natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1765/92 σχετικά με το καθεσ­τώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτριαίων καλλιεργειών αξίζει επικρίσεις και χειροκροτήματα.
But it must be a coherent and overall revision, not a measure like this one, which is an attempt to pull the wool over our eyes, that is, to solve a problem in France by giving two sweeties to Spain, three to Italy and one to Portugal.
Αν το σύστημα είναι ένα μέτρο ρύθμισης της αγοράς, οι τροποποιήσεις που γίνονται σε αυτό το καθεστώς πρέπει να εισάγονται αρκετά έγκαιρα ώστε νε είναι σε θέση οι γεωργοί μας να προγραμματίζουν τη συγκομιδή τους.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, we are going to debate, very late in the day as usual, measures that have already been decided and we are going to vote on them so as not to prevent the Commission and the Council of Ministers from taking decisions. This is yet another example of the undemocratic way the European institutions operate.
Αυτό που οφείλει θα πρέπει να κάνει η Επιτροπή είναι να υποβάλει το συντομότερο δυνατό μία πρόταση η οποία να καθορίζει μια για πάντα μία νέα εδαφική οροθεσία για το σκληρό σίτο, που πιστεύω ότι δικαιολο­γείται πλήρως.
Dumm wheat and the aid granted per hectare have always been of substantial assistance in helping farmers to survive in the poorest regions of Europe, that is, the southern parts of Greece, Italy - the Mezzogiorno -, Spain and Portugal.
Εμείς δε θέλουμε να υπάρχουν προτάσεις «τύπου καραμέλλας», θέλουμε σοβαρές προτάσεις.
It is quite certain that, if co-financed aid comes to an end in Portugal and if the area is not increased, Portuguese farmers will find it hard to survive as cereals producers.
Οι εισαγωγές έχουν περάσει την ίδια περίοδο από 75.000 τόννους σε 439.000 τόννους.
We feel it is tinkering with a mechanism which, while unpopular, has actually succeeded in marrying production to demand.
Έγιναν μεταρρυθμίσεις στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
As a matter of fact, I have the greatest regard for French farmers - I have friends in France - but they are not in the same position as ours.
Πολλοί από εμάς αντιτάχθηκαν στο τέχνασμα της παύσης της καλλιέργειας, αλλά τελικά επετεύχθη συμφωνία.
They export while we import, so there should be divergence not convergence in this case.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπάρχει περισσότερη διαθέσιμη γη για αύξηση της παραγωγής.
I know it is probably too late and in that event we should censure those who acted without consulting us.
Rosado Fernandes άλλη μία φορά παρατηρείται εδώ η έλλειψη δημοκρατίας στη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
Rosado Fernandes and that we ought to follow environmentally-friendly farming methods. I too am in favour of all this, and in my view the policies pursued to date have brought us gradually closer to our goal.
είναι προτιμότερο να γίνει μια οποιαδήποτε μείωση από το να μη γίνει καμία απολύτως.
apply only to what is tangible, it has to apply to everything. However, bearing in mind the very moderate terms of my colleague Arlindo Cunha's proposal, the fall in the level of stocks in Europe and the need to support the French, the three Portuguese members of the European Democratic Alliance will vote for the set-aside proposal and against the durum wheat proposal.
'Εχει απόλυτα δίκιο.
But now the whole scheme has been upset.
Τον επόμενο χρόνο το ποσοστό της παύσης της καλλιέρ­γειας θα μειωθεί στο 15%, επειδή έτσι λειτουργεί η ασφαλιστική δικλείδα.
If we could for instance today agree on set-aside for the end of 1996, the authorities would be in a better position to cope with it.
Εάν πρέπει να μειωθεί τότε ας μειωθεί, όμως, είναι σημαντικό να εμμείνουμε σήμερα σθεναρά και υπεύθυνα στις θέσεις μας.
But as it is we are putting those authorities in a position where it is scarcely possible to carry out the decision right across the Community without some degree of fraud being perpetrated.
Η αύξηση της ποσόστωσης των 60.000 εκταρίων που ζήτησε η Πορτογαλία μειώθηκε κατά 5.000.
However, it was brought in as a safety-valve, to maintain the stocks in the European Community at a working level.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι, εάν χαθεί η συγχρηματοδοτούμενη ενίσχυση στην Πορτογαλία και εάν δεν αυξηθεί η περιο­χή, οι πορτογάλοι γεωργοί θα έχουν δυσκολίες να επι­βιώσουν με μία γεωργία σιτηρών.
It has been extremely successful, and the stocks have fallen: less stocks at intervention - exactly what we wanted. But the risk is, as Mr Jacob said - and it was a very important point - that if stocks fall too low then we shall suck in imports of cereal substitutes and other products which are being produced outside the Community.
Πρέπει να συμμετέχουμε περισσότερο στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων.
I am able to vote for the proposal only with grave misgivings, I would like to make that absolutely clear right now.
Και όμως στην προκειμένη περίπτωση δεν είμαστε σε θέση να λάβουμε απόφαση για ένα απλό θέμα.
I shall be voting for it, because the Committee on Agriculture and Rural Development gave it a majority.
Καλώ τους συναδέλφους μου να υποστηρίξουν την έκθεση του κ. Cunha.
I am voting today, in spite of the doubts I have expressed, because I carry a certain responsibility, and because the Committee took a majority decision to support the proposal.
Προ­σωπικά τρέφω πράγματι τη μέγιστη εκτίμηση για τη γαλλική γεωργία, όπου έχω φίλους, αλλά πρόκειται για μία γεωργία σε μία διαφορετική κατάσταση από τη δική μας, διότι είναι εξαγωγική.
I say to Mrs Barthet-Mayer at the back, who is going to sit on the fence: there is no point in sitting on the fence, any reduction in set-aside must be good.
Η δική μας είναι εισαγωγική, επομένως δεν έπρεπε να υπάρχει σύγκλιση εδώ, αλλά απόκλιση.
Come out and support us, because any reduction is better than no reduction at all.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I should like to start by thanking the two rapporteurs and the other speakers for the positive attitude they have shown towards the two proposals, although I have naturally taken note both of the criticism which has been made and the misgivings expressed by several speakers.
Σε ένα Κοινοβούλιο όπως το δικό μας, το οποίο αποτελείται από ομάδες που εκφράζουν διάφορες από­ψεις είναι φυσικό να έχουν όλοι δίκιο κατά κάποιο τρόπο.
It is not my intention to provide a long justification of the Commission's motives - you are all familiar with these - but I should like to comment briefly on the amendments which have been tabled, and on the Commission's position on them.
Και το ίδιο θα έλεγα επίσης για την απόσυρση γαιών.
I say to Mr Wilson, who has now left the Chamber, but who talked about the fluctuation of set-aside.
Δεν υπήρξε διαφοροποίηση στην απόσυρση γαιών.
He was quite right: next year the set-aside amount will go back to 15%, because that is the way that the safety-valve works, and if it has to be cut, then so be it.
Επομένως, εδώ υπάρχει μία άλλη απόκλιση.
But the important thing We have to remember today is that we really must stand here and be counted.
Δεν θα πρέπει όμως να μας οδηγήσει σε υπερβολές η προθυμία μας να βοηθήσουμε τους γεωργούς.
Let me start with the set-aside proposal. In our view, it is not appropriate to include arrangements with lasting effects in this text, which only applies to the 1995-96 marketing year.
Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να τους βοηθήσουμε και αυτό θα πρέπει να το κατανοήσουμε.
For that reason, the Commission cannot accept Amendment No 1, which seeks to allow Member States to balance out excessive regional base areas within their territory.
Νομίζω ότι εδώ ακριβώς βρίσκεται η ουσία του προβλήματος.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, colleaguesin a Parliament drawn from as wide a spectmm of political opinion as this is, everyone is in some way or other right.
Δεν ψάχνουμε να βρούμε εάν φταίνε οι Αμερικάνοι ή οποιοσδήποτε άλλος, δεν τίθεται τέτοιο θέμα για μένα!
We hear the most amazing statements, which - seen from one particular viewpoint - could all be right if one is only interested in what happens in this, that or the other area, and that is good for everybody.
Αυτός ήταν ένας από τους στόχους της γεωργικής μεταρρύθμισης.
In the case of Amendments Nos 1 and 3, the aim of which is to create scope for keeping tighter control of areas under oilseeds, I agree with the intentions behind these amendments.
Θεωρούσαμε επίσης ότι έπρε­πε να ενισχύσουμε τους νέους γεωργούς ώστε να μην εγκαταλείψουν τα κτήματα τους και να προωθήσουμε μια μέθοδο γεωργικής παραγωγής που θα σέβεται το περιβάλλον.
However, if we are to achieve this objective and succeed in making it clear that we are not using the changes to try and deviate from what we agreed in the Blair House agreements and subsequently incorporated in our GATT proposals, we need to make the proposed system more detailed than is the case with the two amendments.
Ολα αυτά τα επικροτώ και νομίζω ότι με την πολιτική που ασκείται μέχρι στιγμής προσεγγίζουμε προοδευτικά στην επίτευξη του στόχου αυτού.
For that reason, I cannot accept these two amendments, but I am prepared to assure Parliament, on behalf of the Commission, that we will put an appropriate amendment to the Council, based on the substance of Amendments Nos 1 and 3.
Sturdy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε σήμερα το πρωί ουκ ολίγα για τα προβλήματα της παύσης των καλλιεργειών.
No-one can show more zeal than we do when it comes to helping the farmers. As to how we should help them, however, there are different opinions, and we have to be aware of this fact.
Υπήρξε, ωστόσο, εξαιρετικά επιτυχής και τα αποθέματα μειώθηκαν: λιγότερα αποθέ­ματα στην παρέμβαση, δηλαδή ακριβώς αυτό που επιθυ­μούσαμε.
In particular, as a former member of the Council, he has phrased the text that we are called upon to approve in a most charming manner.
Εδώ όμως υπάρχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Amendment No 2 on dumm wheat and oilseeds corresponds to Amendment No 1 to the set-aside proposal.
Εάν π.χ. αποφασίζαμε σήμερα να γίνει η απόσυρση στο τέλος του 1996, οι διοικητικές υπηρεσίες θα μπορούσαν να αντιμε­τωπίσουν αποτελεσματικότερα το θέμα.
This means that it involves balancing out regional base areas which are either too large or too small within a Member State, so as to reduce the sanctions which might other wise have had to be applied. I would point out that the Member States are already allowed to draw up what is called a regionalization plan, covering various areas under crop within the national base area.
Τώρα τις φέρ­νουμε σε τέτοια θέση που είναι δύσκολο να εφαρμοσθούν οι αποφάσεις αυτές σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς να γίνουν απάτες.
Clearly, how ever, managing this type of system is more complicated than managing one in which base areas and areas under crop have the same boundaries. Nevertheless, the
Ενώστε τις προσπάθειες σας με τις δικές μας, επειδή
We also felt that we ought to encourage young farmers to stay on their farms,
Φθνκ
No 4-453/217
Το λέω ξεκάθαρα ότι την πρόταση αυτή την εγκρίνω με μεγάλη επιφύλαξη.
mechanisms needed to enable advantage to be taken of this facility, with its more complex arrangements, are already there in the existing Council regulation.
Θα την υπερψηφίσω γιατί την ψήφισε η πλειοψηφία της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Combining the provisions for national and regional base areas as proposed in the amendment could, in our view, lead to a reduction in the scope for controlling production which is built into each of the individual systems.
Δεν έλαβα μέρος κατά την σχετική ψηφο­φορία στην επιτροπή αλλά σήμερα υπερψηφίζω την πρόταση, παρά τις επιφυλάξεις που έχω εκφράσει, επει­δή αναλαμβάνω τις ευθύνες μου και επειδή, όπως προα­νέφερα, την ενέκρινε η πλειοψηφία της επιτροπής.
However, we are prepared to look into the matter, and to determine what further restrictions we might introduce if we were to accept this idea, but we cannot accommodate this amend ment in our proposal for the time being, and I cannot accept the amendment in its present form.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ την πρόταση τροποποίησης υπό την παρούσα μορφή της.
The Court report conclusively highlights the deficiencies found in national payment bodies and the poor reliability of national scrutiny systems. tems.
Όπως ανέφε­ραν ήδη ορισμένοι ομιλητές, είναι σημαντικό να εξαλειφ­θεί η αβεβαιότητα που επικρατεί στους παραγωγούς και • την αγορά.
As a number of speakers have already pointed out, it is important for us now to banish the uncertainty in the minds of producers and in the market.
Ας αρχίσουμε με την πρόταση για την παύση καλλιέργει­ας. Κατά τη γνώμη μας, δεν θα ήταν σκόπιμο να προβλέ­πει το έγγραφο αυτό, που θα ισχύσει μόνο για το έτος εμπορίας 1995-96, μέτρα με απώτερες επιπτώσεις.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, colleagues, I would like to establish whether, pursuant to Rule 112 of our Rules of Procedure, the number of Members required to constitute a quomm is present.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
I would ask the honourable Members of this House, and you all know what I am talking about here, all those who feel doubts about the function which the Council is graciously allowing us, Members of the European Parliament, to stand up.
1 που έχει ως στόχο να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα εξισορρόπησης των πολύ μεγάλων βασικών εκτάσεων στις περιφέρειες τους.
It requires at least 26 Members to establish whether we are quorate, and if not, we do not have to take a decision on the proposal.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι.
President. - Such a request under Rule 112 requires the support of 26 Members.
Θα ήθελα, σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονισμού να διαπιστωθεί εάν υπάρχει απαρτία για να μπορέσει το Κοινοβούλιο να προχωρήσει στη ψηφοφορία.
Signs of irregularities and fraud, together with operations beyond scmtiny, are many in this report.
Τουλάχιστον 26 συνά­δελφοι θα πρέπει να υποστηρίξουν την αίτηση μου για τη διαπίστωση της έλλειψης απαρτίας ώστε να μην διεξα­χθεί ψηφοφορία επ' αυτής της πρότασης.
I know it is not normal for the European Parliament - and I am 100% in favour - but perhaps we should acknowledge that the Commission has made more efforts and has gone far further than the Member States and the Council in paying attention to the European Parliament and ensuring that it has serious and efficient financial controls for EAGGF-Guarantee spend ing - since, we should remember, that it account for more than 53% of all Community budget spending.
Πρόεδρος. - Η αίτηση αυτή απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονισμού, την υποστήριξη 26 βουλευ­τών.
We are now called upon to approve a very interesting Community contribution - along the lines of what the European Parliament has repeatedly requested - to gradually improve the financial scmtiny of EAGGF-Guarantee spending in Member States, introducing risk analysis in applications of the fund to the various commercial operations carried out.
(Η αίτηση υποστηρίζεται από περισσότερους των 26 βουλευτών).
(The request received the support of more than 26 Members)
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας)
(The President established that no quorum was present)
Ας εξετάσουμε τώρα την πρόταση για το σκληρό σίτο και τους ελαιούχους σπόρους.
Rosado Fernandes (RDE). - Mr President, on a point of order, I would really like to congratulate colleagues for showing how childish Parliament can be.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
It is a pleasure to see how bad upbringing and childishness are some times the only mode in which we operate in Europe.
Σας ευχαριστώ για το μάθημα που μου διδάξατε.
Thank you for the lesson you have given me.
4045/89 του Συμβουλίου περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρα­τών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωρ­γικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων (COM(94)0159 - C4-0045/94 - 94/ 0119(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0020/94) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (COM(94)0159 - C4-0045/94 - 94/0119(CNS)).
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η διαχείριση ενός παρόμοιου συστήματος είναι πιο περίπ­λοκη από τη διαχείριση ενός συστήματος βασικών εκτά­σεων και ζωνών καλλιέργειας που έχουν τα ίδια σύνορα.
The necessary reinforcement of the control - giving civil servants more powers and calling for shorter deadlines for the hading in of commercial documentation as proof of the correctness of funded operations - will be improved by the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control which we have presented in this report.
Ο συνδυασμός των αποφά­σεων σχετικά με τις εθνικές και περιφερειακές βασικές
It included the favourable opinion of the Agricul ture Committee and the support of a unanimous vote in the Committee on Budgetary Control.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We hope in presenting this report that the Assembly will ratify it and thus help to give the Community budget the rigour and efficiency that European citizens deserve of the spending of their resources so that they can have trust in the European institutions.
Garriga Polledo απρόσιτα για τους υπαλλήλους που είναι επιφορτι­σμένοι με τον έλεγχο.
Garriga Polledo (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my report takes a favourable stance on a proposal for a Council Regulation amending an earlier Regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee section of the EAGGF.
μέρους των κρατών μελών των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυή­σεων.
It includes four amendments and a general consideration in favour of the proposal.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει τέσσερεις τροπο­λογίες και μία γενική ευνοϊκή εκτίμηση για την πρόταση.
After presentation last Tuesday of the report by the Court of Auditors on 1993 - and following a difficult session in the Committee on Budgetary Control, also last
Το ίδιο, ασφαλώς, και στις προηγούμενες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνδρίου.
Redondo Jiménez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(ES) Mr President, I am presenting the opinion approved
Αριθ. 4-453/256
No 4-453/218
Christophersen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - φ Α) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω εξ ονόματος της Επιτροπής τόσο τους ομιλητές όσο και τις επιτροπές που ασχολήθηκαν με την εν λόγω πρόταση κανονισμού.
Redondo Jiménez unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development in respect of the report of the Committee on Budgetary Control on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scmtiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by EAGGF-Guarantee after many years of functioning, as a step towards combating fraud, something we all want.
κατά την υποβολή της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνε­δρίου την Τρίτη.
like Italy in which Community fraud is an offence and which has a far higher level of control than other Member countries.
Την ευθύνη για τη διαχείριση των πόρων της ΕΕ φέρουν και τα δύο μέρη.
Provisions are, in particular, set down to make it easier to control commercial documents located outside the Community.
Οι κανόνες είναι υπερβολι­κά περίπλοκοι και αδιαφανείς.
In addition, the powers of the Member States in relation to anti-fraud controls are being increased, with the Commission retaining the role of coordinator.
Για το λόγο αυτό, τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου πρέπει να αναθεωρη­θούν δεόντως.
Finally, the measures for reciprocal assist ance between the Member States are being bolstered.
Συνεπώς, προτείνω η καταπολέμηση της απάτης και των καταχρήσεων να αποτελέσει ένα από τα θέματα της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The excellent work done by the rapporteur and the Committee on Budgetary Control has resulted in the tabling of amendments which define a number of points that were vague in the text. Formal clarification is also proposed in the interests of legal certainty.
Θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις για τις τροπολογίες που κατατέθηκαν. Η τροπολογία αριθ.
The European Parliament has insisted - and the latest Court of Auditors report suggests agreement - that both Member States and the Commission should scrutinise these transactions on the basis of risk analysis concerning export refunds and any other measures for which such a method is suitable, as included in the studied proposals: moreover, we must improve and update all commercial documentation to be presented, within and outside the Community, and shorten the deadlines for their presentation.
1 αποσκοπεί στη συντόμευση της προθεσμίας υποβολής των εγγράφων που πρόκειται να ελεγχθούν, εάν τα έγγραφα αυτά βρίσκονται εκτός του εδάφους της Κοινό­τητας.
We must also strengthen and step up mutual assistance between the Member States, granting them greater powers without prejudicing the powers of coordination and supervision held by the Commission in this field.
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροποποίηση αυτή επειδή θα επισπεύσει τη διενέργεια του εν λόγω περίπλο­κου ελέγχου.
The aim is to increase and improve controls in the fight against fraud on financial obligations under EAGGF-Guarantee, which accounts for a majority of Community spending, as you all know.
De Luca (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο επέμεινε για αρκετό καιρό στη σημασία μιας ανάλυσης κινδύνου, σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ, για τον αγώνα ενάντια στην απάτη.
All in all, this is a regulation which improves the capacity of the Community and the Member States to combat fraud and lays down the parameters for sound manage ment of public finances to prevent waste. Forza Europa considers the effort to safeguard Community resources to prevent abuse and introduce greater ethics into spending vital - with responsibility for this falling to the Member States.
Αυτός ο κίνδυνος της απάτης υπογραμμίστηκε επανειλημμένα και από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This reform is, in our view, a significant although not all-embracing step forward on the vital road to preventing fraud in a sector such as the EAGGF which consumes vast amounts of Community resources. That is why we are in favour.
Επικροτούμε επίσης την οδηγία αριθ.
I call on you to back the amendments tabled by the rapporteur, Mr Garriga Polledo, which as I said won the unanimous support of my committee.
2, που συντομεύει την προθεσμία απάντησης των κρατών μελών σε αιτή­σεις αμοιβαίας βοήθειας.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, on behalf of the Commission, I should like first of all to express my thanks to both the speakers and the committees which have dealt with this proposal for a regulation.
Η τροπολογία αυτή θα εξασφα­λίσει την ταχύτερη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων.
My special thanks go to the Committee on Budgetary Control and its rapporteur, Mr Garriga Polledo, for their very constructive contribution.
Γίνεται συνεπώς αποδεκτή.
There is clearly common ground between Parliament's view of this text and that of the Commission.
Η τροπολογία αριθ.
I have one or two comments to make on the amendments which have been tabled.
3 αποσκοπεί στην απάλειψη μιας πρότασης που φαίνεται να είναι μάλλον περιττή.
Amendment No 1 seeks to tighten up the time-limit for submitting documents to be scrutinized where they are located outside the Community territory.
Συνεπώς, δεν μπορώ να αποδεχθώ την τροποποίηση αυτή, επειδή, κατά τη γνώμη μας, ενδέχεται να περιορίσει τις δυνατό­τητες ελέγχου που έχει η Επιτροπής.
The Commission can accept this amend ment, which should speed up the completion of this very complicated scmtiny procedure.
Η τροπολογία αριθ.
We also take a positive view of Amendment No 2, which shortens the time-limit imposed on the Member States for responding to a request for mutual support.
4 αποτελεί απλώς καλύτερη διατύ­πωση του κειμένου και, επομένως, γίνεται αποδεκτή.
This will ensure that we can obtain the results of scmtiny more quickly, so I can accept it.