natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο έχει θέσει επανειλημμένα το ζήτημα της αυτονομίας και ανεξαρτησίας των ερευνητών μας.
I am in favour of as much openness as possible but this must be compatible with the law and the proper handling of cases.
Για άλλη μια φορά, δηλώνω κατηγορηματικά ότι ανέκαθεν οι άνθρωποι αυτοί εργάζονταν με κάθε ελευθερία.
I have made considerable efforts to maintain this principle, including having had documents sent to Parlia ment which would not, in my long experience, have been sent to national parliaments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την απόφαση του στις 31 του περασμένου Μαρτίου, έθεσε μια σειρά από όρους για τη χορήγηση της απαλλαγής για το οικονο­μικό έτος 1996, εκ των οποίων ορισμένοι συνδέονται άμεσα με το εν λόγω οικονομικό έτος, ενώ άλλοι είναι γενικότερου περιεχομένου.
However, we must distinguish between the situation in which Parliament's general right to information must prevail in the interest of effective scrutiny and the situation in which individual cases need to be handled confidentially. tially.
Η Επιτροπή έδωσε μία σαφή και εποικοδομητική απάντηση σε όλες σας τις ερωτήσεις.
I must also mention the MAP 2000 programme - the Modernisation of Administration and Personnel - which was launched in 1997 and which is increasing the autonomy which the Directors-General have over the structure of their departments, appointments and management.
Μια λεπτομερής ενημέρωση βρίσκεται στη διάθεση σας.
This represents real progress towards giving Commission staff more responsibility.
Ωστόσο, μια σαφής διάκριση μεταξύ ελεγκτών και ελεγχομένων είναι σωστή.
However, it is only really since the beginning of this year that we have developed a more comprehensive, more co herent and higher profile approach, involving all staff more directly.
Για να αρθεί κάθε αβε­βαιότητα, οφείλουμε να μην σταθούμε στα μισά του δρόμου και να κάνουμε μια συζήτηση πάνω στην μέχρι τέλους εξωτερίκευση της λογικής της.
The Commission of Tomorrow' initiative has a simple aim which is to eliminate the weaknesses and develop the strengths of our institution in order to leave everything in order for our successors.
Μένουν δύο ή τρία αμφιλεγόμενα σημεία όπου δεν μπορώ να ακολουθήσω τις αιτήσεις του Κοινοβου­λίου.
With regard to Parliament's general right to information, I can confirm the Commission's desire to cooperate fully with Parliament to ensure that the latter can exercise its powers of political and budgetary scrutiny.
Γνωρίζετε ότι κάθε φορά που η ΟΣΚΠΑ διετύπωνε μια υπόθεση για απάτη, προσφεύγαμε στη δικαιοσύνη.
However, in relation to cases subject to legal or disciplinary proceed ings, I would remind you of a universally recognised legal principle: the confidentiality of preparatory inquiries.
Ποτέ δεν έχα) υποχωρήσει πάνω σ' αυτήν την αρχή και ούτε θα το κάνω.
Nothing must be done to jeopardise these inquiries.
Το να ενεργήσουμε με διαφορετικό τρόπο θα σήμαινε, παραίτηση από τις ευθύνες μας, πράγμα το οποίο, εξάλλου, δεν συμβαδίζει με την εικόνα που έχω για ένα κράτος δικαίου.
We are looking at three areas: firstly, the future role and tasks of the Commission; secondly, the structures and op erating methods of the Commission, and thirdly, internal management.
Θα ήθελα, ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, να διευκρίνισα) δύο πράγματα.
This is why the names were blanked out in the UCLAF re port on ECHO which you were sent.
Κατ' αρχάς, αποκλειστικό καθήκον της μελλοντικής υπηρεσίας θα είναι η διεξαγωγή ερευνών, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε όλα τα κοι­νοτικά θεσμικά όργανα.
I admit that the form of this document invited criticism, which is why I had it redrafted to make it easier to read. The Commission has most certainly not tried to hide anything.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, αυτά τα καθήκοντα θα συ­νεχίσουν να ασκούνται από την Επιτροπή.
I would also re mind you that the chairman of the Committee on Budget ary Control and the rapporteurs were able to consult the full document in situ.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να τονίσω ότι αναμένοντας την έναρξη εφαρμογής της νέας δομής, η σημερινή ΟΣΚΠΑ θα συνεχίσει το έργο της για την ανεύρεση των απατεώνων, βάσει του πλαισίου που καθορίστηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούλιο.
On the first point, I believe that we must try to answer some basic questions which, albeit with some differences here and there, apply to all the institutions and Member States.
Προσωπικά, πιστεύω σ' αυτό.
How do we establish our prior ities in an enlarged Union?
Έχω προχωρήσει πολύ προς αυτήν την κατεύθυνση.
It is in this context that the Commission's structures are being examined.
Έχω στείλει έγραφα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που δεν έχουν, σύμφωνα με την προσωπική μου εμπειρία, σταλεί στα εθνικά κοι­νοβούλια.
In order to prepare the ground, I have launched a major screening exercise which will provide a clear and comprehensive view of the current situation. In
Η πρόταση μας, η οποία εγκρίθηκε χθες βράδυ, βρί­σκεται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Over the years, relations between Parliament and the Commission regarding access to information have always been based on mutual trust.
Ας αναλάβει τώρα ο καθένας τις ευθύνες του.
The problems of recent months must not make us lose sight of the fundamentals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Santer necessary for Parliament to apply pressure to obtain a re sponse from the Commission?
Santer ιδιότητα του ως ελεγκτή, και από την άλλη. οι ιδιαίτε­ρες περιπτιόσεις που προϋποθέτουν ειδική μετα­χείριση.
Mr President of the Commission, you were complaining of too much pressure from Parliament. I can but point out to you that institutions without checks and balances are condemned to self-destruction.
1995 και την αρχή της θητείας μου.
In less than thirty days the euro will be introduced.
Αυτό αποτε­λεί πρωτοπορία για τον οργανισμό μας.
This will allow Europe to assert itself with regard to the outside world and to take its place on the world stage.
Έχουμε επίσης δημιουργήσει μαι κοινή δομή για την εξωτε­ρική βοήθεια.
We also decided yesterday in ECOFIN on the external representation of the euro.
Έχουμε επίσης δημιουργήσει μια κοινή δομή για την εξωτερική βοήθεια.
This is our Europe of the future, one which can establish its predominance at international level.
Για τα θέματα όμως που απαιτούν δικαστικές και πειθαρχικές διαδικασίες, θα υπενθυ­μίσω την αρχή ενός δικαιώματος που όλοι ανα­γνωρίζουν: το απόρρητο της έρευνας.
Thanks to the current reforms in financial man agement, the Commission will gradually be able to eliminate practices from the past linked to the massive in crease in the tasks to be performed and the appropriations to be managed. In this context, I must draw your attention to an important point.
Κανένα ρίσκο δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την διεξαγωγή των δια­δικασιών.
The Commission cannot be con stantly asked to take on new tasks without considering the human resources which it has to carry out these tasks.
Εδώ πρόκειται για ένα πραγματικό βήμα προς τα εμπρός; που αυξάνει την υπευθυνότητα των υπηρεσιών μας.
I consider that the approach adopted recently in terms of le gal bases and mini-budgets is positive. There is a golden rule which we must use to guide us: absolute openness and clear rules.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας για την Επιτροπή του μέλλοντος είναι απλός: νά εξαλεί­ψουμε τις αδυναμίες και να αξιοποιήσουμε τα πλεο­νεκτήματα του θεσμού μας, ώστε οι διάδοχοι μας να τα βρουν όλα σε τάξη.
This is why I am now saying that if this is the case, then we should set up what the Commission is proposing: an anti-fraud office which is not only truly in dependent of all the institutions but which also has the power to act in respect of all the institutions. This will en sure a truly neutral authority in the eyes of Parliament, the Commission and the other institutions.
Αυτός είναι ο λόγος που ήταν κρυμμένα τα ονόματα στην έκθεση της ΟΣΚΠΑ σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας Εκτάκτου Ανάγ­κης (ΕΓΑΒΕΑ), που λάβατε.
This is why, after long and careful consideration and with the assistance of Parliament, I can say - given that I took part in the debate on the Bosch report at the beginning of October - that we have truly started on the road to the future in terms of information.
Παραδέχομαι ότι η μορφή που πήρε έδωσε λαβή για κριτική.
This is precisely the aim of our proposal for a new UCLAF.
Ετσι, λοιπόν, έγινε ξανά, για να διευκολύνει την ανάγνωση. Σε κα­μία περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει σκοπό να κρύψει το παραμικρό.
Its name is not at issue here; what is important is the body itself, its independence and neutrality and also the reciprocal neutrality of the bodies consulted.
Οι συλλογισμοί μας περιστρέφονται γύρω από τρεις άξονες.
Management reform clearly involves more than just financial matters.
Κατ' αρχάς, ο ρόλος και η μελλοντική απο­στολή της Επιτροπής, κατά δεύτερον, οι δομές και η λειτουργία της Επιτροπής, και κατά τρίτον, η εσωτε­ρική διαχείριση.
Together with our staff and their repre sentatives we are currently discussing ways of improving recruitment, training, assessment, internal communication, disciplinary measures and many other questions.
Διαπίστωνα) ότι κατά τα προηγούμενα χρόνια, όσον αφορά το θέμα της πληροφόρησης, οι σχέσεις ανά­μεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, ήταν ανέ­καθεν βασισμένες στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
A joint working party composed of representatives of staff and administration has produced a very interesting report which has just been circulated within the Commission and which has been the subject of extensive consultation.
Ηρθε ο καιρός να βάλουμε αυτά τα περιστατικά στη θέση που τους αρμόζει και να βρούμε τρόπους να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη.
I expect to be able to draw the necessary con clusions from this process in the first half of 1999, which will include amending the Staff Regulations where neces sary.
Όσον αφορά τον πρώτο άξονα, πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε κάποια θε­μελιώδη ερωτήματα, ερωτήματα που, εξάλλου, απευ­θύνονται επίσης, κατ' αναλογία, σε όλους τους θεσ­μούς και τα κράτη μέλη.
Müller (V). - (DE) Mr President of the Commission, if information policy is so important, then why does your proposal - which we will naturally be examining very carefully - not say anything about how the European Par liament is to be kept informed by the new office that is to be set up? This is something that struck me immediately.
Κύριε Πρόεδρε, οι συζητήσεις για την απαλλαγή του 1996 διαρκούν εδώ και έναν μήνα.
This is a brief outline of the reforms which I am preparing with my colleagues, several of whom were keen to accompany me here today.
Το Συμβούλιο ECOFIN γνωστοποίησε τη θέση του στις 9 Μαρτίου, στα πλαίσια TU)V διατάξεων του άρθρου 206 της Συν­θήκης, που αποσκοπεί σε μια σύσταση εκ μέρους του Συμβουλίου.
After the reform of the Treaty, the introduction of the euro, the employment strategy and Agenda 2000,1 hope to tackle this other major challenge successfully.
Το Συμβούλιο έκανε μια ευνοϊκή σύ­σταση.
I am doing this because action needs to be taken, because I believe in the central role of the Commission and because I am confident in the future of the Euro pean civil service.
Ήρθε τώρα η στιγμή να αποφασίσουμε.
I have accepted my responsibilities as President.
Κάτο) από τέτοιους συλλογισμούς διεξάγω τον έλεγχο τιυν δομών της Επιτροπής.
My second point is this: the central provisions of your proposal are contained in Article 3 on the office's right of inspection.
Για να προετοίμασα) το έδαφος, ξεκίνησα μια εκτενή άσκηση screening.
But there is a very strange contradiction here.
Θα μας επιτρέψει να έχουμε μια οαφή και λεπτομερή εικόνα της σημερινής κατάστασης.
Article 3(1) on external controls says that the office can itself apply to the Commission to carry out an inspection anywhere in a Member State.
Πολλά έχουν γίνει τα
(The President cut the speaker off)
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, έχετε εκφράσει παρά­πονα για υπερβολική πίεση εκ μέρους του Κοινοβου­λίου.
Santer. - (FR) I am well aware that the honourable Member has not been able to examine the substance of the proposal, which is why she has questions.
τελευταία χρόνια.
which must be implemented in 1999.
Σε αυτά τα πλαίσια, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα σημα­ντικό σημείο.
An eight-year period was provided precisely for the purpose of carrying out various studies and adopting legislation.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί η ανάθεση νέων υποχρεώσεων στην Επιτροπή, χωρίς να μας απασχολήσει το προσα > πικό που διαθέτει για να ανταπεξέλθει.
This was the reason for the arrangements made and length of the deadlines set at the time by the twelve finance ministers.
Για να πούμε την αλήθεια, πολύ συχνά στο παρελθόν, t) ίδια η Επιτροπή αμέλησε αυτήν την πτυχή.
I have a clear memory of this discussion which I followed closely because this decision was taken during our presidency of the Council. I must stress that the decision was unanimous.
Όλοι ευθυνόμαστε κατά κάποιο τρόπο γι' αυτό. θα ήθελα να εξετάσουμε μαζί πώς θα μπορού­σαμε να λύσουμε τα προβλήματα που έχουν τεθεί ως προς την αναντιστοιχία που υπάρχει ανάμεσα στους στόχους και στα μέσα.
Firstly, the European Parliament, like all the other institutions, is a full member of the Administrative Board and if you read the other provisions in the proposal - which you must have done because you are quoting them - the final paragraph of Article 9 states that the Administrative Board, including Parliament, draws up an annual report and sends this to the institutions.
Υπάρχει ένας χρυσός κανόνας που πρέπει να καθοδηγεί την δράση μας: απόλυτη διαφάνεια και σα­φείς κανόνες.
Clearly, this new office, its director and its various departments will be available to Parliament and all the other institutions which are also required to carry out checks and investigations.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Στον πολι­τικό τομέα, μπορώ με άνεση να απαντήσω στον κ. Fabra Vallés ότι έχουμε το βλέμμα μας στραμμένο προς το μέλλον.
In answer to your second question, the new office will be responsible solely for carrying out investigations. The Commission remains politically responsible for referring cases to the Anti-Fraud Office and for monitoring investigations.
Χθες, στο Συμβούλιο ECOFIN πήραμε επίσης αποφά­σεις σχετικά με την εξωτερική αντιπροσώπευση του ευρώ.
Now that I am on the other side of the fence, as President of the Commission I must stress that the Commission is the guardian of the Treaty and it must implement the de cisions unanimously adopted by the Council of Ministers.
Αυτή είναι η Ευρώπη του μέλλοντος: η Ευρώπη που στερεώνει την κυριαρχία της σε διεθνές επίπεδο.
If there were now unanimous agreement on another avenue I would be the last person to stand in the way, but the Council is not unanimous on any other proposal.
Θέτετε το ζήτημα της πληροφόρησης.
It was a unanimous decision which transposed the directive in 1991 and you approved it.
Δεν Θέλα) να πίστεψα) ότι η ΟΣΚΠΑ, και έχω μιλήσει για το Θέμα αυτό με τον διευθυντή της ΟΣΚΠΑ, δέχτηκε πιέσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
So we must be consistent our selves, and with regard to the provisions governing our institutions, so that we can remain credible.
Φυσικά η μεταρρύθμιση της διοίκησης θα ξεπεράσει τις οικονομικές πτυχές.
You can be sure that we wanted to respond to the objective set out in the Bosch report of a fraud prevention body with real independence and autonomy.
Υπάρχουν εξάλλου επαφές και με άλλους θεσμούς γι' αυτό το θέμα.
On the con trary, I believe that by improving fraud prevention this of fice can guide us in the future in order to ensure greater openness and to eliminate criticisms like those which have been made recently.
Κι εδώ επίσης, υπολογίζω να φτάσω στ' απαραίτητα ουμπεράσματα στο πρώτο εξάμηνο του 1999.
I continue to refute that the Commission has exerted or is exerting any pressure on UCLAF.
Γι' αυτόν τον λόγο, μετά από ώριμη σκέψη και με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όφειλα) να το πα), γιατί απάντησα εδώ, στις αρχές Οκτωβρίου, στη συζήτηση για την έκθεση Bosch, μπήκαμε στον σωστό δρόμο για το μέλλον ως προς το θέμα της πλη­ροφόρησης.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, you had two thousand permanent posts still unfilled at the beginning of 1998, so it was not because of the lack of posts that you were not able to keep checks.
Είναι ακριβώς το αντικείμενο της πρό­τασης μας για τη νέα ΟΣΚΠΑ.
Secondly, a Member of the Commission has told me that the UCLAF used Stasi methods, on the lines of East Germany's former security service.
Αυτή είναι η κατεύθυνση προς την οποία θα στρα­φούμε στο μέλλον.
I think that firstly he is not in a position to judge and, secondly, he should not make such statements.
Όμαις, σας παρακάλιο, μην πείτε ότι η Ευρο')πη δεν κοιτά προς το μέλλον.
In my view, this proposed OLAF regulation is simply designed to punish UCLAF for the work it has done up to now, which your services have failed to follow up.
Η Ευρώπη, σήμερα - και ξέρα) τι λέω - είναι σε πολύ καλύτερη κα­τάσταση από τον Ιανουάριο του 1995, όταν έγινα Πρόεδρος της Επιτροπής.
This is why I believe you must think we are stupid, because suggesting that OLAF should carry out checks only when instructed to do so by the Commission is tantamount to shelving any controls, at least in your own institution, which you would have us believe is so transparent.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι σε γενικές γραμμές το πλαίσιο των μεταρρυθμίσεα > ν που ετοίμαζα) με τους συναδέλφους μου, εκ των οποίων πολλοί με συνόδευ­σαν σήμερα εδώ.
Malone (PSE). - Mr President, we must say to Mr Santer that it is encouraging to see that he is proposing certain re forms. Of course, that is important but it is also very im portant to have the will of the majority.
Μετά τη μεταρρύθμιοη της Συνθή­κης, μετά την εισαγα > γή του ευρώ, μετά την στρατηγική για την απασχόληση, μετά την Ατζέντα 2000, σκέφτο­μαι να αντιμετιυπίσα) αυτήν την άλλη μεγάλη πρό­κληση.
In view of yesterday's decision in Ecofin where now a majority of nine Member States are in favour of, or abstaining on, the question of an extension of duty-free, will the Commission now bow to the pressure of that majority and agree to carry out its long-awaited study into the effects on employment of abolition.
Το κάνα) γιατί είναι ανάγκη να δράσουμε, γιατί πίστευα) στον κύριο ρόλο που παίζει η Επιτροπή, γιατί έχω εμπιστοσύνη στο μέλλον της δημόσιας διοίκησης στην Ευρώπη.
This is especially relevant in view of the remarks of the French Finance Minister with regard to the impact of abolition on employment and the stated intention of the incoming German presidency who said that they will push for a lengthy delay.
Ως πρόεδρος, έχω αναλάβει τις ευθύνες μου. Έχω ξεκινήσει τις μεταρρυθμίσεις.
Maybe the Commission will tell us how they will get out of the dilemma now that they are clearly out of touch with people.
Kabra Valles (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αρχίσατε λέγοντας παις θέ­λετε μια Ευρώπη η οποία να έχει το βλέμμα της στραμ­μένο στο μέλλον.
Santer. - (DE) I can tell you quite honestly that I have never in my life - and I have been in politics a long time, I became a member of my government in 1972 - thought that any Member of Parliament was stupid.
Πώς είναι δυνατόν να
Santer. - (FR) I could talk at length about this problem.
Εδώ υπάρχει μία αξιοπερίεργη αντίφαση.
I must say that I myself have never criticised the operation of UCLAF.
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, σχετικά με τους εξωτερικούς ελέγχους, διαβάζουμε ότι η υπηρε­σία μπορεί με δική της πρωτοβουλία να κάνει αίτηση στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή έρευνας σε οποιοδή­ποτε σημείο ενός κράτους μέλους.
On the contrary, it was when I became President of the Commission in January 1995 that UCLAF was launched, and thanks to the cooperation with Parliament we have constantly improved its operation.
Η δεύτερη παράγραφος είναι ωστόσο πολύ πιο ενδιαφέρουσα,...
In 1997 we decided to establish a task force to assist UCLAF in its duties.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
I have never accused UCLAF of using Stasi-like methods.
Santer. - (FR) Καταλαβαίνω καλά ότι η αξιότιμη κυ­ρία βουλευτής δεν μπόρεσε ακόμα να εξετάσει την πρόταση ως προς το περιεχόμενο.
task of carrying out investigations as part of the fight against fraud against the Community budget, both in the Member States and within the Community institutions or independent bodies.
Και γι' αυτό θέτει ερωτήσεις.
This is how it is defined.
Αλλωστε, είμαστε εδώ για να απαντήσουμε στις ερωτήσεις που θα μας τεθούν, γιατί στοχεύουν σε ορθά σημεία, τα οποία έχουμε σκεφτεί κι εμείς.
The Commission is not alone in being able to ask UCLAF to carry out an investigation, although it is the main institution in volved in the investigations. Furthermore, the bulk of UCLAF's current investigations are being carried out in the Member States as this is its main job.
Μην νομίσετε ότι δεν τα έχουμε σκεφτεί κι εμείς.
This is why we thought it necessary also to include the Council in UCLAF.
Γι' αυτό δώσαμε μία απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις.
All the institutions have the right to ask UCLAF to carry out an investigation and the future UCLAF may initiate investigations on its own initiative.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να δηλώσουμε στον κ. Santer ότι οι προτάσεις του για ορισμένες μεταρρυθμίσεις είναι ενθαρρυντικές.
Anyone making such claims must show me the proof. I have great respect for the difficult work carried out by the Commission officials and I must say that, if certain investigations have been discussed within Parliament and also in the press, then this is because, thanks to UCLAF, certain incidents of fraud have been detected, dating back to before the present Commission.
Ασφαλώς και είναι σημαντικό γεγονός, όμως είναι εξίσου σημαντικό να ακολουθείται η βούληση της πλειοψηφίας.
It is therefore due to the activities of our own departments that we are now in this situation which certain MEPs are criticising.
Ίσως, η Επιτροπή να μπορεί να μας πει με ποιο τρόπο θα παρακάμψει το δίλημμα, τώρα που σαφώς έχει χάσει την επαφή με τους πολί­τες.
There is a saying in my local dialect which I will say in German be cause you speak German and will therefore understand it better: 'Gutheit ist ein Stück von Dummheit'. In other words, we are sometimes too efficient for our own good.
Santer. - (FR) Θα μπορούσα να μιλήσω πολλή ώρα γι' αυτό το πρόβλημα.
I believe that you must read the document and you will then understand that what you have just said is simply not true, and I am not saying this lightly.
Ευτυχώς που τα καταστήματα αφορολογήτων ειδών δεν αποτελούν ακόμη αντικεί­μενο έρευνας από την ΟΣΚΠΑ.
You must look at the document, which was written by lawyers and which covers all the points which you are calling into question.
Όμως, θέλω να απα­ντήσω στην ερώτηση.
The Commission did not want to be the only institution with the right to order investigations by UCLAF, so all the in stitutions are entitled to do this, just as all the institutions are in general represented on the Administrative Board.
Είναι λίγο σαν το Λοχ Νες, που εμφανίζεται κάθε λίγο και λιγάκι.
This is perhaps what has happened with us. We have to some extent become victims of our own initiatives.
Σκεφτείτε, όμως, ότι τα καταστήματα αφυρολογήτων ειδών καταργήθηκαν το 1991 με ομόφωνη απόφαση των υπουργών Οικονομικών,
This is why you must read our proposals, whose broad outlines the Council has approved and whose direction the Heads of State and Government have deemed reasonable, with a clear and independent mind and without accusing us of crimes based on assumptions rather than facts.
(Χειροκροτήματα)
Bosch (PSE). - (DE) Mr Santer, the Bosch report to which you have referred is not the one I wrote, because what you have made of it has nothing to do with the Bosch report adopted by Parliament.
Η νέα υπηρεσία δεν θα είναι υπεύθυνη - είναι η δεύ­τερη ερώτηση που θέσατε - παρά μόνο για τη διεξα­γωγή των ερευνών.
I would like to tell you something about what has happened and why this sugges tion has been made.
Η Επιτροπή παραμένει από πολι­τική άποψη αρμόδια για την υποβολή των υποθέσεων και την παρακολούθηση των ερευνών.
Commissioner Gradin promised us in July that Parliament would be involved in a comprehensive reform of UCLAF.
Αυτό συμπερι­λαμβάνεται μεταξύ των διατάξεων.
Parliament's President reminded you of this in writing at the end of November, I think.
που θα εφαρμοστεί το 1999.
There is another point I would like to make about the substance of the proposal.