natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεσοδιάστημα μελέτησα όμως τα σχετικά έγγραφα. Θέλω να το αναφέρω τώρα, πριν δεχθώ λίγο αργότερα την κριτική του Επιτρόπου.
I would also mention something here in passing: yesterday, the European Court of Justice handed down a judgment stating that the GSP, as it operates at present, falls under Article 113 and so no share in the legislative process is required.
Όπως ήδη ανέφερα, μελέτησα εν τω μεταξύ τα έγγραφα και τα παρέπεμψα επίσης προς εξέταση σε εμπειρογνώμονες και το συμπέρασμα είναι ότι η απόφαση του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου δεν αντίκειται στην επιθυμία μας να συμπεριληφθεί στον κανονισμό και το άρθρο 130.
In the meantime, however, I have studied the papers - and I say this before the Commissioner comes in to criticize me - and also had them studied by other people, and established that the judgment by the Court of Justice is not at odds in this context with our wish to add a reference to Article 130.
Η απόφαση βασίζεται συγκεκριμένα στο αρχικό κείμενο με το άρθρο 113.
This judgment is in fact based on the original text involving Article 113.
Στην περίπτωση αυτή το Δικαστήριο έχει δίκιο.
There the Court of Justice is correct, there we have no power to share in legislation.
Αυτός όμως είναι ακριβώς και ο λόγος για τον οποίο επιθυμούμε να προστεθεί το άρθρο 130' γιατί τότε θα διαθέτουμε την αρμοδιότητα αυτή.
That is precisely why we wish to add Article 130: then we do have such power.
Θα ήθελα να απευθύνω από τώρα αυτό το μήνυμα προς τον Επίτροπο, πριν παρου­σιάσει τη δική του ερμηνεία της απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου.
I am passing on this signal to the Commissioner in the meantime, before he gives his own interpretation of the judgment by the Court of Justice.
Δεν επιθυμούμε να ανταμείβουμε αρνητικές συμπεριφορές και στους δύο τομείς προσφέ­ροντας το σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
We felt that the Commission should include the conditions governing such items as hardwood products in the regulation more quickly, say within a year.
Κατά συνέπει­α, υποστηρίζουμε ένθερμα τα μέτρα ενθάρρυνσης που περιλαμβάνονται στον κανονισμό.
We should not be giving preferential treatment to countries which do not cooperate in the conservation and sustainable exploitation of rain forests.
Όσον αφορά το περιβάλλον μπορώ να είμαι σύντομη.
Finally, I would draw attention to a fourth group of amendments which concern the procedure for suspension from the system.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή πρέπει να βιαστεί περισσότερο για να συμπεριλάβει στον κανονι­σμό - σε διάστημα ενός χρόνου - τις προϋποθέσεις που αφορούν, για παράδειγμα, την εκμετάλλευση ακριβής
If certain countries do not comply with the basic mies in the social and environmental sectors, or as regards fair trading practices, or do not make adequate efforts to combat the production and exporting of drugs, then we agree with the Commission that suspension is necessary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we think that the suspension procedure should be an open one, with Parliament able to consider matters if required.
Maij-Weggen χώρες που κατόρθωσαν να εκβιομηχανισθούν είναι μόλις μια δωδεκάδα.
The amendments on this subject are aimed at increasing transparency and our own involve ment in this respect.
Επιθυμώ να επισημάνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα μέτρα αυτά.
So here too, as with the first amendment, there is an institutional question, and I would say already that we set great store by this.
Από ό,τι αντι­λαμβάνομαι, στις χώρες αυτές δεν πρόκειται να προστε­θεί και άλλη.
We shall therefore not accept any rejection of this kind of amend ment, Commissioner.
Επιθυμούμε όμως η σχετική διαδικασία να έχει ανοικτό χαρακτήρα και να μπορεί να συμμετάσχει σ' αυτή και το Κοινοβούλιο.
More environmental conditions can certainly be attached to exports from the third world, but then a fair and proper system for this must be developed.
Οι σχετικές τροποπολογίες αποσκοπούν στην προαγωγή αυτής της διαφάνειας και της συμμετο­χής.
We should like to see a 'green' GSP of this kind in operation within three years.
Όπως και η πρώτη τροπολογία, το σημείο αυτό αφορά συνεπώς εκ νέου ένα θεσμικό θέμα στο οποίο θέλω ήδη να πω ότι αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία.
If the Commissioner says something on the lines of 'we cannot do that because first we have to carry out a full inquiry', I would ask him to contact the Dutch Minister for Development Cooperation, who has had extensive research carried out on this subject; this looks extremely positive, and you can simply make use of it.
Η πρόταση που έχει υποβληθεί αποτελεί μία ιδιαίτερα σημαντική βελτίωση του παλαιού ΣΓΠ.
The proposal before the House is a very important improvement of the previous GSP.
Κατανοούμε, παρεμπιπτόντως, το γεγονός ότι η Επιτροπή ζήτησε να ισχύσει για ένα ακόμη χρόνο το παλαιό σύστημα για το γεωργικό τομέα και η ανανέωση να αρχίσει να ισχύει μετά την πάροδο του διαστήματος αυτού.
We also appreciate that the Commission has asked for the agriculture section from the previous system to be allowed to continue for another year and to bring the new system into effect in a year's time.
Θεωρούμε ότι, διαφορετικά, τα προβλήματα θα αυξάνονταν κατά πολύ.
We realize that otherwise, the problems would be too great.
Δεν έχω ακόμη αναφέρει τις τροπολογίες αυτές.
We have nevertheless brought a number of amendments before the House, and we think it is important that they are adopted.
Συνεργάσθηκα με ικανότατους συνεισηγητές στην Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, οι οποίοι είναι βέβαιο ότι θα θελήσουν να αναφερθούν περαιτέρω στις τροπολογί­ες τους.
I have not dealt with all of these, since my excellent fellow rapporteurs from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Budgets will no doubt be explaining their amendments in greater detail.
Γι' αυτό, πρέπει να ευνοηθούν οι εκβιομηχανιζόμενες χώρες απέναντι σε εκείνες οι οποίες έχουν ήδη ενταχθεί στην παγκόσμια αγορά.
We also believe that a number of social conditions can very well be attached to the GSP, and we feel that the Commission's limited list could be extended further.
Το σημαντικότερο από όλα είναι το νέο σύστημα σύστη­μα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων να τεθεί σύντομα σε ισχύ και, κυρίως, να εφαρμοσθεί σύντομα.
We naturally agree that products which are the result of slavery or work in prisons cannot be included in the system of preferences.
Αυτή ήταν η πρόθεση πριν από 25 χρόνια και αυτή εξακολουθεί να είναι και σήμερα.
However, we also take the view that products manufactured using child labour or where there is unequal treatment of men and women, especially involving women being paid very low wages, should not be covered by the GSP.
Το πρόβλημα είναι ότι οι
In fact, I can tell the House that
Αριθ. 4-453/228
No 4-453/194
Donnelly, Alan μπορούν να γίνουν από κοινού από όλους, όσους ασχο­λούνται με το θέμα, θα βοηθήσουν στη θεραπεία της αδυναμίας αυτής.
Maij-Weggen main areas. The first one relates to the question of the system of beneficiaries, where we feel that the Commission has not effectively changed that and some of our amendments refer to this issue of the GSP.
Οι τροποποιήσεις που προτείναμε αφορούν ορισμένες ατέλειες που πιστεύουμε ότι υπάρχουν στο έγγραφο της Επιτροπής.
the system, because that is the most significant feature of this regulation: the integration of these countries into world trade.
Αφορούν δε τέσσερις κύριους τομείς.
That was the case 25 years ago, and it is still the case now.
Οι υποβληθείσες προτάσεις τείνουν επομένως προς τη σωσ­τή κατεύθυνση, αλλά δεν είναι αρκούντως αποφασιστι­κές.
We feel that these are too complicated and cumbersome and I hope the Commissioner can make some reference to this in his response to us.
Ο δεύτερος τομέας είναι οι μηχανισμοί διαβάθμισης και αλληλεγγύης.
The third area is that preferential treatment in trade should be used as an instrument to help the trade balance of the poorest countries.
Πιστεύουμε οι διαδικασίες αυτές είναι σαφείς και διαφανείς.
In fact the South-East Asian emerging economies, many with gross national products that are greater than some of the European Union Member States, are benefit ing from something like 70% of all the GSP advantages.
Ορισμένες απαιτήσεις που εξικνούνται πέραν των μηχα­νισμών της καθαρής εμπορικής πολιτικής έρχονται στο προσκήνιο.
Miranda de Lage (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, without doubt, since it was set up nearly 25 years ago the system of generalized preferences has contributed - as shown by the rapporteur - to the industrialisation of new countries, a long list of over seventy nations.
Οι φτωχότερες των φτωχών χωρών πρέπει να επωφελούνται περισσότερο.
The problem is that the countries that have managed to become industrialised are only a dozen or so.
Αυτό υποστηρίζεται ανε­πιφύλακτα. Κυρίως στις φτωχότερες χώρες πρέπει να είναι περισσότερο ανοικτές οι αγορές μας.
The usefulness of this system has been limited for the less advanced countries and this has led to an uneven spread of benefits and, in the case of less advanced countries, trade in industrial products, covered by the system of generalized preferences, has barely reached 1% of the total.
Αυτή είναι, πιστεύω, ομόφωνη γνώμη.
So in the new proposed arrangements the Commission has finally acknowledged that some of these countries no longer need preferential treatment.
Πρέ­πει να έχουν τη δυνατότητα να ενισχύσουν την οικονομι­κή τους ισχύ με συμμετοχή στη δική μας οικονομική ισχύ.
We welcome that in the Economic Committee of the European Parliament but we consider that some of the graduation and solidarity mechanisms are too vague and that even with the new system the poorest developing countries will still be those that benefit the least.
Ο τρίτος τομέας είναι ότι η προτιμησιακή μεταχείριση στο εμπόριο, που πιστεύουμε ότι θα πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί ως ένα μέσο για την υποβοήθηση του εμπορικού ισοζυγίου των φτωχότερων χωρών.
That explains the amendments which our committee has tabled in order to withdraw from the system all those countries which have been well integrated into world trade - taking as our reference Appendix VII of the Regulation - as they have achieved wealth quotas and levels of economic development com parable with member countries of the European Union.
'Ομως, όπως είπαν πολλοί συνάδελφοι, δεν έχει χρησιμοποιηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
The generalized system of preferences must be developed to benefit the poorest developing countries.
Αυτό όμως δεν επιτρέπεται να γίνεται με καταναγκαστι­κή εργασία, μεροκάματα πείνας για τις γυναίκες, εκμε­τάλλευση, εργασία ανηλίκων ή περιφρόνηση των οικολο­γικών αναγκών.
It seems neither logical nor fair that the UAE, to quote the most obvious case, with a GDP of USD 22 000, accord ing to 1993 figures, similar to that of Germany and France, or Libya, Oman and Nauru with a GDP of USD 6 000, should continue to benefit from a system that logically restricts benefits for the countries with greatest difficulties, i.e. the countries with lower levels of industrialisation and lower incomes.
Εμείς, τα μέλη της Οικονομι­κής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιδοκι­μάζουμε αυτήν την πράξη αλλά θεωρούμε ότι ορισμένοι από τους μηχανισμούς διαβάθμισης και αλληλεγγύης είναι πολύ ασαφείς και ότι ακόμη και με το νέο σύστημα οι φτωχότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες θα επωφε­λούνται λιγότερο.
We would like particularly, Mr President, for the Commission to look at the question of the violation of intellectual property mies, which would be grounds for suspension, and also goods that carry anti-dumping levies, which should also be grounds for exclusion from this system.
Επιπλέον πρέπει να τηρούνται οι περιβαλλοντικοί κανό­νες, για τους οποίους δεν υπάρχουν εν πάση περιπτώσει ακόμη δεσμευτικά μέτρα, διότι εκτός από την περίπτωση των τροπικών δασών δεν υπάρχει ανάλογη συμφωνία.
Our philosophy could be summed up by saying that the higher the level of industrialisation, the greater the extent to which the GATT tariffs should be applied - the less industrialisation, the more the generalized preferences should apply. This should help industrialising countries to compete with those already well established in world markets.
Το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων πρέπει να αναπτυχθεί ώστε να ωφελήσει τις φτωχότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur has rightly pointed out, the greatest weakness of the GSP lies in the unequal opportunities the various countries have to benefit from this system.
Ο τέταρτος τομέας είναι η αναφορά που γίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στις ανέντιμες εμπορικές πρακτικές· και αυτή πιστεύουμε ότι είναι πολύ ασαφής για να είναι αποτελεσματική.
The committee is sensitive to the efforts of countries in the former Soviet Union and therefore sees as justified the transitional concession of benefits to these countries which are also developing ones, with conditions of course.
Θα θέλαμε κ. Πρόεδρε, να εξετάσει η Επιτροπή ειδικά το θέμα της παραβίασης των κανόνων πνευματικής ιδιοκτησίας, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει αιτία αναστολής, καθώς και το θέμα των εμπορευμάτων που βαρύνονται με εισφορές αντιντάμπιγκ, το οποίο θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει αιτία αποκλεισμού από το σύστημα.
The inclusion of the social clause, as referred to by Mrs Maij-Weggen, satisfies the committee and it feels that the Council must accept the whole Commission proposal since it will help to protect human rights in the fundamental sphere of the workplace.
Θέλω όμως να προσθέσω ακόμη ένα κριτήριο αναπτυ­ξιακής πολιτικής.
As a whole, the Commission has rightly realised that the Generalized System of Preferences must be used more as a development policy instrument than before.
Επομένως πρέπει να συμβάλουμε στην ανάπτυξη με το να διευκολύνουμε παραδείγματος χάριν την επαγγελμα­τική κατάρτιση των γυναικών, να βελτιώσουμε τις δυνα­τότητες τους να εργασθούν βιοποριστικά, με το να συμμετάσχουμε, προκειμένου τα παιδιά και ιδιαίτερα τα κορίτσια να έχουν πρόσβαση στη βασική εκπαίδευση.
Donnelly, Alan (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, first of all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would like to congratulate our rapporteur on her excellent report.
Αριθ. 4-453/229
No 4-453/195
Αυτά όλα ξεπερνούν κατά πολύ τα όρια του ΣΓΠ.
But this must not be achieved by means of forced labour, starvation wages for women, exploitation, child labour or disregard for ecological requirements.
Νομίζω όμως πως αυτό αποτελεί ένα κομματάκι όσον αφορά αυτό που πρέπει να προσφέρου­με από άποψη αναπτυξιακής πολιτικής.
That is why we must set great value on production in the more favoured countries being geared to the mies of the International Labour Organization and respect for the principles of equal wages for women and men, a ban on child labour and outlawing of forced labour.
Κατά συνέπεια, πρέπει να υποστηρί­ξουμε την πρόταση αυτή.
Of course, compared with the 7 000 million earmarked at Essen for the eastern countries, the 5 000 million set aside for the Mediterranean would not be too much and we must highlight the need to send money to developing countries too.
Η έκθεση αυτή είναι αξιοσημείωτης ποιότη­τας.
Moreover, environmental standards must also be respected, although there are still no binding mies here, for apart from the agreement on tropical woods, there are no others like it.
Τονίζεται, εν συντομία, -και ίσως με τα λόγια αυτά να μπορεί να συνοψισθεί και η φιλοσοφία που υπολαν­θάνει σε όλη την έκθεση, η σχέση μεταξύ ανάπτυξης και εμπορίου.
That is why one of the amendments calls for this shortcoming to be remedied and for practical consideration to be given to how this can be achieved, for as always, when mies are not binding, they seem to have a will of their own, i.e., they are difficult to apply.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το εμπό­ριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι μία από τις μεγαλύτερες και σημαντικότερες αντιφάσεις της πολιτι­κής που ακολουθούμε στον τομέα της συνεργασίας.
I want to add one more point in relation to development policy. These lofty objectives - banning child labour and forced labour, equality of men and women - cannot of course be achieved by means of trade policy instruments alone; we must combine that with a great political commitment and also use other, development policy instruments in order to put the poorest countries in a position where they do not have to resort to dumping or forcible measures in order to build up a production that is suited to our markets and in fact will allow them access in the first place.
Ο δυτικός προστατευτισμός δεν επιτρέπει στους παρα­γωγούς των αναπτυσσομένων χωρών να επιτύχουν την άριστη δυνατή εκμετάλλευση του οικονομικού τους δυναμικού, δυναμικού στην ανάπτυξη του οποίου επιθυ­μούμε να συμβάλλουμε και εμείς.
So we must contribute to development by, for instance, giving women access to vocational training and improving their chances to find a job by playing our part in helping to ensure that children, especially girls, receive a basic education.
Η γεωργική, αλιευτική, υφαντουργική ή οποιαδήποτε άλλη παραγωγή των αναπτυσσομένων χωρών αντιμετω­πίζεται κατά έντονα δυσμενή τρόπο στις αγορές μας, πρέπει δε να αναγνωριστεί ότι παρεμποδιζόμενο από τον προστατευτισμό εμπόριο συνεπάγεται την περιορισ­μένη δημιουργία θέσεων εργασίας στις χώρες αυτές.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, trade with the developing countries is one of the greatest contradictions of our cooperation policies. Indeed, on the one hand, we have a large number of cooperation initiatives, taking the practical form of projects, financing, measures to improve the production capacities and wellbeing of the peoples of the South of the planet.
Η αντίφαση αυτή, ας μην κρυβόμαστε, είναι η αιτία σημαν­τικού μεταναστευτικού ρεύματος Βορρά-Νότου.
Investments are considerable and their object is praiseworthy, for it aims to improve living conditions in the developing countries, but on the other hand, we also have to regulate trade and it is here that we enter into a field where contradictions abound.
Μας ικανοποιεί το ότι η έκθεση ασχολείται με τα ευαίσ­θητα προϊόντα και με την κοινωνική ρήτρα, καθώς και με την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Together with our partner countries with whom we have relations, especially countries with whom we have agree ments, we must ensure that compulsory schooling is introduced not just for boys but specifically for girls too, to give them real prospects for the future.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτά τα δεδομένα.
But I think that is one piece of the mosaic in what we have to achieve in terms of development policy.
Δεν χωράει καμιά αμφιβολία για το ότι δεν υπάρχει ανάπτυξη αν δεν υπάρχουν επενδύσεις, και μάλιστα συγκεκριμένες επενδύσεις με τη συνεργασία της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Western protectionism does not allow the producers in developing countries to realize their economic potential to the full, while we ourselves wish to contribute to optimizing the use of this potential. Agricultural pro ducts, fishing, textiles, or any other products from developing countries are, let us admit it, strongly penalized on our markets and we have to accept that trade fettered by protectionism is also the cause of a lack of new jobs in these countries.
Είναι π.χ. γνωστό ότι τα κριτήρια εφαρμογής είναι συχνά παράλογα και είναι το αποτέλεσμα ενός τυφλού σχεδιασμού.
What do we want? To promote the production of developing countries whilst ensuring their autonomy by creating local jobs, or to show ourselves prepared to accept a growing number of economic refugees?
Πράγματι, πώς είναι δυνατόν να δεχθούμε την όμοια μεταχείριση χωρών όπως η Νότια Κορεά και οι πραγματικά αναπτυσσόμενες χώρες; Η περίπτωση της Σαουδικής Αραβίας αποτελεί επίσης άλλη μία οριακή περίπτωση.
In this confusion and lack of consistency, the generalized system of tariff preferences has an ambivalent function and it is clear that it will have to be modified as a matter of urgency.
Πρόκειται για χώρα η οποία ανοιχτά παρα­βιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The report insists on the vital geographical balance and highlights the imbalance between south-east Asian countries and Latin America.
Η δημοκρατία απου­σιάζει παντελώς και δεν γίνεται κανένας λόγος για τη σκανδαλώδη απομόνωση των γυναικών.
It is known, for example, that the application criteria are often absurd and that they are the consequence of blind categorization.
Ωστόσο, η χώρα
How can we agree to give the same
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια μίλησε για τη νομική βάση.
We are pleased that the report deals with sensitive products and the social clause, as well as combating
Αριθ. 4-453/230
No 4-453/196
Ο παραλογισμός μίας τέτοιας κατανομής των ενισχύσε­ων μας δεν έχει άλλη συνέπεια παρά να αντιμετωπίζει ακόμα δυσμενέστερα τις χώρες που έχουν πράγματι επείγουσα ανάγκη κοινοτικής ενίσχυσης.
Santini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the system of generalized preferences operates under the GATT and is designed to help trade in the developing countries, something generally recognized as being needed to promote their economic and social growth.
πει να αυξάνεται η συνολική αλληλεγγύη της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης.
To be entirely ridiculous, let us continue to aid economic and financial powers such as Brunei, Hong Kong, Singapore, Kuwait, Qatar, Oman, Bahrain, for, may I remind you, these countries are at present on the list of beneficiary countries!
Το ίδιο συμβαίνει όταν αναφερόμαστε στις κοινωνικές ρήτρες και στις ρήτρες για το περιβάλλον.
The absurdity of such a distribution of our aid naturally only acts to the greater disadvantage of the countries which, in reality, have an urgent need for Community aid.
Ωστόσο, η αλληλεγ­γύη μας δεν πρέπει να περιορίζεται στο εμπόριο, αλλά να επεκτείνεται στην αλληλεγγύη οικοδόμηση προτύπων αειφόρου ανάπτυξης.
Let us therefore have the courage to remove the countries I mentioned from the list, for they meet all the criteria of economically advanced countries, since they have a GNP equal to or above that of the countries of the Union.
Ας διορθώσουμε λοιπόν αυτόν τον Κανονισμό, χαρά­ζοντας μία πραγματική στρατηγική, στηριγμένη στη σφαιρική θεώρηση των προβλημάτων ανάπτυξης, που θα έδινε τη δυνατότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες να μετάσχουν στο παγκόσμιο εμπόριο και ας εγκρίνουμε τις τροποποιήσεις εκείνες που επιδιώκουν ισότιμη κατα­νομή των ενισχύσεων μας στις χώρες που δεν έχουν φθάσει στο όριο παραγωγής που απαιτείται για την ανάπτυξη τους.
The main features of that system are that it is independent, non-reciprocal and non-discriminatory. Since it took effect at Community level, that is since July 1971, the system has been annually renewed with periodic amendments every ten years enabling it to be brought gradually into line with developments in international trade, the multilateral agreements under the GATT and international socio-economic and political circumstances. stances.
Santini (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. βουλευτές, το σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ολοκληρώνει τη δράση του εντός της GATT, μία δράση με στόχο την ανάπτυξη του εμπορίου στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, μία ανάγκη που έχει αναγνωριστεί διεθνώς για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανά­πτυξης τους.
Let us therefore correct this regulation, by putting a true strategy in place, based on a global vision of the various development problems, which allows the least developed countries to take part in world trade, and let us approve the amendments which call for a fair distribution of our aid in favour of the countries which do not reach the production threshold necessary for their development.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του μέσου αυτού είναι η αυτονομία, η μη αμοιβαιότητα και η μη διάκριση.
It can in fact be said that that system, known as an alternative to the agreements initialled under the GATT has gradually changed and now become a complement to the multilateral system.