natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτόν το λόγο, η Ομάδα ΦΙΛ αποφάσισε σήμερα το πρωί να υποβάλει αίτηση για προφορική ερώτηση ακολουθούμενη από συζήτηση για τον επόμενο μήνα, ώστε το Συμβούλιο να μας εξηγήσει τη στρατηγική του.
While recognizing many Member States have deep economic ties with China - and these are developing - we should not go down the road the Americans are going down, which is almost to ignore the question of human rights and the political dimension in favour of economic ties.
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να διαπιστώσουμε τότε ότι το Συμβούλιο έμαθε το δίδαγμα του.
China takes Europe quite seriously, but not perhaps as seriously as it should.
Τόσο η πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όσο και οι σχέσεις με την Κίνα, είναι πολύ πιο σημαντικές για την Ένωση απ' το να χορεύει στον ρυθμό των Κινέζων ιθυνόντων.
I should like to tell the Commissioner here this afternoon that last year Mr Qian Qichen, the Foreign Minister of China, said that he could only take the European Union seriously when it had a single cunency. I would like him to bear that in mind.
Υποστηρίζω ότι πρέπει να διατηρήσουμε την αποδο­χή από τον Ευρωπαίο πολίτη της ανθρωπιστικής βοή­θειας προς την Αφρική.
It must be our obligation - and for this we need a dialogue with China - to convince the Chinese side that as long as human rights are not widely recognized, as long as there is no progress in this respect, there cannot be the necessary advances in economic and social systems.
Πράγμα που δεν επιτυγχάνε­ται αν συνεχίσουμε να στηρίζουμε τους δικτάτορες στην Αφρική.
Of course, economic progress in China continues apace, but that will soon meet limits if the process of economic development does not give rise to better conditions.
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να διαχωρί­σετε τη θέση σας απ' τους δεσποτάδες στην Αφρική.
For these reasons the proposals we have produced should be fully supported, and I hope that at least in this House a unified and critical, though frank and solid, front can be presented to China.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πολλοί δια­θέτουν ένα, αλλά μιλούν επι δύο λεπτά.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, I agree with the speakers who find that not an awful lot has happened with regard to human rights in China.
Θα προσπα­θήσω να τηρήσω τον χρόνο των 2 λεπτών.
I have here the latest report from Human Rights Watch on human rights in China in 1997.
Χρειαζόμαστε μια ενιαία θέση και μια ενιαία γνώμη.
It is therefore obviously reasonable for us to adopt a resolution like the one I have signed here today.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Tindemanns με παρακάλεσε να τον εκπροσωπήσω.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I note the good resolutions by Mr Swoboda.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το δεύτερο όνομα του κ. Καμπίλα είναι μεν Desire, αλλά δεν ήταν για μας ο επιθυμητός υπο­ψήφιος.
Above all, I note the excellent proposal by Mr Bertens, of the liberal group, with a view to a statement by the Council for the next partsession. I think my group will fully associate itself with it.
Έχουμε σήμερα μια πρόταση ψηφίσματος, που κατά την άποψη μου παρέχει την δυνατότητα για μια ενιαία γνώμη.
At the same time I must admit that I was given something to think about the other day when Professor Tommy Koh, who is the director of the Asia-Europe Foundation in Singapore, was here in the European Parliament and commented on our way of dealing with China.
Πρόκειται για την υποστήριξη της αποστολής του OHE αλλά και για μια αποφασιστική πολιτική προά­σπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, χωρίς την οποία θα «εκραγεί το ηφαίστειο» στην κεντρικότερη, σημαντικότερη, μεγαλύτερη και πλουσιότερη σε πρώ­τες ύλες, χώρα της Κεντρικής Αφρικής.
We must obtain either a clear position saying that there will be no resolution, thus showing that the European Union speaks a double language, with fine speeches about human rights when there are speeches to be made, but nothing concrete when the opportunity presents itself, or a change of position by five states which I shall name -Italy, France, Great Britain, Greece and Spain - which finally rejoin the ten other Member States and fight for the European Union to position itself clearly on the question of human rights. A question which has been made even more relevant in recent days by President Jiang Zemin, who has spoken of the differences of rights depending on where one is on the planet.
Οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών κατέληξαν στην απώλεια μιας ευκαι­ρίας για τον OHE να στηλιτεύσει τς παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, as col leagues will recall, we adopted a resolution in my name in this House on the subject of EU-China relations in the long term just before the summer break.
Η έλλειψη ενότητας κατάντησε την Ένωση ένα αδύναμο εταίρο της Κίνας.
That report dealt with a very wide spectrum of relationships: the economic, the political and, of course, the question of human rights.
Ήρθε η ώρα να δείξει η Ένωση ότι πήρε το δίδαγμα της.
The fundamental point is that human rights in China remain absolutely dire.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ υποχρεώνει την Ένωση σε ενεργό και ενιαία πολιτική για τα αν­θρώπινα δικαιώματα.
Last year there were 6,000 death sentences which is equivalent to the total for rest of the world.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, σημειώνω τις καλές προτάσεις ψηφίσματος του κ. Swoboda.
Cushnahan (PPE). - Mr President, when I met the new Chief Executive of Hong Kong, Tung Chee-hwa, earlier this week, I raised a number of concerns relating to recent developments there which do not augur well for the protection of human rights.
Πιστεύω ότι η Ομάδα μου θα συμφωνήσει πλήρως.
I questioned the nanowing of the franchise for next May's election in the former colony which will result in only 180,000 of the 2.7 million voters being able to vote.
Η επανάληψη του πολιτικού διαλόγου με την Κίνα είναι θετική, αλλά επιβάλλεται μια εναρμόνιση των εθνικών θέσεων.
The European Union, represented by the Commission on this occasion, has recently come to an agreement under which the human rights troika, in other words the dialogue between China and the European Union, will be resumed without conditions. I congratulate the Commission on this
Το παρόν ψήφισμα, ευχόμαστε να αποτελέσει σήμαντρο και πρόσκληση προς το Συμ­βούλιο να αναλογισθεί τι συνέβη, ώστε να αποφευχθεί
The introduction of the concept of national security into legislation is also a retrograde step, in particular if it is going to be used to restrict basic freedoms and especially the right of political dissent. The repealing of four labour laws on 16 July by the Provisional Legislative Council
Dupuis διαθέτει ενιαίο νόμισμα.
Cushnahan was also discussed.
Θα ήθελα να το λάβει υπόψη του.
These laws protected basic trade union rights and their removal is a very wonying development.
Έχω εδώ την τελευταία έκθεση του Human Rights Watch γιο την Κίνα και τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη διάρκεια του 1997.
any way, nor has it found a way of creating a democratic policy which also respects human rights.
Εκεί διαπιστώνεται ότι όντως δεν έχουν συμβεί πολλά πράγματα.
The glimmer of light emanating from Montenegro is not sufficient to alter and improve the situation to any important extent.
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
I thank him for according our institution that respect.
Υποστήριξε πλήρως το ουσια­στικό περιεχόμενο της κριτικής μας κατά της Κίνας, αλλά αμφισβήτησε τις μεθόδους.
There is no alternative for the Yugoslav authorities to starting a dialogue that takes account of the basic rights of the minority in Yugoslavia - which forms the majority in Kosovo, after all.
Το αποτέλεσμα που μπορούμε να διαπι­στώσουμε ήταν περιορισμένο.
There must be within Yugoslavia, however, a solution achieving real autonomy and real maintenance of human and civil rights.
Το βασικό στοιχείο είναι ότι η κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων παραμένει φρικτή.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo.
Πέρυσι επι­βλήθηκαν 6.000 θανατικές ποινές, αριθμός που ισοδυ­ναμεί με το σύνολο των θανατικών ποινών που επι­βλήθηκαν στον υπόλοιπο κόσμο.
In spite of agreements entered into, the Serbs deny the Albanians, that is, the majority population in Kosovo, the education and culture they have a right to.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Peaceful demonstrations are crushed by an excess of police violence. lence.
Η εφαρμογή της καθολικής ψηφοφορίας θα άρμοζε περισότερο.
Some of the draconian punishments, though, appear to me to be too strict and too unproductive. The Kosovo powder keg can at any rate have an effect on sunounding areas and states.
Συγχαίρω την Επι­τροπή για το κατώρθωμά της, και ιδιαίτερα τον Sir Leon Brittan, γιατί τούτο συνεπάγεται ότι μπορούμε για άλλη μια φορά να αρχίσουμε τις συνομιλίες για αυτά τα τόσο λεπτά θέματα.
All the more important that we strive by every possible means to convince Yugoslavia that it must solve its own problems, particularly in Kosovo, with our help.
Η κατάργηση τεσσάρων ερ­γατικών νόμων στς 16 Ιουλίου από το Προσωρινό Νομοθετικό Συμβούλιο αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συζητήσεων.
We, who are elected representatives of the people of Europe, demand of Serbia that the government initiates negotiations with the Kosovo Albanian leaders about the future status of the region as soon as possible, and that it immediately gives the EU the right to open an office in Pristina.
Η Κίνα αντιμετωπίζει την Ευρώπη πολύ σοβαρά, αλ­λά ίσως όχι τόσο σοβαρά όσο θα έπρεπε.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, on the subject of Kosovo, as just now on the subject of Congo, I would like to try to go against the dominant ideas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We remind honourable Members of our proposal for an international conference concentrating on the Kosovo issue.
Cushnahan θιχθούν.
Must thousands of people always have to die before the outside world acts?
Τον ευχαριστώ που αποδίδει στο θεσμικό μας όργανο τέτοιο σεβα­σμό.
In our battle for human rights, Kosovo still stands high on our agenda.
Δεν αρκεί το μικρό φως της ελπίδας από το Μαυροβούνιο, για μια ουσιαστική ριζική αλ­λαγή και βελτίωση της κατάστασης.
I do not underestimate the democratic problems which may occur in Kosovo, or the possible attacks on human rights, but I want, once again, to warn against the temptation, to which the majority of this House is subject, of demonizing Serbia.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, συχνά, υπερβο­λικά συχνά, έχουμε αναγκαστεί σ'αυτό το Κοινοβού­λιο να επικεντρώνουμε την προσοχή στην άδικη κατα­πίεση του αλβανικού πληθυσμού στο Κοσσυφοπέδιο από τη Σερβία.
Tamino (V). - (IT) Mr President, no-one in this Chamber is unaware that the Kosovo problems are closely connected with the general problem in the Balkans and the fact that the Albanian communities present in Yugoslavia and Macedonia are closely connected with the problems in Albania.
Με μία υπερβολική αστυνομική βία συντρίβουν ειρηνικές διαδηλώσεις.
Having an attitude that takes these problems into account and that guarantees respect for minorities wherever they are is an element of stability and security in that highly risky area.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα άλλο από την έναρξη δια­λόγου εκ μέρους των γιουγκοσλαβικών αρχών.
I now put three simple questions. Which of our states would allow the interference in its internal affairs which we commit every month in Serbian affairs?
Πρόθεση αυτού του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι να προαναγγείλει μεταβολές των συνόρων.
Secondly, whether it is the tenitorial limits of Bosnia yesterday, or the autonomy of Kosovo today, if we are so attached to . the guarantees laid down by the laws of Yugoslavia, why were we so eager to dismember Yugoslavia?
Αντιθέτως, πρέπει να στεί­λουμε σαφές μήνυμα πως τα σύνορα των κρατών'της Ευρώπης δεν προσφέρονται για κάτι τέτοιο.
Finally, in encouraging the aspirations of the Albanians of Kosovo for autonomy, without any precautions, are we not taking the risk of feeding the implacability of Albania, and thus bringing all the borders of the region into question?
Στον αγώνα μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Κοσσυφοπέδιο εξακολουθεί να κατέχει τις πρώτες θέσεις στην ημερή­σια διάταξη μας.
I propose to you that we leave anti-Serbian manicheism behind, and work seriously for a peace which is real because it is equitable, rather than a partisan destabilization.
Αυτές βέβαια δεν μπορεί να συγκριθούν με την κατάσταση του Κοσσυ­φοπεδίου, οδηγούν όμως σε ταραχές την πολύ μεγάλη αλβανική μειονότητα. Μερικές από τις δρακόντιες ποινές, μου φαίνονται εντούτοις εξαιρετικά αυστηρές και αρνητικές.
For these reasons, we confirm the need, as already stated, to open a European Union office in Pristina, we confirm the need for respect for that dialogue and those agree ments aheady effected between Milosevic and Rugova that should guarantee the opening and maintenance of university education systems for the Albanian minority.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο, όπως και πριν από λίγο στο θέμα του Κονγκό, θα ήθελα να επιχειρήσω να αντιπαρατεθώ στς κυρίαρχες απόψεις.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I do not have enough time to answer Mr Hory. I should have been delighted to do so.
Η μέριμνα γι' αυτά τα προβλή­ματα και η διασφάλιση του σεβασμού των μειονοτή­των αποτελεί στοιχείο σταθερότητας και ασφάλειας σε μια τόσο εύφλεκτη περιοχή.
I have not heard so much nonsense all at one time for years. As I know the area better than Mr Hory - I have been in it constantly for seven or eight years - I have long been afraid that the dead quiet existing in Kosovo is about to come to a very bloody end.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπορεί παρά να μεμφθεί η απαράδεττη καταστολή φοιτητικών διαδηλώσεων με την επέμβαση των δυνάμεων της τάξης του καθεστώ­τος της Σερβίας.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, unfortunately, we must deal once more with Kosovo, which is still a powder keg, and probably the most dangerous powder keg in Europe.
Επισημαίνω ότι δεν πρόκειται να υπάρξει ειρηνική σταθερότητα στα Βαλκάνια, αν απομακρύνουμε τους Σέρβους από την Ιστορία τους και το μέλλον τους.
Recent developments have been far from positive when we look at incidents on Pristina in Kosovo itself, and when we see what tendencies the Serb elections have partially reinforced.
Θέτω λοιπόν τρίο απλά ερωτήματα.
They have unfortunately shown that the opposition in Yugoslavia has not been strengthened in
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επί­τροπε, Κυρίες και Κύριοι.
There is about to be full retribution taken for the fact that the Western nations have been averting their eyes for eight years.
Οι εξέλι­ξες, το τελευταίο διάστημα, δεν ήταν καθόλου ευνοϊ­
No one has so far made any attempt there to help the Albanians, who for the past eight years have been beaten, tortured and robbed of then most basic human
Hory ενισχύσουμε τον αλυτρωτισμό στην Αλβανία και να θέσουμε έτσι υπό αμφισβήτηση όλα τα σύνορα της περιοχής;
And that is without even mentioning the fact that no one has attempted to restore to the Albanians in Kosovo, where they represent a 90 % majority, the rights stolen from them by Milosevic.
ναν στο Κοσσυφοπέδιο οι Αμερικανοί χωρίς προβλή­ματα.
It seems to be time for the EU to mediate in absolute secrecy, gradually establishing positions which are then signed by both sides.
Παραπονούμεθα, αλλά δεν κάνουμε τίποτα.
Then it might be possible to introduce the idea of autonomy, with the Albanians having their own identity but probably under the Serbian government.
Πρέπει να ασκήσουμε πιέσεις.
But Belgrade might be per suaded, and at any rate it is worth a try.
Δεύτερον, πρέπει να επιτηρήσουμε εκεί τη διεξαγωγή των εκλογών, με διεθνείς παρατηρητές.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, throughout the case of Souha Bechara, it is in fact the state of lawlessness prevailing in that region which has to be condemned.
Είναι σημαντικό αυτό, αλλιώς δεν θα πάψει να υπάρχει το αστυνομικό καθεστώς.
Unlike the USA, all European governments have unfortu nately recognized Yugoslavia without the stipulation that steps for a solution of the Kosovo crisis had to be taken.
Τον αποδοκιμάσαμε και γι' αυτό σήμερα οι νέοι καταφεύγουν στα όπλα.
Unfortunately, the USA - like everyone else - also failed at Dayton.
Γι' αυτό είμαστε ένοχοι και βρισκόμαστε κι εμείς σήμερα με τα χέρια βουτηγμένα στο αίμα.
Kosovo should have been on the table at Dayton, as this would have been the only way for Milosevic to learn that we are intent on seeing that people are not treated in the way they have been for years in Kosovo.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, δυστυχώς δεν έχω πολύ χρόνο για να απα­ντήσω στον κ. Hory, και θα μου άρεσε πολύ να το κάνω. Τόσο μεγάλη ανοησία δεν έχω ξανακούσει.
Between the tenitories where Lebanese legality applies and the territories of the south where law emerges under the democratic control of Israel, there is an area which in principle is Lebanese, but which in reality is controlled by a few warlords who are fed, armed, paid and commanded by Israeli soldiers.
Επειδή γνωρίζω καλύτερα την περιοχή από τον κ. Hory - εδώ και 7 με 8 χρόνια είμαι συνέχεια εκείφοβάμαι εντούτοις, εδώ και πολύ καιρό, ότι η νεκρική σιγή, που επικρατεί στο Κοσσυφοπέδιο, θα καταλήξει σύντομα σε αιματοχυσία.
But since this area is an area of lawlessness, where the arbitrary will of those who are armed rules, they anest, they imprison, they even execute, without any complaint from anyone.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση στο Κοσσυφοπέδιο χαρακτηρίζεται από δύο θέματα.
For seven years there has only been a shadow of an education system in this area, whose diplomas have no validity.
Πρώτον, δεν υπάρχει επαφή ανάμεσα στους αλβανούς κατοίκους και τις αρχές.
Young people are being defrauded of their future, and I am afraid that it will be just these young people who will one day be revenged on us.
Στα Βαλκάνια δεν μπορείς να χάσεις κύ­ρος, δεχόμενος να διαπραγματευτείς με τον άλλον.
We are sinning against it; we, and particularly the Serbian Government in Yugoslavia.
Επιπλέον, οι ένοπλες επιθέσεις πλη­θαίνουν και στοχεύουν ακόμα και τους πρόσφυγες που εγκαταστάθηκαν στην περιοχή.
I hope that perhaps an opportunity will emerge from Montenegro to ensure that Yugoslavia organ izes itself in such a way, that everyone who lives there can be subject to democratic government.
Θα πάρει εκδίκηση για την επί οκταετία αδιαφορία των δυτικών κυβερνήσεων.
There is one prison, at Khiam, under this lawless regime.
Πόσο μάλλον που κανείς έως τώρα δεν προσπάθησε να αποδώσει στους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, που αποτε­λούν το 90 % του πλυθησμού, τα δικαιώματα που τους έχει υφαρπάξει ο Μιλόσεβιτς.
Souha Bechara, a girl who admittedly attempted an act of tyrannicide on the person of one of these warlords, has been detained there for almost ten years.
Μάλιστα οι δυτι­κές κυβερνήσεις συνάπτουν ακόμη και συμφωνίες με την Σερβία για την επαναφορά των προσφύγων στο Κοσσυφοπέδιο, πίσω στους δήμιους τους.
This prison must be demolished, and the detainees must be transfened to a legitimate jurisdiction. The major role the Israeli Govern ment plays in the region identifies it as the one whose duty it is to end this disgrace.
Δυστυχώς και οι ΗΠΑ -όπως και οι άλλοιυπαναχώρησαν στο Dayton.
Yugoslavia was destroyed by Milosevic and the Serbs when in 1988, in violation of the Yugoslavian constitution, they removed Kosovo's autonomy.
Λέγεται ότι οι Σέρβοι διατίθενται μεν να συζητήσουν για κάποια λύση, αλλά όχι για το πολιτικό καθεστώς του Κοσσυ­φοπεδίου.
First of all, we must use pressure, not just eyewash, to see that at long last an office is opened there, similar to the one the Americans were able to establish in Kosovo without any difficulty.
Μια διαμεσολάβηση της ΕΕ θα μπορούσε να αποδώσει καρπούς.
Secondly, we must supervise elections there with international observers.
Το Βελιγράδι δεν υποκύπτει σε πιέσεις, όπως μας δίδαξε η πείρα.
That is essential, otherwise the police state will not disappear.
Αλλά το Βελι­γράδι ίσως δέχεται την πειθώ.
And thirdly, we must again use 'pressure to force Mr Milosevic to keep his vague promise to Mr Rugova, because Mr Rugova, like Ghandi, chose the non-violent approach.
Ας το επιχειρήσουμε τουλάχιστον.
We denounced him, so the young people there are resorting to weapons.
Σούχα Μπεσάρα
That is our fault and there is blood on our hands to this day.
Εδώ και επτά χρόνια, υπάρχει σ' αυτόν τον τόπο μόνο ένα «σκιώδες» εκπαιδευτικό σύστημα, με άκυρα πτυχία.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, eight years ago, on 25 May 1989, the European Parliament drew attention in a resolution to the case of Souha Bechara. She has now been in prison for nine years.
Εξαπατούν την νεολαία για το μέλλον της και φοβούμαι ότι η νεολαία αυτή θα μας εκδικηθεί.
She was 21 when she went in. She is now no longer a girl but a young woman of thirty who has no idea what will happen to her because in all those years she has not had a trial.
Η αλβανική νεολαία είναι πολυάριθμη.
I think she is guilty but everyone, guilty or not guilty, has the right to a trial, including this young woman.
Εμείς διαπράτ­τουμε αμάρτημα απέναντι της, εμείς, αλλά προπά­ντων η σερβική κυβέρνηση της Γιουγκοσλαβίας.
Guilty or not, and I think she is guilty, that is not the point, no one denies that, not even her mother, but her mother would like to see her again, and I think that is what we are asking for this afternoon.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την περί­πτωση της Souha Bechara, αποκαλύπτεται όσον αφο­ρά την περιοχή αυτή, η πλήρης απουσία του κράτους δικαίου, η οποίο και πρέπει να στιγματιστεί.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Souha Be chara was 21 years old when she was anested, on 7 November 1988, after an act of resistance against Israel's auxiliary militia in Lebanon.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η δυτική πολι­τική στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί βοήθεια για δολοφονίες.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the situation in Kosovo has two features.
Πρίν από 8 χρόνια ο κ. Μιλόσεβιτς κατέλαβε το Κοσσυφοπέδιο, ενάντια σε κάθε αρχή δικαίου.
There is no contact between the Albanian population and the authorities and both parties are, so to speak, caught up in their own rhetoric and in the Balkans in particular you cannot risk loss of face by negotiating with anyone.
Από τότε επι­κρατεί εκεί ένα βίαιο αστυνομικό καθεστώς.
There is more and more talk of attacks, even on refugees who have settled in the area and in my view leaders like Rugova and Demaci do too little to distance themselves from this.
Όμως σ'αυτήν την περιοχή της απουσίας κράτους δικαίου, όπου βασιλεύει η καλή θέληση των οπλισμέ-
With the introduction of the idea of autonomy in the area, the parties have also become enmeshed in their own positions and in this case you cannot, as it were, negotiate with the enemy without that well-known loss of face.
Πρέπει, επιτέλους, να κάνουμε κάτι.
Visits there by lawyers, the Red Cross and humanitarian organizations are forbidden.
Πρέπει να επι­βάλουμε, με πιέσεις κι όχι «νίπτοντας τας χείρας μας», την λειτουργία ενός ευρωπαϊκού γραφείου, όπως έκα­
Since 1989, as we have been reminded, our Chamber has requested the liberation of
των άλλων πολιτικών κρατουμένων, καθώς και το κλείσιμο του στρατοπέδου του Khiam.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, if there is one point on which the European Union cannot compromise in its relations with associated countries, it is that of human rights and democracy.
Η φυλακή του Khiam ζει μέσα σ' αυτό το καθεστώς της απουσίας κράτους δικαίου.
The Israeli Government is directly responsible for this imprisonment, since it occupies South Lebanon militarily, and it is using Souha Bechara as a hostage.
Η Souha Bechara, μια νέα κοπέλα, η οποία υπήρξε ο αυτουργός μιας από­πειρας τυραννοκτονίας, που διαπράχθηκε στο πρό­σωπο ενός από αυτούς τους πολέμαρχους, κρατείται εκεί μέσα φυλακισμένη εδώ και δέκα περίπου χρόνια.
It is time to put an end to this intolerable situation, as Souha Bechara's mother and the humanitarian organizations asked us during the last partsession.