natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμφωνη γνώμη μου θα υπάρξει.
This directly contradicts the promises made to the Swedish people.
Το γεγονός ότι επιτύχαμε συμφωνία στα κύρια σημεία ανησυχίας που είχαν εκφράσει οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι όταν το πρόγραμμα υπεβλήθη για πρώτη φορά στο Σώμα, είναι ενθαρρυντικό.
I am particularly happy that the debate was a very reasoned one and I certainly have been impressed by the unanimity of concern that has been expressed on all sides of the House concerning one particular aspect of the proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I look forward finally to seeing the matter resolved to our mutual satisfaction.
Flynn την ύπαρξη μιας νέας κατεύθυνσης ενώ είναι βέβαιο ότι επιτύχαμε μια κοινή υπευθυνότητα.
President - I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Επιτύχαμε μια νέα ισορροπία μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
I did not hear anybody express the view that this was not the case. We need to have this particular directive overhauled.
Όλα αυτά έδωσαν μια νέα ώθηση μολονότι μας πήρε κάποιο χρόνο για να φτάσουμε εδώ.
It has been there a long time, things have changed, so it is time to do something with it. The call for that action comes from all sides of the House.
Χρειάστηκε μεγάλη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων, στην οποία το Κοινοβούλιο έπαιξε θεμελιώδη ρόλο.
That is why we must strive to fill in most of the outstanding gaps in the current text with a view to keeping up with the developments in legal and economic relations between business and the single market.
Έχουμε επιτύχει τώρα σύγκλιση των απόψεων μας σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
I think there is unanimity in that regard as well, that the single market needs to have this kind of legislation in place so that it can move forward.
Όταν θα διαβάσετε το κείμενο των συμπερασμάτων της Μαδρίτης θα διαπιστώσετε ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας θεωρείται συνολικά ως ο κύριος οικονομικός, κοινωνικός και πολιτικός στόχος, όχι μόνο της Ένωσης αλλά και όλων των κρατών μελών.
President - The next item is oral question (B4-1431/95-O-0279/95) by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the effects of the findings of the scientific conference on growth promoters in meat production, held by the Commission from 29 November to 1 December 1995.
Πιστεύω ότι η διακήρυξη της Μαδρίτης έχει μια πρόσθετη σημασία για όλους μας.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, I am glad you are here to discuss the important issue of growth promoters, commonly called hormones, in meat production. tion.
πρόγραμμα.
I want to keep things moving.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του 1995 η Επιτροπή υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια στον τομέα των πολιτικών απασχόλησης.
I am impressed with what Mr Kerr says. I know that he, Mr Hughes and many others have had a lot of discussion about this over a long period of time.
Καθώς γνωρίζετε, το θέμα έχει επί του παρόντος μπλοκαριστεί στο Συμβούλιο και η επίτευξη προόδου στο Συμβούλιο σχετικά μ' αυτό αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της ιταλικής προεδρίας. Ελπίζω ότι θα υπάρξει ευτυχής κατάληξη.
First of all, Commissioner, let us come to the deepseated reasons which led you to organize this conference and invite a large number of scientists from all over the world, principally Americans, who were, of course, seen as especially knowledgeable by the uninitiated like ourselves.
Καθ' όσο την αφορά, η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί πλήρως με την ιταλική προεδρία αναφορικά με το θέμα αυτό.
However, in the few hours I spent at that conference I formed reservations as to their neutrality, indeed their objectivity, and I began to wonder who funds these scientists and researchers.
Επίσης, θα αποτελέσει ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο μέσα στα πλαίσια της συζήτησης για την αναθεώρηση της Συνθήκης καθόσο η πολιτική απασχόλησης, κατά την άποψη μου, δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί απλά και μόνο ως μια πολιτική δαπανών ή κανονισμών, αλλά ως μία πολιτική για την ανάπτυξη και την πρόοδο.
I have listened very carefully to what Mrs Van Dijk and Mrs Waddington have said with particular reference to the study that was carried out and it must be said that the proposed revision of Article 1(1) intends to clarify the case-law of the Court of Justice concerning the question of the transfers; it does not broaden the scope of the activities that are excluded from the directive.
Οι συνθήκες για ανάπτυξη και επενδύσεις υπάρχουν.
I really want the programme on equal opportunities to be visible in this piece of legislation as well.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση κατά το 1995, η οποία εκδόθηκε προς το τέλος του έτους, συγκέντρωσε την προσοχή της στις πέντε προτεραιότητες που καθορίστηκαν στο Έσσεν.
The current crisis facing farms is very serious, with enormous stocks and surpluses of meat. This very week I received a delegation of breeders and producers who stated that the drop in sales, indeed lack of sales, of their animals on the hoof was a real catastrophe.
Είναι μεν ευνοϊκές αλλά χρειαζόμαστε αυτή την επιπλέον πολιτική δράση.
To keep things going, I would like to tell the House that I undertake to consider the content of the resolution that you are going to adopt.
Έχουμε κάνει αξιόλογη πρόοδο προς την κατεύθυνση επίτευξης τούτου στη Μαδρίτη.
I am willing to talk to my colleagues in the Commission and to come back at a later partsession of Parliament to explain the outcome of my discussions with my colleagues on your concerns.
Πρέπει να χειριστούμε το θέμα σωστά και δεν έχουμε πολύ χρόνο ακόμη.
Consumers are increasingly afraid to eat meat because they have virtually no idea what is in it and how it has been produced.
Στη Μαδρίτη όμως έγινε ένα σημαντικό βήμα το οποίο θα οδηγήσει σε ένα νέο συντονισμό πολιτικών.
Personally, I find it extraordinary to set up certification bodies to produce quality certificates attesting to the fact that this or that product does not contain growth promoters, when that is a task incumbent on public authorities.
Όπως ορθά είπε ο κ. Hughes, υπάρχει μεγάλη ανάγκη να είναι σωστοί οι δείκτες και πιστεύω ότι εκείνη η έκθεση του Δουβλίνου που θα υποβληθεί στο τέλος του έτους μπορεί και πρέπει να κάνει τη διαφορά.
I wish to point out though that I want this special approach that I am adopting here today to be seen as a continuation of the cooperation that we have had with regard, to the Social Action Programme.
Όλοι ενδιαφερόμαστε να συμβεί αυτό.
This is the first good test of it in a particular case.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήταν σαφέστατο υπογραμμίζοντας ότι η δημιουργία απασχόλησης αποτελεί τον πιο σημαντικό οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό στόχο της Ένωσης.
But the special approach I am suggesting here concerns only Article 1(1), notwithstanding the need there will be for Parliament to give its opinion on the proposal for a revised directive.
Όλοι εκείνοι που μίλησαν σήμερα ετόνισαν την εξαιρετική ανάγκη ενίσχυσης των δράσεων μας σχετικά με την απασχόληση.
Commissioner, our fears are fuelled by the impression that you are already busy organizing what might be called concessions to the USA.
Η κ. Hermange και η κ. Leperre-Verrier αναφέρθηκαν ιδιαίτερα στο όλο πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού.
In summary, what I am saying is that I have listened and I have heard the genuine concern that has been expressed on all sides of the House concerning this sticking-point.
Το πρόγραμμα του 1995 υπήρξε -πολύ επιτυχές.
I want the matter resolved. I want to clear the decks in this regard.
Διαθέταμε μόνο 6 εκατομμύρια Ecu κατανεμειμένα σε επακριβώς 86
I am prepared to play my part in resolving the outstanding difficult issues of concern to Parliament as far
Flynn θέματα συσσωρεύονται στο επίπεδο του Συμβουλίου.
Happart for, before a quality label for the meat produced is granted.
Τριανταδύο θέματα εκκρεμούν ακόμη εκεί!
There is no doubt, in my view, that it was important to convene the conference.
Ωστόσο, υπάρχουν και μερικά καλά νέα αναφορικά με το πρόβλημα του αποκλεισμού.
As regards the results of the conference, I would remind the House that the conference was geared to investigating the use, safety and control of growth promoters in meat production.
Διαθέτουμε μια νέα πίστωση "εγκλεισμού" προσαρτημένη στην πρωτοβουλία της Επιτροπής και αυτή θα μας επιτρέψει να έχουμε κάποια αποτελέσματα επί του αποκλεισμού.
BST and other substances used - and sometimes misused - in the feeding of dairy cattle and other areas of livestock production were not, however, the subject of the conference.
Τέλος, κατά το πρόσφατο παρελθόν υπήρξαν ορισμένες πολύ ενθαρρυντικές εξελίξεις τις οποίες χειροκροτώ ένθερμα.
Meat is more than a consumption product, it also represents working capital, social reality.
Ο τρόπος αυτός δίδει πολύ μεγαλύτερη ώθηση στην εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου κοινωνικού προγράμματος δράσης.
Continuing to use additives, whatever their quality, to allow animals to be concentrated on large farms automatically implies over-consumption of antibiotics.
Κατά κάποιον τρόπο αποτελεί αυτό για το οποίο παρακαλούσαμε επί τόσα χρόνια - ένα καλύτερο επίπεδο συνεργασίας και μια καλύτερη εταιρική σχέση μεταξύ όλων των αναγκαίων παραγόντων για την προώθηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
I believe antibiotics, which are far less discussed, are at least as harmful to public health as hormones and other corticoids, which are ways of cheating, stealing and selling, products of inferior quality often at higher prices, containing vast amounts of water and other residues, and which are harmful.
Είμαι ευτυχής που δημιουργήσαμε ένα πολύ καλό παράδειγμα του τι μπορεί να επιτύχει η συνεργασία.
The others, terramycin and streptomycin, for example, are seriously addictive.
Έχουμε εκτελέσει τη συμφωνία μας αναφορικά με το μεσοπρόθεσμο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης.
Accor ding to the specialists, we will be faced with enormous problems in years to come, particularly infantile diarrhoea.
Έχουμε προωθήσει πολλά από τα αντικείμενα.
The conference report and final conclusions are available, and have been forwarded to Parliament.
Όλα είναι καταγεγραμένα και συμφωνημένα.
A wide range of issues concerning the use of these substances are addressed in the conclusions.
Σας ευχαριστώ όλους για τη συνεργασία σας.
In the assessment of the health risks, the emphasis was placed on the danger to consumers.
Στόχο θα πρέπει να αποτελέσει η ισότητα μεταξύ όλων των πολιτών μας.
The mafia in highly lucrative hormones is doing very well. Commissioner, I ask you to choose between people and money.
Αυτός είναι ένας θεμελιώδης αντικειμενικός σκοπός ολόκληρης της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For me the choice is clear and you know me well enough to know that I will go to any lengths to combat these excesses and this drift in the production of foodstuffs.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε την ισότητα στην πράξη και σε όλες τις πλευρές της καθημερινής ζωής.
Commissioner, what are you going to do with the resolutions that we will be voting on in the next few days in Parliament?
Κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης η Επιτροπή θα ζητήσει την συμπερίληψη ενός όρου κατά των διακρίσεων.
Are you going to do the same as last time, pulp them for recycling into other resolutions, or are you finally going to take account of the opinions and acts of the European Parliament?
Το έχουμε πει αυτό και αξίζει να το επαναλάβουμε.
Due to the lack of adequate data on the majority of these substances, it was unfortunately not possible to assess the negative effects on animal health and the environment in such detail.
Αποτελεί ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο για το Κοινοβούλιο να προβάλλουμε από κοινού την άποψη μας ότι κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης θα πρέπει να επιλυθεί το όλο πρόβλημα των διακρίσεων και ένας όρος κατά των διακρίσεων θα είχε ξεχωριστή σημασία.
The growth promoters dealt with at the conference were, on the one hand, the socalled natural sex hormones and allied substances, such as zeranol and trenbolone, and on the other, beta-agonists, peptide hormones and antimicrobial additives in feeds. As far as naturally occurring hormones are concerned, the conference reached the conclusion that the rules on the proper use of such hormones adequately guarantee health protection.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
In the case of proper use, there is no proof of a possible risk to consumer health.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12 το μεσημέρι.
Nevertheless, for this cate gory of growth promoter, some negative effects on animal health were established.
3 Δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων
As insufficient data is available, however, it was recommended that further research on this subject should be carried out.
Οι διαβουλεύσεις θα εξετάσουν ακριβώς αυτό το θέμα, δηλ. την εκπροσώπιση των MEE.
Public health, as much in terms of foodstuffs as in terms of lifestyles, is really worth all of us making the effort to form a wall between hormones and ourselves.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
Everyone must be firmly told that in Europe hormones are banned for good, together with all the other growth promoters.
Αναφορικά με την κοινωνική ασφάλιση, υπήρξε η πρωτοβουλία του πλαισίου κοινωνικής προστασίας η οποία εισήχθη την τελευταία περίοδο του παρελθόντος έτους.
As regards beta-agonists, the conference concluded that there was no justification for their safe use as growth promoters.
Ο κ. Hughes έθεσε το πρόβλημα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου το οποίο αποτελεί ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Members of Parliament for debating this important issue of the use of growth promoters here today.
Έχουμε μια επιτροπή ανωτέρων επιθεωρητών εργασίας και τα σημεία επαφής βρίσκονται εκεί στα κράτη μέλη ενώ αναμένουμε την έκθεση εφαρμογής.
I would also like to take this opportunity to thank the European Parliament for its active and constructive participation in the scientific conference on the use of growth promoters in livestock production, held at the end of last year.
Επί του παρόντος υπάρχουν 32 προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου των Υπουργών.
Firstly, Mr Happart, I should like to answer your question concerning the manner in which scientists were selected and invited to participate in this conference.
Αυτό βέβαια σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά.
In principle, we simply asked the conference chairman - whose scientific and objective credentials are beyond question - to set up a committee of scientists, and that committee made the invitations.
Κάνουμε πάρα πολύ δουλειά για να εισαγάγουμε τις προτάσεις, να τις συμφωνήσουμε, να πάρουμε την έγκριση του Κοινοβουλίου και παρόλα αυτά τα
I believe, moreover, that the composition of the conference was broadly welcomed by the scientific community, and it was clear that this was the first time that the leading scientific figures working in this field had come
Επίτροπος έχει προβάλει με επιμονή δύο σημεία σε σχέση με την αναθεώρηση που υπέβαλλε.
Nevertheless, the procedures for taking samples were considered to be a weak point, since they give rise to excessive variations and are too inflexible to enable abuses to be combated effectively.
Το πρώτο σημείο είναι ότι η αναθεώρηση αποσκοπεί στην επικαιροποίηση της νομοθεσίας και ιδιαίτερα στη διασάφηση και την κωδικοποίηση του υφισταμένου δικαίου κατά περίπτωσιν το οποίο προκύπτει από μια σειρά αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we believe that the scientific conference on the use of growth promoters in meat production organized by the Commission which is now under discussion was marred by a serious shortcoming, and that was its one-sidedness.
Μεταξύ των δραστηριοτήτων που μνημονεύονται περιλαμβάνονται οι εργασίες καθαρισμών, παρασκευής και διανομής τροφίμων και παραγωγής φωτοαντιγράφων, δραστηριότητες στις οποίες κατά κύριο λόγο εργάζονται γυναίκες.
The report and accompanying papers submitted to the conference constitute a veritable fund of knowledge. At present, we are preparing the publication of these documents and I am confident that this will be possible during February, so that the results can be made available to the general public.
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος είναι εν γνώσει της εκθέσεως που συνέταξε η Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission will also carefully examine the complete findings of the conference, from the point of view of both the proposals discussed in the Council of Ministers and future research and policy priorities.
Τα παραπάνω μπορούν κάλλιστα να σηματοδοτούν τη μορφή των προβλημάτων που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε στο μέλλον εάν η αναθεώρηση, όπως είναι τώρα διατυπωμένη, γίνει νόμος.
And it could not achieve that goal, since the very way in which the question was addressed meant that a strengthening of the United States' position that the proper use of hormone growth promoters poses no risk to health was inevitable.
Ωστόσο, παρά τις διαβεβαιώσεις του Επιτρόπου αναφορικά με τα δύο αυτά σημεία, οι ανησυχίες μας παραμένουν.
As I have already said on other occasions, I am doubtful whether it is even possible to set up structures to ensure the successful, ongoing monitoring of the illegal use of growth promoters.
Δεύτερον, θα μπορούσε να υπονομεύσει τα δικαιώματα των εργαζομένων σε σχέση με ορισμένες μορφές μεταβίβασης επιχειρήσεων.
If meat is imported into the European Union from countries where the use of such substances is permitted, then on-the-spot controls in the country concerned, in both fattening undertakings and slaughterhouses, ensure that no such substances are used in meat destined for the European Union.
Επομένως, οι ανησυχίες είναι ότι: θα έχουμε νέες νομικές αβεβαιότητες, τα δικαιώματα των εργαζομένων ίσως να υποβαθμιστούν και ότι οι γυναίκες εργαζόμενες ιδιαίτερα ίσως να επηρεαστούν αρνητικά.
Above all, Parliament is critical of the fact that, by their very nature, scientific discussions of this kind could not take account of the underlying political motives for the hormone ban in the European Union: questions such as the wishes, interests and possible loss of confidence of consumers, the saleability of livestock in the case of doubts about meat quality and the consequent structural effects on European agriculture, as well as issues of environmental protection, were given far too little attention at the conference. rence.
Η ερώτηση μας προς τον Επίτροπο είναι πολύ απλή.
It is undoubtedly important for scientific knowledge to be taken into account in the political decisionmaking process, but this should not replace a political debate with the forces of society.
Χωρίς αυτή τη διαβεβαίωση θα υπάρξουν δύσκολα προβλήματα τα οποία θα πρέπει να εξετάσουμε περαιτέρω στην επιτροπή, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν περαιτέρω καθυστερήσεις στην αναθεώρηση που προτείνει ο Επίτροπος.
Particularly on an issue as sensitive and farreaching as this, the representatives of all interests -consumer associations, professional farming organizations, animal welfare and environmental protection groups -must be included in a broad public debate.
Αυτή τη στιγμή η κατάσταση είναι ότι υπάρχει ήδη μια δεκαετία νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Furthermore, the Union is currently spending ECU 10 million on publicity measures in the beef sector, under which, amongst other things, quality guarantees involving additional checks on prohibited residues can be sponsored.
Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες ότι η αναθεώρηση, όπως είναι τώρα διατυπωμένη, θα δημιουργήσει νέες αβεβαιότητες.
This conflicts with the fact that the use of such substances is banned in the European Union, and that accordingly all meat on the EU market must derive from animals which have not been treated with such hormones.
Ορισμένοι νομικοί συμφωνούν ότι αυτό είναι αλήθεια, ενώ άλλοι όχι.
If there are abuses, then we must eliminate them, rather than disseminating publicity of doubtful accuracy and aggravating consumers' fears.
Αλλά το ίδιο το γεγονός ότι υπάρχουν δύο ομάδες νομικών που υποστηρίζουν αντιτιθέμενες απόψεις φαίνεται να εγγυάται ότι θα υπάρξει νέα νομική αβεβαιότητα.
The European Parliament is therefore calling on the Commission to organize without delay, in cooperation with this House, a follow-up. conference - which should be as effective in terms of publicity as the previous conference -to address the issues and take account of the interests to which I have referred.
Η άλλη ανησυχία μας είναι ότι μια συγκεκριμένη ομάδα εργαζομένων θα επηρεαστεί δυσανάλογα από την αναθεώρηση όπως είναι τώρα διατυπωμένη.
It is clearly unacceptable for us to ignore the legitimate interests of 370 million European consumers, as well as the need to preserve the livelihood of Europe's farmers and guarantee animal welfare, purely in order to give the American and European pharmaceutical industries - the sole beneficiaries of a lifting of the hormone ban - the opportunity to maximize their profits.
Αναφέρομαι σε εργαζόμενες γυναίκες οι οποίες αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες μορφές μεταβίβασης.
The Commission must finally abandon its defensive stance on the question of the hormone ban and go on the offensive.
Το γεγονός αυτό προκύπτει από τη φρασεολογία που χρησιμοποιείται στη σχετική υποπαράγραφο του άρθρου 1(1).
In this context, I should like to ask the Commission how much compensation it has so far had to pay to the United States for the maintenance of the hormone ban in the European Union.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, δεν αποτελεί καθόλου νέο φαινόμενο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το γεγονός ότι ένα μέρος μιας επιχείρησης μεταβιβάζεται σε κάποια άλλη επιχείρηση.
As regards the holding of a followup conference to examine the economic dimension of this set of issues and to reveal the current quality expectations of consumers - a matter to which Mr Happart clearly referred, but which was not the subject of the scientific conference - I believe that this Parliament is the most suitable institution to organize such a conference.
Συχνά τούτο συμβαίνει και για λόγους περιορισμού των δαπανών.
Furthermore, I wish to "stress that it is of paramount importance to discuss these issues openly and in public.
Φυσικά, σε γενικές γραμμές, τούτο πραγματοποιείται εις βάρος των εργαζομένων.
They are, however, essentially political issues, and it was not my intention to allow politics to be engaged in at a scientific conference.
Van Dijk επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών τροφοδοσίας και καθαρισμού.
Kindermann scientific assessment of the harmful effect that they might have on people's health.
ότι η οδηγία στερείται ευελιξίας στην περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες.
the lifting of the hormone ban, it will be able to depend on the full support of the European Parliament and European public opinion.
Ιδιαίτερα η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, αυτό πρέπει να είναι σαφές σε όλους, ανησυχεί ιδιαίτερα για τη θέση μεγάλων ομάδων γυναικών και όχι μόνο γυναικών, αλλά και αλλοχθόνων, μεταξύ των οποίων φυσικά και πολλές αλλόχθονες γυναίκες.
However, this is not just a question of a scientific argument but a problem - let us be frank - of trade war. Since 1989 Europe, basing itself on the opinion of its consumer associations, has banned imports of hormone-induced meat and, thereby, major world meat exporters, including the United States, have lost a share of the European market.
1, με τη μορφή που αυτή προτείνεται τώρα.
This, however, did not interest the scientists.
Ουσιαστικά όλα αυτά έχουν ειπωθεί ξανά στο παρελθόν.
Not all of progress is of service to mankind, and not everything can be done hypocritically in the name of the consumer.
Δεν γνωρίζω ακριβώς επί πόσο χρονικό διάστημα συζητούμε αυτό το θέμα.
Where there are surpluses, why on earth should we increase them, destroying life and the future of more producers?
Σίγουρα αρκετό.
That is the effect.