natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής που θα του πει τι θα κάνει, έστω κι αν στη συγκεκριμένη περίπτωση η Διάσκεψη Κορυφής προ­χώρησε προς τη σωστή κατεύθυνση.
The amendments all relate, in one way or another, to an extension, even, at times, without limit, of the areas eligible for special aid for durum wheat in the various Member States of the Community.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 401 — C3-464/92) για την έκδοση απόφασης όσον αφορά την εγγύηση της Κοινότητας προς την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση απωλειών που προκύπτουν από δάνεια προς την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
So the request which comes from these regions, and is long-standing, seems to us to be based on objective conditions relating to the nature of the soil and the climate, and to be reasonable in its scope.
Κύριε Πρόεδρε, οι υπόλοιπες τροπολογίες είναι σχε­τικά απλές.
The market for durum wheat is clearly in surplus, since the self-sufficiency rate for it is more than 180%.
Είναι ίδιες με εκείνες που έχουμε εγκρίνει και σε όλες τις παλαιότερες περιπτώσεις και προβλέ­πω ότι ο κ. Pinheiro, τον οποίο καλωσορίζω σ' αυτή τη συζήτηση, θα μας πει με το γνωστό «επιτροπιακό» στυλ ότι συμφωνεί με τρεις από τις τροπολογίες, υπάρχουν όμως άλλες τις οποίες δεν μπορεί να δεχτεί.
In these circumstances, Mr President, ladies and gentlemen, high ly interesting as these amendments are, the Commission regrets that it cannot accept them.
Θα καταλήξουμε πιθανότατα στο συμπέρασμα ότι, αν ποντάρουμε σε τέσσερις, κερδίσουμε τις τρεις και φέρουμε ισοπαλία σε μια, ο μέσος όρος δεν είναι κακός.
The extensions of aid to various producers in the south of the Community proposed by the Commission are important concessions, subject to strict criteria. Consequently the Commission cannot go any further than what it has already proposed.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που παρουσιάζω την έκθεση αυτή εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
SIERRA BARDAJI (S). — (ES) Mr President, the production aid for durum wheat was gradually introduced in Spain as from the marketing year 1986-87.
Πρόκειται για μια αρκετά κλασική έκθεση, πάνω σ' ένα εξ ίσου κλασικό σύστημα.
Upon Accession the Council fixed the zones which were to qualify for aid and at that time the Autonomous Community of Andalusia and the provinces of Burgos, Badajoz and Zaragoza were selected.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, επεκτείνουμε την εγγύηση και στις ενδεχόμενες απώλειες από τα δάνεια προς την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Subsequently the possibility of such aid being granted was extended to the Community of Navarra and the provinces of Salamanca, Toledo and Zamora.
Η έκθεση αυτή, είναι η τελευταία στα πλαίσια αυτής της σχετικώς κλασικής διαδικασίας.
So the criterion for determining which zones are to qualify for aid has evolved with time.
Είχαμε τροπολογίες αρκετά τυποποιημένες, που υποβλήθηκαν βάσει ενός κοινού για τις τρεις εκθέσεις μοντέλου.
This is the Commission's view in putting forward this proposal which once again substantially increases the number of hectares in France entitled to aid on the quite justifiable ground that in certain zones this crop has become important and traditional — the necessary characteristics to qualify for aid.
Θα ήθελα εντούτοις να προσθέσω ότι, πέρα από τις τροπολογίες αυτές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα τηρούμαστε ενήμεροι και σχετικά με την αξιολό­γηση των δανείων που εγγυούμαστε, η αιτιολογική έκθεση αναφέρει και το θέμα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στις βαλτικές χώρες.
VAZQUEZ FOÜZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to address the Commissioner, who seems not to have listened very well during the debate, giving as his basic argument the increase in surpluses: but we have said clearly that surpluses will not increase but that the areas cultivated will be the same and what will increase is the amount of aid.
Δεν το είχαμε ποτέ κάνει στις προηγούμενες εκθέσεις για τις εγγυήσεις των δανείων της ETE.
So it seems to me that in this respect the Commission is not heeding the work done by Parliament.
Έστω κι αν η αιτιολογική έκθεση δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση ψηφίσματος κι έστω κι αν δεν τίθεται σε ψηφοφορία, πιστεύω ότι έχει σημασία να επισημάνουμε ότι την Επιτροπή Προϋπολογισμών την απασχολεί η κατάσταση στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
You cannot regard us as a mere stage, a compulsory consultation which has to take place because the Treaties say so, but there must be a dialogue and the reasons you have to give must be convincing. In this case not only are they not convincing but they do not refer in any way to anything said by any of the Members here present.
Την ανησυχία μας αυτή την εκφράσαμε στην παρά­γραφο 4 της αιτιολογικής έκθεσης.
And one thing is clear: if this is a political agreement within the Council, Parliament insists on not maintaining a "stony silence".
Στην έκθεση επισυ­νάπτεται μια επιστολή της αρμόδιας κοινοβουλευτι­κής επιτροπής, όπου εκφράζονται οι ανησυχίες της για την κατάσταση στις βαλτικές χώρες ως προς το θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
And if these are objective necessities planned by the Commission, Parliament thinks there are other regions in the same circumstances and with the same right of access to aid. But in no case will production be increased, Mr Commissioner, but the area entitled to specific aid will.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω στο Σώμα ότι, στη χειρότερη των περιπτώ­σεων, και λέω όντως «στη χειρότερη», όπου δηλαδή δεν θα επιστραφούν ούτε οι τόκοι ούτε και το κεφά­λαιο των δανείων, θα έχουμε να καλύψουμε μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού 15 δις Ecu.
For myself I should like to give my full support to the report of the Committee on Agriculture, and particularly Amendment NÏÏ 2, increasing the number of zones entitled to aid — as far as Spain is concerned by adding the provinces of Huesca and Teruel and the Community of Castilla y León.
Η πρώτη τροπολο­γία περιέχει ακριβώς τα επιχειρήματα μας υπέρ ενός ταμείου εγγυήσεων και υποδεικνύει ρητώς ότι η δημι­ουργία ενός τέτοιου ταμείου, εξοπλισμένου με τα
In addition, as the rapporteur has already said, it is not a question of increasing the area of production but of providing aid for land already being farmed.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, κύριε Πρόεδρε, συνιστώ στο Σώμα την έγκριση της έκθεσης.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Naturally I note what the honourable Member has said.
Τονίζω άλλη μια φορά ότι πρόκειται για την τελευταία έκθεση που θα έχουμε να εξετάσουμε στα πλαίσια αυτής της διαδικα­σίας διότι, όταν η Επιτροπή θα μας κάνει τις νέες της προτάσεις για την εγγύηση των δανείων της ETE, ελπίζω ότι θα έχουμε πλέον στα χέρια μας μια καλή διοργανική συμφωνία για την ίδρυση ενός ταμείου
If this extension does not take place farming will be doomed to extinction in these zones, where there are no profitable alternatives since producers are at a competitive disadvantage as compared with producers from other zones receiving this support.
τέρως στο καθεστώς της Εσθονίας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αν συνδεθεί όμως άμεσα το θέμα με τα δάνεια θα καθυστερήσουν οι βελτιώσεις στο περιβάλλον και θα ζημιωθούν οι γει­τονικές χώρες και, όπως έχει επισημάνει η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων σε επιστολή της προς την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, αυτό θα βλάψει και ολόκληρο τον πληθυσμό.
A3-18/93) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the calculation will be made on the basis of one region and 40% will be made on the basis of what the prices were in Ireland and Northern Ireland in that particular year.
Σε ό,τι αφορά τα τρία σημεία επί των οποίων συμφω­νούμε απόλυτα με τον εισηγητή, πιστεύουμε κατ' αρχάς ότι πρέπει να προσφέρουμε βοήθεια σ' αυτές τις χώρες, εν ονόματι κατά κάποιον τρόπο μιας στοι­χειώδους πολιτικής ηθικής, διότι η ανεπάρκεια της Δύσεως κατά τα πενήντα χρόνια της αναγκαστικής προσάρτησης των Βαλτικών χωρών από τη Σοβιετική Ένωση ήταν πλήρης.
the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0008 — C3-0018/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and amending Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community. munity.
Οι παραπάνω χώρες περνούν μια δύσκο­λη περίοδο προσαρμογής.
The situation in the sheep market throughout the Community is not like that of other products.
Υπήρξαν ένα είδος αποικίας, κάτι που γνωρίζουμε και από τη Δυτική Ευρώπη.
Generally speaking, when we talk about subsidization we are talking about surpluses and getting rid of them.
Τώρα θα αποκτήσουν τη δικιά τους οικονομία και ταυτότητα, και οι κοινωνίες τους θα προσαρμοστούν γρήγορα στην οικονομία της αγοράς.
In the sheep situation we are only 84% self-sufficient and the difficulties that arose in the market last year arose, one could say, out of the three things.
Έχει λοιπόν μεγάλη σημασία και εμείς από την Σκανδιναβία που είμαστε γείτονες των βαλτικών χωρών και η ΕΟΚ να υποστηρίξουμε μια γοργή αλλά ειρηνική εξέλιξη.
As well as the abolition of the variable premium in Britain, there were the fluctuations on the currency market and the imports of lamb from New Zealand, which amounted to almost half a million tonnes.
Σκοπός των δανείων είναι να υποστηρίξουν τις εξελίξεις στις υποδομές.
It is in fact imports and currency fluctuations.
Εδώ περιλαμβάνονται τα τηλεφωνικά συστήματα και κάτι εξίσου σημαντικό όσο το δίκτυο των υπονόμων και οι εγκαταστάσεις καθαρισμού κλπ.
McCARTIN (PPE), rapporteur. — Mr President, this proposal was announced some months ago and first of all I want to say that because of the way it was announced, I think the public, and in particular farmers, got the impression that this was a decision which had already taken effect.
Σύμφωνα με τα άπειρα σχέδια που έχουν γίνει με τον καιρό, τα προβλήματα που περιμέ­νουν τη λύση τους φτάνουν και περισσεύουν.
So when such announcements are being made we should try to make it clear that they are proposals by the Commission, which require a decision by Council and the opinion of Parliament which also has a budgetary interest in the whole subject, rather than issuing announcements which give the impression that the Commission has the sole right to make such decisions.
Εκείνο που με παρακινεί να μιλήσω σήμερα είναι η ανάγκη ν' αρχίσει η δουλειά το ταχύτερο δυνατόν.
Having said that, I want, on behalf of all the farmers in the peripheral regions and the poor regions who depend on sheep farming for a living, to thank the Commission for this proposal.
Δεν είναι δυνατόν να περιμένει κανείς από τους ξένους επενδυτές να πιστεύουν σε χώρες όπου να μην μπο­ρούν να τηλεφωνήσουν.
The Agriculture Committee has therefore agreed that we should propose that this measure be extended not only to cover 1992, but 1993 also. The other amendment is a very simple one and is only to do with the wording.
Το δεύτερο σημείο, είναι η απόλυτα ισορροπημένη ανάλυση, στην παράγραφο 4 της αιτιολογικής έκθε­σης, σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στις Βαλτικές χώρες και ιδιαίτερα στην Εσθονία.
MORRIS (S). — Mr President, I support everything Mr McCartin has said with the exception of the so-called anomaly and the issues relating to the transitional period, and of course the proposed subsidies that that will create for the benefit of some of the Irish farmers.
Τρίτον και τελευταίο, πιστεύουμε ότι η βοήθεια είναι απαραίτητη λόγω της κατάρρευσης των οικονομικών δομών μετά την πτώση του κομμουνισμού και εξ αιτίας των καταστροφών που προκάλεσε το καθεστώς αυτό στην εν λόγω χώρα.
It is not like other money which is spent guaranteeing the price of beef or cereals or dairy products in that it goes directly to the farmers involved and, it is fair to say, to the poorest sector in the whole of farming.
Έχουμε εντούτοις να κάνουμε και ορισμένες επιση­μάνσεις.
Although I understand and sympathize with the predicament of the Irish sheep farmers, I regret to say that I consider it unacceptable that Ireland should be considered unique, or a special case in regard to the payment of the special premiums.
Δεύτερον, είμα­στε κατά της ανάμειξης διαφορετικών πραγμάτων.
However, anything which distorts the single premium payment will obviously put sheep farmers in my constituency and in Wales at what is regarded — and I am pressed by many farmers on this — as a competitive disadvantage.
Δεν είναι σωστό, ένα κοινοβούλιο να έχει μια Τράπεζα σαν εκτελεστικό όργανο για ορισμένες χρηματοπι­στωτικές ενέργειες.
In other words, if this House supports the transitional measure for 1992 in regard to the Irish producers, then the weighting of coefficients for the Irish Republic should be included in the new calculations for the payments in all Member States.
Δεν πιστεύουμε ότι είναι σωστό.
That would be equitable in my opinion. That would be fair and I could certainly go along with that.
Εξίσου επείγον είναι να γίνουν επενδύ­σεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Prices did not level up at all. In fact, the price paid to farmers in the Republic of Ireland and Northern Ireland was half what it was three years previously.
Εδώ σκέ­φτομαι ιδιαιτέρως την κατάσταση της Βαλτικής Θάλασσας.
So at a time when prices were actually falling the compensation, in the form of the premium, was also reduced because of the new method of calculation.
Η θάλασσα αυτή υπήρξε ο σκουπιδοντενεκές πολλών χωρών, και δεν αντέχει παραπάνω.
The result was that on the island of Ireland the sheep farmers' incomes were actually reduced by half.
Η συνεχής επιδείνωση της κατάστασης στην Βαλτική επηρεάζει και όλες τις χώρες που την περιτριγυρί­ζουν.
Now to compensate for that the Commission is proposing to go back partly to the old system on a once-off basis for the purpose of calculating the premium for 1992. 60% of
Η καταπίεση της ρωσικής μειοψη­φίας είναι φυσικά απολύτως απαράδεκτη, και η ΕΟΚ οφείλει να συνεχίσει να ασκεί πολιτική πίεση, ιδιαι­
I would like to say to my colleague, Mr Morris, that in fact most of the recent problems for Irish sheep farmers have arisen out of the situation in the UK because the British pound was devalued and dropped out of the monetary system,
Blot εγγύηση. Γιατί, σε αντίθετη περίπτωση, καθίσταται, κύριε Πρόεδρε, αναγκαία η μη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στις εν λόγω χώρες.
With that fact how can you then try to make one rule that will be fair to all?
Στην περίπτωση μας, πρόκειται για δάνεια στην Εσθονία, την Λεττονία και την Λιθουανία.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the Commission is proposing to us today an amendment of the sheep farming regulation to take account of the monetary disorder affecting most European currencies, an amendment which certainly has its attractions but which applies only one altogether insufficient solution, as Mr Maher has just said, to great problems at present facing sheep farmers, particularly in my country.
Το πρό­βλημα για μένα, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μόνο οικο­νομικό αλλά και πολιτικό.
WILSON (S). — Mr President, Ireland has a separate income loss scheme which has enabled its farmers to expand the country's ewe flock.
Πρέπει, όμως, να πούμε ότι οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις και οι πολιτικές εξελίξεις πραγματοποιούνται με μεγάλη καθυστέρηση.
Irish farmers have consistently sold their sheep and sheepmeat at far lower prices than we Welsh have done, because they were recompensed by their ewe premium.
Έχω την αίσθηση ότι η Κυβέρνηση της Εσθονίας παραβίασε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I wish them luck. But I speak for Welsh and UK producers, and therefore must look carefully at support in Ireland.
Και να μην επικαλείται ανεπαρκείς νόμους, που ρυθμίζουν αντιδημοκρατικά το θέμα.
However, I do support — as do the farmers' unions in Northern Ireland — the increase in the rural world premium from ECU 5.5 to ECU 5.7.
Ελπίζω η σημερινή εξουσία στην Εσθονία να δηλώ­σει κατηγορηματικά ότι στις επόμενες εκλογές θα επιτρέψει στο 40% της ρώσικης μειονότητας να συμ­μετάσχει στη δημοκρατική εξέλιξη της χώρας.
The devaluation of the pound sterling, now more than 20%, and more recently of the Irish currency, are considerably stimulating exports from those two countries, particularly to the French market where prices have collapsed.
Ανά­λογη κατάσταση επικρατεί και στην Λεττονία.
There is no monetary corrective to alleviate these market disturbances.
Η Επιτροπή χαίρει για το γεγονός ότι οι διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές εκφράστηκαν υπέρ της υπό εξέταση προτάσεως.
This situation, which will directly hit breeders, who are generally to be found in lessfavoured areas, where sheep-breeding is the only conceivable agricultural activity, is unacceptable as it risks final ruin for the whole agricultural economy of these regions.
Οι επισημάνσεις τις οποίες κάνει στην έκθεση του ο εισηγητής κ. Tomlinson σχετικά με το ταμείο Εγγυή­σεων που πρέπει να δημιουργηθεί, είναι ενδεικτικές ορισμένων ανησυχιών ως προς την επάρκεια των προβλεπομένων κονδυλίων.
The Commission must find solutions to this dramatic situation by providing for specific compensation based, for each of the major Community production areas, on the losses of income resulting from the present monetary disorders.
Πρέπει, από την πλευρά της Επιτροπή, να υπάρξει στενή παρακολούθηση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων σ' αυτή τη φάση της πολιτικής εξέλιξης, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σ' αυτές τις χώρες να παγιώσουν την δημοκρατία σεβόμενες πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
EWING (ARC). — Mr President, Mr Maher spoke about disadvantaged regions and I represent the Highlands and Islands, a very far away, very sparse region, part of which, in Shetland, reaches into the Arctic Circle.
Pinheiro ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία διαφάνεια και αυστη­ρότητα.
— Doc. A3-0027/93 by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on vaccination of healthcare workers and other at risk occupations against hepati­tis B.
Αυτές οι συνθή­κες, μαζί με την κρίση άλλων καλλιεργειών και την έλλειψη εναλλακτικών λύσεων που να μπορούν να προσαρμοσθούν στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής, ευνόησαν την επέκταση και τη διάδοση αυτής της καλλιέργειας.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr McCartin, first I should like to thank Parliament for including this point on the agenda and the Committee on Agriculture and its rapporteur, Mr McCartin, for the work they have done.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης τις τροπολογίες 1 και 3, αλλά εξακολουθεί να έχει αντίθετη άποψη για την τροπολογία 2, για τους ίδιους λόγους που ανέφερα και σχετικά με την επέκταση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων προς ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
During the last week, Mr President, the media in the United Kingdom have given extensive coverage to the case of an obstetrician infected with the hepatitis Β virus and the setting up of hot lines in Staffordshire and Ayrshire, the areas where he served as a surgeon, to provide advice to the 1 200 women that he has operated on during the last three years.
Η πρόταση που υποβάλλει τώρα η Επιτροπή επιδιώ­κει να εισάγει ορισμένες διευκρινίσεις με σκοπό να καθορισθεί ποιες είναι οι περίοδοι αναφοράς για τα εκτάρια με δικαίωμα ενίσχυσης, ποιες είναι οι περιο­χές που δικαιούνται το χαρακτηρισμό «παραδοσιακές ζώνες παραγωγής».
If the proposed measures were not applied, Irish produc­ers could expect a fall of 10% in prices for the whole of 1992 and a reduction of the order of 30% in the premium. The Commission, having regard to the results of the December Council meeting, has proposed the measures before you, having regard to these producers and those in the lessfavoured regions throughout the Community, where the majority of sheep are almost always produced in the second half of the year.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 15.00.
I hope, therefore, that the argument of subsidiarity will not be used to deny Community action in this important field.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9p.m.)
A3-19/93) του κ. Vázquez Fouz, εξ
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice President
Όσον αφορά τις περιόδους εμπορίας, ορίζονται γενι­κώς ως περίοδοι αναφοράς που δίνουν δικαίωμα στη λήψη ενίσχυσης οι περίοδοι 88/89 έως 91/92, κατ' επιλογή του ενδιαφερόμενου παραγωγού.
I would emphasize that vaccination prior to exposure is the only way to avoid the danger of hepatitis B. With these issues in mind my report on hepatitis Β recom­mends that employers should be obliged to offer a programme of vaccination to all employees considered at risk, defined as contact with blood at least once a month, that risk assessment should be based on actual job function rather than on job title, that employers in the sectors concerned should be liable for all compensation arising from cases of hepatitis Β contracted at work, that the costs of vaccination including time off and travel should be met by the employer and that a properly targeted campaign to highlight the dangers of hepatitis Β and the benefits of vaccination should be undertaken and finally, that a register on vaccination should be kept.
Ωστόσο, λόγω του ότι — και αυτό είναι σημαντικό — στην Ισπανία η ενίσχυση στην παραγωγή εισήχθη αργότε­ρα και δεν έφτασε το κοινοτικό επίπεδο παρά μόνο την περίοδο 92/93, δίνεται η δυνατότητα να ληφθεί υπόψη και αυτή η τελευταία περίοδος εμπορίας.
My report on hepatitis B, Mr President, is of course an own initiative report but by a useful coincidence of timing I have been able to pursue my examination of hepatitis Β in parallel with the Commission's proposal for a directive to amend the 1990 directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Ελλείψει πρόσφορων απογραφικών στοιχείων και μητρώων, η Επιτροπή Γεωργίας υιοθέτησε ένα διευρυ­μένο κριτήριο σχετικά με την Πορτογαλία, τροποποι­ώντας την αρχική πρόταση της Επιτροπής και διατυ­πώνοντας μία τροπολογία με την οποία δίνεται η δυνατότητα να ληφθεί υπόψη, εκτός από την περίοδο
A3-0015/93 by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0261 — C3-0340/92 — SYN 421) concerning a directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
91/92, και οποιαδήποτε προηγούμενη περίοδος εμπο­ρίας για την οποία υπάρχουν μητρώα.
The Commission's proposal seeks to classify over 300 bacteria, viruses including the hepatitis Β virus, and parasites according to the risks they pose to the workers dealing with them in laboratory or industrial settings and, of course, the risks to the broader community.
Ένα άλλο πρόβλημα σχετίζεται με το μέγιστο αριθμό εκταρίων με δικαίωμα ενίσχυσης στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
It is important to note in view of my work on hepatitis Β that vaccines are available to counteract the risks of a significant minority of the other bacteria and viruses included in the classification.
Τελικώς, κύριε Πρόεδρε, αυτό το μέτρο αποτελεί καρπό μιας συμφωνίας στο Συμβούλιο ή ενός αντικει­μενικού μέτρου στην Επιτροπή.
It is incidentally, Mr President, interesting to note the implications of Article 129 of the Maastricht text on the public health aspects of my proposals.
Στην πρώτη περί­πτωση το Κοινοβούλιο δε θέλει να μείνει ένα «δια­κοσμητικό πρόσωπο» σε αυτή τη συμφωνία και, φυσι­κά, εκφέρει τη δική του άποψη, που ελπίζει ότι θα ληφθεί υπόψη στους κόλπους του Συμβουλίου.
Apart from provi­sions on vaccination other important amendments appear in my report on biological agents. Amendment No 1 makes it clear that any move to include genetically modified organisms in a future classification should be done by means of a new amendment to the original directive, thus involving the Parliament.