natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφω­νούμε, επίσης, με τη γαλλική προεδρία όσον αφορά την προαγωγή της πολιτισμικής ταυτότητας της Ευριόπης.
President Mitterrand explored four major areas: a social Europe, of which he was a pioneer in 1981 — and indeed the only pioneer at that time until he was joined by Jacques Delors; a people's Europe; a Europe of peace and security; and, finally, the 1996 Conference, to stress that enlargement must not weaken the European Union.
Η πολι­τική μου ομάδα υπογραμμίζει τη σημασία της διατήρησης της χρήσης των εθνικών γλωσσών στα όργανα της Ένιοσης, και ιδιαιτέρως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο οποίο εκφράζον­ται τόσο έντονα οι πολιτιστικές διαφορές.
I shall refer briefly to each of these four subjects, which lie at the very heart of our Parliament's concerns, and those of the Socialist Group of which I am a member.
Οι συμπολί­τες μας έχουν δικαίωμα τόσο στην ασφάλεια όσο και στην ελευθερία.
How can we imagine that the European Union could be enlarged without being weakened, unless it was first equipped with strong and more democratic institutions?
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματί­ζει η Γαλλία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής αποτελεί ένα στοιχείο το οποίο πρέπει vu ωφελήσει το σύνολο της Ευρώπης.
In 1996, however, as we look forward to a major enlargement, we need to clarify how our institutions operate so that they become an open book to everyone, and to avoid paralysis by extending the scope of majority voting.
Μήπως πρέπει να επαναλάβουμε όλες τις χώρες όπου αυτό πρέπει να συμβεί; Η'Ενιοση πρέπει να εκφράζεται με μία φωνή και να ενεργεί ως ένα σώμα και κοντά στα σύνορα της: στη Βοσνία, στη Ρωσία, στην Αλγερία, στο Ιράκ και στην Αφρική.
Above all, we need to make the European Union more democratic by granting this Parliament real decisionmaking powers in the field of legislation, whilst at the same time providing guarantees for the national parliaments.
Υπολογίζουμε στη γαλλική προεδρία ώστε η διάσκεψη να εξελιχθεί σε μία από τις πρώτες επιτυχίες της κοινής εξωτερι­κής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείς.
In order to restore social cohesion, we must take action at all levels: local, national, European and international.
Εμείς, που πιστεύουμε στην εποικοδομητική συνεργασία στην Ευρώ­πη, πολύ συχνά στο παρελθόν βασιστήκαμε στη Γαλλία για να προτείνει θέματα ημερήσιας διάταξης με θετικό περιεχόμενο που θα εξασφάλιζαν στην Ευρώπη ένα μέλλον ειρήνης, σταθε­ρότητας και ευημερίας.
I will not mention all of them, but I should like to stress in particular the need to work together with both sides of industry — an area in which Jacques Delors invested a great deal of energy — and also the need to take the proposals made by various social groups into account when we come to the 1996 Conference.
Αυτό είναι το μόνο αίτημα που έχω να κάνω στη Γαλλική προεδρία.
Madam President, like you and Mr Hänsch, I was moved as I listened to President Mitterrand giving his last speech as Head of State before this House.
Αφήνω την έκθεση των ιδιαίτερων προτεραιοτήτων στα άλλα μέλη της ομάδας μου.
I believe that this emotion was shared by a great many of us who were present and I am glad that we, the European Parliament meeting in plenary session, had the opportunity here today to pay tribute to President Mitterrand and his commitment to a united Europe, which never faltered, in spite of the political difficulties and risks that he encountered.
Ιδιαίτερη ικανοποίηση μας προκαλεί η πρόθεση σας να αποδώ­σετε προτεραιότητα στην προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
The proposals which President Mitterrand set out are in keeping with those contained in Mr Delors' White Paper.
Πρόκειται για την απαρχή μίας συζήτησης η οποία πρέπει να οδηγήσει σε αποφάσεις που θα μορφοποιή­σουν την Ευρώπη του 21 ου αιώνα.
We really would like to see these proposals implemented, rather than meeting the same covert, but nonetheless effective kind of opposition as the White Paper.
Θα ήθελα επίσης να του αναφέρω ότι οι Ευρωπαίοι, πέρα από τις εθνικού περιεχομένου
We wish to see, I wish to see, a single currency according to the timetable set out in the Maastricht Treaty, but I would also like just as much attention
Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα του ΕΛΚ θα προσπαθήσει να συμβάλει όσο το δυνατόν περισσότερο στη διευρυμένη'Ενωση, η
Baudis (PPE). — (FR) Madam President, as our chairman Mr Martens said, our group, the Group of the European People's
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Party, will support the programme of the French presidency.
Όπιος και εσείς, κϊ'ριε Πρό­εδρε του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου, έτσι και εμείς έχουμε υψηλές προσδοκίες για την Ευριόπη.
However, the legitimacy of our Assembly derived from its election by direct universal suffrage and tht additional powers granted by the Treaty on European Union make our Parliament the Union's foremost democratic institu tion.
Προσδοκίες που είναι ανάλογες του ιστορικού ρόλου της Γαλλίας στην επινόηση και την ανάπτυξη της κοινοτικής ιδέας.
We need to extend its responsibility and its powers. Wi expect some undertakings from your presidency in this respect and you will have our support, provided that you give ; commitment to a blueprint for Europe which is both ambitiou and realistic and remains loyal to the principles underlying ou Community, which have proved their worth for nearly half : century.
Μην βιαστείτε να κοκκινίσετε μπροστά σε αυτήν τη χιονοθύελλα τιον επαίνιον: όλες μαζί οι αρετές τις οποίες διαθέτετε, ελάχιστα θα αποδώσουν εάν δεν στηρίζονται σε μία πολιτική βούληση.
Its domestic output is 10% higher than that of the United States, but unfortunately some of our industries have gone into decline, possibly because we have not defended them effectively enough, using the commercial policy instruments we have at our disposal.
Για τη Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομά­δα, η προεδρία σας έρχεται σε μία κρίσιμη στιγμή, όπου περιμένουμε πολλά από εσάς.
Capucho (ELDR). - (PT) Madam President, I apologize fo intervening in what has so far been an almost exclusivel; Franco-French debate but I wish to endorse the true and timel words of greeting and homage addressed to President Mitter rand by President Hänsch.
Πριότα και κύρια όμως, επιθυμούμε να λειτουργήσει η'Ενιοση, να λειτουργήσει καλά, να λειτουργήσει με αρμονικό τρόπο.
I should like to say that on the whole the programme of th French presidency meets the major challenges associated wit! deepening and strengthening the process of building Europe In general, therefore, it has our support.
Με αυτό το πνεύμα, σε εσάς έγκειται να ετοιμάσετε την αναγκαία μεταρρύθμιση των θεσμών μας και να τους τροποποιήσετε προκείμενοι' να αποφευχθούν τα αδιέξοδα και να προληφθούν, να προβλεφθούν οι δυσκολίες.
This is, first an foremost, because it gives top priority to a raft of soun measures designed to encourage sustainable economic growt and create employment, without prejudice to the plans fc moving on to the third phase of Economic and Monetary Unio and strengthening the social dimension of the Union.
Είμαι υπερήφανος για τις ενέργειες που ανελήφθησαν χθες και σήμερα, στη χιόρα μου και σε άλλα μέλη της'Ενωσης, κατά τον πόλεμο του Κόλποι', στη Ρουάντα, στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ντρέπομαι όμιος για την απουσία της Ευριόπης.
We therefore ask you to take the offensive in the forthcoming negotiations within the World Trade Organization, which is one of the most valuable by-products of the GATT agreements. These negotiations will cover financial services, steel and aeronautics.
Αύριο, δεν επιτρέπεται να απουσιάσει η Ευριόπη από το προσκλητήριο ειρήνης, όπιος έκανε κατά το παρελθόν και όπιος εξακολουθεί να κάνει.
To take the last of these sectors as an example, it is high time that we made our American partners acknowledge the legitimacy of the European aeronautics industry, particularly where Airbus is concerned, and that we promoted forward-looking sectors where Europeans can join forces and impose their combined technological capacities and industrial potential.
Ναι, χρειάζεται μία κοινή εξωτερι­κή και αμυντική πολιτική.
I am thinking in particular of the pressing need to launch an ambitious research programme on supersonic air transport.
Θα είχαμε προτιμήσει, επ' αυτού, να μας είχε διόσει η Συνθήκη τη δυνατότητα αλλαγής της χρονολογικής σειράς μεταξύ της δικής σας προεδρίας και της γερμανικής.
I want to pass over the major objectives of promotin European security and planning the Inter-Governmental Cor ference, which will be addressed by a Liberal Group colleague and to say a few words about defending Europe's cultur; diversity.
Δεν σας λείπει το ταλέντο, υπάρχει όμιος κίνδυνος να σας λείπει ο χρόνος.
I am delighted that this is accorded priority in th programme of the French presidency and that multilingualisr too is defended and encouraged.
Και το γεγονός αυτό μάλλον θα περιπλέξει τα πράγματα.
Mr President-in-Office. you will be responsible for setting up the preparatory committee for the 1996 Conference.
Πρέπει τα θεσμικά όργανα να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και δημοκρατικότητα, διότι είναι επιτέλους καιρός να γίνεται σεβαστή η ψήφος του Κοινοβουλίου και πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της αρχής της συναπόφασης.
I feel obliged to point out that this objective is ; odds with the stated intention of certain members of the Frene Government to change the rules on the languages to be used i the institutions of the Union to the detriment of the so-calle minority languages, though my fears have been allayed to considerable extent by Mr Juppé, who has assured us that th French presidency has no such intention. We note the corree tion.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως όλοι, άκουσα κι εγώ με προσοχή την ομιλία του προέδρου κυρίου Mitterrand.
Lastly, I should like to express regret at an omission which : beginning to be a regular feature of our debates on th programmes of the various presidencies.
Οι προτεραιότητες του φαίνονται καλές, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την απασχόληση και τα κοινωνικά.
These programme are always full of references to subsidiarity, transparency an democratization but they make no mention of another equall important principle, which is also enshrined in the Treatie namely economic and social cohesion.
Είμαστε εντούτοις υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι δεν απέκτησε κοινωνικό χαρακτήρα, από τότε μέχρι σήμερα ούτε με την ενιαία αγορά ούτε και με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
For example, the presidency of the European Council could perhaps be held for a longer period by the same Head of State or Government — an idea which the President of the French Republic put forward earlier — so as to provide the Union with an identity: a face and a voice.
Αναφέρομαι επίσης στις πιέσεις για τη μείιοση των κοινωνικών και δημοσίων δαπανών.
I wish it ever success and that goes especially for Mr Lamassoure, a frien and former colleague in the Liberal Group who now holds post of considerable responsibility in the French presidency
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θα ήταν στείρο το να φέρουμε σε αντιπαράθεση το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο με τα εθνικά κοινο­βούλια.
The Group of the European People's Party stands by the concept of a Europe built around efficient, democratic institu tions, enabling those countries which have the capacity and the desire to do so to move ahead in the monetary and military fields, and to take the lead in the process of integration.
Ασφαλώς, τα εθνικά κοινοβούλια δεν πρέπει σε καμμία περίπτιοση να αποκοπούν από τις μεγάλες εξελίξεις που θα
However, such progress must not be made at the expense of our institutional unity which, from the outset, has ensured that Europe remains a cohesive unit and guaranteed its capacity to act.
Μπορούμε να συνεχίσουμε μία τέτοια πολιτική σαν να μην συνέβαινε τίποτα και στην Ευρώπη των 15; Μπορούμε να επιβάλουμε αυτές τις ίδιες δραστικές θεραπευτικές μεθόδους
It has not only created a pointless and unjustifie political problem, disturbing the relations between our coui tries, especially between the smaller and the larger ones, bi has also created misgivings about how we all view Europe identity, which cannot be based on solidarity alone but mu embody mutual respect as well, respect for the politica
Η ομάδα Forza Europa επικροτεί τους προκαθορισμένους στόχους, περιμένει όμως μια σαφή απάντηση σχετικά με ορισμένα ξωτικής σημασίας ζητήματα.
Muscardini (NI). — (IT) Madam President, it is a lucky chance that the French presidency has come at a time when attempts are being made, even from beyond the Atlantic, to slow down political union.
Το πρώτο ζήτημα αφορά τον ευρωπαίο πολίτη.
We feel that France will make a real contribution to revitalising this union, which we consider to be of extreme importance.
Οι πολίτες πρέπει να επωφελούνται με απόλυτη προτεραιότητα από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Malerba (FE). — (IT) Madam President, first of all I should like to thank the President of the French Republic, Mr Mitterrand, for a very illuminating speech.
Πρέ­πει να συνειδητοποιήσουν ότι ανήκουν σε μια ελεύθερη κοινω­νία, ότι μπορούν να εμπιστευτούν τους ευρωπαϊκούς θεσμούς και ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα επιφέρει άμεσα και χειροπιαστά πλεονεκτήματα για όλους.
As a new representative in this Parliament, born after the end of the Second World War, I am genuinely moved by the human, philosophical and historic sentiments that President Mitterrand has expressed today.
Ο πολίτης αποτελεί το επίκεντρο των προετοιμασιών εν όψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, ο πολίτης που προσδοκά πιο απλούς θεσμικούς μηχανισμούς, μια πιο αποτελεσματική και ενεργό συμμετοχή της Ευρώπης στα μεγάλα ζητήματα, λιγότερη γρα­φειοκρατία, λιγότερες επεμβάσεις και περισσότερη δημοκρατία.
I should like to look at one particular point in more detail. The French presidency of the European Union is the first of three presidencies to be held by Mediterranean countries — France, Spain and Italy — which will take turns at the helm of the Union for this critical period of a year and a half leading up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Όμως η ανάπτυξη και η οικονομική ανάκαμψη, που προβάλλον­ται επιτακτικά στο ευρωπαϊκό προσκήνιο, δεν μπορούν να εξασφαλιστούν μόνο με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγο­ράς, ούτε μόνο με την οικονομική και νομισματική'Ενιοση, που τόσο αποφασιστικά υποστηρίζουμε.
Mr Pasty pointed out that we need to give Europeans faith through a policy for security and solidarity. We agree, bearing in mind that Europe does not have a proper policy on the Mediterranean, the only way of preventing immigration problems: an unequivocal policy to combat fundamentalism and unitarianism from wherever they come; an effective social policy combined with the freedom for businesses and opposing unchecked consumerism.
Επιβάλλεται η προώθηση μιας οικονομικής πολιτικής με κεντρικό στόχο την ανάπτυξη της βιομηχανίας, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, του υψηλής τεχνολογίας τομέα, εκεί όπου η δική μας τεχνογνωσία μπορεί να υπερισχύσει.
We are happy to hear Mr Mitterrand talk about serious commitments for European culture, for the audiovisual sector, for the defence of linguistic differences, for education and student integration and we believe that his words echo our own concerns about over-hasty enlargement. Before we enlarge the Union we need to construct the Union: this is borne out by the words of the previous speaker.
Βεβαίως, και πολλά άλλα θέματα μας συνενώνουν πέρα από τις μεταξύ μας διαφορές.
This situation leads me to reflect on the new dangers that are threatening the Community on its southern shores, dangers of which my country Italy, like France and Spain, is becoming increasingly aware.
Επιπλέον, η Ευρώπη πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της ιόστε η ανάκαμψη και η ανάπτυξη να συμφύονται με την καταπολέμηση της ανέχειας και της ανεργίας.
It seems to me that France's geographical position places it in an ideal position to restore the balance between the Union's activities in the East and the South: firstly, activities geared towards political integration, and secondly, activities geared predominantly towards economic association.
Με την ευκαιρία της σταδιακής ανάληψης της προεδρίας της Ένωσης, τέσσερις χώρες, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Ιταλία, έχουν ήδη αρχίσει να συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με τα μεγάλα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θέματα.
We would like to mention, Madam President, the part of his speech in which President Mitterrand spoke of love of one's own country as a precondition for love of Europe: the Europe of motherlands, General De Gaulle's inspired idea, with which we of the Alleanza Nazionale identify.
Η ομάδα Forza Europa επιδοκιμάζει την θεσμική προσέγγιση προς την ολοκλήρωση, με την προϋπόθεση να είναι αποτελε­σματική και ουσιαστική.
Lööw (PSE). — (SV) Madam President, ladies and gentlemen, there are some moments in political life when it is possible to see oneself as part of history, and so it was with President Mitterrand's speech today.
Δεν μπορούμε ιοστόσο να εγκρίνουμε έναν τύπο ανάπτυξης που θεσμοθετεί τη διαφοροποίηση τιον ταχυτήτων, που νομιμοποιεί μια Ευριόπη à la carte, ενιό
It is of course also a historic event for us to be here in this Parliament this week, and I would like to express my thanks for the warm welcome we have been given. Now we have heard about the priorities of the new presidency I am glad to have an opportunity to describe some of our own expectations.
Caccavale συγχρόνως λησμονεί τη σημασία θεμελιωδών αρχών, όπως η υπευθυνότητα και η αλληλεγγύη ανάμεσα στα κράτη μέλη.
inventory of environmental pollution, the irradiation of huma: beings and the schedule for shutting down parts of the mos dangerous plants?
Το δράμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας αποτελεί μια χειροπιαστή απόδειξη, που μας αφήνει άναυδους.
If the whole of Europe were to make a decisive move away from old technology and old solutions in these areas, there would be new investment, new technology, new jobs and also a better environment.
Όλοι έχουμε πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι δεν μπορούν να εξαλειφθούν από τους παγκόσμιους σχηματισμούς, στο σύντομο χρονικό διάστη­μα ολίγων μηνιόν, ούτε η ιστορία τόσων αιώνων ούτε οι βαθιά ριζωμένες διαφορές.
Finally, coming as we do from a country where women occupy 40% of the seats in the national parliament, we of course also want to see a Europe which will offer completely new opportunities to women at work, in the family and in politics. We want to see a Europe where women are not exploited, harassed or discriminated against, a Europe where women are respected.
Ωστόσο, οι εξωτερικές προκλήσεις δεν επιτρέπουν εκ μέρους της Ευριόπης μια αδύναμη και αναξιό­πιστη στάση στο διεθνές προσκήνιο.
I also believe that women expect to see an EU for consumers — not only the EU for producers which we have created so far. Madam President, we Swedish Social Democrats hope that it will be possible to achieve all this and much more, if we throw ourselves into this task alongside our colleagues here in this Parliament.
Pasty (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η γαλλική προεδρία ξεκινάει σε μία εποχή όπου η Ευρώπη οφείλει, περισσότερο από όσο ποτέ άλλοτε, να λάβει αποφάσεις σχετικά με το μέλλον της.
Soulier (PPE). — (FR) Madam President, Mr President­in­Office of the Council, the last ten years have been marked by several major events. Two of these are imprinted on all our memories: the collapse of the Berlin Wall and the explosion of a nuclear reactor in Chernobyl.
Οφείλουμε να προασ­πίσουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω το κεκτημένο αυτό, οφείλουμε όμως επίσης να δώσουμε μία απάντηση στο πρόβλη­μα της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των περιθωριοποιημένων ατόμων.
And yet eight years after Chernobyl, and four years after the alarm was raised by the International Atomic Energy Agency following a visit to the Kosloduy nuclear power station in Bulgaria, it has to be said that the safety of nuclear plants in Central Europe and in the member states of the CIS is still a source of grave concern.
Δεν μπορούμε να αισθανόμαστε ικανοποίηση με μία Ευρώπη που αριθμεί 18 εκατομμύρια ανέργων και αρκετά εκατομμύρια περιθωριοποιημένων ατό­μων.
It appears that in some countries, such as the Ukraine, the situation may be getting worse rather than better.
Όντως, από την 1 η Ιανουαρίου, η ΕυρωπαϊκήΈνωση πραγμα­τοποιεί την τέταρτη διεύρυνση της υποδεχόμενη τρία νέα κράτη μέλη: την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
The coordination between Germany, France and Spain is bein very actively promoted, but in reality it looks as though Iitti will come of it.
Κάθε διεύρυνση της Ευρώπης αποτελεί ταυτόχρονα εμπλουτισμό αλλά και νέα προβλήματα.
In the context of the IGC, which must be priority for the French presidency, the Commission will h reduced to a Council secretariat and Parliament to a consult; tive body.
Θα είχε εξαιρετικά συμβολικό χαρακτήρα να πραγματοποιηθεί η διάσκεψη αυτή στο Στρασβούργο, έδρα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
After a slow start, the PHARE and TACIS programmes now enable us to pinpoint quite accurately the main areas to be investigated as a matter of priority, not least the WER reactors.
Εύχομαι να μπορούσε η γαλλική προεδρία να κάνει μία τέτοια πρόταση, ώστε η Διάσκεψη αυτή να πραγματοποιη­θεί πριν από το 1996.
The European Bank for Reconstruction and Development is taking its first — albeit timid — steps towards using the multilateral fund set up by the G7 to finance the equipment which is urgently needed to ensure that the oldest power plants are safe.
Θα ήταν όμιος θανάσιμο σφάλμα να πιστέψουμε ότι η επίλυση των θεσμικών και μόνο προβλημάτων θα τακτοποιήσει τα πάντα.
The strenj thening of the Western European Union, the specific elabor; tion of the stability pact and the development of the Europe; army are good proposals.
Χρειαζόμαστε μία επανιδρυτική πράξη.
But we must take care not to thro old shoes away before they are worn out.
Σε τι χρησιμεύει η Ευριόπη; Αυτό είναι το ερώτημα στο οποίο οφείλουμε να απαντήσουμε, διότι αυτό είναι το ερώτημα που με αγωνία θέτουν στον εαυτό τους οι συμπολίτες μας.
The question we should ask ourselves is whether we really need to ramble on about our institutions and the resources we should be giving ourselves, and whether we ought not to be showing some concern about safeguarding life on our conti­nent.
Εξάλλου, ασφάλεια και αλληλεγγύη είναι δύο έννοιες αδιαίρετες, διότι η ασφάλεια προϋποθέτει αλληλεγγύη.
In social and political terms, to reduce their supplies would add to the chaos which is already evident in several parts of Russia, or produce such chaos.
Εν συμπεράσματι, θα αναφέριο τα λόγια ενός τολμηρού πρωτοπόρου της αεροναυπηγικής και της πολιτικής αεροπο­ρίας, του Pierre Latécoère, ο οποίος, μαζί με φημισμένους αεροπόρους όπιος o Mermoz και ο Antoine de Saint-Exupéry, άνοιξε τον δρόμο των αεροπορικών μεταφοριόν προς τη Νότιο Αμερική.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Madam President, it is good know that the French presidency does not, for the time bein seem to wish to raise the question of reducing the number ι official languages in the Union.
Το πρόγραμμα της γαλλικής προεδρίας δεν στερείται ούτε τόλμης ούτε και φιλοδοξίας.
In our country ν do not yet have a translation of every legal act in our ou language, and God only knows when the entire legal databa: it will be translated into Swedish.
Εύχομαι λοιπόν καλή τύχη στη γαλλική προεδρία!
This naturally means th; until this is finished, we are not a state that can function wi full EU law.
(Χειροκροτήματα)
Hawlicek (PSE). — (DE) Madam President, ladies and genti men, I would like to begin my first request to speak on beha
Εξωτερική ασφάλεια, δηλαδή, ικανότητα της Ευρώπης να εξασφαλίσει κατά αυτόνομο τρόπο την άμυνα της και ικανότητα να παρεμβαίνει στη διεθνή σκηνή, για αποστολές ανθρωπιστι­κού χαρακτήρα κυρίιος, αλλά όχι μόνο. Εσωτερική ασφάλεια τέλος, προκειμένου να νικηθούν οι μάστιγες όπως η τρομοκρα­τία, το οργανιομένο έγκλημα, οι ληστοσυμμορίες και τα ναρκιο-
Let me conclude with the following two questions: given that Western Europe in general and France, Germany and the United Kingdom in particular have considerable expertise in the field of nuclear power, as has been demonstrated by the recent signing of a new contract for France in China, what impetus does the French presidency intend to give to European policy in this sector, and more specifically to drawing up an