natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Mr President, I can only say that you have deeply disappointed me and many other Members, and that is something I can only regret very much.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στα πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέ­ρας.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, I refer to the Minutes of the Monday sitting.
Επιβεβαιώνω, συνεπώς, την προηγούμενη τοποθέτηση μου και αποκρούω τις κατηγορίες της κ. Piermont.
They contain a declaration by our colleague, Mrs Piermont, suggesting that I did not tell the truth in an earlier debate on Cuba.
Αυτό ισχύει τόσο για τον εαυτό σας, όσο και για τους προέδρους των κοινοβουλευτικών Ομάδων. Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας πω το εξής: Απογοητεύσατε ιδιαίτερα τόσο εμένα όσο και πολλούς συναδέλφους μου, γεγονός για το οποίο αρκούμαι να εκφράσω τη λύπη μου.
I must refute this - it is Mrs Piermont who did not tell the truth because it is certain that the Cuban poetess, Maria Elena Cruz Varela, serving a long prison sentence for expressing her opinion, has been ill-treated not by the Cuban police but by a Cuban State institution called the 'rapid action group', which carries out this type of base oppressive act against Cuban citizens.
Τοποθετήθηκα μόνο ως προς αυτό το σημείο, το οποίο έτσι έχει.
I stand by what I said and refute Mrs Piermont's contradiction. diction.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κ. Wijsenbeek.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Wijsenbeek.
Το όλο θέμα συζητήθηκε τη Δευτέρα εκτενώς και από όλες τις πλευρές που αναφέρατε.
This whole matter was discussed on Monday, including all the aspects which you have raised.
Θεωρώ σκόπιμο — όπως αποφα­σίσαμε άλλωστε τη Δευτέρα — να ασχοληθεί με το θέμα η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, της οποίας είσθε Πρόεδρος, ώστε να μην επαναληφθεί κάτι παρόμοιο στο μέλλον.
I think it would be a good idea for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which you are the chairman, to examine the matter - as we also decided on Monday - so this sort ofthing cannot happen again in future.
Δεν επρόκειτο για μια συμφωνία μεταξύ του κ. Cot και εμού, αλλά για επιθυμία όλων των Προέδρων των πολιτικών ομάδων, στην οποία ανταποκρίθηκα — τονίζω όλων των ομάδων, και της δικής σας, κ. Wijsenbeek.
What happened here was not an agree ment between Mr Cot and myself, but a wish expressed by all group chairmen, upon which I then acted - all groups, including yours, Mr Wijsenbeek.
Αλλά το θέμα συζητή­θηκε ήδη εκτενώς τη Δευτέρα.
But again, this was thoroughly discussed on Monday.
Το θέμα των χθεσινών συνοπτικών πρακτικών δεν επη­ρεάζεται.
This matter does not relate to yesterday's Minutes.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο σημείο 7, στη σελίδα 11 των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης.
PIERMONT (ARC). - (DE) Mr Piquer, I did not say that she was not badly treated by the rapid intervention forces but referred to precisely what she said in a number of interviews, namely that while in prison she was neither physically nor mentally maltreated.
Κύριε Πρόεδρε, με συγχω­ρείτε αλλά αυτό είναι κάτι που οι Άγγλοι ονομάζουν tongue in cheek.
I was referring to that point only, and it is correct.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι το άρθρο 9, παράγραφος 5, απλά παραβιάστηκε.
If you want that confirmed, I can show you a copy of the interview, which is in Spanish.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι το όνομα μου δεν περιλαμβάνε­ται στον κατάλογο παρόντων της Δευτέρας, μολονότι συμμετείχα σε τρεις συζητήσεις την ημέρα αυτή.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I just wanted to point out that my name is not on the attendance list for Monday although I participated in three debates on Monday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το διορθώσουμε. (')
PRESIDENT. - That will be corrected. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου προϋπο­λογισμού για το οικονομικό έτος 1994.
PRESIDENT. - The next item is the presentation by the Council of the 1994 draft general budget of the European Communities.
Σας μιλώ λοιπόν σε αντικατάσταση του συναδέλφου μου.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, I rise on point 7, page 11, of the Minutes of yesterday's sitting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου επιτρέ­ψτε μου να σας διακόψω μια στιγμή.
It states there that I was absent from the debate on the amendments to the Rules of Procedure.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, συζητούμε την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I refer, Mr President, to the Verbatim Report of Proceedings of Monday, pages 6 and 8, and the interpretation given to Rule 9 (4) and (5) of our Rules of Procedure.
Καταλαβαίνω ότι ορισμένοι συνάδελφοι που συμμετέ­σχον στην προηγούμενη αντιπαράθεση, εγκαταλείπουν την αίθουσα. Θεωρώ όμως ότι δεν ταιριάζει στο Σώμα ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να αναγκάζεται να μιλάει μέσα σε ένα τέτοιο κλίμα αναταραχής.
In Monday's sitting Vice-President Martin and Mr Tomlinson pointed out that the Rules stipulate that if the House is convened other than as planned two weeks earlier then that must be done with the agreement of the House and the Enlarged Bureau: you then said, Mr President, and I quote you on page 8, 'I do, however, share the view that Rule 9 (5) has been interpreted in a very liberal and flexible manner'.
Παρακαλώ αυτούς που θέλουν να βγουν να βγουν τώρα και τους υπόλοιπους να καθίσουν στη θέση τους.
Now please do not take it amiss, Mr President, but that was obviously said tongue in cheek.
URBAIN, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αν με βλέπετε σήμερα να κάνω κάτι που έχει γίνει παράδοση, την παρουσίαση του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού που εκπόνησε το Συμβούλιο για το οικονομικό έτος 1994, είναι γιατί άλλαξε στην βελγική κυβέρνηση ο κάτοχος του χαρτοφυλακίου του προϋπολογισμού.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the reason why I am here today for this now traditional exercise of presenting the draft general budget drawn up by the Council for the 1994 financial year is that the budget portfolio has very recently changed hands in the Belgian Government.
Οφείλω λοιπόν να τον αντικαταστήσω σήμερα.
I am therefore standing in for my colleague.
Αυτά τα σημεία έπρεπε συνεπώς να ληφθούν ανάλο­γα υπ'όψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 1994.
PRESIDENT. - Mr President-in-Office, I am sorry but may I interrupt you for a moment?
Έρχομαι τώρα στο κύριο αντικείμενο της παρέμβασης μου, συγκεκριμένα τη δημοσιονομική διαδικασία για το 1994.
Colleagues, we are now concerned with the presentation of the 1994 draft budget of the European Communities.
Δεν πιστεύω να κάνω λάθος αν πω ότι οι επιλογές του Συμβουλίου δεν καλύπτουν πάντοτε τις επιλογές του Κοινοβουλίου σας, και αυτό είναι κατανοητό.
You were elected to that duty by all Members of this Parliament, including simple backbenchers who have such mundane tasks as getting themselves re-elected, which of course is not the case for such high persons as the President of this House and the political group chairmen.
Αυτό που φαίνεται να έχει πρωταρχική σημασία, στην σημερινή συγκυρία, είναι ο
That is why, Mr President, and this is particularly true of myself, when we knew that there would be no sitting on Monday we accepted other engagements; in my case the election campaign is just starting in my constituency and that meant that I had to be there and could not therefore be present on Tuesday morning for the debate on the Rules of Procedures, which I find highly regrettable as I am not only the chairman of
(') Συζήτηση επί επικαίρων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις) βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Αυτό είναι το τίμημα μιας αποτελεσματικής και σε βάση εμπιστοσύνης συνεργασίας ανάμεσα στα δύο σκέλη της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής.
the available budget resources, therefore, absolute prior ity has to be given to the Community's unavoidable commitments so as to promote the objectives of economic and financial cohesion and advance its progress towards economic and monetary union.
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου τα θεσμικά όργανα να λάβουν ορισμένα μέτρα που θα βασίζονται σε μια εις βάθος εξέταση ορισμένων δαπανών των διαφόρων τομέ­ων.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the reason why I am here today for this now traditional exercise of presenting the draft general budget drawn up by the Council for the 1994 financial year is that the budget portfolio has very recently changed hands in the Belgian Government.
Ιδίως τις συντάξεις αναπηρίας, το παράρτημα VI του Κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, την αποζημίωση μετακίνησης, την πολιτική των τιμών των υπηρεσιών που παρέχονται στο προσωπικό (καντί­νες, παιδικοί σταθμοί), καθώς και τα έξοδα παραστάσε­ως.
I am therefore standing in for my colleague, Mr Van Rompuy, the new Minister for the Budget and President-in-Office of the Budget Council, whose heavy commitments so soon after taking office prevent him from appearing in person before the House today.
Αυτό είναι το πολιτικό υπόβαθρο των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο στα πλαίσια της κατάρτισης του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1994.
During its first reading of the draft 1994 budget, the Council endeavoured to take these aspects into consider ation according to its preferred options.
Ας έρθουμε τώρα στην παρουσίαση των κυρίων στοιχεί­ων του σχεδίου προϋπολογισμού.
It was pleased to find very much the same criteria applied in the Commission's preliminary draft budget. I think I am right in saying that the Council's options do not coincide in all cases with Parliament's.
Θα αρχίσω από τις διοικητι­κές δαπάνες.
That is the only way for us to have effective and trusting cooperation between the two branches of the budget authority.
Όσον αφορά τις αγροτικές δαπάνες, έχουν εγγραφεί όπως προβλεπόταν από την Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού της, και αυτό στο επίπεδο των χρημα­τοδοτικών προοπτικών που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Εδιμβούργου.
Trusting cooperation is vital in my view, so true is it that each branch of the budget authority needs the other and serious disagreement over the budget is the last thing the Community needs.
Το εγγραφέν ποσό, ύψους 36 485 εκατ.
So much for the political background to the decisions taken by the Council in the procedure for setting the draft 1994 budget.
ECU, περιλαμβάνει μια σχετικά σημαντική αύξη­ση 7,09% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του τρέχο­ντος οικονομικού έτους.
I come now to the substance of my speech, the budgetary procedure for 1994.1 am advised in this connection that there was a very useful discussion at the now traditional meeting with a large delegation from the European Parliament.
Αυτό το ποσοστό οδηγεί ωστόσο σε δύο παρατηρήσεις.
In particular, the meeting gave each of the parties involved in the budgetary procedure the opportunity to emphasize the main issues in this exercise as it saw them.
Οι πιστώσεις που αφορούν δαπά­νες της αγοράς δεν αυξάνουν παρά μόνο κατά 6%.
Let us now consider the main components of the draft budget.
Οι χρηματοδοτικές προοπτικές που καθόρισε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου περιόρισαν την αύξηση των διοικητικών δαπανών για το 1994 στο 5,2%, ήτοι 178 εκατ.
Speaking for the Council at that meeting, Mrs Offeciers, Minister for the Budget until a few days ago, stressed the absolute necessity of setting the 1994 budgetary pro cedure in the particularly difficult financial and economic context besetting the finances and economies of all Member States of our Community.
Σ'αυτό προστέθηκε μια σημαντική αύξη­ση του κονδυλίου για τις συντάξεις των παλαιών υπαλ­λήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If my information is correct, the honourable Members representing the Euro pean Parliament were not unappreciative of this crucial point.
Πρέπει εξ άλλου να διαπιστώσουμε 'ότι η σύγκριση με τον προϋπολογισμό 1993 δεν φαίνεται πλήρης αυτή την στιγμή.
The financial perspective agreed upon at the European Council meeting in Edinburgh set a limit of 5.2% on the growth in administrative expenditure in 1994, giving an increase of ECU 178m over 1993.
Πράγματι, η Επιτροπή, στο προσχέδιο διορθωτι­κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού της για το 1993, προβλέπει πρόσθετη ζήτηση για το τρέχον οικονο­μικό έτος της τάξεως των 1 300 εκατ.
This limited growth should provide the means with which to meet new commitments, including in particular establishment of the Committee of the Regions, application of the com mon foreign and security policy, cooperation on home affairs and justice, and the costs of negotiating the accession of new Member States.
ECU, στα πλαίσια βέβαια της τήρησης των δημοσιονομικών προοπτικών για το έτος αυτό.
There is also a substantial increase in the item covering the pension entitlements of retired staff members of the Community institutions.
Όπως και το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτρο­πής, το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου τηρεί το όριο των δημοσιονομικών προοπτικών.
At all events, this factor featured very prominently in the deliberations of the Council and its subordinate bodies during the preparation of the draft budget for 1994. The Council's position is explained in Volume 7 of the budget documents setting out all the details of the draft budget it has produced.
Μέσα σ'αυτό το όριο, το Συμβούλιο δέχθηκε ως είχαν τις προβλέψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δέχθηκε την εγγρα­φή 50 εκατ.
The Council states there that, I quote 'it has taken into account the financial perspective set at the European Council meeting in Edinburgh and the own resources ceiling, as well as the difficult economic circumstances marked by a slowdown in growth in the Community.
ECU για τις συντάξεις, 6 εκατ.
The budgetary discipline essential in each of the Member States must also be brought to bear on the establishment of the European Community's budget.
ECU για τις δύο νέες βάσεις που εισήχθησαν με την Συνθήκη του Μάαστριχτ και την Συνθήκη «Ένταξης» στο κεφάλαιο 100 του τμήματος Π του προϋπολογισμού, καθώς και 12 εκατ.
The Council therefore calls on the European Parliament to set the total non-compulsory expenditure at a level lower than that entailed by the maximum increase permitted by the Treaty.'
ECU για την Επιτροπή των Περιφερειών.
End of quotation.
Απομένει ένα σημαντικό σημείο στο κεφάλαιο των αγροτικών δαπανών.
Like the Commission's preliminary draft budget, the Council's draft budget keeps to the limit set in the financial perspective.
Πέρα απ'αυτές τις ειδικές διατάξεις, το σχέδιο προϋπο­λογισμού, που εξαντλεί πλήρως τα διαθέσιμα κονδύλια που προβλέπονται από τις χρηματοδοτικές προοπτικές για τις διοικητικές δαπάνες, προβλέπει για το σύνολο των θεσμικών οργάνων μια μέση αύξηση 3%.
Apart from these specific points, the draft budget, which completely exhausts all the resources available for administrative expenditure under the financial perspective, allows for an average increase of 3% in expenditure by the institutions collectively.
Σημείωσε ότι αυτή η περι­ορισμένη αύξηση των διαθεσίμων πιστώσεων οδηγεί όλα τα θεσμικά όργανα στο να αναστήλουν τις προσλήψεις για το 1994, αφήνοντας μάλιστα ακάλυπτες τις περισσό­τερες από τις θέσεις που κενώθηκαν.
It has noted that with this limited increase in available funding, virtually all the institutions are going to have to stop recruiting in 1994, not even filling the majority of posts that fall vacant.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την προσπάθεια της Επιτρο­πής προς αυτή την κατεύθυνση στο προσχέδιο προϋπο­λογισμού της.
I personally am convinced that the two branches of the budget authority will be fully conscious of their responsibilities towards the Community as they perform their respective roles in setting the budget.
Έρχομαι τώρα σε έναν άλλο πολύ σημαντικό τομέα του προϋπολογισμού της Κοινότητας, συγκεκριμένα τη διαρθρωτική πολιτική.
This is significant for a financial year to which severe constraints are being applied and testifies to the Council's resolve to do everything, in its budgetary authority capacity and following the Commission's proposals, to make sure that the budget gives all the preference that is warranted to the absolutely essential efforts to accelerate the establishment of economic and monetary union, which is of key importance to implementation of the Treaty on European Union.
σκεται στα προγράμματα-πλαίσια, εκτιμά ότι αυτές οι δημοσιονομικές εγγραφές επιτρέπουν την συνέχιση αυτής της πολιτικής, εν αναμονή της εφαρμογής του υπό προετοιμασία 4ου προγράμματος-πλαισίου.
The Council also invites the institutions to take various measures based on searching examination of expenditure in various areas, notably invalidity pensions, Annexe VII to the Staff Regulations, travel allowances, pricing policy on certain facilities provided to staff (canteens and day nurseries), and entertainment allowances. The Council draws attention in this connection to the often draconian measures that Member States have recently or currently had to apply to their national civil services.
Έρχομαι τώρα στις διατάξεις που ενέκρινε το Συμβούλιο όσον αφορά τα διαθέσιμα από τον προϋπολογισμό χρή­ματα για τις άλλες εσωτερικές πολιτικές.
It was clear that the main effort in this area had to be concentrated on the Cohesion Fund, which is allocated ECU 1,853m, an 18.4% increase. I make the point, if it is at all necessary, that this considerable effort is in line with the resolve clearly expressed by the European Council in Edinburgh.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής καθορίστηκαν σε 23 176 εκατ.
Provision for agricultural expenditure has been entered as proposed by the Commission in its preliminary draft budget, at the level set in the financial perspective approved by the European Council in Edinburgh.
ECU στο σχέδιο προϋπολογισμού, ακολουθώντας έτσι απόλυτα τις προτάσεις της Επιτροπής.
The total, ECU 36,465m, represents a relatively large increase, 7.09%, over this year's budget.
Θεωρήθηκε ότι, στον τομέα αυτό, η αύξηση 17,6% — ήτοι 278 εκατ.
In the context of internal policies, the Council has entered ECU 2,282.9m for research.
ECU σε σχέση με το 1993 — επέτρεπε την αντιμετώπιση των υποχρεώσεων.
This is some ECU 270m less than the Commission was asking for and even below the amount in the 1993 budget.
Οι κοινοτικές δαπάνες αυξάνονται επίσης όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική κατά 1 δις ECU, που αντιστοιχεί σε δείκτη αύξησης 4,5%.
Virtually the whole of this reduction concerns preparatory and accompanying actions outside framework programmes. Whereas the Commission was calling for ECU 441m for these actions, the draft budget allocates ECU 177m.
Για το σύνολο των πολιτικών αυτών, το Συμβούλιο ενέγραψε στην πρώτη ανάγνωση ένα ποσό 1 355 εκατ. ECU.
It is the flanking measures that see a large increase, almost threefold in absolute terms, reflecting the progressive implementation of the reforms to the common agricultural policy.
ECU περίπου από τα δημοσιονομικά διαθέσιμα του τρέχοντος έτους.
Allowing for such an amendment to the 1993 budget, the rate of increase in funding for agriculture in 1994 would be roughly halved.
Ξέρω ότι το Κοινοβούλιο σας συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό αυτή τη θέση του Συμβουλίου και τον επιδιωκό­μενο στόχο.
In view of the severe economic constraints confronting the Community, the Council has been obliged, especially in this area, to distinguish between things that are essential and those that are not, or less so.
Μ'αυτή την προοπτική, είναι προφανές ότι η κύρια προσπάθεια στον τομέα αυτό θα έπρεπε να εντοπίζεται στο Ταμείο Συνοχής το οποίο, με ένα ποσό
In its approach to preparatory and accompanying actions outside framework programmes, it has given priority to those which meet the cost-effectiveness criterion to a sufficient degree, such as high-definition TV, programme production, Vision 1250 and development of advanced Euro pean television, this to the tune of some ECU 73m.
1 853 εκατ. ECU, εμφανίζει αύξηση 18,4%.
There is one other important point I need to make on agricultural expenditure.
Υπενθυμίζω πάντως ότι αυτή η σημαντική προσπάθεια ανταποκρίνε­ται στην σαφώς εκφρασμένη θέληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The Council has noted that, according to the Commission's forecasts, the estimated requirements of the EAGGF guarantee section will exceed the agricultural guideline, set at ECU 36,465m, by ECU 1,104m when the costs of the currency realignments that took place between September 1992 and January 1993, estimated at ECU 1,514m, are included.
Η εφαρμογή εκ μέρους του Συμβουλίου των κριτηρίων αυτών οδηγεί κάθε χρόνο σε σημαντικές περικοπές στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών.
The Council believes that the right course for developing Community research policy lies in framework pro grammes and considers that these appropriations make adequate provision for continuing that policy pending the start-up of the fourth framework programme, for which preparations are currently in hand.
Πρέπει εξ άλλου να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα κεφαλαιώδες σημείο.
The total figure that I have just quoted does not include the monetary reserve, which from now on, according to the Edinburgh conclusions, can be used to meet the costs of currency realignments.
Παίρνοντας τις δημοσιονομικές αποφάσεις της πρώτης ανάγνωσης στον τομέα των εσω­τερικών πολιτικών, το Συμβούλιο θέλησε κυρίως να διατηρήσει ένα σημαντικό περιθώριο περίπου 690 εκατ.
Additional information on this area of agricultural expenditure should be provided in the letter of amendment that the Commission has announced for the end of this month.
ECU στον τίτλο αυτό των δημοσιονομικών προοπτικών, ώστε να επιτρέψει στο Κοινοβούλιο σας να εγγράψει σημαντικό μέρος των προτεραιοτήτων του, διατηρώντας ταυτόχρονα την δυνατότητα να εφαρμόσει στο σύνολο του προϋπολογισμού την αυστηρή δημοσιονομική πει­θαρχία που απαιτούν οι σημερινές συνθήκες.
So much for agricultural expenditure, which, although still substantial, seems to be getting more or less into line with the trend expected for the common agricultural policy - when the currency realignment problem is left out of the reckoning, of course.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, το Συμβούλιο ενέγραψε στο σχέδιο προϋπολογισμού του ένα ποσό 2 282,9 εκατ.
I turn now to another very important aspect of the Community budget: structural policy.
ECU για την έρευνα.
The overall amount allocated by the Council at its first reading is ECU 1,355m.
Το ποσό αυτό υπολεί­πεται κατά 250 εκατ.
This is considerably less than the Commission was seeking.
ECU περίπου των αιτήσεων της Επιτροπής, και ακόμα και του προϋπολογισμού του 1993.
It is even about ECU 200m less than the amount for the current year.
Αυτή η μείωση αφορά πρακτικώς αποκλειστικά τον τομέα των προπαρασκευαστικών και συνοδευτικών δράσεων εκτός προγράμματος πλαισίου, τις λεγόμενες APAS.
I am well aware, as you are, that funding for these policies traditionally gives rise to some fairly marked differences of opinion between the two branches of the budget authority.
Πράγματι, το σχέδιο προϋπολογισμού επαναφέ­ρει τα σχετικά αιτήματα της Επιτροπής από 441 σε 177 εκατ. ECU.
There are several instances where the Council has found that policies, many of them initiated by Parliament it is true, do not adequately meet the requirement for efficient use of Community resources or lack the necessary specific legal basis.
Έτσι, ενέγραψε στο σχέδιο προϋπολογισμού του σχεδόν το σύνολο των πιστώσεων που ζήτησε η Επι­τροπή για τα παλιά και τρέχοντα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα, καθώς και για το Κοινό Κέντρο Ερευ­νών.
In other cases detailed in the budget document, the Council has found a failure to comply with the subsidiarity principle on which the European Council laid such stress in Edinburgh.
Τα μέτρα που ελήφθησαν σε κάθε γραμμή του τίτλου αυτού από το Συμβούλιο πρέπει να γίνουν αντιληπτά με την συνεκτίμηση του συνόλου των στοιχείων που μόλις διευκρίνισα.
The commitment appropriations for the structural funds and the Cohesion Fund have been set at ECU 23,176m in the draft budget, exactly in line with the Commission's proposals.
Από την άποψη αυτή, το Συμβούλιο δεν παρέλειψε να διαθέσει σημαντικά ποσά για τις πολιτικές που πιστεύει ότι αφορούν μεγάλες προτεραιότητες.
On the other hand, the Council has applied a reduction to the payment appropriations proposed for Community initiatives.