natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει αυτή την ανάγκη, όμως έιος τώρα δεν κατέφερε να την μετατρέψει σε κάποια σημαντικά αποτελέσματα.
Instead, we should try to find ways of improving democratic control through the more effective use of the powers of the national parliaments.
Η ερμηνεία αυτή δεν είναι λογική και εάν επικρατήσει σχετικά η άποψη του Συμβουλίου, ενδέχεται να δημιουργηθεί ένα επικίνδυνο προη­γούμενο κατά την εξέταση μελλοντικιόν προγραμμάτων παρό­μοιου χαρακτήρα.
This difference of interpretation is the main explanation for our adverse vote, and I should make it clear that, as regards the four technical reports presented, this vote should be interpreted as positive support for the proposals and for the Council's approach.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της συμφωνώ σε πολλά σημεία.
The European Commission has yet to introduce any measures to halt the ever-increasing price of raw paper.
Ένα σημαντικό μέρος της έκύεσης αποτελείται από μια συνηγο­ρία υπέρ της «κοινοτικοποίησης» του τρίτου πυλώνα.
This has a knock-on effect on every manufacturer and business in Ireland, which have had to bear these increases from their suppliers.
— επί της έκυεσης García Arias
— Wiebenga report
Το πρόβλημα αυτό δεν πρόκειται να λυϋεί σε αυτούς τους ευαίσθητους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου με τη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία.
Blot (NI), in writing. — (FR) There are some interesting points in this report on immigration policies, such as paragraphs 26 and 27 dealing with the repatriation of immigrants, something which seems to be regarded as desirable by a majority of the population — in France, at any rate.
Φρονούμε ότι η σημερινή Συνθήκη προσφέρει ικανοποιητικές δυνατότητες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τιον κρατών μελών.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the central issue in Mr Wiebenga's report is how to deal with the foreigner who seeks acceptance and refuge in our countries.
Όμως δεν μπορούμε να παράσχουμε την υποστήριξη μας στην έκύεσή Wiebenga και στις άλλες εκύέσεις σχετικά με αυτό το ύέμα.
But equally one cannot claim that the Council is putting any constructive effort into a responsible policy on immigration and asylum.
Είναι επείγουσα ανάγκη όπιος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρι­νίσει εάν λειτουργούν καρτέλ χαρτιού στην Ευρώπη και να εξετάσει εάν γίνεται συμφωνία για τον καθορισμό του χαρτιού.
It is regrettable, however, that in recital Q the rapporteur sees fit to insult certain voters by treating them as racists, which is both unfair and ridiculous.
Ορισμένα προϊόντα χαρτιού κοστίζουν τώρα στην Ιρλανδία 50% περισ­σότερο από τον αντίστοιχο χρόνο πέρσι.
This fact was first noted by the great Greek philosopher Heraclitus, in the 6th century BC.
Δεν συμφωνούμε με αυτή την κατεύύυνση.
This will create a widening gulf between immigrants and native inhabitants, which may pose a threat to public order.
Τα προβλήματα μετανάστευσης και ασύλου αποτελούν ασφαλώς μέρος των τομέιον κοινού ενδιαφέροντος και απαιτούν ασφαλώς ενισχυμέ­νη ευρωπαϊκή συνεργασία.
Aristotle, in the 4th century BC, was already advising against migration into the cities because he felt that 'philia' — in other words, friendly relations between citizens — derives from ancient affinities and cannot be imposed by law.
Τώρα χρειάζεται δράση, όχι ευχολόγια.
We would do well to heed these words of wisdom, rather than criminalizing millions of voters who have suffered the trauma of immigration.
Αυτή η απόκλιση απόψεων, μεταξύ άλλων, εξηγεί την αρνητική μας ψήφο.
But the essence of the problem is the existence of a hotchpotch of rules which, moreover, differ from one Member State to another, and of a lack of political will for greater harmonization on the part of Member States.
— επί της έκυεσης Wiebenga
But we have felt unable to give our endorsement to Mr Wiebenga's report and the other reports on this subject.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση Wiebenga θίγεται το κύριο ερώτημα πώς πρέπει να συμπερι­φερθούμε στους αλλοδαπούς οι οποίοι ζητούν σε εμάς φιλοξε­νία και καταφύγιο.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The tragedy of immigration — because it is a tragedy and will be even more of a tragedy if we do not start taking and acting on a more national and more European view — stems from the fact that we have forgotten and are no longer sensitive to the meaning and truth behind the words we use.
Η πολιτική όσον αφορά αυτό το θέμα πρέπει να διακρίνεται από δικαιοσύνη και από σεβασμό προς την αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) The five reports on immigration and asylum policy on which we have voted have at least one point in common: they all challenge the autonomy of the third pillar, though it conforms to the letter of the treaties, and they use every possible device to try to bring these matters into the Community fold.
Τέλος, η έκϋεση Wiebenga εκφράζει λύπη για το ότι οι συμφωνίες του Schengen δημιούργησαν μια Ευρώπη πολλών ταχυτήτων.
'Guest workers' was a term quite properly used more than a quarter of a century ago, but a guest is someone who stays with you temporarily and not for good.
Αυτή η αντίφαση απούαρρύνει τα εκτός του συστήματος ευρωπαϊκά κράτη που, διαφορετικά, ϋα συμμε­τείχαν ενδεχομένως σ' αυτό.
That has conveniently been overlooked by those who list the charges against the peoples of Europe, those who accuse Europe.
έτοιμα να μετακινηύούν προς Βορρά. Ποιος όμως διακινδυ­νεύει να προτείνει μέτρα προς υπεράσπιση της Ευριόπης και των λαι'ον της; Γιατί δεν δίνεται προσοχή στα μηνύματα των καιρών; Σε κάύε Ευρωπαίο αρμόδιο πρέπει να δούεί ένα αντίτυπο του έργου «Le camp des saints» για υποχρειοτική ανάγνωση.
Having recognized the problems of unemployment and conceded that the admission of more foreigners into the employ ment market could exacerbate those problems, the Wiebenga Report nevertheless proposes that the rules governing access to work for asylum seekers should be relaxed, and that economic and political rights should be extended to citizens of third countries.
Πριν είναι πολύ αργά.
This is contradictory, to say the least.
Πρέπει να παρατηρηύεί, στο σημείο αυτό, ότι η ανύρώπινη ιστορία ακολούϋησε πάντα διαλεκτική πορεία.
They also opposed it on institutional grounds, because they deplore any attempt to 'communitize' immigration problems, which must be a matter for national sovereignty alone.
Εξαιτίας του •αυξημένου αριϋμού μεταναστευτικών ρευμάτιον για τον έναν ή τον άλλο λόγο, οι μενονωμένες χιόρες δεν είναι σε ύέση να ανταπεξέλύουν μόνες τους στις πιέσεις που ύα προκύψουν.
Not to put too fine a point on it, mass immigration is already creating a continent of huge ghettos which for the Europeans them selves and even for the forces of law and order have become no-go areas.
Έτσι, όσο ο υποτιύέμενος αντιρατσισμός συσσωρεύει άδικες κατηγορίες και οργανώνει την ξένη προτίμηση σε βάρος των γηγενών πληθυσμών, ϋα πρέπει να περιμένουμε όλο και μεγαλύτερη αντίδραση των μη ευνοουμένων.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. — In supporting this report, I wish to make it clear that we will only succeed in arriving at a sensible policy for immigration and asylum if we progress with purposefulness and not prevarication.
Αυτό ύα δημιουρ­γήσει αυξανόμενο χάσμα μεταξύ των μεταναστών και των γηγενών πληύυσμών που μπορεί να απειλήσει τη δημόσια ειρήνη.
On the one hand, freedom of movement of EU citizens and those who are allowed legal residence in the EU must be our goal, on the other hand we must progress in such a way as to ensure that there can be no abuse of the liberalization we introduce.
Ήδη τον 4ο αιώνα π.Χ., ο φιλόσοφος Αριστοτέλης συμβούλευε να αποφεύγεται η μετανάστευση στις πόλεις, διότι πίστευε ότι η φιλία μεταξύ των πολιτών προέρχεται από αρχαίες συγγένειες και δεν μπορεί να επιβληύεί δια νόμου.
I repeat that, until we are certain that the external borders of the EU are made secure, it is entirely legitimate that those countries who wish should maintain some form of light passport control at ports of entry.
Η ΕΕ δεν έδειξε ότι είναι ικανή να κατανείμει με δίκαιο τρόπο τα κοινωνικά βάρη που συνεπάγονται προφανώς τα μεγάλα και αιφνίδια μεταναστευτικά ρεύματα.
Dybkjær (ELDR), HI writing. — (DA) I have chosen to abstain from voting in favour, as it is absolutely necessary for the countries to work together to formulate an asylum policy. With the increased incidence of migrations for one reason or another, the individual countries are not able to withstand the pressures on their own.
Ορισμένες χώρες έχουν υποδεχύεί δυσανάλογα μεγάλο αριϋμό προσφύγων και μετανα­στών, ενώ άλλες υπήρξαν ιδιαίτερα επιφυλακτικές.
This is why I am in favour of the Commission being given the opportunity to launch initiatives in this area, just as long as we insist that the tasks are carried out at an international level.
Θα κάναμε καλά να εμπνευστούμε από αυτή τη σοφία, παρά να ρίχνουμε στο πυρ το εξώτερο χιλιάδες ψηφοφόρους που έχουν τραυματικές εμπειρίες από τη μετανάστευση.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) Europe is experiencing refugee and immigration pressure on a large scale.
Ωστόσο, πρέπει φυσικά να τονιστεί ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται από τις μεμονωμένες κυβερνήσεις.
The present huge disparity between those countries which are willing or able to take in refugees and those who are not needs to be addressed.
Η συνεργασία πρέπει να γίνεται πάντα σε διακρατικό επίπεδο.
We must do our utmost to help those who are the genuine victims of persecution but must balance this against a realistic and unemotional assessment of the effects that incoming refugees will have upon the host countries.
Επομένως, η έκϋεση του κ. Wiebenga εμπίπτει κατά κύριο λόγο στα πλαίσια των επιφυλάξεων της Δανίας που ενσωματώύηκαν στη Συνύήκη με την απόφαση του Εδιμβούργου.
Refugees should, wherever possible, be admitted on a temporary basis and we should make it a policy to cooperate with the countries of origin, so that, when peace and democracy have been reestablished, refugees can return to their homes as soon as possible.
Δεν συμφωνούμε όμως με τα εδάφια σχετικά με την αυξημένη επιρροή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, διότι αντιβαίνουν στις επιφυλάξεις της Δανίας όσον αφορά την επιρροή του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου στους τομείς του τρίτου πυλώνα.
The European Union will progress if we move steadily to ensuring that the freedom of movement of people, as well as goods and capital, as envisaged in the Treaty of Rome, progresses as smoothly and quickly as possible.
Το Δικαστή­ριο της ΕΕ δεν πρέπει να αναμιγνύεται σε ύέματα που αφορούν συγκεκριμένες αιτήσεις ασύλου κ.λπ.
It is incumbent upon the European Council to address this both at the forthcoming summit and at the forthcoming IGC.
Εδώ και ένα τέταρτο του αιώνα τα άτομα αυτά ϋεωρούνταν ορϋώς και δικαιολογημένα ως «επισκέπτες εργαζόμενοι».
That is why we are glad if the Commission is able to employ its right of initiative offensively in order to influence and put pressure on the governments.
Όμως ένας επισκέπτης είναι κάποιος που διαμένει προσωρινά και όχι οριστικά.
It should, of course, be emphasised however that the decisions must be taken by the individual governments.
Παρά τις προαναφερόμενες σαφείς αντιρρήσεις, ψηφίζουμε υπέρ της έκύεσης του κ. Wiebenga λόγιο της πολύ σοβαρής γενικής κατάστασης της μετανάστευσης στην Ευρώπη.
In this way the Wiebenga report mainly falls within the parameters of the Danish reservation as appended to the Treaty by the Edinburgh decision.
Le Gallou (NI), γραπτώς. — (FR) Η έκϋεση Wiebenga, παρόλο που φαινομενικά εκφράζει ανησυχία για τα προβλήματα της μετανάστευσης, δεν ακολουθεί κατεύθυνση σύμφωνη με τα συμφέροντα των πολιτών της Κοινότητας.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) One minute is nowhere long enough to slate this report in the way it deserves. It is one more instance of this House shooting itself in the foot, and it has all the usual hallmarks of that folly.
Στη συνέχεια έγινε λόγος για «αφομοίωση» και για «ενσωμά­τωση».
We cannot, however, support the passages relating to increased Court influence.
Η πρώτη λέξη δεν έγινε αποδεκτή.
They go against the Danish reservations regarding Court influence on Pillar Ill-areas.
Η δεύτερη φαινόταν και φαίνεται είναι αδύνατο να εφαρμοσύεί.
Where specific asylum applications, etc. are concerned, the EU Court should not be involved.
Αυτοί είναι οι λόγοι, για τους οποίους τα μέλη της ομάδας συντονισμού της ευρωπαϊκής δεξιάς αντιτάχύηκαν στην έκϋεση Wiebenga.
To consign this report to its proper place — the bin — one needs only to note that it talks a great deal about rights: the right to housing, the right for families to be together, the right to social benefits, the right to jobs, the right to free movement, rights, rights, rights...
Στην Ευρώπη έχουμε επίσης τη μη ευρωπαϊκή βία των Κούρδων εναντίων των Τούρκων και των Τούρκων εναντίον των Κούρ­δων.
In spite of the above-mentioned express objections, we are voting for the Wiebenga report out of consideration for the very serious, global refugee situation in Europe.
Αντιτάχύηκαν επίσης για ύεσμικούς λόγους, διότι καταδικά­ζουν κάύε προσπάύεια «κοινοτικοποίησης» των προβλημάτων μετανάστευσης, τα οποία πρέπει να εμπίπτουν μόνο στην κυριαρχία τιον κρατών.
Le Gallou (NI), in writing. — (FR) While professing concern for immigration problems, the Wiebenga Report does not adopt an attitude which reflects the interests of the peoples of the Community.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 14.00 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 2.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President (')
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρί­ζοντας την παρούσα έκϋεση, επιύυμώ να καταστήσω σαφές ότι τότε μόνον ύα επιτύχουμε να φτάσουμε σε μια λογική πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο εάν προχωρήσουμε με αποφασιστικότητα και όχι με αναβλητικότητα.
I said there were resemblances. There is the need for prevention, the presence of aid organizations in both countries, there is justice and, above all, there is the need to ensure that trafficking in arms is reduced.
Επαναλαμ­βάνω ότι, μέχρι να γίνουν ασφαλή τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι χώρες οι οποίες επιθυμούν να διατη­ρήσουν κάποια μορφή ελέγχου των διαβατηρίων στα σημεία εισόδου έχουν κάθε νόμιμο δικαίωμα να το κάνουν.
As you know, 15 000 of them went back somewhat precipitately, under pressure from Zaire, and we were alarmed because, if others were to return as quickly, we would be overrun and we would once again have to cope with a new and even greater emergency, and we would not know what to do.
Κατάσταση στη Ρουάντα
So let us be vigilant and do what we can to help.
— Β4-1119/95 του κ. Kouchner, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι και το πρόβλημα των πωλήσε­ων όπλων στη Ρουάντα.
— B4-1119/95 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Burundi and the problem of arms sales to Rwanda;
— Β4-1152/95 της κ. André Leonard και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την επιδεί­νωση της κρίσης στη Ρουάντα και το Μπουρούντι.
— B4-1152/95 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the growing crisis in Rwanda and Burundi;
Γνιορίζουμε ότι, ανεξάρτητα από την έκβαση της κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, το πρόβλημα των προσφύγων ύα εξακολουύήσει να χειροτερεύει.
There is, after all, a government in Rwanda, even though it is a government with many problems despite the pact and the national convention.
Η παρούσα τεράστια απόσταση μεταξύ εκείνων των χωρών που μπορούν ή ύέλουν να δεχύούν πρόσφυγες και εκείνουν που δεν ύέλουν πρέπει να αντιμετωπιστεί.
In Burundi, by contrast, the army is opposing the government in many areas, and is frequently responsible for massacres in that country.
Θα πρέπει, το συντομότερο δυνατό, να καταλήξουμε σε μια κοινή πολιτική για το ύέμα αυτό.
We need to be there, we need to help. There is apparatus for training young people, for employment; I would say that aid and support to the young should be stepped up.
— Β4-1104/95 της κ. Baldi και του κ. Andrews, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στου Μπουρούντι.
— B4-1178/95 by Mr Pettinali and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in the Great Lakes region, especially Burundi and Rwanda;
— Β4-1105/95 της κ. Günther, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι.
— B4-1104/95 by Mrs Baldi and Mr Andrews, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Burundi;
Είναι χρέος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η αντιμετώπιση των παραπάνω τόσο στην επερχόμενη διάσκεψη κορυγής όσο και στην επερχόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
In Burundi things are not the same, but in both cases we must help to reestablish justice so that the criminals who are being sought by interna tional justice can be called to account for their crimes.
— Β4-1111/95 της κ. Aelvoet και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση του Μπουρούντι.
— B4-1105/95 by Mrs Günther, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Burundi;
— Β4-1137/95 της κ. Baldi και άλλων, εξ ονόματος της ΟμάδαςΈνωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι.
— B4-1111/95 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Burundi;
— Β4-1165/95 του κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με το Μπουρούντι.
— B4-1137/95, by Mrs Baldi and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Burundi;
— Β4-1106/95 της κ. Günther και του κ. Moorhouse, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη διάύεση όπλων στις δυνάμεις που υποστηρί­ζουν την πρώην κυβέρνηση της Ρουάντα.
— B4-1165/95 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Burundi;
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL)'Eva λεπτό δεν αρκεί για να αναφέρει κανείς όλα τα επιλήψιμα πράγματα σχετικά με αυτή την έκθεση.
Prompt cabinet changes point to a radical trend in Rwanda and the threat of forcible expulsion of many refugees by the Zairean authorities will make the situation more dangerous still.
Η έκθεση αυτή είναι μια από τις πολλές εκθέσεις του Κοινοβουλίου που επιδιώκουν τον αφανισμό μας, γραμμένη σύμφωνα με τις κλασσικές συνταγές.
— B4-1106/95 by Mrs Günther and Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European People's Party, on arms supplies to the forces that support the former government of Rwanda;
— Β4-1110/95 της κ. Aelvoet και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη Ρουάντα.
— B4-1110/95 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Rwanda;
— Β4-1138/95 της κ. Baldi και άλλων, εξ ονόματος της ΟμάδαςΈνωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα.
— B4-1138/95 by Mrs Baldi and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in Rwanda.
Υπάρχει, ειδικότε­ρα, ανάμεσα στα θέματα αυτά, η κατάσταση στη Ρουάντα και στο Μπουρούντι, όπου πρόκειται στ' αλήύεια για χρόνια επείγουσα κατάσταση.
I think that all our promises need to be kept, and promptly. The instability of the region — and I am glad that Mr Kouchner said what he did about arms trafficking, it is a pity those questions were withdrawn — is being made even worse by alleged clandestine arms supplies.
Σχετικά, δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη
Mr Kouchner was not implying that some of those supplies might be French, but I think it might have been a good idea to look into that further.
Το δικαίωμα αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με τον ρατσισμό, αποτελεί ορθώς ένα αυτονόητο δικαίωμα σε όλες τις χώρες καταγωγής από τις οποίες προέρχονται οι μετανάστες «μας».
In this context, I can only deplore the fact that our oral questions have been withdrawn, since those questions related primarily to the trafficking in arms which is making matters worse throughout that region.
Πρέπει και επιτρέπεται να είναι αυτονόητο δικαίωμα και για μας.
Rwanda and Burundi: of course there are resemblances, and of course there are differences, but there
ΣΟνθεση των πολιτικών ομάσων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of political groups: see Minutes
Kouchner επαυξάνεται από τον εφοδιασμό με όπλα που γίνεται κρυφά.
Bertens now be channelled into building up the judicial system so as to remove an obstacle to the repatriation of the refugees.
λύπη μου για την απόσυρση των προφορικών ερωτήσεων μας.
If no progress is made on this, the continued presence of large groups of refugees in Zaire is likely to destabilize the situation there and in Uganda.
Αυτές οι προφορικές ερωτήσεις αφορούσαν κυρίιος το εμπόριο όπλων, το οποίο, σε όλη αυτή την περιοχή, επιδεινώνει την κατάσταση.
Finally, there must be tight controls on arms exports to the region and I hope the troika mission has addressed these issues. If not, it needs to straight away.
Τούτο μπορεί να επιτευχύεί μόνο όταν διοργανωθεί μια Διάσκεψη των κρατών τιον Μεγάλιον Λιμνών η οποία θα εξετάσει σε γενικές γραμμές όλα τα προβλήματα.
Above all, we must stop the stupidity, if you will pardon the harsh word, of handing over the entire funds to another agency such as UNHCR which uses the money as it sees fit, so that we ultimately have no influence and no control over its use.
Η επιστροφή αυτή αποτελεί τη δεύτερη προτεραιότητα.
The European Union should not split up its funds; on the contrary, it should pool them and begin by working for the establishment of legal certainty in this area.
Τέλος, πρέπει να υπάρξει έλεγχος όσον αφορά την αποστολή όπλων στην περιοχή και ελπίζιο ότι η Τρόικα εξέτασε τα θέματα αυτά.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, my group is in favour of the resolution which has been proposed, because it very clearly expresses the concern of the European Institutions and the determination that there should be a greater direct commitment by the Union and its Member States.
Εάν όχι, τότε αυτό πρέπει να συμβεί τώρα.
I consider this to be particularly significant now, because I believe renewed commitment is necessary.
Υπάρχει ανάγκη πρόληψης, παρουσίας βοήύειας στις δύο χώρες, δικαιοσύνης, και ιδίως, πρέπει να φροντίσουμε να μειωύεί το εμπόριο όπλων.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the essential problem common to both Rwanda and Burundi despite the many respects in which they differ is the fact that the guilty are not being punished, and I agree with Mrs Günther that it is thus paramount that there should be respect under the legal system for human rights, that this should be a main priority in both countries.
Ας ενεργήσουμε, ούτως ώστε να δημιουργηύεί ο μηχανισμός των αποκαλούμενων «ανύρωπιστικών σταύμών».
As regards Burundi in particular, I consider it a matter of urgency that a way should be found today, even more than on previous occasions, to support the present efforts to establish democracy which are being violently opposed.
Έχουμε δώσει αρκετά χρήματα, υπάρχουν αρκετές οργανώσεις επιτόπου, υπάρχει παρουσία του ECHO.
In recent months, Parliament has already approved the general trends towards reconciliation.
Ας ενεργήσουμε ούτως ώστε να μπορέσει να δημιουργηύεί αυτός ο μηχανισμός, για να μπορέσουν να επιστρέψουν οι πρόσφυγες υπό τις καλύτερες δυνατές συνύήκες.
Today, these trends must be given practical effect immediately and without wasting time: in fact, I fear that any delays and postponements could set the scene for the destruction of the fragile balances which exist today.
Πρόεδρος. — Κύριε Bertens, οφείλω να παρακάλεσα) όλους τους ομιλητές να ελέγχουν τη διάρκεια των αγορεύσει'ον τους.
To my mind, then, the two things need to be tackled together, and indeed they are linked.