natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό φρονούμε ότι πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι σε αυτά τα προγράμματα και, κυρίως, να ενταχθεί ο στόχος της προώθησης της απασχόλησης της γυναίκας σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας, επειδή διαφορετικά, με όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που θα μπορούσαμε να διαθέτου­με, ποτέ δεν θα επιτυγχάναμε τον προτεινόμενο στόχο.
It is putting to the House a total of eight amendments from first reading: one amendment tightening up a recital; four amendments concerning exemptions for which there is no justification; one amendment concerning the new Article 4 in which two further basic values for future limit value reductions are to be adopted, including the amalgamation of weight classes II and III and the increased limit values for production compliance.
Ειδικά η εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς δείχνει ότι οι τομείς που κινδυνεύουν ιδιαίτερα παρουσιάζουν ένα υψηλό ποσοστό απασχόλησης γυναικών.
VITTINGHOFF (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are today debating, at second reading, the common position on the Commission proposal concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Ακριβώς γι' αυτό θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε πιο αποτελεσματικά τις διαφορετικές δομές απασχόλησης στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας μας.
These vehicles are included, on the basis of their style of construction and engine systems, partly in the passenger vehicle and partly in the heavy goods vehicle categories. For years now, very lax transitional rules on exhaust emissions have applied unchanged to them.
Τότε θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε και προτάσεις για το πώς επιτόπιες πρωτο­βουλίες απασχόλησης, σε συνδυασμό με τη διαρθρωτική και περιφερειακή πολιτική, μπορούν να προσφέρουν στις γυναίκες τη δυνατότητα να βγουν από την ανεργία τους.
As far back as 1991, Parliament called, in the debate on raising standards for passenger vehicles, for precisely these categories of vehicle to be included, because, in towns and cities, in particular a significant proportion of pollution is caused by motor vehicles.
Χαιρετίζω την πρόταση που κάνει ο εισηγητής να στη­ριχθούμε στις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχό­ληση και το λέω επειδή θεωρώ ότι είναι συχνά δύσκολο να φτάσει στις γυναίκες η ενημέρωση και η κατάρτιση και η πρωτοβουλία για την απασχόληση να είναι κοντά τους με βάση τη μόρφωση που πραγματικά διαθέτουν.
At the time, the Commission rejected that demand but undertook to submit a new and separate proposal for a regulation by the end of 1990. It is much to be regretted that the Commission has been 15 months late in meeting that commitment and that, despite the view expressed by the European Parliament on first reading, it is continuing to adhere to its proposal to introduce limit values which lag behind environmental requirements and technical possibilities.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να ζητήσουμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο πολύ συγκεκριμένες προσπάθειες για να επιτευχθεί η απασχόληση για τις γυναίκες, όμως θα έλεγα ότι, από τη θέση μου, δε μου χρειάζεται οποιαδή­ποτε απασχόληση.
Of the ten amendments tabled by the House, the Commission has taken up three only in the recitals. Unfortunately, the Council has not proved flexible enough either, although on a number of points — unlike the Commission — it has met the demands of Parliament.
Μόνο τότε θα μπορέσει να συνδεθεί η καθημερινή ζωή των γυναικών με το δικαίωμα τους στην εργασία, το οποίο δεν θα πρέπει να το αντιλαμβάνεται κανείς λανθασμένα μόνο ως δικαίωμα απασχόλησης.
The Committee is therefore proposing a middle course between its demand at first reading — adopted by the House by a very large majority — and the excessively lax limit values proposed by the Council in the common position.
Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές ότι αυτές οι επιτόπιες πρωτοβουλίες απασχόλησης δεν αποσκοπούν μόνο στη δημιουργία ελεύθερων επιχειρήσεων αλλά θα πρέπει να διασφαλίζουν στην πλειοψηφία των γυναικών της Κοινότητας την εξαρτημένη απασχόληση.
The limit values proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection are, rightly, stricter, able to be complied with by the industry bearing in the mind the short time-limit and represent an acceptable compromise as a transitional solution leading up to the next more stringent stage, which we welcome.
3-431 / 51 τον τομέα.
No 3-431/51
Ο αριθμός των παραδοσιακών νοικοκυρών μειώθηκε και ακόμη και στα πλαίσια των οικογενεικών σχέσεων απο­δίδεται πλέον μεγαλύτερη έμφαση στις ατομικές δυνατό­τητες ανάπτυξης όλων των μελών της οικογένειας.
If in tomorrow's vote, the House adopts the amendments with the requisite majority, then, in my opinion, it is incumbent upon the Commission to approve the amend ments also in the interest of the health of Europe's citizens and our severely threatened environment.
Διότι το σκεπτικό της εκθέσεως αυτής είναι περίπου το εξής:
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Άνδρες και γυναίκες είναι ίσοι μεταξύ τους.
Secondly, there must be fewer vehicles on the roads and in the towns.
Γι' αυτό και δεν επιτρέπεται να υστερούν οι γυναίκες των ανδρών σε συζήματα αμοιβόμενης εργασίας.
But that presupposes considerable improvements in public transport. Anything which moves in that direction must be supported.
Βλέπουμε όμως ότι στην αγορά εργασίας οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σε ορισμένους τομείς και θα πρέπει επομένως να κάνουμε κάτι γι' αυτό το θέμα, διότι, όπως υποστηρίζει η έκθεση κάτι τέτοιο είναι πλέον απαράδε­κτο στα πλαίσια μιας νέου τύπου κοινωνίας.
ALBER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, once we had relatively sensible directives on exhaust gases for motor cars and heavy goods vehicles, it was, of course, both consistent and logical that we should also introduce a directive for the intermediate group, namely light commercial vehicles and motor cars able to accommodate more than six passengers. We ought have been able to assume that this type of directive on the 'left-overs' would go through relatively easily, because technical experience gained from the other two directives could have been applied.
Πρέπει να σβήσουν για πάντα οι διάφορες προϊστορικές αντιλή­ψεις που εξακολουθούν να ισχύουν και που είναι κυρίως βιολογικού χαρακτήρα.
We are therefore all the more taken aback to find that we are deviating from the established system here: the state of the art was not taken into account; division into three categories is quite unnecessary and the testing arrangements for lowpowered vehicles are completely inappropriate, as such vehicles are inevitably driven with a full load. It is as if environmental protection was quite irrelevant.
Οι γυναίκες κατέχουν σήμερα τέσσερις θέσεις εργασίας στις δέκα.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I am naturally very appreciative of the compliments paid to us here — it is not every day that the Commission is described as an honourable body.
Το επίπεδο μόρφωσης και κατάρτισης των γυναικών είναι υψηλό, σε ποσοστιαία αναλογία, όμως, οι γυναίκες πλήττονται περισσότερο από ό,τι οι άντρες από την ανεργία.
I can, of course, understand that the Parliament would have liked to see the progress we have in any case achieved, achieved earlier, but it is not because of any lack of resolve on the part of the Commission that it has taken longer than we had ourselves imagined.
Οι γυναίκες είναι περισσότερες από τους άντρες στις άτυπες και τις προσωρινές θέσεις εργασίας, ο δε μέσος μισθός τους είναι κατά 30% περίπου κατώτερος του αντρικού.
We were in fact to begin with dealing with the standards for motor cars, and while Mr Vittinghoff and others concede that that part of our work was relatively successful, we had first to complete it.
Θα ήθελα να υπενθυμί­σω στους αξιότιμους κυρίους βουλευτές, πρώτα απ' όλα, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει την προτε­ραιότητα στα μέτρα υπέρ του προσανατολισμού, της παροχής συμβουλών και της επιμόρφωσης, καθώς επί­σης και στις οικονομικές ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων ή συνεταιριστικών εταιρειών από γυναί­κες.
Given that the Commission itself is responsible for this almost eighteen month delay, we find it somewhat remarkable that it should now be adopting the approach of 'now or never — of you do not agree, then you will get nothing during this session!' If we were dealing with crooks, this would be termed blackmail but I know that the Commission is an honourable body, and I shall therefore go no further!
Εάν διαλέξουμε όμως αυτόν τον δρόμο και προχωρήσου­με, για την εφαρμογή μιας πολιτικής που θα αποσκοπεί αποκλειστικά στο να αποκτήσουν οι γυναίκες μεγαλύτε­ρη πρόσβαση στην εξωοικογενειακή αμοιβόμενη εργα­σία, τότε πιστεύω ou ξεφεύγουμε πλέον απο την πορεία μας.
Naturally, it is important to us to establish in the Council a feasible basis for tackling the remaining issues, as there are two ways of broaching the problem: you can either lay down requirements against the background of what is certainly a very difficult situation and expect others to comply with those requirements or you can try to per suade them to accept something.
Aióu υπάρχουν πάρα πολλές δυνατότητες προκειμέ­νου να αναπτύξει μια γυναίκα την προσωπικότητα της.
The Commission now has the responsibility of ensuring that, between Parliament and the Council, we achieve a result.
Ακόμη πιό αμφισβητήσιμο είναι το γεγονός οτι η έκθεση αποσιωπεί πλήρως το θέμα της οικογένειας.
That changes nothing, Mr Vittinghoff, Mr Alber, and the question which now arises is a simple one: should the period to the end of the year — and we are working on being able to table a further proposal by the end of the year — be covered by the Council's common position or not?
Γι' αυτό και οι Κυβερνητικές πολντικές πρέπει να δίνουν κεντρι­κή θέση στο θέμα του γάμου και της οικογένειας.
As the Commission will have immediately to submit a new proposal — and we hope that it will not delay a further fifteen months — we can manage without a directive for the time being. Given the current state of environmental pollution, I do not believe that we can allow ourselves to slip back to the position of ten years ago.
Εάν πάψουμε να δίνουμε αξία σ' αυτούς τους θεσμούς, τότε θα πληγούν τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας.
We want therefore to see now proposals with which we can be genuinely satisfied, and we really must stop deceiving ourselves.
Τέλος, αναρωτιέμαι ποια πρέπει να είναι η ευθύνη της κοινότητας στο θέμα αυτό.
At first sight one ought to be able to take it that politics and politicians would maintain a low profile, that for once at least they would all pull together without political squabbling and bickering.
Σε ό,τι αφορά αυτό το τελευταίο πρόγραμμα, δεδομένου του μικρού ύψους του προϋπολογισμού του, τα προσδοκώμε-
Since concern for and protection of the environment is and must remain the most honourable of ideals we welcome any measure, any decision which may help to
ΕΟΚ-Μαγκρέμπ
That allows very little time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης Έκθεση (έγγρ.
If this proposal is rejected, then Directive 83/351 with significantly less strict standards for emissions will continue to apply.
Για την Επιτροπή, σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να δώσει μία ώθηση υπέρ των γυναικών εκείνων που επιθυμούν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
Light commercial vehicles will continue to be equipped using old technology, meaning that all vehicles currently being built will, of course, remain on the market and continue to be used and will not subsequently be refurbished.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. -(IT) Το 1976 ολοκληρώθηκαν οι πρώτες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ-Χωρών του Μαγκρέμπ.
Secondly, the inadequate limit values apply not for a few months only but for a further two years — the new limit values are not to come into force until 1996, and so the Commission really ought to consider this.
Με το πέρασμα του χρόνου οι απλές εμπορικές σχέσεις μετα­τράπηκαν σε μια πραγματική τεχνικής και δημοσιονομι­κής φύσεως συνεργασία.
I am certainly not in favour of rejection. But the Commission will have, by tomorrow's vote, to present a statement or a com promise, as we should not be proposing to the industry only the limit values with which it can already comply.
Είναι όμως ολοφάνερο ότι αυτό το είδος συνεργασίας δεν κατάφερε να εξασφαλίσει στα ενδιαφερόμενα Κράτη και λαούς μια σταθερή κοινωνικο-οικονομική πρόοδο, δεδομένου ότι, για διάφορους λόγους, οι αντιθέσεις και οι διαπληκτισμοί ανάμεσα στους λαούς της περιοχής οξύνονται όλο και περισσότερο.
The worst aspect as far as I am concerned, however, would be that the time pressure that would be exerted on both the Commission and the Council and Parliament if the common position were adopted, would be lifted, as the deadlines set in the common position for the Commission and the Council would cease to apply.
Το επίπεδο ζωής, στο οποίο οι λαοί αυτών των χωρών μπορούν να ελπίζουν ότι θα φθάσουν παραμένει κατά πολύ κατώτερο σε σχέση με το συνηθισμένο των χωρών της ΕΟΚ.
I therefore take the view that if we want this new phase in which standards are raised, we can accept this interim period. There is really no big deal in accepting something like this for these few months, and I fail therefore to see why this objection is being raised in the House.
Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος ILE, αυτή πραγματοποιήθηκε επανει­λημμένως από τότε που το εν λόγω πρόγραμμα ξεκίνησε, το 1984.
It will make it possible significantly to tighten up the current, less strict standards from 1 October 1993 when the directive enters into force for new vehicles and from 1 October 1994 for all new vehicles.
Από δω γεννιέται μια σειρά κοινωνικών, πολιτισμικών και οικονομικών προβλημάτων.
The current proposal at any rate makes it possible to raise Community standards to a level comparable with third states. We have, for example, yet to hear anything justifying the more stringent standards proposed by Mr Vittinghoff.
Η ΕΟΚ ισχυρίζεται ότι είναι μια Κοινότητα ανοικτή στον κόσμο και ότι οικο­δομείται όχι μόνο προς όφελος των δικών της πολιτών αλλά και της οικουμενικής σταθερότητας και προόδου.
Moreover, thinking about the internal market, I cannot rule out the possibility that some Member States might devise, in the absence of Community standards, their own national rules, which will then certainly be stricter but will affect trade in the internal market and, in the long term, not provide a basis for the technological concept we are working on with the industry.
Η Επιτροπή της Κοινότητας εξέθεσε παρομοίως και τις δικές κατευθύνσεις μιας νέας μεσογειακής πολιτικής.
We can implement the common position, and do so very quickly. If the two amendments which are acceptable to us are accepted by the Council also, we can have that immediately.
Ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία στην έκθεση του κ. Ribeiro είναι ασφαλώς το ότι δίνει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της τοπικής και περιφερειακής αναπτύξεως...
And that is precisely where the difference lies as com pared with your assessment of the situation, which I can. to some extent, appreciate. You are, if I may put it thus, the environmental pope.
Το σημείο σύγκλισης ΕΟΚ-Μαγκρέμπ αποτελείται υποχρεωτικά από την μεσογειακή πολιτική που πρέπει να αγκαλιάζει το σύνολο των μεσογειακών χωρών του Νότου.
I have to deal with the people described by Mr Rogalla as the men on the factory floor, that means that I have to work together with the Council to arrive at a decision. You can, of course, thwart that decision.
Η πολιτισμική και κοινωνική συνεργασία τυγχάνει άμε­σης προτεραιότητας.
VITTINGHOFF (PSE). — (DE) Mr President, thank you for letting me take the floor again.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου
We cannot, however, enter into further compromises, because the result obtained — some aspects of which Parliament fully approves of — can take immediate effect.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
We then make an improvement and put the proposal to you at the end of the year, which you again reject.
Μπορούμε λοιπόν ν' αρχίσου­με από το Μαγκρέμπ.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Commissioner.
Η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Μαγκρέμπ και Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας, εγγράφεται στα πλαίσια μιας τέτοιας θέλησης.
In order to protect the consumer I believe, together with those of my colleagues whom I named earlier, that these minimum provisions must be tightened and improved.
Αυτή πpάγμαu μου φαίνεται η μοναδική οδός που θα δώσει δυνατότητα στα Κράτη του Μα­γκρέμπ να ορθοποδήσουν ξανά προς την οικονομική ανάκαμψη.
A3-0159/93) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM((92)0011— C30276/92 — SYN0411) fora directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας, η κατάρτιση, η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μπορούν πpáγμau να μετριάσουν το κε­ντρικό πρόβλημα των εταίρων μας, να δημιουργήσουν δηλαδή αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης, και στον παραγωγικό τομέα, αυτών των πληθυσμών.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, may I say first of all that it was a pleasure to work on this directive thanks to the excellent cooperation I received from members of my own group, but also from Mr Bru Purón, the committee opinion draftsman, and from Mrs Santos of the Socialist Group. Thank you to them all, I think that between us we did a good job.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή έστω η κοινο­βουλευτική του Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παι­δείας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, πρέπει να μπο­ρέσει να συνεργασθεί στην προετοιμασία και την εφαρ­μογή των μελλοντικών προγραμμάτων.
I believe this combination of framework directive and recommended self-regulation meets the wish for optimum protection of the consumer but also complies with and, in the view of the EPP Group is a useful adjunct to, the subsidiarity principle whereby matters are left to the least centralized authority possible — to Member States but certainly to social organizations too.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η προστασία του περιβάλλοντος κατέχει κεφαλαιώδη θέση στη συνεργασία μας.
You have to know what you can trust in and what you can rely on. It is also important that there should be no problems when a crossborder contract is concluded and that if a problem does arise, one should know how to obtain redress.
Εξ άλ­λου άλλες εκθέσεις ασχολήθηκαν με το θέμα αυτό.
Thus an effective system for dealing with crossborder legal actions must be developed in the Community. The model here is the one used in the Netherlands, where it works very well.
Θέλω ν' απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο για να εξετάσουν ενδελεχώς αυτό το φάκελο επειδή μια ισότιμη συνεργασία είναι προς όφελος όλων των χωρών της Μεσογείου.
The supplier's offer must include all the essential information the consumer needs to make his choice and maybe put in his order. In practical terms this means that when the offer is made the information must be kept to the basic essentials, especially when the offer is made on television, because offers are not always made in writing.
Μόνο μέσω αυτής της αλληλοεξάρτησης θα μπορέσουμε ν' αντιμετωπίσουμε επιτυχώς όλες uç μεγάλες προκλήσεις που θα εμφανιστούν σχετικά μ' αυτή την περιοχή, γνωρίζοντας ότι στο μέλλον θα πρέ­πει να συμβιώσουμε με διαφορετικούς πολιτισμούς.
I am thinking of television, telephone selling, etc. To the suggestions of the Commission, which has considered the matter, and certainly in the case of television advertising, I would want to see the amount of VAT and a mention of the statutory coolingoff period added, nothing else.
MEBRAK-ZAIDI (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως μόλις μας υπενθύμισε και η κυρία Cassanmagnago Cerretti, οι σχέσεις μεταξύ του Μαγκρέμπ και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας δεν έπαψαν να βελτιώνονται στη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, με έναν συνεργασιακό τομέα όλο και ευρύτερο, ο οποίος απορρέει από μία όλο και μεγαλύτερη πολιτική θέληση.
For execution of the contract, which is rather different from the advertising of goods or services, the consumer must be given all the requisite information in writing, in the same language as that of the original offer. Information, at the very least the information given in the offer, plus details of the person or body to be contacted by the consumer and of any other contractual provisions which may apply.
Η έκθεση της κυρίας Cassanmagnago Cerretti καταδει­κνύει σήμερα ποια ακριβώς θα έπρεπε να ήταν μία από τις αυριανές μας προτεραιότητες.
In recent years increased use has been made of the latest communications technology. The consumer is over whelmed by seductive and very misleading product advertising, often very late in the evening, which comes to him not only in the post or on television but also by fax.
Η υλοποίηση των μελλο­
It is most important here, I believe, that the consumer's privacy should be protected.
Είχα πει ότι, προτού ολοκληρώσω την ομιλία μου, θα επανέλθω στο θέμα της ισότιμης συνεργασίας.
Regarding advertising on television, it goes without saying that this must meet the terms of the television directive and that there must be no infringement of freedom of movement for television broadcasts.
Όντως, ο ευρωαραβικός διάλογος δεν πρέπει να αποτελέ­σει αποκλειστική υπόθεση των κρατών.
Mr President, the consumer must respond to advertising on his own initiative and must place his orders himself. Not just by post, but also by phone, fax or computer.
Και εξηγούμε: πρέπει πραγματικά να αγωνιστούμε υπέρ του διαλόγου,
Despite the new technologies the volume of distance sales across borders is not yet very big. The largest share is still accounted for by the mail order houses, mail order catalogues, etc.
με την πρωτογενή έννοια του όρου.
Finally, the question of medicinal products.
Το θέμα στην ουσία είναι να προωθήσουμε τις ανταλλαγές μεταξύ των λαών που κατοικούν στις δύο όχθες της Μεσογείου.
On one point we cannot agree with the report by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. It is that which contains Amendment No. 26 to the basic report in which pre-payment is prohibited.
Αυτές πρέπει να είναι οι βάσεις ενός πραγματικού ενδοαραβικού διαλόγου.
However, I do accept an amendment by the European People's Party Group in which this appears to be suppressed, but it is not entirely clear and I should like our amendment to be voted for, as it guarantees the refunding of pre-payments while allowing them in the first place.
Μια συνέχεια όμως, που να περιέχει περισσότερες επιμέρους λεπτομέρειες.
Finally, I respect the Amendment No 34, also tabled by the EPP, but we cannot back it under the section where it is presented, under contracts in stages.
Ευχαρι­στώ και τις δύο εισηγήτριες.
These contracts count as a single contract, both concerning their execution and their rescindment, and should be dealt with as such.
Γι' αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να προσφέρουμε στους τοπικούς παράγοντες τη δυνατότητα, από οικονο­μική άποψη κυρίως, να φέρουν σε αίσιο πέρας τα σχέδια και προγράμματα τους.
Mr President, this is an example of something which Parliament should not tolerate. Not only did your rapporteur receive this list, without any discussion of it beforehand, but a number of other honourable members received it yesterday, by fax, just like me.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Cassanmagnago Cerretti συνέταξε μια εξαιρετικά δύσκολη έκθεση πάνω σε ένα συνεχώς εξελισσόμενο θέμα.
SANTOS (PSE). — (PT) Mr President, the proposal for a directive on consumer protection in respect of distance selling is a considerably more advanced legislative instrument for the defence of consumer interests in the European Community.