδοτούνται χάρη στα χρήματα των φορολογουμένων φεύγουν προς την
And yet we never attack the very principle of free trade, which has already had such detrimental effects as a taxation system consisting of a shortterm alignment of taxes on capital, offset by an increase in property taxation.
Είμαι βαθειά πεπεισμένος ότι, με κακή κοινωνική πολιτική, δεν μπορούν να υπάρξουν καλές οικονομι­κές επιδόσεις.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, the relocations we are witnessing today are only the tip of the iceberg.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να πετύχει, πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των δυο στοιχεί­ων.
This practice, sanctioned by the Single Act, will be facilitated by the Maastricht treaty — a lame duck of a treaty, especially in the social area. Yesterday it was Hoover and, as my colleague Mr Pasty has said, today it