natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
I ask both the Commissioner and the President-in-Office of the Council to adopt a clearer stance on that.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, με την ευκαιρία που αρχίζει η πρώτη ανά­γνωση του προϋπολογισμού του 1993, θεωρώ καλό να εξετάσουμε το θέμα της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, at the beginning of the first reading of the 1993 budget I think it opportune to consider the implementation of the budget, not primarily the decisions on the budget but on the policy as implemented.
Σε πρώτη φάση, το θέμα δεν είναι η κατάρτιση του προϋπολογισμού, αλλά η πολιτική που εφαρμόζε­ται.
Of particular interest is the implementation of the budget items which have been increased by Parliament or introduced as new items.
Το 1991, είχαμε 266 κονδύλια.
In 1991 there were 266 such items.
Οι επιδόσεις του Κοινωνικού Ταμείου για το 1991 ήταν εν γένει λογικές, όμως στον Στόχο 2, που αφορά
My final comment. In the discussion on the 1992 budget we fought hard with the Council on the inclusion of an operational reserve of ECU 1.6 billion for aid to Central and Eastern Europe, humanitarian aid, tropical rain for ests and structural funds, among other things.
Δυστυχώς, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτημέλη δεν το συνιστούν.
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, once again this Chamber has emptied even though we are dealing with the most important question this House has to decide, namely the 1993 budget —too bad!
Θεωρώ λυπηρή τη χλιαρή τους στάση στο θέμα της καταπολέμησης της απάτης.
I give particularly warm thanks to the secretariat of the Committee on Budgets and I think here I am speaking for all those now present.
Ζητώ και από τον Επίτροπο και από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να λάβουν ξεκάθαρη θέση επ' αυτού.
We and they, and in particular the secretaries sitting at their keyboards, have spent every one of the past few nights hard at work to provide you with the outcome of the voting next morning. I think that deserves special thanks from this House!
τις ενισχύσεις υπέρ των μακροχρονίων άνεργων, χρη­σιμοποιήθηκε μόνο το 84% των χρημάτων.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, the delegation from the European Parliament's Commit tee on Budgetary Control has produced a positive report on food aid to the CIS and special mention should therefore be made of the Commission team working in St. Petersburg.
Κι όμως, τα τελευ­ταία τρία χρόνια, οι πληρωμές της κατηγορίας 4 υπελείφθησαν κατά 25% των εγκεκριμένων στον προ­ϋπολογισμό ποσών.
The triangular approach of the Commission team in the various stages of transport, supply and distribution of products for specialized firms produced reliable results.
Δύσκολα αποφεύγει κανείς την εντύπωση ότι, κατά τη διαχείριση του προϋπολογι­σμού, οι πολιτικές προτεραιότητες του Κοινοβουλίου μας υπονομεύονται.
The delegation, however, recommends that the management and decisionmaking be further decentralized to the local coordination units, so that the local authorities which are more familiar with the actual situation can be more closely involved.
Και επειδή το πρόβλημα αυτό θίγει τον πυρήνα της δημοσιονομικής πολιτικής, θα παρακαλούσα πολύ τον κύριο Επίτροπο να είναι ιδιαί­τερα διαφωτιστικός επ' αυτού.
Particular attention should be paid to the sale of products at controlled prices so that the local market is not upset, to the spending of the countervalue funds for underprivileged groups, and to the support for the privatization of agricultural structures.
Σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1992, έχω την εντύπωση ότι η γενική εικόνα δεν διαφέρει σημαντικά από εκείνη του 1991.
The delegation recommends better forecasting of requirements, better use of the triangular operations and especially an information strategy, both as regards public opinion in the recipient countries and public opinion in Europe.
Είμαι υπο­χρεωμένος να διαπιστώσω ότι η Επιτροπή αμελεί το καθήκον της περί έγκαιρης παροχής των αναγκαίων για τη διαδικασία Notenboom στοιχείων.
The latter was most unsatisfactory in past operations so that the wildest rumours were rife and were ill received in the EEC.
Τι συμπέρα­σμα μπορούμε να βγάλουμε από τα ανωτέρω;
So while we are very pleased with the operation itself, particularly in St. Petersburg, we are unhappy about the information policy.
Από τότε, οι υποχρεώσεις στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1992 μειώθηκαν κατά 3 περίπου δις Ecu και οι πληρω­μές κατά 2 δις Ecu περίπου.
We know from the debates on the trend in unemployment and the structural difficulties in various parts of the regions of this Community that new problems of structural change have arisen, old problems have reemerged — steel and coal are typical — but that there are also problems to which we have already allocated a great deal of resources without managing to resolve them yet — textiles and fisheries are typical here.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο να συνειδητοποιήσει το γεγονός αυτό και να το έχει υπόψη του κατά τις περαιτέρω συζητή­σεις μας για τον προϋπολογισμό του 1993.
Secondly, this budget must take the first step towards fulfilling its function in connection with the convergence criteria we will need for economic and monetary union, for if we have learned anything from Birmingham it is, surely, that what was laid down in Maastricht must also be implemented.
Πρώτον, έχουμε ένα σύστημα συναγερμού για τις γεωργικές δαπάνες.
The delegation was unanimous in its view, and this brings me to the oral question, that a new food and humanitarian aid operation will prove essential for the coming winter.
Λειτουργεί αρκετά καλά.
Food and medicines must be sent to more cities and regions in the CIS.
Το σύστημα συναγερμού πρέπεν να καλύψει ολόκληρο τον προϋπολογισμό.
We seek information from the Commission on its plans for this emergency aid and the conditions attached to the same.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή και είναι σε θέση να κάνει να λειτουργήσει ένα τέτοιο γενικό σύστημα συναγερμού από 1ης Ιανουαρίου;
The system of countervalue funds would appear to be essential in this respect. Nevertheless I would like to know whether there is any chance of any Central and Eastern European countries providing part of the food, which would keep transport costs down and also help support the shaky agricultural economy of this region.
Δεύτερον, επιθυμητός θα ήταν ένας πιο ομοιόμορφος τρόπος εκτέλεσης του προϋπολογισμού στη διάρκεια του οικονομικού έτους, διότι τώρα μεγαλύτερη προσο­χή δίδεται στους τελευταίους μόνο μήνες.
It has a very serious obligation to stabilize the unstable structures in Central and Eastern Europe and to respond to the pressure the southern Mediterranean is exerting on the Community and to offer the people of these regions a ray of hope so that they see some chance of taking part in building up viable economies in their countries, rather than leaving out of a sense of fear and anxiety that this ray of hope will never appear.
Τρίτον, θεωρώ σκόπιμο να γνωμοδοτήσουν οι κοινο­βουλευτικές επιτροπές ως προς τους τρόπους καλύτε­ρης δυνατής αξιοποίησης των παρεχόμενων από το σύστημα συναγερμού στοιχείων.
Last but not least, the Community and the Council undertook in Lisbon to take substantial measures to ensure that the promises made at Rio become pecuniary reality.
Μία μόνο συζήτηση κάθε χρόνο για τον προϋπολογισμό στις κοινοβουλευ­τικές επιτροπές είναι κάπως λίγο.
The figure discussed there was ECU 350m and it is both necessary and reasonable for this budget to reflect the implications of Rio.
Η επίβλεψη των προϊόντων από ειδικές εταιρείες και στις τρεις φάσεις, δηλαδή της μεταφοράς, της παράδοσης και της διανο­μής, έδωσε καλά αποτελέσματα.
These are indispensable for public confidence; the public rightly insists that efforts and expenditure benefit the genuinely needy and are not misused by new or old rulers or dishonest groups.
Τέταρτον, είμαστε ήδη στα τέλη Οκτωβρίου.
But this budget is also subject to a criterion Parliament has always obeyed, namely to be more economic.
Οι δυνα­τότητες επηρεασμού του τρόπου εκτέλεσης του προϋ­πολογισμού του 1992 είναι πλέον περιορισμένες.
Between 1988 and 1992 we did our utmost not to come up to the financial perspectives but to use the resources allocated in them only to the extent needed to achieve the necessary policies.
Η διαδικασία Notenboom θα μπορούσε έτσι να εκτυλίσσεται σε δύο φάσεις.
We can produce a good balance sheet: in 1992 ECU 4 500m that could have been used under the financial perspective were not spent.
Θα ήθελα να ακούσω την άποψη της Επιτροπής.
So this budget will also be an economic one and the decisions the Committee
Οι απάτες αυτές είναι απροσδιόριστης, άλλα οπωσδήποτε σημαντικής, έκτασης.
Permanent reporting coupled with good public relations should ensure that not only are the objectives achieved but are also made known.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η καταπολέμηση της απάτης πρέπει να αποτελέσει υψηλή προτεραιότη­
We are therefore counting on the Commission to continue the good work, as is seen from the operation for Moscow and St. Petersburg, and look forward to receiving clear answers to our specific questions.
Οι δημοπρασίες πρέπει να παρακολουθούνται αυστηρά και είμαστε δυστυχώς υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η Επι­τροπή δεν άσκησε πάντα τον απαιτούμενο έλεγχο στις διαδικασίες δημοπρατήσεως, κυρίως σε ό,τι αφορά τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
When it is a question of economizing, we can learn a lot, and I have learned a lot in recent days and weeks: from the Samland demolition project in connection with the European school to the question of destroying the Official Journal, from the question of the representation of interests in connection with Euronews to the question of destroying the foundations of the European Community's press activities. I have learned all this from leaflets, letters and personal conversations.
Με μία συνεχή ειδησεογραφία, σε συνδυασμό με καλές δημόσιες σχέσεις, όχι μόνο θα επιτύχουμε τους στόχους μας αλλά και θα το κάνουμε τούτο γνωστό.
Let me say clearly: what I have attempted, and partly succeeded in doing, was first of all to show in this clever document all the things the Community has achieved.
Στηριζόμαστε λοιπόν στην Επιτροπή ότι θα το κάνει με τον σωστό τρόπο, όπως έγινε και στην περίπτωση της βοήθειας προς τη Μόσχα και την Αγία Πετρούπο­λη.
Who would have expected the budget heading 'other expenditure', to the tune of ECU 444 000, to cover the financing of associations of journalists in Luxembourg, Strasbourg, Brussels and Paris?
Και ελπίζουμε να έχουμε μια σαφή απάντηση επ' αυτού.
I think it is worth considering this question if only to show what lies behind these headings.
Last but not least: η Κοινότητα και το Συμβούλιο ανέλαβαν στην Λισσαβώνα την υποχρέωση να κάνουν ό,τι μπορούν ώστε οι υποσχέσεις του Ρίο να γίνουν πραγματικότητα και από οικονομικής πλευράς.
We have integrated the new conversion fund, the one concerned with the question of disarmament and the dismantling of sites, and have thus made it clear that Parliament is at last taking this task seriously and accepting it.
Συζη­τήθηκαν 350 εκατ.
After two small pre-financings, the PERIPHRA project is now to be financed as an ordinary Community programme.
Ecu, και γι' αυτό είναι αναγκαίο και λογικό ο προϋπολογισμός αυτός να ανταποκριθεί στα συμπεράσματα του Ρίο.
I ask and urge the Commission to do its utmost in this case too to ensure that once the budget has been adopted a Community programme of this kind is established and financing made available as soon as possible.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες θα ήθελα να απευθύνω στην
ECU 150 000 will be allocated, in line with the Committee on Budgets' recommendation to Parliament last night.
Αυτός ο προϋπολογισμός υπόκειται και στο κριτήριο που ακολούθησε πάντοτε το Κοινοβούλιο αυτό, συγκεκριμένα υψηλού βαθμού οικονομία.
But one thing must be made clear: we are not going to allocate the lion's share to a place where the European Community has no presence at all, namely Paris, as we have done so far, but instead these ECU 150 000 will be tied to Brussels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, we have quite considerably increased the appropriations for development policy.
Μπορούμε πάντως να παρουσιάσουμε ένα καλό προϋ­πολογισμό: το 1992 δεν ξοδεύτηκαν 4,5 δις Ecu, πράγμα που θά ήταν δυνατό στα πλαίσια των χρημα­τοδοτικών προβλέψεων.
But my dear members of the Council, to delete ECU 270m when it is a question of implementing Rio — tropical rainforests, cooperation with Asia and Latin America, cooperation with Africa — while talking about ECU 350m at the well-meaning press conferences, that may be the policy of the Council, but it is not that of this House.
Delors II, δηλαδή 5 κεντρικούς τομείς: το Ταμείο Συνοχής, τα δίκτυα, την πολιτική έρευνας, την πολιτι­κή που συνδέεται με το θέμα της συνέχειας του Ρίο και της εξωτερικής πολιτικής απέναντι στην Ανατολι­κή Ευρώπη και, last but not least, τις δαπάνες λειτουρ­γίας.
As I have just made clear, Parliament has attempted to integrate the same areas we included in the von der Vring report on Delors II, i.e. five central areas: the cohesion fund, the networks, research policy, follow-up policy to Rio and foreign policy towards Eastern Europe and, last but not least, administrative expenditure.
Η θέση μας — η θέση του Κοινοβουλίου στις κατευθυντήριες γραμμές και η θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών — είναι η ακόλουθη: αποφασίζουμε φέτος για ένα προϋπολογισμό 1993 που είναι ένας γενικός προϋπολογισμός.
Our position — Parliament's position on the guidelines and the Commit tee on Budgets' — is as follows: this year we are deciding on a 1993 budget that is a general budget.
Γι' αυτό και ενσωματώσαμε αυτά τα πέντε στοιχεία στον προϋπολογισμό, και μάλιστα όχι ως ειδικές θέσεις, αλλά ως συστατικό στοιχείο του.
We will not follow the strategy proposed by the Council, namely to allocate a larger amount through supplementary budgets than we had decided in the budgetary procedure in connection with the margin.
Δεχθήκαμε επίσης ότι είναι αναγκαία και απαραίτητη η εκάστοτε αύξηση του περιθωρίου κατά το αντίστοιχο ποσό για τη χρηματοδότηση αυτών των θέσεων.
That is why we have integrated these five areas in the budget, not as special items but as firm components of this budget.
Ακόμη καλύτερο είναι να κάνει ένα βήμα παραπάνω, και είμαι περήφανος που αυτό επιτεύχθηκε σε ορισμένα σημεία.
In this way we have made it possible for the Council to allocate the money not to Parliament's petty cash but to these projects and thus to raise the margin by that rate and ensure that we have a budget in December.
Η Επι­τροπή Προϋπολογισμών επανέφερε τα 300 εκατ.
Finally, we looked at internal policies.
Ecu που είχε διαγράψει το Συμβούλιο.
Here I want briefly to refer to four sectors.
Ecu, εγγράψαμε και 160 εκατ.
That is one of our problem children.
Έλαβε 90 εκατ., αλλά αναγκάστηκε να αφήσει 160 εκατ. για τα κλήματα.
Everyone says in every Council: of course we will need supplementary financing for the third framework research programme.
Μπορώ τώρα να τους καθησυχάσω, υποτά­χθηκα.
We have before us a Commission programme allocating ECU 400m for 1963 and ECU 1 200m for 1994.
Πρόκειται να διατεθούν 150 000 Ecu, όπως συνέστησε χθες το βράδυ στο Κοινοβούλιο η Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
Incidentally that is also why our figure for 1993 research was higher in connection with Delors II in the von der Vring decision than it is now.
Και σταματώ εδώ με τα όσα μάθαμε και εγώ και οι άλλοι.
The way the appropriations are distributed is unbalanced; in 1993 there are only 400m and then in 1994 a mountain of 1 200m.
Ας μπούμε τώρα στα ουσιαστικά καθήκοντα.
That is because the third programme will be expiring then.
Τα καθή­κοντα της Κοινότητας σε συνδυασμό με τα όσα μόλις περιέγραψα διαβρώνονται ως εξής.
In the framework of this project — and our colleagues from the Committee on Research are engaged in a trialogue with the other two institutions — we want to include these ECU 400m in the 1993 budget in order to assure a continuous research policy.
Το Κοινοβούλιο ξεκίνησε την προσπάθεια, όπως μόλις περιέγραψα σαφώς, να αναλάβει τα όσα ενσωματώσαμε στην λεγό­μενη έκθεση von der Vring σχετικά με το πακέτο
In addition to these 400m we have increased the resources for the traditional research policies and made an extra 130m available from the margin. In areas in which Parliament is closest to the citizens it has once again proved itself citizen-friendly.
Αυτά τα 160 εκατ. θα ήθελα να τα διοχετεύσω στο διαρθρωτικό ταμείο.
We have ensured that the Community's structural policy does indeed achieve the aim that not we but the Council first set, namely the doubling of the structural funds.
Παρακαλώ και καλώ την Επιτροπή να κάνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε μετά την έγκριση του προϋπολογισμού να εκπονηθεί το γρηγορότερο ένα τέτοιο κοινοτικό πρόγραμμα και να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση του.
Turning now to consumer protection, during the first round of this budget I pointed out that the Council decided, on 17 July, to increase the appropriations for
Samland λιο.
The Council cut this to 300.
Επίσης είναι συνεπές να μην αποφασίζονται προγράμματα, οπότε Kat να μην διατίθενται χρήματα κατόπιν.
Of course the Commission took the view that new policies need new staffing. We tended to think that a screening report must not just be a good screening job whose only real outcome is a request for more staff.
Εμείς αυξάνουμε τα μέσα.
We allowed it 64 yesterday and put a few more in reserve.
Αυξήσαμε επίσης τα μέσα για την υγεία και τον κοινωνικό τομέα.
If it becomes apparent that someone is no longer needed at a certain desk, surely it would be reasonable to put him behind another desk where he is needed because of the new tasks and new policies.
Με την διάθεση μέσων, καθιστούμε δυνατό ήδη σήμερα για τους συναδέλφους στις επιχειρήσεις να αναπτύξουν ένα αντίβαρο σ' αυτό που η πλευρά των επιχειρηματιών μπορεί να κάνει εδώ και χρόνια, συγκεκριμένα την διασυνορια­κή συνεργασία.
By making resources available we are enabling the employees of these companies even at this point to create a counterpart to what the company, the undertaking has been able to do for years, namely cross-frontier cooperation.
Αν ο κοινωνικός διάλογος, όπως προβλέπεται στο Μάαστριχτ, λαμβάνεται πράγματι στα σοβαρά — και πρέπει να λαμβάνεται στα σοβαρά — τότε και μόνον θα μπορέσει να λειτουργήσει όταν και οι δύο πλευρές, επιχειρηματίες και εργαζόμενοι, θα είναι σε θέση να διεξαγάγουν κατά τρόπο σωστό αυτόν τον κοινωνικό διάλογο.
If the social dialogue as formulated in Maastricht really is and is to be taken seriously it will only function if both sides — employees and employers — are able to engage in this dialogue at a specialized level too.
Γι' αυτό και ήταν σκόπιμο και αναγκαίο να αυξηθεί το ποσό για τη συνεργασία των συμβουλίων επιχειρήσεων — σε 17 εκατ. Ecu σε διασυνοριακή βάση.
That is why it was sensible and necessary to increase the appropriations for cross-frontier cooperation between works councils — the spokesmen of workers' representatives — to ECU 17m.
Επαναφέραμε τα 15 εκατ.
We have considered the customs officials.
Ecu για τους εκτελωνιστές, τα οποία είχε διαγράψει το Συμβούλιο.
We have reinstated the ECU 15m for customs agents which the Council had deleted.
30 εκατ. θα έπρεπε να είναι, προέκυψαν μόνο 15.
It was supposed to be 30m, in the end we only got 15m.
Πάρα πέρα, αυξήσαμε σημαντικά τα μέσα για τον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
I would like to make one more comment, on the Official Journal and administrative costs.
Είπα ήδη ότι το Συμβούλιο χρησιμοποίησε εδώ διπλή γλώσσα.
Yesterday evening I pointed out in the Committee on Budgets that this is a notable example of the way the Council works.
Αφ' ενός είπε στην Λισσαβώνα ότι θα πρέπει να διατεθούν 350 εκατ.
We all know that we will need ECU 32m next year in order to publish the Official Journal throughout the year.
Αγω­νιστήκαμε για την χρηματοδότηση των 260 εκατ. από το περιθώριο και επανεγγράψαμε πράγματι 260 εκατ.
It makes linear cuts to the Official Journal, knowing full well that this is not on unless we print a smaller edition or a thinner journal.
Τέλος, ασχοληθήκαμε με τις πολιτικές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
If the Official Journal can no longer be financed in September, my dear Commission, go to the Council!
Εδώ θα ήθελα να κάνω μια σύντομη αναδρομή σε τέσσερις τομείς.
But please do not take the line of deleting other projects — I mentioned one yesterday — in order to produce your Official Journal.
Πρώτον, τον τομέα της έρευνας.
We said specifically that we must take the Official Journal as a test case.
Και αυτός αποτελεί ένα από τα προβληματικά μας παιδιά.
We must ensure that the Council cannot go on being so irresponsible in its policy.
Υπάρχει μια πρόταση της Επιτροπής για 400 εκατ.
The general budget can be financed only if we add a quite decisive share of the financing from the Delors II package and the connected margin.
Ecu για το 1993 και 1,2 δις Ecu για το 1994.
There is a second point I want to make.
Αυτός είναι άλλωστε και ο λόγος για τον οποίο βρεθήκαμε το 1993 ψηλότερα από ό,τι τώρα στο πακέτο Delors Π, στην απόφαση von der Vring για την έρευνα.
Yesterday evening we informed the Council and the Commission that we do not accept the classification applied in the budget and that we reserve ourselves a margin for play between the first and second readings as regards this classification.
Η κατανομή των μέσων είναι ανομοιόμορφη, καθώς για το 1993 προβλέπονται μόνο 400 εκατ. και για το 1994 1,2 δις.
I will not name any figure at this point because we may have to go before the Court of Justice if we quarrel about the question of classification.
Αυτό έχει σχέση με το ότι τότε τελειώνει το τρίτο πρόγραμμα.
But I am looking ahead to this matter quite calmly because it is not our fault that this decision has not yet been taken.
Ecu στον προϋπολογισμό 1993, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα είναι δυνατή μια συνεχής πολιτική έρευνας.
We would be glad to discuss the question of classification right to the end and perhaps find a com promise.
Όσον αφορά την προστασία του καταναλωτή, επεσή­μανα ήδη κατά τον πρώτο γύρο σχετικά με τον προϋπολογισμό αυτό ότι το Συμβούλιο είχε αποφασί­σει στις 17 Ιουλίου να αυξήσει τα μέσα για την προστασία των καταναλωτή.
Ladies and gentlemen, you have before you a draft by the Committee on Budgets that is very acceptable in the context of the possibilities open to Parliament and that makes it clear that we are taking a responsible approach to the new tasks. In the weeks to come the Council will be faced with the difficult task of working on it and may even decide against it.
Αυτό ήταν το Συμβούλιο Καταναλωτών.
I eagerly await the Council's reply to this budget.
Αυτή είναι η ασυνέπεια για την οποία θέλω να κατηγορήσω ρητώς το Συμβού­
At this point I may tell you that we are prepared to engage in fair, good, and solid negotiations so that if possible we can approve a budget at the second reading in December.
Υπάρχει και ένα δεύτερο στοιχείο το οποίο θα ήθελα να επισημάνω.
On administrative expenditure, we in this Parliament decided on the basis of a report by Mr Elles that we want to get rid of the monster known as the mini-budget.
Βλέπω όμως το θέμα αυτό με μεγάλη ηρεμία, γιατί δεν είμαστε εμείς που εμποδίσαμε μέχρι τώρα αυτή την απόφαση.
We finally want to know how many people we actually employ in the Commission, in the Community, instead of just having action lines as in the past where we think 30m are being allocated to an action and then find that 10m of it goes on staff.
Ευχαρίστως θα συζητήσου-
In fact we have 2000 members of staff
Samland με αυτό το θέμα ως το τέλος, εκτός αν βρεθεί κάποιος συμβιβασμός.
PASTY not exceeding total expenditure of ECU 630 million, in other words a rate of increase of slightly under 7%, less than the maximum rate of 7.2%.
εκτός εάν τυπώνουμε λιγότερα φύλλα ή λεπτότερη εφημερίδα. Ή σταματάμε να την εκδίδουμε από το Σεπτέμβριο.
mobility — must be pursued in greater detail and be examined jointly by the Bureau, the political groups, the Committees on Budgets and Budgetary Control and, of course, the Staff Committee.