natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμίσω, και εξ ονόματος των Πρασίνων, ότι υπάρχει μία στενή σχέση μεταξύ δημοκρατίας και μέσων ενημέρωσης και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η σημαντικότερη υπηρεσία ενημέρωσης είναι σήμερα η τηλεόραση.
Andersson and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) The aim of the directive is to strengthen the European film industry, which, naturally, we consider to be important. We also regard the proposal as being for the most part beneficial, but that the methods which are being put forward regarding quotas are not appropriate.
Leperre - Verrier διανομείς να εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη και να μην εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Andersson and Waldelich issue a vote is arousing some strong reactions, and this is a historic day.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
Finally, I stand as an ardent defender of the 'anti-relocation' clause, a clause which has, sadly, not been taken up by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Θεωρώ εντελώς παράδοξο το σκεπτικό της κατάργησης των ρυθμίσεων που υποστήριξαν ορισμ?νοι συνάδελφοι.
It is essential that this is inserted into the final text, because it is the only way of avoiding the threat to the principle of free circulation. I would like to associate with my declaration my coUeague François Bernardini, who, caught up in the vagaries of the transport, is in danger of arriving late for this vote.
Κατανοώ ότι μπορεί να έχουμε επιφυλάξεις σε ορισμένα σημεία.
On these two points, the common position says absolutely nothing.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πολύ καλά πώς, τη στιγμή που ακόμη και οι Αμερικάνοι συνειδητοποιούν την αναγκαιότητα επιβολής ορισμένων κανόνων, ιδίως για την προστασία των νέων, μπορούμε ακόμη να υποστηρίζουμε την κατάργηση όλων των ρυθμίσεων.
Blak, Sindal and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) We go along with the recommendation that cruldren's broadcasts should not be interrupted by advertisements and teleshopping, and with the recommendation that one should not broadcast advertisements for prescribed medicines, or that pharmaceutical manufacturers should not be allowed to sponsor TV programs with their products.
Γνωρίζουμε ότι ο πολιτισμός δεν είναι ένα οικονομικό προϊόν όπως τα άλλα και δεν μπορεί να υπόκειται στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Regarding the debate on quotas, we would comment that the debate in Denmark is quite different from that in other countries where the primary concern is to promote national production in order to match cheap soaps, etc., from elsewhere.
Θα ήταν άλλωστε απολύτως αντίθετο με την διαδικασία της συναπόφασης.
However in Denmark the majority wishes primarily to strengthen national production by means of subsidies from media pro grammes.
Κατά συνέπειαν, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μην είμαστε ούτε εύπιστοι ούτε υποκριτές.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) In principle the authorities of a democratic state should be cautious about directives aimed at the medium of TV.
Ας αναλάβουμε τις ευθύνες μας και ας θεωρήσουμε ότι από τις οπτικοακουστικές παραγωγές που θα μεταδώσουμε εξαρτάται η διατήρηση του πολιτισμού μας.
On the other hand, freedom of expression presupposes that diversity may be safeguarded and that no special interests or products dominate over others.
Όσον αφορά την ομάδα μου, τρία είναι τα προβλήματα που θεωρούμε ως θεμελιώδη: τις νέες υπηρεσίες, τις ποσοστώσεις και τη μεταφορά επιχειρήσεων.
Cushnahan (PPE), in writing. - Sports fans are getting an increasingly raw deal when it comes to watching major sports events on television. The broadcasting of the recent world title fight between Tyson and Holyfield is the latest example of this.
Δεν παραγνωρίζουμε σίγουρα την ανάγκη καλύτερης ρύθμισης των διαφημίσεων και της τηλεόρασης.
TV policy must also be controlled from a public service perspective which, for film products, strives for high quality standards artistically speaking, and promotes serious production.
Αντιθέτως, θέλουμε να δώσουμε έμφαση σε όσα προανέφερα και θα υποστηρίξουμε τις τροποποιήσεις που κατατέθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση.
National and international rules are to be preferred, but supranational rules are called for where the market situation so requires.
Είναι όμως πολύ λυπηρό αυτό που είπε σήμερα το πρωί ο κ. Hoppenstedt.
Regrettably the exclusive rights to broadcast major sport ing events have been sold to the highest bidder.
Πρώτο θέμα: το να συμπεριληφθούν οι καινούργιες υπηρεσίες.
These films have already covered their production costs and are sold to European TV companies at dumping prices.
Αυτό προϋποθέτει τη δημιουργία ενός πραγματικού συστήματος ποσοστώσεων το οποίο θα είναι συνεπές και ομοιογενές.
The year 1995 saw a European trading deficit in the film sector, in relation to the USA, of 6.3 bUlion dollars. This amounts to about 200 000 work years.
Αποτελεί και το γνωρίζουμε, μια ανοικτή ρωγμή για όλες τις παρεκκλίσεις και όλες τις καταστρατηγήσεις.
In Ireland such events would include the GAA Finals, home soccer and rugby internationals, the Irish Derby, the Irish Grand National and the Irish Golf Open, etc.
Ζητάμε λοιπόν ποσοστώσεις και μάλιστα αληθινές ποσοστώσεις που θα επιτρέψουν την ενίσχυση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων και αυτό, κατ & 3^ΐε; επέκταση, προϋποθέτει τον αποκλεισμό των εκπομπών του πλατό.
The TV directive with stricter rules in respect of advertising and TV sales, provides greater consumer protection for both children and adults. It is our responsibility to protect our children and not to allow them to be exposed to a "cross-fire' in TV which more experienced consumers have learned to cope with.
Δεν τον βλέπω όμως.
I am still awaiting a reply).
Στη σημερινή απόφαση θα πρέπει να προσέξουμε και τον πολιτικό περίγυρο.
We cannot accept that free market forces, using freedom of expression as a cover, are allowed to impose violence, pornography and advertising on TV upon children.
Τελευταίο θέμα: το να περιληφθεί μια ρήτρα κατά της μεταφοράς επιχειρήσεων.
Joint action by both European and national authorities is required if the rights of television sports fans are to be protected.
Θα πρέπει να ανανεώσουμε την τροπολογία που ψηφίστηκε με μεγάλη πλειοψηφία τον περασμένο Φεβρουάριο, σε πρώτη ανάγνωση.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Last February, Parliament took up its position firmly in favour of a positive future for the European film and television industry.
Γνωρίζουμε ότι χωρίς το μέτρο αυτό διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο να δούμε τους
Sadly, a confrontation with the Council was inevitable, since the latter did not take up the majority of our amendments from the first reading. The common position on which we must
Αυτόν τον καιρό, εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται, με χρήματα της Επιτροπής, μελέτες που αποσκοπούν στην πλήρη
Gallagher (UPE), in writing. - The imposition of quotas under the Television without Frontiers proposals wiU open up new markets for European programming. This can only be good news for the audiovisual sector in Ireland as new areas of commercial activity come on stream.
Η τροπολογία 48 καθιστά απλώς πιο συγκεκριμένη την τροπολογία 20, προτάσσοντας εκεί μπροστά, από τα αποκαλούμενα σημαντικά γεγονότα, τη λέξη «αθλητικά».
Reding (PPE), in writing. - (DE) At the second reading of the proposal to amend the television without frontiers directive, I shaU only be able to support the Galeote-Hoppenstedt recommendation if a sensible solution is found to the following key issues.
Κάποιος που διάκειται προς εμένα πολύ εχθρικά, αλλοίωσε τελείως την τροπολογία 48.
I believe that the imposition of quotas of European broad casting will assist in the process of protecting national cultural diversity.
Ελπίζω να συμφωνείτε.
The imposition of quotas will help increase the diversity of programming, not reduce it.
Arreni (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε Oreja, αγαπητοί συνάδελφοι, ο οπτικοακουστικός τομέας είναι εκείνος που περισσότερο από κάθε άλλο μέσο επικοινωνίας διέπεται από κανόνες.
The broadcasting concept should not be extended to include new audiovisual services - on-line services, video on demand, teleshopping and so on - so as not to jeopardize the development of those services.
Το σύνολο των τροπολογιών που έχουν παρουσιασθεί θα ήθελε να επιβάλει ακόμη πιο περιοριστικές ρυθμίσεις.
However, in a number of important areas, such as teleshopping, con sumer protection must be ensured.
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις, δεν άλλαξε τίποτε στη στάση μας, συγκριτικά με την πρώτη ανάγνωση.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We do not share the view that quotas represent a good way of getting the EU countries to transmit more European productions; nationalism is just as bad at the European as at the national level.
Εξακολουθούμε να έχουμε την άποψη πως δεν είναι το κατάλληλο μέσο για να φέρουμε περισσότερα ευρωπαϊκά έργα στην οθόνη.
This does not mean that we wish to promote American film productions, but that we consider that it would be better to encourage the making of films within the EU in other ways.
Η αυξημένη ζήτηση ευρωπαϊκών έργων εκ μέρους των τηλεθεατών, και κυρίως η αυξημένη υποστήριξη της διανομής των ευρωπαϊκών έργων, θα πετύχουν καλύτερα αποτελέσματα από τις ποσοστώσεις.
Moreover, we do not regard it as being beneficial to introduce quotas, since there are actually films made outside of the EU and USA. In one way or another one must encourage, for example, Asian and Eastern European film production to reach the EU market.
Χωρίς ποσοστώσεις, αυτή τη στιγμή, το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων στην οθόνη είναι ήδη, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, πάνω από 60 %.
For example, India is one of the world's major film producers, but very few of her productions each here, and with limitations imposed via quotas, distribution of them is made even more difficult.
Οι νέες τροπολογίες θέλουν να επιβάλουν στις μεγαλύτερες τηλεοράσεις ποσοστώσεις μετάδοσης και να μειώσουν την ποσότητα των διαφημίσεων.
In the interests of the protection of minors, it is essential to fit all new televisions with a technical filter mechanism -the V-chip - thereby ensuring that parents have the final say on what their children wiU see. At present, children and young people are inadequately protected from the surfeit of sex and violence shown on our televisions.
Ένας συνάδελφος μιλούσε προηγουμένως για την τηλεόραση για λίγους και υπέρ της τηλεόρασης για τους πολλούς: πιστεύω ότι αναφερόταν στις εμπορικές τηλεοράσεις, που είναι πράγματι οι τηλεοράσεις για όλους τους πολίτες.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) European parliamentarians are battling to obtain quotas for the broadcast of European programmes, or in other words, to favour the Community's audiovisual preference, including new au diovisual services and the inclusion of an anti-relocation clause.
Οι συμβιβαστικές τροπολογίες 12 και 46 που βρέθηκαν για το άρθρο 1, μου φαίνονταν βατές.
The directive should favour the effective circulation of audiovisual work, and should guarantee minimal regulation of the market.
Ωστόσο, εγώ προσωπικά εξακολουθώ να έχω την άποψη ότι η συμβιβαστική λύση που βρέθηκε δεν βάζει εμπόδια στη δυναμική οικονομική επέκταση αυτών των νέων υπηρεσιών στην Ευρώπη, μια και αυτή θα πρέπει να τη δούμε σε συνδυασμό με την τροπολογία 46 που ρυθμίζει τις εξαιρέσεις.
We approve of this, but we are surprised that the same members, of all poUtical tendencies, reject national and community preference in areas as important as employ ment, professional training, housing and social welfare, on the grounds that this distinction would be discrimi natory.
Όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων, οι τηλεοράσεις θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες που τους ανήκουν.
The Television without Frontiers directive should also participate in the strengthening of the European pro gramme production industry and ensure its promotion.
Εμείς είμαστε χωρίς καμία επιφύλαξη κατά της βίας και της πορνογραφίας για λόγους αρχής, και για τις αρνητικές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν και στους ενήλικες.
How can we explain this unequal treatment other than by corporatist egotism in the audiovisual media which sees its problems from the small end of a camera, through the distorted lens of their differential interests?
Όσον αφορά τον αθλητισμό, έχω την άποψη πως μέλημα, για μας τους βουλευτές, θα έπρεπε να είναι, τα αποκλειστικά δικαιώματα μιας μετάδοσης - για την παραχώρηση των οποίων εμείς δεν έχουμε καμιά αντίρρηση - να μην έχουν σαν αποτέλεσμα να αποκλείονται από σημαντικά αθλητικά γεγονότα μεγάλα τμήματα του πληθυσμού.
I have therefore voted for the definition of a restrictive text, which will force broadcasters to broadcast in the majority European audiovisual productions which can only, in my opinion, be works of fiction.
Η σχέση είναι παρόμοια.
In what name are French and European citizens, the victims of an invasion of immigrants, denied the same rights as the audiovisual media?
Με αυτήν την υπερβολή επίσης δημιουργούνται φοβερά προβλήματα ευτελισμού των δημιουργών, των δημιουργημάτων και ενόχλησης των τηλεθεατών.
The Delors White Paper - which should be repeatedly referred to - offered a European response to these challenges, opportunities and fears, pointing out that we must simultaneously develop economic growth objectives while improving competitiveness and creating jobs.
Τι κάνει η Επιτροπή σχετικά με αυτά; Νομίζω τίποτα.
All of this should also be done within the framework of a general conception of economic and social cohesion.
Εύλογα μέτρα έχουν ληφθεί από πολλές χώρες: και από τη Σουηδία και από άλλες χώρες και από την Ελλάδα.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Τί κάνει η Επιτροπή; Καταφεύγει εναντίον τους στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με επιχειρήματα του τύπου ότι πρέπει να προστατευθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
A4-0324796 by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy, on the Commission's XXVth report on competition policy (1995) (COM(96)0126 - C40240/96);
Απαιτούνται μέτρα προστασίας για τη διασφάλιση της πολιτιστικής μας διαφοροποίησης και την ανάπτυξη της πολιτιστικής μας δημιουργίας.
In this framework of analysis and debate, it has fallen upon the Committee on Economic and Monetary Affairs to present to the House a set - an important set in my opinion - of repörts dealing with competition policy, the single market, controls over company concentration operations, industrial restructuring and relocation, as well as 'the development of small and mediumsized undertakings.
Αυτά τα μέτρα είναι επίσης σημαντικά σε οικονομικό επίπεδο: στα δέκα επόμενα χρόνια θα παιχθούν δύο εκατομμύρια θέσεις εργασίας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
All of these themes are closely connected. Perhaps we should have included in this debate another report drafted by the Committee on External Economic Relations, on international competition.
Τις θέσεις εργασίας αυτές πρέπει να τις κερδίσουμε.
A4-0323/96 by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the CouncU and the European Parliament on the single market in 1995 (COM(96)0051 - C4-0146/96);
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ανταποκρίνεται στη σημασία της οδηγίας αυτής το ότι έτυχε ιδιαίτερης προσοχής, αλλά και προκάλεσε και πολλή κριτική.
A4-0332/96 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations be tween undertakings (COM(96)0313 - C4-0536/96-96/0224(CNS));
Γι' αυτό θα ήθελα να απευθυνθώ στους ασκούντες κριτική, με δύο παρατηρήσεις.
A4-0339/96 by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on the 'review of the merger regulation (COM(96)0019 - C40106/96);
Η νομοθεσία της Ένωσης ξαναπαίρνει κι επικυρώνει τη θέση που πήρε ήδη το 1989.
This year's report on competition policy has focused basically on four points: first of all, the need for the Commission, in its policy of controlling restrictive under standings and abuses of dominant market positions, to step up and improve controls over activities which certain financial and industrial groups can exercise on the economy.
Δεν πρόκειται για ρύθμιση και περιορισμό, αλλά για την κατεύθυνση που θα ακολουθηθεί προς την πολιτιστική ελευθερία που μας επιτάσσει το άρθρο 128 της Συνθήκης της Ένωσης.
Let me explain myself. I think that we must clearly define the financial links between the different sectors, especiaUy energy and telecommunications which have a growing tendency to take on a strategic character, and we do not want the liberalisation and privatisation of enterprises and public monopolies - justified to date as guarantors of public services or general interest services -to give way to the creation of monopolies, duopolies or similar phenomena where individuals, legal entities or groups comprising boards of management take over, di rectly or indirectly, a given sector.
Όλοι γνωρίζουμε ότι μόνον οι δυνάμεις της αγοράς δεν εξασφαλίζουν την ελευθερία αυτή.
A4-0335/96 by Mrs Hautala, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on industrial restructuring and relocation in the European Union (INI0329),
Τέλος αν και το Συμβούλιο Υπουργών αγνόησε σκανδαλωδώς την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, θελήσαμε να παρουσιάσουμε συμβιβαστικές τροπολογίες, ιδιαίτερα σε ότι αφορά τις ποσοστώσεις και τις νέες υπηρεσίες.
In Spain, people are very sceptical when this type of economic or political measure is taken or there is talk of market responses, and many people are beginning to wonder 'who these markets are', as their opinions some times seem to make better or quicker responses than Parliament or the rest of society.
Ψηφίζοντας υπέρ αυτών, θα βοηθήσετε στην ανάπτυξη της πολιτιστικής δημιουργίας και της απασχόλησης υπερασπιζόμενοι επίσης την αξιοπιστία και την επιρροή του Κοινοβουλίου.
A4-0318/96 by Mr Kuckelkorn, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment (ELISE) (COM(96)0155 - C4-0314/96-96/0107(CNS)).
Δεύτερον: Η κριτική ότι επιχειρείται να υποταχθούν οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών σ' έναν ξένο προς το αντικείμενο μηχανισμό, είναι ανεπιτυχής.
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, first of all I wish to thank all of the Commissioners who are competent for the different sectors which have been discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs for their attendance here.
Τα καινούρια μέσα ενημέρωσης είναι αντικείμενο της οδηγίας μόνον εφόσον περιέχουν στοιχεία τηλεόρασης.
I wish to begin by pointing out that there is growing concern among European citizens about the consequences on their work and families of the major economic and industrial changes taking place at national, European and worldwide level.
Αν αποκλείονταν από την οδηγία, τότε όλος ο ρυθμιστικός μηχανισμός της θα ήταν άκυρος.
Secondly, the report also concentrated on the debate about public service.
Ένα πράγμα είναι σαφές: Όπου η πολιτιστική ελευθερία τίθεται σε κίνδυνο, εκεί αμφισβητείται και η ελευθερία της αγοράς.
I note with some concern that, on this subject, there is no real consensus' in the European Parliament and the outcome of tomorrow's vote will show that we must continue trying to find a common position between the different groups in the European Parliament.
Η ελευθέρια είναι αδιαίρετη. Εδώ ελπίζω να συμφωνώ και με τους εκπροσώπους της εμπορικής τηλεόρασης και της βιομηχανίας των μέσων ενημέρωσης.
In any case, I think that we must send a message to the people of Europe guaranteeing to them, quite clearly, that they must hang on to public services, despite the pressures which the private sector exerts, in an attempt to reduce the levels of these services.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, έπρεπε να γίνουν οι αλλαγές στην οδηγία που ισχύει και υποστηρίζω τις τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτισμού.
The opening up of markets, the acceleration of international competition and technological changes are leading to feelings in society that although there are new opportunities there is also insecurity about the future of their jobs, their children's jobs and the level of social well-being.
Συνεπώς, η επιβολή ποσοστώσεων όσον αφορά τις εκπομπές και τις επενδύσεις δεν ανταποκρίνεται μόνο σε πολιτιστικές ανάγκες αλλά και σε οικονομικές.
Thirdly, the report has focused on the coherence which must exist between economic and social cohesion and the control of public aids granted to companies in certain regions of the European Union.
Αμερικανικά προϊόντα διατίθενται με τη μορφή πακέτων στην ευρωπαϊκή αγορά σε εξευτελιστικές
This subject is leading to considerable distortion of competition, especially between small and mediumsized enterprises in one region and another, and we think that the Commission must begin to set objectives to try to reduce this trend and set up practical measures to reach the convergence objectives.
Πρώτον, η ισχύουσα οδηγία στην Ελλάδα παραβιάζεται βάναυσα, με τρόπο σκανδαλώδη και εξωφρενικό και με πλήρη αδράνεια της Επιτροπής.
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as rapporteur, for the Com-
Φυσικά χρηματοδοτείται έτσι η τηλεόραση, άλλα δημιουργείται με αυτή την ασυδοσία στρέβλωση της αγοράς των διαφημίσεων εις βάρος του γραπτού τύπου, δημιουργώντας του φοβερά προβλήματα.
The processes of liberalisation and deregulation in the public service and general interest services currently under way lead to contradictory feelings.
Τούτο το γνωρίζουμε και από καταγγελίες τόσο της ευρωπαϊκής του οργάνωσης όσο και της ελληνικής,
The introduction of elements of competition will guarantee better services for some but, for others, will incite fears, very often wellfounded fears if we look at some of the experiences of reduced levels of services at higher prices.
Όπως ορθώς παρατήρησε και η κ. Larive, δεν μπορεί σήμερα να γίνεται κανένας απολύτως λόγος ελεύθερης επιλογής εκ μέρους των τηλεθεατών.
Secchi far achieved in that area prevent the internal market from operating more effectively, to the detriment of consumers and industry and, consequently, employment.
Κατά συνέπεια, οι ποσοστώσεις δεν αποτελούν αυτοσκοπό αλλά ένα προσωρινό μέτρο για την καθιέρωση ενός θεμιτού ανταγωνισμού.
The negative examples of fiscal competition, the erosion of the tax base and the transfer of the tax burden from capital to labour also clearly highlight the urgent need to move towards forms of harmonization, if not genuine 'communitization'.
Διαφήμιση: τα ποιοτικά προγράμματα πρέπει να πληρώνονται.
mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the third Commission annual report on the internal market in 1995,1 wish briefly to comment on the kind of debate that has gone on and the kind of proposals that have emerged.
Η υπερβολική όμως ρύθμιση των διαφημίσεων μπορεί στην πραγματικότητα να θέσει σε κίνδυνο την ποιότητα των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων.
I should make clear from the outset that my committee has been in favour of that document, although it has felt it necessary to look in greater detail at important points which could contribute to more rapid development and improved operation of the internal market. ket.
Όλα τα παραπάνω περιορίζουν τα κεφάλαια που επενδύονται στα ποιοτικά προγράμματα.
The urgent review needed here will focus therefore not only on how to move towards more satisfactory solutions of the taxation problem but also on the whole basis for management of the non-monetary economy for the immediate future of the European Union.
Όλα αυτά κινδυνεύουν τώρα εάν τα παιδικά προγράμματα στερηθούν τη χρηματοδότηση τους. Αντί για καλύτερα προγράμματα θα έχουμε χειρότερα.
The Institutions must take on that task, but it is the specific responsibüity of the IGC to produce those long-sought changes, in particular by setting aside the principle of unanimity for all decisions connected with the proper operation of the internal market.