natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών θα πρέπει να οριστούν σαφώς και να καταγραφούν σ' ένα μοναδικό κεφάλαιο.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) The Dury/Maij-Weggen report proposes to use external relations, after the currency, as a prime political lever for accelerating the advance towards a federal European super state.
Η επιβεβαίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η άρνηση κάθε είδους διάκρισης και η εξασφάλιση των πολιτιστικών και γλωσσικών ταυτοτήτων, είναι απαραίτητα στοιχεία μιας πολιτικής που θα λαμβάνει υπόψη τους πολίτες.
Every thing becomes a Community issue: financing, the analysis and proposal body, the EDF, external' representation, all crowned by the appointment of a CFSP commissioner.
Η άσκηση εξωτερικής πολιτικής είναι υπόθεση των κρατών.
The IGC opinion devotes proper attention, for example, to the political imperative created by enlargement.
OL ίδιες οι Συνθήκες αναγνωρίζουν αυτό το γεγονός. Και η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να το διατρανώσει ρητώς.
It also adopts a clear position in favour of simplifying decision making in the Union, increasing transparency and promoting the principle of dealing with affairs in public, which also accords with our ideas.
Οι εθνικές πολιτικές για την αντιμετώπιση της κατάστασης στις αγορές εργασίας, θα πρέπει να ενισχυθούν με συγκεκριμένες ευρωπαϊκές ενέργειες.
If the purpose of the Intergovernmental Conference is, as stated by Mrs AgneUi this morning, apparently in her own personal way, to determine 'which issues should be freed from the veto power of the Member States' and if external policy appears in theh first rank then we can prepare ourselves for the permanent eclipse of Europe.
Συνεπώς η πολιτική για την απασχόληση ανήκει στη Συνθήκη.
Coinmunity control of foreign policy is the most direct route to lack of European substance and American domination.
Το ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει αποτελεσματικότερος και περισσότερο ορατός συντονισμός των εξωτερικών πολιτικών των διαφορετικών κρατών μελών, εκεί όπου αυτές
As regards the common foreign and security policy, the Liberal Group said when the Martin and Bourlanges report was being considered in May 1995 that, in the present situation, the new Member States' mUitarily neutral status and credible national defence are factors which promote stability in the security system developing in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now, however, Parliament and the Institutional Affairs Commit tee have approved our justified view.
των θεσμικών στόχων.
Foreign policy is a matter for the States.
Παρ' όλα αυτά, σήμερα, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων συμφώνησαν, τελικά, με την τεκμηριωμένη εκείνη άποψη μας.
The CFSP is intergovernmental by nature: that means the two institutions which guide and control it are the CouncU and the national parliaments.
Η υπό εξέτασιν έκθεση αναγνωρίζει, σε σύγκριση με την παλαιότερη, των Μάρτιν και Μπουρλάγκες, με σαφέστερο τρόπο ότι, εν όψει της ανάπτυξης της Δυτικοπαευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ειδική θέση των αδέσμευτων και ουδετέρων χωρών.
The report being considered recognizes better than the previous Martin and Bourlanges report that, in the development of WEU, account must be taken of the special position of the neutral and non-aügned countries.
Πρώτον, εάν τροποποιηθούν οι Συνθήκες σύμφωνα με την τροπολογία αριθ.
It is obvious that national external policies must be coordinated with more vision and effectiveness where they exist and where real common interests are recognized.
Η στάση αυτή υποσκάπτει το κύρος της διεξαγωγής και των πορισμάτων της ίδιας της Διάσκεψης.
We are also pleased that Parliament recognizes the special character of sport as regards rules on the internal market and calls on the IGC to increase the provisions on sport in the Treaties.
Δεύτερον, η συγκρότηση, σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 215, μίας Επιτροπής Απασχόλησης θα συνέβαλλε, κατά πολύ, στη δημιουργία μη δυναμένων να πραγματοποιηθούν προσδοκιών στους πολίτες.
That is why we proposed making a Council Vice-President responsible for the CFSP and problems in international trade, with a reasonably long mandate, say three years, and a Secretary General responsible, alongside him, for monitoring the issues.
Και στις δύο περιπτώσεις η Ομάδα των Σοσιαλιστών χρησιμοποίησε την τοποθέτηση σχετικά με την Διακυβερνητική Διάσκεψη για να προωθήσει τις ιδεολογικές της επιδιώξεις εις βάρος της επίτευξης
Tantino (V), in writing. - (IT) First of all, I should Uke to condemn the behaviour of the British and French govern ments who, at the Palermo summit, shut the door in the face of the European Parliament by denying it even the limited role of observer at the Intergovernmental Confer-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This search for common action should naturaUy respect the Luxembourg compromise, both at the level of principle and
Αφετέρου, το άρθρο 128 καθιερώνει ένα εξαιρετικό καθεστώς καθώς προβλέπει ότι οι αποφάσεις, όσον αφορά αυτό, θα λαμβάνονται με ομοφωνία στο Συμβούλιο, αλλά σε συναπόφαση με το Κοινοβούλιο.
mously by the Council of Ministers, and in codecision with the European Parliament. As we know, the deshable general rule, when there is codecision, is that the Council should decide by majority.
Όπως είναι 'γνωστό, ο γενικός κανόνας που επιθυμούμε, όταν υπάρχει συναπόφαση, είναι να αποφασίζει το Συμβούλιο με πλειοψηφία.
On the Dury/Maij-Weggen resolution, I have to say that the Greens take a very different line as regards a common foreign and security policy, which we would have liked to be 'a common foreign poUcy for peace'.
Ωστόσο, κρίνουμε ακόμη σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι στην κοινωνική πολιτική, στην πολιτική περιβάλλοντος, στην αναγνώριση της πανίδας ως αισθητής οντότητας, δεν είναι δυνατόν να αγνοήσουμε κάποια σημαντικά βήματα προόδου.
I think it is vital that, at the IGC, certain decisions should be taken which give culture the rule which belongs to it in the European construction, as I proposed in amend ments to this report. One is to include a reference to the cultural dimension in the preamble of the Treaty and another is to extend the process of qualified majority decisionmaking to the area of culture.
Οι τροπολογίες των Πρασίνων που έγιναν δεκτές και οι τροπολογίες που παρουσιάστηκαν από άλλες ομάδες και που εγκρίθηκαν από το Σώμα βελτίωσαν περαιτέρω το κείμενο.
There are also definite limitations with regard to human rights, internal security and a genuine broadening of the democratic base.
Θεωρώ απαραίτητο να ληφθούν κάποιες αποφάσεις στη Διακυβερνητική Διάσκεψη οι οποίες θα προσδίδουν στον πολιτισμό τη θέση που του αρμόζει στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση και που πρότεινα ως τροπολογίες στην έκθεση αυτή.
However, it is good to see that considerable progress has been made in terms of social and environmental policies, and on recognizing animals as sentient beings.
Για τους λόγους αυτούς, αναγνωρίζοντας τόσο αρνητικές όσο και θετικές πλευρές στην εισήγηση, θεωρώ σκόπιμο να απόσχω.
Yet another idea is recognition that certain supranational areas could be tackled under a common policy which, fortunately, has been adopted by the European Parliament. ment.
Αν δεν γίνει αυτό, δεν μπορεί να θεωρηθεί σοβαρό το ενδιαφέρον της ΕΕ για τον πολιτισμό.
The amendments tabled by the Green Group and adopted, and those of other groups which have been accepted by the House, have further improved the text.
White (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η παράγραφος 17 της εκθέσεως αναφέρεται στην πολιτική ασφάλειας και αμύνης.
White (PSE), in writing. - Paragraph 17 of this report refers to a security and defence policy.
Αναγκαστικά περιορίζομαι σε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το κεφάλαιο της «ευρωπαϊκής ιθαγένειας».
For all these reasons, and bearing in mind both the negative and positive aspects of the report, I feel it is appropriate to abstain.
Η ενσωμάτωση της ΔΕΕ σημαίνει την αποδοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας πυρηνικής συμμαχίας δεδομένου ότι η Διακήρυξη της Χάγης προβλέπει μια μικτή πυρηνικήσυμβατική ανταπόκριση σε μια υποτιθέμενη απειλή.
The integration of the WEU means the acceptance of a European Union nuclear alliance because the Hague Platform envisages a mixed conventional/nuclear response to a perceived threat.
Αυτή θα είναι η λογική κατάληξη της εξ ολοκλήρου ενσωμάτωσης της πυρηνικής αυτής συμμαχίας.
Anyone who has read that part of the report wiU have realised immediately that what the rapporteurs are getting at is creating a European federal super state, with European political parties and even a 'European peace corps'.
Αυτή είναι μια πρόταση η οποία θα μπορούσε κάλλιστα να τεθεί προς έγκριση, μέσω δημοψηφίσματος, στους λαούς των κρατών μελών: τότε σίγουρα θα εξάγονταν το συμπέρασμα ότι υπάρχει μια τεράστια διαφορά μεταξύ των απόψεων των ευρωκρατών, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι ομιλούν εξ ονόματος του λαού και των πολιτών, και των απόψεων των λαών και των πολιτών.
Wolf, in writing. - (DE) We Greens still have a dream, a dream of a peaceful family of nations working together to provide all people with the opportunity to enjoy a good life in free selfdetermination and at the same time to preserve carefuUy and, where possible, to enhance the 'sources of wealth' - human labour and the entire ecosystem - as our legacy to future generations.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Εμείς οι Πράσινοι εξακολουθούμε να έχουμε ένα όνειρο: Μια ειρηνική οικογένεια των λαών, η οποία να δουλεύει ώστε όλοι οι άνθρωποι να έχουν μια ωραία αυτοεξουσιαζόμενη ζωή και παράλληλα να παραδίδουν τις «αναβλύζουσες πηγές του πλούτου», την ανθρώπινη δύναμη της εργασίας και το σύνολο των οικολογικών συνθηκών, στις μελλοντικές γενιές καλά φυλαγμένες και, όσο το δυνατόν, βελτιωμένες.
The explanatory statement even goes as far as saying, 'Third country citizens who have lived in a Member States longer than five to eight years should simply be given the status of European citizen, 'which will mean that all the rights of a citizen of the Union wUl apply to them from that time on.'
Για αυτό το λόγο, κατά τη γνώμη μου, ορθώς ορισμένα κράτη μέλη κατέστησαν σαφές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι θα πρέπει να περιοριστεί στο ρόλο του ως συμβουλευτικό όργανο και δεν πρέπει να τρέφει φιλοδοξίες για συμμετοχή στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
That is a proposal which ought to be put to the citizens of the Member States in a referendum; that would certainly prove that there is a massive difference between the views of Eurocrats, who claim to speak on behalf of the people and citizens, and the views of the people and these selfsame citizens.
Σήμερα ο κόσμος μας απομακρύνεται απ' αυτούς τους αναγκαίους στόχους, αντί να τους πλησιάζει, κι εδώ μέχρι σήμερα η Ευρώπη και η ΕΕ συνέτεινα κατά πολύ στη δημιουργία του προβλήματος και όχι στη λύση του.
Today our world is turning away from these necessary aims instead of pursuing them, and Europe and the EU, far from offering a solution, constitute a large part of the problem.
Προς το παρόν ίσως να έχουμε ακόμη μια φορά την ευκαιρία να καταπιαστούμε με το καθήκον ενός «κοινού σπιτιού της Ευρώπης» μέσα στο «παγκόσμιο χωριό», αντί να συνεχίζουμε να υποκείμεθα στην τύφλωση, χαιρόμενοι απλώς, που η ανατολική πτέρυγα του σπιτιού κατέρρευσε.
At the moment we may stUl have a chance to take some real action to realize the ideal of a 'common European home' in the heart of the 'global village' instead of continuing to succumb to the bünd folly of simply rejoicing at the collapse of the east wing of this home.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επειγόντως να ετοιμαστεί για να ανταποκριθεί στην «ιστορική διάσταση της πρόκλησης», για την οποία δικαιολογημένα μίλησε εδώ η κ. Agnelli.
The European Union must prepare, as a matter of urgency, to master the 'historic dimension of the chaUenge' to which Mrs Agnelli rightly referred here.
Vaz da Silva, γραπτώς. - (PT) Η Συνθήκη για την Ένωση, που υπεγράφη στο Μάαστριχτ, αφιερώνει για πρώτη φορά ένα άρθρο στον πολιτισμό.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The Treaty on European Union, signed in Maastricht, enshrined for the first time an article on culture.
Ωστόσο, καθώς το άρθρο 128 αναφέρεται σε δράσεις συνεργασίας και μη εμπορικών ανταλλαγών, δεν περιλαμβάνει όλες τις δράσεις και προγράμματα πολιτιστικού χαρακτήρα.
However, since Article 128 refers to actions of cooperation and non-commercial exchanges, it does not cover all actions and programmes of a cultural nature.
Πρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις - όπως τα οπτικοακουστικά προγράμματα και τα προγράμματα πολυμέσων - να προσφεύγουμε στα άρθρα 110, 113 ή 130 ως νομική βάση, πράγμα το οποίο έχει ως μειονέκτημα ότι μειώνει το ρόλο του Κοινοβουλίου, το οποίο μόνο θα γνωμοδοτεί.
In some cases, it is necessary - as with the audiovisual and multimedia programmes - to resort to Articles 110, 113 or 130 as the legal base, with the disadvantage of reducing the role of the European Parliament, which can only be consulted in these matters.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.35)
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President activity and (d) by jointly developing a new civil foreign policy, whereby the European Union would be incorporated as a constructive partner into the regional security system of the OSCE and into the global system of the UN.
Επιτροπή Ανθρωπίνων
Commission on Human Rights
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων:
President - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Θεωρούμε όμως ότι η οδηγία θα ήταν ακόμη πιό ικανοποιητική εάν δεν είχε τεθεί καθόλου όριο όσον αφορά τα ποσά τα οποία πρέπει να επιστραφούν στον εντολέα κατά τις μη διεκπεραιωθείσες μεταφορές πιστώσεων.
Unfortunately, the report adopted by the European Parliament today is lagging miles behind in these areas and is in some respects heading in.the wrong direction of illusory technocratic 'efficiency' and military-based destructive 'effectiveness'.
των βουλευτών Hoff, Kouchner, van Bladel και Newens, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών προς το Συμβούλιο (Β4-0282/96 -Ο-0031/96), σχετικά με τη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, το Μάρτιο/Απρίλιο 1996 στη Γενεύη.
B4-0282/96-0-0031/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the meeting of the UN Commission on Human Rights in Geneva in March/April 1996;
Blot (NI), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση αυτή εμφανίζεται την κατάλληλη στιγμή.
Recommendation for second reading of the Peijs report
- των βουλευτών Dell' Alba, Pannella, Mamère και Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας προς το Συμβούλιο (Β40284/96 - Ο-0052/96), σχετικά με την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
B4-0283/96-0-0034/96 by Mr Bertens, on behalf of the European Liberal Democratic and Reformist Group, to the Council, on human rights issues to be raised at the meeting of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, March/April 1996;
Ως Αλσατός, θεωρώ πολύ σημαντικό το να μπορέσει η παρούσα έκθεση να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο το δυνατόν συντομότερα.
B4-0284/96-0-0052/96 by Mr DeU'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the United Nations Commission on Human Rights;
των βουλευτών Oostlander, Moorhouse και Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς το Συμβούλιο (Β4-0286/96 -Ο-0058/96), σχετικά με τα θέματα που θα θιγούν κατά την προσεχή σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, στη Γενεύη, το Μάρτιο/Απρίλιο 1996.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, 'Waidelicli and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We regard the proposal for a directive very positively as it is intended to improve standards in crossborder transfers and is a pre requisite for a properly functioning single market. How ever, we believe that the directive would have been even more satisfactory if it had not set any limit at all on the amount to be paid back to clients in the event of a credit transfer not being carried out.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-286-0-0058/96 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on human rights issues to be raised at the UN Commission on Human Rights in Geneva in March-April 1996;
του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη προς το Συμβούλιο (Β4-0293/96 -Ο-0069/96), σχετικά με τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στη Γενεύη, το Μάρτιο/Απρίλιο 1996.
B4-0293/96-0-0069/96 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council, on the meeting of the UN Commission on Human Rights in Geneva in March/April 1996;
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευχαριστημένη από το γεγονός ότι η κ. Van Bladel ανέφερε εκείνα τα οποία επιθυμούσα να αναφέρω και εγώ.
Blot (NT), in writing. - (FR) This report comes at the right time.
Συμφωνώ πλήρως μαζί της και για αυτό το λόγο θα περιορίσω την παρέμβαση μου μόνο σε ερωτήσεις.
In the day of the single market it is essential that individuals and businesses, especially small and mediumsized businesses, should be able to make rapid, reliable and inexpensive transfers between the various Member States of the European Union.
της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο (Β4-0294/96 - Ο-0070/96), σχετικά με την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
B4-0294/96-0-0070/96 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the United Nations Commission on Human Rights.
Μετά από αιώνες εσωτερικής διαμάχης και πολέμων στην ήπειρο μας, η προσέγγιση αυτή αποκτά τώρα τελικά σάρκα και οστά.
I wül therefore vote for it, as Parliament's amendments to the CouncU's common position contribute technical detaUs which will improve the initial text.
Ωστόσο, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η τήρηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων π.χ. στην Αφρική ή στην Κίνα, είναι κάτι το διαφορετικό.
Van Bladel (PSE). - (NL) Madam President, human rights as part of foreign policy is, in my view, a natural part of European progress.
Εξάλλου, δεν μπορούμε να ισχυριστούμε ότι υπάρχει μια ανα χείρας λύση για τις χώρες εκείνες όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα."
Reding (PPE), in writing. - (DE) The conditions proposed by ParUament for crossborder credit transfers are entirely consistent with the interests of consumers and small businesses.
Είναι κάτι το οποίο το έχει ήδη αναφέρει ο Πρόεδρος της Τσεχίας ο κ. Χάβελ και το οποίο δεν φαίνεται να έχει ξεχαστεί μετά από έτη παραχάραξης της ιστορίας και κακόβουλης χρησιμοποίησης της.
Well, Madam President, it would be arrogant in the extreme to limit this freedom exclusively to ourselves in Europe and not wish to see it extended to others.
Ο αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ένας αγώνας κατά της λησμόνησης της αλήθειας.
All things told there is no ready made solution model for those countries where human rights are still under pressure.
Ο αγώνας για να λάμψει η αλήθεια και για την αξιολόγηση, στο πλαίσιο αυτό, των εξελίξεων μέσα σε μια χώρα, αποτελεί κάτι για το οποίο παλεύει καθημερινώς κάθε ένας από εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο.
It is true that credit transfers must be speeded up and that customers must be reimbursed for transfers which have gone missing. These provisions will surely result in a considerable improvement in the quality of the banking services on offer and make crossborder payments more reliable.
Θα λυπόμουν ιδιαίτερα εάν αυτό όντως ήταν αληθές.
In this respect, I am in full agreement with:
Αυτό δεν το πράττει μόνον το Ιράν, αλλά και αυτή και η ίδια η Ένωση.
The struggle for human rights is a struggle against forgetting the truth.
Όμως, Πρόεδρε, σε πολλές περιπτώσεις δεν χρησιμοποιούνται με συνέπεια.
The struggle for exposing that truth and for taking it into consideration in the whole of developments in a country is a daily wrestle that each ,of us here in this Parliament faces.
Αλλά ανάμεσα στην εκδήλωση καλών προθέσεων και την έμπρακτη
That is particularly needed for the countries we name in our resolution, such as China and han, which is hiding behind a critical dialogue.
Μέχρι που η Ένωση έχει εισαγάγει ρήτρες προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμφωνίες που συνάπτει με τρίτες χώρες!
The Union has even incorporated human rights clauses into the agreements it is making with thhd countries!
Μια τέτοια άπληστη εθελοτυφλία είναι πράγματι απαράδεκτη.
incorporated into agreements with thhd countries as a starting point for foreign policy.
Η Γαλλία, Κυρία Πρόεδρε, είναι -έτσι νομίζω- η γενέτειρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But, Madam President, in many cases this is regularly ignored.
Ιδού με τι τρόπο συμπεριφέρεται απέναντι σε δύο αντιφρονούντες.
I repeat, the search for this truth needs our moral and also practical support for that is what opens up the path to reconciliation.
Και με την ενέργεια αυτή της Γαλλίας θα ευθυγραμμιστούν η Ιταλία και η Γερμανία -ιδού γιατί κατονόμασα την Ιταλία.
All this may sound somewhat idealistic, but it is that reconciliation that contributes to internal and international stability and security. rity.
Εντούτοις, Κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα εδώ να αναφερθώ πιο εκτεταμένα στην επικρατούσα κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα. Πράγματι, το γεγονός ότι η
Madam President, I have reaUy said it all and I ask you to support this plea for the search for truth and to transmit it to the human rights commission of the United Nations in the hope that at its 52nd meeting full attention wül be paid to human rights and to human rights in foreign policy.
Η αλλαγή στάσης των χωρών αυτών είναι απαράδεκτη.
For all these reasons, Madam President, the European Union and its Member States must take a strong and courageous position at this new session of the UN Com mission on human rights.
Μπορούμε να την ερμηνεύσουμε, και στην προκειμένη περίπτωση, σαν μια διάθεση να προαχθεί η λογική του εμπορικού συμφέροντος σε
We are, in fact, one of the only authorities where there is hope of developing a coordinated position on the subject and establishing priorities and common action to put an end to human rights violations around the world and strengthen international mechanisms designed to prevent theh continuation or recurrence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From this viewpoint, if the European Union were federal today, it would undoubtedly have more presence and more courage in the fight to defend human rights around the world.
Manière πορεία και τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της Ασίας.
Madam President, ladies and gentlemen, is it necessary to list all the countries, all the regions of the world in which barbarity and oppression still rule?
Παρόλο που εκεί θίχθηκαν τα ανθρώπινα δικαιώματα, η σύνοδος κορυφής ήταν, σύμφωνα με τα λεγόμενα του, μια σύνοδος που χαρακτηριζόταν από αρμονία.
Is it necessary to list Algeria, Burma, Rwanda, haq, Morocco, Pakistan, Sudan, Chechnya, Bosnia, Iran, East Timor, Turkey?
Αλλά - έτσι είπε κι έτσι το κατάλαβα -αν εμείς, δηλαδή οι παρευρισκόμενοι Ευρωπαίοι, επιμέναμε να δοθούν λύσεις, η σύνοδος θα κατέληγε σε φιάσκο.
The list of assaults on minorities, torture, imprisonment without trial, ethnic persecution, violation of women and children, would be as long as it is sinister.
βάρος της διεθνούς ηθικής. Και, απ' ότι φαίνεται, η απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης είναι πλέον οριστική.
It goes without saying that at the coming UN conference on human rights the Union must express its worries about Russia, Burma, Afghanistan, Rwanda, Burundi, Sudan, Turkey, Nigeria, and the long list on the unmarked map of the world.
Πολύ δύσκολα θα πεισθεί να αλλάξει γνώμη.
But I would like to ask the CouncU not to forget the situation in China and to consider introducing, as is customary, a resolution focusing on China.
Πρόκειται γι' άλλη μια χειρονομία καλής θέλησης στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επίσκεψης του κ. Lee Peng στο Παρίσι, που θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο.
I appreciate that the United States might well do so and I hope that the European Union will take this risk despite the narrow escape last year where the resolution was only passed by one vote.