natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι η έρευνα δείχνει πως ο κυριότερος κίνδυνος για την υγεία είναι η φτώχεια και όχι η ατομική στάση;
Is the Commission further aware that the research indicates that poverty rather than personal behaviour is the greatest risk to health?
Η Επιτροπή γνωρίζει τη σχέση μεταξύ φτώχειας, κακής υγείας και προσδόκιμου επιβίωσης.
The Commission is aware of the link between poverty, ill-health and life expectancy.
Η υγεία είναι μια από τις διαστάσεις του κοινωνικού αποκλεισμού που αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
Health is one of the dimensions of social exclusion which is referred to in the resolution of the Council and the Ministers of Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989.
Συνεπώς, η καταπολέμηση της φτώχειας απαιτεί τόσο διατάξεις εισοδηματικής ενίσχυσης, όσο και συνοδευτικά μέτρα με στόχο την ένταξη των ενδιαφερομένων, όπως αναφέρεται στη σύσταση του Συμβουλίου με ημερομηνία 24 Ιουνίου 1992 σχετικά με κοινά κριτήρια για επαρκείς πόρους και κοινωνική πρόνοια στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Accordingly, combating poverty requires both income support provisions and accompaniment measures aiming at the integration of those concerned as stated in the Council recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
Εδώ και αρκετά χρόνια, η Επιτροπή προτείνει και θεσμοθετεί διάφορα προγράμματα και μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της και των μέσων που διαθέτει.
Over the years, the Commission has proposed and implemented a number of programmes and measures to address the problem within the limits of its competence and the means at its disposal.
Έτσι, θα πρέπει να αναφερθεί ότι τρία από τα τοπικά προγράμματα που υποστηρίχθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος «Φτώχεια 3» αναφερόντουσαν ειδικά σε θέματα υγείας σε σνδυασμό με δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλει­σμού. Τα προγράμματα αυτά αφορούσαν το Charleroi (Βέλγιο), Doubs (Γαλλία) και Almeida (Πορτογαλία).
In this context, it should be mentioned that three of the local projects supported in the framework of the 'Poverty 3' Programme addressed specifically health issues in connection with action to combat poverty and exclusion; these were projects located in Charleroi (Belgium), le Doubs (France) and Almeida (Portugal).
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει την πρόταση της για νέο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού, ούτως ώστε να συνεχιστούν οι προσπάθειες μας.
The Commission hopes that the Council will approve its proposal for a new programme to combat poverty and exclusion and therefore that our efforts can continue.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να προσθέσει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων - 1993 -έφερε στο προσκήνιο, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι η κατάσταση της υγείας και το προσδόκιμο επιβίωσης των ηλικιωμένων τμημάτων του πληθυσμού γενικότερα εξαρτάται από τις συνθήκες της ζωής τους και το εργασιακό τους περιβάλλον κατά την ενεργό ζωή τους και όχι μόνο από την κατάσταση στην οποία θα βρεθούν στη συνέχεια.
Finally, the Commission would like to add that the European Year of Older People - 1993 -highlighted, amongst other things, that the state of health and the life expectancy of older people in the population more generally depend on their living conditions and work environment during their active life, and not solely on the situation in which they find themselves afterwards.
61 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0444/94)
Question No 61 by Manuel Medina Ortega (H-0444/94)
Θέμα: Κατακράτηση των αδειών αλιείας αλιευτικών πλοίων της νήσου Lanzarote
Subject: Failure to issue fishing licences to vessels originating in Lanzarote
Η αλιευτική συμφωνία EK/Μαρόκου προβλέπει στο σημείο L του του παραρτήματος Ι αναστολές των αδειών στην περίπτωση όπου δεν θα τηρούνται από τους πλοιοκτήτες ορισμένες υποχρεώσεις προβλεπόμενες από τη συμφωνία.
The EC/Morocco fisheries agreement states under Point L of Annex I that licences shall not be issued in the event shipowners fail to comply with certain obligations set out by the agreement, and until the obligations in question have been fulfilled.
Οι λόγοι για τους οποίους ανεστάλησαν οι άδειες του 3ου τριμήνου του 1994 των πλοίων του λιμένα Lanzarote, συμφωνούν με τις διατάξεις αυτές.
The reasons for the decision not to issue licences for the third quarter of 1994 for the vessels originating in Lanzarote are in accordance with these provisions.
Πέντε αλιευτικά πλοία αντιμετώπισαν την αναστολή των αδειών τους για την μη-αποστολή από τον πλοιοκτήτη των συμβάσεων των Μαροκινών ναυτικών που είχαν συναφθεί εκτός Μαρόκου.
Licences were not issued for five seine trawlers because the shipowner failed to remit the contracts of Moroccan seafarers not residing in Morocco.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν εξασφαλίζει καμία συνέχεια της εκτέλεσης των υποχρεώσεων αυτών, που εναπόκειται στους πλοιοκτήτες όπως ορίζει η συμφωνία.
It should be noted that the Commission does not monitor compliance with this obligation, which is incumbent upon the shipowners in accordance with the agreement.
Από την άλλη πλευρά, θεωρεί ότι οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί στα προξενεία και/ή στις πρεσβείες, έχουν συναφθεί στο Μαρόκο.
Moreover, the Commission considers contracts drawn up in consulates and/or embassies as being concluded in Morocco.
Οι άδειες των τριών αλιευτικών τόνου, οι οποίες είχαν αρχικά ανασταλεί λόγω της καθυστέ­ρησης των πληρωμών το 1993, δεσμεύτηκαν από την 01.01.94 εξαιτίας των προβλημάτων που ενυπήρχαν σε αυτήν την κατηγορία της αλιείας τα οποία αφορούσαν τις διαφορές μεταξύ των ατομικών δηλώσεων αλιευμάτων και εκείνων που διαβιβάστηκαν από το κράτος μέλος.
The licences for the three tuna vessels, initially not issued because of a delay in 1993 payments, have been withheld since 01.01.94 further to problems inherent to this category of fisheries concerning discrepancies between individual catch declarations and those forwarded by the Member State.
Εφόσον ανεστάλησαν οι άδειες των πλοίων του λιμένα Lanzarote, επειδή οι πλοιοκτήτες δεν τήρησαν ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία, δεν συντρέχει λόγος απαίτησης αποζημιώσεως από το Μαρόκο.
Given that the licences for the vessels originating in Lanzarote were not issued because the shipowners did not comply with certain obligations set out in the agreement, there is no reason to request compensation from Morocco.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από το Μαρόκο να την ενημερώνει εκ των προτέρων σχετικά με τα προβληματικά πλοία και όχι δύο ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της άδειας.
In addition, the Commission has asked Moroccan officials that it be notified in advance as to which vessels are at fault, and not two days before the licence becomes valid.
Αντιθέτως, η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να πραγματοποιήσει όλα τα αναγκαία διαβήματα στην περίπτωση των μη αιτιολογημένων αναστολών, όπως ορίζουν οι διατάξεις της συμφω­νίας.
On the other hand, the Commission will be sure to take all necessary measures should the withholding of the licences prove not to be in conformity with the provisions of the agreement.
62 του κ. Wayne David (Η-0446/94) Θέμα: Ενιαία οδηγία περί προμηθειών
Question No 62 by Wayne David (H-0446/94)
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Richard Balfe (Η-0447/94) Θέμα: Εορταστικές εκδηλώσεις για την χιλιετηρίδα Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τα σχέδια της για τον εορτασμό της χιλιετηρίδας;
Question No 63 by Richard Balfe (H-0447/94)
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα πρέπει να εξετάσει την πρόταση του αξιότιμου μέλους.
Can the Commission state what plans it has for celebrating the Millennium.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οφείλουμε να εξετάσουμε εάν θα πρέπει να διατεθούν πόροι για τον εορτασμό του γεγονότος αυτού στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, when the new Commission comes into office at the start of 1995, it will be called upon to set out priorities and projects for 1995 - 2000.
Εν τούτοις, στην ιστορία της Ένωσης, το 2000 θα αποτελεί μια σημαντική χρονολογία.
However, the Commission would point out to the honourable Member that the year 2000 is of universal and not specifically Community significance.
Οι εκλογές για το νέο Κοινοβούλιο θα πραγματοποιηθούν το 1999 και η νέα Επιτροπή θα αναλάβει τα καθήκοντα της στις αρχές του Ιανουαρίου του 2000 - εκτός εάν η Συνθήκη αναθεωρηθεί στο μεταξύ ως προς αυτό το σημείο.
Nevertheless, the year 2000 will be a milestone in the history of the Union. Elections for a new Parliament will be held in 1999 and the new Commission will take office at the beginning of January 2000, unless the relevant Treaty provisions are amended in the meantime.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Ole Krarup (Η-0448/94)
Question No 64 by Ole Krarup (H-0448/94) Subject: Bridge link between Denmark and Sweden
Σε ό, τι αφορά την οικονομική ενίσχυση της ΕΕ για τη σχεδιαζόμενη γέφυρα που θα συνδέσει τη Δανία με τη Σουηδία, έχει τεθεί ως όρος ότι το προγραμματιζόμενο αυτό έργο θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ισχύουσες περιβαλλοντικές διατάξεις, ιδίως δε στην οδηγία του Συμβου­λίου της 27ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (85/337/ΕΟΚ);
Is the EU's financial contribution to the planned bridge link between Denmark and Sweden dependent on the project complying with the applicable environmental legislation, in particular the Council's Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC)?
Το έργο σταθερής σύνδεσης του Oresund αποτελεί τμήμα της σκανδιναβικής σύνδεσης, στην οποία η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στα πλαίσια της ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Öresund fixed link project is part of the Scandinavian link to which the Commission attaches great importance in the framework of the development of the transEuropean transport network.
Εχει θεωρηθεί ως ζωτικός κρίκος που έλειπε από την αλυσίδα της υποδομής μεταφορών, στη συνάρτηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In the context of the completion of the internal market it has been identified as a vital missing link in the transport infrastructure chain.
Η κατασκευή του Oresund θα αποτελέσει τη βάση για τη βελτίωση της ροής των συγκοινωνιών -ιδίως των σιδηροδρομικών - και για την ικανοποίηση της αυξημένης ζήτησης στον εμπορευμα­τικό και τον επιβατικό τομέα, η οποία οφείλεται στην προσεχή επέκταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Öresund construction will create the basis for improved traffic flows - especially by train -and for meeting the increased demands within the freight and passenger sectors resulting from the forthcoming extension of the European Union.
Η σημασία του έργου τονίζεται ακόμα περισσότερο από το γεγονός ότι του δόθηκε προτεραιό­τητα από την Ομάδα Christophersen, πράγμα που επιβεβαιώθηκε κατά τη Διάσκεψη κορυψής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Κέρκυρας, όπου περιλήφθηκε στον κατάλογο των 11 έργων προτεραιότητας στον τομέα της υποδομής μεταφορών.
The project's importance is further underlined by the fact that it has been earmarked by the Christophersen Group as a priority project, this status being confirmed at the Heads of State and Governments Summit at Corfu, where it was included as part of the list of 11 priority transport infrastructure projects.
Το έργο περιλαμβάνει δύο τμήματα: (ι) μια σταθερή σύνδεση 16 χιλιομέτρων επάνω από το Oresund για αυτοκινητόδρομο τεσσάρων λωρίδων και διπλή σιδηροδρομική γραμμή και (ιι) δανικές οδούς πρόσβασης μεταξύ της Κοπεγχάγης και των δανικών ακτών.
The project includes two parts: (i) a 16 km fixed link across Öresund for four-lane motorway and double-track railway and (ii) Danish access routes between Copenhagen and the Danish coast.
Η συνολική επένδυση ανέρχεται σε 1 525 εκ Ecu για τη σταθερή σύνδεση και 600 εκ Ecu για τις δανικές οδούς πρόσβασης.
The total investment is ECU 1 625 million for the fixed link and ECU 600 million for the Danish access routes.
Το έργο έτυχε κοινοτικής στήριξης δυνάμει του Κανονισμού του Συμβουλίου 3359/90 της 20ής Νοεμβρίου 1990 και του Κανονισμού του Συμβουλίου 1738/93 της 25ης Ιουνίου 1993 για πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υποδομής μεταφορών ενόψει της ολοκλήρωσης της ενοποιημένης αγοράς μεταφορών.
The project has benefited from Community support under Council Regulation 3359/90 of 20 November 1990 and Council Regulation 1738/93 of 25 June 1993 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market.
Η χορηγηθείσα στήριξη ανήλθε σε 7 εκ Ecu το 1992,6 εκ Ecu το 1993 και 7 εκ Ecu το 1994 και συνολικά σε 21 εκ Ecu ή 3,5% του προϋπολογιζομένου κόστους των δανικών χωματουργικών εργασιών.
The support granted is ECU 8 million in 1992, ECU 6 million in 1993 and ECU 7 million in 1994, representing ECU 21 million or 3.5% of the estimated costs for the Danish earth works.
Το υπόλοιπο χρηματοδοτείται εξ ημισείας από τη δανική και τη σουηδική κυβέρνηση μέσω κοινοπραξίας που έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό.
The remainder is being funded equally by the Danish and Swedish governments through a consortium set up for this purpose.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η λήψη των απαραίτητων μέτρων προγραμματι­σμού και χρηματοδότησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
In line with the principle of subsidiarity it is the responsibility of the national governments to take the necessary planning and financing measures.
Το 1991-1992, περιήλθαν στην Επιτροπή ορισμένα παράπονα με τον ισχυρισμό ότι δεν είχε ακολουθηθεί η οδηγία για τον καθορισμό των περιβαλλλοντικών επιπτώσεων.
The Commission received in 1991-1992 a number of complaints alleging that the directive on environmental impact assessment was not complied with.
Η Επιτροπή, αφού ερεύνησε τα παράπονα αυτά, αποφάσισε να κλείσει το φάκελλο το Νοέμβριο 1992.
After investigating these complaints, the Commission decided to close the files in November 1992.
Προϋπόθεση της χρηματοδότησης του έργου, όπως και άλλων, είναι η τήρηση του άρθρου 6 των προαναφερομένων κανονισμών, δηλαδή δεν μπορεί να χορηγηθεί χρηματική στήριξη αν δεν πληρούνται οι διατάξεις της Οδηγίας του Συμβουλίου 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985.
The financing of the project, like others, is conditional upon the Article 6 of the abovementioned Regulations being respected, namely that financial support can only be granted if the provisions of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 are complied with.
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. Pedro Marset Campos (Η-0449/94)
Question No 65 by Pedro Marset Campos (H-0449/94) Subject: Funding to eradicate foot-and-mouth disease in Greece
Κατά τη διάρκεια του Αυγούστου 1994 στην Ελλάδα εκδηλώθηκε αφθώδης πυρετός, που πλήττει τους κτηνοτρόφους πολλών περιοχών και έχει επιφέρει σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά κτηνοτροφικών προϊόντων, τόσο λόγω της απαγόρευσης των εξαγωγών, όσο και λόγω της ανησυχίας των καταναλωτών.
In August 1994 there was an outbreak of foot-and-mouth disease in Greece. The disease affected stock-farmers in many regions and had a major impact on the market in their products owing to the ban on exports and concern among consumers.
Σε αντίστοιχη εκδήλωση της ασθένειας στην Ιταλία τον Φεβρουάριο - Μάρτιο του 1993 η Επιτροπή με την απόφαση της της 22/4/93 (93/230/ΕΟΚ) ('), παρείχε κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο 70% του κόστους εξάλειψης της ασθένειας.
In response to an outbreak of the disease in Italy in February/March 1993, the Commission decided on 22 April 1993 (93/230/EEC) (') to provide Community financial aid to cover 70% of the cost of eradicating the disease.
Φυσικά, η Επιτροπή ανησυχεί πολύ για την πρόσφατη επιδημία αφθώδους πυρετού που εμφανίστηκε στην Ελλάδα.
Of course, the Commission is seriously concerned about the recent outbreak of foot-and-mouth disease in Greece.
» Εξετάζεται το ενδεχόμενο οικονομικής βοήθειας από την Ένωση, σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Union financial aid may be contemplated under Council Decision 90/424/EEC relating to veterinary expenditure.
Εφόσον πραγμα­τοποιηθεί μια πρώτη εκτίμηση του κόστους, η Επιτροπή θα προτείνει στην μόνιμη κτηνιατρική Επιτροπή μία απόφαση η οποία θα προβλέπει ανάλογη οικονομική βοήθεια.
Once an initial estimate of costs has been drawn up, the Commission will table a proposal to the Standing Veterinary Committee providing for appropriate financial aid.
Η βοήθεια αυτή θα περιλαμβάνει κανονικά το 70% του κόστους σφαγής, αποζημιώσεις και άλλα εγκεκριμένα μέτρα.
Such aid normally covers 70% of the cost of slaughter, compensation and other approved measures.
Δεν προβλέπονται μέτρα για τις έμμεσες απώλειες που οφείλονται σε περιοριστικά μέτρα.
Provision is not made for indirect losses due to restrictive measures.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις ελληνικές αρχές για την όσο το δυνατόν ταχύτερη καταπολέμηση της ασθένειας και την ελαχιστοποίηση των εμπορικών δυσχερειών.
The Commission will continue its cooperation with Greek authorities to eradicate the disease as quickly as possible and to minimize barriers to trade.
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. James Nicholson (Η-0454/94)
Question No 66 by James Nicholson (H-0454/94) Subject: Beef Tribunal investigation in the Republic of Ireland
Δεδομένης της πρόσφατης έκθεσης του Δικαστού κ. Hamilton σχετικά με τη δικαστική ανάκριση για το βόειο κρέας στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας:
Following the recent report of Mr Justice Hamilton concerning the Beef Tribunal investigations in the Republic of Ireland, has the Commission studies the findings of this report?
Διερεύνησε η Επιτροπή τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης;
What solution does the Commission propose to take in the light of this report?
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την πρώτη φάση μελέτης της ογκώδους αυτής εκθέσεως.
The Commission has concluded its initial review of this very lengthy report.
Πρόκειται να έλθει σε επαφή με τις ιρλανδικές αρχές, ώστε να παρακολουθήσει την αντιμετώπιση των διαπιστούμενων παρατυπιών της έκθεσης αυτής.
It will contact the Irish authorities in order to ascertain how the irregularities brought to light in the report are being handled.
Οι έρευνες του ΕΓΤΠΕ σχετικά με το σύστημα παρέμβασης βοδινού κρέατος στα ενεχόμενα κράτη μέλη αποκάλυψαν μια σειρά καταχρήσεων, κυρίως στην Ιρλανδία.
EAGGF investigations into the intervention system for beef and veal in the Member States concerned have uncovered a number of cases of abuse, not least in Ireland.
Κατά συνέπεια, ο βασικός κανονισμός για την παρέμβαση αναθεωρήθηκε ριζικά (Κανονισμός 2456/93).
The basic regulation governing intervention has therefore been thoroughly revised (Regulation 2456/93/EEC).
') ΕΕ L 097 της 23.04.1993, οελ. 35.
') OJ No L97 of 23.4.93. p. 35
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Gerard Collins (Η-0458/94) θέμα: Πρότυπο πρόγραμμα Leader
Commission now indicate the amount of money it proposes to allocate from the ECU 1 billion reserve fund available for Community initiatives such as Leader?
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την άποψη του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τη σπουδαι­ότητα και την επιτυχία της πρωτοβουλίας αγροτικής ανάπτυξης Leader - Ι (1992 - 1994).
The Commission quite agrees with the honourable Member that the Leader I rural development initiative (covering the period from 1992 to 1994) has proved to be an important and highly successful measure.
Για τον λόγο αυτό αποφάσισε να ενισχύσει σημαντικά τα μέσα που διατίθενται στο Leader - Π ( 1994 - 1999) παρέχοντας του 1,4 δισεκατομμύρια 'Ecus, αυξάνοντας παράλληλα την προστιθέμενη αξία του προγράμματος αυτού δια μέσου των ενισχυμένων στόχων καινοτομίας και επίδειξης.
It has therefore decided substantially to increase the resources available for Leader II (for the period from 1994 to 1999). An appropriation of ECU 1.4 billion is to be allocated and the potential impact of the programme enhanced by means of more pronounced innovation and demonstration components in the programme's objectives.
Όσον αφορά τη χρήση του αποθεματικού ποσού που προορίζεται για τις μελλοντικές ή προς ενίσχυση κοινοτικές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή θα διατυπώσει προτάσεις στον κατάλληλο χρόνο, αφού μπορέσει να πραγματοποιηθεί μια πρώτη αξιολόγηση του αντίκτυπου των νέων πρωτοβουλιών, μεταξύ αυτών το Leader - Π, και των μη ικανοποιημένων αναγκών.
Regarding the use of the reserve fund for Community initiatives to be boosted or undertaken in the future, the Commission will draw up proposals in due course, once it has made an initial assessment of the impact generated by the new initiatives, including Leader II, and of the needs which have not been met.
68 του κ. José Barros Moura (Η-0460/94) Θέμα: Interreg Π και Πορτογαλία
Question No 68 by José Barros Moura (H-0460/94) Subject: Interreg II and Portugal
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως συνέβη και με το Interreg Ι, άνω του 90% του συνόλου των τελωνειακών υπαλλήλων της Πορτογαλίας θα εξαιρεθούν των πλεονεκτημάτων του Interreg Π (που θα εφαρμοστεί μόνο ως προς τα χερσαία σύνορα, αφήνοντας απέξω μεγάλα αστικά κέντρα, όπως τη Λισσαβώνα, το Πόρτο, το Σετούμπαλ και το Αβέϊρο), μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια συγκεκριμένα μέτρα στήριξης προτίθεται να λάβει για τον εν λόγω τομέα, ο οποίος στην περίπτωση της Πορτογαλίας έχει υποστεί σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις;
As occurred under the first Interreg programme, more than 90% of Portuguese official customs agents will be excluded from Interreg II (which will only apply to land borders, leaving out the large conurbations of Lisbon, Oporto, Setúbal and Aveiro).
Η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει 2,8 εκ Ecu για την ενίσχυση των εκτελωνιστών σε όλη την Πορτογαλία στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος για τους εκτελωνιστές που εγκρίθηκε με τον Κανονισμό 3904/92.
The Commission has already provided ECU 2.8 million to help Customs Agents throughout Portugal under the specific programme for agents approved under Regulation 3904/92.
To Interreg II δεν είναι η μόνη δυνατή πηγή περαιτέρω ενίσχυσης των εκτελωνιστών.
Interreg II is not the only possible source of further assistance for agents.
Η πορτογαλική κυβέρνηση έχει τη δυνατότητα να προτείνει κατάλληλες δράσεις μέσω των οικείων προγραμμάτων του δεύτερου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
It is open to the Portuguese Government to propose suitable projects under appropriate programmes of the second Community Support Framework.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. José Apolinário (Η-0461/94)
Question No 69 by José Apolinário (H-0461/94) Subject: Transport links with southern Portugal and Algarve-Andalucia
Στις επενδύσεις του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Πορτογαλία και την Ισπανία (1994-1999) περιλαμβάνεται η κατασκευή, στη διάρκεια της ισχύος του, των τμημάτων του αυτοκινητοδρόμου Λισσαβώνα-Grándola και Huelva-Ayamonte.
Will the Commission state its position on the proposed amendment to the 1994-1999 Community support framework signed in Lisbon on 28 February 1994? Is the Commission prepared to finance the extension of the motorway as far as the Algarve, in particular through the Cohesion Fund, and the rail link over the Guadiana river, possibly through Community initiatives?
Ωστόσο, δεν έχει περιληφθεί η σιδηροδρομική ζεύξη του ποταμού Γουαδιάνα.
The Community Support Framework provides ERDF financing for the Marateca/Alcàcer do Sal/Grândola Motorway under the transport element of the Infrastructure Programme.
Ο πορτογάλος πρωθυπουργός έχει, πάντως,
If the Portuguese authorities so requested, assistance to extend the motorway further could in principle be provided within the financial allocation already agreed for the Transport Sub-programme.
Απάντηση
No 4-451/183
Οι πορτογαλικές αρχές δεν ζήτησαν κάποια τροποποίηση του ΚΠΣ, όπως αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
The Portuguese authorities have not requested any modifications to the CSF as suggested by the honourable parliamentarian.
Το τμήμα Palmela/Marateca που προηγείται του Marateca/Alcacer do Sal/Grandola έχει ήδη χρηματοδοτηθεί από τα κονδύλια της Συνοχής.
The Cohesion financial instrument has already financed the Palmela/Marateca section which precedes the Marateca/Alcàcer do Sal/Grândola.