natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως επιμύθιο, κ. Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω το μήνυμα ενός συμπατριώτη μου.
Since then, she has been sewn together again to some extent, but she has not emerged from the experience unscathed. New confrontations lie in wait for us on the map.
Είναι πολύ πιό Ευρωπαίος από τους περισσότερους, τουλάχιστον τη στιγμή αυτή.
The constant task for Europe and the EU must now be to detect and counter new dangerous situations, before they end up as full-scale confrontations such as that in the Balkans.
Ονομάξεται Bjarne Riis. Είναι Δανός.
For my part I believe that heland would be very reluctant to become part of a defence alliance still committed in certain circumstances to thè use of nuclear weapons.
Βρίσκεται επικεφαλής του Tour de Fran­ce.
On toe contrary, we want to see the dismantiing of nuclear institutions which, if they are involved in bad accidents, could certainly bring a lot of ruin and disaster to the Member States of the European Union.
Αντιπροσωπεύει μια γερμανική εταιρεία και η οικογένεια του διαμένει στο Λουξεμβούργο.
I believe that we have a duty to contribute to the upholding of peace but I think it legitimate to do so in a manner true to our own traditions.
Μπορείτε να τον συναντήσετε την Παρασκευή στο Παρίσι. Καλή διασκέδαση!
The eventual framing of a common defence policy should allow Member States to play differ ent roles - which they will do in any case - and to make different contributions.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστούμε τον εισηγητή, ο οποίος επιπλέον είναι ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, για την εξαιρετική έκθεση του.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we are grateful to the rapporteur who is, moreover, toe new chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, for his excellent report.
Με μεγάλη σαφήνεια θέτει το δάχτυλο στις πληγές και αποδεικνύει ότι οι κοινοτικές δομές του πρώτου πυλώνα, είναι πολύ καλύτερα σε θέση να χαράξουν την εξωτερική πολιτική από τη διακυβερνητική ΚΕΠΠΑ.
He unerringly picks out the weak points and proves once again that the Community structures of the first pillar are far better able to manage foreign policy than the intergovernmental CFSP.
Το 1995 υπήρξε ένα επιτυχές έτος όσον αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, όμως ένα ιδιαίτερα άσχημο για την ΚΕΠΠΑ.
1995 was a successful year for international agreements but an extremely poor and depressing year for the CFSP.
Τούτο το αναφέρει σαφώς η έκθεση.
The report says that very clearly.
Η ποιότητα και η ποσότητα των κοινών θέσεων, ήταν σαφώς χαμηλότερη από ό, τι το 1994.
Both the quality and quantity of common positions were significantly poorer than in 1994.
Από τις δέκα κοινές δράσεις μόνο οι τρεις ήταν πραγματικά νέες.
Of the ten common initiatives only three were truly new.
Οι υπόλοιπες ήταν συνέχεια ή τροποποίηση των ενεργειών κατά το 1994.
The others were continuations or amended versions of initiatives taken in 1994.
Δεν χρησιμοποιείται καθόλου το δυναμικό που υπάρχει στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική για την ασφάλεια.
I also see this as the philosophy behind a reinforced common foreign and security policy in the EU, but such a policy cannot just be seen as one of fire protection, designed to extinguish the fire after it has broken out.
Σε θέματα όπου η Επιτροπή διαθέτει, μετά από το Μάαστριχτ, δικαίωμα πρωτοβουλίας, δεν έκανε καμία χρήση του εν λόγω δικαιώματος της κατά το 1995.
It must also be an instrument for creating a whole culture of preventive security - a culture of security for toe old world, for Europe, and toat is why I am in favour of working further in that direction through a general, reinforced foreign and security policy which is aimed at toe whole of Europe.
Δεν έχει διαπιστωθεί ακόμη με σαφήνεια εάν κατά τη διάρκεια του 1996 θα γίνουν κάποιες αποφασιστικές κινήσεις για να αναληφθεί σοβαρή εργασία επ' αυτού που η Συνθήκη· του Μάαστριχτ αναφέρει ότι θα αποτελέσει κάποτε το πλαίσιο μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
This must be taken to mean nuclear weapons, as I read it, and I do not feel that I can agree to this, at a time when we are constandy trying to do away with nuclear weapons, and when we are talking about nuclear nonproliferation agreements in Geneva and else where.
Επίσης, δεν έχει διαπιστωθεί ακόμη με σαφήνεια πόσο μακρυά είναι προετοιμασμένα να φτάσουν τα κράτη μέλη για να διαμορφώσουν μια κοινή πολιτική ασφάλειας.
Moreover, in the view of the Conservative People's Party, nuclear weapons are a matter for NATO, and that is why I have reservations concerning paragraph 21 - and I am pleased to see toat I am not alone, but have the support of my fellow Scandinavians, as I might put it.
Τα εν λόγω απογοητευτικά αποτελέσματα
Even though Maastricht sometimes allowed qualified majority voting in the Council, all decision taken in 1995 were reached on the basis of unanimity.
Ελπίξω το παιδί μου και τα παιδιά των άλλων να μεγαλώσουν χωρίς την πυρηνική απειλή με την οποία μεγαλώσαμε εμείς.
It is precisely this, a truly constructive presence and the ability to help bring about a political solution, which will give our citizens a positive picture of the Union's foreign policy, which sadly they do not have at the moment.
όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική είχαν ως αποτέλεσμα τη συνεχή απουσία της Ένωσης από το διεθνές προσκήνιο και απογοήτευση των πολιτών λόγω, συν τοις άλλοις, των μεγάλων προσδοκιών που είχαν δημιουργηθεί.
Moreover, the Council gave no response at all to the European Parliament's recommendations concerning the common policy and our call for a common defence policy is being totally ignored.
Περιμένουμε να δούμε με ποιο τρόπο η Ένωση θα μπορέσει να εκφράσει την άποψη της σχετικά με τη διεύρυνση της εντολής της IFOR σχετικά με τη σύλληψη και την ανακάλυψη των εγκληματιών πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Disappointing results on the common foreign policy front meant that the Union continued to be unrepresented on toe world stage and it meant that the expectations awakened in the public mind were disappointed. It remains to be seen how the Union will act over extending the mandate of IFOR to identify and arrest war criminals in former Yugoslavia.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι φυσικά εντελώς καθοριστικό για την ασφάλεια στην Ευρώπη το πώς ενεργούν οι χώρες μέλη τής ΕΕ και η ΕΕ.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the actions of the EU Member States and the European Union are of course crucial to security in Europe.
Είναι επίσης καθοριστικό να υπάρχει μιά πραγματική ανάλυση για το ποια είναι η αβεβαιότητα στην απειλή της ασφάλειας στον κόσμο.
It is also crucial that a real analysis should be conducted of where exactly toe insecurity lies as regards threats to security from the rest of the world.
Υπενθυμίξω τη συμφωνία MERCOSUR, τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης κλπ.
On the other hand there are still of course a number of things which are hard to swallow and paragraph 21 is toe hardest of all.
Όμως εάν αναλύσει κάνεις ποια μέσα χρησιμοποίησε εν προκειμένω η Ένωση, τότε σε γενικές γραμμές θα παραμείνει στο επίπεδο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Primarily because it talks unashamedly of deterrence when it clearly means nuclear power. We hope toat Mr Sakellariou's amendment will be accepted here because it makes a correction in respect of these proposed deterrent systems, and secondly because it calls for action to be taken on the demand made in Mr Rocard's report for a centre providing analysis and proposals for active involvement.
Συνεπώς, δεν χρησιμοποιήθηκαν οι δυνατότητες οι οποίες υπάρχουν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
We can see several such areas of insecurity, such as the situation in the Balkans with the terrible war which has been conducted there and the need for the war criminals to be condemned by a lasting peace.
Μπορούμε να δούμε αρκετούς τέτοιους τομείς αβεβαιότητας, π.χ. η κατάσταση στα Βαλκάνια με τους φρικτούς πολέμους που έχουν διεξαχθεί εκεί και την ανάγκη της δίκης των εγκληματιών πολέμου μιας μόνιμης ειρήνης.
Souchet (EDN). - (FR) Agreement on the feeble achieve ments of the Common Foreign Security Policy for 1995, disagreement on the necessary steps to correct current practice - this is the dual judgement by the Europe of Nations Group on the Fernández-Albor report.
Μπορούμε να δούμε ότι κάποιες χώρες στην Ανατολική Ευρώπη, π.χ. η Αλβανία και η Λευκορωσία βρίσκονται καθ' οδόν να συρθούν πίσω σε αυταρχικές μορφές διακυβέρνησης.
This situation holds considerable risks for us and these include major security risks which must be dealt with using methods which are truly effective and which are in proportion to toe risks. Against this background toe present report is to some extent a disappointment, because it argues very traditionally along military lines.
Αυτό ισχύει εν μέρει και για μιά χώρα όπως π.χ. η Κροατία.
Common defence is discussed. Paragraph 21 talks of a common system of deterrence.
Μπορούμε να δούμε τεράστια κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα πλησίον μας, π. χ. σε μιά χώρα όπως η Ουκρανία και ακόμη και η Βόρεια Αφρική.
We have embarked upon a process which generates both inconsistency at Community level and toe undermining of national diplomacy, since the theoretical existence of a common foreign policy tends to provide an alibi for inertia and a desire to reduce national resources.
Σ' αυτήν την βάση η εν λόγω έκθεση είναι εν μέρει απογοητευτική, διότι επιχειρηματολογεί πολύ παραδοσιακά με στρατιωτικές αντιλήψεις.
I do not believe this line of thinking provides any solution to toe problem facing us, rather it is what one might call a 'non-solution'.
Γίνεται λόγος για κοινή αμυντική πολιτική.
What is needed is stability, social and economic development in Eastern Europe and North Africa.
Στο άρθρο 12 γίνεται λόγος για κοινή αποτροπή'.
Real pan-European cooperation within the UN and within the Organisation for Security and Cooperation in Europe is required.
Αυτό δεν μπορεί να ερμηνευτεί παρά σαν μιά κοινή πυρηνική άμυνα.
This is the only way that cooperation with the countries concerned can be achieved.
Από αυτή την άποψη θεωρώ ότι η έκθεση είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρα.
I believe that the military course represents the vestiges of an old Cold War mentality which is actually obsolete and which cannot survive.
Από την άλλη πλευρά, εξακολουθούν φυσικά να παραμένουν ορισμένα σημεία που είναι δύσκολο να αφομοιωθούν, από τα οποία το πιο ενοχλητικό είναι η παράγραφος 21.
We will therefore support the amendments by the Socialists and the Greens. The most important of course concerns paragraph 21.
Ιδίως επειδή αναφέρεται γενικώς σε ένα αποτρεπτικό σύστημα, αλλά σαφώς εννοείται το πυρηνικό οπλοστάσιο.
I hope that my children and other people's will grow up without the nuclear threat with which we grew up.
Εννοώ ότι αυτές οι αντιλήψεις δεν αποτελούν λύση του προβλήματος ενώπιον του οποίου στεκόμαστε, αλλά είναι ας πούμε μιά «μη - λύση».
If any attempt is made to bring into existence a genuine CFSP, utilizing the community method and calling into question its intergovernmental nature, even though that is enshrined in the Treaties, and setting up a European corps diplomatique which is dependent on the Commission, failure will inevitably result.
Souchet (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε στο ότι επιτεύχθηκαν λιγοστά αποτελέσματα, το 1995, στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, αλλά διαφωνούμε με τις προτεινόμενες αλλαγές όσον αφορά την ακολουθούμενη σήμερα πρακτική.
Aelvoet (V). - (NL) If we review the progress made towards a common foreign policy we see that 1995 was a year of very intense activity, especially as far as treaties and agreements are concerned -1 am thinking of MERCOSUR, the Barcelona conference and so on.
Αυτά είναι τα δύο σκέλη της κρίσης της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών σχετικά με την έκθεση Fernández - Albor.
But if we analyse the instruments which the Union deployed to this end, we have not really moved forward much from European Political Cooperation.
Νομίζω ότι οι στρατιωτικές αντιλήψεις είναι ένα κατάλοιπο μιας πεπαλαιωμένης νοοτροπίας ψυχρού πολέμου η οποία στην πραγματικότητα είναι απαρχαιωμένη και δεν μπορεί να επιβιώσει.
In order for a genuine CFSP to come into existence, it is necessary to start from the facts and, as a first step, compile an inventory of those interests and needs which are genuinely common.
Ως εκ τούτου θα υποστηρίξουμε την τροπολογία των σοσιαλιστών και των οικολόγων.
Next, it is necessary to measure the degree of political wiU that exists to defend those interests jointly.
Πρωτίστως αυτό ισχύει φυσικά για το άρθρο 21.
The result may be a multi-track system, depending on the areas in question.
Σύμφωνα με την έκθεση, ο καθορισμός μιας γνήσιας ΚΕΠΠΑ προϋποθέτει -αναφέρω επί λέξει- «τη δίκαιη κατανομή της κυριαρχίας».
First, we can recall with pleasure the fact that the Union has adjusted the balance of its medium-term collaboration with Eastern Europe and the Mediterranean, and that it has signed agreements with Morocco, Tunisia, Israel, South America and certain Asian countries.
Η διατύπωση αυτή μάς τρομάζει: η κυριαρχία είναι κάτι που δεν μπορεί να μοιραστεί, το πολύ πολύ μπορεί να εκχωρηθεί προσωρινά για συγκεκριμένα θέματα, όταν και εφόσον οι λαοί το αποφασίζουν.
We can recognize a degree of inefficiency in the negotiations on the former Yugoslavia, where America still holds toe diplomatic initiative, with#Russia, where the Chechen problem re mains untouched, and with Turkey, toe Middle East,
Η θεσμική αυτή αναδιοργάνωση θα πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Where should this permanent inventory of interests shared by our countries in the field of foreign policy be kept?
Πρόκειται για αναγκαία προϋπόθεση ώστε να μπορέσει επιτέλους να χαραχθεί μια γνήσια κοινή εξωτερική πολιτική.
The institutional device best capable of providing this function will be one that strengthens its intergovernmental character and gives it its full effectiveness while reinforcing the part played by the institutions that represent the wills of the Member States.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να εκτιμήσουμε κατά πόσο υπάρχει όντως η πολιτική βούληση που θα επιτρέψει την από κοινού υπεράσπιση αυτών των συμφερόντων.
In these fields of foreign and defence policy, which are at the heart of toe sovereign powers of the Member States, it is therefore essential to strengthen the role of the Council and of the national Parliaments.
Ανάλογα με τον τομέα που θα επιλέξουμε, τα παραπάνω δεδομένα ενδέχεται να διαφέρουν.
This reorientation is equally essential in the context of the enlargement of the Union to include nations which certainly have no intention of abdicating the essential powers of sovereignty that they have just recovered at the end of a long ideological winter.
Η ουδετερότητα δεν θα πρέπει, επίσης, να αποτελεί τροχοπέδη σε ό, τι αφορά την ενεργό συμμετοχή στη διαμόρφωση και υλοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The fact is that there is no genuine political will in the Union within this area, and that is linked to our permanent vacillation as to what we want our Europe to become!
Στη ζωή και την πολιτική σπανίως οι ορθόδοξες λύσεις είναι και εφαρμόσιμες.
This is why we have proposed the appointment, within the Council and under its authority, of a permanent VicePresi-dent responsible for the CFSP and possessed of a sufficiently longterm mandate.
Πρέπει, πάντα, να πράττεται αυτό που είναι απαραίτητο και δυνατό.
We would also like to see an end to the artificial separation between foreign policy as such and trade policy, which is an essential part of it.
Οφείλουμε να αποφύγουμε τη λήψη μέτρων τα οποία
The minister responsible for the CFSP would therefore also have to be responsible for its trade aspect.
Σε ό, τι αφορά τους συγκεκριμένους αυτούς τομείς της εξωτερικής και της αμυντικής πολιτικής, που κατεξοχήν περιλαμβάνονται στο πεδίο της κυρίαρχης αρμοδιότητας των κρατών, θα πρέπει λοιπόν απαραιτήτως να προαχθεί ο ρόλος του Συμβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων. Συν τοις
Secondly, as far as common security is concerned, the only decisive action is still the prohibition of antipersonnel mines, while in toe field of human rights, we, personally, would prefer to see the European Union doing more about the constantly threatened security of its own citizens before worrying about what is happening outside its common borders.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This adjustment of the institutional balance would need to be one of the priorities of the intergovernmental confer ence.
Iivari απάντηση στις αλλεπάλληλες συστάσεις μας, ούτε μας παρέχει, γραπτώς και σε τακτά χρονικά διαστήματα, καμία πληροφορία, κάτι που θα ήταν απαραίτητο για την επίτευξη καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και για τη βέλτιστη χάραξη μιας πραγματικής κοινής πολιτικής, με σαφώς προσδιορισμένους στόχους.
In conclusion, we can only deplore toe way our Parliament is disregarded by the Council, which makes no political response to our recommendations and supplies us with no regular written information - something which is essential for better cooperation between institutions and a better definition of a genuine common policy with clearly defined objectives.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι λίγο κατόπιν εορτής η επεξεργασία της προόδου στην ΚΕΠΠΑ περισσότερο από μισό χρόνο μετά το 1995.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, it is a little late in the day to be discussing progress in the Common Foreign and Security Policy more than six months after toe end of 1995. However, have we made any progress in this field and, if so, what have we achieved?
Αλλά κάναμε όμως κάποια πρόοδο, και εν τοιαύτη περιπτώσει ποια είναι αυτή; μπορούν να συμβάλλουν στην αύξηση της έντασης και σε έναν νέο στρατιωτικό διχασμό.
Iivari (PSE). - (FI) Mr President, the report on progress on the Common Foreign and Security Policy gives Parliament a welcome opportunity to discuss this important topic.
Πρέπει να εκσυγχρονίσουμε τον τρόπο σκέψης μας όσον αφορά τον στρατιωτικό τομέα.
A large majority here approves toe objective of making toe EU's foreign and security policy more effective, to enable us to strengthen peace and security both in our own Continent and throughout the world.
Με ικανοποιεί, ιδιαιτέρως, το γεγονός ότι η πολιτική μου ομάδα, των Σοσιαλδημοκρατών, αντιλαμβάνεται πλήρως την έννοια της ευρείας ασφάλειας και κατανοεί τους διάφορους τρόπους προσέγγισης.
It has sometimes been hard to explain, for example, toat Finland's non-aligned status is not just a way of getting a free ride in security terms but, in our view, increases the security at this time in Northern Europe, and in particular the Baltic.
Γι' αυτό και υποστηρίζω ενθέρμως τις τροποποιήσεις που έχει προτείνει ο κύριος Γιάννης Σακελλαρίου.
Neither must our non aligned status hinder our active involvement in designing and bringing about a common foreign and security policy.
Η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία είναι μιά μερική νίκη για το Ευρωκοινοβούλιο καθώς ικανοποιήθηκε μέρος των όρων που θέσαμε για την έγκριση.
The customs union with Turkey is a partial victory for the European Union because some of the conditions we set for approval were met.
Αλλά η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην χώρα είναι ακόμα πολύ μακριά από το να είναι' ικανοποιητική.
The human rights situation in the country is still far from satisfactory, however.
Δυστυχώς, όμως, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι η εν λόγω προώθηση δεν είναι απολύτως ικανοποιητική.
The human rights clauses in international agreements are a major step in toe right direction but they will continue to be worth no more than the paper they are written on if they do not result in practical action.
Σίγουρα μπορούμε εμείς στο Ευρωκοινοβούλιο να επαινέσουμε τους εαυτούς μας για την ενεργό συμμετοχή μας στο έργο της ανοικοδόμησης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We in the European Parliament can certainly congratulate ourselves on our commitment to the reconstruction work in the former Yugoslavia.
Αλλά δεν θα έπρεπε ο στόχος της ΚΕΠΠΑ να είναι να παρεμποδίσει τις ανθρώπινες τραγωδίες που συνέβησαν και κατά το 1995 επίσης; Σκεφτείτε μόνον το Σεράγεβο, την Σρεμπρένιτσα, την Κράινα και πολλά άλλα μέρη.
However, should it not have been the object of CFSP to prevent the human tragedies which also occurred in 1995?
Η ΚΕΠΠΑ πρέπει να σημαίνει προληπτικές δραστηριότητες, όχι αντίδραση εκ των υστέρων με το ξεχρέωμα της ένοχης συνείδησης μας.
You only have to think of Sarajevo, Srebrenica, Krajina and many other places. CFSP must entail preventive action, not just a response after the event to assuage our guilty consciences.
Οι εμπειρίες δείχνουν επομένως οτι όντως χρειάζεται μιά εξέλιξη της ΚΕΠΠΑ.
Experience shows there fore toat what is really needed is an extension of the Common Foreign and Security PoUcy.
Πρέπει να υπολογιστεί πολύ προσεκτικά το πώς θα διαμορφώσουμε τον ευρωπαϊκό πυλώνα με την βοήθεια της ΔΕΕ.
We must beware of solutions which may lead to an increase in tension and a new military division. Getting stuck in a traditional military political viewpoint does not benefit us.
Δεν πρέπει εν πάση περιπτώσει να δημιουργήσει περισσότερη γραφειοκρατία για να δείξουμε ότι μπορούμε και μ.όνοι μας.
At the same time if the common foreign and security poUcy is to be made more effective in the EU, particularly in the fields of crisis prevention and crisis management, we must develop cooperation on the basis of the NATO Partnership for Peace Programme.
Τρίτον, και καταλήγοντας, οφείλω να εκφράσω τη λύπη μου για το παραμέρισμα του Κοινοβουλίου μας από το Συμβούλιο, που δεν δίνει καμία πολιτική
Cabral (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we can welcome the fact that Article J.7 of the Treaty on
Γι' αυτό και εκφράζουμε τη λύπη μας για το ότι έγιναν μικρές μόνο πρόοδοι στην περαιτέρω ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ, και ιδιαίτερα στον τομέα της αμυντικής πολιτικής.
In my view NATO will continue in the future too to form the basis of our continent's military security - and this will include a US presence.
Jung ότι είναι ανεφάρμοστοι κατά τα αποδειχθούν επόμενα έτη.
Elisabeth Rehn development of this kind. My view is toat defence coop­eration should be devised primarily on an empirical basis along toe lines I suggested and not by formulating objec­tives which will prove unattainable in the years ahead.
Graziarli (ΡΡΕ). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, μία εκτίμηση της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής άμυνας θα μπορούσε να ανακεφαλαιωθεί ως εξής, χωρίς πολλές απλοποιήσεις: κάνουμε ό, τι μπορούμε, και αυτό, εντούτοις, όχι πάντοτε.
Graziarli (PPE). ­ (IT) Mr President, without oversimpli­fying things, a judgement of common foreign and defence policy could be summarized thus: we do what we can, but not always.
Τα πλαίσια στα οποία μπορεί να κινηθεί η ΚΕΠΠΑ είναι από μόνα τους περιορισμένα και δεν επιτρέπουν να γίνει λόγος για μία πραγματική εξωτερική πολιτική, όπως επίσης η διφορούμενη σχέση της Ένωσης με Δυτιοευρωπαϊκή Ένωση δεν μας επιτρέπει να μιλάμε για μία πραγματική κοινή πολιτική άμυνας.
The boundaries within which CFSP can operate are necessarily tight and prevent us from speaking of any real foreign policy, just as toe ambiguous relationship between toe European Union and WEU prevents us from speaking of any real common defence policy.
Στον τομέα της ΚΕΠΠΑ είμαστε μάλλον υπέρ ενός επιλεκτικού περιορισμού σε λίγους, ιδιαίτερα σημαντικούς, χώρους και όχι υπέρ μιας αδιάκριτης εξωτερικής πολιτικής, η οποία παντού βέβαια θα είναι ορατή, αλλά πουθενά αποτελεσματική.
For that reason we also regret the minimal progress that has been made in developing our common foreign and security policy, espe­cially in toe sphere of defence poUcy. For the same reason we especially regret the indecision of the Austrian Federal Government in this matter, because it ought to have recognized long ago that neutrality has no place in a community such as the EU and results in a free ride for some Member States, reflecting a lack of solidarity.