natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ ότι θέλετε να επιταχύνετε την ημερήσια διάταξη, αλλά το πρόβλημα μου είναι ότι, αν αποδεχθούμε ό, τι προτεί­νετε, τότε θα δημιουργηθεί προηγούμενο για το μέλλον.
Recommendation for second reading without debate (A4-0048/98), on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with'a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Com munity action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis
Αριθ. 4-514/175
No 4-514/145 applauded will be registered as being present and those who did not applaud will not.
(Ο Πρόεδρυς θέσης)
(The President declared the common position approved)
(Τυ Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτρυπής)
President - Mr Dell'Alba, I am sorry, but we have ex actly twenty minutes to hold some very important votes.
3950/92 του Συμβου­λίου για την επιβολή συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος (COM(97)0606 - C4-0653/97-97/0328(CNS)) νυμυθετικυύπεριεχο­
Report without debate (A4-0036V98) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(97)0606 - C4-0653/97-97/0328(CNS))
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα μένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Τυ Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Martens (PPE). - (NL) Madam President, we submitted a request yesterday to vote on the Hautala report first.
(Τυ Σώμα παρέχει σύμφωνη γνώμη όσον αφυρά την τρυπυπυίηση της σειράς των ψηφυφυριών)
(Parliament gave its assent to changing the order of the votes)
(Τυ Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτρυπής)
They heard what you said and will certainly repeat this recommendation even more firmly.
Σύσταση (Α40038/98) για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (C4-0532/97-96/0163 (COD)) (Εισηγήτρια: x.Hautala)
Recommendation for second reading(A4-0038/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (C4-0532/97-96/0163(COD)) (Rapporteur: Mrs Hautala)
(Η Πρόεδρυς κηρύσσει εγκριθείσα την κυινή θέση όπως τρυπυπυιήθηκε)
(The president declared the common position approved (as amended))
(Η συνεδρίαση διακυπείσα στις 12.00 συνεχίζεται στις 12.35.)
President. - Thank you, Mrs Marinucci. I think I can say your confession has been heard and you are pardoned.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω αν το γεγονός ότι ακούσαμε την εξαιρετική ομι­λία του Προέδρου της Πορτογαλίας μπορεί να ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό των βουλευτικών αποζημιώσεο)ν και με ποιο τρόπο το Προεδρείο σκοπεύει να ασχοληθεί με το θέμα.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, I wanted to inquire if the fact of having listened to the excellent speech by the President of Portugal can be taken into account when calculating allowances and how the Presidency intends to deal with this.
Για παράδειγμα, εκείνοι οι
For example, those who
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύπεριεχυμένυυ)
Recommendation for second reading(A4-0042/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sitions adopted by the Council with a view to adopting European Parliament and Council Directives on:
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τρυπυπυιήθηκε)
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation (C4-0562/97-00/0169(COD))
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κατά την παρέμβαση του Προέδρου της Πορτογαλικής Δη­μοκρατίας, τουλάχιστον δύο φορές χτύπησαν τηλέ­φωνα εντός της αίθουσας.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion. - Madam President, I must say that one cannot but admire Mrs Bloch von Blottnitz's tenacity.
Το ένα από αυτά εννέα φο­ρές.
Without going into the substance of the matter, the problem lies in Rules 72 and 62.
Πιστεύω πως αυτό είναι ενοχλητικό και αποτελεί έλλειψη σεβασμού προς αυτήν την Συνέλευση να λει­τουργούν τηλέφωνα κατά την διάρκεια μιας ομιλίας.
The relevant part of Rule 62 states: 'where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is con cerned substantially changes', then we take a particular course of action.
Πρόεδρος. - Αγαπητέ συνάδελφε, έχετε τόσο πολύ δί­κιο ώστε μπορώ να σας πω ότι οι κοσμήτορες ήδη έκα­ναν μια σύσταση προς αυτήν την κατεύθυνση σε όλους τους βουλευτές.
It was my judgement in committee that the nature of the problem had not changed between the first reading and now: we still have problems with radiation, we know what these problems potentially are, and we need a directive in order to control this.
Bloch von Blottnitz (V), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν θα περιμένατε τίποτε άλλο παρά ότι θα διαμαρτυρηθώ πάρα πολύ έντονα από τη θέση αυτή, όχι εναντίον σας, αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αλλά εναντίον του Προέδρου μας, επειδή κρίνω ότι η διαδικασία αυτή είναι εντελώς απαράδεκτη.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. - (DE) Madam President, you will not have expected otherwise than for me at this point to make the sharpest possible protest, not against you, dear Madame President, but against our President, because I regard this procedure as absolutely unacceptable.
Και θα σας εξηγήσω γιατί.
I shall explain why.
Παραθέτω το άρθρο 72, παράγρα­φος 2: μια τροπολογία, περί ης ο λόγος, θεωρείται πα­ραδεκτή μόνον αν αποσκοπεί στην τροποποίηση τμή­ματος του κειμένου της κοινής θέσης που δεν υπήρχε ή υπήρχε με διαφορετικό περιεχόμενο στην πρόταση η οποία είχε υποβληθεί σε πρώτη ανάγνωση χωρίς να συνιστά ουσιώδη τροποποίηση κατά την έννοια του άρθρου 62.
I quote paragraph 2© of Rule 72: ' An amendment', and that is what we are talking about here, 'shall be admissible if it seeks to amend a part of the text of a common position which was not included in - of differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 62.'
Βγήκα από την Αίθουσα για μια στιγμή γιατί με ζήτησαν επειγόντως έξω και άφησα εδώ την τσάντα μου.
Then we come to Rule 72, which concerns amendments to the Council's common position.
Δεν ήμουν συνεπώς πα­ρούσα την στιγμή που χτύπ'ησε το τηλέφωνο.
We are not allowed to take amendments that did not receive majorities at first reading unless these are new items that are raised by the Council in reaching its common position.
Συνήθως το κλείνω όταν μπαίνω στην Αίθουσα, αλλά ωστόσο σήμερα το πρωί δεν το έκανα. Ζητώ συνεπώς συγνώμη από όλους τους συναδέλφους.
It was my view in committee that, sad though it might have been for Mrs Bloch von Blottnitz, the amendments she was seek ing to table did not receive a majority at first reading, were not reintroduced, were not introduced freshly by the Council, were not relating to changed circumstances or changed problems since the beginning and, therefore, they were inadmissible.
(Χειρυκρυτήματα)
The very end of Rule 72(2) states: 'The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.'
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, αγαπητή συνάδελφε.
And they would all have said - I was also the rapporteur at the time, of course - that that Blottnitz woman had gone crazy, for at that time, eight and a half years ago - and many still think so today - these methods did not even exist.
Επι­τρέψτε μου να πω ότι αμαρτία εξομολογουμένη ουκ έστι αμαρτία.
Consequently, we cannot demand them. It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.
Θα ήθελα να τονίσω ότι μπορεί μεν να έχουμε περάσει στη δεύτερη ανάγνωση της οδηγίας - πλαισίου, αλλά ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί η πρώτη ανάγνωση, επειδή τότε δεν είχε υποβληθεί καμία οδηγία - πλαί­σιο.
Crowley (UPE). - Madam President, I do not wish to de lay proceedings but having heard both speakers before me with regard to the problems associated with the amend ments and so on, I propose to the House that we refer this
δυνατό να ζητήσουμε την εφαρμογή τους.
President. - Mr Crowley, I have not received any request of this nature.
Στο τέλος ακριβώς του άρθρου 72, παράγραφος 2, ορίζεται ότι «η απόφαση του Προέδρου να κηρύξει τροπολογία παραδεκτή ή μη, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.»
In addition, we think that the very strict proposals on aromatics, which are unchanged in spite of the compromise on sulphur content, are very misleading.
Συ­νιστώ την πρόταση αυτή στο Σώμα και σε εσάς.
We consider the limit values for sulphur to be much more important and fear that Parliament's decision gives the wrong signal to the oil industry.
Αυτό έχει εξαιρετική σημασία.
This is not the right priority when consid ering the question of health and the environment.
(Η Πρόεδρυς διακόπτει την ομιλήτρια)
(The President declared the two common positions ap proved (as amended))
Πρόεδρος. - Κύριε Crowley, δεν έλαβα καμία αίτηση προς αυτή την κατεύθυνση.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have studied in de tail the report by Mrs Heidi Hautala.
Πρόεδρος. - Σας ακούσαμε, κυρία Bloch von Blottnitz.
I would congratulate her on the broad scope of her work.
Ο καθένας κατάλαβε το πρόβλημα το οποίο αντι­μετωπίζουμε και το οποίο ξεκινά από το γεγονός ότι το Συμβούλιο χρειάστηκε μερικά χρόνια για να στείλει την κοινή θέση μετά την πρώτη ανάγνωση.
However, I am in clined to distance myself from certain clauses which I consider to be a little maximalist, despite the fact that I consider the protection of the environment to be very im portant.
Πι­στεύω πως όλο το κακό προέρχεται από εκεί.
And so I do not agree with the examples given by the rapporteur since the cost borne by industry would be much too great compared with the environmental benefit gained.
Ο καθέ­νας το γνωρίζει.
I am convinced that there are other solutions.
Έκθεση (Α4-0030/98) του κ. Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πρωστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1210/90 της 7ης Μαΐου 1990 σχετικά με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Πα­ρατηρήσεων για το Περιβάλλον (COM(97)0282 - C4-0363/97-97/0168(SYN)
Report (A4-0030/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European En vironment Agency and the European environment in formation and observation network (COM(97)0282 -C4-0363/97-97/0168(SYN)
Χωρίς να υπεισέ­ρχομαι στις λεπτομέρειες του ζητήματος, το πρό­βλημα έγκειται στα άρθρα 72 και 62 του Κανονισμού.
So what we must do is keep the proposals made by the Auto-Oil programme, as they set out a restrictive frame work for the short term. What is most important is to im plement them.
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύπεριεχυμένυυ)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Αιτιυλυγήσεις ψήφυυ
Explanations of vote
- Οδηγία σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους (C4-0659/97)
Directive on veterinary checks (C4-0659/97)
Στη συνέχεια, θα εξετάσουμε το άρθρο 72, που αφορά τις τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
We must take into account the impact of these measures on the oil industry, which, although likely to adapt to the initial requirements, could run into difficulties if Parliament toughened the provisions of the programme.
Η άποψη μου στην επι­τροπή ήταν ότι, όσο λυπηρό και αν ήταν για την κ. Bloch von Blottnitz, οι τροπολογίες που αναζητούσε να καταχωρίσει δεν συγκέντρωσαν την πλειοψηφία κατά την πρώτη ανάγνωση, δεν επανυποβλήθηκαν,
It is not a question, as far as I am concerned, of accepting the use of employment as blackmail, but only of confirming a de sire to preserve industrial competitiveness in a sector which experiences fierce global competition.
Εντούτοις, είναι σημαντικό ο εν λόγω έλεγχος να μην αντικαταστήσει τον συνοριακό έλεγχο.
I believe we must take into account three factors: cost, effectiveness and competitiveness, and it would be best to apply these within a fixed time frame.
Ο συνοριακός έλεγχος είναι σημαντικός, όπως άλλωστε έδειξε και η υπόθεση της ΣΕΒ, και δεν
Furthermore, we must not lose sight of the fact that the result depends greatly on the number of cars on Europe's roads, and that if extra expenditure is to be made, the priority would be to increase the proportion of newer cars on the road.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The focus here should be on consumer safety; but it is essential that these checks do not replace border controls.
Bonde, Sandbæk, Lis Jensen και Krarup μπορεί να αντικατασταθεί από έναν έλεγχο κατά το στάδιο της παραγωγής ή στον τόπο προορισμού.
Border controls are important, as the BSE affair has shown amongst other things; they cannot be replaced by checks during production or at the destination.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Hautala (Α40038/98)
Recommendation for second reading(A4-0038/98) Hautala
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Δυστυχώς, δεν μπορώ να υποστηρίξω όλες τις συστάσεις της παρού­σας έκθεσης εξαιτίας του κόστους που συνεπάγεται για τους ιρλανδούς καταναλωτές.
Cushnahan (PPE), in writing. - Regrettably I cannot support all the recommendations on this report because of the cost implications for Irish consumers.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής, την οποία είχε υποστηρίξει το Συμ­βούλιο, ήταν αποδεκτή αλλά, όπως τροποποιείται από την παρούσα έκθεση, θα εξαπλασίαζε το κόστος.
The original Commission proposal supported by the Council was acceptable but, as amended by this report, would increase the costs by a factor of six.
Γι' αυτό, με απογοήτευση διαπιστώνουμε ότι η εισηγήτρια του Κοινοβουλίου κ. Hautala, ανα­γκάστηκε να συμβιβαστεί με τις τιμές που πρότεινε το Συμβούλιο.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We Swedish so cial democrats welcome the initiative to reduce air pollution from motor vehicles which the whole Auto-Oil pack age represents.
Θα προτιμούσαμε να παρέμενε το Κοινο­βούλιο σταθερό στις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την πρώτη ανάγνωση.
The outcome is of the utmost importance both for human health and for the environment.
Εκτός αυτού, θεωρούμε ότι οι πολύ σκληρές προτά­σεις για τα αρώματα, τα οποία παρά τον συμβιβασμό για το περιεχόμενο σε θείο είναι αμετάβλητα, είναι παραπλανητικές.
I should also point out that Ireland is already operating well within current target limits, although I am certain we will still want to improve upon this provided the financial burden is not too heavy.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Μου εί­ναι αδιανόητη μια ψήφος από ένα νότιο τμήμα της Ένωσης, εφόσον κανείς δεν εξέφρασε ούτε ένα επιχεί­ρημα το οποίο να στηρίζει αυτήν την αρνητική θέση στη χθεσινοβραδυνή συζήτηση.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) I fail to understand the vote from one of the southern parts of the Union, since nobody put forward a single line of reason ing in support of this negative position during last night's debate.
Η θέση αυτή λάμπει δια της απουσίας της.
That position was notable for its absence.
Υποστηρίζω τα επιχειρήματα τα οποία εκφράσθηκαν χθες, για να αιτιολογήσω την ψήφο μου.
Both the Commission's and the Council's decisions on limit values for the sulphur content of petrol and diesel are a long way from what is possible and desirable.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Μελέτησα με ιδιαί­τερη προσοχή την έκθεση της συναδέλφου μας Heidi Hautala.
It is there fore with disappointment that we note that Parliament's rapporteur, Mrs Hautala, has felt obliged to compromise with the values proposed by the Council.
Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχουν άλλες λύσεις.
We would have preferred Parliament to stick to the decisions made at first reading.
Και το σημα­ντικό είναι να αρχίσουμε να τις πραγματοποιούμε.
My vote agrees with the opinions expressed yesterday.
Elmalan λύτερο μέρος των τροπολογιών που είχαν εγκριθεί κατά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The improvement in the quality of petrol will have immediate and major effects on the environment. Mrs Hautala's proposals will reduce pollution from cars by more than 20 %.
αυτές οι επιχειρήσεις είναι εμφανώς υπερβολικές.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) On the request of the European Parliament and the Council, the Commission adopted the Auto-Oil programme to improve air quality by reducing pollution from road traffic in the years to come.
Όλα τα ενδιαφερόμενα γραφεία μελετών και υπουρ­γεία μειώνουν αισθητά τα συνεπαγόμενα έξοδα.
With this in mind, the Commission pre sented two directives which aim to reduce car emissions and to improve the quality of fuels.
Εξάλλου, γνωρίζουν καλά ότι πλέον η διεθνής αγορά της βενζίνης δεν θα ξεφύγει από αυτές τις εξελίξεις (που ήδη έχουν ξεκινήσει στις Ηνωμένες Πολιτείες).
The Council re tained some of these but did not go so far as to go back to the restrictive clauses demanded by the European Parliament for 2005.
Είμαι θετικός απέναντι στην ενίσχυση μέτρων που θα επιφέρουν τη μείωση της ρύπανσης και τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας.
We cannot accept what large oil companies say when they try to make their employees believe that they will close refineries because our organizations are exacting ambitious standards. The assessments these companies have carried out are clearly overvalued.
Ωστόσο, εκτιμώ ότι ορισμένες τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος δεν λαμβάνουν αρκετά υπόψη τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές του ζητήματος.
All the studies and ministers concerned considerably reduce the inferred costs. But one thing is certain: the large companies have made substantial profits which enable them to make in vestments to modernize refineries, which at times were left to become more or less obsolete, in response to environmental needs.
Η εφαρμογή τους είναι πιθανό να έχει υψηλό κόστος και να επιφέ­ρει την κατάργηση θέσεων εργασίας.
They also know well that, from now on, the global petrol market will not be able to escape these developments - they are already underway in the United States.
Η Ευρώπη βιώνεται συχνά ως απόμακρη ή πιεστική, από τους συμπολίτες μας.
At the moment we are at second reading and trying to work out an agreement on the common position of the Council.
Σήμερα, για ένα θέμα που μας αφορά όλους στην καθημερινότητα μας, δύναται να αντικατοπτρίσει την ελπίδα των λαών, την ευημε­ρία και την πρόοδο των περισσοτέρων.
The Committee on the Environment, which thinks that the Council's progress is still not sufficient, has repeated almost all of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Οφείλουμε να . υπερψηφίσουμε τις εκθέσεις Lange και Hautala.
All too often our fellow citizens see Europe as being too distant or too restrictive.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα βρίσκεται στο ραντε­βού με την Ιστορία.
Today, in dealing with a subject of the future which affects all our daily lives, Europe can bear the hope of the people, the well-being and the progress of the majority.
Gahrton, Holm και Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Για το περιβάλλον και τους κατοίκους των χωρών της ΕΕ και του κόσμου, το καλύτερο θα ήταν, φυσικά, αν είχε εγκριθεί η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
In my opinion, the Council's common position represents a fair balance between the need for better protection of the environment and safeguarding jobs; measures which are overly restrictive and expensive risk compromising this.
Δυστυχώς, τόσο το Συμβούλιο όσο και Επιτροπή υποχώρησαν στις πιέ­σεις της πετρελαϊκής βιομηχανίας και δεν έκαναν δε­κτές αυτές τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
I also propose that measures are taken to speed up the re placement of the oldest cars and to increase research, no tably on engine design, engine improvement and maintenance and the use of new fuels.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Σ' αυτήν την υπόθεση υφίσταται η ίδια πολιτική κατάσταση όπως και στο θέμα των εκπομπών των οχημάτων με κι­νητήρα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This matter in volves the same political situation as in the question of emissions from motor vehicles.
Η Επιτροπή φρενάρει και το Κοινοβούλιο θέ­λει να ωθήσει προς περισσότερο βιώσιμες, μακρο­πρόθεσμα, περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τα καύσιμα βενζίνης και ντήζελ.
The Commission is putting on the brakes while Parliament wants to press on towards more longterm sustainable environmental re quirements for petrol and diesel fuels.
Σ' αυτή την δεύτερη ανάγνωση αναγκάστηκε και η εισηγήτρια να τροποποιήσει ένα μέρος το)ν προϋποθέ­σεων, κυρίως έπειτα από πιέσεις από τις συντη­ρητικές παραταξιακές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, για να μπορέσει να επιτύχει την απαιτού­μενη πλειοψηφία στο Σώμα.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) It would, of course, have been best for the environment and for the inhabitants of the EU countries and the world if the European Parliament's proposals at first reading had been adopted.
Ως εκ τούτου, από την δική μας οπτική, η πρόταση δεν είναι η καλύτερη δυ­νατή, αλλά παρόλα αυτά είναι σαφώς αποδεκτή.
Unfortunately, the Council and the Commission yielded to pressure from the oil industry and did not accept these necessary requirements.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν προχα)ράει αρκετά σε βάθος και πρέπει να γίνει αυστηρότερη.
The Commission's proposal is not sufficiently far-reaching and needs to be strengthened.
Απαιτούνται καλύτερα πρότυπα ποιότητας για τα καύσιμα, αυστηρές προδιαγραφές για την κυκλοφορία στις πόλεις και διαφοροποιημένοι φορολογικοί συντελε­στές, που να δίνουν κίνητρα για χρήση ηλεκτροκί­νητων αυτοκινήτων και νέων, φιλικών προς το περι­βάλλον, καυσίμα)ν, όπο)ς η αιθανόλη.
We need better quality standards for fuels, tough requirements for urban traffic and different tax rates which encourage the use of electric cars and new, environmentally friendly fuels like ethanol.
Οι οριακές τιμέ/ και χρόνοι πρέπει να είναι, όπως στην έκθεση Lange, υποχρεαπικά για τα έτη 2000 και 2005, και οι πα­ρεκκλίσεις θα πρέπει να είναι πολύ αυστηρές.
As Mr Lange's report stated, the limit values and times must be obligatory for the year 2000 and 2005, and exceptions should be very strict.
Οι προϋποθέσεις για τις οριακές τιμές πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αυστηρές.
Requirements for limit values should be as tough as pos sible.
Για το θείο πρέπει να είναι 30 mg/ke, τόσο για τη βενζίνη όσο και για το ντή­ζελ.
For sulphur it should be 30 mg/kg for both petrol and diesel.
Η σημερινή ψηφοφορία κατέδειξε ότι ο συμβιβασμός εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει πολύ με­γάλη στήριξη.
At second reading, the rapporteur has also been forced to modify a number of the requirements, particularly under pressure from the conservative party groups in the Euro pean Parliament, in order to be able to achieve the re quired majority in the House.
Αντιλαμβάνομαι την πρόταση της εισηγήτριας ως ρεαλιστική και απολύτως υλοποιήσιμη, γι' αυτό μπο­ρεί να έχει πολύ μεγάλη σημασία από πλευράς περι­βαλλοντικής πολιτικής.
I consider the rapporteur's proposal to be realistic and en tirely feasible, which is why it could have great significance for environmental policy.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Η βελτία)ση της ποιότητας της βενζίνης θα έχει άμεσα μείζονα αποτε­λέσματα στο περιβάλλον.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) French and Euro pean public opinion is very sensitive to the effects on health of pollutant emissions from cars.
Οι προτάσεις της κ. Hautala θα μειώσουν κατά 20 % τη ρύπανση από τα αυτοκί­νητα.
In order to reduce this pollution, we must both improve the technique of en gines and strengthen the standards set for fuel.