natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτό, ο Σουδανός ηγέτης φέρεται ότι εγκωμίασε τους δράστες της πρόσφατης απόπειρας κατά της ζωής του αιγυπτίου Προέδρου Mubarak.
I wonder, in fact, how many more times we should put this subject on the agenda and adopt resolutions, if nothing subsequently happens.
Στη Δυτική Σαχάρα θα έπρεπε να διεξαχθεί ένα δημοψήφισμα αυτοδιάθεσης πριν πολλά χρόνια και, επιπλέον, με εντολή τιον Ηνωμένων Εθνών.
Our last resolutions were adopted in February and March this year, continuing to call for the right to self-determination of the people of Western Sahara to be upheld and actually applied.
Πρέπει να βοηθήσουμε, έχουμε υποχρέωση να βοηθή­
Now the United Nations is there, but still nothing is happening.
Δυστυχώς, οι λαοί αυτοί — λόγω κυρίως του τρόπου ζωής τους και της σχέσης τους με τις κοινωνίες στις οποίες διαβιώνουν — δεν τυγχάνουν γενικής εκτίμησης και θα
The regime is also seeking to export terrorism, and those who took part in a recent attempt on the life of President Mubarak of Egypt are reported to have been praised by a Sudanese leader.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sadly, as if all this is not enough, the liberation movement in the south is divided and the different sections have each been responsible for grave infringements of human rights.
Oostlander καν από το στρατοδικείο σε 8-15 χρόνια φυλάκιση, κι αυτό παρόλο που ο ÒHE είναι επιτόπου.
This resolution once again calls upon the Sudanese government and the liberation movement to respect human rights and on the Member States and others to strengthen pressure and enforce an arms embargo against the regime.
Ο βασιλιάς Χασάν ο Β! μείωσε την ποινή σε ένα χρόνο.
We must maintain our pressure for human rights and a peace settlement in the south.
μπορούσε να ειπωθεί ότι σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης υφίστανται πάρα πολύ σκληρές διακρίσεις.
We are having to discuss Western Sahara today because a demonstration took place on 11 May at which several young Saharan people were arrested.
Οι διακ­ρίσεις καθεαυτές αποτελούν πηγή κοινωνικής περιθωριοποίη­σης και περαιτέρω εντάσεων.
For taking part in this demonstration, they were sentenced by a military court to prison terms of 8 to 15 years, despite the fact that the United Nations is there on the ground.
Αναμένουμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον το επικείμενο πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου.
The Moroccan ambassador assured me this morning, however, that this demonstration took place not because of the occupation, but because of unemployment.
Το Μαρόκο το διαβεβαίωσε αυτό.
Morocco has given us assurances on this.
Θα έπρεπε να επιζητήσουμε συνομιλίες με το Μαρόκο, να πάμε στο El Aiun και να σχηματίσουμε οι ίδιοι μια εικόνα της κατάστασης.
We should ask for talks with Morocco, we should go to El Ayoun and get an idea of the situation there for ourselves.
Βεβαίως το Μαρόκο μας δήλωσε πως δεν μπορεί να δεχθεί μια αντιπροσωπεία του Κοινοβου­λίου, διότι εκπροσωπείται ο OHE εκεί και διότι το ψήφισμα του Μαρτίου δεν είναι αποδεκτό.
However, Morocco has said that Parliament cannot send a delegation, because the UN is represented there and our resolution from March is unacceptable.
Με το διάλογο, κατά τη γνώμη μου, ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε να αποκατασταθεί η ειρήνη στην περιοχή και να μπορέσουν οι άνθρωποι της Δυτικής Σαχάρας να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους.
Through dialogue, I believe we may be able to ensure that peace is established in the region, and that the people of the Western Sahara are able to enjoy their rights.
Πρόεδρος. — Κύριε Telkämper, όπως είδατε, πήρα υπόψη μου τη δίκαιη διεκδίκηση σας.
President. — Mr Telkämper, as you have been able to see, I have taken into account your justified revindication.
Το λόγο έχει ο κ. Bertens για μία παρατήρηση επί του Κανονισμού.
Mr Bertens has the floor on a point of order.
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση στο Σουδάν εξακολουθεί να μας προξενεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the Roma and Sinti people on whom a motion for a resolution has been put down are a truly transnational people within Europe who share specific cultural characteristics but also a large number of different nationalities.
Ενώ η κυβέρνηση του Χαρτούμ διεξάγει μια μεγάλη ενημερωτι­κή εκστρατεία στα πλαίσια της οποίας οι δυτικές κυβερνήσεις και οργανώσεις κατηγορούνται για παραπληροφόρηση και παραποίηση των γεγονότων, οι φρικαλεότητες συνεχίζονται καθημερινά.
Regrettably the Roma and Sinti people are not universally respected on account of their way of life and their attitude towards the societies in which they move, and it is fair to say that in certain countries of Central Europe they are severely discriminated against.
Αυτό αναφέρεται σαφώς στην έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας για το 1995.
That discrimination in turn leads to social marginalization and further tensions. Roma and Sinti people are thus emphatically people whose interest needs to be defended by the European Parliament.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, τα βασανιστήρια είναι ευρύτατα διαδεδομένα ενώ καθημερινά εξαφανίζονται ή εκτελούνται απλώς ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι.
So we look forward with interest to the policy plan which the Council envisages. It would be better still to follow on from our own Parliamentary resolutions and ask for an own-initiative report from Parliament to address all the various problems in depth and thus make suggestions on policy to the Commission, because these people really are European citizens par excellence, and this House ought thus to be speaking up for them.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω ήδη μιλήσει για δύο ιταλούς γιατρούς που είχαν συλληφθεί στο Σουδάν.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I spoke just now about two Italian doctors detained in Sudan.
Μόλις πληροφορήθηκα ότι έχουν αποφυλακισθεί.
I have just heard that they have been released.
Πρόεδρος. — Κύριε Bertens, δεν ήταν παρατήρηση επί του Κανονισμού αλλά μία καλή είδηση, για την οποία η Ολομέλεια σας ευχαριστεί.
President. — Mr Bertens, that was not a point of order, but a piece of good news, for which this Plenary Session is grateful.
Δεν πρέπει να επιτρέπουμε να μας παραπλανούν.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in Sudan continues to worry us.
Ο εξισλαμισμός, τα βασανιστήρια, ο εκφοβισμός και η υποδούλωση των παιδιών πρέπει να καταδικαστούν απερίφραστα.
Whilst the Sudanese Government in Khartoum has launched a big publicity campaign accusing Western governments and organizations of disinformation and factual inaccuracy, the daily atrocities continue.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ τώρα για τη Δυτική Σαχάρα.
It also reports that torture is still widespread, more and more people are disappearing or being summarily executed.
Imbeni (PSE). — (IT) Κύριε πρόεδρε, παρεμβαίνω σχετικά με την έκθεση McMahon.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, I wish to speak on the McMahon resolution.
Αυτή όμως η εξομοίωση δεν είναι δυνατή διότι στην Ιταλία γίνεται κανείς επίκουρος καθηγητής με διαγωνισμό, ενώ μπορεί κανείς να γίνει λέκτορας ξένης γλώσσας μέσω προσλήψεως.
Personally, I should have preferred to see a different approach: in my view, it would have been more appropriate to address a question to the Council or the Commission to establish what measures they are taking as
Η Δυτική Σαχάρα, πρώην ισπανική αποικία, κατεχόμενη από το Μαρόκο, αποτέλεσε επανειλημμένα θέμα του Κοινοβουλίου.
What about the imprisonment of two Italian doctors working on humanitarian aid operations for non-governmental agencies in Sudan?
Τώρα είναι ο OHE εκεί και πάλι δε γίνεται τίποτε.
I urge the Sudanese Government to release these doctors as swiftly as possible.
Πιστεύω ότι επιβάλλεται να αναγνωρίσουμε πως το Μεξικό διέρχεται μία κατάσταση στην οποία πρέπει να αντιμετωπίσει μία σειρά ολόκληρη από πολιτικές και κοινωνικές προκλήσεις πριότης κατηγορίας: την κοινωνική ομαλοποίηση, την συνέχιση της πορείας των πολιτικών μεταρρυθμίσεων του όσον αφορά τη δημοκρατία και την εξάλειψη της φτώχειας.
We attach the greatest importance to the maintenance and protection of basic human rights and condemn ethnic and religious violence, assassinations, excessive use of force by the security forces and kidnappings. On this latter point I certainly join with Members of Parliament in calling upon the group currently holding the five tourists in Kashmir to release them immediately unharmed, however unwise, as Mr Hindley says, they may have been to go there.
Από την άλλη πλευρά, κύριε Πρόεδρε, θεωριό ότι η συμφωνία μεταξύ τιον κύριων πολιτικών δυνάμεων της χώρας, το γεγονός της υπό εξέλιξη εκλογικής μεταρρύθμισης και, ασφαλώς, η βούληση του Προέδρου Cedillo να ενσωματώσει και να προσ­παθήσει να μετατρέψει το κίνημα των ζαπατίστας σε πολιτικό κίνημα, είναι θετικά γεγονότα αλλά αμαυρώνονται, αναμφίβο­λα, από την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£S) Mr President, the facts that make up the subject of the resolution on Mexico are certainly regrettable, but they should not make us forget that it will be dialogue and not violence which will lead the way towards a just and lasting agreement in the conflict in Mexico.
Το νέο πλαίσιο συνεργασίας ανάμεσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση και το Μεξικό επιφυλάσσει ένα σημαντικό χώρο για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission and the Member States of the European Union have throughout this latest period of heightened tension endeavoured to persuade both India and Pakistan that the only means to resolve the conflict in Kashmir is through action on both sides to reduce the level of tension in the area and through bilateral dialogue which takes account of the wishes of the peoples of Kashmir, which Mr von Habsburg rightly drew attention to.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι στο χώρο αυτό οι νόμιμοι εκπρόσωποι του μεξικανικού λαού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν πολλά να πουν.
I think that it is necessary to recognise that Mexico is experiencing a situation in which it has to face up to a whole series of major political and social challenges: social normalization, pursuing the path taken with political reforms with regard to democracy, and the eradication of poverty.
Αναφορικά με τη Ρουμανία θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή έχει γνώση για την επισφαλή κατάσταση που επικρα­τεί στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ανθρώπων της φυλής των Ρόμα που ζουν στη χώρα αυτή.
Turning to the situation in Romania, the Commission is very aware of the precarious hold which the Roma people have on their human rights in Romania.
Αξίζει να επισημάνουμε ότι οι πληθυσμοί των Ρόμα παρουσιάζουν υψηλότερα επίπεδα ένδειας και ανεργίας ενώ παράλληλα οι Ρόμα εμφανίζουν και μειωμένες ικανότητες σε ορισμένους βασικούς τομείς.
It is noted that the Roma already suffer from higher levels of poverty and unemployment and a greater lack of essential skills in the population in general.
Έχουν σημειωθεί πολλές περιπτώσεις έμμε­σων ή άμεσων διακρίσεων εις βάρος τους τόσο από τις δημόσιες αρχές και τα ιδρύματα όσο και από ιδιώτες.
There are many instances of direct and indirect discrimination against them, both by the public authorities and institutions and by individuals.
Ο κ. von Habsburg είχε απόλυτα δίκαιο επισημαίνοντας τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της συμμόρφωσης στους κανόνες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της επιθυμίας για μια στενότερη σχέση με την ΕυρωπαϊκήΈνωση η οποία θα οδηγήσει σε απώτερη φάση στην ένταξη της Ρουμανίας στην ΕΕ.
Mr von Habsburg was right to draw attention to the link between compliance with human rights and the desire for progress towards a closer relationship with the European Union leading ultimately to membership.
Παρεμβαίνω συνεπώς για να εκφράσω τη θετική στάση της Ομάδας ΡΡΕ όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος που καταγγέλλει διακρίσεις σε βάρος των λεκτόρων ξένης γλώσσας και ζητά να γίνονται σεβαστά όλα τα δικαιώματα τους.
On the other hand, Mr President, I realize that the agreement between the principal political forces in the country, the fact that electoral reform is under way and, naturally, President Cedillo's willingness to incorporate and attempt to convert the Zapatista movement into a political movement, are positive developments but developments over which the shadow of loss of human life has been cast.
Σύμφωνα με τα παραπάνω το πρόγραμμα PHARE αποτέλεσε την απαρχή της βοήθειας μας προς του Ρόμα.
We have made a start in helping the Roma through the PHARE programme.
Το περασμένο έτος εγκρίθηκαν δύο προγράμματα στα οποία προβλέπονται επιχορηγήσεις ύψους 400.000 Ecu.
Two projects, with grants amounting to Ecu 400 000, were approved last year.
Ελπίζω ότι μέσα στη φετεινή χρονιά θα καταστεί δυνατή η περαιτέρω στήριξη παρόμοιων προγραμ­μάτων.
These involve building up an awareness of the need for tolerance and respect for minorities, supporting independent radio stations for the Roma, information services and leadership and management programmes.
Ολοκληρώνοντας το θέμα αυτό θα επιθυμούσα να επισημάνω ότι όπως προανέφερα η νομιμότητα των παρεμβάσεων του Κοινοβουλίου στο ζήτημα αυτό δεν επιδέχεται αμφισβήτηση επειδή ακριβώς η Ρουμανία έχει εκφράσει την επιθυμία για επίτευξη προόδου στην πορεία που θα οδηγήσει στην ένταξη στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Finally, as I have said, the legitimacy of Parliament's interventions in this field is unquestionable, precisely because of Romania's desire to progress on the road towards membership of the European Union.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση έχει καλύψει διάφορα θέματα.
Burtone (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, implementing the principle of free movement for teachers and, in particular, university teachers of foreign mother tongue, is a vital component in the construction of Europe and the citizens' Europe that we wish see develop further.
Προσωπικά θα επιθυμούσα να αρχίσω την παρέμβαση μου αναφερόμενος στο θέμα του Κασμίρ.
Even now, in fact, although we have consolidated European case-law, applications lodged by these citizens — who have for years been unable to obtain recognition of the vital professional work they do in universities — continue to drag on.
Εμείς στην Επιτροπή παρακολουθούμε την κατάσταση εκ του σύνεγγης και προβληματιζόμεθα, όπως και εσείς στο Κοινοβούλιο, για την παρούσα κατάσταση των πραγμάτων η οποία συνεχίζει να δηλητηριάζει τις σχέσεις δύο από τους κυριότερους εταίρους της ΕΕ στην περιοχή αυτή, της Ινδίας και του Πακιστάν.
The motion for a resolution is therefore intended to speed up the requisite decisions by the universities which, overcoming some justified opposition, must safeguard, in the employment relationship and in proper compliance with the Treaties, not only the possibility of unlimited renewal of contract but also the professional nature of the occupation as well as pay and pension rights. Finally, I thought it appropriate to avoid limiting the issue to the Italian situation and have therefore tabled an amendment extending the issue Europe-wide so that discrimination can be eliminated in all of the Member States and full rights of citizenship acknowledged.
Σχετικά τώρα με τις σχέσεις με την Κίνα, η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα μια ανακοίνωση στην οποία διαγράφονται οι ιδέες και οι προθέσεις της αναφορικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας.
Turning to the question of China, the Commission recently adopted the communication setting out its ideas and intentions for the future of relations between the European Union and China.
Το έγγραφο αυτό δηλώνει κατηγορηματικά ότι θεωρούμε απαράδεκτο ένα μεγάλο ποσοστό των σημερινών πρακτικών που εφαρμόζει η Κίνα στον τομέα
I will start with Kashmir. We in the Commission follow the situation there very closely and are concerned, as is the House, by the current state of affairs which continues to blight relations
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αποδίδουμε εξαιρετική σημασία στη διατήρηση και στην προστασία των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καταδικάζουμε τη βία που πηγάζει από φυλετικές και θρησκευτικές διαφορές, τις δολοφονίες, την υπερβολική χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας και τις απαγωγές.
But we believe that the way to encourage China to implement the human rights obligations it has accepted is, certainly, to condemn them as necessary, but also to engage in dialogue and contact and to encourage China to build up the structures of civil society such as a free and independent judiciary and an
Brittan, Sir Leon αυτό όπως είναι για παράδειγμα η κατάχρηση της υποχρέωσης εκτέλεσης εργασιών από τους κρατούμενους στις φυλακές.
Brittan, Sir Leon effective legal code which for the present are lacking and without which the individual will remain at the mercy of the state.
Πράγματι, η Επιτροπή προχώρησε για τον λόγο αυτό ήδη από το 1990 στη διακοπή του προγραμματικού διαλόγου στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ.
I am glad that this issue has been raised because it is absolutely right that we should look at human rights in our own European Union.
Από την εποχή εκείνη η Κοινότητα δεν προχώρησε στην έγκριση νέιον προ­γραμμάτων αλλά συνέδραμε απλώς σε προγράμματα ανθρωπι­στικής βοήθειας και σε παρόμοιες δράσεις.
I would like to pay tribute to the fact that two Italian Members of Parliament have participated in the debate and spoken to that effect.
Οι συζητήσεις εστιάζονται κυρίως στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The Commission is aware of the problems of foreign language lecturers in Italy.
Φοβούμαι ότι είναι πολύ ενωρίς για να αναφέρω οτιδήποτε σχετικά με τις προόδους που έχουν σημειωθεί στην πορεία του διαλόγου αυτού αλλά μπορώ να σας πληροφορήσω ότι ο διάλογος αυτός συνεχίζεται.
More particularly, we have been dealing with this case since 1992 although, as has been fairly pointed out, the problem is a general one and not limited to that university.
Κάτι παρό­μοιο έπραξα μόλις την περασμένη εβδομάδα.
We regularly raise human rights issues with the Chinese authorities, including individual cases.
Ελπίζω ότι θα έλθει τελικά σε επαφή ο πρόξενος με τον κ. Wu, γεγονός που όπως αναφέρθηκε πρόκειται να πραγματο­ποιηθεί πιθανότατα σήμερα.
I very much hope that the consular access to Mr Wu, which is reported as being likely to be given today, actually material izes.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα του πανεπι­στημίου της Βερόνα.
Following a number of judgments of the Court of Justice, the Italian authorities have introduced a series of decree laws on this subject each of which was valid only for two months!
Η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα τιον δασκάλων ξένων γλωσσών στην Ιταλία.
However, since none of these decree laws have yet been formally adopted by the Italian Parliament and therefore made permanent, the legal situation remains unsatisfactory.
Αναφορικά με το Μεξικό, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τα γεγονότα που αναφέρονται στις προτάσεις ψηφισμάτων.
In addition, the Commission takes the view that even that legislation is not fully in conformity with Community law, particularly as regards the acquired rights of people who are already employed as lecturers.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διαδικασία κατά της Ιταλίας η οποία άρχισε το 1992 βάσει του Άρθρου 169 της Συνθήκης.
The Commission will thus continue the procedure against Italy opened in 1992 under Article 169 of the Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα να καταγγέλει επισήμως την Ιταλία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Indeed, the Commission has recently decided to introduce a formal complaint before the Court of Justice of the European Communities.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η επιτόπου εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλεί­ας του OHE είναι κεφαλαιώδους σημασίας ενώ παράλληλα θα πρέπει να ολοκληρωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα η διαδι­κασία εξακρίβωσης.
Indeed, in the interests of translating these principles into action we have financed a number of programmes to promote human rights and democratization in Mexico over the last few years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In February this year, we presented a communication on future relations with Mexico and the protection of human rights had a substantial place in that document.
Brittan, Sir Leon άλλος ηγούμενος, και ότι οι συλλήψεις αυτές έχουν άμεση σχέση με τη σύλληψη του νεαρού Pantschen Lama.
The Commission's concern in this field was echoed by the Council which, in April, agreed with the policy put forward by the Commission and asked it to present a draft negotiating mandate.
Η επίλυση του προβλήματος από τις ιταλικές αρχές εκτός του ότι θα ήταν προτιμότερη για τους ευρωπαίους πολίτες, θα μπορούσε να συμβάλει και στη γενικότερη αναβάθμιση της εικόνας που έχουν οι πολίτες για τη δημόσια διοίκηση.
I hope that the expressions of opinion in this Parliament, particularly from the Italian Members, will lead the public authorities in Italy to take action which will render it unnecessary to bring those legal proceedings to their conclusion because it would be much better for all concerned, including those working in the university, if this matter could be resolved more quickly than by a court case.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
President. — Thank you, Mr Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα στις 17.30.
The adoption of Resolution 1003 on 30 June extended Minurso's mandate until 30 September, but the success of that mandate depends, above all, on the cooperation of those involved in the conflict.
— του κ. Moorhouse και της κ. Oomen-Ruitjen, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ (Β4-0979/95)
B4-0963/95 by Mrs Larive and Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the disappearance of a six-year-old boy in Tibet;
— του κ. Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ και την εξαφάνιση του Gedhun Choekyi Nyima που αναγνωρίζε­ται ως Panchen Lama (Β4-1003/95)
B4-0979/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Tibet;
Αυτό που ζητά δεν είναι ανεξαρτησία, αλλά πολιτική αυτονομία και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Indeed it is because of this position that the Commission suspended the Lomé Convention programming dialogue as long ago as 1990.
Η κατάσταση αυτή έχει ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στις σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We therefore continue to support the efforts for regional mediation being undertaken within the framework of the intergovernmental authority on drought and development.
Υπήρξα μάρτυρας της κατάστασης στη Λάσα.
It is too early, I am afraid, to report any concrete progress from this dialogue, but it is continuing.
— της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εΕαφάνιση του Gedhun Choekyi Nyima και την κατάσταση στο Θιβέτ (Β4-1007/95)
B4-0983/95 by Mr Pannella and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Tibet and the disappearance of Gedhun Choekyi Nyima, a six-year-old Tibetan boy, recognized as being the Panchen Lama;
— του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την είδηση για την απαγωγή του Panchen Lama, ηλικίας έ£ι χρονών (Β4-Ι0Ι1/95)
B4-1003/95 by Mr Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on the situation in Tibet and the disappea rance of Gedhun Choekyi Nyima, recognized as the Panchen Lama;
— του κ. Petinnari, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευ-ρωπάϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την εξαφάνιση του Gedhun Choekyi Nyima στο Θιβέτ (Β4-1029/95).
B4-1007/95 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the disappea-
Πριν προχωρήσουμε στην προαναγγελθείσα συζήτηση, δίνω για ένα λεπτό το λόγο στην κ. Müller για παρατήρηση επί του Κανονισμού.
I would note also that in March last year the Council adopted a common position under the common foreign and security policy establishing an embargo on the export of arms, ammunition and military equipment to the Sudan. The implementation of this embargo is, of course, for the Member States themselves, but the Commission hopes that it will contribute to stabilizing the situation in the Sudan.
Στο ψήφισμα και στην αιτιολογική σκέψη Γ αναφέρεται ότι η κινεζική εισβολή έγινε το 1959.
President ranee of Gedhun Choekyi Nyima and the situation in Tibet;