natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εξακολουύεί να μην έχει υλοποιηύεί.
The key question we ought to ask at the Madrid Summit is when will we see results.
Αυτός είναι και ο λόγο για τον οποίο οι πολίτες διακατέχονται από σοβαρές επιφυλάξεις.
As we speak, the Chancellor of the Exchequer will be presenting his budget in the House of Commons.
Οι επιφυλάξεις αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι δεν λαμβάνονται συγκεκριμένες αποφάσεις.
He is keener on playing Santa Claus to the rich than addressing the problem of unemployment and chronic under-investment in our public infrastructure.
Επίσης, επικρατεί δυσπιστία όσον αφορά τις δηλώσεις της Επιτροπής.
Tax cuts and no taxes on inheritance, capital gains or on the gross profits of privatized utilities does not present a programme for job creation but a quick fix for re-election at an unbearable cost to the nation's unemployed.
Η Επιτροπή έρχεται και δηλώνει ότι η κατάσταση δεν ήταν ποτέ τόσο ευνοϊκή, ότι ύα υπάρξει οικονομική ανάπτυξη και ότι ύα δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
Such national budgetary policies put at risk the very strategy we argue for here today for job creation and employment.
Εάν κοιτάξω τι συμβαίνει στη χώρα μου, διαπιστώνω, ότι τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο, κήρυξαν πτώχευση περί τις 1.600 επιχειρήσεις.
The more you look into unemployment, the more you see how enormous the differences can be within a relatively small area.
Σύμφωνα με ορισμένους, το Δεκέμβριο πρόκειται να ακολουύήσουν άλλες 1.000.
We always talk about 11% unemployment, yet in Luxembourg the figure is only 3%, while in Spain it is 22%, all on the same market.
Ενώ απειλούνται δεκάδες χιλιάδες ύέσεις εργασίας, εμείς συζητάμε εξετάζοντας το ύέμα της στρατηγικής για την απασχόληση.
So we cannot pretend that the problem is the same everywhere — it varies from country to country, and even from region to region and district to district within each country.
Η απασχόληση είναι ένα εθνικό πρόβλημα, αλλά δεν είναι μόνο ένα εγχώριο πρόβλημα.
We can make our policies more employment-orientated but Member States must take their responsibilities seriously.
Η κοινοτική ανάμιξη σε αυτό το πλαίσιο δράσης ύα προσφέρει την
They must not replace local, regional investment spending with European funds, as is often the case in many Member States.
Ωστόσο, ύα ήύελα να προτείνουμε επιτέλους ως Ευρωπαϊκή Ένωση λύσεις που να εφαρμοστούν.
We visited the Commissioner's own country of Ireland on behalf of the committee, and went to Cork, where we saw that there is even a difference in the level of unemployment and the approach that is adopted between north Cork and south Cork.
Ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης μειώνεται.
As you can see, you have to be careful when you are talking about a generalized problem like unemployment.
Η χρηματοδότηση των μεγάλων ευρωπαϊκών όικ-
I think we have a general responsibility here, but I also think we have to focus on things which we can tackle using an overall approach, such as trade policy and monetary policy, and I see little evidence of this.
Chanterie τίων είναι είτε ανύπαρκτη, είτε ανεπαρκής.
Commission to impress upon the Council the need to make good their commitments and I also underline that any inclusion of an employment chapter in the Treaty must have, as its fundamental basis in principle, cohesion and solidarity to ensure a policy of jobs and employment right across Europe's regions.
Η μείωση τιον έμμεσων μισθολογικών δαπανών, και ο φόρος για το CO: ξεχάστηκαν.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, levels of long-term unemployment remain unacceptably high, and the stabilization of the unemployment rate is not preventing the increase of dramatic social consequences: crime, drug abuse, deskilling, the loss of hope, the demotivation of young people.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
The return to slightly more rapid growth is not enough to stem the problem.
Δεν υπάρχουν πολλές προοπτικές για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου Delors.
The Van Lancker report is an excellent report and is very timely, detailing possible means of promoting growth in employment: by cutting working hours, training, reducing social costs and taxation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ύα πρέπει να λάβει νέες αποφάσεις.
The Commission communication itself stresses the added value of joint action to combat problems of employment at a Community level.
Πιστεύω ότι τον τελευταίο καιρό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φλυαρεί.
That is based on coordinating the macroeconomic policies and structural measures that regulate the labour market in the Member States.
Σήμερα εξετάζεται η έκύεση Van Lancker.
That coordination must take effect at both national and European level.
Μέχρι στιγμής όλα αυτά που λέμε δεν βοηθούν καύόλου τους ανέργους επειδή δεν εφαρμόζονται.
We must approve the Van Lancker report, banishing excessive caution — of the kind I noted in the debate — if we want genuinely to be true to what we say.
Ελπίζω ότι η κατάσταση ύα αλλάξει.
Employment is the big issue for Europe and it is an issue for the Member States, the Council and the Commission.
Αλλά δεν αρκεί.
It is a matter of urgency.
Πρέπει να καταρτίσουμε ένα πρόγραμμα συνεργασίας το ίδιο φιλόδοξο και το ίδιο καλά προσδιορισμένο όσον αφορά την μείωση της ανεργίας και την αύξηση της απασχόλησης.
I wish to stress the importance of the means of breaking the deadlock: taxation, training and the organization of the labour market, which provide the conditions for job creation, even if they do not create jobs themselves.
Γι' αυτό πρέπει να ενσωματωύεί στην Συνθήκη ένα κεφάλαιο που ορίζει τους στόχους που ύέτει η Ένωση όσον αφορά την μείωση της ανεργίας και την αύξηση της απασχόλησης.
At the same time, though, there is a need to contribute directly to job creation: assisting small and mediumsized undertakings, and promoting local services.
Ποια χρονο­διαγράμματα ύα ισχύουν για την επίτευξη αυτών των στόχων, ποια κριτήρια ϋα χρησιμοποιηύούν για την αξιολόγηση τους και ποια μέσα και διορύωτικά μέτρα ύα χρησιμοποιήσουμε όταν δεν μπορούν να επιτευχύούν οι στόχοι.
The key instrument, however, the potentially most powerful means, is the reduction of working hours — and I am amazed at the remarkable short-sightedness of some of our colleagues in this respect.
Αυτό δεν ύα πάρει την ύέση της νομισματικής συνεργασίας.
We have heard Mrs Kestelijn-Sierens say: 'We should not believe that reducing working hours creates jobs'.
Δεν ύα είναι ένα μέρος της νομισματικής συνεργασίας, αλλά ένα συμπλήρωμα παράλληλα με την νομισματική συνεργασία.
And we heard Mr Menrad say earlier: 'It can be seen that this does not create jobs'.
Η κυβέρνηση της χώρας μου, η κυβέρνηση της Σουηδίας, έχει καταύέσει μιά τέτοια πρόταση, χωρίς λεπτομέρειες.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I welcome the report on employment in Europe by Mrs Van Lancker.
Πρώτον, δεν μπορούμε πλέον να λύσουμε αυτά τα προβλήματα μόνον σε εύνικό επίπεδο και, δεύτερον, η αγορά δεν μπορεί μόνη της να μας λύσει αυτά τα προβλήματα.
Employment is, and must remain, at the top of the European agenda, both for the Union and for the Commission.
Γι' αυτό χρειάζονται επίσης δυναμικές, ενεργητικές αποφάσεις σε επίπεδο ΕΕ και η δημιουργία μιας δνωσης της απασχόλησης ύα ήταν μιά τέτοια απόφαση.
This report reinforces that message and it is a message we hope will go forth to the European Council at Madrid where the progress made so far in implementing the Essen conclusions will be examined.
Γι" αυτό. χαιρόμαστε για κάύε προσπάύεια να τεθεί επιτέλους το ύέμα της ανεργίας στο επίκεντρο, και αυτό οφείλεται επίσης και στην έκύεση van Lancker. To πρόβλημα όμως είναι ότι η ίδια η Ένωση έχει γίνει ένα εμπόδιο γι' αυτό.
More recently, the Netherlands endured the recession of 1993-1994 most successfully, because it was the only country to have significantly reduced the length of its working week, thanks to the introduction of part-time work.
Η Ένωση επιβάλλει στις χώρες μια ορύόδοξη οικονομική πολιτική η οποία χρεωκόπησε ήδη το 1930.
Let us recall the words of Keynes, who in 1930 said that by the end of the century, a three-hour working day. or fifteen-hour working week, would be sufficient for mankind to meet all its needs.
Δεν πρόκειται για μεγαλειώδεις πρωτοβουλίες οι οποίες από τη μια μέρα στην άλλη μπορούν να βελτιώσουν τα πάντα.
This report relates to the work we have been doing in the Commission during the year on the follow-up to Essen, beginning with the Employment in Europe report which was adopted by the Commission in July and the overview report which we adopted in October.
Δεν πρόκειται για την άμεση καύιέρωση της περικοπής του χρόνου εργασίας, ούτε για την άμεση κατάργηση των κοινωνικών κεκτημένων.
The key message which emerges is that a European approach to the job crisis does not mean that we have to make a choice between persistently high unemployment and growing inequality and poverty.
Όλα αυτά δεν αποτε­λούν λύσεις.
We have it in our power to do much better.
Πρόκειται απλώς για πολύ μικρά βήματα.
That is essentially what Mrs Van Lancker has said.
Μιλάμε διαρκώς για ένα ποσοστό ανεργίας 11%.
The first is that at each stage, it should be substantial enough to more than meet the increases in productivity for the year.
Το ποσοστό των ανέργων στο Λουξεμβούργο είναι μόλις 3% ενώ στην Ισπανία 22%.
And the second is that wage losses should be offset through the more effective use of the money which we currently spend in all our countries — between 3 and 4% of GNP — on subsidizing unemployment.
Αυτό συμβαίνει στην ίδια αγορά.
The redeployment of these funds is possible.
Δεν μπορούμε λοιπόν να προσποιούμαστε ότι το πρόβλημα είναι παντού το ίδιο.
The European Parliament has already voted in this sense, in an amendment to the Coates report which it adopted a few months ago.
Όχι. Το πρόβλημα διαφέρει ανά χώρα, αλλά επίσης και ανά περιφέρεια και ανά δήμο.
I urge the House not to call into question its previous vote and, above all, to underline the importance of this approach, which alone is equal to the problem that we wish to tackle.
Επισκεφθήκαμε την Ιρλανδία εξ ονόματος της επιτροπής.
It is possible to combat unemployment and to improve the overall employment situation without creating a new class, either of working poor or unemployed poor and without giving up our high ambitions for social protection.
Στη χώρα του Επιτρόπου επισκεφθήκαμε την πόλη Cork και διαπιστο'ισαμε ότι υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την απα­σχόληση και τις προσπαθείς για την αντιμετώπιση της ακόμη και μεταξύ του βορείου και του νοτίου τμήματος της πόλης.
However, to do this, the report stresses that we will have to adopt an all-inclusive policy with a determined and coordinated approach along two lines, in order to implement a macroeconomic policy which will restore public finances and give a boost to business to grow and to create new jobs, especially with regard to SMEs. Mr Crowley makes the point well in that regard.
Κατά συνέπεια ύα πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί στις συζητήσεις που διεξάγουμε σχετικά με ένα τόσο γενικό πρόβλημα όπως η απασχόληση.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the Commission report on employment shows very clearly that economic growth alone, although certainly necessary, is by no means enough to change the situation and create jobs.
Πιστεύω ότι έχουμε κάποιο γενικό καύήκον αλλά και ότι πρέπει να επικεντρώσουμε τις
Therefore, we shall be able to achieve an economic and monetary union that is successful and tenable in terms of social policy — that is to say based on economic convergence and economic and social cohesion among the Member States — only if we have an active labour policy in relation to employment and social affairs, an active policy at European level.
Andersson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε και αξιότιμοι βουλευτές.
We must also implement a vigorous structural policy, particularly by shifting the emphasis of labour market policies away from income support and towards a more active labour market policy.
Πρώτα ύέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον κ. van Lacker για μιά περίφημη έκύεση.
The many exchanges of views between the Member States and the Commission on the follow-up to the recommen-
Pronk προσπάθειες μας στα ύέματα τα οποία μπορούμε να ρυύμίσουμε, όπως είναι η εμπορική και η νομισματική πολιτική.
Flynn see some action coming from that debate. I should like to think that Mrs Van Lancker in her report sums it up very well when she says that the objectives we have set in the White Paper can be achieved but this requires political will.
Πρόκει­ται για τομείς στους οποίους δεν βλέπω να γίνονται πολλά πράγματα.
We would like to see evidence of that political will in Madrid especially.
Όλο αυτά έχουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας.
For that very reason we have just recently brought forward our proposals for a Union-wide debate on these very questions.
Λεν πρέπει να αντικαταστήσουν τις τοπικές, περιφερειακές και ειίνικες δαπάνες από ευρωπαϊκά κεφάλαια, όπως συμβαίνει συχνά σε πολλά κράτη μέλη.
I sincerely hope we will have the support of the House in that matter and in pursuing the objectives so eloquently stated by Mrs Van Lancker.
Απασχόληση δημιουργείται στην επικράτεια των δήμων, τιον τοπικών αρχών.
One way of doing this is currently under consideration, namely to improve our activities in the areas of analysis and assess ment.
Εάν κοιτάξουμε τι συμβαίνει στις Κάτω Χώρες, που γνωρίζω καλύτερα, ύα διαπιστώσουμε ότι υπάρ­χουν τεράστιες διαφορές μεταξύ περιοχών.
We should envisage the introduction of a modest system of comparable indicators for monitoring employment performance at European level, coupled with more and better evaluation of employment policies within Member States in order to carry forward the multiannual dimension.
Πως μπορεί να εξηγηύεί η κατάσταση αυτή; Σε σχέση με τους μεγάλους δήμους, που εκπονούν κατά κανόνα μεγαλειώδη προγράμματα, είναι οι μικροί δήμοι στις Κάτω Χώρες που καταδεικνύουν τις δυνατό­τητες δημιουργίας απασχόλησης.
The effectiveness of measures taken by the authorities with regard to employment depends very largely on their ability to motivate social and economic actors at local, regional and all levels.
Πως μπορεί να εξηγηύεί αυτό; Πιστεύω ότι οφείλεται στο γεγονός ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται με μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών.
This means that institutions at all levels of decision-making must take an active part in local, regional and sectoral employment strategies.
Στις Κάτω Χώρες υπάρχει μια τάση κατάργησης των μικρών δήμων.
In other words, they must feel a sense of ownership.
Αυτό βεβαίως σημαίνει ότι μακροπρόθεσμα θα χαθούν πάρα πολλές θέσεις εργασίας.
Much of the responsibility for exploiting the increasing opportunities offered by labour market reforms lies with companies and with the social partners.
Εάν εξακολουθήσουμε να προσπαθού­με να επιτύχουμε τα πάντα με πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας ύα αποτύχουμε.
The Commission attaches great importance to their active participation in implementing the Essen recommendations and to the continuation which they can make to the follow-up.
Ωστόσο, ακόμα και οι μεγάλοι δήμοι πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να κάνουν ορισμένες σημαντικές επιλο­γές.
President. — The next item is the report (A4-029I/95) by Mr Kaklamanis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive on marine equipment (COM(95)0269 - C4-0328/95 - 95/0163(SYN)).
Όλα τα κεφάλαια — τοπικά, εύνικά ευρωπαϊκά — πρέπει να επιστρατευθούν και να μεγιστοποιηθούν για τη δημιουργία ύέσεων εργασίας και την απασχόληση.
Kaklamanis (UPE), rapporteur. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, this report deals with a proposal for a directive on marine equipment which has a twofold objective: on the one hand, to introduce harmonized Community legislation on safety at sea and to protect the marine environment, in so far as this is dependent on the quality of equipment, and. on the other, to limit the obstacles to trade in marine equipment arising from red tape and differing arrangements in the Member States.
Ως σχετικό παράδειγμα ύα ήύελα να αναφέρω το δήμο του Ρόττερνταμ, μιας από τις μεγαλύτερες πόλεις των Κάτω Χωρών, όπου υπάρχει βεβαίως η πρόύεση να γίνουν πολλά στο λιμάνι της.
We are now looking to the Madrid Council to take us further forward for the first time with the combined input of ECOFIN, the Social Affairs Council and the European Commission in the single report.
Αντίθετα, αυτό που προσφέρει σήμερα πολλές θέσεις εργασίας είναι το αεροδρόμιο.
But we must not forget that Essen is a medium-term strategy and results will not be achieved over night, nor should we be distracted by a slight recovery in the European economy.
Μα πως να μην συμβαίνει αυτό όταν παίρνουν τέτοιου είδους αποφάσεις.
The basic requirements for ensuring the safety of ships, for passengers and for those who work on board, are. as you know. laid down by the IMO. the International Maritime Organization.
Σημαντική είνα επίσης και η πολιτική χορήγησης αδειών.
However, because of a lack of clarity, mainly as regards the standardization of marine equipment, it is considered advisable to harmonize interpretation and implementation.
Πρόκειται για ύέματα τα οποία ύα πρέπει να λάβουμε υπόψη.
This proposal for a directive is the first piece of Community legislation in the field of equipment.
Η επιστροφή σε ένα λίγο υψηλότερο ρυθμό αύξησης δεν αρκεί για να εξαφανίσει το φαινόμενο.
If there is a problem it resides in the danger, once again due to red tape or vagueness in the Commission's proposal, of long delays, with all the adverse repercussions that these can have for European ships.
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, νομίζω ότι επανερχόμεύα πολύ συχνά σε αυτή τη συζήτηση και συνεχώς επαναλαμβάνουμε τα αντικείμενα, τους στόχους και τις στρατηγικές της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
For this reason certain amendments have been tabled which, in our opinion, impose a limit on red tape and rectify the vagueness in the proposal, and thus open the way to quicker and more effective control and therefore better safety.
Κύριε Πρόεδρε, η συστολή είναι μειονέκτημα.
In particular, I should like to mention three priorities. The first concerns young people.
Πρέπει να γίνουν μικρά βήματα -ο κ. Pronk δεν έχει άδικο-, αλλά χρειάζονται και μεγάλα.
Our objective is that all young people should be given the necessary education, training or work experience to ensure their employability.
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη.
The second priority concerns the long-term unemployed.
Αλλά ύα πρέπει να συμβάλουμε και στην άμεση δημιουργία τους: να βοηύήσουμε τις MME, να προωύήσουμε τις υπηρεσίες της γειτονιάς.
In this area as well, it is clear that Member States are taking serious steps to allow for the reintegration of the long-term unemployed to the labour market.
Ωστόσο, το βασικό, το ενδεχόμενα πιο δυνατό όπλο, είναι η μείωση του χρόνου εργασίας, και εκπλήσσομαι από την εξαιρετική μυωπία ορισμέ­νων από τους συναδέλφους μας στο ύέμα αυτό.
What we propose is to strengthen preventive measures through active policies, to reduce the numbers reaching the threshold of long-term unemployment.
Ακούσαμε την κ. Kestelijn-Sierens: «Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι η μείωση του χρόνου εργασίας δημιουργεί θέσεις απασχόλησης» και τον κ. Menrad, μόλις πριν: «Βλέπουμε ότι αυτό δεν δημιουργεί θέσεις απασχόλησης».
Thirdly, a lot more needs to be done to combat the segregation of the labour market between men and women and, more generally, to promote equal opportunities for women in the labour market.
Είναι περισσότερο πρόιΤυμος να παίξει τον Άγιο Βασίλη για τους πλούσιους, παρά να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ανεργίας και της χρόνιας ανεπάρκειας επενδύσεων στη δημόσια υποδομή μας. Φορολογικές μειώσεις και καθόλου φόροι για τις
This directive endeavours, to a large degree satisfactorily, to establish cooperation between the Commission and the Member States for the purpose of devising international testing standards for this newly determined category within the IMO framework.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από ένα αιώνα εργαζόταν 3200 ώρες τον χρόνο.
I do not think the citizens of Europe are in any way bored by this debate.
Βρισκόμαστε στη μέση, 1600 ώρες.
They want the debate to continue but they want to
Η κίνηση αυτή διατήρησε την πλήρη απασχόληση μέχρι περίπου το 1970, εποχή στην οποία σταμάτησε.
That, if you like, is the technocratic side of this report. However, the report also has a political dimension.
Βιομηχανικής Ρολιτικής.
entering our waters can be inspected by port state control officers.
Αντικατοπτρίζει τη συλλογική εργα­σία που έγινε και από την Επιτροπή.
The Commission is well aware of this and perhaps this is why in the document on marine equipment this has not been included.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ικανοποιηύούν δυο προϋπούέσεις ώστε η μείωση του χρόνου εργασίας να πραγματοποιηθεί με επιτυχία και να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
The major factor is maintenance of equipment on board ship to ensure that it is kept properly, that it is operable and that there are lifejackets stored in lockers.
Η απασχόληση βρίσκεται, και πρέπει να παραμείνει, στην κορυφή της ευρωπαϊκής ημερήσιας διάταξης, τόσο για την Ένωση, όσο και για την Επιτροπή.
This brings a couple of questions to mind. Firstly, do we as the European Union, that is to say the Council, the Commission and this Parliament, see European shipping as a focus for development, economic growth and the creation of jobs or do we not?
Το κεντρικό μήνυμα που προκύπτει είναι ότι μια ευρωπαϊκή προσέγγιση της κρίσης της εργασίας δεν σημαίνει ότι πρέπει να επιλέξουμε μεταξύ επίμονα υψηλής ανεργίας και αυξανόμενης ανισότητας και φτώχειας.
The European ships will have ceased to be European. They will have left the flags of the European Union countries and will be sailing under the flags of third countries and. as you know, as all of us who come from Member States with large shipping interests know full well, the labour pool of the European Union will then provide just a few officers.
Έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε πολύ περισσότε­ρα.
The rest of the crew members will come from the Third World, even from Pakistan and India.
Αυτό είπε σε γενικές γραμμές η κ. Van Lancker.
That balance, that golden mean, is what this report tries to achieve, even though perhaps it does not succeed totally.
Ο κ. Crowley μίλησε σωστά από την άποψη αυτή.
I would just like to point out that, as the rapporteur.
Πρέπει επίσης να εφαρμόσουμε ισχυρή διαρύρωτική πολιτική, ιδίως μετατοπίζοντας την έμφαση των πολιτικών αγοράς εργασίας από τη στήριξη του εισοδήματος προς περισσότερο ενεργή πολιτική αγοράς εργασίας.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is aimed at improving safety at sea by introducing a higher safety level for marine equipment.
Πρέπει να μάθουμε ο ένας από τον άλλο και με συστηματικό τρόπο.
In that regard the proposal is to be welcomed on principle.
Η έκθεση Van Lancher είναι μία άριστη έκθεση, πολύ ακριβής, που παρέχει συγκεκριμένες υποδείξεις σον αφορά τα όργανα που ύα μπορούσαν να προωθήσουν την ανάκαμψη της απασχό­λησης: η μείωση του χρόνου εργασίας, η κατάρτιση, η μείωση των κοινωνικών δαπανών, η φορολογία.
I believe that these amendments will help to rectify the shortcomings of the proposal put forward by the Commission and improve the report by promoting safety and. as I have said, also ensuring competitiveness.
Θα πρέπει να εγκρίνουμε την έκύεση Van Lancker, εγκαταλείποντας την υπερβολική σύνεση που κατά τη γνώμη μου χαρακτήρισε τη συζήτηση, εάν θέλουμε να είμαστε συνεπείς με όσα λέμε.
This improvement in safety is to be achieved by Union-wide harmonization of the implementation of international technical requirements for marine equipment.
Η απασχόληση αποτελεί το πρώτο πρόβλημα της Ευρώπης και αποτελεί ένα πρόβλημα των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The testing standards drawn up by the international maritime shipping organization, the IMO, must be implemented uniformly by all EU Member States. That should put an end to diverging safety levels in the various Member States.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετί­ζω την έκθεση της κ. Van Lancker για την απασχόληση στην Ευρώπη.
Stewart (PSE). — Mr President, first I should like to say to Mr Kaklamanis that while he may firmly believe in his amend ments and his report, this is a personal view.