natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της εκθέσεως (Α4-0197/96) του κ. Kittel­mann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση της διαδικασίας υιοθέτησης της κοινής θέσης στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής της Τελωνειακής Ένωσης που συστάθηκε από την απόφαση 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης EK/Τουρκίας, σχετικά με την εφαρμογή της τελικής φάσης της Τελωνειακής Ένωσης (COM(96)0018 -C4-0126/96-96/0020(CNS))
President. - The next item is toe report (A4-0197/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on toe proposal for a Council Decision laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on the implementation of the final phase of the Customs Union (COM(96)0018 - C4-0126/96-96/0020 (CNS)).
Περιλαμβάνει δύο τροπολογίες, τις οποίες κατέθεσα εγώ ως εισηγητής.
tions proposes that reference should be made not only to Article 113, i.e. trade policy, but also to the various other relevant statutory provisions, for example those concerning intellectual property and industrial property.
Γι' αυτό και μου φαίνεται αναγκαίο να προτείνουμε, για το άρθρο 1, μια ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση, η οποία να προβλέπει μια απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες για την έγκριση των εσωτερικών προδιαγραφών στον εν λόγω τομέα.
It therefore seems to me to be necessary to propose a slightly different form of words for Article 1, laying down toat a Council decision should be adopted in accordance with the procedures laid down for toe adoption of internal rules for the area in question.
Από την άλλη, στο άρθρο 2, θα 'πρεπε να προστεθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής.
The other amendment concerns Article 2.
Υπενθυμίζω εδώ ότι σε όλους τους τομείς της τελωνειακής ένωσης θα πρέπει να εξασφαλίζεται ο έλεγχος και η ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Here, a sentence should be added to the effect that the European Parliament should be kept regularly informed of the decisions taken by the Joint Committee. I would remind you that in all aspects of the Customs Union toe European Parliament's controlling and advisory function should be guaranteed.
Και οι δύο τροπολογίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και συμπεριλήφθησαν στην έκθεση του κ. Kittelmann.
Both amendments have also been approved by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and included in Mr Kittelmann's report.
Ως συντάκτη της γνωμοδότησης αυτής επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας παρακαλέσω να ψηφίσετε υπέρ της παρούσας έκθεσης, βάζοντας συνειδητά στο επίκεντρο την τεχνική ποιότητα της πρότασης αυτής.
As the draftsman of this opinion, may I therefore ask you to adopt this report, and in doing so I would deliberately emphasize the technical quality of this proposal.
Κρανιδιώτης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θέλω να υπογραμμίσω ότι η έκθεση για την κοινοτική θέση στη Μικτή Επιτροπή της Τελωνειακής Ενωσης με την Τουρκία δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες και θα μπορούσε να υποστηριχθεί, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που προτείνονται.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, on behalf of the Socialist Group I can say that toe report on toe Community's position in the Customs Union Joint Committee presents no special difficulties and can be supported provided the amendments are adopted.
Πώς θα αποκτήσουν οι γυναίκες της Τουρκίας ισότιμη μεταχείριση; Γιατί · γίνονται ακόμη βασανιστήρια; Γιατί εξαφανίξεται κόσμος, γιατί υπάρχουν ακόμη νεκροί, ύστερα από βασανιστήρια σε αστυνομικά τμήματα και ύστερα από ανακρίσεις; Τι άλλαξε γενικώς, και τι έχει βελτιωθεί; Αισθάνομαι εξαπατημένη από την κ. Τσιλέρ στην πεποίθηση μου για μια ευρωπαϊκή Τουρκία.
However, I wish to take this opportunity to emphasize toat adoption of the customs union with Turkey by the Euro pean Union has been made subject to a number of political conditions relating to respect for human rights, the democratic process, the rule of law and international law and for the maintenance of good neighbourly relations and the territorial integrity of the Member States.
Εάν αυτό συνεχιστεί, δε χρειάζεται πλέον να σπάζω το κεφάλι μου για το σε ποια βάση θα λειτουργήσει η Μεικτή Επιτροπή, αλλά θα πρέπει να αναρωτηθώ μήπως τα χρήματα τα οποία διαθέτει η ΕΕ θα μπορούσαν να επενδυθούν καλύτερα σε άλλες χώρες.
In other words, if that country wishes to benefit from cooperation with Europe, it must operate within the framework of the international legal order and not outside it.
Με άλλα λόγια, η χώρα αυτή, εφόσον επιθυμεί να συνεργασθεί με την Ευρώπη, θα πρέπει να λειτουργήσει στα πλαίσια της διεθνούς έννομης τάξης και όχι εκτός αυτής.
It has now been operating for almost seven months. Today, Parliament is being asked to approve a Council Decision laying down the procedure for implementing toe Customs Union, a decision which we should actually approve.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσαμε, ουσιαστικά, να συμφωνήσουμε με τις τροποποιήσεις που προτείνονται στην έκθεση του κ. Kittelmann, για το κείμενο της Επιτροπής.
This will take place in a committee known as the Customs Union Joint Committee, which was set up by Decision No 1/95 of the ECTurkey Association Council, on the implementation of toe final phase of toe Customs Union.
Αλλα μόνον εφόσον δε λαμβάναμε υπόψη το γενικό πλαίσιο στο οποίο βρίσκονται αυτές, δηλαδή την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
It is a question of making sure that the Customs Union operates in accordance with the rules, and of guaranteeing the free movement of goods between the two partners.
Σ' αυτό το λανθασμένο πλαίσιο όμως, τέτοιες, κατά βάσιν λογικές, τεχνικές προτάσεις βελτίωσης, δεν οδηγούν, ουσιαστικά, σε κανένα καλύτερο αποτέλεσμα.
The Council is to be responsible for defining the Community's position, while the Commission is to define the Community's position on toe technical provisions and on anticompetition practices, so as to be able to negotiate with our Turkish partners afterwards.
Δυστυχώς, η μέχρι τώρα πορεία της συμπεριφοράς της Τουρκίας υπήρξε απογοητευτική.
Unfortunately, Turkey's conduct so far has been very disappointing.
Οχι μόνο εξακολουθεί τις παραβιάσεις, αλλά ακολουθεί και μια προκλητική πολιτική διεκδικήσεων σε βάρος της Ελλάδας και της Κύπρου, ενός κράτους μέλους και ενός υποψηφίου κράτους μέλους της Ενωσης.
In addition to continuing with violations, it is persisting with provocative political claims against Greece and Cyprus - the one a Member State and the other a candidate for accession to the Union.
Η συμπεριφορά αυτή, η οποία εγκυμονεί κινδύνους για την ειρήνη και την ασφάλεια της περιοχής, θα πρέπει να αλλάξει.
This behaviour, which poses a threat to toe peace and security of the region, must change.
Προς την κατεύθυνση αυτή το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε προχθές, εγκρίνοντας το πρόγραμμα MEDA, μια αυστηρή προειδοποίηση προς την νέα τουρκική κυβέρνηση του κ. Ερμπακάν.
To assist towards that, the Council, in approving the MEDA programme a few days ago, issued a stern warning to toe new Turkish government of Mr Erbakan.
Εμείς περιμένουμε την αντίδραση της και αναλόγως θα πράξουμε στο ■ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναλαμβάνοντας τις απαραίτητες πρωτοβουλίες.
We await its reaction, and our action in the European Parliament and any possible initiatives will be dependent on that reaction.
Θυμάμαι ακόμη πολύ καλά την ψηφοφορία που έγινε πριν από 7 μήνες στο Σώμα αας, για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
Both the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and toe Committee on External Economic Relations have unanimously approved the proposal.
Σήμερα βρίσκονται στην κυβέρνηση ισλαμιστές καί η κ. Τσιλέρ τους έφερε στην εξουσία.
I would just like to emphasize once again toat toe purpose of this procedure is to ensure toat the Customs Union operates correctly from the point of view of trade policy.
Ποια διδάγματα έχουν βγάλει οι υποστηρικτές της τελωνειακής ένωσης από την αποτυχία της στρατηγικής τους; Μου φαίνεται ότι αντί να βγάλουν διδάγματα, απλώς βάξουν το κεφάλι στην άμμο και κάνουν σα να μη συνέβη απολύτως τίποτα.
In doing so I should like to make it quite clear that this particular procedure has nothing directly to do with financial coop eration or with issues of a political nature, for which it is not the Joint Committee that is responsible, but the Association Council.
Αυτή η πολιτική στρουθοκαμήλου, αυτή η στρατηγική του «κλείσε τα μάτια και προχώρα», μπορεί ενδεχομένως πολύ γρήγορα να εκδικηθεί.
What we are looking at here is a technical regulation, in other words a provision for toe implementation of the Customs Union.
Στο πλαίσιο αυτό, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο το Συμβούλιο και η Επιτροπή να μας ενημερώσουν για την πορεία εφαρμογής της Τελωνειακής Ενωσης με την Τουρκία, ιδιαίτερα τώρα που η ίδια η τουρκική κυβέρνηση του νέου πρωθυπουργού έχει εκφράσει επιφυλάξεις για την Τελωνειακή Ενωση, ενώ παλαιότερα είχε υποστηρίξει την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας.
In toat regard, Mr President, I think that it would be advisable for the Council and Commission to keep us informed about the progress of implementation of the customs union with Turkey, particularly now when the government of the new prime minister of Turkey has expressed reservations about the customs union, whereas previously it supported a renegotiation of toe agreement.
Gredler (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Kittel­mann, γνωρίξω ότι πρόκειται μάλλον για μια τεχνική έκθεση, αλλά παρόλ' αυτά θα πρέπει κανείς να δει και τις πολιτικές βαθύτερες αιτίες, όπως είπε ήδη και ο προλαλήσας.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, Mr Kittelmann, I know toat this is really more of a technical report, but nevertheless we must also look at the political background, as the previous speaker has already said.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Kittelmann δημιουργεί προβληματισμούς. νομικού και θεσμικού χαρακτήρα.
As far as the opinion of the Committee on External Economic Relations is concerned, the committee also regards this Council Decision as a technical measure, but a measure which is necessary in order to implement the Customs Union.
Καταρχήν, προτείνει τη γνωμοδότηση, σε νομική βάση, από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
It would like, by means of its opinion, to help to make the work of the Customs Union Joint Committee as correct and as transparent as possible, and at the same time to give the European Parliament a comprehensive update on the technical aspects.
Λυπάμαι που αυτό δεν έγινε.
The opinion contains two amendments proposed by me, as rapporteur.
Εγώ προσωπικά, καθώς και η ομάδα μου στο
On Article 1, toe Committee on External Economic Rela-
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πήραμε πέρυσι το Δεκέμβριο μια σημαντική απόφαση, όσον αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με την Τουρκία.
Last December, we, the European Parliament, took an important decision regarding the EU's relations with Turkey.
Αυτό βασιζόταν μερικώς μόνο σε πραγματικές αλλαγές, λ.χ. του Συντάγματος.
That decision was based only partially on real changes, for example in the constitution.
Και τώρα όλα έχουν ξεχαστεί.
Much of it was based on promises and hopes which toe European Parliament ex-
Fabre-Aubrespy σύνολο της, είμαστε τότε αντίθετοι σε αυτήν την επικύρωση για τέσσερεις λόγους, οι οποίοι ήταν η μη αναγνώριση από την τουρκική κυβέρνηση της γενοκτονίας των Αρμενίων, το κυπριακό ζήτημα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και, τέλος, το γεγονός ότι η Τουρκία, παρόλες τις προσπάθειες της, δεν μπορεί να αποτελέσει μέρος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ενώ πολλά από τα ηγετικά της στελέχη αντιμετώπιζαν προφανώς την τελωνειακή ένωση σαν το πρώτο βήμα για μια πλήρη ένταξη.
Gredler cide by the Turkish government at the time, the Cyprus situation, the human rights situation and, fourthly, toe fact that Turkey, however hard it might try, could not become part of toe European Union, whereas customs union was apparently perceived by many of its sponsors as a first step towards accession as such.
Επισημάνθηκε το πόσες πολλές υποσχέσεις της Τουρκίας έμειναν ανεκπλήρωτες, και προστίθεται εδώ ότι θα πρέπει να διερωτηθούμε σοβαρά, κατά πόσον άραγε η κυβέρνηση αυτή θέλει να ακολουθήσει το δρόμο της Τουρκίας προς την Ευρώπη.
Promises, such as respect for human rights, and the positive revision of proceedings against those members of parliament who were condemned on the basis of a very problematical law, have been forgotten.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει στην ουσία και λυπάμαι που η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας δεν έμεινε σταθερή στην αρχική της θέση, η οποία ήταν αντίθετη στην συμφωνία για την τελωνειακή ένωση.
There has been no fundamental change, and I regret toat the majority in toe House failed to stand by its initial position, which was to refuse consent to customs union.
Για τους ίδιους λόγους, οι οποίοι ενισχύονται από αυτά που συνέβησαν τους τελευταίους μήνες, η ομάδα μας θα καταψηφίσει την έκθεση του κ. Kittelmann.
If things go on like this, I shall no longer need to worry about what basis the Joint Committee should work on, but I have to ask myself whether toe money toat the EU is making available might not be better invested in other countries.
Schreiner (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία είναι πραγματικότητα.
Today there is an Islamic government in Turkey, although we were told toat by voting in favour of customs union we would prevent toe Islamic faction from coming to power.
Νομίζω ότι δεν αντιμετώπισε κανείς το πρόβλημα της αυξανόμενης ανεργίας στην Τουρκία με την τελωνειακή ένωση.
For the same reasons, further reinforced by the events of recent months, our group wUl be voting against Mr Kittelmann's report.
Έχω επίσης την άποψη ότι αυτή η τελωνειακή ένωση γενικά, μόνο ένα μέρος της βιομηχανίας κι ένα μέρος της οικονομίας βοήθησε, κι οχι, σε ευρεία κλίμακα, τη συνολική εθνική οικονομία της Τουρκίας.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Mr President, we could agree to the changes to the Commission's text proposed in Mr Kittelmann's report,, but only if we ceased to be aware of their context, i.e. the customs union with Türkey.
Konecny (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση -και ο συνάδελφος Schwaiger το υπογράμμισε αυτό -γίνεται λόγος ότι, κατ' αρχήν και αποκλειστικά, πρόκειται για μια τεχνική ρύθμιση.
Konecny (PSE). ­ (DE) Mr President, the report ­ and Mr Schwaiger has emphasized this point ­ says that this is primarily and exclusively a technical regulation.
Σ' αυτή τη διαπίστωση φυσικά θα πρέπει να συμφωνήσουμε, γι' αυτό και θα δώσω σαφώς τη συγκατάθεση μου στην απόφαση αυτή.
Of course we should agree with that definition, and therefore I shall also give my full agreement to this decision.
Kouchner (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα σε αυτό το σημείο να σας μεταφέρω αυτό που αισθάνομαι, τόσο εγώ όσο και πολλοί φίλοι, γάλλοι σοσιαλιστές κυρίως.
However, I did not, at the time, agree to the customs union with Turkey, and I feel that subsequent developments have more than vindicated my decision. I am sure that many of the people who said yes at toe time must now be looking at their decision with increasing doubt and growing dissatis­faction.
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία να το κάνω παρά αυτή, όπου συζητείται η έκθεση για την τελωνειακή ένωση.
Let us just remember, it was made emphatically clear to us at the time that the conclusion of toe customs union would be a crucial argument in preventing large sections of the Turkish electorate from giving the fundamentalists the majority in that country.
Πιστεύω ότι πολλοί απ' αυτούς που τότε είπαν Ναι, βλέπουν την απόφαση τους αυτή με αυξανόμενες αμφιβολίες και με συσσωρευμένη δυσαρέσκεια..
There must, be no preferential treatment for a state which does not even respect the most elementary fundamental rights, such as the right to freedom of opinion, and which is waging a dirty war against a section of its population, namely the Kurds.
Ψηφίσαμε υπέρ της εισόδου της Τουρκίας στην τελωνειακή ένωση γιατί πιστεύαμε -αλλά και γιατί πολλοί δημοκράτες μας το ζητούσαν- ότι αυτό θα αποτελούσε φραγμό ενάντια στους φανατικούς ισλαμιστές.
And yet that politician, who at the time stated so emphati­cally that she wanted to halt this fundamentaUst upsurge, has now formed an alliance with that party, which in spite of everything was successful in the elections.
Εγινε το αντίθετο. Ψηφίσαμε υπέρ της τελωνειακής ένωσης γιατί πιστεύαμε ότι η είσοδος της Τουρκίας στην τελωνειακή ένωση θα σταματούσε τη σφαγή των Κούρδων.
The European Parliament should therefore take no further steps in the wrong direction, and should forget about any decisions to push ahead with the customs union ­ and here I am talking only about toe financial protocols ­ until democracy and peace have been restored in Turkey.
Κι όμως, έγινε το αντίθετο: πεθαίνουν ακόμα πιο πολλοί.
I would ask all those who agreed at toe time to review their decision again, and to think about the reasons for their agreement.
Είμαστε λοιπόν λίγο απελπισμένοι.
Fabre­Aubrespy (EDN). ­ (FR) Mr President, the Kittel­mann report touches on legal and institutional questions.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
I deplore toe fact that this did not happen.
Ελπίζω, ειλικρινά, ότι αυτό το μήνυμα θα ακουστεί.
Next, toe report refers to the consultation of Parliament.
Στο μεταξύ όμως, δεν θα ψηφίσω αυτήν την έκθεση, γιατί θεωρώ ότι έκανα λάθος.
However, following the example of previous speakers, I would like to speak mainly about political aspects.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων προτείνει, αφενός, να εγκριθεί αυτή και, αφετέρου, να
And I can only agree with the previous speaker in saying that I am already experiencing a certain amount of disappointment, when I hear that the current prime minister, an Islamic fundamentalist, believes that he no longer needs this customs union, this agreement with the European Union.
Iivari προτάσεις για κοινή τοποθέτηση.
The powers of the Joint Committee fall within the scope of Article 113.
Ακόμη, σας υπενθυμίζω ότι οι προτάσεις εκείνες της Μικτής Επιτροπής οι οποίες εγκρίνονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I also believe that this customs union as a whole has helped only a part of industry and a part of the economy, but has not, to a large extent, helped the entire national economy of Turkey. The technical adjustment toat we are dealing with today must therefore be examined from this angle, and we shall have to see whether this amendment, this technical adjustment, and the continued operation of this customs union with Turkey, will really ensure prosperity and freedom in that country.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It should be noted that Parliament is already given informa­tion.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30 π.μ.
President ­ The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
1 για το οικονομικό έτος 1996
Draft supplementary and amending budget No 1 for 1996
1 για το οικονομικό έτος 1996.
So we are becoming desperate. I hope I am wrong.
Miranda (GUE/NGL), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σχετικά σύντομος.
President. ­ The next item is the report (A4­0245/96) by Mr Elles and Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budget No 1 for the 1996 financial year.
Οι πληροφορίες οι οποίες μας έρχονται από τις φυλακές της Τουρκίας είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικές.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. ­■ (PT) Mr President, I shall try to be quite brief.
Δεν μπορούμε, επιπλέον, να ανεχθούμε τις πράξεις τρομοκρατίας, σε οποιαδήποτε μορφή.
In any case, let us hope toat our colleague, Mr EUes, will turn up so toat he can open toe debate on the budgetary question concerning toe general part of the budget since I shall be dealing with other institutions.
Σχετικά με αυτό το μέρος με το οποίο ασχολούμαι, τα άλλα θεσμικά όργανα, θα ήθελα απλώς να πω μερικά σύντομα λόγια.
As far as the part which I deal with is concerned, in other words the other institutions, I should like to say a few words.
Αρχίξω αναφέροντας ότι ο συμπληρωματικός και διορθωτικός προπολογισμός που έχουμε εδώ ενώπιον μας έχει τρεις κύριους αποδέκτες: το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Iivari (PSE). ­ (FI) Mr President, the resolution before us relates to the technical realization of the customs union which has been concluded with Türkey.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση Κίτελμαν προτείνονται δύο τροποποιήσεις, τις οποίες, όμως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί.
I shaU begin by saying that the draft supplementary and amending budget which we are deaUng with here has three main institutions in mind: toe European Parliament, the Council and the Ombudsman.
Οι λόγοι είναι οι εξής: όσον αφορά την πρώτη τροποποίηση, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η Μικτή Επιτροπή Τελωνειακής Ένωσης έχει καθαρά τεχνικό και εμπορικό χαρακτήρα.
However, in the debate on the situation in Turkey it needs to be stated plainly that toe outside world must respect every country's election results and a religious trend must not in itself be a ground for disapproval. At the same time, I cannot approve of terrorist acts in any form.
Οι δικαιοδοσίες της Μικτής Επιτροπής εντοπίζονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113.
However, we must state clearly that continuing human rights violations give reason to think seriously again about our cooperation with Türkey.
Γι' αυτό και η επικύρωση, στην Μικτή Επιτροπή Τελωνειακής Ένωσης, της κοινής θέσης γίνεται από το Συμβούλιο βάσει ειδικής πλειοψηφίας.
It is impossible to work together if one side continually takes an indifferent attitude to the conditions for cooperation.
Πιστεύω ότι είναι σκόπιμο να υπενθυμίσω την ορθότητα της απόφασης που λάβαμε στην προηγούμενο οικονομικό έτος, κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 1996, να αφήσουμε επαρκές περιθώριο στον τομέα αυτό, γεγονός το οποίο μας επιτρέπει τώρα να δώσουμε αποτελεσματική απάντηση σε αυτές τις ανάγκες τις οποίες αντιμετωπίζουμε.
As far as the European Parliament is concerned, I should like to remind you that we dealt with this subject quite thoroughly at the last part­session in May and, therefore, I shall not repeat what was said then about the fundamental reasons for this amending budget in. terms of the European Parliament, which as you know accounts for about 30 million ECU. I should like in particular to emphasise toe fact that with these 30 million ECU we should be able to meet important needs and this refers to the D­3 building in Brussels and the IPE­4 .building here in Strasbourg.
Στο σημείο αυτό οφείλω να υπογραμμίσω ότι το Κοινοβούλιο ενημερώνεται, ήδη, για τις αποφάσεις αυτές.
Liikanen, Member of the Commission. ­ (FI) Mr Presi­dent, in his report Mr Kittelmann proposes two amend­ments which the Commission cannot, however, approve.
Όταν η Επιτροπή υποβάλει πρόταση προς το Συμβούλιο για την υιοθέτηση κοινοτικής θέσης, για το περιεχόμενο της πρότασης αυτής ενημερώνεται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The reasons are these: regarding the first amendment, we must remember that the Joint Committee on the customs union is purely technical and commercial in nature.
Δυο λόγια ακόμη για να υπογραμμίσω ότι θεωρώ σημαντική, δεδομένων των ποσών που αφορά το θέμα αυτό, την ανάγκη να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε πολύ στενά την υπόθεση αυτή.
I think that it is right to reiterate the correctness of the decision which we took in the previous year when drafting toe 1996 budget, in other words giving ourselves sufficient room for manoeuvre in this area which now allows us to give an effective response to the needs which we are facing.
εντελώς ειδική προσοχή στον τομέα Αναφέρομαι λοιπόν στο ζήτημα των κτιρίων.
The Commission did their best to make sure that they were not disadvantaged but toe tactic that has been adopted by Parliament is to be commended.
Δυο λόγια επίσης σχετικά με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Even though the UK will get its rebate, and quite rightly so, those lines will not contribute towards that.