natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virrankoski (ELDR). - ^7)Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέτασην κατάσταση προβλέψεων σχετικά με τα έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1998 είναι έργο το οποίο χαρακτηρίζεται από επαγγελματι­κή πληρότητα.
Yet while a number of schoolchildren are teaching them­selves, but also their parents, how to use these new technologies, others have no access to them: disabled pupils, pupils with learning difficulties and those who do not have the money to buy the basic equipment.
Γι' αυτό και αισθάνομαι την υποχ­ρέωση να συγχαρώ τον κύριο Τόμλινσον.
The gap between those who know and those who do not know must be narrowed.
Ο προϋπολογισμός του Κοινοβουλίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % των πιστώσεων του τομέα 5.
They must be given equal access to these technologies at an early stage. They should be taught and learn how to use them responsibly.
Το έγγραφο αυτό υπερβαίνει το όριο κατά 4 εκατ. Ecu.
One aim of the European Commission's action plan, which we support in the Committee on Employment and Social Affairs, is to promote their use in primary and secondary schools.
Δεδομένου ότι η υπέρβαση αυτή αποτελεί ενδεχομέ­νως και το μοναδικό μελανό σημείο, προτείνω να εξετασθεί εκ νέου προκειμένου να βρεθεί η δέουσα λύση.
Regardless of the type of school, regardless of the level of qualification, minimum knowledge must be transmitted in order to equip young people for their future working and social life.
Γι' αυτό και υποστηρίζω την πρόταση τροπο­ποίησης αριθ. 17.
These technologies are bringing Europe closer together.
Γι' αυτό και οφείλουμε, όσο το δυνατό συντομότερα, να υποβά­λουμε προτάσεις για τη διευθέτηση του ζητήματος.
Regardless of the risks associated with the information society we must acknowledge that there really is no alternative.
Μόνο έτσι θα βρεθεί οριστική λύση στα προβλήματα αυτά τα οποία μειώνουν συνεχώς την αξιοπιστία ολοκλή­ρου του Κοινοβουλίου.
This is why it is important that we politicians enter the debate at an early stage and that we are aware of the opportunities available through new information tech­nology.
Θα ήθελα, επίσης, να εφιστήσω την προσοχή σας στα επιδόματα της Γραμματείας.
Children at school can contact each other across frontiers, learn to know other cultures and languages and develop common interests which can be built on through visits to
γάλο αριθμό παρατυπιών.
Mann, Thomas the host families.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι η διενέργεια ενός λογιστικού ελέγχου είναι επιβεβλημέ­νη.
At present the costs of equipping schools with data banks are still far too high and the multimedia applications are totally inadequate.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Mrs Ahlqvist, the rapporteur, showed that very clearly.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
includes schools, has had to make savings.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των εξής εκθέσεων:
Young people are the future of the EU. We should not therefore be making savings in schools as we are doing at the moment.
Η εδραίωση υπηρεσίας σχεδίου της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί ένα τρομερό βήμα προς τα εμπρός.
So we need to implement more pilot projects, such as our German 'schools on the network' initiative.
Το Πα­γκόσμιο Δίκτυο και το Internet έχουν εξελιχθεί σε ένα εκπληκτικό μέσο.
That could link up ten thousand schools to national and international networks and multimedia services in the space of three years.
Η χρήση αυτού του μέσου θα φέρει επανάσταση στην κοινωνία όπως την ξέρουμε.
At European level, the further training of teachers in the use of these future technologies is being supported through the Socrates programme.
Στις αρχές του επόμενου αιώνα, μόνο περίπου ένα 8 % του πληθυσμού θα εργάζεται στην γεωργία ή στην κατασκευή αγαθών και παροχή υπηρεσιών.
Let me draw your attention in particular to the need to support women teachers, for we must not allow them to continue to be disadvantaged in a technical world often dominated by men.
(Α4-0208/97) της κ. Boogerd-Quaak, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις ανακοινώ­σεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά:
Haarder (ELDR), rapporteur for an opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (DA) Mr President, if we develop the immense potential inherent in information technology, we can improve the economy, we can make life easier, not least for the disadvantaged in society, and we can increase public information and democracy.
Οι πληροφορίες θα είναι το ακατέργαστο υλικό.
There is no end to the possibilities; applications are emerging all over the place.
Τηλεργασία, τηλεψώνια, τηλεσυνέδρια είναι οι δραστηριότητες οι οποίες θα χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες και τη νέα υποδομή.
But, if the EU is to take full advantage of and have its full share in this new market and in these new possibilities, we urgently need to bring about a single, homogeneous internal European market.
Αυτό που επίσης χρειαζόμαστε είναι άτομα που να έχουν την ικανότητα να το κάνουν.
A large number of directives are in hand and awaiting implementation. The present rules of competition are inadequate.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, η ίδια η πληροφόρηση είναι δύναμη.
To ensure that many people do not rely solely on computers, teaching must also aim to motivate pupils to develop a team spirit and work creatively in groups.
Και οι δουλειά μας, όπως έχουμε εκλεχθεί αντιπρόσωποι των ανθρώ­πων, είναι να διασπείρουμε αυτή τη δύναμη στους ανθρώπους.
It should also help ensure that information is not just swallowed but also interpreted and that pupils checks its veracity.
Το κάνουμε αυτό με τη δημιουργία μιας κοινωνίας πληροφοριών όπου οι πληροφορίες είναι
In this way the new information and communication technologies can help pupils make judgments and decisions, which are essential elements of true democracy.
Είναι επίσης σημαντικό να εμπλακούν κι άλλοι παί­κτες στη διαδικασία αυτή εκτός από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
There is one bright spot - and we should be grateful to the Commission for it - namely that agreement was reached at the Amsterdam Conference to call upon the European Investment Bank to set up a new loan facility for ad vanced technology projects in small and mediumsized enterprises.
Αριθ. 4-503/27
That is a very important step.
Hendrick του Επιτρόπου Monti όσον αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The Commission must be asked to step up its efforts to secure and improve the operation of the internal market in the field of information and technology.
Παρεμπιπτόντως, για τα σημαντι­κότερα προβλήματα στον τομέα αυτό ευθύνονται τα κράτη μέλη, τα οποία καθυστερούν με την εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων.
The Member State govern ments must take steps to ensure that the liberalization of the telecommunications sector is implemented in good time and on a fully unified basis by 1998.
δικούς στον δικό τους ιδιαίτερο τομέα, οι οποίοι θα παρέχουν πληροφορίες στην Επιτροπή, το Κοινοβού­λιο και τις εθνικές αρχές έτσι ώστε το πολυετές πρό­γραμμα να λαμβάνει υπόψη του τις απόψεις των αν­θρώπων της Κοινότητας ως ένα σύνολο.
Holm (V), Rapporteur of the Opinion of the Committee for Research, Technical Development and Energy. - (SV) Mr President, I am the rapporteur of the opinion of the Committee for Research, Technical Development and Energy on Mrs Ahlqvist's report on Learning in the Information Society., The committee unanimously accepted my proposal for the opinion.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής μόνο 4 % των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη έχουν πρόσβαση στο Internet.
And we must not forget the part we ourselves have to play. The European institutions must also think of their own information technology policy.
Μετά το Λευκό Βιβλίο πραγματοποιή­θηκαν οι Σύνοδοι Κορυφής της Κέρκυρας, του Έσσεν και του Δουβλίνου.
And indeed so must the European Schools, which are regrettably lagging somewhat behind with regard to these possibilities.
Κάθε φορά, το Συμβούλιο και η Επιτροπή λάμβαναν τα απαιτούμενα μέτρα.
There are problems in large parts of the education sector as regards the use of the new possibilities.
Ωστόσο, στη συνέχεια, τα μέτρα αυτά είτε δεν υλοποιήθηκαν καθόλου είτε υλοποιήθηκαν με ένα πάρα πολύ αργό ρυθμό.
As a former education minister, I would gladly speak at greater length on this, but I will instead merely echo the points very eloquently made just now by Mr Thomas Mann.
Για τον ίδιο σκοπό, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων.
Fewer than 5 percent of European schools had access to electronic networks in the middle of last year. This figure varies enormously between Member States.
Σήμερα, για το σκοπό αυτό, διατίθεται μόλις 2 % των πόρων των περιφερειακών ταμείων.
In Sweden and Finland for example two thirds of schools have access to the Internet while the figure is fewer than 2 percent of schools in Germany.
Το ίδιο ισχύει και για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This is something which we must bear in mind when we are discussing these issues.
Η κοινωνία των πληροφοριών δεν αφορά μόνο την τεχνολογία αλλά έχει και κοινωνικές συνέπειες.
The other point on which we have spent much time is the attitude of teachers to the technology.
Ελπίζω ότι το θέμα αυτό δεν θα παραγνωρισθεί στην υπουργική διάσκεψη της Βόν­νης.
Personally, I do not think that it is the young people and students who have the most difficulty in adapting to new IT information.
Στα χαρτιά όλα είναι έτοιμα.
The difficulties have more to do with the teacher's attitude and expertise.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διά βίου εκ­παίδευση και την εκπαίδευση των ενηλίκων.
In many places it is now teachers who have the most difficulty in adapting to this type of information while young people view it more naturally.
Κατά δεύτερον, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί στην Ευρώπη ένα κατάλληλο ανταγωνιστικό περιβάλ­λον για τις επιχειρήσεις.
Hautala (V), draftsman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FI) Mr President, I have been asked, on behalf of Mr Ripa di Meana, to outline the views of the Committee on Culture concerning the Commission's two documents on the information society.
Δυστυχώς, οι ελλείψεις της ενιαίας αγοράς έχουν επιπτώσεις για την ανταγωνι­στικότητα της Ευρώπης.
It is clear that the Commission has a duty to take cultural aspects into account in this field, as Article 128(4) of the EU Treaty stipulates.
Για το λόγο αυτό, είναι ση­μαντικό να τηρηθούν αργότερα τα χρονοδιαγράμ­ματα που θα συνοδεύουν τα προγράμματα δράσης.
However, the Committee on Culture is concerned that the Commission's plans for the information society do not take this duty seriously enough.
Πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις όσον αφορά την κα­τάργηση της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων σε εθνι­κές επιχειρήσεις και την επιτήρηση του ανταγωνι­σμού.
The Committee on Culture has particularly drawn attention to the fact that practical ways of promoting cultural diversity are now needed.
Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζω τις προτάσεις
There is no shortage of finesounding words on the subject, but the specific proposals are not particularly impressive.
Αισθάνομαι ικανοποίηση όσον αφορά τους τέσσερις επιμέρους τομείς που προβάλλονται στην έκθεση που σχολίασα.
We must also be cautious in placing too much faith in multimedia technology. It is by no means certain that the use of multimedia technology will mean better teaching in schools.
Τις σημαντικότερες ανησυχίες μου προξενεί συνεπώς η εφαρμογή των κα­τάλληλων μέτρων και θα ήθελα, για το λόγο αυτό, να καλέσω την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο να ασχοληθούν περισσότερο με την εφαρμογή των μέτρων αντί με την παραγωγή εγγράφων.
This is linked with my third point which is that we must look seriously at EMU in this respect as EMU requires the fulfilment of certain convergence criteria which, for example in Sweden, has meant that the public sector, which
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
Hautala development to be welcomed.
Τα πρότυπα μας προσφέρουν όμως και το πλεονέκτημα του ότι δημο­σιεύονται, ότι επομένως είναι γρήγορα προσιτά πα­γκόσμια, ότι δίδονται προθεσμίες.
It is also important to point out that what is at issue is not merely equipment and technology. To a very large extent, we are also concerned with the type of social and broader societal impact information technology will have, and one cannot stress too much that these social and societal effects have not by any means been investigated as fully as their seriousness warrants.
Έτσι αποκτούμε απλά ελεγμένα και γραπτά έγγραφα, γνωμοδοτήσεις, βάσει των οποίων μπορούμε στη συνέχεια και να βελ­τιώνουμε τους κανόνες μας.
We are witnesses to a development which is nothing short of revolutionary: national tax systems will already be seriously threatened as people start to do their shopping through the Internet.
Rübig (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους διαπραγματευτές στο Άμ­στερνταμ που δεν υποβάθμισαν το ζήτημα του τόπου εργασίας, σε καθαρό ζήτημα σύγκλισης, αλλά θα ασ­χοληθούμε στη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούρ­γου εντατικά με το ζήτημα αυτό.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, during the last session we debated an own initiative report from the Committee on Research on the information society.
Πιστεύω ότι η κυρία αφετηρία για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονο­μίας.
Last week at the Le Bourget Salon we had the opportunity to hear about the commit ment of the space agencies and European industry in the field of satellite transmission.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δουλέψουμε σκλη­ρότερα για την ιδέα της εσωτερικής αγοράς και εδώ κεντρικό σημείο αποτελεί η κοινωνία της πληροφορικής.
In May, in Cairo, in the presence of Commissioner Bangemann, we sought to put on the agenda the initial elements of a plan for application of the information society via satellite with a view to a cooperation which goes beyond the confines of today's Union. The initiatives are really multiplying and we must give the Commission credit for that.
Τη στιγμή αυτήν οι διαδικασίες διαρκούν πάρα πολύ.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I would like to concentrate on three parts of Mrs Boogerd-Quaak's report.
Έξι έως οκτώ χρόνια δεν είναι πλέον συμβατά με τους κύκλους ζωής των προϊόντων των τεχνολογιών αυ­τών.
I believe that the move to an information society signifies a radical change in our society.
Βλέπουμε επίσης ότι ορισμένα πρότυπα παρα­δείγματος χάρη δεν πέτυχαν καθόλου.
In my view, the information society is based on two pillars, technological development on the one hand and social and societal development on the other.
Ένα απλό πα­ράδειγμα είναι η φίσα της πρίζας.
Until now technological development has stood in the forefront, and it does indeed remain crucial to European industry.
Έχουμε παραδείγματος χάρη και πρότυπα που δεν ήρθαν αρκετά γρήγορα, για τα οποία δεν αποφάσισε αρκετά γρήγορα η ευρωπαϊκή οικονομία, όπως παρα­δείγματος χάρη το βίντεο 2000 που δε σημείωσε επιτυ­χία.
It seems to me that the work on the rules of the open market is reaching completion, so a major obstacle for citizens in the information society is slowly being removed.
Από την άλλη υπάρχουν πρότυπα που έτυχαν διεθνούς αναγνώρισης, όπως παραδείγματος χάρη το GSM.
I am pleased the Commission's plan of action that we are discussing today finally prioritizes the effort on education, perhaps the highest barrier for citizens and firms to scale.
Το GSM επιβάλλεται παγκόμια και εάν θέλει κανείς σήμερα να τηλεφωνήσει στη Σλοβακία ή τη Ρωσία, με το GSM μπορεί.
Linking schools to the Internet, introducing a wide band multimedia network for teaching and for the new applications, expanding the 'Citizens of Europe' initiative with additional programmes - these are all excellent ideas which the United States has already implemented, in its own way.
Ο κ. Hendrick ετοίμασε ήδη καλά το θέμα.
Buzzwords such as broad-band networks, ISDN, Internet, Intranet, telematics in communications, etc., are common place now.
Εδώ πρέπει να εκκινήσουμε.
The Commission's many efforts in this field are laudable.
Εδώ πρέπει να προχωρήσουμε προς τα μπρος με μεγαλύτερη δύναμη.
The rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, is supported in her call for the various activities to be integrated.
Τα πρότυπα δεν αποτελούν δη­λαδή τεχνικό ή νομικό πρόβλημα αλλά την προϋπό­θεση για τη δημιουργία ανταγωνιστικότητας.
We need more transparency in this area. The Commission must try harder to integrate the many individual information systems and regulations in a coherent and transparent whole.
Στον τομέα της τεχνολογίας πληροφόρησης και επικοινω­νίας η ανάπτυξη οδηγείται - και πιστεύω ότι πρόκει­ται για ανάγκη - από την αγορά.
What still concerns me and what I am still not clear about, is how the Commission intends to proceed on cooperation with the Member States and local government, on forms of incentive and financing, on the respective levels of economic commitment, on how to introduce the new techniques of keyboard and mouse into a system - basic education - which tends to have rigid programmes and rules, pretty limited resources and strong resistance to change.
Πιστεύω ότι η καθοδήγηση της αγοράς είναι αποφασιστικής σημα­σίας για την εκπόνηση προτύπων.
And I believe it is in these issues of flexibility in our society that the information society may encounter its greatest difficulties.
Τίθενται εδώ τέσσερα κύρια ερωτήματα.
The second pillar of the information society is society and its societal aspects.
Πρώτον: Επίσημα πρότυπα και η εμφάνιση δημόσια ανακοινώ­σιμων προδιαγραφών.
Initially, not enough attention was paid to these aspects, but they are increasingly being given their due place.
Πιστεύω ότι πρέπει να κά­νουμε σκέψεις για την τεχνική και τη νομική μορφοποίηση.
So I warmly welcome the fact that the Commission has made this clear in its green paper on 'Living and Working in the Information Society: People First'.
Η δεύτερη κύρια ερώτηση είναι η αλλοιωνόμενη σημασία των προτύπων και των ευρωπαϊ­κών οργανώσεων τυποποίησης.
Here the key words are: lifelong learning, knowledge as the central qualification, etc., but also fear of technology, the disintegration of society into those who can handle the new media and technologies and another those who have no technical or psychological access to it.
Ahlqvist (PSE), εισηγήτρια. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όταν σήμερα συζητάμε τη πρώτη έκθεση που είχα την χαρά να συντάξω για λογαριασμό της Επιτροπής Πο­λιτισμού, αυτό μου ξυπνά ιδιαίτερα συναισθήματα.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, discussion of the information society has been dominated by technical aspects, at the expense of content.
Η κ. Ahlqvist θα επανέλθει αργότερα σε αυτό.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
Το τέταρτο ερώτημα είναι η στρατηγική σημασία για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας με τα όρ­γανα της πολιτικής τυποποίησης.
And looking to the future, the EU must prepare itself for the next round of enlargement even at this stage.
Η Επιτροπή ανέθεσε στο σουηδικό Υπουργείο Παι­δείας τη δημιουργία ενός σχολικού δικτύου βάσης δεδομένων το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σ'ολόκληρη την Ευρώπη.
A time will come when an ability to use information and communications technology is an absolute precondition for full participation both in working life and in other areas of the life of society.
Έχουμε ξεκινήσει το έργο μας και ελ­πίζω ότι θα μπορώ να παρουσιάσω το αποτέλεσμα στην Επιτροπή Πολιτισμού στο τέλος του έτους.
The necessary skills must therefore be imparted to all, in order to try to prevent a fresh class division and a new kind of marginalization.
Δεν ανήκω σ'αυτούς που επιθυ-
Only an information society based on equality can strengthen competitiveness and employment.
Έρχομαι έτσι στην ίδια την τυποποίηση.
It is most important to involve the applicants for accession in the regulatory process if we want to have a homogeneous market in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Equally important is to give aging people an opportunity to learn
Αυτή η νέα τεχνολογία πρέπει να διδαχθεί στο Δημοτικό και το Γυμνάσιο.
Ryynänen partnerships, and especially everything to do with privately financed education.
Αυτό στοχεύει στη προώθηση της σύνδεσης των σχολικών δικτύων μετα­ξύ τους, καθώς και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διάδοσης προγραμμάτων.
This is one of the main challenges of lifelong learning, and appropriate materials and methods are needed to meet it.
Όλες οι εκθέσεις που συζητήθηκαν από κοινού σήμερα αποδεικνύουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει με πολλή ζέση την πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών και των γνώσεων.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, far from concerning itself with a global, coordinated Union policy on the new technologies, prefers to dole out its thoughts and communications and papers of various colours little by little, depending on the highly objective criterion of the subjects handled by each parliamentary committee.
Δείχ­νουν όμως επίσης ότι είναι αναγκαία η επισήμανση των κινδύνων μιας μονόπλευρης ανάπτυξης.
And the parliamentary committees, basically, have had no option but to attend to their own individual helpings.
Και τα δύο αυτά σημεία τονίζονται επίσης από την Επιτροπή.
Ladies and gentlemen, this procedural farce must end.
Δε διαφαίνονται, σε συγκρίσιμο μέγεθος βελτιώσεις για τον πολίτη στην πρόσβαση του στις δημόσιες πληροφορίες, στην πρόσβαση του στη νομοθεσία, ούτε επιτάχυνση των δικαστικών και διοικητικών δια­δικασιών.
If it is true, as they say, that the brave new world is coming, the world of the information society replacing the industrial society, should it not be our priority to hold, at long last, a sensible and rational debate in this House about the future of the new technologies and their far-reaching consequences for the 21st century?
Αντιθέτως το αρχικό σχέδιο δράσης δεν εξετάζει ένα θέμα που θεωρώ ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό σ'αυτή τη περίπτωση, συγκεκριμένα την κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The availability of and access to information and communications technology are of particular importance from the point of view of regional equality.
Χάρη στην τεχνολο­γία της πληροφόρησης αυξάνονται οι δυνατότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όσον αφορά και την εκπαίδευση και την εργασία.
Distance learning must be developed, and peripheral areas must not be left behind in economic and social development.
Όμως για να μπορεί αυτό να λειτουργήσει χρειάζεται εξέλιξη λογισμικού -προγραμμάτων και πληροφοριών καθώς και εκπαί­δευση.
The extent to which schools are equipped with network connections varies very widely from country to country, as has been observed here.
Περαιτέρω πεδίο πιθανών εφαρμογών δεν αναφέρεται δυστυχώς στο πρόγραμμα δράσης καθόλου ή μόνον πολύ έμμεσα, δηλαδή η δυναμική της κοινωνίας των πληροφοριών για την ενίσχυση των δημοκρατικών δικαιωμάτων των πολι­τών.
In this connection it is important to stress the significance not only of educational establishments but also of libraries, and their considerable potential to operate as regional learning centres open to all.
Σε όλα τα επίπεδα της πολιτικής θα μπορούσε εδώ ν'αναπτυχθεί περισσότερη φαντασία.
Professional staff with up-to-date training in the library and information field can also help to find knowledge and afford access to experiences which exist in new forms.
Αριθ. 4-503/30
So I can only welcome today's joint debate.
Berger ν'αρχίσουν μεγαλεπίβολα πειράματα τηλεδημοκρατίας.
The four reports before us do in fact touch on several areas of the information society: finance, standardization, education and training, the change in the value of 'work', and the quest for dominance by the information technology multinationals.
διδασκαλία πρέπει να παρακινεί σε ομαδικότητα και δημιουργική ομαδική εργασία.
At the end of the day, ladies and gentlemen, is not the essential question this: information highways to where?
Στο φωνοταχυδρομείο αφήνουν μηνύματα και ανταλάσσουν μέσω του ηλεκ­τρονικού ταχυδρομείου στοιχεία και νέα.
The position of information and communications technology in teacher training and in-service training should be enhanced.