natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ασθένεια καθεαυτή, μπορώ να πω ότι υπάρχει — όπως αντιλαμ­βανόμαστε — εδώ και δέκα περίπου χρόνια.
I am therefore very dissatisfied with the Commission, and I should like to commend the joint resolution to the House.
Πιστεύω ότι πρόκειται για έναν αποδεκτό κίνδυνο.
I should like to remind the House once more how this BSE. this mad cow disease, started.
Συζητάμε πάντοτε περί αποδεκτών και περί μη αποδεκτών κινδύνων.
That is perverted thinking, which is the expression of" an agricultural policy that leads to such practices.
Sonneveld (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η σφογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών έχει θορυβήσει πάρα πολλούς καταναλωτές.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, a lot of consumers have been alarmed by mad cow disease.
Οι σχετικές αποφάσεις τιον Βρυξελλών στηρίζονται σε επιστημονικά πορίσματα και απόψεις.
The Brussels decisions we are looking at here were taken on the basis of scientific findings and opinions. We shall respect them.
Θα πρέπει να σεβαστούμε τις αποφάσεις αυτές.
If you want to eat the meat, go ahead, and the best of luck! I do not eat it.
Συνεπώς, θα ήθελα προς το παρόν να συμφωνήσω με τη θέση της Επιτροπής.
I eat the meat from my own animals, who are not mad, precisely because I have not done something that is mad.
Δεν θα ήθελα όμως να επιβληθεί πρώτα μία απαγόρευση και μετά να γίνει προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Our job is to create policies for the people, and in doing so we have to take precautionary measures including — and I explicitly emphasize this — precautionary measures to protect the British men and women who are concerned too.
Από την άλλη πλευρά, αντιλαμβανόμαστε ότι το θέμα αφορά σε μεγάλο βαθμό τη δημόσια υγεία.
We realize, however, that there are serious questions of public health here.
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις που έχω στη διάθεση μου αυτό φαίνεται ότι έχει συμβεί.
Member States are free, if new knowledge emerges, to ask for the decision to be reconsidered.
Τα επιμέρους κρατίδια μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενδεχόμενη επανεξέταση της απόφασης.
If they took the law into their own hands because they perceived it as their duty to do so, that would create a great risk of legal uncertainty and distortions of trade.
Λόγιο του προη­
Precisely because of the dangers of precedent, that aspect should be continually borne in mind.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DF) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. Mulder μίλησε για τον κίνδυνο βιολογικών διαδικασιών.
If this approach should result in conflicting decisions then the wronged party, which may be either the Member States or federal states, will have no option but to turn to the European
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω και πάλι πως φθάσαμε στη BSE δηλαδή στην τρέλλα των βοειδών.
Now that we are confronted with this problem we must, as Mr Görlach has already stated, handle it carefully.
Κύριε Mulder, το γνωρίζετε και εσείς ότι η BSE δεν είναι θεόσταλτη και μάστιγα, αλλά τεχνητή.
We cannot simply permanently dispose of BSE —just a bit of madness in humans — but rather the affected animals must be isolated, and we must pay whatever that costs, because it was our mistake.
(Χειροκροτήματα)
That has not been the case up to now.
Εάν θέλετε να φάτε το κρέας να το κάνετε με τις θερμότερες μου ευχές.
to their traditional hosts? Can they be transmitted vertically or not?
Θα ήθελα να προστατεύσουμε τους καταναλωτές.
The common citizen, the most concerned, will be defended and the only meat whose consumption is falling is beef and veal.
Κάνουμε πολιτική για το λαό και εδιό πρέπει να μεριμνήσουμε και — το τονίζω ρητά — για τους βρετανούς που πλήττονται από την περίπτωση.
Given the available scientific data, the Community should appear in the public eye as the powerhouse behind research in all countries where BSE has been diagnosed — and they are many.
Στη συνέχεια οφείλου­με να λάβουμε τα μέτρα μας μέχρι να μπορέσουμε να σιγουρευ­τούμε ότι αποκλείεται κάθε αμφιβολία.
In Germany, however, there is a tendency for this to happen.
Αυτό δεν έγινε μέχρι τώρα.
I think it is a pity, but the problem remains serious.
Είναι γνωστό ότι υπάρχει μία ασθένεια στα πρόβατα που ονομάζεται scrapie, η οποία μεταδόθηκε στα βοειδή από το κρεατάλευρο των ίδιων ζιόων.
For that reason I can only support those Länder in the Federal Republic who have refused to lift import restrictions because it is a health matter, even if they are doing so for party-political reasons.
Είναι γνωστό ότι πίθηκοι, γάτοι, λεοπαρδάλεις, κλπ., που είχαν πρόσβαση σε αυτό το άλευρο προσβλήθηκαν επίσης.
In any case, we for our part say that consumers cannot be put in the position of being able to choose.
Είναι βέβαιο ότι οι μεταδοτικοί παράγοντες δεν είναι ιοί, βακτηρίδια ή μύκητες.
Otherwise, if you don't know where the beef" comes from, don't touch it!
Η συμπεριφορά των των παραγόν­των οι οποίοι προκαλούν την ασθένεια εξακολουθεί να παρα­μένει άγνωστη για τους επιστήμονες.
This institution should arbitrate in the conflict of interests at stake, imposing precautionary rules and, where there are doubts, take the clear side of the defence of consumers.
Η πολιτική μου ομάδα θα ήθελε να κρατήσει το πρόβλημα αυτό μακρυά από πολιτικές διαμάχες.
Unfortunately this has not been the case and the European Parliament has seemed more Catholic than the Pope in its defence of economic interests, without any concern for public health.
Στη Γερμανία διαγράφεται άλλωστε μια τέτοια τάση.
The Commission would gain prestige if it were to take a firmer stand.
Το θεωρώ κρίμα, το πρόβλημα όμως παραμένει σοβαρό. Για το λόγο αυτό δε μπορώ παρά να συμμερισθώ τα κρατίδια στην Ομοσπονδιακή Γερμανία που αρνήθηκαν να άρουν τους περιορισμούς στις εισαγωγές, δεδο­μένου ότι πρόκειται για υγειονομικό ζήτημα, όσο κι αν το απαίτησαν για κομματικούς λόγους.
Macartney (ARE). — Madam President, this debate is perhaps generating more heat than light and I think what is important is that we, as a responsible Parliament, even if a thinly-attended one, should look at the whole question objectively.
Εμείς εν πάση περιπτώσει λέμε ότι δεν είναι δυνατό να ζητάμε από τους καταναλωτές να επιλέξουν.
I represent an area which is proud of the quality of its cattle, the highland cattle which tourists photograph and German buyers queue up to buy in our markets in Scotland, and which are as justly famed as are those of the Galloway and other breeds. There is no question whatsoever of these cows being mad.
Τη στιγμή αυτή αυτό είναι η καλύτερη προστασία.
Funk (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, there is really nothing to add to what has already been said.
Και κατά τα λοιπά συμβουλεύουμε να αποφεύγεται το βόειο κρέας εάν δεν είναι γνωστή η προέλευση του.
I accept all of" it. However, it does not remove the problem of what we are going to do about it, and I will tell you something: I think it is most disgraceful that when such an important issue is being discussed the Commissioner responsible is not present.
Με βάση αυτή τη συμπεριφορά των παραγόντων που προκαλούν την ασθένεια, όλες οι επιστημονικές θέσεις είναι ανοιχτές.
The Scottish farming industry, like the rest of the British and Irish farming industry, has in fact been extremely responsible.
Και παρά τις αμφιβολίες αυτές, η Επιτροπή έλαβε τη σαφή απόφαση να υποστηρίξει τα οικονο­μικά συμφέροντα.
They have never challenged the scientific and veterinary expertise on which the decisions of the Council and the Commission have been based.
Γνωρίζω την πολιτική αυτή και, στη χώρα μου, αναγκάστηκα να την καταγγείλω.
What they have said is that for young calves, under three years of age, there is now no danger and I hope very much that this Parliament will endorse that view and say that there is no danger.
Ο κοινός πολίτης, ο πιο ενημερωμένος, υπερασπίζει τον εαυτό του και το μοναδικό κρέας του οποίου η κατανάλωση βρίσκεται σε πτώση είναι το κρέας των βοειδών.
Mass hysteria is being whipped up in certain Länder of Germany and the supermarkets are responding to that, but it is totally misguided even if quite well-intentioned.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή ίσως ανεβάζει τη θερμοκρασία περισσότερο από όσο μας διαφωτίζει.
There is really no point in spending time here simply ascertaining who is definitely not responsible and for whom it is also far too much to do something about this situation.
Δεν υπάρχει καμμία απολίτως περίπτωση οι αγελάδες αυτές να είναι τρελλές.
It is circumvented, and therefore our decisions to call for a boycott, for instance, are a farce as far as I am concerned. In any case these decisions will not be adhered to.
Απέχουν πολύ από τα να είναι τρελλές.
Everyone is looking for loopholes in Community law, and there are plenty of them.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους ανθρώπους που αγωνιούν για τους κινδύνους, δεν είναι απολύτως λογικοί.
Wc in Germany are the only ones to take action against these things, whereas the other countries have not followed our example.
Αυτό το θεσμικό όργανο είχε καθήκον να διαιτητεύσει στη σύγκρουση των συμφερόντων που διακυβεύονται, επιβάλλον­τας κανόνες προφύλαξης και λαμβάνοντας, σε αυτό το πλαίσιο αμφιβολιών, τη σαφή θέση της υπεράσπισης των καταναλωτών.
I do, however, find myself sympathizing with Mr Kellett-Bowman and Mrs Poisson in questioning whether this Friday morning session is really the place to take an important decision like this which could have serious implications for the producers and consumers, who are entitled to good clean beef and who might find themselves at a disadvantage.
Δυστυχώς αυτό δεν έχει συμβεί, και φαίνεται στα μάτια του κοινού ως βασιλικότερο του βαιλέως στην υπεράσπιση των οικονομικιόν συμφερόντων, χωρίς να υπολογίζει τη δημόσια υγεία.
So if" it does come to the vote I shall certainly vote against the motion from the German Socialists and Greens in this Parliament but it might be safer to postpone the vote until there is a more representative gathering.
Η Επιτροπή θα έσωζε το κύρος της μόνο αν αντέστρεψε τη στάση της.
So meat from Great Britain is now French meat, or Luxembourg meat, or some other kind of meat, and it comes into our country without our having any control over it.
Funk (ΡΡΕ). — (DF) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν έχω πράγματι να προσθέσω τίποτα σε όσα ειπώθηκαν μέχρι τώρα.
Campos (PSE). — (PT) Madam President, the way in which the Community has dealt with encephalopathy, or BSE, is alarming. There is a sheep disease called scrapie that was transmitted to cattle through meal made from infected sheep.
Τα δέχομαι όλα.
It is known that scrapie has existed for decades.
Αυτό δε μας απαλλάσσει όμως από τον προβληματισμό του τι διέξοδο θα βρούμε.Ένα πράγμα θέλω να σας πω.
It is certain that the disease is not transmitted by virus, bacteri or fungi.
Νομίζω ότι είναι ζωτικής σημασίας να γίνει κατανοητό αυτό.
Will they continue to adapt to new hosts, including man? Will they keep
Ελπίζω ιδιαίτερα το Κοινοβού­λιο να ακολουθήσει αυτή την άποψη και να πει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
Yesterday evening I spoke to the Minister responsible in my country, and we undertook to support the introduction of a loophole-free compulsory proof of origin in our country, which would also apply to individual butchers, who would have to be able to prove where they obtain their meat from.
Νομίζω ότι πρέπει να αποστασιοποιηθούμε από αυτή την υστερική εκστρατεία και να βασιστούμε γερά στις επιστημονικές αποδείξεις.
But we live among civilized nations, and we must be certain that we and our children know what we are doing.
(Χειροκροτήματα)
Therefore we need a watertight system of
Οι αποφάσεις αυτές έτσι κι αλλοιώς δεν τηρούνται.
Funk proof of origin for products such as meat, where diseases are involved.
Οι κτηνίατροι δεν ξέρουν ακριβώς εάν είναι δυνατή η μεταβί­βαση της αρρώστιας.
Not for hazelnuts — that is something different, but in the case of meat, diseases are involved, and here we must
Thomas (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση υπήρξε ιδιαίτερα έντονη και ενδιαφέρουσα.
Let me just finish. After all, I have listened to you, and sometimes you do not have anything better to say than I do.
Όχι σε φουντούκια, αυτό είναι κάτι άλλο.
mess around or try and put it in any other way: it is to do with the UK beef industry.
Στο κρέας όμως υπάρχουν επιδημίες και εδιό πρέπει...
And the Commission's Veterinary Committee advised that beef from the United Kingdom could be freely traded with other Member States provided that the animals originated after 1 January 1992.
Και πολλές φορές δεν έχετε να πείτε τίποτε καλύτερο από εμένα!
No case of BSE has occurred in cattle born after this date and there is no evidence to prove otherwise.
Στο μέτρο αυτό είναι πολύ καλό να με ακούσετε κάποτε, διότι μπορείτε έτσι να μάθετε κάτι από μένα!
It would also be a good idea if you were to listen to me, because then you might just learn something!
Τώρα, η συζήτηση αυτή αφορά τη βιομηχανία βοείου κρέατος του Ηνωμένου Βασιλείου.
As my time is running out I would like to conclude on a few points.
Και η Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε ότι το βόειο κρέας από το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να διατίθεται ελεύθερα στην αγορά άλλων κρατών μελιόν υπό την προϋπόθε­ση τα ζώα να έχουν γεννηθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1992.
The stringent rules to control BSE have been in place in the United Kingdom for seven years and, as I have pointed out, the incidence of BSE is on the decline.
Μόνον έτσι θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτιόν!
Finally, the proposals contained in this motion, I would suggest, are contrary to Article 31 of the Treaty.
Θα παρακαλούσα ο κύριος εκεί πέρα να καθήσει κάτιο και να μην διακόπτει, όπιος δεν διέκοψα και εγώ άλλους συναδέλφους.
I should therefore like to call on all these countries to do everything — and here I agree completely with Mr Graefe zu Baringdorf — to ensure that in future the consumer knows where his food comes from, and how it is produced and prepared.
Οι αυστηροί κανόνες για τον έλεγχο της σπογγιόδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο εδώ και πέντε χρόνια και, όπως επεσήμανα, η συχνότητα εμφάνισης της νόσου είναι πτωτική.
Only in this way will we gain the confidence of the consumer. Our discussion and decision here can be meaningful only if the Commissioner who is responsible for these matters is present and continues the dialogue with us, in order to achieve the objective that we are seeking: residue-free, healthy food that does not give rise to public anxiety.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DF) Κυρία Πρόεδρε, δεν αποκλεί­εται να μεταβιβάζεται η BSE ή τρέλλα των βοειδών από τη μητέρα στο μοσχάρι και έτσι ενδεχομένως και στον καταναλω­τή, δηλαδή σε όλους μας που τριόμε κρέας.
Goldsmith (EDN). - (FR) Madam President, like the last speaker, I am sad to see that this problem affects the farming world.
Και ήταν ο κ.
But, today, the Members of this Assembly seem to be hiding behind the scientists.
Δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις που να στηρίζουν την πρόταση.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, the possibility that BSE, or mad cow disease, may be transmitted from cow to calf, and thus possibly to human beings, in other words to all of us who eat meat, cannot be ruled out.
Εκτός αυτού, η πρόταση θα πλήξει αδίκως τη βιομηχανία βοείου κρέατος του HB και θα έχει επιζήμιες επιπτώσεις για την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές.
And it was Mr Seehofer — and here I am of course talking about my opposite number in the Conservatives — who, several months ago, made it very clear that in the case of BSE we are dealing with a disease that could spread throughout the whole of Europe and even beyond. I very much deplore the fact that the Commission has not acted with more astuteness and circumspection.
Η έρευνα για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών συνεχί-
First of all I regard Mr Fischler's comments in the Handelsblatt on the subject of BSE, and his challenge to Germany to pursue another, better policy, as evidence of absolute inadequacy, and secondly I regard his non-appearance here today as a very poor show.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Southwood Report predicted an increase in the disease, which was exceeded by several hundred percentage points.
Τέλος, θα έλεγα ότι οι εισηγήσεις που περιέχονται στην πρόταση είναι αντίθετες προς το άρθρο 31 της Συνθήκης.
The Southwood Report said that, if the disease was transmitted, the consequences could be extremely dangerous for human beings, and Professor Lassey, who was right, in the teeth of all the scientists paid by industry, is now making a clear prognosis.
Συνεπώς, ζητώ από το Σιόμα να μην την υποστηρίξει.
His prognosis is that we will have an epidemic of Jakob-Creutzfeldt disease, which is the equivalent disease for human beings.
ρούνται συνεχώς και έχουν εγκριθεί από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, το Γραφείο Διεθνών Επιζωοτιών, καθιός και από την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή.
There are reservations on the part of veterinarians, who believe that transmissibility is in fact possible. This is the import of this resolution here today, which is a good resolution, and which constitutes a compromise between the Groups, and I should be very pleased if it were to be supported and if the House were to vote today in the interests of consumer protection.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ποινές για όποιον παραβιάσει τους κανόνες που έχουν θεσμοθετηθεί είναι πολύ αυστηρές και έτσι πρέπει να είναι.
As a result, this debate today is an irresponsible one, which is hiding behind scientists who are giving only one point of view. that of the scientists paid by industry, and leaving out that of the others.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για φραγμό στο εμπόριο.
Hallam (PSE). — Madam President, would it be in order for me to ask for a quorum count? This issue is very important.
Η Επιτροπή ενεργεί σωστά.
It has massive ramifications for jobs in our constituencies in England, Scotland and so on.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη σύντομη δήλωση του, αλλά η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για να ψηφίσουμε, πριν λήξει αυτή η περίοδος των δύο εβδομάδων.
I would like to suggest that we have a quorum count, because it is ridiculous that we have so few people present for such an important issue.
Goldsmith (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ως τελευταίος ομιλητής θλίβομαι με τη διαπίστωση ότι το πρόβλημα αυτό θίγει τον αγροτικό κόσμο.
President. — First of all Mr Kellett-Bowman still has to speak, and then we shall have a quorum count.
Όμως σήμερα, οι βουλευτές του Κοινοβουλίου μας δίνουν την εντύπωση ότι κρύβονται πίσω από τους επιστήμονες.
While I sympathise with the proposers of this motion and fully understand their concerns in drawing it up, I must point out that there is no evidence, scientific or otherwise, to support their motion.
Επιστημονική έρευνα που διεξήχθη στην Αγγλία το 1987 και το 1988, πρόκειται για την έκθεση Southwood, προκάλεσε την αντίδραση ομάδας επιστημόνων, επικεφαλής της οποίας ήταν ένας διακεκριμένος μικροβιολόγος, ο καθηγητής Lassey, που προέβλεψε ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης Southwood θα αποδειχτούν εσφαλμένα. Τα γεγονότα τους επαλήθευσαν.
It is pure emotive ideas. Investigations carried out in the United Kingdom in 1987 and 1988 indicated that BSE in cattle was caused by the consumption of infected feed, as we have been told earlier, derived from the scrapie-infected sheep.
Η έκθεση Southwood ανέφερε ότι η ασθένεια δεν μπορούσε να μεταδοθεί σε άλλα θηλαστικά.
In order to prevent further transmission of this infective agent by this route, a ban was placed on the use of ruminant-derived proteins in feedstuffs in July 1988 in the United Kingdom.
Η εκτίμηση αυτή απεδείχθη εσφαλμένη. Η ασθένεια μεταδόθηκε σε άλλα δώδεκα θηλαστικά.
No other source of infection has yet been identified, something that has not been pointed out this morning.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα κατ' αρχή να διευκρινίσω τι μορφή έχει η διαδικασία.
All available scientific evidence has been considered by the Commission's Scientific Veterinary Committee which.
Υποβλήθηκε αίτημα για τη διαπίστωση απαρτίας.
I has ten to add, includes a number of German experts.
Σχετικά με τον Κανονισμό, κύριε Graefe zu Baringdorf.
Now, this debate is about the United Kingdom beef industry. So let us not
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω το δικαίωμα να ζητήσω διαπίστωση της απαρτίας; Το θέμα αυτό είναι πολύ σημαντικό/Εχει τεράστιες επιπτώσεις για την απασχόληση στις εκλογικές μας περιφέρειες στην Αγγλία, στη Σκωτία κλπ.
Kellett-Bowman (PPE). — Madam President, the previous speaker was trying to draw attention to the fact that there are fewer people here than there are wheels on Sir James Goldsmith's aircraft.
Είχαμε μια κοινή πρόταση την οποία και είχαν κατ' αρχήν αποδεχτεί οι Χριστιανοδημοκράτες.
But, we are talking about history, as the previous speaker was talking about history.
(Η Πρόεδρος προχωρά στην ψηφοφορία μεταξύ των μελών του Σώματος)
(Parliament voted on a quorum count) banned cyclamates overnight because someone in America died of it, only to find that the scientists reported that it was not necessary to ban it at all.
Ήταν 34 βουλευτές.
There were 34 Members.
Με τον τρόπο αυτόν εγκρίθηκε το αίτημα για διαπίστωση απαρτίας.
The request for a quorum count is therefore accepted.
Τιόρα πρέπει να διαπιστώσουμε πόσοι βουλευτές είναι στην αίθουσα, διότι μόνον όταν διαπισ­τωθεί εάν υπάρχει ή όχι απαρτία μπορούμε να δούμε εάν είναι δυνατή η συνέχιση της ψηφοφορίας ή όχι.
We must now check to see how many Members are in the Chamber, because only when we have determined whether we are quorate or not can we see whether we can continue to vote or not.
(Το Σώμα ελέγχει τον αριθμό των παρόντων μελών)
(The President checked the number of Members present)
Το μέτρημα δεν προσθέτει περισσότερα ακόμα απ' αυτά που θα επιθυμούσαν ίσως ορισμένοι, αυτό σημαίνει ότι η απαρτία δεν υφίσταται.
However, the scientists are the people on whom we must rely. The measures which have been put in place in the United Kingdom to protect human health and prevent further spread of the disease are kept under constant review and the measures have been approved by the World Health Organization, the Office of International Epizoites and also by the Commission's Scientific Veterinary Committee.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο προηγού­μενος αγορητής προσπάθησε να επιστήσει την προσοχή στο ότι υπάρχουν λιγότεροι παρόντες στην αίθουσα από τις ρόδες του αεροπλάνου του Sir James Goldsmith.
The penalties in the United Kingdom for anyone breaking the rules we have put in place are very severe, and so they should be.
Ωστόσο, ως βρετανός βουλευτής, δεν είμαι καθόλου υπερήφανος για το ότι πρέπει να διεξαχθεί αυτή η συζήτηση.
There is no link — as someone earlier in the debate tried to say — between BSE and BST and there has been no proven link either with Jakob-Creufzfeldt disease.
Στο HB, πιστεύουμε ότι παράγουμε το καλύτερο βόειο κρέας στην Ευρώπη.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, I should just like to point out that the fact that the vote has been prevented does not alter the fact that the majority of this House would have approved our motion.
Και όμως, υποφέρουμε από μια πληγή που ανοίξαμε οι ίδιοι.
We continue to take consumer protection seriously, and even those honourable Members who have now prevented us from voting on it cannot prevent us from continuing to pursue our policy.
Με τις δικές μας ενέργειες δημιουργήσαμε το πρόβλημα που αποκαλούμε τώρα σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
Macartney (ARE). — Madam President, the Greens should examine their own consciences: they have also been in the business of calling for quorum counts when they were not happy with the way things were going.
Διεξήχθησαν πλήρεις έρευνες.
President. — That was not, however, a point of order.
Στο θέμα των τροφί­μων, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι πιθανόν το πιο μίζερο κράτος μέλος της Κοινότητας.
These statements appear to indicate that one or two people around the Community are trying to impose a barrier to trade. Living off the scare stories in the media, we find this debate in this House today is really about a squabble between the Bundestag and the Bundesrat.