natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμμονή από αυτή την άποψη σε απατηλές ψευ­δαισθήσεις δεν μπορεί παρά να προκαλέσει βαθιά και διαρκή κρίση στις σχέσεις μας με την Αγκυρα.
Our group believes that identities need to be clearly de fined and recognised before normal and constructive relations can be established with Turkey.
Δεδομένου ότι η έκθεση του κ. Swoboda δεν προτείνει διέξοδο από αυ­τές τις επικίνδυνες αμφισημίες, δεν μπορέσαμε να την υποστηρίξουμε.
Continuing ambiguity can only jeopardise these relations, which are essential for balance in the Mediterranean and western Asia, given the important role which Turkey plays and will continue to play in the Middle East and central Asia.
Πριν ακόμη αρχίσουν την παραμικρή εναρμόνιση των εξωτερικών τους θέσεων επί της ουσίας - αν και βρι­σκόμαστε μόλις ένα μήνα πριν απύ τη θέση σε ισχύ του ευρώ - τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη αλληλοσπαράχθηκαν για να μάθουν πώς θα αποκτή­σει η Ένωση μία και μοναδική φωνή.
Before having made any start at all on harmonising the substance of their external positions - despite the fact that we are just one month away from the euro - European and Member States' institutions have been tearing themselves apart over the question of how the Union is going to speak with a single voice.
Η τελική συμφωνία ικανοποιεί όλο τον κόσμο, εφόσον γίνεται δεκτό ότι η εξωτερική εκπροσώπηση της Κοινότητας θα πραγματοποιείται απύ κοινού απύ τα τρία θεσμικά άργανα: το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The final agreement satisfies every one as it accepts that the Community's external representation will be jointly formed by three institutions: the Council, the Commission and the European Central Bank.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή, που εκπόνησε το αρχικό κείμενο, αξιο­ποίησε ακόμη και το πιο ασήμαντο άρθρο της συ­νθήκης προκειμένου να προσδώσει αξία στην παρου­σία της και να παρεισέλθει στην κοινή εκπροσώπηση, ενώ τα αρχικά της πλεονεκτήματα ήταν πολύ ανίσχυρα.
The Commission, which drew up the original text, has seized upon the least important article in the Treaty to grab the limelight in joint representation when its initial claims to such a role were very weak.
Για να επιτύχει τον σκοπό της χρησιμο­ποίησε τον καλύ της φίλο, το Ευρωπαϊκύ Κοινο­βούλιο, που τη βοήθησε, σήμερα ύπως και στο παρελθύν, περιμένοντας ανταπύδοση.
Now, as in the past, the European Parliament, its accomplice, has helped it in this escapade by serving as a stepping stone, on condition that the favour is returned.
Είναι εξαιρετικά λυπηρά το γεγονύς ύτι, αντί η Τουρκία να ανταποκριθεί σε αυτή την υπύσχεσή της, η οποία αποτελούσε προϋπύθεση της Συμφωνίας της Τελωνειακής Ένωσης, η κατάσταση επιδεινώθηκε
It is because we support a concept of Europe clearly based on respect for the nation states of which it consists and which constitute its basis, substance and strength, that we want to see respect for Turkey's true identity and a calm acknowledgement that this great country does not belong to the European geographical and cultural whole. If we con tinue to deceive ourselves on this point we threaten to cause a deep and lasting crisis in our relations with Ankara.
Ωστύσο, αυτή είναι η λύση που βλέπουμε σιγά σιγά να διαμορφώνεται εδώ, τουλάχιστον μακροπρύθεσμα.
This situation leads us to make two points regarding the anti-democratic and incoherent nature of the method.
Μια τέτοια περιοριστική αντιμετώπιση της Ευρώπης αντί­κειται στο άρθρο 109, παρ.
On the other hand, it would be unacceptable if there was any new discrimination between small and large countries in the euro area over taking part in G7 meetings.
4, της Συνθήκης, όπως και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμ­βριο του 1997, και είναι αντίθετη προς το πνεύμα για «περισσότερη Ευρώπη» που διέπει την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
If small countries such as Portugal, Austria or Luxembourg have already shown their ability to preside over the fate of the Union, there is no reason why they should be considered as being of less political importance when it comes to taking part in G7 meetings.
Ενιαία έκφραση δεν σημαί­νει ότι εκφραζόμαστε με μία και μοναδική φωνή, ύπως φαίνεται να είναι η επιθυμία τοϋ Συμβουλίου.
The economic and commercial weight of the European Union strengthened by the constitution of the euro as a reserve currency and international reference currency, gives it special responsibilities in the reform of the world financial system and its institutions, in particular the IMF.
Είναι πράγματι αα(ΐές ότι σιγά σιγά η Επιτροπή θα αναζητήσει όλα τα μέσα για να ενισχύσει τον ρόλο της, προσποιούμενη ότι εκφράζει το γενικό συμφέρον έναντι του Συμβουλίου, το οποίο θα προσπαθήσει να θέσει στο περιθώριο.
The outcome will not be one clearly chosen by the public. But manoeuvrings like this - and there are many of them in EMU - could also cause the euro to fail, as in order to conceal the final objective we are preparing to implement, during the intermediate period, a totally in coherent institutional system in which three European in stitutions will be competing on the international stage, plus the representations of the individual Member States which will remain, certainly for countries not joining the euro and perhaps also for certain others.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η κατά­ληξη θα είναι οι αποφάσεις των πολιτών να μη χα­ρακτηρίζονται καθόλου από διαύγεια.
The European Union is now a pivot in the field of the prevention and management of financial crises. Pointless discussions about the number of votes would only weaken its credibility.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Από την άποψη του διοικητικού δικαίου η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτε­λεί ένα σχήμα εντατικής συνεργασίας ανεξάρτητων εθνικών κρατών.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) In political terms, the European Union is a close cooperative association of independent nation states.
Υπό αυτή την ιδιότητα δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ούτε ως κράτος, ούτε ως διεθνής οργανισμάς.
As such, it cannot be classed as a state or an international organisation.
Λύγω του υβριδικού χαρακτήρα της, η εκπροσώπηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σε διεθνή βήματα, δπως είναι το Διεθνές Νομισματικύ Ταμείο και η Ομάδα των επτά (G7), μας φέρνει αντιμέτωπους με ένα πρόβλημα.
Because of this hy brid nature, the external representation of the economic and monetary union in international forums like the International Monetary Fund or the G7 presents us with a problem.
Η Ένωση σήμερα αποτελεί έναν αναπόδραστο παράγοντα πρόληψης και διαχείρισης των χρηματο­πιστωτικών κρίσεων.
Murphy (PSE), in writing. - British Labour Members of the European Parliament abstained in the final vote on the Herman Report on the 'Representation and Position Taking of the Community at International Level in the con text of Economic and Monetary Union'.
Μια αδιέξοδη συζήτηση σχετικά με το πόσες φωνές θα εκπροσωπούν την Ένωση δεν θα είχε άλλο αποτέλεσμα παρά να βλάψει την αξιοπι­στία της.
This does not in dicate opposition to the principle of the need for a mechanism to deal with the external representation of the current Euro 11. Rather, it reflects dissatisfaction with an over Communitization of this sensitive issue on the part of the European Commission.
Από κανονιστική άποψη τα πράγματα είναι απλά.
In statutory terms, it is simple. Only states can be members of most international groupings.
Στα περισσότερα διεθνή βήματα μπορούν να συμμε­τέχουν μόνο αντιπρόσωποι κρατών.
And where individual EU Member States are members of such bodies, full membership of the EU or EMU means being represented twice over.
Στην πράξη, όμως, οι διάφορες πλευρές θα επιθυμούν να προβάλλεται μία κοινή θέση ή γνώμη των κρατών που συμμετέχουν στην Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση.
In practice, however, it is desirable for the Member States taking part in EMU to express a common opinion or position.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω του Παρατηρητού.
This can be done through the person of the observer.
Προς το παρόν, έχω την εντύπωση ύτι η Προεδρία του Συμβουλίου ECOFIN, ή ενδεχομένως ο Πρύεδρος της ΕΚΤ, είναι εκείνοι που θα μπορούν κατ' αρχάς να εκπροσωπούν την ΟΝΕ.
My initial feeling is that the presidency of the ECOFIN Council or perhaps the chair of the ECB Council would be the best spokesman for EMU - certainly not the President or a Member of the European Commission, because they do not provide the 'day-to-day administration' of the Union or EMU.
Η ανάθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή του ρόλου της ψευδοκυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αντίθετη προς την κατανομή αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο των συν­θηκών.
It would be a violation of the allocation of responsibilities laid down in the Treaties to allow the European Commission to act as a pseudogovernment for the EU.
Θα υπάρχουν, όμως, τρεις φωνές και δύο φωνητικές χορδές που θα ηχούν με την ίδια φωνή.
For the above reasons, I was unable to support the Her man report.
Η μία θα ηχεί σε οικονομικούς τόνους, με εναλλαγή, και θα είναι αυτή του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου των Έντε­κα που συμμετέχουν στο ευρώ.
Mendes Bota (PPE), in writing. - (PT) We are four weeks away from the launch of the euro and, according to the latest news, it was not easy to find a solution for representing the euro area at international financial institutions.
Η άλλη θα είναι η φωνή του Προέδρου της ΕΚΤ και θα ηχεί μονίμως σε νομισματικούς τόνους.
Above all, certain Member States persist in having the Commission excluded from that representation.
Δεν είναι η ιδανική λύση, διότι έτσι η Επιτροπή ταπεινώνεται, εφόσον περιορίζεται σε ρόλο κομπάρσου, στο ρόλο παροχής τεχνικής υπο­στήριξης στους κόλπους της αντιπροσωπείας της Ένωσης.
This reductionist vision of Europe, contrary to Article 109(4) of the Treaty and the conclusions of the Luxembourg Eu ropean Council in December 1997, is also contrary to the spirit of 'more Europe' as characterised by economic and
Αλλά βρισκόμαστε σε μια τέτοια στιγμή όπου, ελλείψει χρόνου, είναι προτιμότερο να κατα­λήξουμε σε μια απόφαση, έστω και ανεπαρκή, παρά να μη λάβουμε καμία απολύτως απόφαση.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Bearing in mind, in my view at any rate, that the European Union should be based on international cooperation, I cannot support the assertion that 'exchange rate policy can be effective when it is supported by a coordinated economic and monetary pol icy' (Amendment No 1, recital 8).
Και απ' ύ, τι φαίνεται, αυτύ ακριβώς θα συμβεί.
Nor can I accept that, 'after coordination on the broad guidelines of economic policies has taken place, the Community should really speak with one voice' (Amendment No 2, recital 8b).
Murphy (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι ευρωβουλευτές του βρετανικού Εργατικού Κύμματος απείχαν απύ
I think the ECB is deeply undemocratic in its structure, be cause of the way in which it appoints its governors, to name one reason.
Για τους λόγους αυτούς δεν μπόρεσα να υποστηρίξω την έκθεση Herman.
I am opposed to having a supranational European Central Bank which is free from all democratic control, and I am therefore not going to vote in favour of a text which says that governors will no longer represent their countries but the Monetary Union (Amendment No 4, recital 11a).
Αποτελεί επίσης αναγνιόριση του προενταξιακού καθεστώτος του Ηνιομένου Βασιλείου.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in the vote on this report, since Sweden is not participating in the economic and monetary union.
Πέραν αυτού, είμαι της άπο­ψης ότι η ΕΚΤ είναι βαθύτατα αντιδημοκρατική ως προς τη δομή της, μεταξύ άλλων λόγα) του τρόπου ' διορισμού των διοικητών των κεντρικών τραπεζών.
also desirable. This can be achieved through codes of con duct and harmonised accounting rules for financial institutions and companies, drawn up under the aegis of the International Monetary Fund or the Bank for International Settlements.
- Έκθεση Randzio-Plath (Α4-0441/98)
Randzio-Plath report (A4-0441/98)
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Η έκθεση της κ. Randzio-Plath είναι γραμμένη με βάση το σκεπτικά ύτι η κοινωνία είναι ευμετάβλητη.
In my Amendments Nos 12 and 13,1 made the point that instruments of monetary policy cannot simply be used to stimulate investment in jobs.
Στην έκθεση που έχει κατατεθεί προ­βάλλονται παρόμοιες ιδέες σε διεθνή κλίμακα.
The call for the euro to be pegged to the US dollar is already an unnatural develop ment and may prove a source of tension.
Επίσης, κρίνεται σκόπιμο να υπάρξει περισσότερη διαφάνεια.
Since these amendments were not adopted, this was am ple reason to vote against the report as a whole.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση της κ. Randzio-Plath σχετικά με τις ανά τον κάσμο νομισ­ματικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις έχει το θετικύ ύτι εκφράζει, για πρώτη φορά, κάποιες αμφιβολίες που αρχίζουν να εμφανίζονται σχετικά με τα πλεο­νεκτήματα του ευρώ.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) It is to the credit of Mrs Randzio-Plath's report on the global monetary and financial crisis that, for the first time, we find the begin nings of doubts expressed about the benefits of the euro.
Ειδικότερα, ζητεί από την Ευριυπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ « να επαγρυπνήσουν για τη διατήρηση ισόρροπης σχέσης μεταξύ της τιμής του δο­λαρίου και του ευρώ», γεγονός που εκφράζει a contra­rio μια πραγματική και δικαιολογημένη ανησυχία σχε­τικά με.τον κίνδυνο αυξημένης αστάθειας ενός διπο­λικού συστήματος σε πλαίσιο γενικής κρίσης.
In particular, it calls on the European Union and the United States 'to maintain a balanced relationship be tween the rates of the dollar and of the euro', thus reflect ing real and justified concern at the risk of increased volatility with a bipolar system in a context of general crisis.
Επιπλέον, η έκθεση υπογραμμίζει ότι «οι τυχόν επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να μην κατανεμηθούν ισόρροπα, δεδομένου ότι τα επιμέρους κράτη μέλη έχουν διαφορετικό βαθμό ανοίγματος σε διάφορα μέρη της παγκόσμιας οικονομίας», γεγονός που εκφράζει επίσης τον φόβο μήπως η Ευρώπη πέσει θύμα ενύς ασύμμετρου πλήγματος, που μια ενιαία νο­
The report also stresses that 'the effects of crises on the European economy may not be evenly distributed, as in dividual Member States have different trade exposures to different parts of the world economy', which again ex presses the fear that Europe will be the victim of an asymmetrical shock which a single monetary zone such as the euro zone will not be able to absorb without demanding important sacrifices of its population.
Στις τροπολογίες αριθ. 12 και 13 προσπάθησα να εκφράσυ) την άποψη άτι τα μέσα της νομισματικής πο­λιτικής δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται έτσι απλά
Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Randzio-Plath report on the in ternational financial crises and their effects on the economy of the European Union, but against all the amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We voted in favour because the report contains many sound proposals on how to prevent crises on the lines of that in South-East Asia.
Blokland για την προαγωγή TU)V επενδύσεων και της απασχύλησης.
The countries hit first and hardest by the crisis are characterised by not having carried out structural economic reforms.
Η επιθυμητή διασύνδεση του ευρώ με το δολάριο των ΗΠΑ έχει εκ των προτέρων τεχνητά χαρακτήρα, με αποτέλεσμα να αποτελεί εν δυνάμει πηγή εντά­σεων.
International accountancy standards are not being applied in the affected countries, nor is there any independent financial supervision.
ρύθμισης των οικονομιών και των χρηματοοικονο­μικών κινήσεων, προκειμένου να υπερισχύσει η ανα­ζήτηση μιας αρμονικής ανάπτυξης προς όφελος των λαών.
However, it was for another reason that we did not vote in favour of the Randzio-Plath report, namely because it ends with a very dubious call for an increase in European investment expenditure in order to halt the slowdown in growth.
Αφ' ης στιγμής οι τροπολογίες αυτές δεν εγκρίθηκαν, ήταν απολύτως δικαιολογημένο να καταψηφιστεί η έκθεση στο σύνολα της.
The financing of the IMF must be increased and the transparency of the institutions improved, the Fund should have a greater degree of political accountability, and surveillance of the exchange markets should be tightened.
Οι παραπομπές σε έναν κώδικα δεοντολογίας και στην απαραίτητη διαφάνεια δεν προσφέρουν από μόνες τους επαρκείς εγγυήσεις για το μέλλον.
To avoid the crisis spreading to the EU, it is proposed that a boost should be given to demand, for example by step ping up public investment and not regarding such expenditure as contributing to the public deficit.
Πράγ­ματι, από το σύστημα φορολόγησης των κινήσειον κε­φαλαίων θα προκύψει τριπλό όφελος: περιορισμός της κερδοσκοπίας, εξασφάλιση καλύτερης γνώσης των εν λόγω κινήσεων και αναγνώριση της αρχής της φορολόγησης του κεφαλαίου.
Demand should be increased, but it is difficult to bypass the requirements of the third stage of EMU, and the subsequent demands of the growth and stability pact may not be in the interests of the present and future Euroland. This means that we are voting in favour of the report as it stands, but against all the amendments.
Ψηφίσαμε υπέρ, επειδή η έκθεση περιέχει πολλές καλές προτάσεις για το πώς μπορούμε να εμποδίσουμε κρίσεις άπως αυτές της Νύτιας Ασίας.
France and Germany in particular are caught in the stranglehold of the burden of obligatory taxes on the one hand and the systematic opening up of trade on the other.
Οι χώρες που δέχθηκαν τα πρώτα και σοβαρότερα πλήγματα χαρακτηρίζονται από έλλειψη διαρθριοτικών οικονομικών μεταρρυθμί­σεων.
To loosen this stranglehold we must introduce a genuine sys tem to defend European trade while at the same time lightening the burden of the public sector, especially so cial systems.
Τα διεθνή πρότυπα λογιστικής και ελεγκτικής δεν χρησιμοποιούνται στις πληγείσες χώρες, ούτε υπάρχει ανεξάρτητη εποπτεία του χρηματοπιστω­τικού τομέα.
On this latter point, we must find a way of reconciling our principles of solidarity with more flexible social protection management. This is possible, as the Netherlands has already done it!
Επίσης, πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, συμπεριλαμβανομέ­νων των οργανισμών Bretton Woods και του ΔΝΤ, που λειτουργεί εδώ και 54 χρύνια.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will be voting in favour of this report, which highlights the serious consequences of the prevailing economic and financial system.
Παρ' όλα αυτά, οι κεντρικές τράπεζες, όπως η ΕΚΤ, μοιάζουν να μην ακούν τα αιτήματα πολλών υπουργών οικονομικών των χιορών μας.
Under these conditions, the proposal for European invest ment expenditure, supported by all the Members of the left, simply serves to protect privileges and to artificially sustain already doomed systems.
Ωστύσο, δυστυχώς γνω­ρίζουμε ύτι το τίμημα αυτής της αδυναμίας και της πολύ μικρής ανάπτυξης θα πληρωθεί με αύξηση της ανεργίας.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) Mrs Randzio-Plath's report is based on the a priori assumption that 'cohabitation' can work. A few decades ago, this belief was fiercely upheld by 'progressive' political groups who sought to give it shape at national level.
Συνεπώς, πρέπει να γίνει το παν για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση.
In this report, we see similar ideas being projected at international level.
Προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της κρίσης στην ΕΕ προτείνεται να αυξηθεί η ζήτηση, παραδείγ­ματος χάριν, μέσω της αύξησης τα)ν δημάσια)ν επενδύ­σεων, αλλά και μέσω της αλλαγής της άποψης ότι οι δημόσιες δαπάνες επενδύσεα > ν συμβάλλουν στο δημό­σιο έλλειμμα.
The increased power of a transnational financial capital ism in which capital movements and speculations are more important than real trade in goods is causing serious imbalances, chaos and crisis, while inequalities between and within countries are increasing.
Αυτό σημαί­νει ότι ψηφίζουμε υπέρ της πρότασης ως έχει τώρα και κατά όλων των τροπολογιών.
This is why the European Parliament must energetically support Mr Tobin's idea to introduce global taxes on capital movements.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα υπερψήφισα) αυτή την έκθεση που παρουσιάζει τις σοβαρές συνέ­πειες του κυρίαρχου χρηματοοικονομικού συστήμα­τος.
Just as government cannot totally control the financial sector at national level, and should not be able to do so, such control cannot and should not be entrusted to international organisations either.
Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι σε κάθε προσπά­θεια παραπέρα ενίσχυσης των παρεμβατικών αρμο­διοτήτων του ΔΝΤ και των άλλων διεθνών οικονο­μικών οργανισμών.
It surprises us that the EU's official bodies have so far de clined to perceive the risk that the crisis may spread further and begin to have an impact within the EU, pleading the supposed stability of the euro zone. They disregard the reality that extensive exposure of the European financial credit giants to countries such as Russia and southeast Asian countries is a potential timebomb for Europe's already vulnerable economy.
Αυτό φυσικά δεν σημαίνει ότι αποδεχόμαστε το σύστημα που διαμύρφωσε η συμφωνία του Bretton Woods.
They ignore the forecasts of the IMF and the OECD concerning slower development, clearly so as not to dampen the ill-justified euphoria about the imminent introduction of the euro.
Εμείς δεν έχουμε αμφιβολία ότι οι κρίσεις θα συ­νεχίζονται όσο η πολιτική και οι συνθήκες που τις εκτρέφουν δεν αλλάζουν ουσιαστικά.
The European Parliament is also missing an important opportunity to play its role in the 'democratic dialogue' with the ECB which it regularly calls for, because by be ing too slow to cut interest rates Europe risks being caught up in a spiral of reduced growth and then having to take urgent action.
Μόνο αυτοί, με τη συντονισμένη πάλη τους σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, μπορούν να επιβάλουν την αλλαγή του συσχετισμού των δυνάμεων σε διεθνές επίπεδο, την προώθηση μέτρων που θα μειώνουν και στην πο­ρεία θα εξαλείψουν τις αιτίες των φαινομένων αυτών.
But the plans to create an Economic Security Council, to invest the IMF's Interim Committee with decisionmaking powers, or even to call upon private capital for emergency loans - together with the IMF - for countries affected by crises, will not only fail to solve the problem but also result in further restriction of the sovereign rights of the borrowing countries, the im position of stricter austerity programmes on their peoples, and the creation of overcentralised structures with no accountability over the heads of national and regional authorities.
Απουσιάζει οποιοσδήποτε προβληματισμός σχετικά με την προώθηση παραγωγικών επενδύσεων που θα συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη και τη δη­μιουργία απασχόλησης.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The continuing financial crisis which began in Thailand has spread to the whole of southeast Asia and then to Russia and Latin America, and is characterised by sudden and lasting falls in the value of stock market assets and currency exchange rates, and the bankruptcy of giant financial institutions and other investment groups and major industrial enterprises.
Παράλληλα, η ΕΕ οφείλει να λάβει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για την κατάρ­γηση των φορολογικών παραδείσων για το κεφάλαιο.
Only they, with their coordinated struggle at national, Community and international level, can impose a redistribution of power at international level and promote measures which will mitigate and in the long run eliminate the causes of these phenomena.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Απείχα από την τελική ψηφοφορία γι' αυτήν την έκθεση, διότι το Κοινο­βούλιο δεν τήρησε τους κανόνες περί απαρτίας, σύμφωνα με το άρθρο 112.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in the final vote on this report because Parliament did not comply with the rules governing a quorum laid down in Rule 112. I believe that the decision taken was in breach of Parlia ment's own Rules of Procedure.
Θεωρώ ότι η απόφαση αποτελεί παραβίαση του Κανονισμού του ίδιου του Κοινοβουλίου.
The framework of efforts to deal with the problem include the recent decisions by the G7 Group, which the rapporteur approves but which do not address the essence of the crisis.
Πρόεδρος. - Το Κοινοβούλιο εξήντλησε τα θέματα της ημερήσιας διάταξης. (')
President. - Parliament has now come to the end of its agenda. (')
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. -1 declare the session of the European Parlia ment adjourned.
(Π συνεδρίαση λήγει στις 13.15)
(The sitting was closedat