natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη αυτά κρίνουν ότι δεν είναι ακόμα σε θέση να εκδηλώσουν την εμπιστοσύνη τους προς τη νέα Επιτροπή.
I have to admit that the main lines of Commission policy are not quite as crystal clear to my Group as we should have liked.
Τις διεξήγαγε με συνέπεια και σοβαρότητα, προκείμενοι' να επιφέρουν κάποια αποτελέσματα.
What priority will be given in the next few years to environmental policy and sustainable development?
Είναι αδύνατο να σας περίγραψα) τι επακολούθησε: κλαυθμός και οδυρμός, κατάπληξη, ανησυχία.
What priority will the Commission be giving to measures against protectionism in Europe and worldwide?
Ο κ. Santer μας έδωσε την εντύπωση εκλεκτού ομιλητή και εξαίρετου διπλωμάτη.
What priority will be given to measures to combat crossborder crime and a common policy on emigration and asylum?
Ενίοτε επεδείκνυε εξαιρετική ουδέτερο-
Every one of these issues is of great importance to our citizens.
Τα καθήκοντα που αναμένουν την νέα Επιτροπή είναι βαρειά.
We believe in your good intentions, but should also like to be convinced of your vision.
Μπορείτε να υπολογίζετε στη στήριξη μας.
But most of my Group, myself included, believe that it is the turn of the European Parliament to make a gesture.
Εμείς από την πλευρά μας, υπολογίζουμε στην μεγαλύτερη δέσμευση τιον μελών της νέας Επιτροπής.
Just like all national governments, this European Commission has weak spots in both staffing and policy. But they are not weak enough to warrant a vote of no confidence.
τητα, αποφεύγοντας να τοποθετηθεί απέναντι στα προβλήματα και τις προτάσεις μας.
A hard task awaits the new Commission. It has an essential mission to fulfil in resisting the centrifugal forces which are taking over Europe.
Δε μας πέρασε από το μυαλό να προτείνου­με στον κ. Santer να στείλει σπίτι του κάποιον από τους ή τις Επιτρόπους.
A Commission which will also make full use of its power of initiative in the area of police and justice cooperation and in the area of foreign policy. The Maastricht Treaty gave you powers.
Αυτό που απλώς κάναμε, ήταν να ζητήσουμε κάποια ελάσσονος σημασίας ανακατανομή των χαρτοφυλακίων και ορισμένες διασαφηνίσεις σχετικά με τις αρμοδιότητες.
I am confident you will do everything in your power in the next few years to gain the confidence of Europe's citizens, because they are the ones you have to win over.
Ως απάντηση λάβαμε μόνο σιωπή.
I wish you strength and wisdom in your task.
Ακούσαμε το κυβερνητικό πρόγραμμα που μας εκθέσατε, όπιος κι εσείς.
We all wrote to him. Mr Santer already has an enormous sheaf of · letters which he will be able to publish in time: correspondence with the political groups on the approval of the Commission.
Πρόεδρε Santer, ακούσατε και απαντήσατε στις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ours is a group modest in number although, no doubt, like all groups, of great significance, and we must remember that Mr Santer was very persuasive in his speech yesterday, but above all spoke with good intentions.
Αφήνουμε πίσω μας μία εποχή όπου στην Ευριόπη δεν μπορούσε να υπάρξει ούτε πόλεμος ούτε ειρήνη.
Since Mr Santer comes from a Christian Democrat background he probably knows better than I do that the road to hell is paved with good intentions; we believe in your good intentions, Mr Santer, but they are not enough for us.
Η ειρήνη ήταν αδύνατη εξαιτίας των ιδεολογικών αντιπαραθέσε­ων, ο πόλεμος ήταν απίθανος εξαιτίας της πυρηνικής απειλής.
You have given us a universal recipe: the Commission and the President acting as a collective body always guaranteeing a good solution.
Σήμερα, αυτή η κατάσταση έχει τερματισθεί.
That is one recipe, but it is not a series of answers and solutions.
Ο κ. Santer παρέστη στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου και συναντήθηκε με στελέχη πολιτικών Ομάδων.
For all these reasons my group, although we started out in favour, cannot unfortunately, after hearing my points and listening to you, give our approval.
Του αποστείλαμε όλοι επιστολές.
My group will, totally responsibly and according to individual conscience, either vote against or abstain.
Εμείς είχαμε την ευκαιρία να τον ακούσουμε μόνο στην Ολομέλεια.
I want to mention not only the assignment of portfolios, but also very briefly, policy.
Είμαστε μια μικρή, αριθμητικά, ομάδα, αν και αναμφίβολα σημαντική, όπιος όλες άλλωστε οι ομάδες, λόγω της ιδιαίτερης σημασίας που έχει η καθεμιά.
Puerta (GUE). — (ES) Mr Santer, Members of the Commission we are to approve today, I wish to speak to you without drama, shunning rhetoric and in parliamentary and almost familiar language which our electorate — public opinion and the citizens of Europe — can understand.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο κ. Santer έκανε μία ιδιαίτερα ελκυστική παρέμβαση χθες, δεδομένου ότι ο λόγος του ήταν γεμάτος καλές προθέσεις.
I should like also to recount briefly what has happened in recent weeks regarding this procedure for approval, tracing all the stages in communications between Parliament and Mr President Santer.
Πιστεύουμε στις καλές σας προθέσεις κ. Santer, όμως δεν μας αρκούν.
Mr Santer not only accepted it but assumed joint responsibility, even going further than Mr Delors in accepting this proposal.
Μας δώσατε μια συνταγή γενικής χρήσης: η συνεργασία των Επιτρόπων και του Προέδρου της Επιτροπής εγγυάται πάντα την επιλογή της καλύτερης λύσης.
We think, not being in agreement with the broad policy guidelines, that the rigorous and strict application of the nominal convergence criteria towards economic and monetary union will set Europe at two speeds.
Αυτή είναι συνταγή δεν δίνει ούτε λύσεις, ούτε απαντήσεις.
In our opinion the monetary pressures affecting the currencies and economic indicators of some countries show how unrealistic your economic programme is.
Επίσης, δε δεσμευτήκα­τε σαφώς σχετικά με τον καόδικα συμπεριφοράς.
We agree that a single currency would eliminate monetary pressures, but we are still only on the road towards a single currency.
Καλούμεθα να σκιαγραφήσουμε ένα πρόγραμμα για την κοινιονία που να εξασφαλίζει ένα μέλλον στις γενιές που θα ακολουθήσουν.
Parliament has rejected the North American Senate style of interrogation which can sometimes be summed up as questions about tax and sex.
Συνεπώς, Πρόεδρε Santer, καλωσορίζουμε την Οικονο­μική και ΝομισματικήΈνωση.
We took account, over and above any a priori ideological or political aspect, of your perception of reality, of how you viewed Europe's problems and the means for solving them.
Καλωσορίζουμε την προσπάθεια για την ενοποίηση των εξωτερικών πολιτικιόν και τιον πολιτι­κών ασφάλειας των χωρίον μας.
We saw how you might be more suited to some portfolios than others, since we found you all excellent candidates with careers justifying your nomina tion by the various Member States.
Για τους λόγους αυτούς, η Ομάδα μου, αν και αρχικά είχε την πρόθεση να ψηφίσει θετικά, αφού άκουσε τις εξηγήσεις μου και τα όσα είπατε, δεν είναι, δυστυχώς, σε θέση να εγκρίνει τη νέα Επιτροπή.
We are not sure about external policy; moreover we regard the strengthening of the European pillar of NATO and the support for the Conference on Security and Cooperation in Europe as inadequate.
Η Ομάδα μου, με κάθε ευθύνη και ανάλογα με την περίπτωση, θα καταψηφίσει ή θα απόσχει της ψηφοφορίας.
For all these reasons, Mr Santer, we offer you our most constructive support by means of voting against and abstain ing.
Είμαι, όμως, σε θέση να πα) ότι η προσήλα)σή μας στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα και στο έργο της Επιτροπής παραμένει σταθερή.
You can count on our support because we are counting on the commitment of the Commission as a body.
Είμαστε σύμςχονοι ιος προς το ότι η ύπαρξη ενιαίου νομίσματος θα εξαφάνιζε τη νομισματική αστάθεια, όμαις έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας.
Having put his point to each committee and group, Mr Santer appeared before the Conference of Presidents, I think it was on 11 January.
Δε διακρίνουμε σαφείς προσανατολισμούς στην εξωτερική πολιτική.
I do not like to say what that was: the wailing wall, great consternation, great concern.
Εκτιμούμε, επιπλέον, ότι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής πτέρυγας του NATO και η στήριξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη αποτελούν ανεπαρ­κή μέτρα.
We had Mr Santer down for a brilliant speaker and splendid diplomat — sometimes he seemed to have extraordinary strength for he did not get involved in the problems or in our proposals.
Για τους λόγους αντούς, K.Santer, με το όχι και την αποχή εγώ σας πρόσφερα) την πλέον επικοδομητική στήριξη της ομάδας
We made reasonable proposals, we did not break the rules of the game, but we could not under any
Πρόεδρε Santer, ζητήσατε να σας κρίνουμε σύμφιονα με τις πράξεις σας.
Ligabue (FE). — (IT) Mr President, President Santer, ladies and gentlemen, this is a 'first'.
Εμείς αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να επαληθεύουαε καθημερινά τη δράση της Επιτροπής σας, για την οποία τρέφουμε ορισμένες αμφιβολίες, τις οποίες και έχουμε εκφράσει, αλλά και πολλές ελπίδες.
For the first time, in fact, in the existence of the Community, the President of the Commission is presenting to the European Parliament his own programme and his own ministers, and is asking the approval of the House.
Εσείς έχετε το θεσμικό δικαίωμα της υπόδειξης του δρόμου που θα πρέπει να ακολου­θήσουμε για να οδηγήσουμε την Ευριόπη προς την κατεύθυνση
The Community institutions are modelling themselves on the legal and constitutional orders of the great western democracies and are, once again, giving a further example of democracy to the whole world.
Ligabue που με οξυδέρκεια είχε οραματισθεί ο προκάτοχος σας, ο οποίος σας έχει αφήσει μια βαριά κληρονομιά.
Ligabue effectively applied and sanctions against fraud strengthened.
Εμείς θα σας ακολουθήσουμε, κύριε Πρόεδρε, αλλά όχι με κλειστά τα μάτια.
We shall also support the idea that the European identity should be recognized, and that we should travel as Europeans along the information superhighways, in accordance with the commitment that you expressed.
Η ομάδα μου σας παρέχει την εμπιστοσύνη της: σ'αυτή την τόσο λεπτή περίοδο δεν θα πρέπει να κλείνουμε τα μάτια στις προοπτικές για τις οποίες έχουμε δεσμευτεί.
We have listened to the programme of work you have set forth, and you. President Santer, have listened and replied to the comments of the European Parliament.
Το έργο σας, κύριε Πρόεδρε, θα δείξει εάν δικαιολογούνται ή όχι η αμηχανία μας και οι αντιρρήσεις μας.
You rightly reminded us of the historical episodes, the periods Europe has gone through in recent years.
Σας εύχομαι, εξ ονόματος της ομάδας μου, καλή επιτυχία.
Citing Havel, an author particularly dear to European intellectuals and democrats, you reminded us
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε διορισμένε Πρόεδρε, γιατί αυτός είναι ακόμη, πολύ προσωρινά, ο τίτλος σας, ακούσαμε χθες την ομιλία παρουσίασης σας.
Moreover, the reduction of inequalities, of whatever origin, should be the common objective of all the European institu tions.
Μας φάνηκε έντιμη, στο βαθμό που προσπαθήσατε να μη δεσμευθείτε πέρα από αυτά που θα μπορούσατε να τηρήσετε λαμβάνοντας υπόψη τα σημερινά ευρωπαϊκά δεδομένα.
We regret the fact that the debate focussed almost entirely on equality between men and women, and that the family dimension, which should be a feature of all European policies, was not sufficiently taken into account, even though the family forms the basic unit of all our societies.
Δεν είναι κυβέρνηση, και ο επι κεφαλής της δεν είναι αρχηγός κράτους.
We are moving out of a period in which we could be neither at war nor at peace: peace was impossible, because of the ideological differences; war unlikely because of the nuclear deterrent.
Αυτή είναι η έννοια της θετικής ψήφου έγκρισης της Επιτροπής που θα δώσουμε σε μερικά λεπτά.
But the years ahead are no less demanding or dangerous because another powerful enemy looms: apathy, a lack of commitment and the disillusionment of our people.
Μας χαροποιεί η πριότη σας προτεραιότητα που είναι η δημιουργία μιας δυναμικής στο θέμα της απασχόλησης.
Faced with this responsibility, we realize the limits of our daily activity, of our provincial and political invective and our national egotism: and yet, Mr President, we are required to provide answers, to conceive a concept of society which will guarantee a future to the generations to come.
Υποστηρίζουμε επίσης τη θέληση σας να στηριχθείτε στο δίκτυο των MME για να δημιουργήσετε τις θέσεις εργασίας που μας λείπουν και τη θέληση σας να επαγρυπνείτε προκειμένου να εφαρμόζεται καλύτερα η κοινοτική νομοθεσία και να ενισχυθούν οι κυρώσεις εναντίον της απάτης.
The procedure by which Commissioners appeared individually before parliamentary committees involved a risk that this principle might be called into question, and this did in fact happen, since certain committees behaved like pressure groups, which is something I deplore. We also regret the political presuppositions which marred the progress of some hearings, and the way in which they were blown up by the media.
Θα σας υποστηρίξουμε επίσης στο να αναγνιοριστεί η ευριοπαϊκή ταυτότητα και στο να κυκλοφορούμε ευριοπαϊκό στους αυτοκινητοδρόμους της πληροφόρησης, για τα οποία έχετε ήδη δεσμευτεί.
We believe that the division of responsibilities between the various Commissioners is your exclusive responsibility, and that no Commissioner should be able to set up for himself, within the Commission, a sort of personal fiefdom or a reserved province, as we sometimes had occasion to regret with the previous Commission.
Από την άλλη πλευρά, η μείωση των ανισοτήτα > ν, όποια κι αν είναι η προέλευση τους, πρέπει να αποτελεί κοινό στόχο όλων των Ευρωπαϊκών Οργάνων. Λυπόμαστε που η συζήτηση εντο­πίζεται σχεδόν αποκλειστικά στην ισότητα μεταξύ γυναικιόν και ανδριόν και που η διάσταση οικογένεια, η οποία θά έπρεπε να αποτελεί απαραίτητο συμπλήριομα όλων τιον ευρωπαϊκών πολιτικιόν δεν ελήφθη αρκετά υπόψη, ενώ η οικογένεια είναι το βασικό κύτταρο όλιον των κοινωνιών μας.
We must work for regional policy, social policy, the quality of life and the protection of the environment, but we must never forget that our main responsibility — given that we provide an example of democracy and civilization in the world — is to devise a scheme, a project within which the principles of both solidarity and co-responsibility vis-à-vis those peoples turning to democracy, and of personalism, which should not lead us to confuse the machine with the needs of the individual, are fully implemented.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Σαντέρ, αγαπητοί υποψήφιες και υποψήφι­οι, τη θέληση την είχαμε, αλλά μας έλειπαν τα κότσια.
President Santer, you asked to be judged by your actions: we require you to monitor, day by day, the activity of the Commission, about which we have some reservations that have already been voiced but also many expectations.
Μου φαίνεται ότι ο βαυαρός λαϊκός ηθοποιός Karl Valentin επισ­κέφθηκε το Κοινοβούλιο μας και σχημάτισε αυτήν ακριβώς την εντύπιοση.
It is your institutional responsibility to point to the path to follow to takt Europe along the route clearly divined by your predecessor, who has bequeathed to you a heavy burden. We shall follow it, Mr President, but with our eyes wide open.
Περνώ τώρα στη θεώρηση σας για το ρόλο της Επιτροπής.
We are satisfied with the way in which you view your role as President and as the guarantor of the collégial structure of the Commission.
Εκτιμούμε, κύριε διορισμένε Πρόεδρε, ότι διόσατε έμφαση στο συλλογικό χαρακτήρα της Επιτροπής, πράγμα που ανταποκρί­νεται άλλιοστε στην αυστηρή εφαρμογή των Συνθηκών.
The vote of approval that our group will be giving in a few moments does not mean, however, that we are giving the Commission carte blanche for the next five years.
Λυπόμαστε επίσης για τις εκ των προτέρων πολιτικές που αμαύρωσαν τη διεξαγωγή ορισμένων ακροάσειον και τις προεκ­τάσεις δημοσιότητας που τους δόθηκαν.
Moreover, the Commission has a duty, in exercising its powers, whether acting on its own initiative or fulfilling its executive responsibilities, to take into account not only the political guidelines of the Council, the body in which the sovereignty of the States making up the European Union is expressed, but also the votes in Parliament, particularly when these are carried by majority.
Θεωρούμε ότι η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόριον Επιτρόπων ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα σας και ότι κανένας Επίτροπος δε θα έπρεπε να εγκαθιδρύσει στο εσωτερικό της Επιτροπής ένα είδος προσιοπικού φέουδου ή αποκλειστικού πεδίου, πράγμα για το οποίο είχαμε συχνά τη δυνατότητα να εκφράσουμε τη δυσαρέσκεια μας στην προηγούμενη Επιτροπή.
In the case of any conflict between Parliament and the Council — and that happens more often than one might wish — the Commission must try to achieve a rapprochement between the different points of view, being careful not to appear to be the instrument of one or the other, and taking scrupulous care to observe the institutional balances laid down in the Treaties.
Το ότι αυτό δε θα γίνει αναπάντεχα, χωρίς να κοπιάσουμε, το γνωρίζουμε πολύ καλά.
Pasty (RDE). — (FR) Mr Presidentdesignate, since that is still, albeit very provisionally, your title, we listened, yesterday, to your presentation speech.
Γι' αυτό και η συμπεριφορά μας σήμερα είναι ακόμη περισσότερο σημαντική.
It seemed to us to be honest, in as much as you were careful not to commit yourself beyond what you could deliver, bearing in mind the current European context.
Ο τρόπος κατά τον οποίο αντιλαμβάνεστε το ρόλο σας του Προέδρου και του εγγυητή της συλλογικότητας της Επιτροπής μας ικανοποιεί.
That is the code of practice that our group would like to see adopted by the Commission, in an awareness of the fact that Parliament has at its disposal the power of censure and the power to refuse to give the budgetary discharge, which, if adopted, would logically have to result in the collective resignation of the Commission.
Εντούτοις, η εγκριτική ψήφος που θα διόσει η Ομάδα μας σε λίγα λεπτά δεν μπορεί να εκληφθεί ως εξουσιο­δότηση εν λευκιό για πέντε χρόνια.
The adoption of a code of conduct governing relations between the Commission and Parliament is intended to avoid crisis situations of this kind.
Περιμένουμε από την Επιτροπή να ασκήσει τις αρμοδιότητες της με αυστηρό σεβασμό
We sincerely hope that the 1990 code, which will have to be revised, will be applied honestly by all the partners involved, without ulterior motives being suspected by any of the parties.
Δεν είμαστε μόνιμοι κι ασήμαντοι συνοδοί, στους οποίους κάνουν μια προσφορά που είναι αδύνατον να απορρίψουν.
We welcome the fact that your first priority is to get things moving on the employment front, since Europe will be judged by the results it achieves in the battle against unemployment.
Δεν είμαστε δούλοι μιας διαδικασίας την οποία δε θέλαμε και για την οποία δεν είμαστε υπεύθυνοι εμείς.
We approve of your idea that any liberalization in the sector of energy and telecommunications services will have to be accompanied by respect for the service as a whole, so that all our people will benefit, without increasing inequalities between different regions.
(Γέλια και χειροκροτήματα) τικά νομιμοποιημένο Κοινοβούλιο και κάνω έκκληση σε σας να μην το ξεχνάτε αυτό, ειδικά σήμερα.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Santer, my dear candidates, it is all very well to want, but we did not dare do it!
Αυτό δεν είναι θαρραλέο, ούτε ιδιαίτερα ριζοσπασ­τικό.
The question for us today — and not for the first time either — is: what is politically responsible action?
Οι νέοι φεντεραλιστές, για παράδειγμα, μας καλούν για κάτι τέτοιο.
I believe that first of all it means taking our rights seriously so that we too will be taken seriously in future, and claiming these rights so that we may credibly fight for more rights, fight for more democracy in this European Union.
Εσείς, Πρόεδρε Σαντέρ, σήμερα ίσως κερδίσατε την ψήφο μας, αλλά οπωσδήποτε δεν κερδίσατε την εμπιστοσύνη μας!
We regret the fact the Mr Santer remains entrenched in a backward-looking policy and is falling back on old instruments and methods.
Δεν κερδίσατε την εμπιστοσύ­νη μας, όχι μόνο βεβαίως επειδή επειδή προσεγγίσατε με τυπικό τρόπο τις νέες εξουσίες που προσδίδει η Συνθήκη του Μάασ­τριχτ στο Κοινοβούλιο.
He does not even go as far as Delors' White Paper, which establishes the need for sustained development, which does not mean reducing drivers to the use of green cars or exploiting, i.e., using, our natural resources to the full!
Αναφερόμενος στην έκθεση Froment-Meurice. τονίσατε ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες στη νέα Επιτροπή, δεν νομίζω όμως ότι πήγατε εσείς ο ίδιος να τις ψάξετε και να τις βρείτε στη Γαλλία, στη Δανία, στη Σουηδία, στη Γερμανία, στην Ιταλία.
So the stale aftertaste of a fundamentalist belief in growth and the fetish of competition remain the leitmotif of the' future Commission and Mr Bangemann will certainly be the best guarantor of continuity in that direction.
Φυσικά και θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα μας για αλλαγή των αρμοδιοτήτων ή για ακριβέστερο καθορισμό τους, αλλά δυστυχώς δε συνέβη τίποτε.
We know full well that these things will not just fall in our laps! But it is precisely in such crucial, difficult and politically significant situations that we keep acting like some pretend giant.
Οι ενδοιασμοί της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας αγνοήθηκαν.
For the closer we come to the vote, the smaller our demands become and the fainter our criticism, until in the end the majority bows to its own lack of courage!
Η αρμοδιότητα για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκπίπτει τελείως.
Today we have an opportunity to call ourselves by name as a parliament and to take ourselves at our word.
Για το ρατσισμό και τη ξενοφοβία δεν υπάρχει καμιά συγκεκριμένη διαπίστωση· αυτό το γνωρίζουμε, είναι Status quo.
We must take what we have experienced at the hearings, the criticism we have voiced, as guidelines for how we vote and not give way, because not one of our points of criticism has actually been cleared up.
Άλλωστε ούτε και η παντοδύναμη συντονιστική διάθεση του Προέδρου αλλάζει τίποτε εδώ.
We are a democratic, legitimate Parliament and I urge you not to forget that today!
Στην Επιτροπή του Σαντέρ ασφαλώς και υπάρχουν πολύ αξιόλογες προσωπικότητες, και οι Σκανδιναβοί σίγουρα δεν είναι ο χειρότεροι.
If the public hearings are not just to be so much ritual, if the vehement objections of many colleagues here in the House were justified, then we have to vote 'no' today!
Δεν είναι όμως προς όφελος μας μια ιδιαίτερα αδύναμη και άχρωμη Επιτροπή, ενώ αντίθετα ωφελεί με τον καλύτερο τρόπο το Συμβούλιο και τις εθνικές εκτελεστικές εξουσίες.
By so doing we will not be provoking a government crisis, not causing any institutional catastrophe, but showing that we are a responsible Parliament that stands up for more democracy in Europe and demonstrates its own credibility and self-respect.
Δεν ξέρω αν είσαστε ένας Superman, αλλά βεβαίως θα ασχολείστε με πολλά θέματα διακινδυνεύοντας όμως κάθε φορά να χάνετε την ίδια την ουσία τιον πραγμάτων.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking my group for having appointed me as its spokesman on this occasion.