natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, πιστεύω όμως ότι δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι είμαι η τρίτη στη σειρά Πράσινη ομιλήτρια, και τούτο στα πλαίσια των καθηκόντων μας στις αντίστοιχες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, in the follow-up to the Bruntland report, the Rio Conference clearly illustrated a major requirement of our time: we must replace the mess of natural, material and human resources with a completely different way of thinking; one which is centred on the development of mankind, based on coop eration and which ensures new and economical growth of resources.
Αν και η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού έχει γνωμοδοτήσει απλώς υπό μορφή επιστολής, τούτο δε σημαίνει ότι παραγνωρίζει την εξαιρετική σημασία αυτού του πέμπτου προγράμματος δράσεως.
Because they have forgotten this, certain socalled modern industrialized societies, and the models they disseminate, have lead to failures which today are responsible for the deaths of men and women in the Third and Fourth Worlds. Without renewable or restored resources, there is no future, and there is no life.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παράγουμε και να καταναλώνουμε όπως κάναμε μέχρι τώρα.
Taken as a whole, do Community policies allow us to respond to this demand? I do not think so.
Πρέπει να παράγουμε πιο καθαρά προϊόντα.
Of course, when lumped together, the actions taken by the Com munity concerning the environment are not negligible.
Στην γνωμοδότηση μου προς την Επιτροπή Περιβάλλοντος, προσπάθησα να προτείνω συγκεκριμένα μέσα, ειδικά προοριζόμενα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες, απέναντι στις πολυεθνικές, αποτελούν τους φτωχούς μεν αλλά άξιους συγγενείς του βιομηχανικού κλάδου.
The rapporteur said that as far as the choice of nuclear energy is concerned, the citizens could perhaps be consulted, which is really the least that could be done, bearing in mind the extremely longterm implications of this form of energy. This proposal, although modest, was unfortunately pushed back into the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by a coalition of socialists and Christian-democrats.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, είναι φανερό ότι ακόμη και η Επιτροπή Μεταφορών είναι πλέον απόλυτα πεπεισμένη για το γεγονός ότι οι μεταφορές ευθύνο­νται κατά 30% για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
Those who, when giving a speech, declare themselves to be the most fervent supporters of democracy are the very same people who refuse its concrete application when the subjects at hand are taboo to them.
Καθίσταται επομένως αντιληπτό ότι ο τομέας των μεταφορών πρέπει κι αυτός να συμβάλει κατά το μερίδιο που του αναλογεί στην επίλυση των περιβαλ­λοντικών προβλημάτων.
If this is their conception of tomorrow's Europe, and if on certain occasions the citizens are considered to be insignificant, then why not simply propose the abolition of the parliamentary institutions?
Έχει όμως αποδειχθεί ότι οι τεχνικού χαρακτήρα λύσεις δεν επαρκούν και ότι θα πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα.
One may well wonder when one reads in the explanatory statement of the reasons for the eco-tax that in order to offset the cost of the tax and ensure fiscal neutrality, the Commission plans to decrease social security contributions.
Κι εννοούμε εδώ όχι βέβαια μόνο το κόστος των υποδομών, αλλά και το περιβαλλοντικό κόστος, καθώς επίσης για παράδειγμα και το κόστος σε ζητήματα ασφάλειας.
The deadly fire in the TOTAL refinery in Marseilles shows that staff reductions, the use of precarious labour and excessive automation lead to an increase in the risk of dangerous disasters for humans and the environment.
Δεδομένου ότι ο τομέας των μεταφορών θα γνωρίσει αύξηση κατά 45% μέχρι το έτος 2010, καθίσταται ακόμη σαφέστερο ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα όσο το δυνατόν ταχύτερα, ώστε να επιτύχουμε μέχρι τότε τη λεγόμενη υποφερτή κινητικότητα.
We must not be content with policies, which, at the end of the day, do nothing more than partially repair the damage caused by the construction of a single market that only serves to enhance the profitability of capital in the short term. The road network, airline deregulation — which we also saw in the US in maritime transport, liberalization in the gas and electricity sectors, and the reform of the common agricultural policy as well as the capitulations made in the face of American demands as part of GATT; All of these measures implemented by the Commission will aggravate the environmental situation.
Θεωρούμε λοι­πόν φυσικό να δοθούν κίνητρα για την εφαρμογή φιλοπεριβαλλοντικών προδιαγραφών στις μεταφορές.
Similarly, the incorporation of environmental costs in the prices of products will not be able to solve the problem of pollution.
Τα πράγματα όμως αλλάζουν.
Such policies will be factors in the development of jobs.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να σας θυμίσω μία σκέψη του Saint-Exupéry, που θα πρέπει να μας καθοδηγήσει στη δράση μας, εμάς, τον βιομηχανικό κόσμο και ολόκληρη την κοινωνία: «τον πλανήτη Γη δεν τον κληρονομούμε από τους γονείς μας αλλά τον δανειζό­μαστε από τα παιδιά μας».
The principle is vital for European integration but obviously it cannot lead to repatriation of directives which concern global problems such as air and marine pollution. Nevertheless, when pollution does not cross the borders of a country, the principle should be respected, and in any case the Community should recognize that according to this principle the most important role in the implementation of environmental policy belongs to the regions.
Αριθ. 3-424/15 πολιτική στην Ευρώπη το πλέγμα αποφυγή — αξιο­ποίηση — σωστή διάθεση αποβλήτων.
No 3-424/15
Αυτή η βασική αρχή, δηλαδή η επιδίωξη της ανάπτυ­ξης και όχι η χρήση της ουσίας, των τόκων ή του κεφαλαίου, ίσχυε επί αιώνες για τη γεωργία.
MAYER not serve to trample the Third World even further, or to transfer our pollution to it, as some advocate.
Κατ' αυτόν τον τρόπο συνέβαλε πολύ στη συζήτηση.
Thus, in order to combat the greenhouse effect, for example, we must implement an overall strategy.
Αυτές οι νέες σκέψεις θα πρέπει να εισαχθούν και στο πρόγραμμα δράσης, διότι η προ­στασία του περιβάλλοντος δεν θα πρέπει να θεωρείται πλέον ως ένα οικονομικό εμπόδιο, αλλά ως ένα πρό­γραμμα απασχόλησης. Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει μια παρόμοια πολιτι­κή.
While consumption will increase more in the south by the year 2000, cooperation will become an complement to the eco-tax, instead of being at the centre of a device linking the reduction of consumption and polluting emissions in the north to improved efficiency and production in the developing countries.
Στα πλαίσια όμως της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτι­κής, όπου η εντατικότητα ήταν αναγκαία για την επίτευξη των αποτελεσμάτων της πολιτικής τιμών, αυτές οι βασικές αρχές καταστρατηγήθηκαν.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, colleagues, although over the past twenty years the Community has produced a body of legislation and developed highly-advanced envi ronmental actions, we cannot deny that — at the same time — it has also demonstrated that the various initiatives and decisions, which are almost always rife with contradictory political interests, have not yet reached a high enough level of intervention to enable us to set the bases for an essential common environment policy.
Στόχος τώρα είναι, μέσω του παρόντος προγράμματος, να επιστρέψουμε και πάλι στις βασικές αρχές, δηλαδή να σταματήσει η επιβάρυνση του εδάφους, του αέρα και των υδάτων από τη γεωργία.
These new solutions, Mr President, must be based on democratic international relations, as well as radically new cooperative relationships based on the mutual inter ests of peoples and nations.
Εκεί που η συμβολή της γεωργίας είναι θετική, θα πρέπει να αναπτύξουμε στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής τους κατάλ­ληλους μηχανισμούς για την ανταμοιβή υπηρεσιών, όπως είναι η περιποίηση του τοπίου και των βιοτό­πων.
Furthermore, in the report on the state of the environment, which was published at the same time as the Fifth Programme, the Committee points out — and I quote — "a slow, but constant deterioration of the general condition of the environment in the Community", mentioning significant deficiencies in the main areas, including air and water pollution, degradation of soil, the conservation of nature, the urban environment, waste, etc.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τους δυο εισηγητές, Diez de Rivera Icaza και Ernst de la Graete, διότι και οι δυο δούλεψαν πολύ σκληρά γι' αυτό.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Commission's Fifth Action Programme for the environment represents a new and praiseworthy approach, but I have several questions relating to its implementation.
Εγώ προσωπικώς, γνωρίζω την προσπάθεια που επένδυσε η κ. Diez de Rivera Icaza, υπό πολύ αντίξοες συνθήκες, γιατί θα πρέπει να επισημανθεί το ζήτημα των σχέσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και των άλλων οργάνων.
Firstly, as regards the concept of sustainable develop ment: The Commission concurs with the Brundtland report which states that economic growth and environmental protection are not mutually exclusive.
Η Επι­τροπή ενέκρινε το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης τον Μάρτιο, αν θυμάμαι καλά.
Okay, but on the basis of the forms of policy that the Commission proposes, I would conclude that the Commission regards economic growth as the further development of prosperity and incomes.
Δεν παραπέμφθηκε επισή­μως στο Κοινοβούλιο μας παρά μόνο τον Ιούλιο.
The point is, can there be any talk of a powerful environmental policy here?
Τώρα, το τι ακριβώς συνέβη μεταξύ Μαρτίου και Ιουλίου, δεν μπορώ να το φανταστώ.
According to this approach, isn't environmental protection rather a hindrance which must be grudgingly taken into account?
Ίσως να έχει σχέση η κυκλοφοριακή κίνηση των Βρυξελλών, που δυσκολεύει τη διαβίβαση των εγγράφων.
I believe that environmental policy must be given more of an independent objective, aimed at wellbeing and the quality of community life.
Εφ' όσον ο Επίτροπος είναι επίσης αρμόδιος και για τις μεταφο­ρές, δεν θα πρέπει να αναμένουμε επανάληψη του φαινομένου.
My specific question to the Commissioner is this: Does he believe that the quest for sustainability is compatible with the growth in prosperity as viewed in terms of the internal market?
Οι σημαντικότερες επιτυχίες του προγράμματος δρά­σης είναι σίγουρα η συμπλήρωση της κλασσικής κανονιστικής πολιτικής, με τις διατάξεις και απαγο­ρεύσεις της, από οικονομικά και φορολογικά μέτρα, και κατ' αυτόν τον τρόπο το πέρασμα σε μια οικολο­γική οικονομία της αγοράς στην Ευρώπη.
I would like to extend my wholehearted congratulations to Mrs Diez de Rivera Icaza and Mrs Ernst de la Graete for their reports and for the quality and political objectivity of their proposals, which we hope will accepted in whole by the Commission so as to ensure that in the end this debate is nothing more than a mere formality.
Βέβαια, όταν καθιστούμε τις περιβαλλοντικές δαπάνες σε πραγματικά έξοδα, δηλαδή κάνουμε εσωτερικά τα εξωτερικά έξοδα και εφαρμόζουμε την αρχή υπαιτιότητος που καθορίζεται από τη Συνθήκη, τότε, όταν πρόκειται για αόριστες διατυπώσεις, όλοι συμφωνούν.
I would like to concentrate here on the report by Mrs Diez de Rivera Icaza, which aims to plug the gaps in the text submitted by the Commission by calling for the adoption of measures that will not hinder the operation of a genuine Community environment policy in such essential matters as the creation of a body of inspectors to inspect the application of environment legislation, the review of rules governing the structural funds with more rigorous procedures as regards the environment, the commissioning of the European Environment Agency, and the strengthening of Community funding to make it compatible with the priorities, coherence, efficiency and execution of the Fifth Programme. I would therefore like to ask the commissioner whether he is going to accept the proposals made in the two reports.
Όσο πιο σαφείς όμως γινόμαστε, τόσο μεγαλύτερες δυσκολίες παρουσιάζονται στην εφαρμογή παρόμοιων ιδεών.
My second comment concerns the approach according to the principle of shared responsibility. It is quite right not to expect too much from binding provisions, but I nevertheless discern a legislature which is rather too much on the retreat.
Το δεύτερο θέμα που θα ήθελα να επισημάνω, είναι ότι αποτελεί ευτυχή συγκυρία το γεγονός ότι τα δυο αυτά θέματα συζητιούνται μαζί, γιατί ασφαλώς ένα από τα θέματα του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης, είναι η ενσωμάτωση με άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, the motion for a resolution in the report by Mrs Ernst de la Graete was the subject of extensive debate within our group, which resulted in the tabling of several amendments. Unfortunately, in view of the short speaking time allotted to me I cannot go into these arguments in any depth, but should any of our colleagues be interested in hearing more about them, then I will gladly oblige outside the confines of this House.
Πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό να υλοποιηθεί αυτή η ενσωμάτωση.
Thirdly, if environmental policy is to succeed, then it must be implemented by all of the Commission's directorates-general.
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, αυτό επιτυγχάνεται απόψε και θα ήθελα να πιστεύω πως στο μέλλον, το ίδιο θα συμβεί και με την Επιτροπή.
Yet the Court of Auditors' report would appear to suggest that the degree of integration within the Commission, as well as at national level, leaves a great deal to be desired.
Τώρα όμως θα πρέπει και να εφαρμοσθεί.
Should the Commissioner not agree with us on this, how does he propose to improve the application of EC regulations at national level?
Είναι πολύ ωραίο να συζητάμε για περιβαλλοντική πολιτι­κή και για το πόσο ωραία θα ήταν τα πράγματα αν μπορούσαμε να κάνουμε και κάτι.
Particu larly on behalf of those who may not be quite so familiar with the daily run of business within a small enterprise, I believe that it would be useful to point out that SMEs not only acknowledge their shared responsibility for environmental protection but are also prepared to assume it.
Πρέπει να είμαστε συγκεκριμένοι και πρέπει να εφαρμοστεί σωστά.
However, their diminutive size is a source of certain problems and this is something that has to be taken into account if we are to implement a realistic environmental policy.
Και στην πολιτική αποβλήτων θα πρέπει να δοθούν οικονομικά κίνητρα, έτσι ώστε να αποτελεί πρακτική
In comparison with major industrial concerns, SMEs are unique in the following ways: firstly, they have no internal specialized staff, nor can they afford to hire
Θα ήθελα λοιπόν να κάνω δυο προτάσεις: Αν εξετάσε­τε κατ' αρχάς τους πίνακες του Πέμπτου πρόγραμμα-
Finally, the management of creation is the problem of the decade. The quest for sustainability is not a voluntary choice out of several alternatives, but an absolute neces
Θα πρέπει όμως κανείς να διαπιστώσει ότι, όπως είχε πει κάποτε κάποιος, δεν ζούμε πλέον στη γη αλλά σε ένα παγκόσμιο χωριό.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, in this Fifth Community Programme of Policy and Action in relation to the environment I feel that the most important and decisive aspect is that the environment has stopped being a specific policy and has been transformed into a dimension which will govern the remaining policies, whether they concern industry, energy, transport, tourism, the urban environment or agriculture. This is of the utmost necessity for the future.
Οι κλιματολογικές μεταβολές δείχνουν ποιες είναι οι τρομερές συνέπειες.
them; thus they are fully dependent on external environmental advice which is not always available on the scale they require.
Τίθενται θέματα όπως πληθυσμιακή έκρηξη, ευημερία και οι συνέπειες της.
Secondly, for various reasons, SMEs do not have the same access to the authorities and the informa tion they provide.
Από αυτήν την άποψη είναι καλό που επιτέλους γίνονται κάποιες σκέψεις για τον προσδιο­ρισμό των πραγματικών δαπανών.
Thirdly, it is not unusual that standard ization is tailored more to suit larger enterprises which, at all levels, prove to be more comfortable dialogue partners for the authorities.
Θα πρέπει όμως να γίνουν ακόμη πολλά πράγματα.
Fourthly, SMEs are not always fortunate enough to have adapted technology on their premises; and fifthly, SMEs need sufficiently long transition periods, for both organizational and financial reasons.
Κύριε Επίτροπε Van Miert, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέδειξε τα ποσά που σπαταλούνται από την υπηρεσία σας, λόγω του κατα­κερματισμού των αρμοδιοτήτων σχετικά με το περι­βάλλον και την έλλειψη οικονομικής κάλυψης.
In addition, it is assumed that the principle of sustainable development, linked to both the environment and — it should not be forgotten — to health protection, as was also mentioned in the Treaty of Maastricht, is the basis of the new global approach to environmental protection as consolidated at the Earth Summit in Rio de Janeiro.
Αυτό που επίσης λείπει είναι οι ανάλογοι έλεγχοι που θα μπορούν πραγματικά να εφαρμοσθούν στα κράτη μέλη.
Moreover, the foundation of all policies may change over the coming decades on the basis of the inter-related nature of these general principles.
Όταν συζητούσαμε για την εσωτερική αγορά, θα θυμάστε, κύριε Πρόεδρε, ότι ο Λόρδος Cockfíeld πήγε σε μια γωνία και παρουσίασε μια Λευκή Βίβλο όπου καταγράφονταν τα πράγματα που έπρεπε να γίνουν για να υπάρξει μια ορθώς οργανωμένη εσωτερική αγορά.
In practical terms, this means that consultations with branch organizations, which often lose sight of smaller enterprises, dwarfed as they are against their larger counterparts, may not always be enough, and that the specific requirements of SMEs should also be given a fair hearing, if need be via their interprofessional representatives. sentatives.
Θα ήθελα να κάνει το ίδιο η Επιτροπή και για την περιβαλλοντική πολιτική.
It should not be forgotten that the local authorities must assume the relevant responsibilities.
Ασφαλώς, το Συμβού­λιο δεν είναι άμοιρο ευθυνών στο θέμα αυτό.
Attacks on the environment occur at local level, although they may subsequently have consequences on a planetary scale.
Πολλά από τα μέλη του, με το πρόσχημα της επικουρικότη­τας, προσπαθούν να αποφύγουν τις διεθνείς και περι­βαλλοντικές τους υποχρεώσεις.
As a result of the important and serious nature of the environmental protection issue, all possible instruments within our reach must be used, whether professional, administrative, civil, or even penal.
Θα ήθελα λοιπόν να δω να αντιμετωπίζεται η ιδέα της επικουρικότητας από την Επιτροπή τουλάχιστον μέχρι ένα βαθμό στην αποψινή συζήτηση.
In this context, 1 believe that ecological crimes must be recognized in all Community legislative systems, for this is essential if we are to achieve the goals for this coming decade.
Επίσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψιν και θέματα ψυχολογίας και ευαισθητοποίησης.
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, dear rapporteurs and colleagues, I am sorry to have to highlight the prejudicial nature of this debate, given that it is taking place after the presentation of the conclusions of the Rio de Janeiro Conference, whereas the reports — at least the report by Mrs Diez de Rivera — were most certainly ready some months before the conference.
Με το νέο σύνθη­μα της «επικουρικότητας» θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα, έτσι ώστε να μη δημιουργηθεί η εντύπωση ότι επικουρικότητα σημαίνει απορρύθμιση.
We hope that the Fifth Programme will have better luck than the previous ones and — in this respect — I hope that account can also be taken of the in-depth, serious and wide-ranging observations made in the two reports, which in my opinion complement each other perfectly.
Πιστεύω ότι αυτό το πρόγραμμα θα κριθεί από τις πράξεις που θα ακολουθήσουν.
In analyzing the specific proposal for a resolution which we are submitting, I must say that, in deference to the principles which have been set forth, the Group of the European People's Party gave it its general support within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Θα ήθελα να τελειώσω με ένα απόσπασμα από τη Βίβλο: «θα τους κρίνετε από τις πράξεις τους» — και όχι από τα λόγια τους.
We would also like to extend our thanks to the rapporteur for being willing to accept a good number of the amendments we proposed.
Επεξεργαστήκα­με από κοινού τις τροπολογίες μας και βρήκαμε μεγάλη κατανόηση εκ μέρους της.
However, Mr President, I feel obliged to make two comments.
Κατ' αρχάς, στην αναγκαιότητα όσο από άποψη οικο­νομική όσο, κυρίως, σε ό,τι αναφέρεται σε ζητήματα βιομηχανίας και περιβάλλοντος να υπάρξει μία υπεύ­θυνη και εντατική προσπάθεια κατά τρόπο ώστε να βελτιωθούν και τα δύο.
There is one aspect which is highlighted, and that is the fact that the environment issue has now become a real moral issue. There can be no doubt that the complex inter-dependence at the base of this issue reveals to all of us the way in which the relationship which has been established between the industrialized countries — or the rich countries, I should say — and the developing countries, has become increasingly delicate and difficult.
Είναι προφανές ότι η μεγιστο­ποίηση των προτάσεων σχετικά με το περιβάλλον, θα οδηγούσαν σε μία κατάσταση εξαιρετικά δύσκολη ως προς την υλοποίηση της από την άποψη της Διεθνούς οικονομίας και αντιστρόφως.
Europe is certainly facing a task of epic proportions, which is to be developed in this context, consisting of successfully acting as a guiding light and a landmark in such a delicate stage in society's development.
Ουσιαστικά, το πέμπτο πρόγραμμα δείχνει τη συνολι­κή εξέλιξη της πολιτικής περιβάλλοντος.
Firstly, under conditions of intensified international liberalization of trade, the danger of environmental dumping is a very real one.
Αυτή μπο­ρεί να διαιρεθεί σε έξη στάδια.
Consequently, the thematic incorporation of environmental protection within the context of GATT is imperative.
Το πρώτο στάδιο αποτελείτο από την παντελή παράβλεψη των περιβαλ­λοντικών ζημιών.
Only in this way can fair terms be legislated for competition, without involving environmental self-interests or questionable business practices.
Το δεύτερο στάδιο, υπό τη μορφή ενός προγράμματος, αποτελούσε μια εκ των υστέρων πολιτική: την αποκατάσταση ζημιών που είχαν ήδη σημειωθεί.
And only in this way can industrial develop ment effectively include the environmental dimension, with all of the obvious positive impact that this would have, including the renewal of technological methods of production.
Στη συνέχει ήλθε η εκ των προτέρων πολιτική, η αποσόβηση ζημιών.
I would now like to go over some of the elements in the two reports, especially the report by Mrs Diez de Rivera, which mentions the concept of sustainable development, even though I do not think that we have yet managed to obtain a clear definition of the term, despite the numerous studies which have been carried out in this area.
Με το τρίτο πρό­γραμμα δράσης, συμπεριελήφθη η ιδέα της προστα­σίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς πολιτι­κής.
The need for a safety body — as we might call it — or a body of inspectors should be mentioned and evaluated, just as in her report Mrs Ernst de la Graete evaluates the need to redo the calculations, namely to modify the mechanisms for counting gross domestic product so as to take into account the ecological costs.
Από αυτήν την άποψη, αυτό το πρόγραμμα αποτελεί ένα πρόγραμμα αλλαγής πορείας.
I would like to finish by asking the President to allow me to thank the two rapporteurs and congratulate them on their work.
Gasòliba i Böhm μπόρεσε να παρέμβει κατά τρόπο θετικό στη Διάσκε­ψη η οποία έγινε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
PIERRÔS spirit, we should encourage the conclusion of international agreements, equipped with sufficient multilateral inspection mechanisms.
Ταμείων Συνοχής, που τόσο πολύ έχει συζητηθεί τις τελευταίες μέρες και όχι μόνο στη Μ.
These measures, Mr President, in association with those suggested by the rapporteur, ensure and promote ecologically-minded industrial development which I believe is the goal of all of us.
Βρετανία σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία υπεγράφη στο Μάαστριχτ.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I would like to take up two arguments, which were developed earlier by some of my colleagues, in order to pose two questions to the Commission.