natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι αποδίδει την μέγιστη σημασία στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών της Ευρώπης.
In dealing with this question, which - as I have just said - is central to the Council's concerns, the latter, before deciding upon its common position, will certainly undertake a careful evaluation of the facts at its disposal regarding the economic, financial and social impact of the proposed measures.
Ερώτηση αριθ. 23 Mall Andrews (Η-0693/96) Θέμα: Αρμοδιότητες της Europol
Question No 22 by James Fitzsimons (H-0690/96) Subject: Threats of increased contamination from THORP
Υπήρξε κάποια συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ενδεχόμενο να δοθούν αρμοδιότητες στην Europol για την διερεύνηση των δραστηριοτήτων των διεθνών δικτύων παιδοφιλιας και βιασμού ανηλίκων και, εάν όχι, θα μπορούσε ο Προεδρεύων να εγκαινιάσει μια τέτοια συζήτηση το συντομότερο δυνατόν;
The Radiological Protection Institute of Ireland has described as 'disturbing, if true', a report which appeared in the Guardian of 24 August 1996 which stated that British Nuclear Fuels might increase radioactive contamination from thé THORP reprocessing plant in Cumbria as a result of plans to boost its flagging output.
Η προεδρία έχει υποβάλει πρόταση κοινής δράσης εκ μέρους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επέκταση της εντολής της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol στο εμπόριο ανθρώπων.
As regards the operation of the Sellafield/THORP reprocessing plant in Cumbria to which the honourable Member refers, it is recalled that there are stringent safety standards in place in both the Community and national legislation to ensure protection of the population and the environment against dangers from ionizing radiation.
Η επιτροπή Κ.4 συζήτησε την πρόταση αυτή κατά τη συνεδρίαση της 10ης Σεπτεμβρίου 1996.
These provisions require each Member State to take the necessary legislative, regulatory or administrative action to ensure compliance with the basic standards.
Η προεδρία θα προσπαθήσει να επιτύχει την έγκριση αυτής της πρότασης το συντομότερο δυνατόν.
The presidency has presented a proposal for a joint action by the Council of the European Union extending the mandate of the Europol Drugs Unit to traffic in human beings. The K.4 Committee discussed this proposal at its meeting of 10 September 1996.
Η βελγική αντιπροσωπία υπέβαλε τρεις προτάσεις κοινών δράσεων με στόχο την αντιμετώπιση αυτών των φρικτών εγκλημάτων.
The Belgian delegation has presented three joint actions aiming at countering these abominable crimes. These drafts concern different aspects of the matter such as international cooperation and research.
Οι προτάσεις αυτές έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
These proposals have received favourable attention from the appropriate instances of the Council.
Ερώτηση αριθ. 24 Karin Riis-Jørgensen (Η-0699/96) Θέμα: Η συμφωνία του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία
Question No 24 by Karin Riis-Jørgensen (H-0699/96) Subject: OECD agreement on shipbuilding
Σχετικά με τον Κανονισμό του Συμβουλίου 3094/95 (') για την εφαρμογή της Σνμφωνίας τον ΟΟΣΑ πον αφορά την παροχή ενίσχυσης στη ναυπηγική βιομηχανία, έχει εγκριθεί απόρρητη δήλωση του Συμβουλίου στις 19 Δεκεμβρίου 1995.
A secret Council declaration was adopted on 19 December 1995 in connection with Council Regulation (EC) 3094/95 (') implementing the OECD agreement on aid to shipbuilding.
Μπορεί το Συμβούλιο να ερμηνεύσει την απόρρητη δήλωση του και να επιεβαιώσει ότι, όταν θα επικυρωθεί η συμφωνία του ΟΟΣΑ, δεν θα υπάρχει πλέον δυνατότητα παροχής κρατικής ενίσχυσης στη νανπηγική βιομηχανία στην Ένωση;
Will the Council provide an interpretation of the secret Council declaration and confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union?
3094/95 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τις ενισχύσεις στην ναυπηγική βιομηχανία, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την απόρρητη δήλωση όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας του ΟΟΣΑ,
The honourable Member should note that, when Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuUding was adopted, the Council did not approve any secret declaration on implementation of the OECD Agreement.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι μετά την επικύρωση από όλα τα μέρη της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ, οι άμεσες ενισχύσεις στην ναυπηγική βιομηχανία θα καταργηθούν εκτός των ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα και των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης οι οποίες θα χορηγούνται εντός ορισμένων ανωτάτων ορίων.
The Council would confirm that, following ratification of the Agreement concluded under the aegis of the OECD by all parties, direct aid to shipbuilding will be abolished with the exception of social assistance and research and development aid, which will be authorized up to certain specified ceilings.
Ερώτηση αριθ. 25 Richard Hewitt (Η-0703/96)
Question No 25 by Richard Howitt (H-0703/96) Subject: Return of asylumseekers from the UK to other EU countries
Θέμα: Επιστροφή ατόμων που αναζητούν άσυλοαπό το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη της ΕΕ
What discussions have taken place and what is the view of the Council concerning new provisions under the UK's Immigration and Asylum Act for the return of asylumseekers from the UK to other EU countries in which they have first anived from third countries?
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η νομοθεσία του HB - όπως και η νομοθεσία άλλων κρατών μελών - θα ευθυγραμμιστεί με τις διατάξεις της Σύμβασης του Δουβλίνου.
Will the Council act to assist the situation of people like Ibush and Burim Gashi in my constituency, Bosnian refugees, who are denied reconciliation with
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.9.96 other family members who have been granted asylum in other EU countries, and who are denied visas even to visit?
Όσον αφορά την τρίτη ερώτηση, το Συμβούλιο εξετάζει επί τη βάσει των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής (δηλ. των οδηγιών Monti) τη θέσπιση κανόνων και διευκολύνσεων που να διέπουν την ελεύθερη μετακίνηση πολιτών τρίτων χωρών που κατοικούν νομίμως σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The matter raised in the first and second questions concerning new provisions under the UK's Immigration and Asylum Act for the return of asylum seekers from the UK to other EU countries, where they have first anived, is dealt with in the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities which wiU be ratified by all Member States in due course. There is no doubt that the UK legislation - as well as the legislation of other Member States - will be in line with the provisions of the Dublin Convention.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμα ληφθεί καμμία απόφαση.
However, no decision has been taken yet.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη πτυχή της επανένωσης οικογενειών, το 1993 εγκρίθηκε ψήφισμα ενόψει της εναρμόνισης των πολιτικών που αφορούν την επανένωση οικογενειών.
As to the specific aspect of family reunification, a resolution was adopted in 1993 with a view to harmonizing politics concerning family reunification.
Ωστόσο, το ψήφισμα αυτό δεν ασχολείται με πρόσφυγες που έχουν αναγνωριστεί στο πλαίσιο της Σύμβασης της Γενεύης.
This resolution, however, does not deal with refugees recognized under the Geneva Convention.
Σήμερα, διεξάγεται προκαταρκτική εργασία στο πλαίσιο των οργάνων του Τρίτου Πυλώνα, ούτως ώστε να διαπιστωθεί αν απαιτούνται ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ.
Preliminary work is at present carried out within the Third Pillar instances to see whether action on the EU-level is needed.
Αυτή η προκαταρκτική εργασία απέδειξε ότι, γενικά, τα κράτη μέλη προβλέπουν την επανένωση οικογενειών στην εθνική τους νομοθεσία.
This preliminary work has shown that, in general, Member States foresee family reunification in their national legislation.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Συμβούλιο δεν εξετάζει ατομικές περιπτώσεις.
Finally, it may be recalled that it is not up to the Council to consider individual cases. *
Ερώτηση αριθ. 26 Gerard Collins (Η-0707/96) Θέμα: Αχρησιμοποίητα κεφάλαια Διαρθρωτικών Ταμείων
Question No 26 by Gerard Collins (H-0707/96) Subject: Unused Structural Fund aid
Έχοντας υπόψη τις αναφορές για 20 δισ. Ecu περίπου από τα Διαρθρωτικά Ταμεία που επιχορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιροπή και την τελευταία δεκαετία δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τους δικαιούχους εγκεκριμένων σχεδίων, το Συμβούλιο έχει κάποια σχέδια να κατευθύνει τα αχρησιμοποίητα κονδύλια σε άλλα, έτοιμα να λειτουργήσουν σχέδια, ακόμη και αν βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη;
In view of the reports that approximately 20 billion ECUS of Structural Fund aid allocated by the Commission over the last ten years has still not been utilized by the proposers of approved projects, does the Council have any plans to direct unused resources to projects which are ready to proceed, even if they are located in other Member States?
Το Συμβούλιο, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993, ανέθεσε την διαχείριση τους στην Επιτροπή.
When the structural funds were reformed in 1993, the Council entrusted their management to the Commission.
Η Επιτροπή αποφασίζει, ειδικότερα, για την κατανομή των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζονται από τη βασική νομοθεσία.
Specifically, the Commission decides how the resources available should be allocated among Member States on the basis of the criteria laid down in the basic legislation.
Η Επιτροπή αποφασίζει επίσης για την επιλεξιμότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται σε κάθε κράτος μέλος και την χρηματοδότηση τους.
The Commission also decides on the eligibility of the measures to be canied out in each Member State and on their funding.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο δεν έχει δικαίωμα ανάμειξης στη διαχείριση των ταμείων αυτών.
It follows that the Council is not entitled to interfere in fund management. *
Ερώτηση αριθ. 27 Pat Gallagher (Η-0709/96) Θέμα: Κοινοτική βοήθεια στο ορφανοτροφείο SIRET στη Ρουμανία
Question No 27 by Pat Gallagher (H-0709/96) Subject: EU aid to Siret orphanage in Romania
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν είναι σε θέση να παράσχει στοιχεία περί του ύψους της βοήθειας εκ μέρους της ΕΕ, έως τώρα, για τη βελτίωση της κατάστασης και τωνσυνθηκών διαβίωσης των παιδιών στα ορφανοτροφεία στη Ρουμανία, και ιδιαίτερα, στο ορφανοτροφείο SIRET, και εάν συμφωνεί στην ανάγκη παροχής μεγαλύτερης βοήθειας
Is the Council in a position to provide an indication of the level of EU aid made available to date to help improve the situation of and conditions for children in orphanages in Romania and, in particular, the SIRET orphanage and does it agree that more aid needs to be provided?
Το Συμβούλιο, ακριβώς όπως και οι άλλοι οργανισμοί της Ενωσης, είχε πάντοτε συνείδηση του προβλήματος που ετίθετο από την κατάσταση των ορφανοτροφείων στη Ρουμανία.
The Council, like all the other institutions of the Union, has always been very aware of the problem represented by the situation of the orphanages in Romania.
Αλλωστε, η κοινοτική παρέμβαση στο θέμα αυτό ξεκίνησε λίγο μετά την πτώση του καθεστώτος του Τσαουσέσκου, μόλις έγινε γνωστή η, συχνά δραματική, κατάσταση των 650 ιδρυμάτων της μορφής αυτής που υπάρχουν στη Ρουμανία.
Community intervention in this respect began, incidentally, shortly after the fall of the Ceausescu regime, as soon as the Community became aware of the often tragic situation of the 650 institutions of this type existing in Romania.
Θα ήθελα από την αρχή να καταστήσω σαφές ότι οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα αυτό διέπονται από το πρόγραμμα PHARE και κατά συνέπεια η διαχείριση τους γίνεται αποκλειστικά από την Επιτροπή, προς την οποία θα παρακαλέσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή να απευθυνθεί, εάν επιθυμεί να έχει λεπτομερείς πληροφορίες.
I should like to make it clear at the outset that the Community activities in this field come within the ambit of the PHARE programme and are thus entirely administered by the Commission, to which the honourable Member should therefore apply if he requires detailed information.
Από την πλευρά μου, θα περιοριστώ να αναφέρω την τωρινή κατάσταση σε γενικές γραμμές.
I shall confine myself to a broad outUne of the present situation.
Ρουμανίας και η Επιτροπή εκτίμησαν ότι θα ήταν πρόσφορο να επικεντρώσουν την προσοχή τους στην εφαρμογή μιας περισσότερο μακροπρόθεσμης και σφαιρικής πολιτικής όσον αφορά την προστασία του παιδιού.
Following an initial stage in which it was necessary to supply genuine emergency aid designed to meet such fundamental needs as food, energy and heating in the orphanages, the Romanian government and the Commission felt that it was appropriate to devote their efforts to implementing a longer-term and more comprehensive policy for the protection of children.
Το τωρινό πρόγραμμα συντάχθηκε προς το σκοπό αυτό και καλύπτει την περίοδο 1994-1996, ενώ ο προϋπολογισμός του θα ανέλθει σε 12 εκ. ECU.
This was the objective behind the setting-up of the present programme, which covers the period 1994-1996 and has a budget appropriation of ECU 12 million.
Οι άξονες του προγράμαμτος αυτού είναι οι ακόλουθοι:
This programme is geared to objectives such as:
- εφαρμογή πολιτικών κατάρτισης του προσωπικού που ασχολείται με τα παιδιά
- - - the implementation of training policies for personnel dealing with children; substitution schemes designed to limit the placement of children in these institutions; a new approach to the management of these institutions.
- μέτρα υποκατάστασης με σκοπό τον περιορισμό του εγκλεισμού των παιδιών σε ορφανοτροφεία
Some of the funds are still earmarked for the renovation of some institutions and for the supply of fuel oil, electricity and milk powder.
- μία νέα προσέγγιση για τη διαχείριση των ιδρυμάτων αυτών.
The Council has no information relating specifically to the SIRET orphanage and is not in a position to say whether the total amount of aid is or is not adequate.
Ενα μέρος από των πόρων προορίζεται για την αποκατάσταση ορισμένων ιδρυμάτων καθώς και για την τροφοδοσία τους σε μαζούτ για τη θέρμανση τους, σε ηλεκτρικό και σε σκόνη γάλακτος.
I will however remind the honourable Member that the priorities of the PHARE programme are determined in accordance with the needs and wishes of the beneficiary country, whose authorities cooperate closely with those responsible within the Commission.
Ερώτηση αριθ. 28 Alan Gillis (Η-0711/96)
Question No 28 by Alan Gillis (H-0711/96) Subject: Human rights and democracy in Burma
Μετά την καταδίκη εκ μέρους του Συμβουλίου της Βιρμανίας στις 15 Ιουλίου 1996 και ιδιαίτερα, μετά τον θάνατο στη φυλακήτου κ. Leander Nichol Επίτιμου Προξένου, σκοπεύει τώρα το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω συγκεκριμένου μέτρου για τη συνεχιζόμενη καταπίεση σ' αυτήν την χώρα;
Following the Council's condemnation of Burma on 15 July 1996 and specifically after the death in custody of Mr Leander Nichol, Honorary Consul, will the Council now consider the possibility of further concrete measures in view of the continuing oppression in that country?
Μετά τη δημοσίευση, στις 5 Ιουλίου 1996, μιας δήλωσης της ΕΕ για τη Βιρμανία και την επακόλουθη συζήτηση στο Σ.Γ.Υ. της 15ης και 16ης Ιουλίου, η ΕΕ συναντήθηκε με τον Υπουργό Εξωτερικών της Βιρμανίας, Ohn Gyawn στο περιθώριο της Μεθυπουργικής Διάσκεψης του ASEAN στην Τζακάρτα (22 Ιουλίου 1996).
Since the publication of an EU declaration on Burma on 5 July 1996 and the ensuing discussion at the GAC on 15/16 July, the EU has met with the Burmese Minister of Foreign Affairs, Ohn Gyaw, in the margin of the ASEAN Post-Ministerial Conference in Jakarta (22 July 1996).
Η Προεδρία επανέλαβε προφορικά όλα τα στοιχεία της προηγούμενης δήλωσης της ΕΕ και παρότρυνε τις αρχές της Βιρμανίας να δώσουν τη δέουσα συνέχεια, κατά τρόπο πλήρη και ικανοποιητικό, σε όλα τα θέματα που είχαν αναφερθεί στην εν λόγω δήλωση.
The presidency reiterated verbally all the elements of the previous EU declaration, exhorting the Burmese authorities to provide a complete and satisfying follow-up to all the points which were mentioned therein.
Ερώτηση αριθ. 29 Anne Mcintosh (Η-0480/96)
Question No 29 by Anne Mcintosh (H-0480/96) Subject: Extradition anangements within the European Union
Θέμα: Διαδικασία έκδοσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Does the Council not agree that this is an area of great importance to the European citizen and one that should be tackled at European level?
Θα μπορούσε να γνωστοποιήσει το Συμβούλιο τα μέτρα που λαμβάνει για να εξασφαλισθεί δίκαιη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών, όταν δεν υπάρχει ειδική συνθήκη για το θέμα αυτό μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών;
The Council attaches particular importance to improving extradition between the Member States as this is an essential form of judicial cooperation between them both in conducting criminal proceedings and in carrying out sentences.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις οι οποίες συμπληρώνουν τις διατάξεις της Σύμβασης του 1957 ή διευκολύνουν την εφαρμογή των αρχών που περιέχονται o & acute^^v.
Moreover, some Member States have concluded bilateral or multilateral agreements or anangements between themselves which supplement the provisions of the 1957 Convention or facilitate application of the principles contained therein.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θέματα σχετικά με την έκδοση εξετάσθηκαν εκτεταμένως από τα όργανα του Συμβουλίου.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, questions relating to extradition have been widely examined by CouncU bodies.
Τον Μάρτιο του 1995, το Συμβούλιο κατήρτισε μία πρώτη Σύμβαση σχετικά με απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In March 1995, the Council drew up a first Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union.
Η Σύμβαση αυτή αποβλέπει στην απλούστευση της διαδικασίας έκδοσης όταν το πρόσωπο του οποίου ζητείται η έκδοση δεν αντιτίθεται o & acute;au^v.
That Convention simplifies the extradition procedure where the person who is the subject of the request does not oppose it.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στο βαθμό που συμβιβάζονται με τις βασικές αρχές του εσωτερικού δικαίου και τις αρχές της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
These rules apply insofar as they are compatible with the fundamental principles of national law, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η Σύμβαση για την ενιαία διαδικασία έκδοσης υπεγράφη από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Μάρτιο του 1996 και βρίσκεται στο στάδιο των κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο.
The Convention on unified extradition was signed by all the Member States of the European Union in March 1995 and is cunently being ratified at national level.
Όπως και η Σύμβαση του 1995, η Σύμβαση αυτή συμπληρώνει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Έκδοσης του 1957.
It also concerns the basic conditions for extradition, like the one drawn up in 1995, this Convention supplements the 1957 European Convention on Extradition.
Η εφαρμογή της θα επιτρέψει να διευρυνθεί ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες θα χωρεί έκδοση.
Its entry into force will make it possible to increase the number of cases which can result in extradition.
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί η δυνατότητα έκδοσης όταν πρόκειται για αδίκημα χαρακτηριζόμενο ως σύσταση ή συμμορία, αδικήματα τα οποία κανονικά χαρακτηρίζονται πολιτικά, καθώς και η δυνατότητα έκδοσης όταν το πρόσωπο του οποίου ζητείται η έκδοση είναι υπήκοος του κράτους μέλους από το οποίο ζητείται η έκδοση.
Examples of this are the possibility of extradition in the case of an offence committed as part of a conspiracy or an association to commit offences, offences normally regarded as political offences and the possibility of extradition even where the person who is the subject of the request is a national of the requested Member State.
Η Σύμβαση αυτή, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα καταρτισθεί από το Συμβούλιο και θα υπογραφεί από τα κράτη μέλη, κατά πάσα πιθανότητα, το Σεπτέμβριο του 1996.
This Convention, which is an important stage in the strengthening of judicial cooperation between the Member States of the European Union, will probably be drawn up by the Council and signed by the Member States in September 1996.
Ερώτηση αριθ. 44 Ulf Holm (Η-0701/96) Θέμα: Η σταθερότητα των τιμών στο μέλλον ως στόχος
Question No 44 by Ulf Holm (H-0701/96) Subject: Future price stabiUty objectives
1 - Η σταθερότητα των τιμών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μία διαρκή ανάπτυξη.
Stability of prices is a necessary condition for sustainable growth.
Μετά την πετρελαϊκή κρίση του 1973, ο πληθωρισμός ανεπτύχθη ταχέως στην Ευρώπη, υπονομεύοντας σημαντικά την ισχύ των ευρωπαϊκών οικονομιών και προκαλώντας την ανεργία.
Following the oil crisis of 1973, inflation rates rose swiftly in Europe, seriously undermining the resUience of the European economies and creating unemployment.
Ακόμη και εάν σήμερα ο πληθωρισμός στα κράτη μέλη δεν ανέρχετταί σε διψήφιο αριθμό, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η ελικοειδής γραμμή του πληθωρισμού, από τη στιγμή που τίθεται σε κίνηση, είναι εξαιρετικά δύσκολο να αναχαιτιστεί.
Although the Member States are no longer experiencing rates of inflation in double figures, it is important not to forget that the inflationary spiral, once begun, is extremely difficult to bring under control.
Ο πληθωρισμός αποτελεί πάντοτε ένα κίνδυνο, τόσο για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων όσο και για την αγοραστική δύναμη των λιγότερο ευνοημένων πληθυσμών.
Inflation is a constant danger, not only to the competitiveness of business but also to the purchasing power of the less well-off sections of the population.
Η μείωση αυτή του πληθωρισμού παρέχει τη βάση για μία σταθερή και υγιή οικονομία που επιτρέπει την ανάπτυξη μιας αποφασιστικής και συντονισμένης δράσης κατά της ανεργίας.
This reduction in inflation is laying the foundations of a sound, healthy economy which will allow determined and coordinated action to be taken against unemployment.
Το άρθρο 105 ορίζει τα εξής: «ο βασικός στόχος του SEBC είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών».
Article 105 lays down that: 'The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.'
Εκουσίως, ό στόχος αυτός δεν έχει προσδιοριστεί αριθμητικά, για να επιτραπεί στις νομισματικές αρχές ένα ορισμένο περιθώριο εκτίμησης.
That objective was deliberately not defined in arithmetical terms, in order to allow the monetary authorities a certain degree of discretion.
Χωρίς να βλάπτεται ο στόχος αυτός, η Συνθήκη ορίζει ομοίως ότι ο SEBC υποστηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στα πλαίσια της Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης.
Without prejudice to that objective, the Treaty also specifies that the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to helping the Community to carry out its objectives, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Για την επιτυχέστερη πραματοποίηση των στόχων αυτών, η Συνθήκη υπογραμμίζει ότι οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών αποτελούν θέμα κοινού ενδιαφέροντος και πρέπει να είναι συντονισμένες.
In order to further the achievement of these objectives, the Treaty emphasizes that the economic policies of the Member States are a matter of common concern and shall be coordinated.
Κατά συνέπεια, η ευθύνη της οικονομικής πολιτικής είναι μοιρασμένη, στα πλαίσια της Ενωσης, μεταξύ του SEBC/BCE, των κυβερνήσεων, αλλά και των κοινωνικών εταίρων.
Responsibility for economic policy within the Union is thus shared between the ECB/ESCB, the national governments and also the social partners.