natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας σκεφθούμε λίγο τα θύματα.
I would like to salute the courage and the competence of our policemen. Ladies and gentlemen, spare a thought for the victims.
Πόσες ζωές θυσιασμένες και πόσοι άνθρωποι δολοφονημένοι σήμερα; Σήμερα, πιστέψτε με, απελευθερώνον­ται οι ίδιοι οι τρομοκράτες που κάπου βάζουμε στη φυλακή.
How many lives have been sacrificed, how many people traumatized? Believe me when I tell you that terrorists, whom we do occasionally imprison, are eventually freed.
Είναι η περίπτωση ενός Τούρκου, του Τούρκου Carlos, Dursum Karatas, που μόλις απελευθερώθηκε στη Γαλλία και του οποίου
This is true of a Turk, the Turkish Carlos, one Dursan Karatas, who has just been released in France and whose associates have been discovered in my own department of Eure-et-Loire.
Η φρικτή και αποτρόπαια δολοφονία του Gregorio Ordonez μας φέρνει και πάλι αντιμέτωπους με το ερώτημα της αποτελε­σματικότερης καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
I am grateful to Parliament for having drawn attention once again to this loathsome phenomenon which we must all fight against and together with Parliament we would also express our sympathy with the families of the victims which were the cause of this debate here today.
Το μόνο που
(Applause from the extreme right)
Β4-0308/95, του κ. Σαλαφράνκα, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την παρού­σα κατάσταση στο Τσιάπας, μπορώ να πιο είναι οτι, όσον άφορα και αυτό το σημείο, η Επιτροπή διαθέτει συγκριτικά λίγες αρμοδιότητες.
B4-0276/95 by Mr Schulz and Mr Newens, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the human rights situation in Bahrain;
Β4-0312/95, του κ. Νιούενς και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για το Μεξικό,
— B4-0223/95 by Mr Cunningham, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the death penalty hanging over 28 peaceful protesters in Nigeria;
Β4-0318/95, του κ. Κράισλ-Ντέρφλερ και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για τη διακοπή της εκεχειρίας στο Τσιάπας (Μεξι­κό),
B4-0214/95 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on human rights violations in Turkey and the detention of the writer Yashar Kemal;
Β4-0218/95, του κ. Κίνοκ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την επίθεση του βιρμανικού στρατού κατά της εθνολογικής ομάδας Κάρενς,
— B4-0239/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the detention in Nigeria of Kenule Saro-Wiwa and the violation of human rights in Ogoniland;
Συμφωνά) με τη διαπίστωση ότι, μέχρι στιγμής, οι δραστηριό­τητες της Europol δεν έχουν προσλάβει αρκετά συγκεκριμένη μορφή.
B4-0215/95 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Turkey and the persecution of the writer Yashar Kemal by the State Security Court for 'separatist propaganda';
Συνεπώς, ευελπιστούμε ότι θα σημειωθεί πρόο­δος και στο σημείο αυτό.
— B4-0246/95 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Ogoni people in Nigeria;
Β4-0266/95, των βουλευτών Μπέρτενς και Γκολ, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευ­θέρων Δημοκρατιόν και Μεταρρυθμιστών, για τη συνέχιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμινία (Μιανμάρ),
— B4-0257/95 by Mr Macartney and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Ogoni people in Nigeria;
Εκτιμιό την ενέργεια του Κοινοβουλίου να επιστήσει εκ νέου την προσοχή σ'αυτό το θλιβερό φαινόμενο, το οποίο πρέπει να καταπολεμήσουμε συλλογικά.
B4-0220/95 by Mr Roubatis and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on human rights in Turkey and the persecution of the writer Yashar Kemal by the State Security Court for 'separatist propaganda';
Β4-0292/95, του κ. Βίντσι, εξ ονόματος της Συνομοσπον­διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την καταπίε­ση των Κάρενς στο Μιανμάρ (Βιρμινία),
— B4-0265/95 by Mr Fassa and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Nigeria;
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
B4-0221/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the persecution of Yashar Kemal;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, μετά τις 17.30.
— B4-0278/95 by Mr Ligabue and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the violation of human rights against the Ogoni minority;
Β4-0317/95, των βουλευτιόν Τελκέμπερ και Αλβουτ εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Βιρμινία,
— B4-0296/95 by Mr Pettinari and Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Nigeria:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση τιον ακολούθιον προτάσεων ψηφίσματος:
— B4-0286/95 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on developments in Chiapas (Mexico);
Β4-0230/95, του κ. Σούλτς, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν,
B4-0271/95 by Mrs Fouque and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Turkey and the persecution of the writer Yashar Kemal by the State Security Court in Istanbul for 'separatist propaganda';
— Β4-0223/95, του κ. Κάνιγχαμ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την ποινή του θανάτου που επικρέμαται για 28 ειρηνικούς διαδηλωτές στη Νιγηρία,
— B4-0303/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the crisis in Mexico;
Β4-0255/95 των βουλευτιόν Τελκέμπερ και Αλβουτ, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το Σουδάν,
B4-0301/95 by Mrs Daskalaki and Mr Kaklamanis, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on proceedings against the writer Yashar Kemal and freedom of expression in Turkey;
Β4-0307/95 του κ. Σβάιγκερ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν,
— B4-0308/95 by Mr Salafranca, on behalf of the Group of the European People's Party, on the current situation in Chiapas;
— Β4-0239/95, τιον βουλευτιόν Μούρχαους και Όομεν-Ρόιτεν, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη φυλάκιση στη Νιγηρία του Κενούλε Σάρο-Ουίουα και την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιιο­μάτιον στην Ογκόνιλαντ,
— B4-0312/95 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on Mexico;
— Β4-0246/95, του κ. Τελκέμπερ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας τιον Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τον πληθυσμό Ογκόνι στην Νιγηρία,
— B4-0318/95 by Mr Kreissl-Dorfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the breakdown of the truce in Chiapas (Mexico);
Β4-0208/85 των βουλευτών Μπέρτενς, Γκολ και Αντρέ-Λεονάρ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμμα­τος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τη συνέχιση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στο Μπαχρέιν,
B4-0216/95, by Mr Bianco on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Imbeni, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the arrest of Maria Gabriella Guarino;
— Β4-0257/95, τιον βουλευτιόν Μακάρτνι και Γιούιγκ, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για τον πληθυσμό Ογκόνι στη Νιγηρία,
— B4-0218/95 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the Burmese army's offensive against the Karen ethnic group;
Β4-0276/95, των βουλευτών Σούλτς και Νιούενς, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιαψάτων στο Μπαχρέιν,
B4-0285/95 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the humanitarian situation in Chechnya and the neighbouring republics of Ingushetia, Daghestan and North Ossetia.
— Β4-0265/95, του κ. Φάσα και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατιόν και Μεταρρυθμιστών, για τη Νιγηρία,
— B4-0266/95 by Mr Bertens and Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the continuing violation of human rights in Burma (Myanmar);
Β4-0214/95, του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρ­κία και τη φυλάκιση του συγγραφέα Γιασάρ Κεμάλ,
— B4-0292/95 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the repression of the Karens in Myanmar (Burma);
— Β4-0278/95, του κ. Λιγκαμπούε και κ. Κακαβάλε, εξ ονόματος της Ομάδας Φόρτσα Εουρόπα, για τις παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της μειονότητας Ογκό­νι,
— B4-0317/95 by Mr Telkämper and Mr Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Burma;
— Β4-0296/95,·των βουλευτιόν Πετινάρι και Καρνέρο Γκονσάλες, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την κατάσταση στη Νιγηρία,
— B4-0230/95 by Mr Schulz, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on human rights in Sudan;
Β4-0215/95, της κ. Ροτ, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την παραβία­ση των δικαιωμάτων του ανθριόπου στην Τουρκία και τις διώξεις που ασκεί το Ανώτατο Κρατικό Συμβούλιο Ασφα­λείας κατά του συγγραφέα Γιασάρ Κεμάλ για «αποσχιστική προπαγάνδα»,
— B4-0255/95 by Mr Telkämper and Mr Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Sudan;
— Β4-0286/95, του κ. Γκονσέιλες Άλβαρες, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για τη νέα κατάσταση στο Τσιάπας,
— B4-0307/95 by Mr Schwaiger and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the human rights situation in Sudan;
Β4-0220/95, του κ. Ρουμπάτη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία και τη δίωξη του συγγραφέα Γιασάρ Κεμάλ από το Κρατικό Συμβούλιο Ασφαλείας, για «αποσχιστική προπαγάνδα»,
— B4-0208/95 by Mr Bertens, Mr Gol and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal,
Θα περιορίσω την παρέμβαση μου στην περίπτωση αυτή επειδή δεν είμαι αρκετά ενήμερος για την άλλη υπόθεση.
should release Saro-Wiwa and his colleagues unconditionally from their unjustified imprisonment and end the brutal oppression of the Ogoni people.
— Β4-0244/95, της κ. Όομεν-Ρόιτεν, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία και τη δίωξη του συγγραφέα Γιασάρ Κεμάλ από το Κρατικό Συμβούλιο Ασφαλείας στην Κωνσταντινούπολη για «αποσχιστική προπαγάνδα»,
It is impossible to keep count of the crimes committed by the Nigerian authorities every day in Ogoni territory, in the guise of maintaining law and order, or of the ecological damage caused by poorly managed oil extraction. We must therefore call upon the Nigerian authorities, and in no uncertain terms, to recognize the rights of this people and to respect their culture and their right to self-expression.
Ζητούμε την υποστή­ριξη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am speaking in support of a resolution on Nigeria tabled by the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
— Β4-0285/95, του κ. Σρέντερ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την ανθρωπιστική κατάσταση στην Τσετσενία και της όμορες δημοκρατίες της Ιγκουτσίας, του Νταγκεστάν και της Βορείου Οσσετίας.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, unfortunately we have returned to the subject of Nigeria, which I would remind you is a signatory of the Lomé Convention and so receives European development aid.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέθεσε μια πρόταση ψηφίσματος επειδή ανησυχούμε για του ζιοή του Kenule Saro-Wiwa από τη Νιγηρία.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament has also tabled a resolution because we fear for the life of Mr Kenule Saro-Wiwa from Nigeria.
Σ' αυτόν και στους συγκατηγορουμένους φίλους του δεν παρέχεται μια δίκη κράτους δικαίου.
He is a writer, and above all he is a pacifist spokesman of a movement among the Ogoni people in the south of the country which is campaigning against the destruction of its patrimonial land.
Αντίθετα τους παρουσίασαν σ' ένα στρατιωτικό δικαστήριο που τους απάγγει­λε την κατηγορία.
On the contrary, they were brought before a special military tribunal and charged.
Νομίζω ότι ο στρατός σε τέτοιες περιπτώσεις δεν μπορεί να πάρει καμιά απόφαση.
I believe that the armed forces have no jurisdiction whatsoever in such cases.
Η δίκη στη συνέχεια αναβλήθηκε τρεις φορές· την τελευταία, επειδή κατά τη συζήτη­ση της δίκης αποδείχθηκε ότι ο στρατός είχε κάνει απόπειρα δωροδοκίας.
The trial has subsequently been postponed three times, on the last occasion because it emerged from a discussion of the case that the armed forces had attempted bribery.
Ο Kenule Saro-Wiwa είναι ένας φορέας ειρήνης.
Kenule Saro-Wiwa is a man of peace.
Χαρακτηρίσ­θηκε από τη Διεθνή Αμνηστία ιος πολιτικός κρατούμενος και νομίζω πως όλο το Σώμα θα πρέπει να ασκήσει την επιρροή του ώστε επιτέλους να αφεθεί ελεύθερος και η νιγηριανή κυβέρνηση να καταλάβει την ανάγκη της απελευθέρωσης του.
He has been declared a prisoner of conscience by Amnesty International, and I believe this entire House should devote itself to securing his release at long last, to persuading the Nigerian Government of the need to release him.
Δε φταίει μόνο η κυβέρνηση για τις καταστάσεις εκεί, αλλά κι εμείς.
Again, the facts are clear: Abiola was arrested at a time when his election looked like being the beginning of a new and democratic era for Nigeria, and he is still rotting in jail.
Όπως σε πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου, οι λόγοι είναι τα κοιτάσματα πετρελαίου, η καταστροφή του περιβάλλο­ντος, η έλλειψη δικαιωμάτων γης, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμιά αποζημίωση για τη γη που τους παίρνουν.
Hundreds of politicians and trade union leaders have been imprisoned for no reason and without trial, in inhuman conditions. Defenceless students, women and civilians are being murdered by the police, who are being none too subtle in their defence of the dictatorship.
Δεύτερον, και είναι σαφές ότι το σημείο αυτό δεν είναι καθόλου αμελητέο, επιβάλλεται να σταματήσουν οι συνεχείς παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που γνωρίζει η χιόρα αυτή σήμερα.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, I believe that Nigeria is facing a great many problems at the present time and that the first requirement is to restore democratic rule by compelling this military dictatorship to respect the basic principles of democracy.
Ο Kenule Saro-Wiwa και 27 από τους συντρόφους του συνελήφθησαν το Μάιο του περασμένου έτους ύστερα από τον τραγικό θάνατο τεσσάρων ηγετών της φυλής Ogoni.
Dozens of reports by Amnesty International and Human Rights Watch have denounced these violations of basic rights, and particularly the right of free speech.
Οι αρχές της Νιγηρίας έκαναν συντονισμένες προσπάθειες για να συνδέ­σουν τον Kenule Saro-Wiwa και τους συντρόφους του με τους θανάτους αυτούς.
And now the axe of the Nigerian regime is falling on the Ogoni, a people of fishermen and farmers, their only offence that of being a minority who are fighting to protect their own natural habitat.
Η Διεθνής Αμνηστεία σε συνδυασμό με πολλούς άλλους ανεξάρτητους παρατηρητές θεωρούν ότι οι ισχυρισμοί αυτοί είναι ψευδείς.
Secondly, and of course this is by no means a matter of secondary importance, the repeated human rights violations we are currently seeing in Nigeria must cease.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, συμμεριζόμαστε απόλυτα τις ανησυχίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας και πολλών
Mr Abiola is still being arbitrarily imprisoned while Mr Ken Saro-Wiwa, as previous speakers have indicated, is threatened with the death penalty, as are some thirty other political prisoners. And indeed, I would like to conclude by stressing
Ο κ. Abiola συνεχίζει να κρατείται αυθαίρετα.
And the axe is falling on their figurehead, Kenule Saro-Wiwa, one of Africa's proudest and most committed writers.
Όσο για τον κ. Ken Saro-Wiwa, όπως μας είπαν προηγουμένως οι συνάδελφοι μου, γνωρίζουμε ότι κινδυνεύει με θανατική ποινή, καθώς και
Like another famous Nigerian author, Wole Soyinka, the first-ever black African winner of the Nobel Prize for Literature, he has been persecuted by the Nigerian authorities. As I said, he is a symbol of how his fellow-Ogoni are risking their lives in the secret prison cells of Nigeria.
τριάντα περίπου άλλοι πολιτικοί κρατούμενοι.
Kenule Saro-Wiwa is to be given an exemplary punishment: he will be behind bars for a very long time.
Θα ήθελα να τελειώσω, άλλωστε, τονίζοντας την ιδιαίτερα ανησυχητική κατάσταση που πλήττει σήμερα τον λαό Ogoni.
And we, in civilized Europe, as usual sit here looking at, perpetuating yet another injustice, yet another assault on human dignity.
Ενα σύμβολο, θα έλεγα, όπιος και οι Ogoni σύντροφοι' του, που διακινδυνεύουν τη ζωή τους στις μυστικές νιγηριανές φυλακές.
I think both measures contribute to the essential objective at this time, which is to restore the confidence and credibility of the country within the strict limits of a State governed by the rule of law.
Fassa (ELDR). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, παρεμβαίνω και εγιό προς υποστήριξη του ψηφίσματος για την Νιγηρία, που προτάθηκε από την Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατιόν και Μεταρρυθμιστών.
Of course these objectives are not helped by the news of the arms caches discovered in Mexico, at Veracruz and Toluca, and the death threats made against a citizen of the European Union and his family, the ABC newspaper correspondent, Mr Torcuato Tena Benjumea.
Carnero González (GUE/NGL). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, το Chiapas είναι το παγόβουνο της βαθειάς πολιτικής και κοινω­νικοοικονομικής κρίσης που ζει μία αδελφή χιόρα για τους Ισπανούς, όπως το Μεξικό.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Chiapas is the iceberg of the deep political and socioeconomic crisis facing a country like Mexico which, for Spaniards, is a brother country.
Οι στρατιιοτικές ή αστυνομικές λύσεις για την κατάσταση στο Chiapas ή για την κρίση αυτή δεν ωφελούν.
Military solutions or solutions of law and order are of no use for the situation in Chiapas or for that crisis.
Γι'αυτό και οι αποφάσεις του Προέδρου Zedillo, που επιβλήθηκαν πριν οκτιό ημέρες μετά από πίεση των Αμερικανών και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, είναι άχρηστες για την επίλυση τιον προβλημάτων.
Hence President Zedillo's decisions, imposed a week ago by pressure from North America and the International Monetary Fund are ineffective for solving the problems.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί λοιπόν να αγνοήσει αυτό το σοβαρό και δύσκολο πρόβλημα ενός αφρικανικού κράτους, στην εποχή της απελευθέρωσης από την αποικιοκρατία.
I think this Parliament should show its solidarity — and a motion for a joint resolution has been introduced at the request of our Group and with the support of other political Groups — with the journalist who has received the threats and should show its support for the noble and splendid task of providing the news in freedom, and should most energetically condemn and reject these threats.
Πρέπει να ξαναρχίσει ο διάλογος που εγκαλείφθηκε πριν οκτιό ημέρες.
The path of dialogue, abandoned a week ago, must be resumed.
Είναι προφανές ότι πρέπει να επαναληφ­θεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού του Μεξικού και να τερμα­τισθεί η θεσμική αγκύλιοση που επιβλήθηκε εδιό και πάνιο από 60 χρόνια από το PRI.
It is obvious that the process of democratization of Mexico must be resumed and there must be an end to the institutional paralysis imposed more than 60 years ago by the PRI.
Και γι'αυτό πρέπει η κυβέρνηση να διαπραγματευτεί με τη δημοκρατική αντιπολίτευση, με το PRD και το PAN.
For that the government must negotiate with the democratic opposition, with the PRD and the PAN.
Και γι'αυτό, ζητάμε από την Ευριόπη μία αποτελεσματική μεσολάβηση, που να πείσει τη μεξικανική κυβέρνηση ότι μόνο ο εκδημοκρατισμός και η προοδευτική επίλυση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων θα χρησιμεύσει για να δοθεί λύση στα προβλήματα αυτής της χιόρας.
We therefore ask Europe for effective mediation, to make the Mexican Government understand that democratization and the progressive solution for economic and social problems are the only way to find a solution to that country's problems.
Bertens (ELDR). — (AL) Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για δεύτερη φορά σε σύντομο χρονικό διάστημα η κυβέρνηση του Μεξικού βρίσκεται αντιμέτωπη με μία επικίνδυνη αντίδραση των αντιστασιακών δυνάμεων στην Chiapas.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Και όλα αυτά συμβαίνουν την ίδια στιγμή που κάποια ευρωπαϊκή χώρα υποστηρίζει κρυφά τα οικονομικά συμφέροντα της τάδε ή της δείνα εταιρεί­ας πετρελαίου, η οποία εντούτοις εκβιάζεται από το καθεστώς.
For the second time in a short period Mexico faces opposition in the Chiapas with a dangerous reaction from the Mexican government.
Η κυβέρνηση της χώρας κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποκρύψει κατ'αρχάς από τη δημοσιότητα κάθε παράνομη πράξη.
The government has also stated its continuing commitment to a dialogue on political reform with the opposition, which we support.
Από εκπρο­σώπους του διεθνούς Τύπου πληροφορούμαι ότι ο εν λόγω αποκλεισμός έχει εν τω μεταξύ αρθεί, πράγμα το οποίο με χαροποιεί.
But we also fervently hope that the poor and the deprived will benefit, as well as others, and that there will be real reforms.
Φοιτητές, γυναίκες και ανυπεράσπισ­τοι πολίτες έχουν δολοφονηθεί από την αστυνομία η οποία, φυσικά, υποστηρίζει την δικτατορία.
We are anxious that the Mexican Government should pursue the road of national reconciliation and we very much hope that there will not be prosecutions of those people who have revolted in the Chiapas.
Πρέπει να επιτευχθεί μία νέα εκεχειρία που θα αποτελέσει τη βάση για την πραγματική επίλυση τιον διενέξεων.
NGOs and journalists were denied access, free movement was stopped and social organisations put under surveillance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have mean time learned from the international press that these obstructions have been lifted, and I welcome that news.
Bertens πληθυσμού καθιός βέβαια και πολλοί άλλοι και ευελπιστούμε ότι θα σημειωθούν πραγματικές μεταρρυθμίσεις.
It is only on the basis of dialogue and negotiations that a solution can be found, and any guarantee of internal peace and stability depends on missing and disappeared persons being released and the social circumstances of the Chiapas being scrutinised seriously.
Εκφράζουμε την αγωνία μας για το κατά πόσο η κυβέρνηση του Μεξικού θα ακολουθήσει την οδό της εθνικής συμφιλίωσης και ελπίζουμε ότι δεν θα διωχθούν ποινικά οι επαναστάτες της πολιτείας των Τσιάπας.
The big demonstration last week in Mexico City proves that large groups of the Mexican people want a peaceful solution which grants the Chiapas their individual civil rights and solves their problems.
Θέλω να ελπίζω ότι θα εγκριθεί το ψήφισμα αυτό.
No solution can be expected through violence and repression.
Η βία ή η καταστολή, από οποιαδήποτε πλευρά και εάν προέρχονται, δεν είναι δυνατό να οδηγήσουν στη λύση του προβλήματος.
No guerilla or repressive regime can offer social peace, wellbeing and prosperity. The conflict is ruining the Mexican economy which is already in poor shape.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η εμπιστοσύνη είναι καλή αλλά ο έλεγχος ακόμη καλύτερος.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, trust is good — control is better.