natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί εν δυνάμει, ένα νέο στοιχείο αποσταθεροποίησης στα Βαλ­κάνια, περιοχή της Ευρώπης στην οποία, δυστυχώς, ήδη σημειώνονται συγκρούσεις.
I am speaking in my personal capacity, by the way, because my group has so far held two separate votes, voting first one way and then the other.
Η Επιτροπή εκφράζει την ελπίδα ότι οι σχέσεις Αλβα­νίας και Ελλάδας θα βελτιωθούν, σύμφωνα με την επιστολή της 20ής Σεπτεμβρίου, των κ.κ.
That is why I think the resolution tabled by Mr Langer is the best of all, because it does address itself to human rights but at the same time builds bridges, in a real attempt to find a peaceful solution to the problem.
Ζυπέ και Κίνκελ, προς τον κ. Παπούλια.
Otherwise the situation is merely aggravated yet again.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε ορισμένα μέτρα κατά της Νιγηρίας, τον Ιούλιο και το Δεκέμβριο του 1993, τα οποία συνεχίζει να εφαρμόζει κατά γράμμα.
The European Union adopted certain measures against Nigeria in July and December 1993, and these are still being implemented to the letter.
Η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά, τα προγράμματα συνεργασίας να περιοριστούν στα σχέδια που σχετίζονται μόνο με τις βασικές ανάγκες του πληθυσμού και ότι, οπωσδήποτε, δεν θα εφαρμοστούν μέσω των στρατιωτικών αρχών.
In that connection the Commission has decided that cooperation programmes should be restricted to projects relating exclusively to the basic needs of the population, and that these must certainly not be implemented by the military authorities.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συνεχίσει να ασκεί πίεση στις αρχές της Νιγηρίας, ώστε να αντιλη­φθούν την ανάγκη να επιτευχθεί πραγματική επάνοδος στο δημοκρατικό καθεστώς, κυρίως μέσω της ελεύθερης σύστασης πολιτικών κομμάτων, της κατάρτισης νέου Συντάγματος και του καθορισμού ενός χρονοδιαγράμ­ματος για γνήσιες και ελεύθερες εκλογές.
The European Union's role is to continue exerting pres sure on the Nigerian authorities, so that they may grasp the need to achieve a real return to democracy, mainly via the free constitution of political parties, the formulation of a new Constitution and the definition of a timetable for genuine and free elections.
Σημειώθηκε κάποιο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
I know the Tuaregs, and I am shocked to see what has been done to a truly wonderful people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει στενά την κατά­σταση στη Νιγηρία κατά τη διάρκεια των προσεχών εβδομάδων.
That is why I put my signature to the resolution. But for the sake of historical accuracy, I must say that on two points I cannot agree with this document.
Η εθνική Συνταγματική Συνέλευση, παρά την έλλειψη ισορροπίας στη σύνθεση της, αντιπροσω­πεύει το μοναδικό φόρουμ ελεύθερης έκφρασης στη χώρα.
Firstly, it says that the Tuaregs moved freely around the Sahara before colonization; that is true, but they did so afterwards too. As long as the French were in the Sahara, the Tuaregs experienced no difficulties at all, and the Spaniards also allowed them complete freedom of movement.
Εκφράζονται ελπίδες ότι θα επιτευχθεί κάποια πρόοδος στο πλαίσιο της Συνέλευσης, πριν από τη λήξη των εργασιών της, τον επόμενο μήνα.
As for Burma or Mianmar, the situation continues to be of grave concern to the European Union despite a few positive developments, such as deregulation in the economic sector, the new approach of the Council for the restoration of order and the rule of law concerning the ethnic groups in revolt, and the Council's willingness to resume dialogue with the Secretary General of the United Nations.
Η Ένωση πρέπει
Nevertheless, there has been no substantial
Για τους πρόσφυγες αυτούς έχει προσφέρει σημαντική ανθρωπιστική βοή­θεια, μέσω διαφόρων μη κυβερνητικών οργανισμών.
Only since decolonization have their movements been restricted by borders, and that has been not so much the fault of France and Spain as of other powers which have intervened and simply applied criteria that were inappropriate to the circumstances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Paleokrassas progress towards democratization, and the human rights situation remains tragic.
Παλαιοκρασσάς
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
- λεία στο Μαλί, ώστε οι διάφορες αυτές ομάδες να μπορέσουν να επανέλθουν στους τόπους καταγωγής τους.
Secondly, progress towards the creation of democratic institutions. Unless there is progress in these sectors, the European Union does not consider that any normalization of its relations with that country is within reach.
Β4-0135/94 του κ. Tomlinson και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, αναφορικά με την επιδημία της πανώλης που μαστίζει τις βόρειες περιοχές της Ινδίας.
B4-0090/94 by Mr Parodi and others, on behalf of the Forza Europa Group, on torrential rains in Liguria;
Β4-0109/94 του κ. Elliot, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, αναφορικά με την πρόταση της Νοτίου Αμερικής που έχει σχέση με τη Διεθνή Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών προς εξαφάνιση (CITES) που στοχεύει να υποβιβά­σει την κατηγορία των ελεφάντων από την ένταξη της στο Παράρτημα Ι, στο Παράρτημα II.
B4-0157/94 by Mr Chesa and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on flooding in south-eastern France;
Ένας πραγματικός κυκλώνας ξέσπασε πάνω στην πόλη, την ακτή, το λιμάνι, τις καλλιέργειες, κλπ. Στο λιμάνι ο αέρας γκρέμισε πολλούς γερανούς, κατέστρεψε σκάφη, εργοστάσια, κλπ.
As for Albania, the Commission viewed with grave concern the recent escalation of tension between Albania and Greece, which is potentially another destabilizing factor in the Balkan area, where conflicts are unfortunate ly already in progress.
Στο αεροδρόμιο καταστράφηκαν του­ριστικά και ιδιωτικά αεροσκάφη, καταστήματα και εργο­στάσια πλημμύρισαν.
The Commission kept particularly careful watch on the trial of the five officials of the Omonoia party, in other words the five leaders of the political party of the Greek minority in Albania.
Από την άλλη, έχουμε έναν τομέα μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων που πλήττεται από ανεργία, λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν στα εργοστάσια.
So far as that trial is concerned, with its associated violations of human rights, we think the best description is to be found in the observation report of the CSCE distributed in Vienna last week, and to which many of the speakers referred, so that there is no need for me to analyse it for you.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των δέκα ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
B4-0108/94 by Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on forest fires in the southern EU countries;
Β4-0090/94 του κ. Parodi και άλλων εξ ονόματος της ομάδας Forza Europa, αναφορικά με τις καταιγίδες στη Λιγουρία.
B4-0118/94 by Mr Gasòliba I Böhm and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on forest fires in the southern EU countries;
Β4-0157/94 του κ. Chesa και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, αναφορικά με τις πλημμύρες στις νοτιοα­νατολικές περιοχές της Γαλλίας.
B4-0143/94 by Mrs Sornosa and others, on behalf of the Group of the European United Left, on forest fires in the southern EU countries;
Β4-0099/94 της κυρίας Ferrer και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, αναφορικά με τις πυρκαγιές στα δάση της Ευρώπης.
B4-0147/94 by Mr Sanchez Garcia, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on forest fires in the southern EU countries;
Β4-0108/94 του κ. Pons Gran, εξ ονόματος της ομά­δας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, αναφορικά με τις πυρκαγιές στα δάση.
B4-0102/94 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on damage caused to woodland and agriculture in the Canary Islands as a result of forest fires and the recent heatwave;
Στην Ισπανία μόνο σκοτώθηκαν 22 άτομα και κάηκαν περισσότερα από 285.000 εκτάρια.
However, the Commission hopes that security will be restored in Mali so that those various groups can return to their country of origin.
Β4-0118/94 του κ. Gasoliba Ι Böhm και άλλων εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών, αναφορικά με πυρκαγιές που έγιναν στις χώρες του Νότου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
B4-0135/94 by Mr Tomlinson and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the plague epidemic in northern India;
Pons Grau (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μας θέλει να εκφράσει την υποστήριξη της σε αυτό το κοινό ψήφισμα που έχει υπογραφεί σχεδόν από το σύνολο των ομάδων αυτού του Σώματος.
B4-0109/94 by Mr Elliott, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the South African proposal to the Convention on International Trade in endangered species (CITES) to downlist its elephant population from Appendix I to Appendix II.
Διότι, πράγματι, κυρία Πρόεδρε, τα αποτελέσματα των πυρκαγιών αυτού του καλοκαιριού είναι ανυπολόγιστα.
Parodi (FE). - (IT) Madam President, over a three-day period Liguria, a region in northwest Italy, was hit by at least four whirlwinds. An extremely violent storm struck the city, the coast, the harbour, the crops and so on.
Για άλλη μία φορά, με
What is more, small and medium-sized firms are being put out of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are therefore requesting financial aid and support for the victims.
Pons Grau ρίας, πολλοί λαοί γνώρισαν αληθινές οικολογικές καταστροφές που θα αλλάξουν την πορεία της ζωής τους.
Sánchez García (ARE). - (ES) Madam President, speak ing about forest fires means speaking about one of the worst natural disasters that can hit a country; in the past, many of the world's peoples have had their future completely changed by genuine ecological disasters.
Τα τελευταία χρόνια, τα δασικά οικοσυστήματα της Μεσογείου και των ατλαντικών νησιών της Ευρω­παϊκής Ένωσης έχουν γνωρίσει, στο πετσί του εδάφους τους, τα καταστροφικά αποτελέσματα μίας από τις πιο τρομερές απειλές που μπορούν να τα πλήξουν: της πυρκαγιάς.
Recently, the forest ecosystems of the Mediterranean area and the Atlantic islands of the European Union have suffered on their territory the devastating effects of one of the worst threats that they can face: fire.
Με την πρόληψη της και με την τεχνική απόσβεση της, ασχολούνται -οφείλουν να σχοληθούν - οι δημόσιες διοικήσεις.
Public administrations must see to their prevention and technical extinction as well as any future reafforestations.
κυκλικό τρόπο, αναζητούμε πιθανές λύσεις μπροστά σε μία τόσο δραματική κατάσταση.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, another year of violent forest fires ravaging Mediterranean woodland, causing irreparable damage and killing people, leading to material and ecological damage.
Είναι απολύτως απαραίτητο να βρούμε, μεταξύ όλων, μία κοινοτική πολιτική που να μπορεί να αντιμετωπίσει κάτι που όχι μόνο φέρνει το θάνατο στα δάση μας αλλά φέρνει και την έρημο πολύ κοντά στην πόρτα των πόλεων μας.
That is why we must give extraordinary financial help, not only to offset the damages but also, and above all, to implement a Com munity policy for the prevention of forest fires and to apply reafforestation programmes to help maintain the ecosystem.
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουμε πολιτικά, ως βλή­ματα, αυτές τις δασικές πυρκαγιές και να αρχίσουμε με έργα πρόληψης, επιμόρφωση και κοινές πολιτικές που θα περιλαμβάνονται στην Κοινή Αγροτική Πολιτική, που θα είναι οι μόνες δυνατές λύσεις για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
Therefore the creation by the Commission of a European centre for the study of new techniques to prevent and combat forest fires in the Mediterranean, which the European Parliament has already asked for, now seems absolutely vital and urgent if we are to avoid a gradual desertification of the Mediterranean area and further incidents that, year after year, result in these disastrous forest fires.
Pons Grau (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Medina, που ήθελε να παρουσιάσει ένα χωριστό ψήφισμα, θεωρεί τον εαυτό του πλήρως ικανοποιημένο με αυτό το κοινό ψήφισμα.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, first of all, our Group wishes to express its support for the joint resolution signed by practically all groups in the European Parliament.
Ίσως από κάποιο λάθος, το κείμενο του κ. Medina βρίσκεται ακόμη ανάμεσα στα έγγραφα μας, αλλά η πρόθεση του κ. Medina περιλαμβάνεται ήδη σε αυτό το κοινό ψήφισμα.
After all, the effects of the forest fires this summer have been huge. Once again, history repeat ing itself, we are looking for solutions to a highly dramatic situation.
Γι' αυτό, συμφωνούμε με το αίτημα της πρότασης ψηφί­σματος για μία ειδικής βοήθεια δράσης από την Ευρω­παϊκή Ένωση για να βελτιωθούν αυτές οι συνθήκες, με τρόπο που να τεθεί πάλι σε κίνδυνο κανένας από αυτούς τους στόχους της Ένωσης.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, reafforestation, fostering action and equilibrium in planning, encouraging people to stay in the countryside, ecological balance, all these are the objectives seriously threatened by the fires we have seen along the Mediterranean coats of the Union, and in other areas such as the Canaries, this year.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος, που κατέθεσα εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, αναφέρεται στην κατάσταση που προεκλήθη στην Ινδία λόγω της πνευμονικής πανώλης η οποία ξεκίνησε στο Surat του κρατιδίου Goujarat και η οποία φαίνεται καθαρά ότι είναι σοβαρή και επεκτεινόμενη.
Tomlinson (PSE). - Madam President, my motion for a resolution tabled on behalf of the Group of the Party of European Socialists relates to the situation in India caused by pneumonic plague which began in the Gujarat state of Surat and which is clearly grave and spreading.
Πολλοί έχουν πεθάνει και σήμερα στην περιοχή του Surat πάνω από 600 άτομα φέρονται ως πάσχοντα από πνευμονική πανώλη.
Many people have died and today the Surat area has over 600 people who are identified as having pneumonic plague.
Η πανώλη έχει εξαπλωθεί.
The plague has spread.
Τη στιγμή αυτή πλήττει 7 ινδικά κρατίδια και αναφέρθηκαν κρούσματα στις τρεις μεγα­λύτερες πόλεις της Ινδίας, το Δελχί, τη Βομβάη και την Καλκούτα.
It is now in 7 states of India and cases have been confirmed in India's three largest cities - Delhi, Bombay and Calcutta.
Η πρόταση ψηφίσματος είναι πολύ απλή.
The motion for a resolution is very simple.
Καλεί την επιτροπή να λάβει επειγόντως μέτρα για να βοηθήσει το λαό της Ινδίας.
It calls on the Commission to take urgent measures to come to the assistance of the Indian people.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα τεχνι­κό πρόβλημα σε σχέση με τη μετάφραση, η οποία αναφέ­ρεται στην επείγουσα ανάγκη εμβολίων.
There is, however, a technical problem with the translation: it talks about the urgent need of vaccines. These may be needed, but the real urgency is for antibiotics.
Μπορεί όντως να χρειάζονται εμβόλια, αλλά η πραγματικά επείγουσα ανάγκη αφορά τα αντιβιοτικά.
That has been confirmed by the World Health Organization in conversations today, and I hope the Commission will respond positively to this human need, which is so evident in India at the present time.
Αυτό επιβεβαιώθηκε στις σημερινές συνομιλίες με την Διεθνή Οργάνωση Υγείας και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί σ' αυτή τη σημερινή, ολοφάνερη, ανθρώπινη ανάγκη της Ινδίας. .
I was especially affected by the fires in Catalonia and the Valencia region where, despite great efforts in recent years to prevent and extinguish the fires, it proved impossible to avoid this year being one of the worst ever in terms of disastrous fires.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να ζητήσω την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στην πρό­ταση που αφορά το επείγον ζήτημα της διάσωσης του υπό απειλή αφρικανικού ελέφαντα.
Elliott (PSE). - Madam President, I rise to seek the support of Parliament for the urgency motion concerning the threat to the survival of the African elephant.
Αλλά, επιθυμούμε να εκφράσουμε τρεις πτυχές που έχουν παραληφθεί στο εν λόγω ψήφισμα.
We back the proposal for a resolution calling for the Union to take special action so that none of these aims of the European Union is threatened again in the future.
Υπάρχει, όμως τώρα, μία πρόταση την οποία πρόκειται να εισηγηθεί στο άμεσο μέλλον η Νότιος Αφρική, σχετικά με τη μεταφορά της καταχώρη­σης του ελέφαντα από το Παράρτημα Ι στο Παράρτημα II της CITES.
As many Members know, we were successful in forest alling some of the worst of the threat by getting the African elephant included in the endangered species CITES list in Appendix I. But there is now a proposal which will be put forward in the very near future by South Africa to downgrade the elephant from Appendix I to Appendix II of CITES.
Πολλοί από μας καταλαβαίνουμε ότι πρόκειται για σοβαρή απειλή
This will enable them to sell not ivory but other elephant products - meat and so forth.
Elliott για τη διαφύλαξη του ελέφαντα, δεδομένου ότι ενθαρρύ­νει τη θήρα η οποία είναι η αιτία της παρατηρούμενης μαζικής μείωσης του πληθυσμού αφρικανικού ελέφαντα.
Many of us feel that this is a serious threat to the survival of the elephant because it will encourage further killing, which has already massively reduced the elephant population in Africa.
και επιβεβαίωσα ότι αυτή ήταν και η σύμφωνη γνώμη της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας με την οποία συζητήσαμε σήμερα.
explanation and unfortunately did not realize that you were proposing an amendment.
Ζητώ λοιπόν την υποστήριξη της πρότασης ψηφίσματος, ως μέρους της υποχρέωσης μας να διαφυλάξουμε τα είδη του πλανήτη αυτού.
President. - Mr Tomlinson, you can introduce your motion for an oral amendment at the appropriate time.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlinson, θα υποβάλετε την προφο­ρική σας τροπολογία όταν έρθει η ώρα.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mad am President, the Commission wishes to express its sympathy to the families of those injured in the recent disasters in the South of France and in the city of Genoa.
Burtone (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, το 1994 υπήρξε μια ακόμη αρνητική χρονιά για την προστασία και τη διαφύλαξη του δασικού πλούτου πολ­λών περιοχών της νότιας Ευρώπης.
Burtone (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, 1994 has been another bad year for the protection and conservation of forests in many regions of southern Europe.
Πυρκαγιές, εκ των οποίων οι περισσότερες εσκεμμένες, προκλήθηκαν όχι μόνο από μεμονωμένες περιπτώσεις πυρομανών, αλλά κυρίως από οργανώσεις εγκληματιών και κερδοσκόπων του οικοδομικού τομέα.
Fires started almost entirely intention ally have been caused not only by isolated pyromaniacs, but above all by criminal organizations and property speculators.
Πυρκαγιές που αφάνισαν χιλιά­δες εκτάρια δασικής-έκτασης, τεράστιας περιβαλλοντι­κής σημασίας οι περισσότερες, που προξένησαν θανά­τους και που προκάλεσαν ανυπολόγιστες οικολογικές, κοινωνικές και οικονομικές ζημιές για τη διεθνή κοινό­τητα.
These fires have destroyed thousands of hectares of woodland of immense natural value, and have done incalculable human, ecological, social and economic damage to the international community.
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει τη συμπάθεια της προς τις οικογένειες των πληγέντων από τις καταστροφές που προκλήθηκαν ποόοφατα στη Νότια Γαλλία, καθώς και στην πόλη της Γένοβας.
Unfortunately, however, as you know, the sums available to us for urgent humanitarian aid are limited, a fact that compels the Commission to restrict its grants.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή παρακολούθησε με προσοχή την κατάσταση που προέκυψε από τις καταιγίδες και τις εν συνεχεία εξελίξεις.
In other words, the Commission is obliged to give priority to especially urgent and serious cases, taking also into account any imminent threat to the integrity or life of the local population.
Δυστυχώς, όμως, όπως γνωρίζετε, τα κονδύλια τα οποία διαθέτουμε για τις επείγουσες ανθρωπιστικές βοήθειες είναι περιορισμένα, γεγονός που αναγκάζει την Επιτρο­πή να περιορίζει τις χορηγίες της. Είναι, δηλαδή, υπο­χρεωμένη η Επιτροπή να δίνει προτεραιότητα στις ιδιαί­τερα επείγουσες και σοβαρές περιπτώσεις, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη τους επικείμενους κινδύνους για τη φυσική ακεραιότητα των κατοίκων ή για την ζωή τους.
The resolution identifies certain objectives to be pursued in the short and medium term: coordination between Member States so as to pool resources and equipment; the stepping-up of prevention work, to include a new educational programme - disseminated by the mass media and schools - designed to create a new relation ship between local communities and nearby forests; finally, the tightening of criminal sanctions by introducing the concept of an ecological offence, and a commit ment to increase financial assistance for the training of fire-fighters and for judicious reafforestation using indigenous species.
θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω ότι η βοήθεια αυτή δεν στοχεύει στην επανόρθωση των ζημιών, ούτε στην αντι­στάθμιση δημοσίων ή ιδιωτικών ζημιών.
Concerning the fires, the Commission has carefully monitored recent events that seriously affect the Com munity's forests, especially those in certain regions of Spain, which even resulted in loss of life among the population.
Δυστυχώς, αυτή τη στιγμή, δεν διαθέτουμε το κατάλληλο κονδύλι για τέτοιου είδους δράσεις.
The Commission reacted immediately to that tragedy and granted urgent aid of ECU 500,000 for the Spanish populations affected.
Guenther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα, εν συντομία, να πω και κάτι ακόμη σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος του κ. Tomlinson για την επιδημία της πανώλης στην Ινδία.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I rise to comment briefly on Mr Tomlinson's motion for a resolution about the plague epidemic in India.
Στην πρόταση ζητούνται εμβόλια.
It makes a request for vaccines.
Σχετικά με τις πυρκαγιές, η Επιτροπή παρακολούθησε με προσοχή τα πρόσφατα γεγονότα που πλήττουν σοβαρά τα δάση της Κοινότητας και, ιδίως, τα δάση ορισμένων ισπανικών περιφερειών, τα οποία προκάλεσαν μέχρι και θύματα μεταξύ του πληθυσμού.
To achieve viable improvement of the protection of forests during forest fires, the Union holds the following means at the disposal of Member States: first, a group of cohesive interventions concerning the protection and reforestation that can be undertaken within the scope of agricultural development programmes, and that relate to Objectives 1 and 5(b). Secondly, various preventive measures, also financed within the scope of Regulation (EEC) 2080/92.
Αυτό που χρειάζεται η Ινδία - και το αφήσατε ήδη να εννοηθεί, κύριε συνάδελφε, αλλά δεν αναφέρεται μέσα στην πρόταση ψηφίσματος σας - είναι αντιβιωτικά και κυρίως βοήθεια, προκειμένου να εκλείψουν οι καταστρο­φικές συνθήκες υγιεινής.
What India needs - as you implied, Mr Tomlinson, but your motion for a resolution does not say so - is antibiotics, and above all help in remedying the appallingly unhygienic conditions.
Από τη μια μεριά βλέπει κανείς ανθρώπους που παίρνουν την υπόθεση στα χέρια τους, καίγοντας τα απόρριματα.
On the one hand, we are seeing people taking matters into their own hands and burning waste.
Από την άλλη μεριά απαι­τούνται και μέτρα για να επιβάλουν την καραντίνα, διότι, όταν ο διευθυντής ενός ινστιτούτου λοιμωδών νόσων, παρά τις ιατρικές συστάσεις, βγαίνει ο ίδιος κρυφά από το νοσοκομείο, και μαζί μ' αυτόν και άλλοι, τότε καταλαβαίνουμε ότι κάτι θα πρέπει να γίνει.
On the other hand, however, measures are needed to enforce quarantine rules, because when the director of an institute for contagious diseases ignores medical advice and secretly slips out of the hospital along with others, we see that something needs to be done.
Νομί­ζω πως το ψήφισμα σ' αυτήν τη μορφή του δεν είναι τελείως αποτελεσματικό και λογικό, και συνιστώ στους συντάκτες του να το αποσύρουν, διότι τέτοια μέτρα δε βοηθούν στην παρούσα δυστυχία.
I do not think the resolution in its present form is very useful or effective, and I would advise its authors to withdraw it, because these measures are of no help in the present emergency.