natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα αυτό δεν μπορούμε να το λύσουμε μέσα σε μια νύχτα.
In conclusion let me say that the European house is still not complete, but we have moved a good step further...
Θα ήθελα, ωστόσο, να διευκρινίσω κάτι.
Bosnia, the tragedy of which has today been highlighted, teaches us just how destructive political weakness can be.
Συμβαίνει, όμως, ακριβώς το αντίθετο.
It is easy to offer security but to guarantee it is risky and, on occasion, impossible.
Περαιτέρω, ευχαριστώ τον Καγκελάριο για τη σαφή ομιλία του.
In that important context, I should not ask of either Europe or NATO much more than they are able to offer.
Έχουμε βεβαίως μεγάλες διαφορές, ειδικά στον τομέα της ανεργίας των νέων.
Increasing stability and not disappointing expectations calls for the kind of commitment to security we have so far lacked.
Δεν έχω τώρα λόγο να πω ότι οι Γερμανοί είναι οι καλύτεροι· αυτό είναι ανοησία.
That is also the background to enlargement eastwards and towards the Mediterranean, and Europe must make up here for a serious failure to provide the requisite attention and support.
Αλλά αν παντού στην Ευρώπη είχαμε εφαρμόσει ένα συγκρίσι­μο δυαδικό σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης, πράγμα που ζητιόταν εδώ και πολύ καιρό, τώρα η κατάσταση στον τομέα της ανεργίας των νέων θα ήταν καλύτερη και στις άλλες χώρες.
Castellina (GUE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, I wish to begin by wishing Chancellor Kohl a 'Happy Christmas' but then to inform him that we had hoped to see the Essen European Council take greater account of the information society, bearing in mind the weight attached to that project, rightly and wrongly - frequently wrongly, in my opinion - by the Commission and the expectations created in this regard.
Επιτρέψτε μας όμως να φύγουμε μαζί. Δεν ήλθα εδώ για να μου μεταβιβάσετε χριστουγεννιάτικα συναισθήματα.
At Essen, the European Council showed itself able to tackle with realism and a spirit of initiative - to a greater extent perhaps than the House itself - all aspects of the political challenge facing Europe.
Όταν είσθε δώδεκα χρόνια ομοσπονδιακός καγκελάριος αυτό το κάνετε ιδιωτικά.
Reconciling the Euro pean dream with historical reality and political limitations would seem to offer the only possible response to this challenge to Europe.
Ασκούμε κριτική στο Συμβούλιο και όχι στο πρόσωπο σας - αυτό το κάνουμε όταν είμαστε στην πατρίδα - αλλά στο ρόλο σας ως Προέδρου του Συμβουλίου.
Ineffective because attention is basically being focused on the structural industrial aspect - the construction of vectors - when we now stand in greatest need of the product these are to transport and which should therefore provide the incentive, namely the - at present scarce - investment for developing the actual networks.
Δέκα προεδρίες βλέπουμε κατά κανόνα· μία απ' αυτές είσασταν κι εσείς, ενώ οι επόμενες βρίσκονται προ των θυρών.
Donnay (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Essen meeting had a very full agenda: the employment crisis, communication networks, enlarge ment of the Community, the 1996 institutional changes.
Ήλθα εδώ για να σας πω, παραβλέποντας την κριτική σας, ότι θα συνεχίσουμε την πορεία με την καινούργια Επιτροπή.
This, clearly, is a cultural product in the broadest sense and includes the possible new services, and it is precisely the failure to attach proper importance to the cultural aspect of the problem that is likely to have a negative impact in economic terms also, by failing to take into account - and this is where the danger lies - that information is not a product like any other, it is something far more delicate and cannot, therefore, be incorporated into a strategy directed solely towards increasing industrial competitiveness on the world market, failing to appreciate that cultural pluralism and democracy may be undermined by a process of liberalization and thus privatization, as pointed out at Essen. Information is and must largely remain a public service if the quality of that information is not to be eroded.
Δε σκέπτομαι καν να αλλάξω τις θέσεις μου.
What will the 350 million inhabitants of the European Union remember about it?
Ποτέ δεν ισχυρίσθηκα ότι η σύνοδος κορυφής του Έσσεν θα γίνει ένα λαμπρό κομμάτι της ευρωπαϊκής ιστορίας.
I deplore the fact that so few concrete decisions were taken at Essen, particularly as regards the battle against unemployment and social exclusion.
Όταν ξεκίνησα σαν ομοσπονδιακός καγκελάριος άκουσα το 1982, στην Κοπεγχάγη, ότι η Ευρώπη προσ­βλήθηκε από ευρω-σκλήρωση.
First of all, I am delighted at the determined policy agreed by our European leaders to fight as one against unemployment, in particular through major works.
Η έννοια μιας άσχημης αρρώστιας συνδέθηκε με την έννοια της Ευρώπης.
These major works are the information and communications networks of tomorrow and I would particularly mention the TGV-Est, for which the first sod will be turned in 1995.
Υπήρ­χαν βεβαίως κάποιοι που μίλησαν, που εννοούν λίγα με την έννοια «Ευρώπη», αλλά κι αυτοί που μίλησαν εδώ δε χρησιμοποίησαν πια αυτή τη λέξη.
The French government insisted that this project should see the light of day and was understood on this point by its partners in Essen. For us that is a prime source of satisfaction.
Αν αξιολογήσει κανείς την προεδρία σας, πολύ εύκολα θα μπορούσε να κάνει κριτική.
I hope, moreover, that the proposals for financing these works will be made concrete very rapidly, so that all the priority projects can effectively get underway in 1995.
Δε θέλω να κάνω, πράγμα που ίσως σας ξαφνιάσει. Δε θέλω να κάνω κι επειδή νομίζω πως βάλατε σημαντικούς στόχους.
The second source of satisfaction for a Gaullist like myself is the step forward taken towards the countries of central and eastern Europe, which ought to join us soon.
Εσείς ωστό­σο, ως προεδρία, δεν μπορείτε να είσθε καλύτερος από ό,τι σας επιτρέπουν τα άλλα δεκατέσσερα κράτη μέλη.
Caligaris (FE). - (IT) Madam President, in recent months a new period has been opening up for Europe, bristling with exciting promises but also serious threats and difficulties.
Ωστόσο θα πρέπει να ανεχθείτε την κριτική, όταν μιλάτε για προσέγ­γιση του πολίτη.
Having successfully met the challenge of the market, Europe is now facing - as President Delors has said - its political challenge.
Ο κ. Kinkel είναι ένα από τα χειρότερα παραδείγματα που μπορείτε να αναφέρετε εδώ.
Up till now, it has been dedicated to economic progress and has expanded by taking in countries which, in terms of politics, develop ment, democracy and security, were kindred to the founder members.
Αυτό δε συνέ­βη ποτέ στη σύγχρονη ιστορία.
Finally, the principal role of the European institutions must be to serve the objectives of the European Union.
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων και θα ήθελα να σας καλέσω, παρά τον εκνευρισμό της ημέρας, να είσθε κι εσείς το ίδιο ευγνώμονες λιγάκι.
I hope that our work in the European Parliament will be food for thought to the French presidency, which has all our good wishes for success.
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος. Το ίδιο ισχύει και για τα δίκτυα, τα οποία, όπως γνωρίζετε, υπόκεινται στη συναπόφαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
This has produced a more prosperous Europe but one that lacks a political framework, is tilted towards the centre and the north and humiliatingly dependent on the United States for its security: an economic giant but a political dwarf - far from being that focus of international importance it should but has so far lacked the courage to assume.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, o Προεδρεύων του Συμβουλίου, αντέδρασε, με την ευθύτητα και την ειλικρί­νεια που τον διακρίνει, σε μια ανοικτή και ειλικρινή συζήτηση. Τον συγχαίρω.
Langer (V). - (DE) Mr President-in-Office, President Delors, ladies and gentlemen, Madam President, you, Mr Kohl, are probably right to criticize us as a Parliament when we moan on about concepts of Europe.
Λυπούμαι, ωστόσο, που εξέλα­βε την κριτική που άσκησα ως στρεφόμενη κατά αυτόν προσωπικά.
But we must reply to you and the Council that no vision for Europe became apparent at the Essen summit.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, όταν μιλάτε για προ­σέγγιση του πολίτη, τότε ένα από τα πιο βασικά προβλή­ματα των πολιτών αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι
The goal now is far more ambitious: integration, consolidation and rationalization, taking in countries still far removed from European objectives. Europe will have here to be able to reconcile the growing expectations placed on it, both internally and from abroad, with its own objective capacity to enter into commitments, including in the hazardous field of security.
Αριθ. 4-455/118
No 4-455/102
Θα πρέπει στη συζήτηση μας να ξαναβάλουμε τις κλίμα­κες στη σωστή θέση.
Langer followed the same route as before, we may have drafted all sorts of directives and their small print, but there has been no real adjustment.
το θέμα της ανεργίας.
We reject this hypocritical resignation.
Αναμφισβήτητα δεν υπάρχει καμιά βασιλική οδός, και αναμφισβήτητα το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί μέσα σε μια νύχτα, σε μια σύνοδο κορυφής. Νομίζω πως το ερώτημα της συνόδου κορυφής θα πρέπει να γίνει κάπως πιο σχετικό.
We continue to believe that the European Union, NATO, the WEU and the UN are quite able - if only they are prepared to move beyond the cynicism and political short-sightedness of some Member States in our own European Union - to resolve this problem of Bosnia and, therefore, defeat the aims of the armed bands of Bosnian Serbs and Serbs of the Krajina and refuse to endorse Milosevic's hegemonist policy.
Το αναφέρω αυτό επειδή είναι σημαντικό για το μέλλον, επειδή δηλαδή τα ευρωπαϊκά όργανα ανταποκ­ρίνονταν πάντα στα δίκαια εθνικά συμφέροντα.
For that reason we shall be voting with confidence for that text which will require, in the vote, that we in no way accept a political agreement founded on the division of the Republic of Bosnia-Herzegovina and, consequently, legal recognition of the outcome of the policy of ethnic cleansing, and it is our hope that the whole House will wish to vote thus.
Αλλά και πάλι αυτό δεν αποφασίσθηκε σ' αυτή τη σύνοδο κορυφής.
In particular, we said to the East that it must first adjust itself to our economy, and then we could let it in later.
(Χειροκροτήματα)
Even now it is becoming apparent that this approach is not feasible.
Από το φαινόμενο αυτό πλήττεται και η Ομοσ­πονδιακή Δημοκρατία, όπως ακριβώς και οι υπόλοιπες χώρες.
The Eastern and Central European countries will not become like us, and some of us hope they will not become like us and make all the mistakes we have made all over again.
Αυτό θα πρέπει να αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα στην Κοινότητα, αν προσδοκάτε από τους νέους να δώσουν τη συγκατάθεση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την εξέλιξη της.
Therefore we do not want a policy of continual new waiting rooms - and in essen you let them penetrate as far as the dining room, which is some progress - but a concept of integration that does justice to the countries concerned, and also to their social conditions, their agriculture, their culture, etc.: a democratic, common, pan-European house.
Το δεύτερο πρόβλημα, το οποίο δε λύσατε, ήταν το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας.
Dillen (NI). - (NL) Madam President, the importance of the subsidiarity principle was once again underlined at the Essen summit.
Κάθε καινούργια θέση εργασίας καταλαμβάνεται μόνον κατά το ένα τρίτο από μακροχρόνια ανέργους.
Once again we see that all that emerges is more words, and that 'Eurocracy' will continue to gnaw away at powers which ought normally to rest solely with individual nations. We deplore that most deeply.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μιλήσατε για μια ιστορική στιγμή στο Έσσεν επειδή συμμετείχαν εκεί οι πρωθυπουργοί της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.
Secondly, Mr President-in-Office, the grand words spoken at the European summit must inevitably be evaluated in the context of the Bosnia-Herzegovina question.
Αυτό όμως είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό γεγονός.
We are faced with a situation in which the ethnic coexistence first in former Yugoslavia and then in the still extant Bosnia-Herzegovina has been systematically broken up and destroyed by ethnic cleansing.
Θα θυμάται κανείς αργότερα, όταν θα βλέπει τη φωτογραφία αυτή, ότι οι έξι Νέοι ήταν εδώ.
We hope the Euro pean Parliament will adopt a resolution today calling on the European Union to offer the regions of Bosnia-Herzegovina a special European status in agreement with the legitimate government.
Θυμάται κανείς τη λαϊκή εξέγερση του 1956 στη Ουγγα­ρία.
We want to promote coexistence and those regions that allow the refugees to return should be placed under protection.
Δε γνωρί­ζω κανέναν άλλο πρόεδρο ή πρωθυπουγό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης που να εμφανίσθηκε στο παρελθόν τόσο συχνά εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο ο Καγκελά­ριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
At the Essen summit the Council says that it welcomes the fact that rules have been agreed on the right to vote in and stand as a candidate in local elections, with due respect for national traditions in political election pro cedures.
Φυσικά και δεν μπορεί κανείς να επιτύχει σε μια προε­δρία όλα όσα θα ήθελε να πετύχει.
But regrettably there is no sign of one logical consequence of this which would be to grant an exception and an unconditional exemption from this electoral right for Belgium.
Για το ότι δεν κατάφεραν ακόμη να καταλή­ξουν σε αποτέλεσμα δεν μπορεί βέβαια να κατηγορήσει κανείς την προεδρία.
And yet in Brussels, its outlying communes and the rest of Flemish Brabant this is the only way of preventing a fatal blow being dealt to the Flemish character of these regions.
Η Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας - κι αυτή είναι και η στάση μας ως ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος -έλεγε ανέκαθεν ότι ο δρόμος μέσω συμβάσεων στον τρίτο πυλώνα, δηλαδή ο δρόμος μέσω συνθηκών, είναι πολύπ­λοκος και χρονοβόρος. Γι' αυτό και θέλουμε να πετύχου-
I would add that certain conditions such as several years' residence, payment of taxes and supposedly a knowledge of the regional language are merely token, cosmetic gestures.
Αυτή η σύνοδος του Έσσεν για την οποία μας ενημερώσατε, κύριε Kohl,
The vague ness of the Essen summit on this point is also most regrettable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, I want to turn to President Delors.
δυσκολίες. Μετά την επιτυχή απάντηση στην πρόκληση της αγοράς, η Ευρώπη σήμερα αντιμετωπίζει τη δική της πολιτική πρόκληση.
We have learned from the press that President Delors presented a variety of critical - and, I assume, self-critical - ideas on growth and in particular on ecological adjustments.
Αυτήν τη στιγμή, ο στόχος είναι ακόμα πιο φιλόδοξος: ολοκλήρωση, συγκρότηση και οργάνωση με την ένταξη χωρών ακόμα πιο απόμακρων από τους ευρωπαϊκούς στόχους.
He said we must not treat water, fisheries, energy, etc., in such a wasteful manner as before and notes that jobs also depend to a decisive degree on this.
Τελειώνοντας θα ήθελα να πω ότι το σπίτι της Ευρώπης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, αλλά έχουμε κάνει ένα καλό βήμα προς τα εμπρός...
Must we always wait for someone to retire for such insights to be applied to the current situation, or can we expect the European Union seriously to convert to such an approach as from now?
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Lastly, it is painful to have to hear once again admissions of impotence over the tragedy in Bosnia.
Η Βοσνία, την τραγωδία της οποίας θυμηθήκαμε σήμερα, διδάσκει πόσο καταστροφική είναι η πολιτική ματαιοδο­ξία.
On Bosnia too, the Essen summit has shown its impotence, Europe's impotence, and we regret that deeply.
Το να προσφέρει κανείς ασφάλεια είναι εύκολο, το να την εγγυηθεί όμως είναι ριψοκίνδυνο και πολλές φορές αδύνατο.
But I must stress once again how important it is that an exception should be made for Belgium over these electoral rights.
Σε μια τέτοια περίπτωση, δεν θα ρωτού­σα ούτε την Ευρώπη και πολύ λιγότερο το NATO, πόση ασφάλεια μπορούν να προσφέρουν.
Leading politicians, whether or not worthy of the name, may regard that as insignificant and silly.
Η εξασφάλιση μεγαλύτερης σταθερότητας και η αντα­πόκριση στις προσδοκίες απαιτεί έργο για την ασφάλεια, το οποίο μέχρι τώρα δεν υπάρχει.
But for us Flemings and for more than one political party it will if granted be a first proof, and many more will be needed, that Europe remains a case of unity in diversity, that European officialdom respects the language and culture of every people and is not a threat to them.
Με τη Σύνοδο του Έσσεν, το Συμβούλιο απέδειξε ότι μπορεί να συλλάβει με ρεαλισμό και πνεύμα πρωτοβου­λίας - ίσως περισσότερο του ίδιου του Κοινοβουλίου -τις διαστάσεις της πολιτικής πρόκλησης που ανοίγεται για την Ευρώπη.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Mr President-in-office, ladies and gentlemen, on behalf of the reformist Members of the Group of the European Radical Alliance, but hoping thereby to convey the feelings of many other honourable Members, I wish to speak here of just one of the very many issues discussed at Essen, an item that appears on page 29, that is the last page, of the presidency conclusions on the Essen Summit.
Η συμφιλίωση του ονείρου της Ευρώ­πης με την πραγματικότητα της υπόθεσης και με τα όρια της πολιτικής μοιάζει να είναι το μοναδικό κλειδί ερμη­νείας αυτής της ευρωπαϊκής πρόκλησης.
And this independent ly, Chancellor Kohl - as many honourable Members have already stressed - of your own particular position or that of your government.
Δεν έγινε έτσι, και όχι τυχαία, πιστεύω.
Papoutsis (PSE). - (EL) Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, let me congratulate the German presidency on its efforts.
Η θέση που έλαβε ο Επίτροπος Bangemann απέναντι στο πρόβλημα φαίνε­ται πραγματικά ανωφελής αλλά και επικίνδυνη.
I must, however, express our regret at the meagre results of your efforts, perhaps because of the very ambitious aims you set yourselves at the beginning of your presidency.
Η πληροφόρηση όμως είναι, και πρέπει ευρέως να παραμείνει, μια υπηρεσία δημοσίου χαρακτήρα, αν δεν θέλουμε να κάνουμε συμβιβασμούς όσον αφορά την ποιότητα της.
The European Council statement on the former Yugoslavia is the statement of a disgraced Europe, the Europe that so many of us have today censured in this Chamber as we mark one thousand days of the siege of Sarajevo: a Europe that is not only incapable of halting the expansionist war that is taking place but which now seems resigned to acting as guarantor of the Serb cause.
Τα μεγάλα αυτά έργα είναι τα δίκτυα πληροφόρησης και επικοινωνίας
Particularly in the sphere of social policy, in our opinion there has not been much progress.
Αυτό είναι ένα πρώτο θέμα για το οποίο είμαστε ικανοποιημένοι.
Papoutsis essential if we are to deal with the poverty that affects a substantial proportion of our society.
Ελπίζω, εξάλλου, ότι οι προτάσεις για τη χρηματοδότη­ση των έργων αυτών θα συγκεκριμενοποιηθούν πολύ σύντομα ώστε όλα τα έργα προτεραιότητας να ξεκινή­σουν μέσα στο 1995.
We call for a commitment by the Council that so far as the agreement on customs union between the European Union and Turkey is concerned, if and when that issue matures and comes to pass in the context of the Council, a time will be determined when the matter is put before the European Parliament and no attempt will be made to bypass Parliament and go ahead with the adoption of that specific international agreement.
Τέλος, οι ευρωπαϊκοί θεσμοί θα πρέπει κατ' αρχάς να αποτελέσουν όργανο για την εξυπηρέτηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We express satisfaction at the fact that the Essen Euro pean Council adopted the new proposals by Jaques Delors, amending the priorities set by the Council of Finance Ministers concerning employment policy and the creation of new jobs.
Τρίτον, επιτρέψτε μου να απευθυνθώ στον Πρόεδρο της Επιτροπής Delors.
However, the Member States have not shown the necessary political will and their governments have not so far undertaken specific initiatives along those lines.
Και αυτό, ανεξάρτη­τα, κύριε Καγκελλάριε - όπως πολλοί συνάδελφοι επε­σήμαναν - από τη δική σας θέση ή τη θέση της κυβέρνησης σας.
Madam President, I would also like to say a word about Bosnia, simply stating that I agree completely with what President Hänsch said in the House this morning.
Μετά το 1989 υπήρχε η δυνατότητα να τροποποι­ήσουμε εκ βάθρων και να αναμορφώσουμε εκ νέου το όραμα της ευρωπαϊκής ένωσης. Αυτό δεν έγινε.
Reduction of the working period is a measure that could bring results in some cases.
Είχαμε πρακτικά προδιαγράψει το δρομολόγιο μας, είχαμε επε­ξεργασθεί βέβαια όλες τις δυνατές οδηγίες και τα τυπω­μένα με μικρά γράμματα, αλλά δεν υπήρξε μια πραγμα­τική αλλαγή στάσης.
However, it cannot become a general directive because in countries where unemployment is a structural problem of the economy, countries in which the incomes of working people have been held down for some years because of the efforts those countries are making in the context of economic convergence, in such countries to reduce the working period with its inevitable consequence of cutting the emoluments of those in work would create serious social problems.
Είπαμε κυρίως στην Ανατολή, ότι θα πρέπει κατ' αρχάς να προσαρμοσθεί στην οικονομία μας και ότι αργότερα θα μπορούσε να εισχωρήσει σε μας.
Plumb, the Lord (PPE). - Madam President, I would like to join with those who have offered their thanks to Chancellor Kohl as President-in-Office and also to the President of the Commission, Jacques Delors, for the very positive and constructive report they have given us on the Essen summit.
Από τώρα κιόλας φαίνεται ότι ο δρόμος αυτός δεν είναι δυνατός.
I would also like to thank Mr Kinkel and Mr Van den Broek for the stocktaking report it is important to present to this House.
Οι χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης δε θα γίνουν κι ελπίζουμε να μη γίνουν όπως εμείς για να μην είναι υποχρεωμένες να κάνουν πάλι όλα τα λάθη που κάναμε εμείς.
I would like to think that such statements get wide publicity throughout Europe and beyond, and perhaps turn some of the negative and destructive comments about the European Union to positive ones, and draw attention to the vital role Europe plays in world affairs.
Εμείς λέμε «όχι» σ' αυτήν την υποκριτική στάση παραί­τησης.
In our opinion, a global policy is needed for competitive ness, development and employment.
Dillen (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη σύνοδο κορυφής του Έσσεν υπογραμμίσθηκε, για ακόμη μια
Such a policy, however - and this is what is important - must go together with essential and substantial decisions regard ing the financing of those policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We attach particular importance to the balanced develop ment of the Union, and agree with the Essen European Council's orientations and results in view of the prospect of future enlargements.
Dillen τών μελών.
We welcome its conclusions as a signal for optimism.
φορά, η σπουδαιότητα της αρχής της επικουρικότητας.
It reinforced the drive for subsidiarity and labour market flexibility.
Για ακόμη μια φορά γνωρίζουμε ότι θα μείνουμε στα λόγια και ο ευρωκρατισμός θα ροκανίσει περαιτέρω τις αρμοδιότητες οι οποίες, κανονικά, αποτελούν δικαίωμα των λαών μόνο.
It gave strong support for the peace initiative in Northern Ireland, with a £240 million commitment for urban and rural regeneration - a very welcome contribution towards bringing about peace and security in that part of Europe.
Λυπούμαστε ιδιαίτερα γι'αυτό.
It was therefore a workmanlike summit, making real progress in important areas.
Η μείωση του χρόνου εργασίας είναι ένα μέτρο που, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να δώσει αποτελέ­σματα.
We note the European Council's political commitment that the Union's next enlargement will take in Cyprus and Malta.
Δυστυχώς, όμως, δεν ανακοι­νώθηκε ότι, ως λογική συνέπεια των ανωτέρω, στο Βέλγιο δεν θα ισχύσει κατ'εξαίρεση το εκλογικό αυτό δικαίωμα.
In parallel, the Heads of State and Government defined a framework for the strategy of admitting the Central and Eastern European countries, by intensifying economic and political cooperation with them.