natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, πραγματικά, η μεγαλύτερη πρόοδος που έχουμε σήμερα ενώπιον μας είναι η πρόταση της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Vehicles are responsible for substantial emissions of greenhouse gases. In Europe we have a rapid development of vehicles driven by alternative methods, such as electric vehicles and hybrid vehicles.
Αυτό έχουμε στην πραγματικότη­τα.
The City of Stockholm has just bought a substantial number of electric vehicles from Italy.
Είναι πολύ σημαντική η φράση που πολύ σωστά είπατε, κυρία Επίτροπε, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες κάνουν ένα σημαντικό βήμα στις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις αλλά όμως προς λανθασμένη κατεύθυνση.
For example: the wind industry is growing by 25 % every year; in eight years, the world market in solar cells grew from $340 million to $900 million; and the big energy companies are moving more and more towards this sort of energy.
Λοιπόν, ας μην παρα­συρθούμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπω­νία και ας θέσουμε στο τραπέζι την θέση μας, η οποία είναι η πιο λογική που υπάρχει σήμερα, παρότι εξα­σθενημένη.
Mr President, what we need is the political will. The Commission needs it and, above all, so does Parliament, composed as it is of the representatives of the people of Europe.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επίτροπο πώς η Ευρωπαϊκή Ένωση μπο­ρεί με τόση καλοπιστία να προσφέρει τις μειώσεις που έγιναν κατά τις προκαταρτικές διαπραγματεύσεις για το Κιότο, ενώ σήμερα ακούσαμε πόσο σημαντικοί είναι αυτοί οι στόχοι: 7,5 % μέχρι το έτος 2005 και 15 % το 2010.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, at this stage in the debate I think most things have already been said, and do not need to be repeated by me.
Πώς θα μπορέσουμε να τους επιτύχου­με; Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι εφαρμόζουμε αυτό στην πράξη και είναι σαφές πως δεν υπάρχει δυνατό­τητα επιτυχίας χωρίς ξεκάθαρους σκοπούς, στόχους, κίνητρα και ποινές.
However, I do think it is important to convey the message that Parliament is going to support the position of the Commission and Council. It is essential for the Community institutions to share the same objective, which will enable them to negotiate from a position of strength.
Η τρέχουσα σειρά συζητήσεων έχει συνεχισθεί καθ' όλο το φθινόπωρο και δεν έχει ακόμα τελειώσει.
Lahure, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, may I first of all con gratulate Parliament on this debate. Above all I want to congratulate you on your support for the Council and the Commission.
Αυτό πρέπει να έχει γίνει μέχρι το τέλος του έτους.
Various Councils will be responsible for the matter and we will take decisions on the basis of proposals from the Commission. sion.
Εξ άλ­λου, κάθε πρόοδος προς την εισαγωγή ενός φόρου για το διοξείδιο του άνθρακος έχει ματαιωθεί στο Συμ­βούλιο.
Our Member States have to make a major effort, and we must of course call on the governments to reach an agreement about the distribution of the remaining 5 % of the commitment, in addition to the 10 % which has already been agreed.
Με ευχαρίστηση δηλώνω ότι έως τώρα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τηρήσει μια θέση που την τιμά.
Allow me to make a number of comments on the points raised during this debate. Firstly, regarding job creation in the environmental sphere, we must explore all possible paths.
Προτεί­νουμε οι βιομηχανικές χώρες να έχουν περιορίσει μέχρι το 2010 τα αέρια θερμοκηπίου κατά 15 % σε σύγκριση με το 1990.
Both the Commission and the Council are aware of the efforts necessary to create jobs in the area of the environment and reducing greenhouse gases.
Βρίσκομαι εδώ απόψε για να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να μην υποχωρήσουν από αυτή τη θέση.
Secondly, regarding harmonization and an increase in energy taxation, we must remember that unanimity is required within the Council to take such a decision. It is a big problem.
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε από αυτή τη θέση.
The Luxembourg Presidency firmly intends to move in this direction, if there is unanimity.
Πρέ­πει να καταλάβουμε ότι οι διαπραγματεύσεις στο Κιότο είναι απλώς το πρώτο βήμα.
An increase in the taxation of energy could be advantageously com bined with a reduction in the costs imposed on labour.
Η αποτελεσματικότερη μέθοδος για να επιτευχθεί μια ουσιαστική μείωση των εκπομπών θα ήταν μέσω μιας φορολόγησης του διοξειδίου του άνθρακος σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Next, I think we have to make a clear distinction between problems caused by the emission of gases in general, on the one hand, and the overall phenomenon of climate change on the other.
Αυτό, μακροπρόθεσμα, θα πε­ριόριζε τις εκπομπές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγχρόνως θα προωθούσε μια στρατηγι­κή που θα ελαχιστοποιούσε το οικονομικό κόστος εν συνόλω.
There is much more to climate change than just gas emissions, and there are scientific phenomena which have not been analyzed sufficiently on a global basis, but which nevertheless need to be kept in mind: the influence of solar emission cycles cannot be ignored.
Ένας φόρος επί του διοξειδίου του άνθρα­κος, εφαρμοζόμενος σε κάθε υπαίτιο ρύπανσης, θα χρησίμευε για να περιοριστούν άλλοι φόροι.
However, this phenomenon requires deeper scientific analysis.
Θα εφαρ­μοζόταν σε όλους τους τομείς, για παράδειγμα στη γεωργία και τη μεταλλουργία.
As for negotiations with third countries, it is certainly very important for the European Union to con vey the message that whoever produces the most pollution has to provide the most help.
Κανένας δεν πρέπει να ευνοηθεί, αλλιώς η όλη βάση ενός τέτοιου φόρου θα υπονομευόταν.
Therefore, we have to make the public understand that breathing costs money - that is also important for the European Union's internal policies.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προέρχο­μαι από μια χώρα που ίσως είναι η πιο προικισμένη ενεργειακά στην Ευρώπη.
Parliament has laid great stress, and the last speaker reminded us of this, on the issue of renewable energy sources.
Τη Σκοτία. Αλλά δεν θέλω να μιλήσω για τη Σκοτία σήμερα.
It has to be said that we have at our disposal nearly all the necessary technology for the development of renewable energy sources.
Πριν από δυο εβδομάδες, ήμουν μέλος της αντιπρο­σωπείας του Κοινοβουλίου στην Ιαπωνία.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Commissioner, it is very strange that the same date and the same figure crop up twice in European Union documents: the year 2010 and the figure of 15 % apply both to the reduction of carbon dioxide emissions and to the contribution of renewable sources to the supply of raw materials for energy produc tion.
Πέρασα τρεις μέρες στο Τόκιο, μιλώντας με Ιάπωνες βουλευ­τές, τον υπουργό Περιβάλλοντος και κάποιους άλ­λους υπουργούς.
This strange coincidence should make us stop and think, especially if we remember that, as Mr Linkohr's report says, the Commission's relevant Directorate-General predicts an 8 % increase in carbon dioxide by that same date. The fact is, energy consumption is increasing
Είχα τη σαφή εντύπωση πως ήταν έτοιμοι να προχωρήσουν πιο πέρα.
There has been a lot of talk abut industries which are opposed to measures against greenhouse gases.
Bowe συμφωνία σε βάση ευρύτερης αποδοχής.
President. - The debate is closed.
το Κιότο.
had a similar experience in Luxembourg, with a large American multinational.
Μια συζήτηση από την οποία θα προέκυ­πτε, όπως σωστά επισημαίνουν οι Αμερικανοί, μια συνολική απάντηση σε ένα συνολικό πρόβλημα.
When you negotiate seriously with an organization of this size, a large subsidiary of an American company, you can come to an agreement.
Αυτό σημαίνει το στήσιμο μιας πνευματικής δομής που θα προσελκύσει τους Κινέζους και τους Ινδούς, καθώς και τον υπόλοιπο αναπτυσσόμενο κόσμο.
This group said it was in agreement with testing for alternative products, not only in Luxembourg but also in the United States, because its members have very clearly understood that they could be the first to offer alternatives on the world market as soon as they have them.
Η Επίτροπος είπε ότι η συζήτηση έχει φτάσει σε σταυροδρόμι και προσφέρθηκε να χτί­σει μια γέφυρα.
The vote on the Council and Commission statements will be taken on Wednesday at 12 noon.
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να χτίσουμε μόνο γέφυρες, κυρία Επίτροπε, οφείλουμε να χτίσουμε θεσμούς που θα ενσωματώνουν μια δί­καιη ιδέα και θα μπορέσουν να επεκτείνουν την ιστο­ρική δημιουργικότητα όλων των εμπλεκομένων σε αυ­τούς.
President. - The next item is the report (A4-0276/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Decision on laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the ECTurkey Association Council on implementation of the final phase of the Customs Union (5372/97 - C4-0081/97-96/0020(CNS) (Renewed consultation)
Θέλω να τονίσω ότι υπάρχει ένα μεγάλο φάσμα θεμά­των για τα οποία μπορούμε να βρούμε έδαφος συνεν­νόησης.
I would like to come back to a point raised by several speakers: the European Union proposals for Kyoto.
Στην πραγματικό­τητα, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τη δυνατότητα χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, εφόσον αυτή γίνει κατά ασφαλή και βιώσιμο τρόπο.
So our objective at Kyoto must be to obtain an ambitious agreement on this point, and I agree with everyone in recognizing that the United States has a very important role to play in this respect.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη δυνατότητα χρήσης συνδυαστικών ενεργειακών εγκαταστάσεων.
After Kyoto, the Council has decided to raise the question of the transformation of negotiation proposals into unilateral reductions, but only after Kyoto.
Με επαρκή μέτρα ασφαλείας, είμαι σίγουρος ότι θα αποτελούσε ένα βήμα προς τα εμπρός.
This is in fact what the Council decided at its ordinary meeting on 16 October.
Πρέπει να περιληφθούν στη συνθήκη.
In any case the Presidency has the firm intention of putting this question on the Council's agenda so that there is a decision on this.
Θέλω να εκφράσω την αμφιβολία μου για το μέτρο της πώλησης αδειών για την εκπομπή αερίων.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike many debates we hold on Turkey, here we have a task that is more concerned with technicalities.
Πρόκει­ται για ένα εργαλείο που μέχρι τώρα δεν έχει να επι­δείξει μεγάλες επιτυχίες.
It has to do with the fact that a Customs Union Joint Committee is to be established.
Αξίζει να το μελετήσουμε, αλλά δεν θα πρότεινα να δεσμευτούμε προς αυτή την κατεύθυνση, ενώ προσπαθούμε να επιτύχουμε μια συμφωνία στο Κιότο.
The Joint Committee, pursuant to article 24 of the Association Agreement, has to advise the Association Council, consult internally - this relates to exchanges of opinion and experience - and make recommendations to the Association Council.
Εμείς έχουμε ένα καλό προηγούμενο σε αυτό το ζήτη­μα, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία συμμετέ­χουμε, είναι βασισμένη σε μια αίσθηση της ιστορίας με μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The European Parliament had already expressed its opinion at its sitting of 18 July 1996 on the proposal for a Council resolution to define the procedure, passing it by a large majority.
Τέλος, ζητώ με έμφαση από την Επιτροπή να μην επαναπαυτεί στην άποψη που έχει εκφράσει.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would also like to say thank you for the debate, which I feel has been very constructive, and I would just like to make a few remarks.
Αντίθε­τα, πρέπει να λέμε πως αυτό είναι το πρώτο βήμα.
I would like to stress, as Environment Minister Lahure said in his last comment, that this debate today has been about how we can strengthen our position relative to the other players at Kyoto as far as possible.
Όλοι, κρατάμε το μέλλον στα χέρια μας.
I think it was Mr Bowe who said that the Japanese were certainly open to more pressure, and we hope that other countries are too.
Η Επιτροπή και ιδιαίτερα το Συμβούλιο κρατούν το μέλλον στα χέρια τους.
The question is now very largely how we can put pressure on other countries so we can achieve the highest possible targets in Kyoto.
Οι μέλλουσες γενεές τους ζητούν να πα­ραμείνουν σταθεροί στις θέσεις τους.
We will have an opportunity of discussing how we can do that later, and how we will achieve the results in the European Union. And, as many of the speakers have emphasized, there are a lot of useful proposals.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, περνάμε από τη φοβερή ζέστη στο έντονο κρύο και από τις ραγδαίες βροχές στην ξηρασία.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy examined the draft report at its meetings of 16 and 24 September. At the latter meeting the committee adopted a draft of a legislative decision by 23 votes to one with one abstention.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα και την Επίτροπο.
We have examined the legal basis, i.e., whether article 113 was the correct one.
Και για τις σημερινές τους δηλώσεις, αλλά και για την ακούραστη πορεία τους στην υπηρεσία αυτού του σκοπού.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities proposed the use of another legal basis.
Καμιά φορά όμως αναρωτιέμαι, καθώς όλοι μας επικοινωνούμε με όλα τα μέρη του κόσμου, ακρι­βώς τι είδους οικολογικά χνάρια αφήνουμε μετά από αυτή τη συζήτηση.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, together with the Committee on External Economic Relations, which had also unanimously voted for it, resolved in the light of legal opinion to use article 113, because article 113 is essentially for commercial agreements and is therefore perfectly appropriate.
Μπορώ να επαινέσω την απόφαση Pimenta ενώπιον του Κοινοβουλίου και να επικεντρώσω τις παρατηρή­σεις μου σε αυτό που πρέπει να γίνει στο Κιότο.
I heartily agree with the comments which Mrs Granitz made on the possibility of linking this debate to the question of jobs as well.
Όπως αντιλαμβάνονται πλήρως και οι δυο συνάδελφοι μας, στην πραγματικότητα υπάρχουν δυο συζητήσεις στο Κιότο.
I also believe (as we have emphasized in our communication) that a sensibly implemented policy offers some opportunities for jobs and not the opposite, as we sometimes hear, and it is true that there are still some unused opportunities in working with industry.
Μια με βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, περί χρονο­διαγραμμάτων και στόχων, στην οποία εμείς είμαστε τα καλά παιδιά ενώ οι Αμερικανοί και οι Ιάπωνες είναι οι αποτρόπαιοι.
On the proposal for an international climate agency, I would like to say that, strictly speaking, some thing of the sort was established under the UN and based in Bonn, and it may well not be very sensible at this point in time to weaken this institution by trying to set up another one.
Οι Αμερικανοί γίνονται απο­τρόπαιοι υπό την πίεση των τριάντα εκατομμυρίων δολαρίων που πλήρωσε για διαφήμιση η βιομηχανία εξόρυξης καυσίμων.
In my view, we in the EU, with the targets we have established and the supplementary policies which have been passed, are well equipped for the negotiations.
Θα ήταν ορθότερο να τα αποκα­λούσαμε τριάκοντα αργύρια.
The only thing which amazed me during the debate was that some people have said that we in the EU do not have very
Αλλά πίσω από τις διαφωνίες περί χρονοδιαγραμμά­των και στόχων υποκρύπτεται μια πολύ σημαντικό­τερη συζήτηση.
An essential element of the legal opinion was that- the legal basis became unimportant, once the Council ac cepted the recommendation from the European Parliament guaranteeing the right of Parliament to be kept informed.
Baldi νούμαστε ότι δεν μπορούμε να παρευρεθούμε ή να εκπροσωπηθούμε στην πόλη της Ιαπωνίας.
Kittelmann be accepted, quite independently of the fact that it was in any case what we wanted right from the start.
σημείο στην έκθεση του Primenta είναι ότι εμείς απο­φασίσαμε μέχρι το έτος 2010 να μειώσουμε κατά 15 %, ακόμη κι αν στο Κιότο δεν καταλήξουν σε ένα υποχ­ρεωτικό πρωτόκολλο.
I would briefly add that though we often discuss a range of problems during political debate, here we are dealing with the maintenance of a contractual regulation: the preparation of the Customs Union by the Association Council.
Κυρία Επίτροπε από εσάς απογοητεύτηκα τελείως.
increasing profits. This imbalance is ruinous for Türkey.
Εάν δεν το κάνουμε τότε κρυ­βόμαστε πίσω απ' τους φονιάδες του κλίματος ΗΠΑ και Ιαπωνία.
We have said right from the beginning that Turkey's acceptance path into the Union should not be obstructed.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν ένας περιβαλ­λοντικά πολιτικός όρκος αποκάλυψης.
Turkey must be able to participate as an equal partner in the negotiations for the European Conference.
Πιστεύω πως οι πλημμύρες στην Ευρώπη έκαναν σα­ φές ότι δεν είμαστε πια μακριά από αυτήν την κλιμα­
Finally, I should like to point out that in this matter of the functioning of the Customs Union we have in the past repeatedly stressed that the European Union has been the beneficiary of customs union.
Να γιατί οι στόχοι μείωσης των εκπομπών αερίων στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, οι οποίοι επισημαίνο­νται στις θέσεις διαπραγματεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ένα ποσοστό 15 % μέσα στο 2010 και με ένα ενδιάμεσο στόχο της τάξης του 7,5 % τουλάχιστον για το 2005, αντιπροσωπεύουν ακριβώς το ελάχιστο αποδεκτό όριο ενώ, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να προσβλέπουμε σε μια μείωση της τάξης του 20 % για το 2005.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, over and above its technical aspects, Mr Kittelmann's report provides us with an occasion to take stock of our relations with Turkey and, above all, to evaluate whether the political objectives which were put forward to justify the need for a customs union have been, or are being, achieved. The majority of this House had considered that the increase in prosperity which this agreement would entail for Turkey, and the political signal that it would give, would anchor Turkey for good in the camp of democracy, blocking the rise of Islam.
τική καταστροφή. Κυρία Επίτροπε, σας καλώ επειγό­ ντως να αναλάβετε ένα ρόλο ηγετικό, να εκφραστείτε
I am sure we shall do our duty today during the voting, and I would ask you to agree with the large majorities on the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations, and pass the resolution.
Ας έχουμε υπόψη, βέβαια, ότι θα πρέπει να διεξάγου­ υπέρ του να μειώσουμε τις εκπομπές του CÒ
The reality has been completely different since hardly a few weeks after the approval, on this basis, of the Customs Union agreement with Turkey, the Islamic Party came to power in Ankara.
2 με, εντός του προσεχούς έτους, και μια εκτενή συζή­ μπορέσουμε με αυτό να πιέσουμε επίσης και τους τηση σχετικά με τις ενεργειακές προοπτικές, με ιδιαί­ άλλους φονιάδες του κλίματος.
First of all, this Parliament has judged the Customs Union with Turkey on the basis of promises that Turkey will comply with certain basic preconditions concerning issues of human rights, democracy, state of law, and cohabitation in accordance with international regulations as regards the Kurds, the Cypriots and Greek-Turkish relations.
τερη έμφαση στην πυρηνική ενέργεια, στην υδροηλεκ­ τρική ενέργεια και στις άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας οι οποίες δεν εκπέμπουν C0
So, there is more ambiguity than ever. Mr van den Broek indicated, when Agenda 2000 was presented, that Türkey felt it had a vocation to be a part of the Union, and Ankara is going to participate, against the wishes of many Member States, in the conference of candidate countries.
Τελειώνω με την ευχή ή Διάσκεψη του Κιότο να κατα­λήξει σε συμφωνία ακόμα και με τις κυβερνήσεις που τοποθετούνται ως προς αυτήν, αντιδιαμερικά αντίθε­τα.
This continued ambiguity gives rise to illusory hopes and, for Türkey in particular, the hope of achieving a status to which it cannot lay claim. I fear that disillusion and blackmail, today regarding the Customs Union, tomorrow regarding Cyprus, may deeply trouble our relations with this great nation.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Κύριε Πρόεδρε, έτσι κι αλλιώς, η κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται συνεχώς και παγκοσμίως.
Secondly, Parliament has agreed that an annual report will come before it so that it can monitor whether these conditions are being adhered to.
Ως συνέπεια της αυξανόμε­νης κατανάλωσης, θα αυξηθούν και οι εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα μέχρι και 8 % έως το έτος 2010.
We may agree to any regulation on the condition that these two basic points are being observed, that is, Turkey's compliance with the preconditions and parliamentary control based on the Commission's report as to its compliance.
Καθίσταται εξαιρετικά σημαντικό να καταφέ­ρουμε να πείσουμε τα μεγάλα κράτη, όπως οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες, η Ιαπωνία, η Αυστραλία και ο Κανα­δάς, να δεσμευτούν για τους στόχους αυτούς μετά το 200.
Anything other than this is sheer perversity and only serves the selfserving economic, commercial and politically strategic objectives of various large powers.
Έχουν περάσει κιόλας πέντε χρόνια από την Συνδιά­σκεψη Περιβάλλοντος του Ρίο, οπότε ήρθε επιτέλους ώρα παγκοσμίως να γίνουν πραγματικές δεσμεύσεις και να τεθούν πραγματικές προθεσμίες.
If, at a time when a specific framework for cooperation that is adapted to the importance of our relations with Turkey is being clearly heralded, we prefer to persist in this deviation rather than follow up a fruitful cooperation, then we risk compromising the good relations which have been built up by several of our Member States and of raising artificial and dangerous antagonism.
Μόνο με την ενεργειακή πολιτική δεν θα λυθεί το πρόβλημα της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
I believe, Mr President, that it is high time to correct this direction and to base our relationship with Turkey on something other than ambiguity.
Η παραγω­γή ενέργειας δεν είναι δυνατόν να βασιστεί μόνο στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
However, Parliament's Legal Depart ment has shown, on the basis of Court of Justice precedent, that the Joint Committee should not limit itself to powers under article 113.
Το ποσοστό τους επί του συνόλου της παραγωγής ενέργειας είναι μόν περι­θωριακό.
Last year we insisted on being heard beforehand, but now that is all to be pushed aside.
Η προώθηση της συνεχούς και σταθερής δασοκομίας παγκοσμίως είναι μία αποτελεσματική μέθοδος για να καταπολεμηθούν οι κλιματολογικές μεταβολές.
I believe this amendment in favour of article 113 is simply not applicable, and in its opinion the Committee on Legal Affairs even spoke of dangerous prejudice.
Matikainen-Kallström να φροντίσουμε πως στη θέση των δέντρων που έχουν κοπεί θα μεγαλώσουν με κάποιον τρόπο νέα δέντρα.
It is curious that the European Commission initially chose article 235 as the legal foundation without giving the reason behind it.
Τελειώνοντας, θέλω να επισημάνω πως αδυνατώ να πιστέψω στην ιδέα της ίδρυσης μιας νέας Διεθνούς Υπηρεσίας για το Κλίμα.
On the contrary, the European Commission itself indicated itself that the powers of the Joint Committee fall under article 113.
Ευρώπη τροπικές αρρώστιες, τις οποίες δεν είχαμε μέχρι τώρα.
Heinisch (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media we repeatedly stress the importance of mobility, not just for European integration, but in particular in preparing our young people at an early age for the demands of working life.
Πιστεύω ότι εάν οι άνθρωποι έχουν φόβο για την προσωπική τους υγεία, τότε θα αρχίσουν ίσως να σκέφτονται λίγο περισσότερο.
Globalization is going full steam ahead. It is becoming increasingly important to learn languages, to become familiar with other cultures and to adapt oneself flexibly to the customs of other lands.
Αυτό το τόνισε και ο πρόεδρος Κλίντον στην ομιλία του στην Νέα Υόρκη.
For these reasons I have very much welcomed the Com mission's initiative for the establishment of a European network for quality assurance in higher education.
Είναι πολύ λυπηρό, παρ'ότι περιείχε μερικά καλά στοιχεία, ότι οι ΗΠΑ έχουν μία τέτοια ανασταλτική στάση.
The Committee on Legal Affairs opposes the amended legal basis and in so doing refers to the decisionmaking procedures in the Committee for the European Economic Area and in the Association Council with Turkey.