natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-293/93) της κ. Péry, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, για τον ενι­σχυμένο συντονισμό της αναπτυξιακής βοήθειας των κρατών μελών και της ΕΟΚ.
Moreover, this was given a legal framework by Article 2 of POSEIMA, for example, which states that: 'The financial resources destined for the implementation of measures relating to agriculture, energy, the craft industry - and the environment, I would add - provided for under the programme shall be established - and I stress the word established -as part of the annual budgetary process'.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εμπεριέχει μια ιδιαίτερη μνεία στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες ευρωπαϊκές περι­φέρειες.
The Council of Ministers high-handedly dismisses all such criticism and all proposed adjustments to the TACIS programme.
Ναι στη συμπληρωματικότητα, αλλά όχι στην υποκατάσταση.
Its decisions have prevented TACIS from being of direct use to the recipients, and it is not prepared to improve or streamline the programme in any way at all.
ARBELOA MURU (PSE), γραπτώς. — (ES) Η Συνθήκη της Ένωσης που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου επέκτεινε το πεδίο της πολιτικής για τη συνεργασία της Κοινότητας, και η ίδια η αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 3Β) της προσδίδει ένα νέο ρόλο σ' αυτό τον αποφασιστικό τομέα δράσης.
I hope that the entering of the appropriations in the reserve will cause the Council to look at the matter again, and to arrive at more sensible views and decisions regarding future cooperation between the Community and the CIS.
Ο συντονισμός μιας τέτοιας βοήθειας, ιδίως μεταξύ της ΕΟΚ και των κρατών μελών, σε επιχειρησιακό και πολιτικό επίπεδο, καθώς και στα διεθνή φόρουμ μου φαίνεται απαραίτητη συνθήκη για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των δράσεων και την υλοποίηση των στόχων της αναπτυξιακής πολιτικής.
In the draft budget for 1994, these resources have not been 'established': they have been included in the appropriations for the various Structural Funds. Perhaps budgetary procedures have thereby been improved; but the transparency, autonomy and complementary nature of the funds in question - achieving which, moreover, was among the prime objectives of the Council when it set up this series of programmes of specific options - have been lost.
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα που μας προκάλεσε πολλούς πονοκεφάλους.
McCARTIN (PPE), in writing. - I support the budget proposals as amended by Parliament today.
Με την θετική μου ψήφο, συγχαίρω ταυτόχρονα την συνεργάτιδα μου και αντιπρόεδρο κυρία Pery για την επιστημονική και προσεκτική της εργασία.
Finally, I would like to express my pleasure at the fact that the government of the Autonomous Region of Madeira did not allow this questionable decision on the part of the budgetary authorities of the European Com munity to go by without submitting a written complaint. It was the only regional government to do so - and that says something.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, και επομένως επείγει η εξεύρεση μιας λύσης.
Now that the main budget debate has taken place we can devote all our attention to implementing measures that will improve economic performance and reduce the unacceptably high levels of unemployment.
de la CÁMARA MARTINEZ (PSE), γραπτώς. — (ES) Συμφωνώ απολύτως με το περιεχόμενο της έκθεσης της κ. Pery σχετικά με το συντονισμό της ενίσχυσης προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, διότι μέσω αυτού θα δια­σφαλισθεί η καλύτερη αποτελεσματικότητα των σχετικών δραστηριοτήτων και στόχων.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I am disappointed that the budget we are currently debating does not include adequate provision to tackle the problem of coastal erosion in the European Community.
HARRISON (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση Ρωμαίου την οποία θα υπερψηφί­σω.
RAFFARIN (LDR), in writing. - (FR) The purpose of my speech is to draw the attention of President Delors, Commissioner Millan and the Director-General of DG XVI, Mr Landaburu, to Amendment No 951, on line B2-140, concerning Community initiatives.
Η πρόκληση του παρόντος αλλά πολύ περισσότερο του προσεχούς αιώνος συνίσταται στο διάλογο Βορρά-Νότου.
It is already a major problem in a number of Community countries, particularly Ireland. Regrettably it will become an even more serious problem in the future because of global warming and rising sea levels.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ένας πλανήτης με τόσο βαθειές διαφορές σε επίπεδο ανάπτυξης και ανθρωπινής ευημερίας.
In the debate on the budget in the Regional Policy Committee I persuaded my committee colleagues to allocate a modest sum of money to tackle coastal erosion. Regrettably the Parliament's main budget committee did not share this view.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε απαθείς έναντι του γεγονότος ότι το 20% της Ανθρωπότητος χρησιμοποιεί το 80% των ενεργειακών πόραχν της γης, ενώ την ίδια στιγμή το 80% των ανθρώπων υποφέρει με τα ψίχουλα του 20% που του προσφέρουμε.
Parliament's remarks are quite clear: 'A Community regional planning initiative must be financed with the aim of promoting the establishment of the Large Natural Spaces - the GEANTs - as envisaged in the conclusions of the seven trans-regional studies carried out by the Commission in cooperation with the Member States and the regions.' In particular, this innovation will enable the ATLANTIS programme, which is an experimental one, to be converted into a genuine Community initiative.
Υποστηρίζω με έμφαση το πρόγραμμα INTERREG II.
HOFF (PSE), in writing. - (DE) Through Amendment No 832 on Chapter BO-40, Parliament is seeking to enter the appropriations for the TACIS programme in the reserve.
Ελπίζω ότι ορισμένοι από τους πόρους του θα διατε­θούν για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της περιοχής μου, του Cheshire West και Wirral και ειδικότερα της νήσου της Ιρλανδίας.
This in no way signifies that we wish to with draw our support for the process of democratization and economic transformation in the Russian Republic.
Τα ζητήματα της εξουσίας έχουν περιορίσει εδώ και αρκετό διάστημα τις προσπάθειες επίτευξης καλύτερου συντονισμού.
On the contrary, it is our hope that the programme will be implemented more flexibly and more in accordance with the needs of Russia and the other newly independent states.
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να ανατρέψουμε την επικρατούσα κατάσταση.
We must now look at how the agreement can still be implemented.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.15)
The reimposition of the embargo on Haiti is therefore a necessary means to this end.
Εντούτοις, θα πρέπει να συμφωνήσουμε και ως προς τις αλλαγές που κάτι τέτοιο συνεπάγεται.
As we said in the debate in April, however, humanitarian aid must obviously be treated as a special case.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
Finally, a campaign has been mounted by certain people against President Aristide personally.
Εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μετα­ποίηση γεωργικών προϊόντων — έκθεση (έγ­γρ. A3-271/93), τον κ. Lane
B3-1460/93 by Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Haiti;
Γυναίκες και γονική συνυπευθυνότητα — έκ­θεση (έγγρ. Α3-122/93), του κ. Nordmann
B3-1464/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Haiti;
Ενίσχνση στους παραγωγούς ορισμένων αρό­σιμων καλλιεργειών — έκθεση (έγγρ. Α3-314/ 93), του κ. Funk
B3-1475/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group on the situation in Haiti;
Ταχυδρομικές υπηρεσίες 1421/93), της κ. Van Dijk
B3-1479/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right;
Β.
Doc.
Ενέργειες υπέρ των τροπικών δασών — έκθε­ση (έγγρ. Α3-304/93), της κ. Van Putten
B3-1489/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the restoration of democracy in Haiti.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Madam President, I am speaking on behalf of my group.
Έγιναν ήδη δύο συνεδριάσεις, οπότε το θέμα γίνεται αρκετά επείγον.
All seemed to be going well with the agreement of 3 July, which has already been mentioned. This summer, the situation blew up again.
Επιμένω, κύριε Πρόεδρε, στην σημασία αυτού του θέματος, γιατί η προσωπική ψήφος είναι ένα από τα χαρακτηριστικά του Κοινοβουλίου μας.
Shortly after the signing of the ten-step plan, a campaign of terror was mounted by extreme right-wing factions, a group of generals and colonels, business men who may be active in the drugs world and returned supporters of Duvalier, and this has further undermined the process of democratization.
Εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο απέναντι σ' αυτόν που ψηφίζει πολλές φορές, αυτό θα αποτελέσει το τέλος της προσωπικής ψήφου.
The United Nations played an essential role at the time of the elections, when 67% of the Haitian population voted for Aristide, and in which UN observers 'did not detect any sign of fraudulent intent'. In other words, the elections were fair.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
This exhibition should lead us to consider two points, in addition to those which are usually contained in our topical and urgent resolutions.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Secondly, the populations of the countries concerned must be educated in democracy; they must be shown that it is possible to resolve conflicts by means other than violence.
Θα ήθελα λοιπόν ταυτόχρονα μια απάντηση και, εάν το γεγονότα επιβεβαιωθούν, την τιμωρία του βουλευτή αυτού.
The House will be aware that a number of the members of that parliament are doing nothing to bring about the restoration of the rule of law in that country, and I believe that, as parliamentarians, we must call on them to try to ensure respect for the rule of law through their decisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό θα τεθεί υπόψη και θα συζητηθεί στη Διάσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
Finally, Madam President, I would call on Members to support the campaign by Parliamentarians for Global Action, to which many colleagues apart from myself belong, and sign a petition which is circulating in support of democracy in Haiti.
Η έκθεση θα παρουσιαστεί τότε την επόμενη φορά.
Parliamentarians throughout the world have a responsibility.
Κατηγορήθηκε πράγματι ότι ψήφισε τρεις φορές.
The decision will be taken this weekend as to whether the group can travel safely to Haiti.
Χθες το πρωί, ο Πρόεδρος μου απάντησε ότι θα ρωτού­σε τον Πρόεδρο της συνεδρίασης της Τετάρτης.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, with the signing of the Governor's Island Agreement, the situation in Haiti is close to being resolved, and the restoration of democracy is within sight.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να εκφράσω την απογοήτευση μου για τη χθεσινή διαδικασία η οποία δεν επέτρεψε στον επίτροπο να κάνει μία δήλωση στο Κοινοβούλιο σχετικά με ένα θέμα που όπως πιστεύω ήταν εξαιρετικά σημαντικό για όλους τους ενδιαφερόμενους: για την Επιτροπή και για το Κοινοβούλιο.
TAURAN power of democracy, and the strict economic and political isolation of Haiti, along the lines of the sanctions imposed by the European Community in response to the violation of the Lomé IV Convention, with the oil and arms embargo recently decided by the United Nations Security Council and the freezing of the financial assets of all those responsible for this terrible situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, το θέμα είναι στην ημερήσια διάταξη της επόμενης εβδομάδας και έτσι θα συζητη­θεί.
However, the international community cannot turn back the boats full of refugees fleeing from poverty and starvation and, at the same time, fail to seek to ensure, by military means if necessary, that the emergency food and medical aid reaches the people of Haiti, who are the main victims of this situation.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Haiti's terrible fate deserves more than such crude and simplistic propaganda.
Ψηφοφορίες
What do we want to do?
Έκθεση (έγγρ.
Create another Somalia?
Α3-270/93) του κ. Vazquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM (93) 177 τελικό — έγγρ.
The new world order, of which the United States wishes to be the policeman, is both odious and ridiculous: odious because it is highly selective in its good works - they intervene in Somalia, but not in Sudan; and ridiculous because all it takes is a demonstration in the streets of Port au Prince to make the most powerful fleet in the world hastily re-embark its troops.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Madam President, some people are saying that the powers which are imposing the blockade on Haiti should go in and put an end to the infamous dictatorship of Raoul Cedras, Michel François and all the other criminals, drug traffickers and assorted villains who have been running that island for many years.
Είχα την εντύπωση τη Δευτέρα, όταν έθιξα το θέμα κατά την κατάρτιση της σειράς των εργασιών μας, ότι επρόκειτο να γίνει μία δήλωση από την Επιτροπή αργότερα μέσα στην εβδομάδα.
However, Madam President, we do not want bloodshed, and we do not want the ordinary people of Haiti - which is currently the poorest country in the world and which, with a population of 7 million, is overpopulated - to suffer what ought to be suffered by those who are responsible for this situation.
Καταλάβαινα ότι ο χρόνος ήταν περιορισμέ­νος.
So the question I have to answer is: what have we as a Community done and what can we as a Community do?
Εκφράζω την κατανόηση μου προς τα άλλα μέλη του Κοινοβουλίου τα οποία ενδιαφερόταν για άλλες εκθέσεις που επρόκειτο να συζητηθούν.
Well, the Community and its Member States, of course, have roundly condemned the acts of violence which have taken place in Haiti since the government took office and in particular, of course, the killing of the Minister of Justice and his assistants.
Απογοητεύθη­κα όμως πάρα πολύ όταν τέθηκε σε ψηφοφορία από το Σώμα μία πρόταση για το εάν θα γινόταν ή όχι αυτή η δήλωση.
They have deplored the incidents in Port-au-Prince which have prevented the supply of the assistance promised towards the creation of a new police force and the modernization of Haiti's armed forces.
Το αποτέλεσμα ήταν να μη γίνει η δήλωση.
We have regretted the resultant failure to apply the Governor's Island Agreement.
Έγινε εδώ χθες βράδυ μία ψηφοφορία η οποία δεν επέτρεψε στον Επίτροπο να κάνει μία δήλωση για ένα τόσο σημαντικό θέμα και αυτό, πιστεύω, είναι αίσχος για τη δημοκρατία στο Κοινοβούλιο.
We have reaffirmed the importance attached by the Community to full com pliance with the undertakings given by the parties and, of course, have expressed full support for President Aristide and Prime Minister Malvai.
Έκθεση (έγγρ. Α3-291/93) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM (93) 387 τελικό — έγγρ.
In addition, the Community and its Member States have reintroduced the regulation of 24 June 1993 which imposes a trade embargo against Haiti and while a peaceful and democratic climate essential for the return to constitutional rule in Haiti has not been restored, the Community is prepared to envisage the adoption of other appropriate measures to ensure that the agreements of 3 July of this year are respected.
Καθώς είμαι λοιπόν απογοητευμένος που δεν έγινε αυτή η δήλωση, θα ήθελα τουλάχιστον μία γραπτή απάντηση.
We have therefore reiterated, Madam President, the contents of the resolution adopted at the recent meeting of the ACP-EEC Joint Assembly - Haiti being a signatory to the Lomé Convention.
Έχω υποβάλει μία σειρά από γραπτά ερωτήματα στον Επίτροπο σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και, όπως μαθαίνω, πρόκειται να παραβρεθεί σε μία συνεδρίαση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές, την ερχόμενη εβδομάδα, για να κάνει μία δήλωση.
Our wish is that, at all costs, those responsible should be brought to justice; that the free and democratic return of President Aristide should be guaranteed; that this Parliament should support President Aristide with the same fervour and determination with which it supported Cory Aquino, Lech Walesa, Boris Yeltsin and Nelson Mandela, unreservedly and without prejudice; and that - and I know the Commission agrees with this - all possible humanitarian and emergency aid should be granted to Haiti which, as I said, is the poorest country in the world, and whose poverty, as the House is aware, is both the cause and the result of permanent dictatorship.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Since the September 1991 crisis in Haiti, the Commission has granted ECU 3 million in humanitarian aid, in particular for the purchase, transport and distribution of medical equipment and supplies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επικρίνεται το Κοινοβούλιο που καταψήφισε το σημείο αυτό.
Fur thermore, the Commission is already making preparations for an extraordinary aid package for Haiti so that as soon as conditions there allow it, the funds made available under Lomé IV are allocated without delay.
Φυσικά, θα ασχοληθεί με το θέμα η επιτροπή και υποθέτουμε ότι η Επιτροπή θα συζητήσει το θέμα ενώπιον της επιτροπής.
In short, we have expressed our condemnation of what has occur red, we have taken economic measures against those responsible and we have also taken and are taking humanitarian measures to alleviate the suffering caused in Haiti today.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αναφερθώ σε άλλα πρακτικά, δηλαδή εκείνα της Δευτέρας Π/Τρίτης για τη συζήτηση επί του προϋπολο­γισμού.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Madam President, we now know that the Governor's Island Agreement, which was signed by the head of the military dictatorship in Haiti, the United Nations and the Organization of American States, will not be implemented.
Στα πλήρη πρακτικά κατά λάθος τυπώθηκε μία αγόρευση μου, που έχει σχέση με την πολιτική στο θέμα των προσφύγων.
Power was not restored to the civilian authorities on 15 October, and nor will the elected President, Father Jean-Bertrand Aristide, be allowed to return to Haiti on 30 October.
Έκθεση (έγγρ.
These facts clearly demonstrate the type of individuals that we are up against.
Α3-309/93) του κ. Borgo, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 318 τελικό — έγγρ.
They are bloody tyrants and oppressors, and their word, even when contained in an official document, is worth about as much as the value that they place on human life and suffering: nothing.
91/496/ΕΟΚ.
This is not an army, it is an armed gang.
136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπα­ρών υλών.
The vote will be taken at the end of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Είναι συμφέρον μας λοιπόν να εξασφαλί­σουμε τη συμμετοχή μας σ'αυτή την νέα τεχνολογία.
Secondly, at institutional level, they militate for the legitimate government to be denounced and deposed, although that government was elected through democrat ic procedures.
C3-228/93) σχετικά με την εισαγωγή των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
B3-1452/93 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Georgia;
Α3-273/93) του κ. Visser, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ.
B3-1474/93 by Mr Piquet and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the civil war in Georgia;
Έκθεση (έγγρ.
Fourthly, there is an international side to this issue.
σύμφω­ θεωρείται εγκριθείσα Κανονισμού)
We will soon be overwhelmed and overrun by adventurers of all kinds and of every political persuasion.
(Η πρόταση ψηφίσματος να με το άρθρο 37 του
This entire region will be benighted unless we put a stop to this dispute.
C3-314/93) για την έκδοση κανονισμού που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
B3-1490/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the civil war in Georgia;
Αριθ. 3-437/306
Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1505/93 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Georgia, and
Θέλω πρώταπρώτα να ευχαριστήσω την Επιτροπή, γιατί επέτρεψε μία ευέλικτη διαμόρφωση αυτού του κανονισμού.
Secondly, support for democratic government. Thirdly, humanitarian and economic assistance.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για τη σκληρή εργασία του για αυτή την έξοχη έκθεση.
Fourthly, and more generally, international solidarity.
Πιστεύω πως πρέπει να τον συγχαρούμε γι' αυτό.
We must not be divided on this issue as that would put Europe in danger.
Πολύ θετική είναι η αύξηση της πριμοδότησης για παύση καλλιέργειας από 45 σε 47 ECU ανά τόννο, καθώς και ο καθορισμός ξεχωριστών περιφερειών για αραβόσιτο κι άλλες αροτριαίες καλλιέργειες.
LANGER (V). - (DE) Madam President, the Caucasus is turning into the second largest theatre of war in Europe after the Balkans; we should keep that in mind and not forget it.
Ακόμη, εγκρίνεται η ίδια πριμοδό­τηση παύσης καλλιέργειας ανά εκτάριο για επιχειρήσεις που αποσύρουν από την παραγωγή επιφάνειες μεγαλύ­τερες από την υποχρέωση τους.
PETER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what is taking place now in Georgia has surpassed even our worst fears.
Τέλος, εγκρίνεται και η τριε­τής εναλλαγή, καθώς και ο συνδυασμός της με την επ' αόριστον διακοπή της καλλιέργειας.
The war in Abkhazia -with thousands wounded, many dead, starvation and a flood of refugees - has aggravated the already dire economic, social and political situation which I learned about in March on a mission with the parliamentary delegation.
Προβλέπεται ακό­μη ένα άνοιγμα για την καλλιέργεια π.χ. σακχαροτεύτλων — όμως χωρίς αντιστάθμιση.
The nationalist leader Gamsakhurdia has exploited both the military superiority of the Abkhazi separatists and Russia's dubious role to satisfy his own lust for power, in an attempt to seize power by launching a military onslaught on Tbilisi.
Δεν αμφιβάλ­λω ότι υπάρχουν και άλλα τμήματα άλλων τομέων της γεωργίας τα οποία πρέπει επίσης να εξεταστούν.
The traditions of the Georgian people go back a long way. The country is now coming to life again, but this new life is beginning as an appalling tragedy.
Περιμένω με ελπίδα να γίνει αυτό το πράγμα.
Our first line of action should naturally be to provide humanitarian aid.
SIERRA BARDAJÍ (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή προτείνει ξανά ένα σύνολο από νέες προσαρ­μογές του καθεστώτος ενισχύσεων προς τις αροτριαίες καλλιέργειες οι οποίες προσαρμόσθηκαν από τη μεταρ­ρύθμιση της ΚΑΠ.
Secondly, Georgia's integrity must be respected, and thirdly - very importantly - we must demand in no uncertain terms that Russia should refrain from intervening there.
Στις τροπολογίες 5, 10 και 15 λαμβάνεται ιδιαίτερα υπ' όψιν η δύσκολη κατάσταση στα πέντε νέα ομόσπονδα κρατίδια.
The result of all this confusion is a disastrous economic situation and a shortage of supplies. The latest financial aid has been entirely consumed by Georgia's fight for its territorial integrity and its efforts to repulse the attack on the authority of the state.
Στην έκθεση περιγράφονται καθαρά οι συνθή­κες, που οδήγησαν στην υπέρβαση των βασικών επιφα­νειών (352900 εκτάρια).
The transport infrastructure is almost completely paralysed. Economic activity is head ing towards zero.
Με τη σημερινή ψηφοφορία, υπάρχει περίπτωση να εξαλειφθεί διά παντός αυτό το βασικό πρόβλημα ενώ άλλες μορφές βοηθείας παρατεί­νουν τις γραφειοκρατικές διαδικασίες.
Supplies of everyday necessities to the population are no longer guaranteed. In short, all the efforts made so far to establish Georgia as a normal state with its own economy have come to nought.
Όμως, δεν λύνουν το πρόβλημα.
Nevertheless, the country must be given further assistance.