natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται βα­σικά για έγγραφο πληροφόρησης.
An ex periment has been carried out with this plant, which was funded by the European Commission, in fact, and showed exceptionally good potential.
Επιστήσατε δικαίως την προσοχή μας σε πολλά ση­μεία, όπως, για παράδειγμα, στο θέμα της έλλειψης ευελιξίας της διαδικασίας.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, this argument really needs to be rammed home. Mr Hughes had to do it too.
Το πέμπτο πρόγραμμα -πλαίσιο διαμορφώθηκε για να συγκεντρώσει τις δρά­σεις.
There has been much talk of cost saving in the area of health and safety at work, but no mention has been made of the costs which could be saved by those affected, and by our national economies, if we really introduced a proper safety scheme.
Η συγκέντρωση είναι απαραίτητη για τη βελ­τίωση της διαχείρισης.
As a result, we are again faced with a long-running scandal.
Από είκοσι δύο προγράμματα περάσαμε σε τέσσερα, τέσσερα μεγάλα προγράμματα τα οποία διαιρούνται περαιτέρω σε κομβικές δράσεις.
Health and safety in the European workplace is not keeping pace with developments in the internal market and with technological progress.
Επικρατεί όμως μια εμφανής προσπάθεια συγκέν­τρωσης, που οδηγεί προς την κατεύθυνση που ζητάτε.
That is why, Mr President, Madam Commissioner, I would like tö suggest that we, as the European Parliament, receive a periodic progress report, since I am not entirely confident about the implementation.
Όσον αφορά τα δεοντολογικά προβλήματα, τα οποία δικαίως υπογραμμίσατε, είναι πράγματι ανησυ­χητικά.
I would like to conclude by saying something on educating, training and raising the awareness of people in the workplace.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή του πέμ­πτου προγράμματος - πλαισίου επανέρχονται σε αυτή την απαίτηση.
Once we have a decent package of proposals, I think we will able to take a step forward with this directive to combat the greater problem that lies behind it, for painters and other workers, for example.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, εκπονήθηκαν και δημοσιεύθη­καν δύο σειρές εκθέσεων παρακολούθησης για το 1996 και για το 1997.
The individual directives can be added later, while we focus on developing the main directive.
Έχει ξεκινήσει η προετοιμασία των εκθέσεων για το 1997.
But the price will be high. The problem lies in the content of the framework directive.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του πέμπτου προγράμματος - πλαισίου, εκπονήθηκαν επίσης οι εκθέσεις αξιολόγησης πενταετίας για όλα τα συγκεκριμένα προγράμματα και για το πρόγραμμα -πλαίσιο.
We have to ensure that the individual directives do not fall behind the framework directive, and then there is also the problem of harmonizing procedures between the individual framework directives, such as that on explosive atmospheres - which is looming -, for this is creating increasing complications in individual cases and is hampering progress.
Η τελευταία συντάχθηκε από μια ομάδα υπό την εποπτεία ενός εξαιρετικού γνώστη της κοινοτικής έρευνας, του πρώην Επιτρόπου Etienne Davignon.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, firstly I would like to thank Mr Blak for the work he has done on this very important, but very difficult and complicated subject.
Ωστόσο, αυτή η αξιολόγηση περιέχεται στις εκθέσεις αξιολόγησης.
It has to do with people's mental and physical health, and their fitness for work. There cannot be anything more important than this.
Ένα βασικό στάδιο υπήρξε η ενσωμάτωση στο τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο των επονομαζόμενων μέτρων παροχής, κινήτρων τεχνολογικής ανάπτυξης ειδικά μελετημέ­νων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I do not believe that Amendment No 16 is better than Amendment No 3, and in the case of Amend ment No 18,1 would ask Mr Blak why the risk assessment has to be made at the beginning of the information form.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή σημειώνει τις πολυάριθ­μες υποδείξεις που εκφράζονται στο ψήφισμα.
Skinner (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Freddie Blak for the work he has done on this report.
Θα έχει τη δυνατότητα να τις λάβει υπόψη της κατά την υλοποίηση του συνολικού μηχανισμού.
It has been a hard fought for report and his endeavours have been greatly appreciated across the board inside the committee. While it is technical, it is also very real.
Ο μηχανισμός αυτός έχει αναμφισβήτητα περιθώρια βελτίωσης.
In fact ten million people across the European Union suffer an accident or illness at work.
Η αλληλοσυμπλήρωση των τριών συνιστωσών, της ετή­σιας έκθεσης, της έκθεσης παρακολούθησης, και της έκθεσης αξιολόγησης, θα πρέπει να ενισχυθεί.
This is a well-known fact and eight thousand of these people unfortunately die every year within the European Union. Many other unreported •accidents, illnesses and deaths go by the board, of course.
Η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει το σύστημα προς αυτή την κατεύθυνση και θα δεχθεί πρόθυμα
The EU must be able to provide a secure minimum level of health and safety at work to prevent sacrificing good working conditions in the name of competition.
Διαπιστώνετε ότι στο συγκεκριμένο θέμα των MME έχουμε ήδη προοδεύσει, αλλά η πρόοδος αυτή είναι ανεπαρκής.
Skinner shows just where the delay is in drawing up European legislation. islation.
Επιλέξαμε, λοιπόν, μία προσέγγιση γύρω από διάφορα θέματα, που θα οδηγήσει στη συνάντηση διαφορετικών τομέων.
Many of these deaths and illnesses arise from ignorance and the taking of unacceptable risks.
Με άλλα λόγια, οι taskforces μετατρέπονται σε κομβικές δράσεις και η προσέγγιση είναι πολυτομεακή.
As long as these risks are ill-defined, it is right that the Commission should introduce legislation to mark these risks quite appropriately. ately.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
No blame whatsoever can be attached to Mr Blak for this situation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
At all events, I expect him to give way to the amendment which I am re-submitting to Parliament.
Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε χημικούς παράγοντες
We all cross the roads, perhaps without looking, and we all take inappropriate care.
Lange (PSE). - (DE) Κυρία Επίτροπε, επιτρέψτε μου ακόμα μία ερώτηση.
Let me present some of the important facts surrounding this subject.
Ο συνάδελφος ΰΙιίΰΙιεβίεΓ κι εγώ αναφερθήκαμε στις task forces που εμφανίζονται μόνο με δυο γραμμές στην έκθεση.
Technical directives of this type are very significant for workers and for workers' health, but plenty of even more important directives are still needed, for example, on teleworking and the wider aspects of part-time employ ment.
Στην τοποθέτηση της, η Επιτροπή δεν αναφέρθηκε καθόλου στην αξιολόγηση του έργου των taskforces.
When does the Commission think it will get around to doing something about this, or does it hope to divert us from the really important issues by submitting technical questions?
Έχω δίκιο, λοι­πόν, να υποθέτω ότι οι task forces δεν περιλαμβάνο­νται στα σημεία εκείνα που θεωρούνται ως τα πλέον σημαντικά;
We expect that progress will ultimately be made in this direction and that the Commission and the Council will take the appropriate steps to see that this is done.
Αυτές οι taskforces ασχολήθηκαν με ορισμένα προ­βλήματα που θεωρήσαμε σημαντικά, κυρίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, στους τομείς όπου η Ευρώπη είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική, αλλά όπου υφίσταται συγχρόνως και μεγάλο ανταγωνισμό.
This is why this report, which is unlocked by the UK Presidency's initiative as Freddie remarked, aims at stopping the inappropriate behaviour of the use of noxious chemical agents which are some of the worst chemical agents that people can use at work.
Ξεχωρίσαμε ορισμένα θέματα και θελήσαμε να συγκεντρώσουμε γύρω από αυτά ερευνητές, βιομηχάνους και χρήστες, ώστε να αποκτήσουμε μια σφαιρική εικόνα.
The hazards of using such chemical agents, must be assessed as to the risk for work ers, not just from the immediate effects but the longterm effects as well.
Αυτό μας οδήγησε, εξάλλου, στην πολυτομεακή διαδικασία του πέμπτου προγράμματος -πλαισίου, που διέπεται από μια φιλοσοφία λίγο διαφορετική από εκείνη του τέ­ταρτου προγράμματος - πλαισίου.
The training notices must have a substantial impact as well as training itself. This is why such im portance has been given to training in this report, to the extent perhaps of widening the framework directive's in terpretation of training and that is a welcome move.
Συνεπώς το έργο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο των taskforces δεν πήγε χαμένο.
In small businesses, for example, workers are 50 % more likely to suffer from an accident at work. Why is this?
Αντίθετα, αποδείχ­τηκε ιδιαίτερα χρήσιμο και έδωσε τη δυνατότητα σε εταίρους διαφόρων κλάδων όλων των κρατών μελών να συγκεντρωθούν και να συζητήσουν τις διάφορες πτυχές ενός θέματος.
It is because there has been better training in larger companies and appropriate notices, none of which are obvious within smaller companies. Also, in larger companies risk is taken seriously because health and safety is regarded as a productive and profitable element for the future of any company structure.
Αυτό ακριβώς μας καθοδήγησε στο τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο.
This is why the Safe Action for Eu rope project, which unfortunately cannot get past the question of a legal base, would have been quite appropriate for small businesses.
Blak (PSE), εισηγητής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είμαι χαρούμενος και υπερήφανος που παρευρίσκομαι σή­μερα εδώ ως εισηγητής κατά τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης οδηγίας για τους χημικούς παράγοντες.
I would like, in particular, to emphasize the principle of caution, that is, that there should be a good margin for workers being exposed to risks. It is better to prevent than to discover risks afterwards.
Είναι ένα κομμάτι της διαδικασίας που ξεκίνησε το 1989 με την οδηγία -πλαίσιο για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
We must not forget that, if this is a directive which adds to the sum total of European workers' rights, perhaps we could be exporting this type of model elsewhere in the world.
Η ποικιλία των οδηγιών για την οποία συζητάμε τώρα σημαίνει ότι η Ευρώπη θα γίνει ακόμα καλύτερος τόπος διαβίωσης, ιδίως για τους εργαζόμενους.
Certainly we must not let capital get away with simply exporting the dangers and disasters which we know beset this minefield in this particular Continent. It is progressive enough for us to feel that it will be significant in protecting workers and yet it is also realistic enough to produce results.
Όσο για το πέμπτο, δεν έχουμε πια task-force, παρά κομβικές δράσεις.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of our group, Mr Men donça has already presented the technical aspects of this subject in some detail.
Αναφέρω το παρά­δειγμα μιας κομβικής δράσης που ονομάζεται «η πόλη του αύριο», στο πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, in ancient Greek 'the beginning of wisdom is to give thought to naming' means that one should always begin by defining one's terms in order to lend substance to action. I believe
Blak πληροφόρηση.
In other words, it will go further.
σπιση κοινών κανόνων στον εν λόγω τομέα, επιτυγχά­νουμε ένα εξαιρετικά σημαντικό πρόσθετο όφελος.
tion must continue to be enhanced at Community level. The Council has recognized this in the common position and, although the text is clearly not perfect, it represents a considerable advance in the field of health and safety.
Πιο συγκεκριμένα, επιτυγχάνουμε έναν αποτελεσμα­τικό τρόπο για καταπολέμησης του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Most of the European Parliament's amendments to the text of the common position are real improvements and can therefore be accepted by the Commission.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό, και υπό το πρίσμα αυτής της υφιστάμενης εξέλιξης, να ασχοληθούμε σο­βαρά με το πρόβλημα του κοινωνικού ντάμπινγκ.
I am refer ring to Amendments Nos 1, 2, 3,4, the first part of 5,6,9, 11, 12, 13 and 18.
Δεύτερον, υπάρχουν προβλήματα με την τροπολογία 11.
I believe that whether we call it sabotage or just delay, this matter has at any rate taken a number of years to progress from first reading to the second reading here today.
Στην αγγλική μετάφραση αναφέρεται ότι η επί­βλεψη της υγείας θα πρέπει να συμφωνείται με το workforce.
Mr President, it was the previous Parliament that gave the first reading and we are now occupied with the second.
Θα ήθελα τέλος να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να εκφράσω τη μεγάλη μου χαρά για το έργο της βρετανικής προεδρίας στο συγκεκριμένο ζήτημα.
I can justify the fact that, as is being proved, this directive's development has shown that substantive redefinitions were needed.
Ήταν ιδιαίτερα θετικό που είδαμε πόσο δραστήρια και εποικοδομητικά εργάσθηκαν για να περάσουν την οδηγία.
The directive as such, the rationale of its explanatory concepts and the statements that go with it are, I believe, so important to a degree that I would de scribe it, if I may, as a historic document.
Εάν το δούμε μακροπρόθεσμα, κανείς δεν θα είναι χα­μένος, αφού πρόκειται για τη δημιουργία μιας πιο ανθρώπινης, πιο κοινωνικής Ευρώπης, οπότε θα υπάρχουν μόνο νικητές.
I believe that with all this procedure of the common position, approaches have been made which bring hope and lend perspectives to this directive.
Η πρόταση οδηγίας έχει, κατ' εμέ, δύο σημαντικά χα­ρακτηριστικά.
I would now like to comment on the few amendments which cause some problems for the Commission and which, consequently, cannot be accepted.
Ένα από τα σημαντικότερα μέσα στον εν λόγω τομέα είναι η δυνα­τότητα θέσπισης οριακών τιμών.
The second part of Amendment No 5 imposes on employers the need to record a risk assessment in a suitable form, taking national law and practice into account.
Επιτρέψτε μου να εί­μαι ειλικρινής και να πω ότι δεν μ' ενδιαφέρουν καθόλου οι οριακές τιμές.
This measure would undoubtedly weaken the common position which anticipates that the documents should be established in accord ance with national law and practice.
Κατά βάση, οφείλουμε να καταστήσουμε το εργασιακό περιβάλλον τόσο καθαρό, ώστε να μη χρειάζονται οριακές τιμές.
I am convinced that it cannot be Parliament's intention to permit a discretion ary appreciation of respect for legislation. This idea can not therefore be retained.
Δυ­στυχώς, όμως, η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
I agree with the modest satisfaction expressed by our rap porteur, Mr Blak.
Συχνά είναι πολύ δύσκολο να αποφασίσουμε επακριβώς πόσο επικίνδυνη είναι μια δεδομένη ουσία, και ίσως είναι ανάγκη να ασκηθεί πίεση σε όσους δεν θέλουν οι αμφιβολίες αυτές να καταλήξουν προς όφελος των εργαζομένων.
I believe that the amendments constitute an important and substantive step, as we reiterate with persistence and steadfastness to the European Parliament, in the anticipation that they may now be acceptable.
Υπάρχουν, συνεπώς, περιπτώσεις όπου η θέσπιση οριακών τιμών καθίσταται αναγκαία.
They represent a first step, and I believe that we are not just taking a first step but we are making tangible progress in relation to the situations and views that prevailed four years ago.
Αναγνώρισε τον εύθραυστο χα­ρακτήρα της κοινής θέσης, η οποία χρειάσθηκε πολύ χρόνο για να επιτευχθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου, και, αντί να προσπαθήσει να τροποποιήσει τα πάντα, έπραξε συνετά και επικέντρωσε την προσοχή του σε περιεκτικό κατάλογο με τα σημαντικότερα θέματα.
Nevertheless, to en courage optimal preventive action on the part of employ ers, the most practical obligation to reduce risk to a minimum must be maintained when the complete elimination of all risk is impossible.
Η δική μας τροπολογία υπ' αριθ.
Amendment No 8 is politically delicate.
4 στοχεύει στην επίλυση αυτού ακριβώς του προβλήματος.
As the proposed addition goes beyond the compromise reached and, although the Commission understands Parliament's position, it prefers to keep the text as it is, given that on the basis of Amendment No 4, which can be accepted, it is possible to come back to this question at the time of the fiveyear evaluation.
Θα σημει­ωθεί μεγάλη πρόοδος, εάν εγκριθεί αύριο από το Κοι­νοβούλιο και γίνει αργότερα αποδεκτή από το Συμ­βούλιο.
In the case of Amendment No 10, the Commission con siders that the withdrawal of the paragraph on the nature of information would not facilitate the task of the em ployer on this very important point.
Ένα από τα σημαντικότερα είναι, κατά την γνώμη μου, η τροπολογία αριθ. 4.
I echo the call to the British Presidency to speed up, pro mote and complete this common position decisively, be cause that will enable us to save time.
Κατανοώ τη λογική της Επιτροπής για τη θέσπιση ενδεικτικών οριακών τιμών και την απαίτηση από τα κράτη μέλη να ενη­μερώνουν σχετικά με αυτές τις τιμές και, επιπλέον, να τις λαμβάνουν υπόψη κατά τον καθορισμό των αντί­στοιχων εθνικών οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης.
It has been said, stressed, and I too repeat it, that the definitions now being adopted are wise ones in that they are not absolutely bind ing. I believe that we really cannot, at this point in time, give a complete list of all the dangerous substances, be cause new ones will emerge which we do not now know, or hitherto unrecognized dangers will be discovered.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι το ίδιο με το να απαι­τηθεί από τα κράτη μέλη να προσεγγίσουν τις ενδει­κτικές οριακές τιμές που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, ή και να μετακινηθούν προς αυτές.
This potential extension with the passage of time, precisely in order to prevent infringements of the directive based on today's criteria, is, I believe, one of the directive's strong points.
Ανησύ­χησα, λοιπόν, μήπως αυτό οδηγήσει σε συνεχή ανο­μοιογένεια, και χαίρομαι διότι η τροπολογία αριθ.
This, then, is a framework directive which imple ments the very important Directive 89/391/EEC, but as a framework it allows for further scope and is an important starting point at the present stage.
4 αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό επιτρέποντας τακτική αναθεώρηση, με βάση πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Αρθρου 15, και καταλήγοντας στην ανάληψη κατάλληλης δράσης εκ μέρους της Επιτροπής, όπου χρειάζεται, με στόχο την πληρέστερη εναρμόνιση.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Blak for the quality of the work he has carried out on this pro posal, and to thank him and all of the Committee on Em ployment and Social Affairs for their continued efforts to improve the health and safety of workers. The Commission greatly appreciates the constructive approach that has been adopted with respect to the common position.
Κατανοώ ότι η Επιτροπή ει-
The Commission is convinced that the principles of health and safety protec
Δεν θέλω να επεισέλθω πάλι σε λεπτομέρειες για τις τροπολογίες της σύστασης μου.
The Commission cannot accept the removal of the term 'and the new findings' from amongst the cases de manding an adaptation of the annexes to technological progress.
Ούτως ή άλλως, εξηγούνται στην αιτιολόγηση της, και τις έχουμε, άλ­λωστε, συζητήσει ήδη ενδελεχώς στην επιτροπή.
Indeed, new findings constitute the main reason for technological modifications.
Υπάρχουν, ωστόσο, δύο θέματα που αναγκάζομαι να αναφέρω.
This principle was, moreover, approved by the Council in its common position and on many other occasions.
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για δύο τροπο­λογίες της σύστασης μου που αναγκάζομαι να αλλάξω κατά την παρούσα συζήτηση.
I hope that Parliament will not thus be looking to limit the Commission's rights of initiative.
Κατ' αρχάς, πρόκειται για την τροπολογία 10 που στοχεύει στην ενίσχυση της κατάρτισης ως μέσου για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων στον εργασιακό χώρο.
It is not a question of the Commission using the pretext of adaptations to technological progress in or der to bypass Parliament, as the rapporteur seems to think.
νους για την υγεία. Επιτύχαμε εδώ να αντιμετωπί­σουμε μερικούς από τους σημαντικότερους - τους πα­λαιότερους - ενώ πρέπει να αντιμετωπίσουμε και ορισμένους νέους.
Regarding Amendments Nos 16 and 17, the Commission is not able to accept them, for it considers that Amend ment No 3, which it does accept, is better than Amend ment No 16 and that Amendment No 17 adds no further information to Article 8 of the common position.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι η τροπολογία αριθ.
cause then we can get a directive through that has been standing still for four years.
7 βουλευτές, η υπό συζήτηση έκθεση σχετικά με την που αφορά την αντικατάσταση.
I have bent over backwards, the Council has bent over backwards, and I believe the Commission, too, can come towards us a little.
Πρέπει να εργασθούμε και δεν πρέπει να αναβληθεί περαιτέρω.
I am quite sure that you will dream about this tonight, so we can achieve a positive result tomorrow.
Blak στην το τροπολογία αριθ.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) It will not be long.
ενδιαφέρον όλων: των κρατών μελών, των κοινω­ νικών εταίρων και των θεσμικών οργάνων της Ευρω­ παϊκής Ένωσης.
Amendment No 11 is accepted by the Commission, indeed, I believe I said this earlier, but perhaps it is a simple case of a problem of translation.
Ανησυχώ ιδιαίτερα για το ζήτημα του θορύβου.
Blak (PSE). rapporteur. - (DA) Mr President, I heard that Commissioner Cresson had not included Amendment No 11 among the amendments that the Commission was able to adopt.
Η χρήση σταμάτησε ως μέτρο οικονομίας.
The arrival of this amendment was somewhat delayed, so I hope this was merely an oversight.
Όμως, το κόστος πληρώθηκε από πολλές χιλιάδες εργαζομένων με ελάττωση της ακοής και βιομηχανική κώφωση.
I fully concur with you - this is also a gentle hint to my colleagues - that there is no reason to vote on Amendment No 16 when the Commission and the Council already accept Amendment No 3.
Ελπίζω να λάβουμε τη διαβε­βαίωση της Επιτροπής ως προς το ζήτημα αυτό.
We must take care not to hold the banner up so high that we lose our footing on terra firma, so I am actually very happy with your comments.
Δεν θα ήταν σωστό να ζητήσουμε από την κυρία Cresson να απαντήσει στο σημείο αυτό, αλλά ελπίζω ότι το ζήτημα μπορεί να τεθεί από τον Επίτροπο Flynn.
However, I do hope, Mrs Cresson, that you dream tonight that you want to have a hand in reviewing these matters once again, be
Η υπ' αριθ.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
το μέλλον.
Contents
Κατά βάθος πρέπει ακόμη να είμαστε διατεθειμένοι να απαγορεύσουμε ορισμένους διαλύτες, όπως την ξυλόλη, την τολουόλη και το τριχλωραιθυλένιο, και εδώ η τροπολογία αριθ.
Pailler, Pirker, Schulz, De Esteban Martín, Schaffner, Goerens, Mohamed Ali, Roth, Pradier, Buffetaut, Le Gallou, d'Ancona, Nassauer, Caccavale, Wiebenga, Ojala, Ullmann, Seillier, Hager, Elliott, C. Casini, Andrews, Theonas, Lambraki, Lucas Pires, Ford, Schulz, Van den Broek (Commission), Schulz, Le Gallou, Ford
Στη χώρα μας, όμως, τη Φινλαν­δία, δεν επικρατεί μια τόσο επιφυλακτική στάση για τη βιολογική παρακολούθηση των χημικών ουσιών.
Prescott (Council), Bjerregaard (Commission), K. Collins, Spencer, Baldi, Eisma, González Alvarez, Lannoye, Weber, Kronberger, Linkohr, Pimenta, Kestelijn-Sierens, Papayannakis, Tamino, Graenitz, Flemming, Simpson, Pollack, McNally, Prescott, Bjerregaard, Eisma, Bjerregaard
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ ότι θα πρέπει πραγμα­τικά να επαναλάβει κάποιος δυναμικά το επιχείρημα που χρησιμοποίησε εδώ ο Stephen Hughes.
Lange, Hautala, Rübig, Bjerregaard (Commission), Bangemann (Commission), Papoutsis (Commission), Bowe, Florenz, Garosci, Eisma
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αρχικά θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Blak για την εργασία του σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό, αλλά και πολύ δύσκολο και σύνθετο θέμα.
- Question 60 (Hautala): Regulation on openness Monti (Commission), Hautala, Monti, von Habsburg, Monti, Bonde, Monti
Μπορεί, βέβαια, να καθυστερεί κανείς την προώθηση των επιμέρους οδηγιών και να προχωρά στην προώθηση μιας οδηγίας - πλαισίου, αλλά το τί­μημα είναι υψηλό.
- Question 61 (Añoveros Trias de Bes): Internet and Community Law Monti (Commission), Añoveros Trias de Bes, Thors, Monti
Το πρόβλημα είναι τί ακριβώς πε­ριλαμβάνει η οδηγία - πλαίσιο.
- Question 62 (White): First-weight mail rates Monti (Commission), White, Monti
Απαιτείται προσοχή, ώστε οι επιμέρους οδηγίες να μην υστερούν σε σχέση με την οδηγία - πλαίσιο.
- Question 63 (Van Lancker): Preparations for integrating the Schengen acquis in the Treaty