natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wolf και οι προθπολογισμοί κοινωνικής πρόνοιας αποδε­κατίζονται.
It makes me doubtful about our internal workings that this colleague has found it necessary to use this channel of communication for his dissent.
- Έκθεση Oomen-Ruijten (Α4-0009/97)
Revision of the Treaties (B4-0040/97)
Οι άνεργοι της Ευρώπης δεν είναι πλέον έτοιμοι να θυσιαστούν στο βωμό μιας πιο «προωθημένης ένω­σης».
Fortunately a clash between rich and poor nations was avoided by the decision that the ILO is the only organization in which the question of social standards can be dealt with and that trade measures are not the right way to impose these standards.
Απαιτούμε όπως η πλήρης απασχόληση αποτε­λέσει κεντρικό στόχο της νέας Συνθήκης.
As far as the very poorest countries are concerned, we wish that the Dutch proposal to abolish trade tariffs for these countries had been accepted.
Η ιρλανδική κυβέρνηση, κατά την διάρκεια της προεδρίας της, βρίσκεται σε πολύ καλή θέση να διασφαλίσει ενέργειες υπέρ αυτής της απαίτησης.
Regrettably the idea of proposing an action plan for the least developed countries, which would also include this measure, is a very informal one. Because countries are free to act on the proposal or not, as they wish.
Jackson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Είμαι πολύ ευτυχής που τελικά επεκράτησε η κοινή λογική σε σχέση με την οδηγία αυτή.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are totally opposed to the idea of increased use of the qualified majority voting for Third Pillar matters.
Ελπίζω ότι το Κοινοβού­λιο θα την υποστηρίξει χωρίς πρόσθετες τροπολογίες.
We do not think that transferring these matters to supranational level will lead to any increase in efficiency.
Εάν οι κανονισμοί της οδηγίας εφαρμοζόντουσαν και εκεί τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση θα γινόταν αντικείμενο ανυποληψίας και κοροϊδίας, χωρίς παράλληλα να οφελείται ο καταναλωτής.
Sweden, together with other neutral countries are not members of the WEU which must make integration of these two independent organisations impossible in practice.
(DE) Η ευελιξία προβλέπεται ως κίνηση αναδίπλωσης της Νομισματικής Ένωσης.
To sum up: it is good that the Singapore conference strengthened the authority of the WTO.
Η ευελιξία, όμως, δεν επιτρέπεται να γίνει μια από τις βασικές αρχές της ενοποίησης.
A lot more will have to be done at WTO level to combine policy on the envhonment, social standards and development policy to further liberalization.
Επιτρέπεται να είναι μια εξαίρεση, το πολύπολύ.
So we were happy to endorse the paragraphs of the joint motion for a resolution concerning the outcome of the Singapore conference.
Θα πρέπει να καθιστά τα κράτη αυτά ικανά να συμ­πράξουν.
Our fundamental view that the EU is a cooperation between free states stands in sharp contrast to this resolution making it impossible for us to vote in favour of it.
(ΕΝ) Ο άνθρωπος αυτός έχει επίσης απόλυτο δίκιο. Μου δημιουργεί σοβαρές επιφυλάξεις για τους εσωτε­ρικούς μηχανισμούς μας το γεγονός ότι ο συνάδελφος αυτός έκρινε αναγκαίο να χρησιμοποιήσει αυτό το κανάλι επικοινωνιών για να παρουσιάσει την διαφωνία του.
Wolf (V), in writing. - (DE) I should like in this House to quote Paul Billings, chairman of the Irish National Or ganisation of the Unemployed, who said in December at the meeting of the 'European Network of the Unemployed' in Ennis:
Αναθεώρηση των Συνθηκών (Β4-0040/97)
Oomen-Ruijten report (A4-0009/97)
Δεν με στενοχωρεί το γεγονός ότι η οδηγία δεν ασχο­λείται με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Jackson (PPE), in writing. -1 am very glad that common sense has prevailed on this directive.
- Έκθεση Roth-Behrendt
Since Maastricht, unemployment has soared throughout the EU.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Οι σκέψεις περί αυξημένης χρήσης της ενισχυμένης πλειοψηφίας όσον αφορά τον τομέα του τρίτου πυ­λώνα μας βρίσκουν σαφώς αντίθετους.
In my view it gives the European consumer effective protection without at the same time introducing conditions on distance sales which would be so onerous that consumers would find it difficult to make purchases at a distance.
Δεν πι­στεύουμε ότι αυξάνεται η αποτελεσματικότητα με την μεταφορά αυτών των τομέων σε υπερεθνικό επίπεδο.
The Irish Government, during its presidency of the EU, is in a prime position to ensure that this demand is acted upon.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waide­lich και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Εμείς οι Σουηδοί σοσιαλδημοκράτες, θέλουμε να εκφράσουμε τις επιφυλάξεις μας για την συμβιβαστική πρόταση επί της οποίας θα πάρουμε θέση.
In particular, I welcome the fact that the directive's provisions on prior information and cancellation rights will not apply to the booking of taxis, hotels, theatre tickets etc.
Για μας είναι αυτονόητο ότι ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να κάνει την δική του επιλογή βάσει ενός συστήματος σήμανσης που λειτουργεί καλώς.
If the rules of the directive had applied here, it would have brought the European Union into disrepute and ridicule, without benefiting consumers.
Με το σύστημα που προτείνεται στον συμβιβασμό δεν μπορεί ένας καταναλωτής να κάνει μια εντελώς συνειδητή επιλογή.
Similarly, I am glad that the directive has been amended to enable flower delivery services such as by Interflora and other gift delivery services to continue to provide a same-day service.
Θεωρούμε ότι στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πο­λιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ΚΕΠΠΑ, κάθε κρά­τος μέλος πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα αρνησι­κυρίας.
Without such a commitment, Europe will continue to sustain unacceptable levels of unemployment, leading to rising problems of crime, drug abuse, poor health, racism and social disorder.
Γι'αυτό δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ των διατυπώσεων της πρότασης ψηφίσματος σ'αυτό το θέμα.
We know that countries which achieve low levels of unemployment have two things in common: a widespread commitment to full employment and institutions to put this commitment into practice.'
Η ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ έρχεται σε σύγκρουση με την πολιτική ουδετερότητας της Σουη­δίας.
I should, however, like to add another, more specific consideration, coming from a colleague in one of the big groups who did not dare to speak his mind here.
Αντίθετα, το να τίθεται μονόπλευρα η ευθύνη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είναι κατά την άποψη μας λάθος.
Certainly there remains a lot to do to ensure that European consumers do have effective protection (other than theh own common sense) in terms of financial services purchased at a
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe περαιτέρω μία διάδοση εγκεκριμένων γενετικά τροπο­ποιημένων τροφίμων που στερούνται σήμανσης.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are voting against the Conciliation Com mittee's joint draft of the European Parliament and Council Regulation on novel food and food ingredients.
Το σύστημα θα έπρεπε να βασίζεται στη λεγόμενη αρχή της προφύλαξης, το οποίο σημαίνει ότι τα νέα τρόφιμα δεν θα επιτρέπονται εάν συνεπάγονται κά­ποιο κίνδυνο.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats wish to express our doubts on the compromise proposal under consideration.
Το κοινό προσχέδιο έχει σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τη σήμανση προϊόντων από γεννετικά τροπο­ποιημένη σόγια, καλαμπόκι, παντζάρια καθώς και πρόσθετα τροφίμων που έχουν παραχθεί με την βοή­θεια γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
The joint draft has serious shortcomings with regard to the labelling of products from genetically modified soya, maize and sugar beet and of food additives produced with the help of genetically modified organisms.
Το προσ­χέδιο δεν απαιτεί σήμανση αυτών των τροφίμων.
The draft does not requhe labelling of these foodstuffs.
Θεωρούμε ότι ως καταναλωτές έχουμε το απαραβία­στο δικαίωμα να γνωρίζουμε και να μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη γι'αυτό που τρώμε, ιδιαίτερα όταν είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι μακροπρόθε­σμες συνέπειες των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων.
We consider that consumers have an inviolable right to know and be able to take responsibility for what they are eating, particularly as the long term effects of genetically modified foodstuffs are difficult to predict.
Παρά τις αμφιβολίες μας ψηφίζουμε υπέρ του συμβι­βασμού, καθ'όσον η άλλη λύση είναι μία συνεχιζό­μενη μη-ρυθμισμένη αγορά.
The fact that novel food will only be labelled if it differs from natural food in a way which can be scientifically proven minimises the responsibility of the producer. We consider it to be wrong to place full responsibility on European institutions instead.
Αυτή η κατάσταση θα ήταν πιο επικίνδυνη για τον καταναλωτή.
The system will lead to the spread of approved genetically modified foodstuffs which are not labelled.
Εκτός αυτού, η διαδικασία της λήψης αποφάσεων γίνεται χωρίς επίβλεψη και συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών και του περιβάλ­λοντος.
What is more, there is to be no transparency in the decision making process nor will there be participation by consumer or environmental organisations.
Όμως ο εισηγητής εννοεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός είναι καλύτερος από το να μην υπάρχει νομική ρύθμιση σ'αυτό τον τομέα.
The rapporteur stated that the resolution is better than being completely without legal regulations in this area.
Φυσικά επιθυ­μούμε σαφείς κανόνες, αλλά αυτοί πρέπει να έχουν ως βάση, πολύ ερύτερα απ'ό, τι η πρόταση, τις ανθρώπι­νες και περιβαλλοντικές ανάγκες και, ως εκ τούτου, καταψηφίζουμε το κοινό προσχέδιο.
Of course we want clear rules but they must be based on human and environmental needs to a greater extent than this proposal allows, which is why we are voting against the joint draft.
Αυτή η νέα ρύθμιση είναι απαραίτητη για να αντιμε­τωπιστεί η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας: τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τους ίδιους κανόνες, ούτως ώστε να μην υπάρχει καμμία σύγχυση στο εσω­τερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα προϊόντα που προέρχονται, μεταξύ άλλων, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου έχει ήδη αναπτυχθεί πολύ η χρησιμοποίηση της γενετικής στον τομέα των τροφίμων.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) After a long process due to the disagreement between the European Parliament and the Commission and Council, which required the convening of a Conciliation Committee, the European Parliament has approved the proposal relating to novel foods and novel food ingredients.
Fayot (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα υπερψηφίσω το αποτέλεσμα της επιτροπής συνδιαλλαγής για τα νέα τρόφιμα (novel food).
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I am going to vote for the result from the Conciliation Committee on novel foods.
Θα υπερψηφίσω αυτήν την οδη­γία, εφόσον τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα θα φέρουν κατ' αυτόν τον τρόπο στο μέλλον διακριτική επισήμανση.
I shall vote in favour of this Directive since genetically modified foods will then carry a distinctive label in future.
Επιτρέπει μεγαλύτερη ασφάλεια των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων.
Novel foods (which are no longer equivalent to existing products) and 'genetically modified' foods must be 'labelled' to provide consumers in the European Union with as detailed information as possible.
Το BEUC (Ευρωπαϊκό γραφείο των ενώσεων κατανα­λωτών) συνεχάρη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο υπήρξε πολύ περισσότερο αυστηρό από το Συμ­βούλιο σχετικά με την επισήμανση.
This new Regulation is needed to face up to the globalization of the economy: Member States must avail them selves of the same regulations on labelling so that no confusion can arise over products coming particularly from the USA where genetic engineering in the food industry is aheady well advanced.
Από την άποψη αυτή, αντιτίθεμαι στην εκστρατεία της Greenpeace, η οποία, αντί να απαντά στα συγκε­κριμένα επιχειρήματα που παρουσίασα, μαζί με τη σοσιαλιστική ομάδα του ΕΚ, συνεχίζει να χαρακτηρί­ζει ανεπαρκή το συμβιβασμό που επέτυχε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In this matter, I am against the Greenpeace campaign which, far from responding to the detailed arguments I put forward at the same time as the Group of the Party of European Socialists, continues to describe the compromise obtained by the European Parliament as insufficient.
Τα επιχειρήματα της Greenpeace αποδεικνύονται εν μέρει λανθασμένα και δεν λαμβά­νουν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών της Ευρώπης.
The arguments of Greenpeace turn out to be partly mistaken and do not take into account the interests of European consumers.
Προς το σκοπό αυτό, απέστειλα στη Green­peace, καθώς και σε όλα τα μέσα ενημέρωσης, μια συγκεκριμένη και λεπτομερή απάντηση πέντε σελίδων στα επιχειρήματα που παρουσίασε η οικολογική ορ­γάνωση.
For this reason, I have sent to Greenpeace and all the media a precise and detailed five-page reply to the arguments put forward by the environmental organization.
Αλλά η ρύθμιση αυτή πρέπε), να συμπληρωθεί από την υποχρέωση επισήμανσης των γενετικά τροποποιημέ­νων σπόρων και πρώτων υλών.
Thus, it is claimed that 'the compromise on novel foods constitutes an obstacle to any stronger national legislation'. Now, this objection completely ignores the fact that, within the European internal market, the principle of freedom of movement guarantees the free marketing of products.
Για άλλη μια φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέ­δειξε την αξία της συμβολής του στη θέσπιση ποιοτι­κής ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
No national legislation (even if it should exist in the fifteen Member States, which is unlikely), can be any better than an EU Regulation based on this compromise.
Καμμιά εθνική νομοθεσία (ακόμα και αν ίσχυε στα δεκαπέντε κράτη μέλη, πράγμα απίθανο), δεν μπορεί να είναι καλύτερη απο μια ρύθμιση της ΕΕ βάσει αυτού του συμβιβασμού.
The BEUC (the European Bureau of Consumers' Unions) has congratulated the European Parliament, which has been much more demanding about labelling than the Council, and I wish in my turn to thank and congratulate Mrs Roth-Behrendt for her work.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Καταψηφίζουμε το κοινό προσχέδιο της Επιτροπής Διαιτησίας για τον κανονισμό του Ευρω­κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των νέων τροφίμων και των συστατικών των τροφίμων.
In general, Luxembourg socialists, who are sympathetic to the position taken by Greenpeace, sincerely believe that it is best to work towards a legal situation to protect consumers by voting for the compromise, when its rejec-
Γενικά, οι σοσιαλιστές του Λουξεμβούργου, οι οποίοι εκτιμούν τις θέσεις που λαμβάνει η Greenpeace, πι­στεύουν ειλικρινά ότι υπερψηφίζοντας το συμβιβα-
The BEUC also approves the Obligation for the Commission to monitor the impact of the regulation on the health, protection and information of consumers'.
Ασφαλώς, ο συμβι­βασμός αυτός δεν είναι τέλειος.
Of course, the com promise is not perfect.
Αλλά καλύτερα να αρχίσει να δημιουργείται μια νομοθεσία που θα τε­λειοποιηθεί αργότερα, παρά να απορριφθεί και να πρέπει να ξαναρχίσει κανείς από το μηδέν.
But it is better to start creating a Regulation, even if it means perfecting it later on, than to reject it and having to start all over again from scratch!
Τα σημαντικότερα, για τα τρόφιμα, μελλοντικά πεδία εφαρμογής της γενετικής τεχνολογίας βρίσκονται στον τομέα της φυτικής καλλιέργειας.
Thus, contrary to what Greenpeace claims, we are not going against the wishes of consumers in Luxembourg nor against the resolution passed in December against genetically modified soya.
Ολοένα και περισσό­τερα θετικά αποτελέσματα σημειώνονται στους τομείς αυτούς.
On the contrary, we are fully aware of our responsibility to protect the health of consumers.
Συνεπώς, αντιθέτως προς ότι ισχυρίζεται η Greenpea­ce, δεν βρισκόμαστε σε 'αντίθεση προς τη Βούληση των καταναλωτών του Λουξεμβούργου, ούτε προς το ψήφισμα που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο κατά της γε­νετικά τροποποιημένης σόγιας.
is the first time that we find ourselves having to authorise foodstuffs like medicines; this kind of compulsory authorization is something new. All foodstuffs which are being marketed for the first time, even those which have not been genetically modified or produced by means of genetically modified organisms, now come under this regulation and must be authorised.
Αντιθέτως, συνειδη­τοποιούμε απολύτως την ευθύνη μας για την προστα­σία της υγείας των καταναλωτών.
If, for example, kiwis were not known in Europe then they would have to be subject to these rules and receive authorization, just like medicines, before they could be marketed. Where should the line be drawn for the requirements of this regulation?
Heinisch (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Με την ψήφιση της συμβιβαστικής λύσης που βρέθηκε μεταξύ του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου, τερματίζεται μια νομο­θετική διαδικασία, που διήρκεσε πάνω από 6 χρόνια, που είχε μια πέρα για πέρα γεμάτη εναλλαγές πορεία, και που την παρακολούθησαν, με ιδιαίτερη δέσμευση και διισταμένες απόψεις, τόσο οι άμεσα εμπλεκόμενοι όσο και η οικονομία, οι οργανώσεις καταναλωτών, η κοινή γνώμη και ο τύπος.
Heinisch (PPE), in writing. - (DE) The compromise reached by Parliament and Council sets the seal on a more than six-year long legislative process with a very chequered path, one which was followed closely and contentiously by consumer organisations, the public and the press.
Κάτω από τις δεδομένες πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες, βρέθηκε μια καλή συμβιβαστική λύση.
In the light of political and social chcumstances the resulting compromise is a good one.
Ιδιαίτερα η βιομηχανία τροφίμων χρειάζεται αμέσως τη διάταξη αυτή, όχι τόσο για ου­σιαστικούς και επιστημονικά αποδεδειγμένους λό­γους, όσο μάλλον για πολιτικούς.
The food industry in particular needs this regulation, not so much for practical, scientifically documented reasons as for political reasons.
Χρειάζεται μια ασφαλή νομική βάση στη συζήτηση με την πολιτική, τη διοίκηση, τους καταναλωτές και την κοινή γνώμη.
It needs a secure legal foundation in the debate with politicians, administrations, consumers and the public.
Σε περίπτωση αποτυχίας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, θα έπρεπε η βιομηχανία τροφίμων να φοβάται μια επανεθνικοποίηση, με σοβαρά προβλήματα στον ανταγωνισμό.
If the European regulation were to fail then there would be a risk of re-nationalisation with serious restrictions on com petition for the food industry.
»Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι τα νέα τρόφιμα ανοίγουν μια σειρά από ενδιαφέρουσες προοπτικές.
Any foodstuffs which contain or consist of genetically modified organisms must be labelled as such.
Παρόλα αυτά προκαλούν και φόβους στους κατανα­λωτές, και μπορεί μάλιστα να είναι επιζήμια για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον», γράφει η κ. Roth-Behrendt στην έκθεση της.
In addition under the new regulation there must be a label on all foodstuffs which in theh composition, nutritious character istics or application are not equivalent to usual or established products and where labelling is necessary for ethical or health reasons.
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο θεωρώ πολύ σημαντική την έγκριση αυτού του κανονισμού, στον οποίο ρυθμίζεται τόσο η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά όσο και η επισήμανση του νέου είδους τροφίμων.
This lack of 'equivalence' must be determined through a scientific assessment in which changes coming within the natural fluctuations are disregarded.
Αν, για παράδειγμα, δεν υπήρχε το ακτινίδιο στην Ευρώπη, θα έπρεπε να υπαχθεί σ' αυτούς τους κανόνες, και πριν ■κυκλοφορήσει στην αγορά θα 'πρεπε να εγκριθεί αυ­τοτελώς, όπως ακριβώς και τα φαρμακευτικά προϊό­ντα.
This differentiation meets the demands of the cropper and the foodstuffs monitoring authority for a practical solution and the consumer is also adequately protected and informed.
Το μοναδικό πραγματικά τροποποιημένο γενετικά τρόφιμο, που είναι ώριμο να κυκλοφορήσει στην αγο­ρά (ΗΠΑ), εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να είναι η «ντομάτα Flavrsavr».
The only genuinely genetically modified foodstuff ready for marketing is still the 'FlavrSavr Tomato' (USA).
Στα γεωργικά καλλιεργούμενα φυτά, η γενετική τεχ­νολογία παίζει έναν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο, αν και, σε γενικές γραμμές, με μεταβολή των αγρονομι­κών ποιοτήτων και λιγότερο με μεταβολή των ίδιων των προϊόντων.
The compromise has yet to be assessed for its detailed effect, to ensure that it meets the requirement of the European legislator that it is proper for present and future situations.
Με τους καλλιεργηθέντες φέτος στις Ηνωμένες Πολιτείες γενετικά τροποποιημένους σπό­ρους σόγιας, για την παραγωγή τροφίμων, έφθασαν για πρώτη φορά στην Ευρώπη και γενετικά τροπο­ποιημένες φυτικές πρώτες ύλες.
Genetic engineering is playing an increasing role in agricultural useful plants, albeit principally through changes to the agronomic qualities more than changes to the products themselves. With the genetically modified soya seeds used this year in the USA for food production we have seen the first genetically modified plant raw goods arrive in Europe.
Άλλα 40 περίπου γενετικά τροποποιημένα φυτά θα ακολουθήσουν τα επόμενα χρόνια.
Some 40 further genetically modified plants will follow in the coming years.
Ο γενετικά τροποποιημέ­νος αραβόσιτος επετράπη από το Δεκέμβριο στην ΕΕ.
Almost 1,000 outdoor experiments are being carried out with corn varieties alone; genetically modified corn was admitted in December in the EU.
Η επισή­μανση μιας συγκεκριμένης κατάστασης, μπορεί να γίνει μόνον αν η κατάσταση αυτή μπορεί να ανιχνευ­θεί πράγματι στο τελικό προϊόν.
Labelling products, however, will not provide the consumer with anything more than an indication that genetic technology was used in the production of the goods and the changes that its use has produced.
Με τη ρύθμιση που βρέθηκε τώρα, ανταποκρινόμαστε στην επιταγή της αλήθειας και της σαφήνειας.
In addition to this we shall have to inform the consumer of the background and the significance of the procedures used so that he is given reassurance.
πτυγμένη. Αυτό έγινε αργότερα, ελπίζουμε δε να γίνει το ίδιο και με τα «Novel Food».
It is only through well founded explanations that we can combat hysteria and ease the way for novel food on to the European market.
Μόνο με τεκμηριωμένη διαφώτιση μπορούμε να εξαλείψουμε την υστερία και να εξομαλύνουμε το δρόμο των νέων τροφίμων προς την ευρωπαϊκή αγορά.
But genetic engineering has not just now begun in the production of foodstuffs with the introduction of the new soya bean, but it has been here for some time, albeit without influencing the products themselves.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen και Sindal (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι καταναλωτές αντιτάσσονται μαζικά στα τρόφιμα με γενετικώς τροποποιημένα συστατικά.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Consumers are turning against genetically modified foodstuffs on a massive scale.
Ωστόσο, τα τρόφιμα αυτά εισβάλουν τώρα στην Ευ­ρώπη από τις ΗΠΑ.
But genetically modified foods are still on theh way to Europe from the USA.
Η δεξιά παράταξη δεν επιθυμεί γενικά να «προβάλλει εμπόδια» στη βιομηχανία, ενώ οι σο­σιαλδημοκράτες λαμβάνουν ενστικτωδώς και για λό­γους αρχής ως αφετηρία τη στάση των καταναλωτών.
In general terms, the right wing does not wish to 'put obstacles in the way' of industry, whilst the social democrats instinctively base their stance on the attitude of consumers.
Επιθυμούμε να υπάρχουν γενικοί κανόνες επισήμαν­σης για τα προϊόντα που δεν υπόκεινται σε οικολογι­κές και υγειονομικές αξιολογήσεις.
We wish to have extensive labelling rules for products which get through the health and environmental assessments.
Πολλές κατηγορίες τροφίμων που παράγονται με γε­νετική τεχνολογία είτε θα ρυθμίζονται σύμφωνα με άλλες διατάξεις είτε δεν θα ρυθμίζονται καθόλου.
The most important areas of application of genetic engineering as far as foodstuffs are concerned are to be found in plant breeding.
Μόνον όταν το τρόφιμο θα περιλαμβάνει έναν ζωντανό γενετικά τροποποιημένο οργανισμό, τότε μόνον ο κανονισμός θα ισχύει πλή­ρως.
Allergens have already been success fully removed from rice and they are working on more nutritious ingredients such as the fatty acid content and on ingredients more suited to processing, such as starch composition.
Ακόμη και γι' αυτά τα προϊόντα, δεν θα υπάρχουν μακροπρόθεσμες και ανεξάρτητες εκτιμήσεις υγείας και ασφάλειας.
There are aheady potato and rapeseed varieties which have been altered in their composition; they are nearly ready to be marketed in Europe.