natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έλεγα ότι ίσως ύα πρέπει να δώσουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το βραβείο απελευύέρωσης των γυναι­κών επειδή έχοντας ως βάση το άρύρο 119 έπραξε πολλά για τις
Only as a result of this first step will it be possible to take decisions which have a positive impact on all the other sectors where the principle of equal treatment has not yet been implemented, namely in the social, cultural, training, wage, employment and other sectors.
Van Dyk εργασίας και η αναβάύμιση της εργασίας των γυναικών· δεύτερον, πώς ύα συμβιβαστεί η οικογενειακή ζωή και επαγγελ­ματική σταδιοδρομία· τρίτον, η επίσπευση της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
Fouque know what concrete measures the Council intends to take to have the 1976 directive on the implementation of equal opportunities between men and women more effectively applied in the Member States, while still preserving women's essential role as mothers, so that they can keep the option of bringing up children without losing their jobs and can continue to earn a wage.
Θα πρέπει να τονίσουμε ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις που απαριύμούνται στη Λευκή Βίβλο, απορρέουν, από την πρωτο­βουλία της Επιτροπής και το Συμβούλιο, βεβαίως είναι έτοιμο να τις εξετάσει με πιο εποικοδομητικό τρόπο.
because it was a summit on poverty, and women, as you know, are the poorest of the poor, the most excluded of the excluded. They represent 70% of the one billion three hundred million people living below the poverty threshold, in indecent deprivation.
Ωστόσο, από όσο γνωρίζω, καμμία από τις προτάσεις αυτές δεν ύα πρέπει να γίνει τυπικά δεκτή κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 95.
It would be tempting to think that what is going on elsewhere in the world is not happening in Europe, but that is untrue. In Europe too, despite the European model which has done so much for them, women experience destitution and poverty, and are the most downtrodden of the underclass.
γυναίκες της Ευρώπης.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Mr President, a high proportion of the population of the northern hemisphere now lives in towns.
Πώς πρόκειται, άραγε, να το πετύχουμε; Πρέπει να ύεσπισύεί νέα νομούεσία ή ο Επίτροπος έχει άλλα σχέδια κατά νου; Θέλουμε να υπάρξει απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις επειδή φρονώ ότι είναι σημαντικές για τη βελτίωση τη θέσης των γυναικών.
Will the Council support a programme to improve the quality of urban life by introducing social measures that will give women some time of their own in the general interest? Will the Council take the step of setting up a horizontal programme embracing all sectors, so that women can share civic responsibility for the places where they live and work?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΡΕΝΙ Αντιπροέδρου
There is southern Europe, northern Europe, eastern Europe and western Europe.
Θα ήύελα να τονίσω τις δύο πρωτοβουλίες που έλαβε η γαλλική προεδρία σχετικά με την ίση μεταχείριση για την οποία, όπως γνωρίζω, δίνεται μεγάλη σημασία.
The situation is more alarming in the south because living in the south and being a young woman are cumulative handicaps. In Spain, for example, the unemployment rate amongst young women under 25 is 42%.
Το κείμενο αυτό εντάσσεται στη συνέχεια των εργασιών της Συνόδου σας και των προτάσεων που διατυπώύηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική.
That means we still have a long way to go and that the idea of equality is declining into a simple notion of equity, these terms co-exist in the latest UN texts, and if we do not succeed in promoting parity very quickly, and that means political equality, which makes economic and social equality effective, we will remain in our current state of deprivation for a long time to come.
Veil, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πριν από μερικές ημέρες εορτάσ­τηκε, σε ολόκληρο τον κόσμο, η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναί­κας.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, despite a combination of unlucky events, including the Air Inter strike which made it difficult to get to Strasbourg, I am very pleased to be able to speak in this debate and to say, first, that for us the question of equal opportunities is not a women's problem. It is one that affects us all.
Πρέπει να εξεταστεί ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει η ΕυρωπάϊκήΈνωση, προκειμένου να προωύήσει, όχι μόνο σε επίπεδο δικαίου αλλά και στην πραγματικότητα, την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, και να προωύηύεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στη διεύνή σκηνή.
Today, after a week that included 8 March and the Copenhagen Summit, we believe it is only right to salute the women of the so-called Third World, particularly the women of Algeria, the first victims of social discrimination in its widest sense and of a fanaticism we must all come to terms with.
Γι' αυτό, η προεδρία οργανώνει στις 22 και 23 Ιουνίου, ένα σεμινάριο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το καύεστώς των συζύγων των ανεξάρτητων επαγγελματιών, με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια στην έκύεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της Οδηγίας για την ίση μεταχείριση σε ανδρών και γυναικών που ασκούν ένα ελεύύερο επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένης και της γεωργικής δραστηριότητας.
Grossetête (PPE). — (FR) Mr President, Madam Minister, the trends in the employment market observed in Europe since the sixties are the same as in France, with women participating increasingly in economic activity.
Στοχεύει επίσης στην ανάπτυξη στρατηγικών προς την κατεύύυνση αυτή.
They are the victims of 'disqualification' from the start, more beset by insecure status and more affected by unemployment.
Προς τούτο, σκοπεύω με την ιδιότητα μου ως προέδρου του Συμβουλίου «Κοινωνικές Υπούέσεις» να αναλάβω πλήρως τις ευύύνες μου, και ύα ήύελα να διαβεβαιώσω γι' αυτό το Κοινοβούλιο.
Women are citizens in the full sense of the term, even when their status as such is denied with violence and discrimination, and they must be given the chance to be citizens all day every day.
Στο ύέμα της ίσης μεταχείρισης, έχει ήδη σημειωύεί πρόοδος στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, όπως μόλις τόνισε η κα Van Dijk.
In economic activity and the world of work, recourse to forms of panacea that are by no means socially innocuous, such as those introduced in the mania for deregulation, must not become opportunities or pretexts for strengthening discrimination by providing or promoting part-time work as suitable for women.
Τα μέλη της Επιτροπής έχουν ακολουύήσει διαφορετικούς τρόπους σκέψης, και οι κατευύύνσεις που δίνονται από τη Λευκή Βίβλο περιστρέφονται γύρω από τους ακόλουύους τρεις άξονες.
Denmark is combatting these disparities through important collective agreements, while other countries in the European Union are seeing the worsening of differentials between men and women because of the absence of a minimum wage and the dismantling of the unions.
Πρώτον, η κατάργηση των διακρίσεων στην αγορά
In that way, women will continue, increasingly, to be the prime victims of society's inability to solve its social problems.
Εξάλλου, η γαλλική προεδρία ύα χαρκτηριστεί φυσικά από την προετοιμασία της παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες, η οποία ύα γίνει στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο του 1995.
These rapid observations, Madam Minister, demonstrate the distance still to be travelled before equal opportunities for men and women can be achieved.
Για την καλύτερη προετοιμασία αυτής της Διά­σκεψης δημιουργήύηκε μία ειδική ομάδα σε επίπεδο Ευρωπαϊ-
It is obvious to us that the problem of equal opportunities is a problem for society as a whole, a political problem demanding
Η δεΐιτερη συνεδρίαση ύα λάβει χώρα στη Νέα Υόρκη κατά τη διάρκεια της 39ης συνόδου της Επιτροπής για την Κοινωνική Θέση της Γυναίκας και η τρίτη συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί τον Μάιο, στις Βρυξέλλες.
It will not be solved by recourse to artificial, administrative, superstructural measures but by genuine political debate, by seeking solutions with an economic and social basis, by daily efforts to create a new cultural environment.
Επιτροπής προβλέπεται να υποβληύούν μέχρι το καλοκαίρι, ώστε κατά την ισπανική προεδρία να ολοκληρωύούν οι απαι­τούμενες ύεσμικές διαδικασίες και διαβουλεύσεις για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου.
We repeat the views expressed in the statement issued by our group on 8 March, particularly with respect to protection of acquired rights, resistance against attempts to remove or restrict women's freedom of choice on abortion, reduction of working hours without loss of wages, development of social services, improvement of social protection and the battle against unemployment and poverty which predominantly affect women, both directly and indirectly.
Είναι πράγματι σημαντικό ότι τα κράτη μέλη τηςΈνωσης ύα ομιλούν με την ίδια φωνή και να κατορύώσουν να ληφύούν υπόψη οι αξίες και οι κοινοί μας στόχοι, καύώς και οι προτεραιότητες που ετέύησαν στην περιφερειακή ευρωπαϊκή διάσκεψη.
The other side of the coin is the situation of women in the Third World, who are still the victims of discrimination and suffering, and who do not have a right to control over their own lives or even their own bodies. Even today, there are reports in the press of three teenagers and a young pregnant woman being murdered in Algiers.
Με τον τρόπο αυτό ύα κατορύώσουμε, όπως το ανέφερα προηγουμέ­νως, να διασφαλίσουμε την προώύηση του ευρωπαϊκού κοινω­νικού προτύπου.
The UN's fourth World Conference in Beijing will be a platform for the development of policies which will end women's current status as second-class citizens by the end of the century.
Το ύέμα της συγκλίσεως τακτικών συνόδων του Συμβουλίου που ύα είναι αφιερωμένες στην ίση μεταχείριση, πρόκειται, και νομίζω ότι ύα τεύεί και πάλι, υπό το πρίσμα των αποτελεσμά­των της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 και των ενδεχό­μενων αλλαγών στη Συνύήκη στα ύέματα αυτά.
The Commissioner had apparently also insisted that the agreement should not be confined to a statement of principles but should set out a certain number of specific measures to be taken, including the definition of structures, policies, objectives and quantified aims designed to secure a balance between the sexes and equity in decisionmaking processes at all levels, as well as increasing the role of women in political, economic, social and cultural life.
Θα εκπονηύούν μελέτες σχετικά με το ύέμα της εξατομίκευσης των δικαιωμά­των.
In Finland, women under the age of 45 have a better level of education than men.
(Χειροκροτήματα)
My question concerns the EU's assistance to developing countries.
Εφόσον επιτευχύεί η συμφω­νία των οργάνων, είμαι διατεύειμένος να συνεργαστώ στενά με τους βουλευτές που ύα έλύουν μαζί μου στο Πεκίνο, ώστε να εξασφαλισύεί ότι ύα ληφύούν υπόψη οι απόψεις τους.
Mrs Veil, whether she considers that the decisions taken at Copenhagen justify calling a Council meeting during the Spanish presidency, specifically to consider the quantified agreements to be entered into by the European Union with respect to truly equal rights and opportunities for men and women?
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα των Επιτρόπων που είναι υπεύύυνη για την ισότητα μεταχείρι­σης ανδρών και γυναικών και τα δικαιώματα της γυναίκας συνήλύε για πρώτη φορά στις 3 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, one can hardly claim that 8 March thirty years ago was celebrated in the same way for women in Western Europe as 8 March of this year. In Europe, and thanks to Europe, many things have actually improved for women.
Όσον αφορά την ερώτηση σχετικά με το Τέταρτο Πρόγραμμα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται επί του παρόντος προς την κατεύύυνση αυτή και ένα σύντομο συμβουλευτικό έγγραφο έχει διαβιβασύεί στην Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναί­κας, στη Συμβουλευτική Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Ομάδα Πίεσης των Γυναικών.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we have just celebrated the 20th anniversary of International Women's Day. and we know that the fight between men and women for equal opportunities is here to stay, and is having major repercussions throughout the world.
Εύχομαι ότι ύα απαντήσουν το συντο­μότερο δυνατό.
I would like to express my support for the oral question by the chairman of the Committee on Women's Rights.
Η Επιτροπή στήριξε τη συμμετοχή ενός βουλευτή στη σύσκεψη της προπαρασκευαστικής επιτροπής στη Νέα Υόρκη, που ύα πραγματοποιηύεί από τις 15 Μαρτίου έως τις 14 Απριλίου του τρέχοντος έτους.
Women have joined the workforce on unequal terms as regards status and pay. but they are still spending three times as much of their time as men looking after their homes and families.
Η ανακοίνωση ύα κοινοποιηύεί στο Κοινοβούλιο ενδεχομένως το Μάιο του τρέχοντος έτους.
Housework, maternity, and caring for elderly relatives make it difficult for them to enter the employment market and develop their careers, but the figures show that women are continuing to overcome obstacles and break down these barriers.
Συνεπώς το Κοινοβούλιο ύα συμμετάσχει ενεργά στην προπαρασκευή της Διάσκεψης του Πεκίνου.
I then wonder about the fact that you supposedly suggested in the letter to the social partners that the modus vivendi should be limited to the reconciling of family and career, or possibly to initiatives, recommendations and measures by individual firms. I think that is unacceptable to Parliament, Commission er.
Θα ήύελα επίσης να εκφράσω τη συμφωνία μου με την άποψη της κ. van Dijk σχετικά με την ανάγκη προόδου στα υπό συζήτηση ύέματα.
I understand there is to be a first discussion of this by the Council on 27 March and I should be glad to hear what the position of both the Commission and the minister is on this matter.
Την ευχαριστώ για την παρατήρηση της ότι κατά τα τελευταία χρόνια έχει σημειωύεί πρόοδος.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Mr President, anyone who has been part of the women's movement knows that 8 March is never just a ritual event, but an opportunity to reflect on the place of women's issues in the general political context.
Συμφωνού­με, αλλά ελπίζουμε ότι το πρόγραμμα δράσης, όπως έχει ήδη συζητηύεί στην πρώτη σύσκεψη της ανοιχτής επιτροπής των Επιτρόπων, παράλληλα με όσα υπογράμμισα σήμερα, ύα επιφέρει σημαντική πρόοδο φέτος και στο εξής.
It therefore strikes me as most appropriate to have situated this topic both within the context of the European Union's responsibilities and that of the Copenhagen summit: this in fact links the question of women's rights with the broader question of solidarity, so that Europe does not selfishly ignore the wider world.
Ο Πρόεδρος, κ. Santer, δήλωσε για τη Διεύνή Ημέρα των Γυναικών ότι ύα ήύελε να παίζουν οι γυναίκες έναν πιο ενεργό ρόλο.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on equal opportunities for women I should like the House to consider the specific position of women who are selfemployed or starting up their own business.
Το ύέμα δεν είναι μόνον να επιτευχύεί ισότητα ευκαι­ριών, αλλά και να αξιοποιήσουμε τις εμπειρίες των γυναικών.
In Chapter 5 of the White Paper on Social Policy the Commission expressly promises to take measures to help women start up in business on their own.
Πρόεδρος. — Αξιότιμε κ. Banotti, πίστευα ότι επρόκειτο για ερώτηση, γι' αυτό σας έδωσα το λόγο.
I would say that the European Union can do a great deal now. especially given the unequal representation within the institutions — an imbalance which also exists in the various European countries, to take stock of the links between electoral legislation and the representation of women, through a study on the causes and effects of certain changes in electoral law.
Αυτή όμως είναι μία κανονική συζήτηση και επεμβαίνει όποιος είναι εγγεγραμμένος στον κατάλογο των ομιλητών.
And 1 think that now is the right time to do this, when local government elections are imminent in various countries: 1 hope that women will take advantage of this equality of opportunities, especially in local and municipal authorities.
Η Διάσκεψη του Πεκίνου ύα μας δώσει την ευκαιρία να εναρμονίσουμε την κοινή μας ύέση με το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
A second point and question to the Commission and Council concerning women and self-employment is how much progress has been made on the directive of December 1986 on equal treatment for men and women in self-employment which was to have been revised by 1 July 1993.
Ας δημιουργήσουμε ομόφωνα την Ευρώπη για τις γυναίκες!
I am happy to learn from Mrs Veil that this question will be discussed at a seminar next 20 and 21 June.
Gröner (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, the struggle for equality between men and women seems to be an eternal question.
Glase (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμη κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε!
The second topic remains that of employment, training and the reconciliation of work and family life. There are three main issues here: working hours, housework and the organization of work.
Στο υποβληύέν έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για το 1995, η κατάσταση των γυναικών και των οικογενειών σχεδόν δεν αναφέρεται.
The programmes that are in hand make a significant attempt at addressing these three issues: the NOW programme, the IRIS programme, lhe various programmes which the Commission intends to mount.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου τόνισε πολλές φορές ότι πρόκει­ται να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για την επιβολή της ίσης μεταχείρισης στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.
We ask that these programmes in favour of women should not be surrounded by red tape, that they should serve not those who run them, but the women for whom they are intended: we ask that technical support should be provided by competent individuals in such a way that these programmes can achieve the desired results.
Ποια δεσμευτικά μέτρα ύα ληφύούν στο μέλλον, ιδίως ενόψει του σημαντικού αριύμού των ανέργων γυναικών στην Ευρώπη; Θα υπάρξει έλεγχος των κρατών μελών για το καύεστώς της επιβολής τόσο αυτών όσο και ήδη υφισταμένων μέτρων και σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, με ποια μορφή;
But I would ask above all for a check — and the results would be of great interest to women — as to what proportion of the Structural Funds has actually been used by women and. more specifically, what proportion of these Funds has been used by women's cooperatives.
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, μιλήσατε ήδη για την οδηγία που διέπει την άδεια γονέων και την αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως.
It is the only way of building a lasting, just and developed society. Equality is a precondition for achieving political, social, economic, cultural and environmental security in the next century.
Όμως οι δηλώσεις αυτές γίνονται συνέχεια εδώ στο Σώμα από τότε που εγκρίύηκαν οι οδηγίες αυτές.
For example, women must be involved at all levels of international efforts to prevent violence, mediate in conflicts and create a culture of peace.
Ποια συγκεκριμένα καύήκοντα ύα αναλά­βει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την κατάσταση των γυναικών και των οικογενειών στην Ευρώπη, και ύα υπάρξει στο πλαίσιο αυτό στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο;
We have to acknowledge that in the past, the European Community worked very hard in its attempts to remove the obstacles in the way of truly equal opportunities; but for some years now. nothing has happened.
Ναι μεν, έχουν γίνει πολλά σ' αυτά τα 85 χρόνια.
The aims which the earlier women's conferences set for equality have long since been achieved.
Οι γυναίκες και τα παιδιά οδηγούν τη στρατιά των φτωχών.
I am from Sweden, where we are fortunate in having a Parliament with 41 % women and a Government consisting 50% of women.
Στη Γερμανία δεν υπάρχουν καύόλου σχολεία για όλη την ημέρα.
Mrs Veil's undertaking is most welcome, and her sensitivity is our guarantee.
Στο ύέμα αυτό πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να καταβάλλουμε περαιτέρω προσπάύειες και είναι απόλυτα αναγκαίο να εγκριύεί οδηγία για τη γονική άδεια.
But the six-monthly change in presidency will prevent her from carrying through her important work. The Court of Justice has a back-up role to play, but does not always seem to be binding on the Member States.
Ποιος ύα επιφέρει τότε τις αλλαγές, αν δεν μπορούν να το κάνουν οι ίδιες οι γυναίκες εκ των έσω; Δυστυχώς δεν πρόκειται να υπάρξει υπό τη γαλλική προεδρία επίσημο Συμβούλιο Υπουργών για γυναικεία ζητήματα.
What concrete measures for equal opportunities is the Council and/or Commission prepared to put forward to the Peking conference on the EU's behalf?
Δεν γνωρίζουμε αν αυτό ύα γίνει στη διάρκεια της ισπανικής
Lastly, women constantly have to prove themselves much better than men to be appointed. Mrs Veil is proof of this.
Επίσης, στο ψήφισμα μας εκφράζουμε τη δυσαρέσκεια μας για ορισμένα ύέματα.
So it is now up lo the Commission to take the matter up again.
Ομως, εκείνο που με λυπεί περισσότερο είναι το γεγονός ότι εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν πράττουμε αυτά που ζητούμε να πράξουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The Commissioner must finally honour the numerous commit ments he has made in several forums so that the directives, shelved for so long, can at last be approved.
Η κυρία Veil επισημαίνει την ανάγκη να διορισύούν γυναίκες σε ύέσεις από τις οποίες λαμβάνονται αποφάσεις, ο Επίτροπος Flynn
This evening wc shall be discussing Court judgments which, in Ireland, have
ανέφερε το ίδιο και στο Πεκίνο αποτελεί ένα από τα σημαντι­κότερα ι)έματα.
A fresh start must be made, and we might think in terms of a new draft directive whereby the Community institutions and Member States would commit themselves, as employers, to allocating quotas for women regarding access, posts and career development.
Τούτο αποτελεί υποκρισία.
Looking ahead to the 1996 Intergovernmental Conference.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα το Κοινοβούλιο μας, με τις προφο­ρικές ερωτήσεις της κ. Van Dijk εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις παρεμβάσεις γυναικών βουλευτών όλων των ομάδων, αξιώνει την πλήρη ισότητα.
Veil, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, just because I have changed institutions that does not mean I have changed my opinions.
Θα ήύελα και εγώ εξ ονόματος της ομάδας μου της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς και των άλλων γυναικών να αποτίσω τιμή στις γυναίκες και να αναγνωρίσω τη συμμετοχή τους στη δημοκρατική ανάπτυξη της κοινωνίας μας.
So I have been listening to all of you this morning with great attention, and I would also have said with great pleasure if you had been able to bear witness to considerable progress on the position of women. Sadly that is not the case and I have to say that I am very broadly in agreement with you.
Χωρίς να πάμε τόσο μακρυά, ας σταύούμε εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, one issue in the area of equal rights and opportunities for men and women has concerned me more than any other for many years.
Πιστεύυω ότι η πρώτη προσπάύεια για την απόκτηση μίας πραγματικής ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να ξεκινήσει από τη ίδια τη δημόσια διοίκηση, σε κοινοτικό, εύνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
On my initiative. Parliament's Committee on Women's Rights produced a report last year on these problems, which are certainly very complex, but their solution lies within the context of Community policy on equal rights and opportunities.
Μόνο με ένα ξεκίνημα από αυτό το πρώτο βήμα, με μία ίση εκπροσώπηση της γυναίκας στα σημαντικότερα όργανα αποφάσεων, ύα μπορεί να εγκριύούν τα αναγκαία μέτρα ώστε η ίση μεταχείριση να πάρει συγκεκριμένο χαρακτήρα.
This is to prevent divorce tourism developing in the Community, with married men trying to escape their alimony or other obligations by moving from one country to another to escape national divorce laws which are less favourable to them.
Τελικά δεν επιτύχαμε, δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την οικοδόμηση αυτής της κοινωνίας.
In spite of that general agreement, I have no doubt that the situation needs to be analyzed rather more deeply.
Η ποιότητα της ζωής που υπάρχει στην κοινωνία μας αποτελεί σε μεγάλο βαύμό κατάκτηση των γυναικών.
In my view that is very largely due to the action of the European Parliament, the Commission and above all the Committee on Women's Rights, and I want to pay homage to it and to all of its members.