natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων εξέτασαν την γαλλική πρόταση για ένα σύμφωνο σταθερότητας της Ευρώπης.
The effectiveness of the efforts of the Community and the Member States on growth and employment is, as we know, increased by international coordination.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μας πληροφόρησε πως σύντομα θα υποβάλει τις γνωμοδοτή­σεις της για τις αιτήσεις ένταξης της Μάλτας και της Κύπρου.
The successful meeting of the Economics and Finance Ministers with the EFTA countries in April was a clear contribution to this.
Στη συνέχεια το Συμβούλιο θα τις μελετήσει το γρηγορότερο λαμβάνοντας υπ' όψιν του τις ιδιαίτερες συνθήκες της κάθε χώρας.
We also hope that agreement will be reached at the world economic Summit in Tokyo next month on the basis for targeted action to promote economic growth.
Για την Τουρκία συμφωνήσαμε να καλέσουμε το Συμ­βούλιο να εγγυηθεί την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που χαράχτηκαν στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισαβώνα.
We also noted with satisfaction that the Council and the Commission are now applying the principles, guidelines and procedures which were adopted in Edinburgh. We hope that the European Parliament will before long be able to make its final contribution to these endeavours.
Οι κυρώσεις θα τηρηθούν αποτελεσματικά.
The European Council assessed progress on the internal market, which has been in place since 1 January 1993.
Θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις παραπάνω για τη Ρωσία.
The European Council called on both the Council and the Commission to continue its work to improve public access to information.
Είναι πασιφανές ότι η σχέση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη Ρωσία πρέπει να εγγραφεί σαν ένας κεντρικότατος ιστός στον σύνδεσμο μας με τον έξω κόσμο.
The heads of state and government noted with satisfaction that the Council of Transport Ministers, on the eve of the European Council, agreed on a package solution to the problem of road transport levies and other matters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποί­ηση τις τελευταίες προόδους της συμφωνίας συνεταιρι­σμού και συνεργασίας.
This paved the way for the full liberalization of road transport so that the industry can be placed on an equal footing with air and sea transport which, as you know, are already liberalized.
Στην Κοπεγχάγη προχωρήσαμε όμως ακόμα περισσότερο.
Considerable progress was made in the work on the new ombudsman institution under the Danish Presidency.
Κι αυτό γιατί από παλιά πιστεύουμε πως στις σχέσεις Ρωσίας και Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν υπάρχει ίσως η ισορροπία που η Ρωσία η ίδια, δικαιολογημένα, πιστεύει πως θα έπρεπε να κυριαρχεί όταν είναι μιά τόσο μεγάλη και τόσο σημα­ντική χώρα.
Personally, I regret that Parliament could not accept the Council's proposals on this and on the proposed agree ment on subsidiarity at the interinstitutional conference on 7 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε λοι­πόν στην Κοπεγχάγη να ανοίξει έναν μόνιμο πολιτικό διάλογο σε ανώτατο επίπεδο ανάμεσα στην ρωσική
The European Council called on Parliament and the Council to solve the last outstanding questions on the ombudsman institution before the Maastricht Treaty comes into force and, as matters stand, we can happily look forward to the last ratification, that of Britain, taking place in a relatively short space of time. We are talking of only a few months.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε επίσης και τον ρα­τσισμό και την ξενοφοβία.
The European Council stressed that the internal market cannot be made effective without full achievement of free movement of persons and free movement of goods, services and capital.
Το Ευρωπαϊκό
I now come to a subject which I know is of great concern to Parliament, and rightly so.
Nyrup Rasmussen να επιδεινωθεί κι άλλο αν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν ενώσουν έμπρακτα τις δυνάμες τους.
NYRUP RASMUSSEN full implementation of the terms of the Maastricht Treaty in this area.
Συμβούλιο είναι πλήρως αποφασισμένο να χρησιμοποι­ήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση του για να καταπολεμήσει τη μισαλλοδοξία και τον ρατσισμό σε όλες τις εκφάνσεις του.
In this way we are making another major contribution to building popular confidence in the EC cooperation process.
Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει με βεβαιότητα.
But we also went considerably further in Copenhagen.
Είναι η πρώτη συνο­δός μας μετά το ξεκαθάρισμα — το σχεδόν πλήρες — σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We did so because we have long held that there is perhaps not the balance in relations between Russia and the European Communities which Russia itself, as a large and important nation, rightly feels entitled to expect.
Είναι σημαντικό το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να γίνουν το κλειδί που θα εξασφαλίσει ότι το πρώτο βήμα που κάναμε τώρα θα το ακολουθήσει η ενεργητικότητα.
The European Council therefore decided in Copenhagen to set up a permanent political dialogue at top level between the Russian leadership and the leadership of the European Communities, involving both the European Council and the Commission on the one hand and the ministerial level generally on the other hand.
Ο κ. Delors δραστηριοποιήθηκε βέβαια πιο πολύ για το οικονομικό θέμα.
The European Council also took a concrete decision on the enlargement negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway, which were launched under the Danish Presidency.
Σας υπενθυμίζω τις πρωτοβουλίες του ιδίου και της Επιτροπής στα μέσα της δεκαετίας του ' 80, σε μια περίοδο που όλοι μιλούσαν για Ευρωσκλήρυνση και για τη μεγάλη διχόνοια στην Ευρώπη, σε μια περίοδο που υπήρχε επίσης οικονομική ύφεση.
We called on the Commission, the Council and the applicant countries to press ahead with the negotiations, with a view to achieving our joint aim of membership for these four countries by 1 January 1995.
Τότε παρουσίασε η Επιτροπή προτάσεις και ιδέες για την Ενιαία Πράξη, για να δοθεί νέα ώθηση στην κοινοτική συνεργασία της Ευρώπης.
We are now offering the hand of friendship to Russia, which should be seen in the context of the conclusion of the partnership and cooperation agreement we are now negotiating.
Έτσι παρουσίασε η Επιτροπή το σχέδιο «Προς το έτος 2000» με πολύ συγκεκριμένες μεσοπρόθεσμες προτάσεις, επί των οποίων η Κοινότητα καλείται να λάβει συγκεκριμένες αποφάσεις.
It is also a recognition of the fact that, of course, the European Communities sees harmony with Russia in the same perspective as the transatlantic dialogue we have with the USA and Canada.
Οπως ανέ­φερε ο κ. Rasmussen, η Επιτροπή πρόκειται να παρου­σιάσει για το θέμα μια Λευκή Βίβλο το Νοέμβριο.
We reaffirmed our desire to continue and expand our support to the Russian reform process and look forward to the forth coming G7 meeting in Tokyo in July.
Αυτή η Λευκή Βίβλος θα συμπεριλαμβάνει τις παρατηρήσεις και τα σχόλια των κρατών μελών για τις προτάσεις του προέδρου της Επιτροπής κ. Delors.
Finally the European Council voiced its keen interest in developing cooperation with Ukraine.
Στο τέλος του έτους, η Ευρωπαϊκή Κορυφή των Βρυξελλών θ' ασχοληθεί ξανά με το θέμα.
A very important topic, which I believe will have a significant outcome, was of course that of Central and Eastern Europe.
Διότι τελικά το θέμα μας αφορά όλους — και λέγοντας όλους εννοώ όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
We agreed that the countries which have association agreements with the EC can become members of the Community.
Τίποτα δεν είναι πιο αντικοινωνικό — να το πούμε έτσι — απ' την ακούσια ανεργία.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership.
Μια κατάσταση που όσο περνά ο χρόνος, όλο και πιο οδυνηρή γίνεται.
The situation in the former Yugoslavia was, as I have already stated, a main theme of the meeting.
Το πιο δυσάρεστο είναι ότι η ανεργία πλήττει όλο και περισσότερο τους νέους, οι οποίοι στερούνται κάθε προοπτικής να εντα­χθούν κάποτε στην αγορά εργασίας.
The grave seriousness of the situation was emphasized by, amongst others, President Izetbegovic, who came to Copenhagen to meet the EC Troika.
Όλοι όσοι ήσαν στο Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη, είδαν τον πόνο στο πρόσω­πο του.
The Community will make active use of the financing arrangements of the European Investment Bank and its mediumterm lending facilities aimed at these countries.
Δεδομένου ότι ήμουν μαζί του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και ύστερα από παράκληση του, θα κάνω ευχαρίστως τα εξής σχόλια εξ ονόματος του.
Not least in the political dialogue at ministerial level and at all levels, there was agreement on the need for an improvement.
Αρχίζω επαναλαμβάνοντας τις παρατηρήσεις του κ. Delors κατά τη συνέντευξη Τύπου μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We confirmed that the solution must be based on the principles of the London Conference, reflected in the Vance/Owen Plan.
Μαζί με τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου κ. Rasmussen, διαπίστωσε ότι η Κορυφή έγινε κάτω από εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες, και μάλιστα υπό συνθή­κες κρίσεως.
According to these principles, the sovereignty and territorial integrity of Bosnia-Hercegovina must be maintained, the protection of human rights and minority rights must be guaranteed and the acquisition of territory by force is declared inadmissible; the principles also include the provision of humanitarian aid and the prosecution of war criminals.
Όλοι γνωρίζουμε το δράμα στα Βαλκάνια και τα πολύ οδυνηρά διλήμματα που προκύπτουν απ' αυτό καί για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council supported the demand of the muslims for an immediate cease-fire and backed the rapid implementation of the UN resolutions on safe areas; it also expressed the desire to contribute to achieving the aims I have just indicated.
Τρίτη, αλλά όχι λιγότερο σοβαρή αιτία είναι, όπως είπε και ο κ. Rasmussen, το ότι η Ευρώπη πλήττεται από μια πολύ σοβαρή ύφεση με δυσμενέστατες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
For these countries too, therefore, there will be a clear improvement in prospects for greater market access.
Το αποδεικνύει το πρωτοφα­νές ύψος της ανεργίας — μιας ανεργίας που κινδυνεύει
We also agreed that the aim of the Community was to enter into association agreements with the Baltic states when the necessary conditions were met.
Κύριε Πρόεδρε, ήταν αξιοσημείωτο — έτσι μας φάνηκε τουλάχιστον — ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο οι αρχη­γοί κυβερνήσεων συμφώνησαν σε μεγάλο βαθμό με τις διεξοδικές αναλύσεις και συζητήσεις για τις αιτίες της σημερινής ύφεσης και της δυσανάλογης ανεργίας.
The heads of state and government discussed the French proposal on a pact for stability in Europe. We called on the Council to deal with the proposal at foreign minister level in preparation for the European Council meeting in Brussels in December 1993.
Συζητήθηκε και το κόστος εργασίας, το οποίο είναι στην Ευρώπη πιο μεγάλο.
The Council will then discuss these applications in the light of the special circumstances of each country.
Παραδέχτηκαν όμως όλοι ότι υπάρχουν πολλά άλλα στοιχεία τα οποία προφανώς μείωσαν την ανταγω­νιστικότητα της Ευρώπης σε σχέση με τον έξω κόσμο.
I now come to a part of the statement on which I wish to lay particular emphasis: as I said in my introduction, we decided in Copenhagen that the Members of the European Council were prepared to give an effective response to the appeal of the UN Secretary General for the men and financial resources needed to implement resolution 836.
Αναφέρθηκε το διοικητικό πρόβλημα των επιχειρήσεων.
The Community and its Member States — and that means all Member States — will contribute further to the strict observance of the sanctions. tions.
Αναφέρθηκε η βαρεία φορολογία της εργασίας — μια φορολογία που θάπρεπε να μετατοπισθεί στις λιγοστές πια πρώτες ύλες.
On the subject of Turkey we agreed to call on the Council to secure the implementation of the guidelines which were outlined at the European Council meeting in Lisbon. bon.
Ο κ. Delors παρουσίασε αριθμούς και
The European Council also discussed racism and xenophobia.
Διότι σε πολλούς κλάδους ot μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις ταλαιπωρούνται τώρα απ' τα υψηλά επιτόκια.
The European Council is firmly resolved to combat intolerance and racism in all its manifestations with all the means at its disposal.
Θα υποβάλει το συντομό­τερο δυνατόν τα συμπεράσματα του στο Συμβούλιο, ώστε να μπορούν να ολοκληρωθούν τα μέτρα πολύ σύντομα.
I would also draw Parliament's attention to the important conclusions the Council adopted on relations with the Maghreb countries, on Africa, the Middle East, Central America, Cambodia and the common foreign and security policy.
συγκρίσεις που εντυπωσιάζουν: σε μια περίοδο παρόμοι­ας ανάπτυξης στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη, δημιουργή­θηκαν στις ΗΠΑ αναλογικά περισσότερες θέσεις εργα­σίας.
To sum up, it is my assessment that the European Council meeting in Copenhagen may be the first step in a period in which resolute action, speed and effectiveness are at a premium in our decisionmaking.
Τέθηκε βέβαια το ερώτημα κατά πόσο ελαττώθηκαν ή αυξήθη­καν οι προοπτικές μιας συμφωνίας στη ΓΣΔΕ, μιας παγκόσμιας συμφωνίας για το εμπόριο στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης.
It is important that the Council and Parliament, together with the Commission, ensure that the first step we have now taken is followed up by resolute action.
Το συμπέρασμα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου ήταν ότι πρέπει να επιδιωχθεί, και μάλιστα πριν το τέλος του χρόνου, η σύναψη μιας ουσιαστικής γενικής συμφωνίας, μιας συμφωνίας στην οποία δεν θα δίνεται περισσότερο βάρος σ' ένα τομέα και λιγότερο στους άλλους.
I hope for good cooperation with Parliament so that, together, we can transpose the visions and outline decisions we have conceived into practical and tangible results of benefit to the citizens of Europe.
Και ότι δεν θα επιτευχθεί συμφωνία εφόσον δεν ρυθμισθούν ικανοποιητικά όλα τα σκέλη της, συμπεριλαμβανομένων φυσικά της γεωργίας και της πρόσβασης στην αγορά.
(Applause) provide a fresh impetus for cooperation in the European Community, it will come as no surprise to you to hear that the Commission has, as a result of and in pursuance of the Single European Act, the precursor to Maastricht, felt the need to look once again at the social and economic measures which are needed in the run-up to 2000.
Σκοπός μας είναι να γυρίσουν οι διαπραγματεύσεις το γρηγορώτερο δυνατόν στη Γενεύη, ώστε να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύ­σεις σε επίπεδο των 108 ενδιαφερομένων χωρών.
This prompted the Commission to present its plan entitled ?Towards 2000', which contains a number of very specific proposals for the medium term to be decided on in greater detail by the Community.
Αυτό θά' χει μεγάλη σημασία για την απασχόληση και για την ανάπτυξη των οικονομιών μας.
As Council President Rasmussen said, the Commission will have brought out a white paper on this by November which will include Member States' comments and reactions to the proposals put forward by Commission President Delors.
Ως προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, κύριε Πρόεδρε, ο κ. Delors είναι πεπεισμένος ότι χρειά­ζεται περισσότερο παρά ποτέ, και ότι πρέπει να δουλέ­ψουμε γι' αυτήν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα της Συνθήκης του Maastricht.
I imagine, and I am sure I can say this on the Commission President's behalf, that Mr Delors would certainly think it most useful to discuss these broad lines of policy with the European Parliament in detail before the European summit takes place. The subject is one which concerns us all, and by all I mean all citizens of the Community.
Η σημερινή ύφεση δεν πρέπει ν' αποτελέσει πρόφαση για ν' αναπροσαρμοσθούν στις σημερινές συνθήκες τα κριτήρια σύγκλισης.
Nothing marginalizes a person in society more than being unemployed against his will; it gets worse the longer it lasts and it is increasingly unfortunate in that more and more young people are unable to find work and are thus utterly deprived of any prospect of becoming part of the world of work. So we need plans, recommendations for the medium term.
Έγιναν, κύριε Πρόεδρε, μια σειρά συστάσεων, τις οποί­ες θα βρείτε στο παράρτημα της ανακοίνωσης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that I would have preferred not to be speaking now, partly because Council President Rasmussen has already given a comprehensive account of the European Council, and partly because I had naturally hoped, and Commission President Delors himself had hoped, that he would be able to brief you today on his and the Commission's view of the major economic problems which currently face us.
Δεν θα επεκταθώ τώρα σ' αυτές, διότι θά' χουμε αργότερα χρόνο γι' αυτό και έχουν τώρα σειρά τα κράτη μέλη να πουν τις απόψεις τους — οι οποίες θα ενταχθούν στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
It goes without saying that Mr Delors very much regrets his inability to attend here today, due to the very serious and painful back trouble he is suffering. Everyone at the Copenhagen Council could see from his face that he was in pain.
Άλλωστε, θα τα συζητήσουμε επίσης με τους κοινωνι­κούς εταίρους.
But since I was with him at the European Council he has asked me to make a number of observations here and I am more than happy to do so.
Όπως βλέπετε, η Επιτροπή επιδιώκει μια σε βάθος συζήτηση με τα κράτη μέλη. Διότι αυτά θα κληθούν, όπως επισήμανε και ο προεδρεύων του Συμβου­λίου, να κάνουν μεγάλες και έμπρακτες προσπάθειες για την αναζωογόνηση της οικονομίας και το δαμασμό της ανεργίας.
To begin with I must reiterate what Mr Delors said at the joint press conference with Council President Rasmussen after the European Council, namely that this summit took place in extremely difficult circumstances, indeed in circumstances of crisis.
Ωστόσο, ο συντονισμός των προσπαθειών των κρατών μελών θά' ναι ζωτικός, αν θέλουμε να πετύχουμε μια συσσωρευτική αλληλεπίδραση.
We are all familiar with the tragedy in the Balkans and the extremely painful dilemmas which the European Council also faced over this, uncertainty over popular views of the future direction of Europe, the whole debate on Maastricht, though it seems that this may now be resolved following the successful outcome of the recent Danish referendum.
Ήταν λοιπόν ευχά­ριστη η διαπίστωση ότι, ακόμη και όταν συζητούσαμε για τη δημοσιονομική και νομισματική πολιτική, υπήρ­χε μεγάλος βαθμός συμφωνίας για την επιλογή των προτεραιοτήτων μας: τα επιτόκια, η περιστολή των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, ο πληθωρισμός. Οι από­ψεις δεν απέκλιναν σημαντικά, το πολύ συζητούνται οι «μεζούρες», για να το πω έτσι.
Thirdly, and not least, as Council President Rasmussen said, there is the single fact that Europe is deeply in recession, with extremely serious social and economic consequences which are clearly apparent in an unprecedentedly high level of unemployment that may yet rise higher unless the Community and the Member States pool their ideas and resources in earnest.
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και των εξωτερι­κών μας προβλημάτων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έμεινε ιδιαίτερα ικανοποιημένη, διότι οι προτάσεις της Επιτρο­πής για νέα ώθηση των σχέσεων μας με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μετά από γερή προετοιμασία σε δύο συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου, εγκρίθηκαν τώρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Mr President, it was very noticeable at this European Council — at least that was our impression — that the heads of government were very broadly in agreement in their in-depth analyses and discussions of the causes of the present recession and the disproportionately high level of unemployment against which we are struggling.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Rasmussen είπε ότι η σύνοδος κορυφής σημαδεύτηκε απ' την αναζήτηση μέσων να ξεπεράσουμε την οικονομική ύφεση, να δοθούν νέες ελπίδες στους Ευρωπαίους πολίτες, να χαραχθεί μια σαφής πορεία.
A number of factors were mentioned of course, such as the Community's poor competitiveness, which is getting worse compared for example with the United States and Japan but also with countries in Asia — and not just the newly industrialized countries in Asia.
Το δεύτερο όμως κύριο θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν η ειρήνη και η σταθερότητα στην Ευρώπη.
Subjects discussed included, as I say, direct and indirect labour costs in Europe which are higher than those of our competitors, though there are many other factors which have markedly reduced Europe's competitiveness compared with the rest of the world.
Και οι σχέσεις μας με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αποτελούν βασικό στοιχείο αυτής της ειρήνης.
We discussed for example the inadequate pooling of research and development work in Europe.
Κατ' αυτόν το τρόπο θα ενισχυθεί συγχρόνως ο πολιτικός διάλογος και θα δημιουργηθούν οι οργανωτικές βάσεις για επαφές ως το πιο υψηλό επίπεδο.
In short, a whole lot of causes which, taken all together, have put us in a position which has very much encouraged unemployment or, to put it differently and more forcefully, have so far made it impossible for us to create enough jobs.
Το ίδιο αποφασί­σθηκε άλλωστε, όπως ανέφερε ο προεδρεύων του Συμβου­λίου κ. Rasmussen, και για τις επαφές μας με τη Ρωσία.
And the comparative figures which Mr Delors gave were most revealing: over a period of equal growth in the United States and Europe, a lot more jobs, relatively speaking, were created in the US than in Europe.
Να μην επεκταθώ σ' αυτές, κύριε Πρόεδρε.
All this thus called for a more structured approach, and Mr Delors' elaborate presentation sought to give a lead in this.
Λυπηθήκαμε κι εμείς που δεν στάθηκε δυνατόν να ολοκληρωθούν έγκαιρα οι διαπραγματεύσεις, ώστε η επίσημη υπογραφή να γίνει επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
And of course the question arose of whether the prospects were now better or worse of getting a GATT agreement, a world trade agreement under the Uruguay Round.
Αλλά τόσο για μάς, όσο και για τους Ρώσους, ισχύει η άποψη ότι κάλλιο μια καλή και ουσιαστική συμφωνία παρά μια βιαστική συμφωνία.
The view of the European Council here was that we should strive, by the end of the year, for a full and substantial, but global, agreement which gave equal attention to all sectors, and that there should be no agreement unless all sectors were
Ιδίως για το θέμα των υποδομών και για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις θά' πρεπε βραχυπρόθεσμα να γίνουν περισσότε­
Given the initiatives which he and the Commission took in the mid-eighties follow ing a time of constant references to ?Eurosclerosis' and the divisions within Europe which was accompanied by economic decline, so that the Commission produced proposals and plans for the Single European Act to
Κύριε Πρόεδρε, για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της Κοινότητας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή όρισαν μια φιλόδοξη προθεσμία για την έντα­ξη των Σκανδιναβικών χωρών: την 1η Ιανουαρίου 1995.
satisfactorily dealt with, including, of course, agriculture, but market access as well.
Η Επιτροπή υπόσχεται ότι θα κάνει ο,τι μπορεί για να δώσει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να ολοκληρώσει έγκαιρα τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες εκείνες.
We should try to get these talks going again in Geneva as soon as possible and conclude them with an agreement by all 108 countries.
Κι αυτό μπορεί να πάρει χρόνο.
That is most important for jobs and for our economic growth.
Σίγουρο είναι ότι συμμεριζόμα­στε τη φιλοδοξία του Συμβουλίου και του προεδρεύοντος του να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις με εντατικό ρυθμό.
Mr President, Delors feels increasingly convinced that we need more than ever to work towards European Monetary Union, keeping to the schedule laid down in the Maastricht Treaty and notwithstanding the current recession, and that present circumstances must not be used as a reason to make any changes to the convergence criteria.
ταιρες διευκρινίσεις και απαντήσεις σ' ερωτήσεις σχετι­κά με την οικονομία και τα δημοσιονομικά της Κοινό­τητας.
Then, Mr President, there are the many recommendations which you will find in the annex to the European Council communiqué.
Και εμείς θεωρούμε ότι οι συζητήσεις έγιναν σε θετικό και εποικοδομητικό πνεύμα.
I shall not go into these in depth now, since there will be time for them at a later stage, because the Member States need to give their views on them first so that the Commission can incorporate them into its white paper, and because we shall need to discuss them with the social partners too.