natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μια έκκληση που απευθύνουμε εδώ, εμείς οι Ευρωπαίοι, στους πολίτες της Πενσιλβανίας: σηκω­θείτε, σταματήστε αυτή τη βία που καλύπτει το κρά­τος, απαιτήστε να σταματήσει η εκτέλεση ανθρώπων και, συγκεκριμένα σήμερα, η εκτέλεση του Munia Abu-Jamal.
(FR) Mr President, as far as the arrest of Mr Frisullo is concerned, permit me to remind you that on 4 March last, the Commission adopted its annual report on the develop ment of relations with Turkey since implementation of the customs union.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουν ήδη ειπωθεί αρκετά.
Lenz (PPE). - (DE)-Mr President, a great deal has al ready been said.
Αντιμετωπίζουμε και πάλι μια νέα περί­πτωση θανατικής ποινής.
Once again, we have a new case of the death penalty.
Αυτήν τη φορά είναι η περί­πτωση Abu-Jamal, και αυτήν τη φορά είναι στην Πολι­τεία της Φλόριντα.
This time it is the Mumia Abu-Jamal case, and this time it is in the State of Florida.
Αυτό που κυρίως μας προκαλεί συγκίνηση ως Ευρωπαίους και ως Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στα θέματα αυτά είναι το γεγονός ότι, πρώτον, εξακολουθεί να υφίσταται θανατική ποινή στις ΗΠΑ, δεύτερον όμως και οι συνθήκες διεξαγωγής της.
What has repeat edly motivated us as Europeans and the European Parliament in these matters is firstly the fact that the death pen alty still exists at all in the United States, and secondly the circumstances under which it is carried out.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ούτε και εσείς να θεωρήσετε προσβολή τα ισπανικά μου.
In its report, the Commission notes that the human rights situation and the process of democratization have not made any substantial progress over the past year.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το ζήτημα της σύλ­ληψης του κ. Frisullo, επιτρέψτε μου να σας υπενθυ­μίσω ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει, στις 4 Μαρτίου, την ετήσια έκθεση της σχετικά με την εξέλιξη των σχέ­σεων με την Τουρκία από την έναρξη ισχύος της τελω­νειακής ένωσης.
Further more, in its communication on a European strategy for Turkey adopted on the same day, the Commission con firmed its intention to continue giving financial aid to the Turkish NGOs working towards an improvement in the human rights situation in Turkey. The Commission also wants to cooperate with the Turkish authorities, especially on the training of the police force.
Κάθε περίπτωση που κρίνεται ή καταδικάζεται έτσι έχει ασφαλώς τη δική της τραγικότητα και το δικό της δράμα.
Each case which is judged or sentenced in this way certainly involves its own tragedy and its own drama.
Πρόσφατα είχαμε την ευκαιρία στη Γενεύη, επ' ευκαιρία της επιτροπής του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να συζητήσουμε με έναν Τεξανό δικη­γόρο που τάσσεται κατά της θανατικής ποινής.
During the meeting in Geneva recently of the UN Commission on Human Rights, we had the opportunity to speak to a Texan attorney who opposed the death penalty.
Δεν ενημερώνονται, ούτε ενδιαφέ­ρονται ιδιαίτερα γι' αυτό.
Also, the nature of the sentencing differs widely from one state to another.
Συνήθως μαθαίνουν μόνο για τις πολύ δραματικές περιπτώσεις.
Stepping across a state boundary is practically enough to avoid being sentenced to death for the same crime.
Σε αυτό προ­στίθεται το ότι η διαδικασία επιβολής της ποινής δια­φέρει εντελώς ανάμεσα στις πολιτείες.
This difference in the severity of the penalty is something which concerns us in all cases, most particularly if it in volves the ultimate penalty, the death penalty.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κα­τάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η πορεία εκδημοκρατισμού δεν σημείωσαν σημαντικές προό­δους κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους.
Despite Ankara's recent decision to suspend all political talks with the European Union as a result of the conclusions of the European Council in Luxembourg, the Com mission still intends to continue informing the Turkish delegation of EU concerns over questions relating to human rights and respect for the democratic principle.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να συνεργαστεί με τις τουρκικές αρχές, κυρίως στην κατάρτιση των αστυνομικών δυνάμεων.
In this spirit, the Commission will not hesitate to take up MrFrisullo's case with the Turkish authorities, and call for more substantial information and explanations on the subject.
Παρά την πρόσφατη απόφαση της Άγκυρας να παγώσει κάθε πολιτικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή
As to the question of freedom of expression in the Cameroon and the case of the two journalists, I would say that I share your concerns over their recent sentencing.
Αυτή η διαφορά στην επιμέτρηση της ποινής είναι άλλωστε κάτι που μας ανησυχεί σε κάθε περίπτωση, ιδιαίτερα μάλιστα όταν πρόκειται για την εσχάτη των ποινών, δηλαδή τη θανατική ποινή.
Indeed, in recent times there has unfortunately been a ten dency for those in power in the Cameroon, as in other African countries, to curb freedom of expression with the help of a judiciary system which lacks independence from the government.
Αριθ. 4-517/350
No 4-517/300
Σας προτείνω, επομένως, να διακόψουμε τη συνεδρίαση ώς τις 4.30 μ.μ.
In any case, in my current role of responsibility, I note your comments and will forward them to the people concerned.
Ένωση ύστερα από τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή έχει σκοπό να συνεχίσει να μεταφέρει στους Τούρ­κους συνομιλητές της τις ανησυχίες της Ένωσης σχε­τικά με τα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δι­καιώματα και το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών.
Despite everything, I hold out strong hopes that the Court of Appeal, which is this very day examining the appeal launched by Mr Njawé, will not confirm this trend. I be lieve it is important for you to know that, via Directorate-General VIII, the Commission has already made its con cerns on the subject known to the Cameroon authorities.
Μέσα σε αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να αναφέρει την περίπτωση του κ. Frisullo στις τουρ­κικές αρχές, και να ζητήσει περισσότερες πληροφο­ρίες και εξηγήσεις επί του θέματος.
I can assure you that it will continue to strive for adherence to Article 100 of the Lomé Convention by closely monitoring the way the human rights situation develops in the Cameroon, and in particular the situation vis-à-vis the two journalists in question.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να μιλήσω για ένα από τα αγαπημένα μου θέματα, και συγκεκρι­μένα για την Διάσκεψη των Προέδρων.
To conclude, Mr President, the question of the death pen alty has once again been raised in this Parliament.
Δυστυχώς, στη συνέχεια δεν κατέστη δυνατόν να πει­σθεί ούτε η πλειοψηφία του Σώματος, ώστε να συ­ζητηθεί το συγκεκριμένο θέμα.
Provan (PPE). - Mr President, you may notice looking around the room that there are a large number of my col leagues who cannot be here tonight because of the flight arrangements that make it difficult to get back to London and the UK generally from Strasbourg.
Συνέπεια τούτου ήταν ότι σήμερα ασχοληθήκαμε με τρία θέματα, ότι έχουμε μία εικοσάλεπτη διακοπή της συνεδρίασης και ότι μία επίκαιρη εστία κρίσης στην καρδιά της Ευρώπης δεν αποτέλεσε αντικείμενο της συνεδρίασης.
My colleagues send their apologies but I think it is very difficult for any Member of this House to carry out their duties when they cannot get to and from here, as was raised by Mrs Green on trying to get here earlier this week. The problems of getting home from Strasbourg are just as bad and col leagues have had to leave here at lunchtime today so that they can be home for tomorrow morning.
Παρ' όλα αυτά, ευελπιστο') ότι το Εφετείο, το οποίο εξετάζει ακριβώς σήμερα την προσφυγή του κ. Njawé, δεν θα επιβεβαιώσει αυτή την τάση.
Ladies and gentlemen, as Mrs André-Léonard was say ing, our debates have been short, though that does not mean that the quality or importance of the issues covered have been in any way compromised.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Posselt.
President. - Mr Provan, there are two parts to your point.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όσα είπατε θα καταγραφούν στα συνοπτικά πρακτικά και ότι. οι πρόεδροι των Ομάδων που απαρτίζουν τη Διάσκεψη Προέδρων θα το διαβάσουν και θα λάβουν δεόντως γνώση της πα­ρέμβασης σας.
On the first part, we will continue to press the airlines and the appropriate governments for an improvement in the service. On the second part, that will be taken into account when we review the operation of the rollcall vote system, which we shall be doing shortly.
Εγώ είμαι αντιπρόεδρος και μέλος του Προεδρείου, αλλά όχι μέλος της της Διάσκεψης των Προέδρων.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would like to com ment on one of my favourite subjects - the Conference of Presidents.
Εν πάση περιπτώσει, με την υφιστάμενη ιδιότητα μου, δέχομαι τα λόγια σας, ως είθισται, και θα τα μεταφέρω σε όποιον αρμόζει.
As you are one of the few Presidents who al ways provide information about what is said here in a part-session, I would like to point out that it is strange that the Conference of Presidents decided against placing such an important topic as Kosovo on the agenda, on the grounds of lack of time.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται ως τις 16.30)
President. - We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, με το θέμα της θανα­τικής ποινής, το οποίο επανέρχεται για άλλη μια φορά σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Report (A4-0110/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on democratic accountability in the third stage of EMU
Η θέση της Επιτροπής είναι άλλωστε γνωστή, γιατί την έχουμε επαναλάβει πολλές φορές.
Unfortunately, the majority of the House was not in favour of including the topic either.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αμερικανικό δικα­στικό σύστημα μεριμνά ώστε να τηρείται αυτό το Σύμφωνο.
Consequently, we have discussed three topics today, have interrupted the sitting for twenty minutes, and a current crisis in central Europe has not been discussed.
(Χειρυκρυ τήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Pinheiro.
') For the outcome of the vote: see Minutes.
Provan εισηγήτρια ζητεί να αντικατασταθεί αυτή η φράση από τη φράση «for the ECB to be answerable to.»
President. - The rapporteur proposes that throughout the French text the term controle démocratique should be re placed by responsabilité démocratique.
(Ο Πρόεδρος διαπίστωσε ότι υπήρχαν περισσότερες από 12 ενστάσεις) βούργο.
Otherwise there could have been no doubt. Mrs Randzio-Plath had expressly submitted the oral amendment to the President in advance because she could not be present today.
Πρόκειται λοι­πόν για το άρθρο 5.
Before the vote on paragraph 5
Βρίσκομαι σε μια δύσκολη κατά­σταση.
President. - Let us try to keep calm about this.
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
I have a number of Members who want to make points of order.
Πρόεδρος. - Κύριε Provan, η τοποθέτηση σας περιλαμ­βάνει δύο σκέλη.
President - The rapporteur, who unfortunately cannot be with us this evening, has asked me to propose an oral amendment.
Έκθεση (Α4-0110/98) της κυρίας Ranzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον δημο­κρατικό έλεγχο κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, insofar as it is just Mrs Randzio-Plath's absence which is causing the prob lem, there is a compromise which we found following an agreement within the committee, which was voted in.
Θα γνωρίζετε ότι ήταν εξαιρετικά ταραγμένη το μεσημέρι που δεν συζητήθηκε η έκθεση της, διότι ο σύζυγος της είναι άρρωστος και εκείνη έπρεπε να επιστρέψει στην πα­τρίδα της.
We had honed this agreement to perfection when at the last moment, we found that the term which accurately trans lated the term we had agreed on, namely 'to hold to ac count' was felt by some people to be too aggressive to wards the Bank.
Αυτό είναι πολή λυπηρό, η ίδια ήταν πολύ ταραγμένη και θα σας παρακαλούσα τουλάχιστον να δείξετε κατανόηση σε αυτό το σημείο.
We therefore decided to wait until we found the appropriate wording and this morning, Mrs Randzio-Plath and I found it.
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Randzio-
(Mixed reactions)
Plath έθεσε υπόψη σας την προφορική τροπολογία
It is deplorable that in order to prevent an agreement be ing passed, twelve people felt obliged to rise. That is re grettable.
Εδώ, στο Σώμα, υπήρξαν συνάδελφοι - δυστυχώς και από την δική σας Ομάδα, κύριε von Wogau - που σηκώθηκαν, όταν
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I wish to apologize, because I wanted to ask the rapporteur, who is un fortunately not present, whether she could repeat the question.
Αυτό είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε τώρα.
Under the circumstances, I would therefore recommend a separate vote, whereby we are in agreement with the first section to 'must ... be exercised ...'.
Διαφορετικά δεν θα είχε δημιουργηθεί καμία αμφιβολία.
That said, Mr President, to extricate ourselves from the blind alley in which we now find ourselves, we could start by voting on what Mr von Wogau has proposed, with Par liament then voting on the rest.
Η κυρία Randzio-
It is merely a question of nuances.
Plath σαφώς παρέδωσε προηγουμένως την προφορική
That is to be regretted, she was very distraught and I would ask you please to be understanding at least of that point.
Πρόεδρος. - Η εισηγήτρια, η οποία δυστυχώς δεν μπο­ρεί να παρευρίσκεται εδώ απόψε, μου ζήτησενα προ­τείνω μία προφορική τροπολογία.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like to say for the Minutes that we should take up the pro posal made by Mr von Wogau and Mr Herman, that we all sympathize with Mrs Randzio-Plath, and that no one in our group took part in the boycott of this proposal, which you did not read out, incidentally.
Όπου αναφέρεται τώρα στα αγγλικά: «To hold the ECB to account» η τροπολογία στον Πρόεδρο, επειδή δεν μπορούσε να παραστεί σήμερα.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Randzio-Plath has informed you of the oral amendment tabled, with which Mr von Wogau is not familiar.
Γι' αυτό παρακαλώ να γίνει η ψη­ φοφορία με την παρούσα μορφή.
There were colleagues here in the Chamber, unfortunately from your own group, Mr von Wogau, who rose when the President asked whether the oral amendment was approved.
Γιατί αυτό δεν το
There was a sufficient number of them, which resulted in enough colleagues rejecting the oral amendment. That is
') Για το αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, many people in this House know that almost every word counts, particularly in this report.
Αριθ. 4-517/352
No 4-517/302
Samland εμποδίσαμε εμείς, παρά οι συνάδελφοι που σηκώθη­καν.
2.4.98 of our colleagues did not actually know that a situation had arisen in this case, for reasons which Mr Herman has just explained, which cannot really be resolved by the usual application of the Rules of Procedure.
Τότε θα δούμε ποιος θα έχει την πλειοψηφία.
If we now adopt a resolution which does not take account of the oral amendment, we shall be doing something which the majority of the House did not want.
Αν δηλαδή τώρα δια­τυπώσουμε ένα ψήφισμα που δεν λαμβάνει υπόψη τη συγκεκριμένη προφορική τροπολογία, κάνουμε κάτι που δεν το επιθυμεί η πλειοψηφία του Σώματος.
I knew this discussion had taken place within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I knew there had been an attempt at conciliation.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, είναι λυπηρό που δεν κατέστη δυνατόν να ψηφί­σουμε εδώ για την συμφωνηθείσα προφορική τροπο­λογία.
I would propose two solutions, which I think are correct, to get us out of the situation. If you, Mr President, would ask the question again as to whether the oral amendment is to be allowed, we could ask those Members who rose previously with good reason to remain seated, now they know what it is about.
Όμως, την ευθύνη γι' αυτό πρέπει να την ανα­λάβουν εκείνοι που πάντα στη διαδικασία παίζουν το ατού τους, πράγμα που έκαναν ξανά τώρα.
If we had the opportunity to vote on the oral amendment, we would have the result which the vast majority of this House wants, and the majority would be correct. Should this not be possible, we must re sort to what Mr von Wogau proposed.
Τώρα, θα έπρεπε να ψηφίσουμε βάσει του αρχικού κειμένου.
However, the first solution would be more correct, in my opinion.
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να καταφύγουμε στη βοήθεια αυτού που πρότεινε ο Karl von Wogau.
I am quite happy to say that had I been correctly informed, I would have voted in favour of Mrs Randzio-Plath's oral amendment.
Από τη δική μου σκοπιά, όμως, η πρώτη λύση θα ήταν πιο σωστή.
However, I believe just as strongly that as a matter of principle, the two large groups should not ignore Parliament's other groups.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι για να παρεμποδιστεί μια συμφωνία, δώδεκα άτομα θεώρησαν σωστό να σηκωθούν όρθιοι.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, you have been given the responsibility of presiding over our debates.
Σας λέω εξαρχής ότι η διαφορά είναι μηδα­μινή.
It was not right to ask again whether 12 Members were opposed to the amendment, since the first test had shown that there were more than twelve of us, in accordance with Rule 150.
Είναι ένα ζήτημα αποχρώσεων.
Nor is it right to allow Members to be pressurized.
Έχουμε γίνει τόσο ευαίσθητοι στις αποχρώσεις που δραματικοποιούμε την κατάσταση. Δεν υπάρχει διαφορά.
Pursuant to Rule 2, we exercise a mandate and should not receive instructions from anybody. Those people who stood up did so freely, of their own volition, in good conscience, and in accordance with the Rules of Procedure.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα ήθελα να πω ότι προσπαθήσαμε πολύ από κοινού στην επιτροπή - και αναγνωρίζω σαφώς το πόσο κο­πίασε η συνάδελφος Randzio-Plath - για να συμ­βάλουμε στο να επιτευχθεί εδώ συμφωνία.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say that we made great efforts in committee - and I expressly acknowledge Mrs Randzio-Plath's efforts - to help reach an agreement.
Εμείς στην επιτροπή είχαμε επιτύχει ουσιαστικά συμφωνία σε όλα τα σημεία, όπως ανέφερε ο συνάδελφος κ. Herman.
We had reached agreement on practically all the points in committee, as Mr Herman said.
Σ' αυτό συμμετείχαν σχεδόν όλα τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
It was accepted by almost all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Το μόνο που παρέμενε ανοιχτό, ήταν ότι η έκφραση «υπεύθυνος» στο σημείο 5 φαινόταν πολύ βαριά σε πολλά μέλη της Ομάδας μου.
The fact that the expression '... hold the ECB to account' in paragraph 5 seemed to many members of my group to be too strong remained unresolved.
Τότε είπαμε ότι θα βρούμε γι' αυτό μία συμφωνία.
Then people said: 'We shall reach agreement.'
Πρέπει να πω ότι εγώ ο ίδιος δεν έλαβα τότε μέρος στην τελευταία αυτή συζήτηση, αλλά αυτό το έκανε ο συνάδελφος κ. Herman.
I must say that I myself took no part in this last discussion, but Mr Herman did.
Εκείνος λέει ότι τώρα βρήκε εκείνη τη λέξη, και ότι είναι η σωστή.
He says he has now found this word, which is the right one.
Εγώ όμως έχω την εντύπωση ότι δεν έχουν καταλάβει όλοι στο Σώμα ποια είναι αυτή η σωστή λέξη.
However, I have the impression that not everyone in the House understands what this word is.
Πρόεδρος. - Δεν κατάλαβα καλά την τελευταία φράση σας.
We shall therefore continue with our work in accordance with the voting list we have in front of us.
Διάβασα την πρόταση δυνατά και καθαρά.
That is what sticking to the Rules means.
Πρέπει να πω ότι ούτε κι εγώ το έχω μπροστά μου γραπτώς..
I must say that I do not have it in writing either.
Προτείνω να συμφωνήσουμε τότε σε κάποια μορφή.
I would therefore suggest, even if it is not strictly in accordance with the procedure, that we ask Mr Herman again to say quite clearly what the subject of the oral amendment is, as tabled by Mr Friedrich.
Πρόεδρος. - Είναι σαφές ότι, εάν είχε τεθεί σε ψηφο­φορία η προφορική τροπολογία, θα είχε υπερψηφι­στεί.
President. - It is clear that if the oral amendment were put to the vote, it would be carried.
Δεν υπάρχει αμφιβολία επ' αυτού.
There is no question about that.
Friedrich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί στο Σώμα γνωρίζουν ότι, ειδικά ως προς την έκθεση αυ­τήν, σχεδόν η κάθε λέξη έχει σημασία.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I was one of the twelve Members who stood up earlier and I would like to
Είχαμε μια δια­τύπωση, που μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι θα γινό­ταν αποδεκτή από μια μεγάλη πλειοψηφία.
Twelve Members stood up; I regret that they stood up but they did. However, let us return to the original text, which many people tried with great goodwill to modify because there was perceived to be a nuance in terms of the original text being too strong.
Λυπάμαι, αλλά αυτό έκαναν.
President - Mr Harrison, that is precisely what I intend todo.
Πρόεδρος. - Κύριε Harrison, αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω.
the Amsterdam Treaty, a strict rule was adhered to by the negotiators - namely, no mention was made of the single currency - and it is imperative that we do not reopen Pan dora's box!
Μετά την ψηφοφορία σχετικά με την παράγραφο 5
After the vote on paragraph 5
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αμφισβητώ ρητά τον τρόπο με τον οποίο ενεργήσατε.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I for mally contest the way you have proceeded.
Το άρθρο 116 παρέχει το δικαίωμα στον Πρόεδρο να καθορίσει μια άλλη προθεσμία από την προθεσμία της μίας ώρας.
Rule 116 gives the President the power to fix a deadline other than of one hour.
Αφενός, εάν ήμουν καλά πληροφορημένος θα είχα ψηφίσει την προφορική τροπολογία της κ. Randzio-Plath, αφετέρου όμως θεωρώ ότι στο θέμα των αρχών, καλό θα ήταν οι δύο μεγάλες Ομάδες να μην αγνοούν τις άλλες Ομάδες που υπάρχουν στους κόλπους αυ­τού του Κοινοβουλίου.
The result is that today, in a month chosen by those taking part and nine months from the theoretical launch date of the euro, some of their number are realizing the dreadful truth that the Maastricht Treaty has stripped the national democracies of their power without creating any equivalent controls at other levels, and that monetary union will be controlled by no one.
Αυτή η προθεσμία, για όλες τις Ομάδες και για όλους τους βουλευτές, καθορίζεται στις 21.00 της παρα­μονής.
This deadline is set at 9.00 p.m. the previous evening for all the groups and all the Members.
Θα ήθελα να το κάνετε εφαρμόζοντας τον Κανονισμό μας.
You did not amend it before the sitting and you cannot accept a request for a split vote if you have not amended the deadline before hand.
Εάν προτιμάτε, θα σας διαβάσω το άρθρο αριθ. 116...
If you like, I can read you Rule 116...
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, δεν γνωρίζω εάν είσασταν εδώ το μεσημέρι και δεν γνωρίζω εάν είσασταν ξύπνιος το μεσημέρι, αλλά μόλις πριν από τέσ­σερις ώρες κάναμε ακριβώς το ίδιο.
The European Parliament, in order to give the illusion that it is trying to react - in spite of the fact that it is jointly re sponsible for the situation - is therefore taking the initia tive of adopting a report on democratic accountability in the third stage of EMU.
Δεν πρόκειται για πρωτόγνωρη ενέργεια.
However, this is a purely cosmetic exercise, for three reasons.
Πρόκειται για μία τρέχουσα πρακτική σε αυτό το Κοινοβούλιο.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I do not know if you were here at lunchtime and I do not know if you were awake at lunchtime but only four hours ago we did ex actly this. It is not a precedent.
Δεν είναι σωστό επίσης να αφήνετε να ασκούνται πιέσεις πάνω στους βουλευτές.
These proposals - assuming they are accepted by the other institutions - will not change the system fundamentally. tally.
Θα πρέπει λοιπόν να πε­ράσουμε στη συνέχεια, αλλά να το κάνουμε βάσει του Κανονισμού.
Secondly, in order for the ECB to work in a democratic environment like the national central banks, even socalled independent banks, a European state would have to exist.
Δεν μπορούμε να ζητούμε μια χωριστή ψηφοφορία λιγότερο από μια ώρα πριν την αρχή της συνεδρίασης.
That is a condition which is not and certainly will not be fulfilled in my lifetime.