natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την Επιτροπή, και σύμφωνα επίσης με την έκθεση για την οποία θα λάβουμε θέση σήμερα, η συγκριτική αξιολόγηση ανταγωνιστικών επιδόσεων δεν είναι μόνο για να εφαρμόζεται σε επίπεδο επιχεί­ρησης και κλάδου, αλλά επίσης και όσον αφορά τους όρους- πλαίσιο για τις επιχειρήσεις.
According to the Commission, and also to the report which we shall decide upon today, benchmarking should not only be applied at the company and industry level, but also in relation to framework conditions for companies.
Η εκπαίδευση αποτελεί πολύπλευρη διαδικασία με τις δικές της ιδιότητες, και δεν επιτρέπεται να κυριευθεί από οικονομικά κίνητρα.
Finally, the rapporteur congratulates the Commission once again and commends the report to the House.
Ταυτόχρονα όμως θέλω να προειδοποιήσω για την υπερβολική πίστη σε μία και μοναδική μέθοδο, η οποία παρ' όλα αυτά είναι ένα αρκετά χοντροκομμένο εργαλείο, κυρίως κατά τη σύγκριση όρων-πλαισίου, καθώς αντανακλώνται επί­σης η παράδοση και ο πολιτισμός.
But at the same time I would advise against having too much faith in a single method which is still a very blunt instrument, particularly when comparing framework conditions, because tradition and culture are also reflected.
Όπως έχει τονιστεί σε πολλές περιπτώσεις, έχει σημειωθεί πρόοδος αλλά απομένει να γίνουν ακόμη πολλά για την Ευρώπη, προκειμένου να είναι αυτή σε θέση να αντιμετωπίσει
Kestelijn-Sierens (E1DR). - (NL) Mr President Mr Com missioner, ladies and gentlemen, four year after the White Paper on growth, competitiveness and employment, I notice with satisfaction that benchmarking occupies an
Είμαι πολύ ικανοποιημένη μ' αυτό που γράφει ο εισ­ηγητής στη παράγραφο 10, ότι δεν πρέπει να ταυτί­σουμε την ανταγωνιστικότητα και τη σχέση μεταξύ των απωλειών της Ένωσης στη βιομηχανική αγορά με τους μισθολογικούς όρους.
I am very satisfied with what the rapporteur writes in paragraph 10 that people should not identify competitive ness and the connection between the Union's losses in industrial markets with wage conditions.
Brittan, Sir Leon τις προκλήσεις που της παρουσιάζονται.
Finally, Mr President, I am a bit sceptical about taking up methods development at a political level.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με ότι έχει ειπωθεί στη συζήτηση: αποτελεί μέσο όχι όμως πανά­κεια.
Benchmarking the performance of businesses is first and foremost a task for industry itself. Public authorities can, however, help in the promotion of such investment.
λάβει το ρόλο του επόπτη.
Paragraph 10 gives an example of this.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν ήδη προωθήσει αυτή την πρωτοβουλία αξιολόγησης της ανταγωνιστικής απόδοσης της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
In terms of overall economic competitiveness, it is the Member States that are primarily responsible for imple menting the pilot projects and the Commission welcomes Parliament's request to the Member States to do what they can to play a full part in them.
'Υστερα από το τέλος αυτού του πρότυπου σταδίου τα αποτελέσματα θα παρουσια­στούν στο Κοινοβούλιο και σε κάθε άλλο ενεχόμενο μέλος.
Teaching is a multi-faceted process with specific characteristics which must not be dominated by financial motives. The consequences of the mental impoverishment of future generations are child's play in the comparison with the present unemployment problem in Europe.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Mr President, may I first of all thank the Parliament for its interest in the communication and congratulate Mr Murphy in his absence on his admirable report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Muller (Α4-0339/97), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη γνωμοδότηση 1/97 του ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις συνθήκες εκτέ­λεσης δαπανών στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και κοινής ασφάλειας (C4-0220/97).
President. - The next item is the report (A4-0339/97) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Opinion No 1/97 of the Court of Auditors of the European Communities on the- conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (C4-0220/97).
Οι δημόσιες αρχές μπορούν, ωστόσο, να βοηθήσουν στην προώθηση μίας τέτοιας επένδυσης.
The integration of the Community's internal market, the prospects of economic and monetary union and globalization together all mean that European industry has to improve its competitiveness all the time.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες και σύμφωνα με την πρόταση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή σχεδιάζει να δώσει προτε­ραιότητα στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων κατά την οργάνωση ενός ευρωπαϊκού δικτύου για την αξιολόγηση της απόδοσης των επιχειρήσεων.
As has been stressed on a number of occasions, progress has been made but there is still a lot to be done for Europe to be able to face the challenges before it That is the context in which the Commission proposed the benchmarking of competitive performance as a tool for continually monitor ing the progress made and encouraging the adoption of the best competitive practices found at world level.
Θα εξασφαλι­στεί ότι η συγκρότηση αυτής της ομάδας αντιπροσω­πεύει ποικίλα συμφέροντα.
The aim was to provide the European Union with a powerful instrument to boost its competitiveness and Parliament has supported that.
Η ελπίδα μας, ότι αυτή η έλλειψη θα μπορούσε να εξαλειφθεί στο Άμστερνταμ, δεν εκπληρώθηκε.
Müller (V), rapporteur. - (DE) Mr President, foreign policy is the political area in which it is most difficult to anticipate events, in which the unexpected happens with out warning and in which quick-thinking and well-reasoned decisions are of fundamental importance.
Müller ώρα και με αυτή την συμμετοχή δεν φθάνει εδώ, αυτό που θα έπρεπε να φθάσει.
Müller particularly the administration of Móstar, followed by electoral monitoring, as in Palestine and Bosnia, mineclearance, special missions such as that to Ruanda, and the Kedo actions, all portray an extreme lack of coherence in the way in which these activities are being implemented and administered.
Γι αυτό είναι λογικό, όταν στην έκθεση μου προτείνω την παραπέρα εξέλιξη της τωρινής διαθεσμικής συμφωνίας.
The development of an interinstitutional agreement along the lines I have proposed, which has also been basically endorsed by the Commission in its Committee discussions, can constitute the next small step forwards.
Η έκθεση δείχνει πάλι κάτι, το οποίο βλέπουμε και σε άλλη θέση.
This lack of uniformity also signifies a lack of transparency, a lack of structures and. a lack of effective control.
Εδώ πρόκειται βεβαίως πρώτιστα για από­ψεις του ελέγχου του προϋπολογισμού, του ελέγχου των οικονομικών, αλλά σε τελική ανάλυση πίσω από τα προβλήματα, που ανέφερε η Edith Moller στην έκθεση της, κρύβονται εκτεταμένα πολιτικά βασικά ερωτήματα, και θα ήταν καλό, να ασχολούνταν μία φορά με αυτό και μέλη εκτός της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
This can be blamed on a constructional defect in the Maastricht Treaty, which, while determining that decisions in respect of a common foreign and security policy were to be made in accordance with the rules of intergovernmental cooperation, also ruled that such actions would be implemented from the Community budget - and therefore in line with conventional practice. From the outset this loophole in the treaty inevitably led to conflicts between Parliament and the Council, and indeed also between Parliament and the Commission.
Περί τίνος πρόκειται εδώ; Πρώτον: η εξαμηνιαία αλ­λαγή της προεδρίας του Συμβουλίου υποσκάπτει την συνεχή διαχείρηση και επίβλεψη, που είναι ζωτικής σημασίας για τις κοινές δράσεις.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Müller not only for her report, but also for the thorough and unremitting way in which she has attended to the concerns of the common foreign and security policy, especially in the former Yugoslavia.
Γι αυτό είναι απαραί­τητοι στο μέλλον σαφείς λειτουργικοί κανόνες.
She is very committed to her work there, and unfortunately the true message about this commitment is not being properly reflected in the contribution being made here today.
Δεύτε­ρον: ο έλεγχος της Επιτροπής πρέπει να είναι εξασφα­λισμένος χωρίς παρεξηγήσεις.
Sadly, our hope that this deficiency might be rectified in Amsterdam was not fulfilled.
Πολλοί νομίζουν επίσης, ότι αυτή η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας είναι πολύ περισσότερο εξελιγμένη, απο ότι πράγματι είναι.
The credit for openly naming the deficiencies in this area, and for furnishing Parliament and the Commission with a guide-rule for resolving outstanding issues, must go to the Court of Auditors.
Με αυτά τα προβλήματα ασχολείται φυσικά κατά κύρω λόγο μία έκθεση του ελεγκτικού συνεδρίου.
It is therefore only logical that my report should propose further developing the cunent interinstitutional agreement.
Για να μπορέσουμε να κρίνουμε την επιτυχία αυτών των δράσεων, δεν εξαρτάται μόνο από το να υποβάλ­λουμε σε έλεγχο το μερίδιο των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά φυσικά επίσης και από το να πάρουμε όλες τις συνολικά διαθέσιμες πληροφο­ρίες για το πρόγραμμα - ιδιαίτερα ότι αφορά τις εισ­φορές του κάθε κράτους μέλους.
It obviously has to do mainly with aspects of budgetary control and auditing, but ultimately the problems which Mrs Müller mentions in her report conceal farreaching and fundamental political questions and it would be good if Members of this House, including those outside the Committee on Budgetary Control, could just give this matter some attention.
Η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί δραστικά.
What is the point of all this? Firstly, the biannual change in the presidency of the Council undermines the continu ous control and management which is so vital for joint actions.
Αυτό, που προβλέπει η συνθήκη του Άμστερνταμ για επιπρόσθετα προληπτικά μέτρα, κατά την γνώμη μου δεν φτάνει.
Clearer operational rules are therefore needed in future. Secondly, Commission control must be clearly assured.
Θα χαιρόμουνα, εάν το Συμβούλιο θα στέκονταν θετικά απέναντι σε αυτό.
It must participate extensively in the preparatory planning - and by this I mean the Council decision making stage - and implementation of joint actions, so that efficiency is ensured in financial, legal and operational terms.
Όλα αυτά δεν καθιστούν δύσκολο μόνο από την πλευρά του ελέγχου προϋπολογισμού το να ειπωθεί ένα ναι, να ειπωθεί ένα απεριόριστο ναί.
Many also believe that this common foreign and defence policy is much further developed than is'actually the case.
Πίσω από αυτό βρίσκονται επίσης πολιτικές περιπλοκές, βρί­σκονται προβλήματα, με τα οποία πρέπει να ασχολη­θούμε.
But grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation. These problems will of course be dealt with primarily in a report from the Court of Auditors.
Η κριτική, η οποία εκφράζεται, είναι όπως είπαμε όχι η κριτική ενός λογιστή, ο οποίος λέει ότι είναι δύσκολο να ξεχωριστούν τα διάφορα κονδύλια.
The many weaknesses in the system, particularly in the Mostar action, the lack of clarity on the management of funds and the collaboration between Commission depart ments in Brussels and special envoys in the field, indicate that the Commission must carry out its functions to the full.
Χρειαζόμαστε περισσότερη διαφάνεια και διαύγεια, για να μπορούμε να κάνουμε καλύτερη επαλήθευση του λογαριασμού.
This is after all the most important prerequisite if the Parliament is not to be refused its right to give good discharge to the Commission, especially as the Council is not covered by the judgement after trial process with the Court of Auditors.
Πολύ περισσότερο είναι η κριτική της πολιτικής η οποία λέει: Εάν κανείς πιά δεν ξέρει, ποιος και γιά τί είναι αρμόδιος, όταν κανείς πιά δεν ξέρει, ποιος αποφασίζει τί, τότε είναι πολύ δύσκολη η εκτίμηση.
Lack of clear jurisdiction - a problem already mentioned by the rapporteur -, clashes of interest and confusion over the main objectives as well as over tasks which actually lie within the remit of the common development policy -all these problems make it difficult, and not only from the point of view of budget control, to say 'yes' and to say 'yes' unreservedly.
Γίνεται επίσης τότε πολύ δύσκολο, να υπε­ρασπισθεί κανείς αποφάσεις.
And underlying all this are also political implications and these too are problems which we will have to deal with.
Γιατί μόνο όταν ξέρει κανείς, ποιος υποστηρίζει μίαν απόφαση, τότε μπο­ρεί, παρατηρώντας αυτό απ' έξω, να την εγκρίνει ή να την απορρίψει.
The criticism which has been voiced is, as has been said, not that of an accountant declaring that individual bookkeeping items are difficult to separate.
Αλλά και άν την δει κανείς απ' την πλευρά μας, να την υπερασπίσει όταν αυτή θα δεχθεί επίθεση.
We need greater transparency and clarity so that the figures can be examined more easily.
Σας παρακαλώ να λάβετε υπ' όψιν, ότι η κοινή εξωτε­ρική πολιτική και η κοινή πολιτική ασφάλειας είναι
It will then be well nigh impossible to support decisions, since a decision viewed externally can
Wemheuer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές συναδέλφισες και συνάδελφοι.
Thirdly, the European Union is increasingly associated with various financial backers via joint actions in international structures, such as in the case of Kedo, for example.
και δικό μας σήμα, το σήμα της ΕΕ σε αυτόν τον κόσμο.
vis the electors. We want to live up to that responsibility.
Τον Ιούλιο κάναμε μία συμφωνία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, η οποία οφείλει να διευκολύνει την συνεργασία σε αυτά τα ζητήματα.
In July we reached an agreement with the Commission and the Council that should facilitate cooperation on these issues. Here I can only reiterate what was clearly stated in Mrs Müller's report, namely that the consent embodied in this agreement is a clear sign of the goodwill and trust which we intend to demonstrate.
Γίνεται σαφές στην έκθεση της κυρίας Moller, και αυτό μπορώ μόνο να το υπογραμμίσω: Με την συγκατάθεση σε αυτή την συ­μφωνία δώσαμε ένα σήμα καλής θέλησης και μία προ­καταβολή εμπιστοσύνης.
It is to be hoped that the agreement will not only put an end to the long smouldering conflict between Council and Parliament, but will also lay the foundation for a constructive new beginning. We must therefore be allowed to develop this agreement further.
Γι αυτό αυτή η συμφωνία, ας ελπίσουμε, δεν είναι μόνο το τελικό σημείο μίας από καιρού αιωρούμενης σύγκρουσης μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, αλλά και βάση για μία εποικοδομητική καινούργια αρχή.
To this extent the clash of interests, the simultaneousness, which Mrs Müller touches on in her report and which has also been criticized by the Court of Auditors, is more than a question of the clear separation of the finances, more than a matter of finding a different way to regulate the financing and the control of this financing.
Γι αυτό πρέπει να μπορέσουμε να αναπτύξουμε κι άλλο αυτή την συμφωνία.
I would ask you to bear in mind that the Common Foreign 'and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.
Εάν εκεί λόγω ασάφειας, λόγω ελλιπούς διαφάνειας προκύπτει μία απώλεια αξιοπιστίας, τότε αυτή δεν προκύπτει στον τομέα του ελέγχου των οικονομικών αλλά προκύπτει στον τομέα του πολιτικού κύρους της ΕΕ.
If this confusion, this lack of transparency, should give rise to a loss of credibility, then this will not be directed at our financial control procedure but will impact upon the political standing of the European Union.
Παρακαλώ όμως και όλους τους άλλους να ασχοληθούν και πέρα από αυτή την συζήτηση με τα ζητήματα, τα οποία ακούστηκαν εδω.
And I would also like to ask the other Members of this House to continue to examine these issues outside of this debate.
Theato (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Πριν μας εγκαταλείψει η Edith Müller - ξέρω, βρίσκεται κάτω από τρομερή πίεση χρόνου - θα ήθελα να της ανακοινώσω, πόσο χαιρετίζω την έκθεση της και πως την συγχαίρω.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Before Mrs Müller leaves us, for I know that she is extremely pressed for time, I would just like to state openly how much I welcome her report and to congratulate her on her work.
Η ομάδα μου υποστηρίζει αυτή την έκθεση, και το θέμα τιΊ5· Π χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφάλειας, βρίσκεται ακριβώς στην τομή του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα του συμ­βολαίου της EE.
My Party supports the report and its theme, the financing of the Common Foreign and Security Policy, constitutes a real interface between the first and the second pillar of the EU Treaty.
Η εισηγήτρια ασχολήθηκε λοιπόν με ζητήματα, όπου είναι πολύ μεγάλος ο πειρασμός, να περιπέσει κανείς στην παρέκλιση των αρχών του ή να οδηγηθεί σε ένα πόλεμο πεποιθήσεων.
The rapporteur has therefore been dealing with an area in which the temptation to be drawn into dogmatism, a religious war as it were, is very great indeed.
Η Edith Moller δεν υπέκυψε σε αυτόν τον πειρασμό, αλλά αποφάσισε να ακολουθήσει ένα εποικοδομητικό τρόπο προσέγγι­σης.
Mrs Müller ' has not succumbed to this temptation and has instead opted for a constructive approach.
Την πιό μεγάλη προσοχή μας αξίζει όπως και πριν η πρώην Γιουγκοσλαβία.
As ever, our main attention is directed at the former Yugoslavia.
Μόνο στό πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας ξοδεύ­τηκαν μέχρι τώρα εκεί σχεδόν 200 εκ. ECU.
To date, almost ECU 200 million have been spent in this region as part of the Common Foreign and Security Policy.
Η μερίδα του λέοντος από αυτά στο Mostar.
The lion's share of this has gone to· Mostar.
Με τον Hans Koschnick, τον πρώην διοικητή του Mostar, ανέπτυξε η επι­τροπή μας την εποχή του μία εξαίσια συνεργασία.
Our Committee has developed an excellent relationship with Hans Koschnick, the former administrator of Mostar.
Ο Carlos Westendorp ο υψηλός αντιπρόσωπος στο Σεράγιεβο, μας υποσχέθηκε να έρθει τον Ιανουάριο στην επιτροπή μας.
Carlos Westendorp, the High Representative in Sarajevo, has agreed to attend a meeting of our Committee in January, when we will mainly be discussing the issue of fraud in the distribution of aid subsidies.
Εδώ πρόκειται σε πρώτη φάση για το ζήτημα σχετικά με απάτες με τα χρήματα βοήθειας.
We continue to hear and read disturbing stories on this subject.
Πάνω σ' αυτό ακούμε και διαβάζουμε ανησυχητικά πράγματα.
Also underlying this, however, is the question of what changes should be brought to the remit and to the work of the Commission in the former Yugoslavia.
Πίσω από αυτό βρίσκεται όμως και το ερώτημα, τι πρέπει να αλλάξει στο σχεδιασμό και την εργασία της Επιτροπής στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
To put it concisely, it would seem that for a long time some members of the Commission have failed to comprehend just how much has been, and is, expected of them in respect of the challenge there.
Το να αντιδράσει σ' αυτό κανείς με γραφειοκρατική ρουτί­να, είναι πιθανόν η χειρότερη απάντηση.
To react to this with even more red-tape is the worst response imaginable.
Εδώ η Επι­τροπή είναι πολύ κοντά στο να χάσει ένα μεγάλο κεφάλαιο εμπιστοσύνης.
Here the Commission is on the point of gambling away the'substantial amount of trust which has been built up.
Εμείς σε σχέση με αυτό περι­μένουμε με αγωνία μια έκτακτη έκθεση του Ελεγκτι­κού Συμβουλίου, θα ήθελα στο τέλος να συνδέσω την ευγνωμοσύνη μου για την τοποθέτηση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου, για την οποία συζητήσαμε εδώ σήμε­ρα, με την επιθυμία να μας καταθέσουν αυτήν την έκτακτη έκθεση όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
In this connection we eagerly await a special report from the Court of Auditors and in closing may I express my thanks to the latter for the position it has adopted, which is the subject of today's debate, and request that this report be passed on to us as quickly as possible.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε την εντύπωση, εξετάζοντας αναλυτικά την έκθεση Müller, ότι η τεχνική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτι­κού Συνεδρίου, που καταγράφει τις δυσκολίες εκτέλε­σης των δαπανών της Επιτροπής Αλιείας, δεν αποτε­λεί στο βάθος για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, παρά μια νέα αφορμή για να επιβεβαιωθεί ξανά τη φιλοσοφία της ολοκληρωμένης κοινοτικοποίησης που κυριαρχεί σήμερα.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a feeling, when I analyse the Müller report, that the technical opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the difficulties relating to the implementation of expenditure under the CFSP is in fact only an excuse for the Committee on Budgetary Control to reaffirm the philosophy of integral communitarization which is dominant at present.
Αυτό γίνεται σαφές στην έκθεση της κυ­ρίας Moller.
What is particularly serious, is that this flaw is now written into the Treaty of Amsterdam.
Εμείς σαν κοινοβούλιο θα ευχόμασταν, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πολύ περισ­σότερο θάρρος και όχι μόνο διστακτική πρόοδο.
In a totally incoherent way, the Treaty first of all reaffirms the obviously intergovernmental nature of the CFSP, and then creates a Community competence with regard to the funding of the operating expenditure of the CFSP out of nothing, thus reversing the economy of the Treaty of Maastricht.
Αλ­λά ας πάρουμε τα πράγματα απλά όπως έχουν.
This does not mean that we should be satisfied with the outcome of Amsterdam as far as the Common Foreign and Security Policy is concerned.
Επί­σης και στο μέλλον, στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, πρωτεύει η πολιτική θέληση των κυβερνήσεων για κοινές ενέργειες.
Mrs Müller's report makes this all too clear. We in this Parliament would have liked the European Council to have shown a lot more courage here, rather than the fainthearted approach adopted to date.
Αυτή είναι δυστυχώς η εμπειρία που αποκτήσαμε τα τέσσερα τελευταία χρό­νια.
Nothing will happen without this political will from the Member States and where there is no political will, the Common Foreign and Security Policy will not even have the effect of a fig-leaf.
Απ' την άλλη πλευρά όμως ισχύει: όπου υπάρχει η θέληση για συνεργασία ή τουλάχιστον όπου δίνεται η ευκαιρία να αναπτυχθεί αυτή η θέληση, μπορεί η κοινότητα να συμβάλλει εποικοδομητικά.
Sadly, this has been our experience over the course of the last four years. On the other side of the coin, however, it can be said that where there is a will for collaboration, or at least where the chance exists for developing one, then the Community can make a useful contribution.
Όχι μόνο αλλά και όταν πρόκειται για την χρηματοδότηση.
And this does not only apply to the issue of financing.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνόψισε τους αριθμούς των τε­λευταίων ετών και το αποτέλεσμα είναι καταφανές: Πάνω από το 90 % των χρημάτων για κοινές δράσεις διατέθηκαν από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The Court of Auditors has summed up the figures for previous years and the result is clear-cut: more than 90 % of the funds allocated for joint actions came from the EU budget.
Αυτή την ευθύνη θέλουμε να την δικαιώσουμε.
We in the European Parliament have therefore to take full responsibility vis-à-
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής, θα ήθελα να χαιρετίσω την έκθεση της κυρίας Muller μέσω της οποίας αυτή επιδίωξε, με πολύ πρακτικό τρόπο, να ασχοληθεί με μερικές από τις δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά την εφαρμογή των ενεργειών στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πο­λιτικής και πολιτικής ασφαλείας και να προτείνει κά­ποιες βελτιώσεις.
apparent concern for efficiency, sees in the financial provisions of the new article 28 of the treaty, a need to increase the communitarization of the whole of the CFSP, by reinforcing the powers of the Commission, and of course, the powers of the European Parliament, within the framework of a new interinstitutional agreement But if this Parliament is really concerned about the efficiency of the CFSP, and not only concerned with increasing its powers rapaciously, it should recommend a different attitude in order to overcome the contradiction between the institutional nature of the CFSP, and its method of financing.