natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Rose (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως υπε­νθυμίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της, διαπιστώ­νουμε την πρωταρχική σημασία των MME στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, at this time of serious economic recession throughout Europe, small and mediumsized firms could be the lifeline, the last route back to an acceptable growth rate, and an important, perhaps the only, source of jobs.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα ακόμη, εκ των οποίων εγώ θα κατονομάσω ιδιαιτέρως δύο.
On top of the recession, jobs are being blocked by basic failings and imperfections which are not dealt with adequately even in the important documents being discussed today.
Το ισχυρό τους σημείο είναι η ευελιξία τους και η ανταπόκριση τους στις ανάγκες της αγοράς.
The Commission and the Member States must therefore do their utmost to promote systems of cooperation that will allow them to face up to this stronger competition.
Κατά δεύτερον, έχουν ληφθεί ελάχιστα μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στις πηγές χρηματοδότησης.
Let me point out that the European tourist industry - a potential source of additional jobs - is made up to a large degree of small firms.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο αποτελούν θερμούς υποστηρικτές του προγράμματος ELISE, επειδή αυτό αποτελεί κινητήριο δύναμη.
So any measures to support small and mediumsized enterprises are of long-term benefit to this major branch of the economy, which unfortunately still has no legal basis in the EU treaty.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια όσον αφορά τις ενδιαφέρουσες διαπιστώσεις σχετικά με τις ελλείψεις των MME.
The Commission's document, for example, mentions coordination of Community instruments and state action to implement the measures effectively, but does not explain how to achieve this or who is to carry it out.
Όμως, οι MME περιμένουν περισσότερα συγκεκριμένα μέτρα.
If we add to this the limited nature of the results obtained through the agreed actions, our confusion is considerably increased.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι MME είναι υπεύθυνες για το 70 % της απασχόλησης.
Linser (NI). - (DE) Madam President, since I have to be brief let me just take up one point in Mrs Torres Marques' excellent report, which is specially important to Austria, namely the call for special support for small firms in frontier regions.
Συναντούν όμως αρκετές δυσκολίες: διοικητικά εμπό­δια, υπερβολική γραφειοκρατία, έλλειψη συμμετοχής
Firms in the most peripheral EU regions are particularly tempted to move abroad where things are cheaper, thus increasing the strain on the job market within the Community.
23.4.97 de Rose φθάνει μόνο στους ιδιοκτήτες των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων, οι οποίοι είναι διατεθειμένοι, και σε θέση, να έλθουν μέχρι εδώ για να ενημερωθούν.
We think simplification of the administrative procedures, currently frustrated by national legislation, should be implemented without delay, and we also think the Com mission's threshold for defining SMEs is too high, and does not tie in very well with the criteria applied at national level.
Στην Ιταλία, παραδείγματος χάρη, το όριο είναι 250 απασχολούμενοι.
In Italy, for example, the limit is 250 employees.
Εμείς διαφωνούμε πλήρως.
And that is no good at all.
Καταγγέλουμε επίσης τις δυσκολίες που συναντούν οι μικρότερες επιχειρήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις δανειοδοτήσεις, με αποτέλεσμα να διαθέτουν πε­ριορισμένα κεφάλαια.
It is only the specific structure of these small firms, that are so important to the national economy, the close ties between families and between firms, love of country, cultural roots and the generally better quality of life that stop them from moving elsewhere.
Ανεξάρτητα από τις ανωτέρω παρατηρήσεις, τα τρία έγγραφα αποτελούν κατά τη γνώμη μας ένα προς τα εμπρός βήμα και θα πρέπει να εγκριθούν ώστε να επιτευχθεί ο συντονισμός των πολιτικών υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας.
We also condemn the difficulty faced by smaller firms, which therefore have limited capital, in terms of access to credit. Finally we are asking for the introduction of measures genuinely designed to promote an entrepreneurial spirit and a spirit of initiative amongst small and mediumsized firms, rather than create bureaucracies within them which limit action and, above all, develop ment.
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα 'πρεπε να είναι, επί του παρόντος, η αύξηση της απασχόλησης.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, everything has been said about small and mediumsized firms by now.
Η συμμετοχή στο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο είναι τελείως ανεπαρκής προς το παρόν.
There is never a debate in the European Parliament about the huge employment crisis which does not favour con solidating already existing small and mediumsized firms and the possibility of creating new ones.
Η παροχή συμβουλών που γίνεται κεντρικά.
There is a need to cut bureaucracy, and simplify administration and tax procedures; there is a need to
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, εκμεταλ­λεύομαι την ευκαιρία για να συγχαρώ τη συνάδελφο κ. Torres Marques και τους άλλους συναδέλφους για την εργασία τους.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I must take this opportunity of complimenting Mrs Torres Marques and the other colleagues on their work.
Οι δραστηριότητες της βιοτεχνίας αξίζουν τη μεγαλύτερη προσοχή και στήριξη, και χαι­ρετίζω τις προθέσεις όσων επιδιώκουν να συμβάλουν για τη δημιουργία των προθποθέσεων ώστε να υλο­ποιηθεί αυτή η στήριξη.
The activities of the craft industry deserve more attention and support and I welcome the intentions of those people who are going to try and bring about the conditions so that this support can be given.
Ribeiro ντης κοινωνικο-πολιτιστικής σπουδαιότητας για την Ένωση, και μόνο γι' αυτό αξίζει μεγάλης υποστήρι­ξης εκ μέρους μας.
Filippi promote access to innovation and to Community policies for small and mediumsized firms. I could continue but I risk repeating things that have already been said.
Filippi (ΡΡΕ). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν πλέον λεχθεί τα πά­ντα.
actions, was set up. Our main goals are the improvement of access to other Community programmes and more effective coordination with related horizontal Community policies.
Ωστόσο, σε όλες αυτές τις εκθέσεις υπάρχει μία σύν­δεση της βιοτεχνίας με τις μικρές επιχειρήσεις που μπορεί να οδηγήσει σε συγχύσεις ή σε διφορούμενα.
I would just like to make one point: very small firms, individual craftsmen, are weak in the world market; they cannot make it.
Οι βιοτεχνικές δραστηριότητες μπορεί να έχουν - και σε πολλές περιπτώσεις έχουν - χαρακτηριστικά πολι­τιστικού τύπου, σεβασμού και μετάδοσης των παρα­δόσεων.
But when they are part of a positive local context made up of networks of relationships and positive service policies, craftsmen and small and mediumsized firms become factors of competitiveness.
Αυτή η αντιπαράθεση δεν είναι με κανένα τρόπο αποδεκτή για όσους θέλουν να αντιμετωπισθεί η βιοτεχνία όπως της αρμόζει.
Here I would particularly stress the demand for action from the Com mission and the Council of Ministers to put small and mediumsized firms in a position to compete in the market with everyone else.
Τα θέματα που θίγουν οι τρεις εκθέσεις είναι σωστά.
The Council also, for its part, has requested the Commission to submit a recommendation on ways of improving the access of SMEs to the Community programmes.
Ο κατάλογος θα μπορούσε να συνεχισθεί με κίνδυνο να επαναλάβω ήδη γνωστά πράγματα.
I believe that we are now ready to offer a specific followup to that request for the coming twelve months, for the coming year.
Αυτή όμως η δομή με μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, συνεπάγεται πολλά τρωτά και μειονεκτή­ματα, στον παγκοσμιοποιούμενο κόσμο μας.
However, Madam President, I would like to inform you that in general terms I agree with her recommendations, and I hope that the House will give her report its undivided support.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω τους τρεις εισ­ηγητές, την κ. Torres Marques, την κ. Peijs και τον κ. Garosci για την θαυμάσια εργασία τους.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, allow me first of all to thank the three rapporteurs, Mrs Torres Marques, Mrs Peijs and Mr Garosci, for their splendid work.
Στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της ΕΕ, είναι ιδιαίτερα μεγάλος ο πειρασμός για τους επιχει­ρηματίες, να μεταναστεύσουν στο φθηνό εξωτερικό και να συμβάλουν συνεπώς στην ήδη τεταμένη κατά­σταση στην αγορά εργασίας, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
First, I completely agree with rapporteur that the big challenge is the single currency, the euro. I can inform you that the Commission has a number of initiatives in mind with a view to helping small and mediumsized enter prises to prepare for the major challenges that lie ahead with regard to the use of the euro and, at the same time, to prepare their relations with the banking system.
Γιατί μό­νον έτσι θα μπορέσουν να συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης, όπως τόνισε προηγουμένως η κυ­ρία εισηγήτρια.
Concerning the report of Mrs Torres Marques, I can assure the House that we intend to respond to the call for the introduction of measures in favour of the craft industry and small enterprises.
Και συμφωνώ επίσης με την σημασία που έχει το εκπαιδευτικό σύστημα για την δημιουργία ενός επιχειρηματικού πνεύματος πρωτοβουλίας και υπευθυνότητας.
From what has been said today it is quite clear that everyone agrees on the need for coordinated measures to promote their growth and competitive ness.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the rapporteur herself emphasized earlier, that is essential if they are to contribute to the increase of employment.
Η πρόσκληση αυτή θα προβλέ­πει την προώθηση σχεδίων υψηλής ποιότητας, ιδίως για νεαρούς επιχειρηματίες και για γυναίκες επιχειρη­ματίες που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο.
I agree also that training and education systems have an important role to play in creating a spirit of initiative, responsibility and entrepreneurship.
Δεύτερον, σε ένα θέμα στο οποίο αναφέρθηκαν πολ­λοί εισηγητές, μεταξύ των οποίων ο κ. Paasilinna, ο κ. González, ο κ. Hyland, όσον αφορά ένα δίκαιο φορολο­γικό σύστημα που να αφορά τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
Second, in connection with a point that many speakers, among them Mr Paasilinna, Mr Gonzales and Mr Hyland, have focused on, namely the importance of establishing a fair taxation regime for SMEs, I can tell you that the Commission is preparing a new system of value added tax for the single currency which we believe will also be of benefit to small and mediumsized enterprises.
Το νέο σύστημα έχει προγραμματισθεί να τεθεί σε ισχύ το 2002, αλλά αναμένεται κάποια καθυστέρηση.
The introduction of the new system is scheduled for 2002, but there may well be some delay.
Επί του παρόντος, η πρόταση της Επι­τροπής για την σχετική νομοθετική πράξη βρίσκεται ακόμη σε προετοιμασία, αναμένεται όμως να υποβλη­θεί στο πρώτο εξάμηνο του 1997.
The Commission proposal for the specific legislation is still at the preparatory stage, but we expect to submit it within' the first half of this year, by the end of June, that is to say.
Μέχρι το τέλος του εξαμήνου, ελπίζουμε ότι θα την έχουμε υποβάλει.
However, the negotiations with the Council, on this matter too, will obviously be extremely difficult.
Οι διαπραγματεύσεις όμως με το Συμβούλιο, και επ'αυτού του θέματος, είναι προφανές ότι θα είναι πάρα πολύ δύσκολες.
The Member States have strong reservations because in the new system they will be much more reliant on each other than at present, and, as you know, the Council is always extremely cautious on taxation matters.
Τρίτον, όσον αφορά τον τουρισμό.
Third, as regards tourism.
Γνωρίζετε την ιδιαίτερη σημασία που προσδίδω στην ανάπτυξη του τουρισμού.
You will be aware that I attach great importance to the development of tourism.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της Γενικής Διεύθυν­σης XXIII, τον Απρίλιο 1996, δημιουργήθηκε μία νέα μονάδα με κύριο αντικείμενο την προώθηση των συν­τονισμένων δράσεων.
Small and mediumsized enterprises which are active in tourism have benefited from measures included in the integrated programme in favour of those enterprises.
Κινούμεθα ακριβώς στις κατευθύνσεις στις οποίες αναφέρθηκε προηγουμένως ο κ. Quisthoudt-Rowohl.
In the next annual report of the observer on SMEs there will be an assessment of the particular situation of small and mediumsized enterprises which are active in the tourism sector under a special heading.
Πιστεύω ότι είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τώρα μία συγκεκριμένη συνέχεια στο αίτημα αυτό για το επόμενο δωδεκάμηνο, για τον επόμενο χρόνο.
As regards Mrs Torres Marques' question concerning the involvement of the Regional Fund, I can tell her that on average about 10 9c of the total resources of the Fund are disbursed specifically for measures designed to activate and improve the economic environment as it affects SMEs exclusively.
Δυστυ­χώς, ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να σχολιάσω τα επί μέρους σημεία του σχεδίου ψηφίσματος της κ. Peijs.
That percentage is even higher in the Objective 2 areas, in the areas which are in industrial decline, that is to say, and in the Objective 5b areas, the rural areas, where the average is between 15 % and 20 9c.
Όσον αφορά τώρα την έκθεση του κ. Garosci: η έκθεση της Επιτροπής του 1995 σχετικά με τον συντο­νισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας πιστεύω ότι παρέχει μία ολοκληρωμένη εικόνα των σχετικών οριζόντιων κοινοτικών μέτρων.
Turning now to Mr Garosci's report, I can say that I believe that the 1995 report of the Commission on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector provides a complete picture of the Community's horizontal measures for these businesses.
Η έκθεση αυτή αποτελεί ένα βα­σικό εργαλείο για τον συντονισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων και των προγραμμάτων.
This report is an important tool for the coordination of the Community's activities and programmes.
Και όπως ήδη τόνισα, αναφερόμενος στην έκθεση της κ. Peijs, η Επιτροπή έχει θέσει τον συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών στις πρώτες της προτεραιότητες.
And. as I said when making reference to the report of Mrs Peijs, the Commission has set the coordination of the Community policies as one of its highest priorities.
Πρόταση μας λοιπόν είναι να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο αυτήν την διάσταση της πολιτικής μας.
We do, therefore, intend to strengthen this dimension of our policy even further, and I welcome the European Parliament's support for this broad objective.
Πρώτον, συμφωνώ απόλυτα με την εισηγήτρια ότι η μεγάλη πρόκληση αφορά το ενιαίο νόμισμα, το Ευρώ.
As regards the report of Mrs Peijs, I welcome its support for our efforts to improve the coordinative role of the Directorate General for Enterprise Policy.
Και πρέπει να σας πω ότι στο πλαίσιο της Ευρωπαϊ­
When Directorate General XXIII was restructured in April of 1996 a new unit, with the principal task of promoting coordinated
Και μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι θα προσπαθήσω να εξασφαλίσω μία αξιόλογη συνέχεια, αναλαμβάνοντας μία συγκεκρι­μένη δράση στον τομέα αυτό.
Papoutsis twofold purpose: to include the SME dimension in the formulation and implementation of Community policies, so that better account can be taken of the particular characteristics of these enterprises, and, as Mr Rübig has urged, to increase the actual level of participation of SMEs in the programmes.
Κυρία Πρόεδρε, σήμερα καταβάλλουμε προσπάθειες για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, και αυτό είναι ένας από τους βασικούς μας στόχους σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, όπως τόνισε πάρα πολύ σαφώς, πάρα πολύ καθαρά ο κ. Paasilin­na.
1996 the Commission set up a trial, a pilot action, in the environmental audit field, called Euromanagement, with the principal objective of helping 500 to 700 SMEs to integrate the new environmental management require ments into their operations and, also, to help a smaller number of SMEs acquire the eco-audit label.
Και προσπα­θούμε ειλικρινά με αυτόν τον τρόπο να αναδείξουμε τα χαρακτηριστικά που ανέφερε στην ομιλία του ο κ. Wolf.
This constitutes a sincere effort on our part to promote the aspects referred to by Mr Wolf.
Θα ήθελα επίσης να σας πληροφορήσω ότι οι υπη­ρεσίες μου εργάζονται ήδη για την προετοιμασία της επόμενης έκθεσης με νεότερα στοιχεία.
Madam President, we are indeed endeavouring to simplify the administrative procedures. As Mr Paasilinna emphasized so very clearly, so very eloquently, that must be one of our principal objectives in all of the Member States.
Η κα­τάρτιση της έκθεσης αυτής θα επαναλαμβάνεται σταθερά κάθε δύο χρόνια και θα επικεντρώνεται στην πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εν­σωμάτωση της διάστασης των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και τα προ­γράμματα.
I can inform you that only today the Commission adopted a recommendation to the Member States on the simplification of the administrative environment for business start up; on the simplification of the environment, that is to say, in the very early stages when activities are being com menced and new SMEs are at their most vulnerable.
Η κατάρτιση επίσης αποτελεί μία βασική παράμετρο για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, όπως τόνισε η κ. González Alvarez.
I can tell you also that our services have already begun the preparation of our next report, which will provide more recent data.
Γι'αυτό και έχουμε δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση διευθυντι­κών στελεχών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These reports will be compiled every two years and will focus on the progress that is being made on including the SME dimension in all of the Community's policies and programmes.
Η διεθνής συνεργασία είναι ακόμη ένα κεντρικό ζήτημα που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αλλά και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
Madam President, in finishing I would like to restate the Commission's strong commitment to the promotion of the interests of SMEs in all of the Community's policies and programmes.
Οι προσπάθειες μας πρέπει επίσης να οδηγήσουν στην καλύτερη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην τυποποίηση και στην πιστοποίηση.
In that regard the views and recommendations of this Parliament are very positive and very con structive, and I promise that we will consider them very carefully.
Όπως γνωρίζε­τε, η Επιτροπή είχε προτείνει επέκταση του μηχανι­σμού αυτού, αλλά δυστυχώς η πρόταση αυτή δεν υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο.
And permit me, of course, to agree with Mr Thyssen's final assertion concerning the need for the Member States to make coordinated efforts to support their SMEs just as they are striving to achieve economic convergence.
Αλλά επειδή η χρηματοδότηση δίνει πνοή στης μικρές επιχειρήσεις, το θέμα αυτό θα επα­νέλθει.
If that is done I believe that we shall see a significant strengthening of the presence of these enter prises in the economy.
Τα αποτελέσματα της στρογγυλής τράπεζας των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων και των τραπεζών πιστεύω ότι είναι σημαντικά.
Training, as Mr Gonzales Alvarez has stressed, is another fundamental parameter with regard to the growth of small and mediumsized enterprises. That is why we have paid particular attention to the training of management person nel.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω, τελειώνο­ντας, την ισχυρή δέσμευση της Επιτροπής για την προώθηση των ενδιαφερόντων των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας.
And another central aspect, for both small and mediumsized enterprises and the craft sector, is international cooperation.
Σε αυτήν την κατεύθυνση, οι από­ψεις και οι συστάσεις του Κοινοβουλίου είναι ιδιαί­τερα θετικές, είναι ιδιαίτερα εποικοδομητικές και δε­σμεύομαι να τις λάβουμε σοβαρότατα υπ'όψη.
In addition, our efforts· must be targeted on achieving better access for small and mediumsized enterprises to standardization activities and certification systems.
KaL με αυτόν τον τρόπο, πι­στεύω on θα έχουμε σημαντικά αποτελέσματα όσον αφορά την ενίσχυση της παρουσίας τους στην οικονο­μία.
You have quite rightly placed great emphasis today on the access of small and mediumsized enterprises to finance, and have proposed further development of the SME facility to include subsidized loans for jobgenerating SMEs.
Ακόμη, θέλω να σας ενημερώσω ότι έχει τελειώσει η εκπόνηση μιας έκθεσης για την κεφαλαιαγορά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
As you know, the Commission has already proposed an extension of this mechanism. Unfortunately, the proposal did not win the support of the Council.
Υπάρχει η προθυμία στο πλαί­σιο της Επιτροπής να αναπτυχθούν προγράμματα που θα παρέχουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κα­λύτερη πρόσβαση στην χρηματοδότηση, επιτρέπο­ντας τους έτσι να αναπτυχθούν.
I share your disappointment, as expressed by Mrs Kestelijn-Sierens, and I fully understand the importance that Parliament attaches to the matter, as pointed out by Mr Filippi.
Και εδώ συμφωνώ απόλυτα με τις σκέψεις που εξέφρασε ο κ. Gasòliba Ι Böhm.
Like you, we are disappointed with the Council's refusal to approve the ELISE loan insurance proposal.
Θέλω για μία ακόμη φορά, κυρία Πρόεδρε, να ευχαρι­στήσω θερμά και να συγχαρώ την κ. Peijs, την κ. Torres Marques και τον κ. Garosci για τις εκθέσεις τους.
Madam President, I wish to thank Mrs Peijs, Mrs Torres Marques and Mr Garosci once again for their reports.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00 π.μ. (')
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')
Προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
It also contains specific recommendations for improving the access of SMEs to financing.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Tillich, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προθπολογισμών (Α4-0135/97), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στους όρους εκτέλεσης (που υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει της παραγράφου 10 της Διοργανικής Συμφωνίας της 29.10.93) (SEC(97)0364 - C4-0111/97).
President. - The next item is the report (A4-0135/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(97)0364 - C4-0111/97).
Γι' αυτό και υποστηρίζουμε την παρούσα πρό­ταση της Επιτροπής, να μην μεταφερθεί ολόκληρο το ποσό του 1 δισεκατ.
I agree totally with Mr Gasolina I Böhm on this matter, and I have requested our services to look for newadditional initiatives that can be put in place.
Ecu, από το 1998 στο 1999, αλλά μόνο 500 εκατ. Ecu.
I hope that in the coming months we shall see the results of the preliminary draft evaluation in connection with start-up capital funds.
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 της διοργανικής συμφωνίας, είναι μια πράξη που επανα­λαμβάνεται κάθε χρόνο, στα πλαίσια της διαδικασίας του προθπολογισμού.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, the report on the adjustment of the financial perspective pursuant to paragraphs· 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement is a document that comes up again every year in the course of the budgetary procedure.
Στο παρελθόν, η πράξη αυτή δεν είχε κανένα πρόβλημα.
This was not a problem in the past.
Δε γινόταν συζήτηση γι' αυτήν; υπήρχε συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
There was hardly any discussion and Parliament and the Council agreed.
Ήταν απλώς μια τεχνική διαδικασία.
It was simply a technical procedure.
Ελπίζω μόνο ότι το Συμβούλιο θα συμφωνήσει μ' αυτή, το αργότερο μέχρι αύριο το πρωί, στη συν­εδρίαση του.
') Membership of temporary committee (action taken on BSE) (announcement of proposals): see Minutes
Αποδείξαμε, και τότε και τώρα, την ικανότητα μας να συμφωνούμε.
Another important aspect that you have touched on is improved participation by small and mediumsized enter prises in the European Management and Audit System in regard to the environment, the EMAS. In the autumn of
Φέτος έχουμε πρόβλημα.
Tillich and the Council - must reach agreement.