natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή κάνει το παν για να εξασφαλίσει καλές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία μας έναντι ανταγωνιστικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
Jacob (UPE). - (FR) Commissioner, I would like to return to the fundamental problem posed by these free trade agreements - a problem which, as you will see shortly in the motion for a resolution, is one of the subjects about which a very broad unanimity exists within the Committee on Agriculture and Rural Development, irrespective of the members' political affiliations or nationalities.
Θα ήθελα ακόμη να υπεισέλθω και στις συμφωνίες με τις χώρες της Μεσογείου, που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση αυτή την εποχή, ή έχουν πρόσφατα ολοκληρωθεί, και στις οποίες αναφέρεται ο κ. Jacob στην ερώτηση του.
This problem can be stated as follows: we have, as I see it, a priority in the extension of the GATT agreements. So let us return briefly to those agreements which dealt, as it were, with the sharing-out of trade without any considera­tion for social, environmental or health questions.
Το αγροτικό τμήμα αυτών των συμφωνιών έγκειται κυρίως στην προσαρμογή των υφισταμένων συμφωνιών, προκειμένου να εφαρμοστεί η συμφωνηθείσα στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης τιμολογιακή μεταχείριση.
In other words, the cake was cut - into very unequal slices, incidentally - and divided up without regard for any other considerations.
Οι εμπορικές παραχωρήσεις που προβλέπονται στις συμφωνίες αυτές, αναφέρονται κυρίως στο ότι οι παραδοσιακές εξαγωγές από τις χώρες αυτές μπορούν να συνεχιστούν.
I would also like to discuss the agreements with the Mediterranean states that are currently being negotiated and will soon be concluded and to which Mr Jacob refers in his question. The agricultural aspect of these agreements consists basically in adapting the existing agreements with a view to implementing the tariffs agreed in the Uruguay Round.
Ένα από τα σπουδαιότερα προϊόντα, για τα οποία πρόκειται εδώ, είναι οι ντομάτες.
Under the agreement reached in the Uruguay Round a new import price system is applied throughout the year, which effectively provides greater external protec­tion.
Προηγουμένως γίνονταν οι εισαγωγές, κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών του έτους, χωρίς κανέναν όρο στην τιμή τους.
Where new trade concessions were granted - and let me stress that this was in return for concessions made by our trading partners - as in the case of mandarins or cut flowers, for example, the market access was somewhat improved.
Όπου έγιναν - και τονίζω, σε αντιστάθμισμα παραχωρήσεων των εμπορικών εταίρων μας - καινούργιες εμπορικές παραχωρήσεις, όπως για παράδειγμα στα μανταρίνια ή στα άνθη, η πρόσβαση στην αγορά βελτιώθηκε κάπως.
According to our advance estimates, the market for cereals and especially for maize is likely to stabilize, although at a high level.
Γι' αυτό και δε νομίζω ότι από 'δώ μπορεί κανείς να βγάλει το συμπέρασμα πως δε λάβαμε υπόψη τα συμφέροντα των ευρωπαίων παραγωγών.
The price of maize could even fall slightly as a result of the expected increase in the use of wheat instead of maize in animal feed. As regards refunds,
Jacob (RDE). - (FR) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επανέλθω στο ουσιαστικό πρόβλημα που δημιουργούν αυτές οι συμφωνίες ελευθέρων
In this connection I am sometimes surprised, not to say annoyed, to find that, virtually every month, our Parliament adopts resolutions - which are admittedly strong, generous, praiseworthy and justified - on the subject of human rights
Το πρόβλημα τίθεται ως εξής: δίνουμε, κατά τη γνώμη μου, κάποια προτεραιότητα στην παράταση των συμφωνιών της GATT.
Every time you cross swords with your colleague Sir Leon Brittan we shall be there to support you, and maybe even to nudge you a little.
Πρόκειται για κανόνες που έχουν για στόχο να εγγυηθούν έναν ανταγωνισμό υγιή και έντιμο από κοινωνική άποψη.
and then, at the next sitting, it approves free trade agree ments - agreements under which it is permissible to cooperate or trade with countries which ride roughshod over the most basic human rights.
Εδώ ακριβώς βρίσκεται ένα από τα κύρια στοιχεία.
A fine example of reward for labour and respect for human dignity!,
Τέλος, θα αναφερθώ σε ένα θέμα πιο πολιτικό.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, there is a very popular play in Italy whose title has almost become something of a proverb.
Κι αυτό, κύριε Επίτροπε, δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
For forty years now the farmers have been facing and, with the Lord's help, passing their final examinations.
Κάθε φορά που θα πρέπει να αντιμετωπίσετε το συνάδελφο σας Brittan, θα είμαστε εκεί για να σας στηρίξουμε, και για να σας δώσουμε μάλιστα και κάποια ώθηση.
Well, this morning we are faced with another major examination, representing a turningpoint which, I believe, may even be of historical importance. tance.
Άλλο σημείο εξίσου σημαντικό σε σχέση με τους κανόνες που μόλις ανέφερα: το περιβάλλον και τα θέματα υγιεινής.
There is another point of equal importance in relation to the rules I have just mentioned: the environment and health matters.
Με το περιβάλλον έχουν σχέση κυρίως οι συμφωνίες σύνδεσης και τα σχέδια δημιουργίας ζωνών ελευθέρων συναλλαγών με τις χώρες της Νότιας Αμερικής.
The environment is more especially affected by the association agreements or plans to establish freetrade zones with South American countries.
Αναφερθήκατε στους κανόνες υγιεινής μιλώντας για τις ορμόνες.
We know that poultry production is no respecter of the environment and that it is in direct competition with European products!
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε και για τις νομισματικές πτυχές.
You mentioned the health aspects associated with hormones, and one could equally well refer to monetary aspects.
Όσο δεν υπάρχει διεθνής νομισματική σταθερότητα, όλες αυτές οι συμφωνίες 0α παραμείνουν νεκρό γράμμα.
Until such time as there is international monetary stability, all these agree ments will remain ineffective.
Από όλα αυτά προκύπτει ότι πριν να συνάψουμε συμφωνίες σύνδεσης, πρέπει να προσδιορίσουμε ορισμένες γενικές αρχές που να ρυθμίζουν τον ανταγωνισμό, και να επιμείνουμε σθεναρά σε αυτές..
The upshot of all this is that before concluding such association agreements we should define a few broad principles for regulating competition and stand by them resolutely.
Santini (UPE). - (UPE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, υπάρχει ένα πολύ δημοφιλές στην Ιταλία θεατρικό έργο, του οποίου ο τίτλος «Οι εξετάσεις δεν τελειώνουν ποτέ» έχει γίνει παροιμιώδης.
Recently, there have been three basic examinations: the reform of the CAP, decided on in 1992 by the Council of the European Union, for the animal and plant production sector; the Uruguay Round negotiations, which were con cluded in 1994 and entered into force on 1 July last year, and the entry into operation of the Single Market with veterinary, phytosanitary and animal nutrition legislation.
Θα λέγαμε ότι την ίδια μοίρα έχει και η κοινή αγροτική πολιτική.
These examinations, which have moreover been passed, have also brought about a change in the CAP's priorities.
Εδώ και σαράντα χρόνια οι αγρότες δίνουν και πετυχαίνουν τις εξετάσεις απολυτηρίου. Και όμως σήμερα το πρωΐ έχουμε να κάνουμε με νέες σημαντικές εξετάσεις και μία, πιστεύω, ιστορική στροφή.
These are fundamentally three in number: it has to seek to improve and consolidate application of the measures currently in force in the sectors reformed in 1992, to act in such a way that Europe's potential to export agricultural products is maximized within the limits of the obligations imposed by the Uruguay Round, and finally to move further towards completing the reform of the common market organizations in the wine, rice, fruit and vegetable and olive oil sectors.
Όλες αυτές οι συμφωνίες έχουν συναφθεί με χώρες που είναι ουσιαστικά - για να μην πω αποκλειστικά - γεωργικές χώρες.
All the agreements in question have been signed with countries which are essentially - not to say exclusively - agricultural countries.
Αυτό σημαίνει ότι το κόστος της διπλωματίας και των διεθνών συμφωνιών επιβαρύνει ένα μόνο κοινοτικό τομέα, τον τομέα της γεωργίας, γιατί κάθε φορά, η παραγωγή την οποία αφορούν οι συμφωνίες είναι η μόνη που διαθέτουν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ή ακόμη,
This means that the burden of paying for the diplomacy and the international agree ments is imposed on a single sector of the Community, the agricultural sector, since on each occasion the production to which the agreements relates is the only form of production taking place in the countries concerned, or at any rate a major factor in those countries' economic strength.
Πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν τρεις βασικές εξατάσεις: η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ στον τομέα της ζωικής και φυτικής παραγωγής, που είχε
The agricultural sector, then, has to bear the whole of this burden alone, with all the drastic consequences that can have in terms of the environment, land use and, quite simply, employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The countries of central and eastern Europe clearly represent one of the new frontiers, and in this connection I should like to thank the Commissioner for the breadth of scope he has given the common agricultural policy.
Santini είχαμε παραγωγή έξι εκατομμυρίων διακοσίων χιλιάδων τόνων αμύλου από πέντε εκατομμύρια πεντακόσιες χιλιάδες τόνους αραβοσίτου, τρία εκατομμύρια τόνους σίτου και έξι εκατομμύρια τόνους πατάτας.
Contrary to what may sometimes be thought by our colleagues in the industrial sector, these agreements are not the real answer to their problems, because the question which confronts them - the question of acquiring market shares and the question of free trade -is not, as I see it, so closely linked to the dismantling of customs duties.
Η ποσότητα των δημητριακών που χρησιμοποιήθηκαν γι' αυτό αντιστοιχεί σε 5 % της συνολικής παραγωγής δημητριακών της Ευρώπης.
It is much more closely linked to dumping practices and to the obstacles to investment policy in certain States which prevent Community undertakings from investing in countries which, furthermore, are our competitors.
Οι εν λόγω εξετάσεις, επιτυχείς εξάλλου, οδήγησαν και στη διαφοροποίηση των προτεραιοτήτων της ΚΑΠ.
Lowering customs duties is not the way to solve this problem or the way to create jobs in industry.
Εξάλλου, επιτρέπει μακροπρόθεσμα την πρόσβαση στον τομέα της βιοτεχνολογίας που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη.
We cannot conceal a degree of concern about this open approach; the establishment of a legal framework is in fact the first step before opening concrete negotiations.
Υπάρχει λοιπόν εκεί μια σημαντική διέξοδος για τη γεωργία.
We then need to set up bodies for management and for the regulation of production, and administrative services capable of applying Community legislation.
Να όμως που η προσπάθεια αυτή, η οποία ξεκίνησε πολύ καλά, βρίσκεται σήμερα σε κίνδυνο λόγω ανεπάρκειας των προμηθειών αραβοσίτου.
Furthermore, where agricultural products are concerned, we need to make provision for the modernization and restructuring of the processing and marketing sectors.
Καθορίσαμε μόνοι μας ποσοστά αγρανάπαυσης που είναι πολύ υψηλά, και δεν καταφέρνουμε να προμηθεύσουμε τις βιομηχανίες μας που πρέπει να εφοδιαστούν από το εξωτερικό.
In a word, producing is no longer enough. This is primarily carried out with aids and incentives, particularly in favour of private investments.
Άλλωστε, είναι κι ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή ερμηνεύει ή χρησιμοποιεί τον κανονισμό της.
Naturally, the other horizon is the Mediterranean: here too there has been a reduction as in the case of the common agricultural policy, with a drop from 70 to 50 per cent.
Το σαφέστερο αποτέλεσμα της πολιτικής αυτής είναι ότι οι καινούργιες επιχειρήσεις εγκαθίστανται σήμερα στο εξωτερικό της Κοινότητας.
We say that these horizons, Commissioner, help us to under stand that there is another important aim of the common' agricultural policy, and that is to become a self-sufficient autonomous structure capable of making authentic choices like those we are making today.
Με δύο λόγια, δεν αρκεί μόνο πλέον η προώθηση της παραγωγής.
Finally, let me come to a more political subject.
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως με ενισχύσεις και ενθαρρύνσεις, ειδικότερα υπέρ των ιδιωτικών επενδύσεων.
Following the reform of the CAP in 1992 and the completion of the GATT agreements, and now that we are in the process of preparing the World Trade Organization agreements and thinking about enlarging the Union to include the central and eastern European countries - and actually making progress in that direction - we cannot at the same time ask the agricultural sector alone to bear the full weight of these new association agreements and freetrade zones, not to mention the total distortion of current conditions.
Μου φαίνεται, λοιπόν, ότι πρέπει να γίνει μια προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής.
After all, if we conclude a freetrade agreement with South Africa, that country is at the same time concluding agreements with Mercosur, which in turn is signing them with NAFTA.
Φυσικά η άλλη προοπτική είναι η Μεσόγειος: και σε αυτή την περίπτωση σημειώθηκε μία μείωση όπως στην κοινή αγροτική πολιτική, που πέρασε από το 70 στο 50 %.
So we are getting drawn into a vicious circle, and it is clear that we are headed straight for the Europe of Sir Leon Brittan - a European freetrade fiefdom, sold to the
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Santini.
President - Thank you, Mr Santini.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι ως επερωτών έχει δύο λεπτά, και κατόπιν, εξ' ονόματος της Ομάδας, έχει άλλα τρία λεπτά.
I should like to explain that as author of the question you have two minutes, and afterwards, on behalf of your Group, you have another three minutes.
Αυτό για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.
I say that so that there shall be no misunderstanding.
Είναι δύο διαφορετικά καθήκοντα.
They are two separate operations.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κύριε επίτροπε, είναι αξιόλογο το έγγραφο που παρουσιάσατε στη Μαδρίτη: η ομάδα μας συμφωνεί με την υπεύθυνη προσέγγιση που διαψεύδει τις συνοπτικές προβλέψεις σχετικά με την ΚΑΠ.
No 4-475/207 day, through its weaker competitive capacity, not because the aids for starch are lower, Mr Santini and Mr Herman, an argument which is, moreover, not relevant to this context.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η θεαματική ανάπτυξη της βιομηχανίας του αμύλου στην Ευρώπη μαρτυρεί την επιτυχία των προσπαθειών που έχει αναλάβει μέχρι σήμερα η Κοινότητα για την προώθηση της βιομηχανικής χρησιμοποίησης των γεωργικών προϊόντων.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the spectacular growth of the starch industry in Europe illustrates the success of the efforts made in the past by the Community to promote the industrial use of agricultural produce.
Το 1994,
In 1994, six million two hundred thou sand tonnes of starch were produced from five million five hundred thousand tonnes of corn, three million tonnes of wheat and six million tonnés of potatoes.
Οι σχετικές ενδείξεις δυστυχώς δεν λείπουν: ζώνες ελεύθερων ανταλλαγών που συλλαμβάνουν συνεχώς και αυτοσχεδιάζοντας οι εγκέφαλοι των επιτρόπων, βαρύτατες αγροτικές αντισταθμίσεις που
I believe, Commissioner, that some major action ought by all means to be undertaken on a continuing basis: an end should be put to pursuing Community protection through that great mass of refunds and export and import levies which are always adjusted to meet the contingent requests of this or that country or this or that group, supporting those which have more political weight or organized strength.
Fantuzzi προσφέρονται στις Ηνωμένες πολιτείες, οι οποίες απειλούν με προσφυγή σε εκείνη τη ΓΣΔΕ(ΰΑΤΤ) που έπρεπε να παρέχει βεβαιότητα και σταθερότητα, και καθημερινές αποφάσεις διαχείρισης της ΚΑΠ για την οποία διατηρούμε αμφιβολίες και επιφυλάξεις.
The overall result is the risk that, with all these ceilings, licences and quotas, ever more paper will be produced and there will be ever more bureaucracy, while the conviction is nurtured that, faced with the price fluctuations due to the markets, some special measure from Brussels can always be counted on, seeing that we have got to the stage of compensating even the effects of short-term monetary movements between Member States.
Η αγροτική πολιτική απομακρύνεται από τις ακριβές παρεμβάσεις και πηγαίνει στον περιορισμό των ποσοτήτων με αντιστάθμιση εισοδημάτων.
Prospects for further development are considerable, since starch has the advantage of being a product that can be substituted for petrochemical derivatives without having their disadvantages, since it is biodegradable.
Αυτοί είναι λογικοί και ωραίοι στόχοι.
We ourselves have set excessively high set-aside quotas, and we are not succeed ing in supplying our industrial concerns, which we are having to buy in from abroad.
Οι επιτυχίες' της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ επισκιάζονται από τις αρνητικές συνέπειες των νομισματικών διακυμάνσεων.
None of this, Commissioner, helps European agriculture to find the way to the market and rid itself of old protective mechanisms which are now pointless.
Οι τιμές των σιτηρών αποκλίνουν μεταξύ τους, αυτή την εποχή, μέχρι και 40 %.
This curtails the farmers' vision when instead there is a need, in the face of world events, to extend it towards new horizons.
Έτσι τα εισοδήματα των γεωργών, σε πέντε ή έξι κράτη με σταθερό νόμισμα, υστερούν σοβαρά.
The signals of quality, environment and rural policy are still too weak.
Για το λόγο αυτό είναι επειγόντως απαραίτητη η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The countries of central and eastern Europe are knocking at the door and the best way to receive them is to reorientate the CAP decisively towards these new frontiers of quality, environment and rural development and to be much more selective about all the rest; otherwise, Com missioner, I fear that stability may rapidly revert to the status quo, and this stability can be deadly.
Στην αναφερθείσα εμβάθυνση της πολιτικής της αγροτικής μεταρρύθμισης, θα ήθελα να δείξω στον επίτροπο πεδία δραστηριοτήτων, για τα οποία χρειαζόμαστε οπωσδήποτε κοινοτικές λύσεις.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the agricultural reform has without doubt managed to reduce surplus production, to lower the costs of the organizations of trie market, to establish farming on a broad basis even in disadvantaged regions and to fulfil the GATT requirements.
Το μέλλον των αναφυομένων πρώτων υλών θα πρέπει να εξασφαλίζεται και όταν παύσει να ισχύει η αγρανάπαυση.
Agricultural policy is moving away from expensive intervention towards quantitative restrictions and compensatory income aid.
Άλλα σημεία είναι η περαιτέρω εξέλιξη της ρύθμισης για τις ποσοστώσεις στο γάλα, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους νεαρούς γεωργούς.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Commissioner, the document you presented in Madrid is a sound one: our group shares its responsible approach, which does justice to summary forecasts concerning the CAP.
Θα πρέπει να μπορούν να αναλάβουν με ανεκτούς όρους τις ποσοστώσεις γάλακτος που τους δόθηκαν.
The policy of adaptation on a continuing basis also strikes us as the most convincing and serious one to adopt; there is just the concern that in actual fact, the executive does not act consistently with this philosophy and that the document remains, in fact, one of the many which are filed away.
Εδώ ισχύουν διαφορετικές συνθήκες στις διάφορες χώρες κι αυτό είναι απαράδεκτο σε μόνιμη βάση.
The successes of the reform of the CAP are overshadowed by the adverse effects of the currency fluctuations.
Χρειαζόμαστε λοιπόν και στο μέλλον πολιτικές συνθήκες-πλαίσιο; χρειαζόμαστε τον ανταγωνισμό, αλλά και μια αποτελεσματική εξωτερική προστασία καθώς και αξιόπιστα αντισταθμιστικά μέτρα.
Unfortunately, the signs of this happening are not lacking: areas of free trade conceived in a continuous stream by Commissioners with improvisation and heavy agricultural compensation to the United States, which threaten recourse to that GATT which was to provide certainty and stability, and daily CAP management decisions concerning which we entertain doubts and reservations.
Αυτή η πολιτική περιορίζει το οπτικό πεδίο του αγρότη τη σΛίγμ,ή ανάθεμα, που, εμπρός στα. παγκόσμια γεγονότα, χρειάζεται να διευρυνθεί σε νέους ορίζοντες.
Meanwhile, the Americans are vigorously pursuing a strategic objective of their own: doubling unsubsidized agricultural exports in five years, taking advantage of the favourable world situation.
Ποιότητα, περιβάλλον, γεωργική πολιτική, αποτελούν ακόμη πολύ δειλές ενδείξεις.
The impression is that agricultural Europe is losing ground on world markets day after
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη από τους συναδέλφους για την πολυπραγμοσύνη, αλλά η δεύτερη παρέμβαση μου οφείλεται στην τεχνική των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In relation to the question of deepening the agricultural reform policy, I would like to refer the Commissioner to fields of activity in which it is essential to find Community solutions.
Santini ιστορική στροφή.
Funk rules, with special reference to young farmers.
Ο αγροτικός τομέας δεν αποκρύπτει τη φιλοδοξία του να καταστεί ένας νέος, αυθεντικός τομέας, οικονομικώς αυτάρκης και εξαιρετικά ανταγωνιστικός.
I reiterate my congratulations for the long view which has been taken, inasmuch as it not only allows new markets to be opened up but also helps to promote a different, more modern, outlook which is more flexible towards farmers, who are being called upon more and more directly to be aware of, and participate in, the choices made in this Chamber also, which will accordingly govern their future.
Ο κ. Επίτροπος έχει ήδη δείξει πόσο ευρύς είναι αυτός ο ορίζοντας, ο οποίος όχι μόνο εγγίζει τη νότιο ακτή αυτής της μεγάλης θάλασσας αλλά φθάνει και μέχρι τη Νότιο Αφρική.
The agricultural sector is openly ambitious to become a new, authentic sector which is economically self-sufficient and highly competitive. Only this will help our farmers and the common agricultural policy as a whole to avoid, if you will allow me one last quip, being 'starched' to death by its great history.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN Vice-President
Θα επιχειρήσουμε να εκθέσουμε συνοπτικά τα προβλήματα αυτού του ανοίγματος και φυσικά τους κινδύνους που συνεπάγεται και που ήδη ορισμένοι συνάδελφοι έχουν υποδείξει.
After the doors have been opened to the countries of central and eastern Europe, the other great horizon, not only for the common agricultural policy but for all Community action, is naturally the Mediterranean^ Already the Commissioner has indicated how broad this horizon is, for it not only reaches the southern shore of this great sea but extends right down as far as South Africa.
Cunha (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της ΚΑΠ αποτελεί ένα καλό έγγραφο το οποίο οδεύει προς τη μοναδική κατεύθυνση την οποία θεωρούμε λογική και ρεαλιστική, εμβαθύνοντας και διευρύνοντας τη μεταρρύθμιση που εγκρίθηκε το 1992.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, the Commission report on future developments of the CAP is a good document which heads in the right direction, the only one which seems to us to be sensible and realistic, deepening and widening the reforms approved in 1992.
Θέλω γι'αυτό να υπογραμμίσω δύο πτυχές.
I would like to emphasise two points.
Αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να συνεπάγεται μία στρατηγική προσέγγιση του συνόλου της αγροτικής πολιτικής, ειδικότερα σχετικά με ορισμένα σημεία.
We will endeavour to summarize briefly the problems involved in opening these doors and naturally the risks involved, which some colleagues have already indicated.
Πρώτον, δεν μπορούμε να διαπράξουμε το λάθος να ξεκινήσουμε από την αρχή ότι η ευρωπαϊκή γεωργία βρίσκεται όλη στο ίδιο επίπεδο ισότητας.
Firstly, we cannot make the mistake of starting out from the principle that European agriculture is being treated on an even playing field.
Στην πραγματικότητα, η ευρωπαϊκή γεωργία είναι βαθύτατα ετερογενής και οι μειονεκτικές και ορεινές περιοχές θα είναι τα πρώτα θύματα της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
In truth, European agriculture is pro foundly heterogeneous and mountainous and lessfavoured regions would be the first victims of any economic globalisation but if agriculture disappears in those regions, all that remains is desert and desolation.