natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ατζέντα 2000 δημιουργεί το χρηματοοικονομικό πλαίσιο των πολιτικών της Κοινότητας για την περίοδο 2000-6.
Agenda 2000 establishes a financial framework for Community policies for the period 2000-2006.
Απομένει να εξετασθούν οι λεπτομέρειες στα πλαίσια των αναθεωρημένων κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων, που θα προταθούν από την Επιτροπή στις αρχές του επόμενου χρόνου.
The detail has yet to be worked out in the revised structural funds regulations which will be proposed by the Commission early next year.
Στην Ατζέντα 2000 τονίζεται, ωστόσο, η ανάγκη να τεθεί θέμα ανταγωνιστικότη­τας στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές και να ενισχυθεί η διαφοροποίηση των περιοχών που εξαρτώνται από παρακμάζουσες δραστηριότητες.
Agenda 2000 stresses, however, the need to raise competitiveness in the leastdeveloped areas and to promote diversification in areas dependent on declining activities.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει ένα πιο αποκεντρωτικό σύστημα, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη οι προτε­ραιότητες που τίθενται από τις ίδιες τις ενισχυόμενες περιοχές.
In addition, the Commission proposes a more decentralized system so that the priorities voiced by the assisted regions themselves can be taken into account.
Σ'αυτό το ευρύ πλαίσιο, μπορεί να είναι αναμενόμενο να εξετασθεί το μέγεθος της μελλοντικής στήριξης μέτρων στον τομέα του τουρισμού.
The extent of future support for measures in the tourism sector can be expected to be examined within this broad framework.
Ερώτηση αριθ. 84 Karin Riis-Jørgensen (Η-0765/97) Θέμα: Ελευθερία άσκησης επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στην ΕΕ
Question No 84 by Karin Riis-Jørgensen (H-0765/97)
Η δανική επιχείρηση EASY-LINE επιθυμεί να εκτελεί δρομολόγια στο πορθμείο Rødby-Puttgarden.
A Danish company, Easy-Line, wishes to run a service between Rødby and Puttgarden, but has been denied access to the port areas on the German side.
Από τη γερμανική πλευρά όμως της απαγορεύεται μέχρι σήμερα η πρόσβαση στις λιμενικές εγκαταστάσεις.
Moreover, Deutsche Bahn, which owns the areas, has informed the company that it will not be considering its application before December.
Η υπόθεση αυτή θίγει, από διάφορες απόψεις, θέματα αρχών, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την ισότητα ανταγωνισμού και την ελευθερία άσκησης επιχειρησιακών δραστηριο­τήτων.
Will the Commission state how it intends to ensure that State-owned bodies in the individual Member States comply with the EU's competition rules, with specific reference to this case in which a Danish company is being denied access to a German port?
Η Επιτροπή αισθάνεται ευγνώμων απέναντι στο αξιότιμο Μέλος που επέστησε την προσο­χή της στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η δανική επιχείριση Easy-Line, που επιθυμεί να εκτελεί δρομολόγια στο πορθμείο RodbyPuttgarden μεταξύ Δανίας και Γερμανίας.
The Commission is grateful to the honourable Member for drawing to its attention the difficulties being faced by the Danish company Easy-Line which wishes to operate a service on the Rødby-Puttgarden route between Denmark and Germany.
Για αυτό το σημαντικό δρομολόγιο υπάρχει επί του παρόντος μία μόνο πορθμιακή γραμμή, την οποία διευθύνουν από κοινού η DFO, θυγατρική της DB, και η DSB Rederi.
On that important route there is cunently one ferry service, jointly operated by DFO, a subsidiary of DB, and DSB Rederi.
Οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ ορίζουν ότι, μία επιχείρηση που είναι ιδιοκτήτρια σημαντικών λιμενικών εγκαταστάσεων μέσω των οποίων εκτελεί μία πορθμιακή γραμμή, δεν έχει το δικαίωμα, αν δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος, να αρνείται την παραχώρηση πρόσβασης σε έναν ιδιοκτήτη πλοίων που επιθυμεί να εκτελεί το ίδιο δρομολόγιο.
EC competition rules require that an undertaking that owns an essential port facility from which it provides a ferry service may not, without objective justification, refuse to grant access to a ferry operator which wishes to operate on the same route.
Οποια­δήποτε απαγόρευση τέτοιου είδους θα αποτελούσε κατάχρηση της κυριαρχικής θέσης και θα ήταν αντίθετη στο Άρθρο 86 της συνθήκης της ΕΕ.
Any such refusal would be an abuse of dominant position contrary to Article 86 of the EC Treaty.
Το 1993, βάσει αυτών των αρχών, η Επιτροπή απαγόρευσε σε μία ανταγωνιστική επιχεί­ρηση την πρόσβαση στο πορθμείο του Rodby, για να εκτελέσει το δρομολόγιο Rodby­Puttgarden.
In 1993 the Commission applied those principles to a refusal to allow a competitor access to the Port of Rødby in order to operate on the Rødby-Puttgarden route.
Η Επιτροπή κατέληξε σ'αυτή την απόφαση, όταν διαπίστωσε ότι το δρομολόγιο Rodby-Puttgarden είναι ένας σημαντικός κόμβος με περιορισμένο ανταγωνισμό από άλλα δρομολόγια.
In its decision, the Commission found the Rødby-Puttgarden route to be an important link that faced only limited competition from other routes.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι θα πρέπει να επιτραπεί σε έναν ανταγωνιστή είτε να χρησιμοποιεί το πορθμείο του Rodby είτε να κτίσει τις δικές του εγκαταστάσεις κοντά σ'αυτό.
The Commission decided that a competitor should be allowed either to use the port of Rødby or to build its own facilities near to Rødby.
Αν η επιχείρηση Easy-Line συνεχίσει να αντιμετωπίζει δυσκολίες, έχει το δικαίωμα να υποβάλλει καταγγελία στις εθνικές αρμόδιες αρχές περί ανταγωνισμού ή στην Επιτροπή.
If Easy-Line continues to face difficulties, it is open to it to make a complaint to the national competition authorities or to the Commission.
Ερώτηση αριθ. 85 Wolfgang Kreissl­Dörfler (Η­0768/97) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία
If the Commission were to receive a complaint, it would of course make enquiries and if necessary take measures to ensure compliance with the EC competition rules.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During his visit to Colombia this September, Commission Vice-President Manuel Marin declared that 'without peace no human rights policy is possible in Colombia: it is a sine qua non'.
Όπως είπε ο κ. Kreissl­Dörfler, η Επιτροπή παρακολουθεί από κοντά και με ανησυχία την εξέλιξη της κατάστασης στην Κολομβία.
As indicated by the honourable Member the Commission is following developments in Colombia with close concern.
Κατά την τελευταία επίσκεψη του στην Κολομβία, στις 8 Σεπτεμβρίου, το μέλος της Επιτροπής που ασχολείται με τις εξωτερι­κές σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής επανέλαβε ότι η διεθνής κοινότητα συμμερίζεται την επιθυμία του κολομβιανού λάου να βρει μια ειρηνική λύση σε μιο από τις πιο παλιές εσωτερικές συγκρούσεις σε μια χώρα της Λατινικής Αμερικής και ότι δεν υπάρχει άλλη λύση παρά ο διάλογος και η εθνική συμφιλίωση.
During the last visit to Colombia on 8 September, the Commissioner in charge of foreign relations with the countries of Latin America reiterated that the international community shares the desire of the Colombian people to find a peaceful solution to one of the most ancient internal conflicts in a Latin American country and that there is no alternative to the path of dialogue and national reconciliation.
Όσον αφορά στις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή σημείωσε με μεγάλο ενδια­φέρον τα διάφορα διαβήματα που επιχείρησε η κυβέρνηση της Κολομβίας, η εκκλησία και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, στην αναζήτηση ενός διαλόγου μεταξύ των διαφό­ρων εμπλεκομένων μερών στην ένοπλη σύγκρουση, με σκοπό μια λύση μέσω διαπραγ­ματεύσεων.
As far as the peace initiatives are concerned the Commission noted with great interest the various steps taken by the Colombian Government, the Church and the nongovernmental organizations in the search for a dialogue between the various parties to the armed conflict, with a view to reaching a negotiated solution.
Οι δυνατότητες παρέμβασης της Επιτροπής για βοήθεια σε αυτές τις πρωτοβουλίες είναι ωστόσο ιδιαίτερα περιορισμένες λόγω του πλαισίου βίας που μαστίζει την χώρα, και της μεγάλης γενικής ρευστότητας της πολιτικής κατάστασης.
The scope for intervention by the Commission to aid these initiatives is nevertheless severely limited by the context of violence which prevails in this country, and by great general fluidity in the political situation.
Κατά συνέπεια, αυτή τη στιγμή, οι δυνατότητες δράσης της επικεντρώνονται στις πρωτοβουλίες ανθρωπιστι­κού χαρακτήρα.
As a consequence, at the present time, action is being concentrated on humanitarian initiatives.
Η Επιτροπή είναι παρόλα αυτά έτοιμη να απαντήσει θετικά, σε κάθε κατάλληλο αίτημα, ικανό να διευκολύνει την ανάπτυξη της εν λόγω ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Commission is nevertheless ready to respond positively to any appropriate request which might facilitate development of the aforementioned peace process.
Την παραμονή των δημοτικών εκλογών της 26η5 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανησυχεί βαθιά γιο τις απειλές που ασκούν οι αντάρτες και οι παραστρατιωτικές ομάδες κατά των υποψηφίων στις εκλογές καθώς και για τις δολοφονίες ορισμένων από αυτούς τους υποψήφιους.
On the eve of the municipal elections of 26 October, the Commission is deeply concerned about the threats made by the guerillas and paramilitary groups against candidates in the elections and the assassination of some of these candidates.
Αυτή η κατάσταση θέτει σε κίνδυνο την πορεία της δημοκρατικής διαδι­κασίας.
This situation imperils the democratic process which is in progress.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θυμίζει την έκκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές ώστε να σεβαστούν τόσο την δημοκρατική διαδικασία όσο και την επιθυμία των Κολομβιονών να εξασκήσουν ελεύθερα το δι­καίωμα ψήφου τους.
Consequently the Commission recalls the appeal by the European Union to all the parties concerned that they respect both the democratic process and the desire of Colombians to exercise freely their right to vote.
Η ενίσχυση του κράτους δικαίου αποτελεί μία από τις προτεραιότητες δράσης της Επιτροπής στην Κολομβία.
Reinforcement of the state of law is one of the Commission's action priorities in Colombia.
Συμβάλλει με ουσιαστικό τρόπο στον τομέα αυτό μέσω τριών βασικών καναλιών:
It is making a significant contribution in this sphere by means of three main channels:
- την ενίσχυση της παρουσίας της διεθνούς κοινότητας στη χώρα, με την χρηματοδότηση των πέντε διεθνών παρατηρητών του Γραφείου της Ανώτατης Αρμοστείας των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
- reinforcement of the presence of the international community in the country, with the financing of five international observers from the office of the UN High Commissioner for Human Rights;
- την χρηματοδότηση πρωτοβουλιών υπέρ των ενεργών τοπικών ΜΚΟ στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
- financing of initiatives for local NGOs active in the domain of democracy and human rights;
- μια διαρθρωτική ενίσχυση (capacity building) στον τομέα της διοίκησης που έχει πιο άμεσα επιφορτιστεί με τον σεβασμό του κράτους δικαίου.
- structural aid (capacity building) in the sector of the administration most directly responsible for the state of law.
Η Επιτροπή ετοιμάζει αυτή την στιγμή ένα σημαντικό σχέδιο στήριξης στον τομέα της απονομής της δικαιοσύνης.
The Commission is cunently preparing an important support project in the field of the administration of justice.
Κατά τα άλλα, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεχίσει να συνεργάζεται με τις πρεσβείες των κρατών μελών της Ένωσης κατά τις επισκέψεις της στις περιοχές της χώρας όπου υπάρχουν τα πιο σοβαρά προβλήματα στον τομέα των ανθρωπίνων οικαιωμάτων για να επιβλέπει επί τόπου την εξέλιξη της κατάστασης και να εντοπίζει ενδεχόμενους τομείς στους οποίους η ΕΕ· θα μπορούσε να προσφέρει την βοήθεια της.
In addition the Commission is ready to continue to collaborate with the embassies of Member States of the Union in its visits to the regions of the country where the most serious human rights problems exist in order to monitor developments on the spot and identify any possible spheres in which the EU might give its support.
Θέμα: Συμβατότητα των καθηκόντων δικαστού στο Δικαστήριο με ενδεχόμενες εκκρεμείς δικαστικές διαδικασίες
Subject: Compatibility of the office of judge at the Court of Justice with the possibility of imminent legal proceedings
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών σύμφωνα με το άρθρο 155, διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρολό, ενώ παράλληλα είναι επιτακτική ανάγκη να προστατευτεί η ανεξαρτησία και η αυτονομία του Δικαστηρίου και να αποφευχθεί ενδεχόμενη ανάμειξη του, έστω και έμμεση, σε καταστάσεις που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την αξιοπιστία της οποίας απολαύει εντός της ΕΕ.
The Commission performs a decisive role as guardian of the treaties in accordance with article 155 of the EC Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, it is absolutely essential to preserve the independence and autonomy of the Court of Justice and avert the risk that it might be implicated, even indirectly, in situations that could undermine its credibility within the EU.
Πέραν της συγκεκριμένης περίπτωσης, ποια είναι η στάση που προτίθεται να τηρήσει η Επιτροπή σε περίπτωση που κάποιο μέλος του Δικαστηρίου κατηγορηθεί από τις δικαστι­κές αρχές της χώρας του ως ύποπτο για τη διάπραξη αδικήματος πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του ως κοινοτικού δικαστού;
Going beyond the specific case refened to above, what attitude would the Commission take if, in the light of a judicial investigation in his own country, a member of the Court of Justice were suspected of committing a crime predating his appointment as a Community judge?
Βάσει του άρθρου 167 της Συνθήκης ΕΚ, οι δικαστές του Δικαστηρίου διορίζονται ομό­φωνα από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Pursuant to article 167 of the EC Treaty, judges of the Court of Justice are appointed by mutual agreement between the governments of Member States.
Βάσει του άρθρου 3 του Καταστατικού του Δικαστηρίου, οι δικαστές απολαύουν δικαστι­κής ασυλίας.
Under article 3 of the rules of the Court of Justice, judges benefit from immunity in legal proceedings.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει καμιά αρμοδιότητα για δράση στην υπόθεση που ανέφερε ο κ. βουλευτής.
Consequently, the Commission has no power to act as the honourable Member suggests. *
Ερώτηση αριθ. 87 Bernd Posselt (Η-0652/97) Θέμα: Πληθυσμιακή πολιτική γιο τις αναπτυσσόμενες χώρες
Question No 87 by Bernd Posselt (H-0652/97) Subject: Population policy for developing countries
Η Επιτροπή θα διαθέσει μεταξύ του 1998 και του 2002 το ποσό των 35 εκατ.
The Commission will be spending ECU 35 million in support of population policies and programmes in the developing countries from 1998 to 2002.
Τι εγγύηση υπάρχει ότι δεν θα υπάρξει καταστρατήγηση της απόφασης της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών του Καίρου, το 1994, σύμφωνα με την οποία η διακοπή της κύησης δεν επιτρέπεται να θεωρείται μέσο προγραμματισμού των γεννήσεων και ως εκ τούτου ότι τα αντίστοιχα προγράμματα δεν θα προωθούνται με πιστώσεις της ΕΕ;
How will it ensure that the decision taken at the UN conference held in Cairo in 1994 forbidding the use of abortion as a means of birth control is not infringed and that programmes providing for abortion are not therefore assisted from EU resources?
Στο προοίμιο (παράγραφος 12) της νέας εκ της 22ας Ιουλίου 1997 διάταξης του Συμβουλίου για την «υποστήριξη των πολιτικών πληθυσμού και των προγραμμάτων πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες» που αποτελεί τη νομική βάση του ειδικού κονδυλίου προϋπολογι­σμού - Β7-631-, ορίζεται ότι «κατά την υλοποίηση των μέτρων συνεργασίας δεν είναι ποτέ δυνατό να προωθούνται οι εκτρώσεις ως μέθοδος οικογενειακού προγραμματισμού».
The new Council Regulation of 22 July 1997 on 'Aid for Population Policies and Programmes in Developing Countries' which is the legal basis for the special budget line - B7-631 - states in its preamble (paragraph 12) that 'when cooperation measures are implemented abortion can never be promoted as a family planning method'.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια, για να εξασφαλίσει ότι όλα τα προγράμ­ματα είναι σύμφωνα με αυτή τη δήλωση, ειδικά μέσω εξέτασης πριν την έγκριση τους και/ή διαλόγου μεταξύ των συζύγων.
The Commission makes every reasonable effort to ensure that all projects comply with this statement, in particular through pre-approval screening and/or through dialogue with the contracting partner.
Συνεπώς, η θέση της Επιτροπής ταυτίζεται απόλυτα με την απόφαση που υιοθετήθηκε στη Διεθνή Διάσκεψη περί πληθυσμού και ανάπτυξης που έλαβε χώρα το 1994 στο Κάιρο.
The Commission's position is, therefore, fully in line with the decision adopted at the 1994 International Conference on Population and Develop ment in Cairo.
Αναφ: Διάταξη του Συμβουλίου (ΕΕ) No 1484/97 της 22ας Ιουλίου για την υποστήριξη των πολιτικών πληθυσμού και των προγραμμάτων πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες. ΕΕ αριθ. L 202/1-30.7.97.
Ref: Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July on aid for population policies and programmes in the developing countries.
88 Birgitta Ahlqvist (Η-0653/97) Θέμα: Τα παιδιά που έχουν πληγεί από την καταστροφή του Τσερνομπίλ στη Λευκορωσία
Question No 88 by Birgitta Ahlqvist (H-0653/97)
Όταν έγινε η καταστροφή του Τσερνομπίλ το 1986 κινητοποιήθηκε ολόκληρος ο δυτικός κόσμος.
When disaster struck at Chernobyl in 1986, the whole of the western world mobilized its resources.
Σήμερα, τα παιδιά που εξακολουθούν να πλήττονται από ασθένειες προκαλούμε­νες από ακτινοβολά, όπως ο καρκίνος του θυροειδούς και η λευκαιμία, έχουν από καιρό ξεχασθεί.
Now, however, it seems that the children who are still suffering from radiation-related diseases such as thyroid cancer and leukemia have been forgotten.
Επικρατεί ένδεια, και παιδιά και νέοι πεθαίνουν από ασθένειες που στην Ευρω­παϊκή Ένωση είναι θεραπεύσιμες.
There is great need and destitution; children and young people are dying of diseases for which the prognosis in the EU would be good.
Όταν η κατάσταση της υγείας είναι ήδη τόσο κακή, μια απλή γρίππη μπορεί να είναι θανατηφόρα.
A simple bout of influenza becomes a deadly threat when one's state of health is already so poor.
Γνωρίζω ότι το πολιτικό κλίμα στη Λευκορωσία έχει επιδεινωθεί, αλλά γνωρίζω επίσης ότι είναι ντροπή για όλους εμάς στο δυτικό κόσμο, να έχουν γίνει τόσο λίγα έντεκα χρόνια μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ.
I am well aware of the hardening political climate in Belarus and, knowing the situation, it is shameful that we in the west have done so little in the eleven years that have passed since the Chernobyl disaster.
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αντιμε­τωπίσει την κατάσταση;
What measures, does the Commission intend to take to remedy this situation?
Η Επιτροπή ασχολείται, εδώ και μερικά χρόνια, με την αντιμετώπιση του προβλήματος των δευτερογενών συνεπειών του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, χρησιμοποιώντας διαφορετικά μέσα για αυτό το σκοπό.
The Commission is tackling the problem of the secondary effects of the Chernobyl accident for some years, using different instruments for this purpose.
Το πρόγραμμα Tacis έχει στηρίξει την προσπάθεια αντιμετώπισης των προβλημάτων υγείας που προκλήθηκαν από το Τσερνομπίλ, ειδικότερα την ανάλυση και θεραπεία καρκίνου του θυροειδούς, στα πλαίσια του περιφερειακού προγραμματισμού του Τσερνομπίλ προς όφε­λος της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας.
Tacis has provided assistance for health problems related to Chernobyl, in particular for the analysis and.treatment of thyroid cancer, under the Chernobyl Regional Programming benefiting Russia, Ukraine and Belarus.
Πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι, η ενίσχυση που παρέχει η Επιτροπή μέσω της Κοινοτι­κής Ανθρωπιστικής Υπηρεσίας (KAY) προς όφελος των θυμάτων του Τσερνομπίλ, ανέρχε­ται σε 8, 14 MECU.
More substantially, the aid of the Commission through its European Communities Humanitarian Office, (ECHO), in favour of the victims of Chernobyl amounts to ECU 8.14 million.
Ένα σημαντικό μέρος αυτού του κονδυλίου προορίζεται για τη θεραπεία των παιδιών στην Λευκορωσία, ενώ είναι αξιοσημείωτο ότι αυτό γίνεται από το 1994 μέσω παροχής βοήθειας στο Κέντρο του παιδιού στο No 1 νοσοκομείο που ιδρύθηκε στο Minsk το 1991 για τη θεραπεία συγκεκριμένα καρκίνου του θυροειδούς.
An important part of this budget is devoted to the treatment of children in Belarus, notably since 1994 through the provision of assistance to the Children Centre in Hospital No 1 set up in Minsk in 1991 to treat in particular thyroid cancer.
Αν και οι διμερείς σχέσεις με την Λευκορωσία έχουν επιδεινωθεί σημαντικά από τον περασμένο χρόνο, η Επιτροπή παραμένει πλήρως πιστή στη δέσμευση της να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια στα θύματα του Τσερνομπίλ, ειδικότερα στα παιδιά.
Although bilateral relations with Belarus have seriously deteriorated since last year, the Commission is still fully committed to continue providing assistance to the victims of Chernobyl, the children in particular.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 9 Σεπτεμβρίου 1997, μία ακόμη επιχορήγηση ύψους 1 MECU προς ενίσχυση αυτών των θυμάτων.
The Commission approved on 9 September 1997 another ECU 1 million grant in aid for these victims.
Τέλος, το ποσό των 75.000 ECU θα δαπανηθεί για την ενίσχυση του κεντρικού νοσοκομείου γιο τη θεραπεία καρκίνου του θυροειδούς στην Ουκρανία, το Ινστιτούτο ΚίβνΈνδοκρινολογίας και Μεταβολισμού.
The aid will enable the Red Cross International Federation and Crescent Societies (IFRC) and two European nongovernmental organizations to carry out three programmes: ECU 575, 000 will enable the children surgical centre of Minsk Clinic No 1 to operate until the end of 1998; ECU 350, 000 is for the screening of Chernobyl-related diseases in the areas of Belarus, Ukraine and Russia worst affected by the nuclear disaster; ECU 75, 000 will go towards supporting the main hospital treating thyroid cancers in Ukraine, the Kiev Institute of Endocrinology and Metabolism.
Το πρόγραμμα Tacis LIEN, υποστηρίζοντας τη δράση των τοπικών ΜΚΟ για την ασθενέ­στερη κοινωνική τάξη του πληθυσμού, συνεχίζει να εφαρμόζεται στην Ουκρανία και είναι καθοριστικής σημασίας για την ενίσχυση των παιδιών του Τσερνομπίλ.
The Tacis Lien Programme, supporting the action of local NGOs for the weakest strata of the population, continues to operate in Belarus and is instrumental in assisting the Chernobyl children.
Οι δραστηριότητες των τοπικών ΜΚΟ, που ενισχύονται οικονομικά από ξένους χρηματο­δότες, όπως τα Παιδιά του Τσερνομπίλ, συναντούν όλο και περισσότερες δυσκολίες, καθώς παρακωλύονται από τις ειδικές επιθεωρήσεις και τους βαρείς φόρους, στους οποίους υπόκεινται.
The activities of local NGOs which receive grants from foreign funders, like the Children of Chernobyl, are rendered more and more difficult as they are being harassed, subject to special inspections and heavy taxes.
Μία πρόσφατη ρύθμιση σχετικά με την εισαγωγή αγαθών δυσχεραίνει την ομαλή μεταφορά ανθρωπιστικής βοήθειας (πχ ιατρικού εξοπλισμού) στη χώρα, επιβαρύνο­ντας ακόμη περισσότερο οικονομικά τους τοπικούς εταίρους των ΜΚΟ.
A recent regulation in imports of goods impedes the normal transportation of humanitarian aid (e.g. medical equipment) into the country, putting further financial strain on local partner NGOs.
Ερώτηση αριθ. 89 David Bowe (Η-0664/97) Θέμα: Μεταφορά αποβλήτων προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ
Question No 89 by David Bowe (H-0664/97)
Οι επιστολές της Επιτροπής στα γαλλικά και τα αγγλικά (και αργότερα στα ισπανικά) αποτελούνταν από δώδεκα ερωτήσεις, κυρίως της μορφής Ναι / Όχι, ενώ με έξι από αυτές ετίθεντο στην εν λόγω χώρα το ερώτημα, αν επιθυμούσε να μεταφέρει απόβλητα στην Επιτροπή για ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον ή για διάθεση τους, σε περίπτωση που δε διέθετε η συγκεκριμένη χωρά τις απαραίτητες εγκαταστάσεις.
With regard to the proposal for a Council regulation, establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of wastes (COM(94)0678), does the Commission think that its letters to all countries form the period 1993-94, asking if they wanted to accept non-hazardous waste for recycling, were sufficiently comprehensible to enable a rapid and complete response.
Τα προσχέδια των επιστολών είχαν υποβληθεί στα κράτη μέλη για να λάβουν έγκριση πριν αποσταλούν. Στην
Can the Commission say what language the letters were written in, how many pages they comprised, and how many countries have replied saying that they do not wish to receive any waste, but have nevertheless continued to permit the import of materials on the Basel Convention's 'green list' of wastes?