natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι σημαντικό αν θέλουμε πραγματικά να χτυ­πήσουμε στη ρίζα τους τη μισαλλοδοξία και την ξενο­φοβία, που έχουν αναζωπυρωθεί στην Ευρώπη.
That is why we regard the development of Community action programmes in the educational domain as a wisely chosen and effective means, albeit in the medium term, of combating unemployment in Europe and why we consider the Socrates programme to be an important investment in the future of our continent.
Σημαντικές είναι σε έναν κόσμο της διεθνοποίησης οι ξένες γλώσ­σες. Πάντως η συμμετοχή μόνο του 1 % των μαθητών επαγγελματικών σχολών σε αντίστοιχα προγράμματα ανταλλαγών είναι ανεπαρκής.
Although the replenishment of the programme budget certainly merits our support in principle, the extra funds must be found by means of internal reallocations so as to avoid additional strains on the Community purse and to prevent any increases in national membership contributions.
Τα τυπικά προσόντα που διαθέτουμε βρίσκονται σε ανταγωνισμό με άλλες περιοχές της υφηλίου.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, let me begin by expressing my sincere congratulations and thanks to Doris Pack for her sterling effort.
Εδώ πρέπει εμείς οι Ευρωπαίοι να συνεχί­σουμε να υπάρχουμε και στο μέλλον.
We all know from our own countries how well the Socrates programme is working and how popular it is.
Η εκπαίδευση, η κινητικότητα και οι ευκαιρίες στην αγορά εργασίας σχηματίζουν μια αιτιώδη αλυσίδα.
In addition, we consider it indispensable that strict controls and complete transparency be required of the executive bodies for each of the supported projects to prevent the disbursement of any unwarranted aid.
Από αυτήν την άποψη ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ συμβάλλει και στην πολιτική της απασχόλησης στην Ευρώπη.
With regard to the inclusion in the Socrates programme of the countries of Central and Eastern Europe, which we also very much welcome, we would insist that substantiated needs assess ments be drawn up with a view to identifying the actual financial requhements.
Μερικές φορές, έστω και σπανίως, εκτιμούμε όλοι μας θετικά μία πρωτοβουλία και συμφωνούμε ότι θα πρέ­πει να υποστηριχθεί και να επαναπροταθεί στο μέλ­λον.
I am sure that each one of us knows at least one student who has studied in another European country on an Erasmus scholarship or a school class that has organized an exchange through Comenius.
Υπάρχει εντούτοις το πρόβλημα χρηματοδότη­σης.
And despite this positive feedback we want to cut the funding of Socrates.
Ecu για δώ­δεκα κράτη μέλη.
No, that is unthinkable!
Η τελική πρόταση, που υιοθετή­θηκε πριν από δύο χρόνια, χορήγησε στο πρόγραμμα μόνο 850 εκατ.
Socrates is one of the bestknown Community programmes; its activities are right in line with the needs of our people and directly touch theh lives.
Ecu για ένα σύνολο τριάντα εννέα χωρών: στο μεταξύ τα κράτη μέλη έγιναν δεκαπέντε και επιπλέον υπάρχουν οι δεκατρείς χώρες ΕΖΕΣ, οι δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και η Κύπρος.
The programme has numerous achievements to its name, in cluding an increase in mobility within the European Union and progress towards mutual recognition of degrees.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα τα εγκάρδια συγχαρητήρια και οι ευχαριστίες μου στην Doris Pack για τη μεγάλη της αφοσίωση.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is high time that the question of replenishing Socrates was put into a far broader political context.
Όλοι μας ξέρουμε από την πατρίδα μας πόσο καλά λειτουρ­γεί το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και τι απήχηση βρί­σκει.
It is, as we know, an excellent means of promoting the construction of Europe, because it creates, through encounter and exchange, an enduring basis for international under standing and helps to promote both the mobility and the qualification of young people in the education process and in theh working lives.
Ecu, αλλά συ­μφωνώ με την εκτίμηση της εισηγήτριας, την οποία και συγχαίρω, ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να χρημα­τοδοτηθεί με 100 εκατ.
Moreover, I believe that greater importance should attach to the aspect of adult education within the Socrates programme.
Ecu τουλάχιστον επιπλέον.
Only by topping up the programme with at least another ECU 100m can we make sure that the loudly proclaimed motto of lifelong learning is effectively put into practice.
Είμαι μέλος και της Επιτροπής Προϋπολογισμών και γνωρίξω ότι δεν είναι αδύνατο να μεταφερθούν αυτές οι πιστώσεις από άλλα κονδύλια του προϋπολογι­σμού.
Socrates can and must make a contribution to this and other innovation processes if the European Union wants to remain true to its educational aims and to demonstrate that it is at one with its citizens.
Είμαι βέβαιη ότι ο καθένας μας ξέρει τουλάχιστο ένα φοιτητή που σπούδασε με υποτροφία του ERASMUS σε άλλη χώρα της Ευρώπης ή μια τάξη σχολείου που μπόρεσε μέσω του COMENIUS να οργανώσει ανταλ­λαγές.
But since an ever smaller number of applications for assistance can be approved and since the grants are sometimes embarrassingly paltry, which tends to make the programme sociaUy exclusive, the case for replenishment is actually irrefutable.
Παρόλες αυτές τις θετικές ανταποκρίσεις θέ­λουμε να περικόψουμε τα κονδύλια για το ΣΩΚΡΑ­ΤΗ.
I congratulate Mrs Pack on her report and her comments, including those on the funding target, and I should like to say that it is highly deshable that the States of Central and Eastern Europe should be fully involved in this programme at last.
Όχι, αυτό δεν πρέπει να γίνει!
If, however, the funding is not replenished, the exchange programmes in the countries of Western Europe will inevitably be curtailed. tailed.
Ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι ένα από τα πιο γνωστά κοινοτικά προγράμματα, οι δραστηριότητες του ανταποκρίνονται ακριβώς στις ανάγκες των πολιτών και τις επιτυγχάνουν με τρόπο άμεσο.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first few years of its application, the SOCRATES programme, which is aimed at promoting the European dimension in education and in particular at bringing the Union closer to its citizens, succeeded beyond all expectations.
Το πρόγραμμα έχει να επιδείξει ένα μεγάλο αριθμό επιτευγμάτων, ανάμεσα στα οποία είναι μια αύξηση της κινητικότητας στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης και μια πρόοδος αναφορικά με την αναγνώριση των τίτλων σπουδών.
It has enabled young people and adults to learn far more than they could in the past about the reality of Europe, its languages and its culture, and this, we believe, is crucial to greater and more effective unity on our continent.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Η εισηγήτρια μίλησε ήδη για τη σημασία του ΣΩΚΡΑΤΗ στην εκπαιδευτι­κή πολιτική.
Another reason why we need more resources - and I must emphasize this - is to alleviate the social shortcomings of the programme.
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω κι εγώ αυτήν την πολιτική πλευρά, που ήδη θίχτηκε.
For example, more young people from small and mediumsized businesses ought to be given exchange opportunities.
Επιπλέον είμαι της γνώμης ότι θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα της εκπαίδευσης των ενηλίκων μέσω του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Once in a while, we are unanimous in expressing our approval of an initiative and a wish for it to be supported and continued in the future. There is, however, a problem of funding.
Μόνο μέσω της αύξη­σης των κονδυλίων κατά 100 εκατ.
Initially, as we know, the Commission pro posed an overall sum of ECU 1005 million for 12 Member States.
ECU μπορούμε να πετύχουμε την πραγματοποίηση του συνθήματος της δια βίου εκπαίδευσης, που τόσο μεγαλόφωνα διαδίδε­ται.
The final decision, adopted two years ago, allocated only ECU 850 m to the programme for a total of 39 countries - in the meantime, the Member States had grown to 15, and then there are the 13 EFTA countries, the ten CCEEs, and Cyprus.
Ο ΣΩΚΡΑΤΗΣ μπορεί και πρέπει να συμβάλει σε αυτή και σε άλλες νεωτεριστικές διαδικασίες, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να παραμείνει πιστή στους στόχους της στον τομέα της εκπαίδευσης και να απο­
So, while entirely understanding the Commission's financial reasons for proposing an increase of only ECU 50 m for this programme, I share the view of the rapporteur -whom I would compliment - that this project must receive additional funding of at least ECU 100 m. I am also a member of the Committee on Budgets, and I know that it would not be impossible to transfer these resources from
Δύο πράγματα δεν πρέπει να συμβούν.
That is important if we really want to strike at the roots of the intolerance and xenophobia that are once more rearing their heads in Europe.
Πρώτον, αυ­τοί οι οικονομικοί περιορισμοί να κάνουν προσιτά αυτά τα προγράμματα μόνο σε εύπορους φοιτητές και φοιτήτριες.
We must have scope, for example, to organize a greater number of exchange programmes within the framework of town-twinning arrangements.
Ήδη είναι δύσκολο για ένα φοιτητή να αντέξει με αυτά τα επιδόματα το πραγματικό κόστος διαβίωσης σε μια ξένη πόλη;
Foreign languages are important in an increasingly inter nationalized world. At the same time, the fact that just below one per cent of all students on vocational courses have taken part in such exchanges is unsatisfactory.
Frischenschlager δαιότερη απόφαση είναι ποιόν ή ποια σύζυγο θα επι­λέξει.
Florio other headings. To give just one example, I think that a Parliament and other EU institutions which are faced every day with the excessive costs of the premises in which they operate must be able to find a way of funding this major cultural initiative.
Δεύτερον, θα ήταν πολιτική γκάφα να επεκτείνουμε αυτό το πρόγραμμα στην ανατολική Ευρώπη και μετά να μην μπορέσουμε να διαθέσουμε τα κονδύλια για το σκοπό αυτό.
when we commit ourselves to a programme of this kind, we must provide the necessary funding so that young people from disadvantaged backgrounds, minorities and other groups are not put to the bottom of the list, which may well otherwise be the case.
Αυτό θα ήταν πραγματικά πολιτικά ανάρμσστο.
I hope Parliament will fully endorse what is proposed here.
Γι' αυτό υποστηρίζω την αύξηση των κονδυλίων και θεωρώ κατά τα άλλα σημαντικό να γίνει μια διεπεξεργασία του προβληματισμού στην ΕΕ σχετικά με την υποστήριξη των αιτήσεων.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the second most important decision in a person's life is the decision to pursue a particular career.
Βλέπουμε πως εδώ επικρατούν λανθασμένα κέντρα βάρους.
The most important decision is the choice of a marriage partner.
Η εκπαίδευση είναι ένας πολύ σημαντικός στόχος και ελπίζω πως θα τον επιτύχουμε.
I believe that both of these decisions have to be well thought out and carefully examined, and it is important that more information about future career opportunities should be provided in school, so that pupils' education can be structured accordingly.
(Χειροκροτήματα)
Frischenschlager (ELDR). - (DE) The rapporteur spoke about the importance of Socrates as an instrument of education policy.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ περι­λαμβάνει έρευνα και μέτρα κατάρτισης και μετεκπαί­δευσης και για τους δασκάλους.
We lament, do we not, the ubiquitous reawakening of nation alist tendencies, especially among young people.
Πιστεύω πως ο ΣΩ­ΚΡΑΤΗΣ μας εγγυάται ότι η ανάγκη εκπαίδευσης που θα δημιουργηθεί στο μέλλον θα γίνει δυνατό να καλυφθεί, ότι η εκπαίδευση δε θα αγνοεί την αγορά και ότι οι γονείς, οι δάσκαλοι και οι μαθητές θα γνω­ρίζουν πολύ καλά τι θα απαιτείται στο μέλλον στον τομέα της εκπαίδευσης.
Then the European Union creates an excellent means of combating these inclinations by making the idea of Europe come alive for hundreds of thousands of students, whereupon we start trying to curtail this programme right, left and centre, thereby rendering it ineffectual.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Pack για την έκθεση αυτή.
There are two things that must not happen. Fhst of all, these financial restrictions must not mean that only students from wealthy backgrounds can afford to engage in such programmes.
Πολ­λές από αυτές εκπληρώθηκαν, αλλά διακινδυνεύο­νται λόγω ανεπαρκούς χρηματοδότησης.
Even now it is difficult for students to survive on these grants in a foreign university city.
Όπως επι­σημάνθηκε, ακόμα κι αν το Κοινοβούλιο συμφωνήσει με το ποσόν που προτείνεται στη συγκεκριμένη έκθεση -άλλα 100 εκατ.
The Socrates programme addresses this very point with its research activities and its initial and in-service teacher training measures.
ECU για τα επόμενα δυόμισυ χρόνια- το ποσόν αυτό θα εξακολουθεί να είναι μι­κρότερο από εκείνο που η Επιτροπή είχε αρχικά κρί­νει αναγκαίο για το πενταετές αυτό πρόγραμμα, για τα δώδεκα, τότε, κράτη μέλη.
I believe that Socrates assures us that future educational requirements can be met, that the education system will not disregard market needs and that parents, teachers and pupils will be well aware of the educational qualifications which will be demanded in the future.
Πιστεύω ότι θέσεις ερ­γασίας μπορεί κανείς να δημιουργήσει μόνο διδάσκο­ντας τον άνθρωπο να παράγει αυτό το προϊόν ή να παρέχει αυτήν την υπηρεσία που την επιθυμούν οι καταναλωτές.
For that reason, I support the bid for replenishment and, incidentally, consider it essential that the whole issue of EU assistance be thoroughly reviewed.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχές και δημοφιλές.
We have politicians who believe that an additional article or law can create jobs.
Είναι δημοφιλές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε χώ­ρες οι οποίες έχουν αιτηθεί προσχώρηση ή έχουν σχέση με μας.
I believe that jobs can only be created if people are taught how to produce the goods or provide the services that consumers want.
Ωστόσο, διατρέχουμε κίνδυνο λόγω υπερβολικών προσδοκιών.
This means that in vocational training and in businesses we must teach people how to manufacture products, how to supply products and services that consumers will buy.
Ακριβώς το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, που ασχολείται εντατικά με την ενδοϋπηρεσιακή εκπαίδευση, έχει εδώ τεράστια πλεονεκτήματα, όπως ακριβώς και το πρόγραμμα LEONARDO.
The Socrates programme, with its very sharp focus on in-service training, has a huge amount to offer here, as does the Leonardo programme.
Αλλά και τα μελλοντικά γεγονότα όπως το Ευ­ρώ και η διεύρυνση της ΕΕ προς την ανατολή είναι σημαντικά βήματα για τα οποία πρέπει να ενημερώ­σουμε τους δασκάλους μας, τους μαθητές μας, τους ενήλικες.
Forthcoming projects such as the introduction of the euro and our eastward enlargement are also important steps for which we must educate our teachers, our pupils and our adult citizens.
Γι' αυτό είναι η δια βίου μάθηση και μαζί το πρόγραμμα LEONARDO πολύ σημαντικά για το μέλ­λον μας και πρέπει να τους δοθεί απόλυτη προτεραιό­τητα.
That is why lifelong learning, and hence Leonardo, is of vital importance to our future and must therefore be given absolute priority.
Όπως είπαν και άλλοι, μερικές φορές το θέμα είναι πώς ξοδεύεις τα χρήματα.
Elliott (PSE). - Mr President, I would like to commend Mrs Pack on this report.
Το κόστος αυτού του προ­γράμματος για πέντε χρόνια είναι ίσο με τις επιδοτή­σεις που παρέχουμε στος καπνοκαλλιεργητές για ένα χρόνο.
When Parliament drew up its original report on the Socrates programme, of which I was co-author along with Mrs Pack and Mr Verde i Aldea, we had very high hopes of this programme. Many of those hopes had been fulfilled but they are endangered by an inadequacy of funding.
Το ετήσιο κόστος αυτού του προγράμματος είναι μάλλον σημαντικά μικρότερο από τα ποσά που χάνονται εντός της Κοινότητας εξαιτίας απάτης και ανικανότητας.
As has been pointed out, even if Parliament agrees to what is proposed in this report - an additional ECU 100m over the next two-and-a-half years - that will still be less than the Commission originally considered was necessary for this five-year programme for the twelve countries who were then Member States.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τις νέες σοσιαλιστικές κυβερνήσεις που προκύπτουν ανά την Ευρώπη, η έμφαση στην ιδέα μιας Ευρώπης για τους ανθρώπους κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική.
Morgan (PSE). - Mr President, with new socialist governments coming in across Europe, the emphasis on a people's Europe is very important.
Κανένα πρόγραμμα δεν προβάλλει περισσότερο την ιδέα της Ευρώπης για τους ανθρώπους περισσότερο από το SOCRATES - εκτός ίσως από την εθελοντική υπηρε­σία για την οποίαν μόλις συζητήσαμε.
No programme demonstrates a people's Europe more than SOCRATES - except perhaps the voluntary service which we have just been discussing. Thousands of students and pupils across the European Union have the possibility of participating in exchange programmes and getting to know theh fellow citizens.
Χιλιάδες φοιτη­τές και μαθητές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν την δυνατότητα να συμμετέχουν σε προγράμ­ματα ανταλλαγής και να γνωρίσουν τους συμπολίτες τους.
That is why, two and half years ago, we were not happy with the amount of money proposed by the Council and, during the conciliation process, we negotiated a return at this point to look again at the finances.
Ένα άρθρο για την εκπαίδευση ενσωματώθηκε στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
As others have said, it is a question, sometimes, of how you spend the money.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης πιστεύει ακράδαντα ότι, προκειμέ­νου να δικαιωθεί αυτό το πρόγραμμα, είναι αναγκαία μια ουσιαστική αύξηση στην χρηματοδότηση.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media feels very strongly that in order to do justice to the programme, a substantial increase in funding is necesssary.
Το 1994, είδαμε να μεγαλώνει ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ και το δικαίωμα τους να αιτούνται
Since 1994, not only have we seen an increase in the number of EU Member States and their right to apply for funding, but only now will the full impact of the information campaigns conducted in 1995 and 1996 be felt.
Το ΣΩΚΡΑΤΗΣ, κύριε Πρόεδρε, είναι μία επιτυχη­μένη ιστορία.
When it was adopted, just over two years ago, the programme benefitted from the European Parliament's firm support.
Ποια τύφλωση επιτρέπει ακόμη και η μηδενική αύξηση, που προτείνεται στον προϋπολογι­σμό του 1998, να πρέπει να έχει αποσπασθεί με τα δόντια από τη θαρραλέα εισηγήτρια μας, την Doris Pack;
I should like to thank Mrs Pack, in particular, for her excellent report, and Mrs Dührkop Dührkop for supporting the issue at the Committee on Budgets.
Νοιώθω τον πειρασμό, κύριε Πρόεδρε, να προτείνω ένα ειδικό πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ για πολιτικούς ιθύνοντες.
In addition, there is increased demand under the various projects because of partnerships developed as a result of the European Year of Lifelong Learning, which was very successful across the European Union.
Όλα αυτά τα χρή­ματα πρέπει τώρα να βρεθούν εκτός του προγράμμα­τος SOCRATES.
The Socrates programme is essential for the construction of the socalled 'union of knowledge' that we fully support.
Αυτό μαρτυρεί την καθοριστική σας απόφαση ανάληψης ευθυνών υπέρ του προγράμματος.
Of course, it would be better to speak in a quieter chamber, where everyone is seated.
Κατά την ψήφησή του, πριν από δυο χρόνια περίπου, το πρόγραμμα αυτό έτυχε ισχυρής υποστήριξης εκ μέρους σας.
President. - Please be quiet, ladies and gentlemen, so that we can hear Mrs Cresson's explanations.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
What happens if we do not find the funding?
Σίγουρα δεν θα υπάρχει πρόβλημα για το πώς να ξοδευτούν τα χρήματα. Το πρόγραμμα έχει υπερβεί τέσσερεις φορές τα όρια έγ­γραφης του και έχει περιοριστεί στις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές όπου αποτελεί προτεραιότη­τα.
Theoretically, there is available a maximum grant of ECU 5, 000 per year per student, but if all the eligible students received the money they applied for, this would in reality amount to no more than ECU 75 per student per month.
Φυσικά, θα ήταν προτιμότερο να μπορεί κανείς να εκφράζεται ενώπιον ενός πιο ήσυχου ακροατηρίου και όπου όλοι θα ήταν καθιστοί.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As you yourselves have recalled, Socrates enables us to approach the Union of all citizens, and I am thinking in particular of the 70 milUon or so young people in the Community, 4 miUion teachers, 11 million students and all adults in training at present.
Πρόεδρος. - Παρακαλώ τους αξιότιμους κυρίους βουλευτές να τηρήσουν ησυχία, ούτως ώστε να μπο­ρέσουμε να ακούσουμε τις εξηγήσεις της κ. Επιτρό­που.
On the eve of the Amsterdam European Council, which we are trying to involve all European citizens in, Socrates will be an exemplary demonstration of European construction at the service of individuals.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρώπη δεν έχει μέλλον εάν δεν μεταχειρισθεί με κάθε προσοχή τις νέες γενιές της.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Europe will not have any future unless it treats its younger generation very carefully.
Δεν χρησιμεύει σε τίποτε το ενιαίο νόμισμα, η ελεύθερη κυκλοφορία και η κοινή ασφά­λεια, εάν δεν υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν και μπορούν να οικοδομήσουν, με όλα αυτά, έναν ειρηνι­κό κόσμο και μία καλύτερη ζωή.
The single currency, freedom of movement and common security will be as nought without people who want to and who know how to build upon that foundation a world of peace and a better life.
Γνωρίζουμε ότι δεν είναι σωτήρια ούτε διαρκής η ύπαρξη μίας μοναδικής παγκόσμιας υπερδύναμης.
It also plays a decisive role for developing human resources, a key to the recovery of lost jobs, economic competitiveness and growth.
Η Ένωση δεν μπορεί να συνεχίσει ούτε μία ημέρα να είναι ένας οικονομικός γίγαντας και ένας κοινωνικός, πολιτικός και πολιτι­στικός νάνος.
It is also a major element for the process of enlarging the Community, since it opens up to Cyprus and the countries of central and eastern Europe associated in the programmes, preparing theh citizens and their institutions for accession.
Αυτά και μόνον αυτά μπορούν να αναστρέψουν την επικίνδυνη τάση προς τον αυτισμό, τον ατομικι­σμό και τον καταναλωτισμό που μας φθείρει και μας υποβαθμίζει.
SOCRATES is a programme which, supported by the indisputable success of the ERASMUS university exchange visits, is enabling an increasing number of students and lecturers to exchange experience and to compare knowledge, thus creating a European Community of the spirit and of the heart.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know that it is neither healthy nor sustainable to have a single world superpower.
Cresson θα επέφερε τη διαρκή μείωση του κόστους της συμφω­νημένης στήριξης.
Europe must accept the challenge and take its proper role for the benefit of the equilibrium of this new globalized society.
Αυτό ισχύει και για την τρίτη τροπολογία.
The Union cannot continue another day as an economic giant and a social, political and cultural dwarf.
Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του κονδύλιο χρηματοδότησης που προβλέπεται από την Επιτροπή, το πρόγραμμα Σωκράτης αντιπροσωπεύει μόνο το 0,2 % του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1998.
Even with the increase in the budgetary amount earmarked by the Commission, Socrates accounts for only 0.2 % of the Community's 1998 budget.
Και για το λόγο αυτό και εξ αιτίας της σπουδαιότητας του, η Επιτροπή, όπως και εξ άλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετάνιωσε για το ύψος του κονδύλιο χρηματοδότησης που ψηφίστηκε πριν από δυο χρόνια και το οποίο, όπως θα το θυμόσαστε, ανταποκρινόταν πράγματι σε μια μείωση 150 εκατομ­μυρίων ECU σε σχέση με την αρχική μας πρόταση.
That is why, given its importance, the Commission and the European ParUament, as it happens, can only regret the financial amount voted on two years ago and, as you recall, it was a 150 million ECU reduction over our initial proposal.
Το πρόγραμμα εχάρη πραγματικά θερμής υποδοχής εκ μέρους της εκπαι­δευτικής κοινότητας μέσα στα Κράτη μέλη.
Those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.
Η τροπολογία λοι­πόν επιλέγεται με κάποια μικρή τροποποίηση στην σύνταξη της.
The experience of two years demonstrates that the Com mission's initial proposal was not only realistic but was the bare minimum.
Εξάλλου, να προσθέσω ότι τα κράτη της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης μπορούν να' επωφεληθούν από το πρόγραμμα PHARE.
The programme has received a particularly enthusiastic reception in educational circles through out the Member States.