natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(έγγρ. Β3-218/94) του κ. Le Pen και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάοας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη δραματι­κή κατάσταση του τομέα της αλιείας στη Γαλλία.
B3-0207/94 by Mrs Ewing and Mr Blaney, on behalf' of the Rainbow Group, on the crisis in the fisheries market and the continuing failure of" the EU to provide stability in the salmon market and on the
Συμφωνώ με αυτούς που λένε ότι η κατάσταση βίας στην Νοτιοανατολική Τουρκία μπορεί να παρεμποδίσει τη δημοκρατική και ελεύθερη διαγωγή των προσεχών τοπι­κών εκλογών που γίνονται το Μάρτιο.
For that reason I ask that today we should be assured that at long last the Community will find the courage to intervene in this affair, and I take this opportunity to address Mr Van den Broek, because there is another infringement against citizens of Greek origin, whom the Turkish regime is depriving of their material rights in relation to real estate, the right to inherit.
Ασφαλώς δεν υπάρχουν ποτέ εγγυήσεις.
I have written to you about the matter, and tabled a written question, and have received no answer.
Πάντως νομίζω ότι δείχνεται έτσι κάποια αλληλεγγύη, κάποια ευαισθησία για τη διαμάχη, που μπορεί από μόνη
I ask that we should at last be answered about this many-sided question of' infringe ment.
Mayer σης και κατά πλήρη περιφρόνηση τιον ευρωπαϊκών λαών.
Norwegian salmon economic dumping; paying them to pay the money, otherwise they could not do it.
Είμαστε όμως υποχρεωμένοι να αναγνωρίσουμε ότι η κρίση του περασμένου χειμώνα δεν απέφερε κανένα ικανοποιητικό ουσιαστικό μέτρο, ούτε εκ μέρους της Κοινότητας ούτε και εκ μέρους των κρατών μελών.
Pery (PSE). - (FR) Mr President, the most urgent thing of all, since this is an urgent debate, is to respond to the fishermen's distress in such a way that they regain confidence in the European dimension of their work.
Τα μέτρα που ελήφθησαν μετά τις ισχυρότατες γαλλικές διαδηλώσεις εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή.
B3-0210/94 by Mr Verbeek and Mrs Isler Béguin, on behalf of' the Green Group in the European Parliament, on problems in the French fisheries sector;
Πρέπει επίσης να χορηγήσουμε αντισταθ­μιστικές αποζημιώσεις για τη μείιοση των τιμών.
B3-0218/94 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of' the European Right, on the disastrous situation of fisheries in France.
Μύνο εάν εξασφαλίσουμε ένα σιοστύ εισόδημα στους αλιείς θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε αρμονικά τις παραθαλάσ­σιες περιοχές και να προστατεύσουμε τους αλιευτικούς πόρους.
Like many others, I am very sorry that the concern, indeed the desperation of our fishermen - whose incomes have been badly hit for some months now - has led to violent demonstrations. We must recognize, however, that the crisis of last winter did not lead to sufficiently farreaching measures being introduced by either the Community or the Member States.
Πριν από λίγες μέρες, έκτακτα μέτρα ελήφθησαν από την Επιτροπή, η οποία φέρει την αρμοδιότητα προς τούτο.
Mayer (CG). - (FR) Mr President, the French fishermen have been accused of" bad management of" the fishing industry.
Δεν μπορούμε όμως να προχωρήσουμε πιο πέρα.
Why should management under which they have prospered in the past not be efficient today?
Βεβαίως, δεν συγχω­ρώ τη βία, αλλά όταν χρησιμοποιούν βία άνθρωποι σκληρά εργαζόμενοι, που ριψοκινδυνεύουν τη ζωή τους στις ανοικτές θάλασσες, τότε κάτι πρέπει να συμβαίνει.
That is all that can be done, however, which is why my colleagues and I are asking the Commission to submit to the Council, as soon as possible, a proposal for a regulation containing a financial instrument that will provide compensation for falls in the price of fishery products, to be co-financed by the Community budget and the Member States con cerned.
Πρέπει να εξετάσουμε τι συμβαίνει, πολύ προσεκτικά.
The measures taken following the massive demonstrations in France remain inadequate.
Δεν υπάρχει επαρκής έλεγχος τιον εισαγιογών και η αγορά δεν είναι σωστά οργανιομένη.
We must introduce long-term remedies, restore Community preference and apply the safeguard clause by placing a curb on competing imports and tightening health checks.
Πρέπει να στοχεύσουμε σε ομαλότερη τροφοδοσία της αγοράς.
All the checks must be stepped up, so that the provisions of the common fisheries policy are complied with more effectively: health checks at frontiers, and respect for fishery zones, quotas and Community preference.
Πρέπει χωρίς άλλη καθυστέρηση να απαιτήσουν μέτρα για την περεμπόδιση των εισαγωγών που γίνονται με τιμές ντόπινγκ.
Maher (LDR). - Mr President, what has been happening in France is a symptom of the growing crisis in the Community's fisheries policy which badly needs to be looked at.
Αυτό το έχουν εκμεταλλευθεί κατά κόρον οι αλιευτικοί στύλοι τριών χωρών τιον οποίιον τα θαλάσ­σια αλιεύματα έρχονται να προστεθούν στα ήδη υπάρ­χοντα στην Κοινότητα.
Parliament is reaffirming once again that the fundamental problems cannot be resolved without a real budgetary effort by Member States and the Community to finance a much-needed social policy - social security costs are currently very high - together with training, better management of resources and a negotiated restructuring of' fishing fleets.
Λόγιο του ανεπαρκούς ελέγχου, αυτές οι εισαγωγές ιχθύων μαζί με τις παράνομες εισα­γωγές έχουν ιος αποτέλεσμα την ύφεση τιον τιμών, πράγμα που προκαλεί σοβαρό πρόβλημα.
A level of indebtedness which has become intolerable, the depletion of marine resources, the fall in consumption and currency distortions within the Union are all major factors in the crisis, which is a threat to the entire fisheries sector. This sector needs to be modernized and have its organization improved.
Χρειάζεται οπωσδήποτε να θεωρηθεί εξ.αρχής η κοινή αλιευτική πολιτική, ειδικά το θέμα του ελέγχου που είναι ανεπαρ­κής.
The Blue Europe policy as a whole must be strengthened and pursued in such a way that, beyond these emergency measures, the fundamental problems are tackled with a view to guaranteeing each and every fisherman a level of income which reflects the dignity of working people and their families.
Η υπερχρέωση των αλιέων έχει πλέον καταστεί δυσβάσταχτη, η μείωση των αλιευτικών πόρων, η μείωση της κατανάλωσης και οι νομισματικές διαφορέ­ς μέσα στην Ευριοπαϊκή Ενιοση αποτελούν ισάριθμους παράγοντες που επιδεινώνουν την κρίση.
Part of the problem is that, according to an answer given by the Commission last night, we pay out 37% of the total cost of the fisheries policy to third countries for the rights to fish in their waters.
Η κρίση ολόκ­ληρο τον αλιευτικό κλάδο, ο οποίος πρέπει να οργανω­θεί καλύτερα και να εκσυγχρονιστεί.
This has been greatly exploited by the fishing fleets of three countries whose catches are brought into the Community to add to what is already there.
Γι'αυτό, ζητούμε να πραγματοποιηθεί μία συζήτηση σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική κατά την περίο­δο συνόδου του Μαρτίου, και τούτο παρουσία της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
That is why we are calling for a debate to be held on the common fisheries policy during the March part-session, to be attended by representatives of both the Commission and the Council.
Υποτίθεται πιος οι χώρες παρακολουθούν τι γίνεται, αλλά δεν το κάνουν.
We have a situation in our country where Spanish fishing boats have been caught on the high seas again and again -and we only catch a fraction of them.
Συλλαμβάνονται να αλιεύουν παράνομα και τους επιβάλλεται μεγάλο πρόστιμο, και όμιος επανέρχονται για να εισπράξουν και άλλο βαρύ πρόστιμο.
They are found to be fishing illegally and are fined heavily, but they come back only to be fined heavily again.
Κάποιος πρέπει να τους πληρώνει για να πληρώνουν το χρηματικά πρύστιμο, αλλιώς δεν θα άντε­χαν οικονομικά.
This happens over and over again, which suggests that there is something seriously wrong if'such people can afford to pay the fines and still come back and fish again. Someone must be
Guermeur (RDE). - (FR)- Κύριε Πρόεδρε, εκείνοι οι οποίοι είναι αδιάφοροι προς τον κόσμο της θάλασσας και προς τον κόσμο της αλιείας, εξεπλάγησαν από την απόγνωση των αλιέων και του πληθυσμού των παρακ­τίων περιοχών.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, only those who are indifferent to the world of the sea and fisheries have been caught unawares by the desperation of fishermen and the coastal population. Anyone who lives among seafaring people has known for a long time that the bubble was about to burst.
Εκείνοι που ζουν κοντά στους ανθρώ­πους της θάλασσας όμως, ήξεραν από καιρό ότι επρόκει­το να εκραγεί η κρίση.
Every meeting of fishermen has shown that the situation was becoming intolerable: increased social security charges, increased maintenance costs, increased loan repayments.
Ολες οι συνελεύσεις αλιέων
All these expenses were increasing, while prices were collapsing.
Οι μέθο­δοι αυτές, τις οποίες ενθαρρύνει ή ιδεολογία του GATT περί πασκοσμίων ελευθέρων συναλλαγών, τους μόνους που πλουτίζουν είναι τους εμπορικούς μεσάζοντες μέσα στην Κοινύτητα.
Guermeur condemns them to disappear in the name of international free trade, knowing full well that the latter option would mean unemployment and the economic and social death of many regions.
Αυτό έκανε η γαλλική κυβέρνηση.
By choosing this second option Europe would be sealing its own fate.
Ομως, η βιοτεχνική και η ημιοβιομηχανική αλιεία δίνουν ζωή σε πολλές κοινοτικές περιοχές, όπου η δραστηριότητα αυτή είναι ζωτικής σημασίας και δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
They have now lost all hope, and the first priority today -and this is not the time to dwell on the violence, although everyone regrets it, including the fishermen's leaders - is to adopt emergency measures to safeguard family incomes.
Και όχι πια να τα αναβάλει κάθε φορά για μια μεταγενέστερη συνεδρίαση.
That is why I fully support the call made for this in the joint motion for a resolution, which the Rainbow Group has also signed.
Χρειαζόμαστε μία συζήτηση ουσίας για το μέλλον της αλιείας στην Κοινότητα.
Secondly, it is essential to work out a new fisheries policy, so as to avoid a crisis occurring every year, or even twice a year.
Γι'αυτό και υποστηρίζω πλή­ρως το σχετικό αίτημα που διατυπώνει η κοινή πρόταση ψηφίσματος, την οποία συνυπογράφει και η ομάδα του Ουράνιου Τόξου.
The Council of Ministers must shoulder its responsibilities; in other words, when sub stantive measures are put before it which go some way towards meeting the wishes of" fishermen and the coastal population, it should be bold enough to consider them, discuss them and adopt them - not defer them until another meeting.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω το γραφείο του Προέδρου για το ζήτημα που έθεσα τη Δευτέρα, την Τρίτη και την Τετάρτη.
I should firstly like to thank the President's office for the matter I raised on Monday, Tuesday and Wednesday.
Επίσης, θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή προκαταβο­λικά, διότι έχει υποσχεθεί να ασχοληθεί με το ζήτημα του σολωμού, το οποίο υποσχέθηακν να θέσουν υπό συνεχή έλεγχο.
I should also like to thank the Commission in advance because I believe they have promised to deal in their wind-up with the salmon question, which they promised to keep under constant review.
Πράγμα που σημαίνει, και το γράψαμε στην κοινή μας πρόταση ψηφίσματος, ότι πρέπει να δημιουργήσουμε ένα ταμείο, έναν χρηματοπιστωτικό μηχανισμό, που να εγγυάται ένα ελάχιστο εισάδημα, ύποιες κι αν είναι οι διακυμάνσεις των κοινοτικών αλιευμάτων και όποιες κι αν είναι οι εξωτερικές εξελίξεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις ανεξέλεγκτες εισαγωγές, τις νομισματικές διαταραχέ­ς και τα κάθε είδους μέτρα που συμπιέζουν τις τιμές και πλήττουν την αγορά.
This means - as we say in our joint resolution - creating a fund, a financial instrument to guarantee minimum incomes, whatever the variations in Community catches at sea and whatever the external events, particularly unauthorized imports, currency distortions and anything else which bears down on prices and throws the market into turmoil.
Simeoni (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ορισμού οι συζητήσεις επικαίρων και επειγόντων θεμάτων καλύπ­τουν προβλήματα άμεσης επικαιρότητας.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, urgent debates are by definition an immediate response to current problems.
Θα πρέπει όμως να αναγνωρίσουμε εδώ όλοι μας ύτι η κρίση αυτή, που πλήττει τόσο σοβαρά τον τομέα της- αλιείας, ήταν προβλεπόμενη.
But let us all acknowledge that the crisis so severely affecting the fisheries sector was predictable.
Η ομάδα μου υποστηρίζει αυτά που είπαν οι άλλοι αγορητές.
My Group supports what has been said by the other speakers.
Το πρόβλημα αφορά μόνο τη Νορβη­γία.
However, it seems to me that salmon, which has not been mentioned specifically, is a different question.
Θα ρωτήσω την Επιτροπή πρώ­τον, εάν έχει λάβι μίαν έκθεση που ανέθεσαν την εκπάνησή της οι Σκωτσέζοι παραγωγοί σολωμού.
I should first ask the Commission if' it has received a report commissioned by the Scottish salmon producers.
Εάν όχι, θα τους την παραδώσω μετά το πέρας αυτής της συζήτησης.
If not I am going to give it to them at the end of this debate.
Η πρόσφατη έκθεση εκπονήθηκε από τους συμβούλους Ernst και Young και οι ανακαλύψεις τους είναι φοβερές.
The recent report was produced by consultants Ernst and Young and its findings are devastating.
Στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης, το 68%
In the EU market, 68% comes from Norway and 21% from the UK and Ireland, most of the UK's share being from my area.
Οφείλουμε να καταδικάσουμε τις εμπορικές μεθόδους που συνίστανται στην εισαγωγή, σε πολύ χαμηλές τιμές,
In the past five years the EU salmon market has collapsed three times because of imports from Nor way.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
I suggest to the Commission, creates a prima facie case for an antidumping measure which will be more effective than merely a minimum price which is already too low.
Μέχρι τώρα, όπως γνωρίζουμε, η Επιτροπή ήταν υπέρ μιας τέτοιας πρωτοβουλίας.
For several years now, fish prices have been at rockbottom because Community fish is suffering the effects of unfair competition from unauthorized third country imports.
Μέχρι τώρα, η πρωτοβουλία αυτή ακύμη δεν έχει περάσει το κατώφλι του Συμβουλίου.
We must condemn the commercial practice of importing fish very cheaply from Latin America, Africa and, more recently, from Russia and the Baltic countries, when many of those countries' inhabitants are underfed.
Στηριχτείτε στο Κοινοβούλιο μας για να πέσει επιτέλους αυτύ το τείχος της αδράνειας του Συμβουλίου.
Such practices, encouraged by the international free trade policies of GATT, enrich no one but the commercial middlemen in the Community.
Τα τελευταία πέντε χρύνια η αγορά του σολιομού της Ευρω­παϊκής Ενιοσης κατέρρευσε τρεις φορές εξαιτίας τιον εισαγωγών απύ τη Νορβηγία.
Under the recent GATT agreement, the Community agreed to open up its markets even more to fish imported from these regions, in return for easier access to the marine resources of third world countries.
Το πρόβλημα αυτό, το γνωρίζουμε δυστυχώς'.
This means that the Community has decided to back largescale industrial fisheries, to the detriment of smallscale or semi-industrial fishing.
Μέσω αυτών των μηχανισμών, ο ανθρώ­πινος παράγων είναι ο πρώτος που θυσιάζεται. Εκείνο που επείγει αυτήν τη στιγμή, είναι οι αλιείς και οι οικογένειες τους: γυναίκες, άνδρες και παιδιά.
Yet smallscale and semi-industrial fishing is the life-blood of many regions in the Community, which have no alternative to what is a crucial activity for them, while industrial fisheries encroach even more on the already limited stocks in our seas and oceans.
Οι ελεγχόμενες απύ το κράτος τράπεζες έχουν στενή επαφή με τις καλλιέργει­ες σολιομού που ελέγχονται από το κράτος.
The findings are that the lower prices in Norway are due to direct grants and subsidies, loans and guarantees written off, help for the banks of 1.5 billion to compensate for their losses, and equalized transport.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έλαβαν μέτρα εναντίον της Νορβηγίας για το ντάμπινγκ το 1991, και το κλείσιμο αυτής της αγοράς είναι, φυσικά, μερικώς υπεύθυνο για την επιδείνωση του προβλήματος μας.
The latter, by the way, is a wonderful policy for outlying regions and I am glad to see there is a proposal from the Commission to extend it to some far-off islands, including the Azores though not, apparently, to my islands, which is something I would ask them to reconsider.
Πολύ σωστά η Επιτροπή ανέλυση τα αίτια αυτής της κρίσεως και δήλωσε ότι ήταν διαρθρωτικής φύσεως.
The USA took action against Norway for dumping in 1991, and the closure of that market is, of course, partly responsible for exacerbating our problem.
Και εν συνεχεία, τίποτε άλλο δεν έγινε. Οι προτάσεις που υποβάλει η Επιτροπή δεν εγκρίνονται από το Συμβούλιο των Υπουργών, το οποίο, στην απόγνωση των ανθρώπων, αντιπαρατάσσει την αδράνεια των δομών.
I ask for a better minimum price in the meantime, I ask for the Commission to look at my proposal that their transport proposals be extended to include Shetland, for example, and to look at the problems of the salmon producers who are about to go bankrupt in the UK and Ireland.
Η κατάσταση είναι γνωστή. Δεν υπάρχουν πια παρά 16.400 αλιείς, τη στιγμή που ήταν 25.000 πριν από λίγο μόλις καιροί Δεν υπάρχουν πια παρά 7.100 αλιευτικά σκάφη!
To take the example of Brittany, where the wave of strikes in ports began, smallscale and coastal fishing employs 60% of fishermen.
Η Ευρώπη εξοντώνει τους αλιείς της επειδή, ακριβώς, πρύκειται περί εξύντωσης ύταν αυτή δεν έχουν πια παρά 3.000 γαλλικά φράγκα τον μήνα για να ζήσουν.
Europe must send a clear message to these people, for whom the sea is their livelihood: either it takes the necessary measures to enable them to live in dignity from their occupation, or it
Εδώ, σ'αυτό το Κοινοβούλιο, καταθέσαμε μία κοινή πρόταση ψηφίσματος η οποία σίγουρα θα εγκρθεί.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, how many incidents, how many crises, how much violence will it take for the Council of Ministers to abandon its tradition-
δόσεις για τα δάνεια των 8,5 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων που είχαν συνάψει προκειμένου να αγοράσουν αλιευτικά σκάφη; Πώς μπορούν να θρέψουν την οικογέ­νεια τους, τη στιγμή που ένα κιλό γλώσσες που πουλάνε 40 γαλλικά φράγκα και, στο κατάστημα, αυτό στοιχίζει 110 γαλλικά φράγκα, τη στιγμή που για τους ψαράδες η τιμή του ψαριού αυξήθηκε μόλις κατά 40%!
How can they possibly pay the arrears on loans for boats costing eight and a half million? How can they possibly feed their families when a kilo of" sole sells for 40 francs and costs 110 francs in the shops, and when the price of fish has gone up by 40%?
Η διαγραφή των υπέρογκων χρεών από την κυβέρνηση μαζί με την παγιοποίηση και την κατάρρευση παρομοίως πτωχευμένω οργανισμών μάρκετινγκ, σημαίνει ότι για πάνω από' πέντε χρύνια, το 20% του κύστους της παρα­γωγής του νορβηγικού σολωμού καλύπτεται απύ την κυβέρνηση.
How many incidents, how many crises, how much violence will it take for the common fisheries policy to stop sacrificing producers to importers, to stop sacrificing people's livelihoods to socalled modernization, which should not be pursued against their interests?
Τούτο είναι παράνομο σύμφωνα με τον νομό της GATT και της Ενωσης.
How many incidents, how many crises, how much violence will it take for human beings to be brought back to centre stage in the common fisheries policy? We ask ourselves this question.
Φυσικά, τα αίτια είναι γνωστά: η νομισματική αστάθεια, η υποτίμηση της πεσέτας, η μείωση των εισοδημάτων των γάλλων, η μείωση της κατανάλωσης ψαριού κατά 2 έως 3% ετησίως, επειδή το καταναλωτικό κοινό προτιμάει να τρώει χοιρινό κρέας και ψάρι κατεψυγμένο ή βαθιάς κατάψυξης που προέρχεται κατά 50% από το εξωτερικό!
The causes are of course well known: currency instability, the devaluation of the peseta, the decline of incomes in France, a drop of 2 to 3% a year in fish consumption because people prefer to eat pork and chilled or frozen fish, 50% of which comes from abroad!
Της Νορβηγίας, εξάλλου, που σύντομα θα ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα!
There you have the causes: hake from Peru and Chile, monkfish from the United States, sole from Senegal, sea-bream from Tunisia, cheap cod from Russia and prawns from Norway!
Η παραγωγή της Νορβηγίας το 1993 ήταν 180.000 τόννοι.
Yes, Norway, which is soon to join the European Com munity!
Ηταν παραπάνω από την τρέχουσα κατανάλωση στην Ευρώπη.
How, moreover, can we possibly withstand the dumping of fish by Korea, Taiwan and Russia?
Η Βρετάνη, που ψήφισε υπέρ της συνθήκης του Μάασ­τριχτ, με τον Louis Le Pensee, με την Ambroise Guellec, η Βρετάνη που πίστεψε κάτι φαρισαίους σαν τον κύριο Bourlanges και εσάς την ίδια, κυρία Pery, που τους καλούσατε να ψηφίσουν υπέρ της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ, η Βρετάνη λοιπόν πεθαίνει εξαιτίας της συνθήκης του Μάαστριχτ!
The Brittany which voted 'yes' to Maastricht with Louis Le Pensac, with Ambroise Guellec, the Brittany which listened to hypocrites like Mr Bourlanges and you, Mrs Pery, who called for a 'yes' vote on Maastricht, that Brittany is being killed off by Maastricht!
Θέλω να ρωτήσω το εξής: θα κινηθεί γρήγορα η Επιτρο­πή για να συμπληρώσει την έρευνα κατά του ντάμπινγκ που ξεκίνησε το 1991 και τα εφαρμόσει ασφαλιστικά μέτρα για να υποχρεώσει τη Νορβηγία να σταματήσει την καταστροφή που προκαλεί στις αλιευτικές κοινότητες σ'όλην την Ευρώπη.
Here in this House, we have tabled a joint resolution and it will no doubt be adopted. This means that there is broad agreement among our groups to call for a thorough review of the common fisheries policy, and in particular - as indicated by Mrs Pery, Mr Guermeur and others -the creation of a financial instrument to ensure that modernization in the fishing industry will not lead to renewed hardship and economic difficulties for fishermen.
Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ αυτής της υπερπαραγωγής και της πτώσης των τιμών μέσα στην Κοινότητα.
So far, as we all know, the Commission has been in favour of such an initiative.
Αν δεν επιλύσουμε σωστά το θέμα αυτό στον τομέα της αλιείας, θα υποφέρουν και άλλοι τομείς.
But so far, this initiative has not crossed the Council's threshold.
Howell (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τη Βρετανική κυβέρνηση, ο τομέας της αλιείας και ο λαός της Βρετανίας καταγγέλλει την βία που πρόσφατα είδαμε στα γαλλικά λιμάνια και αγορές.
So, ladies and gentlemen of the Commission, you can rely on this House, because we understand the fishermen's despair! You can rely on this House to break down the doors of'Council inertia!
Τα μέτρα, τα γνωρίζουμε.
We know what measures are needed.
Πρέπει να προστατεύσουμε αμέσως την αγορά, να αποκαταστήσουμε τον σεβασμό της αρχής της κοινοτικής προτίμησης και όχι απλώς να επαναφέρουμε ένα τελωνειακό δασμό 15%!
The market must be protected immediately by reintroducing Community preference and not just a 15% customs duty!
Πρέπει να κηρύξουμε τον αλιευτικό κλάδο «απόλυτη εθνική προτεραιότητα».
Social security contributions must be transferred to VAT, which would not even rise by half of one per cent, and a moratorium announced on fishermen's debts.
Πρέπει να διαλέξετε: ή την εξόντωση των αλιέων, ή την επιβίωση τους!
Commissioner: the Commission has to choose between wiping the fishermen out and keeping them alive!
Καλώ τη γαλλική κυβέρνηση να εγγυηθεί εδώ, στο Στρασ­βούργο, για την ασφάλεια όλων των αλιευτικών σκαφών που βρίσκουν τα αλιεύματα τους στη Γαλλία, καθώς και όλων εκείνων που εμπορεύονται ιχθείςμέσω Γαλλίας, καθώς και όλων εκείνων που εμπορεύονται ιχθείς μέσω Γαλλίας.
Isler Béguin (V). - (FR) Mr President, do we have to wait for total desperation, which often spills over into violence, before taking action? Eighty people were injured in Rennes last week; hundreds of boats have been tied up for over ten days; families have been penniless for several months - I repeat, for several months - and yet they maintain a dignified existence!
Οι ψαράδες είναι άνθρωποι της ελευθερίας.
I myself come from Séte; I was born in a fishing community, and I know that fishermen wear a red cap to distinguish them from freed slaves.
Η γαλλική κυβέρνηση αντέδρασε στη βία, προσφέρονται βοήθεια στον τομέα της αλιείας.
McCubbin (PSE). - Mr President, I want to put on record my disgust at the wanton destruction of fish from Scotland by the fishermen in France.