natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1570/93) της κ. Dury, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την απόλυση του Ahmed Khiar και πολλών άλλων πολιτικών κρατουμένων στο Μαρόκο,
It is not a member of the European Community but it has ratified the Basel Con vention and we feel that, under the provisions of the Convention, Switzerland is still obliged to take its waste back if the recipient country is found to have insufficient capacity to reprocess toxic waste.
Παρ' ολ' αυτά έχουμε ακόμα να βελτιώσουμε πολλά.
Be that as it may, we have to find a solution to this problem which has far wider consequences than this albeit extremely serious case involving Switzerland and Portugal.
Ως προς την περίπτωση της Ελβετίας, σας διαβεβαιώνω ότι στις επαφές με την Ελβετία η Επιτροπή θα προσπαθή­σει να θέσει το θέμα επί τάπητος για να βρεθεί τουλά­χιστον για το πρόβλημα με την Πορτογαλία μια ικανο­ποιητική λύση.
The Commission intends to open talks with Switzerland about this matter this month and to investigate, in conjunction with the Portuguese authorities, what solution can be found for this specific problem either by Switzerland's reclaiming the waste or by the waste's being transferred to another country where adequate facilities for reprocessing waste do exist.
Β3-1625/93) της κ. Dinguirard και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο,
B3-1599/93 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the reappearance of death squads in El Salvador;
Β3-1636/93) του κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο.
B3-1629/93 by Mr Staes and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Barata Moura, on behalf of the Left Unity Group, Mrs Castellina and others, on human rights violations in El Salvador.
Β3-1608/93) του κ. Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κρίση στην Αγκόλα και τις επιπτώσεις της επί της εκεί κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
B3-1625/93 by Mr Dinguirard and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the continued violations of human rights in Morocco;
Β3-1573/93) του κ. Colom I Naval και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με κοινοτική συμβολή στην κατοχύ­ρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μακάο,
B3-1636/93 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group ande Mr González Alvarez and Mrs Castellina, on human rights violations in Morocco.
Χαν και τις παραβιάσεις που έγιναν στο παρελθόν, είναι απαραίτητα για την εθνική συμφιλίωση.
- rights violations in Togo are part of a deliberate system of oppression of the population, which is connected with the absence of democracy in that country and the personal power of General Eyadema.
Η συνέχιση της μετάβασης προς τη δημοκρατία, η διεξαγωγή δημοκρα­τικών εκλογών, προϋποθέτουν τη δημιουργία κλίματος ασφάλειας στη χώρα. πραγματικό περιορισμό του στρα­τού και προηγούμενη συμφωνία μεταξύ όλων των πολι­τικών δυνάμεων.
Respect for human rights, and the carrying-out of inquiries into human rights violations, both past and present, are essential for the achievement of national reconciliation in Togo. The resumption of the transition to democracy, and the holding of democratic elections, require as preconditions the establishment of stability throughout the country, the confinement of the army to barracks, and the conclusion of an agreement between all the political forces.
Πρέπει να υποστηρίξουμε το αίτημα της αντιπολίτευσης του Τογκό για αναβολή των βουλευ­τικών εκλογών που προβλέπονται για το Δεκέμβριο, καθώς αυτές δεν μπορούν να γίνουν παρά μόνο εάν υπάρχουν όλες οι εγγυήσεις νομιμότητας και διαφάνει­ας.
We must support the demand of the Togolese opposition that the general elections planned for December be postponed, since these must not be held until their legality and openness can be fully guaranteed.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη έχουν καθήκον να συμβάλουν ενεργά στην οργάνωση δημοκρατικών και διαφανών εκλογών, τόσο διαθέτο­ντας τους πόρους, όσο και στέλνοντας παρατηρητές.
Finally, the European Union and the United Nations must make an active contribution towards the organization of open and democratic elections in Togo, both by providing funds and sending observers.
Β3-1609/93) του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με το καθεστώς του κ. Amanullah ως πολιτικού κρατουμένου,
B3-1608/93 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the crisis in Angola and its consequences for the human rights situation of the people of Angola.
Χιλή
Doc.
Β3-1569/93) του κ. Pons Grau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη δίκη για τη δολοφονία του ευρωπαίου πολίτη D. Carmelo Soria Espinosa στη Χιλή.
B3-1609/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the status of Mr Amanullah Khan as a political prisoner.
Υπάρχουν εκλογικά αποτελέσματα που δεν ξεγελούν.
Some election results do not deceive us.
Στις τελευταίες προεδρικές εκλογές, ο στρατη­γός Eyadéma νίκησε με 96% των ψήφων.
The presidential elections in Togo last August were won by General Eyadema with 96% of the vote.
Τι επιτυχία!
What a success!
Αυτό κρύβει όμως κυρίως την πραγματικότητα μιας δικτατορίας που θέλει να διατηρηθεί πάση Ουσία.
How ever, the results hide the reality of a dictatorship seeking to hold on to power at all costs.
Ξέρε­τε ότι η αντιπολίτευση του Τογκό, την οποία υποστηρί­ζουμε και έχουμε ήδη υποστηρίξει κατ'επανάληψη, ζήτησε την αναβολή των βουλευτικών εκλογών γιατί, επιτέλους, εάν πρέπει να διεξαχθούν, οι εκλογές αυτές πρέπει να διεξαχθούν υπό καλές συνθήκες και η αντι­πολίτευση του Τογκό φοβάται πολύ ότι αυτό δεν θα συμβεί.
The House will be aware that the Togolese opposition, for whom we have expressed support on numerous occasions, and whom we continue to support, has called for the general elections to be postponed: while these elections must undoubtedly be held, they must be held in proper conditions, and the Togolese opposition has serious misgivings in this respect. pect.
Ζητούμε να μη ληφθεί οριστική απόφαση όσον αφορά την ημερομηνία των εκλογών χωρίς διαβούλευση με την εθνική εκλογική επιτροπή χωρίς να δώσουν τη γνώμη τους οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που είναι παρόντες επί τόπου.
We are asking that no definitive decision on the date of the elections should be taken without consultation of the Togolese National Electoral Committee, and until for eign experts present in Togo have given their opinion.
Αυτό ζητούμε και αυτό περιμένουμε από την Επιτροπή, δηλαδή να γνωρίσει εκ μέρους μας στο σημερινό καθεστώς του Τογκό ότι είναι καιρός να αρχίσει η διαδικασία εκδημοκρατισμού, θα πρέπει δε να την παρακολουθήσουμε και να μπορέσει να καταλήξει σε αποτέλεσμα υπό τις καλύτερες συνθήκες.
That is our request, and we are now expecting the Commission to take over from us and make it clear to the current regime in Togo that a process of democratization in that country must be initiated, that it must be monitored by the European Union, and that it must be given every possible chance of succeeding.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, διαπιστώνουμε με κατάθλιψη την επανάλη­ψη των αυθαίρετων συλλήψεων στο Τογκό, των επιχει­ρήσεων εκφοβισμού, των αθρώων συλλήψεων στους κύκλους της αντιπολίτευσης.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are alarmed to note the resurgence, in Togo, of the harassment and arbitrary arrest of opponents of the regime.
Υπάρχει ένα σύστημα οργανωμένης καταπίεσης που κάνει να πλανώνται πολ­λές αβεβαιότητες για το μέλλον της χώρας.
A system of organized repression is firmly in place in Togo, and is creating great uncertainty about the future of that country.
Η πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας καταγγέλλει σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και το θάνατο στη φυλακή τουλάχιστον 19 ανθρώπων στα κτίρια της χωροφυλακής του Μπίτα, την επομένη της προεδρικής εκλογής.
A recent report by Amnesty International condemns the serious violations of human rights in Togo, and the death of least 19 people in police detention in Bitta, following the presidential elections.
Η δικαιοσύνη έχει ευθυγραμμιστεί, ο τύπος έχει φιμωθεί, ο άμαχος πληθυσμός σφάζεται.
The judiciary is controlled by the government, the press is muzzled, members of the civilian population are murdered.
Πόσο καιρό ακόμα θα αφήσουμε να συνεχίζεται αυτό: Η Εθνική Διάσκεψη του Τογκό που συνήλθε το 1991 είχε καταλήξει στη δημιουργία μιας μεταβατικής κυβέρ­νησης επιφορτισμένης να προετοιμάσει ένα καινούργιο σύνταγμα και ελεύθερες εκλογές.
How much longer will we allow this state of affairs to continue? The Togolese national conference, which took place in 1991, resulted in the formation of a transitional government, charged with drawing up a new constitution and preparing for free elections.
Τα εμπόδια όμως και οι εκφοβισμοί για τη λειτουργία του Ανώτατου Συμβου­λίου της Δημοκρατίας, που εδώ και ένα χρόνο εμποδί­ζεται να συνεδριάσει, καταλήγουν εκ των πραγμάτων στη διάλυση του μεταβατικού νομοθετικού οργάνου που προέκυψε απ'αυτή την κυρίαρχη Εθνική Διάσκε­ψη.
However, the intimidation and obstruction of the High Council of the Republic, which has been prevented from meeting for the last year, is effectively leading to the dissolution of that transitional legislative body, which emerged from the sovereign national conference.
Δεν υπήρ­χαν οι απαραίτητες συνθήκες για τη διεξαγωγή μιας πραγματικά δημοκρατικής εκλογής στις 25 του περα­σμένου Αυγούστου.
That country has made some progress recently, at least on paper, in that it has ratified the international convention against torture and the international conven tion on the elimination of all forms of discrimination against women, as well as the two international agree ments on human rights.
Ο σεβα­σμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η έναρξη ερευνών σχετικά με τις σημερινές παραβιάσεις, καθώς
However, there is frequently a gap between what a country undertakes to do and what it does, and in the case of Morocco, as regards human rights, this gap is often very wide.
Θα ήθελα επίσης να παρέμβω σχετικά με το ψήφισμα μου για το Μαρόκο.
The presidential elections of 25 August 1993 were severely criticized by the representative of the Commission in Togo and other international observers.
Αλλά, ανάμεσα στα όσα υπογράφουμε και τα όσα πραγματοποιούμε, υπάρ­χει συχνά κάποιο περιθώριο και, στον τομέα αυτό, πρόκειται συχνά στην περίπτωση του Μαρόκου για χάσμα.
Fraud, intimidation and the existence of all sorts of obstacles obliged the opposition candidates to withdraw.
Dury τερα —γιατί είναι πολλοί που δεν αναφέρθηκαν —των πολιτικών κρατουμένων και των κρατουμένων συνδικα­λιστών.
DURY for the immediate release of Mr Khian, Mr Rouissi, Mr Hussein el Manouzi, and Mr Ouazzane and - more generally, because they are too numerous to mention by name - of all those imprisoned for political or trade union activity.
Ζητούμε επίσης να δοθεί στους πολιτικούς κρατουμένους της φυλακής του Fez το δικαίωμα της άμεσης επίσκεψης.
We are also calling for all political prisoners in Fez prison to be granted the right to direct access visits.
Τέλος, θα θυμάστε ασφαλώς την απελευθέρωση της οικογενείας Oufkir.
Furthermore, you will undoubtedly remember the release of the Oufkhir family.
Ευχόμαστε τα παιδιά του στρατηγού Oufkir, που είναι πλέον ελεύθερα, να μπορέσουν να έχουν πλήρη ελευθερία κινήσεων.
We are calling for the children of General Oufkhir, who are now free, to be allowed complete freedom of movement.
Τέλος, ζητούμε μια έρευνα για την τύχη των εξαφανισθέντων και ευχόμαστε να μην υπάρχουν πια εμπόδια στην ελευθερία κυκλοφορίας των ατόμων που απελευ­θερώθηκαν πρόσφατα.
And, finally, we are calling for an inquiry into the fate of those who have disappeared, and the removal of all obstacles to the freedom of movement of persons recently released from prison.
πληρωμές των προμηθευτών της.
arbitrary arrests and illegal detention that take place in Morocco.
Παρέχεται ανθρωπι­στική βοήθεια παρόλες τις δυσκολίες που δημιουργού­νται από την εμπόλεμη κατάσταση.
And now, as has been denounced by Amnesty International and the League for Human Rights, disappearances are being added to the list of human rights violations.
Όμως, επειγόντως απαιτούνται περισσότερα όχι μόνο για να εμποδιστούν οι κακουχίες να μαλακώσει ο πόνος, αλλά και να σωθούν άνθρωποι.
People are abducted and confined, and then disappear for several years - being held in secret locations, without trial, and without the right to receive visits. It has been possible to obtain information concerning the fate of Mr Rouissi, Mr Hussein el Manouzi and Mr Ouazzane, who disappeared in 1964, 1972 and 1993 respectively.
Κύριε Πρόεδρε, εάν το Μαρόκο έχει υπογράψει πολλές συμβάσεις που ήδη αναφέρθηκαν, οι πολιτικές φυλακί­σεις, οι παράνομες κρατήσεις και οι περιορισμοί των βασικών ελευθεριών εξακολουθούν να αποτελούν κάτι το καθημερινό.
Mr President, although Morocco has signed the various conventions to which I have referred, imprisonment on political grounds, illegal confinement and the restriction of fundamental freedoms continue to be common currency in that country.
Ο Βασιλι­άς του Μαρόκου, που είναι ένας επιδέξιος άνθρωπος, έχει κάνει συχνά δηλώσεις για το σεβασμό των δικαιω­μάτων του ανθρώπου στη χώρα του.
In adopting the compromise resolution co-signed by our group, this Parliament will send a message of firmness to the Moroccan Government, while at the same time urging the Community authorities and the Member State governments to put greater pressure on the Moroccan authorities to disclose fully the fate of those who have disappeared and release all political prisoners, as Mrs Dury has said.
Ας τον πιστέψου­με, αλλά ας ζητήσουμε έργα.
If the Community does not receive a positive response from the Moroccan Government, it should consider suspending its financial protocol with Morocco.
ELMALAN (CG). — (FR) Θα μιλήσω για την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Mr President, as is evident from this morning's debate, the condemnation of human rights violations requires this Parliament to make a large number of pronouncements.
Το Κοι­νοβούλιο μας έχει ήδη καταδικάσει πολλές φορές τις αυθαίρετες συλλήψεις και τις παράνομες κρατήσεις στο Μαρόκο.
The originality of the motion for a resolution tabled by the Group of the Party of European Socialists, which a number of other groups have signed, lies in the fact that it attempts to avoid the need to express condemnation in the future, by seeking to resolve a problem which exists at present, but whose negative consequences will only become fully apparent in years to come.
Στο πάνθεον των παραβιάσεων των δικαιωμά­των του ανθρώπου προστίθενται τώρα και οι εξαφανί­σεις, όπως κατήγγειλαν πρόσφατα η Διεθνής Αμνηστία και η Διεθνής Ομοσπονδία για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
NEWENS (PSE). - Mr President, of all the horrific situations produced by war or tyrannical oppression in the world today none is worse than the agony of Angola. After many years of murderous civil war, a plan was worked out to achieve a settlement through elections which took place a year ago.
Άνθρωποι απάγονται και φυλακίζονται, και ύστερα εξαφανίζονται επί πολλά χρόνια, φυλακι­σμένοι σε μυστικούς τόπους, χωρίς δίκη ούτε δικαίωμα επίσκεψης.
Sadly, Unita was not prepared to accept the outcome of those elections but took up arms anew. As a result, according to some estimates, a further 500,000 people have already died and many tens of thousands will die in the near future unless peace can be restored.
Μπόρεσαν να αποκτηθούν κάποιες πληρο­φορίες σχετικά με τύχη των Rouissi, El Manouzi και Quazzane, που είχαν εξαφανιστεί από το 1964, 1972 και 1993 αντίστοιχα.
The scale of human suffering as a direct consequence of actual fighting, the planting of bombs and mines and the blockading of towns like Cuito, where food and medical supplies are desperately short, is frightful.
Κρατούνται σήμερα σε μυστικές φυλα­κές και συχνά σε κακή κατάσταση από άποψη υγείας.
The civilized world must give the fullest possible support to the United Nations efforts to achieve an end to the fighting through face-to-face talks between the govern ment and Unita which I understand have now begun.
Πολλοί κάτοικοι της Δυτικής Σαχάρας συλλαμβάνονται και αυτοί μετά από διαδηλώσεις και θεωρούνται ως εξαφανισθέντες.
This means being prepared to implement the most severe sanctions against Unita if its leaders continue to fail to respect peace agreements and to occupy territories seized since the elections or to maintain their blockade of towns.
NEWENS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από όλες τις μέχρι σήμερα φοβερές καταστάσεις που οδήγησαν σε πόλεμο ή τυραννική καταπίεση δεν υπήρξε φρικτότερη από εκείνη της Αγκόλας.
As the European Parliament delegation which recently visited Macao was able to see, the work of translating into Chinese the Portuguese legislation which is now in force - and which guarantees the majority of the human rights that are currently guaranteed in the European Community - is a long way behind.
'Υστερα από πολύχρονο αδελ­φοκτόνο πόλεμο, καταρτίστηκε ένα πρόγραμμα για να δοθεί μια λύση μέσω μιας εκλογικής αναμέτρησης που έλαβε χώρα πέρυσι.
Only if the European Community makes a considerable effort to help translate these texts will such rights be protected when the territory of Macao returns to Chinese administration in 1999.
Δυστυχώς, η Unita δεν ήταν έτοιμη να δεχθεί τα αποτελέσματα των εκλογών και ξαναπήρε τα όπλα στα χέρια.
If it does not, then in accordance with the agreement between China and Portugal, these rights will be suspended, because the corresponding legislation will not have been translated.
Αποτέλεσμα των ενεργειών αυτών, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, είναι το γεγονός ότι σκοτώθηκαν ακόμα 500.000 άτομα και στο εγγύς μέλλον ακόμα ορισμένες δεκάδες χιλιάδες, αν δεν αποκαταστα­θεί ειρήνη στην περιοχή.
We are therefore asking the Commission to draw up, as soon as possible, a programme for the translation of the legislation currently in force in Macao into Chinese.
Εάν δεν έχουμε θετική απάντηση της μαροκινής κυβέρνησης, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε να αναστεί­λουμε το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Κοινότητας με το Μαρόκο.
Despite the United Nations embargo, oil and arms supplies are still being delivered. Further action should be taken if required to stop this and, if necessary, Unita bank accounts should be frozen to prevent payments being made to suppliers.
Παρόλη την ύπαρξη του εμπάργκο των Η.
COT (PSE). - (FR) Mr President, the Amanullah Khan affair concerns our own institution.
Εθνών, η χώρα τροφοδοτείται τόσο με πετρέλαιο όσο και με πολεμικό υλικό.
Mr Khan, the leader of a major Kashmiri separatist movement, was invited, along with all the other political representatives concerned, to take part in a conference on Kashmir organized by my group.
Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα, εφόσον χρειαστεί, προκειμένου να δοθεί μια λύση.
He received a visa from the Belgian embassy in Karachi. My group forwarded a list of those invited to the conference to Parliament's security services and, at their request, to the embassies of India and Pakistan.
Αν είναι απαραίτητο θα πρέπει να παγώσουν οι λογαριασμοί της Unita προκειμένου να εμποδιστούν οι
However, while leaving the Parliament building in one of our cars, and in the company of our colleague Mr Stevenson, Mr Khan was arrested in a spectacular manner and locked up
COLOM I NAVAL (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως αποδεικνύεται και από τη σημερινή συζήτηση, η Ολομέ­λεια οφείλει συχνά να επανέρχεται και να καταγγέλλει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
ELMALAN (CG). - (FR) I should like to speak on the subject of the abuse of human rights in Morocco.
Colom I Naval των καλεσμένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since the Belgian authorities have informed me that they do not consider Mr Khan to be an Indian national, I am withdrawing paragraph 3 of the motion.
Έτσι, θα επιθυμούσα η Φιλελεύθερη Ομάδα να μην επιμείνει στην τροπολογία αριθ. 1.
Our concern at the moment is with the case of a European citizen, an official of the United Nations, Mr Carmelo Soria, who was kidnapped, tortured and subsequently murdered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ■— Έχω την ευχαρίστηση να καλωσορίσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια αντιπροσωπεία του Νορβηγικού Κοινοβουλίου υπό τον Πρόεδρο του κ. Haakon Blankenborg, που μόλις κάθησε στα θεωρεία των επισήμων.
PRESIDENT. - It is my pleasure to welcome to the European Parliament a delegation from the Norwegian parliament, led by their Chairman, Mr Haakon Blankenborg, who have just taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Πολλά κεφάλαια των διαπραγματεύσεων έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
In order to create the impression that he had accepted the rules of democracy, President Eyadema organized elections but these were rather complex and biased.
Δεν έχω αμφιβολία ότι οι συναντήσεις αυτές θα αποδειχθούν ενδιαφέρουσες και ελπίζω ότι θα είναι και εποικοδομητικές.
International observers - from Europe and America - for their part stated publicly that there had been irregularities and that the elections were not valid and the Commission's representative seconded this criticism.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση Amanullah Khan αφορά το θεσμικό μας όργανο.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, I should like to start with a subject which is not actually on the agenda although it is an urgent matter.
Παίρνει θεώρηση από την βελγική Πρεσβεία στο Καράτσι.
I should like to offer my best wishes for developments in South Africa because I believe that the negotiations on the new constitution in South Africa make this an historic moment.
Η ομάδα μου διαβιβάζει τον κατάλογο των προσκεκλημένων στις υπηρεσίες ασφαλείας μας και, μετά από αίτηση τους, στις πρεσβείες της Ινδίας και του Πακιστάν.
This visit marks the second meeting of the EC/Norway joint parliamentary committee, the constituent meeting of which took place in Oslo in June this year, following Norway's application for membership in November 1992 and the positive opinion given by the Commission on 24 March 1993.
Η απειλή είναι συνεπώς σοβαρή.
Several chapters of the negotiations have already been concluded.
Το αντικείμενο του κειμένου μας είναι να αποφευχθεί να εκδοθεί ο κ. Khan στην Ινδία.
We hope that the negotiations will continue in the same good atmosphere and that the timetable set out by the negotiating parties will stand.
Πρόκειται περί της υποθέσεως σχετικά με τη δολοφονία του πρώην Υπουργού των Εξωτερικών κ. Letelier, η οποία είχε γίνει στις ΗΠΑ.
Amnesty International's report makes it very clear that human rights violations are still going on in Togo and that the government is not taking adequate steps to prevent them.
Δεχόμαστε συνεπώς ευχαρίστως τις περισσότερες από τις τροπολογίες σας.
As well as working sessions with colleagues from the European Parliament, your visit will include meetings with representatives of the Belgian Presidency and the Commission.
Με λύπη μου, δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
I have no doubt that these meetings will prove interesting and I hope they will prove equally fruitful.
1 της Φιλελεύθερης Ομάδας, που μας φαίνεται ασαφής και επικίνδυνη.
On behalf of the European Parliament, I wish you welcome and hope you will have an enjoyable stay in Strasbourg.
Η Interpol δεν είναι αρμόδια να καθορίσει τον κατάλογο
The second point, which Mr De Clercq also touched on, concerns the elections.
Ένεκα τούτου ζητούμε, κ. Πρόεδρε, από την Ευρωπαϊκή Ένωση να
Electoral fraud, intimidation and
αναστείλει και τη συνεργασία στο πλαίσιο της Λομέ IV και να μην την επαναλάβει.
Secondly, I should like to know whether, in the light of the current situation in Togo, the Commission intends to suspend cooperation under Lomé IV and not to resume it.