natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως σημαντικό να οικοδομήσουμε την εμπιστοσύνη και την πίστη του κοινού σε αυτήν την τεχνολογία.
Within the framework of fair and regulated com petition in the European Union it is therefore necessary to form an appropriate legal basis.
Αυτή η οδηγία ελέγχει βα­σικά τα πειράματα σε εγκαταστάσεις περιορισμού ή και τη χρήση Γενετικά Τροποποιημένων Μικροοργα­νισμών (ΓΤΜ), επίσης σε εγκαταστάσεις περιορισμού.
This is a very important point and one which is imperative, partly because all reg ulations in the area of biotechnology in the European Un ion are based on Article 100a.
Το ίδιο επίσης προβλέπεται και στην τροποποίηση της διαδικασίας εκτίμησης του κινδύνου στο Παράρτημα III, μέρος Β.
Firstly, the bacterial strains which are biologically weak ened in a laboratory can survive in the environment and there they continue to exchange genes with other organisms.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τον απο­κλεισμό του Κοινοβουλίου στην κατάρτιση τόσο ση­μαντικών μερών της οδηγίας.
The second new piece of information is that the routine methods of chemical inactivation can leave up to 10 % of viruses and other pathogenic agents in an infectious state.
Έτσι, εφόσον γίνει αυτό, θα είναι καλύτερη η άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και ο έλεγχος των πράξεων της από το Κοινοβούλιο.
Thirdly, the DNA released from cells - even dead ones - remains in the environment and can be trans ferred to other organisms. And finally, my fourth point is that the naked DNA viral vector can be more infectious and has a much greater capacity for integration than the virus itself.
Εδώ, συμφωνούμε απόλυτα με την Επιτροπή και αναμένουμε τη στήριξη των θέσεων μας από αυτήν.
I believe that all this perfectly justifies Amendment No 2, which states that we should avoid con tact between micro-organisms and the population and the environment, rather than just limiting it.
Η τροπολογία 14 αφορά τη διαδικασία εκτίμησης του κινδύνου.
This includes the issue of comitology.
Θέλω να τονίσω σ'αυτό το σημείο ότι η ακριβής εκτίμηση του κινδύνου αποτελεί ουσιαστικά την καρδιά της οδηγίας.
It is obvious that the 3b regulatory committee procedure, which the Euro pean Parliament completely excludes from the consultations on changing the criteria which allow certain genetically modified micro-organisms to be exempted from the field of application of the directive, is completely unacceptable for us as the European Parliament.
Πιστεύουμε, όμως, ότι είναι απα­ραίτητο να διασφαλίσουμε ότι γίνονται σεβαστοί και λαμβάνονται πλήρως υπόψη προβληματισμοί δεοντο­λογίας σχετικά με τη δημόσια υγεία και τη γενική ασφάλεια.
Gillis (PPE). - Mr President, I welcome this report and the work of the rapporteur, Mr Trakatellis, and the Com mittee in ensuring that the European Parliament will have a role in supervising developments in this very technical and difficult field.
Επομένως, πιστεύω ότι πιο σωστό θα ήταν το άρθρο 100Α.
It is inexplicable that the European Council insists that such an unclear definition, or non-definition, should remain.
Ακόμη, μετά την έγκριση των συστά­σεων για τη ΣΕΒ, είχε γίνει ξεκάθαρο - και ο κ. Santer είχε δεσμευθεί - για θέματα δημόσιας υγείας να έχουμε τη συναπόφαση.
It is also necessary to clarify the situation, within the con text of fair competition, as is intended in the amendments.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς είναι σημαντικό να ευχαριστήσουμε όλοι τον εισηγητή για
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I would like to mention briefly why we are deal ing with this directive.
Η κοινή θέση, όπως κατατέθη στο Κοινοβούλιο, δεν είναι κακή.
Findings have progressed greatly worldwide.
Υπάρχουν όμως ακόμα λόγοι ανησυχίας, οι οποίοι αντιμετωπίζονται από τις τροπολογίες του εισηγητή και τους οποίους θα θέλαμε να υποστη­ρίξουμε.
Europe has set a very strict standard and this directive actually aims to reduce this strict standard and the high degree of bureaucracy associated with it, as experience has shown that what was considered to be high-risk has not turned out
Πρώτον, υφίσταται το όλο ζήτημα της κατά­ταξης αυτών των μικροοργανισμών σε κατηγορίες.
We must push out the frontiers of research but in an open and transparent way.
Αληθεύει απολύτως ότι η συντριπτική πλειοψηφία των μικροοργανισμών που χρησιμοποιούνται στα πειράματα είναι ως επί το πλείστον ακίνδυνοι και η απειλή που αντιπροσωπεύουν είναι μικρή.
Within the highest safety standards, we must encourage and support research and ensure that the industry is not bogged down with so many restrictions that laboratories will move their research out of Europe altogether and cause a brain drain and loss of highly trained people and highly skilledjobs.
Bowe ' μικροοργανισμού.
There are many more untapped possibilities.
Επομέ­νως πρόκειται για κάτι με το οποίο δεν είμαστε εξοι­κειωμένοι, κάτι το οποίο δεν μας αρέσει και μας κάνει να μην αισθανόμαστε άνετα.
Concerning the requirement in the amendment to present a report on experience with the directive, the Commission considers that the aim of the amendment could be achieved by making available to Parliament the report it is required to produce under Article 18(3).
Αναγνωρίζουμε το γε­γονός ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα μία νέα πρόταση σχετικά με την επιτροπολογία και την ανάπτυξη ενός προσωρινού διακανονισμού.
But the pro posal in the amendment that the decisions and minutes of the regulatory committee should be made publicly available is not acceptable since that is not in line with the re cent agreement between the Commission and Parliament applicable since December 1996 on transparency and the publicity of committee meetings.
Κι αυτό δεν σημαίνει ένα μείον στην ασφάλεια, διότι εδώ προχωρούμε πιο διαφοροποιημένα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur and the committee for their report and thorough work on the common position adopted by the Council on this mat ter.
Ούτε εγώ είμαι της γνώμης ότι χρειαζόμαστε μία ιδιαίτερα αυστηρή ρύθμιση για τη βιοτεχνολογία στον τομέα της αστικής ευθύνης.
The directive was proposed and adopted to ensure that the precautionary principle could be followed with regard to human health and the environment so that the benefits of this technology could develop safely.
Χρειαζόμαστε μία ευρεία ρύθμιση και αυτή καταρτί­ζεται από την Επιτροπή.
What it seeks to do in á single piece of specific horizontal legislation is to cover a highly technical and rapidly evolving area of work that obviously is of enormous importance.
Δεν μπορούμε, όμως, πάντα να προσθέτουμε κάτι ακόμα στο θέμα της βιοτε^Λλογίας, διότι τότε δεν θα καλύψουμε ποτέ την καθυστέ­ρηση μας.
A number of problems are identified with the directive in re lation to classification of genetically modified micro-organisms, such as insufficient guidance on risk-assessment and containment measures, the absence of a linkage of the notification and administrative measures to the degree of risk of the activities, and so on.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή στο ζήτημα της νομικής βάσης.
Then there are 17 amendments which the Commission cannot accept.
Λυπούμεθα που κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει.
Amendment No 1 proposes to change the legal base from Article 130s( 1 ) to Article 100a.
Συνεπώς, θα θέλαμε να υποστηρίξουμε την άποψη του εισηγητή ότι η νομική βάση πρέπει να είναι το άρθρο 100α.
The scope of the directive is not being significantly altered and it does not impact directly on the functioning of the single market.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, μολονότι καταντά μονότονο, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Τρακατέλλη για την καλή έκθεση που εκπόνησε.
That is why the Commission considers that there is no legal justification for changing the legal basis of the directive, and that opinion is in line with that given by the Legal Affairs Committee of Parliament.
Η βιοτεχνολογία είναι ένας πολύ νέος τομέας, στον οποίο δεν διαθέτουμε πρακτικά παρά ελάχιστη εμπει­ρία.
An additional consideration is that the change of legal base would re strict Member States from having the flexibility to take containment and control measures going beyond those in the directives which at present they can do, because currently Member States can go beyond the standards set out in the directive in their national legislation.
Τα προσεχή χρόνια θα δημοσιευθούν απροσ­δόκητα επιστημονικά πορίσματα, τα οποία θα επηρεάσουν την αξιολόγηση του βαθμού επικιν­δυνότητας αυτής της τεχνολογίας.
The issue of liability insurance and the provision of financial security in Amendments Nos 4 and 9 are under consideration by the Commission which, as has been said, intends to pro duce a White Paper on environmental liability, and the Commission would prefer to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability require ments in different directives.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
The common position strengthens and clarifies the original Commission proposal designed to deal with this mat ter.
Αυτός είναι και ο λόγος που η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών πιστεύει, όπως ήδη είπα, ότι ο κ. Τρακατέλλης εκπόνησε μία πάρα πολύ καλή έκθεση.
Amendment No 11 is not acceptable because the require ment to utilize the full legislative procedure for modifications to the risk-assessment procedure set out in Annex III would prevent the rapid modification of the annex which is purely technical in nature, and it could be that such a re striction would lead to safety problems, for instance, where, as a result of additional scientific information, a rapid change to the annex would be needed.
Από την άποψη αυτή οι διάφορες διευκρινίσεις, όπως ο ορισμός της περιορισμένης χρήσης, είναι πολύ σημα­ντικές.
The Commission considers that the proposed procedure utilizing a committee of representatives to the Member States will give the required flexibility and appropriate rigour for the examination of any proposals to modify the annex.
Η γενετική τεχ­νολογία και η βιοτεχνολογία είναι συνυφασμένες με μεγάλους κινδύνους, για τους οποίους έχουμε συχνά μιλήσει στο Κοινοβούλιο, όπως, παραδείγματος χάρη, για την κλωνοποίηση των ανθρώπων.
The Commission was not, however, able to support the common position where it sought to exclude the Euro pean Parliament from the procedure to establish and mod ify Annex II Part B, which affects the scope of the directive, nor Article 21, where the Council would still wish to stick to a 3b regulatory committee procedure instead of the 2a procedure proposed by the Commission following the first opinion of Parliament.
Προ­σθέτω ακόμα ένα παράδειγμα: ανησυχώ πολύ για το γεγονός ότι η εφαρμογή της προγενετικής διαγνω­στικής μπορεί να οδηγήσει σε μία επιλογή που θα απο­βεί σε βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Of the 36 amendments tabled, including supplementary amendments, the Commission can accept in full Amend ments Nos 5, 6, 17, 19, 25, 32 and 36, and can partially accept 8, 12, 13 and 14, and accept in principle 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 and 35, which may need some rewording.
Ένα από τα θέματα που ρυθμίζονται δεόντως με ορισ­μένες τροπολογίες είναι η ευθύνη του χρήστη γενε­τικώς τροποποιημένων οργανισμών - εφόσον βε­βαίως οι τροπολογίες αυτές εγκριθούν από το Σώμα.
Amendments Nos 3,7, 10, 16, 24 and 31 are not acceptable because they duplicate provisions present in other articles and the technical Amendments Nos 15, 26 and 30 would operate to increase the burden of control measures, seeking to introduce more stringent measures than those of Directive 90/679/EEC, which regulates the protection of workers from risks from exposure to biological agents at work.
Ορθώς δίδεται στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα πα­ρέμβασης, εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι αναλύσεις των κινδύνων δεν επαρκούν πλέον.
This directive also covers work with genetically modified micro-organisms and the Commission wishes to maintain comparable containment requirements for similar work under the two directives.
Ακριβώς επειδή πρέπει να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος, έχω την εντύ­πωση ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εφαρμόζει τα κρι­τήρια με τρόπο επιφυλακτικό αλλά σαφή.
With respect to Amendment No 13, the Commission can accept a 2a'comitology procedure which gives flexibility to the Council to adopt different measures from those pro posed by the Commission instead of the 3b procedure contained in the Commission proposal.
Μέχρι σήμερα δεν σημειώθηκε κάποιο απρόοπτο.
Amendments Nos 22, 23, 24 and 27 proposed increased burdens, but we do not think that they make a commensurate contribution to safety.
Κοινοβουλίου. Παρ' όλα αυτά, καλώ τον Επίτροπο να το επιβεβαιώσει άλλη μία φορά.
Amendment No 29 is technically invalid since the genetically modified micro-organisms are not required to be in a closed system.
Τέλος, η πολιτική μας ομάδα δεν έχει αμφιβολία ότι η νομική βάση πρέπει να είναι το άρθρο 100Α.
We have already discussed at length the arrangements be tween the Canadian and Russian Governments in relation to this.
Η οδηγία αφορά βιομηχανικές επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, επηρεάζει τους όρους ανταγωνισμού στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Mr Pimenta believes that the American authorities are attempting to get round the leghold trap Regulation 3254/91 on the grounds that they have legislation on humane trapping already in existence. He does not believe this is correct.
Εκτός αυτού, μετά την κρίση της ΣΕΒ, συμφωνήσαμε ότι για τα θέματα αυτού του είδους θα εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης.
I wish to finish by stressing the added value of the amend ments which have been accepted, wholly or partially, which are a considerable number.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει την πρό­ταση για το άρθρο 100Α.
An example of this is Amendment No 5 by Mr Trakatellis, which would allow applicants to request a reply from a competent authority within a defined time period and thus clarify the appli cant's position and obligations under the directive.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι θεωρώ ντροπή να συζητάμε στο Σώμα, κατά τα λεγόμενα του κ. Liese, ότι η γενετική τεχνολογία παρέχει δήθεν τε­ράστιες ευκαιρίες κι ότι δεν θα δημιουργούνταν κίνδυ­νοι στον τομέα του συστήματος περιορισμού, άρα στην έκθεση που συζητάμε σήμερα.
I believe that the amendments clarify and reinforce the common position and, together with that text, will pro vide a sound and enforceable framework providing the high level of safety that we are all seeking to achieve.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Τρακατέλλη εξετάζει ένα θέμα για το οποίο διερωτά­ται κανείς κατά πόσο το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ασχοληθεί μαζί του.
Breyer (V). - (DE) Mr President, I would like to ask the Commission a question because Parliament is continually put off with promises of a White Paper on liability, that is, with a horizontal solution.
Ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση, δεν είναι βέβαιο αν οι διατάξεις της οδηγίας είναι καλύτερες όπως ήταν ή όπως τροποποιούνται τώρα με την κοινή θέση.
We, the European Parliament, have taken an initiative and have been waiting for a regulation of this kind for years.
Πρόκειται για το ερώτημα πότε θα πρέπει ένα εργα­στήριο να τηρεί αυτηρές διατάξεις ασφαλείας σε περί­πτωση που χρησιμοποιεί τεχνικές γενετικής τροπο­ποίησης.
I would like to ask the Com missioner - he sits in the Commission after all and must know how difficult it is there - when, in his opinion, there will be a regulation.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, τα ίδια τα εργαστήρια πρέπει στο εξής να διενεργούν ανάλυση κινδύνου και να ορίσουν το επίπεδο των μέ­τρων ασφαλείας.
My second question is also based on this: Commissioner, do you believe that the fact that the taxpayer - that is, the general public - must now take responsibility for possible damage is compatible with the responsibility of industry and science?
Πρόκειται για περίεργη μέθοδο, διότι πουθενά δεν ορίζονται προδιαγραφές για το τί είναι υψηλός κίνδυνος και τί δεν είναι.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, we are consulting at the moment with inter ested parties and hope to put something forward this year.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου, αυτό θα έχει ως απο­τέλεσμα τη χαλάρωση των μέτρων για τον περιορισμό των κινδύνων.
In October the US undertook to phase out the use of con ventional leghold traps within four years subject to the ex istence of 'viable replacement traps.' This proviso was re moved from the December text.
Αυτό που πιστεύω ότι χρειαζόμαστε πάνω απ' όλα είναι μία περισσότερο τυποποιημένη μέθοδο για την ανάλυση των κινδύνων.
The whole episode has immediate consequences for animal welfare where many millions of animals will continue to be subjected to the in discriminate cruelty of leghold traps for many years to come, perhaps even resulting in some forms of these traps being inappropriately classified as humane.
Το κείμενο του παραρτήματος τρία αναφέρεται στο θέμα αυτό, αλλά κατά τρόπο πάρα πολύ γενικό.
It also reveals much of the inadequacy of the present EU strategy on matters relating to the WTO.
Δεν είμαι βέβαιος εάν οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου θα οδηγήσουν ουσιαστικά στη βελτίωση των διαδικασιών γνωστο­ποίησης.
In a choice between fulfill ing their legal obligation to implement Community legislation and responding to a possible breach of WTO rules, the Commission and Council opted to ignore their statutory EU obligations in favour of WTO considerations.
Για να είμαστε σίγουροι θα τις υποστηρίξω, χωρίς ωστόσο να έχω πειστεί απολύτως.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Αυτό εί­ναι τελείως ανεύθυνο, διότι το πραγματικό ζητούμενο είναι να αναληφθεί μεγαλύτερη ευθύνη από την ίδια τη βιομηχανία.
The Commission and Council repeatedly chose to ignore the opinion of the European Parliament, including its many constructive proposals to balance the various inter ests: for example, to ensure the proportionality of trade measures and to take account of the interests of native people.
Η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρ­νηση είναι μάλιστα αυτή που δεν κουράζεται να μιλά για την υφιστάμενη ανάγκη μεγαλύτερης ανάληψης ευθύνης εκ μέρους της ίδιας της βιομηχανίας και της επιστήμης.
At the same time, and despite a range of related problems also including cosmetic testing and farm animal husbandry, the Commission has failed to present any for mal analysis or proposals on how to approach or resolve the complex issue of trade and animal welfare: for example, with respect to utilization or modification of the ex isting Article XX exceptions within the WTO rules.
Εάν θέλουμε κατ' ιδίαν ευθύνη τότε χρεια­ζόμαστε οπωσδήποτε την ανάληψη ευθύνης, και δεν γίνεται κάθε οδηγός αυτοκινήτου να είναι αναγκασμέ­νος να κάνει μία ασφάλεια αστικής ευθύνης πριν οδηγήσει, αλλά να μη χρειάζεται να πράξουν το ίδιο επιχειρήσεις που δουλεύουν με παθογόνους οργανι­σμούς ή εργαστήρια ερευνών που δουλεύουν με ιούς.
President. - The next item is the report (A4-0197/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an International Agreement in the form of Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping stand ards (COM(97)0726 - C4-0014/98-97/0360(CNS)).
Όσον αφορά τη νομική βάση, πιστεύω ότι δεν μπο­ρούμε να αποφύγουμε το άρθρο 130Τ.
Regrettably, Mr Pimenta cannot be here. Mrs Banotti is speaking in his place.
Αμφιβάλλω, όμως, εάν τα κράτη μέλη θα επιτύχουν κατ' αυτόν τον τρόπο ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
The Commission has similarly failed to raise these con cerns in Geneva or to support the development of a highlevel dialogue on the subject, an idea first proposed at the Globe Symposium held in 1996.
Ολοκληρώντας, θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω γι' άλλη μία φορά ότι το θέμα της ανάληψης της ευθύνης θα αποτελέσει για μας ένα θέμα αποφασιστικής σημα­σίας.
Regrettably the Commission has also shown no willing ness to engage in a debate to enable appropriate and legitimate distinctions to be made between products on the basis of their method of production - an issue which is of central importance both to animal welfare and to the progress of the trade and environmental debate.
Υπάρχουν και κράτη μέλη που επιθυμούν κάτι τέτοιο.
That is why Mr Pimenta, as rapporteur, is asking Parliament to reject the proposed agreement.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η βιοτεχνολογία και ιδιαίτερα η γενετική τεχνολογία βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη, όπως εύ­στοχα ανέφερε και ο εισηγητής.
Banotti (PPE), deputizing for the rapporteur. - Mr Pres ident, you might be interested to know why Mr Pimenta invited me to present his report this evening.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
I hope Mr Pimenta did not have the same problem when he took over the report.
οι κανόνες για τις απορρίψεις γενετικώς τροποποιη­μένων μικροοργανισμών.
This has been evident on a number of occasions when Parliament has expressed its opinion on agreements dealing with painless animal traps.
Πολλά επιστημονικά επιχειρήματα συνηγορούν μάλιστα για περισσότερη αυστηρότητα, και ο κ. Τρακατέλλης το έχει κατανοήσει σαφώς.
On the basis of Mr Pimenta's report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has now recommended the rejection of the agreement, initially drawn up with Canada and Russia, and now with the USA. This is the way Parliament has gone, then.
Υπο­στηρίζουμε πλήρως την έκθεση του, μολονότι καταθέ­σαμε τροπολογίες.
The Commission has thus listened to Parliament, but has implemented - and may now, on the Council's recommendation, implement - the agreement they negotiated.
Εδώ εντάσσεται και το ζήτημα της επιτροπολογίας.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the entire leghold trap affair is becoming increasingly ridiculous.
Εμείς, όμως, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε κάτι τέ­τοιο.
I might just as well have repeated what I said here two years ago.
Εφόσον έχουμε διαδικασία συνεργασίας ή συναπόφασης, πρέπει να εξασφαλίζονται στις επιτρο­πές και τα αντίστοιχα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It looks like a never-ending story, because this agreement between the Union and the United States is even worse than the agreement we also rejected between the Union and Canada and Russia.
Εδώ είναι απαραίτητο να υπάρξει σαφήνεια και στο πλαίσιο ενός δίκαιου ανταγωνισ­μού, όπως άλλωστε προβλέπουν και οι τροπολογίες.
This agreement is decidedly insufficient, and must therefore be rejected.
Θεωρώ ότι όλα αυτά δικαιολογούν πλήρως την τρο­πολογία αριθ.
The REX Committee has unanimously taken a positive stand on the agreement that is to be discussed.
2, όπου προσδιορίζεται ότι πρέπει να αποφεύγεται, και όχι να περιορίζεται, η επαφή των μικροοργανισμών με τον πληθυσμό και το περι­βάλλον.
When, fur thermore, the USA is involved, as the latest party to the agreement, this view is well justified. I hope, ladies and gentlemen, that we will not be beating our heads against the wall yet again.
Πρόκειται, επομένως, για μία ιδιαίτερα ση­μαντική τροπολογία, όπως και αυτή που σχετίζεται με την αστική ευθύνη.
I hope that Parliament will take a step forward in this matter. It will not be perfect, but striving for perfection is a good way of achieving nothing at all.
Για τον λόγο αυτό θα υποστηρίξουμε την έκθεση Τρακατέλλη.
The agreement should thus be approved, contrary to the opinion of the responsible Committee.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα απλά να αναφέρω σύντομα γιατί ασχολούμαστε σήμερα με την οδηγία αυτή.
Pollack (PSE). - Mr President, this is hopefully the last sad episode in the sorry saga of the leghold trap, where we have seen the strongly held view of the Parliament, elected by the people of Europe, overruled by the Com mission in the interests of international trade deals.
Η σύσταση για αλλαγή της νομικής βάσης στο άρθρο 100α εξασφαλίζει ότι θα τηρηθεί πλήρως η δια­δικασία συναπόφασης.
The entire affair is a serious undermining of EU legislation, and also undermines European democracy. But even more serious are the consequences for the wellbeing of animals, because millions of animals will con tinue to die a cruel death in these leghold traps.