natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο και τελευταίο, η πρόταση για τρόικες στις οποίες θα συμμετέχει ένα τουλάχιστον από τα πέντε μεγάλα κράτη.
I should like to point out to the Council and Commission that it is apparently current strategy to avoid solutions to this question from the Greek side, and this plays a part in the process whereby Macedonia is strangulated.
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Finally, regarding the suggestion of troikas to include at least one of the five large states.
Κύριε Πρόε­δρε: εισάγουμε εδώ συνήθειες των Ηνωμένων Εθνών.
Clearly, Mr President, this is the language of the United Nations.
Δεν θέλουμε εδώ να συστήσουμε κανενός είδους Συμ­βούλιο Ασφαλείας!
We are not going to make any Security Council here!
Η διαφωνία μας βρίσκεται στην υποβόσκουσα ιδέα να χωριστεί η Ευρώπη σε μπλοκ.
Our disagree ment extends to the implicit idea of dividing Europe into blocks.
Θα επρόκειτο για τη διαίρεση της Ευρώπης σε μεγάλες περιφέρειες —Βορράς, Κέντρο, Νότος—, για την πόλω­ση γύρω από συγκεκριμένο κράτος, αλλά επίσης για το στήσιμο νέων πολιτικών συνόρων.
This means the regionalization of the North, Centre and South, it means polarization around one state, but it also means raising new political frontiers.
Κοντολογίς, για το αντίθετο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In short, it is the opposite of European Union.
Προτιμότερο θα ήταν να θέσουμε σε εφαρμογή τη Συνθήκη για την Ένωση απ' ότι να ονειρευόμαστε με μεθόδους και πρότυπα —αποτελεσματικά, βεβαίως— που δεν βοηθούν παρά στη διάλυση της Ένωσης.
It would be better to think about putting the Treaty of Union into practice, than to dream up ways - effective ones, certainly - of breaking up the Union.
Ένα θέμα για το οποίο είμαι απόλυτα αντίθετος είναι το θέμα της επιτροπής σοφών.
Another point concerns Bosnia-Herzegovina.
Εμείς τη χαρακτηρίζουμε ως «επιτροπή ξελασπώματος».
The situation there is extremely acute. Politics there are almost secondary.
Είναι εκείνη που προσπαθεί να απαγκιστρώ­σει το Κοινοβούλιο από το δίχτυ που το ίδιο κατα­σκεύασε.
The important things are gas, electricity, fuel and running water, for there is a complete lack of them everywhere, including the hospitals.
Πρόκειται για μια πομπώδη κοινοβουλευτική ενέργεια, ενέργεια που μόλις εκδηλωθεί, ο ίδιος ο ενερ­γών προσπαθεί να ξεφύγει πρώτος και καλύτερος.
I think it was a sound move on the part of the Council to state that it would guarantee supplies, but we are acquainted with an awful lot of the Council's statements: in some cases they are not given effect.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να ξεκινήσει τώρα εφόσον επιθυμούμε να επιλυθούν τα προβλήματα των θεσμικών αναμορφώσεων.
That is why we believe it is useful to emphasize that implementation is really expected here.
Πιστεύω ότι το Κοινο­βούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει ότι εφόσον οδηγηθού­με προς ένα τέτοιο διάλογο δεν θα μπορέσει να υπάρξει διεύρυνση.
It is often said by the Council that, if we do this or that, if for instance we adopt a different stance vis-à-vis the embargo regarding Bosnia-Herzegovina, it would mean we admitted that we had failed.
Θα πρέπει να επιλυθούν τα θεσμικά προβλή­ματα, όμως θα πρέπει να γίνει αυτό σε συνεργασία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
I have never found that argument convincing, seeing that our failure has mean while become totally apparent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I believe we must reject that procedure.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συνεχίσω πάνω στο πνεύμα των όσων είπε προηγουμένως ο κ. Oostlander, και θα ήθελα να κάνω δυο παρατηρήσεις.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). - Mr President, I would like to follow Mr Oostlander and I would like to make two points.
Η πρώτη αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The first is on Bosnia-Herzegovina.
Αύριο το πρωί, η κ. Ogata, επικεφαλής της εκπροσώπησης της Υπάτης Αρμοστείας των Η.
Tomorrow morning Mrs Ogata, head of the UNHCR, is having an urgent meeting with the Croat, Serbian and Bosnian Government leaders to try to get a guarantee for the resumption of aid up to Mostar and into central Bosnia.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
MARINHO (PSE). - (PT) Mr President, the joint motion for a resolution on enlargement prompts certain critical observations.
Αντιπροέδρον
The second point I want to make is on Macedonia.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά το θέμα της Μακε­δονίας.
Of course, its general tone gives an impression of caution or conditional support with regard to an enlargement which I think is necessary, exciting and essential for Europe's political affirmation.
Ζητώ τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τους αυτά τα οποία είπα.
Despite the formal declarations of intent, there is no determination or clear desire to give a rapid and proper welcome to the four candidate countries.
TITLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χτες, μόλις άκουσα τις παρατηρήσεις του Προέδρου της Φινλαν­δίας πείσθηκα ακόμα πιο πολύ ότι η εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής δεν αποτελεί εμπόδιο για τη διεύρυνση.
TITLEY (PSE). - Mr President, yesterday, having heard the Finnish President's remarks I am convinced more than ever that a common foreign security policy is not an obstacle to enlargement.
Σήμερα το απόγευμα, ακούσαμε τον Επίτροπο Van den Broek να ισχυρίζεται ότι το πρόβλημα
This afternoon, having heard Commissioner van den Broek, I am convinced more than ever that the solution to enlargement will be found in the resolution of the agricultural and regional portfolios.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τη Δευτέρα στις 5 μ.μ., την Τρίτη στις 9 π.μ. και πάλι, σήμερα το πρωί, πρώτα απ' όλα ο Πρόεδρος της Επιτροπής Κοι­νωνικών Υποθέσεων, ο κ. Van Velzen, και στη συνέχεια εγώ, ζητήσαμε —και τελικά μας δόθηκε— υπόσχεση από πλευράς Επιτροπής ότι θα έχουμε στα χέρια μας την τροποποιημένη πρόταση σ' ό,τι αφορά το ωράριο εργασίας πριν από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου, την επόμενη εβδομάδα.
Then, in unconnected paragraphs, untimely, legal suggestions are introduced about the institutional changes which have to be made which, firstly, resemble new conditions for accession, besides the ones laid down in the current Treaties and, secondly, destabilize the historic framework of balance between the Community countries.
Το απόγευμα, είχα μια συζήτηση με τον κ. Van Velzen και ήδη είμαστε σε αναμονή.
This is a dual risk to which we cannot subject the European project, either for those who are already members or those who are joining.
Ψηφοφορίες
(The House expressed its agreement)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να παρακαλέσω, εάν το Σώμα συμφωνεί, να γίνουν οι επεξηγήσεις ψήφου μετά το τέλος της ώρας των ψηφο­φοριών, πλην του θέματος της διευρύνσεως.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, this morning Mr Gollnisch, speaking on behalf of our group, explained to you, Rules of Procedure in hand, that if we go on lurching from one irregularity to the next, all the explanations of vote will be lumped together after all the voting is completed and we shall end up one day holding all the votes for the year at a mini-session in Brussels.
— τις λεπτομέρειες διεξαγωγής των εργασιών της Επι­τροπής συνδιαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 189Β
On the institutional matters I should also like to make reference to the institutional committee's recommendations which, in my view, are too detailed and in many ways too dangerous, talking about the double majority.
Επομένως, δεν θα μπορέσω να κάνω χωριστές ψηφοφορίες, παρά τις αιτήσεις πολλών συναδέλφων, γιατί είναι τεχνικά αδύνατον.
PRESIDENT. - (GR) Mr Martinez, I would not like us to go into that all over again. I listened to the debate this morning and I know your views, but I put a proposal to the House in order to facilitate voting time and the House accepted my proposal.
Θα ήθελα να υπογραμμιστεί το γεγονός αυτό, διότι η απόφαση αυτή είναι η πρώτη η οποία παρουσιάζεται ως πραγματική και ουσιαστική νομοθετική πράξη για την οποία το Κοινοβούλιο είναι αρμόδιο.
Recommendation by Mr Beumer on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0354/93) on the appointment of the President of the European Monetary Institute (C3-0338/93)
Πιστεύω ότι πρέπει να τηρήσουμε τον κανονισμό.
- the arrangements governing the work of the Conciliation Committee set up under Article 189b
Ο κανονισμός προβλέπει τις επεξηγήσεις ψήφου σαν ένα είδος διαλόγου, προκειμένου να προσπαθεί ο καθένας να πείσει τους συναδέλφους του, να παρουσιάσει επιχει­ρήματα.
McMAHON (PSE). - Mr President, on Monday at five o'clock, on Tuesday at nine o'clock and again this morning, first of all the chairman of the Social Affairs Committee, Mr van Velzen, and then I myself sought -and finally obtained - from the Commission a promise that we would get the amended position on working time before the Council meeting next week.
Οι επεξηγήσεις ψήφου πρέπει να γίνονται πριν από την ψηφοφορία.
I have discussed this with Mr van Velzen this afternoon and we are still waiting. It is like waiting for Godot getting something from Mr Flynn.
Αλλά δεν μπορούν, κύριε Πρόε­δρε, να συγκεντρώνονται όλες σε μία και μόνο χρονική στιγμή.
He seems to be too busy holding press conferences in this Parliament, on our premises, to provide documentation and information for Members going about their parliamentary duties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Martinez, δεν θα ήθελα να ξανανοίξουμε αυτό το θέμα.
PRESIDENT. - (GR) Thank you, Mr McMahon.
Παρακολούθησα την πρω­ινή συζήτηση και ξέρω τις απόψεις σας, αλλά εγώ έκανα
I do not think there is any doubt that the Bureau will agree to your request, but I have already been assured by the Commission that the document to which you refer is being translated and will be sent as soon as possible.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πληροφορηθώ με βάση ποιο δικαίωμα έλαβε το λόγο η συνάδελφος κ. Bindi.
BINDI (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I just want to speak for a few moments to draw Parliament's attention to this vote, because the procedure we have adopted does not make it possible to highlight the importance of the approval of the regulations governing the performance of the Ombudsman's duties which,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aglietta, είστε παλαιά συνάδελ­φος και ξέρετε και τον Κανονισμό και τις παραδόσεις του Σώματος.
BINDI pursuant to the provisions of the Maastricht Treaty, represents the first legislative act in which Parliament has the primary competence and the Council and the Com mission simply have to express an opinion.
Πάντοτε, δίνω το λόγο στους εισηγητές, όποτε το ζητήσουν και αυτό γίνεται από όλους, γιατί έχουμε τη βεβαιότητα ότι κατ' αυτόν τον τρόπο διευκο­λύνουν το Σώμα με τις τοποθετήσεις τους.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, the Commission and Council would have us believe this afternoon that Parliament's proposals on enlargement represent a fun damental modification of the Treaties and that it would take a long time to get them adopted, so consequently they cannot be entertained.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) να τροποποιηθούν.
I would like to emphasize this because this de facto decision is the first real and proper legislative act in which Parliament has competence.
Το να λένε λοιπόν ότι αλλάξαμε τα πάντα είναι γελοίο.
The type of procedure we have chosen does not make it possible to highlight this fact and I would like the Assembly to realise that as a result of the provisions of the Maastricht Treaty this is the European Parliament's first legislative act.
Όλοι θα δεχθούν ότι η αποφασιστική αυτή εξουσία θα περικοπεί επικίνδυνα εάν συνεχίσει να ισχύει ο κανόνας της ομοφωνίας για ένα μεγάλο πλήθος θεμάτων, και αναφέ­ρομαι ιδιαίτερα στο θέμα της φορολογικής εναρμόνισης.
The six modifications we are proposing seek only to preserve the decisionmaking power of the Community, not of the Union which will have very little since the unanimity rule is to remain.
Απευθύνομαι στους σοσιαλιστές φίλους μας, αυτούς που τόσα ζητούν από την Κοινότητα, που είναι όμως τελείως παράλογοι αφού δεν της δίνουν δυνατότητες δράσεως.
Everyone will acknowledge that this decisionmaking power will be dangerously curtailed as long as unanimity voting remains the rule for a large number of subjects - I am thinking of fiscal harmonization - and I am addressing my socialist friends, who ask so much of the Community, but are totally illogical in not allowing it the means to act.
Εκθεση (έγγρ.
AGLIETTA (V). - (IT) Mr President, I would simply like to know under what heading Mr Bindi has spoken.
Α3-358/93) του κ. Samland, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/93 (έγγρ.
If we are now giving explanations of vote, may I tell my colleagues that they are voting on a statement concerning democracy and transparency that would be the laughing stock of all our fellow-citizens in the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Within a Community enlarged to sixteen, these proposals will be impossible.
Στα πλαίσια ενός Συμβουλίου που θα αποτελείται πλέον από 16 μέλη, οι προτάσεις αυτές θα είναι πια αδύνατες.
PRESIDENT. - (GR) Mrs Aglietta, you have been a Member for a long time and you know the Rules of Procedure and the traditions of the House.
Αυτήν τη στιγμή δεν ψηφίζουμε μεταξύ της διεύρυνσης ή της μη διεύρυνσης, αλλά μεταξύ της παράλυσης και της διατήρησης της Κοινότητας.
I always allow rapporteurs to speak whenever they ask to, and everyone does that because we are sure that in this way we are helping the House to reach an opinion.
Επεξηγήσεις ψήφον
(Parliament adopted the resolution)
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να προβώ σ' επεξήγηση ψήφου εξ ονόματος των μελών της Ομάδας των φιλελευθέρων οι οποίοι θα υπερψηφίσουν την έκθεση αυτή και μαζί με αυτούς ευλόγως και εγώ, ειδεμή δεν θα είχα ζητήσει τον λόγο.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Mr President, I should like to give an explanation of vote on behalf of the members of the Liberal Group who go along with this report and I quite obviously belong to their number, otherwise I should not have asked to speak.
Είναι μείζονος σημασίας μαζί με τη διεύρυνση να πραγματοποιήσουμε και ορισμένες θεσμικές αλλαγές.
It is essential that, with enlargement, we put through a number of institutional changes.
Με λύπη διαπιστώσαμε ότι το Συμβούλιο αλλά και η Προεδρία τηρούν ως προς αυτό μια εξαιρετικά επιφυλακτική στάση.
We have to our regret had to note that the Council and also the presidency are not at all forthcoming in the position they adopt on that point.
Ελπίζω από τις ψηφοφορίες επι των σημαντικότερων τροπολογιών και κυρίως επι των παραγράφων 2 και 3 να γίνει σαφές ότι μια μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είναι υπέρ, γεγονός που πρέπει να πείσει την Προεδρία του Συμβουλίου ότι όντως είναι αναγκαίο να καθήσει στο τραπέζι μαζί με το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή προκειμένου να αναζητήσουν λογικές λύσεις για τα προβλήματα που ευρίσκονται επί τάπητος και να φροντίσουν ώστε μαζί με τη διεύρυνση να προχωρήσει και η εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ο εκδημοκρατισμός της.
I hope that the voting on the most important amendments, in particular on paragraphs 2 and 3, will make clear that there is a large majority in this European Parliament, which will have to convince the Council presidency that it definitely is necessary to sit down with Parliament and Commission so as to seek out sound solutions to the problems now before us and to ensure that, as the European Community is enlarged, it will also be further consolidated and democratized.
Δεν διστάζω εξ' άλλου να πώ ότι ο εκδημοκρατισμός σε μια διευρυμένη Κοινότητα θα είναι πιο αναγκαίος.
I do not indeed hesitate to add that democratization will be even more necessary in an enlarged Community.
Αλλά και τώρα είναι ανάγκη με κάθε ευκαιρία να θέτει το Κοινοβούλιο επί τάπητος το θέμα του εκδημοκρατισμού, με κάθε ευκαιρία να ζητά να γίνει η Κοινότητα πράγματι δημοκρατική.
But now too it is essential that Parliament press the cause of democratization at every opportunity and at every opportunity demand that it truly become a democratic Community.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο ότι είμαι υπέρ της εντάξεως των τεσσάρων υποψηφίων χωρών, δεν θα ψηφίσω υπέρ της προτάσεως ψηφίσμα­τος διότι δεν μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίο προτεί­νεται αυτή η θεσμική μεταρρύθμιση.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, I shall not be supporting the resolution although I am in favour of enlargement to include the four applicant countries, because I do not like the way in which this institutional reform has been introduced.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το απόγευμα η Επιτροπή και το Συμβούλιο προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι οι προτάσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με την διεύρυνση αποτελούν θεμελιώδη τροποποίηση των συνθηκών και ότι, για να εγκριθούν, οι προτάσεις αυτές θα απαιτούσαν μακρές συζητήσεις και, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, δεν μπο­ρούν να γίνουν αποδεκτές.
PLANAS PUCHADES (PSE). - (ES) Mr President, just to say that the majority of the Group of the Party of European Socialists will vote in favour of the resolution and that we would draw the attention of the Commission and the Council to paragraph 3, which I mentioned earlier, on setting up an interinstitutional dialogue on those matters contained in paragraph 4 of the resolution.
Όλα όσα εμείς ζητούμε αφορούν 6 άρθρα, ούτε ένα παραπάνω, εκ των οποίων τα τρία πρέπει οπωσδήποτε
I would remind the House that it is because of an opinion by the Committee on Institutional Affairs, relating only to the admission of Austria, that we find ourselves starting a phoney debate on an institutional reform which, as Mr Herman reminded us, was of major and capital importance if our Community was at last to be efficacious. So this is a subterfuge from which I dissociate myself.
Πρόκειται λοιπόν για ένα τέχνασμα στο οποίο δεν θέλω να συμμετάσχω.
As for the rest, the position of the Group of the Party of European Socialists has emerged quite clearly in the course of the debate.
Πόσο μάλλον που έχουμε ψηφίσει το άρθρο 8 το οποίο, σας διαβάζω: «κρίνει ότι ο κανόνας της ειδικής πλειοιρηφίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής αποτελεί απα­ραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα της
Especially as we approved an Article 8 which says, and I quote: 'Considers qualified majority voting on foreign policy to be essential to the effectiveness of the Union's overall strategy', whilst a provision of the Treaty says that unanimity is essential in deciding on measures in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
' ) Tabled b\ Mr Barón Crespo and Mr Planas Puchades on behalf of the PSE Group, and Mr Gil-Robles Gil-Delgado on behalf of the PPE Group, seeking to replace Docs.
Θα μπορούσαμε να το είχαμε αποφύγει.
MUSSO the Treaty, and this is not the way to be effective and make the Community work well.
Εν τούτοις, δεν παύει να είναι αλήθεια ότι μια ολόκληρη σειρά από τεχνικά προβλήματα, από οικονομικά προ­βλήματα, και αναφέρομαι ιδιαίτερα στην έκθεση του συναδέλφου μας κυρίου Colom I Naval, την οποία εξετά­σαμε σήμερα το πρωί' σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία, μια ολόκληρη σειρά λέγω από προβλήματα θα τεθούν σε ό,τι αφορά τα διορθωτικά ταμεία, μια και μια χώρα όπως η Αυστρία θα αποτελέσει κατά 70 % αντικείμενο της δράσεως των διαρθρωτικών ταμείων και της γεωργικής μας πολιτικής.
Nevertheless a whole series of technical and financial problems - and I am thinking of Mr Colom i Naval's report this morning on budgetary discipline - will arise at the same time for the structural funds, because 70% of the structural funds will be relevant to a country like Austria, and in agriculture.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον
PRAG (PPE). - Mr President, the British members of the EPP Group voted for every paragraph except paragraph 8.
Ας θυμηθούμε το πρόβλημα της Γερμανίας: η Γερμανι­κή επανένωση και η ένταξη των πέντε ανατολικογερμα­νικών ομόσπονδων κρατών έθεσαν προβλήματα τόσο στον τομέα της αγοράς της μπανάνας, όσο και στον τομέα των ελαιούχων και στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
We should not forget Germany: German reunification and the arrival of the five new East German Länder created problems for the banana market, the oilseeds market and the structural funds.
Ισως αυτή να είναι η λύση.
And that may perhaps be the answer.
Πράγμα που αποδεικνύει εξάλλου, παρεπιπτόντως, πόσο θα ήταν παράλογο να υπογράψουμε στις 15 Δεκεμβρίου την συμφωνία του Blair House, τη στιγμή που τα νέα κράτη μέλη θα αλλάξουν όλα τα χρηματο­πιστωτικά δεδομένα, ιδίως σε ό,τι αφορά την κατευθυ­ντήρια γραμμή της γεωργίας.
Which shows, whisper it, how unwise it would be to sign the Blair House agreement on 15 December, since the new members will change all our financial figures, notably those of the guideline.
Χωρίς καν να αναφερθώ στο θέμα της αλιείας, όπου μια και μόνο χώρα, η Νορβηγία, έχει δύο φορές περισσότερα πλοία απ' ό,τι μια χώρα σαν την Γαλλία.
And I am not talking here about fisheries, where one country alone, Norway, has twice as many ships as a country like France.
Απρόθυμα θα απόσχουν κατά την ψηφοφορία της κοινής πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τη διεύρυνση λόγω ακριβώς της έγκρισης της παρ. 8.
The first has been removed by the amendment to Article 4a, which removes the offensive reference to the naked reliance on size to determine the views of the Council.
Αυτό το πράγμα, με τις παρούσες συνθήκες δεν είναι παραδεκτό.
It is insulting and impertinent to suggest that this task requires the presence of a large state.
Δεν συνηθίζεται στη Βρετανία να πετάμε λόγια χωρίς να τα στηρίζουμε πουθενά.
It is also dangerous, because a large state can have a vested interest at odds with its fellows, and giving it a pre-eminent position in the troika could tempt it to abuse that position.
Είναι αδύνατο να υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία έχουν μικρή ή και καθόλου συμμετοχή που να αποφασίζουν για την εφαρμοστέα από τους άλλους εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
LULLING (PPE). - (FR) Mr President, the negotiations on enlargement of the Community to include Austria, Sweden, Finland and Norway are being conducted on the basis of the Maastricht Treaty which has just come into force eleven months late due to the difficulties over its ratification in a large number of countries.
Αρκετά όμως με αυτές τις τεχνικές δυσκολίες!
We agree that there must be effectiveness and adaptation of the Community because of enlargement.
Καλωσο­ρίζουμε πάντως τα νέα κράτη μέλη, εφόσον βέβαια το δημοψήφισμα δώσει την αναγκαία πλειοψηφία, και αναφέρομαι ιδιαίτερα στην περίπτωση της Νορβηγίας, τα καλωσορίζουμε, αλλά υπό συνθήκες διαφορετικές από εκείνες που προβλέπει η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος.
We disagree with the take-it-or-leave-it way in which two speeds are being established, between large and small countries, by virtue of the changes being prepared in the Commission, The Troika, and the deci sion-making process. We believe that instead of being put right, the democratic deficit in any event created and perpetuated by the Maastricht Treaty is being worsened, and we want to alert you to the fact that in that way Parliament is in essence putting obstacles in the way of enlargement, because I believe there will be some small countries which reject enlargement, since it will go together with a substantial institutional demotion for them in the Community.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι διαπραγμα­τεύσεις για την ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φιλανδίας και της Νορβηγίας στην Κοινότητα πραγμα­τοποιούνται βάσει της συνθήκης του Μάαστριχτ η οποία μόλις ετέθη σε ισχύ με μια καθυστέρηση έντεκα
Instead of letting our institutions and our peoples digest this distinctly controversial treaty and apply it correctly, some people here and elsewhere are again going off the deep end. They want to alert public opinion, confront us with institutional problems and demands which, in this context, are grist to the mill of those who are opposed to Europe, all this just seven months away from elections to the European Parliament.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι κατά την ψηφοφορία δεν θα συμμεριστώ τις θέσεις της πολιτικής μου ομάδας αισθάνομαι την ανάγκη να εξη­γήσω προφορικά τους λόγους της αντίθεσης μου.
Both the Commission and Parliament are aware of this, and I believe that we are now focusing public opinion in the candidate countries to adopt a negative attitude to accession.
Έχω δύο επιφυλάξεις.
We could have done without them.