natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές τις μέρες μπορεί να βρει κανείς στο γερμανικό τύπο μια δημοσίευση της βιομηχανίας πετρελαιοειδών, όπου αναφέρεται ότι είναι δυνατόν να μειωύούν οι τιμές του βενζολίου από 0,2 σε 0,1.
I shall make Mr Donnelly a promise. The task force will itself become a kind of high-level panel, since in the task force, we are not simply formulating and proposing research policies, but working together with car and component manufacturers, and other companies, which are developing completely new technologies.
Θυμάμαι ακόμη τι φωνές ακούσύηκαν όταν ύεσπίσύηκε αυτή η οριακή τιμή του 0,2 και έλεγαν πως δεν είναι εφικτή.
We are examining the possibility of not only electrical, but also hydrogen and natural gas-based engine systems.
Σήμερα κιόλας μπορεί κανείς να μειώσει την τιμή αυτή κατά 100%.
We are not simply concerned with the development of new types of battery, and so on, but are including the whole range of new fuels in our work.
Εδώ ύα έπρεπε να «κτυπηύεί» λιγάκι και η βιομηχανία.
Of course, there is no reason why we should not consider turning the task force into a panel, of the kind which we have in the maritime sector, for example.
Garosci (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα των εκπομπών ρύπων των αυτοκινήτων αποτελεί τυπικό πρόβλημα των φάσεων της τεχνολογικής αλλαγής, όπως η τωρινή.
Furthermore, we have officially told the South Koreans — and I have referred to this issue before — that if they do not remove the restrictions in their market on the sale of European cars, we shall be forced to take reprisals.
Ο τομέας των μεταφορών δεν ύέλησε, ή δεν μπόρεσε, να προσαρ­μοστεί γρήγορα στις ανάγκες της κινητικότητας που απλώνεται και κατανέμεται σε πολλά μέτωπα — σιδηροδρομικές, εναέριες και ύαλάσσιες μεταφορές — αφήνοντας στον οδικό τομέα καϋήκοντά και έργα ανώτερα από εκείνα των άλλων τομέων.
If the Members concerned — and unfortunately they are no longer in the Chamber — look at the figures, they will see that the fears which they expressed at the beginning of our programme, that we would be swamped by Japanese cars, that is, have in no way been realized.
Οι συνέπειες είναι ότι σήμερα η οδική κυκλοφορία, ιδίως των αυτοκινήτων δημόσιας χρήσης, δεν έχει οργανωύεί σωστά στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος.
In the past year, the Japanese have sold less on the European market than in previous years, and their market share shrank from 11 % in January to August 1994 to 10,9% over the same period this year.
Ο κάύε κινητήρας που παράγει ενέργεια αφήνει αναπόφευκτα κάποιο ίχνος εκπομπής.
In other words, not only have their total sales fallen, but their market share has been reduced.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει δίκιο όταν ρωτά γιατί ύα πρέπει να γίνουν αλλαγές, αφού οι κινητήρες αυτοί προέρχονται από τα IX.
In other words, we must first bring about the appropriate structural alterations by means of a typeapproval procedure, and then the safety which the honourable Member rightly demands will be achieved.
Ως προς αυτό, καλό ϋα ήταν να είχαμε από τώρα κιόλας τις τιμές του 2000.
We have also been subjected to comments on the famous issue of transplant factories.
Θα ασχολούμασταν μ' αυτές, αλλά προφανώς επιλέγεται πάλι η τακτική που επιλέχϋηκε και σ' αυτή την οδηγία, δηλαδή η υποβολή του νομοσχεδίου με καϋυστέρηση ενός χρόνου.
I would be interested to know what Mr Sainjon, who referred to Latin America, and Mrs de Rose would say if the Latin Americans — for example, the Brazilians — decided to close, obstruct the establishment of, or drive out of the market, with some sort of special regulations, the transplant factories of European automobile manufacturers.
Κατά αυτού ύα πρέπει να διαμαρτυρηύώ εντονό­τατα.
I should be interested to know what the European Parliament would do then.
Ιδίως στον τομέα των αυτοκινήτων δημόσιας χρήσης, πρέπει να ορίσουμε κατάλληλες χρονικές περιόδους λήξης και διατάξεις.
It comes down to the creation of jobs in Europe, as well as the influx of competitors who very probably have the effect of spurring the old-established European companies to increase their own efficiency.
Ως προς το περιεχόμενο μπορώ να συμφωνήσω με το συνάδελ­φο Lange, όπως και με την εισηγήτρια κ. Bloch von Blottnitz.
We know, of course — and this also an aspect of the Union's industrial policy on which the Commission has submitted a communication — that a key element of competitiveness is a well-trained workforce.
Υποβάλαμε μια συμβιβαστική πρόταση, η οποία λαμβάνει υπόψη τις βασικότερες ανησυχίες της αυτοκινητοβιομηχανίας.
That is an absolutely decisive factor; and, in collaboration with the automobile industry, therefore, the Commission will develop programmes which enable us to achieve that goal, by means of our own efforts and those of the
Δεδομένου ότι η τωρινή φάση είναι ενδιάμεση, η έγκριση της οδηγίας ύα έχει αξία μόνο αν πραγματοποιηύεί μέσα σε σύντομο χρονικό
New tyres are not remoulded. How ever, Community legislation for the whole typeapproval of motor vehicles and motor vehicle parts applies exclusively to
Τελειώνοντας, σχετικά με τους κινητήρες ντήζελ, και ειδικά τους κινητήρες μικρών διαστάσεων, μπορεί να εκτιμήσουμε ύετικά τη μείωση ενός έτους, όπως μας ζητείται, όμως — επαναλαμβάνω — με τον όρο να φτάσουμε σύντομα σε κάποια συμφωνία.
President. — The next item is the report (A4-0194/95) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the legal basis of the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations (IDA) (COM(93) 0069 - C3-0164/93 and C4-0121/95 -00/0527(SYN)).
Η τροπολογία αριύ.
new vehicles, new original parts and new replacement parts.
16 στο άρύρο 4 α πρέπει να αποσαφηνισύεί περαιτέρω.
In respect of replacement parts too, therefore, the legislation applies only to new replacement parts.
Στην τροπολογία αυτή αναφέρεται ότι οι τιμές της παρούσας οδηγίας ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2000 και για όλα τα υπόλοιπα οχήματα δηλαδή και για τα παλαιά οχήματα.
Thus, it does not apply to used replacement parts, and retread tyres are used replace ment parts and do not fall within the scope of the European approval procedure.
Τί σημαίνει αυτό; Ελπίζω ότι δεν σημαίνει ότι το ήμισυ περίπου του αριϋμού των ευρωπαϊκών αυτοκινήτων που ύα κυκλοφορούν το 2000 ϋα πρέπει να αποσυρύεί από την κυκλοφορία.
Current national legislation will continue to apply in this area, until the corresponding regulations are harmonized.
Θα ήύελα ευχαρίστως να ακούσω την άποψη εν προκειμένω του Επιτρόπου.
The Commission is currently consulting with representatives of the industry, with a view to ascertaining the best means of carrying out such harmonization.
Επίσης, ύα ήύελα να πληροφορηύώ από την Επιτροπή εάν στις προτάσεις για μετά το 2000 ύα υπάρχουν οριακές τιμές και για τη χρησιμοποίηση βενζίνης, δηλαδή όρια για το διοξείδιο του άνύρακα.
President. — I would like to note that before coming into the House I read the Minutes of the Conference of Presidents of the Political Groups, which decided to appeal to the members of the Council and the Commission to restrict their speaking times.
Θα ήύελα ευχαρίστως να ακούσω την άποψη του Επιτρόπου εν προκειμένω.
However, I have been listening to you with such interest that, I confess, I did not feel it would be right to ask you to be briefer.
Eisina (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της Φιλελεύϋερης ομάδας ύα ήύελα να ευχαριστήσω του δύο εισηγητές για τις εξαιρετικές και ιδίως εμπεριστατωμένες εκύέσεις τους.
Read (PPE), rapporteur. — Mr President, may I start by reassuring you, Commissioner Bangemann, Mr Donnelly and the other Members of this House who remain that there is no way that William Shakespeare could possibly have been German. He could not have written the sonnets if he had to put the verb at the end of the sentence.
Συμμε­ρίζομαι την άποψη αμφοτέρων ότι η Επιτροπή υιούέτησε αδύνατες θέσεις και αποδυνάμωσε μάλιστα προηγούμενες αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα καύορισμού των εκπομπών αεριών.
I also wanted to note something else. I do not know how the question of whether or not there was any German blood in Shakespeare will be solved, but, Mr Bangemann, from the way their great liking for you has been expressed by our British colleagues, I would not be surprised if you were invited, like your former colleague Mr Dahrendorf, if not to the LSE, then at any rate to Oxford.
Εξ ονόματος της Ομάδος μου καλώ τους συναδέλφους μου να μην συμφωνήσουν με τις ύέσεις αυτές.
However, it is perhaps presumptuous to compare ourselves to roses so I offer you more seriously instead from Hamlet's soliloquy:
Καύήκον των πολιτικών είναι ακριβώς η επαγρύπνηση.
Donnelly, Alan John (PSE), rapporteur. — Mr President, I am sure that we will pick up your request to extend an invitation to Mr Bangemann.
Για αυτό το λόγο, η Ομάδα μου υποστηρίζει τις τροπολογίες που έχουν ήδη εγκριύεί από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
'To be, or not to be; that is the question Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?'
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι πολιτικοί να τολμούν να αναλά­βουν τις ευύύνες τους.
In my view, what the Council has done is ask Parliament to suffer the slings and arrows of outrageous fortune.
Εκφράζω την ελπίδα ότι η συζήτηση αυτή ϋα συμβάλει στην παρασκευή καυσίμων και την κατασκευή κινητήρων που ύα επιβαρύνουν λιγότερο το περιβάλλον.
The Council's argument for changing the legal basis back again — and I remind you again midway through Parliament's deliberations — is that the programme concerns specific projects which lie outside the general reference framework of the trans-European networks.
Σχετικά με το συνδυασμό φορολογικών κινήτρων και μέτρων τάξης, όπως αυτός προτείνεται, μπορώ μόνο να πω πως ύα έχει πολύ καλές επιπτώσεις.
I know there are interested parties from the automobile industry here and if you could say something about this tonight, they can probably take the message back.
Επιπλέον ύεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το να πούμε έγκαιρα στη βιομηχα­νία ποιες οριακές τιμές ύα πρέπει να τηρούνται ύστερα από μερικά χρόνια, μια και μόνον τότε είναι δυνατή μια εξέλιξη.
I must say that it is ironic that the Commission has come up with the proposal about using new technology to enhance transparency and efficiency and democracy and the Council wants to move back to a less transparent procedure.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως αμφότερες τις εκύέσεις των δύο εισηγητών.
Of course, Mr President, I want to be as brief as possible and will take seriously what you said. On the other hand, Members have spoken for 60 minutes.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι προτάσεις αυτές υποβλήϋηκαν τόσο καύυστερημένα.
So, if you would please consider that difficulty, that would also help Parliament.
Η διάταξη εξαίρεσης για τις μικρές ντηζελομηχανές δεν ύα ήταν αναγκαία εάν η Επιτροπή είχε δράσει νωρίτερα.
From Parliament's point of view, we are now deprived of the chance of further readings to this proposal, having carried out the first-reading under the natural assumption that we would have the normal second bite of the cherry.
Τώρα πλέον που τα ελαφρά αυτά επαγγελματικά οχήματα παράγονται είναι δύσκολο να τα αναγκάσουμε να πληρούν αυστηρότερες προϋπούέσεις.
As rapporteur, I take a most serious view of this proposal and one starts to ask why the Council has changed its mind.
Η λύση που πρότεινε η Επιτροπή Περιβάλλοντος να ορισύεί ως ημερομηνία ισχύος των αυστηρότερων προδιαγρα­φών ο Οκτώβριος του 1997, ύεωρώ ότι αποτελεί έναν ικανο­ποιητικό συμβιβασμό.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was given an excellent and imaginative presentation from the Commission about three particular programmes included in this project.
Σχετικά με την έκϋεση της κ. Bloch von Blotthnitz ύα ήύελα να αναφέρω τα ακόλουύα.
One concerned the Medicines Evaluations Agency and early referrals of contraindications in terms of registered medicines.
Συμφωνούμε με τα όρια εκπομπής καυσαερίων που έύεση η Επιτροπή Περιβάλ­λοντος.
Another concerned a method of helping unemployed citizens in the European Union find out about job vacancies in other Member States, which is difficult if one does not have the
Εδώ ύα ήύελα να προσϋέσω κι ένα τελευταίο σημείο.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Τα αποτελέσματα αυτά τα είχαμε το Μάρτιο του 1994.
The third was about electronic message-taking and messageleaving for administrators.
Υποβάλαμε την πρόταση το Δεκέμβριο του 1994.
What I find more unacceptable is these legal mercenaries who are succeeding in demonstrating that another legal basis is necessary.
Τώρα έχουμε, βεβαίως, Σεπτέμβριο του 1995.
It is a terrible thing that lawyers like that exist.
Γνωρίζω πως και το πρόγραμμα αυτό προβλέφύηκε με άλλο χρονοδιάγραμμα.
To my mind it is a sin against the intelligence, because if there is one article in the Treaty that is clear it is No 129.
Τέτοιο όμως μπορεί να είναι, μόνον αν λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα του προγράμματος αυτοκίνητο-πετρέ­λαιο, τα οποία δεν έχουμε ακόμη.
Now, a lawyer would have to be completely perverse to be able to convince the Council and, it would seem, other people too, that No 235 is the right article, not Article 129d.
Αυτή είναι η όλη δυσκολία.
It is scandalous, absolutely scandalous!
Όλες οι σκοτεινές εικασίες, τις οποίες ενδεχομένως κάνετε, ότι για παράδειγμα η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τη βιομηχα­νία, δεν είναι σωστές.
These lawyers are lucky to be protected in the way that they are, with immunity, stable employment, and so on.
Εκτός από το ότι εκφράζουμε την υποστήριξη μας για την έκθεση Jackson, θα ήθελα να τονίσω ότι επίκειται η εύρεση μίας λύσης.
In any half-sensible company a lawyer who made a proposal like this would be sacked on the spot, because it is a sin against the intelligence to reach such an interpretation.
Δεν μπορώ βεβαίως να σας αλλάξω αυτές τις σκοτεινές εικασίες.
One is left with the suspicion that there is a hesitation — I put it no stronger than that — on the part of the Council concerning this openness.
Το πρόβλημα μας είνσι ότι ευχαρίστως ύέλουμε να υλοποιήσουμε αυτό το πρόγραμμα αυτοκίνητοπετρέλαιο.
My view — and I think it will be shared by the House — is that the European citizens have nothing to fear and everything to gain from a much greater transparency and speed of notification of all sorts of information.
Το ίδιο ισχύει και για τη συγχώνευση των κατηγοριών II και III. Στη συζήτηση άλλωστε αναφέρύηκε ότι το Συμβούλιο το είχε προβλέψει.
Therefore, I am asking the Commission — and I know its views — and this House when we vote tomorrow not to suffer 'the slings and arrows of outrageous fortune' but oppose them by rejecting the advice of the Council about the change of legal basis.
Κάτι τέτοιο δε συμβαίνει.
I hope you will join me in doing that.
Επ' αυτών είμαστε σύμφω­νοι.
I should also like to thank the Commissioner and the Commission.
Μπο­ρούμε να συζητήσουμε επ' αυτών, και στη συνέχεια ύα σας υποβάλουμε τις προτάσεις για το πρόγραμμα 2000.
Together we have tried every way we know to keep this proposal alive and we have every confidence that together we will succeed in doing so.
Αυτές ύα έχουν τελείως άλλες — και μάλιστα πολύ πιο αποτελεσματικές — προσεγγίσεις απ' αυτές που κάναμε μέχρι τώρα.
But it is not right — and I say this bluntly — to change the legal basis on this spurious pretext and in particular, to do it in the middle of Parliament's procedure.
Έχουμε τώρα να λύσουμε ένα πρόβλημα.
I suppose my speech will be awash with quotations but the one I thought of to close with is from the Bible:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
'Father, forgive them, for they know not what they do'.
Δεν έχω καμμιά αμφιβολία ότι αυτό ύα ευχαριστούσε αφάνταστα τον κ. Bangemann!
I fear, however, that it is not apposite because the Council knows very well what it does and I hope when we vote tomorrow you will share my views.
Και τώρα όσον αφορά την έκϋεση της κ. Jackson.
Having said that, and as I still have a little time left, I would like to deal with the basic problem.
Δυστυχώς ο φίλος μου Siegbert Alber δεν είναι πια εδώ, διότι τότε ύα μπορούσα να του πιο ότι η κ. Jackson μνημόνευσε κατά λέξη Σαίξπηρ λέγοντας: We few, we happy few, και συνεχίζει βεβαίως παρακάτω με το we band of brothers.
All of us here are in agreement and as the guilty party, the Council, is not here, there is not much point in knocking oneself out denouncing it.
Θα πρέπει λιγάκι να υπερασπισύώ τον Σαίξπηρ.
So I want to raise a different problem with the Commission.
Την εποχή του τα κινήματα χειραφέτησης ήταν ακόμη στην αρχή, γιατί σίγουρα τότε ύα έλεγε: We band of sisters and brothers.
It seems to me that we are in the course of abandoning part of the ground we have won and not reaping the rewards of the already considerable investments that we have made in the IDA programme and its predecessors.
Αλλά κατά τα άλλα ήταν μια φράση, κι αυτό δε σημαίνει φυσικά ότι εμείς εδώ τώρα ϋα πρέπει να είμαστε ευτυχείς που συζητάμε σε μια τόσο προχωρημένη ώρα.
We have established an ultra-modern communications system, a sensational network, which is not used by the States because they do not want to do what has to be done to supply that network properly, but which constitutes an exemplary basis for our aim of the information society of the future.
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα είναι μια σημαντικότατη έκϋεση για την οποία το Κοινοβούλιο άργησε κάπως να φτάσει σε συμπεράσματα.
Donnelly, Alan John (PSE). — Mr President, I wanted to be here tonight to support Mrs Read, because we guessed that this item being taken late might seem an indication that there is no support in the House for the issue that she has raised.
Τότε ύα μπορούσαμε να εγκρίνουμε γρήγορα και τις δύο οδηγίες κι έτσι ύα είχαμε μια βάση.
Now, today — I may be wrong, and I hope I am — I have the impression that the Commission is allowing itself to be seduced into more specific projects.
Αν όμως περιμέ­νουμε ακόμη πολύ — σαφώς και το Κοινοβούλιο μπορεί να εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες του — τότε ενδεχομένως να μη δούμε την έγκριση αυτών των προτάσεων, ενώ ύα συζητάμε τις προτάσεις για το έτος 2000, κι αυτό φυσικά ϋα ήταν κάπως παράξενο.
It is currently paying a series of consultants and companies a great deal of money for projects on intercommunication between administrations affecting very specific sectors, customs and the like, when the overall architecture already exists, as well as the investments — I am told that they amount to over a billion Belgian francs.
Μου φαίνεται πως το καλύτερο ύα ήταν να τα ψηφίσουμε όλα όσο το δυνατόν συντομότερα.
She will receive the support of the Socialist Group in the vote tomorrow.
Αν το Συμβούλιο δεχύεί ορισμένα, έχει καλώς.
This is something that this House should take very seriously indeed.
Θα επανέλύουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα στη δεύτερη ανάγνωση και τότε φυσικά ύα μπορεί να αποφασίσει το Κοινοβούλιο ποιο δρόμο ύα ακολουύήσει.
It is extremely cavalier of the Council to believe that it can treat the European Parliament, particularly in the period following the adoption of the Treaty on European Union, in the way in which it has done by trying to change the legal base.
Κύριε Bangemann, ϋα μου δώσετε δίκιο πως δε βλάπτει αν το Κοινοβούλιο επιμείνει σ' αυτό που αποφασίσαμε μέχρι τώρα, μια κι έχουμε κάτι στο χέρι.
The three or four companies which have already been invest ing for a long time in this business are now astonished to find the Commission changing horses in mid-stream, all because of changes in personalities and distribution of responsibilities within the Commission administration.
Η αυτοκινητοβιομηχανία είναι ζωτική για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
That is a situation I would find disturbing if I were in Mr Bangemann's shoes, and I would want to take a closer look at it.
(Γέλια)
You mentioned lawyers.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
It is not up to me to defend them, but there are other lawyers in the room.
Η ψηφοφορία επί των εκύέσεων της κ. Μπλόχ Φον Μπλότνιτς και της κ. Τζάκσον ύα διεξαχύεί αύριο το μεσημέρι.
Those of us who have studied law and are lawyers, know there can be three or four legal answers to any question.
Δεν έχω τον χρόνο να αναφερθώ λεπτομερώς σε όλα τα αντικείμενα που εξετάζει η έκθεση μου.
Where I agree with you is that it is perverse to change the legal basis in mid-stream.
Επί του παρόντος η Συνϋήκη δεν το επιτρέπει αυτό.
There I agree with you, but on any given subject at least three or four legal solutions can be put forward.
Ελπίζουμε να έχουμε την υποστήριξη της Επιτροπής σ' αυτό.
But we wanted to say to the Commission that some of the Commission's very good ideas, as outlined by Mrs Read, cannot be pursued further as a result of the very strong position that we intend to take on this.
Donnelly, Alan John (PSE), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδ­ρε, η μνημόνευση του Σαίξπηρ από τον κ. Bangemann ήταν επίκαιρη διότι σήμερα απετέλεσε είδηση στο δελτίο ειδήσεων
I hope that Commissioner Bangemann and his colleagues who have worked on the IDA initiatives will understand the reason why we are doing this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is a very important point of principle that the Council cannot continually abuse its position and usurp the powers of this Parliament.
Donnelly, Alan John αυτοκίνητα, για να είναι μικρότερες οι ουρές σε περίπτωση κυκλοφοριακής συμφόρησης.
So we regret the fact that we cannot proceed with some of the ideas that have been discussed and wanted to explain that to the Commission tonight.
Κατόπιν υπάρχει το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος για το οποίο έχουν υποβληθεί πολλές τροπολογίες.
Certainly Mrs Read will have the wholehearted support of her group and, I believe, of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy when we come to deal with this tomorrow.
Το αποθεματικό των 749 εκατομμυρίων είναι φυσικά πολύ λαχταριστό.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, there is one single lawyer who would like to make his presence felt, and it is this speaker.
Νομίζω πως αυτό είναι και αναγκαίο ενόψει της εξέλιξης στις ΗΠΑ.
I believe, like the President, that there are many good reasons for the Council's change of attitude, and a repentant sinner is better than he who has been without sin from the start.
Ξεκάθαρα όμως ισχύει το εξής: Το Ναι στο αυτοκίνητο σημαίνει και Ναι στην αλλαγή.
There are many reservations attaching to this extended inter pretation of Article 129d.
Πάνω από 120.000 θέσεις εργασίας καταργήθηκαν.
What is interesting, and possibly a little bit sinister, about this matter is the actual substance.
Η διαρκώς μειούμενη ζήτηση δημιουργεί επιπρόσθετα προβλή­ματα.
It concerns the defining of such questions as the interchange of data between administrations, as stated in the original Com mission proposal.
Παράλληλες νομοϋετικές ρυύμίσεις, μη μεταξύ τους συντονισ­μένες, αποτελούν μια πρόσύετη επιβάρυνση για την αυτοκινη­τοβιομηχανία.
The objective behind this trans-European electronic data network is to contribute towards an efficient administration in an integrated Europe without internal bord-
Απευθύνω έπαινο στην έκϋεση της Επιτροπής.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, it goes without saying that I support Mrs Read.
Μιλάμε εδώ για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
I would simply add that, contrary to what she has said, the Council knows what it is doing.
Γι' αυτό και είμαστε υποχρεωμένοι να ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
It is changing the basis on purpose, for very simple reasons.
Γι' αυτό και η πρόταση, να γίνουν όλοι οι δρόμοι με τρεις λωρίδες, είναι το ίδιο έξυπνη με την πρόταση να κατασκευασθούν κοντύτερα
The Council is systematically against transparency simply because that is the way people still succeed in reaching agreement.
Αυτό εξυπηρετεί ασφαλώς ολόκληρο τον τομέα των μεταφορών.
Everything happens behind closed doors, compromises are reached, and no-one publicly admits the ulterior motives behind their thinking.