natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαίνει ότι η αμερικανική στάση σήμερα συμφωνεί πολύ περισσότερο με την στάση που η Κοινότητα είχε πάντα.
It was however also clear that the points of departure for the participating countries varied. Our point of departure in the Community and the views expressed by the presidency, the Commission and our four Member States are therefore clearly reflected in the final communiqué.
Εδώ οφείλεται από μιαν άποψη και η μεγάλη μας ικανοποίηση διαπιστώνοντας τις προ­όδους που σημειώθηκαν στο Τόκιο.
Our point of departure lay in the decisions taken in Edinburgh, later confirmed and further developed in Copenhagen.
Επι­βεβαιώσαμε πως με τη συνδρομή της BERD, της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης, θα ιδρυθεί ένα ειδικό ταμείο 300 δισεκατομμυρίων δολλαρίων για την ενίσχυση της ανάπτυξης των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Rather the reverse; we need fiscal consolidation in order to pave the way for a rapid reduction in our interest rate and for a series of stmctural measures which can improve our competitive ness and oil the wheels of our economy.
Το γεγονός αποδεικνύει πως διαλέξαμε την γραμμή της διάσκεψης του Πίο και των άλλων διεθνών διασκέψεων για το περιβάλλον που έχουνε το μέλλον μπροστά τους και που τις ενισχύει η διεθνής κοινότητα.
This shows that the line we took at the Rio Conference and at the other international environmental conferences was the one with the future on its side, and is the one which the international community now supports.
Προκύπτει σαφέστατα πως όλοι, και οι Ηνωμένες Πολιτείες, συμ­φωνούν τώρα για μιά γρήγορη επικύρωση της σύμβασης για τις κλιματολογικές αλλαγές και της σύμβασης για την βιολογική ποικιλία.
It is quite clear that everybody, including The United States, now agrees on a rapid ratification of the Climatic Change Convention and the Convention on Biological Diversity.
Υπάρχει ομοφωνία να τεθεί το ταχύτερο δυνατόν σε λειτουργία το διεθνές ταμείο περι­βάλλοντος για να εξασφαλίσομε έτσι τις βελτιώσεις στο περιβάλλον που είναι απαραίτητες, ιδιαίτερα σε μερικές αναπτυσσόμενες χώρες.
There is agreement on our getting the global environmental facility going as soon as possible so as to ensure the financing of the necessary environmental improvements, not least in a number of developing countries.
Δηλώνουν μιά δραστική και θετικό­τατη αλλαγή στη στάση των ΗΠΑ δίνοντας έτσι συγ­
They represent a dramatic change for the better in the USA's position, and thereby cast quite a different light on the credibility of the decisions taken at Rio.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έδωσε ευμεγέθη συμβολή στο πρόγραμμα αυτό.
The USA too faces stmctural problems very similar to those which we in the Community have now decided to discuss, then draw up a strategy to resolve.
Από τα 3 δισεκατομμύρια τα 2 1/2 προέρχονται από διεθνή οικονομικά ιδρύματα υπό μορφήν διμερών πιστώσεων εξαγωγών, τα τελευταία όμως 500 εκατομμύρια δολλάρια είναι grants, δηλαδή άμεσες επιδοτήσεις, και από αυτά τα 500 εκατομμύρια δολλάρια τα 240 προέρχονται από την Κοινότητα και τις τέσσερεις χώρες μέλη της συνόδου.
A third important point, Mr President, was of course the discussion on aid to Russia; but before turning to that, I have to say that this discussion was additionally, and for the first time, marked by an appreciation of the fact that we are not only to concern ourselves with what goes on in Russia, but also with what happens in the other republics. It was said repeatedly; it was also said to Mr Yeltsin in the conversations we had with him after the close of the
Μέσω του προγράμματος TACIS είμαστε εις θέσιν να χορηγήσουμε 110 εκατομμύ-
I said on several occasions to the Japanese Government's representatives that in our view, Japan is in by far the best position to restore economic growth and to make a substantial contribution to global economic growth. Of
Πρώτον, όσον αφορά τον OHE, έστω και αν τα μέλη του Γ 7 αναγνώρισαν ότι ο τομέας αυτός δεν είναι της αρμοδιότητας τους, επέμειναν στην ανάγκη να ενι­σχυθεί η θεσμική ικανότητα αυτού του οργανισμού, ιδίως ώστε να ενισχυθεί η ισχύς του για peace-keeping και peace-making.
A large, important republic such as The Ukraine is facing similar problems, and, like Russia, needs to be integrated into the international community.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι επομένως ο μεγαλύτερος κατά πολύ χορηγός στο πρόγραμμα αυτό ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης.
Finally, Mr President, we discussed the problems of the developing countries, in particular their problems of debt and most particularly the debt problems existing in the poorest developing countries, principally the developing countries of Africa.
Οι ΗΠΑ θα δώσουν 125 εκατομμύρια δολλάρια, η Ιαπωνία 120 εκα­τομμύρια δολλάρια, ο Καναδάς 15 εκατομμύρια, εμείς όμως θα δώσουμε 240.
Here too, concrete decisions were taken. We have asked the Paris Club to reexamine the debt write-off strategy for the poorest countries, and for the most indebted countries.
Είναι συνεπώς φανερό ότι θα έχουμε και σημαντική επίδραση στη διαμόρφωση του προγράμματος.
What we have asked the Paris Club to assess is how we can get a rapid reduction in the overall burden of debt, on a case-by-case basis naturally, but this will be an important step in the right direction.
Είναι η άλλη όψη του νομίσματος, πιστεύω όμως πως είμαστε εις θέσιν να επωμιστούμε το έργο.
The Community and its Member States were the ones who raised this problem in Tokyo most particularly. larly.
Κεντρικό ρόλο έπαιξε η Κοινότητα και στη συζήτηση για την πυρηνική ασφάλεια.
We have a number of smaller republics in the former Soviet Union, including Georgia, which are in very difficult situations, and I will take this opportunity of saying that the Commission has decided to react positive ly to the communication we have received from President Shevardnadze.
Έχουμε την ευθύνη του συντονισμού όλων των ενεργειών που γίνονται στον τομέα.
Very soon, this week or next I would hope, we shall be able to send a loan for use in obtaining food and medicines for Georgia, to the value of ECU 40m, and we hope to be able to give an additional ECU 10m in purely humanitarian aid.
Αλλά μπορέσαμε να συμβά­λουμε στη συζήτηση κι αλλιώς, καθώς ήμουν σε θέση να ανακοινώσω φυσικά πως όπου νά ' ναι ολοκληρώνουμε οριστικά την απόφαση για ένα ειδικό ταμείο πιστώσεων για την πυρηνική ασφάλεια. Ελπίζω το Κοινοβούλιο να δώσει την ανάλογη γνωμοδότηση του γρήγορα.
This more constructive form of cooperation was expressed by President Suharto's visit to the Summit's President, Mr Miyazawa, in the days leading up to the Summit, during which he put to him the developing countries' thoughts and wishes on how a more constmctive model for cooperation might be developed.
Μου φαίνεται ότι είναι σημαντικά — και αυτό είναι το δεύτερο σημείο μου — τα νέα προβλήματα που συζητή­θηκαν και που, σύμφωνα με τα μέλη του Γ 7, χρειάζονται πολύ πιο προχωρημένη διεθνή συνεργασία.
But conditions in other republics were also brought into the debate, and the Community must therefore bring a broader assessment to bear than that necessary to solve Russia's problems. Russia of course is the central power in this connection.
Πρόκειται κατ'αρχάς για το πρόβλημα των προσφύγων, της ανεξέ­λεγκτης μετανάστευσης και της τρομοκρατίας.
We can put it this way: the other former republics' problems certainly cannot find a solution unless Russia is put back on its feet, and so it was naturally right and fitting that the discussion on Russia was the central one.
Ένα άλ­λο πρόβλημα είναι η διασπορά των όπλων καταστροφής.
We confirmed the implementation of the large financial package negotiated at the combined Foreign and Finance Ministers' meeting in Tokyo in April.
Στο σημείο αυτό, απευθύνθηκε μια πολύ αυστηρή προει­δοποίηση προς την Βόρειο Κορέα.
We confirmed that, with support from the EBRD, the European Bank for Reconstruction and Development, a special fund of 300 m. dollars is to be set up to support small and mediumsized enterprises.
Μια προειδοποίηση απευθύνθηκε επίσης και προς την Ουκρανία.
Lastly I ought to say, Mr President, that the Japanese presidency worked hard and constmctively.
Όπως είπε ήδη ο κ. Christophersen, εκφράστηκε η υποστήριξη προς τον κ. Γιέλτσιν.
Decisions were also taken which it is hoped will make future summits even more informal, and which will make it possible for them to concentrate on a still more limited number of important topics.
Η Ρωσία και η Ουκρανία ενθαρρύνθηκαν να ρυθμίσουν τα προβλήματα τους μέσω διαλόγου.
But the way in which the presidency was led of course underlines Japan's importance on the international stage.
Όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να σας διαβάσω το κείμενο του τελι­κού ανακοινωθέντος που είναι συνταγμένο εδώ στα αγγλικά.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I shall simply give the political conclusions of the G7. First, as regards the UN, even though the members of the G7 recognized that they have no authority in this sphere, they stressed the need to strengthen this organization's institutional capacity, above all to rein force their peace-keeping and peace-making powers.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
The European Community made a very large contribution to this programme.
Συζητήσαμε, τέλος, Κύριε Πρόεδρε, τα προβλήματα των αναπτυσσομένων χωρών, ιδιαίτερα τα προβλήματα των χρεών τους και ειδικότερα τα προβλήματα χρεών που υφίστανται στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες, και κατά κύριο λόγο τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρι­κής.
2 1/2 bn. out of the 3 bn. come from international financial institutions in the shape of bilateral export credits, but the remaining 500 m. dollars are grants, direct funding, and of these 500 m. dollars, 240 m. come from the Community and the four countries which were present.
Και εδώ μπορεί να δεί κανείς πως ελήφθησαν συγκεκριμένες αποφάσεις.
Through the TACIS programme we are able to allocate 110 m., and France, Great Britain, Germany and Italy will together donate 130 m. dollars.
Ζητήσαμε από τη λέσχη των Παρισίων να επανεκτιμήσει τη στρατηγική της παρα­γραφής των χρεών για τις χώρες που είναι φτωχότερες και περισσότερο χρεωμένες.
The Community and its Member States are therefore by far the greatest contributors to this privatization and restructuring programme.
Θα είναι σημαντική πρόοδος, και η Κοινότητα με τα κράτη μέλη της ήταν εκείνοι που έγειραν ειδικά αυτό το πρόβλημα στο Τόκιο.
The USA will give 125 m. dollars, Japan 120 m. dollars, Canada 15 m., but we are giving 240 m. It is clear then that we shall be having a considerable influence on how this programme is managed.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μια λύση που θα υπαγορευόταν από του Σέρβους και τους Κροάτες σε βάρος των Μουσουλμάνων της Βοσνίας.
The new problems discussed - this is my second point -seem to me important; according to the members of the G7 they call for much greater international cooperation.
Δεν θα δεχθούμε καμιά εδαφική λύση αν δεν συμφωνούν και τα τρία μέρη.
First of all there is the problem of refugees, uncontrolled migration and terrorism.
Οι κυρώ­σεις πρέπει να διατηρηθούν μέχρι να γίνουν σεβαστοί οι όροι των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφα­λείας.
On the other hand, the members of the G7 expressed themselves very clearly in favour of extending the non-proliferation treaty indefinitely.
Δεν αποκλείεται η λήψη αυστηρότερων μέτρων.
As Mr Christophersen has already said, support was expressed for Mr Yeltsin.
Πρέπει να αυξηθεί η ροή ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Βοσνία.
Russia and Ukraine were encouraged to settle their problems by dialogue.
Με βαθειά ανησυχία για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, καλούμε τη σερβική κυβέρνηση να ανατρέψει την απόφαση της να εκδιώξει τους παρατηρη-
As regards the former Yugoslavia, I think the best thing will be for me to read you the text of the final communiqué, drawn up in English.
Τελειώνοντας οφείλω να πώ, Κύριε Πρόεδρε, ότι η ιαπωνική προεδρία κατέβαλε μεγάλες και εποικοδομητι­κές προσπάθειες.
The Community also played a central role in the discus sion on nuclear safety. We bear the responsibility for coordinating what is done in this area.
Είναι φανερό πως δεν συμφωνήσαμε σε όλα τα σημεία.
I was able to say on behalf of the Community and the Commission that we now have our safety team in place in by far the majority of the nuclear power stations which have immediate safety problems.
Αυτό θα φανεί και από τα όσα έχει τώρα να σας πεί ο σέρ Leon.
We contributed to this discussion in other respects too, and I was of course able to say that the final completion of the decision on a special credit facility for nuclear safety is imminent. I hope that the
Πάντως ο τρό­
We cannot agree to a solution
Christophersen τές της ΔΑΣΕ από το Κοσσυφοπέδιο και από άλλα τμήματα της Σερβίας και να συμφωνήσει σε μια σημα­ντική αύξηση του αριθμού τους.»
CLAES necessary to complete the Umguay Round, and we urge everybody to do so' would have been to make a laughing stock of the G7, and would have resulted in a substantial loss of credibility as far as that institution is concerned.
(NL) Αυτό για τη Γιουγκοσλαβία.
dictated by the Serbs and Croats at the expense of the Bosnian Muslims.
Καταλήξαμε σε αρχικό στάδιο ότι, βεβαίως, θα ήταν αδύνατο, ούτε κάν επιθυμητό, να προσπαθούσαμε να επιλύσουμε ολόκληρο το Γύρο της Ουρουγουάης με τον τρόπο αυτό.
If the Serbs and Croats persist in dismembering Bosnia through changes of border by force or ethnic cleansing, they will place themselves beyond the pale of the international community and cannot expect any economic or commercial assistance, especially reconstmction aid.
Οι Επτά εξέφρασαν αισιοδοξία για τις εξελίξεις στην Καμπότζη και θεωρούν αυτή την επιχείρηση επιτυχία για τον OHE.
We concluded at an early stage that, of course, it would be impossible, and not even desirable, to attempt to solve the whole of the Umguay Round in this way.
Ως προς τη Μέση Ανατολή, παροτρύνο­νται οι ενδιαφερόμενοι να συνεχίσουν τις διαπραγματεύ­σεις τους.
But we identified the questions of market access in goods and services as being those areas where we stood the best chance of making progress and where progress was most desirable.
Το Ιράν καλείται να συμμε­τάσχει στις διεθνείς προσπάθειες για την ειρήνη και τη σταθερότητα, αλλά συγχρόνως του γίνεται ξεκάθαρη σύσταση να σταματήσει κάθε ενέργεια ασυμβίβαστη μ' αυτούς τους στόχους. Και με στόχους εννοείται: να αποκατασταθεί η ειρήνη και η σταθερότητα.
Of course, the details of the settlement of disputes and the multilateral trade organization are very important matters but they do not capture the public imagination in the same way as the elimination of tariffs on spirits or pharmaceuticals or any other product.
Τελευταίο θέμα μου είναι η Νότια Αφρική.
That is as far as Yugoslavia is concerned.
Συνεχίσαμε τις συζητήσεις μεταξύ των τεσσάρων χωρών — τις αποκαλούμενες «Quad» — από το Τόκυο στο Παρίσι, από το Παρίσι στην Ιαπωνία, ενώ ο τελικός γύρος των εν λόγω συνομιλιών ορίστηκε να λάβει χώρα αμέσως πριν από τη συνάντηση κορυφής G7.
The Seven expressed themselves as being optimistic about the trend in Cambodia and regard that operation as a success for the UN. As regards the Middle East, the parties concerned are encouraged to pursue the negotia tions energetically.
Πάντως, η επίτευξη συμφωνίας εκ μέρους των τεσσάρων κυρίων εμπορικών εταίρων για τη διαπίστωση της προό­δου που θα μπορούσε να επιτελεσθεί και την αναγνώ­ριση της συμφωνίας αυτής από το G7 θα αποτελούσε μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Iran and Libya are clearly warned that they need not count on any understanding if they do not comply with the directives and orders of the Security Council. On the one hand Iran is invited to make a contribution to international efforts for peace and stability, but on the other hand is warned in no uncertain terms 'to cease actions contrary to these objectives', and by 'these objectives' means helping to bring about peace and stability.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προκειμένου να εκτιμηθεί η φύση της ανάμιξης της ομάδας G7 σε εμπορικά ζητήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά το Γύρο της Ουρουγουάης, είναι απαραίτητο να ανατρέξουμε μερικούς μήνες πριν λάβει χώρα η συνάντηση της ομάδας G7.
We continued the discussions between the four countries - the so-called 'Quad' - from Toronto to Paris, from Paris to Japan, and then the final round of those talks was arranged to be held immediately before the G7 summit.
Στην αρχή του τρέχοντος έτους, προκειμένου να αναβιώσουμε τις συζη­τήσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, λάβαμε την απόφα­ση να αρχίσουμε σειρά εντατικών συζητήσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να προλειάνουμε το έδαφος.
To be frank, until the beginning of that final round, I was by no means certain that we would be able to achieve the breakthrough that we were seeking, recognizing that neither the Quad, nor the G7 itself, was the fomm for final decisions as far as the GATT was concerned, but only a focus and a means of making progress, and that the final decisions would have to be taken by all the participants in the Umguay Round in Geneva.
Σε κάποιο αρχικό στάδιο των εν λόγω συζητήσεων, κατέ­στη φανερό ότι η συνάντηση της ομάδας G7 στην Ιαπω­νία στις αρχές Ιουλίου θα παρείχε χρήσιμο σημείο σύγκλισης, κίνητρο και ώθηση που θα βοηθούσαν τη διαδικασία του Γύρου της Ουρουγουάης.
Nonetheless, an agreement by the four major trading partners to identify the progress that could be made and the recognition of that agreement at the G7 would represent a big step forward.
Όλοι θα έχετε διαβάσει την έκθεση που συντάχθηκε και θα έχετε σημειώσει την πρόοδο που επιτεύχθηκε.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, to appreciate the nature of the involve ment of the G7 in trade issues, particularly with regard to the Umguay Round, it is necessary to go back some months before the G7 meeting itself took place.
Πρό­κειται για πρόοδο, τόσο όσον αφορά την ουσία όσο και τη διαδικασία.
At an early stage in those discussions, it became apparent that the meeting of the G7 in Japan at the beginning of July would provide a useful focus, incentive and impetus to assist in the Umguay Round process.
Όσον αφορά την ουσία, επισημάναμε ορισμένους σημαντικούς τομείς όπου θα μπορούσαμε να μειώσουμε τους δασμούς στο μηδέν, οι οποίοι έχουν προσδιοριστεί σαφώς.
What we had in mind was that, by bringing the United States, Canada and Japan together with the European Community, and committing our selves to making progress before the G7, we would both enable the G7 to be a success and at the same time provide the best possible chance of making progress in the Umguay Round.
Σε άλλα σημεία, προσδιορίσαμε τους υψηλότερους δασμούς, ιδι­αίτερα όσον αφορά τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, σαν σημείο στο οποίο πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας και όπου θα προσπαθούσαμε να συμφωνή­σουμε σε μειώσεις 50%.
Elsewhere we identified the hightariff peaks, particularly in the area of textiles, as some thing which we should focus on and where we would seek to agree 50% reductions. We have not yet agreed those in full.
Δεν έχουμε ακόμα συμφωνήσει πλήρως επ' αυτού.
The United States has offered rather less than half of the tariff peak reductions which we in the Community have sought.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν προσ­φέρει λιγότερο από το μισό των μεγίστων δασμολογικών μειώσεων από ό,τι έχουμε επιδιώξει εμείς στην Ευρώπη.
Because of this partial offer we, for our part, modified what we might otherwise have been able to put forward, and that too is reflected in the agreement which we reported to the G7 itself.
Οι συνομιλίες θα συνε­χιστούν και ελπίζουμε να μπορέσουμε να διευρύνουμε τη
I make the former statement because it was quite clear that for the G7 simply to say yet again: 'It is urgently
Πλην όμως, τα όσα ανακοινώθηκαν αποτε­λούν μόνο το περίγραμμα.
In the area of services, although Japan has improved its offer on financial services, there is much progress that still has to be made.
Επί πλέον των όσων μόλις ανέφερα, στην ανακοίνωση γίνεται αναφορά σε περαιτέ­ρω συζητήσεις και σε συνομιλίες σε σχέση με ορισμένα τομεακά ζητήματα.
Nonetheless, the progress that we made in the Quad was recognized and welcomed by the G7 as being a major step forward, a very significant and important development, sufficient to relaunch the Umguay Round, sufficient for us to go back to Geneva in order to do just that.
Εκεί, η θέση μας είναι πολύ σαφής. Την έχουμε γνωρίσει στην ιαπωνική κυβέρνηση και δεν υπάρχουν περιθώρια αμφιβολιών.
I very much appreciate the fact that the G7 welcomed what we in the Quad did and recognized it as having achieved the objective, both in sub stance, in procedure and in the way it pointed to the future, and as being something which would enable the Round to be relaunched.
Στον τομέα των υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι η Ιαπωνία έχει βελτιώσει την προσφορά της σε σχέση με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπάρχουν ακόμα πολ­λά περιθώρια για την πραγματοποίηση προόδου.
arising from an agreement of that kind can be avoided and I have received assurances from Mr Kantor that anything that the United States agrees will be available and open to the rest of the world as well on an MFN basis.
Είμαι βέβαιος ότι αυτή είναι η κατ' αρχήν πρόθεση.
Nonetheless, the risk of agreements of a sectoral kind not having that impact is very great and has to be guarded against.
Επομένως, θα παρακολου­θήσουμε από πολύ κοντά τις συνεχιζόμενες εξελίξεις των εν λόγω συνομιλιών στις οποίες εφαρμόζεται η αρχή ότι η μακροοικονομική προσαρμογή του ιαπωνικού εμπορικού ισοζυγίου είναι άκρως επιθυμητή.
We will therefore watch very closely the continued evolution of those talks applying the principle that macroeconomic adjustment of the Japanese trade surplus is highly desirable but determined that any adjustment should be one which is for the benefit of the European Community and not just for any other trading partner that may be engaged in those talks.
Αυτή είναι η αρχή που θα ακολουθήσουμε και θα την εφαρμόσουμε με αποφασιστικότητα.
This is the principle that we shall follow and we shall be resolute in applying it.
Οι κύριοι εμπορικοί εταίροι έχουν δείξει το τι θα μπορούσε να γίνει.
If I can go beyond the G7,1 went to Geneva on Monday to convey this message, to report on what we have done and to urge the other participants in the Umguay Round to improve their offers, to create a snowball effect.
Απομένει στον υπόλοιπο κόσμο να συμμετάσχει.
Major trading partners have shown what could be done.
Πιστεύω ότι έλαβαν το μήνυμα.
It is up to the rest of the world tojoip in and to do it.
Ο κ. Sutherland έχει πραγμα­τοποιήσει το απαραίτητο τυπικό βήμα και θα συμμετά­σχουμε σε εντατικές συζητήσεις στο διάστημα από σήμε­ρα μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου, προκειμένου να ολοκληρω­θεί επιτυχώς ο Γύρος της Ουρουγουάης.
Mr Sutherland has taken the formal step necessary for this, and we will be engaged in intensive discussions between now and 15 December to bring the Umguay Round to a successful conclusion.
Θα χρειαστεί να γίνουν περισσότερα εκ μέρους των εταίρων μας του Quad, θα χρειαστεί να γίνουν περισσότερα εκ μέρους μας, θα χρειαστεί να γίνουν περισσότερα εκ μέρους των άλλων εμπορικών χωρών.
More will be needed from our Quad Partners, more will be needed from ourselves, more will be needed from the other trading nations. But we have made a good start.
Πάντως, είχαμε καλό ξεκίνη­μα.
Without what we did in Tokyo, I do not believe that the Round would stand much chance of success.
Χωρίς τα όσα κάναμε στο Τόκυο, δεν νομίζω πως ο Γύρος θα είχε μεγάλες ελπίδες επιτυχίας.
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, the debates on the results of the G7 summit mostly do not lead to exciting political discussions in this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
First, the breakthrough which has been reached in the GATT negotiations. After the negotiations on further liberalization of world trade seemed to have been at a complete standstill for more than half a year, an agree ment has now been reached in the important sphere of market access between the world's foremost trading partners.