natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασυλία δεν υφίσταται για την προσωπική προστασία του βουλευτή, αλλά απλώς για την προστασία του θεσμικού οργάνου έναντι των εθνικών αρχών.
He, for his part, should give his colleagues on the Committee on the Rules of Procedure credit for uprightness and honesty in making the decision they did, a decision which was reached by a large majority.
Αποτελεί το παλαιότερο προνόμιο των κοινοβουλίων και πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμόζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
Mr President, anyone who presumes to sit in judgement on his colleagues must himself expect to be judged by the yardstick of his own scrupulousness. That may prove a heavy burden to bear.
Τούτο συμβαίνει και στην προκειμένη περίπτωση.
And, subject to these remarks, I ask my colleagues to give their approval to the Wijsenbeek report.
Ευχαρίστως θα ήθελα κάποτε να μιλήσω απόγευμα.
We are paying once more for not having a statute of our own, because this is now being dealt with under French law so we do not actually have a say.
Γενικώς, οι συζητήσεις για τις εκθέσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος είναι μεσονύκτιες εκδηλώσεις.
The same situation applies, mutatis mutandis, as reported to our committee by Mr Vecchi, who is responsible for credentials in the event of bankruptcy of a Member.
Αυτό συνέβαινε από το 1984 μέχρι το 1989, και τώρα έχουμε πάλι τα ίδια.
One must wonder whether that is a valid reason for inability to be a representative of the people.
Θα μπορούσε ίσως κάποτε να γινόταν μια δικαιότερη κατανομή.
Nevertheless French law excludes it and we can only accept the position.
Καταρχάς οφείλω να δηλώσω ρητώς ότι η έκθεση την οποία υποβάλλω σήμερα στην Ολομέλεια εκφράζει τη θέση μιας μεγάλης πλειοψηφίας της επιτροπής μας.
Ford (PSE). - Mr President, Mr Wijsenbeek has explained his report so admirably that there is almost nothing for me to say.
Η αιτιολόγηση επίσης που διατυπώνεται είναι αποτέλεσμα διεξοδικών διαβουλεύσεων και συζητήσεων με όλα τα μέλη της επιτροπής.
On all these grounds our committee has decided by a large majority, in accordance with the principle dubio pro reo, not to agree to a waiver, and that is not for the sake of the person concerned but rather because our institution's own rights and own position are involved.
Γι' αυτό και δεν έκανα ακόμη καμιά συγκεκριμένη πρόταση, αλλά θα εξετάσουμε με τις αρμόδιες υπηρεσίες τώρα, πώς μπορούμε να διαμορφώσουμε την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, και θα κάνουμε αύριο το πρωί μια σχετική πρόταση.
They do not relate, as far as we can see, to his political activities but it is not our job to judge his guilt or his innocence, even if some of our colleagues, including Mr Jean-Pierre, seem to want to act as judge, jury and executioner.
Van Putten (PSE). - (NL) Πρόεδρε, αυτό αφορά όντως ένα περιβαλλοντικό θέμα και δεν με ενδιαφέρει εάν αυτό θα εξετασθεί το μεσημέρι ή το βράδυ, όμως στον κατάλογο που ανακοινώσατε δεν άκουσα να περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης η οδηγία για τα πτηνά.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, in my capacity as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, I would first like to congratulate the rapporteur on the way in which he has performed his task.
Όλοι μας υπολογίζαμε ότι αυτή θα συμπεριλαμβάνονταν.
His report is highly objective and free of any partisan or party political attitude.
Η συζήτηση της εν λόγω οδηγίας εκκρεμεί επί ένα μήνα κατόπιν αναβολής που δώσαμε ύστερα από αίτημα της Επιτρόπου.
I would also like to thank the members of the Committee on the Rules of Procedure for the serious and calm way in which they have dealt with this matter.
Στο πλαίσιο αυτό επιθυμώ να ευχαριστήσω τους προκατόχους μου οι οποίοι κατά τη διάρκεια των ετών δημιούργησαν μια πάγια νομολογία.
We are of the opinion that Mr Tapie should face his accusers in court. But it is no longer necessary for his immunity to be waived for that to take place, because of changes in French law.
Στη συνέχεια επιθυμώ να ευχαριστήσω εκείνους που συνέχισαν αυτή τη γραμμή, τους νομικούς Georges Donnez και Jean Defraigne, οι οποίοι διετέλεσαν βουλευτές της Ομάδας μου και οι οποίοι μου παρείχαν πολύτιμες συμβουλές.
We had a choice in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities of either using Rule 6(4) allowing for his immunity to be waived conditionally, i.e. not allowing him to be held in preventive detention, or merely to refuse the waiver.
Από τους σημερινούς βουλευτές πολύτιμη υπήρξε η προσφορά του αντιπροέδρου μας κ. Gil-Robles στον καθορισμό του κώδικα συμπεριφοράς μας.
I preferred the former, but the latter makes very little difference indeed and, in view of the fact that that was adopted in committee, the Socialist Group can go along with it without any difficulty.
Πρόεδρος. - Κυρία Van Putten, η έκθεση σας είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, τουλάχιστον στο δικό μου αντίγραφο. (')
I should also emphasize, because this is the first case of its type to arise in this House, that Parliament has adopted very precise rules for dealing with matters like this.
') Αιτήσεις εφαρμογής της διαδικασίας κατεπείγοντος - Χρόνος αγόρευσης - Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Among those rules, one which I believe is especially important is the confidentiality rule. In view of this, I must first of all deplore the fact that, several days before the members of the Committee on the Rules of Procedure were able to
Ο συνδυασμός των δύο
I wish to point out, under Rule 127 that we have an anomaly in our Rules.
Wijsenbeek αυτών παραγόντων, καθιστά στην ουσία περιττή τη δική μας έκθεση.
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is it necessary for us today to waive the parliamentary immunity of one of our number?
Ο συνάδελφος μας θα διωχθεί περαιτέρω ούτως ή άλλως και όταν η δικαστική απόφαση είναι οριστική, αυτή μπορεί να εφαρμοστεί.
Legal opinion has shown that doing so would change very little, since France has not waived Bernard Tapie's immunity.
Το γεγονός αυτό αποτελεί για μας ένα σημαντικό επιχείρημα.
I am not sure what the contrary is when you have a choice of three options.
Η άσκηση της ευρωπαϊκής βουλευτικής εντολής δεν μπορεί να υπάγεται σε εθνικό έλεγχο.
Mr President, maybe you can rule on that and refer the matter to the Rules Commit­tee so that we can consider appropriate action for future occasions of this kind.
Ένας από τους κανονισμούς αυτούς, που πρέπει να επισημάνουμε ιδιαίτερα είναι ο κανονισμός της εμπιστευτικότητας.
The man in the street is convinced that if you scratch a politician you will sometimes find a more or less dishonest person, and some such people are more clearly identifiable than others. He is also convinced that we are, as they say, 'untouchable'.
Συμφωνούμε με τους Γάλλους συναδέλφους μας ότι εξι χρόνια μετά από τη διάπραξη του αδικήματος είναι υπερβολική μια προληπτική κράτηση προς αποφυγή επηρεασμού των μαρτύρων.
If I believed that any decision taken by us today could hinder or hamper the court proceedings to which Mr Tapie is now subject in France or if I believed that any decision taken by us today could prevent him from paying any fine or serving any prison sentence to which he might be condemned in the French courts, I would be the first to insist on the waiver of his immunity and I would not have supported the Wijsen­beek report in committee.
Εάν το επιθυμούσε θα μπορούσε να είχε επηρεάσει του μάρτυρες προ πολλού.
The system of parliamentary immunities is one that I view personally with little enthu­siasm.
Είναι λυπηρό επίσης ότι οι λεπτομέρειες πάνω στην ψηφοφορία της επιτροπής διέρρευσαν.
In democracies subject to the rule of law there can be little scope for the apparent preferential treatment of parliamentarians over their fellow citizens.
Επίσης απορρίπτεται ως γελοίο το γεγονός ότι έχει ζητηθεί προσωρινή κράτηση επειδή ο συγκεκριμένος βουλευτής δεν έχει μόνιμη κατοικία ή διαμονή.
Are we to prevent justice from following its normal course in dealing with a case which predates the entry of the person concerned into the European Parliament?
Ιδίως όταν η γαλλική δικαιοσύνη έχει ρωτήσει η ίδια τον ιδιοκτήτη της κατοικίας που ενοικιάζει ο κ. Tapie στο Παρίσι εάν αυτός καταβάλλει το ενοίκιο του.
Is parlia­mentary immunity intended to protect an elected repre­sentative in connection with matters which have nothing whatever to do with political activity but are matters for the common law?
Για αυτούς ακριβώς τους λόγους απορούμε για ποιους λόγους υποβλήθηκε τέλος πάντως αίτηση άρσεως της ασυλίας.
The Committee on the Rules of Procedure puts forward arguments connected with legal procedure which are certainly very reasonable, but in states governed by the rule of law, such as ours, parliamentary immunity has no reason to exist outside political activity.
Είναι λάθος, και διαψεύδω ρητά αυτούς τους ισχυρισμούς.
In voting yes to the waiving of parliamentary immunity under these conditions I am saying yes to the free exercise of justice.
Επίσης κάποιοι από τους ισχυρισμούς ενός μέλους της Επιτροπής Κανονισμού, το οποίο είχε παρευρεθεί από την αρχή ως το τέλος σε όλες τις συζητήσεις και την ψηφοφορία, διατυπώθηκαν με μεγάλη κακοπιστία.
I am aware that the recommendation of the Wijsenbeek report will be surprising to some colleagues, but the great majority of the committee concluded that, on balance, the legal and procedural arguments in this case pointed again any action by Parliament to raise Mr Tapie's immunity.
Τίποτα στην έκθεση του κ. Wijsenbeek ούτε στα συμπεράσματα της έκθεσης του, ούτε εξάλλου και στις συζητήσεις, δεν δικαιολογεί τους ισχυρισμούς αυτούς.
I stress 'in this case' since Mr Tapie is involved in other legal proceedings where a request for the waiver of his immunity would not necessarily raise the same considerations as those we are looking at today.
Εδώ φαίνεται καθαρά για άλλη μια φορά η έλλειψη δικού μας καταστατικού επειδή η υπόθεση εκδικάζεται σύμφωνα με τη γαλλική νομοθεσία ενώ εμείς δεν διαθέτουμε δικές μας ρυθμίσεις.
Like Mr Fayot, I resent ­ both personally and politically ­certain public comments made by a member of the Com­mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Πρέπει να διερωτηθούμε εάν το γεγονός αυτό αποτελεί λόγο για να μην μπορεί κάποιος να είναι βουλευτής.
Words such as 'connivance' and 'scandalous' have no place in parliamentary debate.
Παρ' όλα αυτά η γαλλική νομοθεσία το αποκλείει και εμείς πρέπει να πειθαρχήσουμε σε αυτό.
We must go forward on the basis that we accept and recognize the good faith of others, even when we disagree with them.
Εμείς οι Ευρωβουλευτές δεν έχουμε τον παραμικρό λόγο να επιτρέψουμε τις κατηγορίες του κ. Thierry Jean-Pierre εναντίον μας.
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Mr President, I have a deep admiration for Fionas Wijsenbeek's dialectical talents, but I am unable to agree with his conclusions.
Δεν έχω το δικαίωμα να αμφισβητήσω τους λόγους για τους οποίους ο κ. Jean-Pierre αγόρευσε υπέρ της άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tapie.
Every parlia­mentary precedent, in fact, is in favour of waiving Mr Tapie's parliamentary immunity.
Ας παραχωρήσει και εκείνος από την πλευρά του στους συναδέλφους του της επιτροπής κανονισμού το δικαίωμα της ευθύτητας και της εντιμότητας στη θέση την οποία πήραν με μεγάλη πλειοψηφία.
And everything is in favour of referring back to committee a report which ν confronts us with a binary choice, whereas Rule 6(4) of our Rules of Procedure offers us the option of a ternary choice and, in particular, the option of aligning ourselves with the position adopted by the French National Assembly, which has rejected the possibility of holding Mr Tapie on remand, while waiving his parliamentary immunity.
Κύριε Πρόεδρε, αν θέλει κάποιος να εναντιωθεί στους συναδέλφους του ως επικριτής, θα πρέπει από την πλευρά του να δεχτεί την κριτική στο βαθμό της δικής του αυστηρότητας.
The fundamental reason why the Committee on the Rules of Procedure recommended rejection of the request for waiver of Mr Tapie's immunity is simple. It is that the combination of new French national rules and the decision of the National Assembly in December last year has rendered the original request null and void.
Και με την επιφύλαξη της κριτικής που θα δεχτώ, παροτρύνω τους συναδέλφους να δώσουν τη συγκατάθεση τους για την έκθεση Wijsenbeek.
He will not be put in prison before final sentence is given because the National Assembly has decided that he shall be free to continue in the exercise of his national mandate.
(Χειροκροτήματα)
It is not a partisan committee.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Wijsenbeek παρουσίασε την έκθεση του με τόσο θαυμάσιο τρόπο που δεν μπορώ να προσθέσω σχεδόν τίποτα.
I believe the Wijsenbeek report discharges that duty to the rest of the plenary and I hope when we come to vote on the matter in less than one hour's time the plenary will endorse the serious work done in good faith by the Committee on the Rules of Procedure and accept the Wijsenbeek report.
Fayot (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, λόγω της ιδιότητας μου του προέδρου της Επιτροπής Κανονισμού να συγχαρώ καταρχήν τον εισηγητή για τον τρόπο με τον οποίο έφερε σε πέρας το έργο του.
Aelvoet (V). ­ (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as many Members have already said, the question actu­ally before us today is not whether, in the matter on which we are being consulted, Mr Tapie is guilty. That is something which the court and the court alone must decide.
Το έκανε με μεγάλη αντικειμενικότητα και έξω από οποιαδήποτε κομματική ή μικροπολιτική αντίληψη.
The question before us is whether the waiver of immunity, in the form it has now taken in the French constitution, has still any point as regards the further treatment of this case.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Κανονισμού, που διεκπεραίωσαν αυτή την υπόθεση με σοβαρότητα και ηρεμία.
In that regard and account being taken also of the decision of the French Assemblée, which will not allow recourse to preventive detention, the view taken by many members of my group is that waiver of the immunity will now have no consequences for the further course of the case.
Οι κατηγορίες εναντίον του κ. Tapie είναι σοβαρές.
of the court, imprisoned. As far as that is concerned all the conditions are fulfilled for him to be treated as a normal citizen, no more and no less.
Εξ όσων μπορούμε να συμπεράνουμε, δεν σχετίζονται με τις πολιτικές του δραστηριότητες αλλά δεν είναι δουλειά μας να κρίνουμε την ενοχή ή την αθωότητα του, ακόμα κι' αν μερικοί από τους συναδέλφους μας, συμπεριλαμβανομένου του κ. Jean-Pierre, φαίνεται να θέλουν να ενεργήσουν ως δικαστές, ένορκοι και δήμιοι.
As regards other libertydepriving measures (what the French Criminal Code calls 'judicial supervision', for example, which is a prohibition on leaving French territory or an obligation not to visit any place other than those determined by the examining magistrate), there is no doubt that the effects of such measures would be very serious for the European Parliament.
Λέξεις όπως «μηχανορραφίες» ή «σκάνδαλα» δεν έχουν θέση στην κοινοβουλευτική συζήτηση.
For that basic reason we are clearly having a free vote on this subject and call Parliament's attention expressly to our wish to have a fundamental debate about immunity irrespective of any specific case.
Πρέπει να προχωρήσουμε με βάση ότι αναγνωρίζουμε και δεχόμαστε την καλή πίστη των άλλων, έστω κι' αν διαφωνούμε μαζί τους.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, a request for the waiver of immunity is always a serious matter and must be considered rigorously and calmly.
Πιστεύουμε ότι ο κ. Tapie θα πρέπει να αντιμετωπίσει τους κατηγόρους τους στο δικαστήριο.
President. - I now call on Mr Jean-Pierre, who will speak on behalf of the Europe of Nations Group.
Αλλά, λόγω αλλαγών στη γαλλική νομοθεσία, δεν είναι πλέον απαραίτητο να αρθεί η ασυλία του προκειμένου να γίνει αυτό.
Mr Jean-Pierre, to avoid any misunderstandings, let me say now that you have one and a half minutes as spokesman of your group.
Ο βασικός λόγος για τον οποίο η Επιτροπή Κανονισμού πρότεινε την απόρριψη της αίτησης άρσης της ασυλίας του κ. Tapie είναι απλός.
That is the spirit in which the Committee on the Rules of Procedure proceeded, and I pay tribute to the reporter, Mr Wijsenbeek, who based his arguments on law alone, without regard to any emotions that might be aroused by the person in question, Bernard Tapie, his political prefer ences or his nationality.
Θα ήθελα να επισημάνω, σύμφωνα με το άρθρο 127, ότι έχουμε μια ανωμαλία στον Κανονισμό μας.
Jean-Pierre (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what does the concept of justice represent to each one of us?
Μπορούμε να άρουμε την ασυλία, μπορούμε να άρουμε την ασυλία υπό όρους, ή δεν μπορούμε να άρουμε την ασυλία.
First, it is one of the foundations of our societies, which are based on the rule of law. Without justice there can be no social cohesion, no national com munity, no institutional equilibrium.
Ωστόσο, το άρθρο 6(6) λέει ότι αν η έκθεση Wijsenbeek απορριφθεί θα θεωρηθεί ότι υιοθετείται το αντίθετο.
Secondly, it represents a very simple idea that all of us share from childhood onwards: under our rules and laws, all men are equal.
Δεν είμαι βέβαιος ποιο είναι το αντίθετο όταν έχουμε να κάνουμε επιλογή μεταξύ τριών εναλλακτικών λύσεων.
All of us, as Members of this Parliament, are citizens like any other citizens, and the law must be applied to us as it is applied - harshly, sometimes - to the citizens of our countries.
Στην πραγματικότητα, δεν εκκρεμεί πλέον καμιά ουσιαστική αίτηση για την άρση της ασυλίας του κ. Tapie.
We know that the French judge who made the request has gathered such firm evidence against him that he wishes to place him in preventive detention. Our duty, as elected representatives of the European nations, is not to provide systematic protection for this or that member of our institution.
Η πλασματική άρση της ασυλίας του κ. Tapie θα αποτελούσε, σ' αυτή την περίπτωση, μια πλασματική χειρονομία.
The point here is that the French Constitution was amended in 1994, and since that date it has not been necessary to waive the immunity of a Member of Parliament when the intention is to prosecute him, examine his case and, if appropriate, sentence him to imprisonment for facts extra neous to the exercise of his mandate.
Υπό την προεδρία του κ. Fayot, η Επιτροπή Κανονισμού έχει, και το αποδέχεται, καθήκον αντικειμενικότητας και ηπιότητας.
In reality, a waiver of immunity is required only if the intention is to arrest him or impose upon him any measure such as to prevent or restrict his liberty before final sentence is passed.
Δεν είναι κομματική επιτροπή.
In other words, the present French law certainly does not offer automatic protection to Members of Parliament.
Guinebertiere (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει άραγε σήμερα να άρουμε την βουλευτική ασυλία ενός από εμάς; Οι νομικοί μάς έχουν αποδείξει ότι αυτό δεν θα άλλαζε πολλά πράγματα, εφόσον η Γαλλία δεν προχώρησε στην άρση της ασυλίας του Bernard Tapie.
It is for these reasons that I ask you to vote to waive Bernard Tapie's immunity. And I take due note, Mr President, of my option to address the House in due course in order to answer the unacceptable accusations by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω ξεκαθαρίζοντας, πάνω από όλα, ένα σημείο.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, the growing number of prosecutions against Mr Tapie leads Members to believe that he is a victim of an unjust persecution.
Προσωπικά δεν βλέπω με καλό μάτι αυτό το σύστημα των κοινοβουλευτικών ασυλιών.
On the other hand, the growing number of prosecutions against Mr Le Pen led them to believe that their attitude towards him was justified.
Αφήστε με λοιπόν να αντιδράσω σαν ένας πολίτης, από αυτούς τους πολίτες που εμείς αντιπροσωπεύουμε.
In the present case, are there any legal considerations which could justify imprisonment or other liberty-depriving or liberty-restricting measures?
Ο άνθρωπος του δρόμου είναι πεπεισμένος ότι ένα λίγο έως πολύ ανέντιμο άτομο κρύβεται ορισμένες φορές πίσω από τα πολιτικά πρόσωπα που εμείς είμαστε, μερικά πρόσωπα εξάλλου τα έχουν χαρακτηρίσει χειρότερα από άλλα.
There is nothing to prove that that liberty would lead him to try to influence the course of the examination by interfering with other persons under examination or with witnesses, in France or elsewhere.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gollnisch solely in order to resell them after dismissing the staff, yes or no? Yes!
Από την άλλη πλευρά, επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι πολλά μέλη της Ομάδας μου εξέφρασαν απορίες σχετικά με το καθεστώς ασυλίας που ισχύει σε ορισμένες χώρες.
In the matter before us today, did Mr Tapie bear false witness through one of his henchmen, the former socialist minister and still mayor of Béthune, Mr Mellick, yes or no? Yes!
Θα επιθυμούσαμε να διεξαχθεί επ' αυτού του θέματος μια διεξοδική συζήτηση επειδή φρονούμε ότι ένας βουλευτής δεν μπορεί να είναι υπεράνω του νόμου.
Was the perjurer and false witness Mellick caught red-handed trying to put pressure on a witness, his secretary, with threats made to her personally and to her husband if she refused to bear false witness, yes or no? Yes!
Για αυτούς του ουσιώδεις λόγους, τα μέλη της Ομάδας μας μπορούν να ψηφίσουν ελεύθερα όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση και εκφράζουμε ρητώς την επιθυμία να διεξαχθεί στο Κοινοβούλιο μια διεξοδική συζήτηση, με θέμα την ασυλία, η οποία δεν θα σχετίζεται με την παρούσα συγκεκριμένη περίπτωση.
It is this unhappy woman, Mr Wijsenbeek, who should be the object of your sympathy, or the employees who have lost their jobs, or the humblest of French tax-payers who have been called upon to fill in the pit dug in the Crédit Lyonnais by the Parrettis, Maxwells and Tapies.
Ψηφίζοντας ναι στην άρση της βουλευτικής ασυλίας κάτω από τις συνθήκες αυτές, λέω ναι στην ελεύθερη άσκηση της δικαιοσύνης.
But, ladies and gentlemen, having said that, let us not be too hard on Mr Tapie.
Ή μήπως θα δώσουμε δίκαιο σ'αυτούς που πιστεύουν ότι υπάρχει μια πολιτεία των δύο ταχυτήτων, των προστατευόμενων και των μη προστατευόμενων;
He is first and foremost the product of a system, less guilty than the media which for many years praised him to the skies, less guilty than Mr Haberer, the Chairman of the Crédit Lyonnais, who provided him with financing that was never repaid, less guilty than the politicians like you who vested him with moral authority solely because he was attacking Mr Le Pen, less guilty than François Mitterrand who made him a minister, less guilty than Jacques Toubon, the Minister of Justice, who is showing him consideration today, less guilty than you, ladies and gentlemen, who waived the immunity of one of your number when he advanced arguments you didn't like but maintain immunity in a matter which is, quite clearly, a common-law one.
Με μεγάλη πλειοψηφία - 13 ψήφοι έναντι 2, και 3 αποχές - η Επιτροπή Κανονισμού μας προτείνει να απορρίψουμε την αίτηση άρσης της ασυλίας που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές.
Why should there be the risk that Mr Tapie might leave the country - the first of the two arguments - has not been explained. With regard to the second argument - the possibility that evidence may be tampered with - I would like to point out that the cases referred to date back to the years 1990-1993.
Η λογική της μας φαίνεται παραπά\ω από πειστική.
Now, if there really had been any risk of Mr Tapie leaving the country, this would already have happened.
Θα παρουσιάσω περιληπτικά τα καίρια σημεία της.
In addition, the Wijsenbeek report has been approved by the Committee on the Rules of Procedure by a majority vote.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θαυμάζω βαθύτατα το διαλεκτικό ταλέντο του Floms Wijsen­beek, ωστόσο δεν μπορώ να τον παρακολουθήσω στα συμπεράσματα του, διότι όλα στη νομολογία του Κοινοβουλίου μας συνηγορούν περισσότερο στην άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tapie.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, as far as immunity is concerned, European legislation refers us to the constitution - the French constitution in this case.