natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία κάτω από το πρίσμα της αναμόρφωσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
These are Amendments Nos 3,9, 10, 14, 16, 17, 20, 22, 25, 29, 30, 34, 36, 37 and 38.
Γι' αυτό και ο στόχος 3 στην κατανομή των πιστώσεων δε θα πρέπει να βρίσκεται πίσω από τον καινούργιο στόχο 4.
There are others that the Commission is unable to accept because they go beyond the scope of the EAGGF guidance section and overlap with other parts of the common agricultural policy.
Αυτό, από τη σκοπιά των γυναικών, έχει ιδιαίτερη σημασία, επειδή οι περισσότεροι άνεργοι στην
These are Amendments Nos 2,4,6, 11, 13,23,24, 26, 33 and 39.
Ανησυχούμε επίσης και σχετικά με το πόσο εφαρμόζο­νται τα θέματα αυτά στα πλαίσια και των άλλων Κοινο­τικών πολιτικών.
I should like to thank Mrs dury for her excellent report concerning vocational training for women and for underlining the contribution of the IRIS network. The Commission is conscious that during the present recession, with high levels of unemployment throughout the Community, there is a considerable risk that women will suffer disproportionately.
Αυτό το στοιχείο συνδυάζεται με το πως εμείς αντιλαμβανόμαστε την έννοια της επικουρικότητας.
They should implement proactive adult guidance systems to assist women in moving into male-dominated work. They should give appropriate support and training to women wishing to set up in business, especially in regions undergoing industrial restructuring.
ΕΟΚ, για μεγάλο χρονικό διάστημα, είναι γυναίκες και μεταξύ των νεαρών ανέργων ιδιαίτερα πολλές είναι οι γυναίκες.
unable to accept are Amendment No 21, which proposes the establishment of a Community­wide insurance scheme for the agricultural sector, and finally Amend­ment No 40, since provision for funding financial engi­neering is made in the Community support framework, not in the budget.
Στις μεσογειακές περιφέρειες, η μία στις τρεις γυναίκες κάτω των 25 ετών είναι άνεργη.
Some amendments, finally, concern subjects which have nothing to do with the structural regulation or relate to subjects outside the scope of the common fisheries policy.
Χαιρετίζω επί­σης την απάντηση της Επιτροπής στο διαρκές αίτημα του Κοινοβουλίου για μεταρρυθμίσεις στο βιομηχανικό τομέα.
I am particularly pleased that Parliament has not chal­lenged any of the main thrust of the Commission's proposal and I do appreciate that.
Είναι απόλυτα σαφές πως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να συμβάλει εδώ.
Mr President, that completes my comments on these amendments.
Η παροχή συμβου­λών, η χορήγηση βοήθειας και η προετοιμασία για επαγγελματική αποκατάσταση είναι συνεπώς σημαντικά θέματα, αλλά δεν επιτρέπεται ο στόχος 3 να χρησιμοποι­είται κατά του στόχου 4, και αντίστροφα.
I should like to stress in conclusion that apart from these last points — only seven amendments altogether — there is no significant divergence between the Commission's proposals and the majority of the amendments. I should not like to end without once again thanking everyone who has taken part in this very onerous and complex task, which should see us through the next six years.
Εντούτοις, πρέπει να υπάρξουν περισσότερες διευκρινί­σεις σχετικά με το πώς στην πράξη θα λειτουργήσει ο Στόχος 4.
As Commissioner responsible for the environment, I should also like to thank the Members of Parliament who spoke and the Committee on the Environment and its chairman for their support for the attempt to strengthen the environmental dimension through regulations, which I think has now reached a satisfactory point.
Είναι ξεκάθαρο το ότι εφόσον επιθυμούμε την επιτυχία των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, βάσει αυτών των στόχων οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετά­σχουν σε κάθε διαδικαστικό στάδιο.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, may I thank the sub­committee on Fisher­ies and Mr Arias Cañete for his excellent report, and Members of Parliament who wished to make amend­ments to the proposal for a regulation on the IFOP.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα στην εταιρεία Ford είναι ιδιαίτερα επιτυχές, δεδομένου ότι έχουμε κοινή συμμετοχή τόσο των συνδι­καλιστικών οργάνων όσο και της ίδιας της διοίκησης.
HAPPART (PSE). — (FR) Mr President, very briefly, I wish to say to Mr Steichen regarding Amendment No 7, about career­long interest­rate rebates, which he is not prepared to accept, that there are two ways of encourag­ing young people to set up in agriculture: either you guarantee them, according to whatever system you choose, an income comparable to 100%, not between 70% and 80% as is the case at present, or you guarantee them access to the financial resources they are going to need to modernize their farms throughout their careers.
Υπάρχει επίσης μεγάλη ανησυχία από πλευράς αρκετών Μελών του Κοινοβουλίου ότι η περιορισμένη χρηματο­δότηση σύμφωνα με το Στόχο 3, μπορεί κατά ένα ποσο­στό να μεταφερθεί για την αντιμετώπιση των αναγκών σε εκπαίδευση των εργαζομένων.
I am especially pleased that the Commission is being backed in its attempts to improve the functioning of the structure of the common fisheries policy just when there is an attempt to coordinate all its aspects and adapt them to the current situation, and when the fisheries sector is facing a particularly serious crisis.
Μια τέτοια ενέργεια είναι εντελώς απαράδεκτη και όντως δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ουσιαστικής αύξησης των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The Community's common fisheries policy has a dual aim: on the one hand, to maintain fish stocks on a renewable basis and, on the other, to maintain jobs and fisheries incomes, a vital sector of the economies of Member States.
Επιπλέον είναι σημαντικό να συμμετέχουν γυναίκες στην αξιολόγηση και την επεξερ­γασία των προγραμμάτων.
In substance, the proposal for a regulation aims to simplify and improve the present management method.
Θα πρέπει να συμμετέχουν γυναικείες οργανώσεις, εντεταλμένοι σε θέματα ισότητας και γυναίκες υπουργοί για γυναικεία θέματα.
At an economic level, with the combining of the two funding sources which exist at present into a single source. At a legal level, combining the two existing legal bases.
Κι αυτό επίσης είναι σημαντικό από τη σκοπιά των γυναικών.
At an administra­tive level, uniting and simplifying the various manage­ment methods.
READ, (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθιστώ την κ. Tongue η οποία είναι η εισηγήτρια της Επιτρο­πής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και Βιομηχανικής Πολιτικής για τις εκθέσεις των κ.κ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, I take the floor in my capacity as chairman of the Committee for Regional Development.
Λαμπρία και Pisoni και οι παρατηρήσεις μου γίνονται εξ ονόματος της.
After consultation with several members of my Committee, I would like to express our disappointment with some of the sentiments expressed by Mr Millan.
Τα Κράτη-Μέλη δε θα πρέ­πει να βλέπουν τις χρηματοδοτήσεις απλά και μόνο κατά πόσον τους ταιριάζουν.
The proposal for a regulation on fisheries being discussed here today includes a first legal point of the aforemen­tioned attempt at improvement.
Θα πρέπει να εφαρμόζονται περισσότερες δημοκρατικές διαδικασίες και ειδικότερα εκεί που εμφανίζονται τα νέα κοινοτικά κίνητρα, όπως το REGEN και το STRIDE.
One aim of the regulation is to set up an organic link between the present pro­cedures for the structural funds and common action in the fisheries sector.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι το πρόβλημα της ανεργίας δεν μπορεί να λυθεί με τις απλές παρεμβάσεις στην αγορά εργασίας και ότι οι μακροοικονομικού επιπέδου ρυθμίσεις και ειδικότερα η οικονομική ανάπτυξη είναι το κλειδί για την αντιμετώπιση της.
Therefore, I wish to express — and I think I reflect the feeling of the entire Committee for Regional Develop­ment — our disappointment at this position which does not respond to the desire to agree with and strengthen the positions of the Commission, held in this Parliament.
Βασικό στοιχείο του είναι και ο ανθρώπινος παράγοντας, και η γενικότε­ρη εξέλιξη του είναι στόχος τόσο οικονομικού όσο και κοινωνικού περιεχομένου.
The Commission will then put to Parliament and Council a proposal for a regulation on application, to set criteria and priorities for Community interventions, and the amounts to be given.
Υποστηρίζω τις τροποποιήσεις στους Στόχους 3 και 4, όμως θα πρέπει να ξεκαθαριστούν ορισμένα πολύ βασικά σημεία, και ειδικότερα αυτά που έχουν σχέση με τη δυνατότητα ίσων ευκαιριών ως και οι ρυθμίσεις που αφορούν το παιδί.
McMAHON (PSE). — Mr President, it is a strange day when you come into this Parliament and find you agree with your political opponent, a rightwing Commissioner from Ireland, and you are really disturbed and shocked and horrified by the remarks made by a Labour Commis­sioner!
Η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνα­τότητα νά ελέγχει αν τα Κράτη-Μέλη εφαρμόζουν τα παραπάνω.
I refer particularly to the decision by Commis­sioner Millan to neglect the islands of Arran and Millport and not to accept the amendment on the extension of the Structural Funds.
Θα ήθελα να χαιρετίσω την πρόταση της Επιτροπής για την ανάμειξη και μη κυβερνητικών οργανισμών τόσο για μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας όσο και για λόγους
As for the amendments suggested by the rapporteur, Mr Arias Cañete, the Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 9, 15 — part one, 19, 22 and 24, which make an outstanding contribution to the subject.
Γι' αυτό, και επειδή ανα-
The Commission unfortunately cannot accept the remaining amendments, because most of them refer
Ταυτόχρονα όμως, πρέπει να τονίσουμε ότι η ισότιμη συμμετοχή δεν εξα­ντλείται στις διαδικασίες για τη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων τους, αλλά πρέπει να επεκτείνεται περισσότερο από ποτέ, στην ενημέρωση και γνωμοδοτι­κή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στα πλαί­σια βεβαίως μιας μεγαλύτερης διαφάνειας.
Sometimes I think we go overboard in emphasizing the tremendous difficulties that we are confronted with. We have great difficulties of course, most notably that of unemployment and the problem of the alleviation of unemployment, but I must emphasize that it is not just a question of the amount of money available that is important but rather how that money is used.
Όμως, η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να γίνει μέσω ειδικών κονδυλίων του προϋπολογισμού, από το κεφάλαιο το σχετικό με την εξωτερική κοινοτική πολιτική, μια και θα πρέπει να δεχθούμε ότι ούτε και το Πρόγραμμα PHARE είναι ικανό να δώσει πλήρη απά­ντηση, από τη στιγμή που αφήνει έξω από το πεδίο εφαρμογής του πολλές από αυτές τις παραμεθόριες με την Κοινότητα εξωκοινοτικές περιφέρειες.
I should like, however, to place two conditions on this: it must not result in an industrial policy, nor must it, in the end, provide a means of financing social programmes for industry. Measures must be taken, in the form of early action on training — I am referring here to the Social Fund — but this cannot be used as an excuse for not continuing to make every effort to combat youth and long term unemployment, covered in Objective 3.
Τέλος δε, θα παρακαλούσα την Επιτροπή να αναφέρει στο Σώμα τη θέση της έναντι των προτάσεων της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
It is not a one-way traffic — it is a two-way traffic. If these underdeveloped regions are not brought up to par, if their economic and social position is not improved then they are really a dead weight on the richer parts of the Community.
(Χειροκροτήματα)
The question is, can we afford not to do it?
Γι' αυτό και θα πρέπει να τονίσου­με ότι το Κοινοβούλιο δέχεται τα ποσά που καθορίστη­καν στο Εδιμβούργο ως ελάχιστα επίπεδα δαπανών για τη συγκεκριμένη αυτήν περίοδο, τα ποσά αυτά όμως θα πρέπει να επιβεβαιωθούν από την αρμόδια επί του προϋ­πολογισμού αρχή, στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας εγκρίσεως του προϋπολογισμού.
It seems to me to be of particular importance that we in our vote today, and the Commission in its subsequent interpretation, should really concentrate resources in those areas in which they make a difference.
Δεν δεχόμαστε σε καμμία περίπτωση, μέσω οποιασδήποτε νομοθετικής διαδι­κασίας, να καταργηθούν ή να μειωθούν οι αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου μας σε θέματα προϋπολογισμού.
We set up too many individual and bitty little programmes, and I would include in that category the Community initiatives which have wonderful titles but no impact on the real problems, that is they affect only the external structures.
Ας συμπληρώσουμε ότι το Κοινοβούλιο μας έχει δείξει τη διάθεση του να αποδεχθεί τον προκαθορισμό νέων προ­οπτικών στα πλαίσια της σύναψης μιας νέας διοργανι­κής συμφωνίας.
For that reason, concentrating resources in this way is really sensible, and we shall observe very carefully how the Commission proceeds here.
Εξ άλλου, έχει ήδη αναλάβει δέσμευση για τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
Could I also, Mr President, emphasize that it is vital to relieve pressure on the cities.
Εξίσου επίκαιρο ζήτημα είναι κι εκείνο που αφορά τον προκαθορισμό του χρονοδιαγράμματος πληρωμών.
I support Commissioner Millan on the question of renationalization. We have got to avoid that, but I also support the chairman of the Regional Policy Committee in insisting that Parliament has got to have a greater say.
Όλα αυτά αντανακλούν αρνητικά στην αποτε­λεσματικότητα των δράσεων και στα αποτελέσματα τους.
We are now discuss ing some ECU 15 billion — and there will be some further points of dispute here — and this, in my view, offers an important starting-point for integrating fully into the European internal market and European Union a region such as this.
Γι' αυτό, θα πρέπει να καθορισθούν συγκεκριμένες προ­θεσμίες και κυρώσεις σε περίπτωση μη τηρήσεως αυτών των προθεσμιών.
We need to be flexible enough, taking into account the programmes which exist for Poland and Czechoslovakia, to cooperate on a cross-frontier basis to prevent new prosperity differentials.
THYSSEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πο/.ιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγήτρια για τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι είναι η πρώτη φορά που η επιτροπή μας καλείται να γνωμοδοτήσει επί των κανονισμών για την διαρθρωτική πολιτική.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, the EC internal market, Economic and Monetary Union, those are the dynamics and processes of capital, which is concentrated more and more on the central lines of communication, where economic activity is also to be found.
Με μεγάλη ικανοποίηση διαπίστωσα ότι όσον αφορά τον κανονισμό πλαίσιο ο εισηγητής δέχθηκε ή έλαβε υπόψη το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών μας και θέλω να του εκφράσω τις ευχαριστίες μας.
More than 60% of the EC area — and it will become e substantial increase in structural funding secured at Edinburgh, the progress that has been achieved to date would be serious ly jeopardized with disastrous consequences, notably for Ireland's rural, urban and disadvantaged communities. Ireland's longterm economic and social survival
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει όχι μόνο
MAHER (LDR). — Mr President, I want to congratulate the rapporteurs on the work they have done on these reports and on doing it so speedily.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη οι διάφορες πολιτικές της Κοινότητας να βαδίζουν προς την ίδια κατεύθυνση.
In doing so, it wanted Members of this Parliament to be more fully involved, it wanted to make sure that when they are interested in seeing the document for a Community support framework, the Commission is not going to tell them to ask the region concerned to let them see it — whether that region be in France or anywhere else, I would add. We not only want to be involved, we want to be actively involved.
Αναφέρω ως παράδειγμα την αλληλεπίδραση που υπάρ­χει μεταξύ ανάπτυξης και περιφερειακών ανισοτήτων.
That is our right. We cannot give you a free hand to dispose of ECU 141 billion over six years without there being any say at any stage in the process for Parliament or its Members, even in their own regions.
Οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
A land of single track roads, where the cattle winter in for more than half the year and where the surfaces of furniture are damp for most of the year.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο στόχο 4.
You even refuse to send us, at any stage of the process, the information we have asked you for.
Ο στόχος 4 αφορά την πρόληψη της ανεργίας και την επιμόρφωση των εργαζομένων.
On the one hand, I am hearing talk about Maastricht which, once it comes into force, is going to introduce a co-decision procedure giving Parliament a veto over a unanimous Council decision, but on the other hand you at the Commission are refusing to send us documents and do not want us to be able to monitor the development of Community support frameworks as they progress.
Παραπάνω από τη μισή απασχόληση βρίσκεται στις μικρές επιχειρήσεις.
You send us your Community initiative documents once everything has been settled.
Πρέπει λοιπόν να είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι θα ληφθούν υπόψη και οι εργαζόμενοι αυτοί.
I would ask the Commission to agree that since 1989, the year on which the statistics are based, the position has worsened in a number of a ways: there has been a general recession but also economic disasters which have afflicted my area, such as the closure of oil fabrication yards and the loss of jobs at Dounreay.
Για το σκοπό αυτό στο κανονισμό πλαίσο υπεβάλαμε τις τροπολογίες αριθ.
These job losses are enormous in proportion to my very small population which is just over 300,000.
167 και 169 που θα εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στις μικρές επιχειρήσεις στο στόχο 4.
But, while I am very happy so far, I am also very unhappy about the fact that for statistical reasons two bits have been emuch more — is disadvantaged and, on a global scale, as we are on an island here, 80% of all regions suffer economic prejudice from this concentration of capital.
Θέλω επίσης να επι­στήσω την προσοχή στην τροπολογία αριθ.
It is a double prejudice: horizontally, of areas both worldwide and in the EC, and vertically between classes of the ever-richer above and the ever-poorer below.
166 το πνεύμα της οποίας ανταποκρίνεται στις αρχές της συγκέντρω­σης και της συνέχειας.
Agriculture is an example of this. The rich countries, with their structural overproduction, are ruining the world market and in GATT steps have to be taken to legalize the fact that, for our overproduction, our prices are the world prices.
Όταν μία περιφέρεια χάριν στη βοήθεια του στόχου 2 κατάφερε να ανορθωθεί, αλλά αναμένει αυξανόμενη ανεργία λόγω των αλλαγών που συντελούνται στην βιομηχανική δομή, τότε πρέπει να δοθεί η δυνατότητα παράτασης της βοήθειας για να μεγιστοποιηθεί η απόδο­ση των μέτρων της προηγούμενης περιόδου.
Thank you again, Commissioner, for your speech, thank you for your cooperation, in which you have never failed us, thank you for your goodwill, which we greatly appreciate, but you are going to have to go a little further, because Parliament is not going to change its vote, because we shall be having a second reading and we want to work with you. We do not want to work against you and we do not want to be pushed to one side.
Πρόκειται για τον επαναπροσδιο­
Only a genuine central structural policy that seeks to democratize, that tries to make local economies more self-sufficient, more independent and more democratic, has a future, and serves the EC's future as well.
Ειδικής προσοχής τυγχάνει ο ρόλος της αξιολόγησης, που πρέπει να προσανατολίσει το σύνολο των κοινωνι-
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I too wish to start by congratulating the rapporteurs, who have indeed done a lot of work in a very short time, and thanking the
Τέλος πρέπει να εντατικοποιηθούν οι έλεγχοι και να γίνονται περισσότε­ρο διαφανείς.
Looked at closely, however, the areas of democracy opened up by the new elements are apparent rather than real.
Προς το σκοπό αυτό ζητείται μια ειδική πληροφόρηση για τον αριθμό των ελέγχων και για τις εκτελεσθείσες επιστροφές. Ακριβώς βάσει αυτών των εκτιμήσεων εγκρίθηκαν οι προτάσεις τροπολογίας, που υποβάλλονται προς έγκριση του Κοινοβουλίου.
The increase in the funds is accompanied by an extension in the area of action, which is already in itself substantial but not in fact properly defined and able to be extended beyond the confines of the Community itself, in the name of a flexibility which conflicts with and under mines the vital objective of territorial concentration and the programmed use of resources.
Έλλειψε και λείπει μια κοινή προσπάθεια για την ενερ­γοποίηση του συνόλου των κανόνων περί της συνοχής.
However, I must draw the attention of the House to the atrocious imbalance in the allocation of funds for Objective 1 areas last time which left Northern Ireland gravely disadvantaged.
Αναφέρομαι στο συντονισμό των εθνικών πολιτικών και στη συμβολή των πολιτικών και των κοινοτικών πολιτι­κών και προγραμμάτων στους διαφόρους τομείς.
Whereas the Irish Republic received an increase of 80 to 90% and Spain, Portugal and Greece even more, Northern Ireland, with one of the highest rates of unemployment in the EC, received an increase of only 8% which barely covered inflation.
Πρώτον με το «γιατί» και κατόπιν «πως».
Therefore, if I may paraphrase a political commentator from my country, I am led to conclude that Europe is still a long way away.
Επιμένουμε στο γεγονός ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αυτά τα ταμεία για οποιαδήποτε οικονομική ανάπτυξη.
It must be seen that Northern Ireland is not unfairly treated in comparison with the Irish Republic, keeping in mind that Northern Ireland will receive nothing from the new Cohesion Fund.
Δοκιμάσαμε ήδη, αλλά χωρίς επιτυχία !
I must be strict about speaking time, since I should like all speakers to have spoken before voting begins at 5 p.m.
Κατά τα άλλα στη γνωμοδότηση υπάρχει κάποια ανησυ­χία κυρίως ως προς τις παρεμβάσεις.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2), the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance to be held on Thursday has been drawn up.
Αναφέρομαι στην αρχή της συγκέντρωσης, της προσθετικότητας και στις κατά προτεραιότητα επιλογές των περιφερειών του στό­χου 1.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is quite clear that agricultural structural fund reflects the reform of the Common Agricultural Policy. If we think once again about the objectives of the GATT reform, it is evident that the Structural Funds must also accord with those objectives.
Γι' αυτό, πρέπει να θεσπισθούν νέοι δείκτες ανάπτυξης.
GARCIA (LDR). — (FR) Mr President, perhaps I misunderstood. Did you mention seven urgent motions for resolutions on tests or on nuclear waste?
Το επανα­λαμβάνουμε και πάλι με την ευκαιρία αυτής της έκθεσης για το ΕΤΠΑ.
Because I tabled a motion on nuclear waste, dumping in other words, not tests.
Στην ουσία πρέπει να τονίσουμε αποφασιστικά την εύθυνη της Κοινότητας στη διαχείρηση των Ταμείων, ευθύνη που ενισχύεται από την αρχή της εταιρικής σχέσης.
Measured against the yardstick of the GATT reform, we are lacking a whole range of structural elements in the reform of the EAGGF.
Συνολικά οι τροποποιήσεις των κανονισμών βαδίζουν προς αυτή την κατεύθυνση.
I take the view that if we are to achieve the objective of reducing in the future the proportion of budgetary expenditure devoted to the traditional organizations of the market, more resources from the structural elements of the funds must be allocated to the weaker agricultural areas.
Ελπίζουμε ν' απο­φασίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με τη γραμμή αυτή, όπως επίσης ελπίζουμε ο προγραμματισμός και η διαχεί­ριση των παρεμβάσεων να ακολουθήσουν πιστά αυτούς τους νέους κανόνες.
As the GATT reform is not yet complete, and products from southern Europe, such as wine, fruit and vegetables, remain on the agenda for reform, I would ask the Commission and Council's understanding when we in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and my own group argue for a time-limited review clause for the agricultural funds.
Οι πόροι της Κοινότητας πρέπει να χρησιμοποιηθούν βέλτιστα, ολοκληρωτικά και έγκαιρα.
As long as we do not know how the completed reform will look, we cannot hand out a blank cheque for who knows how many years.