natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να εγκριθεί αυτή η έκθεση, ώστε να δημιουργηθεί η νομική βάση για την εν λόγω πίστωση.
I shall end by saying that I think it is vital for this regulation's approval to be accompanied by actions that will give its content real meaning. I shall just mention the two that I consider most important.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνουν έντονες εκκλήσεις προς το Συμβούλιο, προκειμένου αυτός ο κανονισμός να τεθεί σε ισχύ όσο το δυνατόν ταχύτερα, το αργότερο μέχρι τον Μάρτιο, οπότε και θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν οι εν λόγω πιστώσεις.
The first is the need to re view the structure of the Commission in order to better coordinate the units involved in cooperation, in line with the proposal for a horizontal coordinated structure, which has been referred to in previous parliamentary resolutions.
Τελειώνω λέγοντας πως κατά τη γνώμη μου είναι απαραίτητο να συνοδεύεται η έγκριση αυτού του κα­νονισμού από τις παράλληλες δράσεις που να προσ­δίδουν μια πραγματική αποτελεσματικότητα στο πε­ριεχόμενο του.
The second is the urgent need to increase human re sources, which are currently unable to cope with the am bitious programme that, with the implementation of the regulation, has to be developed in terms of cooperation in democracy and human rights.
Δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, ο Επίτρο­πος ξέρει ήδη τι πρέπει να κάνει.
Donors should, in the future, sell good ideas and not bad projects.
Πρόκειται για πολύ καλές γνωμοδοτήσεις.
We cannot continue to let these wrongdoers ben efit.
Ίσως να μας δοθεί η δυνατότητα να το κάνουμε αυτό πριν τη λήξη της περιόδου εντολής, όμως η συνεισ­φορά της δεν πρέπει να περάσει απαρατήρητη.
On the other hand, there are countries that make huge sacrifices and have managed to implement stable macroeconomic policies, opening up trade, strengthening laws and rights and fighting corruption, and they should be re warded by strengthening cooperation and totally writing off their foreign debt.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και τους υπαλλήλους που σας επικουρούν με άριστο τρόπο.
To paraphrase Martin Wolf, I would like to say that we should first of all help those who help themselves.
Virrankoski (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθο'^ς και η εδραίωση του κράτους δικαίου αποτελούν βα­σικές αρχές της EE.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, respect for human rights and basic rights and the consolidation of the rule of law are key principles of the EU.
Η έκθεση του κυρίου Torres Couto αφορά τον κανονισμό ο οποίος ενισχύει τη νομική βάση για τέτοιες δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Mr Torres Couto's report concerns a regulation that confirms the po sition for a legal basis for these principles in developing countries.
Θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή γι' αυτή την καλή έκθεση.
I wish to thank the rapporteur for an excellent report.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνέταξε μια γνωμο­δότηση για το εν λόγω θέμα, η οποία επικεντρωνόταν κυρίως στις διαδικασίες χρηματοδότησης. Πρώτον, όσον αφορά την διάρκεια του προγράμματος, η επι­τροπή πρότεινε να μην υπάρχει περιορισμός.
Galeote Quecedo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy. - (ES) Mr President, events have proved that Parliament was fully justified in its desire to create a solid legal basis for cooperation in the field of democracy and human rights in the European Union.
Η σχε­τική πρόταση επιδοκιμάζεται και στην έκθεση.
For our part, we have sought, throughout the parliamentary debate, to improve the European Commission's text.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέφρασε επίσης την ανησυχία της για τη σαφή διαφοροποίηση της τεχ­νικής βοήθειας.
Firstly, the foundations have been laid for determining the correct procedures and for establishing an overall plan for European cooperation.
Εξαιτίας αυτού, η επιτροπή επιθυ­
This will enable actions to be co herently programmed, strategies and priorities to be de termined, and an agreement to be reached on how best to detect and select the specific actions needed to optimise
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικά σημεία.
The Committee on Budgets drafted an opinion on this matter, which mainly concentrated on funding proce dures.
Η εξέλιξη βρί­σκεται ακόμα στα σπάργανα.
Firstly, with regard to how long the programme should last, the committee suggested there should be no time limit.
Η υλοποίηση και η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ακολουθεί δύο οδούς: τη νομική και την πολιτική.
So has the committee's view that appropriations should be de cided on an annual basis in association with Parliament's budget debate.
Για οποιοδήποτε πρόβλημα προβάλλεται σήμερα ένα ανθρώπινο δικαίωμα.
The Committee on Budgets was also concerned about what is clearly differentiation in technical support.
Δικαίωμα σε διακο­πές, δικαίωμα στον ύπνο, πιστεύω ότι έχουμε αρχίσει να υπερβάλλουμε.
For that reason the Committee wanted an addendum to Arti­cle 3 which called for differentiation in the relevant fund­ing in the budget.
Το λέω αυτό επειδή ο κίνδυνος υπάρχει, και προσωπικά θα ήθελα να τηρήσω στάση επαγρύπνησης.
Similarly the committee has asked the Commission to put forward a proposal as to whether we should use part A or Β of the budget.
Εδώ απαιτούμε για παράδειγμα μία ετήσια έκθεση τη Επιτροπής για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και όπου χρειάζεται, απαιτούμε και την επιβολή συγκεκριμέ­νων κυρώσεων.
Perhaps one of the most important organisational changes to have taken place in the Committee on Budgets is the importance given to the interinstitutional working party.
Από την άλλη πλευρά το ζητούμενο είναι επίσης και η ενεργή υποστήριξη θετικών εξε­λίξεων.
In connection with this year's budget an advisory work­ing party is te be set up to focus on human rights, and the Council and Parliament have sanctioned it for next year.
Όλα αυτά τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει όμως να χρησιμοποιηθούν με συνοχή και διαφάνεια.
Its purpose is to coordinate activities each year, and regu­lations on this are included in the report.
Αυτό ση­μαίνει βέβαια ότι πρέπει να ενισχυθεί το δικαίωμα λόγου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι ο δρόμος από τη Ρώμη μέσω Μάαστριχττ δεν οδηγεί μόνο στο Άμστερνταμ, αλλά πολύ πιο πέρα.
Such working parties enjoy a good reputation, for example in the MEDA Programme, and this working party would be handled in the same way as committees made up of Member States.
Έρχομαι τώρα στην πολιτική πλευρά του θέματος.
Then there is the political aspect.
Υπάρχει ένας ύπατος αρμοστής, υπάρχει ένα Συμ­βούλιο Ασφαλείας, το οποίο αποφασίζει ή δεν αποφα­σίζει και, στην περίπτωση της Ρουάντα, αντιδρά πολύ αργά.
There is a High Com­missioner, a Security Council which dithers and, in the case of Rwanda, decides too late.
Οι αρμόδιοι γνώριζαν τη γενοκτονία, δεν ήθε­λαν όμως να την αποκαλέσουν με το όνομα της.
It was known that gen­ocide was going on, but no one wanted to call it by its name, with tragic consequences.
Αυτό είναι τραγικό.
The EU vacillated in its foreign policy.
Ο Ocalan δεν δικάζεται, αλλά δικάζεται ο Pinochet.
Ocalan is not brought to justice, Pinochet may be, Castro was not, and nor was Kabila.
Ο Castro δεν δικάζεται, ούτε και ο Kabila.
Really, I give up.
Συμφωνώ απολύτως με την άποψη αυτή, κύριε Πρόεδρε.
Chinese dissidents have said: keep up the pres­sure from the bottom up, then the rule of law and the po­litical aspect will be all right.
Πρέπει να συνεχίσουμε να δρούμε κατ'αυτό τον τρόπο.
I totally agree with that, Mr President. We must keep it up.
Παρ' όλα αυτά, οι πολί­τες θέλουν να δουν να γίνεται κάτι συγκεκριμένο.
But the man in the street wants to see some concrete results.
Στις 10 Δεκεμβρίου είδα στην εφημερίδα αυτό το χάρτη όπου αναφέρονται οι χώρες στις οποίες ισχύει ακόμη η θανατική ποινή.
On 10 December', I saw this little map in the paper showing the countries in the world which still have capital punishment.
Το βλέ­πετε, είναι αυτές που έχουν χρωματιστεί μπλε.
The light blue bits? People want to see an end to it, they want no more children going to war.
Υπάρχουν όμως θετικές εξελίξεις όσον αφορά τις πο­λυεθνικές επιχειρήσεις.
But there are good things to report about the multinationals.
Στις Κάτω Χώρες εκδόθηκε ένα βιβλίο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αυτό εί­ναι σημαντικό.
The Netherlands has published a book about human rights, and that is impor­tant.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα όσα δήλωσε ο κ. Gil-Robles στις 10 Δεκεμβρίου στη Βιέννη προτείνοντας αμνηστία για τους αντιρρησίες συνειδή­σεως.
I agree with what Mr Gil­Robles said in Vienna on 10 December: an amnesty for conscientious objectors.
Η πράξη αυτή θα ήταν καλή και συγκεκριμένη.
That would be a good thing and something concrete.
Τελειώνοντας θέλω ακόμα να πω ότι και μία μη ανά­μιξη είναι σε πολλές περιπτώσεις μία πολύ βάναυση ανάμιξη.
It is vital that this report should be approved so that a legal basis may be established for the appropriations con­cerned.
Συνεπώς η ενί­σχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα από τον εν λόγω τομέα είναι περισσότερο απαραίτητη και πολλά υποσχόμενη από ό, τι μέσα από άλλους. Δεν ασκούμε
That is why strong representations must be made to the Council for this regulation to come into force as soon as is possible, and no later than March, so that appro­priations can start to be used.
Lenz (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να εκφράσω κι εγώ έναν έπαινο για την καλή συνεργασία όλων των πολιτικών ομάδων στις προκεί­μενες εκθέσεις στις διάφορες επιτροπές.
van Bladel (UPE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on External Economic Relations. ­ (NL) Mr Presi­dent, I fully endorse the reports by Mr Roubatis, Mr Bar­ros Moura and Mr Torres Couto.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall not go into them in detail, since the Commissioner knows very well what he has to do.
Αριθ. 4-530/195
These are good opinions.
Lenz σύντομος χρόνος ομιλίας, πρέπει αντίθετα να δη­μιουργηθούν προοπτικές για το μέλλον.
I also wished to ex­press my appreciation of the work which Mrs Lenz has done in recent years in this House.
Βραβείο Ζαχάρωφ.
Perhaps we shall have an opportunity to do that before the end of this parliamen­tary term, but her contribution should not go unacknowl­edged.
Το Προεδρείο έδειξε και πάλι τη δεξιοτεχνία του.
Our thanks too to the officials who give you such good support.
Πρόεδρος. - Κυρία Lenz, το Προεδρείο εφαρμόζει, αλλά δεν ορίζει την διαδικασία.
Kreissl­Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. ­ (DE) Mr President, in no area is the European Union as visible and influential internationally as in external economic rela­tions.
Την ορίζει η Διά­σκεψη των Προέδρων.
So there is hardly any other policy area through which it is so necessary to promote human rights and where there is so much chance Of success.
Θα παρακαλούσα λοιπόν εκεί να απευθύνετε την διαμαρτυρία σας.
We influence the human rights situation in third countries not just by supporting free elections, consolidating the rule of law and taking crisis­prevention measures.
Glase (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ένα θέμα στο οποίο δίνει μεγάλη βαρύτητα το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
We do it just as much and often to a far greater degree through our trade relations, imports and exports, investment, export credit guarantees and, last but not least, our agricultural policy.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ του 1993 ο σε­βασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βα­σικών ελευθεριών αναφέρονται για πρώτη φορά στο άρθρο 2 και όχι στο προοίμιο της Συνθήκης.
Here we can and must intervene on a regulatory basis, by addressing our partners in third countries and also the op­erators in the European Union, such as the European mul­tinational companies.
Φραστικά, αυτό γρά­φεται πολύ γρήγορα στο χαρτί και όλοι συμφωνούν.
It is a recom­mendation which contains some Utopian ideas and some paradoxes.
Ωστόσο χρειάστηκαν τεράστιες προσπά­θειες μέχρι να βρει πρόσβαση στην αντίληψη των ανθρώπων.
Think of Bosnia, Rwanda, Kosovo and what Mr Torres Couto said just now, the things going on in Angola which are not in the media spotlight.
Τώρα πρέπει να καταβάλλυμε προσπά­θειες, ώστε να γίνει πραγματικά κατανοητό.
The whole business of enforcing human rights is based on two ap­proaches, legal and political.
Η Διακήρυξη του OHE, την οποία τιμούμε σήμερα, ήταν το επακόλουθο ενός φρικαλέου πολέμου.
But I think that progress in this re­spect is somewhat under threat, because there are too many human rights.
Το Βραβείο Ζαχάρωφ είναι φόρος τιμής για τον αγώνα κατά των φρικαλέων συστημάτων ανελευθερίας.
For every ill, there is now a human right. The right to holidays, the right to sleep ­1 think it has all gone rather too far.
Το ζητούμενο δεν είναι μόνο η διάθεση πόρων, αλλά η διατύπωση κα­τευθυντήριων γραμμών των επιτροπών μας.
So I would advocate setting limits, so that the traditional human rights, those concerning the in­
Σε μερικές χώρες, οι φονταμενταλιστικές τάσεις στρέ­φονται όλο και περισσότερο κατά των γυναικών.
However, it is not enough to invoke the two human rights packages and the ILO conventions in the preambles to bi­and multilateral agreements, as in the most recent agree­ment with Mexico.
Η φτώχια εξακολουθεί να έχει γυναικείο πρόσωπο και αυτό δεν ισχύει μόνο για τον λεγόμενο τρίτο κόσμο.
We are calling, for example, for an­nual Commission reports on the human rights situation and, where necessary, concrete sanctions.
Όλα αυτά συμβαίνουν όμως στην εποχή μας.
At the same time, however, we also wish to give active support to pos­itive trends.
Δεν αναφερόμαστε σε γεγονότα από τον περασμένο αιώνα.
The new GSP with its positive incentives clause, which rewards respect for human rights with tariff cuts, is an important step forward here.
Έχουμε μεν θεσπίσει τη διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζο­νται περαιτέρω βήματα για να απαιτήσουμε και να προστατεύσουμε την αξιοπρέπεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Countries such as Colombia, which already enjoy free trade, will lose this preferential treatment if the human rights of the various generations are persistently infringed.
Μερικές φορές είμαστε αντιφατικοί, ωστόσο στην πο­λιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν επιτρέπεται να υπάρχει στασιμότητα, αλλά ούτε να ορίζεται πολύ
If freedom to join trade unions is denied, the health of workers put at risk or the habitat of the indigenous populations reduced, Euro­pean companies are often enough partly to blame.
Ο συνάδελφος Ρουμπάτης ήταν πολύ ποιητικός στην
That is why we urgently need, as a first step, a binding code of
Swoboda πράγματα να δηλώσουμε στον υπόλοιπο κόσμο, χωρίς πρόθεση να κάνουμε κήρυγμα σε κανέναν.
Kreissl-Dörfler conduct for the multinational companies based in the Eu ropean Union.
αρχή της εισήγησης του, ευχαριστώντας όλους εκεί­νους που αγωνίσθηκαν για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην πατρίδα τους και αφιερώνοντας τους την έκθεση του.
We are sometimes inconsistent, but there must be no moratorium on human rights policy - as well as an end to such things as inadequate speaking time; instead, we must create new prospects for the future.
Τα μηνύματα αλληλεγγύης είναι ένα σημα­ντικό καθήκον όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, αλλά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολο της.
Let me conclude with one further point: in many cases, non-intervention actually means brutal intervention.
Για ποιόν λόγο κομπάζουμε, εμείς που είμαστε η πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, εφόσον, αυτή τη στιγμή που μιλάμε, ένας άνδρας υποφέρει στο βάθος μιας φυλακής, μία γυναίκα πιθανόν να σκοτώνεται.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on institutional Affairs. - (DE) Mr President, I should like to praise the good cooperation from members of all the groups on these reports, and in all the various committees.
Συνεπώς, δεν θα έχετε την παρα­μικρή ευκαιρία να αναπτύξετε επιχειρηματικές δραστηριότητες ούτε με τη μικρότερη ευρωπαϊκή επιχείρηση.»
What I do not praise, however, is the Bureau's organisation, with us sitting up here while the Sakharov prize is being discussed downstairs.
Η αναφορά εκείνων των γυναικών και των ανδρών, ή μερικών από αυτούς που αγωνίζονται όπως το βιώσαμε σήμερα στην διάρκεια της τελετής, είναι κάτι το επίσης σημαντικό επειδή πρέπει να καταστήσουμε σαφές το εξής.
Glase (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, human rights are a subject very close to the European Parliament's heart.
Το ζητούμενο δεν είναι η Ευρώπη να προβεί σε ενέργειες εναντίον της Αλγερίας, της Του­ρκίας, της Ινδονησίας ή άλλατν κρατών.
In the 1993 Maastricht Treaty, respect for human rights and fundamental freedoms is for the first time men tioned in an article, Article 2, and not just in a preamble.
Όχι, στην πραγματικότητα πολλές φορές υπηρετούμε τα μακρο­πρόθεσμα συμφέροντα των εν λόγω χωρών.
Respect for human rights is an important precondition for the achievement of democracy, development and peace.
Αυτό πρέπει συνεχώς να το καθιστούμε σαφές.
It is easy enough just to write it down in words, and every one endorses them.
Ας σκεφθούμε μόνο, τη στιγμή που θα ολοκληρώσω την παρέμβαση μου, ότι αυτή η ελευθερία είναι εύθραυστη και μπορεί να εξαφανισθεί παταγωδώς.
It is not a story from the last century. The Committee on Women's Rights demands in its opinion that respect for women's rights, as a part of human rights, should be in cluded in trade and cooperation agreements as a criterion for external relations with non-Member countries.
Φυσικά, μιλάμε για υποθέσεις που έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
Originally human rights were only a matter for national policy, and there was no right of intervention.
Προσπαθήσαμε όλοι για να προωθήσουμε την υπόθεση αυτή, κάθε πολιτική ομάδα, κάθε ευρωβου­λευτής.
Today, they are bound up indivisibly with the rule of law and democracy, with the activities of the NGOs, with civil society in its diversity and with the EU's foreign policy.
Αυτό το γνωρίζουμε.
We have enshrined the need to respect human rights.
Πρέπει να θυμηθούμε το ψήφισμα που εγκρίθηκε πριν από δέκα ημέρες και ο Επίτροπος γνωρίζει βεβαίως ότι επαγρυ­πνούμε.
But the European Union must take further steps to promote and protect the dignity and human rights of women both here and throughout the world.
Μολονότι είναι μερικές φορές αναγκαίο να επι­βάλλουμε κυρώσεις, θα πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
The debate today concerns not only the situation of hu man rights in recent years, but something which goes be yond that, and in particular what we expect after Amsterdam.
Αυτό που μπορούμε και πρέπει να κάνουμε - και στις εκθέσεις υπάρχουν πολύ καλές προσεγγίσεις - είναι να βοηθήσουμε εκείνους που διεξάγουν επί τόπου έναν πολύ δύσκολο αγώνα, υπό την απειλή της φυλά­κισης τους, της τιμωρίας τους και ενδεχομένως και της εκτέλεσης τους.
They must and will remain an important aspect of the European Union's foreign policy and, precisely be cause they can still be used as an instrument of national policy today, our Parliament must devote attention to them.
Με ψηφίσματα και λόγους δεν μπορούμε να κά­νουμε αγώνα.
It is not just a question of money, it is a question of the guidelines to be observed by our committees.
Μπορούμε μόνο να επιστήσουμε την προσοχή σε ποιες χώρες ο αγώνας διεξάγεται από τους ίδιους τους θιγόμενους και να τους παρέχουμε ηθική, πολιτική αλλά και οικονομική υποστήριξη επι­τόπου, προκειμένου να στεφθεί ο αγώνας τους τελικά με επιτυχία.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating the rapporteurs on their excellent reports, though I must admit that I am more personally familiar with the Roubatis and Barros Moura reports and therefore find it easier to evaluate them.
Και τούτο, διότι ο επιτυχημένος αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι μια συμβολή στην ειρήνη, και έχουμε όλοι δικαίωμα στην ειρήνη.
Mr Roubatis be gan rather poetically, by thanking the many women and men who have fought for human rights in their countries, and he has indeed dedicated his report to them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστασιοποιήσει την πολιτική της για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We have heard Portuguese speakers and a Greek speaker; in my case, as an Austrian I know that in the dark hours of our history, when we were oppressed, it was very comforting to receive signs of solidarity from other countries in the world.
Soulier (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, λίγα λόγια στο τέλος ενός αιώνα κατά τον οποίο η ευρωπαϊκή ήπειρος γνώρισε τόσες σφα­γές και απόπειρες αφανισμού διαφορετικών λαών.
Let me say on behalf of the Committee on Institutional Affairs that we approve the broad lines of the Roubatis re port and firmly support its calls for strengthening and concentrating the logistic personnel potential that exists in the Commission, in the form of a single Vice-President and a single Commissioner responsible for human rights issues, and for a comprehensive analysis and annual re ports to the European Parliament and, where appropriate, sanctions.
Έχουμε, χωρίς αμφιβολία - όπως δήλωσε και ο συνάδελφος μας κ. Swoboda πριν από λίγο - ορισμένα
However, I have some reservations about set ting up a human rights unit because - and I wish to make this clear - it could externalise these questions again, so that we in the European Parliament no longer have the powers of control we need.
Bertens υπάρχουν πολλές περιπτώσεις πλασματικού εκδημο­κρατισμού.
Swoboda such freedom is fragile and can disappear in a puff of smoke.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, εντός εξήντα δευτερολέπτων θα ήθελα να τονίσω κάποιες έννοιες που κατ' εμέ είναι βασικές.
one thing we should make clear: it is not a question of Eu­rope taking action against Algeria, against Turkey, against Indonesia or some other country. In fact, we are often looking at these countries' long­term interests.
Αυτές εί­ναι η οικουμενικότητα και η ανεξαρτησία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παράλληλα δύο άλλες συμπληρωματικές έννοιες, που είναι η προάσπιση και η προώθηση των ιδίων.
We may be against governments, against armed forces or against those in power, but we are for the people them­selves who are fighting for freedom, for human rights, in these countries. We should constantly make it clear that we want to help them, but not out of any feeling of hostil­ity , not out of any negative sense of superiority as improv­ers of the world.
μια διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπο­νοεί βεβαίως την ύπαρξη κριτηρίων με παγκόσμια ισχύ και το ενδεχόμενο κριτικής.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, Commissioner, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an important moment. Of course we are talking about long­term matters here.
Δεν υπάρχουν πολλά γεγονότα που να μας χαροποιούν για κάποιους λόγους που ήδη αναφέ­ρθηκαν, αλλά θα ήθελα να τους επαναλάβω.
Efforts will be made presently to have this in­corporated in a new Lomé Convention.
Για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εί­ναι απαραίτητο ένα μέσο με το οποίο θα δοθεί τέρμα στην ατιμωρησία.
However necessary it is for us sometimes to resort to sanctions, we should after all be realistic. What we can and should do ­ and the reports contain some good ideas here ­ is to help those who are fighting a difficult fight on the ground, at the risk of imprisonment, of sanctions and perhaps even of death.
Παραδίδοντας στη δικαιοσύνη τον Χιλιανό δικτάτορα Augusto Pinochet, δώσαμε μια δυ­νατή γροθιά στο παραπέτασμα πίσω από το οποίο κρυβόταν για πολύ καιρό υπαίτιοι γενοκτονιών, δικτάτορες και σφετεριστές.
As the Commissioner knows and as we also know, that is why it is most important that we also make adequate budgetary funds available, so that we can help those who are fighting on the ground, so that we can publicise their needs and their distress, and so that we can give them political and moral support in their fight. We cannot conduct this fight with resolutions or with speeches.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δράσει σύμφωνα με αυτήν την έννοια.
Something of the kind must be done for non­Lomé coun­tries too. Universal human rights also means universal standards and potential criticism.