natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν δύναται να αντικρούει ή να εκτρέπει τα θέματα που είναι υπό συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
President. - I have received three motions for resolutions on this issue pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')·
Αριθ. 4-511/24
The debate is closed.
Moreau πε, αν αποσαφηνίζατε τις προθέσεις της Επιτροπής, σχετικά με την ανακοίνωση αυτή.
Water, energy, transport and telecommunications markets
ονομαζόμενη συμφωνία REIMS, η οποία δεν έχει κα­μία σχέση με την τοποθεσία Reims, αλλά είναι μία από αυτές τις ωραίες συντομογραφίες για τις δραστηριό­τητες της Ένωσης, ήταν η πρώτη αυτών των συμφω­νιών, και ήταν μη ικανοποιητική.
President. - The next item is the report (A4-0398/97) by Mr Langen, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0619/97-95/0080(COD)).
Οι άλλοι ομιλητές δεν το έκαναν.
Mr President, I can say to Mr van Dam that I am in complete agreement with what he has said.
Ναι, ίσως του χρόνου, αλλά παρόλα αυτά ευχαριστώ πολύ !
And this is precisely where the problem lies: we, the Commission, have not succeeded in making this clear, as I can inform Mrs Schmidbauer too.
Αυτό είναι το πρόβλημα απλά διατυπωμέ­νο. Από αυτό πηγάζουν πολλές διαφωνίες, επίσης ότι αφορά και την ποιότητα των υπηρεσιών, γιατί αυτές οι διεθνείς δεσμεύσεις δεν είναι συνδεδεμένες με την ποιότητα των υπηρεσιών.
I am not saying that we are always right, but in this case we really did make a self-sacrificial effort, in Parliament and in the Council, to fight for a clear deregulation timetable, which obviously through competition would have helped much more, and much more efficiently, to produce the very thing we desire, namely a fully functional, competitive postal service.
Ισχύουν εντελώς ανεξάρ­τητα από αυτό το πολύ σημαντικό κριτήριο.
Yet this did not come about -1 do not need to reiterate the fact - since the thing you are complaining about you rejected yourself.
Γι' αυτό αγωνιζόμαστε αυτόν τον καιρό.
Mr Ferber proposed it.
Μερικά μέλη του Σώματος, τα οποία ενδιαφέρονται για τα ταχυδρομεία, είναι πολύ βαρήκοα.
Yes, Mrs Schmidbauer, I do not forget a thing like that!
Είναι ένα άδειο περίβλημα, που δεν γεμίζει, γιατί δεν υπάρχει κανείς πελάτης.
I am one of those people who consider precisely what they enter into and, if they enter into it, accept responsibility for it afterwards.
Αυτή ακριβώς είναι η ουσία.
You failed to support these amendments at the time.
Γι αυτό χαιρετίζω τις ερωτήσεις.
Now you say we need them.
Καλώς, τώρα όμως πρέπει να το δοκιμάσουμε με αυτόν τον τρόπο.
That is not quite right somewhere, and that has very little to do with the 'snail mail' - a nice image.
Αυτά για τις ερωτήσεις.
That is the problem, in fact, that in many cases today what we have got is the snail mail.
Τώρα στην κυρία Moreau.
Which brings me to the single market.
Αυτό είναι τώρα ένας φαύλος κύκλος, γιατί εάν ήταν σε συσχετισμό με τα έξοδα, θα ήταν σε αρμονία και με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Langen, rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there are not many of you left.
Αλλά εάν συσχε­τιστούν με τα έξοδα, τότε πρέπει να αλλάξουν οι διεθνείς κανόνες.
All good things are worth waiting for, however.
Βρισκόμαστε λοιπόν σε μία διαφω­νία και, επιτρέψτε μου να σας επισημάνω, αυτό είναι συνέπεια των αποφάσεων του Κοινοβουλίου για τις γενικές υπηρεσίες και για τις κρατημένες υπηρεσίες.
We have been deliberating for two-and-a-half years now about adapting the European directives on public procurement to the last WTO agreement, and we have now reached a concerted agreement at the end of the conciliation process.
Οι χώρες μέλη και οι ανεξάρτητες ρυθμι­στικές αρχές πρέπει να προσέξουν να ρυθμιστούν αυ­τά τα πράγματα.
I would like to thank everyone involved, especially my colleague Mr Tappin, who assisted and advised in this process in a most constructive manner.
Αλλά δεν μείναμε άπρακτοι.
Hence, this evening I would like to mention only the esssentials.
Γι' αυτό παρακαλέσαμε τις συμμετέχουσες ταχυδρομικές υπη­ρεσίες να μας παρουσιάσουν μία συμφωνία για καλύ­τερα καταληκτικά τέλη, φυσικά εντός της Ένωσης, και όχι στα πλαίσια των διεθνών κανονισμών. Αυτή η
We could have had everything a lot quicker, Mr Commissioner, if the Commission, or part of the Commission, had been somewhat more flexible, for Parliament was of the opinion from the start- that adapting the directives to the world trade agreement should only proceed as far as is absolutely necessary.
Ναι, θα έρθω και σε σας.
Mr Wolf, I welcome you into the camp of the firm advocates of the single market.
Η κοινή θέση θα γίνει πιθανώς αύριο αποδεκτή από την Επιτροπή.
There is always more joy over one repentant sinner than a true believer.
Το κείμενο συζητήθηκε τώρα μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών, και μπορεί να υποθέσει κανείς ότι αύριο θα υπάρξει για αυτό μία πλειοψηφία.
Only, this is the problem, that we would use the single market - if we had one - even more as an instrument against sluggish postal administrations.
Πάνω σε αυτό θα ήθελα να πω κάτι
Because it is perfectly clear that the Dutch postal service, for instance, has pulled out of Reims II.
Αριθ. 4-511/25
We must not kid ourselves.
Bangemann ακόμα, όχι σχετικά με τις λεπτομέρειες, αλλά γενικά για τον ρόλο που θα παίξει αυτή η κοινή θέση.
Moreover, it cannot be prohibited under single market rules.
Πρώτον: φυσικά θα ήταν εντελώς ανόητη, εάν θα περιείχε κάτι άλλο εκτός από την οδηγία, την οποία ψηφίσαμε.
Because under single market rules I cannot dictate to any company where it should be domiciled and what activities it should pursue either inside or outside its native country.
Αυτή η κοινή θέση προσαρμόστηκε στο τελευταίο ψήφισμα του Κοινο­βουλίου, ώστε να μην υπάρχει καμία αντίθεση μεταξύ της οδηγίας και της κοινής θέσης.
If we wish to apply single market rules,, pure and simple, then we arrive at a belated belief in competition, if you like, which is of no use to us because, thanks to your decision, Mrs Schmidbauer, we are in a situation in which the reserved services still ensure that many people are not surrendering to competition.
Μέχρι τώρα υπήρχε ο ισχυρισμός, πως οι ταχυδρομικές αρχές θα διαπραγ­ματεύονταν και πως θα μπορούσαν να λύσουν το πρόβλημα οι ίδιες χωρίς νομοθεσία.
We want a key-stage review as to why the first draft -which is probably quite unique in the history of Parliament - was rejected in full with only one vote against, since the Commission wanted to regulate things which are not contained in the world trade agreement.
Εκεί μείναμε, δεν λύθηκε ακόμη τίποτα.
This was the reason for the delay, for the long consultation period, and in the end the Commission had to submit a new proposal.
Εκτος αυτού πάνω σε αυτό υπάρχουν και δικαστικές αποφάσεις.
This might not have been completely new, but was revised with respect to the crucial elements, just as Parliament had suggested.
Τελικά, κάνουμε περισσότερα από όσα πρέπει.
Now the Commission is wringing its hands in trying to make the best out of this situation.
Δεν φτάνει να ανατρέχουμε στην παγκόσμια ταχυδρομική συ­μφωνία.
That is why we have said to people 'Suggest something to us!' and that is Reims II.
Μετά περιγράφονται οι αρχές.
We are reviewing it now.
Είμαι διαρκώς ο αποδιοπομπαίος τράγος.
If it does not work, then it will have to be left to the Member States.
Παρ'όλα αυτά, συμφωνώ με τον κ. Van Miert.
For here, too, the Commission has run out of options.
Το κείμενο του κ. Van Miert θα παρουσιαστεί με τη συγκατάθεση μου.
The reserved services no longer allow us to intervene, unless it is in terms of controlling competition.
Για το λόγο αυτό το αίτημα σας δεν δικαιολογείται ως προς το περιεχόμε­νο.
And that can sometimes be very painful. We are in this situation now.
Όσο για τη μορφή, δεν μπορείτε να υποχρεώσετε την Επιτροπή να μην κάνει κάτι που είναι στη δικαιο­δοσία της.
As I said, though, the Commission is not keen to turn the tables and say: why have you decided everything this way?
Επίσης, και όταν θα έλθει το REIMS II αυτό δεν αρκεί.
So, by and large, we can chalk up a success today.
Γι αυτό περιμένουμε μία πρόταση οδηγίας και δεν θέ­λουμε να περιμένουμε πολύ.
We agreed on a course, and there is common agreement on the most important aspects, which remained controversial until the end.
Κατά την επεξεργασία της οδηγίας η Επιτροπή δεν θα πρέπει σε καμία περί­πτωση να προσανατολιστεί προς το σαλιγκαροταχυ­δρομείο.
I mention here in particular the provisions . for the technical dialogue, an issue which has preoccupied us right from the start.
Ιδιώτες διανομείς, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τηλεομοιότυπα αντικα­θιστούν όλο και περισσότερο τα υπερφορτωμένα πα­ραδοσιακά ταχυδρομεία.
The Commission has ultimately admitted - and the Council in the conciliation process likewise - that we should agree on a sensible arrangement regarding the technical dialogue, that the technical dia logue, that is to say the consultation prior to awarding the contract, will always remain a possibility, if competition is not expressly ruled out.
Πάο) με το σαλιγκαροταχυδρομείο, που δεν μου κοστίζει τίποτα στο ταμείο.
There is one thing, however, that I cannot allow to go unchallenged, namely that we were the ones to make such slow progress.
Η πρόοδος έγινε πράγματι σε ρυθμό σαλιγκαριού.
We tried to the best of our ability. We first had a majority in Council.
Δεν έγινε όμως καλή και υπάρχουν ακόμα σημαντικά προβλήματα.
Then suddenly we did not have one any longer because one Member State deemed the post so important that it moved heaven and earth to turn the majorities around.
Εξάλλου αιωρεί­
This Member State is able to cut
Δεν είμαι σε θέση να το κάνω.
Debates of the European Parliament
Bangemann νένα τρόπο δεν θέλει τώρα να αντιστρέψει τα πράγ­ματα και να πει.
Our desire was primarily to establish good public procurement policy for the benefit of the people we represent.
Όμως, ένα πράγμα δεν μπορώ φυσικά, να το αφήσω να λέγεται έτσι, ότι δηλαδή εμείς ήμασταν, τάχα, που δεν προωθήσαμε αρκετά γρήγορα το θέμα.
This solution makes technologically sophisticated and forward-looking general tenders possible, which perhaps only individual firms, say in the transport or energy sector, could provide, and so we*can be satisfied about things by and large.
Εμείς κά­ναμε το κατά δύναμιν.
The Commission has taken this demand into account in the final analysis.
Σ' αυτό το κράτος μέλος, μπορεί μεν να περικοπούν οι δαπάνες για τις Ένοπλες Δυνά­μεις, όχι όμως εκείνες για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Ultimately we only had one argument between Parliament, Commission and Council, and that was the question of how far the demands of the socalled sector directive for both private and public contractors apply.
Πρόεδρος. - Επί του θέματος αυτού έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού (')·
In this report we have addressed the issues at the very heart of procurement policy: firstly, the distinction be tween public and private sectors; secondly, questions of technical dialogue, to which Mr Langen has referred; thirdly, the provision of information; and, finally and fourthly, the matter of confidentiality.
Η συζήτηση έληξε.
These issues will be coming up before us again in the near future.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρι.
Firstly, when the Utilities Directive 93/38 comes up for review next year but also when we receive the Commission's response to the Green Paper when that comes before Parliament early in 1998.
Κύριε Wolf, σας χαιρετώ στο στρατόοπεδο των απο­φασισμένων υπερασπιστών της ενιαίας αγοράς.
I hope that we in Parliament will continue to work together as effectively as we have done in the case of the Langen report and that we will be successful in getting as good a conclusion.
Δεν δίνετε συχνά το παρών εκεί. Ναί, δεν έχει εμφανιστεί πολλές φορές εκεί, αλλά είναι καλό να έρχεται.
I hope too that the Commission and the Council will continue to take Parliament's feelings on procurement very seriously, especially when we are not there to make the case ourselves.
Ας μην κοροϊδευόμαστε σχετικά μ' αυτό.
In this case I refer especially to negotiations at the GPA and WTO levels.
Langen, εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι λιγοστοί συν­άδελφοι που είστε ακόμα εδώ, το καλό πράγμα αργεί να γίνει.
Of the five recommendations made by Parliament, two have been accepted: one, the amendment affecting small and mediumsized enterprises, a project of Mr Tappin's, with regard to training and information material, and the other, the amendment providing the technological dia logue if competition is not ruled out.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι συνέβαλαν σε αυτό, ιδιαί­τερα τον συνάδελφο Tappin, ο οποίος ακολούθησε αυτή τη διαδικασία πολύ εποικοδομητικά και συν­αποφάσισε.
In the case of Amendments Nos 3, 4 and 5, seeking to make a distinction between public and private awarding entities, a compromise wording was agreed for article 1 of this proposed directive and for two statements published in the Official Journal.
Γι' αυτό θα ήθελα σήμερα το βράδυ να αναφέρω μόνο τα κυριότερα στοιχεία.
The latter state that the obligation to communicate the advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer must not harm firms' commercial interests.
Τώρα, η Επιτροπή κάνει απεγνωσμένες προσπάθειες να σώσει αυτήν την κατάσταση.
One of the dominant themes underlying this report has been the question of reciprocity, of getting and keeping the playing field level.
Γι' αυτό είπαμε στον κόσμο να μας προτείνει κάτι, και αυτό είναι, τώρα το REIMS II.
Even though the Langen report dealt with procurement inside the European Union, it became quite obvious, even to those who were less inclined to listen, that the global environment is as important to business in the EU as the internal regulation.
Αυτό τώρα το εξετάζουμε.
You cannot separate the effect one has on the competitive ness of the other.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The second point is the question of how far statistical requirements can be reduced to a minimum.
Αριθ. 4-511/28
The Commission has approved this, too.
Langen μόνο με μία αντίθετη ψήφο, επειδή η Επιτροπή ήθελε να ρυθμίσει πράγματα, τα οποία δεν συμπεριλαμβά­νονται στη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο.
This is not the time to pursue this argument but I am sure I speak for many of my colleagues when I say that' we look forward to the next round of debates, most importantly to establishing transparency and accountability -two key words from Parliament when it comes to procurement.
Αυτή ήταν η αιτία για την καθυστέρηση, για τον μακρύ χρόνο διαβουλεύσεων και τελικά η Επιτροπή κατέ­θεσε μία καινούργια πρόταση.
If we can do that, we shall have gone a long way towards a system of procurement regulations which is in line with the wishes expressed at every stage of this report and will enable the user to exercise the skills of business without being hampered by the overburdening of bureaucracy and restrictive legislation.
διαδικασία διαβουλεύσεων και σήμερσ μπορούμε να πούμε - υποθέτω πως αυτό θα το υποστηρίξει και ο συνάδελφος Tappin -, ότι με την πρόταση βρέθηκε τελικά ένας λογικός συμβιβασμός στην επιτροπή συν­διαλλαγής - έστω και μετά από πολύ χρόνο -, τον οποίο υποστήριξαν και οι δύο πλευρές.
In conclusion I would like to thank all those who have given their constructive and critical attention to the consultation process, and I think we can now safely say - I assume my colleague Mr Tappin will concur with this -that the conciliation team has found a sensible compro mise with its proposal - even if it has taken some time to produce - which has been helped along by both sides.
Ετσι μπορεί μία νέα αγορά όγκου 350 δισ.
It will allow a new market with a volume of ECU 350 billion to be used by ourselves and others. «
Langen γιατί οδήγησε την ομάδα συνδιαλλαγής σε τόσο επιτυχή κατάληξη.
In the meantime, my thanks and congratulations, in par ticular to Mr Langen, and to other colleagues who have been so active in this report.
Δεύτερον, τις ερωτήσεις του τεχνικού διαλό­γου στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Langen.
Tappin (PSE). - Mr President, I wish to congratulate my colleague, Mr Langen, for having led the conciliation team to such a successful conclusion.
Τρίτον, την παροχή πληροφοριών και τελικά το ζήτημα της εμπι­στευτικότητας.
I have always thought that public procurement is a bit of a bodice-ripper, and I can see by the attendance here that other people think very much the same.
Πρώτον, όταν η οδηγία οργανισμών κοινής ωφέλειας 93/98 έλθει για αναθεώ­ρηση τον επόμενο χρόνο, αλλά και όταν λάβουμε την απάντηση της Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο, όταν έλθει ενώπιον του Κοινοβουλίου το 1998.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in June 1996 this Parliament, by a very large majority rejected the draft directive liberalizing the code of public sector contracts, proposed by the Commission, in the water, energy, transport and telecommunications sectors, as this code was deemed to be too liberal and to open up the doors of Europe to American industry without receiving anything in return.
Ελπίζω ότι εμείς στο Κοινοβούλιο θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε μαζί τόσο αποτελεσματικά όπως στην έκθεση Langen και ότι θα καταλήξουμε σε καλό συ­μπέρασμα.
To all appearances, this draft was overbeneficial to companies on the other side of the Atlantic, and had it been adopted unamended, I remind this house that it would have been directly and immediately applicable, and outside parliamentary control in most of our Member States, as it fell into the regulatory field.
Πρέπει λοιπόν να διαφυλάσσεται η εμπιστευτικότητα των τεχνικών πλ)]ροφοριών.
The whole of the debate on public procurement has been fundamentally changed by the progress we have made since the Commission first put its proposals before Parliament.
Επίσης και αυτό το παραδέχτηκε η Επιτροπή.
At that time, the gap between Parliament's position and that of the Council was fundamental.
Ένα από τα κυρίαρχα θέματα της έκθεσης αυτής είναι το ζήτημα της αμοιβαιότητας, το να βρίσκεται κανείς και να παίζει μέσα στο γήπεδο.
I am proud that the agreements obtained by the Conciliation Committee reflect the principles that Parliament put forward in the first reading and I welcome the willingness of the Com mission to listen.
Δεν μπορούν να διαχωρισθούν οι συνέπιες του ενός στην ανταγωνιστικότητα του άλλου.
Giansily from Mr Porto, who will not be here tomorrow, and I thought you might have used this opportunity to show a little consideration.
Την κατάλληλη στιγμή, ο κύριος Langen, και θέλουμε να τον συγχαρούμε γι αυτό, απέρριψε σημείο προς σημείο αυτό το σχέδιο οδηγίας που παρέδιδε χωρίς αμοιβαιότητα την ευρωπαϊκή αγορά στις ξένες επιχει­ρήσεις.
At the time, this draft was pushing the boat out just a little too far, and in particular, sought to demolish the existing public licensing arrangements in many local authorities, in many countries of the Union.
Από τότε πολλά έχουν συμβεί και θα πρέπει τώρα να αποφανθούμε πάνω στην έκθεση της αντι­προσωπείας στην επιτροπή συνδιαλλαγής.
We remind you that this draft directive laid down that an industrial group or one of its subsidiaries asked to carry out studies for a facility would not subsequently be able to bid for its construction.
Ένα λεπτό ακόμα, κύριε Πρόεδρε, γιατί νόμιζα ότι είχα δύο λεπτά στη διάθεση μου.
At the opportune moment, Mr Langen, and here we wish to congratulate him, took the draft directive apart pointbypoint, as it delivered up the European market to foreign companies, without any reciprocal arrangements.
Οχι, λοιπόν, ολοκλη­ρώνω.
Since then, much water has passed under the bridge, and we are now in a position to give an opinion on the report of the delegation to the Conciliation Committee.
Αυτός ήταν ο στόχος μας.
(The President asked the speaker to wind up)
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως μπορώ να είμαι σύντομος.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think I can make this brief.
Ακούσατε όλοι σας, ότι δίκαια επαινέθηκε ο κύριος Langen.
You have all heard how Mr Langen has been rightly praised.
Μερικές φορές όμως επαινέθηκε άδικα, αλλά αυτή την φορά είναι πρράγματι αλήθεια, ότι συνέβαλε σε έναν πολύ λογικό συμβιβασμό.
Sometimes he is wrongly praised, but in this instance it is absolutely true that he has helped to produce a very sensible compromise.
Εάν η Επιτροπή έκανε το ίδιο και αυτή στο τέλος, αυτό δείχνει σί­γουρα ότι είμαστε έτοιμοι σε μία τέτοια διαδικασία να πετύχουμε ένα αποτέλεσμα.
If the Commission has ultimately done the same, this clearly shows that we are willing to achieve a result in a procedure of this kind.
Μου επιτρέπετε να σας ευχαριστήσω ακόμη μία φορά, κύριε Langen, και εύχομαι στο Κοινοβούλιο την ίδια επιτυχία και στο μέλλον σε τέτοιες διαδικασίες συν­διαλλαγής όπως και σε αυτήν εδώ!
May I thank you again, Mr Langen, and wish Parliament equal success in future with conciliation!
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF TUESDAY, 16 DECEMBER 1997
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1998
Draft budget for 1998
Πρόοδος στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (συνέχεια)
Progress in the areas of justice and home affairs (continuation)
Ενεργειακή πολιτική Scapagnini, Παπουτσής
Energy policy Scapagnini, Papoutsis (Commission)
Ώρα των Ερωτήσεων Smith
Question Time (Commission) Smith
Monti (Επιτροπή), Cars, Monti, Wijsenbeek, Monti, Rübig, Monti Ερώτηση 27 (Hardstaff): Η χρήση των εντύπων Ε111 στα κράτη μέλη Flynn (Επιτροπή), Hardstaff, Flynn, Triiscott, Flynn Ερώτηση 29 (Fitzsintons): Ασφάλεια των παιχνιδιών Flynn (Επιτροπή), Fitzsimons, Flynn, Schmidt, Flynn, Martin, David, Flynn ....
Question 25 (Cars): Application of the law on public procurement Monti (Commission), Cars, Monti, Wijsenbeek, Monti, Rübig, Monti Question 27 (Hardstaff): The use of Elll forms in Member States Flynn (Commission), Hardstaff, Flynn, Truscott, Flynn Question 29 (Fitzsimons): Toy safety Flynn (Commission), Fitzsimons, Flynn, Schmid, Flynn, D. Martin, Flynn Question 30 (McMahon): Removal of age limits in Commission recruitment
Ερώτηση 30 (McMahon): Κατάργηση του ορίου ηλικίας στις προσλήψεις της Επιτροπής
Question 31 (Cassidy): Equal opportunities for older workers in recruitment to the European Commission
Ερώτηση 32 (Plooij-van Gorsel): Δράση της Ε Ε για την άρση των ορίων ηλικίας στις προσλήψεις
Question 33 (Sjöstedt): Implications for the Member States of the European Parliament's first reading of the 1998 budget
Liikanen (Επιτροπή), Sjöstedt, Liikanen, Cornelissen, Liikanen, Wibe, Liikanen, Van Putten Ερώτηση 34 (Truscott): Ταχογράφος σε μίνι λεωφορεία Kinnock, Neil (Επιτροπή), Truscott, Kinnock, Neil Ερώτηση 35 (Waidelich): Έγγραφο της Επιτροπής για την οδική ασφάλεια
Question 34 (Truscott): Tachographs in minibuses N. Kinnock (Commission), Truscott, N. Kinnock Question 35 (Waidelich): Commission document on road safety N. Kinnock (Commission), Waidelich, N. Kinnock, Lindqvist, N. Kinnock Question 36 (Wijsenbeek): Rail shuttle between the Netherlands and Poland
Ερώτηση 43 (Ahem): Προτεινόμενο σχέδιο για την αποπεράτωση της πυρη­νικών αντιδραστήρων (k2/r4) khmelnitski 2 και Rovno 4 στην Ουκρανία
Question 43 (Ahern): Proposed project for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 nuclear reactors (k2/r4) in the Ukraine van den Bmek (Commission)', Ahern, van den Broek
Ερώτηση 44 (Hautala): Προτεινόμενο σχέδιο για την ολοκλήρωση των πυρη­νικών αντιδραστήρων Khmelnitski 2 και Rovno 4 (K2/r4) στην Ουκρανία
Question 44 (Hautala): Proposed project for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 nuclear reactors (k2/r4) in the Ukraine
Επισφαλή προϊόντα βοείου κρέατος
Beef and veal posing a potential health risk
Ενεργειακή πολιτική (συνέχεια) Stockmann, Watson, Bloch von Blottnitz, McNally, Adam
Energy policy (continuation) Stockmann, Watson, Bloch von Blottnitz, McNally, Adam
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία Sindal, Jarzembowski, Riis­Jørgensen, Querbes, Sjöstedt, Van Miert
Aid to shipbuilding ■ Sindal, Jarzembowski, Riis­Jørgensen, Querbes, Sjöstedt, van Miert (Commission) . .
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη
Services of general interest in Europe