natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι πολύ ικανοποιημένη με την έκθεση της κυρίας Cederschiòld, η οποία πραγ­ματεύεται τα μέτρα τα οποία θα αποτρέψουν σε με­γάλο βαθμό την εδραίωση του οργανωμένου εγκλήμα­τος στην κοινωνία.
Technological Development and En ergy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the approximation of these provisions, we must pursue two aims.
Η καταπολέμηση του εγκλήματος μπορεί να τελεσφορήσει μόνο εάν χρησι­μοποιηθούν όλα τα μέσα του κράτους δικαίου στον τομέα της πρόληψης.
To that end, the Committee on Research, Technological De velopment and Energy has called for it to be made absolutely plain in the wording of the directive that an investigator means a doctor and not, as proposed by the Com mission, a person responsible.
Η,εισηγήτρια της έκθεσης αιτιο­λογημένα τονίζει την ανάγκη υποστήριξης της κοινής δράσης των πολιτών εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος σε ένα κράτος δικαίου.
Thirdly, the technical aspects of the proposed directive must be harmonised with documents already issued or currently being drawn up, and in particular those relating to the ICH, those on GCP and those on pharmacovigilance.
Θα ήθελα να συνεχίσω με την έκθεση του δόκτορα κύριου Schmid.
Another means· of improving patient protection is to en sure that resources allocated to pharmaceutical research are not squandered on obsolete trials or trials also carried out at another site.
Ο αριθμός των πε­ριπτώσεων απάτης που σχετίζεται με μη μετρητά μέσα πληρωμής αυξάνεται ραγδαία.
If the standards established through good clinical practice are observed, we shall be able to avoid that kind of duplication.
Τα αδικήματα που αφορούν τις πιστωτικές κάρτες προκαλούν απώλειες περίπου 2,7 δισ.
The second point is that we must bear in mind the interests of the pharmaceutical in dustry which is conducting the clinical trials.
Ecu ετησίως.
These trials are essential to bringing new medical products on to the market.
Όσον αφορά το ξέπλυμα χρήματος, η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει τη νομοθεσία του πρώτου πυλώνα για να εμποδίσει τη διοχέτευση στην αγορά των εσόδων από το εμπόριο ναρκωτικών μέσω της διαδικασίας ξε­πλύματος χρημάτων.
Fourthly, one particular weakness in the current proposal for a directive is its provision for two possible procedures, one based on authorisation and the other on notification. After lengthy deliberations, we resolved that harmonisation must be based on one procedure only, and the Environment Committee expressed this view when voting on the amendments.
Από τις αρχές του 1999, η σχε­τική οδηγία θα επεκταθεί για να καλύψει και τις άλλες ύποπτες εμπορικές συναλλαγές, εκτός από το λαθρεμ­πόριο ναρκωτικών.
In our opinion, when an application for authorisation is submitted to the ethics committee, the regulatory authority should merely be notified and would then have 30 days in which to raise objections, should it think fit.
Ως προς τον τομέα των τηλε­πικοινωνιών, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση τον Μάιο του 1998 σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, στον το­μέα των οπτικοακουστικών μέσων και τις υπηρεσίες πληροφορικής.
Under that procedure, patients would be doubly protected - by the ethics committee and because the reg ulatory authority would have the option of intervening -but clear-cut and brief time limits would be laid down, and time is, at present, the most decisive factor where clinical trials in Europe are concerned.
Όπως γνωρίζουν και τα μέλη του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει πολλά σχέδια στα πλαίσια του προγράμματος Falcone, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με μη κυ­βερνητικές οργανώσεις.
Such a procedure would ensure, firstly, scrupulous protection for patients, in that GCP rules must be com plied with, the green light must be obtained from the ethics committee and the Member States may put forward any reasoned objections within the 30- day period; sec ondly, certainty as to the starting date of the trials; and, thirdly, uniform procedures in all the Member States.
Ο κύριος Schmid στην έκθεση του θεωρεί ότι οι δια­τάξεις που αφορούν το ξέπλυμα χρημάτων και την αμοιβαία αρωγή δεν θά πρέπει να συμπεριληφθούν σε αυτή την πρόταση.
In some Member States, such as Germany, it has already been shown that it is quite possible for the authorities to take an informed decision within that period.
Η Επιτροπή συγκατατίθεται σε αυτό, αλλά καθώς δυστυχώς δεν έχουν ακόμα θεσπι­σθεί παρόμοιες διατάξεις, η θέσπιση τους καθίσταται αναγκαία στα πλαίσια της ανάληψης κοινής δράσης.
Another important as pect is that the directive approximates good clinical prac tice rules with the guidelines laid down by the International Conference on Harmonisation, because clinical trials conducted in Europe must not be subject to stricter requirements than those carried out in the rest of the world.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως αυτούς τους στόχους.
In conclusion, our task as the European Parliament goes beyond single market and competition issues, and encompasses a human dimension that should be a matter of par ticular concern to us all.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για το θέμα της στήριξης των υπηρεσιών που είναι κοντά στον πο­λίτη.
It is to be hoped that Parliament will manage to provide the democratic impetus to per suade the Commission and Council to lay down a single clear-cut rule for all the Member States.
Το θέμα έχει θιγεί στην ανακοίνωση σχετικά με
Amendments Nos 29 and 30 have been resubmitted so as to ensure that trials can also take place in centres engaged in research
Το άλλο θέμα της έκθεσης του κυρίου Schmid είναι η προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
Needle (PSE). - Mr President, I want to welcome the Commission proposal this evening and to recognise the work done by Mr Amadeo in producing a very well thought-out report.
Η συζήτηση έληξε.
litical groups worked closely together.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
I support my col league Mr Needle's statement, which proves that the work in committee was fruitful and that we come to the House with a widely accepted position.
Αναμένουμε ότι τοευρώ θα αναδειχτεί σε διεθνή μονάδα εμπορικών συ­ναλλαγών.
Some of these amendments are not entirely appropriate and it does not seem very likely that they could be incorporated into a coherent text.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
That is why we need to repeat Amend ment No 31, which does not change what was adopted in committee but makes it easier to understand and enhances the legal certainty of the wording.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πριν την έναρξη της κυκλοφορίας του ευρώ θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα το οποίο θα αποτρέπει την παραχάραξη τοϋ.
I would like to emphasise that European legislation on clinical trials has to be in line with international guide lines as laid down in the International Conference on Har monisation of Good Clinical Practice Guidelines. This is something that should be included in the directive in order to ensure harmonisation.
Το Συμβούλιο Ecofin τόνισε από την πλευρά του, ότι πριν από την καθιέρωση του νέου νομίσματος, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτε­λεσματικός μηχανισμός προστασίας του.
The report is a very important one which aims to reduce the amount of bureaucracy surrounding the conduct and application procedure of clinical trials while, at the same time, ensuring that the health, safety and confidentiality of clinical trials subjects are of utmost priority.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία εκδόθηκε τον Ιούλιο καθορίζει τους πρωταρχικούς.- σύμφωνα με την άποψη της - στόχους για την προστασία του ευρώ.
I also believe it is important to repeat here in the House and for the benefit of the sector and the patients them selves, that the work would be facilitated and the trials harmonised with a fairly efficient system.
Η Επιτροπή θεωρεί πως όλα τα αρμόδια με το θέμα όργανα, έχουν τα δικά τους καθήκοντα: η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Euro­pol, η Επιτροπή - ιδιαίτερα ως φορέας νομοθετικών πρωτοβουλιών - τα κράτη μέλη, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, οι αστυνομικές αρχές καθώς και τα δικα­στήρια.
Finally, there will be adequate safeguards for the fundamental rights of individuals, which has been one of our main concerns since the beginning. In addition, the proposal will result in a text that is in line with international regulations, which was another of the goals we set ourselves.
Schmid (PSE), εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι «η γνώση είναι δύναμη».
The issue of timescales of the application procedure has proved a problematic factor in the discussions on this is sue and it has been of some concern particularly among the pharmaceutical industries.
Εαν αυτό όντως ισχύει, τότε βιώνουμε μία μετατόπιση δύναμης, από τους λίγους που είχαν κάπως μονοπωλήσει το Internet, σε μία πληθώρα ανθρώπων, που απέκτησαν πρόσβαση με τρόπο που παλαιότερα δεν θα μπορού­σαν.
We have looked at this fur ther in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and it is especially of concern in the case of multicentre trials where administrative procedures can lead to extensive delays and confusion even be fore the commencement of the trial.
Το Internet είναι μία πολύ μεγάλη ευκαιρία.
Some rationalisation has therefore been achieved in this report to ensure that multicentre trials, especially those covering a number of EU Member States, are using the same information and products of the same high quality.
Γνω­ρίζουμε όμως, ότι εμπεριέχει κινδύνους.
In committee we agreed that the procedure for applying to conduct a clinical trial had to be looked into very closely.
Στο Internet μπορεί κανείς να βρει και θέματα με περιεχόμενο είτε ανεπιθύμητο, είτε κολάσιμο.
At present companies or researchers may commence with a clinical trial without an obligation to notify, Between the systems of authorisation and notification we favour the system of notification because with this system, when an application is submitted to the Ethics Committee, the regulatory authority will be notified, and the investigator may commence with the trial thereby cutting the bureaucracy to a minimum.
Ήταν λοιπόν σωστή η κί­νηση της Επιτροπής να προτείνει ένα πρόγραμμα, το οποίο θα ασχολείται με την αντιμετώπιση του προ­βλήματος.
Moreover, the Ethics Committee would have the possibility of raising its concerns and the investigator would have to act on those concerns.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ στη Europol.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the work which he has done in committee, and I welcome the broad support for this pro posal.
Έχουν διεξαχθεί πολλές συζητήσεις για την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Europol, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Επιτροπής.
The proposal codifies the Helsinki declaration while allowing the Member States to go further in terms of strengthening the protection of patients, which is also a focus of the committee's amendments.
Όλα τα παραπάνω όργανα θα έχουν τα δικά τους καθήκοντα στο μελλοντικό σύστημα.
There are three main problems which may be a cause of division.
Η μοναδική αρχή που διέπει τη λήψη των αποφάσεων είναι η απο­τελεσματικότητα στην προστασία του ευρώ.
Firstly, there is the question of whether the Member States should authorise a clinical trial when the ethics committee has said yes, or if authorisation can be withheld in some cases.
Όπως γνωρίζουμε, η συμφωνία για τη Europol επιτεύχθηκε δύσκολα έπειτα από συμβιβασμούς, οι οποίοι αφο­ρούσαν το λεπτό θέμα της συνεργασίας σε ποινικά ζητήματα και εγκληματικές πράξεις, για την καταπο­λέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας, ζήτημα το οποίο θεωρείται άμεσα συνδεδεμένο με το δικαίωμα αυτοδιάθεσης ενός έθνους.
Secondly, there is the question of whether authorisation is obtained automatically when an application has been made and no answer has been received, or if notification actually has to be given before proceeding with clinical trials, regardless of the fact that nothing has been heard from the official authorities.
Όμως, η προστασία του ευρώ είναι ευθύνη τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών.
And thirdly, there are the time limits which are to apply to the work of the ethics committee.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η δη­μιουργία ενός λειτουργικού νομοθετικού πλαισίου, το οποίο ενδεχομένως να διευρυνθεί και εκτός της συμφωνίας γΙα τη Europol.
I also welcome the rapporteur's views on the role of ethics committees and agree that the safety and dignity of patients must remain the utmost priority. The introduction of ethics committees under EU law seeks to ensure the safety of subjects in such trials.
Μέχρι τότε, η Europol θα πρέπει να διαθέτει τη δικαιοδοσία - εντός του πλαι­σίου των σημερινών αρμοδιοτήτων της - της ανάλη­ψης δράσης για την πρόληψη της παραχάραξης του ευρώ. .-'.·.
When red tape is reduced and the safety of trial subjects is ensured, particularly through the involvement of ethics committees, EU citizens can benefit from exciting new drugs and discoveries and innovative medicinal products that result from efficiently conducted clinical trials carried out in a more timely manner than hitherto.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω για μία ακόμη φορά, τους εισηγητές για το εμπεριστατωμένο έργο τους."
Finally, I thank the rapporteur for the commitment he has shown in drafting a highly appropriate report, and I look forward to a positive response from the Commission.
Στην πρώτη ανάγνωση, συμφωνήσαμε ως προς τα κύρια σημεία αυτού του προγράμματος.
I would firstly like to say that the Liberal Group supports the main thrust of the amendments, but I personally have some reservations about the three points I have men tioned.
Προτάθηκαν όμως και τροπολογίες, οι περισσότερες από τις οποίες έγιναν αποδεκτές, όχι όμως όλες.
I think it is extremely important to preserve the Member States' ability to reject an application, even if the ethics committee has said yes.
Κατά βάση, μπο­ρούμε να χωρίσουμε τις εν λόγω τροπολογίες σε δύο ομάδες.
I do not in fact see this as a major problem in practice, because the ethics committee will not normally be operating in a political vacuum.
Εν πρώτοις, ανα­φερόμαστε στην ανάληψη δράσης, ώστε να αποτραπεί η χρήση του Internet για εμπορία γυναικών και παιδιών.
As regards the question of whether it is possible to proceed automatically, or if notification has to be given or a positive authorisation obtained, I would emphasise that I think this is also important in terms of patient protection.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, we feel that the Commission's proposal is sound and one we can ac cept and support.
Αυτό θα εξαρ­τηθεί από όσα θα μας πει τώρα ο κ. Liikanen.
Dybkjær should not set too short a time limit for the ethics commit tee to do its work.
Οι χρή­στες του Internet πρέπει να έχουν πλήρη έλεγχο και δυ­νατότητα να διαχωρίζουν αυτόματα αυτού του είδους το υλικό, και γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να υπάρχει πλήρης διαφάνεια. .
Cabrol (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rules on conducting clinical trials are to apply from now on to socalled 'multi-centre' trials, that is, trials that apply the same protocol in 50 or 60 different investigational sites, thereby ensuring that between 2 000 and 3 000 patients are used at a total cost of between ECU 300 million and ECU 500 m for one single trial.
Ως εκ τούτου, ζητώ κ. Πρόεδρε, να λάβω το λόγο στο τέλος, για να τοποθετηθώ συντόμως επί του θέματος.
That goes to show that when the human, social and economic re sources of these trials, which are aimed at developing new medicinal products, are better targeted, they are therefore more effective and better tolerated by patients.
Η άλλη ομάδα τροπολογιών απευθύνεται στο Συμ­βούλιο.
multinational pharmaceutical groups.
Με την αυστριακή Προεδρία κατέστη δυνατό να εξευρεθούν συμβιβαστικές διατυπώσεις, τις οποίες τόσο το Συμβούλιο, όσο κι εμείς αποδεχόμαστε.
This is because those groups, involved as they are with other interests too - even political interests, as we all know - use and exploit a whole range of people without any accountability at all, for example people suffering from incurable diseases, people committed to psychiatric clinics or similar institutions because of psychiatric disorders, or people whose freedoms are restricted - I am talking about prison in mates who become experimental animals without their consent so that new drugs can be clinically tested.
Είναι ωστόσο πολύ σημαντικό να κάνουμε έναν διαχωρισμό μεταξύ όσων είναι παράνομα και όσων είναι προκλητικά ή ηθικώς προσβλητικά.
It amazes me that payments and compensation are pro vided for; payments for those who undergo trials and compensation for those whose physical or mental health is damaged in trials of new drugs.
Γι' αυτό κατά την άποψη των Δανών Σοσιαλδημο­κρατών δεν πρέπει να καθιερωθεί σήμα ποιότητας που θα εκδίδεται από την Επιτροπή.
In other words, the human body and mind have become a commodity. Here we see the prevalence of the law, the taboo of free competition, the right of industrial ownership, the prevalence of lack of transparency in programmes, research and fund ing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να έχει την αρμοδιότητα να απο­φασίζει τι είναι σωστό από ηθική άποψη.
With the opportunity this report gives us, we must overcome these things so that clinical trials of new drugs for diseases will be beneficial for the health of mankind...
Ούτε και πρέπει να εναρμονίσουμε την ποινική νομοθεσία των κρατών μελών, αλλά αντιθέτως να εργαστούμε και να συνεργαστούμε στην καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας, για να αναφέρω ένα παράδειγμα.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need to protect patients - and many here have spoken of a high level of protection; but I too feel that the level of patient protection should be defined in far more specific terms.
Όπως ήδη ακούσατε, επιτεύχθηκε συμβιβασμός με το Συμβούλιο.
Besides having to notify the relevant local authorities of the trial, or using a centralised procedure through the Eu ropean Agency for the Evaluation of Medicinal Products, a certain number of rules must be respected, and they were the subject of amendments in committee.
Αυτό σημαίνει, ότι οι τροπολογίες 3,4 και 5 αποσύρθηκαν προς όφελος των τροπολογιών 8, 9 και 10, οι οποίες σύμφωνα με τον Κανονισμό, υπο­βλήθηκαν ως συμβιβαστικές προτάσεις.
These amendments, which are supported by the UPE Group, have various objectives. Firstly, they aim to guarantee full and objective information for the patients likely to take part in the trial.
Υπάρχουν και άλλες τροπολογίες, τις οποίες απορρίπτω χωρίς καμία εξαίρεση, καθώς εαν τις αποδεχόμασταν, θα οδηγούμασταν σε διαδικασία διαμεσολάβησης.
Secondly, they are aimed at ensuring that the participants give their consent voluntarily by means of a written document that must be dated and signed, and, as a result, the necessary arrangements must be made for the mentally handicapped.
Όπως έχουμε χειρισθεί το ζήτημα'μέχρι σήμερα, δηλαδή να καταλήγουμε σε συμφωνία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αποφεύγουμε τη διαδικασία διαμεσολά­βησης και εξοικονομούμε χρονικό διάστημα τριών πε­ρίπου μηνών.
Thirdly, they aim to obtain the opinions of multidisciplinary and independent ethics committees, that is, committees consisting of doctors and paramedical staff that are not directly involved in the clinical trial.
Για τους λόγους που μόλις ανέφερα, εί­μαι της γνώμης να μην κάνουμε αποδεκτές τις άλλες τροπολογίες μετά από τη δωδέκατη.
Fourthly, they hope to oblige the Member States to take the necessary measures to respect good manufacturing practices with a view to guaranteeing the quality and safety of medicinal products.
Η σημασία και η ποιότητα των προτάσεων αυτών δεν είναι ικανή να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα ή ελλείψεις στο πρόγραμμα, σε περίπτωση που αυτές δεν γίνουν απο­δεκτές.
And fifthly, they aim to make third countries exporting to the European Union provide proof that quality control and batch approval have been carried out, so that the products can actually be traced if something happens.
Cederschiòld (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το Internet ήταν σχεδόν άγνωστο πριν δύο μόνο χρόνια.
Notification must, of course, be given of any undesirable and serious occurrence in a Member State where the trial is taking place.
Σήμερα είναι μία καθημερινή βοήθεια για τον κάθε έναν, σχε­δόν, από εμάς.
Finally, the researchers must be qualified doctors, who are responsible for the trial and, therefore, capable of assessing whether it is running smoothly and the effects on the patients voluntarily taking part in the study.
Πιστεύω ότι αυτό είναι μία απειλή για τις δικτατορίες και προστατεύει τις δημο­κρατίες.
It is not enough for us to say: someone else has to give consent for those who are incapable of giving their informed consent. No!
Πολλοί από εμάς είχαμε δεί το on line του Σε­ράγεβο, που ήταν η μοναδική επικοινωνία με το Σε­ράγεβο για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
That is why we have tabled an amendment which provides quite plainly that no research may be carried out on people who are incapable of giving their informed consent unless it is of direct use. This is a crucial point, because what would happen in the reverse case?
Πιστεύω ότι, ακόμη και αν ακούγεται υπερβολικό, το Internet θα καταλάβει στα βιβλία της ιστορίας παρόμοια θέση με αυτήν του τυπογραφείου του Γκούτενμπεργκ.
If we do not endorse this amendment, then that would surely automatically mean that anyone at all can consent on behalf of these people who are incapable of giving their informed consent, and that research can be carried out on them which is of no use at all.
Είναι πολύ δύσκολο να τα πα­τάξουμε.
Then we really will be treating people to whom we have promised a high level of protection just like guinea pigs.
Αυτό το γνωρίζουμε όλοι μας.
In my view, we must not forget either that we are running a risk of opening the door to eugenics, unless we guarantee a direct level of protection.
Χαίρομαι που.μπορούμε να δρομολογήσουμε το ευρωπαϊκό
The past has after all proved that we must not carry out research on the men tally handicapped who are incapable of giving their con sent, unless it is of direct use.
Θέλω να τονίσω ιδιαίτερα την πρόταση για την αυτορρύθμιση των παροχών του Internet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Amadeo's report is extremely interesting, and is indeed improved in certain respects by some of the amendments.
Ελπίζω ότι και η Επι­τροπή θέλει να δώσει τη στήριξη της σ' αυτό. Υπήρχαν κάποιοι δισταγμοί στην αρχή, αλλά, έπειτα από μία ανταλλαγή επιχειρημάτων, έχω την αίσθηση ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο παρέχουν τη στήριξη τους σ' αυτό.
I think, however, that there should have been more criticism of the loopholes and omissions in the Commission's proposal, and that we should be more daring about more specific proposals and more advanced measures for carry ing out checks, both preventive and repressive, and imposing sanctions as and when criminal intentions are ex posed that stem from profiteering by the all-powerful
Θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Schmid, διότι θεωρώ ότι έκανε μία πολύ καλή δουλειά και χάρηκα για τη συνεργασία μαζί του.
against the background of the heated discussions we have already seen here in the European Parliament, and espe cially also among many social groups, concerning the bioethics convention.
Θέλω να τον επαινέσω για το αξιέπαινο αποτέλεσμα του.
The Federal Republic has not signed this bioethics convention, for precisely the reasons I have just given.
μετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα επικαλούμενοι την υπεράσπιση κάποιων κατηγοριών ανθρώπων που εί­ναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι - έγινε λόγος για τα θύ­ματα των παιδεραστών, για τα θύματα των ναρκω­τικών.
I would therefore ask the House to endorse our amend ment, which makes it clear that research may only be con ducted if it is of direct use, and that any other research is quite out of the question.
Πιστεύω επομένως ότι πρέπει να κοιτάμε τα προβλή­ματα κατά πρόσωπο και νά αρχίσουμε να αντι­μετωπίζουμε τα πραγματικά προβλήματα.
Special attention must be given to protecting people who are incapable of giving their informed consent, such as children and the mentally handicapped. The Commission proposal does not take adequate account of this.