natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες δε χώρες απαιτούν και επίσημες μεταφράσας, δηλαδή από ορκωτούς μεταφραστές.
We feel it is very important, as you know, Commissioner, that other people concerned should be included in the group alongside national officials.
ΓΓ αυτόν τον λόγο, είναι επομένως απαραίτητο το κόστος των εξωτερικών μεταφράσεων να βαρόνη πς αρχές οι οποίες απαιτούν πς εν λόγω πληροφορίες.
I know you are a brave man, so try to persuade your colleagues to introduce what I call the 'European polder model' for the first time.
Η Επιτροπή διαπιστώνη με ικανοποίηση όπ η έκθεση του κ. Garosa στηρίζη την πρόταση της Επιτροπής σχεπκά με αυτή την πρώτη πτυχή.
The rapporteur suggests that if this is not going to be possible, we will have to resort to self-regulation. I do not believe, however, that that would be a satisfactory approach.
Η δεύτερη πτυχή αποβλέπη στη σύγκλιση των κανόνων όσον αφορά την έκπτωση του φόρου που επιβαρύνη πς δαπάνες επαγγελματι­κού και συγχρόνως ιδιωπκού χαρακτήρα.
Mather (PPE). — Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Larive on her report and welcome it on behalf of the European People's Party.
Η πρόταση αφορά κυρίως την έκπτωση του φόρου που επιβαρύνη πς δαπάνες για τα επιβα­τηγά αυτοκίνητα Στόχος μας είναι να τεθεί τέλος στον ολοσχερή αποκληομό του δικαιώματος προς έκπτωση που ισχύα σήμερα σε διάφορα κράτη μέλη.
For some time Mrs Larive has steered the opinion of Parliament in this area on liberal economic principles and the fact that there is a lack of amendments to her report testifies to the hard work she has done and the support she has received.
Διαπιστώνω όπ η έκθεση του κ. Garc^i ακολουθεί ουσιασπκά την προσέγγιση που προτείνη η Επιτροπή.
I should like to emphasise four points which arise from her report. The first is the emphasis on mutual recognition in this area.
Οι κατατεθείσες τροπολογίες αφορούν βασικά τη διάταξη σχεπκά με την κατ' αποκοπήν έκπτωση 50 % για πς δαπάνες στέγασης, τροφής και ποτών.
The second is the approach based on emphasising selfregulation as the first resort and, as Mrs Larive said, the addition of further directives only as a last resort.
Η αξιολόγηση αυτή συχνά συνεπάγεται δύσκολες συζήτησης μεταξύ των εφοριών και των οικονομικών φορέων.
The Commission has built constructively on its Green Paper, but if there is one obvious area where it might usefully make some further vigorous progress, it is in the area of handling complaints.
Επιπλέον, μια κατ' αποκοπήν έκπτωση διευκολύνη την απόδειξη του επαγγελ­μαπκού χαρακτήρα αυτών των δαπανών από τους οικονομικούς φορείς.
Mrs Larive emphasises the importance of the expert group and the need to bring in true outside experts to it at an early stage. We in the EPP would support that too.
Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω όπ η Επιτροπή θα λάβη υπόψη πς παρατήρησης σας σπς μελλοντικές διαπραγμάτευσης επί της πρότασης αυτής στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Not all the directives which currently exist promote the aims which we would support together in this Parliament. Perhaps Mr Monti might be able to apply his skills in bringing order and synthesis to a number of subjects to this particular area.
Όπως σημηώθηκε, διεξήχθησαν στη συνέχηα κάποιες συζήτησης στο Συμβούλιο ECOFIN, που δεν οδήγησαν, ωστόσο, σε συναίνεση.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, along with the single market comes transfrontier commercial communication.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της
Huge amounts of money are being deployed by the advertising industry, affecting the behaviour of ordinary people
Βιέννης κάλεσε την Επιτροπή να επιτρέψα στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τον μαωμένο συντελεστή επί των μη διασυνοριακών υπηρε­σιών υψηλής έντασης εργασίας.
Through sponsorship, product placement and image transfer, the influence of advertising and marketing has long been felt throughout the world of communication and interpersonal contact — in feature films and schools, for example. The net result is de facto dominance of the mighty and powerful over the smaller and weaker.
Πιστεύω όπ η μεγαλύτερη υπηρεσία που μπορεί να προσφέρη η φορολογία στην απασχόληση είναι ο φορολογικός συντονισμός, κι αυτό αποτελεί τη μεγάλη δέσμευση αυτών των ετών που το Κοινοβούλιο ανέκαθεν υποστήριζε.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, the notion of commercial communications might initially seem a rather abstract one.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The sector already provides over a million jobs, and that figure is constantly increasing.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00.
More importantly, we are dealing with a market of the future, which will eventually employ even greater numbers in other areas.
Το ερώτημα που πρέπη να θέσουμε είναι τι το καινούριο υπάρχη στο Internet που δεν μπορεί να καλυφθεί από μια απλή επέκταση των κανόνων που ήδη υπάρχουν για τα άλλα μέσα επικοινωνίας.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking Mrs Larive for her comprehensive and detailed motion for a resolution on the Commission's communication, as well as for her interest in our policy on commercial communications in the single market.
Η απάντηση μου είναι όπ το Internet είναι πραγμαπκά ένα νέο και επαναστατικό τεχνολογικό προϊόν, η εμφάνιση του οποίου μπορεί να παραλληλιστεί με την εφεύρεση της τυπογραφίας.
Thanks to your commitment, Mrs Larive, the European Parliament supported the Commission's proposals its Green Paper on commercial communications, thereby enabling the Commission to activate this policy through the communication now under discussion.
Η τηλεόραση, το ραδιόφωνο, ο Τύπος μεταδίδουν αδιαφοροποίητα μηνύματα προς ένα ακροατήριο που δεν έχη καμία ικανότητα διαλογικής επικοι­νωνίας.
I welcome the rapporteur's positive attitude to our policy in this area, and I willingly take up her constructive criticism concerning further possible improvements.
Ενώ τα παραδοσιακά μέσα μετάδοσης πληροφοριών υπόκηνται συνήθως σε αυστηρές ρύθμισης, στο Internet μπορεί οποιοσδήποτε να γίνη εκδότης και να άνοιξη διάλογο με τους συνδρομητές του.
Let us begin with our internal policy on commercial communications. The suggestions here focus on the need to improve the methodology for assessing proportionality, on the one hand guaranteeing that none of the proportionality criteria are used as a pretext for retaining protectionist barriers and, on the other, making this method for assessing proportionality mandatory in every infringement procedure.
Δεν υπάρχουν κεντρικά σημεία διέλευσης ή ελέγχου.
I must say that I agree with both proposals and shall attempt to ensure that this instrument is applied effectively.
Δεν απαιτούνται ηδικές άδηες για την είσοδο στον κόσμο του Internet.
Concerning the suggestions on greater transparency in the work of the expert group, we are already taking steps to place the group's opinions and meeting agendas in the public domain.
Το Internet βρίσκεται ακόμη σε νηπιακή φάση, ωστόσο οι στατιστικές δείχνουν όπ η συμμετοχή σε αυτόν τον κόσμο αυξάνεται αλμα­τωδώς.
I can inform Mrs Larive that the group's first opinion, on rules governing discounts in the Member States, should be adopted and made public in February.
Εάν πριν από μερικά χρόνια προβλέπαμε για το 1998 τρία εκατομμύρια χρήστες στην Ευρώπη, τώρα που φτάσαμε στο 1998 αναληφθήκαμε όπ υπάρχουν ήδη δεκαοκτώ εκατομμύρια αριθμός που συνεχώς αυξάνεται.
Moreover, the names of the national representatives have been made known, and several Member States have established working groups with the relevant national organisations to inform them about discussions held in the expert group.
Σταδιακά εξαπλώνεται ο τρόπος ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών και γεννιούνται νέα πρότυπα επιχηρημαπκής οργάνωσης που προκαταλαμβάνουν τον μελλοντικό χαρακτήρα της οικονομίας.
I hope that all the Member States will eventually proceed in this fashion, so that the organisations concerned are kept fully informed and can contribute to the debate.
Εξαφανίζονται οι ιεραρχίες, οι συγκέντρωσης των μέσων παραγω­γής και των φυσικών διεργασιών, χαράκτηρισπκών της βιομηχανικής κοινωνίας, και αναδύεται μια νέα κοινωνία που βασίζεται στα προϊόντα της γνώσης, μια κοινωνία μεγαλύτερης κινηπκόπ_BAR_τας, είτε με τη γεωγραφική, είτε με την πολιπσπκή έννοια
The members of the expert group also consider that it would be useful for the organisations concerned to be able to submit their observations to the group, but that their permanent presence could detract from the frank and constructive deliberations enabling the group itself to comply with the six-month time limit laid down for its opinions.
Απλοί νόμοι είναι εντυπωμένοι σε κάθε κύτταρο του οργανισμού, χωρίς να υπάρχη ενιαίο σημείο κεντρικής διαχείρι­σης.
Finally, since we are expecting two opinions per year on average, we hope to be in a position to present these to Parliament on a regular basis, together with the initiatives proposed by the Commission in response to these opinions.
Η τάξη επιτυγχάνεται μέσω της αλληλεπίδρασης ενός τεράσπου αριθμού μεμονωμένων μονάδων που συνδέονται μεταξύ τους με ένα πυκνό δίκτυο συνδέσεων και αναδράσεων.
I therefore believe, Mrs Larive, that we shall be able to follow through most of your specific suggestions concerning our policy on commercial communications.
Συνεπώς, απέναντι στο φαινόμενο Internet, πρέπη να ακολουθηθεί μια πραγματιστική και ευέλικτη προσέγγιση.
Turning to the innovations proposed in the resolution concerning the Article 169 infringement procedure, I am particularly grateful for these contributions because I attach considerable importance to infringement procedures.
Προσωπικά νομίζω όπ πρέπη να αναγνωρίσουμε στον Επίτροπο Bangemann την οξυδέρκηα και την επιμονή που έδηξε στη χάραξη της πολιτικής ελευ­θέρωσης των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών οτην Ευρώπη.
We have in fact attempted — perhaps not to the extent desired by Mr Mather, given his kind words — to bring order to this area, accelerate matters and lend greater transparency to the practices followed under the infringement procedure.
Αυτός ο πολυμερής διάλογος πολλαπλών επί­πεδων πρέπη να αναγνωρίζη πς αρμοδιότητες των διεθνών οργανισμών στους μεμονωμένους τομείς και να λαμβάνη υπόψη πς από­ψης του ιδιωπκού τομέα των επαγγελματικών ενώσεων και των ενώσεων χρηστών κατά τον ορισμό των νέων κανόνων.
As regards more specifically the frequency and time limits of decisions, I have done everything in my power to comply with the time limits, as suggested by the rapporteur.
Παρακολουθήσαμε πς πρωτο­βουλίες του Επιτρόπου σπς Βρυξέλλες με τη βιομηχανία, στην Οττάβα στη Διάσκεψη του ΟΟΣΑ, και στη Λυών στη συνεδρίαση του Ιδρύματος Ασπεν.
As for the second proposal, the fact of asking the complainant's opinion on our analysis before the Commission reaches its collective decision would inevitably cause further delay.
Θα ήθελα τώρα να μάθω από τον Επίτροπο σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι εργασίες.
I do however agree that there are good — very good — reasons for telling a complainant why, for example, his case has been closed.
Σπς προσπάθειες αυτές είναι σημαντική η συμμετοχή του επιχαρημαπκού κόσμου, όπως συνέβη στη συνάντηση «Στρογγυλής Τράπε­ζας» που έλαβε χώρα οπς Βρυξέλλες σπς 29 Ιουλίου 1998.
With regard to transparency in the infringement procedure in particular, I would point out that since 1996 we have been abiding by our decision of that year to inform the press systematically of every decision concerning a reasoned opinion or the referral of a case to the Court of Justice.
Η οργανωπκή επιτροπή επιχηρήσεων που συνέστησε πρόσφατα ο Επίτροπος Bangemann αναγνωρίζη ευτυχώς αυτή την αρχή.
This, I must say, is a very useful means of exerting peer pressure to encourage the Member States to eliminate more effectively and more rapidly the infringements which trigger the procedure.
Κατά τη θέσπιση νομο­θεσίας, δεομευπκής ή όχι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπη να διαδραματίση σημανπκό ρόλο, κυρίως κατά τη διοργάνωση σχετι­κών διασκέψεων στο μέλλον.
It offered reassurance on a number of points, but it was also disappointing on certain others, particularly the composition of the expert group. There were another two questions of mine that you did not answer.
Και φθάνω τώρα στο τελευταίο σημείο που ήθελα να θίξω.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mrs Larive, as I said in general terms and also with particular reference to these last two points of yours, I reserve the right to carry out a more in-depth assessment.
Ίσως, μάλιστα και να έχα ήδη καθυστέρησα κάπως.
As regards the first aspect — complaints — I believe that a modification of the Treaty would be needed there.
Αν συγκρίνουμε πς επίδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου με αυτές της Αμερικής, θα διαπιστώσουμε όπ η Ένωση έχη κιόλας μείνη πίσω.
I would recall that, at the Inter governmental Conference leading to the Amsterdam Treaty, both I myself and the Commission as a whole supported the proposal from certain Member States to strengthen these powers in order to streamline the appropriate procedures.
Συγχαίρω, τέλος, τον κύριο Malerba για την εξαιρετική έκθεση του.
As you will in fact have noted, in some cases I have hesitated to take up your proposals immediately for the very reason that, although they seem good in themselves, they could slow down the procedure to some extent.
Πρόκηται για ζητήματα που όλα έχουν επίπτωσης στην αξιοπιστία των λαιουργιών.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Είναι αναμφίβολα απαραίτητη η επίτευξη ενός ασφαλούς πλαισίου δράσης για πς επιχηρήσης και τους καταναλωτές, ώστε να επύνυθούν αυτές οι σύγκρουσης.
— B4-0718/98 by the Union for Europe Group, to the Commission, on European postal services;
Κατά τη γνώμη μου, η ασφάληα πρέπη να είναι συμβατή με την ελευθερία και τα όρια πρέπη να τοποθετούνται μόνο για την προστασία του δημοσίου συμφέροντος, με όλα όσα αυτό συνεπάγεται.
— B4-00O6/99 by the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, to the Commission, on postal services;
Ο διεθνής κατασταπκός χάρτης που έχη προταθεί θα ήταν επιθυμητός, αλλά το Κοινοβούλιο θα πρέπη επίσης να συμμετάσχη στη οχεπκή συζήτηση.
— B4-0007/99 by the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the liberalisation of European postal services.
Η επιτροπή μας, εγκρίνοντας ομόφωνα τη γνωμοδότηση της κ. Ewing, επέδειξε λιγότερο ενθουσιασμό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την κοινοβουλευπκή Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχεπκά με αυτό το σχέδιο δημιουργίας ενός καταστατικού χάρτη του Internet.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, with one million five hundred thousand employees and a hundred thousand post offices serving the public, postal services play a leading role in employment and social cohesion.
Η Επιτροπή Πολιπσμού εκτιμά, πράγμαπ, όπ υφίσταται σήμερα παρεξήγηση ως προς τον τρόπο προσέγγισης της ανάπτυξης των νέων αυτών ψηφιακών τεχνο­λογιών.
The European Parliament, after eight years of work seeking to involve the social players, did much to slow down the process of liberalisation which the European Commission sought in its initial proposals.
Θεωρούμε όπ η σημερινή προσέγγιση, η οποία αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κανονιστικών ρυθμίσεων για το ηλεκτρονικό
How, therefore, can we fail to take a keen interest in the Commission's stated intention of stepping up the liberalisation of postal services, even
Η παρουσίαση σε εσάς αυτού του συμπεφωνημένου σχεδίου ως μη δεσμευπκού από νομική άποψη, ανεξαρ­τήτως εάν είναι ή όχι, δεν θα αλλάξη σε τίποτα τη σημερινή κατάσταση.
If there is to be proper transparency and the conclusions of these studies are to be fully credible, they must be carried out with the cooperation of all the players, operators, trade union organisations and postal service users in the Member States.
Οι μόνες που θα ωφεληθούν θα είναι οι πολυεθνικές, σήμερα η Microsoft, αύριο η Netscape ή η Sun Microsystems.
Looking at the commercial and financial offensive currently being mounted by private multinationals in the postal services market, one can be forgiven for thinking that their prime concern is not to provide a public service.
Μετά από αυτό το πρώτο στάδιο, θα πρέπη επίσης να θέση πς νέες αυτές τεχνολογίες στην υπηρεσία του πολίτη και της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας και να διευκολύνη την ανάπτυξη δικτύων για την εξυπηρέτηση σκοπών γενικού ενδιαφέροντος.
Given this situation, we stress the need for everyone to have equal access to postal services, under the same fair conditions, regardless of location, and consequently the need to foster the development of cooperation, of under standing, and not war between national and European operators.
Τότε μόνον ο μύθος του ευρωπαϊκού προτύπου της κοινωνίας των πληροφοριών είναι δυνατόν να γίνη πραγμαπκότητα.
In emphasising the importance of these services, I must stress that the service they provide to users cannot be treated simply as a commodity governed by the laws of the market, because it is part of a fundamental human right, the right to communicate.
Οι δώδεκα τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας για την έκθεση του κ. Malerba επαναλαμ­βάνουν τους βασικούς προβληματισμούς που εξέφρασε η Επιτροπή Πολιπσμού και αποσκοπούν γενικότερα στη διατύπωση συγκεκρι­μένων προτάσεων, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μην είναι ουραγός σε αυτή τη μάχη.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Mr President, Europe's postal services are big business: with a turnover of 360 billion francs, they handle a total of 108 billion items, their network comprises more than 106 000 contact points, but above all they employ 1 400 000 people and have more than 370 million potential users.
Paasilinna (PSE). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Επίτροπε, αξιόπμοι συνάδελφοι, σίγουρα δεν ζούμε ακόμα στην κοινωνία των πληροφοριών, παρά μόνον οδεύουμε προς αυτή.
The main question is therefore whether there can be a single formula, a harmonious formula, for situations which are different: different in population terms to start with, because the areas and densities are not comparable, and four countries account for 60% of the population; different in economic terms, with a per capita GDP ranging from less than 90 000 francs to over 150 000 francs and four countries accounting for 75% of the turnover; different in financial terms, with a basic charge varying from 1.70 francs to 3.20 francs; and lastly, different in legal terms, with very different geographical situations and products covered.
Το θέμα αφορά την πληροφορία, η οποία εξελίσσεται σε γνώση, στη συνέχηα σε κατανόηση Kat, τελικά, σε πολιπσμό.
In other words, a number of principles have to be upheld: the principle of a fair and just universal service, the principle of economic effectiveness, and the principle of cohesion and maintenance of the public service.
Όμως, ουσιαστικό ρόλο διαδραματίζη το εσωτερικό μέρος, το περιεχόμενο.
In other words, we must not give hallowed status to competition on the pretext of transparency, which would penalise the most deprived and the most remote users.
Στην πράξη, ο άνθρωπος μπορεί να απολαμβάνη το περιεχόμενο σε απεριόριστο βαθμό.
In other words, we must ensure proper safeguards for jobs and for the general interest.
Υποστηρίζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχεπκά με τα μέτρα και τον καταστατικό χάρτη σε ό, π αφορά το Διαδίκτυο και το ηλε­κτρονικό εμπόριο σε διεθνές επίπεδο.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, listening to the arguments put forward in these two last speeches, I feel as if I have gone back in time and am reminded of our very first discussions on liberalising telecommunications services.
Το Διαδίκτυο δεν μπορεί να λητουργεί έξω από τα πλαίσια των νόμων και των κανόνων.
The same fears were voiced then, although the dread scenario never came about.
Το έγκλημα είναι έγκλημα, ακόμη και στο Διαδίκτυο, κι αυτό βεβαίως θα πρέπη να το γνωρίζουμε.
On the question of a universal service, we did describe certain financial instruments that the Member States would be authorised to use, including in the telecommunications sector.
Εκτός αυτού, μία ασφαλής εμπορική δικτυοθέση λητουργεί προς όφελος του ηλεκτρονικού εμπορίου.
But a universal service is, for the most part, being provided without recourse to these instruments, solely on the basis of the economic laws naturally governing the operation of communications systems.
Οι κανόνες δεν θα πρέπη, ωστόσο, να εμποδίζουν την ανάπτυξη, παρά μόνο να καθοδηγούν, και θα πρέπη επίσης να μεταβάλλονται, να είναι ευέλικτοι.
These laws are clearly so alien to some Members and political groupings in this House that anguish grips them at every turn.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορεί να εξαιρείται από τη φορολογία
Let me be perfectly clear on this, Mrs Moreau.
Mendes Bota (ΡΡΕ). — (FT) Kupu; Πρόεδρε, η νέα τάξη στην πληροφορική έφθασε και φαίνεται πως θα διάρκεσα πολύ.
Provided a market functions according to rules — and these can and should be laid down as part of a political process — there is no reason for an antisocial climate to arise.
Ο θρύ­λος που οραματιζόταν μία ανθρώπινη κοινωνία η οποία θα περιστρέφεται γύρω από πς πληροφορίες κατέστη πλέον πραγμαπκότητα Η info-entropos βρίσκεται προ των πυλών.
On the contrary, if that market is run according to the rules which we ourselves set — and I am a logical man — the consequences certainly need not in any sense be socially damaging.
Βυθιζόμαστε στην ηκονική πραγμαπκότητα μαγεμένοι συλλογικώς από μία παγίδα ελευθεροκτονίας που οργιάζη σε παγ­κόσμια κλίμακα.
Because of competition — in other words, thanks to the market — by the end of this year we shall probably have prices that are every bit as favourable as in the USA. '
Γεννήθηκε η αποχαυνωπκή αυτοκρατορία των πληροφοριών και τα αντίστοιχα παράγωγα Η σκέψη μας έχη γίνη δυαδική.
Ordinary communications, together with access to the Internet and other information sources, will be readily affordable.
Αγοράζω, ναι ή όχι.
That is social policy at its best.
Πουλάω, το ένα ή το άλλο.
Today it is possible, Mrs Moreau, to telephone free of charge.
Εκφράζω άποψη, δεξιά ή αριστερή.
You need not pay anything at all; you can ring me up whenever you like — but not at night, please.
Οι καταναλωτές υφίστανται βιασμό την ίδια σπγμή που οι εφαρμοστέες νομοθετικές ρύθμισης είναι αντικρουόμενες, ασυνάρτητες ή απλώς ανύπαρκτες.
What is more, Mr President, this is the second time that I have been up and active at unearthly hours in this Chamber.
Η παράβλεψη αυτής της εξέλιξης ισοδυναμεί με την προσδοκία να σταματήσουμε έναν ανεμοστρόβιλο με μια σημαιούλα σταθμάρχη.
That may well be so. In any event, I am still working on my own final position, which will be submitted to the Commission at a meeting in about two weeks' time.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε απόψε ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα.
At that meeting, there will be a general policy discussion and I will endeavour to gather the views of my colleagues on the various issues.
Τα προ­βλήματα αυτά υπάρχουν.
Although there will be no obligation, it will be made available for Member States if they feel the need to use it.
Θα πρέπη όλοι μας να τα αναγνωρίσουμε.
I myself do not see the need for such a provision, but so be it.
Η πρόταση που μας έχη υποβληθεί κάνα λόγο για σύνταξη ενός διεθνούς, μη δεομευπκού, καταστατικού χάρτη.
Simpson (PSE). — Mr President, the oral question on postal services and the subsequent wind-up motions give this Parliament an opportunity to reaffirm its often stated position on the future of postal services in the European Union.
Το γεγονός όπ ο εν λόγω καταστατικός χάρτης δεν θα είναι δεσμευπκός καταδηκνύη μάλιστα αφ' εαυτού την ουσία του προβλήματος.
It is also a great coincidence that this subject is being discussed on the same agenda that Parliament is considering the motion of censure on the Commission.
Διόπ πιστεύω όπ, εν μέρη, η κοινωνία των πληροφοριών αποτελεί ένα μέσο για να καταλήξουμε σε ώριμες και υπεύθυνες επιλογές, υπεύθυνες επιλογές πς οποίες θα κάνουν, τόσο οι πολίτες, όσο και τα κράτη, κ.ο.κ..
We experienced that ourselves in 1997, and I think we are about to experience it again in 1999, when Parliament overwhelmingly supported the report I put forward but it was dismissed at that time by Commissioner Bangemann with the words that he would return to pursue his highly liberalised plans — plans that have been rejected by Parliament.