natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεσμοί που ενώνουν την Κοινότητα με το Μαρόκο είναι πολύ παλιοί, πολύ βαθείς και καλά ριζωμένοι
As regards the Western Sahara, the fate of this issue, ladies and gentlemen, is in the hands of the United Nations, to which the Community is giving its support in an effort to solve the problem.
του Μαροκινού ανταγωνισμού.
consider Morocco's position in the Maghreb, a region which is going through a period of great uncertainty.
Ο επίτροπος κ. Marín, πρόσφατα επισκέφθηκε τα Κανάρια νησιά σε μία προσπάθεια για να πείσει τους εκεί επενδυτές να επενδύσουν στο Μαρόκο κ.λ.π.
In this region, which is of major strategic interest to the Community, Morocco is currently a zone of stability which we must encourage to continue playing a positive role and, naturally, we must in no way contribute to its destabilization.
Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να δοθούν δείγματα γραφής προς την κατεύθυνση της κατοχύρωσης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων από την Συρία.
This approach is the only one that brings together the elements of a foreign policy as such, and a policy based on reality. It is this policy which allowed us to contribute towards the initiation of reforms in Eastern Europe which are leading to full-scale democracy.
Δεύτερον, να εγκαι­νιασθεί ένας διάλογος — μαζί της με την επαναλει­τουργία του Συμβουλίου Συνεργασίας που έχει να συνεδριάσει από το 1977.
If, from the very start, we had wanted to castigate these countries and not do anything until they had achieved 100% of their reforms, it is clear we would never have been able to influence them to take the first step in initiating these reforms.
Ειλικρινά δεν είμαι σε θέση να γνωρίζω εάν υπάρχουν οι αντικειμενικές συνθήκες για να επικυρώσουμε το τέταρτο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο.
As regards human rights and democratization, it is clear that the situation in Syria is far from satisfactory. It should be recognized, however, that the Syrian govern ment has made some important gestures: the right to emigrate for Syrian citizens of Jewish origin and the freeing of many political prisoners.
Προσωπικά αμφιβάλλω.
In this sense, Syria is hoping — and it has made this known in various forums
Αν κατοχυρωθούν όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, να υπο­γραφεί το πρωτόκολλο, αλλά όχι πριν.
Ladies and gentlemen, bear all of these elements in mind when the time comes to vote for the second time on these financial protocols. Bear in mind that a solid foreign policy can only be built up from this perspective.
Σε ό,τι αφορά το Μαρόκο, εκεί η κατάσταση είναι χειρότερη.
As has already been said, I would like to emphasize that Syria is currently the cornerstone of the peace process in the Middle East.
Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, μη συμμόρφωση προς το ειρηνευτικό σχέδιο του OHE που προβλέπει την διεξαγωγή δημοψηφίσματος για τη Σαχάρα.
If it is positive, the vote of this House will be considered by Syria as a sign of strength which could contribute — at the same time as the peace negotiations — to greater openness and reforms in the right direction by the Syrian government.
Αντίθετα, έγιναν διάφορες ψευτοεκλογές, η αντιπολίτευση στο σύνολο της, και όχι ένα μέρος φυσικά που πρόσκειται προς τον βασιλιά Χασάν, δεν έχει ελευθερία έκφρασης.
On the contrary, if a reserved and closed attitude on the part of the European Community and Parliament is shown, it is clear
Δεν πρόκειται για τη δημιουργία ενός αντιμαροκινού μετώπου.
— I fear — that this could set new and major obstacles in the path of this process.
Αλλά η καλώς εννοούμενη φιλία ξεκινάει από το σπίτι.
Mr Melandri, under which Rule of the Rules of Procedure do you wish to speak?
Επιμένω πρώτα τα αδέλφια μετά τα εξαδέλφια.
I understand some of the reservations expressed by Mr Moorhouse, Mr Puerta, Mr Melandri and others.
Πολύ δύσκολα θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε το παρόν Πρωτόκολλο.
But to my mind, in the search for the same objectives, the position expressed by Mr Mendes Bota, Mr Lataillade, Mr Cheysson, Mr Tindemans, Mrs Veil, Mr Saby and many others, would certainly seem more constructive and more intelligent.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I do not know which of the Rules of Procedure is involved here, but this is definitely intimidation!
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωκοινοβούλιο στάθηκε ανέκα­θεν στο πλευρό των καταπιεζόμενων λαών και υπε­ρασπίστηκε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
PRESIDENT. — (GR) Mr Melandri, I do not think that the Commissioner's intention was to intimidate the Members of Parliament.
Απ' αυτές τις πανανθρώπινες αρχές αντλεί το κύρος του.
Anyway, I doubt that the Members of Parliament would be intimated by the intentions of even the most respected member of the Commission.
Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε τους καταπιεζόμενους λαούς.
Consequently, I do not think that this is an admissible topic for debate. I will simply make a note of your remark.
Πρέπει να τους συμπαρασταθούμε.
Please allow me to explain to you that when you invoke the Rules of Procedure to take the floor, you have to mention the Rule which you are invoking.
Γι' αυτό καταψη­φίζω τις εκθέσεις...
I personally have no problem in allowing you to interrupt, but then there was no need to ask to interrupt on a point of order.
CHEYSSON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιανουάριο δεν εγκρίναμε το πρωτόκολλο για το Μαρόκο γιατί παρόλο που η πλειοψηφία ήταν υπέρ του δεν ήταν όμως επαρκής.
For my part, in this context, I would like to share my deep conviction that there is no question of isolating these countries, and there is definitely no question of isolating Morocco if we contribute towards solving the worrying problems of greater democracy and a deeper respect for human rights.
Δείξαμε έτσι τη θέληση μας για την εξασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
This would not isolate these countries because we would contribute towards their economic growth and to the prevention of massive and uncontrolled emigration to our shores.
Από τότε έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στο Μαρό­κο.
I repeat, we would not isolate these countries if we solved all of these problems, including the problem of the Sahara.
Έχουν αναγγελθεί οι βουλευτικές εκλογές, πράγμα που επιθυ­μούσαμε από καιρό.
On the other hand, we are going to cooperate with these countries by trading with them, and helping them to create jobs in situ.
Αντίθετα, είναι γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στο πρόβλημα της Δυτικής Σαχάρας.
With this prospect of cooperation, trade and aid for economic growth, we can logically ask these countries to make greater efforts in their democratic reforms, show more respect for human rights and manage their economies better.
Θα ήθελα, όμως, κύριε Πρόεδρε, να εξετάσουμε τα αποτελέσματα της ψήφου μας του Ιανουαρίου.
To take an extreme example, this type of cooperation is what we are currently aiming for in Vietnam, in an effort to contribute towards solving the problem of the boat people, along with reforms and democracy in that country.
Διαπι­στώνω αρχικά ότι δεν εμπόδισε τη σύναψη συμφωνίας
Naturally, noone is claiming to compare the level of democracy and respect for human rights in Morocco and Vietnam.
— τη στιγμή εκείνη και δεδομένων των περιστάσεων — να κάνουμε εξαιρέσεις ανάμεσα στις έξι χώρες, εάν μας ενδιέφερε η Μεσογειακή Πολιτική, την οποία και θέλουμε να ασκούμε.
I agree with the intent of the report but on the other hand within the Community at the moment we find cross-frontier workers who are prepared to take much lower pay and, in many cases, may well be drawing their social security back home while at the same time working at sub-standard wages. This is something that we must stop if we are to give meaning to this report.
αλιείας, διότι αυτή ήταν συμφέρουσα για την Κοινό­τητα.
BEUMER (PPE), rapporteur and chairman of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, we agree with the Com munity view as adopted by the Council.
Διαπιστώνω ότι η θέληση μας για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνάντησε την πλήρη αδιαφορία του Συμβουλίου των Υπουργών.
Furthermore, we will not be submitting any amendments. The reason that I have requested to speak on this issue has to do with a procedural problem that we had with the Council's unanimous stipulation on their own initiative, of greater codification.
Είχαμε προτείνει κάθε συμβούλιο συνεργασίας να περιλαμβά­νει ένα μέρος αφιερωμένο στα ανθρώπινα δικαιώματα και στο οποίο να είναι παρόντες οι βουλευτές.
The reason is that the Council stipulated this further codification after bypassing both the European Commission and the European Parliament. Consequent ly, I requested to speak to the President of the Council, Minister Needham, on this matter.
Το Συμβούλιο δεν μας ακολούθησε και κατευθύνθηκε όλο και περισσότερο προς τη διακυβερνητική μορφή στις σχέσεις με χώρες όπως το Μαρόκο.
In the meantime he sent a letter to the President of the Parliament in which he stated that the procedure followed should not be regarded as setting a precedent for future codifications.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της δράσης μας;
In other words, he says that should there in future be other codifications, the Council will then follow the standard procedure.
Εκπλαγήκαμε και ακόμη απογοητευθήκαμε λίγο, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε πως δεν μπορούσε να αποδεχθεί αυτόν τον κανόνα.
The fact that the codification in question was relatively minor means that, in my opinion, we can accept this letter.
Ζητήσαμε μάλιστα να διεξαχθεί και συνολική ψηφοφορία, για όλες τις έξι χώρες μαζί, ώστε να μη χρειασθεί να κρίνουμε όλα τα επιμέρους θέματα, όμως κάτι τέτοιο ήταν αντίθετο με τον Κανονισμό.
According to the letter from the President of the Council, that would then mean that future codification could take place in the normal manner.
Έπρεπε λοιπόν να εξετάσουμε την κάθε περίπτωση ξεχωριστά, και προς μεγάλη μας έκπληξη είδαμε να εγκρίνονται τέσσερα πρωτόκολλα και να απορρίπτονται τα άλλα δύο.
Nonetheless, I considered it worthwhile to make that quite plain here, so that there is no misunderstanding next time regarding the relative areas of competence of the Council, Commission and Parliament.
Επι­τρέψτε μου πριν απ' όλα να πω ότι η ψήφιση μιας σύμφωνης γνώμης είναι ακατανόητη για τους εταί­ρους μας.
MATUTES, member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission welcomes Parliament's support of the common position, and therefore its support of the proposal by the Commission.
Διαπιστώνουν, στην περίπτωση του πρωτο­κόλλου με το Μαρόκο, ότι αυτό εγκρίθηκε από την πλειοψηφία, αλλά παρ' όλα αυτά αυτή η πλειοψηφία είναι ανεπαρκής.
By lending its support this House is making a decisive contribution towards ensuring that Community law is clearer and more com prehensible to the citizens of the Community, without changing in the slightest the content of these provisions, since it is merely a matter of codifying — that is, arranging the contents in a systematic manner.
Δύσκολα γίνεται κατανοητό αυτό.
Consequently, there are no grounds for such fears.
Αυτό όμως που θεωρώ πιο σημαντικό είναι — και θα πω μια βαριά λέξη — η ασυνέπεια της στάσης του Κοινοβουλίου.
The Com mission is in full agreement that those points on which the Council has taken a different view are relatively minor, and therefore lack political content or significance. cance.
Λοιπόν, είχα κάποια στιγμή την τιμή να μεταβώ εκ μέρους αυτού του Κοινοβουλίου μαζί με τον κύριο Pons Grau στη Συρία.
COX (LDR). — Mr President, I welcome what we are doing — the notion of codifying — as being extremely important because we have such a complex legislative basis particularly in this area dealing with public works contracts that the necessity to render it more transparent is extremely important.
Εκεί είχαμε συνομιλίες με διαφόρους υπουργούς, ενώ γίναμε και τρεις φορές δεκτοί από τον Υπουργό Εξωτερικών.
As regards the suggestion by Parliament concerning Annex I of Directive 305, I can confirm that this annex was updated last July by a Commission decision, in accordance with the provisions in the same directive.
Όταν επιστρέψαμε, σταθμί­σαμε τα πάντα.
Consequently, Annex I, which appears in the codified text, has already been rendered obsolete.
Γνωρίζουμε ότι αυτός ο τρόπος δράσης είναι αποτελεσματικός εφόσον έχει δοκιμαστεί — το υπενθυμίζω — με το Ισραήλ.
Therefore, I agree that there are good reasons to ensure that — before the final publication — the version of Annex I which appears in the codified text should be replaced by the text I mentioned earlier which has already been updated, exactly as the rapporteur proposed.
Αυτός ο τρόπος δράσης έγινε ένθερμα δεκτός από την Επιτροπή και ευχαριστώ γι' αυτό τους επιτρόπους που είναι παρόντες σήμερα.
In fact, I can confirm that the Council is already considering this possibility with a view to the adoption of the final text.
Αμέσως μετά αποφασίζουμε να μην χρησιμοποιήσουμε αυτό τον τρόπο όσον αφο­ρά το πρωτόκολλο με το Μαρόκο.
The Commission will support this measure, since it will also contribute to the general goal of creating a text which, from all points of view, has not only been updated but has also been made more clear and comprehensible to everyone.
Για τις χώρες του νότου της Μεσογείου, είναι πολύ σημαντικό για την προστασία του περιβάλλοντος.
But I notice on Wednesday's draft agenda that we are discussing a proposal to modify the law on the award of public works contracts.
Ενώ φοβόμαστε τον θρησκευτικό φανατισμό απομακρύνουμε τη χώρα που είναι σαφώς η καλύτερη προστασία κατά του φανατισμού αυτού.
It just seems to me curious when we are consolidating something in a debate on Monday that we are amending it without debate on Wednesday of the same week.
Αρκετά κρά­τησε η ασυνέπεια.
Ijust wonder how it is that we have got this conjunction in time as it were, Mr President.
Γι' αυτό η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, εξ ονόματος της οποίας μιλώ, προτείνει να εγκριθεί αυτή τη φορά το χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο.
If we want to make things less complicated it might be more useful in future to modify and codify to the extent that is possible on a coterminous basis rather than have the two things done in such a way that Monday's legislative consolidation becomes confused already by Wednesday's report without debate.
Στην Ομάδα μου καταλήξαμε λοιπόν τότε στο συμπέρασμα πως έπρεπε να εγκρίνουμε τα πρωτόκολ­λα που αφορούν τις δύο εκείνες χώρες, συγκεκριμένα τη Συρία και το Μαρόκο, και τα οποία δεν είχαν εγκριθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή.
BLANEY (ARC). — Mr President, I agree with what has been proposed but I would like to emphasize a particular aspect of this open tendering, this contracting, that should be taken into account.
Λέω λοιπόν εδώ πως γνωρίζουμε πολύ καλά την κατάσταση, αλλά διαπιστώνουμε βελτιώσεις, και θα ήθελα να επαναλάβω για άλλη μια φορά πως η μία κατάσταση δεν θα πρέπει να συγκρίνεται με την άλλη.
Where contracts and jobs are just across frontiers, as many of them are, the same wage structure and the same social payments as would apply to local workers must apply to all workers, instead of the situation we have now of people being taken from one country to another to work at sub-standard wages without any social payment obligations, which is a way of getting away with cheap labour.
Για τον λόγο αυτό ζητάμε, κατά τον καθορισμό της
That is happening and that is what we must stop.
Το θέμα εξατάσθηκε τότε λεπτο­μερώς και σε μεγάλο βάθος από την Ομάδα μου.
My second point is that a realistic figure, a realistic value should be attached to contracts above which full and open competition should take place. In other words, if every
Καταλήξαμε, δε, στο συμπέρασμα πως δεν θα έπρεπε
PIERRÔS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, with this specific proposal for a directive from the Council, the Community is attempting to create a unified
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δίστασα πολύ πριν ζητήσω το λόγο γι' αυτά τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
This will be the best factual proof of the intention of harmonizing inter-legislative cooperation on a topic which, although technical, shows refined and sensitive aspects.
Ο κ. Cheysson μίλησε για ασυνέπεια της πολιτικής μας, εγώ θα έλεγα ότι μερικές φορές πρόκειται για υποκρισία.
However, in addition to these general remarks, which certify the positive nature of the Commission text, there is a need to make a number of specific remarks.
Δυστυχώς οφείλω να πω ότι όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα πολύ συχνά υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά και στο παρελθόν πολύ περισ­σότερο απ' ότι στο παρόν.
Firstly, the Commission's initial text suffered from clumsy word ing in a number of places, as well as semantic ambiguity.
Σήμερα, ας μην είμαστε τόσο υποκριτές με το να κάνουμε διακρίσεις για ορισμέ­νους και όχι για άλλους, αρνούμενοι πρωτόκολλα που έχουμε δεχτεί για άλλους, εξίσου ένοχους για παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Finally, I would like to thank my colleagues and the representatives from the explosives and munitions sector, and especially the representatives from the hunting fraternity, for their constructive comments and support.
Πρόκειται πράγματι για ένα πολύ λεπτό θέμα για το οποίο πρέπει να αποφασίσουμε κατά συνείδηση.
Secondly, as we all know, the present proposal for a directive is a representative example of the so-called 'new approach'.
Σπά­νια οι ευρωβουλευτές έχουν τόσο δύσκολες αποφάσεις να λάβουν.
In accordance with this, the Community is seeking the mutual recognition of national licences for the marketing of products, provided that they meet certain basic requirements and standards concerning the safety of users, producers and transporters and the protection of property and the environment.
Γιατί; Πριν απ' όλα γιατί όπως τόνισαν οι κκ.
At the same time, certain basic conditions are stipulated which the lawful transport of explosives within the Community may or must respecte.
Cheysson και Tindemans έχουμε εντελώς εξαιρετι­κές αρμοδιότητες για το θέμα αυτό.
Amendments Nos. 11, 14, 17, 22 and 23 bolster the specifications and strengthen the safety and protection requirements.
Συμφωνώ απόλυτα με τα όσα είπαν και έτσι θα έχω το χρόνο να πω όσα θέλω να προσθέσω στα λεγόμενα τους.
Consequently — and I emphasize this point, Mr President — the currently valid safety and protection requirements are not only being harmonized but also upgraded.
Οι αρχές είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
If these really vexatious trade barriers are to be lifted, then Article 4 of the proposal for a directive must be improved in the manner suggested by our rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in Amendment No 12.
Αλλά σε μια προοπτική προόδου, και σε ό,τι αφορά το Μαρόκο διαπιστώνουμε ότι υπήρξε κάποια πρόοδος και ότι συνεπώς είχαμε κάποια αποτελέσματα.
It is not enough for approvals and authorizations granted in one Member State with respect to the placing of explosives on the market to be 'taken into account' by the other Member States — 'pris en compte ' is the French term used.
Όσον αφορά τη Συρία, δεν σημειώθηκε πρόοδος, αλλά γνωρίζουμε ότι έχει αρχίσει μια διαδικασία ειρήνης που, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα.
Thirdly, in the medium and long term, the aim of the European Parliament, in accordance with the Commission text, is to work out and fully harmonize not only the criteria for marketing explosives for civil use, but also the relevant procedures and conformity tests.
Οφείλουμε συνεπώς, ως υπεύθυνοι βουλευτές, να συμβάλουμε σ' αυτή, ευνοώντας τις καλύτερες δυνατόν σχέσεις.
It is therefore expected that the possibility of establishing customs barriers — and thereby fragmenting the Community market in the future — will be eliminated.
Γνωρίζουμε ότι η Κοινό­τητα έχει πολύ απομακρυνθεί από αυτές τις διαπραγ­ματεύσεις στη Μέση Ανατολή.
We are inviting the Commission, via the competent European standardization organizations, to speed up this process of harmonization. Amendments Nos 4 and 13 work in this direction.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να επανέλθει η Κοινότητα σ' αυτή τη διαδικασία και τα πρωτόκολλα είναι ένας τρόπος.
Fourthly, Amendments Nos 8, 16 and 17, in combination with two new amendments I tabled on behalf of the EPP, represent an effort to complete and harmonize the text with Directive 477/91/EEC concerning the acquisition and possession of weapons.
Το ίδιο ισχύει εξάλλου και για το Μαρόκο.
This was deemed necessary, Mr President, so that serious gaps in Community legislation could be plugged, and, at the same time, to promote the safeguarding and the efficient implementation of the law.
Παραδέχομαι ότι τον Ιανουάριο δεν ψήφισα το πρω­τόκολλο για τη Συρία και νιώθω πιο ένοχη απ' ότι αν το είχα ψηφίσει.
I would like to point out that in our document, and naturally that of the Commission, there is only one German translation, which is misleading.
Και εντούτοις ενεργούσα ενάντια στις πεποιθήσεις μου.
The term 'pris en compte' has been rendered in German as 'anerkannt', meaning 'recognized'.
Είμαι μάρτυρας, και θα είμαι μάρτυρας στην υπόθεση Brunner, και δεν είχα ήσυχη τη συνείδηση μου μετά γιατί νομίζω ότι σήμερα οφείλουμε να κοιτάζουμε προς το μέλλον.
'Reconnu' and 'pris en compte' — in the original French version of the Commission text — cannot both be translated as 'anerkannt', because of course these authorizations have to be recognized and not merely 'pris en compte '. It must be possible to place explosives which have been approved in Luxembourg, France and Belgium on the market in Germany without subjecting them to further checks or fresh — and costly — tests.
Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο να πούμε ότι δεν τα σβήνουμε όλα, αλλά σήμερα υπάρχουν πιο σημαντι­κές επιταγές και η ευθύνη του Κοινοβουλίου συνίστα­ται στο να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης
I would like, if I may, to cite another example: For years the BAM or Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (Federal Materials Research and Testing Agency) has successfully managed to bar a gunpowder factory in Luxembourg, which for over eighty years has been manufacturing civil explosives for use in the mining industry, road building and public works, from the German market in the frontier region.
Βρισκόμαστε λοιπόν στη δυσάρεστη θέση να διαπι­στώσουμε ότι εκείνες οι βασικές πολιτικές κατευθύν­σεις δεν βρήκαν την κατάλληλη ανταπόκριση, αγνοή­θηκαν μάλιστα και περιφρονήθηκαν από τις Αρχές του Μαρόκου.
Fifthly, with Amendments 6 and 7, we are asking the Commission to quickly work out or complement Com munity legal measures in the area of health and safety of workers and consumers involved in the manufacture, storage and use of explosives and pyrotechnical articles.
Εμείς — επαναλαμβά­νουμε — θέλουμε να ψηφιστεί αυτό το πρωτόκολλο, που το θεωρούμε χρήσιμο για τη σύναψη στενότερων σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και όλων των μεσογειακών χωρών και που συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη του λαού του Μαρόκου.
Were I to disclose the tricks employed by the BAM through the years in order to refuse recognition of approvals granted by authorities in other Member States,
Vecchi δημοκρατικής έκφρασης είτε με τη προσπάθεια τετε­λεσμένης προσάρτησης των εδαφών της.
Unfortunately I haven't got that much time. The BAM simply decrees, rather brusquely, that the presentation of a foreign approval is insufficient, and it then always asks for new information, tests, dates, proofs, and so forth, as if smaller EC partners, like Belgium and Luxembourg were not capable of carrying out sensible combustibility tests.
κοινότητα ή τμήμα της αποφάσισε να κηρύξει πόλε­μο.
Amendment No 12 stipulates that the authorities of the other Member States should not only take into account, but also accept, the authorizations granted to explosives prior to their actual marketing.
Επιτρέψτε μου να πω ότι ο λαός της Σαχάρας, παρ' ότι φτωχός και αριθμητικά μικρός, είναι όσο κανένας άλλος λαός της γης σημαντικός.
Here we have a German national authority unflinchingly and persistently over many years -and presumably for many more years to come — refusing to import products manufactured by a small enterprise in Luxembourg into the Federal Republic of Germany.
Δεν θέλω να μιλήσω υπέρ του πολέμου, αλλά σκέφτο­μαι ότι η κατοχή αυτή πρέπει να στιγματισθεί.
Amendment No 18 stipulates that by 31 December next year, information and cooperation networks will have been established between the national administrative authorities and the national governments.
Αυτό νομίζω δεν μπορεί να γίνει με κανένα τρόπο!
The Commission feels that this date must be changed to 31 December of this year.