natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταβάλλουμε μία προσπάϋεια να επιτύχουμε σε διεύνές επίπεδο τη γενική απαγόρευση των όπλων αυτών.
The number of civilian victims they claim as a sad by-product of bloody conflicts is appalling.
Αυτό θα πρέπει να ισχύει και για τις τοπικές συγκρούσεις.
In armed conflict, regrettably, weapons are always used to kill people or inflict severe physical damage and thus disable them.
Όμως, οι νάρκες ξηράς που δεν είναι δυνατό να εντοπισθούν αποτελούν μία από τις τελευταίες σύγχρονες απειλές.
It is our dream that all these weapons should disappear, but this ideal is unlikely every to be realized because we learned back in our school days about man's inhumanity to man and that will not change all that fast.
Η παραγωγή ναρκών που περιέχουν πλαστικές εκρηκ­τικές ύλες και δεν είναι δυνατό να εντοπισύούν αυξάνει διαρκώς.
We can, however, do our utmost to bring about more humanitarian law and outlaw the abominable use of certain weapons.
Pettinari (GUE/NGL). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι δύο εκθέσεις που εύχομαι να υπεψηφιστούν, ζητούν από την Ευρώπη να δώσουν τέλος σε ένα αίσχος: το αίσχος τιον ναρκών κατά προσωπικού.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, the problems we are debating here are of direct concern to more than sixty countries.
Πρόκειται για ένα πολεμικό μέσο που σήμερα είναι εντελώς άχρηστο, πλήττει αδιακρίτως τους αστικούς πληθυσμούς, δεν έχει στην πραγματικότητα κανένα σημαντικό αποτέλεσμα και συνεχίζει να εξολοθρεύει ανθρώπους, γυναικόπαιδα, δέκα χρόνια μετά την τοποθέτηση της νάρκης μέσα στο έδαφος.
With production which is 50 to 100 times greater than the elimination capacity, antipersonnel mines are becoming an absolute scourge for all those countries and more particularly for Angola, Cambodia and Afghanistan.
Οι ϋέσεις αυτές εγκρίνονται ομόφωνα από τις αρμόδιες επιτροπές.
In Afghanistan alone, the number of mines threatening the civilian population, and more especially children, is estimated at 30 million.
Η σχετική ευθύνη δεν πρέπει να βαρύνει το στρατιώτη, αλλά τις χώρες που παράγουν, αποδέχονται ή επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τέτοια όπλα.
At present another 500 are being killed every week, and by the time we reach the end of this debate there will be new names to add to the list — a list which is already too long — of those who have died terrible deaths from encountering antipersonnel mines, not to mention other victims who are still alive.
Πρόσφατα, αντιταχθήκαμε στη χρήση δηλητηριωδών αερίων επειδή καταστρέφουν τους πνεύμονες και μετατρέπουν τους ανθρώπους σε ράκη.
Particularly hateful and inhuman is the effect of weapons which explode later on, after hostilities have ceased, and which claim their victims primarily if not solely amongst civilians, in particular women and children.
Ζητώ λοιπόν με επιμονή από τα κράτη μέλη — και, φυσικά, το ζητώ
The United Nations, as we have seen, has had a Convention since 1980, Protocol II to which deals primarily with land mines.
Ελπίζω ότι η πρόταση θα εγκριθεί ομόφωνα από το Σώμα.
Today's initiatives in the European Parliament are thus extremely important and timely.
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα μπορέσουμε, σε μία εποχή που συχνά προξενεί απογοήτευση, να κάνουμε κάτι θετικό προκειμένου να γίνει ο κόσμος λιγότερο απάνθρωπος.
We must persuade the General Affairs Council to specify where Europe stands on the manufacture, stockpiling, distribution, use and export of landmines and how these weapons can increasingly be cleared, and how the manufacture of laser weapons, together with research and development work on them, can be banned.
Στην επιτροπή οι προτάσεις έγιναν ομόφωνα αποδεκτές.
There are three ways in which we must react to this tragedy.
Ελπίζω ότι το παρά­δειγμα αυτό θα ακολουθήσει και η Ολομέλεια.
First, we must prohibit the production of these weapons and destroy existing stocks, as the best safeguard against further exports.
ειδικά από την Ιταλική Κυβέρνηση — να προχωρήσει πέρα από τις απλές, αν και αξιόλογες συμφωνίες για την εξαγωγή ναρκών κατά προσωπικού και να δώσει μία απόδειξη πολιτικού και ηθικού θάρρους σταματώντας την παραγιογή τους.
Thirdly, we must define, as part of a policy of prevention, ways and means for exerting diplomatic pressure and other forms of pressure to prevent further deployments of this terrible weapon, and the development of new and even more terrible weapons, such as those which have just been described by the two rapporteurs, whom I must congratulate on the outstanding job they have done on behalf of their committee.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι επίσης να εμποδιστεί η συνέχιση — και αυτό είναι πολύ σημαντικό — της τεχνολογικής έρευνας πάνω στις νάρκες.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the two reports, which I hope we shall approve, call upon Europe to wipe out one source of shame: that of the antipersonnel mine.
Με την πρόθεση αυτή, υπέβαλα εξ ονόματος της ομάδας μου, της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς, μία τροπολογία που εύχομαι να εγκριθεί από το Κοινο­βούλιο.
It is an instrument of war which is today entirely useless, strikes the civilian population indiscriminately, actually has no decisive effects and continues to slaughter men, women and children, even ten years after the mines were placed in the ground.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προβληματική που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας συζήτησης αφορά άμεσα πάνω από εξήντα χώρες.
The European Union must impel the United Nations to take worldwide measures, but a large-scale operation to clear land mines must also be made feasible.
Μόνο για το Αφγανιστάν, ο αριθμός των ναρκών που απειλούν τον άμαχο πληϋυσμό, και κυρίως τα παιδιά, υπολογίζεται σε 30 εκατομμύρια.
Increasingly, plastic mines are manufactured which are less and less detectable.
Ο απολο γισμός που λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των θυμάτων είναι τρομακτικός.
A new arms race has begun between those who seek to make detection more difficult and those who develop and market new methods of detection.
Πάνω από ένα εκατομμύριο νεκροί.
These positions were unanimously approved in the committees responsible.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσει να δοθεί, και είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο θα το κάνει, μία περαιτέρω
And it is just today's pictures, of bodies of children, women and men, pictures from Cambodia, Afghanistan, Central America, Mozambique, Angola, from all over the world, which compel the European institutions to outlaw straight away the
Pettinari συμβολή ώστε να εμποδιστούν οι έμποροι του θανάτου να θερίσουν ακόμη θύματα σε όλο τον κόσμο.
I am glad therefore that Parliament's Committee on Develop ment has approved an amendment which I presented, calling for a total ban on the production and sale of such weapons.
αλλά έχει την ευθύνη να προστατεύει και την ασφάλεια άλλων.
As regard the UN forces, they do not lay mines now, whereas the local forces use them without reason and without stint.
Κατά τη γνώμη μου δε μπορούμε να αναλάβουμε επιλογές που είναι μόνο ευρωπαϊκές, την ώρα που οι περισσότεροι στον υπόλοιπο κόσμο συνεχίζουν να τις αρνούνται.
I therefore strongly urge the Member States — and of course I call upon the Italian Government in particular — to go further than mere moratoria, however desirable, on the export of antipersonnel mines and to show their political and ethical courage by banning their production.
Caligaris (FE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Bertens είναι σοβαρή και έγκυρη.
We are living in a world village in which Europe has great responsibilities, in the field of security too; not only its own security but the commitment to protect the security of others.
Ωστόσο, διαφαίνεται στο περιεχόμενο της — όπως και σε ορισμένες τροπολογίες — η ευχή το Κοινοβούλιο να αποτελέσει μια έγκυρη πηγή πρωτοβουλιών σχετικά με τον αφοπλισμό, έστω και τμηματικά: σήμερα οι νάρκες, ύστερα το τηλέμετρο λέιζερ, αύριο κάποιο άλλο όπλο.
Finally, Mr President, there is also the very important question of preventing the continuation of technological research on mines. In that connection I have presented on behalf of my Group, the European United Left, an amendment which I hope Parliament will approve.
Ο μονόπλευρος αφοπλισμός δεν οδηγεί στην ειρήνη αλλά στην αδυναμία: μία αδυναμία που είναι επικίνδυνη και εξ αιτίας της οποίας — όπως επιβεβαιώνει ο κ. Carl Bildt, απεσταλμένος της Ευρωπαϊκής Ενωσης στη Βοσνία — σήμερα ήδη πρόκειται να αυξηθεί η βία όπου αναπόφευκτα θα εμπλακούν οι στρατιώτες του OHE, του NATO και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Unilateral disarmament does not bring peace, but only impotence: a dangerous impotence thanks to those who — as stated by Carl Bildt, whom the European Union sent to Bosnia — are engaged today in stepping up a violence which will inevitably involve the soldiers of the UN, of NATO and of the European Union.
Η πραγματικότητα δεν είναι τελείως διαφορετική και ενεργών­τας με τον τρόπο αυτό η Ευρώπη θα γίνει μόνο ένα νησί ικανό να επιβάλλει πρωτοβουλίες αφοπλισμού κυρίως στον δικό της χώρο, μέσα σε ένα κόσμο όλο και περισσότερο βίαιο.
If, these disarmament initiatives, held the best possibility of bringing peace to the world in a secure framework, they ought to be promoted with much greater energy and determination than we, the European Parliament, have applied so far.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι νάρκες σημαίνουν μαζικές δολοφονίες σε slow motion.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, mines are mass murder in slow motion.
Αυτό, εμείς οι Πράσινοι, το καταδικάζουμε και γι' αυτό επιδοκιμάζουμε και τις δύο εκθέσεις, του κ. Bertens και του κ. Cunningham, ούτως ώστε χωρίς χρονοτριβή να υπάρξουν νομικές διατάξεις, σε εύνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες θα απαγορεύουν εντελώς την κατασκευή, την αποθήκευση, τη μεταβίβαση, την πώληση, την εισαγωγή και εξαγωγή, καθώς και τη χρήση ναρκών.
We Greens condemn it, and therefore we welcome the two reports by Mr Bertens and Mr Cunningham, so that without delay we shall have statutory provisions which are valid at national and EU level and which mean a complete ban on the production, storage, transfer, sale, import, export and use of mines.
Λέω συνειδητά νάρκες κι εννοώ μ' αυτό όλες τις νάρκες, μια και στο αποτέλεσμα δεν υπάρχει καμιά διαφορά μεταξύ ναρκών κατά προσωπικού και αντιαρματικών ναρκών.
I deliberately use the word 'mines', and by that I mean all mines, because in terms of effect there is no difference between antipersonnel mines and anti-vehicle mines.
Είναι το ίδιο βίαιο το να πατήσει ένα παιδί πάνω σε μια νάρκη κατά προσωπικού με το να εκραγεί με μια αντιαρματική νάρκη ένα γεμάτο σχολικό λεωφορείο.
The effect is just as brutal, whether a child steps on a mine or whether a school bus full of children explodes because of an anti-tank mine.
Επειδή ειδικά η ΕΕ συγκαταλέγεται στους μεγάλους κατασ­κευαστές ναρκών, θα έπρεπε για ανθρωπιστικούς λόγους, μαζί με τις απαγορεύσεις για την κατασκευή, την εμπορία και τη χρήση τους, να προωθήσουμε και μέτρα τα οποία θα χρησι­μεύουν στην πρόληψη, στην ενημέρωση, στην εκκαθάριση ναρκών και στην κοινωνική επανένταξη θυμάτων ναρκών.
Since the EU is one of the largest producers of mines, it follows that, for humanitarian reasons, in addition to banning their production, trade and use, we ought to promote measures for purposes of prevention, information, mine clearance and the social rehabilitation of the victims of mines.
Τα 3 εκατομμύρια μάρκα είναι βέβαια ένα ευχάριστο ποσό, αλλά — κι αυτό είναι απόφαση του Συμβουλίου — 3 εκατομμύρια είναι αστείο ποσό όταν πρόκειται για εκκαθάριση περιοχών από νάρκες.
Now this DM 3 million is a goodly sum, but — and this is the Council's decision — if we are talking about mine clearance, then DM 3 million is a ridiculous sum.
Επαρκούν μόλις για την εξουδετέρωση 4000 ναρκών.
It will be enough to clear a mere 4 000 mines.
Ακούσαμε μόλις προολίγου ότι πέρυσι τοποθετήθηκαν 2 εκα­τομμύρια νάρκες.
We have just heard that last year two million mines were laid. There are a hundred million mines throughout the world.
Υπάρχουν 100 εκατομμύρια νάρκες τοποθε­τημένες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Mine clearance costs US$ 1 000 per mine, in other words, a hundred times more than mine production, and so this EU token of 4 000 mines is derisory!
Από την άλλη πλευρά, δε μου φαίνεται σωστό να εμποδίσουμε την παραγωγή τους από τις ευρωπαϊκές χώρες, εκτός εάν δεν εμποδίσουμε τη χρήση τους από τον στρατό τους διαφορετικά, το μόνοαποτέλεσμα της απαγόρευ­σης παραγωγής ναρκών στην Ευρώπη θα είναι η εισαγωγή τους από άλλες χώρες, αποτέλεσμα που δε μου φαίνεται ιδιαίτερα καλό.
We know that many African and Asiatic countries have not even signed the Convention; we know that the troops who are and will be on the warpath in various countries — as today in Bosnia and Rwanda — will certainly not ask Europe's permission to lay mines; we know that the producers of land mines — those, that is, which are at the heart of the problem before us today — will not listen to the admonitions of the European Parliament; we know too that it is not the regular European forces, who above all know where to place mines, where to find them and how to render them harmless, who are responsible for this scourge: they are not responsible, but they are the only ones we wish to disarm, whilst those wreaking the havoc will continue undisturbed.
Δε θα πρέπει πλέον να δίνονται ενισχύσεις για ερευνητικούς σκοπούς στον τομέα των ναρκών.
We should no longer give any assistance to research in the area of mines.
Δεν επιτρέπεται να δίνονται ενισχύσεις για την εκκαι)άριση ναρκών σε επιχειρήσεις που κατασκευάζουν παράλληλα και όπλα.
Assistance for mine clearance should not go to companies who are producing arms at the same time.
Από τώρα κιόλας προ­βλέπεται ότι στη Βιέννη, όπου ϋα γίνει σε λίγο καιρό η εξεταστική διάσκεψη για τις νάρκες ξηράς, τα κράτη της ΕΕ ϋα πάρουν ανόητες αποφάσεις.
When the UN Review Conference on Land Mines takes place in Vienna shortly, we know already that what the EU countries will be adopting is nonsense.
Η κατασκευή των ναρκών επιτρέ­πεται, η χρήση τους απαγορεύεται.
The production of mines is permitted, but their use is prohibited.
Δε θέλουμε να υπάρξουν μνημόνια για μεμονωμένα κράτη.
We do not want moratoria for individual countries.
Πριν όμως απαγορεύσουμε στις ευρωπαϊκές στρατιωτικές δυνάμεις τη χρήση ναρκών, ας έχουμε υπ' όψη μας ότι αυτές αποτελούν το όπλο εκείνου που αμύνεται.
We are not in a law-abiding world and we shall have no opportunity of moving towards one if we deprive ourselves of the tools for enforcing respect for the law. It is right to require that mines shall be made self-neutralizing within a short time, that they should not have antipersonnel devices or devices for preventing their removal; it is right that they should not be exported.
Εάν ο OHE είχε χρησιμοποιήσει τις νάρκες με το ίδιο μέτρο όπως οι άλλοι, αυτά δε θα είχαν συμβεί, τουλάχιστον όχι τόσο εύκολα.
But on the other hand it does not seem to me logical that European countries should be prevented from producing them unless their soldiers are prevented from using them; otherwise the only result of a ban on production of mines in Europe will be that they are imported from other countries, which does not seem to me to be a good result.
Όσον αφορά τις νάρκες, ειδικότερα, πιστεύω ότι λίγοι ανάμεσα μας είχαν τη ευκαιρία να πλησιάσουν αυτό το είδος όπλων.
But before we forbid the European forces to use mines it should be borne in mind that they are arms for defence, for those who fear for their own security.
Ζούμε σε ένα παγκόσμιο χωριό όπου η Ευρώπη έχει μεγάλες ευθύνες και στον τομέα της ασφάλειας όχι μόνο της δικής της,
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, what we should be offering to the two authors of this report is not congratulations or thanks but, above all, active support in ensuring that public opinion in our own countries becomes aware of the work they have done.
Δεν είναι πια καιρός, τουλάχιστον σήμερα, να κάνουμε διάκρι­ση μεταξύ των ναρκών που αυτοκαταστρέφονται και εκείνων
When your foot catches the wire of a mine, an initial charge propels the charge of the mine itself to about a metre above the ground, and it is at that point that it explodes.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συνα­δέλφους Bertens και Cunningham.
Today, at all events, it is too late to talk about making distinctions between mines which self-destruct and mines which are more or less detectable.
που είναι λίγο-πολύ «ανιχνευόμενες».
national Red Cross hospitals alone are treating over 10 000 amputees annually.
Το δεύτερο στοιχείο για το οποίο μιλάμε, είναι τα εκτυφλωτικά όπλα, και η στιγμή είναι ιδιαίτερα πρόσφορη για να τα καταδικάσουμε δημόσια και οριστικά προτού η κατασκευή τους σε μεγάλη ποσότητα, η μαζική διάδοση τους και η εμπορία τους γίνει απειλή για όλους.
The second matter under discussion is the use of blinding weapons, this is a particularly appropriate moment to call down public and definitive condemnation on such weapons before mass production, widespread distribution and commercial exploitation make them a menace to all.
Πρέπει πράγματι, το φθινόπωρο αυτό, να αναχαιτίσουμε αυτούς που προωθούν αυτά τα όπλα και, κυρίως, να εφαρμόσουμε τα πιο κατάλληλα μέσα για να επιτύχουμε το αποτέλεσμα αυτό.
What we have to do, this autumn, is to force the promoters of these weapons to back down and, especially, to take the most appropriate steps to achieve that result.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες δεκαετίες η προσπάθεια αναχαίτισης της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής έχει προσλάβει υψηλή προτεραιότητα.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, high priority has been given in the last few decades to preventing the spread of weapons of mass destruction.
Αυτό, όμως, δεν συνέβαινε με τις νάρκες ξηράς.
But that has not been the case for landmines.
Το πρόβλημα αυτό έρχεται σήμερα στο προσκήνιο λόγω των πάμπολλων ϋυμάτων που προξενούν οι εγκαταλελειμμένες νάρκες κατά προσωπικού.
This scourge has now come into prominence as a result of the many victims still being claimed by abandoned antipersonnel mines.
Paakkinen (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Κοινοβούλιο τον Μάρτιο, πολλοί αγορητές τόνισαν το πόσο επικίνδυνες είναι οι νάρκες ξηράς.
Alleviating the distress of victims, rehabilitating them and clearing mines are not, however, solutions to this murderous problem.
Ο ανά έτος συνολικός αριθμός νεκρών και τραυματιών είναι πολλαπλάσιος αυτού.
The solution with regard to mines is to introduce a total worldwide ban on their manufacture, export and use.
Οι περισ­σότεροι από τα θύματα είναι πολίτες οι οποίοι έχουν πληγεί από νάρκες- μεταξύ τους αναρίθμητα παιδιά, τα πλέον αθώα θύματα.
The decision to ban them should, in my opinion, be formulated in a way which also prohibits exports of components used to manufacture mines.
Παρόλα αυτά έχουμε διαπιστώσει ότι σε πολλές, ιδίως φτωχές και υπό ανάπτυξιν χώρες, συνεχίζονται σε ευρεία κλίμακα τόσον οι πόλεμοι όσον και οι ναρκοθετήσεις.
I know that a total ban is difficult for many countries, but this must nevertheless be our aim. Preserving human life must be of greater value to us than preserving these weapons which cause such terrible, senseless injury.
Ο αριθμός των ναρκών που έχουν τοποΰετηϋεί κάτω από το έδαφος είναι ανησυχητικά υψηλός και αυξάνει διαρκώς.
The total number of mines hidden below the surface is frightening and their number is steadily increasing.
Τα όπλα αυτά είναι από τεχνική άποψη πολύ απλά, όμως οι επιδράσεις τους χαρακτηρίστηκαν κάποτε ως κλασικό παρά­δειγμα της διαστροφής του ανθρώπινου πνεύματος.
Technical ly speaking they are usually very simple, but their effects typically reflect the perversity of the human mind.
Στη Σύμ­βαση των Ηνωμένων Εθνών για τα συμβατικά όπλα, η οποία υφίσταται από το 1980, περιλαμβάνονται ορισμένες διατάξεις που περιορίζουν την κακή χρήση των όπλων.
The 1980 UN Convention on Conventional Weapons does include a number of provisions designed to restrict certain abuses, but the practical significance of these has been small.
Παρ'όλα αυτά, η πρακτική σημασία φαίνεται περιορισμένη.
The scope of the Convention is, moreover, confined to wars between states and does not cover civil wars or internal conflicts.
Εκτός αυτού, το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης περιορίζεται στους πολέμους μεταξύ κρατών και δεν περιλαμβάνει τις περιπτώσεις εμφυλίων πολέμων ή εσωτερικών διενέξεων.
The review conference scheduled for September of this year is expected to tighten up the terms of the Convention, but there is no chance of a worldwide ban of the kind which exists for chemical and biological weapons.
Αυτό, όμως, δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για την ΕυρωπαϊκήΈνωση να αποφασίσει την απαγόρευση της παραγωγής των όπλων αυτών στα κράτη μέλη της, πράγμα που ορθώς προτείνεται και στην έκθεση Bertens.
But this is no reason for the European Union not to decide on a ban on manufacture in each of its Member States, as the Bertens report quite properly recommends. mends.
Όσον αφορά τις νάρκες, η παραγωγή, οι εξαγωγές και η χρήση τους πρέπει να απαγορευϋεί πλήρως και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this week we have been celebrating the 50th anniversary of the founding of the United Nations.
Κατά τη γνώμη μου η απόφαση σχετικά με την απαγόρευση πρέπει να διαμμορφωύεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείει τις εξαγωγές επίσης εξαρτημάτων που προορίζονται να χρησι­μοποιηθούν κατά την παραγωγή των ναρκών.
It was rather macabre for us Europeans to hear how the great successes of this institution are being praised, when at the same time children are being killed by grenades in Sarajevo, and when there have been so many mine victims during the last fifty years that it is no longer possible to count them.
Για τον λόγο αυτό, επικροτώ τις εκθέσεις αυτές.
The figures that have been quoted to us in this debate, for example 36 000 victims in Cambodia alone, show the whole terrible magnitude of this problem.
Γνωρίζω ότι μία πλήρης απαγόρευση θα γίνει δύσκολα αποδεκ­τή από ορισμένα κράτη- παρόλα αυτά οφείλουμε να την επιδιώξουμε.
This would make for a powerful starting point in our relations with third countries. There is no escaping the fact that landmines are present primarily in developing countries such as Afghanistan, Mozambique, Laos and Cambodia.
Η προστασία της ζωής των ανθρώπων πρέπει να είναι για μας πολύ βασικότερη από την ελεύθερη χρήση τιον όπλων του τύπου αυτού που προκαλούν, χωρίς ουσιαστικό στρατηγικό αντίκρυσμα, τόσο σοβαρούς τραυματισμούς.
Not only do these mines cause an enormous amount of suffering there, primarily with a lot of children as the victims, they also form an obstacle to the development process. They specifically hamper infrastructure and the accessibility of agricultural areas.
Μόνον μία πλήρης απαγόρευση θα αποθαρρύνει τους πολυμή­χανους κύκλους της διεθνούς εμπορίας όπλων.
The Union is helping to fund mine clearance programmes in many areas of the world, but it is nevertheless a fact that there are still more mines being laid than cleared.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η Ευρώπη θα είχε επιλέξει μία ισχυρή βάση για τις σχέσεις της με τρίτες χώρες.
The Cunningham report quite properly advocates extending these clearance programmes in combination with a vigorous policy to halt the further proliferation of these mines.
Οι νάρκες αυτές όχι μόνο προξενούν πολλά δεινά θανατώνον­τας κατά κύριο λόγο παιδιά, αλλά παρεμποδίζουν και την αναπτυξιακή διαδικασία.
One could look at things the other way around, and say that if there were no users then there would not be any manufacturers.
Προβλήματα αντιμετωπίζονται κυ­ρίως στον τομέα των υποδομών και όσον αφορά την πρόσβαση σε γεωργικές περιοχές.
In the debate about the cost of clearance, there is also a sort of 'polluter pays' principle, as has already been mentioned.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, γιορτάσαμε αυτή την εβδομάδα την 50η επέτειο από την ίδρυση των Ηνωμένων Εθνών.
Paakkinen (PSE). — (Fl) Mr President, at Parliament's March hearing, the danger of landmines was brought out very clearly by several speakers.
Βλέπω εδώ τρεις κύκλους, τους οποίους θα πρέπει να έχουμε υπόψη.
Without wishing to repeat what was said then, surgeons, nurses and physiotherapists working in inter
Τέλος, κατά την αναθεώρηση της Σύμβασης θα εξετασθεί και το θέμα των όπλων λέηζερ που προξενούν μόνιμη τύφλωση.
Although mines are used as a means of defence, their underhandedness is comparable only with that of chemical or biological weapons.