natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η χώρα αυτή αρνηθεί οιαδήποτε πολιτική προς αυτήν την κατεύθυνση, θα πρέπει να εξετασθεί η περίπτωση επιβολής κυρώσεων.
Burma is a separate issue. Despite regulations the situation on human rights under the military dictatorship of the SLORC is still dreadful and very distressing, as was recently shown by Amnesty International.
Το ίδιο ισχύει και σε μεγαλύτερο βαθμό για το Μυανμάρ.
Forced labour is still widespread there under the euphemistic name of community service.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω το θέμα αυτό από μια τελείως διαφορετική σκοπιά.
Schörling (V). — (SV) Mr President, yes. the Chinese interference in the selection of the Panchen Lama is a blatant attempt to foment political unrest and division among the Tibetans.
Γνωρίζουμε πως η παιδική εργασία υπάρχει.
Several monks at the Tashi Lumpo Monastery were simply replaced by pro-Chinese monks.
Γνωρίζουμε πως κερδοσκοπού­με απ' αυτήν, γνωρίζουμε πιος εμείς αγοράζουμε τα προϊόντα.
The monks who remained were put under pressure and effectively forced to recognize Panchen Lama number two in contravention of the Tibetan religious rules.
Ο γερμανός Υπουργός Εθνικής Οικονομίας είπε σε μας, στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, το εξής: Τα παιδιά πρέπει να εργάζονται, επειδή οι γονείς δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσοιν το οικογενειακό εισόδημα.
What is in the resolution we are to vote on shortly is fine, but we should perhaps also have expressed our solidarity with the hundreds of' monks from the exile commit tee in India, who have been on hunger strike for some time.
Αναρωτιέμαι σε τι κόσμο ζούμε όταν τα παιδιά είναι υποχρεωμένα να δουλεύουν, ενώ αντίθετα οι ενήλικες είναι άνεργοι και δεν μπορούν να εξασφαλίσουν το εισόδημα των οικογενειών.
As regards the Panam project, the Union's own project, we think that the Commission should set up a new committee of inquiry with independent experts who will not announce their arrival in advance and explain why they are there.
Υπάρχει το θαυμάσιο παράδειγμα του Εργατικού Κόμματος της Βραζιλίας.
This is so that they can vet the project without being confronted with a doctored presentation of the facts from the Chinese authorities.
Κι έτσι μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει χρήματα φορολογουμένων.
On Pakistan there must be greater investigation into the application of the general tariff preferences and on child labour.
Αυτό θα ήταν ένα αίτημα, το οποίο μπορεί να υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τα μέσα του.
That must be debated at greater length in this House in the future, perhaps on the basis of a report.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο Μπουρούντι, καλούν σε βοήθεια εδώ και πολλούς μήνες τώρα, και η βοήθεια σπανίως προσφέρεται.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, in February 1994 Parliament adopted my report on the social chapter.
Ο προσωπικός εκπρόσωπος του κ. Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών έχει εγκαταλείψει την περιοχή εδώ και πολλές εβδομάδες.
On the basis of proposals following from that, the Commission introduced on 1 January 1995, in connection with the renewal of the generalized Community preference system, the possibility of partial and temporary withdrawal of preferential customs duties in the case of any country which practises slave labour.
Ακόμη δεν έχει αντικατασταθεί, ή τουλάχιστον ο αντικαταστάτης του δεν έχει πάει στη θέση του.
In June 1995, the ICFTU unions lodged two complaints with the management committee of the GSP: one related to Pakistan and the other to Burma.
Σήμερα, τα μέλη της Ένωσης, οι εκπρόσω­ποι της Ένωσης και ιδιαίτερα της Επιτροπής, εργάζονται σε έναν τόπο όπου αριθμούνται εξακόσιοι με εννιακόσιοι θάνατοι την εβδομάδα.
The Commission has recently decided to conduct an inquiry as far as Burma is concerned, but the case of Pakistan has been frozen until next March, by which time the ILO will submit a report on that country.
Κι εγώ ως παιδί δούλευα- 30 Pfenning την ώρα.
I say 'should', ladies and gentlemen, because rumours do not give us much reason for optimism.
Δεν ήταν η συνδρομή στην επιβίωση της οικογέ­νειας μου, αλλά μια βελτίωση του χαρτζιλικιού μου.
Despite strong denials of the figures by Pakistan, millions of people, including huge numbers of children, are working in slave conditions in the textile and carpet industry in particular.
Αυτό είναι δεκτό.
They are working as forced labour to pay off family debts, which they incidentally seldom or never succeed in doing.
Αν δηλαδή δεν αλλάξουμε τις συνθήκες για τους ενήλικες στον Τρίτο Κόσμο, μέσω των εμπορικών μας σχέσεων, δε θα αλλάξουμε ούτε και τις συνθήκες για τα παιδιά, μια και όλα αυτά αλληλοεξαρτώνται.
Délocalisation and social dumping here are organised through violation of human rights and child labour in Pakistan, and often with the aid of international capital.
Υπάρχοιν σήμερα τρεις ή τέσσερις τομείς στους οποίους πρέπει να παρέμβουμε με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα από αυτήν που έχουμε επιδείξει μέχρι σήμερα.
The ILO estimates that half of the fifty thousand child slaves examined in the carpet industry will never reach the age of twelve, because they will die of ill treatment before they reach that age.
Είμαστε ήδη παρό­ντες στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και, σε μερικές μέρες μια εκπομπή συμφιλίωσης ϋα μεταδίδει τα πρώτα της μηνύματα.
Between 1992 and 1993, Pakistan's exports to the European Union were worth ECU 1,680 million a year, and 51% of the textile and clothing imports benefited from the European GSP.
Το συμβιβαστικό ψήφισμα που έχετε
Commission er, that the Commission immediately set up an official investigation in stage II of' the inquiry into Pakistan and Myanmar and that you draw your conclusions with reference to the preferential tariffs and to the start of action programmes.
Αριθ. 4-472/287
No 4-472/253
Είναι χρέος μας να παρέμβουμε στην Αφρική και ο βαθμός της υπευθυνό­τητας μας για τα τεκταινόμενα εκεί θα φανεί από το κατά πόσον θα αναλάβουμε ή όχι πολιτικές πρωτοβουλίες.
If the reverse happens, as I hope, the incentive clause introduced into the new GSP would, in fact, make it possible to support Pakistan.
(Χειροκροτήματα)
Last year I was the rapporteur for the general preference system.
Η διεθνής κοινότητα κλήθηκε επανειλημμένα να στείλει παρα­τηρητές για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μπουρούντι και μέχρι τώρα δεν το έκανε.
We spoke then about the social clause and advocated caution: we said first of all carry out an investigation and then possibly suspend the preferential system.
Για την ακρίβεια, το έκανε βέβαια, αλλά σε πολύ μικρή έκταση.
Well, I think the time has come for these two countries to be investigated and I urge the Commissioner to start that as soon as possible.
Εδώ θα πρέπει να γίνει κάτι επειγόντως.
If the trades unions and human rights organisations are right and if the findings of the committees of inquiry support their view, then we must not shrink from suspending preferences.
Φοβάμαι πως η ιστορία θα επαναληφθεί για άλλη μια φορά.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, in Burundi people have been crying for help for several months now, and very little help has been forthcoming.
Αυτό είναι τραγικό, ιδιαί­τερα για το λαό του Μπουρούντι.
He has still not been replaced, or at least his replacement has not taken up his duties. Today.
Είναι όμως τραγικό και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Members of" the Union, representatives of the Union, and of the Commission in particular, are working in a place where people are dying at a rate of between six hundred and nine hundred per week.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, I should like to tackle this subject from a quite different angle.
Το ψήφισμα το οποίο πρόκειται να εγκρίνουμε αποδεικνύει ότι είχα δίκιο.
Our first priority here is to ensure that working conditions are created in which adults can be the breadwinners and children can go to schools and nurseries to experience a proper childhood, to learn and to play.
Σύμφωνα με αξιόπιστες μαρτυρίες παρατηρητών, τις τελευταίες εβδομάδες έχουν δολο­φονηθεί δεκάδες και σύμφωνα με άλλες πηγές εκατοντάδες άνθρωποι.
A wonderful example has been set by the Brazilian Labour Party in Porto Alegre, where all families on low income receive a minimum wage per child from the local authority to enable their children to go to school instead of working in the streets.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στη σύλληψη του δόκτορα Munawar Halepota.
There are three or four areas in which we should intervene more determinedly than we have done so far.
Ποιο είναι όμως αυτό το άτομο; Εξ ονόματος της Ομάδας μου θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή στον αγωνιστή αϊτό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
We already have a media presence there, and in a few days' time a reconciliation station will be going on air.
Είναι ένας πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος εκτός από τη βρετανική διαθέτει και την πακιστανική υπηκοότητα.
We also need to intervene in connection with the legal system, military training and policing, because those who have been guilty of genocide must be prosecuted.
Ο δόκτωρ Halepota συνελήφθη επειδή συμμετείχε στο Λονδίνο σε μια διάσκεψη όπου συζητήθηκε ανοικτά το πρόβλημα της εν λόγω διένεξης και φυλακίσθηκε για διάστημα περισσότερο από δύο εβδομάδες σε μυστική τοποθεσία.
I am tired of lamenting about child labour when we buy these goods, when we are unable to mobilize the WTO and GATT and similar organizations to create a climate in which these people can obtain the decent conditions they need for their survival.
Σύμφωνα με το πακιστανικό ποινικό δίκαιο οι προφυλακιζόμενοι θα πρέπει να δικάζονται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία σύλληψης τους.
We must ensure — and this is the reason why we have come together from 15 different countries — that better conditions are created for adults and children, not only in Europe but in the Third World too.
Μετά την παρέλευση του διαστήματος αυτού θα πρέπει να αποφασιστεί εάν θα απελευθερωθούν ή θα καταδικαστούν.
The fact is that if we cannot use our trade relations to change conditions for adults in the Third World, we shall do nothing to improve the children's lives either, for one is dependent on the other.
Που είναι η αποτρεπτική διπλωματία μας; Αισθάνομαι ιδιαίτερη αγανάκτη­ση και απογοήτευση για το γεγονός ότι ομιλώ σήμερα για τα θέματα αυτά.
My fear is that history will repeat itself. Instead of taking precautionary action by sending human-rights observers, which would be a relatively simple, inexpensive and appropriate way to proceed, we shall one day be faced with the problem that hostilities have not only broken out but are spreading across the entire country, and we shall need to undertake peacemaking efforts.
Θα επιμείνω σε αυτό που είπα προηγουμένως και για να γίνω σαφέστερος.
At that point we shall have to fall back once again on the standard remedy of military intervention, which neither solves present problems nor prevents future outbreaks.
Θεωρώ ότι το Συμβούλιο Εποπτείας των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να αποκτήσει ένα νέο καταστατικό ώστε να μπορέσει να διαδραματίσει ένα ρόλο στις εξελίξεις αυτές.
Sadly, the community of nations, as well as the former European colonial powers implicated here, are missing yet another historic opportunity.
Δεν πρόκειται όμως να θίξω σήμερα το ζήτημα αυτό.
That is tragic, first and foremost for the people of Burundi. But it is also a tragedy for the European Union.
Για τους παραπάνω λόγους καλώ τις πακιστανικές αρχές να αποφανθούν το συντομότερο δυνατόν για την εν λόγω υπόθεση και να επιτρέψουν στην οικογένεια του δόκτορα Halepata να τον επισκεφθεί.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, like my colleagues I am also very worried about the development of economic growth in a number of countries in South East Asia, Latin America and Africa.
Ο Πρόεδρος Santer κατόρθωσε να συγκαλέσει σε σύσκεψη ορισμένες από τις αφρικανικές χώρες στο Κάϊ'ρο.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Two minutes are sufficient for me to remind you that a few months ago I warned here of the explosive situation in Burundi.
Τουλάχιστον όμως η πρωτοβουλία αυτή υπήρξε.
I shall not speak on Rwanda and a possible conflict between Rwanda and Zaire.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς, εξ ονόματος της ομάδας μας, να αιτιολογήσουμε το ψήφισμα σχετικά με την Τσετσενία.
I shall address these two countries because they are specifically mentioned in this resolution. The situation in Pakistan has frequently been referred to and is also extremely serious.
Αριθ. 4-472/288
No 4-472/254
Γι' αυτόν ειδικά το λόγο χρειάζεται ο τσετσενικός λαός την υποστήριξη μας.
Tindemans tried to make everyone aware of the urgent need of preventive diplomacy in the world to prevent murders, genocide and armed conflict.
Εάν είναι έτσι, το γεγονός αυτό δεν ισοδυναμεί με τίποτα λιγότερο από καταδίκη σε θάνατο.
I stick by what I said before: I think the trusteeship council of the United Nations should get a new statute and play a role, but I shall not develop that subject here today.
Δε θα 'πρεπε κυρίως να ξεγελασθούμε και να πιστέψουμε ότι οι εκλογές αυτές που γίνονται τώρα στην Τσετσενία είναι πράγ­ματι ελεύθερες εκλογές.
group supports not only the right of the Chechen people to self-determination but also, of course, the peace process that is taking place there.
Είναι ψειτοεκλογές για να καλύψουν έναν βίαιο αποικιακό πόλεμο, και η λεγόμενη συνθήκη που σινάφθηκε τιόρα, δεν ήταν τίποτε άλλο παρά μια σινθήκη μεταξύ' μιας δύναμης κατοχής και των τοποτηρητών που εγκατέστησε εκεί η δύναμη κατοχής.
But the problem, one year after the occupation of Chechnya, is that the military action is continuing unabated, that the situation, far from having improved, has actually deteriorated in a brutal manner and, above all, that the Russian Federation is not making any further progress in establishing the rule of law but is backsliding increasingly towards despotism.
Ζητώ από τα Μέλη του Κοινοβουλίου να υποστηρίξουν την παρούσα πρόταση ψηφίσματος ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κ. Ονιμπίγιο δεν θα απελαθεί στη Νιγηρία.
Above all, we should not let ourselves be deluded into believing that the elections currently taking place in Chechnya are truly free elections.
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επανειλημμένα, κατά τη διάρκεια της φετινής χρονιάς, ασχολήθηκε σοβαρά με την κατάσταση στην Τσετσενία και με την αιματηρή διένεξη στην περιοχή αυτή.
They are pseudo-elections to veil a brutal colonial war, and even the so-called treaty that has now been concluded is basically no more than an agreement between the forces of occupation and the governors installed by those forces.
Γι' αυτό και λυπάμαι ιδιαίτερα που ο κ. Habsburg και η ομάδα του ϋα πρέπει να δεχθούν τη μομφή ότι, στην πρόταση του για την κατάσταση στην Τσετσενία, αυτό το σοβαρό πρόβλημα πραγματεύεται κατά τρόπο ακατάλληλο και μη σοβαρό.
It is my opinion that we should seek a wide-ranging dialogue with all political forces and sections of the Chechen population with a view to resolving this situation and that we should involve President Dudayev very closely in this dialogue.
Εγιό ο ίδιος, επισκέφθηκα τις χοόρες της Βαλτικής, την εποχή της σοβιετικής κατοχής της Βαλτικής.
President Carter has succeeded in bringing some of these African countries together in Cairo. Once again it was an American initiative, after Haiti, after Bosnia, after the Middle East, it is now Cairo.
Έτσι απελευθερώθη­καν αυτοί οι ευρωπαϊκοί λαοί.
Why can we not do that with Europe and organise a major conference for peace, for safety, for development in that region?
Αποτέλεσμα των προσπαθει­ών αυτών είναι να έχουμε τώρα μια συμφωνία αυτονομίας, αντίστοιχη εκείνης που συνάφθηκε με τη δημοκρατία του Ταταρστάν.
It is our duty to act in Africa and the degree of our feeling of responsibility will be measured by the policy which we develop or fail to develop.
Γι' αυτό κι εμείς, ιος σινευρωπαίοι, οφείλουμε να μην αφήσου­με μόνο του τον τσετσενικό λαό σ' αυτή τη δύσκολη κατάσταση, και να μην πούμε ότι η εξάλειψη της αποικιοκρατίας και η επικράτηση τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων αρμόζουν σε άλλες ηπείρους.
I myself visited the Baltic States when they were under Soviet occupation. I saw with my own eyes how the Soviet Union — even under Mikhail Gorbachev, as is frequently forgotten — tried to crush the liberation movement in the Baltic States by deploying Interior Ministry militias, the Black Berets, which resulted in many bloody episodes.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα στις σχέσεις Νιγηρίας και Μ.Βρετανίας.
That is why we, as fellow Europeans, owe it to the Chechen people not to leave them to their fate, however difficult the present situation; that is why we simply cannot say that decolonization and the assertion of human rights are only on our agenda if they are needed in other continents.
Κάθε φορά που πιστεύουμε ότι είναι αδύνατον να τα θαλασ­σώσουμε περισσότερο, οι βρετανοί Υπουργοί παρουσιάζονται αποφασισμένοι να κάνουν ακόμη μεγαλύτερα λάθη.
No, they must happen in Europe too; they must happen in the Caucasus, and that is why we support the peace process, the rale of law and pluralism but also the right to self-determination and the desire for freedom of the Chechen people, who have suffered so much from colonial oppression in the course of the 19th and 20th centuries.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω λίγα μόνο λόγια σχετικά με το Πακιστάν και, ιδιαίτερα, με την περίπτωση του Δρος Χαλέποτα.
When Nigerian dictators brutally murdered nine political activists we responded to this disaster by continuing to deliver weapons to despots.
Ο κ. Bertens μίλησε εξ ονόματος του αλλά θα ήθελα κι' εγώ να κάνω το ίδιο, εν μέρει διότι ο Δρ.
When the issue brings the despoliation of Ogoniland to the world's attention, our oil companies celebrate by signing massive new contracts for the exploitation of the area.
Χαλέποτα είναι βρετανός πολίτης και διότι, όπως αναφέρθηκε, έχει αξαφανιστεί.
And when the Nigerian dictators still refuse to reform their ways, our own British Home Secretary kindly seems to return them all those they would like to be rid of.
Προφανώς ίσως να επανεμφα­νιστεί — μολονότι ακόμη περιμένουμε σίγουρα νέα.
I call on the Pakistani authorities to give this decision as quickly as possible and to allow his family to visit Doctor Halepota.
Είναι γιατρός και Γενικός Γραμματέας της Παγκόσμιας Οργάνωσης
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should simply like to move the resolution on Chechnya on behalf of our group. Our
Ο πολιτικός αντίπαλος του καθεστώτος Αντε Ονιμπίγιο αντιμετιοπίζει απέλαση στη Νιγηρία σε έξη μέρες, στις 20 Δεκεμβρί­ου, εκτός εάν το Ανιότατο Δικαστήριο εκδόσει αύριο απόφαση υπέρ αυτού.
Political activist Ade Onibiyo faces deportation to Nigeria in six days' time, 20 December, unless the High Court rules in his favour tomorrow.
Αριθ. 4-472/289
No 4-472/255
Moorhouse παλιό σοβιετικό ποινικό νόμο, με δύο έως τρία χρόνια φυλακή.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, in this muddle of different subjects, I want to revert to the issue of forced child labour.
Αυτό θα πρέπει να το παρεμποδίσουμε με κάθε μέσο.
As is known, we have adopted a resolution condemn ing the murder in Pakistan of Iqbal Masih. who had become a symbol of the fight against forced child labour.
των Σίντι. Ελέχθη ότι πήγε να δει την οικογένεια του.
I would put the following facts in front of Parliament: this is a 19-year-old man who has spent half his life living in Britain; his father, Mr Abdu Onibiyo, was deported to Nigeria late in October and since then his family have heard nothing of him.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πήγε και για εργασίες των Σίντι αλλά το κύριο σημείο είναι ότι δεν μπορούμε να αποδεχθούμε αυτήν την κατάσταση.
I would say, whatever the legal technicalities, that it is clearly a grave abuse of human rights to deport him to Nigeria at the present time when there are considerable grounds for supposing that the governors of that country may regard him as opposed to the present regime. If so, it can be no less than a death sentence.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η ομιλία του κ. Tindemans σχετικά με το Μπουρούντι με συγκίνησε βαθύτατα.
Article 23 of the Treaty on children's rights requires the countries to protect children from any work harmful to their health, education and development, and from any form of exploitation and oppression.
Εγώ από την πλευρά μου μπορώ να προσθέσω μια μικρή επισήμανση στα όσα ανέφερε.
This is a fundamental right, which must be fully respected by all the signatory countries including Pakistan.
Δασκαλάκη (UPE). — Κύριε Πρόεδρε, στο ανακάτωμα τιον θεμάτων, θα επανέλθω στο ζήτημα της παιδικής καταναγκαστι­κής εργασίας.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, in the course of this year the European Parliament has engaged in a number of very serious deliberations on the situation in Chechnya and the bloody conflict in that region.
Όπως είναι γνωστό, έχουμε υιοθετήσει ένα ψήφισμα που καταδίκαζε τη δολοφονία στο Πακιστάν του Ικμπάλ Μασίχ, που είχε γίνει σύμβολο του αγώνα κατά της παιδικής καταναγκαστικής εργασίας.
For that reason, I find it extremely regrettable that Mr von Habsburg and his group have laid themselves open to the accusation that his resolution on the situation in Chechnya addresses this grave problem in an inappropriate and highly irresponsible manner.
Στο πολιτικό μέτωπο δεν υπήρξε καμμία πρόοδος.
The fact is that the European Parliament has strongly criticized the Russian Government over its armed intervention in Chechnya.
Η πρόσφατη διάσκεψη του Καΐρου για την περιοχή τιον Μεγάλων Λιμνών ήταν μια πλήρης αποτυχία.
It is also a fact that, precisely because of pressure from the European Union and the OSCE, the Russian Government has been trying to find a political solution to the hostilities in Chechnya.
Το γεγονός αυτό είναι κυριολεκτικά αισχρό και για το λόγο αυτό θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης να εξετάσει κατά προτε­ραιότητα το ζήτημα αυτό.
The result of these efforts is that an autonomy agreement, corresponding to the one concluded with Tatarstan, is now on the table.
Απευθυνόμενος στον κ. Moorhouse θα ήθελα να αναφέρω ότι αυτή τη στιγμή γνωρίζουμε που ευρίσκεται ο κ. Halepota και συγκεκριμένα σε μια φυλακή η οποία είναι η δεύτερη μεγαλύτε­ρη του Ισλαμαμπάντ.
It is likewise a fact that for this reason only two weeks ago the European Parliament ratified by a very large majority the partnership and cooperation agreement between the European Union and the Russian Federation, and I should like to express the hope here that after almost two years of preliminaries this agreement can now enter into force without further delay.
Η δική μας ομάδα ανησυχεί βαθύτατα διότι η παράνομη παιδική εργασία, παρά τους νόμους που την περιορίζουν, εξακολουθεί να εξαπλώνεται παγκοσμίως και να αυξάνεται διαρκώς.
And finally, it is also a fact, of course, that elections are taking place this very day in Chechnya to elect a new representative assembly and a government for this autonomous republic of the Russian Federation.
Η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας προειδοποιεί ότι 20 εκατ. άνθρω­ποι στον κόσμο υποχρεούνται σε καταναγκαστική εργασία σήμερα, και από αυτούς τα 6 εκατ. υπολογίζεται ότι είναι παιδιά.
For that reason my group repeats its urgent request to the Russian Parliament which is to be elected on Sunday to lend its full support to the process of reconstruction in that region, to the establishment of democracy and respect for human rights.
Πολλά δουλεύουν έως 16 ώρες την ημέρα υπό απαρά­δεκτες συνθήκες.
Posselt (PPE). — (DE) 1 should just like to explain our motion for a resolution on the Kunta case.
Αναφέρθηκε και πριν εδιό ότι, στην ταπητουρ­γία ειδικότερα, 50 χιλιάδες παιδιά περίπου δεν πρόκειται να φθάσουν ποτέ τα 12 χρόνια της ηλικίας τους.
Mr Kunta, a citizen of the European Union, albeit of Chechen origin, travelled from Azerbaijan to Chechnya in order to exercise his right as a journalist to collect information on the situation there.
Αλλιώς όλα τα άλλα πράγματα που λέμε είναι απλώς λόγια για να λέγονται.
Now the intention is to try him on the visa charge in a village in Daghestan with no telephone or fax links in order to render observation of the trial impossible.