natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι, είναι απαραίτητο να περιληφϋούν κάποιες ενισχύσεις στο εισόδημα, έστω και σε μία επιλεκτική βάση περιφερειακών προγραμμάτων, ενώ είναι εξίσου απαραί­τητο να μη διέπει την παρέμβαση μία φιλοσοσφία πιο περιο­ριστική σε σχέση με άλλα προϊόντα.
That being so, some aids to yields must be included, if only on a selective regional programme basis, and the principles governing the measures must not be more restrictive than they are for other products.
Jové Peres (GUE/NGL). — (£5j Κύριε Πρόεδρε, μετά την εργασία που ολοκληρώύηκε στην επιτροπή, ύα ήύελα να εκφράσω τη βαύιά μου απογοήτευση -και αναφέρομαι στη συλλογική εργασία και όχι στον κ. Fantuzzi.
As far as our group is concerned, the aim of all the consultations was to reach a forward-looking compromise and to contribute both to the effectiveness of the reform of the organization of the market in wine and to securing the future prospects of wine producers and the wine trade in Europe. It is a fact that more wine is produced in Europe than we can sell.
Πιστεύω ότι πελαγοδρομήσαμε σε μια συζήτηση σχετικά με το να επιτρέπε­ται ή όχι ο εμπλουτισμός, και δημιουργήσαμε μια διαμάχη Βορρά-Νότου ξεχνώντας πρωταρχικά ζητήματα του σχεδίου της Επιτροπής.
The difference is significant — in peak years it amounts to a quarter of total output — and the gap between production and consumption is continuing to widen, notably because of the decline in consumption per capita and per year in the major producer countries of Italy and France.
Δεν διαμαρτυρηύήκαμε για τη μη τήρηση των βασικών αρχών της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
In conclusion, I must congratulate the rapporteur, Mr Fantuzzi, on the enormous amount of work he has done. Its volume alone has made it an arduous task.
Görlach (PSE). — (DE) Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, το κρασί ύα πρέπει να έχει κάτι το ιδιαίτερο, διότι διαφορετικά τους τελευταίους μήνες δε ϋα ανέβαιναν τόσο οι τόνοι κατά τη συζήτηση.
Görlach (PSE). — (DE) Ladies and gentlemen, there certainly must be something special about wine, otherwise our discussions in recent months would not have been so stormy.
Θυμάμαι τις σφοδρές ρητορικές μάχες για την αγροτική μεταρρύύμιση, κατά την τελευταία κοινοβου­λευτική περίοδο- σε κανένα άλλο ϋέμα όμως δεν ήταν η συζήτηση τόσο δικαιολογημένη, από άποψη ουσίας, ούτε και τόσο ζωηρή, από άποψη πάύους, ούτε καν στα σιτηρά, το γάλα ή το βόειο κρέας.
I recall that there were great wars of words over farm policy reform in the last Parliament, and justifiably so, but no issue — cereals, milk or beef — provoked such an emotionally charged debate.
Το κρασί έχει αναμφισβήτητα κάτι το ιδιαίτερο.
There is no doubt about it, wine has something special.
Γι' αυτό και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που ο κόπος στην αρμόδια επιτροπή και στο Κοινοβούλιο, από κοινού με
For that reason, I am particularly pleased that the efforts made in the committee and in Parliament, together with the work of the rapporteur, have hopefully proved worthwhile. It is clear that we have to accomplish three things.
Το σχέδιο της Επιτροπής, για διάφο­ρους λόγους, απορρίφύηκε από το σύνολο σχεδόν των Κρατών
Volume must be adjusted in line with the market, and for particular areas and qualities of wine, that means reducing production. We must improve
Jové Peres μελών και τώρα τροποποιείται μέσω διμερών επαφών με την Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών.
The great expectations of producers have in fact been dashed, first by the modest nature of the Commission document and then by the incredible disagreements which have greeted Mr Fantuzzi's excellent report.
Βρισκόματε πάντοτε στο ίδιο σημείο.
quality, since that is the only way to withstand competition.
Μετά το ναυάγιο των διαπραγματεύσεων επιπλέουν δύο σχεδίες: η μία μοιραία κατευύϋνεται προς τα βόρεια των Άλπεων και η άλλη το ίδιο μοιραία προς το νότο.
To achieve that objective, we have to make our marketing, in other words our marketing structures, more effective and we need to introduce new concepts into the actual process of marketing. In all the Member States, there are traditional wine growers' associations which have been relying in recent years on old strengths that are now out of date.
Εξαιτίας όλων αυτών, και λαμβάνοντας υπόψη την αξιοπρέ­πεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ύα ήύελα να ζητήσω από τον κ. Fantuzzi, με όλον το σεβασμό, να συλλογισύεί το κατά πόσον αρμόζει να προχωρήσουμε ή όχι στην έγκριση της έκύεσης μετά την ψήφιση των τροπολογιών.
To him — let this too be said straight away — are due the acclamation and the solidarity of all those who have worked on this reform project, for the difficult undertaking which he has advanced in a genuine steeplechase which has seen us clear, with illusory euphoria, the easy hurdles of superficial revision to end up, however, inevitably, in the deep ditches of impossible compromises on basic matters.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, κι εγώ δηλώνω αμέσως ότι με αφορμή αυτή τη μεταρρύύμιση δεν ύα κάνουν προπόσεις χαράς οι οινοπαραγωγοί νοτίως των Άλπε­ων.
Let us analyse them together, having first observed that this reform tends to reorganize the productive potential of the winegrowing sector whilst sparing no thought for strengthen ing the other component of equilibrium, that is, the market which is bewailing a crisis of demand not linked to promotion and with no building up of the image of the product, wine.
Αντί­ύετα όλες οι βελτιώσεις που ύα εξισορροπούσαν κατά κάποιο τρόπο τις μεσογειακές προοπτικές καταργήύηκαν.
But I would ask everyone in the House to reflect on the example that will be set by Parliament's approval of this compromise, an example not only to the Commission, but above all to the Council, which is hopelessly divided.
Προς τον κ. Fantuzzi -ύα πρέπει να το πούμε αμέσωςαπευύύνουμε την επιδοκιμασία μας αλλά και την αλληλεγγύη όσων εργαστήκαμε γύρω από αυτό το σχέδιο μεταρρύύμισης, για τις δύσκολες προσπάύειες που κατέβαλε σε έναν αυύεντικό αγώνα δρόμου μετ' εμποδίων, όπου ξεπεράσαμε, με απατηλή ευφορία, τα εύκολα χαντάκια των επιφανειακών διορύώσεων για να καταλήξουμε, όμως, μοιραία στη βαύιά τάφρο των αδύνατων συμβιβασμών για τα βασικά ύέματα.
Regional programmes for adjustments to wine-growing: it appears essential to use the administrative machinery of local and regional, and where necessary even provincial, bodies in the elaboration of differentiated plans according to the particular position of the land with regard to production.
Μια λέξη μόνο σχετικά με την απόσταξη: συμφωνούμε ότι είναι αναγκαίος ο προορισμός τουλάχιστον 15 εκατ. εκατολίτρων σ' αυτή την πρακτική για το πόσιμο οινόπνευμα, που ϋα πρέπει να γίνεται όμως με σαφήνεια και με την παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ.
In this way it will be possible to decide after due consideration upon procedures for grubbing up where there is a constant imbalance of production, or reduction of output in the event of a less marked imbalance.
Ας τα αναλύσουμε μαζί αφού πρώτα παρατηρήσουμε ότι με τη μεταρρύύμιση μειώνεται το παραγωγικό δυναμικό του αμπελοοινικού τομέα χωρίς να σχεδιάζεται η ενίσχυση της άλλης συνιστώσας της αστάύειας, δηλαδή της αγοράς που παρουσιά­ζει κρίση της ζήτησης και τη συνεπαγόμενη έλλειψη μέτρων για την προώύηση της εικόνας του οίνου.
Now we come to oenological practices and treatments for which, in this hypothetical steeplechase in search of compromise, we have all ended up in the deepest ditch: producers from the south who are against addition of sucrose, in the ditch together with northern producers who cannot do without it.
Τέλος η προώύηση του προϊόντος: ϋα πρέπει να εγκριύούν πιστώσεις ύψους 50-60 Mecu για την προών)ηση, για να προβληύεί η κουλτούρα κατανάλωσης του κρασιού.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to express deep disappointment with the work performed at the committee stage — I refer to the collective work and not that of Mr Fantuzzi.
Εμείς ύα υπερψηφίσουμε όλα αυτά τα μέτρα, κύριε Πρόεδρε, μόνο εάν γίνει σεβαστός ο συμβιβασμός που επετεύχύη στα πλαίσια της επιτροπής.
I think thai we have become tangled up in a debate on whether or not to authorize the addition of sugar to wine, and we have created a north-south confrontation and forgotten some of the fundamental issues in the Commission's proposal.
Ας έλϋουμε, συνεπώς, στα βασικά ύέματα.
What will we achieve if these amendments are adopted?
Περιφερειακά προγράμματα προσαρμογής της αμπελοκαλλιέρ­γειας: καύίσταται υποχρεωτική πλέον η προσφυγή στους διοι­κητικούς μηχανισμούς των τοπικών και περιφερειακών οργανι­σμών και, όπου χρειάζεται, και των επαρχιακών, σύμφωνα με διαφοροποιημένα προγράμματα και ανάλογα με τις ιδιαίτερες παραγωγικές συνϋήκες της περιοχής.
Some countries may be satisfied at having obtained better conditions for adding sucrose to their wines, but I wonder whether the report as a whole will improve matters for their wine-growers or, what is more important, for the entire winegrowing industry, the economy and the rural world and population of the European Union.
Με αυτό τον τρόπο ύα μπορέσουν να αποφασισύούν, εν γνώσει των πραγμάτων, μέτρα εκρίζωσης εάν υπάρχει μία σταύερή έλλειψη παραγωγικής ισορροπίας ή μέτρα μείωσης των σποδώσεων εάν η έλλειψη ισορροπίας είναι λιγότερο έντονη.
Our responsibility lies in the sphere of agricultural policy and is much broader than simply obtaining benefits in the area of winegrowing or in regional actions and programmes.
Αυτό το όριο μπήκε στο χρονοντούλαπο κατά τις διαπραγματεύσεις. Κανείς δεν το ξαναανέφερε.
I also wish to point out that we are working on a document, the current version of which is no longer valid.
Ακόμη και ο επίτροπος Fischler σε μία παρέμβαση του στην Επιτροπή Γεωργίας, συνέβαλε ώστε να ϋεωρείται πλέον ένα optional.
The Commission's proposal, for one reason or another, was rejected by practically all the Member States and is now being amended on the basis of bilateral contacts with the presidency of the Council of Ministers.
Οι διάφορες τροπολογίες που ψηφίστηκαν στην επιτροπή επέτρεψαν να ληφύεί υπόψη η έννοια της αγοράς παράλληλα με την έννοια της παραγωγής.
Given this, and mindful of the dignity of the European Parliament, I would like to ask Mr Fantuzzi. with all due respect, to consider whether it is advisable to proceed with the adoption of this report following the vote on the amendments.
Μία ενίσχυση στην απούεματοποίηση ϋα καταστήσει δυνατή τη μεταφορά, στην επόμενη περίοδο εμπορίας, όλης ή τμήματος της πλεονασματι­κής παραγωγής που επιτρέπεται.
We expected however that the same respect, the same fair play, the same attention would be applied in considering the requirements of those living in typical production zones and having to reckon with competition ofthat kind.
Chesa γης στη ζήτηση.
resources, and we wish to ensure that it continues to be just that.
Ενας ορισμένος αριύμός από μας μπήκαν στον πειρασμό να παραπέμψουμε την πρόταση οδηγίας στην Επιτροπή.
Just a word about distillation: we are agreed as to the need to reserve at least 15 million hectolitres for distillation into spirits for consumption, but with transparency and with aid from the EAGGF.
Προσω­πικά, είμουν αντίϋετος διότι πίστευα πάντοτε ότι το Κοινοβού­λιο μας πρέπει να έχει μία υπεύϋυνη ύέση.
And finally promotion: it is necessary to allocate ECU 50 to 60 million for promotion, to acquire a culture of wine-drinking.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της επιτροπής μας, τον κ. Christian Jacob, για την ικανότητα του να συντονίζει συζητήσεις γεμάτες πάϋος.
We shall vote for all that, Mr President, only if the compromise laboriously reached in committee is respected.
Ενας μηχανισμός ενίσχυσης στην εκρίζωση ύα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο μίας διαμόρφωσης του τμήματος της ενίσχυσης που προορίζεται για τους αμπελουργούς και του τμήματος που διατίύεται σε ενέργειες αναδιάρύρωσης.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I come from Alsace, and for twenty years I have been able to judge the continuous efforts of the wineproducing profession in that region to achieve quality rather than quantity.
Το νέο κείμενο, δεδομένου ότι συνδυάζει ευελιξία και ευκαμψία στην εφαρμογή των διαρύρωτικών και συγκυριακών μέτρων, ύα λάβει την έγκριση της Ομάδας μου.
Now, the text submitted to us by the Commission is clearly unsuitable since it essentially proposes reducing the size of the Community vineyard in order to achieve market equilibrium, without taking account of the economic, environmental and social impact of such a measure.
Προσωπικά, έλαβα την πρωτοβουλία ενός μεγάλου αριύμού τροπολογιών, 139 συνολικά.
Chesa (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the failure of the mechanisms for managing the existing common organization of the market for wine, the evolution of demand, and competition on European and world markets, have made it necessary to reform the COM.
Επρεπε να ενσωματώσουμε μία αναφορά στην αγορά και όχι στις ποσοστώσεις παραγωγής.
In the Committee on Agriculture and Rural Development, I believe we succeeded in adopting a series of compromise amendments, with everyone, from the north or the south, prepared to give a little to construct something better.
Τελικά, ποια είναι τα σημεία ομοιότητας μεταξύ των οίνων που παράγονται στα διάφορα κράτη μέλη; Εχουν την ίδια αγορά; Δεν το πιστεύω.
In this form the report is worthy of adoption, because it also illustrates what it means to exercise the power to which we Members of Parliament aspire.
Ενα δεύτερο σημείο ήταν σημαντικό: το status quo που αφορά την προσύήκη ζάχαρης.
This reform has the particular objective, beyond the required restoration of market equilibrium, of maintaining and develop ing parts of the market in the context of keen international competition.
Εφερα εδώ, στο ημικύκλιο, μία φιάλη συμπυκνωμένου μούστου από χυμό λευκού σταφυλιού, που χρησιμοποιείται για τον εμπλουτισμό.
The new COM rests on two principles: Member States' responsibility for their surpluses, and the regional adjustment programmes to bring production in line with the needs of the market, both on the quantitative and on the qualitative level.
Είναι χρώματος μαυριδερού, έχει ph 3, ικανότητα ζαχάρωσης 70% BRIX και την οσμή του χυμού από σταφύλι.
Martin, Philippe-Armand (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 617 amendments tabled in commit tee and the 178 amendments tabled in this plenary on the reform of the common organization of the market in wine, clearly demonstrate the inability of the Commission to defend the interests of a sector which represents 68% of world production.
Το ύέτω στη διάύεση των συναδέλφων μου που ϋα ήύελαν να το δοκιμάσουν.
Here I would like to thank my colleague, Giulio Fantuzzi, for assisting the coordinators of all the political groups to reach a compromise.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το κρασί είναι κάτι το ιδιαίτερο.
The various amendments voted through in committee make it possible to take account of the market in parallel with production.
Θα μπορούσαμε άνετα να μαλώσουμε πάνω σ' αυτό.
This fundamental notion is expressed by the term 'reference quantity'.
Γι' αυτό και η ομάδα μου είναι υπέρ της συμβιβαστικής λύσης.
A specific distillation mechanism is needed to guarantee the supply of spirits.
Είμαστε υπέρ του εμπλουτισμού με ζάχαρη, όταν δε γίνεται διαφορετικά.
In addition to the national market references and the distillation mechanisms, the new COM must include measures which can be adapted regionally to allow Community vineyards to pursue their efforts to adjust.
Το να εμπλουτίζεται εκεί το κρασί με ζάχαρη δεν το βρίσκουμε λογικό.
A replanting subsidy, unconnected with grubbing-up, needs to be established to allow the various Community vineyards to adapt production qualitatively to demand.
Γι' αυτό και είμαστε υπέρ ενός περιορισμού στον εμπλουτισμό.
A global subsidy for vineyards faced with the need to reduce their production must be set up through the ceiling on yields, complementary wine services and green cropping.
Τέλος, αντιτίύεμαι ζωηρά στην τροπολογία 50 που συνίσταται στην προσύήκη της ένδειξης «εμπλουτισμένο με σακχαρόζη».
There could be variation in the share of the grubbing-up subsidy going to wine-growers and that earmarked for restructuring operations.
Γι' αυτό και απορρίπτουμε την απόσταξη.
In fact, what similarity is there between the wines produced in the various Member States?
Το τρίτο σημείο αφορά τις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
There was another essential point: the status quo on chaptalization.
Είναι απαραίτητα διότι η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν πρέπει να είναι μόνο μία ένωση εμπόρων, αλλά επίσης μία ένωση παραγωγών.
I have here a bottle of concentrated must from the juice of white grapes, as used for enrichment. It is blackish in colour, it has a pH of 3. a sucrose power of 70% BRIX and the aroma of grape juice.
Πρέπει να υπάρχει μία δομή στην οποία τα συμφέροντα των μεν και των δε ύα προστατεύονται.
Here it is if any colleagues want to try it. So I am certain that wine-growers, of whom I am one, prefer the addition of sucrose to enrichment with concentrated must.
Με τις τροπολογίες μας ϋελήσαμε να προτείνουμε μέτρα που σέβονται το περιβάλλον, την απασχόληση και την ευρωπαϊκή αμπελουργική παράδοση.
This is totally discriminatory and, in addition to that, I am surprised to see an amendment relating to the directive on labelling being inserted into a directive on the COM for vine.
Θέλω επίσης να σας υπενύυμίσω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι η ΚΟΑ οίνου κοστίζει πολύ λίγο στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
They are necessary because the European Union must not just be a union of merchants, but also a union of producers. There must be a structure in which the interests of all are defended.
Με τη μορφή αυτή, η έκύεση αξίζει να εγκριύεί διότι φανερώνει επίσης σε τί συνίσταται η άσκηση της εξουσίας την οποία επιδιώκουμε εμείς ως βουλευτές.
It is a source of nourishment and a source of pleasure, but it is also a cultural asset — in northern as in southern Europe — and we wish to retain it in northern Europe. That is why our group supports the compromise.
Θα ολοκληρώσω με δύο σκέψεις.
We support chaptalization where other methods are unsuitable.
Είμαι πολύ ανήσυχος μπροστά στην ανάπυξη ορισμένων εχϋρικών προς τον αμπελουργικό τομέα στάσεων.
However, we do not wish to see wine becoming a mass-produced product in the north as well; we do not wish to see vine varieties being grown here on land where vines do not belong, to produce wine which no longer suits the market.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή επειδή υπερέβη το χρόνο του)
Wine, however, has always been an expression of regional diversity, both in terms of the formation of the landscape and the preservation of genetic
Θα ήύελα εδώ να ευχαριστήσω το συνάδελφο μου Giulio Fantuzzi, ο οποίος μας επέτρεψε να βρούμε ένα συμβιβασμό μεταξύ του συνόλου των συντονιστών των πολιτικών ομάδων.
Finally, as regards the RVAPs, regions of production need to be recognized rather than the arbitrary limits constituted by the administrative regions.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορίστε και πάλι που καλούμαστε να εξετάσουμε την ΚΟΑ για τον οίνο και ξέρουμε
Furthermore, destructive and irreversible measures, like definitive grubbing-up. must not be the cornerstone of these RVAPs. Through our amendments we
Martinez αίμα μου»!
The same applies to Oceania.
Ξεριζώνοντας το αμπέλι είναι σαν να ξεριζώνουμε τον πολιτισμό, κύριε Πρόεδρε.
In fact the wine sector only costs Europe twice as much as running this European Parliament, but when it comes to jobs, there are several million people working in this sector.
Λαμπράκη (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, «οίνος ευφραίνει καρδίαν» έλεγαν οι αρχαίοι'Ελληνες, και είναι σίγουρο ότι ήξεραν και τη ζωή, και την καλή ζωή.
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, the ancient Greeks used to say that 'wine gladdens the heart', and they certainly knew about life and how to live well.
Κύριε Πρόεδρε, η αμπελοοινική αγορά συμπυκνώνει οικονομι­κά στοιχεία και κοινωνικές παραμέτρους που την διαφοροποι­ούν από κάύε άλλο αγροτικό προϊόν.
Mr President, the wine market combines economic factors and social parameters that differentiate it from any other agricultural product.
Τον τομέα αυτόν διάλεξε η Επιτροπή για να παρουσιάσει μία πρόταση μεταρρύύμισης, με λογική ριζικά διαφοροποιημένη από τη λογική των μεταρρυύμίσεων των κοινών οργανώσεων αγοράς, των προϊόντων του ευρωπαϊκού Βορρά, στη πρώτη φάση της αναύεώρησης της GATT.
The Commission has chosen that sector to present proposed reforms whose rationale is radically different from that of reforms applying to the common organization of the markets in products from the north of Europe, in the first phase of the GATT review.
Η πρόταση είναι πραγματικά απαράδεκτη και επιδιώκει την ισορροπία της αγοράς αποκλειστικά με τον έλεγχο της παραγω­γής.
The proposal is really unacceptable, and attempts to balance the market exclusively by controlling production.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, διαμορφώνει ένα πλέγμα μέτρων και παρεμβάσεων που ύα έχει καταστροφικές συνέπειες για τον αμπελοοινικό τομέα, με περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για πολλές ορεινές και προ­βληματικές περιοχές, κυρίως του Νότου.
To achieve that, it creates a complex of measures and interventions that will have a disastrous impact on the wine sector, with environmental and socio-economic consequences for many mountain and problematic regions, mainly in the South.
Κατά συνέπεια, ύα πρέπει να λάβουμε μέτρα.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, once again we are asked to look at the COM for wine and we know why.
Θα πρέπει να ξεριζώσουμε, να προχωρήσουμε στη συγκομιδή του σταφυλιού όταν είναι ακόμη πράσινο.
Only about 150 million hectolitres are expected to be consumed, so we would have a surplus of 35 million hecto-litres, entailing expenditure of ECU 1.5 billion for the vine-growing and wine-making sector.
Θα πρέπει να διαύέτουμε περιφερει­ακά σχέδια προσαρμογής της αμπελουργίας, εύνικές παραγω­γών αναφοράς.
ECU 500 million for obligatory distillation, or 0,6% of the European budget, 0,6% which threatens to undermine a Europe which, moreover, distributes billions of ecus to the east, the west and the south.
Είναι το αντίϋετο του κειμένου, των 617 τροπολογιών!
There must be grubbing-up, greencropping of grapes.
Η Επιτροπή δεν τις έλαβε υπόψη διότι ψεύδεται.
A basic measure of the new organization is uprooting.
Ψεύδεται όσον αφορά την παρα­γωγή.
Its aim, of course, is to fix production levels at the planned upper limit quantities.
Ψεύδεται όσον αφορά τη ζήτηση, για να εξυπηρετήσει καλύτερα τους στόχους της.
However, what is to happen to the areas laid bare and to the agricultural population that abandons viticulture, seems to be of no concern to the Commission.
Ψεύδεται πρώτον όσον αφορά την παραγωγή.
As indeed it is unconcerned about the fact that several countries, in implementing previous programmes, have already uprooted considerable areas.
Η Ισπανία δε μπορεί να παρουσιάσει αμπελουργικές στατιστικές για την περίοδο από το 1982 έως το 1990.
In Greece for example, 26,3% of the areas devoted to growing wine-making varieties have been cleared in recent years.
Για την ίδια αυτή περίοδο, η Πορτογαλία δε μπορεί να παρουσιάσει στατιστικές σχετικά με την αμπελουργική έκταση!
Generalization of the use of sucrose to fortify wines with a low natural alcohol content, and the simultaneous discontinuation of premiums for concentrated grape juice, are at the very least unthinkable and dangerous for the consumer.
Βασικό μέτρο της νέας οργάνωσης είναι οι εκριζώσεις.
There must be regional wine adjustment plans, national production references.
Στόχος βέβαια είναι η καϋήλωση της παραγωγής στην προγραμματισ­μένη ποσότητα των ανωτάτων ορίων.
In plain language, after 1984 and milk quotas, after 1988 and maximum guaranteed quantities for cereals, here we are in 1995 with wine quotas. 617 amend ments amount to the opposite of the text!
Όμως, το τί ύα γίνει με τις εκτάσεις που εγκαταλείπονται και με τον αγροτικό πληύυσ­μό που φεύγει από την αμπελοκαλλιέργεια, αυτό δεν απασχολεί καύόλου την Επιτροπή.
None of that will do any good because a year ago, and Mr Fantuzzi recognized this himself, we passed amendments to Mr Sierra's report and the Commission ignored them. The Commission ignored them because it lies.