natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ.ΤοιτιΙϊηson θα έλεγε ότι παρατηρείται έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού, και μάλιστα όσον αφορά τον λογιστικό και δημοσιονομικό έλεγχο στο Κοινοβούλιο.
The first is that it involves the violent death of a young person who had come to the European Union seeking protection against the moral injustice being forced on her in her own country in the name of tradition.
Αριθ. 4-525/98
No 4-525/88
Ας ελπίσουμε να διορθωθεί.
President. - Question No 34 by Mark Watts (H-0864/98)
Το Προεδρείο αποφάσισε για το θέμα της προσωπικής ευθύνης, την οποία σεβόμαστε.
In view of these facts and other deaths which have occurred during expulsions from other European Union countries, does the Commission believe that the severity of such procedures, which hide behind the Schengen Agreement, needs to be reviewed?
Το κυριότερο θέμα το οποίο θα ήθελε να τονίσει ο κ. Tomlinson βρίσκεται στην παράγραφο 15: είναι το σχόλιο για τη νομική υπηρεσία.
Gradin. - (SV) As I said in my reply, I agree with the questioner that these things should not occur, but we must remember that it is the national authorities who bear re sponsibility for ensuring that their police forces and government departments behave in a decent fashion when de porting individuals from their territory.
Αυτή είναι ολόκληρη η παράγραφος 15.
I assume that countries are capable of handling these matters them selves.
Αν, τελικά, η παράγραφος αυτή τροποποιηθεί σημα­ντικά, τουλάχιστον τώρα έχει καταγραφεί στα πρα­κτικά κι ελπίζω ότι η υπηρεσία θα λάβει υπόψη της τι ειπώθηκε εδώ και θα ενεργήσει αναλόγως.
Are EU Member States entitled to require hotels and guest houses to demand that visiting EU citizens provide exhaustive details of their travel documentation (including type of travel document, when and where issued, expiry date and document number) as a condition of their stay?
Δεν κατα­δικάζω κάποια άτομα της νομικής υπηρεσίας, ελπίζω απλώς ότι στο μέλλον θα μπορέσουμε να έχουμε μια καλύτερη νομική υπηρεσία για το Κοινοβούλιο.
Are the authorities in Member States permitted to fine proprietors of establishments who fail to record such information from guests?
Αυτό που με στενοχωρεί περισσότερο στην έκθεση του κ. Miranda είναι η αναβολή της απαλλαγής για την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής και την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Does the Commission agree that this practice, which I un derstand exists in Austria, makes a mockery of the principle of free movement, and what action will the Commission take to end this procedure?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As well as welcoming Mr Oreja, I would like to thank him for battling against the elements to get here.
Δεν είμαι αντίθετος με την ιδέα των εξωτε­ρικών συμβούλων.
We knew that he was having a rather difficult journey getting to this sit ting.
Δεν πιστεύω ότι όλη η σοφία βρί­σκεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
So, thank you for coming, and I would like to ask you to answer Mr Watts' question.
Γι' αυτό αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι θα χορηγήσουμε την απαλλαγή.
McKenna (V). - This is not just to do with the fact of people being denied the right to asylum, but it has to do with how they are treated afterwards.
Τα πάντα εξαρτώνται από το πώς θα αντι­δράσει η ΟΚΕ στο αίτημα μας.
It is completely un acceptable that a person, even if denied asylum, should be treated worse than an animal would be treated.
Αυτό είναι ντροπή.
The EU has a responsibility.
Ο προηγούμενος, όμως, έλεγχος ήταν παρωδία και δεν καταλάβαμε ου­σιαστικά γιατί έγινε αυτό.
People here praise the Amsterdam Treaty for the fact that now human rights will be brought into the treaties.
Μου φαίνεται αναγκαίο να ψηφίσουμε χωριστά για κάθε μία από τις τρεις προτάσεις.
Countries - particularly Belgium - are in breach of human rights standards.
Για να επικρίνουμε άλλους πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι φροντίζουμε σωστά τα οικονομικά μας.
The treatment of people seeking asylum in all EU Member States is absolutely appalling.
Στην παράγραφο 4 εξετάζεται το ζήτημα των 30 εκα­τομμυρίων Ecu.
They are not treated like human beings; they are not treated like or dinary people.
Οι λέξεις «εκφράζει λύπη» είναι δυ­νατές.
They are treated in some sort of inferior way that completely denies them any basic right or dignity whatsoever.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο.
The Commission and the EU as a whole have to deal with this.
Το αποτέλεσμα; Το Κοινοβούλιο έσπασε τα μούτρα του και δεν προλάβαμε τις προθεσμίες.
There should be proper codes of conduct and proper measures brought in to ensure that this kind of thing cannot happen.
Κατέθεσα μία τροπολογία η οποία δεν έγινε δεκτή.
Gradin. - As I said, I am as sorry as you are that this girl has been handled as she has.
Θα μιλήσω γι' αυτήν κάποια άλλη μέρα και θα αναφέρω ονόματα αργότερα.
But it is the responsibility of Belgium to look after their policemen's behaviour when they send a person out of the country.
Αν είχε συμ­βεί αυτό δεν θα χάναμε 30 εκατομμύρια Ecu.
This is something I expect every country to be able to take care of.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κρούουν συνεχώς τον κώδωνα του κινδύνου για να καταγγείλουν δυσλει­τουργίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Current Community law on the free movement of the Union's citizens allows Member States to request that they are in formed of the presence of nationals of other Member States in their country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In some countries, EU citizens staying only for a short while have to declare their arrival to the administrative authorities or the local police.
Ο βασικός κανονισμός απαιτεί μόνο διαβούλευση με τις φαρμακοβιομηχανίες πριν η Επιτροπή παρουσιά­σει τις προτάσεις της στο Συμβούλιο.
In or der to make this easier, some Member States allow citizens of other countries to declare their arrival through forms completed in hotels, campsites or guest houses and a copy of this is sent to the local authorities.
Η Επι­τροπή έχει αρχίσει τις διαδικασίες μεταφοράς, όμως η καθυστέρηση σε αυτή τη μεταφορά σημαίνει ότι θα υπάρξουν κάποιες ακόμα δυσκολίες.
In this way, citizens do not have to go through any additional procedures and these pre-printed forms contain all the informa tion needed to identify a person, as they include the number, place and date of issue of the passport or identity card.
Κατά την έναρξη της παρούσας κοινοβουλευτικής πε­ριόδου, εμείς οι νέοι βουλευτές είχαμε εκπλαγεί από το θέμα της πολιτικής περί περιουσιακών στοιχείων του Κοινοβουλίου.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, in relation to your speech on the Status of Refugees and the Geneva Convention, I would like to ask if the Com mission is considering recommending to the European Union countries that, in all matters relating to political asylum for women, and in matters that exclusively affect women, such as abuse and other gender-linked issues, this political asylum be extended.
Η κατάσταση αυτή δεν πρέπει να επαναληφθεί.
The Court of Justice has accepted that these systems for declaring arrivals are compatible with Community law.
Έχουμε υποχρέωση να διασφαλίσουμε ότι οι φορείς της Κοινότητας λειτουργούν νόμιμα, αποτελεσματικά και με τελικό στόχο το συμφέρον της Κοινότητας.
Indeed, according to the Court, this type of system cannot be contrary to the principle of the free movement of per sons if the imposed time limits for declaring an arrival are unreasonable or when the penalties for not fulfilling this obligation are disproportionate to the seriousness of the infringement, for example, if they lead to a prison sen tence or to expulsion.
Εν τούτοις, θα ήθελα να κάνω δύο ιδιαίτε­ρες επισημάνσεις.
The trouble is that it highlight dual or treble stand ards operating throughout the Community.
Η διαφάνεια δεν βλάπτει κανέναν, πολ­λές φορές μάλιστα βοηθά στην'καθαρότητα του περι­βάλλοντος.
After all, one of the benefits of the Community is supposedly free movement and if, for example, one takes a day trip to an other Member State or stays in private accommodation, there is no such requirement to provide details of identification documents or passports.
Δεύτερον, δεν πρέπει να ζημιώνουμε τα όργανα νομικής ασφάλειας του Κοινοβουλίου.
It just so happens that when a business person or holidaymaker goes to a hotel
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Gradin. - As you know, there have been many years of debate as to whether we could widen the definition of po litical refugee status.
Τα παραπάνω σημεία τονίζο­νται στην έκθεση Kellett-Bowman. Αυτός ο οργανι­σμός ανέκαθεν υποστήριζε αυτές τις αρχές στον μεγα­λύτερο δυνατό βαθμό.
We could do this as we have proposed in other areas in the Union such as when we are talking about persecution of third parties, or about refugees staying for a shorter time.
Ωστόσο, δεν ήταν σε θέση να μου παράσχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχε-
My personal wish would be that, with Parliament's support - and particularly the support of the women - we should take up the question of rape and sexual abuse of women. That could be a human itarian angle.
Αριθ. 4-525/101
No 4-525/89
Προφανώς είναι αποφασισμένες να προστατεύσουν τα συμφέροντα τους, όπως και όλοι μας άλλωστε.
Does the Commission intend to support this initiative to gain explicit recognition for this centuries-old tradition of such great artistic and cultural importance?
Το Κοινοβούλιο ενδεχομένως να θυμάται ότι τα τέλη μειώθηκαν την τελευταία φορά από το Συμβούλιο.
If it is in the interests of security or in formation on visitors, why is the information not required from every visitor?
Αυτές οι αρχές θα ισχύουν για όλους τους οργανι­σμούς και όχι μόνο για εκείνον του Λονδίνου.
Therefore the information is not effective and, as the Commissioner implied, there should be an agreement between Member States to try to remove this artificial barrier to free movement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) The European Commission is aware of the importance and significance of the Elche Mystery Play (Misteri d'Elx) in the history of European religious and musical theatre.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΟΑΦ) υπέστη μεγάλες απώλειες εξαιτίας της υψηλής τιμής της αγγλικής λίρας.
And, as the procedure for inclusion on the World Heritage list dictates, the UNESCO World Heritage Committee is the body that has statutory responsibility for taking decisions on these matters.
Το θέμα δεν είναι αν υπάρχει κέρδος ή ζημία, παρά ότι ένας εγκεκριμένος προϋπολογισμός πρέπει να εκτελείται.
As Mr Vallvé is aware, it is the re sponsibility of local and national authorities to initiate the UNESCO procedure and these authorities must support any project which they wish to see recognised as a World Heritage project.
Επετεύχθη επίσης, σε γενικές γραμμές, συμφωνία σχε­τικά με την εναρμόνιση των χρηματοδοτικών κανο­νισμών.
Oreja Aguirre. - (ES) As Mr Watts well knows, the same system does not exist in all Member States.
Αν και η συμφωνία αυτή έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, αναμένεται ακόμα η έγκριση του Συμ­βουλίου.
That is to say that, in practice, situations vary considerably.
Επίσης, στον γενικό προϋπολογισμό συμπεριλάβαμε ένα τμήμα το οποίο θα καλύπτει τα κτήρια των οργα­νισμών.
In some Member States, such as Denmark, Greece, Portugal, Sweden and the United Kingdom, there is no system for de claring the arrivals of EU citizens only staying for a short while.
Το κεφάλαιο αυτό δεν πρέπει να χρη­σιμοποιείται για τη χρηματοδότηση παρανόμων δραστηριοτήτων.
And, in the group of countries with no such system, there are certain countries that have a general system for declaring arrivals that is equally applied to EU citizens.
Θα απαιτήσουμε από τους οργανι­σμούς να επιδείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στη διαχείριση του κόστους.
Other countries, if they have not devised a system for the declaration of arrivals for EU citizens, have instead established a specific registration system in hotels and public accommodation that comes under the general duties of the police.
Προσπαθήσαμε να απομυθοποιήσουμε τους οργανισμούς - δορυφόρους, να τους επαναπροσγειώσουμε.
Within the framework of its powers, the Community does not have any formal or material possibilities, as far as Ar ticle 128 of the Treaty is concerned, that allow it to inter vene in the procedure of naming World Heritage events.
Πολλοί από τους οργανισμούς βρίσκονται ακόμα σε αρχικό στάδιο, ενώ πολλών η ανάπτυξη έχει παγώσει σε ένα ενδιάμεσο στάδιο λόγω των στάσιμων προϋπολογισμών της περασμένης διετίας.
Nonetheless, the Commission hopes that the authorities in Elche are successful in their bid, as this would give an ex tremely important European cultural event the world wide status it deserves.
Για να διασφαλίσουμε ακρι­βώς ότι δεν πρόκειται να υπάρξει καθυστέρηση στην έγκριση αυτής της συμφωνίας, παρακρατούμε το 10 % του προϋπολογισμού όλων των οργανισμών, το οποίο θα λάβουν όταν υπογράψουν και επιστρέψουν τις συμφωνίες.
Of course, I am fully aware of Mr Vallvé's sensitivity in this area and I completely agree with him as I have been privileged enough to witness the Elche Mystery Play.
Αυτό μπορεί να γίνει πριν από τη διαδι­κασία δεύτερης ανάγνωσης.
It is indeed a spectacular event and is proof of something I be lieve to be very important: the cultural identity of a peo ple.
Επιπλέον θα καταστήσει δυνατό τον ηλεκτρο­νικό δημοσιονομικό έλεγχο. Τα δορυφορικά μας δίκτυα ποτέ δεν ήταν καλύτερα.
I believe that we should try to see the distinctive elements that exist in the varied cultures of the people and, un doubtedly, one of them is this Elche Mystery Play, which also has a universal dimension.
Οφείλω να τονίσω ότι η συντριπτική πλειοψηφία των οργανισμών υποστήριξαν πλήρως τον κώδικα, ο
In other words, it is a locally acclaimed event but, at the same time, it has world wide significance and it is for this reason that we believe it deserves to be recognised as a World Heritage event.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Vallvé can rest assured that, if consulted, the Commission will stress the importance the Elche Mystery Play de serves.
Tappin βούλιο, παρά ότι απλώς έχει καθυστερήσει η έγκριση τους.
What I do be lieve to be important is that which the Court of Justice has maintained until now, in other words, that such arrival declaration systems are compatible with Community law.
Ελπίζω κατά τις συναντήσεις που θα γίνουν στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής να δοθεί η ευ­καιρία να εξετάσουμε αυτό το θέμα μαζί με το Συμ­βούλιο.
Perhaps what Mr Watt is asking is if these systems should be harmonised in the future, that is, if the free movement of persons encourages us to establish an identical system in all the Member States.
Οι επόμενοι προϋπολογισμοί των οργανισμών θα κα­ταρτισθούν κατά τη νέα κοινοβουλευτική περίοδο.
This is a matter that has yet to be resolved and at the moment there are two main ideas being discussed.
Έως τότε πρέπει να έχουν δημιουργηθεί όλοι οι μηχα­νισμοί και οι δομές, ούτως ώστε οι συζητήσεις για το ύψος του προϋπολογισμού να είναι πολύ πιο τεκμηρι­ωμένες.
The first is that there are certain stand ards, those that the Court of Justice has applied; the second is that different systems are acceptable, as long as there are limits.
Όπως φαίνεται, πρόκειται μάλιστα ενδεχομέ­νως για τον πρώτο φορέα που παίρνει το πιστοποι­ητικό βεβαίωσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In other words, these limits cannot be dis proportionate to the seriousness of the infringement if, as I said earlier, they lead, for example, to a prison sentence or expulsion.
Ο κ. Tappin εκπόνησε μία καλή έκθεση και παροτρύνω το Σώμα να υποστηρίξει τις τροπολογίες και την έκθεση του.
This is the rule as it stands at the moment but I have made a note of Mr Watts's comments on the possible harmonisation of the different Member States' positions.
Θα ήθελα να διατυπώσω τέσσερις παρατηρήσεις.
Vallvé (ELDR). - (ES) I would simply like to thank the Commissioner for his response.
Πρώτον, ο οργανισμός αυτός αποτελεί λαμπρό παράδειγμα επικουρικότητας.
I did not doubt his sensitivity in recognising these cultural events, which have old traditions - the Misted d'Elx dates back to the end of the 14th century - and which have continued up until today.
Το πρό­βλημα των τελών υπογραμμίσθηκε καλά από τον κ. Tappin.
This is, in some way, proof of the multi-culturalism inherent to Europe.
Ο οργανισμός δέχεται πολύ μεγάλες πιέσεις με τον τρόπο που τον αντιμετωπίζουμε.
For example, the Misteri d'EL· is a play in Catalan which takes place every year during these holidays.
Πριν από μερικούς μήνες το Κοινοβούλιο ψήφισε κά­ποιες τροπολογίες για το καταστατικό, όπως ανέφερε ο κ. Tappin.
What is more, they are known throughout Europe and acknowledged internationally.
Έλαβα τη διαβεβαίωση από το Συμβούλιο ότι οι τροπολογίες αυτές δεν σταμάτησαν στο Συμ­
Therefore, I would like to thank the Commissioner for his kind words and I am sure that the local authorities in Elche will take the necessary steps to ensure that this play receives the recognition it deserves from UNESCO, as European heritage to be shown to the whole world.
Αριθ. 4-525/104
No 4-525/90
Valverde López κλιμάκωση των τελών σε σχέση με την επιτελούμενη εργασία.
Sornosa.Martinez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, if you know the Misteri d'Elx or if you have seen it, then you know how spectacular and unusual it is to see the As sumption of the Virgin Mary portrayed in this work of Eu ropean art and culture.
Τέλος, θεωρούμε σημαντικό να εξασφαλισθεί συγ­κεκριμένη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό μας.
In any case, I, too, wanted to say this to the House today as I am a devoted fan of this play.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 αυτού του κανονισμού, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
I therefore believe that all this points to one thing - and it is important to highlight it -, namely, that Eu rope's wealth stems from the differences in the varied cultures which exist in Europe.
Σε αυτό το πλαίσιο προτείναμε, τον Ιανουάριο του 1998, τον οριστικό κανονισμό.
The Commission's role will probably be to basically determine what the different Eu ropean cultures have in common, but beginning with the distinguishing features of each of the cultures.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολύ πρόσ­φατα, κατά τη διάθεση στην αγορά του βιάγκρα, διαπιστώσαμε τη χρησιμότητα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΟΑΦ), διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε για την κυκλο­φορία στην αγορά των χαπιών βιάγκραβάσει της γνω­μοδότησης αυτού του οργανισμού.
Yet, whilst acknowledging how important it is that this celebration be included on the World Heritage list by UNESCO, and as you are here today, I wanted to take this opportunity to put a request to you, Is there any possibility, apart from this recognition, which is extraordinary in itself, and within the Commission's powers - although I know that the Commission cannot do anything -, that there might be a budget heading that could be used to help this group of artists, not as part of the World Heritage procedure but as a'different category, if possible?
Πρόκειται δε για ένα μόνο παράδειγμα από τα πολλά που απο­δεικνύουν τη σημασία του οργανισμού.
These peo ple do not of course do this exclusively, but they dedicate their free time to keeping this marvellous European cultural display alive.
Είμαστε επίσης της άποψης ότι ο ΕΟΑΦ αποτελεί εν μέρει μία αρχή.
Consequently, I believe that these aspects should either come under the heading of highprofile projects or under special actions.
Ελπίζω ότι μπορούμε να αναμένουμε σύντομα αποτε­λέσματα γι' αυτό το θέμα.
Therefore, I am making a special note of all these initiatives, and I hope I can continue to rely on them.
Η προτεινόμενη αύξηση του ύψους των τελών απο­δεικνύεται και υποστηρίζεται σαφώς από μια έρευνα για το κόστος που διεξήχθη από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και τον ΕΟΑΦ.
And now that we have, in fact, reached the legislative stage, I would like to ask that this stage be speeded up as much as possible in Parliament, and that it progresses quickly at first reading, so that on 17 November, if possible, the Council can adopt a common position, and so that we might already have this framework agreement before the end of the year.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στο γεγονός ότι, τα τέλη πρέπει να είναι κατά κανόνα χαμηλότερα από το σύνολο των τελών που χρεώνουν τα 15 κράτη μέλη.
Initiatives such as those we have been discussing this afternoon will, of course, come under this framework agreement.
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή
President. - Thank you, Mr Oreja.
Αριθ. 4-525/105
President. - Question No 36 by Patricia McKenna (H-0833/98)
Ελπίζω ότι τώρα η θέση κα­τέστη σαφής.
Subject: The Hois people of the Chagos Archipelago
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
Oreja Aguirre. - (ES) Mrs Sornosa, I obviously share your interest in the issue you have raised and there is one possible option.
16 -η διευκρίνιση ότι το τέλος αξιολόγησης καλύπτει όλες τις δοσολογίες και φαρμακοτεχνικές μορφές ενός προϊόντος - τροπολογίες αριθ.
As you know, the new framework programme for culture is currently with the two branches of the legislative authorities - the Council and Parliament -and will come into force as of the year 2000.
10 και 11 - αύξηση στο πρόσθετο τέλος διαιτησίας για τα κτηνιατρικά φάρ­μακα - τροπολογία αριθ.
It provides for three types of action: promoting networks; special ac tions; and highprofile projects.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
There fore, why not initiate the procedure?
Δυστυχώς δεν θα μπορέσουμε να αποδεχθούμε όλες τις τροπολογίες για πολλούς λόγους.
I call on you, and all those interested in this matter, to take the appropriate steps to take this to the Commission.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0483/98).
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I am a great admirer of the Elche festivals myself, but in this context I should like to ask you something else, because this issue shows how important culture is to our future.
Ήδη το άρθρο 10 του κανονισμού του 1995 παρέχει μία ακριβή και συγκεκριμένη νομική βάση η οποία πρέπει να γίνει σεβαστή.
My question is whether it is not time for the Com mission to develop a system of its own, not only to catalogue these manifestations of popular culture but also to lend them effective support, so that a new attitude can gradually develop among us.
Σε άλλες περιπτώσεις πι­στεύουμε ότι, οι τροπολογίες που προτείνονται μπο­ρεί να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία, όπως, για παράδειγμα, η ενθάρρυνση πλήθους διαφορετικών παρουσιάσεων ενός φαρμάκου.
Since in spirit we are now in Elche, I should also like to refer to the moros y cristianos, in the Provincia de Alicante for example, which are a wonderful piece of popular culture; it might be useful in places like that to encourage people to take more of these initiatives, and the Commission should support them.
Η πρόταση να καταστεί ακριβότερος ο πρώτος καθο­ρισμός ανώτατου ορίου καταλοίπων για πολλά είδη ζώων δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Is the Commission aware that, when it was negotiating its accession to the then EEC, the UK was forcibly removing approximately 2000 indigenous Hois people from the Chagos Archipelago, which is now an over seas territory of the EU called the British Indian Ocean Territory, and that the unstated purpose of the clearance was to lease one of the islands, Diego Garcia, to the USA as a military base?
Κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο με την πολιτική της Επιτροπής να ενθαρ­ρύνει και να παρέχει κίνητρα για την υποβολή αιτή­σεων για καθορισμό νέων ΑΟΚ.
Has the Commission previously considered the matter, and in any case does it regard these people as citizens of the European Union, even though they are living in forced exile in Mauritius, many living in very poor conditions there -many, indeed, having committed suicide - and despite the fact that a financial settlement was reached with the UK Government some years ago?
Σε αυτά περιλαμβάνονται, παραδείγματος χάρη, η αναφορά στο ευρώ και σε δημοσιονομικές λεπτομέ­ρειες.
Whether citizens or not, does the Commission believe that these people would have legal rights within the Union, sa displaced occupants of what is Union territory, or, in a sense, as EU refugees?
Τί θα κάνει γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
What does the Commission intend to do to uphold the Treaties in relation to these unfortunate people?