natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη αναφέρει τον καθορι­σμό της σειράς των εργασιών.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Madam President, the Commission did, in fact, say it would be presenting this Green Paper.
Το οριστικό σχέδιο ημερή­σιας διάταξης της ημέρας έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις (άρθρα 96 και 97 του Κανονισμού).
We consider this is of major importance and it would, therefore, be useful if the Commission could make a statement to Parliament on the matter this week so as to provide some information on the main thrust of the Green Paper.
Για ποιο λόγο; Για λόγους καθαρά γαλλικού σωβινισμού.
These problems appear to be somewhat tricky, particularly for energy.
Είναι αδιανόητο!
We have informed the Legal Committee.
Σε ό,τι αφορά την Τετάρτη
We consider that it is important to postpone the report while awaiting the report of the Legal Committee, which might otherwise cause problems.
Αυπάμαι που δεν μπόρεσα να βρω λύση.
Cot (PSE). - (FR) I am not taking the floor to speak against, but to ask for clarification.
Δεν είμαι όμως σίγουρος ότι θα ξαναεκλεγείτε Αντι­πρόεδρος. ·
President. - The Left Unity Group would like the declaration to be made on Wednesday, but it appears that the Chairman of the Group is agreeable to Friday.
Πρόεδρος. - Ελήφθη αίτηση παραπομπής σε επιτροπή έκθεσης του κυρίου Barton, εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής, σχετικά με ορισμένα χαρακτηριστικά των δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, της οποίας η ψηφο­φορία προβλέπεται επί του παρόντος από την ημερήσια διάταξη για την Τετάρτη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Madam President, if there is a problem - and I realize that we have a very full agenda on Wednesday - I think we could arrange things so that the Commission presents this statement on Friday, with a debate afterwards, perhaps - not on Wednesday but on Friday, as suggested by Mr Cot.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Regrettably, that opinion has not been forthcoming, and so I quite understand that Mr Desama wants it referred back again.
Gutierrez Díaz (NI). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα στη 1 η ώρα περίπου, σε μία πόλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Βαρκελώνη, διαπράχθηκε μία τρομοκρατική ενέργεια που προκάλεσε ένα νεκρό και δώδεκα τραυματίες.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I always find it a little difficult when statements like this are added in for Friday afternoon, however interesting they may be.
Ούτε για την τρομοκρατία ούτε για εκείνους που, χρησιμοποιώντας τις δημοκρατι­κές ελευθερίες, την υποστηρίζουν πολιτικά.
And I certainly think, given that the agenda is a full one, that we should confine ourselves to essen tials, and I do not see the need for this, Madam President.
Πρόεδρος. - Θα το πράξω, κύριε Gutiérrez, με τη συγκα­τάθεση του Σώματος.
President. - We will vote on postponement of Mrs Van Dijk's report until the May partsession.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, βασικά, η Επιτροπή είχε ανακοινώσει την παρουσίαση της Πράσι­νης Βίβλου.
President. - We will move on to voting on inclusion of this declaration as the last point on the agenda for Friday.
Cot (PSE). - (FR) Δεν παρεμβαίνω εναντίον, αλλά για να ζητήσω μια διευκρίνιση. Πότε θα πραγματοποιηθεί αυτή η δήλωση; Εάν είναι για την Τετάρτη, νομίζω ότι πρέπει να αποκλειστεί εντελώς.
President. - On the basis of Article 99 of the Rules, 23 Members have expressed prior opposition to voting, without debate, on the report by Mrs Roth and Mr Turner concerning immigration from central and eastern Europe.
Την Παρασκευή το πρωί ίσως να ήταν δυνατό.
Therefore, these reports will be entered with debate on the draft agenda for a the future partsession.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να χαιρετήσω εξ ονόματος σας, στα επίσημα έδρανα, τους εκπροσώπους των φίλων κοινοβουλίων της Σουόμι Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας.
President. - We will first express our views on the request by the Group of the Party of European Socialists who wish to postpone the reports by the Economic, Monetary and Industrial Policy Committee by Messrs. Saridakis, Delcroix and Fourçans until the May partsession so they can be examined in conjunction with the report by Mr Pierrôs.
(Χειροκροτήματα) (')
President. - The PPE Group requests that the second report by Mr Frémion on sponsorship in culture and sport be removed from the agenda.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, βασικά, μια και υπάρχει κώλυμα, και καταλαβαίνω ότι η Τετάρτη είναι υπερφορτωμένη, εάν λάβουμε υπ'όψιν μας την ημερήσια διάταξη, θεωρώ ότι θα ήταν δυνατόν να βρούμε μία λύση ώστε η Επιτροπή να μας παρουσιάσει τη δήλωση της, ενδεχομένως ακολουθούμενη από συζήτηση, την Παρασκευή, όπως πρότεινε και ο κύριος Cot, και όχι την Τετάρτη.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, we appreciate that is very annoying for Mr Frémion that we have had to debate this report a number of times already since the plenum was not prepared to address it. But it remains very apparent that despite repeated referral back to committee the report is still terribly controversial, and now that it has been added to the agenda for Friday I really do not think we should debate so controversial a matter in this way.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, επ' αυτού μπορείτε να μου πείτε κατά πόσον ο κ. Baget Bozzo - τον οποίο έχω να δω ένα χρόνο και ο οποίος, τυπικά, κατέχει το διπλανό μου κάθισμα - εξακολουθεί να είναι Μέλος του Κοινοβουλίου; (2) ,
I think it would be far better to have a more in-depth debate. I thus ask the House to support my proposal for referral back, Madam President, because this is too controversial a matter to be dealt with properly when the elections are imminent and everyone has already left come Friday evening.
') Κατάθεση εγγράφων - αιαβί/Ιαοη των κειμένων των σνμφωνιών εκ μέροιις roi» ΣιγψοιΑιοιι - αναηχιρές - μεταφορές πισηυσεων: \Ί\.
President. - I have been informed of a further request to delay the report by Mrs Van Dijk on trans-European networks of oil and gas pipelines until the May partsession. This report currently appears on the agenda under procedure without debate.
Ελεγχος της εντολής - Μεταβ/ΐαση αρμοδιότητας αποιτάσεως σε επιτροπές - Παραπομπή σε επιτροπές: βλ,.πρακτικά.
Frémion (V), rapporteur. - (FR) Madam President, there are two ways of conducting politics: one, in the manner of ostriches, who dig a hole in the ground whenever they
Oomen-Ruiten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, έχω πάντο­τε πρόβλημα όταν προσθέτουμε την Παρασκευή το μεση­μέρι στην ημερήσια διάταξη παρόμοιες δηλώσεις, όσο αξιοσημείωτες και να είναι.
Desama (PSE), Chairman of the Committee for Energy, Research and Technology. - (FR) Madam President, I
Πρόεδρος
The Parliament will decide.
βλέπω να υπάρχει κανένας απολύτως λόγος αναβολής ή αναπομπής.
We will therefore vote on removing Mr Frémion's report from the agenda.
Πρόεδρος. - Ψηφίζουμε για την αναβολή της έκθεσης της κυρίας van Dijk για την περίοδο Συνόδου του Μαΐου.
This report has been ready for months. Contrary to what Mrs Oomen-Ruijten has just said, it has not been returned to committee several times, but only once, as the result of very blatant manoeuvring.
Σε ό,τι αφορά την Παρασκευή:
I think that most of my fellow Members and yourself, Madam President, are not aware of exactly what happened, and I think I should tell you.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
These were, obviously, people who were against my report.
Οι εκθέ­σεις αυτές θα εγγραφούν, κατά συνέπεια, με συζήτηση στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης μιας ημέρας των προσε­χών περιόδων Συνόδων.
Nonetheless, on three occasions - and I repeat on three occasions - composed of different members, the Com mittee for Culture has approved this report after endless discussions over a period of almost 2 years, as well as numerous amendments and compromises.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, για την έκθεση του κ. Σαρειδάκι υπάρχουν ένα σωρό τροπολογίες ακό­μη.
Roth (V). - (DE) Madam President, I refer to the announcement on the report by Mr Turner and myself on the subject of immigration from Central and Eastern Europe and on the harmonization of family reunion policy.
Θα θεωρούσα πολύ λογικό να συζητήσουμε διεξοδι­κότερα επί του θέματος αυτού.
I ask you to do as you did with other reports, and make this May at the latest, the last partsession of this parliament ary term.
Γι' αυτό και ζητώ να αναπέμψετε την έκθεση αυτή στην αρμόδια επιτροπή.
Otherwise applying the Rules of Procedure serves little purpose on this occasion. I therefore ask you to place our report on the May agenda, as you have done for other reports as well.
Πρόεδρος. - Ψηφίζουμε λοιπόν για..την αναβολή των εν λόγω τριών εκθέσεων.
President. - Mrs Roth, I remind you that such a decision must be taken by the Presidents Conference and that the Conference will take place next Thursday.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
If it is against, then I will accept this, but I want a vote to be taken.
Η εν λόγω έκθεση είναι επί του παρόντος εγγεγραμμένη στην ημερή­σια διάταξη σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση.
President. - Mr Frémion, I do not accept your proposal because the Group Chairmen have given a negative opinion.
Νομίζω πως θα ήταν πολύ πιο σωστό να πραγ­ματοποιούσαμε μια λεπτομερέστερη συζήτηση επί του θέματος.
The provisions of the Rules of Procedure, which you know as well as I do, make it difficult to take such a request into consideration once the agenda has been fixed. (')
Γνωρίζετε ότι στην έκθεση, όπως την ψήφισε η επιτροπή μεταφορών, αναφέρονται ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την τροποποίηση των νομικών βάσεων.
I would like to say the following: my report has already been postponed to May, at the request of those who are against it, when it should already have been put to the vote in April.
Τα έχουμε θέσει υπόψη της νομικής επι­τροπής.
I accepted that it be postponed until May, and I also accept that it be voted on in April.
Είμεθα, κατά συνέπεια, της άποψης ότι εν ανα­μονή της γνωμοδότησης της νομικής επιτροπής, θα ήταν σκόπιμη η αναβολή της έκθεσης, η οποία θα μπορούσε σε διαφορετική περίπτωση να δημιουργήσει αρκετά προ­βλήματα.
I would be happy for it to be voted on at midday on Friday, although I have long-standing commitments for this Friday, which are very important to me but nobody saw fit to inform me that it was scheduled in April: I learned of this when I arrived.
Fremion (V), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν δύο τρόποι να ασκεί κανείς πολιτική: ο ένας, είναι η μέθοδος της στρουθοκαμήλου, που σκάβει μια τρύπα στο χώμα κάθε φορά που δεν επιθυμεί να αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα.
President. - The next item is the report (A3-0167/94) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on the request to waive Mrs Claudia Roth's parliamentary immunity.
Ο άλλος, συνίσταται στην άσκηση της δημο­κρατίας και στη λήψη αποφάσεων μετά από συζήτηση και ψηφοφορία.
Therefore, I would like to propose three things, Madam President, to be very specific.
Σε ό,τι με αφορά, δέν φοβούμαι να χάσω στην έκθεση αυτή, αλλά θα ήθελα να χάσω με ξεκάθαρη ψηφοφορία.
First, we could postpone it until May, on condition that I am given a genuine guarantee, without any reservations, that this will be put to the vote in May.
Εδώ και μήνες, η έκθεση είναι έτοιμη.
If this is the case, then I am quite agreeable.
Αντίθετα με τα όσα υποστήριξε η κυρία Oomen-Ruijten, δεν έχει παραπεμ­φθεί πολλές φορές σε επιτροπή, αλλά μία μόνο φορά και μετά από εμφανείς μεθοδεύσεις.
If this is not possible - because I have been told it would be difficult -1 am happy that it be put to the vote in April, but I want to be sure that it really will be in April, and in that case, I would ask you - since we have postponed a number of reports, to Friday for instance -that it be scheduled for Wednesday, so that we can be sure that it really will be put to the vote.
Πιστεύω ότι οι περισσό­τεροι από τους συναδέλφους μου και εσείς η ίδια κυρία Πρόεδρε, δεν γνωρίζετε τι ακριβώς μεσολάβησε, και πιστεύω ότι πρέπει να σας το πω.
And, thirdly, if that is not possible, I am happy for it to come to the vote on Friday, I would be happy for the vote to be even at midday, but I really do want to be sure that it will come to the vote because I do not want to cancel my commit ments, stay here until Friday midday, to then be told that it is no longer possible to include it; finally, I would appreciate it if the amendments that were submitted in January could be distributed to all my fellow Members so that they know exactly what they are voting on.
Van Dijk (V), εισηγήτρια. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, εάν ο κύριος Desama ζητ,ά την αναπομπή τότε συμβαίνει, κάτι παράξενο, αφού η έκθεση αυτή υπήρχε στην ημερήσια διάταξη μας τον προηγούμενο μήνα.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), rapporteur. - (ES) Mad am President, the request received by us and examined by the Committee on the Rules of Procedure is occasioned by an incident involving our colleague Mrs Roth and two other people, who gathered in front of the Bundestag's No. 5 entrance - in other words, within the protected zone - with a banner measuring about 1 metre by 3 metres bearing a slogan asking for the resignation of Mr Kohl.
Η αναπομπή αυτή πραγματοποιήθηκε.
Nor does the request unequivocally affirm that the law or the German Penal Code have been violated, but that they may have been violated.
Ζήτησα υπό την ιδιότητα της προέδρου της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας από την Επιτροπή να εκδώσει μια γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση αυτή.
Given these circumstances, Madam President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities proposes that we reject the request for two reasons: the first is that we are dealing with the free and perfectly legitimate expression of the political opinions and per-
Πρόκειται, προφανώς, για άτομα αντίθετα στην έκθεση μου.
II. a Council decision adopting a multiannual Com munity action concerning the development of ISDN as a trans-European network (TEN-ISDN) (COM(93)0347 - C3-0327/93 - SYN0528).
Τώρα πρέπει να πω, πως σε ό,τι με αφορά, κουράστηκα λίγο με αυτά τα τεχνάσματα και θα ήθελα το Κοινοβού­λιο να τοποθετηθεί δημοκρατικά υπέρ ή κατά της έκθε­σης μου.
Langer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, much as we esteem the rapporteur, we cannot comply with his statement.
Εάν πρόκειται να είναι κατά, θα το δεχθώ, θα ήθελα όμως να γίνει με ψηφοφορία.
Claudia Roth and others protested out of deep anger at the terrible anti-foreigner attacks in Rostock, Mölln and Solingen, and were certainly representative of many other democratic Germans too, carry ing this protest as far as the sacred Inner Temple of the German Parliament.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην αναγγελία της έκθεσης που συνέταξε ο κ. Turner κι εγώ, σχετικά με τη μετανάστευση από την Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη και σχετικά με την εναρμόνιση της πολιτικής στον τομέα της επανένωσης των μελών της οικογένειας.
Delcroix (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, fellow Members, the basic question is: how will Europe meet the challenge of rapid telecommunications and do we have the means to carry out our ambitions?
Μετά τις αντιρρήσεις που εξέφρασαν 23 βουλευτές, προτείνεται, κατ' εφαρμογήν του Κανονι­σμού, να εγγραφεί η έκθεση στην ημερήσια διάταξη μιας από τις επόμενες συνόδους.
The situation today revolves around develop ing ISDN, a key strategic element, whereby the transition can be made from the current telephone network towards the information highways of the future.
Σας παρακαλώ, όπως συνέ­βη και με τις άλλες εκθέσεις, να ορίσετε τη σύνοδο του Μαΐου ως χρόνο συζήτησης, μια και αυτή θα είναι η τελευταία σύνοδος της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
The services that have so far been identified are file transfer, electronic mail and messaging services, access to databases, or rapid fax services.
Διαφορετικά δε θα είχε νόημα η εφαρμογή του Κανονισμού στην προκειμένη περίπτωση.
It is desirable that, in this area, we avoid the technological mistakes that we made in the recent past regarding the introduction of information technology in companies.
ΓΓ αυτό και σας παρακαλώ να εγγράψετε την έκθεση μας στην ημερή­σια διάταξη της συνόδου του Μαίου, όπως κάνατε και με τις άλλες εκθέσεις.
We all remember how, while large companies were able to organise themselves and, using their own financial and human means, were in a position to create the software interface between the machine and the needs of the company, unlike small and medium enterprises who did not have the same possibilities, and were powerless to tackle the enormous software challenges involved.
Πρόεδρος. - Κυρία Both, σας υπενθυμίζω ότι μία τέτοια απόφαση εμπίπτει στην αρμοδιότητα της διάσκεψης των προέδρων και ότι η εν λόγω διάσκεψη θα πραγματοποι­ηθεί την προσεχή Πέμπτη.
We had to wait for the appearance of consumer software, which is more user-friendly, to ensure the success of industrial information technology. The point of these comments is to draw attention to the importance of application softwares, and to the require ment that they become very user-friendly.
Frémion (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ ότι το αίτημα για διαγραφή της έκθεσης μου απερρίφθη.
They stand by what they have done. They did something which actually many other citizens could have done, something which many other citizens in Germany have also expressed in a different way.
Μήπως θα μπορούσε να τεθεί σε ψηφοφορία η πρόταση μου να επισπευσθεί η έκθεση μου για την Τετάρτη;
Mrs Roth does not need to hide behind the shield of parliamentary immunity, and anyway does not wish to, but stands by what she has done as do the others accused with her.
Θέλω επίσης ν« πω το εξής: η έκθεση μου είχε ήδη αναβληθεί για τον Μάιο ενώ θα έπρεπε να είχε ψηφιστεί τον Απρίλιο, σύμφωνα με το αίτημα εκείνων που είναι αντίθετοι.
Why are you so modest? Why does the Commission downplay its endeavours since 1984 to develop ISDN, through research and development activity conducted under the various framework programmes and also, through the considerable efforts to achieve coordination between Member States, the Commission has over the last ten years sought to promote ISDN in the interests of creating a sophisticated European network.
Οι ίδιοι ζήτησαν κατόπιν να επανεγγραφεί για τον Απρίλιο αλλά στο τέλος της συνόδου της Παρασ­κευής, με την ελπίδα να μην ψηφιστεί ποτέ.
This has involved considerable effort, which we should acknowledge, and if the results have not always lived up to expectations, this is due rather to persistent attitudes of certain countries, rather than to lack of political determination on the Commission's part.
Πρόεδρος. - Κύριε Frémion, δεν μπορώ να δεχθώ την πρόταση σας διότι οι πρόεδροι των ομάδων γνωμοδότη­σαν αρνητικά.
We can only wonder at the German legal system, which in this case requests the waiving of parliamentary immunity, but on another occasion, where I make no judgment, that is, in the Schönhuber case - I am talking about the latter's statements about the president of the Israeli religious community, Mr Bubis - believes that it must stop short of immunity.
Προτείνω τρία πράγματα, κυρία Πρόεδρε, προκειμένου να είμαι σαφής.
President. - The next item is the report by Mr Delcroix, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0161/94), on the proposals for:
Ψηφίζουμε κατά συνέπεια για τη διαγραφή από την ημερήσια διάταξη της έκθεσης του κυρίου Frémion.
Some even say that this constitutes only 1% of foreseeable investment costs and, unfortunately, the declarations of the Agence-Europe of Monday and Tuesday last are not reassuring.
Δεν υπάρχει καμία άλλη ενέργεια για την οποία ζητείται αυτή η άρση ασυλίας.
It was said that during the Bangemann Group visit to the United States, the European side confirmed that industries will not seek massive public subsidies because the networks will be financed by private investment, on account of the ensuing revenues.
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε αποκλειστικά επειδή τρία άτομα κρα­τούσαν εκεί αυτό το πλακάτ.
How are SME which are the main target of ISDN services to foot the bill for the larger part of these investments?
(7ο Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Could the Commission inform us on the means of financing it has in mind?
') Αίτηση της εφαρμογής κατεπείγοντος - αικήτηση επι επικαιριον. επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα) - Χρόw)ç αγόρενσης: \Ί\. πρακτικά.
a European Parliament and Council decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network (COM(93)0347 - C3-0326 and 0418/93 - COD0495);
τως ελεύθερο και νόμιμο.
Congratulations, therefore.
Προτείνω, επομένως, να απορριφθεί καΐ έχω την τιμή να ζητήσω από το Σώμα να δεχθεί αυτή την πρόταση.
However, installing ISDN involves considerable immediate investment and transparency in modes of financing is essential for restoring confidence.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
To sum up, most of the amendments, except for two, seem to us to be of a more editorial or technical nature.
II. για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκρι­ση πολυετούς κοινοτικής δράσης σχετικά με την ανάπτυξη του RNIS ως διευρωπαϊκού δικτύου • (TEN­RÑIS) (COM(93) 347 ­ C327/93 ­ SYN528).
We can discuss these points, they can always be settled, primarily with the Council too. When the common position with the Council is worked out, we will report the wish of Parliament in this matter.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, παρόλο που εκτιμούμε πάρα πολύ τον εισηγητή, δεν μπορούμε να συμμερισθούμε τις από­ψεις του.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would like first of all to extend my warm thanks to the rapporteur for his contribution, for he has quite rightly once again underlined the importance of the development of such a powerful network not only for the Union, but for industry as a whole, in particular small and mediumsized enterprises. This is also why we have submitted both these proposals.
Πιστεύω πως ούτε η Claudia Roth ούτε και οι άλλοι που διαδήλωσαν μαζί της, φοβούνται τη γερμανική δικαιοσύ­νη.
There are two other amendments which could lead to considerable difficulties in Council if they were accepted here.
Αναλαμβάνουν πλήρως την ευθύνη της πράξης τους.
It concerns the famous, irksome problem of comitology.
Η κ. Roth δεν έχει ανάγκη να κρύβεται πίσω από την προστατευτική ασπίδα της ασυλίας των βουλευτών, ούτε και το θέλει, αλλά αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη της πράξης της, όπως και οι άλλοι συγκατηγορούμενοί της αναλαμβάνουν πλήρως την ευθύνη της πράξης τους.
I therefore repeat my request, Mr President: The Community Institutions -Commission, Council and Parliament - want the soonest possible agreement on this question, so that we do not have every single legislative proposal weighed down and consequently wrecked by this question.
Μοναδικός στόχος αυτής της επιχείρησης ήταν να επισύρω την προσοχή στη σημασία των λογισμικών εφαρμογής, τα οποία πρέπει να διαδοθούν πολύ περισ­σότερο.
Tomorrow, together with the two President of the present working groups, I will once again inform the presidents of the responsible parliamentary Committees.
Τρεις ερωτήσεις κύριε Επίτροπε.
That is not the case for small and mediumsized enterprises.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
Secondly, there are no financial problems, there is unanimous agreement on this question.
Αριθ. 3-447/10
No 3-447/10
Οφείλουν να αποτελέσουν το θεμέλιο του κοινού χώρου ενημέρω­σης, ο οποίος θα πρέπει να δημιουργηθεί.
President. - This Parliament has, as Mr Herman knows, via the various codecision procedures, asked the Com mission to submit a proposal on 'comitology' so that we do not have to discuss it at every debate.
Δεύτερο ερώτημα: γιατί οι προτάσεις χρηματοδότησης του RNIS δεν είναι περισσότερο διαφανείς και πιο φιλόδοξες; Το ποσό των 90 εκατ.
system, they will also have to pay for using it. So that costs will not rise to astronomical heights we will make a contribution; the basic service is to be provided with the funds we have budgeted for.