natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημάνθηκαν ορισμένα στοιχεία επιχειρησιακής συνεργασίας, όπως η ανάπτυξη δικτύου κεντρικών σημείων επιβολής του νόμου για τα συνθετικά ναρκωτικά, η δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων για τη διευκόλυνση της προώθησης των γνώσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος και την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και η θέσπιση των απαραίτητων νομικών διατάξεων.
A number of operational cooperation elements were identified, such as the development of a network of law enforcement focal points for synthetic drugs, the buUding of a network of expertise to facilitate the enhancement of the knowledge necessary to tackle this problem and the rapid exchange of information, as weU as the necessary legal provisions.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τη δήλωση την οποία ο αξιότιμος βουλευτής αποδίδει στον Υπουργό Δικαιοσύνης των Κάτω Χωρών και συνεπώς δεν μπορεί να τη σχολιάσει.
The Commission is not aware of the statement which the honourable Member attributes to the Minister of Justice of the Netherlands and cannot, therefore, comment on it.
Ερώτηση αριθ. 51 Franco Malerba (Η-0858/96) Θέμα: Έκτακτα μέτρα λόγω δηλητηριάσεων από αλλαντίαση στην Ιταλία
Question No 51 by Franco Malerba (H-0858/96) Subject: BotuUsm emergency in Italy
Τον παρελθόντα Σεπτέμβριο σημειώθηκαν στην Ιταλία κρούσματα αλλαντίασης που οδήγησαν μέχρι και στον θάνατο ενός δεκαπεντάχρονου παιδιού, παρόλο που η συγκεκριμένη αυτή μορφή δηλητηρίασης είναι απόλυτα γνωστή, διαγνώσιμη και θεραπεύσιμη.
In September this year there were cases of botulism in Italy which led to the death of a fifteen-year-old boy, despite the fact that this type of food poisoning is well-known and can be diagnosed and cured.
Ερωτάται η Επιτροπή κατά πόσο κρίνει ότι στις συγκεκριμένες αυτές περιπτώσεις εξαντλήθηκε, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, κάθε δυνατό μέσο για την παροχή βοήθειας στα θύματα της αλλαντίασης;
Does the Commission consider that - in the circumstances - everything possible was done at both national and European level to help the victims of botulism, whether the bureaucratic procedures put in place by the Ministry of Health hindered emergency treatment for the victims and should therefore be reviewed and whether it intends to formulate recommendations or propose directives to ensure, in the event of rare illnesses which require prompt treatment, that there are clear, effective and uniform procedures for first aid in the countries of the Union, backed up by transnational instruments for communication and medical assistance?
Η Επιτροπή ενημερώθηκε, πράγματι, για την εμφάνιση στην Ιταλία πολλαπλών κρουσμάτων αλλαντίασης.
The Commission has indeed been informed of the discovery in Italy of several cases of botulism.
Σε τρεις, τουλάχιστον, περιπτώσεις αποκαλύφθηκε τοξίνη η οποία προκαλείται από τον βάκιλλο της αλλαντίασης (Clostridium botulinum).
In at least three cases, a toxin produced by the botulism agent (Clostridium botulinum) was found.
Η μαζική αυτή δηλητηρίαση συνδέεται με την κατανάλωση τυριού τύπου mascarpone το οποίο συσκευάζεται με αεροστεργή επιπωμάτιση.
The poisoning of several members of the public is related to the consumption of a mascarpone type of cheese packed in an airtight sealed container.
Τα προκαταρκτικά πορίσματα της έρευνας υποβλήθηκαν στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
As regards the epidemiological aspects, the Istituto di sanità in Rome is currently following up the case and will inform the Commission as soon as the inquiry is complete.
Η εν λόγω επιτροπή συμφώνησε ότι τα μέτρα που έλαβαν οι ιταλικές αρχές ήταν επαρκή για την εγγύηση της άμεσης ασφάλειας των καταναλωτών και ότι δεν ήταν αναγκαία η λήψη συμπληρωματικών μέτρων.
As soon as the cases of botulism were notified, the joint action of the Italian health authorities and the Commission enabled the suspect product to be speedily investigated and control measures guaranteeing the safety of consumers to be adopted.
Όσον αφορά τις επιδημιολογικές πτυχές, το Ανώτατο Υγειονομικό Ινστιτούτο, που βρίσκεται στη Ρώμη, παρακολουθεί το θέμα και θα ενημερώσει την Επιτροπή μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα.
As regards the monitoring and control of such a problem at Community level, the Commission supports the setting up of a surveillance network through the 'AIDS and other transmissible diseases' programme.
Η Επιτροπή προτίθεται να εντείνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών.
Decision, if it were accepted, would enable monitoring at European level to be strengthened and would ensure the consistency of control measures taken individually by several Member States.
Ερώτηση αριθ.
Question No 52 by LucianoMcchi (H-0862/96)
52 Luciano Vecchi (Η-0862/96) Θέμα: Σεισμός της 15ης Οκτωβρίου 1996 στη Βόρειο Ιταλία
Subject: Earthquake in northern Italy on 15 October 1996
Στις 15 Οκτωβρίου 1996, σεισμός έπληξε μεγάλες περιοχές της Βορείου Ιταλίας και ιδίως την επαρχία Reggio Emilia e Modena, προκαλώντας σοβαρές ζημιές σε οικίες, ιστορικά κτήρια και παραγωγικές δραστηριότητες.
On 15 October 1996 an earthquake struck large areas of northern Italy, particularly the provinces of Reggio Emilia and Modena, and caused serious damage to dwellings, historic buildings and factories.
Σκοπεύει η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα μέσα που έχει στη διάθεση της (διαρθρωτικά ταμεία, κοινοτικές πρωτοβουλίες, κοινοτικά προγράμματα, δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) για να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση των σεισμοπαθών ζωνών;
Is the Commission intending to use the means at its disposal (Structural Funds, Community initiatives, Community programmes, loans from the European Investment Bank) to assist reconstruction in the affected areas?
Υπάρχει σχετικό αίτημα για βοήθεια από τις ιταλικές αρχές;
Has a request for such assistance been received from the Italian authorities?
Μέχρι στιγμής, δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή, εκ μέρους των ιταλικών αρχών, αίτημα παρέμβασης λόγω του σεισμού που αναφέρεται στην ερώτηση.
The Commission has not so far received any request from the Italian authorities for assistance in connection with the earthquake mentioned in the question.
Όσον αφορά τις υλικές ζημίες, δεν υπάρχει ειδικό κοινοτικό μέσο που να αποσκοπεί στην αποκατάσταση των ζημιών οι οποίες προκαλούνται από φυσικές καταστροφές.
As regards the damage to property, there is no specific Community instrument whose objective is the repair of damage caused by natural disasters.
Οι επαρχίες του Reggio Emilia e Modena είναι εν μέρει επιλέξιμες προς παρέμβαση των στόχων 2 και 5β των διαρθρωτικών ταμείων.
The provinces of Reggio Emilia and Modena are partially eligible for assistance under objectives 2 and 5b of the Structural Funds.
Αξίζει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν στόχο τη χρηματοδότηση των αναγκαίων παρεμβάσεων σε περίπτωση φυσικής καταστροφής.
It should be pointed out, however, that the purpose of the Structural Funds is not to finance the assistance required in cases of natural disaster.
Ο στόχος τους και το πεδίο εφαρμογής τους καθορίζονται στους κανονισμούς που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1988 και αναθεωρήθηκαν τον Ιούλιο 1993 σχετικά με τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής στις παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές (στόχος 2) και στις αγροτικές περιοχές (στόχος 5β).
The objective and field of application of the Funds are defined in the regulations adopted by the Council in December 1988 and amended in July 1993 concerning the financing of investment in the infrastructures of industrial regions in decline (objective 2) and rural areas (objective 5b).
Η ενίσχυση τους θα μπορούσε συνεπώς να είναι μόνο έμμεση, στο βαθμό που οι περιφερειακές αρχές θα προτείνουν να χορηγηθούν κατά προτεραιότητα στις πληγείσες περιοχές οι ενισχύσεις για την υλοποίηση έργων υποδομής και επενδύσεις οικονομικής ανάπτυξης.
Support for them could therefore only be indirect, insofar as the regional authorities might propose to prioritize allocations to the damaged regions in the form of assistance towards work on infrastructures and investment in economic development.
Εννοείται, ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συζητήσει ενδεχόμενες τέτοιες προτάσεις στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης.
The Commission is of course available to discuss any such proposals in the relevant monitoring committees.
Αναφορικά με τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, πρέπει να υπομνησθεί ότι, σε περίπτωση φυσικών καταστροφών, η αποκατάσταση παραγωγικών εγκαταστάσεων στις πληγείσες περιοχές άπτεται των στόχων παρέμβασης της ETE, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 189Ε της Συνθήκης ΕΟΚ.
As for loans from the European Investment Bank, it should be remembered that, in the case of natural disasters, the reconstruction of production plant in the affected regions comes under the intervention objectives of the EIB as defined in Article 198e of the EEC Treaty.
Κατ αυτόν τον τρόπο, σε περίπτωση ανάγκης, τα δάνεια που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας μπορούν να ενταχθούν στο πλαίσιο των διατάξεων που θεσπίζει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Thus, in cases of need, loans approved by the administrative council of the Bank may come within the scope of the provisions made by the Member State concerned.
Ερώτηση αριθ. 53 Jaime Valdivielso de Cué (H-0874/96) Θέμα: Ενυδρείο του Σάν Σεμπαστιάν - Άρθρο 10 του ΕΤΠΑ
Question No 53 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0874/96)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission's plans for devising a European strategy to stimulate local innovative development and employment initiatives may be supported and the ERDF Article 10 initiatives for urban pilot schemes welcomed.
Η Επιτροπή ενθαρρύνθηκε ιδιαίτερα από τη μεγάλη ανταπόκριση των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην πρόσκληση της για την υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο του άρθρου 10 του προγράμματος Αστικών Πειραματικών Έργων.
The Commission has been very encouraged by the large response from regional and local authorities to its call for proposals under the Article 10 Urban Pilot Projects programme.
Ελήφθησαν περισσότερες από 500 αιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων 97 από την Ισπανία.
Over 500 applications have been received, including 97 from Spain.
Δεδομένου ότι μπορούν να εγκριθούν συνολικά μόνον 25 % περίπου, έχει αναληφθεί προσεκτική και αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης με τη βοήθεια διεθνούς ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
As only approximately 25 can be approved in total, a thorough and rigorous evaluation process is under way with assistance from an international panel of independent experts.
Η επιλογή των έργων θα γίνει βάσει ορισμένων κριτηρίων, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτήρα επίδειξης και καινοτομίας τους, των αποτελεσματικών και ευρέως υποστηριζόμενων εταιρικών σχέσεων και των ειδικών επιπτώσεων στην απασχόληση.
The selection of projects wUl be made on the basis of a number of criteria, including their innovative and demonstrative character, effective and widely supported partnerships and specific employment impact.
Ενόψει του αριθμού των υποβληθεισών προτάσεων, τα αποτελέσματα δεν αναμένεται να είναι διαθέσιμα πριν το τέλος του έτους.
In view of the number of submissions, it is not anticipated that the results wUl be avaUable before the end of the year.
Ερώτηση αριθ. 54 María Izquierdo Rojo (Η-0877/96)
Question No 54 by María Izquierdo Rojo (H-0877/96) Subject: Job creation in Andalucía and the preUminary draft COM in olive oil
Θέμα: Προώθηση της απασχόλησης στην Ανδαλουσία και προσχέδιο ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου
As regards job-creation/destruction and regional/rural development policies, what is the Ukely impact on Andalucía of the preliminary draft COM in olive oil which is currently under consideration by the Commission?
Η Επιτροπή θα συζητήσει τις διάφορες πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες μεταρρύθμισης της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς Ελαιολάδου στο άμεσο μέλλον.
The Commission will be discussing the different possible options for reform of the OUve Oil Common Market Organisation in the very near future.
Πριν υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις, θα αποσταλεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικό έγγραφο προς συζήτηση.
A document wiU be transmitted to Parliament and the Council for discussion before any concrete proposals are made.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προδικάσει το αποτέλεσμα των συζητήσεων της απαντώντας σε συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες, αλλά θα λάβει ασφαλώς υπόψη τις ερωτήσεις και τις παρατηρήσεις.
The Commission cannot pre-empt the outcome of its deliberations by answering specific questions on the options but will certainly take the questions and remarks into account.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ιδίως τη σημασία της παραγωγής ελαιολάδου στην Ανδαλουσία και μπορεί να διαβεβαιώσει ότι στις εναλλακτικές δυνατότητες θα εξεταστεί ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπιστούν όσο το δυνατόν καλύτερα οι ειδικές συνθήκες των περιφερειών.
In particular, the Commission recognizes the importance of olive oil production in Andalucía and can assure that consideration wiU be given in the options as to how best to deal with specific regional situations.
Γενικότερα, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η νέα Κοινή Οργάνωση της Αγοράς Ελαιολάδου πρέπει να είναι απλή, περισσότερο διαφανής και ευκολότερα ελεγχόμενη από ότι το ισχύον καθεστώς.
On a more general note, it must be clear that the new Olive OU Common Market Organisation should be simple, more transparent and easier to control than the existing regime.
Πρέπει να δοθεί πρωταρχική σημασία στην ποιότητα και να υπάρχει όσο το δυνατόν αμεσότερη επαφή με τους παραγωγούς.
Quality should be at a premium and producers should be targeted as directly as possible.
Οι διαφορές περιφερειακού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Differences of a regional, social and environmental kind should be taken into account.
55 Brian Crowley (Η-0890/96) Θέμα: Εξοπλισμός πληροφορικής στα σχολεία
Question No 55 by Brian Crowley (H-0890/96) Subject: Computer equipment in schools
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the reports that standards of computer literacy- in European Union schools are considerably lower than those in the USA and Japan, will the Commission now consider funding a programme, in partnership with the Member States, to supply more computer hardware to European Union schools?
Η Επιτροπή έχει υπόψη της την ανάγκη βελτιωμένης πρόσβασης των τεχνολογιών της νέας κοινωνίας των πληροφοριών στα ευρωπαϊκά σχολεία.
The Commission is aware of the need to improve the access of the European schools to the new information society technologies.
Συνακόλουθα, έχουν αναληφθεί και αναλαμβάνονται διάφορες δράσεις, και συγκεκριμένα:
Therefore several actions have been launched, and are being launched, in particular:
Στο πλαίσιο αυτό, θα εκδοθεί το Δεκέμβριο 1996 η κοινή πρόσκληση για εκπαιδευτικό λογισμικό πολυμέσων, στην οποία θα συμμετάσχουν τρία ερευνητικά προγράμματα.
In this context, the joint caU on multimedia educational software, to which three research programmes will participate, will be issued in December 1996.
Στην Κοινότητα, σύμφωνα με την επικουρικότητα, η παροχή εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών, χρηματοδοτείται από τους προϋπολογισμούς των τοπικών αρχών ή των κρατών μελών.
In the Community, in line with subsidiarity, the provision of equipment, including computers, is financed by local authorities or Member State budgets.
Για τις επιλέξιμες περιφέρειες, παρέχεται κάποια συμπληρωματική χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
For the eligible regions some additional funding is provided by structural funds.
Ένας εναπομένον φραγμός είναι το κόστος των τηλεπικοινωνιών, αλλά η έλευση της απορρύθμισης θα μειώσει προοδευτικά το κόστος.
A remaining barrier is the cost of the telecommunications, but the up-coming deregulation will progressively decrease costs.
Ερώτηση αριθ.
No 4-490/121
56 Pat Gallagher (Η-0892/96) Θέμα: Ντάμπινγκ για τα νήματα από πολυέστερ
Question No 56 by Pat Gallagher (H-0892/96) Subject: Dumping of polyester textured yarn
Θα μπορούσε η Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σ'ο, τι αφορά το ντάμπινγκ των νημάτων από πολυέστερ προέλευσης Μαλαισίας, καθόσον αυτό έχει σοβαρές συνέπειες για τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Will the Commission make every effort to accelerate the relevant procedure so that a decision may be taken on the dumping of polyester textured yarn from Malaysia which is having a serious impact on European Union producers? »
Η Επιτροπή γνωρίζει το ενδιαφέρον των παραγωγών της Κοινότητας για ταχεία επίλυση της υπόθεσης.
The Commission is aware of the Community producers' interest in a rapid solution of the case.
Αναμένει να ληφθεί απόφαση στο προσεχές μέλλον.
It expects a decision to be taken in the near future.
57 Mall Andrews (Η-0893/96) Θέμα: Εθνικό Κέντρο Διασκέψεων
Question No 57 by Niall Andrews (H-0893/96) Subject: National Conference Centre
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει αν το προτεινόμενο Εθνικό Κέντρο Διασκέψεων στην Ιρλανδία είναι ακόμη επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση, αν υπάρχει προθεσμία για την χρηματοδότηση αυτή και τι είδους δειυθετήσεις πρέπει να γίνουν με την Ιρλανδική Κυβέρνηση για το θέμα;
Can the Commission clarify whether the proposed National Conference Centre in heland still qualifies for EU funding, if mere is a deadline for such funding and what arrangements has it made with the Irish Government on the matter?
Έχει ^ληφθεί πρόνοια για τη χρηματοδότηση ανάλογων εγκαταστάσεων στο Δουβλίνο.
A conference centre in heland could stUl qualify for funding under the Irish Tourism Operational Programme 19941999.
') C(94) 1972 της 29ης Ιουλίου 1994.
Provision was made for cofinancing such a facUity in Dublin.
Αριθ. 4-490/157 πλαίσιο του προγράμματος, ως εξής: «Η κοινοτική βοήθεια αφορά δαπάνη για πράξεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο νομικά δεσμευτικών υποχρεώσεων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και για τις οποίες έχουν διατεθεί ειδικά οι απαιτούμενοι πόροι το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999.
Article 5 of the Commission decision (') approving the programme sets out the time limits for Community aid applicable to all eligible projects under the programme as follows: 'The Community aid concerns expenditure on operations under this programme which in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December 1999.
Η τελική ημερομηνία λήψης υπόψη της δαπάνης για τα εν λόγω μέτρα είναι η 31η Δεκεμβρίου 2000».
The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2000.'
Ερώτηση αριθ. 58 James Fitzsimons (Η-0894/96)
Question No 58 by James Fitzsimons (H-0894/96) Subject: Food safety
Σχετικά με το θέμα της ασφάλειας τροφίμων, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει αν υπάρχουν νομοθετικές προτάσεις για αυστηρότερους ελέγχους στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα σε σχέση με την παρουσία αντιβιοτικών στα χοιρινά και άλλα κρέατα;
Regarding the issue of food safety, can the Commission indicate if it will be submitting any legislative proposals to tighten controls in this area, particularly in relation to the presence of antibiotics in pork and other meats?
Με αφορμή τις ανησυχίες που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής όσον αφορά τους ελέγχους καταλοίπων αντιβιοτικών στα κρέατα, υπενθυμίζεται ότι πολύ πρόσφατα εγκρίθηκε (')η οδηγία του Συμβουλίου 96/23/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1996, σχετικά με τα ληπτέα μέτρα ελέγχου αναφορικά με ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους στα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους και τούτο κατόπιν της γνωμοδότησης που εξέδωσε το Κοινοβούλιο.
With reference to the concerns expressed by the honourable Member concerning controls on antibiotic residues in meat, it should be noted that Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (2) was recently adopted, following consultation of Parliament.
Με την μεταφορά της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών, το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1997, αναμένεται να βελτιωθεί αισθητά η αποτελεσματικότητα των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου των καταλοίπων, ειδικότερα όσον αφορά τα κατάλοιπα αντιβιοτικών.
Member States are required to transpose the directive by 1 July 1997 at the latest and the effectiveness of national residue control programmes should then be appreciably improved, particularly as regards of antibiotic residues.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (2), η Κοινότητα οφείλει να καθορίσει ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης για όλα τα νέα κτηνιατρικά φάρμακα που χορηγούνται σε ζώα τα οποία εκτρέφονται προς βρώση.
In the same connection, the Commission would point out that, by virtue of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 (3), Community maximum limits for residues in foodstuffs of animal origin must be fixed for all new veterinary medicines intended for food-producing animals.
Σε ό, τι αφορά τα φάρμακα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά πρόκειται σύντομα να καθορισθούν ανάλογα όρια.
With regard to medicines already on the market, similar limits are being drawn up.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, δεν σχεδιάζει επί του παρόντος να προτείνει άλλα νομοθετικά μέτρα στον τομέα αυτό.
Consequently, the Commission is not envisaging further legislative proposals in this area at present.
') ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
') C(94) 1972 of 29 July 1994 2) OJL125, 23.5.1996, p. 10
Αριθ. 4-490/158
No 4-490/122
Η χρηματοδοτική στήριξη χορηγείται βάσει των ετήσιων προγραμμάτων αποκατάστασης που υποβάλλει στην Επιτροπή το ΚΕΔΑΚ (μετά από διαβουλεύσεις και συμφωνία της Ιεράς Κοινότητας του Αγίου Όρους) το οποίο είναι απευθείας υπεύθυνο, υπό την άμεση εποπτεία του Υπουργείου Μακεδονίας και Θράκης, για την εκτέλεση των εργασιών αποκατάστασης.
WUl the Commission say whether it is funding measures to preserve and promote the cultural heritage of the Holy Mountain and, if so, by means of which programmes and initiatives, what funds have been earmarked for this purpose, how much has, so far been disbursed and, in each instance, which is the supervising authority and which bodies are responsible for implementing these programmes?
Περαιτέρω, ο Χρηματοδοτικός Μηχανισμός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ο οποίος χρηματοδοτείται από την Κοινότητα, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάϊν) ανέλαβε το 1995 να παράσχει στήριξη σε ορισμένα μοναστήρια της Ελλάδας, τα οποία, με την εξαίρεση της Μονής Ορμυλίας, βρίσκονται όλα συγκεντρωμένα στο Άγιον Όρος.
Aware of the religious, historical and cultural importance of Mount Athos, and on the basis of the European Parliament's support and resolutions, the Commission has supported, since 1987, the restoration works undertaken on the Holy Monasteries with the following amounts: 100.000 ECU for 1987 and 300.000 ECU per year for the period 1989-1995. For 1996, the contribution is in the process of being committed.
Η υλοποίηση των στηριζόμενων έργων θα συμβάλει στη διατήρηση των μοναδικών εσωτερικών μνημείων και παράλληλα θα επιτρέψει την ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού υψηλού επιπέδου της περιοχής.
These financial contributions have been attributed from the Budgetary Line B3-2000 (which every year is destined to support programmes for the protection and preservation of Europe's rich and diverse cultural heritage) directly to the Centre for the Preservation of Mount Athos Heritage (Ke.D.A.K.) which, so far, has absorbed to the fuU all the credits accorded by the Commission.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα είναι τα εξής:
This financial support is given on the basis of the annual restoration programmes submitted to the Commission by the Ke.D.A.K. (in full consultation and agreement of the Holy Community of Mount Athos) which, under the direct supervision of the Ministry for Macedonia and Thrace, is directly responsible for the execution of the restoration works.
- Αποκατάσταση και επέκταση των μοναστηριακών κτισμάτων στη Μονή Ιβήρων (3, 684 εκατ.
Furthermore the Financial Mechanism of the European Economic Area (financed by the Community, Norway, Iceland and Liechtenstein) has committed itself in 1995 to support a number of monasteries in Greece.
ECU) και τη Μονή Σίμωνος Πέτρας (0, 89 εκατ. ECU).
With the exception of the Convent of OrmyUa they are all concentrated on the Holy Mount Athos.