natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να υπάρξει δεσμευτική νομοθεσία μέχρι το τέλος του χρόνου και σίγουρα νωρίτερα από το 1999.
I am speaking on behalf of our shadow rapporteur for the Group of the Party of European Socialists, Mr Needle, who cannot be with us, courtesy of Air France, who have done their best this week to make this a shadow Parliament. ment.
Ο αποκλεισμός κάποιων δοτών με βάση αυτά τα κριτήρια μπορεί να είναι, αναλόγως με την περίπτωση και την ασθένεια, μόνιμος ή προσω­ρινός.
In Amendment No 17 we call on the Member States to work together and with the Commission on binding legislation by the end of this year, and certainly no later than 1999.
Όμως, όπως και να έχει το πράγμα, πρέπει να εγγυηθούμε μία απόλυτη εμπιστευτικότητα για να γί­νονται σεβαστά τα δικαιώματα των δοτών και για να διατηρηθεί η γενναιοδωρία του πληθυσμού.
Community strategy to improve confidence in the safety of the blood transfusion process. And it is not a new pro posal, since we already have an excellent directive from 1989, which provided for quality, security and effective ness in terms of medical products derived from plasma.
"Αυτό εί­ναι το νόημα της τροπολογίας 10.
However, we must not forget that the Convention on Eu ropean Pharmacopoeia, with an excellent technical mon ograph, has also been ratified.
Ο Επίτροπος θα γνωρίζει την ανησυχία στη χώρα μου, και πιθανώς και στη δική του, όσο απόμακρος και αν είναι ο κίνδυνος μιας νέας μορφής της ασθένειας Creutzfeldt-Jakob όσον αφορά τα προϊόντα πλάσμα­τος.
Therefore, this proposal contributes by giving more security to the entire process. For that reason we give our full support to Professor Cabrol's report, to which he has imparted the best of his knowledge and professional authority.
Ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα να υπάρξει ένας το­μέας ασφάλειας και κοινής πρακτικής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ως προς τα προϊόντα αίματος και την ασφάλεια τους.
However, the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection has approved several amendments to which I would like to draw the attention of the European Commission since, if they are approved, they would actually distort the proposal and the Community law which is currently in force.
Την Ομάδα μου ενδιαφέρει ιδιαίτερα το ζήτημα της εθελοντικής προσφοράς αίματος και εδώ συμφωνώ με τον x.Cabrol.
The Commissioner will know of the concern in my coun try, and probably in his also, at the danger, however re mote, posed by new variant CJD in the matter of blood plasma products.
Θεωρώ ότι είναι λάθος εδώ να νομοθε­τούμε στη βάση ότι δεν υπάρχει διάκριση ανάμεσα στην εθελοντική δωρεά και στη δωρεά επί πληρωμή.
We are deeply concerned that there should be a field of safety and of common practices throughout the European Union in the matter of blood products and their safety.
Μπορεί να είναι ενιαία αγορά αλλά δεν υπάρχει αγορά στο αίμα: υπάρχει μια κοινότητα στο αίμα.
My own view, and that of my group, on this is that, whilst the emphasis put on donor selection and the appropriate testing of donations is fairly adequate - and it has been outlined by Mr Cabrol in his remarks - we still need to look very carefully at the mon itoring of recipients of blood transfusions.
Εί­μαστε επί λέξη αδελφοποιητοί αδελφοί και αδελφές.
We need to be certain that throughout the Community the same measures are in effect, the same points of contact are available and information is wisely considered, assessed and shared.
Αυτό είναι το νόημα των τροπολογιών 7,9 και 13.
We may be a single market but there is not a market in blood: there is a community in blood.
Τέλος, το Συμβούλιο κάνει συστάσεις σχε­τικά με την ποσότητα του αίματος που πρέπει να λαμ­βάνεται από τον δότη και τη συχνότητα της αιμοδο­σίας.
As a political objective we should move towards self-sufficiency, but establishing a legal principle, if we realize what we are talking about, is unacceptable.
Κατά τη γνώμη μας, τα πρότυπα που προτείνει το Συμβούλιο είναι κάπως υπερβολικά αυστηρά και εμείς προτείνουμε μάλλον τα πρότυπα του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
Maybe I should explain in this Parliament that the Community institutions all agree that every policy should be directed towards achieving full employ ment.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 24 και 25.
But establishing the legal principle of full employ ment in the European Union would be truly absurd, de spite the fact that we all want to see this objective realized.
Αυτό το κείμενο θα συμβάλλει αναμφίβολα στη μεγα­λύτερη ασφάλεια των μεταγγίσεων η οποία δεν θα κα­ταλήξει βέβαια σε μηδενικό κίνδυνο αλλά θα επιτρέ­ψει στους ασθενείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που το έχουν ανάγκη να επωφεληθούν από τη σωτήρια δωρεά μίας μετάγγισης αίματος.
I would draw the attention of the European Com mission to this question so that, although it is proposed here, it acts as a sort of filter, it carries out a reasonable job - as the European Commission usually does - and does away with this reference.
Το βιβλίο το οποίο επηρέασε περισσότερο τη ζωή μου είναι αυτό του καθηγητή Richard Titmus με τίτλο «Σχέση δώρου»το οποίο παρουσιάζει πόσο μεγάλη σχέση έχει η αρχή του αλτρουισμού με την προσφορά αίματος.
The book that has most influenced my life is that by Pro fessor Richard Titmus called 'The Gift Relationship', which sets out how much the principle of altruism relates to the giving of blood.
Δεν θα πρέπει κατά τη νομοθετική διαδικα­σία να πράξουμε κάτι το οποίο θα δυσκολεύει περισ­σότερο τον κόσμο να προσφέρει αυτή την εξαιρετικά πολύτιμη δωρεά.
We should do nothing in the course of this legislation that makes it harder for people to offer this most precious of donations.
Υποστηρίζουμε πλήρως τις Τρο­πολογίες αριθ.
But we should also do nothing that makes it harder for us to trace those who, for whatever reason, might spread an infection and endanger others.
1,3 και 18 που παρουσίασε ο κ. Cabrol και τις τροπολογίες σχετικά με τη εθελοντική προσ­φορά που παρουσίασε η ομάδα μου.
We are wholly in support of Amendments Nos 1, 3 and 18, tabled by Mr Cabrol, and those on the issue of voluntary donation, which have been tabled by my group.
29: πρέ­πει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις επικίνδυνες συνήθειες των ανδρών και τις επικίνδυνες συνήθειες μεταξύ ανδρών.
One last word on Amendment No 29: we need to draw a distinction between unsafe practices between men and any sexual practices between men.
Υπάρχουν πολλές επικίνδυνες συνή­θειες στα δύο φύλα, όπως και μεταξύ ανδρών και δεν θα πρέπει να στιγματίζουμε τους ομοφυλόφιλους με τα λεγόμενα μας απόψε.
There are many unsafe sexual practices between the sexes, as well as between men, and we should not stigmatize the entire gay commu nity in what we say tonight.
Όλοι οι παρευρισκόμενοι θα θέλαμε να περάσει γρήγορα η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου.
In the same way, I cannot accept the attempt to apply the same principles and demands to blood and products de rived from it.
Η Ομάδα μου ανησυχεί γιατί η πρόταση που έχουμε μπροστά μας δεν έχει δεσμευτική ισχύ.
I would not need to provide any example here but blood does in fact undergo a determined treat ment, while derived products are treated completely differently.
Αναμένουμε το Συμβούλιο των Υπουργών Υγείας στις 30 Απριλίου. Στη τροπολογία αριθ.
I trust in the European Commission's good judgement to ensure that these amendments tabled by the Committee on the Environment are properly done away with and that they are not taken into account.
17 καλούμε τα κράτη μέλη να συνεργασθούν μεταξύ τους και με την Επιτροπή ώστε
The original proposal would be thus much better with the amendments tabled, which are also original, from Professor Cabrol.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως όλοι συμφωνούμε πως αυτή η πρόταση έχει ως σκοπό τη θέσπιση μιας κοινοτικής στρατη­γικής για τη βελτίωση της εμπιστοσύνης στην ασφά­λεια της αλυσίδας μεταγγίσεων αίματος.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I think we all agree that this proposal is aimed at establishing a
Valverde López τικότητα στα φάρμακα τα οποία προέρχονται από το πλάσμα.
Kestelijn-Sierens alone should guide all our actions and attitudes: the safety of the sick and wounded.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η ασφάλεια των αιμο­δοσιών είναι ζήτημα ζωής.
To treat the issue lightly, or to content oneself with an approximation,on the subject is a criminal attitude which has already causes dozens and dozens of deaths, not only in France, I am told.
Η φιλελεύθερη ομάδα υποστηρίζει λοιπόν το αίτημα του εισηγητή να θεσπι­σθεί μέχρι το τέλος του επομένου έτους δεσμευτική νομοθεσία για τα προϊόντα αίματος, για την αιμοδο­σία και για το πλάσμα.
blood is a matter of life and death. That is why the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party sup ports the request by the rapporteur for binding legislation towards the end of next year on blood products, donated blood and blood plasma.
Εξ ονόματος της ομάδας μου και για λογαριασμό του συναδέλφου μου κ. Eisma, ο οποίος δεν μπόρεσε να παραβρεθεί απόψε, επιση­μαίνω τα ακόλουθα: Πρώτον, οι αιμοδοσίες να γίνο­νται πάντα εθελοντικά και χωρίς πληρωμή.
On behalf of my group, and of my colleague Mr Eisma who is not able to be present here tonight, I would like to draw attention to the following points.
Στο σχέδιο σύστασης, αυτές οι αρχές δεν αποσαφηνίσθηκαν επαρκώς· υποστηρίζουμε επομένως πλήρως τις τρο­πολογίες αριθ.
It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.
14 και 18.
This has not been expressed clearly enough in the proposal, which is why we fully support Amendment Nos 14 and 18 which deal with this issue in greater depth.
Για λόγους δημόσιας υγείας θεωρούμε επίσης σημα­ντικό ότι η μεγίστη ποσότητα αίματος που επιτρέπε­ται να δώσει κανείς κάθε φορά, μειώνεται από 800 γραμμάρια σε 650 γραμμάρια.
However, the text proposed to us by the Commission seems to contain, alongside sound demands, some outrageous remarks which I was surprised had got this far with out being noticed.
Θα αναφερθώ, κατ' αρχάς, στην αναφορά στη σύ­σταση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The fact that it is considered far more dangerous to have a sexual encounter in Pretoria than in Bangkok leaves me truly confused.
Δεν είναι ότι διαφωνώ με αυτή, αλλά υπάρχει θεωρία η οποία έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ότι δεν πρέ­πει να γίνονται διασταυρώσεις δεδομένου ότι προέρ­χονται από διαφορετικές νομοθεσίες και, επομένως, θα χάναμε την νομική ασφάλεια.
On the other hand, it is a little ridiculous to make no mention of whether sexual relations are protected or not, whilst male homosexuality is rejected as a whole regardless of the methods practised when it relates to blood donations.
Τέλος, δεν είμαστε υπέρ του να απορρίπτονται αιμο­δότες αποκλειστικά εξ αιτίας της σεξουαλικής τους κλίσης.
Moreover, we consider it extremely important for health reasons that the amount of blood a donor is allowed to give per session is reduced from 800 to 650 millilitres.
Σημασία έχει να συνειδητοποιήσουν καλά όλοι οι υποψήφιοι αιματοδότες τον κίνδυνο ότι με την αιμοδοσία και με το πλάσμα αίματος μπορούν να μεταγγισθούν και λοιμώδεις ασθένειες.
On the other hand, it seems inappropriate to become alarmed when the possibility of setting up a circle of transfusion centres or of tying them into a central body is considered, for in each of our countries national blood transfusion centres collect perfectly confidential statistics, which are coded and permit traceability.
Αποτελεί όμως διάκριση να αποκλεισθούν εκ των προτέρων όλοι οι ομοφυλόφιλοι.
Finally, we do not wish to refuse people giving blood purely on the basis of their sexual orientation.
Αποτελούν κίνδυνο μόνον εφόσον δεν έχουν ασφαλείς σεξουαλικές σχέσεις.
We think it is essential that all applicant donors are fully aware of the risk that donated blood and plasma can transmit contagious diseases.
Ζητώ λοιπόν να υποστηρίξετε τη σχετική τροπολογία αριθ.
But it would be a form of discrimination to exclude a priori all homosexuals.
29 των φιλελευθέρων και να μην θεωρηθεί στο παράρτημα αριθ.
Homosexuals might only pose a risk when they engage in unsafe sexual practices.
5 αυτή η κατηγορία ανθρώπων ως αποκλεισμένη.
I ask you to support the Liberal Group's Amend ment No 29 which deals with this subject, and consequently not to consider this group amongst the excluded groups in Appendix 5.
Και επίσης κατά τη γνώμη μας είναι επαρκείς και κατάλληλες οι τροπολογίες που υπέ­βαλλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
I would like to indicate finally, Madam President, that the centralization of information at European level would seem to be as safe as that at national level -1 say that for the benefit of certain worried people, particularly in my country where, as everyone knows, harmful political forces are developing.
14, γίνεται λόγος για την καθιέρωση της νομικής αρχής να είναι εθελοντικές και μην ανταμοίψιμες οι δωρεές αίματος και πλάσματος.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, our group is in complete agreement with Professor Cabrol's report on the Council's proposal on the suitability of blood and plasma donors.
Αλλά κατά τη γνώμη μου εί­ναι μεγάλη ανοησία να μιλάμε για νομική αρχή.
We also agree with the amendments tabled by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection.
Και θέλουμε να τονίσουμε τρία ζητήματα τα οποία έχουν συζητηθεί επαρκώς: την εμπιστευτικότητα και τον σεβασμό προς του δότες, χωρίς κανενός είδους στιγματισμό· την ανάγκη για την ύπαρξη μιας κεν­τρικής ευρωπαϊκής υπηρεσίας αναγνώρισης - η οποία έχει επισημανθεί σε άλλες επιδημιολογικές εκθέσεις -και η λήψη όλων των απαραίτητων προφυλάξεων για την αποφυγή της μετάδοσης νέων νόσων ή κινδύνων.
We would like to highlight three issues which have been sufficiently discussed: confidentiality and respect for do nors, regardless of any stigma; the need to create a central identification service in Europe - as already pointed out in other epidemiological reports; and the adoption of all the precautions necessary to avoid the transmission of diseases or new risks.
Κατά δεύτερον, είναι κατά τη γνώμη μας πολύ σημαντικό να είναι εθελο-
(NL) Madam President, it is impossible to imagine modern medicine without blood donation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These risks should be limited as far as possible, and that is what this proposal aims to do.
την τροπολογία αριθ.
Much important work has been carried out by the Council of Europe.
1 της έκθεσης.
A reference to the recommendations made by the Council of Europe is therefore in order, and I wholeheartedly endorse Amend ment No 1.
Θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή σας σε δύο σημεία ακόμη.
But there are two things I would like to draw your attention to.
Πρώτον, αφετηρία μας πρέπει να είναι η εθελοντική αιμοδοσία.
Firstly, I believe that in principle, donations must remain voluntary.
Μια αμειβόμενη προσφορά δεν είναι αληθινή προσφορά, διότι αποβλέπει σε χρηματική αμοιβή.
A paid donation is essentially no longer a real donation, because a quidpro quo in the shape of money is expected.
Δεν είναι επιθυμητό ούτε για τον αιμοδότη, ούτε για την ασφά­λεια να δοθούν χρήματα για αίμα ή για προϊόντα αίματος.
Neither for the donor, nor for safety is it desirable that blood or blood products are donated for money.
Αυξάνει την πιθανότητα ακαταλλήλων αιμο­δοτών και η αλληλεγγύη προς τον συνάνθρωπο χάνε­ται.
There will be an increased chance of less safe donors coming forward, and the aspect of solidarity with one's fellow human beings will be lost.
Pradier (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, απέναντι στον κίνδυνο που συνδέεται με την χρησιμοποίηση του αίματος και των προϊόντων αίματος, μία μόνο ηθική επιταγή πρέπει να υπαγορεύει όλες τις πράξεις μας και όλες τις στάσεις μας, και αυτή είναι η ασφάλεια των ασθενών και των τραυματιών.
Nevertheless, there are other aspects which we would like to underline. Firstly, the maximum quantity to be donated should be the same, independent of weight, since volume of blood and body mass are two different things, and there is no direct relation between the two quantities.
Η τελευταία βασί­ζεται σε δύο στοιχεία: στην ικανότητα του γιατρού που πραγματοποιεί τη μετάγγιση και στην ποιότητα των προϊόντων αίματος που μεταγγίζονται.
Secondly, in our view, it is very important that donations are voluntary since we must remember that AIDS in fact originated in North America due to the abuse of trade in blood from Haiti.
Δεύτερον, θέλω να διευκρινίσω τις τροπολογίας που υπέβαλα.
Secondly, I would like to add a little explanation to the amendments I have tabled.
Στις τροπολογίες μου αναφέρω το σύστημα ISBT 128 για την επισήμανση του αίματος. ISBT ση­μαίνει International Societyfor Blood Transfusion.
In my amendments I point to the ISBT 128 system for the identification of donated blood.
Το σύστημα ανα­γνωρίζεται στις ΗΠΑ, στον Καναδά και σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες.
This system is recognized by the United States, Canada, and a number of European countries.
Το γεγονός ότι θεωρείται πολύ πιο επικίνδυνο το να έχει κανείς σεξουαλικές σχέσεις στην Πρετώρια απ'ότι στην Μπανγκόκ είναι κάτι που δεν μπορώ καθόλου να το καταλάβω.
The questions about sexual be haviour may come across as a little inappropriate, but we all know that certain types of sexual behaviour are more dangerous than others.
Λίγα λόγια ακόμη για την ασφάλεια.
Finally, a word of thanks to the rapporteur, Mr Cabrol. It is an excellent report.
Θεωρώ το ερωτη­ματολόγιο στο παράρτημα σημαντική μέθοδο επιλο­γής αιμοδοτών.
be taken to minimize any hazard associated with possible transmission of new variant CJD via blood components and manufactured plasma derivatives.
Εφόσον προστατεύεται καλά το απόρρητο των απαντήσεων, δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.
Part of No 20: although acceptable from the aspect of travel out side the European Union, it goes beyond the Commission's intention of recommending Member States to pose certain questions and should, therefore, I suggest, be re formulated.
Η ασφάλεια των ληπτών αίματος είναι εν πάσει περίπτωση πιο σπου­δαία.
Part of No 21, which exceeds the Commission's intention of proposing that Member States pose questions if they so wish.
Τέλος, ευχαριστώ τον εισηγητή, καθηγητή κ. Cabrol για την εξαιρετική του έκθεση.
There are some additional amendments as well - Nos 27 and 28 - and that is dealt with under Amendment No 11; and No 29, which is ac ceptable. We would like to think a little further about the actual wording there.
Αντίθετα, μου φαίνεται άτοπο να παίρνουμε τρομαγ­μένο ύφος όταν γίνεται λόγος για την πιθανότητα να κλείσουν τα εθνικά κέντρα αιμοδοσίας ή να προσαρ­τηθούν σε έναν κεντρικό οργανισμό, διότι, σε κάθε μία πό τις χώρες μας, τα εθνικά κέντρα μετάγγισης αίμα­τος συλλέγουν δεδομένα που είναι απολύτως εμπι­στευτικά, απολύτως κωδικοποιημένα και επιτρέπουν τον εντοπισμό.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I ask for your indulgence in advance because I wish to take a few moments longer than anticipated as I want to deal with a lot of the amendments which are extremely important for blood and blood safety in the Community.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ εκ των προτέρων την επιείκεια σας γιατί θα ήθελα λίγα λεπτά παραπάνω από το προβλεπόμενο καθώς επιθυμώ να ασχοληθώ με πολλές από τις τρο­πολογίες οι οποίες είναι εξαιρετικά σημαντικές για το αίμα και την ασφάλεια του αίματος στην Κοινότητα.
I would like to go through them very quickly. Amendment No 1 : it is important to recall that in adopting Directive 89/381/EEC, which governs the placing on the market of medicinal products made from human blood and plasma, the Council agreed that Member States should encourage the voluntary and unpaid donations of blood and plasma as the starting material for the manufacture of medicinal products.
Με αυτήν την ευκαιρία, παίρνω επιτέλους το θάρρος, κυρία Πρόεδρε, να τονίσω ότι η συγκέντρωση αυτών των πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι τουλά­χιστον το ίδιο σίγουρη με τη συγκέντρωση πληροφο­ριών σε εθνικό επίπεδο - το λέω αυτό για τους φοβιτσιάρηδες, ιδιαίτερα στη χώρα μου, όπου αναπτύσσο­νται οι νοσηρές πολιτικές δυνάμεις που όλοι γνωρίζετε.
There is, however, no definition of such donations in the directive, and significant differences exist among the Member States as to what it re ally means in practice. The definition of voluntary nonremunerative donation adopted by the Council of Europe is much more restrictive than what applies in most Member States and strict adherence to it in the Community may have an adverse affect on supplies.
Το Κοινοβούλιο, σε πολλές εκθέσεις και ψηφίσματα έχει εκφράσει την ανησυχία του για την ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων αίματος και την επίτευξη αυτάρκειας στην Κοινότητα και η Επιτροπή καλω­σορίζει απόψε την έκθεση της επιτροπής.
Parliament has voiced its concern in several reports and resolutions about the safety of blood and blood products and the attainment of self-sufficiency in the Community, and the Commission welcomes the committee's report this evening.
Το Κοινο­βούλιο σημείωσε ότι η σύσταση είναι λογικό επακόλουθο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια του αίματος και την αυτάρκεια.
Parliament has noted that the recommenda tion is a logical sequel to the Commission's communication presented on blood safety and selfsufficiency.
Σωστά επεσήμανε ότι εξετάζονται μόνο δύο δραστη­ριότητες, η καταλληλότητα του δότη και η εξέταση των προσφορών.
It correctly pointed out that only the first two activities, that is donor suitability and screening of donations, were ad dressed.
Αυτές είναι οι πρώτες δύο φάσεις της αλυσίδας των μεταγγίσεων.
These are the very first two phases in the blood transfusion chain.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι κατ'αρχήν συνετό να επικεντρωθούμε σε αυ­τές.
The Commission considers it sensible first to focus on them.
Όμως μπορώ να διαβεβαιώσω τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου ότι γίνονται ήδη βήματα για να εξε­τασθούν και οι άλλες δραστηριότητες οι οποίες έχουν εντοπισθεί στην ανάπτυξη στρατηγικής για το αίμα.
But I can assure the honourable Members that steps are already under way to address the other identified activities in the development of the blood strategy.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η αιμοδο­σία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σημερινής ια­τρικής περίθαλψης.
I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have contributed this evening.
Σώζει ζωές.
Amendment No 3.
Εν τούτοις, οι μεταγ­γίσεις αίματος δεν είναι χωρίς κινδύνους.
Because the Commission considers that measures to be introduced at Community level should take into account, in addition to those of the Coun cil Europe, national and international standards, guide lines and recommendations including those of the WHO and our major partners such as those in the Food and Drug Administration of the United States.
Πρέπει να περιορισθούν αυτοί οι κίνδυνοι, και αυτός είναι ο σκοπός της παρούσας σύστασης.
You must remember that considerable volumes of plasma and plasma products are used in the Community which originate in the United States.
Ευτυχώς, για τον έλεγχο των αιμοδοσιών, δεν χρειάζεται να ξεκινή­σουμε από το μηδέν στην Ευρώπη.
The Commission considers therefore that any reference to international standards should be as general as possible.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης διεκπεραίωσε ήδη σημαντικό έργο.
Amendment No 4 which is unacceptable as written be cause the concern is not at the risk of new variant CJD to blood products but the still theoretical risk, not yet scientifically proven, that new variant CJD could be transmit ted by them.
Ταιριά'ζει λοιπόν μια παραπομπή στις συστάσεις του Συμ­βουλίου της Ευρώπης. Υποστηρίζω επομένως θερμά
The use of plasma as an excipient in medicinal products coming from countries which have had no confirmed cases of new variant CJD is a recommended precautionary measure and the wording used of 'imported
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον x.Cabrol για τη συμ­βολή του και όλους όσοι πήραν το λόγο απόψε.
Flynn blood between Member States' is totally lacking in clarity, I suggest.