natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα «τοξικομανία» θα μπορούσε επομένως να συμπληρώσει, στο εγγύς μέλλον, τις δραστηριότητες σχετικά με την επαναπροσαρμογή των τοξικομανών, οι οποίες στο εξής θα υποστηρίζονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων - όπως το Integraενθαρρύνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με την επαναπροσαρ­μογή των τοξικομανών.
So the drug addiction programme could, in the very near future, complement activities relating to the rehabilitation of drug addicts already supported by other community programmes - such as Integra - by laying the emphasis on the exchange of information and experience on the rehabilitation of drug addicts.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τον συμπληρωματικό ρόλο που διαδραματίζει ο ΕΟΚΤστον τομέα αυτό.
The Commission highlights the complementary role of the OEDT in this area.
Η ετήσια έκθεση του για το 1997, θέτει παραδείγματος χάριν, το θέμα του φαινομέ­νου των ναρκωτικών στην Ευρώπη, παρέχει συγκριτικές πληροφορίες και θεσπίζει συγκε­κριμένους στόχους όσον αφορά την μείωση της ζήτησης.
In its annual report for 1997 it details, for example, the drugs phenomenon in Europe, provides comparable information and sets out reliable objectives for the area of demand reduction.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Niall Andrews (Η-0919/97)
Question No 80 by Niall Andrews (H-0919/97) Subject: Chemical Industry Summit against synthetic drugs
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η εκτροπή των πρόδρομων ναρκωτικών ουσιών στην παράνομη κατασκευή παράνομων ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών ελέγχεται επαρκώς από την Οδηγία του Συμβουλίου 92/109/ΕΟΚ η οποία αναφέρεται στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
The Commission is of the opinion that the diversion of precursors into the illicit manufacture of narcotics or psychotropic substances is adequately controlled by Council Directive 92/109/EEC as to the placing of precursors on the EC Market, and by Council Regulation 3677/90 which deals with the trade between the Community and third countries.
Ωστόσο η κατάσταση χρήζει συνεχούς προσοχής.
However, the situation merits constant attention.
Στα πλαίσια της έκθεση για το 1997 του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΚΠΝΤ, με έδρα την Λισαβόνα) τονίζεται και πάλι ο ρόλος της Επιτροπής στην παρακολούθηση του ενδο-κοινοτικού και εξωτερικού εμπορίου χημικών ουσιών οι οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν στην παρά­νομη παρασκευή ναρκωτικών ουσιών και ψυχοτρόπων ουσιών.
In this context the 1997 report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA, based in Lisbon) has emphasized once again the Commission's role in monitoring intra-Community and external trade of chemicals which may be used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Επιπλέον, ο συγκεκριμένος αυτός ρόλος της Επιτροπής, τονίζεται από το πρόγραμμα δράσης 1995-99 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Moreover, this specific role of the Commission is highlighted in the EU action plan 1995-99 to fight against drugs.
Ως προς τις νέες πρωτοβουλίες, η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών COM(97)249 τελικό, της 23.5.1997, δεσμεύει την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις για τις πρόδρομες ουσίες των συνθετικών ναρκωτικών.
With regard to new initiatives the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the control on new synthetic drugs COM(97)249 final, of 23.5.1997, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs.
Η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια τροπολογία της οδηγίας και του κανονισμού, με σκοπό να δημιουργηθεί μηχανισμός παρακολούθησης, με τον οποίο επιδιώκεται η στενή συνεργασία ανάμεσα στις αρχές και τις ενέργειες.
The Commission will shortly propose to the Council and to the European Parliament an amendment to both directive and regulation, with a view to establish a surveillance mechanism whereby close cooperation is sought between authorities and operations.
Η συνεργασία αυτή συνεπάγεται ένα εθελοντικό σύστημα αναφοράς από την βιομηχανία προς τις αρχές για ύποπτες αποστολές μη προγραμματισμένοι ουσιών.
This cooperation would entail a voluntary system of reporting from the industry to the authorities of suspected consignments of non-scheduled substances.
Σε διεθνές επίπεδο, και στα πλαίσια της επόμενης Γενικής Συνέλευσης του OHE στην ειδική συνεδρίαση για τα ναρκωτικά, μπορεί να εξετασθεί η δημιουργία ειδικού καταλόγου παρακολούθησης μη προγραμματισμένων ουσιών.
At international level, and in the framework of the next UN General Assembly special session on drugs (UNGASS), it can be envisaged to establish special surveillance lists for the non-scheduled substances.
Η Επιτροπή έχει ήδη συζητήσει με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας (ΕΣΧΒ) τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν για να δημιουργηθεί ένα γενικό και αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης για πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες.
The Commission has already discussed with the European chemical industry (CEFIC) the measures to be taken to set 'out a comprehensive and effective monitoring system of the drug precursors.
Δεν εξετάζεται προς το παρόν η διοργάνωση συνάντησης κορυφής με την βιομηχανία.
At present, the organization of a summit with the industry is not yet envisaged.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι έτοιμη να προγραμματίσει περαιτέρω συναντήσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς σε ευρω­παϊκό επίπεδο προκειμένου να υπάρξει παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας, και ιδιαίτερα τροποποίηση της οδηγίας και του κανονισμού που προαναφέρθηκαν.
However, the Commission is ready to plan more meetings with the involved operators at European level in order to monitor the implementation of the legislation, and especially the amendment of the abovementioned directive and regulation.
Επι­πλέον, η Επιτροπή χρηματοδοτεί τώρα τα σχέδια μείωσης της προμήθειας συνθετικών ναρκωτικών με επέκταση εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον έλεγχο των πρόδρο­μων ουσιών (1.320.000 ECU το 1997) μέσω της εκπαίδευσης υπαλλήλων, της οργάνωσης συναντήσεων και της ανάπτυξης δικτύων και βάσεων δεδομένων για την ενίσχυση της ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
In addition, the Commission is cunently funding synthetic drug supply reduction projects by extended implementation of Community law on precursor control (ECU 1,320,000 in 1997), through training officials, organizing meetings, and developing networks and databases to underpin rapid information exchange.
81 του κ. Juan Colino Salamanca (Η-0922/97)
Question No 81 by Juan Colino Salamanca (H-0922/97) Subject: The situation in the rice sector
Ο ευρωπαϊκός τομέας του ρυζιού αντιμετωπίζει σοβαρότατα προβλήματα διαρθρωτικού χαρακτήρα λόγω του συνδυασμού των εξής παραγόντων: μεγάλη παραγωγή, μαζικές εισαγωγές και σημαντικοί περιορισμοί στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
The European rice sector is facing serious structural problems because of a combination of high production levels, massive imports and substantial restrictions on subsidized exports.
Για ποιο λόγο δεν υποβάλλει προτάσεις για τον τομέα στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000;
Why is it not submitting suggestions for the sector in the context of Agenda 2000?
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της δυσμενούς κατάστασης στην οποία βρίσκεται ο τομέας ρυζιού της Κοινότητας.
The Commission is fully aware of the difficult situation the Community rice sector is facing.
Πράγματι, έπειτα από μία πλουσιότατη σοδειά και αυξημέ­νες εισαγωγές, αναμένουμε σημαντικά πλεονάσματα.
In fact, following a good harvest and increased imports, we expect considerable surpluses.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή είχε προτείνει στο Συμβούλιο τον περιορισμό των εισαγωγών με προέλευση υπερπόντιες χώρες, η ποσότητα των οποίων δημιουργεί υπερβολική αναστάτωση στην αγορά.
In order to deal with this situation, the Commission proposed to the Council to limit imports from the Overseas Tenitories PTOM, the quantity of which causes a severe imbalance in the market place.
Η πρόταση αυτή έγινε δεκτή από το Συμβούλιο, αντί καθορισμού μέγιστης ποσότητας 160.000 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού στην οποία συμπεριλαμβάνεται και το εισαγόμενο ρύζι απευθείας από χώρες ΑΚΕ.
The Council accepted this proposal, and as a result the maximum quantity of hulled rice equivalent was fixed at 160,000 tonnes which includes rice imported directly from ACP countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Specific measures to limit imports were also adopted to cover the period before the installation of the new system.
Εξάλλου, ακολουθώντας συνετή πολιτική εισαγωγών, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη διάθεση ρυζιού της Κοινότητας στην εσωτερική αγορά.
Moreover, by operating a prudent export policy, the Commission encourages sales of Community rice in the internal market.
Η Επιτροπή συνεχίζει την προσεκτική παρακολούθηση της κατάστασης της αγοράς αυτής.
The Commission continues to observe closely the situation in this market.
Εάν τα παραπάνω μέτρα αποδειχθούν ανεπαρκή, θα εξετάσει το ενδεχόμενο της υποβολής κατάλληλων προτάσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the above measures prove insufficient, it will examine the possibility of making the relevant proposals to the Council and the European Parliament.
Ερώτηση αριθ. 82 της κ. Bernie Malone (Η-0925/97) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Υεμένη
Question No 82 by Bernie Malone (H-0925/97) Subject: Human Rights in Yemen
Μετά το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου για την Υεμένη (') με το οποίο ζητείτο από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να ασκήσουν έντονη πιέση στην Κυβέρνηση της Υεμένης να σταματήσουν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνου δικαιωμάτων, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τί μέτρα έχει λάβει έκτοτι για το θέμα αυτό και τί πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει στο άμεσο μέλλον για vu εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Υεμένη;
Following on from Parliament's resolution of 10 April on Yemen (') which called on the EU institutions to bring strong pressure to bear on the Government of Yemen to rectify human rights abuses, could the Commission indicate what steps it has taken since then in this regard and what initiatives it is planning in the immediate future to ensure that human rights are fully respected in Yemen?
Στις 25 Νοεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε νέα συμφωνία συνεργασίας με την Υεμένη.
The European Community has, on 25 November 1997, signed a new cooperation agreement with Yemen.
Στη συμφωνία τονίζεται, ότι η εφαρμογή της θα στηριχθεί στις αρχές της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως καθορίζονται στην παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The agreement stresses that its implementation shall be based on respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights.
Η Επιτροπή έχει ήδη στηρίξει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Υεμένη με τρία προγράμματα σχετικά με τις γενικές εκλογές της 27ης Απριλίου 1997, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν από τους διεθνείς παρατηρη­τές ως ελεύθερες και δίκαιες.
The Commission has already supported the democratization process in Yemen with three projects in connection with the general elections of 27 April 1997, which were judged by international observers to have been free and fair.
Τώρα, η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Υπουργείο Εσωτερι­κών της Υεμένης, καταρτίζει ένα σχέδιο με δραστηριότητες κατάρτισης και ευαισθητοποίη­σης ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα των αρχών ασφαλείας και της αστυνομίας της Υεμένης.
At present, the Commission, in cooperation with the Yemeni Ministry of Foreign Affairs, is in the process of formulating a project for training and awareness activities in human rights aspects targeted at the Yemeni security and police forces.
Επιπλέον, η κυβέρνηση της Υεμένης έλαβε πρόσφατα μέτρα για θέματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω των εργασιών τριών επιτροπών οι οποίες αναφέρονται άμεσα στο Πρόεδρο και μιας ακόμη επιτροπής υπό την προεδρία του Υπουργού Εξωτερι­κών.
Further to this, the Yemeni Government recently has taken steps to address human rights violations through the work of three committees, one of them reporting directly to the President and another chaired by the Minister of Foreign Affairs.
Ερώτηση αριθ. 83 του κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0928/97) Θέμα: Εξαίρεση των γαλακτοκομικών προϊόντων από το γενικό φόρο συσκευασίας
Question No 83 by Karin Riis-Jørgensen (H-0928/97) Subject: Exemption of dairy products from general tax on packaging
Ζητείται από την Επιτροπή να διευκρινίσει εάν η εξαίρεση αυτή για τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι σύμφωνη με τα άρθρα 92 και 95 της Συνθήκης.
The Danish Government has concluded a compromise budget for final adoption this month. It includes a new general tax on packaging which exempts dairy products, among others.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is an exemption of this kind for dairy products compatible with articles 92 and 95 of the treaty?
4-511/157 κατανάλωσης, κι αυτό υπό τον όρο ότι οι πρακτικοί τρόποι των φόρων αυτών θα είναι συμβατοί με το πρωτογενές και δευτερογενές κοινοτικό φορολογικό δίκαιο.
Community legislation, and more specifically, Directive 92/12/CEE on the general system and the holding, circulation and control of products subject to excise, leaves the Member States free to introduce or retain national, non-harmonized taxes in addition to harmonized excise on condition that the terms of these taxes are compatible with primary and secondary Community fiscal law.
Έτσι, εκ των προτέρων, η Δανία δεν παραβαίνει το κοινοτικό δίκαιο με την εισαγωγή γενικού φόρου στις συσκευασίες.
So Denmark, a priori, is not breaching Community law by introducing a general tax on packaging.
Επιπλέον, σύμφωνα με τη διαρκή νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να θεσπίζει εκείνο το φορολογικό σύστημα το οποίο θεωρεί ως το πλέον κατάλληλο για κάθε προϊόν, έτσι ώστε να μην προκύπτουν καταστάσεις στις οποίες προϊόντα με προέλευση άλλο κράτος μέλος θα φορολογούνται ή θα πλήττονται από φόρο μεγαλύτερο από εκείνον που ισχύει για παρό­μοια εθνικά προϊόντα.
Furthermore, according to Court of Justice precedent relating to article 95 of the EC Treaty, each Member State is free to set up the tax system which it considers most appropriate for each product, as long as this does not result in a situation where a product from another Member State is taxed more heavily than similar national products.
Όσον αφορά τον γενικό φόρο των συσκευασιών στη Δανία, οι πληροφορίες που μας έδωσε η αξιότιμος βουλευτής δεν επιτρέπουν να υποθέτουμε ότι ο όρος αυτός δεν πληρούται.
As regards the general tax on packaging in Denmark, the information provided by the honourable Member does not lead us to believe that this condition has not been met.
Αντίθετα, αφού δεν έχει στη διάθεση της περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τη φύση του μέτρου και όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους τα γαλακτοκομικά προϊόντα απαλλάχθηκαν, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να πάρει θέσει σχετικά με το αν αυτό συμφωνεί με το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ.
However, without fuller information on the nature of the mçasure - with reference to the reason for dairy products being exempted from it - the Commission is not in a position to judge whether or not the measure is compatible with article 92 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ. 84 της κ. Christine Oddy (Η-0931/97) Θέμα: Τα παιδιά του δρόμου στην Ονδούρα και τη Γουατεμάλα
Question No 84 by Christine Oddy (H-0931/97)
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή για το πρόσφατο δημοσίευμα της Casa Alianza σχετικά με τα βασανιστήρια που υφίστανται τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα και την Ονδούρα;
Is the Commission aware of the latest publication by Casa Alianza on the torture of the street children in Guatemala and Honduras?
Η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την κατάσταση των παιδιών στην Γουατεμάλα και στην Ονδούρα, τα οποία είναι κυρίως τα θύματα παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες αυτές.
The Commission has been closely following the situation of street children in Guatemala and Honduras, the principal victims of human rights abuses in those countries.
Η κατάσταση των παιδιών του δρόμου είναι το αποτέλεσμα των περίπλοκων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών συνθηκών, όπως η μαζική μετανάστευση προς την πρωτεύουσα, η διάλυση της οικογένειας, η απώλεια της πολιτιστικής ταυτότητας, κλπ.
The street children's situation is the result of complex economic, social and political circumstances such as massive emigration toward the capital city, the disintegration of the family unit, the loss of cultural identity, etc.
ECU για τα παιδιά του δρόμου, το οποίο υπεγράφη από την «Procuraduría de los Derechos Humanos» στις 4 Ιουνίου 1995.
As regards Guatemala, the European Commission adopted, in 1994, a programme of ECU 2.5 milion in favour of the street children, which was signed by the Procuraduría de los Derechos Humanos on 4 June 1995.
Το σχέδιο αυτό λειτουργεί πλήρως από τις αρχές του 1996 και έχει πολύ καλά αποτελέσματα.
This project has been fully operational since the beginning of 1996 and has produced very good results.
Ως προς τηνΟνδούρα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε το 1996, ένα πρόγραμμα 2, 55 εκατ. ECU για τα παιδιά του δρόμου, το οποίο υπεγράφη από την «Junta Nacional de Bienestar Social».
With respect to Honduras, the European Commission adopted in 1996, a programme of ECU 2.55 million in favour of the street children, which was signed by the Junta Nacional de Bienestar Social.
Το σχέδιο αυτό θα ξεκινήσει τις δραστηριότητες του στις αρχές του 1998.
This project will start its activities at the beginning of 1998.
Και τα δύο σχέδια έχουν σχεδιασθεί για να αυξήσουν την ικανότητα των μη κυβερνητικών οργανισμών να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό, δηλαδή την ικανότητα παρέμβασης διαφόρων δημοσίων αρχών για την προστασία των ανηλίκων («Secretaria de Bienestar Social», δικαστήρια ανηλίκων, «Procuraduría de los Derechos Humanos») και να εκπαιδεύ­σουν τους σχετικούς φορείς για τη νέα νομοθεσία για την προστασία των παιδιών.
Both projects are designed to increase the capacity of NGOs and public institutions to deal with the problem; the capacity of intervention of the various public authorities in charge of minors' protection (Secretaría de Bienestar Social, minors' courts, Procuraduría de los Derechos Humanos) and to train the operatives involved in the new legislation on child protection.
Μετά από τα αποτελέσματα του πρώτου προγράμματος στην Γουατεμάλα, η Επιτροπή έχει πεισθεί ότι οι δράσεις αυτές αποτελούν ένα σημαντικό βήμα για την επίλυση του προβλήμα­τος των παιδιών του δρόμου και στις δύο αυτές χώρες.
Following the results of the first programme in Guatemala, the Commission is convinced that these actions represent an important step towards a solution to the problem of street children in both countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 85 by Liam Hyland (H-0934/97)
16.12.97 προκαλεί στα οικοσυστήματα, τις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις κλπ., προτίθεται η Επι­τροπή να διαθέσει κονδύλια για την πραγματοποίηση ερευνών επί του είδους αυτού, ώστε να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση του και ο έλεγχος της εξάπλωσης του;
In the light of the infestation of Irish and other European rivers and waterways by the species known as the zebra mussel and of the known damage this causes to eco-systems, hydroelectric facilities, etc., is the Commission willing to allocate research funds to this matter so that the progress of the species can be monitored and controlled?
Λόγω της γενικευμένης εισβολής σε όλους τους τύπους (υδάτινους, χερσαίους και παρά­κτιους) των οικοσυστημάτων από την ακούσια ή εκούσια εισαγωγή μη αυτοχθόνων (ή «εξωτικών» ) ειδών, το ερώτημα του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με την «προσβολή ιρλανδικών και άλλων ευρωπαϊκών ποταμών και υδάτινων οδών από το...μύτιλο ζέβρα», πρέπει να εξετασθεί στα πλαίσια του ευρύτερου περιβαλλοντικού φαινομένου.
Due to the widespread invasion of all types (aquatic, tenestrial and coastal marine) of ecosystems by the unintended or intended introduction of non-indigenous (or 'exotic') species, the question addressed by the honourable Member of Parliament regarding the 'infestation of Irish and other European rivers and waterways by the... zebra mussel' has to be considered as part of a wider environmental phenomenon.
Αυτό το έχει αναγνωρίσει η Επιτροπή.
This has been recognized by the Commission.
Το Ειδικό Πρόγραμμα Έρευνας για το Περιβάλλον (1990-1994) ( > ) περιέλαβε το θέμα των εισαγόμενων ειδών στις προτεραιότητες της έρευνας.
Within the Specific Environment Research Programme (1990-1994) (') the subject of introduced species was included among the research priorities.
Ωστόσο, στην πρόσκληση για προτάσεις έρευνας, η Επιτροπή δεν έλαβε κάποια πρόταση έρευνας η οποία, στην βάση των αποτελεσμάτων αξιολόγησης, θα μπορούσε να προταθεί για χρηματοδότηση.
However, on the call for research proposals, the Commission did not receive any project proposal which, on the basis of the evaluation results, could be proposed for funding.
Το πρόγραμμα Έρευνας της Κοινότητας για την Γεωργία και την Αλιεία (2), χρηματοδό­τησε έρευνα για τις επιπτώσεις των εισαγόμενων θαλασσίων ειδών σε αυτόχθονα ψάρια και οστρακοειδή τα οποία καταλήγουν στην κατανάλωση.
The Community Agriculture and Fisheries Research Programme (2) funded research on the impact of introduced marine species on consumer-relevant indigenous fish and shellfish population.
Μια δυνατότητα πιθανής χρηματοδότησης τέτοιας μορφής προγραμμάτων παρακολούθη­σης, θα ήταν η χρηματοδότηση μέσω του προγράμματος Life με επίκεντρο το φυσικό περιβάλλον, ενός σχεδίου διατήρησης ενός είδους το οποίο θα απειλείτο από τη διάδοση των μύτιλων ζέμπρα, στις οδηγίες για τους οικοτόπους ή για τα πτηνά.
One possible option for financing projects to monitor this introduced species could be the funding, through the LifeNature programme, of a conservation project, under the habitat or bird directives, for a species threatened by the proliferation of the zebra mussel.
Ερώτηση αριθ. 86 του κ. Pat Gallagher (Η-0935/97) Θέμα: Έλεγχος των αλιευτικών σκαφών στο Irish Box
Question No 86 by Pat Gallagher (H-0935/97)
Θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή να αναφέρει εάν έχουν υποβληθεί προτάσεις που θα επιβάλλουν στα αλιευτικά σκάφη που επισκέπτονται λιμάνια στο Irish Box να ελέγχονται κατά την άφιξη και αναχώρηση τους από το Irish Box προτού συνεχίσουν το ταξίδι τους προς άλλα ευρωπαϊκά λιμάνια συμπεριλαμβανομένων των Καναρίων Νήσων;
Can the Commission indicate the steps being taken to address the problem of discards, and can it indicate if there are any proposals to require fishing vessels visiting ports within the Irish Box to have their vessels inspected on arrival and again on departure from the Irish Box before proceeding to other European ports, including the Canary Islands?
Ο κανονισμός, ο οποίος ρυθμίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα για την διατήρηση των αλιευτι­κών πόρων όπως συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο της 30ης Οκτωβρίου 1997, συμπεριλαμβά­νει ορισμένες διατάξεις για την μείωση της απόρριψης δευτερευουσών αλιεύσεων ειδών ψαριών που εντάσσονται σε ποσοστώσεις και νεαρών ψαριών.
The regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources which was agreed upon by the Council on 30 October 1997 contains several provisions intended to reduce discards of by-catches of quota species and juveniles.
Μερικές διατάξεις μεταφέρ­θηκαν από υπάρχουσα νομοθεσία, ενώ άλλες είναι νέες.
Several of these provisions were carried over from the existing regulation, while other provisions are new.
Σχετικά με την παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών (3), που εισέρχονται και εξέρχο­νται από το Irish Box, το Συμβούλιο υιοθέτησε νομοθεσία (4)· για την συνεχή παρακολού­ θηση μέσω δορυφόρου ορισμένων κατηγοριών κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
As regards monitoring of fishing vessels entering and leaving the Irish Box, the Council has adopted legislation (3) concerning continuous satellite-based monitoring of certain categories of