natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να μάθω τί κάνει η Επιτροπή για την επίλυση αυτού του προβλή­ματος το οποίο και προκαλεί μεγάλες και σημαντικές ζημιές στους Ισπανούς παραγωγούς, ιδιαίτερα σε εκείνους των Κανα­ρίων Νήσων.
The Commission and its responsible departments are certainly very willing to investigate any concrete suspicions in this regard.
3223/94 της Επιτροπής, στις 21 Δεκεμβρίου 1994.
'The European institutions, including the so-called Parliament, are unconvincing and even an insult to democracy.
Σ' αυτόν περιλαμβάνονται και οι διατάξεις εφαρμογής της ρύθμισης των εισαγωγών φρούτων και λαχανι­κών.
Whenever Europe takes up an issue, it moves out of the realm of democratic scrutiny and accountability.'
Fischler να διατυπώνονται διαφορετικές απόψεις αναφορικά με τη δόμηση της Ευρώπης και τα θεσμικά όργανα.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) I would like to say to the Member of Parliament that the Commission is not accustomed to stating its viewpoint on, or reacting to, opinions published in the press.
Añoveros Trias de Bes (ΡΡΕ). — (FS) Θα ήθελα απλά να ευχαριστήσω τον κύριο Oreja για την απάντηση του.
Añoveros Trias de Bes (PPE). — (ES) I would merely like to thank Mr Oreja for his reply.
Πρόεδρος. — Εριότηση αριθ. 49 του κ. Robert Evans (Η0050/95)
President. - Question No 49 by Robert Evans (H-0050/95) Subject: European Pensioners' Concession Card
Δύο υπάλληλοι υπάρχουν για τη διενέργεια ολοκλήρου του ελέγχου ενός κλάδου που αντιπροσωπεύει το 16% της κοινοτικής τελικής αγροτικής παραγωγής.
A European over-sixties concession card in relation to the areas of' 'public transport and cultural activities' has yet to be introduced which has led to illegal discrimination on the basis of nationality of many of Europe's pensioners.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τυχόν ενέργειες της ή και αποτελέσματα στο θέμα των προσπαθειών της να πείσει τα κράτη μέλη για την έκδοση μιας τέτοιας κάρτας, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι η προθεσμία την οποία η ίδια η Επιτροπή είχε θέσει, έληξε την 1 η Ιανουαρίου 1991 ;
Would the Commission please inform Parliament of any action taken by them and any action achieved in encouraging Member States to introduce such a card considering the recommended deadline by the Commission was 1 January 1991?
Μπορεί να έχετε πολλά στατιστικά στοιχεία, δεν γνωρίζετε όμως τί συμβαίνει στις αγορές.
We thought we had four Member States who might get involved in the pilot scheme but regrettably one of them has dropped out recently.
Και με δύο κοινοτικούς ελεγκτές είναι αδύνατο να μπορείτε να το γνωρίζετε.
We are still pursuing it with the three other Member States who have at least given their undertaking that they will try to put together a pilot scheme as an initial step.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (FA') Οι διακρίσεις που γίνονται μέσα στα όρια των κρατιόν μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά των ηλικιωμένων και οι οποίες στηρίζονται στην εθνικότητα τους, είναι παράνομες δυνάμει των Άρθρων 6, 8α, 48, 52 και 59 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Flynn, Member of the Commission. — Discrimination against older people on the basis of their nationality within the Member States of the European Union is illegal by virtue of' Articles 6. 8a, 48, 52 and 59 of the EEC Treaty.
Η από 10 Μαΐου 1989 σύσταση της Επιτροπής για μια εκπτωτική κάρτα των υπερηλί­κων είχε σκοπό να τονίσει στους υπερήλικες τα υφιστάμενα δικαιώματα τους, ιδιαίτερα στην περίπτωση που ταξιδεύουν έξω από τα όρια του δικού τους κράτους μέλους.
The Commission recommendation of 10 May 1989 for an over-sixties' card was intended to make their existing rights more visible to older people, especially when travelling outside their own Member States.
Fischler. — (DF) Δε γνωρίζω λεπτομέρειες. Δύσκολα όμως μπορώ να φαντασθώ ότι — έτσι όπως είπατε ή τουλάχιστον έτσι όπως μεταφράσθηκε — σ' ολόκληρη την Επιτροπή μόνο δύο άτομα ασχολούνται με τον κύκλο θεμάτων «φρούτα και λαχα­νικά».
Newman (PSE). — As chairman of the Committee on Petitions, I should like to draw your attention to the fact that our committee gets many petitions from elderly people travelling between different European Union Member States, and this provision, if' it were available, would be of' benefit to many elderly EU citizens who travel between the different countries.
Σίγουρα θα είναι περισσότεροι, μια και η ΓΔ VI διαθέτει πάνω από χίλιους υπαλλήλους.
Does the Commissioner agree that the timing of this Council recommendation, that was agreed just a few weeks before the lead-up to the 1989 European elections, may have been one of the reasons why Member States agreed to this and then did nothing about actually implementing it?
Ωστόσο θα το εξετάσω.
As an MEP I have been speaking to pensioners' groups for ten and a half years.
Πρόεδρος. — Εριότηση αριθ.
I hope not to have to retire for another 20 years or so.
48 του κ. Carlos Robles Piquer (Η-0047/95), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Julio Añoveros Trias de Bes:
Does the Commissioner think this will be achievable by the time I will be able to be a member of one of" those pensioners' groups?
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 1991 -1993, και σύμφωνα με την Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1990 επί των ενεργειών της Κοινότητας για τους υπερήλικες, η Επιτροπή ενθάρρυνε συνεχώς τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους όρους της σύστασης του 1989.
Throughout the period 1991-1993 covered by the Council Decision of 26 November 1990, on Community action for older people, the Commission constantly encouraged Member States to implement the terms of the 1989 recommendation.
Για παράδειγμα, το θέμα της κάρτας των υπερηλίκων βρισκόταν στην ημερήσια διάταξη όλων των συσκέψεων της συμβουλευτικής επιτροπής αυτής της περιόδου.
The issue of' the over-sixties' card was. for example, on the agenda of every meeting of the advisory committee during this period.
Στις αρχές του 1992 η Επιτροπή απηύθυνε επίσημη ειδοποίηση στα Κράτη Μέλη ζητώντας έκθεση για τα βήματα υλοποίησης της σύστασης.
In early 1992 the Commission wrote formally to Member States to ask for a report on steps taken to implement the recommendation.
Τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.
The results of this were disappointing.
Θέμα: Οι απόψεις του πρώην Επιτρόπου κ. Dahrendorf
You are quite right that it would be of great advantage to senior citizens if they had this possibility.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να καταρτίσει, με τη βοήθεια μη κυβερνητικών οργανώσεων, έναν κατάλογο με τις κυριότερες παροχές προς τους ηλικιωμένους, ανάλογα με την ηλικία τους, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission took the initiative of compiling with the help of the nongovernmental sector an inventory of main concessions granted to older people on the basis of age throughout the Community.
Ο κατάλογος αυτός δημοσιεύτηκε το 1993 ως συνεισφορά προς το τότε Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης Μεταξύ των Γενεών.
This inventory was published in 1993 as a contribution to the European Year of Older People and Solidarity Between Generations which was then in course.
Κάθε φορά που η Ευρώπη αναλαμβάνει την αρμοδιότητα ενός θέματος, τούτο αποκόπτεται από τον έλεγχο και την ευθύνη των δημοκρατικών διαδικασιών».
The Commission is currently engaged with the NGO sector in exploring other ways in which progress might be made towards better access by older people to the concessions to which they are entitled.
Evans (PSE). — (FA') Σας ευχαριστώ για την απάντηση κύριε Επίτροπε.
Evans (PSE). — Thank you. Commissioner, for that answer.
Σύμφωνα με την εγκεκριμένη νομοθεσία στην οποία αναφερθήκατε, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου 1991 για τα μέτρα που είχαν πάρει σχετικά με την υλοποίηση αυτής της νομοθεσίας.
Under the legislation that has been passed and to which the Commissioner has referred. Member States were asked to notify the Commission before I March 1991 of the measures they had taken to implement this legislation.
Από την απάντηση του Επιτρόπου καταλαβαίνω ότι η ανταπόκ­ριση δεν ήταν ικανοποιητική.
I take it from the Commissioner's answer that there was not a very big response.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στον κτίριο βουλευτή ότι, μολονότι ο καθηγητής Dahrendorf, Πρύτανης του Κολεγί­ου St.
I was hoping to get a pilot scheme going this year. I believe that if we once had it in operation in three, four or five Member States, the pressure would be enormous on the rest to come into line.
Από την άλλη πάλι πλευρά, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι φυσικό
Flynn. — The quick answer is that we could best do it voluntarily, seeing that many Member States have these rights
Αναρωτιέμαι εάν ο Επίτροπος θα μπορούσε να μας πει ποιες χώρες έδωσαν ικανοποιητική απάντηση, ποιες όχι και εάν το νόημα της απάντησης του είναι ότι το όλο θέμα έχει τώρα εγκαταλειφθεί, έχει παραμεριστεί, έχει ακυρωθεί ή εάν πρόκει­ται να επανέλθει σε μερικά χρόνια.
I wonder if he could tell us which countries did give a good response and which countries did not and whether the implication of his response is that this item, with all its implications has now been dropped, sidelined, given up completely or whether it is going to come back again in a few years time?
Evans άνθρωποι που πιστεύουν ότι ήταν μια πολύ καλή πρωτοβουλία που άξιζε να υλοποιηθεί.
Flynn cognac, and what they are hoping for, above all, is understand ing and solidarity to bring back peace of' mind to those who dedicate their working lives to an age-old practice, which not only provides employment for many people, but which also provides a very great many Europeans with an enjoyable and tasty end product.
σχήμα. Ήλπιζα ότι το σχήμα αυτό θα μπορούσε να ξεκινήσει αυτό το έτος.
Otherwise, I would like to thank you for your efforts and simply request that measures be taken rapidly to return peace of" mind to these people.
Flynn. — (FA') Το αξιότιμο Μέλος έχει δίκιο.
already enshrined in their own national legislation.
Η ανταπόκριση ήταν απογοητευτική και επρόκειτο για σύσταση, όχι για νόμο.
It is a question of getting them to agree to transfer them transnationally.
Ήταν σύσταση στην οποία ζητήθηκε η ανταπόκριση των κρατών μελών.
I would say that I would like to have one further go in seeking to get a voluntary response through the NGOs.
Σε ένα κράτος μέλος εκφράστηκε η άποψη ότι η κάρτα θα διαχώριζε περισσότερο τις γενεές.
A lot of goodwill exists for this, and if I were to take some of the countries that have expressed their objections, some of them are really serious and it may not ever be possible to get them to agree by the legislative route.
Έτσι, η προσπάθεια δεν υπήρξε πολύ επιτυχής.
Whereas I believe we could put that pressure on by having it agreed by a number of the Member States, that would be the preferable way forward.
Το αξιότιμο Μέλος έχει δίκιο σ' αυτό το σημείο.
Let us see what we can do in that regard over the next twelve months.
Αφήστε μας να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε σ' αυτόν τομέα τους επόμενους δώδεκα μήνες.
As I said, the decision is being prepared carefully and will be taken as soon as possible.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ.
President. — As the author is not present.
50 καταπίπτει.
Question No 50 lapses.
Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
51 του κ. Josep Pons Grau (Η-0055/95)
Question No 51 by Josep Pons Grau (H-0055/95)
Θέμα: Ονομασία προέλευσης για το «Τουρόν του Αλικάντε» και το «Τουρόν της Χιχόνα»
Subject: Designations of origin 'turrón de Alicante' and 'turrón de Jijona'
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Jose Garcia-Margallo y Marfil (H-O 104/95)
García-Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Mr Commissioner, I would like to mention an additional detail and put a supplementary question.
Θέμα: Ονομασία προελεύσεως «Xixona» και «Alicante»
What is the Commission's position regarding the intention of manufacturers of nougat in the South of France to call their products 'turrón de Alicante' and 'turrón de Jijona'?
Ελπίζω ότι θα πάρω σύνταξη μετά 20 περίπου χρόνια.
Question No 52 by José García-Margallo y Marfil (H-0104/95) Subject: 'Jijona y Alicante' designation of origin
Κατά ποιο τρόπο θα επιδράσει η απόφαση του γαλλικού δικαστηρίου στην τελική απόφαση της Επιτροπής, όσον αφορά την καταχώρηση ή όχι της ονομασίας προελεύσεως «Xixona» και «Alicante»;
In a recent ruling, the Montpellier Court of Appeal in France refused to recognize that French companies (Lors SA and Confiserie du Tech) had wrongfully used the 'Jijona y Alicante' designation of origin, which properly refers to the nougat made in the town and the province of those names.
Δεν υπήρχε πρόθεση εισαγωγής νέων δικαιωμάτων.
The request was lodged pursuant to the Hispano-French Agreement of 1973.
Υπήρχε γνήσια καλή θέληση εκείνη την εποχή.
Faced with the lack of a satisfactory outcome from the court in Perpignan, an appeal was made to the Montpellier Court of Appeal.
Η θέληση αυτή δεν έχει εξατμιστεί πολύ αλλά υπάρχει πάντα το πρόβλημα των δαπανών.
The Court of Appeal put a preliminary question to the Court of Justice in Luxembourg, and the latter said that specific brand names, designations and indications may be accorded protection, but generic ones may not.
Ελπίζω ότι εάν, με τη βοήθεια των μη κυβερνητικών οργανώσε­ων, προχωρήσουμε στην εκπόνηση της μελέτης σκοπιμότητας και εξασκώντας έτσι πίεση στα κράτη μέλη, θα μπορούσαμε να ενισχύσουμε τη χρηματοδότητση.
The Montpellier Court ruled — in serious error in my opinion — that since the designations concerned were generic they were not eligible for protection.
Στην περίπτωση αυτή πισ­τεύω ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ένα δοκιμαστικό
Fortunately, as the Commissioner has indicated, the national regulations are to be replaced by Community regulations pursuant to the rules and regulations he mentioned and to the procedure established in Article 17.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δώσω μια κοινή απάντηση στις δύο ερωτήσεις. Κατ' αρχήν θα πρέπει να πούμε ότι ο κανονισμός υπ' αριθ.
To what extent will the French court ruling influence the Commission's final decision on the question whether the 'Jijona y Alicante' designation of origin is eligible for registration?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Like my colleague from the Group of the Party of" European Socialists, I would like to ask, on behalf of the Group of the European People's Party: When will this decision be taken?
Με τη διαδικασία που προβλέπε­ται σ' αυτόν τον κανονισμό έχουν κατοχυρωθεί μέχρι τώρα 1300 ονομασίες που προστατεύονται στα κράτη μέλη.
When will the speed mentioned by the Commissioner here take the concrete form of inclusion in the Official Journal, which is equivalent to the register of Community protection?
Fischler. — (DF) Την απόφαση αυτή τη γνωρίζω, αλλά θα πρέπει κανείς να λάβει υπόψη του εδώ ότι στο μεταξύ έχει ψηφισθεί μια καινούργια κοινοτική διάταξη και ότι τιόρα προέχει η υλοποίηση αυτής της κοινοτικής διάταξης.
Fischler. — (DE) I am aware of these decisions, but we must remember here that in the meantime a new Community regulation has been issued and that the implementation of that Community regulation is now a priority.
Μέχρις ότου παρθεί μια απόφαση για την κατοχύρωση, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν σε εθνικό επίπεδο την προστασία των ονομασιών αυτών.
First it should be noted that Regulation No 2081/92 on the protection of geographical descriptions and designations of origin for agricultural produce and food entered into force on 26 July 1993.
Η Γενική Διεύθυνση VI εξετάζει αυτή τη στιγμή αν οι ονομασίες, που αναφέρονται και στις δύο ερωτήσεις, συμφωνούν με την κοινοτική διάταξη.
This regulation replaces the relevant national rules. That means that any decision on the protection of designations of origin or geographical descriptions must be taken at Community level, in accordance with the provisions of that regulation.
Προς το παρόν η Επιτροπή δεν πήρε καμιά απόφαση επί του θέματος.
Under the procedure set out in the regulation, 1 300 protected designations have now been notified in the Member States.
Μια τέτοια απόφαση θα πρέπει να παίρνεται με πολύ μεγάλη προσοχή.
As soon as that has happened, a decision will also be taken on the case to which you have referred.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Εριότηση αριθ.
President. — As the author is not present.
53 καταπίπτει.
Question No 53 lapses.
Θέμα: Κοινοτικές ενισχύσεις στις πολυεθνικές που είναι εγκατεστημένες στην Πορτογαλία
Until a decision has been taken on registration, the Member States may retain their national protection of these designations.
Pons Grau (PSE). — (FS) Κύριε Επίτροπε, χάρηκα που άκουσα την ενημέρωση σας.
Directorate-General VI is currently examining whether the above designations referred to in the two questions are compatible with the Community regulation.
Δεν υποβάλατε καμιά άλλη εριότηση.
Subject: Community aid to multinationals operating in Portugal
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να κάνω μια πρόσθετη εξακρίβωση καθώς και μια συμπληρωματική ερώτηση.
Reservations have recently arisen on the part of Portuguese public opinion concerning the disinvestment being practised by certain multinationals with respect to some of their branches, delegations or offices in Portugal.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπι'ις. — (DE) Η Κοινότητα συμμετέχει σε εθνικά συστήματα ενισχύσεων, στα πλαίσια τιον διαρθρωτικών τους προγραμμάτων.
Pons Grau (PSE). — (ES) Mr Commissioner, I have been heartened by listening to your statement.
Από την Επιτροπή συγχρηματοδοτούνται τα συνολικά συστήματα ενισχύσειον και όχι οι μεμονωμένες επεν­δύσεις, που μπορούν να πάρουν εθνικές επιδοτήσεις.
I would merely like to say to you that the effect of this ruling from the south of France has really been to create a situation of social alarm in the region where this kind of nougat, of the Alicante and Jijona variety, is produced, since the people believe they are the victims of discriminatory treatment as regards brand names and patents.
Η αίτηση υπεβλήθη βάσει της Ισπανογαλλικής Σύμβασης του 1973.
Can the Commission state which multinationals operating in Portugal (i.e. having branches, delegations or offices there) have received Community aid and/or funding, and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President what sums have been paid to each of them since Portugal joined the EEC in 1986?
Girão Pereira βοηθήσουν στην εξέταση αυτού του θέματος της μεταφοράς των τόπου των επιχειρήσεων.
Public concern about the appalling conditions for animals in many European zoos was answered in 1991 by the European Commission publishing a proposal for a directive laying down zoo standards.
Wulf-Mathies. — (DF) Επεσήμανα ήδη ότι είμαι διατεθειμένη να θέσω ευχαρίστως στη διάθεση τους τις πληροφορίες. Θα μπορούσα να το κάνω τώρα αμέσως, αλλά νομίζω πως δεν έχει κανένα νόημα να συζητήσουμε τώρα εδιό αυτό τον κατάλογο.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I am glad to confirm that the Commission is drawing up a proposal for a Council recommendation laying down standards for zoos, and that this proposal will be forwarded in the very near future to the Council and the European Parliament.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Επίτροπε, μ' αυτό τίθεται ένα πολύ ενδιαφέρον διαρθρωτικό θέμα.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) The Community participates in national aid systems under its structural programmes.
Banotti (ΡΡΕ). — (FA') Αυτά είναι πράγματι καλά νέα κ. Επίτροπε.
Accordingly, the Commission does not unfortunately have any detailed information on each individual project.
Καθώς αναφέρεται στην έκθεση της ίδιας της Επιτροπής ότι το 70 % των χιλίων περίπου ζωολογικών κήπων της Ευρώπης βρίσκονται κάτω από τα αποδεκτά πρότυπα, θα μπορούσατε να προβλέψετε, εάν η κατάσταση αυτή εξακολουθήσει να ισχύει, τη δυνατότητα να συστήσει η Επιτροπή την κατάργηση αυτών των ζωολογικών κήπων εάν τα κράτη μέλη συνεχίσουν να αρνούνται τη λήψη μέτρων κατά ζωολογικών κήπων όπου τα ζώα υφίστανται βάναυση μεταχείριση;
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, Madam Commissioner, thank you for your reply — but my question was about relocations, especially in Objective I regions, for enterprises benefiting from Community funds — but also from direct and indirect financial incentives — that pay off (heir capital outlay extraordinarily fast and then, after a short time, disappear from the location and go off to another, elsewhere in the European Union or even outside the European Union.
Ευχαριστώ για τη συμπληρωματική ερώτηση.
You will be aware that Parliament strongly supported the proposal for a directive on the safety of zoos.
Όπως προανέφερα, η Επιτροπή καταρτίζει τη στιγμή αυτή πρόταση, και συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν όσον αφορά τις τελείως απαράδεκτες συνθήκες που επικρατούν σε πολλούς ζωολογικούς κήπους.
As the Commission's own report stated that 70% of the thousand zoos in Europe were below the acceptable standards, do you anticipate, if this position continues, the possibility that the Commission will recommend that these zoos be shut down completely if Member States continue to refuse to take any action against zoos where animals are being treated in an appallingly cruel way?
Πρόεδρος. — Κυρία Banotti θέλετε να μιλήσετε επί διαδικασ­τικού θέματος;
But thank you anyway for your reply and your willingness todo your best to provide me with details that might help me tackle the subject of relocations.
Wulf-Mathies. — (DF) Θεωρώ την ερώτηση αυτή πολύ ενδια­φέρουσα.
Wulf-Mathies. — (DE) I have already indicated that I am quite happy to make the information available.
Banotti (ΡΡΕ). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, στην πραγματικότητα θέλω να κάνω ερώτηση.
Bjerregaard. — (DA) Thank you for that supplementary.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι συνάδελφοι που απουσιάζουν κατά την Ώρα των Ερωτήσεων δεν παίρνουν γραπτή απάντηση.
As 1 said before, we are in the process of drawing up the proposal, and I entirely agree with the comments made regarding the quite unacceptable conditions which have existed in many zoos.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Mrs Banoiti. on a point of order?
Θέμα: Σύσταση του Συμβουλίου για τον καθορισμό προδι­αγραφών στους ζωολογικούς κήπους
Is there any mechanism al all in programme financing that can prevent individual firms, multinationals in fact, from then combing through the aid measures in the various countries one by one and thereby actually facilitating the support, the delocalizalion. of a certain type?
Εκείνοι των οποίων έχει έρθει η σειρά της ερώτησης τους και δεν είναι παρόντες δεν παίρνουν απάντηση.
I understood thai if people were nol present for Question Time they did nol get a written answer.
Εκείνοι των οποίων δεν ήρθε η σειρά της ερώτησης τους παίρνουν απάντη­ση.
Can I assume lhat. since I have been present for the last hour, and since Commissioner Bangemann clearly was not. and did nol expect to reach my question.
Συνεπώς οι Ερωτήσεις αριθ.
I will get a written answer to my question ?
56 και 85 των οποίων δεν ήρθε η σειρά θα απαντηθούν γραπτώς.
Therefore. Questions Nos 56 to 85 which were not reached will be answered in writing.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ξανά την Επιτροπή για την εν σώματι παρουσία της.
I would again like to thank the Commission for coming out in force.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (') (-)
That concludes Question Time. (') (:)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε με σθένος την πρότα­ση αυτή μολονότι το επιχείρημα για την επικουρικότητα κατέληξε στην υποβάθμιση της Οδηγίας σε Σύσταση του Συμβουλίου.
You may be sure that I will endeavour on our part. i.e. that of DG XVI and my cabinet, to check what means we have of investigating such practices, i.e.. the utilization of different programme systems and also the attempts to make individual controls more difficult. But I do ask you to understand that this will be done on the basis of individual cases and 1 hope we may then also have a chance to draw the necessary conclusions in relation to our control mechanisms.
(Η σΐ'νεδρίαση λήγει στις 24.00)
(The sitting was dosed al 12 p.m.)
Για ερωτήσεις που òev σιίητήυηκαν. βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') For questions not taken, see Annex 'Question Time' -') Agenda for next sitting: see Minutes
Θέμα: Καθυστέρηση στη μεταφορά της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα
Subject: Delay in the transposition of Directive 85/337/EEC on environmental matters