natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα σε μια πολιτική που στοχεύει στην ενίσχυση των νομισμάτων μας και μια πολιτική καθαρά μονεταριστική.
In European societies technology has reached a high peak but, more important, those societies have produced a new way of life, a new form of society and government - I refer to the democratic way of life: rule by the people, of the people, for the people.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
In the Middle East we have lived through another crisis -the crisis in the Gulf.
Κύριε Boissiere, δεν θα ήθελα να παρασυρθώ σε μία πολύ αρνητική αντιμετώπιση.
If there was any war in the last few years in the Middle East, thank God no one could accuse Israel of being responsible for it!
Επαναλαμβάνω, πέρα από τις πεποιθήσεις μας, ιδίως σ'αυτές τις δύσκολες ώρες, προσπαθούμε να έχουμε και να αναπτύξουμε μια πιο θετική αντιμετώπιση για την Ευρώπη.
But the crisis in the Gulf, the capability of the international community led by the United States to withstand aggression between two Arab countries and to reverse the results of their aggression and to punish their aggressor no doubt sends another message to many countries in the Middle East and, I believe, beyond.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του κ. Chanterie για το κοινωνικό σκέλος.
I am a son - a proud son - of the Jewish people, a people that created the first monotheistic religion, a people that gave the world the Bible, its values, its faith and its tradition.
Όπως επισήμανε ο κ. Metten, ακόμα με μια πραγματική ανάπτυξη κατά 2,5% του ΑΕΠ, δεν θα δημιουργήσουμε επί πλέον απασχόληση.
I belong to the generation of Jews that has witnessed and participated in the two most dramatic developments in Jewish history in almost 2000 years since the destruction of the Second Temple.
Αυτό είναι ένα εντελώς καινούριο φαινόμενο.
First, the most dramatic tragedy ever to have taken place in the history of the Jewish people - the Holocaust.
Πρόκειται λοιπόν για ένα εντελώς νέο στοιχείο, ένα στοιχείο δομής για το οποίο δεν έχουμε μαγική λύση.
Second, the greatest achievement of the Jewish people in the last 2000 years, the revival of Jewish life in the only place on earth that Jewish life, independent life can be developed: in the land of Israel, in the Holy Land.
Και παρατηρώ ότι δεν πρέ­πει να ξαποστείλουμε την Ευρώπη επειδή δήθεν δεν έγινε τίποτα τώρα τελευταία.
Strangely enough, these two major events in the long Jewish history: the Holocaust and the Redemption took place in the 1940s.
Έρχομαι στον υπ'αριθμόν 1 εχθρό: την ανεργία.
The culmination of these two events created the new realities in the Middle East and in Israel.
Η διαφορά είναι ένα προς τέσσερα, και ίσως ένα προς επτά. Αλλά πρέπει να έχουμε το θάρρος να εξετάσουμε τις αιτίες.
On the international scene, and following the crisis in the Gulf, we have seen an effort to continue in the most dramatic way the efforts to put an end to the Arab-Israeli conflict.
Εδώ πιστεύω ότι πρέπει να δεχθούμε ορισμέ­νους τύπους ευελιξίας, χωρίς εν τούτοις να αρνούμαστε την αξία του κοινωνικού μας προτύπου.
Allow me to say with all frankness, the historic breakthrough in the relationship between the Arab world and Israel took place when the very courageous leader of an Arab country, President Sadat of Egypt, decided to come to visit Israel.
Πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση είναι αναπόφευκτη.
He spoke in Jerusalem from the podium of our Knesset, the Israeli Parliament, and called for peace.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι τέτοια κριτική είναι καί μονομερής, και παρατραβηγμένη.
He convinced the people of Israel that here was a leader, an Arab leader, who wanted peace. He brought, by his
Μπορώ να ζητήσω όμως να ληφθούν υπόψη καί όλα τα θετικά που κατορθώσαμε τον τελευ­ταίο καιρό.
I once said to the Israeli people that the Zionist movement decided to return to Zion to establish a Jewish state in the only place where a Jewish state could be built - in the land of Israel.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00 το μεσημέ­ρι.
We also decided who our neighbours would be - 100 to 120 million people of Arab countries.
έληξε στις 21.25) (2)
An additional 100 to 150 million Muslims.
Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση
I wish that we had as partners some of your countries, some of your peoples.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
But in a case like this one cannot choose one's neighbours.
Ομιλία του κ. Itzhak Rabin, Πρωθυπουργού του Κρά­τους του Ισραήλ
act, all the walls of suspicion, hatred and prejudice tumbling down.
Καταλαβαίνω και δέχομαι την κριτική του και θα ερευνήσω τί έγινε στις 29 Νοεμβρίου. Αυτό το Συμβούλιο είχε εντολή να επεξεργάσει το τρίτο σκέλος, να συντάξει ένα πρόγραμμα εργασιών.
He convinced the people of Israel that here was a leader - a leader of the greatest Arab country, the country that led the Arab world through all the major wars that took place between them and us - and there was no obstacle on the road to achieve peace between Egypt and Israel.
Για λόγους που γνωρίζει αρκετά καλά ο Βέλγος υπουργός, παρουσιάστηκαν στο Συμβούλιο αυτό ορισμένα εμπόδια.
The people of Israel were ready to make painful concessions because they believed this leader, President Sadat, had taken a great risk by coming to Jerusalem. He convinced us that he wanted peace.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που δεχθήκατε την πρόσκληση μας.
I also said to the people of Israel that there are only two ways we can live with our neighbours.
Εσείς, κύριε Πρωθυπουργέ, συμβάλατε ιδιαίτερα ου­σιαστικά στο να γίνει πραγματικότητα αυτή η Συμφω­νία.
Either we try to bring about peace, which will give us security, or we live always under the threat of war, violence and terror.
Θα πρέπει να ανοίξει το δρόμο για μια γενική διαρκή και ειρηνική λύση του μεσοανατολικού προβλή­ματος.
I went on to say that I would prefer to have peace with countries that have a tradition of democracy, values of democracy.
Περιμένουμε και ελπίζουμε ότι αυτό θα γίνει.
But unfortunately our neighbours are aggressive authoritarian and totalitarian regimes.
Αξιότιμε κύριε Πρωθυπουργέ, έχετε το λόγο.
If we have to wait until democracy is established and prevails there, we might have to wait another 100 years.
Τέλος, λίγα λόγια προς τον τελευταίο ομιλητή σχετικά με την κατάσταση στην Ουκρανία.
For many years no other Arab leader dared to follow in the footsteps of President Sadat. There was a gap of twelve years before another effort was made.
Με μία προϋπόθεση όμως, την οποία θεωρώ απόλυτα δικαι­ολογημένη: Η Ουκρανία, άρα και η Βουλή της να αποδεχθούν τη συνθήκη της μη-διάδοσης. να υλοποιή­σουν δηλαδή το Salt Ι.
The United States and Russia, with the assistance of the international community, brought about the Madrid Peace Conference with the participation of four Arab neighbours: Jordan, Syria, Lebanon and Egypt, representatives of the Palestinians and Israel.
Σας διαβεβαι­ώνω λοιπόν, και το ξέρει πολύ καλά ο πρόεδρος Kraftsjouk ότι η Ευρώπη είναι έτοιμη για άμεσες διαπραγμα­τεύσεις, αλλά με την προϋπόθεση να δοθούν εγγυήσεις για τη μη διάδοση πυρηνικών, χημικών και άλλων όπλων.
We tried hard, we made efforts, we met face to face and a letter of invitation to the Madrid Peace Conference that was accepted as the basis for the peace negotiations was formulated with the purpose of achieving peace treaties between Israel and its three neighbouring Arab countries with which we have not yet reached peace and to move in two stages to the solution of the 100-year conflict between the Palestinians and Israel.
Αυτή ήταν εν συντομία, κύριε Πρόεδρε, η απάντηση μου στις διάφορες παρεμβάσεις.
Therefore, it is not up to us to judge the way of life among every neighbouring Arab country or people.
Θέλιο να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές, είτε συμμεριζόμαστε τις ίδιες απο­ικείς, είτε όχι. για τί] συμβολή τους.
We have to try to achieve peace with them as they are, though mindful of the risks, and retain a margin of safety for Israel's security. This is the way I think.
(Χειροκροτήματα)
There is no need to make peace with friends.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Peace you make with enemies, sometimes very bitter enemies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I knew that for the achievement of peace we had to make compromises.
κά πρακτικά.
Unquestionably the peace negotiations had to be face to face on a bilateral basis.
Αριθ. 3-439/37
Israel cannot impose peace on its Arab partners.
Rabin πο ζωής: Εξουσία του λαού, από τον λαό, για τον λαό.
The Arab partners cannot impose peace on Israel and, with all due respect, the super powers or the super power cannot impose peace either.
Είναι παράξενο, αλλά αυτά τα δύο σοβαρότατα γεγονότα στη μακρά εβραϊκή ιστορία, το Ολοκαύτωμα και η λύτρωση συνέβησαν τη δεκαετία του '40.
Peace can be made only when the parties to the conflict, as at present, decide to put an end to war, violence and terror between them and establish relations of peace. No one - and I emphasize this - can make peace in their place.
Η αποκορύφωση των δύο αυτών γεγονότων δημιούργη­σε νέες πραγματικότητες στη Μέση Ανατολή και το Ισραήλ.
After pondering the Madrid preliminary negotiations, I came to the conclusion that the keys were either in Palestinian hands or in Syrian hands.
Μίλησε στην Ιερουσαλήμ από το βήμα της Knesset, το Ισραηλινό Κοινοβούλιο, και ζήτησε να γίνει ειρήνη.
We decided to tackle the problem by making the basis for the Madrid Peace Conference the letter of invitation.
Έπεισε τον λαό του Ισραήλ πως υπήρχει ένας ηγέτης, ένας άραβας ηγέτης, που επιθυμούσε ειρήνη.
I decided - and personally it caused me a lot of pain, to many Israelis it was and still is difficult to swallow - that I would not take part in a masquerade.
Με την ενέργεια του αυτή έριξε όλα τα τείχη καχυποψίας μίσους και προκα­ταλήψεων.
That meant realising that the Palestinian delegation for all practical purposes represents the PLO.
Μας έπεισε ότι ήθελε ειρήνη.
We took a decision for mutual recognition between Israel and the PLO.
Χαίρομαι που ανήκω στη γενιά του εβραϊκού λαού που, επιτέλους, έχει τη μοναδική και μεγάλη ευκαιρία να καθορίσει το μέλλον στη δική του ιστορία.
What made this possible for me and my conscience was the chairman of the PLO, Mr Arafat, giving in writing a full commitment, denouncing and rejecting violence and terror, expressing a readiness to discipline his people who continue terror and violence, and recognizing the right of Israel to exist as a Jewish independent state.
Εγώ γεννήθηκα στην Ιερουσαλήμ. Έζησα σχεδόν όλη τη ζωή μου εκεί και είμαι υπερήφανος που είμαι Ισραηλινός.
He commit ted himself to solve further differences only by peaceful means and to look at the articles of the Palestinian Covenant that negate the very existence of Israel.
Ευχαριστώ τον Θεό που μου έδωσε τη μοναδική ευκαιρία να ανήκω σ' αυτόν τον λαό και σ' αυτήν τη γενεά που μπορεί να αποφασίσει μόνη της την τύχη της.
These run counter to the agreement in the declaration of principles that we signed in Washington and were to become inoperable and invalid at a later stage when it was possible to call upon the Palestinian National Council to do this legally.
Ειρήνη μεταξύ Αιγύπτου και Ισραήλ συνήφθη και υπε­γράφη τον Μάρτιο του 1979.
We signed the declaration of principle and we are trying to implement it.
Υπήρχε ένα χάσμα δώδε­κα ετών πριν υπάρξει νέα προσπάθεια.
But afterwards there was a clear line with on one side Egypt, on the other side Israel: a clean-cut division, a clean-cut distribution of responsibilities.
Θα ήθελα τώρα, έχοντας υπ' όψιν αυτά που είπα, να σταθώ στη σημερινή πραγματικότητα.
This was the basic assumption of the co-sponsors of the Madrid Peace Conference and it is the responsibility of Israel and its Arab partners in the peace negotiations to find a way by themselves - they can be assisted by others but no one can replace them, can act in their stead.
Ζούμε επίσης σε μία μοναδική ιστορική περίοδο της ζωής του κόσμου και της ζωής της Μέσης Ανατολής.
It is their responsibility and this is why the world had to point to the Israelis, to the Arab partners, and say 'You have to make peace.
Είδαμε τη χρεωκοπία του σοβιετικού κομμουνισμού, την κατάρ­ρευση και την αποδιοργάνωση της σοβιετική αυτοκρα­τορίας, το τέλος του ψυχρού πολέμου, το γκρέμισμα του τείχους του Βερολίνου.
Since becoming Prime Minister of the new government of Israel, I set out to achieve the major goal of peace and security for Israel after the six wars we had to fight, with not one day of rest between the wars or after them, right up to today, when on both sides people are still being wounded and killed.
Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι οι ειρηνευτικές συνομιλίες θα έπρεπε να γίνουν πρόσωπο με πρόσωπο και σε διμερή βάση.
We have never asked any foreign soldier to shed one drop of his blood for the defence of Israel in a context of regional conflict.
Γιατί; Γιατί η ειρήνη δεν μπορεί να επιβληθεί.
We have never asked for any foreign forces on a permanent basis for the sake of the defence of Israel.
Η ειρήνη δι' επιβολής είναι εξ ορισμού αντίφαση.
We do not want to drag others into regional wars.
Στη Μέση Ανατολή έχουμε περάσει μία άλλη κρίση, την κρίση του Κόλπου.
If the tendency towards regional conflict continues, other countries are liable to become, involved in wars.
Kabin ειρήνης.
They can stay if they decide to keep them.
Κανείς —και το τονίζω αυτό— δεν μπορεί να κάνει ειρήνη στη θέση τους.
It will bring about a smooth transition of power.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο σκέφτομαι.
peace with Jordan and Lebanon, with whom by the way we have almost no territorial problems.
Δεν χρειάζεται να κάνεις ειρήνη με φίλους.
With Syria we have some territorial problems.
Ειρήνη κάνεις με εχθρούς και συχνά με σκλη­ρούς εχθρούς.
But once there is a peace treaty there will be a line.
Αυτή είναι η πραγματικότητα στην περιοχή.
The responsibilities will be clear-cut.
Είναι προτιμότερο να αναλάβεις λελογισμένο κίνδυνο για την ειρήνη και αυτό κυριάρχησε στη χάρα­ξη της πολιτικής μας.
What we are trying for in the interim with the declaration of principles is the establishment of interim self-government arrangements for the Palestinians, so as to create peaceful co-existence between two entirely different entities.
Γνώριζα πως για την επίτευξη της ειρήνης χρειαζόταν να κάνουμε και συμβιβασμούς.
They differ religiously, politically, you could even say nationally, but they are interwoven one with the other; each encounters the other daily in work and travel.
Σας επεσήμανα την μακραίωνη εβραϊκή ιστορία.
We would like to see a continuation of the negotiations with the other Arab countries.
Είμαστε υπερήφανοι που ουδέποτε ζητήσαμε από καμμία χώρα να κάνει αμυντι­κή συμφωνία μαζί μας.
I believe there is no major obstacle to a solution of the problems between Jordan and Israel, especially now that we have started with the Palestinians.
Είναι δική μας η ευθύνη και μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.
There is no territorial problem between us and Lebanon.
Όμως αυτό δεν έγινε.
We all recognize the international boundary.
Συνεπώς, για μας ειρήνη σημαίνει ασφάλεια.
The only question is security, to see a government in Lebanon that controls its own territories.
Επίσης 100 έιος 150 εκατομμύρια Μουσουλμάνοι.
I hope we will see better signs on the part of the leadership of Syria.
Θα ευχόμουν να είχαμε ως εταίρους κάποιες από τις χώρες, κάποιους από τους λαούς σας.
I do not expect that anyone will repeat what President Sadat did, but we are a democracy.
Όμως σε μία τέτοια περίπτιοση δεν μπορείς να επιλέξεις τους γείνονές σου.
We have to convince the people that the other side, one of the partners, really wants peace.
Όμως. δυστυχώς, οι γείνονές μας είναι επιθετικά ολοκληρωτικά και αυθαίρετα καθεστώτα.
As we have to show it, we expect the other side to show it.
Υπογράψαμε τη δήλωση αρχών και προσπαθήσαμε να την εφαρμόσουμε.
The purpose, my purpose, is to let the Palestinians run their own lives.
Αυτό που δεσμευθήκαμε να κάνουμε είναι πολύ πολύπλοκο.
I do not want to run the life of Gaza, Khan Yunis or Dir Al Balah. Let them run it.
Για παράδειγμα, όταν υπογρά­ψαμε την συμφωνία με την Αίγυπτο ήταν μία διαδικα­σία επίπονη.
At the same time, in accordance with what is written in the declaration of principles, the settlements are to remain.
Με τη Συρία έχουμε κάποια εδαφικά προβλήματα.
Israel will carry overall responsibility for the security of the Israelis in the settlements and when they travel.
Όμως μόλις υπάρξει μία ειρηνευτική συμ­φωνία θα υπάρξει και μία γραμμή.
Israel will bear responsibility for external security, still control outbreaks of terror, hopefully not more than that.
Οι ευθύνες θα είναι σαφείς.
This is the distribution of responsibilities.
Συνεπώς, δεν εναπόκειται σε εμάς να κρίνουμε τον τρόπο ζιοής που επικρατεί σε κάθε γειτονική αραβική
We are working hard to find a way in which we can work together to achieve these goals, knowing it is an interim agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is opposition to the agreement on the Palestinian side and the Israeli side.
Αριθ. 3-439/39
We expect support for the peace process.
Rabin θρησκευτικά, πολιτικά, θα μπορούσαμε να πούμε ακόμη και εθνικά, αλλά εμπλέκονται μεταξύ τους, κάθε μέρα έχουν δοσοληψίες στην εργασία και στις μετακινήσεις.
We should forget resolutions of the past, except the United Nations Security Council resolutions, look at the new realities, not bound by any other resolution, by any group of countries or individual countries, and support the present resolution.
Μπορούν να παραμείνουν αν αποφασίσουν να τους κρατήσουν.
The parties to the conflict must be the main partners in the peace-making process.
Έτσι θα υπάρξει μία ήπια μεταβίβαση εξουσίας.
Secondly, we welcome the readiness of Europe to support financially the Palestinians as part of the international effort in a positive, constructive way, through projects in housing, infrastructure, job creation and education.
Πιστεύω πως δεν υπάρχει μείζον εμπόδιο για την επίλυση των προ­βλημάτων μεταξύ Ιορδανίας και Ισραήλ, ειδικότερα τώρα που έχουμε ξεκινήσει με τους Παλαιστινίους.
There is opposition on the Palestinian side to Mr Arafat's decision to the agreement that we signed, led mainly by extremist Islamic terrorist groups, that escalate terror against Israel with one purpose beyond killing Israelis: through this terror they hope to kill the agreement, the peace negotiations and the capability to implement the agreement.
Δεν υπάρχει εδαφικό πρόβλημα μεταξύ ημών και του Λιβάνου.
They know that by this terror they create antagonism among the Israelis against the agreement, because many of them come to me and say: 'Mr Prime Minister, you promised us peace.
Όλοι αναγνωρίζουμε τα διεθνή σύνορα.
What we see now is a continuation of terror'.
Δεν αναμένω την επανάληψη αυτού που είχε κάνει ο Πρόεδρος Σαντάτ, αλλά εμείς είμαστε δημοκρατία.
I have to respond to those who elected me, to those for whom I am Prime Minister.
Καθώς θα πρέπει να το αποδείξουμε αυτό αναμένουμε ότι το ίδιο θα πράξει και η άλλη πλευρά.
I am Prime Minister to all the people of Israel; those who supported me and those who did not.
Δεν θέλω να έχω την ευθύνη της διακυβέρνησης στη Γάζα.
We always welcome assistance to the Palestinians in the territories.
Ας την αναλάβουν αυτοί.
This should be given directly.
Ταυτόχρονα, σύμφωνα με αυτό που κατεγράφη στη διακήρυξη αρχών, αυτοί που έχουν εγκατασταθεί θα παραμείνουν.
Many European countries have already contributed here and there, but in the context of the peace process a major effort has to be made.
Αυτή είναι η κατανομή αρμοδιοτήτων.
Thirdly, we do not ask for any financial assistance from Europe for ourselves.
Δεν είναι τόσο απλό.
We will get it from other sources.
Γνωρίζουν ότι με τον τρόμο αυτόν δημιουργούν ανταγωνισμό μεταξύ των ισραηλι­νών που αντιτίθενται στη συμφωνία, γιατί πολλοί από αυτούς έρχονται και μου λένε: «Κύριε Πρωθυπουργέ, μας υποσχεθήκατε ειρήνη.
What we expect Europe to understand is that Israel is taking risks and the people of Israel expect to see that as a result of the peace efforts it will be possible for them to advance and strengthen our economy, to have a more progressive society, to provide refuge to Jews who are oppressed, who are persecuted, be it in the former Soviet Union, Syria or in Yemen.
Αυτό που βλέπουμε τώρα είναι συνέχιση του τρόμου».
Their place, their home, is in Israel, the Jewish state.
Ορισμένοι από τους Παλαι­στινίους μπορούν να πουν το ίδιο πράγμα.
Half a million immigrants came from what used to be the Soviet Union over the last four years.
Πρέπει να απαντήσω σ' αυτούς που με εξέλεξαν, και των οποίων είμαι πρωθυπουργός.
This is an increase of over 10% vis-à-vis the total population, Jews and non-Jews, who are Israeli citizens.
Πιστεύω πως έχουμε τεράστιες δυνατότητες.
We absorbed them. We made a real national effort.
Αναμένου­με υποστήριξη για την ειρηνευτική διαδικασία.
10% of our budget was allotted for their absorption in addition to the 9% to 10% of our GNP, which is budgeted for the defence of Israel.
Κατά συνέπεια, ζούμε σε μία πολύ ευαίσθητη περίοδο, μία περίοδο στην οποία αμφότερες οι πλευρές θα πρέπει να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση να υπερπηδήσουν τα εμπόδια, να επικεντρώσουν το ενδιαφέρον τους στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
Therefore, we are living in a very sensitive period, a period in which both sides need strong nerves, to over come the obstacles, to focus on the completion of the negotiations.
Και ας μην ξεχνά­με ότι δόθηκαν έξι μήνες, για την εφαρμογή της πρώτης φάσης, της φάσης Γάζα —Ιεριχώ— δύο μήνες για τις διαπραγματεύσεις και τέσσερις μήνες για την εφαρμογή.
And let us not forget that six months were given, in the DOP, for the implementation of the first phase, the Gaza-Jericho phase, two months for the negotiations, four months for the implementation.
Δεν προβλέπω σοβαρή κρίση αν έχουμε τον χρόνο να καταλήξουμε σε συμφωνία που θα αποσαφηνίσει τον τρόπο υλοποίησης ώστε να μην υπάρξει καμμία παρεξή­γηση.
I would not see any major crisis if we took time to reach an agreement that will clarify the road for an implementation that will leave no misunderstanding.
Μία διακήρυξη αρχών μπορεί να είναι γενική, αλλά η ερμηνεία των αρχών αυτών συγκεκριμένα, η μετατροπή τους σε τρόπο ζωής, η ανάληψη ευθύνης της παλαιστινιακής αστυνομίας, της ισραηλινής αστυνομίας και των στρατιωτικών μονάδων, τους εποικισμούς, τους πολίτες, θα πρέπει να είναι πολύ σαφή.
A declaration of principles can be general, but the translation of these principles to the ground, their communication to the way of life, to the responsibilities of the Palestinian police, to the Israeli police and military units, to the settlements, to the civilians, has to be very clear.
Διαφορετικά η διάσπαση θα οδηγήσει σε καταστροφή.
Otherwise friction will lead to a disaster.
Χαιρετίζουμε επίσης τη βοήθεια των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα.
Today there were meetings in Paris of the Palestinian-Israeli economic committee to determine in a general way the relations between the two entities.
Αυτή θα πρέπει να δοθεί άμεσα.
We do not try to patronise or to impose.
Θα την πάρουμε από άλλους πόρους.
We would like to negotiate as partners to the same endeavour.
Το σπίτι τους είναι το Ισραήλ, το Εβραϊκό κράτος.
We had in Cairo the subcommittee on security.
Πρόκειται για αύξηση κατά 10% σε σχέση με τον
We had in El Arish the subcommittee about transition of responsibilities from
Δεν προσπαθούμε να κυριαρχήσου­με ή να επιβάλλουμε τις απόψεις μας.
I hope after meeting with the leadership of France, Italy, Belgium, tomorrow Germany and Britain, and the leadership of this Parliament, that on 6 or 7 December the Council will give a mandate for renegotiation of the 1975 agreement.
Θα θέλαμε να διαπραγματευτούμε ως εταίροι με τους ίδιους στόχους.
We want your support for the peace process, your understanding, your
Rabin στην υπόθεση της ειρήνης. Αυτή είναι η ελπίδα μας, η προσδοκία μας από σας, τους εκπροσώπους των ευρω­παϊκών λαών, που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
RABIN readiness to translate your understanding into financial support for the Palestinians, to give us a chance, no more than that.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα) συνολικό πληθυσμό, Εβραίων και μη Εβραίων που είναι πολίτες του Ισραήλ.
analysis of the present situation and the political objectives of your country. We are convinced that with the historic Washington Agreement you have embarked on the path towards moderation and dialogue.
Τους απορροφήσαμε.
The implementation of this Treaty should lead to a lasting peace between Israel and all its neighbours.