natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για τις διευκρινίσεις σας.
Secondly, environment policy in Europe is known for the priority it gives to patching up the effects of damage to the environment, rather than actively preventing it from occurring.
Τέλος, αποτελεί πάγια πεποίθηση μου ότι πρωτίστως είναι οι βιομηχανικές χώρες που έχουν υποχρέωση να υποβάλουν προτάσεις για την επίλυση των κλιματο­λογικών προβλημάτων στην πράξη.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the discussion in this House on environmental im pact assessment has been an astonishing display of selfcongratulation. It was just last year that we decided upon environmental impact assessment for industrial plants, and in this directive we have defined a large number of other areas where the law is going to apply in the future.
Στο κάτω κάτω, εμείς τα δημιουργήσαμε.
But when it came to a Europe-wide definition of environ mental impact assessment, we all backed out.
Μέχρι τότε πρέπει να συνεργα­στούμε στενά μαζί τους πάνω στα θέματα που τους απασχολούν πάνω απ' όλα, τουτέστιν οι μηχανισμοί για την αειφόρο ανάπτυξη και την μεταφορά τεχνολο­γίας.
I would suggest the following: before the Commission pursues this proposal any further, it should, in line with this proposal for a directive, apply the EIA to plans and programmes in its own area of responsibility, in order to
Πολιτείες και η Ευρώπη εμφανίζουν ένα κατά κεφα­λήν ποσοστό εκπομπών κατά πολύ μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ποσοστό σημαντικού μέρους των χωρών της υφηλίου.
Schleicher the environmental impact assessment directive, Directive 97/11/EC on projects, is based on Article 130s, paragraph 1, the same legal basis has been chosen for this proposal.
Τί μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμά­τευσης; Σήμερα τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
gain experience with this instrument and prove that it is suitable for use. I too am of the opinion that the legal basis is not an appropriate one.
Και μέχρι τώρα δεν έπεσε στην αντίληψη μου καμία θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να με διαφωτίζει για τη στάση που πρέ­πει να κρατήσουμε στο Μπουένος Άιρες.
It is the other legal basis that we need, because according to Articles 3 and 3a of the EC Treaty as amended by the Union Treaty, the EU has no le gal competence for urban development, land-use plans and outline urban developments.
Θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι η χρησιμοποίηση του hot air στο πλαίσιο των μηχανισμών εμπορίου εκπομπών δεν θα είναι εφικτή.
Since many areas of this proposal for a directive are clearly concerned with town and country planning regulations, such a proposal for a di rective should, if anything, be based on Article 130s, paragraph 2.
Pimenta (ΡΡΕ). - (PT) Κυρία Επίτροπε, ευχαριστώ πολύ για τη δήλωση σας.
For that reason, some here have argued that this would be the correct legal basis. That is not our view.
Εχθές, ο πρόεδρος της ΒΡ, της British Petroleum, δήλωσε ότι οι εταιρείες πετρε­λαίου θα επλήττοντο εάν συνέχιζαν να αντιτάσσονται στο προφανές γεγονός των κλιματικών μεταβολών.
We regard Article 130s, paragraph 2, as an exception to the general rule in Article 130s, paragraph 1, which is to be interpreted restrictively.
Μέχρι στιγμής δεν το-πράξαμε, αλλά ίσως χρειαστεί να το κάνουμε, μιας και ο προαναφε­ρόμενος όμιλος εταιρειών είναι σήμερα η μεγαλύτερη τροχοπέδη για την υλοποίηση των αποφάσεων του Κυότο.
It is not the intention of the proposal to intervene in town and country planning, but to give the planning authorities an instrument which they can integrate into their decision-making process with a view to improving it by pro viding a means of identifying, assessing and taking account of environmental effects. I wanted to take a little time on this question because I have the impression that it has played quite a major role in the debate today.
Κυρία Επίτροπε, είμαστε στο πλευρό σας, υποστηρίζουμε τη μάχη που δίνετε για να επιτύχετε από το Σώμα των Επιτρόπων τη χάραξη μιας πολι­τικής που θα αντικρούει τις κλιματικές μεταβολές.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to start by thanking the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in particular the rapporteur, Per Gahrton, and now also Mr Lannoye, deputising for the rapporteur, for their contribution and their thorough treatment of this pro posal.
Μέχρι τώρα, κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
Environmental assessments are a fundamental in strument in environmental protection, ensuring the early integration of environmental considerations into the decision-making.
Οι περιβαλλο­ντικοί φόροι έχουν παγώσει από το Συμβούλιο, η Επι­τροπή όμως θα μπορούσε να προχωρήσει παραπέρα.
The Commission's aim through this pro posal is to supplement the existing environmental assess ment system at project level by introducing measures at the planning and programming stage in the decision-making process.
Η πολιτική στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας παραμένει πάντα στο επίπεδο των διακηρύξεων και των ανακοινώσεων, δεν έχει ακόμη αναχθεί σε μηχανισμό, σε μια επιχειρησιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The proposal introduces what is in our opinion a minimal and, in reality, quite simple procedure, which consists of internationally recognised principles of strategic environmental assessment, or SEA.
Είμαστε στο πλευρό σας, αλλά παραμένουμε επι­φυλακτικοί, κυρία Επίτροπε.
But it emerges clearly from the debate here today that opinion is really divided on this proposal, as was also the case in the course of its preparation.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η διάσκεψη του
I would like to comment on some other amendments which we cannot accept.
Κυότο σημείωσε μεγάλη επιτυχία, μεταξύ άλλων χάρη
These are Amendments Nos 8 and 9 and to some extent 17, which propose an extension to the scope of the proposal.
Εξετάζοντας τώρα το κείμενο του ψηφίσματος που πρόκειται να εγκρίνει το Κοινοβούλιο, διαπι­στώνουμε ότι είναι διαφορετικού χαρακτήρα απ' ό, τι προγενέστερα ψηφίσματα.
They are amendments which propose specific sectors, such as agriculture, forestry, fisheries or leisure activities. We think that the first area for the introduction of an environmental impact assess ment system at the planning and programming stage in the decision-making process is that of town and country planning and associated sectors.
Στην προκειμένη περί­πτωση, το ζητούμενο είναι να χαραχθεί μια κα­τεύθυνση στρατηγικής για το Μπουένος Άιρες, κυ­ρίως σε ό, τι αφορά τους μηχανισμούς ευελιξίας, και όχι απλώς να διατρανώσουμε εκ νέου τη θέση μας, που παραμένει αναλλοίωτη στο θέμα των κλιματικών μεταβολών.
This is because we have carried out various investigations, and we have also done some fairly thorough screening in the Member States, and have formed the impression from this that it would be best to integrate these areas first. To add sectors such as agriculture, forestry, fisheries or leisure activities explicitly cannot be accepted because these investigations have shown that there are, generally speaking, no separate land-use plans or programmes for these sectors of the type to be covered by the proposal.
στη δραστηριότητα της Επιτρόπου κ. Bjerregaard.
Obviously we are happy to accept improvements that make the proposal clearer.
Τώρα όμως πρέπει να συνεχίσουμε το έργο στο
I will now indicate what we can accept and what we cannot.
Μπουένος Άιρες, πρέπει να επεξεργασθούμε τους ευέ­ λικτους μηχανισμούς.
Of the 39 amendments, the Commission can accept 18 in whole, in part or in principle. Those we can accept in their entirety are Nos 2, 3, 4, 7, 9, 11, 16 and 31.
Πρόκειται για την joint imple­ mentation, για τον μηχανισμό clean development, για το emission trading.
We can accept Amendment No 25 in principle, and we can accept Amendments Nos 14, 17, 19, 22, 27, 32, 33, 34 and 37 in part.
Το σύνολο των ευέλικτων μηχα­
It is clear from this that we cannot accept a large number of the amendments.
Αποδεχόμαστε την πλήρη εφαρμογή των αποφάσεων του Κυότο, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών ευελιξίας ή του emission trading.
Then there was a brief discussion - and I will not go into detail on it-of including the political level.
Ωστόσο, οι μηχανισ­μοί αυτοί θα πρέπει να διέπονται από ορισμένες αρχές.
Mr White di rectly opposed the amendment put forward, and Mrs Jackson also presented arguments relating to it.
Κυότο και να καταπιασυούν έμπρακτα με το ζήτημα των εκπομπών C0
I can perhaps go so far as to say that my own personal view - which is perhaps not so surprising - lies closer to Mrs Dybkjær's view, but it is not taken up in the proposal as it stands.
Πρώτα απ' όλα, δεν πρέπει να είναι απόλυτοι αλλά συμπληρωματικοί.
I should perhaps make a few comments - several speakers raised this matter - on Amendment No 39, which con cerns the'Iegal basis for the directive.
Με άλλα λόγια, σε καμία περί­πτωση οι εν λόγω μηχανισμοί δεν υποκαθιστούν τα μέτρα που λαμβάνονται στο εσωτερικό της κάθε χώρας με στόχο τη μείωση των εκπομπών.
It has been said here today that it should be Article 130s, paragraph 2, which requires unanimity, rather than Article 130s, paragraph 1, which requires a qualified majority.
Και καλό είναι να το τονίζουμε, διότι οι Ηνωμένες
In addition, it is our view that all the EU instruments covering environmental impact assessments should have the same legal basis. As
Τίθενται μια σειρά σημαντικών θεμάτων, όπως τα sinks, το trading, το hot air - όλα αυτά πρέπει να λυθούν στο Μπουένος Άιρες.
Then there are amendments, Nos 22 and 25, in which it is proposed that means should be stipulated to ensure the quality of the information provided in the environmental assessment.
Και ιδίως πρέπει - εδώ συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Carlos Pimenta - να κατα­πιαστούμε με το θέμα του per capita.
The intention was to avoid unnecessary de lays in the procedure or further costs arising from the poor quality or lack of information in the environmental as sessment.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επίτροπο να μας δηλώσει σαφώς ποια στάση θα τηρήσει στο θέμα αυτό.
Lannoye, the zero options are missing. Let us consider for a moment what would happen if the project were not im plemented.
τότε χάνεται και ο ρόλος του προπομπού.
ments Nos 3, 30 and 33, which concern a monitoring re quirement.
Χωρίς μέ­τρα πολιτικής για το κλίμα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εκπομπές θα αυξηθούν τουλάχιστον κατά 8 % μέχρι το 2010, αντί να μειωθούν κατά 8 % σύμφωνα με την υπόσχεση που είχε δοθεί στο Κυότο.
Here too we have looked at the provisions of the environmental impact assessment directive, and we have followed the guidelines arising from it.
Βλέποντας την εκούσια συμφωνία με την αυτοκινητοβιομηχανία όπως έχει τώρα, τη θεωρώ εντελώς ανεπαρκή.
I was also referred to by Mrs Estevan Bola. I do not think that three months are enough to bring about any serious participation by the public.
Με την μορφή που προτείνεται, την βρίσκω γελοία.
In conclusion, let me say that we regard the accepted amendments as an improvement of the proposal under consideration.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό απο­τελεί αποτυχία στην πολιτική για το κλίμα.
I believe that this directive will enhance the protection of both man and the environment and that in practice it may also assist industry, because it will give it a more consistent framework within which to work.
Στο ση­μείο αυτό, πρέπει επιτέλους να αρχίσουμε να λαμβά­νουμε μέτρα!
I naturally hope therefore that Parliament will adopt the proposal, but also that Parliament will help us to ensure that it is placed on the agenda for a Council meeting.
Weber (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι σκοπός της Διάσκεψης του Κυότο ήταν η μείωση των εκπομπών DEU κατά 15 %.
White (PSE). - (EN) Mr President, I am sure Mrs Jackson did not intend to be mischievous - that would not be in her nature — but there was a suggestion that the Group of the Party of European Socialists might vote against this in plenary, whereas we have supported it in committee.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κυρία Επίτροπε, δεν περιμένω από σας μία εισήγηση για περισσότερο θερμό αέρα, αλλά περιμένω να μας διαφωτίσετε.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, there have been several comments which have more to do with the debate itself. I will not go into those.
Όπως μερικοί άλλοι συνάδελ­φοι, θα ήθελα κι εγώ να μάθω ποιες είναι οι κατευθυ­ντήριες γραμμές. Από τη μια μεριά μιλήσατε για «ορόσημο» και για «ανάληψη δραστηριότητας στις χώρες μας», από την άλλη τονίσατε επανειλημμένα τους μηχανισμούς ευελιξίας.
In fact, I answered both Mr Florenz and Mrs Jackson quite clearly in my first response, in which I stressed that it was our clear understanding that the legal basis was Article 130s, paragraph 1, that the matter had been examined by the Commission's legal service and that we took the view that it was the correct legal basis, that Article 130s, paragraph 2, constituted an exception to the general rule and that it was not the intention of thé proposal to inter vene in town and country planning, but to give the plan ning authorities an instrument which they can integrate into their decision-making process.
Σε ποια έκταση θα φθά­σουν τα ίδια μέτρα και σε ποια οι μηχανισμοί ευελι­ξίας; Στο Κυότο μιλήσατε για αναλογία 50 % - 50 %.
Hence I feel that I have made it quite clear that the legal basis should beAr ticle 130s, paragraph 1.
Την εν λόγω τροπολογία την έφεραν οι Πράσινοι την Πέμπτη σε ψηφοφορία.
Jackson (PPE). - (EN) Mr President, I am even more confused because as far as I can see the whole thing refers to policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, θα μπορού­σαν να ληφθούν υπόψη μέτρα αναδάσωσης προκειμέ­νου να μη μειωθούν οι ποσοστώσεις των εκπομπών.
The vote will be postponed until the Legal Affairs Com mittee has delivered its opinion on the legal basis, which has just been discussed.
Υπάρχει όμως ένας μεγάλος κίνδυνος: απειλείται η βιοποικιλότητα.
Does she not accept that is impossible because the Treaty says that where measures concern town and country plan ning and land use, they must be subject to adoption by the Council of Ministers by unanimity?
Οι φυτείες των χωρών που δεν ανήκουν στο παράρτημα Ι θα μπορούσαν να χρηματο­δοτηθούν από εκβιομηχανισμένες χώρες.
Does she not further accept that this directive, which is the one we are debating, says: 'Whereas the plans and programmes which, should be assessed under this directive are those plans and programmes which are adopted as part of the town and country planning decision-making process' ?
Έχουμε δει που οδήγησε αυτό στην Ινδονησία.
Does she not see a contradiction between what she says and what the Treaty says?
Εδώ δηλαδή γίνεται λόγος για ένα μέγιστο μέτρο ευελιξίας, δυστυχώς όμως, αγαπητέ συνάδελφε κ. Pimenta, ο ενεργειακός φόρος διοξειδίου του άνθρακα ούτε καν αναφέρεται στην αίτηση ψηφίσμα­τος.
Mrs Breyer, I did not say that we do not hold consultations; in fact, in Spain, the consultations are very extensive.
Υποβάλαμε μια πρόταση για συγκεκριμένα μέ­τρα, για ένα πρότυπο - προπομπό.
What I said was that the length of these consultations should be limited to three months. What we cannot do is to continue to hold consul tations over a two-year period.
Δυστυχώς, δεν έτυχε πλειοψηφίας στην επιτροπή.
Nevertheless, please be as sured that we do hold those consultations.
Θα ήθελα να αναφερθώ στο εξαιρετικό έγγραφο της αυστριακής Προεδρίας σχετικά με τη δασοκομία - το έγγραφο που υποβλήθηκε στον επικουρικό φορέα για χορήγηση επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών.
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Community action programme on the environment and sustainable development explicitly calls for a further reduction in noise emissions from aeroplanes by the year 2000.
Η αυστριακή Προεδρία υποστηρίζει ότι πρέπει να λαμ­βάνουμε πάντα υπόψη το θέμα της βιοποικιλότητας.
Therefore, the measure that we are debating today comes under this general objective.
Αυτό αποτελεί εγγύηση ότι καμία χώρα δεν μπορεί να συνεχίσει να μετατρέπει τα δάση σε φυτείες ταχείας καλλιέργειας.
In this respect, the Chicago Convention on International Civil Aviation is one of the main documents where the regulation of noise emissions from aeroplanes is con cerned.
Όταν διαβάζει κανείς την πρόταση ψηφίσματος στο σημείο που αφορά την εμπορία εκπομπών, αποκομί­ζει την εντύπωση ότι την έχουν υπαγορεύσει οι ΗΠΑ.
Breyer (V). - (DE) Mr President, I was referred to per sonally by Mr Florenz. He is not here at the moment, otherwise I would have been very glad to give him a lesson on how environmental impact assessment works.
Gollnisch διαψεύδει κατηγορηματικά τη θέση των μέσων ενημέ­ρωσης σχετικά με το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Valverde López plan to reduce noise pollution from aircraft at European level.
Ευρώπη υπάρχει σχετικά μεγάλη συναίνεση σχετικά με την ανάγκη μείωσης των αερίων θερμοκηπίου.
As regards the aeroplanes included in the second chapter, the 1992 European Union directive states that such planes can no longer be used in the European Union from 1 April 2002.
Αντιθέτως, η ανάπτυξη των φυτών, και επομένως της γεωργικής παραγωγής, σαφώς αυξήθηκε.
In other words, there is an increased need, in respect of the number of air­craft movements as well, to take structural measures for the longer term to reduce the nuisance of aircraft noise.
Τώρα θα ήθελα να πω ακόμη λίγα λόγια στην Επι­τροπή.
Chapter 2 aeroplanes equipped with hushkits do not yet pose a serious problem in the European Community.
Κυρία Επίτροπε, μιλήσατε καλά,, σας συγχαίρω και πιστεύω επίσης ότι εννοείτε όσα λέτε.
The situation in the USA, however, is very different.
Παρ' όλα αυτά, στο τέλος δεν είναι τα λόγια μας που θα μετρηθούν, αλλά θα μετρήσουμε με όργανα.
There, the number of these aeroplanes will rise to about 1500 by the year 2000.
Θα με­τρήσουμε αν πραγματικά είχαμε λιγότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ή όχι.
The US Noise Act 1990 requires all large Chapter 2 aero­planes to be taken out of service by 31 December 1999.
Και ως προς αυτό έχω τις αμφιβολίες μου.
Secondly I would stress that the matter is urgent.
Στα νοικοκυριά τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Mr Valverde López has made that point already, and this prompts me to reiterate the impprtance of Amendments Nos 1 and 2.
Για όλ' αυτά μπορεί να διαβάσει κανείς.
Not a directive, but a regulation and in time stricter, newer standards on aircraft noise.
Η Επιτροπή τα εξέ­τασε και τα παρουσίασε η ίδια.
It may be that, after this date, hushkitted Chapter 2 aero­planes will be transferred from the USA to the European Community's aeroplane registers.
Δεν αναφέρομαι παρά στα δικά της στοιχεία.
This should be pre­vented through the regulation we are debating here.
Παρόλα αυτά, κανείς δεν κατόρθωσε έως σήμερα να ξεφύγει από την παγκόσμια προπαγάνδα σχετικά με το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The aim of this regulation is to prevent a further increase in noise pollution in thè Community due to recertificated subsonic jet aeroplanes, as I have just mentioned.
Σύμφωνα με την επί­σημη θέση, οι απορρίψεις διοξειδίου του άνθρακα θα αναθερμάνουν τον πλανήτη.
Thirdly, we also set great store by the rapporteur's Amendment No 6, the adding of a ban on night flights.
Μια σειρά κακών θα ενσκήψει αμείλικτα επάνω μας αν δεν ξανακλείσουμε γρήγορα το βιομηχανικό κουτί της Πανδώρας.
One way or another, this has to feature in the report ­ as soon as possible, as far as we are concerned, and it must be mandatory. Maybe not before the year 2000, but it has to be included.
Όχι το φαινόμενο του θερμοκηπίου, αλλά η παγκόσμια κοι­νωνικοποίηση της οικονομίας, διαμέσου οικολογικών προτύπων τα οποία θα εφαρμοστούν σε ορισμένες χώρες και όχι σε άλλες.
Lastly, Mr President, I would say that I and my committee believe that the future of aviation in Europe is one of the major concerns of the future and I am glad that we are able to take this small step forward.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε πολύ περισσό­τερα από όσα έχουμε συμπεριλάβει αυτή τη στιγμή στα έγγραφα μας.
Bowe (PSE). ­ (EN) Mr President, I wish to begin by wel­coming the report, and I can assure the rapporteur on be­half of the Socialists that we will be giving him our support. This is an important issue.
Πρέπει να τα κάνουμε πολιτική στην πράξη.
The Commission itself has produced a green paper on this issue and is moving for­ward with action.
Έτσι φθάνουμε γρήγορα στο ζήτημα της χρη­ματοδότησης - όχι των πεποιθήσεων, γιατί εκεί συμφωνούμε όλοι.
With regard to the amendments, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ta­bled six amendments that were adopted almost unani­mously and it has tabled a new amendment for the ple­nary.
Γιατί δεν είμαστε σε θέση να βελτιώσουμε και να προχρηματοδοτήσουμε τα κτίρια μας στην Ευρώπη έτσι ώστε να εξοικονομήσουμε πολλή ενέργεια; Αξίζει τον κόπο!
Following detailed study and serious reflection on my part, I am unable to accept this amendment, since it would break the political agreement we reached in the Committee on the Environment between the various groups.
Προφανώς όμως δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε, παρά τις χαμηλές τιμές ενέργειας.
Moreover, it is not consistent with internal market measures nor with the urgency which this legislative measure requires.
Μήπως πρόκειται, μπορούμε να αναρρωτηθούμε σο­βαρά, για μια νέου τύπου απειλή; Οι Αμερικανοί επι­στήμονες οργανώθηκαν και αντέδρασαν, υπό την καθοδήγηση του κ. Frederick Seitz, τέως προέδρου της Αμερικανικής Ακαδημίας Επιστημών.
Therefore, Mr President, I believe that we should be sat­isfied with this Commission proposal. We support it over­all and sincerely believe that the amendments approved in the Committee on the Environment go along the same lines; therefore, both the proposal and the amendments have our full support.
Επίσης, έχουμε εκφράσει συχνά ομολογία πίστης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όμως μέχρι σήμερα δεν έχω καταλάβει πώς υποτίθεται ότι θα λειτουργήσει αυτό.
Aeroplanes landing and taking off represent a major source of noise pollution in and around airports and we welcome the steps that are going to be taken internation­ally to get rid of the noisiest of planes.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Gollnisch, ακόμη κι αν υποθέσουμε ότι η κριτική σας ήταν δικαιολογημένη, και πάλι έχει νόημα η εξοικονόμηση ενεργείας.
In any case, we should remember that, in coming years, it will be necessary to introduce further measures aimed at reducing noise in the air transport sector, as already pro­vided for in the Community programme.
Θα προστάτευε τους πόρους μας και θα μείωνε την εξάρτηση μας από εισαγωγές.
We need to see these plans implemented as quickly as possible.
Σε τελευταία ανάλυση, είναι και επιστημονικό ζήτημα το εάν οι κλιματολόγοι έχουν δίκιο ή όχι, και σχετικά μ' αυτό δεν μπορεί να αποφανθεί ένα κοινοβούλιο.
Some of us ­ particularly in this Chamber, who are very frequent travellers on aeroplanes ­ do not realise the consequences of our moving around Europe for many of the people who find themselves in the flight paths of these aircraft near the many airports around the Commu­nity.
Αντιθέτως, εδώ το θέμα είναι η πρόνοια.
Therefore, we give our full support to the rapporteur, and I would urge colleagues in the House to vote for these amendments as well.
Ως πολι­τικοί, βρισκόμαστε για πρώτη φορά μπροστά σε μια πολύ εύλογη υπόθεση, στην οποία πρέπει να ανταπο­κριθούμε, κι αν δεν το κάνουμε, ίσως να διαπράξουμε τό μεγαλύτερο σφάλμα που διέπραξε ποτέ η ανθρωπότητα.
Lagendijk (V), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Transport and Tourism. ­ (NL) Mr President, I wel­come this chance to continue the work of my predecessor, Mrs van Dijk, so soon and to serve as draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the Commission's proposal. I am happy too to be able to say that the Commission's proposal on reducing the nui­sance of aircraft noise, presented to us by Mr Valverde López, has the full support of the Committee on Transport and Tourism.
Γι' αυτό βρίσκω καλό το ότι στην
I should add that this is a small step which will, I hope, become part of a rather more comprehensive
Δεν θα ήταν άραγε δυνατόν οι Ευρω­παίοι, οι εθνικοί και ευρωπαίοι βουλευτές, να σχημα­τίσουν μια κοινή ομάδα με την Επιτροπή και να πα-
Oomen-Ruijten (PPE). ­ (NL) May I begin, Mr Presi­dent, by complimenting Mr Valverde López on his excel­lent report.