natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τρία λεπτά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να θίξω ορισμένα θέματα στα πλαίσια αυτού του εγγρά­φου εργασίας.
— to cooperate properly with other institutions in order to perfect the system.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Δανία και η Ελλάδα δεν το έπραξαν και η στάση αυτή δεν βοηθά την καταπολέ­μηση της απάτης.
One matter concerns the Paris building, the second the quantitative breakdown of ECSC loans regarded as high risk by the Commission, and the third the distribution of loans to European Community employees from the form er ECSC pensions funds.
Δεύτερον, στην περίπτωση Goodman στην Ιρλανδία, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε αυτήν τη στιγμή είναι να παρακολουθήσουμε τα γεγονότα.
Turning to the Council — even though they are not here, I trust someone will read records to them — they talk big about budget control, they talk big about financial discipline and about the fight against fraud; and yet when it comes to discharge they actually get their civil servants to do the work for them, they come along to the committee represented at official level and not political level, and they choose to ignore the debate on discharge here today.
Το δικό μου θέμα είναι η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, θέμα που μέσα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχω ανα­λάβει εγώ.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, in the short time allotted to me I should like to make three observations and to begin with one about the European Parliament itself.
Οι πρώτες εμπειρίες ήταν μάλλον αρνητικές.
Mrs Theato's report rightly laid emphasis on the question of Members' travel allowances.
Κύρια δικαιολογία ήταν ότι η αρχή είναι πάντα δύσκο­λη, ιδίως όταν πρόκειται για έναν τόσο άγνωστο παρά­γοντα όπως ο πρώην Ανατολικός Συνασπισμός.
Everyone in this House knows — it is an open secret — that a good many Members live in Brussels and in the meantime let themselves be reimbursed for journeys from usually faraway places to the meeting-place in Brussels.
Τώρα που ξεπεράσαμε σιγά-σιγά τις παιδικές αρρώστιες, επι­βάλλεται να βγάλουμε ορισμένα συμπεράσματα.
I believe there is an urgent need for the European Parliament to put an end to this and that the Bureau must come up right away with proposals to make this practice a thing of the past.
Πρώ­τον, να μην καλούν πια τόσο πολλούς Δυτικούς συμβού­λους.
But discharge is about the way the Commission exercises its responsibility.
Το 40% του προϋπολογισμού για τον σκοπό αυτό είναι υπερβολή.
I think by and large we have to say that although there are many things that we will be critical of, not least the endemic level of fraud particularly in the area of agricultural subsidies, that is not something that we can consider exclusively the responsibility of the Commission.
Και τα αποτελέσματα δεν είναι και πειστικά.
The Member States themselves and this Parliament are equally responsible both for the bad legislation that is created in agriculture in the first place, and for the poor level of national controls of that expenditure.
Στο μέλλον να χρησιμοποιηθούν πιο συχνά οι τοπικοί δημόσιοι ή ιδιωτικοί παράγοντες, παρά τις πολ­λές αβεβαιότητες που υπάρχουν ακόμα στο σημείο αυτό. Μια ενίσχυση της Κοινοτικής αντιπροσωπείας μπορεί να δευκολύνει την καθοδήγηση των τοπικών οργάνων.
So what we have got to do in defence of the financial interest of the taxpayer is make sure that we get better working relations between the Commission, the Member States and Parliament in the fight against fraud, in the proper utilization of the Community budget; and that we then get the proper level of collaboration from both the Council of Ministers and the Court of Auditors in controlling those activities.
Τέταρτον, κύριε Πρόεδρε, στον τομέα του ελαιόλαδου γενικώς, ρωτάμε εάν ο Ευρωπαίος φορολογούμενος πρέ­πει να αναμένεται πως θα χρηματοδοτήσει ένα σύστημα επί του οποίου δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.
Second, regarding the Commission. It is striking, Mr President, that in those very sectors where planned economy holds sway and where subsidies are handed out left, right and centre, the incidence of fraud is greatest.
Αυτό αφορά το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου.
So there is a clear link between these two elements; just look at agricultural policy.
Επίσης, θα πρέπει συντόμως η Επιτροπή να καταθέσει προτάσεις για την αναδιοργάνωση του τομέα της ελιάς πριν τα προβλήματα αυτά επιδεινωθούν.
And I really have to say that I do not understand at all why, in the very sitting where the Commission is asking for discharge, it is putting forward proposals to have a sector that never belonged to the planned economy of agricultural policy, namely the potato market, incorporated in the money-guzzling guarantee system of the EAGGF.
Δεύτερο συμπέρασμα: Είναι πάντα επίκαιρη η ιδιωτικο­ποίηση, τόσο στη βιομηχανία όσο και στις υπηρεσίες και στη γεωργία.
Mr President, I will do something unusual. I will sit down before my allocated three minutes so that we can at least make sure that we have as much time discipline as we call for financial discipline, and hopefully then finish our agenda.
Η ιδιωτικοποίηση προϋποθέτει όμως την κατάρτιση δημοτικών και ιδιωτικών υπαλλήλων και εργατών σε όλες τις βαθμίδες.
My third remark, Mr President, concerns the problem of subsidiarity. I think it is necessary in this sector to make a clear distinction between two things.
Η εκπαίδευση με τα προγράμματα PHARE, TEMPUS και TACIT μου φαίνε­ται μέγιστη προτεραιότητα.
On the one hand where there are areas where expenditure can be better effected by the Member States, those Member States must see to the control side, it is their responsibility.
Βασικές ανάγκες υπάρχουν και στον τομέα του περιβάλλοντος, στην εξυγίανση βιομηχανικών και αγροτικών εκτάσεων.
But where the Commission, the European Community, lays out money, it is the European Community that must oversee the spending of that money and the Commission cannot for ever be referring to and pointing the finger at the Member States.
Μέχρι τώρα μόνον ο κίτρινος Τύπος ρίχνει το φως της δημο­σιότητας αποκλειστικά στις αποτυχίες.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I wish to speak about the discharge in respect of own resources.
Υπάρχουν πολλά θετικά έργα, πολύ περισσότερα θετικά έργα παρά αποτυ­χίες.
I shall begin my reminding you that the discharge granted finally in November 1992 confirmed the clear commit ments by the Commission and its President in particular on two issues: one, confirming VAT as a genuine own resource and, secondly, replacing those resources which were Member States revenue with genuine Community financial resources.
Αυτά έχουν την περισσότερη σημασία, και πρέπει να προβλεφθεί μια πίστωση για να προβάλλονται όπως πρέπει.
The latter, which was an indispensable condition of the discharge granted by the European Parliament in November 1992 still has not taken place.
NAPOLETANO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ και σας διαβεβαιώνω ότι θα θίξω εντελώς περι­ληπτικά μερικές πτυχές των εξωτερικών σχέσεων για να μπορέσω ύστερα να προβάλω μια ένδειξη από την έκθε­ση της κυρίας Nielsen.
TOMLINSON (S). — Mr President, can I first of all offer my congratulations to Mrs Nielsen, Mrs Theato and to the other rapporteurs.
Αν η επιβίωση εκείνων των λαών εξαρτιόταν από τις κοινοτικές βοήθειες, σίγουρα η πείνα θα τους είχε ήδη εξολοθρεύσει.
In three minutes I am going to speak in shorthand, so I am not going to pick out particular clauses from each of the resolutions, because the resolutions as carried by Parliament are legally binding, so all parts of it have got effect.
Τέλος, να προβλήματα στην Ελλάδα.
But let us come to the observations on own resources.
Υπάρχουν στοι­χεία πως ο έλεγχος σχετικά με τις πληρωμές της ΚΑΠ είναι σε γενικές γραμμές αφερέγγυος και δημιουργεί τεράστιες ανησυχίες.
I must say that the Parliament and the Committee on Budgetary Control have discovered that, as far as traditional own resources are concerned, they are still lagging behind and are still not handed over by some Member States and nothing has been done about this.
Η έλλει­ψη ελέγχου και η αυτονομία του Συμβουλίου Καπνού, του Συμβουλίου Βάμβακος και του Συμβουλίου Ελαιολά­δου περιπλέκει τα προβλήματα.
Let me say first of all to the Court of Auditors that, much as I value their work, their relationships with the Euro pean Parliament need to improve for reasons that they well understand.
Με πάσα ειλικρίνεια, κύριε Πρόεδρε, η ΚΑΠ είναι ο χάρτης της απάτης.
The promise of Maastricht has, I believe, gone to their heads.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζετε ότι θα μιλήσω για τη γεωργία, αλλά δεν θα το κάνω.
And the 'or else' is not a threat; it is just a statement that the financial interest of the taxpayers of Europe will suffer.
Για τη
I welcome Mr
Θέλω όμως να υπογραμμίσω, όπως έλεγα, μια παρατήρη­ση, που έκανε ήδη και η κυρία Nielsen στην έκθεση της, σχετικά με τις αποφάσεις των αρμόδιων φορέων του προϋπολογισμού για τις βοήθειες στο Ισραήλ και στα
I must say that the Council Recommendation of 15 March 1993 is typical of the Commission and Council's behaviour towards the European Parliament as it should never have been sent to the European Parliament as, even looked at with greatest leniency, it does not correspond to the facts. On this point I should like to point out that although clear proposals were made in Council and COREPER for a common basis to calculate GDP, this has
Napoletano να έχουν κάποια σημασία, καλώ ήδη τον επόμενο ειση­γητή να έλθει σ' επαφή με τον κ. Adam και εμένα.
SARLIS not yet been applied. Neither the Council nor the Euro pean Parliament's Bureau (there is no representative here today) has bothered to turn up, so I do not think we should be wasting our time.
Οι βοήθειες στα κατεχόμενα εδάφη υλοποιούνται με πολύ αργό ρυθμό.
The main excuse was that all beginnings are difficult, and that was certainly so in an area as unfamiliar as the former Eastern bloc.
Αυτό το πρόβλημα είναι κυρίως πολιτικό και δεν αφορά μόνο τον προϋπολογισμό.
Now that the initial problems are at last behind us, it is absolutely essential to take stock of the salient points.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Ευρωπαίος πολίτης έχει πολλή κριτική για τα δρώμενα στην Κοινότητα.
First, on the spiralling costs of public storage, only six Member States submitted inventory lists, as they are required to do, on what is in public storage.
Και θα περίμενε κανείς ότι η κατα­στολή των απατών θ' αποτελούσε ύψιστη προτεραιότητα μας.
The United Kingdom, France, Italy, Ireland, Denmark and Greece failed to do so, and this attitude does not assist the fight against fraud.
Δυστυχώς, δεν είναι.
Secondly, on the Goodman case in Ireland, at present all we can do is monitor events.
Ακόμα χειρότερα: η εφαρμογή των κανόνων και ο εντοπισμός απατών κοστίζει στα κράτη μέλη πολύ ακριβά. Δύο παραδείγματα:
However, our committee will thoroughly examine the consequences for the Com munity schemes in question once the tribunal gives its ruling.
Τα κράτη μέλη που διαπιστώνουν απάτες εις βάρος του Κοινοτικού ταμείου και τις καταγγέλνουν στις Βρυξέλ­λες πρέπει να πληρώσουν απ' τη τσέπη τους το ποσόν της απάτης.
Thirdly, on the use of EC funds to promote various commodities; for instance, ECU 55 m for milk, ECU 25 m for olive oil and ECU 20 m for apples and citrus fruit, is this really good value for money for European taxpayers?
Το δεύτερο πράγμα που θα ήθελα σχετικά είναι να επανέλθω σύντομα στην υπόθεση JOULE.
A second important point: privatization remains a priority in industry, in the service sector and in agriculture.
Η υπόθεση JOULE είναι ένα πολύ απλό πρόβλημα.
But privatization presupposes the training of public servants, employees and workers at all levels.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
There are many positive operations, they are more numerous, they are more significant and they must be given a budget for this.
Από τότε, η Επιτροπή διακή­ρυξε την καλή της πίστη και ο αρμόδιος Επίτροπος μας είπε ότι δεν υπήρχε θέμα να θιγούν τα προνόμια της δημοσιονομικής αρχής.
Fourthly, Mr President, on the olive oil sector in general, we question whether the European taxpayer can be expected to finance a system over which we have no control.
Ευχαριστούμε λοιπόν.
That is for the International Olive Oil Council.
Αύριο όμως, τίποτα δεν θα εμποδίσει, με την αφορμή δημοσιονομικών τροποποιή­σεων που θα γίνουν σε ειδικά προγράμματα του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου, να βρεθούμε και πάλι ενώπιον προβλημάτων που συνδέονται με την ερμηνεία αυτού του δημοσιονομικού κανονισμού.
NAPOLETANO (S). — (IT) Mr President, I shall briefly discuss a few aspects of the external relations policy to emphasize a point made in Mrs Nielsen's report. As regards external relations, especially food aid to the former Soviet Union and Eastern Europe, we should perhaps draw a lesson for the future from what she says about their justification.
Γι' αυτό, κ. Επίτροπε, θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στις τροπολο­γίες που κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα μέσω της κ. Goedmakers, παίρνοντας άλλωστε την σκυτάλη από την Επιτροπή Έρευνας και Τεχνολογίας, και θα είμασταν ευτυχείς να τις δεχθείτε.
If these countries had had to survive purely on Community aid, we would certainly have witnessed extermination by starvation and we should deduce from that experience that speeding up the procedures obscures budget transparency and does not necessarily help secure prompt aid.
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, για οποιοδήποτε λόγο, θα ήταν σκόπιμο να μας πείτε στην απάντηση που θα δώσετε σε λίγο τους δρόμους και τα μέσα μιας διοργανικής διαβούλευσης που θα έχει στόχο να αποφευχθούν αυτές οι παρεκκλίσεις.
So I think the Commission should take note of that and of the points made about the procedures of the TEMPUS programme, which in my view place a question mark over the parties concerned and the fact that the contracts under this programme are concentrated in the hands of a few groups rather than being spread more transparently.
Από τη μια, μας δίνει τη δυνατότητα να συνειδητοποιή­σουμε την ελεγκτική μας λειτουργία, από την άλλη — και κυρίως — μας επιτρέπει να συνάγουμε συμπερά­σματα για το μέλλον.
The aid to the occupied territories is being disbursed very slowly, and this is above all a political problem and not just a budgetary one; however the budget implementation must match up to the political commitment which the budgetary authority entered into when it decided on this form of support.
Ακόμα πιο λυπηρά είναι τα πράγματα για τις γαλακτοκο­μικές ποσοστώσεις.
Finally, the problems in Greece. Evidence shows that the control over CAP payments is in general unreliable and gives cause for great concern.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι αγρότες πλήρωσαν ακριβά την υπέρβαση της ποσόστω­σης τους.
The lack of internal audit mechanisms and the disregard of the need to control the documentation of effective payments should be addressed head-on.
Σ' άλλα κράτη μέλη, οι αρχές έκαναν το κορόιδο. Πολύ άσχημο αυτό.
The lack of control and the autonomy of the Tobacco Board, the Cotton Board and Olive Oil Organization compound the problems.
Αλλά να δοθεί στον πρω-ταθλητή-παραβάτη μια επί πλέον ποσόστωση κοντά στο 1 εκατ. τόνους, είναι προσβολή για όλους τους αγρότες που πλήρωσαν την υπερπαραγωγή τους.
And if the Council were here I would ask it to note this, at a time when Greece is asking — no, Greece is demanding — an increase in its tobacco quota as its reward for the December 1992 agricultural compromise package.
Τέτοιο ευρω­παϊκό πριμ στην παράβαση των συμφωνιών είναι ολέ­θριο για την αξιοπιστία των Ευρωπαϊκών οργάνων.
Nothing should be decided until the Parliament is convinced that Greece has the ability to control its FEOGA expenditure.
Θά 'θελα ν' ακούσω τι έχει να πει η Επιτροπή σ' αυτά τα δύο θέματα.
Quite frankly, Mr President, the CAP is a frauds ter's charter.
Θά 'θελα επίσης να μάθω αν το Ιταλικό κράτος θα πληρώσει εκ των υστέρων το ποσόν της υπέρβασης.
It is designed to encourage the enterprising to maximize their subsidies, their refunds, their direct payments, etc., by fair means or foul.
Αν δεν πληρώσει, κύριε Πρόεδρε, εύχομαι να καταγγελ­θούν και η Επιτροπή, και το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για αμέλεια και παραβίαση της Συνθήκης.
And as Mr Tomlinson said, Member States have to shoulder their responsibilities, and the Commission needs to be more forceful.
Ας κρίνει τότε το Δικαστήριο.
The only time we will not have such reports is when the CAP is fundamentally reformed along the lines suggested, as I said this morning, by Professors Tangeman and Marsh.
Και δεδομένου ότι έγιναν παράδοση, κατέληξαν στο να χάσουν κάθε αξία.
At this moment, when it seems that the dialogue between Israel and the Arab states is making some progress, this is a very, very important matter and we must follow it up in the 1994 budget too.
Ειδικά τώρα, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο έχει για μας ουσιαστική σημασία.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, you are expecting me to talk about agriculture, but I am not going to do so.
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, επειδή με τη δημιουργία των διαρθρωτικών ταμείων αποκτούμε μια ειδική ευθύνη.
I shall say one sentence on the subject of agriculture: give maximum support to the UCLAF and the entire serious agriculture lobby will be behind you.
Η Επιτροπή, στις προτά­σεις της για τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμεί-
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, the citizens of Europe find a lot to criticise about the way the
Πιστεύω ότι τώρα είναι και δικό μας θέμα, ως Κοινοβούλιο, όχι μόνο να βγάζου­με συμπεράσματα, αλλά να τα εφαρμόζουμε και στο Κοινοβούλιο.
If for whatever reason you are unable to, it would be helpful if, in the reply you are about to give, you indicated ways and means of institutional conciliation that would prevent the situation getting out of hand in this way.
Ισχύει επίσης για τον τομέα «περι­βάλλον», που αναφέρθηκε επανειλημμένα στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Member States who bring to light a case of fraud at the EC's expense and duly report it are required to make good the amount involved to Brussels.
Αυτό ισχύει και για την συγκέντρωση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Is it not being extremely naive to expect that, with such a system, the Member States will be really serious in their efforts to combat fraud?
Η Επιτροπή αυτήν την στιγμή επεξεργάζεται την έκθεση που της ζητήθηκε και σύντο­μα θα την παραδώσει.
The Socialist members of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities welcome the Court of Auditors' report and the conclusions which the rapporteur has drawn.
Εννοώ, για να μιλήσω εντελώς καθαρά, κάποια εντελώς συγκεκρι­μένα πρόσωπα από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
I should like to have the Commission's comments on both of these points and I wish in particular to know whether the Italian State will still have to make good the amount that went unpaid.
Η Επι­τροπή γνωρίζει καλά την προβληματική και τη σημασία της καταπολέμησης της απάτης.
We must do so if we want more effective measures achieved by involving the social partners.
Ξέρει επίσης ότι πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της σ' αυτόν τον τομέα.
We must do so in the interests of the environment, which is repeatedly mentioned in the Court of Auditors' reports.
Αφού κουνάτε το κεφάλι, εννοώ τον κ. Friedmann, για να το πω καθαρά, για να είναι γνωστό το όνομα.
We must also do so in cases where Community law is not upheld and we have to apply the necessary sanctions because otherwise it would look as if we had no teeth.
Η Επιτροπή θέλει ακόμη να ευχαριστήσει θερμά το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη του στην ενίσχυση του UCLAF.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, from one discharge to the next, criticism of the use made of research funding has virtually become a ritual. And because it has become a ritual, it has lost all point.
Η υποστήριξη αυτή ήταν πολύτιμη, όμως κατά τη γνώμη μου η UCLAF πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο, αν θέλουμε να εκπληρώσει όλες μας τις προσδοκίες.
As Gordon Adam was saying very pertinently earlier on, we say the same things every year, and when we find the rapporteur writing of the JRC that it is a monopolistic instrument, that it is the instrument of industrial competitiveness, then we can only pity the poor JRC for being so ill-treated and ill-judged.
Στους προσε­χείς μήνες, θα δώσουμε βαρύτητα κατά την εργασία μας στο σημείο αυτό, κι εγώ θα μιλήσω προσωπικά με όλους τους Υπουργούς Οικονομιών — με μερικούς έχω ήδη μιλήσει — για να τους υποδείξω την πολιτική και οικονομική σημασία της καταπολέμησης της απάτης.
But I would also like to suggest — and I think this would be a good way of avoiding a few undesirable things in the future — that the role of the European Parliament should be intensified. I urge the Commission and the Council, in future deliberations on the structural fund regulations, to strengthen the supervisory powers of the European Parliament so that it has more chances of securing a sensible and efficient modus operandi for the structural funds.
Τώρα ως προς τα άλλα σημεία.
Secondly, I wish to come back briefly on the Joule case.
Ecu, δηλαδή 1,91%.
Thank you for that.
Μετά, δεχθήκατε να διατεθούν 35 εκατ.
We have also been told that, through its interpretation of the amounts considered necessary, the Maastricht Treaty is somehow going to remove what has been a constant bone of contention between Parliament and the Commission.
Ecu, δηλαδή 1,34%.
We note that.
Αν θέλετε να με πείσετε ότι αυτός ήταν για την Επι­τροπή ο λόγος να μην δώσει συμπληρωματικά 40 εκατ.
Commission er, to the amendments tabled by Mrs Goedmakers on behalf of the Socialist Group, stepping in for the Com
Μερικά σύντομα λόγια τώρα για το πρόγραμμα JOULE.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I should like first of all to echo Mr Tomlinson and offer the Court of Auditors a word of warning.
Θα περιοριστώ σε μια παρατήρηση πάνω στην τροπολο­γία της κ. Goedmakers.
It is not part of the Court of Auditors' job to seek to become an institution in its own right and to colour public opinion, certainly not before elected Community bodies have been informed of what the Court thinks it has uncovered.
Στο μέλλον, δεν νομίζω ότι θα ξαναεμφανιστεί το πρόβλημα με τη μορφή που είχε το
I find it quite intolerable that members of the Court of Auditors should hold forth to national parliaments on matters on which they do not even have any authority to speak and should thus stir up bad feeling against the European Community, rather than helping the Court of Auditors to do its proper job.
κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων αποτελούν το 51% των μετοχών της Τράπεζας.
up cooperation with the national authorities, which are in the front line when it comes to uncovering fraud.
Είναι φυσικό λοιπόν όταν ακούμε τόση κριτική να εγείρονται ερωτήματα σχετικά με τη θέση της Κοινότη­τας.
We shall be focusing our attention on this area in the coming months, and I shall speak personally to all the finance ministers — I have spoken to some of them already — to impress upon them the political and financial importance of combatting fraud.
Ως κοινοτικός διοικητής της Τράπεζας προσπάθησα φυσικά να κατατοπιστώ για τα γεγονότα, και να δώ τι μπορούμε να πούμε επί του παρόντος.
I will confine myself to a comment on Mrs Goedmakers' amendment. The 1991 problem ought not to recur in future, because following the Maastricht Treaty the importance of the funds deemed necessary for the various specific programmes will be different and — I say this to reassure Mr Samland — the Commission has learned lessons from the past.
Έτσι, το Κοινοβούλιο έχει εξασφαλισμένο και τον έλεγχο που επιθυμείτε.
If you are saying, Mr Schmidhuber, that the JOULE pro gramme could not be carried out in the form intended because, in your own words, the scientific priorities would otherwise have been upset, may I offer you a few facts: you proposed ECU 11m for this programme for 1991.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της τροπολογίας της κ. Goedma­kers.
That is 0.42% of total research funding. Parliament had asked for ECU 51m ECU, which would have been 1.91 % of total funding.
Οπωσδήποτε ανησυχούμε.
The procedure of joint decision-making under Article 189b will apply.
Το θεωρούμε πολύ σημαντικό να λειτουργεί η τράπεζα εντός των οικονομι­κών της πλαισίων, είναι το μόνο ωφέλιμο που θα είχε να κάνει.
But it does not think that the code of conduct is the right instrument with which to regulate the supervision of expenditure under specific research pro grammes.