natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των ιδιωτικών οχημάτων, συχνά υπό τη μορφή της διπλής φορολόγησης.
Finally, many of you pointed out that the euro is driving this harmonization or this tax coordination. Let me state here and now that this has not been the case thus far.
Watson τικού χώρου. Και η ελεύθερη κυκλοφορία πα­ρακωλύεται όταν υπάρχουν εμπόδια στην κυκλο­φορία οχημάτων.
Watson free movement of people is a criterion for a successful single currency area.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
That free movement is hampered by obstacles to the movement of vehicles.
νων στοιχείων.
Hence we wel come the Commission's proposals.
Οι κανόνες της ενιαίας αγοράς απαγορεύουν τις συ­νοριακές διατυπώσεις για την είσπραξη των φόρων.
whose cross-border rental operations have been penalized by allowing better fleet management, and help the con sumer by reducing car rental taxes.
Η έκθεση μου αποσκοπεί στο να αποκλεισθεί η διπλή φορολόγηση.
Our colleague Mr Sin dal spoke in the last debate of the importance of tackling transfrontier taxes. This is a small step in that direction.
Ο συνάδελφος κύριος Sindal μίλησε, κατά την τελευταία συζήτηση, για τη σημασία της κατάργησης των δια­μεθοριακών φόρων.
In conclusion, there are only two certainties in this world: death and taxes. The grim reaper strikes only once.
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
This proposal aims to make sure that the same is true of the tax man.
Τέλος, δύο πράγματα είναι σίγουρα σε αυτόν τον κόσμο: ο θάνατος και ο φόρος.
Generally vehicle taxes are not subject to approximation rules at Community level.
Ο χάρος χτυπάει μόνο μία φορά.
This has led to differences be tween Member States in terms of tax regimes levied on vehicles.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι να διασ­φαλιστεί ότι το ίδιο θα ισχύει και για τον εφοριακό.
The draft directive before us defines the basic rules for vehicle taxation in the context of individuals moving between Member States.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, εκ πρώτης όψεως η έκθεση του συναδέλφου μας κυρίου Watson μπορεί να φανεί ως εξαιρετικά τεχνική και φθάνει να δούμε τον μικρό αριθμό των εγγεγραμμένων ομιλητών προκει­μένου να πεισθούμε γι' αυτό.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, at first glance Mr Watson's report may seem rather technical.
Προκαλεί έκπληξη, και ίσως θλίψη, το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ακόμη επαρκείς επαφές μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
How ever, once this first sensation has passed, you very quickly realize that it touches upon an essential issue for the construction of Europe: the free movement of goods and people and the consequences of certain tax restrictions on this.
Όσον αφορά την επικουρικότητα, ο σκοπός της πρό­τασης οδηγίας είναι να διαμορφωθεί ένα σύνολο κοινών κανόνων για την απαγόρευση επιβολής φόρων επί των αυτοκινήτων οχημάτων σε οριμένες πε­ριπτώσεις ώστε να διευκολύνεται η κυκλοφορία των εργαζομένων και να αποφεύγεται η διπλή φορο­λόγηση.
The single market prevents the use of frontier formalities in the collection of taxes, but this has led to some Member States converting excise duties on motor vehicles into registration taxes or introducing new taxes to compensate for VAT rate reductions.
Εγώ προτείνω τρεις τροπολογίες σε αυτό το σχέδιο οδηγίας.
My report aims to ensure that there is no scope for double taxation.
Χρησιμεύουν απλώς στη διευθέτηση ορισμέ­
The measures that are proposed cover two broad categories.
Πράγματι, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 1993 οι συνο­ριακές διατυπώσεις καταργήθηκαν, πολλές χώρες -μέλη έχουν εφεύρει νέους φόρους, ιδιαίτερα για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
First, in the case of transfer of residence, the proposal is that Member States should hot impose vehicle registration taxes on cars brought into their territory by individuals who are moving to live there.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Second, for temporary residence the aim is to safeguard the right of the individual to use a vehicle temporarily in a Member State other than that in which he or she lives.
Caudron με το αγαπημένο αμάξι τους αν δεν πληρώσουν επι­πλέον φόρους, δεν δικαιολογείται κατά κανέναν τρόπο.
There would be a right to use the vehicle for up to six months in any twelve-month period.
Ορθώς η πρόταση της Επιτροπής θέτει φραγμό σε τέτοιες πρακτικές, οι οποίες συχνά δεν είναι παρά διπλή φορολόγηση.
Additional elements guarantee or include greater freedom to use rental cars in Member States other than that in which they are registered, and greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.
δια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Indeed, when border formalities were removed on 1 Jan uary 1993, many Member States invented new taxes, particularly for motor cars.
Για το λόγο αυτό θέλω να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή.
These new deductions institute a defacto double taxation which is completely against our principles.
Θα εγκρίνουμε λοιπόν την πρόταση.
I therefore welcome with a great deal of satisfaction the proposals in Mr Watson's report.
Δεν υποβάλαμε τρο­πολογίες, αλλά θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες του εισηγητή, οι οποίες εγκρίθηκαν από όλους μας στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
In fact, it was important to legislate on such a sensitive subject and, similarly, to do all within our power to remove the final re strictions on freedom of movement.
Οι τροπολογίες του ειση­γητή διευκρινίζουν την πρόταση σε τρία σημεία.
I would like to con gratulate the rapporteur warmly.
Προσφέρουν περισσότερη διαφάνεια και νομική ασφάλεια και ποιος είναι αντίθετος σε κάτι τέτοιο;
I would add that it would have been absurd to debate tonight, on the one hand, the need for harmonization of fiscal policy at a Union level whilst on the other to continue to accept taxes which are in contradiction with one of the driving forces and princi ples of the construction of Europe.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρώπη προοδεύει και είμαι ευτυχής αλλά δεν μπορώ να εμποδίσω τον εαυτό μου από το να σκεφθεί ότι ορισμένες φορές η οικοδόμηση της γίνεται λίγο από την ανάποδη.
Nevertheless, although I am pleased with the text, I am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.
Αν από εδώ και στο εξής, μετά από αυτήν την οδηγία και την έκθεση μας, η διακίνηση των εμπορευμάτων θα γίνεται με όλο και λιγότερα εμπόδια, δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο και για την κυκλοφορία των προσώπων.
In fact, Com missioner, over the last few weeks I have had a number of problems of double taxation affecting employees referred to me, and these employees came to me so that I might in tervene to help them get out of absurd and often difficult situations.
Παραμένει όντως δύσκολο, και ήθελα να το πω αυτό σήμερα το βράδυ, το να μπορέσει κάποιος να εργασθεί εκεί όπου βρίσκει δουλειά, χωρίς και αυτό να είναι πολύ εύκολο, και αυτό παρά τις υπογεγραμμένες και επικυρωμένες συνθήκες και παρά τις οδηγίες.
Tomorrow, when we vote on the Watson re port, these dozens of cases will leave me with a bitter taste in my mouth, in spite of the responses the Commission has given me with regard to these dossiers.
Αναφορικά με τις τροπολογίες αριθ.
They do not change the character or the thrust of the Commission's proposals in any way, but they seek to reinforce the rights of the citizen.
1 και 2, είμαι απολύτως σύμφωνος ως προς το περιεχόμενο.
The first is to allow for a vehicle that is being scrapped or destroyed, perhaps after an accident, not to incur liability to taxation.
Η Επι­τροπή είναι, μάλιστα, ευγνώμων για τις υποδείξεις αυτές και θα κάνει κάθε προσπάθεια ώστε να εγκριθούν.
The second is, in the case of infringements of the rules being encountered, to allow the citizen to have the right to remove the vehicle from a Member State without payment of tax. The third is simply to bring the whole piece of legislation firmly into accord ance with Article 95 of the Treaty.
Συμφωνώ όμως με τον συνάδελφο κ. Caudron ότι εδώ μπορούν να γίνουν ακόμα πολλά.
The most important message that I have for the House to night is that we must stop Member States circumventing internal market legislation and abusing the spirit of the in ternal market by applying new names to old taxes.
Σε αυτή την εφευρετικότητα των κρατών μελών δίδε­ται τώρα η απάντηση που αρμόζει.
This legislation will secure freedom of movement for cars and citizens in the single market, it will help car hire firms
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
Ladies and gentlemen, Europe is progressing and I am pleased at this, but I cannot help thinking that, sometimes, its construction is being achieved the wrong way round.
3, που προτά­θηκε στο άρθρο 11 της πρότασης, θα ήθελα μόνο να διευκρινίσω ότι το άρθρο 95 της Συνθήκης μπορεί ήδη, από μόνο του, να εφαρμοστεί σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες, χωρίς να χρειάζονται περαιτέρω διευκρι­νίσεις.
Although, following this directive and our report, goods transportation will be carried out with increasingly fewer restrictions, the same cannot be said for the movement of people.
Monti μένη τώρα πια νομολογία του Δικαστηρίου και συ­νεπώς, για τον λόγο αυτό, λυπάμαι που η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία.
As for Amendment No 3, which is suggested in Article 11 of the proposal, I would just like to point out that Article 95 of the Treaty is already in itself directly applicable to all national legislation and does not need any additional clarification.
Δεύτερον, το περιεχόμενο του άρθρου 11 της πρότασης δεν θα κατέληγε να τροποποιηθεί με την προσθήκη μίας ανα­φοράς στο άρθρο 95.
The direct effectiveness of Article 95 of the Treaty is upheld by what are now consolidated rulings by the Court of Justice and therefore, for this reason, I am sorry that the Commission cannot accept the amendment. Secondly, the content of Article 11 of the proposal would not be amended by the insertion of a reference to Article 95.
Για τον λόγο αυτό και η χρησι­μότητα αυτής της τροπολογίας θεωρείται συζητήσιμη.
For this reason, the point of such an amendment also appears debatable.
Και πάλι συγχαίρω τον εισηγητή και ευχαριστώ τον κύριο Πρόεδρο.
Again I congratulate the rapporteur and thank you, Mr President.
Μπορώ να σας χαροποιήσω λέγοντας σας ότι μόλις τώρα οι υπηρεσίες μας μας πληροφόρησαν ότι η Ιτα­λία κερδίζει 10, πράγμα που επιβεβαιώνεται και από τον Επίτροπο Bangemann.
You may be pleased to know that our service department has just in formed us that Italy is leading 10 - as Commissioner Bangemann will now confirm.
Η πρόταση δεν προσδιορίζει συγκεκριμένα κριτήρια επιλογής για τις άδειες ή τις τιμές των φασμάτων συχνοτήτων που αποτελούν αντικείμενο της άδειας - πράγμα που, ούτως ή άλλως, δεν είναι ο στόχος της - διότι πρέπει να γίνει σεβαστή η ελευθερία των κρατών μελών σε αυτό το θέμα.
President - The next item is the report (Â4-0221/98) by Mr Camisón Asensio on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council De cision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD)). (COD)).
Υπερασπιζόμαστε την ανάγκη επαρκούς κάλυψης των πιο αραιοκατοικημένων περιοχών, όπως και την ανάθεση πιο σημαντικού ρόλου στην Επιτροπή στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, με σεβασμό, ταυτόχρονα, των δικαιωμάτων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση του φάσματος.
Mr President, I agree with the proposal but I would add this: I hope that the Italians-I do not know if you are a football fan, Commissioner -1 hope that the Italians will be just as successful tonight in their match against Cameroon as you have been tonight in the match in this Parliament. ment.
Camisón Asensio (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του της 29ης Ιανουαρίου 1998 για το θέμα της τρίτης γενιάς κινητών επικοινωνιών, εξεδήλωσε με τη μέ­γιστη σαφήνεια την αποφασιστικότατη υποστήριξη του προς αυτό το υψίστου ενδιαφέροντος σχέδιο, που αποτελεί ούτε λίγο ούτε πολύ το νευρικό σύστημα του παγκόσμιου χωριού του 21ου αιώνα.
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in its resolution of 29 January 1998 on the third gen eration of mobile communications, this Parliament clearly demonstrated its emphatic support for this ex tremely interesting project, which concerns nothing less than the nervous system of the global village of the 21st century.
Ελπίζουμε στην καλή διάθεση του Συμβουλίου, ώστε να υιοθετηθεί σύντομα αυτή η απόφαση, τώρα που βρισκόμαστε - καλό είναι να το υπενθυμίσω - σε μία παγκόσμια μάχη και ενώπιον μίας άκρως επείγουσας αναγκαιότητας.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very sensitive to the remark made by Mr Thyssen and believe that we are faced with a case of harmful competition between television pro grammes and debate in the House, a debate on very im portant issues like the one dealt with in the report by Mr Watson whom I would like to thank and congratulate for his document and for the conclusions reached.
Υπήρξε μία αδιαφιλονίκητη πολιτική ορμή και δέσ­μευση - η οποία ελπίζουμε τώρα να ανανεωθεί - σε σχέση με την πρόταση απόφασης που μας απασχολεί σήμερα.
It was undeniably a political impulse and a commitment -which we are hoping will now be renewed - before the proposal for a decision which we are debating today.
Προς αυτή την κατεύθυνση βαίνουν οι 11 τρο­πολογίες μας, οι οποίες εγκρίθηκαν πρακτικά ομόφωνα από την Επιτροπή Οικονομικών Υποθέ­σεων.
Our 11 amendments have the same objective and they were approved almost unanimously in the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται λογικό να επω­φεληθούμε από την επιτυχία του GSM, για να ενισχύ­σουμε την ευρωπαϊκή ηγεσία στο πλαίσιο των προηγ­μένων τεχνολογιών και των διεθνών αγορών.
It would also seem logical to capitalize on the success of GSM to secure a leading position for Europe in advanced technologies and on the international markets.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κάνουμε έκκληση για αμοιβαία συνεργασία και συμμετοχή τόσο του ενδια­φερόμενου βιομηχανικού τομέα όσο και των δημό­σιων αρχών, με ειλικρινή πρόθεση υπερνίκησης των ιδιαίτερων προτιμήσεων και στόχο την επίτευξη ενός προτύπου ανοικτών τεχνολογιών και δικτύων και την απομάκρυνση από κτητικές βλέψεις μονοπωλιακού ελέγχου των αγορών, οι οποίες τελικά θα απο­δειχθούν ανίκανες να ανταγωνισθούν παγκοσμίως.
To achieve this, we hoped for mutual collaboration, in cluding the sector of industry involved as well as the public authorities, in a sincere attempt to overcome individual preferences so as to achieve a model of open networks and technologies, getting away from proprietary designs aimed at controlling captive markets which would, in the end, be unable to compete on the world market.
Θα ήθελα να τελειώσω με μία έκκληση για προσοχή.
Given the lack of time, I would like to mention the follow ing aspects.
Camisón Asensio ώστε να μπορέσει να επιτελέσει έναν παραινετικό ρόλο στην ανακατανομή και διαθεσιμότητα, από την πλευρά των κρατών μελών, των νέων συχνοτήτων που προορίζονται για τις υπηρεσίες UMTS.
Camisón Asensio ment technologies have been combined. Although a great deal still remains to be done, we hope that the speed of technological progress in the industry is such that the first commercial services may be available by 2002.
πόρου τον οποίο συνιστά το ραδιοηλεκτρικό φάσμα, εφαρμογές που έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την οικονομία, για τους καταναλωτές, καθώς και για την ασφάλεια των ανθρώπων.
kets, a sector in which Europe has been able to gain a competitive edge using the common GSM standard be fore the United States.
Στην ΠΔΡ θα υιοθετηθούν νομικά δεσμευτικές αποφάσεις, οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις και στις κινητές υπηρεσίες ευρέος κύματος, όπως ο τομέας των UMTS.
But on the UMTS, standard, greater global convergence has been achieved than on GSM and American operators in particular are expected to rapidly adopt this technology, and will therefore be competing in this area from the very start.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαπραγμα­τεύονται στην ΠΔΡ, το καθένα για δικό του λογα­ριασμό, τον προηγούμενο συντονισμό με άλλες 28 ευρωπαϊκές χώρες, πράγμα που καθιστά εμφανή την ανάγκη επεξεργασίας κοινών ευρωπαϊκών θέ­σεων.
It is therefore time to initiate the licensing process, so as to give operators and manufacturers the indispensable le gal certainty they need to initiate the sizeable investments that are required.
Είναι, επομένως, ώρα να συντονισθούν οι ευρωπαϊκές θέσεις για την ΠΔΡ.
The draft decision establishes the necessary guidelines in line with the directive on licences as well as in cooperation with the CEPT.
Ελπίζω, κύριε Επί­τροπε, να μην λησμονηθεί αυτό το γεγονός.
With the arrival of this standard, the European industry could therefore lose the sharp competitive edge that it had with GSM; moreover, the idea of delaying the introduction of UMTS would be entirely detrimental to the Euro pean industry, in that it would lag behind in this competition. tion.
van Velzen, W.G (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, αποτίω φόρο τιμής στον κ. Camisón Asensio και στην Επιτροπή για την εποικο­δομητική προσέγγιση τους.
In short, Commissioner, we are satisfied with this pro posal and we believe that it is perfectly legitimate not to reserve access to UMTS licences to present GSM/DCS operators, nor to exclude them in principle.
Η Επιτροπή και πιο συγ­κεκριμένα ο Επίτροπος ανάπτυξε μεγάλη δραστη­ριότητα και κατόρθωσε να εναρμονίσει τηστάση των βιομηχανικών κύκλων στο θέμα του καθορισμού μίας ευρωπαϊκής τυποποίησης του UMTS.
The proposal does not address selection criteria for licences or the pricing of the licensed frequency spectrum - which is not its purpose anyway - because the freedom of the Member States must be respected in this field.
Ελπίζεται ότι η Ευρώπη θα παίξει έτσι έναν πρωτοποριακό ρόλο πα­γκοσμίως στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
We therefore fully agree with the Commission's proposal and with a rapid timetable to introduce new services and we in the Committee on Research, Technological Development and Energy encourage investment in the develop ment of terminals that comply with the new standard.
Η άνο­δος της κινητής τηλεφωνίας είναι εντυπωσιακή.
We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas.
Το UMTS προσφέρει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να επαναληφθεί η επιτυχία του GSM.
The Commission should be given a higher profile for international negotiations, while re specting the Member States' rights in the field of spectrum management.
Το UMTS προσφέ­ρει πολλές χρήσεις πολυμέσων και σημαίνει κατά βάθος το τέλος του παραδοσιακού τηλεφώνου.
We hope that the Council will take a favourable position, thus allowing this decision to be adopted without delay, since we are involved in a global battle of the utmost urgency, and we must always remember this.
Η ανά­πτυξη του συστήματος μπορεί να μας προσφέρει και πολλές θέσεις εργασίας.
Two points are of great concern to me, and they are the subject of amendments that the rapporteur has received.
Η επιτυχία του είναι όμως εφικτή μόνον εφόσον υπάρξει απο νωρίς σαφήνεια για το σύστημα παραχώρησης αδειών και για τη διαθεσιμότητα συχνοτήτων.
The first point is nondiscrimination between competing operators when all the frequencies of the 900, 1800 and 1900 MHz range are being allocated, to allow these operators to offer services via GSM or UMTS, guaranteeing coverage of both urban and rural areas in a situation of fair competition.
Εδώ θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
The second point is political support for the Commission so that it can spur Member States on to reallocate and make available new frequencies for UMTS services.
Σχετικά με το νέο πρότυπο UMTS πραγματοποιήθηκε, αντίθετα, μία συνολική σύγκλιση ευρύτερη από αυτήν σχετικά με το GSM και προβλέπεται, συγκεκριμένα, ότι οι αμερικανοί φορείς θα υιοθετήσουν γρήγορα αυτήν την τεχνολογία και θα γίνουν, συνεπώς, ανταγωνιστικοί σε αυτόν τον τομέα από την πρώτη φάση.
As regards the amendments tabled, I have only two points to make: firstly, there is no serious scientific study high lighting the danger of using earpieces for mobile communications, and it would thus be inappropriate to raise any unnecessary social alarm; and secondly, we must not for get that we are talking about a sector - European telecommunications - which is completely liberalized.
Εξάλλου, η πιθανότητα καθυστέρησης της εισαγωγής του UMTS θα ήταν απολύτως επιβλαβής για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, καθώς αυτή θα έμενε πίσω σε αυτόν τον συναγωνισμό.
At the WRC, legally binding decisions will be adopted which may also affect broadband mobile services, that is, the UMTS sector.
Κύριε Πρόεδρε, εφόσον διατίθενται λίγες συχνότητες στο UMTS, είναι βασικό να επιλεγεί ο τρόπος δια­νομής τους με μεγάλη προσοχή.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation to Mr Camisón Asensio and the European Commission for their constructive approach to this subject.
Σε αυτό το θέμα, ζήτησα με μορφή γραπτής ερώτησης από την Επι­τροπή να ξεκινήσει μία μελέτη για τον καλύτερο μηχανισμό διανομής.
The Commission, and in particular the Commissioner, have set to work energetically and have managed to get the industry as a whole to agree to a European standard for UMTS.
Ζητώ από τον Επίτροπο να επιβεβαιώσει ότι θα προχωρήσει τώρα πράγματι στην εν λόγω μελέτη.
UMTS of fers Europe the opportunity to repeat the success achieved with GSM.
Μερικά κράτη μέλη, μεταξύ τους και οι Κάτω Χώρες, ετοιμάζονται τώρα να διοργανώσουν δημοπρασία για το UMTS.
UMTS offers many multimedia adaptations and applications and, in fact, spells the end of the traditional telephone.
-Δύο σημεία με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα και αποτελούν το αντικείμενο τροπολογιών που ο εισηγητής έκανε δεκτές.
There is an obvious need to establish common European positions in this situation, and it is therefore time to harmonize European positions for the WRC.
Το δεύτερο είναι η πολιτική στήριξη στην Επιτροπή,
I hope, Commissioner, that this has not been forgotten.
Κύριε Πρόεδρε, εκτός από την επιλογή του μηχανισ­μού διανομής - και έφτασα τώρα στο δεύτερο θέμα μου - έχει μεγάλη σημασία, όπως επισήμανε και ο συνάδελφος κ. Malerba, να τηρήσουν τα κράτη μέλη αυστηρά τις αρχές της διαφάνειας και της μη διάκρισης κατά τη διανομή των συχνοτήτων UMTS.
Malerba (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (IT) Mr President, Commissioner, the European Commission's proposal to introduce UMTS in Europe concerns an extremely important technological develop ment in mobile telephony, one of the fastest growing mar
Πρέπει να αποφευχθεί το φαινόμενο οι χειριστές που παίρνουν τώρα άδεια UMTS, να στερούνται της δυνα­τότητας να χρησιμοποιούν και συχνότητες GSM και DCS για υπηρεσίες UMTS.
Mr President, it is very important that great care be exercised with the selection of an allocation mechanism for the scarce frequencies which will be made available for UMTS.
Τέτοια απαγόρευση εξυ­πηρετεί μόνον την αύξηση της εμπορικής αξίας των συχνοτήτων και έρχεται ευθέως σε σύγκρουση με την αρχή της spectrum efficiency.
To this effect, I have submitted a written request to the Commission to start an investigation of the best al location mechanism.
Μία τροπολογία στο θέμα εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στην κοινοβου­λευτική Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
I believe that Commissioner Bangemann has already promised to contribute to such an inves. tigation in the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy. I would ask the Commissioner whether he can now confirm that he will, in fact, conduct this investigation.
Θα ήθελα να μάθω από τον
A number of Member States, including
Αριθ. 4-521/239 van Velzen, W.G
17.6.98 van Velzen, W.G the Netherlands, are preparing to set up an auction for UMTS.