natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δικαστική απόφαση της προηγούμε­νης εβδομάδας απέδειξε ότι αυτό αξίζει ασφαλώς τον κόπο.
I am also bound to say that the Commission has been even more restrictive in its interpretation of the already restrictive Article 129: it rules out any scope for taking proper, genuine action.
Επιθυμο') να ευχαρίστησα) την Επιτροπή για την υποστήριξη την οποία μας παρέσχε σε αυτό τον τομέα.
The amendments tabled by the com mittee at second reading seek to encourage exchanges of information and experience on basic aspects of health promotion, physical and mental hygiene practices and problems related to the ageing of the population, in particular allergies and the effects of medicines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to comment on this final point.
Η σήμαν­ση των τροφίμων αποτελεί βασικό οικονομικό μέσο, και η σήμανση των τροφίμων, που παράγονται με μεθόδους γενετικής τεχνολογίας, αποτελεί μάλιστα πολιτικό δικαίωμα.
I think it is particularly desirable for information on the rational use of medicines, their contra-indications and side-effects, and the interaction between one medicine and another to be evaluated, collated and disseminated by bodies which are not subject to pressure from manufacturing companies, whose interests are obviously purely commercial.
Ανταποκρίνεται μάλιστα και στις φιλελεύθερες αρχές της αγοράς, αν μου επιτρέπεται να το πω αυτό ιος βοηθητικό μάθημα για φιλελεύ­θερους, εφόσον οι ενήλικες πολίτες μπορούν να αποφασίζουν μόνοι τους. Σε μια φιλελεύύερη οικονομία αγοράς η απόφαση λαμβάνεται από την αγορά, με άλλα λόγια από τους καταναλω­τές.
The amendments tabled by the Environment Committee, which my group recommends for adoption, seek to describe in less vague terms the integrated health promotion projects relating to at-risk sections of the population, in particular underprivileged groups, especially those disadvantaged by having to live in unfavourable areas or environments.
Επομένως, η σήμανση πρέπει να τηρεί τη σημασία της ονομασίας στη χώρα όπου καταναλώνεται το προϊόν.
I wish, however, to extend the scope of this discussion beyond the European Union countries, as infectious diseases do not respect physical boundaries.
Γι' αυτό και συνηγορού­με υπέρ του ότι θα πρέπει να υπάρχει οπωσδήποτε μια σήμανση.
It was, for example, thought that diphtheria had disappeared from western countries thanks to regularly vaccinating children.
Σαφώς για μας είναι σημαντική και η σήμανση του οινοπνεύματος.
We know, however, that this disease still exists in Russia and at least one Finn has died after being infected during a trip to Russia.
Οπιος γνωρίζου­με, ο οίνος είναι ένα από τα πιο πολύτιμα προϊόντα του ευρωπαϊκού πολιτισμού μας.
In a neighbouring region to Finland, in Russian Karelia, tuberculosis — which is caused by a bacterial strain for which no known cure exists — has been spotted.
Επομένως, πρέπει να το μεταχει­ριστούμε με εντελώς ιδιαίτερο τρόπο.
A similar form of tuberculosis is reappearing in Estonia.
Ωστόσο δεν προσφέρω την πολυτέλεια αυτή στον εαυτό μου κι εκμεταλλεύομαι τα εναπομείναντα δύο λεπτά για να επισημάνω δύο σημεία.
Similar problems may, of course, also arise elsewhere, including the developing countries, but focusing on the European Union's neighbouring regions is justified not only because the risk of infection is greater, but because there has been very little information on this matter.
Πρέπει να αφιερώσουμε χρόνο για να γίνει μία αναθεώρηση και αναδιά­ταξη αυτών των διάσπαρτων ρυθμίσεων.
These programmes must be drawn up in close cooperation with the relevant international bodies, such as the World Health Organization, the Council of Europe and other governmental and non-governmental organizations which are particularly active in this sphere.
Τώρα, από χθες έχουμε μια κοινή θέση πάνω στο τραπέζι, η οποία πιθανόν να αποτελεί μια βελτίιοση, αλλά ωστόσο εξακολουθεί να μην προχωρεί αρκετά.
There is no doubt, Commissioner, that if all this is to be done, the level of funding must be restored to the ECU 35 million originally proposed; even this sum is inadequate, as the rapporteur, Mr Cabrol, has said.
Θα μαλώσουμε εδώ επί του θέματος αυτού κάποια άλλη στιγμή.
The Cabrol report quite rightly concentrates on the need for cooperation among Member States in implementing the programme.
Πολλά υπολείπονται να γίνουν αλλά ίσιος αυτό είναι το περισσότερο που μπορεί να γίνει σ' αυτήν την περίπτωση. Ιδιαίτερα σημαντική είναι η τροπολογία αριθ.
It is, however, obvious that the issue should not consist solely of a health programme — a social programme must also be included as an integral component.
Θα ήθελα ιδιαιτέρως να τονίσιο το πόσο σημαντικό είναι να έχουμε αρκετές ψήφους υπέρ της πρότασης.
The increase in infectious diseases is related to rising levels of poverty and prevention can only be effective if this is taken into account, particularly in the places where the diseases break out.
Θειορώ ότι αυτό δημιουργεί προβλή­ματα για ανθρώπους με υπερευαισθησία και αλλεργία.
It is for this reason in particular that I warmly support the proposals
Roth-Behrendt άλλα ποτά, θα πρέπει να σημαίνονται γενικώς.
Amendments Nos 10, 11, 20 and 21 are partly acceptable. The Commission will take them into account by maintaining the wording of its modified proposals following your first reading.
Το οινόπνευμα θα πρέπει να σημαίνεται- θα πρέπει να αναγράφονται όλα τα συστατικά.
Flynn, Member of the Commission. — First of all it might be helpful to make a few general remarks before moving on to the detail of Parliament's proposed amendments.
Και μ' αυτό δεν εννοώ μόνο το θείο και τα υπόλοιπα.
On 2 June the Council adopted the common position on the three major health programmes: health promotion, information and educational training on cancer and finally on AIDS and other transmissible diseases.
Μ' αυτό εννοώ φυσικά και τη ζάχαρη.
So today Parliament is holding its second stage reading on the three common positions.
Το πώς θα γίνει η σήμανση, αυτό είναι ένα άλλο θέμα.
If Parliament agrees the common positions as amended they can then be transmitted to the Council for its opinion.
Γι' αυτό και είναι πολύ σωστό που εφιστά την προσοχή στο θέμα, κι εμείς απ' τη μεριά μας ϋα πρέπει να επιμείνουμε στη σήμανση.
We are therefore one step closer to the final adoption of these programmes and we should all take some satisfaction in the progress that has been made.
Αν η Επιτροπή είναι αρκετά έξυπνη ώστε να υποβάλει επ' αυτού μια ειδική οδηγία, είμαι απόλυτα σύμφωνος.
These programmes are major building blocks in the development of a coherent health strategy in the EU and Parliament has been instrumental in the development of that strategy.
Επί του παρόντος θα πρέπει εμείς να κάνουμε ρυθμίσεις στο σημείο αυτό.
I have to say that Mrs Myller very much sums it up when she says we need these preventative measures and that this is a good programme.
τόσο οι απαιτήσεις της οικοδόμησης της εσωτερικής αγοράς όσο και το δικαίωμα του καταναλωτή στην πληροφόρηση.
In Amendments Nos 20 and 21 the Commission considers that a specific reference to sex education is not necessary as health education activities within this programme are of a general nature and embrace the different determinants of health, including sex education.
Παρ' όλα αυτά, θα ήταν χρήσιμη μια δεύτερη ανάγνωση που θα μπορούσε να βελτιώσει ένα τόσο σημαντικό κείμενο.
Mrs Marinucci referred to this matter and I say to her that the health education activities proposed in this programme are of a horizontal and general nature.
Το Κοινοβούλιο εκπροσωπεί τα συμφέροντα και τη βούληση των λαών: συνεπώς, δεν πρέπει να προβεί σε πράξεις που δεν είναι προς το συμφέρον των εθνικών προϊόντων ορισμένων χωρών.
From the Commission's point of view health education covers all of the health determinants of risk factors such as nutrition, alcohol, tobacco consumption, drug abuse, accidents, safety, sexual behaviour and physical exercise.
Στην έκθεση του συναδέλφου μου Schnellhardt ζητούν­ται διατάξεις, σύμφωνα με τις οποίες θα σημαίνονται τα συστατικά των ποτών που έχουν ποσοστό οινοπνεύματος άνω του 1,27ο κατ' όγκον.
The role of sexual behaviour and the importance of sex education is clearly and explicitly mentioned in the Commission's communication on 1 June 1994, which was attached to the proposal.
Σ' αυτές εμπίπτει και το κρασί.
More particularly I would refer you to paragraphs 9, 31, 32, 75 and 84.
Δεν τίθεται ύέμα για περιεχόμενες ποσότητες, αλλά απλώς προβάλ­λεται το αίτημα πως μελλοντικά θα πρέπει να γίνεται η αναγραφή όλων των συστατικών.
That is the reason why the Commission considers that it is not necessary to list in the decision the different subjects that health education should cover.
Είναι πολλοί οι τρόποι για την πληροφόρηση των εγκύων γυναικών πάνω στην κίνδυνο που προέρχεται από την κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών.
Amendments Nos 6 and 7 relate to the committee issues for which the Commission has already expressed a general reserve.
Το κρασί έχει ηλικία χιλιετηρίδων.
Six of the 22 amendments — Amendments Nos 8, 9, 13, 14, 15 and 22 cannot be accepted.
Αυτό δεν είναι σωστό.
However I hope that you can appreciate the reasons which are as follows.
Οι πολίτες και οι παραγωγοί της Ευρώπης έχουν το βλέμμα τους στραμμένο προς εμάς.
Amendments Nos 8, 13, 15 and 22 refer to specific aspects or actions which are already covered by this programme or by other public health programmes.
Επιχειρηματολογεί με το ότι οι καταναλωτές ζητούν τη σήμαν­ση των τροφίμων και πως δεν επιτρέπεται να υπάρξει καμιά εξαίρεση για το κρασί- με τη σήμανση των συστατικών του κρασιού, όμως, επιτυγχάνουμε ακριβώς το αντίθετο.
I would like to single out two Parliament reports: that on health policy after Maastricht and your response to the Commission's communication on the framework for action in the field of public health.
Ο κατανα­λωτής αισθάνεται αβεβαιότητα.
These have been of particular importance in setting the agenda for the Union's health policy.
Εμπορευόμαστε το κρασί μας μέχρι τον τελικό κατα­ναλωτή, σε ιδιώτες πελάτες, και ξέρω γιατί πράγμα μιλάω.
I should like therefore to thank sincerely the rapporteurs for each of the programmes concerned and the many Members of Parliament who have participated in the debates and submitted the good amend ments.
Οι πελάτες ρωτάνε τη χρονιά παραγωγής, την ποικιλία του σταφυλιού, και το είδος της γεύσης: μπρούσκο ή γλυκό.
While we may differ on the detail of the individual programmes I can confidently state that we all have a shared commitment to improving the health of our fellow citizens in the Union.
Μια πληθώρα στοιχείων πάνω στην ετικέτα θα δημιουργούσε πρό­βλημα στον καταναλωτή.
This commitment should be foremost in our minds when we discuss these programmes.
Θα μιλήσω μόνο για τη σήμανση γενετικά τροποποιημένων τροφίμων, επειδή νομίζω πως αυτό είναι ένα βασικό πολιτικό θέμα.
On the particular question about the observatory that was raised by the rapporteur, Mr Cabrol, the Commission adopted a proposal for the programme concerning health data and indicators last week.
Συχνά επαναλαμβάνεται πως εδώ υπάρχουν εξωπραγματικοί μόνο φόβοι και ότι επιστημονικά είναι όλα ξεκαθαρισμένα.
It is opportune that we, today, are discussing three of the existing four Commission proposals for programmes in the field of public health.
Μπορεί βεβαίως να κάνει κανείς κάποια εκτίμηση· αυτό αληθεύει· αλλά δεν μπορεί ασφαλώς να τον περιγράψει κατά 1007ο.
In the past there has been a natural tendency when discussing individual programmes to overlook the fact that our action in the field of public health is taking place on a broad front.
Γι' αυτό και χρειάζεται μια σήμανση, ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να αποφασίζει ο ίδιος.
It would be wrong to look at any one programme in isolation for the European Union's strategy in relation to public health.
Θα πρέπει όμως να αναφερθεί ποια στοιχεία θα πρέπει να περιέχονται.
That, I believe, is covered by Action No 6 in part (b) of the Annex.
Έχω την άποψη πως μια συμφωνία επί του ύέματος θα 'πρεπε να βρεθεί μέσα στις διατάξεις για την ονομασία του κρασιού, και όχι μέσα σε μια ευρωπαϊκή οδηγία σήμανσης.
I should like to thank the Members who have contributed and especially the rapporteur, Mr Cabrol, for their interest in the programme and for their support and encouragement. It is very much appreciated.
Εκτός τούτου και ειδικοί επί του κρασιού' θα 'πρεπε να πάρουν μέρος στις διαβουλεύσεις.
I would like to turn to the first of the programmes on our agenda, the programme on health promotion, information, education and training.
Για κάθε κρασί υπάρχει και μια επίσημη ανάλυση, κι αυτή μπορεί να τη δει κανείς οποτεδήποτε.
The recent Commission report on the health situation in the Union brought home once more that lifestyles are now a major factor in health patterns.
Νομίζιο όμως πως δεν είναι αρκετό.
One in five deaths take place prematurely, that is before the age of 65 years.
Σ' αυτή την κοινή θέση υπάρχει μια αόριστη νομική έννοια.
This is mainly due to the effects of heart disease, strokes, cancers, accidents and suicides.
Έγινε λόγος για όχι και τόσο ασήμαντες τροποποιήσεις, αλλά μόνο για αγρονομικά χαρακτηριστικά.
This programme aims in particular to encourage healthier lifestyles and to improve the capacity of health professionals to assist this process.
Συζητήσαμε για την αναθεώρηση της οργάνωσης της αγοράς κρασιού.
I should also like to make special mention as well of Mr Collins, who is the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η γραφειοκρατική δαπάνη είναι ούτως ή άλλως εξαιρετικά υψηλή, και μιλάμε σινεχώς για μείωση των όρων αυτών.
That particular committee has been charged with responsibility for all of the health programmes and it has discharged all of its work with great efficiency.
Στο βάθος, έχουν γίνει σεβαστές
President. — The debate is closed.
Σήμερα αντίθετα λέτε το εξής: Φυσικά και είναι μια σημαντική τροποποίηση που θα πρέπει να σημανθεί.
In relation to the 22 amendments now proposed by Parliament, the Commission can fully support ten: Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 12, 16, 17, 18 and 19 as they constitute an improvement to the text of the common position. Four other amendments,
στικά με το πρόβλημα της σήμανσης, για το οποίο το Συμβούλιο χθες ενέκρινε μια κοινή θέση. Το αν κανείς τη θέλει ή όχι, επ' αυτού δε θέλω να υπεισέλθω καθόλου.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0226/95) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health ( 1996-2000) (C4-0274/95 - 94/0105(COD)) (Rapporteur: Mr Valverde López).
Το ότι παραπέμπετε σ' αυτό δεν έχουμε καμιά αντίρρηση.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Είμαι γιατρός κι έχω την εμπειρία της ινσουλίνης.
Valverde López (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the background to this second reading of the action plan to combat cancer is as follows.
Κι εδώ υπήρξαν συχνά κρυφοί φόβοι, αλλά σήμερα κανείς πια δε χρησιμοποιεί ινσουλίνη από χοίρους, επειδή ακριβώς αυτή που παράγεται με τη μέθοδο της γενετικής τεχνολογίας είναι καλύτερη.
Kokkola (PSE). — f£LJ Madam President, as elected citizens we have an obligation to protect the health of our fellow citizens, to protect our environment and, in particular, to protect the future of our children.
Αλλά δεν μπορούμε σε αυθαίρετα σημεία, πότε εδώ και πότε εκεί, να ασχολούμαστε και να θέλουμε να ρυθμίσουμε κάτι που, κατά κάποιο τρόπο, βρίσκεται καθ' οδόν.
Although the Commission accepted, wholly or in part, 26 of the 36 amendments adopted at first reading, the Council did not take up all these amendments.
Θα πάρετε αυτή την κοινή θέση.
We are therefore obliged to retable some of them, which we believe to be essential.
Η κ. Roth-Behrendt είναι εισηγήτρια επί του θέματος.
Europe, some years ago, already announced that it was waging a war against cancer.
Δεν αποφεύγουμε, φυσικά, το πρόβλημα· θα δούμε στη συνέχεια από κοινού και τις τροπολο­γίες.
The Commission's action programme, which with so much sensitivity has been backed by all colleagues who have been working for it, must make a contribution to the fight for life, a fight which each and every one of us must contribute to in a substantial way.
Αν αυτό σας καθησυχάζει, τότε θα συμπεριλάβουμε εδώ μια επισήμανση.
Firstly, there is the question of the budget. Amendment No 11 seeks to reinstate the amount provided for in the financial statement: ECU 64 million.
Την τροπολογία 4, στην παρούσα μορφή της, δεν μπορούμε να τη δεχθούμε.
We cannot understand the Council's lack of political sensitivity in reducing appropriations in this crucial area of public health when, ironically — in a state of affairs which outrages the general public — the European Union spends each year on tobacco-growing subsidies fifteen times the amount of the entire budget for the 'Europe against cancer' programme for 1995 to 1999.
Αυτό μεταφράζεται σε 3.000 παιδιά τα οποία κατά το υπόλοιπο της σύντομης ζωής τους θα υποφέρουν σιοματικά, πνευματικά και συναισθηματικά.
As examples, we can take the specific action on the prevention of cancer in children, and the measures to combat smoking, particularly in terms of the media.
Αλλ' όμιος οι παραγωγοί οίνων, αλκοολούχιον ποτών και μπύρας είναι όλοι εναντίον μιας παρόμοιας κίνησης.
In this context, we are urging the Commission to mount a pilot scheme in the media entitled 'European leaders against passive smoking', the aim of which would be to secure an undertaking from political leaders, leaders of social groups, and personalities in the worlds of science and the arts not to smoke in public.
Εάν μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο για τις χώρες αυτές γιατί να μην μπορούν να το κάνουν και για την Ευριοπαϊκή Ένιοση;
Furthermore, the European Parliament will maintain its active efforts to combat the adverse influence of tobacco advertising on young people.
Στη συνέχεια ερχόμαστε στις τροπολογίες 6, 14, 15, 16 και 20.
It is a tragic coincidence that we should be speaking today about a five-year programme for combating cancer.
Επ' αυτού θα πάρετε μια σχετική πρόταση· η πρόταση για τη σήμανση του οινοπνεύματος δεν έχει ωριμάσει ακόμη, αλλά θα έρθει κι αυτή.
I do not need to tell you that one of the main factors leading to cancer, according to extensive research, is smoking, along with people's way of life and abusive consumption of alcohol etc, but cancer is also closely linked to the environment in which we live.
Το Συμβούλιο μάς ζήτησε να κάνουμε μια χωριστή πρόταση και αφαιρέθηκαν όλα όσα χρησίμευαν στη σήμανση του οινοπνεύ­ματος στην πρόταση μας.
When it comes to our way of life it is up to each and everyone's personal choice and each person may change his or her way of life, provided that they have suitable information on what to do.
Θα είναι όμως τελείως μετέωρες.
But when it comes to the environment in which we are forced to live we go beyond personal choice.
Δεν υπάρχει κανένα νομοθε­τικό κείμενο.
Individuals do not have the power to oppose decisions taken by major economic interests and central machinery.
Αυτή δεν είναι μια τροπολογία κατά των ποτών.
That is where we come to the tragic coincidence that we should be speaking today about this programme.
Είναι μια τροπολογία υπέρ της υγείας.
Today, when President Santer of the Commission and Commissioner Bjerregaard have spoken to us about nuclear tests.
Εάν θέλουμε να είμαστε σοβαροί αναφορικά με τη μελλοντική υγεία τιον παιδιών μας τότε θα πρέπει να κάνουμε αυτό το μικρό βήμα και να εξετάσουμε το θέμα των προειδοποιητικών ενδείξειον στα αλκοολούχα ποτά.
Today, when we finally managed, after quite a lot of pressure, to force the European Union, and France in particular, to make it possible to provide more information and show more transparency. Because until then we were talking to a brick wall.
Εννοώ πως δεν έχει κανένα απολύτως νόημα να εργασθείτε έτσι. Παρακαλώ, αν το θέλετε οπωσδήποτε, κάντε το.
In this context, the call for a ban on smoking in public, with a view to preventing the harmful effects of smoking on passive smokers, should not be felt to represent an attack on, or discrimination against smokers: it is simply the defence of the right of non-smokers to enjoy good health.
Ωστόσο θεωρώ πως καλύτερα θα ήταν να περιμένατε αυτό που στη συνέχεια θα τροποποιηθεί ανάλογα, κι αυτό ως γνωστόν θα έρθει.
Smokers must have the courtesy and the sense of responsibility to ensure that they do not bother and cause harm to others through their consumption habits.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πιος το καλύτερο είναι να αναφερύώ στις διάφορες τροπολογίες αμέσιος, χιορίς να μακρηγόρησα), διότι αυτό που είπατε εδώ για τη συνέντευξη τύπου, όπως κι αυτό που έγραψε ο γερμανικός τύπος για την συνέντευξη τύπου, ελάχιστα αντα­ποκρίνονται σ' αυτό που έγινε. Αλλά επί του θέματος αυτού θα επανέλθουμε αργότερα.
The amendments also seek to promote the development of the widest possible cooperation between the public and private bodies concerned in implementing the actions under the programme, as well as to define the actions in a way which is much more precise and binding.
Αυτές αναφέρονται σε βασι­κά θέματα, μια και, αφενός προδιαγράφουν τα στοιχεία αυτά για όλα τα συστατικά που ξεπερνούν το 57ο στα τρόφιμα, και αφετέρου περιορίζουν τις εξαιρέσεις.
They also mentioned that even if the nuclear tests were to stop at once the harm already done in the ocean depths will remain in the form of radioactive material. There is also evidence to suggest that in the areas where nuclear tests have been held thyroid cancer has gone up by 30%.
Αυτές είναι οι τροπολο­γίες 9, 10 και 21.
The WHO tells us that nuclear tests are harmful to people's health.
Δεν πιστεύουμε πως έτσι δίνουμε στον καταναλιοτή πληροφορίες που είναι προς το συμφέρον του, αλλά μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία 1, επειδή αποτελεί καλή συμβιβαστική λύση, μεταξύ της αναγραφής των ποσοστών όλων τιον συστατικών και τιον συστατικών με ιδιαίτερο ενδια­φέρον.
This means that we are facing a paradox because, on one hand, we are funding — albeit with cuts — a five-year programme to combat cancer and, on the other hand, we are doing nothing effective to stop Member States from carrying out nuclear tests, which them selves are leading to an increase in the creation of cancer.
Το ύέμα θίγεται άλλη μια φορά και στην τροπολογία 17.
Similarly, Amendment No 5 seeks to encourage the integration of the fight against cancer into the Community's other policies.
Είναι ένα τεχνικό θέμα και δε θα 'πρεπε να ρυθμιστεί σ' αυτή την οδηγία.
Also, the amendments concerning comitology seek to ensure compliance with the principles repeatedly stated by this Parliament, as well as consistency with other reports in the field of health.
Την τροπολογία 3 δεν μπορούμε να τη δεχθούμε.
In conclusion, we wish to thank Commissioner Flynn for his
Στη συνέχεια ερχόμαστε στην τροπολογία 4. η οποία έπαιξε κι εδώ μεγάλο ρόλο.
I am thinking in particular about children, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, Madam President.
Μπορώ μόνο να στηρίξω αυτά που είπε η κ. Roth-Behrendt.
Children, who are the category of people who we ourselves have decided to bring on to our planet.
Έχουμε μια πρόταση που ασχολείται αποκλει­
Children, who are as yet unable to defend their own rights.
Το Συμβούλιο δεν ήταν διατεθειμένο να περιλάβει την τροπολογία αυτή στην κοινή του θέση.
Children, for whom I made a number of amendments to the report on cancer, most of which were rejected by the Council.
Τώρα ξαναφέρνετε το θέμα αυτό στην τροπολογία 1 1.
Children, who are bound to be more greatly affected by cancer as a result of nuclear tests which are
Το αν θα την περάσουμε τελικά, δεν το ξέρω ούτε εγώ.
Kokkola carrying on in a world which we ourselves are destroying.
Θα το δούμε.
Should we not feel guilty about this?
Cabrol (UPE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η υιοθετηθείσα κοινή θέση από το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου, έχει γενικό χαρακτήρα.
I conclude, Madam President, with the hope that at least the Commission will accept the new amendments, and in particular those referring to children and I also ask that the amount of ECU 64 million be maintained for this programme for combating cancer.