natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε ικανοποιημένοι που το Συμ­βούλιο λογικεύτηκε επιτέλους σχετικά με αυτό το ζήτημα, τουλάχιστον για εφέτος.
To put an end to this inflexibility, we tabled the socalled strategic amendments. In my opinion, these can now be withdrawn following last week's agreement.
Ήταν μια καλή χρονιά για την Επιτροπή Πολιτισμού.
Yes, there is a link between rigour and flexibility. We have done our part of the work.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Dührkop Dührkop.
Ladies and gentlemen of the Council, it is up to you to do yours.
Ανάμεσα στους λόγους της ικανοποίησης μας, θα ήθελα να τονίσω τρία σημεία που αποτελούν τρεις προτεραιότητες της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθε­ριών.
I must point out that Amendment No 708 on the Structural Funds from the first reading followed a certain logic that the Council has now broken.
Εν πρώτοις, ζητούσαμε τη συνέχιση των δρά­σεων και αύξηση των μέσων για την καταπολέμηση της βιαιοπραγίας έναντι γυναικών και παιδιών, του σεξουαλικού τουρισμού και της χρήσης του Internet για παράνομους σκοπούς.
It has removed the commit ment appropriations from the reserve and added them to the heading, while maintaining the reduction in payment appropriations.
Η λύση που βρέθηκε για τις θέσεις αυτές μας ικανοποιεί.
Frankly, in this situation I would prefer to go back to the preliminary draft budget.
Διατηρώ, ωστόσο, ορισμένες ανησυχίες.
At the most, Germany would save between EUR 2 million and EUR 3 million over the year.
Η λύση που βρέθηκε μας ικανοποιεί πλήρως.
') Communication of a common position of the Council: see Minutes.
Pérez Royo (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Αλιείας. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας θα ήθελα να προσθέσω και τη δική μας ικανοποίηση σε αυτή που έχει ήδη εκφραστεί προς την εισηγήτρια, τη συνάδελφο Barbara Dührkop.
In the same spirit, the Commission has included in its work programme its intention to strengthen the Union's social dimension in 1999. It will concentrate on develop ing policies aimed at modernising social protection systems, promoting social inclusion and combating discrimination and inequalities.
Η Επιτροπή Αλιείας συνεργάστηκε με τη γενική ειση­γήτρια για τον προϋπολογισμό του 1999 καθ' όλη τη διάρκεια των διάφορων φάσεων της σχετικής διαδι­κασίας, κυρίως μέσω του αρχικού εισηγητή της Επι­τροπής Αλιείας, του κ. Apolinário, ο οποίος δεν είναι πλέον βουλευτής 'του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I, too, believe that the internal reform of the Commission, as I have already said, is a priority for 1999 and I will come back to it later.
Θέλω να τη συγχαρώ για την καλή συνεργασία και να απευθύνω επίσης τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή και την αυστριακή προεδρία.
The 1999 work programme includes the integration of the Schengen acquis into Community law, with an overhaul of a certain number of legislative instruments. The Commission fully intends to make use of the new privileges conferred on it by the Treaty of Am sterdam.
Από τη σκοπιά της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού φαίνεται ότι έχουμε ακόμη πολλά να κά­νουμε.
I would now like to move on to the challenges for the Un ion presented by the changes in the international context, with the birth of the euro and globalisation in the field of external relations.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να συ­νεχίσει να πράττει κατά τον ίδιο τρόπο στις μηνιαίες εκθέσεις κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπο­λογισμού του 1999.
In this context, we will have to continue to strengthen our relationship with the United States, and the main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the Transatlantic Economic Partnership.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμφωνίες, οι πιστώσεις που προτείνονται για το οικονομικό έτος 1999 είναι μειωμένες σε σχέση με το 1998, τόσο από άποψη ανά­ληψης υποχρεώσεων, όσο και από άποψη πιστώσεων πληρωμών.
As far as employment is concerned, the strategy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for Europe's efforts to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
Ecu ετησίως, τα μισά από τα οποία προέρχο­νται πρακτικά από αυτή την κατηγορία.
Thanks to this strategy, the Member States can sit uate their efforts within a common framework.
Επιτρέψτε μου να κάνω ακόμη δύο παρατηρήσεις για το θέμα του στρατηγικού αποθεματικού.
We must also remain vigilant with regard to the situation in Asia and in Latin America, and on a general level the Union must clearly be involved in the debate on the re form of the international economic and financial system.
Ασφαλώς, δεν είμαστε ως σύνολο ενθουσιασμένοι από το αποτέ­λεσμα.
That is why, from 1999, the Commission will be placing greater emphasis on applying the European strategy in practice.
Το ζητού­μενο δεν είναι πλέον μόνο να λαμβάνονται υπόψη στο
Also in 1999 the Commission will present a communication on
Όπως φαίνεται από τον μεγάλο όγκο αλληλογραφίας με 12 μέλη της Επι­τροπής, είχαμε μερική επιτυχία, γεγονός που κατα­γράψαμε σε δύο έγγραφα εργασίας.
Madam President, beyond these three important central issues, I would like to highlight several of the guidelines for our 1999 work programme that specifically represent a shift in Community policies in favour of the concerns of Europeans. I would like to mention, in particular, a number of key points.
Ruttenstorfer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ασφαλώς δεν είναι ανάγκη να τονιστεί ιδιαίτερα ότι η διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 1999 υπήρξε ιδιαιτέρως περίπλοκη, κυρίως για δύο λόγους.
- The first is public health. In 1999, the Commission will present a new action programme aimed at achieving a high level of health protection.
Τονίζω και πάλι ότι οι γυναίκες δεν αποτε­λούν περιθωριακή ομάδα, παρά το 50 % των πολιτών της Ευρώπης.
It is necessary be cause the acceleration of the Community 'product' since the end of the 1980s has provided the Commission with a whole series of new tasks, entailing direct management of substantial sums of money.
Αυτό αντικατοπτρίζεται και στο νέο πρόγραμμα DAPHNE.
However, this expansion in tasks has not been accompanied by a similar increase in levels of personnel.
Το Συμβούλιο το αγνόησε και κατά τη δεύτερη ανάγνωση διέγραψε επίσης το σχε­τικό σχόλιο, μολονότι ειδικά η αυστριακή προεδρία έχει επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το συγκεκρι­μένο ζήτημα.
- The second is food product safety. The Food and Vet erinary Office has been established with the specific objective of helping to enhance controls in the Member States and third countries, in order to ensure com pliance with Community legislation and to provide re sponses to food hazards.
Schmidbauer (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Αναφορών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι μπορώ να είμαι σύντομη, αφού στη συζήτηση κατά τη δεύτερη ανάγνωση παρου­σίασα ήδη τα κύρια επιχειρήματα της Επιτροπής Ανα­φορών.
Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by en largement, we must make progress - and we all admit this - on institutional reform.
Είμαστε κατά κάποιον τρόπο ο μηχανισ­μός που ανοίγει την πόρτα στους πολίτες.
The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions. It will clarify them dur ing the first half of 1999.
Η συνδιαλλαγή που είχαμε την τελευταία εβδομάδα με μια σειρά συναδέλφων σας άνοιξε τον δρόμο για την έγκριση του γενικού συμβιβασμού για τη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 1999.
As I have already told you, during the first half of 1999 I will be setting out general ideas on the restructuring of the Commissioners' portfolios and the reorganisation of the Commission's services, with a view to bringing them more into line with the changes in the Commission's tasks.
Το είδος και η έκταση της ευελιξίας αυτής θα εξαρτηθούν από το συνολικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων και από το ύψος του δημοσιονομικού πλαισίου που έχει συμφωνηθεί.
This structural re form will only succeed if it is accompanied by a profound change in the administrative culture. At the moment, two codes of conduct are being prepared for this purpose: a code of ethics establishing the rules of behaviour for officials, and a code determining the relationships between the Commissioners, the private offices and the services.
Rutteiistorfer βοήθεια προς τη Ρωσία, ύψους 400 εκατ.
Santer more objective if you had mentioned Parliament's in creasingly decisive legislative action, particularly since the Maastricht Treaty.
Ecu, που αποφασίσθηκε στο πλαίσιο του διορθωτικού προϋπο­λογισμού.
This examination will undoubtedly involve the other institutions since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.
9, υποπαρ.
They remained out of sight.
5, της Συνθήκης.
There is certainly inconsistency here which concerns us somewhat, and we would like to hear what you have to say about this.
Η διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1999 βαίνει προς το τέλος της.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main issues in our 1999 programme.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
In any case, the Commission has done much less than it promised.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ ι
I would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.
Επιτρέψτε μου να περάσω τώρα πρώτα στα αποτελέ­σματα της δεύτερης ανάγνωσης του σχεδίου προϋπο­λογισμού για το οικονομικό έτος 1999 από το Συμ­βούλιο και να εξάρω ορισμένες πτυχές.
I would now like to move on to your 1999 programme.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα, δυνάμει των άρθρων 24(7) και 31 του Κανονισμού, αναφορικά με την κατα­νομή των θέσεων στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Such revelations obviously affect the credibility and therefore the effectiveness of the Commission. The So cialist Group is strongly urging you to act in a rapid and determined manner on the intentions you have expressed regarding the reform of the Commission, its working methods, its organisation, the flexibility of its procedures and, above all, its systems of transparency and control.
Εν τω μεταξύ, θα ήμασταν ευγνώμονες αν φορούσαν τις κατάλληλες ετικέτες, ώστε να ξέρουμε αν υποστηρίζουν τον κ. Le Pen ή τον κύριο Mégret.
Although it is true that our two institutions are coming to the end of their respective mandates, it is also true that they still have their work cut out for them.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω επί προσωπικού θέματος, κατά κάποιον τρόπο, δεδομέ­νου ότι ανήκω στο Εθνικό Μέτωπο και ο κ. Ford μου
To be able to accomplish the tasks before us, we all need a strong and determined Commission, as that institution is still the motor behind the construction of Europe that it has served so well since 1957.
Σας παρακαλώ να το λάβετε αυτό υπόψη κατά τις ψηφοφορίες σας!
If we turn now to the assessment of 1998, we could use the old image of a bottle being half full or half empty.
Όπως είπα στην αρχή, στον γενικό συμβιβασμό για τη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού συμπεριελήφθη και μια συμφωνία για τον διορθωτικό προϋπολογισμό για το 1998 και τη συνολική μεταφορά μη χρησιμοποιηθεισών πιστώ­σεων.
We must be fair and admit that the legislative assessment of 1998 is relatively positive, though with two obvious re grets.
Τόσο ο διορθωτικός προϋπολογισμός, όσο και η συνολική μεταφορά πιστώσεων, καθιστούν δυνατή τη μεταφορά των μη απορροφηθέντων πόρων, έτσι ώστε ιδιαίτερα οι πιστώσεις πληρωμών μπορούν να αυξηθούν κατά 795 εκατ.
The first is that when the Commission drew up the legislative assessment, it did not put a great deal of emphasis - very little, in fact - on the role Parliament played in this legislative work through its additions and contributions.
Ecu για το PHARE.
The second priority is the Treaty of Amsterdam.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο θα λάβει 150 εκατ.
It is true that a certain number of Member States have yet to ratify the Treaty of Amsterdam.
Ecu για τα σχέδια του σχετικά με τις κτηριακές εγκαταστά­σεις.
It is true that some of them are caught up in the slow pace or difficulties of their institutional procedures.
') Κοινή θέση του Συμίΐουλί,ου (παράταση προθεσμίας): βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
However, nothing should prevent the Commission, and nothing is preventing it, from pressing ahead with the preparations for the Treaty to come into force and for the instruments that will allow it to be ap plied as quickly as possible, as soon as the last country ratifies it. Clearly, I am thinking here of the new legal
Blot απευθύνει τον λόγο με αγένεια.
That is a point that we should also like to stress.
επιβεβαιώσω ότι η κοινή θέση είναι αποδεκτή από εμάς, όπως και ο διακανονισμός χρηματοδότησης ύψους 112,5 εκατ.
credit for Europe's successes themselves and blame the Commission and the European Parliament for everything that goes wrong. This means that neither institution can do anything right.
Ecu. θα ήθελα να ευχαριστήσω την αυστριακή προεδρία και τη Γενική Διεύθυνση XXIV για το έργο τους προς αυτή την κατεύθυνση.
When we vote on the discharge for 1996 the day after tomorrow, I personally hope and ex pect that discharge will be given, but I do not know what the newspapers will say the following day about every thing else that is now going wrong.
Πρόεδρος.
So we must both try to find solutions together.
Πολύ καλά, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε
My final point concerns what, for us, is the most important priority of all, that is, the fight Europe must wage against unemployment and social exclusion through a dynamic employment policy.
Πρόεδρος. - θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί της ερμηνείας των διατάξεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας χορηγήσεως απαλλαγής -παράρτημα V του Κανονισμού.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the President of the Commission for the very diplomatic way in which he attempted today to examine the concerns that both our institutions have about the way we deal with each other.
Έκθεση του κ. Stevens (Α4-0447/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με το ευρώ ως παράλληλο νόμισμα
The codes of conduct for both institutions are extremely important, but I have to ask, with the proposals you have made, how we can really monitor whether we are each complying with them, so that we can hold faith over the coming years and not have to go into the elections feeling that promises were made but not kept. So I think we have a lot to do here.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I wonder whether our two institutions should not have clearer agreements here.
( Το Σώμα εγκρίνει την ερμηνεία της Επιτροπής Κανο­νισμού)
The work programme that we are discussing today is supposed to be the product of our institutional consultations.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
I think the problem was that the Com mission did not do what it had promised.
(Το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος θεωρείται εγκριθέν, σύμφωνα με το άρθρο 52, παράγραφος 5 του Κανονισμού)
I spoke to the Commission President about this, and I think that some of the blame also lies with us, Mr Desama, because we should have kept a closer eye on whether or not the Com mission was keeping its promises. There is blame on both sides.
Έκθεση του κ. Tannert (Α4-0451/98), εξ ονόματος της Επιτροπής «Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την θέσπιση προγράμματος έρευνας, τενχολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων» (1998-2002) [COM(98)0305 - C4-0433/98-98/0177 (CNS))]
Finally, I hope - and in many parliaments there is a group of elder statesmen or party chairmen or whatever they may be called - that after the vote on Thursday, we can find a better way of managing crises and that you will reach agreement with Parliament's President and the Conference of Presidents on how we can ensure that we have a good run-up to the elections, and that you yourself can enter your last six months with your head held high, because that is what I and my group would very much like to see.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
Mr Santer, you made a very severe speech today and implied that something is wrong between our two institutions.
Whitehead (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής του Κοινοβουλίου, επιθυμώ απλά να
Thors (ELDR). - (5V) Madam President, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the Vienna summit, but the Commission and Council's work does involve producing such things.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
No evaluation of the last six months will be complete until we see that the goals set are being achieved.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
We have in the past seen the fruits of this - and surely sound internal governance is now more relevant than ever.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
Such instability is certainly not in the long term interests of the European farm model which we purport to represent in the context of Agenda 2000.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
I sadly cannot endorse the compromise reached on how the euro zone should be represented on the international stage.
Έκθεση της κ. McNally (Α4-0458/98), εξ ονόματος της Επιτροπής «Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας,
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I, too, would like to speak solely on the issue of agriculture, the Union's most important financial policy and the decisive issue in Agenda 2000.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
And the decision this week by the agriculture ministers to ban the use of certain antibiotics was ex cellent news.
(To Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια νομοθετικού ψηφίσ­ματος)
Finally, what future does this reform have, when it is based on financial forecasts and international markets that have been turned upside down by the financial crisis and the constraints of budgetary stability linked to the euro?
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
And I would appeal for a proactive ap proach to the Northern Dimension.
Έκθεση της κ. Matikainen-Kallström (A4-0459/98J, εξ ονόματος της Επιτροπής «Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την θέσπιση ειδικού προγράμματος (ΕΥΡΑΤΟΜ) έρευνας και εκπαίδευ­σης (1998-2002) στον τομέα «Διατήρηση του οικο­συστήματος» [COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187 (CNS))]
This all explains why this reform has been rejected on a massive scale, not only by the vast majority of national and European agricultural organisations, but also by the majority of this House. On two occasions, the European Parliament has stated that it would prefer a different form of CAP, one that is based on employment, the adjustment of income support and the balanced use of land, and that respects Community preference.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
Hyland (UPE). - Madam President, those of us who have the responsibility of representing the agricultural sector of our individual countries must be concerned, if not alarmed, at the extent of the economic crisis experienced particularly by livestock farmers.
Έκθεση της κ. Plooijvan Gorsei (Α4-0456/98), εξ ονόματος της Επιτροπής «Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την θέσπιση προγράμ­
The Committee on Agriculture has just rejected the proposals to reform the common organisation of the markets in beef and veal, milk and cereals, but until now, the Com mission has refused to listen to the signals we have sent in its direction.
Πρόεδρος. - Πριν προχωρήσουμε στις επεξηγήσεις ψήφου, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή «Ερευ-
Not only has it failed to make any significant change to its initial drafts, but it is still persisting in negotiating free trade agreements with third countries, under
Είναι σπάνιο ρεκόρ, που οφείλεται στην Επιτροπή «Ερευνας.
Querbes conditions that are bringing about a further weakening of the Community preference and the European model.
Διότι, εάν πρέπει να επαινέσουμε για κάτι το Ηνωμένο Βσίλειο, τη Σουηδία, και τη Δανία, είναι επειδή οι κυβερνήσεις τους μπόρεσαν να οργανώσουν μία πραγματική συζήτηση για το ενιαίο νόμισμα και να σεβαστούν, στη συνέχεια, την επιλογή των πολιτών τους.
In conclusion, how can the Commission justify its proposal to lift the embargo on British meat, while most sci entists still have strong reservations and while not all the health guarantees have been met?
Αυτό δεν μπορούμε να το ισχυρισθούμε όλοι μας.
I should like to hear what the Commission has to say about these comments and questions.
- επί της έκθεσης Stevens (Α4-0447/98)
Lannoye (V). - (FR) Madam President, our debate on 1998 is taking place in a unique context for two reasons.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg ­ Fries (PSE), γραπτώς- (SV) θωρούμε ενδιαφέρον το θέμα της θέσης των νομισμάτων των χωρών που προς το παρόν δεν συμμετέχουν ενεργά στο κοινό νόμισμα.
It is unique, firstly, since, as our colleague Mr Desama has already pointed out, there is a serious crisis in our con fidence in the Commission, entangled as it is in a muddle of accusations and allegations of poor management, which is obviously preventing the Commission from working effectively.
Ωστόσο, η έκθεση αυτή περιέχει ένα τεράστιο κενό: δεν είναι διόλου βέβαιο ότι οι χώρες οι οποίες δεν επέ­λεξαν το ευρώ πρόκειται να μετανοήσουν.
The second question relates to the main challenges facing us. You mentioned them yourself: globalisation, sustain able development, technological changes and international instability.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση ενός «ισχυρού ευρώ» έναντι του δολαρίου, οι ευρωπαϊκές χώρες που δεν συμμετέχουν στο ευρώ πιθανόν να βρεθούν σε πλεο­νεκτική θέση με τη διατήρηση πιο λογικών συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών.
I am surprised to see that these challenges are presented as if they were independent of one another, and as if the European Union were faced with a sort of inevitability that had come from somewhere else, to which we must adapt as best we can by sustaining as little damage as possible at an ecological and social level.
Ομοίως, η ενοποίηση των νομισ­ματικών συνθηκών στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ δεν πρόκειται να είναι ούτε επωφελής ούτε ανώδυνη, για όλα τα μέλη της.
This idea is, to my mind, mistaken and dangerous, and I think that it is a fundamental, and probably the principal, challenge.
Τότε, ορισμένοι αναμφίβολα θα μετανιώσουν που δεν παρέμειναν ελεύθεροι, έξω από τη ζώνη του ευρώ.
Is globalisation, as it appears today, compatible with a democratic European Union that is the bearer of an original development plan, in other words, a model for development that is sustainable on both ecological and social levels?
Μπορεί, όμως, η έκθεση Stevens να έχει ακριβώς έναν άλλο, ανομολόγητο, στόχο: να επιδιώκει να εξαφανίσει, διαμέσου της ένταξης τους, αυτές τις ανυπότακτες χώρες που πιθανόν να γίνουν αύριο ενοχλητικοί μάρτυρες του σφάλματος του ενιαίου νομίσματος.
In the present context, this is not possible because many mechanisms regulating investment, global trade and technological choices still need to be introduced, and it is on this point that the Commission should provide at least an initial response. I see no such response in your text, nor did I hear it in your speech.
Όσον αφορά τη Σουηδία, μία ενδεχόμενη ένταξη στο κοινό νόμισμα πρέπει να υπόκειται στην απόφαση του σουηδικού λαού, είτε μέσω δημοψηφίσ­ματος, είτε στο πλαίσιο βουλευτικών εκλογών.
Finally, it is also a year when preparations will be made for the new World Trade Organisation negotiations, the review of the Lomé Convention and the adoption of Agenda 2000.
Blak, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα κατά της έκθεσης Stevens για το ευρώ ως παράλληλο νόμισμα.
So there are many issues and a difficult background. And, in my view, there are three questions that need to be an swered here that many people ask.