natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the Community element of the European Community. That is its distinct and integrating feature and let us make sure we keep it.
Από άποψη ουσίας, είναι επίσης σημαντικό να φρεναριστεί η Ο.Ν.Ε. γιατί είναι αδύνατο...
This has been a very interesting debate and I should like to thank the Commission for having so many of its senior members present throughout.
λήσεων για το λαό μας, για να εργασθούμε προς την κατεύθυνση της πλήρους απασχόλησης.
I should like to thank the Commissioner responsible for this sector for staying with us to the end of the sitting and to thank his colleagues, who left a little earlier.
Αυτοί γνωρίζουν πόσο εσφαλμένη είναι η συντηρητική πολιτική.
GREEN (PSE). - Mr President, ladies and gentlemen, what is it that the people of Europe look to us for at this moment?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
What is it that they want now?
Η συζήτηση έληξε
Their overriding consideration is, of course, employ ment.
Εμείς που βρισκό­μαστε από αυτήν την πλευρά της αίθουσας απορρίπτου­με αυτήν την προσέγγιση.
Employment for themselves and for their children, employment which gives them some status in society, which gives them a future and which gives them hope.
Την απορρίπτουμε γιατί τη θεωρούμε εσφαλμένη και την απορρίπτουμε γιατί απλώς δεν λειτουργεί.
I must tell you that I feel a particular responsibility as a British Member of this House because what has disappeared for so many people in Britain is hope.
Η ψηφοφορ άα θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 10 το πρωί.
Yet the myth that has been perpetuated in Britain is of success.
Ευχαριστώ τον αρμόδιο Επίτροπο, ο οποίος κάθησε μαζί μας μέχρι το τέλος της συνεδρίασης και τους συναδέλφους που έφυγαν λίγο νωρίτερα.
Colleagues, this is the myth that the Conservatives are trying to sell to the rest of you in Europe: the myth that they have the magic formula growth and recovery. Let me tell you what the real truth is.
Σας ευχαριστώ πολύ και σας εύχομαι καληνύχτα.
The real truth is that after fourteen years of Conservative policies there are over 3 million unemployed in Britain; one in four of
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 14 Οκτωβρίου 1993
SITTING OF THURSDAY, 14 OCTOBER 1993
Απόφαση κατεπείγοντος
Decision on urgency han, Mr Van Outrive, Mr Hervé, Mr van Velzen, Mr Colajanni, Mr Delors (Commission) sion)
Αντιπροέδρου
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
('Εγκριση πρακτικά.
I. Decision on urgency
σημασία για το εν λόγω κατεπείγον, διότι δεν ξέρουμε καθόλου για ποια μέρα της εβδομάδας στο Στρα­σβούργο προβλέπεται να γραφεί.
PRESIDENT. - Mrs van Dijk, if the House agrees to urgent procedure, the three reports will be included at the start of our agenda for Monday 25 October 1993, and the deadline for tabling amendments will be midday on Thursday 21 October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την απόφαση επί τριών αιτήσεων κατεπείγοντος:
- proposal from the Commission to the Council (COM(92) 231 - C3-373/92) for a decision on the creation of a transEuropean road network (Mcintosh report: A3-248/93);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία van Dijk, εάν το Σώμα αποφα­σίσει το κατεπείγον, οι τρεις εκθέσεις θα εγγραφούν στην αρχή της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας 25 Ο­κτωβρίου 1993, η δε προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών θα ορισθεί την Πέμπτη 21 Οκτωβρίου το μεσημέρι.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, I know that the two largest political groups in the House have already announced that they will be voting in favour of this request for urgency, and I respect their decision, because there are important reasons for voting in favour. Nevertheless, I feel that there are also good grounds for rejecting this request, and I should like them to be put on record.
— Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 231 — C3 — 373/92) σχετικά με απόφαση που αφορά τη δημιουργία διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (έκθεση Mcintosh: Α3-248/93)
proposal from the Commission to the Council (COM(92) 231 - C3-374/92) for a decision on the creation of a European inland waterway network (Topmann report: A3-251/93);
— Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 231 — C3 — 374/92) σχετικά με απόφαση που αφορά την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών (έκθεση Topmann: Α3-251/93)
- proposal from the Commission to the Council (COM(92) 230 - C3-398/92) for a decision concern ing the establishment of a combined transport net work in the Community (Amaral report: A3-252/93).
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, γνωρί­ζω ότι οι δύο μεγάλες κοινοβουλευτικές Ομάδες έχουν ήδη ανακοινώσει ότι τίθενται υπέρ της έγκρισης του κατεπείγοντος, απόφαση την οποίαν σέβομαι και εκτιμώ ότι βασίζεται σε ισχυρά επιχειρήματα.
Firstly, we must flatly reject any arguments which seek to lay the blame for delays in decisionmaking at the door of this Parliament. The suggestion that if this House does not vote as a matter of urgency, such-and-such an outcome will ensue, attributes responsibilities to this Parliament which it does not have.
Πιστεύω, παρά ταύτα, ότι υφίστανται και ορισμένοι άλλοι λόγοι οι οποίοι συνηγορούν υπέρ της απόρριψης του συγκεκρι­μένου αιτήματος και επ' αυτών θα ήθελα να τοποθε­τηθώ.
It should be borne in mind who is responsible for the delay in the first instance; this Parliament cannot be blamed for any delays, least of all the one that we are discussing at present.
— Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 230 — C3 — 398/92) σχετικά με απόφαση που αφορά τη δημιουργία δικτύου συνδυασμένων μεταφο­ρών στην Κοινότητα (έκθεση Amaral: Α3-252/93)
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I should first like to know, if we agree to this request for urgency, how we will then proceed.
Διότι, ακριβώς, δεν αναλογεί στο Κοινοβούλιο η ευθύνη η οποία προσπαθούν να του αποδώσουν και τούτο υπό την έννοια ότι, εάν δεν προχωρεί κατεπειγό­ντως στη διαδικασία ψηφοφορίας, θα υπάρξουν οι αυτές ή εκείνες συνέπειες.
This is an important point as regards this urgency, because it is not at all clear when it would be dealt with in the Strasbourg week. The Council and the Commission have asked for urgent procedure because it would then be possible for us to take a decision in the early stages of our part-session in Strasbourg.
Και πρέπει να υπενθυμίσω το θέμα
However, we need to know that before we vote on the matter now. I should therefore
VAN DIJK (V), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά' θελα πρώ-τα-πρώτα να μάθω πότε θα εγκρίνουμε το κατεπείγον, τί θα γίνει μ' αυτό.
Secondly, it is not a question of democratic participation versus efficiency. In the past, before the Maastricht treaty was approved, I myself proposed using the previous legal base, the Single European Act, for decisions relating to the Structural Funds, so as to avoid delays.
Υποθέτω ότι δεν θα το εντάξουμε πια στην ημερήσια διάταξη για σήμερα, ότι θα το βάλουμε κάπου στην ημερήσια διάταξη για το Στρα­σβούργο.
But now the Maastricht treaty has been approved, which increases the powers of the European Parliament, and it would be very irresponsible of this House to forgo using those powers in one of its first actions following the treaty's entry into force.
Μπορείτε να μου πείτε πότε θά' ναι; Έχει
) Approval of the Minutes: see Minutes
απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας. Η Επιτροπή ήταν παρούσα χθες και πολλοί Επίτροποι παρακολού­θησαν με προσοχή τις εργασίες μας.
Finally, Mr President, I would just say that the Maastricht treaty also gives the Committee of the Regions the authority to deliver an opinion on these agreements, and we are not in favour of a committee over which this Parliament has no control being allowed to deliver such an opinion.
Πιστεύω, επίσης, ότι είναι απαράδεκτο να τίθεται το θέμα της δημοκρατικής συμμετοχής.
Given all these factors, I feel that is inappropriate for urgent procedure to be adopted, and I wish to place my position on the record.
Δεδομένου ότι πρόκειται για απολύτως θεμελιώδες θέμα, δεν θα ήθελα, η ψηφοφορία που θα ακολουθήσει την παρούσα συζήτηση να γίνει μέσα σε μισοάδεια αίθουσα.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, as true democrats we naturally take account of all arguments, including those put forward by our colleagues in the Socialist Group.
Εμείς αρνούμεθα να γνωμοδοτήσει μια Επιτροπή επί της οποίας δεν έχουμε καμία αρμοδιότητα.
In fact, I would put it to Mr Cot and our Socialist colleagues that they might reconsider whether we should vote on the subject today.
Ένεκα τούτων, πιστεύω ότι η απόφαση του κατεπείγο­ντος δεν είναι δόκιμη και τούτο θα ήθελα να καταστεί σαφές.
As you know, Mr President, the Socialist Group was not prepared to reach a compromise on this question with any group in the House.
Θα προσθέσω ότι, σχετικά με τη Ρωσσία, εάν είμαι καλά πληροφορημένος, έχουμε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα και η σχετική ψηφοφορία θα μπορούσε να διεξαχθεί αρκετά απλά, ενώ για την απασχόληση έχουμε διαφορε­τικά μεταξύ τους ψηφίσματα, με δικαιολογημένες και έντονες αντιθέσεις.
I think that employment is an extremely important issue, as I am sure it is for the Socialist Group, especially since we know that where there are Socialist governments - in Spain, for example, as Mr Suárez pointed out yesterday - unem ployment is the highest in Europe.
Συνεπώς, από αυτή την άποψη, όλα δείχνουν ότι θα πρέπει πρώτα να αρχίσουμε από την ψηφοφορία πάνω στην απασχόληση και εν συνεχεία να ψηφίσουμε για τη Ρωσσία.
That being the case, might they not perhaps be prepared to look at whether they can find a compromise with us, and reconsider the matter between this morning and some later stage?
McINTOSH (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλέσω θερμά το Σώμα να υπερψηφίσει τον επείγοντα χαρακτήρα των τριών αυτών εκθέσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
McINTOSH (PPE). - Mr President, I would urge the House most strongly to vote in favour of urgency on these three reports on transEuropean networks.
Εντελώς αντίθετα από ό,τι υποστήριξε ο προηγούμενος ομιλητής, έχουν ήδη δε­σμευθεί κονδύλια φέτος στα πλαίσια του Ταμείου Συνο­χής, που δεν αναμένουν τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In flat contradiction to what the previous speaker has said, money is already being committed and spent this year under the Cohesion Fund, which has not waited for the introduction into force of the Maastricht Treaty.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να καθυ­στερήσουμε τις διαδικασίες μέχρι την 1η Νοεμβρίου όταν θα τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
There is absolutely no reason whatsoever that we should delay proceedings until after 1 November when the Maastricht Treaty comes into effect.
Αν αναμεί­νουμε αυτό θα δημιουργήσει απαράδεκτη καθυστέρηση.
If we wait, this will bring unacceptable delay.
Η ενημέρωση που έχω είναι ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει συστήσει την Επιτροπή Περιφερειών ή έχει ορίσει τους εκπροσώπους για την Επιτροπή Περιφερει­ών.
My information is that not one Member State has set up the Committee of Regions or has actually got in place its nominees for the Committee of Regions.
(Το Σώμα εγκρίνει τις αιτήσεις κατεπείγοντος) (Κατά­σταση στη Ρωσία (επίσπευση της ψηφοφορίας): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It would be totally unacceptable to delay these reports which are ready to be presented to the House in the last week of October and I urge the House to agree to urgency.
OOMEN-RUUTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σαν σωστοί δημοκράτες γνωρίζουμε βέβαια όλα τα επιχειρή­ματα των σοσιαλιστών συναδέλφων μας.
(Parliament approved the request) (')
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα απασχόληση (συνέχεια)
Growth, competitiveness and employment (continuation)
Τούτο, για τον εξής λόγο: κάναμε δυο μακρές συνεδριάσεις για το θεμελιώδες ζήτημα της οικονομικής ανάπτυξης, της
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the debate on growth, competitiveness and employment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης για την ανάπτυξη, την ανταγω­νιστικότητα και την απασχόληση.
COT (PSE). - (FR) Mr President, may I on behalf of my group ask that when the votes on the motions for resolutions on Russia and employment are taken, we take those on employment first.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have had two long sittings on the vital issue of growth, employment and competitiveness.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Commission was here yesterday, with several Commissioners closely attending the debate.
Όταν μιλάμε σήμερα για ανάπτυξη και ανεργία θα πρέπει να έχουμε καταλάβει ότι αυτό δεν είναι ένα γενικό πρόβλημα, όπως υποστηρίζουν οι Σοσιαλιστές, αλλά ευρωπαϊκό πρόβλημα.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in our debate on growth and unemployment today, we must take full account of the fact that this is not, as the Socialists maintain, a generalized, worldwide problem, but a European problem.
Παγκοσμίως συνεχίζουμε να έχουμε ανάπτυξη 2,2%.
The worldwide growth rate is 2.2%.
Σε χώρες όπως η Κίνα έχουμε ανάπτυξη 13%, ενώ στην Ευρώπη βρι­σκόμαστε σε κρίση.
Countries such as China have a growth rate of 13%, whilst Europe is in the midst of a recession.
Νομίζω ότι αυτά είναι τα προβλήματα, με τα οποία θα έπρεπε να ασχοληθούμε.
In Europe, there are 17 million unemployed, a large number of whom are women and young people.
Αυτό θα πρέπει να το λάβουμε υπ' όψιν μας.
These, I believe, are the problems which we must address.
Ποιοι είναι οι λόγοι; Από τη μία είναι ότι κατέρρευσαν στην Ευρώπη οι ανατολικές αγορές, από την άλλη είναι ότι οι αγορές δεν προσαρμόζονται όσο γρήγορα χρει­άζεται.
Given that this issue is of such fundamental importance, I do not think the votes following the debate should be taken at a time when few Members are in the Chamber.
Οι νέες εξελίξεις σε αυτούς τους τομείς δεν συμβαίνουν πλέον στην Ευρώπη, αλλά σε άλλες περιοχές του κόσμου.
On the other hand, since our debate on Russia, grave events have taken place there and we have not had an opportunity for further debate.
Επίσης διαπιστώνουμε ότι ο πληθυσμός στην Ευρώπη γερνάει και ότι η δου­λειά δεν έχει πλέον την ίδια σημασία που είχε στην προηγούμενη γενιά. Και αυτό επίσης καθυστερεί την ανταγωνιστικότητα μας.
I fear there are likely to be very many explanations of vote on Russia, with Members perfectly legitimately seeking to state their positions in the light of the events that we have all followed, and that this litany of explanations of vote - I use the word in its technical sense, without any pejorative connotation what soever - is likely to extend the sitting to a very late hour, with the result that there will be very few people left in the Chamber by the time we come to vote on employ ment, which would be most inappropriate.
Σε πολλές χώρες, η ύφεση προκάλεσε τάσεις φυγής.
Secondly, the defence industry has lost its markets, and its conversion is not proceeding quickly enough.
Αλλά φυγή δεν γίνεται πια. Δεν πρέπει να μοιράσουμε την φτώχεια, κύριε Cot, αλλά να λάβουμε εποικοδομητικά μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας μας και της ανάπτυξης μας.
Then it can be pointed out that Europe's traditional markets have reached saturation point, and that the Community is not sufficiently present in new markets -for example in the areas of telecommunications, gene technology and so on.
Ο αναπτυξιακός μας δυναμισμός έχει μείνει πίσω.
New developments in these fields are no longer taking place in Europe, but in other parts of the world.
Η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά μόνο σε μία νέα τεχνολογία, την ψηφιακή οπτική τεχνολογία.
It can also be seen that Europe's population is getting older, and that work is not valued as highly now as it was by the previous generation.
Γεγονός είναι πολύ περισσότερο, ότι δεν έχου­με πια την ίδια ανταγωνιστικότητα που είχαμε στο παρελθόν.
I would add that, if my information is correct, we have a compromise motion for a resolution, so that the voting might be fairly straightforward, whereas we have divergent motions on employment, setting out markedly different but legitimately held views. From this viewpoint,
Το τόνισε χθες και ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors.
We cannot ignore the fact that Europe is more expensive than its competitors.
Στους 100.000 κατοίκους, η Ευρώπη μετρά 40 διπλωματούχους τεχνικών κλάδων.
We cannot simply pretend, like Mr Cot and Mr Occhetto, that the fault lies merely with the exchange rates of the dollar and the yen.
Για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ο αντίστοιχος αριθμός είναι 75, πάλι σχεδόν διπλάσιος.
The fact is rather that Europe is no longer as competitive in international markets as it used to be.
Χρειαζόμαστε ελαστικότερα ωράρια και στις δύο πλευρές.
Situation in Russia (request for early vote): see Minutes
Θα πρέπει να βελτιώσουμε τις
Debates of the European Parliament
Αριθ. 3-436/37
How are we to remedy this state of affairs?
Larive κών ταμείων, τσιμεντοποιούμε ακόμη περισσότερο τα πάντα.
I would briefly like to look at what was proposed by the PES Group yesterday.
αντισταθούν άλλο στην αύξηση του προϋπολογισμού για το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο.
And if there are still problems, we shall simply borrow ECU 100 billion - that is what the motion for a resolution by the PES Group calls for!
Μόνον τότε θα μπορέσουμε να κάνουμε κάτι το δομικό για την απασχόληση.
Only then will we have a genuine chance of providing a long-term solution to the problem of unemployment in the Community.
Την πολιτική αυτή, ήδη τη γνωρίζουμε, την υφιστάμεθα, την απορρίπτουμε.
Of course, Member States have their own responsibility.
Τόσο μέσα στις πόλεις όσο και στην ύπαιθρο, η κοινωνική περιθωριοποίηση είναι πα­ντού παρούσα.
However, the European Community also has a role, that of combining these forces, of preventing, so to speak, 12 separate laboratories from inventing the wheel.
Το επεισόδιο αυτό συνέβη στη Λωρραίνη, εκ παραδόσεως γη φιλοξενίας και διασταύρωσης των πολιτιστικών παραδόσεων.
This means that we must definitely keep to the agreement made back in 1985 at the European Council that 6% of the Community budget should be reserved for research and development.
Η απόρριψη του άλλου, ο αποκλεισμός των πιο αδυνάμων, η άνοδος της ανεργίας, αποτελούν ισάριθμα σημάδια της στρεβλής εξέλιξης των κοινωνιών μας.
When the President of the Netherlands Business Association states that cooperation is essential in the Community technology programme, a price tag comes attached, and that price is more resources for the fourth framework programme.
Ο κ. Delors ασφαλώς προσπάθησε να μας πείσει ότι είναι πάντα το ίδιο φλογερό το πάθος του για την Ευρώπη, μια Ευρώπη πιο ανθρώπινη, πιο αλληλέγγυα.
We must improve our international competitiveness, and that will include reducing labour costs and recognizing the fact that we can no longer afford everything.
Πόσο θα θέλαμε να τον πιστέψουμε!
Both sides of industry must accept more flexible working time, although this is not a matter for government regulations -I am thinking of the calls for a 35-hour week.
Όμως, ο Πρόε­δρος της Επιτροπής αυταπατάται και μας εξαπατά.
This is something which must be dealt with by the enterprises themselves, and not by governments.
Τα νέα στοιχεία είναι πολύπλοκα και χρειάζεται νέα ανάλυση και νέα εκτίμηση της οικο­νομικής πραγματικότηας.
The Liberal Group expects Mr Delors to put great emphasis on technology policy in his White Paper.
Χθες θεώρησα την παρέμβα­ση του Πρόεδρου Delors πολύ ενδιαφέρουσα και ήταν διεγερτικός ο τρόπος με τον οποίο έθεσε το πρόβλημα.
We assume that the Member States in Council will accept the necessary price tag and no longer resist the increasing of the budget to pay for the fourth framework programme.
Πιστεύω πως το πρό­βλημα κλειδί είναι η ανάγκη για συνολική αναδιανομή των κεφαλαίων και των πόρων στα πλαίσια μιας συνο­λικής οικονομίας.
The emphasis must be on cross-border cooperation at the pre-competitive stage and better dissemination of research results, even to small and mediumsized enter prises, thereby strengthening the infrastructure of know ledge.
Διαπιστώνουμε την ανάπτυξη ενός εντελώς ανισόρροπου συστήματος της αγοράς.
Then, and only then, we shall be able to make structural changes in the employment sector.
Ως προς το μοντέλλο, ας μην πέσουμε στην παγίδα του «Ευρωπαϊκού τρόπου ζωής» (european way of life).
Finally, we must exploit the full potential of the European single market.
Για να επανεξετάσουμε το όλο σύστημα των οικονομικών σχέσεων, απαιτείται φαντασία, όλοι συμφωνούμε επ' αυτού.
The introduction of the European growth initiative and the improvement of links within the Community by road and rail and via telecommunications networks are steps in that direction.
Επομένως, για να αποτολμήσουμε την αλλαγή, θα έπρεπε σήμερα να αναλαμβάναμε τις ευθύνες μας απέναντι σε έναν πεπερασμένο κόσμο όπου οποιαδήπο­τε αντίληψη περί απεριόριστης οικονομικής ανάπτυξης αποτελεί παραλογισμό.
Within the internal market, we must improve the prospects for research and development, while taking account of the fact that, historically, more than 50% of genuine innovations have not come from large undertakings, but from small and mediumsized enterprises.
Εάν ενσωματώναμε χωρίς καθυστέρηση το κοινωνικό και το περιβαλλοντικό κό­στος στο κόστος παραγωγής, τότε θα κάναμε ένα πραγ­ματικό βήμα προόδου προς τη θέσπιση ενός νέου διε­θνούς συστήματος κανόνων που θα αποτρέπει το κοινω­νικό και το περιβαλλοντικό ντάμπιγκ και θα επιτρέπει σε κάθε λαό, οπουδήποτε στον πλανήτη, να ζει χάρις στους ανθρώπινους και τους φυσικούς του πόρους με πλήρη αξιοπρέπεια, αυτή την ανθρώπινη αξιοπρέπεια που το GATT τους έχει κλέψει.
We should draw conclusions from this fact: the situation must not arise that an increasing number of large concerns, an increasing number of giants in the European Community, get together -as is advocated by the PES Group; instead, we must create the conditions to ensure that small and mediumsized businesses can take full advantage of the scope offered by the single European market.
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, εξοντώνουμε και τους τελευταίους μικροαγρότες από την ύπαιθρο μας.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I listen attentively to the debate, I really do wonder whether we are capable of comprehending the social crisis that has penetrated the whole of society.
Με την μεταρρύθμιση των διαρθρωτι­
Exclusion is present everywhere, in town and country alike.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That happened in Lorraine, a byword for hospitability and cultural interchange.
Κατά τρόπο που να είναι συνεπής με την δίκαιη και αμερόληπτη αντιμετώπιση όχι μόνο εντός της Κοινότητας αλλά και έξω στον κόσμο.
Rejection of one's fellow, exclusion of the most disadvantaged and the rise in unemployment are so many symptoms of what is going wrong with development in our societies.
Υπάρχει ανάγκη να συνειδητοποιηθεί πως η στρατηγική αυτή θα πρέπει να ενταχθεί εντός ενός πεπερασμένου περιβάλ­λοντος.
And it is not with the remedies that some people are recommending, nor with vague worksharing proposals, nor yet with a change of thinking that it is going to be possible at this stage to reverse the trend, to which we are making our own contribution.
Η συνέχιση αυτής της διαδικασίας δημιουργεί μία συνολική ανισορροπία.
In many countries, the recession is causing industries to take flight.
Χρειάζεται να αναλάβουμε δράση, ίσως φορολογώντας τη διασυνοριακή κερδοσκοπική κίνηση κεφαλαίων.
It is no good redistributing our poverty, Mr Cot: we need to take structural measures to increase our competitiveness and our capacity for growth.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε και το οξύ πρόβλημα του διοξειδίου του άνθρακος και της ενέργειας.
That capacity is under threat in the areas of high and medium-technology products, where the United States, Japan and the Asian tigers are doing much better than we are.
Χρειάζεται να αναπτυχθεί το παγκόσμιο εμπόριο κατά τρόπο που να είναι δικαιό­τερη η σχέση μας με τον Τρίτο Κόσμο.
Europe is only in the lead in one new technology, digital visual technology, and is lagging behind in seven others, with drastic consequences for our employment prospects.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εξετάσουμε την αντίληψη μας περί ανάπτυξης.
Mr Delors did try to convince us of his undiminished ardour for Europe, a Europe of greater humanity and solidarity.
Είναι εντελώς παράλογο...
Would that we could believe him!
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή).
But the President of the Commission is deluding himself and us.