natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος είναι ότι εκεί τα λόμπυ της βιομηχα­νίας τονίζουν με γλαφυρότητα σενάρια κρίσης και καταστροφής, σε περίπτωση που αποφασιστούν σο­βαροί στόχοι μείωσης.
That comparison falls short,· however, as the Joint Committee deals with a defined, limited sphere, namely customs unions and certain provisions on intellectual property.
Αυτό απαι­τεί μεγάλες και ταχείες αλλαγές στην πολιτική μας στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
It is difficult to maintain that the Council should consult the European Parliament before every meeting of the Joint Committee.
Απαι­τεί επίσης μια αρκετά υψηλή φορολόγησης του διοξει­δίου του άνθρακα.
Parliament has been promised an annual report on the decisions. That is more than enough.
Πιστεύω πως εδώ συμβαίνει το αντίθετο.
But I do think the tide of the proposal was an unfortunate choice.
Πάνω σε αυτό μπορούμε να δώσουμε πολλά καλά παραδείγμα­τα.
The main thrust here is an opportunity to encour age mobility, rather than ensure quality assurance in higher education.
Δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω στις σπηλιές, αλλά πρέπει να πάμε στην ενερ­γειακή επάρκεια!
This should be a minimum requirement which must be met, and which guarantees that quality in our places of higher education does not decrease, but improves wherever possible.
Η Επιτροπή οφείλει εδώ να γίνει πιο δραστήρια.
It is only in this way that our universities can continue to withstand the pressure of international competition.
Η γραμμή και οι προτάσεις της ΕΕ, ενόψει της Διά­σκεψης του Κυότο, είναι βέβαια καλύτερες από των Αμερικανών.
The Commission's proposal is primarily aimed, however, at giving students and teaching staff information about courses on offer, course aims, and diplomas available at universities in various Member States.
Παρά ταύτα, αν δει κανείς τα περιθώ­ρια αντοχής της φύσης, οι προτάσεις της ΕΕ στην πραγματικότητα δεν αρκούν.
This is intended to facilitate the search by higher education centres for part ner universities, and the individual selection by students of courses abroad.
Τα όρια της φύσης πρέ­πει παρ' όλα αυτά να είναι σημαντικότερα από τα όρια που θέτουν οι ΗΠΑ.
This is most welcome, because I person ally learn over and over again from students how often enthusiasm and interest in neighbouring countries is stifled by inadequate information.
Συμφωνώ λοιπόν με τους κκ.
I do not believe this is sensible and I understand why the Member States are opposing it.
Fisma και González Alvarez που διατύπωσαν αυτό νωρίτερα εδ­ώ.
The establishment of this sort of network can only take place on a basis of mutual trust and with cooperation.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μου, η Διάσκεψη του Κυότο για το μελλοντικό κλίμα μας είναι εξαιρετικά σημαντικό γεγονός.
It is hard to envisage a European network without national frameworks and the creation of national networks.
Είναι ένας φιλόδοξος στόχος ο οποίος ελπίζω ότι θα μεταδοθεί στο Κυότο.
On those grounds the Committee on Culture supports my amendment for these demands to be addressed both to the Commission and to Member States.
Θα ήθελα περαιτέρω να πώ ότι λυπάμαι για την θέση της σουηδικής κυβέρνησης σ' αυτό το θέμα.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to start by saying thank you for all the work the rapporteur and his predecessor, Mr Matutes, have carried out.
Η Σουη­δία είναι μία από τις χώρες η οποία παγερά υπολογί­ζει να αυξήσει τις εκπομπές του διοξειδίου του άν-. θράκα τα επόμενα χρόνια.
The proposal for a decision which has been discussed today, was drawn up by the Commission in January 1996 to enable the Community to establish its position at the EC-Turkey Customs Union Joint Commit tee.
Περαιτέρω, είμαι ειλικρινά ανήσυχος για τις ενέργειες της ίδιας μου της χώρας ενόψει αυτής της Διάσκεψης.
It is clear that the outcome is article 113 of the treaty because the Commission took the view that a technical role which was involved, thus falling within the sphere of application of article 113 of the treaty.
Κατά τα άλλα, η Σουηδία ήταν η πρώτη χώρα που έθεσε το 1988 ένα δύσκολο στόχο όσον αφορά τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα που συνεπάγο­νταν αμετάβλητες εκπομπές από το 1987 και έπειτα.
The new report before the European Parliament today is about the legal basis for the proposal, which was amended by the Council after Parliament delivered its first opinion.
Πετύχαμε έως και τη μείωση των εκπομπών.
The Commission has no problem approving the new legal basis the Council wanted.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Linkohr και τον κύριο Pimenta για τις εκθέσεις τους, τις οποίες κατέθεσαν εξ ονόματος των δύο επι­τροπών.
The approach on which it is based differs from that of the Commission, but it is also correct. The Commission therefore agrees with the conclusions of Mr Kittelmann's report.
Ήμουν σαν ένας από τους δύο αντιπροσώ­πους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διάσκεψη της Νέας Υόρκης που έγινε μετά το Ρίο.
In particular, the Commission be lieves that changing the legal basis in no way affects either how the Joint Committee works or the rights of the European Parliament, something which Mr Kittelmann's report very much emphasized.
Όμως αυτό είναι αυτό που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή και γι αυτό πρέπει σ'αυτό το σημείο να υποστηρίξουμε την Επιτροπή.
And, finally, I would like to add that it is important that this legislation is implemented as soon as possible, so that the Customs Union Joint Committee can operate effectively.
Αν η Ευρώπη ακολου­θούσε το παράδειγμα της Σουηδίας, τότε καλύτερα να μην πήγαινε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Κυότο.
The proposal foresees financing by the Socrates and Leonardo programmes, but without the joint approval of Parliament.
Θα ήταν αδύνατον να πάει εκεί με τον τωρινό φιλόδοξο στόχο.
It has been said, however, that networks can be set up within the existing proposals for electronic networks in Socrates and Leonardo, and for that reason I welcome the proposal.
Η καταστροφή του κλίματος θα έχει και πολλές κατα­στροφικές συνέπειες.
The proposal also deals with the first recommendation on education under article 126.
Αυτό τονίστηκε ήδη.
I support this for its own sake.
Σας επιση­μαίνω ακόμα ένα σημείο, το οποίο πρέπει ίσως στην ανοιχτή συζήτηση να το συζητήσουμε περισσότερο, δηλαδή τις συνέπειες στην υγεία.
In order slightly to reduce the obligations in the proposal, however, I have replaced some of the executive measures with less compulsory terms.
Για να μπορεί να αντεπεξέλθει η ΕΕ στους στόχους της, είναι απαραίτητη η υλοποίηση οικονομικών κα­τευθυντηρίων γραμμών, εμπειρία της Σουηδίας είναι ότι ο φόρος έχει ένα σημαντικό αποτέλεσμα.
President. - The next item is the report (A4-0358/97) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97)0159 -C4-0263/97-97/0121 (SYN))
Virgin από τα ορυκτά καύσιμα στα βιολογικά καύσιμα, κάτι που σε μεγάλο βαθμό οφείλεται σ' αυτόν τον φόρο.
Heinisch cepted was my proposal for a definition of the term 'place of higher education'.
Γιατί είναι γεγονός πως καταναλώνεται ολοένα και περισσότερη ενέργεια και αυτό είναι ένα φαινό­μενο που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I would first of all like to congratulate my colleague, Mrs Heinisch, on the work she has done regarding the Council's recommendation aimed at guaranteeing the quality of higher education. tion.
Κανείς δεν μπορεί να το αποφύγει. Καμία συμφωνία.
This recommendation invites all Member States to con sider equipping their systems of higher education with mechanisms of evaluation and quality assurance.
Και δεν είμαστε μόνο εμείς, οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι αυτές που αναπτύσσονται ραγδαία.
The Commission starts from the principle that it is important, in order to evaluate the quality of higher education, to base it on European cooperation, on transnational exchange of experience and on the positive advice of experts.
Τα οχήματα ευθύνονται για ένα σημαντικό ποσοστό των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.
Let me just touch on a few points in my report which seem to me to be particularly important. I have suggested that the central and eastern European countries should become involved at once in the evaluation process and the creation of the network.
Στην Ευρώπη έχουμε μια ταχεία εξέλιξη αυτοκινήτων που κινούνται με εναλλακτικές μεθόδους, πχ. ηλεκτρικά αυτοκίνητα και υβριδικά αυτοκίνητα.
Obviously their specific problems and situations must be adequately taken into consideration. It also seems to me to be important for research and training to be evaluated, as I am convinced that they are essential to our future knowledge.
Η πόλη της Στοκχόλμης αγόρασε προ ημερών ένα σημαντικό αρι­θμό ηλεκτρικών αυτοκινήτων από την Ιταλία.
Furthermore, I think we must work out a comprehensive and generally agreed definition of quality within the overall drive for quality assurance, so that all higher education centres can identify with it and so that it can be used for the evaluation of student courses.
Φαίνε­ται ότι η τεχνολογική πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα είναι ταχύτερη απ' ότι πιστεύουμε.
Without such general agreement it will be exceptionally difficult to carry out evaluation which is applicable throughout Europe.
Γι' αυτό έχουμε λόγο να αισθανόμαστε μια σημαντική αισιοδοξία.
Unfortunately, this proposal was rejected by the Committee on Culture, but as it seems to me to be really important, I shall reintroduce it on behalf of the Group, of the European People's Party, and hope for the Commission's support.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτό το σημείο της συζήτησης πιστεύω πως έχουν ειπωθεί τα πάντα.
But for all that, the creation of a European network of quality assurance must not be too hasty.
Επομένως, δεν χρειάζεται να επαναλάβω κάποια από αυτά που έχουν ήδη ειπωθεί.
The idea of quality assurance is a difficult concept to define and, furthermore, I fear that we risk ending up with a hierarchical hst of higher education establishments.
Πιστεύω όντως πως είναι σημαντικό να μεταδώσουμε το μή­νυμα ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει την θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
There is great deal to be said for this network, ladies and gentlemen, for transparency in the quality of places of higher education, and for mutually confident cooperation in this field between the Member States.
Είναι πολύ σημαντικό τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να υπηρε­τούν τον ίδιο στόχο και, επομένως, να μπορούν να διαπραγματεύονται δυναμικά.
For this reason I hope that the Commission will accept our amendments and, with the support of Parliament, remove the obstacles to student mobility that still, unfortunately, exist.
Για αυτό λοιπόν πρέπει να αναζητήσουμε εναλλακτι­κές λύσεις.
The amendments that I have proposed on behalf of the Group Union for Europe extend the thinking of the rapporteur.
Σαφώς, μια από αυτές είναι η πυρηνική ενέργεια.
We must not challenge the cultural diversity of European education systems, which is of real value.
Σαφώς επίσης, υπάρχει τεράστια κοινωνική αντίδραση στην επέκταση, διάδοση και ευρεία χρήση αυτής της μορφής ενέργειας.
We must also preserve the autonomy of establishments and, thus, of the policies of the Member States of the Union in this regard.
Συνεπώς, μας μένει μόνο μια δυνατότητα: η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Furthermore, economic issues must not threaten the academic value of teaching as a whole.
Αυτό που μας λείπει, κύριε Πρόεδρε*στην Επιτροπή και κυρίως στο Κοινο­βούλιο, στους εκπροσώπους των λαών της Ευρώπης, είναι η πολιτική βούληση.
The difficulties in tackling this subject stem from the fact that we are treating both universities and technical establishments of higher education in the same way.
Αν την είχαμε, ίσως την είχαν και τα κράτη μέλη, που δεν την έχουν όσο είναι απαραίτητο και επιθυμητό.
Everyone knows that they do not serve the same purpose and they cannot therefore be judged by the same quality criteria, which will be difficult to define and of which the broad outlines must be clarified.
Υπό αυτή την έννοια, και επικεντρώνοντας την προ­σοχή μας στην εσωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιστεύω πως πρέπει να τονίσουμε πως δεν έχουν επιτύχει όλες οι χώρες τους στόχους για τους οποίους δεσμεύτηκαν στην Σύνοδο Κορυφής της Γης, και επομένως πρέπει να κάνουμε αυτό το εσωτερικό κάλεσμα με τρόπο απαιτητικό.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, progress in education is one of the EU's main aims, but responsibility for school systems and educational content lies clearly at the national level, in other words, with the Member States themselves.
Ούτε οι συμπληρωμα­τικές πολιτικές αναπτύχθηκαν, όπως πολύ καλά είπε ο κ. Linkohr.
This principle must be borne in mind when discussing European harmonization in quality assurance in higher education.
Lahure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, κατ'αρχάς συγχαίρω το Κοι­νοβούλιο γι'αυτή τη συζήτηση.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, quality assurance in higher education is a difficult and multidimensional matter, because it combines problems to do with differences in systems, educational traditions, and, in particular, the accountability of examinations.
Θα ήθελα να εκφράσω κυρίως τα συγχαρητήρια μου για την υποστήριξη σας στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The evaluation of higher education must not lead to an attempt to grind down differences in culture. The aim must be for a more even spread of the composite effects of broadlybased harmonization.
Στο Κιότο θα εργα­στούμε με την ακλόνητη θέληση να διαπραγματευ­τούμε μία φιλόδοξη συμφωνία.
All the EU countries must get involved. It is also important to provide for the employment needs of new graduates.
Μετά το Κιότο, θα χρειαστεί να ορίσουμε τα μέτρα που πρέπει να λη­φθούν για να φτάσουμε τα ποσοστά μείωσης για τα οποία θα έχουμε συμφωνήσει.
Mrs Heinisch underlines very clearly, in my opinion, the crucial importance of selfevaluation by higher education itself, along with the socalled expert from without.
Θα γίνουν πολλά Συμ­βούλια αρμόδια για το θέμα αυτό και θα ληφθούν αποφάσεις επί τη βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
Students in higher education themselves play a key role in the evaluation of education. A student's feedback on a year spent in a foreign university passed on to his/her own university or college is very valuable.
Επιτρέψτε μου να κάνω κάποια σχόλια πάνω στα θέματα που ανακινήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
Researcher exchange programmes also have correspond ingly positive effects, especially in the making of human relationships and the creation of trust.
Κατ'αρχάς, όσον αφορά τη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος, πρέπει να εξετάσουμε όλα τα πιθανά πεδία.
For this reason, for example, die student exchange Socrates programme is so important that its resources must never be cut, whatever the case, but rather, considerably increased.
Εν συνεχεία, πιστεύω πως πρέπει να γίνει σαφής δια­χωρισμός ανάμεσα στο ζήτημα της γενικής εκπομπής αερίων και στο τι είναι το γενικό φαινόμενο των κλι­ματικών μεταβολών.
Harmonization is meaningful if it brings something valuable with it and if it helps European colleges of higher education to do their proper job of improving research and the quality of the education offered.
Αλλά αυτό αποτελεί φαινόμενο για βαθύτερη επιστημονική ανάλυση.
This aim will not be fulfilled by creating a centralized, uniform European scheme of evaluation.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
The utilization of technology should be top of the agenda.
Η λουξεμβουργιανή προε­δρία έχει τη σταθερή θέληση να κινηθεί σε αυτή την κατεύθυνση, αν υπάρξει ομοφωνία.
The latest Internet facilities and general college networking projects in electronic form would be golden opportunities for the evaluation of education.
Ο συνδυασμός μίας αύξησης της φορολογίας για την ενέργεια και μίας μείωσης της φορολογίας για την εργασία θα πα­ρουσίαζε πολλά πλεονεκτήματα.
These would involve essential factors affecting evaluation: fast and widespread information exchange, common experiences and a better understanding of cultural differences.
Πιστεύω πως ήταν ο κ. Bowe που είπε ότι οι Ιάπωνες σίγουρα είναι ανοιχτοί σε περισσότερη πίεση, πράγμα που ελπίζω και για άλλες χώρες.
Cultural variety, which is expressed in the diversity of educational systems, must be respected.
Το ζωτικής σημασίας ζήτημα τώρα είναι πώς μπορούμε να ασκή­σουμε πιέσεις σε άλλες χώρες έτσι ώστε να πετύχουμε τον υψηλότερο δυνατό στόχο στο Κυότο.
The basic con cepts of transparency and subsidiarity have particular importance in the context of the autonomy of higher education centres and the maintenance of their unique identities.
Θα έχουμε αργότερα τη δυνατότητα να συζητήσουμε πώς μπο­ρούμε να το πραγματοποιήσουμε και πώς θα υλοποιή­σουμε τα αποτελέσματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At a time when unemployment is first on the agenda of all European institutions, I think it is extremely important that this subject should also include employ ment policy arguments.
Κι όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί από πολλούς ομιλητές, υπάρχει μεγάλος αριθμός εφαρμόσιμων προτάσεων.
I have in mind, for example, the mutual recognition of diplomas, and the easing of the transition into working life.
Το Κοινοβούλιο στάθηκε πολύ, και ο τελευταίος ομι­λητής μάς το υπενθύμισε γι'άλλη μια φορά, στο πρό­βλημα των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
It is on the basis of these principles that the creation of a European quality assurance network can be given support.
Πρέπει να το αναφέρουμε, διαθέτουμε σε μεγάλο βαθμό την τεχ­νολογία που χρειάζεται για την ανάπτυξη των ανα­νεώσιμων πηγών ενεργείας.
And the main task of the network will be the exchange of knowledge and experience, as well as technical assistance to Member States in creating methodologies for evaluation.
Υποστηρίζουμε πλήρως το στόχο που συνίσταται στην αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα από 6 % σε 12 %.
It will be especially important to find ways to integrate graduates into the labour markets more effectively than now. To achieve that, we will need very extensive dialogue on the subject of future needs and improved training to meet those needs.
Συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρήσεις της κυρίας Granitz σε σχέση με τη δυνατότητα να συνδυάσουμε αυτή τη συζήτηση με το ζήτημα των θέσεων απασχό­λησης.
Perry (PPE). - Mr President, I wish to begin by saying that I am broadly in agreement with the paper presented by the Commission and most certainly with the report by my colleague Mrs Heinisch and the amendments she has recommended.
Ακούσαμε να γίνεται πολύς λόγος για βιομηχανίες που αντιτίθενται στη λήψη μέτρων εναντίον των αε­ρίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
I think all of us in Europe are now agreed that employ ment is a high priority and that we are going to help employment, in particular the employment of young people, by making the single market work well and by having a well-educated population. This paper goes some way towards that.
Είχα πρόσφατα μία τέτοιου είδους εμπειρία στο Λου­ξεμβούργο, με μία αμερικανική πολυεθνική εταιρεία.
That is why this recommendation from the Commission, as unambiguous as it is, comes at the right time and I would furthermore like to congratulate Mrs Heinisch on the quality of her work.
Αν συζητήσεις σοβαρά με μία εταιρεία αυτής της έκτασης, μία μεγάλη θυγατρική μίας αμερικανικής επιχείρησης, μπορείς να φτάσεις σε συμφωνία.
In fact, as she quite rightly emphasized, the independence of higher education establishments remains a priority that must not be put in jeopardy by a desire for rationalization.
Νομίζω, επομένως ότι αν υπάρχει η πολιτική θέληση να γίνουν σκληρές δια­πραγματεύσεις με τις βιομηχανίες, μπορούν να βρε­θούν λύσεις στο πρόβλημα ακόμα και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Furthermore, university cooperation is today built upon a certain number of programmes which are the basis for European policy in the area of university education. I am talking about the Socrates and Leonardo programmes.
Κατά την αντίληψη μου, εμείς στην ΕΕ με τους στό­χους που έχουμε θέσει και με τις συμπληρωματικές πολιτικές που συμφωνήσαμε, βρισκόμαστε σε καλή θέση στο τραπέζι των επερχόμενων διαπραγματεύ­σεων.
There is still no easy acceptance across Europe of highereducation qualifications. For example, in the Committee on Petitions we are still receiving petitions from citizens of Europe who find that their highereducation qualifications are not accepted in one country or another.
Το μόνο που μου προκάλεσε έκπληξη στη συζή­τηση ήταν κάποιες λίγες παρεμβάσεις, στις οποίες εκφράστηκε ότι εμείς στην ΕΕ δεν έχουμε θέσει αρκε­τά φιλόδοξους στόχους.
Involving foreign experts in the process of quality assurance would help us in very many ways to ensure that educational levels and provision in one country are accepted in another.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Above all else, they must be provided with sufficient financial resources.
Η ψηφοφορία επί της έκθεσης Linkohr θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30 μ.μ.
For when all is said and done what is it that guarantees the quality of teaching?
Θα ήθελα να επανέλθω σε ένα θέμα στο οποίο ανα­φέρθηκαν πολλοί από τους ομιλητές: στις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κιότο.
I would also endorse Amendment No 59 which states that all players must be involved and spells out who those players are.
Δεν μπορώ παρά να επιβεβαιώσω τα όσα είπε σχετικά πριν από λίγο η κυρία Επίτροπος.
Students have already been mentioned but we must not ignore the business community or professional •associations. They most certainly must be involved in quality assurance.
Επομένως, ο στόχος μας πρέπει να είναι να επιτύχουμε, στο Κιότο, μια φιλόδοξη συ­μφωνία σε αυτό το σημείο, και αναγνωρίζω, όπως όλοι άλλωστε, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παίζουν ση­μαντικότατο ρόλο σε αυτό.
We must not lose sight of this idea, particularly at a moment when, within the perspective of enlargement, a certain number of CEECs are being included in our youth and education programmes.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει, μετά το Κιότο, το ζήτημα της μετατροπής των διαπραγματευτικών θέσεων σε μονομερείς δε­σμεύσεις μείωσης, αλλά μόνο μετά το Κιότο.
Finally, as one who has been involved in quality assurance in educational procedures in the United Kingdom, I urge the Commission and anybody involved in this to keep it simple: we do not want too much bureaucracy or a procedure where form-filling and record-taking are seen as important rather than delivering good education, which is what is called for.
Πράγ­ματι αυτή είναι η απόφαση που πήρε το Συμβούλιο στην τακτική συνοδό του της 16ης Οκτωβρίου.
If we work on this report we will help higher education, the single market and young people to get the employment that they need.
Επο­μένως κάτι τέτοιο δεν πρόκειται σίγουρα να γίνει πριν από το Κιότο, αλλά ίσως μετά.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the mobility of students and scientists within Europe is still at far too low a level.
Δεν είμαι καν βέβαιος γι'αυτό, εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφασίσει.
Particularly in the field of university education a process of integration should be developed, a process which is permanent and consists of many levels, and which can function without an expensive institutional infrastructure.
Ωστόσο, η προεδρεία έχει τη σταθερή πρόθεση να θέσει αυτό το ζήτημα στην ημερησία διάταξη του Συμ­βουλίου για. να ληφθεί απόφαση γι'αυτό το θέμα.
Cooperation between higher education establishments is currently hindered by a lack of knowledge about the higher education structure in other countries, about the quality and content of student courses, and above all about examination methods and final examinations.
Η ψηφοφορία για τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first and foremost to thank Parliament and the rapporteur, Mrs Renate Heinisch, for the speed with which they have dealt with this proposal on a very important issue but one which is also, as has also been emphasized, open to debate.