natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προκειμένη περίπτωση το κάνω με μεγάλη μου ευχαρίστηση - και συγχαίρω τον εισηγη­τή.
What I cannot guarantee is that this is the full story or, because the inquiry is going on, if we will discover other quantities somewhere else.
Υπάρχει ήδη μία καλή περίπτωση για να ισχυριστούμε ότι ορισμένες από τις μηχανές θα μπορούσαν να συμ­βαδίσουν με μεγαλύτερες ταχύτητες από αυτές που προτείνονται στην εν λόγω οδηγία.
Such flouting of EU rules and the export ban further undermines consumer confidence in beef, which is ex tremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
Αλλά πριν να δεχτούμε τις υψηλότερες αυτές ταχύτητες, θα πρέπει να κατανοήσουμε τις πλήρεις επιπτώσεις θα ήταν λάθος μας: να πούμε ότι απλά όλα θα είναι όπως πρέπει.
What does the Commission intend to do to improve monitoring and inspections in the future and prevent any recunence of such fraud which jeopardizes human health?
Είναι φυσικό να συνεπάγεται η είσοδος στην αγορά μεγαλύτερου μεγέθους ελκυστήρων και τη λήψη πρό­σθετων μέτρων για την ασφάλεια.
Bonino. - (ES) Indeed, the previous method may have been better, but this did not prevent a serious crisis and the Commission's being criticized on the grounds of insufficient inspection measures.
Επι­πλέον, το Κοινοβούλιο απαίτησε να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των εκπεμπόμενων από τα νέα και ταχύτερα αυτά μηχανήματα καυσαερίων.
However, before changing the rule, we have to allocate ourselves the human resources which are essential for changing the position.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο μας ζήτησε να εξετάσουμε το ενδεχό­μενο της θέσπισης ενός συστήματος τακτικών ελέγ­χων.
You should also be aware that, in the next few months, we will be drafting a report on inspection systems.
Κατά τη γνώμη μου, τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έχουν λάβει δεόντως υπόψη τους τις απαι­τήσεις αυτές του Κοινοβουλίου.
This could give this House and the Commission the chance to discuss the issue, comparing the two methods and the two experiments, and to decide which is the better method.
Αριθ. 4-504/78
No 4-504/78
το ζήτημα αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
Thors (ELDR). - (SV) I am very pleased with the positive response which Mrs Bonino has been able to give.
35 άτομα προσωπικό για το ξεκίνημα είναι πραγματικά απαραίτητα.
But unfortunately it is always the bad news which gets the big headlines while the good news, that we have actually managed to trace so much of it, receives no publicity at all.
Ελπίζω ότι θα έχουμε τα πρώτα αποτελέσματα κατά το τέλος του παρόντος έτους, και ότι θα μπορέσει να υπάρξει ανακατανομή θέσεων εργασίας το 1998.
So I wonder, firstly: can the Commission, via their information offices in the cities, give us an update on what progress has been made, in other words have you succeeded?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω κατ'αρχή θερμά την εισηγήτρια.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission agrees with the Honourable Member that the establish ment of programme contracts can help overcome the administrative demands of project-by-project financing.
Όσον αφορά τα πέραν αυτού τεχνικά ζητήματα θα προετοιμάσουμε και στη συν­έχεια θα υποβάλουμε πρόταση.
Such pro gramme agreements will be started up on a pilot basis with those NGOs which can demonstrate an appropriate development approach in partnership with local NGOs and with whom the Commissioners have a long and satisfactory cofinancing relationship, and will be built up progressively.
Ανακουφιστικά κατ'αρχήν πολύ, όταν είδα ότι ο φί­λος μου κ. Barton δεν ήταν παρών.
Thirdly I am pleased with the humility which Mrs Bonino shows when she asks whether everything really has been disclosed.
Βλέπω όμως ότι κάτι έμαθε από την πείρα.
Are there perhaps signs of further fraud in Great Britain, for example?
Και όταν θα έχουμε υποβάλει το σύνολο των προτάσεων για τους ελκυστήρες, θα μπο­ρέσουμε ν'ασχοληθούμε και πάλι με τις μοτοσυκλέτ­τες.
Programme contracts will account for only a certain percentage of cofinancing funds each year since the Commission will continue to finance individual projects for those European NGOs who continue to operate on a project-by-project basis or are too small to engage in programme contracts. The Commission has already made use of this instrument, notably in the field of humanitarian aid, through the framework partnership contracts.
Αυτό θα ήταν ίσως μια πολύ ενδιαφέρουσα εξέ­λιξη διότι βλέπω ότι ο κ. Barton εξελίχθηκε επίσης όσον αφορά τον τρόπο σκέψης του.
The framework partnership contracts were instituted in 1993 and provide an overall legal framework for relations with humanitarian agents, that is to say NGOs and international organizations, thus helping to streamline and expedite procedures for managing humanitarian operations.
Πρόεδρος. - Ομολογώ ότι δεν είχα μάθει να κάνω αυτού του είδους τους υπολογισμούς, που συνδέονται με παζάρια γειτονικής μου περιοχής.
Bonino. - To avoid any misunderstanding, I just said that we have been able to trace the full quantity related to the 1, 650, but I cannot say if this is the total fraud or if there are other amounts, because the inquiry is continuing.
Πρώτον, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για το 1998, κύριο Tillich, γιατί πρόκειται για μία σημαντική εξέλιξη.
This framework agreement ought to reduce administrative costs both for the Commission and the individual organisations.
Ξεκινήσαμε με το ζήτημα της γεωργίας πριν από αρκετό καιρό και βαθμιαία παίρ­νουμε πίσω τα λεφτά μας.
In so doing we will have more funds available for the subsidies themselves.
Ωστόσο, φέτος η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου και της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών ήταν πολύ θετική.
The decision and the reaction of all Member States was to make compulsory labelling begin from the year 2000, and to have voluntary labelling for the moment, provided that it is possible to trace this meat.
Επιπλέον, εφέτος η Επιτρο­πή προσάρμοσε η ίδια τις εκτιμήσεις της ώστε να έχουμε σήμερα για πρώτη φορά στη διάθεση μας ένα ειδικό αποθεματικό 329 εκατομμυρίων ECU.
I hope that not only this crisis but also the greater awareness among consumers will push Member States to at least speed up voluntary labelling as far as possible.
Αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τα κριτήρια του Μάαστριχτ και για την άφιξη του ευρώ το 1999.
I think that the larger organisations, if they have the framework agreement, should also be able to take responsibility for smaller projects which their local organisations wish to set up.
Η συτήτηση έληξε.
President. - Given that its author is absent, Question No 42 lapses.
ECU και συχνά στο Σώμα μιλάμε για λιγότερα χρήματα.
As the Commission has rightly pointed out, this has been tested with great success within ECHO.
Υπάρχει μία υπέρβαση 1,4 δις.
Such success ought to form the inspiration for continuing in other areas as well.
1 για το 1997 -Αγροτικές δαπάνες
Part II - Questions to Mr Pinheiro
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση δύο εκθέσεων:
Question No 43 by Maj-Lis Lööw (H-0417/97): Subject: NGO framework agreements
- του κ. Tillich, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, σχετικά με την ad hoc διαδικασία για τις αγροτικές δαπάνες.
Many of the major established organizations have long experience and a wealth of knowledge and do effective work.
Η Επιτροπή ήταν κατ' αρχάς διστακτική στο να δεχτεί μέρος του προ­σωπικού να βρεθεί σε ανακατανομή θέσεων εργασίας στη διάρκεια του 1998.
When government or EU funds are made available to these organizations, it is obviously important to over see them and require accounts but it is also entirely possible to accord them great trust within a given framework.
Ωστόσο, τώρα πια έχουμε βρει ένα λογικό συμβιβασμό.
In my view, the system of framework agreements could be used to a much greater extent and would be very cost-effective.
Υπάρχει το θετικό στοιχείο ότι η Προσωρινή Επιτροπή Ερευνών για την ΣΕΒ μπορεί να ξεκινήσει σύντομα τις εργασίες της, επειδή
Is the Commission prepared to expand considerably the system of framework agreements for NGO aid?
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών θα πρέπει να επανέλθουμε στο θέμα του προσ­χεδίου του προϋπολογισμού.
We have worked with the liaison committee of the NGOs in order to create this socalled cofinancing support programme.
Δεν ήταν η λύση για το περασμένο έτος.
The objective is to help NGOs to prepare properly for the demands for financing, reporting and so on and so forth.
Πιθανώς αυτή να ήταν η πρόθεση, αλλά δεν λειτούργησε έτσι στην πραγματι­κότητα.
We hope that through these cofinancing support programmes, the quality and the accuracy of reporting will improve, and therefore the idea is to extend progressively these pluriannual schemes to as many NGOs as possible.
Η δημιουργική λογιστική, όπως δήλωσε ο Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου κατά την τριμε­ρή συζήτηση που είχαμε, είναι το τελευταίο πράγμα που επιδιώκουμε.
I can assure you that so far the work we have been doing with the liaison committee has been extremely encouraging and I am confident that it is just the begin ning of a new type of relationship with NGOs.
Brinkhorst έδριο χρειάζεται 25 % περισσότερους ανθρώπινους πόρους.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have a brief specific supplementary question.
Όλα δείχνουν ότι η ad hoc διαδικα­σία - αν και υπό τη στενή έννοια ανήκει ακόμα στην κατηγορία των προαιρετικών δαπανών - λειτουργεί.
Pinheiro. - All the projects could be in DG VIII for development as far as ACP countries are concerned.
Και οι δύο μας εργαζόμαστε σήμερα πολύ στενότερα μαζί.
If you are interested and made a request, I am sure the reply would be very quick.
Περι­μένω τη διορθωτική επιστολή της Επιτροπής.
As he will be aware, the economy and the security situation in Kenya are worsening.
Βλέπω επίσης, πέρα από τον Επίτροπο, κάποιον που τμιήθηκε με το παράσημο της Λεγεώνας της Τιμής και θα επιθυμούσα να τον συγχαρώ από βάθους καρδίας, ακόμα και στις 15 Ιουλίου.
Not only are roads falling apart and hospitals and schools lacking basic supplies, but robbery is rampant; the ruling party is using its force against rallies for constitutional change.
Η κατάσταση αυτή θα αποβεί πιθανώς σε όφελος της ταχύτητας με την οποία έρχεται η επιστολή.
Indeed the recent storming of All Saints Cathedral and the beating of the Reverend Timothy Njoya are just one example of this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
President. - Question No 44 by Graham Watson (H-0431/97):
Αναφέρομαι στην ισοτιμία μεταξύ Ecu και βελγικού φράγκου.
During the course of this year Kenya will hold Presidential, Parliamentary and Civic elections.
Fabra Valles (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θυμόμαστε όλοι ακόμη πολύ καλά ότι το σημαντικότερο σημείο των προϋπολογισμών του 1997, σε ό, τι αφορά τα άλλα θεσμικά όργανα, υπήρξε το θέμα της μηδενικής αύξησης σχετικά με το προσωπι­κό.
I am grateful that the Commission is proposing to look at the sending of observers to the elections, but I wonder if the Commission will also look at the other things that are needed: the appointment of an independent electoral com mission to run the elections; the repeal of the public assembly legislation which gives the government control over opposition rallies; and the question of independence of broadcasting with access to all parties.
Εξάλλου, οι 18 αυτές νέες θέσεις απασχόλησης που μπορεί να παραχωρηθούν τώρα (επαναλαμβάνω: 18 συν 5 που παραχώρησε το Συμβούλιο, ίσον 23) κατα­μερίζονται με τον εξής τρόπο: όσον αφορά τον τομέα του ελέγχου, θα είναι μία Α-3, δώδεκα Α-7 και τρεις C-5 όσον αφορά τη διοίκηση, θα είναι δύο άτομα: ένα Α-7 και ένα C-5.
In particular I would ask the Commissioner if, since Kenya has clearly violated Article 5 of the Fourth Lomé Convention, the Commission will consider suspending the aid that it grants to Kenya under the Lomé Convention?
Ευτυχώς, η αύξηση αυτή του προσωπικού δεν συνεπάγεται και αύξηση χώρου, δεν χρειάζεται δηλαδή να μιλήσουμε για ακίνητα, κάτι για το οποίο δεν μας αρέσει και πολύ να μιλάμε σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Will the European Commission comment on the con tinuing restrictions on the freedom of assembly and association of political parties and will it extend an offer to send election observers to Kenya and, in addition, call on the government to accord the Electoral Commission of Kenya the independence to which it is entitled under the Kenyan constitution, so that the voters of Kenya may enjoy free and fair elections devoid of suspicion and fear?
Πραγματικά, το μοναδικό θεσμικό όργανο που τή­ρησε πλήρως το στόχο αυτόν υπήρξε ακριβώς το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This declaration emphasizes the importance of the follow ing four prerequisites for a more level playing field for Kenya's second multi-party elections, namely: access to the ballot; access to the electorate; access to information; and freedom of assembly.
Συνεπώς, είναι λογικό να είναι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκείνο που συνάντησε τα με­γαλύτερα προβλήματα κατά την ολοκλήρωση της ερ­γασίας που του ανατέθηκε.
Pinheiro. - It is obvious that the importance of creating a level playing field as a precondition for free and fair elections is reflected in the statement that I just made, and I think the four conditions I have enunciated, namely access to the ballot, access to the electorate, access to information and freedom of assembly, incorporate, if I may say so, some of the aspects you mentioned like access to the radio, which is not the case nowadays in Kenya.
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, η διαδικασία ad-hoc χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στη διαδικασία του προϋπολογισμού του 1995.
I must say that we are also extremely concerned with the socalled bad governance which has been noted by some of our embassies and delegations in Kenya.
Η υποβληθείσα έκθεση με την ψηφοφορία, που θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη θα πρέπει να δώσει στη διαπραγματευτική αντιπροσωπεία του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπραγματευτική εντολή.
During the visit I made to Kenya I myself made it clear to President arap Moi and his team that we would be willing to cooperate and even intensify our cooperation, but that our conditions are clear and have been clearly restated in the revision of the Lomé Convention, particularly in Article 5 on civil rights and political rights, but also with regard to good governance.
Σε αυτό θα πρέπει να προστεθεί η μεγαλύτερη ακτίνα δράσης των ελέγχων που πραγμα­τοποιεί το Ελεγκτικό Συνέδριο και η αύξηση του όγκου εργασίας.
The European Commission, together with the Member States of the European Union will carefully scrutinize the undertakings of the Electoral Commission in order to increase the transparency of the election administration process in Kenya.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι έχει περισσότερη εργασία όσον αφορά τις Υπηρεσίες και την αύξηση των δηλώσεων αξιοπιστίας.
Cunently, the Donors' Democratic Development Group is elaborating a recommendation concerning election monitoring, including the possibility of sending observers and setting up an election monitoring secretariat.
Αυτό που σ'εμάς το κάνουν δύο υπάλλη­λοι Α τάξης, δεν είναι εκεί σε θέση να το κάνουν 600 της ίδιας τάξης!
Pinheiro would be prepared to use Article 5 if we were convinced that these conditions of free and fair elections were not met.
έναρξη της διαδικαίας.
President. - (H-0511/97):
Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρεώνονται τότε να εγ­κρίνουν και οι δύο την πρόταση αυτήν.
We accept that in some instances this service cannot provide the vaccination routine which is well established in many African countries and for all the diseases I refened to.
Αυτό ανταποκρί­νεται στις προηγούμενες αποφάσεις μας σε σχέση με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της εκτέ­λεσης του προϋπολογισμού.
So in those cases in which specific countries' national authorities ask us to support this kind of ad hoc initiative, we are ready to do so because we feel that the national health authorities are better placed than us to judge how best to invest resources.
Κάτι ακόμη σε σχέση με τις συμφωνίες στον τομέα των διεθνών συμφωνιών αλιείας.
Will the Commission set out the steps it is taking to assist the eradication of poliomyelitis by programmes of vaccination in developing countries, with particular reference to Africa?
Στον τριμερή διάλογο ο ίδιος ο επίτροπος επιβεβαίωσε την αρχή ότι δε γίνεται καμία πληρωμή από τη συμφωνία αυτήν, πριν εκδώ­σει το Κοινοβούλιο τη γνωμοδότηση του.
This has been our policy in the fight against some diseases as I explained to the Director of the World Health Organization and to some NGOs from the other side of the Atlantic and elsewhere who visited me for that purpose.
Αυτό συ­μφωνήθηκε στον τριμερή διάλογο και για το λόγο αυτό δε θα έπρεπε να διατυπώνονται πλέον επικρί­σεις, όπως το κάνουν ορισμένοι εκπρόσωποι της υπη­ρεσίας σας.
It is a flexible approach and so far the countries have been happy with it, either opting for the reinforcement of their normal programmes or, in other cases, having a campaign to raise awareness in the population.
Στην προ ημών έκθεση ο εισηγητής εξετάζει το έως τώρα άλυτο πρόβλημα της ταξινόμησης των δαπα­νών. Η Επιτροπή έκανε το πρώτο βήμα και ας ήταν με μισή καρδιά.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, in Africa in particular, the Commission is already engaged in a major effort to support vaccination pro grammes.
Συγκέντρωσε τις διαβαθμισμένες κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως μη υποχ­ρεωτικές δαπάνες.
The main aims are to guarantee a lasting supply of priority vaccines - against diphtheria, tetanus, measles, whooping-cough, TB and poliomyelitis - and to develop and improve the socalled routine vaccination activities.
Στην έκθεση σας προτείνει ο εισηγητής περαιτέρω τη δημιουργία έκτακτου αποθεματικού για τις αβεβαιό­τητες της αγοράς, το οποίο θα επιβαρύνει τα κράτη μέλη μόνον εάν καταστεί αναγκαίο το χρήμα.
Does the Commission support the general principle that security assistance should be integrated into development programmes in conflict prone regions (the 'security first approach')?
Το συν­ολικό ποσό του γεωργικού προϋπολογισμού δεν επη­ρεάζεται απ'αυτό.
If so, how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice?
Τη στιγμή αυτήν εφαρμόζουμε πα­ρόμοια διαδικασία όσον αφορά την ανθρωπιστική βοήθεια και το νομισματικό αποθεματικό.
The aim of these activities in the near future is to reinforce national capacities in terms of epidemiological vigilance and to improve the ability to react to epidemics.
Όχι γραμμική μείωση των γεωργικών θέσεων του προϋπολογισμού, αλλά ειδική μείωση με τη βοή­θεια της μη εξάντλησης των τελευταίων ετών 1994 και 1995.
If national authorities make a specific request, the Commission can help to fund any additional expenditure linked to the programme to eradicate polio, including, if specifically requested, support for holding and running national days for polio immunization.
0 κ. Brinkhorst το ανέφερε αυτό ήδη με σκοπό να γυρίσουμε πίσω στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
I repeat that our main aim is to ensure that vaccination supplies are maintained and that countries can carry out routine vaccination measures to combat all of the diseases I have just mentioned.
Σα συνέπεια είναι υποχρεω­μένο το Συμβούλιο να βρει ακόμη μια λύση για τα 1, 4 δισεκ.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission continues to attach great importance to the issue of conflict prevention.
ECU, που τη στιγμή αυτήν υπερβαίνουν de facto το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής, και αυτό μέχρι την πρώτη ανάγνωση.
The Commission has taken the lead within the European Union on the dialogue with the Organization of African Unity, in particular with regard to assistance to the OAU conflict mechanism.
Είμαστε φυσικά σύμφωνοι με την πρόταση της προεδρίας του Συμβου­λίου να το κάνει αυτό χωρίς δημιουργική τήρηση βι­βλίων.
The Commission has taken the necessary steps to give shape to the socalled conflict prevention network and the Commission has played a very prominent role in the elaboration of the SAC guidelines on conflict, peace and development cooperation.
Αισθανθήκαμε ικανοποίηση για την πάρα πολύ καλή συνεργασία που είχαμε με την Επιτροπή Προϋπολογισμών και ιδιαιτέρως με τους εισηγητές.
Needle (PSE). - Thank you, Commissioner, for that general response. During the course of it you said that if there were requests from national authorities for extensions, then you would be amenable to considering those requests.
Ποια ήταν τα σημαντικότερα συμπεράσματα της Επι­τροπής Γεωργίας σχετικά με το προσχέδιο προϋπολο­γισμού; Κατ'αρχάς, υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής για την αύξηση του προϋπολογισμού με μόλις 0,45 %.
I would be grateful to know what response you made to the letter you received from President Mandela of South Africa in March on behalf of a number of organizations broadly representing a coalition whose aim is to kick polio out of Africa.
Επικυρώσαμε για άλλη μία φορά τη θέση που έχει λάβει επανειλημμένα το Κοινοβούλιο ενάντια στις περικοπές των πριμοδοτήσεων για τις αροτραίες καλλιέργειες.
You have had conespondence, I know, from the World Health Organization and others who have made it absolutely clear that one of their major priorities is to have major programmes on the days of vaccination that you have refened to.
Πώς πρέπει τώρα να καλυ­φθεί αυτό το ποσό των 1, 4 δισεκατομμυρίων; Οπω­σδήποτε όχι με λογιστικά τεχνάσματα.
The Commission was also the driving force behind the adoption of the common position and Council conclusions on conflict prevention and resolution in Africa, adopted by the General Affairs Council on 2 June 1997.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποδέχθηκε τα δύο πρώτα σημεία και απέρριψε το τελευταίο.
The Commission was also instrumental in bringing about the resolution on coherence adopted by the Development Council on 5 June last in which peace building and conflict prevention feature as a specific theme.
Λυπούμεθα γι'αυτό. Δεν μπορούμε να κα­ταλάβουμε για ποιο λόγο κάτι που ήταν δυνατόν πέ­ρυσι, αλλά δεν εφαρμόστηκε, δεν μπορεί να γίνει φέτος και μάλιστα ούτε καν σε ιδιαίτερες περιπτώσεις.
I would like you to tell me what specifically is being spent in that field, how, specifically, you are responding to President Mandela and the African countries who are asking for the EU's help, and whether you will make this a real priority so that the EU is a proper contributing partner in kicking polio out of Africa by the WHO target date of the year 2000.
Η Επιτροπή Γεωργίας τάχθηκε ενάντια στη δημιουρ­γία αποθεματικών.
The latter two documents are fully complementary and they give a very firm basis for a number of concrete activities in various fields.
Εάν κατάλαβα καλά τον κ. Brink­horst, με την άποψη αυτή συμφωνεί και το ίδιο το Συμβούλιο.
Those documents confirm that development assistance has a prominent role to play in peace building and conflict prevention.
Ο κ. Brinkhorst αναφέρθηκε επανειλημ­μένα σε δηλώσεις του Συμβουλίου το οποίο, όπως αντιλαμβάνομαι, διαφωνεί επίσης με την άποψη αυτή. Το ίδιο κάνει και η Επιτροπή Γεωργίας.
However, if we want to employ our assistance effectively, with the goal of peace building, it must be clear that we need to rethink the objectives of our aid.
Στην Επιτροπή και έτσι ονομαστικά σε υψηλόβα­θμους εκπροσώπους της ΓΔ ΙΧΧ θα ήθελα να πω, ότι
I firmly believe that it is time to stop focusing on economic development alone and that we must believe, and act in accordance with, the principle that economic growth alone does not prevent or resolve con-
Συνολικά πρόκειται για την αύξηση ενός προϋ­πολογισμού 41 δισεκατομμυρίων κατά 1 εκατομμύ-
It is because we think that there sources have a much greater multiplier effect if they go through the normal routine procedures and through the basic health care which has been developed in a few countries.
Samland (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να πω δυό λόγια σε σχέση με το Διορθωτικό και Συμπληρωματικό Προϋπολογι­σμό 1997 αριθ.
I believe that politics - functioning political systems - is the key for Africa's wellbeing. State failure, ineffective and illegitimate governance, corruption, imbalance of power and opportunities, the theft of national wealth by a small elite, and the repression of democracy, rights and freedoms: these are the key problems that need to be addressed.