natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, όπως και στους υπόλοιπους τομείς δαπανών.
The rapporteur, Mrs Jensen, also refened to the trialogue of December 1996, and here the Commission repeated its wish that the Council should inform Parliament of any declarations attached to the minutes of its meeting and associated with the common position.
Ενα­πόκειται τώρα στο Συμβούλιο να εγκρίνει τα 1,35 δισεκατ.
In this context, the Council adopted guidelines on the procedure for present ing declarations of this kind on 25 March 1997.
Ecu ως εξοικονόμηση, και αυτά τα 1,35 δισεκατ. θα ήταν πράγματι μια γνήσια εξοικονόμηση.
The Commission remains willing, independently of the Council, to fulfil its obligation to keep Parliament informed by forwarding its own declarations to the House, as we have now done.
Σας είπα ήδη και χθες το βράδυ, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προθπολογιομών, ότι η πρόταση της Επιτροπής, να εισ­άγουμε από τώρα κιόλας στην κατηγορία 2 το αρνητι­κό αποθεματικό για την εξασφάλιση της ειρηνευτικής πρωτοβουλίας στην Ιρλανδία, είναι μια ασυνήθιστη ενέργεια.
The definition contained in Article 2 of what is understood by biocidal products and active substances is quite clear in this respect.
Προβλέπεται βέβαια στις Συνθήκες, αλλά γνωρίζετε ότι αυτό, φυσικά, θα οδηγήσει σε διενέξεις μέσα στο Κοινοβούλιο, καθώς και μέσα στο Συμβού­λιο.
Many of the amendments - Nos 4, 5, 6, 7, 9, part of 10, 11 and part of 31 - insert into various articles specific references to Annexes IVA and IVB, which contain information requirements relating to active substances and products based on micro-organisms.
Πιστεύω πως το μέσον αυτό δεν είναι το ενδεδειγ­μένο και θα πρέπει να μιλήσουμε ακόμη επ' αυτού.
The Commission finds all these amendments useful and acceptable, with the exception of No 31, which it can only accept in part.
Το Συμβούλιο το ξέρει αυτό.
The Commission defended its position in the Council, but was voted down unanimously.
Είναι τα θέματα των προβλημάτων που ακόμη εκκρεμούν, όσον αφορά τις νομικές βάσεις, την κατάταξη των δαπανών και τις διοργανικές πτυχές στις διάφορες δημοσιονο­μικές θέσεις του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα.
In our view, the directive will certainly be manageable with the Council's text but we think it would be managed more easily and effectively with Parliament's amendments.
Θα θέλαμε να βρούμε μια λύση εδώ με το Συμβούλιο.
These amendments are acceptable, except that the wording should follow closely that of Council Decision 87/373/EEC and the reference to Articles 29 and 33 should not be deleted. -
Όσον αφορά την κατηγορία 3, είναι εξίσου ενδιαφέρων κι ένας άλλος τρόπος θεώρησης, κάπως διαφορετικός από το δικό σας.
An ad hoc procedure therefore had to be devised, and that is why it took a little time for the Commission to forward the declarations. In this context, I should like to thank Parliament, and especially the Environment Committee, for choosing not to postpone the second reading of this proposal, but instead to work in the declarations.
Ο Επίτροπος επεσήμανε ότι το προσχέδιο προθπολο­γισμού της Επιτροπής, προσεγγίζει τους στόχους του Κοινοβουλίου, στις κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission entirely supports transparency, and its position is that these declarations should not be kept confidential. However, the Commission must of course respect the confidential nature of the discussions and minutes of the Council, in accordance with the Council's code of conduct of 2 October 1995.
Και το Κοινοβούλιο θα ήθελε, με τον προθπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1998, να συμβάλει αποφασιστικά στην καταπολέμηση της ανεργίας και να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για τη δημιουργία μόνιμων θέσεων ερ­γασίας.
It was in that spirit that the Commission asked Parliament not to make the texts of the declarations available to the public at the current stage of the procedure. In the specific case of the proposal on biocides, the Commission takes a positive view of the pragmatic approach which Parliament has suggested, aimed at incorporating the substance of the 'declarations into the amendments, all of which can be accepted, as already stated, although a few of them only in principle and/or in part.
Αν δούμε τις διάφορες δημοσιονομικές θέσεις, υπό το πρίσμα του ποιες θέσεις θίγονται από τη συναπόφαση, τότε θα διαπιστώσουμε εκεί μια αύξηση ύψους 2,6 %.
Amendment Nos 25 and 31 require the Commission to take the initiative at a later stage to revise and extend Annex VI, in particular by incorporating recommendations of the International Maritime Organization, the IMO. It is proposed that Article 189b of the Treaty should be taken as the legal basis for these initiatives.
Αν δούμε τα πολυετή προγράμματα, θα διαπιστώ­σουμε μια μείωση 1 %.
The Commission does not disagree with the aims of the amendments, although it feels that as they stand at present they limit its right of initiative.
Αυτό δεν είναι λογικό, κύριε Επίτροπε.
These amendments are therefore accept able in principle.
Δείχνουμε επίσης συνέπεια και στο θέμα της έναρξης της διαδικασίας για την προετοιμασία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα ασφαλώς που θα χαροποιήσει πολλούς συναδέλφους στο Σώμα και φυσικά και τους εμπλεκόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All the other amendments are technical in nature, and seek to clarify and improve the individual provisions of the proposal or simplify the everyday application of the directive, and at this late stage, just before a vote, I shall not go into further details of them, but simply state the Commission's position.
Τώρα, όσον αφορά την Υπηρεσία Κτηνιατρικής.
In conclusion, I should like to reiterate that the Commission supports the common position.
Ξεφυλλίζοντας το προσχέδιο, πρόσεξα πως γι' αυτήν την υπηρεσία δεν προβλέπετε τίποτε, κατά βάσιν, στο προσχέδιο προθπολογισμού για το 1998.
I am convinced that it has found the right balance between the two aims of the directive, namely the internal market and a high degree of protection.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι χρειάζεστε μόνο προσωπικό, μια και αυτό μας γνωστοποιήσατε με το συμπληρωματικό προθπολογισμό.
The Commission can accept those amendments which are designed to improve the text itself and certain aspects of its implementation.
Αλλά η υπηρεσία αυτή, ως γνωστόν, θα πρέπει να έχει και τεχνικές προθποθέσεις, για να επιτελέσει το έργο της.
On the other hand, we cannot accept those amendments which, in the Commission's view, would disrupt the sound balance which has been achieved during Parliament's first reading and in the Council's common position.
Εδώ μας οφείλετε ακόμη μια απάντηση, στο γιατί δηλαδή δεν προβλέπεται τίποτε απολύτως εδώ.
Lastly, I would once again thank all those who have worked on drafting the amend ments, and those who have been here for the final part of the debate.
Δε θίγουμε άμεσα τον πολίτη με τον ευρω­παϊκό προθπολογισμό.
President - Thank you very much, Mrs Bjenegaard.
Αυτό γίνεται ακόμη πιο ακατα­νόητο, τη στιγμή που ξέρουμε ότι λέγονται πολλά για το νόημα των διευρωπαϊκών δικτύων.
So much for the amendments and the actual content of the proposal, but I should now also like to comment on the declarations attached to the Council's minutes, which have taken up a good deal of the debate. The Commission can appreciate that Parliament has difficulties with these declarations.
Γι' αυτό και μια αύξηση κατά 123 εκατομμύρια, δηλαδή κατά ολό­κληρα 34 ή 35 %, χρειάζεται, φυσικά, μια εξήγηση.
The problem does not only relate to environmental proposals, but is a horizontal one and must clearly be solved in a horizontal way. As was evident from the debate, the Council is primarily
Στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, η Επιτροπή ήδη πρότεινε σημαντικές περικοπές.
Ford (PSE), rapporteur. - Madam President there is some confusion.
Γνωρίζουμε φυσικά το παιχνιδάκι του Συμβουλίου, που τώρα θα το εφαρμόσει ακόμη περισσότερες φορές.
I do not think that everybody was clear that we were voting on the paragraph minus the two exclusions rather than the other way round.
Αυτό δεν θα το ανεχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I do not know if we can do the vote again but there was some confusion.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να κάνω ορισμένα σχόλια στην παρέμβαση του κ. Tillich.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified version) (COM(96)0620 - C4-0033/97-96V0290(CNS))
Εάν εγκριθεί, θα πρέπει να στείλουμε μία διορθωτική επιστολή για τον προθπολογισμό του επομένου έτους.
After all, i did say that I was removing the words 'all gifts or' and 'or officials of the Institution' and that we were voting on the rest of the paragraph.
Αυτή είναι η διαδικασία.
And the vote was quite clear, it seems to me.
Επομένως, εάν εγκριθεί, το Γραφείο Κτηνιατρικής θα έχει μεγάλη προτεραιότητα όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό του.
If you want to have another vote, I repeat that we are voting on the paragraph, minus the words 'all gifts or' and 'or officials of the Institution'.
Νομίζω πως εδώ, στο προσχέδιο του προθπολογισμού της, η Επι­τροπή κινείται όπως το ασανσέρ.
Report (A4-0107/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of credentials and Immunities, on the Code of Conduct governing lobbyists
Δεύτερον, όσον αφορά τις επιδοτήσεις, ίσως χθες να μην ήμουν εντελώς σαφής.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, concerning the two exclusions.
Εγώ αναφέρθηκα στην ανάγκη να έχουμε ένα σαφέστερο και πιο διαφανές σύστημα όταν αναφερόμαστε στις επιδοτή­σεις.
That is obvious, because it is forbidden under the Staff Regulations, whilst the other, concerning gifts of all kinds, is a different matter.
Επίσης κάτι τέτοιο θα κάνει ευκολότερο και το δημόσιο έλεγχο.
But given that there is no majority for the basic text, further comment is inelevant
Είμαστε έτοιμοι να επανέλθουμε στο θέμα αυτό αργότερα.
Report (A4-0089/97) by Mr Brendan P. Donnelly, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 116 on split votes
Σχετικά με την κατηγορία 4, μόνο μια παρατήρηση ακόμη, κύριε Πρόεδρε.
Green (PSE). - Madam President, with regard to Amend ment No 1, there has been some considerable discussion.
Νο­μίζω ότι θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει ακόμη μια κατάλληλη πρόταση και εκ μέρους των διαφόρων υπηρεσιών της.
As you know, the Lehne report, which deals specifically with Members' assistants, is before the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Η λύση που υποβάλατε τώρα, σύμφωνα με την οποία το θέμα αυτό λαμβάνεται γενι­κώς υπόψη στο PHARE, δεν είναι ευφυής.
I would like to make it clear that my group has been pressing for this question to be dealt with in this report, but we understand some other groups are not happy with it.
Το Κοινο­βούλιο θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο αυτό.
If there is a clear commit ment from other groups, and in particular from the Group of the European People's Party, to deal with this in the Lehne report, we are prepared to abstain on this report.
Σχετικά με την κατηγορία 3, το πρόβλημα μας είναι η απόφαση του Δικαστηρίου η οποία δεν έχει εκδοθεί ακόμη.
Donnelly, Brendan (PPE), rapporteur. - The agreement we came to yesterday was that we would go ahead with the debate but that my group would ask for the report to be sent back to committee for further work to be done on it in the light of the debate.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Liika­nen.
(Parliament agreed to the request for referral to commit tee)
Ορισμένες δημοσιονομικές θέσεις απλώς τις περικόψατε, άλλες τις αυξήσατε, πράγμα για το οποίο πολλά μπορούν να ειπωθούν ασφαλώς.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, in response to Mrs Green, we do indeed think that this point will be best dealt with in Mr Lehne's report. We are thus prepared to abstain on Amendment 1.
Συνεν­νοηθήκαμε, τον Ιανουάριο, να μας υποβάλετε μια έκθεση και μου είπατε χθες βράδυ ότι αυτό θα το κάνετε του χρόνου.
We think it is a better way of doing things to deal with members' assistants in Mr Lehne's report, and our Group will be abstaining of Amendment 1.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβά­νεται κάθε χρόνο.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I just wanted to point out that there are nine groups in the European Parliament, not just two.
Θα ήθελα να σας καλέσω και να σας παρακαλέσω, να μας υποβάλετε αυτή την έκθεση φέτος, στη δημοσιονομική διαδικασία του 1998.
As far as our group is concerned, we shall be voting for Amendment No 1, in the knowledge that it has no chance' of succeeding since the two other groups have decided to abstain.
Μπορούμε φυσικά να συζητήσουμε επί του θέματος αυτού και με τους διάφορους συναδέλφους και τις επιτροπές.
Recommendation for second reading (A40136/97) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery (C40072/9795/0209(COD)) (Rapporteur: Mr ken Collins)
Εκπομπές από κινητήρες μη οδικών οχημάτων
The President declared the common position amended) *
Τα συγχαρητήρια μας για το SAM 2000 και το MEP 2000.
President. - I have been asked to isolate the words 'all gifts or' and 'or officials of the Institution'.
Αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
I submit the remaining text to the vote.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40136/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
Recommendation for second reading ((A4-0137/97) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Partiraient and Council Directive on the placitig of btóddái products
Αριθ. 4-500/43
No 4­500/43 on the market (C4­0006/97­00/0465(COD)) (Rappor­teur: Mrs Kirsten Jensen)
γραφειοκρατών των Βρυξελλών και πάλι.
­ ~on the application of the subsidiarity principle 1994 (COM(94)0533 ­ C4­0215/95)
Στην πραγ­ματικότητα το θέμα ενδιαφέρει πάρα πολύ διότι η αλλαγή αυτή κάνει τη λήψη αποφάσεων στην Κοινό­τητα πιο αδιαφανή και λιγότερο ελέγξιμη και επομέ­νως δεν μπορούμε να την εγκρίνουμε.
­ entitled 'Better Law­making' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation ­ 1995 (CSE(95)0580 ­ C4-0S6U9S)
Είμαστε αποφασισμένοι να επιστρέψουμε στις αρχικές θέσεις μας και οι τροπολογίες μας σκοπεύουν να κάνουν ακριβώς αυτό.
Report (A4­0132/97) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Regulations on
Collins, Kenneth (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύρια Πρόεδρε, αποτελεί υψίστη τιμή η παραχώρηση χρό­νου για την αναφορά σε ένα τέτοιο συγκλονιστικό αντικείμενο.
entitled 'Better­Law­making' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation ­ 1996 (CSE(06)0007 ­ C4­0015/97) improving the efficiency of agricultural struc­tures (COM(96)0058 ­ C4­0234/96­96/0044 (CNS))
Μια φορά μόνο κανείς στη ζωή του έχει την ευκαιρία να βγάλει λόγο σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδίων ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα.
on the interim report on the application of the subsidiarity and proportionality principles (CSE(96)0002 ­ C4­0355/96) improving the processing and marketing condi­tions for agricultural products (COM(96)0058 ­C40235/96­96/0045(CNS))
Υπάρχει και κάτι άλλο ακόμη που θα ήθελα να πω.
(Parliament adopted resolution) producer groups and associations thereof (COM(96)0058 ­ C4­0236V96­9670046(CNS))
Κατόπιν μου εξηγή­θηκε οτι δημιουργεί ορισμένα προβλήματα στα κράτη μέλη καθόσον περιορίζει πάρα πολύ τις δυνατότητες των κρατών μελών να βελτιώσουν την κατάσταση στο δικό τους περιβάλλον.
On Amendment no 18 ­ oral amendment
Επομένως θα έκαναν καλά τα Μέλη, όταν έρθει η ώρα να ψηφίσουν - και βλέπω ότι ολόκληρη η Αίθουσα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά αυτά που λέω αυτή τη στιγμή - να επανεξετάσουν τη θέση τους.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Madam President Article 18 of the proposal for a regulation on improving farming structures, document 96/0044(CNS), establishes very re­strictive conditions for the payment of compensatory amounts.
Ίσως να πρέπει να εξετάσουν την απόρ­ριψη της προτάσεως της Επιτροπής Περιβάλλοντος σχετικά με τη συγκεκριμένη τροπολογία.
It only provides for them in the case of farms larger than three hectares as a whole, and larger than two hectares in certain regions of Italy, France, Spain, Greece and Portugal.
Είμαι βέβαιος ότι εάν ο Τολστόθ είχε σκεφτεί έναν τέτοιο τίτλο τότε η λογοτεχνική ιστορία της Ευρώπης θα είχε ακολουθήσει εντελώς διαφορετική διαδρομή.
In accordance with this, I would like to table an oral amendment to point 1 of Article 18 proposing the deletion, in the first paragraph, of the expression 'at least three hectares of usable agricultural area (UAA)' and the dele­tion of the whole of the second sub­paragraph of para­graph 1 of Article 18.
Το νομοθετικό μέτρο σκοπεύει στη μείωση των αερίων ρυπαντών που εκπέμπονται από κινητήρες εσωτερικής καύσεως, ει­δικότερα οξείδια του αζώτου και σωματίδια, και απο­θαρρύνουν τα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
But it would have been even better if the proposal which was presented in the commit­tee on the Rules of Procedure by my party colleague Mr Metten, of the Netherlands, had also been included.
Για εκεί­νους από εσάς που είστε συλλέκτες, η ορολογία αυτή αναφέρεται σε ελκυστήρες και θεριζοαλωνιστικές μη­χανές μολονότι δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η Επι­τροπή δεν τα λέει με το όνομα τους.
This proposal concerned the content of the report which lobby­ists are obliged to submit each year to renew their pass cards: it contains details of their lobbying of decision­makers in Parliament.
Δεν είναι σχεδια­σμένα για να κυκλοφορούν στους δρόμους αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αποτελούν πηγή καταστροφής και ότι επομένως ο μέχρι τώρα αρύθμιστος αυτός το­μέας χρειάζεται ρύθμιση.
Mr Metten's amendment proposal attempted to ensure that the report contained at the very least information on those issues over which they had tried to exert an influence and the people with whom they had been in contact for this purpose (members, assistants and staff) and the financial or other means they had used for this purpose for each individual issue.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επεκταθώ στην πρώτη τροπολογία, την οποία σχο­λίασε με θαυμάσιο τρόπο ο πρόεδρος της επιτροπής, αλλά θα ήθελα απλώς να αναφερθώ στους φόρους και τη διαφάνεια.
Redondo Jiménez (PPE), rapporteur. ­ (ES) Madam President I wanted to speak when Mr Novo tabled his oral amendment in order to say that I, the rapporteur, agree with the deletion of the limits to which he refers in his oral amendment to Article 18.
Είναι πολύ καλό και ενθαρρυντικό ότι συμφωνούμε όλοι με μία εξαίρεση.
(In successive votes, Parliament adopted the three legisla­tive resolutions)
Σήμερα δεν συζητούμε μόνο για κάποιο ζήτημα που φέρει ένα τίτλο που κανείς δεν τον καταλαβαίνει ή δεν ενδιαφέρεται να τον καταλάβει, συζητούμε επίσης για επιτροπολογία.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. ­ (DA) It is to be welcomed that we now finally have a political majority in Parliament in favour of taking the conse­quences of the code of conduct which we adopted last summer and amending the House's Rules of Procedure, so that we have clear rules on how lobbyists are to operate in Parliament.
Η επιτροπολογία αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται τεχνικές αποφάσεις επί πολιτικών θεμάτων ή πολιτι­κές αποφάσεις επί τεχνικών θεμάτων.
We hope that the new Rules óf Procedure will not be seen as an attack on lobbyists or assistants, but can make it possible for us to work together in orderly conditions. That has been lacking here for many years.
Η συζήτηση αναφέρεται σ' αυτό το πολύ δύσκολο αντικείμενο.
Report (A4­0119/97) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green paper: Legal protec­tion for encrypted services in the internal market ­Consultation on the need for Community action (COM(96)0076 ­ C4­0190/96)
Πιστέψαμε ότι ήταν αξιόλογη και η ΓΔ XI και η κ. Bjerregaard κατέ­θεσαν μια πρόταση αποδεκτή από όλους μας.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) We have voted for the Ford report.
Ωστό­σο, στη συνέχεια κατατέθηκε στο Συμβούλιο το οποίο κοίταξε τις διαδικασίες της επιτροπολογίας και τις άλλαξε.
We think it is step towards eliminating the undue influence which powerful, rich lobbying groups have over the activities of the European Parliament.
Για ένα εξωτερικό παρατηρητή το θέμα δεν έχει μεγάλη σημασία - δουλειά των ανώνυμων
A Parliament worthy of the name should pay heed to the political aspects as a whole and not allow itself to be governed by private individual interest groups with money.
Bjerregaard τροπολογιών του Κοινοβουλίου θα συμβάλουν στην αποφυγή καθυστερήσεων.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson not even attempt to monitor whether they are implemented. mented.
οφείλεται στις οδικές'μεταφορές, δεδομένου ότι η ρύ­πανση από τις μεταφορές αυτές μειώνεται.
It really is absurd that there is no ban on the giving of gifts and benefits to Parliamentarians, assistants and parliamentary staff; it undermines the integrity and credibility of the institution.
Το επίπεδο του οξειδίου του αζώτου θα αντιστοιχεί 2/3 περίπου του επιπέδου του οξειδίου του αζώτου που προέρχεται από τις οδικές μεταφορές.
But it is cunent EU fact, however absurd, that at the very least all such gifts and benefits should be reported and made fully public.
Η αντίδραση μου στην τροπολογία 1 είναι αρκετά σαφής.
While we feel that lobbyists may bring considerable information to us parliamentarians, it is also our duty to ensure the maximum amount of transparency in the decisionmaking process and in the way in which lobbies attempt to affect our decisions.
Η Επιτροπή συμφωνεί φυσικά με την προ­σθήκη μιας νέας αιτιολογικής σκέψης για το modus vivendi.
In other words, any attempt to influence this process, anything that goes beyond information, must be made visible.
2 επαναφέρει το αρχικό άρθρο της πρότασης της Επιτροπής.
Special financial support should be given to the European operations of such organisations.
Ορίζονται πλαί­σια για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπο­ρούν να παράσχουν φορολογικές ελαφρύνσεις για να επισπευθεί η καθιέρωση κινητήρων που να πληρούν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές.
A procedure whereby information may be submitted to interested parties for comment should be used to give special interest organisations and nonprofit making organisations the opportunity to put their opinions forward in a more organised way.
Η διαγραφή του άρθρου αυτού εντάσσεται στο ακό­λουθο πλαίσιο: το Συμβούλιο δήλωσε ότι η έγκριση της οδηγίας δεν δημιουργεί προηγούμενο για μελλο­ντικές αποφάσεις σχετικά με την παροχή φορολογι­κών ελαφρύνσεων.
One prerequisite for achieving equal conditions for differ ent types of pressure groups is that the principle of openness must operate equally for all EU institutions which would make it possible to obtain the information required.
Έστω και εάν απαλειφθεί το άρθρο - πλαίσιο, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να παρέχουν φορολογικές ελαφρύνσεις βάσει της Συν­θήκης.
May I remind you that the Committee on the Rules of Procedure is involved in a huge project aimed at creating the conditions for increasing transparency to the maximum in our relations with the outside world?
Τα προαναφερόμενα πλαίσια είναι κυρίως επι­θυμητά για λόγους που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά.
Fitzsimons (UPE), in writing. - Following the adoption of the EU rules on the operation of road vehicles, there has been a gap in legislation hitherto on nonroad mobile machinery.
Από περιβαλλοντική άποψη δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα ο ορισμός παρόμοιων πλαισίων.
This European Commission proposal for a directive on this subject is designed to fill the gap in this area.