natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τον περασμένο Δεκέμβριο, αποφασίσθηκε η παράταση αυτού του πειράματος για έναν επιπλέον χρόνο, δηλαδή, έως την 31η Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
In fact, there is a long explanation of faults and problems and from the two annual re ports so far there has been little if any sign of progress or improvement over that time.
Η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με το Κοινο­βούλιο σχετικά με αυτήν την παράταση για την οποία δεν υπάρχει, κατ' αρχάς, εναλλακτική λύση, εφόσον έχει ήδη εγκριθεί εντός της NAFO και εφόσον έχει πε­ράσει το χρονικό όριο μέσα στο οποίο θα μπορούσε να υποβληθεί ένσταση.
It seems to be the right time to take another look at this sit uation and to find a system which does not discriminate against any fleet, which is applied equally across the board, which is operative and coherent, which ensures that systems do not overlap unnecessarily and which in time will have the necessary degree of stability.
Είναι επίσης υποχρεωτικό το σύστημα μετάδοσης Hail και κάθε σκάφος πρέπει να φέρει έναν παρατη­ρητή.
The main faults with this report are that the statistics are not comparable, there is no action plan to try to resolve the problems and no blame is apportioned as to why the Common Fish eries Policy is in the state that it is.
Επομένως, η δική μας θέση θα είναι ευνοϊκή.
When it reviews the year in question, there has been no improvement and no measurement of the problems.
Εν όψει αυτής της κατάστασης, και με δεδομένο την τήρηση, ως γνωστόν, των συμφωνιών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούμε να αναρωτηθούμε επίσης τί συμβαίνει σχετικά με την τήρηση των δι­μερών, πολυμερών και διεθνών υποχρεώσεων εκ μέ­ρους των άλλων συμβαλλόμενων μερών, ιδίως του Καναδά.
Faced with this situation and the European Union's fulfil ment of its obligations, we must also consider the fulfil ment of bilateral, multilateral and international obligations by the other parties involved, particularly Canada.
Η συνεργασία και η καλή πίστη έρχονται σε αντίθεση με τη διατήρηση των υπεράκτιων νομοσχε­δίων που έχουν υπάρξει τόσο επιβλαβή κατά το πρό­σφατο παρελθόν.
Cooperation and good faith are at odds with the maintenance of extraterritorial legislation which has caused so much damage recently.
Η τροπολογία η οποία εγκρίθηκε στην Επιτροπή Αλιείας του Κοινοβουλίου προσανατολίζεται στη σύνδεση αυτής της Συνέλευσης με την εν λόγω πολι­τική αυστηρότητας και διαφάνειας.
One ofthe real concerns to all of us engaged in the fishing industry, in particular parliamentarians here, is once again the absolute lack of political will by Member States to make this policy work.
Ζητώ, λοιπόν, από την Επιτροπή να λάβει θέση ως προς αυτό το θέμα.
In fact, the regulation demands that, following one of these reports, Member States should report back on what they have done to take matters forward.
Μετά από τον επονομαζόμενο πόλεμο των στόλων, ο οποίος ξεκίνησε με την παράνομη κατάληψη από τον Καναδά του κοινοτικού σκάφους Estai σε διεθνή ύδατα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς πέτυχαν, με δυσκολίες βέβαια, τη σύναψη διαφόρων διμερών συμφωνιών - οι οποίες κατέστησαν αργότερα πολυ­μερείς στο πλαίσιο της NAFO - και, μεταγενέστερα, συμφωνήθηκε επίσης η μη εφαρμογή της υπεράκτιας
The greatest danger for fisheries and peace in the NAFO regulatory area, as you know very well, Madam Commissioner, comes from attitudes such as those ofthe Canadians and legislation, such as the current C-27, which con tinues to infringe international law in general, and the law ofthe sea in particular.
Teverson (ELDR), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική αποτελεί αναμφισβήτητα το σημαντικότερο όργανο για την εξασφάλιση μακρό-
They make bizarre interpretations of the New York Convention on transzonal species, they call into question the very regulations and functioning of the NAFO Convention and they rashly and unnecessarily flout the principle of good faith which has always been the hallmark ofthe European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would say to the Commission: Be brave; where there is blame, actually name.
Πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ανησυχεί πολύ.
The Commission has its own inspectors, professional people who understand what is going on.
Η ιδέα της υποβολής των ετήσιων αυτών εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο - η σημερινή είναι η δεύτερη -είναι περίφημη.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Madam President, the Common Fisheries Policy is without doubt the most im portant instrument for making sure that we have sustain able fish stocks throughout European Union waters.
Ήλπιζα να μάθουμε πόσο αποτελεσματικοί είναι οι έλεγχοι τόσο σε ολόκληρη την Ένωση, όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
A part of the problem is the severe mistrust be tween different national authorities - even, dare I say, among parliamentarians here - not least within the industry about which fleet is doing what and how well, and how the Common Fisheries Policy and its control mechanism are being applied.
Η έκθεση αυτή υποτίθεται ότι θα δημοσιοποιήσει τα προβλήματα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, τα οποία οφείλουμε να συζητήσουμε.
My wish is that future reports be on time, that they be clear about where the problems lie and that they be for ward-looking.
Ας μην προσποιούμαστε, οι στατιστικές αυτές δεν μας λένε τίποτα: η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν πολλά προ­βλήματα εκεί έξω.
How ever, although this report goes through all the problems we know but does not quantify them, I hope it represents the start of a new chapter.
Αντ'αυτού, έχουμε για δεύτερη φορά μια έκθεση γεμάτη πίνακες και στατιστικές που την καθιστούν πολύ δυσνόητη.
This report was an opportunity lost but I hope that the action plan which Parliament has yet to discuss will be a start for real reform.
Ωστόσο, αν και η παρούσα έκθεση αναφέρεται σε όλα τα γνωστά μας προβλή­ματα, χωρίς, όμως, να τα προσδιορίζει ποσοτικά, ελπίζω να αποτελέσει την εισαγωγή ενός νέου κεφα­λαίου.
When I first heard they were to be produced I was hopeful that we might cut through the misunderstandings and rumours and really find out how well the Common Fisheries Policy was being implemented.
Επιπλέον, η έκθεση υπεβλήθη με μεγάλη καθυστέρηση.
Instead of this, for the second time we have a report that is full of tables and statistics which make it very dry.
Κατά την εξέταση του εν λόγω έτους, δεν παρατηρείται καμία βελτίωση, ούτε εκτιμώνται τα προβλήματα.
These statistics are not comparable between different countries and are difficult to interpret.
Όλοι γνωρίζουμε το φαινόμενο της παράνομης αλιευτικής δραστηριότη­τας και των παράνομων εκφορτώσεων.
This means that there is no increase in trust or understanding between Member States or within the industry as to how well the
Kindermann (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω για την έκθεση Teverson.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, I would like to talk about the Teverson report.
Ρίχνοντας κάποιος μια ματιά στην έκθεση της Επιτροπής, δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τον εισηγητή.
Anyone who looks at the Commission's report can only agree with the rapporteur.
Εξάλλου, είναι επίσης λυπηρό ότι η έκθεση της Επιτροπής είναι τόσο φτωχή και τόσο λίγο περιεκτική.
We ought to be extremely worried that since the first report was published a year ago there has been no im provement in controls, and that the political will of the Member States is evidently lacking.
Εάν δεν την καταστήσουμε αποτελεσματική, είναι αδύνατον
But it is also regret table that the Commission's report is so feeble and mean-
Kindermann έχουμε στη διάθεση μας ενιαία δεδομένα.
in the NAFO area is a further step towards a conflict-free future.
Ένας από τους ουσιαστικούς στόχους αυτού του σχε­δίου δράσης θα πρέπει να είναι και η προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη, καθώς και ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
For instance, the Commission absolutely must give the Member States clearer rules about what kind of information they are to provide, so as to obtain uniform information, because comparable information can only be ob tained if this is done. Otherwise, the end result will be a report which begs more questions than it answers.
ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης στην αεροπλοΐα.
An action plan for improving controls by the Member States is also necessary, covering all sectors of the Com mon Fisheries Policy, including marketing channels, for instance.
Δεν είμαι ο μόνος που θε­ωρεί τη νέα αυτή τεχνολογία απόλυτα πειστική και απαραίτητη για την ΕΕ.
An essential goal of this action plan should be to encourage cooperation between Member States, but also between them and the Commission.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή Αλιείας υποστηρίζει την τροπολο­γία αριθ.
Many of my visitors are amazed that people smoke everywhere in this Parliament, although there are many signs forbidding it.
Το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή καλούνται, συνεπώς, να προ­βούν στη λήψη αντίστοιχων μέτρων.
It would be even better, as the Commission says, if support - including financial support - were given to those Member States which act responsibly, and the number of them is increas ing, thank goodness.
Η Επιτροπή δεν θα αποφύγει, επίσης, να εξετάσει σο­βαρά την εναρμόνιση των κυρώσεων, δεδομένου ότι μόνο τα μέτρα εκφοβισμού αποτελούν προστασία κατά των παραβάσεων και μόνον οι ενιαίες κυρώσεις μπορούν να καταστήσουν αξιόπιστα τα μέτρα ελέγ­χου έναντι των αλιέων των διαφόρων κρατών μελών.
However, the Commission will not be able to avoid giving serious consideration to harmonizing sanctions, be cause only deterrence provides protection against in fringement, and only uniformity of sanctions can help to make the monitoring activities credible to the fishermen of the various Member States.
Στην τελευταία μου παρατήρηση θέλω να τονίσω τη δημιουργία κλίματος αξιοπιστίας.
In addition to this principle of carrot instead of stick, a de tailed Commission action plan would help to improve the situation. We wait for it to be formulated.
Επιθυμώ να υπο­γραμμίσω ιδιαίτερα μια πρόταση από την έκθεση του κυρίου Teverson σύμφωνα με την οποία «Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής που αφορά την παρακολού­θηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποτελεί κρί­σιμο σημείο για τη διατήρηση της αξιοπιστίας της πο­λιτικής αυτής.»
Credibility is also the key word of my last comment. I would particularly like to highlight one sentence in Mr Teverson's report: 'The Commission's annual report about control of the Common Fisheries Policy should contribute essentially to maintaining its credibility.'
Σχετικά με την έκθεση Teverson: αληθεύει ότι έφτασε πλέον η στιγμή να θεσμοθετηθούν πάγιες και κατανο­ητές μέθοδοι όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In its report, the Commission praises the cooperation be tween Member States with the aim of achieving more effective monitoring.
Ωστόσο, οι προδιαγραφές αυτές πολύ συχνά παραβιάζονται, δεν εφαρμόζονται, ή δεν ελέγ­χονται επαρκώς.
However, it is an open secret that some Member States unfortunately still have the wrong attitude to fisheries policy.
Παρόμοιες μορφές συμπεριφοράς θέτουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία ενός συστή­ματος στο σύνολο του.
But otherwise, our work would remain unloved and ignored, like the notices for bidding smoking here in Parliament.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, τις συγκρούσεις μπορούμε να τις ξεπεράσουμε μόνο από κοινού.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, we can only overcome conflicts by working together.
Αυτό μας λέει και η έκθεση Varela.
The Varela report also says as much.
Λαμβάνο­ντας υπόψη τις διαφωνίες μεταξύ της ΕΕ και του Κα­ναδά, οι οποίες κορυφώθηκαν τον Μάρτιο του 1995 με μια παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι η πρόσφατη απόφαση που ελήφθη στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) αποτελεί ένα ιδιαιτέρως ευχάριστο γεγονός.
In view ofthe disagreements be tween the EU and Canada, which at their climax in March 1995 resulted in an infringement of international law, the present decision by NAFO must be particularly welcome.
Η παράταση του πειραματικού προγράμματος δορυφορικής παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO δρομολογεί συνθήκες νηνεμίας στον χώρο της διεθνούς αλιευτικής πολιτικής.
Extending the pilot project for satellite location of fishing vessels in the NAFO regulatory area has set the course for a calm sea in terms of international fisheries policy.
Πιθανόν αυτός να ήταν και ο λόγος για τη συνέχιση του προγράμματος.
This was probably also the reason for continuing the project. Which is a good thing, because it can consolidate the present peaceful situation.
Στόχος μας πρέπει πλέον να είναι η υιοθέτηση δεσμευτικής δορυφορικής παρακολούθησης ορισμέ­νων αλιευτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Fishing is distinct from other means of livelihood in that fish stocks cannot be increased. The current measures target the conservation of stocks already in existence and their proper use.
Μια τέτοιου είδους παρακολούθηση είναι, άλ­λωστε, απαραίτητη προκειμένου να ελέγχεται η εφαρ­μογή των μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
The methods used in the Common Fish eries Policy are thus mainly of a restrictive nature, and they cannot do anything to add to the resources we already have.
Στην έκθεση της η Επιτροπή επαινεί, βέβαια, τη συνερ­γασία μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να υπάρξει δυνατότητα για έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο.
We shall be voting next week in the Committee on Trans port and Tourism on the first Commission communication on the introduction of a European satellite navigation system for air traffic.
Ωστόσο, είναι κοινό μυστικό ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν δυστυχώς υιοθετήσει ακόμα τη σωστή στάση έναντι της αλιευτικής πολιτικής.
This technology is necessary for Eu rope and is impressive, and not just in my opinion. As far as the NAFO area in concerned, three years are enough to make a decision about satellite monitoring.
'Εως ότου γί­νει αυτό, οι ενέργειες μας θα συνεχίσουν να μην είναι καθόλου αρεστές και να μη λαμβάνονται υπόψη, όπως
This decision is urgently required, because at the NAFO annual meeting in September this year a uniform EU line on monitoring and enforcement in the fisheries area should be adopted. The Committee on Fisheries therefore supports Amend ment No 1, because creating uniform monitoring systems
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although various schemes have been and are being developed, the results are not very good.
Langenhagen συμβαίνει και με τις πινακίδες στους χώρους του Κοι­νοβουλίου οι οποίες απαγορεύουν το κάπνισμα.
The way things have gone up till now shows that complicated regulations are threatening to lead to deadlock. The Liberal view is thus that the regulations should be simple, effective, and easy and cheap to monitor.
Πρό­κειται για αντιπροσωπευτική μέθοδο εκμετάλλευσης της φύσης.
Fish is an important and nutritious food source. Stocks must therefore be protected against overfishing and be kept at a good level, for future generations as well as our own.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την παρακολού­θηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για το 1995 δεν περιέχει ευχάριστες πληροφορίες.
McKenna (V). - Madam President, we support the report of Mr Teverson and the conclusions he comes to.
Τα κοινά αλιευ­τικά αποθέματα χρησιμοποιούνται με ιδιοτελείς τρό­πους.
We en dorse the resolution, especially the comments about the lack of overall analysis, and criticisms by the.
Πολλά κράτη μέλη δεν σέβονται τις οδηγίες που έχουν εγκριθεί από κοινού, επιτρέποντας συνεχείς υπερβάσεις ποσοστώσεων καθώς και άλλες παρεμβά­σεις.
Commission of the Member States and the lack of progress in monitoring the marketing channels. As I found out when I was rapporteur on the report for the same subject for 1994, the level of surveillance and control of EU vessels varies widely from one country to another, but nowhere at all is it satisfactory.
Ο κύριος Teverson αναφέρεται ευθέως στην έκθεση του σε αυτά τα προβλήματα, απαιτώντας τη λήψη αυστηρών μέτρων.
This is a major problem. If the Member States cannot do what they are supposed to do, then the Commission should get tough with them and consider legal ways of encouraging them to act.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Teverson για τη γενναία και αμερόληπτη έκθεση του, καθώς και για την εξέταση του θέματος χωρίς προκαταλήψεις.
At the end of the day maybe we should consider whether surveillance should become a Community re sponsibility, because at the moment Member States are not fulfilling their obligation. It is quite clear that there is a lack of political will there, and something has to be done about it.
Εμείς στον βορρά αντιμετωπίζουμε ένα ιδιαίτερο πρόβλημα που άπτεται οικονομικών και οικολογικών ζητημάτων, καθώς και ζητημάτων γλωσσικής πολι­τικής.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the ba sic aim of the Common Fisheries Policy is a system of sustainable fish stocks.
Το θέμα αφορά την αλιεία του σολομού.
There are problems in the Mediterranean caused by drift-net tuna fishing, which is dam aging natural resources.
Η αλιεία διαφέρει από τους υπόλοιπους βιοποριστι­κούς κλάδους ως προς το ότι τα αλιευτικά αποθέματα δεν είναι δυνατόν να αυξηθούν.
In the Nordic countries we have a special problem, which is economic, ecological, and also linguistic. It is about salmon fishing.
Τα μέτρα μπορούν να αφορούν μόνο τη διαχείριση των υφιστάμενων αποθεμάτων και τον έλεγχο της εκμετάλλευσης τους.
So-called natural salmon are born in cer tain catchment basin areas, live in the Baltic and the Gulf of Finland, and return to the rivers to spawn.
Εκτός από τον φυσικό σολομό, στην.
Weber (ARE). - Madam President, today we are again dealing with the serious issue of natural resources man agement.
Η αλίευση των εκτρεφόμενων σολομών πραγματοποιείται βασικά με παρασυρόμενα δίχτυα στις νότιες περιοχές της Βαλτικής Θάλασσας.
The dispute between Canada and the EU arose in 1995 when fish stocks emigrated outside the Canadian 200 nautical mile exclusive zone and the Canadians de cided to protect those fish stocks in extraterritorial waters.
Οι δυνατότητες της ίδιας της F.F. εί,^οι. πενιχρές.
Today I am happy that this conflict was resolved around the negotiating table.
Οι ισχύουσες οδηγίες είναι πολύ­πλοκες και δύσκολα ελεγχόμενες από τεχνική άποψη.
Canada agreed on the non-application of extraterritorial fisheries legislation in international waters of NAFO.
Παρόλο που έχουν αναπτυχθεί και εξακολουθούν να αναπτύσσονται διάφορες μέθοδοι, τα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά.
Also, several control measures have been agreed upon, amongst them an agreement that each vessel be equipped with a satellite tracking system. That is what we are discussing today.
Επιπλέον, οι έως τώρα εξελίξεις έχουν απο­δείξει ότι οι πολύπλοκες οδηγίες απειλούν να μας οδηγήσουν σε αδιέξοδο.
Apart from natural salmon, the Baltic is inhabited by salmon which have been introduced there, and which do not have the same prized gene-value as the original natural salmon.
Συνεπώς, η άποψη των Φιλε­λευθέρων είναι ότι θα πρέπει οι οδηγίες να είναι απλές και η παρακολούθηση εύκολη, οικονομική και αποτελεσματική.
Their main prey and source of food is fished using drift nets in the southern parts of the Baltic, but in creasing numbers of natural salmon on their way to breed are finding their way into the same nets, and now natural salmon only account for about 10 % of the total salmon population in the Baltic Sea.
Όταν φτάνουν στους ποταμούς καταγωγής για την ωοτοκία, οι εν λόγω σολομοί έχουν διπλάσιο βάρος σε σχέση με αυτούς που αλιεύονται στη θάλασσα, ως εκ περισσού, μαζί με τους σολομούς εκτροφής.
We therefore fully endorse the recommendations from Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Teverson, who we con gratulate for reaching unanimity in the Committee on Fisheries.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική μπορεί να επιτύχει στο μέλλον μόνον εφόσον υποστηρίζεται πραγματικά από τα κράτη μέλη.
The Finnish government is asking the Commission to make an exception ofthe Baltic in its general ban on drift nets.
Ούτε η αύξηση των οδηγιών και της γραφειοκρατίας, ούτε η πιο αποτελεσματική παρακο­λούθηση μπορούν ποτέ από μόνες τους να αντικατα­στήσουν μια επιτυχημένη πολιτική.
That way they are seeking to steer the Finnish salmon prey towards the thirty or forty mainly Aland Is land crews at the cost of losing the natural salmon gene stock and effectively destroying salmon fishing in rivers.
Ως εκ τούτου, το μέλλον της αλιευτικής πολιτικής εξαρτάται από το εάν πραγματικά θέλουμε να την αναπτύξουμε ή όχι.
If, however, the natural salmon get back to the rivers to breed, they will be twice as large, measured by weight, as the salmon caught at sea alongside the introduced salmon.
Για το θέμα αυτό χρειάζεται να συνταχθούν στη συνέχεια εκθέσεις σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολι­τικής.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the credibility ofthe Common Fisheries Policy stands or falls with an effective monitoring policy on the part of all Member States.
Οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν πηγή μιας σημαντι­κής, και, από άποψη θρεπτικής αξίας, πλούσιας τρο­φής.
The UK, which now has the presidency, must set in motion a determined policy to ban drift-net fishing once and for all, at the conference of Fisheries Ministries at the end of the month.
Αριθ. 4-516/38:
No 4-516/328
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η αξιοπι στια της ευρωπαϊκής αλιευτικής πολιτικής εξαρτάται απόλυτα από την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής πολιτικής ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη.
13.3.98 van Dam no more than offering an interesting survey ofthe various inspection activities in the Member States.
Τα συστήματα ελέγχου διαφέρουν πολύ και ο προσδιορισμός των αποτελεσμάτων αυτών στην έκθεση της Επιτροπής είναι πολύ περιο­ρισμένος.
The monitoring systems vary too much and the way the results are presented in the Commission report is too restricted.
Ελλείπει, προφανώς, από τα κράτη μέλη η πολιτική βούληση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, γεγονός που αποτελεί μείζον πρόβλημα.
In addition, as regards Italy, it states: 'in theory, 5 200 people are involved in some type of fish eries inspection'.
Εάν τα κράτη μέλη δεν μπορούν να πράξουν ό, τι πρέπει, η Επιτροπή οφείλει να τους φερθεί σκληρά και να εξετάσει από νομική άποψη τρόπους ώστε να τα ενθαρρύνει να εκπλη­ρώνουν το καθήκον τους.
Given that fishing is not a very important activity in Italy, this gives the impression that each individual fish is inspected by an Italian.
Είναι απολύτως σαφές ότι πρόκειται για έλλειψη πολιτικής βούλησης και ότι κάτι πρέπει να γίνει για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση.
Therefore, I call on the Commission to ensure that the next report is more uniform, and that at least the information is clearer.
Ακόμη και η έκθεση για τις διαπιστωθείσες παραβά­σεις είναι εξαιρετικά συνοπτική.
The description of actual offences in the report is very brief.
Υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία δεν δίνουν καμία πληροφορία σχετικά με παραβάσεις, ενώ άλλα πε­ριορίζονται στην αναφορά του αριθμού των παραβά­σεων, χωρίς να δηλώνουν και το είδος τους.
Some Member States do not issue any information on fishery offences at all, whilst others only mention the number of offences, without giving any indication as to the nature of the of fence.
Η αποτρεπτική δράση θα πρέπει να είναι συγκρίσιμη σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Entrusting fisheries countries with the monitoring of their own fisheries is the same as asking hunting organizations to monitor their own hunters.
Weber (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ασχολούμαστε και σήμερα με το σοβαρό θέμα της διαχείρισης των φυσικών πόρων.
Without advocating European criminal justice, I would like to point to the need to maximize approximation of sanctions imposed by different States as far as possible.
Σήμερα χαίρομαι που αυτή η διαμάχη επιλύθηκε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. Ο Καναδάς συμ­φώνησε να μην εφαρμοσθεί η νομοθεσία που αφορά την υπεράκτια αλιεία σε διεθνή ύδατα της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
Fourthly, there is a lack of funding. This is rightly con ceded in the Commission's report, which states: 'as a con sequence of fraud, between ECU 7 000 million and ECU 8 000 million is lost every year', while we spend ECU 300 million on monitoring.
Αυτό είναι το θέμα της σημερινής συ­ζήτησης.
In other words, if we spent more, we would save money.