natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, από την άποψη αυτή νομίζω ότι έχουμε πολλά να κάνουμε.
This principle should underpin any European strategy to combat illegal immigration.
Το πρόγραμμα εργασιών που συζητάμε σήμερα αποτε­λεί έκφραση των διοργανικών διαβουλεύσεων μας.
Illegal immigration is a big problem for the European Union and its Member States.
Πρόκειται για μία συμφωνία που έγινε κάποτε να κα­θορίζονται οι πολιτικές προτεραιότητες της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, αφού ακουστεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council has there fore taken steps to harmonise control methods and to increase consultation and cooperation between Member States on matters relating to refusal of entry and action to combat the smuggling of human beings.
Ήταν μία συμφωνία που είχε συναφθεί μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, η οποία, όπως διαπιστώνω εδώ και μερικά χρόνια, δεν λειτουργεί τόσο καλά, όσο θα έπρεπε.
Many refugees currently live illegally inside the EU's borders, some 3 million of them having entered Eu rope between 1991 and 1993.
Πέρυσι, όπως ανέφερε ήδη ο κ. Desama, προσπαθήσαμε να βελτιώσουμε την κατάσταση.
They often live, children and the elderly alike, in inhumane and unhealthy conditions, as described by Chris de Stoop in his book 'Utan papper'.
Η σημερινή ομιλία σας ήταν αρκετά σκληρή.
The situation of asylum seekers and those coming from war zones is somewhat different.
Oomen-Ruijten την απασχόληση στην Ευρώπη.
President - Before we move on to Question No 58, Mrs Garcia Arias has a point of order.
Ανησυχώ.
their homes voluntarily.
Δεν ευθύνεστε εσείς για όλα.
Maybe they are fleeing civil war, or their government cannot offer them adequate protection.
Ευθύνεται και το Συμβούλιο.
Usually they will be part of a mass migration process.
Η απόφαση των υπουργών γεωργίας αυτή την εβδομάδα για την απα­γόρευση ορισμένων αντιβιοτικών ήταν πολύ ικανο­ποιητική.
The Commission has, as you know, submitted two proposals to the Council of Ministers in the hope of easing the situation: one on temporary protection, the other on burden-sharing when the Member States are faced with mass movements of people fleeing their country of origin.
Το λέω αυτό, κύριε Πρόεδρε, επειδή είναι επιθυμία τόσο δική μου, όσο και της πολιτικής μου ομάδας.
Both proposals are currently before Council and the European Parliament has already considered them on two occasions.
Τέλος, με ιδιαίτερη ευχαρίστηση άκουσα τον Πρόεδρο της Επιτροπής να αναφέρεται στη Διάσκεψη Κορυφής η οποία θα διεξαχθεί στο Tammerfors (Tampere) και θα αφορά την εσωτερική ασφάλεια.
Garcia Arias (PPE). - (ES) Commissioner, I would like to raise a point of procedure that, in my view, is important not only for the questions that some Members wanted to put to the Commissioner responsible for competition pol icy, but, in general, for the European Commission's con trol procedure for Question Time.
Ελπίζω ότι ο Επίτρο­πος και ολόκληρη η Επιτροπή θα αξιοποιήσουν πλήρως, και στα θέματα του τρίτου πυλώνα, το δι­καίωμα ανάληψης πρωτοβουλιών που διαθέτουν, και ότι θα ληφθεί ενεργά υπόψη η σκανδιναβική διάσταση στην πολιτική της Επιτροπής.
So, Commissioner Van Miert, are your services analysing the development of Article 24 of the Directive on common standards for the in ternal market in electricity, which talks about a transition to a competitive environment?
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα, μετά τη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης, η συζήτηση για τα προγράμματα είναι κάπως ανεπίκαιρη.
You will have heard that one of the aims Of my proposal is to establish a minimum level of social protection for such migrants once they have entered the territory of one of the Member States.
MAP 2000 και SEM 2000, στα οποία αναφέρθηκε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
If the Council of Minsters can agree to the proposal, everyone needing protection within the Union will be able to be guaranteed decent living conditions.
Η κατάσταση στην Ιρλανδία είναι εξαιρετικά σοβαρή και, εάν δεν σημειωθεί κάποια αύξηση στις τιμές, πολλοί αγρότες δεν θα επιβιώσουν.
If the Commissioner could answer this question, then I would know if I can protest to the European Commission regarding the issue of which Commissioner is responsible for answering the questions that certain Members have asked.
Είναι θέμα ουσίας, εάν λάβουμε υπόψη την αξιοπιστία μας, την αξιοπιστία όλων μας.
Theorin (PSE). - (SV) I should like to thank the Commissioner for her comprehensive and very positive answer.
Το επανα­λαμβάνω για τρίτη ή πέμπτη φορά σε αυτή την ολομέ­λεια: η διαφάνεια είναι αυτή που οδηγεί στη μεγαλύ­τερη αποτελεσματικότητα.
Our views seem to tally pretty much on many of the is sues, which is gratifying. I particularly appreciate her reference to the need for social measures in order to drive progress in terms of society.
Περνώ γρήγορα σε ένα άλλο θέμα αυτής της συζήτησης, και συγκεκριμένα στη λειτουργικότητα του ευρώ.
President - Mrs Garcia Arias, you have just asked a question that is not on the agenda for the type of answers the Commission has proposed.
Έχω την εντύπωση ότι η εξωτερική μορφή της εκπροσώπησης στην οποία καταλήξαμε δεν απο­τελεί καλή συμβιβαστική λύση.
You have also protested today before the House that your question was not among the questions answered by Mr Van Miert.
Αυτή η αστάθεια δεν συμφέρει, βεβαίως, μακροπρόθεσμα, το ευρωπαϊκό
If the Commissioner wants to give you an explanation, I will allow him a short time to do so but, in any event, he must take into account that it is not actually on the agenda and that there are other questions which are that require his time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The magnitude of the problem is none the less catastrophic for the Union and Europe as a whole.
Hyland εξασθένιση της κοινοτικής προτίμησης και του ευρω­παϊκού προτύπου.
Whereas we used to deport 30 000 people a year, now we are ap proaching a figure of 200 000.
Οι γεωργικές προτάσεις, όπως παρουσιάζονται στην Ατζέντα 2000, δεν είναι ικανοποιητικές, ιδιαίτερα ως προς την προοπτική της Ιρλανδίας.
As the Commissioner her self pointed out, this is partly due to the fact that various mafia-style rings have discovered that trafficking in hu man life is a highly profitable enterprise - a situation which we did not have to face in the past.
Ιδού ορισμένες παρατηρήσεις και ερωτήσεις σχετικά με τις οποίες θα επιθυμούσα να λάβω απάντηση από την Επιτροπή.
Mr Van Miert, we are breaking with custom here, but I am relying here on the good will of the other Members of the House and on your own good will, and I would like to ask you if you wish to respond to this question.
Lannoye (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η συζήτηση μας για το 1998 παρου­σιάζει ιδιαιτερότητες.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) I can an swer this question at the same time as that of Mr Pérez Royo.
Και τούτο για δύο λόγους.
I will do this in a personal capacity, of course.
Ο δεύτερος λόγος αφορά το πολιτικό πλαίσιο.
President - That seems fine to me, Mr Van Miert. Then we shall not break the order.
Πράγ­ματι, το 1999 είναι ένα σημαντικό έτος εκλογών, κατά το οποίο οι πολίτες περιμένουν εκ μέρους των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων, και της Επιτροπής σαφή μηνύματα, προκειμένου να μπορέσουν να απο­φασίσουν.
Mr Van Miert has agreed to reply to Mrs Garcia Arias in the context of the question by Mr Pérez Royo and, if we make good time, we shall be able to reach Mr Pérez Royo's question.
Πρώτη ερώτηση: πού οδεύει η Ευρώπη;
President - Question No 58 by Felipe Camisón Asensio (H-1052/98)
Και η τρίτη ερώτηση: εν όψει της πολιτικής κρίσης, υπάρχουν πρωτότυπες και αξιόπιστες απαντήσεις;
Gradin. - (SV) How to deal with those individuals who are residing illegally in our 15 Member States is a very difficult question, particularly given that we have 18 million unemployed already and no longer have a need for imported labour.
Αναφορικά με την πρώτη ερώτηση, πού οδεύει η Ευρώπη, κατά τη γνώμη μου υπάρχουν δύο προοπτι­κές.
It is the refugees, however, who require our particular attention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I agree that dignified solutions must be found to the problems of these people.
Lannoye νων οι οποίοι πρόκειται να προσχωρήσουν κατά τα επόμενα έτη.
And let us hope that most of them will subsequently be able to return to their countries with their difficulties resolved.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER
Subject: Mergers in the bus sector
Αντιπρόεδρου
President - Thank you, Mrs Gradin.
Σήμερα, δυστυχώς, πρέπει να διαπιστωθεί ότι δεν μιλάμε παρά για τη διεύρυνση.
The Commission recently gave its authorisation for mergers in the European Union's bus sector.
Απλώς δεν μπορώ να ξέρω αν προτίθεστε να κρατήσετε τον λόγο σας.
With that question by Mrs Theorin, we have reached the end of the time set aside for this group of questions.
Υπάρχουν, όμως, άλλες πτυχές στις οποίες δεν υπάρχει τέτοια διάταξη και, συγκεκριμένα, ο κ. Desama είχε ήδη την ευγενή καλοσύνη να αναφερθεί στην έκθεση του σε ορισμένες από αυτές, όπως, για παράδειγμα, στην πτυχή του ειδικού καθεστώτος για τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες.
Does the Commission have any reservations about these practices, either from the point of view of the rules of competition (Article 85 et seq. of the EC Treaty) or as regards the elimination of quantitative restrictions between Member States or bodies on which they have an appreciable influence (Article 30 et seq. of the EC Treaty)?
Πιστεύω ότι στο ζήτημα αυτό πρέπει να συνεργαστούμε στενά.
I give the floor to Mr Van Miert to answer Mr Rübig's question.
Αναφέρομαι στις Καναρίους Νήσους, τη Μα­δέρα, τις Αζόρες και τα γαλλικά υπερπόντια διαμε­ρίσματα.
nault, but only for the three main categories of buses: tourist coaches, buses for use in towns and urban environments and buses used for public transport in general.
Με αυτό φθάνω στο επόμενο σημείο, τη μεταφορά της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
We examined the merger in question and decided that it did not present any problems as regards competition.
Ίσως μια συζήτηση, ένας διάλογος, να μπορούσε να δημιουργήσει και μια δημόσια συνεί­δηση, ώστε αυτά να μη συμφωνούνται μόνο μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
As you know, we looked at the issue on the basis of the regulation on mergers of undertakings, and it was clear that, firstly, both companies held a declining share of the market in their respective Member States and, secondly, that there was sufficient other competition left.
Επίσης, θέ­λουμε να θίξουμε το θέμα μιας συνεργασίας κατά τη διαδικασία της επόμενης εκλογής της Επιτροπής και ανάλογα θέματα.
I have to say that as far as tourist coaches are concerned, the competition is extremely strong, while for the other categories of buses the market is currently opening up, because it was traditionally nationally based, as you know.
Πρέπει να γίνουν από τώρα προετοιμασίες, ώστε να καταστεί δυνατή αυτή η μετάβαση πριν ακόμη από τη σύναψη των συνθηκών για τη διεύρυνση.
But even this market is now opening up to the extent that we can start to talk about a European market, and we had no problem with the merger from the competition point of view because there was still plenty of competition left.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ορισ­μένα σημεία.
I should add that once we can resolve.any concerns we might have about com petition aspects, then we will always be happy to include other elements such as employment in our analysis.
Τέλος, θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό να ανταποκριθεί η Επιτροπή στην πρόταση του Κοινοβουλίου για την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων σχετικά με τη νέα θεσμική μεταρρύθμιση.
But our first responsibility under the regulation on concentrations or mergers of undertakings is to analyse the compe tition problems and to base our response - in this case a positive one - on that.
Πιστεύω ότι ενδεχομένως μπορούμε να φέρουμε μια νέα δυναμική στην εξέλιξη αυτή, αν η Επιτροπή ενημερώνει πιο αναλυτικά το Κοινοβούλιο για τους λόγους του μπλοκαρίσματος στο Συμβούλιο.
Van Miert, Member of the Commission. - It seems that this is a question of the commercial strategy of an operator of the cross-Channel ferries.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το φετινό νομοθετικό πρόγραμμα θα πρέπει να χρησι­μεύσει για να δοθούν απαντήσεις στις ερωτήσεις των
If that is the case - and it might well be that this is just part of a commercial strategy - and if we receive complaints then eventually we will look at the matter further.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So far as I am aware this is not the case but it might indicate that ferry operators have made certain agreements.
τον τρόπο προώθησης του εγγράφου της Ατζέντας 2000.
As I said, there is no indication that is the case here.
Στο πρόγραμμα δεν γίνονται σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση, αν και εκφράζεται μια σχετική δέσμευση.
Another question which could eventually be raised con cerns Article 86: if there has been an abuse of a dominant position.
Παρ' όλα αυτά, η Ένωση δεν έχει δεσμευθεί να θεσπίσει νομοθετικό πλαίσιο για το συγκεκριμένο θέμα.
Since the company in question is not in a dominant position, this does not apply.
Ο κύριος Πρόεδρος της Επιτροπής είπε ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν είναι σκοπός, αλλά μέσο.
Therefore, for the time being, according to our information, there is no problem in relation to the enforcement of competition rules.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμ­μίσω μια ίσως πολύ μικρή συγκριτικά με το σύνολο, αλλά, κατά τη γνώμη μου, πολύ σημαντική δράση της Επιτροπής, και συγκεκριμένα της Γενικής Διεύθυνσης XXIII, που πραγματοποιήθηκε εφέτος.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, I would like to ask a question concerning the Commission's au thorisation of the merger of the bus manufacturing activities of Renault and the subsidiary Iveco, a concentration that naturally puts the second manufacturer in a much more important position, on the European market.
Ευρωπαίοι τουρίστες έχουν ένα σημαντικό μερίδιο στην εξέλιξη αυτή. Γι' αυτό, παρακαλώ την Επιτροπή να συνεχίσει και να ενισχύσει αυτό το θετικό έργο.
Similarly, in relation to the employment creation measures mentioned by the Commissioner, has consideration been given in this concentration to transferring activities to the United Kingdom, Germany or Spain?
Myller (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να αντισταθώ στον πειρασμό να αναφερθώ σε ένα θέμα το οποίο έχει ήδη επισημανθεί εδώ σε ορισ­μένες παρεμβάσεις, δηλαδή στο βασικό ερώτημα για
Rübig (PPE). - (DE) Commissioner, the problem is that those travelling from Europe to the United Kingdom find that there are two separate fares; a much reduced one for UK citizens and a normal fare.
Στο ίδιο πλαίσιο, θα ήθελα, επίσης, να ζητήσω από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προτε­ραιότητα στην παρουσίαση ειδικών μέτρων για τις
I have also come across this problem in Austrian ski resorts, where the same thing happens with ski passes, and that is why I believe it is important for us to consider the principles behind this issue of discrimination against certain countries.
Salafranca Sánchez-Neyra εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες και σε ένα σχέδιο αποκατάστασης και ανοικοδόμησης για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
On the other hand, of course, we all know that discounts also exist, and there can be discounts for particular professions, educational groups, companies, authorities and so on.
Υπάρχει, επίσης, το Άμστερνταμ.
I do be lieve, however, that it would definitely be appropriate for the Commission to express a clear opinion on this matter.
Κατόπιν, υπάρχουν οι διαπραγματεύσεις, ο Παγκόσ­μιος Οργανισμός Εμπορίου, ο Ορίζοντας 2000.
Van Miert - (NL) In this particular case, neither of the notifying parties raised any employment^related aspects, though they did tell us where they intended to concentrate their activities.
Όμως ανησυχούμε λίγο, αν ληφθεί υπόψη η συνάρθρωση όλων των ζωνών ελευθέρων συναλ­λαγών.
The mergers regulation allows trade un ions to put their case to the Commission's services or to myself, but as far as I know, no requests were made in this case.
Σχετικά με τον απολογισμό, Κύριε Santer, δεν θα επι­μείνω.
We would be quite happy to listen to their concerns and, as I said, to accommodate them as far as possible.
Τελικά, δεν είσθε ο πρώτος που κατέχει το αξίωμα αυτό.
In another very typical case, that of Kässbohrer/Mercedes-Benz, we received a great deal of interest from the trade unions and this was taken into account in the procedure.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν 18 εκατομ­μύρια άνεργοι.
It also led to a decision that we took at the time in another case.
Έχουμε την εντύπωση ότι διαβάζουμε τους Αθλίους, του Βίκτωρος Ουγκώ.
But as I said, in this particular case neither the notifying parties nor, as far as I know, the trade unions made any request to speak to us.
Το φιλοσοφικό σφάλμα προέρχεται από τον μαλθουσιανισμό.
The British ferry company which operates the Dover to Calais route has a discriminatory fares policy. Sub
Κάθε φορά που υπάρχει ένα πρόβλημα, το λύνετε με αρνη­τικό τρόπο.
Van Miert. - (DE) Mr President, of course most people are glad when there are discounts, and that is what we have here.
Ο άνθρακας; Κλείνουμε τα ορυχεία. Ο χάλυβας; Κλείνουμε τα χαλυβουργεία.
We then also have to take a careful look to see whether there is anything more to it than that, for example whether certain shipping companies have come to an arrangement.
Τα ναυ­πηγεία; Κλείνουμε τα ναυπηγεία.
Occasionally there might be a cartel.
Κάθε φορά, υποκύπτετε στον ίλιγγο του μηδενός.
We have already had cases of this kind, whether related to the tunnel or these sea crossings.
Κάθε φορά, η ευρωπαϊκή πολιτική είναι μαλθουσιανική.
You will certainly also know that, just last week, we decided to fine the ferry companies operating between Bari in Italy and Greece.
Το ευρώ: έχουμε βάλει τα στοιχήματα, θα μπορούσα να πω, η ρουλέτα γυρίζει.
We will of course investigate if we receive complaints.
Μπορούμε να πιστεύουμε σε θαύματα, και το εύχομαι.
But in this case, there is no sign as yet - as far as I and my services can see - that this is anything more than what would nor mally be called a policy of offering discounts.
Μετά θα έρθει το Πάσχα και, πιθανόν, η ώρα της Ανάστασης.
If you have any more information, please let us know, and we will see what we can do.
Martinez υγεία με το δελτίο.
15.12.98 electricity market, with two of them alone, ENDESA and Iberdrola, controlling 80 %.
Αυτό έχει τις συνέπειες τις οποίες βλέπουμε.
Recently formed partnerships such as the one between ENDESA and Gas Natural amount to fresh horizontal integration, which is exacerbating this trend.
της απασχόλησης.
Macintosh (PPE). - I welcome the Commissioner's re ply.
Ωστόσο, σπανίως διάβασα τόσα πολλά κείμενα όπου το θέμα της απασχόλησης περι­γράφεται με τόσο αόριστο τρόπο.
I wonder whether he saw the Money Programme on BBC 2 on Sunday night -1 know he is an avid television watcher in his spare time - which indicated that this practice is not confined to ferry companies alone.
Ένα από τα σημαντικότερα καθή­κοντα της Επιτροπής είναι, κατά τη γνώμη μου, η επι­μονή στα συγκεκριμένα σημεία αναφοράς και τους καθορισμένους στόχους.
The practice of charging different fares for different flights, depending on which country you start your journey in, is a wide spread practice within the European Union airline industry.
Παρεμπιπτόντως, πρόκειται για μία γραμμή την οποία εγκατέλειψαν λίγο πολύ στις προτάσεις τους.
When the euro comes into force on 1 January and prices have to be quoted in euros, will he please undertake to make sure that this practice is not rife throughout the whole transport sector?
Λυπούμαι, αλλά ελπίζω ότι η κα­τάσταση θα μπορέσει να βελτιωθεί του χρόνου.
If it is, and cases are reported to him or if his own department's research indicates that this is a widespread practice, will he please use the powers available to him under the Treaty?
Μακάρι να θέλατε να θεραπεύσετε τα αίτια, την ανερ­γία!
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) Unfortunately, I cannot be of much help to the honourable Member, as we too only learned of the two companies' intentions from the press.
Στο τομέα, για παράδειγμα, της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφα­λείας, μακάρι να παύαμε να ευθυγραμμιζόμαστε με τις Ηνωμένες Πολιτείες: τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Ιράκ και τα παιδιά του Ιράκ, για παράδειγμα.
Therefore, my services are currently making every effort to gather all the information we need because, for now, I am not even in a position to tell you whether this is a concentration or an operation involving Article 85, that is to say a type of joint venture or cooper ation.
Στο επίπεδο της χρηματοδότησης - δεδομένου ότι όλα οδηγούν στα οικονομικά - ο κ. Monti μας πρότεινε τε­τριμμένα πράγματα, τη φορολογία, την αποταμίευση.
Van Miert. - You mention a broader question which is a very real one; probably an even more real one in the civil aviation business than in the ferry business.
Αυτό είναι το θαύμα των Χριστουγέννων.
But if there is something more behind it and if we get some evidence and coherent information about it, we in sist that we will look into it.
Χίλια ευχαριστώ.
There is another question about Sabena.
Van Velzen (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην παρέμ­βαση μου θα ήθελα κατ' αρχάς να διασυνδέσω το πρό­γραμμα εργασιών για το προσεχές έτος με τα αποτελέ­σματα της Συνόδου Κορυφής του περασμένου Σαββα­τοκύριακου.
For the time being, therefore, I am unfortunately unable to tell you any more. But I have agreed with my services that we will insist on obtaining information very quickly from the companies concerned because I can assure you that we are following developments in the energy sector very closely, not just in Spain but also in the other Member States.
Αντιμετωπίζω ένα πρόβλημα.
I would now like to answer the other question raised that appears later in the list of questions.
Τώρα που καταφέραμε να μετατρέψουμε το θέμα της απασχόλησης σε ύψιστη προτεραιότητα, έχω την εντύπωση ότι αυτό είναι και το μοναδικό που συμβαίνει στον κοινωνικό τομέα.
Firstly, this matter actually concerns DG IV, but it also concerns my colleague Mr Papoutsis because it comes under the directive and the Member States are therefore required to inform the Commission, and in particular Mr Papoutsis, of their intentions with regard to stranded costs.
Ωστόσο, η απασχόληση δεν αποτελεί, ούτε μπορεί να αποτελέσει, πανάκεια.
I am very keen to help reassure Mr Rübig that good deals across the Channel are, in fact, available to all citizens of the European Union.
Η κοινωνική πολιτική είναι κάτι περισσότερο από την πολιτική στον χώρο της αγοράς εργασίας.
Special offer fares of around GBP 16 are available to all citizens of the European Union for day trips.
Η κοινωνική ολοκλήρωση, η κατα­πολέμηση της φτώχειας, που έχει πλέον ενταχθεί στα εθνικά προγράμματα δράσης, συνιστούν επίσης στοιχεία της εισοδηματικής πολιτικής.
In practice, many EU citizens benefit from that particular offer, not least, of course, our friends, the French, across the water, who regularly take up those good deals and many last-minute bargains. Of course when dutyfree goes, many of these bargains will go with it.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε την πορεία που ξεκίνησε με την πολιτική απασχόλη-
I hope that dutyfree stays and Mr Rübig and his fellow countrymen and women come to Nord/Pas de Calais, take a trip across the Channel on these ferries that represent ex cellent value for money.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He and others would be very welcome to visit my constituency.
Αριθ. 4-530/97
I can reassure him on that point.
Van Velzen σης, που αποτελεί μία προσπάθεια η οποία στηρίζεται σε συγκεκριμένα σημεία αναφοράς και στόχους.
Van Miert -1 have the impression that this was not re ally a question but a one-minuté advertisement.
Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να σας ευχηθώ καλή επιτυχία.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είπατε ότι εφοδιάσατε την Επιτροπή με ένα πλήρες πρόγραμμα για τον επόμενο χρόνο.
Secondly, as it is mostly a question of state aid, my services must also be notified of this type of matter.