natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα είστε διεστραμμένοι.
Really, you are just perverse.
Γνωρίζουμε πολύ καλά πού θέλετε να καταλήξετε: η Σιγκαπούρη προετοιμάζεται, οι μεγάλες διαπραγματεύσεις του 1999 προετοιμάζονται, κι εσείς ετοιμάζεστε να αμφισβητήσετε τη μεγάλη συμφωνία της ΚΓΠ του 1992.
We know well enough what you are aiming at: Singapore is in preparation, the major 1999 negotiations are in preparation, and you are preparing to challenge the great 1992 agreement on the CAP.
Σίγα - σιγά ετοιμάζεστε να παραδεχτείτε ότι η πριμοδότηση για αγρανάπαυση θα πρέπει να καταργηθεί, κ.τ.λ.
Little by little, you are preparing to accept that the set-aside premium has to go, etc.
Απέναντι σ' αυτή την κρίση τί μας προτείνεται; Πολύ απλά μια εσωτερική μεταφορά μέρους του προϋπολογισμού σιτηρών καθώς και μια τροποποίηση της ημερομηνίας καταβολής των πριμοδοτήσεων για τα ελαιοφόρα ώστε να δημιουργηθεί άνοιγμα στον προϋπολογισμό κι αυτό, εννοείται, χωρίς εγγύηση διάρκειας του προϋπολογισμού και του ΕΓΤΠΕ.
At a time when incomes for all those involved in the beef and veal industry have been collapsing, is this really the time to repay ECU 9, 200 million to the Member States out of the 1995 budget surplus and to reduce the preliminary draft budget for 1997 by ECU 2, 750 million? We all know that these political decisions have one object only: to enable the Member States to meet the necessary criteria to join in the single cunency, and more specifically to reduce the socalled 'excessive' budgetary deficits of certain Member States.
Με άλλα λόγια, είστε σαν εκείνους τους μετανάστες των αρχών του 19ου αιώνα στη Γαλλία οι οποίοι ούτε έμαθαν, ούτε κατάλαβαν τίποτα.
To put it another way, your are like those immigrants in early nineteenth century France who had learnt nothing, understood nothing.
Δεν θέλετε να καταλάβετε ότι η δίκη σας τρελή πολιτική για τη γεωργία είναι εκείνη που δημιούργησε αυτή την κατάσταση.
You will not understand that your crazy agricultural policy is what created this situation.
Η κ. Barthet - Mayer σας έλεγε ότι έπρεπε να πάτε προς άλλη κατεύθυνση, προς τις ταμπέλες, προς την εθνική αναγνώριση - από πού, δηλαδή, προέρχονται τα προϊόντα - εν ολίγοις να σας αμφισβητήσει.
Barthet-Mayer was telling you you have to follow a different line - labels, national traceability, knowing where the products come from - in a word, you would have to question your own policy.
Παρακολουθούμε τις εργασίες της Επιτροπής Έρευνας, και ανακαλύπτουμε ότι εδώ και πέντε χρόνια δεν έχετε τίποτα καταλάβει, δεν μάθατε τίποτα, ότι αυτή η θεσμική κρίση δε θα λυθεί.
We attend the proceedings of the Committee of Inquiry, and we shall find that over the last five years you have understood nothing, known nothing and this institutional crisis will not be resolved.
Ελπίζω πως θα τύχουν υποστήριξης της πλειοψηφίας, αφού είναι απαραίτητο για το σύνολο του ευρωπαϊκού κτηνοτροφικού κόσμου να βρούμε γρήγορες και αποτελεσματικές λύσεις.
Quite simply, internal transfer of part of the cereals budget, together with a change in the payment date for the oil seed premiums, so as to perform some budgetary sleight of hand without, of course, any guarantee of a prolongation of the budget or the EAGGF.
Κύριε Επίτροπε, ουδέν κακόν αμιγές καλού: το δράμα αυτό πρέπει να χρησιμεύσει σε κάτι!
Commissioner, this ill wind has to blow somebody good, this tragedy has to achieve something!
Φαινομενικά, δεν πρόκειται περί αυτού, πράγμα για το οποίο θλιβόμαστε.
Apparently that is not going to happen, and that is a sad thing for us all!
Κύριε Επίτροπε, είστε αδιόρθωτος!
Commissioner, you are absolutely hopeless!
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρακολουθούμε μια καταστροφή οικονομική και ταυτόχρονα ανθρώπινη.
Mr Chirac and Mr Kohl even acknowledged, at their last meeting, that no sector of industry had suffered the kind of -damage we are experiencing today.
Κι απέναντι σ' αυτή τη θεομηνία, αντί να αναλογιστείτε, αντί να θέσετε εκ νέου το θέμα επί τάπητος, μπερδεύεστε σε μια άθλια, τεχνική συζήτηση.
Rather than fighting to defend the suckler-cow premium or the intervention level, I am going to propose on behalf of my group, together with other Members, three compromise amendments which will enable the premiums to be adjusted to take account of the realities of regional beef production.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτροπος υπέβαλε τρεις προτάσεις.
Gillis (PPE). - Madam President, the Commissioner has made three proposals.
Σήμερα, ασχολούμεθα μόνον με την πρώτη, η οποία αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στην παρέμβαση, αλλαγές στα διάφορα συστήματα πριμοδοτήσεων και άλλες αλλαγές στον τομέα του βοείου κρέατος.
This morning we are dealing only with the first, a proposal to improve the intervention access, changes to the various premium schemes and other changes in the beef sector.
Αρνηθήκαμε να θεωρήσουμε επείγουσες τις άλλες δύο προτάσεις.
We have refused urgent treat ment for the other two proposals.
Πρωθυπουργός μας φαίνεται να πάσχει από την ασθένεια του τρελού τυφλοπόντικα.
Will a decision by the British Government to delay the cull affect. the compensation that would be paid to British farmers under the schemes agreed at Florence?.
Τώρα, η Επιτροπή έχει προτείνει σημαντική μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών προς τους τομείς των σιτηρών.
They were promised over and over again that the income aids were permanent and would be fully financed. Now the Commission has proposed a substantial cut in compensa­tion payments to the cereal sectors.
Οι αγρότες δεν μπορούν να δεχθούν τέτοια μεταχείριση.
Farmers cannot accept being treated in this way. The promises made must be kept.
Οι υποσχέσεις που εδόθησαν πρέπει να τηρηθούν.
If the Commission succeeds in cutting aid to cereal farmers it may later try the same action in other sectors.
Αν η Επιτροπή επιτύχει να μειώσει την ενίσχυση προς τους παραγωγούς σιτηρών, μπορεί να προσπαθήσει αργότερα να κάνει το ίδιο σε άλλους τομείς.
I salute, as I know the Commissioner does, the Swiss Government's decision announced earlier this week to cull one-eighth of their herd, despite the fact that they have had only 290 cases of BSE. In Britain we have had 160, 000 cases and we should have got on top of the matter more quickly.
Δεν συμφωνώ με όλες τις λεπτομέρειες των προτάσεων που εξετάζει το Σώμα σήμερα το πρωί.
I do not agree with all the details in the proposals before Parliament this morning.
Ωστόσο, η σημαντική απόφαση είναι να αποφασίσει το Σώμα τη θέση του και να επιτρέψει έτσι στο Συμβούλιο Γεωργίας να θεσπίσει τις αλλαγές που επείγουν.
However, the important decision is for Parliament to establish its position and thus let the agriculture Council bring in urgently needed changes.
Αναφέρομαι εδώ ιδίως στις αυξήσεις των ποσοτήτων παρέμβασης που επετράπησαν για το 1996/97.
Here I am refening especially to the increases allowed in intervention quantities for 1996/97.
Οι αλλαγές αυτές είναι απαραίτητες αμέσως, διαφορετικά η αγορά βοείου κρέατος θα καταρρεύσει και πάλι.
These changes are needed immediately, otherwise there will be a further collapse in the market for beef.
Ελπίζουμε να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό.
Provan (PPE). - Madam President, I should like to thank Mr Funk for his report which we will be supporting this morning.
Δεν θα επιτευχθεί με τη στάση του Υπουργού Γεωργίας μας τη Δευτέρα και την Τρίτη στην Επιτροπή, σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
I would also like to thank the Commissioner for the remarks that he has made this morning because we are facing a very grave crisis in the beef sector.
Μπορεί να επιτευχθεί με τη στάση των σοφότερων συμβουλών του Sir Leon Brittan κατά τις συζητήσεις του με τον Επίτροπο.
I would like to concentrate on what has already been said regarding the culling policy this morning.
Χαιρετίζω τη συμφωνία του Επιτρόπου να εξετάσει τις επιστημονικές αποδείξεις, τις νέες αποδείξεις που ανέκυψαν, και αν χρειαστεί, να , επανεξετάσει τη Συμφωνία της Φλωρεντίας.
Commissioner, I know you are doing your very best in a very difficult position, but your remarks about the British Government decision yesterday are far too charitable. In fact, they are almost -1 would respectfully suggest - weak.
Κύριε Επίτροπε, γνωρίζω ότι κάνετε ό, τι μπορείτε σε μια πολύ δύσκολη θέση, αλλά οι παρατηρήσεις σας σχετικά με τη χθεσινή απόφαση της βρετανικής κυβέρνησης είναι υπερβολικά φιλάνθρωπες.
I ask the Commission once again to consider, on another issue, an appUcation to the WTO, or GATT, to have our beef export quotas increased.
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα με όλο το σεβασμό ότι είναι σχεδόν αδύναμες.
I have aheady asked this and you have not seen fit to deliver. We have not been able to fill our quota this year because of the BSE crisis.
Αγνοούν τη ζημία και την καταστροφή που προκλήθηκε στη βιομηχανία βοείου κρέατος σε άλλα γειτονικά κράτη μέλη.
There­fore, we should look for some flexibility on export quotas. Our traditional exports are gradually being reopened for beef for most Member States.
Αναφέρομαι ιδίως στη χώρα μου, στην Ιρλανδία.
I believe it is important to make the best possible use of these opportunities.
Στη βρετανία, είχαμε 160.000 κρούσματα και θα έπρεπε να έχουμε αντιμετωπίσει το ζήτημα γρηγορότερα.
Finally, it is very important that we introduce a promotional scheme right away to try and stimulate the consumption of beef. We have not taken that issue to hand satisfactorily.
(Χειροκροτήματα)
Watson (ELDR). - Madam President, I represent the United Kingdom's cattle heartland, Somerset and North Devon.
Το έχω ήδη ζητήσει και δεν θεωρήσατε σκόπιμο να το πράξετε.
What the British Government is now proposing is a very much sharper focus of that culling policy.
Δεν μπορέσαμε να καλύψουμε την ποσόστωση μας φέτος λόγω της κρίσης της ΣΕΒ.
We can only take out 30, 000 cattle a week. We wiU continue to take out 30, 000 cattle a week, and nothing over 30 months will be going into the food chain.
Συνεπώς, πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε κάποια ευελιξία στις εξαγωγικές ποσοστώσεις.
What is important - and this is where the new scientific evidence comes in, and why the government has taken the decision that it has - is that we make that cull the most effective cull possible.
Οι παραδοσιακές εξαγωγές βοείου κρέατος ανοίγουν σταδιακά και πάλι για τα περισσότερα κράτη μέλη.
It has to be sharply focused; it has to actually take out the cattle that are most likely to have the disease.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις ευκαιρίες όσο το δυνατόν καλύτερα.
If we just take a wide scattering of cattle off the market and out of the herds, it is not going to be an effective cull.
Τέλος, είναι πολύ σημαντικό να θεσπίσουμε αμέσως σύστημα προώθησης για να προσπαθήσουμε να τονώσουμε την κατανάλωση βοείου κρέατος.
Many in my constituency saw our Prime Minister's return from Florence in the same light as they saw Mr Chamber­lain's return from Munich half a century ago. Not peace in our time, but beef in our time.
Δεν έχουμε ασχοληθεί ικανοποιητικά με το ζήτημα αυτό.
Now it is very clear that John Major is playing for time. To me one of the first rules in politics is, if you are in a hole, stop digging.
Θα ήθελα να εστιάσω την αγόρευση μου σε όσα ελέχθησαν ήδη σήμερα το πρωί σχετικά με την πολιτική σφαγής.
Γ am surprised to hear Mrs Green saying what she has said in the House this morning because her own Labour Party spokesman in the House of Commons is agreeing entirely with the government policy.
Όχι ειρήνη στις μέρες μας, αλλά βόειο κρέας στις μέρες μας.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have followed the debate here with the closest attention.
Τώρα, είναι σαφέστατο ότι ο John Major προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.
To be completely clear about what the actual issue is, I would like to emphasize once again what actually happens if, as it were, nothing happens.
Για μένα, ένας από τους πρώτους κανόνες στην πολιτική είναι ότι, αν κανείς πέσει σε τρύπα, σταματά να σκάβει. Ο
In essence, and in terms of urgency, the problem is that when we get into a situation where we have reached the existing upper limits for intervention and cannot intervene any further, the only thing left to apply is the safety net.
Η συμφωνία της Φλωρεντίας αφορούσε πολιτική επιταχυνόμενης σφαγής που περιελάμβανε ευρύ
In two Member States, this would result in a price cut of about 3 %, but in all Member States it would attain an order of magnitude of from 10 % to 15 %, which
Μια σχετική πρόταση βρίσκεται λίγο πριν την ολοκλήρωση της.
So it is absolutely essential to make the necessary arrange ments to ensure that at least this channel is open.
Αν κάνουμε τη διαφήμιση ταυτόχρονα, τότε διατρέχουμε τον κίνδυνο να γίνει αντιπαραγωγική.
Logically, the additional proposals we are making here are directly linked to that, because each of us here wants to limit intervention.
Κι αυτό θα πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε πολύ καλά.
How can I keep intervention low. unless I immediately stop the fattening of young animals?
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω το εξής: Ισχύουν τα συμπεράσματα της Φλωρεντίας και τίποτε άλλο.
Other wise the automatic result would be a lengthy period of intervention.
φάσμα βοοειδών που έπρεπε να σφαγεί για να ικανοποιηθεί η κοινή γνώμη.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Madam President, for the reasons I explained earlier, I believe that what we have here amounts to far more than urgent intervention.
Αυτό που προτείνει τώρα η βρετανική κυβέρνηση είναι να εστιαστεί πολύ στενότερα αυτή η πολιτική σφαγής.
Urgency could have been requested in a completely different way from that used by the Council and, above all, in the light of last night's decisions, I believe that there will be substantial amendments to this proposal when discussed by the Council.
Μπορούμε να μειώνουμε τον αριθμό των βοοειδών μόνον κατά 30.000 την εβδομάδα.
In my view, there is no reason to decide today upon a package which, among other things, needs to be assessed as a whole from a structural point of view.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως τώρα είναι η σωστή χρονική στιγμή για να κάνω μια επισήμανση.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) I should like to suggest that we should take this vote today. After all, it is not fault of agriculture that it is facing this crisis.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών γνωμοδότησε, την Τρίτη το βράδυ, σχετικά με την έκθεση Funk.
Anyone who, at this stage, still has the nerve to put things off can hardly complain if the farmers come and tip all their beef in his front garden. So I favour voting.
Ο κ. McCartin επεσήμανε την γνωμοδότηση αυτή ως εισηγητής της.
President. - I shall now put the request for refenal to the vote.
Κατόπιν, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου . ενέκρινε έξι τροπολογίες, συνολικά, για την έκθεση Funk.
The next point at issue is one I made at the outset. If, which is the automatic consequence, we are now going to get intervention stocks amounting to an order of magnitude of a million tonnes, this is no trivial matter.
Αυτές οι έξι τροπολογίες έχουν σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί το ύψος των δαπανών που πρότεινε η Επιτροπή, δηλαδή τα 1, 381 δισεκατ.
We are going to have to think now about what we can do to get these quantities out of the intervention stocks.
Ecu, κατά 600 εκατ. Ecu περίπου.
All of this com bined is still a long way from suggesting a longterm solution.
Οι τροπολογίες αυτές ποτέ δεν υπήρξαν αντικείμενο συζήτησης, κατά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών προς την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
In the long term, I agree, we are going to have to come back to the beef and veal market in connection with the debate on the reform of the milk market and in addition to that we are of course, as a first step, also going to have to introduce a better labelling system and, associated with that, appropriate promotion of European meat.
Το πρόβλημα είναι κυρίως, λόγω του κατεπείγοντος, ότι, αν περιέλθουμε σε μια κατάσταση όπου να φθάνουμε τα ισχύοντα ανώτατα όρια παρέμβασης και να μην μπορούμε να παρέμβουμε άλλο, τότε θα εφαρμοστεί πλέον μόνο το δίχτυ ασφαλείας.
Aproposal to that effect is nearing completion, but it makes little sense to promote European meat now when, at the same time, we are discussing every conceivable thing leading to a situation where the consumer does not actually get the impression that European meat is particularly safe.
Αυτό, από άποψη λογικής, έχει άμεση σχέση μ' αυτό που προτείνουμε εδώ επιπλέον, μια και όλοι θέλουμε να περιορίσουμε την παρέμβαση.
In accordance with the Rules of Procedure, we reserve the right to ask the Commission, after the vote, whether it is accepting Parliament's amendments.
Πώς μπορώ να κρατήσω την παρέμβαση μικρή, αν δεν αποκλείσω από τώρα κιόλας την εκτροφή νεαρών ζώων; Διαφορετικά αυτό θα σήμαινε αυτόματα μια μακρά περίοδο παρέμβασης.
If Parliament's amendments are not, in essence, being accepted, we shall call for referral back to committee, so that we can negotiate with the Commission; because this is the more important point as far as we are concerned.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Samland.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. -(DE) Madam President, I think this is the right moment to make a remark.
Η ομάδα σας, συνεπώς, ζητεί την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
The Committee on Budgets gave an opinion on the Funk report on Tuesday evening. Mr McCartin, as the draftsman of that opinion, has already refened to it.
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής, υπάρχει η δυνατότητα κάποιος να μιλήσει υπέρ της αίτησης και κάποιος κατά.
After the event, the Committee on Agriculture and Rural Development has tabled a total of six amend ments to the Funk report. The effect of those six amend ments will be that the total expenditure of ECU 1, 381 million proposed by the Commission will be increased by nearly ECU 600 million.
Ποιος θα ήθελε να μιλήσει υπέρ της αίτησης; Κύριε Fantuzzi.
These amendments were at no time the subject of discussion in the opinion prepared by the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development.
Fantucci (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, για τους λόγους που εξέθεσα προηγουμένως πιστεύω ότι στην περίπτωση αυτή ξεπερνούμε την κατεπείγουσα παρέμβαση.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, the Green Group's Amendment No 22 is identical, apart from two points, with the Agriculture Committee's Amendment No 16.
Δεν υπάρχει λόγος, κατά την άποψη μου να αποφασίσουμε σήμερα για ένα πακέτο το οποίο στο σύνολο του θα έπρπε να αξιολογηθεί με τρόπο οργανικό.
The two points are the addition 'It shall come from BSE-free stocks, if there is a special premium', and the second addition that this premium is also limited to 90 animals. I would ask the rapporteur whether, if we take that as an addition, we can then include it?
Το επόμενο θέμα, το ανέφερα ήδη στην αρχή.
I should therefore like to point out that, in these circumstances, it is in my opinion impossible for a decision to be taken today, Friday, on the Funk report.
Αν τώρα αποκτήσουμε - κι αυτή θα είναι η αυτόματη συνέπεια - ποσότητες παρέμβασης που να κυμαίνονται γύρω από την τάξη μεγέθους του ενός εκατομμυρίου τόνων, τότε αυτό δεν είναι μικρό πράγμα.
In view of the increased volume of expenditure, no proposal for covering which has ever been discussed, there must be further consultations.
Θα πρέπει τώρα να σκεφτούμε τι θα κάνουμε για να αδειάσουμε τις αποθήκες παρέμβασης από τις ποσότητες αυτές.
With the agreement of my group, therefore, I must ask that Mr Funk's report be referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development to provide an opportunity for the appropriate consultations.
Όλα αυτά μαζί, δε δείχνουν μια μακροπρόθεσμη λύση.
President. - Thank you, Mr Samland.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Fantuzzi.
Funk (PPE), Rapporteur. - (DE) There is a big difference: 'from BSE-free meat', I can agree with that, but not with 'BSE-free stocks'.
Η κ. Keppel-lhoff-Wiechert θα ήθελε να μιλήσει κατά της αίτησης.
If a farmer's herd gets BSE and it is not his fault, then he is excluded from any subsidy. The man is ruined.
Πριν από την τελική ψηφοφορία:
That was why we felt com pelled to reject this report.
Η γεωργία, πάντως, περιήλθε στην κρίση αυτή χωρίς να φταίει.
wrong with this whole business, Commissioner, that I can no longer tell a farmer what may happen to him if he is entirely blameless.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, πριν από την τελική ψηφοφορία για το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, να ζητήσω, εξ ονόματος της ομάδας μας, να πάρει θέση ο κ. Επίτροπος για το ποιες τροπολογίες θα δεχθεί, ώστε στη συνέχεια να ζητήσουμε, ενδεχομένως, την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή. Φυσικά, αυτό το είχα προαναγγείλει και προηγουμένως.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We abstained from voting on all of the paragraphs partly because we consider that the EU's entire agricultural policy is ineffective and wasteful and partly because we do not wish to contribute to the introduction of a new form of support, the financing of which is moreover uncertain.
Πρόεδρος. - Προχωρώ τώρα στην ψηφοφορία για την αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, before the vote on the legislative resolution, I should like to ask the Commissioner, on behalf of our group, to tell us his position regarding which amendments he will accept, so that we can then ask for refenal to committee if necessary. I did in fact announce this earlier.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. - Ο εισηγητής μπορεί να παρακαλέσει την Επιτροπή να κάνει μια πρόσθετη δήλωση σε κάθε τροπολογία που αποδέχεται, και μπορεί να προτείνει' την αναβολή της ψηφοφορίας, επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
President. - The rapporteur can ask the Commission to make an additional statement on any accepted amendment, and he may propose to delay voting on a draft legislative resolution.
Αυτό, όμως, δεν μπορεί να το κάνει μια πολιτική ομάδα ή ένας μεμονωμένος βουλευτής.
However, this cannot be done by any group or by any individual Member.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας ψήφισε κατά της αίτησης, επειδή δεν θεωρήσαμε λογική την αιτιολόγηση, μια και οι αυξήσεις των δαπανών, που συμπεριλήφθησαν εδώ συνολικά, δεν αληθεύουν.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) I should be glad to know how the agenda for the rest of this morning looks.
Η παρέμβαση μειώνεται με τον τρόπο αυτό.
I have just spoken to the sessional services and it seems that the debate on bioethics will not now be taking place.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, θα διατηρήσουμε την επιφύλαξη, μετά την ψηφοφορία, να ρωτήσουμε την Επιτροπή αν υιοθετεί τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Why? Because the ministers are going to be talking about this very shortly and I should like to be sure, and this was the only reason for having this debate, that they can take on board the decisions which Parliament will have reached.
Funk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ να γίνει η ψηφοφορία επί της έκθεσης.
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I ask for the vote on the report to take place.
Ο Επίτροπος είπε προηγουμένως τι μπορεί να δεχθεί και τι όχι.
The Commissioner told us earlier what he can accept and what he cannot accept.
Έχει ψηφιστεί ότι η έκθεση δεν αναπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή.
The report has been approved and can no longer be refened back to committee.
Σ' αυτό συμφωνήσαμε.
We have agreed on this.
Συμφωνήσαμε ακόμη και με τα ψηφίσματα, και ο Επίτροπος είπε τι θα δεχθεί και τι όχι.
We have also agreed on the resolutions, and the Commissioner has told us what he is accepting and what he is not accepting.
Ζητώ να γίνει τώρα η τελική ψηφοφορία και μάλιστα ονομαστικά.
I therefore ask that the final vote should be taken now, and that it should be a roll call vote!
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Hallam (PSE). - Madam President, this is exactly the same point of order.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
It seems that at the beginning of the week there was a great deal of concern that we speak about this issue and we have been going at a snail's pace today.
Επί της τροπολογίας υπ' αριθ. 22:
I wonder if we could move it up the agenda in some way.