natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά την ευνοϊκή υποδοχή που της επι­φυλάχθηκε από το Κοινοβούλιο και που επιβε­βαιώθηκε από την έκθεση του κ. Langen.
With regard to the second amendment, I fully agree that the date appearing in the proposal is unrealistic, in that it has already elapsed.
Monti μαι υποχρεωμένος να απορρίψω.
Monti timetable for adoption and implementation.
Αυτή η πλευρά, ωστόσο, θίγεται σε μια πρόταση της Επιτροπής που είναι προετοιμασμένη για μια νέα απόφαση της επιτροπής.
Given that the proposed new procedure does not require transposition by the Member States, the Commission would prefer to remain free to set a new date once the proposal is on the point of being adopted by the Council.
Αναφορικά με αυτό το ιδιαίτερο πρόβλημα, η πρό­ταση επιτρέπει, μέσω μιας σφαιρικής προσέγγισης, την αποφυγή ειδικών προβλέψεων στα επιμέρους νο­μοθετικά διατάγματα.
To conclude on the Langen report, allow me to thank you once again for your valuable support which, I believe, will enhance the likelihood of early adoption by the Council.
έκθεσης που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Finally, the Commission agrees in principle with the last amendment.
Η Επιτροπή πρέπει, πράγματι, να εκφράσει κάποια επιφύλαξη όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Computerisation of excise duty monitoring is one of the Commission's priorities in this sector.
2, που προτίθεται να προσθέσει δύο νέες παραγράφους στο άρθρο 24, παράγραφος 2.
Certain initiatives have already been taken to this end, on the basis of existing provisions, namely Articles 18 and 19 of Directive 92/12/EEC, and under the Fiscalis programme.
Αισθάνομαι, ωστόσο, λίγο αμήχανος να την αντικα­ταστήσω με αυτή της 1ης Ιανουαρίου 1999.
In this context the Commission has issued a call for ten ders for a feasibility study to be carried out next year.
Αυτό θα σήμαινε, πράγματι, πως είμαστε πολύ αισιόδοξοι όσον αφορά τους χρόνους υιοθέτησης και έμπρακτης εφαρμογής.
I would however point out that the establishment of a com puterised system is not the responsibility of the Commission: excise duties, unlike customs duties, are national re sources, and consequently subject to supervision by the Member States.
Αυτή η πρόταση προβλέπει, ιδίως, την τακτική ενημέ­ρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών.
In other words, the Commission cannot conduct monitoring instead of the Member States, nor can it fully fund such a computerisation project.
Η επιτροπή ίσης εκπροσώπησης επί τελωνειακών θεμάτων και θεμά­των έμμεσης φορολογίας παραμένει, αντιθέτως, μια συνεργαζόμενη επιτροπή με αποκλειστικά συμβου­λευτικό χαρακτήρα.
I should now like to touch briefly on the report drawn up by Mr Miller - to whom I am also most grateful - on the proposal for a directive, presented by the Commission in July of last year, seeking to expand the regulatory powers of the Commission, assisted by the Committee on Excise Duties, in respect of the implementing rules for the Com munity provisions on excise duty.
Υπάρχει, ωστόσο, μια διπλή σειρά λόγων για να ζητηθούν αυξημένες ρυθ­μιστικές αρμοδιότητες.
This proposal became necessary because, once the (limited) existing regulatory powers have been exhausted, all the Commission and the committee can do to tackle new problems is to exercise their advisory role.
Όσον αφορά, τέλος, την τελευταία τροπολογία, η Επι­τροπή συμφωνεί επί της αρχής.
The major challenge of combating fraud and contraband calls for joint action by national administrations, for which common rules are indispensable.
Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί πως η υλοποίηση ενός συστήματος μηχανοργάνωσης δεν αποτελεί καθήκον της Επιτροπής.
Furthermore, the legitimate expectations of operators to be able to enjoy, here too, all the advantages of a single market are sometimes-hampered in practice by the burden of bureaucracy which varies from one Member State to another.
Η Επιτροπή, με άλλα λόγια, δεν μπορεί να υπο­καταστήσει τα κράτη μέλη στην πραγματοποίηση των
There are, therefore, two reasons to call for increased regulatory powers.
Monti υπάγονται στις κατηγορίες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Η της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
I would conclude by thanking the European Parliament once again for its support, on which we are counting for the negotiations.
ελέγχων ούτε να επωμισθεί πλήρως τη χρηματοδότηση ενός τέτοιου σχεδίου μηχανοργάνωσης.
There are so many linkages between the different taxation initiatives under review this evening, Mr Wolf, that I can well understand how easy it is to con fuse them.
Κάθε δύο έτη, το Συμβούλιο επανεξετάζει το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών με βάση έκθεση της Επιτροπής.
I would also recall that, over and above the in dividual technical aspects of the efforts which - with Par liament's support - we are making to better coordinate taxation, the ultimate object of the exercise is growth and, in particular, employment.
Η τελευταία αυτή έκθεση, που καταρτίσθηκε το 1997, μας υποβλήθηκε για εξέταση.
Without improved coordination of taxation it will be extremely difficult to create new jobs in Europe, especially for young people, who are so much in need of these job opportunities.
Πρόκειται, πράγματι, για την έγκριση ενός φόρου σε έναν τομέα ο οποίος ρυθ­μίζεται ήδη σε μεγάλη έκταση σε κοινοτικό επίπεδο.
Young people, then, are our main concern, and how well represented they are in this House this evening.
Μετά την εξέταση της κατάστασης των μειωμένων συντελεστών, η Επιτροπή μάς επιβεβαιώνει την ύπαρξη μεγάλων διαφορών.
If I may, Mr President, I should like to add my voice to yours, and on behalf of the Commission welcome the large group of youngsters here this evening.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00
The votes will take place tomorrow at 12 noon.
Κατά την Επιτροπή, στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων οι διαφορές των συντελεστών δεν επηρεά­ζουν ουσιαστικά την κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό, ακόμα και εάν μπορούν να διαπι­στωθούν ορισμένες στρεβλώσεις.
So much for the proposed directive in general. Turning now to the content of the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Commission has to express some reservations concerning Amendment No 2, adding two new sub-paragraphs to Article 24(2).
Η Επιτροπή, εξάλλου, δεν διάκειται ευνοϊκά υπέρ της τροπο­ποίησης του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών επί των οποίων μπορούν να εφαρμοσθούν μειωμένοι συντελεστές.
The first of these additions basically seeks to confer legal status on the informal agreement of 1988 on transparency in the activities of committees, known as the Plumb/Delors accord; the second aims to implement the Commission decision setting up the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Castagnède, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0252/98), σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, για την εναρμόνιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθέ­μενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση.
President - The next item is the report (A4-0252/98) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and to the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of Value Added Tax: uniform basis of assessment (COM(97)0559 -C4-0119/98).
Από πλευράς μας, δηλώνουμε σαφώς ότι η σημερινή κατάσταση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στην Ένωση δεν είναι ικανοποιητική.
As far as the first addition is concerned, I would point out that last June the Commission submitted a proposal for a decision to the Council, amending Decision 87/373/EEC which governs the activities of committees.
Δεν είναι από από­ψεως των επιταγών της εσωτερικής αγοράς στο πλαί­σιο του ενιαίου νομίσματος.
This proposal stipulates in particular that the European Parliament should be informed on a regular basis about the work of committees.
Δεν είναι από απόψεως του στόχου θέσπισης ενός νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ το οποίο στηρίζεται στη φορολόγηση στη χώρα προέλευσης.
It will accordingly receive meeting agendas, draft regulations and the results of votes. It will also be kept informed of all measures, or draft measures, sent by the Commission to the Council for adoption.
Castagnède (ARE), εισηγητής - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αντίθετα από την εντύπωση που θα μπορούσε να δημιουργήσει ένας ασαφής τίτλος, η έκθεση την οποία θα συζητήσουμε πραγματεύεται το θέμα των συντελεστών του ΦΠΑ στην Ευρώπη και ειδικότερα το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what the ambiguous title may lead us to believe, the report we will be debating today deals with the harmonisation of VAT rates in Europe and, more specifically, with areas el igible for reduced VAT.
Όπως γνωρίζετε, στη σημερινή κατάσταση της διαδι­κασίας προσέγγισης των φόρων επί του κύκλου εργασιών, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ένα ελάχιστο 15 % για τον κανονικό συντελεστή του ΦΠΑ.
As you know, current Community legislation on harmonising VAT rates provides for a minimum standard rate of 15 %.
Επιπλέον, επιτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν έναν ή δύο μειωμένους συντελεστές που δεν μπορούν να είναι κατώτεροι από 5 % και οι οποίοι εφαρμόζο­νται αποκλειστικά στα αγαθά και τις υπηρεσίες που
It also authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and which may apply solely to the provision of goods and
Συνεπώς, εύκολα κατανοούμε ότι στον τομέα των συντελεστών, η ακινησία για πολιτικούς και δημόσιο-
Nevertheless, the Commission would prefer not to men tion this committee in the proposal for a directive now be fore us, the purpose of which is to increase regulatory powers in respect of excise duty.
Castagnède νομικούς λόγους, αποτελεί πειρασμό για τις κυβερνή­σεις.
Castagnède services described in the categories referred to in Annex H to the Sixth VAT Directive.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση το σύστημα ΦΠΑ δεν μας γεμίζει περηφάνεια.
adopting precise definitions of categories of goods and services eligible for reduced rates.
Το σύστη­μα είναι άκρως περίπλοκο, διότι στην πράξη δεν υπάρχει ένα σύστημα, αλλά δεκαπέντε παραλλαγές του συστήματος.
It should include a time-frame for eliminating derogations which would give countries a certain amount of leeway on fixing one, or better still, two reduced rates.
Γνωρίζουμε όλοι ότι αιτία είναι η απαίτηση της Συνθήκης να εγκρίνονται ενδεχόμενες τροποποιήσεις ομόφωνα.
We are relying on the Com mission to implement a mechanism to streamline the structure of rates and this mechanism will have to be sub tle.
Αντίθετα, έχουμε τη γνώμη ότι οι υπερβολικές διαφορές των συντελεστών και η συντηρητική νοοτροπία, η οποία είναι έκδηλη στον τομέα αυτόν στα κράτη μέλη, συνιστούν καθορι­στικό εμπόδιο για το πέρασμα στο οριστικό στάδιο.
Before getting to the essence of the report, we would like to highlight the importance of Par liament's role in this matter, which is in effect to give its consent to tax in a field which is already widely communitised. Also, given that we are discussing VAT rates within the EU, Parliament should properly fulfil its role as representative of the EU's citizens.
Πάντως η έκθεση Castagnède μάς δίνει μια καλή ευκαιρία να σκεφθούμε τις τροποποιήσεις του συστήματος που πρόκειται να έρθουν.
The aim of applying the reduced rate is to make it applicable to a wider range of essential goods and services. Certain categories in An nex H should be adapted in this way and this is why we are in favour of certain amendments along these lines.
Μία παρόμοια μέθοδος θα πρέπει να στηρίζε­ται στην υιοθέτηση ακριβών ορισμών των κατηγοριών των αγαθών και υπηρεσιών στις οποίες μπορούν να εφαρμοσθούν μειωμένοι συντελεστές.
Four countries apply two reduced rates but many states which are meant to ap ply only one rate do in fact apply several special derogation rates such as zero rates, super-reduced rates and the socalled parking rates, as they are allowed to do during the transitional period.
Πρέπει να περι­λαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα κατάργησης των πε­ριπτώσεων εξαίρεσης συνοδευόμενο, χωρίς αμφιβο­λία, με μία ευελιξία έναντι των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό ενός, ή προτιμότερο, δύο μειω­μένων συντελεστών.
Generally speaking, the structure of the EU's tax systems is detrimental to one production factor - employees. Commissioner Monti's proposals are extremely interest ing as they apply, albeit on a trial basis, to some labourintensive activities.
Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να εφαρμόσει, σχετικά, τον απαραίτητο ευέλικτο μηχανισμό που θα επιτρέψει να προωθηθεί η προσέγγιση.
This type of proposal could benefit employment and could lead to a decrease in the under ground economy. Above all, these proposals are a sign of the EU's commitment to fighting unemployment and to encouraging full employment.
Το σημαντικότερο απ' όλα είναι αυτή να ξεκινήσει.
It is for this reason, above all others, that we will support this proposal.
Η Επιτροπή έχει πάντα πρόθεση να αντικαταστήσει, όσον αφορά τον ΦΠΑ, την αρχή της χώρας προορισ­μού από την αρχή της χώρας προέλευσης.
The Commission does not believe that the current disparity between rates causes significant harm to competition, even if certain distortions to trade have been observed.
Και εδώ είναι σαφές ότι μιλάμε για αγορά με τεράστιες προοπτικές ανάπτυξης.
The Commission is also not in favour of changing the list of goods and services eligible for reduced rates.
Τέλος, θεωρούμε ότι ορισμένες κατηγορίες αγαθών ή υπηρεσιών στις οποίες εφαρμόζονται μειωμένοι συν­τελεστές, δεν πρέπει να παραμείνουν αναλοίωτες.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the operation of the VAT system in the European Union is not something we can be proud of. It is in fact not one system but 15 variations on a system, which makes it extremely complicated.
Οι τεχνολογίες εξελίσσονται, όπως και οι οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες.
We all know that the reason for this is the requirement in the Treaty that changes must be approved unanimously, which means in effect that national exceptions to the general rules are never going to be eliminated.
Υπό την έννοια αυτή, ορισμένες κα­τηγορίες του παραρτήματος Η θα έπρεπε να προσαρ­μοσθούν.
It is not in accordance with the demands of the single cur rency in the single market, nor with the attempt to introduce a new common system of VAT based on taxation in the country of origin.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπο­στηρίζουμε ορισμένες τροπολογίες προς την κατεύ­θυνση αυτή.
It is not even in accordance with the changes to fiscal policies required in order to keep pace with developments in economic and social needs.
Τίθεται το ερώτημα εάν με τέτοιο αυξανόμενο κα­τάλογο εξαιρέσεων, η αρχική ιδέα της μετατροπής προς την αρχή της χώρας προέλευσης δεν πρέπει να αναθεωρηθεί.
It may be that giving the VAT Committee regulatory powers, as we have just been discussing, could indeed promote harmonisation here, but the Castagnède report is a good opportunity to look in detail at the proposed changes to the system.
Διαφορές συντελεστή για εμπορεύματα ή υπηρεσίες που σχεδόν δεν έχουν διασυνοριακή κυκλοφορία, μπορούν να συνεχίσουν να υπάρχουν χωρίς προβλή­ματα.
Next year, when VAT-inclusive prices are displayed in euros, at least in participating countries, the lack of neu-, trality of VAT rates in infra-community transactions will become apparent and will cause distortions in competition and increased deflection of trade.
Για προϊόντα όμως για τα οποία υπάρχει αντα­γωνισμός, οι διαφορές θα πρέπει κατά μεγάλο μέρος να εξαληφθούν.
These problems will almost certainly be amplified by developments in electronic trading.
Τα φορολογικά συστήματα της Ένωσης, τέλος, από γενικής άποψης, είναι διαρθρωτικώς αρνητικά έναντι σε ένα συντελεστή της παραγωγής, τη μισθωτή εργα­σία.
Consequently, it is easy to understand that, for political and financial reasons, governments prefer to maintain the status quo. As soon as this proves impossible it would, in our opinion, be much better to prepare for change.
Οι προτάσεις του Επιτρόπου Monti, που σκοπό έχουν την εφαρμογή, πειραματικά, ενός μειωμένου συντελεστή σε ορισμένες δραστηριότητες υψηλής έντασης εργασίας παρουσιάζουν, κατά τη γνώμη μας, μεγάλο ενδιαφέρον από την άποψη αυτή.
The Commission proposal is still to replace the country of destination principle in VAT with the country of origin principle. In other words goods and services will no longer be zero-rated if they are being sent to other Member States, but will be taxed at the national rate applicable for those goods and services.
Από τη φύση τους, μπορούν να ευνοήσουν άμεσα την απασχόληση.
This country of origin principle already applies for consumer purchases, of course, unless exceptions are made such as for mail order pur chases and new cars.
Από τη φύση τους μπορούν να συντείνουν στη μείωση της παράνομης εργασίας.
It also now seems likely that the country of destination principle will continue to apply for telecom services and purchases via the Internet, which is clearly an enormous growth sector.
Προπάντων, μπορούν να αποτελέσουν σαφές μήνυμα όσον αφορά τη δέσμευση της Ένωσης υπέρ της μείωσης της ανεργίας και υπέρ της πλήρους απασχόλησης.
As regards the introduction of a new common VAT system, bringing rates closer together has, until now, been seen as the last stage or as the icing on the cake.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε ιδιαίτερα την εν λόγω πρό­ταση.
However, we believe that the excessive disparity in rates and the conservative attitude demonstrated by Member States on this matter have considerably hindered the transition to the final system.
Συνοψίζοντας, ο ΦΠΑ θα καταργηθεί ως μέσον επηρεασμού της οικονομικής συγκυρίας ή ως μέσον αύξησης φορολογικών εσόδων.
In the face of this growing list of exceptions we might be gin to wonder whether the original idea of switching to the country of origin principle should not be reviewed, particularly as a number of conditions for ensuring that the country of origin system operates without distorting competition seem to be unrealistic and undesirable. Al though different rates can easily continue to apply for
Αυτά τα προβλήματα τέθηκαν βεβαίως επανειλημμένα επί τάπητος, πρώτα πρώτα από μένα.
If the rate categories are being considered for the definitive system, we expect the signals we send out in today's debate and tomorrow's vote to be clearly understood.
Δεν το θεωρώ ως ένδειξη δύναμης της Επιτροπής το γεγονός ότι μέχρι τώρα δεν έδωσε καμία απάντηση σε αυτά τα προβλήματα.
This means that the standard rates in the Member States are going to have to converge very drastically, and the Member States will then effectively no longer be free to change the rate at their own discretion.
Μήπως μπορεί απόψε ο Επίτροπος να θέσει τέρμα στη στρουθοκαμηλική πολιτική του, ή να μας πει τουλάχιστον ότι θα πάρουμε μια θεμελιωμένη απάντηση;
In short, VAT will cease to be an economic instrument or a means of increasing tax revenue. This is a major drawback given that budget expenditure is also restricted by the sta bility pact and that taxes on labour, which is the easiest factor to tax, are to be reduced rather than increased.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι βουλευτές, η έκθεση του κυ­ρίου Castagnède έχει ορισμένα κοινά σημεία με τις πα­ρατηρήσεις που έκανα στην προηγούμενη παρέμβαση μου.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, Mr Castagnède's report has a few points in common with the observations that I made in my previous speech.
Με την καθιέρωση του μεταβατικού συστή­ματος, σημειώθηκε μεν αισθητή πρόοδος, αλλά οι δια­φορές παραμένουν πολύ μεγάλες.
What sort of progress is being made on reducing VAT on labour-intensive services, a subject we are both interested in?
Από την ανακοί­νωση της Επιτροπής προκύπτει ότι οι αποκλίσεις στους συντελεστές δεν προκαλούν στρέβλωση αντα­γωνισμού ή μετατόπιση εμπορικών ροών.
Can the Commissioner give us a firm promise that this problem will be on the agenda for the European Council in Vienna, and is there any chance of progress being made or not?
Ίσως αυτό ισχύει για την μάκρο - οικονομία, αλλά για τη μικροοικονομία υπάρχει όντως πρόβλημα, ιδίως στα σύνορα - όπως μας αναφέρουν συνεχώς τα εμπορικά κυκλώματα.
Both I and my group regard this as a high priority, and we also intend to bring pressure to bear on the Austrian Presidency on the subject.
Όσον αφορά την έκθεση Castagnède, το βασικό θέμα, όπως πολύ καλά το εξέθεσε ο εισηγητής, είναι η επι­δίωξη εναρμόνισης των μειωμένων συντελεστών του ΦΠΑ.
With regard to the Castagnède report, the basic idea, as the rapporteur explained very well, is to try to harmonise reduced VAT rates.
Και αυτό προφανώς σημαίνει σοβαρή στρέ­βλωση, σε ορισμένες περιπτώσεις, της ίδιας της αρχής που διέπει την εσωτερική αγορά, και αποτελεί μία διάκριση, η οποία θα θέλαμε να αρθεί.
Obviously this implies that there is, in some cases, a serious distortion of the basic principle of the single market, and there is discrimination which we would like to see eliminated.
Πάντα υπάρχουν λόγοι ένταξης στη ζώνη του μειωμένου συντελεστή, αλλά, προφανώς, υπάρχουν κάποιοι το­μείς όπου η ένταξη αυτή είναι δικαιολογημένη και άλλοι όπου, σαφώς, είναι πιο συζητήσιμη.
There are always reasons to be in the reduced rate band, but obviously there are some sectors for which it is justified and some for which it is more debatable.
Αυτό μας φέρνει σε άβολη θέση τη στιγμή της συζήτησης ορισμένων τροπολογιών, όπως είναι εκεί­νες που προτείνουν τη συμπερίληψη συγκεκριμένων ειδικών θεμάτων στα άρθρα του παραρτήματος.
This puts us in an uncomfortable position when we come to debate certain amendments, such as those which pro pose incorporating some specific points into certain articles. cles.
Εμείς, η Ομάδα των Φιλελευθέρων, αν και πρόκειται για μια θέση ελάχιστα συμπαθή πολιτικά, δεν θα την υποστηρίξουμε, αλλά υποστηρίζουμε, αντίθετα, όλες τις τροπολογίες και τη θέση του εισηγητή, ώστε να κα­ταρτίσει η Επιτροπή μια πρόταση πραγματικής εναρ­μόνισης του μειωμένου συντελεστή στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We in the Liberal Group, despite the fact that it is a rather unhelpful political position to take, will not support this, but we will support all the amendments and the rapporteur's suggestion that the Commission should draw up a proposal for genuine harmonisation of the reduced rate at European Union level.
Κύριε Πρόεδρε, το ευρώ βρίσκεται προ των πυλών και το οριστικό σύστημα ΦΠΑ βάσει της αρχής της πηγής είναι καθ' οδόν.
I gathered from discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Council and the Commission have no plans to change Annex H while the transitional system is in force, and it seems that we can look forward to uniform definitions of the categories listed in this annex.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω τη διαφωνία μου με την πρώτη αιτιολογική σκέψη της έκθεσης.του συναδέλφου Castagnède.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to voice my disagreement with the first paragraph of Mr Castagnède's report, which blames the current problems existing in crossborder zones on the lack of VAT harmonisation in different countries.
Κατά τη γνώμη μας, η ερμη­νεία αυτή είναι εσφαλμένη.
We believe this is the wrong interpretation of the situation.
Κύριε Επίτροπε, οι εμπορικοί κύκλοι ανησυχούν.
The euro is just around the corner and the definitive VAT system based on the country of origin principle is in the pipeline.
Δεν φοβούνται τον ανταγωνισμό, αλλά θέλουν να διαθέ­τουν ισοδύναμα όπλα.
All of us here in the House realise that both of these will mean that the price differences resulting from the different VAT rates will affect the competitive position of market operators more directly than is currently the case.