natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμεριζόμαστε την ιδέα ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν ορισμένες διορθώσεις, όχι όμως με τρόπο γραμμικό, το ίδιο για όλους, διότι αυτό είναι το μειονέκτημα που προξενήθηκε συνεπεία του ότι το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε τότε τις αρχικές προτάσεις του κ. McSharry.
We go along with the idea that certain rectifications are needed, but not in the same way for everyone, because that is the defect that we faced when the Council rejected the original proposals made by Commissioner MacSharry.
Και όχι μόνον αυτό: επίσης, προκειμένου να αξιολο­γηθούν οι κοινωνικές πτυχές, όπως υπενθύμισε προη­γουμένως ο κ. Graefe zu Baringdorf, και να αξιολογη­θούν επίσης οι οικολογικές πτυχές.
Not only that: we should also enhance certain social aspects, as Mr Graefe zu Baringdorf recalled earlier, not forgetting the ecological aspects.
Στην πραγματικότητα, κύριε Sturdy, και ξέρετε ότι σας συμπαθώ πολύ, έχουμε μία φιλοσοφική διαφωνία.
Now, we are being told that the stocks are going to be big, that that is expensive, that cereal farmers are getting richer all the time and Mr Sturdy now says that we shall have to reform the reform.
Υπάρχει το αγγλοσαξονικό πρότυπο, με την επιτυχία που γνωρίζουμε: 160.000 σφαγμένα βοοειδή.
That is tantamount to saying that all the measures taken from 1990 to 1992 only prepared the way for Blair House and that all current measures - Sturdy included, as it were - are for preparing the negotiations in the year 2000, when the six year peace will be over.
Αυτό το αγγλοσαξονικό πρότυπο είναι το πρότυπο του αόρα­του χεριού, αλλά στην πραγματικότητα είναι το ορατό χέρι του καπιταλισμού.
To sum up, as Mr Fantuzzi said, I think that we should end our discussions and fine words and start taking practical action.
Κι έπειτα, υπάρχει το πρό­τυπο της οικογενειακής γεωργικής επιχείρησης, της ισόρροπης επιχείρησης, της ανθρώπινης επιχείρησης, που δεν είναι αυτή του 'Ανταμ Σμιθ.
We agree with your aims, Commissioner, but start work so that in the coming months we can have some elements that will enable us to know where we are heading with your ideas on the reform of the common agricultural policy.
Αυτή η διαφωνία χώριζε ήδη τον Κέυνς από τον 'Ανταμ Σμιθ, και το Κέημπριτζ από την Οξφόρδη.
Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem. He says: 'Yes, but for farmer security, we need a five-year multiannual programming'.
Αυτή είναι όλη η αντί­θεση που μας χωρίζει, κύριε Sturdy.
Mr Sturdy forgets that Joseph told the pharaoh that there were climatic variations and that setting prices for five years is really very, very curious.
Πρόεδρος. - Για το θέμα αυτό έχω λάβει επτά προτά­σεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγρα­φος 5 του Κανονισμού. (')
In reality, Mr Sturdy, and you know I like you a lot, we have a philosophical divergence over this.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμε κ. πρόεδρε του Συμβουλίου, κ. επίτροπε, ομιλώ για τις τρεις υποβληθείσες εκθέσεις από τη σκοπιά του εισ­ηγητή για τον προϋπολογισμό για τη χρήση 1998.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I address the House on these three reports as the rapporteur for the Committee on Budgets for the 1998 budget.
Κατ'αρχή για την έκθεση Funk.
First, the Funk report.
Λόγω των υψηλών ποσών που δε μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον προϋπολογισμό 1997 από το γεωργικό τομέα, η Επι­τροπή Προϋπολογισμών στη γνωμοδότηση της για την πρόταση του εισηγητή, κ. Funk, συμφώνησε και ο κ. Funk αποδέχθηκε πλήρως την πρόταση της γνωμο­δότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών, δυστυχώς όμως όχι τα τμήματα που αφορούν και την τροπο­ποίηση του κανονισμού.
In view of the large sums in the 1997 budget that were left unused in the agricultural sector, the Committee on Budgets, in its opinion, agreed with the proposal by the rapporteur, Mr Funk, on this, and Mr Funk very largely adopted the proposal contained in the Committee's opinion, but unfortunately not the parts relating to the amendment to the Regulation.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να διαβουλευθούμε επ'αυτού στην πορεία της διαδικασίας ad-hoc.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, first of all, in this debate I go along with what Mr Fantuzzi said, as his words were fully in line with the Socialist Group's way of thinking.
Μπορώ μάλλον να δείξω συμπάθεια για την πρόταση της Επι­τροπής.
He has, I think, taken the right line, even if Mr Martinez sees it differently; his proposal really is budgetary-neutral.
Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, φαίνεται ότι ο κ. Επίτροπος τις πα­ρουσιάζει με αυτόνομο τρόπο, σαν στο πλαίσιο μιας πιθανής μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής.
Secondly, I should like to point out that there is some confusion in this debate, especially over the Funk report, initially because the proposals to cut aids to cereals were linked with the need for funds to solve the meat problem -the reasons behind these Commission proposals.
Έτσι, νομίζω ότι άκουσα πως εφόσον υπάρχει ένα πλεόνασμα αντισταθμίσεων στον τομέα των δημη­τριακών οι ενισχύσεις πρέπει να μειωθούν, αποσυν­δέοντας τες εντελώς από το θέμα του βοείου κρέατος.
However, at this moment, it seems that the Commissioner is present ing them separately, as if in the framework of a possible reform of the farming policy.
Και το λέω αυτό διότι αν τη στιγμή αυτή οι ιδέες του κ. Επιτρόπου δεν είναι πλέον συνδε­δεμένες με το πρόβλημα του κρέατος, πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε, στη γραμμή των όσων είπε ο κ. Fantuzzi, πολύ πιο ρεαλιστές.
I seem to have heard that, given that there is excessive compensation in the cereals sector, aids have to be reduced, completely regardless of the beef question.
Θεωρώ ότι δεν είναι
On this matter - accepting that this is the plan - I think that there should be more clarity as to
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Sturdy, θα ήθελα να συγχαρώ τουλάχιστον τον κ. Sturdy.
With regard to the present motion for a resolution by the Committee on Agriculture, it should be noted that the Committee on Budgets gave its opinion on the Commission's proposal and not on the proposal by the Committee on Agriculture in the present report, envisaging an in crease by ECU 170 million.
Πράγματι ακο­λούθησε το σωστό δρόμο, όσο κι αν ο κ. Martinez δεν το βλέπει έτσι. Η πρόταση του δηλαδή είναι καθαρά ουδέτερη από δημοσιονομική άποψη.
From the procedural stand point, therefore, it would be appropriate for Mr Sturdy's report in its present form to be referred back to committee, so that the Committee on Budgets can give an opinion on the basis of the new situation.
') Βλ.
') See Minutes.
Για το λόγο αυτό θα ήταν σωστό από άποψη τεχνικής διαδικασίας, εάν κατάληξη ήταν η επαναπομπή της παρούσας έκθεσης του κ. Sturdy στην επιτροπή προ­κειμένου η Επιτροπή Προϋπολογισμών να μπορέσει να γνωμοδοτήσει βάσει της νέας κατάστασης.
Freezing the prices of products which are in surplus makes sense, but it does not make sense to impose a freeze on products which are in deficit and in respect of which the Union has to import more than 50 % of its needs.
Τώρα, συμβαίνει, κατά περίεργο τρόπο, αυτές οι ανα­θεωρημένες αγορές να αφορούν προϊόντα του Βορρά και μόνο, για τα οποία υπάρχουν οι μηχανισμοί αντι­στάθμισης.
The amendments proposing that this increase should be covered by savings elsewhere in the agriculture budget, as is proposed by the Committee on Agriculture, is a cosmetic solution, because it is not really budgetaryneutral and ultimately it still amounts to an increase.
Είναι δίκαιο να προτείνουμε για τα προϊόντα αυτά μια μικρή αύξηση των θεσμικών τιμών του 1998, μικρότερη ή το πολύ ίση προς τον αναμενόμενο μέσο κοινοτικό πληθωρισμό, γιατί δεν είναι επίσης τυχαίο ότι ο γεωργικός ευρωπαϊκός Νότος όλο και περισσό­τερο έχει την εντύπωση ότι βρίσκεται υπό διωγμόν.
Although such cuts would be effective, and would undoubtedly be the simplest solution, it would ran counter to what Honourable Members have said: that we should look at the items and make cuts where overcompensation has aheady existed for many years.
Είναι π.χ. κατανοητό το πά­γωμα των τιμών για πλεονασματικά προϊόντα, αλλά δεν είναι κατανοητό όταν το προϊόν είναι ελλειμματι­κό και η Ένωση εισάγει πάνω από το 50 % των ανα­γκών της.
The relative effects of these cuts, particularly on the viability of agricultural production, will be greater in the Union's remote areas than in the better production areas.
Ελπίζω ότι θα μπορέσετε να επιβάλετε ευέλικτη διάρθρωση στη δια­μόρφωση του προϋπολογισμού στον αγροτικό τομέα.
A cut of almost a third in setaside support would be contrary to the objective of reducing surpluses in the cereals sector.
Σας εύχομαι εδώ πολλή επιτυχία.
Market deveopment assessments show that over production in the cereal sector will be a growing problem in future.
Αυτό όμως που επίσης ξαναείπατε με έκανε πράγματι και πάλι απαι­σιόδοξο.
The cutting of setaside compensation is a measure which will be poorly received given the current situation on the cereals market.
Μιλήσατε δηλαδή έμμεσα για οριζόντιες μειώσεις.
The CAP reform was implemented and it was relatively of most benefit to the farmers in the better production areas.
Αυτό θα ήταν μεν αποτελεσματικό και ασφαλώς η απλούστερη λύση, αλλά θα αντετίθετο σε όσα είπαν οι συνάδελφοι, δηλαδή ότι θα έπρεπε να εξετάσουμε τις θέσεις και να μειώσουμε εκεί όπου ήδη από χρόνια υπάρχει υπεραντιστάθμιση.
When the Commission proposes making cuts in support to bring about savings, these cuts should be targeted taking account of the relative effect of the cuts on the viability of production. tion.
Πιστεύω όμως ότι θα μπορέσουμε και πρέπει να δια­πραγματευθούμε επ'αυτού πιο πολύ χρόνο.
I believe, though, that we can and must conduct lengthy further negotiations on this.
Θα ήταν η λογικότερη από άποψη δημοσιονομικής πολιτικής.
The simplest overall solution, both for us in this House and for the Council, would certainly have been to accept the Commission's proposal.
Κύριε επίτροπε, ούτε εσάς θα ήθελα να σας αφήσω να ξεφύγετε τε­λείως ήσυχος.
That would have been the most logical course from the standpoint of budgetary policy.
Θα ήθελα να σας κτιτικάρω επίσης.
Commissioner, you too cannot escape totally unscathed here - I have some criticisms of you as well.
Είναι φυσικά κάπως αστείο, όταν δύο βδομάδες ήδη μετά την πρόταση του προσχεδίου προϋπολογισμού μας έρχεται από τις υπηρεσίες σας μια προφορική διόρθωση ότι κάνατε λάθος υπολογισμό κατά 329 εκατ.
It is somewhat comic, of course, that we should receive from your services, two weeks after the proposal for the draft budget, an oral correction saying that you have miscalculated by 329 million.
Αυτό θ'αποτελέσει ασφαλώς και θέμα της δια­δικασίας ad hoc.
That, of course, will be another matter to be discussed during the ad hoc procedure.
Θα την εγκαινιάσουμε μέχρι το τέλος του φθινοπώρου και τότε θα εξαρτηθεί από όλους μας να ταχθούμε υπέρ μιας δημοσιονομικής πειθαρχίας όπως το αποφασίσαμε στις κατευθυντήριες γραμμές στις παραγράφους 9 και 10.
That procedure will have begun by late autumn, and then it will be up to all of us to commit ourselves to the kind of budgetary stringency that we resolved upon in paragraphs 9 and 10 of the Guidelines.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να πω ότι και αυτή η συζήτηση δείχνει πως πρέπει να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες του Κοινο­βουλίου στα γεωργικά ζητήματα, όπως έχει προτείνει και ο Πρόεδρος της Επιτροπής, δηλαδή να υπάρξει συναπόφαση.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, first of all I should like to say that this debate shows, as the President of the Commission has said, that the powers of the Parliament on agricultural matters need to be strengthened and that we need codecision.
Εάν εγκριθεί το πακέτο τιμών που προτείνει η Επιτροπή, θα μειωθούν οι επιδοτή­σεις που καταβάλλονται ανά εκτάριο και για την αγρανάπαυση όσον αφορά τα σιτηρά και τα ελαιοφόρα φυτά.
In the USA's industrial-scale agricultural production system, where specialization has been taken to extremes, food has to be transported thousands of kilometres to the customers' tables.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να αποδεχθώ τις περικοπές αυτές.
I warn against this type of development, particularly in the context of the forthcoming free trade negotiations.
Με την ανανέωση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής ευνοήθηκαν, σε μεγαλύτερο σχετικά βαθμό, οι γεωργοί στις περιοχές όπου η παραγωγή είναι αποδοτικότερη.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I have to be very frank.
Εφόσον η Επιτροπή προτείνει περικοπές στις επιδοτήσεις προκειμένου να εξοικονο­μηθούν πόροι, το ύψος τους, τουλάχιστον, πρέπει να διαμορφώνεται αναλόγως της αποδοτικότητας της παραγωγής εκάστου γεωργού.
With its proposals for 1997-98 prices, the European Commission is not content with freezing price and aid levels, but is also preparing for new adaptations to the CAP with a view to the COM negotiations and enlarge ment of the European Union to the eastern European countries.
Σε ό, τι αφορά τις γεωργικές τιμές, είναι προφανές ότι πρέπει να τηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία που έχει επιβληθεί στις κοινοτικές δαπάνες.
As far as the agricultural prices are concerned, it is obvious that the budgetary discipline imposed on the Community expenditure must be upheld.
Πρέπει να ξέρουμε όμως ότι το πάγωμα των γεωργικών τιμών, που θέλει η Επιτροπή, στα επίπεδα του 1997 στην πραγματικότητα γίνεται στα επίπεδα του 1992, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο μέσος κοινοτικός πληθωρι­σμός και χωρίς ταυτοχρόνως να υπάρχει πρόνοια προκειμένου να υπερκαλυφθεί μέρος του εισοδήμα­τος με μηχανισμούς αντιστάθμισης.
Nevertheless, we should recognize that the freeze at 1997 levels that the Commission is seeking is really pitched at 1992 levels, if account is not taken of average Community inflation and when there are no compensatory mechanisms for making up part of the income.
Έτσι, οι αγορές που δεν έχουν αναθεωρηθεί μετά το 1992 υφίστανται
So the biggest income loss will be bome by the markets that have not been reformed since 1992 rather than by those, such as cereals market, that have been reformed.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε κράτος μέλος έχει ως στόχο να παράγει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος από τα είδη διατροφής τα οποία έχει ανάγκη.
Pursuit of an alignment of Community with world prices is aimed at adapting the CAP to the American model, with further drops in income, an acceleration in the concentration of farms, and the implementation of over-intensive production methods. This prices policy comes after the signature with nonCommunity countries of agreements doing harm to Community preference.
Οι καταναλωτές προτιμούν να προμηθεύονται τρόφιμα που έχουν παραχθεί εγγύς στις περιοχές όπου διαμέ­νουν δεδομένου ότι, ως γνωστόν, λόγω της μεγάλης
It is right that we should propose a small increase in the support prices for 1998 for these products, smaller, or at the most, equal to anticipated average Community inflation, because it is likewise not coincidental that agricultural in the south of the Community is coming to believe more and more that it is being persecuted.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι γεωργοί έχουν ανάγκη από ένα σταθερό και προβλέψιμο πλαί­σιο εργασίας εάν θέλουμε να συγκρατήσουμε το ρεύμα των απωλειών θέσεων εργασίας στο γεωργικό τομέα, που έχασε το.
Apart from the acts of violence against goods and persons, which I wholeheartedly condemn, farmers' demonstrations are sounding the alarm signal on the deterioration of their situation.
1996 ακόμη 230.000 μισθωτές θέσεις εργασίας.
Other sectors - milk and beef - have not been spared.
διάρκειας - σε πολλές περιπτώσεις - του ταξιδιού, η ποιότητα των ειδών διατροφής μειώνεται κατά τη με­ταφορά τους.
It is not enough, as the Committee on Agriculture pro poses - and even if it is fair - to oppose the reduction in premiums for cereals.
Ενόψει, ιδίως, των διαπραγματεύ­σεων σχετικά με το ελεύθερο εμπόριο, κρούω τον κώδωνα του κινδύνου και επισημαίνω την αρνητική αυτή εξέλιξη.
The change of government in France might contribute to that in the framework of the reorientation of European construction proposed by the joint declaration by the socialist and communist parties.
Η ελευθέρωση του εμπορίου δεν θεω­ρείται κατ' ανάγκην κατάλληλη για μας δεδομένου ότι πολλές φορές οι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι από τα ενδεχόμενα οφέλη.
That CAP reform should learn the lessons of the mad cow crisis, which revealed how harmful the policy is to the interests of producers and consumers alike.
Η Ομάδα μας εκφράζει λοιπόν τη λύπη της που δεν έχουμε ακόμη την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ποσοστό αγρανάπαυσης για την προσεχή περίοδο εσοδείας, ενώ οι αγρότες μας πρέπει να προετοιμά­σουν τις σπορές τους.
It is thanks to the joint action of producers, consumers and workers that we count on showing the French Government and the Community institutions that we could impose other guidelines that would respond to the food needs of the population and to the needs of producers themselves.
Αυτή η πολιτική σε θέματα τιμών συμπληρώνεται με την υπογραφή με τρίτες χώρες συμφωνιών που παραβιάζουν την κοινοτική προτίμηση.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, farmers need a stable and predictable working framework if we want to put a stop to the loss of jobs in the sector, where a further 230 000 jobs were shed in 1996.
Όσον αφορά το γεωργικό προϋπολογισμό, ξέρουμε ότι ο προϋπολογισμός του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων δεν θα αυξηθεί παρά μόνο κατά 5 %.
Our Group therefore regrets the fact that we still have no Commission proposal for setasides for next year, even though farmers already have to prepare their land use plans.
Όλοι εδώ το ξέρουμε, αλλά οι αγρότες δεν το ξέρουν.
All things considered, we must ensure sustainable agriculture with quality products in the EU.
Δεν θα ήταν ίσως κακό μερικές φωνές εδώ μέσα να το πουν ξεκάθαρα.
That is the only way we can be sure of winning back consumer confidence in the common agricultural policy, and that is necessary if it is to survive at all.
Οι παραγωγοί τίθενται σε ανταγωνισμό προς όφελος μόνο των μεγάλων δια­νομέων και του διεθνούς εμπορίου.
This year, since 14 May, the Commission has again had to impose that tax in order to guarantee internal European Union supplies.
Αυτό συμβαίνει επί του παρόντος στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
It is therefore vital not to go beyond the current compulsory rate of 5 % and to abolish the extraordinary setaside imposed after any excess.
Οι άλλοι τομείς, γάλα, βόειο κρέας, δεν γλύτωσαν.
We all know that but the farmers do not. Perhaps it is a good thing for a few of us here to speak out and say that.
Όσον αφορά το σκληρό σίτο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων μου στην τροπολογία αριθ.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I shall say immediately that I am in agreement with the conclusions reached by the Committee on Agriculture, and I am therefore in favour of upholding the kind of solution we adopted there in this House.
5 που καταθέσαμε και εγκρίναμε στην επιτροπή, προκειμένου οι επιφάνειες σκληρού σίτου να καθορί­ζονται στο εξής σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
But having said that I must immediately add - and I am speaking mostly to Members, but also to the Council and the Commission - that in my opinion we would be mistaken if, at the end of the debate this evening and in the voting tomorrow and the next day, we were to abandon the very important discussion that has been opened here this evening.
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε κάπως πιο εύκαμπτη τη δια­χείριση μίας παραγωγής που είναι αναγκαία για τον ανεφοδιασμό ενός ειδικού τομέα αγροτικών τροφί­μων.
I refer to the dialogue difficulties existing between Parliament, the Commission and the Council of Ministers, and to the speech by my friend and colleague Mr Fantuzzi, who seemed to be trying to open a dispute inside Parliament itself between reformers and conservatives on the issue of agriculture.
Τέλος, επιθυμώ να υπογραμμίσω τον ουσιώδη χαρα­κτήρα της υποχρέωσης που υιοθέτησε η επιτροπή να χρησιμοποιούνται πιστοποιημένοι σπόροι για την πα­ραγωγή σκληρού σίτου.
As for duram wheat, I should like to draw your attention to Amendment No 5, which we tabled and adopted in committee, for durum wheat areas to be set at an inter regional level.
Αυτό το σημείο είναι ιδιαί­τερα σημαντικό για τον τομέα των σπόρων και ήθελα να το υπογραμμίσω.
The management of a production needed for supplying a specific agro-foodstuff sector must be flexible.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα υιοθετήσει επίσης την πρόταση μας στο σημείο αυτό.
I do not agree with Mr Sturdy's attempts to redistribute expenditure between sectors through the 'price' package, or with Mr Fantuzzi, who starts.from a correct analytical assumption but then arrives at the wrong conclusion that, here, now, today, we can find the solution to a general approach to agriculture, although it must certainly come into being and we must try to make a contribution to it.
Είναι επείγον να αρχίσει μία διαδικασία ανα­νέωσης και βελτίωσης της ΚΓΠ.
We have tabled another amendment that was also adopted in committee, making things as flexible as possible for farmers.
Iversen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η γεωργική πολιτική της ΕΕ έχει από πολλές απόψεις επιβιώσει του εαυτού της.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, the EU agricultural policy has in many respects outlived its usefulness.
Εύχομαι το μά­θημα που κατά κάποιο τρόπο ζούμε με τη συζήτηση να μας βοηθήσει να βρούμε το σωστό δρόμο ως Κοι­νοβούλιο στις σχέσεις μας με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I hope the lesson of sorts that we are learning in this debate will help Parliament find the right road in its relations with the Commission and the Council.
Καλό θα ήταν να αποφεύ­γαμε τελείως την παραγωγή προϊόντων που δεν προ­σιδιάζουν στην ΕΕ.
I merely refer to what Mr Funk said about the figures from part of Germany, which presumably apply to all countries with a strong currency.
Ένα παράδειγμα είναι η παραγω­γή καπνού.
At all events they have not noticed any overcompensation on the cereal market there.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τη σκοπιά της γεωργίας, οι τιμές των αγροτικών προϊόντων είναι μείζονος σημασίας για τη βιωσιμότητα του κλάδου.
Hyland (UPE). - Mr President, from an agricultural perspective, farm prices are central to the viability of the industry.
Αντίθετα με άλλα επαγγέλματα, οι αγρότες δεν έχουν εγγυημένο εισόδημα και ο κλάδος ταλαιπωρεί­ται από διακυμάνσεις και στις τιμές, και στο κόστος παραγωγής.
Unlike other professions, farmers do not have a guaranteed income and the industry has been bedevilled by fluctuations in both prices and production costs.
Θα ήταν ευχής έργο να αποφευχθεί στο μέλλον η χρησιμοποίηση χρόνου και χρημάτων για προτάσεις τιμών στην ΕΕ.
The other question is whether it is politically right to continue applying cuts in payments per hectare for cereals in the future.
Αντίθετα πρέπει να δοθεί ένας κοινω­νικός σκοπός στις ενισχύσεις, χορηγώντας κεφάλαια για την προστασία της φύσεως και την αβλαβή για το περιβάλλον παραγωγή προϊόντων.
If we are to contribute to satisfying cereal demand on the world market, it does not help to pull the rag from under the cereal growers' feet, so that it is no longer profitable to grow cereals.
Η οικολογική γεωργία χρειάζεται επίσης βοήθεια.
So I do not think the Commission has got its sums right on this point.
Στην εισήγηση του, ο κ. Sturdy δικαιολογημένα επιση­μαίνει την ανάγκη για δημοσιονομική πειθαρχία, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
While it is trae that the CAP and accompanying measures have made a significant contribution to market stability and to managing production to market requirements, direct payments have been of immense benefit in ensuring the economic survival of many farming families, in particular those with small and mediumsized farms.
Filippi (ΡΡΕ). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, δηλώνω αμέσως ότι συμφωνώ με τα συμπεράσματα στα οποία κατέ­ληξε η Επιτροπή Γεωργίας, και συνεπώς είμαι έτοιμος να υποστηρίξω στην Ολομέλεια τις λύσεις που είχαμε υιοθετήσει στην επιτροπή.
Any review of farm prices or the CAP must take into account not only the economic viability of agriculture as a food producer but also the environmental and social significance of retaining the maximum number of farming families.
Κατά την αποψή μου διαπράξαμε σφάλμα προσδίδο­ντας στη δέσμη «τιμές» περιεχόμενα και ρόλους που δεν της ανήκαν.
Otherwise I think the Commission's policy is correct in moving from price support to hectare support.