natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις εξελίξεις αυτές ούτε μπορούμε αλλά ούτε και πρέπει να τις σταματήσουμε, οπωσδήποτε όμως πρέπει να λάβουμε μια θέση, αυτός είναι ο λόγος που μας κάνει να τρέχουμε τόσο πολύ.
It must encourage the Member States' governments to make their positions clear in the Council, it must ensure that national parliaments participate more fully in Community affairs, and it must tackle the democratic deficit inherent not only in the functioning of Community institutions, but also in the functioning of the organs of national power.
Η κύρωση προχωρεί στα κράτη μέλη, η Δανία ίσως παραμείνει το μόνο όχι.
Mr President, the Council came to this House this morning to ask us for a breathing space.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το απλό μήνυμα του Κοινοβουλίου αυτού πρέπει να απευθυνθεί ειδικότε­ρα στη βρετανική Προεδρία.
DESMOND (S). — Mr President, the simple message from this Parliament must be in particular to the British Presidency.
Πρέπει να ζητή­σουμε από τους ηγέτες να ασκήσουν πίεση στη βρετανική Προεδρία, να πάψει τις ασαφείς υπεκφυγές σχετικά με την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και να ζητή­σουμε από όλους τους ηγέτες να τεθούν επικεφαλής για μια πραγματική οικονομία της Ευρώπης, για να αντιμε­τωπιστούν τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και, με τον τρόπο αυτό, να δώσουν τέλος στον κύκλο αβεβαιότητας που υπονομεύει την οικονομική, κοινωνική και πολιτική πρόοδο στην Ευρώπη.
We must ask the leaders to bring pressure on the British Presidency to cease the perennial procrastinations about the ratification of Maastricht, and we must ask all of the leaders to show real leadership on the real economy of Europe, the real economic and social problems facing Europe and in this way to end the cycle of uncertainty which is bedevilling economic, social and political progress in Europe.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη τώρα, περισσότερο από ποτέ, χρειάζεται όχι απλώς την κύρωση του Μάασ­τριχτ.
Mr President, Europe now more than ever requires not just the ratification of Maastricht.
Χρειάζεται να προχωρήσει στην εφαρμογή των διατάξεων που περιέχει το Μάαστριχτ, και ειδικότερα το δεύτερο πακέττο Delors.
It requires the implementation of the provisions contained within Maastricht, notably and in particular the Delors II package.
Γνωρίζω από συνομιλίες που είχα με υπαλλήλους που παρακολουθούν τις συνεδριά­σεις του ECOFTN και τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, ότι πρόσφατα, ακόμη και την τελευταία εβδομάδα στις Βρυξέλλες, οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να εγκριθούν οι διαρθρωτικοί αυτοί πόροι, τραινάρονται επίτηδες μέρα με τη μέρα από τη βρετανική Προεδρία, αλλά — και λυπούμαι που το λέω αυτό — και από την ολλανδική Προεδρία επίσης.
I know from talking to officials who attend ECOFIN meetings and Council meetings, currently even last week in Brussels, that the efforts they are making to put those structural funds in place are being obstructed deliberately day in and day out by the British Presidency, and in particular— I regret to say — by the Netherlands Presidency as well.
OREJA (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδ­ρε της Επιτροπής, σχεδόν σε όλες τις παρεμβάσεις που ακούσαμε σήμερα, επισημάνθηκε ένα κλίμα ανησυχίας που υπάρχει αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη και εξηγήθη­καν οι λόγοι αυτής της ανησυχίας και οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να αντιμετωπιστεί.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the prime objective of the forthcoming Birmingham summit should be to bring to an end the period of turbulence which began with the Danish rejection of the Maastricht Treaty.
Και να προχωρήσου­με προς τη σωστή κατεύθυνση σημαίνει, κατ' αρχάς, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποκαταστήσει το κλίμα εμπιστοσύνης που χρειάζονται οι Δώδεκα και ότι η δήλωση του θα είναι μία ώθηση προς την κύρωση της Συνθήκης από τα κράτη που ακόμα δεν το έχουν πράξει, και μάλιστα όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Furthermore, it is now clear that, with the exception of Denmark, all the Member States wish to ratify the treaty and are able to do so. With the atmosphere already highly charged, now is not the time to express further doubts and uncertainties, but rather to turn Maastricht into a positive and effective reality, in a Community whose main deficit is one of the future, and in which the Maastricht Treaty represents the only response to that deficit.
Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε αυτήν την κύρωση.
Mr President, we need that ratification.
Πισ­τεύω πως, όπως πολύ σωστά είπε σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Delors, μπορούμε να δώσουμε ερμηνευτικές δηλώσεις όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τη δανική Κυβέρνηση σχετικά με τη Συνθήκη.
I think it is possible to provide, as President Delors correctly said this morning, interpretive declarations in relation to the concerns that the Danish Government has about the Treaty.
Αυτό μπορεί να γίνει αλλά δεν θα είναι αρκετό.
That can be done, but that should be sufficient.
Αυτό θα πρέπει να είναι το όριο, γιατί η Ιρλανδία κύρωσε τη Συνθήκη τον περασμέ­νο Ιούνιο με πλειοψηφία 69%, και μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι μετά το Εδιμβούργο και το Birmingham δεν έχουμε καμμία πρόθεση να διεξαχθεί οποιοδήποτε άλλο δημοψήφισμα σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
That should be the limit, because Ireland ratified the Treaty last June by a 69% majority, and I can assure you that post-Edinburgh and post-Birmingham we have no intention whatsoever of having another referendum in relation to the Maastricht Treaty. That is completed as far as Ireland is concerned.
Αυτό έχει ολοκληρωθεί, τουλάχιστον όσον αφορά την Ιρλανδία.
The UK should now get off its bicycle of subsidiarity, and — to take up the phrase used earlier — get on with it.
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά γλαφυρό στο συγκεκριμένο αυτό θέμα.
That is eloquent enough in this particular issue.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Έχει και η Δανία την ευθύνη της για την σύγκληση της έκτακτης συνόδου κορυφής στο Birmingham, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και τους συναδέλ­φους μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατανόη­ση που δείχνετε σχετικά με τα πρόβλημα που όλοι μας — ιδιαιτέρως όμως η Δανία — αντιμετωπίζουμε μετά το δανικό όχι.
JEPSEN (PPE). — (DA) Denmark accepts its share of responsibility for the fact that a special summit meeting is being held in Birmingham.
Δεν είμαι πάντως τόσο αφελής που να πιστεύω πως όλοι εννοούν αυτά που λένε, και καταλα­βαίνω τον τόνο και την σοβαρότητα που κρύβονται πίσω από τα ωραία λόγια.
I should like to thank the Council and the Commission, and colleagues in the European Parliament, for the understanding they have shown of problems which all of us — but especially Denmark — face after the Danish No vote.
Delors, που αποτελεί τη βάση για μια αποτελεσματική πολιτικής συνοχής, και καθορίζοντας τους στόχους του Ταμείου Συνοχής.
progress towards European Union and of confidence in the future and, above all, to condemn the unhealthy practice — of which the media and a number of institutions have been guilty — of making the Commission the scapegoat for all the ills of the Community, accusing it on some occasions of bureaucratic excess and on others of a mania for regulations.
Πιστεύω πως, για τον λόγο αυτό, το επόμενο Συμβούλιο θα πρέπει, πάνω απ' όλα, να διατυπώσει ένα σαφές μήνυμα εμπιστοσύνης στην Ευρώπη.
As long as the Member States' governments fail to regard an attack on a Community institution as an attack on themselves, we shall have made little progress in our aim of projecting an image of coherence and effectiveness.
Όχι πολλά μηνύματα, αλλά μηνύματα που να είναι σαφή όσον αφορά την αταλάντευτη βούληση να προχωρήσουμε στον δρόμο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανταποκρινόμενοι στις ανησυχίες των συμπολιτών μας.
I believe, therefore, that the next meeting of the Council must above all send out a clear message of confidence in the Community and express a firm commitment to progress along the road to European Union, whilst responding to the concerns of the Community's citizens.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Συνθήκη που αποφασίστηκε στο Μάαστριχτ έχει πολλές ελλείψεις και δεν επιτυγχάνει όλους τους επιδιωκόμενους στόχους.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the treaty decided upon in Maastricht contains a number of defects and falls far short of its goals.
Αποτελεί αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι μέχρι σήμερα, σημαντικές αποφάσεις της Κοινότητας λαμβάνονται ερήμην του ευρωπαίου πολίτη μετά από σχεδόν μυστικές διπλωματικές διαπραγματεύσεις, δίκην «ιεράς συμμαχί­ας».
We have all learned something from the Danish referendum, we have learned something from the French refer endum and we have learned something from the debate now taking place in the individual Member States. We can now see that we never did get a debate on the political aspects of the EC — a debate which is of course necessary in a democratic society of well informed and involved citizens.
Επίσης, δεν γίνεται ουσιαστική και αποτελεσματική προσπάθεια για την επεξήγηση στην κοινή γνώμη των επιπτώσεων και της αναγκαιότητας των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
People do not want to be treated as mere electoral fodder, people want to know what they are saying yes or no to, and therefore we should now get on with the political debate. It is my hope that the Birmingham summit will bring us information we can all under stand, that it will fuel debate, that it will open the way to more transparency in the EC, that the principle of proximity will be implemented, so that we can see it as a dimension we can make practical use of.
Η δυσνόητη και τεχνική γλώσσα της κοινοτικής νομοθεσίας και η πανσπερμία της, αποτε­λούν ένα επιπλέον παράγοντα αποξένωσης του πολίτη από τις κοινοτικές διεργασίες.
In other words, there should be more substance to communication. I hope it will be understood that Maastricht is not something excessive, but that it has perhaps gone ahead too fast.
Στο σημείο αυτό, κλασσι­κό παράδειγμα αποτελεί η ίδια η Συνθήκη του Μάασ­τριχτ, δυσνόητη και τεχνικά απωθητική, ακόμα και για ειδήμονες.
The reason it has gone ahead too fast is that developments around us have proceeded too fast. Evolution neither should nor can be stopped, but the Community must take a position in relation to it.
Στη βάση, η Συνθήκη αντικατοπτρίζει έναν συμβιβασμό που δεν είναι ικανοποιητικός ανάμεσα σε δύο αντιφατι­κές πολιτικές αντιλήψεις της Ευρώπης που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
Ratification is going ahead in the Member States, and it may be that Denmark will find itself alone with its No vote. It is my fervent hope that in the coming months, through vigorous debate and clarification of little under stood concepts, the Danish people will realise that Den mark's future lies in full membership of the Community.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας ντύνεται με τον πανηγυρικό μανδύα μιας συνθήκης, στη δομή της όμως δεν διαφέρει και πολύ από τη σημερινή ΕΠΣ.
Basically the treaty is an unsatisfactory compromise between two opposing views of European policy in the Member States. Although a joint external and security policy is given the formal trappings of a treaty in its structure it barely goes beyond EPC as we know it today.
Στις περισσότερες περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία, δεν δίδεται στο Κοινοβούλιο ο ρόλος ενός πραγματικού συνομοθέτη.
In most cases, in which the Council of Ministers decides by a majority, the European Parliament is given no real part to play in framing legislation.
Στη φυσική επιθυμία να προωθηθεί η Νομισματική Ένωση, η Συνθήκη βάζει σε κίνηση ένα αυτόματο, που είναι ακόμα δύσκολο να διεθύνουμε.
Because of the understandable wish to promote economic union, the treaty has made the process automatic in a way which is very difficult to control.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, έχει επανειλημμένα εκφράσει αυτές τις απόψεις για διαφάνεια και δημοκρατία.
If I am nevertheless pleading in favour of the ratification of Maastricht, this is only because its failure would create damage in Europe out of all proportion to the defects it contains.
Είναι τώρα καιρός να κάνει τις απόψεις του αποδεκτές από τις εθνικές κυβερνήσεις, όχι μόνον στο επίπεδο των δηλώσεων αλλά και στο επίπεδο των συγκεκριμένων πράξεων.
Nevertheless it is important to ensure that all those involved retain their full sovereignty until the final step of monetary union and that the creation of a common currency does not take place without Parliamentary approval.
Αν παρά ταύτα, υποστηρίζω την επικύρωση της Συν­θήκης του Μάαστριχτ, το κάνω για τον απλούστατο λόγο ότι η αποτυχία της θα προκαλούσε στην Ευρώπη ζημιά δυσανάλογη με το μέγεθος των επικρινομένων ελλείψε­ων.
OREJA (PPE). — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, nearly all the speakers whom we have heard today have referred to the climate of concern which currently exists in the Community, and have explained the reasons for this concern and proposed the means of addressing it.
Πρέπει, επίσης να διασφαλισθεί ότι όλοι οι εμπλεκό­μενοι θα διατηρήσουν την πλήρη κυριαρχία τους ως την οριστική ένταξη στη Νομισματική Ένωση, ενώ η δημι­ουργία του κοινού νομίσματος δεν θα γίνει χωρίς τη συναίνεση των εκπροσώπων του λαού.
To take up the metaphor used by the President-in-Office of the Council this morning, I believe that it is not so much a question of pedalling more slowly as of cycling in the right direction. And this means, firstly, that the European Council must reestablish a climate of confidence among the Twelve, and issue a declaration that provides a spur to those Member States which have not already done so to ratify the Maastricht Treaty as quickly as possible.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι απο­λύτως σαφές ότι η βασική προτεραιότητα της Διάσκεψης Κορυφής του Birmingham είναι η κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Europe has arrived at a point at which annoyance at certain aspects of integration to date is beginning to obscure our view of the global political challenge the Europeans face.
Το Σώμα αυτό θα πρέπει ωστόσο να είναι πολύ προσεκτικό, ώστε να μην δυσκολέψουμε περαιτέρω τα πράγματα.
Our Parliament must play its part in redressing the balance and making Europe closer to its peoples.
Είναι πράγματι αλήθεια ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία έχουν πολιτικά προβλή­ματα και το να επιτιθέμεθα στη βρετανική Προεδρία για το ένα ή το άλλο θέμα, όπως έκανε προ ολίγου ο κ. Desmond, δεν βοηθάει πολύ.
But it must also ensure that the progress reached in European cooperation is not irresponsibly jeopardized and that Europe as a whole gains the scope to assert itself on the world stage.
Αν θέλουμε να διασφαλί­σουμε τον στόχο, τότε θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σε αυτά που λέμε.
The Council must also assert its wish to bring about greater transparency and democracy, and demonstrate clear proof of this, because words alone are not enough unless they are accompanied by commitments in practice. tice.
Η Ευρώπη έχει φτάσει σε ένα σημείο όπου η απροθυμία για ορισμένες μορφές της έως τώρα ολοκλήρωσης θολώ­νει την όψη της γενικής πολιτικής πρόκλησης των Ευρω­παίων.
At the same time, the Council must show its willingness to cooperate with the Commission and Parliament in drawing up measures to ensure the swift and effective application of the principle of subsidiarity — a principle whose scope and method of application must be made entirely clear.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να συμβάλλει ώστε να διορθωθούν τα ενδεχόμενα λάθη και η Ευρώπη να έρθει πλησιέστερα στους πολίτες.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the special meeting of the European Council is being convened at a critical point in the Community's progress towards the 21st century.
Πρέπει όμως να αγω­νιστεί και ώστε το σημείο στο οποίο έχει φτάσει η Ευρωπαϊκή Συνεργασία να μην παραμεριστεί και ώστε οι Ευρωπαίοι να μπορούν πλέον να ενεργούν από κοι­νού κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να επιβληθούν στη διεθνή πολιτική.
The threefold democratic deficit referred to by the President of the Commission, Mr Delors — and more specifically the lack of transparency and democratic dialogue with the citizens of Europe on major issues which affect them — is perhaps one of the most crucial problems to which the European Council meeting in Birmingham will have to provide a clear solution.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham ασφαλώς θα θέσει και ένα άλλο θέμα, και αυτό είναι το μέλλον του νομι­σματικού συστήματος της Ευρώπης.
And finally, the Council must reaffirm the solidarity which is necessary between the Member States by adopting the Delors II package, which provides the basis for an effective policy of cohesion, and by establishing the criteria for the Cohesion Fund.
Δεν χρειάζεται να σκαλίζουμε και πάρα πολύ το τί συνέβη τις τελευταίες εβδομάδες.
Besides approving these agreements, however, which I believe are essential and should be adopted as a matter of urgency.
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε αργότερα, αυτό τον μήνα.
I would call on the Council to send a clear message of support for
Όμως, πρέπει πράγματι να είμαστε πολύ
It is an indisputable fact that, until now, important Community decisions have been taken by default, with out involving the citizens of Europe in what amount to secretive diplomatic negotiations, somewhat on the lines
PATTERSON σαφείς, και αυτό το κάνει το Συμβούλιο, σχετικά με αυτό που επιθυμούμε να συμβεί στο μέλλον.
ROUMELIOTIS currency in the central area, but a common currency throughout the Community as a whole, but — and I turn to the Commission — if this is to happen something has to be done immediately to put the ecu on a stable footing.
Αυτό συχνά αποκαλείται μεταβλη­τή γεωμετρία της Ευρώπης, ή Ευρώπη à la carte, ή Ευρώπη των ομόκεντρων κύκλων.
It is quite unacceptable that the ecu, which is the core currency of our monetary system, should be falling in value against national currencies. The Maastricht Treaty provides for the freezing of the ecu basket.
κοινού τις δυνάμεις μας, και εάν προσπαθήσουμε από κοινού έχουμε κάποια πιθανότητα να τα λύσουμε.
of a 'holy alliance'. In addition, there has been no substantial or effective attempt to explain to the general public the need for and the repercussions of Community initiatives.
Το εκτελεστικό αυτό όργανο θα πρέπει να ασχο­λείται μόνο με τα προβλήματα εκείνα που ξεπερνούν τις εθνικές δυνατότητες.
The impenetrable technical language used in Community legislation and its hybrid nature are a further element in the alienation of European citizens from European activities.
Ευτυχώς, δεν υπάρχουν πολλά τέτοια προβλήματα.
The Maastricht Treaty itself is a classic example in this respect, in that the language is impenetrable and technical — even for the experts.
Πρόκειται μόνο για το νόμισμα, την άμυνα, την εξωτερική πολιτική, τη μεγάλη εσωτερική αγορά και ορισμένες πτυχές της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής. Αυτά θα λέγατε στο Birmin­gham εάν είχατε διαύγεια πνεύματος και θάρρος.
The crux of the matter in Birmingham is not, therefore, to what extent the various causes of the threefold deficit can be understood, but to what extent the political will exists to overcome them, to what extent the political will exists for the national governments finally to concede a real and substantial part of-their powers, sharing their authority with their citizens, with the national parliaments, local and regional authorities, the European Parliament and professional bodies, taking Community legislation out of the sphere of convoluted and secretive diplomatic negotiations. tiations.
Δεν θέλετε να κοιτάξετε την αλήθεια κατάματα.
Proof that the governments of the Twelve are still far from any solution that could restore calm to the financial markets.
Στην εποχή του υπερταχέως σιδηροδρόμου (TGV) και των υπερηχητικών πτήσεων, εσείς μας μιλάτε για ποδήλατα, αλλά, ακόμη και τότε, προκειμένου να μας υποχρεώσετε να μην ποδηλατούμε πολύ γρήγορα.
Badly prepared, with no definite agenda, what can the Birmingham Summit decide that can satisfy the expectations of citizens who are worried about their jobs, their savings, their physical safety, their environment, what is happening in Yugoslavia and beyond?
Δεν θέλετε να εγκαταλείψετε εκείνα τα πράγματα, που δεν αποτελούν πλέον για σας παρά μία επίφαση εξουσί­ας, είσθε νεκροζώντανοι που θα τους κρίνουν αύριο οι ίδιοι οι πολίτες!
The European Parliament, ladies and gentlemen, has repeatedly expressed these views on transparency and democracy. It is now time for these views to be accepted by the national governments, not only in terms of state ments but also in terms of positive action.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς σ' αυτό που ζητάμε.
If they were to be really honest, this is what the governments meeting tomorrow would say.
Η βέλτιστη λύση είναι προφανώς ένα ενιαίο νόμισμα και για τα δώδεκα κράτη μέλη, συν τα κράτη μέλη που πρόκειται να προσχωρήσουν.
PATTERSON (PPE). — Mr President, it is quite clear that the main priority for the Birmingham summit is to ensure the ratification of the Maastricht Treaty.
Αυτό θα πρέπει να δηλω­θεί από την αρχή.
This House should be very careful, therefore, not to say or do anything which would make that more difficult.
Αν όμως καταλήξουμε σε έναν πυρήνα έξι ή επτά χωρών με ενιαίο νόμισμα, τη στιγμή που οι άλλες χώρες θα διατηρούν τα εθνικά νομίσματα τους, θα πρέπει να εξευρεθεί κάποιος τρόπος για τη σύνδεση των δύο αυτών κύκλων.
It is certainly true that in the United Kingdom and in Denmark there are political problems and to attack the British Presidency for this or that, as Mr Desmond did a moment ago, is not very helpful. If we want to secure the objective we should be careful of what we say.
Είναι απολύτως απαράδεκτο το ECU, ως ο πυρήνας του νομισματικού συστήματος μας να υποτιμά­ται έναντι εθνικών νομισμάτων.
This means making our European institutions more effective, more transpar ent, more democratic and this implies in all logic speedily setting up a European executive, deriving its authority from Parliament and Council, the two holders of democratic legitimacy, and accountable to them.
Η Συνθήκη του Μάασ­τριχτ προβλέπει να παγώσει το καλάθι του ECU.
This is all the more necessary since we will soon have to enlarge our Community to include many new applicants.
Αυτό δεν αρκεί.
This executive should only take up matters which the national governments cannot deal with themselves.
Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να πράξετε εσείς, Επιτροπή και Συμβούλιο, προκειμένου να βοηθήσετε το νομισματικό σύστημα της Ευρώπης τώρα.
There are not too many, fortunately: monetary policy, defence, foreign policy, the single market, certain aspects of social and environmental policy'.
TRAUTMANN (S) — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στη μέση της διαδικασίας επικύρωσης.
The Birmingham summit of course will also have to address another issue, and that is the future of the monetary system of Europe.
Στο ημίχρονο, το σκορ είναι 5 — 1.
We do not need to rake over the coals about what went wrong a few weeks ago.
Τα επί μέρους αυτά αποτελέσματα καταδεικνύουν σαφώς μία απογοήτευση των ψηφοφό­ρων.
We are going to do that later on this month. But we do have to be very clear indeed, and so does the Council, about what we wish to see happen in the future.
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο: πρέπει επειγόντως να βρεθούν συγκεκριμένες εναλλακτικές προτάσεις που θα προβληθούν από πολιτι­κούς που ενδιαφέρονται να είναι κοντά όχι μόνο στους απόκληρους, αλλά κοντά εν γένει σε όλους τους πολίτες.
This is often called variable geometry Europe, Europe à la carte or Europe of concentric circles, but the Danish Government's white paper notes the snags in this approach: having different treaty frameworks applying to different Member States with different policies would create a legal nightmare.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Συνθήκη του Μάαστριχτ και το Ευρωπαϊ­κό Νομισματικό Σύστημα, που και τα δύο κινδυνεύουν, μόνο και τα δύο μαζί μπορούν να σωθούν.
Instead of which, you will chuck at us an unreadable final communiqué, which will rabbit on about subsidiarity, keeping a tighter rein on Brussels bureaucracy or technocracy, bringing the authorities closer to their citizens, and other platitudes mouthed by all hypocrites in vice's homage to virtue. You refuse to face facts.