natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η ανάλυση του νομοθετικού προγράμματος για το 1993 αντιπροσωπεύει μία σημαντική διοργανική συμφωνία που θα πρέπει να τελειοποιηθεί στο μέλλον.
The Commission's forecasts for the economic situation in 1993 were pessimistic to say the least.
Θα βελτιώσει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών θεσμών.
Its proposals for the programme of action for that year, however, render those forecasts desperate, because no measures are pro posed to reverse the trend.
Β3-351/93, Β3-377/93 και Β3-383/93.
Once introduced, this should go some way to allaying consumer confusion.
Σε νέα θέματα όπου εμπλέκονται νέες βιοτεχνικολογικές διαδικασίες γενικά, και ειδικότερα γενετικής
The first year during which the Single Act has been in force shows that the hopes for enormous benefits from the great single market are vain.
Valverde López του εδαφίου.
B3-377/93 and B3-383/93 with a new text.
6 του Συνασπισμού της Αριστεράς:
Concerning the vote on Amendment No 6 tabled by the Left Unity Group
WIJSENBEEK (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανο­νισμού, Ελέγχου Εντολής και Ασυλιών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορείτε να χειρίζεσθε έτσι τον κανονι­σμό μας.
HÄNSCH (S). — (DE) In my opinion what you are doing is inadmissible, Mr President.
Δεν μπορείτε πρώτα να λέτε: αχ, ας αφήσου­με να ισχύσει η χάρις αντί του δικαίου και εν συνε­χεία να λέτε, ξέρετε τι θα κάνουμε, θα ψηφίσουμε πρώτα επί του άρθρου στο σύνολο του.
Rule 70(1 )(c) of our Rules of Procedure says expressly that an amendment is to be inadmissible if, 'where it seeks to delete part of a text, its purpose can be achieved by holding a separate vote pursuant to Rule 91'. We could do that, so the whole amendment is inadmissible.
6 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
PRESIDENT. — I think it would be simpler just to vote.
Δεν μπορείτε συνεπώς να λέτε τώρα στο Σώμα: αχ, δεν πειράζει ας το κάνουμε για μια φορά ή ας εφαρμόσου­με μια εύκολη λύση.
EWING (ARC). — Mr President, my understanding is that it is admissible to have a deletion of a subparagraph.
Όχι, πρέπει να θέσετε πρώτα σε ψηφοφορία την πλέον αποκλίνουσα τροπολογία, εν συνεχεία την δεύτερην κατά σειρά και τέλος το άρθρο στο σύνολο του.
At the same time, the programme continues to promote the deregulation of all sectors of the economy, whether strategic or not, and encourages their transfer into the hands of major monopolistic enterprises, with the aim of inflating their profits by exploiting state assets and by complete disregard for popular social struggles.
'Ετσι γίνεται αυτό και έτσι είναι γραμμένο στον Κανονισμό μας.
PRESIDENT. — We are now voting therefore on deleting subparagraph f in paragraph 2 which reads: 'The Member States shall establish a minimum threshold of 5% of the votes cast for allocating seats'.
Σας παρακαλώ λοιπόν να τον εφαρμόσετε.
I do not think I can allow a debate to start on this now.
Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα που σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να εφαρμόσε­τε τον κανονισμό.
Finally, the Commission remains silent in the face of xenophobia and racism, which affect the societies in all the Community's Member States, and proposes no specific action at all to combat them.
HÄNSCH (S). — (DE) Κατά τη γνώμη μου αυτά που κάνετε δεν είναι επιτρεπτά, κύριε Πρόεδρε.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, Rule 70( 1 )(c) states that: no amendment shall be admissible if where it seeks to delete part of a text, its purpose can be achieved by holding a separate vote pursuant to Rule 91.
Το άρ­θρο 70, παράγραφος γ) του Κανονισμού μας προβλέ­πει ρητά: «Μια τροπολογία είναι απαράδεκτη εάν αποβλέπει σε διαγραφή ενός τμήματος του κειμένου η οποία μπορεί να επιτευχθεί με ψηφοφορία κατά χωριστά τμήματα σύμφωνα με το άρθρο 91.»
Because of all these inadequacies and omissions, but mainly because we consider that the Commission's programme is inspired by a concept of centralization, namely that of Maastricht's implementation, we will vote against it.
Αυτό θα μπορούσαμε να το κάνουμε, επομένως η τροπολογία δεν είναι παραδεκτή στο σύνολο της.
I think that is very much the case here. We therefore cannot now vote on Amendment No 6, which seeks to delete a subparagraph.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι θα ήταν απλούστερο να ψηφίσουμε.
PRESIDENT. — Perhaps the amendment should have been formulated differently and we should have just voted on the subsection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ για τις σωστές συμβου­λές του Προέδρου της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγ­χου της Εντολής και Ασυλιών.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) Analysis of the legislative programme for 1993 demonstrates that an important interinstitutional agreement needs to be concluded in the future. It will improve the transparency and efficiency of the Community institutions.
Θα υποβάλω, εν πάση περιπτώσει, το θέμα αυτό στην επιτροπή, ούτως ώστε να μας ερμηνεύσει το άρθρο 70 κατά τρόπο δεσμευτι­κό.
The present range of policies to protect the environment, public health and the rights of consumers, incorporates the important principle of stimulating sustainable growth which respects the environment and seeks to achieve a high level of protection, bearing in mind the diversity of situations that exist in the various regions of the Community.
Ψηφίζουμε λοιπόν πρώτα επί των υπολοίπων τροπολογιών.
The Committee on the Envi ronment of this Parliament and its various political groups will certainly ensure that every legislative proposal is in fact based on a profound overhaul of the cunent models of growth, production, consumption and general behaviour which are extremely inimical to the maintenance of a healthy environment.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εντύπωση μου είναι πως είναι αποδεκτό να υπάρξει διαγραφή υποπαραγράφου.
WUSENBEEK (LDR), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Mr President, you cannot treat our Rules of Procedure like that.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είναι δική μου η τροπολογία και, παρακαλώ, εφόσον τόσοι έχουν παρέμβει να μου επιτρέψετε για ένα λεπτό να πω την άποψη μου.
You cannot first of all say: oh, let us here temperjustice with mercy, and then go on to say: you know what we'll do? we'll vote first on the article in its entirety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται λοιπόν για τη διαγραφή του εδαφίου στ) της παραγράφου 2, που λέει: «τα κράτη μέλη ορίζουν για την κατανομή των εδρών ένα ελάχιστο ποσοστό ύψους 5%.»
If you put Rules 70 and 92 side by side — and this has been pointed out to your office in this case on repeated occasions — you would have to put forward first of all the amendment that departs furthest from the original text and, in this case, as has been pointed out, the amendment in question, Amendment No 6, is not admissible.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να επιτρέψω τώρα να γίνει συζήτηση επ' αυτού.
So you cannot say at this moment in the sitting: oh, let us just do that for once, or resolve the matter in a simple manner.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μια περίπτωση όπου αυτό είναι απολύτως δυνατό.
In areas involving new bio-technological processes in general, and in genetic manipulation in particular, the European Parliament must defeat the growing trend in our societies towards a certain ascientific and reactionary mentality which encourages obscurantism, credulity and even a kind of social solidity.
Δεν μπορούμε συνεπώς να ψηφίσουμε τώρα επί της τροπολογίες 6, που στοχεύει στην διαγραφή μιας υποπαραγράφου.
Science and technology need to be controlled, but ideological prejudice cannot be allowed to hold back progress.
Είχα υπόψη μου το άρθρο 70, όταν συνέταξα αυτή την τροπολογία.
PRESIDENT. — I am grateful for the wise counsels of the chairman of the Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Η έννοια, το πνεύμα, το γράμμα του άρθρου 70 είναι καθαρό.
I will refer this matter to the committee certainly for a binding interpretation of Rule 70. First then we will vote on the other amendments.
Δεν επιτρέπεται προσθήκη, τροπολογία ή διαγραφή όταν αλλάζει τον χαρακτήρα του κειμένου, τον συνολικό χαρακτήρα.
Report (Doc. A3-381/92) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament
Επομένως, είναι παράδοξο που οι συνάδελφοι αρνούνται να ψηφίσουμε αυτήν την τροπολογία.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the amend ment is mine and since so many people have spoken, I ask you to give me a minute to put my point of view.
Η μιας απ' αυτές, η υπ' αριθ.
EPHREMIDIS vote.
49, εγκρίθηκε από τη Θεσμική Επιτροπή.
This vote is not down on the list of votes here.
'Εχω πολλές τρο­πολογίες για την έκθεση De Gucht.
I have many amendments for De Gucht.
Κάποια στιγμή την ώρα της ψηφοφορίας επισημάνατε πως δεν ψηφί­ζουμε επ' αυτού, αλλά ψηφίζαμε για διαφορετική έκθεση.
You then pointed out some time into the vote that we were not voting on that, we were voting on a different report.
Τώρα μόλις έλαβα τις τροπολογίες.
I have now just received the actual amendments.
Για ορι­σμένους ενδεχομένως να μην έχει μεγάλη σημασία αλλά κάποιοι από εμάς επιθυμούν να ξέρουν ακριβώς τι ψηφίζουν.
It is all right for those who have a whip and want to go with it, but it is rather important for some of us to know exactly what we are voting on.
Κι επειδή δεν γνωρίζω ακριβώς τι ψηφί­ζω, δεν προτίθεμαι να λάβω μέρος περαιτέρω στην ψηφοφορία.
And since I do no know exactly what I am voting on, I do not propose to take any further part in this vote.
Κατόπιν, αν η ψήφος είναι θετική, το σύνολο των άλλων τροπολο­γιών θα εκπέσει.
It does not allow additions, amendments or deletions when these would alter the nature of the text, its overall character.
Πιστεύω ότι μ' αυτή τη σειρά πρέπει να προχωρήσουμε, εάν συμφωνεί ο εισηγητής μας.
Now, what is involved here? The nature of the text is proportional, the principle of proportionality.
Τουλάχιστον αυτό κατάλαβα προηγουμένως από την παρέμβαση του κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
The amendment does not change, on the contrary it confirms that nature, when it says that the 5% threshold distorts the character of proportionality.
Ο Ολομέλεια αποφάσισε ομόφωνα να προηγηθεί η έκθεση αυτή.
That is why it calls for the threshold to be deleted, so as to restore the spirit and the letter of the entire text we are about to vote on.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω επ' αυτού.
Consequently, it is paradoxical that the House declines to vote on this amendment.
Ακούσαμε τη δήλωση σας, δεν τη θεωρώ όμως δικαιολογημένη, δεδομένου ότι η Ολομέ­λεια έχει ήδη αποφασίσει και επί των δύο θεμάτων.
It has the right to vote against the amendment, so satisfying its overt or covert desire to exclude millions of European voters from being represented in the European Parliament.
Σ' ορισμένους από εμάς δεν επετράπη να παρουσιάσουμε την άποψη μας κατά τη συζήτηση και βλέπουμε τώρα ότι η συζήτηση ξαναφουντώνει στην Αίθουσα.
PRESIDENT. — Sir Fred, the debate finished this morning and the agenda refers to the vote as covering all reports on which the debate has closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά, συνάδελφε Falconer.
We have heard what you have said but I regard your comments as unjustified because the House decided on both issues.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία διευκρίνιση.
BOURLANGES (PPE). — (FR) First of all, Mr President, we have to realize that we have six amendments, all of them on the same subparagraph.
Ο κανονισμό είναι απολύτως σαφής στο θέμα.
One of them, No 49, has been approved by the Committee on Institutional Affairs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με την έγκριση της τροπολογίας αριθ. 49, εκπίπτει ο λόγος για ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 6.
Secondly, our rapporteur, Mr De Gucht, said during the debate — and I think it was very constructive — that he was prepared to consider making a small change to Amendment No 49 which could be a compromise amend ment.
DUVERGER (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω δύο πράγματα.
PRESIDENT. — Now that Amendment No 49 has been adopted, Amendment No 6 falls.
Το πρώτο, πάνω σε τι ψήφισα, δεδομένου ότι ψήφισα μια τροπολογία αριθ.
DUVERGER (S). — (FR) Mr President, I wish to know two things.
49 για την οποία δεν ξέρουμε αν είναι γραπτή ή προφορικά.
First, what is it I have just voted on, since I voted Amendment No 49 without knowing whether it was the written or oral version.
Πρώτη παρατήρηση.
That is the first point.
Η πρόταση μου σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Some of us have been denied a representation base during the debate, and we are now seeing a rehash of the debate in the Chamber again.
49 είναι να αντικατασταθεί η λέξη «καθορίζουν» με τις λέξεις «έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν».
I hope and trust you will ensure that explanations of vote take place before the final vote tonight.
Το κείμενο λοιπόν θα γινόταν: «τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν, για την κατανομή των εδρών, ένα ελάχιστο όριο που περιλαμβάνεται μεταξύ 3 και 5% των εκφρασμένων ψήφων».
Secondly, if it was the oral version, which was closer to the original amendment than Amendment No 6, we should have voted first on Amendment No 6, since it departed further from the original.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τίθεται σε ψηφοφορία η συμβιβα­στική τροπολογία.
PRESIDENT. — That was my opinion too, but the House took a different view and as no-one agreed with me I obeyed the wishes of the House.
Δεύτερη παρατήρηση, εάν είναι προφορική, εφ' όσον το προφορικό αυτό κείμενο πλησίαζε περισσότερο την αρχική τροπολογία από την τροπολογία αριθ.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I do not know why, but there are a number of mistakes in the rapporteur's list, notably in the case of Amendment No 49, on which the Committee on Institutional Affairs gave a favourable opinion, and Amendment No 50 from the Liberal Democratic and Reformist Group, on which the Committee on Institutional Affairs gave an unfavourable opinion.
6, θα έπρεπε να είχαμε ήδη ψηφίσει επί της τροπολογίες αριθ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, I know that you are somewhat nervous today, that is quite evident.
(Το Σώμα εγκρίνει τη συμβιβαστική τροπολογία)
(Parliament adopted the compromise amendment)
(Χειροκροτήματα)
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Mr President, I would just like to explain why I am not taking part in this
93 θέση διαφορετική απ' αυτή των περισσοτέρων άλλων χωρών.
Explanations of vote an extremely limited one, on the part of the country to which it is primarily addressed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτή ήταν η γνώμη μου, αλλά η γνώμη του Σώματος ήταν διαφορετική και δεδομένου ότι κανείς δεν συμφώνησε μαζί μου, προχώρησα στη διαδικασία σύμφωνα με την επιθυμία του Σώματος.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, we had been hoping that Parliament was really going to play its political role, in other words that it was going to present the Council with a draft conesponding to a clear political choice in favour of a genuinely uniform and proportional system.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ξέρω ότι είστε κάπως εκνευρισμένος σήμε­ρα, τούτο άλλωστε φάνηκε, αλλά όταν κάποιος λέει ότι η ολομέλεια αποφάσισε να μην τεθεί σε ψηφοφο­ρία η τροπολογία υπ' αριθ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, on behalf of our group I have to say that, during the debate this morning, Mr Duverger made the most pertinent observations. It is true that this Parliament is not a genuine parliament in so far as it has no legislative power.
6, θέλω να ξέρω και ρωτώ τους συναδέλφους μου, ποιος το αποφάσισε αυτό; Κανείς δεν αποφάσισε εδώ, εσείς αποφασίσατε!
So that means that there is no point in talking and thinking in terms of strength and balance of power or, for instance, the majority-minority ratio.
Η ολομέλεια αποφασίζει και εσείς δεν μπορείτε να μιλά­τε εξ ονόματος της ολομέλειας.
Our task is to represent the European citizen as soundly as possible, and that means making proportional representation as complete as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. Vandemeulebroucke, αφού ο εισηγητής De Gucht, έκανε την πρόταση του σχετικά με τη σειρά των ψηφοφοριών ρώτησα εάν η Ολομέλεια είχε αντιρρήσεις.
In that respect, the provisions in Mr De Gucht's report, which afford the United Kingdom very far-going special anangements, are not acceptable.
Δεν υπήρξαν αντιρρή­σεις.
That of course is called a step forward.
Ψηφίσαμε λοιπόν επί της πρότασης του κ. De Gucht με τη σειρά που είχε προτείνει.
I call it furthering the vested interests of the Liberals, who in this way seek to gain a certain amount of representation from the UK.
Θα πρέπει να θεωρήσουμε αυτήν την ψήφο σαν μια ανοχή, μια επιπλέον παραχώρηση στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
Mr President, I was saying that instead of accepting the rapporteur's clear proposal, in which the United King dom would have met us halfway on proportional representation, in the end compromise was reached on twothirds, which makes the proposed system that much less proportional, so that the United Kingdom will still be on a different footing from the majority of the other countries.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό παρά μόνο για την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
Parliament's proposals have already been twice rejected by the Council. In its Seidlinger and Bocklet report, Parliament was unequivocal.
Υπάρχει ένας κίνδυνος που δημιουργείται από το ψήφισμα που ψηφίστηκε τελικά.
Furthermore, any kind of minimum threshold, be it 3 or 5%, is in total opposition to proportional representation.
Ο κίνδυνος να διευρυνθεί η δυνατότητα να εφαρμοστεί ένα πλειο­ψηφικό σύστημα.
I would for instance refer to the German Liberals and their results in 1984, when they were not represented in this Parliament for a whole electoral period.
Πρέπει να πω ότι σήμερα το πρωί είχα ήδη την ευκαιρία να καταγγείλω ένα νομοσχέδιο που βρίσκεται μπροστά στην Γαλλική Εθνοσυνέλευ­ση.
I would refer to the French Greens, who in 1979, with 4.9% of the votes cast, had no representation at all, and I am astonished at the stance adopted by the Greens today.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπρεπε να παρέμβει πρώτα, να δείξει την κατεύθυνση, και κατό­πιν να αντιδράσουν τα κράτη μέλη.
The United Kingdom will have to make a further effort so that it gets really in line with Europe in time for the 1999 elections.
Μόνον η φροντίδα για την δημοκρατία...
The resolution as finally voted presents a risk in this respect: the possibility that the scope for first-past-the-post voting will be widened.
Κύριε Πρό­εδρε, θα μπορούσα να σας ζητήσω να επιβάλλετε λίγη ησυχία;
This morning I spoke out against a bill tabled in the French National Assembly.
Από την άλλη πλευρά, όπως έλεγα, απομακρύνεται από το αναλογικό πνεύμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για να επανεισαγάγει κατά τρόπο δόλιο κάτι που πλησιάζει το πλειοψηφικό σύστημα.
It was actually tabled by one of our French colleagues in this House, Mr Lamassoure, who on the pretext of introducing regional constituencies, which is laudable enough in itself, is in fact breaking faith with the principle of proportionality since, in many of the less populous regions, the electoral system would be none other than first-past-the-post for singlemember constituencies.
(Ο ομιλητής διακόπτει την ομιλία του ενώ ο Πρόεδρος ζητά να γίνει ησυχία)
Only in the most populous regions in France would it be really possible for proportional representation to come into play.
Δεδομένων όλων αυτών των στοιχείων, θα ήθελα να επισημάνω ότι έχουμε απόλυτη συνείδηση της ευθύ­νης που έχουμε μπροστά σ' αυτή τη ψηφοφορία.
I consider it absolutely unacceptable for an honourable Member of this House to table such a bill, which has forestalled the European Parliament.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν υπέρ αυτής της διαδικασίας που είναι λίγο πιο ενιαία και κάπως αναλογική.
By rights, the European Parliament should have acted first, showing the way, and the Member States should then have responded.
Λοιπόν μόνο η φροντίδα για τη δημοκρατία και το υπέρτατο ευρωπαϊκό συμφέρον έπρεπε να μας καθοδη­γήσει.
Mr President, when we take all this into consideration, we can only say that we shall never vote for a system that does not in an honest fashion represent Europe's citizens in this Parliament.
Τελικά, ο συμβιβασμός έγινε γύρω...
Now then, Mr De Gucht, it cannot be possible that you allow such exceptions with a threshold, that is undemocratic and I shall continue to plea in favour of democracy!
Είναι ορθό ότι το Κοινο­βούλιο αυτό δεν είναι πραγματικό Κοινοβούλιο, δεν έχει δηλ. νομοθετική εξουσία.
Bearing in mind all these factors, we are very conscious of the responsibility we bear as we come to this vote.
Δεν έχει επομένως κανένα νόημα να μιλάμε και να σκεφτόμαστε χρησι-
Although extremely disappointed by the turn taken in the voting, the Green Group will in the end vote in favour of the De Gucht report, since it does call for an effort, albeit
Vandemeulebroucke γραμμένους βουλευτές, όλες τις δυνάμεις της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου και όλες τις παραλλαγές της αριστεράς.
DESSYLAS the gangster-like British first-past-the-post electoral system. tem.
Δυστυχώς, και η Ομάδα των Πρασίνων προσχώρησε σ' αυτή την αιμομιξία με παρά φύσιν ασέλγεια.
Unfortunately, even the Green Group has acceded to this incest with uncharacteristic wantonness.
μοποιώντας του όρους δύναμη και συσχετισμός δυνά­μεων ή αναλογίες επί παραδείγματι πλειοψηφίας ένα­ντι μειοψηφίας.
cy starts, so far as Parliament is concerned, with the formation of Parliament which has its roots in the electoral system.
Κάποιοι βέβαια θεωρούν ότι αυτό είναι ένα βήμα προς τα εμπρός.
Lip service is being paid to proportionality even while fresh loopholes and lists are being created.
Κύριε Lannoye, η δεξιά κυβέρνηση στην Ελλάδα επέβαλε ελάχιστο εκλογικό όριο το 3%.
Mr Lannoye, the right-wing government in Greece imposed a minimum electoral limit of 3%.
4 που καταθέσατε, θέλετε όριο 4% για την Ελλάδα και την Πορτογαλία και 7% για την Ιρλανδία.
You, however, with your Amendment No 4, want a limit of 4% for Greece and Portugal, and 7% for Ireland. That is appalling opportunism!
Αυτός είναι άθλιος καιροκοπισμός και άθλιος οππορτουνισμός!
You hold forth about animal minorities but want to tear apart minorities of people, namely parties smaller than yours!
Φνωάζετε για τις μειοψη­φίες των ζώων, αλλά θέλετε να κατασπαράξετε τις μειοψηφίες των ανθρώπων, δηλαδή τα μικρότερα από εσάς κόμματα!
Look back to when we had our first direct elections, look back to our first Parliament, look further back to the formation of the Six when they came together, and feel ashamed here tonight for what we are proposing to do!
Κύριε Πρόεδρε, ο Βολταίρος πριν από 200 χρόνια έλεγε: «διαφωνώ με ό,τι λες, αλλά θα υπερασπίσω μέχρι θανάτου το δικαίωμα σου να το λες».
Mr President, 200 years ago Voltaire said: 'I disagree with what you are saying, but I will defend to the death your right to say it'.
Δυστυχώς, η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μαζί και η Ομάδα των Πρασίνων, μας γυρίζει στο σκοτάδι και στον Μεσαίωνα, στην Ιερά Εξέταση, στο κυνήγι μαγισσών και στα κόμματα-στρατώνες, στα κόμματα-μαντριά κατά τη χυδαία έκφραση του έλληνα αρχιτσέλιγκα Αβέρωφ!
Unfortunately, a majority in Parlia ment together with the Green Group are turning the clock back and thrusting us back to darkness, the Middle Ages, the Inquisition, witch-hunts and banack-parties, sheeppen parties according to that awful expression coined by the Greek head-shepherd, Averoff!
Τώρα μας παρουσίασαν μεσοβέζικες προτάσεις.
(The President urged the speaker to conclude) ...and they have got together to divide the spoils of office...
ONESTA (V). — (FR) Η έκθεση de Gucht έχει μια λεπτή ισορροπία, εξαιρετικά ασταθή.
ONESTA (V). — (FR) The De Gucht report strikes a subtle but terribly fragile balance.
Κάνει ένα βήμα μπρος για ορισμένες χώρες όπως η Μεγάλη Βρετανία, όπου εκατομμύρια εκλογέων βρίσκονται σήμερα αποκλεισμένοι από την εκπροσώπηση τους στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, αλλά ένα σαφές βήμα προς τα πίσω για τις χώρες για τις οποίες η πραγματική αναλογική είναι ήδη κανόνας.
It is a step forward for some countries, such as the United Kingdom, where millions of voters are cunently excluded from representation in the European Parliament, but very much a step back for most countries where genuine proportional representation is already the rule.
Όλος κόσμος στο Ημικύκλιο αυτό φαίνεται να υποστηρίζει την αναλο­γική.
Everyone in this Chamber is apparently in favour of proportional representation.