natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David ληλα με τις θεσμικές αλλαγές.
The current negotiations on a revision of the European Treaties-are taking place in parallel with the preparation of the creation of a single currency.
Πιστεύω ότι αν γίνει αυτό, η Διάσκεψη του Άμστερνταμ θα θεωρηθεί ορό­σημο για την ανάπτυξη της Ευρώπης, όχι μόνο λόγω της Ευρωπαϊκής Συνθήκης αλλά και γιατί βάζει την εργασία στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της Ευ­ρώπης.
It is perhaps understand able that the preparations for the single currency have received considerably more public attention than the IGC in view of the direct and obvious impact which the Euro will have on our daily lives.
Θα επιθυμούσαμε επίσης να καθορίσουμε εκείνα τα θέματα όπου πιστεύουμε πως πρέπει να καταβληθεί μια προσπάθεια της τελευταίας ώρας.
Nevertheless, the IGC and the new Treaty which will emerge from these negotiations could have an even more significant impact on the lives of our citizens, provided that the Member State governments keep those negotiations firmly focused on tackling issues which are of most concern to the general public.
Και νομίζω πως αυτή η προσπάθεια θα πρέπει να επικεντρωθεί σε δύο σημεία:
The elections which have recently been held in a number of Member States should ensure this is the case.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ευχαριστώ πολύ για τις παρεμβάσεις σας.
What characterizes this rare and complex thing, as Mr Van Mierlo said, is that the Community or the European Union do things together through a supranational body which at all times decides what is in the Community's interest.
Πιστεύω ότι αποτελούν καλό οιωνό σχετικά με αυτό που μπορεί να είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ αν τελικά επιτύχει.
I therefore think it is extremely important that the Commission's work should be preserved because, without the Commission, we would have created an organisation of intergovernmental cooperation which would lack the necessary integration.
Και θεωρώ ότι το έργο αυτού του Κοινοβουλίου πρέπει να είναι, αυτή τη στιγμή, να προσπαθήσει να πετύχετε εσείς, να πετύχουν οι Κυβερνήσεις.
I also think it important to maintain the Court of Justice's jurisdictional powers, as it has done such important work and is an efficient democratic guarantee. I think that we should also find an appropriate role for the European Parliament.
Στο κοινωνικό κεφάλαιο, πιστεύω πως πρέπει να δρά­σουμε.
The issue of most widespread concern is employment, both the provision of employment opportunities for those without work and the improvement of job security for those currently at work.
Και αυτό το σαφές μήνυμα, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, είναι κάτι που θα πρέπει να εξετάζεται στη Συνθήκη.
Security of employment in the future for those who are fortunate to have employment at present is an equally important issue.
Δεν θα πρέπει να ξεχ­νάμε ότι αν δεν επιτύχουμε μια Συνθήκη σωστή στη λειτουργία της, η διεύρυνση δεν θα μπορέσει να πραγ­ματοποιηθεί.
The Union must ensure that European companies remain competitive in the international marketplace and that our countries remain attractive destinations for mobile invest ment and job-creation projects by overseas companies.
Η λαμπρή παρέμβαση του κυρίου Martens, Προέδρου της Ομάδας του ΕΛΚ, βοηθά στο να μπορώ εγώ να επικεντρωθώ σε θέματα πιο συγκεκριμένα.
I think, Mr Van Mierlo, that if you look at the motion for a resolution that we are going to vote on, you will see that it changes the role of the European Parliament.
Εκείνο που χαρακτηρίζει αυτό το τόσο σπάνιο και περίπλοκο «πράγμα» - όπως είπε ο κ. Van Mierloπου είναι η Κοινότητα ή η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι η κοινοτική μέθοδος, είναι το να κάνουμε πράγματα μαζί, μέσω ενός υπερεθνικού οργάνου που λέει την κάθε στιγμή ποιο είναι το κοινοτικό συμφέρον.
I think that the motion we are to vote on today demonstrates this new role for the European Parliament: a parliament that decides, a parliament that looks, at all times, for the direction in which the Community should head.
Συν­επώς, θεωρώ σημαντικότατο το έργο της Επιτροπής να διαφυλαχτεί πλήρως, διότι, χωρίς την Επιτροπή, αυτό που δημιουργήσαμε θα ήταν ένας διακυβερνητι­κός οργανισμός συνεργασίας, θα του έλειπε όμως αυ­τός ο παράγοντας ολοκλήρωσης που το χαρακτηρίζει.
This motion, which looks backwards, as you can see, differs from our motions passed in the last decade and has highlighted a positive aspect of the Dutch draft treaty which is considerable, and we wish to support you because it seems that, like the previous Presidencies, the Dutch Presidency seems to be going in the right direction.
Θεωρώ επίσης σημαντικό να διατηρηθούν οι δικαιοδοτικές αρμοδιότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, που έχει εκπληρώσει σημαντικό έργο και αποτελεί αποτελεσματική δημοκρατική εγ­γύηση.
The best available method of ensuring job security for workers is by maintaining and, in many cases, improving the competitive advantages enjoyed by European-based industries.
Και κατ' αυτήν την έννοια, πιστεύω ότι οφεί­λουμε επίσης να αναζητήσουμε το ρόλο που πρέπει να αντιστοιχεί στο Κοινοβούλιο.
We must guard against the tendency to introduce new legislation, particularly at European level, which increases the overall costs of production in our industry and threatens the job security of everybody ultimately employed in the industry.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυ­μώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον Προεδρεύο­ντα και στον Πρόεδρο της Επιτροπής για τη συνει­σφορά τους στη συξήτηση αυτή εδώ σήμερα το πρωί.
First of all, the third pillar. There are some colleagues here, of course, who think we must go much further, and I think that the Dutch Presidency's proposal to integrate the third pillar in the first in relation to certain matters heads in the right direction, even in the longer term, and we can support you on that.
Οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για μια αναθεώρηση των Ευρωπαϊκών Συνθηκών λαμβάνουν χώρα παράλ­ληλα με την προετοιμασία για τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος.
The Union should aim to minimize the bureaucratic and administrative burden placed on our industry, particularly by Union directives and regulations.
Είναι ίσως κατανοητό ότι οι προετοιμασίες για το ενιαίο νόμισμα έχουν προσελκύ­σει πολύ περισσότερο την προσοχή του κοινού από τη ΔΔ ενόψει της άμεσης και εμφανούς επίπτωσης που θα έχει το εύρω στην καθημερινή μας ζωή.
It should assist in improving competitiveness through investment and in improving skills training for our workers and for the temporary unemployed.
Παρόλ' αυτά, η ΔΔ και η νέα Συνθήκη η οποία θα προκύψει από τις διαπραγματεύσεις αυτές θα μπο­ρούσαν να έχουν πολύ μεγαλύτερες επιπτώσεις στη ζωή των πολιτών μας, αφού οι κυβερνήσεις των κρα­τών μελών εστιάζουν αυστηρά τις διαπραγματεύσεις αυτές στην αντιμετώπιση θεμάτων που ανησυχούν το κοινό.
As for the social chapter, I think that we must act. Undoubtedly, the best social policy, the best employment policy, is a good national economic policy - I am happy to say that and I think that my Government in Spain is in a splendid situation - but I think that we must also send a clear signal to our fellow citizens that the European Union does deal with those matters too.
Το θέμα που ανησυχεί περισσότερο είναι η απασχόλη­ση, και η παροχή ευκαιριών απασχόλησης γι' αυτούς που δεν έχουν εργασία και η βελτίωση της εξασφάλι­σης της εργασίας αυτών που ήδη εργάζονται.
Finally, we must aggressively defend our interests on the international marketplace by basing our trading policy on the premise that overseas companies will only have access to our markets provided that we have equally good access to their home markets.
Το πο­σοστό ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διπλά­σιο από το επίπεδο των Ηνωμένων Πολιτειών και
There is little or no point in the European Union developing a trade policy based on liberal, free-market principles if our competitors continue to operate restrictive practices in their domestic markets.
Πιστεύω, κύριε Van Mierlo, ότι αν εξετάσετε την πρό­ταση ψηφίσματος που θα ψηφίσουμε σήμερα, θα δια­πιστώσετε ότι υπάρχει μια αλλαγή φύσεως αυτού του Κοινοβουλίου.
The Intergovernmental Conference should address the job-creation and job-security issues by ensuring that the proposals for revising the Treaty include specific commit ments to give increased priority to measures to improve the competitive position of EU industry in the international market.
Αυτό το Κοινοβούλιο υπήρξε για πολ­λά χρόνια ένα Κοινοβούλιο που προωθούσε, το οποίο, εφόσον δεν είχε ίδιες αρμοδιότητες, αυτό που έκανε ήταν να προωθεί, να διεκπεραιώνει.
I should also like to point out that in the final straight before the Amsterdam European Council, if we can achieve those aims, if we are daring - I think daring is necessary - if we stick to our ambitions, I think that we will create a good Treaty that will serve for enlargement. It should not be forgotten that if we fail to produce a good treaty it will be impossible to implement.
Αυτό το Κοινοβούλιο, μετά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ένα Κοινοβούλιο που αποφασίζει σε ορισμένα θέματα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Intergovernmental Conference which is now in its final stages is of particular interest to the new Member States. It is now that we will be able to see whether membership of the EU is what it was made out to be and what it was
Και πιστεύω ότι αυτή η πρόταση ψηφίσματος που πρόκειται να ψηφίσουμε σήμερα δείχνει τον νέο αυτό χαρακτήρα του Κοινοβουλίου: Ένα Κοινοβούλιο που αποφασίζει, ένα Κοινοβούλιο που ερευνά, την κάθε στιγμή, προς τα πού πρέπει να βαδίσει η Κοινότητα.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I wish to express my thanks to the President-in-Office and to the Commission President for their contributions to this de bate here this morning.
Collins, Gerard τριπλάσιο από αυτό της Ιαπωνίας.
Sjöstedt promised to be by those who recommended it.
Αυτό είναι απαρά­δεκτα υψηλό, και οι κυβερνήσεις πρέπει να συγκεν­τρώσουν την προσοχή τους στα μέτρα για τη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας, κυρίως για τους νέους ανθρώ­πους μας.
I would like to say that there are big differences between what is now being proposed and what was promised to the Swedish people, for example, before the referendum.
Η εξασφάλιση της απασχόλησης στο μέλ­λον γι' αυτούς που έχουν την τύχη να εργάζονται σήμερα είναι ένα εξίσου σημαντικό θέμα.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Madam President, allow me to deal with a point that seems to me to be essential for the European model that we are building on the eve of the 21st century - the parliamentary and democratic control of the institutions.
Η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες θα παραμείνουν ανταγωνιστικές στη διεθνή αγορά και ότι οι χώρες μας θα παραμείνουν ελκυστι­κοί προορισμοί για κινητές επενδύσεις και για σχέδια δημιουργίας θέσεων εργασίας από υπερπόντιες εται­ρείες.
I think I am right in saying that the Union's powers are to be strengthened by the IGC, concerning the fight against organized crime and terrorism, the ability to conduct trade negotiations with our partners, the fight against all forms of discrimination, public health and the defence of consumers. sumers.
Υπουργικό Συμβούλιο και αφαίρεση του δικαιώματος αρνησικυρίας σε μια σειρά διαφόρων ζητημάτων.
Before the referendum, one of the principle arguments concerned the extent to which we would be able to influence the Union.
Ένα άλλο επιχείρημα ήταν ότι θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν οι σουηδικοί συνοριακοί έλεγχοι.
We can now see that we will probably have fewer votes in the Council of Ministers and that the veto will be abolished in a number of areas.
Στην νέα πρόταση για την Συνθήκη αυτό στην πράξη θα απα­γορευτεί.
Another argument was that Swedish border controls would remain in place.
Πέραν τούτου θα γίνει μία εις βάθος εναρ­μόνιση των νομικών ζητημάτων και της πολιτικής για τους πρόσφυγγες.
In the new proposal for the Treaty this will be effectively forbidden. In addition there will be a comprehensive harmonisation of legal matters and asylum policies.
Ένα περαιτέρω επιχείρημα ήταν ότι θα εξακολουθούσε να υπάρχει η σουηδική στρα­τιωτική ουδετερότητα.
A further argument was that the Swedish nonaligned status would remain in place.
Το κόμμα μου, με τις μεγάλες μεταβολές που τώρα προ­τείνονται θα καταψηφίσει αφενός τις τροποποιήσεις της Συνθήκης, θα προτείνει αφετέρου ένα δημοψήφι­σμα γι'αυτές στη Σουηδία.
In view of the extensive changes which are now being proposed, my party will be voting against the Treaty amendments and will also propose that a referendum on them take place in Sweden.
Η καλύτερη διαθέσιμη μέθοδος για την εξασφάλιση της εργασίας για τους εργαζόμενους είναι η διατή­ρηση και, σε πολλές περιπτώσεις, η βελτίωση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων των βιομηχανιών που έχουν βάση την Ευρώπη.
It should be noted, however, that that evolution, positive in theory, is occurring to the detriment of the necessary democratic controls, by the European Parliament or the parliaments of the Member States. Certain proposals contained in the 30 May draft treaty are very significant.
Πρέπει να μην υιοθετή­σουμε την τάση εφαρμογής νέας νομοθεσίας, ιδιαιτέ­ρως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία αυξάνει το συν­ολικό κόστος παραγωγής στη βιομηχανία μας και απειλεί την ασφάλεια της εργασίας όλων όσοι προσε­λήφθησαν πρόσφατα στη βιομηχανία.
This is a dangerous drift which risks not only provoking a considerable imbalance in the Union to the benefit of the Council and the Commission, but also of putting ordinary people off, as they will see European construction as something vague, remote and intangible, even uncontrollable. There are also threats of further limits on the prerogatives of the Court in the field of justice and internal matters, a limitation that risks affecting the individual rights of all European citizens.
Voggenhuber (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, after what we have heard from the Commission and the Council I am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of Europe.
Μετά τις δηλώσεις Επιτροπής και του Συμβουλίου δεν έχει κα­νείς αμέσως τη διάθεση να πιστέψει στο όραμα της ενότητας της Ευρώπης.
Their speeches, with their blind, small-minded pragmatism, their timidity and their technocratic thinking, are far removed indeed from the historic challenge of unifying Europe.
Παρ' όλα αυτά πιστεύω ότι το έργο της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης θα πρέπει να εκτιμηθεί με βάση αυτή την ιστορική διάσταση.
Even so, I believe that this Intergovernmental Conference will have to be measured in terms of that historic aspect.
Το ίδιο πιστεύω ότι ισχύει και για εμάς, το Κοινοβούλιο.
And I believe that we, too, in this House will also have to be measured against it.
Η Ένωση θα πρέπει να στοχεύει στην ελαχιστοποίηση του γραφειοκρατικού και διοικητικού βάρους που έχει πέσει στη βιομηχανία μας, κυρίως από οδηγίες και κανονισμούς της Ένωσης.
Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I call on your sense of responsibility, that we are aware of.
Θα έπρεπε να βοηθά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μέσω των επεν­δύσεων και στη βελτίωση της εκπαίδευσης για τους εργαζόμενους μας και τους προσωρινά άνεργους.
Because we believe in Europe, because we are convinced that our future depends on the future of the Union that we are building, please do not offer Europe's detractors a treaty on a silver platter that could be regarded as a step backwards in terms of democracy and judicial controls.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη που θα λήξει τώρα έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα νέα κράτη μέλη.
The citizens of Europe are paying the ultimate price in terms of high unemployment and very little hope of improvement in the near future.
Εφόσον συ­μφωνούμε ότι η στατική του μελέτη στηρίζεται στην κοινωνική συνοχή, στη δίκαια κατανομή του πλούτου, τότε πρέπει να συμπεράνουμε ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν ενισχύει το οικοδόμημα.
If we are agreed that we want to build Europe as a house founded on democracy and civil rights, then we must recognize that this Intergovernmental Conference has done nothing to strengthen the foundations of that house.
Ενόψει της μαζικής ανεργίας, της αυξανόμενης φτώχιας, της εμ­βάθυνσης του χάσματος μεταξύ φτωχών και πλου­σίων, τα μέσα που προσφέρονται από αυτή τη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη είναι ακατάλληλα για να ενισχύ­σουν τη στατική αυτή.
The foundations become more fragile: starting with the rights of Europol and then with the lack of codecision, the lack of basic rights and the lack of any democratic structure for this technocratic assemblage.
Εφόσον συμφωνούμε ότι ο πυλώνας ασφάλειας αυτού του ευρωπαϊκού οικοδο­μήματος είναι η ειρηνική ευρωπαϊκή διάρθρωση και όχι ένα στρατιωτικό σύμφωνο, τότε, οι απόψεις που προβλήθηκαν από τον Πρόεδρο της Επιτροπής είναι λανθασμένες.
If we are agreed that the engineering principles by which the house must be built are social cohesion in society and fair shares in prosperity for all, then this Intergovernmental Conference has done nothing to improve that engineering.
Κύριε Πρόεδρε, ίσως να μην μπορείτε να φαντασθείτε, όπως είπατε εδώ, ότι η Ευρώπη θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στον παγκόσμιο χώρο χωρίς τη στρατιωτική της παρουσία.
In the face of mass unemployment, rising poverty and a deepen ing divide between rich and poor, the instruments that this Intergovernmental Conference has offered us are incapable of strengthening this engineering.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να λησμονείτε ότι η Ευρώπη αυτή οικοδομή­θηκε από την εποχή της ΕΚΑΧ με βάση αυτή την ιδέα, χωρίς στρατιωτική παρουσία και κατόρθωσε να διαμορφώσει μια ειρηνική διάταξη.
If we are agreed that the central pillar of this European house should be peace throughout Europe, not a military pact, then the thinking that the President of the Commission has put forward here is misguided. To hear the way you have spoken here, President Santer, I feel you may be unable to imagine that Europe can play a leading role in the world without a military presence.
Και εφόσον συ­μφωνούμε ότι οι αρχιτέκτονες της Ευρώπης δεν είναι μια πολιτική ελίτ, αλλά οι ίδιοι οι πολίτες, τότε σας ερωτώ το εξής: εάν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης, που θα πρέπει να στηρίξουν οι πολίτες τον ενθουσιασμό τους όσον αφο­ρά την Ευρώπη;
But this Europe has aheady built on that very idea in the case of coal and steel, the idea of unity without military force and unity through peace. And if we are agreed that this European house is being built not for a political elite but for Europe's own citizens, then I ask you this: where are the citizens to find any spark of enthusiasm for Europe when they consider the results of this Intergovernmental Conference?
Μπορούμε τώρα να δούμε πως κατά πάσα πιθανό­τητα οδηγούμαστε προς λιγότερες ψήφους στο
If Parliament is to represent the citizens for whom this European house is being built, then it must act energetically today to counter the timidity and pragmatism of this conference.
Εφόσον το Κοινοβούλιο είναι ο συνήγορος των αρχι­τεκτόνων της Ευρώπης, ο συνήγορος των πολιτών,
I do not believe we can move forward to any enlargement until we are clearer about what we want for ourselves. If we do not have structures firmly established before enlargement, well-tested and tried, there will be no chance of enlargement succeeding.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να εξετάσω ένα θέμα που θεωρώ ουσιώδες για το ευρωπαϊκό μοντέλο που οικοδομούμε στις παραμονές του 20ού αιώνα, και μιλάω για τον κοινοβουλευτικό και δημοκρατικό έλεγχο των θεσμών.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, the draft of an amended Treaty must be assessed in the light of the European Parliament's positions.
βελτίωση της για το άμεσο μέλλον.
and then refuses Europe the instruments to do so, which is what has happened!
Το θέμα του εθ­νικού συμφέροντος και της πλειοψηφικής ψηφοφο­ρίας πρέπει να επιλυθούν με σαφήνεια.
It can only be done by this automatic procedure, which must be integrated into the first pillar.
Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων πρέπει να αυξηθεί, όχι να μειωθεί.
That this also involves the rights of Parliament is some thing I need only mention in passing.
Schäfer (PSE). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε!
The same applies to the foreign and security policy.
Η αξιολόγηση του σχεδίου της τροποποιημένης συνθήκης πρέπει να στηριχθεί στις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Some marvellous ideas have come to light here - I am not sure whether they will really give us more ability to act in practice, but I am sure that the possibility will be examined. ined.
Πρέπει ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι αυτή η εξέλιξη, θετική καταρχήν, πραγματοποιείται εις βάρος του αναγκαίου δημοκρατικού ελέγχου, είτε στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είτε των κοινοβου­λίων των κρατών μελών.
First, priority for active employment schemes and social justice; secondly, a workable foreign and security policy; thirdly, joint measures in the fields of internal affairs and justice; fourthly, democratization of our structures with a new institutional equilibrium; and fifthly, doing everything possible to make, the European Union really capable of expansion.
Ορισμένες προτάσεις που περιέχει το σχέδιο Συνθήκης της 30ής Μαίου είναι ιδιαίτερα σημαντικές σχετικά με αυτό.
The proposals made by the Dutch presidency are, as a whole, important steps in the direction the European Parliament wants to follow.
Πρώτον, προτεραιότητα για τη λήψη ενεργών μέτρων για την προαγωγή της απασχόλησης και της κοινωνι­κής δικαιοσύνης.
The second point was concerned with more democracy, and with bringing Europe closer to the citizen.
Οι προτάσεις της ολλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου αποτελούν εν γένει σημαντικά βή­ματα προς την κατεύθυνση που επιθυμεί το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
I believe, Mr President-in-Office, that you will last the course, with the support of this Parliament, and achieve progress in the field of codecision.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, κάνω έκκληση στο αίσθημα ευθύ­νης σας το οποίο γνωρίζουμε.
There are a few adjustments needed, such as with the antidiscrimination clause and in one or two other areas.
Δυστυχώς δεν προέκυψε καμία.
Maybe there will be a moment of generosity on Monday or Tuesday that will enable one or two of these questions to be improved even now.
Και το Συμβούλιο και η Επιτροπή φαίνονται αποφασισμένες να προχωρήσουν με την πεποίθηση ότι μόνο αυτοί γνωρίζουν τι είναι καλύτε­ρο.
That could also include the right of Parliament to make changes to treaties, as Mr Schäfer mentioned a few moments ago.
Υπενθυμίζω ότι το νομοσχέδιο Spinelli ήταν ο πρό­δρομος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1986, ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ του 1992 επηρεάσθηκε από σημαντικές προτάσεις του Σώματος και ότι σή­μερα συμμετέχουμε στις διαβουλεύσεις με δύο εκπρο­σώπους μας.
May I remind you that the Spinelli draft constitution was the essential precursor of the Single European Act of 1986, that the Maastricht Treaty of 1992 was itself influenced by important proposals made by this House, and that two Members of the European Parliament are now involved in the present discussions.
Η σχετική αρμοδιότητα ανήκει σή­μερα στους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνή­σεων.
Even today, there is no denying the fact that many of the proposals on the negotiating table were born in the European Parliament.
Κάθε Κυριακή, στους λόγους που εκφωνούν τάσσονται υπέρ της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have been a driving force behind this conference, and the European Parliament must also be a full party to the negotiation and ratification of all the further stages of reform that will follow the tum of the millennium.
Οι πολίτες της Ευρώπης πληρώνουν το ύστατο τίμημα από την άποψη της υψηλής ανερ­γίας και έχουν πολύ μικρές ελπίδες όσον αφορά τη
They are all deeply committed to the further development of the EU in their speeches; but now the time has come for them to make real decisions that will help to improve the reality of life for all our citizens!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that the great pressure brought to bear by the European Parliament in recent years has achieved some thing with regard to the third point, and we are arriving at a better social equilibrium.
11.6.97 στους τομείς αυτούς.
The employment and social protocol is being incorporated.