natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή Δήλωση (,1) της Επιτροπής σχετικά με τη θέση του πάνελ για την ΚΟΑ της μπανάνας
Motion for a resolution (B4-0724/97) pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, by Mrs Ahern, on behalf of the Green Group, on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by 2000 and the com pletion of Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine
Τροπολογία αριθ. 3:
Joint motion (*) on the WTO ruling on bananas
Πρόεδρος. - Θα ελέγξουμε για την προέλευση του λάθους, αν υπάρχει λάθος.
This concerns fair trade bananas. The original amendment was tabled by our group in Spanish, and the last two Unes should translate as: ...and guarantee maintenance of European and ACP banana production, and fair trade banana production.
Ψηφίζονται οι τροπολο­γίες όπως εκδόθηκαν.
It finishes there, with nothing else. Therefore, I do not know whether it is possible to make that conection now.
Είναι πολύ αργά για να μου πείτε πότε είμαστε στη μέση της συνεδρίασης των ψηφοφοριών.
Liese (PPE). - (DE) Mr Medina Ortega is conect in saying that these three words were also missing from the Spanish at the time of distribution, but we in our group signed the original and submitted it, and the three words were there.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) I should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I am beginning to get irritated.
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές: Aldo, Santini Rosado και Fernan­des εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕυρ, Sierra, Quemes, Novo, Manisco, Αλαβάνου, Eriksson, Seppanen, και Ainardi, εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΕΑ/ΒΠΑ, Kreissl­Dörfler, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, Hory και Castagnede, εξ ονόματος της Ομάδας Α- ΕτΕ προς αντικατάσταση των των προτάσων -ψηφίσματος Β4-0737/97, Β4-0743/97, Β4-0748/97, Β4-749/97 με νέο κείμενο.
') Tabled by the following Members: Aldo, Santini and Rosado Fernandes, on behalf of the UPE Group, Sierra, Quemes, Novo, Manisco, Alavanos, Eriksson, Seppänen and Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, Kreissl-Dörler, on behalf of the V Group, Hory and Castagnede, on behalf of the ARE Group, Souchet, on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace Docs. B4-0737/97, B4-0743/97, B4-0748/97, B40749/97 with a new text.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0724/97) σύμφωνα με το άρθρο 40(5) του Κανονισμού, της κ. Ahern, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κα­τάργηση των πυρηνικών αντιδραστήρων στο Τσερ­νομπίλ μέχρι το 2000 και την ολοκλήρωση των πυρη­νικών αντιδραστήρων Khmelnitsky 2 και Rovno 4 στην Ουκρανία.
2) tabled by the following Members: McNally, on behalf of the PSE Group Soulier, on behalf of die PPE Group, Pompidou, on behalf of the UPE Group, Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group, Vandemeulebroucke and Macartney, on behalf of the ARE Group seeking to replace Docs. B4-0729/97, B4-0731/97, B4-0732/97 and B4-0733/97 with a new text.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την παρά­νομη διακίνηση CFC
Joint motion for a resolution (') on illegal trafficking of CFCs
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) για τις διαπραγμα­τεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Κυβέρνησης των ΗΠΑ για τον νόμο Helms-Burton
Report (A4-0270/97) by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communica tion on assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecom munications and guidelines for the Member States on operation of such schemes (COM(96)0608 - C40647/96)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (4) για την πολιτική κα­τάσταση στην Αλγερία
Lindholm (V). - (SV) I would just like to say that this is going a little too quickly, at least for me and those of us who speak Swedish.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (A4-0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on commerce (COM(96)0530 - C40646/96)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (5) για τις δολοφονικές επιθέσεις στην Ιερουσαλήμ στις 30 Ιουλίου και 4
Joint motion for a resolution (4) on the murderous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September 1997 and on the Middle East peace process
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (ι) σχετικά με το κλεί­σιμο της πυρηνικής εγκατάστασης του Τσερνομπίλ έως 2000 και την αποπεράτωση των πυρηνικών αντι­δραστήρων Khmelnitsky 2 και Rovno 4 στην Ουκρα­νία.
Report (A4-0265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the Euro pean Union (C4-0640/96)
Β4-0744/97, Β4-0747/97, με νέο κείμενο
(Parliament adopted the resolution)
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Θα ήθελα να υποβάλω ένα προφορικό αίτημα, αφού αποφασίσουμε ακόμη μια φορά, αν και γνωρίζουμε το θέμα καλύτερα απ' όλους.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in the text of the report reference is made to the draft Treaty of Amsterdam, which was subsequendy amended at the final signing.
Χθες είχαμε πάλι μια νεφελώδη συζήτηση με την Επιτροπή για το θέμα αυτό.
Therefore, when article 236 is mentioned, we are really refening to the only relevant article of the protocol.
Αλλά συνεχίζουμε να υποστηρίζουμε αυτό για το οποίο θα μας πιπιλίσουν τα αυτιά σε λίγο.
These are technical matters which the linguistic lawyers themselves will be able to attend to.
Εδώ θα επιθυμούσα τουλάχιστον να υποβάλω την τροπολογία στο κοινό ψήφισμα.
President. - We will make sure it conesponds with the conect articles in the draft treaty.
Ζητώ να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία για τις τροπολογίες 3 και 4 για να γίνει τουλάχιστον σαφές ότι ένα τμήμα του Σώματος διατηρεί την νηφαλιότητα του και δεν επιθυμεί να επισκευαστούν πάλι πεπαλαιωμένοι ατο­μικοί αντιδραστήρες και δεν θα επιτρέψει την λει­τουργία ενός ακόμη παλαιού ατομικού αντιδραστήρα, ώστε δεν θα έχουμε κατά συνέπεια καθόλου χρήματα, για να πληρώσουμε τις φοβερές συνέπειες.
') tabled by the following Members: Roth-Behrendt, Bowe and Graenitz, on behalf of the PSE Group, Baldi, on behalf of the UPE Group, Teverson and Eisma, on behalf of the ELDR Group, González Alvarez . and Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, Lannoye and Breyer, on behalf of the V Group, Dupuis and Vandemeulebroucke, on behalf of the ARE Group, Blokland, on behalf of the I-EDN Group seeking to replace Docs.
Γιατί, τις ανθρώπινες επιπτώσεις μάλλον δεν μπορούμε να τις πληρώσουμε...
B4-0734/97, B4-0738/97, B4-0739/97, B40742/97 with a new text.
) Κατατεθείσα από τους βουλευτές: Swoboda και Ρουμπάτη εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Soulier και Viola, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόιιματος, André-Léonard, Fassa, Bertens και Frischenschlager, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρου Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Cohn-Bendit και Aelvoet. εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Dupuis, del­l'Alba και Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας για την αντικατάσταση των προτάσων ψηφίσματος Β4-0726/97, Β4-0805/97, Β4-0806/97.
2) tabled by the following Members: Hindley and Swoboda, on behalf of the PSE Group, Valdivielso de Cué and Kittelmann, on behalf of the PPE Group, Azzolini and Pasty, on behalf of the UPE Group, De Clercq and Cox, on behalf of the ELDR Group, González Alvarez, Novo, Manisco, Alavanos, Eriksson, Seppänen and Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group, Souchet, on behalf of the EDN Group seeking to replace Docs.
Β4-0810/97, Β40811/97 με νέο κεόμενο
B4-0735/97, B4-0736/97, B4-0740/97, B4-0741/97, B4-0744/97, B40747/97, with a new text.
) Κατατεθείσα από τους βουλευτές: Swoboda και Ρουμπάτη εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Δημητρακόπουλου, Provani και De Esteban Martin, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Azzolini και Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Socialist Group's amendment is an addition to the original text and for the vote I would suggest to the Socialist Group that it should be considered as 8 a), and be slightly modified as follows: 'Considers that the harmonization of the relevant legislation at European level would be the best way to eradicate the reservations' - it is not the only way to eradicate them, but it is the best way. In that case, my opinion as rapporteur is that it should be voted for - putting the amendment to the vote as 8 a), as I said, and with that wording.
Bertens και Vallvé, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Wurtz, Carnero, Αλαβάνου Pettinari, Θεωνά, Miranda και Svensson, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστερά; / Βορειοευρωπαϊκη Πράσινη Αριστερά, Aelvoet, Cohn-Bendit, Garthon, Tamino και Ulimann, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας για την αντικατάσταση των προτάσων ψηφίσματος Β40728/97, Β4-0807/97, Β4-0808/97.
) tabled by the following Members: Swoboda and Roubatis, on behalf of the PSE Group, Soulier and Viola, on behalf of the PPE Group, Andre-Leonard, Fassa, Bertens and Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, Mr Cohn-Bendit and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group, Mr Dupuis, Mr dell'Alba and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, seeking to replace Docs.
Β4-0809/97, Β4-0813/97, Β40815/97 με νέο κείμενο.
B4-0726/97, B4-0805/97, B4-0806/97, B4-0810/97, B4-0811/97 with a new text.
') Κατατεθείσα από του; βουλευτές: McNally. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Soulier, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
4) tabled by the following Members: Swoboda and Roubatis, on behalf of the PSE Group, Dimitrakopoulos, Provani and De Esteban Martin, on
Pompi­dou, εξ ονόματος της Ομάδας 'Ενωση για την Ευρώπη.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Palacio Vallelersundi has generally proved to be very unbending, but this time she is being rather more flexible. We agree.
Marset Campos, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακή; Ομάδα; της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκη Πράσινη Αριστερά, Vandemeulehroucke zui Macanne, εξ ονόματος τη; Ομάδα; της Ευρωπαϊκή; Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την αντικατάσταση των προτάσων ψηφίσματος Β4-0729/97.
behalf of the PPE Group, Azzolini and Pasty, on behalf of the UPE Group, Bertens and Vallvé, on behalf of the ELDR Group, Wurtz, Camero, Alavanos, Pettinari, Theonas, Miranda and Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, Aelvoet, Cohn-Bendit, Garthon, Tamino and UUmann, on behalf of the V Group, Pradier, on behalf of the ARE Group, seeking to replace Docs.
Β40731/97, Β4-0732/97 και Β4-0733/97 με νέο κείμενο
B4-0728/97, B4-0807/97, B4-O808/97, B4-0809/97, B4-0813/97, B4-0815/97 with a new text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If Mrs Palacio Vallelersundi's happiness depends on this, then we agree, to make her happy today.
Αριθ. 4-505/251
Page 210
Σεπτεμβρίου 1997 και για την ειρηνευτική διαδικα­σία στη Μέση Ανατολή
Secondly, the provision would not have distinguished the type of crime it refened to.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Sadly, we have experience of organisations which were peacefully exercising their free­dom of speech being convicted by courts.
Έκθεση (Α4-0259/97) του κ. Moorhouse, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο με θέμα « Ευρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα βήματα» (COM(95)0073 - C4-0147/95)
I assume, however, that Parliament will vigilantly keep track of which organisations are given grants and ensure that there is no question of organisations like the Animal Liberation Front being able to make use of grants at the European level.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Particularly considering recent events in Finland, where minks were released from cages at great risk to birdlife and with large financial losses as a result, since the unknown perpetrators mentioned ALF.
Σε αυτή την περίπτωση, η γνώμη μου ως εισηγήτριας είναι να υπερψηφιστεί. Υποβάλλοντας, όπως λέω, την τροπολογία σε ψηφοφορία ως αιτιολο­γική σκέψη 8α και με αυτή τη διατύπωση.
Report (A4­0245/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (C4­0292/97)
Συ­μφωνούμε μ' αυτό.
(Parliament adopted the resolution)
τροπολογία)
Fitzsimmons report (A4­2S3/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Consideration by the
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
European Union and Parliament of C0 and greenhouse
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
We really have no alternative but to subscribe to this.
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύ­μφωνα με το άρθρο 22, θα ήθελα με την άδεια σας, να πάω να γευματίσω στο κυλικείο των μελών.
Wijsenbeek (ELDR). ­ Mr President, under Rule 22, with your permission, I would like to go and have lunch in the Members' Bar.
Περιμένω εναγωνίως να μάθω τι παραγ-
After lunch I will give you the receipt so that you can control it.
Πρόεδρος. γείλατε.
President. ­ I look forward to seeing what you had. *
Έκθεση Flemming (Α4-0264/97)
Explanations of vote
Για αυτό το λόγο, όταν αναφερόμαστε στο άρθρο 236, στην πραγματικότητα αναφερόμαστε στο μοναδικό σχετικό άρθρο του πρωτοκόλλου.
I also want to stress that while it is laudable to pay special attention to monitoring techniques, to continue towards greater accountability and to ensure comparability be­tween the different Member States, we cannot overlook the essentials, namely to substantially reduce emissions of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The situation last summer in our large towns and cities showed just how urgent this need has become.
Holm που μας προτείνει να προσθέσουμε στο κείμενο της Επιτροπής.
Without doubt we will have to consider restrictive and repressive measures in this sensitive and complex environmental matter.
γαστούν στον τόσο σημαντικό για μας περιβαλλοντικό έργο.
Holm (V), in writing. - (SV) The Council's opinion on this question is very remarkable and also alarming.
Το περασμένο καλοκαίρι, στις μεγα­λουπόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κατάσταση επιδεινώθηκε.
As poUticians we must be able to guarantee for present and future generations an improvement in their Uving conditions without destroying economic growth and jobs, and we must equally stop hiding behind claims that we nothing can be done.
Είναι επίσης θετική η διεύρυνση του προγράμματος ώστε να συμπεριλάβει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) As everybody knows, carbon dioxide (C0
Οι συζητήσεις δεν αρκούν πλέον.
2 greenhouse gas and contributes 65 % of global warming.
Τέλος: Θεωρώ ότι είναι αδύνατον να υποστηριχθεί η τροπολογία αριθ. 6 της Ομάδας του Ε.Λ.Κ. Είναι απολύτως αστήρικτο να τεθεί ένα τέτοιο κριτήριο.
Since the EU in so many ways, directly or indirectly, supports those who work to promote views about the environmental work other than those developed by the environmental movement, I consider it necessary for the EU to give its support to the environmental organizations.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι δίκαιη αυτή η πρόταση για το κριτήριο.
It is also good that the programme is being expanded to include countries in central and eastern Europe too.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς.- (ES) Όπως όλοι γνωρίζουν, το διοξείδιο του άνθρακα (C0
Therefore it is essential to measure accurately and regu­ larly how well the Community is complying with its obligations for C0 reduction.
) είναι
That wiU reqmre the
Thors (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η υπογράφουσα καταψήφισε την πρόταση τροπολογίας υπ' αριθ.
Member States to provide information each year about the cumulative emissions of each greenhouse gas, and wUl also guarantee comparability and transparency.
Όλα αυτά προϋποθέτουν μια επαρκή παρακολού­θηση των εθνικών προγραμμάτων και την υποβολή τους στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
All of this entails adequate monitoring of Member States' national programmes, and submission of the findings to Parliament and the Commission.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής βαδίζει προς αυτή την κατεύθυνση, και για αυτό τον λόγο θα την υπερψηφί­σω.
The Commission's new proposal is a step in this direction, and will therefore have my vote.
Έκθεση Fitzsimons (Α4-0253/97)
Thors (ELDR), in writing. - (SV) The undersigned voted against Mrs Flemming's amendment no.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Υπερψήφισα την πρόταση, αλλά νομίζω ότι της έκθεσης διαφεύγει ένας σημαντικός τομέας.
6 which con­tained a proposal to exclude grants to, amongst others, organisations which have been found guilty of a crime by a court on the tenitory of the European Community during the past two years.
Αναμφισβήτητα, όλοι προσυπογράφουν την πρόταση αυτή.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes to the proposal, but I think that the report neglects an important area.
Υπάρχει μία συνεχής έλλειψη πολιτικής επιθυμίας για ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό από μέρους ορισμένων κρατών με­λών.
The EU must plan in an entirely different way for monitoring and control systems for the envfronment in the countries which are applying for membership.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο μου για την εργασία του, και τάσσομαι υπέρ των τροπολογιών
I had two main reasons for voting against: Firstly, it is up to the Commission as the executive organ to adopt supplementary rules for the prioritising of applications.
Pollack με λύπη ότι στο γεωργικό πρόγραμμα της Ατζέντας 2000, η Επιτροπή, για μία ακόμη φορά, φαίνεται ότι ενδιαφέρεται μόνο να ευθυγραμμιστεί με τις παγκόμιες τιμές.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, with my colleagues of the Europe of Nations group I voted in support of the common resolution on the position of the WTO panel concerning the banana industry; this resolution was adopted by 286 votes in favour, 124 against with 14 abstentions.
εκθέσεις, ότι οι εκθέσεις αυτές μπορούν να παρακρα­τηθούν από την Επιτροπή αν όλα τα κράτη μέλη δεν παράσχουν δεδομένα.
Pollack (PSE), in writing. - As demanded in my own report on this instrument in 1993, we really must ensure that those Member States which fail to provide data are singled out.
Fabre - Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με τους συναδέλφους μου στην Ομάδα Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, υπερψήφισα το κοινό ψήφι­σμα σχετικά με τη θέση του Σώματος απέναντι στον ΠΟΕ, σε ό, τι αφορά τη μπανάνα.
Although this may at first glance seem to be simply a technical measure, the smooth operation of monitoring measures and exchange of information on greenhouse gas emissions is an essential tool in our battle against global warming, and I urge the Commission and the Council to agree to the improvements in this proposal which Parliament has carried in its votes today.
Το ψήφισμα αυτό εγκρίθηκε με 286 ψήφους υπέρ έναντι 124 κατά και 14 αποχών.
At the ACP conference in Libreville and later in Dakar, together with my colleague, Dominique Souchet, I raised the problem of compatibility of the system of generalized preferences with the GATT agreement.
Αν και με μία πρώτη ματιά αυτό μοιάζει με ένα απλό τεχνικό μέτρο, ο μηχανισμός παρακολούθησης των μέτρων και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, αποτελεί σημαντικό εργαλείο στη μάχη μας κατά την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και γι' αυτό ζητώ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συμφωνήσει με τις βελτιώσεις της πρότασης που ετέθη προς ψήφιση στο Κοινοβούλιο.
Hope lies in the fact that our colleagues, who in this particular matter are aware of the problems with the GATT and WTO, see the difficulties in far more general terms, in the way we have always condemned, as did our late president Jimmy Goldsmith.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Παγκό­σμιος Οργανισμός Εμπορίου δηλώνει, ουσιαστικά, ότι το κοινοτικό σύστημα χορήγησης αδειών για την εισ­αγωγή μπανάνας αντιβαίνει τους νόμους του ελεύθε­ρου εμπορίου, τουλάχιστον σύμφωνα με την ερμηνεία που τους αποδίδει ο ΠΟΕ.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the World Trade Organisation is about to declare the Community system of banana import licences incompatible with the rules of free trade, at least as they interpret them.
Όμως, το εν λόγω σύστη­μα, που προτιμά την υπερπόντια μπανάνα ή τη μπα­νάνα των λιγότερο ευνοημένων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, τις οποίες επιθυ­μούμε να στηρίξουμε, είναι απαραίτητο για την επι­βίωση της οικονομίας των περιοχών αυτών.
However this system, which gives preference to bananas from overseas, the less favoured African countries, the Caribbean and the Pacific which we intend to support, appears vital to the economic survival of these regions.
Εκτιμώ ότι η έγκριση του εν λόγω ψηφίσματος μαρτυ­ρά μεγάλη ικανοποίηση και ελπίδα.
Ahlqvist Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We believe that the WTO's attempts to maintain free trade in the area of the banana trade should be supported rather than opposed.
Όταν εκθέταμε τις απόψεις μας δεν είχαμε καθόλου την υποστήριξη της Ομάδας των Πρασίνων.
Free trade is an important instrument for ensuring that, in the long term, all the banana producing countries con cerned will be able to function as equals in the global market.
Είχαμε λάβει πολύ επίσημες διαβε­βαιώσεις από την Επιτροπή, ότι δεν συντρέχει το ασυμβίβαστο.
We also believe that the type of intervention taking place in the banana market obstructs the rights of consumers to choose products on the basis of price and quality, as well as on the basis of environmental considerations and a sense of social and international responsibility.
Αυτό που συμβαίνει σήμερα, αποδει­κνύει ότι είχαμε δίκιο.
In addition, interventions in free trade and supply controls on the European market obstruct a necessary adaptation of food production to market conditions and to necessary demands to settle the global food situation.
Η ελπίδα συνίσταται στο γεγο­νός ότι οι συνάδελφοι μας, που λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τους τις δυσκολίες της GATT και του ΠΟΕ, στο πλαίσιο του εν λόγω ζητήματος, διαπιστώνουν τα προβλήματα που υπάρχουν σε γενικότερο επίπεδο, έτσι όπως τα καταγγείλαμε πάντα και έτσι που τα κατήγγειλε κυρίως ο αείμνηστος πρόεδρος μας, Jimmy Goldsmith.
The European Parliament therefore finds itself once again facing the disastrous consequences of the Uruguay Round agreement which it approved, all too lightly, without first checking that the agreement took into account social, health, cultural or environmental distortions in international trade.
Ο λόγος για τον οποίο αναφέρω τα γεγονότα αυτά, δεν είναι για να υπενθυμίζουμε αδιάκοπα το παρελ­θόν, αλλά για να επισημάνουμε ότι, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχουν κακοί και καλοί σύμβουλοι.
We believe that the issue of the banana trade is being handled on the basis of all the important aspects involved in this issue, including, amongst others, environmental aspects, social conditions for plantation workers, the economic situation of small growers and taking into consideration the difficulties which exist for the one-sided trade dependency of several countries.
Θα πρέπει, ενδεχομένως, να επανεξετάσουμε τις συζητή­σεις της GATT, να διαπιστώσουμε ποιοι ήταν οι κακοί σύμβουλοι και να εξαγάγουμε τα συμπεράσματα μας.
These are aspects which cannot be dealt with through obstacles to the free trade in bananas or through supply intervention on the European market for bananas. Each difficulty connected with the production and trading of bananas must be dealt with through measures specially designed for each difficulty of that kind.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι η επι­δίωξη του Π.O.E. να διαφυλάξει το ελεύθερο εμπόριο στον τομέα του εμπορίου των μπανανών πρέπει μάλ­λον να στηριχθεί παρά να την αντιμαχόμαστε.
Holm (V), in writing. - (SV) I voted no to this resolution because I think there were only imperialist arguments on the part of the EU not to follow the WTO's decision on this issue.