natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι προϋπολογισμοί λειτουργίας των οργά­νων θα επιβαρυνθούν κι άλλο.
We were not consulted on them and the fact we do not have an interinstitutional agreement means that we will be working to Article 203 of the Treaty. That of course complicates matters when we are trying to draw up a budget to be agreed by the end of this year, but I hope we can get an interinstitutional agree ment and I hope we can all pull in the same direction.
προτείνεται να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην πολιτι­κή περιβάλλοντος και στην εσωτερική αγορά.
In the case of administrative expenditure, we are faced with particular problems.
Τα περι­θώρια αύξησης των εξόδων εξωτερικής πολιτικής είναι ιδιαίτερα στενά.
If we take up in full the ceiling under heading 5, an increase in growth of ECU 178 million for the all the Community institutions is possible.
Λαμβανομένου υπόψη ενός συγκεκριμέ­νου περιθωρίου για απρόοπτα έξοδα που, όπως έδειξε η πείρα σ' αυτόν τον τομέα, είναι εξαιρετικά συχνά, τα έξοδα δεν μπορούν να αυξηθούν πέρα από 1%.
ECU 50 million of that will be used for pensions alone which, as a result of the age structure of officials, are increasing by almost 18%. The real administrative expenditure of all the institutions will therefore be able to rise by a total of only 4.1 %.
Προτεί­νεται μεταξύ άλλων να αυξηθούν ελαφρά τα έξοδα για επισιτιστική βοήθεια και για την συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
This rate of increase of 4.1 % is also being used as the basis for the Commission's administrative budget not including pensions. As a result of the devaluation of a range of currencies last autumn and early this year, the ECU has fallen in value substantially in relation to the Belgian and the Luxembourg franc.
Μια υπέρογκη αύξηση, σχεδόν 4%, θα γίνει στα έξοδα για την συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες και για την ανθρωπιστική βοήθεια.
Most recently, the fall in the ECU in relation to the Belgian franc as compared with the rate of exchange used as a basis when drawing up the 1993 budget amounted to some 5%.
Η δημοσιονομική διαδικασία του 1994 δεν θα είναι λοιπόν καθόλου απλή.
But as the Commission outline clearly shows, there are many problems which the Community will face in 1994 and in my opinion that is because of the shortsightedness of the decisions that were taken at Edinburgh.
Ελπίζω όμως ότι και τα τρία όργανα θα προσπαθήσουν να συνεργαστούν, για να βρεθούν κατάλληλες λύσεις, ώστε ο προϋπολογισμός του 1994 να μπορεί να ψηφιστεί έγκαιρα, πριν από το τέλος του χρόνου.
As the Commissioner said, we have a budget where four of the categories are actually set at the Council's financial perspective limits and the other two categories are only fractionally below it.
Για τα προγράμματα PHARE και TACIS φαίνεται σκό­πιμη μία φάση εδραίωσης.
The bulk of administrative expenditure, that is Community salaries and leases, has, however, to be made in Belgian or Luxembourg francs.
Αυτό το λέω εν πάση ειλικρίνεια γιατί τα προβλήματα που έχουμε με τον προϋπολογισμό δεν αφορούν την Επιτροπή.
On agriculture, the budget is actually over the guideline but thanks to the Edinburgh agreement, the financial regulation will be changed to allow us to spend ECU 1 billion above the guideline.
Η Επιτροπή πρέπει να υπηρετήσει κατά τον βέλτιστο τρόπο ένα κακό καθήκον.
This is where I probably do disagree with Commissioner Schmidhuber when he says that we may have to have recourse to the money reserve.
Πρέπει να εργαστεί με βάση τα στοιχεία που της δίνο­νται.
The truth is that we will have to have recourse to the monetary reserve and in doing so will spend something like ECU 1 billion above the guideline.
Είναι κρίμα που το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται επισήμως.
Of course, as I said, the Commission is following Council decisions and it is the Council which should be accused of the shenanigans.
Τα έξοδα λειτουργίας παρουσιάζουν ιδιαίτερο πρό­βλημα.
If the ECU does not increase in value in relation to the Belgian franc, the situation will be just as dramatic in 1994.
Αν εξαντληθεί το ανώτατο όριο της κατηγορίας 5, τα έξοδα για τα κοινοτικά όργανα μπορούν να φθά­σουν τα 178 εκατομμύρια ECU.
The ceiling of heading 5 of the financial perspective will lose spending power totalling ECU 140 million.
Από αυτά, ήδη τα 50 εκατομμύρια ECU χρειάζονται για συντάξεις, που αυξά­νονται κατά σχεδόν 18% εξ αιτίας της κατανομής ηλικί­ας των υπαλλήλων.
After deduction of the additional expenditure for pen sions forali institutions, the surplus of ECU 128 million remaining will not, as matters stand, be sufficient to offset the consequences for the administrative budget of revaluation of the Belgian franc in relation to the ECU.
Έτσι, τα καθαυτό έξοδα λειτουργίας σε όλα τα όργανα μπορούν να αυξηθούν συνολικά μόνο κατά 4,1%.
The Commission will do all it can to make savings. This in itself will not, however, be sufficient to enable the administration to continue to function fully and properly.
Το ίδιο ισχύει και για τον λειτουργικό προϋπολογισμό της Επιτροπής χωρίς τις συντάξεις.
I hope that as the budgetary procedure moves forward, it will be possible to find a solution acceptable to all the institutions.
Συγκριτικά με την πρόβλε­ψη τιμών του προϋπολογισμού του 1993, η απώλεια του ECU ήταν πρόσφατα περίπου 5%.
It has to be borne in mind here that once the Maastricht Treaty enters into force, there will be additional calls on the administrative budgets of the Com munity.
Προφανώς το Κοι­νοβούλιο δεν αποδέχεται αυτές τις δημοσιονομικές προ­οπτικές.
With all the additional tasks the Community will have in 1994, the present budget is not sufficient. The PDB is flawed because of the Council's misguided priorities.
Είμαστε το ένα σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
At a time when the Community needs stimulation, innovation and job creation projects, we, or rather the Council is treating Categories 2 to 5 with little more than contempt.
Δεν ζητήθηκε η γνώμη μας και το γεγονός ότι δεν υπάρχει διοργανική συμφωνία σημαί­νει πως εργαζόμαστε με βάση το άρθρο 203 της Συνθή­κης.
I am sure there will be worse to come when it presents us with the draft budget and reduces budget lines which the Commission has put forward already.
Για όλο το 1993, το έλλειμμα των κοινοτικών οργάνων είναι 130 εκατομμύρια ECU.
It is my hope, however, that all three institutions will cooperate effectively in seeking appropriate solutions so that the 1994 budget can be adopted in good time before the end of the year.
Αν η αξία του ECU σε σχέση με το βελγικό φράγκο δεν ανέβει και πάλι, η κατάσταση θα είναι κι αυτή τη χρονιά το ίδιο δραματική.
WYNN (PSE), general rapporteur. — Mr President, may I first thank Commissioner Schmidhuber for that presentation and may I thank him and the staff of DG XIX forali the help they have given to myself and the Budget Secretariat in making sure that we had the information about the PDB as quickly as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WYNN companies are making millions out of the switchover mechanism.
Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων
Computerized reservations systems
C3-56/93) για την έκδοση κανονισμού (ΕΟΚ) περί τρο­ποποιήσεως του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A3-146/93) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
2299/89 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0404 — C3-0056/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems
Στον τομέα της γεωργίας, ο προϋπολογισμός υπερβαίνει την κατευθυντήρια γραμμή αλλά, λόγω της συμφωνίας του Εδιμβούργου, ο δημοσιονομικός κανονισμός θα τρο­ποποιηθεί προκειμένου να μας επιτρέψει να δαπανήσου­με ένα δισεκατομμύριο Ecu πάνω απο την κατευθυντήρια γραμμή.
JARZEMBOWSKI (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, visitors to the Parliament, when they hear the words 'code of conduct on computer ized systems for the reservation of air transport products' most people switch off, exclaiming that this must be a very complicated subject without relevance for the average citizen.
Εδώ ίσως διαφωνώ με τον Επίτροπο Schmidhuber όταν λέει πως μπορεί να προστρέξουμε στο αποθεμαUKÓ.
Fourthly, Parliament is proposing that a flight may be shown twice to consumers in a principal display if several airlines administer and market the flight independently.
Πρέπει επίσης να κατηγορηθεί και για την άξεστη προσέγγιση στον τομέα της έρευνας.
He will be alerted to this by the fact that it is shown twice in the principal display.
Είναι θέμα για ειδικούς, που δεν έχει νόημα για συνηθισμένους πολίτες σαν κι εμάς.
But the issue of the Community regulation of computer ized reservation systems is of great economic significance within the Community.
Όμως, το θέμα του χειρισμού των ηλεκτρο­νικών συστημάτων κράτησης είναι για την Κοινότητα μεγάλης οικονομικής σημασίας.
It is the kind of information contained in the reservation systems of travel agents which prompts customers — be they companies or individuals — to make certain decisions on reservations and purchases and thus determines also the profitability and competitiveness of the airlines.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
This is an extremely important issue.
Δεν είμαι βέβαιος σχετικά με το πως περιμένουμε η Διοίκηση της Κοινότητας να λειτουργήσει αποτελεσμαuKá όταν έχουμε αυτόν τον προϋπολογισμό ενώπιον μας — για να μην αναφερθώ στον προϋπολογισμό του Κοι­νοβουλίου που δεν τον συζητάμε.
Finally, I should like to stress that when the code of conduct is reviewed in, as we would have it, two years time, we should also consider whether additional provisions regarding incorrect or — as I recently heard — lost reservations should not be included to protect travel agents and consumers. But those are issues which we shall need to consider later.
Με όλα τα πρόσθετα καθήκοντα που αναλαμβάνει η Κοινότητα απο το 1994, ο σημερινός προϋπολογισμό είναι ανεπαρκής.
This code of conduct must achieve a balance between the interests of the airlines, travel agents and consumers as well as establishing the requirements of the reservation systems.
Το προσχέ­διο προϋπολογισμού είναι ελλατωματικό λόγω των λαν­θασμένων προτεραιοτήτων του Συμβουλίου.
This applies also to the United States, the other major partner in the international air transport sector.
Βάση για τη συζήτηση μας και για τις 8 τροπολογίες αποτελεί πρόταση της Επιτροπής, που σκοπεύει να βελ­τιώσει τον ήδη υφιστάμενο κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων.
The basis for our debate and eight amendments is a Commission proposal that the existing code of conduct for computerized reservation systems be improved.
Κατά την εκτίμηση μας, αυτή η πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής είναι γενικά εξαιρετική και την υποστη­ρίζουμε.
The Commission's proposed amendment is, in our opinion, in very many respects excellent and therefore has our support.
Η Επιτροπή πρότεινε 8 τροπολογίες, που θα βελτιώσουν στις λεπτομέρειες τους τις προτάσεις, προς όφελος του καταναλωτή στις επιβατικές και εμπορικές πτήσεις.
The committee has tabled eight amendments designed to improve detailed aspects of the Commission proposal in the interest of scheduled and non-scheduled services and, above all, consumers.
Ξεκινάμε από την υπόθεση ότι η Επιτροπή θα δεχθεί τις τροπολογίες μας —κι ελπίζω σε μία ανάλογη απάντηση της Επιτροπής— για να μπορεί να γίνει δίκαιο in extenso ο κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, που θα δια­τυπωθεί και με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
We are assuming — and I am hoping for the appropriate response from the Commission — that our amendments will largely be approved, enabling a code of conduct for computerized reservation systems, to which Parliament has contributed, to be extensively developed as enforce able law.
Αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί να ανακόψουμε αυτή την πορεία.
VISSER (PSE). — (NL) Mr President, a report on computerized reservation systems sounds very technical, and of course it is, but at the same time it has great implications for the operation of an airline.
Δεν φαίνεται να επωφελούνται οι φτωχοί αγρότες.
Airline tickets are sold through computerized reservation systems, booking offices and travel agencies.
Θα ήθελα ακόμη μαι φορά να ευχαριστήσω την Επι­τροπή για την παρουσία της.
The rules in force since 1 August 1989 showed up a number of largely technical shortcomings.
Μπορεί να είναι βέβαιη για την συνεργατική διάθεση της επιτροπής μας και του Κοινοβουλίου στην προσπάθεια ολοκλήρωσης της δια­δικασίας του προϋπολογισμού μέχρι τα τέλη του έτους, όμως, ασφαλώς, αυτό εξαρτάται από το κατά πόσον θα επιτευχθεί διοργανική συμφωνία.
I was actually the rapporteur at the time, and we thought we had remedied them satisfactorily, but clearly we had not, and so a number of improvements have now been suggested. Generally speaking, though, the computerized reservation systems and the EC regulation may be said to have worked well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον γενικό εισηγητή επί του προϋπολογισμού κ. Wynn και τον συγχαίρουμε θερμά για την έξοχη εργασία του.
Secondly, Parliament wants to tighten up the provisions on the possible abuse of data in a reservation system,
Η ομάδα μου συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροποποιή­σεις και με την έκθεση Jarzembowski.
VISSER will stand up for the interests of Europe's airlines in these lean times for the aviation industry.
ξεχωρίσουν τα εσωτερικά επιχειρησιακά τους δεδομένα από το σύστημα κράτησης θέσεων.
Inclusion in a computerized reservation system confers rights and obligations.
Υπάρχουν όμως συστήματα κράτησης —ή ένα σύστημα κράτησης— που ανήκει σε μεγάλη ανταγωνιστική εταιρεία, που το χρη­σιμοποιεί και για δικές της δραστηριότητες.
An airline may insist on being included in another computerized reservation system in order to prevent unfair competition.
Εδώ πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα στοιχεία που υποχρεωτικά θα ληφθούν από τις άλλες εταιρείες, δεν θα χρησιμοποιη­θούν για ιδιοτελείς οικονομικούς σκοπούς.
But then, of course, the computerized reservation system may insist on having the data it needs supplied in the form it prescribes. Steps must naturally be taken to ensure that marketing data are not misused to the advantage of a rival airline.
Η ένταξη σ' ένα ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων δημι­ουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, it was a good initiative on the Commission's part to come up with a proposal to amend the regulation on computerized reservation systems in air transport.
Το ΗΚΣ όμως μπορεί με τη σειρά του ν' απαιτήσει να του δοθούν τα απαραίτητα στοιχεία στην προδιαγεγραφμμένη μορφή.
A few years' experience of the existing rules and the third package of rules on the liberalization of air transport provided a convenient incentive.
Με την εγγύηση φυσικά ότι αυτά τα στοιχεία δεν θα χρησιμο­ποιηθούν καταχρηστικά προς όφελος μιας δικής του ανταγωνίστριας αεροπορικής εταιρείας.
What ultimately counts is not the com mercial interests of the airlines, but first and foremost the ability of travel agents to give the consumer full and objective information.
Εδώ υπάρχει το θέμα των λεγομένων «dehosted systems».
It is also important that this draft was prepared jointly with ECAC.
Πιστεύω ότι στην έκθεση Jarzembowski ρυθμίστηκε ικανοποιητικά.
Because in an industry which operates worldwide it would not be a good idea for the EC to branch out on its own.
Το πλεονέκτημα για τις αεροπορικές εταιρείες είναι ότι προσφέρουν ένα ευρύ δίκτυο διαδρομών στον πελάτη.
It also makes sense, in cases where flights are genuinely combined — code-sharing — to have a flight displayed twice.
Κι αυτό θα το προσέξει, βλέποντας την πτήση δύο φορές.
This, in another splendid piece of jargon, is called 'blocked space arrangements'.
Λογικό είναι επίσης ότι σε περιπτώσεις πραγματικά συνδυασμένων πτήσεων, στο co-sharing δηλαδή, ν' ανα­φέρεται η πτήση στην κύρια οθόνη δύο φορές.
Mr Jarzembowski has made a few improvements to the Commission proposal, which I warmly endorse. First of all his report says that computerized systems shared by a number of airlines must not leak any confidential market ing information to airlines which also have a wholly owned system of their own.
Και γι' αυτό έχουμε θαύμα έκφρα­ση: οι λεγόμενες «blocked space arrangements».
I am confident that the Commission can agree to these amendments and I should appreciate confirmation of that.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς για τα πρακτορεία, τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποσχέθηκε ήδη το 1989.
Lastly, Mr President, a word or two on the code of conduct for travel agents approved by the Commission in 1989.
Διότι μπορεί να γίνουν μανούβρες από το προσωπικό που χειρίζεται τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης.
Because staff in booking offices who operate the computerized reservation system can be guilty of fiddles.
Υπάρ­χουν υπόνοιες ότι πράγματι συμβαίνει κι έτσι ένας κώδικας συμπεριφοράς για τα πρακτορεία αποτελεί απα­ραίτητο συμπλήρωμα.
There are strong indications that this happens, and so we also need a code of conduct for travel agents, with penalty clauses and the like.
Υποσχέθηκε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή νά' ρθει με μια πρόταση για τέτοιον κώδικα συμπεριφοράς.
The Commission agreed to put forward proposals for a code of conduct.
Το υποσχέθηκε πριν από τέσσερα χρόνια κι ερωτώ λοιπόν: Για πότε αναμένεται αυτή η πρόταση για τον κώδικα συμπεριφοράς των πρακτορείων;
That was nearly four years ago, and our pressing question to the Commission is this: when can we expect to see this proposal for a code of conduct for travel agents materialize?
Όμως τα ζητήματα αυτά θα ξεκαθαριστούν αργότερα.
In that, natural and legal persons are referred to in one and the same breath.
Αν η εταιρεία δεν προβάλλεται καλά ή καθόλου στην οθό­νη, δεν πωλούνται αρκετά απ' τα εισιτήρια της και γρήγορα θα πέσει έξω.
In conclusion I must pay tribute to Mr Jarzembowski for his skill in dealing with this complex and highly special ized subject.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στον καθορισμό κώδικα συμπεριφοράς για αυτόματα συστή­ματα κρατήσεων, παίζονται μεγάλα εμπορικά συμφέρο­ντα για την αεροπορία.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, when it comes to setting a code of conduct for computerized booking systems there are large commercial interests at stake, and the airlines are going through a bad patch.
Και οι αεροπορικές εταιρείες περνούν κακή περίοδο.
More often than not, alas, airlines are in the red and often losing a great deal of money.
Καταλήγω σε δύο συμπεράσματα.
Aviation is probably going through the biggest crisis in its history.
Πρώτον, οι Ευρωπαϊκές ρυθμίσεις δεν πρέπει να παρεμποδίσουν τη συνεργασία.
In these circumstances airlines must cooperate if they are to withstand the increasing competition from the United States and the Far East.
Κι επεκτείνομαι, κύριε Πρόεδρε.
I draw two conclusions from this: one, Com munity legislation must not hamper cooperation agree ments.
Η ρύθμιση που ισχύει από την 1η Αυγούστου 1989, παρουσίασε μερικές τεχνικές κυρίως ελλείψεις.
Two, Community legislation must not put European airlines at a disadvantage vis à vis the American airlines, for example.
Ημουν τότε εισηγητής, και νομίζαμε ότι είχαμε βρει ικανοποιη­τικές λύσεις.
Can the Commissioner promise to make sure that neither of these effects comes about?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would welcome a political assurance on that.
SEAL (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι ουσιώδες να υποστηρίξουμε αυτή την έκθεση και τις τροπολογίες σχετικά με το ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων.
SEAL (PSE). — Mr President, it is essential to support this report and the amendments on a computerized reservation system.
Ο εισηγητής και ορισμένοι ομιλητές είπαν ότι είναι μάλλον πολύπλοκο και ότι ίσως αποτύχει.
The rapporteur and one of the speak ers said it is rather complex and could possibly be a turnoff.
Θα ήθελα να αναφέρω στο Σώμα την βρώμικη εκστρατεία που έλαβε πρόσφατα μεγάλη δημοσιότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I should like to refer the House to the dirty tricks campaign that has had a lot of publicity in the United Kingdom.
Αποτελεί σήμερα αντικείμενο δικαστικής αντιπαράθεσης μεταξύ British Airways και Virgin Airways.
It is now the subject of legal action between British Airways and Virgin Air ways.
Αν εγκριθεί ο κώδι­κας συμπεριφοράς της τροπολογίας τότε θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τη British Airways να μην επαναλάβει τέτοιες βρώμικες εκστρατείες.
If this code of conduct and the amendments are adopted then they would stop British Airways mounting any more of their dirty tricks campaigns.
Οι προβλέψεις των πτήσεων για το 2005 είναι τεράστιες.
The forecasts for flying by 2005 are enormous.
πος αυτό το συμπέρασμα; Μένει η μεγάλη διαφορά ανάμεσα στα λεγόμενα «hosted» και «dehosted» συστή­ματα κράτησης, δηλαδή ανάμεσα σε ενταγμένα και μη ενταγμένα συστήματα κράτησης.
Does the Commissioner share that view? Then there is the important distinction between hosted and dehosted reservation systems, between integrated and non-integrated systems.
Στην πρόταση της, η Επιτροπή αγνοεί το θέμα.
The Commission ignores that in its proposal.
Ενώ υπάρχει ουσιαστική δια­φορά ανάμεσα στο Galileo και το Amadeus αφενός, και το Sabre αφετέρου.
And yet there is a major difference between Galileo and Amadeus, and Sabre which is wholly owned by American Airlines and thus an integral part of the American Airlines system.
Διότι το Sabre αποτελεί αποκλειστι­κή ιδιοκτησία των American Airlines και ως τούτο εντάσσεται στο εσωτερικό σύστημα των American Airli­nes.
Under the Commission proposal, if I have understood it correctly, American Airlines will get access to commercially sensitive information on its rivals' passengers, for example names and addresses, flight booking status and even fares.
Έχουμε τώρα μερικά χρό­νια πείρα με τις υπάρχουσες ρυθμίσεις, και το τρίτο πακέτο ελευθεροποίησης τών αεροπορικών μεταφορών μας παρακινεί επίσης.
Is the Commissioner prepared to insist that all computerized booking systems operating in Europe must use dehosting, that is to say the internal booking system of the airline's owner must be kept separate from the computerized systems?
Είναι επίσης σημαντικό ότι το όλο θέμα ρυθμίστηκε σε συνεργασία με την ECAC.
As I understand it the Association of European Airlines has asked for that.
Για παράδειγμα, στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών η Sabena συνέβαλε στην εξαφάνιση μιας μικρής εταιρείας της Capital Airline από το Ηνωμένο Βασίλειο.
In Brussels Airport for example, Sabena helped put out a small airline, Capital Airline, from the United Kingdom.
Η Sabena θα τους επέτρεπε να χρησιμοποιήσουν το σύστημα κρά­τησης θέσεων και θα τους βοηθούσε μόνον αν συγκρα­τούσε τους ναύλους σε επίπεδο που θα μπορούσε να ανταγωνιστεί και η Sabena.
Sabena would only let them use their reservation system and handle them if they kept their fares at a level that Sabena could compete with.
Πιέστηκαν να το κάνουν και η Sabena τους έβγαλε εκτός αγοράς.
They were forced to do that and Sabena put them out of action.
Αν εγκρίνουμε αυτές τις συστάσεις θα σταματήσουμε τη Sabena και άλλες αερομεταφορικές εταιρείες από την πρακτική αυτή.
If we adopt these recommendations, it will stop Sabena and other airlines from doing this.
Πρέπει να σταματήσουμε τη British Airways.
We must stop British Airways.
Πρέ­πει να σταματήσουμε τη Sabena.
We must stop Sabena.
Πρέπει να σταματήσου­με τη Lufthansa και την Air France.
We must stop Lufthansa and Air France.
Κάνουν τους ταξιδιώτες να χάνουν τις πτήσεις τους.
They are all guilty of using their commercial strength to crush their small competitors.
Το κόστος της
We want no more dirty
Τέλος, πιστεύω ότι η έκθεση του κυρίου Jarzembowski ήταν πάρα πολύ σωστή, προς την σωστή κατεύθυνση, και γι αυτό νομίζω ότι πρέπει να υπερψηφισθεί από όλους μας.
Finally, I think that the Jarzembowski report is excellent, as it heads in the right direction, and I think we can all vote for it.
Μπράβο, κύριε Jarzembowski!
Well done, Mr Jarzembowski!