natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοια μέτρα είναι μακροπρόθεσμα και αφο­ρούν όλα τα τμήματα της Ένωσης.
Significant efforts must be made in this area and they must be targeted. They are going to cost money and will require a great deal of imagination and intelligence.
Υπάρχουν χώρες που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες οι οποίες έχουν ένα επίπεδο εγκληματικότητας ασύλληπτο για εμάς στη Δύση.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I should like to begin by thanking the two rapporteurs for the work they have done. Democratic societies do indeed have a duty to make maximum efforts to combat organised crime and corruption in all their guises.
Εκεί υπάρχει, επί πατ ραδείγματι, ένα καθεστώς προστασίας για τις επιχει­ρήσεις.
Yet a balance has to be struck be tween effective anticrime strategies, on the one hand, and the freedom of the individual and legal certainty on the other.
Σε μία χώρα που βρίσκεται όχι πολύ μακρυά από εδώ, το 70 % των επιχειρήσεων πληρώνει προ­στασία σε μία εγκληματική οργάνωση.
We cannot allow ourselves to become a Big Brother society. My group has been highly critical, for ex ample, of the holding of detailed files on individuals un der the umbrella of Schengen and Europol.
Αν καλύψει η εγκληματικότητα ένα τόσο μεγάλο τμήμα της συνο­λικής οικονομίας, τότε, θα πληγεί τόσο η οικονομία της αγοράς, όσο και η δημοκρατία.
I also have reservations about the widespread use of global interception systems. These may well yield results in terms of combating crime, but the effects on democracy and civil liberties are not to be countenanced.
Οι θεμελιώδεις αξίες που έχουμε αδρανοποιούνται πλήρως και χάνε­ται εντελώς η συνάφεια όλων των άλλων αποφάσεων.
The report by Mrs Cederschiöld rightly stresses the need for the Council to propose concrete measures and to in volve the applicant countries that hope to join the Euro pean Union in whatever prevention measures might be established by the Council.
Αν αποτύχουμε σ' αυτό, δεν θα μπορέσουμε να επι­τύχουμε στους άλλους τομείς.
Unfortunately, we know that those countries, and particularly the countries of central and eastern Europe, have been left in a dreadful state of moral and economic decline by Marxist-Leninism.
Είμαστε υποχρεωμένοι να ασκούμε μία.συνεχή πίεση σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
It is therefore highly desirable that from now on they should be involved in the work we ourselves can do within the European Union.
Νομίζω ότι τέτοια παραδείγματα έχω δεί στην πατρίδα μου, τη Σουηδία.
I agree on the role of civil society and the importance of setting longterm targets, and transparency and public accountability are essential in this context.
Το θέμα εί­ναι η ανάπτυξη της ευθύνης του ενός για τον άλλον καθώς και οι δυνατότητες και η βούληση ανάληψης αυτής της ευθύνης.
Yet there is another dimension if we want to stop the rifts that already exist in our societies from widening.
Αυτό είναι το software της καταπο­λέμησης του εγκλήματος όπου η καταστολή είναι το hardware.
We need more job opportunities, better education provision and a fairer distribution of re sources.
Michalek, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για το γεγονός ότι μου παρέχεται σήμερα η ευκαι­ρία να κάνω μία επίσκεψη στην Ολομέλεια του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Prevention from within society is necessary but its effectiveness depends on society's general state of mind and on the promotion of values that are all too often scorned, such as a sense of responsibility, of duty, of honesty and of work. In short, it is also a matter of how civilised we are.
Δεν κάνουν χρήση των διαθέσιμων εργαλείων, ούτε έχουν παρακολουθήσει σε ικανοποι­ητικό βαθμό το δικό τους σχέδιο δράσης κατά του
The prevailing relativism, the loss of reference points, a libertarian idea of freedom, individualism taken to its ex treme, and the puerile desire to reject what are known as
Για τον λόγο αυτό μέλημα της αυστριακής Προεδρίας είναι επίσης να βάλει τα δυνατά της για την επίτευξη μιας στενής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κατά τις δραστηριότητες της.
supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime, which itself un dermines the foundations of civil peace and acts as a basis for organised crime.
την προσέγγιση των νομοθεσιών.
We will support her report apart from the elements that re late, strangely, to voting rights and the prevention of crime.
Βάσει αυτών των προεργασιών θα μπορέσει στη συνέχεια να προταθεί μία νομοθετική πράξη με στόχο μία προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών.
Secondly, with respect to non-cash fraud: I am pleased that in the report we complain about the fact that the banks do not worry very often because they offload the cost onto the customers.
Ο στόχος θα είναι να καταστούν αξιόποινα σε όλα τα κράτη μέλη ορισμένα είδη συμπεριφοράς.
We should be looking at using new technologies for identification to help protect the customer - via new biometrie patterns for example.
Η Επιτροπή αναγνώρισε εγκαίρως αυτόν τον κίνδυνο και υπέβαλε προτάσεις για την παραμέρισή του.
But, secondly, we should be allowed to use the highest available means of encryption that cannot be broken to protect these transactions.
Η Προεδρία επιδοκιμάζει αυτήν την προσπάθεια της Επιτροπής, και.την ανάγκη για δραστηριοποίηση στο θέμα αυτό την βλέπουμε καθαρά και εμείς.
At the moment I understand the Commission is apparently negotiating with the US Government to limit our ability to encrypt electronic transactions. This is very foolish in the light of this particular re port.
Ήδη έλαβε χώρα μια πρώτη ανταλλαγή ιδεών σχετικά με το πρό­βλημα αυτό στην ομάδα εργασίας «κοινοτικό δίκαιο και εθνικό ποινικό δίκαιο.»
Hager (NI). - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I share your concern about the problems raised in the Schmid report. There can be no question that we need a coordinated approach at European level here.
Τελειώνοντας, ακόμα δυο λόγια για το ψήφισμα πρό­ληψης που σκοπεύει να 'εγκρίνει το Συμβούλιο.
With respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected. We have a problem with the euro coins, where we are allowing national characteristics on coins.
Πα­ρακολουθήσαμε με μεγάλη προσοχή με πόση ενδε­λέχεια ασχολήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της οργανωμέ­νης εγκληματικότητας.
Unless we have a plan to sort out those coins and send them back to their countries of origin, the average shop, after a comparatively short period of time, will have to deal with recognising 120 different coins if we are going to have six coins from the 15 states of the European Un ion, and added to that coins from Andorra, Monaco, San Marino, the Vatican City and Gibraltar.
Το ψήφισμα της 20ής Νοεμ­βρίου 1997 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μας πα­ρακίνησε να προτείνουμε ως Προεδρία στο Συμ­βούλιο ένα συμπλήρωμα στον σημαντικό τομέα της πρόληψης της οργανωμένης εγκληματικότητας.
That seems to me to be complete nonsense and we should try to remove it later with legislation to enable shops to have a fairly small number of coins to identify rather than the enormous number that the rather foolish earlier decision will lead to.
Ανάλογης σημασίας για το μέλλον είναι καιτο θέμα της δεύτερης ανακοίνωσης της Επιτροπής που αποτε­λεί αντικείμενο της έκθεσης Schmid - η προστασία του ευρώ από την πλαστογραφία.
The overall package of proposals to protect the euro from counterfeiting and fraud does, however, seem to be a use ful instrument for tackling these problems. Here I wish to highlight the new regulatory system for harmonising criminal law, which I regard as very useful.
Η αυστριακή Προεδρία συμμερίζεται την εκτίμηση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι πρέπει να γίνουν τα πάντα δυνατά για να προστατευθεί το ευρώ από πα­ραχαράξεις.
I see the idea of laying down the framework, determining the crucial features, but leaving it to the Member States to formulate them in terms of their own criminal law systems, as a step forward in the right direction.
Αφενός, θα είναι ιδιαίτερα σημαντική εδώ η ανάλογη πρόληψη, αφετέρου όμως πρέπει να εξασφαλισθεί και η κατά το δυνατόν ομαλή λειτουρ­γία της δίωξης των παραχαρακτών ταυτόχρονα με την έκδοση των ευρώχαρτόνομισμάτων και των ευρωκερμάτων.
Past attempts to formulate case materials on a Europewide basis, as in the corpus juris, gave rise to a great many problems and conflicts be tween systems. I believe that the legislative method which has now been proposed for approximating the Member States' different, historically based legal systems is a better one, and we approve it, as we do all the other points made in the report.
Με το ψή­φισμα αυτό θα γίνει η προσπάθεια μιας ευρείας ανα­φοράς σε όλες τις πτυχές της πρόληψης του οργανω­μένου εγκλήματος.
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate the two rap porteurs on their two reports and the three accompanying resolutions.
Ανάλογα με τον χαρακτήρα της πρόληψης ως οριζόντιας ύλης θα αναφερθούν τομείς στον πρώτο και στον τρίτο πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά θα τονισθεί και η ευθύνη των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Mr Schmid and Mrs Cederschiöld have done an important job here in dealing with, issues that are vital to the future of the European Union. I am talking about combating fraud in the non-cash sector, combating coun terfeiting and action against organised crime.
Φρονώ πως με το ψήφισμα αυτό θα έχει γίνει ένα πρώτο σημαντικό βήμα που ελπίζω να το διαδεχθούν και άλλα. Με αυτό θα ήθελα να τε-
We must set aside national animosities in the interests of Europewide cooperation in combating crime and make efficient use of the instruments we have at our disposal, such as Europol and UCLAF.
λειώσω, να σας ευχαριστήσω για την προσοχή σας και να εκφράσω την ελπίδα μου για μία περαιτέρω καλή συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου και της Προεδρίας!
The second point concerns expanding judicial cooperation. We are still at the beginning here: we have proposed some useful steps forward, but what we need to do is to harmonise criminal provisions relating to new types of of fences, such as credit-card fraud, money laundering, environmental crime and gangs.
(Χειροκροτήματα)
The fight against organised crime must be intensified and expanded.
Υπενθυμίζω σε όλους την αγωγή σχετικά με τη νομιμότητα.
We are not going to solve this huge problem by continuing to deny its existence or by trying to falsify the statistics by means of more flexible natural isation procedures.
Bontempi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αφού εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στους δύο εισηγητές, στους δύο συναδέλφους πόυ έκαναν μία πολύ καλή δουλειά, θα ήθελα να κάνω έναν συλλογισμό.
Gallagher (UPE). - Mr President, I am very pleased that the European Central Bank is set to establish an Analysis centre for counterfeits.
Πιστεύω πως τα ίδια τα λόγια του Προέδρου του Συμβουλίου επιβεβαίωσαν -πράγμα που με χαροποιεί - πόσο πρόδηλος είναι ο ρόλος και η συμβολή του Κοινοβουλίου.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I am glad to be able to make a few more comments on the problem of preventing organised crime.
Τέλος, αρκούμαι σε αυτό το σημείο να υπενθυμίσω τη δράση πρόληψης ενάντια στα εγκλήματα στις πόλεις, καθώς και στην μικροεγκληματικότητα.
I welcome the fact that the Central Bank is talcing this in itiative at such an early stage of its inception. This is important because 13 billion euro banknotes will be printed by January 2002 when they will be brought into circulation within the 11 Member States encompassing a population of some 290 million people.
Από αυτήν την άποψη, πιστεύω ότι πλέον η συνείδηση και η κουλ­τούρα είναι πολύ πιο ώριμες· γίνεται πλέον κατανο­ητό ότι η καταστολή, όταν είναι αναγκαία, πρέπει να συνδυάζεται με την πρόληψη.
It is very important that this Analysis centre for counterfeits should work closely not only with national central banks but also with Europol and the national police forces within the 11 Member States participating in the new single currency regime.
Μα τι μπορεί να γίνει; Να γεμίσουν οι πόλεις από αστυνομία; Όχι, αυτό, πέρα από το ότι θα ήταν ίσως λάθος και αδύ­νατο, "δε θα χρησίμευε σε τίποτα.
The Amsterdam Treaty is giving more powers to Europol in the area of judicial and police cooperation and this Treaty is set to be ratified shortly.
Χρειάζεται να δεθούν στενά μεταξύ τους η πρόληψη, η εργασία στην επικράτεια, τα συγκεκριμένα μέτρα και η δράση παρα­κολούθησης και ελέγχου.
Parliament must ensure that any financial resources which will be required by the Central Bank for the working of this new Analysis centre for counterfeits should be supported so that the evil of this prospective counterfeiting of euro notes is defeated.
Θα . σταθώ κυρίως στο θέμα της πρόληψης, δηλαδή στην έκθεση Cederschiöld.
There are some chances of success in the field of technical prevention, that is to say technical precautions to prevent crime.
Πιστεύω πως εκείνο που υιοθέτησε το Συμβούλιο από την πρώτη έκθεση γία το οργανωμένο έγκλημα και το οποίο επανέφερε με αυ­τήν την πρόταση σχετικά με την πρόληψη θα πρέπει να τονιστεί ως το κεντρικό σημείο, γνωρίζοντας ότι πρό­ληψη είναι ό, τι οδηγεί μία κοινωνία, μία κοινότητα να κινητοποιηθεί γύρω από κοινούς στόχους και, εάν όχι να εμποδίσει, να μειώσει την εκδήλωση του εγκλήμα­τος.
These include the prevention of car theft by fitting immobilisers, preventing credit-card fraud by making this means of payment more secure, introducing better rules with regard to some areas of what is called hi-tech crime, and introducing better data comparison precautions in fields such as social security fraud, as are widely found in the United States.
Υπάρχουν λοιπόν πολλές δράσεις αρκεί να σκεφ­τούμε την δράση σχετικά με την διαφθορά.
Another question concerns the drying-up of markets. Or ganised crime often involves the supply of illegal goods and services.
Το ύψος των νομισματικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται μέσω πιστωτικών καρτών, από μόνο του, ήδη υπερβαίνει τα 2.000 δισεκατομμύρια δολάρια σε όλη την υφήλιο.
The simple re ality is that in many large and medium-sized towns in Eu rope there are whole streets and neighbourhoods which the police no longer dare enter, where there is virtually no longer any public transport and where the plucky citizens who remain, those who lack the resources to move else where, are exposed to the laws of the jungle.
Mendes Bota τα συμφέροντα των εκδοτών, των χρηστών, των απο­δεκτών και των κατόχων των νέων μέσων πληρωμής.
The rapporteur made special mention of the need to support employment, health, family, and social policy, so that the security of the immediate environment of our citizens might be improved. The Commission fully supports these objectives.
Schaffner (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές για την εργασία που πραγματοποίησαν και οι δύο σε αυτό το θέμα.
The issue has been raised in a communication on city policy, which is to be presented at the Europa forum Wien Centre for Urban Dialogue in Vienna at the end of November. Crime in our cities is a real problem, as it is based on organised crime, which threatens cross-border social order.
Η Επιτροπή είναι άξια συγχαρητηρίων για τις πρωτο­βουλίες που λαμβάνει, ενώ ο εισηγητής, ο κ. Schmid, αξίζει κάθε υποστήριξη από μεριάς μας, δεδομένου ότι προτίθεμαι να μιλήσω για την έκθεση του.
The heads of state and government have already agreed to meet in Tampere, Finland, in October 1999, to discuss priority aims and dead lines in this important area. The report by Charlotte Cederschiöld will form part of the foundations upon which the Commission's work will be built.
Είναι μια αρχή, δεν αντιπροσωπεύει ένα τέλος.
Our role in this House is to support the Commission and the European Central Bank, and to facilitate their task.
Ένας από τους θε­μελιώδεις στόχους είναι να ενεργήσουμε έτσι ώστε αυ­τές οι απάτες να αντιμετωπίζονται ως εγκληματικές πράξεις σε όλα τα κράτη μέλη.
For instance, we should try to ensure that Europol has arrangements in place to co ordinate the attack to be launched by all the national po lice forces and by Interpol. We must also support the Commission once it has prepared more detailed proposals and presented them to Parliament.
Χρειαζόμαστε επίσης ένα αποτελεσματικό σύστημα προς όφελος της προ­στασίας του ευρώ.
The citizens need to know that we are aware of the possible risks of counter feiting, but they must also know that in this instance, 15 police forces wilt be working alongside Interpol and Eu ropol.
Το σημαντικό πάνω απ' όλα είναι να είμαστε σε επαγρύπνηση έτσι ώστε το ευρώ να χαίρει μιας ομοιόμορφης προστασίας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
Our task is to enable appropriate legal provision to be made to ensure that detailed particulars on the type of offences are readily available, as stated in the report.
Είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι ακούγεται η κα­τηγορία ότι η εφαρμογή του σχεδίου δράσης σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος έχει καθυστερήσει σημαντικά σε σχέση με το πρό­γραμμα.
Moving on to Mr Schmid's report, I would like, on behalf of the Commission, to congratulate the rapporteur, who, in very clear terms, raises the issue of the connection be tween the Commission's proposal on fraud and counter feiting in non-cash transactions with fraud and counter feiting specifically in respect of the euro. The amount of fraud in non-cash transactions is growing fast.
Υπάρχουν ορισμένα σημεία, ωστόσο, στα οποία θέλω να επιστήσω την προσοχή σας.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission is very satisfied with Mrs Cederschiöld's report on ways we may best prevent organised crime from taking root in society.
Πρόκειται για την περίπτωση της παραχάραξης του ευρώ.
Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state.
Διαπιστώνουμε εδώ μια «γκρίζα ζώνη», μια ασάφεια που θα πρέπει να ξεκαθαριστεί.
The rapporteur justifiably stresses the need to support common measures taken by citizens against organised crime in the constitutional state.
Η μόνη πλευρά της έκθεσης της κ. Cederschiöld που με ανησυχεί είναι η σύνδεση ανάμεσα στα μέτρα πρόλη­ψης του οργανωμένου εγκλήματος και στις εκλογικές διαδικασίες.
Mr Schmid's report opposes the inclusion in the proposal of provisions on money laundering and mutual assistance. He believes that satisfactory results will be achieved in these important areas only through horizontal regulation covering all forms of crime.
Αυτό δεν ταιριάζει στην έκθεση την οποία, κατά τα άλλα, την στηρίζω απόλυτα.
The Commission agrees, but as, unfortunately, there is not yet enough of this sort of regulation, legislation needs to be created jointly.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα σχο­λιάσω σύντομα σε τρία σημεία αυτές τις εκθέσεις.
The other subject covered in Mr Schmid's report is pro tecting the euro from counterfeiting activity. This is an important matter that needs to be addressed urgently.
Αυτό δείχνει ότι η θέση περί της αποκαλούμενης Ευρώπης χωρίς σύνορα είναι μία επικίνδυνη αυταπάτη που ευ­νοεί την εγκληματικότητα.
The Commission thus believes that before the euro is allowed to circulate we must devise an effective system to prevent the manufacture of counterfeit euros.
Εμπειρικά είναι ευρέως γνωστό επίσης ότι καλό ελεύθερο εμπόριο μπορεί να υπάρχει ακόμη και με σοβαρούς και αποτελεσμα­τικούς συνοριακούς ελέγχους.
The Ecofin Council has itself emphasised that an effective protection mechanism must be in place for the new currency before its introduction.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι υποδείξεις υπάρχουν.
In the area of telecommunications the Commission issued a communication in May 1998 on the protection of minors and human dignity in general in audiovisual and Internet contexts.
Αλλά ο χρόνος,πιέζει.
This is a good example of a case where national legislation is not enough to ensure that we are rid of crime, but where ac tion at Union level is needed.
δραστηριότητας, αλλά, θα πρέπει να προστατεύει τη νομιμότητα.
The main protection targets will be set out in a Commission communication to be issued in July, reflecting the Commission's views.
Συνεπώς, χρειαζόμαστε αποτελεσμα­τικούς ελέγχους στα εθνικά σύνορα εντός της Ένω­σης, τόσο για τα εμπορεύματα, όσο και για τους ανθρώπους.
The Commission believes that the institutions concerned each have their own job to do: the European Central Bank, Europol, the Commission, especially in its capacity as the initiator of legislation, the Member States, their central banks, their police forces and their courts.
Τέλος, θέλω να πω στην κ. Cederschiòld ότι επισημαί­νει την καταπολέμηση της εγκληματικότητας σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
Basically they can be divided into two groups. The first groups is addressed to the Commission, and concerns the implementation of the programme or things that we do not necessarily have to incorporate in a legal text, but which the Commission can ensure are done.
Ωστόσο, γνωρίζουμε ότι το οργανω­μένο έγκλημα εκτείνεται πολύ πέραν αυτού.
Firstly, these are actions to prevent the Internet from being misused any longer for trafficking in women or children.
Συνιστώ επίσης εμπλοκή της Ιντερπόλ και διεθνή συνεργασία σε διάφορα φόρα.
Secondly, and in particular, we want preparatory studies to be car ried out with a view to making it clear to all concerned what is needed in the way of harmonisation of legislation.
Το δεύτερο αφορά τη διαφθορά και τις μαφιόζικες δραστηριότητες.
So I would ask the President to allow me to speak again briefly at the end of the debate, in response tò the Com missioner.
Από τη δημόσια επίβλεψη και τον έλεγχο στις διάφορες διοικήσεις και δημόσιες δραστηριότητες.
Each will have its own job to do in any future system. The sole guiding principle in making decisions will be how effectively we can protect the euro.
Στις σκανδιναβικές χώρες υπάρχει η λεγόμενη αρχή της δημοσιότητας, δηλ. το δικαίωμα κάθε πολίτη και κάθε δημοσιογράφου να βρει ντοκουμέντα και έγγραφα, να τεκμηριώσει τα τεκταινόμενα στις οικο­νομικές υποθέσεις της δημόσιας διοίκησης.
As we know, difficult compromises had to be reached before the Europol Treaty was introduced, relating to the delicate issue of cooperation in matters of crime and punishment when it comes to combating international crime, as these issues are re garded as too tightly bound up with the notion of national sovereignty.
Πιστεύω δε, ότι αυτό βρίσκεται σε κάποια συνάρτηση με τον μικρό βαθμό διαφθοράς που ευτυχώς διαπιστώνουμε ότι υπάρχει στις σκανδιναβικές χώρες.
The protection of the euro will be the responsibility of both the Community and the Member States, however. For that reason, we need a properly functioning legislative framework, which might go further than the Europol Treaty.
Αυτή η αρχή της δημοσιότητας έχει έναν ρολό αποκαλυπτικό αλλά και προληπτικό για το έγκλημα.
Until then we must give Europol the necessary authority to act to prevent counterfeiting activity in respect of the euro within the limits of its present powers.
Όλοι είναι απόλυτα σύμφωνοι με αυτά.
President. - Thank you, Commissioner.
Πρέπει να γίνουν πολύ σημαντικές προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
Here we have managed, in cooperation with the Austrian Presidency, to find some compromise formulas which both we and the Council can endorse.
Πρέπει να είναι ακριβείς.
Firstly, they concern the idea of a quality label for Internet service pro viders who voluntarily adhere to a code of conduct agreed within the sector.
Θα κοστί­σουν σε χρήμα και σε φαντασία και επινοητικότητα.
That will make it easier for parents to decide which Internet provider's services to use.
Εν πάσει περιπτώσει, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε τις προσπάθειες αυτές.
The other concern was to use as little paper as possible for the awareness actions and, wherever possible, to opt for cheaper electronic information.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας και τους δύο εισηγητές για το έργο που έχουν επιτελέσει.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0377/98), on behalf of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0535/98-97/0337(COD)) with a view to adopting a European Par liament and Council decision adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the In ternet by combating illegal and harmful content on global networks (Rapporteur: Mr Schmid).