natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν θεωρώ θετικό το ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ασχολούνται με την προστασία από τα βλαβερά προϊόντα των μέσων ενημέρωσης.
The essence of policy is that parents and educationalists are responsible for their children in the first instance.
Για χάρη του κέρδους, ποδοπατούνται οι Δέκα Εντολές της Βίβλου.
But with the flood of information and our fast-changing society parents need to be helped to fulfil their responsibilities.
Επισημαίνω ότι δεν διακυ­βεύεται εδώ μόνον η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αλλά και ο ίδιος ο άνθρωπος.
I am thinking of inexpensive devices such as violence chips, pictograms on videotapes which are visible even when the video is showing, age classifications, pincodes enabling parents to block certain TV channels.
Ο Άγγλος φιλόσοφος CS.
Of course parents need proper information on all these.
Ανήκω ο ίδιος στη γενιά της νεολαίας που έχει γαλου­χηθεί με την τεχνολογία της πληροφορικής, το Internet και άλλες οπτικοακουστικές υπηρεσίες που υπάρ­χουν.
I myself belong to the younger generation which has grown up with IT, the Internet and other audiovisual services.
Βλέπω ως ένα αυτονόητο εργαλείο την λήψη και ανταλλαγή πληροφοριών.
I see this as an obvious tool for obtaining and exchanging information.
Ταυτόχρονα όμως η νέα αυτή τεχνολογική εξέλιξη φέρνει τα πάνω κάτω στη γνώριμη κατάσταση ότι το κράτος μπορεί κατά κάποιο τρόπο να ελέγξει το περιεχόμενο των πληρο­φοριών.
At the same time, however, this new technological development turns the usual situation in which the State can in some way control the content of the information on its head.
Αυτό που ισχύει τώρα είναι η παγκοσμιο­ποίηση και έχουμε αφήσει πίσω μας τους γεωγραφι­κούς περιορισμούς του εθνικού κράτους.
Now global information is what counts, and we have left the geographical boundaries of the nation state.
Αφετηρία της πολιτικής είναι ότι πρώτα οι γονείς και οι κηδεμόνες φέρουν την ευθύνη για τα παιδιά τους.
Secondly the government also has a responsibility. Crime prevention is in the interests of society.
Ασφαλώς οι γονείς χρειάζονται μιο κατάλληλη πλη­ροφόρηση για όλα αυτά.
Freedom of expression is a great thing. If we want to protect it, then we must not make it so sacrosanct that we allow that freedom to be abused.
Θεωρώ όμως ότι δεν είναι τόσο καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρά μάλλον τον εθνικών κυβερνήσεων.
If we as politicians do not have the courage to take firm action against obscene material, we are sealing the fate of every future child victim.
Δεν μπορούμε παρά να το θεωρήσουμε λυπηρό ότι οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες πληροφόρησης καταρρα­κώνουν ακριβώς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
With regard to, for example, TV services I am positive that the consumers will be able to use some kind of filter system on a voluntary basis.
Απαιτείται μία παγκό­σμια λύση μέσω του OHE ή του ΠΟΕ -δεν ξέρω ποιο είναι το πλέον κατάλληλο.
What is needed is a global solution through the UN or the WTO -1 do not know which is most appropriate.
Δεύτερον, φέρουν ευθύνες και οι αρχές.
The important question for us and for you, Commissioner, is whether we are sufficiently aware of this.
Ο αυτοέλεγχος στον οπτικοακουστικό τομέα που υπο­στηρίζει η Επιτροπή, πρέπει να συνοδεύεται από αυ­στηρές προδιαγραφές ως προς την ποινικοποίηση.
I would also draw the Commission's attention to the many computer games which encourage children to behave aggressively.
Η ελευθερία εκφράσεως αποτελεί μεγάλο αγαθό.
Would it not be sensible to introduce a quality mark and age classification for these as well?
Το Internet παρέχει φανταστικές δυνατότητες.
The Internet brings with it fantastic opportunities.
Είναι άνθρωποι οι οποίοι ίσως δεν θα είχαν δηλώ­σει την παρουσία τους ποτέ αλλιώς.
I myself have, in my capacity as a politician, come into contact with people and citizens who I would perhaps never have come into contact with otherwise, but who now sit in front of their computers and can react quickly when I have been on TV or in a newspaper interview and ask further questions.
Η Πρά­σινη Βίβλος με απογοητεύει κάπως.
Unfortunately, this is not just a freedom for ordinary citizens.
Η έκθεση του συνάδελφου κ. Whitehead είναι καλύτερη ελπίζω ο εισηγητής να υποστηρίξει τις δύο τροπολογίες του συναδέλφου κ. Seillier.
It also involves, unfortunately, freedom for, for example, neo-Nazis who spread and exchange their despicable, poisonous myths, and paedophiles who can exchange information in just a few seconds.
Δυστυχώς συνεπάγε­ται επίσης μιο ελευθερία π.χ. για τους νεοναζί που διαδίδουν και ανταλλάσσουν τους σιχαμερούς και δη­λητηριώδεις μύθους τους, και τους παιδεραστές οι οποίοι μπορούν ταχέως, σε μερικά δευτερόλεπτα, να ανταλλάξουν πληροφορίες.
Finally, I would like to take up paragraph 23 in Mr Whitehead's final report, which was also included in the opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights by Mrs Lindholm, which says that funds must be made available to parents and teachers, for example, who shall be informed about how to best protect minors from being exposed to material which can be damaging to their development. It is important that this is included.
Εφιστώ ακόμα την προσοχή της Επιτροπής στα πολ­λά ηλεκτρονικά παιχνίδια που προκαλούν την επιθε­τικότητα των παιδιών.
All those undesirable intimacies, the sexual abuse of women and children, the growth of sex tourism and the demand for child pornography - are these vile practices not encouraged by audiovisual material that is to some extent perverted? Do we really know the answer to that question?
Δεν θα ταν φρόνιμα να καθιε­ρωθεί και για αυτά τα προϊόντα ένα σήμα και ένας διαχωρισμός ανά ηλικία;
We need to act not only on extreme perversions, but also on practices that are regarded as civilized, but are nonetheless immoral. After all the great evils in our society begin from little things.
Τέλος, ένα θέμα που ανέφερε ήδη ο πρώην συνάδελ­φος μου κ. Leen van der Waal κατά τη συζήτηση για
Perry (PPE). - Madam President, history does not always repeat itself but often we can see eerie similarities. At the end of the 19th century, we had the internal combustion
Η συμβουλή που θα έδινα στην Επιτροπή είναι να μιλήσει, να μιλήσει και να ξαναμιλήσει στους βιομηχα­νικούς φορείς του τομέα αυτού. Θέλουν να συνεργα­στούν.
engine and the car, which brought great advantages but obviously certain problems such as pollution and congestion.
Ας συνεργαστείτε μαζί τους.
It changed all our lives in the 20th Century.
Είναι έτοιμοι να βοηθήσουν και πιστεύω ότι στο σημείο αυτό μπο­ρούμε να βρούμε ορισμένες λύσεις.
At the end of this century, we have the new technologies in audio-visual, information services, Internet, digital television, etc.
Η υποχρέωση μας -και είναι σαφώς υποχρέωση μας- συνίσταται στη δη­μιουργία συγκεκριμένου νομικού πλαισίου που θα επιτρέψει στον εν λόγω τομέα να βοηθηθεί σε ό, τι αφορά τον αυτοέλεγχο του.
These will bring great advantages which must not be lost, but they will also bring problems and will undoubtedly change all our lives whether or not we like it.
Vanhecke (ND·· - (NL) Κυρία Πρόεδε, προέρχομαι ο ίδιος από μια χώρα που συνταράχθηκε βαθειά από έναν σοβαρότατο σκάνδαλο παιδεραστίας.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the speed with which information technology and new services develop indeed demands a rapid reaction by legislators, in order to prevent abuse.
Επομέ­νως, συμφωνώ φυσικά σε γενικές γραμμές με την πα­ρούσα έκθεση και με το έγγραφο της Επιστροπής στην οποία βασίζεται.
I believe that a regulation at European level is relevant here, even though I do see difficulties in establishing common European values.
την έκθεση Pradier για το παράνομο ή βλαβερό περιε­χόμενο του Internet.
We have to be careful that, in dealing with these new technologies, we do not design a system like that of the man with the red flag who tries to block the advances of the car.
Αυτός ο περιβόητος διαχωρισμός αποτελεί όμως θεω­ρία.
I disagree to some degree with my colleague, Mr Pex, who said it was really just the old systems and it was not a great change.
Δεν βλέπω πως κάτι που θεωρείται πολύ βλαβερό για παιδιά, θα 'ταν καλό - ή τουλάχιστον ακίνδυνο -γιο ενήλικους.
What is happening now is that the top shelf at the newsagent's is being brought into our children's bed rooms.
Διότι το με­γάλο κακό που διακυβεύει το βίωμα της κοινωνίας μας, ξεκινά σαν ένα μικρό κακό.
There are procedures that can monitor, check and, weed out some of the worst, and we have to hope that our sons and daughters are not so bright that they can be ahead of the industry.
Επιτρέψτε μου όμως μερικές παρατήρησες, όχι τεχνι­κού χαρακτήρα, μιο που δεν ξέρω τίποτα από τεχνο­λογίες, αλλά πολιτικού χαρακτήρα.
I am particularly pleased that the important role of self-responsibility has been stressed in Mr Whitehead's report. Education of the individual is important, particularly family criticism.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Ιστορία δεν επαναλαμβάνεται πάντα, αλλά συχνά διαπιστώνουμε τρομακτικές ομοιότητες με το παρελθόν.
In this respect I think it is essential to ensure in every member state a policy of education within families and schools, which imparts to our young people a sensible knowledge of how one copes with the media, both new and old.
Άλλαξε άρδην τη ζωή μας στον 20ό αιώνα.
I do not mean here the well-known advice, simply to press the off button.
Στα τέλη του τρέχοντος αιώνα, υπάρχουν οι νέες τεχνολογίες στον οποτικοακουστικό τομέα, οι υπηρεσίες πληρο­φόρησης, το Ίντερνετ, η ψηφιακή τηλεόραση, κ.λπ.
On the contrary, within the family circle critical attitudes to the press must be exercised, and they can be fruitful only by means of a joint analysis of content and objectives.
Διαπιστώνω όμως ότι στα παραδοσιακά μέσα ενημέ­ρωσης, αυτά τα ίδια αρρωστημένα πρόσωπα δεν ενοχλούνται και πολύ.
I consider joint training and further education courses for parents and teachers to be very sensible in this area, as in many others.
Κανονικά, υποστηρίζω ότι, όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα τέτοιος φύσης κα­τά την εφαρμογή της επιστήμης, πρέπει να στρεφόμα­στε στην ίδια την επιστήμη για να βρούμε λύση.
Many parents and teachers have enormous fear of first contact with new technology, and thus do not know of the danger for their children.
Όμως, στο σημείο αυτό, προκύπτει πρόβλημα.
In addition, each puts the blame on the other.
Διαφωνώ εν μέρει με το συνάδελφο κ. Pex, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι ουσιαστικά υπάρχουν τα παλιά συστήματα και ότι δεν συντελέστηκε καμία σημαντική αλλαγή.
They do not realise that media education must take place both in the family home and in the classroom, and start at nursery school.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ταχύτητα με την οποία συντελούνται οι εξέλιξες στις τεχνολογίες πληροφόρησης και τις νέες υπηρεσίες, απαιτεί πράγματι μια γρήγορη αντίδραση του νομοθέτη για να καταπολεμήσει την καταχρηστι­κή χρησιμοποίηση τους.
Vanhecke (ND. - (NL) Mr President, I myself come from a country which two years ago was shaken by a very serious paedophile scandal and so of course I agree with the general approach of the report before us and also with the general approach of the Commission document on which it was based.
Πρέπει να ομολογήσω ότι βασίστηκα στην κόρη μου για να με Βοηθήσει να καταλάβω τι θα γινόταν αν πληκτρολογούσα «πορνογραφία».
Joint further education must be organised by cooperation between nursery schools, schools and parents.
Δόξα τω Θεώ που ήταν δίπλα μου.
The awareness of all participants can be raised in this way and we can effectively prevent damage to our children.
Κατάφερε να με γλιτώσει από κάποια ντροπή και να με προστατεύσει από τα φρικτά πράγ­ματα που προσφέρονταν!
Technical security means, such as the V chip, should not be allowed to relieve parents and teachers of their responsibility.
Ιδιαίτερα με ικανοποιεί το ότι υπογραμμίζεται στην έκθεση του κ. Whitehead ο σημαντικός ρόλος των προσωπικών ευθυνών.
My thanks to Mr Whitehead for his excellent report and I am particularly pleased that all the points I have men tioned are included in it.
Σημαντικό ρόλο παίζει η μόρ­φωση των επιμέρους ατόμων και κυρίως η ικανότητα της οικογένειας για κριτική αντιμετώπιση του θέμα­τος.
However I should like to make a few comments, not on the technical aspects, because I am no technical expert, but on the political aspects.
Σ' αυτά τα πλαίσια, θεωρώ απαραίτητο να δια­σφαλιστεί στα κράτη μέλη, μέσα στην οικογένεια και στο σχολείο μιο παιδεία, που θα μεταδώσει στην νεο­λαία μας τον τρόπο μιας «λελογισμένης» χρήσης των
Firstly, though, I must say to the rapporteur that to me it is a mistake.in this report to give in to a fear of what must be politically conect, in other words the thought crime of so-called racism - I do say so-called racism! - because obviously I am only talking about the idea of national preference, to equate the idea with real crimes like paedophilia.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η επιστήμη προσφέρει ορισμένες λύσες.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new audiovisual and information services open up new possibilities for Europe to develop actions in the field of education and access to training and culture.
Υπάρχουν διαδικασίες που μπορούν να παρα­κολουθούν, να ελέγχουν και να εκριζώσουν ορισμένες από τις χειρότερες.
The growth of these services in the European Union assumes not only favourable economic and political conditions, but also effective protection of the general interests of the European citizen. How should the general interest be protected in the context of the new
Ας ελπίσουμε ότι οι γιοι και οι κόρες μας δεν είναι τόσο έξυπνοι, ώστε να μπορούν να βρίσκονται μπροστά από την εν λόγω βιομηχανία.
I would just point out that nowadays there is very little to stop these people in the traditional forms of communication and in some Member States for instance you only have to go into any station kiosk to find the most sickening paedophile rubbish right before your eyes.
μέσων - παλιών και νέων.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Ευχαριστώ, Κύριε Whitehead, για την εξαιρετική σας έκθεση, για την οποία σας συγχαίρω.
To do this, it is first necessary to know the specific character of the service which is on offer.
Φέρνει στο φως τα ουσιαστικά σημεία αυτής της συζήτησης.
It is also necessary to know the appropriate legal framework, the appropriate degree of legal obligation and self-regulation.
Σημείο πρώτο: οι συζητήσεις που συνόδευαν την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου κατέδειξαν το ενδιαφέρον του συν­όλου των ενδιαφερόμενων ομάδων για μια ηθική προ­σέγγιση της κοινωνίας της πληροφόρησης.
In this perspective, the Green Paper on protection of minors and of human dignity was approved by the Commission on 16 October 1996, just a year ago, to start a broad debate on one essential question: the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services of television and the Internet.
Η προστα­σία των ανηλίκων και της «νθρώπινης αξιοπρέπειας αποτελεί απαραίτητη.προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος εμπιστοσύνης για την ανά­πτυξη νέων υπηρεσιών.
President. - The next item is the report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman Project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)).
Το δεύτερο στοιχείο που φωτίζεται από την έκθεση σας αφορά τα όσα οφείλει να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thank you, Mr Whitehead, for your excellent report, on which I congratulate you.
Είναι απαραίτητο: ναι στον αυτοέλεγχο, αλλά συνοδευό­μενο από την αξιολόγηση.
First aspect: the debates which accompanied the issue of the Green Paper showed the interest of all parties concerned in an ethical approach to the information society.
Και ο αυτοέλεγχος δεν σημαίνει ότι, σε τελική ανάλυση, δεν θα υπάρξει ρύ­θμιση, ωστόσο ας μη προτρέχουμε στον τομέα αυτόν.
The protection of minors and of human dignity is an indispensable condition of establishing a climate of confidence which is favourable to the develop ment of new services.
Η ενημερωτική εκστρατεία που προτείνεται στην έκθεση μπορεί πράγματα να συνδράμει περαιτέρω.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, the object of the proposal for a decision that we are now examining is to establish an action programme to improve awareness of Community law for those professions directly involved in the administration of justice.
Πολλοί γονείς και δάσκαλοι διακατέχονται από τεράστιους φόβους προσέγγισης των νέων τεχνολογιών και γι' αυτό αγνοούν και τους κινδύνους που ενδεχόμενα απειλούν τα παιδιά τους.
The first thing that I should like to say is that the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which consists of 23 amendments and was adopted unanimously in committee, endorses the principles, content and objectives set out by the Commission. And that should not surprise us.
Πέρα απ' αυτό οι μεν μετα­θέτουν τις ευθύνες τους στους δε.
The second aspect which your report illuminates concerns what the European Union must do.
Δεν συναισθάνονται ότι η παιδεία με τα ηλεκτρονικά μέσα πρέπει να επιτυγχάνεται τόσο στο σπίτι, όσο και στο σχολείο κι ακόμη στο νηπιαγωγείο.
The European Union, while taking account of the diversity of national cultural sensitivities and strictly observing the principle of subsidi arity, must promote a minimal consistency of the national frameworks of self-regulation.
Εδώ πρέπει να βασιστούμε. Στην συνεργασία μεταξύ νηπιαγωγείου, σχολείου και γονέων πρέπει να οργανωθεί μια κοινή επιμόρφωση.
Mr Perry, it is indeed necessary to supply the bases of cooperation at European level to all parties concerned - manufacturers, users, public authorities - and it is necessary to encourage evaluation of the actions which are taken.
Τεχνικές δυνατότητες μιας παρό­μοιας εξασφάλισης, όπως πχ. τα τσίπ-V, δεν πρέπει να αφήνουν έξω απ' τις ευθύνες τους οι γονείς, οι εκπαι­δευτικοί και οι δάσκαλοι.
And selfregulation does not mean that in the end there will be no regulation, but we must not go too fast in this matter.
Ευχαριστώ τον κ. Whitehead για την εξαιρετική του έκθεση και είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος που όλα αυτά τα σημεία που θίξαμε, περιλαμβάνονται στην έκθεση.
Indeed, in paragraph 31 of Parliament's resolution of 13 February 1996 - the Anastassopoulos report - Parliament called on the Commission to establish a training and information programme for the legal professions most involved in the administration of justice in order to improve their awareness of Community law, with a view to enhancing the effective and uniform application of Community law by the Member States' legal systems.
Στοιχείο τρίτο: για να ενισχύσουμε την αποτελεσματι­κότητα των εθνικών μέτρων, παραμένει ουσιαστικό να αναγνωρίσουμε και να διαμορφώσουμε, στο επί­πεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοινούς στόχους -αυτό αποτελεί το πρώτο χρέος' της Ευρωπαϊκής Ένωσης- σε ό, τι αφορά την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Third aspect: to reinforce the effectiveness of national actions, it remains essential to identify and formalize, at European Union level, common objectives - this is the first task of the European Union - regarding the protection of minors and of human dignity.
Είναι επίσης ου­σιαστικό να προωθείται μια νόμιμη και υπεύθυνη χρήση των υπηρεσιών πληροφόρησης και επικοινω­νίας.
It is also essential to promote legal, responsible use of the information and communication services.
Στοιχείο τέταρτο: πρέπει επίσης να ξεκινήσουν δρά­σεις ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης.
Fourth aspect: activities for information, public awareness and education must be put into effect.
Σ' αυτό το σημείο, συμφωνώ με τον κ. Holm και με την κ. Heinisch.
On this point I agree with Mr Holm and Mrs Heinrich.
Η ανάπτυξη των υπη­ρεσιών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει όχι μόνο ευνοϊκές οικονομικές και πολιτικές συνθή­κες, αλλά και μια αποτελεσματική πρστασία των γενι­κών συμφερόντων του ευρωπαίου πολίτη.
I repeat, therefore, that this report endorses the bases of the Commission proposal. Thus, the committee agrees with the proposed global financial framework of ECU 5.6 million and underlines the importance of the project being a financial support operation - that is, an instrument which provides financial support for the efforts of the groups concerned, thereby underpinning initiatives which must primarily be their responsibility.
Στοιχείο πέμπτο: λαμβάνοντας υπόψη την διεθνή διά­σταση των δικτύων επικοινωνίας -ο κ. Holm ανέφερε νωρίτερα το στοιχείο αυτό, η ανάπτυξη μιος ευρω­παϊκής προσέγγισης θα επιτρέψει να εκτιμήσουμε τις θεμελιώδεις αξίες μας σε διεθνές επίπεδο.Ναι, αυτό πρέπει να παγκοσμιοποιηθεί, αλλά πρέπει πρώτα να καθορίσουμε μια ευρωπαϊκή θέση.
The report of the Committee on Legal Affairs also en dorses the approach adopted by the Commission, to the effect that the project must be geared to practical rather than academic training and concern the application of Community law, since unfortunately the statistics show that this is still lacking amongst the professions most directly involved in the administration of justice.
Στοιχείο έκτο, και απαντώ εδώ στον κ. Παπαγιαννάκη: η συνεργασία σε νομικό και αστυνομικό επίπεδο, το τρίτο σκέλος, το άρθρο Κ.
Sixth aspect, and I am replying to Mr Papayannakis: judicial and pohce cooperation, the third pillar, article K. Article K of the Treaty on European Union allows us to develop cooperation in the identification of illegal content and the prosecution of its authors.
Η Επιτροπή το βλέπει ευνοϊκά και θα επιμείνει σ' αυτό.
The Commission favours this and will endeavour to do it.
Τέλος, θα κλείσω απαντώντας στον κ. Blokland για το σύστημα ταξινόμησης.
We must insist. From the point of view of the coherence of Community action, the Robert Schuman project com plements other programmes carried out previously, such as the Leonardo da Vinci, Jean Monnet and Grotius pro grammes.
Η Επιτροπή, μαζί με όλες τις
Consequently, what the Committee on Legal Affairs has done is support and strengthen the Commission proposal, especially as regards its scope and legal
Αριθ.
No 4-507/263
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί στις 9.00.
Indeed, the Commission is proposing the legal base of article 100a, which, as we know, provides for the approximation of legislation in the field of the internal market.
.Ας επιμείνουμε. Από την άποψη της συνοχής της κοινοτικής δράσης, το πρόγραμμα Schuman αφορά και συμπληρώνει προηγούμενες δράσες, όπως μπορεί να είναι οι Leonardo da Vinci, Jean Monnet ή Grotius.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as a delegate of a country which has only been a member of the European Union for two years, I long held the opinion that ignorance or poor knowledge of Community law was an Austrian speciality.
Και επομένως, καθώς έλεγα, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών προσφέρει ενίσχυση και υποστήριξη.
During the debate within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concerning the Commission's pro posal, however, I had to listen with regret to reports from other long-established Member States and discover that the situation there is not much better.
Υποστήριξη και ενίσχυση της πρότασης της Επιτροπής ιδίως όσον αφορά το επίπεδο και τη νομική βάση.
Lack of knowledge of Community law amongst lawyers, judges and public prosecutors is not just a problem for the professionalism of these professions, but also a risk for the ordinary citizen, for businesses and for the functioning of the internal market.
Πρωτίστως θέλω να πω πως η έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, αποτελούμενη από 23 τροπολογίες και η οποία εγκρί­θηκε ομοφώνως, υποστηρίζει τις αρχές, το περιεχό­μενο και τους στόχους που θέτει η Επιτροπή.
Previously existing programmes, such as Leonardo, the Grotius programme or the very successful Jean Monnet programme have not covered all their important objective groups sufficiently well.
Και αυτό δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει.
But even if we should now be successful in making the projected 450,000 lawyers and 100,000 judges better acquainted with Union law, that will not be enough to remove the existing deficit.