natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STEICHEN. — (FR) Πιστεύω ότι δεν μπορεί να δοθεί απάντηση στο ερώτημα που έθεσε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, αφού εκείνος ισχυρίζεται ότι δεν δώσαμε την απάντηση που χρειαζόταν.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Community has no power of control over nuclear explosive materials when they are an integral part of nuclear weapons and intended for military purposes.
Το γεγονός είναι ότι τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στις διαπραγματεύ­σεις του GATT αντιπροσωπεύουν το 75% των κοινο­τικών προϊόντων.
Nuclear materials intended for civilian uses are a different matter, and in that case, naturally through the EURATOM Treaty, the Community operates a whole range of supervision and control systems to guarantee that those nuclear materials intended for civil-
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
-) See Annex 'Question Time ' see Annex 'Question Time '
Αναφέρο­μαι, φυσικά, στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
I can assure you that both the Monetary Committee and the Governors of the various Central Banks are already engaged in this analysis, with the aim of strengthening the system, because we have to recognize, as you pointed out, that the current situation has highlighted its fragility.
MARÍN. — (ES) Αναμφίβολα, ο κ. Smith αναφέρεται σε μία συζήτηση που είναι πλέον κλασική και έχει ως αντικείμενο την αντιμετώπιση αυτού του είδους των προβλημάτων, δηλαδή των περίφημων καταλόγων υλικού διπλής χρήσης.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Smith is of course referring to the classic debate on this kind of problem, the famous lists of materials for dual use.
Και αυτοί οι κατάλογοι υλι­κού διπλής χρήσης, πράγματι, υπόκεινται σε ένα σύνολο από κανόνες που διαφεύγουν του κοινοτικού ελέγχου.
And these lists of materials for dual use are effectively subject to a whole group of rules which are outside Community control.
Αναφέρομαι στη Συνθήκη της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και στη Λέσχη του Λονδίνου, όπου υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες.
I am referring to the Nuclear Weapons Nonproliferation Treaty and the Club of London where there are set rules.
Στο παρελ­θόν, υπήρχε μία συμφωνία σχετικά με την εξαγωγή τεχνολογικού υλικού προς τον κομμουνιστικό συνα­σπισμό εκείνης της εποχής.
In the past there was an agreement on the export of technological materials to what was then called the Communist bloc.
Ήταν η εποχή του προέ­δρου Ρήγκαν, όμως πολύ φοβάμαι ότι αυτά ανήκουν ήδη στην ιστορία, και πιστεύω ότι εσείς αναφέρεστε σε άλλες πολύ συγκεκριμένες χώρες.
That was in the time of President Reagan, but I am afraid that is now history, and I believe that you were referring to other very specific countries.
Αυτό μόνο μπο­ρώ να απαντήσω για την ώρα.
That is the only answer I can give you at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 58 του κ. Killilea (Η-1303/92)
PRESIDENT. — Question No 58 by Mr Killilea (H1303/92)
Θέμα: Παράλειψη της Επιτροπής να ενεργήσει σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Ισοτιμιών (EMI)
In view of, and bearing in mind when I tabled this question, it has been a rather frustrating time for many of the Members, and indeed for much of the public at large. But there are two items I would like further information on.
Στην προηγούμενη συνοδό του που πραγματοποιήθη­κε στο Μπέρμιγχαμ, στις 16 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο, όπως γνωρίζετε, ζήτησε να αναλυθούν από το Συμβούλιο ECOFIN οι σημερινές δυσκολίες και η ευαισθησία του νομισματικού συστήματος.
Does the Commission accept that the ERM is facing severe strain, that the Community needs positive signs of action on the ERM, which was designed to create a zone of monetary stability, and, if so, will it explain why in the Irish Times of 4 December 1992 it could be reported that, on the day of the Commission's weekly meeting, hardly any reference was made to the ERM crisis and that a prominent EC official told the Irish Times that he was not aware of any detailed work within the Commission on proposals to make the ERM more effective?
Οι πιθανές λύσεις πρέπει να εξετασθούν μέσω μιας μελέ­της που θα εκπονήσει προηγουμένως η Νομισματική Επιτροπή, φυσικά σε συνεργασία με το Συμβούλιο των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών και την Επιτροπή.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission accepts that the European Monetary System is in a very difficult position and that the European Community needs real action on the EMS, the purpose of which, as you rightly say, is to create a zone of monetary stability.
Όμως αυτό δε σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ανησυχεί βαθύτατα για τη νομισματική θύελλα και για τις χρηματοοικονομικές δυσκολίες στους κόλ­πους της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Secondly, I am sure the Commissioner grasps the drift of my question arising from a statement allegedly made to the Irish Times by a senior prominent EC official. What I would like to ask the Commissioner is this: Is there any code of ethics applicable to senior staff of the Commission, whereby they are bound to secrecy on this particular matter?
Κατά συνέπεια, παρά τον ισχυρισμό του ιρλανδικού τύπου, πιστέψτε με ότι λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με το νόμισμα και με το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
If not, would he outline to us a proposal in the near future on a certain standard of ethics for the senior people in the Commission whereby they could have confidentiality, trust and honesty in such matters, and not make such statements, which have connotations both politically and privately right across the Council, the Commission and Parliament?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον επίτροπο Marín για την πολύ εκτενή απάντηση του.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Killilea, the Commission has the highest opinion of the professionalism, ethical standards and sense of duty of all the Commission's officials.
Έχοντας αυτό υπόψη, και εκτιμώντας και τη χρονική στιγμή κατά την οποία υπέβαλα την ερώτηση, θέλω να υπενθυμίσω πως ήταν μία αγχώδης εποχή για πολλούς συναδέλφους αλλά και για πάρα πολύ κόσμο.
Naturally, when the Commission debates as fundamental an issue as a meeting of the Monetary Committee, or when we deal with issues which relate to the development of Economic and Mon etary Union, as you can imagine the Commission is working in closed session, because the scope of these matters necessitates discretion, a great deal of discretion.
Θα ήθελα όμως να ζητήσω περαιτέρω πληροφορίες σε δύο θέματα.
We impose great self-discipline upon ourselves, so as to avoid confusion of the kind you have described.
Κατ' αρχάς, μήπως θα μπορούσε ο Επίτροπος να παρουσιάσει εν συντομία τα αποτελέσματα της συνε-
We are aware, as the question indicates, that the Community monetary system is currently experiencing a series of disturbances in the currency market, and we recognize the importance of the repercussions of the EMS on the monetary stability of the Community.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί στη ιρλανδική εφημερίδα The Times της 4ης Δεκεμ­βρίου 1992 δημοσιεύθηκε η πληροφορία ότι, κατά την εβδομαδιαία συνεδρίαση της Επιτροπής, μετά βίας έγινε αναφορά στην κρίση του ΕΝΣ.
All in all, we believe it is necessary to continue with the policies of adjustment on everything relating to inflation and the problem of government deficits, in certain Member States at least, and in this way perhaps create conditions in which it is possible to reduce rates of interest, particularly in the Federal Republic of Germany.
Κατόπιν αυτού, είναι προφανές ότι τα συμπεράσματα της Νομισματικής Επιτροπής και των Κεντρικών Τραπεζών, λόγω της ίδιας της φύσης τους, θα παρου­σιασθούν απευθείας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
Having said that, obviously the conclusions of the Mon etary Committee and the Central Banks, by their very nature will be presented directly to the European Council of Copenhagen.
Και το λέω αυτό επειδή αυτού του είδους οι εκθέσεις απαιτούν, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη, πολλή διακριτικότητα και, κυ­ρίως, πολλή εμπιστευτικότητα.
Because this type of report, more than any other, requires great discretion and, above all, great confidentiality.
Όχι επειδή εσείς ή εγώ θα επωφεληθούμε από κάποιες ειδήσεις, αλλά πιστέψτε με ότι πολλοί θα χαιρόταν αν ήταν δυνατό να δημοσιοποιηθούν τα μέτρα που θα ληφθούν για να δώσουμε συνεκτικότητα και ισχύ στο σύστημα του μηχανισμού ισοτιμιών.
You and I would not take advantage of certain news items of course, but I can tell you, a lot of people would like the measures that are going to be taken to stabilize and strengthen the exchange rate mechanism to become public.
Δεύτερον, είμαι βέβαιος πως ο Επίτροπος αντιλαμβά­νεται το περιεχόμενο της ερώτησης μου που απορρέει από μία δήλωση η οποία έγινε σύμφωνα με τους «Irish Times» από υψηλό κοινοτικό στέλεχος.
The South African partners to the Special Pro gramme, and in particular the South African Council of Churches, Catholic Bishops' Conference and the Kagiso Trust, feel that they have not been sufficient ly consulted in policy decisions affecting the Special Programme, although the Commission will agree that the success of the Programme depends entirely on a meaningful partnership.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Αναφερόμενος στα επίσημα κανάλια της Επιτροπής, μήπως θα μπορούσε ο Επί­τροπος να σχολιάσει ανταπόκριση στους σημερινούς Financial Times σύμφωνα με την οποία ο επίτροπος Christophersen επιδιώκει συνάντηση των χωρών της G7 με την Κοινότητα προκειμένου να συζητήσουν το θέμα; Ενώ συζητάμε αυτό το θέμα, μήπως η Επιτροπή εξετάζει την περίπτωση επιβολής φόρου κερδοσκοπί­ας προκειμένου να αντιμετωπίσει τους μαυραγορίτες και τα υποκείμενα που κερδοσκοπούν σε βάρος των κοινοτικών νομισμάτων; Έχουμε πολλών ειδών φόρους στην Κοινότητα.
McMAHON (S). — With regard to the Commission's official channels, would the Commissioner care to comment on a report in today's Financial Times that Commissioner Christophersen is seeking a meeting of the G7 countries with the Community to discuss this problem?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Η νομισματική κρίση του Σεπτέμβρη δημιούργησε πολλά ερωτηματικά σε όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας, και ιδιαίτερα στη Μεγάλη Βρετανία, στην Ισπανία και αλλού, διότι θεωρήθηκε ότι το παιχνίδι το οποίο παίχθηκε, ήταν ένα παιχνίδι, αν θέλετε, κάλπικο.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The monetary crisis in September created great uncertainty in all the Community's Member States, especially in Great Britain, Spain and elsewhere, because it was considered that the game played was, as it were, a phoney game.
Δόθηκε η εντύπωση, με λίγα λόγια, ότι η Γερμανία, η οποία φέρει το μεγαλύτερο βάρος της οικονομικής ενοποίησης της Ευρώπης, έχει συμμαχήσει με ορισμένες άλλες χώρες, όπως συγκεκριμένα η Γαλλία, και βοήθησε συγκεκρι­μένα νομίσματα σε βάρος άλλων νομισμάτων, όπως ήταν το αγγλικό, το ιταλικό κλπ.
To put it briefly, the impression was given that Germany, which is bearing the greatest burden of Europe's economic union, has formed alliances with some other countries, notably France, to help certain currencies at the cost of others, for example the British, the Italian, etc.
MARIN. — (ES) Κύριε Killilea, η Επιτροπή έχει σε μεγάλη εκτίμηση τον επαγγελματισμό, την ηθική και το αίσθημα του καθήκοντος όλων των υπαλλήλων της Επιτροπής.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) The special programme for South Africa was discussed by the European Commission and the three traditional South African intermediaries: the South African Council of Churches, the Conference of Catholic Bishops and the Kagiso Trust, during their visit to Brussels in December 1992.
Εμείς οι ίδιοι επιβάλλουμε στους εαυτούς μας μεγάλη πειθαρχία, με στόχο να αποφευχθούν καταστάσεις σύγχυσης όπως αυτή την οποία περιγρά­φετε.
Furthermore, it was agreed that, at least twice a year, a representative of the administrators of each organization, supported by senior executives, should meet with high-ranking officials of the Commission and the head of the office in Pretoria.
Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο: για να αποφεύγονται τέτοιου είδους παρεξηγήσεις, οι οποίες δημιουργούν προβλήματα και τριβές στο εσωτερικό της Κοινότητας, τι είδους παρεμβάσεις μπορεί να κάνει η Επιτροπή, ώστε να μπορέσουν να αποφευ­χθούν αυτές οι παρεξηγήσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας;
I would therefore like to ask the Commissioner: to avoid such misunderstandings, which create problems and friction within the Community, what could the Commission do to intervene so as to prevent such misunderstandings between the Community's Member States?
MARÍN. — (ES) Η ερώτηση σας μου δημιουργεί κάποια έκπληξη επειδή η απάντηση είναι προφανής: η Επιτροπή επιθυμεί να τεθεί αμέσως σε ισχύ η Συνθήκη του Μάαστριχτ επειδή, εάν ήδη λειτουργού­σε η δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης, θα είχαν δρομολογηθεί οι μηχα­νισμοί που ακριβώς αποσκοπούν στο να αποφεύγουμε, εν μέρει, την κατάσταση την οποία μόλις περιγράψα­τε.
As regards Mr McGowan's second question, on assist ance to media in South Africa, you will appreciate that through its special programme, the European Community has been providing support to independent newspapers. The Commission never intended to support such media indefinitely, but what we have done is to allow those papers that were working in difficult situations during the worst days of apartheid, to pursue a policy of resistance first and become progressively established when change occurred.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιθυμεί να εφαρμο-
However, they have been systematically encouraged to seek their own financial viability, which is the only real guarantee of independence.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ένα κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος μπορεί να λειτουργήσει θαυμάσια ανάμεσα στο Κοι­νοβούλιο και την Επιτροπή.
McMAHON (S). — On a point of order, will Commissioner Marin confirm or deny rumours that he is about to become a Trappist monk, in the light of his refusal to reply to my last supplementary question?
Marín σθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα.
One of the fundamental questions to be discussed will precisely be the future of the area, because the changes that are going to occur will be regional in scope.
Γι' αυτό έχουμε ενεργήσει έτσι: για να προ­χωρήσουμε και να προσφέρουμε χρηματοοικονομική σταθερότητα.
In view of that the European Community could consider the possibility of supporting independent media outlets, assuming of course that they were independent in the real and radical meaning of the word, and that, should this inevitably temporary support occur, it would help to guarantee their permanent financial viability.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος.
McGOWAN (S). — I would like to thank Commissioner Marin for a very helpful response.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
VAN PUTTEN (S). — (NL) I think Mr Mr McGowan has raised a very important question. However, I would like go a little deeper into the matter.
59 και 60 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
No doubt the Commissioner, like Members of this Parliament, received a few weeks ago, before the Christmas recess, the NGO delegation that visited both Parliament and the Commission.
Ερώτηση αριθ.
Members of the Kagiso Trust were of course among them.
61 του κ. McGowan (Η-1253/92) Θέμα: Το ειδικό πρόγραμμα για τη Νότια Αφρική
It is my understanding, and this ties in with Mr McGowan's question that the traditional partners are being somewhat marginalized, that they are not receiving as much attention so far as EC development cooperation is concerned.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα του κ. McGowan, δηλαδή τη συνδρομή προς τα μέσα επικοινωνίας στη Νότια Αφρική, θα αναγνωρίσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρέσχε μέσω αυτού του ειδικού προγράμ­ματος υποστήριξη προς ανεξάρτητες εφημερίδες.
My question to the Commission is this: Is there now a change of emphasis towards dealing more with parties and less with churches and development organizations, more with parties, such as the ANC, or trade unions?
Το 1991 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανήγγειλε τη διακο­πή των άμεσων ενισχύσεων προς τα μέσα επικοινω­νίας και, ωστόσο, συνέχισε επί ένα ολόκληρο χρόνο να προσφέρει κι άλλη ενίσχυση για να επιτρέψει ακριβώς τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
I wonder if Mr Marin could indicate first, whether the help the Commission is considering might fit in with a schedule to deliver multiparty democracy following elections, perhaps during the present calendar year?
Η κατάσταση στη Νότια Αφρική μετα­βάλλεται — και γρήγορα μάλιστα — και δημιουργεί­ται ένας τύπος ευτυχώς πολυφωνικός, που αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη δημιουργία μιας αλη­θινής πολυκομματικής δημοκρατίας και, ενόψει αυτού, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να εξε­τάσει τη δυνατότητα να ενισχύσει τα ανεξάρτητα μέσα επικοινωνίας εφόσον, φυσικά, είναι ανεξάρτητα με την αληθινή και ουσιαστική έννοια της λέξης και, χάρη σε αυτή την ενίσχυση που, σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί, θα πρέπει να έχει οπωσδήποτε ένα προσωρινό χαρακτήρα, να τα βοηθήσει για να δια­σφαλίσουν την οριστική χρηματοοικονομική βιωσιμό­τητα τους.
Secondly, with reference to the overall commitment arising out of discussions that I think you had in December with the delegation, knowing that both the Commission and Parliament share this concern about progress towards democracy, and with Commissioner Marin in particular stressing that democracy will be given the highest priority, will he be able to make sure that Parliament, which played a crucial role in launching the Special Programme, will be involved in coordination and making sure that its advice is available?
MARÍN. — (ES) Το ειδικό πρόγραμμα για τη Νότια Αφρική συζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους τρεις παραδοσιακούς νοτιοαφρικανούς εταί­ρους: το Νοτιοαφρικανικό Συμβούλιο Εκκλησιών, τη Διάσκεψη Καθολικών Επισκόπων και την Ένωση Kagiso, κατά την επίσκεψη που αυτοί οι τελευταίοι πραγματοποίησαν στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 1992.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr Mc Go wan, the Commission will do everything in its power to achieve the aim of the special programme which is to get ready for South Africa to bury apartheid for good, hold democratic elections and achieve a government effectively elected by the majority of the population.
Σχετικά με αυτό, συνεφωνήθη να πραγματοποιεί­ται μία δεκαπενθήμερη συνεδρίαση ανάμεσα στο γρα­φείο της ΕΚ στην Πρετόρια και τα ανώτατα εκτελε­στικά στελέχη των οργανώσεων.
To give assist ance to the media at this formative stage is important but you must remember — because you were one of its principle instigators — that quite rightly the first priority was concern for the refugees and victims of apartheid: all those who had to return to the interior and who needed aid to get settled, for training, work, possible compensation for them and their families, in other words to reintegrate them into society.
Από την άλλη, συνε­φωνήθη, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, ένας
And this is basically what we want to continue doing, through channels you are more familiar with than I.
Ενδιαφέρομαι κυρίως να ακούσω αν η Επιτροπή εξετάζει την περίπτωση να στηρίξει οικονομικά τα μέσα ενημέρωσης στην παρούσα κατάσταση.
Four years ago Mandela was still in prison and today Mandela and the African Nation al Congress are participating in the internal development of South Africa. So there have been great changes in the area and the Community's new policy should consist of helping those countries transform themselves from a resistance movement into a system of political parties, a very difficult transition.
Γνωρίζω πως η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο επιθυμούν να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση των εκλογών για μία πολυκομματική δημοκρατία.
At the Harare Conference I shall propose to the former frontline countries that regional cooperation from now on should take account of what is happening in South Africa. For example, it used to be politically impossible, to propose to any of the Frontline States that a road or a communications systems linked to South Africa should be built under Community regional cooperation in Southern Africa.
Αυτό είναι αντίθετο με το ιστορικό της κρατικά ελεγχόμενης τηλεόρασης και των βασικών μέσων ενημέρωσης που υποστηρίζουν την κυβερνητική θέση.
It is actually a matter of striking a balance between the banana dollar area on the one hand, and the banana ACP and internal producers on the other. This is a delicate balance, true, but it must be achieved.
Σε δύο εβδομάδες, στη Ζιμπάμπουε, στο Χαράρε, θα πραγματοποιηθεί η ετή­σια Διάσκεψη των SADCC.
When we can explain the new policy in more detail you will realize that it involves risk, but we think it is necessary now, because as Mr Mc Go wan rightly said, the situation in South Africa cannot remain the same forever, basically for economic reasons.
Και μετά από αυτή τη συνεδρί­αση, ίσως να έχουμε περισσότερες πληροφορίες σχε­τικά με το ποια θα είναι η κατάσταση της Νότιας Αφρικής και οι επιπτώεις της σε όλη την περιοχή της Μεσημβρινής Αφρικής.
What I am saying, Mrs Van Putten, was absolutely taboo three years ago, it could not have been mentioned and yet today we are dicussing it openly and clearly. I think that is the positive side of the changes that have taken place in the world, and in South Africa and Southern Africa.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Νομίζω πως ο κύριος McGowan υπέβαλε μια πολύ σημαντική ερώτηση.
PRESIDENT. — Question No 62 by Mrs van Putten
Θα ήθελα πάντως να εμβαθύνω λίγο περισσότερο στο θέμα αυτό.
(H-1254/92) Subject: Community import regime for bananas
Ο Επίτροπος υποδέχθηκε αναμφίβολα, όπως και τα μέλη του παρόντος Κοινοβουλίου πριν μερικές εβδομάδες — πριν τη διακοπή των Χριστου­γέννων —, την αντιπροσωπεία των ΜΚΟ, η οποία επισκέφθηκε τόσο το Κοινοβούλιο όσο και την Επι­τροπή. Παραβρέθηκαν τότε φυσικά και εκπρόσωποι του Kagiso Trust.
Is the report in Agence Europe ( 19 November 1992) correct in stating that the Commission considers that transitional rules are needed for a Community import regime for bananas, in view of the impasse on the matter in the Council?
MARÍN. — (ES) Κύριε McGowan, η Επιτροπή θα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι της για να δώσει στο ειδικό πρόγραμμα το στόχο που έχει, δηλαδή να ετοιμάσει το έδαφος ώστε η Νότια Αφρική να θάψει οριστικά το απαρτχάιντ, να διεξαχθούν δημοκρατικές εκλογές και να υπάρξει μία κυβέρνηση που θα είναι πράγματι εκλεγμένη από την πλειοψηφία του πληθυ­σμού.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) The Commissioner has quite correctly stated that the draft regulation for the common organization of the banana market, presented by the Commission, reported on favourably by this Parliament and approved in outline by the Council, is an attempt to balance the relationship between Community and nonCommunity producers, including traditional ACP producers.
Προς αυτή την κατεύθυνση θα στραφούν όλες οι προσπάθειες μας.
But, nevertheless, Mr Commissioner, you must admit that at the moment there is a violent press campaign which is using the media — television, press etc. — to distort the meaning of this regulation.
Αυτό που συμβαίνει — και σας λέω ήδη ότι είμαστε διατεθειμένοι να το εξετάσουμε — είναι ότι το ειδικό πρόγραμμα έχει κάποια όρια και κάποιες προτεραιότητες.
We are concerned that public opinion — particularly Latin-American public opinion — is so badly informed and that this has had negative consequences. Is the Commission aware of this problem?
Και αυτό ακριβώς θέλουμε βασικά να διατηρήσουμε, με τους διαύλους τους οποίους εσείς γνωρίζετε καλύ­τερα από εμένα.
And secondly, what does the Commission propose to do to counteract this defamatory campaign against the common organization of the banana market?
Κατόπιν αυτών, δε θα ήθελα να είμαι τόσο απαισιόδο­ξος επειδή γνωρίζω την ενημέρωση που εσείς προσφέ­
What proposal(s) for rules of this kind have been put forward and what stage has decisionmaking reached?
MARÍN. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που θέτει η κ. Van Putten είναι πολύ σημαντικό και θα χρειαζό­ταν πολύς χρόνος για να απαντήσω.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) The Commission stands by its text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As ljust said, we will do our best to reconcile all the interests so that the Commission's proposal can be adopted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 62 της κ. van Putten (Η-1254/92)
PRESIDENT. — Question No 63 by Mrs Vayssade (H-1262/92)
Θέμα: Μεταβατική ρύθμιση για κοινό καθεστώς εισαγωγής μπανανών
Subject: The crossing of Community borders by school groups