natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα ενημέρω­σης των καταναλωτών βασίζεται σε τέσσερα κύρια συστατικά:
It is therefore astonishing, and indeed shocking, that Parliament should even be considering the compro mise amendments, let alone proposing that methyl bromide should continue to be used for agricultural purposes in some parts of the Union.
Θέλουμε, επίσης, να ευχαριστήσουμε την ειση­γήτρια, κ. Graenitz, διότι μ' έναν εξαίρετο και ικανό τρόπο ανέλαβε αυτόν τον πολύ τεχνικό και δύσκολο τομέα.
What we fail to understand, however, is why, when the threat to the ozone layer is so great, we should permit the continued use of ozone-depleting sub stances when suitable alternatives exist.
Γνωρίζουμε ότι η καταστροφή του στρώματος του όζοντος είναι μεγαλύτερη από όσο ποτέ άλλοτε.
the requirement that fuel consumption data be in cluded in all printed promotional material used by manufacturers.
Η σοβαρότητα αυτής της κατάστασης απαιτεί κοινή και σθεναρή ανάληψη δράσης.
I support this European proposal but it is important that the labelling requirements be displayed in clear and sim ple language.
Θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να υπάρχει η μέγιστη δυνατή κατανόηση και σεβασμός για τις δυσκολίες, ενώπιον των οποίων θα τεθούν τα διάφορα κράτη μέλη, όταν θα εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία.
For example, when referring to the indication of consumption, it should state clearly how many litres are required to be used of a particular fuel for travel ling 100km or how many gallons of petrol have to be used to travel a particular number of miles.
Bowe (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Εξ ονόματος των Εργα­τικών βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ήθελα να εξηγήσω ότι δεν μπορούσαν να υποστηρίξουν τις τροπολογίες αριθ. 32, 33, 15, 14,13, 12, 11 και 10 της έκθεσης της κ. Graenitz.
Bowe (PSE), in writing. - On behalf of the members of the EPLPI would like to explain that they were unable to support Amendments Nos 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 and 10 of Mrs Graenitz's report.
Πιστεύουμε ότι με τις τροπολογίες αριθ. 32 και 33 θα είχαμε μία τεράστια και περιττή παράταση της ευρείας χρήσης του μεθυλοβρωμίδιου σε πολλά μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ σε άλλα μέρη της Ένωσης η χρήση του έχει καταργηθεί και έχουν βρεθεί κατάλληλες εναλλα­κτικές λύσεις.
We feel that Amendments Nos 32 and 33 would introduce an overlong and unnecessary extension of the widespread use of methyl bromide in many parts of the European Union whereas in other parts of the Union, its use has been eliminated and adequate alternatives found.
Ομοίως, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την τροπο­λογία αριθ.
I also welcome the fact that a fuel economy guide will be published outlining the ten most fuel-efficient new cars that will be available in the marketplace.
Αναφορικά με τις τροπολογίες αριθ.
This is a sensible and practical proposal and one which is good news for up holding the interests and rights of consumers in the EU.
10, Π, 12, 13 και 14 έχουμε την εντύπωση ότι, οι προθεσμίες για τη σταδιακή κατάρ-
The Amsterdam Treaty has given the European Union a greater role in the area of consumer policies under the
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Βρισκόμαστε ενώπιον μίας τεράστιας απειλής για την επιβίωση του ανθρώπου, μίας κατάστασης για την οποία πρέπει να βρούμε μία κοινή λύση πολύ σύντομα.
Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.
Επομένως, δεν μπο­ρούμε να τις υποστηρίξουμε.
There was no final vote, since the report was referred back to com mittee.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει δεκτό και έχει αρνητική επίδραση στην προστασία του παγκόσμιου περιβάλλοντος.
substances proposed by the Commission are practical and realistic and that advancing the schedules has little environmental benefit and creates problems in particular for SMEs. Therefore we cannot support them.
McKenna (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι Πράσινοι πιστεύ­ουν ότι είναι σημαντικό να απομακρυνθούν αμέσως από την αγορά οι ουσίες που καταστρέφουν το όζον· έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή εδώ και πολύ καιρό μία αποτελεσματική απαγόρευση τους.
McKenna (V), in writing. - The Greens believe it ises sential that ozone depleting substances are removed from the market immediately and an effective ban should have been put in place a long time ago.
Πρόεδρος. - Η έκθεση Elles έχει παραπεμφθεί εκ νέου σε επιτροπή.
The hole in the ozone layer has increased in size by 2025 % during the past two years alone.
Δεν υπάρχουν συνεπώς αιτιολογήσεις ψήφου για αυτή την έκθεση.
It is incredible that any MEP would allow or support practices which will allowthis depletion to continue.
(Διαμαρτυρία της κ. Lulling)
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, the Vienna summit will go down in the history ofthe European Union as the Great Procrastination.
Όχι, όχι με συγχωρείτε.
It kills all kinds of soil organisms, good and bad alike.
Σας τονίζω ότι η αιτιολόγηση ψήφου - ανατρέξτε στον Κανονισμό, που γνωρίζετε πολύ καλά - λαμβάνει χώρα στη τελική ψηφοφορία.
Europe is the second biggest user of methyl bromide in the world, 90 % of which is used in agriculture, mainly in Italy and Spain.
Δεν έχει υπάρξει τελική ψηφοφορία, εφόσον η έκθεση παραπέμφθηκε εκ νέου σε επιτροπή.
These countries are exerting strong pressure to permit the continued use of this poison for a longer transition period.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι για το γεγονός ότι δεν δέχεστε τις αιτιολογήσεις της ψήφου αναφορικά με την έκθεση Elles.
It is irresponsible that, for the sake of the vested interests of a few shortsighted farm ers in Italy and Spain, the whole world should suffer from increasing UV-radiation with its devastating consequences such as an increased incidence of skin cancer and other irreversible damages to the environment.
Η τρύπα του όζοντος αυξήθηκε κατά 20 με 25 % την τελευταία διετία μόνο.
The fact that Ms Graenitz and Mr Poggioloni propose to phase out this substance by 2005 is just not good enough.
- Ψήφισμα σχετικά με το Συμβούλιο της Βιέννης
The Greens want the deadline as proposed by the Com mission to be reinstated.
Το μεθυλοβρωμίδιο είναι ένα άκρως τοξικό παρασι­τοκτόνο αέριο που χρησιμοποιείται στη γεωργία.
Indeed, I be lieve that one of the most tangible successes or results of the summit was the mandate given to the Commission, which has refused to yield to our pressure on this matter.
Σκοτώνει όλους τους μικροοργανισμούς του εδά­φους, καλούς και κακούς αδιακρίτως.
In the present employment situation, we urgently need a stay of execution for dutyfree shops, at least until 2002, when we shall have euro notes and coins in our purses and wallets.
Η Ευρώπη έρχεται δεύτερη στη χρήση μεθυλοβρωμίδιου σε ολό­κληρο τον κόσμο· το 90 % χρησιμοποιείται στην γεωρ­γία, ιδιαίτερα στην Ιταλία και την Ισπανία.
Taxfree sales will not turn the single market up side-down. The costs involved in running an airport, which are currently defrayed by revenue from dutyfree sales, will have to be met from other taxes once the cur tain faUs on duty-free.
Οι χώρες αυτές ασκούν έντονες πιέσεις για να επιτραπεί η συ­νέχιση της χρήσης αυτού του δηλητηρίου για μία μεγα­λύτερη μεταβατική περίοδο.
It is naïve to claim that dutyfree sales result in revenue shortfalls that the Member States can ill afford. The abolition of dutyfree is liable to cost more than it would allegedly yield in excise duties.
Αυτό σίγουρα δεν οφείλεται σε σφάλμα της αυστριακής προεδρίας.
The other disturbing factor is that there appears to be a policy of double standards.
Σε αυτή τη δύ­σκολη κατάσταση η Ευρωπαϊκή Ένωση άξιζε κάτι κα­λύτερο, από το να βρίσεται έρμαιο στα χέρια κάποιων πελαγωμένων αρχαρίων.
The ozone-depleting hydrochlorofluorocarbons will be outlawed for use in the EU, but companies in the EU will be allowed to continue to export exactly the same chemicals for use outside the EU.
Δεν ανήκω σε αυτούς που θεωρούν αρνητικό το γε­γονός ότι η Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης ασχολή­θηκε με το ζήτημα των αφορολόγητων.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, before beginning my explanation of vote, I should like to draw attention to the Rules of Procedure. I believe you were obliged to accept explanations of vote following the refusal of dis charge.
Αντιθέτως θεωρώ την εντολή προς την Επιτροπή, την οποία δεν μπορέσαμε, ως Κοινοβούλιο, να κινητοποιήσουμε στο
There was a vote to refuse discharge, following which the matter was automatically referred back to com mittee, thereby preventing a final vote, but discharge was definitely refused.
Οι Πράσινοι επιθυμούν να επανέλθει η προθεσμία που προτείνεται από την Επιτροπή.
Similar matters, such as the vote on the calendar of part-sessions, have already been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and it concluded that explanations of vote were admissible where there was no
Δυστυχώς, τα εμπόδια είναι σήμερα τόσο μεγάλα και η εμμονή τους σε πολιτικές που ξεκίνησαν από καιρό, τόσο βαθιά, που δεν αρκεί μία προεδρία, όσο δυνατή και αν είναι η θέληση της, για να τα ξεπεράσει.
final vote, because other votes had been taken before hand. Therefore, Mr President, there is absolutely no doubt that you have to accept explanations of vote, not on referral back to committee, but on the refusal of dis charge.
θέμα αυτό, ως μια από τις πιο συγκεκριμένες επι­τυχίες ή αποτελέσματα αυτής της Διάσκεψης.
President. -1 am in no doubt on this point, Mr Berthu. I cannot accept explanations of vote, because there has not been a refusal to grant discharge.
Τα αφορολόγητα είδη δεν προκαλούν αναταραχή στην Εσωτερική Αγορά.
We are not going to embark on a long debate on this now, but I would stress that it is quite clear that there has not been a refusal to grant discharge.
Είναι αφέλεια να ισχυριζό­μαστε ότι λόγω των αφορολόγητων υπήρχαν φορολο­γικές απώλειες, δυσβάσταχτες για τα κράτη μέλη.
This is illustrated particularly well by the issue of demo cratic control of EMU, which was concealed in Maastricht, so as not to put off the electorate due to too much federalism, and then again in Amsterdam, so as not to re open Pandora's box.
Κιν­δυνεύουμε, η κατάργηση των αφορολόγητων να μας στοιχίσει περισσότερο από ότι εμείς εσφαλμένα θε­ωρούμε ότι θα κερδίζαμε από τους φόρους.
This entire issue is now being raised again, under the worst conditions, as indeed the president Mr Gil-Robles pointed out in Vienna.
Δεν γνωρίζουμε αν οι ημερομηνίες αυτές θα τηρηθούν.
There has not been a refusal to grant discharge, Mrs Lulling.
Πολλοί αμφι­βάλλουν.
Look at what you voted on.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν ξε­κινήσω την αιτιολόγηση της ψήφου μου, θα ήθελα να επικαλεστώ τον Κανονισμό.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I would ask for the matter to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and if it decides in our favour I would ask for retroactive authorisation to be given for our explanations of vote.
Νομίζω ότι είχατε την υποχρέωση να δεχθείτε τις αιτιολογήσεις ψήφου μετά την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I believe that the Vi enna summit was a success in many respects.
Υπήρξε μία ψήφος απόρριψης της απαλλαγής, από όπου απέρρεε αυτό­ματα στη συνέχεια η αναπομπή στην επιτροπή, απο­τρέποντας την τελική ψηφοφορία, αλλά υπήρξε ωστόσο άρνηση της χορήγησης απαλλαγής.
I do have to say, however, that the Austrian Presidency, which has essentially been very proficient, made an unforgivable blunder in its declaration on behalf of the Council, when it used the term 'western Balkans' in its description ofthe situation in Croatia.
Αυτό δεν αφήνει λοιπόν, καμία αμφιβολία, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δεχθείτε τις αιτιολογήσεις ψήφου όχι αναφορικά με την αναπομπή στην επιτροπή, αλλά αναφορικά με την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
On the other hand we have Bosnia-Herzegovina, where it is a matter of establishing the elementary essen tials of statehood and where we see in particular that one entity within the state, namely the Republika Srpska, is denying refugees the right to return and set up home in its territory.
Κατά τη διάρκεια μεγάλου μέρους του 1998, πάγωσαν οι συζητήσεις λόγω των γερμανικών βουλευτικών εκλογών, και σήμερα θα πρέπει να επισπεύσουμε με κάθε τρόπο τη συζήτηση για την Ατζέντα 2000 για να ολοκληρωθεί το Μάρτιο, πριν τις ευρωπαϊκές εκλο­γές του επόμενου Ιουνίου.
With regard to the Vienna European Council, we congratulate the Austrian Presidency which during the past six months has made a very genuine effort to provide more innovative solutions than usual to the Union's problems, for instance in its document on an immigration strategy.
Πρόεδρος. - Κύριε Berthu, δεν έχω καμία αμφιβολία όσον αφορά αυτό το θέμα.
Then there is Serbia, where a despotic regime continues to besmirch the good name of the Serbian nation and is trying to assert itself by pursuing the Milosevic style of politics, based on warfare and oppression.
Δεν μπορώ να δεχθώ αιτιο­λογήσεις ψήφου, εφόσον δεν υπήρξε άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
I believe that each of these various elements must be considered separately and that the synthetic term 'western Balkans' should be consigned to the archives of the European Council.
Υπήρξε αρνητική ψήφος στη πρόταση απαλλαγής, που δεν είναι το ίδιο πράγμα, και υπάρχει αναπομπή σε επιτροπή.
Caudron (PSE), in.writing. - (FR) I have to admit feeling somewhat disappointed by what was achieved at the Vi enna European Council.
Δεν θα ξεκινή­σουμε τώρα μία μεγάλη συζήτηση πάνω σε αυτό, αλλά επιμένω στο γεγονός ότι δεν υπήρξε άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
Certainly, the clear, reaffirmed priority given to the fight against unemployment is very positive.
Αν υπήρχε, θα το ξέραμε.
However, concrete measures are being post poned until later.
Δεν υπήρξε άρνηση χορήγησης της απαλλαγής κυρία μου.
We do not know if these deadlines will be re spected.
Κοιτάξτε τι ψηφίσατε.
Many people doubt that they will.
Ψηφίσατε την απόρριψη της πρότασης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού, που πρότεινε την χορήγηση απαλλαγής.
In any case, however, we have not said enough, and the Group of In dependents for a Europe of Nations would like to point out that these dates really amount to evading the issue during the time between the elections in an attempt to avoid presenting the electorate with the real questions.
Αρα, δεν χορηγήσατε την απαλλαγή και αναπέμψατε την έκθεση σε επιτροπή.
This attitude is all the more regrettable since the meeting of finance ministers had raised hopes and hinted at a new lease of life for the future of the European Union.
Νομίζουν ότι έτσι αποφεύγουν τα προ­βλήματα.
The un resolved issues have all been postponed until later, as if time could reconcile the different approaches.
Η μέθοδος αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
The debates were suspended for a good part of 1998 due to the German legislative elections.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης ήταν σε πολλά σημεία
We would now have to work at full speed in order to bring the discussions on Agenda 2000 to a close in March, before the European elections next June.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ η Επι­τροπή Κανονισμού να επιληφθεί του θέματος και, εάν αποφασίσει υπέρ ημών, οι αιτιολογήσεις μας να γί­νουν δεκτές αναδρομικά.
Such procrastination illustrates once again the institutional shortcomings of the European Union, while the economic pillar is given considerable decisionmaking powers.
Posselt εκτελεστική εξουσία, αποτελεσματική και νομιμοποι­ημένη που να διαθέτει επαρκή μέσα για να διασφαλί­σει το δημοκρατικό της χαρακτήρα.
If we can be satisfied with declarations of good intent, we have a right to question whether the political organisation ofthe Union is pertinent in view of the challenges which all of us are confronted with.
Υπό την έννοια αυτή, η κυλιόμενη προεδρία, έφθασε σε μία καμπή, όπου η λήψη απόφασης καθίσταται ολοένα και περισσότερο αμφίβολη, και αυτό συμβαί­νει όποιο και αν είναι το κράτος που ασκεί τη λειτουρ­γία αυτή και όποια και αν είναι η πολιτική πλειο­ψηφία στο Συμβούλιο.
Certainly, enlargement could prove to be an opportunity for Europe, but the condition for this is that we have to adapt the decisionmaking process to this new order. In order to implement our plans and ideas, there must be an effective and legitimate executive power, and a legislative power with sufficient means to guarantee its demo cratic nature.
επιτυχής. Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω ότι η, κατά τα άλλα πολύ ενημερωμένη, αυστριακή προεδρία του Συμβουλίου υπέπεσε σε ένα ασυγχώρητο σφάλμα, κατά την δήλωση της, καθώς χρησιμοποίησε την λέξη δυτικά Βαλκάνια για να χαρακτηρίσει την κατάσταση στην Κροατία.
A positive point to come from Vienna is the ambitious and dynamic timetable adopted for 1999: the Union's finances in March, in Brussels; the Employment Pact; tax harmonisation; the major infrastructure networks and de fence in June, in Cologne; cooperation in the area of justice and home affairs in October, in Tampere; and coordination of economic policies, combating fraud, the environment and foreign policy in December, in Helsinki.
Θεωρώ ότι πρέπει να αντικρύζουμε πολύ διαφοροποιημένα την περιοχή που κάτοτε συμ­περιλαμβάνονταν τεχνητά στην Γιουγκοσλαβία.
It should be noted that if the Brussels meeting fails, all of these will be compromised, and indeed, a few weeks away from the European elections in June 1999, which will see the reconstitution of the European Parliament and, indirectly, the appointment of the new president and the new members of the Commission.
Αφ' ενός, έχουμε την Κροατία, η οποία θα έπρεπε επιτέ­λους να ενταχθεί στις ευρωπαϊκές δομές, έστω και αν ακόμη σε ορισμένα θέματα χρήζει βελτιώσεων.
In this sense, the rotating presidency has reached a turning point at which the decisionmaking process is becoming more and more uncertain, whichever country holds the presidency, and whatever the Council's political major ity.
Πριν καν τεθεί σε ισχύ, η Συνθήκη του Αμστερναμ μοιάζει να διαφαίνονται τα όρια της, ακόμα και αν συνιστά ένα σημαντικό βήμα για την ευρωπαϊκή υπηκοότητα και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Another positive factor is the progress achieved by Eu rope since the Amsterdam Treaty was signed. Its resist ance in the face of the Asian crisis shows that monetary union is in good shape, and it has made the Member States react less nervously when tackling issues in areas which affect their national sovereignty: defence, taxation and in stitutional reform.
Εν συνεχεία, έχουμε τη Σερβία, στην οποία όπως και πρώτα ένα καθεστώς αυθεραισίας αμαυρώνει το καλό όνομα του σερβικού λαού και προσπαθεί να επιβάλει την πολιτική του πολέμου και της καταπίεσης ενός Milosevic.
Even before it takes effect, the limitations of the Amsterdam Treaty are becoming evident, even though it represents an important step forward for European citizenship and for the European Parliament.
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε μεμονωμένα όλα αυτά τα διαφορετικά στοιχεία και να αποβάλουμε την κατασκευασμένη έννοια των «δυτικών Βαλ­κανίων» στο αρχείο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου!
In order to prevent the European Union from degenerating into a purely economic entity where the social dimension would be side lined, the shambles that is the institutional side must be relaunched to rejuvenate the political Europe, or even just to create it.
Caudron (PSE), γραπτώς - (FR) Ομολογώ κάποια απογοήτευση για τα αποτελέσματα που προέκυψαν από την ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης.
Failure in Brussels would halt the momentum of the euro and open up a period of uncertainty or perhaps even crisis for Europe; this would compromise the implementation of the Amsterdam Treaty and plunge the Union back into constant clashes over the budget.
Βέ­βαια, η προτεραιότητα που προβάλλεται και δια­τυπώνεται, της μάχης ενάντια στην ανεργία είναι πολύ θετική. Τα συγκεκριμένα μέτρα ωστόσο, μετα­τίθενται για αργότερα.
The European Union will not be able to put off for ever voluntarily taking charge of unemployment problems - an open wound in its breast -, which it has partly generated through the burden of taxation on employment.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Αντίθετα με τα ανα­μενόμενα, η Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης δεν έλαβε καμία απόφαση σχετικά με τη μελλοντική χρηματο­δότηση της Ευρώπης.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Contrary to expectations, the Vienna Summit did not take any decisions on how Europe will be financed in the future.
Ορισμένοι ελπίζουν να μην αυξηθεί η εισφορά τους, ακόμα μάλιστα να μειωθεί.
A few days away from the launch ofthe euro, the Member States preferred to ignore this extremely sensitive issue.
Άλλοι αναφέρονται στην αρχή της «δίκαιης επιστροφής» που είχε αναγγείλει άλλοτε η κ. Θάτσερ: «I want my money back!.»
Some of them are hoping that their contribution will not increase, or will perhaps even be reduced, whilst others refer to the principle of 'fair returns', as expressed in the past by Mrs Thatcher: 'I want my money back!'.
Χωρίς δυνα­τότητα αποφυγής, το ζήτημα θα επανέλθει στο τρα­πέζι των διαπραγματεύσεων στις Βρυξέλλες, το Μάρτιο του 1999.
With no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in Brussels in March 1999.
Είμαστε σήμερα υποχρεωμένοι να πούμε ότι έχουμε μείνει ακόμα να πεινάμε.
Peace and even modest growth in Europe have a price. Everyone knows that peace is not something which is achieved automatically, but is created each day at a cost.
Όλα τα ζητήματα που εκκρε­μούσαν μετατέθηκαν για αργότερα, σαν ο χρόνος να μπορούσε να συμφιλιώσει τις διαφορετικές προσεγγί­σεις.
Everyone also knows that the price to pay for peace can not be compared with the cost of the wars, in terms of hu man lives and the financial cost, which have devastated our continent twice. We owe it to ourselves and to our children to build a Europe of peace.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου το 1992 είχε καθορίσει τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένω­σης μέχρι το 1999.
The 1992 Edinburgh Summit had decided on a financial perspective for the Union until 1999.
Πέρα από εκεί, τίποτα δεν έχει προ­βλεφθεί.
Nothing was planned beyond then.
Εάν στηριχθούμε στις δηλώσεις ορισμένων Κρατών, οι προοπτικές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης είναι αρκετά θολές...
If we limit ourselves to the declarations made by some Member States, the future prospects for the construction of Europe are rather gloomy...
Η Ισπανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία που χρηματοδοτούνταν από τα «Ταμεία Συνοχής» είναι αποφασισμένες να καλύψουν την οικονομική τους καθυστέρηση.
Spain, Greece and Portugal, countries benefiting from the Cohesion Fund, are determined to catch up with the others in economic terms.
Έδειξαν το δισταγμό τους ενώπιον της «σταθεροποίησης» των πραγμα­τικών δαπανών σε όγκο, δηλαδή διατήρησαν ένα ανώτατο όριο ύψους 1,27 %.
They have shown their reluctance to 'stabilise' total actual expenditure, namely at a ceiling of 1.27 %.
Μεταξύ εκείνων που θέλουν να πληρώσουν λιγότερα και εκείνων που δεν θέλουν να λαμβάνουν λιγότερα, η συζήτηση φαίνεται να ξεκίνησε άσχημα.
Nicholson (I-EDN), in writing. - The fact that very little of substance appears in the conclusions of the Vienna Summit is not necessarily a bad thing.
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία μου επιτρέπουν να σκέφτομαι ότι όταν θα στριμωχθούν, τα Κράτη δεν θα μπορέσουν να εμμείνουν επ' αόριστον στις θέσεις αυτές.
At least the Austrian presidency resisted the temptation to overstate its ambitions at the start of its term, thereby avoiding the in evitable underachievement which comes with only six months in the chair.
Το 1988 και το 1992, η αύξηση των πόρων υπήρξε θεαματική.
The Austrian Government, it seems, understands the principle of stable management and has concentrated on matters such as the agreement with Switzerland.
Τα διαρθρωτικά ταμεία, ειδικότερα, διπλασιάστηκαν.
The Leader of the Socialist Group was right to point out in yesterday's debate that this was achieved be cause of Austria's understanding of the particular difficulties ofthe country in question.
Μέχρι τώρα με μετριοπάθεια, η Ευρώπη πάντα προσάρμοζε τα μέσα της στις φιλοδοξίες της.
Perhaps there is a lesson in this for those who are pushing the ridiculous idea of an EU High Commissioner for Foreign Affairs to give a face to the ever more absurd common security and defence policy.