natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν όμως και άλλα πράγ­ματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη. Ο κόσμος γύρω μας δεν περιμένει την ολοκλήρωση της Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης.
And it is this kind of tourism that I wish to raise with you, tourism which meets important needs as an instrument of cohesion - a word which is on all of our lips - as an opportunity to meet others, an incentive to safeguard and enhance our cultural, historical and artistic heritage.
Το ίδιο ισχύει και για τους πολίτες και την οικονομία.
Moreover, this form of tourism stimulates other sectors: transport, trade and agriculture.
Για το λόγο αυτό θα δώσουμε ιδιαί­τερη προσοχή στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτι­κής, στη νομοθεσία, στη διαχείριση και τη διοίκηση της Ένωσης.
And we sit here discussing - it has really happened - what becomes of juveniles in fish farms producing bass, or the percentage of cocoa in chocolate.
Στη δήλωση του Προέδρου μας μπορέ­σατε να διαβάσετε ότι έχουμε την πρόθεση να το κά­νουμε αυτό.
So please, Mr President-in-Office, listen to the 12 countries which said yes to tourism, and not the three which, through that absurd mechanism, unanimity, said no.
ώθηση που χρειάζεται οπωσδήποτε η ειρηνευτική δια­δικασία.
I know from personal experience that this is not a new idea, and that the Minister and the presidency have the interests of democracy at heart.
Δεν είναι δυνατό να γίνει μία κλινική διάκριση της οικονομίας από την πολιτική.
But I would also urge it to develop a much more active foreign policy.
Χωρίς την ευρωπαϊκή οικονομική βοήθεια, οι διαπραγματεύσεις θα κινδύνευαν.
The instruments it requires, albeit inadequate, are already in place, and they are urgently needed on the Cyprus issue.
Δεν πρόκειται τόσο για ένα ρόλο διαπραγματευτή ή διαμε­σολαβητή, αλλά οπωσδήποτε για έναν πολιτικό ρόλο.
We must not forget that the crisis and the instability are the result of the Turkish invasion of north ern Cyprus, which we have tolerated for the last 23 years.
Αυτό τονίζεται και από το θετικό τρόπο με τον οποίο αξιολογήθηκε από όλες τις πλευρές ο ρόλος του ειδι­κού απεσταλμένου μας, του κ. Moratino.
As we approach the accession negotiations, the presidency now bears a special responsibility.
Το οικονομικό θεμέλιο της ολοκλήρωσης - ο πιστός της σύντροφος - είναι και παραμένει η ενιαία αγορά.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, welcome to the House.
Δεν επιτρέπεται να την απομονώσουμε.
As everyone knows, the successful conclusion of the IGC is extremely important for the future development of the Union.
Το θέμα δεν είναι μόνο «περισσό­τερη αγορά» ενόψει του ενιαίου νομίσματος, αλλά και η συνοχή της αγοράς, του περιβάλλοντος, το ανθρώ­πινο μέτρο.
Not only does the Union need more decisive democratic administration, but consolidation is also needed if the Union is to be able to enlarge, if EMU is to achieve its full potential, and if we wish to strengthen our position on the world stage.
Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και επινοητικοί ώστε να αποφύγουμε το ενδεχόμενο να καθηλωθεί η εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών.
Remembering the problems we had with the ratification and implementation of the Maastricht Treaty, I would remind the presidency, perhaps unnecessarily, that it has a great responsibility here.
Οι εξωτερικές δράσεις απαιτούν διαρκή επαγρύπνη­ση.
I wish the presidency a great deal of wisdom and ambition. tion.
Κατά πρώτον, επειδή οι πάμπολλες περιφερειακές διενέξεις δεν μπορεί να μας αφήνουν αδιάφορους.
Openness and democracy are requirements which are not only important to the European Parliament, but which will also determine the future legitimacy of the Union in the eyes of its citizens, and the way to ensure that it achieves this is not through expensive information campaigns, but through serious improvements to its democratic processes.
Κατά δεύτερον, επειδή τα συμφέροντα μίας μεγάλης οικονομικής δύναμης, όπως η Ένωση, απαιτούν διαρ­κή επαγρύπνηση.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, unlike my colleague and fellow countryman, Mr Salafranca, I understood perfectly well the remarks made by the President-in-Office of the ECOFIN Council, the Dutch Finance Minister, which the Dutch Prime Minister naturally tried to cover up with diplomatic words.
Το ίδιο ισχύει, τέλος, επειδή η σχέση της πολιτικής με την οικονομία στο διεθνή χώρο έχει καταστεί πολύ περισσότερο πολύπλοκη.
He reminded us what economic and monetary union actually means and, further still, how it is interpreted by what might be called the Union's economically and financially strongest Member States.
Στο επίκεν­τρο των εξωτερικών μας πρωτοβουλιών συγκαταλέ­γονται επίσης και οι δράσεις υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
He informed us that economic and monetary union will mean a twospeed Europe and, moreover, that the strong countries are won dering whether a number of the weaker countries will be suitable for that twospeed Europe.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι οι αξίες αυτές αποτελούν την καρδιά του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The presidency rightly devotes a great deal of attention to efficiency, which will require the scrapping of the veto and a move towards qualified majority decisionmaking in the Council.
'Οντως, για τα επιμέρους κράτη μέλη έχει καταστεί δύσκολο να μπορέσουν να ασκήσουν με αποτελεσμα­τικό τρόπο μία παρόμοια πολιτική σε διμερή βάση.
Majority voting also requires parliamentary control, which can no longer be applied effectively at national level, of course, since ministers can be outvoted but will still be bound by the decisions which have been taken.
Θα αναφερθώ τώρα σε ορισμένες άλλες σημαντικές περιφερειακές προκλήσεις.
In other words, he told us what the President of the Bundesbank and other monetary and government officials in the Europe of the hard core might really be thinking.
Αν και, όπως είναι φυσικό, δεν μπορώ να προηγηθώ της ψηφοφορίας που θα διεξαχθεί, μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι η Προεδρία υποστηρίζει το νόημα του ψηφίσματος σας.
I understood the message perfectly well, therefore. And I believe that a great many Spaniards, Italians, Greeks and other Europeans will have understood perfectly well what sort of future awaits them in this kind of economic and monetary union.
Όπως είναι φυσικό, σε όλες τις περιπτώσεις γίνεται αναφορά στην κατάσταση που επικρατεί στο Βελιγράδι.
Consequently, diplomatic words can do little to mask something that was said not speaking from the heart, but thinking of the wallet, and I say this as someone who certainly does not support the ill-fated chapter of the Maastricht Treaty on economic and mon etary union.
Επ'αυτού οι απόψεις συμπί­πτουν.
But democracy means more than that.
Ήμουν δε ευθύς εξ αρχής διατεθειμένος, και εξακολουθώ ακόμη να είμαι, να μεταβώ στο Βελι­γράδι τη στιγμή που θα 'χω την εντύπωση ότι είμαστε σε θέση να επιτύχουμε κάτι εκεί.
It means that the Council must not be allowed to use the excuse of supposed considerations of efficiency for persisting with the intergovernmental financing of agriculture and, as seems likely, foreign policy and justice.
Θα ήθελα όμως να επιλέξω προσεκτικά τη στιγμή αυτή.
We must have one or the other, either the Community method, but with parliamentary control, or the inefficient method of having funding provided by Member States clinging to formal sovereignty.
Οι ειδήσεις που καταφθάνουν πρόσφατα από το Βελιγράδι προξενούν την εντύπωση ότι ο Milosevic ενδίδει σιγά σιγά στις εκκλήσεις, αν και βήμα προς βήμα, ιδίως δε στις εκ­κλήσεις των διαδηλωτών.
We must also put an end to European funding being allocated without proper parliamentary control, which is a lesson we should have learnt from all the fraud scandals.
Van Mierlo να υποστηρίζει την αντιπολίτευση και το φοιτητικό κίνημα.
Carnero González pline that will prevent the necessary adjustments from being made.
Το σχέδιο της μετά τη Βαρκελώνη διαδικασίας είναι καλό.
The Dutch presidency, so we hear, will also be active in the Middle East peace process.
Αυτό σημαίνει ότι υπόσχεται πολλά από την άποψη της ευρωμεσογειακής σταθερότητας.
What we must hope for here - and it certainly won't be easy - is that Europe will speak with a voice that is not the voice of the United States of America.
Μία από αυτές αφορά την ειρηνευτική προσπά­θεια στη Μέση Ανατολή.
Our interests are not the same and we have a different part to play.
Όπως και να έχουν τα πράγ­ματα, η παρούσα Προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνα­τή προσπάθεια για την περαιτέρω προώθηση της μετά τη Βαρκελώνη διαδικασίας.
As far as organized crime is concerned, it will undoubtedly be necessary to review certain unwise provisions regarding the opening of frontiers, both inside and outside the Union.
Η σταθερότητα στην περιοχή της Μεσο­γείου αφορά όλες τις χώρες της Ένωσης!
I shall end by pointing out that, as a Spaniard, I was disappointed to find that the programme of the Dutch presidency fails to mention the development of relations with Cuba.
Οι γείτονες της Ισπανίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας είναι και δικοί μας γείτονες, γείτονες των βόρειων χωρών.
I am not sure if this is because, just a few days ago, President Clinton thanked the Union for the position that it has adopted - in exchange, of course, for suspend ing application of, but not annulling, the unacceptable Helms-Burton Act.
Γι'αυτό και πιστεύω ότι αποτελεί ένα επιπλέον προνό­μιο για μία βόρεια χώρα να υλοποιήσει τη θέση αυτή ασκώντας με ιδιαίτερη επιμέλεια και σοβαρότητα τη συμπροεδρία της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, clearly and briefly, with a legal basis enshrined in the Treaties, the Dutch presidency is defining its programme text with rigorous challenges forced upon us by the way in which we are moving towards the introduction of the euro.
Στα μάτια πολλών, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν ήταν παρά μία «αφηρημένη ιδέα» για αρκετό διάστη­μα.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, Mr van Mierlo and Mr Patijn, your colleague Mr Kok said yesterday that it would be better for politicians to keep quiet about EMU, but I can promise you that I have no intention of doing so.
Το θέμα δεν συζητιόταν παρά μόνο στο περιθώριο των εθνικών πολιτικών συζητήσεων.
It would be a very bad thing for democracy in Europe if we did not talk about a subject which is causing people increasing concern.
Με την κατά­λυση του κομμουνισμού και με το «Μάαστριχτ», η Ευρώπη περιήλθε στο επίκεντρο της εθνικής πολιτι­κής όλων των κρατών μελών.
And rightly so, since EMU in its present form will simply lead to social disintegration.
Παραδοσιακά θέματα εσωτερικής πολιτικής απέκτησαν μία ευρωπαϊκή διά­σταση, είτε το θέλουμε είτε όχι.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.
Η εξέλιξη αυτή μετά­βαλε με δραματικό τρόπο το χαρακτήρα της ολοκλή­ρωσης.
Much is said about employ ment, but no instruments are provided for it.
«Η Ευρώπη» συνέπιπτε λίγο έως πολύ με μία τεχνική ατζέντα «εκεί στις Βρυξέλλες».
In the race for the euro, the Member States are leaving 20 million unemployed people in the lurch.
Πρόκειται για μία εξαιρετικά δύσκολη, αναπόφευκτη εξέλιξη, η οποία κατά την άποψη μου δεν είναι μόνο αρνητική!
The southern countries are afraid of missing the EMU boat, and Mr Zalm, as someone has already pointed out, called their fears hysterical.
Έχουμε πάρα πολύ λίγα περι­θώρια να επιστρέψουμε στη χώρα μας με ένα μήνυμα που δεν είναι ευχάριστο για τους πολίτες μας.
Normally very few people read - or if they do so they do it without special attention - the promises included in presidencies' working programmes.
Η κατά­σταση είναι δύσκολη και αναπόφευκτη, έχει όμως και μία θετική πτυχή. Πρόκειται για την ενηλικίωση της ολοκλήρωσης.
But this time, in our view, these texts are taking on greater importance because they include the political, public and universal promises of the Dutch presidency and also because they are contradicting the recent declarations by the Dutch Finance Minister, Gerrit Zalm, who, with no or with very little restraint, condemned the southern European countries to ostracism as far as the single currency is concerned.
Οι πολίτες και η Ευρώπη έρχονται ολοένα και περισσότερο αντιμέτωποι, ωστόσο εξακολουθούν να παραμένουν ξένοι.
Among other things he said two very serious things: the first was that he did not think it would be advantageous for the southern countries, where the sun shines in winter, to be included at the beginning in the first wave of countries joining the single currency, and secondly that he thought that there was a hysteria - climatic of course, I imagine - in the efforts made by those States to fulfil the convergence criteria.
Πρόκειται για άλλο έναν τομέα ο οποίος δεν επιτρέπεται να παραμεληθεί, επειδή διαφορετικά θα υπάρξουν επιπτώσεις.
Everything has to be sacrificed for the hard euro, even the Amsterdam treaty if necessary.
Όποιος σή­μερα θέλει και επιθυμεί να διατηρήσει τις σχέσεις αυ­τές, θα πρέπει να τις φροντίσει και να επενδύσει σ'αυτές.
Mr Kok knows very well that quarrels about EMU are a real obstacle to the reform of the Treaty, while further political integration is needed before there can be monetary integration.
Δεν επιτρέπεται να περιορίσουμε το διατλαντικό διάλογο σε business and economics, επειδή η ανάληψη κοινής δράσης εκ μέρους της Αμερικής και της Ευρώπης στον παγκόσμιο χώρο ενδέχεται, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, να έχει ουσιαστική σημασία.
A mon etary union which is not also a social and ecological union and which does not create jobs could well fall victim to divisions between the governments and suspicion from the public, so as far as I am concerned, EMU can stay on hold until we have a better treaty which makes the Union more democratic and decisive, a hard enough task in itself.
Η Ευρώπη και η Αμερική χρειάζονται η μία την άλλη σε έναν κόσμο που περιλαμβάνει πολλές πηγές αστά­θειας.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what can we hope for at the outset of the Dutch presidency?
Αντίθετα, η ελλιπής συνεργασία είναι βέβαιο ότι θα οδηγήσει σε αποτυχίες.
The President-in-Office of the Ecofin Council cannot talk rubbish of that kind.
Όπου ο πολιτισμός και τα συμφέροντα συμπίπτουν, οι δυνάμεις πρέπει να συσπειρωθούν.
First of all, because only on the basis of the Treaty and the rigorous fulfilment of the criteria which Community law imposes can we define who will enter in the first wave or not.
Για παράδειγμα, προκειμένου να προασπίσουμε τις κοινές αξίες μας, όπως είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We are all equal when it comes to these matters and there are not States which are more equal than others.
Όπου υπάρχουν διαφορές συμφερόντων, αυτές πρέπει να συζητιώνται και να ελέγχονται.
It is one thing for the Dutch Minister to express his opinion without an objective basis or a legal basis on a very sensitive subject concerning relations between Member States about the subject of non-existence Community norms.
Γι'αυτό και πρέπει να προαχθούν με ενερ­γητικότητα ο διατλαντικός διάλογος και η εφαρμογή του προγράμματος δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης Ηνωμένων Πολιτειών.
Secondly, it was offensive vis-à-vis the efforts made by governments, citizens and countries which believe in a European compromise and are doing everything to fulfil the belt-tightening policies which are called for.
Είναι αυτονόητο ότι η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει δράση έναντι της δραματικής κατάστασης που επι­κρατεί στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
First, on the economic and financial front, the Dutch presidency is going to have to negotiate the single Euro pean market, and in this area it will certainly be much preoccupied by a great many monetary questions that dictate the future of the famous single currency.
Διαβάζοντας τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ο Havel εξεπλάγη από το γεγονός ότι είχαν θεσπισθεί κοινοί κανόνες για χώρες οι οποίες ήταν τόσο διαφορετικές μεταξύ τους.
As any average person in charge of European affairs acknowledges, these policies are a vital contribution to the strengthening of European public finances, fighting unemployment and making the projects for a single currency credible vis-à-vis the US dollar or the Japanese yen.
Είχε εντυπωσιαστεί από αυτό το περίτεχνο κατασκεύασμα.
I have taken note of the declarations made at the begin ning of the presentation of the working programme and in this debate and I welcome them, just as I also recalled the
Το λόγο έχει, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Van den Broek.
Marinho that they wish to give Serbia a new democratic face, through peaceful means and with the support of the civilian population.
Υπάρχει όμως μία διαφορά μεταξύ του νεκρού γράμματος της Συνθήκης και της ζωντανής πραγματικότητας της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης.
I am expecting the West to put at least as much trust in them as in Milosevic, if not more, since they have joined in an alliance with Mrs Pesic, leader of the Civil Alliance, who has campaigned from the outset against war in the region.
Εξακολουθεί όμως να είναι αλήθεια ότι η Ένωση είναι ένα οικοδόμημα το οποίο πολλοί αισθά­νονται ως τέτοιο.
I am also expecting the European Union to urge Milosevic, or indeed anyone else who comes to power, to solve the problem of Kosovo at long last, because that is where it all began and that is no doubt where it will end!
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόε­δρε, εξ ονόματος του Προέδρου Santer και των μελών της Επιτροπής θα ήθελα να προσθέσω κάτι ακόμα στην ενδιαφέρουσα εισήγηση του Υπουργού Van Mier­lo, στον οποίο εύχομαι καλή επιτυχία όπως και στην Ομάδα του.
comments made by the Dutch Prime Minister, someone for whom I have utter respect and consideration, Mr Wim Kok, who said that he thought that those declarations were a gaffe.
Όπως γνωρίζετε, ο Πρόεδρος Santer, λυ­πάται, αλλά δεν είναι σε θέση να παρευρεθεί σήμερα το μεσημέρι στο Κοινοβούλιο επειδή πρέπει να είναι παρών στην Επιτροπή Ερεύνης του Κοινοβουλίου για την BSE.
In fact, Mr Gerrit Zalm will need months if not years, certainly longer than the duration of this presidency, to understand the Treaty on European Union, to study the Maastricht criteria, to read the forecasts of independent bodies such as the OECD, for example, in order to conclude that at least in the case of my country, Portugal, we are just as ready as the Netherlands when it comes to most of the Maastricht criteria and far better than the Netherlands when it comes to public debt.
Χρειάζεται η ταύτιση των Ευρωπαίων με την ευρω­παϊκή διοίκηση.
Milosevic is no longer the sole guarantor of the implementation of Dayton.
Αυτό όμως πρέπει να συμβεί με την ίδια μορφή που θα ήθελα να αποκαλέσω λογικό συν­αίσθημα.
Responsibility for ensuring that now lies in Sarajevo, Pale and Banja Luka, and those in authority there must be called to account: they must be regarded as our partners in dialogue.
Σε καμία περίπτωση δε με τις αυξημένες ευρωπαϊκές προσδοκίες.
And everything would be much simpler if Karadzic were at last put where he belongs.
Αυτές δεν οδηγούν παρά σε κενά και προξενούν, συνεπώς, εκ των προτέρων δυσφορία.
It is exactly for this reason that we think that the Netherlands is fully entitled, once they fulfil those criteria, to join along with us, Spain and Italy, the first wave of countries joining the single currency.
Ωστόσο, το επίπεδο φιλοδοξιών που αντι­στοιχεί στη Realpolitiek δεν επαρκεί για να επιτύχουμε τους στόχους μας.
It is my desire, a desire which I make formally to the Dutch presidency and which in the end everything will be done so that the project to create a single currency will be a project covering the largest number of European citizens possible, based on requirements of rigour, but also based on the principle of equality among all the States in the European Union.
Η ταύτιση με την Ευρώπη μπορεί να αυξηθεί μόνο εφόσον το ευρωπαϊκό οικοδόμημα εκπληρώνει τα κα­θήκοντα του με πειστικό τρόπο.
During my days and nights in Belgrade, I sensed that the people there wish to be released at last from the stifling atmosphere and the repression of the Milosevic regime. Commissioner van den Broek, I hope that the European Union will in particular help the independent media - and especially Radio 92, which is playing a leading role - to facilitate this democratic process.
Και μόνο εφόσον χαίρει μίας ευρείας δημοκρατικής νομιμότητας.
It was at the time of the last Dutch presidency, and of Foreign Minister van den Broek, that the war in former Yugoslavia began.
Δηλα­δή, μέσω της διαφάνειας και της προσπελασιμότητας.
Please, Mr President-in-Office, do everything in your power to smooth Serbia's road to Europe, and also to bring real peace to Bosnia.
Την ταύτιση με την Ευρώπη προωθεί επίσης μία ειλι­κρινής, ανοιχτή και επιμελημένη συζήτηση μεταξύ των εθνικών πολιτικών των διαφόρων κρατών μελών.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I am speaking only on the subject of Serbia.
Αυτό επιβάλλεται από τον ολοένα και περισσότερο ευρωπαϊκό χαρακτήρα που προσλαμβάνουν αυτές που αποκάλεσα εθνικές ευαισθησίες.
I welcome the Council's decision of 9 January, calling on the Serbian Government to respect in full the results of the local elections in Serbia - in other words the victory of Zajedno, the alliance of opposition parties - to grant freedom of the press, to stop putting the independent media under pressure and to promote dialogue among all Serbia's political groups.
Μήπως θα έπρεπε επί του σημείου αυτού να αναπτύ­ξουμε από κοινού μία νέα κουλτούρα; Σε τελευταία ανάλυση, η Συνθήκη δεν είναι απαραίτητο να απευ­θύνεται στην καρδιά μου.
Hermange (UPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, the sixmonth period of the Dutch presidency is beginning at a crucial period for the Euro pean Union, as it faces the dual challenge of enlargement and intensification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα οικοδόμημα. Είναι το προϊόν μίας μοναδικής αλληλεπίδρασης μεταξύ του υπερεθνικού επιπέδου και των εθνικών κρατών με­λών.
After one foreign minister of this European Union brought the whole of the EU's foreign policy into disrepute through his unnecessary trip to Belgrade before Christmas, coupled with his imprudent remarks there, my own visit to Belgrade last week was made very straightforward by the Council's statement of 9 January.
Μοναδικό με την έννοια ότι είναι σχεδόν ευκολό­τερο να πει κανείς τι δεν είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση παρά τι είναι.
Against the background of the intergovernmental conference, it is important not to lose sight of the objective we must pursue: alongside a monetary Europe we must have a citizens' Europe, a Union which satisfies the concerns and aspirations of its people.
Η Ευρώπη υπάρχει πολύ περισσότερο στα μάτια του έξω κόσμου παρά στην αντίληψη των Ευρωπαίων.
A citizens' Europe is a Europe which concerns itself with the weak, the needy, the excluded, its children and young people.
Αυτές είναι οι προθέσεις της ολλανδικής Προεδρίας.
The opposition alliance Zajedno, the students and also hundreds of thousands of Serbian citizens have been coming out onto the streets for several weeks now.
Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
That, Mr President-in-Office, is why I have been paying careful attention to your proposals on employment and social policy.
Παρεμπιπτόντως, αυτό θεωρείται αυτονόητο και δεν αποτελεί έκπληξη.
At the same time, it is essential to protect and develop the European social model, as a creator of wealth for our societies and economies.
Ίσως με κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρων για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, από την οποία περιμέ­νουμε όλοι τόσα πολλά.
In this context, the intergovernmental conference will bear the heavy responsibility for providing the Union, at long last, with unchallengeable social powers, enabling it, in particular, to take more effective action in the campaign against social exclusion.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι πιστεύω ακράδαντα στην επιτυχία της υπό την ολλαν­δική Προεδρία.
All those who think that we know where we stand with Milosevic, but not with the opposition, should pause for a moment and consider this idea.