natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προσθέτει αξία σε όρους δικτύων ερευνητικών εργασιών.
Therefore I hope that the Research Framework Programme will make a contribution towards keeping this curiosity alive.
Ως θέμα αρχής η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν έχει αντιρρήσεις για την ιδέα των ομάδων εργασίας αλλά η επιλογή των ομάδων που θα έχουν κάποιο νόημα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το βιομηχανικό ιστορικό και τις επιθυμίες όλων, και των 15, κρατών μελών.
In principle the Socialist Group has no objections to the taskforce concept but the selection of the particular taskforces which are held to be sensible must reflect the industrial background and the wishes of all 15 Member States.
Η επινόηση, όπως καλύπτεται από την εξαίρετη Πράσινη Βίβλο που μόλις λάβαμε, απαιτεί να υπάρχουν μεγαλύτερες ευκαιρίες για ανθρώπους που έχουν πρωτότυπες ιδέες αλλά οι οποίοι δεν εργάζονται σε μεγάλες βιομηχανίες ούτως ώστε να είναι σε θέση να αναπτύξουν τις ιδέες τους.
Innovation, as covered in the excellent Green Paper we have just received, requires a little bit of opportunity for people with bright ideas who are not in huge industries to be able to develop those ideas.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την παραγωγή καινοτόμων προϊόντων και καινοτόμων μεθόδων παραγωγής.
I am surprised that the Commission did not feel able to concede that point immediately.
Δηλαδή είναι σημανική η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
However, we have been assured that there is no prejudgment; there is no reason why we should not expect that pro rata addition.
Πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα της Κοινότητας στον τομέα της καινοτομίας.
We have accepted that assurance and added our names to the declaration.
Υπάρχουν επικρίσεις ότι οι επιστημονικοί σύμβουλοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραείναι ακαδημαϊκοί.
There are criticisms that the European Union's research advisors are far too academic.
Έχω πληροφορηθεί - χωρίς να γνωρίζω εάν είναι αλήθεια - ότι από τα 100 μέλη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης Επιστήμης και Τεχνολογίας, τα 75 είναι ακαδημαϊκοί δάσκαλοι.
I am told - I do not know if it is true - that of the 100 members of the European Science and Technology Assembly, 75 are university academicians.
Από την αντιπροσωπεία του HB μόνο ένας εκ των 12 προέρχεται από τη βιομηχανία.
In the UK delegation one out of twelve comes from industry.
Το φαινόμενο αυτό θα πρέπει να αλλάξει.
That should be changed.
Η έρευνα και ανάπτυξη αποτελεί συναπόφασης.
Research and development is a codecision matter.
Αυτό μεταφράζεται αντικείμενο στο ότι το
That means the European Parliament is heavily involved at the start when the programmes are devised.
Το δεύτερο σημείο που επιθυμώ να θίξω σήμερα αφορά τη διαδικασία επιλογής σχεδίων από το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
I should like to mention one or two other issues. First, the ridiculous and anachronistic way in which Parliament is excluded from the Euratom Treaty.
Η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιήσει αντικειμενικά κριτήρια κατά την εξέταση των προτάσεων.
This Treaty was drawn up in 1957 long before some Members of this Parliament were born. It had a viewpoint which belonged to that time and which is not relevant now.
Η διαδικασία πρέπει να είναι διαφανής, σύντομη και σαφής και ιδίως να μην είναι χρονοβόρος.
As Rolf Linkohr has very ably said, it is absolutely essential that the anomaly of the Euratom Treaty is sorted out during the Intergovernmental Conference this year.
Αριθ. 4-474/36
McNally mework.
Plooij-Van Gorsei προτεραιότητας βάσει πολιτικών κριτηρίων.
This does not mean, of course, that we have any intention at all of involving ourselves in management.
Δεν χρειάζεται επίσης να καθορίζει ποιες χώρες θα αντιπροσωπεύονται ή όχι στις διάφορες κοινοπραξίες.
That is the Commission's task. Incidentally, we welcome the annual report produced by the Commission on the development of research.
Φρονώ ότι το Κοινοβούλιο, αλλά και το Συμβούλιο είναι σε θέση να λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις.
Programme made on account of the accession of the new Member States should become operational as soon as possible.
Η Επιτροπή οφείλει να περιοριστεί στις εκτελεστικές της αρμοδιότητες.
We have already been members for more than a year, yet the procedure for dealing with the matter has still not been completed.
Αυτή είναι η αποστολή της.
I am very pleased that it has been a relatively painless experience to get this report through.
Τις πολιτικές αποφάσεις τις λαμβάνουμε εμείς.
Let us hope it augurs well for future discussions on research in the EU.
οικονομικό τομέα έχει σχολιασθεί δυσμενώς στη Φινλανδία.
If Parliament now approves the Council's common position, as in all probability it will, this will mean that no conciliation is necessary.
Με έχουν, βεβαίως, πληροφορήσει ότι θεωρείται επουσιώδες το ποιος διαδραματίζει το συντονιστικό ρόλο.
It is important from the point of view not only of the new Member States but of all Member States that this extra funding should be available for use at the earliest opportunity.
Παρόλα αυτά, πιστεύω πρέπει να συμμετέχουν στην κατάρτιση των σχεδίων αυτών εκπρόσωποι από όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal Group I compliment Mr Linkohr on his report.
Ας μην λησμονούμε ότι τα σχέδια αυτά είναι κοινά.
A lot of discussion went on beforehand and I think the result is a report we can all live with.
Η επίσκεψη, όμως, αυτή φαίνεται ότι στέφθηκε με επιτυχία.
Mr Linkohr has spoken about socio-economic research, and on this particular subject it is known in Finland that we have not benefited fully from these programmes.
Γι' αυτό και θεωρείται επιτακτική η ανάγκη να εντατικοποιηθούν οι έρευνες όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των μεγάλων κέντρων και της περιφέρειας.
We are thus pleased to see that the budget has been increased to enable the new Member States to benefit fully from this fourth framework programme.
Στη φάση, πάντως, αυτή δεν έχουν εγκριθεί κονδύλια για σχετικά προγράμματα.
But I hope the countries in question are themselves willing to invest in research and development, because R & D effort is diminishing in all countries of the Union.
Όπως διευκρίνισε και ο κ. Λίνκορ, η Επιτροπή Έρευνας έχει εγκρίνει, άνευ τροποποιήσεων, την κοινή θέση του Συμβουλίου παρόλο που αυτό δεν ενέκρινε τη δεύτερη πρόταση τροπολογίας του Κοινοβουλίου.
It is enough to say that in many technical fields we have been able to join in very satisfactorily, but the distribution of these socio-economic research funds has given rise to a lot of criticism in Finland.
Η σύσταση αυτή της Επιτροπής Έρευνας είναι πλήρως τεκμηριωμένη.
People were particularly shocked to see that not a single project where the Finns were coordinators had been approved.
Η απόφαση σχετικά με την αύξηση των κονδυλίων για το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο λόγω της προσχώρησης στην ΕΕ των νέων κρατών, πρέπει να τεθεί, το ταχύτερο δυνατό εν ισχύει, στη φάση αυτή.
I have been told that it does not matter who the coordinator is, but because these projects always have to involve parties from various Member States (as they do, of course, because they are joint projects), I would only say that the coordinator is often the one who has developed the whole idea and then done the major part of the work to get the project going.
Οι έρευνες, συνεπώς, στον κοινωνικό-οικονομικό τομέα πρέπει να αυξηθούν, στο σύνολο τους.
As your rapporteur I already stressed the great importance, back in December 1994, of disseminating research results and encouraging technology transfer, particularly for the benefit of small businesses.
Παρότι στη Φινλανδία έχουμε βρει λύσεις για πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, στο θέμα της καταπολέμησης της ανεργίας έχουμε αποτύχει.
This is crucial to innovation in products and manufacturing processes, in other words if research findings are to be commercially exploited. The Community's innovative capacity needs to be increased.
Το ποσοστό ανεργίας στη Φινλανδία είναι, σήμερα, απαράδεκτα υψηλό.
It is thus a good thing that the Commission has prepared a green paper on the encouragement of innovation policy in the Union based partly on my report.
Τόσο οι μέθοδοι αξιολόγησης όσο και το γεγονός ότι οι διαδικασίες σχετικά με την υποβολή αιτήσεων για χρηματοδότηση δεν είναι ανοιχτές, έχουν αποτελέσει, τελευταίως, στόχο δυσμενούς κριτικής.
Sometimes there is a feeling that these problems which exist at the periphery are not always understood in the large countries, and there has been a desire precisely, for example, to clarify relations between the periphery and the major centres.
Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει, όπως αναμένεται, την κοινή θέση του Συμβουλίου, η σύγκλιση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής δεν θεωρείται αναγκαία.
My second point today concerns the selection procedure which precedes the approval of projects under the fourth framework programme.
Το γεγονός αυτό θα επισπεύσει τη διεκπεραίωση του όλου θέματος.
The Commission must apply objective criteria when assessing applications.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι και η Επιτροπή θα επισπεύσει, από μέρους της, τη διάθεση των εν λόγω κονδυλίων.
The procedure must be transparent, brief and clear; above all it must not be too long-winded.
Η διάθεση, το συντομότερο δυνατό, των πρόσθετων αυτών πόρων θα ωφελήσει, εκτός των νέων, και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
It is not the Commission's business to decide which projects should be given preference for political reasons. It must not decide which countries should or should not form part of the various consortia.
συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών υποβολής αίτησης γι' αυτά, πιό ανοιχτά από τα αρχικά, ήδη στάδια τους.
I think Parliament and the Council too are perfectly well able to take political decisions. The Commission must stick to the executive tasks.
Ο κ. Λίνκορ αναφέρθηκε, κατά την αγόρευση του, στη σημασία της έρευνας στον κοινωνικό-οικονομικό τομέα.
All in all, socio-economic research should be increased, and although we have managed to solve many problems in Finland, one thing we have not succeeded in doing is tackling unemployment.
Η Φινλανδία δεν έχει ακόμη καταφέρει να επωφεληθεί πλήρως των κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία αφορούν τον εν λόγω τομέα.
This is one respect in which Finland really is in difficulties at present. These funds for socio-economic research were also needed to study ways of reducing unemployment and, for example, developing new types of working hours.
Η κυρία Πλούϊ βαν Γκόρσελ εξέφρασε, ακριβώς, την ελπίδα ότι και τα νέα κράτη μέλη θα μπορούν, στο εξής, να επωφελούνται πλήρως των προγραμμάτων αυτών.
There has been particular criticism of the assessment procedure and of the fact that the guidelines used in selecting projects are not public.
Εμείς συμμετείχαμε, εξάλλου, στα προγράμματα αυτά και προ της ένταξης μας στην Κοινότητα, με αποτέλεσμα να έχουμε αποκομίσει, ήδη, ορισμένες εμπειρίες.
I hope that Mrs Cresson will work to ensure that the application procedure for all the research programmes is as open as possible from the start.
Οφείλω να ομολογήσω ότι η συμμετοχή μας σε πολλούς τεχνικούς τομείς κρίνεται ως ιδιαιτέρως ικανοποιητική.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) I should like to thank Mr Linkohr for this report and especially Mrs McNally for the very kind words she addressed to us Finns on the subject of the visit to Finland.
Ο εν ισχύει, όμως, τρόπος διανομής των πόρων αυτών για την έρευνα στον κοινωνικο­
I must confess that when we were organizing this mission programme Mrs Jouppila and I were rather nervous about it in advance, but we have received positive feedback and we believe that it helped the members of our committee to familiarize themselves with the problems which exist in a remote country like Finland.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Linkohr για μιά καλή έκθεση, αλλά όμως θέλω να εκφέρω μερικές απόψεις επί του περιεχομένου.
As Mr Linkohr has explained, the Committee on Research has approved the common position of the Council unamended although the Council did not adopt Parliament's second amendment.
Η κ. McNally είπε προηγουμένως, ότι η συμφωνία Ευρατόμ είναι απηρχαιωμένη.
This recommendation by the Commit tee on Research is justified.
Εχω την άποψη ότι δεν είναι μόνον απηρχαιωμένη.
At this stage it is important that the increase in the funding of the Fourth Framework
Και αυτό αποδεικνύεται επίσης από
Mrs McNally said earlier, when she spoke, that the Euratom
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συμπεριληφθώ κι εγώ σ' εκείνους που ευχαρίστησαν τον κ. Linkohr για την έκθεση του.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I should also like to join those who have thanked Mr Linkohr for his report.
Παρόλο που είναι λυπηρό το ότι το Συμβούλιο δεν ακολούθησε την πρόταση που έκανε εδώ το Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, επιδοκιμάζω από την άλλη το ότι η αρμόδια επιτροπή υιοθέτησε την κοινή θέση, κατόπιν προτάσεως του κ. Linkohr.
Although it is regrettable that the Council did not take up the proposal that Parliament adopted at first reading, which involved an increase in resources, I nevertheless welcome the fact that the committee has accepted the common position at Mr Linkohr's suggestion.
Εμείς - η χώρα μου η Αυστρία, η Φιλανδία και η Σουηδία -είμαστε πάνω από ένα χρόνο μέλη της Ένωσης, κι επειδή, ως γνωστόν, συμμετέχουμε ισότιμα σε όλα αυτά τα προγράμματα, θα πρέπει και το χρηματοδοτικό πλαίσιο τους να κατοχυρώνεται και να είναι σίγουρο.
We - my country, namely Austria, with Finland and Sweden, have already been members of the Union for over a year, and since we are all taking part on an equal footing in these programmes, the financial framework must also be defined and esta blished accordingly.
Αλλά εγώ νομίζω ότι είναι καλό να πηγαίνουν περισσότερα χρήματα στην έρευνα, γιατί η έρευνα είναι κάτι πολύ σημαντικό, και πολύ σημαντικό άν θέλουμε να φτάσουμε στην οικολογική κοινωνία με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is something which should be consigned to the history books because it is my generation -1, who was not even born when the Treaty was concluded in 1957 - we do not want nuclear energy; in the same way, we do not want nuclear weapons in an EU context.
Αυτή είναι η κοινωνία στην οποία εμείς οι νέοι θέλουμε να ζήσουμε, και οι θέσεις του Συμβουλίου συνοψίζονται σωστά στο γραπτό που συνετάχθη.
This is of course also evidenced by the fact that those who fought hardest for a boycott of French goods when the nuclear tests began last year were young people, with those from my own home land Sweden to the fore. This too clearly demonstrates that Euratom should quite simply be scrapped altogether.
Χρειαζόμαστε μιά νέα τεχνολογία και γι' αυτό είναι η έρευνα πολύ σημαντική, και είναι καλό που επιτέλους έπειτα από ένα έτος ένταξης στην ΕΕ μπορούμε να έχουμε αυτές τις προσθήκες στο τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο.
However, in the EU we must draw up a proper energy programme, in which investment, criteria and selection for the Fourth Framework Programme are more concerned with renewable energy sources, rather than this conservative approach which regards the old technologies as being able to solve all problems. We need new technology and for this reason research is tremendously important.
Και, τελειώνοντας, θέλω μόνο να πώ ότι εμείς οι Πράσινοι φυσικά θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Linkohr.
It is good that now at last, after a year's membership of the Union, we are able to get these additions to the Fourth Framework Programme. In conclusion I would just like to say that we Greens will naturally vote for Mr Linkohr's report.
Θα ήθελα να θίξω κι ένα ακόμη σημείο που ανέφεραν ήδη οι προλαλήσαντες.
Secondly, I believe that any change in the Euratom Treaty, turning it into a general energy treaty in which all types of energy can be included, will be a very important issue, not least with regard to the expansion towards Eastern Europe which is now being discussed.
Nußbaumer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σεβαστό Σώμα, η αρμόδια επιτροπή, λοιπόν, προτείνει να εγκρίνουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου, να συμμερισθούμε κι εμείς τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής και να μην προβούμε έτσι σε μια αύξηση κατά 7 % του αποθεματικού του τέταρτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου, λόγω των εντάξεων της Φιλανδίας, της Σουηδίας και της Αυστρίας.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the committee is now proposing to accept the common position of the Council and to associate itself with the declaration of the Council and the Commission, and thereby not to proceed with the 7 % increase in the reserve for the Fourth Framework Programme as a result of the accession of Finland, Sweden and Austria.
Λαμβάνω γνώση αυτού, αλλά ωστόσο δεν μπορώ να το εγκρίνω, διότι σήμερα περισσότερο από ποτέ καλείται η Ευρώπη να κάνει μεγαλύτερες προσπάθειες στον ερευνητικό και αναπτυξιακό τομέα, προκειμένου, χάριν της ανταγωνιστικότητας και συνεπώς μιας ανάλογης απασχόλησης, να αντιμετωπίσει το μέλλον.
I have taken note of this, but I cannot approve of it, because Europe is more than ever required to make greater efforts in the field of research and development, in order to secure its future in terms of competitiveness and, consequently, employment.
Πιστεύω, δεύτερον, ότι μια τροποποίηση της Συνθήκης της Ευρατόμ σε μια γενική ενεργειακή συνθήκη, στην οποία θα μπορούν να συμπεριλαμβάνονται όλες οι μορφές ενέργειας, είναι μια πολύ σημαντική υπόθεση, ενόψει της ήδη τώρα συζητούμενης διεύρυνσης προς ανατολάς.
Although we are discussing research, the House is discussing it very much from the point of view of strengthening the competitive position of European industry, and I think that this is certainly a very important and correct approach. I think, however, that when discussing the research projects that are to be assisted, we must always have at the back of our minds the sustainable development of the Union.
Αν η Ενωση διευρυνθεί προς ανατολάς, θα έχουμε μέλη με πολύ προβληματικές καταστάσεις, από ενεργειακή άποψη, και μια συνθήκη, στην οποία όλες οι μορφές ενέργειας θα έχουν τη θέση τους, θα ανταποκρινόταν ασφαλώς πολύ περισσότερο στην ανάπτυξη αυτών των χωρών.
Sustainable development is often understood from the environmental point of view, but that is not enough. Sustainable development is very much more than that, and covers positive development, both as regards the utilization of all resources and as regards the protection of human health, and the creation of future-oriented jobs and good social conditions.
Επιτρέψτε μου επιπλέον να θίξω και δύο πρακτικά παραδείγματα.
Aside from this, let me mention two practical points.
Πρώτον, όταν το Συμβούλιο λέει στη γνωμοδότηση του σχετικά με την αύξηση των πιστώσεων πως δε θέλει να προκαταλάβει, τότε θα 'πρεπε, αν και θεωρητικά δεν απομένει πολύς καιρός μέχρι την 30.6.1996, να ξεκαθαρίσει κατά το δυνατόν σύντομα τα πράγματα, όσον αφορά την περαιτέρω χρηματοδότηση του τέταρτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου, χάρις ενός κατά το δυνατόν ακριβούς και δυνάμενου να προβλεφθεί δημοσιονομικού προγραμματισμού.
First of all, although the Council, in its opinion, says that it does not want to prejudge, it should nevertheless clarify, as soon as possible, the question of further funding for the Fourth Framework Programme, in the sense that it should make the financial planning as accurate and as predictable as possible, even though in theory we still have until 30 June 1996 to make a decision.
Όταν συζητάμε για έρευνα στο Σώμα μας, η συζήτηση πηγαίνει κυρίως προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και φαντάζομαι πως αυτή είναι ασφαλώς μια πολύ σημαντική και σωστή θέση.
I believe that it is precisely here that research can make an important contribution to the development of Europe as a location for industry, so that we can hold our own in international competition, as a union of countries in which social policy is given the necessary status to enable people to live lives that are worth living, and in which, owing to the sustainability of development, the environment is treated in such a way as to ensure that it does not suffer any damage which would be considerably more expensive to correct than to prevent.
Νομίζω όμως πως στα ερευνητικά προγράμματα που ενισχύονται, θα πρέπει πάντα στο μυαλό μας να έχουμε τη διαρκή ανάπτυξη της Ένωσης. Συχνά η διαρκής ανάπτυξη εννοείται μόνον ως προς το περιβάλλον.
Secondly, the special objectives within the Fourth Fra mework Programme - such as the implementation of research and technological development programmes and, in particular, the propagation and evaluation of Community measures in the field of Community research, technological development and demonstration - are of crucial importance to the continued existence of European industry, and are a factor in the survival ofthat industry.
Αυτό όμως είναι πολύ λίγο. Διαρκής ανάπτυξη σημαίνει πολύ περισσότερα, και περιλαμβάνει τη θετική ανάπτυξη, τόσο ως προς την
It is therefore all the more important to ensure that the considerable resources that are used and allocated as part of this programme also lead to appropriate research results that can be evaluated, because the period of time that elapses between the research results and their commercial utilization by European companies should be kept as short as possible.
Graenitz αξιοποίηση όλων των φυσικών πόρων, όσο και ως προς την προστασία της υγείας των ανθρώπων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας που να αποβλέπουν στο μέλλον και τη δημιουργία καλών κοινωνικών συνθηκών.
Linkohr mentioned in his speech. We should be able to enjoy staying at home sometimes, but at the same time we should be able to satisfy our curiosity and go to all the places where that curiosity leads us, without having to give up, on that account, the position that we occupy in the social field, and in the field of health and environmental protection.
Θετικό είναι, επίσης, το γεγονός ότι, μέ τη συμμετοχή τους στα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν, σήμερα, αυξήσει τα κονδύλια τα οποία διαθέτουν για την έρευνα σε εθνικό επίπεδο.
In addition to the benefits I have already mentioned, these programmes can also be regarded as beneficial to security policy because research and technology serve to support and improve not only material wellbeing but also spiritual wellbeing, in addition to which they reduce the existing gulf in living standards.
Ως αποτέλεσμα της συνεργασίας αυτής με την ΕΕ, έχει αυξηθεί η δραστηριότητα και στον επιστημονικό τομέα.
All this could bring these countries closer to the EU and thus guarantee stability and security in Europe.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ είπε προηγουμένως πως θα πρέπει να αυξηθούν οι πιστώσεις για την έρευνα και πως η έρευνα θα πρέπει να αξιοποιηθεί πιο αποτελεσματικά.
For the reasons I have mentioned, I believe that it is very important that as much as possible of the increase in the budget which is now to be decided upon should be devoted to the cooperation to which I refer.
Το θέμα είναι να διαμορφώσουμε την έρευνα έτσι ώστε η βιομηχανία να μπορεί να συνεχίσει την πορεία της, αλλά και η ζωή των ανθρώπων να επηρεάζεται θετικά απ' αυτήν.
In addition, I consider it important from Finland's point of view that, as well as the projects I have mentioned, it should be possible for this funding to be targeted at such fields as data communications, environmental technology and biotechnology, which are felt to be important in Finland.
Η ανάπτυξη στην Ευρώπη θα πρέπει να περιέχει και λίγο από όλους τους Οδυσσέες που ανέφερε στην ομιλία του ο κ. Linkohr.
I hope that these will be priority fields in the Fifth Framework Programme, which is currently being drawn up.
Jouppila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, και εγώ, να ευχαριστήσω τον κ. Λίνκορ για τη σύνταξη της υπό συζήτηση έκθεσης και την Αντιπρόεδρο της επιτροπής μας κυρία Μακ Νάλι για τα καλά της λόγια τόσο για τη Φινλανδία όσο και εν σχέσει με τα αποτελέσματα της επίσκεψης της αντιπροσωπείας της επιτροπής στη Φινλανδία.
This report considers the additional funding to be allocated to the Fourth Framework Programme of Research on account of the accession of Finland, Sweden and Austria to the EU. This additional funding is of course very positive and should enable the new Member States, through membership of the EU, to derive maximum benefit from cooperation in the field of research, science and technology.