natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθυστέρηση της πληρωμής σημαίνει πλη­ρωμή έπειτα από την συμφωνηθείσα προθεσμία, ενώ η αργή πληρωμή συνιστά επιμήκυνση της περιόδου πλη­ρωμής μεταξύ του τιμολογίου ή της ημερομηνίας παράδοσης και της συμφωνηθείσας προθεσμίας πλη­ρωμής.
In implementing these objectives, I am particularly concerned - and this is an idea that we have incorporated in the report-that successful participation is guaranteed, calling for competent management and a well-prepared administration on both sides.
Η αργή πληρωμή αποτελεί φοβερό πρόβλημα που ταλανίζει τις MME, κυρίως στα νότια κράτη μέλη της Ένωσης, όπως η Ισπανία.
I would also mention the new public management instrument, which can be used during the required evaluation.
Περιγράφονται περιπτώσεις περιόδων πληρωμής 300 ημερών, επί παραδείγματι σε σούπερ μάρκετ στην Ισπανία, περιπτώσεις οι οποίες αποτελούν τους κυ­ριότερους υπαίτιους του προβλήματος.
Examples of 300 days payment periods are demonstrated, for example, in supermarkets in Spain and they are amongst the biggest culprits.
Πρώτα απ' όλα, ας έρθουμε στη δική μου έκθεση που αναφέρεται στο φιλόδοξο στόχο της διεύρυνσης της ΕΕ.
The project is not reserved only for the seven countries currently included: other applicant countries could also be brought into the programme very soon, once the administrative and financial requirements have been fulfilled.
Δεν μου μένει παρά να συμφωνήσω μαζί του πάνω σε αυτό.
I am, however, also convinced that participation in the Multiannual Programme will be mainly political.
Πρέπει να τεθεί στο προσκήνιο η προσωπική επαφή μεταξύ των ανθρώπων.
In view of the anticipated expense, it is better for us to adopt a specific rather than a general approach.
Αυτό ισχύει και αναλυ­τικά για τους πρωταρχικούς στόχους που έχει καθορίσει η Επιτροπή.
In the light of the recently renewed debate on subsidiarity, we should finally consider how far a pre-accession strategy of this kind can be transferred to the national level.
Η Σουηδία και άλλες σκανδιναβικές χώρες έχουν νο­μοθετήσει το δικαίωμα απόδοσης τόκου ήδη από τη δεκαετία του 1970.
Sweden and other Nordic countries have had a statutory right of interest since the 1970s.
Ποια είναι η άποψη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου; Σαφώς υπέρ αυτού!
What is the view of the European Parliament? - broadly supportive!
Αριθ. 4-524/232
Some of them are cowboys.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are you angry enough to send my team of collectors around to the debtor's premises?
Rübig λαίων.
We operate world-wide.'
επιτυγχάνεται και η διευκόλυνση της πρόσβασης τους στους τομείς της έρευνας, καινοτομίας και κατάρ­τισης.
In conclusion, this directive, if implemented, could be the Viagra of the single European market, allowing SMEs to grow and expand to the satisfaction of all.
Είμαι όμως πεπεισμένος και για το γεγονός ότι η συμμετοχή στο πολυετές πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στον πολιτικό κυρίως τομέα.
The planned enlargement of the EU, and the pre-accession strategies that go with it, are not ends in them selves.
Με βάση την προβλεπόμενη διάθεση πόρων θα είναι καλύτερο η υλοποίηση να διεξαχθεί σημειακά κι όχι γενικά.
Rather, we will be endeavouring to produce a winwin situation from which both sides should benefit.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από τότε, και ειδικότερα στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου.
We can see just how important this is for the SME sector from the problems it faces today, such as the situation of SMEs on the capital markets or the effects of late payment on SMEs.
Οι MME είναι ιδιαίτερα πολύτιμες για την προώθηση της πρωτοποριακής έρευνας.
New ways of capital procurement are currently a top priority for the SME sector.
Συστήματα λο­γισμικού, τηλεπικοινωνίες, βιοτεχνολογία και μικρο­ηλεκτρονική αποτελούν τομείς όπου ηγούνται καινο­τόμες, μικρές εταιρείες που βασίζονται στην τεχνολο­γία.
The figures for Austria alone, which I believe are similar to the European average, confirm the need for action.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αποδειχθεί πολύ πιο αποτελεσματικές από την Ευρώπη στη χρηματοδό­τηση νέων ιδεών.
If we look for instance at the proportion of equity capital in smallscale trades and businesses - in SMEs in other words - we find figures of only around 10 %.
Οι επενδυτές κερδίζουν περισσότερο από 50 % ετησίως στις με­σαίες εταιρείες και πλέον του 100 % στις πιο επιτυχη­μένες.
Sufficient equity capital, however, is essential for the longterm success of a company.
Η προγραμματισμένη διεύρυνση της ΕΕ και οι σχετικές προενταξιακές στρατηγικές δεν αποτελούν, ξέρετε, αυτοσκοπό.
Riibig (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the night sitting makes me feel very positive and confident.
Μάλλον θα επιδιώξουμε να δη­μιουργήσουμε μία «win-win-situation».
Positive, because the debate to come will focus mainly on SME policy and its implementation in Europe.
Δηλαδή και τα δύο μέρη θα καρπωθούν τα οφέλη.
The situation of SMEs does indeed deserve this emphasis.
Τα ελλειπή ίδια κεφάλαια αποτελούν μία σημαντική - αν όχι την καίρια - αιτία αφερεγγυότη­τας.
They are quite rightly described as the backbone of the European economy, and more specifically as the driving force for creating extra jobs.
Τα άτομα είναι σημαντικά: ιδιωτικοί επενδυτές και όχι οργανισμοί πραγματοποιούν τις μισές σχεδόν συ­ναλλαγές του Nasdaq.
Rübig why the attitude to shares has to change and share-ownership must be encouraged as an additional source of equity capital.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αδράξει αυτές τις ευκαιρίες και θα το πράξει.
Accounting rules need to be standardised where exchanges of experience are being hindered.
και σε κάποια άλλα, επισκέφθηκα το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης και το Nasdaq στα τέλη του προ­ηγούμενου έτους.
Finally I am grateful for the speed with which the Directive on late payment has been handled.
Εν μέρει, η επιτυχία της Αμερικής οφείλεται στο μέγεθος της εσωτερικής αγοράς της.
I particularly welcome the fact that it is not only large companies, but also governments and therefore also the EU that are to lead the way.
Εμείς όμως πρέπει να πράξουμε ακόμη πολλά σε αυτόν τον τομέα.
That is why I would also agree with Mr Harrison -if we introduce this directive quickly, we will be giving priority to providing greater equity capital for SMEs.
Αλλά η ΕΕ αντεπιτίθεται!
But the EU is fighting back!
Η ενιαία αγορά της Ευρώπης επιτρέπει την ελεύθερη πρόσβαση των εται­ρειών σε όλη την ευρωπαϊκή αγορά.
The European single market now allows companies the run of the whole European marketplace.
Προσφέρεται έτσι μια εσωτερική αγορά 380 εκατομμυρίων ατόμων, το μεγαλύτερο σχέδιο οικονομικής ολοκλήρωσης που έγινε ποτέ.
This offers a marketplace and internal mar ket of 380 million people, the largest economic integra tion project ever undertaken.
Επιπλέον, τώρα διενεργούνται οι τελικές προετοιμασίες για την καθιέρωση του ευρώ, τη λογική κατάληξη μιας ενιαίας αγοράς.
Moreover, final preparations are now being made for the launch of the euro, a logical conclusion to the single market.
Το ενιαίο νόμισμα θα επιτρέψει αμέσως στην Ευρώπη να αποκτήσει τα ίδια πλεονεκτήματα με τις ΗΠΑ, μία αγορά και ένα νό­μισμα.
The single currency will, at a stroke, let Europe benefit from the same advantages as the US, with one market and one currency. On top of this there is some evidence that attitudes to invest ment in Europe are changing.
Επιπρόσθετα, υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ότι αλλάζει η αντιμετώπιση των επενδύσεων στην Ευρώπη.
We have seen massive de mands for shares during the privatisation of state utilities, such as telecom companies, but now we must extend this demand to the high-gain but higher risk stocks on SME capital markets.
Χρειάζεται ενθάρρυνση της μακροπρόσθεσμης προοπτικής των επενδυτών.
A long term perspective needs to be encouraged amongst investors.
Πράγματι, προωθώ την ιδέα διεξαγωγής εκστρατείας για να δείξουμε ότι οι μετοχές των μικρών εταιρειών αποτελούν αξιόλογη επένδυση.
Indeed, I am floating the idea of running campaigns to show that shares in small firms are a worthwhile investment.
Ενώπιον των νέων αυτών προκλήσεων, οι MME πρέ­πει να είναι ικανές να κινητοποιήσουν με ταχύτητα τους απαραίτητους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
Hendrick (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, em ployment is top of Europe's agenda and SMEs form a crucial part of this job-creation strategy.
Πράγ­ματι, το φαινομενικό μειονέκτημα των MME αποκα­λύπτεται συχνότατα ως ισχυρότατο πλεονέκτημα από απόψεως ταχύτητας προσαρμογής, εσωτερικής επι­κοινωνίας, και κινητικότητας.
As the author of the European parliamentary report on the issue of capital market SMEs, I wish to outline what European institutions and, in particular, the European Parliament are doing to improve the environment for growing small firms.
Ένα άλλο εμπόδιο στην επέκταση των αγορών των MME είναι οι περιορισμοί των ασφαλιστικών τα­μείων.
Another obstacle to the expansion of SME markets is re strictions on pension funds. The liquidity that comes with institutional trading is essential to small capital markets.
Η ρευστότητα που επιφέρει το θεσμικό εμ­πόριο είναι βασική για τις αγορές μικρού κεφαλαίου.
Pension reform is under way in most Member States and with the publication of the Green Paper from the Com mission this will put funds under greater pressure to in vest in equities.
Πάνω από όλα θεωρώ ότι η Ευρώπη οφείλει να λάβει υπόψη της την πρωτοπορία που κατέχουν οι ΗΠΑ σε αυτά τα θέματα.
Above all I believe that Europe must take note of the lead that the US enjoys in these matters.
Η απλότητα με την οποία οι αμερικα­νοί ιδιωτικοί επενδυτές μπορούν να αγοράζουν με­τοχές και οι νέες δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκ­
The simplicity with which American private investors can buy shares and the new opportunities offered by electronic commerce are trends that Europe has to follow.
Στη συνέχεια, πρέπει να συμμετάσχει στην ανάπτυξη των εν λόγω αγορών.
In 1994 the visionary Delors White Paper on growth, competitiveness and employment placed SMEs at the heart of the Community's policy for generating employ ment.
Συνεπώς, είναι αναμφισβήτητο
This has been reasserted almost continuously since then, in particular at the Luxembourg Summit.
Κατατέθηκαν 8 τροπολογίες.
SMEs are equally valuable in pushing forward cutting-edge re search.
Επτά από αυτές τις υπο­στηρίζω.
This is an area where Europe is most competitive in creating high-quality, high-tech jobs.
Η όγδοη τροπολογία αποτελεί επανάλειψη η οποία δεν είναι κατά τη γνώμη μου πολύ χρήσιμη.
Software, telecommunications, biotechnology and microelectronics are all areas led by innovative technology-based small firms.
Εξάλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί η προσαρμογή των διοικητικών κανόνων προς τις ιδιαίτερες συνθή­κες των MME.
The individual is important: private investors rather than institutions make up nearly half the transactions of the Nasdaq.
Η δημιουργία επιχειρήσεων δεν πρέπει να αποτελέσει πλέον ένα γολγοθά.
Employee share ownership in the US is exploring new forms of worker participation in firms and is opening up share ownership to a new public.
Σχετικά με το ση­μείο αυτό, κατέστη απαραίτητο να πραγματοποιηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μία νέα εναρμονισμένη τα­ξινόμηση των MME.
Again, information campaigns should be considered in order to raise awareness of the opportunities which exist.
Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή να υπο­βάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
Europe should take those opportunities and Europe will take those opportunities.
Δώσαμε μία ιδιαίτερη προσοχή στο κεφάλαιο της έκθεσης του Παρατηρητηρίου το οποίο αφιερώνεται στις MME και το περιβάλλον.
The United States has proved itself far more effective than Europe in backing new ideas with ready cash.
Τονίζεται σαφώς ότι ο τομέας αυτός είναι δυνητικά δημιουργός απασχόλη­σης και, ταυτόχρονα, παράγοντας βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
Per haps the clearest example of this is in the computer business which, since 1980, has seen the fastest accumulation of wealth in history.
Οι συλλογισμοί αυτοί ισχύουν, επίσης, γενικότερα και για τον τουρισμό, ένα άλλο τομέα πλήρη δυνατοτήτων για τις MME.
Investors are earning returns of over 50 % a year for the average firm and more than 100 % for the most successful. Many believe that the Internet mar ket will be three times as big.
Και οι δύο επιτροπές που ασχολήθηκαν με αυτό κατέβαλαν φιλότιμες προσπάθειες να επα­νορθώσουν τουλάχιστον τις πιο χονδροειδείς από τις ασυναρτησίες που περιλαμβάνει το σχέδιο της Επι­τροπής.
Scarbonchi (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, I would first like to thank the European Observatory for SMEs for the consistently high quality of its work which makes it such an important reference point in both economic and scientific circles.
Επιθυμούμε να διατυπώσουμε ορισμέ­νες συγκεκριμένες προτάσεις στην κατεύθυνση αυτή.
It is recognized here that the US has a more entrepreneurial culture but I believe there are three more concrete reasons. Part of the reason for America's success is the size of its domestic market.
Εν πρώτοις, σχετικά με μία νέα συνεκτική και αρμο­νική ταξινόμηση των MME στην Ένωση όπως ήδη αναφέραμε παραπάνω.
If a company is successful in a home market of 250 million customers, who speak the same language and use the same currency, this can finance several years of expansion.
Τέλος, πρέπει να εξετάσουμε, επίσης, τις ενδεχόμενες συνέπειες της κατ' οίκον εργασίας και της τηλεργασίας καθώς και τις δυνα­τότητες που προσφέρουν.
More importantly though, Americans are much more prepared to accept risk, for example by investing in small companies. Eu rope's big institutional investors are more wary of in volvement in SMEs than their American counterparts.
Σχετικά με το σημείο αυτό, πρέπει να βρεθεί τρόπος για την καταπολέμηση της απομόνωσης των ατόμων που επιλέγουν την τηλεργασία.
Finally, stemming from this, the US has Nasdaq, a stock market for SMEs that makes it easy to invest in small firms to fund their expansion and development. We have a great deal more to do in that area.
Σε δύο σημεία ειδικότερα, οι γνώμες μας διίστανται με αυτές της Οικονομικής Επι­τροπής.
The considerable work it does regularly produces a wealth of information, essential for everyone; political, economic and financial decision-makers alike.
Πρέπει να πραγματοποιηθεί ένας σε βάθος συλλογι­σμός με στόχο τη διευκόλυνση της ένταξης των MME στις ζώνες δύσκολης προσπέλασης.
It allows us to analyse issues relevant to 19 million active businesses in Europe in very different sectors and conditions.
Για παράδειγμα, τα μειονεκτικά προάστια, οι δύσκολες ζώνες της υπαίθρου, και οι περιφερειακές περιοχές. .Η ανά­
These SMEs, which employed nearly 78 million people in 1997, face the same challenges as larger businesses: globalization and its effects on competitiveness and fair competition, adapting to rapid technological development - an essential element in competitiveness - and practical preparation for the new size and conditions of the Euro pean market following the transition to the euro and the enlargement of the Union.
Berger τις Δημόσιες Αρχές, και για τη σχέση μεταξύ κύριου αναδόχου και υπεργολάβου στις δημόσιες συμβάσεις.
Scarbonchi such as run-down districts, difficult rural areas and peripheral regions. The development of SMEs in these areas can often lead to important joint local initiatives.
την αξίωση της είσπραξης των απαιτήσεων τους.
Faced with these new challenges, SMEs must be able to mobilise the necessary human and financial resources rapidly.
Αυτό θα είναι περίπλοκο, θα στοιχίζει πολύ και θα προσφέρει λιγότερη νομική ασφάλεια.
They therefore need a longterm strategic vision, but must not sacrifice the key to their dynamism, namely their rapid reaction.
Γι' αυτόν τον λόγο προτείνουμε τη διαγραφή μιας από τις διαδικα­σίες αυτές, τουτέστι αυτής που θεσπίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5.
In fact, the apparent vulnerability of SMEs is often a considerable bonus in terms of ability to adapt rapidly, internal communication and mobility.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλες οι εκθέ­σεις για τις MME έχουν σημασία, αλλά θα περιορίσω την παρέμβαση μου εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ στην πρόταση για την καταπολέμηση των καθυστερή­σεων πληρωμών.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Harrison very warmly for his re port on which I congratulate him. I would also like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs for having asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to give an opinion on this proposal for a di rective, and also for ultimately accepting the majority of the amendments that we proposed.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς έχω μία, κατά τη γνώμη μου σημαντική, ερώτηση δια­δικαστικής φύσεως.
We must also adapt the administrative rules to the specific constraints faced by SMEs. Starting up a business should no longer be such a long and painful process, and it is now vital that we establish a new harmonised classification of SMEs at European level.
Οι πολύ μεγάλες προθεσμίες πληρωμής και οι καθυ­στερήσεις πληρωμών κατάντησαν μάστιγα του εμπο­ρίου.
Nevertheless, I would like to express my regret that be cause this proposal was rushed through its first reading so quickly it did not receive the discussion time it deserved.
Μελετώντας τα στατιστικά δεδομένα, δεν πι­στεύει κανείς τα μάτια του.
It is the first time that the Union has delved so deeply into the institutions and procedures of civil law, the codes of civil procedure and the judicial and legal systems of our Member States.
Η Ομάδα μου δίνει καλό βαθμό στην πρόταση της Επιτροπής· θεωρούμε όμως ότι επιδέχεται βελτίωση.
This highlights the fact that there is potential for creating jobs and a possible chance of improving competitiveness. It is true that deciding to invest in environmental technologies may sometimes seem a luxury for SMEs.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Lyndon Harrison για την εξειδικευμένη και υπεύθυνη προσέγ­γιση του.
Nonetheless, in several cases such investments have reduced costs through putting resources and raw materials to better use, and they have allowed SMEs to anticipate the general trend towards stronger environmental legislation.
Η συνεργασία μαζί του ήταν πολύ ευχά­ριστη, κρίμα που δεν ακούσαμε γι' αυτήν.
The majority of these observations are equally valid for tour ism - another sector rich in potential for SMEs.
Κατά δεύτερον, θέλω να συγχαρώ τον κ. Linkohr και την Επιτροπή για αυτή την πρωτοβουλία.
The Committee fully supports the aim of the Directive, but we cannot agree with all aspects of the proposed measures.
Εν συντομία, τα θέματα για τα οποία η Ομάδα μου ζη­τεί ιδιαίτερη προσοχή εκ μέρους της Επιτροπής ή κατά την ψηφοφορία.
The quality of the analyses underlying this report and the relevance of its remarks has led us to ask the Observatory to extend its work and we would like to suggest some con crete proposals for further analysis.
Πρώτον, οι τρεις τροπολογίες για τους οργανισμούς είσπραξης οφειλών.
Firstly, a new harmonised classification for SMEs needs to be established in the EU, as we have already mentioned.
Παρά την εσωτερική αγορά, οι εν λόγω οργανισμοί αντιμετω­πίζουν πάντα εμπόδια.
Secondly, the sit uation of social security systems and the impact of their welcome forthcoming harmonisation with regard to SMEs must be examined in order to draw conclusions at an operational level.
Μια πλειοψηφία της οικονο­μικής επιτροπής θέλει προφανώς να διευθετήσει το πρόβλημα στην παρούσα οδηγία.
Finally, the possible impact of home working and teleworking and the possibilities that these can offer must also be considered.
Πολιτικά και νομοθετικά υπάρχουν καλύτερες λύσεις και η κ. Berger τις προσέ­φερε.
It is important that we combat isolation among people who have opted for teleworking.
Θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή πώς τις
Detailed consideration should be given to facilitating the integration of SMEs in areas which are difficult to access,
Thyssen βλέπει και αν διατίθεται ή σχεδιάζει να υποβάλει ανάλογες προτάσεις, χωριστές προτάσεις δηλαδή για τη ρύθμιση του θέματος των οργανισμών είσπραξης.
Berger in taking cases to court puts SMEs off trying to seek legal redress, and that the situation is ten times worse in crossborder trade, and we can see that it is high time for us to flex our muscles and take action.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συγχαίρω και τους τέσσερις εισηγη­τές για το έξοχο έργο τους.
The PPE finds the Commission proposal quite good, but we think it could be better.
Θα περιορισθώ στην πα­ρέμβαση μου στο θέμα των κεφαλαιαγορών για τις MME.
At this point I would just like to thank the rapporteur, Lyndon Harrison, for his ex tremely knowledgeable and responsible approach.
Δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί η σημασία των κεφαλαιαγορών.
I en joyed working with him and it is a pity that he is not here to hear me say so.
Δεύτερο και επίπονο θέμα είναι η τροπολογία αριθ. 14, παράγραφοι δ) και ε).
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, first of all I have a point of order, which I consider to be important.
Προτείνεται να γίνει αποδεκτή μια προθεσμία εξόφλησης μεγαλύτερη από 45 ημέρες, μόνον εφόσον διασφαλίζεται η εξόφληση στην ήμερα λήξεως με εγγυημένο γραμμάτιο.
In the list of MEPs who took part in the vote on the Harrison report, neither Mr Garcia Margallo or I are included, de spite the fact that we took part in the vote and tabled amendments.
Σύμφωνα με τον εισηγητή, επενδύθηκαν συνολικά πάνω από 170 εκατ.
Secondly, I would like to congratulate Mr Linkohr and the Commission on this initiative.
Ecu και αυτό συνέβαλε στη δη­μιουργία 10.000 και πάνω θέσεων εργασίας.
SMEs, as has been said, are faced with the high financial costs of short term bank loans, high interest on overdrafts and administrative costs due to late payments.
Η ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ο ερχομός του ευρώ θα αυξήσουν ακόμα τη ρευστότητα του πα­νευρωπαϊκού χρηματιστηρίου, προς όφελος της απα­σχόλησης.
They often find themselves with their hands tied, specially in public sector contracts, by large companies who impose disproportionate payment periods on them in their contracts - which they can 'take or leave' - despite the fact that the authorities are generally already obliged to pay the large companies within a certain period.
Βρισκόμαστε λοιπόν στον σωστό δρόμο.
If this occurs on a national level, we can imagine the reluctance and fear that many SMEs must feel about venturing into crossborder operations in the single market.
Τρίτον, ως προς τις προθεσμίες πληρωμής για το δη­μόσιο, η Ομάδα μου θέλει όντως να βελτιωθούν τα πράγματα.
I shall focus on the points which my group feels should be given particular attention at the vote or by the Commission. First of all, there are three amendments on debt col lection agencies, which are still encountering obstacles despite the single market.
Όσο πιο σύντομη είναι η προθεσμία εξό­φλησης, τόσο καλύτερη είναι η δική μας θέση.
A majority of the Committee on Economic Affairs obviously want this problem to be dealt with in this directive, and the PPE group agrees that Eu rope should take a close interest in the organisation of this work and ensuring the free provision of services.
Το να κάνουμε όμως διαχωρισμούς ανάλογα με το ύψος της τιμής, δεν μας φαίνεται να συμφέρει για διάφορους λόγους.
We can also see that there is common ground with the proposal before us, but we do not think that rules on the free provision of services by debt collection agencies can simply be introduced just like that by amending this directive.
Πιο εύστοχο είναι ένας διαχωρισμός ανάλογα με το είδος της συναλλαγής με το δημόσιο.
Better solutions, both politically and legally, can be found, and Mrs Berger is dealing with your concerns.
Για προμήθειες εμπορευμάτων και υπηρεσιών, η προθεσ­μία μπορεί να είναι πιο σύντομη από ό, τι για έργα.
I would like to hear from the Commissioner what the Commission thinks about this and whether it is prepared or is planning to come up with separate proposals on debt collection agencies. cies.
Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμη. Πρέπει να ενθαρρύνουμε και τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
There is another problem with paragraphs D and E in Amendment No 14, which propose that a contractual due date of more than 45 days should be accepted only where payment on the due date is guaranteed by a bill of ex change.