natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφ' ένος την ενέργεια και αφ' ετέρου την έρευνα και ανάπτυξη και τις επιπτώσεις της στη βιομηχανική πολιτική.
The fact is that funding or resources available for industrial policy should not be drawn on the funding generally distributed for research and develop ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a problem that calls for imagination, working within what we know are going to be reduced appropriations come what may.
Desama θέληση του Συμβουλίου — που δυστυχώς δεν είναι εδώ — αλλά επίσης, και κυρίως, στενή συνεργασία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Preparation of the 1994 budget, which in a way will be a transitional budget between the third and fourth framework programmes, can be turned into a useful pilot exercise for the Commission and Parliament if they want to place industrial policy alongside — not inside — research and development.
στη δεκαετία του ογδόντα για την ενίσχυση της απασχόλησης, για την αναθέρμανση της οικονομίας μας.
As regards energy, we are pleased to see that the legislative programme calls for the Thermie programme to be extended both to central Europe and to the Mediterranean.
Η ομάδα μου φρονεί ότι πρέπει να ολοκληρώσου­με το σχέδιο αυτό γρήγορα.
However, we are disappointed by the absence of any real initiatives on renewable energy sources or on the coal sector, which really is a constant bone of contention between the Commission and Parliament.
Το τρίτο σημείο είναι η ΟΝΕ που την εγκωμιάσαμε ως μη αναστρέψιμο μέσο για την ευημερία μας.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, today's debate has come into calmer waters.
Το μέσο, όμως, αυτό αρχίζει να εμφανίζει κάποιες, επι­τρέψτε μου κατ' ευφημισμό να πώ, μικρορωγμές, και φυσικά, ιδίως σε περίοδο ύφεσης, είναι εξαιρετικά δύσκολο να εφαρμοσθεί μια πολιτική για την πλήρω­ση των κριτηρίων σύγκλισης.
Last month we were putting one another to the test as it were, but now some of the tension has gone out of the debate and we can calmly reflect together on what answers we, Commission and Parliament, wish jointly to give in response to the European citizens' worries.
Όμως τα τρεμουλιαστά γόνατα των δημοσιονομικών μας διαχειριστών στα κράτη μέλη θα προξενήσουν μακροπρόθεσμα στον Ευρωπαίο πολίτη πολύ μεγαλύτερο κακό.
We further find it highly regrettable, Mr President, that also today the Council is conspicuous by its absence and I would therefore request you to take the necessary steps to intimate this fact to them.
Θα ήθελα ήδη εδώ να χαιρετίσω το πνεύμα συνεργα­σίας, τόσο του Επιτρόπου Ruberti όσο του Επιτρόπου Bangemann.
I would add in this connection that Parliament intends to be consulted expressly on the new system for state aid to the coal sector.
Και θα ήθελα ίσως να απευθυνθώ ιδιαίτε­ρα στον τελευταίο όσον αφορά την βιομηχανική πολιτική.
This is an extremely important issue and the Commission would be well advised to fall in with us.
Είναι σαφές ότι αυτή η βιομηχανική πολι­τική και η χρηματοδότηση της κινδυνεύουν να αποτε­λέσουν το μήλο της έριδας ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
To conclude on the subject of energy with a more general point, I want to say how much we are now regretting the lack of a proper common energy policy.
Πράγματι, δεν θα πρέπει οι διαθέσιμες πιστώσεις ή τα μέσα για τη βιομηχανική πολιτική να θέσουν στο περιθώριο τις γενικά διανεμό­μενες πιστώσεις για την έρευνα και ανάπτυξη.
While we are aware that the Member States rejected the energy chapter in the Maastricht Treaty, this is no reason for the Commission to remain inactive.
Θα πρέπει στο σημείο αυτό — στα γενικά ποσά που ξέρουμε ότι έχουν περιοριστεί έτσι και αλλιώς — να δείξουμε φαντασία.
We want to see common energy policy initiatives, and it is clear that neither the European Charter, which is making no headway, nor the highly controversial proposals for directives on organization of the internal market in energy can be any substitute for a common policy.
Ο πολί­της αισθάνεται ανασφάλεια.
But that does not mean we can just put our feet up and need not do anything at all; nothing is further from the truth.
Το αίσθημα αυτό το εκμεταλλεύεται και το επιτείνει ακόμη περισσότερο η άκρα δεξιά και αυτό πάλι οδηγεί σε περαιτέρω απαλ­λοτρίωση των ιδανικών του κράτους δικαίου.
There is rather more than a year to go before the elections and the European citizens have any amount of questions for us which we shall have to tackle.
Υπήρξαν πολλές ανεπάρκειες και στο παρελθόν και στο παρόν.
That means that I expect the Commission to really start establishing priorities so that it can give sound answers.
Το ετήσιο πρόγραμμα του προηγούμενου έτους δεν υλο­ποιήθηκε.
Might I just mention a few points, the Commissioner has himself just done so.
Οι προτεραιότητες δεν ήταν πάντα οι σω­στές.
The employment sector gives us cause for great anxiety.
Το ΕΛΚ, κύριε Πρό­εδρε, θέλει να υποσχεθεί κάθε δυνατή συνεργασία για την επίλυση των οδυνηρών προβλημάτων που αντιμε­τωπίζουμε, αναμένει, όμως, και την πλήρη συνεργα­σία εκ μέρους της Επιτροπής.
But that does not mean we can talk ourselves into despondency, since we thereby run the risk of reinforcing the downward spiral by conjuring up extra uncertainties. We therefore believe that the Commission should indeed come up quickly with initiatives for encouraging growth of employment.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση διεξάγεται μέσα σε πιο ήπιο κλίμα.
Turning to research and development, it is clear that the Commission's activity over the next two years is going to be dominated by preparation of the fourth research and technology framework programme.
Τούτο, όμως, δεν σημαίνει ότι μπορούμε να επαναπαυθούμε στις δόξες μας και ότι δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτε, ίσα-ίσα.
On the one hand we are still in the preMaastricht situation, which gives Parliament little power over definition of the general framework programme, while on the other hand we are looking forward to a Maastricht procedure which would give us much wider powers through co-decision.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ορισμένα σημεία όπως έκανε και ο επίτροπος μόλις τώρα.
Then the internal market. It turned out to be a first-class initiative in the eighties to boost employment so as to stimulate the economy.
Μας ανησυχεί ιδιαίτερα το θέμα της απασχόλη­σης.
Our group believes that we ought now rapidly to complete that project.
Το επόμενο μου σημείο είναι η εσωτερική αγορά, που, όπως ήδη φάνηκε, υπήρξε μια θαυμάσια πρωτοβουλία
With the support of Commissioners Ruberti and Bangemann, whom we wish to thank, we have agreed with the Danish presidency on a modus operandi under which we would make an informal but thorough examination of the main features of the fourth framework programme until such time as Maastricht was ratified, after which we would proceed, expeditiously, with the formal examination of the proposals from the Commission and the Council.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πιστεύω ότι έχουμε όλοι συνείδηση του γεγονότος ότι αυτή η συζήτηση εγγράφεται φέτος σε μια όλως ιδιαίτερη κατάσταση.
Our third point is the EMU. Lauded as an ineversible instrument of our prosperity, that instrument is beginning — to use a euphemism — to show hair-line cracks and of course, especially in a recession, it is particularly hard to pursue a policy to meet convergency criteria.
Veil κό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
The situation is very difficult in each of our countries.
Πρέπει να υπογραμ­μίσουμε ότι πρόκειται για μια σωστή διαδικασία και να ευχαριστήσουμε τα άλλα Όργανα που έδωσαν συνέχεια στις προτάσεις μας.
There is distrust of politics in general in our countries, but even greater distrust of Europe. There is a rejection of Europe of which we are acutely aware, and I believe we must make it our priority — as indeed the Commission's representative stressed — to respond to the concerns of our fellow citizens.
τους πολίτες, όπως δείχνει μια έρευνα που πραγματο­ποιήθηκε στη Γαλλία.
The citizen feels insecure and the extreme right plays on this and even aggravates these feelings, which again leads to a further alienation of the ideals of a constitutional state.
Εν πάση περιπτώσει, στη χώρα μας θα αποτελεί το πρώτο πρόβλημα όχι μόνο των νέων, αλλά όλου του πληθυσμού, των γονέων για τα παιδιά τους και όλων των άλλων.
We believe that this issue, which, together with the issue of foreign policy, constitutes the third corner-stone, must receive the Commission's fullest attention and we there fore wonder how the initiatives in this field are being taken.
Υπάρχει όμως και ένα θέμα χρονοδιαγράμματος που δίνει στη συζήτηση σχετικά με το νομοθετικό πρό­γραμμα πολλή μεγάλη σημασία και, κυρίως, γίνεται μερικές εβδομάδες μετά την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς.
It is for this reason that, to take the example of health, I should like the Commission to address problems such as AIDS, which is of enormous concern to all citizens, as has been shown by an opinion poll in France. In our country at least, it is put at the top of the list of topics worried about, not only by young people, but by the whole population, by parents anxious for their own children, by everyone.
Και πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η εσωτε­ρική αγορά δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως και ότι λείπουν ακόμα ορισμένα νομοθετικά μέσα για την ολοκλήρωση της.
We must also make it our business to respond to the growing and multi-faceted social anxieties, which stem in part from the extraordinary deterioration in the international situation, and we must tackle this feeling that Europe is incapable of responding to these anxieties.
Υπάρχει συνεπώς μια προτεραιότη­τα, απλώς για να τηρηθούν οι διεθνείς υποχρεώσεις που δεν έχουν τηρηθεί ως εδώ.
That means that we have a lot of challenges, which should also mean that Commission and Parliament, which are doomed to work together with varying degrees of pleasure, have to find the best procedures for arriving at excellent results.
Πιστεύω συνεπώς ότι, έστω και κατά τη συζήτηση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα, που δεν έχει άμεση σχέση, δεν μπορούμε να μην ανησυχούμε για την επικύρωση.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all aware that the circumstances of this year's debate are quite exceptional, not least because this is the first time that the legislative programme is being dealt with under the new institutional procedure suggested by Parliament itself and accepted by the European Council in Edinburgh.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρώτη απάντηση είναι η διαφά­νεια.
In such a context, the first response has to be transparency.
Η διαφάνεια δεν προϋποθέτει μόνο νομοθετικές διατάξεις.
And transparency is not just a matter of legislation.
Βέβαια, είναι πολύ σημαντική η κωδικοποί­ηση.
Of course, codification is very important.
Αλλά δεν είναι μόνο η κωδικοποίηση.
But there is more to it than codification.
Θα ήθε­λα, με την ευκαιρία αυτής της συζήτησης, να πω πως πιστεύω ότι υπάρχει και μια δυνατότητα να γίνουν αντιληπτά τα ίδια τα θεσμικά όργανα και ιδίως το Κοινοβούλιο μας, βεβαίως, αλλά πολύ περισσότερο η Επιτροπή.
Let me take the opportunity offered by this debate to say that I think there has to be accessibility of the institutions themselves, notably our Parliament, of course, but still more the Commission.
Μου κάνει εντύπωση ότι στις συνομιλίες, τις συζητήσεις με τους πολίτες, την αλληλογραφία των πολιτών και όλων των οργανισμών που έχουν σχέση με την Κοινότητα, κανείς δεν βγάζει άκρη με το οργανόγραμμα της Επιτροπής.
In consultations and discussions with citizens, in the letters I receive from citizens and all bodies that have dealings with the Community, I am struck by the fact that no one is able to find his way around the organizational structure of the Commission.
Το λέω σαφέστατα στους παρόντες Επιτρόπους: όταν κάποιος έχει ένα θέμα, δεν μπορεί να προσανατολιστεί ανάμεσα στις διάφορες διευθύνσεις, ανάμεσα στα διάφορα γραφεία.
I say this very clearly to the Commissioners present: when someone has something he wants to take up with the Commission, he is unable to find his way around the various directorates, the various offices.
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε απλά οργανογράμματα, δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε μια αναδιάρθρωση της Επιτροπής ανάλογα με το αντικείμενο, το εξεταζόμενο θέμα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι πολίτες να ξέρουν σε ποιον πρέπει να απευθυνθούν για να αποκτήσουν επιδοτήσεις, πληροφορίες, είτε πρόκειται για συλλό­γους, περιφέρειες, οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκη­σης ή ακόμα επαγγελματικούς οργανισμούς.
Could we not have simple organization charts, could we not have a restructuring of the Commission according to disciplines, according to matters dealt with, so that people, whether associations, regions, local authorities or occupational organizations, would know who to go to when they needed subsidies or information?
Εν πάση περιπτώσει, υπάρχει σήμερα εξαιρετικά σοβαρή επο­πτείας.
As matters stand, it has to be said that there is an extremely serious lack of accessibility, and this brings us to the subject of information.
Και φτάνουμε έτσι στο θέμα της ενημέρωσης.
It is time we returned to the subject of information, since here again there are problems to be solved.
Θα ήταν πράγματι καιρός να επανέλθουμε στα προ­βλήματα ενημέρωσης που πρέπει και αυτά να λυθούν.
It is not enough to produce texts; these texts also have to be known about and this needs to be made simple, so that citizens do not get that feeling of disenchantment with the Commission and everything to do with the Community.
Πρόκειται για κοινή ευθύνη που αναλαμβάνουμε και πιστεύω ότι, στην σημερινή κατάσταση, πρέπει να επιμείνουμε κυρίως σ' αυτή την προσπάθεια διαλόγου ανάμεσα στα τρία θεσμικά Όργανα.
This is a shared responsibility that we have, and in the present circumstances I think we must make the effort to continue the dialogue among the three institutions our top priority.
Κυρίως όμως, και αυτό είναι το πιο σοβαρό ακόμα, η συζήτηση αυτή για το νομοθετικό πρόγραμμα γίνεται σε μια πολύ δύσκολη στιγμή για την Ευρώπη.
This debate on the legislative programme also takes on great importance because of its timing, first of all because it comes a few weeks after implementation of the single market, and we must drive home the point that the single market has yet to be completed and a number of items of legislation are still needed for that purpose.
Πολύ δύσκολη σε κάθε μία από τις χώρες μας.
So this is a priority in itself, just to keep international commitments which have not yet been honoured.
Δυσπιστία απέναντι στην πολιτική γενικά στις χώρες μας, αλλά ακόμη μεγαλύτερη δυσπιστία απέναντι στην Ευρώπη.
Our debate also comes during this new stage of ratification of the Maastricht Treaty, which also ought to have been applied, and at a time when we are particularly worried about the delays due to the 'no' vote in the first referendum in Denmark, which we are told is not at all sure, despite the very considerable concessions made, that the second referendum will yield a 'yes' vote.
Σημειώνεται μια απόρριψη της Ευρώπης, της οποίας έχουμε απόλυτη συνείδηση, και πιστεύω ότι η προτε­ραιότητα μας πρέπει να είναι — όπως το υπογράμμισε άλλωστε ο εκπρόσωπος της Επιτροπής — να αντα­ποκριθούμε στις ανησυχίες των πολιτών.
In fact, I think we should already be thinking about what would happen if ever the outcome of the second referendum was a further rejection — which is of course is the last thing I wish to see — and perhaps also working to avert that outcome, which would be a very severe defeat for the Community.
Φυσικά, η ανεργία είναι η μεγαλύτερη από τις ανησυχίες.
Above all, however, we should be encouraging the British Parliament to ratify Maastricht, since, once again, the situation would be very serious indeed if it did not.
Γι' αυτό, π.χ., θα ήθελα, όσον αφορά την υγεία, η Επιτροπή να μελετήσει τα προβλήματα όπως το AIDS, που απασχολεί σε πολύ μεγάλο βαθμό όλους
I therefore believe that in this debate on the legislative programme, which is not altogether linked to this matter, we cannot allow it to be absent from our minds.
LANNOYE (V). — (FR) Δεδομένου ότι δεν έχω πολύ χρόνο, θα επικεντρώσω την παρέμβαση μου σε τέσσε­ρα συγκεκριμένα σημεία.
LANNOYE (V). — (FR) Since I do not have much time, I shall concentrate on four specific points.
Τίποτε απ' αυτά δεν υπάρχει και πιστεύω ότι έχει σημασία να διορθωθεί γρήγορα αυτή η κατάσταση.
But this is fairly forgivable as long as it is possible in the Enlarged Bureau's discussions to achieve perfect cooperation with the Com mission, which I trust is the case.
ρίου όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας.
in Euro-pessimism, in the fashionable expression.
Είναι προ­φανές ότι η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου δεν έχει λάβει υπ' όψη της, σε καμία περίπτωση, τις σημερινές προτάσεις της Επιτροπής.
After what has been said by some of the earlier speakers, you might add that it is a situation of Euro-rejection.
Αυτό μπορεί σχετικά να συγχωρηθεί αν, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στα πλαίσια του Διευρυνθέντος Προεδρείου, είναι δυνατό να εξασφαλιστεί μια τέλεια συνεργασία με την Επιτροπή, πράγμα που ελπίζω.
In some of our countries, especially my own, we are cunently seeing that massive numbers of the population are reject ing the Community institutions, but paradoxically the majority of the same population is all for the idea of European integration.
Και, για να ανταποκριθώ σ' αυτό που είπαν ορισμένοι ομιλητές πριν από μένα, θα μπορούσατε να προσθέσετε «μια κατάσταση ευρωαπόρριψης».
This looked like an interesting programme. Unfortunately, a reading of the proposals that followed brought rapid disillusion.
Υπάρχει λοιπόν κάπου κάτι που δεν λειτουργεί σω­στά.
There has obviously been no change in what I would describe as the 'dogmatic' stance on growth and the benefits it is bound to bring.
Το γεγονός είναι ότι θέλουμε αυτή την Ευρώπη, αλλά δεν ξέρουμε να την φτιάξουμε και εσείς κυρίως, κύριοι της Επιτροπής, δεν μπορέσατε να τη φτιάξετε.
It is still all about setting up optimum conditions to meet the needs of industry, which is itself supposed to hold automatic answers to meet the needs of citizens. This logic has to be reversed, as indeed is demonstrated every day by the ecological and social situation in the European Community.
Και εξηγούμαι.
This industrialist logic is perverse.
Δεύτερη παρατήρηση, που αφορά του γενικούς προ­σανατολισμούς.
Because you negotiated badly, presented the case badly, or failed to give a proper account of yourselves.
Σημείωσα με κάποια ικανοποίηση τον τίτλο του κεφαλαίου Π «προώθηση μια ισόρροπης και αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής προόδου».
You will say to me that, to put all this right, we have to have transparency. As for transparency, as a previous speaker has pointed out, you should not start by being three months late in presenting us with your legislative programme, for a year which started on 1 January.
Να ενδιαφέρον πρόγραμμα.
That is not how to create transparency.
Δυστυχώς, ο ενθουσια­σμός μας εξαφανίζεται γρήγορα όταν διαβάσουμε τις προτάσεις που ακολουθούν.
Nor is transparency a matter of producing a mass of documents at enormous expense and distributing them in a haphazard way, but without reaching their target, which is the public.
Πρόκει­ται για μια βιομηχανιστική λογική που είναι διε­στραμμένη.
Well, I know that these documents are not reaching the people in my country that they ought to be reaching.
Τρίτη παρατήρηση — και έρχομαι τώρα στο ίδιο το πρόβλημα — ξαναβρίσκουμε στο πρόγραμμα αυτό προτάσεις που υπάρχουν εδώ και δύο, τρία, ίσως και τέσσερα χρόνια.
Thirdly, coming to the content of the programme itself, we find that it contains proposals which date back two, three or even four years.
Έχουν σταματήσει, ορισμένες από το Συμβούλιο, άλλες από την ίδια την Επιτροπή, και καμία από το Κοινοβούλιο.
They have been blocked, some by the Council, some by the Commission itself, none by Parliament.
Το παράρτημα ΠΙ δεν το διευκρινίζει.
Annex III gives no details.
Πιστεύω ότι, για λόγους διαφάνειας, θα ήταν σωστό να λεχθεί που σταμάτησαν οι προτάσεις.
I think it would have been right in the interests of transparency to say where these proposals are being blocked. Let me mention three examples.
Θα αναφέρω τρία παραδείγματα.
The first is the directive on the ecological quality of surface water, which is supposed to lay down standards.
Το πρώτο είναι η οδηγία για την οικολογική ποιότητα των επιφανεια­κών υδάτων, που πρέπει κατ' αρχήν να ορίσει τις προδιαγραφές στο θέμα αυτό και που είχε ήδη προ­βλεφθεί το 1990 και το 1991. Προβλέπεται και πάλι αυτή τη φορά.
It was in the programmes for 1990 and 1991, and here we find it once again.
Δεύτερο παράδειγμα, η οδηγία που αναθεωρεί την οδηγία 58/337 για την εκτίμηση των επιπτώσεων, που σέρνεται και αυτή από το 1990, αλλά εδώ την έχει σταματήσει η Επιτροπή.
The second example is the directive revising the directive on impact assessment, which has also been around since 1990, but in this instance it is the Commission that is doing the blocking.
Και τέλος, τρίτον, η οδηγία για τον ιονισμό των τροφίμων, που επεξεργάστηκε το Κοινοβούλιο το φθινόπωρο του 1989 και που εξαφανίστηκε.
Thirdly, the directive on ionisation of foodstuffs, which was examined by this Parliament in autumn 1989 and has since been lost from sight. We do not know where it is.
Δεν ξέρουμε πού βρίσκε­ται.
So we have a number of proposals that are being blocked.
Αυτό περιγράφει σαφώς πώς σταματάνε ορισμένες οδηγίες και θα έπρεπε να σταματήσει, για λόγους διαφάνειας.
The obstacles to them absolutely must be cleared, and in a transparent manner.
Γιατί είτε διαπραγματευτήκατε άσχημα, είτε παρουσιάσατε άσχημα την υπόθεση, είτε δεν μπορέσατε να δώσετε εξηγήσεις.
In conclusion, I simply wish to say to the Commission that if it wants to build Europe, if it wants Europe to progress, it should not try to promote an ideal Europe but instead develop a real Europe that will serve the interests of its citizens.
Μου λέτε, για να τα ρυθμίσετε όλα αυτά: «έ, χρειάζεται διαφάνεια».
Because building Europe is not what the citizens exist for, serving the citizens is what Europe exists for!
Όσαν αφορά τη διαφάνεια — ένας ομιλητής το υπο­γράμμισε πριν από μένα — δεν πρέπει πρώτα πρώτα να μας παρουσιάζετε ένα νομοθετικό πρόγραμμα, με τρεις μήνες καθυστέρηση, για μια χρονιά που άρχισε την 1η Ιανουαρίου.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in his statement on the legislative programme, the Com missioner told us that he wanted nothing more than to meet the wishes of the citizens of the twelve Member States and was worried about the widening gap between public opinion and the European institutions.
Δεν γίνεται έτσι η διαφάνεια.
We know very well what the citizens' wishes are.
Πρέπει να επανεξετάσετε το πρόβλημα της επικοινωνίας σας.
My fourth and vital point concerns the gaps in the programme. There are items that are not to be found, notably proposals for which budget provision has been made.
Αυτό ισχύει επίσης και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, κ. Πρόεδρε.
The Conver programme, for instance, for which there is no legislative proposal, and everything to do with the internal market.
Δέχθηκα τελευταία ένα διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που μου εξηγούσε ότι έστελνε δεκάδες χιλιάδες εγγράφων το χρόνο.
Since this has been discussed at length, I shall just briefly mention harmonization of taxation on savings, free movement of persons, civil liability in connection with management of radioactive waste, and implementation of the social charter.
Εγώ, ξέρω ότι στη χώρα μου τα έγγραφα αυτά δεν φτάνουν στους ανθρώπους στους οποίους πρέπει να φτάσουν.
None of these are to be found, and I think the situation ought to be put right without delay.
Τέταρτο σημείο — και έρχομαι στο κυριότερο — των κενών.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I thank the Commission's representative for what he had to say just now in his statement on the legislative programme.
Υπάρχουν σημεία που δεν είναι μέσα στο πρόγραμμα, ιδίως προτάσεις με δημοσιονομική έκ­φραση.
As regards unemployment, Commissioner, I am sorry to tell you that the policy of the European Community has been a total failure.
Παίρνω αυτό το πρόγραμμα «CONVER», που δεν έχει γίνει νομοθετική πρόταση, και ό,τι αφορά την εσωτερική αγορά.
Unemployment has never been higher in Europe, and I would go so far as to say that in many of the Member States it is higher than in countries that have not joined the European Community or have no reason to do so.