natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menrad συμβολή τηςΈνωσης στην καταπολέμηση της ανεργίας, κυρίως με προτάσεις για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
reasons which led me to propose Amendment No 7, emphasizing these principles with regard to the specific case of the workers in the glass industry in Marinha Grande who, whilst fighting for their most elementary rights and against unemployment, were brutally repressed some days ago by the Portuguese Government's police.
παρά να καλύπτουν τα κτυπήματα που επιφέρονται στα κοινωνικά κεκτημένα από τις οικονομικές και κοινωνικές πολι­τικές.
So I am afraid to say that my British Conservative colleagues do not find themselves able to support this report and the reason is not just because it attacks the right to opt out of the Protocol on Social Policy, but for the reasons of principle which I have tried briefly to set out this afternoon.
Στο όνομα του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστι­κότητας των επιχειρήσεων, οι πολιτικές αυτές ευνοούν έτσι την πτώση του μισθολογικού κόστους, την ανασφάλεια και την ελαστική αντιμετώπιση στην εργασία, καθιός και την αμφισβή­τηση των κοινωνικών κεκτημένων.
In paying tribute to the dignity and courage of these workers, by a coincidence also on 18 January, 61 years since the historic rising of 1934 against the suppression of trade union rights by the fascist regime, the Socialist Group and I ask for the support and solidarity of the European Parliament for the workers of Marinha Grande, since, as President Mitterrand was saying only yesterday, Europe must identify itself with the life of citizens if we really want them to love Europe.
Παράλληλα υπάρχουν και πολλές μικρές δυνατότητες με τις οποίες μπορεί να καταπολεμηθεί η ανεργία. Αναφέρω σαν παράδειγμα τη μερική απασχόληση.
Accordingly, Mr President, Mr Commissioner, I should like in my remaining time to congratulate Mr Commissioner Flynn on the excellent statement of principles which he gave us yesterday, probably amongst the finest statements he has ever made on the European Community's social policy and I hope circumstances will allow him to put it into practice.
Στη Γερμανία 2,5 εκατ. εργαζόμενοι περίπου με πλήρη απασχόληση είναι πρόθυμοι να δεχθούν μερική απασχόληση.
To my friend Cabezón Alonso I shall only say that we are with him in his truly exemplary work in reaffirming the European Parlia ment's views with regard to a genuine social Europe.
Επίσης 350000 άνεργοι θέλουν να εργασθούν μόνο με μερική απασχόληση.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, we are debating about the European Union's social policy.
Σε άλλες χώρες η κατάσταση είναι εν μέρει παρόμοια.
There is, however, a question: is there a European social policy at all?
Οι μεν που εργάζονται 0 ιόρες, θέλουν να εργασθούν 4 και δεν τους το επιτρέπουν, ενώ οι δε που εργάζονται 8 ιόρες, θέλουν να εργασθούν κι αυτοί 4 και πάλι δεν τους το επιτρέπουν.
If we ask working people, those who daily face the dramatic consequences of the harsh, monetarist, neoliberal policy in force, they will say to us: 'Come off it, gentlemen, do not insult our intelligence any further, stop your wishful thinking and your crocodile tears for the unemployment that is supposedly your first priority!'
Με μια καινούργια οργάνωση της εργασίας θα 'πρεπε ωστόσο και οι δύο ομάδες εργαζομένιον να μπορούν να συνεννοηθούν.
Mr Commissioner, working people are asking why the EMU criteria compel the governments, for example, to cut their public debt but do not compel them to reduce the unemployment proportion below 6%?
Η μερική απασχόληση δεν επιτρέπεται βεβαίως να είναι εργασία δεύτερης κατηγορίας.
Why is part-time employment which generalizes poverty being promoted, instead of a reduction of the working week to 35 hours without loss of emolument?
ΓΓ αυτό και είναι αναγκαίο να θεσπισθούν στην ΕυριοπαϊκήΈνιοση ελάχιστα στάνταρτς.
Why is priority given to monopolistic profits and not to the social rights of working people?
Ο Cabezón Alonso ζητάει ανάλογες προτάσεις οδηγιών.
Will we ever be able to give convincing answers to Europe's working people?
Πρόσφα­τα απέτυχε μια προσπάθεια της γερμανικής προεδρίας του Συμβουλίου να τις επιβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών.
Mather (PPE). — Mr President, in wishing Commissioner Flynn all the very best I must tell him that in the Temporary Committee on Employment the other day I found myself in the unaccustomed role of defending him!
Υποσ­τηρίζουμε την Επιτροπή, εφόσον ψάχνει διέξοδο, δηλαδή μια λύση μέσιο του κοινωνικού διαλόγου — μέσω της κοινωνικής Ένωσης των 14 αντί της Ένωσης των 15.
He had been accused of being a neoliberal and I have noticed that in this Chamber that is not a term of endearment, so I declared that I did not think he was.
Η έκθεση προσφέρει σαφώς και γέφυρες προς την Λευκή Βίβλο μέσω της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Mr President, the way forward to European Union does indeed lie along the path of European social policy.
Για το θέμα αυτό συνιστάται στη δήλιοση του'Εσσεν μια πολιτική αμοιβών με βάση την παραγωγικότητα, πράγμα το οποίο στο κείμενο σημαίνει: Συγκράτηση στις αυξήσεις των καθαρών αμοιβών.
Europe's social model, a precious heritage stemming from values held in common, is based on the harmonious and interlinked coexistence of economic develop ment and social progress and solidarity.
Ενόψει της συζήτησης για την έδρα των επιχειρήσεων, όμως, προειδο­ποιώ ότι η συζήτηση αυτή θα πρέπει να γίνει μόνο με κριτήριο τα έξοδα.
I was about to say that subsidiarity was only paid lip-service in the report, but I fear it would be more accurate to say that it is turned upon its head because as Mrs Kjer Hansen mentioned, there is not really any recognition of subsidiarity in the paper and the preamble says that subsidiarity: 'should permit the development of social policy'.
Οι προοπτικές μας είναι: κοινωνική εταιρική σχέση μεταξύ αλλήλιον, αντί του εναντίον αλλήλων, και κοινωνικός διάλογος.
However, there is a risk of becoming swamped in words, of making do with declarations and becoming complacent.
Με αυτό το πνεύμα η ομάδα του ΕΛΚ εγκρίνει την έκθεση.
The question is, and it is a politically ripe question, how to put together and formulate a clear and detailed common European policy, and further, how to implement it fully and consistently.
Αυτή η εξέλιξη, όμως, δεν ευνόησε την απασχόληση, γεγονός που δεν εμποδίζει την Επιτροπή να συνεχίζει την ίδια πορεία.
I think that as a statement of fact that is wrong, and that as a statement of intention it is debatable.
Η πλειοψηφία της Ομάδας μας τάσσεται υπέρ τιον 35 ωρών που ζητάει η Ε.
An experienced and able political personality, Mr Cabezón has managed to put together and project most clearly all our committee's concerns, together with the fruitful contribution by the Committee on Women's Rights.
Σ.Ε. και πολυάριθμες εθνικές συνδι­καλιστικές ενώσεις.
The third question concerns whether one single model is the only way of advancing social progress.
Πρέπει να επιλέξουμε: ή ικανοποιούμε τους στόχους της οικονομικής αποδοτικότητας των επιχειρήσεων, ή απαντούμε στις ανάγκες των πληθυσμών.
In Britain the very distinguished Socialist Member of Parliament, Mr Frank Field, is amongst the foremost of those who recognize that the state is probably not the best body to protect the pension interests of workers.
Η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσειον δε συμμετέχει ουσιαστικά στο διάβημα αυτό.
The report also falls into a trap when it suggests, through the use of language like 'both sides of industry', that the old style of negotiating between two sides of industry is the way forward.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακούστηκαν πολλά πράγματα και, άλλωστε, θα μπορούσε να πει κανείς ότι η κοινωνική πολιτική έχει γίνει στ'αλήθεια το θέμα της ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης που επανέρχεται κάθε τόσο στην επιφάνεια.
Finally, a wish. Not just a wish indeed, but a specific proposal to our Parliament, Mr President: when we embark upon the process of reviewing the Maastricht Treaty, let us call for social policy to be established as a fundamental common European policy on the same footing as others, so that Europe may become and remain a social Europe!
Σε κανονικά διαστήματα, πράγματι, εμφανίζονται νέες μελέτες της Επιτροπής, νέες συστάσεις του Συμβουλίου, των οποίων τα πρακτικά αποτελέσματα είναι τόσο ελάχιστα που κι αυτές ακόμη οι αρχές της Συνθήκης της Ρώμης για εξίσωση προς την πρόοδο, δε γίνονται πάντοτε σεβαστές.
Amongst my constituents, I was interested, when visiting the headquarters of the Automobile Association (the AA) the other day, to discover that it has over eight million members, that is, more than the British trade unions are able to mobilize.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ευχάριστο εάν μπορούσε τελικά να προωθηθεί η θέσπιση ορισμένιον ελάχισ­των κανόνων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
Menrad (PPE). — (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating Commissioner Flynn on behalf of the EPP Group on his statement.
Δεν έχει συντε­λεστεί αρκετή πρόοδος όσον αφορά τους ελάχιστους κανόνες.
I also congratulate the rapporteur on having succeeded in setting out the main points of the White
Στη Δανία εφαρμόζεται ένα σύστημα συμφωνιών και κρίνουμε ότι η αγορά εργασίας λειτουργεί ομαλά όταν ρυθμίζεται με τη βοήθεια συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
On the question of the right to work of European citizens as one of the basic rights, in my view this cannot be an individual, legally recoverable right but only a programme statement. A job is only safe if the right employment policy is pursued at the various levels.
Όλοι σχεδόν είναι εγγεγραμένοι σε συνδικαλιστικές οργανώσεις και τα μέλη επηρεάζουν άμεσα τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά εργασίας.
I must agree with the rapporteur when he describes unemployment as the number one problem in Europe, which is why measures to combat unemployment are the number one objective of social policy.
Δεν συμμερίζομαι τις απόψεις του κ. Mather επάνω σ' αυτό το θέμα, όπως ίσως το αναμένατε.
which are so minimal that the very principles of the Treaty of Rome regarding upward equalization have still not been fulfilled.
Ανησυχώ γιά το ότι δεν μας συμβουλεύτηκαν γι' αυτή τη διαδικασία.
More often than not, these attempts to outbid one another on social matters serve only to hide the damage done to the social acquis by economic and monetary policies.
Ανησυχώ διότι από τα 14 μέλη αυτής της ομάδας εργασίας τα 12 προέρχονται από τη βιομηχανία και την κυβέρνηση και μόνο 2 από το συνδικαλιστικό κίνημα.
The forced march towards a single currency, a priority objective of the French presidency, as François Mitterrand confirmed once again yesterday, together with the most stringent application of the timetable and the criteria for convergence, involve the implementation, in the Member States, of austerity policies that have serious repercussions on employment, purchasing power and social protection.
Είμαι ανήσυχος, Κύριε Επίτροπε, ιδιαίτερα από το γεγονός ότι στον κοινωνικό τομέα υπάρχουν πράγματι ένα σωρό ακόμη αντικεί­μενα που πρέπει να πάψουν να καθορίζονται από κανονισμούς.
In the name of competition and the competitiveness of undertakings, these policies thus grant á charter for lowering wage costs, making employment less secure and more flexible, and calling into question the social acquis.
Στην έκθεση εκφράζονται ορισμένες απόψεις που δεν με ικανοποιούν.
This is a challenge facing the European Union as such, although the Member States and tariff partners bear the main responsibility for employment policy.
Η κριτική μου συνίσταται στο ότι, όταν συζητεί­ται η πολιτική απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχει η τάση να συγχέεται η κοινωνική και η οικογενειακή πολιτική με την πολιτική απασχόλησης, πράγμα που πρέπει να αποφεύγε­ται.
Like the report, the Essen Council also openly accepted that the Union must make its own contribution to combating unemployment, above all byputting forward proposals to establish transEuropean net works.
Δεν χρειάζεται μια κοινωνική ένωση στην Ευρώπη.
At the same time, unemployment must be combated by means of a great many small steps.
Σννεπώς, δεν πρέπει να συγχέουμε τα πράγματα.
In Germany, some 2.5 million full-time workers are prepared to accept part-time work.
Η κυβέρνηση της Δανίας δεν καθιέρωσε κανένα μισθό για την απορρόφηση του εργατικού δυναμικού — εσείς όμως δεν είστε πολιτικό κόμμα, είστε απλώς αιωνίως ανικανοποίητοι που επιθυμείται να μεταδώσετε τη μεμψιμοιρία σας σε άλλους.
We support the Commission in now seeking a way out, i.e., a solution through social dialogue — in the social Union of the 14 instead of the Union of 15.
Αυτό με φέρνει σε ένα άλλο σημαντικό σημείο: την ενσωμάτω­ση.
The report also deliberately establishes links with the White Paper on growth and employment.
Ελπίζω ότι θα διαθέσετε όλο το απαραίτητο δυναμικό εκεί που χρειάζεται.
The Essen declaration recommends a productivity-oriented wage policy, which means in plain English: restraint with regard to cash wage rises.
Hughes (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που σήμερα είχαμε μιά τέτοια ευρεία συζήτηση γιά την σημαντικό­τατη αυτή Λευκή Βίβλο.
That is why the new social-policy action programme planned by the Commission is also to include proposals for a policy that not only thanks workers for their understanding but also allows them to participate in the profits and investments, which would not have come into being without their restraint.
Ανησυχώ επίσης γιά την αξιοπιστία που θα έχει στο μέλλον ο κοινωνικός διάλογος.
Investable wages help reduce expenditure in the European economy.
Αναρωτιέμαι μήπως χάσουμε την αξιοπιστία μας γι' αυτή τη διαδικασία κατά την πορεία γιά το 1996.
Europe cannot compete on the basis of wages alone, but in the end only on the basis of productivity, which also implies better qualifications, life-long learning, greater motivation.
Είμαι ικανοποιημένος από την προσφορά σας να συνεργαστού­με στην πορεία γιά το 1996.
In recent times, the average rise in wages has been less than the rise in productivity.
Ήθελα να προσθέσω και εγώ τα συγχαρητήρια μου στα πολλά που άκουσε σήμερα ο Επίτροπος Flynn.
Yet this development has not benefited employment, a fact which does not prevent the Commission from following the same track.
Ο επικεφαλής της πολιτικής μου ομάδας είπε το πρωί ότι η επιτροπή ενδυναμώθηκε και δεν αποδυναμώθηκε από τη διαδικασία των ακροάσε­ων.
Labour is regarded as a cost, whereas it is, above all, a resource, both for the individual and for society.
Έχοντας ιδεί και έχοντας ακούσει τι έγινε με τις άλλες ακροάσεις πιστεύω, Κύριε Επίτροπε, ότι η δική σας ήταν η πιό εξαντλητική και η πιό λεπτομερειακή από όλες.
We therefore take exception to the idea that in the name of competitiveness, the social policies should be called into question because of their cost.
Πιστεύω, κατ' ακολονθίαν, ότι η διαδικασία αυτή έχει ενισχύσει εσάς πολύ περισσότερο από όσο, συγκριτικά, τους άλλους Επιτρόπους.
We believe, on the contrary, that social progress is an essential condition for economic prosperity and the harmonious functioning of our society.
Ανησυχώ επίσης γιά μερικά γενικότερα θέματα όπως η αντιμε­τώπιση των προβλημάτων από την ανεργία και τη πενία — ή καλύτερα γιά τη συνεργασία που περιμένουμε από τα Κράτη Μέλη γιά την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
Social progress means improving living and working conditions for workers and their families, improving training — to which 10% of working hours should be devoted throughout a person's working life —, and implementing a process of reducing weekly working hours without lowering wages. The majority of our group support the 35 hours advocated by the ESC and a large number of national trades unions.
Διατηρούσα μιά ανησυχία μήπως τεθεί κατά κάποιον τρόπο στο περιθώριο, αλλά είμαι ικανοποιημένος που αυτή η διαδικασία ενσωμάτωσης θα συνεχιστεί.
Today, more than ever, is it not being demagogic to talk about social matters without calling into question the financial excesses that dominate our societies?
Κύριε Επίτροπε, ίσως να ανησυχώ υπερβολικά, αλλά αυτά είναι ερωτήματα που προκύπτουν από την έκθεση μας.
A recent study carried out in France shows that, between 1990 and 1993, investment incomes rose by 7%, while earned income fell.
Ένα γεγονός είναι σαφές: μόνο εάν συνεργαστούμε στενά θα μπορέσουμε να κατατροπώσουμε τους εχθρούς — αυτούς που συμμαχούν με τον διάβολο εναντίον της κοινωνικής δράσης.
In order to divert capital away from speculation and to channel it into improving consumption and encouraging investments that will create jobs, we must join battle against financial chaos and speculative capital movements, as our group has proposed in an amendment.
Σχετικά με την έκθεση Cabezón Alonso, Κύριε Επίτροπε, νομίζω πως είπατε ότι γενικά είστε ευχαριστημένος.
All this is just as much a part of the European social model as financial participation and the participation, information and consultation of workers.
Η σημαντική δοκιμασία, βέβαια, θα είναι η ανταπόκριση σας στο πρόγραμμα εργασίας — το πρόγραμμα δραστηριοτήτων — το οποίο θα εξεταστεί λεπτομερειακά σαν αποτέλεσμα της
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, we have heard a great deal, and one might, indeed, say that social policy has become the stock in trade of European integration. New studies are carried out at regular intervals by the Commission, new recommendations made by the Council, the practical results of
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελέγχθησαν πάρα πολλά πράγματα στα οποία μπορεί να απαντήσει κανείς μόνο εάν έχει αρκετό χρόνο στη διάθεση του.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, it is gratifying that we can finally get on with establishing some minimum rules on the European labour market. We have simply not gone far enough with such rules.
Βέβαια, το σημαντικό είναι ότι θα έχουμε τον χρόνο να το κάνουμε αυτό, όχι μόνο σήμερα αλλά με το συνεχή διάλογο και συνεργασία
When we discuss labour market policy at European level, it is important that we should be clear that there are very great differences in the ways the labour markets are organized in the countries of Europe.
Flynn που σας προτείνω να έχουμε.
The agreement system operates in Denmark, and we believe it is a good thing to regulate the labour market by means of agreements between management and labour.
Πιστεύω, όπως είπε και ο κ. Hughes, ότι το παρελθόν μου σ' αυτόν τον τομέα είναι ικανοποιητικό.
Almost eve ryone is in a trade union, and the union members have a direct influence on the conditions prevailing in the labour market.
Επειδή μου έχει ζητηθεί να το κάνω, ανταποκρίνομαι δημόσια.
We are therefore pleased at Commissioner Flynn's promise that this system will not be touched, a system which he also described as being unique — if Mr Flynn could please listen.
Παραμένω ιδιαίτερα ικανοποιημένος από τον τρόπο με τον οποίο ανταποκρίθηκε το Σώμα στα συμπεράσματα του'Εσσεν.
when it comes to social action. I worry, for example, about the so-called Monitor Group that is about legislative and administrative simplification — that is deregulation, a repeat at European level of the British experience.
Η πίστη σε κάτι χωρίς την αντίστοιχη εργασία δεν είναι τίποτα.
I am worried that of the 14 members of that working group 12 are from business and government and only 2 with a trade union background.
Ευχαριστώ την κ. Gonzalez Alvarez που είπε ότι θα χρειαστώ όλη τη βοήθεια που μπορώ να έχω.
I worry about that, Commissioner, particularly because of the irony that, in fact, there is a great deal in the social area yet to deregulate.
Το αναγνωρίζω αυτό περισσότερο από κάθε άλλον.
There are some points in the report with which I am not happy.
Νομίζω ότι αυτή η σκέψη επεκράτησε στις περισ­σότερες από τις ομιλίες.
My criticism is that when we are discussing labour market policy at European level, there is a tendency to mix social policy and family policy together with labour market policy.
Αυτό που επιζητείτε είναι η ανάπτυξη.
We must not do this. We must not create a social union in Europe.
Δεν διαπιστώνω καμμιά απολύτως δυσχέρεια και από τις δύο πλευρές του Κοινοβουλίου σήμερα γιά την υποστήριξη της ανάπτυξης και των επενδύσεων σε όλα τα αντικείμενα που μπορούν να βοηθήσουν την ευημερία.
I know that there is great interest in developing such a common social policy, but we do not want this, because it means that we will ultimately need to have a common wealth distribution policy and common currency, and this is not Denmark's objective.
Αυτό που αντελήφθηκα ότι υπάρχει σε εξ ίσου μεγάλο βαθμό είναι το ότι η ευημερία πρέπει να μοιραστεί με εκείνους που την στερούνται.
So we must not lump these things together. Let us take those steps we can together on the European stage, and let us avoid alienating goodwill by letting social policy be one of the areas which are the sole concern of the Member States.
Υπάρχουν μερικά σημαντικά θέματα που δεν μπορέσαμε να τα εξετάσουμε κατά τη διάρκεια της ακροάσεως.
I have said to you in this Chamber that I worry about what you mean by consolidation.
Όμως ούτε η κόπωση, ούτε η προσπάθεια με τρομάζουν.
I am reassured to a certain extent by what you have had to say today, that what you mean by that is 'active' consolidation.
Αυτό εξεταζόταν στην επιτροπή ακροάσεων αλλά σκάλωσε πριν φτάσουμε στο κατάλληλο συμπέρασμα.
But I come back to what I have said to you before: why is it that in the health and safety field only two expert officers are dealing with the transposition of all of the health and safety legislation that your own White Paper shows leaves a lot to be desired so far.
Η κ. Oomen-Ruijten μου λέει να συνεχίσω την πορεία μου.
I hope you will put the resources where they are needed.
Γνωρίζει ότι θα συνεχίσω την πορεία μου.
I would like to use my last ten seconds to correct the People's Movement in Denmark, which made a number of incorrect statements.
Αυτό που θέλω να ελπίζω είναι ότι θα ακολουθήσουμε αυτή την πορεία μαζί.
No one in the Danish Government has come up with job market entrants' pay — but okay, it is not a political party after all, but only the eternal malcontents who want their dissatisfaction to rub off on others.
Έχω ενθαρρυνθεί σ' αυτή την πίστη μου από όσα άκουσα σήμερα στο Κοινοβούλιο σήμερα.
I wonder whether we might lose the credibility of that process in the lead-up to 1996.
Όλα τα Μέλη επιβε­βαίωσαν το γεγονός ότι τα θέματα της απασχόλησης και της ανεργίας παραμένουν στην κορυφή του ενδιαφέροντος του Σιόματος.
Hughes (PSE). — Mr President, I am delighted that we have had such an extensive debate today on this very important White Paper.
Εκ μέρους της Επιτροπής επιτρέψτε μου να δηλώσω ότι παραμένουν στην κορυφή του ενδιαφέροντος και της Επιτροπής.
I also worry on broader issues about the tackling of the problems of poverty and unemployment — or rather the partnership that we should expect from Member States in tackling those problems.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίας εβδομάδων έχω ακούσει επαίνους και έχω ακούσει και κριτικές.
I should like to add my congratulations to the many others that Commissioner Flynn has heard this afternoon.
Εάν δεν θα μπορούσα να ανεχθώ αυτό το είδος του διαλόγου τότε δεν θα μπορούσαμε να πετύχουμε τίποτα.
The leader of my political group said this morning that the Commission was not weakened but strengthened by the process of the hearings.
Θα ήταν, απλά, λόγια από τη μιά πλευρά προς την άλλη.
Well, I have seen and heard what went on in other hearings.
Δεν είμαι αυτό το είδος του βουλευτή — και ουδέποτε υπήρξα — ούτε αυτό το είδος του Επιτρόπου που θα ερχόταν εδώ μόνο και μόνο γιά να εγκρίνει με τα λόγια οτιδήποτε θα ζητούσαν τα Μέλη.
Commissioner, and I know and understand that your hearing was by far and away the most rigorous, the most arduous, of any.
Εάν πιστεύω ότι είναι σωστό το ακολουθώ.
I think that you have, therefore, been proportionately more strengthened than other Commissioners by that process.
Εάν πιστεύω ότι είναι λάθος, παρουσιάζω την άποψη μου, και εσείς αποφασίζετε.
Commissioner, perhaps I worry too much, but these are some of the themes running through our report.
Εάν αποφασίσετε συλλογι­κά ότι έχω λάθος, τότε το ξαναεξετάζω.
One thing is clear: we are only going to defeat the enemies — those on the side of the devil when it comes to social action — by working in cooperation together.
Νομίζω ότι ο τρόπος αυτός είναι αρκετά έντιμος.
And I hope that in your strengthened role we can work and cooperate in the years ahead to achieve progress in these important areas.