natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Brémond d'Ars (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπέβαλα ένα αίτημα το οποίο θα επιτρέψει να ικανοποιηθούν όλοι.
Filippi (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, I believe in fact that if Amendment No 12 is approved, then Amend ments Nos 22 and 23 fall.
Ζήτησα να διαχωριστεί η ψηφοφορία μεταξύ του τμήματος το οποίο έχει προταθεί από τον κ. Filippi και του τμήματος το οποίο ακολουθεί την τροπολογία αυτή. Αυτό θα επιτρέψει να ψηφίσουμε σε δύο γύρους τα δύο τμήματα και να απλουστεύ­σουμε τη συζήτηση.
Both the latter amendments raise an issue on which we are all in agreement — both the Committee on Agriculture and Rural development and the Commission — and that is the question of French Guiana and the maximum guaranteed areas for that zone in relation to the POSEIDON programme, which had allowed French Guiana to exceed the areas historically cultivated.
Είχε αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας εκ μέρους του Επιτρόπου Fischler. Αντίθετα, η τροπολογία 22 είναι διαφορετική και δεν μιλά παρά για τη Γουινέα.
In my view, there is only one way of resolving this problem: on the basis of an amendment which I am prepared to table orally, incorporating Amendment No 12: 'For French Guiana, the areas shall be established on those bases, taking into account the importance of that crop for the development of the regions on the extreme periphery of the Union.'
Πρόεδρος. — Κύριε de Brémond d'Ars πιστεύω ότι αυτό δεν είναι αρκετά ξεκάθαρο για πολλούς από τους συναδέλφους μας και θα επιθυμούσα να μας λέγατε ακριβώς τι προτείνετε για την ψηφοφορία αυτή.
Report (A4-0304/95) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0204 - C4-0329/95 - 95/0127(CNS)) on financial and technical measures designed to support the reform of the economic and social structures of the Mediterranean third countries and territories
Πιστεύω ότι θα έπρεπε στην πραγματικότητα να ψηφίσουμε χωριστά την κάθε τροπολογία χωρίς να θεωρούμε άκυρη την τροπολογία 23 έπειτα από πιθανή έγκριση της τροπολογίας 12.
That is the part on which we would need to vote, voting separately on Amendment No 23, which I am proposing with an oral amendment to be added to Amendment No 12; that seems to me to be the most straightforward way of proceeding.
de Brémond d'Ars (ΡΡΕ). - (FR) Χθες βράδυ κατέθεσα αίτηση ζητώντας να χωριστεί σε τρία τμήματα η ψηφοφορία της τροπολογίας 23: το πρώτο τμήμα, το οποίο αντιστοιχεί στην τροπολογία 12 της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου έχει ήδη ψηφιστεί.
Report (A4-0298/95) by Mr Caligaris, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)0235 - 7761/95 - C4-0347/95 - 95/0132(AVC)) on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States on the one hand and the Republic of Tunisia on the other
Το δεύτερο τμήμα είναι αυτό που επικαλείται ο κ. Filippi και το τρίτο τμήμα αποτελείται από το υπόλοιπο.
Hoff (PSE). — (DE) Madam President, my group supports Mr Filippi's proposal, and if there is any dispute as to whether Amendments Nos 22 and 23 are redundant, you should simply put them to the vote, and we shall vote them down. That would settle the matter.
Πρόεδρος. — Πρέπει μάλλον να διευκρινήσετε σε όλους τους συναδέλφους μας πού αρχίζει και πού τελειώνει το δεύτερο τμήμα ούτως ώστε να γνωρίζουμε τι ακριβώς ψηφίζουμε.
President. — Mrs Hoff, I prefer Mr Filippi's solution, which also enjoys the support of the Europe of Nations Group.
de Brémond d'Ars (ΡΡΕ). — (FR) Επαναλαμβάνω αυτό το οποίο είπε ο κ. Filippi.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I agree entirely with your suggested procedure, but there is an obvious difference in what Mr Filippi has said, because he is changing our amendment.
Filippi (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πράγματι πιστεύω ότι με την έγκριση της τροπολογίας αριθ.
Report (A4-0319/95) by Mr Filippi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0331 -C4-0405/95 - 95/0203 (CNS)) on the common organization of the rice market
12 καταπίπ­τουν οι τροπολογίες αριθ.
On the subject of Amendments Nos 12.
22 και 23.
22 and 23:
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
For example, as far as France is concerned, we are not just talking about French Guiana, Madam President!
23, που προτείνω με μία προφορική τροπολογία να προστεθεί στην τροπολογία αριθ.
The Camargue, which is dear to my heart and which I am sure is very dear to your heart also, is affected by Amendment No 23 whereas it is not affected by Mr Filippi's amendment.
— Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I have asked for the floor before the vote.
Πρόεδρος. — Για να καταστήσουμε σαφέστερα τα πράγματα, πιστεύω ότι θα πρέπει να πούμε ότι δεν πρόκειται για προφορική τροπολογία.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Madam President, I made a suggestion which will satisfy everyone.
Ψηφίζουμε την τροπολογία 12 της Επιτροπής Γεωργίας και το υπόλοιπο τμήμα της τροπολογίας της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών.
I proposed a split vote as between the part proposed by Mr Filippi and the following part of this amendment.
Έτσι γίνεται ξεκάθαρο για όλον τον κόσμο.
That will enable us to vote on these two parts in two stages and simplify the argument.
Hoff (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου συμφωνεί με την έκθεση του κ. Filippi, και αν υπάρχει αμφιβολία για την ακύριοση της τροπολογίας 22 ή 23, βάλτε τις απλούστατα σε ψηφοφορία κι εμείς θα ψηφίσουμε κατά.
On the ballot paper, it is stated that the adoption of Amendment No 12 would cause Amendments Nos 23 and 22 to lapse, and that the adoption of Amendment No 23 would cause Amend ment No 22 to lapse.
Τότε θα έχοιν ακυρωθεί.
So before we vote on these amendments I would like Members to be clear about the position.
Το κάνουμε αυτό για τρεις σημαντικούς λόγους.
President. — Mr de Brémond d'Ars, I think many Members are not clear about this, and I should be glad if you would say exactly what your proposal is for this vote.
Η διακυβερνητικότητα, σε όλες τις μορφές της, παρουσιάζεται ιος ένας αδυσώπητος εχθρός την οποιασδήποτε αξιόλογης
Amendment No 12, which has been accepted by the Commit tee on Agriculture and Rural Development, deletes the last part of paragraph 4, that is to say the areas relating to certain countries.
Πρόεδρος. — Κυρία Hoff, προτιμώ τη λύση του κ. Filippi, η οποία άλλωστε έχει και τη συμφιονία της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών.
Amendment No 23, which has been tabled by members of our Group and the chairman of the Committee on de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Last night I tabled a proposal for a split vote dividing Amendment No 23 into three
Gaudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Θέλω, στην παρούσα φάση, να επαναλάβω τη σημασία αυτής της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης για μια πολιτική Ευρώπη και μια Ευριόπη τιον πολιτών.
Bonde (EDN), in writing. — (DA) The Europe of Nations Group is voting against today's motion for a resolution in the European Parliament on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference.
ευρωπαϊκής προόδου.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) I repeat what Mr Filippi said.
Η Ενιαία Πράξη του 1985 δημιούργησε την «οικονομική Ευρώπη» και τη μεγάλη αγορά.
In this sentence, relative to Amendment No 23, the terms 'France (including... as follows)' are isolated. They will have to be voted on subsequently, and that will leave the third part of Amendment No 23 to be voted on afterwards.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ πιθανόν να τη συμπληρι'οσει με τη νομισματική Ευριόπη και το ενιαίο νόμισμα.
The Europe of Nations Group cannot support the political centralization which is implied by this federalist resolution, since it will take place at the expense of the right of nation states to self-determination and democracy, as a result of the decisionmaking process being removed from the national parliaments and their citizens.
Απαιτείται τώρα οργάνιοση τιον πολιτικιόν εξουσιών που θα συνδυάζουν αποτελεσματικότητα, σννέχεια και δημοκρατία.
Instead, the Europe of Nations group wishes to see a form of cooperation in Europe which is based on the principles of international cooperation and on current international agree ments on peace, respect for human rights and sustainable development.
Δεύτερον, λυπούμεθα για τον κατά καιρούς άξεστο τόνο που χρησιμοποιεί η πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την εργασία της Ομάδας Βέστεντορπ.
The Europe of Nations Group believes that lasting and democratically responsible cooperation in Europe requires flexibility, and that agreements on cooperation should be concluded unanimously by the governments of all the countries, with a mandate from their respective electorates.
Υπάρχουν διαφορές απόψεων αναφο­ρικά με την μελλοντική εξέλιξη των θεσμικών οργάνων της Ευρώπης, διαφορές οι οποίες βέβαια πηγαίνουν πολύ μακρύτε­ρα από την εύκολη γελοιοποίηση της Μ.Βρετανίας έναντι των υπολοίπων χωρών.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) At this stage I would once again like to emphasize the importance of this intergovernmental conference for Europe as a political concept — a citizens' Europe.
Δεν αποτελούσε αντικείμενο της Ομάδας Προβληματισμού η ολοκλήρωση της διαπραγματευτικής εργα­σίας η οποία είναι ευθύνη της ίδιας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Donnelly, Brendan (PPE), in writing. — Although there is much with which Conservative members of the EPP Group can agree in Mr Moran's wind-up motion, we shall nevertheless be abstaining on the text as a whole. We do so for three main reasons.
Αυτό θα είναι το θέμα της Διακυβερνητικής.
What we need now is an organization of the political authorities in the common interests of efficiency, continuity and democracy.
Και είναι θέμα μείζονος σημασίας για το μέλλον της Ένωσης.
Intergovernmentalism, in any of its forms, is seen as the irreconcilable enemy of any worthwhile European progress.
Θέλιο να εκφράσω σήμερα κάποια απαισιοδοξία που με διακατέχει όταν παρακολουθώ και αναλύω τις συζητήσεις που γίνονται.
My colleagues and I reject any such Manichaean approach, preferring to judge every policy area pragmatically and on an ad hoc basis as to its aptness for Community action, intergovernmental cooperation, or a mixture of both.
Συνεπώς, η Διακυβερνητική του 1996 πρέπει άμεσα να εξασφα­λίσει τα τρία σκέλη: το οικονομικό, το νομισματικό και το πολιτικό.
The 1996 IGC, then, must move swiftly to ensure that the three aspects of union — first economic, then monetary, now political — are established.
Για την Ένωση, είναι η μόνη δυνατή θέση
As a second consideration, we regret the occasionally churlish tone the motion strikes in regard to the Westendorp Group's work.
Τέλος, οι βρετανοί Συντηρητικοί στηρίζουν πλήρως το δικαίω­μα εξαίρεσης της Μ.Βρετανίας από τον Κοινωνικό Χάρτη του Μάαστριχτ.
Finally, British Conservatives fully support the British opt-out from the Social Chapter agreed at Maastricht.
Η συνέχιση του δικαιώματος εξαίρεσης θα ήταν ασυμβίβαστη με την παράγραφο 6, υποπαράγραφο 4 της προτάσεως ψηφίσματος.
The continuation of this opt-out would be incompatible with paragraph 6, indent 4 of the resolution.
Για τους παραπάνω τρεις λόγους, και με λύπη μας, δεν θα υποστηρίξουμε το κείμενο του κ. Moran στην τελική του μορφή.
For these three reasons, and with regret, we shall not be supporting Mr Moran's text in its final form.
Lindqvist, Järvilahti και Väyrynen (ELDR), γραπτώς. — (SV) Συμφωνούμε με τις περισσότερες προτάσεις για τους στόχους της Ευρωπαϊκής συνεργασίας, αλλά θεωρούμε ότι το μέσον «περισσότερη ένιοση» δημιουργεί περισσότερα προβλή­ματα απ' όσα λύνει.
Lindqvist, Järvilahti and Väyrynen (ELDR), in writing. — (SV) We agree with most of the proposals on objectives for European cooperation but consider that the expedient of 'more union' creates more problems than it solves.
Μιά προϋπόθεση για να αυξηθεί η κατανόηση της κοινής γνώμης απέναντι στην ΕΕ είναι ότι η ΕΕ ακούει και εισακούει τις επιθυμίες των ανθρώπων και βάσει αιτών τροποποιεί την πολιτική της.
A prerequisite for increased understanding of the EU among the public is that the EU should listen to and take account of people's wishes and amend its policy accordingly.
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Όσον αφορά τον εθνικό συμβιβασμό που προβλέπει η συμφω­νία του Εδιμβούργου, οι δανοί σοσιαλδημοκράτες δεν μπορούν φυσικά να συμφωνήσουν με τα σημεία της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Σύνοδο Κορυφής της Μαδ­ρίτης, που αντίκεινται στις τέσσερις επιφυλάξεις της Δανίας.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) Referring to the national compromise contained in the Edinburgh agreement, the Danish social democrats naturally cannot support those elements of the European Parliament's opinion
— Διακυβερνητική διάσκεψη
Debates of the European Parliament
Οι κάτωθι προτάσεις, που έχουν παρουσιαστεί στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων του Ευρωκοινοβουλίου, οδηγούν κατά την άποψη μας σε μιά, με καλύτερο έρεισμα και επομένιος ισχυρό­τερη, συνεργασία μεταξύ ΕΕ, των ευρωπαϊκών εθνι'ον και των λαών.
Lindqvist, Järvilahti and Väyrynen opinion lead to cooperation between the EU and the nations and peoples of Europe which is more firmly based and is stronger because of that.
Bonde (EDN), γραπτώς. — (DA) Η Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών ψηφίζει σήμερα κατά της πρότασης ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
We did not want to be exposed to that risk, and that is why my Group has adopted a very firm stance and is glad not to be associated with this operation, which threatens to offer more dangers than benefits. After all, an inaccurately targeted campaign of information on subjects like these may rebound against Europe and against what we want, which means in particular the single currency.
Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων και κυβερνήσεων πρέπει να ενισχυθεί στην συνεργασία της EE.
The role of the national parliaments and governments in EU cooperation should be strengthened.
Η Επιτροπή δεν θα έχει αυτομάτως δικαίωμα αρνησικυρίας.
The Commission must not have an automatic right of initiative.
Η Επιτροπή θα επεξεργάζεται προτάσεις μόνον κατόπιν εντολής του Συμβου­λίου.
The Commission must only draft proposals when instructed to do so by the Council.
Η Επιτροπή θα υλοποιεί τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
The Commission must implement the Council's decisions.
Η πρόταση ψηφίσματος προετοιμάζει το έδαφος για μια ομοσπονδιακή Ευρώπη, όπου οι πλειοψηφικές αποφάσεις θα αποτελούν το γενικό κανόνα.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, I agree with our rapporteurs Mr Elles and Mr Miranda, and I declare that I supported their proposals.
Πρέπει να θεσπιστεί στην ΕΕ νομοθεσία περί ελευθερίας δημοσιοποίησης και ανακοινώσεων σύμφωνα με το σουηδικό/ δανέζικο πρότυπο.
Legislation on public information and freedom of disclosure on the Swedish/Danish model should be introduced in the EU.
Να θεσπιστεί παράγραφος αποχώρησης στην βασική Συνθήκη της ΕΕ.
A clause on withdrawal from the Union must be written into the Treaty on European Union.
Η ΕΕ πρέπει κυρίως να διατηρήσει τον διακρατικό
EU rules must not prevent individual countries from enacting more stringent provisions in these fields.
Η Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών κρίνει ότι η σταθερή και συνεχής δημοκρατική συνεργασία στην Ευρώπη απαιτεί ευελι­ξία, και ότι οι κυβερνήσεις όλων των χωρών κατ' εντολήν των ψηφοφόρων τους, πρέπει να υποστηρίξουν ομόφωνα τις συμ­φωνίες συνεργασίας.
However, I would like to express the following reservations: first, on the subject of bringing ecology more into the budget, I must say that the Cohesion Fund countries generate far less pollution than the developed countries in the North; secondly, there is no provision to support populations that have fallen victim to disasters; thirdly, the European Commission has not honoured its commitments to Greece's textile industry; fourth ly, I disagree with the Commission's artifice in that, to achieve some of its aims, it has contrived to enter compulsory and non-compulsory expenditure on the same line and is thereby depriving the European Parliament of its right to a second reading of the budget; I disagree with the cuts in the tourism section; I disagree with the cuts in the budgetary items for transEuropean networks, energy and telecommunications; I disagree with the results of cuts for satellite organizations, and I consider it essential to attach greater importance to our social policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cooperation in the EU must be flexible, with scope for each country to choose within what fields and to what extent it wishes to cooperate.
Lindqvist, Järvilahti και Väyrynen χαρακτήρα της και να μην εξελιχτεί σε ένα ομοσπονδιακό κράτος.
The EU must in the main retain its intergovernmental character and not develop into a federal state.
Πρέπει να ενισχυθεί η τοπική και περιφερειακή συνερ­γασία εντός της ΕΕ.
Local and regional cooperation in the EU should be strengthened.
κονδυλίων στα διευρωπαϊκά δίκτυα, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες- δεν συμφωνώ με τα αποτελέσματα των μειώ­σεων στις δορυφορικές οργανώσεις- θεωρώ ότι είναι επιβεβλη­μένο να δώσουμε μεγαλύτερη σημασία στην κοινωνική μας πολιτική.
Based on the above, I have deviated from the positions of the Socialist Group in regard to lines B5-710, B5-720, B4-721, B7-4033 and B7-4034, concerning which I voted the other way.
— Γενικός προϋπολογισμός 1996
— Draft general budget for 1996
Pasty (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που θα πρέπει να απασχολήσω ακόμα τους λίγους σιναδέλφους που απέμει­ναν, θέλησα όμως να κάνω προφορικά τις διευκρινήσεις αυτές.
Pasty (UPE). — (FR) Madam President, I must apologize for taking up the time of those few Members who are still in attendance, but I wanted to give this explanation orally.
Με βάση τα πιο πάνω, διαφοροποιήθηκα από τις θέσεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας στις γραμμές Β5-710, Β5-720, Β5-721, Β7-4033 και Β7-4034, για τις οποίες ψήφισα αντίθετα.
Bourlanges (PPE). — (FR) Although I voted in favour of this budget and although I must congratulate the general rapporteur for an outstanding effort in terms of both quantity and quality, I would nevertheless like to make three critical remarks regard ing some of this Parliament's practices.
Boulanges (ΡΡΕ). — (FR) Παρά το γεγονός ότι ψήφισα τον προϋπολογισμό αυτό και θέλοντας να απευθύνω τα συγχαρητή­ρια μου στο γενικό εισηγητή, ο οποίος πραγματοποίησε μία ποσοτική και ποιοτική εργασία πρώτου μεγέθους, θα ήθελα παρόλα αυτά να διατυπώσω τρεις κριτικές παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένες πρακτικές του Κοινοβουλίου μας.
First, the increasingly automatic use of the procedure of entry in the reserve seems to me to have the effect of substantially modifying the procedures in force, in so far as this procedure results in transferring the budgetary power from this House, which votes on the budget, to the Committee on Budgets, which votes on withdrawals from the reserve. This is something which, like alcohol, should be consumed in moderation.
Η Ομάδα μας ψήφισε ομόφωνα κατά της τροπολογίας 305 περί δημιουργίας του προγράμματος Prince για την πληροφόρηση του ευρωπαίου πολίτη διότι πιστεύουμε ότι πρόκειται για θέμα τιμής. Εξηγούμαι.
Our group voted unanimously against Amendment No 305, establishing a PRINCE programme for the provision of information to Europe's citizens, because we feel it is as high-handed as its name suggests.
Δεν είμαστε ενάντιοι στην καλύτερη πληρο­φόρηση του ευριοπαίου πολίτη, αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει αυτή να είναι ζήτημα του καθενός από εμάς!
Let me explain: we are not against better provision of information to the European citizen, but we believe that information should be provided by each one of us!
Είμαστε 628 βουλευτές και εναπόκειται σε εμάς να ενημερώνουμε τον πολίτη!
There are 628 Members of this Parliament, and it is up to us to inform the citizens!
50 εκατ. Ecu, ενώ μας λένε συγχρόνως ότι μας λείπουν χρήματα για το πρόγραμμα υπέρ των ηλικιωμένων ή για το πρόγραμμα υπέρ της υπέρμετρης φτώχειας στην Κοινότητα.
Fifty million ECU, and yet at the same time they tell us that we are short of money for the programme to provide relief for the elderly and the programme to provide relief for the poorest citizens in the Community.
Υπάρχει εδώ κάτι το οποίο πρέπει να καταναλώνεται με φειδώ, όπως το αλκοόλ.
Secondly, the use of negative reserve, although the practice is included in the financial regulations, seems to be highly dubious.
Ορίζουμε δαπά­νες επί πιστώσεων που δεν υφίστανται ελπίζοντας ότι σε άλλα κεφάλαια ορισμένες πιστώσεις δεν θα εξαντληθούν.
Expenditures are pledged against credits which do not exist in the hope that there will be other credits under other chapters which are not used up.
Πιστεύω ότι πρόκειται για πολύ κακές πρακτικές.
I believe this is a case of very bad budgetary practice.
Εξάλλου, τα μέσα που μας προτάθηκαν είναι εντελώς απαρά­δεκτα.
Furthermore, the arrangements proposed are completely unacceptable.
Έχουμε δυστυ­χώς τη συνήθεια να ψηφίζουμε σε αυτό το Κοινοβούλιο κείμενα τα οποία δεν έχουμε διαβάσει.
Sadly, we in this House are accustomed to voting on texts which we have not read.
Όμως, εάν οι συνάδελφοι μας είχαν διαβάσει το σχόλιο πιστεύω ότι δεν θα είχαν ψηφίσει αυτή την τροπολογία.
The fact is that if our colleagues had read the comments, I believe they would not have adopted this amendment, because those comments say that these campaigns are to be designed as an effective means of communication, avoiding propaganda as far as possible.
Εφόσον αναφέρει κατά λέξη «μέσα στο μέτρο του δυνατού», αυτό σημαίνει ότι ο κίνδινος αυτός δεν έχει αποκλεισθεί.
The fact that the comments include the phrase 'as far as possible' suggests that the risk does exist.
Παρότι τα κράτη επικρί­νουν στο Συμβούλιο τις εν λόγω πρακτικές, οφείλουμε από την πλευρά μας να επιδείξουμε αυξημένη αυστηρότητα διότι σε κάθε περίπτωση θα μας προσαφθεί στο μέλλον η χαλαρότητα που επιδεικνύεται σήμερα.
Thirdly, making the transfer of appropriations entered in the reserve subject to the prior utilization of the appropriation shown in the budget, as has been done in the case of the MEDA programme, also seems to me to be a case of very bad budgetary practice, because a provision of this kind is nothing less than an incentive to expenditure, leading the Commission to overconsume the available appropriations in circumstances which may be thought to be somewhat lax.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τους εισηγητές μας, κκ. Έλλις και Μιράντα, και δηλώνω ότι υποστήριξα τις προτάσεις τους.
Even if the Member States on the Council give their backing to these practices, we for our part should demonstrate greater firmness because, whatever happens, we shall be criticized tomorrow for any laxity we permit today.
Αριθ. 4-472/265
No 4-472/235
Επιτροπής πέραν του μισθού τους.
McKenna (V). —( Madam President, I voted against the information budget line.
Είναι πολύ καλή ιδέα, αλλά αυτό σημαίνει στην ουσία ότι δεν έχουμε πληροφορίες σχετικά με τα έκτακτα εισοδήματα των σημερινών μελών της Επιτρο­πής.
It is unacceptable that the European and this is the case in Italy — recent regional elections have resulted in political change for the better.
Στόχος είναι βέβαια να λαμβάνουν ένα τόσο μεγάλο μισθό, ώστε να είναι ανεξάρτητοι από όλα τα άλλα συμφέροντα.
Blak (PSE), in writing. — (DA) A code of conduct has been produced on the income of members of the Commission, over and above their salaries.
Το γεγονός ότι φθάσαμε στο σημείο αυτό οφείλεται βέβαια στο ότι κυκλοφορούν διάφορες φήμες για τα έκτακτα εισοδήματα των Επιτρόπων.
This is all very well, but in fact it means that we have not been told what extra income the present members of the Commission actually have.
Ο κώδικας συμπεριφοράς δεν εξαλείφει τις αμφι­βολίες αυτές, επειδή αφορά μόνον το μέλλον.
The idea is that they receive such an enormous salary because they are meant to be independent of all other interests, and if we have made such a great issue over this, it is because we do hear one thing and another about extra income.