natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέματα συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσιοτερικιόν υποθέσειον εκφράζουν από μόνα τους αυτήν την έλλειψη βούλησης, τόσο στο περιεχόμενο των κειμένων, όσο και στη διαδικασία έγκρισης.
To be more specific, refugees and asylum-seekers suffer most from this deficit. If progress is to be made in this area, it will certainly be through amending the paralysing unanimity mie, and one day we must force that through, but we must also take a broader and tougher position, and get down to drawing up and approving a great founding text for a European Union charter to inspire immigration and asylum policy in all our States.
Έτσι οι Αλγερινοί πολίτες, οι δημοσιογράφοι, οι δικηγόροι, οι διανοούμενοι, και πολύ περισσότερο οι νέες γυναίκες — αντάρτες της Αλγερίας, εξαιρούνται εκ των προτέρων από το δικαίωμα για το καθεστώς αυτό.
These circumstances explain why the opinions of the European Parliament have not been duly taken into consideration, but the fact that this situation can be explained does not mean it is defensible. It is difficult to defend the way in which Parliament has been bypassed in respect of justice and home affairs, on questions which affect individual freedoms.
Η εξέταση του θέματος αυτού με μεγαλύτερο σεβασμό προς τα πρόσωπα αυτά, τις θεμελιώ­δεις ελευθερίες θα ήταν και πιο αποτελεσματική και πιο τίμια.
In fact, the most recent instruments approved as regards cooperation in justice and home affairs themselves mention this lack of willingness, both in the content of the texts and in the approval procedure.
Ως βουλευτής του Κοινοβουλίου είναι ταπεινωτικό να παραπέμπε­ται κανείς στα Μ.Μ.Ε για να λάβει πληροφόρηση.
I am very pleased with the assurances Mrs Fernández has given us, because today in various Union countries — including my own, France, to be honest — being threatened, attacked, or persecuted in one's own country does not lead to the right to claim refugee status unless this threat comes from the govern ment.
Διαπιστώ­νουμε ότι αυτή η στάση είναι μια καθαρή παράβαση του άρθρου Κ6 της Συνθήκης.
That amounts to saying that Algerian citizens, journal ists, lawyers, intellectuals and more widely still, young rebel Algerian women, are refused this status in advance.
Θεωρώ επίσης ότι υπάρχει μιά υπερβολική εμπιστοσύνη ότι η Ευρωαστυνομία θα μπορέσει να λύσει όλα τα προβλήματα.
Our institutions, all our institutions, would be well advised to recognize that.
Berthu (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με το σχέδιο ψηφίσματος που εξέδωσε η Επιτροπή Δημόσιων Ελευθεριών, η πρόοδος όσον αφορά την συνεργασία στον τομέα της αστυνο­μίας και της δικαιοσύνης θα πρέπει να περάσει από το συστηματικό κοινοτικό χαρακτήρα και την επέκταση της εξου­σίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σαν να μην υπήρχε δυνατότητα δημοκρατίας έξω απ' αυτό το ημικύκλιο.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, according to the resolution adopted by the Committee on Civil Liberties, progress on cooperation in matters of policing and justice needs to come through systematic extension of Community powers and the power of the European Parliament, as if there were no possibility of democracy outside this hémicycle.
Ως σουηδός οικολόγος είμαι πεπεισμένος ότι ο διακρατικός χαρακτήρας του τρίτου πυλώνα πρέπει να ενισχυθεί — όχι να εξασθενήσει.
Lindholm (V). — (SV) Madam President, the Green Group in the European Parliament supports many points in the resolution of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, for example a number of points criticizing the lack of information to and consultation with both the committee and Parliament, and the lack of openness and public information.
Μόνιμοι στόχοι και αποφάσεις που τυγχάνουν γενικής και λαϊκής αποδοχής, προϋποϋέτοιν ομοφωνία και την διατήρηση του δικαιώματος αρνησικυρίας.
We also note that 'free movement of persons' in the Treaty is not the same as that in the Schengen Agreement, of which we in the Green Group are highly critical since, amongst other things, it opens up our borders to illegal trafficking of all kinds but raises high barriers to refugees.
Αυτό σίγουρα επι­φέρει μιά κάποια δυσκινησία, αλλά η δημοκρατία είναι, και πρέπει να είναι, κουραστική.
As a member of the Swedish environmental movement in politics, I am extremely critical of Europol as an institution, a kind of European FBI. but also as an undesirable competitor to Interpol.
Η δημοκρατία το αξίζει πράγματι αυτό.
Also, some people seem to have blind faith in Europol's ability to solve all problems.
Για να σας δείξω πόσο διαφέρει η γνώμη σήμερα ορισμένων κρατών μελών από τη θέση αυτή, θα προσπαθήσω να σας διαβάσω μερικές γραμμές από την κοινή γαλλογερμανική επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου, στην οποία ορίζεται ως στόχος, διαβάζω: «να εξασφαλιστεί η ελευθερία κίνησης με κοινή διαδικασία» — λέω κοινή — «ειδικότερα στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης και με ενισχυμένη συνεργασία — λέω συνεργασία — «που να επιτρέπει να εξασφαλιστεί κατά πραγ­ματικά αποτελεσματικό τρόπο η ασφάλεια των πολιτών».
To show you how remote certain Member States are from this opinion today, I shall restrict myself to reading you a few lines from the joint Franco-German letter of 8 December last, which sets the objective of guaranteeing freedom of movement through a common approach — I stress common — in particular in the area of asylum and immigration and by strengthened cooperation — I stress cooperation — making it possible to ensure the safety of citizens in a really effective way.
Θα σημειώσετε δύο σημεία: πρώτον, πρόκειται για μία κοινή διαδικασία και όχι για κοινοτική, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η γαλλογερμανική επιστολή τοποθετείται σε κάποια απόσταση σε σχέση όχι μόνο με το Ευρωκοινοβούλιο, αλλά και με την ομάδα εργασίας Westendorp.
You will note two points: first, a common approach and not a Community one is involved, which means that the Franco-German letter stands back, not only from the European Parliament, but also from the report of the Westendorp working group.
Δεύτερον, πρόκειται για μία ενισχυμένη συνεργασία, ως εκ τούτου για μία διακυβερνητική διαδικασία.
Secondly, it is a question of strengthened cooperation, thus an intergovernmental procedure.
Σημαίνει κυρίως, ότι, στον έλεγχο του τρίτου πεδίου, τα εθνικά Κοινοβούλια πρέπει να έχοιν πρωταρχικό ρόλο.
This role, which is currently too small, should be upgraded in the future to make up the democratic deficit.
Σε κάθε περίπτωση είναι καθόλα γνωστό το γεγονός ort το Συμβούλιο σαφώς και πολύ απλά μονοπώλησε τις αποφάσεις, τις πρακτικές, τομείς που ανήκουν σε άλλα ευρωπαϊκά όργανα και, ειδικότερα, στο Κοινοβούλιο μας.
Pradier (ARE). — (FR) Madam President, this debate relates to what is conventionally called the progress achieved in 1995 on cooperation in the area of justice and home affairs.
Ειδικότερα, πρόκειται για την περίπτωση των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο όπου η ανεπάρκεια είναι μεγαλύτερη.
At all events, everything has been said about the fact that the Council has purely and simply taken over whole areas of decision and practice which are the preserve of other European authorities and, more specifically, Parliament.
Εάν πρέπει να πραγματοποιηθεί πρόοδος στον τομέα αυτό τούτο θα γίνει, σίγουρα, με τροποποίηση του παραλύοντος νόμου περί ομοφωνίας που θα πρέπει μια μέρα να επιβάλλου­
The procedures which govern the activities of the Council produce a constant series of agreements in line with the most cautious, stunted and narrow-minded positions, because there is no denying the failure to take courageous and forward-looking decisions time
GoUnisch (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, θέλετε να μιλήσουμε για δημόσιες ελευθερίες και για δικαστικό σύστημα.
Gollnisch (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, you want to talk about civil liberties and the legal system.
Ας μιλήσουμε λοιπόν!
All right, let's talk about them.
Στη χώρα μου, αλίμονο, παρά την ύπαρξη ορισμένων θαραλλέων δικαστών η ζυγαριά της δικαιοσύνης έχει παραποιηθεί.
Sadly in my country, in spite of a few brave judges, the scales of justice are rigged.
Μετά από πολυά­ριθμα σκάνδαλα κρίνουμε τελικά τους διαφθαρμένους πολιτι-
After numerous scandals they have finally got round to trying the corrupt politicians: Noir, Carignon, Mouillot, Botton, Tapie, Melick, Emmanuelli..., it would take too long to list them all, but some of them are still in our ranks, full of themselves, and the corruptors remain untouchable. The truth is, like Mr
Αριθ. 4-472/229
No 4-472/203
GoUnisch μαντεύσουμε τυχαία μερικές φορές το περιεχόμενο, αλλά δεν άξιζε κιόλας.
Monod, President of Lyonnaise des Eaux, they have turned the tap on for every party except the Front National.
κούς: Noir, Carignon, Mouillot, Botton, Tapie, Melick, Emmanuelli..., o κατάλογος θα ήταν πολύ μεγάλος, όμως ορισμένοι από αυτούς κάνουν τους ωραίους ακόμη και εδώ ανάμεσα μας και οι διαφθορείς εξακολουθούν να παραμένοιν ανενόχλητοι.
the three Monti initiatives, which are good initiatives in themselves and which we very much welcome, but which cannot be put into effect — as they really should — because the abovementioned three agreements have not yet been fully implemented.
Είναι αλήθεια ότι όπως ο κύριος Monod, πρό­εδρος της Lyonnaise des Eaux, δωροδόκησαν όλα τα κόμματα εκτός από το Εθνικό Μέτωπο.
In the context of the discussion on achieving free movement of persons, that is a pity. For until those agreements, which are flanking measures, have been implemented we can make no progress with the Monti initiatives.
Κατά του Εθνικού Μετώπου, αντίθετα, όλα είναι καλά.
And yet when it comes to attacking the Front National, anything goes.
Στην υπόθεση της άθλιας βεβήλωσης του κοιμητηρίου Carpentras, που καταλογίστηκε άδικα στο Εθνικό Μέτωπο από μία τεράστια μηχανοραφία πολιτικών και μέσων ενημέρωσης, ο δικαστής ενός συδικάτου της αριστεράς δηλώνει κατηγορηματικά ότι, αναφέρω: «η αθωότης του Εθνικού Μετώπου δεν αποδείχθη­κε».
In the case of the disgraceful desecration of Carpentras cemetery, wrongly ascribed to the Front National by a massive political and media campaign, a magistrate from a left-wing union peremptorily declared, and I quote: 'the innocence of the Front National has not been proved'.
Η συμφωνία για τα εξωτερικά σύνορα, η συμφωνία του Δουβλίνου σχετικά με το άσυλο και η συμφωνία για το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών είναι τρία στοιχεία με τα οποία θα ήθελα να ασχοληθώ εν συντομία.
This decision should be compared with the astounding decision of the Grenoble magistrates, Mr Delpeuch, Mr Chalvon-Demorçay and Mr Conte, who exonerated a person who desecrated a cemetery of any penalty on the sole grounds that they regarded his act as a political protest and only required him to carry out a ceremony of reparation in the cemetery in question.
Προχωρούν πολύ αργά και, από τεχνική άποψη, δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη.
But everything is explained once we are aware that the Grenoble cemetery was Christian and the desecrator, Mr Mohammed Lallouache, was a master of the Algerian confer ence.
Γι' αυτό και η παράκληση μας προς την Επιτροπή είναι να προχωρήσει πιο ενεργά στην υλοποίηση τιον συνοδευτικών μέτρων.
Last March, during the presidential campaign in Auch, a peaceful procession of young members of the Front National was caught in an ambush.
Η απόφαση αυτή προσεγγίζει την απόφαση που πραγματικά εκπλήσσει, των δικαστών της Grenoble, κκ.
In the end that will mean that we organize the free movement of persons at this level and thus, although complying with a requirement of the Maastricht Treaty, do so outside the framework of the Treaty.
Delpeuch, Chalvon-Demorcay και Conte, οι οποίοι απάλλαξαν από κάθε ποινή έναν βεβηλωτή κοιμητηρίου με μόνη δικαιολογία ότι θεώρησαν ως πολιτική διαμαρτυρία την πράξη του, μία απλή τελετή αποκατάστασης στο εν λόγω κοιμητήριο.
That creates a major deficit, namely a democratic deficit. If the free movement of persons is achieved at intergovernmental cooperation level, then in the end the national parliaments will not be able to control the organizational, technical and administrative framework at national state level, but nor will this come under the control of the European Parliament.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ομιλεί πιο αργά, δεδομέ­νου ότι οι διερμηνείς αδυνατούν να τον παρακολουθήσουν)
Mrs Hanoun was vicepresident of the Paris Appeal Court. At appeal, she systematically found against the Front National, overturning the decisions of the lower court or divesting them of all effect.
GoUnish (NI). — (FR) Ένας ογδοντάρης συμπαθών του κόμματος ανετράπη από αυτοκίνητο.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the annual debate on progress in cooperation in justice and home affairs has traditionally been a critical one and quite rightly so.
Ο υπεύθυνος κάνει χρήση του δικαιώματος του για νόμιμη άμυνα. Τί νομίζετε ότι συμβαίνει; Το δικαστήριο του Auch, υπό την Προεδρία του δικαστού Belmas καταδίκασε το θύμα.
In view of that circumstance I want to begin by pointing out that the agreement to cooperate in important areas of home affairs — from asylum and immigration via combating drugs to the creation of a European police force — has represented a major step forward In European policy-making.
Υποστηρίζει ότι υπήρξε θύμα εξύβρισης κριτικάροντας την απόφαση του.
True, there has already been bilateral cooperation on many details but the agreement to take joint action in these areas and the establishment of areas of common interest represented considerable progress for Europe and we should not forget that when we rightly criticize what is actually happening now.
Αυτό κρύβει ένα μεγάλο έλλειμμα μέσα του, και συγκεκριμένα ένα έλλειμμα δημοκρατίας.
It is forbidden to question the official, but constantly changing, history of the last world war.
Ένα συστατικό στοιχείο όμως της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που άπτεται τόσο των πολιτικών θεμελιωδών ελευθεριών, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, θα πρέπει να μπορεί να ελέγχεται δημοκρατικά.
Newspapers like Présent, Rivarol, National-Hebdo are dragged through the courts for the crime of simply stating facts about foreign delinquency which are now incontestable.
Γι' αυτό και η συμφωνία του Σένγκεν θα πρέπει οπωσδήποτε να μεταφερθεί στην κοινοτική νομοθεσία.
This should be seen alongside the acquittal of Mr Sine, who expressed his scorn and hatred for a people abusively on television.
Σας παρακαλώ κύριε Επίτροπε, στα πλαίσια των πρωτοβουλιών σας, τις οποίες επιδοκιμάζουμε, να το λάβετε υπόψη και αυτό.
Trae, it was only the French people, but the supreme irony is that justice is done on behalf of that French people!
Αυτή η σκανδαλώδης μονομέρεια υφίστανται και σε άλλα επίπεδα.
It is true that the framework which the Maastricht Treaty set out was not complied with.
Η κυρία Hanoun ήταν αντιπρόεδρος του εφετείου του Παρισιού.
The Commission and the Commissioner know that, as does the Council, and we all know why that is so.
Η πολιτική μεροληψία ταιριάζει με την αστυνόμευση της σκέψης.
Obviously, no more could be achieved in Maastricht.
Απαγορεύεται να αμφισβητήσουμε την επίσημη ιστορία, αλλά κάθε μέρα εναλλασσόμενη, από την τελευταία παγκόσμια διαμάχη.
But it is clear that it has not so far proved possible to achieve the necessary harmonization in the case, for instance, of asylum policy, by means of intergovernmental cooperation.
Δεν επιτρέπεται να μιλάμε για έναν ξένο παρά μόνο για να πούμε καλά λόγια.
Yet it is becoming increasing ly necessary to cooperate in the field of the third pillar.
Οι εφημερίδες Present, Rivarol, National-Hebdo και άλλες, σύρονται στο Πλημμελειοδικείο με την κατηγορία ότι έχουν αναφέρει γεγονότα εγκληματικότητας αλλοδαπών, τα οποία εξάλλου είναι αναμφισβήτητα.
The fewer internal borders there are and the greater freedom of movement we achieve, the more urgent the need for uniform decisions on who can apply for and be granted asylum here and under what conditions.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ετήσια συζήτηση για τις προόδους που σημειώθηκαν κατά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι κατά παράδοσιν κριτική, και δικαιολογημένα ασφαλώς.
Schulz (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is a difficult job to be an interpreter in this House, but at times it must certainly also be an amusing one.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για τον γαλλικό λαό, αυτό το γαλλικό λαό στο όνομα του οποίου, τι ειρωνεία, αποδίδεται ωστόσο δικαιοσύνη!
The interpreters did not understand what he said, we could only guess at the content because of the speed of delivery, but in any case it was not worth saying.
Κυρίως όταν πρέπει να αποδοθούν τόσο ακατανόητες δηλώ­σεις, όπως αυτές του κ. Gollnisch.
The agreement on the external borders, the Dublin agreement on asylum and the agreement on the European information system are three points I would like to discuss briefly.
Είναι αλήθεια το εξής: Το πλαίσιο που καθόρισε το Μάαστριχτ, δεν πληρούται.
Interestingly enough, we have Article K.9 in Title VI of the Treaty.
Σαφώς- στο Μάαστριχτ ήταν αδύνατον να γίνει.
But this bridge has not been crossed because the Council has to decide unanimously.
Αλλά είναι φανερό ότι οι ανάγκες εναρμόνισης, στην
It cannot do so, not least because even a unanimous decision would have to be ratified, with the consequence that at least one country would have to hold a referendum whose outcome would be quite uncertain.
Αριθ. 4-472/230
No 4-472/204
Πρέπει επίσης να απασχολεί και τα κράτη μέλη.
Not all of them, for that would be unrealistic, but at least some of them, where this is particularly urgent, must be communitized and, Commissioner, Parliament is emphatically in favour of that and supports you in this!
πολιτική του ασύλου λ.χ., δεν μπόρεσαν να ικανοποιηθούν μέχρι τιόρα δια της οδού της διακυβερνητικής συνεργασίας.
First, on external affairs, the President-in-Office referred to a number of specific agreements.
Ωστόσο οι ανάγκες συνεργασίας στον τρίτο πυλώνα γίνονται ολοένα και μεγαλύτερες.
We do not know these agreements but I agree with her that it is very important in particular to cooperate completely with Central and Eastern Europe and with the United States.
Από το να καταδικάζουμε τις κυβερνητικές διαδικασίες για δημοκρατική νομιμότητα, πρέπει να επιλέξουμε το δρόμο του διαλόγου και της αμοιβαίας συνεργασίας.
Is the Spanish presidency itself ready, and is it ready to advise the forthcoming Italian presidency, to follow a similar procedure in the third pillar as in the second pillar.
Όμως επίσης πρέπει ο διάλογος αυτός να μην είναι όπως ο σημερινός.
This is not the same as communitization but it would lead to specific cases where we can cooperate and bring Member States to reason.
Αυτή είναι η πρόκληση για την προσεχή διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
Schaffner (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in a trial there is a prosecution and a defence.
Υπάρχει, ιος γνωστόν, στον τίτλο VI της Συνθήκης, το άρθρο Κ9.
Secondly, Europol: the Spanish presidency has put forward a compromise proposal in which Member States have an option.
Αυτό προσφέρει μια γέφυρα κοινής αντιμετώπισης.
Could the Spanish presidency indicate what the position of the UK is now.
Αυτή πάλι δεν παίρνεται, επειδή ακόμη και μια ομόφωνη απόφαση θα έπρεπε φυσικά να επικυρωθεί, με συνέπεια τουλάχιστον σε μια χώρα να γινόταν δημοψήφισμα με τελείως αβέβαιη έκβαση.
If the United Kingdom is not ready to act, would the Commission be prepared to put forward a new proposal or advise the Italian presidency to indicate the possibility of simply having one possibility for 14 to opt into the new situation.
Αρνούμαι σήμερα να καταδικάσω το Συμβούλιο για την ύπαρξη ατελειών της Συνθήκης.
Certainly it may be felt that Parliament is not sufficiently associated with intergovernmental cooperation.
Εάν θα έπρεπε να εκτιμήσω τη δουλειά του Συμβουλίου, θα έλεγα: μπορεί ακόμη να πράξει καλύτερα, πολύ καλύτερα!
Certainly it may be felt that Article K.6, points I and 2, oblige the presidency to inform and consult Parliament, but in reality this consultation is not really organized under the actual terms of the Treaty in the same way as other points are dealt with.
Αλλ' όμως δεν μπορούμε να μείνουμε σ' αυτό.
As the texts stand, it has to be recognized that intergovernmental cooperation respects the letter of the Treaty.
Τι μπορούμε να κάνουμε συγκεκριμένα; Έχω τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις.
No-one denies that the third pillar, as set out in the Treaty, can be improved, but nor can anyone complain if the Treaty and nothing but the Treaty is applied.
Τι θα πρέπει να γίνει συνεπώς; Αυτή τη στιγμή δεν έχει κανένα νόημα να ξεκινάμε πρωτοβουλίες με βάση το άρθρο Κ9.
Finally, a question to Mrs Gradin: I read with interest her report on the question of K.9 or the IGC. In principle it sounds very reasonable what she says.
Προσβλέπουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Quite clearly, as Mr Nassauer indicated you cannot hope to have any progress before IGC.
Εκεί θα πρέπει να γίνει σαφές ότι ορισμένοι τομείς του τρίτου πυλώνα θα πρέπει να μεταφερθούν στην κοινοτική διαδικασία.
But, this basically means that you have two years of freedom, Mrs Gradin, and I share here the concerns of my colleague Mr Wiebenga. Play time is over.
Schaffner (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, μία δίκη περϋποθέτει τόσο κατηγορία όσο και υπεράσπιση.
Are you ready, Mrs Gradin, in the coming period to put your money where your mouth is?
Το ψήφισμα που προτείνετε σήμερα προς έγκριση δείχνει να μην λαμβάνει υπόψη του την ουσιαστική αυτή αξία.
But if you put things on the table now you can be part of a public debate and that debate can lead to a fundamental change in the coming period.
Εδιό μιλάμε για Προεδρία αλλού για Συμβούλιο.
The Commission is a high administrative body, not a political body. Its powers are delegated by the Member States.
Πρώτον, σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις, η Προεδρεύουσα αναφέρθηκε σε ένα αριθμό συγκεκριμένων συμφωνιών.
Given the sensitive nature of certain subjects, the drafters of the Treaty clearly sought to avoid formal consultation of Parliament.
Οι δυσκο­λίες όμως είναι οικονομικές.
Cooperation has proved to be a reasonable instrument.
Πρέπει να διαπιστώσουμε, στην σημερινή κατάσταση των κειμένων, ότι η διακυβερνητική σινεργασία τηρεί το γράμμα της συνθήκης.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, Parliament is complaining here that nothing is happening and that certain countries are blocking the process. But perhaps the reality is that the people of Europe do not want more supranationality.
Ότι το τρίτο τμήμα έτσι όπως απορρέει από τη συνθήκη είναι δυνατόν να βελτιωθεί, κανείς δεν το αμφισβητεί, όμιος δεν μπορούμε να εκφράσουμε παράπονα όσον αφορά την εφαρμογή της συνθήκης μόνο της συνθήκης.
Perhaps they feel and understand that national democracy is the only democracy they have; a democracy that has popular backing, because the people have fought for it. Perhaps it is quite simply that intergovernmental cooperation is in the long run more effective than supranationality forced on the people from above by an apparatus that has no popular base and by a chaotic Parliament which works much less well than the national parliaments.
Δεύτερον, σχετικά με τη Europol: η ισπανική Προεδρία έχει προωθήσει μια συμβιβαστική πρόταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα επιλογής.
Elliott (PSE). — Madam President, this is a very well thought-out resolution emanating from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Εξάλλου, οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο το 1995 αυξήθηκαν αισθητά σε σχέση με το 1994.
Rather than condemn government procedures which have a democratic legitimacy, we should opt for the route of dialogue and mutual cooperation.
Οι εξουσίες της της μεταβιβάζονται από τα κράτη μέλη.
It is a question of political will, a will which also needs to be developed in the citizens of the Union, without whose support any progress and any reform is henceforth impossible.
Η συνεργασία αποδείχ­τηκε ένα λογικό μέσον.
If I had to make an assessment of the work of the Council.
Η ασφάλεια των προσώπων και των
I would say: could do better, much better!