natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πολλές αλληλένδετες πραγ­ματικότητες τις οποίες δεν είναι δυνατό να παραγνω­
Policy in these areas is obviously best laid down in conjunction with the people concerned, whether that be at national, regional or local level.
Αυτό είναι το σαφές μήνυμα, και έχει γίνει αντιληπτό.
Explanations of vote defence and foreign policy, currency union and law and order.
Λέει επίσης ότι η Δανία δεν μπορεί να κάνει συμφω­νίες απεριόριστης χρονικής διάρκειας.
But this message is saying clearly to Denmark that we cannot maintain our reservations regarding political union, and that we cannot maintain our reservations regarding union citizenship.
Ευχαριστώ για το μήνυμα.
That is the clear message, and it has been understood.
Τώρα θα προχωρήσουμε παρακάτω.
It says too, that Denmark cannot have agreements of unlimited duration.
Δεν θα φύγουμε από εδώ προσβεβλημένοι, θα προχωρήσουμε στην εργασία μας, και το ψήφισμα αυτό πρέπει να το καταλάβουμε εποικοδομητικά και όχι καταστροφικά.
We must not gooff in a huff, we must move on with our work, and this decision should be seen in a constructive light, not a destructive one.
Ιδού ο λόγος που το υπερψηφίζω με χαρά.
Therefore I am happy to vote in favour of it.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη, αλλά είμαι υποχρεωμένος να τονίσω προφορικά την σημασία της ψηφοφορίας που μόλις διεξήχθη.
COT (S). — (FR) Mr President, my apologies, but the importance of the vote we have just taken is something I can only express orally.
Πρό­κειται για ένα μήνυμα που στέλνουμε στο δανικό λαό και στις δανικές πολιτικές δυνάμεις.
This is a message from us to the Danish people and the political movements in Denmark.
Καταλαβαίνουμε τα προβλήματα τους, επιθυμούμε όμως να βρούμε μια λύση.
Wc understand their problems, and we want to find a solution.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μόνιμες εξαιρέσεις στις διατάξεις της Συν­θήκης.
When I say to the Danes and their political movements "we understand your problem", I add "please under stand ours".
Αρνούμαστε την προοπτική μιας Ευρώπης πολλών ταχυτήτων, όχι μόνο για την Δανία, αλλά και για άλλα κράτη.
A number of" states and peoples in the European Community have taken the position opposite to theirs, coming down in favour of entry into force and application of' the Maastricht Treaty.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο θεός ξέρει πόσο είμαι υπέρ της Συνθήκης του Maastricht και της επικύρωσης της, το ότι όμως τώρα θα καταψη­φίσω την κοινή πρόταση ψηφίσματος συμβαίνει λόγω της τελευταίας υποπαραγράφου της παραγράφου 7.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, God knows I am in favour of the Maastricht Treaty and its ratification, but the reason why I will now vote against the joint motion for a resolution is because of the last indent of paragraph 7.
Αυτό το θεωρώ απαράδεκτο.
I consider that intolerable.
Εάν δε θέλουμε ολόκληρη την Ευρώπη δε θα επιτύχουμε ποτέ τον στόχο αυτόν.
Unless we want a Europe that is entire, we will never achieve this aim.
Τέλος, εκφράζουμε σαφώς τη βούληση να προχωρή­σουμε πέρα από τις 30 Ιουνίου.
In the circumstances, as is made plain in the resolution we are about to adopt, we cannot interfere with either the letter or the spirit of' the Maastricht Treaty.
Στο πνεύμα αυτό θα ψηφίσουμε και καλούμε το σύνολο των συναδέλφων μας να ψηφίσουν αυτό το εξαιρετικό ψήφισμα.
This message is addressed in particular to the EFTA applicant states, and we plead with them not to complicate the prospects for the enlargement with which we are anxious to proceed.
Πιστεύω πως το ψήφισμα είναι το πρώτο βήμα που θα μας οδηγήσει σε ένα τελικό αποτέλεσμα που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, fortunately those outrageous proposals made here today to deprive Den mark of the Presidency and in addition to require it to leave the European Community have been rejected here.
Ακούμε τώρα τις αντιδράσεις για τον εθνικό δανικό συμβιβασμό που περιέχουν το ξεκίνημα που θα οδηγήσει σε έναν τελικό συμβιβασμό.
That does not mean that it is now worth supporting this resolution. How could one say, now that Denmark cannot ratify because a referendum has been held and been conducted extremely democratically, that re-negotiations are ruled out because there were twelve governments at the negotiating table?
Είναι μία διαδικασία που αρχίζει τώρα.
We know that at the moment there is scarcely a basis for Maastricht in Europe.
Απ' όσο μπορώ να καταλάβω, η πρόταση ψηφίσματος λέει ότι ως Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο λέμε ναι στη Δανία για την εξεύ­ρεση λύσεως, όσο η ερμηνεία παραμένει εντός της Συνθήκης του Μάαστριχτ και των συναφών πρωτο­κόλλων.
I do not understand how the Assembly can be living so much in a glass house as to say that Denmark will not be given a chance to change this treaty, whilst we see the United Kingdom simply deferring the matter, being given every chance to do so and having great difficulties itself in getting the treaty ratified.
Διαβάζοντας την πρόταση ψηφίσματος κατα­λαβαίνω ότι η Δανία θα βρεί λύση, όσο παραμένει εντός των πλαισίων της Συνθήκης του Μάαστριχτ, υπό την έννοια ότι η λύση έχει έναν χρονικό περιορι­σμό.
This distinction between the little countries and the big is unfortunately typical of the situation in Europe. If that is not changed there will be no basis for Maastricht and then we may all of us want to see the treaty ratified, as it may in fact be, but then it will never lead anywhere in the future.
Η Δανία θα μπορούσε έτσι να λύσει το πρόβλημα της σχετικά με την άμυνα και την εξωτερική πολιτική,
I am much in favour of' Europe, but this Treaty of" Maastricht will not do and re-negotiations would be very welcome.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς που απορρίφθηκαν από το Κοινοβούλιο αυτό οι απαίσχυντες προτάσεις που έγιναν σήμερα, με σκοπό να αφαι­ρεθεί από τη Δανία η προεδρία και εκτός αυτού να υποχρεωθεί η χώρα να εγκαταλείψει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, dear colleagues, since I, as a Danish Member of' this Assembly, have voted in favour of' this motion for a resolution, I feel it is right that I should take the floor. I think the resolution represents the first step on the road towards a final result which can be used.
Αυτό δε σημαίνει πως τώρα αξίζει να υποστηριχθεί αυτό το ψήφισμα.
Now we are getting feedback on the Danish national compromise, which contains the seeds of what will be the final compromise.
Εάν δεν αλλάξει, δεν θα υπάρξει υποστήριξη
MrColajanni on behalf of the Group for lhe European United Left, to replace motions for résolutions Docs. B3-1508/92.
Αυτό θα με λυπούσε πάρα πολύ.
Or are there two sorts of democracy in Europe?
Είμαι πραγματικά Ευρωπαίος, αλλά αυτή η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν αξίζει, και θα ήταν πολύ ευπρόσδε­κτες κάποιες επαναδιαπραγματεύσεις.
There is, for example, perfect agreement between the Danish national compromise and the Environment Com mittee's understanding of" subsidiarity, which is that environmental provisions should only be able to be adopted in the form of collective minimum rules and not as a common ceiling.
φάνεια και θετικότερα πράγματα, αφού το 50% σχε­δόν των Δανών ψήφισε ναι.
Let there be no doubt, though, that I like to see the positive side too, for nearly 50% of Danes did after all vote in favour.
Συχνά το ξεχνά ο κόσμος.
Sometimes that gets forgotten.
Καταλαβαίνω όμως και παραδέχομαι το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται σοβαρά με την κατάσταση που προέκυψε μετά το δανικό όχι.
But I understand and accept that the European Parliament is very concerned by the situation that has arisen after the Danish No.
Εργάστηκα με όλη μου την ενεργητικότητα στην Φιλελεύθερη Ομάδα προσπα­θώντας να κάνω το κείμενο κάπως πιο ελκυστικό, πρέπει όμως να ομολογήσω ότι παραμένουν μερικά σημεία όπου η Δανία θα εργαστεί εντελώς κόντρα στις καλές προθέσεις και όπου θα δημιουργηθεί μια εντελώς περιττή αντίσταση. Και δεν είναι βέβαια αυτό που μας χρειάζεται.
Never have we in the Community, nor in Denmark in the many years I have been politically active, found ourselves in such a serious situation as now, where we have to try, through negotiation with the other countries, to find a solution we all can live with.
Όσα λέγονται εδώ με τη μονοτονία ενός θιβετιανού μύλου προσευχής μοιάζουν με εξορκισμό πνευμάτων.
I have been actively involved in The Liberal Group's work to make the text more acceptable, but I must admit there are some points which in Denmark will have the opposite of the desired effect, and which will stir up entirely unnecessary opposition.
Θα πρέπει ν' αναστηθεί ένα πτώμα.
And that is something we can do without.
Δε θέλουμε απλά να παραδεχτούμε ότι η Συνθήκη πέθανε στη σημερινή μορφή της λόγω της αρνητικής ψήφου της Δανίας και ότι τυχόν συνέχιση της διαδικασίας επικύρωσης σε άλλα κοινοτικά κράτη αποτελεί παράνομη παραβίαση της αρχής της ομοφωνίας.
So as not to put obstacles in the path of the serious negotiations, where all twelve countries must do their collective best to find a sensible solution to the problems facing us, I have decided to abstain from voting.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, όταν κάποιος αυτοκτονεί η αστυνομία και οι αρχές ελπίζουν ότι θα βρουν κάποιο σημείωμα για τους λόγους αυτοκτονίας.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, how can a parliament, which is constantly pointing out that those elected by the people must be respected as such, express the view in this statement that it has no respect for the result of a referendum? In the Treaty of Rome, the provision whereby national parliaments shall ratify amendments to the treaty was inserted because it can sometimes happen that a government does not represent the people's wishes.
Πιστεύω πως το ψήφισμα αυτό κινδυνεύει να γίνει ένα σημείωμα αυτοκτονίας.
If a government's mandate is not approved by the people, there is of course only one solution, and that is to return to the negotiating table.
Θα ήθελα και τα δώδεκα κράτημέλη να εγκρίνουν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, όμως το Κοινοβούλιο αυτό δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει ένα κράτος-μέλος, ανεξαρτήτως του πόσο μικρό είναι αυτό, σαν άταχτο παιδί.
What use is a ratification process otherwise? I can well understand that people in the other eleven countries must be confused by the Danish Government and the Danish Folketing, which for 20 years has forgotten to mention the Danish people's opposition to union, and also by the Danish Government's failure to resign.
Θεωρώ τελείως απαράδεκτη την πρόθεση να διεξαχθεί ψηφοφορία στη Δανία για δεύτερη φορά!
But in the midst of all the confusion, the Danish people ought not to be overlooked, and the Government is now in any case bound by the referendum.
Γιατί όχι και στη Γαλλία; Ίσως να προκύψει τότε και εκεί ένα όχι.
If people persist with decisions like this one, there is sadly only one remedy, and that is that Denmark, following a new referendum, fails to ratify, and that Maastricht as a result cannot come into force.
'Η μήπως υπάρχουν δύο είδη δημοκρατίας στην Ευρώπη; Το ναι θα πρέπει να είναι ανέκκλητο στον αιώνα τον άπαντα.
The Parliament's reaction will — if this motion for a resolution is approved — re-echo around those countries which have applied for membership of the EC, as a frightening example of a total lack of the most elementary understanding of democracy, and will very likely result in a resounding No to membership.
Το όχι αντίθετα μπορεί κάθε μέρα να τεθεί υπό διαπραγμάτευση.
I urge everyone to vote against this misbegotten motion, which is a disgrace to this Parliament.
Υπάρχει η λατινική ρήση «festina lente» — που σημαίνει, σπεύδε βραδέως.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, when someone commits suicide the police and the authorities hope that he or she will leave a suicide note.
Πιστεύω πως αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που το Κοινοβούλιο και η Κοινό­τητα θα πρέπει να ακολουθήσουν και όχι να προσπα­θούν να πιέσουν ένα από τα μικρότερα κράτημέλη.
I think that this resolution is in danger of being a suicide note. lam in favour of seeing the Maastricht Treaty approved in all twelve Member States, but this Parliament must not treat a Member State, however small, as if it were a naughty child.
(Χειροκροτήματα
There is a Latin tag which says festina lente — make haste slowly.
Με άλλα λόγια δηλαδή: ή παίρνεις ό,τι σου δίνω ή εξαφανίζεσαι!
I think that is the best route for this Parliament and this Community to take, not to try and bully one of the smaller Members.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα όνειρο και μια γνήσια ελπίδα ότι η δεσμευτική συνερ­γασία μέσα στην Κοινότητα θα αυξάνεται συνεχώς.
BONDE (ARC). — (DA) Mr President, in the discussion today, no-one has mentioned that there are going to be two referendums in France.
Είναι κάτι για το οποίο έχω εργαστεί ως εκπρόσωπος της Δανίας στην Φιλελεύθερη Ομάδα εδώ και πολλά χρόνια.
Mr Mitterrand counted on receiving an 80% majority, which could be used to split the conservative opposition, but he only got his approval through a minority of those who took part in the referendum: there were more voters who abstained or voted against, than there were those who voted in favour.
Το όνειρο και την επιθυμία δεν τα έχω εγκαταλείψει, χρειάστηκε πάντως να παραδεχτώ ότι μία ισχνή πλειοψηφία στη Δανία δεν κατάφερε να δεχθεί τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Mr Cot ought to take note of' that fact. But in France, a relative majority is apparently still a majority which must be respected, whilst we in Denmark have to alter our Constitution, so that we can hold as many referendums as we like, so long as we follow the government and vote in favour.
Αλλά ας μην υπάρχει αμφιβολία ότι θα προτιμούσα να έρχονταν στην επι­
Parliament is today demonstrating a lack of' respect for elementary rules of democracy, which will
Δεν χρησιμοποιούμε πια τις σημερινές διατυπώσεις των Συνθηκών περί υψηλών προδιαγραφών, αλλά λέμε
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I cannot understand why some of my colleagues here in the
Γι' αυτό λοιπόν, και για οικολογικούς λόγους θα απορρίψω την πρόταση συμβιβασμού σήμερα.
Who will be the next to be cowed into place? Which other articles in the Treaties of Rome and Maastricht are not to apply?
ψηφίζοντας ναι.
And who is to decide that the provisions are not to apply?
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλ,ητή)
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Since the Danes have said "no" to the Treaty of Maastricht, there has been no peace about Denmark.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σταθώ στον κανονισμό που διέπει τη δήλωση που κάνει κάποιο μέλος της Συνέλευσης.
That was months ago, but many Maastricht conformists would still like to hold forth at length and simply to brush the Danish referendum aside as if it had never taken place.
Είναι αποδεκτό το γεγονός ότι ο κύριος Kellett-Bowman ανησυχεί τόσο πολύ μήπως και η Δανία υποστεί πιέσεις από άλλα κράτημέλη.
Unfortunately, disinformation and manipulation, though they have achieved considerable success, have still not enabled them to do that for the time being.
Μέσα στη σύγχυση όμως δεν πρέπει να αγνοείται ο δανικός λαός, και οπωσδήποτε η κυβέρνηση δεσμεύεται τώρα από το δημοψήφισμα.
Anyone who tries today, honestly, open-mindedly and without prejudice, to draw up a tentative balance-sheet — because we cannot have a final one today or tomorrow — will conclude that he had better paraphrase Shakespeare's well known "There's something rotten in the state of Denmark" as "There's something rotten opposed to Denmark".
Όλοι είναι ίσοι στην ΕΟΚ, ορισμένοι είναι όμως πιο ίσοι από τους άλλους.
FALCONER (S). — Mr President, I rise on the Rules governing a statement made by a Member of the House.
Εάν το όχι το είχε ψηφίσει η Γαλλία, η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα έπεφτε.
It is very acceptable that Mr Kellett-Bowman is so concerned about Denmark being bullied by other Member States.
Τώρα όμως το όχι το είπε μία μικρή χώρα, επομένως η χώρα και ο λαός της πρέπει να πιεστούν.
However, I wish he would express that concern to his own government which has bullied the democratically elected government...
Μεγάλος λόγος γίνεται για το δημοκρα­τικό έλλειμμα της ΕΟΚ.
The Maastricht conformists wagged an admonishing finger at the Danish people to say: "Bah, naughty boy, why are you not playing with us?
Εάν το έλλειμμα ισορροπη­θεί με μεγαλύτερη εξουσία του Κοινοβουλίου, είδαμε σήμερα το πώς σκοπεύει να χρησιμοποιήσει το Κοι­νοβούλιο την εξουσία αυτή.
In this way the Maastricht conformists only prove that they do not envisage any cooperation of equal European peoples but have even denied the people the freedom to vote "no".
Είναι κάτι που ο κ. Cot θα έπρεπε να το σημειώσει.
So they disavowed their own signature, since Maastricht was legally dead because Denmark did not ratify it.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Ο σκοπός της έγκρι­σης ενός ψηφίσματος εδώ σήμερα δεν έπρεπε να είναι παρά να προετοιμαστεί το έδαφος για ένα καινούργιο δανικό δημοψήφισμα, ώστε να λήξει η μεταβατική κατάσταση που άρχισε στις 2 Ιουνίου.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, I am voting against the joint motion fora resolution, because it expresses contempt for the Danes' right to reject membership of the Union, because it implicitly threatens Denmark, and because it does not take the least account of the rules of the Treaty of Rome for treaty amendments which require unanimity.
Δεν την έχει σήμερα.
All are equal in the EC, but some are more equal than others.
Στην Σοσιαλιστική Ομάδα είχαμε συνεννοηθεί την περασμένη εβδομάδα
Had it been France that voted No, the Maastricht Treaty would have fallen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it was just a little country that did so, and that country and its people must be coerced.
Τώρα θα επιτραπούν στη Δανία κάθε είδους μέτρα εξαιρέσεων, ώστε να αποσπασθεί τη φορά αυτή μέσω ενός νέου δημοψηφίσματος ένα Δανικό «ναι».
Now they are to allow Denmark all kinds of exceptional measures so as to force a Danish "yes" out of them this time with a new referendum.
Κάποιοι ξεχνούν όμως πως με τον τρόπο αυτό ναρκο­θετούν, χωρίς να το θέλουν, αλλά πάντως αναπόφευ­κτα, τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
They are losing sight of the fact that, even unintentionally but inevitably, they are, so to speak, undermining the Treaty of Maastricht.
να κρατήσουμε μετριοπαθή και ανοιχτή στάση για να βοηθήσουμε τη Δανία να φτάσει σε μια λύση.
In short, the attitude to Denmark shows contempt for a European people and thus for all European peoples.
Θα επαναλάβω απλώς αυτά που έλεγα το πρωί, ότι δυστυχώς δεν μπορούμε να ψηφί­σουμε.
It shows contempt for their own signature and smacks of Euro-Jacobin totalitarianism.
Εν ολίγοις, η στάση απέναντι στη Δανία υποδηλώνει περιφρόνηση ενός Ευρωπαϊκού λαού και, κατά συνέ­πεια, όλων των Ευρωπαϊκών λαών.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) The purpose of adopting a resolution here today ought to be simply that of preparing the ground for a new Danish referendum, so that we can round off the interlude which began on 2 June. The purpose should not be to make it more difficult for Danish politicians to reach a new basis for a new referendum.
Υποδηλώνει περιφρόνηση προς την ίδια την υπογραφή κάποιων.
And I should also like to underline that for the benefit of my Group Chairman, Mr Cot, whose provocative speech I could well have done without here in our closing debate.
Υποδηλώνει τον απολυταρχισμό κάποιων ευρωιακωβίνων.
When we met here on Monday, he had the backing of a united Socialist Group.
(Χειροκροτήματα)
He does not have that today.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Από τη στιγμή που Δανικός λαός είπε «όχι» στη Συνθήκη του Μάα­στριχτ, η Δανία δεν αφέθηκε σε ησυχία.
We had an understanding in The Socialist Group last week to adopt a moderate and open-minded attitude, which was to help Denmark towards a solution.
Βρισκόμαστε μήνες αργότερα, αλλά ακόμη και τώρα πολλοί «κονφορμιστές του Μάαστριχτ» θα ήθελαν να έκαναν πολλά για να διαγράψουν αν γίνονταν το Δανικό δημοψήφισμα, σαν αυτό να μην είχε συμβεί ποτέ.
That moderate attitude has been lost through our now having a text before us that unites strong forces, which do not want to support a new Danish referendum. I assure you, comrades and colleagues, that what you are now adopting makes it more difficult in Denmark to find the basis on which we can get a new referendum.
Δυστυχώς, παρά την παραπληροφόρηση και τους δόλιους χειρισμούς, και παρά ακόμη τους δυνατούς αριθμούς που έχουν στο ενεργητικό τους, δεν έχουν καταφέρει ακόμη να πετύχουν τον σκοπό τους.
Let me also say this to you: you cannot threaten the Danish voters, and it is also unreasonable to bring up and hold hostage the question of the EFTA countries in today's discussion.
Κανέ­να πρόβλημα.
I would just repeat what I said this morning, that we unfortunately cannot vote on this.
Στην περίπτωση αυτή ακολουθείται χωρίς χρονοτριβή μια άλλη τακτική, συγκεκριμένα αυτή της εγκατάλειψης κάθε διακριτικότητας.
I should like to stress that I think it is entirely wrong, and completely absurd, that this Parliament refuses to adopt a helpful attitude towards Denmark in this situation. tion.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Το πρόβλημα της Δανίας για την κύρωση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται σε μία τρομακτι­κή χειραγώγηση της κοινής γνώμης και σε μία διαρ­κή παραπληροφόρηση της κοινής γνώμης.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The problem of Denmark as regards the ratification of the Treaty of European Union is based on a massive manipulation and constant misleading of public opinion.
Στην αποκαλούμενη «εθνική συμφωνία» συνεχίζουν να κάνουν λόγο για διαδικασίες ευρωπαϊκής συνεργα­σίας Kat δεν γίνεται αναφορά του γεγονότος ότι, με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ή χωρίς αυτή, οι συστατικές Συνθήκες και η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη βασίζονται στη διαδικασία της ολοκλήρωσης και της άσκησης μοιρασμένων εθνικών κυριαρχιών.
The socalled "national compromise" keeps referring to European cooperation procedures and there is no mention of' the fact that, with the Treaty of Maastricht or without it, the basic Treaties and the Single European Act are based on the integration procedure and the exercise of shared sovereignties.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης βασίζεται στη διακυβερνητική συνεργασία, όχι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is the Council of Europe which is based on intergovernmental cooperation, not the European Community.
Για όλα αυτά πρέπει να ενημερωθεί η δανέζικη κοινή γνώμη.
That was the objective of EFTA, and both Denmark and the United Kingdom left that organization so as to apply for integration in the
Αντί να πιαστεί ο ταύρος από τα
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
greater resources to ensure European cohesion in the areas of the social fund, regional fund, the cohesion fund and high technology.
Αριθ. 3-424/229 ευρωπαϊκές χώρες που έχουν επίσημα ζητήσει την ένταξη τους.
On the other hand it is quite right for Danish public opinion and the Danish Government and Parliament to be concerned with domestic problems, but they ought also to take into account their obligations of' solidarity and loyalty towards the other Community countries.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) πρόγραμμα για τη δημιουργία απασχολήσεως και ανάκαμψης.
QUISTHOUDT­ROWOHL (PPE), in writing. — (DE) Parliament is faced with some difficulties in dealing with this report.
Εδώ υποχωρήσαμε βρισκόμενοι αντιμέ­τωποι με την αδιαλλαξία του Συμβουλίου.
With regard to the overall sum needed for this financial adjustment, it is taking account of'the need for flexibility in the current financial climate.
Λυπούμα­στε γι' αυτό.
This approach was already reflected in the opinion of' the Committee on Energy, Research and Technology on the 1993 budget (rapporteur: Gordon Adam).
Προχωράμε υπερβολικά αργά όσον αφορά το συμφέρον της Ευρώπης.
Under these circumstances, given equal administrative condi­tions, it is doubtful whether it will be possible to commit an additional ECU 1 600m and at the same time achieve adequate controls of quality and efficiency in the period 1993/1994.
Α3-372/92) της κ. Quisthoudt-Rowohl, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο _BAR_COM(92) 309 — έγγρ.
A3­372/92) by Mrs Quis­thoudt­Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 309 — Doc.