natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, υπενθυμίζοντας ότι, κατό­πιν της προσχώρησης της Ένωσης στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τους Ωκεανούς και δεδομένων των εργασιών της ανεξάρτητης επιτροπής για τους ωκεανούς και της διοργάνωσης της παγκόσμιας Έκθεσης Expo 98 στη Λισαβόνα, είμαι βέβαιη πως, με την αποδοχή των προτάσεων μου σχετικά με τους ωκεανούς, θα διαμορφωθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις ώστε να συγκροτηθεί, πολύ σύντομα, μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ωκεανών.
President - Ladies and gentlemen, Commissioner, it is now 6.03 p.m. and an act of solidarity with those who have suffered the effects of tenorism is about to start in Hall 5 of IPE II, under the aegis of the European Parliament and at the instigation of the President of this institution, to mark the presence here today of the family of Mr Miguel Angel Blanco, the town councillor murdered by ETA.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση που εκπόνησε και να την ευχαριστήσω για το δύσκολο έργο που επιτέλεσε.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, in January I am presenting for debate the proposal that would abolish age limits in recruitment advertisements for the Commission. If the Commission approves the proposal, age limits will vanish from any competitions from then on.
Παρά τις πάνω από 500 τροπολογίες που κατατέθη­καν, επετεύχθη συμφωνία στους κόλπους της επιτρο­πής όσον αφορά τη δομή και το περιεχόμενο της έκθεσης.
As you can imagine, ladies and gentlemen, I would like to be present at that ceremony, and I am sure you would too. However, to be working here today in Parliament is also an expression of solidarity, because the tenorists, who are totalitarian fascists, want to destroy democracy.
Δυστυχώς, εξακολουθεί να λείπει το δημο­σιονομικό δελτίο.
As for cunent or future practice concerning other institutions, discussions are under way within the normal Com munity frameworks.
Ωστόσο, έχουμε στα χέρια, μας μία σαφή και περιεκτική πρόταση.
That is why I do not wish to com ment on any possible future anangements or any legal matters pertaining to them.
Αυτό έχει σημασία τη
Partii - Questions addressed to Mr Liikanen
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
Perhaps you also have possibilities to express your views in this procedure.
Ωστόσο, διακρίνουμε κάποια προβλήματα, τα οποία θα ήθελα να σχολιάσω εν συντομία.
But if you want to see a list of those situations where age limits will be imposed, contrary to this decision, I will gladly prepare one, although it'll be very short.
στιγμή αυτή, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
We in the Commission came to the conclusion in the preparatory discussions that any age limit in the publication of a post would be very inappropriate, taking into account the spirit of the Amsterdam Treaty.
Θα πρέ­πει δε να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο δεν έχει κατα­λήξει ακόμη σε μια κοινή θέση.
At the same time, of course, when we recruit people we need to have a good age structure, so young people will be recruited in the future.
Η πολιτική μου παράταξη υπέ­βαλε μια πρόταση σχετικά με τον προϋπολογισμό, την οποία θα ήθελα να διευκρινίσω.
There will be some senior people but there will be no age limit in the notice of competition.
Οι κλάδοι όπου πρόκειται στο μέλλον να δημιουργηθούν οι περισσό­τερες θέσεις εργασίας σχετίζονται με την τεχνολογία πληροφόρησης και επικοινωνιών, ΤΠΕ, και τη βιο­τεχνολογία.
President. - I fully respect Mrs Plooij-van Gorsel's opinion, but in order to comply with the Rules of Procedure I must now allow Mr Truscott to put a supplementary question.
Αυτοί είναι συνεπώς και οι κλάδοι στους οποίους θα πρέπει να επενδύσουμε.
Mr Liikanen, when replying to Mr Truscott you are free to say whatever you wish.
Κατά συνέπεια, στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στον χώρο της ΤΠΕ.
Cassidy (PPE). - I too wish to thank the Commissioner for the very encouraging news he has given us this afternoon.
Δεν πρέπει να λη­σμονείται ότι το μερίδιο που κατέχει η Ευρώπη στον αντίστοιχο τομέα στην παγκόσμια αγορά συρρικνώ­νεται, πράγμα το οποίο βλάπτει την απασχόληση.
However, we know that there is many a slip 'twixt cup and lip and that a recommendation to the Commission does not necessarily mean that the Commission, as a collegiate body, will accept it.
Το πρό­γραμμα-πλαίσιο πρέπει να προάγει την καινοτομία και όχι να την παρεμποδίζει.
Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?
Αυτό σημαίνει ότι πρέ­πει να επιδιωχθεί και η ευρεία συμμετοχή εκπροσώ­πων του κλάδου.
In the light of • that, does he have any target date for the phasing out of age limits in all the EU institutions?
Γι' αυτόν τον λόγο, η ομάδα μας θα ψηφίσει ανάλογα με το πώς θα διαμορφωθεί η τελική πρόταση.
Liikanen. - If I expected my chances to be very limited I would not have announced my intention here.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερ­θώ, κύριε Πρόεδρε, αφορά τη θέση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, της κινητήριας δύναμης για την προώθηση της απασχόλησης, στους κόλπους του προγράμματοςπλαισίου.
As far as the legal side is concerned, our Staff Regulations do not oblige us to use age limits, so, no changes are necessary there.
Το μεγαλύτερο μέρος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεν επενδύει στο τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
However, when we publicize new posts they must go through the normal procedures with the joint committees.
Πρέπει να πάψουμε να δημιουργούμε ψευδείς προσδοκίες στους κόλπους της ομάδας αυτής.
For that reason, last week we had political consultations with the staff organizations on the matter. We have given them further information.
Γι' αυτές τις μι­κρές επιχειρήσεις, η απλοποίηση των διαδικασιών έχει ιδιαίτερη σημασία.
As for the Amsterdam Treaty, we are all bound by it in the same way, obviously, but we should I think refrain from commenting on the recruitment policies of other institutions.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εργατικότητα της.
President. - Question No 33 by Jonas Sjöstedt (H-0895/ 97)
Πρώτα απ' όλα, ως προς το πρόγραμμαπλαίσιο Eura­tom: η προώθηση της πυρηνικής ενέργειας ήταν πά­ντα το χαρακτηριστικό αυτού του προγράμματος και πάει καιρός που θα έπρεπε να έχουμε αλλάξει προο­πτική, ιδίως σχετικά με την πυρηνική σύντηξη.
I expect, if everything goes as planned, that in January we will try to take a first decision, which means that we will abolish age limits and right after that publish the new general competition for officials, so that we do not remain on the level of general decisions but pass directly to the next European competition for officials without age limits, which would be organized in 1998.
Η σύντηξη είναι ένας μύθος για τον οποίο έχουν σπατα­ληθεί δισεκατομμύρια Ecu.
The European Parliament's first reading of the 1998 budget entails an increase of payment authorizations of ECU 1 700 million over the Council's first reading.
Το πρόγραμμα σύντηξης δεν έχει ακόμα παράγει καθόλου ενέργεια.
For some Member States this increase implies perceptible costs for their national budgets in the form of higher membership contributions.
Πρέπει να αναλογισθούμε τις μέχρι τώρα απώλειες και να δώ­σουμε τέλος σε αυτή τη σπατάλη.
For others it implies greater amounts flowing back in the form, for exam pie, of structural fund support.
Πρέπει να επιμείνω σε αυτό το σημείο: Η πυρηνική ενέργεια δεν είναι αειφόρος και παράγει C0
Which countries will gain and which will lose as a result of the European Parliament's proposal? posal?
2 περίπτωση που γίνουν δεκτές οι προτάσεις της εισ­ ηγήτριας, θέλω να τονίσω την ανάγκη μιας λεπτομε­ ρούς εξέτασης του προγράμματος και παρακολούθη­ σης των δαπανών.
I can tell you that we have talked with the President and the Secretary-General on numerous occasions, but Parliament is very conservative on this issue. I think it must be to do with the average age of members of Parliament.
Το τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερ­θώ, κύριε Πρόεδρε, αφορά την EYRATOM.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, I thank Mr Sjöstedt for his important question.
Ahern εισαγάγει επιστημονικές έρευνες που ειδάλλως θα ήταν απίθανο να ξεκινήσουν.
Liikanen sum is meant to cover the extra costs set aside for Member States and the Third World.
Υπάρχουν μερικά προφανή διδάγματα που μπορούμε να συνάγουμε εφαρμόζοντας αυτή την αρχή.
The Member States, however, must also fund these additional costs. · heavily in straightening out the economies of the central and eastern European countries.
Οι άνθρωποι πάντοτε αντιμετώπιζαν με μια χαρακτηρι­στική δυσπιστία τη ραδιενέργεια και την πυρηνική βιομηχανία.
The Commission is requested to specify to the Member States the future net benefit of these increases.
Και τώρα, οι βιολόγοι που ειδικεύονται σε θέματα ακτινοβολίας συμπεραίνουν ότι το κοινό μπορεί να είχε δίκιο από την αρχή.
The Commission has often made it clear that it does not consider it possible to unambiguously gauge the merits of Union membership.
Η ακτινοβο­λία, μας λένε, μπορεί να προκαλέσει ένα πολύ ευρύ­τερο φάσμα ασθενειών από αυτές που προβλέπουν οι επιδημιολογικές μελέτες.
For example, the effects of freeing up trade on economic growth and living standards are impossible to measure in each individual Member State.
Ακόμα και χαμηλά επίπεδα έκθεσης στη ραδιενέργεια θα μπορούσαν να δηλητη­ριάσουν τον γενετικό κώδικα του ανθρώπου, με κατα­στροφικές συνέπειες για τις μέλλουσες γενιές.
Just as hard to assess is the influence the internal markets will have on growth, or the economic significance for Member States of the strategy being undertaken for membership.
Μιλάμε πολύ για καινοτομίες στο ζήτημα της έρευνας και ο τομέας των μικρομεσαίων έχει πολλά στοιχεία καινοτομίας.
Jacques Santer presented a document to the Ecofin Council on this issue on 13th October of this year.
Ποιοι όμως κάνουν τα άλματα στην τεχνολο­γία; Πολύ συχνά πρόκειται για μικρές εταιρείες, που αναπτύσσουν τεχνολογία αιχμής και προωθούν νέες ιδέες για υποθαλάσσιες εφαρμογές.
I would like to state that the increases in expenditure proposed by the European Parliament and the way they are to be funded are subject to thè same interpretation of the juste retour system as any other budget.
Κάτι τέτοιο έχει ανεκτίμητη αξία για το μέλλον, μια και φέρνει την Ευρώπη σε πλεονεκτική θέση απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
This being the case, the Commission does not consider it appropriate to make detailed assessments.
Ως τελευταία παρατήρηση γι' αυτό το ζήτημα, θέλω να ρωτήσω πότε θα υπάρξουν επιχορηγήσεις για έρευνα που θα πληρώνονται εμπρόθεσμα.
It must be possible to make this simple division, i.e. according to the direct financial destination, both with regard to the EU's total budget and, in this case, with regard to the increases which Parliament has proposed.
Καμιά φο­ρά αυτές οι μικρές επιχειρήσεις δεν μπορούν να αντέ­ξουν τις απώλειες που προξενούνται από την έλλειψη σταθερότητας των ταμειακών διαθεσίμων.
I would also like to agree with Mr Cornelissen that it would be desirablelf the big debate taking place all over our countries in the Union could be based on a very thorough statistical foundation.
Αποβάλλει ραδιε­νεργά αέρια και υγρά στη θάλασσα της Ιρλανδίας.
I promise to read the document which the Commission's President, Mr Santer, has drawn up and which is on the Internet.
Οι πληθυσμιακές ομάδες που πλήττονται είναι οι ψαρά­δες, που εργάζονται στη θάλασσα, και οι άνθρωποι που περιλαμβάνουν στη διατροφή τους φύκια.
I thought, however, that having such a good grasp of the budget (as I know you have, you know where the money comes from and where it goes), you could perhaps at least give a small pointer in the principal directions.
OL άνθρωποι αυτοί εκτίθενται σε επίπεδα ακτινοβολίας που μπορούν να τους βλάψουν.
Liikanen. - (FI) Mr, President, as I said, this information, which relates to agricultural and structural funding, are in the document distributed by the Commission, which is available to everyone.
Έχω προγραμμα­τίσει μια πρόταση τροπολογίας που θέλω να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να τη δεχτεί.
It accounts for more than 80 % of the budget. Then, in the matters of external relations and administration, things get pretty complicated.
Είναι σκανδαλώδες που η προστασία από την ακτινοβολία δεν αποτελεί βασική προτεραιότητα.
There will also be questions of interpretation relating to internal policy.
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, θα ήθελα εξαρχής να συνεισφέρω στη συναυλία των επαίνων που απευθύνονται στην κυρία Quisthoudt, και το κάνω ευχαρίστως διότι αυτό που ετοιμά­ζομαι να πω δεν είναι τόσο ευχάριστο.
But I will say again why this matter of expenditure is not so simple. For example, when we make guarantee funding payments in agriculture, often an exporting company might be, for instance, a company in Belgium which exports agricultural produce from France or Holland.
Επιθυμώ να τη συγχαρώ για την εξαιρετική της δουλειά.
That is why things do not always balance out.
Όσον αφορά δε τις χορηγήσεις για τη βιοτεχνολογία, αυτές έχουν αυξηθεί κατά πολύ.
Liikanen. - (FI) Mr President, the increases proposed by Parliament will fall into place like the employment initiative in Europe or the Socrates programme.
Αν και παραδεχόμα­στε τις δυνατότητες της βιοτεχνολογίας, πρέπει να τονιστεί το ηθικό ζήτημα που τίθεται.
These are things that have a general importance for employment and youth exchange programmes throughout Europe.
Δε δεχόμαστε τη μονοδιάστατη επικέντρωση στη γενετική επέμβα­ση.
I wouldn't like to make judgements as to how a Member State might benefit one way or the other.
Και εδώ υπάρχει ο κίνδυνος ενός επικείμενου ατυχήματος, που πρόκειται να μας βλάψει τόσο άσ­χημα όσο η πυρηνική βιομηχανία.
I believe that everyone will gain. But, obviously, each Member State, just like parliament, has the right to make its own assessments.
Έχουμε μπροστά μας μία έκθεση που παρουσιάζει διάφορες δυσκολίες για την έρευνα-ανάπτυξη.
The other example is that we often require in our community programmes projects to involve companies or research institutes in at least three Member States.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια.
Cornelissen (PPE). - (NL) The Commissioner will know that in the Netherlands a lively discussion is taking place as to who are socalled net payers.
Αυτό αποτελεί μια συμ­βατική συνήθεια σε αυτή την αίθουσα, αλλά αναμφί­βολα το αξίζει γιατί εργάσθηκε σκληρά γι' αυτή την έκθεση.
My question to the Commissioner is: when can all relevant figures be issued, so that the discussion can at least be based on real figures?
Είχαμε ξεκινήσει καλά, ωστόσο, εγκρίνοντας εδώ και μερικούς μήνες ομόφωνα ένα ψήφισμα σχετικά με τις κατευθύνσεις της επιστημονικής πολιτικής τον 21ο αιώνα.
It is never possible to get fully accurate information on this, but we have strong indicators from a precise knowledge of how much everyone pays to the Community, what structural funds there are and what each Member State gets, and what is paid out of agricultural guarantee funds. Though some of it might move from one country to another.
Μου αρέσει η φράση που χρησιμοποίησε στην εισαγω­γική της ομιλία, «europäisches Mehrwert», η έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
Liikanen. - (FI) Mr President, the document, which was submitted to at the Ecofin Council and is now available to everyone, contains our assessment of the extent to which resources for structural funding or agricultural funding have been divided up among the various countries.
Είναι κάτι που πρέπει να ευνοήσουμε.
The document is now available and people can make their own judgements accordingly.
Συμβουλεύω μάλιστα την Επι­τροπή και, καθόσον το αφορά, το Συμβούλιο, στο μέλλον να προσανατολισθούν προς την έρευνα και την ανάπτυξη.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to < offer my apologies for having been held up, and arriving a little too late for the reply to my question. I would like to express my reget. But I would stress that the issue is a complicated one, partly owing to all these problems on the outside. As we now, for example, prepare for enlargement, we will invest
Ακούσατε λοιπόν τη συνείδηση σας και θεωρήσατε ότι είχαμε κάνει όλοι λάθος, όταν εγκρίναμε το ψήφι­σμα για την έρευνα τον 21ο αιώνα.
Members have a great deal of work to do during the part-sessions. Furthermore, in your particular case, the Presidency is aware of the highly responsible way in which you work.
Το θέμα είναι οι στόχοι των ερευνών μας, που απο­σκοπούν κατά κύριο λόγο στην ενίσχυση και τη βελ­τίωση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
have caused no problems in other Member States. It is, of course, for the United Kingdom Governrñent to decide whether they want to change from using the derogation to coming into full compliance with the law.
Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερη σημασία έχει η τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών.
If that was to occur, the impediments to travel from the United Kingdom to the rest of the European Union in minibuses would disappear.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να πούμε - και αυτό είναι προς τιμήν σας - ότι η κοινή συζήτηση στην Επιτροπή Έρευνας και οι τροπολογίες που κατατέθηκαν εμπ­λούτισαν τη σκέψη σας, βελτιώνοντας την.
President. - Thank you, Mr Kinnock, but may I remind you that whereas in the House of Commons you use a single language, here we work in 11 different languages.
Σημαντικό ρόλο θα μπο­ρούσαν όμως να διαδραματίσουν και διάφορες κλαδι­κές οργανώσεις.
There is an inconsistency in European law relating to tachographs in minibuses.
Πιστεύω ότι το θέμα είναι ο εκσυγχ­ρονισμός των κοινών κέντρων ερευνών.
In the UK these are only required when carrying 17 or more passengers, but to travel internationally they are required when carrying 9 or more passengers.
Πρέπει να προσαρμοστεί ο τρόπος εργασίας τους, να αυξηθεί ο αριθμός των περιοδικών αξιολογήσεων, να αντλη­θούν περισσότεροι πόροι από τρίτους και, κυρίως, να ληφθεί μέριμνα προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα σε ερευνητές να εργάζονται υπό καθεστώς προσωρι­νής σύμβασης.
This anomaly can cause severe problems, particularly for charity trips to the continent from the UK, as tachographs are not fitted as standard in these vehicles in the UK and their addition is prohibitively expensive.
Κάτι τέτοιο θα προωθούσε σημαντικά το έργο τους.
Would the Commissioner care to look into this issue and pass on his comments?
Κατά κάποιο τρόπο είμαι ικανοποιημένος, και θα μπορούσαμε ίσως να πούμε σήμερα, υπερβάλλοντας λίγο, ότι εάν το Συμ­βούλιο μπορούσε να συγκατατεθεί στις προτάσεις της Επιτροπής, θα ήταν καλύτερη λύση για το Κοινοβού­λιο.
A fresh approach to road safety is being discussed in Sweden, under which emphasis is placed amongst other things on the sharing of responsibility for road safety, between road users and those responsible for designing and operating the road transport system, and importance is also attached to the coordination of measures at local, national and European levels.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια μας έκανε μια μεγάλη προσπάθεια συνοχής, χάρη στην επιτυχημένη διαβούλευση που διεξήχθη χθες στη Συνέλευση μας.
In view of this, will the Commission state how many people have been killed or seriously injured in road accidents in Sweden and the rest of the EU in recent years, indicate the social cost of such deaths in Sweden and say whether it intends to take the necessary measures to reduce the number of people killed and seriously injured on Member States' roads?
Ωστόσο, θα υποστηρίξω τέσσερις τροπολογίες.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - I am grateful to the honourable Member for his question.
Ούτως ή άλλως, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να σας ζητήσω να μας πείτε τη γνώμη σας όσον αφορά ένα σημαντικό θέμα για τις αυριανές ψηφοφορίες, δηλαδή τη διάρθρωση του προγράμματος και πιο συγκεκρι­μένα το πέρασμα από τρία θεματικά προγράμματα σε τέσσερα.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The 1985 regulation sets out the Community rules for driving times and rest periods and article 4(2) of the regulation exempts passenger vehicles canying nine or fewer persons including the driver from the requirements relating to driving times and rest periods which are checked by means of a tachograph, article 13(a) of that regulation permits national derogations which allow Member States to have passenger vehicles canying up to 17 persons to be exempt from the requirements of the regulation.
Θα πρέπει βέβαια η Επιτροπή να συμφωνή­σει πάνω σ' αυτό, διαφορετικά θα προκύψουν προ­βλήματα.
The United Kingdom has taken advantage of this national derogation in respect of minibuses.
Προτείνω λοιπόν να ενοποιήσουμε τις τρο­πολογίες 61 και 81 σε μία και μόνη εγκάρσια τροπολο­γία, την τροπολογία 109.
It means, however, that UK minibuses may only benefit from the exemption when they operate within the territory of the United Kingdom.
(ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια κ. Quisthoudt.
Nevertheless, as the Swedish Government has repeatedly made clear, there is no cause for complacency when in 1994, for instance, the number of people killed in traffic accidents in Sweden was 560 and the number injured was 21, 083.
Δούλεψε σκληρά και υπέβαλε μία ιδιαιτέρως συνεκτι­κή έκθεση, για την οποία θα ήθελα να την ευχαρι­στήσω θερμά.
The Swedish Minister, Mrs Uusmann, and her colleagues are to be commended for their latest efforts, to which the honourable Member has refened in his question.
Η επιτροπή μας επιμένει επίσης στην αναγκαιότητα να τεθεί η έρευνα στην υπηρεσία της ανταγωνιστικό­τητας των επιχειρήσεων και της απασχόλησης.
Maintaining a high level of road safety and the enforce ment of driving times and rest periods has particular importance in international passenger transport which normally involves relatively long-distance driving. The Commission, therefore, does not intend to propose any further exemptions from the requirements to fit minibuses with a tachograph.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ευνοηθεί η οικονομική εκμε­τάλλευση των αποτελεσμάτων, χάρη στην προστασία της κατάλληλης πνευματικής ιδιοκτησίας, που διακρί­νει τους οργανισμούς της δημόσιας και της ιδιωτικής έρευνας.
The Commission has calculated that the direct cost of road accidents, based on the cost of police, medical and emergency services and vehicle repairs, and the economic output lost as a result of deaths, is ECU 45 billion a year in the Community as a whole.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας μου, υπ' αριθ.
When divided by the 45, 000 fatalities annually caused by road accidents, this produces an average cost of a million ECUs per death.
Στο σημείο αυτό, η διάρθρωση του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου είναι ικανοποιητική.
In its communication last April on promoting road safety in the European Union, the Commission set out in detail its plans to build on the first action programme which ran from 1993 to 1996.
Είναι επίσης απαραίτητο να προετοιμαστούν τα μέσα μεταφοράς και διασύνδεσης που θα ευνοήσουν έναν πραγματικό ευρωπαϊκό χώρο.
My follow-up question is: Does Commissioner Kinnock think that this national derogation is unhelpful and, as a result, would he be making any recommendations on a personal level to UK manufacturers to instai tachographs as a matter of course in the UK?
Η τροπολογία μου υπ' αριθ.
That would deal with these difficulties.
Όταν συζητάμε για τα οικονομικά, γίνεται συχνά λό­γος για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ιαπωνία.
The Commission's actions to try to strengthen road safety will focus on three main areas. Firstly, information gather ing and dissemination in order to identify particular features of accidents and to assist with the development of policy priorities.
Αυτό είναι απαραίτητο, ωστόσο θα πρέπει να κοιτάζουμε κυρίως τί κάνουν τα κράτη μέλη.
Secondly, initiating and supporting measures that can help prevent accidents, with an emphasis on the human factor and its interface with the traffic environment.
Ως εκπρόσωπος των Χριστιανοδημο­
Whenever possible we will, of course, promote the transfer of good practice, working in conjunction with national
όφελος της Ένωσης.
Waidelich (PSE). - (SV) I would like to thank the Commissioner for his answer.