natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, εγώ θέλω να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σε ό, τι αφορά παραλείψεις, κενά και αντιφάσεις που έχει η έκθεση αυτή.
The fund has made great strides in fulfilling this objective and much has been achieved. The US has of course contributed ECU 270 million to date and the European Union ECU 150 million.
Θεωρώ απαραίτητο να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
This is a significant practical contribution on the part of the European Union to forging of peace.
Το προτεινόμενο ανώτατο όριο του 1,27 % για τις δημο­σιονομικές προοπτικές θα πρέπει να απορριφθεί.
When the fund was put in place in 1986 many areas of Northern Ireland and the six border counties were experiencing business difficulties; high unemployment was the norm. Things have improved since then.
Εί­ναι ένας επικίνδυνος περιοριστικός παράγοντας.
Unem­ployment is down but still remains unacceptably high.
Πριν από το δεύτερο πακέτο Delors ήταν ένα κίνητρο, ενώ τώρα αποτελεί τροχοπέδη.
The IFI jobs impact is estimated at an impressive 27,800.
Δεύτερον, το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να διατηρηθεί, δεδομένης της απο­τελεσματικότητας και του καίριου χαρακτήρα του.
Most importantly, support has been given to 639 organizations engaged in promoting social and economic development, involving 7,600 community leaders.
Τρίτον, οι χώρες και οι περιφέρειες που εντάσσονται σήμερα στη ζώνη της συνοχής δεν θα πρέπει, από θέμα αρχής, να πληρώσουν το τίμημα της διεύρυνσης, έστω κι αν το τίμημα αυτό καταβληθεί εν μέρει.
Chichester (PPE). ­ Madam President, first I should like to compliment the rapporteur, Mr Gutiérrez Diaz, on his report and in particular for the sensitive appreciation of the situation in Northern Ireland that his explanatory text displays.
Οπό­τε, η περικοπή των παρεχόμενων ενισχύσεων στις χώ­ρες της συνοχής θα αποτελούσε μια λυπηρή ενέργεια.
Let me say straight away that I welcome the proposal by the Commission to extend European Commu­nity support for the International Fund for heland for a further two years.
Η Πορτογαλία, για παράδειγμα, δεν θα πρέπει να τιμωρηθεί επειδή έχει να επιδείξει καλά αποτελέσμα­τα, επειδή είναι ένα καλό παιδί της Ευρώπης.
Although the proposed level of funding is lower than the last two years, we must recognize that it represents an increase on the original amount subscribed prior to 1995.
Πρώτον, αναφέρω το παράδειγμα της Ελλάδας, όπου η κατάσταση στο Αιγαίο, η τουρκική επιθετικότητα, οι ανόητοι και επικίνδυνοι εξοπλισμοί, επιδρούν αρ­νητικά στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών και, ιδιαί­τερα, των νήσων του Αιγαίου.
I support the thrust of the amendments by Mr Gutiérrez Diaz, in particular with regard to the need for proper coordination between the fund's activities and projects financed under Community structural programmes: with regard to ensuring that assistance from the fund is addi­tional to and not a substitute for other public expenditure; with regard to pursuing objectives that are consistent with the peace fund programme and with' regard to ensuring
Δεύτερον, η έκθεση δεν αναφέρεται στην άνιση κατα­νομή των -περιορισμένων εξάλλου- κονδυλίων.
I would like to pay tribute to the chairman of the fund who has brought great experience to his role and has been particularly successful in securing much needed employ­ment in Northern heland and the border counties.
Μια τέτοια ενέργεια θα ισοδυναμούσε με ποινικοποίηση της αρε­τής. .
There is an important role for the International Fund for Ireland in supporting the development and in catalyzing the eco­nomic potential of the border counties.
Schröder (ΡΡΕ). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, ο ομιλητής πριν από μένα, ο συνάδελφος Lage, έδωσε το σύνθημα όταν είπε ότι εδώ πρόκειται για μία ανακατανομή.
All those involved in the peace process have an onus to put in place a lasting peace and the International Fund together with peace and reconciliation, a major contribution for the European Union, and Interreg all play an important role and I hope
Schröder είναι τρεις φορές υψηλότερο από εκείνο των 25 φτω­χότερων.
Gallagher that in the years to come we will see tremendous develop­ments in Northern Ireland and the border counties where we will have a just and lasting peace.
ξοδικά.
are here tonight.
Αυτό είναι απραγματοποίητο.
I think it is symptomatic of the goodwill that has been shown towards the peace process in North­ern heland.
Δεν σχεδιάζουμε διαφορετικές τομεακές πολιτικές. Οικοδομούμε μία ήπειρο.
The International Fund, as has been said here, has played a very positive role in the quest for a lasting and peaceful setdement to the Northern Ireland conflict.
Η αναγκαία διεύρυνση δεν μπορεί να επιτευχθεί εις βάρος της συνοχής της Ευρώπης.
Since its inception, this particular fund has supported more than 3, 400 individual projects.and has helped in the creation of roughly 28, 000 jobs.
Myller (PSE). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η εισ­ήγηση της Επιτροπής αποτελεί μια σημαντική ανά­λυση σχετικά με το τί έχει πραγματοποιηθεί στον το­μέα της.πανευρωπαϊκής συνοχής.
Ahem (V). ■*­ Madam President, the objective of the International Fund for heland to break the vicious chele of violence in Northern heland by contributing to peace and reconciliation is more important than ever at the moment.
Επίσης, η έκθεση του κ. Collado είναι μία πολύ καλή ανάλυση σχετικά με αυτό το θέμα.
The European Union is now a major source of finance for the fund.
Η έκθεση Izquierdo Collado εξετάζει όλα, η σχεδόν όλα, αυτά τα ζητήματα.
I agree with the rapporteur, and I pay tribute to him here for his interest tonight, that it is vital to ensure proper coordination between die fund's activities and those financed under Community structural policies.
Απαιτείται να έχουμε κατά νου μία στρατηγική για το πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
There might be a perception that the IFI is an American programme while the Special Programme for Peace and Reconciliation is.a European one.
Θα πρέπει αυτή τη σκέψη να την έχουμε στο νου μας όταν συζητάμε για το μέλλον του Ταμείου Συνοχής.
I think it is time we dispelled this perception because Europe, in fact, is now the main contributor to both of these programmes.
Αυτό θα μας ανάγκαζε να διακρίνουμε τα πραγματικά αποτελέσματα.
Today we can see that we provide here, in Europe, almost half of the IFI's annual budget.
Ομοίως, δεν πρέπει να αγνοείται η επιρροή των πολι­τικών που ασχολούνται με τα οικονομικά και τα διαρ­θρωτικά θέματα σε εθνικό επίπεδο.
As the managers of the fund themselves acknowledge, the European Union's contribu­tion represents a major international recognition of the efforts by both thè Irish and British Governments to seek a peaceful solution to the Northern heland conflict.
Εντούτοις, οι στόχοι των άρθρων 130 Α και Β της Συνθήκης δεν έχουν επιτευχ­θεί.
I admire the way that Commissioner Wulf­Mathies has engaged with Northern heland.
Η έκθεση της Επιτροπής για τη συνοχή έτσι το παρουσιάζει.
I know her commitment to direct participation by the citizens.
Έχουν μειωθεί οι ανισότητες ανάμεσα στα κράτη μέλη αλλά το χάσμα που χωρίζει τις φτωχές από τις πλούσιες περιφέρειες παραμένει.
In order to achieve this properly in this very difficult situation, careful monitoring of die funds and how they are disbursed is most important.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα των 25 πλουσιότερων περιφερειών
The objectives of reconciliation and peace, establishing contacts between the two communities and forging links between them have an impeccable record in the fund.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The number of community and cross­border groups brought together in projects financed by the fund reaches into the hundreds.
Αριθ. 4-509/123
We hope to increase it further.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν διαφωνούμε στο ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι ένα σημαντικό στοιχείο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nicholson (I-EDN). ­ Madam President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report.
Στόχος αυτής της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think he was the right man picked for the job for he has a depth of knowledge of Northern heland.
Εάν θέλετε, οι καθαροί χορηγοί δεν θέλουν να· είναι μόνο χορηγοί.
I am very pleased to see the Commissioner here tonight as well because she also has acquired a good knowledge since she took office.
Χαμένη γιατί το χάσμα ανάμεσα στις 25 πλουσιότερες και 25 φτωχότερες περιφέρειες, τόσο στην αρχή αυτής της περιόδου όσο και στο τέλος της, παραμένει το ίδιο.
With regard to what Mr Nicholson has said, I know there has been a perception in the past that the nationalist communities have benefited to some extent over the unionists, but I think that criticism has now been re­dressed.
Χαμένη γιατί οι διαφορές ανάμεσα στα κράτη αυξήθηκαν.
I hope that the fund continues to treat, and will be seen to treat, all sides fairly. That is very important.
Σε αυτό το σκηνικό υπάρχουν για μας, όπως είπαμε, ακόμα μερικά ερωτηματικά.
Also, it is very necessary for MEPs ­ and not only MEPs, but the public at large ­ to be able to find out more about what is going on there.
Στο θέμα «διεύρυνση», το οποίο δικαίως αναφέρεται στην έκθεση του.
Finally, the funding must be additional. It must not replace other public or private sources of finance.
Εγώ αντιτίθεμαι στον κύριο Rack.
The IFI has had a credibility problem in the community I represent since its inception in 1986.
Σε τι μας οφελεί μία εκτίμηση του παρελθόντος χωρίς συγχρό­νως να βγάλουμε συμπεράσματα για τα επόμενα έτη.
When I compare this fund to the Peace and Reconciliation Fund for effective­ness, I am afraid I have to say that the IFI disappears totally into oblivion.
Είναι όμως σωστό να το κάνου­με, διότι διεύρυνση θα γίνει και είναι πολιτικά ανα­γκαία και επίσης επιθυμητή.
This, to me and the people I repre­sent is unacceptable.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, η έκθεση του συμπατριώτη και πολιτικού μου αντίπαλου, κυρίου Izquierdo Collado, δεν είναι απλά καλή.
McCartin (PPE). ­ Madam President, I want to support the rapporteur's point that there could be a greater aware­ness of the European contribution to this fund.
Είναι εξαιρετική.
The Delors package has not been so long in existence.
Και είναι εξαιρετική διότι παρουσίασε το θέμα από μια σκοπιά όχι εθνική, όχι κομματική, αλλά από μια σκοπιά αυστηρά ευρωπαϊ­κή.
It has, thanks to the efforts of the Commission and Parliament, been better publicized in Northern heland.
Από την σκοπιά της φιλοσοφίας και του κοινωνι­κού προτύπου που πρέπει να διέπουν τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
To date the Euro­pean Union has given ECU 150 million, as people have said, and.has involved itself with more than 3, 000 projects.
Έχουμε επίσης το δικαίωμα να ρωτήσουμε για τις δαπάνες.
The rapporteur has called for increased transparency.
Μπορούν ήδη τώρα να κατονομαστούν επιτυχίες.
We need more accountability.
Αριθ. 4-509/124
There is little doubt about that.
Klaß ρες μεταβιβάσεις πόρων προς όφελος των φτωχότα­των κρατών μελών και περιφερειών.
It seems to me that whatever representation is made is overturned, over­looked and never given any credence.
Σε αυτό παραπέ­μπει και η Επιτροπή Γεωργίας στην τοποθέτηση της.
They seem to be able to come out to Brussels and brainwash the people there.
Εάν δεν ήταν έτσι, τότε θα είχαν χρησιμοποιηθεί λά­θος αυτά τα μέσα.
They do not look to see where the problems actually lie in the fund.
Γι' αυτό η σημερινή συζήτηση για υψηλότερους ίδιους πόρους είναι απλώς πρώιμη.
They have made no attempt to make the fund more acceptable to the broad Unionist community.
Για το ταμείο συνοχής ισχύει κατά την γνώμη μου το ίδιο.
In the next two years there must be a root­andbranch change.
Δημιουργήθηκε για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στο δρόμο για τη νομισματική ένωση.
Instead of hiding behind box numbers as they do at present in Belfast, they have got to come out into the open. We need to see real transparency.
Θεωρώ σημαντικό το ότι με την Ατζέντα 2000 μπο­ρούμε να συνεχίσουμε αυτό το δρόμο.
Given the relatively small size of the area that is Northern heland and the border counties, it has touched a large proportion of the population.
Και όμως, η Επιτροπή αισθά­νεται αναγκασμένη και στο μέλλον να συμβάλει σε συνεργασίες και για ένα καλύτερο συντονισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών.
What is most in evidence is that it has brought voluntary organizations together and these organizations in turn have brought their public representatives into closer contact and greater cooperation with each other.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν μπορεί να μετρηθεί μόνο με οικονομικά μέσα.
There is one big lesson to be learned from this fund operating together with the Delors package: this is that small amounts of money can very often have a bigger political impact than the investment would suggest.
Είναι η συνοχή η οποία πρέπει να έρχεται εκ των έσω.
That has happened in this case.
Νομίζω ότι αυτό βεβαίως εμπεριέχει μία κριτική συνέχεια, αλλά χαίρεται κανείς όταν ακούει πότε πότε έναν καλό λόγο.
I would like to be more positive but I would be misleading this House and the Commissioner if I did not spell out the weaknesses I see in this fund at the present moment in time.
Καθώς και εσάς κυρία Klaß, σας ευχαριστώ εγκάρδια, γιατί επί­σης και εσείς αναγνωρίζετε τις επιτυχίες της διαρθρω­τικής πολιτικής!
I hope we will question why the chairman and the secretariat have not been more pro­active in ensuring the IFI achieve that which it was designed to do, and that is to lend support.
Γι' αυτό δεν θεωρούμε απαραίτητες τις αλλαγές στο σχέ­διο του προϋπολογισμού ή και τις αλλαγές στην οικο­νομική πρόβλεψη.
Unfortunately I cannot hold out the same degree of hope for the chairman of the fund and the secretariat.
Αυτό νομίζω εκφράζεται σε πολλές αποφάσεις, όχι μόνο σε σχέση με την πολιτική συνοχής.
We need it now, and we need the fund to achieve what it was originally designed to do.
Νομίζω πως και αυτό εκφράζεται επί­σης σαφώς στην έκθεση συνοχής.
Malone (PSE). ­ Madam President, I want to thank the rapporteur, the Commissioner and other, colleagues who
Μερικοί από εσάς εκφράστηκαν σχετικά με τους άλ­λους τομείς πολιτικής της Ένωσης, οι οποίοι εξετά­στηκαν για πρώτη φορά σε σχέση με τη συνοχή.
As a representative of the border region of heland I want to take this opportunity to thank the rapporteur, Parlia­ment, the various groups and the Commission for the consideration and sympathy that they have always shown with the problems in Northern heland.
Η διατήρηση του ταμείου συνοχής είναι κα­τά την γνώμη μου κατάληλλη να διευκολύνει τη συν-
I want to thank too the Commissioner whose name is well known in the border regions and in Northern heland and who has made a remarkable contribution to bringing the spirit of Euro­
Αυτό θέλουμε να το αποφύγουμε από κοινού.
McCartln pean goodwill and cooperation into that divided community. nity.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω ακόμη μία φορά για τον ιδιαίτερα εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
provide long-term support for, a process of peace and reconciliation by working together for the benefit of the common good.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κ. Επίτροπε.
President - Thank you very much, Commissioner Wulf-Mathies.
1, 3 και 5 που προτείνουμε.
The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση της έκθεσης (Α4-0317/97) του κ. Gutiérrez Díaz σχετικά με την πρόταση για έναν κανονισμό του Συμ­βουλίου (ΚΟΜ(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS)) σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοι­νότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
The goodwill has been translated into three packages: Northern heland got Priority 1 status when its economic development stage would not have justified it; the Delors package and the International Fund for heland all together have made a fairly remarkable contribution to getting voluntary workers to come together.
Crowley (UPE), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαρι­στήσω τον εισηγητή για το εκπληκτικό του έργο και τη συνεργασία του πάνω σε αυτή την έκθεση. Το μέλλον της κοινωνικής συνοχής στις δύο κοινότητες της Βό-
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0337/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (C4-0440/97-94/0299(COD)) (rapporteur: Mrs Fontaine)
Crowley με το πρόγραμμα ειρήνης και συμφιλίωσης.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, let me first express my thanks to Mr Gutiérrez Diaz for this very important report.
Είναι πο­λύ σημαντικό να χωριστούν οι τοπικές κοινότητες σε ομάδες, πέρα των ορίων του θεσμικού πλαισίου των τρεχουσών ειρηνευτικών συνομιλιών.
The Commission also thanks Parliament for its commitment to the peace process in Northern heland and in particular for its support of the International Fund for heland.
Αυτές αποτε­λούν διαύλους επικοινωνίας και μέρος των προγραμ­μάτων τους, ενώ οι κοινότητες έχουν την κυριότητα αυτού του ειρηνευτικού προγράμματος δόμησης των κοινοτήτων.
The IFI has a vital role to play in promoting dialogue and reconciliation between National ists and Unionists, and through this it complements the measures provided under the structural fund for the whole island of heland and the considerable efforts which the Commission has made through its programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
ρειας Ιρλανδίας συνδέεται αδιάρρηκτα με το μέλλον του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία, αφού ο ρόλος του ταμείου ως οργάνου συμφιλίωσης και ανάπτυξης είναι σημαντικός.
Fontaine, rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gendemen, here we are at the happy end of a long journey because, as I have been told, the legal profession has deshed this directive on freedom of establishment for more than twenty years.
Είναι σημαντικό να προωθή­σει αυτό το έργο την επίτευξη μίας διαρκούς και δί­καιης ειρήνης στη χώρα μου, που αποτελεί συνεχή επιδίωξη μας.
But if everyone apart from the Grand Duchy of Luxembourg, for reasons of their specific situation, were agreed on the principle, then discussions on the content led to a ferocious clash of two philosophies, I would even say two cultures.
Η κυβέρνηση μου χαιρετίζει τις συνεχείς προσπάθειες της Επίτροπου και τα προγράμματα που αυτή έχει προωθήσει.
In brief, I would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.
Χρειάζεται επίσης να ακολουθήσουμε σκληρή πολιτι­κή σε θέματα προϋπολογισμού.
It is especially important, in my view, that those who are acting for the IFI should be based in both population groups and should make every effort to involve both groups in the various projects.
Το Διεθνές Ταμείο έχει διαδραματίσει ένα εξαιρετικά πολύτιμο ρόλο στη διευκόλυνση και προώθηση της διαδικασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
It was in May 1995 that the Commission submitted a first proposal for a directive to our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Ωστόσο, αυτό εί­ναι ένα μακροπρόθεσμο έργο.
It was the fruit, Mr Commissioner, of worthy efforts which attempted to resolve, it has to be said, the squaring of the chele.
Η έμφαση που δίνει το ταμείο σε διακοινοτικά έργα είναι ιδιαίτερα σημαντική και πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως.
Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
Χαιρετίζω την σημα­ντική συμβολή και συνεχή στήριξη που παρέχει η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, αλλά ιδιαίτερα το Κοινοβούλιο, στην πορεία αναζήτησης συμφιλίωσης και ειρήνης.
Others could only accept that, after practising for five years in a European Union country, a lawyer who wished to continue to practise under his homecountry professional tide would be abruptiy sent home.
Αν οι άνθρωποι αισθάνονται ότι γίνονται θύματα διακρίσεων, είναι πολύ πιο δύσκολο για αυτούς να αισθάνονται ότι αποτελούν μέρος μίας κοινότητας ή αυτής της διαδικασίας.
I believe it to be in all our interests that everyone should regard not only these projects but also those introduced at European level as measures designed to help both groups - and primarily those who have suffered most from the violence of recent years and months.
Οι συνάδελφοι μας στη Βόρεια Ιρλανδία το γνω­ρίζουν αυτό πολύ καλά, αφού εργάζονται στους κόλ­πους των τοπικών κοινοτήτων.
The Commission has already agreed with the IFI that it will give greater prominence to the involvement of the European Union in projects which are promoted joindy by Peace and the IFI or by one of the structural funds and the IFI.
Αποδίδω φόρο τιμής στις προ­σπάθειες των ντόπιων, που μερικές φορές καταβάλ­λονται κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.
As an initial step in this direction flagship projects which have a high proportion of cofinancing from EU resources shall in future be known as IFI/EU flagship projects.
Θα ήθελα να σας εξιστο­ρήσω ένα ανέκδοτο.
I hope that this is given due attention in our publicity campaign.
Διεξήχθησαν ακροαματικές δια­δικασίες σχετικά με το πώς λειτουργούν αυτά τα τα­μεία.
Allow me yet again to express my thanks to Parliament for its support of the peace and reconciliation process in Northern Ireland and in Ireland as a whole.
Έχει επιδείξει μεγάλη ευαισθησία σε αυτό το θέμα και γι' αυτό τον ευχαριστώ.
So the Committee on Legal Affairs set about taking up the challenge.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Gutiérrez Díaz, για την έκθεση του και, συγκεκριμένα, για την ευαι­σθησία που επέδειξε κατά την αξιολόγηση της κατά­στασης στη Βόρεια Ιρλανδία, όπως παρουσιάζεται στο αιτιολογικό κείμενο του. Επιτρέψτε μου να πω
Drawing considerable inspiration from the pro posal which the Advisory Council of European Barristers managed to achieve through the impetus of its chairman, Maître Weil, whose patience and talent I applaud, we proposed an ambitious approach, based on the mutual confidence already long maintained between European lawyers, in the practice of their profession.
Θεωρώ ότι το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία αποτε­λεί ένα ουσιώδες τμήμα της διαδικασίας ανάπτυξης της αυτοπεποίθησης των κοινοτήτων, σε συνδυασμό
This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their homecountry professional title.
Chichester ύστερα από γενεές συγκρούσεων και καχυποψίας.
Fontaine level; the fear is that hindrances will remain through a too rigorous implementation of the demands of the directive, in particular the verification of effective and regular activity by the appropriate authority.
Ο ρόλος του ταμείου σ' αυτή τη διαδικασία είναι ζωτι­κός.
The anticipated interview must not become an examination, a filter, a barrier imposed once more.
Πρόκειται για σημαντική και ουσιαστική συμβολή στην εδραίωση της ειρήνης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is in no way a question of undermining the national regulations which, in each of our countries, govern access to the profession, nor the procedures for individual or group practice.
Από τότε η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
Subsidiarity rightly imposes on us respect for these rules.
Το ποσοστό ανεργίας έχει μειωθεί, αν και εξακολουθεί να βρίσκεται σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
It is simply a matter of facilitating the movements of lawyers within the community and of enabling them to practise their profession in a Member State other than their own, either individually or collectively.