natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζαμε ανέκαθεν ότι ο μόνος σωστός τρόπος επιστρο­φής των οδοιπορικών εξόδων των μελών του Κοινοβουλίου είναι η προσκόμιση απόδειξης πληρωμής και όχι η χιλιομετρική απόσταση.
It is incredible to see that today in this Parliament we voted for that budget line with no criteria set down requiring that both sides of the argument should be heard; yet that later on, in the vote on another report, we voted against an amendment by one Member who asked that referendums on the Intergovernmental Conference should be held in each country and that people should have information on both sides of the issue.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το σύστημα επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων ανάλογα με τη χιλιομετρική απόσταση παρουσιάζει έλλειμμα.
This Parliament actually voted against that amendment; and it is unacceptable that Parliament wants to use the people's money to force its views down their throats, while at the same time denying the people the right to a referendum in every country of the Union.
Ορισμένοι διαμένουν κοντά σε αεροδρό­μια που έχοιν πολλές ανταγωνιστικές συνδέσεις με τις Βρυξέλ­λες.
We are saying as usual that the only right thing to do with regard to MEPs' travelling expenses is to provide reimbursement on the basis of receipts, and not per kilometre.
Ταξιδεύουν με φθηνά εισιτήρια και, επομένως, τους περισσεύουν χρήματα.
Because of Europe's nooks and corners, it is possible to have the strange situation where someone lives close to the centre of Europe as the crow flies, but a long way away in terms of transport routes, so that they are in deficit with the system of payment per kilometre.
Η διαδικασία αυτή είναι παράλογη και πρέπει να τροποποιηθεί.
Other people live close to airports which have many competing links to Brussels.
Εάν πρόκειται για κρυφό συμπλήρω­μα μισθού, ας δίδεται πλέον ανοικτά.
They travel cheaply, and therefore receive a surplus. That is unreasonable, and must be changed.
Ας χορηγείται ο ίδιος μισθός σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντί να διατηρείται η σημερινή κατάσταση, όπου ορισμένοι εισπράτ­τουν τετραπλάσια ποσά από άλλους, επειδή μισθοδοτούνται από 15 διαφορετικές χώρες.
If this is a hidden salary supplement, let us make things open and give all MEPs the same salary, rather than maintaining the present situation in which some people receive four times as much as others, because they are paid by 15 different countries.
— Παγίδες με σιαγόνες
— Leghold traps
Amadeo (NI), γραπτώς. — (IT) Θα ήθελα πριν από όλα να καταγγείλω ένα δυσάρεστο γεγονός και με παραμαφιόζικες αποχρώσεις που συνέβη στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής, όπου αμφισβητήθηκε η εκλογή ενός ιταλού συνδικαλιστικού εκπροσώπου, του κ. De Iorio, δεν ξέρω για ποιους ακριβώς λόγους.
Amadeo (NI), in writing. — (IT) I wish first of all to denounce an unpleasant incident and hints of mafia-type activity in the Economic and Social Committee in which the appointment of an Italian trade union representative, Mr De Iorio, was contested for no good reason.
Υποψιαζόμαστε ότι την παρεμπό­διση της εκλογής προκάλεσε το γεγονός ότι ο προαναφερθείς De Iorio είναι ο εκπρόσωπος μιας συνδικαλιστικής οργάνωσης που δεν συνδέεται με εκείνα τα συνδικάτα που στην Ιταλία ονομάζονται πλέον «καθεστωτικά συνδικάτα», την CGIL, τη CISL και την UIL: εκείνα δηλαδή τα συνδικάτα που κατηγορού­νται ότι αποτέλεσαν τα κύρια στηρίγματα του λεγόμενου συστήματος της σύμπραξης, που βασιζόταν στην ικανοποίηση των αντιστοίχων πελατειών τους ανεξάρτητα από τις πραγμα­τικές ικανότητες και που τόσες καταστροφές προκάλεσε στον ηθικό και πολιτικό ιστό της πατρίδας μας.
We suspect that that obstruction ism was the result of the fact that this De Iorio is the representative of a trade union association that is not linked with those now described in Italy as the 'system trade unions', that is to say the CGIL, the CISL and the UIL: those trade unions namely that stand accused of acting as supports for the system of alliance, based on satisfying their own members rather than acting responsibly and considering the actual merits, which has had such disastrous consequences for Italy's moral and civil fabric.
Οι πρωταθλητές δεν ξέρω ποιων αρχών που παραβιάστηκαν τόλμησαν να αμφισβητήσουν την εκλογή, προφανώς διότι φοβούνται ότι κάποιος που δεν ανήκει στην κλίκα τους θα μπορούσε να αποκαλύψει την αναποφασιστικότητα τους και τη δημαγωγία τους και στην οικονομική και κοινωνική επιτροπή.
The champions of who knows what violated principles have taken it upon themselves to challenge that appointment, clearly fearing that someone from outside their fold could reveal how ineffective and bound by demagogy they are within the Economic and Social Committee also.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Το ψήφισμα το οποίο εγκρίθη­κε εδώ για τα δόκανα, αποτελεί ένα βήμα προς τη σιυστή κατεύθυνση, διότι καθιστά σαφές ότι θα πρέπει να υπάρξει μια ισορροπημένη θεώρηση της προστασίας των ζώων και των δικαιωμάτων των ινδιάνων και των αυτοχθόνων λαών.
Soltwedel-Schäfer (V). — (D£J The resolution on leghold traps that we have adopted is a step in the right direction because it makes it perfectly clear that a balance has to be struck between the cause of animal welfare and the rights of the Indians, the native peoples, especially since the survival of these peoples' culture depends heavily on the protection of their natural environment, and they themselves would never see animal welfare and human rights as alternatives, which, sad to say, is often how they are interpreted.
Είναι υπόθεση της Επιτροπής και της Επιτρό­που να ασχοληθούν εντατικά με το θέμα και να αναζητήσοιν λύσεις μαζί και με τους αυτόχθονες λαούς, και όχι μόνον με τη βιομηχανία γουναρικών, ή μάλλον σε καμιά περίπτωση μόνο με τη βιομηχανία γουναρικών, ή μόνο με τις διάφορες κυβερνήσεις.
It is a matter for the Commission and the Commissioner to devote a considerable amount of attention to this question and to seek solutions together with representatives of the native peoples, not just with the fur industry, or should I say not by any means with the fur industry, and not just with the individual governments.
Καλώ ιδιαίτερα την Επιτροπή να λάβει υπόψη στο έργο της τετραμελούς ομάδας εργασίας τις ειδικές γνώσεις των θιγομέ­νων.
I call on the Commission in particular to allow the practical knowledge of the Indians themselves to filter into the work of the Group of Four.
Ευχόμαστε ότι οι εκπρόσωποι αυτοί θα έχουν το φιλότιμο να παραιτηθούν το ταχύτερο δυνατό για να αντικατασταθούν από τους νόμιμους εκπροσώπους.
The indigenous peoples are being taken advantage of to some extent in this campaign, which has endeavoured to challenge the European Union's right to prohibit the import of furs caught using leghold traps.
Hautala (V). — (Fl) αξιότιμη κ. Πρόεδρε, τόσο οι ΗΠΑ όσο και ο Καναδάς αρνούνται, μετά κινικότητας, να αποδεχθούν το γεγονός ότι τα σιδηρά δόκανα παγίδευσης του ποδιού του θηράματος αποτελούν ένα εξαιρετικά απάνθρωπο μέσο σύλλη­ψης των ζώων.
There is no cause to fear that the World Trade Organization (WTO) might interfere in this matter, because 60 countries have already prohibited the use of leghold traps.
Η χρήση των δοκάνων αυτών αποδεικνύει την πλήρη έλλειψη σεβασμού προς το ζωϊκό κόσμο.
Multilateral environmental agreements of this kind must be defended against the dictatorial approach employed by the WTO.
Οι πρωτόγονοι λαοί έχοιν χρησιμοποιηθεί, μέχρι ενός σημείου, ιος άλλοθι στην εκστρατεία η οποία αποβλέπει στην κατάργηση του δικαιώμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης να απαγορεύει τις εισαγωγές γουνών που προέρχονται από ζώα που έχοιν συλληφθεί με τα σιδηρά αυτά δόκανα.
And so, when it comes to the Committee of the Regions, the Alleanza Nazionale will ensure that it does not go beyond its consultative responsibilities and become what some European separatists would like it to turn into, namely a body that gradually takes over the responsibilities of the national parliaments: the Europe of the regions they want to see is in stark contrast with the Europe of nations and homelands underlying the Treaties of Rome and Paris as well as the Maastricht Treaty.
Δεν πρέπει, επ' ουδενί, να ενδώσουμε στις πιέσεις φοβούμενοι μια ενδεχόμενη παρέμβαση της Παγκοσμί­ου Οργάνωσης Εμπορίου, δεδομένου ότι 60 κράτη έχουν ήδη απαγορεύσει τη χρήση των εν λόγω δοκάνων.
Those who yeam for an anachronistic and absurd reversion to what was the Europe of principalities, grandduchies and miniature states, their territories comprising no more than a large valley, know that such trends towards the 'individual' — disguised as a defence of the identity and traditions of the citizens of a given region — are merely playing into the hands of the industrial multinationals, which will meet little resistance to their strategies of penetration from feeble representatives of small regions.
Μόνο με τη σύναψη και τήρηση πολύπλευρων και ουσιαστικών συμφωνιών
We also denounce the continued presence on the committee of representatives who no longer represent anything other than themselves since —
Αριθ. 4-472/266
No 4-472/236
Hautala για το περιβάλλον θα επιτύχουμε να αντιμετωπίσουμε αποτε­λεσματικά τις αυθαιρεσίες της ΠΟΕ.
Hautala environmental protection and animal rights, since otherwise no progress would be made on those matters.
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση δεν πρέπει ποτέ να αποκτήσει την αποκλειστικότητα όσον αφορά τη διαμόρφωση των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων και της εμπορικής πολιτικής.
take a firm stance D66 fears that next year, under the influence of the Canadian government and the majority of the Commission, an import ban on fur from countries allowing the use if the leghold trap will not be passed.
Πρέπει και τα κράτη μέλη να έχοιν πάντα το δικαίωμα να συμμετέχουν, εκ παραλλήλου με την Ευρωπαϊκή Ένιοση, στις διάφορες δραστη­ριότητες οι οποίες αφορούν, π.χ. την προστασία του περιβάλ­λοντος και τα δικαιώματα τιον ζιόιον.
Berthu (END), in writing. — (FR) As I had occasion to explain in the course of the preceding debate, on behalf of the Europe of Nations Group, we support the prospect of deferring the prohibition on importing into the Community the pelts of animals which have been captured by means of leghold traps.
Ένα όμιος είναι βέβαιο: εάν δεν ληφθούν μέτρα, δεν αναμένεται να σημειωθεί και πρόοδος στο υπό συζήτηση θέμα.
We do so because this prohibition is inappropriate at present, since the conditions under which it could be applied fairly do not yet exist.
Ηνωμένες Πολιτείες και στη Ρωσία. Τα εν λόγω δόκανα έχουν στο μεταξύ αποσυρθεί σε περισσότερες από 60 χώρες, επειδή η σχετική νομοθεσία έπρεπε κανονικά να αρχίσει να εφαρμόζεται από το τέλος του 1994.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) We have voted in favour of the joint motion for a resolution, because we share the view that the Commission has come far too late with its proposal for postponement, and because we are afraid of an approach where politicians can adopt legislation and then the administrators, in other words the Commission, can refrain from implementing this if it is not to their liking.
Το επιχείρημα της καναδικής κυβέρνησης κατά της εν λόγω απαγόρευσης σύμφωνα με το οποίο οι ιθαγενείς πληθυσμοί του Βορείου Καναδά θα χρησιμοποίησαν τη μέθοδο αυτή παγίδευσης των ζώων δεν ευσταθεί.
Nevertheless, while we support this postponement, we cannot help expressing anxiety when we see how the Commission has seen fit to justify it. The Commission has not primarily based its case on logical arguments — the protection of native populations — but on the reverential fear inspired in it by the World Trade Organization, to which various third countries have threatened to appeal.
Η καναδική κυβέρνηση δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ σοβαρά για τα συμφέροντα των ιθαγενών πληθυσμών και πιστεύω ότι το επιχείρημα αυτό είναι απλώς ένα πρόσχημα πίσω από το οποίο κρύβονται άλλα συμφέροντα.
Well, although the decision to prohibit these imports was unfounded in our view, the fact remains that Europe must have been legally entitled to take that decision.
Berthu (EDN), γραπτώς. — (FR) Όπιος είχα την ευκαιρία να εκθέσω και κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συζήτησης η Ομάδα μας, η Ευριόπη τιον Εθνών, υποστηρίζει την προοπτική της επαναφοράς της απαγόρευσης της εισαγωγής στην Κοινό­τητα γουνών από ζώα τα οποία έχουν συλληφθεί με τη βοήθεια ποδοπαγίδων.
We do feel that the regulation on leghold traps should be amended, however, because it does not draw a sufficiently clear distinction between pelts from animals caught with leghold traps — to which we are opposed — and those from animals caught by other means.
Πρόκειται πράγματι για μια απαγόρευση επί του παρόντος άκαιρη μια και δεν έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις της δίκαιης εφαρμογής της.
Such an indiscriminate approach may well be disastrous for the entire fur trade, because it creates an air of general illegality, as Greenland experienced with sealskins, and especially for the aboriginal peoples, whose culture and in many cases economy depends on them being able to sell pelts.
Ωστόσο, ενώ υποστηρίζουμε την επαναφορά αυτή, δεν μπορού­με να μην εκφράσουμε την ανησυχία μας όταν βλέπουμε με πιο τρόπο έκρινε η Επιτροπή σκόπιμο να τη δικαιολογήσει.
The Commission should therefore play by the rales, and use its right of initiative to bring forward proposals to amend the regulation, based on the relevant provisions of the Treaty.
Έτσι, παρόλο που η απόφαση απαγόρευσης των σχετικών εισαγωγών ήταν βασισμένη σε λάθος αιτολογία κατά τη δική μας άποψη, αυτό δεν σημαίνει ότι η Ευρώπη δεν είχε νομικά το δικαίωμα να προβεί σε αυτήν.
Knowing that the Commission has already drawn up a proposal to amend the regulation, we must hope that in the period before the new rules enter into force, the aboriginal peoples will have only minor difficulties.
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος, επειδή συμμεριζόμεθα την άποψη ότι η Επιτροπή καθυστέρησε υπερ­βολικά να υποβάλει την πρόταση περί αναστολής, και επειδή φοβούμεθα ότι στην πράξη οι πολιτικοί μπορεί μεν να εγκρί­νουν ένα νόμο, οι διοικητικές υπηρεσίες όμως (της Επιτροπής) πιθανόν να μην τον θέτουν σε ειραρμογή, εάν το θεωρούν σκόπιμο.
Eisma (ELDR), in writing. — (NL) D66 is amazed and incensed at the Commission's unilateral decision to postpone by one year the ban on fur imports from countries which still allow the use of the leghold trap.
Θα πρέπει, επειγόντως να ξεκινήσουν νέες διεθνείς διαπραγματεύσεις επί του θέματος αυτού.
We do not want to see the aboriginal population turning to social security, we want them to be able to feed themselves as they wish, but in this case they are being left in the lurch by their own government.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει τους κανόνες του παιχνιδιού και να ασκήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της για την υποβολή προτάσεων περί τροποποίησης του κανονισμού, στηριζόμενη στη σωστή νομική βάση.
Ripa di Meana (V), in writing. — Having been one of its main supporters in 1991,1 can clearly remember the aim underlying the adoption of Regulation 3254/91, outlawing the use of the leghold trap within the EC as of 1 January 1995 and prohibiting the importation of pelts and manufactured goods deriving from 13 wild species (beaver, coyote, otter, wolf, lynx, bobcat, zibeline, raccoon, muskrat, fischer, badger, marten and ermine) originating in countries where leghold traps are used.
To D66 φρονεί ότι με τις αποφάσεις αυτές καταπατάται κάθε έννοια δημοκρατικών αρχών.
D66 strongly objects to the use of these leghold traps used mainly in Canada, but also in the United States and in Russia.
Δεν είναι δυνατόν ένας Επίτρο­πος να υπερισχύει του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να επιτυγχάνει την τελευταία στιγμή την απόσυρση ενός κανονισμού.
They have been replaced in more than 60 countries as the ban should have come into force at the end of 1994. Apart from the fact that leghold traps are cruel and should not be part of the hunting apparatus of modern environmentally conscious countries, it would be unfair to countries such as Scandinavia who have introduced the ban to continue to allow these hunting methods.
To D66 αντιτίθεται σθεναρά στη χρήση των δοκάνων που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο στον Καναδά αλλά και στις
Meanwhile D66 strongly supports a resolution which is severely critical of the Commission's action and proposes examining the possibility of taking the Commission to the European Court of Justice. If the European Parliament does not
Η κυβέρνηση του Καναδά χρησιμοποιεί τώρα τους αυτόχθονες πληθυσμούς ως ασπίδα, πράγμα που προκαλεί αηδία.
Providing a clause to postpone the implementation of the import ban until December 1995, 'in case sufficient progress were made in developing 'humane' methods of trapping', the Regulation arose from the will to pursue animal welfare and
Αριθ. 4-472/267
No 4-472/237
Kirsten Jensen, Blak και Sindal αλλά να είναι σε θέση να συντηρούνται όπιος αυτοί επιθυμούν.
investment of considerable human, technical and financial resources, whereas the cost of copying a database is relatively low.
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση προδίδονται από την κυβέρ­νηση τους.
There is also reason to be satisfied with the provisions of the new directive which are aimed at ensuring a balance between the rights of database makers, users, authors and other rightholders.
την άποψη να καταπνίξουν στη γέννεσή του ένα κακό προηγού­μενο — έκαναν μεταβολή εκατόν ογδόντα μοιρών και απειλούν δικαστικές ενέργειες μέσα στο πλαίσο του νεοϊδρυθέντος Παγ­κόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Although no progress at all was made towards the developing of 'humane' methods of trapping, the European Commission granted the one-year delay provided for (Regulation EC 1771/94), and just recently decided, on purely commercial grounds, to further postpone the final implementation of the Regulation — a decision violating both its terms and the spirit behind it.
Υποχωρώντας αστραπιαία σ' αυτές τις απειλές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τιόρα καταποντίσει τον Κανονισμό, μεταχειριζόμενη βάναυσα τόσο την προ του κανονισμού ψηφοφορία του Κοινοβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1995 όσο και τη βούληση της Επιτροπής Περιβάλλοντος η οποία εκφράστηκε επίσημα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 20ης Νοεμβρίου 1995.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, the Randzio-Plath report on the worldwide standardization of the rules applicable to direct investment represents a praiseworthy effort to escape from the intellectual conformity which prevails at European level as soon as the subject of finance or international trade is raised.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ένα λυπηρό προηγούμενο, ικανό να ματαιώσει όλες τις προσπάθειες, παρελθούσες και μελλοντικές, για να φέρουμε τη νομοθεσία μας σε μεγαλύτερη συμφιονία με τις διογκούμενες ανησυχίες και τις ηθικές αξίες.
To comply with the Regulation, EC Member States have banned the use of the leghold trap, as, to seek exemption from the import ban, have Russia, Bulgaria, China, Czech Republic, El Salvador, Greenland, Republic of Korea, Lebanon, Mexico, Moldova, Pakistan, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Turkey and Saudi Arabia.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο τομέας αυτός είναι συναισθηματικά πολύ φορτισμένος.
Only the United States and Canada refused to do so, though the EC, dealing fairly with the trapping nations, had granted them plenty of time.
Γίνομαι αποδέκτης μεγά­λου όγκου αλληλογραφίας η οποία εκφράζει τη μεγάλη ανησυ­χία που αισθάνονται πολλοί από τους εκλογείς μου.
It can be conceded, after all, that direct investment by an enterprise from one country in another country represents, in principle, a positive transaction enabling all concerned to benefit from the comparative advantages in order to reduce the cost of production.
Πιστεύω ότι θα ήταν λάθος να παραχωρήσουμε στην Επιτροπή το επιπλέον έτος που ζητεί.
It is also normal for the European Union to associate itself with this. However, we must also be capable of taking a detached view and under standing how these essentially beneficial mechanisms may today lead to excesses.
Πιστεύω ότι εκείνοι που έπρεπε να βρουν εναλλακτικές λύσεις, εάν υπάρχουν τέτοιες λύσεις, είχαν ήδη αρκετό χρόνο στη διάθεση τους.
Having failed to legitimize leghold traps by the back door, entrusting self-serving research on the development of 'humane' traps standards to the International Organization for Standardisation (ISO), yet determined to maintain both fur exports and leghold traps, the USA and Canada — probably also with a view to thwarting an alarming precedent — have performed a complete volteface, threatening a legal challenge in the framework of the newly established World trade Organization (WTO).
Γνωρίζω ότι αντιμετωπί­ζουμε ένα ηθικό δίλημμα μεταξύ των αναγκών και των απαιτή­σεων των ενδιαφερόμενων ανθρώπων και των δικαιωμάτων των ζώων.
In a world where capital and information are fluid — though labour is much less so — enterprises are encouraged to relocate in order to benefit from wage cost differentials. These relocations, which could theoretically be beneficial if they were to improve productivity, very often prove to be.a retrograde step because they eventually undermine social security in the developed countries.
Είναι μια πολύ δύσκολη απόφαση και μας θέτει μπροστά σ' αυτό το μεγάλο δίλημμα.
Readily yielding to these threats, the European Commission has now sunk the Regulation, riding roughshod over the pro-regulation vote by Parliament on 16 November 1995 and the Environment Committee's will, officially stated in the course of a meeting on 20 November 1995.
Αλλά, το πρόβλημα αυτό έχει χρονίσει χωρίς να μπορεί να βρεθεί μια άμεση λύση.
It sets a grim precedent, capable of compromising all efforts, past and future, to bring our legislation into line with growing concerns and ethical values.
Επομένως, εκείνοι που αισθάνονται αδικημένοι θα πρέπει να απευθυνθούν στον ΠΟΕ, οπότε ίσως να μπορέσουμε να βρούμε λύση.
In order to prevent this new form of dumping, it could be valuable to embark upon multilateral negotiations on social or environmental standards, as the Randzio-Plath report suggests, but this procedure will be a slow one, and the end result — if there ever is an end — will certainly be no more than minimal.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η παρούσα σύσταση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων τιον Πολιτών πρέπει να γίνει δεκτή με ικανοποίηση, όπιος επίσης και η κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
It would also be desirable, at the same time, for nations to be able to exercise a national or Community preference whose effect would be to counteract dumping by making the imports concerned more expensive. Thus, international investment would remain free, but the profitability calculation on which it is based would more accurately reflect the basic data which govern the balance between our companies.
Στην αιτιολογική του έκθεση, ο εισηγητής αναφέρεται δικαιολο­γημένα στις βασικές απόψεις της έκθεσης της ομάδας Bange­mann προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας με τίτλο «Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών».
The OECD is endeavouring to become involved in this harmonization of international standards, especially as regards direct investment in all the States of the World Trade Organization.
Μολονότι δεν επετεύχθη καμία πρόοδος προς την κατεύθινση ανάπτυξης «ανθρωπιστικών» μεθόδων παγίδευσης, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή χορήγησε την παράταση του ενός έτους που προβλεπόταν (Κανονισμός ΕΚ 1771 /94) ενώ πρόσφατα απεφά­σισε, στηριζόμενη αποκλειστικά και μόνο σε εμπορικούς λόγους, να αναβάλει περαιτέρω την τελική εφαρμογή του Κανονισμού — μια απόφαση που παραβαίνει τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα του.
In her explanatory statement, the rapporteur rightly refers to the seminal ideas contained in the Bangemann Group's report to the European Council in Corfu, entitled 'Europe and the global information society'. This report highlights the fact that measures must be taken in due course at European level to safeguard intellectual property rights, given the special copy right problems which are resulting from — or may result from — the globalization of the economy and the advent of multimedia.