natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δείξουμε ότι στην προκειμένη περίπτωση γίνεται ένα πρώτο βήμα, αλλά ότι τα πράγματα δεν θα σταματήσουν εκεί και ότι οι ρυθμίσεις αυτές θα επεκταθούν στο σύνολο της'Ενωσης.
Another problem is that the growth of crime partly affects the integrity of the states and then there is the problem of safeguarding freedom and the problem of the renationalization of the political class that we are witnessing in the individual countries of the Community.
Αν θέλουμε μια πραγματική εσωτερική αγορά, θα πρέπει να προχωρήσουμε και στον τομέα των φόρων.
Celiai (NI). — (IT) Madam President, on 18 January last, the group of the Alleanza Nazionale voted in the Chamber for the new Commission, although it had a number of reservations, relating primarily to the real will and ability to put into effect the policies identified.
Σε αυτό το σημείο έγκειται μια δεύτερη, πολύ μεγάλη αποστολή της Επιτροπής.
You have today told us, President, Santer. that we should judge and shall have to judge the Commission on the basis of its actions and not its words.
Το επικροτώ ιδιαίτερα, διότι έχω την πεποίθηση ότι σε τούτο έγκειται ένα ουσιώδες στοιχείο της ανταγωνιστικότητας μας.
But let me add that the programme could concentrate more energetically on what is important than has been the case to date.
Οσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια εξακο­λουθούμε να είμαστε πολύ ακριβοί και η ανταγωνιστικότητα μας συνδέεται επίσης με τις θέσεις εργασίας στη μελλοντική μας Ευρώπη.
Nor does it take an integrated approach, for after all the problems arc interconnected, the environment and unemployment must also be considered in the context of other areas.
Εν προκειμένω περιλαμβάνεται και η συμπλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς με την κοινωνική και την οικολογική διάσταση.
Mr President, at your appointment I said I would have wished for more courage to dream ahead, as you may perhaps remember.
Το σημαντικότερο για μένα είναι, ωστόσο, να λάβουμε υπόψη μας πιο σοβαρά τις ανησυχίες των ανθρώπων, περισσότερο απ' ότι γινόταν στο παρελθόν.
The fact remains, however, that the four stages to which you today referred indicate an important timetable in which the executive factor appears, as things stand, to be a weak link in urgent need of repair.
Μια Κοινότητα που μεριμνά περισσότερο για την τύχη 23 εκατομμυρίων γαλακτοφόρων αγελάδων, απ' ότι για την τύχη 19 εκατομμυ­ρίων ανέργων, δεν θα τύχει της συναίνεσης των ανθρώπων. Μια Κοινότητα που με δικά της χρήματα χρηματοδοτεί, σε αντίθεση με την πολιτική της, την καταστροφή του περιβάλλο­ντος, δεν θα τύχει της συναίνεσης των ανθρώπων.
And while it is to be hoped that the 21 major papers of which you spoke — green, white or whatever other colour — and which need to be launched, may have palpable and positive repercussions, we remain genuinely concerned and have the feeling that even the new Commission is, even now, still more shackled by a bureaucratic and administrative vision than it is prepared to tackle, using specific measures, the major issues of security and immigration, employment and competitiveness, education and training, telecommunications and the information society, the environment and social security and health.
Και μια Κοινότητα που δεν λαμβάνει υπόψει, ότι — ευτυχώς — τουλάχιστον το ήμισυ των ανθρώπων είναι γυναί­κες, δεν θα τύχει της συναίνεσης των ανθρώπων.
Finally, if we are to be a strong and reliable partner on the international stage, we have finally to decide — and we must hope that the Commission really does at last take this decision — on a foreign policy for Europe, a security policy for Europe, a different and new style of credibility for the CFSP.
Ενώπιον ποιων μεγάλων προκλήσεων βρισκόμαστε; Γιατί κρί­νοντας τις λεπτομέρειες οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται και τα μεγάλα προβλήματα.
von Wogau (PPE). — (DE) First I would like to congratulate you, Mr President, on having got this programme off the ground in such a short space of" time: and in the brief time available to me I would like to discuss two questions, namely the common market and the common currency.
Τα μεγάλα προβλήματα είναι η κρίση της απασχόλησης και το γεγονός ότι τα οικολογικά προβλήματα δεν είναι αισθητικής φύσης, αλλά εν μέρει έχουν σχέση με την επιβίωση της ανθρωπότητας.
I think we must remind ourselves that when we wanted the common market we did not just want a market but wanted a Union with common external frontiers and open internal frontiers, a Union that wages a common fight against serious crime and a Union that becomes a home for its citizens. That was the real point of departure.
Ομως η Κοινή Αγορά δεν θα είναι πλήρης, αν δεν έχουμε και κοινό νόμισμα.
It is a question of improving on what we have, removing inadequacies, reacting to the challenges of the day, but also safeguarding the framework and preparing for the future.
Εν προκειμένω συμφωνώ μαζί σας, κύριε Πρόεδρε.
That is why we must talk about the problems when we talk about the work programme, for that is the only way to judge it.
Η Συνθήκη πρέπει να εφαρμοσθεί οπωσδήποτε.
What are the problems we have? We have created the internal market at enormous speed.
Επίσης επικροτώ το γεγονός ότι προβλέπετε μια Πράσινη Βίβλο.
In my view, we are facing the situation that occurs with every fairly major building
Χρειαζόμαστε ακόμη περισσότερη πληροφόρηση για το κοινό νόμισμα.
If we want a genuine common internal market, we will also have to make progress on taxes. That is a second, very major task for the Commission.
Εχω την εντύπωση ότι ορισμένες από τις
Here we expect a clear programme in relation to VAT. to consumer taxes, to the CO; tax and the
Αριθ. 4-457/135 von Wogau
No 4-457/117 von Wogau proper role and are not placed in the position of having to beg for help?
Κυβερνήσεις μας έχουν την τάση να μετέρχονται την πολιτική ενημέρωσης για το ευρωπαϊκό νόμισμα με την τακτική του «στοιχειού του παραμυθιού που θα έχανε την εξουσία του στη βασίλισσα μόλις εκείνη μάθαινε το όνομα του», δηλαδή «Αχ τι καλά που δεν ξέρει κανείς, τί λέει η Συνθήκη του Μάαστριχτ».
energy tax to be submitted in the foreseeable future and we also expect that when this programme has been adopted by the Commission, it will be discussed first and foremost here in Parliament and in its responsible committees.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχισθεί στο διηνεκές.
What has happened, Mr President, to the restructuring of services for those who are working to achieve a social and economic balance in the poor regions? And what controls exist?
Επιτροπής για δυναμικότερη αντιμετώπιση της απάτης.
Thirdly, we need an infrastructure in the field of transport, but also in the field of energy and in the field of telecommunications, for the common market.
Το κακό αυτό πλήττει καίρια την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής συνεργασίας και πρέπει να καταπολεμηθεί με όλα τα μέσα.
I heard you very clearly. Mr President, when you said that you had set yourself a deadline for establishing competition in the field of energy and telecommunications.
Είμαι, επίσης, ικανοποιημένος από την εμμονή που δείχνει η Επιτροπή για την τήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
I can but welcome that warmly for I am convinced that an important component of our competitiveness lies here. In telecommunications and energy we are still too expensive, and our competitiveness is still dependent on the jobs in our future Europe.
Τούτο δεν ισχύει μόνο για τον τομέα της προστασίας του περιβάλλο­ντος, αλλά και για άλλους τομείς στους οποίους ασκεί πολιτική.
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, a Union which is consolidating its position for the future must first and foremost ensure that its existing achievements are of a high quality. Sadly we are still a long way from that.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να αναλογισθούμε τις κρατικές ενισχύσεις.
I also welcome the emphasis which the Commission gives to com pliance with existing legislation. Not only on the environment, but on all other areas of policy too.
Ο κόσμος αρχίζει να κάνει ερωτήσεις.
Moreover, I welcome the fact that you are planning a Green Paper.
Οι καταθέτες που έχουν μακροπρόθεσμες καταθέσεις αναρωτιούνται σε ποιο νόμισμα θα τους επιστραφούν τα χρήματα τους.
But if we are not totally to exclude the possible 1997 date, we will have to realise that several fundamental decisions still need to be laken this year.
Είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι το πρόγραμμα δεν αναφέ­ρεται ουδόλως στην σημασία της επικουρικότητας.
It is disappointing that the programme makes no mention anywhere of the importance of the subsidiarity principle.
Βεβαίως, γίνεται μνεία στη διαφάνεια και στην άμεση εμπλοκή των πολιτών στη θέσπιση νομοθεσίας, όμως, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να αφορά ήσσονος σημασίας και γενικής φύσεως νομοθεσία.
It does speak of transparency and the need to involve the citizen in the legislative process, but there must be less legislation and it must be more global.
Ετσι βελτιώνεται η διαφάνεια, απλουσ­τεύεται η ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία και μειώνονται οι δυνατότητες απάτης.
It will improve transparency, simplify the translation of Union law into national law and reduce opportunities for fraud.
Θέλω ακόμα να καταγραφεί ότι θα επιθυμούσαμε και την επίσκεψη του Προέδρου της Επιτροπής στη Βόρειο Ιρλανδία για να μιλήσει στο οικονομικό συνέδριο που οργανώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I should also like to put on record that we look forward to the President of the Commission coming to Northern Ireland to address an economic conference organized by this Parliament on Northern Ireland.
Πιστεύω ότι η πρωτοβουλία αυτή θα έχει θετική ανταπόκριση από όλα τα κόμματα της περιοχής μας.
I believe this initiative will be well received by all parties in our province.
Όλα αυτά συμβαίνουν διότι δεν υπάρχει μία άμεση επαφή μεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και των περιφερειών.
For too long now. there has been talk of' getting the European Union to progress at one speed, though we all know that is the utopian view.
Πόσο θα πρέπει να περιμένουμε ακόμη, κύριε Πρόεδρε; Εάν το πρόγραμ­μα σας τελειώνει εδώ, είναι αδιανόητο το να θέλουμε να οικοδομήσουμε έναν ευρωπαϊκό πολιτισμό που να βασίζεται στην αλληλεγγύη και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη όλων των περιφερειών.
And utopian is what it will remain if we fail to have the sensitivity to listen to and help local and regional initiatives which increasingly, as the days go by. need the Union in order to keep pace with the competition.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει την κατάργηση όλων των διαβατηρίιον και των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα ως προς τη μετακίνηση των πολιταόν μέσα στην ΕΈ.
The Commission is determined to push ahead with the abolition of all passport and internal border controls on the movement of people within the EU.
Στο πρόγραμμα της για το 1995 η Επιτροπή λέει ότι η ΕΈ. πρέπει να εξασφαλίζει την εσωτερική ασφάλεια στο εσωτερικό των ορίων των ελεύθερων συνόρων, όταν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα έχουν καταργηθεί.
In its programme for 1995, the Commission says that the EU must ensure internal security within the frontierfree area when controls at internal frontiers have been removed.
Όμως, όπως επεσήμαναν οι αστυνομικές αρχές και οι αρχές ασφαλείας όλης της Ευρώπης, είναι αδύνατο να εμποδίσουμε τους αποφασισμένους κακοποι­ούς και τους τρομοκράτες να εκμεταλλεύονται την ελεύθερη διακίνηση όπως ορίζεται από τη Συνθήκη.
However, as has been pointed out by police and security agents throughout Europe, it is impossible to prevent determined criminals and terrorists from exploiting the free movement which is laid down in the Treaty.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερης σημασίας στην περίπτωση του Ενωμένου Βασιλείου που έχει να αντιμετωπίσει την εκστρατεία στυγνών τρομοκρα­τών.
This is especially important in the case of the United Kingdom which has had to deal with a campaign of vicious terrorism.
Δυστυχώς, απέχουμε πολύ ακόμη από αυτό το σημείο.
If your programme ends there, it will be impossible to construct a pro-European culture based on solidarity and the economic and social development of all of the regions.
Για αυτό το λόγο πληροφορήθηκα με ικανοποίηση για τις πρωτοβουλίες της
What initiatives are you providing for, Mr President, to ensure those in Europe who have sought to create jobs and a new economy — like the SMEs — are accorded their
Ζωτικό στοιχείο κάθε συστήματος ασφαλείας είναι η μη αμφισβήτηση και ο μη υποβιβασμός καθ' οιονδήποτε τρόπο της κυριαρχίας ενός έθνους.
The rest of the Europe too has tragically seen what damage terrorists can do by exploiting open borders to move freely between countries.
Η πρόταση για κοινό νόμισμα, όπως είναι γνωστό, συνάντησε πολλές αντιδράσεις στο εσωτερικό του Ενωμένου Βασιλείου.
It is a vital component of" any system of security that the nation's sovereignty should not in any way be prejudiced or derogated from. The proposal for a single
Paisley φόβων ότι το οικονομικό αυτό βήμα αποτελεί κίνηση προς την κατεύθυνση μιας ενιαίας Ευρωπαϊκής κυβέρνησης.
Paisley currency, as is well known, has met with great opposition within the United Kingdom. Serious and grave concerns are not being faced and pushing forward this matter does nothing to allay the well-founded fears that this economic step is a move towards a single European government.
Medina Ortega (PSE). — (FS) Κύριε Santer, ξεκινήσατε την έκθεση σας με μια φράση που δεν ήταν τυχαία -είναι μια φράση πολύ μελετημένη- μια φράση που βρίσκεται στο κείμενο του προγράμματος της Επιτροπής και που δείχνει την ανησυχία της Επιτροπής να μην γίνεται υπερβολική νομοθετική εργασία μέσα στα ευρωπαϊκά πλαίσια.
Perhaps it would be a great help here if in future not only trainees from the Member Stales were employed in the Commission departments in order to learn their job but that some of the Commission officials and employees who submit ted legislative proposals to you actually had practical experience in the regional administrations concerned with transposing EC legislation or took part in constituency visits by Members.
Και εγιό είμαι απόλυτα σύμφωνος με την πρόθεση αυτή της Επιτροπής.
After all, these matters, which concern the practical aspects of transposai, do crop up day after day.
Στο κάτω-κάτω, τα πράγματα αυτά που έχουν σχέση με τις πρακτικές απόψεις της εφαρμογής, αποτελούν το καθημερινό μας, ούτως ειπείν, «ψωμοτύρι».
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr Santer, you began your speech with a sentence which was not accidental — it was a well-considered sentence — one which is in the text of the Commission programme and which shows the Commission's concern that there should not be too much legislation in the Community sphere. I wholly agree with Commission's intention in that respect.
Αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή είναι ότι έχουμε δεκαπέντε εθνικά Κοινοβούλια, δεκαπέντε εθνικές νομοθετικές εξουσίες, εκατοντάδες περιφερειακές νομοθετικές εξουσίες και χιλιάδες δημοτικές νομοθετικές εξουσίες.
In your work programme you write with regard to agricultural policy that the guiding principles should remain, as before a better market equilibrium, increased competitiveness and stable agricultural incomes, and you set out further initiatives to that end.
Γράφετε στο πρόγραμμα εργασίας σας στον τομέα της γεωργι­κής πολιτικής ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα εξακολουθή­σουν να είναι μια καλύτερη ισορροπία της αγοράς, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας καθιός και ένα σταθερό γεωργικό εισόδημα και εν προκειμένω προτείνετε περισσότερες πρωτοβουλίες.
However, I take the liberty of saying that I disagree with the reasoning, because the reason you give is the principle of subsidiarity and, in my opinion, in so far as the European Union legislates, excessive legislation will be avoided.
Θα ήθελα πολύ να μάθω από την Επιτροπή πιός σκοπεύει να αξιοποιήσει τα μνημόνια αυτά.
Those who believe, as I do, that we must cut down on legislation, used to think that the legislative harmonization effected by the European Union would make it possible to dispense with this superfluity of laws.
Δεύτερο σημείο: Η εφαρμογή του γύρου της Ουρουγουάης.
Today the man in the street does not even know what rules there are, because he does not even know the rules to which he may be subject when he goes from one municipality to another or from one region to another.
Εν προκειμένω πρέπει να αποφύγουμε τον κίνδυνο να δημιουργη­θούν κληρονομικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και να μη ληφθεί επαρκώς υπόψη η ανταγωνιστικότητα και μια έντιμη αντιστάθ­μιση.
So people who, like me. think that the European Union is a way to avoid having so much legislation would be sorry if the Commission were to feel that the principle of subsidiarity prevented it from continuing to resist such proliferation, such a complication of national law-making.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ο στόχος θα πρέπει να είναι η απλοποίηση της ζωής των πολιτών της Κοινότητας.
Thirdly. I consider it intolerable what Directorate-General I has done in this area, by laying so-called experts' reports on the table during the second stage of agricultural reform thai actually cast renewed doubt on lhe foundations we have created with the agricultural reform.
Σε μια κοινωνία όπου διασχίζουμε τα σύνορα με μεγάλη ευκολία, είναι σημαντικό, για παράδειγμα, αν ένας Βρετανός πολίτης μεταβεί στην Ισπανία και αποκτήσει μια ιδιοκτησία, η βρετανική νομοθεσία να μην είναι διαφορετική από την ισπανική νομοθεσία, διότι συναντώ πολύ συχνά Βρετανούς πολίτες οι οποίοι εξαπατήθηκαν συνεπεία αυτής της νομοθετικής διαφοροποίησης.
I consider il essential — to make things quite clear here — thai we make the necessary preparations with a view io enlargement towards Central and Eastern Europe and that we say clearly: there are problems in the field of textiles, coal, agriculture, steel and in particular on the question of the free movement of persons, capital, services and goods, and we must evolve a system thai creates integration without damage to both sides.
μας, η Επιτροπή να μη νοιώθει ότι παρεμποδίζεται από την a(OTτ1ζ επικουρικότητας, αλλά αντίθετα να συνεχίσει το δρόμο μιας μεγαλύτερης εναρμόνισης, μιας μεγαλύτερης παρέμβασης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στη νομοθετική ζωή, με στόχο να κάνουμε ευκολότερη τη ζωή των πολιτών μας.
I therefore venture to suggest that, for the sake of simplification of laws, for the sake of greater cohesion, the Commission should not feel inhibited by this principle of subsidiarity and that, on the contrary, it should pursue the path of greater harmonization, of greater intervention by the Community institutions in legislative affairs with the object of making life simpler for our citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να βελτιώσει τη ζωή των πολιτών μας και να τους πλησιάσει, και μόνο στο μέτρο που θα απασχολήσουν την ΕυρωπαϊκήΈνωση τα θέματα που απασχο­λούν καθημερινά του πολίτες μας θα μπορέσουμε να καταφέ­ρουμε η Ένωση αυτή να προχωρήσει.
The European Union proposes to improve the lives of our citizens and to reach out to them, but will manage to move forward only in so far as it deals with the matters which represent the everyday concerns of our citizens.
Και ένα πολύ σημαντικό στοιχείο της Ένωσης αυτής είναι η συνοχή.
This will be the determining year when we decide whether you have, in a sense, passed the first-year test run.
Μια συνοχή που είναι κοινωνική συνοχή, περιφερειακή συνοχή και πολιτική συνοχή.
And a very important aspect of this Union is cohesion — social, regional and political cohesion.
Πιστεύω ότι το πρόγραμμα της Επιτροπής -που μου φαίνεται καλό, κατά βάση- θα έπρεπε να ενισχυθεί τα επόμενα χρόνια εν ονόματι αυτής της μεγαλύτερης κοινωνικής, περιφερειακής και πολιτικής συνοχής που μας ζητούν οι πολίτες μας σήμερα.
I think the Commission programme — which seems good to me in principle — should be strengthened in the coming years for the sake of this greater social, regional and political cohesion which our citizens are demanding today.
Θεωρώ πάρα πολύ σημαντικό, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, να γίνει καλύτερα κατανοητό από την Επιτροπή, απ' ότι μέχρι σήμερα, ότι πολλά από άποψης πολιτικής περιθωριακά θέματα έχουν τεράστια σημασία για τους πολίτες, έξω.
Böge (PPE). — (DE) President Santer. you announced that the Commission will make fewer proposals than in the past and I think here too the principle applies that 'less is sometimes more'.
Ένα μου λείπει εν πάση
President Santer made it clear that Europe is facing important tasks.
Φρονώ ότι και για μας θα είναι κρίσιμο το ερώτημα πώς
But these directives are becoming increasingly complex, which makes it more difficult for the people to gain access to the financial aid important to (heir
Böge θα χειρισθούμε τη νομική βάση και πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή προτάσεις, τις οποίες εγκρίνει ή απορρίπτει το Κοινοβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία του Σώματος.
Reichhold survival. It takes an evergrowing bureaucracy to handle them, which is very time-consuming and becoming too much for the national authorities and the European Union's control bodies to cope with.
Το τρίτο σημείο αφορά τον τρίτο πυλώνα.
essential part of acting belter means consultation, and consultation therefore before producing proposals.
Θα ήταν καλύτερα να τρέφατε περισσότερες φιλοδοξίες εν προκειμένω, ιοστόσο σας συγχαίρω για το σαφές, συνοπτικό και ευανάγνωστο πρόγραμμα.
I believe, and others have said this, that many people are confused by Euro-jargon and by what they see as unnecessary interference in their daily lives.
Αλλά, πάνιο απ'όλα, θέλω να τον ευχαριστήσω για την προβολή της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης στο παγκόσμιο προσκήνιο ιος δυναμικό εταίρο στη διεθνή σκηνή.
Would you and your team please ensure in future that directives and programmes are simple and clear, so that they can be used by the citizens without too much bureaucracy, executed fairly and controlled efficiently.
Reichhold (NI). — (DF) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
d'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, the Commission's programme must have already been completed, in part, when the hearings started.
Ο Πρόεδρος, κ. Santer, κατέστησε σαφές ότι η Ευρώπη έχει σημαντικά καθήκοντα.
But to my mind the final product which (he Commission is offering us reflects little of a number of matters which Parliament regards as important.
Θα ήθελα να επιλέξω ένα από αυτά, δηλαδή την διασφάλιση βέλτιστης διοίκησης.
To some degree that is understandable, because Parliament's ambitions are kept in check b > reality less than those of the Commission. I appreciate that very well, but sometimes I feel it is something of a pity. I shall explain very briefly, in view of the time. President Santer, my question is this: will you consider consulting more with the national parliaments? This is one of the problems that we face.
Αυτό με οδηγεί στη γεωργία και στο χώρο της υπαίθρου που υποστηρί­ζονται από πολλά προγράμματα προώθησης.
In particular, would the President of the Commission instruct his colleagues in the Commission to make themselves available to any national parliament which expresses concern at proposals contained in outline in the documents put before us today?
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει επίσης πολύ εύκολα σε καταχρήσεις.
As he will know, there is a very specific instance of the need for such consultation which has recently arisen in my own country.
Ελεύθερο εμπόριο, όπως γνωρίζουμε, σημαίνει σκληρότερο ανταγωνισμό, και πρέπει να μην ξεχνάμε ότι ενότητα σημαίνει δύναμη.
The work programme refers to the Commission's very proper determination, encouraged by this House, to seek the practical application of the elimination of border controls at the frontiers between Member States in the context of the internal market, as defined in Article 7a of the Treaty of Rome.
Στην ομιλία του στις 17 Ιανουαρίου, αλλά όπιος επανέλαβε και σήμερα, ο Πρόεδρος Santer μας είπε ότι στόχος του ήταν να ηγηθεί μιας Επιτροπής που θα πράττει λιγότερα, αλλά θα λειτουργεί καλύτερα!
Finally, just a reminder: in his speech of 17 January Mr Santer showed us that he would seek to abolish millions of' forms affecting small and mediumsized enterprises which, as the work programme notes, are the most important source of employment in the European Union.
Απαραίτητο στοιχείο της καλύτερης λειτουργίας είναι οι διαβουλεύσεις, διαβουλεύσεις βεβαώς πριν από την διαμόρφω­ση των προτάσεων.
This has been interpreted by many of those businesses as music to the ears of' all concerned in small and mediumsized businesses.