natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύ­ουμε στη δημιουργία ενός καινούριου οικοδομήματος που θα διαγράψει τις δεκαετίες κατοχής, αδικιών, ως και στερήσεων από τις οποίες τόσο πολύ υπέφερε ο λαός μας.
However, we cannot but oppose the restrictions and conditions applied to FIFG assistance to fishing vessel construction.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων πήραμε πολλά μέτρα προκειμένου να προσαρμοστούμε στη νέα πραγματικότητα.
We wonder what is meant by the 'special regional circumstances' which, according to Article 10, would have to prevail in order to justify FIFG intervention.
Ιδρύσαμε επίσης το Παλαιστινιακό Οικο­νομικό Συμβούλιο, αρμόδιο για την οικονομική ανά­πτυξη και αναδόμηση, υπεύθυνο για το συντονισμό όλων των απαραίτητων μέτρων για την ανοικοδόμηση και την παροχή βοήθειας από το διεθνή χώρο.
And in order to rectify them, a series of amendments have been tabled, which try to improve the text proposed by the Commission - although in general it has to be said that that proposal deserves a very positive appraisal for the way in which it amalgamates already existing legal instruments and finally incorporates fishing into the structural funds mechanism.
Μοναδικός μας στόχος είναι να δημιουργήσουμε ένα υποδειγματικό κράτος για το λαό μας.
We do not accept the reduction from 70% to 50% in the Community contribution to the scrapping of vessels.
Υιοθετήσαμε επίσης ένα μεγαλόπνοο αναπτυξιακό πρόγραμμα, δεδο­μένου ότι σε ορισμένους τομείς θα ξαναρχίσουμε από το μηδέν.
We are equally opposed to the exclusion of alternatives to breaking up vessels for the purposes of fleet reduction, since a vessel can be redeployed to other activities that do not threaten resources.
Όντως η κατοχή οδήγησε στην καταστροφή της οικονομικής υποδομής της χώρας μας και δημιούργησε εμπόδια στην ανάπτυξη των θεσμών.
It can also be transferred to another country, a developing country for instance, under a joint venture or joint investment operation. This propo sal therefore offends both against economics and against the culture of seafaring people.
Αυτό που τονώνει τις ελπίδες μας είναι ο ενθουσιασμός των Παλαιστινίων επενδυτών, τόσο εκείνων μέσα στη
Lastly, Mr President, we are unclear about the objectives assigned to the multiannual guidance programmes, and
Αραφάτ χώρα όσο και εκείνων της διασποράς, να συμμετέχουν στη διαδικασία οικονομικής ανόρθωσης και ανάπτυξης πολλών τομέων.
our fear is that the text submitted to us is going to penalize those Member States which have pulled their weight in the programme to reduce the size of the fleet, doing so sooner than asked by the Community and to a greater extent.
Θα πρέπει σ' αυτά να προσθέσουμε τη βοήθεια που μας παρέχουν φίλα κράτη και ιδιαίτερα επιθυμώ να μνημονεύσω την Ευρωπαϊκή βοήθεια.
Now, it is up to the Council, following the reasoned opinion of the European Parliament, to decide on the details of the application of the new financial methods for fisheries guidance.
διενέργεια διαπραγματεύσεων και με άλλους, δηλαδή να προωθήσουμε διαπραγματεύσεις και με όλα τα άλλα αραβικά Κράτη, όπως την Ιορδανία, τη Συρία, το Λίβανο έτσι ώστε να επιτευχθούν οι απαραίτητες προϋποθέ­σεις για την ειρήνευση όλων των λαών, όλων των Κρατών της περιοχής, κάτι που θα επιτρέψει την εμφά­νιση μιας νέας εποχής για την περιοχή μας.
For these various reasons, while we welcome a new instrument to provide aid for this important sector out of the structural funds, we believe the text is still in need of considerable improvement before it really meets the needs of coastal economies and the expectations of seafarers.
Κύριε Πρόεδρε. Κυρίες και Κύριοι, ακόμα μια φορά θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη χαρά μου που μπόρε­σα να απευθυνθώ σε σας.
LANGENHAGEN (PPE). - (DE) Mr President, the regulation on the financial instrument for fisheries guidance, adopted last summer in connection with the reform of the structural funds, at last moves forward structural policy measures in this sector and thereby contributes to increasing economic and social cohesion.
Ακόμα μια φορά επαναλαμ­βάνω ότι περιμένουμε πολλά από την Ευρώπη.
The proposal for a regulation takes account of the need for past activities to be ensured, introducing an element of openness which past experience suggests is needed.
Ακόμα μια φορά επαναλαμβάνω τη δέσμευση του λαού μου να εργαστεί με στόχο τη σταθεροποίηση της ειρήνης, τόσο στην Παλαιστίνη όσο και σ' ολόκληρη την περιοχή.
The proposed regulation provides mainly for setting out in necessary detail the procedure and conditions for contributions to the funding instrument for fisheries guidance in measures applying funding in this sector and a uniform approach to programming the restructuring of Community fishing fleets resulting form the adversities in the common fisheries policy in all structural interventions. tions.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Member States will be in charge of how the structural changes are to be made.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, η Ευρώπη έχει να παίξει ένα βασικό ρόλο στα πλαίσια της ανόρθωσης και της ανάπτυξης.
The Commission is willing to accept amendments 5, 19, 20 (only part 3), 21, 22 (the first part with a broader scope), 24, 31, 32, 34, part one and 37, transferred to Article 13.
Η όποια καθυστέρηση στο σημείο αυτό μπορεί να αποδυναμώσει τη δυναμική της όλης διαδικασίας ειρήνευσης ως και το ειδικό της βάρος.
It can also accept amendments 11,41 and 49 but with premiums for transferring or restructuring ships which are slightly smaller than the premium for dissolution. tion.
Είμαστε βέβαιοι ότι με την ιστορική συμφωνία της Washington έχει ανοίξει ο δρόμος της μετριοπάθειας και του διαλόγου μεταξύ του Ισραήλ και του παλαιστινια­κού λαού.
On the other hand, the Commission is sorry that it cannot accept amendments 1,3, 13, 14, 15, 16, 17,28,29,38,39 and 47, concerning new experimental fishing and the development of fisheries activities.
Ελπίζουμε ότι αυτός ο δρόμος θα οδηγήσει σε διαρκή ειρήνη μεταξύ του Ισραήλ και των Αράβων γειτόνων του.
From the German point of view also, the Commission proposal for a regulation on the detailed rules for implementing the FIFG contains positive elements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να ενισχύσει την συνεργασία και να προωθήσει τις σχέσεις με τις χώρες της Μέσης Ανατο­λής.
The regulation provides in the future for subsidies for undertakings in the fish-processing industry which obtain more than 50% of their raw material from third countries.
Σ' αυτό περιλαμβάνονται ιδίως ένα γενικό ειρη­νευτικό σχέδιο για τη Μέση Ανατολή και βοήθεια για τον λαό που εκπροσωπείτε.
Alongside these undoubted advantages, care must be taken to ensure that the producers also, that is the fishermen, now receive practical and adequate assistance - after much has been said - on the basis of clear-cut, concentrated and concerted measures.
Κηρύσσω τη λήξη της πανηγυρικής συνεδρίασης.
Those amendments which are designed to weaken the responsibility of Member States are also rejected - 6, 8 and 40 - or those which prevent improvement of inter vention by professional bodies - e.g. No. 23.
(Χειροκροτήματα) (Η πανηγνρική συνεδρίαση έληξε στις 18.00)
Fourthly, those amendments which unjustifiably differ entiate Community intervention: 4, 12, 22 (part two), 25, 30, 34 (part two), 35, 42, 43, 45, 46 and 50 - and finally amendment 48 which deletes the reference to the pluriannual guidance programme.
Κυρίες και Κύριοι, το τελευταίο πράγμα που λείπει και πρέπει να γίνει είναι η αξιοποίηση και η προώθηση της συμφωνίας αυτής με στόχο την επίτευξη μιας γενικότε­ρης ειρήνευσης της περιοχής.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, I should firstly like to congratulate Mr Arias Cañete on his report which deals with the details of the application of Regulation EEC 2080/93 for the IFOP. I would also like to thank all members who made constructive comments about this regulation.
Α ντιπροέδρου διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνε­
In fact, coming from a region with a strong maritime and fishing tradition, I am very happy to have the occasion to discuss this regulation which I took responsibility for.
(Η συνεδρίαση, ται στις 21.00.)
As for those amendments concerning the manufacture of fishing vessels ( 18 and 27), the Commission takes note of the European Parliament's concern about the need to keep strict controls.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
The first was the Council decision taken in Edinburgh which unfortunately rejected the sixth objective, the fisheries objective and forced us to take the next best step, putting the other regulations together into one and setting up an autonomous financial instrument for fishing.
Εθνών, ως και το θέμα των καλλιεργειών των Ισραηλι­νών.
The second decision was that taken on 20 July last by the Council to include with the Structural Funds the struc
— έκθεση (έγγρ.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, I should like to take advantage of the end of the debate and the Commissioner's speech.
Α3-399/93) του κ. McCartin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
I want to congratulate the rapporteur on the work he has done and to say that it recapitulates the main points of the report we debated here in July; and to ask the Commissioner to be sympathetic towards the amendments, since they cover practically all our present needs with regard to the structural
C3-319/93) με τον οποίο τροπο­ποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
VÁZQUEZ FOUZ issue. And I hope that the Commission and Council will show similar understanding.
805/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέα­τος,
I would only ask Mr Paleokrassas to compare his remarks with those made recently by Mr Bangemann, as there might be some slight discrepancy between them.
— έκθεση (έγγρ.
and certainly it would not be acceptable to the sugar producers.
Τούτο θα επιτρέψει στις χώρες εξαγωγής να αποστέλνουν στην Κοινότητα μικρότερα, ελαφρότερα βοοειδή.
The inulin producers claim that under the proposed Commission system their margins would be reduced to ECU 23 per 100 kilos as a result of having to pay the levy.
Από την άποψη της Κοινότητας, το γεγονός είναι ότι θα εισάγουμε λιγότερο βόειο κρέας.
On the other hand, the sugar producers have a margin of ECU 20.17 per 100 kilos of sugar produced.
πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου (COM (93) 419 τελικό — έγγρ.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) I do not think I have anything else to add.
C3-320/93) όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I was clear about which amendments cannot be accepted and which could.
3013/89 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβει­ου και αιγείου κρέατος και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
I cannot actually recall what was said in the debate in July but if Mr Vazquez Fouz was referring to experimental fishing, unfortunately, we cannot accept this.
3493/90 που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση πριμοδότησης στους παραγωγούς πρόβειου και αιγείου κρέατος,
If he was referring to the export of vessels, I have already replied to his question and I think there is no more I can add.
— προφορική ερώτηση (έγγρ.
The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
Η πρόταση όπως αρχικά υπεβλήθη στην Επιτροπή Γεωργίας, ήταν να επιτραπεί στα κράτη μέλη η θέσπιση μέτρων για το περιβάλλον.
It is possible of course under this regime for the inulin producers to claim back the levy they have paid, as do sugar producers in the same circumstances. But I feel this is rather bureaucratic.
Είχαμε μερικές δυσχέριες με αυτήν, αλλά τροποποιήθη­κε.
The levy should not be collected only to be paid back again. That is typical bureaucracy and should not be done.
— προφορική ερώτηση (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Maher, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0406/93), on
— προφορική ερώτηση (έγγρ.
Finally, Mr Sonneveld and others have introduced amendments which I will be commenting on when we come to vote on the report.
Αλλά η επιτροπή είναι πιο ευτυχής με την τροποποιημένη πρό­ταση διότι όλες οι χώρες έχουν υποχρέωση να λάβουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος.
the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0442 - C3-0367/93) for a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector
Η Επιτροπή Γεωργίας συμφώνησε χωρίς τροπολογίες και επί των τριών προτάσεων, και μπορώ να συστήσω την έγκριση τους στο Σώμα.
MAHER (LDR), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, this is the 'sweet' part of the agenda. This report deals with a proposed regulation from the Commission to the Council to roll over the sugar regime for one further year.
NICHOLSON (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλους όσους με βοήθησαν στην προετοιμασία της έκθεσης μου για την Βουλή απόψε.
I must confess it is not a good idea to roll over a regime just for one year but I accept the Commission's argument because the GATT discussions are not yet completed and certainly we do not as yet have a signed GATT Agreement. It is therefore reasonable that the Commission should wait until the GATT Agreement is completed before we make more longterm plans about the future of the sugar industry.
Mc CARTIN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις με τις οποίες ασχολούμαι δεν έχουν προ­καλέσει αμφισβητήσεις, και δεν θα χρειαστώ πολύ χρό­νο για να εξηγήσω το περιεχόμενο τους.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Mr President, we favour extending the sugar regime for a further year because the regime is effective.
Έχουμε ένα μέτρο με τρεις πτυχές.
In these trying times for arable farmers the last thing we want is to remove this pillar.
Η πρώτη πτυχή αφορά την πριμοδότηση των θηλαζουσών αγελάδων για το Λου­ξεμβούργο.
Rolling over the regime for another year is accompanied by the introduction of a quota system for inulin syrup.
Το ποσό αυτό είναι σχετικά μικρό.
However, this proposal is different for another important reason.
Η Επιτροπή Γεωργίας συμφωνεί με ευχαρίστηση με την ως άνω πρόταση και δεν βλέπουμε καμιά απολύτως δυσκολία.
For the first time a product called inulin is being included in the sugar regime. This inulin production is derived from the chicory plant which is basically grown in three countries - France, Belgium and the Netherlands - and it is a sweetener.
Η δεύτερη πτυχή αφορά τις εισαγωγές ζώντων βοοει­δών από την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία.
But there is one point on which the Commission proposal actually discriminates against inulin syrup, so much so that it threatens the very production of inulin syrup and inulin.
Αυτό και πάλι δεν συνιστά πολύ σοβαρό ζήτημα.
The experts appear unable to reach agreement on the proper calculation coefficient fructose syrup/isoglucose.
Η παρούσα έκθεση είναι απόρροια μιας επιθυμίας από μέρους του Συμβουλίου να οργανώσει μερικές από τις αναμορφώσεις της κοινής αγροτικής πολιτικής.
In conclusion, the crisis in agriculture and the price squeeze on products on the free market are due in part to the ever increasing productivity of the sugar and dairy sectors which are subject to quotas and hence price protected.
Αυτή η αλλαγή δεν θα πρέπει να επηρεάσει ουσιαστικά τη συνολική παραγωγή του πρόβειου ή αιγείου κρέατος εντός της Κοινότητας.
Because the two products are not the same, the Commission is suggesting a conversion factor for inulin of 1.9 times the rate applied to isoglucose and sugar.
Ωστόσο, υφίσταται η πιθανότητα να υπάρξει μικρή μείωση.
I am aware that the inulin producers are not very happy with this conversion factor but, as rapporteur, I am not at this moment in a position to contradict the Commission.
Αυτό ισχύει κυρίως για την αντικατάσταση των μικρών σφαγείων που λειτουργούν χειρωνακτικά.
VERBEEK inulin demonstrates how farmers are almost competing with each other, with chicory and chicory products versus sugar beet and sugar beet products.
Η αλλαγή σημαίνει ότι στο μέλλον θα έχει τη δυνατότηα να ζητά πλήρη πριμοδότηση για 1 200 προ­βατίνες.
I have a high regard for Mr Maher's work, including this report, but I feel we must debate basic issues, not the export levy but exports themselves.
Με άλλα λόγια, τα 400 θα μειωθούν κατά το ήμισυ έτσι ώστε δεν υφίσταται πρόσθετη δημοσιονομική επιβάρυνση στη Κοινότητα.
Even without inulin the European Community is still dumping 8 million tonnes of sugar every year on the world market, that is a quarter of the whole of the world production of sugar.
Δεύτερον, θα έχει τη δυνα­τότητα να αποφασίζει τι επιθυμεί να πράξει με τα επιπλέον 200 ζώα στο εκτροφείο του.
The farmers themselves must pay for their C-levy. This means in fact that they must squeeze their own colleagues in the third world, in the Philippines and the Caribbean into the ground on the world sugar market.
Πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορεί να απαλλαγεί απ' αυτά, εξ' ού και η προειδοποίηση μου για την πιθανότητα μειωμένης κοινοτικής παραγωγής.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, firstlky I should like to congratulate Mr Maher on his report and point out that last May the Council decided to extend until 30 June 1994 the sugar production regime - subsidies to Portuguese sugar facto ries.
Παρ' όλα ταύτα, σε γενικές γραμμές, νομίζω ότι η πρόταση θα είναι χρήσιμη μα­κροπρόθεσμα, τόσο για τους κτηνοτρόφους όσο και για την αγορά.
It has also been decided in principle to extend, in accordance with special criteria, the quota regime applied to sugar and isoglucose to the production of inulin syrup.
Επίσης, πιστεύω ότι θα έχουμε όφελος για το περιβάλλον.
I think that Mr Maher did such a good job that he saved me from having to solve the problem.
Στο μέλλον οι παραγωγοί θα μπορούν κάλλιστα να αποφασίζουν τη διάθεση των επιπλέον ζώων που δεν απαιτούνται πλέον για την πριμοδότηση.
He was fully revindicated in that the regime was extended for another year and I think this was acknowledge by all those who spoke.
Αυτό θα ήταν περιβαλλοντικά αποδεκτό για όλους και θα ήταν επίσης χρήσιμο για την αγορά.
Therefore please allow me to concentrate on two points about the introduction of inulin.
Από τότε που κατά πρώτον επροτάθη από την Επι­τροπή, ο αρχικός φόρος υπέστη τουλάχιστον δύο αλλα­γές.
I find that grotesque, Mr Maher, and I think it our duty as farmers and as agricultural policy makers to discuss this thoroughly.
Δεν με δυσαρεστεί η βασική αρχή, αλλά δεν με ικανοποιεί η εξήγηση που λάβαμε στην επιτροπή.
It is untrue to say that the sugar regime is working well. It is destroying farming relationships throughout the world.
Διότι μας λέγουν ότι μελλοντικά οποιοδήποτε μεμονωμένο άτομο θα μπορεί να προσάγει οποιαδήποτε κυβέρνηση εντός της Ενωσης στο δικαστή­ριο.
The Greens' position is that we must return to self sufficiency in sugar in the European Community, either with or without inulin, with adequate reserves for emergencies, and that in return the farmers should go in for ecologically sustainable farming and receive the cost price for their products.
Διερωτώμαι πόσο συχνά αυτό θα συμβαίνει και πόσες χώρες απλώς θα παραβλέπουν τις περιβαλλοντι­κές διατάξεις, και θα πράττουν κατά βούληση προκα­λώντας άδικη πλεονεκτική θέση εντός της Κοινότητας, διαιωνίζοντας την κατάσταση.
I would prefer to import somewhat more, including from the ACP countries of course, which would then get the same price because they can produce cane sugar in a sustainable way in their own countries.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να εφαρμοστεί μία νομοθετική διάταξη για το περι­βάλλον είτε στην Ενωση είτε στη γεωργία γενικά.
We have already debated in committee that your Amend ment No. 3, although substantively correct, would be extremely difficult to implement and monitor.
Αυτό μόνο του δείχνει ολοκάθαρα ότι υπάρχει απόλυτη ανά­γκη συμπληρωματικής βελτίωσης.
Secondly, the producers of inulin were not taken by surprise, because they have been given a two-year period to prepare for the new regime.
Γι' αυτό, με την επιφύλαξη αυτή, συστήνω την έκθεση μου στο Σώμα και εύχομαι να υιοθετήσει η Επιτροπή τις τροπολογίες μου, τις οποίες ενέκρινε η επιτροπή, καθώς και την ανάγκη επόπτευσης των αλλαγών αυτών.
Secondly, the bureaucratic procedures for returning pay ments when ever inulin is used for pharmaceutical purposes were a path down which we were forced to tread since otherwise there would have been a risk of amounts being used for one instead of the other.
Είναι ύψιστης σπουδαιότητας να διασφαλίσει η παρούσα Βουλή ότι δεν δημιουργούμε προηγούμενα για το μέλ­λον.
This phenomenon has been seen time and time again in the case of other agricultural products and it is not right for us to run the risk of repetitions of this practice.
Η παρού­σα έκθεση είναι σημαντική.
It is in the same bucket. The Commission is proposing to roll over for one year.
Θα είναι καλύτερα για τους παραγωγούς οι οποίοι θα μπορούν να αποφασίζουν πόσα ζώα θέλουν να εκτρέ­φουν και δεν θα είναι δέσμιοι μιας ποσόστωσης.
This roll-over means relative uncertainty for the industry. However, there is greater uncertainty because of the impact of GATT on the Community sugar regime, so it would be wrong of the Commission to bring forward major changes now.
Με μεγάλη ευχαρίστηση προωθώ την έκθεση.
We really should wait to feel the impact of GATT.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα αρχί­ζοντας να συμφωνήσω με τον κ. Nicholson και να συστήσω την απλοποίηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν οι ποσοστώσεις των πριμοδοτήσεων προ­βατίνων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Finally, as regards the maintenance of the essential reform of the sugar regime, it is obvious that as soon as the GATT negotiations are complete we shall know how the land lies and be able to make proposals in this sector.
Αυτό που θέλω να πράξω είναι να κάνω τρεις παρατηρήσεις που έχουν ιδίως σχέση με τα υψίπεδα της Βρετανίας, τα οποία πιθανώς περιέχουν τα πιο ωραία τοπία της πα­τρίδας μου.
As for the amendments, the Commission unfortunately cannot accept any of them because they are not justified in terms of the measures referring to order of the Articles or they presuppose a substantial amendment of the whole proposal, something which runs counter to the whole principle involved - which is that of extending the current regime.
BÖGE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υποβάλαμε την προφορική ερώτηση για την αντικατά­
RAWLINGS (PPE). - Mr President, I understand the Commission's reluctance to review the sugar regime when the outcome of the GATT negotiations still hangs in the balance.
Πρώτον, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οικονομία των εκτροφείων των υιριπέδων εξαρτάται από τη σχέση ανάμεσα στις ποσοστώσεις πριμοδότησης των προβά­των και το HLCA, το επίδομα αποζημίωσης των ορεινών
PRESIDENT. - (GR) Thank you, Commissioner.I think that your concern about the schedule for this debate is taken care of by the fact that we have planned a vote on Wednesday afternoon and unless the parliament or rapporteur object, I propose that the Maher report be voted upon by 1 January, if you want.
Λόρδος Inglewood ζώντων ζώων.
The joint debate is closed.
Πρόκειται για τους όρους που αφορούν τον εξοπλισμό των εγκα­ταστάσεων σφαγείων.
It makes no sense to me - or to anyone else in this House when we previously had this debate -to subject animals to the misery of long journeys only to slaughter them at the end of such a journey.
Εδώ υπάρχουν μεγάλες διαφο­ρές.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following two reports on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development:
Δεύτερον, πρέπει να θυμηθούμε ότι σε πολλά υψίπεδα της Βρετανίας η μόνη δυνατή οικονομική χρήση της γης είναι η εκτροφή προβάτων και πιθανώς η βόσκηση ζώων.
- by Mr Morris (A3-0404/93), on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0330 - C30306/93) concerning the protection of animals during transport;
Η απουσία αποτελεσματικών ποσοστώσεων καθιστά τη γη άχρηστη και δίχως αξία.
- by Mr Simmonds (A3-0405/93), on the communication from the Commission to the Council (COM(93)0384/2 - C3-0297/93) and Parliament concerning the protection of animals