natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, μου αρέσει η ιδέα πως η βρετανική Προε­δρία θα μας συγκεντρώσει όλους στις αρχές του 1998 για να δούμε ποιες πρέπει να είναι οι κατευθυντήριες
Well, ladies and gentlemen, the rapporteur proposes that at this precise moment, just when the Community coal and steel industry has managed to regain its competitiveness against production outside the Community, at this very moment, he proposes to maintain a finalist tax which will be used to create jobs outside the sector in which it is to
Podestà υπόψη, είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε τον κύριο Giansiiy.
Garriga Polledo be collected - assuming that a tax can create jobs, which is mere hypothesis.
Πιστεύω, τέλος, ότι πρέπει να θυμηθούμε το ζήτημα της διεύρυνσης.
help {o create jobs, while simultaneously financing the internal policies related to job creation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
That would contravene Community legislation.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, έχουμε εδώ υπό συζήτηση τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το επόμενο έτος, ο οποίος δεν θα βοηθήσει ώστε να βρεθεί κάποια λύση στο πρόβλημα της ανεργίας στην Ευρώπη.
Talking about amendments, Mr President, I am still wonied about the fate of the 20 % placed in reserve for general information activities, and the reserve for the Prince programme, and even the Meda programme, which although justified initially, is worse off today than the Phare programme.
Παρο­μοίως, τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής για την Απασχόληση είναι πολύ πενιχρά σε αυτόν τον τομέα.
Similarly, I am hopeful that the appropriations for cooperation with the countries of Latin America voted for in the first reading will be reinstated.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζο­ντας πόσο δύσκολη είναι η προετοιμασία ενός προϋ­πολογισμού, θα ήθελα να συγχαρώ τους συναδέλφους μου, κ.κ. Tillich, Tomlinson και Giansiiy.
Mr Giansily must understand that this is not even a question of ideology, but a question of economic logic.
Νομίζω πως αυτή τη χρονιά έχουν πετύχει.
But it is certainly not going to help conserve jobs in coal and steel.
Η προσέγγιση ήταν πρακτική και παραδειγματική.
Ladies and gentlemen, the decision is yours.
Θα ήθελα, βεβαίως, να απευθυνθώ και στον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Mr President, I started off by talking about consensus, and I do not want to finish without returning to the subject.
Ελέχθη και προηγουμένως, αλλά θέλω να επαναλάβω ότι κανέ­νας δεν μπορεί να πει ότι αυτό εδώ το Κοινοβούλιο είναι σπάταλο.
I am well aware of the magnificent work canied out by the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, and the steadfastness shown by Mr Samland during conciliation.
Η αναγνώριση αυτής της πραγματικό­τητας έχει γίνει χάρη στην παρούσα Προεδρία. Ελ­πίζω πως οι Βρετανοί και οι Αυστριακοί θα καταλά­βουν αυτό το μήνυμα.
How ever, accepting budgetary cuts after the first reading (especially when those cuts affect Community policies) is going to require us to be especially responsible, and our information policy to be especially effective, to help the European public understand that the cuts are necessary because we need austerity to attain the Maastricht targets, and are not because we lack confidence in the exciting idea of Europe.
Στη δική μας ομάδα θεωρούμε πολύ σημαντική τη μείωση του χρόνου εργασίας, δηλαδή μια διαρθρωτι­κή ανανέωση.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, after hearing the congratulations given to the rapporteurs, as this morning a great Christmas spirit of cooperation and happiness is felt on account of the agreements reached, I would like to emphasize the role played by Parliament, and Parliament in particular, in this budget.
Έχοντας αυτό υπόψη, έχουμε παρατη­ρήσει με μεγάλο ενδιαφέρον τα πρότυπα της Γαλλίας και της Ιταλίας για τη μείωση του χρόνου εργασίας, χωρίς να μειωθεί το επίπεδο εισοδημάτων.
On the first reading, with a sense of rigour and above all responsibility and a full knowledge of the challenges that lie ahead (the single cunency but, above all, the dramatic problem of employ ment), Parliament has found solutions for this budget to actually give a meaning to employment, a specific role and resources available.
Οι απαντή­σεις που δίνονται απο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτόν τον προϋπολογισμό, ή που δόθηκαν από τη Διάσκεψη Κορυφής για την Απασχόληση την προη­γούμενη εβδομάδα, δεν επαρκούν, επειδή αναφέρο­νται μόνο στη μερική απασχόληση ή σε άλλες ασήμα­ντες ενέργειες, με τις οποίες δημιουργείται και στην Ευρώπη μια ομάδα άνεργων φτωχών.
And this has enabled Council, at its extraordinary Luxembourg summit, to take on specific responsibilities with regard to employment which, had Parliament not taken this initiative, would have proved very difficult to assume.
Δεύτερον, νομίζω πως το Κοινοβούλιο έχει ωριμάσει, επειδή καταλαβαίνει πως μόνο με ένα όραμα για το μέλλον μπορούμε να κάνουμε προόδους.
Tappin (PSE). - Mr President, I take this opportunity to congratulate Mr Giansily for the excellent work that he has done on his report.
Η πρωτο­βουλία για την απασχόληση αποτελεί ένα παράδειγ­μα.
The future of the ECSC operating budget is not without controversy or complications.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι και για τη γεωργία.
We have seen that in the opposition from some Members today.
Είναι ανάγκη να συνδεθεί με τον συνολικό προϋπολογισμό προς όφελος των αγροτών, αλλά και όλης της κοινωνίας στο σύνολο της.
Council obviously accepted Parliament's proposal on a second reading. However, I think it would have been very difficult for Council not to have done, as we have shown a great sense of responsibility.
Ελπίζω, πριν φτάσουμε σε μια νέα διακυβερνητική σύσκεψη για αλλαγή της Συνθήκης, να επιτευχθεί μεγαλύτερη ενό­τητα μεταξύ των γεωργικών δαπανών και άλλων το­μέων του προϋπολογισμού, ώστε στα επόμενα τρία ή τέσσερα χρόνια να μπορούμε επιτέλους να πούμε ότι το τεχνητό χάσμα που υπάρχει μεταξύ των δυο μερών έχει γεφυρωθεί.
We have emphasized the priorities that have always been defined - the role of the small and mediumsized businesses, the role of training, the role of the parties in providing opportunities in employment policies - and that conespond exactly with the guidelines by which the individual Member States have undertaken to draw up their plans on employment.
Ο παρών προϋπολογισμός δίνει μια πρώτη γεύση για το θέμα της χρηματοδότησης της διεύρυνσης.
The theme of this year's budget has been job creation. Parliament, the Council and the Commission have put together a package for job creation.
Από αυτή την άποψη, αποτελεί για μας θέμα ζωτικής σημασίας η ομαλή ροή των πόρων σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας και της Ένωσης.
I wish too that the jobs we are going to lose in the coal sector - 8,700 jobs - were the last that we will lose in the restructuring of the coal industry.
Στηρίζουμε την ανάπτυξη του Νότου, όμως και η βόρεια διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ση­μαντική.
Be we know, sadly, that these 25,0-26,000 jobs will not be the last that will have been lost. We know also that time is running out, but that is not a reason to stop the ECSÇ clock ahead of schedule.
Γι' αυτό το σκοπό, στην επόμενη πρόταση προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­βάλλεται να φέρει υπό συζήτηση μια νέα παράμετρο γιά τον Βορρά.
The last few years remaining of the ECSC operating budget will be among the most important, perhaps not for the size of the operations canied out.under its aegis, but because they are the last chances to do something.
Η δημοκρατία είναι κάτι που όλοι μας θέλουμε για το μέλλον και μπορούμε να το πετύχουμε, μόνο εάν φανεί πως υπάρχει και ένα στοιχείο αλληλεγγύης.
Recalling this Christmas spirit, Council is responsible for making these choices happen.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο έχει κάνει περικοπές και στον προϋπολογισμό του και στη γεωργία, πράγμα που δεν ήταν εύκολο.
The legal basis, to which many of you have refened, is an important fact.
Επαναλαμβάνω για μία ακόμα φορά το θέμα που έθιξε ο κύριος Mulder: οι αγρότες μπορούν να τρέφουν ευγνωμοσύνη στο Κοινοβούλιο, επειδή δεν είναι το Συμβούλιο.
The Commission has undertaken to submit its proposals, and I think Council can only show a sense of responsibility by approving the legal basis.
Γιατί με το Κοινοβού­λιο βρίσκονται σε καλά χέρια.
If Council fails to show this responsibility, then Parliament has taken a measure that remains incomplete, so to speak.
Και κάτι τελευταίο για τον κύριο Giansiiy.
The unemployed this year and those who lose their jobs in the last years of the ECSC have a right to support, no less than those we have supported in this budget in the past.
Ελπίζω πράγματι ότι η Επιτροπή θα ακολουθήσει τη θαρρα­λέα στάση του.
In the same way, the right to offer new opportunities to replace those ended in coal and steel still remains a need of the Community.
Μιλάω εξ ονόματος της πλειοψηφίας της ομάδας μου, αν και θα υπάρξει ένα πρόσωπο που θα μιλήσει εναντίον.
We should not be looking to end existing schemes earlier or reduce the amounts available for social redeployment or research.
Δε δαπανάται μάταια.
We should be looking to maximize the chances that remain.
Δαπανά­ται για συγκεκριμένες καινοτομίες.
For this reason I totally support, on behalf of our group, Mr Giansily's resolution calling for the reinstatement of the 11 % levy.
Δαπανάται για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
And I am not talking about the consensus we reach so often in this Parliament.
Δαπανάται για τη βιομη­χανία άνθρακα και χάλυβα. Λαμβάνοντας όλα αυτά
I am talking about the consensus reached on this occasion by Parliament and the Council which, in the case of the Socrates programme, has actually surpassed the Commission's proposals.
Το σπουδαιότερο, ωστόσο, είναι ότι τα επακόλουθα του προϋπολογισμού αυτού θα διαρκέσουν και πέραν του χρόνου αυτού, εφόσον σ' αυτόν εμπεριέχονται θεσμικές αλλαγές που θα συνεχιστούν.
We can also congratulate ourselves on the way the jobs initiative has taken shape in the budget: ECU 150 million is not bad as a first step, since directly or indirectly it will
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tappin create employment in those steel communities.
Müller νοβουλίου στις υποχρεωτικές δαπάνες και θα επιτευχ­θεί μεγαλύτερη διαφάνεια για τις επιχορηγήσεις.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, in an amendment tabled by 34 Members and accepted by the Committee on Budgets, tourist businesses were specifically included in the scope of Community policy in support of small and mediumsized businesses for which the allocations from the 1998 budget were to be made.
Πριν από μερικές εβδομάδες διαφωνούσαμε καθαρά με το Συμβούλιο.
I think we will have to continue to test Europe's employment policy against Jacques Delors' White Paper which next year will have been approved for five years.
Ωστόσο, την εποχή των Χριστου­γέννων, σαν από θαύμα, δεν καταγγέλλουμε πια τη μείωση των δαπανών των κατηγοριών 3 και 4 στο ποσό των 500 εκατομμυρίων, αλλά θεωρούμε ότι το Κοινοβούλιο μπορεί κάλλιστα να την αποδεχτεί.
We know that some distance has already been covered, indeed completed at Luxembourg, but it is not enough. I think we have to encourage the Commission to try harder to push through the more ambitious approach, as formulated in the confidence pact, and convince the Council that an effort must indeed be made to utilize the existing reserves in the budgets for employment.
Εξάλλου, μήπως τα προηγούμενα χρόνια δεν λέγαμε διαρκώς ότι τελικά ήταν σωστό να μας ζητήσει το Συμβούλιο να μειώσουμε τις δαπάνες που είναι στη δικαιοδοσία μας;
I do not accept that the convergence criteria or the stability pact can be used as an excuse, because in the end the total ' budget, which is the issue, is marginal compared to overall GNP.
Συγκατατίθεμαι πλήρως με την πρωτοβουλία για την ανεργία, που αντιπροσωπεύει έναν τελικό προϋπολο­γισμό 91 δισεκατομμυρίων 150 εκατομμυρίων ετη­σίως.
A vote for those amendments in the House next Thursday will open the way to the implementation of the Philoxenia programme, at least in so far as small and mediumsized tourist enterprises are concerned.
Είναι μια προοπτική που με γεμίζει χαρά προ­σωπικά και συνεπώς έλαβα κι εγώ μέρος σε αυτή τη συναυλία εγκωμίων.
I would like to remind you that this programme, which is a European Commission programme, following significant improvements approved by the Council, remains inoperative due to lack of funds.
Αναφέρομαι στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, a budget without fresh bonowing is something really special in Europe and the world.
Ο λόγος λοιπόν του κ. Van de Broek δεν μετράει πλέον.
Not only is fresh bonowing not required, but a reserve has been built up too.
Πριν από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού, μου είχε υποσχεθεί προσωπικά να αναζητήσουμε μαζί σε μια ομάδα εργασίας βελτιώσεις και γρήγορες λύ­σεις.
I think this is something we should constantly remind the listeners in the gallery of when we talk about the European Community's budget, that such careful planning is made that there is a little left over each year.
Μάταια περιμένουν όλοι σε αυτό εδώ το Κοινο­βούλιο αυτή την πρόσκληση.
We hope the national governments will follow the example we have set.
Με βαριά καρδιά βλέ­πουμε να παραμένουν τα αποθεματικά στον προϋπο­λογισμό και μάλιστα τόσο, έως ότου να διαπιστώ­σουμε ότι η κατάσταση βελτιώνεται.
We draw up financial plans too, of course, multiannual ones, cunently from 1997 to 2002, which have tremendous advantages for planning, increasing clarity and accuracy alike.
Στις 21 Ιανουαρίου θα ακούσουμε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού τον κ. Westendorp και μετά θα διαμορφώσουμε και οι ίδιοι μία εντύπωση επιτόπου.
Take the ECSC for instance, where there is now a schedule of assets, from which you can tell at a glance which monies are required in future and which are not.
Μετά θα αποφασίσουμε.
We have increased the research grants, we have increased the funds for education, and we are trying to support those that are efficient to create new jobs.
Αλλά αν αφαιρέσουμε αυτή την ατμόσφαιρα και το ελαφρώς ειρωνικό ύφος, είμαι δυσαρεστημένος.
An important and productive sector of the European economy, tourism has been treated unfavourably by the Council of Ministers. May I remind you that the Member States did not include European Parliament proposal for a reference to tourism as an economic sector in the Treaty of Rotterdam.
Προ­σωπικά, τα προνόμια αυτού του Κοινοβουλίου δεν ελήφθησαν υπόψη.
I am optimistic that, by approving the few things accorded to tourism with the amendment we have tabled, Parliament will give hope to the 10 million people employed in the tourist industry and, of course, give a kind of signal.
Ανησυχώ γι' αυτή την παρέκκλι­ση.
What tourism will get from the appropriation for small and mediumsized enterprises is even less than ECU 5 or 6 million.
Μπερδεύουμε λιτότητα και ευρωπαϊκές προοπτι­κές.
So Parliament must vote for the amendment this time to allow this programme to be put into effect.
Στη δεκαετία του 1970 λέγαμε ότι έπρεπε να αφιερωθεί το 0,70 % στις αναπτυσσόμενες χώρες.
By so doing we will be responding to thousands of millions of people working in this sector.
Δεν πιστεύω ότι είναι η καλύτερη λύση για το ξεκίνημα της Οικονομικής και Νομισματι­κής Ένωσης που αυτή τη στιγμή δημιουργείται.
I think that retaining the 11 % levy for the ECSC is not wise. What we are actively doing is in fact legally suspect, and I think the steel levy in particular would definitely come up against problems in this respect under article 50.
Κι όμως όλοι γνωρίζουμε ότι η ανεργία είναι διαρθρωτική.
In addition, companies which work well are under enor mous pressure from non-EU steel imports, which are made easier by this.
Υπό αυτή την έννοια, με όλη την κυριολεξία της λέξεως, η πρωτοβουλία είναι υπερσυντηρητική και χωρίς μεταρρυθμιστικούς προσανατολισμούς.
Our companies are losing their competitiveness, while substitutes for steel and coal are becoming more competitive.
Θα το έβρισκα πολύ λυπηρό, εάν εφαρμοζόταν τελικά.
That is why I think that retaining the levy would damage our healthy industries.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών μας προτείνει να οπισθο­χωρήσουμε, χωρίς να το λέει φυσικά, εκτός από τον αξιέπαινο συνάδελφο μου κ. Dell'Alba, ωστόσο οι συμβιβασμοί αυτοί είναι ακόμη ανεπαρκείς.
Willockx (PSE). - (NL) Mister President, ladies and gentlemen, the advantage of the two readings which we are having this year, is that during the first reading we were able to step up the pressure on the Employment Conference in Luxembourg, and during the second read ing we are able to evaluate this employment conference with regard to budgeting. It should be obvious, we have always said, that we should anive at a global evaluation, not only with regard to our own employment initiative -which indeed is a relatively modest in size - but considering the whole package of the measures which have been taken.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τι ατμόσφαι­ρα!
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first and foremost I want to congratulate the rapporteurs, Mr Tomlinson, Mr Giansily and especially Mr Tillich, the rapporteur for the European Union's general budget, for having achieved a conciliation agreement with this budget, in what has been a difficult process.
Είναι Χριστούγεννα: ο καθένας συγχαίρει και ευχαριστεί όλο τον κόσμο, ακόμα και τον κ. Tomlin­son.
Both Mr Tillich and Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, have managed to defend Parliament's budgetary priorities by means of an agreement with the Council.
Δεν μας λείπει παρά το χριστουγεν­νιάτικο δέντρο.
Well, it should not always be negative.
Ποτέ μου δεν έχω δει τόσο γλυκό συμβιβασμό, τόσο συμπαθητικό.
I think the Luxembourg summit, bearing in mind its modest ambitions, has appeared to be relatively successful as far as employment is concerned.
Πράγματι, συνήθως ο διοργανικός διάλογος είναι πιο έντονος, ένταση που τις περισσότερες φορές ενθαρρύνεται από το Κοινοβούλιο και αποφέρει θετικά αποτελέσματα.
For the present, the most visible, clear imperative with regard to professional train ing and with regard to compulsory education, is a clear message to us, and also to the public, that Europe wants to mean something.
Ευχαριστώ, κύριε Fischbach, που δημιουργήσατε αυτή την τεράστια κοινωνική ειρήνη.
Less striking, but no less important are the efforts regard ing investments, and investment incentives which were boosted, particularly towards SMEs, for new technologies.
Λεγόταν ότι δεν μας είχε προ­
This strikes me as extremely important.
Δυστυχώς, η πρόταση αυτή εγκαταλήφθηκε.
There fore, it makes a positive contribution to the future development of the European budget.
Ο συν­άδελφος μου, κ. Jean-Yves Le Gallou, μας έδωσε πέ­ρυσι έναν εντυπωσιακό ενδεικτικό κατάλογο αυτής της ευρωδιεθνιστικής Propaganda Stafel, που είστε άλ­λωστε ανίκανοι να μας παρουσιάσετε το σύνολο της.
That is a positive sign, and good news for those of us who believe that Europe should be more than just a market or a free-trade zone, and want to build a truly federal political project for the people of Europe, in which solidarity with the less well-off is one of the main aspects of European policy.
Ωστόσο, το Συμβούλιο μείωσε τις δαπάνες τις οποίες ελέγχει.
I have heard some people raise concerns about this. Mr Giansily, my friend Mr Giansily, in particu lar.
Αντίθετα, απαίτησε και εξασφάλισε μείωση των πιστώσεων πληρωμών των κατηγοριών 3 και 4, πάνω στις οποίες έγκειται η εξουσία αυτής της Συνέλευσης επί του προϋπολογι­σμού.
I am tempted to tell him it is later than he thinks. We will not really defend the interests of agriculture by rejecting calm and balanced conciliation procedures be tween the two institutions, and by hanging onto an absurd system in which authorities at loggerheads try to establish compromises each to its own advantage, that is, make up two halfbudgets drafted along different lines.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός 1998 δεν θα φτάσει σε μηδενικό επίπεδο αύξησης, αντίθετα από όσα ειπώ­θηκαν.
The increase in structural policies has been achieved through the actions of this Parliament, which some people say is ineffective.
Το σχέδιο του προϋπολογισμού επιτρέπει αύ­ξηση των εθνικών συνεισφορών, οπωσδήποτε κατώ­τερη από εκείνη των δαπανών, αλλά η αύξηση αυτή παραμένει θετική, δηλαδή αυξάνει τις εισφορές των κρατών μελών.
This increase is an important step in the construction of this common space of solidarity. I only hope that after the year 2000, with the enlargement of the European Union, we will be able to maintain internal cohesion for the Fifteen at cunent levels, over and above the short-term electoral interests of certain Member States.
Τον άκουσα να παραπέμπει στον Jean Monnet, θα προτιμούσα να τον είχα ακούσει να παραπέμπει σε έναν άλλο μεγάλο Ευρωπαίο, τον στρατηγό de Gaulle.
It is not to insult the European Council to say that, without the concertation which took place between the presidency and Parliament, the European Council of Luxembourg on employment would have been father empty, and limited to a few solemn declarations.
Δεν θα μπορέ­σουμε να ψηφίσουμε την πρόταση του.
We brought the only truly concrete item to that summit.
Επίσης, αυτή η Ευρώπη που χρηματοδοτεί, σε όλο τον κόσμο, την ανθρωπιστική βοήθεια σε όλα τα επί­πεδα δεν εξασφαλίζει το παραμικρό πολιτικό όφελος.
This budget also supports employment. Some might say that support does not go far enough, but it is the beginning of a greater role for Community policies to combat unemployment.
Κανείς δεν βγάζει άκρη με τους μαιάν­δρους των διασταυρούμενων κονδυλίων του προϋπο­λογισμού, τις περιγραφές χωρίς νόημα, τις δόλιες με­τατροπές.
I also hope that in future the structural funds are used more in those regions of Europe with high unemployment rates, and in concrete actions to create jobs, mainly in those sectors where the demand has still not been consolidated, but which constitute future sources of employment.
Πάντοτε, ένα 12 9c αυτού του προϋπολογισμού θα τρέφει τους μαφιόζους γιατί, όπως έλεγε και ο δικαστής Borsellino: «η Ευρώπη είναι η ευτυχία της Μαφίας».
Many complimentary things have been said. For my part, I have only one compliment to make, and that is a personal one, to Mr Jean-Jacques Kasel, an indefatigable, discreet, and effective hero in the Luxembourg presidency.
Η Μαφία, πράγματι, δεν μισεί τίποτε περισσότερ όσο τα σύνορα.
To him, exclusively, I pay this personal tribute, but of course my thoughts clearly go to everyone else.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, όσο κι αν είμαστε οπαδοί της αρμονίας των εθνών, δεν πρέπει να παραβλέπουμε το κοινό όφελος της Ευρώπης.
I shall conclude, Mr President, with the Giansily report. I beg support for the Riibig and Barton amendments in favour of abolishing the levy, which is an added tax on sectors such as coal and steel which are beginning to be competitive - the steel sector by its own efforts.
Μιλώ καταρχήν για τα συμφέροντα της χωράς μου, της Γαλλίας.
We cannot punish these sectors with additional burdens, because it is essential to encourage their competitiveness.
Δεν συνεισφέρει καθόλου στη βελτίωση της απασχόλησης.
For this, our respects are owed to the rapporteur in particular, as to all others involved.
Η Γαλλία θα καταβάλει 91 δισεκατομμύρια φράγκα το 1998, δηλαδή το πέμπτο σε μέγεθος ποσό του προϋπο­λογισμού της χώρας, μετά από την παιδεία, την άμυ­να, τις κοινωνικές δαπάνες και τον εξοπλισμό.
This friend of Mr Madelin has discovered the virtues of compulsory levies, and this disciple of General de Gaulle has discovered the virtues of Jean Monnet. I am delighted about the second point, because I believe that there will only be progress in the European concept in my own country if we reconcile the traditions of both Jean Monnet and Général de Gaulle.
Σχετι­κά με το ποσό αυτό, οι συμπατριώτες μου θα πρέπει να γνωρίζουν ότι δεν θα τους επιστραφούν παρά μόνο 70 δισεκατομμύρια φράγκα, εκ των οποίων το 85 % για το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
For the rest, I have concerns, because I believe that Mr Giansily has forgotten Jean Monnet's essential virtue, which was his pragmatism. He has proposed us a levy which is unjustified.