natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, σε ό, τι αφορά το Παγκόσμιο Σύστημα Κινητής Επικοινω­νίας, είχαμε την αντίθετη εμπειρία, μια ευχάριστη εμ­πειρία.
We are referring to the disagreements within EU industry about which standardization to adopt for this third generation of mobile communications.
Εν καιρώ, οι Ευρωπαίοι κατάφεραν να συμφωνήσουν σε έναν κανόνα ποιότητας που επι­βλήθηκε άνετα στην αγορά και που επέτρεψε σε περισ­σότερες από πενήντα χώρες, όπως μου είπαν, να ευθυγραμμιστούν με την ευρωπαϊκή προδιαγραφή, γεγονός που, για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, αποτε­λούσε σημαντική ενίσχυση.
It would be a pity if a lack of con sensus were to result in Europe losing its world leadership in digital communications to the United States and Japan, when that leadership was won so deservedly and in such good spirit through the resounding success of the GSM system - the second generation of mobile communications.
Σήμερα, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την ανάγκη να περάσουμε στην τρίτη γενιά των κινητών συσκευών. Από την άποψη αυτή,
We ought not to forget that this success was made possible by the very fact that there was a European agree ment here through ETSI.
Herman δεν πρέπει να χάσουμε το τρένο, όπως εξήγησε πολύ καλά ο κ. Camisón Asensio, γιατί οι προοπτικές μας εί­ναι σημαντικές.
The special ETSI group meeting taking place at this very moment in Paris would be a wonderful occasion for an agreement on the air interface, which would be so good to have.
Είναι σαφές ότι εκείνο που συνέβη πριν από 2.000 χρόνια με τους Οράτιους και τους Curiace κινδυνεύει να επαναληφθεί σήμερα. Αν οι Ευρωπαίοι, έναντι των ενωμένων Αμερικανών, διαιρεθούν, θα ηττηθούν.
The occasion should not be wasted, since there is no getting round the fact that in Geneva in June, during the decisive meeting of the International Telecommunication Union (ITU), Japan and the United States will be putting their cards on the table, and it would not be a good idea for Europe to be caught on the hop.
μορφή ανθρώπινης επικοινωνίας.
less and fixed multimedia applications are growing also.
Αυτό που συμβαί­νει είναι, φυσικά, θετικό.
International competition for customers is fierce, how ever.
Αυτό είναι κάτι που στον μέγιστο βαθμό γίνεται υπεράνω συνόρων.
There are great demands now being made by consumers.
Γι' αυτό, πρέπει να διαμορφωθούν κανόνες και σταθμίσεις μεταξύ των χωρών.
They want to combine mobility, telecommunications and multimedia.
Εμείς από την Ομάδα ΦΙΛ στηρίζουμε και αυτή την πρόταση επίσης.
It is vital to see how European and Asian user needs and spheres of development in markets differ from each other.
Ωστόσο, λείπουν κάποια πράγματα.
Unless these needs are under stood in good time, Europe might lose its influence and no longer be an important player in this important area of in dustry.
Μεταξύ άλλων, νομίζω ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί ήδη από τώρα η προσπάθεια εναρμόνισης προδιαγραφών επίσης σε διεθνές επίπεδο.
Computer technology and the communications in dustry are important for the whole European economy, because they are a meaningful and evergrowing part of in dustrial activity and because they offer the possibility of more jobs.
Είναι καλό ότι το κάνουμε αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο - βεβαίως, έχουμε αυτό το καθήκον.
Strong domestic markets have given European industry, as far as GSM is concerned, the best conditions for competition in the world market.
Λείπει περαιτέρω εντελώς η συζήτηση για το περι­βάλλον και την υγεία σε συνάρτηση με την χρήση, π.χ. βλάβες εξ ακτινοβολίας και η αντίληψη της ανακύ­κλωσης.
The social dimension must be brought in here, with the assurance that the sparsely populated regions can also have a share in this future supply of services.
Κατά τα άλλα, πρόκειται για θετικές εκθέσεις που τις στηρίζουμε και τις δύο.
This would distort compeli tion and hamper the chances of new, innovative, smallsized companies getting into the market.
Μπορεί επομένως να πάρει την μισή απ' αυτήν την διάρκεια ζωής μέχρι την διαμόρ­φωση προδιαγραφών για έγκριση.
Mr President, Commissioner, I am well aware that as rapporteur it is not my role to try to tilt the balance one way or another, and I am not going to do so.
Καταλαβαίνει κα­νείς βέβαια τότε την ταχύτητα εξέλιξης που έχει αυτή η αγορά.
As far as I am con cerned, the two main positions both deserve the greatest respect: that of those industries who have committed themselves to the CDMA spread-spectrum system, who have links with the oriental giants in the sector; and the al ternative, which is closer to GSM technology.
Πρώτα κάτι για την έκθεση Read.
So I am not going to go into the question of whether 1,700 patents have been taken out on the one hand and only 170 on the other.
Είναι μία καλή πρόταση διότι βασίζεται στην ευθύνη των παρα­γωγών.
What I will do is hope and pray for an achievement of the required 71 % majority in ETSI's current and future meetings, so that the desired consensus can be reached.
Οι παραγωγοί αναλαμβάνουν την ευθύνη των προϊόντων, κάτι που διευκολύνει την εισαγωγή στην αγορά, την ασφάλεια και την λειτουργία.
Our independent stance is consistent with our approach throughout the relevant discussion of the report, in the sense that the arrival of UMTS should be regulated solely by market forces.
Η Ομάδα ΦΙΛ υποστηρίζει αυτή την έκθεση, τις προτάσεις και τις κύριες προϋποθέσεις της Επιτρο­πής Οικονομικής Πολιτικής.
Nevertheless, we urge the Commission - and today, with the Commissioner here, is a great occasion for doing so - to do all that can reasonably be done to resolve the dispute and achieve consensus on the stand ard, so that European interests can gain strength from the June ITU meeting I mentioned earlier.
Η φιλικότητα προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορεί να φαίνεται ως κάτι το αυτονόητο.
There will be opportunities before June, since ETSI will also be meeting in March, and will be holding a plenary session in April.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί που δεν υπάγονται ίσως στην έννοια άτομα με ειδικές ανά­γκες, που θεωρούν όμως ότι κάποια τηλέφωνα είναι υπερβολικά μικρά.
To conclude, I would just like to place on record that it would be advisable for such an agreement to be reached before the formalization of the expected proposal for a directive on licencing and distribution of the spectrum for the new system, and of course, before the promised UMTS decision on roaming, frequencies and standardization enters the discussions.
Τα πλήκτρα πρέπει να πατιούνται εύκολα, οι αριθμοί πρέπει να είναι ευκρινείς, τα τηλέ­φωνα πρέπει να χρησιμοποιούνται εύκολα και η ασφάλεια πρέπει να είναι καλή.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, the Commission has brilliantly conveyed the vital issues in relation to mobile communications and new develop ments in cordless communications.
Και τώρα λοιπόν στην έκθεση Camisón: κινητά τηλέφωνα με μια φανταστικά ταχεία εξέλιξη, που δεν πρόκειται να μει­ωθεί αλλά, αντιθέτως, θα αυξηθεί.
Things go at enormous speed and do not hang around waiting for the slow decision-process to take effect in Europe. What we now need from the Commission is a clearer plan for the third generation UMTS system, and involvement in the international promotion of Euro pean views.
Η οδηγία, με την οποία ασχολείται η έκθεση της κυρίας Read, έχει σκοπό να διευκολυνθεί παραπέρα η εισδοχή στην αγορά των νέων μέσων τηλεπικοινωνίας.
Firstly, on Mrs Read's report I will say that we can largely accept the compromise amendments that she has presented. I believe thai, thanks to efforts on both sides, we will be able to maintain what 1 call the 'bi-partisan' policy of this Parliament, which broadly supports the policy of the Commission in the face of, it has to be said, Member States' reticence.
Τώρα λοιπόν υπάρχει η πρόθεση να βελτιωθεί ακόμα πιο πολύ η εν λόγω διαδικασία.
I would above all like to dwell on the second report, be cause its implications are more important in the long term.
Κατά τη γνώμη των πρασίνων η πα­ρούσα κατάσταση εμπεριέχει μερικούς κινδύνους.
We have had two interesting experiences in the area of standards in the new telecommunications technologies.
Συμμεριζόμαστε ιδιαίτερα την ανησυχία της κυ­ρίας Read, την οποία έχει εκφράσει και σε άλλες προ­τάσεις τροπολογίας.
In this respect, the Commission, the Council and Parliament all wasted their time, and during this period the market overtook us, especially the Americans.
Ο κίνδυνος να υπάρχει ανισότητα είναι μεγάλος σε περίπτωση που οι συσκευές τηλε­πικοινωνιών είναι τέτοιες που εμποδίζουν για παράδειγμα τα άτομα με ειδικές ανάγκες να έργα-
Europeans were able to come to an agreement in time on a quality standard which was easily imposed on the market and which enabled, so I was told, more than fifty countries to come out in favour of the European
Ακούγεται μεν ωραία, διότι το δημόσιο θα εισπράξει γρήγορα πολλά λεφτά.
We in the ELDR Group also support this proposal. How ever, I think there are a few things missing.
Αλλά τελικά ο καταναλωτής πρέπει να πληρώσει τις ακριβές τιμές των δημο­πρασιών.
Amongst other things, I think people should already be trying to harmonize rules at the international level too. It is good that we are doing so at the European level - that is our job.
Επιπλέον, χάνουμε πολλές εφευρετικές δυνάμεις του επιχειρησιακού κόσμου, όπως είδαμε από το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. Θα ήθελα να μάθω εδώ τη γνώμη του Επιτρόπου.
However, at the same time we should also be able to see that we already have an opportunity not only to compete with the USA and Japan, but also to cooperate with the rest of the world on rules which are going to apply to all of us in a few years' time, because the development is so fast.
στούν.Πιστεύω πως η Επιτροπή επιβάλλεται να ασχο­ληθεί με το θέμα αυτό ακόμα πιο σοβαρά.
standard, which was a considerable boost for European industry. Now we find ourselves faced with the need to move on to the third generation of mobile phones.
Αυτή η πλευρά του θέμα­τος είναι σημαντική, καθώς εκχωρούνται όλο και πε­ρισσότερες άδειες για συχνότητες..
In this respect, it is a question of not missing the boat, as Mr Camisón Asensio has clearly explained, for we have some considerable prospects.
Read (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ για την ευκαιρία που έχω για να συγχαρώ και εγώ τον εισηγητή κ. Camisón σχετικά με την έκθεση του.
The problem is that the large Eu ropean industrial groups which develop the standards do not defend one joint standard. It is clear that what happened 2000 years ago between the Horaces and the Curiaces risks being repeated today.
Η Ομάδα μου την υποστηρίζει με μεγάλη χαρά.
If Europeans become divided in the face of the united Americans, we will be de feated.
Θέλω εν συντομία να επιστήσω την προσοχή μόνο σε ένα δυο σημεία.
So we must put pressure on these two groups to come to a consensus and to impose one single European standard.
Το ένα είναι ότι η εργασία του έχει σχέση ιδιαίτερα με το μέλλον, αν και πρόκειται για το άμεσο μέλλον, όπως ορθά υπογραμμίζει στην αιτιολο­γική του έκθεση.
In addition, we are expecting a great deal of the Commission, in using all its influence to put pressure on these groups, in order to make them understand that everything is al stake if they are divided. This is the message I would like to give today.
Στην έκθεση του αναφέρει ότι «η έν­νοια των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως, αλλά το πρόβλημα είναι μόνο χρονικό και η πρόοδος φαίνεται ότι δεν μπορεί να ανακοπεί».
In addition, there is a complete lack of debate on the environment and health in connection with the use of mobile phones, such as radiation damage and the recycling as pect. For example, what are we going to do with all these telephones, which will increase from 87 million to 940 million in ten years?
Ο κατανα­λωτής ενδιαφέρεται όλο και λιγότερο για τους τρό­πους με τους οποίους θα κάνει ένα τηλεφώνημα ή τη χρήση άλλων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, is there any area where development is faster than in the area of telecom munications, information, computers, TV and communications?
Εκφράζω τα συγχαρητήρια μου προς τον κ. Camisón.
That gives you an under standing of the speed at which this market is developing.
Van Velzen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια για τις δύο εκθέσεις, και πρώτα για την έκθεση της κ. Read.
Firstly, a comment on the Read report. It is a good pro posal, since it is based on producer liability.
Παρά την κάπως παράδοξη διαδικασία, η κυρία Read κατόρθωσε να εκπονήσει μια πολύ διαφανή έκθεση.
The producers will be responsible for the products, which makes the introduction to the market, safety and function easier.
Εκφράζω λοι­πόν την εκτίμηση και την ευγνωμοσύνη μου για το έργο της.
It is also good that the Member States can monitor the rules and can intervene to ban products which do not meet the requirements.
Επισημαίνω ακόμα ότι η Επιτροπή έδειξε πολύ συνεργάσιμη προς το Κοινοβούλιο και έτσι συ­νέβαλε στο να ξεπεραστεί η ατέλεια της διαδικασίας.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports this report, the proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the main demands.
Ευχαριστούμε λοιπόν και την Επιτροπή.
Disability-friendliness might be considered obvious.
Ελπίζω ότι ενδεχόμενες αντιφάσεις, που ίσως παρέμειναν στο κείμενο, θα διορθωθούν σύντομα.
However, there are many who may not fit into the cate gory of handicapped, but who think that some telephones are too small.
Δυστυχώς, η συμμετοχή της βιομηχανίας υπήρξε πάρα πολύ περιορισμένη.
These are some require ments which should be made of the telephones of the future and of future computerized equipment.
Νο­μίζω ότι, στο σημείο αυτό, η Επιτροπή φάνηκε αμελής.
Hautala (V). - (FI) Mr President, firstly a few words about Mrs Read's report.
Έχοντας υπόψη το θέμα και τις υψηλές τεχνι­κές απαιτήσεις της πρότασης, αυτό είναι περίεργο.
It says that there is a need to ease the advent of new telecommunications equipment onto the market.
Αύριο, στις 29 Ια­νουαρίου, η βιομηχανία θα προσπαθήσει να συμφωνή­σει για έναν ενιαίο τύπο για το UMTS με την μέθοδο της εφαρμογής τμημάτων του CDMA στο WCDMA.
We must take care that the work environment is not so con fusing and complex as to encourage a growing variety of telecommunications systems, which are not at all compatible for the user.
Ελπίζω να το επιτύχει.
We especially support Mrs Read in the concern she has expressed in many of her amendments.
Ο Επίτροπος κ. Bangemann είπε ότι διατίθεται ενδεχομένως να παρέμβει.
Also linked with this is the need in future to demand that this new technology will present no problems for the disabled.
Μπορεί να μας πει κάτι περισσότερο για το θέμα αυτό; Ελ­πίζω πάντως να συμφωνήσει μαζί μας ο Επίτροπος για την ενιαία προδιαγραφή.
Here there is a very great danger of inequality arising out of the prospect of new telecommunications equipment making it difficult for disabled people to work.
Έχει μεγάλη σημασία, οι συχνότητες να είναι εγκαίρως διαθέσιμες.
I be lieve the Commission has to address this matter much more seriously.
Η Ευρώπη πρέπει να καταπιαστεί με το θέμα και ελπίζω ότι εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δραστηριοποιηθεί.
Finally, the most outstanding thought we had on Mr Camisón's report on cordless communications and mobile phones was that the Commission should give strong support to how this kind of electronic smog might affect our health.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να ακολουθείται
This is an important point when we con sider how more and.more new wavelengths are being split up.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα να ευχαριστήσω πολύ τους δύο εισηγητές.
And so to the Camisón report on mobile telephones, which are developing at a fantastic pace which is not go ing to decline, but is instead going to increase.
Η τροπολογία αριθ.
discussion.
Η βιομηχανία είναι υπεύθυνη για τα προϊόντα της.
Despite this rather inconsistent procedure.
Τώρα, όσον αφορά το θέμα της έναρξης λειτουργίας των τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών.
I have to say thai Mrs Read has managed to produce a very clear report, for which I would like lo express my appiè dation and thanks.
Το φάσμα τηλε­πικοινωνιακών συχνοτήτων δεν έχει εναρμονιστεί ακόμη επαρκώς στην Ευρώπη.
1 would like lo say lhal the Commis sion adopted an extremely cooperative attitude towards Parliament, and lhal this method contributed to solving (his flaw in (he procedure, and I am grateful to the Com mission for this.
Παρ' όλα αυτά θέ­λουμε, όμως, να συγκεντρώσουμε σε κατηγορίες τις συσκευές που λειτουργούν με εναρμονισμένες συχνότητες και αυτές που λειτουργούν με συχνότητες μη εναρμονισμένες.
1 hope thai any inconsistency which might still be there will soon be removed. The issue is em phatically about replacing national approval procedures with self-testing, and about laying down an effective pro cedure for the industry in a European context.
Οι εθνικές αρχές ελέγχου θα είναι τότε ελεύθερες να λάβουν σε εθνικό επίπεδο μέτρα για τη διαχείριση του φάσματος.
I would like to ask the Commission to support, in particular, those amendments in Mrs Read's report in which we formulated this more strongly, and to my mind more clearly.
Κατά πόσον αυτό θα λει­τουργήσει, θα το δούμε στο μέλλον.
The industry's involvement was sadly loo limited.
Αυτή τη διαμάχη τη γνωρίζετε.
On this point the Commission has, I think, made a mistake.
Όμως τα κράτη μέλη θα πρέπει να αρχίσουν να προσεγγίζουν από κοινού την αντίληψη αυτή.
This is all the more noticeable in view of the high technical specifications and the proposal's content.
Στη συ­νέχεια, έπαιξε δικαίως σημαντικό ρόλο το ζήτημα, τι μπορεί να κάνει κανείς για να καταστήσει δυνατή τη χρήση των συσκευών από άτομα με ειδικές ανάγκες.
I therefore hope that the Commission will incorporale Parliament's pro posal for a form of permanent delegation with represent atives from industry, consumers, and so on.
Πιστεύουμε ότι, σε τελευταία ανάλυση, η προσφορά τέτοιων εξοπλισμών αποτελεί καθήκον της αγοράς.
Then, as re gards Mr Camisón's report, UMTS can obviously repeal (iSM's successes.
Αυτό, θα μπορούσε κανείς να πει ότι ση­μαίνει υποτροπή.
Bangemann, Memher of the Commission.
Οι διαδικασίες αυτές θα αποτελούσαν πραγματικά μια τροχοπέδη της οικονομικής ανάπτυξης και συνεπώς δεν μπορούμε, δυστυχώς, να συμμεριστούμε στο ση­μείο αυτό τη θέση του Κοινοβουλίου.
The aim of lhe proposal which Mrs Read has commented on is to replace the existing national regulations with a uniform and simplified licensing procedure, so that a real internal market is established for télécoms equipment.
Και τώρα στα ζητήματα ευθύνης.
The central issue here, and this quite rightly formed the focus of the debate, is whether or not we require mandatory standards.
Το ζήτημα της ευθύνης είναι, φυ­σικά, ένας από τους κύριους στυλοβάτες της οδηγίας.
For many years (he Commission has followed lhe policy of allowing the ETSI, the responsible standards organization, to draw up such standards.
Δικαίως μας υποστηρίζετε στην πρόθεση μας να αυξή­σουμε την υπευθυνότητα των κατασκευαστών με την. επιβολή της κατάλληλης αστικής ευθύνης.
The success mentioned by Mr Herman in respect of GSM can be attributed lo lhe fact lhal we have not made the mistakes which dogged the l)2Mac process, for example deciding to promote a stand ard which may no longer be in line with technological de velopmeiil.
Η απόδοση ευθύνης στους κατασκευαστές είναι στενά συνδεδε­μένη με την αρχή της μη εισαγωγής υποχρεωτικών τεχ­νικών προδιαγραφών.
D2Mac was an error, while GSM has become a success because we did not make the mistake of assuming lhal (he Commission was beller informed than those operating in the marketplace.
Όταν οι τεχνικές προδιαγρα­φές δεν είναι υποχρεωτικές, θα πρέπει η ευθύνη να εί­ναι σαφώς και ξεκάθαρα θέμα της βιομηχανίας.
Tomorrow, on 29 January, industry will try and reach an agreement on a uniform standard for UMTS by applying sections of the CDMA in the WCDMA.
Η τροπολογία αριθ.
I hope they will succeed.
Συνοψίζοντας, θα μπορούσα λοιπόν να πω τα εξής: Αποδεχόμαστε 9 από τις 23 τροπολογίες και συγκεκριμένα τις υπ'αριθ.
This is also something, I think, thai Europe should start lo lake action on, and I hope (hat on this point a few things will happen from within (he European Union.
1,2,3,4,5,9,12,17 και 18.
Fi nally. Mr President.
Αποδεχόμαστε εν μέρει ή ως προς το νόημα τους δέκα ακόμα τροπολογίες, δηλαδή τις υπ' αριθ.
I think i( is extremely important to show restraint with policy on auctions for licences.
6, 7, 11 και 19.
It sounds nice.
Πρόκειται, όπως είπε δικαίως και ο εισηγητής, για ένα πολύ επίκαιρο ζήτημα.
The publication of a technical standard also prevents in novation, since a non mandatory standard allows sufficient scope for manufacturers, provided of course that the interests of consumers and users are protected.
Θα συζητηθεί σήμερα και αύριο στο Ευρωπαϊκό Ινστι­τούτο Τυποποίησης στον Τομέα Τηλεπικοινωνιών και θα ληφθούν αποφάσεις.
We are therefore of the opinion lhal. as has always been t lie case, lhe publication of standards should not be made manda lory.
Η διαφορά απόψεων δεν αποτελεί μόνο ρήγμα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, αλλά σημαντικό είναι και το γεγονός ότι στο ένα στρατόπεδο συμμετέχουν εν μέρει ιαπωνικές επιχειρήσεις και στο άλλο αμερικανικές.
Naturally (his is illogical if. as in our case, the standards are drawn up by lhe ETSI and lhe industry then manufactures on Ihis basis lhe industry is responsible for its own products. As fat as the inlioduction of radio equipment is concerned, it has to be said lhal the radio specillili) has not yet been properly harmonized within the EU.
Στη σύσκεψη του Ινστιτούτου δεν έχει προκύψει μέχρι τώρα πλειοψηφία για μία από τις δύο λύσεις.
However, we do want to register those categories of equipment which operate on harmonized frequencies, to gether with those which operale on nonharmonized fre qnencies.
Οι δια­πραγματεύσεις συνεχίζονται.
Il will then be up to (he national supervisory bodies lo introduce national measures to control the spectrum.
Υπολογίζουμε, όμως, ότι οι συμμετέχοντες θα μπορέσουν να συμφωνήσουν στη διάρκεια της αυριανής ημέρας.
The problem which confronts us is all too clear The Commission and Parliament believe, and justifiably so in my opinion, lhal we need European decisions here, bul (he Meinbei Stales musi first come lo realise this them selves Then we have the question of what can be done to make such equipment accessible to disabled people, an is sue which is quite lightlv of gieal importance. We believe
Άλλωστε, είχαμε προσκαλέσει και τα δύο στρατόπεδα στην Επιτροπή για να συζητήσουμε πιθανούς συμβιβασμούς.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, I am grateful for an opportunity to add my congratulations to the rapporteur, Mr Camisón, on his report. My group is delighted to support it.
Αποφύγαμε να ασκήσουμε πιέσεις, γιατί αυτό θα ήταν αντίθετο σε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.
I briefly wanl to draw attention to just a couple of points. One is that his work is very much about the fa lure, albeit the immediale fulure as his explanatory stale ment rightly stresses.
Εξηγή­σαμε, όμως, σαφέστατα και στα δύο στρατόπεδα ότι μία ενιαία ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι και η
Later in his report he and Mr Lindqvist both stress the importance of lhe competitiveness of this sector and its importance in making suie that we have a viable, competitive European industry lo compete against Japan and (he United Stales of America His report also talks about lhe importance of mat kel
Αυτό το αναγνώρισαν και οι δύο πλευρές.
Bangemann will be following events very closely.
Θα δούμε, τώρα, πώς θα εξε­λιχθούν τα πράγματα.
We are doing everything we can to achieve a European standard while not compromising our proper position of neutrality.
Η Επιτροπή θα τα παρακο­λουθήσει με μεγάλη προσοχή.
The prospects are still good that this can be achieved tomorrow.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
Thank you, Mr Bangemann.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί, στις 11.00.
The vole will lake place tomorrow at 11.00 a.m.