natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κάνουν τέτοιου είδους συμφωνίες μαζί μας.
The patchwork mechanism adopted in the past, picking out individual aspects such as comparative advertising, is . an unsatisfactory one.
Δεν συ­μφωνώ με όσους πιστεύουν ότι πρέπει να είναι ένα κράμα αναπτυξιακής συνεργασίας και εμπορικής συ­μφωνίας.
I think it is far better, as this Green Paper considers, to adopt a holistic approach to the subject, to approach the issue of advertising law as a whole.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι το ζήτημα της ανάλυσης κόστους/κερδών στον εν λόγω τομέα.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, opinions can of course differ regarding the degree of balance achieved by Mrs Larive's motion for a resolution.
Αυτό είναι το ερώτημα το οποίο θα ήθελα να θέσω σε αυτή τη συζήτηση.
You approach things from a particular point of awareness, just as I do - I, too, was once a representative of consumer protection.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν, και ως μέλος της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών αυτού του Κοινοβουλίου, να συγχαρώ την Επιτροπή -όπως σχολίασε και η κ. Fraga- για την ταχύτητα με την οποία παρέπεμψε στο Κοινοβούλιο αυτές τις Συμφωνίες, τόσο με τη Νήσο του Μαυρικίου όσο και με τη Σενεγάλη.
Again, as Mrs Larive has quite rightly stated, we should not be told that such measures are justified on grounds of consumer protection, since, let us be clear on this, Mr President, if we truly believe in consumer protection, if we truly wish to build a genuinely integrated Europe, if a specific measure in a Member State is justified on the grounds of consumer protection, what is logical? Leaving it to the discretion of a Member State? No!
Θα ήθελα να τη συγχαρώ συγκεκριμένα για τη συ­μφωνία με τη Νήσο του Μαυρικίου.
We should therefore understand that such control measures - established by the host country - are exceptional measures and are temporary until such time as harmonization is achieved.
Πρόκειται για μια καλή συμφωνία.
There are of course various things that could be said about terminology.
Προβλέπεται σημαντική αύξηση των αδειών -43 ωκεάνιων σκαφών αλιείας τόνου- κάτι που επιτρέπει την επέκταση των αδειών όχι μόνο σε γαλλικά σκάφη, αλλά και σε ισπανικά σκάφη.
The term 'commercial communication' en compasses all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, public relations and sales promotion, and it embraces the use of commercial communication services by the consumer goods industry and service sectors of all kinds.
Συν­επώς, επωφελείται από αυτήν ένα σημαντικό τμήμα του κοινοτικού στόλου.
That is exactly why commercial communication has become such an exceptionally important social factor today.
Jöns (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να θίξω ένα άλλο σημείο. Πρό­κειται στην περίπτωση των δύο αυτών συμφωνιών για την πρώτη φορά που μας συμβουλεύονται για συμφω­νίες σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας.
Lehne (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me start with an aspect that struck me from the outset, the first time I set eyes on this Commission Green Paper.
Ο κώδι­κας δεοντολογίας εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο μαζί με τον προϋπολογισμό.
The title 'Commercial communications' seems to me misleading, because in fact no one reading or hearing that phrase would correctly guess what it actually means - and certainly not the consumer.
Πρόκειται για μια συμφωνία για 3 έτη, και με αυτό επιτυγχάνεται σημαντική σταθερότητα.
In principle, I am receptive to all liberalization movements that allow new forms of economic activity but - the crucial point - consumer protection cannot be disregarded at this particular time.
Η χρηματική αντιστάθμιση των 1.746.000 Ecu - απέναντι στα προη­γούμενα 1.455.000 Ecu- συνεπάγεται λογική προστι­θέμενη αύξηση, δεδομένης της αύξησης της αλιευτι­κής ικανότητας που συνεπάγεται αυτή η Συμφωνία.
That is a demand that I naturally support in principle, particularly because consumer pro tection, in the liberalistic system of the defence of inter ests based on individual responsibility, is not just a question of fair competition and equality of opportunity in the single market, as industry demands every time some thing is done to boost liberalization. In reality, of course, consumer protection is something more.
Όμως πρέπει δυστυχώς να διαπιστώσω το εξής: Πα­ρόλο που έχουμε συμφωνήσει σ' αυτό, μας συμβου­λεύτηκαν για τη συμφωνία με τη Σενεγάλη για πρώτη φορά τρεισήμισι μήνες μετά τη μονογραφή της και για τη συμφωνία με τη Νήσο του Μαυρικίου τεσσερισήμισι μήνες αργότερα.
I would propose, then, that for comparable Green Papers in future the terminology chosen might be more to the point. Because what the term 'commercial communication' really refers to, in principle, is that the European Commission has tackled the issue of advertising law in the European single market.
Αυτό σημαίνει πως η προθεσμία καταβολής της πρώτης δόσης στη Νήσο του Μαυρι­κίου έχει περάσει εδώ κι ενάμιση μήνα, και για τη γνωμοδότηση μας στο θέμα της συμφωνίας με τη Σενε­γάλη έχουμε θεωρητικά ακριβώς μισό μήνα πριν η πρώτη δόση καταστεί καταβλητέα τον Ιούλιο.
Quite specifically, it deals with this question: in what circumstances, where, in what country and for what product am I allowed to indulge in advertising - sales promotion, in other words. This is actually an area which is dealt with very differently by different Member States.
Αυτό πράγματι δεν το είχαμε φανταστεί κατά την υπογραφή του κώδικα δεοντολογίας!
They relate to the involvement of and respect for the consumer, and especially to the right of our children not to be subjected to total brainwashing by advertisers.
Θα ήθελα απευ­
That is the issue of consumer protection!
Λαμβάνοντας υπόψη επιπλέον ότι η αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου της περιόδου 1993-1996 παρουσιάζει
Even within our system of values, this is a question of democratic minimum standards, despite, and indeed because of, the great economic potential involved. The citizen of the
οργανισμό, θα ήταν φυσικό να δίδεται ο λόγος στον ενδιαφερόμενο οργανισμό.
Parliament cannot be involved in this committee: we shall be calling the Commission to account, but our job is purely to monitor.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν θα επαναλάβω τα σημαντικά σημεία της αλιευτικής συμφωνίας.
To sum up, my group supports all the basic principles set out by the rapporteur in her excellent report: the countryof-origin principle, the proportionality principle, and the tripartite committee without the EP but with representatives of industry, and chaired by the Commission.
Η εισ­ηγήτρια σας, κυρία Pery, τα έχει ήδη εκθέσει πολύ καλά.
We shall therefore be voting against any amendments which undermine these principles.
Θα περιοριστώ περισσότερο σε ορισμένες παρατηρή­σεις πιο γενικής φύσης επί διαφόρων ζητημάτων που έχουν ανακύψει.
European Union must not have the feeling that, within the liberalized European Union, he has been delivered up helplessly into the hands of various lobbies and their interests, because otherwise he might eventually transfer that very feeling onto the European Union, which is something we do not want.
Επανέρχομαι στο θέμα της φτώχειας.
Consumer protection is a question of confidence and the creation of confidence.
Ας ανακεφαλαιώσουμε το περιεχό­μενο της συμφωνίας.
It is clear to me, on the one hand, that every enterprise and every industry wants to see its own house rules transferred to the marketplace.
Προβλέπει ότι το 33 % των ναυ­τών θα είναι Σενεγαλέζοι.
But we must not lose sight of the fact that the consumer, the purchaser, the user has a right to have the standards or provisions of the law applied in his home country.
Η παρούσα συμφωνία προ­βλέπει την υποχρεωτική εκφόρτωση το λιγότερο 16.000 τόνων τόνου προς μεταποίηση από την εντόπια μεταποιητική βιομηχανία, η οποία διαφορετικά δεν θα εύρισκε εργασία, εφόσον οι βιοτεχνικές πιρόγες, ασφαλώς, δεν αλιεύουν τόνους.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, if by definition 'commercial communication' includes every form used to promote products, services and company, group or organization images, among distributors and/or consumers, it could be said that it covers everything, from serious and scientific information to the deceptive advertising and brain washing mentioned by Mr Etti.
Αλιεύουν το djaboï, το οποίο δεν χρήζει μεταποίησης.
The amendments tabled by the Socialist Group are de signed to ensure better communication, better access to the law and a closer watch on commercial communication for the consumer, and to build his confidence.
Αλλά, κύριε Jöns, ομιλούμε για μια συμφωνία με κυρίαρχες χώρες.
So it is important, when we come to vote, that due account is also taken of this entitlement.
Πράγματι σήμερα άκουσα και πάλι προ­καταλήψεις και κοινοτοπίες που, ειλικρινά, με λυ­πούν, γιατί δεν ξέρω πλέον τι να κάνω για να παύσει η παραπληροφόρηση.
But we should like to use the very short time we have been given to emphasize a more relevant point: we must regulate commercial communications so that they cannot be used perversely so that, by using means only available to large groups, they distort or eliminate competition, by smashing opponents unable to resort to the same means.
Συνεπώς, μπορούμε να διαπραγματευθούμε και να συνομιλήσουμε μαζί τους γι' αυτό που εκτιμούν καλό για την ανάπτυξη της χώρας τους.
The question is to know whether, when we hear so much about competitiveness, fair competition and protecting the weakest, there are or can be real objectives that can be put into practice, in the face of the polarization of means, even or especially those of commercial communications.
Αλλά είναι προφα­νές ότι δεν θα τους επιβάλουμε αυτό που οφείλουν να πράξουν, για την ιχθυοκαλλιέργεια ή ο, τιδήποτε άλ­λο.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I would point out to Mr Etti that that is what protectionists through the ages have always said.
Μια συζήτηση είναι σε εξέλιξη και αφορά μια διαπραγμάτευση με ένα κυρίαρχο κράτος.
In today's society, commercial communication is practically what makes or breaks a product, and the considerable differences which exist in national legislation need to be eliminated if we wish to make the largest market with the greatest spending power in the world -our own European internal market - accessible to firms.
Καταρχήν, κύριε Gallagher, λυπούμαι, αλλά η πα­ρούσα συμφωνία δεν έχει καμία σχέση με τον ισπανι­κό στόλο.
That is why this Green Paper, which finally spells things out clearly, has been welcomed with such enthusiasm.
Είναι μια συμφωνία που αφορά ιδιαίτερα τους Γάλλους.
The plethora of existing national rules and regulations urgently need reviewing in the light of European legislation and the broader aims of the Treaty.
Πρόκειται για ένα άνοιγμα που ζήτη­σαν οι βόρειες χώρες, ιδίως οι Γερμανοί και οι Ολλαν­δοί.
Besides cultural differences, differences in national legislation are the greatest obstacles to the smooth operation of the internal market.
Συνεπώς, για να καταστεί σαφές, πρέπει να γνω­ρίζουμε περί τίνος ομιλούμε.
Cultural differences may well also represent a major obstacle, but if so, it is one which we hope will always remain.
Δεύτερον, επανέρχομαι στο θέμα της φτώχειας^ Λυ­πούμαι που ο κύριος Morris δεν είναι παρών, γιατί κάθε φορά μου τίθενται οι ίδιες ερωτήσεις.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, cross-border commercial communication is a difficult phenomenon, and the rapporteur has mentioned the obstacles which service providers in this sector face in trying to cover the whole of the internal market.
Θα προ­σπαθήσω να απαντήσω και στη συνέχεια θα ξαναρχί­σουμε.
Every Member State has its own rules and regulations on admissibility for commercial communication. nication.
Δεύτερο στοιχείο. Επαφίεται στο ενδιαφερόμενο κρά­τος να εκτιμήσει τα αποθέματα εντός των υδάτων του.
If consumers cannot identify with a product because the way in which it is marketed does not take account of their specific cultural background, the product is bound to fail on that market.
Δεν μπορούμε να επιβάλουμε σε ένα κράτος να μας αφήσει να εκτιμή­σουμε τα αποθέματα.
In my view, it is the consumer who determines whether a manufacturer has taken sufficient account of his cultural background, and we do not need special legislation for that.
Τρίτο στοιχείο.
Are these national laws the culprits?
Αν οι στόλοι, το κράτος μέλος ή το κράτος εταίρος επιθυμούν, είναι δυνατό με τη σύμ­πραξη του JPOP να πωληθούν σε ειδική τιμή καινούρ­για πλοία του στόλου μας στους βιοτέχνες αλιείς.
Research would indicate otherwise: it is actually the differences in culture and market structure, that lie behind the legislative diversity which are to blame, but this is something which Mrs Larive's report does not take up adequately.
Όλα τα ανωτέρω στοιχεία είναι εφικτά και επιπλέον πρέπει οι στόλοι και οι εφοπλιστές μας να επιθυμούν.
Moreover, the rigorous application of the country-of-origin principle tends to mean a particularly low level of protection for consumers and children.
Κύριε Crampton, η βιοτεχνική αλιεία, είναι ένα θέμα που έχουμε ήδη συζητήσει εδώ το Μάιο με το ίδιο αίσθημα απογοήτευσης, εφόσον οι βουλευτές μου θέ­τουν ερωτήματα και έχουν αποχωρήσει, όταν απα­ντώ.
As Christian Democrats, we feel that the new spirit shown in the Amsterdam Treaty concerning the European Un ion's respect for religious beliefs and the principle of non-discrimination should also be fully reflected in future directives in this field, and we will support any amend ments to that effect.
Η βιοτεχνική αλιεία στη Σενεγάλη αφορά ένα ψάρι που λέγεται djaboï και η υπό εξέταση συμφωνία παρέχει τη δυνατότητα εκμετάλλευσης 25.000 τόνων.
This freedom involves duties and responsibilities, as specified in Article 10(2) of the European Convention on Human Rights: it has to be protected, but it must, also not cause harm to others.
Κυρία McKenna, όσον αφορά την ενδιάμεση επανεξέ­ταση, η πρώτη δυνατότητα είναι να προβούμε σε ετή­σια επανεξέταση της συμφωνίας, για την οποία έχουμε ήδη δεσμευθεί να πράξουμε, μια άλλη δυνατότητα είναι η ενδιάμεση επανεξέταση.
My group feels that regulations in this area simply have to be based on the country-of-origin principle, as this is the only way to eliminate or prevent the barriers to trade created by discrepancies in national legislation.
Η ανωτέρω άποψη δεν περιλαμβανόταν στην εντολή διαπραγμάτευσης και δεν είναι η συμφωνία που έχουμε με τις αρχές της Σενεγάλης, οι οποίες εξάλλου δεν το ζήτησαν.
As soon as you combine the country of origin and the country of destination, the situation becomes unworkable, in that businesses have to seek authorization from all 15 Member States.
Συν­επώς, όταν μου ζητάτε να επανεξετάσουμε τη συμφω­νία σε δύο χρόνια με σκοπό να επαναδιαπραγματευθούμε, ενδεχομένως, σας απαντώ όχι, ακριβώς γιατί η διαπραγμάτευση της συμφωνίας έληξε και γιατί τούτο αποτελεί ένα βασικό στοιχείο σταθερότητα για τους δύο εταίρους.
Having said that, I would point out that although the internal market is important, the interests of consumers and particularly children also need to be protected against excessively aggressive advertising.
Λυπούμαι εξάλλου και γι' αυτό το λόγο έγραψα εγώ η ίδια μια επιστολή σχετικά με τη μακροσκελή και όλως διόλου άνιση ανταπόκριση της RTBF που θεωρώ ότι απλούστατα προσβάλει την αλήθεια.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the report which we are discussing forms a constructive and well balanced contribution to the evaluation of the Green Paper. Mrs Larive has raised the important role played by advertisements, marketing, sponsorship, sales support and public relations in the internal market in a manner which deserves our praise.
Θεωρώ ότι, όταν κάνουμε μια ανταπόκριση κατηγορώντας έναν
This applies both to the internal market and to activities in markets outside Eu-
Αριθ. 4-504/23
No 4-504/23
Δεν εξέθετα τις προσωπικές μου απόψεις αλλά αυτές της Επιτροπής Αλιείας.
This also applies to the proposal on targeted community harmonisation which we will be studying more closely.
Γι' αυτό καλώ την Επίτροπο να επανορθώσει εδώ και τώρα και να μην θέτει υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητα μου ενώπιον του Σώματος.
Effec­tive commercial communication enables the private pur­chaser to make purchases abroad more easily but, of course, this should only be on condition that illegal marketing is actively discouraged.
Έθεσα στην Επίτροπο ενα άμεσο ερώτημα.
This is also underlined in the report.
Επιπλέον, άκουσα εδώ ότι οι αρχές τις Σενεγάλης αντιτίθεντο στην παρούσα συμφωνία.
The Commission also welcomes Parliament's support and their proposals for the proposed committee on commercial communication, which will consist of a member from each Member Country with the Commission taking the presidency.
Αν ο εν λόγω τομέας εφαρμόζει ορισμένα μέτρα καλή διαχείρισης της αλιείας με πιρόγες, τούτο μπορεί να τον βοηθήσει.
We will be studying closely those proposals relating not only to giving interested parties access to this forum but also allowing them to participate in it.
Δεν αλιεύουμε 25.000 τόνους djaboï παρά μόνον δευ­τερευόντως για να μην τους πετάξουμε.
Parlia­ment's proposal that the committee should operate using open procedures and with clear deadlines is both logical and constructive.
Έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Τ he report comes with a number of addenda to the Commission's proposal.
Αναφερόμουν μόνο στη συ­μφωνία της Σενεγάλης.
This reflects the valuable work carried out by the rapporteur and the four committees involved.
Ξέρω πολύ καλά ότι η συμφω­νία με τη νήσο του Μαυρικίου αφορά τον τόνο, κ.λπ. Δεν θέλησα να αμφισβητήσω την ακεραιότητα κανε­νός.
We welcome the proposals put forward by Parliament and will, of course, take heed of them in the communication that the Commission has planned for the Autumn.
Από την άλλη πλευρά, δεν επανέρχομαι στο θέμα της συμφωνίας με τη νήσο του Μαυρικίου γιατί όλα ειπώθηκαν.
Let me conclude by assuring the House that the Commis­sion will study carefully what has been approved by the four committees involved.
Εντούτοις, χαίρομαι για την παρατηρούμενη βελτίωση της συνεργασίας με το Κοι­νοβούλιο.
We will not hesitate to table a proposal on targeted harmonisation where this proves to be necessary.
Η προσχώρηση νέων κρατών'μελών είναι δυνατή.
The regulations governing this area differ in the various Member States.
Αυτή είναι η κανονική διαδι­κασία.
Instead, we prefer a gradual ap­proach, where solutions are sought case by case.
Βέβαια θα μπορούσαμε επίσης να ενημερώ­νουμε μέσω των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
This will take place as part of a structured dialogue with the interested parties and with the Member Countries.
Αλλά η διαδικασία λειτουργεί με τον τρόπο με τον οποίο σας εξέθεσα.
This is dependent, in its turn, on close contact between all the parties involved and a common view of the methods to be used in tackling individual problems.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, επίτροπε κυρία Boni­no.
President - Thank you very much, Mrs Gradin.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Η κ. Bonino παρανόησε μία παρατήρηση μου.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Δεν ήθελα να φανώ εριστι­
') Agenda for next sitting: see Minutes
Το ίδιο πράγμα
SITTING OF TUESDAY 15 JULY 1997
Αφε­
Contents
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Approval of the Minutes Terrón i Cusí, Murphy, Cot, Fabre-Aubrespy, Samland, Ahern
Έννομη προστασία των βιοτεχνολογιών εφευρέσεων
Legal protection of biotechnological inventions
Βιοτεχνολογία και Λευκή Βίβλος
Biotechnology and the White Paper
Μέγιστη ταχύτητα των ελκυστήρων Hautala, Barton, Bangemann (Επιτροπή)
Maximum speed of tractors Hautala, Barton, Bangemann (Commission)
(Επιτροπή)
Question Time (Commission)
Ερώτηση 38 (Truscott): Ελεύθερη κυκλοφορία και περιορισμοί που επιβάλλει η βελγική κυβέρνηση
Question 38 (Truscott): Freedom of movement and restrictions imposed by the Belgian Government
Ερώτηση 39 (Varela Suanzes-Carpegna): Θέση της Επιτροπής για το θέμα των κοινών ισπανοβρετανικών αλιευτικών επιχειρήσεων
Question 39 (Varela Suanzes-Carpegna): Commission position on joint Spanish-British fisheries undertakings
Ερώτηση 41 (AnttiL·): Υποψίες για εξαγωγή, από την Μεγάλη Βρετανία, ποσοτήτων βοείου κρέατος του οποίου η εξαγωγή έχει απαγορευθεί
Question 41 (Anttila): Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
Wulf-Mathies (Επιτροπή), White, Wulf-Mathies Ερώτηση 51 (Titley): Το μέλλον του προγράμματος KONVER μετά το 1999
Question 44 (Watson): The Kenyan elections Pinheiro (Commission), Watson, Pinheiro Question 45 (Needle): Commission steps to eradicate polio in Africa Pinheiro (Commission), Needle, Pinheiro Question 46 (Kinnock): Conflict prevention and development Pinheiro (Commission), G Kinnock, Pinheiro Question 49 (White): Restrictions on regional development funds Wulf-Mathies (Commission), White, Wulf-Mathies Question 51 (Titley): Future of the KONVER programme after 1999
Ερώτηση 62 (Izquierdo Rojo): ΔΔ και νέες προτάσεις προκειμένου να εξα­σφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, ώίωςμέσω της Γαλλίας
Question 62 (Izquierdo Rojo): The IGC and new proposals to guarantee the free movement of goods, especially through France and
Ερώτηση 63 (Camisón Asensio): Μέτρα κατά των βανδαλισμών που παρεμπο­δίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Question 63 (Camisón Asensio): Measures against acts of vandalism impeding the free movement of goods
Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα Berger, Sindal, Ν. Kinnock (Επιτροπή)
Freedom of establishment in the transport sector Berger, Sindal, N. Kinnock (Commission)
124 κτικών.
President - Very well.
Θα γίνουν οι σχετικές διορ-
Cot (PSE). - (FR) Mr President, may I draw attention to the fact that yesterday one of our National Front col leagues was encouraging us to celebrate the.
Πρόεδρος. θώσεις.
Are there any comments?
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I just wish to mention that my name does not appear in the attendance register in yesterday's Minutes.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι το όνομα μου δεν αναφέρεται στον κατάλογο παρουσίας των χθεσινών συνοπτικών πρα­
Murphy (PSE). - Mr President, this is just to inform the House that I was here yesterday but was not recorded in the Minutes. I would be grateful if that could be changed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, at a time when people are quite rightly accusing the European Union of being insufficiently democratic, this procedure shows a flagrant disregard for the citizens of the European Union as a whole.
Cot ημερήσια διάταξη - και θα σας παρακαλούσα ν'απορρίψετε το αίτημα του κ. Fabre-Aubrespy.
President. - The next item is the report (A4-0222/97) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD)).
Στρασβούργο και Τουλόν, δύο μέτρα και δύο σταθμά.
The document, however, has been on the table since Amsterdam; in other words, the countdown to the amendment deadline has been running since 30 June.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, αξιότιμε κύριε Sam­land.
I assume, Mr President, that this fulfils the formal requirements and would therefore ask you to reject Mr Fabre-Aubrespy's request.
Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη αυτά που είπατε - και εφόσον το απόγευμα ή το βράδυ θα συνεδριάσει η Επιτροπή Προϋπολογισμών - θεωρώ ότι μπορεί να διατηρηθεί η συζήτηση για την αυριανή συνεδρίαση, όπως έχει προβλεφθεί.
President - Thank you very much, Mr Samland. Since the Committee on Budgets is meeting this afternoon or tonight, I think that this debate can be kept on tomorrow's agenda, as scheduled.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τα συν­οπτικά πρακτικά;
We are meeting our obligations under the international convention, in which all Member States of the European Union and the Union itself have pledged themselves to grant patent protection for products and processes in all areas of technology.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρουσία μου δεν καταγράφηκε στα Πρακτικά εχθές.
Ahern (V). - Mr President, the Minutes do not record my presence yesterday.
Θα ήθελα να διορθωθεί.
I would like that corrected.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, αξιότιμη κυρία Ahem.
President. - Thank you very much, Mrs Ahern.