natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου νά επιτρέψει στην Κοινότητα να αναλάβει τις ευθύνες της ο)ς συμβαλλόμενο μέλος της HELCOM, όπου η Επιτροπή προβλέπει στήριξη όλων τα)ν δραστηριότητα^ που συνδέονται με την πρόληψη και μιείωση της θαλάσσιας ρύπανσης, είτε μέσω απροσχεδίαστης ή παράνομης λειτουργικής απόρριψης πετρελαίου, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγμιατεύσεων όταν θα συζητά τα μέτρα αυτά σε επίπεδο υπουργών.
In order to allow the Community to take up its responsibilities as a contracting party to HELCOM, where the Commission provides support to all the activities related to the prevention and reduction of marine pollution, whether through accidental or illegal operational oil spills, the Commission will ask the Council for a negotiating mandate when discussing these measures at Ministerial level.
108 τυυ κ. Per Stenmarck (Η-0069/98) Θέμια: Προμιήθεια τηλεφωνικού συστήμιατος της Επιτροπής
Question No 108 by Per Stenmarck (H-0069/98)
Η Επιτροπή έχει εξαγγείλει την προμιήθεια τηλεφωνικού συστήμιατος, τόσο στο πλαίσιο της γενικής της σύμιβασης όσο και για το κτίριο Berlaymont.
The Commission has said it will initiate procurement procedures in respect of its telephone system, both for the framework contract for the Commission as a whole and for the Berlaymont Building.
Η Επιτροπή διασφαλίζει την ουδετερότητα ως προς την απόκτηση των απαραίτητων προμιηθειών και υπηρεσιών για την εσωτερική της λειτουργία, κατ' εφαρμογήν των οδηγιών που αφορούν τις δημιόσιες συμιβάσεις.
The Commission ensures impartiality with regard to the procurement of goods and services for its internal operations, by implementing the directives on public contracts.
Τα συστήμιατα τηλεφωνίας δεν αποτελούν εξαίρεση του κανόνα αυτού.
Telephone systems are not an exception to the rule.
Η σύμβαση με τον τελευταίο προμιηθευτή περιέχει δύο προθεσμίες: το τμήμα εκείνο για τη διατήρηση και εκμετάλλευση των ήδη λειτουργικών εγκαταστάσεων λήγει τέλη του 2001, και το τμήμα για τον εξοπλισμό των νέων κτιρίων λήγει τέλη του 1998.
The contract with the present supplier has two expiry dates: the section relating to the maintenance and operation of installations already in operation will expire at the end of 2001, and the section relating to the equipment of new buildings will expire at the end of 1998.
Για την περίοδο 1999-2001, έχουν προγραμματιστεί ή προγραμματίζονται αυτή τη στιγμή τα ακόλουθα μέτρα:
For 1999 to 2001, the following measures are being or have been planned:
- ανάλυση της καλύτερης μεθόδου εξοπλισμού τιον νέανν κτιρίων σε τηλέφωνα μιεταξύ τέ­λους του 1998 και τέλους του 2001, εξασφαλίζοντας τη διασύνδεση τους μιε το υπάρχον τηλεφοινικό δίκτυο μέσω ανοιχτών και δημόσιοιν διασυνδέσεονν (πρωτόκολο QSIG)
- analysing the best way of equipping the new buildings with telephones between the end of 1998 and the end of 2001, ensuring that their interconnection with the existing telephone network through open and public interfaces;
- προετοιμασία ανοικτού μειοδοτικού διαγωνισμού που θα προκηρυχτεί το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
- preparing to present the open invitation to tender in the second half of 1998.
Αυτή τη στιγμή, η τεχνολογία εξελίσσεται προς τα δίκτυα πολυμέσων, προτού για να μπορέ­σει η Επιτροπή να επωφεληθεί αυτού του χώρου για την ανανέωση των εγκαταστάσεων της, τα προϊόντα πρέπει να σταθεροποιηθούν περαιτέρω.
At the moment, technology is developing towards multimedia networks, but the Commission will not be able to take advantage of this progress when replacing its equipment until the products have stabilized.
Για εγγυημένη επιτυχία στο επίπεδο των δικτύων πολυμέσων, η Επιτροπή ξεκινά τις εξής δράσεις:
In order to ensure that the multimedia networks are successful, the Commission is initiating the following actions:
- ανάλυση της ευκαιρίας για συγκέντρωση των αρμόδιων υπηρεσιών για τα λειτουργικά δίκτυα μετάδοσης δεδομένων και φωνητικής επικοινωνίας,
- analysing the opportunity to unite the services responsible for the operational data transfer net works and voice transfer;
- προσδιορισμιό της στρατηγικής που θα ακολουθηθεί στην αρχιτεκτονική από το τέλος του 2001,
- defining the strategy to be followed for architecture by the end of 2001 ;
- προετοιμασία του εργολαβικού συμφώνου για τη νέα αρχιτεκτονική.
- preparing the specifications for the new architecture.
Ο μειοδοτικός δια­γωνισμός θα διεξαχθεί αρχές του 2001.
The invitation to tender should appear at the beginning of 2001.
Όσον αφορά το κτίριο Berlaymont, ισχύουν τα ίδια, υπενθυμίζοντας ότι η εταιρεία BERLAΥ-ΜΟΝΤ 2000 SA έχει λάβει εντολή για την Επιτροπή ως δημοπρατούσα αρχή για τον εν λόγω μειοδοτικό διαγωνισμό.
The same considerations apply to the Berlaymont building since the Commission has appointed the company BERLAYMONT 2000 SA to award the contract by means of the above invitation to ten der.
109 τυυ κ. James Nicholson (Η-0074/98) Θέμα: Agenda 2000
Question No 109 by James Nicholson (H-0074/98)
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει στο Κοινοβούλιο πότε θα είναι σε θέση να παράσχει πιο οριστικές πληροφορίες σχετικά με τις προτάσεις της Agenda 2000;
Subject: Agenda 2000
Η Επιτροπή ετοιμάζεται να ψηφίσει τις βασικές νομοθετικές προτάσεις της σχετικά με την εφαρμογή της Ατζέντας 2000 στις 18 Μαρτίου 1998 η οποία θα παρουσιαστεί στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission is due to adopt its main legislative proposals on the implementation of Agenda 2000 on 18 March 1998 for presentation to the European Parliament and Council.
Το Κοινοβούλιο θα συνδεθεί κατά συνέπεια με τις διαδικασίες έγκρισης της νέας νομοθεσίας σε συμφωνία με τις σχετικές διατάξεις της Συ­νθήκης.
Parliament will therefore be associated on the procedures to approve the new legislation in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
110 τον κ. UlfHolm (Η-0090/98) Θέμα: Πρόσθετα τροφίμιων
Question No 110 by Ulf Holm (H-0090/98)
Όταν τέθηκαν σε ισχύ οι νέες ρυθμίσεις της ΕΕ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων, την 1 η Ια­νουαρίου 1996, η Σουηδική Κυβέρνηση επέλεξε να μην μετατρέψει πλήρως τις σχετικές δια­τάξεις σε εθνικό δίκαιο, και να διατηρήσει την ισχύουσα απαγόρευση των αζωχρωμάτων στα τρόφιμια.
When the new EU rules on additives came into effect at the beginning of 1996 the Swedish Gov ernment decided not to transpose them in their entirety into Swedish law but retained its earlier ban on azo dyes in foodstuffs, which can produce allergic reactions.
Διότι τα εν λόγω αζωχρώματα προκαλούν αλλεργίες.
Sweden has asked the Commission to be allowed to retain its ban and this request is now being considered.
Η Σουηδία υπέβαλε αίτημα στην Επιτροπή, για να της επιτραπεί να διατηρήσει την απαγόρευση, και η Επιτροπή ασχο­λείται τώρα με το θέμα.
Sweden's ban on azo dyes is now to be examined by the Court of Justice, as a Swedish shop keeper has invoked EC rules on additives after his conviction for selling imported confectionary containing azo dyes.
Όπως ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, η σουηδική κυβέρνηση γνωστοποίησε στην Επιτροπή, επικαλούμενη το άρθρο 100Α, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ, την απόφαση της να διατηρήσει την εθνική νομοθεσία της σχετικά μιε τη χρήση αζωχρωμάτων στα προϊόντα δια­τροφής, και αυτό κατά παράβαση της οδηγίας 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμιβουλίου σχετικά μιε τις χρωστικές ουσίες των τροφίμων.
As the Member says, the Swedish government has notified the Commission of its decision to retain its national legislation on the use of azo dyes in foodstuffs, as a derogation to the European Parliament and Council Directive 94/36/EC on food colourings, in accordance with paragraph 4 of Article 100A ofthe EC Treaty.
Η Επιτροπή θα πρέπει λοιπόν να εξετάσει τον συγκεκριμένο φάκελο εντός του Μαρτίου.
The Commission is at present completing its examination ofthe comments relating to the Swedish request, forwarded by other Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is therefore likely to consider this matter during the month of March.
Λαμβανομένου υπόψη του χρονοδιαγράμματος των εργασιών του Δικαστηρίου των ΕΚ, εί­ναι πολύ πιθανόν η Επιτροπή θα αποφανθεί για τον φάκελο προτού το Δικαστήριο εκδώσει προδικαστική απόφαση για το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
In view of the Court of Justice's work schedule, it is more than likely that the Commission will decide on this matter before the Court gives a ruling on the preliminary issue mentioned by the Member.
Ερώτηση αριθ. 111 τυυ κ. Jorge Hernandez Mollar (Η-0093/98) Θέμα: Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του ελαιολάδου
Question No 111 by Jorge Hernandez Mollar (H-0093/98)
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης της έκθεσης του κ. Jové Perez σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του ελαιολάδου, η Επιτροπή είχε ήδη δηλώσει ότι εάν ήταν υποχρεωμένη να προ­τείνει κάποιο νέο καθεστώς βασισμένη σε κατ' αποκοπήν ενίσχυση, θα προέβλεπε μέτρα ώστε να μην εγκαταλειφθεί συγκομιδή, κι αυτό προκειμένου να εξευρεθεί λύση στις δυσκολίες που ενδεχομένως θα εμφανίζονταν σε επίπεδο απασχόλησης σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας, κυρίως στην Ανδαλουσία.
During the debate on Mr Jove Perez' report on the reform of the olive oil COM, the Commission already indicated that if it were to propose a new system based on flat-rate aid, it would adopt meas ures to ensure that production could not be abandoned, in order to resolve the employment problems which might arise in some regions of the Community, particularly in Andalusia.
Η Επιτροπή τόνισε εξάλλου την ανάγκη περιφερειακής ρύθμισης της μέσης κατ' αποκοπήν ενίσχυσης που θεσπίστηκε σε παγκόσμιο επίπεδο προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τοπικές πραγματικότητες και σε κοινωνικό επίπεδο.
The Commission also emphasized the need to make regional adjustments to the average flat-rate aid established on an overall level, in order to take into consideration the local employment situation.
112 τυυ κ. Paul Lannoye (Η-0094/98)
Question No 112 by Paul Lannoye (H-0094/98)
Θέμα: Παραγωγή νέου, γενετικά τροποποιημένου σίτου από το Ινστιτούτο Weizmann - Ισ­ραήλ
Subject: New genetically modified wheat developed by the Weizmann Institute, Israel
Στις 11/12/97 δημοσιεύτηκε στο Ιντερνέτ μήνυμα που ανέφερε ότι το Ινστιτούτο Weizmann (Rehovot/Ισραήλ) είχε δημιουργήσει, σε συνεργασία με την ιταλική εταιρία που παράγει, με­ταξύ άλλων, τα ζυμαρικά «Barilla», γενετικά τροποποιημένο σιτάρι, το οποίο είναι ανθεκ­τικό σε ορισμένα έντομα, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυνατή η αύξηση του ετήσιου αριθ­μού συγκομιδών.
On 11 December 1997 a message appeared on the Internet to the effect that the Weizmann Institute in Rehovot, Israel, had developed, in collaboration with an Italian company whose products include 'Barilla' pasta, a genetically modified type of wheat which is resistant to insects and offers an in crease in the annual number of harvests.
Όπως φαίνεται, σήμερα, σε ολόκληρη τη σειρά ζυμαρικών «Barilla» χρησι­μοποιείται αυτό το γενετικά τροποποιημένο σιτάρι.
The message claims that the entire range of 'Barilla' pasta is now based on genetically modified wheat.
Απάντηση
No 4-514/258
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία αίτηση για σκόπιμη κυκλοφορία γενετικά τροποποιημένου σίτου που να εμπίπτει στην Οδηγία 90/220/ΕΟκ.
To date the Commission has not received any application for the deliberate release of genetically modified wheat falling under Directive 90/220/EEC
Επίσης, η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία αίτηση (ή κοινοποίηση) για εισαγωγή στην αγορά κάποιου Νέου Τροφίμου (NF) ή Συστατικού Νέου Τροφίμου (NFI) που παράγεται από γενε­τικά τροποποιημένο σιτάρι.
Also, the Commission has not received any application (or notification) for putting on the market any Novel Food (NF) or Novel Food Ingredient (NFI) produced from genetically modified wheat.
Θέμα: Επιπτώσεις της «Κοινής Υπηρεσίας Διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες» στους Μη Κυβερνητικούς Οργανισμούς και την κοινοτική βοήθεια
Subject: Impact on nongovernmental organizations and humanitarian aid of the joint department for the management of Community aid to third countries
Η διαδικασία αυτή, που προβλέπει τη συγκέντρωση ορισμένων λειτουργιών σε μια κοινή δομή, δημιουργεί ερωτηματικά και ανησυχίες διότι ακόμη παραμένουν αδιευκρίνιστες πολ­λές πτυχές της πραγματοποιούμενης αναδιοργάνωσης.
This operation, which consists in centralizing responsibility for some areas in a single structure, is giving rise to concern, since a number of aspects of the reorganization remain unclear.
Ερωτάται η Επιτροπή αν θα ανατεθούν στην «Κοινή Υπηρεσία» αρμοδιότητες στον τομέα της διαχείρισης της συγχρηματοδότησης ΜΚΟ (θέση προϋπολογισμού Β7-6000) και, σε κα-
Would the Commission state whether the joint department will be involved in administering NGO cofinancing (budget item B76000)?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, will it take on some of ECHO'S current responsibilities?
Απάντηση
If so, which?
- Οι γεωγραφικές ΓΔ θα είναι αρμόδιες για τις λειτουργίες κατεύθυνσης και προσδιορισ­μού των πολιτικών.
The Commission has decided to create a joint department within the Directorates-General for ex ternal relations responsible for administering Community aid to third countries.
Ο εν λόγω καταμερισμός των αρμοδιοτήτοιν θα εφαρμόζεται σύμφωνα με τη θέση προϋπο­λογισμού «συγχρηματοδότηση ΜΚΟ» (Β7-6000) που διαχειρίζεται αυτή τη στιγμή η ΓΔ VIII.
The above distribution of tasks will, in principle, be applicable to the budget heading on NGO cofinancing (B7-6000) at present administered by DG VIII.
Οι λεπτομερείς τρόποι εφαρμογής μελετώνται σήμερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission's services are presently planning detailed methods of implementation.
Η διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας θα συνεχιστεί από την ECHO η οποία, στη φάση αυτή, δεν θα επηρεάζεται από τη δημιουργία της Κοινής Υπηρεσίας, εξαιρουμένων των καθ­ηκόντων διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης του εξωτερικού προσωπικού στήριξης των έργων.
Humanitarian aid will continue to be administered by ECHO, which will not at this stage be in volved in the creation of the joint department, except with regard to the administrative and financial management of external auxiliary staff involved in the projects.
114 τυυ κ. Pat Gallagher (H-O¡02/98) Θέμα: Πιθανή απαγόρευση ιχθυαλεύρων
Question No 114 by Pat Gallagher (H-0102/98)
¡15 τυυ κ. Alan Gillis (Η-0109/98) Θέμια: Ιχθυάλευρα στις ζωοτροφές
Question No 115 by Alan Gillis (H-0109/98)
Αντίθετα έχει αποδειχθεί επιστημονικά ότι η επιλεκτική χρήση ιχθυαλεύρων αυξάνει τη γο­νιμότητα των γαλακτοφόρων κοπαδιών και μειώνει το ποσοστό θνησιμότητος των προ­βάτων.
Although I understand the reasons behind the Commission's proposal to ban fishmeal in ruminant feed because it is an animal protein, it would appear that the underlying basis for such a ban is one couched in fear of another BSE crisis, although there are no scientific grounds for this.
Επιτροπή γνωρίζει τις οικονομικές επιπτώσεις ενός τέτοιου μέτρου, ιδιαίτερα για τον κλάδο της αλιείας και της αγροκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
Is the Commission overreacting to consumer fears in the wake of the BSE scandal, and will it re view its proposals for a ban as there is no scientific evidence that such feed presents a risk to bovine or other livestock?
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν διαθέτει αυτή τη στιγμή αποδείξεις για προβλήμιατα υγείας ή ευη­μερίας που συνδέονται με τη χρήση ιχθυαλεύρων.
In November 1997 the Commission launched a Consultation Paper calling for further reflection on the future policy ofthe Community's feed legislation and including the question of a possible ban on the use of all animal protein in the feeding of ruminants, on the grounds that these animals are herbivorous and therefore do not need animal protein in their diet.
Εν πάση περιπτώσει, η χρήση ζωικών πρ­ωτεϊνών στις ζωοτροφές των μυρηκαστικών θέτει ερωτήματα, εξαιτίας του ότι σινιστά απομιάκρυνση από τους φυσικούς τρόπους σίτισης των ζώων, πράγμα που ίσως οδηγούσε σε ευνοϊκές επιδημιολογικές συνθήκες για την ανάπτυξη νέων παθογόνων παραγόντων.
Moreover, the Commission has currently no evidence of health or welfare problems associated with the use of fishmeal. At any rate, the use of animal proteins in the feeding of ruminants raises questions, due to the fact that it represents a departure from natural ways of feedings, which perhaps could lead to favourable epidemiological conditions for the development of new pathogenic agents.
Επιπλέον, η Επιτροπή γνωρίζει την υψηλή διατροφική αξία των ιχθυαλεύρα)ν ως εξαιρε­τικής πηγής πρωτεΐνης υψηλής ποιότητας, τα αμινοξέα μεθιονίνη και λυσίνη καθώς και άλλα ευεργετικά συστατικά της δίαιτας.
Besides, the Commission knows the high nutritive value of fishmeal as the best source of highquality protein, the amino acids methionine and lysine and various other beneficial components of the diet.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης ότι τα ιχθυάλευρα μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα δε για την αύξηση της γονιμιότητας των ζώων.
The Commission also accepts that fishmeal can play an important nutritional role, particularly for high yielding animals.
Μία πλήρης, ισορροπημένη δίαιτα συμβάλλει στην ευημερία των ζώων και στη φυσιολογική λει­τουργία των ζωικών οργανισμών.
A complete, well-balanced diet contributes to the animal welfare and to the physiological functioning of animal organisms.
Σκοπός του Εγγράφου Διαβούλευσης είναι να παράσχει τη δυνατότητα στις κυβερνήσεις, στους επαγγελματικούς κλάδους, επιστήμονες, επιχειρήσεις, αγρότες, άτομα, κ.τ.λ. να υπο­βάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα κατάσταση και τις πιθανές επιπτώσεις από την υιοθέτηση διαφορετικών προσεγγίσεων.
The intention of the Consultation paper is to offer the possibility to governments, professional sec tors, scientists, associations, farmers, individuals etc. to comment on the present situation and the possible consequences of adopting different approaches.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα όλες τις πληροφορίες και παρατηρήσεις που έχουν υποβληθεί και θα δημοσιεύσει τα συμπεράσματά της στο εγγύς μέλλον.
The Commission is now examining all in formation and comments that have been submitted and will publish its conclusion in the near future.
Ερώτηση αριθ. 116 τυυ κ. Gerard Collins (Η-0103/98) Θέμια: Αγωγός φυσικού αερίου προς το Ennis και το Shannon
Question No 116 by Gerard Collins (H-0103/98)
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, η ιρλανδική κυβέρνηση υπέβαλε προς τη Διεύθυνση Ανταγωνισ­μού της Επιτροπής πρόταση για την επέκταση του δικτύου φυσικού αερίου της Ιρλανδίας σε ορισμιένες πόλεις, μιεταξύ των οποίων το Ennis και το Shannon, προκειμιένου να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να διερευνήσει πλήρυις τις πτυχές τής πρότασης αυτής που αφορούν κρατικές ενισχύσεις.
Last September, the Irish Government submitted a proposal to extend the Irish natural gas network to a number of towns, including Ennis and Shannon, to the Commission's Competition Directorate in order to allow a full assessment of the state aids aspects of this proposal to be reviewed by the Commission.
Σύμιφωνα μιε το Αρθρο 93(3) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξετάζει αν η γνο)στοποιημιένη πρόταση οικονομικής ενίσχυσης είναι συμιβατή με την κοινή αγορά, και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενδεχομένως να μην θέσουν σε εφαρμογή τα προτεινόμιενα από την Επιτροπή μέ­τρα μέχρι η διαδικασία να καταλήξει σε οριστική απόφαση.
According to Article 93(3) of the EC Treaty, the Commission examines if a notified aid proposal is compatible with the common market, and the Member State concerned may not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση ακόμη να δώσει την έγκριση της στην πρόταση οικονομικής ενίσχυσης καθώς δεν είχε στη διάθεση της σημιαντικές πληροφορίες.
Until now, the Commission has not yet been able to give its approval to the aid proposal as substantial information was missing.
Εντούτοις, η περίπτιοση έχει εξαιρετική προτεραιότητα και πρόθεση της Επιτροπής είναι να ολο­κληρώσει το έργο λαμβάνοντας σύντομα απόφαση.
Nevertheless, the case is of high priority and it is the Commission's intention to complete its work with an early decision.
Ερώτηση αριθ. 117 τυυ κ. Alex Smith (H-O105/98) Θέμα: Πρόταση τροποποίησης της κοινής αγοράς στον τομέα της μπανάνας
Question No 117 by Alex Smith (H-0105/98)
Θα μιπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει για ποιο λόγο δεν θέλει τη διάθεση ειδικών πο­σοστώσεων ανά χώρα, γεγονός που αποτελεί μια απλή διοικητική απόφαση που δεν αντιβαί­νει στους κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμιπορίου;
Under the proposal for changes to the common organization ofthe market in bananas, the Commission has proposed to allocate a global quota to ACP States rather than specify individual country quotas.
Αριθ. 4-514/308
No 4­514/260
18.2.98 βάση στην αγορά για τις μικρότερες παραγωγούς χώρες ΑΚΕ, στόχο για τον οποίο έχει δεσ­μευθεί η ΕΕ βάσει της σύμβασης ΛΟΜΕ;
Furthermore, can the Commission justify not allocating individual country quotas ­ for reasons of administrative convenience ­ when the allocation of specific quotas would more effectively guar­antee and ensure market access for the smaller ACP producers, an objective to which the EU has committed itself under the Convention of Lomé?
Η απόφαση της Επιτροπής Εφέσεων του ΠΟΕ για τις μπανάνες αναφέρει ότι το Άρθρο XIII της ΓΣΔΕ σχετικά με την κατανομή ποσοστώσεων μεταξύ των χωρών - προμηθευτών θα πρέ­πει να τηρείται, αφού η αποποίηση του σεβασμού των δεσμεύσεων της Σύμβασης της Λομέ δεν καλύπτει την περίπτωση αυτή.
The WTO's Appellate Body ruling on bananas stated that the part of Article ΧΙΠ of the GATT re­lating to the allocation of quotas between supplying countries must be respected, as the Commu­nity's waiver in respect of its Lomé Convention commitments does not cover this.
Προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση του ΠΟΕ, η Επιτροπή πρότεινε η κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης του ΠΟΕ, η μεμονωμένη δασμολογική ποσόστωση και η συνηθισμένη ποσότητα ΑΚΕ να κατανέμονται με το ίδιο κρι­τήριο, τη χορήγηση δηλαδή σε κάθε χώρα ξεχωριστά ποσοστώσεων για «μεγάλους προμηθευ­τές», οι οποίοι βάσει σύμβασης είναι οι χώρες εκείνες που προμηθεύουν τουλάχιστον το 10 % των εισαγωγών.
In order to com­ply with the WTO ruling, the Commission has proposed that the WTO­bound tariff quota, the au­tonomous tariff quota and the traditional ACP quantity should all be allocated using the same criterion, that of granting specific country allocations to 'substantial suppliers' which by conven­tion is those countries supplying at least 10 % of imports.
Οι μόνες χώρες που φαίνεται να πληρούν τα κριτήρια είναι ο Ισημερινός, η Κόστα Ρίκα, η Κολομβία, ο Παναμάς κι επομένως αυτές είναι οι μόνες στις οποίες θα μπορούσαν να δοθούν μεμονωμένες ποσοστώσεις μ' αυτό το κριτήριο.
The only countries which meet this criterion appear to be Ecuador, Costa Rica, Colombia and Pan­ama, and therefore these are the only countries which would be given individual allocations using this criterion.
Ακόμη και με συνολική ποσόστωση σε όλους τους προμηθευτές, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Αρθρου XIII, δεν θα ήταν δυνατή η διατήρηση των σημερινών επιπέδων όλων των μεμονωμένων ποσοστώσεων στις παραδοσιακές χώρες ΑΚΕ.
Even with total allocation to all suppliers, in accordance with the relevant provisions of Article XIII, it would not be possible to maintain the current levels of all the individual allocations to tra­ditional ACP countries.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η παρούσα πρόταση, η οποία διατηρεί το ίδιο συνολικό επί­πεδο πρόσβασης για τις παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, αντιπροσωπεύει τον καλύτερο τρόπο εναρμόνισης των ρυθμίσεων για την εισαγωγή μπανανών με τον ΠΟΕ.
In the Commission's view, the current proposal, which maintains the same overall level of access for traditional ACP bananas, represents the best way of bringing the arrangements for the import of bananas into conformity with the WTO.
Η πρόταση της Επιτροπής σέβεται και τις υποχρεώσεις που ορίζονται από τη Σύμβαση Λομέ αλλά και τις υποχρεώσεις των συμφωνιών του ΠΟΕ.
The Commission's proposal respects both obligations under the Lomé Convention and under the WTO agreements.
Ερώτηση αριθ. 118 τυυ κ. Rinaldo Bontempi (Η-0106/98) Θέμα: Διαπραγματεύσεις για το νόμο Helms-Burton και προσφυγή στον ΠΟΕ
Question No 118 by Rinaldo Bontempi (H-O106/98) 106/98)