natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υποστήριξη της έκθεσης ενώπιον του Κοι­νοβουλίου, νομίζω ότι είναι υπέρ της Επιτροπής το γεγονός ότι τέθηκαν γρήγορα σε εφαρμογή κανονι­σμοί για την εξάλειψη της ΣΕΒ και, ακόμη σημαντικό­τερο, μέτρα για να μην επαναληφθεί το εν λόγω φαι­νόμενο.
In spite of this, there are two observations I believe are worth making. Firstly, whilst being in agreement with this report, I feel that it is necessary to consider the great diversity of national traditions in the areas of worker information, consultation and participation, and compared to the Davignon report perhaps, where you feel we have found a consensus, or compared to national traditions, to avoid going too far down the path towards a German system of co-management.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να πω ότι το έργο της ειδικής επιτροπής και οι θέσεις του Κοινο­βουλίου ήταν επίσης σημαντικά.
Mr Menrad's report tries to promote and speed up the debate on these important matters, and allow the European company statute to rapidly achieve full legal status.
Με ευχαρίστηση δη­λώνω ότι πολλές από αυτές εξετάστηκαν από την Επιτροπή.
The . expert report, known as the Davignon report, found a way of formulating a European system of worker involvement.
Σε σχέση με τη ΣΕΒ θα ήθελα να πω ότι οι κτηνοτρόφοι υπήρξαν τα αθώα θύματα καταστάσεων που ήταν πέρα από τον έλεγχο τους.
Using this approach, it should be possible to reach agreement in Council and overcome the obstacles which have been encountered so far. In its day, the European Works Council Directive found a way to make the different labour-relations models compatible.
Συνήθως οι κτηνοτρόφοι δεν εμπλέκονται στην παραγωγή σύνθε­των ζωοτροφών και όταν αγόραζαν την τροφή για τα ζώα τους δεν γνώριζαν πάντοτε το πραγματικό της περιεχόμενο σε πρωτείνη.
In questions of European companies, it is a matter of achieving the same balanced, flexible agreement (as Mr Cot said a moment ago) in order to guarantee workers' information, consultation and involvement, not by imposing a specific model, but by using a model which is compatible with those currently in force in each of the Member States.
Σχετικά με το θέμα της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων, πρέπει να διασφαλίσουμε, και νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό στο πλαίσιο των προσεχών συνομιλιών για το παγκόσμιο εμπόριο, ότι η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία των κα­ταναλωτών δεν θα θέσει τους καταναλωτές μας σε κίνδυνο ή τη βιομηχανία μας σε μια συγκριτικά μειο­νεκτική θέση όσον αφορά στον ανταγωνισμό.
Mr Rapporteur, this is the reason why it would seem reasonable to us that the House does not adopt point 9 of the report which is proposed and, in particular, the last part requesting that a higher threshold than that provided for in the report of the Group of Experts and in the compromise proposal of the Luxembourg Presidency be set for worker representation on supervisory boards.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο Κοινοβούλιο αυτό αποδίδεται συχνά η μομφή ότι ενεργεί, χωρίς πλήρη συναίσθηση των ευθυνών του.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, first may I thank the rapporteur Mr Menrad very heartily.
Και από την άποψη της δημοκρατικής πολιτικής πετύχαμε κάτι.
His under standing and broad vision are reflected in the report.
Η εργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οργανώ­νεται, σήμερα, διαφορετικά απ' ό, τι προ ολίγου.
He has suggested sensible additions, and the agreement in the Social Committee also shows this.
Η λέξη κλειδί: διαφάνεια, είναι κάτι που βιώσαμε και ζήσαμε τις τελευταίες μέρες και εβδομάδες.
The economy of the European Union presses for a statute on a European public company or a European company. The Davignon group has done good preparatory work, there is no doubt about that.
Frischenschlager (ELDR)..- (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αντιπαρατεθώ σ' αυτό το έλλειμμα πολιτι­κής υπευθυνότητας που κατεδείχθη τόσο εμφανώς σ' αυτήν την περίπτωση.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gendemen, Mr Commissioner, we do not need to persuade each other here today that the European form of company partnership offers an excellent opportunity to promote crossborder trading in Europe; thus it ultimately benefits employment.
Εδώ, θα πρέπει να καλυφθούν τα θεσμικά κενά.
The problem is that Member States do not want to come to an agreement, and are perhaps looking for a bandage to stop the bleeding.
Η μία λύση είναι η απόλυτη απαίτηση για εποπτεία της γεωργικής πολιτι-
My question to you is: do fiscal motives play a part, and not just the participation of workers?
Το ελπίζουμε, πάντως, και το ελπίζουμε το αργότερο πάνω στην βάση της τροπο­ποίησης των αρμοδιοτήτων που συνεπιφέρει η Συν­θήκη του Άμστερνταμ. Δεν τα καταφέραμε όλα.
Despite differing structures for participation by employ ees, the Member States can live with the proposals because, first, changes of legal form to evade codetermination are not possible, and secondly, for those Member States in which the employees themselves do not want participation, a null solution is even possible.
Δεν επιβάλαμε κυρώσεις για προσωπικές ευθύνες.
Thirdly, if the employees and employers do not reach an agreement, after the negotiation period expires a minimum
Σε σχέση με αυτό όμως, έχουμε την υπόσχεση του Προέ­
I make a final plea, to the Member States as well to Commissioner Flynn, to put this issue on the agenda now, formally, or if that is not possible informally, for Thursday and Friday when the Heads of State and of Government
Frischenschlager κής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Boogerd-Quaak meet in Luxembourg, and to see to it that the Luxembourg Presidency produces results.
Εδώ δεν θ' αφήσουμε περιθώρια!
This is a decentralized system which provides a lot of local influence, which is good.
Συγχωρείστε με, κύ­ριε Πρόεδρε, ευχαρίστως θα μιλούσα για 10 λεπτά ακόμη, για να ανακαλέσω, τελικά, το Συμβούλιο στην τάξη!
I can do nothing but agree with the committee's and the rapporteur's opinions on the report of the group of experts and even with the opinions which have been given on the Luxembourg compromise proposal which means that any statute for European companies would under no circumstances be allowed to result in it being possible to circumvent the workers' right of codetermination in companies.
Δεύτερη είναι η πολιτική υπευθυνότητα έναντι των υπαλλήλων.
The weakness of the system is that the worker side, which is often the weaker in such a negotiating situation, could be put at a disadvantage.
Είναι κάτι που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποσχέθηκε, θα περιμένουμε τί θα προκύψει.
The agreement could then become quite meaningless, which could mean that in reality European companies can circumvent the whole process.
Εδώ, ως πολιτική εγγύηση δόθηκε η υπευθυνότητα της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής.
That must not be allowed to happen. Proposals for minimum rules could therefore be one way to gain influence and a good remedy when negotiations have failed.
Αυτό ήταν καλό και μας βοή­θησε και αυτήν την εγγύηση θα χρησιμοποιήσουμε και στη συνέχεια.
However, to begin with it is national measures which should be taken and which are needed in order to be able to solve this.
Ένα σημείο όμως δεν εκπληρώθηκε, δηλαδή οι εθνικές κυβερνήσεις να αναλάβουν τις πο­λιτικές τους ευθύνες.
If they are introduced, minimum standards must take into account local rules and local laws on negotiations in each Member State.
Πρόκειται γιά σκάνδαλο όταν μία κυβέρνηση παραβιάζει ένα δικαίωμα, κι αυτό μπορεί να το κάνει χωρίς τελικά να υφίσταται πολιτι­κές κυρώσεις!
Furthermore, consideration must be given to the different models for negotiated settlements between the various parties in the labour market which exist in the different Member States.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία.
Oddy (PSE). - I would like to congratulate Mr Menrad on an excellent report.
Για αυτό το λόγο, θεωρώ την έκθεση κάπως ελλιπή.
I speak as rapporteur on a Euro pean company statute and in particular the directive on involvement of workers.
Πρόκειται για μία απάτη που θέσαμε επανειλημμένα επί τάπητος στην άλλη προσωρινή Εξεταστική Επιτροπή.
The company statute is a voluntary measure and no company, when this proposal is eventually adopted, will be forced to set up a company statute against its wishes.
Θα ήελα να ζητήσω να επιλη­φθεί του θέματος η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού.
Other forms of setting up branches in other countries, such as by subsidiaries, will remain, so there is no need for Member States to fear this proposal.
Τελευταίο σημείο: δεν επιτρέπεται μια τέτοια παραπτωματική συμπεριφορά να μην έχει οικονομικά επακόλουθα!
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Menrad for his proposal, which we as Social Democrats also support.
Πρέπει να απαιτήσουμε, όταν μια κυ­βέρνηση, ένα κράτος επιβαρύνει όλα τα άλλα, με παρόμοιας φύσεως έξοδα, να ζητείται από αυτήν την κυβέρνηση επιστροφή των αντίστοιχων δαπανών.
That it has become a minimum consensus, Mr Menrad, is not your fault, but I think that of the Council of Ministers.
Αυτή είναι μια βασική απαίτηση, που θα ακολουθή­σουμε και στην συνέχεια.
How ever, I would also like to thank Mr President-in-Office Juncker for making the effort to bring about a compromise at all after many years.
Επομένως, δεν νομίζω ότι τίθεται ζή­τημα εμπιστοσύνης στην Επιτροπή.
The choice of method of worker involvement is flexible and respects national cul tures and traditions. Many businesses want to be able to set up European company statutes.
Δικαιολογημένα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιέ­ρωσε λοιπόν από την 1η του περασμένου Απριλίου νέες προδιαγραφές για την επεξεργασία κρεάτων και οστεάλευρου.
We have waited for 25 years for this opportunity for codetermination to come about, whereas it took only 25 months to put directives about the internal market into effect. It is also not enough to enable employees to own more share capital.
Το γεγονός ότι δέκα κράτη μέλη δεν τις εφάρμοσαν ακόμα στην πράξη, αποτελεί μεγάλη αμέ­λεια.
They must also participate in decision-making. There I think we agree, Mr Menrad.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να συνοψίσω τον λόγο μου.
I urge the Member States that are being difficult over this proposal to wake up.
Θα περιορι­στώ σ' αυτό, που μας είπε ο Πρόεδρος του Συμβου­λίου.
Not only are they undermining the position of companies which actively want this proposal, they are also undermining the good work that has been done in this Parliament over the last nine or ten years.
Μου φαίνεται ότι παραβλέπει πολύ την πραγμα­τικότητα.
We need a European company statute, we want one, the workers want one and the business people of Europe want one.
Στην συνέχεια, είναι απαραίτητο, και εσείς επίσης δεν είπατε τίποτα σχετικά, να διενεργούνται κτηνιατρικοί έλεγχοι, στα ίδια τα κράτη μέλη.
The Europe of the internal market, freedom of services and movements of capital even if they are speculative, has become taken for granted.
Στη Γερμανία, π.χ. πρέπει να είναι ανεξάρτητοι.
We need codetermination by employees and trade unions, further development and perhaps harmonization.
Η από­φαση του περασμένου Ιουνίου αναζήτησε ένα μηδενι­κό συντελεστή κινδύνου.
We have always enjoyed the charm with which he has introduced all his reports, and he has done the same again!
Και υπάρχουν άφθονοι λό­γοι γι'αυτό, μια που πρόσφατα αποδείχθηκε η σχέση ανάμεσα στη ΣΕΒ και το σύνδρομο Creutzfeldt-Jacob.
The reason that we have not come fürther today, in my opinion, does not lie in the complicated relationships, the different interests or even the different traditions, but quite clearly in the excessive power of capital.
Κι όμως, η Επιτροπή' δείχνει να παραιτείται από την απαγόρευση της χρήσης επισφαλών οργάνων σε ζελα­τίνες και λιπαρές ουσίες.
I would also like to mention that we are happy and satisfied that this directive or consensus was reached together with the trade unions.
Αμφιβάλλω αν μια τέτοια απαγόρευση θέτει σε κίνδυνο τις προμήθειες φαρμά­κων.
I do not think that the Davignon report assesses that correctly.
Θα ασκούσα μεγάλη κριτική ακόμη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αν δεν είχα ακούσει τον λόγο σας."
However, as I would like to see this report developed into a successful one, I have to contradict what some of my colleagues have already said about a fair balance of traditions and cultures in industrial relations across the European Union.
Πρόεδρος. - Η συνέχεια της συνεδρίασης θα διεξαχ­θεί στις 3 το μεσημέρι.
Skinner which will unblock this mechanism and will bring about worker involvement, not participation or codetermination, as all the arguments seem to centre on.
τροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I agree with Ms Oddy that this is voluntary in its nature.
Εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το παρατραβάει.
Indeed one would hope that people will be able to spot the difference between that and other ideas about compulsion.
Το πρόγραμμα εργασίας για τη βελτίωση των κτηνια­τρικών ελέγχων είναι θετικό.
Its real purpose consists in meeting the legitimate con cerns of some Member States who fear that the European company statute will be used to circumvent national rules on worker involvement, notably with regard to the participation systems.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί ποτέ να υποκαταστήσει τα εθνι­κά συστήματα ελέγχου.
But, on the other hand, we also recognize the equally legitimate concern of those who do not wish to have foreign models of worker involvement imposed upon them.
Οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες παίζουν μόνο συμπληρωματικό ρόλο.
The priority given to negotiations and to the fact that companies will'be dealing, within this context, with mere options will, from the point of view of the Commission, gready minimize this risk.
Επομένως, επι­βάλλεται η συνεργασία και ο συντονισμός με τα εθνι­κά όργανα ελέγχου.
So I am glad to see that these fundamental elements of the possible compromise are fully endorsed here by the European Parliament.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την υποβολή της έκθεσης.
I would like once again to thank all of you for your support and express my hope that with your help and a lot of good will - and it will require a lot of political good will and a spirit of compromise by all the parties con cerned - we will manage to make real and decisive, progress in this dossier and fulfil the mandate given by the European Council.
Καταδεικνύει σαφώς ποια μέτρα έλαβε με καθυστέρηση, έστω, πάντως τα έλαβε ή ποια παρέλειψε να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά την διάρκεια της κρίσης ΣΕΒ.
Once again to you personally, Mr Menrad, I would like to express my thanks, to you and to your colleagues, and to Mr Schiedermeir for his good wishes because it is going to take a fair bit of political goodwill to see this through.
Τούτο σημαίνει, λοιπόν, ότι πολλές απαιτήσεις του Κοινοβουλίου υλο­ποιήθηκαν.
Mrs Boogerd-Quaak, I know that you were denied some of your time but you made a very valid point that this should be a central issue.
Μερικές αξιώσεις παρέμειναν ανοιχτές.
We hope to achieve the momentum that you have asked for on 15 December at the Social Affairs Council and see this business through finally.
Σας θυμίζω επίσης ότι η ψηφοφορία επί των ψηφισμά­των σχετικά με την Διάσκεψη του Κιότο για την αλλα­γή του κλίματος, θα διεξαχθεί επίσης αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank the European Parliament for having taken the initiative to deliver an opinion on the Davignon report and subsequent developments in the dossier on the Euro pean company statute within the Council.
Επιτρέψτε μου τώρα, για να μείνω στην εικόνα μου, να συζητήσω την επανόρθωση της ζημίας, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As we all know, there was a clear mandate from the European Council in Amsterdam to make every effort necessary to secure the final adoption of the company statute by the end of this year.
Από την έκθεση, γίνονται εμφανείς οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για επανόρ­θωση της ζημας.
We are all aware that this will require an early political agreement within the Social Affairs Council on the outstanding issue of worker in volvement which will allow the Internal Market Council to finalize the whole dossier in good time.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
President. - The debate is closed.
Επικαλούμαι τον Κανονισμό, και ειδικά το άρθρο 28, παρ.
The vote will take place tomorrow at 12: 00.
Πρόκειται για την ερώτηση αρ.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Από τον Μάιο μήνα, η απάντηση βρισκόταν στους φακέλους του Προεδρείου.
We all know that these texts give us a real opportunity for the very first time in very many years to make substantive progress on this dossier.
Δύο φο­ρές ζήτησα γραπτώς εξηγήσεις.
Let us exploit the opportunity to the greatest possible extent.
Πρόεδρος. - Κύριε Vandemeulebroucke, μείνετε ήσυ­χος, το Προεδρείο θα εξετάσει, σήμερα το απόγευμα κιόλας, την ερώτηση σας και θα έχετε όλες τις απαραί­τητες εξηγήσεις.
(A4-0352/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Commit tee on Employment and Social Affairs, on the Commissionproposal for a Council Directive concerning the framework agreement on parttime work con cluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 - C4-0551/97);
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λοιπόν, ανέλαβε την προ­σπάθεια για την επανόρθωση της ζημίας.
(A4-0353/97) by Mr Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report 'Employment in Europe -1997'.
Όλα αυτά συνέβησαν εν τέλει, μόνο χάρη στις μεγάλες πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χάρη στην οργή της κοινής γνώμης.
As underlined in the draft text by Mr Menrad, any solution capable of gathering sufficient support within the Council must preserve the autonomy of the social partners in shaping the model of worker involvement which will apply to each European company.
Όμως δυστυχώς, έγιναν πολύ κα­θυστερημένα!
At the same time we need a reference framework which will apply in the event of failure of negotiations.
Ήδη από το 1990 το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο είχε συγκεντρώσει την προσοχή του στην προβληματική της νόσου ΣΕΒ.
To facilitate consensus among the Member States, this reference framework must incorporate both information and consultation, as well as participation provisions.
Εδώ έγκειται και η πολιτική ενοχή στην συμπεριφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is not designed to harmonize national laws and practices on worker involvement which differ substantially from country to country.
Πολλές κομπίνες γίνονται για το θέμα αυτό.» Επιπλέον, προβαίνει σε μια ψευδή κατηγορία...
Ms Oddy is quite right: this is voluntary and it is available as an option and should be seen as that for the benefit of business and workers.
Πρόεδρος. - Δεν είναι θέμα που αφορά τη διαδικα­σία. Σας παρακαλώ λοιπόν να σταματήσετε.
Jöns (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the parttime work agreement which the social partners have negotiated after the Council of Ministers failed to achieve an agreement for fourteen years.
Επανέρχομαι στην εικόνα μου.
Yet we have nothing to celebrate.
Όσο υπάρχει αυτή η τροχοπέδη, θα είναι και στο μέλλον δύσκολο να υπάρξει απαίτηση πολιτι­κών ευθυνών.
The agreement falls far short of what this Chamber agreed in 1990, that is to protect all atypical employees from discrimination in both employment law and social insurance. ance.
Οι οργανώσεις προστασίας των ζώων, δικαίως αντέδρασαν.
I am thinking of die 14 million short-term employ ees, but I am also thinking of the 10 million homeworkers and teleworkers, and we all know that teleworking is booming at the moment.
Υποβάλαμε μια τρο­πολογία, μόνον για την παρουσίαση του θέματος, για να γίνει σαφές σ' αυτό το Κοινοβούλιο και να ξέρει ο κόσμος για τί ψηφίζει.
But there is more. Even in this agreement, which is restricted to parttime work, all questions of legal social insurance are bracketed out.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Hernández Mollar (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, with only a few days left now before the Luxembourg summit, this may be the last debate before the Heads of State and of Government confront a challenge in which perhaps the people of Europe have more hopes invested than any other.
Πρόεδρος. - Κύριε Graefe zu Baringdorf, όλοι οι βου­λευτές διάβασαν με ενδιαφέρον αυτό το έγγραφο, το οποίο δεν ακολουθείται από συζήτηση.
Now, one could understand that the social partners, just before Amsterdam, did not want to provoke the Member States with regulations on social insurance, to avoid gambling with the inclusion of the Social Chapter in the treaty.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
It is a problem which directiy threatens the very foundations of the Union.
Αιτιολογήσεις ψήφου
But this is not the case!
Κανονισμός για τον τομέα του βόειου κρέατος (C4-0537/97)
Useful jobs are mainly produced by businesses - more specifically, by small and mediumsized enter prises.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες καταψηφίζουν τις εκθέσεις σχετικά με τον κανονισμό αναφορικά με το βόειο κρέας όσο αυτός δεν προβλέπει διατάξεις κατά της παραγωγής του αποκαλούμενου λευκού μοσχαρίσου κρέατος.
In order for this to happen, the right climate has to be created, to allow them to survive and be competitive. Any government can create jobs by decree, by increasing the number of civil servants or reducing working hours, but these are only short term solutions.
- Έκθεση του κ. Colino Salamanca (Α4-0330/97)
In the end, this sort of solution damages the economies which resort to them.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
A European principle of nondiscrimination thus exists only on paper, but the national right to exceptions is concrete.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Mr President, I should like to share with the House my understanding of what the ten commandments for employ ment could be.
Με αυτή την έννοια, δεν μπορούμε να μη θυμηθούμε την πρόσφατη αύξηση της ποσόστωσης ώστε να επι­τευχθεί η βιωσιμότητα της βιομηχανικής μονάδας με­ταποίησης ζαχαρότευτλων που λειτουργεί στην Πορ­τογαλία.
But this does not alter the fact that the Commission is now required to submit, as quickly as possible, a proposal to put an end to discrimination against parttime work in social insurance law. That is particularly important to me because 80 % of parttime employees are women.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περεχο-
Firstly, to complete monetary union successfully, which is not an end in itself, but an instrument for restructuring the macro-economic climate.
Δεν μπορούμε, επομένως, να δεχθούμε την κατάρ­γηση των εθνικών ενισχύσεων μετά το 2001, όπως προτείνει η Επιτροπή.
Secondly, to give priority to government policies on education and training, so that our young people and long-term unemployed can gain access to the jobs market with proper and effective qualifications.
Φρονούμε επίσης πως οποια­δήποτε απόφαση επί του θέματος τούτου είναι πρόωρη μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η μεταρρύ­θμιση της ΚΟΑ της ζάχαρης, η οποία προβλέπεται πριν από την περίοδο εμπορίας 2000/2001.
Thirdly, to reform the Member States' fiscal systems, in favour of job creation. Fourthly, to facilitate sources of funding for small and mediumsized enterprises, removing administrative and bureaucratic obstacles, and making self-employment easier.
Επιπλέον, δεδομένων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της συ- μένου)
Fifth, to improve and complete the internal market, increasing workers' mobility, and removing language and cultural barriers, and the protec-
Novo γκεκριμένης καλλιέργειας στην Πορτογαλία, θεω­ρούμε πως οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να συνεχί­σουν να χορηγούνται, ώστε να στηριχθεί μια αποδοτι­κή καλλιέργεια σε μία από τις χώρες που περισσότερο πλήττονται από την ΚΓΠ.
Hernandez Mollar coordination of economic policies, and the indescribably indifferent attitude of the finance ministers must be over come at the European summit in Luxembourg.
Έκθεση του κ. Kittelmann (Α4-0276797)
But above all we must do more in relation to investment.