natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειπώθηκαν πολλά και για τη γνωστή και ιδιαίτερα κυνική δήλωση του τουρκοκύπριου ηγέτη κ. Ντενκτάς, ότι δηλαδή οι αιχμάλωτοι Ελληνοκύπριοι της εισβολής παραδόθηκαν σε άτακτους Τουρκοκύπριους και σφάχθηκαν.
A lot has been said about the notorious and particularly cynical statement by the Turkish Cypriot leader Mr Denktash, namely that the Greek Cypriot prisoners of the invasion were handed over to Turkish Cypriot irregulars and were slaughtered.
Αλλά, πρέπει να τονίσουμε ότι αυτή η δήλωση γίνεται 15 χρόνια , μετά τη σύσταση της Διερευνητικής Επιτροπής Αγνοουμένων.
But we must stress that this state ment was made lá years after the formation of the Missing Persons Investigative Committee.
Στο διάστημα αυτό δεν κατορθώθηκε να διαλευκανθεί η τύχη ούτε ενός!
During that time it has not proved possible to ascertain the fate of even one of them!
Το ζήτημα είναι, κυρίως και κατά πρώτο λόγο, ανθρωπιστικό και το ερώτημα που τίθεται είναι σε τί άραγε αποσκοπούσε μια τέτοια δήλωση, αν όχι στην περαιτέρω συσκότιση των ερευνών που βρίσκονται ήδη σε κρίσιμο σημείο;
The issue is mainly and in the first place a humanitarian one, and the question that arises is what was the purpose of such a statement, if not to confuse the investigations, which are already at a critical point, still further?
Η τουρκοκυπριακή πλευρά οφείλει να καταθέσει όσα στοιχεία έχει στα χέρια της, και προς αυτή την κατεύθυνση επίσης πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τη διεθνή κοινότητα.
Pressures should also be exerted on behalf of those trapped there, who are living under a regime of unprecedented violence and fear, without right to education, without freedom of religious observance, and without the right to communicate with their families in the Republic of Cyprus.
Rothe (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, υφυπουργό κ. Ferraris, και τον Επίτροπο κ. Van den Broek, για τα πολύ σαφή λόγια που είπαν εδώ, και για τα πολύ συγκεκριμένα εξαγγελθέντα διαβήματα.
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my deep gratitude to the President-in-Office of the Council, Mr Ferraris, and to Commissioner Van den Broek for the very clear message they have delivered to us here, as well as for the practical measures they have announced.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων που ακούω ότι η ιταλική προεδρία του Συμβουλίου θα ασχοληθεί με τη συγκλονιστική πραγματικά περίπτωση στην Κύπρο, που έγινε γνωστή τώρα, ότι δηλαδή οι 1617 αγνοούμενοι δολοφονήθηκαν δήθεν.
I am very gratified to hear that the ItaUan presidency wiU deal with this truly horrifying new revelation that the 1617 people missing in Cyprus were aUegedly murdered.
Νομίζω πως είναι ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φροντίσει εδώ συγκεκριμένα για την εξιχνίαση της τύχης καθενός ατόμου ξεχωριστά.
I believe it is part of the responsibility of the European Union to take really effective action to ascertain the fate of every one of these people.
Έτσι συνδυάζω και την παράκληση προς την προεδρία του Συμβουλίου, σε συνεργασία με τους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE, να ταχθεί ώστε η εξεταστική επιτροπή του OHE για τους αγνοούμενους να ασχοληθεί διεξοδικά με το πρόβλημα και να προσπαθήσει πράγματι να ερευνήσει την τύχη κάθε ατόμου ξεχωριστά.
I also ask the presidency of the Council to endeavour, in collaboration with the permanent representative of the EU Member States on the UN Security Council, to ensure that the UN Missing Persons Investigative Committee examines this issue in detaU and really tries to discover the fate of each individual.
Όπως επίσης πρέπει να ασκηθούν πιέσεις για τους εγκλωβισμένους οι οποίοι ζουν υπό καθεστώς πρωτοφανούς βίας και τρόμου, χωρίς δικαίωμα στην παιδεία, χωρίς δικαίωμα στην ελεύθερη άσκηση της θρησκείας και χωρίς δικαίωμα στην επικοινωνία με τους δικούς τους που βρίσκονται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Finally, Mr President, the issue of cultural heritage in the occupied areas of Cyprus is by no means a trivial or secondary one. The heritage in those parts has suffered and is suffering enormous destruction, and coordinated measures must be caUed for and taken to stop that destruction, especially bearing in mind that Cyprus's cultural heritage is one that is at the very roots of Europe's history.
Φοβάμαι πως αυτό είναι ένδειξη των συνθηκών διαβίωσης που επικρατούν εκεί.
It is an insult to the European Parliament that our Subcommittee on Human Rights was unable to visit the Greek Cypriot enclaves in the northern part of Cyprus.
Είναι δυνατόν επίσης - η ερώτηση αυτή απευθύνεται προς την ιταλική προεδρία του Συμβουλίου - να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό και ο κ. Di Roberto;
Is it perhaps possible - and I address this question to the Italian presidency - that Mr Di Roberto could also tackle this issue?
Ο Επίτροπος κ. Van den Broek μίλησε μόλις τώρα για διπλή στρατηγική.
Commissioner Van den Broek has just spoken of a twofold strategy.
Νομίζω πως είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πράγματι μια διπλή στρατηγική στο άμεσο μέλλον, αφενός για τη συνέχιση του διαρθρωτικού διαλόγου μέχρι την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης, αλλά παράλληλα και για τη λύση του κυπριακού προβλήματος.
I believe it is extremely important that the European Union should indeed pursue a twofold strategy, continuing on the one hand the structured dialogue leading to the opening of accession talks but also working towards the solution of the Cyprus problem.
Θα πρέπει να επιδοκιμάσουμε το ότι η ιταλική προεδρία έστειλε ήδη ένα ιδιαίτερο μήνυμα με τον ειδικό εκπρόσωπο για την Κύπρο, τον κ. Di Roberto.
It is encouraging to note that the Italian presidency and the special representative for Cyprus, Mr Di Roberto, have clearly signalled theh intent here.
Χάρηκα επίσης που άκουσα από την προεδρία ότι θα ταχθεί υπέρ του να υπάρξει ένα γνήσιος συντονιστής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναν συντονιστή δηλαδή ο οποίος μπορεί και οφείλει να βοηθήσει στην επίλυση του κυπριακού προβλήματος.
I was also pleased to hear from the presidency that it wUl press for the appointment of a genuine coordinator in accordance with the decision of the European Parliament on joint EU action, that is to say a coordinator with the power and the mandate to contribute to the solution of the Cyprus problem.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θέλω να θέσω κι'εγώ το θέμα των δηλώσεων Ντενκτάς και των αγνοουμένων.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, a great deal has aheady been said and we must say that the positions adopted by both the Council and the Commission regarding the matter have been very satisfactory.
Νομίζω ότι έχουμε επί 20 χρόνια διάψευση επισήμων τοποθετήσεων που είχαν και η Τουρκία και η τουρκοκυπριακή πλευρά.
The second issue is one that I would like to address in particular to Mr Van den Broek, and if possible get an answer.
Έχουμε μία κυνική ομολογία σφαγής των αγνοουμένων.
There is a link between Customs Union with Turkey and the process of Cyprus's accession, perhaps because both decisions were taken on 6 March in the context of related discussions and debates.
Πώς στη Γιουγκοσλαβία, όπου κανείς από τους διάφορους πολέμαρχους ηγέτες δεν έχει αναλάβει ανοιχτά και δεν έχει ομολογήσει ότι έγινε σφαγή, υπάρχει το Διεθνές Δικαστήριο, και στην Κύπρο δεν υπάρχει; Αυτό είναι το ένα θέμα.
If Customs Union encounters obstacles or difficulties for any reason, because there is the human rights clause, because Turkey is unUkely to implement the economic and technical reforms requhed for Customs Union, or because a Member State creates obstacles to it, why should that affect Cyprus? For what reason?
Το δεύτερο θέμα: Θα ήθελα να απευθυνθώ γι'αυτό στον κ. Βαν Ντεν Μπρουκ ιδιαίτερα, και εάν είναι
If Greece, for example, had some reason to ask for certain preconditions if the finance to be provided under Customs Union is
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, ελέχθησαν ήδη πάρα πολλά και πρέπει να πούμε ότι ήταν πολύ ικανοποιητική και η θέση του Συμβουλίου και η θέση της Επιτροπής σχετικά 'με το ζήτημα.
It must be stressed, however, that there must be coordinated and intense continual efforts to ascertain the fate of those
Αλαβάνος ροή δισεκατομμυρίων από την Ευρώπη προς την Τουρκία.
What is Cyprus? Is it not a Republic, a member of the UNO, an independent country?
Τότε όμως δεν το πράξαμε, αλλά αντίθετα το Κοινοβούλιο θέλησε να φανεί φιλικό προς τους Τούρκους ηγέτες οι οποίοι, όπως θα ενθυμούμαστε, έπρεπε, σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, να κερδίσουν οπωσδήποτε τις εκλογές.
On that issue, since there is also the statement by the Italian presidency at the last Council but one, I would like if possible to hear Mr Van den Broek's views, whose positive contribution we all recognise, especially at the last meeting of the Joint Committee.
Οι προβοκατορικές ενέργειες εξακολουθούν να αυξάνονται κατά τους τελευταίους μήνες με θλιβερό αποκορύφωμα το σοβαρό περιστατικό στο Αιγαίο πέλαγος.
The European Parliament, and not the Com mission nor the Council, but Parliament could have given a signal several months ago by rejecting or at least postponing the customs union - that is a language Ankara would have understood. Today we are only reproducing empty words which Ankara wiU laugh away.
δυνατό να έχω μία απάντηση.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, it is excellent that attention is being devoted to the crisis in Cyprus.
Γίνεται ένας συσχετισμός ανάμεσα στην Τελωνειακή Ένωση της Τουρκίας και την πορεία ένταξης της Κύπρου.
Incidentally, many Swedes have worked within the framework of the UN to try to stabilise the situation and reduce the damage done by this crisis.
Επειδή ίσως και οι δύο αποφάσεις λήφθηκαν την 6η Μαρτίου μέσα σε ένα πλαίσιο κοινού προβληματισμού.
Now the view is that Cyprus should be aUowed to become a member of the European Union and we consider this to be an exceUent idea.
Εγώ νομίζω ότι είναι μεγάλο'λάθος αυτό.
At the same time, one asks oneself how this can be done.
Και θα έχει ως αποτέλεσμα η ένταξη της Κύπρου να είναι όμηρος, είτε της Τουρκίας, είτε, εάν θέλετε, και της ίδιας της Ελλάδας.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, for 22 years the drama of Cyprus begun by the Turkish invasion and occupation, and the continuing mass violation of the human rights of Cyprus's people by Ankara, have per sisted.
Όπως γνωρίζουμε προβλέπεται ότι έξι μήνες μετά τον τερματισμό της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite the far-reaching changes in the international scene and the prevalence of the principles of democracy and respect for human rights, Turkey insists on continuing and perpetuating its anachronistic policy against Cyprus.
Στο ζήτημα αυτό, επειδή υπάρχει και η ανακοίνωση της ιταλικής Προεδρίας στο προτελευταίο Συμβούλιο, θα ήθελα, εάν μπορούσαμε, να είχαμε τις απόψεις του κ. Βαν Ντεν Μπρουκ, του οποίου όλοι αναγνωρίζουμε την θετική συμβολή, ειδικά στην τελευταία σύνοδο της Μικτής Επιτροπής.
Despite the goodwiU and concessions by the Cyprus government and despite our own gestures towards Ankara, such as the approval of Customs Union, Turkey continues to operate outside international law and order.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι θαυμάσιο ότι η Κυπριακή κρίση τυγχάνει προσοχής.
In our estimation it is absolutely essential that the European Union should do all it can to resolve the conflict.
Τώρα εννοείται ότι η Κύπρος θα μπορεί να γίνει μέλος της ΕΕ και νομίζουμε ότι αυτό είναι θαυμάσιο.
Can the EU have a Member State where human rights are violated in certain parts of the country in a manner which has been described by several speakers here?
Ταυτόχρονα, αναρωτιέται κανείς πώς μπορεί να γίνει αυτό.
No, it is obvious that Cyprus cannot accede to the EU until the crisis has largely been resolved.
Σύμφωνα με την εκτίμηση μας είναι απολύτως απαραίτητο να εμπλακεί δυναμικά η ΕΕ για να επιλυθεί η διαμάχη.
The first concerns recent cynical and provocative state ments by the Turkish Cypriot leader Mr Denktash, that the 1, 619 missing persons had been arrested by the Turkish forces and then handed over to Turkish Cypriot paramilitary organizations, who murdered them.
Πρέπει να αναρωτηθούμε αν η ΕΕ μπορεί να έχει μιά χώρα - μέλος που εν μέρει είναι κατειλημμένη από τουρκικά στρατεύματα.
Vanhecke (NT). - (NL) Mr President, last December this ParUament approved the customs union with Turkey and subsequently the flood of bUlions of finance from Europe to Turkey.
Γι' αυτό, πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις ώστε η ΕΕ να συμβάλει στην επίλυση.
At that time we could have thumped our fist on the table to remind Turkey, among other things, that for more than 20 years Turkey has been miUtarily occupying a part of European territory, a thhd of the island of Cyprus.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να θεωρήσει και τις δύο πληθυσμιακές ομάδες ως εταίρους στις συνομιλίες.
But we did not do so, on the contrary this House itself curried favour with the Turkish rulers who this Parliament said had to win the elections.
Φρονώ ότι είναι πλέον καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να απευθυνθεί στην Τουρκία χρησιμοποιώντας σαφή γλώσσα.
A few days ago the occupying regime refused permission for a delegation of our Parliament's Subcommittee on Human Rights to visit them, and thereby showed its contempt for one of the European Union's most important institutions.
Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι επιθυμούμε να διατηρήσουμε τις καλύτερες δυνατόν σχέσεις με τον εταίρο μας στο NATO, την Τουρκία, όμως πρώτα θα πρέπει να εκπληρωθούν ορισμένες προϋποθέσεις με ως πρώτη προϋπόθεση το γεγονός ότι η Τουρκία θα αποσύρει όλα τα στρατεύματα κατοχής από την Κύπρο.
MeanwhUe it has become crystal clear to any observer of the scene that the Turkish government is not open to reason and apparently assumes, and rightly so in my view, that the European bodies, and this Parliament in particular, will just swallow everything. Provocative actions have spiralled over recent months and weeks culminating in the serious incident in the Aegean Sea.
Εφόσον δεν χρησιμοποιήσουμε αυτή τη σαφή γλώσσα δεν πρόκειται να επιλυθεί το πρόβλημα της Κύπρου.
As we all know the plan is that six months after the end of the IGC negotiations will begin on the accession of Cyprus to the European Union.
Σήμερα διατυπώνουμε εκ νέου λόγια άνευ περιεχομένου τα οποία θα κάνουν την Άγκυρα να γελάει ειρωνικά.
Well, this accession will be particularly problematical because of the Turkish occupation for we simply refuse to tolerate any Turkish presence in Cyprus.
Κρανιδιώτης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, εδώ και 22 χρόνια συνεχίζεται το δράμα της Κύπρου που προκάλεσε η τουρκική εισβολή και κατοχή και η
And let us not forget that the Turkish Minister of Foreign Affairs recently declared that Turkey would simply annex the northern part of the island when Cyprus became a member of the European Union.
Κρανιδιώτης συνεχιζόμενη μαζική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του κυπριακού λαού από την Άγκυρα.
Kranidiotis because the European Union is not trusted - we are seen as being one-sided.
απέναντι στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
A solution to the Cyprus problem must be based on international law and on the related United Nations resolutions, and it must be consonant with Europe's acquired principles.
Αλλά αυτό είναι από δύσκολο μέχρι αδύνατον, και σε αυτό με ενίσχυσε ο τρόπος που μίλησαν οι δύο εκπρόσωποι Επιτροπής και Συμβουλίου.
I believe the European Union will have to step up its involvement with the Cyprus problem and undertake joint action and initiatives in the process of solving it in cooperation with the United Nations.
Θα σταθώ μόνον σε δύο πτυχές του Κυπριακού; που αποκαλύπτουν ακριβώς αυτήν την περιφρόνηση της Άγκυρας προς το διεθνές δίκαιο:
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would very much have liked to echo the thanks and praises expressed by the Members opposite, to the representatives of the Council and the Commission.
Το γεγονός αυτό δεν απαλλάσσει βεβαίως την τουρκική πλευρά από τη διεθνή της ευθύνη για το έγκλημα.
But it is difficult or impossible to do that, and I am reinforced in that view by the way the two representatives of the Commission and the Council spoke.
Λείπει η εφαρμογή.
We can only be a party to it.
Η δεύτερη αφορά το δράμα των ελληνοκυπρίων εγκλωβισμένων.
They have not engaged in any dialogue in the north, they have not met anyone in the north.
Παρά τη συμφωνία του 1975, η Τουρκία, ακολουθώντας μία συστηματική πολιτική καταπίεσης, προσπαθεί να τους εξαναγκάσει να εγκαταλείψουν τα σπίτια και τις περιουσίες τους.
Quite frankly I say to Mr Bertens that if his idea of visiting the northern part of the island is to take a day trip in a UN landrover to the Greek enclave of Karpass - which is well worth seeing - it is not their idea of him understanding theh problems.
Απλώς επισημαίνεται ότι από τους 20.000 εγκλωβισμένους, υπάρχουν σήμερα μόνον γύρω στους 400.
I am quite sure that if a group of people from this Parliament wished to visit the northern part of the island to talk to all representatives of the community, without recognizing anything, they would be welcome.
Υπάρχουν άλλες ευθύνες του ίδιου του καθεστώτος κατοχής που επί 20 χρόνια λέει: «Δεν υπάρχει πρόβλημα αγνοούμενων» και σήμερα αποκαλύπτεται ότι αυτοί έχουν σφαγεί.
But the fact of the matter is that if this Parliament wishes to be seen to contribute, we must stop batting on one side only and get ourselves more into the middle, so that we will be accepted by the people of northern Cyprus as well as of southern Cyprus as having a valid message to carry through.
Ο ευρωπαϊκός προσανατολισμός της Κύπρου και η προοπτική σύντομης ένταξης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν και πρέπει να ενεργήσουν ως καταλύτης στην διαδικασία εξεύρεσης λύσης στο κυπριακό πρόβλημα.
For example, where the broader Cyprus problem is concerned, it was said that untU negotiations start after the IGC on Cyprus's accession, that time will be used to seek a solution to the Cyprus problem.
Εννοείται βέβαια ότι απαράδεκτες τοποθετήσεις, όπως η εξάρτηση της κυπριακής ένταξης από την επίλυση του πολιτικού προβλήματος, η σύνδεση της κυπριακής πορείας με την Τελωνειακή Ένωση της Τουρκίας, θα πρέπει να απορριφθούν.
And why is the UNO now being led by the hand, along with those Members of the European Union on the Permanent CouncU and all the member countries in the General Assembly, which are also being led and are avoiding imposing the implementation of decisions by the Security Council for the solution of the Cyprus problem, a thing that would mean the end of the occupation, that would mean a united Cyprus, a two-zone federation.
Η λύση στο πρόβλημα της Κύπρου θα πρέπει να στηρίζεται στο διεθνές δίκαιο, στα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και να είναι σύμφωνη με το ευρωπαϊκό κεκτημένο.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, I do of course understand that the problem of Cyprus causes emotions to run high.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναβαθμίσει την ανάμειξη της στο Κυπριακό και να αναλάβει κοινή δράση και πρωτοβουλία στην διαδικασία επίλυσης του, σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη.
However, I believe that the presidency has given a very clear undertaking; Mr di Roberto, the presidency's envoy, has himself been to the northern part of Cyprus in order to ensure that dialogue continues.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πάρα πολύ να συμμερισθώ τις ευχαριστίες και επαίνους που διατυπώθηκαν από τους συναδέλφους
That is how Mrs Rothe put it, and it seems to me that Commissioner van den Broek's idea of a dual strategy, combining negotiations and accession, to resolve the Cyprus issue reflects the aims of both the presidency and the Commission, and therefore our intentions - if I may interpret Mr van den Broek's thinking in that way.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι μέσα σ' αυτή την αίθουσα αγνοούμε το γεγονός ότι μια λύση του κυπριακού προβλήματος θα πρέπει να γίνει αποδεκτή και από τις δύο κοινότητες.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I would like to answer Mr Balfe.
Εάν θέλουμε μια λύση θα πρέπει να απευθυνθούμε
With aU that he said, one should not...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mr Hatzidakis, that is not a point of order.
Balfe στις Ηνωμένες Πολιτείες διότι δεν υπάρχει εμπιστοσύνη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση -φαινόμαστε ότι υποστηρίζουμε τη μία μόνο πλευρά.
But secondly, Mr President, there was that reveaUng statement by Mr Denktash, which was clearly made cunningly to absolve the official Turkish army from its responsibUity for the 1, 619 missing persons.
Κοινοβούλιο η υποχρέωση μας ώστε η διαπραγμάτευση για την ένταξη να συμβαδίσει με τη διαπραγμάτευση για τη λύση του προβλήματος της Κύπρου.
However, his cunning backfired, because he admitted that they had been captured by the Turkish army, handed over to irregular groups, some of which he also led, and slaughtered.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Μπάλφε.
Here there is a twofold responsibility, but the Commissioner and the Council's representative said no more than that the Denktash statement was scandalous. So?
Δεν θα πρέπει μ'όλα αυτά τα οποία είπε...
The official Turkish side bears responsibility for infringements by its army of the Geneva Convention on prisoners' rights.
Πρόεδρος. - Κύριε Χατζηδάκη, δεν πρόκειται περί διαδικαστικού.
And why did the representatives of the Council and the Commission not then say: 'What are we going to do, to find them?
Έχει το δικαίωμα να λέει ό, τι πιστεύει κατά τη διάρκεια της συζητήσεως.
How and where were they killed? Where are they buried, and how are we going to claim redress from the Turkish authorities and the Turkish Cypriot leadership?'
Bertens (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Bertens (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Δεν ζητήσατε ανεκτικότητα από τον κ. Εφραιμίδη, του ζητήσατε να σέβεται την Έδρα.
You did not ask for leniency from Mr Ephremidis, you asked him to show some respect for the Chah.
Στέκομαι εδώ επί τόση ώρα και δεν θέλετε να με δείτε.
I have been standing here aheady for a long time and you did not want to see me.
Ο κ. Balfe αναφέρθηκε στο όνομα μου...
Mr Balfe mentioned my name...
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συμμετάσχουμε στη λύση του.
Balfe (PSE). - Mr President, in this Chamber we seem to overlook the fact that a settlement of the Cyprus issue needs to be accepted by both communities.
Δεν έχει γίνει κανένας διάλογος με τον βορρά, κανείς δεν έχει συναντηθεί με κάποιον από τον βορρά.
They remind us that the UN has been there since 1963, that there were system atic violations of Turkish human rights from 1963 to 1974, that in 1974 a coup was sponsored to remove the legitimate government of the Cypriot Republic.
Εγώ προσωπικά θα θεο)ρούσα κάτι τέτοιο ως ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
If we are to obtain a settlement we have to look for a United States initiative,
Πρόεδρος. - Όχι, σας είδα.
President. - No, I saw you.
Bertens (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κ. Balfe, έχω πάει στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
Bertens (ELDR). - Mr President, Mr Balfe, I have been in the north.
Έχω μιλήσει με τον κόσμο εκεί.
I have spoken with northern people.
Έχω μιλήσει με τους ίδιους στο Λονδίνο, στη Χάγη, στις Βρυξέλλες.
I have spoken with them in London, in the Hague and in Brussels.
Το γεγονός είναι ότι δεν μας δέχονται.
When I go to the enclaved people perhaps it will be in a UN Land Rover or a personal car.
Αυτό είναι το μόνο που είπαμε.
The thing is that we were refused.
Η τελική μου παρατήρηση είναι πως το γεγονός ότι δόθηκε επιτέλους κάποια εξήγηση για τους αγνοούμενους αποτελεί επίσης βήμα προς τα εμπρός.
I expressly welcome the agreement between management and labour and hope that the accompanying directive will attract the necessary majority in the Council. It is a real step towards greater equality of opportunity between women and men and towards greater flexibility in terms of working hours and in the employment models envisaged by the White Paper.
Το θέμα αυτό υπήρξε αντικείμενο προστριβών επί πολλά χρόνια.
The agreement that has been reached only lays down minimum requirements in each member country.