natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που θέλουμε να πούμε είναι ότι αν έχουμε τη δυνατότητα προσαρμογών, θα μπορού­με να τους διασφαλίζουμε κάποιο μισθό, αναλογικά, σε σχέση με τον αντίστοιχο του πλήρως απασχολουμένου καθώς επίσης θα μπορούν να απολαύουν την αυτή κοινωνική προστασία με τους πλήρως απασχολούμε­νους.
You are quite right, of course: the Ecofin Council, the Social Affairs Council and, more particularly from your point of view, the Temporary Committee on Employment, which is now sitting and whose meetings I have attended on two occasions, are making a very big contribution. The real contribution is to keep us on the right track.
Για ένα τέτοιο θέμα συζητούμε, και σ' αυτό ελπί­ζουμε να επιτύχουμε.
When they ask me what they should be doing, my answer is that they should be telling me where we are going wrong. I am looking for that kind of support from Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us be clear: growth and a good growth pattern are vital, absolutely essential.
Αριθ. 4-452/101
So there is
Η Επιτροπή δεν έχει αυτήν την αντίληψη.
I have taken the opportunity over the last 18 months to analyse the models that are in competition with us, so to speak.
Βλέπουμε τα δυο αυτά στοιχεία να συμβαδί­ζουν και το ένα να συμπληρώνει και να ενισχύει το άλλο.
The American model - low wage, low skill and little or no social protection - is not the way forward in the European context, because the European model always valued job security and a high level of social protection.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Επίτροπε, θεωρώ ικανοποιητικό το ότι αναγνωρίζετε την ανάγκη να ξανασκεφθούμε εκ νέου το σύστημα της απασχόλησης, και να το αποσυνδέ­σουμε, κατά βάσιν, από την ανάπτυξη σταδιακά.
plus, and we will not be seeing that until 1996 according to the current prognosis, and we need that on a roll-over basis, year by year. And if you remember the last time we had that rate of growth Mr Wolf, between 1986 and 1990, we did create the jobs, nine million of them, but at the end of that period we had only three million fewer unemployed.
Και μια τελευταία παρατήρηση: Είμαι σίγουρος ότι εξακολουθεί να είναι δυνατή η πλήρης απασχόληση, χωρίς να είναι ο παλιός τύπος της πλήρους απασχό­λησης του συντηρητή της οικογένειας, όπου η κοινωνική εξασφάλιση συνδέεται με την επαγγελματική δραστηριό­τητα.
But because of the reduced number in employment and because of the huge dependency situation, the transfer of social welfare in the social welfare account in national budgets has increased quite dramatically, and unless we do something to check that, then it is not going to be possible to sustain our model on a cost basis in the next century.
Flynn,έλος· της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ο κ. Wolf έθεσε ένα πολύ σοβαρό θέμα σε σχέση με την οικονομική ανάπτυξη.
The way to relieve the situation, of course, is to get more people back to work so that they are paying their taxes and are no longer dependent.
Η Λευκή Βίβλος του κ. Delors σ' ό,τι αφορά το θέμα της οικονομικής ανάπτυξης το αναφέρει.
We are not suggesting in any situation that there would be a reduction of standards or a diminishing of workers' rights.
Δεν υπάρχει διάσταση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και ενός σωστού προγράμματος κοινωνικής προστασίας.
No, on the contrary, what we are saying is that in the next phase of social policy we would set out a more general framework of objectives and we would set the minimum standards there.
Το Αρθρο 2 της αρχικής Συν­θήκης απαιτεί όπως τα δυο αυτά στοιχεία συμβαδίζουν.
But that is not to say that any country that already has a standard, or wishes to do better, should not do so.
Αυτό είναι εκείνο που προσπαθούμε να προστατεύσου­με.
In fact, we encourage the lifting of the standard, but we want to put in place a minimum below which nobody will go and thereby leave no scope for the alleged social dumping that has been so prevalent recently.
Όμως η οικονομική ανάπτυξη είναι στοιχείο πρω­ταρχικής σημασίας.
That is the reason why I say that we would use the existing legal base in such areas as health and safety.
Γνωρίζω επίσης ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να την αλλάξω.
My experience to date in this matter tells me that the present situation is not sustainable in the long run.
Όμως, θα ήθελα απλά και μόνο να επισημάνω ότι θα πρέπει οι ρυθμίσεις σ' ό,τι αφορά την κοινωνική προστασία να έχουν ενιαία εφαρμογή, σ' ολόκληρη την Ένωση.
We have to have equality of action, we have to have minimum standards that apply in every single part of the Union, and we have to stop the nonsense we have heard so often about one region being given a competitive edge over another.
Κάτι τέτοιο δε συνάδει με τη βασική σκέψη των ιδρυτών της που στόχευε στην ενότητα σκέψης και ενεργειών, στη δημιουργία μιας ενιαίας ενότητας ανθρώπων.
That is not in line with the fundamental thinking of the founding fathers about the creation of a Union, a union of minds and a union of people.
Περιμένω να ρυθμιστεί το θέμα αυτό, ελπίζω το 1996, όμως απαιτείται ομοφωνία.
I look forward to this matter being adjusted, hopefully in 1996, but it requires unanimity.
Κατά συνέπεια, είναι μύθος ο ισχυρισμός ότι η μη συμμετοχή, δίνει ένα μεγάλο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε μια περιοχή έναντι μιας άλλης.
I have to say that the only instance so far in the operation of this Union where the opt-out was put in place was in the European Works Council proposal, and that has not yet been transposed and implemented in the Member States.
Οι περισσότερες νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν σε θέματα κοινωνικής πολιτικής είναι εθνικών προδιαγραφών.
So it is a myth to say that in some way the opt-out has given a huge competitive advantage to one region over another.
Αυτό τουλάχιστον θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
Most of the legislation and the regulation in the social policy area is nationally based.
Ο δείκτης οικονομικής ανάπτυξης για τον οποίο μιλάμε εφέτος - 1.6% ως 1.8% - και 2.6% για το επόμενο έτος, δεν είναι επαρκής για τη σταθεροποίηση της αγοράς εργασίας.
Bontempi (PSE). - (IT) Commissioner, the approach you have adopted in response to two or three very important problems has, I have to say, been satisfactory.
Χρειαζόμαστε ένα ποσοστό πέραν του 3% και δε θα μπορέσουμε να το πετύχουμε νωρίτερα από το 1996, σύμφωνα με την παρούσα πρόγνωση και μας είναι απαραίτητο στοιχείο, στα πλαίσια μιας ανανεούμενης ετησίως βάσης.
But let me make a comment: the whole of this Commission framework stands up provided - it seems to me - that the social dialogue is one of the values and main methods used to bring forward those policies; without that the balance is lost.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να μετατρέψουμε, να αποτυπώσου­με την οικονομική αυτή ανάκαμψη σε περισσότερες θέσεις εργασίας και ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να ενεργήσουμε καθορίζεται με τη Λευκή Βίβλο του κ. Delors.
The reason I ask this is because we in Denmark are very interested in whether we can continue to maintain the Nordic Welfare Model in the social area, where the greater part of social expenditure is publicly financed and administered, and where trade unions and employers are free to negotiate on wages and working conditions. Does the Commission plan to enshrine minimum requirements in these areas in a treaty in 1996?
Ποτέ όμως να μην οδηγηθούμε στη σκέψη ότι, κατά κάποιο τρόπο, το θέμα της οικονομικής ανάπτυξης
And finally, if a Member State were not to live up to the requirements of the treaty has the Commission considered what consequences the Member State would face?
Θα ήθελα να έχω μια συγκεκρι­μένη απάντηση.
Flynn, Member of the Commission. - Mr Bontempi, you make an important point insofar as the social dialogue is concerned.
Θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσο η
Flynn, Member of the Commission. - We have a European model of production and society, and what we are
Αριθ. 4-452/102
No 4-452/86
Είχα την ευκαιρία τους τελυταίους 18 μήνες να αναλύσω τα ανταγωνιστικά με το δικό μας μοντέλο, συστήματα.
Why is it that it has taken them 18 months just to check the transposing instruments on the first directive, the framework directive?
Όμως, ένεκα του περιορισμένου αριθμού των απασχο­ λουμένων και του υψηλού ποσοστού εξάρτησης των
As I say, next year we shall have a communication, a discussion paper, on the involvement and the development of the social dialogue, and this will be a good opportunity for you and me to discuss exactly how the social dialogue has been going. It has not had a great outing so far.
Δεύτερον, πιστεύω ότι οφείλουμε ακολούθως να αναρω­τηθούμε και επί των προβλημάτων ουσίας.
At that rate, Commissioner, it would take 15 years just to check on transposing legislation for the first batch and there is more in the pipeline.
«τιμή κόστους», τον επόμενο αιώνα.
Flynn, Member of the Commission. - I am pleased you have raised that point, Mr Hughes, because it is one of the main themes of the White Paper.
Αυτός είναι ο λόγος του όλου μηχανισμού προώθησης ως και
Simply put, this is the way I look at it.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Bontempi, κάνατε μια πολύ σωστή παρατήρηση σ' ό,τι αφορά τον κοινωνικό διάλογο.
There is not much point in initiating a whole raft of legislation just to have a nice list for the statute book if what you have already put on the statute book has neither been transposed nor implemented.
Δεν έχουν γίνει και πολλά μέχρι τώρα.
That really is the way to get the uneven playing pitch.
καθορισμού ως πρώτης προτεραιότητας της δημιουργί­ ας νέων θέσεων εργασίας.
We have to honour the special place that the social dialogue has in the Maastricht Treaty.
Αυτό που επιθυμούμε να έχουμε είναι το σωστό επίπεδο κοινωνικής προστασίας στα πλαίσια της προστασίας και ασφάλειας του εργατι­ κού δυναμικού.
I look forward to a situation where the social partners will come together and make all the arrangements, and I shall not be involved at all insofar as making legal proposals to the Commission are concerned. That is a long way down the road, of course.
Σε καμμία περίπτωση δεν προτείνουμε τη μείωση των παροχών ή τον περιορισμό των δικαιωμά­ των των εργαζομένων.
But we have to finally make up our minds on whether there is a future for the social dialogue, because if there is, then it should work in a satisfactory and efficient way.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι η οποιαδήποτε χώρα που ήδη έχει κάποιο επίπεδο κοινωνικής προστα­ σίας, ή επιθυμεί να το βελτιώσει, δεν θα έχει το δικαίωμα να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο.
But we are pursuing it, and our discussion paper next year will be a good way of looking at what has been achieved and what might be achieved in the future.
Βεβαίως, χρειαζόμαστε ακόμα να διανύσουμε πολύ δρόμο.
You will be aware that at the back of the White Paper I give the breakdown as to the transposition and it makes for sad reading.
Κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει μέχρι τώρα.
We have a framework directive and ten underpinning directives and there is still one country that has not even brought forward the framework directive.
Weiler (PSE). - (DE) Κύριε Επίτροπε, η Λευκή Βίβλος παρουσιάζει, κατά τη γνώμη μου, μια καλή ανάλυση και περιέχει μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες λύσης.
Weiler (PSE). - (DE) Commissioner, I think the White Paper makes an acceptable analysis of the problem and suggests some interesting possible solutions.
Όλοι μας, κι όχι μόνο εγώ προσωπικά, είχαμε ελπίσει πως η γερμανική προεδρία θα έδινε ορισμένες ωθήσεις.
All of us, and not solely myself, had hoped that the German presidency would create a certain number of incentives.
Μέχρι τώρα όμως είδα μόνον μερικές εκδηλώσεις επίδειξης.
But to date I have unfortunately seen little other than superficial presentations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The White Paper contains some important directives on changes in the burden of proof, on atypical employment relations, on the dismissal of employees and on the programme to combat poverty.
Weiler σ' αυτόν δεν έχουν ούτε ενθεθεί σε εσωτερικό δίκαιο ούτε εφαρμοστεί.
In all four areas the German government indicated it was unwilling to follow our proposals.
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε κάτι μέσα σ' ένα τόσο ποικιλόμορφο χώρο.
In these circumstances, Mr Flynn, is there any hope left that the Essen summit can produce any successes at all?
πολέμησης της φτώχειας.
So, what are we going to do about it?
Αναφερθήκατε στο θέμα της υγείας και την κοινωνικής ασφάλειας.
If that means increasing the resources that are available wherever they are needed then that is what you are going to get.
Γνωρίζω ότι έχετε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα αυτό.
But rest assured, you and I can talk about the implementation process again in a few years' time and I hope that you will be saying: Commissioner, you lived by your word.
Αυτό είναι απογοητευτι­κό.
They have all been transposed.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα απλά και μόνο να πω ότι αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν σκληρά ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν και αυτός είναι ο λόγος υποβολής των προτάσεων μας.
Flynn, Member of the Commission. - I just wish to say that we recognize that there are hard questions to be answered, and that is the reason why we make the proposals that we do.
Να μην ξεχνάτε ότι έχουμε πάνω από εκατό προτάσεις κάτω από εννέα ειδικότερα κεφάλαια στη Λευκή Βίβλο - καθένα τους είναι ιδιαίτερης βαρύτητας!
Do not forget that we have over a hundred proposals under nine specific headings in the White Paper - every one of them important!
Γνωρίζω ότι η πρόοδος είναι αργή στα πλαίσια της Γερμανικής Προεδρίας, για ορισμένους τομείς δραστηριότητας.
I know that progress has been slow under the German Presidency in some areas of activity.
Δεν πετύχαμε στο να αποδείξουμε την πρόοδο αυτή, όπως ισχυρίζεστε.
We have not met with success on the burden of proof, as you say.
Θα επανέλθω με την ανακοίνωση συμπεριλαμβάνοντας και όλη την ισχύουσα νομολογία στον τομέα αυτό για να μπορέσουμε να δούμε τί μπορούμε να κάνουμε στο μέλλον.
I shall be coming forward with a communication taking on board all the jurisprudence in that area to see what we need to do in the future.
Σ' ό,τι αφορά τίς γονικές άδειες, έχουμε ξεκινήσει μια συζήτηση με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να μελετηθεί τί ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν στον τομέα αυτόν.
On the question of parental leave, I have initiated the discussion with the social partners to see whether we can move under Maastricht structures to deal with this issue.
Και πρόκειται να παρακολουθήσουμε εκ του σύνεγγυς το όλο θέμα, χρησιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα νομικά μέσα.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Commissioner, it seems to a fundamental point that social development should be the condition governing economic development and not at odds with it.
Όπου απαιτείται να αυξηθούν οι πόροι που είναι διαθέσιμοι, δεν θα διστάσουμε να το πράξουμε.
This, it seems to me, is the most important part, and we should in fact go further and say that the social state forms an integral part of the very identity of this Europe of ours.
Όμως, κατά τα άλλα, να μείνετε ήσυχος, εσείς και εγώ θα ξαναμιλήσουμε και πάλι σε λίγα χρόνια για τη διαδικασία εφαρμογής και ελπίζω ότι θα μου πείτε: Κύριε Επίτροπε, κρατήσατε το λόγο σας.
But we are faced, in all countries, with the problems of change in the social state, and therefore I would ask you: how does the Commission intend encouraging forms of cooperation in the manage ment of services given that, in our view, that form of management - namely, management based on cooper ation or social cooperation - creates jobs and produces services that are more civilized and flexible, more in line with needs and which create employment for women also - in itself an important factor - and also make it possible for the disadvantaged to be integrated into the labour market?
Hughes (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τις σημερινές του δηλώσεις.
Hughes (PSE). - I thank the Commissioner for his statement today.
Σχετικά με την παγιοποίηση έχω ορισμένες επιφυλάξεις διότι, ενδεχομένως, ένας τέτοιος στόχος μπορεί να οδηγήσει σε μια στασιμότητα ενεργειών και μια ελάχιστη μελλοντική δραστηριοποίη­ση.
Commissioner, you have mentioned the need to consolidate the legislation already adopted on several occasions and specifically mentioned health and safety legislation.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το σημαντικότερο και γι' αυτό θα πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη μακρύτερα και να δεχτούμε ότι το κράτος πρόνοιας αποτελεί στοιχείο της προσωπικότη­τας της Ευρώπης.
On the other hand it can mean the Commission takes very seriously the need to involve itself in transposition, implementation and enforcement.
Πώς θα ενεργήσετε ώστε να κινηθούν γοργά οι διαδικασίες παγιοποίησης;
Flynn, Member of the Commission. - I can fully support the Member's point of view.
(Χειροκροτήματα)
There is no contradiction here.
Flynn,/ifAoç της Επιτροπής. - (ΕΝ) Υποστηρίζω πλήρως τις απόψεις του Μέλους.
As far as I am concerned a good social policy is part of the competitive formula.
Δεν υπάρχει στο σημείο αυτό αντίφαση.
There is no contradiction at all between economic growth and a good social dimension.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Χαίρομαι που θέσατε το θέμα αυτό κ. Hughes, δεδομένου ότι είναι από τα βασικά της Λευκής Βίβλου.
If that is the case, however, why is it on health and safety that you have only two qualified officers to vet the transposing legislation for the whole raft of health and safety legislation now adopted?
Για να το πούμε απλά, τουλάχιστον έτσι το βλέπω εγώ.
Why is it that the health and safety units in Luxembourg have been stripped back in terms of staffing, in terms of resources, in favour of
που αναπόφευκτα θα εμφανιστούν και αυτός είναι ο λόγος της φορολογικής πρότασης σ' ό,τι αφορά το C0
Flynn and that is why we are asking for so much effort to be made insofar as the investment in human resources is concerned.
2 και την ενέργεια. Νομίζω ότι είμαστε υποχρεωμένοι να
Elmalan (GUE). - (FR) Commissioner, certain measures proposed in the White Paper have, to varying degrees, been implemented in the Member States, with results as regards unemployment and poverty which are familiar to all of us here.
Η Γερμανική Προεδρία πιστεύει ότι θα υπάρξει κάποια πρόοδος στις 6 Δεκεμβρίου.
You are quite right in saying that many Member States are having great difficulty in managing the social security demand on their exchequers. There is no question about that.
κάνουμε ό,τι μας είναι δυνατόν προκειμένου να βοηθή­ σουμε τα Κράτη Μέλη να ρυθμίσουν όσο το δυνατόν καλύτερα τα συστήματα κοινωνικής τους ασφαλείας.
That is the reason why, under my colleague's proposals, there are suggestions as to how increased money might be brought into the system to underpin the shortfall that will inevitably occur and that is the reason
Δεν ομιλούμε για εναρμόνιση, δεν αποτελεί τμήμα της συζήτησης μας ούτε έχουμε αρμοδιότητα επ' αυτού, όμως μπορεί να συμβάλουμε τα μέγιστα σ' ό,τι αφορά
I share the opinion recently expressed by the General Secretary of the European Trade Union Confederation when he said, and I quote: 'It is an illusion to believe that unemployment can be combated solely by measures which amount to nothing more than putting a sticking plaster on a wooden leg.' for the C02and energy tax proposal. I would think it would be obligatory on us to do everything we can
την προώθηση των προγραμμάτων σύγκλισης τα οποία σχεδιάζονται.
Work is regarded as an expense, yet it is first and foremost an asset - for the individual and for society.
Η εργασία θεωρείται ως κόστος, ενώ πάνω απ' όλα είναι πλούτος, για το άτομο και για την κοινωνία.
insofar as the directive is concerned to help the Member States establish how they would best manage their social security systems.
Για να δοθεί προτεραιότητα στον αγώνα κατά της ανεργίας, πρέπει να αμφισβητηθεί η πολιτική του «βασιληά χρήματος» και να αντιμετωπιστούν οι επείγουσες ανάγκες των ανθρώπων.
We are not talking about harmonization, that is not part of our brief or our competence, but we certainly can do a lot to promote the convergence programmes that are being contemplated.
Ζητάμε από εκείνους που έχουν μια δουλειά να την μοιραστούν με τους ανέργους, τη στιγμή που δισεκατομ­μύρια χάνονται στην κερδοσκοπία.
You are asking those who are in work to share with those who are not, while billions are being squandered in speculation. Could not some of that money be spent on jobs?
Δεν υπάρχουν εκεί χρήματα που να τεθούν στην υπηρεσία της απασχόλησης; Εξάλλου - κι αυτή είναι η ερώτηση μου - ποιες συγκεκ­ριμένες πρωτοβουλίες θα ενθαρρύνετε ώστε να ξεκινήσει μια διαδικασία μείωσης του χρόνου εργασίας, χωρίς απώλεια εισοδήματος;
On the other hand - and this is my question - what specific initiatives are you going to promote in order to initiate a process of reducing working time without loss of income?
Χωρίς λόγο η πορτογαλική κυβέρνηση αντιτίθεται στην έγκριση της Οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομέ­νων.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, Commission er, one of the central aspects of Europe's social policy, in my view, is the guarantee of non-discrimination between workers who are living and working in any country in the Community.
Ήθελα να μάθω - δεδομένου ότι η Οδηγία αυτή είναι απαραίτητη για την επίλυση της κατάστασης - σε ποιο σημείο βρίσκεται η διαδικασία για την έγκριση της.
For this reason, the fraudulent practice of posting workers within the framework of the free provi sion of services is causing the destruction of all the achievements of free movement and European citizen ship.
Ποια είναι τα προσκόμματα που εμποδίζουν τελικά την έγκριση της Οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομέ­νων στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών;
I mention this because, in particular, thousands of workers from my country are at this moment being exploited below any minimum standards, in different European countries, and in particular - in the most recent instances - in Germany.
ΈΙνιιη,μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ)Ύο θέμα του ωραρίου εργασίας είναι ένα από εκείνα που θίγουμε στη Λευκή Βίβλο.
For some unknown reason, the Portuguese government is opposed to the Directive on the posting of workers.
Οι εταιρείες ζητούν προσωπικό με μεγαλύτερη ευελι­ξία στο θέμα του ωραρίου ενώ οι ίδιοι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής.
I should like to know - seeing that this Directive is indispensable for resolving the situation - what stage the process for approving it has reached.
Είναι βραχυπρόθεσμες λύσεις οι χαμηλοί μισθοί χωρίς καμμία κοινωνική προστασία.
What are the obstacles which are preventing the Directive on the posting of workers within the framework of the free provision of services from being approved, at long last?
Θα το διαπιστώσετε.
Flynn, Member of the Commission. - This whole question of working time is one of the items we raise in the White Paper.
Θεωρείται ως θεμε­λιώδες δικαίωμα στα πλαίσια της Ένωσης.
If things are going to work satisfactorily, in my opinion it is vital to have a high level of cooperation between the social partners.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το αντιληφθούμε με πιο χειροπιαστά παραδείγματα.
I am a supporter of the flexible organization of work and I would even go so far as the annualization of working time.
Σ' αυτό θα πρέπει να συμβά­λουμε και εμείς.
I have to recognize the new realities of the labour market.
Αυτός είναι και ο λόγος δημιουργίας του δικτύου EURES.
Companies want more flexible staff and individuals want more choice.
Σ' ό,τι αφορά την εγγραφή των εργαζομένων στα οικεία μητρώα, δεν έχουμε ακόμα καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα.
Right across the Union I see more and more part-time work and I see that in certain Member States that have regulations giving the right kind of social protection and the right kind of remuneration this leads to an enormous increase in new jobs.
Μου δημιουργήθηκε η εντύπωση στα πλαίσια της τελευταίας σύσκεψης του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων ότι η Γερμανική Προεδρία
We must face the realities but let us also recognize that lowpaid work will not somehow help create the necessary jobs in a particular society.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a short-term solution to go for lowpaid jobs with no social protection.
Το Αμερικανικό Μοντέλο ανάπτυξης το απέδειξε.
Let us not import a bad system into the European situation.
Πρόεδρος. - Έτσι έληξε η ώρα των ερωτήσεων.
President. - That ends our question time.
Πιστεύω πως έχουμε κάθε λόγο να ευχαριστήσουμε τον Επίτροπο κύριο Flynn που λογοδότησε εδώ και μας έδωσε απαντή­σεις.
I believe we have good reason to thank Commissioner Flynn for answering the questions put.