natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα μακροχρόνιο πρόγραμμα (1998-2202) που προκα­λεί μεγάλο ενθουσιασμό στους νέους, δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε.
Darras(PSE), in writing. - (FR) Before telling you how highly I think of Mrs Fontaine's excellent report, I should like to remind you of the role that the European Parliament has always played in promoting all that concerns youth policies.
Επί πλέον, η ύπαρξη «επιτρόπων για κάθε άτομο» στη χώρα υποδοχής συντελεί ώστε ο νέος να αισθάνεται ότι έχει αξία και να είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
It has always done all it could to involve youhg people in Union life and increase their opportunities on offer at European level.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, που έχει σαν στόχο να καταστήσει αυτό το πρόγραμμα πιο φιλόδοξο, είναι ενδιαφέρουσα.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I must congratulate Mrs Nicole Fontaine on her report on the Commission's proposal for a European voluntary service for young people, a Community action programme.
Παρ' όλα αυτά, ήταν απαραίτητο, όπως δικαίως το υπογραμμίζει ο εισηγητής μας, να ενισχύσουμε και να διευρύνουμε τη συμμετοχή σ' αυτό το πρόγραμμα.
It is therefore quite logical that it should have supported the Cresson initiative to relaunch the idea of a European voluntary service of young people by creating, in 1996, a new budgetary line B3-1011 designed to fund this action.
Πολλά θέματα εκκρεμούν (φορολογικό σύστημα, κοι­νωνική προστασία...), αλλά η Επιτροπή και τα κράτημέλη προσπαθούν να βρουν λύσεις.
Of course, it should be noted that this Community initia tive has aheady enabled several hundred young Europeans to enjoy this experience, a practical act of European citizenship.
Η δομή του προ­γράμματος είναι πολύ αποκεντρωμένη, ακριβώς για να ενθαρρύνουμε την απαραίτητη ευελιξία στον χώρο αυτό.
In this context, the Commission's proposal aimed at making the programme more ambitious is an interesting one.
Εξάλλου, τα Κράτημέλη θα έπρεπε να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να καταστήσουν τις πολιτικές εθνικές υπηρεσίες επιδεκτικές ως προς αυτήν την εθελοντική υπηρεσία.
It was nevertheless vital, as our rapporteur rightly emphasized, to strengthen and broaden participation in the programme.
Ζη­τάμε 80 εκατ. Ecu για την περίοδο 1998-1999.
It is a major programme, 1998-2002, and has aroused great enthusiasm among our young people - they should not be disappointed.
Αυτό είναι σύμφωνο με τις οικονομικές προοπτικές και τελι­κά, είναι ενα ποσό πολύ μικρό σε σχέση με τα οφέλη που θα έχουν οι νέοι.
It is also a new type of programme in that it enables young people not only to be received in host countries but also to be active there and be of use. The presence of 'personalized tutors' in the host countries will ensure that the young person feels useful and responsible for his or her actions.
Ας μην είμαστε λοιπόν φιλάργυροι για μια πράξη που κινητοποιεί τους νέους μας και τους κάνει να αισθά­νονται ότι είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are still many problems to be worked out (taxation, social welfare, etc) but the Commission and the Member States are trying to find solutions. The structure of the programme is highly decentralized, rightly so if we are to encourage the necessary flexibility on the ground.
Έτσι, αυτό το πρόγραμμα θα έπρεπε να επιτρέπει σ' ένα μεγαλύτερο αριθμό νέων να έχουν μία εμπειρία γενικού ενδιαφέροντος σε ένα άλλο κράτοςμέλος ή εκτός ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που συμβάλλει χωρίς καμμία αμφιβολία στο να γίνει η Ευρώπη πιο συγκεκριμένη για τις νέες γενιές.
This programme should make it possible for as many young people as possible to have an experience of general interest in another Member State or outside the European Union, undoubtedly contributing to making Europe more practical for the younger generations.
Vaz da Silva (ΡΡΕ), γραπτώς. - (PT) Η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία μπορεί να αποτελέσει ένα πο­λύτιμο μέσο ενίσχυσης μίας πιο ανθρώπινης και πιο ανταγωνιστικής Ευρώπης, δύο διαστάσεις που, μόνο εάν συμβαδίζουν, θα καθορίσουν τη νέα Ευρώπη.
That is why I am asking you, like me, to vote for this report with the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, especially the amendment on the credits granted for the programme.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η ευρωπαϊκή βιομη­χανία ΤΠΕ προσφέρει μεγάλες δυνατότητες απασχό­λησης και βελτίωσης των δυνατοτήτων δημοκρατικής ανάπτυξης.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The European ICT industry offers great potential for employment and for the improvement of democracy.
Για το λόγο αυτό, είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας κατήρτισε μια έκθεση πρωτο­βουλίας, όπου καλούνται τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τα κράτη μέλη, να λάβουν το συντομότερο δυνατό τα απαιτούμενα νομοθετικά μέτρα για την ενίσχυση των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς.
We therefore welcome the initiative report produced by the Committee on Research, Technological Development and Energy, in which both the European Union and the Member States are called upon to take the necessary legislative measures to strengthen free market forces as soon as possible.
Αλλά το μέσο αυτό θα οδηγήσει σε αυτά τα αποτελέ­σματα μόνο εάν δεν παρεκτραπεί από τους στόχους του.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is important to bring about a sustainable development model in the European
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Είναι σημαντικό να υλοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα βιώσιμο πρό­τυπο ανάπτυξης, τόσο για την αύξηση της απασχόλη­σης όσο και για τη δημιουργία συμφερουσών δυνατο­τήτων απασχόλησης.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) The European Voluntary Service may be a valuable instrument for consolidating a more human and more competitive Europe - two dimensions which, provided they go together, will define a new Europe.
Πιστεύω ότι η Εθελοντική Υπηρεσία πρέπει να προ­σανατολισθεί προς σχέδια μακράς διάρκειας προκει­μένου η εμπειρία να είναι επαρκώς έντονη και διαρ­κής.
More human because of the bonds it creates between young people of different cultures and more competitive because it brings more training which means that we more active, better informed, involved and active citizens.
Rovsing μηχανικής παγκοσμιοποίησης από την άλλη.
However, the analysis in Mr Pimenta's report contains several factual errors which are misleading.
Έκθεση Pimenta (Α4-0187/97)
Pimenta report (A4-0187/97)
Η ΕΕ αποτελεί την περιοχή εκείνη του κόσμου όπου χρησιμοποιούνται οι περισσότερες παγίδες με σιαγόνες.
1) The first problem is that the report does not refer to existing trapping standards in the EU or other countries.
Εδώ πιάνουμε απλώς αρουραίους και νεροπόντικες αντί για άγρια ζώα με όμορφες γούνες.
A comparison with the international agreement would other wise show that existing standards are considerably less restrictive than those in the proposed agreement.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας απασχό­λησε κατ' επανάληψη ένας κανονισμός του 1991 που προέβλεπε την απαγόρευση εισαγωγής γουναρικών ζώων που πιάστηκαν σε. παγίδες με 'σιαγόνες', για την ακρίβεια, 13 ειδών ζώα.Από την πρώτη Ιανουα­ρίου 1996 αυτές οι απαγορεύσεις εισαγωγής θα έπρεπε να ισχύουν, όπως ισχύουν σε 80 χώρες.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, on several occasions we have debated ä 1991 regulation on banning the imports of furs of animals hunted using leg-traps - 13 animal species.
Όμως, η ανάλυση του κ. Pimenta στην έκθεση περιέχίι πολλά ουσιαστικά λάθη, που διαστρεβλώνουν την αλήθεια.
2) A second problem is that the report neither undertakes an analysis of current trapping standards nor considers how many animals are trapped in the EU or in some of the other countries which are considering signing the agree ment.
Στα επόμενα θα αναφερθώ σε ορισμένα από τα ουσια­στικά λάθη και τα γενικά προβλήματα που παρουσιά­ζει η έκθεση του κ. Pimenta.
Such an analysis would show that few animals are caught in leghold traps and that most are caught in killing traps.
Η ανάλυση του εισηγητή δεν συλλαμβάνει στην ουσία το νόημα της προστασίας των ζώων.
It would also show that, here in the Union, we trap between four and five milUon animals in traps for which there are no EU standards at all.
Μεσολάβησε μία διεθνής συμφωνία με τον Καναδά και τη Ρωσία - αφού οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θέλη­σαν να υπογράψουν - για να τεθούν κανόνες αποδε­κτοί για το κυνήγι με παγίδες, δηλαδή για να οργανω­θεί το βασανιστήριο.
An international agreement was signed with Canada and Russia - the United States refused - to set acceptable standards for trapping, i.e. organized torture.
Εξυπακούεται ότι το σχίσιμο τενόντων, συνδέσμων, ιστών, όλα αυτά είναι αποδε­κτά.
In other words ripped tendons, ligaments and tissues are aU accept able.
Δηλαδή, αντί να απαγορευθούν τα βασανιστήρια, ρυθμίζονται δια κανονισμού, δεδομένου ότι παγίδευσαν τα ζώα σε περιφραγμένους χώρους με ένα χρονόμετρο για τη μέτρηση αυτής της προθεσμίας.
This agreement even sets acceptable periods for animals to fall into a coma, 30 seconds on average, but as long as 120 seconds for martens and sable or 45 seconds for ermine, i.e. instead of banning torture, we are regulating it, as long as we trap animals in enclosures with a chronometer to measure these times.
Όλα αυτά βεβαίως γίνονται χωρίς κυρώσεις, αφού η συμφωνία που έχει υπογραφεί με τον Καναδά και τη Ρωσία δεν προβλέ­πει, για χρόνια, κυρώσεις και οι παγίδες με «σιαγό­νες», στην καλύτερη περίπτωση, θα απαγορευθούν από το 2005 και μετά.
That is all without sanctions since the agreements signed with Russia and Canada provides for no sanctions for years and leg-traps will only be banned as of 2005.
2) Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι η έκθεση δεν αναλύει τα υφιστάμενα πρότυπα σύλληψης ζώων ούτε αναφέ­ρει πόσα ζώα συλλαμβάνονται στην ΕΕ ή σε ορισμέ­νες άλλες χώρες, που προτίθενται να υπογράψουν τη συμφωνία.
3) And now the factual errors. Mr Carlos Pimenta com pletely overlooks the introduction of the following rules in the international agreement: * Training and authorization of trappers. * Requirements for daily trap inspections. * The question of including selectivity.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω με το θέμα αυτό, λέγοντας τα εξής: αυτή η απίθανη βαρβαρότητα για τον καθο­ρισμό κανόνων, γίνεται στο όνομα των «Inuits», δηλα­δή των Ινδιάνων.
Mr President, I end here: this unspeakable standardized barbarity is allowed in the name of the Inuits, or Indians.
Αλλά βρίσκω ότι αυτοί οι «Inuits», κατοικούν σε πολυτελείς κατοικίες της δυτικής ή της ανατολικής ακτής, κατοικούν στο Άμστερνταμ, στο Παρίσι ή στο Τελ-Αβίβ.
But it seems that these Inuits live in sumptuous houses on the west coast or the east coast, or in Amsterdam, or in Paris, or in Tel Aviv.
Είναι ένα από τα θαύματα των παγίδων με «σιαγόνες», το να βλέπει κανείς τον πλανήτη γεμάτο με «Inuits».
One of the miracles of leg-traps is that the whole planet is inhabited by Inuits.
3) Ας έλθουμε τώρα στα ουσιαστικά λάθη.
On the contrary, it seeks to make trade subject to standards for animal welfare.
Kirsten Jensen, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. -(DA) Ψηφίσαμε υπέρ του να κληθούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να απορρίψουν την προτεινόμενη συμφωνία και να επιβάλουν μια απαγόρευση των εισ­αγωγών.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) We have voted to call on the Commission and the Council to reject the proposed agreement and implement the import ban. The leghold trap is a cruel method of trapping and should be abolished.
Οι παγίδες με σιαγόνες αποτελούν βάναυση μέθοδο σύλληψης ζώων, που πρέπει να καταργηθεί.
FinaUy, we are asked to reject the international agreement because it is 'totally inadequate and ineffective'. The rapporteur asks us in these terms to accept the current EU rules, even though they are much weaker than those in the international agreement.
Με τα μέτρα αυτά έχει ήδη κανείς προχωρήσει περισ­σότερο από τα ισχύοντα στην ΕΕ μέτρα.
A European Parliament resolution to reject the international agreement will certainly not bring about any improvement in animal welfare.
Η διεθνής συμφωνία δεν λαμβάνει περισσότερο υπόψη το εμπόριο από την ευημερία των ζώων.
However, we are not as sceptical as the rapporteur with regard to the exemptions included in the agreement to safeguard the cultural heritage of indigenous peoples.
Αντί­θετα, πρόθεση είναι να αποτελέσει το εμπόριο αντι­κείμενο προτύπων για την ευημερία των ζώων.
We have been worried throughout that a very general ban would hit imports of pelts from animals not caught with leghold traps, and that such a ban would deprive indigenous populations of their livelihood and leave them dependent on social security.
Ωστόσο, δεν είμαστε τόσο διστακτικοί, όπως ο εισ­ηγητής, όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συμφωνία για τη διατήρηση της πολιτιστικής κλη­ρονομιάς των αυτοχθόνων πληθυσμών.
Titley (PSE), in writing. - I have supported the rapporteur's call to reject this agreement between the EU, Canada and Russia on animal traps.
Τέλος, μας ζητείται να απορρίψουμε τη διεθνή συ­μφωνία επειδή είναι «τελείως απαράδεκτη και αναπο­τελεσματική».
It is important to wam against hypocrisy in this affair, and unfortunately the report does not give any weight to this. The EU is itself the area of the world in which most leghold traps are used.
Ο εισηγητής μας ζητεί με τα λόγια αυτά να αποδεχθούμε τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ, αν και είναι πολύ χαλαρότεροι από τους κανόνες της
Here we only trap rats and water voles, rather than wild animals with attractive pelts. It is as though we are only against this method of trapping for animals whose furs we would like to wrap ourselves in, whereas we are indifferent to the suffering of animals if they are classed as vermin.
Sandbæk διεθνούς συμφωνίας.
Debates of the European Parliament
Όπως πολλοί άλλοι συνάδελφοι μου, είμαι αντίθετος στην απάνθρωπη χρήση των ποδοπαγίδων.
There is no requhement to inspect traps regularly, when opposition to their use centres around the cruelty of leaving animals trapped and in pain for long periods.
Το γεγονός ότι αυτή η συμφωνία, ως έχει, ενδέχεται να επιτρέψει τη χρήση τους για ακόμα τέσσερα χρό­νια, είναι απαράδεκτο.
Crucially, the USA has not agreed to endorse any such agreement, so any minimal standards would not even apply to the many animals trapped there.
Εκατό εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολί­τες δραστηριοποιούνται αθλητικά σε συλλόγους ή εκτός.
use sport as a means to a specific end - in a campaign to promote tolerance or in the fight against drag abuse.
Γι' αυτό έχει ο αθλητισμός εκτός από την οικονομική σημασία του, που δεν την αρνιό­μαστε, μεγάλη πολιτιστική και κοινωνική αξία.
It also uses sport to promote public health, and I believe we should take that aspect into consideration by rectifying a long-standing omission and giving sport a legal basis in the Treaty, which is under negotiation again at the present time.
Τέλος, υποστηρίζω την πρόταση της έκθεσης για την επιβολή απαγόρευσης στις εισαγωγές τομαριών από 13 είδη ζώων, τα οποία πιάνονται σε χώρες που δεν εφαρμόζουν διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα για τη σύλληψη ζώων.
Finally, I support the report's call for an import ban to be imposed on pelts from 13 species caught in countries which do not use internationally agreed standards of trapping.
Πρόεδρος. - Επόμενο θέμα είναι η συζήτηση της έκθεσης (Α4-0197/97) της κ. Pack εξ' ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Εκπαίδευσης και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με τον ρόλο της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού.
President. - The next item is the report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of the European Union in the field of sport
Υπάρχει ο φόβος να φέρει στο προσκήνιο η Ευρωπαϊκή Ένωση θέματα
Every year the Commission comes to this Parliament with its budget, and we always find an empty Une there.
Η Επιτροπή έρχεται κάθε χρόνο με τον Προϋπολογι­σμό της σε αυτό το Κοινοβούλιο και τότε βρίσκουμε πάντα μια κενή σειρά.
Nothing is allocated to sport, because, as the Commission invariably has to teU us, there is no legal basis for it.
Για τον αθλητισμό δεν υπάρχει τίποτε, γιατί η Επιτροπή πάντα υποχρεώνεται να πει πως δεν υπάρχει γι' αυτό νομική βάση.
We should therefore like to create a legal basis, so that we no longer have to keep trying every year to bring forward new arguments for the inclusion in the budget of resources for sport.
Θα θέλαμε λοιπόν ευχαρίστως να δημιουργήσουμε μια νομική βάση, ώστε να μη χρειάζεται κάθε χρόνο να προσπα­θούμε με καινούριες αιτίες να βάλουμε κονδύλια για τον αθλητισμό στον προϋπολογισμό.
It is, of course, a very small percentage of the budget that is ultimately spent on sport, but it is spent to good effect in the Eurathlon programme and in the programme to develop sport for the disabled under the same budget entry.
Νομίζω πως το Συμβούλιο στο Άμστερνταμ θα έπρεπε να λάβει γνώση αυτών των πραγμάτων.
I believe the Council in Amsterdam should recognize that.
Γι' αυτό βρίσκεται ο αθλητισμός πάλι στην ημερήσια διάταξη, για να εκφράσει αυτό το Κοινοβούλιο τη θέληση του να αναφερθεί ο αθλητι­σμός στη συνθήκη του Άμστερνταμ, διάδοχο της συν­θήκης του Μάαστριχτ, κάπου, κατά προτίμηση κάτω από το άρθρο για τον πολιτισμό, δηλαδή το άρθρο 128, ίσως σε μία παράγραφο.
That is why sport is on today's agenda, so that Parliament can express its wish to have sport included somewhere in the Amsterdam Treaty, the successor treaty to Maastricht, perhaps in a paragraph which could most appropriately be added to Article 128 on culture.
Αν αυτό δεν καταστεί δυνατό, τότε θα ήμουν ευχαριστημένη αν προσετίθετο
If that were not possible, I should be content to see it appended as a protocol.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That too would be enough to give it a legal basis.
Pack ως πρωτόκολλο.
But we also had another reason for producing this report.
Κι αυτό ακόμα θα αρκούσε να του δώσει νομική βάση.
We wanted to ensure that major sporting events are not televised exclusively by pay TV channels in future.
Θελήσαμε όμως με αυτήν την έκθεση και κάτι άλλο ακόμα.
I am glad to say that this wish has been anticipated in the Dhective on television without frontiers.
Θέλουμε σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις να μη μεταδίδονται μόνο από την Pay-TV Δόξα τω Θεώ, αυτό το αίτημα της έκθεσης υιοθετήθηκε προκαταβο­λικά στην οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
However, we hope and expect that the national lists of important sporting events which the Dhective requires will be drawn up in collaboration with the sports governing bodies, for they are the best advisers in that domain.
Περι­μένουμε επίσης να κάνει επιτέλους τον κόπο η Επι­τροπή να συγκεντρώσει σε μια ομάδα δράσης (task force), στην οποία θα μπορεί να γίνει πραγματικά αποδοτική δουλειά, το έργο που τώρα κατανέμεται ανάμεσα σε 18 ή 20 γενικές διευθύνσεις.
We also expect the Commission to get down at last to forming a task force in which the 18 or 20 directorates-general with responsibilities in the realm of sport can pool theh efforts, since this would undoubtedly be a more efficient way of operating.
Εξίσου σημαντικό θεωρώ το γενικό δικαίωμα πληρο­φόρησης των πολιτών, δηλαδή το να μεταδίδονται σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις όχι μόνο από την pay-TV αλλά ακωδικοποίητες και το να συμμετέχουν κατά τη σύνταξη της αντίστοιχης λίστας των αθλητι­κών εκδηλώσεων και τα αθλητικά σωματεία.
We are talking today about sport in Europe, and the main reason why this subject has arisen is that a judgment delivered last year by the European Court of Justice, namely the Bosman ruling, caused a furore within the European Union, and so we thought we should put this subject on our agenda, since sport is simply regarded as an economic activity in Europe, whereas we reaUy believe it to be very much more than that.
Σύνοψη: Δε θέλουμε να υποκαταστήσουμε τα αθλητι­κά σωματεία, δε θέλουμε να υποκαταστήσουμε τις κυβερνήσεις σε ό, τι αφορά μεμονωμένες ενέργειες.
There are grounds for suspecting that the European Union, while seeking through its information policy to portray itself as a Union of the people, might actually be highlighting issues that are of little interest to our citizens and disregarding the fact that sport is one of the topics which ought to be highlighted.
Θέλουμε μόνο να υποστηρίξουμε ό, τι έχει ευρωπαϊκή «υπεραξία» και δεν μπορεί να γίνει σε εθνικό επίπεδο.
Sport, after all, was drawing nations together before we founded the European Union, and so we should at least recognize the great significance of sport in Com munity life.
Προϋπό­θεση γι' αυτό είναι επίσης η καλή εκπαίδευση των γυμναστών.
We must bear in mind that sport in the European Union, besides undoubtedly being an economic activity, also plays a wider and very important role.
Hawlicek (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρόλο που ο αθλητισμός έχει μεγάλη αξία στη ζωή των Ευρωπαίων πολιτών, η ΕΕ δε νοιά­στηκε σχεδόν καθόλου γι' αυτόν μέχρι σήμερα.
There are tens of thousands of sports clubs, numerous associations and federations; there are sports movements, and the entire sporting community is essentially one of the great popular movements within the European Union.
Εξαιτίας της απόφασης Bosman του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Δεκεμβρίου 1995 βρέθηκε ο αθλητισμός στο κέν­τρο της δημόσιας συζήτησης.
That is why sport, besides being economically significant, which we do not deny, is a major cultural and social factor too.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Ντόρις Πακ για τη σημαντική έκθεση που εκπό­νησε.
When all is said and done, we do not seek to supplant the sports governing bodies or the national governments in theh specific fields of activity. We only wish to introduce an additional European dimension in areas where we can provide the sort of support that cannot be provided nationally.
Η ανάληψη πρωτοβουλιών, η οποία αποβλέπει στη βελτίωση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης όταν αυτή παρουσιάζει ελλείψεις σε κάποιο το­μέα, είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
I believe we are faithfully following the path of subsidiarity here, and I hope that we shall all do our best to ensure that this report carries the weight of a powerful parliamentary endorsement, not least so that our wish to have sport included in the Treaty is heard in Amsterdam.
Πιστεύω ότι η κυρία Πακ έχει καταρτίσει μία ισόρροπη έκθεση στην εκπό­νηση της οποίας είχα την τιμή να συμμετάσχω ενεργά.
It would send a signal to the people of our countries that the idea of 'citizens first' is not just a slogan connected in some way to the introduction of the euro but is a general principle that can be seen in operation in the sporting domain too.
Το γεγονός ότι ο αθλητισμός στερείται παντελώς νομι­κής υπόστασης είναι απαράδεκτο.
Sport contributes 1.5 % to the gross domestic product, which naturally makes it an economic factor, so that in the context of the economic activity of the European Union it is classed as part of the service sector and must be treated as such.
Με εκπλήσσει η στάση των αρμοδίων υπαλλήλων και των υπουργών.
But in my opinion the very fact that a huge number of people are interested in sport must make us talk more about sport in the European Union too and accord it higher priority.
Όσον δε αφορά, π.χ., την εσωτερική
Do not get me wrong here; the European Commission does practise this, but it is more inclined to
Μόνο στη μικρή μου χώρα είναι για παράδειγμα το ένα τέταρτο όλων των κατοίκων, δύο εκατομμύρια άνθρωποι, οργανωμένοι σε 14000 αθλητικούς συλλό­γους.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although sport plays an important part in the lives of European citizens, the EU has paid it scant attention in the past.
Για το λόγο αυτόν είναι ελλιπής η θεώρηση που λαμβάνει υπόψη μόνο το οικονομικό σκέλος και όχι το συνολικό χαρακτήρα του αθλητισμού. Οδηγεί επίσης
That makes the present discussion by the European Parliament on the role of the EU in sport all'the more important, and I congratulate my honourable colleague
Ο αθλητισμός όπως όλοι γνωρίζουμε, καταλαμβάνει μία θέση μεγάλης σημασίας στη ζωή των πολιτών.
ministers' attitude. Sport has a really significant multiplier effect - an effect on health as well as social, cultural and the economic effect.