natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κριτική προς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι το ίδιο αναξιόπιστη.
Mr President, the legitimacy of the European institutions as well as subsidiarity are at the heart of the debate in Car diff.
Με αυτή την απόφαση, το Δικαστήριο δεν κάθησε στην καρέκλα του νομοθέτη, όπως ισχυρίστηκαν ο Δανός και ο Γερμανός πρωθυ­πουργός.
But we should also recognise that the Commission has imposed the requirement of subsidiarity on itself and has reduced the number of proposals.
Εφόσον δεν υπάρχει στον τομέα εναρμονισ­μένη νομοθεσία, εφαρμόζονται οι αρχές της Συνθή­κης.
We should admit that the internal market would not have succeeded were it not for the initiatives displayed by the Eu ropean Commission.
Και αυτό ακριβώς δεν είναι η Ευρώπη των πολιτών;
Much easier than admitting that the institutions have done a good job.
(Χειροκροτήματα)
Often reproaches are unjustified.
Η Ευρώπη γύρισε πίσω.
It is to safeguard the Treaty.
Ας συ­νεχίσουμε να συνεργαζόμαστε για την ολοκλήρωση του πολιτιστικού αριστουργήματος που είναι το όραμα της Ευρώπης.
Only then does the European Commission act in accordance with the let ter and spirit of the Treaty when it also reminds the most powerful Member States of the rules of play.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, σας ευχαριστώ για τη δική σας συμβολή στο έργο τούτο.
Germany would therefore do better, for example, to reduce its subsidies to the coal industry, which distort competition, in stead of criticizing Mr Van Miert's policies.
(Χειροκροτήματα) de Vries (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­
Mr President of the Council, our continent has recovered the dynamism of a healthy economy.
Είμαστε κατά ένος ευρωπαϊκού υπερκράτους, είπαν ο Πρόεδρος Chirac και ο Καγκελάριος Kohl.
Economic convergence must be strengthened further, and we support your words and actions regarding the joint action against un employment.
Λοιπόν, όλοι είμαστε εναντίον κάτι τέτοιου.
It should create new jobs, the European so cial model must be maintained.
Λοιπόν ποιους κριτικάρανε; Και τί κριτικάρανε; Τις Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ, τις οποίες διαμόρ­φωσαν οι ίδιοι; Δεν το φαντάζομαι.
The criticisms of the Court of Justice are also false. The Court of Justice recently decided that two Luxembourg nationals, who had respectively bought a pair of spectacles in Belgium and were seeking orthodontic treatment in Germany, were entitled to reimbursement of the costs.
Αυτά τα λόγια για το μπαλκόνι ζημιώνουν το κύρος της Ένωσης.
The Court did emphatically not take the place of the leg islator, as the Danish and German Prime Ministers main tain.
Ένωση μπορεί να βρεθεί πιο κοντά στους πολίτες μό­νον όταν οι πολιτικοί ηγέτες των κρατών μελών ανα­λάβουν τις ευθύνες τους για τα δρώμενα της Ένωσης.
farming and fishing communities, those in industry -large and small, rural and urban communities and those who live in the lessdeveloped regions and islands. These decisions must not become part-time hostages in the heat of election campaigns.
Οι αποφάσεις αυτές δεν θα πρέπει χρησιμοποιηθούν ως όμηροι κατά τη φούρια της προεκλογικής εκστρα­τείας.
Such talk in public damages the Unions' image. The Union can only be brought closer to the citizens if leading national politicians accept responsibility for the Union's actions.
Πώς μπορεί να αυξηθεί η δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης; Βλέπω τρεις δυνατότητες.
The Europe which we are building must favour an inclusive and caring society in which the interests of all must be respected.
Πρώτον, την καθιέρωση ενός ενιαίου εκλογικού συστήματος βάσει της αναλογικής εκπροσώπησης για τις επόμενες ευρω­εκλογές.
However, with 18 million people in the Un ion affected by unemployment including the young and the longterm unemployed, this objective is not being met.
Τρίτον, την καθιέρωση, που ζήτη­σαν ο Jacques Delors και άλλοι, μιας μορφής δημο­ψηφίσματος συμβουλευτικού χαρακτήρα για τον νέο Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I re gret that there has been no consideration of establishing a new programme to combat social exclusion and actions on behalf of the elderly.
Δίδεται έτσι περισσό­τερη εξουσία στους Ευρωπαίους πολίτες και περισσό­τερη νομιμότητα στην Επιτροπή.
I appeal to the President-in-Office and to the incoming President-in-Office to reassure the House that whatever new initiatives are necessary will be undertaken.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί με 18 εκα­τομμύρια ανέργους στην Ένωση, στους οποίους συμ­περιλαμβάνονται νέοι και άνεργοι μακράς διάρκειας.
Secondly, an integral review of all internal reimbursements by the European Parliament, so that only actual expenses are re imbursed, and the introduction of a uniform charter for Members.
Η αντιμετώπιση της ανεργίας μέσω μιας ευρείας κλί­μακας μέτρων θα πρέπει να παραμένει η κύρια κοινω­νική προτεραιότητα.
Thirdly, the introduction of a form of consult ative referendum for the new Chairman of the European Commission, as advocated by Jacques Delors and others.
Η αποτυχία να υλοποιηθεί κάτι τέτοιο θα οδηγήσει στη διατήρηση μιας κοινωνίας δύο επιπέδων, με αυτούς που συμμετέχουν και αυτούς που αποκλείονται.
If Socialists, Christian Democrats, Liberals and Greens each nominate a candidate for the Chairmanship of the European Commission, then this might give the European elections a new dynamic impetus.
Στο Κάρντιφ ειπώθηκαν πολλά για την Ευρώπη των πολιτών.
Much has been said in Cardiff on a citizens' Europe.
Τα επικροτώ.
I welcome this.
Είθε να ακολουθήσουν σύ­ντομα και οι πράξεις.
I hope actions will follow swiftly.
Μόνο ο χρόνος θα δείξει αν είναι επιτυχείς.
Only time will tell if they will be successful.
Αν συμφωνήσουμε με τα συμπεράσματα της Προεδρίας, τότε τα δεκαπέντε προγράμματα δρά­σης που υπέβαλαν τα κράτη μέλη είναι μια πραγμα­τική προσπάθεια να ενισχυθεί η απασχόληση των νέων, των ανέργων μακράς διαρκείας και των γυ­ναικών.
If we are to go along with the presidency's conclusions then the fifteen employment action plans submitted by the Member States represent a real effort to enhance the employability of young people, the longterm unemployed and women.
Σημαίνει ότι τα αιτήματα μας για την ανά­πτυξη των ικανοτήτων, τη δια βίου κατάρτιση, τη βελ­τίωση των συνθηκών για τις MME και τους αυτο­απασχολούμενους, υλοποιήθηκαν.
It means that demands that we have been making for the development of skills, lifelong learning, improving conditions for SMEs and the self-employed are being put into effect.
Είναι κάτι που αξίζει να το υποδεχθούμε με χαρά.
This is very much indeed to be welcomed.
Πρέπει τώρα να εξετάσουμε την πρακτική και ταχεία υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων δράσης.
What we now need to see is the practical and rapid implementation of these action plans.
Στα συμπεράσ­ματα παρουσιάζεται μια σειρά από κατευθύνσεις για την εργασία στο μέλλον και την απασχόληση.
A series of orientations for future work and employment are set out in the conclusions.
Δυ­στυχώς, οι λεπτομέρειες δεν είναι σαφείς, όπως για παράδειγμα σχετικά με τα προγράμματα παιδικής μέ­ριμνας.
Regrettably the detail is vague, for example with regard to child-care schemes.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλω­σορίζω θερμά τον Πρωθυπουργό της Βρετανίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I warmly wel come the British Prime Minister to the European Parliament.
Επιθυμώ να καταγραφεί ότι, το Κοινοβούλιο και τα μέλη του αντιμετωπίσθηκαν με ευγένεια και τους προσφέρθηκε βοήθεια σε πολιτικό και επίσημο επίπεδο.
I would like to place on record that at all times this Parliament and its Members were extended every courtesy and assistance at political and official level.
Επιθυμώ να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη των μελών του Κοινο­βουλίου ως προς το σημείο αυτό.
I want to say how thankful the Members are for this. I wish to thank the Prime Minister for his contribution here this morning.
Επιθυμώ να ευχαρι­στήσω τον Πρωθυπουργό για την παρέμβαση του σή­μερα το πρωί.
I also wish to thank the President of the Commission for his contribution and to say that my group will strongly support the main thrust of what the Commission President said here today.
Η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ ήταν περισσότερο μια επανεκτίμηση παρά μια σύνοδος όπου ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις.
The negotiations which have begun on Agenda 2000 are among the most important ever to be undertaken by the Union. Choices will have to be made about key policies which will have major longterm consequences for each of our countries.
Αντιπροσωπεύουν τομείς πολιτικής, οι οποίοι βρίσκονται στην καρδιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under no circumstances can the cohesion process for existing less-developed regions be jeopardized, nor should there be any link between EMU participation and eligibility under the Cohesion Fund.
Οι αποφάσεις θα επιδράσουν άμεσα και αυτόματα στις ζωές των πολιτών της Ένωσης, είτε πρόκειται για κοινότητες αγροτών και αλιέων, είτε για βιομηχανίες,
The whole question of transition arrange ments is of the greatest importance. They must, for example, in the case of my country, be adequate in terms of the level and duration of funding in order to address our con tinuing significant development needs.
Αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στην επιτυχή καθιέ­ρωση του ευρώ.
The Cardiff Summit has been more a stocktaking exercise than one in which major decisions have been made.
Είναι σημαντικό να ολοκληρωθούν ταχέως τα εναπομείναντα νομοθετικά και πρακτικά βήματα.
Nevertheless, an ambitious timetable has been set for reaching major agreements on the reform of the common agricultural policy, the regional and social funds and the budget.
Η Ατζέντα 2000 είναι ουσιαστικής σημασίας για την μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης.
Agenda 2000 must strengthen and not destroy the com-
υπάρχουσες λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, ούτε θα πρέπει να γίνεται συσχετισμός ανάμεσα στη συμμε­τοχή στην ΟΝΕ και την επιλεξιμότητα για ενισχύσεις από το Κοινωνικό Ταμείο.
We take a positive view of the incipient coordination of national employment plans, which could involve the first impulse of a Community policy which puts economic and social issues on the same level.
Το όλο ζήτημα των μετα­βατικών ρυθμίσεων είναι μεγάλης σημασίας.
But the European Council has not analysed the viability of those national plans which, in many cases, do not set out clear objectives or set aside financial resources for their implementation.
Ευχαριστούμε επίσης τη βρετανική Προεδρία για το ευρωπαϊστικό κλίμα που μπόρεσε να δημιουργήσει κατά τη θητεία της, ένα κλίμα το οποίο θα ήταν αδιανόητο με προηγούμενες κυβερνήσεις του Ηνωμέ­νου Βασιλείου.
We hope that the Vienna European Council is more decisive and takes into account the experiences of France and Italy to reduce weekly working time without loss of salary and other socioeconomic measures which should be con sidered in terms of the European dimension.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής εί­ναι πολύ αμφιλεγόμενη.
My group warmly appreciates the fur ther endorsement by the European Council of this historic agreement and its renewed commitment that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Η γεωργία είναι από τα μεγα­λύτερα μας κεφάλαια.
We particularly welcome the Council's invitation to the Commission to make proposals as to how new and creative ways can be found to support the fresh opportunities which the peace agreement will bring.
Η Ατζέντα 2000 πρέπει να ενισχύσει και να μην καταστρέψει την Κοινή Γεωρ­γική Πολιτική.
We are very concerned because the debate on Agenda 2000 is not global and balanced and because the Structural Funds and Cohesion Fund are being called into question.
Είναι αποφαστικής σημασίας για τη διατήρηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της αγροτικής ζωής. Δεν πιστεύω ότι οι υπάρχουσες προ­τάσεις αποτελούν λογική βάση για τις διαπραγματεύ­σεις.
If we want to respect the current internal solidarity and be able to finance enlargement, we will have to ex ceed the ceiling of 1.27 % of GDP and maintain the level of contributions from the wealthiest countries, which will be those that profit most from enlargement.
Αφενός, όλες σχεδόν οι σημαντικές αποφάσεις ανα­βλήθηκαν για μετά τις εκλογές στη Γερμανία και, αφε­τέρου, υπήρξαν αμφιβολίες και κίνδυνοι για το μέλλον της αλληλεγγύης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As regards international cooperation, we support the initiatives to relaunch the negotiations between the Israelis and the Palestinians and we believe that additional pres sure must be applied in order to ensure that Netanyahu's government respects the Oslo agreements and the United Nations resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο όμως δεν έχει εξετάσει τη βιωσιμότητα αυτών των εθνικών προγραμμάτων που, σε πολλές πε­ριπτώσεις, δεν θέτουν σαφείς στόχους ούτε εξασφα­λίζουν οικονομικούς πόρους για την εκτέλεση τους.
The Com mission has consistently discharged its functions as guarantor of the European Treaties in an exemplary fashion. President Santer and his team of Commissioners have consistently reported on their activities to this Parliament and have not in my view exceeded the powers which have been given to them by the Council and I hope that the Commission will not be made a scapegoat in national election campaigns in our Member States.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας συγχαρώ προσωπικά για τις προσωπικές σας προσπάθειες και για τις προ­σπάθειες του Πρωθυπουργού της χώρας μου, Bertie Ahern, ως προς την ειρηνευτική συμφωνία της 10ης Απριλίου για τη Βόρεια Ιρλανδία.
We value the efforts made to develop a European identity in international politics, but I am sure Mr Blair will allow me to tell him that, at times, the British presidency has seemed more like the Atlantic partner of the United States than the coordinator of European foreign policy.
Θα ήθελα ει­λικρινά να ευχαριστήσω τα μέλη του Σώματος για τη στήριξη τους στην ειρηνευτική διαδικασία.
As regards institutional reform, we must learn from the failure of Amsterdam.
Η Ομάδα μου εκτιμά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για αυτή την ιστορική συμφωνία και τη νέα του δέσμευση ότι, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην προώθηση της διαρκούς ειρήνης και της ευημερίας στη Βόρεια Ιρλανδία.
The situation is scandalous, in view of its urgency, which is unavoidable because of enlargement, and the need for a reorientation of the con struction of Europe with institutions which are capable of responding to their citizens' aspirations.
Ελπίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιένης θα λάβει περισσότερες αποφάσεις και θα λάβει υπόψη του τις εμπειρίες της γαλλικής και ιταλικής Προε­δρίας για τη μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργα­σίας χωρίς απώλεια του μισθού και άλλα οικονομικό - κοινωνικά μέτρα, τα οποία πρέπει να μεταφερθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, I would like to congratulate the Labour government, and particularly the Prime Minister, for the intelligence and courage they have shown in order to find a solution to the conflict in Northern Ireland.
Τέλος, κατά την άποψη μου, είναι λυπηρό η Ευρω­παϊκή Επιτροπή να βάλλεται και πάλι στα πλαίσια της Συνόδου Κορυφής.
This Parliament and public opinion throughout Europe are following with emotion the efforts being made to achieve peace and democratic normality in that European region.
Η Επιτροπή απαλλάσσεται σταθερά με υποδειγματικό τρόπο από τα καθήκοντα της, ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
We also thank the British presidency for the pro-European climate that it has been able to stamp on its term, a climate which would have been unthinkable among previous governments of the United Kingdom.
Η ανησυχία μας είναι μεγάλη, γιατί η συζήτηση της Ατζέντας 2000 δεν διεξάγεται κατά τρόπο σφαιρικό και ισορροπημένο και επειδή έχουν τεθεί υπό αμφι­σβήτηση τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συ­νοχής.
To conclude, I must tell you, Mr Blair, that a substantial part of the European left, which represents more than 12 million voters, cannot allow the monetarist ideology, expressed in the convergence criteria and in the Stability Pact which accompany the birth of the euro, to question economic and social cohesion and to put the European so cial model at risk.
(Χειροκροτήματα)
But we must tackle all of these problems seriously.
Σε ό, τι αφορά τη διεθνή συνεργασία, υποστηρίζουμε τις πρωτοβουλίες για την επανέναρξη των διαπραγ­ματεύσεων μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων και εκτιμούμε πως πρέπει να ασκηθούν πρόσθετες πιέ­σεις, ώστε να επιτευχθεί ο σεβασμός εκ μέρους της κυ­βέρνησης Netanyahu προς τις δεσμεύσεις του Όσλο και τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
Maybe this is the best contribution of the British presidency because, and I say this very sincerely, the running of the presidency, even with the success of the birth of thé euro and, in particular, the results of Cardiff, does not generate enthusiasm or excessive optimism at this ex tremely decisive stage for the construction of Europe.
Θεωρούμε σημαντικές τις προσπάθειες για την ανά­πτυξη μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στη διεθνή πολι-
Aelvoet (V). - (NL) Mr President of the Council, Mr Pres ident of the Commission, ladies and gentlemen, as ex pected, Mr Blair has with much flair and feeling for public relations drawn attention to Europe at the.start of the British Presidency, promising much.
τας στην ατζέντα της Ευρώπης. Τί λαυράκι για την προεδρία, πέρασε πια ο βρετανικός ευρωσκεπτικισμός και έμειναν οι continentals της Βρετανίας με την απόρριψη ενός συγκεντρωτικού γραφειοκρατικού ευρωκράτους.
bly promote a healthy environment, which would easily and quickly enter the euro zone - in a manner of speaking - and with a more humane foreign policy, armed with a meaningful code of conduct for the export of arms.
Η κα­τάσταση είναι σκανδαλώδης αν λάβουμε υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της, όπως μας υποχρεώνει η διεύρυνση, και την ανάγκη για τον εκ νέου προσανα­τολισμό της ευρωπαϊκής οικοδόμησης με θεσμικά όργανα, ικανά να ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες των πολιτών.
Finally, I would like to thank Mr Henderson and Mrs Clare Short for their willingness to accord consultative powers to the European Parliament in respect of expansion and the Lomé Convention, amongst other things; support for the strengthening of this Parliament means in deed support for the strengthening of democracy and closer ties with the citizens.
Θεωρούμε την πρωτοβουλία Kohl-Chirac σαν επίθεση κατά του ευρωπαϊκού πολιτικού έργου για το μέλλον.
Many of the promises went up in smoke in a blue skies discussion on the future, with fewer concrete results than hoped for.
Καταχρώνται αδιάντροπα την επικουρικότητα και την αποκέντρωση για να αποφύγουν ανεπιθύμητες αναμίξεις στα δικά τους.
However, the positive stance of the British Government in respect of Europe is an important change. It spells an end to the europhobic attitude of the Conservatives.
Ο συνάδελφος μας κ. Klaus Hänsch έχει άλλωστε απόλυτο δίκιο όταν επισημαίνει πως η αγάπη του κ. Kohl για την επικουρικότητα είναι ευθέως ανάλογη προς την δυσαρέσκεια του εξαιτίας της απαγόρευσης συγχώνευσης των Kirsch και Bertelsmann.
But we are disappointed that you have attached so much importance in your press conference to the initiative by President Chirac and Chancellor Kohl, who to gether put subsidiarity on the European agenda, where the future evolvement of Europe is concerned- What a present for the Presidency, the British eurosceptism is of the past but now the Continentals back the centralised bureau cratic euro nation which Great Britain has denounced.
Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα όλα αυτά τα προβλήματα.
The change of government was welcomed right across Europe, not least in Scotland where the Conservatives suffered total wipe-out at the general election.
Ας καταπιασθούμε λοιπόν με αυτό το φαινόμενο, εθνικά καί ευρωπαϊκά.
Well, the handbag has gone but the rebate and the claim for rebate remain from the UK, and from Germany.
Μετά από επτά ισχνά χρόνια, το περιβάλλον έφτασε επιτέλους μέχρι μια Σύνοδο Κορυφής· αυτό μας ευχαρίστησε πολύ.
The Greens have always defended the idea that power should be devolved to a level which is as close as possible to the people but on the other hand that a political counterforce should be ready to oppose internationally organised economic actors.
Υπάρχει όντως λόγος να αποτελέ­σει θέμα συζήτησης, διότι σε οκτώ από τα δώδεκα κύρια περιβαλλοντικά προβλήματα, σημειώνεται επι­δείνωση.
In fact, a fake battle of powers is in duced between the Commission and the Member States, whereas these same Member States think nothing of quietly transferring large powers to multinational organizations such as the World Trade Organization.
Το θεωρούμε σημαντική επιτυχία της βρετα­νικής προεδρίας.
The erosion of democracy is not categorized, whereas political decisions by our Union, such as our option for hormone-free meat and the special banana regime for ACP countries, are thrown over, while we stand powerless.
Μείναμε ακόμη ικανοποιημένοι, επειδή ο Πρωθυπουργός κ. Blair έθεσε επί τάπητος το θέμα των αμοιβών και του καταστατικού των Ευρω­βουλευτών.
We do there fore want a Europe which is closer to the citizen, which to us means a simple decision-making system and the disappearance of the democratic deficit.
Είναι καιρός πια να τακτοποιηθεί το θέμα και πιστεύω, κύριοι συνάδελφοι, ότι είναι συμφέρον όλων μας να περιληφθεί ταχέως στην πολιτική ατζέ­ντα.
Because the citizens not only harbour a growing rejection of Europe but also an increasing rejection of politics. Wè should try and do something about that, both at national and at a European level.
Πάντως σημειώθηκε μια σημα­ντική αλλαγή: η θετική στάση της βρετανικής κυβέρνη­σης απέναντι στην Ευρώπη.
Rightly so, as eight of the twelve essential environmental items show a degradation.
Τέρμα πια η ευρωφοβία των συντηρητικών.
To us this means an im portant result in the British Presidency.
Τέλος, ευχαριστώ τον κ. Henderson και την κ. Clare Short, διότι έδωσαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
We have waited in vain today for an indication of com mitment to the cause of the single currency, which I and most of us think is the most important aspect of European integration.
Aelvoet από τη Γεωργία στη Σκωτία.
There were also some non-decisions.
Οι πολίτες της Ευρώπης δεν το είχαν πληροφορηθεί μέχρι που έφτασαν τα απόβλητα.
What happened to quota-hopping which was supposed to be sorted out in the British presidency?
διαβουλευτική αρμοδιότητα, μεταξύ άλλων για τη διεύρυνση και στα πλαίσια της Συνθήκης Λομέ.
What about the compensation for the farmers who are desperate at the strength of the pound and are looking for compensation?
Υπάρχουν επίσης οι περιπτώσεις μη λήψης αποφά­σεων.
I note also your comments on achieving, by next March, an end to the Agenda 2000 negotiations.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την επιδέξια και διπλωματική ομιλία του.
I hope the Coun cil and Commission will ensure that this Parliament and its committees are fully involved and informed of the whole situation.
Ωστόσο, βρισκόμαστε εδώ σήμερα για να συζητήσουμε για την Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου.
I would also like to take the opportunity to appeal to you to tackle the real problem that agriculture is facing throughout Europe, and certainly within the United Kingdom, and the problem of the strong pound sterling in its relation to the green pound.
Όμως, θέλω να πω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ότι δεν θα πρέπει να θεωρήσει τα σημάδια ανακούφισης ως ση­μεία θαυμασμού.
I should also like to take the opportunity to congratulate you very warmly, Mr President, for the time and energy that you invested in achieving the positive outcome of the referendum in my constituency of Northern Ireland.
Το μεγαλύτερο προσόν της κυβέρνη­σης των Εργατικών είναι ότι δεν είναι η κυβέρνηση των Συντηρητικών.
I want to publicly thank you here today because I do not think it could have been achieved but for that time and energy you gave.
Ας κοιτάξουμε μπροστά στο όραμα της Ευρώπης.
But let us look ahead to the vision of Europe.
Σε αυτό αναφέρεται ο Πρωθυπουργός Blair και όλοι όσοι ενδιαφερόμαστε.
That is what Prime Minister Blair talks about, and all of us are con cerned about it.
Όταν ο John Major μιλούσε για εθνικά κράτη και επικουρικότητα, σταμα­τούσε στο Ντόβερ.
By that I mean a John Major faux pas. When John Major talked about the nation states and subsidiarity, he meant that it stopped at Dover.