natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής και εξ ονόματος του συναδέλφου μου Επιτρόπου Sir Leon Brittan ο οποίος, για λόγους τους οποίους ασφαλώς θα κατανοήσετε, δεν μπόρεσε να είναι παρών, ελπίζω να σας έδωσα μια γενική εικόνα, μαζί με κάποια συμπερά­σματα εκ μέρους μου, σχετικά με αυτές τις διαπραγμα­τεύσεις που επιτέλους ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
Mr President, on behalf of the Commission - and, in particular, my colleague Sir Leon Brittan who, for reasons which the House will no doubt understand, was unable to be present - I hope to have given a global overview, accompanied by a number of comments, of the outcome of the negotiations which, I am pleased to say, have just been concluded.
Ακόμη και η συμφωνία του Blaire House που τόσο επικρίθηκε εδώ, προσέφερε μετά την ερμηνεία και δια­σαφήνιση της θετικές υπηρεσίες, εφόσον περιελήφθη στο πακέτο το εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
This agreement is especially valuable in times of recession, when there is a danger that countries might become increasingly protectionist and actually take measures which are against the interests of consumers and even against the interests of innovative economic develop ment.
Θα το θεωρούσα λάθος να την αφήσουμε έξω.
In such times, the thrust of the agreement is to oppose bilateralism in the guise of regionalism.
Χαίρομαι ακό­μα που ο οπτικοακουστικός τομέας περιλήφθηκε στο γενικό μέρος της GATT, ακόμη κι αν δεν υπάρχουν κανόνες για τη διαμόρφωση του εμπορίου.
It is good that on this issue, the agreement states very clearly that regional agreements must fit in with multilateral accords.
Ήταν σημα­ντικό να καθήσουν όλοι στο ίδιο τραπέζι και να βρουν έναν συμβιβασμό.
PRESIDENT. - Thank you, Vice-President, for that very explicit and convincing plea which, as you can see, has attracted more people than were present at the beginning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Αντιπρόεδρε, γι' αυτή την πολύ αναλυτική και πειστική παρουσίαση, η οποία, όπως βλέπετε, τράβηξε περισσότερο κόσμο τώρα απ' ό,τι στην αρχή.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Uruguay Round has been brought to a successful conclusion, and that is advantageous both in terms of prosperity and employment as we head towards the 21st century, since the European Union alone stands to benefit from the agreement on GATT by DM 100 billion per year.
Η συμφωνία δίνει βάρος στην περιφερειοποίηση έναντι του αμφοτερόπλευρου προσανατολισμού.
This has saved our European cultural traditions for the time being from exposure to the multimedia future. There are ways of finding more comprehensive solutions in this area.
Το βρίσκω πολύ σωστό ότι η συμφωνία λέει σ' αυτό το σημείο σαφώς ότι οι περιφερειακές συμφωνίες πρέπει να ταιριάζουν με τις πολυμερείς.
So we can assume that the mies on services will be expanded, and that is extremely important, especially for the European Union, where a quarter of all exports already fall into the category of services.
Έτσι, θα μπορούσε να καταστεί δυνατή η υπέρβαση της κρίσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση, που είναι απολύτως αναγκαία και επείγουσα.
The developing countries have also, as agreed at Punta del Este, received particular consideration: this is demonstrated by the fact that they have been given scope - by means of transitional rules, exemptions and reductions -to develop their domestic industries.
Θέλω και εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος να συγχαρώ τη βελγική Προεδρία, αλλά επίσης ειδικά την Επιτροπή για τη διαπραγματευτική δεξιοτεχνία τους, που πέτυχε να εισαγάγει στις διαπραγ­
This commitment, which the European Union entered into at the very start, especially in relation to the poorest countries, must also guide the course of future negotiations, and there must be further talks to secure environmental and social clauses, with a view to creating a fair system of international trade.
Ακόμη, είναι σημαντικά όσα έγιναν στον τομέα του εμπορίου παροχής υπηρεσιών.
We cannot say very much yet about the conclusions themselves, although nine tenths of the results appear to tally with the Dunkel paper.
Σίγουρα ήταν σωστό να εξαιρεθούν από τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις η ναυσι­πλοΐα και τα οπτικοακουστικά προϊόντα.
And I would stress the word 'assent' here, since under the Maastricht Treaty, the Commission - and at this point I should like to thank the Commissioner for his invitation to a parliamentary delegation - must enable us to deliver our assent in accord ance with Article 228.
Έτσι, σε πρώ­τη φάση, διασώθηκε η ευρωπαϊκή πολιτιστική παράδο­ση από τα MME του μέλλοντος.
PEUS (PPE). - (NL) Mr President, may I offer my congratulations to Mr Van Miert and the Commission on the results they achieved and the outcome of the negotiations?
Μπορούν στον τομέα αυτόν να βρεθούν ευρείες λύσεις.
I believe that the outcome of these negotiations has brought us to an historic moment.
Μπορούμε λοιπόν στον τομέα παροχής υπηρεσιών να υπολογίσουμε διεύ­ρυνση, κι αυτό. ειδικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που
Whereas a few weeks ago we were afraid that the Americans, driven by protectionism, would push up their barriers, the world can now look back on a free trade agreement for North America and the successful completion of the GATT
Randzio-Platz ήδη έχει το 1/4 των εξαγωγών στον τομέα παροχής υπηρεσιών, είναι πολύ σημαντικό.
PEUS round. In addition, various regions throughout the world are currently trying to establish forms of economic cooperation with each other.
Πολλά σημαντικά ζητήματα έμειναν εκκρεμή για κάποι­ον επόμενο γύρο, εάν ποτέ πραγματοποιηθεί κάποιος.
This agreement is a major shot in the arm for the economy in Europe and worldwide and not only in terms of trade policy. I am convinced that the consequences for investment throughout the world will be even greater.
Αντίθετα, πρέπει να καταργηθούν επιδοτήσεις, υπάρ­χοντα εμπόδια, δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπό­δια.
However, investors wishing to invest abroad are chiefly concerned with seeing political stability in those countries.
Επίσης, όπως συμφωνήθηκε στην Runta Del Este, λαμβά­νονται ιδιαίτερα υπόψιν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Everyone came out of the agreement a winner but the Community probably came out on top, primarily because its relations with the United States in the field of security policy would have come under great strain if this agree ment had not been sealed.
Δεν αποφασίστηκαν μέτρα που θα έθιγαν την ανάπτυξη τους και την οικονομική και εμπορικοπολιτική τους κατάσταση.
Secondly, the Community profits more than others because it is more dependent on world trade than the United States or Japan.
Ο γύρος θα επιφέρει τεράστιες αλλαγές στους δύο αυτούς πολύ σημαντικούς για μας τομείς.
I was not at ease because conditions today mirror those of the period before the Second World War.
Η κλωστοϋ­φαντουργία και η βιομηχανία ενδυμάτων θα πρέπει να μετεξελιχθούν με τρόπο που να τους επιτρέπει να λει­τουργούν σύμφωνα με τους κανόνες του ελεύθερου εμπορίου.
We are witness ing a slump in the same countries as before the war, the rise of extreme rightwing forces throughout the western world and the resurgence of nationalist tendencies.
Νομί­ζω ότι δεν επιτρέπεται να επαναληφθεί αυτό που συνέ­βη με τη Retex.
No efforts must be spared in drawing Russia into the world trade system in order to improve the socio-economic situation in that country.
Μια νέα οργάνωση παγκόσμιου εμπο­ρίου θα πρέπει να διασφαλίσει τον σεβασμό των συμ­φωνηθέντων από όλα τα μέρη που υπέγραψαν τη συμφωνία.
There is much that the European Union can do in Eastern Europe but I think it is beyond our means to help Russia over the threshold into a free market economy on our own.
Μετά απ' αυτό θα μπορέσουμε επι τέλους να δουλέψουμε.
Where twelve are pitted against one it is easy for the twelve to become divided against themselves.
Αλλά και κατά την κύρωση, νομίζω πως κατάλαβα κάτι τέτοιο στην ομιλία σας, θα επιθυμεί το Κοινοβούλιο να είναι παρόν.
That is precisely why we need an independent adjudicator. That is now possible through the arbitration mechanism. ism.
Μετά από το γύρο αυτό μπορούμε επιτέλους να αρχίσουμε τη δουλειά, ο πολίτης το περιμένει και ακολούθως μπορούμε να προχωρήσου­με στις εργασίες ενός πράσινου γύρου.
Vice-President Van Miert was right when he said that the time has come to tackle two new areas, international competition policy and the links between trade and the environment. The latter area is a matter of particular importance.
PEUS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα από τη θέση αυτή να συγχαρώ τον κύριο Van Miert και την Επιτροπή για τα αποτελέσματα που πέτυχαν κατά τις διαπραγματεύσεις.
Eastern Europe, the developing countries and the citizens of the Community and many other countries will benefit from the completion of this round of negotiations, even if they were not quite as all-embracing as we had hoped.
Νομίζω πως με το απςτέλεσμα των διαπραγματεύσεων έχουμε φτάσει σε μια ιστορική στιγ­μή.
Many major issues have been left pending for the next round, if there is one. On the other hand, subsidies, existing obstacles and tariff and non-tariff barriers have to be dismantled.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας εκ μέρους της Ομάδας μου την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
How should this House be consulted? My group agrees with the Socialists and the Christian Democrats that this Parliament must give its opinion, its 'consent', for one simple reason.
Ήταν ο Αντιπρόεδρος Andriessen εκείνος που έθεσε κατά το παρελθόν μια συμπαγή βάση για αυτή τη συμφωνία της GATT.
It was the Council that insisted on unanimity in Council for the approval of this agreement.
Έξοχο, κύριε Πρόεδρε, χρησιμο­ποιώ σκόπιμα αυτή τη λέξη.
So if the Commission gives Council satisfaction on the issue of the legal basis then it must satisfy Parliament.
Πιστεύω πως ακόμη και αυτοί οι ίδιοι οι Γάλλοι δεν μπορούν να είναι δυσαρε­στημένοι από τον Επίτροπο αυτόν.
It is laid down in the Maastricht Treaty that Parliament's approval is required for all major trade policy agreements of this kind.
Είχα ανησυχίες, κύριε Πρόεδρε, ήταν προφανής ο παραλληλισμός με την εποχή που προηγήθηκε του δευ­τέρου παγκοσμίου πολέμου.
The GATT round has meant enormous changes in these two sectors which are so important to us. The textile and clothing industry is moving towards a free trade system in ten years' time.
Οικονομική ύφεση στις ίδιες χώρες όπως πριν τον πόλεμο, άνοδος των ακροδε­ξιών δυνάμεων στο σύνολο του δυτικού κόσμου, ανα­βίωση των εθνικιστικών συναισθημάτων.
Whilst we appreciate and understand the specific concern expressed by Portugal, it must not be allowed to cause the decline of the textile industry in other Community countries.
Πιθανόν να συνέβαλε θετικά για το σκοπό αυτό και το ανησυχη­τικό αποτέλεσμα των εκλογών στη Ρωσία.
Talks must be held if there are any lapses and sanctions must be applied if any violations occur.
Θα είμαστε για λίγο ακόμη αναγκασμένοι να διαπιστώνουμε πως η ρωσική αστάθεια αποτελεί παγκόσμια αστάθεια.
Now that the round is complete we can finally get down to work. Our citizens are waiting and they also expect to see a round dealing with green issues.
Είμαι πεπεισμένος πως θα υπάρξουν ακόμη σημαντικότερες επιπτώσεις στον τομέα των παγκόσμιων επενδύσεων.
It would be outrageous if the Commission were to fail to provide us with the guarantee that we would be allowed to deliver our opinion on this agreement.
Οι επενδυτές που θέλουν να επενδύσουν στο εξωτερικό, έχουν βέβαια πριν απ' όλα την ανάγκη πολιτικής σταθερότητας στις εν λόγω χώρες.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission on behalf of my group.
Η προβλεπτικότητα απαιτεί κανόνες παιχνι­διού.
Sir Leon Brittan did brilliantly well in setting up the agreement for the Commission. Brilliant - I use the word advisedly.
Αυτούς τους κανόνες παρείχε η συμφωνία της GATT.
I believe that not even the French can be dissatisfied with that particular Commissioner.
Όλοι είναι φυσικά κερδισμένοι από τη συμφωνία αυτή, αλλά μάλλον περισσότερο η ΕΟΚ.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, all the rich countries are shouting for joy over this GATT agreement because it was negotiated by the rich for the rich.
Κατά πρώτον επειδή
It is their Christmas present to themselves.
Η ΕΟΚ κερδίζει κατά δεύτερο λόγο περισσότερα από τους άλλους, επειδή εξαρτάται περισσότερο από το παγκόσμιο εμπόριο από ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες ή η Ιαπωνία.
Europe and the Soviet Union. That is why, today, in order to take account of all these monumental international changes, there is a need to replace the GATT with a totally new, genuinely multilateral trade agreement.
Τρίτον, η Κοινότητα έχει μεγαλύτερο συμφέρον από την ύπαρξη ενός μηχανισμού επίλυσης διαφορών από ό,τι οι άλλοι εταίροι.
In the same way, our group believes that, since the fall of the iron curtain, the European Community has ceased to make sense, and should be replaced by a European confederation of nation states.
Όταν δώδεκα μέρη διαπραγματεύονται με ένα μόνο μέρος, είναι εύκολο να διασπαστούν και να αποδυναμωθούν οι δώδεκα.
We are therefore appeal ing for greater imagination, and calling for a reorganization of the general framework of international negotiations, in order to take account of global developments over the last 50 years.
Θεωρώ αλαζο­νεία, η οποία μπορεί να συγκριθεί μόνο με εκείνη της Βαβέλ, το γεγονός ότι μπαίνουν σε ένα «εμπορικό καζάνι» 116 χώρες, οι οικονομίες τους και οι πολιτισμοί τους, που χαρακτηρίζονται από μεγάλες διαφορές ανά­πτυξης και χαρακτήρα.
Not since Babel have we witnessed such arrogance, with 116 countries, each with its own economy and culture and each having developed in completely differ ent ways, all being thrown into the same trade-pot stirred up by the rich.
Οι τελευταίοι αρχιτέκτονες, Brittan, Kantor και Suth­erland, αλλά και εμείς όλοι θα δούμε σύντομα τη συμφω­νία αυτή να καταρρέει.
The most recent architects - Brittan, Kantor and Sutherland - and all of us ought to see this agreement crumble.
Τα ρεύματα από το Νότο προς τον Βορρά θα γίνουν μεγαλύτερα, επειδή ο Νότος θα πρέπει να συναγωνιστεί σκληρότερα την πλούσια και εντατική από κεφαλαιουχική άποψη υπερισχύ της παραγωγής στην αγορά.
Trade flows of goods from the south to the north will increase as the south has to compete more intensively against the rich, labour-intensive pro ducers on the market.
Όλα θα γίνουν φθηνότερα, ζητωκραυγάζουν οι εφημερίδες.
Eve rything will be cheaper, or so the newspaper headlines claim.
Αυτό σημαίνει πως οι πλούσιοι υπαγορεύουν τις δικές τους τιμές παγκόσμιας αγοράς, και στην περίπτωση αυτή πρόκειται για τιμές πλεονασμάτων, τιμές εκποίη­σης, τιμές κάτω του κόστους.
That means that the rich dictate their own world prices, surplus prices, intervention prices and cut prices.
Αυτό το ντάμπινγκ των πλεονασμάτων θα προκαλέσει τις μεγαλύτερες ζημίες στον τρίτο κόσμο, όπου και θα εξαθλιωθούν ακόμη περισσότερο οι κατώτερες τάξεις.
Dumping surpluses will have the greatest impact on the Third World where conditions for the lowest classes will deteriorate.
Το κεφάλαιο θα ρεύ­σει στην ελεύθερη αυτή αγορά πιο εύκολα προς το κεφάλαιο.
On this free market capital will flow even quicker towards other capital centres.
Κυρίως αυτό το τελευταίο θέμα έχει μεγάλη σημασία.
MAYER (CG). - (FR) Mr President, I am totally unable to join with other Members in welcoming this agreement.
Με βάση ποια κριτήρια μπορούν αργότερα να ληφθούν μέτρα υλοποίησης των περιβαλλοντικών στόχων; Το ερώτημα αυτό είναι ουσιώδους σημασίας.
'This is an historic victory in our efforts to open up foreign markets to American products', President Clinton said.
Το χειρότερο, κύριε Πρόεδρε, θα είναι η αποδιάρθρωση της υπαίθρου, κατά κύριο λόγο στο Νότο αλλά και στην Ανατολή και την ίδια την Ευρώπη.
The worst part will be the exodus from rural areas, particularly in the south and east but also within Europe itself.
Το ογδόντα τοις εκατό του πληθυσμού της γης εξακολουθεί να ζει στην ύπαιθρο, αλλά δεν μπορεί να αντιδράσει δυναμικά κατά αυτών των συμφωνιών του αστικού εμπορίου.
Some 80% of the world's population still lives in rural areas but they cannot keep a foothold against this type of state trading arrangement.
Η βία των αγροτών στη Γαλλία αποτελεί μικρό μόνο μέρος των όσων slums, favellas και bidonvilles ακολουθήσουν σε παγκόσμιο επίπεδο.
The violence perpetrated by French farmers is nothing in relation to the slums, ghettoes and shanty towns which will be springing up throughout the world.
Με όποιο τρόπο και να πραγμα­τοποιηθούν η διαβούλευση και η συγκατάθεση στο Κοινοβούλιο αυτό σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ, η Ομάδα των Πρασίνων δεν θα δώσει τη συγκα­τάθεση της.
Whatever solution is found for Parliament to be consulted and approve the agreement under the Maastricht Treaty, the Green Group will not give its approval.
Πρόκειται για μια συμφωνία των εύπορων προνομιούχων, με θύματα τον κοινωνικό και τον οικο­λογικό τομέα, αλλά και τη δημοκρατία.
This agreement is for a rich elite and everything connected with the social, ecological and democratic aspects of our society will suffer as a result of it.
Για έναν απλούστατο λόγο.
Undoubtedly, positive changes have been made in a number of areas; other issues have been put on hold.
Η νομική αυτή βάση εξακολουθεί να απουσιάζει.
In the agricultural sector, the Blair House agreement has not been substantially modified.
Λοιπόν, εάν η Επιτροπή κάνει τη χάρη του Συμβουλίου στο ζήτημα της νομικής βάσης, τότε ας κάνει και τη χάρη του Κοινοβουλίου.
It has received a few cosmetic changes, but it is still based on the principle that the Community must produce and export less, but import more.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ ορίζεται πως απαιτείται η συγκατάθεση του παρόντος Κοινοβουλίου για τόσο σημαντικές συμφωνίες εμπορικής πολιτικής.
The agricultural organiza tions have not been deceived, and they are maintaining their opposition to an agreement which will further aggravate the consequences of the reform of the CAP, without any guarantee of compensation.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ασφαλώς τηρήσαμε τα προσχήματα, όμως όπως όλοι γνωρίζουν, τα φαινόμενα συχνά απατούν.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, appearances have been preserved, no doubt, but as we know, appearances are often deceptive.
Διότι πρόκειται εδώ για μία ατελή συμφωνία.
This is an incomplete agreement.
Πρόκειται για μία συμφωνία της οποίας τα πρώτα αποτελέσματα δεν πρόκειται να τα δούμε πριν από το 1995.
It is an agreement whose first results will not be seen until 1995.
Πρόκειται ακόμη για μια συμφωνία που έχει συναφθεί μέσα σε ένα πλαίσιο, το πλαίσιο της GATT, το οποίο εμείς θεωρούμε ελαττωματικό και αναχρονιστικό.
And it is an agreement which was concluded in a context, namely GATT, which we believe to be invalid and anachronistic.
Διακυβεύεται και το μέλλον των πολιτών μας σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
In other sectors, there is a great gulf between the reality of the agreement and statements which look like a carefully orchestrated deception.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν ακούμε τίποτε άλλο από τις ζητωκραυγές των πλουσίων για αυτή τη συμφωνία της GATT, αφού πρόκειται για μια συμφωνία της GATT των πλουσίων για τους πλουσίους.
If the audiovisual sector has been provisionally left out of the agreement, this does not constitute recognition of the principle of cultural exclusion, and the United States is already preparing to use all the means at its disposal to prise open the European audiovisual market.
Πρώτ' απ' όλα, ένα ελαττωματικό πλαίσιο, διότι οι Αμερικανοί εξακολουθούν να μην έχουν παραιτηθεί της δυνατότητας που τους προσφέρει η δική τους νομοθε­σία, να λαμβάνουν μονομερή μέτρα.
The context is invalid, above all, because the Americans have still not renounced the possibility, which is enshrined in their legislation, of taking unilateral measures.
Ο περίφημος νόμος 301 αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα.
The infamous Section 301 laws are the best example of this.
Συνεπώς, υπάρ­χει μία έλλειψη ισορροπίας, μέσα σ' αυτές τις ίδιες τις διαπραγματεύσεις, μεταξύ αφενός των αμερικανικών νομοθετικών μεθόδων και αφετέρου των μεθόδων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Consequently, at the very heart of the negotiations, there was an imbalance between the legislative practices available to the United States and those available to the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once new markets have been opened up, moreover, the United States will still be able to use its Section 301 laws to protect itself from foreign competition. tion.
Blot χηστρωμένη μπλόφα.
Secondly, the agreement is invalid because very few of the partners were able to influence the play of forces.
Δεύτερον, πρόκειται για μία ελαττωματική συμφωνία, διότι στην πραγματικότητα ελάχιστοι εταίροι μπορούν να λειτουργήσουν στα πλαίσια του συσχετισμού των δυνάμεων.
Clearly, the many countries of the South and the countries of Central and Eastern Europe and the CIS, who were presented with a fait accompli, should also be mentioned.
Ιδιαίτερα, δεν είμαστε καθόλου βέβαιοι ότι, υπό τις παρούσες πολιτικές ισορροπίες στις χώρες αυτές, ήταν συνετό το να αφήσουμε έναν τόσο μικρό ρόλο για τη Ρωσία.
Given the current political instability in these latter countries, we are not sure that it was very wise to leave Russia, in particular, with such a minor role.
Τέλος, πρόκειται για μία αναχρονιστική συμφωνία, διότι τη GATT είναι ένας οργανισμός του οποίου η ίδρυση χρονολογείται από το 1947.
Finally, the agreement is anachronistic because the GATT is an organization which was set up in 1947.
Και όπως καταλαβαίνετε, το 1947 δεν υπήρχαν ακόμη οι λεγόμενοι δράκοντες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
Of course, in 1947, there were no South-East Asian tigers.
Η Ινδία, η Αφρική, ήταν ακό­μη αποικίες.
India and the countries of Africa were colonies.
Η Ιαπωνία και η Ευρώπη ήταν ερειπωμέ­νες.
Japan and Europe were in ruins.
Το 1960 ο κόσμος άλλαξε ριζικά μετά την απελευ­θέρωση των αποικιών.
In 1960, the world was profoundly changed by decolonization.
Το 1989 με 1990 επίσης ο κόσμος άλλαξε βαθύτατα μετά την απελευθέρωση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
In 1989 and 1990, the world was once again profoundly changed -this time by the decolonization of Central and Eastern
CRAVINHO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στο λιγοστό χρόνο που έχω στη διάθεση μου δεν προλαβαίνω να μιλήσω παρά μόνο για ένα ζήτημα: τα προϊόντα κλω­στοϋφαντουργίας.
CRAVINHO (PSE). - (PT) Mr President, in the short time I have available to speak, I can touch on only one area: textiles.
Στον γεωργικό τομέα, η συμφωνία του Blair House δεν τροποποιήθηκε ουσιαστικά.
It is true that, as far as Portugal is concerned, textiles were compensated to a degree by a lateral agreement involving financing for industrial reconversion.
Απλώς, συγυρί­στηκε λιγάκι διά της ομοιοπαθητικής μεθόδου.
But the fact of the matter is that negotiations were perhaps not correctly conducted, because a
Δεν είναι η στιγμή να αναλύσουμε το περιεχόμενο των 550 σελίδων του νωπού ακόμη κειμένου της Συμφωνίας.
And it is good that it should be clear that absence of agreement was extremely prejudicial and stood in the way of desirable opportunities.
Ήθελα, όμως, να υπογραμμίσω ιδιαίτερα το γεγονός ότι, πέρα από τις καθαρά εμπορικές λύσεις που θα επιταχύνουν την ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας, η Συμφωνία περιλαμβάνει και ένα θεσμικό κεφάλαιο, δηλαδή την ίδρυση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπο­ρίου.
This was true of the world economy and also that of the Community and of Portugal, spaces in which, in addition to the teachings of theory, existing experience is most enlightening, bearing witness to the increased liquid profits to be earned when a policy of openness to outside is followed.
Μπροστά στον, αρκετά συχνά, αθέμιτο ανταγωνισμό εκ μέρους τρίτων χωρών, οφείλαμε να διασφαλίσουμε την αυστηρή τήρηση των κανόνων της ΓΣΔΕ, καθώς και τη λειτουργία μιας πιο απαιτητικής και αποτελεσματικής Πολυμερούς Οργά­νωσης του Εμπορίου.
I continue to hope that these aspects can be improved upon in future negotiations. It is important that this dossier should not be considered totally closed, not only because access to the markets of the United States, India and Pakistan are still effectively obstmcted but also because the question of China should not be forgotten.