natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίξω, λοιπόν, πως εδώ προχωρούμε πολύ γρηγορότερα απ' ότι μέχρι τώρα, διότι, όπως δικαίως είπε ο κ. Meier, αλλά και ο κ. Konrad, πρόκειται για μια σημαντική πράγματι οδηγία, που αφορά ενα σημαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς και την οποία, ουσιαστικά, θα 'πρεπε να έχουμε εδώ και πολλά χρόνια.
I hope that we can now make faster progress than before, because as Mr Meier and Mr Konrad rightly pointed out, this is a most important directive which affects a large section of the internal market and should have been introduced years ago.
Μπορούμε όμως να την έχουμε τώρα.
Now we have it within our grasp.
Προσπάθησα, προς όφελος του Κοινοβουλίου, αλλά κυρίως χάριν των διερμηνέων, να μην μιλήσω πέρα, από τα μεσάνυχτα.
I have made an effort, for the sake of both the House and, in particular, the interpreters, not to let my speech go on after midnight.
Άφησα στον Πρόεδρο ένα λεπτό, ώστε να μπορέσει να κηρύξει τη λήξη της συνεδρίασης.
I have indeed left toe President a minute to spare so that he can close the proceedings. \ '
Πρόεδρος. - Η συξήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (')·
The vote will take place tomorrow at 12 noon. C) (The sitting was closed at 12 midnight)
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες 1 έως 7, καθώς και για τις 9, 11, 12, 14 και 15, τις οποίες εμείς, κατά συνέπειαν, υιοθετούμε.
This applies to Amendments Nos 1 to 7, 9, 11, 12, 14 and 15, which we therefore accept.
Με τις υπόλοιπες τροπολογίες - τις 8, 10, 13 και 17 - δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
We cannot accept the remaining amendments, Nos 8, 10, 13 and 17.
Στην τροπολογία 8 ζητείται, στις υψηλότερες κατηγορίες εξοπλισμών υπό πίεση, ο έλεγχος των προϊόντων να διενεργείται οπωσδήποτε μόνον από ένα ανεξάρτητο τρίτο μέρος.
Amendment No 8 calls for the product inspection in the higher categories to be carried out in all cases by an independent third party.
Αυτή εφαρμόζεται με επιτυχία εδώ και πολύ καιρό, και δεν θέλουμε να την εγκαταλείψουμε ουσιαστικά.
This conflicts with other provisions in the directive and with toe Council decision on toe conformity assessment procedure, which provides for the use of quality assurance systems as an alternative to such procedures.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 17 JULY 1996
Εγκριση των συνοπτικών Bourlanges
Approval of the Minutes Bourlanges
Προεδρίας
Programme of the Irish presidency
Spring (Σνμβούλιο), Malone, Banotti, G. Collins, De Vries, Puerta, Roth, Ewing, Parigi, Ρουμπάτης, Poettering, Cox, McKenna, Martinez, Paakkinen, Maij-Weggen, Ahern, Lukas, Hawlicek, McCartin, W van Velzen, Herman, A. Donnelly, Gillis, Schulz, Nicholson, Sakellariou, Peijs, Miranda de Lage, McKenna, Green, Spring 140
Spring (Council), Malone, Banotti, G. Collins, De Vries, Puerta, Roth, Ewing, Parigi, Roubatis, Poettering', Cox, McKenna, Martinez, Paakkinen, Maij­Weggen, Ahern, Lukas, Hawlicek, McCartin, W. van Velzen, Herman, A. Donnelly,.
Πρόοδος της ΚΕΠΠΑ Fernández-Albor, Spring (Συμβούλιο)
Progress in CFSP Fernández­Albor, Spring (Council)
(συνέχεια)
Progress in CFSP (continuation)
Quinn (Συμβούλιο), Α. Donnelly, Cassidy, Garosci, Gasòliba i Böhm, Θεωνάς, Hautala, Castagnède, Randzio-Plath, Imaz San Miguel, Gallagher, Watson, Jové Peres, Voggenhuber, Willockx, McCartin, Cox, Ribeiro, Malone, Κατηφόρης, Torres Marques, Quinn, de Silguy (Επιτροπή) 198
Quinn (Council), A. Donnelly, Cassidy, Garosci, Gasdliba i Böhm, Theonas, Hautala, Castagnède, Randzìo­Plath, Imaz San Miguel, Gallagher, Watson, Joyé Peres, Voggen­huber, Witlockx, McCartin, Cox, Ribeiro, Malone, katiforis, Torres Marques, Quinn, de Silguy (Commission) 150
Απαγωγές παιδιών Banotti, Mitchell (Συμβούλιο), Gradin (Επιτροπή), Banotti, Gradin
Abduction of children Banotti, Mitchell (Council), Gradin (Commission), Banotti, Gradin
Mitchell (Συμβούλιο), von Habsburg, Mitchell Ερώτηση 4 (Megahy): Το «Αμετάκλητο» της συμμετοχής στην ΕΕ Mitchell (Συμβούλιο), Megahy, Mitchell, McCartin, Mitchell Ερώτηση 6 (Berthu): Ζώνη ελευθέρων συναλλαγών Mitchell (Συμβούλιο), Berthu, Mitchell
Question Time (Council) ­ Question 1 (Nicholson): Peace Policy Mitchell (Council), Nicholson, Mitchell, David, Mitchell, Ahern, Mitchell ­ Question 2 (Paakkinen): Continued joint funding for NGOs Mitchell (Council) ­ Question 3 (von Habsburg): Validity of European Parliament identity cards Mitchell (Council), von Habsburg, Mitchell ­ Question 4 (Megahy): 'Irreversibility' of EU membership Mitchell (Council), Megahy, Mitchell, McCartin, Mitchell ­ Question 6 (Berthu): Free­trade area Mitchell (Council), Berthu, Mitchell ­ Question 7 (McCartin): The EU wool industry Mitchell (Council), McCartin, Mitchell, Hyland, Mitchell
Ερώτηση 7 (McCartin): Η εριοβιομηχανία της ΕΕ Mitchell (Συμβούλιο), McCartin, Mitchell, Hyland, Mitchell 220 Ερώτηση 9 (Crowley): Καταπολέμηση τον λαθρεμπορίου ναρκωτικών Mitchell (Συμβούλιο), Crowley, Mitchell, Malone, Mitchell, Cederschiöld, Mitchell 220 Ερώτηση 10 (G.
Question 9 (Crowley): Combating drug smuggling Mitchell (Council), Crowley, Mitchell, Malone, Mitchell, Cederschiöld, Mitchell. .
Collins): Σύμφωνο Εμπιστοσύνης 222
167 Question 10 (G. Collins): Confidence Pact 168 Question 11 (Apolinário): Job creation measures for young people aged under 25 169 Question 12 (Torres Couto): Measures to combat unemployment Mitchell (Council), G. Collins, Mitchell, Apolinário, Mitchell, Torres Couto, Mitchell 169 Question 13 (Sjöstedt): 'The Journalisten' affair
Mitchell (Συμβούλιο), G. Collins, Mitchell, Apolinário, Mitchell, Torres Couto, Mitchell
Mitchell (Council), Sjöstedt, Mitchell, Palacio Vallelersundi, Mitchell, Lindqvist, Mitchell
Ερώτηση 14 (Smith): Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τονρκία
Question 14 (Smith): Human rights abuses in Turkey m
Mitchell (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, Mitchell Ερώτηση 18 (Waddington): Ιρλανδική Προεδρία - Κοινωνικός Mitchell (Συμβούλιο), Waddington, Mitchell, Wolf, Mitchell Spiers, Mitchell (Συμβούλιο)
Question 17 (Izquierdo Rojo): Eradication of drift nets Mitchell (Council), Izquierdo Rojo, Mitchell Question 18 (Waddington): Irish presidency ­ social exclusion Mitchell (Council), Waddington, Mitchell, Wolf, Mitchell
Απαγωγές παιδιών (συνέχεια)
Abduction of children (continuation)
Σχέδιο διορθωτικού κάι συμπληρωματικού οικονομικό έτος 1996
Draft supplementary and amending budget No 1 for 1996
Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1997
1997 budgetary procedure
Εγγύηση στην ETE σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων Tomlinson, König, Pronk, de Silguy (Επιτροπή), Tomlinson, de Silguy
Guarantee to EIB for loans Tomlinson, König, Pronk, de Silguy (Commission), Tomlinson, de Silguy
KOA στον τομέα τον προβείον και αιγείον κρέατος McCartin, Tappin, de Silguy (Επιτροπή)
Market­organization for sheepmeat and goatmeat McCartin, Tappin, de Silguy (Commission)
Παράρτημα: Ωρα των Ερωτήσεων
Annex: Question Time and during that time had established his country's place in the European Union.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στις 23 Ιουνίου 1996 απεβίωσε ο Ανδρέας Παπανδρέου.
President. ­ Ladies and gentlemen, on 23 June 1996 Andreas Papandreou died.
Δεν υπήρξε εύκολος εταίρος - ούτε και για τους φίλους του - αλλά δεν ήταν και πρωθυπουργός μιας εύκολης χώρας.
Five months previously, his chronic illness had forced him to resign as Prime Minister of Greece in toe middle of his third term of office.
Οι θέσεις του δεν ήταν πάντα αποδεκτές.
For ten years he had set his seal on Greek policy as Prime Minister
Διαισθανόμαστε την απώλεια που συνεπάγεται για τη χώρα του ο θάνατος του.
He was not an easy partner to deal with ­ not even for his friends ­ but there again he was not the Prime Minister of an easy country either.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή)
The positions he adopted did not always meet with approval.
Δεν θα ήθελα να δώσω στο συγκεκριμένο περιστατικό μεγαλύτερες διαστάσεις απ' όσες πραγματικά έχει.
That has to do with his country's difficult neighbours and with a history full of disruptions and antitheses.
Αλλά μιας και ο Πρόεδρος Santer βρίσκεται εδώ ανάμεσα μας, θα σας παρακαλούσα, Κύριε Πρόεδρε, να του απευθύνετε το ερώτημα αν θεωρεί φυσιολογικό, κάθε φορά που κάποιος επίτροπος πιάνεται στα πράσα για διγλωσσία, να προτιμά να καταφέρνεται προσωπικά ενάντια στον βουλευτή που
But as President of toe Euro­pean Council he was also able to achieve integration at crucial moments, thereby helping the Community to make vital progress: in 1988, when the Council adopted the financial package that was needed to achieve the aim of the Single European Act, and in 1994, when the last remaining institutional questions were resolved to pave the way for
Bourlanges του κάνει τη σχετική παρατήρηση, αντί να του απαντά επί της ουσίας.
President the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Την περασμένη εβδομάδα δύο από τα κράτη μέλη μας, η Γαλλία και η Μ.
Andreas Papandreou heightened our awareness of the significance of Greece and of the Mediterranean region, with its great strategic importance to Europe.
Βρετανία, υπεδέχθησαν τον Νέλσον Μαντέλα σε επίσημη επίσκεψη.
Andreas Papandreou played a vital part in restoring freedom and democracy in Greece after the dark years of military rule.
Ύστερα από χρόνια διώξεων, βίας και διακρίσεων κηρύττει την ειρήνη, την φιλία και τη λήθη.
He was one of the fathers of democratic Greece, who led it into the community and solidarity of toe European democracies and irreversibly embedded it there.
Δεν ξεχνά - δεν μπορεί να ξεχάσει - το παρελθόν αλλά οικοδομεί το μέλλον.
President. - Mr Bourlanges, that was a personal statement under Rule 108.
Αυτό αποτελεί το πιο ισχυρό μήνυμα συνδιαλλαγής και ελπίδας.
We shall, of course, communicate its content to the Commissioner; that goes without saying.
Είναι ένα μήνυμα που εμείς στην Ευρώπη δεν πρέπει να αγνοήσουμε.
Besides, let me say that this entire House consists only of mature persons!
(Χειροκροτήματα)
(Laughter, applause) (Parliament approved the Minutes) (')
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Ιρλανδικής προεδρίας.
President. - The next item is the statement by toe President-in-Office of the Council on toe programme of the Irish presidency.
Βρετανίας καθώς και από τη συμφωνία για νέα όργανα και δομές που θα αφορούν το σύνολο των παραπάνω σχέσεων.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I am asking for the floor pursuant to Rule 108 in order to make a personal statement.
Αποτελεί υψίστη χαρά για μένα να υποδεχθώ τον κ. Spring, Tánaiste και προεδρεύοντα, για να προβεί σε δήλωση επί της ιρλανδικής προεδρίας.
It gives me great pleasure to welcome Mr Spring, Tánaiste and President-in-Office, to make a statement on the Irish presidency.
Η ιρλανδική προεδρία αντιμετωπίζει βαρύτατα καθήκοντα αλλά είναι επαρκώς 'προετοιμασμένη.
The Irish presidency faces formidable tasks, but it has been well prepared.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένουμε την ενεργό συνεργασία μαζί σας και με τους συναδέλφους σας κατά τη διάρκεια των επομένων έξι μηνών.
We, in the European Parliament, are looking forward to active cooperation with you and your colleagues throughout the next six months.
Η ειρηνευτική διαδικασία, η οποία ξεκίνησε πριν από δύο χρόνια χάρις στο θάρρος και την αποφασιστικότητα της βρετανικής και της ιρλανδικής κυβέρνησης και των ηγετών της κοινότητας της Βορείου Ιρλανδίας, υπέστη σοβαρή οπισθοδρόμηση κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
The peace process, which was initiated two years ago, thanks to the courage and resolution of the Irish and British Governments and of leaders of the community in Northern Ireland, has suffered severe setbacks in toe last few weeks.
Εμείς, στο Σώμα αυτό, έχουμε ήδη εκφράσει δημόσια την αποστροφή μας για την πρόσφατη επανάληψη των τρομοκρατικών ενεργειών του IRA και, για μια ακόμη φορά, την επαναλαμβάνουμε και σήμερα.
We, in this House, have already placed on record our abhorrence at the recent resumption of terrorist activity by toe IRA and we do so today once more.
Τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει το μέγεθος της βίας και των εκφοβισμών των τελευταίων ημερών.
At the end of yesterday evening's debate on the transEuropean networks there occurred what I must say was a deplorable incident.
Η βία μπορεί να είναι μια διέξοδος απογοήτευσης αλλά το μόνο που μπορεί να επιτύχει είναι να χειροτερεύσει μια ήδη κακή κατάσταση χωρίς να μπορεί να λύσει τα προβλήματα τα οποία την προκαλούν.
I had called into question - in terms which I freely admit were colourful - the behaviour of the Commission during the last two weeks of this affair, both as regards its docility in dealing with the Council and as regards its duplicity in dealing with Parliament.
Οι λύσεις θα εξευρεθούν μόνο με διάλογο, με διαπραγματεύσεις και με συμβιβασμούς.
In the last few days rioting and violence have returned to the streets of Northern Ireland; sectarian confrontation has jeopardized the onward march of peace.
Θα πρέπει να επιζητηθεί λύσει σχετικά με το θέμα των αμφισβητούμενων παρελάσεων οι οποίες προκάλεσαν τις πρόσφατες ταραχές.
We strongly urge all the democratic forces, toe two governments and community leaders, to redouble their efforts and give a new signal of hope for the peace process through toe all-party talks.
Τις τελευταίες λίγες ημέρες οι δρόμοι της Ιρλανδίας έζησαν ξανά τις διαδηλώσεις και τη βία.
Last week two of our Member States, France and Britain, welcomed Nelson Mandela on a state visit.
Η σύγκρουση των δύο τμημάτων της κοινωνίας έχει θέσει σε κίνδυνο την προώθηση της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The huge public outpouring of affection and respect for the South African President was, of course, to salute his role as an architect of a new democratic and free country, but it was also recognition of the reconciliation that he has brought to his country.
') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In his reply, Commissioner Kinnock, instead of arguing his case on the facts, saw fit to make me the target of a volley of insults which even his Welsh origins cannot fully excuse.
Οι κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και την Μ.
Having described me as 'ponderous and immature', he went on to describe my intervention as 'empty'.
Βρετανίας συμφώνησαν σε μια ειδική συνάντηση κατά τη διάρκεια της αγγλοϊρλανδικής Διακυβερνητικής Διάσκεψης αύριο για να συζητήσουν τα πρόσφατα γεγονότα και το θέμα των παρελάσεων, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης που εξήγγειλε η βρετανική κυβέρνηση.
As for the last point, I think that what Mr Kinnock can charge me with is not having made an empty intervention, as he said, but an excessively dense intervention, because I explained, following on from my colleague Mr Dell'Alba, that between the letter of 1 July sent by Mr Kinnock to President Cornelissen and his subsequent letter of 12 July to Mr Simpson, the Commission had in fact performed a perfect U turn, since the first letter explained that the Essen list could not be modified without codecision and toe second demonstrated that it had been.
Οι δύο κυβερνήσεις θα συνεχίσουν τις κοινές τους
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Spring ανησυχίες των πολιτών.
Europe must not ignore; it is, a message that the whole community in Northern Ireland must hear.
Ως πολιτικοί εκλεγμένοι από τον λαό γνωρίξετε ποιες είναι αυτές οι ανησυχίες.
has really begun until its programme of priorities has been launched before the European Parliament.
Γνωρίζετε ότι οι εκλογείς μας έχουν δικαίωμα στην εξασφάλιση απασχόλησης.
I come here today to launch the priorities of the Irish presidency.
Γνωρίξετε ότι οι εκλογείς μας έχουν δικαίωμα σε ασφαλείς δρόμους.
And I come here today to commend these priorities to you, which I know you share.
Γνωρίζετε ότι οι εκλογείς μας έχουν δικαίωμα στη χρηστή διαχείριση των χρημάτων τους.
Spring, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, before I begin my statement on Ireland's presidency of the Council, I should like to thank you for your words of support in relation to Northern Ireland.
Οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν οι δύο κυβερνήσεις στις 10 Ιουνίου δημιουργούν μια μοναδική ευκαιρία για την επίτευξη συμφωνίας.
This is a matter of the utmost concern to me not only as Foreign Minister of Ireland but also as President-in-Office of the Council in which capacity I address you today.
Γνωρίζετε όλα εκείνα που θέλουν και δικαιούνται οι πολίτες μας.
The Irish presidency takes place at a time when toe European Union faces exceptional challenges.
Και, σχετικά με το πιο θεμελιώδες ζήτημα, η Ευρωπαϊκή Ένωση το επέτυχε.
We must translate growth into jobs. We must tackle the challenges of globalisation and ensure we are prepared for these challenges.
Η Ευρώπη έχει ειρήνη.
We must address the concerns of citizens as to their personal security.
Έχει ειρήνη για 50 χρόνια τώρα.
We must manage the move to Economic and Monetary Union.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτυγχάνει στην πρώτη και βασική δοκιμή.
And, most fundamentally, we must maintain and reinforce the enormous achievement that the European Union represents.
Βρετανίας στις προκλήσεις που ορθώνονται μπροστά μας.
The European Parliament will have a significant role to play in the task of ensuring that the Union can meet the challenges it faces over the next decade and more.
Η ΕΕ έχει θέσει στον εαυτό της πρόσθετους στόχους.
In our programme of priorities for the next six months we emphasise the concerns of citizens.
Η εσωτερική αγορά έχει ενισχύσει τη λογική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As politicians elected by the people you know what these concerns are.
Η 1η Ιανουαρίου 1999 έχει επιβεβαιωθεί ως η έναρξη της τρίτης φάσεως της ΟΝΕ.
You know that our constituents are entitled to secure employment.
Το μήνυμα ότι το ισχυρό νόμισμα έχει τεράστια επίπτωση στη δημιουργία ισχυρής οικονομίας έχει γίνει αποδεκτό.
You know that our constituents are entitled to sound management of their money. And most fundamentally, you know that our voters want a peaceful Europe.
Η ιρλανδική προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισε την 1η Ιουλίου.
Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last ten days. Violence may be an outlet for frustration but it can only worsen an already bad situation and will not solve the problems which lie at its root.
Η ιρλανδική προεδρία θα αποδόσει πολύ μεγάλη έμφαση στην απασχόληση.
It has set itself additional goals. The Single Market has reinforced the logic of Economic and Monetary Union.
Η απασχόληση είναι καταρχάς έργο των εθνικών αρχών.
1 January 1999 has been confirmed as the start of the third stage of EMU.
Ωστόσο, ενεργώντας από κοινού, μπορούμε να επιτύχουμε ουσιαστική ενίσχυση των προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο.
The benefit of currency stability has been seen in low interest rates. The message that sound money has a huge impact on creating a sound economy is accepted.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί την κορυφαία πρόκληση για όλες τις κυβερνήσεις μας, τη μοναδική μεγαλύτερη ανησυχία των εκλογέων μας, όπως ασφαλώς γνωρίζετε.
The Irish and British Governments have agreed to hold a special meeting of the Anglo-Irish Intergovernmental Conference tomorrow at which recent events and the parades issue, including the review announced by the British Government, will be discussed.
Η ιρλανδική προεδρία αναλαμβάνει τα καθήκοντα της την ώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις.
The two governments will continue their joint efforts to bring about a comprehensive political settlement based on a lasting peace and to build on the foundations of the Anglo-Irish Agreement, toe Joint Declaration and the framework document.
Πρέπει να μεταφράσουμε την ανάπτυξη σε απασχόληση.
The multiparty negotiations launched by toe two governments on 10 June offer an unprecedented opportunity to achieve such an agreement.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και να διασφαλίσουμε ότι θα είμαστε έτοιμοι να την αντιμετωπίσουμε.
The Council urges toe parties to the negotiations to negotiate in good faith on the basis of exclusively peaceful means and the rejection of violence.
Πρέπει να ανταποκριθούμε στις ανησυχίες των πολιτών σχετικά με την προσωπική τους ασφάλεια.
It calls on all those involved to open their minds to toe building of new relationships based on equality of treatment, parity of esteem and the accommodation of the rights and traditions of all.
Πρέπει να προχωρήσουμε προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The Irish presidency will place great emphasis on employ ment. Employment is in the first place a matter for national action.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη διεύρυνση.
However, acting together we can achieve a signifi- " cant reinforcement of national efforts.
Πρέπει να προωθήσουμε τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
This is especially the case in an increasingly global economy, as the conclusions of the G7 Summit attest.
Και, πιο σημαντικό απ' όλα, πρέπει να διατηρήσουμε και να ενισχύσουμε τα τεράστια επιτεύγματα που εκπροσωπεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union provides an ever wider field where Member States can cooperate, coordinate their efforts and learn from each other's experience. rience.
Τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια Κορυφής στο Έσσεν, τις Κάννες, τη Μαδρίτη και τη Φλωρεντία έχουν θέσει το πλαίσιο.
Job creation is toe overriding challenge for all of our Governments. It is the single greatest concern of our electors, as you will be well aware.
Θα προετοιμάσουμε τη δεύτερη κοινή έκθεση επί της απασχόλησης για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου που θα γίνει τον ερχόμενο Δεκέμβριο. Θα τονίσουμε, ιδιαίτερα, τις ανάγκες των περιθωριοποιημένων τάξεων: των νέων, των μακροχρόνια ανέργων και των ανέργων γυναικών.
May I conclude these brief remarks by expressing the hope that the inspiration which sustained the founding fathers of the European Union, their determination to build peace in diversity and to banish for ever the violent divisions of the past may also serve to inspire the peoples of Northern Ireland and toe British and Irish Governments in the challenges which now confront us.
της τοπικής απασχόλησης.
responsibilities in the areas of public health, social affairs and cultural cooperation.
Θα συνεχίσουμε την εργασία για το Πρόγραμμα Δράσης σχετικά με τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
The Irish presidency will also develop the ideas in the Pact of Confidence on Employment initiated by President Santer.
Η δολοφονία της Βερόνικα Γκερέν αποτελεί απόδειξη της ισχύος του λόγου και της αλήθειας.
We want to see the adoption of the multiannual programme for small and mediumsized en terprises.
Απεκάλυψε την εγκληματικότητα και οι εγκληματίες την δολοφόνησαν.
We will actively promote competitiveness in industry and promote adaptation to the information society.
Έχει επίσης ευθύνες στην εκπαίδευση, τη νεότητα και την έρευνα.
My own country has benefited substantially from toe development of the Union's activities in this area.
Θα προσπαθήσουμε να επιτύχουμε πρόοδο σε όλα αυτά τα αντικείμενα.
Standards have been raised. Awareness has grown.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις παραμένουν κυρίως μέσα στα όρια της εθνικής αρμοδιότητας των κρατών μελών.
Citizens have a better grasp of their rights and obligations. The environment is therefore an area of particular concern to our presidency.
Ο ρόλος της Ένωσης στην περιβαλλοντική πολιτική είναι αποτελεσματικός και αξιόλογος.
Organised crime is the scourge of modern societies. The drug trade is one of its worst manifestations.
Η ίδια η χώρα μου έχει οφεληθεί ουσιαστικά από την εξέλιξη των δραστηριοτήτων της Ένωσης σ' αυτόν τον τομέα.
This was brought home to us in Ireland very recently with the shooting dead of a brave journalist who fearlessly investigated criminal wrongdoing.
Οι προδιαγραφές έχουν βελτιωθεί.
Veronica Guerin's murder is a testimony to the power of words and truth.
Η συνειδητοποίηση έχει αυξηθεί.
She uncovered evil. Evil people murdered her.
Οι πολίτες έχουν κατανοήσει καλύτερα τα δικαιώματα τους και τις υποχρεώσεις τους.
The expressions of grief in Ireland and beyond at her murder bring home the need to pursue with ever greater vigour the evil people who perpetrate these deeds.