natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αρκεί να διαπιστώνουμε ότι πολλές φορές δεν είμαστε παρόντες.
This Parliament now also sees many things in a new light, particularly as our colleagues who were there and who have pre sented us with a detailed report have now been able to correct a considerable degree of false information.
Πρέπει να πάμε ένα βήμα πιο πέρα.
We must proceed resolutely down this path.
Πρέπει να διατυπώσουμε προτάσεις, και μπο­ρούν να διατυπωθούν οι προτάσεις αυτές.
We must seek co operation with our colleagues in the Algerian National Assembly and assist them in continuing the process of de mocratization in Algeria, which was begun successfully by means of the elections.
Ομιλούμε πολλές φορές και θα ομιλούμε ακόμα και άλλες για το ζήτημα της Μέσης Ανατολής, είναι ζήτημα σημαντικό.
We cannot do much but we should be prepared to do what we actually can do, which is to help Algeria by taking on its concerns, by being pre pared to work together with the Algerians, for example by fighting terrorism, not in Algeria but in our own States, in Europe.
Ομιλούμε και θα ομιλήσουμε και άλλες φορές για την Αλγερία και, συμφωνώ με τον συ­νάδελφο μου τον κύριον Σακελλαρίου ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο άνοιξε μία μεγάλη πόρτα είναι στο χέρι τώρα και του Συμβουλίου αλλά και της Επι­τροπής - και χαίρομαι που στείλατε μία ομάδα, κύριε Επίτροπε, στην Αλγερία - να αξιοποιήσει αυτό το άνοιγμα στην πράξη.
Now, as then, however, in the wider Mediterranean re gion, political issues and claims are emerging in the face of which the European Union continues to be helpless or inconsistent, cowardly or absent, even though now of course it is proposing some vague dialogue.
Δεν αρκεί να λέμε ο Ισλαμισμός είναι ένα ανάθεμα.
Nevertheless, in Algeria it is being sought, in the Western Sahara it is absent, in the Middle East it is essentially a spectator, and in Cyprus it is politically downgrading its original con structive involvement.
Πρέπει να βρούμε τον τρόπο, τον σωστό τρόπο να τον αντιμετωπίσουμε.
Towards Turkey at times it takes 'a tough stance' without any obvious effect, and at other times it tolerates the unacceptable interference of this country in the internal issues of the European Union, such as with the recent singular veto which Turkey imposed on Community programmes on islands inhabited by Greeks.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όπως και το 1972, έτσι και σήμερα προτεί­νουμε στη Μεσόγειο γενικά συνεργασία ή βοήθεια στο οικονομικό επίπεδο, βέβαια αυτή τη φορά σε κάπως καλύτερα επίπεδα.
I do not need to go on. I think that as long as there is no real common foreign policy to guarantee security, integrity, peace, freedom and co-development, today's attempt will run the risk of failing in the same way as the attempt in 1972, which we called 'Overall Mediterranean Policy', somewhat ironically perhaps.
Κατά τη γνώμη μου, η αντιπροσω­πεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άνοιξε μία πόρτα διαλόγου με την Αλγερία.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, this is indeed an important sitting of the European Parliament, insofar as it is con cerned with the future and the significance of the MEDA programme and its relevant aspects.
Επίσης, το Κοινο­βούλιο βλέπει σήμερα πολλά πράγματα με άλλο μάτι.
There is no doubt that both this programme in its entirety and the relevant MED programmes are an important - perhaps the most impor tant - tool for the success of Mediterranean policy.
Πρώτα απ' όλα, οι συνάδελφοι μας που ήταν εκεί και που μας υπέβαλαν μία αναλυτική έκθεση, είχαν την δυνατότητα να αποκαταστήσουν μία σειρά εσφαλμέ­νων πληροφοριών.
This is a policy - and you, Mr Vice-President of the Commission, have said it yourself on many occasions this morning, and I agree with you - which faces problems, mainly due to the fact that there are flashpoints in the important area ofthe Mediterranean.
Πρέπει να συνεχίσουμε με συνέ­πεια την πορεία αυτή.
There is no dissent, on the con trary I think that there is agreement in this Chamber, that the MEDA programme must not only move forward but must also cover the largest possible spectrum with regard to the Mediterranean.
Πρέπει να επιδιώξουμε τη συ­νεργασία με τους συναδέλφους μας του αλγερινού εθνικού κοινοβουλίου και να τους υποστηρίξουμε να συνεχίσουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της Αλγερίας που ξεκίνησε με επιτυχία με τις εκλογές.
Nor is there any doubt that the con tribution of the MEDA programme to finding political so lutions, together with what can be achieved through the MEDA programme, may be significant.
Γιατί μέχρι σήμερα υπήρξαμε πολύ αμελείς στο συγ­κεκριμένο θέμα και αφήσαμε την τρομοκρατία να ανθίσει στις χώρες μας.
Such a longterm programme as the creation of a free trade area is go ing to take much longer than that, and these two years have been the initial phase, with a lot of teething problems. lems.
Αριθ. 4-519/253
No 4-519/205
Παπαγιαννάκης τομεακές διασκέψεις γιατί κάποιοι έρχονταν, άλλοι όχι, και αν έρχονταν οι μεν τότε δεν έρχονταν οι δε.
Also, the decentralized cooperation programmes for the Mediterranean, which had caused problems, have been relaunched. In other words, we now have the MEDA pro gramme completely operational for the first time.
Συνεπώς, πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό θέμα.
Furthermore, we cannot overlook an obvious aspect, which Mr Sakellariou and the rest of the speakers have mentioned.
Ελ­πίζω στις 6 του μηνός στο Παλέρμο να μπορέσουμε όλοι μαζί να επιλύσουμε αυτήν την κατάσταση.
So this is a very serious matter. I hope that between us, on 6 June at Palermo, we will be able to resolve this situation.
Η εξουσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έγκειται ακρι­βώς στο να αποσυνδέσει τη Διάσκεψη της Βαρκε­λώνης από τα σκαμπανεβάσματα της ειρηνευτικής διαδικασίας, γιατί ενόσω έχουμε ανταλλαγή μομφών, είναι πολύ δύσκολο να εργαστούμε σε καθημερινή βάση.
What the European Commission is trying to do is precisely to separate the Barcelona Conference from the ups and downs ofthe peace process, because all the while people are reproaching each other, it is very difficult to get on with the day-to-day work.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσω, κύριε Πρόεδρε.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, for the second time I must protest about the way in which the debate on Kosovo was handled.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού (')·
It is not possible to have issues extended, in this case the problems of India, and for us, who have been registered by our groups, not to be able to speak.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Marín.
President. - Thank you, Commissioner Marin.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Voting will take place at 12.00 noon tomorrow.
Κοσσυφοπέδιο (συνέχεια)
Kosovo (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συ­νέχεια της συζήτησης επί των δηλώσεων του Συμβου­λίου και της Επιτροπής σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο.
President. - The next item on the agenda is the continuation of the debate on the statements by the Council and the Commission on Kosovo.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να απαντήσω εν συντομία στους ισχυρισμούς που ακούστηκαν σήμερα το πρωί.
Titley (PSE). - Mr President, I rise, not in the normal way to contribute to the debate, but because earlier this after noon the debate on Kosovo was curtailed and there was a certain degree of chaos because we were trying to get the statements from the President-in-Office of the Council and from the Commission, and contributions from Mem bers of the political groups.
Μην ξεχνάτε, όπως σας έλεγα, από πού ξεκινήσαμε και πού βρισκόμαστε.
During that melee Mr Cars asked a question of Mr Henderson, the President-in-Office, about a meeting he had heard about between Mr Milosovic and Mr Rugova to try and resolve some ofthe problems in Kosovo.
Πέρυσι το ποσοστό ήταν 10 %.
Mr Henderson was not able to respond to that point by Mr Cars.
Δηλαδή, για πρώτη φορά το πρόγραμμα MEDA είναι πλήρως επιχειρησιακό.
He has asked me to confirm that such a meeting will be taking place and that the presidency has, late this afternoon, issued the following statement:
Κατά τη διάρκεια της σύγχυσης εκείνης, ο κ. Cars υπέ­βαλε μια ερώτηση στον κ. Henderson, τον Προε­δρεύοντα, σχετικά με μια συνάντηση για την οποία είχε πληροφορηθεί μεταξύ των κ.κ.
In the first place I must say that the speech by the President-in-Office ofthe Council did not tell us ofthe meeting which is to take place on 15 May between Mr Rugova and Mr Milosovic, and I must say that at least our colleague here is conveying to us what some of us in the Chamber already knew, in other words that this meeting had been decided upon.
Μιλόσεβιτς και Ρουγκόβα σε μια προσπάθεια επίλυσης ορισμένων από τα προβλήματα που υπάρχουν στο Κοσσυφοπέ­διο.
I am delighted that the European Union helped to achieve this meeting but I wonder why Mr Hamilton gave no hint as to the efforts being made to bring it about.
Από την άλλη, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε κάτι που είναι εμφανές και στο οποίο αναφέρθηκαν ο κ. Σακελλαρίου και οι υπόλοιποι ομιλητές.
He also forgot to mention that the person who was the creative force and the prime mover was not the representative of the European Union, Mr Gonzales, but Mr Holbrooke, the American special envoy, who arranged the meeting between Mr Rugova and Mr Milosovic.
Ενώ η έλλειψη ειρήνης στη Μέση Ανατολή συνεχίζει να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διαδικασία της Βαρ­κελώνης, θα μπορούμε να εργαστούμε καλά στον δεύ­τερο πυλώνα, δηλαδή, στις συμφωνίες σύνδεσης.
I think - and I address myself to the Council, which is naturally not listening - that we should at least protect Mr Gonzales, a very successful Prime Minister, from be ing appointed representative and intermediary, and the two sides should not deal with each other and make con tact through Mr Gonzales, but operate via the American intermediary.
Αλλά δεν θα μπορούμε να εργαστούμε κανονικά στον πρώτο πυλώνα - ασφάλεια, ειρήνη και σταθερότητα, μέτρα εμπιστοσύνης και Χάρτης της Μεσογείου - για ευνόητους λόγους.
Of course the meeting is a new develop ment in the right direction, but I must say to you that there are still bloody episodes in Kosovo.
Όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα -διασκέψεις κατά τομείς και κοινωνία των πολιτών, το έργο μας είναι πολύ δύσκολο γιατί γνωρίζετε πως πέρυσι χρειάστηκε να ακυρώσουμε τουλάχιστον τρεις
Another constructive development is the decision ofthe Western European Un ion in Rhodes, where the Foreign Ministers and the Ministers of Defence of the Western European Union unanimously said that, on the one hand, the territorial integrity of Yugoslavia must not be maintained, while in parallel terrorism must stop and the Yugoslavians must do some thing to bring about some fundamental dialogue. In addi tion the proposals put forward by the Western European
«Αποτελεί ευχάριστη είδηση το ότι οι κ.κ.
'It is good news that Milosovic and Rugova will meet face to face on Friday.
Μιλόσεβιτς και Ρουγκόβα θα έχουν προσωπική συνάντηση την Παρασκευή.
This meeting has been made possible by the sustained pressure from the EU, the contact group and others in the international community on both sides over the last two months for a meaningful dialogue to be
Αριθ. 4-519/254
No 4-519/206
Ο κ. Henderson με παρακάλεσε να αναφέρω ότι ζητά συγγνώμη που δεν απάντησε απ' ευθείας στον κ. Cars, αλλά αυτό συνέβη λόγω της κατάστασης που δημιουρ­γήθηκε.
Second, the coordination of fiscal policies, particularly in order to fight against all forms of fiscal dumping and all other forms of deregulation.
Συνεπώς, αυτό αποτελεί μια εξέλιξη μείζονος σημα­σίας στην υφιστάμενη διαφορά και είναι ακριβώς αυτό που ζητούσαν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I will finish, so that you do not strike the gavel, by saying that, in his speech, Mr Van den Broek was very constructive and very modest.
Δεν χρειάζονται λόγια και δεν χρειάζεται η παραπλάνηση η οποία γίνεται προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκ μέρους του Συμβουλίου.
Third, the modernization of our Member States' public administrations in an effort to achieve administrative ef ficiency, which is undoubtedly one of the key factors in improving the business environment, and to return to a genuine notion of public service.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφατνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού (').
President. - I would inform you that I have received seven draft resolutions, submitted pursuant to Article 37 (2) ofthe Rules. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Fourth, the strengthening and improvement of the Inter nal Market in line with the advent of the euro which, as we all know, will play a very important role and will at the same time be an excellent lever of European citizenship.
Για λόγους τους οποίους δεν γνω­ρίζω, διεκόπη η συζήτηση για το Κοσσυφοπέδιο διότι έπρεπε να ακολουθήσουν οι ερωτήσεις.
Fifth, the European society statute, which must at last be removed from the midst of the decisionmaking network in order to further the constitution of large European groups, large industrial groups.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0138/98) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας [SEC(96) 2121-C4-0025/97].
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0138/98) by Mr Caudron, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the competitiveness of European industry (SEC(96)2121 - C4-0025/97).
Μετά την Ολοκλήρωση της έκθεσης μου, την οποία άρχισα πριν μερικούς μήνες, θέλω και μπορώ να πω ότι αυτό δεν είναι σωστό και επιπλέον, από πολλές απόψεις, ότι είναι εντελώς λανθασμένο.
Sixth, a commercial policy for the Union which would no longer be embryonic and which would, in particular, allow our competitors in the rest of the world to respect the rules of international competition.
Τρίτη αδυναμία, μια δυσβάστακτη φορολογία, συχνά άδικη και η οποία συχνά αποτέλεσε τροχοπέδη στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών μας.
Caudron (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, it is often thought fashionable to bemoan the supposedly poor performances of European industry.
Τέταρτη αδυναμία, η μικρή διορατικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, είτε αυτοί είναι Αμερικανοί είτε Ιάπωνες. Πέμπτη αδυνα-
Having reached the end of my report, which I began a few months ago, I can and will say that this is not fair and, indeed, it is in many ways very unfair.
Χαίρομαι, διότι βοήθησε και η Ευρω­παϊκή 'Ενωση για την επίτευξη αυτής της συνάντησης, αλλά απορώ πώς ο κ. Hamilton δεν έκανε καμμία νύξη περί των προσπαθειών να πραγματοποιηθεί αυτή η συνάντηση.
Seventh, finally, and without putting in doubt our drive in favour of small and mediumsized enterprises, we should not forget that, like small and mediumsized enterprises, large companies have an important role to play in the de velopment of the world economy, nor should we forget that research and technological development depend to a high degree on large companies who alone have the means to place themselves at the forefront of the re search/development process.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The second area involves proposals which affect the in ternal adaptability of the company.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, the introduction of information technology on a massive scale.
Τώρα θα περάσω στον δεύτερο άξονα, στις προτάσεις που αφορούν την εσωτερική προσαρμοστικότητα της επιχείρησης.
The computer must become a universal tool in relations within a company, between companies and between business and the public.
Κατά πρώτον, η μαζική εισαγωγή των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
The first is the inadequacy of our investment, both public and private, in recent years, which has undoubtedly curbed both innovation and gains in productivity in our industry.
Στην έκθεση μου, προ­τείνω μερικά από αυτά, τα οποία περιέστρεψα γύρω από δύο άξονες.
The fifth is for example the great difficulty which all of our societies have in adapting to all technological change, and this applies to all sectors and all people.
Ο πρώτος άξονας είναι οι αναγκαίες μεταβολές του περιβάλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
These problems are important and require, both on the part ofthe European Union and on the part ofthe Member States, the adoption of clear, readable and simple measures which are timed appropriately.
Σχετικά με αυτό κάνω επτά προτάσεις.
In my report I pro pose some of these, basing them on two main areas.
Ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη, όμως μπορούμε να κά­νουμε πολλά περισσότερα σε αυτόν τον τομέα.
Greater consideration must be given to this, particularly by company managers; furthermore, it would be possible to integrate this training into the procedures currently under discussion with re gard to reducing working hours.
Όσον αφορά τους όρους μείωσης του χρόνου εργασίας, γνωρίζουμε τη συζήτηση η οποία μας διχάζει μέχρι ένα ορισμένο βαθμό, και θέλω να πω ότι προσωπικά, αν και δεν μπορώ ως εισηγητής να υποστηρίξω την τροπολογία της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς σε αυτό το σημείο, υποστηρίζω ως Γάλλος σοσιαλιστής, την τροπολογία αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς.
As for these arrange ments for reducing working hours, we are aware of the debate which divides us to a certain extent and I, person ally, would like to say that if, in my capacity as rapporteur, I cannot support the GUE's amendment on this is sue, then as a French socialist I support Amendment No 4 of the Confederal Group of the European United Left.
Δεύτερη πρόταση, ο συντονισμός των φορολογικών πολιτικών, ιδιαίτερα για την καταπολέμηση όλων των μορφών φορολογικού ντάμπινγκ και όλων των άλλων απορρυθμίσεων.
The first of these areas involves the changes necessary in the environment of European industry, for which I have seven proposals.
Τρίτον, οι επιχειρήσεις οφείλουν να είναισε θέση να προσαρμοστούν στις μεταβολές της αγοράς τις οποίες υφίστανται.
First, the implementation of a global economic policy for the European Union, coordinating the economic policies ofthe Member States.
Μας χρειάζε­ται μια ταχεία μεταρρύθμιση.
Of course this is already underway but we can do a great deal more in this area.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία εξακο­λουθεί να εκπροσωπεί παραγωγικές διαδικασίες, επαγγελματική επιδεξιότητα και πείρα υψηλού επιπέ­δου. Η τεχνογνωσία σε επιστημονικούς και τεχνολο-
Incidentally, the solution, which involves quite simply eliminating regulations in order to make the labour market adaptable, this solution or these proposals are neither realistic nor so cially acceptable and I believe that we can only give businesses the chance to adapt if and when salaried employees are guaranteed a solid base of social entitlements and as surances regarding the sharing of the benefits of growth and progress.
Συνεπώς, η εκπαίδευση και η ανάπτυξη της γνώσης και η πολυμορφία, λειτουργούν επίσης ως αφετηρία γιά την οικονομική ανταγωνιστικότητα.
These, ladies and gentlemen, are the results of my own re flections and of our joint efforts, both in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and via the Internet, which helped me a great deal in draft ing this report.
Η ευρωπαϊκή έρευνα υψηλού επιπέδου έχει επίσης ανάγκη από ενίσχυση, προκειμένου να μην φεύγουν οι ερευνητές μας προς τα αμερικάνικα ερευ­νητικά κέντρα και πανεπιστήμια του σκληρού χρήμα­τος.
I do not claim to have done a revolutionary piece of work; I hope simply to have brought the debate forward and to have widened it, to have removed it from the traditional confinement of 2 or 3 points which are ide ologically difficult or too difficult.
Θέλω επίσης να συγχαρώ την Επιτροπή διότι σήμερα υπάρχει ένας καλός και ευθύς απολογισμός της κατά­στασης στην οποία βρισκόμαστε.
I would also like to congratulate the Commission on the sound and straightforward account that we now have of the situation we find ourselves in.
Η ανταγωνιστικό­τητα πρέπει να αναλυθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως ακριβώς έκανε η Επιτροπή.
Competitiveness needs to be analysed at global level, precisely as the Commission has done.
Ένα μεγάλο μέρος των εξαγωγών της ΕΕ είναι βιομηχανικά προϊόντα.
We in the PPE group are satisfied that there is agreement on the analysis of the importance of a good operating en vironment and incentives.
Η βιομηχανία έχει καθοριστική σημασία για μεγάλα τμή­ματα του τομέα παροχής υπηρεσιών που υπάρχει έντονη συσσώρευση γνώσεων.
At a time when changes are occurring at an ever increasing pace, a long-term, predictable and sustainable regulatory framework is an essential prerequisite for an improved commercial and industrial climate. In our view, additional investments, special rules for certain sectors and a selective economic policy are in effective and costly and will, in the long term, destroy en trepreneurial activity.
Όσο η Ευρώπη παλεύει με το πρό­βλημα της ανεργίας, δεν πρόκειται να γίνεται ανταγω­νιστική, διότι στην πραγματικότητα, αυτή συνιστά σπατάλη του ανθρώπινου δυναμικού.
Scientific and technical knowhow are also top-notch, but we lag behind in information technology, and especially in the area of applications and content.
Η δύναμη της Ευρώπης βρίσκεται στην πολυμορφία των λαών και των πολιτισμών.
So training, brainpower and diversity will also be essential elements in economic competitiveness.
Διαθέτουμε καλύτερη εκπαίδευση, μεγαλύτερη ισότητα και καλύτερη κοινωνική ασφά­λεια.
For this reason, we must pay special attention to the development of training schemes, support for teachers and creating an innovative environment.
Αυτά τα στοιχεία συνιστούν βάσεις της κοινω­νίας της πληροφόρησης.
High level research in Europe also needs to be improved in terms of effectiveness, so that we do not lose our researchers, for example, to the hard cash research institutes and universities of the USA.
Από πλευράς της Ομάδας του ΕΛΚ είμαστε ικανοποι­ημένοι που συμμερίζονται την ανάλυση της σημασίας των κινήτρων των καλών όρων που λειτουργούν ως πλαίσιο.
The structure of tax systems, employment legislation and infrastructure in the broadest sense are crucial for growth, employment and competitiveness.
Στην κοινωνία των δικτύων, η παραγωγή λογισμικού συνιστά μια ταχύτατα αναπτυσσόμενη επιχειρημα­τική δραστηριότητα.
Increased competitiveness in industry and improved pro ductivity cannot really happen at the expense of cutbacks and flexibility in the labour markets.
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη θα έπρεπε να δημιουργήσει πολύμορφα και ευέλικτα δικτυακά κέντρα.
Europe will not be competitive as long as it is struggling with the problem of unemployment, which is a waste of human resources.
Θα λειτουγούσαν συγ­χρόνως και σε τοπικό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe should set up multiform and flexible networking bases, where content industries could be developed through invention, innovation and research.
Η διαμόρφωση φορολογικών συστημάτων, κανόνων σχετικών με το δίκαιο της αγοράς εργασίας και με μία πολύ ευρεία έννοια υποδομής, είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
As previously mentioned, most ofthe amendments tabled by our party grouping were adopted. However, we would like to have seen greater emphasis placed on the impor tance of better functioning markets, in which measures against the distorting impact of state aid and monopolies must be intensified.
Αυτό σημαίνει ότι, πέραν των άλλων, πρέπει να απαλειφθούν τα εμπόδια που υπάρχουν σήμερα για την ανάπτυξη στις μικρές επιχειρήσεις.
Exposure to competition must in crease with improved observance of public tendering and privatization, along with continued liberalization and de regulation of markets.
Χρειάζονται διαρθρωτικές μεταρρυθμί­σεις.
I am saying this because it is important for the business sector as a whole, as well as for industry.
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας αυξάνει τις απαιτήσεις για μεταρρυθμίσεις.
The problems are well charted and the Commission's document, which we welcome, is an important piece of homework, not least for the EU Member States.
Το επίπεδο παραγωγικότητας της ευρωπαϊκής οικο­νομίας φαίνεται να συνδέεται άμεσα με το ύψος των επενδύσεων.
Productivity in the European economy seems to hinge very much on the investment stage.