natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση Δασκαλάκη βρίσκουμε μια ενδιαφέ­ρουσα διαπίστωση: ο τοπικός γραπτός Τύπος τα Λ & ει μια χαρά.
Since the beginning of the 80s television has been the main reason for the recession in advertising revenue.
Πιστεύω ότι με την αυξανόμενη παγκοσμιο­ποίηση, ο πολίτης στρέφεται στο δικό του τοπίο.
The situation in the competition between print media and others is now becoming increasingly critical because of the introduction of new forms of advertising in the electronic media, and the introduction of on-line information services.
Κα­τά τις εργασίες μας στις κοινοβουλευτικές επιτροπές, συναντάμε το ίδιο φαινόμενο και σε άλλους τομείς.
For this reason I think it is very right that Mrs Daskalaki has emphasized in her report that the new media have had the benefit of community funding within the framework of initiatives for the encouragement of the information society, whereas the written press has re ceived no such support.
Για τους λόγους αυτούς, πιστεύουμε ότι το άρθρο κγ) και η παράγραφος 9 είναι λάθος.
Following the death of the Princess of Wales it should have been clear to us all that the present selfregulation we see in European countries is not work ing.
Οι νέες τεχνολογίες θα απαιτήσουν τον προσδιορισμό νέων νομικών δικαιωμάτων.
I certainly hope that European journalists and publish ers will get their houses in order on this issue.
Παραδείγματος χάριν, οι πα­λιοί κανόνες πνευματικών δικαιωμάτων δεν είναι δυ­νατό να εφαρμοστούν στο νεοεμφανισθέν Ίντερνετ.
This Chamber has a responsibility to address the issue and if selfregulation is not going to work, it may well be that the European Parliament and the European Union will have to look at the issue and find a legislative solution.
Οι μέτοχοι της Elsevier-Read παραλη­ρούν για την πρόσφατη συγχώνευση τους με τη Wolters-Kluwer.
We on the Committee on Culture ask not for direct support of the press by the European Community, but at least for measures towards indirect support.
Και το θεωρώ κακή εξέλιξη.
Above all, I think the training of journalists is very important.
Στην χώρα μου, ο γραπτός Τύπος βρίσκεται στα χέρια τεσσάρων μεγάλων εκδοτικών συγκροτημάτων.
I would like to draw attention to the fact that in my report by the Committee on Culture on Agenda 2000, particular men tion was made of the necessity to train journalists in the new Member States.
Στη Βρετανία, διαθέτουμε βεβαίως πολύ δυναμικό Τύπο, ορισμένες φορές μάλιστα θα έλεγε κανείς υπερ­βολικά δυναμικό.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in her report Mrs Daskalaki has given us a good overview of the effects of new technologies on the European press.
Κατά τη γνώμη μου, οι εφημερίδες θα έπρεπε να είναι απαλ­λαγμένες από τον ΦΠΑ.
Apparently people read more in the north than in the south but maybe, Mrs Daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read.
Συνεχώς με εντυπωσιάζει η διαφορά που παρουσιάζει η τιμή των εφημερίδων στην Ευρώπη.
Whereas in the south the weather tempts people out to explore other activities.
Η εφημερίδα Times κοστίζει 35 πένες στο Λονδίνο -λυπούμαι για τον τίτλο σχετικά με την απομάκρυνση Εργατικών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου- ενώ κοστίζει 400 % περισσότερο στη Γαλλία.
I agree with Mrs Daskalaki that the written press and the other media should complement one another, and can certainly exist side by side in a new field of communications, but that the Commission should concern itself with the difficult situation of the press.
Επομένως, η παράγραφος 13, που καλεί για ίσες ευκαιρίες διανομής, είναι σημαντικότερη από την εναρμόνιση του ποσοστού ΦΠΑ, που σε ορισμένες χώρες θα σήμαινε απλώς την επιβολή φόρου που δεν υπάρχει ακόμη.
I welcome, therefore, the fact that with this initiative report the question of the effects of new technology on the press has been touched on for the first time in the European Parliament.
Δυστυχώς, διαπιστώνεται όλο και πιο συχνά ότι οι δημοκρατικοί θεσμοί μας υποσκάπτονται από τον Τύπο.
Perry (PPE). - Mr President, I agree with what has been said that Mrs Daskalaki's report addresses a critical issue for all of us in democracies.
Πάντως,
We all agree that one of the
Υπάρχουν ακόμη δύο σημεία που θα επιθυμούσα να σχολιάσω.
There is an interesting conclusion in the Daskalaki report, namely that the regional written press has managed to hold its own very well.
Στην παράγραφο 16 ζητείται από την Επι­
We all come across that in other areas in our day-to-day committee work.
Van Bladel νομίζω ότι ο Τύπος πρέπει να διορθώσει ο ίδιος όλα αυτά, διότι οι επεμβάσεις από τρίτους θα 'ταν πολύ επικίνδυνες.
In my view the concentrations of power in the publishing world are a growing threat to the conditions the press need to be able to function effectively. After the latest merger with Wolters-Kluwer the shareholders of Elsevier Read were rejoicing over a concentration of power in the field of scientific publications.
Ελπίζω όμως να το πράξει.
To my mind this is an unhealthy trend.
Η τεχνολογική πρόοδος είναι αμετάκλητη.
So far there is still pluralism but it cannot be guaranteed in the future.
Οι νέες τεχνολογίες ανοίγουν και­νούριες προοπτικές, και για τον γραπτό Τύπο.
Standing in the way of new technologies simply makes firms less productive, hinders growth and eventually leads to job losses.
Τα νέα μέσα προσφέρουν πληθώρα νέων δυνατοτήτων για την εμπνευσμένη διαχείριση των ειδήσεων.
With consultation and forethought new technologies can offer opportunities for the written press as well.
Καθήκον και ευθύνη του Κοινοβουλίου είναι να υποστηρίζει αυτές τις εξελίξεις.
The new media offer a number of ways of handling the supply of news in an innovative manner and it is this Parliament's task and responsibility to support such developments.
Ποτέ, μα πότε δεν μπορούν να τον αντικατα­στήσουν, ποτέ δεν μπορούν να απειλήσουν τα δημο­σιογραφικά κριτήρια, τη δημοσιογραφική ηθική.
Not all, but it is a growing trend: distortion of the facts, biassed attitudes, manipulation of pictures and sound, not checking facts, not being prepared to conect mistakes.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου δεν βρίσκει στην έκθεση της κ. Δασκαλάκη μια παράγραφο -ή και περισσότερες- για την ελευθερία του Τύπου.
To conclude, our group agrees with Mrs Daskalaki's observation that the new technologies can and should be used to create better conditions for the media and never, ever be a substitute for or a threat to journalistic activities or standards or journalistic ethics.
Διότι εδώ υπάρχει ορατή απειλή για τον Τύπο εξαιτίας των νέων τεχνολογιών: η απειλή λογοκρισίας εκ μέρους των αρχών.
I thank Mrs Daskalaki for her report and am sure that Parliament will approve it wholeheartedly this morning.
Οι αρχές τείνουν να επεμβαίνουν στις νέες τεχνολογίες περισσότερο απ' όσο επεμβαίνουν στον γραπτό Τύπο.
What my group would like to see in Mrs Daskalaki's report is one paragraph, or maybe more, on freedom of the press, because there could be a real threat to the press resulting from the rise of new technologies, in the form of censorship by governments.
Μπορεί έτσι να θιγεί η ελευθερία του Τύπου.
The government is in danger of interfering in the new technologies, which was much less likely with the written press.
Το Internet αντικατοπτρίζει τα όσα γίνονται στην κοινωνία μας.
After all the Internet is a reflection of what is happening in our society.
Εδώ η Ομάδα μου είναι της άποψης ότι, όσα είναι παράνομα off-line είναι και παράνομα on-line.
But as far as my group is concerned the rule is: what is illegal off-line is illegal on-line, and it has been found in practice that national measures to restrict freedom of expression have virtually no effect on new media.
Παγκόσμια δίκτυα ηλεκ­τρονικών υπολογιστών, όπως το Internet, αποτελούν μέσα επικοινωνίας χωρίς καμία μεσολάβηση και χωρίς σύνορα.
Worldwide computer networks like the Internet are media without intermediaries or frontiers.
Τα κράτη και οι κυβερνήσεις δεν μπορούν καθόλου, ή πολύ δύσκολα, να τα επηρεάσουν - ευτυ­χώς.
Fortunately it is difficult or impossible for states and governments to have any control over them.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, τα γραπτά μένουν.
In conclusion, Mr President, I would like to say the following.
Συν­άδελφοι, αυτό δεν είναι λίγο.
The written and audiovisual media are in a position of power in being able to report on various matters.
Καλωσορίζω τη συμβολή του κ Perry πριν από λίγο.
The recent negative report on the European Parliament is an obvious example.
Τα σημερινά νέα επικοινωνιακά μέσα, όπως το Internet, προσφέρουν πρωτοφανείς δυνατότητες επι­κοινωνίας και μετάδοσης πληροφοριών ανά τον κό­σμο.
New media like the Internet offer everyone the opportunity to air and disseminate their views worldwide and that restricts the press monopoly.
Το διάβασμα γίνεται με βιβλία, αλλά γίνεται επίσης με μια οθόνη και η ενημέρωση επιτυγχάνεται και κατ' αυτόν το τρόπο.
In the opinion of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Partythis encourages freedom of expression and therefore democracy. And it also ensures pluralism.
Κύριε Πρόεδρε, λίγα λόγια ακόμα για το εξής.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, there is an old Dutch saying, 'The writer lives on'.
Οι πρόσφατες αρνητικές αναφορές για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν χαρακτηριστικό δείγ­μα.
Let me contrast it with the view of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which is much more positive and, more importantly, closer to Parliament's earlier resolutions which were adopted by large majorities.
Τα νέα μέσα όπως το Internet προσφέρουν σε όλους τη δυνατότητα να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους ανα τον κόσμο.
I welcome the contribution Mr Perry has just made. The new communication methods, like the Internet, offer unprecedented opportunities for disseminating and communicating information.
Αυτό περιορίζει το μονοπώλιο του Τύπου.
I myself, since I I have been connected to the Internet and have started e-mailing people all over the world, have read and written more than ever before.
Η ειδησογραφία δεν βρίσκεται πια απο­κλειστικά στα χέρια του επαγγελματικού Τύπου.
In fact I do not understand why rapporteur says we live in a world where people read and write less and less.
Επιπλέον, αυτό αποτελεί εγγύηση για την πολυμορ­φία.
You can read a book but you can also read from a screen and disseminate information that way.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, κα­ταρχάς, απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στην κ. Δα­σκαλάκη για την έκθεση της.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Daskalaki on her report.
Λέει τα ουσιαστικά και δίνει, νομίζω, ανάγλυφα το χαρακτηριστικό της κουλ­τούρας μας, που είναι η αναντικατάστατη σχέση με το γραπτό κείμενο.
It makes the essential points and expresses, I think, the nature of our culture, which is the frreplaceable relationship with the written word.
Δεν θα περίμενε κανείς λιγότερα από έναν άνθρωπο του Τύπου, σαν την κ. Δασκαλάκη.
Nothing less would be expected from a member of the press such as Mrs Daskalaki.
Να τονίσω μόνο κάποια σημεία.
In the report the new technologies are described as a threat to the press.
Αναφέρω παραδείγματος χάριν τον οικολογικό τύπο ή τον τύπο
In fact existing newspapers and magazines often appear in electronic versions now and so have a wider circulation than before.
Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση οι νέες τεχνολογίες πα­ρουσιάζονται ως απειλή για τον γραπτό Τύπο.
In the Netherlands a judge recently ruled that texts written by journalists could not be re-used for publication, on the Internet for instance, without their permission.
Το αντίθετο συμβαίνει.
Thus if a newspaper publishes an article both in printed and in electronic form, the journalist is paid extra.
Πληρώνεται δύο φορές και το άρθρο του/της θα δια­βασθεί από ευρύτερο κοινό.
In the 21st Century information and communication technology will influence all our lives.
Δεν μπορεί κανείς να ταχθεί εναντίον κάτι τέτοιου.
In the digital age knowledge and access are essential to prosperity and democracy. The press has to
Στον 21ο αιώ­να, οι πληροφοριακές και τηλεπικοινωνιακές τεχνο­λογίες θα καθορίζουν την όψη κάθε κοινωνίας.
We have examples of a very significant revival in many countries of the European Union, with new forms of support and commitment from readers and friends.
Στην ψηφιακή εποχή, η γνώση και η πρόσβαση σ' αυτά τα μέσα είναι ουσιαστικές για την ευημερία και τη δημο­κρατία.
It is flourishing in the provinces, and also a specialized the matic press is blossoming.
Οι δημοσιογράφοι πρέπει να καταρτίζο­νται στς νέες τεχνολογίες και να τς εφαρμόζουν στη δουλειά τους.
The question is whether it is worthwhile debating these issues at the level of the European Union and how we can help, without of course stifling the press and its freedom through our help.
Και αυτά είναι τα αισιόδοξα μηνύματα.
With reference to the resolution in Mrs Daskalaki's report, we Greens would principally like to stress how important a non-homologated and homogenised news world is.
στο περιθώριο.
I shall be brief, Mr President.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα όφειλε να επικεντρώσει την προσοχή της στην προώθηση της πληροφορίας, με μια σειρά μέσων, όπου θα δίνεται δηλαδή προτεραιότητα στην κριτική προσέγγιση απέναντι στην «κραυγαλέα και φτηνή» παρουσίαση και που δεν θα αποκλείονται τα φτωχότερα και λιγότερο μορφωμένα λαϊκά στρώ­ματα.
But it is also necessary and useful on our part to see how we can increase investments for the modernisation, for example, of the regional press. In my country the regional press complains that the investments that it is proposing are not regarded as acceptable bearing in mind what is being supported in regional development and by European funds.
Για να τα πω λοιπόν τηλεγραφικά, κύριε Πρόεδρε.
To end with I should like to introduce a cunent matter.
Πρώτον, η επιβολή της διαφάνειας ως προς την ιδιο­κτησία είναι απαραίτητη.
Parliament has once more got into bad odour because of snapshot interviews on Dutch television and the German ARD.
Δεύτερον, η ενίσχυση και η εγγύηση της ανεξαρτησίας των δημοσιογράφων, με εγγυήσεις για την ελευθερία τους και το επαγγελματι­κό τους καθεστώς, είναι επίσης απαραίτητη.
A long, in-depth article is one thing, even if it is in the British Sun; but two seconds with two delegates who allegedly signed on at 9.00 a.m. and were in then cars at 9.05 a.m. is quite another.
Μπορούμε επίσης να ενισχύσουμε την πλευρά κατάρτιση και επιμόρφωση των δημοσιογράφων μέσω των κονδυλίων του Κοινω­νικού Ταμείου.
We must be particularly careful in this House to see that Parliament is protected, and that not only are such matters are reported, but also that we take them seriously.
Αυτές οι προσπάθειες προτίθενται να προαγάγουν μια κριτική εμβάθυνση των γεγονότων καθώς και να διασφαλίσουν τα δικαιώματα μειονοτή­των, κυρίως μειοψηφιών, και την πληροφόρηση σχετι­κά με την ύπαρξη και διαφορετικών απόψεων.
Blot (NI)· - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur rightly wants to defend the democratization of information by the press, at least keeping a certain status for the press against audiovisual competition.
Εννοώ εδώ τα δικαιώματα των μειονοτήτων να διαθέτουν δικά τους ενημερωτικά μέσα και να διαδίδουν τς ιδέες τους, ενάντια στο ρεύμα.
But on the contrary, in most European countries, we are watching a retreat of democracy and pluralism in the press, because of two concomitant phenomena: on the one hand, the concentration of supply, and ,on the other, the weakening of demand.
Υπάρχει ένα άλλο ζήτημα, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, there is another issue.
Υπάρχει το ζήτημα του αθέμιτου ανταγωνισμού που υφίσταται ο τύπος.
This is the matter of the unfair competition that the press has to suffer.
Πρώτον, έξω από τον γραπτό τύπο.
Firstly, from outside the press.
Όπως πολύ σωστά λέει και η κ. Δασκαλάκη, δεν τηρείται καθόλου σε πάρα πολλές χώρες, - τουλάχιστον στην δικιά μου- η οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
As Mrs Daskalaki quite rightly says, the Television without Frontiers Directive is not observed in many countries, at least not in my own.
Και πρόκειται για έναν αθέμιτο ανταγωνισμό ως προς την απορρόφηση των κονδυλίων της διαφήμισης, παρα­δείγματος χάριν, όπου καταπατείται βιαιότατα αυτή η οδηγία.
This constitutes unfair competition as regards the absorption of advertising allocations, for example, where this directive is most aggressively violated.
Υφίσταται και έναν αθέμιτο ανταγωνισμό εντός του κλάδου ο πιο σοβαρός, ας το πω έτσι, και ο πιο μικρός τύπος από τα μεγαθήρια.
There is also unfair competition within the sector with the more serious, shall I put it that way, and the smaller press being among the worst offenders.
Έχουμε φτάσει στο σημείο εφημερίδες να κάνουνε κανονικό εμπόριο ειδών.
We have arrived at a point where newspapers carry on regular commercial trade.
Και μάλιστα εκεί θα μπορούσαμε, ενδεχομέ­νως, να βοηθήσουμε, ζητώντας να ερευνηθεί αν τέ­τοιες πρακτικές, να πουλάνε μια εφημερίδα μαζί με χαλιά, κρέμες, τρόφιμα, βιβλιοθήκες και δεν ξέρω τί άλλο, δεν αποτελούν καραμπινάτες περιπτώσεις φο­ροδιαφυγής.
And it is here that we could possibly help, by demanding that an investigation is carried out into whether such practices of selling newspapers together with carpets, creams, food, bookcases and I don't know what else, are not stone-walled cases of tax evasion.
Θα ήθελα, κλείνοντας, να παρεμβάλω εδώ ένα επί­καιρο ζήτημα. Μεγάλη διαφήμιση για το Κοινοβούλιο αποτέλεσαν τα στιγμιαία «σπότ» που παρουσιάστη­καν στην ολλανδική τηλεόραση και την ARD.
Finally, Mr President, we can also help through the exchange of journalists and newspaper owners, through getting to know them and through them getting to know each other, and through supporting forms of collaboration for the production of different types of newspapers etc. on a Europe-wide level, and at the level of the European Union.
Θεωρώ απίστευτο να προτιμούν κάτι τέτοιο ακόμη και άτομα της δικής μου πολιτικής Ομάδας.
One could quote several examples, notably the press campaign which was waged in the West during the war against Iraq, which was really worthy of the most extraordinary brainwashing which has been seen for many years.
Blot (ND· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η εισηγήτρια σωστά επιθυμεί να υπερασπιστεί τον εκδημοκρατισμό της πληροφόρησης διαμέσου του Τύπου, τουλάχιστον δίνοντας στον Τύπο μια συγκε­κριμένη θέση απέναντι στον οπτικοακουστικό αντα­γωνισμό.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, I do not think there is anything better than when, once husband and children are out of the house, one can settle down quietly at the breakfast table with a cigarette, a cup of coffee and the newspaper, and at last read the paper in peace.
Soltwedel­Schäfer (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω ότι δεν υπάρχει καλύτερη κατάσταση από το να λείπει το πρωί ο άνδρας και τα παιδιά απ' το σπίτι, και να απολαμβάνει κανείς με την ησυχία του το τσι­γάρο και τον καφέ του με το περιοδικό στο τραπέζι, και να διαβάζει κατόπιν ήσυχα-ήσυχα την εφημερίδα του.
I believe that, given this situation, the various initiatives which have been taken, including this report, will remain pious wishes, because governments today do not really want the population to leave the torpor into which they have tried to plunge it.
Οι νέες τεχνολογίες, τα νέα μέσα έχουν και θετικές επιπτώσες στα μέσα ενημέρωσης.
The new technologies and new media have had positive effects on the information media. We should on no account forget the risk, however, that the print media could be increasingly pushed aside and dominated by modern media.
Όμως δεν πρέπει να λησμονήσουμε, επ' ουδενί, πόσο επισφαλής είναι η θέση των έντυπων μέσων, που πιέζονται όλο και πε­ρισσότερο από τα πιο σύγχρονα μέσα ενημέρωσης,
It is sufficient to cast a glance at the relevant statistics aheady mentioned by some supporters, to see that there is the same tendency in Europe as in the United States, where the printed word is sold less and less, and vital advertising income recedes accordingly.
Θα μιλήσω κατ αρχάς για την συσσώρευση της προ­σφοράς.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Daskalaki's report shows very well the difficulties to which print media are subject, compared with electronic
Διαπιστώνουμε, μέσω αυτού του οικονομι­κού φαινομένου, μια εξομοίωση, έναν όλο και μεγα­λύτερο έλεγχο του Τύπου από τις πολιτικές δυνάμεις.
The European Union should pay most attention to supporting a versatile information service, that is, one in which critical comment takes precedence over sensationalism and is not excluded from the less well educated and poorer elements of society.
Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε μερικά παραδείγμα­τα, λόγου χάρη η εκστρατία του Τύπου στον πόλεμο
For this daily newspapers as well as specialist newspapers, specialist weeklies and local papers play a most important role towards pluralism, analysis of news and above all depth of knowledge.
Δεν χρειάζονται άμεσες κυ­βερνητικές εντολές για να γίνει αυτό.
The printed press, in forms such as books, is affected, but not necessarily adversely, by the arrival of multimedia industries and on-line services.
Δεν βλέπω την ηλεκτρονική πληροφόρηση σαν εχθρό του Τύπου, αλλά σαν προο­πτική νέων δυνατοτήτων.
Despite this, print media are threatened by an ambush. Evidence of this is the decline in circulation of daily papers in the European Union.
Εξάλλου, μειώνεται η ζήτηση αφού ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού διαβάζει όλο και λιγότερο, ή αν μη τι άλλο η ανάγνωση επανέρχεται ως πλεονέκτημα μιας ελίτ.
This has less to do with the advance of new media, however, as with the trend towards print media concentration.
Η αποτυχία του εκδημοκρατισμού ενισχύει τη συγκέντρωση της πραγματικής εξουσίας.
The only one to be successful is the one that has conesponding access to the market, that is, an appropriate distribution system.
Διαφοροποιούμενος από την κ. Plooij, είμαι της άπο­ψης ότι η κ. Δασκαλάκη περιέγραψε πολύ καλά την απαιτούμενη συνεργασία, καθώς και την διασφάλιση ισορροπίας, ώστε να μην πετάμε το παιδί μαζί με το νερό, για χάρη των νέων συστημάτων ηλεκτρονικής πληροφόρησης.
The Commission, the businesses in the multiple sectors which now produce information and professionals in those sectors must make it a priority to establish an urgent dialogue in order to find ways and means of harmonising the printed press with the new media.
Αναζητούμε περισσότερο την ευελιξία της δημοκρατίας, και ίσως εδώ εντοπίζεται ο πραγματικός λόγος της, ας πούμε, πτώσης του Τύπου, πέρα ακόμα από τον ανταγωνι­σμό της σύγχρονης τεχνολογίας.
It is also an urgent matter for us to adopt appropriate means of selfregulation, the most efficient and certainly the most realistic, to do away with the savage competition which produces serious attacks on the right of the individual to credible information and personal privacy.
Περιορίζομαι σε δύο παρατηρήσεις.
Any policy which provides equality of opportunity for the various print media is worth supporting.
Πρώτον, πρέπει να διατηρηθεί η τόσο συζητούμενη πολυμορφία.
Newspapers and magazines should not be burdened by high postal charges, either, and thus elbowed out of the market.
Αντιμετωπίζουμε εδώ το πρόβλημα της συγκέντρω­σης εξουσιών, το οποίο οφείλουμε να λύσουμε ταχέως μέσω νομοθεσίας που αναμένουμε ανυπόμονα.
Finally, one must ensure the encouragement and training of young journalists, and this training should receive EU support. In order to equalise one disadvantage of print media against electronic media, print media should also receive global reporting guarantees.
Η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή όλο και αναβάλλει την υποβολή ανακοίνωσης.
The democratic character of life in Europe demands the continuity and strengthening of the printed press, even if not all the printed press contributes to this.
Το βασικό πρόβλημα είναι βέβαια: Πώς μπορούμε να διαχωρίζουμε τα οικονοιμικά συ­μφέροντα των ιδιοκτητών των μέσων ενημέρωσης από την ατομική ελευθερία των συντακτών; Στη χώρα μου ο διαχωρισμός αυτός εξασφαλίστηκε μέσω καταστατι­κών των συντακτών.
I refer to both the major press, which creates opinion and carries on investigative journalism, and the local press, which plays an ^replaceable role in social integration and maintaining links with their roots for societies located at a distance from the major centres and for emigrant communities, and even in explaining the meaning of European citizenship to local populations.