natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο για χάρη των υποθέσεων της εκλογικής περιφέρειας μου είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστεί η νομοθεσία και να καταστεί περισσότερο ανθρώπινη.
In other words, a European decision will be taken as to whether the meat in the Belgian butcher's shop will remain colour-free, whether colour may be added to brown bread, whether the British habit of brightly colour ing their vegetables will become general practice in all Member States.
Χρειάζονται ταχείες αλλαγές και η εξαιρετική έκθεση της κ. Sa­lema αποτελεί το πρώτο βήμα.
It was obviously no easy task for the rapporteur to produce a good report on this multitude of colours and range of existing circumstances.
Πρέπει να αποτελέσει ένα από τα πρώτα βήματα για επίτευξη της Ευρώπης των Πολιτών.
Mrs Jackson, the rapporteur, has nonetheless succeeded and I would like to congratulate her.
Θα ήθελα να αναφερθώ, κ. Πρόεδρε, σε ορισμένα από τα ζητήματα τα οποία εθίγησαν σε ορισμένες παρεμ­βάσεις, ιδιαίτερα εκ μέρους της κ. Salema, όσον αφορά το θέμα παροχής νομικής βοήθειας και άλλα νομικά προβλήματα.
Moreover, the increasing number of food colours we use in food stuffs take their place beside other ingredients, emulsifiers, gels, sweeteners, preservatives, stabilizers and who knows what else, and have an effect on human health.
Τα προβλήματα εθνικών νομοθε­τικών διαδικασιών δεν είναι δυνατό να επιλυθούν από την ΕΚ, διότι πολλά από αυτά αφορούν εσωτερικές υποθέσεις.
A great deal of controversy currently surrounds the degree to which certain colours are genuinely innocuous.
Βέβαια, η παροχή νομικής βοήθειας απο­τελεί εθνικό ζήτημα και η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιό­τητα εν προκειμένω.
In addition, certain allergic problems can be attributed to them.
Θα έχει κάποια περαιτέρω αρμο­διότητα σχετικά με την από κοινού πρωτοβουλία, όταν θα κυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Lack of funds and of serious research means that little is known about the combined effect of food colour in conjunction with other substances used in food stuffs or with drugs.
Προς την κ. Vayssade, για να ακριβολογήσω, θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή δεν είναι αρμοδία να αναλάβει πρωτοβουλία.
However, the existence of over 50 amendments indicate that the draft directive must be modified.
Η κ. Fontaine ανα­φέρθηκε, επίσης, και σε ένα ζήτημα το οποίο θα ήθελα να θίξω.
The crux of the matter is that it must be recognized that those colours that are permitted constitute no danger to public health.
Πρό­κειται για ένα πολύ λεπτό πρόβλημα και σ' αυτό αναφέρθηκαν επίσης πολλά Μέλη.
This applies, among other things, to cantaxatine, tartrazine and amaranthine, where it is necessary to work with low minimum concentrations.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω την κ. Sa­lema για την εξαιρετική έκθεση της και τη συνεισφο­ρά της. Επίσης, θέλω να ευχαριστήσω και όλους τους άλλους αγορητές.
For this reason, the Green Group has submitted amend ments designed to increase consumer safety, to introduce more frequent reassessment of the list of authorized colours, as scientific knowledge increases.
Πάντως, υπάρχουν δύο είδη απαγωγής: Η απαγωγή από ξένους, που δεν δημιουργεί σε γενικές γραμμές διασυνοριακά προβλήματα, και η απαγωγή από τον ένα γονέα που ζει σε άλλη χώρα.
We feel that this is essential for the greater safety of consumers that the ban of products which fall within the directive on colours should be issued at the same time as authorization of products which are considered satisfactory, and not later, as the Commission proposes.
Ο τομέας τον οποίο καλύπτει κατά μεγάλο μέρος η έκθεση του Κοινοβουλίου αφορά το είδος των διασυ­νοριακών απαγωγών.
I think we should start out with certain criteria, which must be met before the use of colours will be permitted.
Θέλω να διαβεβαιώσω το Κοινο­βούλιο ότι, παρά την άρση των συνοριακών φραγμών στο πλαίσιο του προγράμματος της ενιαίας αγοράς, το εν λόγω πρόγραμμα απαγωγών δεν έχει ξεχαστεί.
In my view, these criteria are that use of colours is permissible only if, firstly, they are safe, secondly, they are necessary at the technical level and, thirdly, they do not mislead the consumer.
Έχουν ήδη θεσπιστεί μέτρα νομικής προστασίας.
This is a point which has been touched on all too rarely in this debate.
Το γενικό πρόβλημα, όπως αποκαλύπτεται στην έκθε­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφορά τις απαγω­γές προς τρίτες χώρες, ιδιαίτερα προς χώρες του Μαγκρέμπ.
There are times when it is necessary to use colours in foodstuffs provided they are controlled, health is safeguarded and they are used in minute quantities.
Όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα
I am opposed to the withdrawal of authorization for the use
θέλαμε να είχαν κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
FITZSIMONS of amaranth in the manufacture of soft drinks.
Αυτά ανέφερα, ενώ το άλλο σημείο οφείλεται σε λανθασμένη διερμηνεία.
This would seriously threaten the red lemonade industry which is special to Ireland and Scotland, and which commands 11 % of the market.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Carbonated soft drinks, squashes and cordials should be listed in Annex 4.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Ireland and the UK produce over 60% of these products which are traditional and have been using colours for many years.
Εν περιλήψει, η Επιτροπή δεν πρόκειται να κάνει απολύτως τίποτα όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα.
The Socialist Group has decided to take a cautionary approach, giving preference to naturally produced foods, meat, fruit, vegetables and cereals. Shoppers should be certain that their fresh meat products do not contain colours.
Η Επιτροπή μόλις μας γνωστοποί­ησε ότι το ζήτημα είτε αφορά τα κράτη μέλη είτε αφορά τους δικαστές, είτε πρόκειται για ιδιωτικό ζήτημα των οικογενειών.
Why would anyone want to put colours into such products? To allow the product to look fresher for longer than it naturally would perhaps, or to lead shoppers to believe a product contains more of a certain substance than it does.
Έφθασε μέχρι σημείου να αναφέρει το εξής άκρως περίεργο: Ότι άτομα διαφο­ρετικής πολιτιστικής προέλευσης δεν πρέπει να έρ­χονται σε γάμο για να μη δημιουργούνται υπέρ το δέον πολύπλοκα προβλήματα.
I would say to Mr Fitzsimons about his strawberry jam that if you remove colours from strawberry jam, the Irish strawberry growers will do a great deal better because it will be fresh strawberries that will then be in demand and not an artificial colour replacement.
Caroline JACKSON, εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, χαίρομαι που είσθε σήμερα στην έδρα, όπως ανέφεραν και πολλοί άλλοι.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection recommends that the use of colours in standardjams and marmalades is prohibited.
Η εν λόγω έκθεση για τις χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα είναι αμφιλεγόμενη.
However, there is no firm evidence that there are any risks to public health.
Ανεξάρτητα από τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουμε, δεν μας χρειάζονται κοινοί κανόνες για την εξασφάλιση της ασφάλειας των καταναλωτών μέσα σε μια αγορά στην οποία δεν υπάρχουν συνοριακοί έλεγχοι.
Such a ban would have very serious consequences for the strawberry industry in Ireland which is centred in the sunny southeast in the Wexford, Kilkenny and Tullaghmore areas.
Προ πάντων, θεωρώ θλιβερό το ότι ο κ. Επίτροπος έφθασε μέχρι σημείου να αναφέρει ότι πρέπει να παρασχεθεί περιθώριο ελιγμών στους δικαστές για επίλυση των εν λόγω περιπτώσεων.
Jobs are like gold right now and 1700 jobs provided in the harvesting and processing of strawberries for use in strawberry jam must not be put at risk.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι γνωστός ο τρόπος της σημερινής λειτουργί­ας των δύο διεθνών συμβάσεων.
Irish fruit growers grow fruits, in particular strawberries with white flesh interiors, which make colouring necessary.
Πιστεύω πως τουλάχιστο έπρεπε να γίνει η εν λόγω διευκρίνηση.
Moving the broad category to Annex II, as the Environment Committee wants, would remove the use of all colouring injams.
Το ελπίζω, κ. Επίτροπε.
There is no technical reason to prohibit them.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει επικριθεί ως υπέρ το δέον φιλελεύθερη, υπό την έννοια ότι έλαβε τις καθιε­ρωμένες στα κράτη μέλη χρήσεις χρωστικών υλών στα τρόφιμα και τις περιέλαβε σε ένα ενοποιημένο κείμενο.
I believe it is important that we support the position that the Socialist Group and this side of the House have taken to adopt the best approaches to food quality which some in our Community already have, to take those best approaches, vis-à-vis all our countries, all our shoppers and all our families in all our Member States in the European Community.
Υπάρχει παρεξήγηση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργήσει το σύστημα.
We have in the Single European Act a commitment to a high level of protection for consumers.
Με καμιά έννοια δεν πρόκειται για κατάλογο χρωστικών υλών οι οποίες είναι υποχρεωτικές.
Here is a perfect opportunity for us to put that commitment into practice.
Ανέφερα, επίσης, óu ήδη έχουν τεθεί σε ισχύ οι δύο συμβάσεις και ότι βεβαίως όλοι θα θέλαμε να λειτουρ­γούσαν με μεγαλύτερη αποδοτικότητα και ότι όλοι θα
Finally, Mr President, the effect in the medium term would be to increase costs for Irish industry as new techniques and equipment would be needed; higher industry costs would push prices up for the consumer and...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, amendments to the directive on colours for use in food stuffs clearly indicate a degree of disorientation in the Commission proposal, and many of the amendments that we have presented through the Commission for the Environment are clearly voluntarist.
Ορισμένες από τις τροπολογίες τις οποίες έχει καταθέσει η επιτροπή αφορούν το εν λόγω σημείο.
GREEN (S). — Madam President, it would have been nice if Mr Fitzsimons on International Women's Day had recognized you as Madam President and not Mr President! dent!
Εδώ είναι η ερυθροζίνη.
What are we trying to do in this directive?
Χρησιμοποιείται σαν χρωστική ύλη σε κεράσια κοκτέιλ.
Our role as parliamentarians is to satisfy the needs of the people of Europe who elected us.
Χρησιμοποιείται στη Γερμανία και στη Βρεταννία και επιτρεπόταν μέχρι τις αρχές του έτους στη Δανία.
We are not representatives of the food industry, we are not food scientists, we are here on behalf of Europe's shoppers, Europe's families.
Αν εγκριθεί η έκθεση μου και οι συστά­σεις που περιέχονται σ' αυτήν, η ανωτέρω χρωστική ύλη θα καταργηθεί.
It is the women of Europe who largely have responsibility for their families' meals and it is apt that today happens to be International Women's Day because it is to the women that we should actually listen.
Υπάρχει μεγάλη διαμάχη σχετικά με το πόσο ασφα­λείς πρέπει να είναι στην πράξη οι εν λόγω χρωστικές ύλες της οδηγίας.
Any citizen believes that a responsible administration, be it the Community or the national level will, within the sphere of its competences, protect the population from the use of colours or other food additives that could jeopardize their health.
Σαν εισηγήτρια, πιστεύω πως πρέ­πει να χρησιμοποιήσουμε σαν μέτρο σύγκρισης τα συμπεράσματα της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Τρόφιμα.
There are international, bodies, under the auspices of the FAO or the World Health Organization, which permanently update international standards on additives, and establish the admissible daily dose for these colours.
Από τη στιγμή που αμφισβητηθεί ή απορ­ριφθεί το εν λόγω μέτρο σύγκρισης, χάνεται κανείς μέσα στο πλήθος ανταγωνιζόμενων επιστημόνων και αυτοδιορισμένων εμπειρογνωμόνων.
We also have similar scientific committees within the European Community and refusal to accept these international standards or the advice of these Community committees is clearly an act of political voluntarism, producing legal uncertainty and interfering with industrial planning.
Ο πρόεδρος ήλθε να μας δει, με μεγάλη επιφυλακτικότη­τα και, πραγματικά, η παρουσία του ήταν εντελώς άσκοπη όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετι­κά με τους λόγους για τους οποίους η επιτροπή επιτρέπει ή δεν επιτρέπει ορισμένα τρόφιμα.
In this connection, I would like to mention one of the colours used in a product as well-known as Spanish chorizo in which red colour is often used, and the very frequent use of erythrosine red in medicines.
Αυτό είναι ένα σημείο το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει στο μέλλον.
These are two examples where there is no scientific or industrial justification for a ban.
Νομίζω πως αυτό προχωρεί πέραν των όσων εννοούσαν οι συντάκτες της οδηγίας.
I have been listening to the women in the European Community, certainly to some of them.
Επίσης, σε ορισμένα σημεία η επιτροπή εισήγαγε μια γενική απαγόρευση, με ορισμένες εξαι­ρέσεις.
If you stand in any school playground and listen to groups of women collecting children from school, you will hear the anxieties and the worries they have about the additives and colours in the food their children eat.
Θα ήθελα να γνωρίζω την απάντηση της Επιτροπής για το αν η ιδέα προσδιορισμού ορισμένων προϊόντων με ορισμένες χρωστικές ύλες μόνο σε μια εθνική γλώσσα αποτελεί οδό την οποία μπορούμε να συνεχίσουμε να ακολουθούμε.
They will tell you about the allergies, hyperactivity, asthma and the like, most of which they attribute to additives, colours, etc. in food. They may right, they may be wrong.
Ελπίζω, κ. Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή θα αποδεχθεί τις τροπολογίες της επιτροπής όσον αφορά τα «kippers» και τα «saucisses de Strasbourg».
There is conflicting evidence and certainly there has been no detailed scientific research done on the cocktail effect of many different colours, emulsifiers, gels, stabilizers, etc. etc. in the foodstuffs. But, I repeat, we are not scientists.
Ακόμα και αφού ακούστηκε η γνώμη της Επιστημονι­κής Επιτροπής για τα Τρόφιμα, ορισμένοι συνάδελφοι μου συμφώνησαν με ης ευρωπαϊκές οργανώσεις κατα­ναλωτών ότι χρησιμοποιούνται υπέρ το δέον χρωστι­κές ύλες στα τρόφιμα και ότι η χρησιμοποίηση αυτή πρέπει να περιοριστεί.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when the European Parliament debated the framework directive it formulated the principle that additives should be used only if it was technically necessary.
Επί πλέ­ον, πρέπει κανείς να εξηγήσει στους καταναλωτές σε ορισμένες χώρες γιατί καταργείται κάποια ασφαλής χρωστική ύλη και γιατί αλλάζει η εμφάνιση κάποιου γνωστού προϊόντος.
Doubtless their use is seldom justified on technical grounds, but without colour not only life, but also food is grey, and finally, who wants to buy unattractive food? It is not for nothing that German people say: 'The eye eats too'.
Πρό­κειται για έναν τομέα όπου υπάρχει τεράστια λαϊκή ευαισθησία.
I have to say, Madam President, that there is a lot of nonsense talked abouty safety.
Αριθ. 3-428/18
No 3-428/16
Οι χρωστικές ουσίες που προστίθενται στα cornflakes δεν μπορούν οπωσδήποτε να έχουν την ανοχή μας.
SCHLEICHER the Commission now has to ensure that products can be sold in all countries.
Είναι κάτι που μπορούμε να δούμε στον κατάλογο με τους αριθμούς Ε.
Of course no consumer is obliged to buy something that contains a colourant.
Νομίζω πως πρέπει να σκεφτούμε ότι η ρύπανση μαζί με όλα τα σκουπίδια που βάζουμε στο φαγητό μας δημιουργούν όλο και περισσότερους ασθματικούς και αλλεργικούς.
That is why we have labelling, and the committee responsible has assured us that there are no substances on the list that can cause health problems.
Αυτή ακριβώς η γνώση πρέπει να καθορίσει και την πολιτική που ακολουθού­με.
If, however, anyone should have doubts he is under no obligation to buy such a product.
JENSEN (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, στην πρόταση για οδηγία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διόλου δεν δείχνει να πρυτάνευσε η μέριμνα για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών κατά τη σύνταξη της.
It is my opinion that Mrs Jackson has managed an incredibly difficult job and has carried out preliminary work of great value to the Commission, but I am bound to say that our consumers would be angered if one or other speciality were banned.
Το αντίθετο, πήραν εν πολλοίς τις χρωστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στο καθένα από τα δώδεκα κράτη μέλη και τις έγραψαν τη μια κάτω απ' την άλλη σ' έναν μακρύ κατάλογο.
I am thinking for example of Strasbourg sausages, which have a special red colour. I do not think that everything should be banned, even if the Socialists have something against red.
Γνωρίζω πως πολλοί στο Κοινοβούλιο θα προτιμού­σαν η επιτροπή μας να είχε αποφύγει τις συμβιβαστι­κές τροπολογίες.
The Commission welcomes Amendments Nos 1 and 13 since they introduce elements providing additional pro tection for consumer health and safety, but it is not in favour of Amendment No 47.
Κι εγώ η ίδια θα το προτιμούσα, φοβάμαι όμως πως είναι ανάγκη να συσπειρώσουμε όλες μας τις δυνάμεις για να αντιταχθούμε στη βασική γραμμή της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For the same reasons it also welcomes Amendments Nos 18, 22, 23, 27, 44, 51, 30, 31, 35,45,46 and part of 21, which concerns vegetables, all of which introduce further restrictions on the use of colours in foodstuffs.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε με τα χέρια σταυρωμένα αφήνοντας τα πράγματα να πάνε όπως όπως.
In particular for Leicester cheese which, as has already been pointed out, it will be possible to continue to colour with substances currently in use in the United Kingdom.
Γνωρί­ζουμε ότι το καλύτερο μπορεί να γίνει ο εχθρός του καλού.
However, the Commission reserves the right to amend the wording of various amendments and to adjust the numbers and quantities of permitted substances.
Από την άλλη μεριά θα πρέπει να ξέρει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πως πρόκειται για συμβιβασμό, και ότι με κανένα τρόπο δεν πρόκειται να προχωρή­σουμε παραπέρα.
The Commission also welcomes Amend ment No 6, part I, subject to modification and agrees with the notion underlying Amendments Nos 4, 8 and 9 that specific definitions must be found for substances to colour egg shells and to stamp meat, while reserving the right to produce a new wording.
Περιμένουμε λοιπόν όλοι με αγωνία την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις τρο­πολογίες που κατέθεσε η επιτροπή μας.
The framework directive on food additives defines with care the concept of additives, including colours, and therefore the Commission cannot accept Amendment No 3 which does not satisfy the definition. The Commission cannot accept Amendments Nos 16,17,42 and 43 seeking a total ban on certain colours.
Τα τρόφιμα χρωματίζονται για να δοθεί στον κατανα­λωτή η εντύπωση ότι είναι σε καλύτερη από την πραγματική τους κατάσταση.
As has already been explained to Parliament by the chairman of the Scientific Committee for Food, all colours have been submitted to it for examination.
Πολλοί θυμούνται στη Δανία πώς έδειξε η τηλεόραση πριν από χρόνια την αφαίρεση της ζελατίνας και του χρώματος από το προϊόν που κατά τα άλλα ονομάζεται λουκάνικο κρέ­ατος.
In line with that Committee's opinion the Commission considers that where a substance poses no health risks, it is not necessary to fix a maximum quantitative limit, and therefore it does not accept Amendments Nos 25, 26 and 38.
Το αποτέλεσμα ήταν ένας λεπτός ασπριδερός χυλός μετά λίπους.
Where provision is made for a maximum limit, this must refer to the preparation put on the market and not to the active principle used in the product.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κυρία Jensen.
Consequently the Commission cannot accept Amendment No 5.
CHANTERffi (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι σαφές πως οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των τροφίμων έχουν άμεσες συνέπειες τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τους καταναλω­τές.
WELSH (PPE). — Madam President, this is a stick of Blackpool rock, it comes from the part of the country that my noble friend and I, Lord Inglewood, represent and it is the epitome of the English seaside town.
Με την οδηγία αυτή θα καθορισθεί σε Ευρωπαϊκό επίπεδο το ποιες χρωστικές ύλες επιτρέπεται να χρη­σιμοποιηθούν σε ποια τρόφιμα, σε ποιες ποσότητες και κάτω από ποιες προϋποθέσεις.
Our fathers, our grandfathers, even our great-grandfathers have had their seaside holidays embellished by the succulence and crunchiness of this particular product which will always be associated in particular with the town of Blackpool.
Με άλλα λόγια, αποφασίζεται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο το εάν το κρέας του Βέλγου κρεοπώλη θα παραμείνει ελεύθερο χρω­στικών υλών, αν θα προστεθούν στο μαύρο ψωμί χρω­στικές ύλες ή αν θα γενικευτεί σε όλα τα κράτη μέλη η Βρετανική συνήθεια του έντονου χρωματισμού των λαχανικών.
You will notice, Madam President, that it has a particularly attractive and lustrous pink colour. Alas, if the Commission has its way, this lustrous pink colour will no longer be allowed to exist because it is made from E 127 erythrosine and this will be banned by the Commission, with I have to say, the approval of Nanny Green and the old bags on the opposite side there.
Η εισηγήτρια κυρία Jackson πέτυχε τον στόχο της και θα ήθελα να τη συγχαρώ γι' αυτό.
Madam President, I have a stack of Blackpool rock here, it is delicious, and you and any other colleague are welcome to come and sample a piece.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει κατ' αρχήν την άποψη πως δεν συμφωνούμε να χρωματίζονται τα προϊόντα που οι καταναλωτές τα θεωρούν φυσικά, ούτε τα βασικά τρόφιμα.
Amendments Nos 2,7,10,11 and 12 are rejected as being incompatible with existing legislation and Community rules.
Δηλαδή δεν θέλουμε χρώμα στο ψωμί, το κρέας, τα ψάρια, τα λαχανικά, τα γαλακτο­κομικά προϊόντα και όσα τρώμε στο πρωινό μας.
I would point out, in respect of Amendment No 7, as noted in the debate, that publication in a single language cannot be accepted in Commission texts.
Από την άλλη μεριά μπορεί να μπαίνει χρώμα στα προϊό­ντα εκείνα που οι πάντες γνωρίζουν πως είναι τεχνη­τά, π.χ. τις μικρές σφαίρες από ζάχαρη που τις πασπαλίζουν στις τούρτες από πάνω.
Amendments Nos 14 and 15 do not therefore fall within the ambit of the directive on the use of colours in foodstuffs.
Π.χ. ανάμεσα στις τροπολογίες υπάρχει και μία που με στενοχωρεί, δηλαδή η πρόταση να επιτρέπουμε μερικά χρώματα στα δημητριακά του πρωινού φαγητού.
On the other hand, the Commission is in favour of Amendments Nos 28, 40 and 41 on meat products so far as additional colours are concerned, but cannot accept modification of maximum levels for the use of proposed colours.
Παίρνοντας εντελώς στην τύχη έναν από τους παραγωγούς των παραπάνω προϊόντων θα δούμε όλοι τι διπλή ηθική κυριαρχεί.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive we are now considering on colours in foodstuffs forms part of a framework directive on food additives.
Στη Δανία η εταιρεία Kellogg's πουλάει cornflakes δίχως την προσθήκη χρώματος. Στη Μεγά­λη Βρετανία η Kellogg's κυκλοφορεί με χρώματα το ίδιο προϊόν.
The colouring of food products and authorisation to use colours varies greatly from one Member State to another, and it is precisely for this reason that this directive is one of the most laborious, complex and controversial, as is apparent from the debate in this hémicycle.
Στη Μεγάλη Βρετανία έχουν κίτρινο χρώμα, και στη Δανία έχουνε το ίδιο.
The Commission is not in favour of Amendment No 52, which is too restrictive.
Το ότι στη Δανία η εταιρεία πουλάει το προϊόν δίχως χρώματα δεν της χάλασε κατά τα φαινόμενα την αγορά.
I would like to say to Mrs Green that the Commission has already provided that nonprocessed food, such as fresh meat and fresh vegetables cannot be coloured, in accordance with the Commission's initial proposal.
Η εταιρεία αυτή έχει πολλές διαφημίσεις για τα προϊό­ντα της στην τηλεόραση.
I should like, first, to congratulate the rapporteur on the balanced approach she has taken on so difficult an issue; I thank also the members of the committee responsible for the work this proposal has involved.
Απαλλαξτε μας λοιπόν από κάθε επιχείρημα που λέει ότι δήθεν το φαγητό δίχως χρώμα, αν κατά τα άλλα έχει υψηλή ποιότητα, χρειά­ζεται να είναι άχρωμο και να μένει στα αζήτητα.
The Commission is not in favour of the amendments introducing new restrictions on already coloured pro ducts in various Member States: it believes that in the absence of plausible risks to health, the colouring of food products that have been coloured by long tradition should be allowed, and therefore it cannot accept Amendments Nos 20, 21, 43, 24, 32, 33, 34, 50, 36, 49, 37 and 39.