natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε περίοδο οικονομι­κής κρίσης: ας κλείσουμε αυτό το Γραφείο Ταξιδιών Πλουτωνίου και ας μετατρέψουμε ριζικά, και με δημο­κρατικό τρόπο, τη συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ!
If we were really serious about dealing with the problems of nuclear material, and plutonium oxide in particular, then instead of transporting it as an oxide powder, we would do far better to turn our attention to transporting it in the form of ceramic pellets.
Ο τρόπος αυτός θα ήταν πολύ ασφαλέστερος.
The possibility of ingestion would be reduced even further.
Η περίπτωση αστοχίας θα καθίστατο ακόμη πιο περιορι­σμένη.
One of the ways in which we deal with plutonium now is in the form of mixed oxide fuels, and this actually reduces the amount that we have in the world.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά Έδρανα)
I think that is something we all ought to applaud in preference to having it hanging around the place; the mixed oxide option in the new nuclear power stations is at least one way in which the amount of plutonium is reduced.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω τα εξής θέματα: σημείο 1 — το οξείδιο του πλουτωνίου στο οποίο αναφερόμαστε είναι αδιάλυτο και δεν μπορεί να μετατραπεί σε πλουτώνιο στρατιωτικής καθαρότητας.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, Point 1 — plutonium oxide that we are talking about is insoluble and cannot be converted into military purity plutonium.
Σημείο 2 — η ασφάλεια του Akatsuki Mam είναι υπεράνω αμφιβολίας.
Point 2 — the safety of the Akatsuki Maru is undoubted.
Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα από το 1980 όταν ξεκίνησαν οι φορτώσεις πλουτωνίου.
There has been no incident since 1980 when shipments of plutonium started.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εκπροσωπώ 520 000 ψηφοφόρους και θεωρώ πολύ σημαντικό πώς ο,τιδήποτε έχω να πω θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν κοντύτερα στην αλήθεια.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I would like to speak for a personal reason.
Θα ήθελα ανεπιφύ­λακτα να πω ότι το ασφαλέστερο τμήμα ολόκληρης της διαδικασίας του πυρηνικού κύκλου είναι η μετα­φορά πυρηνικού υλικού.
I would like to point out to Mr Seligman that if there is an association that is being attacked manu militari by a "nuclear power" such as France, it is in fact Greenpeace. Take note of that, Mr Seligman!
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβο­λία περί αυτού.
And the ones carrying out militarytype actions are not the Greenpeace activists, as Mr Seligman asserted.
Κατά συνέπεια, οι επισημάνσεις και οι κίνδυνοι που κυριάρχησαν στη συζήτηση αυτή είναι, κατά την άποψη μου, αθεμελίωτοι.
We pay a monthly subscription to support this organization, which does not receive any hidden funds or undercover financing.
Η παράγρα­φος του κοινού ψηφίσματος που αναφέρεται στις επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, αποτελεί τεράστια παρεξήγηση της φυσιολογίας της τοξικότητας του πλουτωνίου.
If Mr Adam has any information that contradicts what I have said, let him show the proof and stop interrupting, as he tends to do, when others are speaking.
Σημείο 3 — τα εμπορευματοκιβώτια περνούν επιτυχώς ακραίες δοκιμασίες φορτίσεως, φωτιάς και πίεσης που υπερβαίνουν κατά πολύ τα επίπεδα των θαλασσίων ατυχημάτων, ανεξαρτήτως του τι υποστήριξε η κυρία Breyer όσον αφορά την πτώση από εννέα μέτρα.
Point 3 — the containers are able to stand up to extreme tests of impact, fire and pressure which are well above any marine accident levels, regardless of what Mrs Breyer has said about a 9m drop.
Η θαλάσσια μεταφορά, όπως επεσήμανε κι ο κύριος Adam, πρέπει να συγκα­ταλέγεται στους ασφαλέστερους τρόπους μεταφοράς πλουτωνίου.
Marine transport, as Mr Adam has implied, must be one of the safest ways to transport plutonium.
Η παράγραφος Ζ αναφέρει πως δεν υπάρχει το κατάλ­ληλο νομικό πλαίσιο, πράγμα που είναι λάθος.
Greenpeace is financed voluntarily by millions of people in the world and its approach, its well-defined and courageous actions are free of any militarytype aggression.
Υπάρ­χουν τα θεσπισμένα πρότυπα της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας.
Its actions simply reflect an organizational logic that is in fact supported and appreciated by everyone.
Ουσιαστικά η παράγραφος 2 του ψηφίσματος έρχεται σε αντίφαση με την αιτιολογική σκέψη ζ.
So I will not tolerate attacks on people who have made this high ideal the purpose of their life, Mr Seligman, and who are certainly not lobbyists.
Οι Ιάπωνες χρειάζονται το καύσιμο αυτό για τον ταχύ αντιδραστήρα Monju και, όπως και η Γαλλία, η Ιαπωνία δεν παράγει πετρέλαιο, φυσικό αέριο ή άν­θρακα.
The Japanese need this fuel for their fast reactor Monju and, like France, Japan has no indigenous oil, gas or coal to speak of.
O Monju είναι ένας από τους πρώτους ταχείς αντιδραστήρες που δίνουν την προοπτική κατανάλω­σης του πλουτωνίου, ούτως ώστε βαθμιαίως να κατα­ναλωθούν τα αποθέματα πλουτωνίου για τα οποία τόσο πολύ ανησυχεί ο κόσμος.
Monju is one of the first fast reactors to offer the prospect of consuming plutonium and gradually eating into our stocks of plutonium which people are so worried about.
Η κυρία Breyer εξέφρασε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την περίπτωση της αεροπορικής μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
PRESIDENT. — May I request you, ladies and gentlemen, to refrain from using language which may cause offence and thus to ensure that this debate, on an extremely important and emotive topic, does not degenerate into an exchange of insults directed at political parties or at associations which are worthy of our full respect.
Ασφαλώς, πληρώνονται πολύ καλύτερα από το επάγγελμα που ασκώ εγώ.
This scare is organized by Mr Bettini's friends, Greenpeace, who lie behind all the alarmist campaigning against nuclear power.
Ας είμαστε ρεαλιστές: ένα γραμμάριο πλουτωνίου παράγει όση ενέργεια παράγει ένας τόννος πετρελαί­ου.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, just to say that I am very interested in both Mr Bettini's and Mrs Breyer's remarks.
Ο φόβος αυτός έχει οργανωθεί από τους φίλους του κυρίου Bettini, την οργάνωση Greenpeace, που δεν κάνει τίποτα άλλο από το να ψεύδεται με όλες αυτές τις κινδυνολόγες εκστρατείες κατά της πυρηνι-
If a court of inquiry by this Parliament revealed that in fact there were no — shall we say — undesirable funds going to Greenpeace, then I would withdraw my remarks.
κής ενέργειας.
Debates of the European Parliament
DIEZ DE RrVERA ICAZA (S). — (ES) Κυρία Πρό­εδρε, ως μέλος της Greenpeace, καταβάλλω κάθε μήνα τη συνδρομή μου προς την οργάνωση αυτή.
PRESIDENT of" which, Madam President, ladies and gentlemen, is causing us the greatest concern.
(Χειροκροτήματα)
SMITH, Alex (S). — Madam President, I think indeed that was wise counsel you gave us because we could have spent some time debating this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνω την έκκληση μου για επίδειξη ευπρέπειας.
For example, we may have asked where the British Tory Party gets its money.
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναρωτηθούμε από που χρηματοδοτείται το βρετανικό Συντηρητικό Κόμμα.
We must also consider the effective lack of transparency and the secretiveness surrounding the transport of plutonium to Japan, for safety reasons, they tell us.
'Η, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Greenpeace δεν πούλησε όπλα στο Σαντάμ Χουσεΐν.
But who can accept this secretiveness, which prevents the national authorities from preparing in time to take all the necessary precautions and implement an emergency pro gramme in case of" accident?
Οι άν­θρωποι αυτοί υπέστησαν στο Χερβούργο βάρβαρη κακομεταχείριση από το στρατό διότι υπερασπίσθη­καν τα συμφέροντα του πληθυσμού και του περιβάλ­λοντος.
Every European citizen, whether French, as we saw at Cherbourg, or the Portuguese, on whom the passage of the Japanese freighter along the Portuguese coast has been imposed as a fait accompli, every European citizen, I say, will wonder about this lack of information.
Παρακαλώ να καταδικάσετε αυτό που είπε ο κ. Seligman και ν' απευθύνετε εξ ονόματος όλων μας επιστολή συγγνώμης στην οργάνωση Greenpeace.
Every European citizen must be told what is going to be done to control the stocks of plutonium already produced and who is to take on this supervision.
Ωστόσο, για να επανέλθω στο θέμα, με ενδιαφέρον παρακολούθησα την απάντηση του Επιτρόπου στον συνάδελφο κύριο Falconer που επεσήμανε στο Σώμα το άρθρο του «Der Spiegel».
However, to return to our subject. I was interested to hear the Commissioner's response to my colleague, Mr Falconer, who brought to the attention of this House the article in Der Spiegel.
Θα ήθελα να συνεχί­σω λίγο το θέμα γιατί, αντιλαμβάνεσθε κύριε Επίτρο­πε ότι ο Τύπος είναι αυτός που μας ενημερώνει και όχι η Επιτροπή.
Commissioner, it is the press who are giving us the information not the Commission.
BETTINI (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα προσωπικό θέμα.
Would you have informed us had Mr Falconer not brought it to the attention of this House?
Ας μην το λησμονεί αυτό ο κ. Seligman!
Have you, Commissioner, read the Der Spiegel article?
Διαπιστώνεται πως υπάρχει μία όλο και εντεινόμενη ανησυχία, η οποία δεν περιορίζεται μόνο στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, σχετικά με τις διαδρομές όπως αυτή που περιγράφει ο «Der Spiegel» και πιστεύω πως
We are roughly a month away from the elimination of frontiers and every European citizen will certainly won der what measures are to be adopted for drawing up an inventory of plutonium lost or drifting about within Europe and what preventive measures the Commission and the Council are intending to launch against its possible use by criminal organizations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are many questions, Mr Commissioner.
Αριθ. 3-424/217
V/ho is going to supervise international storage of plutonium?
Alex Smith ασφαλείας, όπως μας διαβεβαίωσαν.
Who will accept liability for the damage arising in case of an accident?
είναι ένα σημείο για το οποίο θα πρέπει να επισημά­νουμε πως είναι διεθνούς διάστασης.
You see there is a growing concern, not confined to the European Community alone, about journeys such as this one mentioned in Der Spiegel and I believe that is something that we should take note of because it has an international dimension.
Ασφαλώς, αν διαβάσουμε το τι συμβαίνει στα άρθρα της Washing­ton Post, της International Herald Tribune κ.ο.κ., θα διαπιστώσουμε ότι υπάρχει μια τεράστια ανησυχία και η οποία δεν περιορίζεται απλώς στους φόβους πειρατείας τέτοιων φορτίων από τρομοκράτες, μολο­νότι τέτοια πιθανότητα υπάρχει, αλλά το γεγονός ότι η ιστορία βρίθει από ατυχήματα τα οποία δεν θα έπρεπε να είχαν συμβεί.
Of course, if we read what is happening in the articles in The Washington Post, Inter national Herald Tribune, and so on, we see there is a massive amount of concern and it is concern not only about shipments being hijacked by terrorists, although there is the possibility of that, but about the possibility of an accident.
Απ' τον Τιτανικό έως την τελευταία φοβερή τραγωδία του Schiphol.
History is littered with accidents which should not have happened, all the way from the Titanic to the latest terrible tragedy at Schiphol.
Έτσι λοι­πόν, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας αυτές τις καταστά­σεις. Όμως υπάρχει κι ένας άλλος κίνδυνος που θα ήθελα εν τάχει να επισημάνω, κυρία Πρόεδρε, και αυτός αναφέρεται με τις ποσότητες πλουτωνίου που διακινούνται σήμερα στον κόσμο είναι πάρα πολύ εύκολο σε ένα δεσποτικό καθεστώς, όχι να το κλέψει αλλά να το αγοράσει, όπως συνέβη και με το εμπόριο όπλων του Σαντάμ Χουσεΐν.
So we have to take account of these situations. But there is another danger which I would like to point out very quickly, Madam President, and that is that with the glut of plutonium there is in the world today it is so easy for a despotic regime, not to steal it but to buy it, as we saw with the arms trade with Saddam Hussein.
Όπου εμπλέκονται χρή­ματα, οι ηθικές αρχές και η πολιτική ιδεολογία πάνε περίπατο μαζί με το δημόσιο συμφέρον, και γι' αυτό θα έπρεπε να έχουμε επίγνωση αυτής της πραγματικό­τητας.
Where money is concerned, moral principles and political ideology fly out of the window along with public interest, and that is what we should be aware of.
Κύριε Επίτροπε, στο θέμα αυτό προκύπτουν πάμπολ­λα ερωτηματικά: Ποιος θα εποπτεύει την αποθήκευση του πλουτωνίου σε παγκόσμια κλίμακα; Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη σ' ό,τι αφορά ενδεχόμενες ζημι­ές σε περίπτωση ατυχήματος; Έχω τη γνώμη, Κύριε Επίτροπε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι οφείλουμε να κάνουμε μια ανάπαυλα και να συλλογιστούμε.
SANTOS (S). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the transport of plutonium for Japan from the reprocessing plant in La Hague, France, has faced us with some fundamental questions which warrant a credible and responsible answer.
Και στη σημερινή φάση, η ανάπαυλα αυτή προϋποθέτει την άμεση παύση της μεταφοράς πλουτωνίου με οποι­οδήποτε μέσο, εντός ή εκτός της Κοινότητας, και την αναζήτηση αξιόπιστων απαντήσεων που θα έχουν ως μοναδικό σκοπό τη μέριμνα για προστασία του περι­βάλλοντος, για διαφύλαξη της ασφάλειας και της ανθρώπινης υγείας, σήμερα και στο μέλλον.
The basic question is the danger represented by transport of materials which are highly dangerous to the environment and human safety and health; here plutonium stands out as being the most pollutant radioactive product ever produced by man, with a radioactive half-life of up to hundreds of thousands of years.
Δεν μπο­ρούμε να ξεχάσουμε τα ατυχήματα που συνέβησαν αρκετά πρόσφατα με δυο πλοία τα οποία εθεωρούντο υπερσύγχρονα και ότι τηρούσαν υψηλές προδιαγρα­φές ασφαλείας, το Exxon Valdez και το Amoco Cadiz.
Another question which arises is the present spread of clandestine trade in nuclear materials and the terrorism which may be directly associated with it, as well as the increase in plutonium stocks from the reprocessing of nuclear wastes, which we must not forget.
Τα ατυχήματα αυτά σημειώθηκαν παρά τις τις διαβε­βαιώσεις για τήρηση κανόνων μέγιστης ασφαλείας.
Neither must we forget the current danger in the form of some 200 tonnes of plutonium of military origin arising from the dismantling of the ex-Soviet Union's nuclear missiles, the possible illegal and uncontrolled use
Με αίσθημα ευθύνης, έχουμε καθήκον να κάνουμε μια ανάπαυλα περισυλλογής.
Three particular speeches — the ones by Mr Adam, Mr Robles Piquer and Mr Valverde — struck me as being especially sensible and useful contributions.
Ως εκπρόσωποι των ευρω­παίων πολιτών, έχουμε το χρέος να δώσουμε απαντή­σεις στα ζητήματα που τους ανησυχούν.
The Council, Madam President, is well aware of the need to take proper care in the transportation of radioactive material.
Και τη στιγμή αυτή υπάρχουν πολλά θέματα που προκαλούν ανησυχίες στους ευρωπαίους πολίτες.
As far as international nuclear nonproliferation is concerned, these questions are covered by the system of' safeguards set up by the International Atomic Energy Agency.
Περνώ στη συνέχεια στην εξέταση αυτών των ζητημάτων.
At Community level, as Mr Valverde pointed out in his speech, there are EURATOM safeguards pursuant to Chapter VII of the EURATOM Treaty.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατετέθησαν έξι προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο. Επιτρέψτε μου να τις απαντήσω από κοι-
These matters also come under the physical protection of nuclear material which is governed by an international convention to which the Member States and the Com-
Garel Jones νού και να προβώ σε σύντομη δήλωση, γιατί πιστεύω πως ο επίτροπος Cardoso e Cunha προέβη σε μία πλήρη και εμπεριστατωμένη απάντηση.
GAREL JONES can report that at the latest session in New York in June, the committee finally agreed the principles relating to the use of nuclear power sources in space.
μεταφορών και οι κανονισμοί της ΔΥΑΕ.
How is it that the European Community allows such transport operations not just to Dounreay but also to Belgium and France, even though — as you know — they are not safe?
Δεν μπορούμε επίσης να σχολιάσουμε και δηλώσεις που γίνονται στις χώρες αυτές.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) I think there is not much point in continuing the discussion, but I should not like to leave the honourable Member with the feeling that the Commission is running away from its responsibilities.
Τρεις ειδικότερα ομιλίες — αυτές των κυρίων Adams, Robles Piquer και Valverde — με εντυπωσίασαν γιατί ήταν ιδιαίτερα ευαίσθητες και χρήσιμες παρεμβάσεις.
munity as such are party. The convention is designed to protect nuclear material for peaceful purposes during international transport and to protect it against any foul play or act of terrorism and, as Mr Adam pointed out in his speech, transport of this kind has been and continues to be conducted in safety.
Το Συμβούλιο, κυρία Πρόεδρε, έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης να υπάρξει προσεκτικότερη αντιμετώπι­ση της μεταφοράς ραδιενεργών υλικών.
There are a number of interna tional conventions which are also applicable as well as IAEA standards, particularly the 1985 standards laying down technical requirements in this field, to which all Member States have subscribed.
Όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία για μη διάδοση των πυρηνικών, είναι ένα θέμα που καλύπτεται από το σύστημα δια­σφαλίσεως που έχει θεσπίσει η Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας.
The Council reaffirms the importance it attaches to the health and protection of the general public and workers in protecting the environment against the dangers of ionizing radiation. Thus, in recent years, it has adopted a series of legal measures aimed at increasing such protection and making it as effective as possible, in particular the directive setting basic standards.
Σε κοινοτικό επίπεδο, όπως επε­σήμανε και ο κύριος Valverde στην ομιλία του, υπάρ­χουν οι ρήτρες διασφάλισης της EURATOM σύμφω­να με το κεφάλαιο εφτά της Συνθήκης EURATOM.
There are two parts to the Council position on the transport of radioactive material and, again, Commissioner Cardoso has dealt with this in some detail, but 1 shall repeat briefly the two main parts.
Η σύμβαση προβλέπει την προστασία των πυρηνικών υλικών που προορίζονται για ειρηνική χρήση, στις διεθνείς μετα­φορές και την προστασία τους από οποιαδήποτε ανεύ­θυνη πράξη ή πράξη τρομοκρατίας και, όπως επεσή­μανε και ο κύριος Adams στην ομιλία του, η μεταφο­ρά τέτοιου είδους συνεχίζει να πραγματοποιείται με ασφάλεια.
All the safety standards on the matters we have dealt with today have met these international provisions, both those relevant under the EAEC Treaty and those dealt with by the International Atomic Energy Agency, which has internationally recognized jurisdiction over this matter.
Υπάρχουν διάφορες διεθνείς συμβάσεις που εφαρμόζονται επίσης, όπως τα πρότυπα της ΔΥΑΕ, και ειδικότερα τα πρότυπα του 1985 που καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές στον τομέα αυτό, πράγμα που έχουν προσυπογράψει όλα τα κρά­τη-μέλη.
Society does not therefore change in response to the fear politely expressed by an honourable Member that the risks are greater than those, shall we say, controlled by the international rules by which societies are organized; any risks, or the individual apprehension of' risks, have only a moral and not a legal significance.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην υγεία και την προστασία του κοινού αλλά και των εργαζομένων, προστατεύοντας το περι­βάλλον από τους κινδύνους της ιονίζουσας ακτινοβο­λίας.
My second question is as follows: is the Commission, is the Community prepared to take charge of the itinerant fissile material that the police are picking up on the market places of' Europe?
Έτσι λοιπόν, τα τελευταία χρόνια υιοθέτησε σειρά νομικών μέτρων που αποσκοπούν στην αύξηση των προστατευτικών μέτρων και στο να τα καταστή­σουν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα, ειδικότερα δε την οδηγία που καθορίζει τα βασικά πρότυπα.
All other cases are governed internationally by the IAEA system of safeguards, by the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and by a number of international instruments such as international conventions covering certain specific transport sectors and IAEA rules.
Υπάρχουν δύο σημεία της θέσης του Συμβουλίου που αφορά τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών και, ακόμη μία φορά ο επίτροπος Cardoso αντιμετώπισε το θέμα λεπτομεριακά αλλά θα ήθελα να επαναλάβω εν συντο­μία τα δύο βασικά μέρη.
It should be noted that the third countries primarily concerned, to which honourable Members referred — the United States and Japan — have endorsed these international commitments and are therefore under an obligation to comply with them fully and, indeed, do so.
Το πρώτο, αναφέρεται στη μεταφορά των υλικών που καλύπτονται από την κοι­νοτική νομοθεσία, και στην περίπτωση αυτή είναι οι αντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις στις οποίες μόλις προαναφέρθηκα.
The possible implications for the Community of the United States/Japan agreement on the peaceful use of nuclear energy signed on 4 November 1987 have also been taken into consideration in the Council decision of 6 December 1991, based on the second paragraph of Article 101 of the EURATOM Treaty, adopting directives for the negotiation by the Commission of a new agreement for cooperation between EURATOM and the United States due to come into force on 1 January 1996 and covering, amongst other things, the transfer of nuclear material and equipment.
Εναπόκειται σε κάθε κράτοςμέλος να διασφαλίσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθε­σίας και η Επιτροπή θα προβεί στις αναγκαίες συστά­σεις όσον αφορά την εναρμόνιση στον τομέα αυτό.
The United States/Japan agreement is not likely to cause any increase in the risks of plutonium transfer since these countries apply a rigorous security policy, as do the Community and its Member States.
Ισχύουν επίσης και οι διεθνείς δεσμεύσεις και οι προαναφερθέντες κανόνες της ΔΥΑΕ.
SMITH, Alex (S). — 1 referred to the article in Dei-Spiegel. If the Commissioner is concerned that alarmist propaganda is being spread, based on inaccuracies, he has the perfect opportunity now to tell us the truth.
Όλες οι άλλες περιπτώσεις διέπονται διεθνώς από το σύστημα διασφαλίσεων της ΔΥΑΕ, από την Σύμβαση για τη Φυσική Προστασία του Πυρηνικού Υλικού και από διάφορες διεθνείς συμβάσεις όπως οι διεθνείς συμβάσεις που καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς
As regards other matters, it is not, of course for the Council to comment on internal procedures in a third country regarding transfers of material subject to the EURATOM/US agreement provided that the terms of that agreement are being observed. Nor can it comment on statements made in those countries.
Πώς επιτρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να πραγματοποιούνται οι μεταφορές αυτές όχι μόνον προς το Dounreay, αλλά και προς το Βέλγιο και τη Γαλλία, παρόλο που δεν υπάρχει ασφάλεια — όπως γνωρίζετε.
Lastly, the Council has no information about the progress of the UN conference, to which honourable Members have referred, on the protection of outer space against the use of nuclear devices.
Είναι άραγε το άρθρο του Der Spiegel ακριβές ή μήπως βασίζεται σε ανακρίβειες;
I know why it is not insured: because not a single insurance company is prepared to insure such madness!
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Θεωρώ πως δεν υπάρχει πια τόσο ενδιαφέρον να προχωρήσουμε παραπέρα σ' αυτή τη συζήτηση.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, I do not wish to prolong the debate, but I think there are reasons for discussing this subject.
Όπως γνωρίζετε, οι ΗΠΑ εδίστασαν να επιτρέψουν τη μεταφορά αυτήν προς την Ιαπωνία από αέρος. Ακόμη και η Cogema λέει ότι η αεροπορική μεταφορά είναι πάρα πολύ επικίνδυνη.
lands, Belgium, Luxembourg and the Federal Republic of Germany, but other Member States too, namely France, Spain and the United Kingdom, have expressed keen interest in this legislation being passed, and have said that they possibly at some future date would like to make use of it.
Δεν ασφαλίζονται.
That is why the Commission in the autumn of 1991 undertook to table a proposal.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αν και δεν επιθυμώ να τραβήξω σε μάκρος τη συζήτηση, πιστεύω ωστόσο ότι είναι καλό να ανταλλάξουμε απόψεις γύρω απ' αυτό το θέμα.
As regards problems of' civil liability, in the case in question France is a member of the Paris Convention on Third Party Liability, but Japan is not.
Η έννοια του «άκρως ανησυχητικού» είναι κι αυτή, με τη σειρά της, μια υποκειμενική έννοια.
In the case of the Japanese share of such liability, local law applies and provides for unlimited liability for all nuclear operations.