natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολες οι επιστημονικές απόψεις σκιαγραφούν μια γενική κατά­σταση υπερεκμετάλλευσης των πόρων, με έμφαση στα είδη σημαντικότερης εμπορικής αξίας, όπως ο βακαλάος.
Finally, on the point of technology, my advice would be to devote all our energies to finding a technology able to distinguish between the various species. It is a difficult process, because we cannot just take the species that are not wanted ashore and throw them back.
Ως παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τις υψηλές εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, που προέρχονται από τρίτες χώρες της μεσογειακής λεκάνης, τα οποία διατίύενται στο εμπόριο στην Κοινότηα και, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, δεν τηρούν τα ελάχιστα μεγέύη που ύεσπίζονται από τον εν λόγω κανονισμό.
Di Prima (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, to regulate fishing activity is in the interest of those actually involved in that activity: by cutting down on their own fishing activity and accepting restrictions on the equipment and methods they use, they are safeguarding their own activity by protecting stocks.
Εξάλλου, έχει επισημανύεί κατά καιρούς, ότι έχουμε τη διάύεση να εξετάσουμε τις σχετικές δυσκολίες, προκειμένου να επιτευχύεί μια σωστή εφαρμογή του κανονισμού αριύ. 1626.
It is, however, necessary that rules in this sector should take account of the differing situations on which they will have an impact, so as to strike a balance between the benefits sought and the socio-economic costs consequent on their application and to guarantee all the regions concerned equality of economic and social develop ment.
Η Επιτρο­πή ύεωρεί, ωστόσο, ότι ο χρόνος πιύανής προσαρμογής πρέπει να περιοριστεί σε μια μέγιστη περίοδο τριών ετών και ότι αυτή η μεταβατική περίοδος οφείλει να επιτρέπει την εναρμόνιση όχι μόνο του αλιευτικού στόλου, αλλά και των δομών εμπορικής διάύεσης.
Account has therefore to be taken of the fact that the Mediterranean has a range of specific features, with the result that fishery resources have a particular nature which conditions the way in which they can be exploited.
Η Επιτροπή εκφράζει, προφανώς, τη δυσαρέσκεια της για το ότι δεν είχε ενημερωύεί επαρκώς σχετικά με τις δυσκολίες που επρόκειτο να αντιμετωπίσουν τα ιταλικά σκάφη, για να μην αναφέρουμε την ύπαρξη ενός κανονισμού που εγκρίύηκε τον Ιούνιο και τέύηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου.
Therefore, the European Union should not allow far-reaching changes. We do believe, however, that some adjustments can be agreed upon with respect to the above and, in this regard, we are advocating that the sector be given a timescale for adaptation to the content of the regulation, but that, in return — and this should be made clear —, once the three or four years allowed for adaptation have elapsed, guarantees should be given for an increase in responsible fishing in the area.
Σε αυτούς τους έξι μήνες, η Επιτροπή — και γι' αυτό είναι δυσαρεστημένη — ούτε ενημερώύηκε, ούτε και μπόρεσε να κάνει πιύανές προβλέψεις για την αποφυγή τέτοιων παρανοήσεων.
These guarantees should include the majority of the fleet gradually changing to more selective nets — such as the seabed fishing line — and a diversification of fisheries, with meshes of no less than 60 mm in the case of hake.
Δεν αποκλείω, για παράδειγμα, το γεγονός αυτές οι προσαρμογές να έχουν περιφερειακό χαρακτήρα ή να αφορούν συγκεκριμένα είδη αλιείας, με την προϋπόύεση όμως ότι δεν ύίγονται οι κεκτημέ-
On the other hand, given that fry are clearly .being overfished at the moment, we feel that efforts should be made to change the market taste for fish of this size, and a
Bonino νες κοινοτικές ισορροπίες, τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό επίπεδο.
Di Prima local consumption — the fact being that national fisheries meet at least 25% of the country's national demand.
Τα τελευταία χρόνια, έχουμε εργαστεί πολύ συγκεκριμένα επ' αυτού του ζητήματος.
What we are asking for is a scientific analysis of the true situation of fishery resources in the Mediterranean together with identification of measures more appropriate to facilitate application of the legislation.
Πρέπει να πω ότι, στο σημείο αυτό, η κοινή αλιευτική πολιτική αποτέλεσε, σε γενικές γραμμές, μία κραυγαλέα αποτυ­χία.
This involves establishing the priority points for its application and introducing, as far as possible, targeted adjustment, both by setting in place derogations — including temporary derogations — and by applying the legislation more gradually than has been provided for.
Μία επιπλέον απόδειξη αποτελεί αυτός κανονισμός που, κατά τη γνώμη μας, χρειάζεται ορισμένες τροποποιήσεις οι οποίες ποτέ δε ύα πρέπει να ύέσουν σε αμφισβήτηση τα μέτρα διατήρησης που προβλέπονται σε αυτόν.
The first step should naturally be to set in place as soon as possible temporary measures allowing fishing activity to continue at a level that is at least sufficient for Italian fishermen, through gradual application of the regulation, and enabling Italy to take an active part in the conservation of our common heritage as represented by the Mediterranean.
Χωρίς να υπεισέλύω εδώ σε υπερβολικές λεπτομέρειες, η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού αποδεικνύεται ότι δημιουρ­γεί συγκρούσεις, κατά τη γνώμη μου, για τρεις ύεμελιώδεις λόγους.
The Commission is therefore well-acquainted with the problem of applying a regulation in the Mediterranean Basin, on which a further ten or fourteen countries border — and they are not, of course, bound by this regulation.
Πρώτο, επιτρέπεται ένα άνοιγμα στα δίχτυα μεγέύους 40 χιλιοστών, ενώ καύορίζεται ένα ελάχιστο μέγεύος ιχύύος που, συγκεκριμένα στην περίπτωση του μπακαλιάρου, είναι 20 εκατοστά.
This could, inevitably, result in clear situations of discrimination, and it is for that reason, I believe, that from Crete onwards — via the Ancona meeting and ending with the diplomatic conference in Barcelona — that effort jointly to manage the Mediterranean has to be in the common interest.
Πρόκειται για μία προφανή αντίφαση που βλάπτει τον κανονισμό, εφόσον ένα άνοιγμα διχτύου 40 χιλιοστών ύα πιάσει ασφαλώς είδη ανάμεσα σε 11 και 15 εκατοστά.
But I have to say, without dwelling here in detail on the sempiternal special features of the Mediterranean — which do indeed exist but should not be used as an excuse — that we do need to find an answer on this point just as we need to find a solution to the minimum size of fish caught and minimum net size.
Δεύτερο, η συνέπεια αυτής της αντίφασης είναι — και λαμβάνοντας υπόψη ότι, μέχρι τη ύέση σε ισχύ του κανονισμού, σε ορισμένα κράτη επιτρεπόταν η αλίευση ιχύυδίων έως 11 εκατοστά —, ότι αναπτύχι)ηκαν αγορές που ζητούν αυτό τον τύπο ελάχιστων μεγεύών.
In fact, it has to be one or the other: either fish stocks are mono-specific or, as applies given the particular features of the Mediterranean, they are not.
Τρίτο, στο ζήτημα της εξάντλησης των πληύυσμών ιχύύων δε σταύμίσύηκε επαρκώς η επίπτωση άλλων παραγόν­των όπως τα επίπεδα ύαλάσσιας ρύπανσης, η αλιεία για ψυχαγωγία, κλπ.
And if they are not — as would appear to be the case — you will well understand why, in the light of a minimum fish size, a minimum net size was then adopted, specifically to protect the special features we all hold important, namely resources consisting in a variety of species.
Ας δούμε όμως ένα πρόβλημα που περιέχεται στο ψήφισμα και στην πρόταση μας: είναι απαραίτητο να διατηρήσουμε, με τον κατάλληλο τρόπο, την εναρμόνιση των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου.
There are therefore two measures, but bear in mind, ladies and gentlemen, that there is also a simple method adopted by the Spanish: fleets could in fact avoid going to fish specifically in those zones in which the smaller hake are to be found.
Για να αντιληφύούμε ότι με τον κανονισμό αριύ.
There are then stratagems for avoiding this situation.
1626 γίνεται ένα βήμα μπροστά, πρέπει ταυτόχρονα να συνυπολογίσουμε την βιολογι­κή πολυμορφία της ίδιας της Μεσογείου.
For that reason, the Commission, while confirming the fundamental soundness of the regulation, is talking in terms of a clearly-defined transitional period, at the end of which we should have a genuine policy of resource conservation.
Μιλώ κυρίως για την αλιεία με στροβιλοφυσητήρες, οι οποίοι εκτελούν μια λειτουργία σαφώς αρνητική και μπορούν να αντικατασταύούν από άλλα μέσα αλιείας.
It is not a matter of reopening the debate on the substance of the regulation or of seeking further derogations: what we are actually talking about, in the context of a genuine and appropriate debate, are adjustments and a period of transition.
Επίσης, είναι αλή­ύεια ότι το πρόβλημα του βακαλάου δεν είναι το μοναδικό.
The Commission will continue to seek a return in the form of data that is homogenous and therefore able to be analysed — but that data is still not available to it, despite some substantial financial invest ment.
Ωστόσο, αυτός ο κανονισμός είναι ένα πολύ πολύτιμο μέσο για την αλιευτική ρύύμιση.
Adjustments, as I said, which provide a period in which we can review certain traditional fishing instruments and make it possible for the whole sector to adapt in terms of marketing also.
Συνεπάγεται ότι καύορίζονται για πρώτη φορά τεχνικά μέτρα για τις αλιευτικές ζώνες στη Μεσόγειο, κάτι ιδιαίτερα αναγκαίο εδώ και πολύ καιρό.
Mrs Fraga spoke a moment ago of taste and the market: she is right because, where a fishery is badly managed, there is a tendency to catch increasingly smaller fish which then becomes what the market demands.
Η αλιεία με τα παρασυρόμενα δίχτια βυύού αποδεικνύεται κάύε άλλο παρά επιλεκτική και η απόρριψη μεγάλων ποσοτήτων
Let me assure Mr Kofoed that the dialogue with the regional groups and authorities on application of the regulation is already under way: various meetings have taken place, and the Commission has also sent a group of experts in situ to see for
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 4 APRIL 1995
Συμφωνίες εταιρικής σχέσεως με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK) — Σύμφωνο Σταύερότητας
Partnership Areements with the NIS — The Stability Pact
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσϋαι στις δημοτικές εκλογές για τους πολίτες της Ένωσης
Right to vote for citizens of the European Union in municipal elections
1 για το 1995 — Προϋπολογισμός 1996
Supplementary and amending budget No I for 1995-1996 budget
Ώρα των Ερωτήσεων Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο — Ερώτηση 1 (Αλαβάνος): Απειλές Τουρκίας αν η Κύπρος ενταχθεί στην ΕΕ Lamassoure (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Lamassoure, Κρανιδιώτης, Lamassoure
Questions to the Council — Question 1 (Alavanos): Threats by Turkey if Cyprus joins the EU Lamassoure (Council), Alavanos, Lamassoure, Kranidiotis, Lamassoure
— Ερωτήσεις 2 (Κακλαμάνης): Τελωνειακή Ένωση ΕΕ με Τουρκία, και 3 (Κρανιδιώτης): Νομική βάση της Τελωνειακής Ένωσης ΕΕ-Τουρκίας
— Question 12 (Bonde): Exports of waste and the Basle Convention Lamassoure (Council). Bonde, ktmassoure.
— Ερώτηση 4 (Lomas): Δραστηριότητες Τούρκων μυστικών πρακτόρων στην ΕΚ
— Question 15 (Mcintosh): Approximation of taxes on alcoholic beverages in the European Union
Lamassoure (Συμβούλιο), Χατζηδάκης, Lamassoure, Palacio Vallelersundi, Lamassoure, von Habsburg, Lamassoure — Ερώτηση 6 (Izquierdo Rojo): Αλιευτική συμφατνία ΕΕ-Μαρόκου Lamassoure (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, Lamassoure, Arias Cañete, Lamassoure .... — Ερώτηση 7 (Medina Ortega): Αξιώσεις του Καναδά για έλεγχο των διεύνών υδάτων Lamassoure (Συμβούλιο), Medina Ortega, Lamassoure, Izquierdo Rojo, Lamassoure .. — Ερώτηση 8 (Crowley): Προστασία της αλιείας Lamassoure (Συμβούλιο), Crowley, Lamassoure, Hardstaff, Lamassoure
Bonino (Commission), Chichester, Bonino, Gallagher, Bonino, Palacio Vallelersundi, Bonino
— Ερώτηση 9 (Palacio Vallelersundi): Δικαίωμα ψήφου των πολιτών της ΕΕ που κατοικούν στην Ισπανία κατά τις προσεχείς δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
— Question 25 (Palacio Vallelersundi): Voting by European Union citizens resident in Spain in the next municipal elections
— Ερώτηση 15 (Mcintosh): Προσέγγιση των φόρων επί των οινοπνευματωδών ποτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
— Question 31 (Menrad): Directive on the posting of workers in the framework of the provision of sen'ices (posting of workers directive) COM(93) 0225
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή — Ερώτηση 17 (Posselt): Συμφωνία με τη Σλοβενία Van den Broek (Επιτροπή), Posselt, Van den Broek, Dell'Alba, Van den Broek — Ερώτηση 18 (af Ugglas): Εκπροσώπηση της ΕΕ στις βαλτικές πρωτεύουσες Van den Broek (Επιτροπή), af Ugglas, Van den Broek, Posselt, Van den Broek, Bonde, Van den Broek — Ερώτηση 19 (Fraga Estévez): Δυνατότητες αλιείας στη θάλασσα του Μπάρεντς Bonino (Επιτροπή), Fraga Estévez
Gradin (Commission), Pimenta — Question 35 (Papayannakis): Fate of the Skaramangas shipyards N. Kinnock (Commission), Alavanos, N. Kinnock — Question 42 (Reding): Seal-hunting N. Kinnock (Commission) — Question 39 (Gredler): Appointment of Austrian officials at the Commission Liikanen (Commission), Gredler, Liikanen
— Ερώτηση 23 (Chichester): Εφαρμογή και εκτέλεση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
President. — Of course the President of Parliament never gives dodgy answers, and the matter will be referred to the Quaestors. tors.
— Ερώτηση 31 (Menrad): Οδηγία περί της αποσπάσεως εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών COM(93)0225 τελικό
Green (PSE). — Mr President, despite the rather humorous circumstances in which we are meeting, I want to make a very serious point. So if I change the mood I apologize, but it is necessary.
Monti (Επιτροπή), Menrad, Monti
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I was unable to speak yesterday as I had intended.
— Ερώτηση 33 (Langer): Ιταλικά σιδηροδρομικά οχήματα με αμίαντο στην Ιταλία και την Αλβανία
In fact, I have a letter from the President-in-Office where he makes it clear that although he will not respond to the oral question from Mr Casini, he is prepared to take questions in Question Time on some small aspects of this particular issue.
— Ερώτηση 34 (Pimenta): Εφαρμογή της κοινοτικής νομούεσίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τομέα της πολιτικής για το περιβάλλον
Kerr (PSE). — Mr President, if I were able to read my Minutes I would see that the President, in answer to a question from me yesterday, said that he had referred the issue of smoking in Parliament to the Quaestors for a ruling and implementation of the two motions which this Parliament has passed moving towards a smoke-free environment.
Gradin (Επιτροπή), Pimenta — Ερώτηση 35 (Παπαγιαννάκης): Η τύχη των ναυπηγείων Σκαραμαγκά Ν.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, we have asked for the floor before Mr Casini because we wish to speak on the previous point. We agree of course with Mrs Green on the absence of the Council but we want this matter to be debated properly.
Kinnock (Επιτροπή), Αλαβάνος, Ν.
(Parliament approved the Minutes)
Kinnock — Ερώτηση 42 (Reding): Κυνήγι φώκιας Ν.
Wilson (PSE). — Mr President, on a point of order, one of the great international issues of importance this week is fish.
Kinnock (Επιτροπή) — Ερώτηση 39 (Gredler): Πρόσληψη Αυστριακών υπαλλήλων στην Επιτροπή των Ε.Κ. Liikanen (Επιτροπή), Gredler, Liikanen
President. — Of course, in the end it is a matter for the House as to whether or not we have a Commission statement on it. but this is not currently foreseen on the agenda and I have no formal request to put it on the agenda. (')
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
I call Mr Lamassoure, the President-in-Office of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
Lamassoure question to become integrated into a regional economic system and, more generally, into the international economic system represented by the WTO.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10)
The Council will be examining shortly what action should be taken in the light of their request.
Συζήτησα με τους Κοσμήτορες, οι οποίοι με πληροφόρησαν ότι δεν τους ζητήύηκε κάτι τέτοιο.
I must also say a word. Mr President, about the situation in central and eastern Europe and the conclusions to be drawn from the Stability Pact.
(Ο φωτισμός στην Αίύουσα συνεδριάσεων δεν λειτουργούσε)
I am aware that some groups in Parliament have expressed a wish for the Council to make a statement on this matter.
Πρόεδρος. — Ασφαλώς, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν απαντά ποτέ με υπεκφυγές και το ύέμα ύα παραπεμφύεί στους Κοσμήτορες.
As you know, it comprises three types of document: a final declaration which restates the principles of the Pact: then the most important part, the list of bilateral agreements which the States of central and eastern Europe have agreed to contribute to the Pact — agreements on peaceful coexistence dealing, in particular, with problems of minorities and mutual frontiers.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Σας συγχαίρω για την έστω και σύντομη προσπάύεια σας να επισημάνετε εδώ κατά τη Διάσκεψη για τις Κλιματικές Αλλαγές του Βερολίνου ότι χρειάζεται να γίνει οικονομία στην ενέργεια στην Ευρώπη και στον κόσμο.
As regards the central Asian states, apart from Kazakhstan and Kyrgyzstan, with which a partnership agreement has already been signed, the question of respect for human rights remains unanswered.
Σας ευχαριστώ για το σύντομο αυτό συμβολικό σημάδι.
The Council will have to reach a decision when the time comes, and of course it will take very careful heed of Parliament's opinion when deciding whether it is appropriate to establish exploratory contacts with a view to negotiating partnership agreements.
Ενδείκ­νυται ιδιαίτερα τη βδομάδα αυτή.
In the case of Tajikistan, the absence of a political settlement to the conflict means that we cannot, at this stage, formalize our relations with that country.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ύα ύυμάστε, ζήτησα από τον Πρόεδρο να ασχοληθούμε επειγόντως με την προτεινόμενη εκτέλεση στη Γεωργία κάποιου K.Ingram, πολίτη του Ηνωμένου Βασιλείου και της ΕΕ.Έγινε κάποια προσέγγιση προς τον Πρόεδρο Clinton ή το Διευθυντή της φυλακής, αφ' ότου υπέβαλα το αίτημα μου χύές;
Finally, there is a third type of document: the annex, which comprises the list of projects intended to accompany the Pact and facilitate the signature of agreements, specific projects financed by the European Union through the PHARE pro gramme to the extent of ECU 70 million.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά ύα συμπλη­ρώσω την παρέμβαση της K.Roth-Berendt.
I should emphasize that the Pact will facilitate, in particular, negotiations between Poland and Lithuania, between Lithuania and Belarus and between Russia and the three Baltic States.
Πρόεδρος. — Εχω ενημερωύεί ότι ο Πρόεδρος κανόνισε να γραφεί προχύές μία επιστολή και ύα αποσταλεί σήμερα στον Πρόεδρο Κλίντον.
It will also have been responsible for the signature of an agreement between Hungary and Slovakia which the parties concerned have themselves described as historic: this fundamental treaty was signed at the Hotel Matignon in Paris on 19 March.
Είναι αλήύεια ότι δεν πληρώσαμε το λογαριασμό, ή πρόκειται για νέα φιλική προς το περιβάλλον προσέγγιση της διεξαγωγής των εργασιών μας; Μπορεί η Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσει αν πρέπει να το ξανακάνουμε στο μέλλον;
Overall, then, we think the results have been highly encouraging, but some problems do still exist; not all the difficulties relating to peaceful coexistence have been settled, and I would like to emphasize three points on which our efforts should now be focused.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά τις μάλλον κωμικές συνύήκες υπό τις οποίες συνεδριάζουμε, ύα ήύελα να παρέμβω για ένα πολύ σοβαρό ύέμα.
Since then, the troika headed by Mr Alain Juppé, Minister for Foreign Affairs, has visited Moscow on 9 March last and reminded the Russian authorities that we were awaiting positive signs from them before we could consider signing the interim agreement which will enable the provisions of the partnership agreement to be implemented rapidly.
Συγχωρείστε με λοιπόν αν αλλάζω την ατμόσφαιρα, αλλά είναι απαραίτητο.
On that occasion, the President-in-Office of the Council reminded the Russian authorities of the terms of the resolution your Parliament had adopted on this subject two months ago.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν μπόρεσα να λάβω το λόγο χύές, παρ' όλο ότι τον είχα ζητήσει.
First, some of the bilateral negotiations which had been embarked upon under the auspices of the regional round tables between certain countries of central Europe have not been concluded.
Οντως, η συνεδρίαση αυτή ύα γίνει την Πέμπτη 6 Απριλίου, δηλαδή μεύαύριο.
This applies to the negotiations between Romania and Hungary, and also between Estonia and Russia.
Το προεδρείο έχει ορίσει μια αντιπροσωπεία, όπου ύα εκπροσωπούνται τέσσερις πολιτικές ομάδες από τις έξι.
The joint declaration issued by Romania and Hungary, and the informal discussions which took place on the fringes of the conference, justify a reasonable degree of optimism, but we must continue to offer every encouragement.
Στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης αυτής έχουν εγγραφεί, αφ' ενός τα ύεσμικά ζητήματα που αφορούν την διακυβερνητική συνδιάσκεψη, το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος, τις συνέπει­ες από την διεύρυνση και, αφ' ετέρου, την συνεργασία μεταξύ των Επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκείνων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The signs that we would hope to see would be an advance in Russia's attitude towards various matters: first, the establish ment of a cease-fire, for which we are still waiting; secondly, the permanent presence of the OSCE in Chechnya; thirdly, the start of n gotiations with a view to reaching a political settlement to the crisis; and fourthly the free movement of humanitarian aid.
Εάν κρίνετε ότι η διάσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων είναι αρμόδια, όπως πιστεύω, τότε ϋα σας παρακαλού­σα να την συγκαλέσετε πριν από τις 6 Απριλίου, για να ασχοληύεί με το ύέμα αυτό.
When the troika paid its visit, the Russian authorities entered into commitments on these four points, but we are sorry to say that those commitments have not thus far been observed.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σήμερα τη συζήτηση της προφο­ρικής ερώτησης του K.Carlo Cassini εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υπούέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
As the second line of action, we need to arrange for the Stability Pact to be monitored by the OSCE, since the OSCE is the organization which has jurisdiction under the common law, and making use of that organization's procedures.
Όπως γνωρίζετε — και όπως γνωρίζουν οι συνάδελφοι μου στη Διάσκεψη των Προέδρων — όλη την προηγούμενη εβδομάδα αγωνιστήκαμε για να αναγκάσουμε το Συμβούλιο να απαντήσει στην προφορική ερώτηση.
At present, the Pact has a purely political scope: it highlights the agree ments included within the actual text of the Pact, stating that they represent relations based on a good neighbour policy, but it does not in itself establish new monitoring procedures.
Αν καταλαβαίνω καλά, ακόμα και τώρα το Συμβούλιο λέει ότι δεν πρόκειται να απαντήσει.
The permanent Council which met in Vienna on 23 March formally noted that the Pact had been forwarded to the OSCE.
Πρόεδρος. — K.Fabre-Aubrespy, πρόκειται για συνεδρίαση ρουτίνας των δύο προεδρείων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
On the other hand, the Foreign Ministers restated on 18 March the Union's intention of maintaining close links with the Ukraine, in accordance with the Council's common position of 31 October 1994. A joint mission representing the European Union and G7 will visit Ukraine during April to study with the national authorities ways of implementing the action plan on nuclear safety launched at the Naples Summit in July 1994.
Η εντολή για τη συμμετοχή στη συνεδρίαση ύα δούεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων, η οποία αποτελείται από όλες τις πολιτικές ομάδες, και συνεπώς όλες οι ομάδες ύα συμμετά­σχουν στις συζητήσεις.
We intend to take this opportunity to remind the Ukrainians of their commitment to move rapidly to close down the Chernobyl nuclear power station. We are willing to provide generous and sui generis aid to Ukraine, which is facing a very difficult economic situation and has, since the latest elections, demonstrated a genuine desire for positive and constructive reform.
Εν πάση περιπτώσει, πρόκειται απλώς για μια σειρά συζητήσεων.
However, we do still expect its authorities to comply with the commitment they entered into regarding the closure of Chernobyl.