natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει σίγουρα μια διάχυτη επιθυμία σ' ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Κοινότητα να δει να αναπτύσσεται αυτή η προ­τεινόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση στη βάση μιας Ευρώπης των περιφερειών αντί μιας Ευρώπης των κρατών μελών.
There is certainly a widespread desire throughout the European Community to see the proposed European Union being built on a basis of a Europe of the regions rather than a Europe of the Member States.
Η Συμφωνία του Μάαστριχτ που τώρα επικυρώθηκε προωθεί την όλη ιδέα έτι περαιτέρω.
ing once again our demand that the members of the committee be themselves elected representatives.
Πρώτον, δίνοντας έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας και, δεύτερον, με την πρόταση για σύσταση Επιτροπής Περιφερειών.
That strand of accountability is the only method by which we can confer democratic legitimacy on the political pro cess.
Παρόλον ότι η κυβέρ­νηση υποσχέθηκε να εφαρμόσει τέτοιας μορφής διοικη­τικές δομές, αποστασιοποιείται και δίνει ανειλικρινείς υποσχέσεις.
It is a great pity that some Member State govern ments have spurned the opportunity to give greater influence to members of elected office at levels below central government.
Αυτή είναι η μοναδική μέθοδος στην οποία μπορεί να διατρα­νωθεί η εφαρμογή δημοκρατικών διαδικασιών, στο πολιτικό γίγνεσθαι.
But it is highly surprising when we note how some governments believe that subsidiarity stops at the door of the nation state and how jealously they guard centrally held power, afraid to let go in case local or regional authorities start spending scarce resources on silly things like education and social welfare.
Είναι οι ίδιες Κυβερνήσεις οι οποίες απέχουν από το να συνδράμουν τις αποκεντρωμένες, ισχυρές τοπικές και περιφερειακές αρχές, όπως ακριβώς περιέγραψε προηγουμένως ο κ. Cushnahan.
These are the same governments who shy away from assisting decentralized, properly-resourced local and regional authorities such as the situation Mr Cushnahan referred to.
Για να εκφράσουμε πιο έντονα την υπο­στήριξη μας στο θεσμό της Επιτροπής Περιφερειών θα πρέπει να προωθήσουμε τη σύναψη μιας Συνθήκης.
Almost at the end of the twentieth century too much power is still held at the centre and we must continue the struggle to bring decisionmaking closer to the people.
Δίνουμε μια νέα διάσταση στη διαδικασία λήψης από­φασης.
In expressing our support for the Committee of the Regions, we are doing much more than endorsing a Treaty com mitment.
Το Κοινοβούλιο αυτό υποστηρίζει πλήρως την αρχή αυτή.
We are creating a new dimension in the deci sion-making process.
Και ελπίζουμε ότι θα ακολουθήσουν και τα Κράτη-Μέλη.
This Parliament supports that principle wholeheartedly. It is to be hoped that the Member States follow suit.
Αναγνωρίζω ότι όλες αυτές οι ενέργειες είναι ενέργειες που πρέπει να γίνουν από τα ίδια τα κράτη μέλη, όμως η όποια ενέργεια από πλευράς Επιτροπής η οποία θα προτρέψει την Ιρλανδική Κυβέρνηση να εγκαθιδρύσει περιφερειακές αρχές, θα είναι ευπρόσδεκτη.
This is bad for democracy and, indeed, unhealthy for the demographic nature of our country because while our capital city and its environs continue to expand, the rest of rural Ireland is in decline.
Σ' ό,τι αφορά την Επιτροπή Περιφερειών, δεν γνωρίζουμε ποι­οι θα είναι οι Ιρλανδοί εκπρόσωποι.
Although the government has promised to establish such structures, it is dragging its feet and paying little more than lip service to the concept.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ζηλεύω τον συνάδελφο μου κ. Arbeloa Muru που μπόρεσε να εκφραστεί στην γλώσσα του εισηγητή, αλλά ζητώ επίμο­να από τον κ. Melis να μην πιστέψει ότι, καθώς δεν μπορώ να εκφραστώ παρά μόνο γαλλικά, οι έπαινοι μου είναι λιγότεροι.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am envious of my colleague Mr Arbeloa Muru for being able to speak in the language of the rapporteur, but I would ask Mr Melis not to conclude from the fact that I am only able to express myself in French that my praise is any less substantial.
Θα ήθελα ακό­μη, αγαπητοί μου συνάδελφοι, να επιστήσω την προσο­χή αυτού του Κοινοβουλίου σε δύο ιδιαίτερα σημαντικά σημεία.
In the Regional Committee, I too have particularly appreciated his diplomatic qualities, which enabled him to deal with often serious tensions between the radically differ ent points of view that were democratically expressed in our committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should now like to draw the House's attention to two particularly important points.
Πρόκειται για την επανάληψη μιας τροπολογίας που είχα καταθέσει στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και που είχε απορριφθεί για μια ψήφο.
I certainly believe that strong regional authorities in Ireland would not only advance democratic accountability but would also ensure participation in the process of European integration and breathe - this is important -new life into rural Ireland by giving people control over their own destiny.
Πιστεύω ότι ήταν άσχημα διατυπωμένη, και γι'αυτό την διατύπωσα διαφορετικά.
I believe it would unleash a new dynamism which would be an important focus for economic regeneration and create a new self-confidence to replace the terrible sense of demoralization and disillusionment which exists there today.
INGLEWOOD, Λόρδος (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια τάση σ' όλες τις χώρες, σύμφωνα με την οποία οι πολιτικές γνώμες και αποφάσεις να διαμορφώ­νονται σύμφωνα με την εξυπηρέτηση των στόχων των μεγάλων αστικών κέντρων.
I acknowledge it is the Member States' responsibility but anything the Commission can do to encourage the Irish Government to establish regional authorities would be welcome.
Είναι μια ενέργεια μη επιθυ­μητή και ενάντια των συμφερόντων των απομακρυσμέ­νων περιοχών της Κοινότητας.
On the point of the Committee of Regions, we do not know who the Irish representatives are.
Υποστηρίζω την πρωτο­βουλία της Επιτροπής των Περιφερειών για προσπάθεια αναμόρφωσης των πιο πάνω συλλογισμών και τελικής αντιμετώπισης αυτής της ανισορροπίας.
I would hope that the Commission can force the Irish Govern ment, using moral pressure, to ensure that all those representatives are elected; that they reflect the political balance in the country and that they reflect the regional balance in the country because I want our people through out the country to play their full part in the new European Union.
Το δεύτερο σημείο μου ταυτίζεται με τις εκτιμήσεις που έγιναν ήδη από πολλούς συναδέλφους. Σε επτά χώρες —το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο— ξέρουμε ήδη ότι οι εκπρόσωποι της Επιτροπής των Περιφερειών θα είναι όλοι αιρετοί.
Firstly, just when we are assessing the new responsibilities given to us by the Treaty of Maastricht, especially with regard to co-decision, the Committee of the Regions - consisting of 189 people who, for the most part, will be elected representatives with clear political responsibilities - should not be allowed to become a kind of European senate, intervening in the legislative procedure in such a way as to disrupt the patiently constructed balance between the European Parliament and the Coun cil of Ministers.
Αντίθετα, ξέρουμε, και εδώ θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη λύπη μου, ότι σε δύο χώρες, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες, οι εκπρόσωποι δεν θα είναι όλοι αιρετοί.
That is why I would draw the House's attention to my Amendment No 9, which states that the Committee of the Regions must not, as part of a bicameral procedure, become an assembly which shares in the framing of Community legislation.
Η ελληνική αντιπροσωπεία περιλαμ­βάνει τέσσερις Γενικούς Γραμματείς, που είναι δημόσιοι υπάλληλοι διορισμένοι από την κυβέρνηση, και οκτώ αιρετά μέλη.
This is an amendment which I tabled previously in the Regional Committee, and which was rejected by a single vote.
ΚΑΡΕΑΛΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κατ' αρχάς θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα ότι η ελληνική κυβέρνηση, η νέα Κυβέρνηση μετά τις εκλο­γές της 10ης Οκτωβρίου 1993, άλλαξε την παλαιά από­φαση και όρισε εξ ολοκλήρου εκλεγμένους εκπροσώ­πους στην Επιτροπή των Περιφερειών.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, given the sensitivities involved, I think Mr Melis has done very well in drafting this report and if there are one or two ambiguities contained within it then we would hardly be the first Parliament in the world to be less than crystal clear. So I think Mr Melis has done very well.
Βασιλείου στην περιοχή της βορειοδυτικής και βορειοανατολικής Αγγλί­ας, κάθε μια από τις οποίες προσπαθεί να μας ενσωμα­τώσει στη δική της σφαίρα επιρροής.
In seven countries - Belgium, Spain, Denmark, Germany, France, Italy and the United Kingdom - we already know that the members of the Committee of the Regions will all be elected representatives.
Βασίλειο κατάλογο μελών της Επιτροπής Περιφερειών, εμείς δεν έχουμε κανένα.
In three countries, or at any rate in two -Ireland and Portugal - we do not know exactly what the situation will be, as is the case with Luxembourg.
Οι πιο κοντινοί μας είναι εκείνοι που εκπροσωπούν τους άρπαγες γείτονες μας και αυτό μας ανησυχεί πολύ.
On the other hand, we do know - and I am very sorry to have to end on this note - that in two countries, Greece and the
Και τα υπαρκτά αυτά φαινόμενα, το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ευρωπαϊκός συγκεντρωτι­
As someone who personally believes strongly in decentralization and in the maximum involvement in the decisionmaking process, I look forward to working with the Committee of the Regions.
Η περιφέρεια δεν οριοθετείται με κριτήριο το μέγεθος της.
Netherlands, the representatives will not all be elected.
Προσδιορίζεται από την ιστορική, πολιτι­στική και κοινωνική συνοχή και ομοιογένεια του πληθυ­σμού.
The Greek delegation consists of four secretaries-general, who are officials appointed by the government, and eight elected representatives.
Το Λουξεμβούργο, που είναι και μικρότερο και έχει μικρότερο πληθυσμό, έχει δικαίωμα έναν Επίτροπο, έξι Ευρωβουλευτές και έξι Μέλη της Επιτροπής Περιφε­ρειών.
This already conflicts with a position which we had adopted, and I sincerely hope that these two governments will reconsider their position, not to mention those of Ireland and Portugal, which have not yet announced the names of their representatives.
Προφανώς δεν είναι σωστό να υπάρξει ανάλογη μετα­χείριση, όμως καταδεικνύει ότι κάτι σοβαρό συμβαίνει με τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα αντιμετωπίζει το όλο θέμα και ζητώ από την Επιτροπή και την Κυβέρνηση του Η.
on the county of Cumbria, which is larger and more populous than Luxembourg. It is an area which is eyed greedily by the adjoining and more populous UK local authority associations based in the north-east and north west of England, each of which would like to incorporate us in its sphere of influence.
Βασιλείου να σκεφθεί σοβαρά σχετι­κά με την οριοθέτηση της εννοίας της εκπορσώπησης των περιφερειών, τουλάχιστον για τις περιφέρειες της Αγγλίας, και επ' αυτού δεν θέλω να κάνω περισσότερα σχόλια.
Unlike Cornwall, probably the closest equivalent in England, and Devon, both of which have either a Member or alternate Member in the submitted list of UK Members of the Committee of the Regions, we have none. The closest Members come from our predatory neighbours and this is not reassuring.
SCHIEDERMEIER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα αρχικά να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Melis, που επετέλεσε ένα πολύ δύσκολο έργο.
KARELIS (PSE). - (GR) Mr President, Commissioner, I should like to begin by informing the House that the Greek Government, that is the new government formed after the elections of 10 October 1993, changed the existing decision and specified that it will have only elected representatives in the Committee of the Regions.
Ζήτησε για τις περιφέρειες το δικαίωμα αγωγής, το οποίο δυστυχώς απορρίφθηκε στην επιτροπή με μια πλειοψηφία μιας ψήφου.
The weakness of the concept of the region in this context is that it has not been adequately identified and defined.
Ο συνάδελφος κ. Koehler υπέ­βαλε τροπολογίες προκειμένου να το επανορθώσει αυτό τουλάχιστον εν μέρει.
In the United States, the states vary in size from Texas to Rhode Island, the Lander in Germany from Bavaria to Bremen.
Θα υποστηρίξουμε τις τροπολο­γίες αυτές.
A region is not measured by size; it is identified by a historical, cultural and social coherence and homogeneity.
Εάν δεν εγκριθούν από το Κοινοβούλιο, θα αναγκασθούν δυστυχώς οι βουλευτές της CSU να κατα­ψηφίσουν την έκθεση Melis.
My home area satisfies these tests, yet it has approximately two-thirds of an MEP.
Έχουν έτσι στην Ευρωπαϊκή Ένωση δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Luxembourg, which is smaller and less populous, has one Commission er, six MEPs and six Members of the Committee of the Regions.
Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται κατά τη γνώμη μας να στερηθούν της αναγκαίας νομικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a democratic deficit in the European Union and I am not referring merely to the myths which generate so much bad feeling against Europe such as the tendency towards centralization in Europe and the European civil service, which is even more inhuman and monstrous than its national counterparts - all these making Europe more distant and impersonal.
Επειδή το κρατίδιο της Βαυαρίας τάσσεται παραδοσια­κά υπέρ της ενίσχυσης των περιφερειών στην Ευρώπη, είναι ασφαλώς κατανοητό το ότι εκπροσωπώ τη γνώμη αυτή της πατρίδας μου και των ανθρώπων της και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All of these things, the democrat ic deficit in the European Union, the tendency towards centralization in Europe and the European civil service, could each explain in part the outcome of the Danish referendum, the narrow result in the French referendum and also Britain's attitude towards Europe, which is not always very friendly, given the reactions its has demonstrated within Europe and which could be described as anti-European.
IZQUIERDO ROJO (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκαινιάζει ένα νέο στάδιο στην υπόθεση της περιφερειακής και τοπικής συμμετοχής στην Κοινότητα.
The parallel obviously is not exact but it does indicate that something is seriously awry in the way in which the Community is dealing with this matter. I would urge the Commission and the UK Government to think very hard about the way in which regional representation, at least in England - I do not wish to comment more widely - is achieved.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα φροντίσει σήμερα στις αποφασιστικές τροπολογίες ν' αποκτήσουν οι περιφέρειες στο μέλλον ισχυρότερη θέση και να μπορέσει η αρχή της επικουρικότητας να ισχύσει πλή­ρως, ώστε να ενισχυθεί η αρχή της ομοσπονδίας.
Bearing all these things in mind, we have to regard the decision taken in Maastricht to set up a Committee of the Regions as a step in the right direction because the Committee of the Regions will not only reduce the democratic deficit, it will also counteract the tendency towards centralization in Europe in addition to becoming an ally of Community democracy, thereby consolidating the concept of Europe.
Σε τούτο πρέπει οπωσδήποτε να συμβάλουν ορισμένα κρά­τη μέλη ακόμη περισσότερο με το να περιορίσουν την κεντρική κρατική εξουσία υπέρ των περιφερειών.
IZQUIERDO ROJO (PSE). - (ES) Mr President, the entry into effect of the Treaty on European Union marks the beginning of a new phase of regional and local participation in Europe's affairs.
Βάσει της ρήτρας της αναθεώρησης θα μπορέσει το 1996, ας ελπίσουμε, να επιοτευχθεί περαιτέρω πρόοδος στο πνεύ­μα αυτό.
And it does so for two reasons: firstly, because the Treaty provides for the establishment of the Committee of the Regions; and, secondly, because it enshrines the idea that increased regional and local participation will promote economic and social cohesion in the European Community, and will promote the involvement of the Community's citizens. ens.
Ευρισκόμεθα ενώπιον της πρώτης έκθεσης η οποία αντιμετωπίζει τη νέα αυτή πραγματικότητα, της έκθεσης Melis.
For these reasons, the citizens of regions throughout Europe have welcomed the founding of the Committee of the Regions without reservations - a fact which I have seen demonstrated in my own constituency on the southern borders of our continent and amongst all those who maintain relations with local government bodies.
Το πρόβλημα αυτό δεν έχει λυθεί ακόμη.
These people are waiting impatiently for this institution to come into operation and to be further consolidated.
Θα θέλαμε, επίσης, να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι είναι άκαιρο και ανώφελο να δίδονται κάποιες ερμηνείες οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν σαν αποτέλεσμα το σχηματισμό λανθασμένης αντίληψης σχετικά με τη Συνθήκη της Ένωσης.
In the light of all these remarks, I think we are sufficiently justified in casting our vote in favour of the Melis report on the founding of the Committee of the Regions of Europe, which reflects the unanimous view of the Com mittee on Regional Policy and which presents a number of useful suggestions on how it will operate in practice.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα, εκ μέρους της Επιτροπής, να συγχαρώ και εγώ τον κ. Melis για την έκθεση του.
The report which is now before the House, the Melis report, is the first parliamentary report to take account of this new reality.
Είναι σαφές από τις συζητήσεις που έγιναν σήμερα το απόγευμα ότι δεν ήταν τόσο εύκολο να καταλήξουμε σε μια συμφωνία πάνω σ' ορισμένα θέματα τα οποία προκύπτουν από την Επιτροπή Περιφερειών.
A great deal of effort has been made to achieve consensus, a great deal of hard work has been done, but it must be recognized that there are problems -problems due not to the Maastricht Treaty itself, but to the variety of definitions of a region in the different Member States.
Όμως, νομίζω ότι για ένα, τουλάχιστον, υπήρξε συμφωνία — ή σχεδόν ομοφωνία — μέσα στο Κοινοβούλιο.
At the same time, we have reservations about the definition of the subsidiarity principle in the report since, in our view, it does not convey the idea of effectiveness that is present in the Maastricht Treaty.
Είναι το ίδιο θέμα της σύστασης της Επιτροπής των Περιφερει­ών.
INGLEWOOD, The Lord (PSE). - Mr President, there is a tendency in all countries for political opinions to be formed and decisions to be taken too much from the point of view of the large conurbations.
Η Επιτροπή αυτή αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς την υλοποίηση του θεσμού της δημοκρατικής λήψης αποφάσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is undesirable and against the interest of the further-flung corners of the Community Member States. I support the initiative of the Committee of the Regions to try to redress this imbalance. ance.
Το αξιότιμο Μέλος υποστήριξε ότι θα είναι ανεπίτρεπτο η επιτροπή αυτή να καταλήξει σε ένα βοηθητικό όργανο του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου.
We believe that a high-level agreement must be reached on this point, because Europe today does not wish to take the road indicated in the fiery Jacobin harangues of certain speak ers - far from it - nor does it wish to go to the other extreme. And it is clear that on this subject, which is so
Millan ρου νομοθετικού χαρακτήρα, αποφάσεις για ευρύτερα θέματα.
IZQUIERDO ROJO fraught with difficulties, we shall get much further if we proceed with a certain amount of caution.
Θα πρέπει να πω ότι δεν είμαι απολύτως ευτυχής σχετικά με τις πρακτικού περιεχομένου ρυθμίσεις που γίνονται σ' ό,τι αφορά τα άλλα θέματα — πλήρωση θέσεων, θέματα προϋπολογισμού κ.ο.κ.
Some Member States are having some difficulty in accepting that concept, but that is certainly the concept that the Commission has of subsidiarity and I know it is also the concept that is held by this House.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι εκεί όπου οι αρχές αυτές έχουν πλήρη συμμετοχή, κάτι που δυστυχώς δεν συμβαίνει παντού στην Κοινότητα, έχουμε κατά την άποψη μου, καλύτερη αξιοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
SCHIEDERMEIER (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Melis for discharging a very difficult task well.
Κατά συνέπεια, κατά τη δική μου άποψη, πρόκειται για μια πολύ σημαντική ενέργεια.
He called for the regions to be given the right to institute proceed ings, which was unfortunately rejected in committee by one vote.
Πρέ­πει να προχωρήσει παρακάτω.
Through the Committee of the Regions, the regions in fact have an advisory role in the European decisionmaking process.
Ορισμένα Κράτη-Μέλη νομίζω αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσκολίες στο να αποδεχθούν την αρχή αυτή, όμως αυτή την αντίληψη έχει η Επιτροπή για την αρχή της επικουρικότητας και γνωρίζω ότι ομοίως πιστεύει και το Κοινοβούλιο.
They therefore have rights and obligations in the European Union and in our opinion the necessary legal protection at European level must not be denied them. Since Bavaria has traditionally championed the strengthening of the regions in Europe, I am sure you will understand that I shall defend the point of view of my homeland and its inhabitants also in the European Parliament.
Επαναλαμ­βάνω και πάλι ότι δεν είναι θέμα που αφορά την Επιτροπή.
Incidentally I should say that the establishment of the committee and its meetings and so on are not matters for the Commission.
Είναι θέμα του Συμβουλίου και θα είναι δικό Της θέμα ευθύς ως συσταθεί.
This is not a body which is beholden to the Commission. We are not responsible for its organization.
Σ' ό,τι αφορά τους κανό­νες εσωτερικής λειτουργίας της.
It is the Council which will have to get it going, but once it is going it will have a very large degree of independence.
Θα πρέπει να πω ότι τα δυο κύρια όργανα τοπικής και περιφερειακής εμβέλειας της Επιτροπής αυτής — η Συνέλευση των Ευρωπαϊκών Περιφερειών και το CCRE — ήδη έχουν επιληφθεί του πώς θα πρέπει να διαμορφωθούν οι κανόνες εσωτερικής λειτουργίας της.
When it considers the decisive amendments today, I hope that the European Parliament will ensure a more influential position for the regions in future and that subsidiarity will come fully into play also at regional level, so as to strengthen the principle of federalism.
Βεβαίως τα πιο πάνω όργανα δεν έχουν αποφασιστική αρμοδιότητα.
A number of Member States must, however, contribute more to that process by devolving central government powers to the regions.
Όμως γίνεται μια προκαταρκτική εργασία.
On the basis of the revision clause, it may be hoped that 1996 will mark further progress in this direction.
Η Επιτροπή θα έχει κάτι στα χέρια της εφόσον αποφασίσει να συνεχίσει πάνω στην εργασία αυτή, εργασία η οποία μέχρι τώρα — όπως με πληροφόρησαν — είναι προϊόν της συμφωνίας των δυο αυτών αντιπροσωπευτικών οργάνων.
One of the problems is that in Portugal there are regional and local elections in the middle of December and the Portuguese Government - I think quite rightly, and this point was raised by one of the contributions this after noon - has taken the view that it would be best to put forward its nominations after the results of these elections are known rather than now, when there could be some doubt about who would then be the legitimate representatives of the local authorities in Portugal.
Όμως, δεν μπορεί να ληφθεί καμιά απόφαση — το κάνω ξεκάθαρο — παρά μόνο από την ίδια την επιτροπή, παρόλον ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να συμφωνήσει για τα των εσωτε­ρικών διαδικασιών της.
That practical problem means that the first meeting of the committee will not be held until some time in January, but the House will have noted that at the summit meeting in Brussels the other day the heads of government said that the first meeting should be held before 15 January and the way in which the Council is operating at the moment should allow that to happen.
Σ' ό,τι αφορά τη σύσταση επιτροπής.
I must say that I am not completely happy about the practical arrangements in other respects - the staffing, the budget and so on.
Υπάρχουν όμως επ' αυτού ορισμένες πρα­κτικού περιεχομένου δυσχέρειες.
But I think on one thing at least there is unanimity - or near unanimity - in this chamber, namely that the establishment of the Committee of the Regions represents a very important step forward in the democrat ic decisionmaking of the European Union.