natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει ένα σχετικό πρόγραμμα το ταχύτερο δυνατό και τα κράτη μέλη να επιβάλουν τη σπουδή του κοινοτικού δικαίου σε όλες τις νομικές σχολές των πανεπιστημιακών τους ιδρυμάτων.
The Commission is struck by the richness of the report's content which is not confined simply to analysing the monitoring of application of Community law.
Το κοινοτικό δίκαιο διασφαλίζει τα δικαιώματα και διαγράφει τις υποχρεώσεις των ευρωπαίων πολιτών.
It goes also into delicate matters such as the relationship between Community law and the Courts with jurisdiction in constitutional matters in the Member States, consolidation, cooperation between the administrative authorities and so on.
Θα δώσει στο κοινοτικό δίκαιο όλο του το ουσιαστικό περιεχόμενο.
The Community should take strong measures in order to remove these obstacles and here are some of the proposals which I would like to put forward:
Δεν έχουμε το δικαίωμα να ασκήσουμε πίεση επί του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που οφείλει να δικάζει κατά συνείδηση και με πλήρη ανεξαρτησία απέναντι στα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ή τα πολιτικά όργανα των κρατών μελών.
1. in cooperation with each national administration, pro moting programmes which will encourage the study of European law, organising training facilities for legal advisers and citizens, starting at university level;
Αλλά δεν μπορούμε να αποκρύψουμε τις ανησυχίες μας.
The Commission is bound to welcome the continuation of the debate on openness in the decisionmaking process.
Και είναι δικό μας το χρέος να καλέσουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της για μια δυναμική ερμηνεία των κανόνων του κοινοτικού δικαίου και ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Community law courts have had occasion to comment on this and the Commission itself is particularly active in that area. As for the monitoring of Community law, the 1994 figures prompt me to offer some thoughts on three trends that will be borne out by the 1995 figures in our Thirteenth Report.
Μια Κοινότητα δικαίου τη χρειάζεται, κυρία Πρόεδρε, είναι κοινό το χρέος όλων μας να αγωνισθούμε γι'αυτόν τον σκοπό.
You have sown the seeds for a fertile dialogue between Parliament and the Commission so you deserve our heartfelt thanks. One or two particular points are worth referring to here because many Members raised the question of Article 171 and the position of fines.
Και πρέπει να πω, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι τα συμπεράσματα που έχουμε μέχρι στιγμής δεν είναι καθόλου ικανοποιητικά.
Community legislative activity is less intensive than in earlier periods, but is also in less dispersed order.
Θέλω να αναφέρω επιγραμματικά δύο, που είναι η ελεύθερη διακίνηση των πολιτών και το τεράστιο ζήτημα του περιβάλλοντος.
The substantial rise in the number of cases detected through the Commission's own investigations rose from 277 in 1994 to 320 in 1995.
Παρά ταύτα, και από πλευράς Επιτροπής Αναφορών, εισηγούμεθα την υπερψήφιση της έκθεσης Αναστασοπούλου.
In fact we are working on how we would calculate those fines at present. You will be interested to know that 15 letters giving notice of fines were sent out in 1995.
Συμφωνούμε με τις επικρίσεις της κατά της Επιτροπής η οποία αυτόν τον χρόνο εξεπόνησε μια ολιγότερο ολοκληρωμένη έκθεση απ'ό, τι τα προηγούμενα.
It is a very important point and I would say to the House that the campaign for information is going to be pursued by the Commission and by Parliament and it is under discussion during these very weeks.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα βελτιωθεί στο μέλλον.
There is also a proposal on access to justice for consumers and the Commission will be dealing with that matter in the immediate future as well.
Όπως το είπατε κι'εσείς, έχω την τιμή να είμαι συντάκτης γνωμοδότησης για δύο επιτροπές, την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και την Επιτροπή Αναφορών.
I am not out to paint a very rosy picture. Your comments and criticisms are there to remind us all of the reality of the situation, but there is no denying that the Commission's handling of infringement proceedings can still be improved and there can be no tolerating delays, especially at the enforcement stage.
Πολύ συχνά, κατά παρόμοιο τρόπο με το άρθρο 51 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, επαφίεται στο αδικούμενο μέρος να ζητήσει δικαιοσύνη.
I would like to say to Mr White with regard to petitions which show an infringement that they lead automatically to Article 169 procedures.
Είναι γεγονός ότι στις συζητήσεις που είχαμε στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, η Επιτροπή μάς έδωσε ορισμένες διαβεβαιώσεις σε ό, τι αφορά και την μεθοδολογία, αλλά και τα μέσα που θα χρησιμοποιεί στο μέλλον.
The optimists perceive this as evidence that Community citizens relying on Community law are obtaining satisfaction from national administrative courts and bodies without having to call on the Commission for its assistance.
Έτσι, σε ό, τι αφορά την Επιτροπή REX, εισηγούμεθα κι'εμείς, όπως άλλωστε και ο εισηγητής, την υπερψήφιση της έκθεσης Αναστασοπούλου.
The phenomenon is obviously a complex one and it cannot be analysed in a few brief sentences, but what is clear is that the stable situation regarding complaints and the stagnation in the number of applications to the Court of Justice for preliminary rulings are by no means evidence of a lack of interest in Community law.
Η κύρια ανησυχία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προφανώς υπήρξε η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Mr Anastassopoulos has agreed that progress has been made and you will be very pleased to know, even before the Thirteenth Report is published, that you will see a very considerable advance in the very points that you made in that particular report which will be published shortly.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί το μεγαλύτερο, μέχρι τώρα, επίτευγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, I should first like to ask the Commissioner how he can state that directives, and I have in mind the directives on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, are dated?
Watson νομικοί παράγοντες των περισσοτέρων χωρών, απο τους δικηγόρους που παρέχουν νομικές συμβουλές στους πολίτες ως τους δικαστές που οφείλουν να εφαρμόσουν το νόμο, εμφανίζονται αδιάφοροι, και μερικές φορές αγνοούν το κοινοτικό δίκαιο.
Kjer Hansen matter of my report with the precise intention of defining the exact scope and meaning of the expression 'equal pay for equal work' and also in order to suggest some of the criteria which could be used to evaluate and grade professional skills.
Μπορεί κανείς να αποφοιτήσει από μια Νομική Σχολή με τον τίτλο του δικηγόρου, ή να ανέλθει στην ιεραρχία του Δικαστικού Σώματος χωρίς να έχει εφαρμόσει ούτε μελετήσει στην πράξη το κοινοτικό δίκαιο.
However, partly owing to the current situation, certainly not very encouraging with respect to the level of equality achieved, and partly owing to the European impact of the issue of equal pay and Article 119, we believe this is the right time to review the situation and the Committee on Women's Rights has accordingly seized this opportunity.
Του χρόνου θα εξετάσουμε ξανά αυτήν την «έκθεση επί της έκθεσης» και θα παραπονούμεθα ξανά για τις ελλείψεις, ευελπιστούμε όμως ότι από χρόνο σε χρόνο θα σημειώνονται κάποιες πρόοδοι.
White (PSE). - Madam President, I should like to ask Commissioner Flynn a specific question. In the event of a citizen waiving the confidentiality rule on making a com plaint, does it not follow that, in those circumstances, the Commission would make available correspondence be tween the Member State Government and the Commission, pursuant to Article 169?
Ο ρόλος του ως εισηγητή δεν ήταν απλός.
This is a problem which all the countries of the European Union share, although in varying degrees.
Το Κοινοτικό Δίκαιο -όπως έχει ειπωθεί επανειλημμένως- διαπνέει τον κοινοτικό βίο, το βίο της Ένωσης, και αποτελεί τη σπονδυλική του στήλη.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I missed the last speaker's last point but I will come back to that in a moment. I should just like to say to Mr Lannoye that, in so far as GMOs are concerned, all of this has been overtaken by technical and technological advance.
Και διαπιστώνεται ελλιπής γνώση διότι είναι ένα δύσκολο δίκαιο.
In recent years there has been some improvement, espe cially in the countries where the gap was greater.
Ο κ. Αναστασόπουλος ξεκίνησε μιλώντας για διαφάνεια στη δημιουργία του δικαίου.
On the other hand, we are witnessing a deterioration of the situation in those countries which traditionally had better equality.
Ο κ. Αναστασόπουλος κατόρθωσε να συντάξει μια έκθεση που παρουσιάζει ισορροπία στα αιτήματα της, και περιέχει όλα τα βασικά σημεία που επεξεργάσθηκε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
To Mrs Kjer Hansen I say that, concerning the fines, I hear what she is saying and the Commission is determined to ensure that Article 171 of the EC Treaty is fully respected.
Εφόσον η διαμόρφωση του ελέγχου αυτού εμπίπτει σε διακρατικές αρμοδιότητες, η έκθεση περιέχει σχετικά μερικές προτάσεις που απευθύνονται προς τα κράτη μέλη.
In every warning letter and in every reasoned opinion that has been sent to the Member States since 1994 it has referred to the possibility of financial penalties. The Commission is not going to hesitate in using that facility in the appropriate cases.
Πριν από καιρό, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είχε ζητήσει την κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου, δηλαδή την διατύπωση του κοινοτικού δικαίου κατά τρόπο σαφή και ακριβή, που να συνθέτει ό, τι υπάρχει σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα.
Inequality is insidious, inasmuch as it is difficult to attack: it lurks in professional segregation, in assessment procedures, in collective pay-deals and in general employment policies.
Αν η δημιουργία είναι δύσκολη, είναι ακόμη πιο δύσκολο να βρει κανείς πού βρίσκεται σε πολλές περιπτώσεις το πραγματικό κοινοτικό δίκαιο.
In spite of the contents of Article 119, in spite of the Directive on equality, in spite of the application of the Directive in Member States' legislations - albeit in differ ent ways and degrees of intensity - and in spite of the positive jurisprudence of the Court of Justice, this inequality, as the Memorandum points out, is very resistant to change.
Διαπιστώνουμε ήδη ότι σε πολλές προτάσεις της Επιτροπής κωδικοποιούνται προγενέστερες σημαντικές διατάξεις.
We should carefully consider a general point: if the principle of equal pay for equal work is still held to be an essential element of the Union's policies, we must acknowledge that this objective cannot be achieved overnight because there are too many differences and too many variables.
Ο δρόμος της κωδικοποίησης είναι ο σωστός, και θα πρέπει να συνεχισθεί.
President. - The next item is the report (A4-0038/95) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Memorandum on equal pay for work of equal value (COM(94)0006 - C4-0084/94).
Εξάλλου, αν υπήρξε κάποιος ήρωας του Μολιέρου που μιλούσε σε πεζό λόγο χωρίς να το ξέρει, οι συμπολίτες μας εφαρμόζουν ή υφίστανται το κοινοτικό δίκαιο χωρίς να το ξέρουν.
Colombo Svevo (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, the Memorandum proposed by the Commission is envisaged by the third action programme requested by the Committee on Women's Rights.
Γιατί; Διότι οι
I have made it the subject
Τρία αιτήματα εμφανίζονται να έχουν ιδιαίτερη σημασία και τονίζονται ιδιαίτερα στην έκθεση.
A second consideration is that these actions must concern both those general policies aimed at the labour market and those aimed at equality.
Επιπλέον θα πρέπει η Επιτροπή να παρακολουθεί πιο αποτελεσματικά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και, αν είναι ανάγκη, να
By comparing the situation in three different countries -Germany, Italy and the United Kingdom - the Equal Opportunities Group has found that, in the absence of support policies for the improvement of working conditions, any initiative to promote equality is too weak to have any real impact.
προσφεύγει χωρίς χρονοτριβή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αν ένα κράτος μέλος δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
But it also draws attention to the other issues which will have a profound impact on employ ment and opportunities in Europe: the information society, the growth of atypical work and the cuts in public expenditure, all of which can and will adversely affect equal opportunities at work unless action is taken.
Αυτό υποχρεούται να κάνει η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών.
This growing inequality in pay between men and women is an alarm signal which I hope will trigger an effective response from this Parliament, the Commission and the Council, and the political will to take the actions proposed in the report.
Δεύτερον, οφείλουμε να τονίσουμε ότι το Συμβούλιο πρέπει να κληθεί να συνεδριάζει δημόσια κατά τη νομοθετική διαδικασία.
Therefore, acknowledging the scale of the problems in volved the committee, first of all, has expressed its positive opinion on the Memorandum, which represents an important technical and informal tool for the establishment of reference criteria despite the diversity of remuneration patterns.
Μια διαφανής διαδικασία λήψης αποφάσεων -και μόνον μια τέτοια- βοηθάει να μειωθούν τα προβλήματα ερμηνείας, τα οποία θα προκύψουν αργότερα κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The committee has, quite appropriately, further developed the issue of equality from different points of view: first of all it has looked at its future reinforcement by recollecting the Council and the Commission's responsibilities in view of the forthcoming Intergovernmental Conference.
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο θα'πρεπε να σταματήσει την πρακτική των μονομερών δηλώσεων.
Secondly, it has considered the harmonization of equality policies by requesting that positive measures be reinforced and by invoking the application of procedures under Article 169 to punish any failure to comply.
Και αυτό θα επέτρεπε να αποφεύγονται προβλήματα ερμηνείας και θα διευκόλυνε την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Finally, it has proposed a code of conduct, which we know is already in the process of being drafted and which should follow the Memorandum, so as to promote the investigation of pay policies in order to identify discrimination at its very roots.
Και, τέλος, το τρίτο αίτημα. Τα κράτη μέλη καλούνται να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις Συνθήκες, καθώς και από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, for the last 36 years or more we have been discussing the application of Article 119 of the Treaty of Rome which stipulates that each Member State shall ensure and maintain the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Σε μια «Ευρώπη εγγύς των πολιτών της» περιλαμβάνεται και η φιλική για τον πολίτη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Our rapporteur Mrs Colombo Svevo is quite right when she states in her excellent report, on which I congratulate her, that we have been too slow in applying this article, which is in fact the only article in the Treaty of Rome which speaks of women in the capacity of 'workers'.
Ένας πολίτης δεν μπορεί να δεχθεί να του επιβάλλονται υποχρεώσεις που δεν ισχύουν στη γειτονική χώρα. Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αποδοχή της Ένωσης εκ μέρους των πολιτών.
We had to wait for the 1975 directive before we could make any progress, at least at the legislative level, although in practice huge differences still remain between the average wages earned by men and women workers in all sectors of our economy, and especially in those sectors where women make up the majority of workers.
Ο αριθμός των οδηγιών σχετικά με το περιβάλλον που λέγεται ότι έχουν εφαρμοστεί στα κράτη μέλη μειώνεται.
We further ask that equality policies be supported by the appropriate training of the professional groups directly involved in the issue, such as lawyers and jurists.
Αυτό ισχύει ιδίως για το Βέλγιο, την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The problem of equality has already been dealt with before by this House using the Directive as a starting point but there is need to widen the issue to include also the groups directly involved in the process of equality itself.
Επιπλέον, κατά τα τέλη του 1984 και σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, ο αριθμός των αποφάσεων του Δικαστηρίου που δεν είχαν εφαρμοστεί στον τομέα του περιβάλλοντος ανέρχονταν σε 20 περίπου.
Although it has become increasingly difficult to practice direct, flagrant-discrimination, indirect discrimination re mains and is illustrated by the figures which the rapporteur has just given.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι τα κράτη μέλη θα έδειχναν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την εφαρμογή των νόμων αυτών, εάν υπήρχε πραγματική απειλή επιβολής προστίμου, αντί να διεξάγεται ένας ατέρμονος διάλογος, τον οποίο υποδαυλίζει η Επιτροπή και όπου ορισμένα κράτη μέλη απλώς προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο.
I therefore support all the proposals and suggestions put forward in the Memorandum and by our rapporteur for measures at every level in order to put a stop to discrimination which is continuing to mortgage the present and the_ future.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Η Ένωση είναι μια κοινωνία δικαίου και αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ισότητα έναντι του νόμου.
Finally, it concerns all those who interact in this environ ment, including Member States, employers, trade unions and employees and tries to make use of all the means which are already in place.
Υπάρχει όμως ισότητα έναντι του ευρωπαϊκού δικαίου; Όχι, δεν υπάρχει, διότι διαπιστώνεται ότι πολλά κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
We would really like to see the Fourth Equality Programme used to monitor the situation of pay equality in Europe today. We realise the path to equality is a difficult one, this is why we need a generous, joint effort.
Ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος η κατάσταση είναι τελείως παράλογη, π.χ. όσον αφορά τις οδηγίες περί υδάτων.
More than once, the Commission has been asked to take action in various ways, however, I would like to underline that Parliament and the Committee on Women's Rights are ready to do whatever they can to help achieve this common goal.
Αν και η νομοθεσία αυτή είναι υπερεικοσαετής, επιδέχεται πολλές βελτιώσεις.
When the Treaty of Rome was negotiated and ratified to enter into force in 1958, direct and legal discrimination in the area of women's wages was as much as 20 % or more.
Πόσο μάλλον που τη στιγμή αυτή συζητούνται στην Ένωση οι νέες οδηγίες περί υδάτων.
I remember that in my country the legal minimum wage for women was itself between 80 % and 90 % of the wages earned by men.
Θα ήταν ευχάριστο να χρησιμοποιούνται τα πλοία που υπάρχουν ήδη πριν καθελκυστούν νέα.
In all sectors, women legally earned between 10 % and 20 % less than men for the same work. This was laid down in the legislation and in the collective agreements.
Πιστεύω επομένως, ότι θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
On average women's hourly earnings are 70 % of men's, and women make up the majority of the working poor in Europe.
Γιατί δεν χρησιμοποιούν ο Επίτροπος και η Επιτροπή τα μέσα που διαθέτει μια κοινωνία δικαίου για να διασφαλιστεί η ισότητα έναντι της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, προσφεύγοντας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τις παραβάσεις του νόμου.
Article 119 was not included in the Treaty of Rome primarily in order to do justice to women, to stop wage discrimination against women, but quite simply for reasons of competitiveness, because, especially in the textile industry where there were a lot of women workers, we wanted to open up the borders, to remove customs duties in order to ensure the free movement of goods manufactured in one country on the basis of wages which were legally much lower than in the neighbouring country.
Πρέπει οπωσδήποτε να δείξουμε στις χώρες που δεν τηρούν τους νόμους ότι η Ένωση δεν αποδέχεται τον παραγκωνισμό των κοινών ευρωπαϊκών κανόνων από τις χώρες αυτές.
This situation damages both men and women workers. The inequality has been due in the past to the traditional segregation between men and women's work, with women's work in the manufacturing, service and public sectors being valued less than men's.
Το σημαντικότερο και ανώτερο καθήκον της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει την ισότητα έναντι του ευρωπαϊκού δικαίου, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, πράγμα που απασχολεί όλους μας.
This situation still continues but, in addition, the changing nature of work and employ ment in the late 20th century has resulted in a significant loss in the number of full-time, permanent jobs and in the growth of casual, part-time, temporary jobs where wages and social protection are often low.
Το οφείλει η Επιτροπή σε εμάς τους κοινούς πολίτες, για
Traditional socalled male employment has declined and new socalled flexible, insecure jobs have increased, and the latter have been filled
Δεύτερη παρατήρηση: είναι φανερό ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις, κυρίως σε τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους, όπως είναι η προστασία των
It is true that social dumping still exists today due to the fact that the level of wages for men and women varies widely from one country to another and from one region to another within a single market, which explains the reloca-
Εξάλλου, ένας τομέας πολύ ευαίσθητος, όπως η εφαρμογή της γενετικής μηχανικής στη βιομηχανία, εμπίπτει σε οδηγίες ουσίας οι οποίες δεν εφαρμόζονται.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, Commissioner, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Colombo Svevo, for her excellent work.
Και εννοώ την οδηγία που αφορά στην ελεύθερη διαφυγή στο περιβάλλον οργανισμών γενετικά τροποποιημένων την οποία δέκα στα δώδεκα κράτη μέλη -αφού τότε δεν είμασταν παρά δώδεκα- δεν είχαν ακόμα μεταφέρει στα τέλη του 1994.
I said just now that wage discrimination mortgages the present and the future. I should like to take this opportunity to stress that the women who suffered legal wage discrimi­nation 30 or more years ago are still discriminated against today when they receive their pensions as most of us have contributory pension schemes, the amount of pension received being based on the wage earned during working life.
Να, λοιπόν, μια κατάσταση πολύ σοβαρή.
The wage discrimination against these women there­fore persists to this day, after their retirement.
Τρίτον, είναι φανερό ότι ορισμένα κράτη μέλη δείχνουν μια μόνιμη επιείκεια.
The report concerns the Memorandum contained in Article 119 of the Treaty of Rome, which establishes that 'each Member State must ensure that the principle of equal pay for equal work, whether carried out by male or female workers, be respected'.
Μπορώ να μιλήσω άνετα γι'αυτό το θέμα εφόσον είμαι Βέλγος κι αφού το Βέλγιο ξεχώρισε αρνητικά σ'αυτό το θέμα.
This principle, which is of funda­mental importance, was introduced at first in the 1960's, when it had very little impact.
Ο εισηγητής μόλις μας το θύμισε αναφέροντας δύο συγκεκριμένες περιπτώσεις.
However, during the 1970's it became gradually more widely acknowledged.
Οταν δεν πρόκειται για συνταγματικά δικαστήρια, τα ανώτατα δικαστήρια εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο και αναγνωρίζουν την ανωτερότητα του έναντι του νόμου.
The new regulation introduced the notion of equal pay for equal work pursuant to the International Labour Organiza­tion Convention No 100 of 1951.
Ακόμα και το γαλλικό Συμβούλιο Επικρατείας -που επιφυλασσόταν για το συγκεκριμένο θέμα εδώ και καιρό- αποφάσισε να το εφαρμόσει.
I realize that it will not be easy to correct this injustice, this flagrant discrimination, but perhaps, Commissioner, we should turn our minds to it and invite Member States to consider what compensatory measures could be taken in order to ensure that women subjected to legal discrimina­tion several decades ago are not penalized during their retirement.
Αυτός είναι ένας όρος εκ των ων ουκ άνευ για την αποδοχή του κοινοτικού δικαίου από τους πολίτες.
We must, therefore, ensure that the ones applied are not discrimina­tory or, even worse, that they do not encourage discrimi­nation.