natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα ενίσχυε επιπλέον και το ενδιαφέρον τιον κρατιόν μελιόν για τα περιεχό­μενα και τους στόχους του προγράμματος MEDIA, και θα είχε κυρίως σαν αποτέλεσμα μια καλύτερη σύνδεση με τις εθνικές βιομηχανίες κινηματογράφου και μέσων ενημέριοσης, καθιός και την υπάρχουσα εκεί επαγγελματική τεχνογνωσία.
Furthermore, this would increase the interest of the Member States in the content and aims of MEDIA II and, above all, improve the linkage with national film and media industries and existing professional know-how.
Tongue (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω την κ. Andre-Leonard για την εξαιρετικά επιμελημένη εργασία της γι' αυτό το σημαντικό πρόγραμμα.
Tongue (PSE). — Madam President, I wish to thank Mrs André-Léonard for her incredibly diligent work on this important programme.
Ακόμη δύο παρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο.
Over ten years ago, Jacques Delors said to this Parliament that 'the culture industry tomorrow could be one of the biggest industries — the creator of wealth and jobs.
Η παρού­σα έκθεση περιέχει ορισμένα παράλογα.
Under the terms of the Treaty we do not have the resources to implement a cultural policy but we are going to try and tackle it along economic lines.
Όσον αφορά το τμήμα της κατάρτισης, το ποσό καθορίζεται στη δεύτερη παράγραφο της τροπολογίας υπ' αριθ. 14.
We have to build a powerful European culture industry that will enable us to be in control of both the medium and its content, maintaining our standards of civilization and encouraging the creative people amongst us'.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
Our committee cannot accept this.
Κατ' αρχήν, στη διαδικασία της συνεργασίας, σύμ­φωνα με το άρθρο 127, θα εκμεταλλευόμασταν την ευκαιρία να αποφασίσουμε γι' αυτό κατά τη διαδικασία της συνεννοήσεως.
We would in principle use the scope available under the cooperation procedure, pursuant to Article 127, to decide on this by conciliation.
Όσον αφορά το τμήμα «Διανομή και ανάπτυξη προγραμ­μάτων», η τροπολογία υπ' αριθ. 4 της παρούσας έκθεσης περιέχει ένα μικρό σφάλμα.
Also, in the report on the development and distribution programme, Amendment No 4 contains a slight mistake which is probably just a matter of careless wording.
4 τροπολογίας διαβάζω κατά λέξη: «διαθέτοντας κυρίως πιστώ­σεις των προγραμμάτων PHARE και TACIS στο MEDIA II».
The second half of the amendment reads: 'inter alia by extending the scope of PHARE and TACIS appropriations to cover MEDIA II'.
Το σωστό είναι το αντίθετο κι όχι αυτό.
It makes sense the other way round, but not this way round.
Στο πρώτο τμήμα εγκρίθηκε η τροπολογία υπ' αριθ.
Furthermore, I wish to put down an oral amendment on behalf of the Committee on Budgets. We too have made a mistake.
28 της γνωμοδότησης μου, η οποία περιορίζει τις δαπάνες για την παροχή υπηρεσιών στο 2%. Στο δεύτερο ωστόσο μέρος την ξεχάσαμε απλώς.
Amendment No 28 in our opinion, which limits the budget allocated to the contractor to 2% of total funding, was incorporated into the first report; we simply forgot to include it in the second report.
Γι' αυτό και ζητώ, για το τμήμα «Διανομή και ανάπτυξη προγραμ­μάτων», να θέσουμε αύριο στην ψηφοφορία την τροπολογία υπ' αριθ. 28 ως προφορική τροπολογία.
I would therefore request that, as regards the report on the development and distribution programme, Amendment No 28 should be put to the vote as an oral amendment tomorrow.
Τα λόγια του είναι το ίδιο επίκαιρα σήμερα. Μέχρι το 2000, μπορούν να δημιουργηθούν σχεδόν δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας στη βιομηχανία αυτή.
Michael D. Higgins, Irish Minister for Culture, has rightly asked, 'Why should all the images of the planet be produced predominantly from one area as a single cultural expression at one period of time, confined in one narrow straitjacket?'
Δεν πρόκειται απλιός για οικονομικό, αλλά, σαφώς, για σοβαρό πολιτιστικό έλλειμμα.
Clearly there must be choice from the cultural point of" view and healthy competition from the economic point of view.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ελπίζει ότι το MEDIA II, το οποίο έναντι του MEDIA Ι παρουσιάζει σημαντική αύξηση, και συγκεκριμένα κατά 66,9%, θα έχει επιτυχία.
The Committee on Budgets hopes that MEDIA II, the budget for which represents a substantial increase — of 66,9% — in relation to MEDIA I, will be a success.
Σαφώς και θα έχουμε στραμμένη την προσοχή μας και στη δομή των συνολικών δαπανοόν, ειδικά στο 2% που ανέφερα.
Naturally, our committee will keep its eye on the overall costs of the programmes, and especially on the 2% limit which I mentioned.
Η Επιτροή αναγνώρισε ορθώς ότι απαιτείται θετική δράση, γα παράδειγμα το νέο πρόγραμμα MEDIA II.
The Commission has rightly recognized that positive action is required, for example the new MEDIA II programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With US programmes and films competing at often one-tenth of the price of European programming, there can quite simply be no level playing-field.
Tongue πολύτιμο τμήμα, όσον αφορά την οπτικοακουστική βιομηχανία, αποτελεί το MEDIA II.
We all agree, right across this House, that we need a positive European industrial and cultural policy, of which MEDIA II is a valuable part as far as the audiovisual industry is concerned.
Το πρώτο είναι η νομική βάση.
Again I come back to Jacques Delors who ten years ago said.
Τώρα όμως έχουμε: έχουμε το άρθρο 128, το οποίο αναφέρει ρητώς τον οπτικοακουστικό τομέα.
But now we do: we have Article 128, which specifically mentions the audiovisual sector.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο ομόφωνα εμμένει στο άρθρο 128 ως νομική βάση για το πρόγραμμα ανάπτυξης και διανομής, αν αυτό δεν είναι πολιτιστική πολιτική, τότε τι είναι;
This is why Parliament is unanimously insisting on Article 128 as the legal base for the development and distribution programme. If this is not cultural policy, what is?
Το δεύτερο σημείο αφορά την ανάπτυξη — το κρίσιμο στάδιο κάθε ταινίας.
The second point relates to development — a crucial stage of' any film.
77 εκατομμύρια ECU απλιός δεν επαρκούν και δεν είναι πολύ περισσότερα από ό,τι είχαμε στο πλαίσιο του MEDIA Ι.
Ecu 77 million is simply not enough and not much different from what we had in MEDIA I. If this is not increased, there will be no quality films to distribute.
Τι εννοούμε λέγοντας ανάπτυξη; Εννοούμε την πολυτέλεια να δουλεύει κανείς σε ένα σενάριο. Πέρσι, η μοναδική ταινία που αναφερόταν συνεχώς ως καλό παράδειγμα ευρωπαϊκού κινημα­τογράφου ήταν οι Τέσσερις Γάμοι και μια Κηδεία.
Rapkay (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in promoting Europe's audiovisual industry, with the emphasis on support for the development and distribution of film and television works and training, MEDIA II will be an instrument of industrial policy which will help to improve the European Union's international competitiveness.
Νόμιζα ότι αν την άκουγα να αναφέρεται άλλη μια φορά, μάλλον θα χτυπούσα όποιον την είχε αναφέρει.
And, in this context, I wish to draw particular attention to the aspect of support for small and mediumsized enterprises.
Κάναμε και άλλες ταινίες!
In this industry too, it is true to say that SMEs, and not least the smallest enterprises, are distinguished by their great capacity for innovation and job creation.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι για να φθάσει αυτή η ταινία τις υψηλές της προδιαγραφές, χρειάστηκαν δεκαεπτά διαφορετικές επεξεργασίες του σεναρίου.
The courage and willingness to experiment, which are essential for the production of interesting and innovative cinema and television films, are qualities which are found chiefly among small film-makers.
Η επιχείρη­ση αυτή είναι ακριβή.
However, these qualities must also be reflected in the industry's distribution structures.
Ασφαλώς, ο κοινός μας στόχος είναι να προβάλ­λονται πράγματι οι ευρωπαϊκές ταινίες.
The programme aims to help countries with a low audiovisual production capacity or less widely-spoken languages and it also includes a recommendation on the plurality of sourcing.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.
However, in the meantime, the European Union has to provide support and funding, through this programme, for alternative screens across the European Union.
Κατέθεσα μια τροπολογία για τη χρηματοδότηση ανεξαρτήτων.
Hopefully most of the independent producers will benefit from the MEDIA funding.
Η τροπολογία αποσκοπεί στην ενίσχυση της περιφερειακής παραγωγικής βάσης της οπτικοακουστικής παραγωγής.
My amendment would ensure that small television channels like Telefis na Gaeilge producing in a minority language in the west of Ireland would qualify and that producer/broadcasters who do not have guaranteed access to a TV channel are not discriminated against.
Το μήνυμα μου προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή είναι ότι, παρόλο που αποδεχόμεθα το γενικό προσανατολισμό του MEDIA II, πρέπει να τους πιέσουμε να αναθεωρήσουν τη νομική βάση και να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στην ανάπτυ­ξη και την προβολή.
My message to the Commission and Council is that, whilst accepting the overall direction of MEDIA II, we must urge them to review the legal base and give greater attention to development and screening.
Μια ολόκληρη ήπειρος, όπως και μια μόνο χώρα, που δεν έχει συγκεκριμένη εικόνα να εμφανίσει στις οθόνες της και να προβάλλει αλλού, θα καταστεί αόρατη.
An entire continent, in the same way as a single country, that has no self-image appearing on its own screens and none to project it elsewhere, will become invisible.
Με το MEDIA II έχουμε την τύχη να εξασφαλίσουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί.
We have the chance with MEDIA II to ensure that this will not happen.
Ελπίζω οι περισσότεροι από τους ανεξάρτητους παραγωγούς να επωφεληθούν από τη χρηματοδότηση MEDIA.
Finally, I would like to make a point about preference being given to programmes or projects which contribute to the increased circulation of programmes within Europe and can be shown to have demonstrable potential for earning export revenue in non-EU markets.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ την κ. Andre-Leonard για την εργασία της.
Banotti (PPE). — Madam President, my congratulations also to Mrs André-Léonard for her work.
Επιπλέον, όπως ανέφεραν πολλοί αγορητές, η προοπτική 2 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας μέχρι το 2000 είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
In addition, as has been mentioned by many speakers, the prospect of up to 2 million jobs by the year 2000 is particularly welcome.
Στον τομέα αυτό, όπου έχουμε νεανικό πληθυσμό με ταλέντο, αλλά και με τεχνολογικές γνώσεις, είναι προφανές ότι πολλοί από αυτούς θα βρουν δουλειά ικανοποιητική και με νόημα.
In this area where we have a young population which is both talented and technologically literate, it is an obvious area for many of them to find meaningful and satisfying jobs.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην προτίμηση που δίδεται στα προγράμματα ή στα σχέδια που συμβάλλουν στην αυξημένη κυκλοφορία προγραμμάτων στο εσωτερικό της Ευρώπης και φαίνεται ότι έχουν αποδεδειγμένη δυνατότητα απόκτησης εξα­γωγικού εισοδήματος σε μη ευρωπαϊκές αγορές.
It is a massive market but, in contrast to what Mrs André-Léonard said, quoting Martin Scorsese, I was talking to an American congressman from California who, in describing European films, said to me that his wife regularly forced him to go to movies that he had to read, which you will see contains about four negatives in terms of the attitude of the American public towards European films.
Αυτό σημαίνει ότι ενθαρ­ρύνονται να βγουν και να πουλήσουν τα προγράμματα τους και αμείβονται γι' αυτό.
I also welcome the increase in funding for MEDIA but let us keep it in proportion.
Ο στόχος μας θα έπρεπε να είναι να στέλνουμε ευρωπαϊκές παραγωγές στην Αμερική.
That is our budget for five years so it is obvious that we still have a way to go before we can begin to match the American effort in terms of resources.
Η αγορά έχει προχωρήσει από την εποχή του MEDIA Ι.
The market has moved on since MEDIA I and, in this context, I should like to pay tribute to the MEDIA programme and to the innovators ofthat programme.
Υπήρξε εξαιρετικά υποβοηθητικό, ιδίως για τις μικρές χώρες.
It has been enormously helpful, particularly to small countries.
Η χώρα μου, η Ιρλανδία, απεκόμισε πολλά ωφέλη από το πρόγραμμα αυτό σε μεγάλη κλίμακα τομέων.
My own country, Ireland, has benefited significantly in a wide variety of areas from that programme.
Ασιραλώς, με το MEDIA II, πρέπει να δούμε το θέμα από διαφορετική σκοπιά.
Clearly we need to take a different look with MEDIA II.
Συμφωνώ με όσα είπε η Carol Tongue για τον τομέα της
I echo what Carol Tongue has said about the area of development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is a crucial weakness at the moment in European production.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, μου λένε ότι το Πρόγραμμα MEDIA II κινδυνεύει να μην περάσει στο Συμβούλιο.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, Commissioner, I am told that the MEDIA II programme risks not getting through the Council.
Δεν θέλω να δώσω πίστη σε κάτι τόσο τερατώδες.
I do not want to believe such a terrible catastrophe.
Το Πρόγραμμα MEDIA II παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα σε σχέση με το αρχικό πρόγραμμα MEDIA.
The MEDIA II programme presents clear advantages over the original MEDIA programme.
Είναι μία εξαίρετη πρόταση της Επιτροπής την οποία η έκθεση του Κοινοβουλίου έρχεται τώρα να συπμληρώσει με αποτελε­σματικό τρόπο.
It is an excellent Commission proposal that the European Parliament rapporteur has just effectively complemented.
Ελπίζω όμως, αντίθετα είμαι πεπεισμένη, ότι πρόκειται για ένα απομακρισμένο ενδεχόμενο και ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα επιχειρήματα μας και συνεπιός θα τροποποιήσει την πρόταση της.
The concentration on two areas, training, and development and distribution, will make it possible to define clear and more effective strategies and improve assessment of the results of its application.
Αν το πρόγραμμα εγκριθεί — όπως ελπίζω — αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι το MEDIA II συμβάλλει με τρόπο αποφασιστικό και αναντικατάστατο σε ορισμένους από τους μεγάλους ευρωπαϊκούς στόχους.
If the programme is approved — as I hope — that means that the Member States recognise that MEDIA II makes a decisive and irreplaceable contribution to some of the major European objectives.
Αφενός, ενισχύει τους πολιτισμούς, προωθεί τις γλώσσες, διακηρύττει τη διαφορετι­κότητα.
It bolsters European cultures, promotes its languages, proclaims diversity and strengthens the European identity, on the other hand, externally, guaranteeing a transnational market for the Union's multimedia products.
Καταρχή, η μνήμη.
What do we mean by development?
Δεύτερον, η περίπτωση των χωρών με ασθενή παραγωγή ή με λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες.
How ever, it is important to recognize that in order to get that film to its high standard it took seventeen different treatments of the script. That is an expensive business.
Για να έχουμε ισότητα τελικών αποτελεσμάτων χρειάζονται στην αρχή μέτρα θετικής διά­κρισης.
It is time-consuming but if we want to produce good innovative European films we must recognize that development is an area of great importance, perhaps even more important than distribution, though I recognize the need for a focus on distribution.
Οι χώρες με μικρή παραγωγή χρειάζονται υποστήριξη για το mainstreaming των προϊόντων τους που θα τις βοηθήσει να διευρύνουν τις μικρές φυσικές αγορές τους.
Unless we are producing good films that are as good or better than the enormous amount of American production coming into Europe, no matter what we are distributing, people still will not go to them.
Θα φροντίσει ώστε οι στόχοι τους οποίους επιδιώκουν αυτές οι αποφάσεις να ληφθούν πλήρως υπόψη στις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου σχετικά με αυτές τις προτάσεις.
European Industry must set as a priority the constitution of strong groups that can compete with American majors and also stake out their differences — it cannot therefore overlook two aspects that are unique to them and distinguish them from the American cinema: a hundred year memory and the diversity of production conditions in the small and large countries that make up Europe.
Εάν ορισμένα, με τους δισταγμούς τους, εμποδίζουν την έγκριση του διαπράττουν ένα ιστορικό λάθος, διότι κάθε χαμένος χρόνος θα καταστήσει την καθυστέρηση της Ευρώπης ανεπανόρθωτη.
In many of our countries — and forgive me using my own but we are a good example of what can be done coming from a basis where there was very little being done — strengthening the regional base can help everyone.
Προτίθεμαι όμως να σταθώ σε ένα μόνο ζήτημα, αλλά θεμελιώ­δους σημασίας για την Επιτροπή Πολιτισμού.
Firstly, that memory: to have an industry we must preserve the archives, restore the collections with a view to their use in new productions of major TV series, for example.
Πρόκειται για την τροποποίηση της νομικής βάσης του δευτέρου τμήματος του προγράμματος MEDIA, που αναφέρεται στο άρθρο 130, αλλά και στο άρθρο 128.
Setting up a centralised database of existing works and works now being rediscovered, together with the localities where they are found, is an obvious priority.
Castellina γίνει και άλλες φορές, ιόστε να μπορέσουμε να παρουσιάσουμε και σε εκείνη την έδρα τις τροπολογίες μας.
Therefore in addition to the reasons of a legal nature there are political and institutional reasons which, according to the Treaty, characterize relations between the two institutions.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Δε θα πρωτοτυπήσω ιδιαίτε­ρα διότι και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ την κ. André-Léonard για την έξοχη έκθεση της, και να την ευχαριστήσω για την ακρίβεια και τη σύνεση που επέδειξε σε αυτό το λεπτό θέμα.
In the second place, since we regard this as a matter for joint decision, I ask the President-in-Office whether he intends to follow the procedure in accordance with the timetable which I have just mentioned — it seems to me that Mr Douste-Blazy's message is sufficiently encouraging — and I ask whether he thinks it might be suitable for us to be present at the next meeting of the Culture Council on 2 ' June, naturally according to the agreed formalities already tried on other occasions; so as to be able to present our amendments there.
Θα υπάρξει κάποιο τεχνικό πρόβλημα που θα προσπαθήσουμε να επιλύσουμε κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
Castellina (GUE/NGL), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (IT) Madam President, Mrs André-Léonard has said what is essential and the unanimous vote on her report in committee shows how we all appreciate her tremendous work.
Guinebertière (RDE). — (FR) Θα ήθελα να αρχίσω και εγώ συγχαίροντας την εισηγήτρια, την κ. Anne André-Léonard, για την ποιότητα της έκθεσης που μας υπέβαλε σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA II.
I should like to apologize once again to Mr Tillich for the difficulties which have prevented the report of the Committee on Budgets from appearing, but to be able to meet the time-limits for the Culture Council we worked all night and a secretary at one point was sleepy and brought the report to an end in the middle of a paragraph.
Η έκθεση αυτή αναλύει τις πολλές ασθένειες από τις οποίες υποφέρει η ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία και, κυρίως, μετράει τον αντίκτυπο του πρώτου προγράμματος MEDIA, μετά από τέσσερα χρόνια εφαρμογής.
However, I should like to mention just one question, though one of basic importance for the Committee on Culture. It is that of the change in the legal basis for the second part of the MEDIA programme, which refers to Article 130 but also to Article 128.
Είναι αναμφισ­βήτητο ότι το MEDIA Ι διαδραμάτισε ένα σημαντικό ρόλο κινητήριου μοχλού, με πάνω από 500 πρωτοβουλίες οι οποίες έλαβαν στήριξη, τόσο στον τομέα της παραγωγής και της διανομής όσο και στον τομέα της κατάρτισης.
That programme, in the opinion of our committee, of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on Budgets, has as its aim the promotion of the audiovisual sector, specifically referred to by Article 128 of the Treaty, which assigns to the Community the role of promoting culture including — it specifically states — the audiovisual sector.
Σχετικά με το MEDIA II και τη νομική βάση, θεωρούμε την αρχή μίας διπλής βάσης ταυτόχρονα δικαιολογημένη και φρό­νιμη αλλά επιθυμούμε σήμερα να μην τεθεί πάλι σε αμφισβήτη­ση.
The fact that the provision affects industries above all is, for Parliament, only incidental to the main objective of promoting the European audiovisual sector, already referred to in MEDIA I and now put forward again in MEDIA II.
Διαπιστώνουμε ωστόσο ότι το MEDIA II σηματοδοτεί μία πρόοδο, παρότι η διεύρυνση της Ένιοσης και η συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας, διευρύνουν σημαντικά το πεδίο του προγράμματος.
There is no doubt that MEDIA I provided an important boost, with more than 500 initiatives receiving support both in the field of production and distribution and in that of training.
Όσον αφορά την κατάσταση του οπτικοακουστικού τομέα, και εγώ θα υπενθυμίσω ορισμένα δεδομένα που είναι, δυστυχώς, καταστροφικά για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
At the institutional level the choice of Article 128 and hence of powers in the matter of culture and the audiovisual sector involves a joint decision of Parliament and the Council.
Το εμπορικό έλλειμ­μα Ευρωπαϊκής Ένωσης/Η Π Α που επιδεινώθηκε σε σημείο να ανέλθει σε 3,5 εκατομμύρια δολλάρια και πλέον.
It is quite clear that the Committee on Culture intends to defend, if necessary before the Court of Justice, this prerogative of Parliament.
Τη μείωση των θεατών στις αίθουσες, με έναν αριθμό εισητηρίων που διαιρέ­θηκε δια τρία σε δεκαπέντε χρόνια.
But I hope, in fact I am convinced, that that is only a remote possibility and that the Commission will take our reasoning into account and will accordingly amend its proposal. sal.
Τέλος, το κόστος των προγραμμάτων μας, που αγγίζει κάποτε έως και δέκα φορές το κόστος της αμερικανικής παραγωγής.
As regards MEDIA II and the legal basis, the principle of a double basis seems to us both justified and prudent, but we would prefer it not to be called into question again today.
Ο κατάλογος είναι μακ­ρύς. Θα σταματήσω εδώ.
It is difficult to express much satisfaction about the budget, because a budget is always limited and the cinema industry is one whose needs are specifically unlimited.
Αυτά τα δεδομένα υποδεικνύουν απλώς ότι, στην προοπτική της κοινωνίας της πληροφορίας στην οποία εισερχόμαστε, για μας, τους Ευρωπαίους, μία τέτοια κατάσταση δε ita ήταν δυνατό να συνεχισθεί.
It can, however, be said that MEDIA II represents a step forward and that the enlargement of the Union and the involvement of the Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta in this programme mean that its base has become considerably broader.
Πράγματι, υπάρχει εδώ ένα πολιτιστικό κοίτασμα που παράγει δραστηριό­τητες, που δημιουργεί θέσεις εργασίας, το οποίο δεν είναι δυνατό να το εγκαταλείψουμε.
Time presses and Parliament has an even greater interest than the other institutions in seeing a speedy conclusion to the proceedings.
Αλλά είμαστε έτοιμοι να αντιδ­ράσουμε πραγματικά; Είναι λοιπόν απόλυτα αναγκαία και επείγουσα η παρέμβαση μας για μία κατάρτιση ποιότητας για τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα.
To this end we have already tried to agree with the President-in-Office of the Council a timetable allowing for the adoption of the common position on 21 June with the second reading being put down for Parliament's plenary part-session in July.
Είναι επίσης η αναγκαία η αναδιοργάνωση των εθνικών και ευρωπαϊκών δικτύων διανομής μας, καθιστώντας πιο επιθετική τη συμπερι­φορά του μάρκετίγκ μας και της εμπορικής τεχνογνωσίας μας.
Thus I am glad to be able to give you notice of the message sent me by the French Minister for Culture, Philippe Douste-Blazy, President-in-Office of the Council, which I think it is important for me to read:
Όσον αφορά την Ομάδα ΣΕΔ, εξ ονόματος της οποίας ομιλώ, ευχαριστεί την Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Εκπαίδευσης και Μέσων Επικοινωνίας, που επέδειξε σε μεγάλο βαθμό εμπιστοσύνη στις τροπολογίες που προτείναμε.
As regards the Group of the European Democratic Alliance, on whose behalf I am speaking, the group thanks the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for having shown extensive confidence in the amendments we have tabled.