natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν ένα ιδιαιτέρως σημαντικό στοιχείο της γενικότερης ανάπτυξης της Ευρώπης.
This, if it were to be considered — which it wasn't — would provide a North-South link between the less developed regions of the two countries of the Iberian peninsula, contrary to the centripetal thinking of plans for the region which are essentially directed towards the heart of Europe.
Τούτο είναι ιδιαιτέρας σημαντικό για την ανάπτυξη της περιφέρειας της Ένωσης.
It would offer a real possibility of infrastructures that could contribute to economic and social cohesion. Any such possibility, it seems, is increasingly remote because it does not produce economic returns...
Η τήρηση μυστικότητας για σημαντικές πληροφορίες και η τυφλή εμπιστοσύνη σε αυύεντίες δεν ταιριάζουν σε μια δημο­κρατία.
These principles, along with the Socialist Group's commitment to intermodal transport, especially rail, should result in a better transEuropean transport network for the future.
Langenhagen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Ο κανονισμός χρημα­τοδότησης των κατευθυντηρίων γραμμών θα ψηφισθεί κατά τη διάρκεια της φετεινής χρονιάς, ούτως ώστε να μπορέσουν να
Porto (ELDR), in writing. — (PT) I consider that the Commission's proposal and Mr Piecyk's report contain three very important ideas.
Η Σκωτία και η Βόρειος Αγγλία ύα εξαρτών­ται πλήρως από τις εν λόγω συνδέσεις.
First, the idea that the transEuropean networks and particularly the transEuropean transport networks are essential to the realization of the potential offered by the internal market and to
Οι καλές οδικές, σιδηροδρομικές, εναέριες και ύαλάσσιες υποδομές είναι ζωτι­κής σημασίας.
Nicholson (PPE), in writing. — The transEuropean networks are an extremely important element in the overall development of Europe.
Οι ενεργειακές συνδέσεις, που αποτελούν μέρος
Nowhere is this more important than in the development of peripheral regions of the Union.
των φυσικών πόρων της Ένωσης, είναι επίσης σημαντικές για την περιοχή μου.
wish to express fundamental objections to the way in which the Commission, Parliament and the Council have allowed the whole subject to stray from the original plan.
Καλωσο­ρίζω την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, ενώ τώρα εναπομένει στις εύνικές κυβερνήσεις να εκπονήσουν τις προτά­σεις τους.
There is no reason why everybody should pay, through the public purse, for infrastructures that are of benefit only to areas that already enjoy an advantage.
Δεύτερον, την ιδέα ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα δεν μπορούν να εξετάζονται μεμονωμένα, διότι διαφορετικά ύα μπορούσαν να επιδεινώσουν τις εσωτερικές ανισορροπίες.
The transEuropean network initiative originates in the first report of the Round Table of European Industrialists on the missing links in the European road network. Instead of taking up that initiative and implementing it, the Commission has been more ambitious, not altogether wrongly, impelled amongst other things by a shift in the modal split, and has aimed at setting up a network for the whole European infrastructure.
Αυτές μπορούν να αποφευχύούν μόνο αν υπάρξει μία πλήρης εκμετάλλευση των υφιστάμενων πόρων, με μία κατάλληλη διάρύρωση μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και με τα περιφερειακά δίκτυα.
Consequently the idea of improving the infrastructure has become mingled with the aims of the regional and cohesion fund and the TEN proposal has become a new mechanism for pumping money round even though there are no substantial amounts entered in the EU budget specifically for the TENs.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. — (PT) Καύίσταται προφανές ότι η έκύεση Piecyk είναι θετική για τις χώρες της Ένωσης και για την Πορτογαλία εφόσον προτείνει, για παράδειγμα, την ένταξη ως σχεδίου προτεραιότητας του αυτοκινητόδρομου Λισσαβώνας-Βαλιαδολίδ, και καλύπτει ένα απαράδεκτο κενό της ανακοίνωσης του Συμβουλίου, η οποία δεν περιελάμβανε στους γεωγραφικούς της χάρτες τους λιμένες των Αζορών και της Μαδέρας.
On the proposals themselves, we support the Lisbon-Oporto-Vigo link but we very much regret that there is no plan for a high-speed rail link between Madrid and the Lisbon-Oporto route, with the result that the major European networks will end at Madrid and Seville when the Madrid-Montpellier and Madrid-Dax lines are completed shortly.
Τρίτον, αξίζει την πλήρη συγκατάθεση μας η ιδέα να δοθεί προτεραιότητα στην ιδιωτική χρηματοδότηση.
We are thus allowing ourselves to be cut off from Europe just as the present, far less promising, line between Madrid and Seville is beginning to make money...
Αλλά η αλήύεια επιβάλλει να πούμε ότι η ανακοίνωση του Συμβουλίου είναι πιο ύετική για ορισμένες χώρες και όχι τόσο για κάποιες άλλες, μεταξύ των οποίων βρίσκεται δυστυχώς η Πορτογαλία.
As I pointed out to Mr Commissioner Kinnock at the hearing before his appointment, every amount spent in the most thickly populated part of the Union is more usefully spent than by constructing new infrastructures for any kind of transport arrangements in the periphery. Railways and roads from nowhere to nowhere carrying freight and passengers only sporadically are perhaps advantageous for one or two people but make no contribution to solving congestion and the environmental damage involved.
Συμβάλουμε έτσι στην απομάκρυνση μας από την Ευρώπη, τη στιγμή που αρχίζει να είναι κερδοφόρα η σύνδεση, πολύ λιγότερο πλεονεκτική, που ήδη έχει δημιουργηύεί μεταξύ Μαδρίτης και Σεβίλλης...
In that case we had better concentrate on dealing with the bottlenecks in the road network, above all to prevent further environmental damage.
Αντίύετα, ύα συμβάλουν μάλλον σε μία αυξανόμενη επιδείνωση των ανισορροπιών.
Finally I regard supplementing marine and inland ports and airports in the TEN as superfluous; it might have been enough to promote coastal and inland waterway travel and to supplement that with certain missing regional air connections.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η καύιέρωση και η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών αποτελεί βασικό βήμα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The establishment and development of the transEuropean transport network forms an important part of the implementation of the internal market.
Η συγκρότηση του δικτύου ύα συμβάλει τόσο στην προώύηση της οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, όσο και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των μεμονωμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The creation of the network contributes at the same time towards the promotion of economic growth and employment and the strengthening of the economic and social solidarity between the regions of the EU.
Πρέπει να υπογραμμί­σουμε στο σημείο αυτό ότι μόνο ο τομέας των μεταφορών συμβάλλει κατά ποσοστό περίπου 6% στο συνολικό ΑΕΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be stressed that the transport sector alone contributes getting on for 6% of the EU Member States' total GNP.
Μέχρι σήμερα, οι οδικές αρτηρίες, οι σιδηροδρομικές γραμμές, οι εσωτερικές πλωτές οδοί και οι μεμονωμένοι αεροδιάδρομοι αναπτύχύηκαν με διαφορετικό τρόπο στα εκάστοτε κράτη μέλη, συνεπεία της απόκλισης των ετίνικών, περιφερειακών και τοπικών στρατηγι­κών στο μεταφορικό τομέα, καύώς και της μάλλον ασυνεπούς στάσης στα θέματα του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετι­κών μεταφορικών μέσων.
Thus far roads, railways, internal waterways and individual air routes have, however, been developed in different ways in the various Member States as a result of diverging national, regional and local strategies within the transport sector — and some highly inconsistent attitudes towards competition between the different transport modes.
Συνέπεια αυτού ήταν να ισχύσουν εξαιρετικά διαφορετικές δομές κοστολόγησης και τιμολόγησης.
This has led to very different cost and price structures, and has also resulted in big differences with regard to liability regulations as well as safety and environmental standards.
Επιπλέον, σημαντικά τμήματα του μεταφορικού δικτύου δεν είναι απευύείας διαλειτουργικά, στοιχείο που συνιστά βασική έλλειψη.
In addition, large parts of the transport network are not directly inter-operational, which is a major deficiency.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο να θεσπιαύούν πάγιες κατευύυντήριες γραμμές στον τομέα των μεταφορών, και η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να αντιμετωπισθεί ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της καθιέρωσης της κοινής ευρωπαϊκής αγοράς μεταφορών.
There is thus a need to establish fixed guidelines within the transport sector, and the Commission's proposal should be seen as a first step towards the establishment of a common European transport market.
Που, όπως φαίνεται, γίνεται όλο και πιο μακρινή, διότι δεν καύιστά δυνατή μία τέτοια οικονομική αποδοτικότητα...
Lastly I should like to point emphatically once more to the need for connecting municipal transport to the great infrastructure.
Στην έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού εξετά­ζονται διεξοδικά ορισμένες τροπολογίες, απώτερος στόχος των
Unless traffic distribution and access into and out of the cities is improved, the cancerous tumour of urban congestion will continue to impair the whole transport network. And then the whole operation would have been for nothing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
οποίων είναι να διασφαλισθεί η εκπλήρωση των θεμελιωδών στόχων της πρότασης. Στους στόχους αυτούς συγκαταλέγονται και οι βασικοί στόχοι που καύορίστηκαν για τον τομέα του περιβάλλοντος, καύώς και οι στόχοι που αποσκοπούν 1 ) στην προώύηση της ανάπτυξης των προσφερόμενων μεταφορικών υπηρεσιών σε ποιοτικά υψηλά επίπεδα και με οικονομικά αποδεκτούς όρους και 2) στην παροχή της δυνατότητας συν­δυασμού όλων των μορφών μεταφοράς, λαμβανομένων υπόψη των συγκριτικών πλεονεκτημάτων τους.
In the report from the Committee on Transport and Tourism, a number of amendments are submitted with a view to securing the principal objectives of the proposal, including the objectives relating to the environmental sector as well as the objectives of 1 ) promoting the range of transport services at a qualitatively high level and under economically acceptable conditions, and 2) facilitating the combination of all forms of transport out of consideration for their comparative advantages.
Τέλος, ύέλω να επισημάνω ρητώς την ανάγκη σύνδεσης των αστικών συγκοινωνιών με τις μείζονες υποδομές.
It is of decisive importance that these objectives be promoted during the continued work on the proposal, which — I would like to stress — is being treated according to the procedure under Article 189b of the Treaty.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και ιδιαίτερα σημαντικών θεμάτων.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. — (NL) I am giving a personal explanation of vote here, not because I do not agree with Mr Piecyk's report, still less because I am adopting a different view from my Group, but rather because I actually
Πρώην
No 4-463/234
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προτάσειον ψηφίσματος:
Gretsch was murdered and her husband beheaded. Bishop Komarica, the only link between Muslims and Catholics, is under house arrest and is often threatened with murder.
— Β4-0741/95 των κ. Bertens και La Malfa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη χειροτέ­ρευση της κατάστασης στη Βοσνία
B4-074I/95 by Mr Bertens and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the deterioration of the situation in Bosnia;
— Β4-0771/95 της κ. Pack και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την απειλητική κατάσταση στη Banja Luka (Βορειοδυτικκή Βοσνία)
B4-0771/95 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the alarming situation in Banja Luka, northwest Bosnia;
— Β4-0808/95 του κ. Carnero και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχε­τικά με την κατάσταση στη Βοσνία και την Κροατία
B4-0788/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in the former Yugoslavia;
— Β4-0830/95 της κ. Hoff και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
B4-0808/95 by Mr Carnero and others, on behalf of the Condefederai Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Bosnia and Croatia;
— Β4-0839/95 των κ. Caligaris και Pier F. Casini, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με τη σύρραξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία
B4-0830/95 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the former Yugoslavia;
Είναι λανθασμένη η αντίληψη ότι με αυτή την προτίμηση ύα μπορούσαν να επέλύουν σημαντικές μεταβολές στο διαχωρισμό των διαφόρων μορφών μεταφοράς.
I should like to come back to something that is said not in the resolution, but in some of the amendments.
Τούτο δεν πρόκειται να συμβεί, κατά την άποψη μου, ούτε σύμφωνα με το πιο αισιόδοξο σενάριο.
I would urge everyone to remember that Western and Eastern Slavonia, as well as Krajina, are Croatian areas which have been occupied by Serbs. None of us would like to watch a part of our country being occupied.
Σε αυτήν την περίπτωση, το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να επικεντρώσουμε το
If Western Slavonia has now been won back peacefully, albeit by force of arms, and Croats who had been living in camps as displaced persons are able to go back and live there alongside the Serbs, then they should be allowed to do so.
Κακλαμάνης (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι για την εικόνα που παρουσιάζει το Κοινοβούλιο αυτή τη στιγμή.
B4-0839/95 by Mr Caligaris and Mr Pier F. Casini, on behalf of the Forza Europa Group, on the conflict in the former Yugoslavia;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0844/95 by Mr Langer and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the new outbreak of war in Krajina and the situation in Bosnia-Herzegovina.
Κακλαμάνης ανθρώπων και από τις δύο πλευρές. Εάν λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να δείξει τη συμπαράσταση του προς την υπόύεση της ειρήνης με τα έδρανα άδεια, εγώ αρνούμαι να κάνω τοπούέτηση επί του ψηφίσματος, σεβόμενος τον εαυτό μου, σεβόμενος εσάς και σεβόμενος το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I will echo my colleague Mr Kaklamanis, who stressed that the image presented by the House bears witness to a lack of sensitivity in Parliament concerning an issue of such importance.
Αρκούμαι μόνον να πω ότι το συγκεκριμένο ψήφισμα των πέντε πολιτικών ομάδων δεν με εκφράζει και δεν πρόκειται να το ψηφίσω διότι, για μια ακόμη φορά, είναι μονόπλευρο.
I will also add that it is not just a question of sensitivity, it is after all also a matter of realizing Parliament's responsibility, because three years ago it approved the Council Decision that triggered the Yugoslavian Federation's dissolution, with the horrendous results that we have seen and are continuing to see, and which are in danger of spreading more widely still.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Για πέμπτη χρονιά τώρα, μιλάμε εδώ κάύε εβδομάδα για την απελπιστική κατάσταση στην Κροατία και τη Βοσνία, η οποία προέκυψε εξαιτίας του σερβικού κατακτητικού πολέμου.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, it distresses me to see the image that Parliament is presenting at the moment.
Αυτό είναι απαράδεκτο, γιατί είναι λάύος.
We are debating an issue concerning which we are supposedly particularly sensitive, in other words the war that has broken out in a particular area where tens of thousands of people on either side have lost their lives.
Θα ήύελα σήμερα να μη μιλήσω για το Σαράγιεβο, ούτε για το Bihac, αλλά για τη Banja Luka στο σερβοκρατούμενο τμήμα της Βοσνίας.
If the European Parliament is showing its concern for the issue of peace by empty benches, I refuse to take up any position at all on the resolution, out of respect for myself, for you, and for the European Parliament.
Εκεί δεν υπήρχαν ποτέ πολεμικές συγκρούσεις μεταξύ Κροατών, Μου­σουλμάνων και Σέρβων.
I will merely say that the specific motion by the five political groups does not express what I want to hear, and I will not vote for it because it is yet again one-sided.
Παρ' όλα αυτά, εδώ και δύο χρόνια οι διωγμοί, οι φόνοι και οι εμπρησμοί καύολικών και μουσουλμά­νων βρίσκονται εκεί στην ημερήσια διάταξη. Το Πάσχα βρισκό­μουν στη Banja Luka κατ' εντολήν του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-λίου.Ήταν η μοναδική επίσκεψη ενός πολιτικού της Δύσης εδιό και χρόνια.
Secondly, I want to say about the motion I signed together with other colleagues, that I have reservations but I signed it and I will vote for it, despite the fact that though it has many positive points, it has negative aspects too, in the sense that it does not denounce those who are mainly responsible for the continuation of the drama and it does not say what the European Union should do at long last; this war is taking place in its area and is threatening to spread into its area.
Πάνω από 40 εκκλησίες και μοναστήρια, καύώς επίσης και πολλά τζαμιά έχουν καταστραφεί ολοσχερώς.
Pack (PPE). — (DE) For the fifth year running we are still, week in week out, discussing the desperate situation in Croatia and Bosnia, brought about by the Serbian war of conquest.
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, μέρα παρά μέρα, καταστρεφόταν και μια καύολική εκκλησία· κληρικοί και μοναχές πυροβολούνταν, καίγονταν ή εκδιώκονταν.
Today some Members, like most Western governments, are even trying to equate the Croats' legitimate recapture of Western Slavonia — carried out with due respect for the civilian population — with the Serbs' abhorrent conquest of foreign territory.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάπαυση του πυρός έπαυσε να υφίσταται.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the ceasefire is at an end.
Οι εχθροπραξίες ξανάρχισαν με μεγάλη σφοδρότητα.
Attacks are being resumed with full intensity.
Όπως συνήύως, ο κόσμος παρακολουύεί χωρίς να μπορεί να επέμβει πως το Σαράγεβο βομβαρδίζεται από τον αέρα και πως βρίσκονται υπό τα πυρά ολόκληρες ζώνες ασφαλείας.
The world, as usual, looks on impotent as Sarajevo is bombed from the air and total exclusion zones come under fire.
Πάλι έχουμε απώλειες ανύρωπίνων ζωών.
Yet more of the United Nations' credibility is lost.
Πάλι τα Ηνωμένα Έύνη χάνουν ένα μέρος της αξιοπιστίας τους.
Violent provocation of the United Nations is the order of the day.
Η προκλητική συμπεριφορά εις βάρος των Ηνωμένων Εθνών βρίσκεται σε ημερήσια διάταξη.
It is high time for the mandate of the peacekeeping force to be reviewed and for it to be put in a position to defend itself against attacks made on it.
Όμως, πρέπει οπωσδήπο­τε να ενισχυθεί η εντολή που έχουν.
Since the peacekeeping force has done much good work and has still been able to prevent total war, the troops must remain.
Πολλοί πιστοί κοιμούνται στο δάσος, επειδή τη νύχτα γίνονται επιύέσεις στα σπίτια τους ή τα βάζουν φωτιά.
That is unacceptable, because it is untrue. Today I do not wish to speak about Sarajevo or Bihac, but about Banja Luka in the part of Bosnia occupied by the Serbs.
Αυτό είναι σωστό, αλλά στην προκειμένη περίπτωση κοιτάζουμε αλλού.
At Easter, I was in Banja Luka on behalf of the European Parliament.
Η παρουσία τους και μόνο ύα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα να τεύεί ένα τέλος στη σερβική τρομοκρα­τία.
More than 40 churches and monasteries, as well as many mosques, lie in ruins.
Όσον αφορά την Κροατία πρέπει να παρατηρήσω ότι τώρα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τις συνέπειες της δικής μας πολιτικής.
Every other day for the past two weeks, a Catholic church has been destroyed; priests and nuns have been shot, burned or driven out.
Θα ήύελα να επανέλύω και πάλι σε κάτι που δεν περιλαμβάνε­ται βέβαια στο ψήφισμα, αλλά σε ορισμένες τροπολογίες.
I should like here also to congratulate the International Tribunal on crimes against humanity in former Yugoslavia on the tenacious and active stance it has adopted.
Κανένας μας δε ύα ήύελε να βλέπει να καταλαμβάνεται ένα τμήμα της χώρας του.
We see here not a paper tiger, as expected, but a human rights activist.
Αριύ. 4-463/267
No 4-463/235
Wiersma καμμία επίγνωση των δυσκολιών μίας τέτοιας επιχείρησης και των συνεπειών, τόσο για τη κατάσταση που επικρατεί στον τόπο αυτό, όσο και για τα στρατεύματα του Ο.Η.Ε.
UN troops but fail to appreciate that they were actually sent to Bosnia without a mandate. We are calling for the current mandate to be reinforced but have no understanding of the difficulties involved in such an operation and its consequences, both in terms of the local situation and the UN troops.
Η στρατιωτική δράση της κροατικής κυβέρνησης στη Δυτική Σλαβονία προκάλεσε μεγάλη έκπληξη στην Ομάδα μου.
against alteration of frontiers and at the same time tolerate and legitimize violations of those frontiers as in plans of the Contact Group.
Στην έκύεση σχετικά με την επέκταση του προγράμματος PHARE στην Κροατία, που εκπονήθηκε πριν από μερικές εβδομάδες από το Κοινοβούλιο, επισημαίνεται ότι η επανάλειψη του πολέμου στην Κροατία καθιστά παράλογη οποιαδήποτε επένδυση της Ένωσης στην εν λόγω χώρα.
I believe that the Europe Union could give an example to all those international organizations which intervene more or less in the form of words — all of them equally ineffectively — by considering in depth and objectively the significance of these emergencies and the obvious inadequacy of traditional political, diplomatic and military instruments. Nevertheless the resolution has our support.
Παρ'όλα αυτά, αποδέχομαι το ψήφισμα αυτό.
It is much to be regretted that the parties there cannot muster any restraint.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα Forza Europa)
(Applause from the Forza Europa Group)
Εάν εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το μέσο αυτό δεν λειτουργεί, τότε τίθεται το ερώτημα κατά πόσο πρέπει να συνεχισθεί η εν λόγω συνεργα­σία.
In the report about the extension of the PHARE programme to Croatia drawn up by Parliament some weeks ago it was pointed out that resumption of the war in Croatia would make Union investment in that country pointless.
Langer (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αν και δυστυχώς ήταν αναμενόμενο ότι ο πόλεμος στην τέως Γιουγκοσλαβία ύα είχε ξαναρχίσει με τον τωρινό επανεξοπλισμό και με το γεγονός ότι καμμία πειστική πρόταση δεν έχει εκπονηύεί από την διεύνή διπλωματία, εμείς δεν είμαστε καύόλου ευχαριστημένοι με όσα κάνει η Ομάδα επαφής και συνεπώς δεν υπογράψαμε τη κοινό ψήφισμα.
Langer (V). — (IT) Mr President, while it was, unfortunately, predictable that the war in the former Yugoslavia would break out once more as a result of the process of re-arming that is under way and the fact that a convincing proposal has yet to be drawn up by international diplomacy, we are not at all happy at what the Contact Group is doing and have not therefore subscribed to the joint resolution.
Εξ' άλλου, είχαμε αυτές τις μέρες μία επίσκεψη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία μου δίνει την αφορμή για να εξηγήσω την άποψη μας.
Moreover, we have had in recent days a visit to the European Parliament, and I want to use this to illustrate our point of view.
Η Ομάδα μου φρονεί ότι η κατάσταση στην Κροατία δεν αποτελεί αιτία για τον τερματισμό της συνεργασίας, αλλά εάν υπάρξει περαιτέρω κλιμάκωση, τότε θα πρέπει ενδεχομένως να αναθεωρήσουμε την άποψη μας.
Similarly the extension of collaboration between Croatia and the European Union is always presented as a means of pressure to allow Croatia to cooperate in a peaceful solution to the conflict within Croatia.
Νομίζω ότι είναι χρήσιμο η Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεταφέρουν την άποψη αυτή στις αρχές της Κροατίας.
If those means do not seem to be working in that way the question is whether the collaboration should be continued.
Βρίσκεται εδώ μαζί μας ο δήμαρχος της πόλης της Tuzla, ο κ. Selim Bezagic, ο οποίος χύες παρενέβη στο Φόρουμ για την πρόληψη των συγκρούσεων, μαζί με τον βόσνιο βουλευτή κ. Sejfudin Tokic, και μας είπε ουσιαστικά τρία πράγματα τα οποία, κατά τη γνώμη του, πρέπει να λάβουμε υπόψη.
We have with us here the mayor of Tuzla, Selim Bezlagic, who spoke yesterday at the Forum on conflict prevention together with Sejfudin Tokic, a member of the Bosnian parliament, and who basically told us three things which had. in his opinion, to be borne in mind.