natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταξη νέων κρατών μελών θα αυξήσει το κύρος της Ένωσης και την διεθνή επιρροή της.
It is not a sum of appropriations, reflecting needs, it is the difference between two scales, neither of v/hich you have mastery of.
Ο διαχωρισμός θα μπο­ρούσε όντως να έχει αυτό το επακόλουθο.
On the one hand contributions which must remain static, on the other, expenses benefiting the fifteen Member States, which are fixed.
Όταν επι­σκέφθηκα διάφορες υποψήφιες χώρες, επιβεβαιώ­θηκε αυτή η αντίληψη μου για το θέμα του περιβάλλο­ντος.
Between the two there is a balance and it is with this balance that the applicant countries must be satisfied.
Η παιδεία και ο πολιτισμός αποτελούν ένα σημαντικό απαπόσπαστο τμήμα των μέτρων εμπιστοσύνης για την εδραίωση μιας διευρυμένης Ένωσης.
continues for the new Member States, it is doubtful whether it will really be possible to finance the needs. It must be remembered that fisheries are going through dramatic structural change and that these structural changes are causing a lot of people to give up fishing.
Γι' αυτό, οι τομείς της Παιδείας και του Πολι­τισμού, στην εποχή της στρατηγικής των προσεγγί­σεων, θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικοί.
Not only does it provide us with protein food, but it also has a cultural function and that is very important for the tourist industry. If fishing disappears in the small fishing communities, there will also be no opportunity for tourism.
Κι όμως υπάρχει αυτό το ενδεχόμενο για το περιβάλλον.
We are concerned about its fixed character.
Ecu - ώστε λογικά να μην μπορούν να καλυφθούν ούτε μέσα σε 20 χρόνια.
Will you reduce expenditure, will you increase contributions?
Παρά αυτή την ωρολογιακή βόμβα, η διεύρυνση θα πραγματοποιη­θεί.
You have put yourselves inside an ultra-rigid system, even if your forecasts bear the stamp of common sense.
Γι' αυτό, κατά την γνώμη της Επι­τροπής Πολιτισμού και Παιδείας, η αύξηση των πό­ρων για αυτά τα προγράμματα είναι απαραιτήτως αναγκαία.
We also have a great worry regarding economic manage ment of appropriations. In reality, and this directly concerns enlargement, in the enlargement you will not be spending amounts in the new states...
Αυτή η πρόταση δυστυχώς δεν έγινε απο­δεκτή, αλλά τουλάχιστον έγινε η δήλωση προθέσεων ότι η προώθηση των πολιτιστικών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων είναι εξίσου σημαντική για τα κράτη μέλη, όπως και για τις υποψήφιες χώρες.
des Places (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, if you had had the courtesy and kindness to listen to me earlier, you would have understood that I have speaking time in my role as draftsman of the opinion of two committees, plus thirty seconds on behalf of my group.
Γιατί ακρι­βώς στις πολιτικές παιδείας και πολιτισμού, έστω και λίγα χρήματα μπορούν να επιφέρουν τεράστια αποτε­λέσματα.
It will be no worse than the Committee on Budgets voting on this issue before the Committee on Agriculture and Rural Development.
Για να εξουδετερωθεί αυτή η βόμβα, η Επιτροπή πε­ριβάλλοντος ενέκρινε μερικές τροπολογίες οι οποίες συμπεριελήφθησαν εν μέρει στις εκθέσεις.
So, are we reforming in all directions? By insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction be tween the two types of expenditure.
Αλλιώς θα περιμένουμε πάρα πολύ μέχρι να υιοθετηθεί το σύνολο του κοινοτικού κεκτη­μένου.
You do not consider the principle of additionality, you do not reform your administrative structures, you do not demand sufficient compensation from the states in the area of management of appropriations.
Μπορεί να φτάσουμε τότε το 2020 ή το 2030 πριν να μπορέσει να ενταχθεί η πρώτη χώρα.
In short, you clothe what it is possible to clothe but you do not raise the problems of enlargement to their true extent.
Θα θέλαμε πολύ να έχουμε αυτό τον κατάλογο των προ­τεραιοτήτων.
That is what we reproach you with, even if we know very well that you are only partially to blame.
Η αρχή ότι ο πολιτισμός και η παιδεία αποτελούν το κλειδί της προόδου στην στρατηγική των προσεγγί­σεων, είναι γενικά παραδεκτή, και γι' αυτό παρακα­λώ τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεχτούν την πρόταση μας και να διαπραγματευθούν στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη και θέματα πολιτισμού και παιδείας.
Either the non-compulsory expenses thus transferred are requalified as compulsory expenses, or they keep their current qualification and Parliament will have to look into the expenditure which figures in the agricultural guideline, which will lead to difficult arbitration between its position and that of the Council.
Καλό θα 'ταν να υποστηρίξουμε αυτή την πρωτοβου­λία, διότι θα διατίθενται τότε και ιδιωτικά κεφάλαια για τις προσχωρήσεις.
With regard to the EAGGF-Guarantee appropriations, these are regularly under-utilized. If they were put towards financing measures of a structural nature, of interest to the rural environment, they would run less risk of later being arbitrarily reduced.
Τέλος, να μην υπερεκτιμήσουμε τις ελλείψεις ικανοτή­των σε αυτές τις χώρες και ούτε την έλλειψη συμμετο­χής των πολιτών.
You are also going to present a proposal authorizing Member States to make direct aid payments conditional on respect for environmental measures. We would be curious to know what, and under what conditions, since they will add to the flexibility of the agricultural aid that you recommend and encourage.
Ελπίζω να διατεθούν και πιστώσεις από το PHARE για αυτό το θέμα.
It is evidently an excellent political remedy to the policy of levelling down and a good way of gleaning a few ECUs to round off your month end.
Γι' αυτό είναι για μένα σπουδαίο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από όπου προέρχομαι, να δεχτεί αύριο -και μ' αυτό τελειώνω την πρόταση μουότι πρέπει να ανυψωθεί το επίπεδο αξίας του πολιτι­σμού και της παιδείας, στα πλαίσια της διευρυμένης Ένωσης.
In the medium term we believe it is very important that the financial perspectives are changed to take into account that own resources are not giving a space of solidarity. For that reason we need also to revise midterm the financial perspectives taking into account that a lot of changes may take place which require institutional reform, as the Commission also recognizes with its idea of having an intergovernmental conference where institutions will be reorganized.
Paasio (PSE), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, με τη διαδικασία διεύρυνσης, ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσχωρήσουν χώρες με κοινό χαρακτηριστικό τους το χαμηλό εθνικό εισ­όδημα συγκρινόμενο με τα παρόντα μέλη της ΕΕ.
Kofoed (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Fisheries. - (DA) Mr President, it is pleasing and sensible that the Commission has included fisheries in its last communication on Agenda 2000, because although fisheries make up a small part of the total economy, it is an important part.
Paasio θεσμικά όργανα της Ένωσης όσο και από τα υποψή­φια προς ένταξη κράτη.
When we talk about change we must remember that enlargement has to be ratified by every single parliament in the European Union and by this parliament.
Αν αξιολογηθούν με βάση τυ Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν, πολλές υποψήφιες χώρες συμπίπτουν στατι­στικά με τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσου εθνικού εισοδήματος, μερικές ακόμα και με τις αναπτυσσόμε­νες χώρες χαμηλού εθνικού εισοδήματος.
Finally, our message must be that the European Conference gives us a major opportunity to create a European political space that will allow us, while waiting for these negotiations, to engage in a sensible structured political dialogue with the countries which wish to join the Euro pean Union in the shorter or the longer term. I will conclude by saying that, above all, we should remember that this is a political process, not a technical one.
Πρέπει να ζητήσουμε από τους υποψήφιους προς ένταξη την κατάργηση της θανατικής ποινής.
Quite simply the challenge which is facing us today is to make quite sure that we get it right and that enlargement benefits the European Union and does not undermine it.
Πρέπει να διασφαλισθεί η σύσταση τοπικών αρχών, η οικοδόμηση διοίκησης και δικαιοσύνης που θα βασίζονται στην απόλυτη εφαρμογή του κοινοτι­κού κεκτημένου, για να διασφαλιστούν, έτσι, πλήρως τα δικαιώματα των πολιτών, που τους παρέχει η Ένω­ση.
It is the challenge we must confront at the beginning of the new century. If the challenge of the 1980s was to complete the single market, the challenge of the 1990s to complete the single currency, the challenge at the turn of the century must be to create and make enlargement work for the benefit of the European Union.
Χρειαζόμαστε μια ενιαία αντίληψη, κι αυτό λείπει ακόμη από την Ατζέντα 2000, για το πού και από πότε θα μετατεθούν αυτοί οι έλεγχοι των εξωτερικών συν­όρων.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, the fall of communism gives the European Union a changed agenda.
Χρειαζόμαστε μια Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, που στους τομείς της δικαιοσύνης και της εσωτερικής ασφάλειας θα καταλήξει σε δεσμευτικές και κοινές ενέργειες, καθώς και μια μεταρρύθμιση στην Ένωση που θα εγγυάται μια μεγαλύτερη ικανότητα για λήψη αποφάσεων στους τομείς της δικαιοσύνης και της εσωτερικής ασφάλειας.
The original challenge was twofold: first, through close cooperation, to subdue an historic hostility which tears our continent apart in order instead to build up friendship and understanding, and secondly to provide political and economic strength and thus the confidence in our system based on democracy and market economics, which was necessary to be able to resist the external threat which the Soviet Empire posed on the dark horizon.
Είναι προφανής η πιθανότητα, η οικονομική στενότητα που συνεπάγεται η διαδικασία της διεύρυνσης της ΕΕ, να οδηγήσει στον πειρασμό να μεταφερθούν στις υποψήφιες χώρες OL πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών που μέχρι τώρα προορίζονταν για τις κατά παράδοση αναπτυσσόμενες χώρες.
Secondly, we believe this process should be an inclusive one, that all countries in central and eastern Europe and Cyprus are in the pipeline to European Union membership, although they may be at different stages of that pipeline.
Δεν είναι δυνατόν να δεχ­θούμε αυτό το ενδεχόμενο.
We often do not point out that the 'acquis communautaire' now covers 80,000 pages of text and 20,000 legal acts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα κράτη μέλη της αποτελεί τον κυριότερο χορηγό αναπτυξιακής βοήθειας.
A trusting cooperation characterizes the members of the Union, and the Soviet threat has been out-competed. Its successes make the Union an example in the new historic era.
Αυτή η θέση συνεπάγεται την ευθύνη για πρόληψη της ανέχειας, ακόμα και όταν στο κοντινό περιβάλλον μας γίνονται μεγάλες αλλαγές που απαιτούν αντίστοιχες οικονομικές παρα­χωρήσεις.
After previously being oppressed in the Soviet Empire, new countries in central and eastern Europe are looking to the Union to consolidate their economic and political freedom. The challenge for the Union now is to offer membership to these countries which belong to the European circle.
Οι υποψήφιες χώρες οφείλουν επίσης να δώσουν προτεραιότητα στο μεθοριακό έλεγχο, πρέπει να δημιουργήσουν ένα αποτελεσματι­κό τελωνειακό σύστημα κ.ά.
After the institutional changes in the Union's decision making mechanisms which are a condition for admitting more members, the Union can contribute to stability in a wider Europe.
Όλα αυτά είναι υποχ­ρεώσεις και ανάγκες κοινές για όλες τις υποψήφιες χώρες.
The peaceful revolution in the east has its roots in the peace which it was the European Union's original task to create. This is our historic mission.
Ecu προς τις χώρες που θα ενταχθούν πρώτες, και μόνο 7 δισ. προς τις υπό­λοιπες.
So our next message must be that it is vital for the European Union to step up its preaccession strategy, to increase the speed of preparing these countries for membership.
Αυτό δείχνει μια εντελώς παράλογη ευνοϊκή μεταχείριση, που το μόνο που μπορεί να καταφέρει είναι να συντελέσει στην κοινωνική και οικονομική ανισότητα.
In particular, I would urge greater attention to be paid to the administrative and judicial capacity of these applicant countries.
Είναι ακριβώς οι χώρες που, τρόπος του
In my view that is the biggest obstacle to accession to the European Union.
Kjer Hansen διαφορά, τη μεγαλύτερη ακτογραμμή γύρω από τον Εύξεινο Πόντο.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President east, has already produced important results for us and for the applicant countries.
Τούτο θα έχει προφανώς τεράστιες πολιτικές επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The efforts to fulfil the require ments which are a condition for membership have meant that the applicant countries have improved their policies.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν στέκει λογικά.
Important economic adjustments have laid the basis for market economics.
Κανονικά χορηγούμε περισσότερη βοήθεια σε όσους έχουν μεγαλύτερες ανάγκες.
Reforms have strengthened the democratic system, the judiciary and respect for human rights.
Η Επι­τροπή έχει ορίσει κάποιες εκτιμήσεις του ΑΕΠ ως προϋποθέσεις, που μοιάζουν και παράλογες και ανα­ξιόπιστες.
The desire to become members has also got these countries to make great efforts to resolve conflicts, or potential conflicts, partly between themselves and partly with Russia and Ukraine.
Γι' αυτό λοιπόν κάνω έκκληση να τροπο­ποιηθεί η κατανομή.
The value of this is easy to underestimate, because good health is quiet.
Δεν είναι λογικό οι χώρες που ακόμη δεν είναι έτοιμες να γίνουν μέλη να τιμωρού­νται επιπλέον με σημαντικά μικρότερη οικονομική ενίσχυση.
However, the tragic experiences in the former Yugoslavia teach us how easily nationalist politicians have been able to exploit latent conflicts in the turbulence following the fall of the Soviet Empire.
Από τεχνικής άποψης, ήταν δύσκολο να συγκεντρώ­σουμε πληροφορίες. Διεξήγαμε ακρόαση όταν μας επισκέφθηκαν εκπρόσωποι από αντιπροσωπείες και πρέσβεις των υποψηφίων χωρών.
Azzolini (UPE). - (IT) Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, first I want to express, personally and on behalf of my group, fervent appreciation of the excellent and committed work carried out by Mr Oostlander, Mr Barón Crespo 'and Mr Colom i Naval.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση επιδεικνύει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την Πο­λωνία και τις Χώρες της Βαλτικής.
With the enlargement to the new countries, Europe is entering a historic stage which will mark a turning point in the geopolitical evolution of our continent.
Ουσιαστικά, όπως ισχυρίστηκα, μεγάλο ενδιαφέρον θα παρουσιάσουν επίσης η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Τουρκία, επει­δή ο Εύξεινος Πόντος είναι πολύ μολυσμένος.
We have completed the internal market, we will have a single currency, the other major pillars are being consolidated and as soon as possible we will have an institutional order more fitted to deal with the present and future challenges of the Union.-
Για παράδειγμα, η Πολωνία κατέ­χει την τριακοστή πέμπτη θέση στις πενήντα κυριότε­ρες αλιευτικές χώρες του κόσμου. Η ιστορικό των επιδόσεων θα είναι σημαντική.
Today we are debating and deciding on an equally historic stage but perhaps the most important of all since the signing of the first treaties, in that it is born of the truest and most intrinsic vocation of the European Union, growth and progress for the peace and prosperity of the peoples of Europe.
Όλοι γνωρίζουν τις δυσκολίες που δημιουργούν οι αλιευτικές ποσοστώ­σεις, αλλά το ιστορικό των επιδόσεων θα επηρεάσει τις ποσοστώσεις αυτές στο μέλλον.
Throwing open the doors of the Union to the countries history has divided from us for too long because of ideology and nationalism condemned by that same history, is perhaps the greatest political act in the Union's forty years of existence.
Ενδεχομένως, ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία σε ό, τι αφορά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι η διατήρηση νέων συ­μφωνιών με τρίτες χώρες, που θα ισχύσουν με τη Ρωσία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Σουηδία -η οποία είναι ήδη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης- τη Νορβηγία και τη Μαυριτανία.
It means finally sealing over those divisions which have brought destruction, poverty and marginalization to many parts of continental Europe; it means helping the young democracies to consolidate and recover a spirit of solidarity, friendship and -why not? - supporting that part of the continent which has inspired democracy and provided models of development for the whole planet; it means, above all, uniting peoples belonging to the same continent, whose history and culture are intertwined by centuries of history.
Spaak (ELDR), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Θεσμικών Θεμάτων. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ήταν απαραίτητο η έκθεση των κ.κ.
We should give all the countries which apply for membership a clear opportunity to feel that they are not inadequate, and that it is worthwhile to continue the work of reform.
Προσυπέγρα­ψα, ως εκ τούτου, με πεποίθηση τις τροπολογίες 43 και 44 που κατέθεσαν οι κ.κ.
Several of the countries have a long way to go before they succeed in getting to the stage where they can become full members.
Martens, Méndez de Vigo και Oostlander, εξ ονόματος του ΕΛΚ, με τις οποίες συμφώνησαν ο κ. Τσάτσος και άλλοι.
But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular shorttermism begins to take the upper hand in politics.
Τους συγχαίρω για την πρωτοβουλία αυτή.
It is difficult to carry out reforms - you have to be able to see the goal.
Σε ό, τι αφορά τη διεύρυνση, υπάρχουν όρια για τους στόλους των εισερχομένων υποψηφίων χωρών.
That is why the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is recommending that Parliament decide that a strengthened enlargement process and negotiations should be opened up with all countries with European Agreements who fulfil the basic democratic and political requirements.
Η ανασυγκρότηση θα είναι απαραίτητη και θα πρέπει να διατεθούν πόροι από τα διαρθρωτικά ταμεία.
At the same time, however, and this is of crucial importance, the Commit tee stresses that intensive negotiations should quickly be taken up with those countries which have progressed furthest with their reforms.
Επομέ­νως, πρέπει να πραγματοποιηθούν τεράστια έργα στον αλιευτικό τομέα, προκειμένου να υπάρξουν κα­νονικές εμπορικές συναλλαγές στις εν λόγω χώρες.
The Committee shares the Commission's view about which countries these currently are. Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion.
Όλα τα ανωτέρω συνοψίζονται θαυμάσια στις παρα­γράφους 71 και 72 της έκθεσης της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτι­κής, και συνιστώ τις παραγράφους αυτές στο Σώμα.
That is why, Madam President, my group has, from the start, put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement.
Έπρεπε, στο πλαίσιο της έκθεσης αυτής, να ενημερωθούν για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που θεωρούνται οι πλέον επείγουσες και οι χώρες που ζητούν να προσχωρή­σουν στην Ένωση.
If the European Union intends to be and recognizes that it is, first and foremost, a political as well as an economic union, it has a duty to help those very democracies which are governing on shaky legs and which expect help and encouragement from us.
Σας παρουσίασα συνοπτικά, κύριε Πρόεδρε, το περιε­χόμενο της γνωμοδότησης της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
We address another, different, call to Malta - I do so particularly as former vice-chairman of the EU-Malta delegation - to rediscover the reasons for its political, cultural and economic membership of our continent.
Όμως, εκτός από αυτό το κριτήριο θα πρέπει να πληρούν και κοινωνικούς όρους ώστε να γίνουν αποδεκτές ως μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Whatever happens, budget costs must not be allowed to cause us to lose the enormous gains, both economic and political, which enlargement to the east is going to bring. The European Union was founded on the idea that integration brings gains, not burdens.
Αυτό είναι σημαντικό, όχι μόνο γιά τους πολίτες αυτών των χωρών, αλλά και για να μη δημιουργηθεί ανταγωνιστικό προβάδισμα στην εσω­τερική αγορά από ένα αρνητικό εργασιακό περιβάλ­λον ή από επικίνδυνα προϊόντα.
But with the Baltic states and Poland as members, and engaging Russia and in particular the important St Petersburg region in peaceful economic cooperation, the Baltic area can again become one of the centres of European growth, which also makes an important contribution to political stability in a region which otherwise contains the greatest risks of conflict in Europe.
Provan (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Αλιείας. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Αλιείας εξέτασε το ζήτημα από τεχνική άποψη γιατί ακριβώς πρόκειται για ιδιαίτερα τεχνικό ζήτημα. Οκτώ υποψήφιες χώρες διαθέτουν ακτογραμμή και τρεις υποψήφιες χώρες απλώς ενδιαφέρονται για την ιχθυοκαλλιέργεια.
While this process of enlargement must represent a reciprocal opportunity, it is necessary to ensure that the Union seizes the occasion for an appropriate institutional reform, which we believe must be completed immediately, even before the entry of the new countries; thus, in line with the Italian, French and Belgian Governments, we make this a priority condition, just as we demand a serious and responsible effort from all the institutions, so that all the outstanding knots can be loosened in time.
Για πρώτη φορά θα έρθουμε σε επαφή με τον Εύξεινο Πόντο και αργότερα, όταν θα προστεθούν όλα τα κράτη που επιθυμούν να ενταχ­θούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα διαθέτουμε, με
We think it is implausible to hypothesize the future financing of the Union on the basis of long term forecasts in an uncertain and fluctuating economic period, and in the reform of the Union's intervention policy - the structural funds and the common agricultural policy - we also have the duty to
Ένα ισότιμο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ εργοδο­τών και εργαζομένων αποτελεί μέρος ενός δημοκρατι­κού συστήματος και της ευρωπαϊκής ευμάρειας.
of the efforts of enlargement, within the perspective of a well understood mutual interest and, on this basis, the mobilization of financial means which measures up to the objectives set.
τους επαίνους μας. Και τούτο διότι έχουμε την αί­σθηση ότι στην υπόθεση αυτή η Επιτροπή δεν μας πρόσφερε μια οφθαλμαπάτη αλλά, τουναντίον, ένα έγγραφο που εκφράζει πολύ περισσότερο περιορι­σμούς παρά επιλογές.
The solution to these problems, Madam President, ladies and gentlemen, certainly calls for an important effort, but if we want our enlargement process to be a responsible one - and I underline responsible - we have to take account of the fact that the Union's prospects must be shared by all, and by our citizens first and foremost.
Δεν της παραπονούμαστε γι' αυτό.
In supporting the objectives of the enlargement, my political group will be equally vigilant and seriously committed to achieving all this in a spirit of harmony and prosperity for all.
Κατανοούμε ότι ενεργεί υπό πίεση και ότι βρέ­θηκε αντιμέτωπη με ορισμένους οι οποίοι αρνούνταν να πληρώσουν περισσότερο και ήθελαν να πληρώ­νουν λιγότερο, με άλλους οι οποίοι δεν ήθελαν να θιγούν τα διαρθρωτικά τους ταμεία, και με κάποιους τρίτους που προειδοποιούσαν να μη θιγεί η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή τους.
If, on the other hand, the intention of Europe is to resolutely commit itself to planetary economic war, en largement risks being translated into draconian constraints for applicant countries, into a growth in the inequality of development between privileged and underprivileged re gions, into the revision downwards of the gains of the common agricultural policy and structural funds, into an encouragement of competition between workers, into a blackmail for relocation.
Συνεπώς, έχω και έχουμε επίγνωση ότι ενεργείτε υπό πίεση. Παρ' όλα αυτά, για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού το αποτέλεσμα είναι αρκετά ανησυχητικό.
In short, a fool's bargain for the populations of both the old and the new members of the Union, which would not fail to translate into dangerous disillusionment and thus tension within Europe.
Είναι προφανές πως η διεύρυνση θα προκαλέσει στην ΕΕ δαπάνες.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the enlargement of the Union is the best way to strengthen the freedom, security, peace and economic development of Europe.