natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αποτελεί μία εξαιρετική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και πιστεύω ότι ύα χρειαστεί να καταβληύούν τεράστιες προσπάύειες εκ μέρους της.
The European Council is the real loser here, and we hope that it will listen hard to the voices raised in the House on this issue.
Πιστεύω επίσης ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση σε περίπτωση που αναλάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες για την αναδιοργάνωση των περιο-
At last there seems so be some hope that the long siege of Sarajevo may be coming to an end. However, the lifting of the siege and the progress in negotiations have been accompanied by an intensification of the conflict in other parts of the region and a reversal in the fortunes of the different sides.
Δεν υπάρχει ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτε η ισπανική Προεδρία!
For most of the last four years, the Serbs have appeared to have had the upper hand and have been cast in the role of the aggressor in the daily news and the bulletins from the regions.
Και υπάρχουν οι ευϋύνες σας, μεγάλες ευύύνες για το μέλλον.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, recent develop ments in the area of former Yugoslavia have again shown us, I think, what was stressed many times by a Serbian Muslim, Emir Koustouritsa, namely the West's hypocrisy and its selective humanitarianism.
Τί ύα γίνει εάν συνεχίσετε την ανοχή σε αυτή την αναταραχή που υπάρχει σήμερα και ωϋηύούμε σε μια εμπλοκή στον πόλεμο της μεγαλύτερης στρατιωτικής
We have had positive develop ments, the siege of Sarajevo is breaking, the three sides are holding political talks and agreeing in principle in Geneva. But at what price?
Αριύ. 4-467/143
No 4-467/125
Wiersma χών που έχουν πληγεί από τον πόλεμο, ενδέχεται να αποδυνα­μώσει ένα μέρος των δικαιολογημένων επικρίσεων με τις οποίες είχε βρεθεί αντιμέτωπη στο παρελθόν.
In these few weeks we have had 300 000 new refugees. I think that the children of the Serbs too, just like those of the Muslims and the Croatians, would like to go to their neighbourhood school, the Serbian old women, just like the Muslim and Croatian ones, would like to be buried in the graveyards of their own villages, and Serbian wives, just like Muslim and Croatian wives, would like to sit in their own yards of an evening.
Ως Έλληνας δεν μπορώ, τελειώνοντας, να μην σημειώσω ότι ένα καλό παράδειγμα για την ευκταία σταύεροποίηση έδωσε αυτές τις ημέρες η Ελλάδα.
plans and efforts for the reconstruction of the areas affected in former Yugoslavia. As well as providing financial aid, I think we should also consider developing more direct relations through the PHARE programme or other agreements which the Union might conclude.
Παραμερίζοντας όσα εύλογα καταμαρτυρεί στην γειτονική της FYROM, που κρατούν σε αγανάκτηση την εσωτερική κοινή της γνώμη, υπέγραψε προκα­ταρκτική συμφωνία, με την ελπίδα ότι μπορούν οι περαιτέρω συζητήσεις να επιλύσουν και τις άλλες απομένουσες διαφορές.
Such agreements, as has already been said here, must place great emphasis on restoring normal relations in former Yugoslavia, and we must help to establish a society built on solid and permanent foundations. This will be a huge challenge for the European Union, and I think we can perhaps erase some of the criticism so rightly levelled at the Union by working hard to restore the areas affected.
Με βάση το παρελθόν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να προβούμε σε πολλές αναλύσεις και ύα είχαμε πολλούς λόγους να ασκήσουμε κριτική.
We can certainly analyse the past and find many grounds for criticism, but what we must try to do now is to use that criticism as the basis for rethinking our role for the future.
Εάν η Ένωση μας δεν αποκτήσει πραγματική, όχι ψευδεπίγραφη, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλει­ας, ουδέποτε ύα διαδραματίσει τον κύριο ρόλο της προάσπισης της ειρήνης και της τάξης σε έναν αναρχούμενο κόσμο.
Why does the international community not start discussions on how to provide the safety measures requested by the Bosnian Serbs for their section of the population living on the outskirts of Sarajevo?
Τέλος, ύα ήύελα να υποβάλω μία ερώτηση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I have one final comment, which is actually more of a question for the Commission and the Council. How are our relations with Russia to be developed?
Ποια ύα είναι η περαιτέρω μορφή που ϋα προσλάβουν οι σχέσεις με τη Ρωσία; Στη χώρα αυτή έχουν δημιουργηϋεί πολλές αντιδράσεις με αφορμή τη διένεξη και τον τρόπο με τον οποίο έδρασε το NATO τις τελευταίες εβδομάδες.
There has been a good deal of reaction in Russia to the conflict as a whole and to NATO's operations in recent weeks, and I think that the European Union should try to hold further talks on this with Russia in order to prevent recent events from becoming a permanent stumbling-block in the European continent's already fraught relations.
Πιστεύω ότι ϋα ήταν καλό να επιχειρήσει η ΕυρωπαϊκήΈνωση να συνεχίσει το διάλογο με τη Ρωσία σχετικά με το πρόβλημα αυτό, ώστε να αποφευχύεί το ενδεχόμενο τα όσα συνέβησαν να οδηγήσουν σε ένα μακροχρόνιο πάγωμα των σχέσεων στην ευρωπαϊκή ήπειρο που είναι ήδη δύσκολες.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, when the deafening explosions of bombs and the rattle of machine-guns ceases, when the death-rattle of the nameless victims and the groaning of the wounded die down, perhaps then, only then, will it become possible to elucidate the deeper reasons for the terrible loss of life and to apportion blame among those who, with abominable deeds or guileful omissions, have committed deliberate crimes.
Οι πρωτοβουλίες αφέύηκαν ολοκληρωτικά στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
What will happen if you continue tolerating the turbulence that exists today and if we are pushed into involvement in the war of the greatest military power in the area of former Yugoslavia, namely Serbia?
Δυστυχώς, μολονότι χαράζουν στον σκοτεινό ορίζοντα μερικές ελπίδες ειρήνευσης, δεν πρόκειται να έλθει σύντομα η ημέρα της κάθαρσης.
Unfortunately, though some faint hopes of peace are dawning on the dark horizon, the day of atonement will be a long time coming.
Χρειάσθηκε να περάσουν ολόκληρες δεκαετίες για να συνειδητοποιήσουν οι Αμερικανοί τα συνταρακτικά λάύη που διέπραξαν στο Βιετνάμ και να εκφράσουν, πολύ καθυστερημένα, και τύψεις.
It took decades for the Americans to realise the shocking mistakes they made in Vietnam and to express, very late in the day, their feelings of guilt.
Οφείλουν να ενεργούν, να σταματούν την επιδείνωση τραγικών καταστάσε­ων, να σπάζουν τον φαύλο κύκλο.
They have to act, to stop the deterioration of tragic situations, to break the vicious circle.
Οδήγησαν πράγματι σε φαύλο κύκλο όσα μέχρι σήμερα με αλλεπάλληλες φάσεις συνέβησαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
All that has taken place in former Yugoslavia in successive phases, has indeed led to a vicious circle.
Παλιές μισοεπουλωμένες πληγές ξανάνοιξαν, ύποπτες φιλοδο­ξίες αναρρίπισαν εθνικά πάθη και μίση, η οργανωμένη απαν­θρωπιά από την μια πρώτα πλευρά, από την άλλη κατόπιν, υπηρέτησε σκοτεινά συμφέροντα, εγχώρια και ξένα.
Old, half-healed wounds have re-opened, questionable ambitions have revived national passions and hatred, organised inhumanity, first from one side and then from the other, has served dark interests, both native and foreign.
Άστοχες διπλωματικές ενέργειες, έλλειψη συντονισμού και περιφρόνηση των λαϊκών ιδιοσυγκρασιών απεδείχθησαν όχι μόνον ανενερ­γοί, καθώς αλληλοσυγκρούονταν, αλλά και εκρηκτικές.
Ill-considered diplomatic activity, lack of coordination and disregard for popular idiosyncrasies have been shown to be not just unproductive, since conflicting, but even explosive.
Είναι ϋετικό ότι στο κοινό ψήφισμα γίνεται επί τέλους μια προσπάύεια για μια πιο σφαιρική αντιμετώπιση των δεδομένων στον πόλεμο αυτό και είναι ϋετικό ότι τίύεται υπό όρους το πρόγραμμα PHARE για την Κροατία υπό τις παρούσες συνύήκες.
There is of course a danger that the balance will now tip the other way, and the temptation to steal a few extra yards must be great. I think it is vital for the negotiators and the mediators to continue to put pressure on the parties involved in order to prevent this from happening, since it would only bring further problems, more refugees and perhaps also a dramatic change in the nature of the conflict.
Τον φαύλο κύκλο μοιάζει να σπάζουν τώρα οι βόμβες στις οποίες προσέφυγε η Ατλαντική Συμμαχία, αφού ο μεγάλος υπερατλαντικός σύμμαχος, που αρχικά είχε ταχθεί εναντίον του διαμελισμού της Γιουγκοσλαβίας, έφθασε τελικά στο άλλο άκρο, της εμπλοκής.
The vicious circle now seems to be on the point of breaking under the NATO bombardment, since our great trans-Atlantic ally, which had initially opposed the partitioning of Yugoslavia, has finally arrived at the opposite extreme, involvement.
Δεν είναι ασφαλώς να επιχαίρει κανείς για το ότι η οπλική υπεροχή αποδείχύηκε τελικά ότι υπερέχει της λογικής και του πολιτικού διαλόγου.
Certainly, there is no reason to rejoice that superior fire-power has finally been shown to outweigh reasoning and political dialogue.
Αλλά αυτό που προέχει σήμερα για τους πολιτικούς είναι να σιγήσουν τα όπλα των αλληλοσυγκρουόμενων.
But what is most important today in the minds of the politicians is to silence the weapons of the combatants.
Απέβη δυστυχώς η μόνη ελπίδα για να αρχίσει η αναζήτηση όχι των ευθυνών, αλλά της πολιτικής λύσης που ϋα σταύεροποιήσει την κατασπαρασσόμενη περιοχή.
Unfortunately the only hope of beginning the search not for responsibilities, but for a political solution that will restore stability to that troubled region, has been lost.
Η αναζήτηση μιας πολιτικής πολυεθνικής λύσης που βαύμιαία, με σώφρονα και σχετικά δίκαιη ανταλλαγή πληθυσμών, θα μπορούσε να επιφέρει σταύερότητα σε όλη την ευρύτερη περιοχή τατν Βαλκανίων, που όχι άστοχα έχει χαρακτηρισύεί επί δεκαετίες πυριτιδαποθήκη της Ευρώπης.
The search for a political, multinational solution that gradually, with a prudent and relatively fair exchange of populations, could bring stability to the wider Balkan area that has not inappropriately been characterized for decades as the powder-keg of Europe.
Αριύ. 4-467/144
No 4-467/126
Ευρωπαϊκή Ένωση εάν ήύελε να προσφέρει υπηρεσίες στην υπόϋεση της ειρήνης.
Disregarding what it has quite reasonably condemned in its neighbouring FYROM, which arouses considerable indignation in its public opinion at home, Greece has signed a preliminary agreement in the hope that further discussions will be able to solve the remaining differences.
πεδίο εξαιρετικά ακανύώδες και επικίνδυνο, οφείλει, λοιπόν, να ασκήσει μια ύετική επιρροή προς όλους τους εμπολέμους, χωρίς τέτοιες διακρίσεις όπως ακούστηκαν και εδώ μέσα, και προς την κατεύύυνση μιας σταύερής ειρήνης.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the hypocrisy that has characterized many governments, which have tried to apportion blame one-sidedly and to find scapegoats in the war that they themselves provoked and are still fostering today in the area of former Yugoslavia, and especially in Bosnia-Hercegovina, is now becoming obvious even to the eyes of the least informed citizen.
Και είναι πάρα πολύ ευχάριστο και εποικοδομητικό το ότι σε αυτή τη σταύερή ειρήνη αναφέρύηκε στην αρχή ο κ. Επίτροπος και μίλησε μάλιστα και για το δικαίωμα του επαναπατρισμού των προσ­φύγων.
And finally, as a European, I think that the one, all-embracing lesson to be drawn is that unless our Union establishes a real as opposed to spurious common foreign and security policy, it will never be able to fulfil its major role of defending peace and order in a turbulent world.
Rocard (PSE). — (FR) Κύριε Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, δεν διαπραγματευόμαστε παρά μόνο με βάση το συσχετισμό δυνά­μεων.
At the very time when the sides directly involved are reaching agreement in Geneva, the inhuman bombardments by the Americans and NATO are continuing. Who can understand that?
Συγκαταλέγομαι σ' αυτούς που απο καιρό ζητούσαν από τον OHE, το NATO και την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση να προχωρήσουν στη χρήση βίας προς επίτευξη ειρήνευσης μέσω διαπραγματεύσεων.
Today, as yesterday, the savagery of war is ever more manifestly leading Europe's citizens to demand political and not military solutions to the problem of former Yugoslavia, with an end to the war and hostilities.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, η υποκρισία που χαρακτήριζε πολλές κυβερνήσεις, οι οποίες προσπαύούσαν να επιρρίψουν μονομερείς ευύύνες και να βρουν εξιλαστήρια ύύματα στον πόλεμο που οι ίδιες προκάλεσαν και συνεχίζουν να διατηρούν μέχρι σήμερα στην περιοχή της τέως Γιουγκοσλα­βίας και ειδικότερα στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, γίνεται σήμερα εμφανής και στα μάτια του λιγότερο ενημερωμένου πολίτη.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, we have become accustomed here to speaking abut the drama of the countries of former Yugoslavia, because that drama is ongoing and extending, and our joint resolutions from time to time have proved little else than ineffectual and, very often, one-sided wishful thinking.
Πολλοί είμασταν μέσα σ' αυτή τη συνέλευση και μεταξύ των συμπολιτών μας στις χώρες μας που πιέζαμε προς αυτή την κατεύύυνση. Επιτρέψτε μου να χαιρετίσω από την πλευρά αυτή την εξαιρετική εκδήλωση των πέντε γάλλων καλλιτεχνών οι οποίοι, υποστηρίζοντας τη διακήρυξη της Avignon, φτάσανε να ξεκινήσουν απεργία πείνας για την ευαισύητοποίηση της κοινής γνώμης και των διεθνώς υπευϋύνων για το ϋέμα αυτό.
The hundreds of thousands of Serbian refugees, the burning and complete destruction of hundreds of Serbian villages, the ban on humanitarian aid transport to the Serbian refugees and the advance of Croatian and Muslim forces into areas populated by Serbs, show that in the war in former Yugoslavia there are no 'goodies' and 'baddies', but only victims of the war's savagery and of imperialistic schemes and intrigues.
Την ίδια στιγμή που τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν στη Γενεύη, οι απάνύρωποι βομβαρδισμοί των Αμερικανών και του NATO εντείνονται.
The European Union as a whole has missed the opportunity to show that it has a substantial part to play in a tragedy that is unfolding, not in some distant place, but on European soil.
Ποιος μπορεί να το κατανοήσει αυτό; Η ύηριωδία του πολέμου οδηγεί σήμερα, όπως και χύες, με ακόμα εμφανέστερο τρόπο τους ευρωπαίους πολίτες να επιζη­τούν πολιτικές και όχι στρατιωτικές λύσεις για την επίλυση του προβλήματος της τέως Γιουγκοσλαβίας, το σταμάτημα του πολέμου και των εχύροπραξιών.
Initiatives have been left entirely to the United States, and one can only wonder abut the Spanish presidency's intentions when, despite having been asked, it declined to convoke the Council of Ministers after the Croatian attack of 4 August in Krajina.
Η ελπίδα κάποιας ειρήνης που ασφαλώς ύα είναι ανεπαρκής και άδικη, αλλά εν πάση περιπτώσει κάποιας ειρήνης, μεγεύύνεται.
However, the issue is not just a theoretical one, when the winter just beginning will find thousands of refugees and homeless people, and when day by day the number of non-combatant victims of this savage war grows larger.
Εν πάση περιπτώσει όμως, αυτό που ύα 'ύελα να πω κύριε Επίτροπε, εσείς που είχατε την ευθύνη του φακέλλου αυτού για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ότι τώρα που η ειρήνη κυριαρχεί, η Ευρώπη μπορεί ίσως και μ'αυτή την ευκαιρία να σώσει εν μέρει την πληγείσα αξιοπρέπεια της, σε σχέση με τον τρόπο που θα συνεισφέρει σε αυτήν.
The European Union's inability to promote satisfactory political solutions, if not its lack of the political will to achieve that, and the attempt to exploit internal problems in former Yugoslavia to extend the zones of influence of various European countries and serve the competition between them, have once again allowed the United States to promote the pax americana we are all so familiar with, confirming their predominant military role on our planet and downgrading whatever chances of autonomy Europe may have against the USA.
Υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα με τους πρόσφυγες είναι δική μας ευθύνη μάλλον παρά των ΗΠΑ.
The preparation, training and arming of the Croatian army by the United States and other NATO forces did not suffice to advance the solution that Mr Clinton wanted.
Πρέπει να εργαστούμε πολύ σ' αυτό το θέμα. Υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα ανασυγκρότησης το αναφέρατε εξάλλου στην αρχική σας ομιλία.
It had to go together with the use of NATO forces which, with the rapid-reaction force and the extended aerial bombardments, made possible the attack by Croatian and Muslim forces and their advance on every front.
Δεν θα επανέλθω σ' αυτό. Επίσης, θα κριθούμε και σε σχέση με την προηγούμενη αδυναμία μας.
Even as we speak, attacks are continuing in Western and Northern Bosnia, despite the fact that the Yugoslavian delegation for the peace talks has been appointed and the suspension of NATO bombardments has been announced, since the Bosnian Serbs have in fact withdrawn their heavy weapons from Sarajevo and have accepted the Contact Group's peace plan.
Όμως, το πρόβλημα που τίθεται τώρα, είναι κυρίως αυτό του περιεχομένου της ειρήνης καθ' εαυτής και των στόχων της πίεσης που μπορεί να συνεχίσει να ασκεί η ΕυρωπαϊκήΈνωση και, για να σας βοηθήσει, η πίεση που πρέπει να συνεχίσει να ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να ενισχύσει τη στάση σας.
And I think it is very sad, almost terrible, to hear in this House that there are good and bad refugees, and that depending who are the good refugees and who the bad ones, we should grant our aid to the good but not to the bad children, to the good but not to the bad old women, to the good but not the bad homeless.
Η ανικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προωύήσει ικανο­ποιητικές πολιτικές λύσεις, εάν όχι η ανυπαρξία πολιτικής βούλησης για να πραγματοποιηύεί κάτι τέτοιο, και η προσπά­ύεια αξιοποίησης των εσωτερικών προβλημάτων στην τέως Γιουγκοσλαβία για τη διεύρυνση της ζώνης επιρροής ευρωπαϊ­κών χωρών και για την αντιμετώπιση των μεταξύ τους ανταγω­νισμών, έδωσε για άλλη μια φορά τη δυνατότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες να προωθήσουν τη γνωστή σε όλους pax americana, επιβεβαιώνοντας τον ηγεμονικό στρατιωτικό ρόλο τους στον πλανήτη και υποβαθμίζοντας τις όποιες δυνατότητες αυτονο­μίας της Ευρώπης απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
We consider that the Balkan peoples, especially those of former Yugoslavia, despite this four-year war, can reach a political agreement allowing peaceful and harmonious coexistence, based on respect for human rights and the rights of minorities, democracy, mutually beneficial cooperation, and respect for national independence.
Δεν πιστεύω πως οι λαοί αυτοί μπορούν να ζήσουν και πάλι ειρηνικά και να αποκτήσουν και πάλι την αμοιβαία εμπιστοσύνησ χωρίς να δούεί τέρμα όσον αφορά τις ευύύνες των εγκλημάτων πολέμου.
I am one of those people who have been calling on the UNO, the North Atlantic Treaty Organization and the WEU to combine the use of force with efforts to achieve a negotiated settlement.
Απαραίτητη προϋπόύεση γι'αυτό, να μπορέσουν να αποτινάξουν τις ιμπεριαλιστικές επιβουλές, να σταματήσουν οριστικά οι εγκληματικοί βομβαρ­δισμοί του NATO, να απομακρυνύούν όλες οι ιμπεριαλιστικές στρατιωτικές δυνάμεις αποκλεισμού και επέμβασης από την περιοχή.
We all know the dangers of complete destabilization and conflagration in the area if the advance towards Banja Luka continues, a thing that could most certainly lead to Serbia's involvement in the conflict. It is a positive factor that the joint motion at last attempts a more global response to events in this war, and also positive that provisos are set in respect of the PHARE programme for Croatia under the present conditions.
Σε αυτή την κατεύύυνση ύα έπρεπε να κινηύεί και η
The European Union must at last assume its role and responsibilities and, even at the eleventh hour, even if only to save face — to prove that it exists in some way in such a thorny and dangerous field — it must exert a positive influence on all the combatants, without the kinds of discrimination we have heard in here, and towards a lasting peace. It is very pleasing and
Τότε, ο κύριος Santer, επικεφαλής της Λουξεμβουργιανής Κυβέρνησης, με έντονη διάύεση για χιούμορ δήλωνε ότι οι χώρες αυτές ήταν πολύ μικρές για να είναι βιώσιμες.
A combination of the public's new awareness, the deployment of a rapid reaction force, the hardening line taken by the Americans, and the Croatian-Bosnian offensive, has meant that the situation has changed considerably.
Η λύση ήταν στρατιωτική, αντίύετα μ'αυτό που υποστηριζόταν επί σειρά ετών.
Hopes for some sort of peace are in sight; it will certainly be imperfect and unfair but it will be peace all the same.
Παρ' όλους αυτούς τους φανφαρονισμούς, τίποτα δεν εξαρτάται από τον κύριο Chirac αλλά, επί τόπου, από τα κροατικά στρατεύματα και, δυστυχώς, από τους Αμερικανούς.
I agree of course that we must keep a very watchful eye on the respective military strengths and should now probably be able to dissuade the Croats and Bosnians from making further advances so that negotiations can take place in peace without one of the two sides in the drama unfolding being driven into a situation of despair.
Εκεί ύα πρέπει να ενισχύσουμε τη στάση μας. Δεν πιστεύω πως αυτό αποτελεί μέριμνα της αμερικανικής διπλωματίας.
President. — Ladies and gentlemen, I am in the happy position of being able to welcome a group of members of the South African Parliament's Committee on Foreign Affairs, who are in our official visitors' gallery.
Η επιζήτηση της ειρήνης μπορεί να το επιτρέψει.
The group has come here to Strasbourg to exchange views with Members of the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
I welcome you, and hope you will have fruitful meetings.
Παρόλο που ευχαρίστως υπερψήφισα αυτό το ψήφι­σμα, λυπάμαι ωστόσο να ύέσουμε την Κροατία και τη Σερβία στην ίδια βαύμίδα.
I would also like to wish you a pleasant stay in Strasbourg, and assure you of the European Parliament's support in the process of your new democracy's further development.
Χρειάζεται μόνο να λάβει κανείς υπόψη του ότι στη Σερβία δεν έπεσε ακόμη ούτε ένας πυροβολισμός, ενώ στην Κροατία καταστράφηκαν πάρα πολλά.
But at any event, I would like to say to you. Commissioner, since you are in charge of this dossier on behalf of the European Union, that now that peace is beginning to take shape, the European Union might possibly regain some of its lost prestige, depending on the way in which it chooses to contribute to the process.
Ο σερβικός ραδιοφωνικός σταύμός ήταν εκείνος που τους καλού­σε συνεχώς να φύγουν.
There is also the enormous problem of reconstruction; you touched upon this in your opening address so I shall not take it up again.
Αυτό απλούστατα δε λαμβάνεται υπόψη.
We too shall be judged here in terms of our earlier impotence.
Le Rachinel (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, πριν από μία εβδομάδα η ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου δεν πρόβλεπε τη συζήτηση για το ϋέμα αυτό.
Le Rachinel (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a week ago the agenda for this part-session did not include a debate on this question.
Ωστόσο, η κατάσταση έκτοτε άλλαξε από την εποχή του καλοκαιριού.
However the situation over the summer months had already seen many changes.
Στις 4 Αυγούστου, οι Κροάτες ανεκατέλαβαν την Κράινα από την κατοχή των σερβικών στρατευμάτων.
On 4 August the Croatians took Krajina back from the occupying Serb troops, the victory putting paid to the myth of Serb invincibility.
Η νίκη αυτή έδινε τέρμα στον μύύο του άτρωτου του σερβικού στρατού.
I believe first of all, Commissioner, that it is essential to include the idea of punishment of war crimes — on whichever side they have been committed — in talks between the warring parties and in preparations for peace.
Οι κροατικές επιχειρήσεις στρέφονταν — κι αυτό το είδα εγώ ο ίδιος στο Knin — εναντίον στρατιωτικών στόχων, ενώ οι Σέρβοι επιτίύενται μόνιμα μόνο σε άμαχο πληύυσμό.
But with respect to international law and the shared values underpinning the European Union, I would especially like to stress the paramount need to observe and recognize Bosnia's international borders — this said we still need it in writing — and to establish a multi-religious State, whether federal or not; and, Commissioner, to come back to a problem which to my knowledge has hardly been dealt with at international level but which my colleague Mr Pradier has just raised, we also need to introduce and recognize Bosnian citizenship for the benefit of all the residents of that country whatever their religious persuasion.