natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podestà (UPE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, ήδη από πολλές Ομάδες τονίστηκε η σημα­σία του υπό συζήτηση θέματος, στο οποίο ο ίδιος ο Jacques Delors, τη στιγμή της αποχώρησης του από την Ολομέλεια, απέδωσε απόλυτη προτεραιότητα για την Ευρώπη στα προσεχή δεκαπέντε χρόνια.
The central point is therefore to show a desire to regulate processes by means of a concerted European policy that forces Institutions at all levels, European, national and local, to direct overall economic choices towards a new model of development, to create the contextual conditions for this development to be made in the direction of creating new jobs. I think that the contextual conditions are created with the information provided in the van Velzen report: measure relating to training and inservice training, a reorganization of and reduction in working hours.
Η σύγκλιση των οικονομιών δεν έχει άλλο αντικείμενο από το να κάνει την Ευρωπαϊκή Ενωση δυνατή και συμπαγή απέναντι στους ανταγωνιστές της και, μέσα απ' αυτήν την στερεότητα, να καταστήσει επίσης ισ­χυρό ένα συμπαγές σύστημα κοινωνικής προστασίας που, εκτός του ότι πρέπει να έχει έναν επικουρικό χαρακτήρα, θα συμβάλλει και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ώστε να διασφαλίσει τη διατήρηση του.
On this latter point, I wish to digress slightly: my government, the Italian Government, has, in my opinion, made a bold proposal, not to establish a reduction in working hours by law by a decree forcing everyone to do so, but to encourage agreement between the social parties to arrive at a reduction in working hours, with the assistance of the Institutions as well.
Το Κοινοβούλιο χρειάζεται επίσης μια στενότερη συν­εργασία με την Επιτροπή.
This direction favours all the unemployed but, I think, women in particular, who are the most heavily penalized by the rate of unemployment and who have always said that the problem of working hours requires intervention for everyone, men and women.
Αυτούς τους μήνες βλέ­πουμε ότι διαφαίνονται δύο διαφορετικά πρότυπα όσον αφορά για το πώς θα αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα της ανεργίας και τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας.
The contextual conditions are also created with measures favouring retraining, technological innovation and capital support for small and mediumsized businesses.
Διανύουμε φάση εντατικοποίησης της αντιπαράθεσης των παγκοσμίων οικονομιών.
Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.
Συνεπώς, αποκλείονται οι εκριζωμένες από το γενικό πλαίσιο κατευθυντήριες γραμμές.
I agree that no-one under 25 should receive passive social security benefit - but this, too, is an idea which must be debated in the national parliaments.
Το άλλο πρότυπο είναι αυτό που προβάλλουν εκείνοι οι οποίοι σκέφτονται ότι είναι οι κυβερνήσεις που αναδεικνύονται χάρη στις πολιτικές συγκυρίες αυτές που, με νομοδιατάγματα, θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I agree that this extraordinary European Council meeting on employment is very important for the Euro pean Union's credibility. My colleagues have emphasized that the most important question is the reduction in working hours, but I would like to stress two other matters which I think are very important: small and mediumsized enterprises, and women.
Πρέπει να ληφτεί υπόψη ότι η εργασία δεν ισοδυναμεί ποτέ με ταπείνωση, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς που μόλις αντήχησαν στην αίθουσα σχετικά με αξιο­πρεπέστερη ζωή.
The European Parliament has done so, not only with the Van Velzen report, but also with the choices made in terms of budget which will be discussed this afternoon. The European Parliament has shown courage.
Με πάγια αρχή την ιερότητα της εργασίας, που εξευγενίζει τον άνθρωπο, είναι δυ­σνόητη ενέργεια η δια του νόμου μείωση του ωραρίου εργασίας.
As Mr van Velzen said, it is true that we do not always have the necessary resources, but experience has taught me that, if the strategies do not result in resources, they can easily remain a dead letter.
Μόνο με τον ουσιαστικό διά­λογο ανάμεσα στις κοινωνικές δυνάμεις και την εναρ­μόνιση μεταξύ αναγκών και στόχων θα διασφαλιστεί πραγματικά η απασχόληση.
The European Parliament has made a specific choice: an employment package that contains measures favouring small and mediumsized businesses cooperating with the EIB, but aimed at favouring local pilot projects for employment.
Δεν μπορούμε να απορρίψουμε μεμιάς κάποιους κοι­νούς στόχους, κάποιους στόχους που προσδιορίζο­νται ποσοτικά, όπως προτείνει ο συνάδελφος van Vel­zen.
Small and mediumsized enterprises are essential in the creation and maintenance of employment. In Spain, we have a wonderful example to prove this point: in the Valencian Community where I live there are a great many such enterprises, producing ceramics, toys, footwear or furniture.
Ας κάνουμε μία διαρκή εκτίμηση αλλά ας μη τρέ­φουμε αδιέξοδες ελπίδες.
But they cannot make these changes, which almost amount to a revolution, on their own. They need assist ance, access to finance, and reduced burdens.
Υπάρχουν ποικίλες απόψεις.
This summit has to introduce concrete measures to guarantee equal access to the labour market.
Ακόμα και στους κόλ­πους της ίδιας της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος υπάρχουν κάποιοι οι οποίοι τάσσο­νται εναντίον του να είναι οι κυβερνήσεις εκείνες που θα την επιβάλουν με νομοδιάταγμα.
I believe that the credibility of this Parliament and the other Community institutions depends on our finding solutions to the biggest problem faced by the citizens of the Union: job creation.
Ας αφήσουμε να επιτευχθεί η, ευελιξία των ωραρίων εργασίας μέσω συμφωνιών ανάμεσα σε επιχειρηματίες και εργαζόμενους, διαμέσου των αντιπροσώπων τους, εταιρεία προς εταιρεία, τομέα προς τομέα, δί­χως να θιχθεί η ανταγωνιστικότητα και η παραγωγι­κότητα, και χωρίς να μειωθούν τα εισοδήματα των
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, the van Velzen report, for which I offer my congratulations, proposes to move urgently from words to facts by implementing what the European Parliament has always main tained: if we want to dignify a concerted policy on
Αυτό δεν θα πρέπει να είναι ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου.
Pirker the EU will be faced with a social powder keg which will threaten the entire future of the Union.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση μας σήμερα δεν θα είναι δεσμευτική άλλα αποτελεί ένα σημαντικό πλαίσιο για την προσέγγιση των κρα­τών μελών και της Επιτροπής στην διάσκεψη.
As Wim van Velzen's report says, it would be good to form concrete, even quantifiable, objectives, bearing in mind that the initial employment figures are not the same in all the Member States, and neither are the conditions for creating work.
Είναι κρίμα που δεν υπήρξε μεγαλύτερη συναίνεση στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
We need to create work in order to create jobs, in each and every one of our Member States.
Έχουμε 55 τροπολογίες από τρεις μεγάλες πολιτικές ομάδες.
For employment is created only by creating work - work which satisfies traditional and new needs.
Όπως ξεκινάει η νομισματική ένωση (ΟΝΕ), θα χρειαστεί η πολιτική απασχόλησης να γίνει πιο αποτε­λεσματική ώστε να συνεχιστεί η ευρωπαϊκή ανάπτυξη και να κατανεμηθεί η ευημερία πιο ομοιόμορφα.
In this context President Santer has stated that we need new strategies which must be both diverse and durable and, if I may add, most importantly practical.
Γνωρίζουμε ότι κατευθυνόμαστε προς μια επιστροφή στην κανονική ανάπτυξη αλλά η ανάπτυξη δεν είναι αρκετή για την μείωση της ανεργίας σε ανεκτό επί­πεδο και θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε ιδιαίτερα την μακροχρόνια ανεργία και την ανεργία των νέων.
Unemployed young people, who experience extra difficulties in finding a job, need imaginative and even risky formulae, such as increasing the numbers who train for a profession, linking training and work experience, or supporting lifelong learning.
Γνω­ρίζουμε ότι προκειμένου να το κατορθώσουμε αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει η ενιαία αγορά.
We must share our experiences in how to convert passive policies into active policies, and unemployment benefits into support for new jobs.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε την αλληλεξάρτηση των οικονομιών και τα όρια αποτελεσματικότητας των εθνικών πολιτι­κών ιδιαίτερα της νομισματικής πολιτικής.
Here I wish to focus on a number of measures whose implementation is necessary, in my opinion, to combat youth unemployment.
Είναι ειρω­νεία ότι στις χώρες οι οποίες δεν μπορούν να αποφα­σίσουν σχετικά με το ενιαίο νόμισμα, η νομισματική ένωση θα έχει την μεγαλύτερη επίδραση στην δη­μιουργία θέσεων εργασίας.
Firstly, we should strive to provide young people with a basic education which includes both a fundamental knowledge of EDP skills and the language of another EU country, with a view to increasing their job mobility.
Έχω υποστηρίξει την έγκριση της έκθεσης του κ. van Velzen, επειδή είναι σημαντικό οι ενέργειες της Ένω­σης για την απασχόληση να ξεκινήσουν αμέσως.
Secondly, mobility should be an educational requirement, and by this I mean students and teachers alike, since the latter are often not fully familiar with the concept.
Αλ­λιώς υπάρχει ο κίνδυνος να περιοριστούν τα θέματα απασχόλησης στο επίπεδο της συζήτησης.
This means that we must try to direct the Union's available capacity towards mobility programmes and overcoming existing barriers to the application of such programmes.
Ιδιαίτερα σημαντική στην έκθεση είναι η πρόταση να εφαρμοστεί η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ στο κατώτατο όριο για υπηρεσίες που παρου­σιάζουν ένταση εργασίας.
Possibilities include: the conversion of overtime into jobs rather than pay - in Spain last year 65 million hours of overtime were worked; formulae for flexible working practices, such as agreeing to reduce the working day in exchange for new jobs, as long as companies' productivity is safeguarded; and agreements on new ways of organizing work.
Όμως τα χρήματα αυτά θα είναι διαθέσιμα στην διάσκεψη, μόνο στην περίπτωση που οι εθνικές κυβερνήσεις είναι προετοιμασμένες να ασχοληθούν σοβαρά.
I would suggest that annual reports be prepared to assist the Member States in this respect, in order that training and education can be tailored to meet the needs of the future.
Αυτό μπορεί να είναι περισσότερο απο γρί­φος.
Small enterprises should be given more than a declaration of intent, or concessions on loans.
Πρέπει να προσπαθήσουμε πραγματικά για την δημιουργία θέσεων εργασίας.
Small industries need to be helped to understand how they fit into the potential of the single market, and how they can benefit from a single currency.
Η έκθεση περιέχει και ελλείψεις.
Fourthly, we should harmonize our skills training, that is to say we must bring this to the level proposed by the Commission.
Το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας δεν έχει προσεχθεί επαρκώς.
Dual training, which is regarded as the optimum solution, should for example be introduced into all European states.
Η μείωση του χρόνου εργασίας είναι η πιο ανθεκτική μέθοδος αντίδρασης στη μείωση των θέσεων εργασίας που σχετίζεται με την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, ειδικά στο βιομηχανικό τομέα.
As has been said many times, the European Union must find a way of adding value to the policies of the Member States, and must give decisive support to certain active policies designed to promote employment. If this is done, the Luxembourg employment summit could turn out to be a European pact for employment and solidarity.
Πιστεύω πως το ουσιαστικό ζήτημα δεν είναι εάν ο χρόνος εργασίας θα μειωθεί με αλλαγή νομοθεσίας, με δια­βουλεύσεις μεταξύ των εργατικών συνδικάτων ή με πειραματισμούς στο χρόνο εργασίας.
Fifthly, we need to speed-up the creation of new businesses, since the greatest potential is to be found in small and mediumsized enterprises and because many young people want to become instructors and to adopt the American system of business angels.
Η ουσία είναι να ξεκινήσουμε άμεσα. Εμείς στη Φινλανδία εκπονήσαμε πολύ ενδιαφέρουσες δοκιμαστικές εφαρμογές με ένα σύστημα 6+6, σύμφωνα με το οποίο η προηγούμενη οκτάωρη βάρδια έχει αντικατασταθεί με δύο εξάωρες βάρδιες.
Finally, to promote innovation in the business sector, I would propose the introduction of networked innovation exchanges throughout Europe for the purpose of display ing and implementing new ideas.
Οι θέσεις εργασίας έχουν αυξηθεί και οι πρόσθετοι πόροι της εταιρείας έχουν εξευρεθεί στη μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη ημερήσια χρήση του παραγωγικού δυναμικού.
I see the employment summit as a real opportunity to encourage employment throughout Europe, particularly for the younger generation who represent the future of Europe.
Πρέπει να απομακρυνθούν οι φορολογικές επιβαρύν­σεις από τομείς που θέλουμε όπως η εργασία και η επενδύσεις και να υπάρξουν επιβαρύνσεις σε τομείς που δεν θέλουμε, όπως η χρήση σπάνιων φυσικών πόρων και η μόλυνση.
Menrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that 18 million people are unemployed throughout the European Community constitutes a challenge to the European Union, even though the primary responsibility for this lies with the employment policy of the Member States, and particularly with both sides of industry.
Επίσης, η έκθεση δεν προσδίδει αρκετή σημασία στις θέσεις εργασίας στο δημόσιο τομέα παροχής υπηρε­σιών.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, the great debate for the end of this century is how to create employment in our societies.
Ειδικά στις βόρειες χώρες της ΕΕ, αυτές έχουν πρωταρχική σημασία, πέρα από την άποψη της κοι­νωνικής ασφάλειας και από την άποψη της καλής κατάστασης της απασχόλησης των γυναικών.
In this debate, our actions cannot be preventative or defensive in nature, nor be based on formulae which may have been valid in the past, but are not so valid today. The current situation would benefit from a bold approach.
Επι­πλέον, με το ξεκίνημα της ΟΝΕ, ο δημόσιος τομεάς μπορεί να λειτουργήσει ως εξισορροπητικός παράγο­ντας στις ανωμαλίες της οκονομικής κατάστασης.
As opposed to the concept of deregulation, which seems to cover everything, our proposals should combine flexibility and security, in the view that there is no single employment policy, but that all policies can, and should, benefit employment - although policies which actively favour employment may also be needed.
Είναι επίσης σημαντική η ανταλλαγή των αποτελε­σματικότερων πρακτικών.
We agree on many points, including those voiced by the President of the Commission.
Η σύνοδος παρέχει την ευ­καιρία στα κράτη μέλη να δεσμευθούν για την δη­μιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
Of the many proposals put forward today for combatting unemployment, I would only reiterate the importance of qualifications, both for employees as well as for the unemployed.
Η ανταλλα­γή εμπειριών είναι ρόλος-κλειδί για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This matter should be at the top of the agenda at the special meeting of Heads of State and of Government in Luxembourg.
Schörling τη δεκαετία του 1990, η Ευρώπη ασχολείται επιτέλους με τις θέσεις εργασίας, εξ ου και η σημερινή έκθεση.
Menrad not yet trust, could be implemented at European level in the form of pilot projects.
να κάνουν ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής στο Λου­ξεμβούργο.
The Group of the European People's Party wishes to introduce amendments to give the proposals a much needed boost.
Υπάρχουν πολλές καλές προτάσεις σ'αυτή την έκθεση τις οποίες θα υποστηρίξω.
For my part I am convinced that the planned funding by the European Investment Bank will not be sufficient in the medium term if the Council of Ministers takes its job seriously.
Η Διάσκεψη Κορυφής χρειάζεται πράγματι κάθε βοήθεια και κάθε καλή πρόταση που μπορεί να λάβει, διότι έχει ένα υπερβο­λικά δύσκολο έργο.
Mr Juncker, we will be keeping a critical and positive eye on the activities of the Council, demanding real results when necessary and intervening constructively whenever possible.
Γι αυτό το λόγο, οι Ριζοσπάστες προτείνουμε, από το 2000, περίπου το 2 % του εθνι­κού προϋπολογισμού κάθε Κράτους μέλους να διατί­θεται για την επαγγελματική κατάρτιση.
If political accord can be reached this year within the Council of Ministers on the basis of this partnership solution, then this will also be good for European employment policy.
Εντούτοις η πολιτική της ΕΕ βασίζεται σε μία πολύ αισιόδοξη ανάπτυξη με μια αύξηση περισσότερο του 3 % ετη­σίως.
The problem with the van Velzen report is that it is only aimed at the symptoms of a market which is functioning poorly.
Αυτό έιναι φυσικά ένα μέτρο, αλλά δεν πρέπει να πι­στεύουμε ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι εγγύηση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
There are well-intentioned employment initiatives and plans for ambitious targets, but in fact this risks being totally counterproductive.
Τότε κοροϊ­δεύουμε και τον εαυτό μας και τους άλλους.
I believe, you see, that there is a great risk that we are avoiding an essential structural debate.
Ο χρόνος εργασίας θα πρέπει να είναι τόσο μικρότερος όσο και, φυσικά, πιο ευέλικτος.
Weiler (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thé Social Democrats are pleased to see this debate taking place today.
Μεσοπρόθεσμα ο στόχος πρέπει να είναι η εβδομάδα εργασίας 30 ωρών και, ήδη τώρα, 35 ωρών.
I am especially glad that all my colleagues recognize that running down the social system is no way to create jobs.
Η εφαρμογή μιας φορολογικής πολιτικής τέ­τοιας ώστε να δίνει κίνητρα, με μείωση της φορολο­γίας και κατάργηση της φορολογίας σε περιπτώσεις δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
May I remind you, President-in-Office of the Council, that the employment statement contained in the Amsterdam Treaty was initially quite unpopular.
Η προώθηση, επίσης, των πολύ μικρών οικογενειακών επιχειρήσεων και της τηλε-εργασίας, διότι αυτή είναι η οικονομία του 21ου αιώνα.
Germany in particular wanted to reject its adoption right up to the last minute. The present situation was only achieved through public debate and by the intervention of the European Parliament, the Commission and several Member States.
Η Ο.Ν.Ε. με ανησυχεί, όπως ανησυχεί και τον εισηγη­τή.
I truly hope that he and the EU are not left to carry the can, that is, get blamed for unemployment which is due to poorly functioning national labour markets.
Διότι, ας μην αμφιβάλλουμε, Κυρία Πρόεδρε, ο μοντερνισμός, όπως τον είχαν προβλέψει οι μεγάλοι διανοητές του δεκάτου ενάτου αιώνα, έφερε εις πέρας την ιστορική αποστολή του: η εργασία μάς ελευθέρωσε από την εργασία.
The national parliaments and governments will not be released from their responsibility, but Mr Santer, you are quite right, nothing more can be achieved by misinterpretations of subsidiarity.
Γι'αυτό έχουμε μια τροπολογία, την υπ. αριθ.
I think it is really strange that so many people appear to believe that we can improve our lot by working less.
51, την οποία ελπίζω ότι θα στηρίξουν πολλοί.
In my opinion, those who promote that line have given up.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.
Nicholson αντιμετωπίζουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την στιγμή αυτή.
Van Lancker summit. Commission President Jacques Santer is correct in saying that integrated, coordinated action must now be taken, and without further delay.
νοι με στιγμιαίες διευθετήσεις.
We have produced enough ideas. The Commission in the White Paper, the Stability Pact, this Parliament in the Rocard report and in the various resolutions it has put forward.
Αν θέλουμε να αποφύ­γουμε μία κοινωνία δύο ταχυτήτων πρέπει να ξανα­βάλουμε στο τραπέζι κάποιες αποδεκτές ιδέες.
The Essen summit correctly focussed on five recognized key areas, namely investment in vocational training, raising the employment index, reducing wage incidentals, a more effective labour market policy and measures to assist groups affected by unemployment.
Και, χωρίς εντυπωσιασμούς, η έκθεση του Wim van Velzen είναι συγχρόνως συγκεκριμένη και βαθυστόχαστη, εφόσον θέτει προς συζήτηση το ουσιώδες, προτείνο­ντας παράλληλα από πού να ξεκινήσουμε αμέσως.
These also feature highly in the report submitted by Wim van Velzen, which is a precise and focussed piece of work, and we intend further to improve the situation through amendments from the Group of the European People's Party.
Είναι σημαντικό να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα αυτά με θετικό τρόπο.
We therefore need convergence criteria for employment in order to supple ment the stability pact initiated by Theo Waigel.
Ο εισηγητής έχει δίκιο στο καθορισμό πολλών από τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουμε σήμερα.
The level of commitment of the Member States must be available for monitoring and inspection.
Όμως η υλοποίηση στρατη­γικής η οποία μπορεί να έχει αποτελέσματα σε σύν­τομο χρονικό διάστημα είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Clearly we need to survey what has been accomplished, but also what remains to be accomplished, and this should include the annual reports submitted to the European Parliament.
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα.
Only through qualitative objectives with clear time definitions will we reach the standard needed to evaluate the effective coordination of national policies.
Μπορεί να εφαρμοστεί στις τοπικές υπηρεσίες, στην κοινωνική οικονομία, στην πρόσληψη μαθητευομένων.
The summit must also dare to establish objectives for education, investment in employment, job guarantees and work ing hours.
Αποτελεί μία ριζική αλ­λαγή προοπτικής.
I must honestly say that I am slightly surprised that some colleagues have overlooked that passage in the van Velzen report.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε να γίνεται επιτέλους σεβαστή η τοπική και περιφερειακή οικονο­μία, με τις ιδιαιτερότητες της, παράλληλα με την συν­ολική οικονομία.
But I am even more surprised when I hear that so many governments are afraid to take the plunge and I see it myself in some of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal Democrat and Reform ist Party when it comes to establishing concrete objec tives.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε να διαφο­ροποιηθεί, για ένα τμήμα της οικονομίας, η ισοπεδω­τική λογική της εσωτερικής αγοράς.
After all we have known for a long time, from our experience with monetary convergence, that such criteria are necessary if we are to move in the same direction. I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.
Είναι φυσικά σωστό να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στους μακροχρονίως ανέργους, καθώς επίσης και στο υψηλό ποσοστό ανέργων νέων.
Our key targets are ultimately achievable. In the area of human resources, the cost of training measures should be based on the average national budget for the three best Member States.
Πιστεύω ότι η δυσχερής θέση και των δύο αυτών ομάδων δεν θα μεταβληθεί βραχυπρόθεσμα.
Education and training should be adapted in a much more flexible way to meet the needs of the marketplace.
Σε μεγάλο βαθμό, πρό­κειται για φαύλο κύκλο, γιατί καθώς βελτιώνουμε την τεχνολογία χρειαζόμαστε όλο και λιγότερο εργατικό δυναμικό.
Both sides of industry need to reach agree ments so that after training, job opportunities, including contract-type work, are available to the long term unemployed and the young.
Νομίζω ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επωφεληθεί από αυτή την ιδέα και να εισαγάγει συγκεκριμένες προτά­σεις, στο πλαίσιο της Ομάδας Monti.
As far as SMEs are concerned, we need to reduce the risk associated with the establishment of new companies and to set up a guarantee fund to provide loans from the European Investment Bank, which naturally includes strengthening the competitive position of the guarantors of most of the jobs and training places in Europe.
Αυτό άλλωστε δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγχρό­νως δράση.
At regional level, we must set up local employ ment initiatives and introduce measures to promote territorial pacts.
Πρέπει να έχουμε μια πιό ριζική προσέγγιση.
Secondly, nothing can be achieved without spending money.