natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, η έκύεση αυτή περιέχει στοιχεία που επιδοκιμάζουμε: τη βούληση να λαμβάνουμε περισσότερες πληροφορίες, πληροφορίες εκ μέρους της Επιτροπής. Τη μέριμνα για μεταρρύύμιση της UCLAF και για να καταβληιΜ κάύε προσπάύεια ώστε ο αγώνας για την καταπολέμηση της απάτης να αποτελέσει προτεραιότη­τα.
Certainly, this report contains elements that we approve of: the determination to obtain more information from the Commission; the concern to reform the UCLAF and do everything possible to make the fight against fraud a priority; the invitation to the Commission to improve transparency in the implementation of the structural funds, and all the points relating to administrative expenses.
Ορισμένες μαξιμαλιστικές ϋέσεις που προτείνονται σε αυτή την έκύεση είναι, ωστόσο, εντελώς απαράδεκτες.
The RDE group shares the opinion of the rapporteur as to the need for an indefinite and unconditional extension of this Treaty and as to the guarantees that should be offered to stales which do not have this type of weapon.
Περιέχει όμως και στοιχεία που δε μπορούμε να επιδοκιμάσου­με: πρώτο, αυτά που αναφέρονται σχετικά με τις αγροτικές δαπάνες. Την πάντα σταύερή πίεση στα κράτη μέλη και στα κοινοβούλια τους που δεν έχουν επικυρώσει την απόφαση σχετικά με τους ίδιους πόρους.
But it also contains elements that we cannot approve of: first, the points on agricultural expenditure; the ever-constant pres sure on the Member States and their parliaments which have not ratified the decision on own resources; the call for transparency in the Council's procedures — of course the Council ought to operate more transparently, but it is not up to Parliament to say so; also, calling the CAP into question.
Εχω μιλήσει γι'αυτά.
I have spoken about that.
Τέλος, δεν πρέπει καύόλου να συνδέουμε τη μη διάδοση και την άμεση παύση των πυρηνικών δοκιμών.
Certain maximalist positions proposed in this report are. however, totally unacceptable.
Η Γαλλία εξάλλου διέκοψε τις δικές της από το 1992, και επανέλεβε πολλές φορές τη βούληση της να συμμετάσχει στην προσπάύεια γενικού αφοπλισμού παγκοσμίως.
It is not reasonable to demand a total ban on the production of fissionable material which can be used for military purposes, or that NPT states which possess nuclear weapons submit all their nuclear potential to interna­tional control.
Αλλά οφείλουμε να διατηρήσουμε τη δύναμη αποτροπής που διαύέτουμε, εγγύηση των ζωτικών μας συμφερόντων.
This second point does not correspond to the current spirit of a treaty intended to prevent civil nuclear power becoming military.
Αν οι κριτικές που εκφράσαμε στη διάρκεια αυτής της ψήφου προσανατολι­σμού δε ληφύούν υπόψη, ύα καταψηφίσουμε τον προϋπολογι­σμό του 1996.
Fabre-Aubrespy account, we shall vote against the 1996 budget.
Αντίύετα, ευχόμαστε να ληφύούν υπόψη οι επιφυλακτικές ύέσεις μας και τότε ύα μπορέσουμε να ψηφίσου­με υπέρ του προϋπολογισμού του 1996.
On the other hand, we hope that account will be taken of our reservations and then we will be able to vote for the 1996 budget.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Ιρλανδία φέρει ένα δυσανάλογα βαρύ φορτίο στη μάχη εναντίον του διεύνούς εμπορίου ναρκωτικών όπως αποδεικνύει το γεγονός ότι κατά τα τελευταία λίγα χρόνια οι αρχές ασφαλείας της χώρας μου έχουν προβεί στην κατάσχεση φορτίων ναρκωτικών αξίας άνω των 100 εκατομμυρίων λιρών.
Cushnahan (PPE), in writing. — Ireland carries an unusually heavy burden in the fight against international drug traffickers as indicated by the fact that over the last few years our authorities have seized drug consignments to the value of £100 million.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, παρά τις προσπάύειες της αστυνομίας, των τελωνειακών και του ναυτι­κού μας, μερικά φορτία ύα έχουν διαφύγει μέσα από το δίχτυ ασφαλείας.
Undoubtedly despite the best efforts of our gardai, customs and navy, some consignments have slipped through the security net.
Επιύυμούμε ολόψυχα να είμαστε οι πρώτοι που ανταποκρίνονται στο κάλεσμα για την αύξηση της διαφάνειας και της σαφήνειας της δημοσιονομικής διαχείρισης.
We, the European Parliament, might usefully begin by clean ing up our own act, though, by running tighter checks on the actual expenses reimbursed to MEPs, for example.
Παρόλα αυτά παραμένουμε και πάλι σε ορισμένες ασαφείς και αόριστες διατυπώσεις.
Or by clamping down on a number of socalled information activities which in many cases simply enable MEPs to offer party members a nice little holiday in Strasbourg or Brussels — at the taxpayer's expense.
Η υφιστά­μενη πίστωση στον προϋπολογισμό από 5 εκατομμύρια Ecu, η οποία είναι διαύέσιμη στις χώρες που φέρουν το βαρύ φορτίο καταπολέμησης του εμπορίου ναρκωτικών, είναι εντελώς ανε­παρκής.
The current budget line of ECU 5 million, which is available to countries who carry an onerous responsibility in combating drugs trafficking, is totally inadequate.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) «Το τραγούδι δεν αλλάζει, το ρεφραίν παραμένει πάντοτε το ίδιο».
These two examples are of course only the tip of the proverbial iceberg of European fraud and waste.
Είναι αυτονόητο ότι τα δύο προαναφερύέντα παραδείγματα δεν αποτελούν παρά την κορυφή του παγόβουνου της ευρωαπάτης και της ευρωσπατάλης.
It would rebound to Parliament's credit if we were to lead by example: we could then speak with greater authority in exhorting the other European institutions too to be thrifty in the way they spend the European taxpayer's money.
— σχετικά με την έκύεση Cornelissen
I would urge the Council, in preparing the 1996 budget, to ensure that the budget line is increased, so that no effort is spared in the war against drugs.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταψηφίσμαε την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 1992.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, we have voted against the decision to give discharge for 1992.
Την περασμένη φορά ειπώύηκαν πάλι τα ίδια. Αυτό έγινε και την προπερασμένη φορά.
Dillen (NI), in writing. — (NL) It seems to me that "twas ever thus', as we once again tackle the budget of the European Union.
Πρόκειται για τον εύισμό όλων αυτών που για πολλά έτη έχουν απλά συνηϋίσει να σπαταλούν εκατομμύρια και εκατομμύρια.
From all parts of the political spectrum we hear the same old song: openness, transparency, thrift, sound and healthy financial management, cuts, measures against fraud — and measures against fraud, and measures against fraud yet again!
Θα ήύελα να παρατηρήσω, προεισαγωγικά, ότι η συζήτηση διεξήχϋη σε λιγότερο από είκοσι λεπτά, για ένα ύέμα που απασχόλησε ωστόσο το Κοινοβούλιο εδώ και δύο χρόνια.
I would like to make the point, first of all, that the debate, on a subject which Parliament has, after all, been dealing with for two years, lasted less than twenty minutes.
Αφετέρου, νομίζω ότι είναι ο Πρόεδρος της επιτροπής, ή ο εισηγητής, που είπε ότι δεν χρησιμεύει πια σε τίποτα να ΰέτουμε ερωτήματα, εφόσον η Επιτροπή έχει εξαφανιστεί.
Also, I think it was the chairman of the committee, or the rapporteur, who said that there was no longer any point in worrying about it because the Commission has disappeared.
Όταν χορη­γούμε την απαλλαγή στην Επιτροπή, δεν τη χορηγούμε στον κ. Ντελόρ ή τον κ. Σάντερ, τη χορηγούμε στην Επιτροπή ως Επιτροπή, στο συλλογικό όργανο.
When we give discharge to the Commission, we are not giving it to Mr Delors or Mr Santer, we are giving it to the Commission as such, as a collegiate body.
Δεν υπάρχει προσωποποίη­ση.
Personalities are not involved.
Ο κ. Cornelissen, στη γραπτή έκύεση
But the same thing, the same old stuff.
Συνεχίζουν λοιπόν. Η κατάσταση δεν μπορεί να σταματήσει.
Behind the fine words, behind the soothing phrases we see why this European budget balloons a little more each time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should entrust the European budget to a successful entrepreneur, a hard-working small businessman, a sensible housewife!
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.45, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
In December 1994. after an initial debate in April 1994, we opposed granting discharge until precise answers to three questions had been given.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D. MARTIN Αντιπροέδρου του — και στην προφορική παρουσίαση του — αναγνώρισε ότι έλαβε ικανοποίηση σε δύο σημεία, αλλά όχι στο τρίτο.
In his written report — and in his oral presentation — Mr Cornelissen has recognized that he has had satisfaction on two points, but not on the third.
Εϋεσε μάλιστα μία ερώτηση, στη διάρκεια των συζητήσεων, προς την Επιτροπή, ζητώντας «μία σαφή και συγκεκριμένη απάντηση, εδώ και τώρα».
He even asked the Commission a question during these debates, demanding 'a clear and precise answer, here and now'.
Πλην όμως, όλοι μπόρεσαν να διαπιστώσουν ότι δεν υπήρξε καμία απάντηση, διότι δε μπορεί να υπάρξει απάντηση.
Now, everyone knows that he received no answer because there could be no answer.
Ο ίδιος ο όρος «επιφύλαξη» δεν προφέρύηκε στην προφορική παρουσίαση από κανέναν ομιλητή, εκτός από τον κ. De Luca που το είπε κάποια στιγμή.
The actual word 'reservation' was not mentioned by any speaker in the oral presentation, except Mr De Luca who said it at one point.
Ομως, η ψήφος που μας ζητάτε είναι μία ψήφος με επιφύλαξη.
Now. the vote you asked us for was a vote with a reservation.
Δεν προβλέπεται από τη Συνύήκη και αν η έκύεση Wemheuer είχε ως στόχο να το επιτρέψει, τότε έπρεπε να λεχύεί τη στιγμή που γινόταν η παρουσίαση της.
That is not provided for in the Treaty and if the Wemheuer report's objective was to allow that, then it should have been stated when it was presented.
Το Κοινοβούλιο δικαιολογημένα έπαιξε το ρόλο του με βάση πολλά στοιχεία που του προσέφε­ραν οι εκύέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
No wonder the Commissioner expressed his very special thanks to the rapporteur and the chairman of the Committee on Budgetary Control !
Ηταν υπόύεση του Κοινοβουλίου μας να μην ενδώσει όσο δεν είχε λάβει ικανοποί­ηση.
I am sorry he was able to do so and for my part I would like us to keep up the pressure to get an answer on the point that has not been cleared up.
Αναφέρομαι στις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
I am talking about milk quotas.
— σχετικά με την έκύεση Samland
— Samland report
Fabre-Aubrespy (EDN). — Κυρία Πρόεδρε, ϋα είμαι πολύ σύντομος, δεδομένης της ώρας και από σεβασμό προς τους διερμηνείς.
Müller (V). — (DE) Madam President, I would like to draw the attention of the House to a section in the Miranda report relating to the future composition of the STOA panel and work in the field of STOA.
Ελπίζω ότι υπάρχουν συνάδελφοι που βρίσκονται στο γραφείο τους, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
The reference is important, because major changes are due to take place in this area in the foreseeable future.
Πρόεδρος. — Κύριε Giovanni, αυτό είναι προφανώς ένα σοβαρό ϋέμα και φαίνεται ότι συνιστά παραβίαση των αρχών της εσωτερικής αγοράς.
In the STOA panel we are currently in the process of evaluating an analytical report, and we shall have to be prepared for major changes in STOA administration and working methods as a result of the criticisms that are increasingly being voiced.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω κάτι από εδώ που βρίσκομαι αλλά κάνατε γνωστή τη διαμαρτυ­ρία σας.
Parliament has an interest in obtaining reliable expertise and support in the field of technology impact assessment, as well as an interest in seeing that change is accomplished in an orderly way: as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on this issue, I will endeavour, in the course of the procedure, to see that both these interests are respected.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τις πιστώσεις, αλλά φυσικά εξ ονόματος της Επιτροπής.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The Miranda report on guidelines for the 1966 budgetary year and covering all the Community institutions except the Commission undoubtedly
Λαμβάνοντας υπόψη την ώρα, κυρία Πρόεδρε, ύα σταματήσω εδώ και δε ύα χρησιμοποιήσω όλο το χρόνο ομιλίας που διαύέτω.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, 1 shall be very brief, given the late hour and out of respect for the interpreters.
Fantuzzi ύώσετε να επιβάλλετε μία αποφασιστική, δραστήρια στροφή σε μία κατάσταση πραγμάτων που είναι απαράδεκτη.
President. — The next item is the report (A4-0055/95) by Mr Fantuzzi. on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on reform of the common organization of the market in wine (COM(94)0l 17 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS).
«Το κρασί λέει την αλήύεια», έλεγαν οι Ρωμαίοι, και είχαν δίκιο.
Having said that, the fact is — and Mr Samland was right to reiterate it — that discharge is granted to the whole Commission.
Στην υγεία σας, κύριε Πρόεδρε!
So it would have been good if the whole Commission had been represented and nol just (he Commissioner in charge of budgets.
Στην υγεία σας, κύριε επίτροπε!
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when I was asked to make this report on wine I was fully aware that the last round had not yet been bought.
Ο εισηγητής τόνισε προολίγου ότι υποστηρίζει, χωρίς περιορισμούς, τη συμβιβα­στική λύση που βρέύηκε, και ότι συνεπώς, κατά τη γνώμη του, δεν υπάρχουν λόγοι για σοβαρές αποκλίσεις.
I hope that you, Mr Commissioner Fischler, inheriting this by now remote responsibility, will be able to wreak an abrupt and energetic change in a state of affairs which can no longer be tolerated.
Δεν πρόκειται για μία διατεταγμένη υπεράσπιση του ευρωπαϊ­κού κρασιού.
Blak, Sindal and Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) As far as Denmark is concerned, the Danish Social Democrats note that some of the problems raised by the Court of Auditors seem to arise mainly from misunderstandings between the Court of Auditors and the relevant national authorities.
Μέχρι πότε όμως ϋα μπορέσει να συνεχισύεί αυτή η κατάσταση; Θα πρέπει συνεπώς να εκτιμηύεί δεόντως η, έστω και καύυστερημένη, προσπάύεια της Επιτρο­πής να προτείνει νέες λύσεις.
Furthermore the Danish Social Democrats note that improve ments have been announced and have already taken place in the administrative structure and procedures of the payment agency, amongst other things as a result of the introduction of new computer systems for processing applications, effecting payments and supervision.
Είναι γεγονός ότι στην Ευρώπη παράγεται πολύ περισσότερο κρασί απ' ότι μπορούμε να πουλήσουμε.
Great uncertainty blights the prospects of a sector which has involved frustrations for European producers, who are ever more reluctant to invest their income and their hopes in wine growing.
Η διαφορά αυτή είναι σημαντική — ορισμένες εξαιρετικές χρονιές φϋάνει στο ένα τέταρτο της συνολικής παραγωγής — και με τη μείωση της κατανάλωσης στις μεγάλες παραγωγούς χώρες, τη Γαλλία, και την Ιταλία, μεγαλώνει, κατά κεφαλήν και κατ' έτος, ολοένα και περισσότερο η διαφορά ανάμεσα στην ποσότητα παραγωγής και στην ποσότητα κατανάλωσης.
In recent years Community policy has tended to rely almost exclusively on negative measures such as compulsory distillation or grubbing up of vineyards, fleeting palliatives which have only postponed the solution of the sector's real problems, distressing the more innovative and dynamic pro ducers.
Στην έκύεση μου δεν έχω φεισύεί αυστηρών κριτικών όσον αφορά ορισμένα τμήματα της εξεταζόμενης πρότασης.
De Giovanni (PSE). — (IT) Madam President, I am speaking, very briefly, as a Member from the City of Naples, to voice a protest.
Θα πρέπει να είναι σαφές, στο σημείο αυτό, ότι δεν ύα μπορούμε πλέον να επικαλεσύούμε σαν άλλοϋι μία τυφλή καταπιεστική βούληση των αρχών των Βρυξελλών σε βάρος των αμπελοκαλλιεργητών.
This morning, in all the Italian and I think too all the European newspapers, there appeared the news that the Supreme Court of Vienna had accepted the argument of a Viennese insurance company which had refused to pay out insurance to an Austrian national, properly insured, for a car theft in the City of Naples.
Στην Επιτροπή Γεωργίας, και σε πολλές διαβουλεύσεις, κάναμε αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής.
That might naturally be the butt of many a jibe, but I should like, rather, to take the matter very seriously.
Τροποποιήσαμε το σύστημα της εϋνικής παραγωγής αναφοράς, το οποίο κατά τη γνώμη μας είναι άκαμπτο και γραφειοκρατικό, και κάναμε προσαρμογές ως προς τα δεδομένα της αγοράς και τους στόχους.
I should like to say two things: first of all that is an infringement of the freedom of movement and of mutual recognition, a principle which ought to be established in the Union; secondly it means that prejudice is taking on the force of law.
Πιστεύουμε ότι στόχος της μεταρρύϋμισης ϋα πρέπει να είναι μια εντονότερη εξέλιξη της αγοράς.
Naples is a great European city which has made a crucial contribution to the life of Europe; Naples is a city in the ascendant, a city wide awake to everything happening in Europe, and this judgment will do it enormous harm.
Σε αντίύεση με την Επιτροπή, ταχύήκαμε λιγότερο υπέρ της μείωσης και της εξαφάνισης της παραγωγής και περισσότερο υπέρ της ανά­πτυξης των δυνατοτήτων της αγοράς.
As a Member from that city, I protest publicly in this Assembly against a judgment which shows not serene wisdom but racial prejudice — that is the expression to use — against a city which has made a crucial contribution to the history of European civilization.
Εύχομαι, κύριε πρόεδρε, η ψήφος του Κοινοβουλίου, αύριο, να ακολουύήσει και να ενισχύσει το πνεύμα συμβιβασμού που επετεύχύη στην Επιτροπή Γεωργίας.
In my report I have not shied away from criticizing certain passages of the proposal before us. Above all I have been concerned by the pessimism of a notarial approach which takes for granted a market balance between supply and demand, all sold at a discount without any reliance upon advertising campaigns which are only so much rhetoric.
Βεβαίως, το πνεύμα συμβιβασμού επετεύχύη με δυσκολία και ο καύένας μας χρειάσ­τηκε να ύυσιάσει ορισμένες από τις αρχικές του πεποιϋήσεις: από την άλλη πλευρά, όμως, εάν ύέλουμε να ακούγεται η φωνή
However, I should also like to say that there is no absence of favourable innovations such as making the State more responsible, the introduction of structural measures, focusing upon the regions, points taken up in Parliament's opinion to offer a possible alternative both to interventionist planning which would save only higher incomes, and to free trade without rules which would sacrifice agriculture and rural balance to the advantage of a few great names in wine-growing.
Έτσι δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πλεονάσματα στις νότιες παραγωγούς χώρες.
point it must be clear that it will no longer be possible to use as an excuse a blind desire of the Brussels authorities to oppress the wine-growers.
Ο τρόπος αυτός, ο οποίος δυστυχώς επιδιώκεται ακόμη και σήμερα από μερικούς συναδέλφους, προκειμένου να δυσχε­ράνουμε την παραγωγή στις βόρειες παραγωγούς χώρες, δεν υποστηρίζεται από την πλειοψηφία της ομάδας μου.
Instead they will be the ones, with their associations, their interbranch organizations, who will have to work responsibly more than before for their future, a future called 'the Market', called quality policy, particularly after Marrakesh.
τον κόπο του εισηγητή — όπως ελπίζω — άξιζε. Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι ύα πρέπει να συνδυάσουμε τρία πράγματα: να προσαρμόσουμε τις ποσότητες στην αγορά, πράγμα που σημαί­νει μείωση ορισμένων τομέων και ορισμένων ποιοτήτων.
We are convinced, in any case, that market balance cannot be restored by raising minimum requirements to such a degree that production is rendered difficult or impossible in the northern winegrowing regions.
Προκειμένου να επιτύχουμε το σκοπό αυτό χρειαζόμαστε βελτίωση της εμπορίας, δηλ. των δομών εμπορίας και περισσότερες νέες ιδέες στην εμπορία αυτή καύεαυτή.
The majority in my group do not support this approach of making production difficult in the northern winegrowing countries, but unfortunately it is still being advocated by some Members of the House.
Υπό την προϋπόϋεση αυτή, μπορούμε να αναλάβουμε την ευύύνη των ύυσιών που ζητάμε από τους αμπελοκαλλιεργητές μας.
In these circumstances we can take responsibility for the sacrifices we are asking of our own wine producers.
Θεωρώ αναγκαίο να συμπεριφερόμαστε έντιμα μεταξύ μας.
I hope, Mr President, that Parliament's vote tomorrow will follow and strengthen the spirit of compromise which has been reached in the Committee on Agriculture.
Υπάρχουν διάφορα συμφέροντα και διάφορες παραδόσεις, ειδικά στο κρασί και στην παρασκευή του.
Of course it has been obtained with hard work, with each of us yielding some ground: on the other hand, however, if we wish Parliament to be able to make its voice heard on this subject in decision making fora, it is important for us not to have an evenly-split vote, which would be a fine gift to those who want to ignore us or who want the inevitable mediation to be carried on behind closed doors with few present.
Εδώ ύα πρέπει να δείξουμε ανοχή προς όλες τις μεριές, αλλά όχι και σ' εκείνους που έβλαψαν την φήμη του κρασιού και με επιτρεπόμενες ακόμη και σήμερα πρακτικές, κάύε άλλο παρά στη βελτίωση της ποιότητας συμβάλουν.
I hope we shall all have the spirit of belonging to the great European home and that we shall leave outside the doors not our personal identity or our nationality but a little of that demagogy which does no good either to Europe or to wine.
Η προσπάύεια μάς κάνει να ελπίζουμε.
'In vino Veritas', the Romans used to say, and they were right.
Σε ορισμένα σημεία, κατά την ψηφοφορία, ύα υπάρξουν δυσκολίες. Θα ήύελα όμως να παρακαλέσω όλες τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους να αναλογισύούν το πώς ύα λει­τουργήσει σαν πρότυπο η ψήφιση αυτής της συμβιβαστικής πρότασης στο Κοινοβούλιο, όχι μόνο για την Επιτροπή, αλλά κυρίως για το Συμβούλιο το οποίο είναι αύεράπευτα διχασμέ­νο.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, over recent months we have been working very intensively at different levels — in the Committee on Agriculture, in the political groups and in the inter-group working party on wine — holding consultations and discussions regarding the Com mission's proposal on the common organization of the market in wine.
Πόσο ωραίο ύα ήταν αν μπορούσε η αυριανή αυτή ψηφοφορία να αποτελέσει πρότυπο και για την κοινή πορεία στο Συμβούλιο.
The rapporteur has just stressed that he unreservedly supports the compromise which has been reached and that therefore, in his view, there are no grounds for deviating significantly from that position.
Cunha (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να απορούμε που έχουν υποβληύεί τόσες τροπολογίες, εφόσον η πρόταση της Επιτροπής δεν περιέχει τις πιο στοιχειώδεις βάσεις ενός συμβιβασμού με τον οποίο να μπορούν να ζήσουν οι παραγωγές χώρες.
Cunha (ELDR). — (PT) Mr President, it is not surprising that so many amendments should have been tabled, since the Commission's proposal does not contain even the most basic elements of an agreement the producer countries could live with.
Δεύτερο, όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές, πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι οι παραγωγοί ορισμένων περιοχών της Ευρώπης ήδη εδώ και πολλά χρόνια εφαρμόζουν την προσύήκη ζάχαρης στο μούστο.
Second, as regards oenological practices, we must recognize that producers in some parts of Europe have practised chaptalization for many years.
Αλλά πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι το γεγονός πως στην αγορά εμφανίζεται οίνος του οποίου η περιεκτικότη­τα σε οινόπνευμα προέρχεται εν μέρει από τεύτλα έχει προφα­νώς επιπτώσεις στο αμπελοοινικό ισοζύγιο, καύώς αντιπροσω­πεύει μία σημαντική μερίδα των πλεονασμάτων.
But we must also recognize that the appearance on the market of wine whose alcoholic content is derived partly from sugar beet clearly affects the viticultural balance, accounting for a considerable slice of the surplus.
Γι'αυτό δε μπορούμε να προσανατολίζουμε το στόχο εξισορρόπησης της αγοράς μόνο στην εκρίζωση αμπελώνων, χωρίς να περιορίζου­με επίσης το περιϋώριο εμπλουτισμού με σακχαρόζη.
We cannot therefore achieve the desired objective of market balance by grubbing up alone, without also limiting the margin for enrichment with sucrose.
Τρίτο, παρά το γεγονός ότι κάύε προϊόν έχει την ιδιαιτερότητα του, πρέπει να υπάρχει μία ελάχιστη συνεκτικότητα ανάμεσα στις αρχές της μεταρρύύμισης της ΚΑΠ του 1992 και στις νέες μεταρρυύμίσεις.
Third, irrespective of the specific nature of each product, there must also be at least some consistency between the principles of the 1992 CAP reform and the new reforms.