natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη της Ρώμης θέσπιζα την πολιπκή ανταγωνισμού με σκοπό την εξάλαψη οποιασδήποτε μορφής στρέβλωσης ικανής να παρα­ποίησα το παιχνίδι της οικονομίας της αγοράς.
For it makes no sense, given that we concentrate European resources on a minimum number of eligible regions, namely those that have to undergo the biggest structural adjustment processes, for us then to allocate all the resources to these regions, not just European money but also the higher aid intensity.
Από την Ρώμη στο Μάαστριχτ προβλήθηκε η ανάγκη μιας πολιπκής συνοχής, που να αποβλέπα στην ενίσχυση των λιγότερων ευνοημένων περιοχών της Ένωσης, επιδιώκοντας ουσιασπκά τον ίδιο στόχο, που άναι μια ομοιογενής κοινή αγορά.
It makes no sense to embark on a kind of division of labour that would mean that European structural policy looked after the less eligible areas and that national aid was then concentrated on the areas most in need of structural adjustment.
Σήμερα αντίθετα παρατηράται μια εξέλιξη, καθώς η πολιπκή ανταγωνισμού άρχιζα να λάμβανα υπόψη την πολιπκή συνοχής, σε σημάο που να την εντάσσα στον σημαντικότερο κανονισμό της, αλλά η οποία στην πραγμαπκότητα δεν αποτελά παρά μια οπισθο­δρόμηση της ίδιας της πολιπκής αυτής.
Mrs Randzio-Plath was quite right when she said that unfortunately far less use is made of aid that is authorised, aid for environmental improvement and technological development, than of aid for individual undertakings, which very often does not offer any guarantee that this investment will lead to integrated regional development.
Metten (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η περιφερηακή πολιπκή και η πολιπκή ανταγωνισμού μπορούν να αλληλοσυμπληρώνον­ται και δεν υπάρχη λόγος να άναι αντιθετικές.
That is why I believe that it does indeed make sense to establish more congruence between Objective 2 aid and Article 92(3) (c).
Ωστόσο, η περιφερηακή πολιπκή μπορά όντως να οδήγηση σε ακούσιες στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
A number of Members have pointed out that on 25 January this year the Foreign Ministers' Council reached agreement on a compromise, which I shall briefly describe to you because it is important to your further discussions.
Όταν το λέω αυτό, δεν ανα­φέρομαι στην πλεονεκτική μεταχάριση των φτωχότερων περιοχών, γιατί περί αυτού πρόκειται.
Let me take up what Mr Rack said, namely that Parliament can play a careful part in the discussions and in seeking Agenda 2000 solutions only if it also has the appropriate information.
Το θέμα άναι όπ υπάρχουν περιοχές οι οποίες, με βάση οποιοδήποτε μέτρο, δεν μπορούν πλέον να χαρακτηριστούν ως μαονεκπκές, ενώ συνεχίζουν να λαμβάνουν πολλές ενίσχυσης και μπορούν να εφαρμόζουν μια μεροληππκή φορολογική πολιπκή, επηδή στο παρελθόν άχαν ανάγκη βοήθηας.
I shall therefore read out part of the Foreign Ministers' agreement: 'In the interests of efficient programme planning, the regions undergoing economic and social adjustment must to a large extent be the same regions that are assisted by the Member States under Article 92(3) (c). Here the Community's aim should be to achieve better coherence by the end of the period 2000 to 2006, with the Member States making the appropriate efforts — in accordance with their situation at the time.'
Συνεπώς, η περιφερηακή πολιπκή που ασκούμε αντιδρά πάρα πολύ αργά σπς αλλαγές.
As I am sure you will notice, this is not necessarily the most direct way of saying that we want to improve the situ ation.
Έτσι, η Ιρλανδία εξακολουθά το 1999 να θεωράται ως περιοχή του στόχου 1, όπου το κριτήριο άναι ένα ποσοστό χαμηλό­τερο του 75 % του μέσου ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, I believe that the compromise the Council has now reached will at least lead, on the one side, to rather more flexibility, which is something Parliament has always called for, but — and I believe it is important to note this, given also what Mrs Schroedter said — will also impose an obligation on the Member States to contribute through this regulation to a greater concentration.
Και αυτό συμβαίνα τη στιγμή που, το 1997, το ΑΕγχΠ της Ιρλανδίας ήταν υψηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου και του χρόνου θα φτάσα στο 116 % αυτού.
Mrs McCarthy may no longer be here, but I would say that consensus will win the day only if we actually succeed in the end in bringing about greater coherence, not because we are purists or take fundamentalist positions in the Commission, but because that is the only way we can actually achieve the effects we want.
Ας μην ξεχνάμε ότι με τις ενισχύσας αυτές η Ιρλανδία προσέλκυα επιχαρήσεις από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες στο μεσοδιάστημα άναι πιο φτωχές από αυτήν.
Regarding subsidy shopping, let me point out that we are calling for a certain sustainability of investment for both policies, to ensure that once they have pocketed the aid undertakings do not then relocate and then claim new aid, be it national or European.
Αυτή η επιτυχία δεν θα άχε καταστεί
In that sense I hope we will agree during the further discussions on Agenda 2000, and above all its implementation, on the need jointly to promote the necessary coherence so that the structurally weakest areas can catch up.
Fernandez Martín δυνατή χωρίς μια πολιτική για την εξασφάλιση του ανταγωνισμού ως η καλύτερη εγγύηση για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημι­ουργία απασχόλησης.
Van Miert, Commission. — (FR) Mr President, firstly I should like to offer my sincerest thanks to the two rapporteurs, Mr Azzolini and Mrs Riis-Jørgensen. This is not the first time that I have had the pleasure of debating our annual report in person here with Mrs Riis-Jørgensen.
Θέλω να επικεντρώσω την προσοχή μου ιδιαίτερα στην ανάγκη να εξετασθεί το δύσκολο ζήτημα των κραπκών ενισχύσεων.
It is both logical and necessary that, at any point in time, the Commission should be prepared to appear before Parliament or before the responsible committees to explain the decisions that it is taking or refusing to take.
Σήμερα, η ερμηνεία των άρθρων 92.1, 92.3, α) και 92.3, γ) συνέχιζα να αποτελά αιτία ουκ ολίγων προβλημάτων.
Currently, 51% of the population live in regions eligible for Structural Fund aid, and 47% in regions eligible for national or regional aid.
Για πς περιοχές με υψηλότερα ανπκαμενικά και διαρθρωπκά ελλείματα, η ερμηνάα δεν μπορά να άναι άλλη από εκάνη που θα εξασφάλιζα τη μεγαλύτερη ανάπτυξη των ιδίων.
With enlargement on the horizon, and bearing in mind that all the countries involved will be eligible for such aid, our policy is threatening to become illogical, given that the aim of regional policy is to help the regions in greatest need.
Εδώ πρόκαται για ζητήματα τα οποία άναι άμεσης σπουδαιότητας για τους πολίτες στα κράτη μέλη και σπς περιφέραες.
Such relocations can be explained by the fact that sometimes, in certain regions, the intensity of aid is such that firms leave other eligible regions to move to regions where the intensity of aid is much greater.
Η επιταγή της συνοχής, την οποία η Επιτροπή θέτα για την εξασφάλιση των στόχων της πολιπκής του ανταγωνισμού, δεν αποτελά πρόβλημα σε κάποια κράτη μέλη, καθώς ολόκληρη η επικράταα καλύπτεται από το ευρωπαϊκό καθεστώς ενισχύσεων.
So, in answer to your request, we are reducing the differences in intensity whilst also remaining within acceptable limits as the limit for A regions is 40 or 50%.
Σε κάποιες άλλες χώρες όμως η κατάσταση είναι διαφορετική.
For the outermost regions the limit may be even more, but for C regions I believe that an intensity of 20% is a suitable ceiling and, in certain circumstances, could even drop to 10%.
Το όριο ελαστικότητας, το 2 %, ούτε αρκεί, ούτε πάθει.
This is indeed true, and it is also why we are trying to be much stricter.
Και βεβαίως δεν μπορεί να αιτιολογηθεί, γιατί άναι 2 % και όχι περισσότερο ή λιγότερο.
I can tell you that, last year, we made a series of negative decisions on state aid, as many as 31, compared with only 9 in 1997.
Αυτό δεν σήμαινα όπ ο στόχος της Επιτροπής, να δράσα προς την κατεύθυνση της συνοχής, άναι κατά βάση λανθασμένος.
This is clear proof that, little by little, we have become far stricter, as should be the case.
Μακροπρόθεσμα χρααζόμαστε πιο αυστηρές αντιστοιχίες, αν θέλουμε να αποφύγουμε πς στρεβλώσας του ανταγωνισμού.
You know what the consequences of this are, sometimes involving disputes with governments, regional authorities and so on.
Επομένως, η συζήτηση που έγινε στο Κοινοβούλιο δεν ήταν άκαρπη.
Mr Metten, as you know we currently have approximately thirty cases to consider, but I should like to ask you where I can find the human resources to do so.
Wulf-Mathies, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνήσαμε να αρχίσω εγώ και να προσπαθήσω καταρχάς να απαντήσω στην έκθεση του κυρίου Azzolini.
Once again, we have been given an extra job to do, which we are quite prepared to do as there is a need for it, but no one in the Council of Finance Ministers has asked if DG IV has the means to do this job. No one has asked if we have the tax consultants to do it.
Στη συνέχαα, ο συνάδελφος μου van Miert θα ασχοληθά κατά κύριο λόγο με πς πολλές συγκεκρι­μένες ερωτήσεις που τέθηκαν σε σχέση με την έκθεση για την πολιπκή ανταγωνισμού.
No one has asked this question. Once again, we have been given an additional responsibility, which we would indeed like to carry out, but for goodness' sake, from now on, there should be more consistency by giving us the means we need to carry out this type of work.
Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον KUpioAzzólini για την πολύ ενδιαφέρουσα και προσεγμένη έκθεση του.
As regards state aid, I would particularly like to mention the matter of the energy sector in Spain very briefly.
Δηλαδή, στο στόχο 1 έχουμε εξαρχής συμφωνία μεταξύ υης πολιτκής ανταγωνισμού και της περιφεραακής στήριξης από ευρωπαϊκά κονδύλια.
Firstly, the Spanish authorities would like to liberalise the energy sector more rapidly than in other Member States or than stated in the directive, and we can only welcome this. This much is clear.
Γι' αυτό και εδώ δεν μπορούν να εμφανιστούν προβλήματα.
Secondly, it is true that this operation, not only in Spain but in other Member States, will involve what we call 'stranded costs', but in principle it is a state aid issue.
Στις περιοχές αυτές άναι απαραίτητη η μάωση των ενισχύσεων ουοτασπκά από δύο πλευρές.
So the Commission and DG IV must be notified of all these cases, as well as DG XVII, so that we can examine them separately but coherently.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω όπ πρέπει να προτάξουμε καταρχάς τη λογική της πολιπκής μας.
After the contact I had with the Spanish minister a few days ago, the Spanish Government has now agreed that it will also notify us of Spain's case.
Κάπ που σήμαινα, δηλαδή, ότι πέρα από την ευρωπαϊκή διαρθρωπκή στήριξη, τα κράτη μέλη και οι οργανισμοί περιφεραακής αυτοδιοίκησης διαθέτουν πολλαπλές δυνατότητες να στηρίξουν τις διαρθρω­τικά αδύνατες περιοχές τους.
This will mean it can be examined by my service as it should be, in accordance with the principle that stranded costs should be classified as real costs linked to public service obligations previously imposed on businesses by the public authorities, and which now, in the liberalisation process, are in danger of
Γι' αυτό και θα διαβάσω αυτή τη φράση.
However, for the moment we are examining what the government has brought to our attention.
Όπως διαπιστώσατε, ο τρόπος αυτός δεν άναι απαραίτητα ο πιο ευθύς για να εκφράσα κανάς το γεγονός όπ θέλουμε να βελτιώσουμε την κατάσταση.
Mr President, I see that I have already exceeded my speaking time. Please allow me, by way of conclusion, to highlight an issue which unfortunately has not been fully debated here today, namely the modernisation of competition policy.
Σίγουρα δεν αποτελά μυστικό το όπ ο κύριος van Miert κι εγώ θα επιθυμούσαμε αναμφισβήτητα μεγαλύτερη συνοχή.
Mrs Riis-Jørgensen, I will take the liberty of suggesting a subject to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy so we can debate it.
Όσον αφορά τη διαχείριση του χρόνου, υπάρχουν πράγμαπ διαφορετικά προβλήματα μεταξύ της πολιπκής ανταγωνισμού και της διαρθρωπκής πολιπκής.
So we are attempting — and I will stop here — to ensure that our competition policy is more transparent, more efficient and more credible, but also that it is well enough prepared to face the challenges ahead.
Πιστεύουμε, όπ η ψηφοφορία, που ήδη εξάλλου έλαβε χώρα επί της κοινής ανακοίνωσης, θα συμβάλει στο να καταλήξουμε σε λογικές και στενά συντονισμένες λύσας σε αμφότερες πς πολιπκές — την πολιπκή ανταγωνισμού και τη διαρθρω­πκή πολιπκή.
Enlargement is one such challenge, and it is an extraordinary one. However, before the end of this Commission's term of office, we must also ensure that together we can say that we have done everything possible to prepare for the future and to allow the Commission to do its job properly.
Ελπίζω αυτό να διασφαλιστά μελλοντικά και από πς επιτροπές παρακολούθησης.
President. — The next item is the statement by the Commission on climate change.
Επανέρχομαι για άλλη μια φορά στο θέμα της συγκέντρωσης των επιδοτήσεων στις πλέον μαονεκτικές περιφέραες.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to report to you today on the results of the climate negotiations in Buenos Aires and the follow-up work for the coming months.
Δεν πρόκειται να ωφεληθούμε αν πούμε τώρα όπ οι εξαίρεσης θα εξασφαλίσουν στον καθένα την ειδική ρύθμιση που χρηάζετα.
Parliament has put forward a very interesting resolution and I note with satisfaction that we are agreed on the great majority of points.
Θα ωφεληθούμε, αν προσέξουμε ώστε η ένταση των ενισχύσεων να άναι προσαρμοσμένο στη βαρύτητα των προβλημάτων.
My assessment of the Buenos Aires conference is also that it was a success, although the overall result was limited.
Με αυτό το πνεύμα ελπίζω όπ κατά την περαιτέρω συζήτηση για την Ατζέντα 2000 και προ πάντων κατά την υλοποίηση της θα συμ­φωνήσουμε να προωθήσουμε απο κοινού την απαιτούμενη συνοχή προς όφελος των διαρθρωπκά πιο αδύναμων περιφερηών.
To begin with the Community achieved its minimum objective, namely a Plan of Action with a Work Programme for concrete decisions on outstanding issues arising from the Kyoto Protocol and the Convention, which as you know will be taken up by the Sixth Conference of the Parties in less than two years' time.
Δεν άναι η πρώτη φορά που έχω την ευχαρίστηση να συζητώ αυτοπροσώπως με την κ. Riis-Jørgensen σχεπκά με το θέμα της ετήσιας μας έκθεσης.
Secondly, the EU played an important role in getting the G77 countries and China to the negotiating table, so that they could feel more closely involved in the process.
Χαίρομαι πραγμαπκά για την ποιότητα των εν λόγω εκθέσεων, αλλά και για την παρούσα συζήπ_BAR_ση.
I continue to focus on better relations with the developing countries in connection with the preparations for the Fifth Conference of the Parties, not least by prioritising the practical formulation of the mechanism for sustainable development, the Clean Development Mechanism.
Ως εκ τούτου, άναι κάπως λυπηρό, κύριε Πρόεδρε, το γεγονός όπ διαθέτουμε τόσο λίγο χρόνο για να απαντήσουμε στις πολυάριθμες παρατηρήσας και συγκεκριμένες ερωτήσας.
Finally, there is a commitment on the part of the Argentinian Presidency to strengthen political control of the process by holding ad hoc meetings at ministerial level in the enlarged Executive Committee between annual meetings of the Conference of the Parties.
Καταρχάς, θα ήθελα να απαντήσω στην ερώτηση της κ. Riis-Jørgensen σχετικά με τον δημοκραπκό έλεγχο και π_BAR_ διαφάναα.
On the whole, therefore, I think that the Fourth Conference of the Parties succeeded in making good progress towards implementing the Kyoto Protocol.
Πρόκα­ται για ουσιαστικό ερώτημα, από τη στιγμή που η ευθύνη της Επιτροπής στον τομέα αυτόν είναι άμεση και σαφής.
As regards the individual parts of the Buenos Aires Plan of Action, I have the following comments to make: we have some hard work ahead of us in formulating detailed rules on the mechanisms, in particular because monitoring and recording are needed in order to prevent these mechanisms from being used as loopholes in the environmental legislation.
Είναι απολύτως λογικό και αναγκαίο η Επιτροπή να άναι, ανά πάσα στιγμή, έτοιμη να παρουσιαστά ενώπιον του Κοινοβουλίου ή των αρμόδιων επι­τροπών για να αιπολογήσα τις αποφάσας που λάμβανα ή αυτές που δεν λάμβανα.
I therefore think it important that a decision should be taken at the Sixth Conference of the Parties on the three mechanisms together, so that the package will include a strong and cohesive system for monitoring the mechanisms.
Επομένως, αυτό εξαρ­τάται από εσάς, εάν με προσκαλάτε κάθε μήνα, θα άμαι παρών στη συνάντηση.
I call upon honourable Members to consider how we can best resolve this difficult question, especially having regard to the reluctance of the developing countries to take part in
Κατόπιν αυτού, θα ήθελα, πολύ σύντομα, να στραφώ στην έκθεση του κ. Azzolini, εφόσον η κ. Wulf-Mathies έχει ήδη απάντησα σε ορισμένες παρατηρήσας.
„ discussions on their own obligations, which was in fact again clearly demonstrated at the Fourth Conference of the Parties.
Θα έπρεπε να καταφέρουμε να συμφωνήσουμε ως προς τους στόχους αυτού του εγχειρήματος.
It is important that we do further work on implementing policies and measures to combat climate change, not just at international level but to an even greater degree in the EU and hence in the Member States.
Σήμερα, το 51 % του πληθυσμού ζει σε περιφέρειες που άναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία και το 47 % σε περιφέρειες που είναι επιλέξι-
I also agree with Parliament that we must concretise how we can achieve our aims, since good intentions are certainly not
Van Miert μες για τα εθνικά ταμάα και τις περιφεραακές ενισχύσας.
Bjerregaard enough. The Commission, Parliament and the Council must take their responsibilities seriously and come up with concrete actions and decisions.
Ακόμα και μια μικρή μάωση κινητοποιά δυνάμας κάθε άδους που ξεσηκώνονται, απαιτώντας να παραμάνα η περιφέραά τους επιλέξιμη.
In this connection, I stress that some important proposals have been presented which require a decision, for example the proposal on taxation of energy products.
Εάν όμως δεν την εφαρμόσουμε, έχω την εντύπωση όπ δεν θα εκτελέσουμε το έργο μας και το καθήκον μας, ενόψη της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I strongly urge Parliament to deliver its opinion on this proposal before the parliamentary elections, so that the new momentum from the German Presidency can be used to advantage and so that political agreement can be reached at the meeting of the ECOFIN Council in May.
Για το λόγο αυτό, πρέπα επίσης να ελαττώσουμε την ένταση των ενισχύσεων. Έχετε, επανειλημμένως, επικρίνα κυρίως τα φαινόμενα μετατόπισης.
In the field of taxation, our first objective must be to ensure that the proposal on taxation of energy products is adopted, since an increasing number of Member States now seem to agree that such taxation is necessary.
Έτσι, νομίζω όπ υπάρχα καλύτερη ισορροπία, ενώ οι εθνικές αρχές έχουν πάντα τη δυνατότητα να καταβάλουν αξιόλογες προσπάθειες για πς περιφέρειες με τη μεγαλύτερη ανάγκη.
If the German Presidency does not succeed in bringing about agreement — which I certainly hope it will — we can still consider what we can do with the proposal for a C02tax, which was originally presented in 1992 and which, as you know, has not been withdrawn by the Commission.
Καταρχάς, το θέμα των κραπκών ενισχύσεων σε γενικές γραμμές.
But this means that we must put our own house in order, so that ratification will not be just an empty gesture.
Πολλοί από εσάς άπαν όπ οι πιο ανεπτυγ­μένες οικονομικώς χώρες θα χορηγούσαν πς περισσότερες ενίσχυσης. Σωστά.
In this context, the more proactive stance of certain American industrial interests in the effort to combat climate change and the signature of the Protocol by the USA can be regarded as positive steps.
Γι' αυτόν επίσης το λόγο προσπαθούμε να άμαοτε πολύ πιο αυστηροί.
There were signs in Buenos Aires of a more positive attitude on the part of certain sections of the American Congress.
Μπορώ να σας ανακοινώσω όπ, πέρυσι, λάβαμε μια σηρά αρνηπκών αποφάσεων στον τομέα των κραπκών ενισχύσεων, φτάνοντας μάλιστα μέχρι πς 31, τη στιγμή που το 1997 δεν υπήρχαν παρά 9.
But the goal has still not been attained, far from it, and honourable Members have a valuable role to play in continuing — as they did in Buenos Aires — to persuade their colleagues in the American Congress that the Protocol must be ratified.
Αυτό αποδηκνύα όπ, σιγά σιγά, γίναμε πολύ πιο αυστηροί, όπως άναι πρέπον.
Here I have to say that I am sceptical with regard to declarations from Argentina and Kazakhstan signalling their willingness to enter into a binding commitment at the Fifth Conference of the Parties.
Γνωρίζετε τις συνέπαες, οι οποίες μπορά συχνά να φτάσουν μέχρι και σε σύγκρουσης με πς κυβερνή­σεις, με πς περιφερηακές αρχές, κ.λπ.
In the long term it is important that the developing countries should be involved, but the real test of such voluntary commitments is their final effect in practice.
Δεν υπάρχη άλλη λύση.
It must also honour in full the obligations it has thereby taken upon itself.
Πρέπη να γνωρίζουμε αυτό που θέλουμε.
Moreover, we must — as we have said before — ensure that we do not just get more hot air into the system through having unambitious objectives.
Ο κ. Metten, κυρίως, μίλησε για φορολογικές ενίσχυσης.
As I already announced in September, I shall be presenting a communication in the spring of 1999.
Σχεπκά με πς κρατικές ενισχύσεις, θα αναφερθώ, πολύ σύντομα επίσης, κυρίως στο ζήτημα του ενεργαακού τομέα στην Ισπανία.
This undertaking was welcomed by the European Council in Vienna, which concluded that it would take a decision on the basis of a report from the Commission on a comprehensive EU strategy for climate policy at its meeting in Cologne which, as you know, will be held at the beginning of June.
Γνω­ρίζω όπ το ζήτημα αυτό αποκτά εξωπραγματικές πολιπκές διάστασης.
I entirely agree that we need a comprehensive EU strategy.
Να πώς παρουσιάζεται.
The year 2008 looks far ahead in the future, but we must act now if we are to have any chance of achieving our objective.
Καταρχάς, δεν μπορούμε παρά να χαι­ρόμαστε για το γεγονός όπ οι ισπανικές αρχές επιθυμούν την ελευθέρωση του ενεργηακού τομέα σε πιο σύντομο χρονικό διάστημα από αυτό που προβλέπεται σε άλλα κράτη μέλη ή στην οδηγία. Αυτό άναι σαφές.
In the Commission communication therefore, we will concentrate on those elements that are crucial to ensuring that the EU can achieve its objectives.
Πρόκαται όμως, κατά κύριο λόγο, για δημόσιες ενισχύσας.
The communication will contain a full analysis of the effects of the trade in emission rights, common implementation and the Clean Development Mechanism.
Να λοιπόν το πλαίσιο στο οποίο παρουσιάζεται η άσκηση του καθήκοντος αυτού. Για την ώρα, δεν μπορώ να πω περισσότερα.
Mr President, ladies and gentlemen, I will say in closing that, generally speaking, I can support Parliament's resolution and I look forward to further very constructive cooperation in our common effort to combat climate change.
Αλλο ζήτημα: οι Κανάριοι Νήσοι.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Τώρα, έγινε μια κοινο­ποίηση σχεπκά με την επονομαζόμενη ZEF (Zona Especial de Canarias).
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, may I remind the Commissioner that, according to one of our sayings, words and deeds are often oceans apart.
Κύριε Πρόεδρε, βλέπω όπ έχω ήδη ξεπέρασα τον χρόνο αγορεύσεως.
I think it is essential, Commissioner, to do a number of things at international level.
Επιτρέψτε μου ακόμα, αντί για επίλογο, να υπογραμμίσω ένα ζήτημα που, δυστυχώς, δεν συζητήθηκε πολύ εδώ σήμερα, δηλαδή τον εκσυγχρονισμό της πολιπκής ανταγωνισμού.
One of these — and a very important one too — is to continue the dialogue with the developing countries that was so productive in Buenos Aires so that we can develop the proposals for the clean development mechanism together with these countries.