natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυ­τήν την έκθεση θετική είναι η κριτική των αποκαλού­μενων φορολογικών παραδείσων, καθώς και οι προϋ­ποθέσεις για τα ελάχιστα επίπεδα και η υποχρέωση πληροφόρησης από πλευράς τραπεζών.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the positive thing about this report is the criticism of socalled tax havens and demands for minimum standards and for a duty to inform to apply to banks.
Εκτός αυτού, μπορεί να ανατρέψει τη δημοσιονομική σταθερότητα.
However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.
Οι χώρες έχουν τόσο διαφορετικά φορολογικά συστήματα ώστε θα εξανα­γκάζονταν ταυτόχρονα να εναρμονίσουν κάθε είδους φόρους.
It would be a serious encroachment on the prerogative of national parliaments and the rights of the citizens to shape their coun try's tax policy through elections. It could also upset the stability of state finances.
Αυτό είναι πολιτικά και πρακτικά αδύνατον και είναι μία σκέψη μη ρεαλιστική την οποία πρέπει να εγκαταλείψουμε.
The Member States have such different tax systems that they would be forced at the same time to harmonize all sorts of taxes. This is politically and practically impossible and an unrealistic idea which we should abandon.
προχωρήσουν, αλλά ένα πακέτο με μόνο τρία προϊόντα, είναι πάρα πολύ ισχνό.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, I would like to echo the compliments expressed by other speakers to the rapporteur.
Οι έμμεσοι φόροι και η διασυνοριακή εργασία πλήττονται επίσης από την έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης.
Allow me to congratulate him on the content of his report which, whilst containing comments on and criticism of the Commission, essentially supports the Commission in what I consider to be its bold intervention in Member States' tax policy.
Διατη­ρώντας τον κανόνα της ομοφωνίας, τα ίδια τα κράτη μέλη σκάβουν τον ίδιο τους το λάκκο, διατηρώντας πάση θυσία τις τυπικές αρμοδιότητες τους.
It would not be right for the Member States to maintain the unanimity rule and give the impression to their citizens that they are safeguarding their powers with respect to fiscal matters, when that same unanimity rule prevents the Member States from realizing the harmonization required to counter harmful tax competition and the erosion of tax revenue.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω με τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις προς τον Επίτροπο.
Mr President, I would like to ask the Commissioner three questions before closing.
Συνεπώς, αυτή η δράση της Επιτροπής έχει ανάγκη τη στήριξη του Κοινοβουλίου, και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας, με το δημοκρατικό πνεύμα που το διέπει, θα τη στηρίξει.
These oases spark off competition, and the competition system hampers the healthy and harmonious management of taxation which would create the results we are seeking, including in terms of economic progress and growth.
Ας μην ξεχνάμε ότι, είναι αλήθεια ότι σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα τα μεγαλύτερα, έχουν δη­μιουργήσει στο εσωτερικό τους οάσεις, δεν λέμε φο­ρολογικούς παραδείσους, αλλά οάσεις, μέσα στις οποίες η φορολογία είναι, κατά κάποιο τρόπο, ελα­φρύτερη.
I would like to stress, moreover, that we must safeguard the possibility of using the tax lever, applying tax incentives for areas which need to expand; there are some out standing examples of this in the Community.
Αυτές δημιουργούν έπειτα ανταγωνισμούς και αυτό το σύστημα ανταγωνισμών εμποδίζει μία υγιή και αρμονική διαχείριση της φορολογίας, τέτοια που να παρέχει τα αποτελέσματα εκείνα οικονομικής ανόδου, και υπό όρους οικονομικής προόδου, τα οποία αναζητούμε.
These should still remain possible because even labour taxation, for example, can allow areas with difficulties to get onto an equal footing with other areas of the Community.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would first like to con gratulate the rapporteur on his report.
Συμφωνούμε με τις προτάσεις του πακέτου Monti.
We agree with the proposal in the Monti package.
Ο επιβλαβής ανταγωνισμός στη φορο­λόγηση των επιχειρήσεων, πρέπει να σταματήσει.
Unfair competition in the area of company taxation must be eliminated.
Μέσα σε πέντε χρόνια τέρμα λοιπόν στις φορολογικές επινοήσεις των κρατών μελών για να προσελκύσουν τις επιχειρήσεις από άλλο κράτος μέλος.
In five years time there should, therefore, be no more fiscal con structions set up by Member States to entice companies from other Member States.
Χρειάζεται ρύθμιση και για τις αποταμιεύσεις.
A provision for savings is also required.
Από τώρα γίνο­νται αριστερά και δεξιά υπολογισμοί για το πόσο θα αποδώσει το καινούριο καθεστώς στα εθνικά ταμεία.
All sorts of calculations are being made about how much the new regime will contribute to the national treasuries.
Ας μην αυταπατώμεθα όμως, διότι οι αποταμιεύσεις βρίσκουν τον δρόμο τους και έξω από την Ένωση.
However, we should not be under any illusion, as savings are also deposited outside the Union.
Στα συμπεράσματα του, πέρυσι την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο επισημαίνει σωστά ότι πρέπει να διασφα­λίσουμε την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών χρηματαγορών.
But the Council is correct in its conclusions dated 1 December of last year that we must safeguard the competitiveness of the European financial markets.
Εδώ πιστεύω ότι μία επιβάρυνση της τάξης του 20% στην κινητή περιουσία θα έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.
In this context, I would imagine that an advance levy on income derived from securities of 20 % or more would be counterproductive.
Οι μεγάλοι αποταμιευτές θα επενδύσουν τότε τα κεφάλαια τους έξω από την Ένωση.
Large savers will undoubtedly invest their money outside the Union.
Τελειώνω με μία ερώτηση προς τον Επίτροπο.
However, we must under no circumstances allow ourselves to close our eyes to the economic reality of the European Union.
Γνω­ρίζω ότι το κείμενο για την οδηγία σχετικά με τη φο­ρολογική ρύθμιση για τις αποταμιεύσεις, είναι έτοιμο.
It is a fact that the single currency, the euro, amongst all its positive effects, will also have a politically positive side effect in that it will stimulate extra activity in the overall policy making of the European Union.
Πότε υπολογίζει ότι θα πάρει η οδηγία τον δρόμο της; Διότι το θέμα ενδιαφέρει ασφαλώς τους πολίτες μας.
And for me this extra ac tivity means that things will, at last, have to get moving in the tax sector.
Forment™ σε περιοχές που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να εξι­σωθούν με τις άλλες κοινοτικές περιοχές.
Secondly, as regards taxation on savings, I share the Commission's view that it is unacceptable to increase tax ation on work while decreasing the tax burden on capital.
ανταγωνιστικότητα.
the case. I myself think that we should move away from the principle of unanimity.
Αρνηθήκαμε, επίσης, να εγγράψουμε τη δημοσιονομική πολιτική στο σύμφωνο σταθερότητας.
Small- and mediumsized businesses don't really get a look in. In truth, it is only the in ternational tax consultancies who really benefit profit from the situation.
Και εδώ υπάρχουν δύο διισταμένες αντιλήψεις: η μία είναι η αντίληψη του Συμβουλίου - συνεσταλ­μένη, φοβισμένη, αργή - και η άλλη η αντίληψη που θέ­λει να εφαρμόσει η Επιτροπή.
I think - and this is not the moment to go into this as I do not have time - that we will need to consider whether the model of calculated added value for consumption is still valid, a model we approved at a time which was very different to that in which we now live.
Etti (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, με την έκθεση του ο κύριος Secchi απέδειξε ότι διαθέτει πολύ μεγάλη κατανόηση, κάτι που είναι τελείως απαραίτητο στο δύσκολο αυτό ζήτημα.
In conclusion, Commissioner, I would like to reiterate my support for the efforts being made to overcome the Coun cil's opposition and to move towards the harmonization which we Europeans now need.
Αποτελεί γεγονός ότι το κοινό νό­μισμα, το ευρώ, μαζί με όλα τα θετικά αποτελέσματα έχει παράλληλα και ένα πολιτικά θετικό αποτέλεσμα που δεν είναι άλλο από την κινητικότητα που θα φέρει στην όλη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is quite simply unacceptable that Europe has coordination cen tres, as is the case in Belgium, which make large loans to groups and subsidiaries of groups with interest payable outside the country in question, where in turn they are subject to very low tax rates and thus in practice manage to avoid the whole taxation process.
Όσον αφορά τη φορολογική αρμοδιότητα, συμφωνώ απόλυτα ότι μία ενιαία αγορά, με ενιαίο νόμισμα, εί­ναι ασύμβατη με φορολογικά προνόμια που νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
We Europeans have from now on rejected the possibility of devaluing currencies in order to recover lost competitiveness by way of a short cut.
Δεν θα μείνουμε στο συντονισμό, παρά θα πρέπει να προχωρήσουμε στην εναρμόνιση και υπάρχουν πολ­λοί λόγοι γι' αυτό.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, the Monti package is a good impetus for fur ther coordination.
Εγώ ο ίδιος είμαι υπέρ της απομάκρυνσης από την αρχή της ομοφωνίας.
We must find the right balance between policy coordination and competition.
Σε ομίλους επιχειρήσεων μπο­ρεί κανείς να ακολουθήσει όποια πορεία θέλει στα φο­ρολογικά.
In its present state, it provides a host of possibilities for tax evasion, and the entire issue of VAT has been disregarded in these proposals, which is re grettable.
Σε αυτό δεν μπορούν να μετέχουν μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
I do not consider this to be Commissioner Monti's fault, but rather a matter which the Council is still afraid to tackle.
Από τα περιθώρια αυτά ζουν στην πραγματικότητα μονάχα διεθνείς εταιρίες φοροτεχ­νικών συμβούλων.
The same applies to indirect taxation, such as creating environmental and energy taxes to avoid increasing taxation on employment, as has been men tioned often by other Members.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας καλύτερος συντο­νισμός, ούτως ώστε να ξεφύγουμε από ορισμένες δι­πλές και πολλαπλές φορολογίες.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the introduction of monetary union will create a previously unknown level of transparency and thus of total comparability of all prices and costs from one Member State to another.
Οι πρακτικές αυτές υπάρ­χουν σε ολόκληρη την Ευρώπη και πρέπει να απαλλα­γούμε από αυτές.
As a result, competition-distorting differences in many areas, including environmental conditions for example, but of course above all the tax sector, will take on a new and greater di mension.
Πιστεύω - και δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να το εξηγήσω, γιατί δεν έχω χρόνο - ότι θα πρέπει να σκεφθούμε αν εξακολουθεί να είναι έγκυρο το μο­ντέλο της προστιθέμενης αξίας που υπολογίζεται επί της κατανάλωσης, το οποίο υιοθετήσαμε σε διαφορε­τική στιγμή από τη σημερινή.
I would like to assure the Commissioner of my personal support for the efforts he is making in order to overcome the Council's opposition, and would like to emphasize several points relating to the package being presented to us here today.
García-Margallo i Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, δεν πρόκειται να επαναλάβω ούτε έναν από τους συλλογισμούς που εξέφρασε ο κ. Secchi, τους οποίους συμμερίζομαι στο ακέραιο.
As regards fiscal competition, I completely agree that a single market, with a single currency, is not compatible with fiscal privileges which distort competition.
Προτιμώ να επικεντρωθώ σε έναν συλλογισμό σχετικά με τη στιγμή στην οποία βρισκόμαστε οι Ευρωπαίοι μετά τη θέση σε ισχύ του ευρώ.
How ever, it would be appropriate if, alongside allowances, tax reductions or increases in credit facilities, the Commission tackled the complex problem of state aid.
Για να τελειώσω, κύριε Επίτροπε, επαναλαμβάνω την υποστήριξη μου προς τις προσπάθειες σας να κάμ­ψετε την αντίσταση του Συμβουλίου να προβεί στην εναρμόνιση που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή οι Ευρωπαίοι.
Our domestic market with its complete liberalization and freedom of movement must have fair competition condi tions, otherwise it may produce shifts and changes run ning counter to economic and social balance. Harmful tax competition can destroy the economic advantages of the single market in the states in question and runs contrary to the logic of economic and monetary union.
Από τή στιγμή εκείνη, εμείς οι Ευρωπαίοι αρνηθήκαμε τη δυνατότητα υποτίμησης του νομίσματος, για να ανακτήσουμε, διά συντομότερος οδού, τη χαμένη
One thing that has been talked about during the days in the run-up to the Cardiff Summit is the desire on the part of some Member States for the principle of subsidiarity to be applied in an unequal manner, in such a way that the Commission cannot control, review or examine state aids. I cannot see any difference between aid granted by means
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το πακέτο Monti αποτελεί μία καλή
Strictly speaking, reaching the degree of tax harmonization we are currently labouring to achieve should have been be an important condition for introducing Economic and Monetary Union.
Επιπλέον, χαίρομαι για την έγκριση ενός κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα της φορολο­γίας των επιχειρήσεων από το Συμβούλιο Écofin.
tant for us to agree that tax coordination - in terms of re ducing the labour factor - is necessary and can therefore also serve as an important instrument in the fight against unemployment.
Για την ώρα, η πρόοδος είναι υπαρκτή και διαβλέπω ότι υπάρχουν πραγματικές ελπίδες αναφορικά με το θέμα αυτό.
The achievement of a compromise be tween tax sovereignty and stronger voluntary economic coordination is an inescapable necessity for any state which wants the single market and monetary union to work.
αφετηρία για περαιτέρω συντονισμό.
The Union has quite rightly intervened in indirect taxation, for example by aiming at harmonization of VAT.
Όπως έχει τώρα, υπάρχουν πολλά παράθυρα διαφυγής, ενώ το όλο ζήτημα του ΦΠΑ δεν αναφέρεται καν στις προτά­σεις. Είναι κρίμα.
Otherwise tax on tobacco, alcohol and car tax, for example, can differ quite substantially from one country to an other.
Δεν κα­ταλογίζω ευθύνες στον Επίτροπο κ. Monti, αλλά κα­ταλογίζω όντως ευθύνες στο Συμβούλιο.
When the Union fusses over the abolition of the duty-free system, it forgets that this only serves to cause unemployment and preserve different levels of indirect taxation.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την καθιέρωση της νομισματικής ένωσης δημιουργείται μία μέχρι σή­μερα άγνωστη διαφάνεια και με αυτό και η απόλυτη δυνατότητα σύγκρισης όλων των τιμών και δαπανών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Secchi, very sincerely for having success fully handled a particularly difficult task when it comes to encroaching upon national, in some cases even national ist, prerogatives.
Σχετικά τώρα με το κείμενο της έκθεσης του κυρίου Secchi, ορισμένα σημεία του μου δημιουργούν κά­ποιες ανησυχίες και αμφιβολίες.
Tax havens can only be created in countries whose na tional economies are in good shape or with an undeveloped social security system. They are able to compete with low taxation.
Θεωρώ λοιπόν την προκατάληψη, που διάκειται εξαιρετικά ευνοϊκά υπέρ του συσχετισμού μείωση της φορολογίας ίσον μείωση της ανεργίας, ως υπέρμετρα αισιόδοξη.
Countries with a high rate of taxation, which, in addition, have problems balancing their budget, apply negative tax competition instead: in other words, they burden their own citizens with high special taxes.
Εάν υπήρχε μία τόσο απλή λύση, τότε δεν θα υπήρχε ανερ­γία στην Ευρώπη.
Tackling this problem is at least as important as intervening in harmful positive tax competition.
Τελειώνοντας, θέλω να διακηρύξω εκ νέου την πε­ποίθηση μου, ως ευρωβουλευτή και ως Γάλλου, για την αναγκαιότητα της εναρμόνισης της φορολογικής πολιτικής της Ένωσης.
In my report On European industrial competitiveness, I myself proposed fiscal harmonization in order to avoid anarchic competition between Member States and in or der to produce beneficial effects at the level of business competitiveness.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον εισηγητή της έκθεσης για την αξιόλογη εργασία του.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I think that this report contains a lot of good things.
Με αυτήν την έννοια επιδοκιμάζω την έκθεση του κυ­ρίου Secchi, ο οποίος διατυπώνει μία σαφέστατη και λογικότατη τοποθέτηση πάνω στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
However, I would like to talk about three things that are not included, and which I think should perhaps have been included.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first concerns the Ecofin group which is to be set up to monitor the application of this Code of Conduct.
Αριθ. 4-521/229
Its meetings are secret.
Matikainen-Kallström τρίδας του τα στοιχεία όσον αφορά τα έσοδα απ' αυτό το κεφάλαιο.
I think Parliament should have called for the minutes of these meetings to be published as soon as possible.
Δυ­στυχώς, η διαδικασία εναρμόνισης δεν έχει καταπια­στεί με αυτόν τον τομέα.
I consider that the bias in favour of a correlation between lower taxes and lower unemployment is far too optimistic.
Το τρίτο σημείο αφορά τα μέτρα κατά των φορολο­γικών παραδείσων.
If such a simple solution existed, there would no longer be any unemployment in Europe.
Είναι σαφές ότι και εγώ, συμφωνώντας με τον εισηγητή, καλωσορίζω την προ­σπάθεια αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος στην Ένωση.
Similarly, I do not support the lowest tender fiscal policy which the rapporteur seems to suggest, for it encourages negative competition between Member States.
Νομίζω όμως ότι θα έπρεπε να είχαμε επιση­μάνει ότι, για να λυθεί οριστικά αυτό το θέμα, απαι­τείται μία παγκόσμια συμφωνία, διότι αλλοιώς υπάρχει ο κίνδυνος να μεταφέρουν οι κεφαλαιούχοι τα κεφάλαια τους από έναν φορολογικό παράδεισο της Ένωσης σε έναν φορολογικό παράδεισο εκτός Ένωσης.
I would finally like to remind you that tax deductions also result in a redistribution within society as a whole: education, re search, security, infrastructure - none of these would be accessible to everyone without a fiscal policy which enables strong public intervention.
Ορθώς η Ένωση έχει παρέμβει στο θέμα της έμμεσης φορολογίας, στοχεύοντας, για παράδειγμα, στην εναρμόνιση του φόρου προστιθέμενης αξίας.
In conclusion, I would like to reaffirm my conviction as a Member of the European Parliament and as a Frenchman, that it is necessary to harmonize the Union's fiscal policy.
Αντιθέ­τως, η φορολόγηση, π.χ., του καπνού, των οινοπνευ­ματωδών ποτών και των αυτοκινήτων, ενδέχεται να διαφέρει ουσιαστικά από χώρα σε χώρα.
However, we must keep in mind that this fiscal policy is a way of constructing a political Europe, and that it is a political Europe alone that can legitimize a fiscal Europe.
Φορολογικοί παράδεισοι μπορούν να δημιουργηθούν μόνο από χώρες των οποίων η οικονομία βρίσκεται σε καλή κατάσταση, ή όπου η κοινωνική ασφάλιση δεν έχει φθάσει σε ικανοποιητικά επίπεδα.
The second point which I find lacking comes in part two of the action plan, and concerns the duty to inform which people are considering applying to banks within the Un ion. In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax au thorities in your home country.
Αυτές οι χώρες μπορούν να ανταγωνιστούν με χαμηλούς φόρους.
This is a quite simply criminal tax fiddle which is taking place on a large scale within the Union today.
Το να παρέμβουμε σε αυτό το πρόβλημα είναι τουλάχιστον εξίσου σημα­ντικό με το να παρεμβαίνουμε στον επιζήμιο θετικό φορολογικό ανταγωνισμό.
A very simple way to overcome this, Mr President, is to impose an obligation on banks to report to the authorities in the capital owner's home coun try that this income exists, so that they can be taxed. I think Parliament should have said that we welcome such a duty to inform.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτή η έκθεση περιλαμβάνει πολλά καλά θέματα.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work. The report presents us with a splendid opportunity to discuss the weapons the Union will choose to combat harmful tax competition between Member States.
Θα ανα­φέρω όμως τρία σημεία που δεν υπάρχουν εκεί, που όμως εγώ θεωρώ ότι θα έπρεπε ίσως να υπάρχουν.
Divergent national tax systems and the competition they lead to will result in a total failure to achieve the prospects for growth and employment in the internal market.
Οι συσκέψεις της είναι βέβαια μυστικές.
Obviously, like the rapporteur, I too welcome the fact that we are trying to tackle this problem within the Union.
Αναφορικά μ' αυτό, θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να εκφράσει την άποψη ότι θεωρούμε ότι τα πρακτικά αυτών των συσκέψεων θα πρέπει να δημο­σιοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
However, I think we should perhaps have pointed out that to get a definitive solution to this problem we need a global agreement, otherwise there is a risk that capital own ers will move their capital from one of the Union's tax havens to a tax haven outside the Union.
Ένας πολύ συνηθισμένος τρόπος να αποφύγει κά­ποιος τήν φορολόγηση σήμερα είναι να τοποθετήσει τα κεφάλαια του σε μία άλλη χώρα και, έπειτα, να αποκρύψει από τις φορολογικές υπηρεσίες της πα­
Unfortunately, harmonization has not extended into this particular sector. What has happened at national level is at best special tax allow ances for foreign executives and the use of option and other tax systems, which, in conjunction with a low rate
Η έκθεση του κυρίου Secchi φθάνει μέχρι το σημείο να πετάξει στα σκουπίδια την παράλληλη νομοθετική διαδικασία, η οποία αφορά τα διάφορα στοιχεία του πακέτου που εγκρίθηκε την 1η Δεκεμβρίου του παρε­λθόντος έτους από το Συμβούλιο Ecofin.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I did not vote for Mr Secchi's report in the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy and I will not vote for it in the House, because it proposes a fool's bargain in the sense that, in practice, it advocates non-respect for the de-
Lulling προσφέρει η πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την οικονομική άνοδο και την απασχό­ληση.
Lulling mand for simultaneous adoption of the Community directives on business taxation and taxation of savings. ' unblocking the process of direct fiscal harmonization, but which must not be the victim of a fool's bargain.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο φρονώ ότι καθίσταται επείγουσα ανάγκη η ενδυνάμωση του συντονισμού των πολιτικών που ενδέχεται να αποτελέσουν τροχο­πέδη στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur, and I would like to say that I understand that a certain degree of competition between national tax systems may in fact stimulate efficiency and benefit consumers. But it should be emphasized that the present inequalities between tax systems can also contribute to making it impossible for us to reap the profits we might otherwise obtain from the in ternal market in terms of growth and employment.
Και συγκεκριμένα στον τομέα της φορολογίας, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι ο συντονισμός των αντίστοι­χων πολιτικών ίσως αναδειχθεί ένα ουσιαστικό μέσο για την έμπρακτη εφαρμογή των προσανατολισμών σε θέματα απασχόλησης, μέσω της μείωσης της φορολο­γικής επιβάρυνσης της εργασίας.
In this latter field, my amendment recalling that the com petitiveness of European financial markets at world level must be protected was fortunately taken up by the com mittee, which particularly delighted and reassured my colleague, Mr Fayot, who is no longer here and who, un fortunately, was also absent from the committee when this amendment was voted on.
Η έκθεση του κυρίου Secchi ζητά την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων στην εσωτερική αγορά.
So I think it is becoming a matter of urgency to improve . the coordination of these policies, which are a hindrance to the proper working of the internal market.
Όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο εισηγητής, μεταξύ 1980 και 1995 οι φόροι που επιβάλλονται στην εργασία αυξήθηκαν κατά 20 % ενώ, στην ίδια χρονική περίοδο, οι φόροι που επιβαρύνουν τα κεφάλαια μειώθηκαν κατά 10 %.
As the rapporteur quite rightly emphasizes, be tween 1985 and 1995 taxes on employment increased by 20 % while taxes on capital decreased by 10 %.