natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Cushnahan (Η-0777/93)
Question No 14 by Mr Cushnahan (H-0777/93) Subject: The status of Shannon Airport
Θέμα: Το καθεστώς του αερολιμένα του Shannon
Does the Council recognize that the status of Shannon Airport as Ireland's transatlantic gateway is a vital element of regional policy?
Αναγνωρίζει το Συμβούλιο ότι το καθεστώς του αερολιμένα του Shannon ως υπερατλαντικής πύλης της Ιρλανδίας αποτελεί ζωτικής σημασίας στοιχείο περιφερειακής πολιτικής;
Will the Council confirm that, in the context of the liberalization of the aviation sector, it will not approve any measure which would lead to an enforced change in the status of Shannon Airport?
Σχετικά με το καθεστώς του αερολιμένα του Shannon το οποίο παραχώρησαν οι ιρλανδικές αρχές, θα έπρεπε να αναφέρουμε ότι η κοινοτική νομοθεσία, ιδιαίτερα ο Κανονισμός υπ'αριθ.
On the status of Shannon airport granted by the Irish authorities it should be mentioned that Community legislation, in particular Regulation No 2408/92 of 23 July 1992, on access for Communities air carriers to intra-Community air routes, does not provide for this particular case.
2408/92 της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στις ενδοκοινοτικές αεροπορικές διαδρομές, δεν προβλέπει αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση.
The Council, in the context of the liberalization of the aviation sector, did not adopt any measure nor had it received any proposal which would enforce a change in the specific status of Shannon airport granted by the Irish authorities.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της απελευθέρωσης του αεροπορικού τομέα, δεν υιοθέτησε μέτρα ούτε έλαβε οποιαδήποτε πρόταση που θα επέβαλε κάποια μεταβολή στο ειδικό καθεστώς το οποίο παραχώρησαν οι ιρλανδικές αρχές στον αερολιμένα του Shannon.
Will the President-in-Office outline the basis on which funds for stmctural actions are to be allocated to the various Member States and will he confirm that allocations from the three Stmctural Funds to the four 201 cohesion countries' will be proportionately similar to those for the period 1989-93, which, according to the Irish Prime Minister, means that Ireland will receive 9500m ECU from these funds?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ironically, as fate would have it, this very same type of paper is used as 201 eco-paper'.
(Η-0781/93)
No 3-433/213
Θέμα: Αυτοαντιγραφικό χαρτί σε κοινοτικά έντυπα
The Council has no knowledge of the situation referred to by the honourable Member in his question.
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα γεγονότα που αναφέρονται στην ερώτηση του κ. βουλευτή.
In any event, it must be stated that neither the Transit Agreement with Austria nor the administrative arrangements adopted by the Commission under the Agreement contain a provision of the kind described by the Member in his question.
Ερώτηση αριθ. 17 της κ. Quistorp (Η-0620/93)
Question No 17 by Mrs Quistorp (H-0620/93) Subject: EC Kaleidoscope Programme
Το πρόγραμμα καλειδοσκόπιο, με τη μορφή που έχει σήμερα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η αυτοσχέδια απαρχή μιας πολιτιστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κυρίως λόγω οργανωτικών ατελειών αλλά και λόγω μερικών άλλων προβλημάτων;
In view of its organizational flaws, in particular, as well as a number of other problems, should the Kaleidoscope Programme in its present form not be viewed as being, at best, a first improvised attempt at an EC cultural policy?
Σχεδιάζει το Συμβούλιο να αρχίσει τα επόμενα χρόνια πλήρες πολιτιστικό πρόγραμμα δράσης, το οποίο θα διαρκέσει αρκετά χρόνια και θα χρηματοδοτείται επαρκώς;
Does the Council have any plans to initiate a full-scale cultural action programme, lasting several years and with an adequate budget, within the next few years?
Προτίθεται το Συμβούλιο να καλέσει αυτόν τον χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς γνωμοδότηση κατά την προετοιμασία του προγράμματος Καλειδοσκόπιο για το 1994;
Will the Council consult the European Parliament this year on preparations for the 1994 Kaleidoscope Programme?
Το Συμβούλιο θέλει απαντώντας στην κ. Quistorp να επισημάνει, ότι το πρόγραμμα «Καλει­δοσκόπιο» εκπονήθηκε από την Επιτροπή, βάσει του εκ της συμβάσεως δικαιώματος πρότα­σης.
In answer to the honourable Member's question, the Council wishes to point out that the Kaleidoscope programme was set up by the Commission on its own authority by virtue of its right under the Treaty to put forward proposals.
Έτσι, η απάντηση στην κ. βουλευτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία είναι η μόνη, που μπορεί να την απαντήσει.
The Member's question should therefore be addressed to the Commission which alone is in a position to answer it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Questions to European Political Cooperation
Θέμα: Δολοφονίες και βιαιότητες με θύματα παιδιά του δρόμου σ' ορισμένα λατινοαμερικανικά κράτη
Question No 21 by Mrs Mebrak Zaidi (H-0711/93) Subject: The murder and torture of street children in certain Latin American countries
Λαμβάνοντας υπόψη ότι σ' ορισμένα κράτη της Λατινικής Αμερικής τα παιδιά του δρόμου εξακολουθούν να πίπτουν θύματα δολοφονίας ή κακομεταχείρισης και τούτο παρά τις επανει­λημμένες καταδίκες εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, δύναται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να παρουσιάσει απολογισμό των μέτρων που έχουν ληφθεί προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ για την προστασία αυτών των παιδιών, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα του Β3-527/92 της 9ης Απριλίου 1992;
In view of the continuing murder and torture of street children in some Latin American countries, despite various condemnations by the international community, can the Foreign Ministers meeting in EPC say what measures have been taken to support the work of NGOs which seek to protect such children, as requested in resolution B3-0527/92 adopted by the European Parliament on 9 April 1992?
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία προτίθεται να λάβει μέτρα κατά των κρατών που αψηφούν τα δικαιώματα των παιδιών που έχουν σχέση με τη σωματική και ψυχική τους ακεραιότητα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια;
Do the Ministers plan to take any steps in respect of states which ignore children's right to respect for their physical and moral integrity and respect for their human dignity?
Η τραγική μοίρα των παιδιών του δρόμου σε ορισμένες λατινοαμερικανικές χώρες, στην οποία αναφέρεται η κυρία βουλευτής, υπήρξε το επίκεντρο της προσοχής των μη κυβερνητικών οργανισμών, των εθνικών συνελεύσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The tragic plight of street children in some Latin American countries, to which the honourable Member refers, has been the focus of attention of NGOs, national parliaments and the European Parliament.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατάγγειλαν αυτή την απαράδεκτη κατάσταση και εξέφρασσαν την ανησυχία τους κατά τη διάρκεια επαφών με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις.
The European Community and its Member States have denounced this situation as unacceptable and have expressed their concern during contacts with the governments concerned.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεχίζουν να παρακολουθούν από κοντά αυτό το επώδυνο θέμα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και αντιδρούν αναλόγως στα διεθνή φόρουμ.
The Community and its Member States are closely monitoring this disturbing problem within the context of European Political Cooperation and are reacting as the situation demands in various international forums.
Με πρωτοβουλία της Κοινότητας και των κρατών μελών της, η Γενική Συνέλευση του OHE ενέκρινε κατά την 47η συνοδό της το ψήφισμα 47/126 που αφορά την κατάσταση των παιδιών του δρόμου.
On the initiative of the Community and its Member States, the UN General Assembly adopted Resolution 47/126 on the situation of street children at its 47th Session.
Κατόπιν, στην 49η σύνοδο της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, εγκρίθηκε το ψήφισμα 1993/81 για την τραγική μοίρα των παιδιών του δρόμου, που είχε προτείνει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τη σύμφωνη γνώμη του συνόλου των κρατών μελών της.
Resolution 1993/81 on the tragic plight of street children which was also proposed by the Community and co-sponsored by all the Member States was subsequently adopted at the 49th Session of the Commission on Human Rights.
Η κυρία βουλευτής μπορεί να δει σ' αυτές τις δράσεις τα θετικά μέτρα που εφαρμόζονται με στόχο το σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού και την αισθητή βελτίωση της κατάστασης των παιδιών του δρόμου.
In answer to the first part of her question, I refer the honourable Member to the Commission which has been able to provide Community aid for actions on behalf of certain key sectors, including street children within the framework of budgetary lines A-3030 (defense of human rights), B7-5078 (support for democratization in Latin America) and B7-5053 (support for action on behalf of human rights and democracy in developing countries).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πολύ ευαισθητοποιημένοι απέναντι στη βία κατά των παιδιών του δρόμου στη Γουατεμάλα.
The European Community and its Member States are keenly aware of the problem of violence against street children in Guatemala.
Παρακολουθούν από κοντά αυτή την απαράδεκτη κατάσταση και έθεσαν το θέμα αυτό καθώς και το θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων διακαιωμάτων στην κυβέρνηση της Γουατεμάλας του πρώην προέδρου Serrano.
They are following this intolerable situation closely, and brought up this question as well as that of violations of human rights with the Guatemalan Government of former President Serrano.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζήτησαν το σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών, καθώς και των δικαιωμάτων των παιδιών, είτε στο πλαίσιο των επαφών τους με την κυβέρνηση αυτή, είτε στο πλαίσιο της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών.
The Community and its Member States have called for human rights, including those of children, to be respected, both in their direct contacts with the Guatemalan Government and at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρηματοδοτεί αρκετά σχέδια για τα παιδιά του δρόμου στη Γουατεμάλα.
The European Community also funds a number of projects for the benefit of street children in Guatemala.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ελπίδα ότι ο νέος πρόεδρος Leon Carpio που ξεχώρισε ως επίτροπος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με το γενναίο αγώνα του για τα δικαιώματα αυτά, θα είναι σε θέση, με την υποστήριξη των διαφόρων ομάδων του πληθυσμού της Γουατεμάλας, να εφαρμόσει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την εξάλειψη της βίας κατά των παιδιών του δρόμου.
The Community and its Member States hope that the new president, Leon Carpio, who distinguished himself in the position of Attorney-General for Human Rights by his courageous fight to defend human rights, will be able, with the support of various sections of the Guatemalan population, to implement the reforms needed to put an end to violence against street children.
Θέμα: Η στάση της Κοινότητας απέναντι στην πρακτική ορισμένων χωρών που δεν σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου
As the Foreign Ministers meeting in EPC will be aware that certain countries being supplied with European arms are failing to respect human rights, will they take a firm stand with the authorities in those countries and warn them that the Community and its Member States will suspend their arms supplies if they continue with this practice which is an affront to our standards?
Διαβεβαιώ τον κύριο βουλευτή ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στο πλαίσιο του συντονισμού της πολιτικής για την εξαγωγή όπλων καθώς και της εφαρμογής του ψηφίσματος του Συμβουλίου Αναπτύξεως της 28ης Νοεμβρίου 1991, που δίνει μεγάλη σημασία στο θέμα των στρατιωτικών δαπανών των αναπτυσσόμενων χωρών, προσέχουν ιδιαίτερα τη σχέση ανάμεσα στα ανθρώπινα δικαιώματα, την ανάπτυξη και τις στρατιωτικές δαπάνες.
I can assure the honourable Member that, within the framework of coordinating their policy on arms exports and implementing the resolution of the Development Council of 28 November 1991 which attaches major importance to the question of the military expenditure of developing countries, the Community and its Member States are not ignoring the link which exists between human rights, development and military expenditure.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τονίζουν όχι μόνο τις ζοφερές συνέπειες που έχουν οι υπερβολικές στρατιωτι­κές δαπάνες στη διαδικασία της ανάπτυξης, αλλά περιορίζουν έμπρακτα τις εξαγωγές όπλων ή επιβάλλουν και ενδεχομένως εφαρμόζουν στρατιωτικούς αποκλεισμούς όπως έγινε πρόσφατα στο Ζαΐρ και στην Αϊτή.
In addition to stressing the grave consequences of excessive military expenditure for development they have also curtailed their arms exports and have imposed and/or applied, where appropriate, military embargoes such as that recently introduced in the cases of Zaire and Haiti.
(Η-0694/93)
Question No 25 by Mr Alavanos (H-0694/93) Subject: Greek membership of the WEU
Ερωτώνται οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας πώς προτίθενται να αντιδράσουν στην ανωτέρω σύσταση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Ένωσης; Ποια κοινοβούλια των χωρών μελών της Κοινότητας, που είναι ταυτόχρονα μέλη της ΔΕΕ, έχουν επικυρώσει το πρωτόκολλο ένταξης της Ελλάδας στην Ένωση;
A recommendation which has been approved by the Parliamentary Assembly of the Western European Union and has now been submitted to the WEU Council stresses that the WEU Member States might suspend ratification of the Protocol of Greece's accession to the WEU unless agreement is reached on the question of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Η ερώτηση που έθεσε ο κύριος βουλευτής υπάγεται στην αρμοδιότητα των αρχών της ΔΕΕ και δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
How do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to react to the above-mentioned recommendation of the WEU Parliamentary Assembly? Which Community Member State parliaments which are also members of the WEU Assembly have ratified the Protocol on Greece's accession to the WEU?
Θέμα: Υποστήριξη των Δώδεκα στην κυβέρνηση Tshisekedi
Question No 26 by Mrs Dury (H-0720/93) Subject: Support by the Twelve for the Tshisekedi Government
Στις αρχές Απριλίου, οι Δώδεκα απεφάσισαν να μην αναγνωρίσουν την κυβέρνηση Birindwa που διόρισε ο Πρόεδρος Mobutu.
At the beginning of April the Twelve took the decision not to recognize the Birindwa government appointed by President Mobutu.
Έκτοτε, η υποστήριξη αυτή δεν προχώρησε πέρα από τις δηλώσεις προθέσεων.
That support has since seemed scarcely to go beyond declarations of intent.
Ποια στάση τήρησαν τα κράτη μέλη κατά τη διαπίστευση των εκπροσώπων της κυβέρνησης Birindwa κατά τις τελευταίες γενικές Διασκέψεις της P.O.Υ. και της Δ.Ο.Ε, καθώς και κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα;
What was the attitude of the Member States on accreditation of representatives of the Birindwa government at the last WHO and ILO general conferences and the United Nations World Human Rights Conference?
Κάθε φορά που τίθεται πρόβλημα διαπίστευσης για την εκπροσώπηση του Ζαΐρ στις διεθνείς συνεδριάσεις, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δηλώνουν ότι η διαπίστευση, που έχει δοθεί για τεχνικούς λόγους, σε καμιά περίπτωση δεν σημαίνει την αναγνώριση της κυβέρνησης Birindwa και επαναλαμβάνουν τους όρους της δήλωσης τους της 7ης Απριλίου σύμφωνα με τους οποίους είναι σαφές ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν μπορούν, στο πλαίσιο των σχέσεων τους με το Ζαΐρ, να δεχτούν με προεδρικό διάταγμα το διορισμό του Faustin Birindwa ως πρωθυπουργού, κατόπιν προτάσεως του πολιτικού κονκλαβίου που αποτελείται μόνο από εκπροσώπους της προεδρικής σφαίρας επιρροής,χωρίς την έγκριση του Ανωτάτου Συμβουλίου της Δημοκρατίας και συνεπώς έξω από τη διαδικασία μετάβασης που καθορίζει η Διάσκεψη για την Εθνική Κυριαρχία.
Each time the problem of accreditation has been raised regarding Zaire's representation at international meetings, the Community and its Member States have stated that granting technical accreditation in no way implies recognition of the Birindwa Government, and have repeated their statement of 7 April which makes it clear that the Community and its Member States cannot, within the framework of their relations with Zaire, accept the nomination of Mr Faustin Birindwa as prime minister by presidential decree on the proposal of a political conclave composed exclusively of representatives of the presidential faction, without the approval of the High Council of the Republic and therefore outside the transition process laid down by the Sovereign National Conference.
Ερώτηση αριθ. 27 της κ. Oddy (Η-0732/93)
Question No 27 by Ms Oddy (H-0732/93) Subject: Attacks on and killing of disabled soldiers in El Salvador
Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ότι στις 20 Μαΐου 1993 η εθνική αστυνομία του Ελ Σαλβαντόρ επετέθη με κλομπς και δακρυγόνα αέρια και εν συνεχεία πυροβόλησε ανάπηρους βετεράνους, και ότι σκοτώθηκαν τρία άτομα;
Is the European Commission aware that on 20 May 1993 the Salvadorean national police allegedly baton-charged, tear-gassed and shot disabled veterans and three people were killed?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν πολύ πρόσφατα εκφράσει την ανησυχία τους για τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τη μορφή δολοφονιών και βίαιων εγκλημάτων σε όλες τις περιοχές του Ελ Σαλβαδόρ, και η οποία πλήττει όλα τα τμήματα του πληθυσμού του.
I do not speak for the Commission but on behalf of the Community and its Member States and can confirm to the honourable Member that developments in the context of the El Salvador Peace Process are followed very closely within the context of European Political Cooperation.
Κάλεσαν την κυβέρνηση του Ελ Σαλβαδόρ να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διαλεύκανση αυτών των εγκλημάτων και τη δίωξη των υπευθύνων.
The Community and its Member States have very recently expressed their concern at the continuing violation of human rights in the form of murders and violent crime in all parts of El Salvador which affects all sectors of its population.
(Η-0738/93)
Question No 28 by Mr Bandres Molet (H-0738/93) Subject: Disappearance of a Spanish citizen in the Dominican Republic
Θέμα: Εξαφάνιση Ισπανού υπηκόου στη Δομηνικανή Δημοκρατία
A Spanish citizen, Mr José Antonio Gonzalez Alvarez, disappeared in the Dominican Republic in July 1992, since when there has been no news of his whereabouts.
Τον Ιούλιο του 1992 εξαφανίστηκε στη Δομηνικανή Δημοκρατία ο Ισπανός υπήκοος κ. Jose Antonio Gonzalez Alvarez, και έκτοτε αγνοείται η τύχη του.
Despite the efforts of his family, the Spanish Foreign Ministry and the Spanish Embassy in the Dominican Republic, it has not been possible to shed any light on the whereabouts of Mr Antonio Gonzalez Alvarez.
Η ειδική περίπτωση που ανέφερε ο κύριος βουλευτής, που υπάγεται κατ' αρχή στις αρμοδιό­τητες ενός εταίρου, δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
As the specific case raised by the honourable Member is primarily the responsibility of a Member State, it has not been raised in European Political Cooperation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ασχολούνται με πολλές εξαφανίσεις προσώπων ανά τον κόσμο και στις επαφές τους με τις κατά τόπους αρχές, έχουν υπογραμμίσει την ανησυχία τους επιμένοντας να δοθούν διευκρινίσεις για τη μοίρα των προσώπων που έχουν δηλωθεί ως αγνοούμενοι.
The Community and its Member States are concerned at the large number of disappearances of persons throughout the world, and in their contacts with several countries have stressed this concern and insisted that information should be provided on the fate of persons reported missing.
Θέμα: Φυλάκιση και δίωξη Κούρδου πολιτικού πρόσφυγα από τις Γαλλικές Αρχές
Question No 29 by Mr Dessylas (H-0742/93) Subject: Imprisonment and prosecution of a Kurdish political refugee by the French authorities
Ο Κούρδος αντιφασίστας αγωνιστής ΑΛΙ ΓΚΙΟΥΝ, κάτοχος τουρκικού διαβατηρίου, έχει αναγνωριστεί εδώ και 7 χρόνια ως πολιτικός πρόσφυγας από τις Γαλλικές Αρχές.
Ali Gün, a Kurdish anti-Fascist militant, who holds a Turkish passport was accorded political refugee status by the French authorities seven years ago.
Βρίσκεται 7 μήνες προφυλακισμένος στο Παρίσι και αντιμετωπίζει άμεσο κίνδυνο καταδίκης με την κατασκευασμένη κατηγορία «της διεξαγωγής εράνου για συγκέντρωση χρημάτων υπέρ αριστε­ρών τουρκικών οργανώσεων» στο χρονικό διάστημα τέλη 1991 — αρχές 1992, ενώ αποδεδειγ­μένα το διάστημα αυτό βρισκόταν στην Ελλάδα για οικογενειακούς λόγους.
For the past seven months he has been held in custody in Paris and is now in real danger of being sentenced on the trumped-up charge of collecting funds for left-wing Turkish organizations between the end of 1991 and the beginning of 1992, although he can prove that during this time he was in Greece for family reasons.
Οι 12 ΥΠ.ΕΞ., που συνέρχονται στα πλαίσια της ΕΠΣ, σε ποιες άμεσες ενέργειες θα προβούν προς τις Γαλλικές Αρχές για την άμεση αποφυλάκιση και την παύση της δίωξης του Κούρδου αγωνιστή — πολιτικού πρόσφυγα ΑΛΙ ΓΚΙΟΥΝ;
What immediate representations do the twelve Foreign Ministers meeting in EPC intend to make to the French authorities to prevail on them to release Ali Gün, the Kurdish militant and political refugee, forthwith and to drop the charges against him?
Θέμα: Απέλαση του αρχιμανδρίτη Αργυροκάστροου από τις αλβανικές αρχές
Question No 30 by Mr Papayannakis (H-0753/93) Subject: Expulsion of the Archimandrite of Argrokastro by the Albanian authorities
Στις 25.06.1993 οι αλβανικές αρχές απέλασαν τον αρχιμανδρίτη Αργυροκάστρου Χρυσόστομο κατά παράβασιν κάθε αρχής σεβασμού των ανθρωπίνων και θρησκευτικών δικαιωμάτων, τα οποία επεδέχθη το καθεστώς των Τιράνων, προκειμένου να γίνει η Αλβανία μέλος της ΔΑΣΕ.
On 25 June 1993 the Albanian authorities expelled Archimandrite Chrysostomos of Argrokastro in violation of all the principles of human and religious rights which it has accepted as a condition for Albanian membership of the ECSC.
Επιπλέον προέβησαν σε επιθέσεις εναντίον της ελληνικής μειονότητας και σε εμπρησμούς εκκλησιών.
Furthermore, they have launched attacks against the Greek minority and set churches alight.
Επειδή ενέργειες τέτοιου είδους εκθέτουν την Αλβανία ενώπιον της διεθνούς κοινότητας και δεν βοηθούν τις σχέσεις φιλίας και συνεργασίας μεταξύ Αλβανίας — Ελλάδος και Αλβανίας — ΕΟΚ, ερωτάται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία εάν προτίθεται να λάβει υπ' όψιν της τα γεγονότα αυτά στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συνεργασίας μεταξύ Αλβανίας και ΕΟΚ, και, γενικότερα, να απαιτήσει από τις αλβανικές αρχές το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία μιας νέας εστίας εντάσεων στην ήδη βεβαρημένη περιοχή της νότιας βαλκανικής;
Since actions of this kind compromise Albania in the eyes of the international community and do nothing to promote relations of friendship and cooperation between Albania and Greece and the rest of the European Community, will EPC say whether it intends to take these incidents into account in the negotiations on the conclusion of a cooperation agreement between Albania and the European Community and, more generally, to call on the Albanian authorities to respect human rights and avoid creating a new flashpoint in the southern Balkans?
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Παγορόπουλου
Question No 31 by Mr Pagoropoulos (H-0759/93) Subject: Expulsion of a Greek Archimandrite from Albania
Θέμα: Απέλαση Έλληνα Αρχιμανδρίτη από την Αλβανία
Question No 32 by Mr Pierrôs (H-0760/93) Subject: Deportation of a Greek Archimandrite from Albania
Η Αλβανική Κυβέρνηση προέβη σε απέλαση του Έλληνα Αρχιμανδρίτη Χρυσόστομου, παραβιάζοντας βάναυσα τα ανθρώπινα δικαιώματα και ειδικότερα τις θρησκευτικές ελευθερίες της ελληνικής μειονότητας.
The Albanian authorities have once again flagrantly violated human rights by expelling Archimandrite Chrysostomos Mavdoni, the spiritual leader of the Greek minority of Argyrokastro on the trumped-up charge of antiAlbanian activities.
Παράλληλα χρησιμοποίησε βία για την καταστολή της διαμαρτυ-
This measure forms part of a general campaign of human rights violations conducted by the Albanian government against the sizeable
3-433 / 267 ρίας των πολιτών.
No 3-433/217
Ερώτηση αριθ.
Greek minority.