natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις αναφορικά με σημαντι­κούς τομείς πολιτικής.
Müller (V). — (DE) Madam President, I too would like to congratulate Mr Middelhoek on the plans for cooperation and emphasize in particular that, in my view, the Liikanen philosophy of how to deal with the public resources of the European Community is now clearly also beginning to assert itself in the dialogue with the Court of Auditors, something which I very much welcome.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας των φρούτων και λαχανικών έχουν καλυφθεί ευρύτατα στην ετήσια έκθεση.
Are you prepared, Mr President, to consider in more detail during the coming year, in conjunction with the Commission, whether the new approaches in the budgetary procedure have also proved effective, so as to bring about a lasting improvement in this new way of dealing with resources?
Θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή μόλις πρόσφατα πρότεινε μια μεγάλη αναμόρφωση στην οργάνωση της κοινής αγοράς για τα φρούτα και τα λαχανικά.
Is it the Member States which are not taking the Court of Auditors' report seriously, or is it the Commission which is at fault, because it has control neither of its own accounts nor of a number of the projects which have been implemented?
Εάν η πρόταση αυτή εγκριθεί και εφαρμοστεί κατάλληλα, θα εξουδε­τερώσει πολλά από τα προβλήματα που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση του 1994.
It is incredible to read that the Commission does not know the extent of its inventory, in other words furniture, computer equipment and the like, and that the Commission throws its money about on travel, accommodation and chauffeur-driven
Στον βαθμό που οι καθυστερήσεις οφείλονται στον καλύτερο σχεδιασμό των προγραμμάτων και στην καλύτερη επιλογή των σχεδίων, η Κοινότητα οφελείται.
You say that the audit of the operational programmes has revealed that only a small part of the expenditure provided for relates to direct measures involving cross-border cooperation, and that many measures are scarcely distinguishable from those carried out under the normal programmes.
Τέλος, μια λέξη σχετικά με το INTERREG.
I therefore cannot agree with you, Mr Liikanen, when you say that on the whole, INTERREG has operated well.
Κατά την εξεταζό­μενη περίοδο, 1989-1993, το INTERREG αποτελούσε μια νέα πρωτοβουλία, πολύπλοκη στη διαχείριση της.
This finding contradicts the Commission, and my question is, therefore: how does the Court regard its own proposal to consider the possibility of carrying out the financing by means of loans?
Τριανταεννέα σχέδια διαμεθοριακής φύσεως εκείνη την εποχή θα φαινόντουσαν ως μεγάλο επίτευγμα.
Finally, and here I join with my other colleagues, you know that we are willing to give up our nights for you, Mr President, but would it not be possible for us to have the Court's report — which after all amounts to some 600 pages with the annexes — a little earlier than the day before the one on which we have to ask our questions?
Είμαι βέβαιος ότι το INTERREG II θα αποδείξει την αξία της πρωτοβουλίας αυτής.
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, the Court of Auditors has established that the priority to be given to SMEs. as laid down in the rules governing the European Social Fund and as part of the policy on firms, has in no sense been reflected in practice.
Η αλιεία του τόνου είναι σημαντική αλλά δεν αποτελεί το σύνολο της κοινής πολιτικής αλιείας.
I should like to put a third question on the Structural Funds, and here I would refer to section 4.32 of the chapter in the report that deals with the environment.
Το INTER­REG είναι σημαντικό αλλά δεν εκπροσιοπεύει το σύνολο της περιφερειακής πολιτικής ενώ οι MME είναι σημαντικές αλλά κατά κανένα τρόπο δεν αποτελούν το σύνολο των διαρθρωτι­κών ή των κοινωνικών ταμείων.
According to this, the Court has clearly understood more about environment policy than the Commission. You say that environment policy is based on the principle of prevention, and note that in many cases there has not been any prevention, but that damage has been put right after the event by means of the Structural Funds.
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά είναι επιλεγμένες μεμονωμένες περιπτώσεις και πολύ συχνά οι διαχειριστικές αδυναμίες που απεκαλύφθησαν ανή­κουν σε προηγούμενες διαχειριστικές περιόδους.
How do you therefore view the Commission's efforts to ensure that environmental impact assessments and the interests of the environment as a whole are taken into consideration on a lasting basis in the Structural Funds?
Τελικά, επιτρέψτε μου να καταλήξω συγχαίροντας τον Πρόεδρο Middelhoek για τη θητεία του ως μέλους και ως Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In section 5.85 of the report, it even notes that businesses employing more than 500 people are benefiting from a share of aid from the ESF which in proportional terms is not smaller, but very much larger than their workforce.
Μπορεί να είναι βέβαιος ότι η κληρονο­μιά που αφήνει θα έχει μια μακροχρόνια επίπτωση στην καλύτερη δημοσιονομική διαχείριση της Κοινότητος.
In its response, with some degree of fatalism, the Commission says it can do nothing, pointing out in section 5.77 that small firms often have difficulty in gaining access to the various grants proposed by all the Member States, whether or not these are co-financed by the Social Fund.
(Χειροκροτήματα)
Ewing (ARE). — Madam President, today radio broadcasts across the European Union informed the taxpayers of Europe that £2 billion are missing.
Η συγκέντρωση των εραπήσειόν μου, επομένιος, στη δήλιοση διασφάλισης οφείλεται στη σημασία της και όχι σε έλλειψη εκτίμησης προς την ετήσια έκθεση.
In these circumstances, my question to the President of the Court of Auditors and the Commissioner is as follows. In managing the European Social Fund, should the Union abandon aid for SMEs, noting the difference in scale between this aid and the SMEs themselves, or should it put a ceiling on aid to large enterprises, on the basis of percentages employed?
(Χειροκροτήματα)
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I simply wish to add a few comments and additional questions to what the spokesman for my group has already said.
Μπορεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να μας επιβεβαιιόσει με σαφή­νεια μέχρι ποίου βαθμοί' είναι ικανοποιημένο με τη στατιστική βάση της δειγματοληψίας τιον νομισματικών μονάδα«; Το θέμα αυτό υπήρξε αντικείμενο κριτικής.
Jean-Pierre (EDN). — (FR) Mr President, in your report, you describe the Court of Auditors as the financial conscience of the Union, and for this reason, as other Members have done, it is right that we should welcome the responsibility which you are taking in providing Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts.
Είναι ικανοποιημένο το Συνέδριο με αυτή τη βάση (προφανιός έχει λάβει στατιστικές συμβουλές από ανεξάρτητους συμβούλους) και σε ποίο βαθμό πρόκειται να επανεξετάσει, κατά τη διάρκεια τιον επομένων δώδεκα μηνών, εάν η βάση αυτή εξακολουθεί να είναι εντελιός κατάλληλη ή θα πρέπει να αναμορφωθεί; Όπως μου έθεοε το θέμα ο κ. Colom i Naval — η μεθοδολογία είναι επαρκής για να έχει α)ς αποτέλεσμα μία κατάλληλη δήλωση διασφάλισης; Θα ήθελα να ακούσω από το Ελεγκτικό Συνέδριο κάτι παραπάνιο επ' αυτού του θέματος.
To assert your role as a conscience, however, you must have the means to carry out your task of auditing and control at three levels: that of tracking down irregularities, that of combating fraud, and the far more ambitious one of preventing — and I use the word preventing, not suppressing — serious financial crime, whether or not this is linked to organized crime.
Θα επιστρέψω στο σημείο αυτό λίγο αργότερα.
What, in the view of the Court of Auditors, will be the impact on the budget of this incorrect calculation of commit ments and payments?
Είναι σαφώς σημαντικό να κατανοήσουμε λίγο περισσότερο ορισμέ­νες από τις βασικές υποθέσεις εργασίας.
You are carrying out the first level of control with a degree of efficiency which is recognized on all sides.
Τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας κατανεμήθηκαν ομοιόμορφα μεταξύ των κρα­τών μελαόν;
I would simply point to what is really an unnecessary linguistic precaution when you say, and I quote: 'there are too many errors to be able to give a positive assurance'.
Αυτές είναι ορισμένες από τις εριοτήσεις στις οποίες θα ήθελα λεπτομερή απάντηση.
You are not involved in the second level of control, that of combating fraud, probably because of lack of resources.
Η αξιοπιστία του δείγματος μας παρέχει πράγματι, μέχρις ενός μεγάλου βαθμού, το είδος της εικόνας του ιστορικού που χρειαζόμαστε για να αξιολογήσουμε την αξιοπιστία της δήλωσης διασφάλισης.
As for the third level, there is no mention of it in your report, whereas it seems essential to me for the Court to play a part in the campaign against organized crime, though without being a substitute for the police and the judicial authorities.
Οι ενδείξεις για τη νέα αντίληψη αρχίζουν με τη δεύτερη παράγραφο των παρατηρήσεων της Επιτροπής στην απάντηση της προς το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Thirdly, the Court of Auditors' own audit recognizes the fact that the disparity and complexity of national administrations, and the very existence of national management and informa tion systems which are not harmonized at Community level, make the Commission's management of financial resources and the Court of Auditors' own supervisory tasks extremely difficult.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή, αντί να κλειστεί στο καβούκι της και να πάρει αμυντική θέση αποδέχ­θηκε συνολικά, μολονότι με κάποια κριτική για τη μεθοδολογία, αυτή τη νέα διαδικασία.
It is a scandal that the national control bodies have been unable to assist the Court because they are incapable of supervising the use of funds in their respective countries — all the more so, given that the Member States are responsible for managing three quarters of the Community budget.
Σήμερα έχουμε χρόνο μόνο για ερωτήσεις και επομένως, μετά τις παρατηρήσεις μου, θα ήθελα να υποβάλλω μερικές ερωτή­σεις ιδιαίτερα προς το Ελεγκτικό Συνέδριο δεδομένου ότι με την Επιτροπή θα κάνουμε συνεχή διάλογο.
In view of these serious inadequacies, does the Court of Auditors not believe that there is an urgent need to reform and harmonize national administrations and their control bodies before launching any new Community initiatives with a view to improving management and the campaign against fraud?
Tomlinson μόσει τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής όσο το δυνατόν ευρύτερα και εκτενέστερα.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Madam President, criticism is easy, but art is difficult, and we know that the same applies to the Court of Auditors and the Commission.
τουλάχιστον ένα μέλος του Συνεδρίου υπεστήριξε την ιδέα ενός συστήματος εκκαθάρισης των λογαριασμών των διαρθρωτικών ταμείων.
Mulder (ELDR). — (NL) Madam President, one of the most important items for discussion in the coming years will be how much the Member States contribute to the general budget of the Union. Their contributions are based, amongst other things, on GNP.
Θα μας βοηθήσει να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής.
Firstly, with regard to own resources, it appears that revenue, especially from the customs authorities cooperating with the Commission, has not been subject to adequate controls.
Εκτός από την κυρίως διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, θα 'πρεπε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σκοπό τον καλύτερο δημοσιονομικό έλεγχο, να αξιοποιήσει και τα καινούργια όργανα τα οποία διαθέτει εδώ και λίγο καιρό.
Secondly, there is a good deal of criticism of the way in which money is circulated within the system. For a number of countries, this is likely to be a major factor in the review of the financial perspective in 1999, since it will determine the value of new programmes.
Και μ' αυτό εννοώ τη συγκρότηση εξεταστικών επιτροπών και την αποστολή αναγνωριστικών αποστολών επιτόπου.
I read in the report on the urban environment, on page 44 of the press release by the President of the Court of Auditors, that the programmes on the urban environment, for example, contain a broad range of initiatives which have neither a clear connection nor any coordination between them, and which also cannot be accommodated in the overall plan for urban recovery and renewal.
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προσφέρει προς τούτο αμέτρητα σημεία προσέγγισης.
If this is the case. then the question is, what is the added value of the European programmes?
Θέλω να τονίσω δύο απ' αυτά: Πρώτον, τη λειτουργία της κοινοτικής διαμετακόμισης.
My final question concerns LIFE, a major programme on the environment, where there is apparently considerable under spending.
Αυτά που έγιναν μέχρι τώρα εδώ εκ μέρους της Επιτροπής — με την άδεια σας — είναι τελείως ανεπαρκή.
It is important for our citizens in future that the environment should make the right contribution, not least from a European point of view.
Αυτό το επιβεβαιώνει και η καινούργια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
My question is, what can the Court of Auditors and the Commission do about this?
Ο συνάδελφος Otto Bardong, στην τελευταία του έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής, επεσήμανε σαφώς τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
You have asked a great many questions, however, and I think I am obliged to answer several of them jointly, in more general terms.
Πόσες είναι οι δημο­σιονομικές ζημιές στην πραγματικότητα, γιατί δε λειτουργεί το σύστημα πλέον, ποιος φέρει την ευθύνη και πού θα πρέπει να γίνει η μεταρρύθμιση;
This means, therefore, that the DAS does not represent any judgement of the sound financial management by the Commission and the Member States.
Εδώ πράγματι θα μπορούσε να βοηθήσει μια εξεταστική επιτροπή, πράγμα που προτάθηκε από μερικούς συναδέλφους, και ιδιαίτερα από τον κ. Tomlinson.
Issues of value for money, efficiency, economic approach and effectiveness are thus not covered by the DAS: the problems in this area of value for money are still reserved for the annual report.
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε απ' ευθείας εκπροσώπους της οικονομίας και των επιχειρήσεων, καθώς και υπαλλήλους από τα κράτη μέλη, και να επεξεργασθούμε τα ανάλογα έγγραφα.
In future, therefore, the annual report and the statement of assurance will go hand in hand, but they must be clearly distinguished from each other.
Και οι δύο έκαναν, χθες κιόλας, δηλώσεις επί του θέματος στην επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I should like to ask the Commissioner to confirm that the agreement on the reclaiming of ECU 1.5 billion from Italy in connection with the nonapplication of the milk quota remains unchanged, and will therefore be carried out.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου βρίσκεται στην αρχή της διαδικασίας αυτής ελέγχου και μετά, στο τέλος, θα ληφθεί η απόφαση του Κοινοβουλίου να χορηγήσει ή όχι την απαλλαγή στην Επιτροπή.
As regards the statistical method, I would point out that we have collaborated with a number of statistical experts in the various phases of the preparation of our method.
Η διαδικασία αυτή είναι ιδιαίτερα εποικοδομη­τική.
We recently received the opinion of a panel of independent statisticians, set up by the Statistical Office of the European Community, which expressed a favourable view of our method and found that the scale of sampling was appropriate for the purpose for which it was required.
Οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου δείχνουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει έναν αποτελεσματι­κό μηχανισμό ελέγχου και αξιολόγησης.
The statement is aimed, in general terms, at covering the entire budget, dealing with all sectors and all countries in the same way.
Είναι καλό και σωστό που έτσι μπορούν να διαπομπευθούν η συν-διαχείριση, οι περιπτώσεις απάτης και η διασπάθιση χρημάτων.
So 1 certainly have to answer yes, when asked if everything is dealt with in a similar way.
Το δεύτερο σημείο προσέγγισης είναι η ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με το πρόγραμμα PHARE.
I then come to the statements by the President of the Court of Auditors: 4% of payments wrongly made, 5% of payments involving serious errors of form, the financial consequences of which cannot be established, and the Court is unable to give an opinion on 14% of spending because of lack of information.
Η αναγνωριστική αποστολή μιας αντιπροσωπείας της επιτροπής μας επιτόπου, θα μπορούσε να μας δώσει μια σαφέστερη εικόνα για τη χρήση των χρημάτων και για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
Mr President? Does this mean, and this is my question to the President of the Court of Auditors, that he does not have a positive opinion regarding nearly a quarter of the European budget, in other words some ECU 15 billion?
Το ότι απορρί­φθηκε αυτή, δεν μπορούμε να το ανεχθούμε έτσι.
Does it mean that we cannot tell our voters that this ECU 15 bn has been spent legally, responsibly and well?
Αυτά όσον αφορά τις δύο πρωτοβουλίες με τις οποίες η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα ήθελε να κάνει πιο αποτελεσματική τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το 1994.
Is it correct that the Court of Auditors cannot give an opinion on I47r of spending because of a lack of information from the Member States? We surely cannot go to our electors with a statement of assurance of this kind, which gives a negative opinion as regards expenditure.
Έχουμε λοιπόν κάθε λόγο να ευχαριστήσουμε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το έργο του, χάριν του φορολογουμένου.
This does not mean that the Court will not consider in future whether a more specific version of the statistical method is possible, in view of the risks perceived by the auditor or controller in the various sections of the budget. We shall certainly look at this further.
Αλλά κι εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι.
It may be, therefore, that we could give a more specific opinion on major areas of the budget, for example the Guarantee Fund or the Structural Funds.
Παράλ­ληλα έχουμε να κάνουμε εδώ και με την αξιοπιστία μας.
However, that will of course also mean sampling having to be expanded and the scale of the control by the Court of Auditors becoming more extensive.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα εφαρ­
This naturally gives rise to problems, since it will in turn require manpower, otherwise the Court would be
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, μην εκλάβετε την πρόταση μου ως ανάμιξη στο έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή ως προσπάθεια να θίξω την ανεξαρτησία του.
Because if there is no satisfactory answer in the near future, I can see only one solution, which is that we set up a parliamentary inquiry to shed some light on the matter, and so that we can look our voters properly in the eye.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εκπονεί την έκθεση του σύμφωνα με την αποκαλούμε-
I should like a clear answer from the President on what I regard as a crucial matter.
(Χειροκροτήματα) νη αντιφατική διαδικασία, με τα ενδιαφερόμενα όργανα και διοικήσεις.
obliged to reduce its controls in the area of efficiency and effectiveness, i.e. value for money in general, and I can see that the House continues to take a keen interest in subjects relating to value for money in terms of the Community budget.
Στην πράξη αυτό είναι μια ή και περισσότερες συνομιλίες μεταξύ εκπροσιόπων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των ενδιαφερομένων.
The point made by Mr Tomlinson that the annual report is less extensive in some areas this year was therefore correct, since a great deal of the capacity of the Court has had to be devoted to work on the DAS, with the effect that less attention could be given to questions of sound financial management.
Αυτές τότε έχουν, σχεδόν αναγκαστικά, το χαρακτήρα διαπραγματεύσεων μεταξύ ελεγκτών και ελεγχο­μένων.
The outcome of the statement of assurance has thus clearly revealed a number of shortcomings, which we have presented as errors: those of substance which have direct financial consequences for the budget; and those of form which sometimes or frequently have no financial consequences.
Έτσι υπάρχει κίνδυνος, η έκθεση που θα επακολουθήσει να παρουσιάζει έλλειψη αντικειμενικότητας.
Other errors of form may in fact have financial consequences. For example, if procedural mistakes are made in the concluding of a contract, the Court refers to this as an error of form.
Εύχομαι, κύριε Πρόεδρε, κάθε φάση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής να ανταποκ­ρίνεται στο στόχο ενός δημοκρατικού ελέγχου.
Investigation by an external audit body and the methods which it uses and has to use are not appropriate ways of identifying fraud, because matters which are deliberately concealed are difficult to trace by the Court of Auditors.
Με την απαίτηση αυτή η επιτροπή μας στρώνεται τώρα στη δουλειά.
To give an example, if we wish to investigate customs duties, we can see if the revenue from duties has been received in a lawful and regular way.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Midde­lhoek, ευχαριστώ για την παρουσίαση σας.
Whether the Community has received all the customs duties is another question.
Νομίζω δε ότι είναι ενοχλητικό, επειδή το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε το ίδιο πρόβλημα και τον περασμένο χρόνο.
There have of course been imports from third countries which have come in by clandestine means and of which there are no records, so transactions of this kind can never be included in the Court's sampling.
Αυτό είναι ένα απλώς παράδειγμα.
Here we naturally have considerable difficulty in seeing how this should be resolved.
Giansily (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον κατάφερα να δέσμευσα) μέρος μιας νύχτας — η οποία θα είχε διαφορετικά αναλωθεί ανόητα στον ύπνο- με την ανάγνωση της εξαιρετικής δουλειάς σας.
Given the errors that we have established, and the fact that the origin of these errors lies either with the Commission or the Member States, everything must naturally be done on both sides, by the Commission and the Member States, to avoid these errors in the future.
Θα είχα σίγουρα πολλές ερωτήσεις να σας υποβάλω,εάν βέβαια είχαμε στην διάθεση μας περισσότερο χρόνο.
We have noted that in the case of the serious errors of substance with financial consequences, the cause mostly lies with the Member States.
Με δεδομένη την παρούσα διαμορφωθείσα κατάσταση, θα περιοριστώ σε δύο.
So the Member States have a clear responsibility to improve the financial management by their authorities, and the Commission must supervise this process and improve its controls in relation to the Member States.
Θα ήθελα κύριε Πρόεδρε, να προσδιορίσετε την ανάλυση σας σχετικά με τα προγράμματα PHARE και TACIS, για τα οποία εσείς ο ίδιος, δείχνετε στην σελίδα 213 της έκθεσης, έως ποιο σημείο σας φαίνεται αναγκαίο να οδηγηθούμε σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
With regard to fraud in general, I would say that the Court of Auditors takes the view that combating fraud is primarily the task of the executive services, in other words the Commission and the Member States.
Ζητάτε λοιπόν, να βγούμε επιτέλους από αυτό που δεν διστάζετε να χαρακτηρίσετε ως «αδιέξοδο».
The Court thus felt obliged at one point to investigate a high-risk area, namely the export refunds for agricultural products.
Στο πρώτο αυτό σημείο, Κύριε Πρόεδρε, ποια συγκεκριμένα μέτρα προτείνετε;
It drew up a number of special reports on this subject, and on the basis of these, Parliament itself concluded that the actions of the Commission and the Member States in this respect needed to be considerably strengthened.
Πώς μπορεί η Επιτροπή να είναι αξιόπιστη έναντι των κρατών μελών υπό τις συνθήκες αυτές; Είναι επίσης λυπηρό το γεγονός ότι ορισμένα προγράμματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή, όπως το LIFE, το PHARE και το TACIS, δεν λειτουργούν ικανοποι­ητικά.
As regards the errors we have identified, you will find long lists of these in the annex to the special report accompanying the statement of assurance. It is now the task of the Commission to provide an adequate follow-up to the facts established by the Court of Auditors, and it must take corrective action wherever possible.
Διότι σε τι ωφελεί εάν θέτουμε ορισμένους πολιτικούς στόχους με τα προγράμματα αυτά, όταν δεν μπορούμε να τους επιτύχουμε, πάντως όχι σε επαρκή βαθμό, σπαταλώντας με τον τρόπο αυτό σεβαστά ποσά.
Where the errors are on the part of the Commission itself, then the Commission itself must carry out the follow-up and look at where the responsibility for them lies within the Commission.