natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει υποθεί ότι η κύρια πτυχή της Συνθήκης τους Μάαστριχ είναι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η οποία όντως είχε σημειώσει κάπως μεγαλύτερη πρόο­
I am well aware of the unanimity rule, but I wanted to know when this Presidency-in-Office intends to bring this initiative forward, and I do hope it will name the countries - the United Kingdom and perhaps others -which are opposed to this uniform electoral system.
Θα ήθελα επίσης να παρακαλέσω, να δημιουργηθεί το ταχύτερο η Επιτροπή των Περιφερειών, με έναν διπλό
On justice and home affairs, I think I have nothing to say. With what is happening on the opening-up or otherwise of frontiers, on compliance or otherwise with Schengen, since we have signed agreements without putting the
Δεν αρκεί να τεθεί σε εφαρμογή η συνθήκη.
MUSSO instruments for applying them in place, I am going to say nothing.
Δεύτερο σημείο: η κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφά­λειας.
between democracy and integration, the majority in this Chamber chooses integration.
Λοιπόν εδώ πιά, αγνοώ τα πάντα.
History will condemn you for this undemocratic union which comes into force on Monday.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων, πιστεύω ότι δεν έχω τίποτε να πω.
Regarding the practical arrangements, however, Mr President-in-Office, you referred to the interinstitutional agreement signed on Monday evening, the day before yesterday.
Αντίθετα, ως προς τους όρους εφαρμογής, κύριε προε­δρεύοντα αναφερθήκατε στην Διοργανική Συμφωνία που υπεγράφει την Δευτέρα το βράδυ, δηλαδή προχθές το βράδυ.
It covered a number of points but omitted one, the setting-up of temporary committees of inquiry, which the Treaty gives us the right to do.
Επ' αυτού, η διοργανική συμφωνία δεν περιλαμβάνει τίποτε.
There is nothing about that in the interinstitutional agreement.
Με άλλα λόγια, ένα ολόκληρο άρθρο της συνθήκης αποσιωπήται επειδή ενοχλεί το συμβούλιο.
In other words, a whole article of the Treaty has been left out because it is embarrassing to the Council.
Και ενοχλεί το συμβούλιο, επειδή το συμβούλιο δεν θέλει να έχουν οι υπάλληλοι του την δυνατότητα να απαντούν σε ερωτήσεις που αυτό θα έκρινε ως αδιάκριτες.
It is an embarrassment because the Council does not want its officials to be able to answer what it would regard as indiscrete questions.
Με άλλα λόγια δεν υπάρχει θέληση για διαφάνεια.
In other words, it does not want transparency.
Ως προς το θέμα της ανταγωνιστικό­τητας, θα υπενθυμίσω απλώς ότι, για το έτος 2000, προβλέπεται ότι θα υπάρχουν 20 εκατομμύρια άνεργοι και, με τα όσα μόλις είπα σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, δεν πιστεύω ότι τούτο θα βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος.
Maastricht is nigh, but it already needs to be noted that we are dealing with a rump-Maastricht, with exemptions for this country, exemptions for that country, exemptions for yet another country, and with the very recently published, very rigorously limitative interpretation by the Karlsruhe Court containing the admonition: not a Federal State but a Confederation of States, not federalism but confederalism.
Κατ' αρχάς ας μιλήσουμε για την εφαρμογή της συνθή­κης περί οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
In conclusion, Mr President-in-Office, I shall not com ment on the subject of enlargement, since you said that the 1 January 1995 deadline was going to be met.
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον προ ολίγου να το λέει πριν από μένα ότι δηλαδή ότι πολύ ωραίο είναι το να τονίζουμε ότι θα σεβαστούμε τις προθεσμίες.
As regards competitiveness, I merely make the point that a figure of 20 million unemployed is being forecast by the year 2000 and, after everything I have just said about economic and monetary union, I do not think it is going to solve the problem.
Ολο το θέμα όμως εδώ δεν είναι παρά η τήρηση μιας προ­θεσμίας.
I look forward to seeing what form this will take.
Και αυτή η θλιβερή συνέλευση που ονομά-
I shall therefore limit myself to two points.
Bonde θενά αλλού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενέκριναν το Μάαστριχτ κατά τον πλέον συμβιβαστικό και άκριτο τρόπο.
BONDE (ARC), - (DA) - Mr President, on Friday the summit meeting celebrates the Maastricht Treaty with its impossible Economic and Monetary Union which would collapse if there were a referendum today in the three largest countries.
Σε ό,τι αφορά την Βελγική Προεδρία του Συμβουλίου, μου λείπει τώρα ο απαραίτητος χρόνος για να αναλύσω εξονυχιστικά και να υποδείξω τα λάθη, τα σφάλματα και τους κινδύνους της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όσο πολύ και αν το επιθυμώ.
Whilst the people of Europe demand openness, subsidiarity and democracy, the officials and ministers, the executive powers, celebrate the fact that they can now take a larger part of the legislative power from the electors and the elected.
Γι' αυτό λοιπόν θα περιοριστώ σε δύο θέματα.
And this pathetic Assembly, which calls itself the European Parliament, sits by and lets it happen.
ζούμε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφήνει τα πράγματα να εξελίσσονται.
On Monday evening the Christian-Democratic-Socialist two party system was brought to heel and accepted the transfer to new competences from open parliaments in the Member States to closed meetings of bureaucrats in Brussels.
Καταρχάς πρέπει να αναφερθώ ξανά στην ειρωνία της τύχης.
All that we get from them is the information on the voting on new laws which it suits the majority of ministers to release.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θέλω να επιστήσω την προσοχή σας είναι μόνον λυπηρό.
The second point to which I would draw attention is just depressing.
Έμεινα άναυδος από την δουλική υποταγή με την οποία η έχουσα υπό την προστασία την την Προεδρία του Συμβουλίου χώρα αποδέχθηκε το δικαίωμα ψήφου υπηκόων άλλων κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διαμένουν στο Βέλγιο.
I am simply astonished at the servile submissiveness with which the country that now has the Council presidency in its care is accepting that citizens of the other EC Member States who reside in Belgium should have the right to vote there.
Όλοι όσοι γνωρίζουν την κατάσταση στις Βρυξέλλες, στις κοινότητες γύρω από τις Βρυξέλλες και στις κοινότητες σε ολόκληρο το Φλαμανδικό Μπράμπαντ, ξέρουν ότι βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα τούτο θα αποτελέσει άμεση απόπειρα κατά της γλώσ­σας, του πολιτισμού και της ταυτότητας των Φλαμανδών που ζουν εκεί, αλλά και απόπειρα κατά της κοινω­νικής ισορροπίας των εν λόγω κοινοτήτων, όπου οι τιμές των ακινήτων γίνονται ολοένα και πιο απρόσιτες στους Φλαμανδούς.
Anyone acquainted with the state of affairs in Brussels, in the municipalities around Brussels and in the municipalities of the whole of Flemish Brabant, knows that this represents in the short and medium term a direct assault on the language, culture and identity of the Flemings who live there and also an assault on the social equilibrium of those municipalities, where the property prices are becoming further and further beyond the reach of Flemings.
Το Βέλγιο με την αποδοχή του Μάαστριχτ καταπάτησε για ακόμη μια φορά τα δικαιώματα των Φλαμανδών.
With Maastricht, Belgium has yet again trampled Flemish interests under foot.
Ένας διαμεσολαβητής που δεν έχει το δικαίωμα να δει όλα τα έγγραφα ενός φακέλου δεν είναι διαμεσολαβητής, αλλά πράκτορας δημοσίων σχέσεων.
It is a democratic scandal that many laws will now be passed behind closed doors, and it is a scandal that we are now to choose an ombudsman, but that it is officials who are to decide what the peoples' and Members' ombudsman will be allowed to see.
Η απόφαση που πήραν οι υπουργοί αντιβαίνει σε κάθε διαφάνεια και θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει αυτή την μάχη την Παρασκευή.
The Parliament's delegation to the interinstitutional meeting voted by 10 votes to 3 on a compromise with the Council, albeit at the last minute.
Η πλειοψηφία των βουλευτών αυτού του Σώματος ευθύνε­ται σε μεγάλο βαθμό για το δημοκρατικό έλλειμμα, που θα μεγαλώσει από την προσεχή Δευτέρα.
Parliament could have said: we approve everything, apart from the voting in the Council of Ministers, where we insist on knowing which way the ministers have voted on the new legislation.
Το Σώμα έδειξε, η πλειοψηφία των βουλευτών έδειξε ότι όταν πρέπει να διαλέξουν ανάμεσα στη δημοκρατία και τον ολοκληρωτισμό, προτιμούν τον ολοκληρωτισμό.
Then the ministers would have had to say on Friday, in front of 2,000 journalists in Brussels: The Maastricht Treaty can unfortunately not come into force, because we are not prepared to tell the voters how we have voted on laws, whereas today anyone can walk in off the street into the national parliaments and see who votes what.
Η Ιστο­ρία θα σας κρίνει γι'αυτή την αντιδημοκρατική ένωση, που θα τεθεί σε ισχύ την προσεχή Δευτέρα.
The Ministers' decision does not bear publication, and so it is an issue which we could have won on Friday.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Μάαστριχτ βρίσκεται ενώπιον των θυρών.
The majority in this House bears a heavy responsibility for the democratic deficit, which will grow as from Monday.
Το Μάαστριχτ βρίσκεται ενώπιον των θυρών και η ειρωνία της τύχης θέλησε, την στιγμή που θα τεθεί η Συνθήκη σε ισχύ, την Προεδρία του Συμβουλίου να την αναλαμβάνει εκείνη η χώρα της οποίας η κυβέρνηση, και τα πολιτικά κόμματα που την στηρίζουν, όσο που­
AINARDI (CG). - (FR) Mr President, if I understood the statement by the President-in-Office correctly, the main purpose of the European Council meeting on 29 October appears to be to put the spotlight on implementation of the Maastricht Treaty in the hope of making a psychological impact on public opinion and winning it over to the aims of the Treaty.
Για να ελπίζουμε ότι θα συμφιλιώσουμε την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση με τις προσδοκίες των πολιτών, όπως πρό­σφατα ευχόταν ο Jacques Delors, θα πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο από τις απλές εξαγγελίες και τις ανακαινήσεις προσόψεως.
But it is plain to all that this Europe, which is mass-producing unemployment instead of creating jobs, is the object of very widespread popular rejection, which is even spreading to the countries that are candidates for accession.
Διαπιστώνω για άλλη μια φορά ότι το συμβούλιο αρνήται να λάβει υπ' όψιν του τόσο τα
The record of the construction of Europe as it has affected people's lives is appalling, with the continuing recession, the constant rise in unemployment, the increase in inequality and exclusion, and the onslaught on social entitlements.
πρόσφατα γεγονότα στο Νομισματικό πεδίο όσο και τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η κοινή γνώμη των χωρών μας.
If there is to be any hope of reconciling the construction of Europe with the aspirations of its citizens, a theme pursued recently by Jacques Delors, we are going to need more than promises and window-dressing.
Το Συμβούλιο επιμένει στον ίδιο δρόμο, δίνοντας την προτεταιότητα στην συνέχιση μιας διαδικασίας φιλελευθεροποίησης στην εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχτ, κυρίως μέσω της όλο και αυστηρότερης εφαρμογής κριτηρίων ελαχίστης συγκλίσεως, πράγμα που προκαλεί με την σειρά του την εφαρμογή εθνικών πολιτικών λιτότητας.
I have to conclude once again that the Council is refusing to take any notice of either the recent monetary events or the evidence of misgivings in public opinion. It is sticking doggedly to the same course, giving priority to the pursuit of a process of liberalization and implementation of the Maastricht Treaty, in particular through the ever-stricter application of the minimum convergence criteria which are forcing national governments into policies of budgetary rigour and austerity.
Κύριε Πρόεδρε, επείγει να αντλήσουμε το δίδαγμα από τις αποτυχίες αυτές, να λάβουμε τις αποφάσεις που επιβάλλονται, ώστε να μην φτάσουμε στα 30 εκατομμύ­ρια ανέργων που προέβλεψε ο Jacques Delor στις 14 παρελθόντος Οκτωβρίου στις Βρυξέλες.
I think Willy Claes deserves all our appreciation for the detailed work he put in to make sure that when Monday's meeting was held, there was minimum disagreement between Council, Parliament and the Commission. That agreement, as Karel De Gucht has said, spells out good agreements on subsidiarity, a good agreement on the work of the Ombudsman, a good agreement on the conciliation procedure under co-decision.
Για αυτό θα πρέπει κατ' αρχάς να θέσουμε ένα τέλος στην απελευ­θέρωση της κινήσεως των κεφαλαίων, η οποία οφελεί αποκλιστικά τους κερδοσκόπους, και να λάβουμε μέτρα προκειμένου να προσανατολίσουμε τα κεφάλαια προς την κατεύθυνση της πραγματοποιήσεως παραγωγικών επενδύσεων που να δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Where it is weak is on the issue of transparency and democracy in the Community's function. I hope the Council will say here and now that despite the fact that it was not possible to put it on paper, it will never adopt legislation that has been rejected by the European Parliament, that from now on it will always adopt legislation by a public vote, and that it will encourage the Commission to withdraw legislation rejected by the European Parliament, making a clear commitment to democracy here in the Community.
Θα πρέπει τέλος να εξέλθουμε από την νοοτροπία της χρηματοπιστωτικής απόδοσης, η οποία οδηγεί στο κοι­νωνικό ντάμπινγκ και στην αμφισβήτηση των κοινωνι­κών κεκτημένων.
I realize all the difficulties, but if they are really committed to transparency and democracy, that is what the institutions will do.
Πιστεύω πως αν υπάρχει βούληση στο Συμβούλιο μπο­ρεί να ξεκινήσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο και να αλλάξει η αντιμετώπιση του κόσμου για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr President, we urgently need to learn the lessons of these setbacks and to take the decisions that have to be taken if we are not to face the prospect of 30 million unemployed about which Jacques Delors spoke on 14 October in Brussels.
Κάναμε ένα καλό ξεκίνημα. Αξίζουν συγχα­ρητήρια στην Βελγική προεδρία για το έργο που επιτέ­λεσε στην διοργανική συμφωνία.
That means, first and foremost, putting an end to freedom of movement of capital, which works to the exclusive benefit of speculators, and taking measures to channel capital into productive, job-creating investment.
Αντιλαμβάνομαι όλες τις δυσκολίες αλλά αν δεσμευτούν πραγματικά στην διαφάνεια και την δημοκρατία αυτό θα κάνουν και τα θεσμικά όργανα.
But I have to say, for the citizens of Europe, that much of this is seen as very esoteric, and I hope that at least for a short period of time we can get back to the real issues, the issues that really concern the people of the European Community.
Κύριε προεδρεύοντα του συμβουλίου, σας προτείνω να ακούσετε για μια φορά τις διαμαρτυρίες αλλά και τις προτάσεις των λαών, των γεωργών και των καλλιτε­χνών, που αγωνίζονται κατά τις συνθηκολόγησης μας στα πλαίσια του GATT, να ακούσετε τις διαμαρτυρίες και τις προτάσεις των μισθωτών του τομέα των αεροπο­ρικών μεταφορών, που έχουν γίνει τα θύματα της απο­ρύθμισης, να ακούσετε τις διαμαρτυρίες και τις προτά­σεις των ανέργων και των περιθωριοποιημένων ατόμων των οποίων ο αριθμός συνεχώς αυξάνεται.
Mr President-in-Office, I suggest that for once you listen to the protests and also the proposals that are coming from the people, from the farmers and artists who are resisting capitulation in the GATT negotiations, from the airline employees who are falling victim to deregulation, from the growing numbers of the unemployed and excluded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφί­σματος για την περάτωση της συζήτησης με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. - I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Ελπίζω ωστόστο ότι θα αναγνωρίσουμε πως όλα τα νέα θεσμικά όργανα του Μάαστριχτ αποτελούν απλά οχή­ματα για την επίτευξη άλλων στόχων.
I hope that this weekend the Council will announce initiatives under each of the pillars of the Maastricht Treaty.
Κανείς άλλος δεν είναι πιο δεσμευμένος στην θεσμική αναδιάρθρωση σ' αυτό το Κοινοβούλιο απ' ό,τι εγώ.
Under the Community initiative, as Mr Planas Puchades has rightly said, at the top of the agenda must be unemployment. We have to speak to the people about unemployment.
MARTIN, DAVID (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σ' αυτή τη συζήτηση πρέπει να καταγράψουμε το γεγονός ότι η Ευρώπη στην οποίαν ζούμε σήμερα είναι πολύ διαφορετική από την Ευρώπη στην οποίαν ζούσαμε και στην οποία ξεκίνησε η όλη διαδικασία του Μάαστριχτ.
MARTIN, David (PSE). - Mr President, in this debate we have to record the fact that the Europe we live in now is very different from the Europe we were living in when we embarked on the whole Maastricht process.
Η Ευρώπη τότε ήταν εξαιρετικά σίγουρη, κοίταζε μα­κριά και ήταν σεβαστή στην παγκόσμια σκηνή.
Then Europe was extremely confident, it was forward-looking, and it was respected on the world stage.
Σήμερα, καλώς ή κακώς, μας αντιμετωπίζουν σαν μια νευρική, αισχυντηλή και αδύναμη οργάνωση.
Today, rightly or wrongly, we are perceived as a nervous, timid and weak organization.
Ελπίζω ότι η έγκρι­ση της συνθήκης του Μάαστιχ και η υλοποίηση της θα αποτελέσει σημείο ανανέωσης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
I hope the adoption of the Maastricht Treaty and its implementation will be a signal for a renewal of the European Community.
Θα αποτελέσει μια αναβάπτιση.
It will be a new watershed.
Ελπίζω πως αυτό το Σαββατοκύριακο το Συμβούλιο θα ανακοινώσει πρωτοβουλίες στα πλαίσια κάθε ενός ακρογωνιαίου λίθου της συνθήκης του Μάαστριχτ.
Under foreign policy, difficult as it is - and I do not say this lightly - we have to use our new powers under the foreign policy pillar to say we are going to look again at the situation in exYugoslavia to see if there are any new initiatives that the Community can take.
Στα πλαίσια της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας, όπως πολύ ορθά ανέφερε και ο κύριος Planas Puchades, απόλυτη προτεραιότητα θα πρέπει να έχει η ανεργία.
Under the justice pillar, surely we should at long last reach the achievement we have pledged ourselves under the Single European Act, of having free movement of all people by 31 December 1992.
Πρέπει να μιλήσουμε στον κόσμο για την ανεργία.
Let us say, now that we have a justice pillar, that it is going to be top of the agenda on that pillar and that we will actually go ahead and achieve free movement.
Πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι οι δώδεκα αρχηγοί κυβερνήσε­ων ανησυχούν για την κατάσταση και έχουν τρόπους και μέσα να αντιμετωπίσουν την μαζική ανεργία.
None of this is easy, but if the Heads of State have the imagination, they can lift Europe out of its doldrums and push it forward on to a new momentum.
Ήμουν πολύ τυχερός.
I have been very fortunate.
Συμμετείχα σ' αυτό το Κοινοβού­λιο από το 1984, μόλις η ευρωσκλήρωση έφτανε σ' ένα τέλος και μέχρι πρόσφατα έζησα χρόνια που υπήρξε ώθηση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στην ανάμιξη της Ευρώπης στα παγκόσμια θέματα.
I joined this Parliament in 1984, just as Eurosclerosis was coming to an end, and until recently I have experienced years of momentum in terms of European integration and Europe's involvement in world issues.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι τον τελευταίο καιρό η Ευρώπη μπήκε σε
We should recall that the last time Europe went into the doldrums it was there for almost a decade, and we should all endeavour to ensure that this blip is temporary and that we get out ofthat depression we are in as quickly as possible.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SÄLZER (PPE). - (DE) Mr President, the Belgian Presidency of the Council has in fact so far produced excellent results, for which I should like to express my thanks.
Martin, David σε ορισμένες συμφωνίες ώστε να εξασφαλισθεί και στο μέλλον η ικανότητα της Κοινότητας για δράση.
SALZER that Europe is moving forward and that he as an individual gets something out of it.
Στο τομέα της δικαιοσύνης ασφαλώς πρέπει επιτέλους να φτάσουμε σ' αυτό που έχουμε δεσμευτεί στα πλαίσια της ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, να υπάρχει ελεύθερη μετακίνηση όλλων των ατόμων μέχρι της 31η Δεκεμβρίου 1992.
fore show greater depth and breadth in developing initiatives that are useful, practical and immediate in the impact they make on the popular consciousness.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι εύκολο όμως οι αρχη­γοί κρατών έχουν την φαντασία και μπορούν να βγά­λουν την Ευρώπη από την ακινησία και να την σπρώ­ξουν με μια νέα ώθηση.
Nevertheless, there is a great deal of potential, in such areas as culture, the environment, education and information, and consumer protection, and in the social protocol. And there is no lack of useful and practical initiatives to be taken in these areas.
Μας περιμένει πολλή δουλειά, κύριε πρόεδρε του Συμ­βουλίου.
The Treaty of Maastricht offers that chance in foreign and security policy, but also especially in economic and monetary policy.
SAELZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, η βελγική προεδρία παρήγε μέχρι τώρα εξαίρετο έργο.
Opportunities also open up in interior and in justice policies - and I am sure that the Belgian Presidency will make use of them - to create conditions under which serious crime can be combatted much more effectively and successfully.
Θα ήθελα να εκφράσω ρητά τις ευχαριστίες μου.
Our citizens certainly expect that much of us.
Αυτό μας δίνει την ελπίδα και το θάρρος να προσβλέπουμε με ελπίδα στις δύο επικείμενες Κορυφές.
I come now to the priority objective. This is an age, Mr President, marked by rising unemployment and social exclusion, as many speakers have said this evening.
Εγώ ως επί μέρους πολίτης επωφελούμαι από αυτά που θα συμβούν εκεί.
We have a duty to show solidarity and reject the increasingly widespread egoism.
FAYOT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν διαλέγει κανείς τις προθεσμίες του, και αυτό ισχύει και για την Ευρώπη.
The Maastricht Treaty also opens up the chance that we shall take the principle of subsidiarity seriously in the interests of the citizens.
Οι μακρές συζήτησης σχετικά με αυτήν την ταλαίπωρη συνθήκη αποκάλυψαν όλο το μέγεθος του εγωισμού, του εθνικισμού και των προστα­τευτικών επιθυμιών που κρίβονται στα βάθη των κοινω­νιών μας.
Here again, I am certain that the Belgian Presidency of the Council will prepare the ground in such a way that in future the public will be able to see corrective action being taken in areas in which over-regulation has taken place.
Προς την πλευρά των Σοσια­λιστών μπορώ μόνο να προβώ σε έκκληση να είναι έτοιμοι να πάρουν το μάθημα τους από την ιστορία και να μην οδηγούν πάντα τους ανθρώπους με τα ίδια λάθη σε οικονομικές δυσκολίες.
The worst thing now would be to procrastinate, to do nothing while casting about for the right answers, to go on bickering between proponents of interventionism and liberalism. At the moment, Mr President, all the indicators are still pointing in the right direction, as we see from the Commission's review of the Edinburgh growth initiative.
Οι ιδέες της Συνθήκης του Maastricht υποδεικνύουν προς τούτο καλές διεξόδους.
On the other hand, though, we see that there has been too much delay and hesitancy in setting up the intervention machinery decided upon in Edinburgh.
Πρώτον, η διαδικασία συνειδητοποίησης.
We are all aware that the Maastricht Treaty is due to be revised in 1996.
Οι συμπολίτες μας δεν δέχονται ούτε την γραφειοκρατεία ενός από­μακρου υπερκράτους, ούτε την ψυχρή λογική της αγο­ράς.
We must, however, realize that, with a view to enlargement, certain agreements will have to be made in advance between Parliament and the Council of Ministers in order to secure the Community's ability to act in the future.
Η Ευρωπαϊκή ενοποίηση για να γίνει αποδεκτή από τους κοινούς πολίτες, πρέπει επομένως να εμβαθύ­νει και να επεκτήνει τις χρήσιμες και άμμεσα αντιληπτές πρωτοβουλίες.
Priority measures in this connection are - not only for us, but also for the Council, I hope -removal of the democratic deficit, in other words restriction of the unanimity principle in the Council and mutual undertakings between Parliament and the Council to the effect that, in all cases in which the Council takes decisions by a majority in areas going outside the Maastricht Treaty, the codecision principle of the Maastricht Treaty will apply and that this will be incorporated in the Treaty by 1996 at the latest.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι, από την άποψη αυτή, η συνθήκη του Μάαστριχ δεν είναι ούτε καλή ούτε κακή.
We Socialists are convinced that Europe and its economy cannot be revived by dismantling social entitlements and social regulation.