natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πιστεύω ότι δεν μπορεί να υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία στηριγμένη πάνω σε κείμενα που έχουν απορριφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
You are well aware that, for instance, there were Members of the previous Commission who were in the first place spokesmen of their own Member States instead of being spokesmen of the European Community.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, άκουσα με προσοχή τον Πρόεδρο κ. Delors.
Mr Delors, your address showed vision, an ideal approach, but I think it a pity that the written programme as a
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι γεγονός ότι η παρούσα συζήτηση δεν έχει πραγματική σχέση με το θέμα της εγκατάστασης της νέας Επιτροπής, μια και τα μέλη αυτής της τελευταίας έχουν ορισθεί de facto από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
That said, there is no shortage of areas where, unfortunately, the anxieties being expressed by Europeans require the Commission to do its duty.
Θέλουμε επί τέλους μια καθαρά ευρωπαϊκή κυβέρνηση που θα διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
What is the Commission doing about unemployment, in conjunction with Community trade policy?
Blot ή για το διεθνές εμπόριο.
Debates of the European Parliament
Αυτές όμως είναι οι μεγαλύ­τερες απειλές.
VANDEMEULEBROUCKE of the situation, so we insist always on reciprocity.'
Ασφαλώς, άκουσα λίγα σχόλια σχετικά με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία και μιλή­σατε επίσης για την ανεργία και για την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία, διευκρινίζοντας όμως ότι δεν διαθέτετε κάποιο θαυματουργό αντίδοτο.
It is by insisting on reciprocity in Europe's relations with the rest of the world that we shall defend our Europe of nations and that Europe will command and enjoy the respect of the world.
Οι απαιτήσεις αυτές των λαών αφορούν επίσης τους δημοκρατικούς περιορισμούς που κρα­τούν εκατομμύρια κι εκατομμύρια πολίτες μακριά από τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά κέντρα λήψε­ως αποφάσεων.
Little is said about the European Monetary Union inasmuch as the weaker states for instance, which have in fact still to build up a real social programme, will be rather inclined to run down that aspect so as to be considered for the European Monetary Union.
Σκεφθείτε όμως λίγο το παράδειγμα της Ιαπωνίας.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, even as we speak we do not know how or when the Maastricht Treaty will be ratified.
Όπως όμως έγραψε κι ο Θουκυδίδης: «το να εκτίθεσαι στο μίσος για έναν ευγενή σκοπό αποτε­λεί σωστή πράξη».
The demands of public opinion in our countries relate to all aspects of the economic and social situation to which Mr Delors referred.
Σήμερα, σωστή πράξη είναι να προειδοποιήσουμε τους λαούς για τους κινδύνους εισβολής.
This situation of unemployment, precarious existences and poverty which shatters the lives of individual citizens.
Δίκαιη πράξη, αύριο, είναι να αποφύγουμε τις εκρήξεις μίσους, των οποίων τις καταστροφικές συνέπειες διαπιστώνουμε στις χώρες μικτού πολιτι­σμού, όπως είναι ο Λίβανος, η Βοσνία και άλλες.
These popular demands also relate to the democratic limitations which keep many millions of citizens remote from the centres of political, economic and social decision-making.
Τούτο ισχύει για τα εθνικά κοινοβούλια και για την ανάγκη συμμετοχής τους.
For instance, by giving real answers to parliamentary questions both written and oral, where far too often the actual question is over looked.
Τούτο ισχύει για τις συνδικαλιστι­κές οργανώσεις, για τους εργαζομένους και για τη διαβούλευση με αυτούς, για τη δυνατότητα τους να συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων.
I am glad that Mr Pinheiro called for greater consideration to be given to the European Parliament's amendments, but I do not find it right that the explanations should be given in the enlarged Bureau. I believe that every Member of Parliament should have access to all the Commission's files.
Εξ άλλου, όταν αναφερόμαστε στις υποθέσεις Hoover και Grundig, γνωρίζουμε τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
I further believe that we cannot allow European legislation to stand that has been rejected by the European Parliament as such.
Επο­μένως, και η δημοκρατική διάσταση, και αυτή, κάθε άλλο παρά καλύπτει τις προσδοκίες μας.
To con clude, your new Commission has not been failed but it could have done better.
Επιτίθεσθε με ειρωνία κατά της Μεγάλης Βρετανίας και της Δανίας, αποφεύγετε όμως καλά να σχολιάσετε τη στάση των Αμερικανών στη σημερινή διεθνή εμπο­ρική αταξία.
So since we know the negative repercussions of the choices made hitherto, we should decide on new approaches which do not obey the strict financial logic in the name of which our governments enforce policies of sacrifice and austerity.
Ο συγγραφέας του «Πελοπονησιακού πολέμου» έγραφε: «η αδικία που προέρχεται από κάποιον ίσο μ' εμάς γίνεται αντιληπτή σαν μια κατά­χρηση.
As for the democratic dimension, whilst the strengthening of the European Parliament's powers as part of a rebalancing of powers amongst the institutions is a good thing, it is far from providing what the peoples of the Community most emphatically want.
Αυτό ήταν το αξίωμα σας έναντι της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
They want more of a say for the trade unions, they want workers to be consulted and to have a share in decision-making.
Μόνο εφ' όσον επιβάλουμε το σεβασμό της αρχής της αμοιβαιότητας στις σχέ­σεις της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο, μόνο τότε θα προστατεύσουμε στ' αλήθεια την Ευρώπη των πατρίδων, μόνο τότε θα επιβάλουμε τα να γίνει σεβα­στή και μόνο τότε θα γίνει στ' αλήθεια σεβαστή.
So it will be no surprise to Mr Delors coming from me that the programme placed before us does not satisfy the requirements and demands which I express on behalf of my group, and most emphatically, therefore, I shall not be giving our vote of confidence to the Commission.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι, για ποιο λόγο το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε ξαφνικά αύριο να είναι σε θέση να κάνουν το ακριβώς αντίθετο από εκείνο που έκαναν μέχρι σήμερα, το αντίθετο από ό,τι δημι­ούργησαν, εάν υποθέσουμε ότι όντως δημιούργησαν
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, President Delors, Mr President-in-Office of the Council, why should Parliament, the Commission and the Council suddenly be capable of doing tomorrow the very opposite of what they have done hitherto, the contrary of what they have achieved, created, always supposing they have created anything at all?
Αντίθετα, κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι πεπεισμένος ότι θερίζουμε ό,τι σπείραμε.
But take the example of Japan: little or no unemployment, little or no immigration, little or no softness on trade, and draw your own conclusions.
Διότι είναι το αντικείμενο της Ιστορίας και όχι ο πρωταγωνιστής.
It prevents explosions of hatred tomorrow, and we have seen the damage wrought by such explosions in multicultural countries such as Lebanon, Bosnia and elsewhere.
Ακόμη λιγότερο γνωρίζουμε με ποιο τρόπο θα εφαρμοστεί έμπρακτα αργότερα.
That was your watchword with the former Soviet Union. It is your watchword vis à vis the US empire, but none of that does much for the Commission's standing.
Αντίθετα, εκείνο για το οποίο είμαστε στ' αλήθεια βέβαιοι, είναι για την έντονη απαίτηση που εκφράζουν οι λαοί και την οποία οφείλουμε, όλοι μαζί, εδώ, να λάβουμε υπόψη: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο.
The Middle East, well before events in Iraq, the Berlin wall, German reunification, the collapse of the Soviet empire, and also that final shame, the Europe of Daladier, Chamberlain, Lord Halifax — we have a whole catalogue of events which, thanks to this Council — or nonCouncil, this Commission — or non-Commission, this Parliament — or non-Parliament and thanks to the continuing existence of a League of Nations rather than a true world government, are plunging us into a tide of
Και λέω Συμβούλιο διότι, σε τελευταίο ανάλυση, το Συμβούλιο είναι εκείνο που παίρνει τις πολιτικές αποφάσεις.
I suggest rather that another maxim of Thucydides be applied in Europe's relations with the rest of the world: ?We are not sufficiently your enemies to do you harm, and we are not sufficiently your friends to take advantage
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PANNELLA shame, crime and the resurgence of right-wing politics of the most brutal kind.
Αριθ. 3-427/173
We must not forget that.
Πρώτα απ' όλα, ήθελα, ευχαριστώντας σας, να τονίσω ότι κατανοώ πλήρως τους φόβους σας ως προς την ουσία και ως προς τη λειτουργία των θεσμών.
The Council might well say ?Gentlemen of the Commission, you have made a bad job of the negotiations and the Commission will have to suffer the consequences.'
Όλα αυτά, τα εξέφρασαν, ο καθένας με τον τρόπο του, οι κ.κ.
Consequently, on this point you must not believe that we were concerned only with that.
Cot, Tindemans, Galland και όλοι όσοι ακολού­θησαν.
And I have mentioned the to-ings and fro-ings which went on within the Commission.
Daladier, του Chamberlain, του Λόρδου Halifax, ισά­ριθμα γεγονότα που, χάρη στο Συμβούλιο ή την απουσία του Συμβουλίου, χάρη στην Επιτροπή ή την απουσία της Επιτροπής, χάρη στο Κοινοβούλιο ή την απουσία του Κοινοβουλίου, και χάρη επίσης στην επιμονή της Κοινωνίας των Εθνών, αντί για μια πραγματική Παγκόσμια Κυβέρνηση, μας ρίχνουν μέσα σε ένα ωκεανό ντροπής, εγκλημάτων και ανα­βίωσης ενός δικαίου που είναι το πιο βάρβαρο από όλα τα δίκαια.
For here, Madam President, in this House, the big-party majorities which make it up and dominate it have always reflected the position at home and done their utmost to replace the culture of Montesquieu, liberal culture, the culture of the constitutional state, with the eternal search, that oldest search of all, for a new culture which goes beyond these certainties, certainties such as the constitutional state, political democracy and thus institutional solidity and political responsibility.
Δεύτερον, όπως είπαν οι κ.κ. de la Malène και Vandemeulebroucke, οι ευθύνες είναι μοιρασμένες.
As for the upheavals in the monetary system, as I said this morning, I think the Commission can have a clear conscience on that.
Όποια κι αν είναι τα όρια του ρόλου της, η Επιτροπή δεν μπορεί να παριστάνει το πολιτικό όργανο και συνε­χώς να παίρνει θέσεις διαφορετικές από εκείνες του Συμβουλίου.
It is an area in which we might apply the saying borrowed by Jean Monnet from his English friends that it is better to act than to be seen.
Βεβαίως όμως, μέσα σ' αυτό το πνεύμα είναι που εμείς θέλουμε να εργαστούμε μαζί σας.
Believe me, we have been most active in this area, either Mr Christophersen or myself.
Θα ήθελα παρ' όλα αυτά να απαντήσω με συγκεκριμέ­νο τρόπο στα τρία παραδείγματα που ανέφερε ο κ. de la Malène.
But with due delicacy, since we are not acknowledged as having the appropriate authority.
Πρώτον, ως προς τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
I should remind you that whilst the Commission is represented at summits of the industrialized countries, it is not represented at the level of the financial G7, that is to say the meeting of finance ministers and governors.
Δεν υπήρξαν εύκολες.
We must never forget that fact.
Από τη στιγμή όμως που η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο Υπουργών είναι εκείνο που αποφασίζει.
If I understand correctly what Mr Cot and honourable members from the EPP have coyly intimated, we are not saying no to the European institutions, to the Council and, in the event, to the Commission.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
Speaking personally I am showing greater respect for them in saying that my own answer is no.
Συνεπώς, επ' αυτού, δεν πρέπει να πιστεύετε ότι μας κατείχε έμμονη ιδέα αποκλειστικά πάνω σ' αυτό το θέμα.
No to this political Europe, which people are familiar with, which people have perhaps worshipped and adored, but are starting to reject, to abjure.
Και σας υπενθύμισα τις εσωτερικές περιπέτειες της Επιτροπής.
That is the Europe we have produced, the one comprising our Community, this somewhat dismal trio of Parliament, Commission and Council.
Όλοι όσοι παρακολούθησαν την υπό­θεση αυτή, πιστεύω ότι με κατάλαβαν.
I am sorry, but I think the time for false modesty is past.
Εγώ, πιστεύω ότι τους σέβομαι πολύ περισσότερο εάν τους πω «όχι».
For the first time I am being brave enough to state that I say no today, without doubts and without fears.
Λυπούμαι, αλλά νομίζω ότι έχει πια περάσει ο καιρός της ψεύτικης μετριο­φροσύνης.
I think we have a duty now to pronounce judgment in terms which are clear, non-partisan but clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Delors έχει ζητήσει να λάβει τον λόγο τον οποίο του παραχωρώ ευχαρίστως, διευ­κρινίζω όμως ότι θα ξαναλάβει τον λόγο και στο τέλος της συζήτησης.
PRESIDENT. — Mr Delors has indicated that he wishes to speak at this point and I am happy to give him the floor, but I would point out that he is also due to speak at the end of our debate.
Σε ό,τι αφορά τη νομισματική καταιγίδα, όπως είπα και σήμερα τα πρωί, πιστεύω ότι σ' αυτό το θέμα η Επιτροπή δεν έχει τίποτε το επιλήψιμο.
Thirdly, concerning the social disharmony to which Mr Piquet referred as well, every day there are investments from one country to another. Every week companies relocate.
Πιστέψτε με, τόσο ο κ. Christophersen όσο κι εγώ ο ίδιος, υπήρξαμε πολύ ενεργοί σ' αυτό τον τομέα.
Since the Hoover affair turned on wage costs and not on the amounts of state aid granted within an enterprise, are you in favour of a minimum wage or minimum conditions for the wage component of production cost in the Community?
Αλλά με τη λεπτότητα που επιβάλλεται, μια και δεν μας αναγνωρίζουν αρμοδιότητα στο θέμα αυτό.
If so, you must appreciate the difficulty. If you fix this minimum wage at 120, very close to the baseline, it is you who are encouraging social dumping.
Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε.
If you fix it at 220, you are strangling the economies of Ireland, Spain, Portugal and Greece.
Τρίτον, σε ό,τι αφορά την κοινωνική δυσαρμονία στην οποία επίσης αναφέρθηκε ο κ. Piquet, καθημερι-
We have to understand this and realize that this single market we have created has many benefits but some disadvantages as well.
Έχω ήδη στη διάθεση μου την απάντηση σχετικά με την τύχη ενός μέλους της απελθούσης Επιτροπής.
DELORS, President of the Commission. — (FR) I would like to say a few words to begin with in reply to the comments made by the group chairmen, but I shall of course be present throughout the debate and shall reply to all the questions asked, particularly Mr Lannoye's.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I already have the answer as regards the continuing career of a member of the last Commission.
Κι όμως, αυτός ο διάλογος δεν γίνεται.
Firstly, I want to thank you and to tell you that I fully appreciate your reservations about the substance of our programme and our interinstitutional relations too.
Αλλά αυτό δεν μπορεί κανείς να το καταλογίσει στην Επιτροπή.
All these have been raised, each in his own way, by Messrs Cot, Tindemans, Galland and all those who spoke after them.
Πρέπει να ζητηθεί από το Συμβούλιο να ασχοληθεί ανοιχτά με το πρόβλημα αυτό.
As a result of this debate, there is certain to be a degree of rethinking within the Commission.
νά γίνονται επενδύσεις από τη μια χώρα προς την άλλη.
Secondly, as Mr de la Malène and Mr Vandemeulebroucke said, the responsibilities are shared.
Κάθε βδομάδα γίνονται μετακομίσεις εγκατα­στάσεων.
Whatever the limitations of its role the Commission cannot at the same time claim to be a political body and always offload responsibility on to the Council.
Δεν θα έπρεπε να λέμε ψέμματα στην κοινή γνώμη σχετικά με αυτό το θέμα.
Consequently it is normal, in the dramatic climate which surrounds the building of Europe today, that the Commission should face discontent and criticism.
Ας σημειώσουμε για ένα λεπτό αυτά τα πολύ απλά στοιχεία.
Naturally, we take all this on board as part of our cooperation with you.
Είχα άδικο; Εάν το πιστεύε­τε, τότε καταψηφίστε μας.
But let me reply specifically to the three examples cited by Mr de la Malène.
Θα μπορούσε να γίνει με μια νέα μορφή.
We have created this single market so that people can benefit from every opportunity.
Τη μεγάλη αυτή αγορά, τη δημιουργήσαμε για να μπορούν οι άνθρωποι να επωφελούνται όλων των ευκαιριών.
And when Mr Vandemeulebroucke says I have said nothing about solidarity amongst the regions, I must tell him that I did quote some figures.
Εξ άλλου, όταν ο κ. Vandemeulebroucke μου λέει ότι δεν μίλησα για την αλληλεγγύη μεταξύ των περιφερειών, εγώ του απαντώ ότι ανέφερα στοι­χεία.
In this single market, then, everyone sets up where conditions are the best.
Επομένως στο εσωτερικό της μεγάλης αγοράς ο καθένας εγκαθίσταται εκεί όπου οι συνθήκες είναι καλύτερες.
Sometimes the determining factor is the wage cost of production, sometimes it is the firm's environment.
Μερικές φορές, εκείνο που επηρεάζει την απόφαση, είναι το κόστος του εργατικού δυναμικού, ενώ πάλι άλλες φορές είναι το περιβάλλον της επιχεί­ρησης.
For example, firms may prefer to pay higher wage costs, directly or indirectly, in order to set up in a region which has educational and research facilities, a sophisticated banking system, etc.
Πιστεύω ότι πρέπει να είμα­στε πολύ λογικοί σχετικά με αυτό το θέμα.
I have this morning indicated how much importance I attach to the directive on information and consultation of workers in multinationals.
Δεν μπορούμε να παίζουμε με τις συγκινήσεις και τα αισθήματα του κόσμου.
I think that if this text had been adopted, in the Hoover case for example, the Scottish and French unions could have sat down at the same table to discuss the general question of Hoover's European bases.
Αρκετοί, μεταξύ των οποίων και ο κ. Tindemans, επέμειναν επ' αυτού.
But once the Commission has negotiated, it is the Council of Ministers which decides.
Δεν πιστεύω πλέον στο αναπτυξιακό μοντέλο της δεκαετίας του εξήντα και ζητώ τη βοήθεια σας για να πείσω τις κυβερνή­σεις.
Thirdly, you think our proposals should be bolder and more imaginative, and you quote the internal market and the free movement of persons, of which I myself spoke.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον κ. Delors για τις πρώτες του απαντήσεις.
number of speakers, Mr Tindemans amongst them, stressed this point. I would remind you that for two years now we have been urging the Council of Ministers to organize frank discussions amongst our countries.
Ο κ. Lannoye έχει τον λόγο επί διαδικαστικού.
This has not been done. Blame for this cannot be laid at the Commission's door.
Την απάντηση αυτή όμως, δεν την άκουσα.
We need to think about that and we must, in the months ahead, show you that we have got the message.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Δεν έχω κανένα δισταγμό, έστω κι αν δεν έχουμε όλοι ικανό­τητες ντετέκτιβ.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, at the begin ning of his speech Mr Delors said he would be answering my question about Mr MacSharry. I did not hear him do so.
Μας ανέφερε τα νέα καθήκοντα του και, βάσει των δηλώσεων του αυτών, τα πράγματα έχουν όντως έτσι.
We would reflect on that and then come back to you saying ?these are our proposals, so you can prepare for this debate carefully within your groups and in the various committees.'
Δέχεστε να μειώσετε το χρόνο εργασίας σας ώστε να μη γίνουν απολύσεις;».
He, if he has any doubts, mentions them to the President who, if he too has any doubts, can then discuss the matter with his colleagues.
Δυστυ­χώς, και στις δέκα ψηφοφορίες, το αποτέλεσμα ήταν αυτό που φαντάζεστε.
For the moment, the commissioner to whom you refer is not working, or acting as a consultant, in any company connected with his activities and responsibilities as a former commissioner.
Υπάρχει επομένως ένα πολιτι­στικό πρόβλημα προκειμένου να μπορέσει να αλλάξει το αναπτυξιακό μοντέλλο.
He has told us what his new duties are, and from what he says, that is the conclusion.
Αλλά αυτό δεν θα μπορέσει να γίνει από τη μια μέρα στην άλλη.
For the moment, if I am to believe what he has told us, and if he has told us it in good faith, that is not the case.
Ιδού όλα όσα μπορώ να σας πω.
As for the model for development, Mr Lannoye, you can look back at my own work over the past fifteen years.
Δεν μας έχει επιβε­βαιωθεί τίποτε από τα όσα δημοσιεύθηκαν στον Τύπο.
I no longer believe in the 1960s model of growth and I would appreciate your help in persuading the governments of that.
Εάν κάτι είχε επαληθευθεί, όντως θα μας είχε ανησυ­χήσει, διότι τότε θα υπήρχε κάποια σχέση ανάμεσα στις παλαιές του ευθύνες και τη νέα του επαγγελματι­κή δραστηριότητα.
I think we have to move from growth to economic and social development, taking greater account of environmental constraints, the politics of the moment and also of the potential offered by a more harmonious and unified organization of both urban and rural areas.
Προς το παρόν, εάν δώσω πίστη στις δηλώσεις του, οι οποίες έγιναν υπευθύνως, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
I have written things on this subject, so have you, but we come up against the ignorance of governments, their lack of comprehension, this famous budget-currency dualism which is an obsession with the finance ministers, but also we come up against a mental block.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lannoye, νομίζω ότι πρέπει να ιακανοποιηθήκατε.
PRESIDENT. — Mr Lannoye, I hope you are satisfied now.
Το διευρυμένο Προεδρείο είχε ζητήσει να γίνει αυτό στην Ολομέλεια, πράγμα που έγινε και είναι φυσιολογικό.
In my country, France, ten votes were held recently on the following question to workers: ?We are going to have to make some redundancies.
Επο­μένως, δεν ήταν κάτι το άσκοπο.
Are you prepared to work shorter hours so that we do not have to make those redundancies?'
Η αυστηρότητα με την οποία εκρίθηκαν οι δυο πρώτες μας εμφανίσεις μας έκανε να σκεφθούμε.
All ten votes went as you can imagine, alas. So there is also a problem of attitudes in changing the development model.
Είναι κι αυτός ένας από τους τρόπους με τους οποίους αντιλαμβανόμαστε τις σχέ­σεις μας μαζί σας και σας επαναλαμβάνω το ουσιαστι­κότερο σημείο: πρέπει η Επιτροπή, με όλη την ανα­γκαία σοβαρότητα, να λαμβάνει υπόψη της τις απόψεις του Κοινοβουλίου όποτε αυτές εκφράζονται με την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών.
I am sure that in the years 2010-2020 we shall have an entirely different society, which places great importance on work for everyone, as an element of social belonging, an element of dignity and perhaps too as an element of earnings and standard of living.
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό το θέμα και να μπορέσουμε, στους επόμενους μήνες, να σας αποδείξουμε ότι λάβαμε το μήνυμα σας.
I began this work in 1973 at the university, and believe me, it is not enough to do it; you have to prove its validity to governments and gradually persuade workers
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μιλώντας εξ ονόματος της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του Εργατι­κού Κόμματος, πρέπει να εκφράσω το θαυμασμό μου για τις δύο δηλώσεις του κυρίου Delors.
FORD (S). — Madam President, speaking on behalf of the European Parliament Labour Party, I have to confess an admiration for Mr Delors' two statements.
Συνόψισε τα προβλήματα της Ευρώπης και τα διλήμματα μας με μεγάλη σαφήνεια.
He sum med up Europe's problems and our dilemmas very clearly.
Οι τρεις στόχοι που περιέγραψε είναι στόχοι που συμμεριζόμαστε: αποκατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής φερεγγυότητας, ανάκτη­ση της πολιτικής ορμής και αύξηση της κοινοτική επιρροής στο εξωτερικό.
The three objectives he outlined are ones that we share: restoring economic and social credibility, generating political momentum and increasing the Community's influence abroad.
Με όλα αυτά συμφωνούμε.
We agree with all of those.
Ασφαλώς πιστεύουμε πως έχει σημασία το γεγονός ότι και τα 337 εκατ. των Ευρωπαίων πολιτών επωφε­λούνται απ' τις διατάξεις του Κοινωνικού Χάρτη που θα φέρει την Ευρώπη στο δρόμο των υψηλών ημερο­μισθίων, της υψηλής ειδίκευσης, της οικονομίας της μεγέθυνσης και όχι σε έναν κόσμο συνεχών περικο-
It is clearly essential that all of Europe's 337 million people benefit from the provisions of the Social Chapter which will set Europe on the path of a high-wage, high-skill, growth economy rather than a dog-eat-dog world with a constant undercutting of salaries and conditions in the scrabble for employment.