natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, τόσο το Schengen όσο και η διεύ­ρυνση της ακτίνας επιρροής του, είναι η μοναδική οδός που επιτρέπει στους πολίτες να επωφεληθούν άμεσα από το δικαίωμα ελεύθερης και ακίνδυνης κυκλοφορίας.
From the cultural point of view, the Green Paper does not consider the increasing use of the new technologies in national libraries, museums or photo libraries, and there fore fails to do justice to their beneficial effects on knowledge.
Παρά την παραπάνω διαπίστωση, το Schengen δεν μπορεί να θεωρηθεί η βέλτιστη και αλάνθαστη λύση.
Furthermore, though I have no desire to question the universal use of English in the computer world, this practice could impoverish that language, and if it becomes the common language of too many people it could diminish the use of the languages of the smaller countries.
Από την έκθεση αναδύονται διάφορες δυσλειτουρ­γίες. Συμμερίζομαι αρκετές από τις ανησυχίες, αν όχι όλες όπως θα αναπτύξω στη συνέχεια, που διατυπώ­θηκαν στην Αίθουσα και κυρίως σχετικά με την έλ­λειψη διαφάνειας.
A third central requirement to be met by the future legal order for the information society is that it should take greater account of the convergence of the information and communications technology media, which will result in the future mediamatic society, to guarantee an integrated policy for all media and services, and - this is particularly to be regarded as an appeal to the Member States - the further discussion of a centralized European telecommunications authority.
Δεύτερον, η δεύτερη κατευθυντήρια γραμμή για το μέλλον, όπως εντοπίζεται στην έκθεση, προβλέπει ότι, μόνο στην περίπτωση κατά την οποία αυτή η προσέγ­γιση δεν θα καρπίσει θα ληφθεί υπόψη η λύση της ένταξης του Schengen στη Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ενωση.
Finally, caution is required: the information society must not set up barriers between the generations, between those who have the information tools and those who cannot acquire them.
Συμμερίζομαι και αυτή την τοποθέτηση σας.
Moreover, we should not underestimate the intellectual danger inherent in assimilating this information tion
Η ένταξη του Schengen στη Συνθήκη είναι θετική μόνο εφόσον κομίζει πρόσθετη θεσμική αξία.
Guinebertière (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media -(FR) Mr President, the period in which we are now living is often described as a 'crisis period', but it is, rather, a time of radical change in society.
Το γεγο­νός αυτό συνεπάγεται την ταυτόχρονη πορεία της ένταξης των πράξεων του Schengen στη Συνθήκη, με την ανάθεση δικαιοδοσιών στα Οργανα της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης.
Tn a word, I should like to call the attention of the Commission and the Council to the need to educate the various users who will be living in a society that their parents will not have been entirely successful in decoding.
Σχετικά με τη διαφάνεια, δεν θα σας αποκρύψω ότι, υπό την ιδιότητα του εκπροσώπου της Επιτροπής στα πλαίσια της Εκτελεστικής Επιτροπής του Schengen, υποστήριξα ενώπιον της την ανάγκη εκτενέστερης πληροφόρησης των πολιτών.
This decade, in contrast to previous decades, is undergoing a process not of evolution but of revolution; every thing is speeding up, intensified by the effects of technological progress and resulting in globalization of the economy, with market forces predominating, while the position of people in the West, comfortably settled with their ageing technology, is becoming increasingly precarious. ous.
Ταυτόχρονα επεσήμανε ο συνάδελφος Nassauer ότι ανήκει προφανώς στους ανθρώπους που μπορούν να ταξιδεύουν από τη Φιλανδία μέχρι την Πορτογαλία, ανεξέλεγκτα.
Capital, information and goods travel at the speed of a computer signal; we have entered the information society and its impact on daily life is growing, bringing with it benefits but certainly also numerous drawbacks, if we are not careful.
Η πληροφόρηση για τους πολίτες είναι ζωτικής σημα­σίας ζήτημα, όπως αποδεικνύεται από την πρόσφατη κοινοτικού επιπέδου εκστρατεία πληροφόρησης «Πο­λίτες της Ευρώπης».
In the face of the challenges and social consequences wrought by the 'information society' it would be a good thing if the European Union were to plan ahead in order to set up a joint legislative framework suitable for regulating some of these consequences already mentioned: telework, privacy, linguistic differences, the effect on health, on schools, on teaching, the protection needed for users as such and as consumers, etc.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The rapporteur, Mr Van Velzen, has done his job well, and I congratulate him all the more warmly because I share his point of view.
Πιστεύω ότι παρόμοια εκστρατεία πληροφόρησης των πολιτών πρέπει να διεξαχθεί και για το Schengen, με ενημέρωση των πολιτών των τρίτων χωρών που κα­
Unfortunately, although the Green Paper proposes also to deepen the political, social and civil dialogue, it does not really take account of the everyday lives of ordinary people and the disruption to their way of life which will result from the information society, thus creating new forms of isolation and, probably, a two-speed society as a consequence of disparities between generations, social strata and geographical areas.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
No-one can say at this stage precisely where the information society will take us because it is a future which is still taking shape, a future which is developing and which is constantly at the experimental stage.
Και κατά συνέπεια, δεν δίνεται καμία προσοχή και σ'αυτό που θα ονόμαζα το πρόβλημα των μέσα και των έξω.
We must at the same time accentuate the positive aspects which the information society will bring, because we have before us a predictable new model for economic growth and as such it should have a positive effect on employment.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, ανοίγεται ο δρόμος για μία διττή κοινωνία.
The spread of information society technologies will change the structures of production, demand and employment.
Κυρίως βρήκα εντυπωσιακή την περιορισμένη άποψη για την εκπαίδευση.
Although the technologies of this information society are creating new products and new services, they will produce substantial social changes, but in the medium and perhaps in the short term, new job opportunities might appear and we must be able to seize them.
Van Velzen, Wim (PSE), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα μεγάλα ευρωπαϊκά σχέδια παρουσιά­ζουν το ίδιο μειονέκτημα, δηλαδή το γεγονός ότι η κοινωνική διάσταση εξακολουθεί να χωλαίνει.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that this an important report and one which, given the continuing bias towards technology and economics in the Commission's thinking, is particularly apposite.
Η προσοχή που δόθηκε στις ηλεκτρονικές λεωφόρους αποτέλεσε ανακούφιση ότι επιτέλους δό­θηκε σημασία στις κοινωνικές πτυχές.
I say that as a former rapporteur for the committee. The great importance of information technology for Europe is fully acknowledged and stems from the strongly rising share of the sector in the European economy and from its function as a catalyst for other industries in Europe.
Εντούτοις, διά­βασα την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με ανάμικτα συναισθήματα.
That, also, is a fact. It should be borne in mind, however, that in the information society people must eventually learn to work with the ICTs.
Και όχι γιατί ο υπότιτλος «πρώτα ο άνθρωπος» ή «μπροστά ο άνθρωπος» θα έπρεπε να με πείσει.
At present most people in Europe are still not equipped to make good use of the ICTs. Given that situation, the call by Mr Van Velzen and Mr Pex for coordination is quite justified.
Αν κάποιος διαβάσει την έκθεση τότε θα απογοητευθεί.
I feel that in the future the Commission, in its interaction with the Council, and the European Parliament must do much more to coordinate the various policy areas.
Η έννοια «άνθρωπος» θεωρείται από τη σκοπιά του εργαζόμενου και μία σειρά σημαντικών εκθέσεων οι οποίες θα μπορούσαν να δώσουν μία πλήρη εικόνα, όπως η έκθεση της ομάδας εμπειρο­γνωμόνων υψηλού επιπέδου ή η έκθεση του Φόρουμ για την κοινωνία των πληροφοριών, χρησιμοποιού­νται ανεπαρκώς.
This is one of those debates we shall come back to; it began because, as I said, the information society is at the development stage and is bound up with many aspects of our lives - amongst other things with a matter so fundamental as employment.
Όχι αποκλειστική προσοχή στην απασχόληση, αλλά σε όλους τους κοινωνικούς παράγοντες, και περισσότερος συντονισμός στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, παρακαλώ.
Currently, the stipulated regions are suffering neglect because the structural funds are, above all, badly focused.
Είναι σχεδόν αδύνατο να διακρίνει κανείς διαμέ­σου αυτής της βροχής εκθέσεων, ποια είναι η άποψη της Επιτροπής καθώς αυτές οι εκθέσεις πολύ συχνά εκφράζουν διαφορετικούς τρόπους.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Van Velzen, as well as the draftsmen for the other committees, for having presented a report which is constructive and certainly of great interest, despite being somewhat critical in places.
Χρειάζεται λιγό­τερος δισταγμός για νέες νομοθετικές ρυθμίσεις στο σχέδιο δράσης.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I am very happy with Mr Van Velzen's report and, in particular, with what he has said this evening.
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε την εποχή μας.
I refer to the danger of policy over-heating within the Commission.
Έχω την εντύπωση ότι η έκθεση είναι υπερβολικά αισιόδοξη.
Your analysis and conclusions, Mr Van Velzen, show that the drafting process took a considerable period of time and required a detailed knowledge of the social aspects of the information society.
Όλα θα διορθωθούν, εάν εντάξουμε τα­χέως τις πληροφορίες στην τεχνολογία της επικοινω­νίας και τις ελευθερώσουμε όσο το δυνατόν περισσό­τερο.
The Commission's Green Paper, launched at a European colloquium in Dublin at the end of September 1996, generated a debate throughout Europe on the many aspects of the information society, as also identified by the High Level Group and the Information Society Forum.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι άτοπο και παρα­πέμπω σχετικά σε μία έκθεση, η οποία συντάχθηκε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από λίγο καιρό και σύμφωνα με την οποία οι προσδοκίες για την απασχό­ληση είναι θετικές μόνο μετά το έτος 2000, οπότε θα υπάρξει μία θετική ανάπτυξη νέων θέσεων εργασίας στον τομέα ICT.
The important thing, as far as this subject is concerned, is that we should endeavour to think of all of the aspects, namely - and I put them in alphabetical order - culture, the economy, the social aspects and technology, as a unity and to treat them equally and not promote one aspect one day and another the next. This comment of mine could also be applied to the next item on the agenda, and probably to every other item that has some connection with the subject.
Αλλά το 2000 πρόκειται, κατά συν­έπεια, να χαθούν πολλές παραδοσιακές θέσεις εργα­σίας, περισσότερες από 100.000.
I can say, without further ado, I endorse the observations of Mr Van Velzen and Mrs Guinebertière.
Μέσω της αισιοδοξίας, την οποία εκφράζει κάποιος, κατά τη γνώμη μου, δίνεται ανεπαρκής προσοχή σ'αυτό που θα ονόμαζα «συνοδευτική πολιτική».
A clear consensus on the need for further action has emerged from a wide range of institutions, organizations and individuals: national governments, EU institutions, committees, trade unions, businesses, professional associations, health boards and, in particular, both national and European voluntary bodies.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εδώ εξ ονόμα­τος της συναδέλφου Soltwedel-Schafer που, δυστυχώς, κωλύεται.
Furthermore, as I said on a previous occasion, I think that the Commission has too many action plans and too few actions - at this very time when we are in the middle of a revolution.
Εδώ διατυπώνονται πρώτα οι αρχές -ο κ. van Velzen το επεσήμανε ήδη αυτό - και μετά εφαρμόζεται το αντίθετο.
I share the view of Mr Van Velzen concerning the importance of incorporating cultural elements into the
Για μια πληθώρα ωραίων ιδεών υπάρχει, στη συνέχεια, ένα θεμέλιο, η βάση ενός πρακτικά μεταλλαγμένου ιστορικού υλισμού στην κυνικότερη παραλλαγή του, και το μοναδικό
This consensus is centred on the need to do more in a series of key sectors to create a greater awareness of the aspects of the information society: to encourage the development of an approach to learning at all levels of the information society; to boost employment and stimulate
Υπάρχει εδώ μια βασι­κή φιλοσοφία που λέει το εξής: «Ζωή σημαίνει λει­τουργία, σημαίνει εργασία, σημαίνει συμμετοχή στον καπιταλιστικό ανταγωνισμό».
Lifelong learning job creation; to modernize the institutions related to working life and legislative activity; to develop human resources and overcome the skills gap; to promote social cohesion through empowerment and social integration; and to build on Europe's cultural diversity in creating a European route to the information society.
Στην ουσία, λοιπόν, ζουν μόνο οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
President. - The next item is the report (A4-0056/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on Education and Training - Teaching and Learning - Towards the Learning Society (COM(95)0590 - C40597/95).
Το θέμα είναι να τον δει ως εργαζόμενο, αλλά και ως πολίτη.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, the Commission should be congratulated for initiating a de bate on the need to create a learning society in the European Union.
Το τελευταίο, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ελάχιστα το λαμβάνει υπόψη της η Πράσινη Βίβλος.
The White Paper provides an analysis of the challenges we face in the global economy where new technologies are radically changing the nature of work and requiring a workforce that is highly-skilled, flexible and qualified.
Υπάρχει και η υποσυνείδητη υπόσχεση ότι, με την κοινωνία των πληροφοριών, περισσότεροι άνθρωποι θα μπορέσουν να απολαύσουν τη ζωή, αλλά νομίζω ότι εδώ ο Wim van Velzen δικαιολογημένα έθεσε το ερώτημα διαφορετικά, από τη σκοπιά των κοινωνικά αδύναμων.
Reaction to the Green Paper did also reveal concern in some areas, however: the compatibility between flexible work organization and job security; the balance between what one might call the winners and losers on the employment front; the relocation of production to all corners of the earth; regional imbalances in terms of access, availability and adaptation; the risk that equality of opportunity may not be guaranteed for all; and sustainable development for all sectors of employment, work, life and democracy.
Αυτό, δυστυχώς, ελάχιστα διαφαίνεται από τα μέχρι τώρα υπάρχοντα έγγραφα.
If these challenges are not met, the alternative is economic and social decline.
Θα πρέπει επίσης να πούμε, δυστυχώς, ότι η παροχή δημοσίων υπηρεσιών, όπως λ.χ. η παροχή νομικών υπηρεσιών, χωλαίνει έναντι των ιδιωτικών, και ότι η ψυχαγωγία μετρά περισσότερο, από τη λογική ενημέ­ρωση του πολίτη.
In my report attention is given to three additional challenges: firstly, the ageing of the population of Europe; secondly, the danger of the growth in social exclusion, and, thirdly, the relatively low and, in some cases, declining level of public expenditure on education and training.
Αν σκεφθούμε ότι η κοινωνία των πληροφοριών, χω­ρίς διαμόρφωση εκ των προτέρων, θα συναντήσει τη σημερινή μας κοινωνία, η οποία έχει ημερομηνία λή­ξης, και όπου η επιδείνωση και η διαφοροποίηση των μισθών προς τα κάτω θίγει ολοένα και μεγαλύτερους κύκλους της κοινωνίας, τότε θα έχουμε το φαινόμενο μιας μεγάλης μάζας νέων επιγόνων που θα ψυχαγω­γούνται από την tititainment όπως λέγεται τελευταία, μια μικρο-μπουρζουαζία παθητικών χρηστών και μια νέα νομενκλατούρα, που, ως κάτοχοι της δύναμης θα είναι οι master of the game.
The Commission is currently preparing a follow-up communication entitled 'Prioritizing the human dimension: the next steps'. As you will see, its three main objectives are well balanced: coordinating the process of ensuring that the implications of the information society are properly understood and followed through in the social arena and on the labour market; incorporating an 'information society' dimension into all social strategies and actions, in particular at European level; and identifying specific actions designed to promote the potential of the information society and take account of its relevance to the social policy area in its entirety.
Ένα δεύτερο βασικό αίτημα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, είναι το να δώσουμε στην κοινωνία των πληροφοριών ένα σταθε­ρό νομοθετικό πλαίσιο και να εξασφαλίσουμε ένα υψηλό βαθμό νομικής προστασίας, για όλους τους συμμετέχοντες φορείς.
Analysis of these three factors suggests that more emphasis should be given to lifelong learning rather than simply concentrating on initial education and training, that the problem of educational underachievement and the need for particular groups currently marginalized to gain skills and qualifications must have a higher priority, and that a larger range of actors, including the social partners, must have a role, with Member States and the European Union, in examining the means of creating, sustaining and resourcing the learning society.
Γνωρίζουμε ότι. πάρα πολλές οδηγίες και νομοθετικά σχέδια του τομέα αυτού βρί­σκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, και νομίζουμε πως είναι καιρός πια να υλοποιήσουμε γρήγορα πολ­λές απ' αυτές.
On the detailed questions which have been raised, I would merely point out that the Commission is preparing a new communication on vocational training and the information society, which is to address itself to many aspects of lifelong learning.
Σ' αυτές συγκαταλέγονται ασφαλώς ο τομέας της τηλε-εργασίας, θέματα προστασίας των καταναλωτών, θέματα χρηματικών συναλλαγών, πνευματικής ιδιοκτησίας και πολλά άλλα.
This communication will complete the Commission's action plan 'Towards a European education initiative: learning in the information society'.
Συχνά σ' αυτό το Σώμα κριτικάραμε την τακτική της σαλαμοποίησης της Επιτροπής.
Mention has also been made of teleworking: the Commission will not be presenting a proposal on this topic as such before the end of the year, as requested, since the aspects relating to teleworking are to be tackled in a Green Paper on work organization to be published by the Commission within a matter of weeks.
Εδώ απέμεινε ένα μι­κρό υπόλειμμα απ' αυτήν.
The purpose of this Green Paper is to stimulate a debate, in the context of the social dialogue, on work organization as it affects teleworking.
Ο κ. Bangemann επαίνεσε ήδη στο Σώμα τις βελτιώσεις.
The percentage of total public expenditure on education and training has declined in 11 out of the 15 Member States in the last 10 years.
Θα υπάρξει μια οδηγία πλαίσιο.
Both the USA and Japan spend more than we do.
Το σχέδιο δράσης που μας υποσχέθηκαν, θα σημαίνει, ελπίζω, το τέλος αυτού του μονόπλευρου τρόπου αντιμετώπισης.
As regards one final question of detail - on improving consumer protection - I would say that, to my knowledge, the Directorate-General responsible for consumer policy is in the process of drawing up a communication on ways of enhancing consumer protection.
Εδώ θα πρέπει να συζητηθεί ακόμη και ο ρόλος του δημόσιου τομέα.
I should like to end by congratulating the rapporteur once again on his excellent work: it is a most useful contribution to the communication which the Commission will be presenting very shortly to the House.
Η δεκαετία αυτή, σε αντίθεση με τις προηγούμενες, δεν εξελίσσεται απλώς, αλλά διέρχεται μία εκ βάθρων τροποποίηση.
Empirical evidence points to a positive correlation between education and employment, higher earnings, productivity, economic growth, equality and quality of life, greater social cohesion, improved health, reduced crime and enhanced environmental awareness.
Τα πάντα επιταχύνονται, η πρόοδος . των τεχνολογιών έχει αθροιστικές επιπτώσεις και δη­μιουργεί παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, με τις αγο-
This evidence, documented during the 1996 European Year of Lifelong Learning, and the results of the very wide consultations carried out on the White Paper, strongly suggest the need for further action.
Guinebertière ρές σε προεξέχουσα θέση και αύξηση της αβεβαιότη­τας για τον άνθρωπο της Δύσης βυθισμένο στις ανέ­σεις της γηράσκουσας εξέλιξης του.
The motion for a resolution includes a number of concrete proposals in addition to those proposed by the Commission, in particular concerning lifelong learning, combating social exclusion and the development of partnerships for resourcing a learning society.
νους που δεν έχουν πρόσβαση σε αυτά.
The Commission should also include in the recognition of key skills, research ability in sectors at the cutting edge of technology.
Επιπλέον, ας μην υποτιμούμε τον διανοητικό κίνδυνο της προσέγγι­σης των πληροφοριών αυτών.
The production and use of educational IT multimedia appropriately adapted for the education systems in the Member States and for their respective cultural and linguistic particulars, should also be supported.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στην ανάγκη εκ­παίδευσης των διαφόρων χρηστών που θα ζήσουν σε μία κοινωνία την οποία οι γονείς τους δεν θα έχουν καταφέρει να κατανοήσουν απόλυτα.
We are asking for the budgetary authority to increase funding and the Commission to undertake research and pilot programmes and to mainstream education and training in Community programmes. Action is certainly needed and we are inviting the Commission to review its current plan for action and prepare a more comprehensive and detailed proposal and to reconsult this Parliament on its revised plan.
Τα κεφάλαια, οι πληροφορίες και τα προϊόντα κυκλοφορούν με την ταχύτητα ενός σήματος ηλεκτρο­νικού υπολογιστή.
As for Objective 2, namely the development of closer links between the academic and industrial worlds, we call for the creation of communication channels between the two.
Μπήκαμε στην κοινωνία των πληροφοριών και η επίπτωση της στην καθημερινή μας ζωή αυξάνει συνεχώς, δημιουργώντας θετικές συνέπειες και ασφαλώς πολλές αρνητικές, εάν δεν πάρουμε τα μέτρα μας.
In the context of the SOCRATES and LEONARDO programmes, we also call on the Commission to ensure that the mobility of students, researchers and academic staff between universities, research centres and companies will include periods of recognized research and training activity in branches related to industry, and to support and develop information and consultancy service networks.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θέλω και εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή, το συνάδελφο κ. Wim van Velzen, επειδή γνωρίζω την αυστηρή συνέπεια της διανοητικής του εργασίας και τη σοβαρότητα με την οποία αντιμετώ­πισε την εκπόνηση της τόσο χρήσιμης αυτής έκθεσης.
This report, with its critical evaluation of the issues and its suggestions for improvement, will be a positive contribution to the creation of a European learning society. The significance of education and training, both for work and for democratic life, requires this European Union to take fundamental steps to invest in the future of all our people, young and old, and to ensure that all our programmes and all our resources are devoted towards creating a society in which all individuals have the opportunity to learn to skill and to reskill at all ages.
Ο εισηγητής, κ. Van Velzen, επιτέλεσε σωστά την εργα­σία του και τον συγχαίρω θερμά, πολύ περισσότερο δε που συμμερίζομαι τις απόψεις του.
We call on the Commission, in cooperation with CEDE-FOP, to promote the creation of networks for the exchange of information and the monitoring of experience in successful methods of lifelong professional training.
Λείπει από την Πράσινη Βίβλο η ανθρώπινη και ατο­μική διάσταση.
I look forward to the view of the Commission on our proposals.