natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κερδίσαμε την εξαίρεση στην GATT και τώρα θα κάνουμε πίσω μπροστά στην αμερικανική αντεπίθεση;
It must illustrate the creative genius and the personality of the people of Europe and it must be capable of transforming its growth into new jobs in Europe.
Οι εργασίες σχετικά με το αντικείμενο αυτό προχωρούν ταχύτατα.Έχει ήδη εκπονηθεί μια μελέτη σκοπιμότητας και ο συνάδελφος κ. Oreja ανακοίνωσε πρόσφατα ότι προτίθεται να υποβάλει επίσημες προτάσεις το φθινόπωρο.
In the same context the Green Paper on the development of new audiovisual services will look at the issues of encouraging the development of such services, the promotion of cultural identities and language diversity and the implications for the protection of the public interest. Work is proceeding with a view to concluding early in 1996.
Οι ποσοστώσεις είναι μια λύση για την προστασία της ευρω­παϊκής παραγωγής που δεν φθάνει παρά μόνο κατά 2% στις
I am glad that the future of the programme is now assured. Thanks in large part to Parliament's speedy and efficient handling of the Commission
Επιτροπή εκτιμά ιδιαιτέρως την σπουδαιότητα που αποδίδει το Κοινοβούλιο στον τομέα αυτό και θα συνεχίσει στην πορεία να εργάζεται σε στενή συνεργασία μαζί του.
define its way forward before the end of the year. The Commission is fully seized of the importance which Parliament attaches to this area of activity and will continue to work in close cooperation with Parliament as it proceeds.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President — Thank you, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00 π.μ.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Δείκτες τιμών καταναλωτή
Consumer price indices
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Lulling εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0114/ 95), σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή.
President. — The next item is the report (A4-0114/95) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0674 - C4-0100/95 - 95/ 0009(CNS)) concerning harmonized consumer price indices.
Παράλληλα θεωρούμε ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν τον τρόπο χρημα­τοδότησης των κρατικών ραδιοτηλεοπτικών σταθμών τους.
I must also emphasize that the Member States which prefer to keep their national indices for national purposes, such as the index-linking of wages, pensions and so on, can do so — the sole purpose of the harmonized indices is to provide comparable measurements of the inflation affecting consumers in a macroeconomic rather than a microeconomic context.
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω υιοθετήθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής στις 15 Μαίου, αφού είχε προηγουμένως εξετασ­τεί στις 18 Απριλίου.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, the report which I have the honour of presenting to this House was unanimously adopted by the Economic and Monetary Commit tee on 15 May, having been examined by that committee at its meeting of 18 April.
Δυστυχώς τον Ιούνιο, και ενώ η έκθεση μου περιλαμβανόταν επιτέλους στην ημερήσια διάταξη, αναβλήθηκε ύστερα από αίτημα της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Coming from a country which index-links absolutely everything — it is a real sacred cow in our country — I can understand the concerns expressed in the socialist amendments. But, ladies and gentlemen, we must be careful not to fall into our own trap, for example by asking the Commission to intervene in matters which are really none of its concern.
Με την παροιμιώδη γενναι­οδωρία μου, υποτάχθηκα στην επιθυμία αυτή, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να βρισκόμαστε σήμερα αντιμέτωποι σε μια σειρά τροπολογιών.
It is not a matter for the Commission to worry about the consequences which may result from adding or deleting elements of the harmonized consumer price index system to or from the national price indices. The Commission's function is to ensure that the single 'thermometer' is introduced and works properly — nothing more, nothing less.
Καθώς οι τροπολογίες αυτές, που είναι βέβαια καλοπροαίρετες και αντικατοπτρίζουν δίκαιες ανησυ­χίες, προέρχονται κυρίως από μια βαθειά παρανόηση ως προς τον σκοπό αυτού του σχεδίου κανονισμού, είμαι υποχρεωμένη να σας δώσω συμπληρωματικές εξηγήσεις.
If some Member States want to draw certain conclusions and amend their national thermometers, it is a matter for them and not for the Commission to take action or to worry about any claims made, for example, by the social partners when they compare the national index to the harmonized index to try to find out which is more favourable to them. Subsidiante oblige!
Η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» υλοποιεί ορισμένες επιθυ­μίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
Unfortunately, in June, when my report eventually appeared on the agenda, it was adjourned to the present session at the request ofthe socialist group. With my legendary good nature I agreed to this request, the result of which is that we are now confronted by a series of amendments.
Η πρόταση αυτή είναι διατυπωμένη κατά τρόπο ώστε να αυξάνει την παρεχόμενη νομική ασφάλεια και να εκσυγχρονίζει ορισμένες διατάξεις.
As the amendments, which are certainly well ¡mentioned and reflect legitimate concerns, are essentially the result of a profound misunderstanding of the purpose of this proposal for a Regulation, I have no alternative but to offer you additional explanations.
Είναι χρήσιμο να σας υπενθυμίσω ότι ο κύριος στόχος της οδηγίας αυτής είναι η δημιουργία του κατάλληλου νομικού πλαισίου που είναι αναγ­καίο για τη διασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των τηλεοπ­τικών προγραμμάτων.
I cannot conceal from you that excluding certain products or services, such as housing, during the first phase for technical reasons is certainly understandable from the tactical stand point, but it is necessary to insist on including as many products as possible in the basket in order to enhance the value of this statistical instrument.
Επαφίεται δηλαδή στα κράτη μέλη η λήψη αυστηρότερων ή λεπτομερέστερων μέτρων αναφορικά με τις δικές τους ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
As the concerns expressed in the socialist amendments are perfectly legitimate, I propose that Amendment No 3, which relates to two new recitals concerned with the legal basis, should be incorporated into the legislative resolution where it belongs.
Το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού αποτελεί το πλαίσιο που πρέπει να επιτρέψει να καθιερώσουμε για τα κράτη μέλη συγκρίσιμους δείκτες τιμών καταναλωτή.
The proposal for a Regulation which we are now considering represents the framework which is designed to allow the establishment of consumer price indices which are comparable between the Member States.
Γνωρίζετε, βέβαια, ότι ένα από τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αφορά τη σταθερότητα των τιμών, πρώτο στόχο της νομισματικής πολιτικής.
As you know, one of the convergence criteria defined by the Maastricht Treaty relates to price stability, the primary objective of monetary policy.
Οι χώρες που θέλουν να είναι στην πρώτη ομάδα για τη δημιουργία της Νομισματι­κής Ένωσης πρέπει να έχουν φθάσει ένα βαθμό σταθερότητας τιμών που διαρκεί.
Those countries which hope to be in the leading group moving forward to monetary union will have to have achieved a certain level of sustainable price stability.
Γνωρίζετε επίσης ότι το κριτήριο αυτό σύγκλισης προβλέπει ότι ο πληθωρισμός υπολογίζεται μέσω ενός δείκτη τιμών καταναλωτή σε βάση συγκρίσιμη.
You are also aware that this convergence criterion provides that inflation should be calculated with reference to the consumer price index on a comparable basis.
Η Επιτροπή προτίμησε ως εκ τούτου να προχωρήσει στην έναρξη μιας διαδικασίας διαβου­λεύσεων και διερεύνησης των δεδομένων.
Despite the fact that the other socialist amendments are unacceptable for formal reasons or reasons of legal basis, I feel sure that the sentiments they express will not be ignored by the Commission, especially in the comitology discussions, and I am convinced that the Commission will share the concerns of the European Parliament and take them into consideration.
Τέτοια βάση, όμως, δεν υπάρχει.
Well, that comparable basis does not exist.
Πρέπει να τη δημιουργήσουμε το γρηγορότερο, γιατί, όπως άλλωστε μας το υπενθυμίζει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο στην έκθεση του, οι μέθο­δοι υπολογισμού των τιμών καταναλωτή στα κράτη τηςΈνωσης έχουν βέβαια ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, αλλά παρουσιά­ζουν σημαντικές διαφορές ως προς τις ιδέες και πρακτικές που εφαρμόζονται.
It is high time that one was created because, as the European Monetary Institute incidentally notes in its report, although the methods of calculating consumer prices in the countries of the Union do have a number of features in common, they also exhibit major differences as regards the concepts and practices employed.
Πριν προσδιοριστεί ποια είναι τα κράτη που ικανοποιούν το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, πρέπει λοιπόν να δημιουργηθεί το «θερμόμετρο» αυτό που αποτελούν οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών στην κατανάλωση, γιατί δεν μπορείτε να μετρήσετε τον πληθωριστικό πυρετό με 15 διαφο­ρετικά θερμόμετρα.
Before determining officially which countries satisfy the price stability criterion, then, we have to create this 'thermometer' of harmonized consumer price indices, because you cannot take the inflationary temperature with 15 different thermometers.
Ο υψηλός βαθμός συγκέντρωσης των ιδιοκτησιών στα μέσα ενημέρωσης είναι ένας άλλο τομέας για τον οποίο το Κοινο­βούλιο έχει εκφράσει συχνά τις ανησυχίες του.
Madam President, I would expressly ask that we should be sent the report that Eurostat is required to submit within two years from the date on which this regulation enters into force, to enable us to ensure that this important Community instrument receives the follow-up it deserves.
Αυτή τη στιγμή προχωρούμε σε διαβουλεύσεις εις βάθος και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να καθορίσει την πορεία που θα ακολουθήσει στο μέλλον πριν από το τέλος της χρονιάς. Η
Following some soundly based preparatory work, involving Eurostat, the national statistical institutions and other bodies, we are now at the point of considering this proposal for a
'Υστερα από σοβαρή προκαταρκτική εργασία με τη συμμετοχή της Eurostat, των εθνικών ινστιτούτων στατιστικής και άλλων
Katiforis (PSE). - (EL) Madam President, I should like to congratulate Mrs Lulling and to thank her for her very
Lulling την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού, για να μας επιτραπεί να παρακολουθήσουμε το σημαντικό αυτό μέσο όπως το αξίζει.
Katiforis mine the national indices or to damage the credibility of the monetary unification process, because the indices themselves would then be cast into doubt.
οργανισμών, μας υποβλήθηκε το σχέδιο αυτό κανονισμούπλαίσιου μέσα στο οποίο μπορούν να καθοριστούν οι λεπτομε­ρείς κανόνες για τον υπολογισμό των συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή υπό μορφή κανονισμών της Επιτροπής.
conscientious work and. of course, for the typical generosity with which she accepted a degree of flexibility in the implementation of the procedures. I should also like to thank the Commission for its initiative in proposing a new regulation which supplements, in accordance with the requirements ofthe Treaty, the necessary procedural rules for the completion of economic and monetary union.
Δηλαδή, αν οι δείκτες είναι τύπου Laspeires ή τύπου Paarsche.
I would answer the first question with an unqualified yes.
Είμαι βέβαιος ότι δεν χρειάζεται να εξηγήσει κανείς στους ειδικούς της Επιτροπής τι σημαίνουν αυτοί οι όροι.
It is quite clear that taking comparability as the goal, as opposed to standardization, may lead to one result or another.
Δεν μας λέει αν αυτός ο όρος θα επιβληθεί στους εναρμονισμένους δείκτες, αν θα είναι όλοι από την ίδια χρονική αφετηρία, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό.
In my view, however, comparability is a key factor in actually being able to compare the indices and price increases in different countries realistically with one another on the same basis.
Δεν μας διευκρινίζει, τουλάχιστον απολύτως, πώς θα καθοριστεί το σύστημα των βαρών, το σύστημα των σταθμίσεων.
Before mentioning our reservations. Madam President, I should like to say something about the harmonized thermometer that Mrs Lulling has referred to with such insistence and eloquence, and to say that the idea is, of course, a good one, and that not only is it good but that it is made imperative by the Treaty.
Αυτά είναι πολύ σοβαρά σημεία και θα άξιζε να ξαναδεί ίσως η Επιτροπή το άρθρο 3 και να το διατυπώσει με μεγαλύτερη σαφήνεια και επιστημονική ακρίβεια.
However, the information provided in Article 3 of the proposal for a regulation is insufficient for us to be able to judge how well this thermometer will be harmonized.
Προερχόμενη από χώρα που εφαρμόζει την τιμαριθμική προ­σαρμογή παντού — πρόκειται για αληθινή ιερή αγελάδα σε μας — έχω κατανόηση για τις ανησυχίες που διατυπώνονται στις σοσιαλιστικές τροπολογίες.
In particular, the index number problem is well-known in economic theory, and in these comparisons the time from which the comparisons begin is of great importance.
Η δουλειά της είναι να φροντίσει για την καθιέρωση και τη λειτουργία ενός ενιαίου «θερμομέτρου», τίποτε λιγότερο, τίποτε περισσότερο.
The article does not tell us whether this term will be imposed on the harmonized indices, whether they will all apply from the same starting point in time, which is very important.
'Αλλωστε, είναι και η επικουρικότητα!
It does not make it clear to us, at least not totally, how the weighting system will be determined.
Τώρα, όσον αφορά τις δικές μας επιφυλάξεις, η πρώτη αναφέρεται στη νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού: θεωρούμε ότι το άρθρο 213 είναι ανεπαρκές ως νομική βάση, αποκλείουμε τη συμπλήρωση του με το άρθρο 235, αν υπάρχει τέτοια σκέψη, και συμφωνούμε με την εισηγήτρια στην τροπο­λογία της σχετικά με το σημείο αυτό.
Secondly, comparisons are only possible if figures of this kind are published, and I think this is a very important issue for consumers too, because in this way, a realistic picture of the inflation rates actually being experienced in the various countries can be obtained.
Η δεύτερη επιφύλαξη μας έχει και κάποιο στοιχείο, αν θέλετε, διαμαρτυρίας.
Thirdly, I regard it as important to strive for comparability in the run-up to monetary union.
Η πρόταση δεν περιλαμ­βάνει καμία διαδικασία ενημέρωσης του Κοινοβουλίου.
I therefore believe that a principle is involved here, namely that a common system across the European Union makes sense and should take precedence over national systems.
Η τρίτη μας επιφύλαξη, κυρία Πρόεδρε, είναι σχετική με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο άρθρο 4.
Our third reservation, Madam President, is about the timetable specified in Article 4.
Διότι το χρονο­διάγραμμα αυτό δεν είναι συντονισμένο απολύτως με τις ανάγκες που υπάρχουν από την ίδια τη Συνθήκη σχετικά με τις διάφορες εκθέσεις που θα πρέπει να υποβληθούν από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και από την Επιτροπή για να υποστηριχθεί η διαδικασία προς το ενιαίο νόμισμα.
This timetable is not fully coordinated with the requirements imposed by the Treaty itself regarding the various reports which must be submitted by the European Monetary Institute and by the Commission in furtherance of the process of moving to a single currency.
Τα στοι­χεία από τους εναρμονισμένους δείκτες έρχονται κάπιος πολύ αργά, τουλάχιστον στις πρώτες αυτές φάσεις της διαδικασίας, για να μπορούν να είναι χρήσιμα, και θα θέλαμε να το επισημάνουμε αυτό.
The data from the harmonized indices come rather too late to be of use, at least in these first phases of the process, and that is something that we want to draw attention to.
Ζητώ ρητά, κυρία Πρόεδρε, να μας διαβιβαστεί η έκθεση που η Eurostat υποσχέθηκε να μας παρουσιάσει εντός δυο ετών από
Our fourth reservation has to do with the possibility that the harmonized indices will generate political problems in the various countries, given that they may become the object of political conflict if they differ significantly from the national indices that are currently used.
Κατηφόρης προηγουμένως, στο εθνικό κοινοβούλιο η έκδοση ή η τροποποί­ηση των σχετικών διατάξεων.
Spindelegger would see that as an advantage, however, since to my mind, the purely superficial alternative is not such a decisive factor as the actual economic basis.
ματα στις διάφορες χιόρες, δεδομένου ότι μπορεί να γίνουν αντικείμενο πολιτικής αντιδικίας εάν διαφέρουν σημαντικά από τους εθνικούς δείκτες οι οποίοι χρησιμοποιούνται μέχρι σήμε­ρα.
Garosci (UPE). — (IT) Madam President, as we are all aware, on 31 December 1996, the European Council will check to establish whether the majority of the Member States meet the requirements for the introduction of a single European currency.
Ένα είναι σίγουρο: Κανείς πια δε θα μπορεί να ωραιοποιήσει τους αριθμούς.
consumer price indices are an important factor in achieving economic and monetary union.
Δε θα έχει πλέον τη δυνατότητα, με μια ειδική επιλογή παραμέτρων, να καταλήξει σ' ένα ευνοϊκό ίσως αποτέ­λεσμα για το εσωτερικό.
I would point out that this economic and monetary union is of course based on several parameters, such as consumer prices and rates of inflation, to mention only two.
Το επιχείρημα ότι άλλοι ενδεχομένως τα καταφέρνουν καλύτερα, θα ασκήσει ίσως κάποια πίεση στις εθνικές κυβερνήσεις.
These parameters also include the ratio of net deficit to GDP, the so-called 3% rule, which has already been defined. Europe has also set a clear figure of 60% for the ratio of government debt to GDP.
Αλλά αυτό το θεωρώ πλεονέκτημα, διότι η καθαρά οπτική θεώρηση δεν είναι για μένα τόσο αποφασιστική όσο η πραγματική οικονομική κατάσταση.
It is now high time that we had the same sound basis for comparison with regard to rates of inflation. We have long had the matter in hand as regards the problems with exchange rates, where things are regulated by the market.
Γι' αυτό και θα ψηφίσω υπέρ.
So I think that comparable concepts, procedures and methods of compiling consumer price indices are very important, and must be applied across the borders of the Member States.
Τέλος, θα ήθελα να παρατηρήσω, αφού άρχισε αυτή η διαδικα­σία εναρμονισμένων δεικτών, ότι υπάρχουν και ορισμένα άλλα θέματα.
The report we are today debating can in principle be approved, both as regards the introduction of a harmonized consumer price index and the timescale for this.
Δεν έχουμε εναρμονισμένο δείκτη ανεργίας, και θα θέλαμε να το θέσουμε υπ'όψην της Επιτροπής.
The proposal for a Council regulation on consumer price indices in fact marks a decisive step towards the achievement of European Monetary Union.
Δεν έχουμε εναρμονισμένο δείκτη δημοσιονομικών ελλειμμάτων, τουλάχι­στον δεν έχουμε διαδικασία.
It has, however, to be underlined that moving on to the third stage of Economic and Monetary Union is an issue for the Heads of State and Government to decide.
Μία από τις κύριες προϋποθέσεις θα είναι όντως ο υψηλός βαθμός σταθερότητας των τιμών.
It also makes it possible to see by comparison how economic measures affect the individual Member States and can be implemented there.
Γι αυτό συνεπώς το λόγο θα πρέπει να επεξεργαστούμε εγκαίρως τους δείκτες τιμών καταναλωτή ώστε να είναι μεταξύ τους συγκρίσι­μοι στις διάφορες χώρες της κοινότητας.
I am therefore convinced that this report and the Commission proposal are an important contribution to enabling economic and monetary union to be made a reality without difficulty, and that they will provide us with a good control instrument for the future.
Spindelegger (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα τηρήσω απόλυτα τη συμφωνία που έγινε στην κατανομή του χρόνου ομιλίας. Θα ήθελα να θίξω δύο μόνο πτυχές.
The European Parliament should, however, be consulted afresh, particularly if the Council intends making substantial changes to the Commission proposals.
Η πρώτη αναφέρεται στο ερώτημα του κατά πόσον γενικά έχει νόημα η πρόταση μιας τέτοιας διάταξης σε ευρω­παϊκό επίπεδο. Το δεύτερο αναφέρεται στους εκφρασθέντες φόβους.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy noted the lack of involvement of our representatives, and we shall therefore be voting for a number of amendments in that connection which provide at least for Parliament to be consulted on a preventive basis.
Σχετικά με την έκθεση που σήμερα συζητάμε, πιστεύω ότι κατ' αρχάς θα μπορούσε να εγκριθεί, τόσο όσον αφορά τη θέσπιση του εναρμονισμένου δείκτη τιμών του καταναλωτή, όσο και το χρονοδιάγραμμα της θέσπισης.
Technically, and in conclusion, we need to apply methods, procedures and criteria that are in themselves compatible. Eurostat and the statistical offices of the individual Member States must identify where divergence is possible and where uniformity is required, leaving them a minimum of autonomy.
Η πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους δείκτες τιμών καταναλωτή αποτε­λεί πράγματι ένα αποφασιστικό προς τα εμπρός βήμα για την πραγματοποίηση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης.
Certain individual Community countries continue to use statistical references that have been superseded by the market which has, in recent years, offered new styles of consumption, new products and a high degree of innovation in the commercial distribution system.
Χρειάζεται εν τούτοις να υπογραμμισθεί ότι το πέρασμα στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα αποφασισθεί από τη Διάσκεψη Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The market is being increasingly internationalized, and consumer goods and products cross borders, sometimes ahead of ideas. As we neither can — nor do we wish to — regulate ideas, we must be prepared to regulate consumer prices, by applying uniform indices.
Το πρώτο ερώτημα μπορώ να το απαντήσω μ' ένα κατηγορη­ματικό Ναι.
The proposals are very important obviously, because we are looking at the movement towards a single currency.
Είναι σαφές ότι η συγκρισιμότητα, ως στόχος έναντι της ενιαίας διαμόρφωσης, μπορεί να οδηγήσει στο ένα ή το άλλο αποτέλεσμα.
It is really down to this Article 109j which refers to inflation being measured on a comparable basis while taking into account differences in national definitions.
Πιστεύω όμως ότι η συγκρισιμότητα αποτελεί μια σημαντική βάση, για να μπορεί κανείς πραγματικά να συγκρίνει κάποτε τους δείκτες και τις αυξήσεις των τιμών στις διάφορες χώρες, ρεαλιστικά, στην ίδια βάση.
Obviously price stability is important but it might be useful to explore this analogy that keeps cropping up about temperature. Because, whilst it is important that the same thermometer is used in each country, what we need to recognize is that we are actually measuring the temperature of a different thing in each country.
Το Συμβούλιο όμως θα πρέπει να διαβουλευθεί εκ νέου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κυρίως εάν προτίθεται να προχωρή­σει σε ουσιαστικές θεμελιώδεις αλλαγές των προτάσεων της Επιτροπής.
These figures are effectively an indicator of the rate at which the cost of living in that particular country is changing and the cost of living in a particular country is a compound of many different things.
Ένα δεύτερο σημείο: Μόνο η δημοσίευση κάνει δυνατή τη σύγκριση κι αυτό, νομίζω, είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο και για τους καταναλιοτές, διότι έτσι μπορεί κανείς να σχηματίσει μια ρεαλιστική εικόνα των ποσοστών του πληθωρισμού που γνωστοποιήθηκαν πράγματι στις διάφορες χώρες.
The report itself respects national differences in that way — in the calculation ofthe price indices — and, indeed, most people would accept that common strands run through the calculations in individual Member States.
Το τρίτο σημείο αφορά τη ΝομισματικήΈνωση.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think that Mrs Lulling used the wrong term.
Θεωρώ σημαν­τικό, στα πρόθυρα της Νομισματικής Ένωσης, να επιδιώξουμε αυτή τη συγκρισιμότητα.
We are not talking about different thermometers, but different temperature scales.