natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι σ'αυτές τις εκτιμήσεις στηρίχθηκε μια πολύ σοβαρή πολιτική δράση, η οποία μπορούσε να επηρεάσει τις εξελίξεις στα Βαλκάνια και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The disclosure by a French television station that a report in the possession of the United Nations Secretary-General attributes responsibility for the murderous bomb attack on Sarajevo marketplace to the Muslim side, contrary to the widely-held view that the Serbs were responsible, is creating serious problems with moral and political implications which need to be fully clarified.
αφορμές για την άσκηση κριτικής.
What is the Council Presidency's view of the matter, and what is the rationale behind it?
Παπούλιας. - Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαρκή ενημέρω­ση για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βάσει στοιχείων που φθάνουν στις υπηρεσίες της.
Since you are telling us that no conclusion could be drawn about where the missile came from, then how could you decide, in the dark and without knowing, how could you sanction a bombardment?
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση αριθ.
That is much worse than if the report had clearly stated some conclusion.
5 του κ. Πιέρρου (Η-0220/94) θέμα: Χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ
Mr President-in-Office, I ask for an answer, because there is a risk of war here, thousands of lives are at stake. We cannot gamble with such issues.
Εφραιμίδης (CG). - Φοβάμαι ότι, παρ'όλη τη συμπάθεια που έχω προς τον Προεδρεύοντα, όχι μόνο γιατί είναι συμπατριώτης μου, θα αναγκασθώ να υποστηρίξω πως και με την πρώτη και με τη δεύτερη απάντηση του επιδείνωσε το πρόβλημα.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) In answering the honourable Member's question, I can tell you that during its meetings on 21 and 22 February and 7 and 8 March, the Council held exploratory discussions on the future financing of the Union's foreign and security policy.
Το πρώτο είναι ότι δεν ξεύρουμε, δεν έχουμε στα χέρια μας αυτή την έκθεση επί της οποίας στηρίχθηκε η εγκληματική πράξη, ο βομβαρ­δισμός.
The discussions took place in an atmosphere that can be described as frank and constructive.
Ποια είναι η άποψη της Προεδρίας του Συμβουλίου για το θέμα αυτό και ποια είναι η λογική που την υπαγορεύει;
Indeed, in contrast to what the honourable Member's question seems to imply, at the end of those discussions the Presidency perceived a broad convergence of views concerning certain general orientations, and this bodes well for the continuation of the work.
Παπούλιας. - θα ήθελα να απαντήσω ότι υπάρχει αυτή η έκθεση της UNPROFOR.
Papoulias. - (GR) I want to say that the UNPROFOR report does exist, and the steps were taken in order to prevent such things from happening again.
Τα μέτρα λήφθηκαν με το σκεπ­τικό ότι πρέπει να εμποδιστούν στο μέλλον τέτοιες πράξεις.
It was not established precisely who was at fault, but retaliation was against the act itself. Such acts must be discouraged in the future.
4 του κ. Langer που αναπληρώνεται από την κ. Roth (Η-0146/94) θέμα: Μέτρα καταστολής στην Κροατία
President. - Question No 4, by Mr Langer, which has been taken over by Mrs Roth (H-0146/94)
Κατ'αρχάς, σας υπενθυμίζω ότι το άρθρο Ι 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αφορά την ανάλη­ψη των διοικητικών και επιχειρησιακών δαπανών οι οποίες αφορούν την ΚΕΠΠΑ ή οι οποίες απορρέουν από την εφαρμογή της.
First of all, I remind you that Article I ( 11 ) of the Treaty on European Union concerns the handling of administrative and operational expenditure related to the CFSP or stemming from its implementation.
Οι διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The administrative expenses of the institutional bodies are borne by the common budget.
Οι. επιχειρησιακές δαπάνες μπορούν, μετά από ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, να βαρύνουν τον προϋπολο­γισμό, διαφορετικά βαρύνουν τα κράτη μέλη.
The operational expenses may, by unanimous decision of the Council, be borne by the budget but are otherwise borne by the Member States.
Παπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση συνεχίζει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις διαδι­κασίες εκδημοκρατισμού στην Κροατία.
It is true that certain problems have not yet been solved. One of these is the distribution of expenses between the Member States, and for that reason the Council has assigned the Committee of Permanent Representatives the task of preparing the ground and submitting a general framework concerning all aspects of the financing of the CFSP, so that it can reach a decision during its meeting in April.
Συγκεκριμένες υποθέσεις που υπέπεσαν στην αντίληψη της Ένωσης θα τεθούν υπόψη των κροατικών αρχών.
Meanwhile, the matter will be discussed at the COREPER level, tomorrow.
Σημειωτέον ότι υφίστανται ορισμένα προβλήματα για τα οποία δεν έχει ακόμα βρεθεί λύση.
There are, unfortunately, increasingly frequent reports about repressive measures taken by the Croatian authorities against individuals or groups work ing to promote democratic freedoms, living together without racial discrimination, human rights and political pluralism.
Ένα από τα προβλή­ματα αυτά αφορά την κατανομή των δαπανών μεταξύ των κρατών μελών, γι'αυτό το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προετοιμά­σει το έδαφος και να του υποβάλει γενικό πλαίσιο που θα αφορά όλες τις πτυχές της χρηματοδότησης της ΚΕΠ­ΠΑ, ώστε να μπορέσει να αποφανθεί γι'αυτήν κατά τη Σύνοδο του Απριλίου.
Is the Council aware of cases such as those of Viktor Ivancic, editor of 'Feral Tribune', who has been conscripted into the armed forces, Nikola Viskovic, a university professor and wellknown legal expert, who is being prosecuted for his political opinions, and the persecution of 'Dalmatinska Akcija'?
Εν τω μεταξύ, θα συζητηθεί το θέμα σε επίπεδο COREPER αύριο.
What action does it intend to take to defend Croatian democrats?
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέ­σω τον Έλληνα Πρόεδρο του Συμβουλίου να μας περιγ­ράψει κάπως εκτενέστερα τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Κροατία καθώς και ποια συμπεράσματα θα εξάγονται από τα αποτελέσματα.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) The European Union continues its close monitoring of the human rights situation and the democratization procedures in Croatia.
Διότι είναι προφανές ότι στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα υπήρξαν αρκετές
Specific issues of which the Union has become aware will be drawn to the attention of the Croatian authorities.
Πιέρρος (ΡΡΕ). - θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, αλλά να τον παρακαλέσω θερμά, αν μπορούσε, να έδινε περισσό-
Pierrôs (PPE). - (GR) I thank the President-in-Office for his answer, but would earnestly like to ask him if he could explain what he said more clearly, because things are not as simple as that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If matters had been settled by the Maastricht Treaty there would be no need for all these negotiations.
τερες εξηγήσεις, διότι τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.
I therefore ask the President-in-Office to give us further explanations on the differences of opinion that exist within the Council - and they certainly do - and if possible also about the general orientations that are beginning to emerge in the Council.
Παπούλιας. - Πράγματι, υπάρχει ένα κενό στην Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Papoulias. - (GR) There is indeed a loophole in the Maastricht Treaty.
Υπάρχουν δύο τάσεις, από τις οποίες η μία υποστηρίζει ότι πρέπει να πληρώνονται οι δαπάνες από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και η άλλη από τα κράτη μέλη.
There are two views, one of which maintains that expenditure should be borne by the common budget and the other that it should come from the Member States.
Αυτό που είπατε είναι σωστό, έχετε δίκιο.
What you said is correct, and you are right.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Πρόσφατα είχαμε κοντά μας στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων το Λόρδο .Όουεν.
Roth (V). - (DE) Madam President, I would like to ask the Greek President-in-Office to describe in rather more detail how violations of human rights in Croatia are being followed up and what conclusions can be drawn from the results.
Αυτό συνέβη ακριβώς δύο ημέρες πριν από την επιβολή του αποκλεισμού εκ μέρους της Ελλά­δος κατά της Μακεδονίας.
After all, in the meantime it is quite obvious that there is ample cause for legal proceedings.
Είχε πει τότε ότι η Ελλάδα πραγματικά ενεργούσε με ιδιαίτερη υπευθυνότητα.
The three cases that we mentioned in our question are just the tip of the iceberg.
Γι' αυτό απετέλεσε μεγάλη έκπληξη το γεγονός ότι ακριβώς μετά από δύο ημέρες επιβλήθηκε ο αποκλεισμός.
Consequently, I would ask you to be some what more specific, and indicate how you intend to try and exert a positive influence on the process of democratization in Croatia.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
President. - As the authors are not present.
6, 7 και 8 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις κατα­πίπτουν.
Questions Nos 6, 7 and 8 lapse.
9 της κ. Rawlings (Η49/94) θα ήθελα να ρωτήσω τον Υπουργό των Εξωτερικών αν πιστεύει ότι μπορεί να δημιουργηθεί στο μέλλον μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών στην περιοχή, συμπερι­λαμβανομένης της Βουλγαρίας, της Μακεδονίας, της Αλβανίας και της Ελλάδος, και αν ναι τότε πότε και πώς.
Question No 9 by Mrs Rawlings (H-0049/94) Subject: Compensation to Bulgaria
θέμα: Χορήγηση αποζημιώσεως στη Βουλγαρία
Subject: Financing of the EU's common foreign and security policy
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο Υπουργών καθυστέρη­σε την έγκριση της προσωρινής συμφωνίας με τη Βουλγαρία και κατ'αυτόν τον τρόπο προκλήθηκε απώλεια για τα οικονομικά της χώρας και πολιτική αβεβαιότητα, προτίθεται το Συμβούλιο να δώσει προτεραιότητα στην εξέταση ενός συνόλου αντισ­ταθμιστικών μέτρων και εάν ναι τί θα προβλέπει.
Given that the Council of Ministers delayed the adoption of the Interim Agreement with Bulgaria, causing it financial loss and political uncertainty, is the Council going to give priority to the considera tion of a compensation package and, if so. what is it going to envisage?
Παπούλιας. - θα ήθελα-να απαντήσω ότι, καταρχήν, κάτι τέτοιο δεν έχει συζητηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) With its decision of 10 December 1993 on the adoption of an interim Agreement with Bulgaria, the Council also
Όπως είπα και κατά τη συζήτη­ση του θέματος της Γιουγκοσλαβίας και των Σκοπίων, η Ελλάδα προσπαθεί να ξεπεράσει το αδιέξοδο.
The Council is reportedly divided over how to fund activities related to the common foreign and security policy mandated by the Maastricht Treaty.
Ο κύριος Γκλιγκόρωφ νομίζω ότι δεν το κατανοεί, και είναι τραγικό που δεν το κατανοεί, γιατί είναι γνωστό ότι η Ελλάδα είναι εκείνη η οποία μπορεί να στηρίξει μελλοντικά αυτή την κρατική οντότητα.
The division reportedly pits countries that wish to finance such activities largely from national budgets against others that wish to see them financed from the EU budget.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
President. - As the author is not present.
10 δεν είναι παρών, η ερώτηση καταπίπτει.
Question No 10 lapses.
11 του κ. van der Waal (Η-0111/94) θέμα: Η μείωση των γεννήσεων προβληματικών παιδιών στην Κίνα
Question No 11 by Mr van der Waal (H-01 1 1/94) Subject: Reduction of 'abnormal births' in China
Το αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης αυτής εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1993.
According to the Chinese press agency Xinhua, draft legislation designed to combat births of 'inferior quality' and to 'raise the level of the whole population' has been put before China's parliament.
Εξάλλου, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης θα τηρηθεί επίσης.
If passed, the law will also prohibit marriages involving Chinese who have venereal diseases and/or mental abnormalities.
Προκει­μένου να μειωθεί ο αριθμός των γεννήσεων προβλη­ματικών παιδιών, προβλέπεται η προσφυγή σε αμβλώσεις και στειρώσεις.
Does the Council not agree that this would be a violation of human rights, including those of the unborn child, and can it say what action it will take with regard to the People's Republic of China to prevent this violation?
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για τη λεπτομερή του απάντηση, με όλες αυτές τις ημερομηνίες.
authorized the Commission to negotiate a prompt exchange of letters with that country, so that the agree ment in question could come into force from 31 December 1993 instead of 1 February 1994.
Παπούλιας. - Σαν βαλκανική χώρα, η Βουλγαρία διαδρα­ματίζει ένα θετικό ρόλο στις βαλκανικές ισορροπίες και νομίζω ότι μπορεί να εξακολουθεί να παίζει ένα σημαν­τικό ρόλο στα Βαλκάνια.
The aim of bringing the interim Agreement into force from 31 December 1993 was to allow the implementation, already from 1 January 1994, of the concessions envisaged for the second year during which the agreement would be in force.
Πράγματι, η Βουλγαρία είναι
That factor could compensate for the delay in the adoption of the agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Besides, the timetable envisaged for the application of the Copenhagen European Council's conclusions will also be kept to.
Παπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Παραπέμπω τον αξιότιμο κύριο ευρωβουλευτή στην προφορική ερώ­τηση Η-003/94.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) I refer the honourable Member to Oral Question No H-0003/94.
Το συγκεκριμένο θέμα που ετέθη από το αξιότιμο μέλος δεν έχει ακόμα συζητηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου, αλλά θα εξετασθεί συγκεκριμένα στο μέλλον.
Papoulias. - (GR) As a Balkan country, Bulgaria is playing a positive part in maintaining balance in the Balkan area and I think it can continue doing so.
Όπως γνωρίζει, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στην Κίνα, και ειδικότερα το θέμα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
Indeed, Bulgaria is to be reckoned with in the cooperation between Balkan countries and in the fragile balances prevailing in the Balkan area at this time.
Επιπλέον, υπάρχει συμφωνία εντό­ς του πλαισίου του Συμβουλίου για κοινή προσέγγιση των κινεζικών αρχών για ορισμένα θέματα, μεταξύ των οποίων το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει πρωταρχική θέση.
We therefore want Bulgaria to overcome the problems it faces as a country, and of which the Council of Ministers is quite aware, with our support precisely because of its role in Balkan issues.
Οι κινεζικές αρχές γνωρίζουν πολύ καλά τη σημασία που η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Chinese authorities are fully aware of the importance the European Union attaches to the full respect of human rights.
Πρόσφατα, το γενικό θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ετέθη επ'ευκαιρία της επισκέψεως του κινέζου Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης στις Βρυξέλλες, στις 17 Σεπτεμβρίου 1993.
Recently, the general issue of human rights was raised on the opportunity of the visit by the Vice-Chairman of the Chinese government to Brussels, on 17 September 1993.
Στη συνάντη­ση που πραγματοποιήθηκε στην Νέα Υόρκη, στο περιθώ­ριο της 48ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κινέζου Υπουργού Εξωτερικών, το θέμα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων συζητήθηκε για μια ακόμη φορά.
At the meeting in New York, in the context of the 48th General Assembly of the United Nations, between the European Union's troika and the Chinese Foreign Minister, the subject of human rights was discussed again.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση θα συνεχίσει να επισημαίνει στις κινεζικές αρχές την ανάγκη απόλυτου σεβασμού των αθρωπίνων δικαιωμάτων.
I can assure the honourable Member that the European Union will continue to emphasize to the Chinese authorities the need for absolute respect of human rights.
Δεσύλλας (CG). - Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
I want to ask the Foreign Minister whether he believes in principle that a free trade area involving Bulgaria, Macedonia, Albania and Greece is something which he can see taking place in the future and if so, when and how?
Van der Waal (NI). - (NL) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του και για τη διαβε­βαίωση ότι αυτά τα θέματα έχουν την προσοχή του Συμβουλίου.
Van der Waal (NI). - (NL) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his answer and also for confirming that these matters have his attention.
Είπε ότι δεν συζητήθηκαν ακόμη στο Συμ­βούλιο, αλλά ότι θα συζητηθούν στο μέλλον.
He merely said that it has not yet been discussed in the Council, but that it will be discussed in the future.
Κι ερωτώ τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αν μπορεί να μας πεί πότε προβλέπεται να γίνει αυτό.
My question to the President-in-Office of the Council is whether he can tell me when that will happen.
Διότι σχετικά με την Κίνα έχουμε βέβαια ένα πολύ ξεχωριστό θέμα ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
Because in China, of course, we are faced with a rather special human rights problem.
Δεν πρόκειται απλά για μια μορφή οικογενειακού προγραμματισμού, αλλά για καταναγ­καστικές διακοπές κύησης με ανήκουστες και αποτρό­παιες μεθόδους.
I am not just talking about a certain form of population policy, but about the forced termination of pregnancies, whereby disconcerting and shocking methods are being used.
Μπορώ λοιπόν να μάθω απ' τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για πότε υπολογίζει να τεθεί το θέμα στο Συμβούλιο, και ποια διαβήματα θα γίνουν εν συνεχεία;
Can the President-in-Office of the Council tell me when he believes this will be placed on the agenda in the Council, and what steps will then be taken?
Παπούλιας. - Στο τελευταίο Συμβούλιο, ο κ. Brittan έκανε μια έκθεση για την Κίνα, διότι πρόσφατα την είχε επισκεφθεί.
Papoulias. - (GR) I would like to answer that, in principle, no such thing has been discussed in the European Union.
Επίσης, η Επιτροπή, βάσει και των στοιχεί­ων αυτής της έκθεσης του κ. Brittan, θα ασχοληθεί συνολικά με το πρόβλημα σε μια προσεχή συνάντηση της.
As for Greece's thoughts on the matter, it is known that Greece is trying to maintain good relations with all its Balkan neighbours, as it has in the past and wishes to in the future.
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση αριθ.
Of course, just recently there has been tension in connection with the FYROM issue, but this is precisely because of the attitude of some of those involved in FYROM, whose behaviour towards Greece continues to be intransigent.
12 του κ. Δεσσύλα (Η-0149/94)
As I also said during the debate on Yugoslavia and Skopje, Greece is trying to find a way out of the impasse.
Βεβαίως, η Πολιτική Επιτροπή συζήτησε το άλλο πολύ σοβαρό θέμα της άρσης της ασυλίας των κούρδων βου­λευτών.
Of course, at this time Greece can do no more on its own than it is already offering to do, namely to extend the hand of help and friendship to its neighbours.
θέμα: Πολιτικές διώξεις σε βάρος καλλιτεχνών στην Τουρκία
I do not think that Mr Gligorov acknowledges this, and that is tragic because we all know that it is Greece which can support the state in question in times to come.
Ο Κ.Σ. Γιουρέλ έχει καταδικαστεί το Μάρτη του 1993 (μαζί με την τραγουδίστρια Ελίφ'Σουμρού Γκιουρέλ) από το Δικαστήριο Κρατικής Ασφάλειας στη Σμύρνη, σε 20 μήνες φυλάκιση και πρόστιμο 42
Papoulias. - (GR) At the last Council, Mr Brittan pre sented a report on China because he had visited it recently.
Παπούλιας. - Πράγματι, δεν υπάρχει ενιαία θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στο θέμα των Κούρδων αλλά, οπωσδήποτε, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην
The Commission too, on the basis of the information in Mr Brittan's report, will consider the whole problem at one of its forthcoming meetings.
Τουρκία, υπάρχει και ευαισθησία, αλλά και αντιμετώπι­ση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Subject: Politicallymotivated persecution of artists in Turkey
Πάπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Υπενθυμίζω στους αξιότιμους βουλευτές πως το Συμβούλιο έχει απαντήσει σε ανάλογες ερωτήσεις τον Φεβρουάριο.
Papoulias. - (GR) There is indeed no uniform position in the European Union concerning the Kurdish issue, but most certainly where human rights and their violation in Turkey are concerned, there is both sensitivity and action by the European Union.
Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση του κουρδι­κού πληθυσμού στη Νοτιοανατολική Τουρκία, καθώς και στο, Βόρειο Ιράκ.
Recently, on the Committee of Association with Turkey, the progress of the committee's work was declared dependent upon precisely those rules and on the non-violation of human rights.
Σε κάθε ευκαιρία, έχει εκφράσει ανησυ­χίες, προς τις τουρκικές αρχές για την ανάγκη μιας εποικοδομητικής προσέγγισης με τον πληθυσμό της περιοχής, προκειμένου να επιλυθούν υπαρκτά προβλή­ματα.
Kemal Sahir Giirel, a vocalist with the musical group, 'Yorum', has been arrested by police in Edirne and held since 15 January 1994 in strict solitary confinement by the security forces in Istanbul, and has no opportunity to communicate with his family and his lawyers.
Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη πως η κλιμάκωση της βίας δεν οδηγεί στην επίλυση του κουρδικού προβλή­ματος και δεν διευκολύνει μια πολιτικά εποικοδομητική προσέγγιση που θα μπορούσε να συμβάλει στην αποκα­τάσταση της ειρήνης και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Mr K.S. Giirel was sentenced in March 1993 (together with the singer Elif Soumrou Giirel) by the State Security Court in Izmir to 20 months' imprisonment and a fine of 42 million Turkish liras on the grounds that, at a concert given by the group 'Yorum' in the town of Denizli, they had sung songs calling for the secession of Kurdistan and urging the Turkish people to revolt!!!
Στην τελευταία συνεδρίαση της Πολιτικής Επιτροπής, στις 7 Μαρτίου 1994, η Προεδρία έθεσε το θέμα της άρσης ασυλίας των τούρκων βουλευτών κουρδικής καταγωγής, για τη διαμόρφωση κοινής θέσης.
What representations does the Council of Ministers of the European Union intend to make to the Turkish authorities in view of these flagrant violations of human rights so as to obtain the immediate release of Mr K.S. Giirel and put an end to the politicallymotivated persecution of the group, 'Yorum', and of artists in Turkey in general?
Εφραιμίδης (CG). - Πραγματικά πρέπει να χαρούμε γι'αυτήν την υπερβολική ευαισθησία που δείχνει το Συμβούλιο για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και να αρκεστούμε στη βεβαίωση του Προεδρεύο­ντος.
Ephremidis (CG). - (GR) We should indeed welcome this excessive sensitivity shown by the Council concern ing respect for human rights, and we ought to be content with the assurances given by the President-in-Office.
Όμως, η συγκεκριμένη απάντηση του στην ερώτη­ση του κ. Δεσύλλα ήταν ότι το Συμβούλιο δεν πρόφθασε να συζητήσει αυτήν την περίπτωση του καλλιτέχνη.
However, his specific answer to the question by Mr Dessylas was that the Council has not yet had time to debate the case of the performer in question.
Εν τάξει!
Very well!
Διότι βλέπω ότι η ερώτηση έχει ημερομηνία 2 Φεβρουαρίου.
Because I see that the question is dated 2 February, and in any case the Council could have found out from other sources.
Αν και το Συμβούλιο μπορούσε να έχει ενημερωθεί και από άλλες πηγές. Εγώ όμως, θέλω να του θέσω το εξής υποερώτημα: από το δεύτερο εξάμηνο του 1993 μέχρι και τους πρώτους μήνες αυτού του χρόνου, έχω θέσει κατ'επανάληψη, με ερωτήσεις και με επιστο­λές, στους αρμόδιους της Επιτροπής, θέμα πρωτοφα­νούς παραβίασης ανθρώπινων δικαιωμάτων σε βάρος Ελλήνων που ζουν στην Κωνσταντινούπολη, που δεν έχουν το δικαίωμα δικαιοπραξίας πάνω στην ακίνητη περιουσία τους, δεν έχουν κληρονομικό δικαίωμα, και περιμένω μια κάποια απάντηση, που δεν έρχεται.
I, however, would like to ask the following supplementary question: since the second six months of 1993 and during the first few months of this year, I have repeatedly raised a matter, with questions and letters to those responsible on the Commission, concerning an unheard-of violation of human rights against Greeks resident in Istanbul, who have been deprived of their legal rights of action relating to real-estate assets, and have no inheritance rights.
Πέρα­σαν πάνω από έξι μήνες.
I am waiting for an answer, which never comes. Over six months have passed.
Δεν ξέρω!
I don't know!