natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμβάθυνση θα συνεχιστεί, όπως πρέπει να γίνει, ώστε να παρακολουθούμε την εξέλιξη των επιπτώσεων των μέτρων αυτών.
It will be a matter of continuing to make further investigations, as is right, in following the development of the consequences of these measures.
Σχετικά με τις τροπολογίες υπ' αριθ. 10 και 11, η θέση είναι η ίδια με εκείνη του εισηγητή' σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
As regards Amendments Nüs 10 and 11 the position coincides with the rapporteur's, and for Amendment N- 12 the Commission wishes to point out that from the surveys we have carried out it is not possible to think of obtaining realistic figures in under three years.
Θεωρούμε ότι η περίοδος τριών ετών είναι το ελάχιστο για να πραγματοποιήσου­με μια ισορροπημένη αξιολόγηση των επιτπτώσεων της καθιέρωσης αυτής.
It seems to us that the period of three years is the minimum for making a balanced assessment of the consequences of the adoption of this measure.
AMARAL (LDR), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για τις πληροφορίες που μας παρέσχε, και τον ευχαριστώ επίσης για τη διάθεση και το πνεύμα διαλλακτικότητας που εξεδήλωσε, με δεδομένο ότι ακολουθούμε μια διαδικασία συνεργασίας και θα καταλήξουμε, κατά τη γνώμη μου, σε συναίνεση με την Επιτροπή επί του θέματος τούτου κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
AMARAL (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to thank the Commissioner for the information he gave, and I would also like to thank him for generally being available and flexible, seeing that we are in a cooperation procedure.
Ας ελπίσουμε ότι και το Συμβούλιο θα συμβαδίσει σ' αυτή τη συναίνεση.
I think that we will be able to reach a consensus with the Commission on this matter during the second reading. We hope that the Council will be able to follow suit.
ERNST DE GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς θα υπερψηφίσω την έκθεση του κ. Amaral.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, I shall vote for Mr Amaral's report, but I shall do so with regret, because although this report goes in the right direction it does not go far enough.
Από τότε που είμαι στο Κοινοβούλιο, δηλαδή εδώ και τέσσερα περίπου χρόνια, εξετάζουμε πολύ συχνά το θέμα της θερινής ώρας και έχουμε την εντύπωση ότι η άποψη της Επιτροπής παραμένει η ίδια:« Αναγνωρίζου­με ότι υπάρχουν προβλήματα στο επίπεδο του περιβάλ­λοντος, της υγείας, αλλά πρέπει να τα μελετήσουμε σε βάθος».
Since I have been in this Parliament, that is for nearly four years, we have considered the question of summer time very often and we think the Commission's point of view is always the same: 'We know there are health and environmental problems, but we must study them in greater depth'.
RURERTI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα και εγώ να προσθέσω τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή κ. Amaral για την τόσο προσεγμένη εξέταση του θέματος.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, first of all I should like to associate myself with the thanks expressed to the rapporteur, Mr Amaral, for such a painstaking examination of the question.
Όπως γνωρίζε­τε και όπως φάνηκε, το πρόβλημα δημιούργησε ήδη από την αρχή πολλές αντιδράσεις και διάφορες γνώμες, και η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά το γεγονός αυτό.
As you know, and as has appeared, the problem, from the beginning, has called forth many reactions, various opinions, and the Commission is fully aware of them.
Τα αποτελέσματα της τελευταίας δημοσκόπησης, που έγινε το 1990 από το Ευρωβαρόμετρο, δίνουν 57% υπέρ της θερινής ώρας: είναι συνεπώς προφανές ότι το θέμα αυτό δεν μας βρίσκει όλους σύμφωνους.
The last survey taken in 1990 by Eurobarometer shows 57% in favour of summer time, so it is clear that the question does not find general agreement.
Θέλω πάντως να σας υπενθυμίσω ότι ο μοναδικός στόχος της κοινοτικής νομοθεσίας που άρχισε να ισχύει το 1981 ήταν να εναρμονισθούν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της θερινής ώρας σε όλη την Κοινότητα.
I would point out, however, that the only purpose of the Community legislation which came into force in 1981 was to harmonize the dates of beginning and ending of summer time throughout the Community.
Πράγματι, η από­φαση να εισαχθεί ή όχι η θερινή ώρα πάρθηκε πάντοτε σε εθνικό επίπεδο από το κάθε κράτος μέλος.
In fact the decision whether or not to introduce the system of summer time has always been taken at national level by every Member State.
Αυτό ισχύει και για την καθιέρωση της θερινής ώρας σε κάθε κράτος μέλος.
In the proposal before you that principle is not changed.
Η αρχή αυτή δεν τροποποιείται στην πρόταση που υποβάλλεται.
On the other hand the need to harmonize the dates of beginning and ending summer time comes from the idea of the proper functioning of themarket.
Όμως, η ανάγκη να εναρμο­νισθούν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της θερινής ώρας απορρέει από τη σκέψη για καλή λειτουργία της αγοράς.
Today's proposal corresponds to the intention expressed by the Member States to continue to apply summer time at national level and on the other hand the desire to have an identical timetable for beginning and ending summer time throughout the Community.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενδιαφερομένων οργανισμών στους τομείς από τους οποίους ζητήθηκε η γνώμη κατά τη διάρκεια μιας ακρόασης τον Ιανουάριο του 1993, εξέφρασε την επιθυμία να υπάρξει πλήρης εναρμόνιση του ημερολογίου της θερινής ώρας, υπο­δεικνύοντας όμως την ανάγκη για μια μεταβατική περίοδο, αρκετή ώστε να εισαχθούν οι αναγκαίες προ­σαρμογές στους τομείς των μεταφορών και των επικοι­νωνιών.
The majority of the sectoral organizations concerned, which were consulted at a hearing in January 1993, wished for a complete harmonization of the timetable for summer time, whilst pointing to the need for a period of transition sufficient to introduce the necessary adaptations, above all in the sectors of transport and communications.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπει μετατροπές όσον αφορά την ημρομηνία έναρξης, με άλλα λόγια το τέλος Μαρτίου.
The Commission proposal does not provide for changes with regard to the date of beginning, namely the end of March.
Σχετικά με τη λήξη της περιόδου, προτίθεται να την ταυτίσει με το τέλος του Οκτωβρίου σε όλα τα κράτη μέλη, και όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
As regards the end of the period, the proposal is to make it the end of October in all Member States and no longer just in the United Kingdom and Ireland.
Πόσος καιρός χρειάζεται ακόμα για να μελετήσουμε αυτά τα προβλήματα; Με εκπλήσσει ο κ. Επίτροπος όταν λέει ότι χρειάζονται ακόμα τρία τουλάχιστον χρό­νια.
This choice is essentially dictated by a survey carried out in May this year amongst citizens of the Member States, who, by a large majority, came out in favour ofthat date.
Εφόσον από τότε που υπάρχουν αυτά τα μέτρα οι πολίτες της Κοινότητας διαμαρτύρονται γι' αυτά, θα μπορούσε αυτή η μελέτη να γίνει πιο γρήγορα.
With this proposal, therefore, the Commission is concluding the task entrusted to it of harmonizing the dates of beginning and ending summer time, in order above all to help the internal market to run smoothly.
Θα ήθελα μόνο να υπογραμμίσω ότι η τροπο­λογία υπ' αριθ.
How much time will still be needed to study these problems?
4 δεν αλλάζει την κατανομή αρμοδιοτή­των μεταξύ Ενωσης και κρατών μελών.
When I hear the Commissioner say on this point that three additional years seem to him a minimum, I am surprised.
Το θέμα των ζωνών ώρας παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
Since these measures have been in existence and Community citizens have been protesting about them, it should be possible to carry out this study more speedily.
8, η Επι­τροπή τη θεωρεί υπερβολικά δεσμευτική, παρ' όλο που δεσμεύεται να παρακολουθήσει με προσοχή τις μελέτες
I hope the Green Group's amendment, which has been adopted, will make it possible for Parliament to give its view on the effects, other than those on the economy and comfort, of the transport problems raised by summer time.
Σκέφτομαι τις ώρες των μαθημάτων στα σχολεία.
APOLINÁRIO there must be equal rules for all, observed and respected by all.
Στην Πορτογαλία, παιδιά ηλικίας 4 ή 5 ετών, όπως και μαθητές της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, πηγαίνουν στο σχολείο όταν είναι ακόμα μαύρο σκοτάδι, πολλές φορές χωρίς να υπάρχουν οι αναγκαίες συνθήκες.
The Group of the Party of European Socialists, and in particular the Spanish socialist delegation, proposes to put an end to discrimination and accepts restrictions so as not to intensify fishing in any fishing area. We think that in its amendments there is a basis for agreement, both in Parliament and in the Council.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να μελετήσουν ενδεχομένως αλλαγές, όπως π.χ. στις ώρες των μαθημάτων στα σχο­λεία.
In Portugal, children of four and five years old and primary school children go to school in complete dark ness, often without the necessary conditions for their well-being.
Ειδάλλως, δεν θα κάνουμε παρά να προσφέρουμε επι­χειρήματα — δημαγωγικού χαρακτήρα, βεβαίως — στους πολέμιους της ευρο)παϊκής οικοδόμησης.
The Member States should consider possible changes, like the question of school timetables.
Πιστεύουμε ότι με τις τροπολογίες μας τίθε­ται το πλαίσιο επίτευξης μιας ευρύτερης συναίνεσης, τόσο σε επίπεδο Κοινοβουλίου όσο και σε επίπεδο Συμβουλίου.
The Group of the Party of European Socialists congratu lates the rapporteur, Mrs Péry, and will support all her amendments.
Ελπίζουμε, επομένως, ότι η πρόταση του Κοινοβουλίου θα αποβεί προς όφελος του Συμβουλίου ώστε να επιτευχθεί μια συμφωνία.
NICHOLSON (PPE), (in writing). - I feel this is and should be within the competence of national govern ments and should not be interfered with at European level.
Συμφωνώ με τον κ. Amaral ότι πρέπει να αλλάζουμε όλοι την ώρα την ίδια ημερομηνία.
As regards the Howell report, we think it meets a request made by Parliament some time ago and represents an advance in activity management and control.
Φαίνεται λογικό και ρεαλιστικό πέρα για πέρα.
The Group of the Party of European Socialists is submitting its amendments, which it believes will improve the text.
νομοθετικού
This seems sensible and most realistic.
Η Ομάδα μας συγχαίρει την εισηγήτρια κ. Pery και δηλώνει ότι υποστηρίζει όλες τις τροπολογίες της.
To get involved in time zones is ridiculous and would be rejected by many people. I will vote for the change of time on the same date, but I do not wish any further change at this time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχιση της κοινής συζήτησης σχετικά με την αλι­εία. ( > )
Mr President, I should like to reply to some questions raised yesterday, which were as incorrect as they were unfair.
Σχετικά με την έκθεση Howell πιστεύομε ότι ανταποκρί­νεται σε ένα παλαιό αίτημα του Κοινοβουλίου και ότι, παράλληλα, ισοδυναμεί με μια θετική εξέλιξη σε ό,τι αφορά τις παραμέτρους της κατανομής και του ελέγχου.
The Spanish fleet has shown over many years its fishing capacity but also its fair play, and if we are getting the skeletons out of the cupboard here, we may find ourselves at any moment in a cemetery.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος έχει καταθέσει σχετικά τις τροπολογίες της και πιστεύει ότι, με τον τρόπο αυτό, βελτιώνεται το κείμενο.
Parliament must build things up and not simply make allegations which, I repeat, are unfair, and I am referring to the imputations made yesterday by Mr McCartin with regard to the Spanish fleet.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λέγαμε χθες ότι τίθεται υπό εξέταση η θέση της Επιτροπής.
PRESIDENT. - The next item is continuation of the joint debate on fisheries. (')
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σταθώ σε μια άδικη αλλά και ανακριβή χθεσινή τοποθέτηση.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, we were saying yesterday that the Commission's position was at stake.
Ο ισπανικός στόλος έχει αποδείξει κατά τη διάρκεια πολλών ετών τις δυνα­τότητες του αλλά, συγχρόνως, και την καθαρότητα των μεθόδων του.
CUSHNAHAN (PPE). - The Commission's current pro posal to allow unrestricted access to the Irish Box, while taking no action to control illegal fishing activity, is totally unacceptable.
Ποια είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι του OHE και της Σύμβασης της Βέρνης εάν η Επιτροπή επιδεικνύει δύο πρόσωπα; Ένα, υπό την έννοια ότι η αλιευτική δραστηριότητα είναι ανταγωνιστική και βλα­βερή σε σχέση με το περιβάλλον, και το άλλο προς τα διεθνή Forum, εκεί όπου προσποιείται ότι προστατεύει τη φύση και ενδιαφέρεται για την οικολογία των σαλο­νιών και με το οποίο έρχεται σε αντίθεση με το προη­γούμενο.
What is the position of the European Union in view of the UN, the Bem Convention and the International Whaling Commission if our Commission has two faces: one face for a minority sector of fishing which is a supplementary sector and damaging to the environment, and the other face for external bodies, painted with a love for nature, armchair environmentalism, quite the opposite of the first?
Η φύση και το μέλλον της πλειοψηφίας του αλιευτικού τομέα αυτό απαιτεί.
I am calling on the Commission to bring forward proposals for a new Irish Box and for greater control over the activities of the Spanish fleet.
Είναι πολύ σημαντικό να λάβουμε υπ' όψιν ότι από τα 300 ισπανικά αλιευτικά σκάφη που ψαρεύουν στα ιρλανδικά ύδατα, τα 120 έχουν καταδικαστεί για σοβαρές αλιευτικές παραβάσεις.
To that extent I am certainly going to support the amendments in the name of Mr McCartin and Mr Blaney and if these two amendments are not adopted, then I would call on the House to oppose this particular report.
Κύριε Πρόεδρε, υπό τις ισχύουσες περιστάσεις οφείλου­με να καθορίσουμε το πώς θέλουμε την Ευρώπη αλλά και τον τρόπο με τον οποίον την οικοδομούμε.
I know, Mr President, that some honourable Members would like the Spanish fleet to go in for tourism rather than fishing in Community waters, which is untenable.
Μήπως οι εξαιρέσεις και οι απαραίτητες αναπροσαρμογές, σε
If we want blue Europe to have a future and credibility,
Ένα άλλο ζήτημα που αγνοήθηκε, είναι η επίτευξη οικονομικής συνοχής στην Ένωση.
As the Member responsible for fisheries in the Green Group - I have taken over the work of the late René Conan - I think we must proceed very carefully with this dossier on fishing for white tuna.
Παρ' όλο που τα ιρλανδικά ύδατα καλύπτουν το 20% περίπου των συνο­λικών υδάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το μερίδιο μας
I feel I am between two extremes, on the one hand industrial fishing, which goes much too far with its methods and its unacceptably long driftnets, and on the other hand the position of Greenpeace and other environ-
(') Βλ. πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης της 16.12.93.
See the Verbatim Report of Proceedings of 16.12.93
Σε επίσημη βάση. η συμφωνία θα ίσχυε μέχρι το έτος 2003.
We must integrate Spain and Portugal - but Spain and Portugal signed to the effect that they were not to be integrated until the year 2003.
Πάνω σ' αυτήν τη βάση, πήραν οι συμβαλλόμενοι τη συγκατάθεση της Βρετανίας, της Δανίας και της Ιρλανδίας.
How can such a fundamental matter as free access be regarded as a mere adjustment and be slipped through quietly?
Συμφωνήθηκε ότι στην πορεία θα εξετάζονταν τρία ζητήματα.
Clearly it must be an amendment, and I have lodged a legal opinion to that effect.
Το «Μποξ των Σέτλαντ», τα χωρικά ύδατα και οι περιοδικοί κατάλογοι.
It required ratification by the Member States and unanimity, and again we were donedown.
Μας είπαν ότι είναι πιο απλό, ότι όλα θα περιληφθούν σε ένα μόνο έγγραφο.
I must say to the chair that in the month of July I asked Mr Klepsch for an opinion from the legal services of this Parliament, which was promised to me.
Αυτό που έχουμε τώρα, είναι πληθώρα εγγράφων.
I repeated the request in October and November, and was assured that I would get it.
Η Επι­τροπή, πότε χρησιμοποιεί τούτη τη συμφωνία και πότε κάποια άλλη.
We have still got no legal opinion from the legal services on the question of the legal base.
Αυτή ήταν η διαβεβαίωση της βρετανικής προεδρίας.
So I really must protest and insist that we get the opinion now. I am absolutely convinced that we would win in court.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα επικεντρώ­σω την προσοχή μου στο θέμα των συρομένων διχτύων.
mental movements, which to my mind polarize things much too much, as the environmental movement so often does, because it leaves the socio-economic aspect fully out of account.
Είμαι ο αρμόδιος της Ομάδας το)ν Πρασίνων για την αλιεία και διαδέχομαι τον κύριον Conan ο οποίος δυ­στυχώς εγκατέλειψε τα εγκόσμια.
I told the representative of Greenpeace here in Parliament that what it boiled down to was that if there was a business with swine fever anywhere in the pig-keeping industry they would want to ban all pigkeeping.
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε άκρως προσεκτικοί στην εξέταση του φακέλου αυτού που αφορά την αλιεία του λευκού τόνου. Έχω την εντύπωση ότι βρίσκομαι στη μέση δύο ακραίων καταστάσεων.
The environmental movement must concern itself also with how this conversion, which naturally must occur, is to take place socio-economically, how it is to take place ecologically, what sort of costs and funds are involved, how smallscale fishermen, above all in France, are to survive.
Εδώ στο Κοινοβούλιο είπα στον αντιπρόσωπο της Greenpeace τα εξής: αυτά που θέλετε εσείς είναι ακριβώς το ίδιο με μία απαγόρευ­ση όλων των χοιροτροφείων όταν σε ένα από αυτά εκδηλώνεται μία επιζωοτία.
I should think it a bad thing if a paradoxical coalition were to arise between the industrial fishery interests and the environmental movement, threatening from both sides the small non-industrial fishermen with their much simpler and more environment-friendly fishing methods, including those for white tuna.
Στην ομάδα εργασίας των Πρασίνων για την αλιεία συντάξα­με ένα ψήφισμα και ελπίζω ότι το Σώμα θα το εγκρίνει.
In the working party of the Green Group on fisheries we have drafted a very careful resolution about that.
Σ' αυτό έχουμε προσδιορίσει με ακρίβεια ποιες μέθοδοι αλιείας εφαρμόζονται, ποια σκάφη χρησιμοποιούνται, ποια είναι τα αλιευτικά αποθέματα στις συγκεκριμένες περιοχές και ποια είναι η κοινωνικοοικονομική κατά­σταση των ψαράδων.
I very much hope the Assembly can support it, because we wish to distinguish very carefully what fishing methods are used, with what kinds of boat, what the position of stocks is in that area and what the socio-economic position of the fishermen is.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
All that must be carefully taken into account.
Δεν έχει νόημα τώρα, κύριε Vazquez Fouz, να μιλούμε για αδικία.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) I am referring, Mr President, to the regulation which provides for the early integration of Portugal and Spain in the common fisheries policy.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία, υπέγραψαν επίσημα.
And given the shortage of time, I will just make three brief comments.
Σίγουρα ήταν ο κύρι­ος Marin που διαπραγματεύτηκε — πρέπει να είχαν διαβάσει τα μικρά γράμματα: τώρα, θέλουν να τα σβήσουν.
Firstly, that there are coastal populations, particularly in the Azores and Madeira, whose protection will depend on the ban on access to the 12-mile limit being extended even beyond 2002.
Ό,τι συμφωνήθηκε δεν έχει σημασία, όμως — θα έλεγα επιφυλακτικά σ' αυτό το Κοινοβούλιο — οι περισσότεροι από εμάς, θέλουν να προσχωρήσει η Νορ­βηγία στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Secondly, that there are sensitive areas in the same archipelagos of the Azores and Madeira which, for lack of a maritime p'atform, rely on fishing in the so-called oceanic banks, and whose access to the Community fleet should only be allowed in a system of reciprocity, in other words, if the Portuguese fleet for example were also allowed access to the Irish Box and the Shetland Box.
Ωστόσο, ο Υπουργός Αλιείας της Νορβηγίας γνωρίζει — διότι του το έχω πει εγώ — ότι οι επίσημες συμφωνίες αθετούνται εδώ.
EWING (ARC). - Mr President, I rise with a great deal of sadness at what I regard as a total sell-out and betrayal of the signatories of the Common Fisheries Policy.
Επομένως, τι εμπιστοσύνη μπορεί να δείξουν οι Νορβη­γοί σε οποιεσδήποτε συμφωνίες θα τους προτείναμε; Ο κύριος Vazquez Fouz, ο οποίος απεχώρησε, μιλάει για ορθά μέτρα.
I have been here since 1975 and I remember how difficult it was to get the agreement of Britain, Denmark and Ireland to the Common Fisheries Policy.
Οι Ιρλανδοί έχουν 12 επόπτες στην Ισπα­νία, στη Μαδρίτη.
It was on a solemn basis that it would last until the year 2003.
Η Βρετανία έχει 57 κι όμως με δυσκολία ελέγχουμε τις θάλασσες.
It was only on that basis that they got the consent of Britain, Denmark and Ireland.
Επομένως, τα ορθά μέτρα δεν λαμβάνονται σοβαρά υπόψιν.
It was agreed that halfway through three matters could be looked at.
Τώρα, όσον αφορά την Επιτροπή.
The Shetland Box, the coastal strip and the periodical lists - only three matters.
Στην πρόταση που εισηγήθηκε, χρησιμοποίησε τη φράση — «για να εφαρμόσουμε την αρχή της ελευθέρας πρόσβασης».
It was during the British Presidency, I am sad to say, that the UK government permitted the whole policy to be contained in a new single document. We were told this was more readable - we would put everything in one document.
Δεν υπάρχει τέτοια αρχή.
What we have got now is a plethora of documents.
Υπάρχει αρχή μη ελεύθερης πρόσβασης.
One minute the Commission is using one argument and the next minute a different one.
Την έχουν επινοήσει, όπως έχουν επινοήσει και άλλα πράγ­ματα.
Thirdly, under Article 351 of the Act of Accession, the fishing restrictions for flying tuna come to an end on 31 December 1995.
Πρέπει να ενταχθούν η Ισπανία και η Πορτογα­λία — αλλά η Ισπανία και η Πορτογαλία υπέγραψαν τον κανονισμό να μην ενταχθούν μέχρι το έτος 2003.
This species, Mr President, is of great interest to the fisheries throughout the Azores and Madeira, outlying regions of the Union whose industrial activities have to be supported.
Πώς γίνεται, ένα τόσο θεμελιώδες ζήτημα όπως είναι η ελεύθερη πρόσβαση, να θεωρείται σαν απλή ρύθμιση και να περνά απαρατήρητο: Προφανώς, πρέπει να γίνει τροποποίηση και έχω καταθέσει μια νομική άποψη σ' αυτήν τη ρύθμιση.
Finally, at the 13th meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, held last month in Madrid and which has already been mentioned by Mr Vasco Garcia, whom I should like to congratulate on his excellent work, it was said that the stock of tailed tuna is being exploited excessively in the Western Atlantic.
Έπρεπε να την επικυρώσουν τα κράτη μέλη και να υπάρξει ομοφωνία, και πάλι μας κορόιδεψαν.
Consequently, catches will have to be reduced by 50% and, possibly, a buffer zone will have to be established in which there is a ban on catching this species.
Ακόμη, δεν έχουμε νομική άποψη από τις Νομικές
So what confidence can the Norwegians place in any agreements that we may offer them?
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά λύπης λέγω ότι θεωρώ την όλη κατάσταση ολοκληρωτικό ξεπούλημα και προδοσία εκ μέρους των συμβαλλομέ­νων στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, on the whole the proposal for a regulation which the Commission has now presented to us in its second draft complies with the provisions of Parliament's resolution A3-214/93 on the Commission's report for 1992 on the fisheries in Spain and Portugal, in which the priorities which should govern the adaptation of the system pro-
Είμαι εδώ από το
Britain has 57 and we still can hardly police the
Υπηρεσίες σ' αυτό το ζήτημα.
CARVALHO CARDOSO vided for in the two Acts of Accession were clearly indicated.
ρεται στην αλιεία στην Ισπανία και την Πορτογαλία, ένα ψήφισμα όπου απαριθμούνται με σαφήνεια οι προτεραι­ότητες ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή του καθε­στώτος που προβλέπεται στις δύο Πράξεις Ένταξης.
At social and economic level, ladies and gentlemen, we must realize that if the derogation, which comes to an end at the end of the year, is not extended until the Council decides on a fresh resolution and fresh rules, if that derogation lapses, the boats which at present are fishing for white tuna which, I repeat, is in no way endangered, are going to have to fish by traditional methods for species subject to quota.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος, ότι θα κερδίζαμε στο δικαστήριο.
They are going to make the drain on stocks worse, that is, precisely the opposite of what the authors of the resolutions before you today intended.