natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας του τουρισμού έχει θεμελιώδη σημασία στην ευρωπαϊκή οικονομία.
One proposal could be to harmonize the times at which alcoholic drinks are sold, which are currently not harmo nized at all in Europe.
5,5 % του ΑΕΠ, εννέα εκατομ­μύρια άμεσων θέσεων εργασίας, 6 % της γενικής απασχόλησης.
We have already talked about the possibility of using innovative technological methods.
Πρόκειται για ένα σύνθετο τομέα δραστηριοτήτων, που αποτελείται κατά 85 % από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των εξαγωγών υπηρεσιών στην Ένωση.
Telematics applied to transport undoubtedly produces significantly positive effects, such as satellite navigation in the event of particular weather conditions. We also need to weaken the resistance of the car manufacturers, particularly with regard to safety standards.
Επίσης, η ανάπτυξη αυτού του τομέα δραστηριοτήτων έχει σημαντικές επιδράσεις στο σύνολο των τοπικών και περιφερειακών οικονομιών.
To that effect, there should be an assessment of the pilot projects already being implemented by DG XIII and DG VII, providing for direct measures to improve the safety of means of in dividual and collective mobility.
Η εισαγωγή του ευρώ θα πρέπει λοιπόν να αποφέρει οφέλη, και αυτό είναι το μέλημα μας, στο σύνολο των δραστηριοτήτων αυ­τού του τομέα.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, we regularly express our sympathy with the victims of disasters. On our European tarmac 45 000 people die each year, and more than 1.5 million are injured.
Η ει­σαγωγή του ευρώ θα πρέπει να έχει αποτελέσματα το συντομότερο δυνατόν, δηλαδή από την αρχή της μετα­βατικής περιόδου.
It is to the credit of the European Com mission that it has placed road safety at the top of the agenda, and I can wholeheartedly support the action pro gramme, whereby, to my mind, the emphasis should be on protecting vulnerable groups such as cyclists and pedestrians. destrians.
Έχετε δίκαιο, κύριε Fayot, πρέπει να προχωρήσουμε.
Above all, however, if we want to take everybody into consideration, I believe we need to think of safety measures as being connected with the quality of life.
Είναι θεμελιώδες τα κράτη μέλη να επισημάνουν ξεκάθαρα τις προθέσεις τους πάνω σε αυτό το θέμα μέχρι το τέλος του 1998.
From this point of view, I think it is even more necessary to develop a real European concept of increased responsibility towards the citizens, which is fundamental if we want to provide a model and an ad vanced point of reference.
Γιατί; Γιατί η κατάργηση του συναλλαγματικού κινδύνου θα προσφέρει κίνητρα στον διακοινοτικό τουρισμό.
The Commission thinks that, in view of the cost of one road death, a measure which costs ECU' 1 million and saves one life should be taken on economic grounds alone!
Το παράδειγμα που ανέφερε πριν λίγο ο κ. Rübig σχετικά με την κόρη του πάνω στο θέμα αυτό είναι ενδιαφέρον.
The use of such economic arguments shows once again what little value human lives are accorded on the road.
Το ευρώ όμως θα διευκολύνει επίσης τον τουρισμό που προέρχεται από τρίτες χώρες.
As a point of principle, I oppose valuing a human life at ECU 1 million. As the crowning glory of God's creation, every human being is unique and invaluable.
Αυτές οι συστάσεις θα σας κοινοποιηθούν σύντομα, θα κοινοποιηθούν επίσης στο Συμβούλιο, όπως και στις επαγγελματικές οργανώσεις.
Currently the situation is that some countries fail to apply the regulations in force, while other countries, like my own, gold-plate the regulations with additional conditions. tions.
Η πρόθεση μας είναι να μπορέσετε να τις συζητήσετε κατά τρόπο συγκεκριμένο και σαφή.
This criterion could even lead to unfortunate choices be ing made, such as protecting working people in prefer ence to the elderly.
Δεύτερον, ελπίζω ότι στις 2 Μαΐου, όταν θα καταρτιστεί ο κατάλογος των χωρών που θα έχουν εισαχθεί στο ευρώ, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει και εκείνο αυτές τις κατευθύνσεις.
The rapporteur, Mr Cornelissen, rightly points out that the figure of ECU 1 million can lead to abuse, as the cheapest measures might be the ones to get priority. Regrettably, the Commission only focuses on making traffic safer.
Αυτά όσον αφορά τα πρακτικά ζητήματα.
I would like to thank Mr Cornelissen for his excellent report.
Επισημαίνει ότι ένας στους δύο πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πήγε διακοπές το 1997.
If you take the particular example of reducing the maximum amount of drivers' blood concentration to 0.5 mg/ml, this is only tinkering at the margins of road safety.
Διαπιστώνουμε ότι το 91 % των Λουξεμβουργιανών, το 74 % των Βέλγων, το 73 % των Γερμανών πάνε διακοπές σε άλλες χώρες από τις δικές τους.
I hope the Com mission will contrast that with the proposed action against insulindependent diabetic drivers in the United Kingdom, which is out of all proportion to any likely danger they would pose on the roads.
Πρόκειται για μια αγορά 75 δισεκατομμυρίων ευρώ.
I ask the Commissioner today, is this compatible with road safety in a single European market?
Θα είναι λοιπόν μια
I urge the Commissioner and this House to take action.
Έρχομαι τώρα στη δεύτερη έκθεση, σχετικά με τον τουρισμό.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, this debate on the fu ture of European road safety takes place at a time when
Πολύ σωστά, κυρία Torres Marques, επιστή­σατε την προσοχή μας στον τομέα του τουρισμού.
I do not think road 'education alone is enough, although it is important, nor do I think we need simply deal with the subject of the amount of alcohol consumed.
Αριθ. 4-516/27 de Silguy πηγή οικονομίας, και κέρδους υπό την έννοια της ανταγωνιστικότητας, για τις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις του τομέα των ταξιδιών.
No 4-516/27
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σας δίνω ραντεβού στις 25 Μαρτίου πάνω σε αυτό το ζήτημα.
Fitzsimons rity and Defence Policy, on Western Sahara (Rapporteur: Mr Mendiluce Pereiro)
Κατά συνέπεια, και απαντώ σε ορισμένες από τις ερωτήσεις που τέθηκαν, θα πρέπει να εμβαθύνουμε σε κάποια ζητήματα.
(The President declared the recommendation adopted) mobile phone usage in Ireland and across Europe is rapidly increasing.
Επισημαίνω ότι τα φορολογικά ζητήματα στα οποία αναφέρθηκε ο εισηγητής σας θα εξεταστούν βέβαια με προσοχή.
The European car manufacturers must assume the costs of equipping all new manufactured cars with car phones in the interests of the medium to longterm future of road safety for car us ers and their passengers.
Δεν θέλω να ανα­φερθώ σε λεπτομέρειες εδώ.
In Ireland car users utilizing mobile phones when driving can be prosecuted for careless driving under the Road Traffic Act of 1961.
Θα ήθελα να ξέρετε όμως ότι τα ζητήματα αυτά δεν γίνεται να τεθούν απομονω­μένα, έξω από τη γενική προσέγγιση που θεσπίζει η Επιτροπή, όσον αφορά τα φορολογικά ζητήματα.
The Euro pean Union must complement Irish legislation on this matter, especially as there will be one million mobile phones in Ireland by the end of 1998.
Θα επαναλάβω στον κ. Κακλαμάνη ότι θα παραπέμψω το θέμα του τουρισμού στην προσεχή συζήτηση που θα έχετε προφανώς με τον συνάδελφο μου, κ. Παπουτσή, γιατί αυτά τα ζητήματα υπερβαίνουν κατά πολύ τον τομέα του ευρώ και αφορούν άλλωστε τον τουρισμό ως τομέα δραστηριοτήτων που στηρίζεται στις MME.
Recommendation for second reading by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Eu ropean Parliament and Council Decision amending Council Decision 92/481/EEC on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation re quired to achieve the internal market (KAROLUS programme) (C4-0037/98-97/0214(COD))
Το έργο της κινητοποίησης και της διάδοσης που μας ζητείται θα πρέπει να γίνει οπωσδήποτε.
Finally, phone penetration in Ireland, which presently stands at 15 % of the population, is set to double by the end of the year.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ τόσο εσάς όσο και τους τρεις εισηγητές, όπως επίσης όλους τους συναδέλφους που παρενέβησαν.
Report (A4-0029/98) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (COM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161(COD))
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μία ερώτηση έκανα μόνο.
Falconer (PSE). - Madam President, please note that my colleague Mr Smith is ill today.
Κύριε Wolf, έχετε δίκιο όταν λέτε ότι δεν πρόκειται για ένα δευτερεύον ζήτημα.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, on a point of or der, I would like to say that two anti-crime procedures are currently under way.
Ο κ. Castagnède έχει δίκιο και εκείνος όταν λέει: περισ­σότερη διαφάνεια και περισσότερη ενημέρωση.
The first is the request for urgent de bate before Parliament and the second is the referral to the Council.
Ο κ. von Wogau επίσης έχει δίκιο βέβαια όταν λέει: ναι, αλλά όλα αυτά με σεβασμό στην ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The request can be signed here in the Palais in Room 1155, next to the Documentation Service.
Και εγώ θέλω να πω εδώ πως η Ισπανία επίσης υιοθέτησε την εθνική όψη, συγκεκριμένα την περασμένη εβδομάδα.
Thirdly, I would like to ask if the Committee on the Rules of Procedure has already dea_BAR_t with the refusal of the re quest for urgent debate at the last sitting.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Έλαβα γνώση της ερώτησης σας.
Falconer (PSE). - Madam President, could my presence in the Chamber be noted.
Θα σας απαντήσουμε τώρα αμέ­σως.
I will not be participating in this vote.
Δεν έχω τα στοιχεία για να σας απαντήσω σή­μερα λεπτομερώς και προτιμώ να μην σας πω ανοη­σίες.
I would also advise those Members in the House who are interested in protecting their rights that these are appropriate votes in which to do as I am doing.
Σας ευχαριστώ για την πληροφορία όσον αφορά την Ισπανία.
The ma jority is overwhelmingly against the Green motion and no political causes will be lost in any protest.
Σας ζητώ συγγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν ενημερωμένος.
President. - Mr Riibig, I can inform you that the necessary steps have been taken and the President of the Euro pean Parliament will be in constant contact with the Belgian authorities about this serious problem.
Όλα πάνε τόσο γρήγορα με το θέμα του ευρώ, που δεν είμαστε ποτέ πλήρως ενημερωμέ­νοι.
The College of Quaestors, which meets tomorrow afternoon, has added this matter to its agenda. In other words, we have treated your request with all the seriousness it deserves.
Δουλεύοντας πάνω σε αυτό το θέμα δεκατέσσερις ώρες την ημέρα, είμαι σε θέση να σας πω ότι έχω επί­
Recommendation (A4-0066/98), pursuant to Rule 92, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Secu-
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Falconer (PSE). - Madam President, I am sorry that I must rise.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
Therefore I wish to announce that I am present and that I will not vote.
Αναφέρω εδώ ενδεικτικά το Ηνωμένο Βασίλειο, τις σκανδινα­βικές χώρες και τις Κάτω Χώρες.
At the last session you said that you were following a course of action which was not to be used as a precedent.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, την Παρασκευή το βράδυ είχαν καλέσει τη σύζυγο μου κι εμένα για ένα φιλικό δείπνο.
Proposal for a Council Directive on the marketing of propagating material of ornamental plants (COM(97)0708 - C4-0044/98-97/0367(CNS))
Ο γιος τους είχε πεθάνει.
After the rollcall vote on Amendment No 58
Φαινόντουσαν οι άνθρωποι δέκα χρόνια με­γαλύτεροι - η ζωή τους δεν θα είναι ποτέ πια ίδια.
Falconer (PSE). - Madam President, I wished to indicate that I was going to participate in that vote. Would you please follow the Bureau's instructions!
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικές.
President. - Mr Falconer, I fully respect your freedom.
Πρώτη, η νομοθεσία για πιο ασφαλή οχήματα.
As I said earlier, you may vote, or you may not vote.
Για την ασφάλεια των δρόμων που κατασκευάζονται με ευρωπαϊκή επιδότηση, θέ­λουμε εκθέσεις.
Report (A4-0035/98) by Mr Kellett-Bowman, on be half of the Committee on Budgetary Control, on the proposals for Council Regulations (EC) amending the basic regulations of certain decentralised Community agencies (COM(97)0489 - C4-0601/97-97/0253(CNS)), C4-0602/97-97/0254(CNS)), C4-0603/97-97/0255(CNS)), C4-0604/97-97/0256(CNS)), C4-0605/97-97/0258(CNS)), C4-0606/97-97/0259(CNS)), C4-0607/97-97/0260(CNS)), C4-0608/97-97/0261(CNS)),C4-0609/97-97/0262(CNS))
Οι ανεύθυνες ταχύτητες είναι ολέθριες για την οδική ασφάλεια.
Antony (NI). - (FR) I will not participate in the vote on this report, Madam President.
Και η οδήγηση κάτω από την επιρροή αλκοόλ δεν είναι απλώς αντικοινωνική, αλλά και εγκληματική.
Corbett (PSE). - Madam President, in this Parliament we vote to adopt texts or amendments or not to adopt texts or amendments.
Χρόνια τώρα εκκρεμεί στο Συμβούλιο μια πρόταση για ένα ευρωπαϊκό νομοθετικό όριο της περιεκτικότητας αλκοόλ στο αίμα.
If you wish to adopt a text or an amend ment, you vote in favour; if you wish to reject a text or an amendment, you vote against; if you want to do neither of those things but show that you are present here, you can always press the third button - the abstention button.
Δυσμενή επιρροή στην ικανότητα οδήγησης έχουν και πολλά φάρμακα.
President. - Very well, we will take note of that.
Πρόκειται για έναν μόνο από τους 45.000 νεκρούς που θρηνούμε κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(During successive votes, Parliament adopted the 9 legislative resolutions)
Με 45.000 θύματα το χρόνο, θρηνούμε κάθε εβδομάδα 900 νεκρούς.
I know that some people claim there is a difference be tween abstaining and being present in the Chamber and not voting.
Η θλίψη και ο ανθρώπινος πόνος που κρύ­βονται σε αυτά τα στατιστικά στοιχεία, δεν έχει όρια.
President. - Ladies and gentlemen, you will appreciate that we are not going to start a debate on this.
Οι ειδικοί τις υπολογίζουν σε πάνω από 150 δις. ετησίως.
Personally, I think there is an important nuance between abstaining and not participating in the vote.
Δηλαδή το έτος 2010 ο αριθμός των θυμάτων μπορεί να έχει μειωθεί σε λιγότερο από 25.000.
Report (A4-0009/98) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on the general principles of food law in the Euro pean Union (COM(97)0176 - C4-0213/97)
Πέρυσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα πρόγραμμα για την οδική ασφάλεια, το οποίο αποτελεί ένα καλό ξεκίνημα.
Falconer (PSE). - Madam President, I would have hoped that Mr Corbett, with his long experience as a senior staff member on the Committee on Institutional Affairs, would also recognize that difference.
Θέλουμε νατονίσουμε μερικά σημεία.
Before the rollcall vote on Amendment No 59
Θεωρούμε τον συγκεκριμένο πολιτικό στόχο να μειωθεί ο αριθμός των θυμάτων των τροχαίων κατά το ήμισυ τουλάχι­στον και απαραίτητο και εφικτό.
Graenitz (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, before we proceed to the vote, I would like to point out that in the voting list two amendments have not been allocated to the correct paragraphs, and that Amendment No 19 tabled by the Group of the European People's Party would not relate to paragraph 18 but to paragraph 19.
Επισημαίνω ακόμα ότι οι χώρες της Ένωσης
In that case, I shall vote against, as it would replace paragraph 19.
Τέλος, η ασφαλής οδική συμπεριφορά - πάνω από το 90 % των τροχαίων ατυχημάτων προκαλούνται από ανθρώπινο λάθος.
The vote on Amendment No 28 tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party should not be taken after paragraph 36, but as an ad dition to paragraph 45, because the issue is dealt with in
Θε­ωρούμε ακόμα θετική την καθιέρωση ενός συστήμα­τος βαθμών ποινής.
Argiros (PPE). - (EL) Madam President, the issue of the mandatory vote is much too serious to degenerate into a dispute between the Presidency and Mr Falconer.
Cornelissen σοχή από το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και την κοινωνία στο σύνολο της.
Industrial Policy, on the report of the European Mon etary Institute on legal convergence in the Member States of the European Union (as at August 1997) (C40560/97)
Γι' αυτό το λόγο, υποστηρίζουμε τον φιλόδοξο, αλλά ρεαλιστικό στόχο που έθεσε ο κ. Cornelissen - δηλαδή, τη μείωση κατά 40 % μέχρι το 2010.
Report (A4-0061/98) by Mr Arroni, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the practical aspects of the introduction of the euro (COM(97)0491 - C4-0524/97) and the Commission working paper entitled 'Preparations for the changeover of public administrations to the euro' (SEC(97)2384 - C4-0025/98)
Οι προτάσεις του Επιτρόπου κ. Kinnock μας παρέχουν τα μέσα για να επιτύχουμε των ανωτέρω στόχο.
Corbett (PSE). - Madam President, I did not wish to de lay proceedings earlier but your answer to me was that an abstention was not the same as not participating in the vote.
Κάτι πρέπει να γίνει σε φιλόδοξη κλίμακα.
You will have Members who wish neither to vote in favour of a text or against a text, but who wish to indicate their presence in the Chamber by pressing the button of abstention.
Για αυτό-οι σοσιαλιστές είναι πολύ υπερήφανοι που συνδέονται με την έκθεση του κ. Cornelissen και την ανακοίνωση του κ. Kinnock.
You will also have Members who wish neither to vote in favour of a text nor against a text by not pressing such a button and indicating to you orally which, as we have seen today, causes a number of problems.
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να γίνει σεβαστή.
Report (A4-0078/98) by Mrs Torres Marques, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and tourism.
Θα επισημάνουμε έξι προτεραιότητες δράσης.
I would ask this to be referred to the Rules Committee.
Watts (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ ει­λικρινά τον εισηγητή, κ. Cornelissen, τόσο για την ομι­λία του όσο και για την έκθεση του.
President. - Mr Corbett, as there are not many of us, I will tell you my opinion.
Πρώτον, πρέπει να καταπολεμήσουμε την οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
Torres Marques (PPE), rapporteur. - (PT) Madam President, I do not wish to delay the vote.
Διαπιστώνονται ετησίως πε­ρίπου 9.000 θάνατοι από τροχαία δυστυχήματα εξαι­τίας του αλκοόλ.
May I ask you to have a general correction made to the text, of which the original is in Portuguese, because in the languages I can understand I have detected unacceptable errors.
Ας δούμε κάποια κινητοποίηση.
I would also like to re quest the floor regarding Amendments Nos 11 and 5.
Θα επικροτούσαμε τις προσπάθειες της Επιτροπής να εξασφαλίσει την υπογραφή συμφωνίας στο Συμ­βούλιο το συντομότερο δυνατό.
It has often been the case that I have abstained from a vote because I did not wish to take a stance in favour of or against it but I accepted that it had been put to the vote. However, it sometimes (but more rarely) occurs that I do not participate in a vote in order to show a firm intention, which is very different from that of abstention.
Η τεχνολογία υπάρχει.
We will not debate this just now, but the question is very interesting at a constitutional and institutional level.
Εκείνο που λείπει είναι η πολιτική βούληση.
We could submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and open up a very interesting debate on the subject.
Θα πρέπει επίσης να αποδώσουμε τα εύσημα και στον Επίτροπο κ. Kinnock.
Torres Marques (PPE), rapporteur. - (PT) Madam President, this is not a linguistic problem.
Το κόσ­τος για την κοινωνία ανέρχεται πιθανώς σε τουλάχισ­τον 100 δισεκατομμύρια ECU.
This text was rejected in committee, and I have used it because I consider that it best expresses what we want to say.
Παρουσίασε στην έκθεση του τα τρομακτικά αυτά στοιχεία.
Therefore, this is in deed the text that Mr Paul Riibig submitted previously.
Ας μην υποτιμούμε το μέγεθος του εγχειρήματος που αντιμετωπίζουμε.
Falconer (PSE). - Madam President, this particular matter has been debated long and hard in this Chamber over the last session and this session.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, αγαπητέ κ. Επίτροπε, βλέπω ότι φθά­σατε καλά και χαιρόμαστε γι' αυτό.
Report (A4-0070/98) by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Αριθ. 4-516/30
No 4-516/30
Jarzembowski τον εισηγητή κ. Cornelissen για την πολύ - πολύ καλή του έκθεση.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Guaranteeing to a con sumer that a product they have purchased conforms to his or her expectations is a fundamental right.
Εκτιμούμε εδώ και χρόνια το ενδιαφέρον του για την οδική ασφάλεια.
Once we have got rid of the anomaly which the Bureau has created, we can then get back to the business of this Parliament.
Το τρίτο σημείο είνα το εξής: θεωρώ σημαντικό να δη­μιουργηθεί ένας ενιαίος κατάλογος αξιόποινων ση­μείων, δηλαδή ν' αποφασιστεί σε πρώτη φάση να συμφωνήσουμε ως προς αυτό.
The draft directive presented to us today turns out to be essential since the economic context is becoming ever more complex: the single market is upon us, we are moving into the European dimension and harmonizing our legislation.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω δύο ακόμη σημεία στα οποία δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
President. - Ladies and gentlemen, although there are not many of us, but since we still have some time left -even though we have to count the interpreters' time and the explanations of vote still pending - we could prolong this debate.
Ξέρετε καλά, όπως κι εγώ, ότι τίποτα πια δεν θα γίνει μετά την άνοιξη του επόμενου χρόνου.
Consequently I am in favour of Mrs Kuhn's step in seek ing to establish a balance between the interest of the con sumer and the possibilities available to the industrialist and the business person.
Θα ξεκινήσουμε τον προεκλογικό αγώνα, η Επιτροπή θα συνταξιοδοτηθεί ή θα επα­νεκλεγεί.
However I regret that the two amendments I submitted to the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection on which I sit, were not adopted.
Αυτό σημαίνει ότι όλα όσα είναι επείγοντα πρέπει να φθάσουν στο Σώμα σε πρώτη ανάγνωση το αργότερο μέχρι αυτό το φθινόπωρο.
They enabled the issues of manufacturers' responsibility and the duration of the guarantee period to be looked at in a different way.
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρέπει να μιλούμε με σαφήνεια για αυτά τα προβλή­ματα, παρόλο που έχουμε ήδη διαπιστώσει ότι οι δηλώσεις και μόνο δεν επαρκούν για τη μείωση του αριθμού των θυμάτων.
Buffetaut (IEDN), in writing. - (FR) The primary ob jective of all legislation should be to draw up fair, clear texts which are easy to implement and which guarantee considerable legal security for the public.
Πράγματι, συζητήσαμε ευρύ­τατα το περασμένο έτος, στη διάρκεια της Πανευρω­παϊκής Διάσκεψης του Ελσίνκι, όπου εγώ ο ίδιος συ­νέταξα έκθεση επί της ασφάλειας και της ένταξης της τηλεματικής, αλλά δυστυχώς δεν επιμείναμε στα στα­τιστικά δεδομένα.
However, neither the original Commission text on the sale of consumer goods and associated guarantees, nor the amendments proposed by the Kuhn report meet these criteria.
Ωστόσο, οι στατιστικές θα ήταν στείρα μαθηματική εξάσκηση, αν δεν χρησίμευαν στην παραγωγή ιδεών και στην εξαγωγή συμπερασμάτων.
On the one hand, they are unbalanced and place too great a burden on the vendor, and possibly the producer.
Ως εκ τούτου, παράλληλα με τις προτάσεις ταξινόμησης των ατυχη­μάτων και εκτίμησης των επιπτώσεων τους με στόχο την βοήθεια των θυμάτων, θεωρώ περισσότερο ενδια­φέρουσες και πιο σημαντικές τις αναλύσεις των μέ­σων και των πρωτοβουλιών πρόληψης των άτυχη-
On the other hand, they bring about legal insecurity in which litigation procedures flourish, which if not favourable to consumers, will certainly benefit lawyers and legal experts. perts.
Θέλω να αναφερθώ ξανά σε μερικά σημεία που η παράταξη μοϋ θεωρεί επείγοντα, καθώς και σε δυο -τρία σημεία της έκθεσης τα οποία δεν θα εγκρίνουμε.
Three examples clearly illustrate the unbalanced nature of the texts proposed. Firstly, the length of the guarantee, which varies from two years - in the original text - to five years - in the amendment by the Green group -, when a legal duration of one year would seem sufficient, espe cially sinee the range of goods guaranteed is very large -