natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε ένα από τους πιο ενδιαφέ­ροντες τομείς, τον τουρισμό.
I would like to ask the Commission how it judges the sit uation; if that is happening, we can forget the free move ment of workers, we can forget the free movement of per sons, we can forget the beginning of an asylum and com mon immigration policy.
Συνεπώς, η ουσία της δράσης πρέπει να έχει μία νο­μική βάση.
Committee. What we should be focusing on is to make sure that the provisions of the Amsterdam Treaty and the Berlin Declaration on the European defence identity are implemented.
Ένας από αυτούς τους τομείς είναι ο του­ρισμός.
This section on a com mon foreign and security policy quite frankly does not achieve that.
Ταυτόχρονα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι, με την υποτίμηση των νομισμάτων ορισμένων χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, θα ενταθεί ο ανταγωνισμός που θα αντιμετωπίσει ο τουρισμός μας.
The European national ists that I represent in this House would prefer a citizens' Europe, one of social solidarity, to this money-oriented Europe. However, Europe's founding fathers did not mislead us almost half a century ago.
Σ' αυτό πρέ­πει να προστεθεί και η εξασθένηση του δολαρίου.
They had forewarned us by christening the Europe of the Six 'the Common Mar ket' . Yet for all that, their work will not have been in vain.
Σκέφτομαι ιδιαιτέρως τον συνεδριακό τουρισμό, που είναι εξαιρετικά σημαντικός για την απασχόληση στις χώρες μας.
By bringing together the peoples of Europe, they will have been the useful idiots, to use Lenin's words, who have initiated an irreversible trend, who have set in mo tion a train that no emergency cord can halt.
Καλώ την Επιτροπή να δράσει δυναμικά με βάση τις επικείμενες συστάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων.
It is not necessary to derail this train, but in the words of the excellent French writer Guillaume Faye, it is time to take control of those who are in the driving seat and make sure that this train finally runs for the benefit of the people and not simply for profit.
Βέβαια, η συνεργασία της Επιτροπής είναι απολύτως δεδομένη: η εισαγγελία θα κοινοποιήσει κάθε έγγραφο που θα κρίνει απαραίτητο.
Titley (PSE). - Mr President, I want to address my re marks to the section on the common foreign and security policy in the Spaak report.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα δημιουργηθεί η απα­ραίτητη νομική βάση.
Oreja, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Spaak on her work.
Στην περίπτωση αυτή θα χάναμε μια ευκαιρία εάν δεν συμπεριλαμβάναμε ένα μικρό ποσό για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό.
I think the spirit of Article D of the Treaty on European Union was about trying to distance oneself sufficiently from debates and daytoday issues to be able to think more generally about the meaning of Eu ropean action.
Δυ­στυχώς, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έδειξαν μέχρι στιγμής ενδιαφέρον.
That is what I expect from the report the European Council produces each year.
Πιστεύω ότι οι πολλοί - οι πάρα πολλοί - άνεργοι στις χώρες μας το δικαιούνται αυτό.
On reading this report I wonder whether this was a product of politicians on the Committee on Institutional Affairs or academics living in intellectual ivory towers.
Αναμένω με αδημονία την απάντηση της Επιτροπής και του Προέδρου του Συμ­βουλίου στο ερώτημα που υπέβαλα.
It does not seem to me that what is here relates necessarily to what I find out in the real world.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ είχα υποβάλει μία ερώτηση προς το Συμβούλιο.
I agree with Mrs Spaak's appraisal of the report and I have to say that I also share her disappointment.
Επειδή το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συγκροτούν την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, θα το εκτι­μούσα ιδιαιτέρως εάν το Συμβούλιο μου έδινε μια απάντηση.
I think there is nothing for it but to recognise, once again, and in spite of the criticism last year and in previous years from both Parliament and the Commission, that this report by the Council is actually limited to presenting a balance sheet of activities that is merely factual and often lacks the political scope it ought to have in accordance with the ac tual spirit of the Treaty.
Εάν αυτό δεν μπορεί να γίνει τώρα, θα ήθελα πάρα πολύ να μου δοθεί η υπόσχεση ότι θα συμ­βεί γραπτώς.
Perhaps, instead of recalling what a political action means, it would be preferable to offer an overall view allowing us to go more deeply into the vari ous issues and see what impetus the European Union can be given with a view to the future.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Προφανώς υπήρξε πρόβλημα στη μετάφραση.
Turning to paragraph 17, it says the Union plays no political role on the international stage.
«Parquet» σε αυτή την περίπτωση σημαίνει «δικαστικές αρχές του Λου­ξεμβούργου».
Self-evidently that is nonsensical. Of course the European Union plays a role on the international stage.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας την ευχαρίστηση μου για την ευ­ρεία συμμετοχή σε αυτήν τη συζήτηση: είμαστε εδώ πάνω από πέντε ώρες.
Similarly to suggest that in the pubs and clubs of Bolton the public are concerned about this on a daily basis is also rather to exaggerate matters.
Πολλά μέλη έχουν άλλες υποχρεώσεις επί του παρόντος, έτσι μόνον μερικοί κατάφεραν να αντισταθούν στην πίεση να πάνε κάπου αλλού.
What my electors tell me they are concerned about is that the European Union should play a much firmer role in crisis prevention and crisis manage ment, and peacekeeping and peace-making.
Πρόεδρος. - Βλέπω ότι ο εκπρόσωπος του Συμβου­λίου θέλει τελικά να απαντήσει γραπτώς.
Turning to paragraph 19, the suggestion seems to be that we could have resolved the Kosovo crisis if we had better institutional arrangements.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
I really do not see how any body can actually come forward with that idea.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10.00.
Kosovo was a failure - if it was a failure - of political will.
Πρώτον, σχετικά με το θέμα του τουρισμού, δεν μπορώ να λάβω θέση επί των συμπερασμάτων που θα λάβει η Επιτροπή επί τη βάσει μίας έκθεσης που δεν έχει ακόμη υποβληθεί.
In this respect, I also agree with Mrs Spaak's analysis of the importance of certain objectives achieved during the past year in terms of the construction of Europe, and specifically what is implied by the signing of the Treaty of Amsterdam, the launch of Agenda 2000 and the preparations for Economic and Monetary Union.
Θα τη μελετήσουμε προσεκτικά και κατόπιν, είμαι βέβαιος, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για το τί επακολούθησε.
In fact, the challenges we have to face in each of these fields are wellknown and the responsibility we all have is to see how we can put the citizen at the centre of our concerns, how is sues as important as growth and employment can be re newed and how the European Union can prepare for enlargement, in both financial and institutional terms.
Πρόεδρος εφαρμογήν του άρθρου Δ της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση) (C4-0411/98).
Oreja intergovernmental, such as cooperation on criminal or po lice matters, but there are other issues that must come un der the first pillar.
Spaak (ELDR), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, η έκθεση που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου Δ για το έτος 1997, όπως τα προηγούμενα έτη, απαριθμεί κατά τρόπο εντελώς τυ­πικό τις δραστηριότητες, νομοθετικές ή άλλες, που υλοποιήθηκαν αυτή τη χρονιά.
This is probably one of the things the last minute changes at Amsterdam prevented, that is, having a time period - three, four or five years - for issues to come into the Community arena simply by majority decision.
Δύο γενιές ακολούθησαν λοιπόν, κατά τη διάρκεια των οποίων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έβαζε σε εφαρ­μογή την ελεύθερη κυκλοφορία, την ενιαία αγορά, το ενιαίο νόμισμα, επικύρωνε συνθήκες και ενέκρινε την είσοδο δεκαπέντε νέων κρατών μελών.
Nevertheless, the change introduced at the last minute was that such a decision must be adopted unanimously, which means that, over the five years, a single state can stop the transfer to the Community arena.
Ο λόγος αυτής της μεγάλης περιπέτειας τους διέφευγε διότι, όπως έλεγε και ο Πρόεδρος κ. Delors, δεν μπορούμε να ερωτευτούμε ένα ενιαίο νόμισμα.
Of course, that was a step backward, but it was areal step for ward that what was outside the scope of the Treaty at Maastricht - because it was simply under the umbrella of the European Union - is now included in the Treaty, 'and we will have tó see what form that inclusion takes.
Kohl και Chirac στη Διάσκεψη Κο­ρυφής του Κάρντιφ.
example, the conclusion of the Treaty of Amsterdam.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων επέλεξε λοιπόν να σταθεί στα στοιχεία που της φαίνο­νταν ικανά να δώσουν την απαραίτητη ώθηση στην ανάπτυξη της Ένωσης.
It is evident that the long process of negotiation has culminated in a text that has been frequently criticised, and I have criticised it myself.
Ζητώ από το Συμβούλιο - δεν ξέρω εάν ο εκπρόσωπος του είναι εδώ και εάν ακούει - να μας δώσει τη γνώμη του ως προς αυτό το θέμα.
I came straight from Amsterdam to Parliament, to the Committee on Institutional Affairs and Mrs Spaak was there.
Φτάνω, κύριε Πρόεδρε, στο δεύτερο μέρος της παρέμ­βασης μου.
We finished at 4.30 a.m. and at 10 a.m. on the same day, 18 June 1997,1 was in Parliament to give my reaction.
Με την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και την προοπτική της διεύρυνσης, δεν μπορούμε πλέον να αναβάλουμε για αργότερα την απάντηση στα ερωτήματα που ακούμε τόσο συχνά εδώ και χρόνια: γιατί η Ευρώπη, ποια Ευρώπη και ποιες είναι οι φιλοδοξίες γι' αυτή την Ευρώπη;
And at that time I expressed some disappointment, which has probably become much more muted with the passage of time, because there was a series of questions and it seemed to me that if the plans that were on the table a week earlier had been adhered to, we would probably have obtained different results from those that were achieved as a result of some amendments that were introduced in the last 72 hours.
Η διακυβερνητική μέθοδος δεν απέδωσε τα αναμενό­μενα αποτελέσματα σε θεσμικό επίπεδο.
Furthermore, the reform of the CFSP instruments will mean - and we hope this happens - that the Union can ex press itself on the international scene with a single voice.
Αυτή είναι η μεγάλη αδυναμία της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
A moment ago, someone mentioned that some progress had been made on issues relating to the common foreign and security policy.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Spaak.
The instruments are there.
Ελπίζω να άκουσε και το Συμβούλιο τα όσα είπατε.
What is lacking is thepolitical will to act in foreign policy, and that is a different matter.
Την περασμένη εβδομάδα, η Πρόεδρος, κ. Ferrerò Waldner, κατά τη συμμετοχή της στις εργασίες της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, μας είπε ότι συμμερι­ζόταν αυτή την ανησυχία και ότι είχε περιληφθεί στη Διάσκεψη Κορυφής του Pörtschach.
All the same, my disappointment was probably most in tense at that first moment and the passage of time has made me see things more calmly and see the more positive side of the Treaty.
Αυτό δεν έχει ξα­ναγίνει εδώ και πολλά χρόνια.
I have heard some very negative comments about it here.
Διότι θα είχε αποδείξει την έλλειψη συναίνεσης και προκειμένου να απο­φευχθούν επικίνδυνες αντιπαραθέσεις, τα κράτη μέλη προτίμησαν, για δεκαετίες, να ανατρέχουν σε θεσμικό επίπεδο στην πολιτική του μικρότερου κοινού παρο­νομαστή.
I believe that if we want to high light the positive aspects, we can, for example, stress - as Mrs Spaak does - an issue that is very important and that has been with us as long as the institutions and the Treaty, ever since 1958: institutional balance.
Αυτή η διαδικασία δεν αποδίδει σήμερα.
I very much like the way Mrs Spaak emphasises the issue of institutional balance.
Η κοινή γνώμη προσχώρησε στην πολιτική παρότρυνση των ιδρυτών, διότι μετά από δύο φρικτούς πολέμους, που ένωσαν νικητές και ηττημένους στην ίδια κατα­στροφή, οι λαοί προσδοκούσαν την ειρήνη και την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας.
I remember how a person I respected a great deal, Emile Noël, who was Secretary-General of the Commission for many years, always talked about the magic of the institutional balance, and I think it is one of the things we must safeguard, especially now, with the prospect of enlargement.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αύριο ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Santer, θα εκφωνήσει την
Enlargement cannot be allowed to introduce imbalance.
Αριθ. 4-526/104
There was balance with six.
Maij-Weggen κλείδα για την καλύτερη κατανομή των εισφορών.
It is perhaps regrettable that, in institutional terms - and Mrs Spaak highlights this - the results have not been very encouraging.
Η πρώτη προτεραιότητα αφορά το πρόβλημα των προσφύγων και των αιτού­ντων ασύλου.
Parliament has certainly achieved an un precedented extension of its powers as a co-legislator, but certain important and longstanding problems remain un resolved.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υπάρξει μια δικαιότερη κατανομή των ανθρώπων αυτών στα κράτη μέλη και ότι πρέπει επιτέλους να ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις.
However, there was not enough time to resolve them at Amsterdam, and that is why so many important issues are outstanding, such as an increase in qualified majority voting, the weighting of votes in the Council, or the number of Commissioners. So there is some unfinished business here.
Και αυτό είναι ένα θέμα με το οποίο θα πρέπει να ασχοληθεί η άτυπη σύνοδος κο­ρυφής στην Αυστρία.
These points are clearly set out in the Treaty itself, so we therefore know that another Intergov-. emmental Conference is going to be required, and it needs to be held soon.
ετήσια δήλωση για τα σχέδια της Επιτροπής για το 1999. Έχει γίνει πλέον συνήθεια να αποκαλείται ο λόγος αυτός State of the Union.
And I also think we should remember the efforts that have been made to strengthen the role of fundamental rights and the impact of society in the European Union, not for getting the responses the citizens expect from the Union.
Σήμερα συζητάμε για την πρόοδο που σημειώθηκε το 1997.
The whole issue of fundamental rights, which was in a sense outside the scope of the Treaty, has been somewhat included in the Treaty with the Amsterdam reform.
Η κ. Spaak εκπόνησε επί του θέματος αυτού μία έξοχη έκθεση και προσωπικά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα εάν η συζήτηση της έκθεσης είχε συνδυασθεί με τη συζήτηση της State of the Union.
And there are some very telling examples in this respect, as there are in areas such as all the issues relating to employ ment, which was excluded and is now included, and the creation of the great area of security and justice, much of which comes into the Community arena.
Τέλος, όπως λέει και η κ. Spaak, πρέπει βεβαίως να επιλυθούν τα θεσμικά προβλήματα.
We hope the Treaty of Amsterdam will soon enter into force.
Αυτό ισχύει ιδιαι­τέρως για το πρόβλημα της στάθμισης της ψήφου και το πρόβλημα της ομοφωνίας.
But it still has not done so and, as a result, it may be premature to draw up a balance sheet and make new plans for reform.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν καλύτερα τα σημεία αυτά να είχαν διατυπωθεί με πε­ρισσότερη ακρίβεια και στην έκθεση του Συμβουλίου για το 1997.
However, it is clear that we must start getting ready to be able to respond, firstly, to the questions that actually appear in the Treaty, the issues the Treaty itself asks us to respond to.
Σε περίπτωση που αναγνωρίζεται ότι πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη, δημιουργείται μια κα­λύτερη βάση για να επέλθουν βελτιώσεις.
This is the case for institutional is sues - the ones I mentioned a moment ago - and security issues, for example, everything that affects the integration of the Western European Union into the European Union.
Στο σημείο αυτό, το ψήφισμα και η έκθεση της κ. Spaak περιλαμβάνουν έντονες κριτικές παρατηρήσεις.
This will also require an Intergovernmental Conference, at the appropriate time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ' Αντιπροέδρου
Mr Brinkhorst - who is not here now - mentioned this is sue just now.
Η παράλυση είναι το ίδιο έντονη όπως και πριν.
It is what the Commission wants, but I hope and trust that it is also what the Member States want.
Κατά πρώτον, πρέπει να βρεθεί μια λύση για την άρση της μόνιμης καθήλωσης της εξωτερικής πολιτικής.
A major contribution of the Treaty has been Schengen, which was excluded from the Treaty and is now included.
Ο μο­ναδικός τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι η κατάρ­γηση της ομοφωνίας.
It was impossible to include it in the Treaty originally, so it remained outside.
Ελπίζω ότι θα ληφθεί η απόφαση αυτή.
Obviously, we must look at what remains to be done.
Αυτός είναι ο πρώτος στόχος που πρέπει να επιδιώξει η Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο και όλοι εμείς.
And I share Mr Brinkhorst's concern over whether it will be in cluded in the first or the third pillar, because, clearly, if we did not do anything, there would be nothing left in the third pillar. There are some issues that must continue to be
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να αρθούν και οι τελευ­ταίες δυσχέρειες στο χώρο αυτό που εντοπίζονται κυ­ρίως στο γεωργικό τομέα.
It is therefore obviously necessary for each institution to carry out its work and play its part in accordance with the Treaty, and to seek what we have called for on so many occasions, namely, effective and democratic solutions for the future.
Το δεύτερο είναι η Ατζέντα 2000. Ακούω όλο και πε­ρισσότερες φωνές που φθάνουν μέχρι τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και που υποστηρίζουν ότι δεν θα μπορέσει να ψηφιστεί εμπρόθεσμα.
And in this connection, the Commission has already announced, in Agenda 2000, that it wants a new Intergovernmental Conference to meet immediately after the turn of the century.
Frischenschlager η εσωτερική ικανότητα λήψης αποφάσεων της ΕΕ γε­νικότερα.
Moreover, the arrival of the euro, the opening of the en­largement negotiations and Agenda 2000 are also longterm projects initiated in 1997 that commit us to the fu­ture.
Τρίτο σημείο είναι η μετάβαση στην κατά πλειοψηφία λήψη αποφάσεων.
Investment can bring with it a raising of local labour and environmental standards, rather than a lowering of them.
Αυτό αποτελεί την προϋπόθεση για να μπορεί μελλοντικά η Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμ­βάνει αποφάσεις.
There is also the question of the rooting out of corruption and unacceptable business practices.
Οι στόχοι αυτοί πρέπει να προσεγ­γιστούν άμεσα και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα επα­νακτήσει την πολιτική του δύναμη προς την κα­τεύθυνση της Ευρώπης και προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης ολοκλήρωσης.
The transparency that any general framework of rules would bring with it in this area would be very helpful to combat corruption, un acceptable practices and, indeed, crony capitalism generally. ally.
αναθεώρησης των Συνθηκών.
I am coming to an end, Mr President.
Διαπίστωσα, ωστόσο, ότι πλησιάζουμε στο 1999.
These questions clearly go far beyond the framework imposed by a calen­dar year or even a legislature.
Εύχομαι λοιπόν, ευελπιστώ, είμαι σχεδόν βέβαιη, ότι επί του προκειμένου θέματος δεν θα χρειαστεί να κάνουμε άλλη μια αναδρομή στο χρόνο.
I am sure these challenges will be present in the minds of the Heads of State or Gov­ernment meeting ίη Pörtschach on 24 and 25 October, and we, hope that this meeting will be an opportunity to launch a joint study of the European Union's mission in the 21st century.
Αναφορικά με τις συζητήσεις στους κόλπους του Συμ­βουλίου, η παρούσα έκθεση προτείνει την ενίσχυση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με ειδική πλειο­ψηφία.
Although investment decisions are ultimately taken by private companies, the policy environment makes a vital difference.
Αλλά ας περάσουμε στην ουσία.
That is all I have to say, but just one more word, if I may.
Το σημείο 11 της πα­ρούσας έκθεσης αναφέρεται στην επαναδιατύπωση της ενισχυμένης συνεργασίας που καθιερώνεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Mr Hager referred earlier to a document he had asked the Commission for and the fact that no-one had bothered to reply. If he will tell me what he wants, I will make sure he gets an immediate reply to his request.
Επομένως, ας προ­σέξουμε ώστε να αποφεύγουμε τέτοιου είδους αντιφά­σεις.
In any case, all I can say is that although I may not be the relevant Commissioner, I am speaking here now so I am happy to offer to seek a response to Mr Hager's request.
Εν πάση περιπτώσει, οφείλω να πω ότι η διαδικασία εμβάθυνσης της Ένωσης θα πρέπει να προωθείται στο πλαίσιο του σεβασμού της βούλησης των κρατών.
I have always believed that the WTO is the best longterm home for work to create a predictable framework of in vestment rules.
Η ενισχυ­μένη συνεργασία ίσως αποτελεί μια μέθοδο για να επι­τύχουμε το στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Further work would not, therefore, be a new departure for the WTO, although it would offer the prospect of extending the existing rules in ways which would directly benefit both the European Union and developing countries.
Όσο για τη θεσμική μεταρρύθμιση, και η διαδικασία αυτή αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
Hager (NI). - (DE) Commissioner, thank you very much for your offer.
Δεν επιτύχαμε να ασκήσουμε πραγματική πολιτική πίεση στο Συμ­βούλιο και στην Επιτροπή.
However, it is not at all about the document not being forwarded, but about the way in which this was refused.
Τα ψηφίσματα μας δια­τρέχουν όλο και μεγαλύτερο κίνδυνο να γίνουν μια γενική θρηνολογία.
By this I mean ä Member of Parliament being told that Commission documents are often messed around with, and the official in charge saying that what the Members of Parliament do with them - and I quote - gets on his nerves.
Όμως, μια ματιά στο 1997 διαφω­τίζει τα αίτια αυτής της αδυναμίας δράσης της Ένω­σης.
I protested against that, nothing else. How ever, I would be pleased to give you more detailed information, though I do not want to do so before the House.
Υπεύθυνοι είναι η αποτυχία της μεταρρύθμισης των θεσμών στο Άμστερνταμ και μια διακυβερνητική διάσκεψη που έχει γίνει προοδευτικά, τόσο ως όργανο όσο και ως διαδικασία, ένα παζάρι εθνικιστικών αγώνων συμφερόντων.
In that context, I strongly supported the decision in De cember 1996 at the WTO Singapore ministerial meeting to establish a WTO investment working group to examine the relationship between trade and investment.
Εδώ έχει εδραιωθεί ένα είδος αυτοκρατορικού συμβουλίου στη θέση ενός Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
I believe it is important, as we move towards the WTO ministerial meeting next autumn that we should continue to press the case for investment rules to be tackled substantively in the WTO.
Αριθ. 4-526/106
President. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 12.15 p.m.
Εάν όμως δείξουμε ειλικρινά στους γάλλους πολίτες τον πραγματικό χαρακτήρα της Συνθήκης του Άμστερνταμ, είναι πιθανόν οι ίδιοι ή οι βουλευτές τους να το απορρίψουν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Meanwhile, of course, negotiations on a multilateral agreement on investment, the MAI, have been in progress since May 1995 in the framework of the OECD.
Αυτό θα θέσει στο μέλλον το ζήτημα μιας άλλης μεθόδου, προετοιμασίας ευρωπαϊκών συνθηκών, ικανής να εγγυηθεί ότι θα ανταποκρίνονται στο εξής στα αιτήματα των πολιτών.
The EC and its Member States have participated in these negotiations on the basis of a strategy adopted by the Council in April 1995 and accepted by the European Parliament in its resolution of 14 December 1995.
Και εγώ ο ίδιος εγκρίνω το σύνολο του κειμένου.
President. - The next item is the Commission statement on the Multilateral Agreement on Investment.
Ακριβώς αυτήν τη φράση θυμήθηκα διαβάζοντας την έκθεση της, που εί­ναι συγκροτημένη και πολύ υψηλού επιπέδου.
Since then, OECD ministers decided in April on a period of as sessment and further consultation of civil society, bearing in mind among other things economic concerns and political, social and cultural sensitivities.
Μόνο που έχει ως φορέα μια φιλοσοφία εντελώς διαφορε­τική από τη δική μας.
As part of that process the Commission and the Council have held consultations with European industry, trade unions and a number of NGOs, including those particularly interested in the environmental, development and cultural aspects of the MAI.
Εμείς απορρίπτουμε μια αχαλί­νωτη ορμή για ολοκλήρωση.
These enabled some key aspects of the current draft to be discussed.