natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν εγκριθεί συνθήκες, αλλά, πολύ λίγες εξ αυτών έχουν τεθεί σε ισχύ.
However, it is now too late, and I am not demanding that it be referred back.
Επαναλαμβάνουμε καταστάσεις, όπου τα κράτη μέλη δεν τηρούν defacto αυτό που έχει διατυπωθεί στους τομείς των συνθηκών που ήδη υπάρχουν.
The Commission very much agrees with the general thrust of Mr Orlando's report, which aims to strengthen the commitments to combat money laundering and con fiscate the proceeds of crime.
Τι γίνεται λοιπόν με αυτό; Πιστεύω, όμως, στη δύναμη του πα­ραδειγματισμού κι ελπίζω πραγματικά ότι θα επι­τευχθεί η συνεργασία.
Clearly, to fight organized crime effectively, it is important to have international in struments that are not merely based on 'best endeavour' undertakings but are authentic and well-defined legal ob ligations that can protect society and deter or, indeed, punish the villains.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχει μεγάλη ση­μασία η διαρκής εκπαίδευση των δημοσίων υπαλ­λήλων!
Hager (NI). - (DE) Mr President, first I would like to thank the rapporteur for his consistent action in the fight against crime.
Μία διαρκής εκπαίδευση και επιμόρφωση αποτελεί τη βάση. για την αποτελεσματική δραστη­ριότητα τους.
The adversary, however, is 'organized crime' and should not be underestimated. It is an adversary which a priori has the upper hand due to a lack of le gal constraints and against which the Union must arm it self with the best legal weapons.
Επείγει η βελτίωση της υποδομής, ει­δικότερα στις αρχές που ασχολούνται με την ανα­γνώριση.
That is why we must join the rapporteur in ruing the lack of concrete proposals in the measure submitted for improving legal provisions in the Member States.
Εξίσου σημαντικές είναι, όμως, και η διε­ρεύνηση του εξοπλισμού αναγνώρισης, καθώς και η απόκτηση γνώσεων περί ομάδων και οργανώσεων.
I particularly agree with Mr Orlando when he stresses that Member States which have not already done so should ratify the Council of Europe's 1990 Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
Διερωτώμαι, όμως, εάν αποτελούμε πρότυπο στη δική μας περιοχή.
In fact Member States should endeavour to ratify all the conventions to which they have agreed, within the promised deadlines.
Νομίζω πως είναι απαραίτητος ο επανέλεγχος των 16,7 εκατομμυρίων Ecu που δαπανώνται στο Κοινο­βούλιο για θέματα ασφαλείας.
The conventions and protocols on the fight against fraud and corruption have, for instance, been awaiting ratification for more than two years.
Ένα επιπλέον ερώτημα είναι πώς έχουν τα πράγματα στον τομέα της ασφά­λειας μας όσον αφορά τη συνεργασία των γαλλικών, βελγικών και λουξεμβουργιανών αρχών.
My Commission colleagues and I hope that governments will now live up to their commitments and national parliaments will press for ratification.
(Χειροκροτήματα)
That is why we welcome the proposed improvements.
Περαιτέρω, θέλω να αναφέρω ότι εγώ προσωπικά, εν αντιθέσει με τον συνάδελφο κ. Lindqvist, υποστηρίζω την πρόταση να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αρμοδιότητα σε αυτόν τον τομέα.
In their own interests, Member States should also comply fully with the requirements of the Community directive on combating money laundering and implement the rec ommendations produced by the task-force on money laundering in 1996.
Ωστόσο, είναι πολύ αργά και δεν απαιτώ αναπομπή του θέματος σε επιτροπή.
We also support the introduction of deadlines in the procedures and a better definition of the requirements to be fulfilled in order to offer judicial as sistance between the Member States.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή καλωσορίζει τη σημερινή συζήτηση για τα μέσα κατάσχεσης και δήμευσης των προϊόντων εγκλημάτων.
The Commission is aware of the need to balance effective measures against money laundering with protection of in dividuals' genuine rights. We therefore welcome Mr Or lando's proposals to ensure that those who wrongly suffer loss as a result of such measures will be entitled to claim compensation.
Είμαστε ευγνώμονες στον ει­σηγητή κ. Orlando για την εργασία που επιτέλεσε, και ειδικά για τις υποδείξεις του, ώστε να βελτιωθεί το σχέδιο κοινής δράσης που βρίσκεται ακόμα υπό εξέ­ταση από το Συμβούλιο.
Criminals would not observe individual civil rights so scrupulously, but, as democrats, we naturally have to demonstrate superiority in this respect.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη συνέπεια που επιδεικνύει στον αγώνα του κατά του εγκλήμα­τος.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, continuing training for officials is important. Permanent training and continuing training are at the root of efficient action.
Γι' αυτόν τον λόγο εμείς
However, are we a good example in our own field?
Kinnock, Neil όμως, οι εγκληματίες προηγούνται ακόμα περισσό­τερο.
Kinnock, Neil cific date, rather than a relatively vague open-ended com mitment.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την πίεση που ασκεί γενικά η έκθεση του κ. Orlando, η οποία στοχεύει στην ενίσχυση των δεσμεύσεων για την κατα­πολέμηση του ξεπλύματος του χρήματος και τη δή­μευση των προϊόντων εγκλημάτων.
President - The next item is the report (A4-0227/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0093 - C4-0161/98-98/0067(CNS)).
Η Επιτροπή, λαμβάνο­ντας υπόψη αυτές τις δραστηριότητες και το προσω­πικό μας έντονο ενδιαφέρον, θα κάνει ό, τι μπορεί για να συμπεριλάβει αποφασιστικές σχετικές αναφορές στο σχέδιο δράσης για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, το οποίο πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, τον Δεκέμβριο.
Mindful of these activities and of our own strong feelings, the Commission will do its utmost to include forceful references to the matter in the action plan on freedom, security and justice which has to be submit ted to the European Council in Vienna next December.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kinnock.
President - Thank you, Mr Kinnock.
Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 13
Before the vote on Amendment No 13
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να θέσω μία ερώτηση στον εισηγητή ως προς αυτό; Ο κύριος Blokland ισχυρίσθηκε ότι αυτό θα αποτελούσε υπέρβαση των δυνατοτήτων που παρέχονται από τη σύμβαση.
Wolf (V). - (DE) Mr President, may I ask the rapporteur a question on this point?
Αν κοιτάξουμε καλύτερα την τροπολογία, βλέπουμε πως περιέχει την πρόταση τα κράτη μέλη να συμφωνούν από μόνα τους με μία τέτοιου είδους δέσ­μευση.
Mr Blokland maintains that this would be overstepping the contractual mark. If you look closely at the amendment, it contains a proposal to the effect that the Member States agree between themselves to cooperate in this way.
Ίσως ο εισηγητής θα μπορούσε να λάβει θέση επ' αυτού.
Perhaps the rapporteur could give an opinion on this?
Η Επιτροπή προσυπογράφει επίσης τις τροπολογίες που βελτιώνουν τον τρόπο προσφοράς άμεσης συνερ­γασίας ως προς τη νομική βοήθεια.
Elchlëpp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it truly is wonderful that young people from the countries of central and eastern Europe can now take part in European exchange and training programmes even be fore their countries become full members.
Υποστηρίζουμε επίσης την εισαγωγή προθεσμιών στις διαδικασίες και έναν καλύτερο ορισμό των απαιτήσεων, που πρέπει να πληρούνται για την προσφορά δικαστικής βοή­θειας μεταξύ των κρατών μελών.
Young people from Prague, Budapest and Warsaw are prevented by the division of Europe from taking advantage of training possibilities in London, Paris, Bologna and elsewhere, while young people from the EU are deterred from spending a year in Poland, Romania or the Czech Republic. This should become a matter of course and we should motivate young people to do it.
Πρόεδρος. - Κύριε Wolf, αν ο εισηγητής μου είχε ζητή­σει τον λόγο ως εισηγητής, αναμφίβολα θα του τον είχα παραχωρήσει αμέσως.
President - Mr Wolf, if the rapporteur had asked to speak as rapporteur, I would immediately have allowed him to speak.
Και εφόσον δεν το επιθυμεί, συνεχίζουμε με την ψηφοφορία.
And, since he does not wish to do so, we shall continue with the vote.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης εξισορρό­πησης μεταξύ αποτελεσματικών μέτρων κατά του ξε­πλύματος του χρήματος και της προστασίας των ου­σιαστικών ατομικών δικαιωμάτων.
I hope that even more study courses will be set up which offer this as an integral part of the course. I would also like to stress that the inclusion of these countries in the training programme is, first and foremost, an important component in supporting the enlargement process.
Κατά συνέπεια, χαιρετίζουμε τις προτάσεις του κ. Orlando, προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί ότι, όσοι υφίστανται άδικα απώλειες ως αποτέλεσμα τέτοιου είδους μέτρων θα έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν αποζημίωση.
En largement towards the east is not merely an economic process; it is a gigantic learning curve for us all. It in volves building trust and breaking down the prejudices which have failed to disappear now that the borders are open and which are, unfortunately, harboured by forces both here and in these countries which are basically op posed to European integration.
Οι εγκληματίες δεν θα συμμορφωθούν βέβαια στο ακέ­ραιο προς τα ατομικά πολιτικά δικαιώματα, αλλά εμείς ως δημοκράτες πρέπει φυσικά να επιδείξουμε ανωτερότητα από αυτή την άποψη.
Nor should the significance of the transfer of know-how be underestimated. Personal exchanges of experience in teaching, science, vocational training and teacher training are an excellent driving force during the difficult adjust ment process on the path towards full membership and are usually more important than investing in material assets.
Συμμεριζόμαστε επίσης την ιδέα να συμπεριληφθεί μία ρήτρα ελέγχου με ημερομηνία, όπου θα ελεγχθεί
During our talks in Prague, it was suggested that representatives of the central and eastern European countries should be offered the opportunity to attend the EU training pro gramme accompanying committees.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι πα­νευτυχής που τους τελευταίους μήνες ασχολούμαστε όλο και πιο εντατικά με το ξέπλυμα χρημάτων, πι­στεύω όμως πως πρέπει να συμπεριλάβουμε αυτό το θέμα δυναμικά και στην προενταξιακή στρατηγική, στον διαρθρωμένο διάλογο, καθώς και στις διαπραγ­ματεύσεις για την ένταξη.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I truly welcome the fact that we have been giving the subject of money laundering increasing attention over recent months, but I feel that we should include this matter more intensively in the accession strategy, in the structured dialogue and in accession negotiations. There has been a return to a proper rule of law in the countries of central and eastern Europe following decades of socialist enrichment, but this process is being massively abused by powers in the EU and by the old and new structures in the countries of central and eastern Europe in order to launder money.
Posselt πρωτίστως ένας ακρογωνιαίος λίθος για τη στήριξη της διαδικασίας διεύρυνσης.
Elchlepp represents an important step towards integration and of fers our partners in these countries an excellent opportunity to become acquainted with the complex EU adminis tration and programme structures at a specialist level.
Πρέπει να προσεγγίσουμε και αυτό το θέμα.
the gross domestic product.
Κατά τα άλλα, χαιρόμαστε βέβαια που θα μπορέσουμε να προβούμε σε έναν νέο προσδιορισμό των κέντρων βάρους.
If we approve the proposal to help the Czech Republic with the cost of youth pro grammes from EU funds then this is, in my opinion, a continuation of the solidarity which was the silver lining in the horrendous events last year.
Αφετέρου δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία της με­ταφοράς γνώσεων.
The financial resources available to candidate countries are limited.
Οι οικονομικές δυνατότητες των υποψηφίων προς ένταξη χωρών είναι περιορισμένες.
As I have said, we must ensure that the numbers of people involved in exchanges increase still further over coming years.
Δυ­στυχώς το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών επέλεξε αυτήν ειδικά τη χρονική στιγμή να υποβάλει μία πρόταση για την περικοπή των κονδυλίων για το LEONARDO κατά δύο ολόκληρα τρίτα μέσα στον επόμενο χρόνο, δηλαδή από 140 εκατομμύρια στα 40 εκατομμύρια Ecu.
More the pity that, now of all times, the Council of Finance Ministers has tabled a proposal to reduce the funds for Leonardo by two-thirds from ECU 140 million to ECU 40 million next year.
Το θέμα είναι να υπάρξει αμοιβαιότητα στις συναντήσεις.
Besides, and I have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic.
Αυτό θα πρέπει να καταστεί αυ­τονόητο και θα πρέπει να παρακινήσουμε πολλούς νέους να το πράξουν.
The participation of Czech citizens in the training programmes calls for partnerships, mobility, exchanges and the preparation of information in which the EU Member States and our as sociates have an equal interest.
Ελπίζω να καταρτισθούν κι άλλα προγράμματα που θα παρέχουν αυτή τη δυνατότητα στο πλαίσιο ενός προγράμματος σπουδών.
This is especially true given all the full-blown announce ments at the Cardiff Summit as to how we want to pursue an active employment policy, focus on European qualifications, facilitate mobility on the European job market and push on with the integration of central and eastern Eu ropean countries.
Πέραν τούτου θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η αποδοχή της συμμετοχής των χωρών αυτών στα προγράμματα ανταλλαγών είναι
As we heard from the President-in-Office of the Council in this House just two days ago, all this is to become reality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is something which we shall tackle together.
Elchlepp σίας και να προωθηθεί η ενσωμάτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης!
This reduction applies yet again to training policy to be exact, to vocational training more precisely, money is be ing refused to the weakest on the job market but not to in dustry-related media programmes.
φορά με πιστώσεις προερχόμενες από την ΕΕ, τότε αυτό θα αποτελεί, κατά την άποψη μου, συνέχιση της αλληλεγγύης που είχε παρασχεθεί και απετέλεσε τη θε­τική πλευρά στον αντίποδα των περυσινών άσχημων συμβάντων.
I am out raged and ashamed when I think of the multitude of good, crossborder projects set up by companies, training institutes and technical colleges which will now have to be cancelled and of the dashed hopes of young people who, perhaps for the first time in their lives, might have been able to finish part óf their vocational training in another country.
Αυτή όμως η αλληλεγγύη - και δεν θα ήθελα να το κρύψω αυτό - δεν παρέχεται ανιδιοτελώς.
Kerr (V). - Mr President, I also wish to congratulate Mr Elchlepp on his report.
Η συμμετοχή της Τσεχίας στα εκπαιδευτικά προγράμματα προωθεί τις εται­ρικές σχέσεις, την κινητικότητα, τις ανταλλαγές και την προετοιμασία της ενημέρωσης, πράγματα για τα οποία δείχνουν ενδιαφέρον και τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα συνδεδεμένα κράτη - εταίροι.
As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I know his work in the committee, and he is one of the most knowledgeable members in this area, having worked in it before he became an MEP.
Έτσι όμως δημιουργείται σίγουρα στο κοινό η εντύπωση μίας ανέντιμης πολι­τικής!
It is quite rare to find rapporteurs who know more than the officials about the programmes con cerned.
Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι δεν δίνουμε μόνο, αλλά και παίρνουμε.
Given the imminent enlargement of the EU towards the East and the increase in the number of candidates, the question of funding for EU programmes is already be coming even more urgent.
(Χειροκροτήματα)
It does not create a very good impression.
Είναι κι αυτό μέρος της ευρωπαϊκής αξιοπιστίας.
This is also a piece of European credibility.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ κι εγώ τον κ. Elchlepp για την έκθεση του.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can all still picture the catastrophic floods which struck the Czech Republic exactly one year ago.
Εί­ναι αρκετά σπάνιο να βρεθούν εισηγητές που να γνω­ρίζουν περισσότερα από τους υπαλλήλους, σχετικά με τα συζητούμενα προγράμματα.
Huge misfortune swept over man, beast and countryside and the horror of the people of central Europe was all the greater because they lived in a region which had suffered hardly any natural disasters.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι έχουμε ακόμα μπροστά μας τις εικόνες από τις καταστροφές που προκάλεσαν οι πλημμύρες που έπληξαν πριν από έναν ακριβώς χρόνο την Τσεχία.
On the face of it, this is a technical measure to readjust funding. But it raises a very symbolic and important financial point - which Mr Elchlepp made very well - that if we are serious about taking the applicant countries from central and eastern Europe into the European Union, and we in the Green Group certainly are, then we really have to talk about funding the process properly.
Μεγάλο ήταν το κακό που βρήκε τους ανθρώπους, τα ζώα και τη φύση, ενώ η φρίκη που έζησαν οι άνθρωποι στην Κεντρική Ευρώπη εντάθηκε και από το γεγονός ότι είχαν την τύχη να ζουν σε μία περιοχή όπου οι φυσικές καταστροφές αποτελούσαν μάλλον σπάνιο φαινόμενο στο παρελθόν.
We had a long battle in the Culture Committee and in Parliament overall over the funding of Socrates, and we made it very clear that we will not vote in favour of any more members join ing on an associate basis unless the Council provides the funding.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις οι πλημμύρες στο ανατολικό τμήμα της Τσεχίας προξέ­νησαν συνολικές ζημιές ύψους 3,5 % του ακαθάρι­στου εθνικού προϊόντος της χώρας.
Themes sage which we have to underline here this morning is that to make these programmes work they need funding and, as Mr Elchlepp said, they are vitally important in terms of training, educational and youth exchanges to bind the people of the central and eastern European countries to the people of the Union. Therefore, that is why we should emphasize this.
Με πρώτη ματιά πρόκειται για ένα τεχνικό μέτρο ανα­προσαρμογής της χρηματοδότησης.
The exchange programmes which have already begun have started to build a basis for this growth in the Com-
δότηση.
warmly on his report and give him my full support.
Με ικανοποίηση δηλώνω ότι μετά από μάχη επιτύχαμε αύξηση της χρηματοδότησης.
I think, in fact, that you can only make political headway by changing the way people think and people will only change the way they think by coming together.
Κατά συνέπεια, αυτός είναι ο λόγος που θα πρέπει να δοθεί έμφαση.
This only works from the bottom up, not from the top down, from officials and politicians.
Τα προγράμματα ανταλλαγών, που έχουν ήδη δρομο­λογηθεί, άρχισαν να οικοδομούν μία βάση για την κοι­νοτική αυτή ανάπτυξη.
Finally, since Commissioner Kinnock is here, ljust wish to say that it is nice to see what a splendid job he is doing this morning.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που θέ­λει να είναι αντάξια του ονόματος της, δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς τη συμμετοχή αυτών των χωρών, και τα προγράμματα αυτά αποτελούν έναν πολύ καλό τρόπο προόδου προς αυτή την κατεύθυνση.
I might have had some criticisms of him in the past as Labour leader but, after the recent visit of the current leader, I have to say: all is forgiven and please come back, Neil; if not as leader of the Labour Party then I hope as President of the Commission next time. Though having said that, this will probably finish him off if it gets back to Tony.
Η ευρω­παϊκή πολιτιστική ολοκλήρωση, που αποτελεί τη βάση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι δυνατή μόνο εάν αποδώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες που είναι κοινωνικά και πολιτισμικά πιο κοντά μας.
It is precisely here that young people are a special and im portant factor, which is why I believe that we must pro mote projects such as the Ronsperg youth clubs in West böhmen or the student exchange programme between Bavaria and the Czech Republic set up by the Praguejour^ nalist Milan Kubes as well as numerous other projects, because it is only though such concrete action that we can mutually prepare for enlargement.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kerr.
President. - Thank you, Mr Kerr.
Πρέπει να σας επισημάνω ότι, δεν έχουμε ακόμη τροποποιήσει τον Κανονισμό σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ και ότι, επομένως, το Κοινοβούλιο δεν έχει τη δυνατότητα να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με τους Προέδρους της Επιτροπής.
I have to inform you that we have not yet amended the Rules of Procedure in accordance with the Amsterdam Treaty and, therefore, Parliament cannot put proposals to the Council regarding Presidents of the Commission.
Baldi (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ κι εγώ να εκφράσω μαζί με τους συναδέλφους την ικανοποίηση μου για την εξαίρετη εργασία που επιτέλεσε ο εισηγη­τής κ. Elchlepp.
I think that this is the crux of the matter: mutually preparing for enlargement, which is why I welcomed the fact that Mr Elchlepp stressed that we should make it possible for large numbers of people from the EU to go to the Czech Republic, so that we can learn their language and culture.
Κι εδώ ακριβώς η νεολαία συνιστά έναν σημαντικό παράγοντα με ιδιαίτερο χαρακτήρα.
I truly believe that these exchanges should not be a one-way street and that we have just as much to learn as people in the applicant countries of central and eastern Europe.
Posselt θα αποκτήσουμε αμφότεροι τη δυνατότητα για διεύρυνση.
That is why the Elchlepp report is particularly welcome, because it removes the paternalistic biased attitude which often reigns and advocates genuine cooperation between partners.
θηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπενχάγης, το 1993, και επιβεβαιώθηκε σε επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, like the other Members, I, too, congratulate the rapporteur, Mr Elchlepp, on the excellent work he did.
Πιστεύω πως αυτό είναι και το θέμα, να καταστούμε δηλαδή αμφότεροι ικανοί για τη διεύρυνση.
The European Community's en largement towards central and eastern Europe certainly has to take into account aspects like the exchange of ex periences and cultural projects, particularly those for young people.
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να υποδεχθούμε με ενθουσιασμό την έκθεση Elchlepp, επειδή εξαλείφει την υπάρχουσα και συχνά επικρα­τούσα σε μας πατερναλιστική μονομέρεια και οδηγεί προς μία πραγματικά εταιρική συνύπαρξη.
Only if there is constructive dialogue be tween students and teachers can an important result be ob tained in innovative teaching and training projects; for this reason it is fundamental that we accelerate the process of structural adjustment of these countries which will join the European Union.
Είναι σαφές ότι, συμβάλλει επίσης στην παροχή βοήθειας προς αυτές τις χώρες, προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανά­γκες της εσωτερικής πολιτικής και να εξεύρουν λύσεις σε κοινά προβλήματα.
It is important to ensure that programmes are open to all young people, including those from socially disadvantaged families, that they succeed, therefore, in working towards a joint project which enables these young people to learn about their own history, their own values, their own identity.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τελευταία βρέ­θηκε στη Βιέννη ο Πάπας και είπε πως δεν πρέπει να μιλάμε μόνο για μία διεύρυνση προς ανατολάς, αλλά να αναφερόμαστε ιδιαίτερα σε έναν εξευρωπαϊσμό.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the Pope recently vis ited Vienna and said that we should be talking of Europeanization rather than enlargement towards the East.
Οι συνεργασίες στον τομέα της εκπαίδευσης είναι εξαιρετικά σημαντικές, διότι με αυτές έχουν την ευκαιρία να γνωριστούν και να ανταλλάξουν γνώσεις άνθρωποι που ασκούν το επάγγελμα, όπως διδάσκο­ντες, μαθητές και σπουδαστές.
Cooperation in training is extremely im portant, because people in the profession, teachers, pupils and students, have the opportunity to get to know each other and to learn from each other.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για την Προεδρία, την Τετάρτη, ζήτησα μάλιστα από το Συμβούλιο μία αύξηση των δημοσιονομικών πόρων για το πρό­γραμμα LEONARDO.
I, too, asked the Council for an increase in Leonardo funds on Wednesday during the presidency debate.