natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
A new Objective 4 is also planned with the aim of adjust ment to the process of industrial change and changes in production systems.
ONUR (S), εισηγήτρια. — (DE) Αξιότιμοι συνάδελ­φοι, βρισκόμαστε μπροστά στην αναθεώρηση του Κοινωνικού Ταμείου, όπως είχε συμφωνηθεί το 1988.
ONUR (S), rapporteur. — (DE) Ladies and gentlemen, we are about to set under way a revision of the European Social Fund as adopted, in 1988.
Ξέρετε ότι το 1988 είχαν αναμορφωθεί τα διαρθρωτικά ταμεία. Είχαμε συμφωνήσει τότε να γίνει μία αναθεώ­ρηση μέσα σε πέντε χρόνια.
You will remember that the structural funds were reorganized in 1988 and that we agreed at the time to undertake a revision at some point during the five-year period.
Βρισκόμαστε τώρα στο σημείο αυτό.
That is the revision we are currently embarking upon.
Πιστεύω óu ο κ. Seligman κάνει ένα λάθος.
The regulations on the structural funds have also to be revised as a result of the Maastricht Treaty.
Λυπάμαι γι' αυτό, γιατί είμαι υπέρ, αλλά δεν είναι αυτό που κατατέθηκε ως τροπολογία.
That Treaty has underlined inter alia the responsibility of the Community for industrial policy and the need to ensure that those at risk of social exclusion are able to be integrated into the labour market.
Ζητούσαμε απλώς να υπάρχει ασφαλιστική κάλυψη και ασφαλι­στήριο συμβόλαιο.
Basically, the 1988 reform of the structural funds can be considered a success.
Για τον κ. Επίτροπο, οι συστάσεις της ΔΕΑΕ, και τίποτε παραπάνω, εφαρμόζονται σχετικά με την ποιό­τητα των containers για ραδιενεργά υλικά.
That is true in particular of the principles of concentration, planning, coordination, additionality, partnership and subsidiarity.
Αυτό είναι λοιπόν απολύτως ασυμβίβαστο με μια αεροπορική μεταφορά.
This revision therefore involves only a review of current practice and not a fundamental rethinking of the structural funds.
Η ανάγκη του ελέγχου του κανονισμού για τα διαρ­θρωτικά ταμεία προκύπτει και από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
These Commission proposals have, in principle, to be welcomed.
Γενικά, η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων του 1988 μπορεί να χαρα­κτηριστεί ως επιτυχής.
We have, however, to consider how all these objectives are sensibly to be achieved given the decided ly modest increase in resources adopted by the Edinburgh Summit.
Γι' αυτό, ο προβλεπόμε­νος έλεγχος είναι απλώς μία αναθεώρηση της εφαρμο­γής και όχι μία νέα θεμελιώδης αντίληψη για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Council was relatively generous in regard to the financial resources for Objective 1 but wishes to retain the existing levels for the other Objectives.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω πάρα πολύ σύντομα αυτό που είπα στην αρχή της ομιλίας μου: εδώ μιλούμε για έναν κανονισμό ο οποίος έρχεται να
What that really means is that, apart from an adjustment to cover inflation, the ESF has practically no more money, although its range has been considerably extended.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Two possibilities are therefore open to us: either new money is made available for the new responsibilities or we shall have to look very carefully at the new areas of responsibility and, if necessary, pare them down to what is actually feasible.
Onur επιτροπής, κυρίως με τη βοήθεια μέτρων επαγγελματι­κής κατάρτισης και επαγγελματικού αναπροσανατο­λισμού.
We certainly cannot allow the inclusion of new objectives to be to the detriment of the long-term unemployed and the young unemployed.
Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι η Επιτροπή δεν είναι παρούσα.
Mr President, I notice that the Commission is not represented here.
Μέχρι τώρα, μίλησα για το παρελθόν και για ως επί το πλείστον τεχνικά θέματα.
I have so far spoken of what has happened in the past and the more technical issues.
Θα επιθυμού­σα να ήταν παρούσα η Επιτροπή σ' αυτή τη συζήτηση για να ακούσουμε τι σκέπτεται για τις προτάσεις μας.
I should be grateful if the Commission could be represented in these discussions so that we are able to hear its view on our proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ήθελα και εγώ, γι' αυτό και ρωτήσαμε που είναι ο κ. Επίτροπος.
PRESIDENT. — That would also please me, and that is why we have enquired into the whereabouts of the Commissioner.
(Ο Επίτροπος Flynn εισέρχεται στην αίθουσα)
(Commissioner Flynn entered the hémicycle)
ONUR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτήν τη στιγμή φτάνει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
At the same time, we have in the future to take better account of the problem of unemployment among women.
Χαίρομαι που μας κάνει την τιμή να παρευρεθεί στην συζήτηση.
Equality of opportunity for men and women must not be merely á matter of fine words but have a practical policy impact.
Κατ' αρχήν συμφωνούμε με αυτές τις σκέψεις της Επιτροπής.
New prospects must be opened up for women in what are known as the professions of the future in particular.
Είναι, όμως, αμφίβολο το αν όλα αυτά μπορούν να πραγματοποιηθούν με τα μάλλον πενιχρά μέσα που ενέκρινε η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμ­βούργου.
They have therefore, for example, to be encouraged to take up technical occupations by introducing measures to train them for such work.
Επίσης, πρέπει μελλοντικά ν' ανταποκριθούμε καλύ­τερα στο πρόβλημα της ανεργίας των γυναικών.
ONUR (S). — (DE) Mr President, the Commissioner has just entered the Chamber.
Δεν είναι δυνατόν να προεξοφλήσουμε με κάθε λεπτομέ­ρεια το περιεχόμενο των νέων κανονισμών για τα ταμεία.
Commissioner, I began by pointing out that we are about to embark upon a revision of the structural funds, as agreed, and that we do not wish to make much in the way of changes to the principles of the 1988 reform.
Αυτό θα έπρεπε να ισχύει τόσο για το όριο ηλικίας κατά την κατάταξη των νέων σαν,ανέργων ή για τον χρονικό ορισμό της μακρόχρονης ανεργίας, όσο και για την μέριμνα για τις άνεργες γυναίκες, που μέχρι τώρα δεν καταγρά­φονται ως άνεργες, επειδή, για παράδειγμα, ήταν νοικοκυρές και μητέρες.
This should apply both to age limits where young people are classified as seeking employment and to the definition of long-term unemployment in terms of the period of unemployment as well as to the treatment of unemployed women not previously registered as unemployed because, for example, they were housewives and mothers. ers.
Ελπίζουμε όμως ότι οι προτάσεις και θέσεις μας, όπως τις έχουμε παρου­σιάσει σήμερα, θα εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πράγμα που απαιτήσαμε, άλλωστε, εκθέ­τοντας τις γενικές κατευθύνσεις.
The European Parliament — assuming this is confirmed in the vote —- intends using the current guidelines to provide the Commission with the key points for the forthcoming revision of the structural funds and, of course, the ESF in particular.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι αυτή η απαρίθμηση δεν μπορεί, φυσικά, να θεωρηθεί πλήρης.
Mr President, I hope that you have not counted in the time we lost.
Όμως, χαιρόμαστε επειδή επιτύχαμε στην επιτροπή μεγάλη ενότητα.
I wish briefly to mention the Community initiatives; these are to be extended beyond the regional support areas previously established.
Αριθ.
No 3-428/23
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία εισηγήτρια.
ONUR important that the Commission considers very closely and carefully the monitoring of the schemes.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινω­νικό Ταμείο δίνει έμφαση στην κατάρτιση.
Let me conclude by saying that this list cannot, of course, be comprehensive.
Ο άλλος τομέας αφορά τον έλεγχο και την παρακο­λούθηση.
However, we welcome the fact that we were able to achieve a large measure of agreement in committee.
Ο σωστός έλεγχος είναι απαραίτητος.
We have only two amendments tabled by the Group of the European People's Party which I have approved and recommended for adoption.
Συνεπώς είναι εξαιρετικά σημαντικό να δει η Επι­τροπή με μεγάλη προσοχή και φροντίδα το θέμα του ελέγχου των συγκεκριμένων προγραμμάτων.
I should like to thank all colleagues for their positive cooperation and can only hope that the Commission will accept our proposals.
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε.
Today is Women's Day so we are bound to be a little indulgent.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα θεωρεί το Κοινωνικό Ταμείο κυρίως ως ένα μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, my groups regards the Social Fund first and foremost as an instrument to combat unemployment.
Κατά δεύτερο λόγο, θέλουμε να υπογραμμίσουμε τη σημα­σία της συμβολής των Κρατών Μελών, και συμφωνώ σ' αυτό το θέμα απόλυτα με τον προηγούμενο ομιλη­τή.
Secondly we stress the importance of the Member States' contributions, and here I agree totally with the previous speaker.
Η Συνθήκη του Maastricht, που πρόκειται να επικυρω­θεί, παραχωρεί στο Κοινοβούλιο μας συναποφασιστική αρμοδιότητα, πράγμα που με χαροποιεί ιδιαίτερα, κυρίως μάλιστα μετά την υπόσχεση της Επιτροπής, ότι θα συνεργαστεί στενά με το Κοινοβούλιο.
The delay in ratifying the Treaty of Maastricht is depriving Parliament of its right of codecision, which is why I am glad to hear the Commission promise to work closely with Parliament.
Υπάρ­χει μεγάλη ανάγκη μιας τέτοιας συνεργασίας, κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια κυρίως των περιοχών του Στό­χου 1, θέμα στο οποίο θέλω να αναφερθώ.
That cooperation is essential. Mr President, I shall concentrate my remarks on the regions covered by Objective 1.
Πρώτα απ' όλα είναι το θέμα της επικουρι­κότητας.
McMAHON (S). — Mr President, the Social Fund is about training.
Κατά την τελευταία αναθεώρηση το 1988 η Επιτροπή κατάργησε μεγάλο μέρος των αρμοδιοτήτων της και τις επανέφερε στα κράτη-μέλη.
Obviously the Commissioner is in some need of training: probably the four-minute mile so that he can get here in time for the debate when he comes from the IPE II building.
Είναι σημαντικό να έχουμε γνήσια επικουρικότητα.
The Social Fund is probably one of the most important funds administered by the Community.
Αυτό αφορά και τη χώρα του Επιτρόπου.
Very large sums of money are disbursed and it is money which goes to individuals rather than to motorways or sewers or infrastructure, and so on.
Τα πάντα είναι συγκεντρωμένα στο Δουβλίνο κι εκείνοι μένουν εκτός.
So it is cash which actually ends up in the hands or pockets of Community citizens.
Εν τούτοις η Επιτροπή αποφάσισε να μην συμπεριλάβει τη Φλεβολάνδη στους δικαιούχους των ταμείων.
I want to come back to the Commission decision which I think is totally wrong.
Επιθυμώ να διαμαρτυ­ρηθώ εντονότατα.
If you think of a race, Mr President, then there are two ways of losing.
Σε έναν αγώνα δρόμου, κύριε Πρό­εδρε, υπάρχουν δύο τρόποι για να χάσει κανείς.
You can either start off at the same time as the other runners, but you have not trained enough and you lose the race.
Έστω κι αν ο χρόνος του είναι ακριβώς ίδιος με τον χρόνο της πρώτης ομάδας δρομέων, θα πρέπει να κάνει ακόμη κάτι παραπάνω.
Or you can start two laps later, but you would still lose the race, you are just not fast enough.
Πιστεύω λοιπόν ότι ήταν λάθος που δεν συμπεριελήφθη η περιοχή της Φλεβολάνδης στον Στόχο 1.
You would not be any faster than if you had run with all the others, but you need that extra bit of support.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Επίτροπο να επανεξετάσει με τους συναδέλφους του την απόφαση αυτή και να φροντίσει ώστε, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, να απα­λειφθεί η παράλειψη αυτή απέναντι στην περιοχή της Φλεβολάνδης, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να συζητήσει την περίπτωση της.
I think that Flevoland was not allowed into Objective 1 for the wrong reasons. I would like to ask the Commissioner if he would review the Commission decision and include the rejection of Flevoland in the Commission proposal to Council so that Flevoland will then come up for discussion in the Council.
Κύριε Επίτροπε, σας ζητώ να φροντίσετε ώστε η περιοχή της Φλεβολάνδης να συμπεριληφθεί στην πρόταση σας προς το Συμβού­λιο.
(EN) Mr Commissioner, I urge you to see to it that Flevoland figures in your proposal to the Council.
Έστω κι αν εσείς αρνείστε να συμπεριλάβετε τη Φλεβολάνδη...
Even with your denial of the status of Flevoland...
Το δεύτερο που οφείλουμε να διασφαλίσουμε είναι η συνεργασία, η γνήσια συνεργασία.
There are some very important developments in the Social Fund that we have got to consider in terms of how we see the way ahead.
Γνήσια συνεργα­σία των τοπικών εξουσιών και γνήσια συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
First of all there is the problem of subsidiarity. In the last reform in 1988 the Commission abdicated a lot of its responsibility to the Member States.
Η Επιτροπή κατά την τελευ­ταία αναθεώρηση ευχήθηκε να υπάρξει συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
That is not good enough, particularly when you get a government such as my own which is going to introduce conscription for social funding by the back door and compulsion.
Έμεινε ευχή, δεν είχε καμιά
I hope the Commissioner will say something about the workfare job plan that Mrs Shephard is going to introduce.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President interrupts the speaker)
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα έχετε μεγάλη υπομονή μ' εμάς τις γυναίκες!
CRAIMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, you are being very patient with us ladies today.
Ευχαριστούμε πολύ.
Thank you for that!
Το βρίσκω πολύ σωστό.
I think it is also quite appropriate.
Θέλω πρώτα να κάνω μερικές τεχνικές παρατηρήσεις πάνω στην έκθεση Onur, που τις θεωρούμε σημαντικές, κι ύστερα μερικές γενικότερες παρατηρήσεις.
I should like to begin with a few technical comments on the Onur report, which we consider important, and then go on to make a number of more fundamental points.
Τι θα γίνει με το πρόγραμμα NOW; Είναι ένα πρό­γραμμα πολύ ουσιώδες για τις γυναίκες, αν και κακά εξοπλισμένο.
We consider it very important that those who find themselves socially excluded should be supported through the ESF.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα, που ήδη αντιμετωπίζουμε σε όλα τα κράτη μέλη.
This is the big problem we are facing in all the Member States.
Έχουμε 50 εκατομμύρια ανθρώπους που απειλούνται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
There are 50 million people affected by poverty and at risk of social exclusion.
Ελπίζουμε ότι θα συμπεριλη­φθεί μια σχετική παράγραφος και, επίσης, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παράσχει τα αναγκαία μέσα.
We hope that an appropriate provision will be adopted and properly resourced by the Commission.
Ουσιαστικά πρόκειται για βιομηχανίες που απει­λούνται με καταστροφή, και φοβόμαστε ότι αυτοί οι πόροι θα διατεθούν για κοινωνικούς διακανονισμούς των ίδιων των εταιριών.
This goes also for the Commissioner's own country. I went to Ireland about a year ago and I was met by people in the voluntary sector in Ireland who were complaining that they were not consulted about the Government's central plan; everything was centralized in Dublin and they were not involved.
Οι πόροι του Ταμείου είναι πολύ πολύτιμοι γι' αυτό, είναι πολύτιμοι πόροι των ευρωπαίων φορολογουμένων.
So it is important when we draw up rules about subsidiarity and autonomy to make sure it is proper autonomy.
Κατά την άποψη μου, το περιθώριο αυτό είναι υπερβολικά μεγάλο.
The Commission in the last reform expressed a wish for the social partners to be involved.
'Αλλο 25% και άλλο 50%.
But it was only a wish.
Επ' αυτού, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
I would hope that any new regulation would have some teeth.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στον περιο­ρισμένο χρόνο που διαθέτω — και δεν έχω την ευμένεια του κυρίου προέδρου αυτή την ειδική ημέρα — θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο ή τρία σημεία σχετικά με αυτή την έκθεση.
We have great difficulty with the new Objective 4, that is to say the resources to be made available for what are described as the industrial adjustment processes.
Θα ήθελα, τέλος, να σας υποβάλω δύο εντελώς συγκε­κριμένες ερωτήσεις, κύριε Flynn.
We are dealing here essentially with industries threatened with collapse and fear that the resources are, as it were, being spent to cover the normal social costs of the companies themselves.
Στην μία δεν θα μπορείτε να απαντήσετε τώρα αμέσως, όμως ελπίζω, ότι γι' αυτό το θέμα θα λάβουμε επιστολή σας.
The ESF resources are too costly to be used for this; they are expense resources from European taxpayers.
Ποιοι πόροι του ταμείου συσσωρεύονται το 1993, που δεν
They must not go to the companies them selves, they have at least to be at the disposal of the workers' representations in those companies and not primarily management which has, after all, brought these major industries to the point of collapse and is not therefore to be greatly relied upon when it comes to building-up employment either.
Ribeiro πρόταση της Επιτροπής και να της παρουσιάσει πολι­τικούς προσανατολισμούς γενικού χαρακτήρα.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, in the small amount of time at my disposal — and I am not expecting any special treatment on this special day — I should like to stress three points related to this report.
αυξηθεί η απορροφητικότητα και η αποτελεσματικό­τητα των διαρθρωτικών πολιτικών.
We should also like to see the Commission include environmental costs and criteria in its consideration of the basis for calculating gross national product, for that is the only way in which it is possible genuinely to establish which are the destructive and productive factors for the regions.
Διότι το Μάαστριχτ εμφανίζεται ως συχνή αναφορά και περισσότερο ως φάντασμα παρά ως πραγματικότητα που άλλωστε δεν είναι.
Firstly, it seems to me that this report is an attempt to preempt the Commission proposal and present general political guidelines.
Υπάρχει, δηλαδή, ένα τεράστιο χάσμα Βορρά-Νότου το οποίο δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
Secondly — and I must also congratulate the rapporteur — the report, especially the explanatory statement, seems to suggest that there is a skeleton in the cupboard: Maastricht keeps cropping up but more as a ghost than reality — and after all it is not yet reality.
Ωστόσο, και αυτή είναι η τρίτη παρατήρηση, η διεύρυνση του πεδίου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, με την επίκληση του άρθρου 123 μιας ενδε­χόμενης μελλοντικής Συνθήκης της Ένωσης, εγείρει ένα πολύ λεπτό πρόβλημα: να προσπαθήσουμε να συμβιβάσουμε αυτό που δύσκολα συμβιβάζεται στο ίδιο όργανο, δηλαδή την προτεραιότητα στην ανταγω­νιστικότητα με την οικονομική και κοινωνική συνο­χή·
Thirdly, the widening of the scope of the European Social Fund, in accordance with Article 123 of the future Union
Είναι, κατά τη γνώμη μου, απαράδεκτο το κατά κεφαλή εισόδημα να βρίσκεται σε ορισμένες χώρες του Νότου σε τριτο­κοσμικά επίπεδα.
Treaty, raises a very delicate problem: that of seeking to reconcile the hard to reconcile in the same instrument, i.e. the notion of competition with social and economic cohesion.
Πρώτον, η ανάπτυξη των φτωχότερων και απομακρυ­σμένων περιφερειών που ουσιαστικά αποτελούν τα πολιτικά και φυσικά όρια της Κοινότητας.
If the European Social Fund, which had in the past a very important role — particularly as regards the development of training for women—is again to become an additional instrument, there have to be instruments at Community as well as regional level.
Δεύτερον, η ανάπτυξη της γεωργίας, της κτηνοτροφί­ας, της παράκτιας αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας για να μείνει ο κόσμος στον τόπο του.
That was in the past the basis for the innovative approaches of the ESF because, particularly when dealing with administrative authorities only, it is generally impossible, given the very high levels of unemployment, to be very productive and creative in the regions.
Ο γενικός προσανατολισμός που απορρέει από αυτή την επιδίωξη εξισορρόπησης ανάμεσα σε αυτούς τους δύο στόχους μπορεί να οδηγήσει σε μία αλλοίωση του χαρακτήρα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου το οποίο έχει ως επίσημη αποστολή τις κοινωνικές πτυ­χές και συνεπώς τις πτυχές της συνοχής.
The general notion which arises from this attempt to strike a balance between these two objectives might disfigure the European Social Fund, which is overtly designed to serve a social purpose, namely social cohesion.
Θεωρώ θεμιτή αυτή την ανησυχία.
This preoccupation seems legitimate to me.
Αυτό ενισχύεται με την παρατήρηση ότι, όπως υπογραμμίζει η εισηγή­τρια, θα είναι απαραίτητη, στο νέο πλαίσιο των πιστώσεων, μία σημαντικά μεγαλύτερη προικοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου με χρηματοδο­τικούς πόρους.
This is backed by the observation that, as the rapporteur stresses, it would be impossible to avoid, in the new framework, a sizeable increase in funding for the European Social Fund.
Τρίτον, η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας, όπως της θερμικής, αιολικής, ηλιακής κ.ά.
I should like to end by putting two very specific questions, Commissioner Flynn. You will not be able to provide me with an immediate answer to the first, but I hope that you will provide us with a written answer.
Νομίζω ότι είναι εφικτός αυτός ο στόχος αρκεί να υπάρξει η πολιτική βούληση.
What resources under the social fund will accumulate in 1993 but not be able to be carried over and what do you intend doing with them?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, η αναθεώ­ρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου είναι, οπωσδήποτε, μία σημαντική πολιτική πρωτοβουλία στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών που απορ­ρέουν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, revision of the ESF is a very important political initiative in the framework of the guidelines arising from the Maastricht Treaty.
Πέμπτον, η καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρ­κείας.
Improving the working of the structural funds must, in comparison with 1988, aim at a new qualitative goal, at an increase in the efficiency of development actions in the interested Member States.
Έκτον, η ένταξη των νέων, των γυναικών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην επαγγελματική και παραγωγική ζωή.
Besides, the needs, especially in terms of infrastructural work, of Member States not only concern vague financial interventions but relate to the very development of international trade among the exporting countries of the Community, something which is confirmed by the huge trade gap between e.g. Greece and the northern countries of the Community.
Κύριε Πρόεδρε, το πνεύμα της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για να μπορεί να εκπληρώσει την αποστολή του πρέπει, λοιπόν, να λαμβάνει υπόψη του δύο πράγματα:
On the basis of the exporting interests of major partners, it is necessary to continue giving funds to the South, to increase the productivity and efficiency of structural policies.
Πράγματι, η βελτίωση της λειτουργίας των διαρθρω­τικών ταμείων πρέπει, σε σύγκριση με το 1988, να αποσκοπεί σ' ένα νέο ποιοτικό άλμα, σε μία αύξηση της αποτελεσματικότητας των αναπτυξιακών παρεμ­βάσεων των ενδιαφερομένων χωρών μελών.
I think that those who claim that smaller countries benefit from the various funds' resources are mistaken because the trade deficits of the smaller countries are proof of the ruthless economic exploitation of smaller countries by the large countries in the Community.
Πρώτον, την εναρμόνιση με τα άλλα υπάρχοντα χρη­ματοδοτικά όργανα της Κοινότητας και,
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, the programmes, coordination, additionality, subsidiarity are all covered splendidly by Mrs Onur in her report.
Με βάση, λοιπόν, τα εξαγωγικά συμφέροντα των μεγάλων εταίρων είναι επιβεβλημένη η συνέχιση των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων στον Νότο, ώστε να
I agree that social aid should be on a five-year basis, but I would also like of course to see the social, regional and agricultural funds all starting and finishing the accounting year at the same time, because that does not always happen at the moment. On the human resources aspect of the social fund, I welcome the fact that Objectives 3 and 4 are being taken together.
Δεύτερον, την παράταση του χρόνου διαρκείας του ταμείου και την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων.
Nevertheless, a similar strategy must also aim to reduce the development gap between the richer and poorer regions of the Community. In my opinion, it is unacceptable that the GDP per capita of certain southern European countries should remain at Third World levels.
Κωστόπουλος
Debates of the European Parliament
Υποστηρίζουμε χωρίς κανενός είδους επιφύλαξη την εγκυρότητα της έκθεσης της κ. Onur.
Structural policies, to overcome this, should carry certain factors: