natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί μόνο με αυτόν τον τρόπο, δίνοντας μια σθεναρή απάντηση στην κυβέρνηση της Ισημερινής Γουϊνέας, θα βοηθήσουμε τον λαό της εν λόγω χώρας να ανακτή­σει την ελευθερία και την αξιοπρέπεια του και την Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκαταστήσει την αξιοπιστία της στον κόσμο.
In this connection, an accusation has also been made against the members of the Bubi ethnic minority, who live in one part of the territory of Equatorial Guinea. This process which has taken place in Equatorial Guinea has not had minimum guarantees, and the proof of this is that certain Western journalists have been expelled from the country because possibly the information they were pro viding did not satisfy those in power.
Η πρώτη μας ενέργεια πρέπει να είναι, λοιπόν, ώθηση, άσκηση πίεσης, ώστε να αντικατασταθούν οι θανα­τικές ποινές και να αναθεωρηθεί αυτή η δίκη - παρω­δία κατά την οποία, σύμφωνα με τις διεθνείς οργανώσεις, υπήρξαν κάθε είδους επιθέσεις στην ου­δετερότητα της δικαιοσύνης.
The day that I am able to say, to the best of my knowledge, that in my country - and this applies to all countries in Europe - children and innocent citizens are adequately protected and that the most heinous crimes will be punished appropriately, that will be the day I will vote with conviction in favour of any resolution against the death penalty. Unfortunately, I regret to say that this is not yet the case.
Vallvé (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αυτό που συμβαίνει στην Ισημερινή Γουϊνέα αποτελεί ήδη μια μακρά ιστορία ανοησιών σε αυτήν την πρώην ισπανική αποικία.
In this respect, I agree with what Mrs Ferrer has said: it is necessary for the European Union to determine the aid which might lead to the democratization of this country and therefore to enhance its reputation in the eyes of the African countries and particularly in the eyes of Equatorial Guinea.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αμέσως μόλις ζητήσαμε την αναστολή της εκτέλεσης των θανατικών ποινών, βρήκαμε μια νέα και δυσάρεστη ευκαιρία για να εκφράσουμε την λύπη μας για την επιβολή της θα­νατικής ποινής στις 15 καταδικαστικές αποφάσεις που μόλις απαγγέλθηκαν στην Ισημερινή Γουϊνέα.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, unfortunately this is not the first time that Parliament has had to give its opinion concerning events in Equatorial Guinea.
Από αυτήν την άποψη, υπάρχει επίσης μια κατηγορία κατά των μελών της φυλής bubi, η οποία κατοικεί σε ένα τμήμα της επικράτειας της Ισημερινής Γουϊνέας.
Not long ago, this very Parliament also denounced similar situations involving a lack of democracy and respect for human rights, and the European Union's cooperation with this country was suspended.
Από αυτήν την άποψη, συμφωνώ με τα όσα είπε ο κ. Ferrer: είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να θέσει όρους για την παροχή βοήθειας ώστε να επέλθει ο εκδημοκρατισμός της χώρας αυτής και να αποκτή­σει, από αυτήν την άποψη, κύρος ενώπιον των αφρι­κανικών χωρών και, συγκεκριμένα, της Ισημερινής Γουϊνέας.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, this Parliament must unanimously condemn and reject the events which have taken place in Equatorial Guinea. These include the re pression to which the Bubi people have been subjected there as a result of the chaotic events which took place on the island of Bioko last January, the torture of 117 members of the Bubi ethnic minority, accused of terrorism, secession and treason, and the long sentences imposed and the death sentences received by 15 people after a sum mary trial which did not provide the minimum guarantees required to allow justice to be served.
Αλλά, για να καταφύγουμε σε αυτές τις κυρώσεις, θα έπρεπε η Ένωση να επεδείκνυε διπλωματία και οι σχέσεις της με την Αφρική να μην αποτελούσαν μόνο τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή των διμερών διπλωματικών σχέσεων των παλαιών αποικιοκρατικών δυνάμεων.
It even managed to convince the French government of its desire for democracy and to convince Com missioner Pinheiro and President Santer himself to show signs of comprehension by lifting the sanctions which this Parliament had promoted.
Pons Grau (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς, δεν είναι η πρώτη φορά που αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με συμ­βάντα στην Ισημερινή Γουϊνέα.
But we cannot limit ourselves to a passive condemnation; instead we must adopt an active attitude faced with these facts and faced, in particular, with these death sentences.
Δεν πάει πολύς καιρός από τότε που αυτό το Κοινο­βούλιο επίσης κατήγγειλε παρόμοιες καταστάσεις έλλειψης δημοκρατίας και σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και διέκοψε τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αυτήν την χώρα.
Therefore, we must also use all our authority to request that the death sentences be commuted and that in this con nection a fair retrial be staged. Parliament believes at the same time that the people of Equatorial Guinea have the right to live in a democracy and be guaranteed the respect for human rights; we regret that no progress has been made in the democratization of Equatorial Guinea, de spite the fact that President Obiang made a commitment to this effect when he visited President Santer last au tumn.
Κατά τα λοιπά, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η υπο­στήριξη της Ένωσης προς το σχέδιο για την αναστολή θα αποτελέσει την καλύτερη στήριξη που μπορούμε να παράσχουμε στα θύματα όλων των αυθαιρεσιών.
Our first action must therefore be to provide impetus and to apply pressure so as to ensure that these death sen tences are commuted and that this ersatz trial is held again since, according to international organizations, all sorts of attacks have been made on its judicial neutrality. To re turn to my starting point, Mr President, we must again call for a further freezing of cooperation aid to this country -except, of course, for emergency and humanitarian aid -until, once and for all, decisive steps are taken towards de mocracy.
Αλλά είναι επίσης βέβαιο ότι το καθεστώς του Malabo υπήρξε πάντα πολύ πειστικό όταν έδινε ψευδείς υποσχέσεις και, πολλές φορές, όταν έπειθε τις δυτικές αρχές με τα ψέμματά του.
It is only in this way, by responding vigorously to the government of Equatorial Guinea, that we will help the peo ple of that country to regain their freedom and their dignity and the European Union to regain its own credibility in the eyes of the world.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, o λαός της Ισημερινής Γουϊνέας εδώ και 30 χρόνια ζει υπό δικτατορικά καθεστώτα.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, immediately after de manding a moratorium on executions, we are faced with yet another reason to deplore capital punishment, in the form of the 15 death sentences that have just been pro nounced in Equatorial Guinea.
Τώρα βλέπουμε πως αυτή η ενέργεια του Επιτρόπου και του Προέδρου της Επιτροπής υπήρξε λίγο εσπευσμένη εφόσον δεν είχε τη σύμφωνη γνώμη αυτού του Κοινοβουλίου.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the events taking place in Equatorial Guinea are part of a long history of absurdities in that former Spanish colony.
Marset Campos ότι δεν υπάρχει καμία αιτιολόγηση για τις καταδικα­στικές αποφάσεις που έχουν απαγγελθεί.
Hory group to which these people belong; it, too, has the right to democracy, its own cultural rights and its own political rights.
γέλθηκαν 15 καταδικαστικές αποφάσεις σε θάνατο, αλλά το ζήτητημα είναι πώς θα αποφευχθεί η συνέχιση όλων αυτών.
But in order to resort to this sanction, the EU would again have to deploy a diplomatic service and its relations with Africa would not only have to be the lowest common denominator among the bilateral diplomacies of the old colonial powers.
Γιατί ο Πρόεδρος Santer δέχτηκε τον Obiang το περασ­μένο φθινόπωρο; Ποιες κυβερνήσεις τού το ζήτησαν; Γιατί δεν εφαρμόζεται στο καθεστώς της Ισημερινής Γουϊνέας το άρθρο 5 της Σύμβασης της Λομέ; Είναι ερωτήσεις που χρειάζονται άμεση και θετική απάντηση.
If this is so, we must vote for the compromise resolution in order to exert firm pressure on the authorities in Equatorial Guinea to commute the sentences and not to resume the bloody violence of the past and the totalitarianism that this country has experienced for twenty years.
Πρέπει, φυσικά, να διακοπεί η συνεργασία.
In other respects EU support for the draft moratorium would, in all other circumstances, be the best backing we could offer the victims of all despots.
Η Ισημερινή Γουϊνέα δεν μπορεί να συμπεριλαμβάνε­ται κατά τρόπο ομαλό στη Σύμβαση του Λομέ.
So, on behalf of the Group of the European People's Party, I ask that we support this resolution which will help to save these lives and establish democracy in Equatorial Guinea.
Και, από αυτήν την άποψη, πρέπει να απευθύνουμε έκκληση για σαφή ανταπόκριση εκ μέρους δύο κυβερ­νήσεων: της ισπανικής και της γαλλικής.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we all know that Equatorial Guinea is a dictatorship, where human rights are not respected and where 15 death sentences have just been passed. But the question is: how do we prevent this situation from continuing?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αχτιπροέδρου
In this respect, we must call for clear responses from two governments, namely those of France and Spain.
Ινδονησία - Ανατολικό Τιμόρ
We are now demanding that they do.
Για αυτόν τον σκοπό έχουμε στα χέρια μας ένα εργαλείο: τη διακοπή των ενισχύσεων συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ιση­μερινή Γουϊνέα, δεδομένου ότι δεν πληροί τη δημο­κρατική ρήτρα, διατηρώντας μόνον την ανθρωπιστική βοήθεια εκτάκτου ανάγκης.
Along with the de mand for the democratic clause and for firmness in its re lationship with the dictator, it has the opportunity to be able to ensure as soon as possible - and with its sights set precisely on the next elections which will take place after the summer-that, in addition to the sentences being com muted, democracy is restored. In that way, this troubled continent might finally begin to hope for human rights and for democracy.
Επομένως, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ζητώ την υποστήριξη αυτού του ψηφίσματος, το οποίο θα βοηθήσει να σωθούν αυτές οι ζωές και να εδραιωθεί η δημοκρατία στην Ισημε­ρινή Γουϊνέα.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, we have just talked about the death penalty. In a farcical trial, 15 people have been sentenced to death in Equatorial Guinea and 117 people have been judged and also given varying sentences, in addition to being tortured.
Για το λόγο αυτό, βάσει των ιστορικών του πεπραγμέ­νων, το Κοινοβούλιο αυτό αναμφιβόλως νομιμο­ποιείται, επικαλούμενο την ευρωπαϊκή πολιτική συ­νείδηση, να παράσχει γι' άλλη μια φορά ενημέρωση για το τι συμβαίνει στο Ανατολικό Τιμόρ, απαιτώντας συγχρόνως την απαραίτητη και επιτακτική επίλυση των προβλημάτων.
Marinho (PSE). - (PT) Madam President, for the last ten years or more this House has been monitoring the political situation in Indonesia nearly every month, and more particularly the dramatic situation of the oppressed and brutalized people of East Timor, a country which, we should not forget, is formally under Portuguese administration according to United Nations law.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, όλοι γνωρίζουμε πως στην Ισημερινή Γουϊνέα υπάρχει δικτατορία, στην οποία δεν γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και όπου πρόσφατα απαγ-
This has been the result of a process which has been com pleted without any form of guarantees and which has taken place in a context in which the Guinean people live with only limited democratic rights, particularly the Bubi people who live on the island of Bioko. This is the ethnic
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω ότι, κάτω από την πίεση του λαϊκού κινήματος των Ινδονησίων, που εξε-
There is no denying, therefore, that this House's historical powers include the unquestionable right to draw Euro pean politicians' attention once more to what is happen ing in East Timor, and the vital need to solve this problem. Because we are convinced that we must continue and
προς τους κανόνες του διεθνούς δικαίου και για το σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
persist in making sure that the defence of one of the most enduring and difficult of causes, that of democracy and human rights, is not forgotten, in order to provide an in disputable political basis of international solidarity to find a peaceful solution to the problem of East Timor.
Μέχρι στιγμής, η νέα κυβέρνηση της Ινδονη­σίας δεν έκανε κανένα βήμα προς την κατεύθυνση της απελευθέρωσης του λαού του Ανατολικού Τιμόρ και του πολιτικού του ηγέτη Xanana Gusmão, ενώ συνεχί­ζει να καταστέλλει με τη βία τις ειρηνικές και θεμιτές διαδηλώσεις ενός λαού που αγωνίζεται για την ελευθερία του.
I would also like to add that, with rare political balance and common sense, the pressure of the popular movement and resistance in Indonesia has wrung from the new Government which succeeded the fall of the dictator Suharto a set of declarations which, although contradictory, offer the prospect of light at the end of the tunnel.
Γι' αυτό, και διότι όλα τα προβλήματα θα μπορέσουν ίσως να διευθετηθούν με γνώμονα τη δημοκρατία και χωρίς επιπλέον άσκοπες βιαιότητες, όλοι οι συνυπο­γράφοντες των ψηφισμάτων προβάλλουν, ως πρω­ταρχικό όρο για την επίλυση του προβλήματος, την απελευθέρωση του ιστορικού Τιμοριανού ηγέτη Xanana Gusmão.
For that reason, because everything can still be resolved democratically and without further unnecessary violence, the signatories to all the motions acknowledge that the first condition for resolving the problem is the release of the historic Timorean leader, Xanana Gusmão.
Έχουμε την πεπεοίθηση ότι κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το ρου της Ιστορίας και πως, αργά ή γρήγορα, οι νέες ινδονησιακές αρχές θα υποχρεωθούν να τον απελευθερώσουν.
We are convinced that no-one can escape the hand of History and that, sooner or later, the new Indonesian authorities will have to free him.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, στην ηρωική αντίσταση του λαού του Ανατολικού Τιμόρ κατά της στρατιωτικής κατοχής ήλθε να προστεθεί ο αγώνας του λαού της Ινδονησίας ενάντια στη δικτατο­ρία.
For our part, we need only maintain that pressure which has forced the European Parliament to exert pressure of its own. We were on our own, or almost, but the Timorean people's refusal to give up has now made it possible for others to join us.
Ο δικτάτορας κατέρρευσε.
This includes the European Parliament, the European Council, the United States and others.
Θα πρέπει τώρα να γκρεμιστεί το δικτατορικό καθεστώς και να τεθεί τέρμα στη στρατιωτική κατοχή ώστε να ανοίξει ο δρό­μος για την έμπρακτη υλοποίηση του αναφαίρετου δι­καιώματος του τιμοριανού λαού στην αυτοδιάθεση.
We only have to persist until we ensure that the question of Indonesia and East Timor is not reduced to, or submerged in, an economic-financial problem, where the European Union, the IMF and other bodies try to give them aid to enable them to help themselves. Where we have respect for international law and the right to self-determination which is, and continues to be, the central issue.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, εκ νέου το πρόβλημα του Τιμόρ επανέρχεται σε αυτή την Ολομέλεια.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, once more the problem of Timor has come up at this Plenary Session, and now, it seems, in a more open and hopeful context.
Τη φορά αυτή, απ' ό, τι φαίνεται, μέσα σε ένα πιο ανοιχτό και περισσότερο ελπιδοφόρο πολιτικό πλαίσιο.
The new President of In donesia has begun to release political prisoners and, for the first time, the Government of Indonesia is prepared to accept a solution for Timor within a framework and laws that respect Timor's interests.
Ο νέος πρόεδρος της Ινδονησίας άρχισε να απελευθερώνει πολιτικούς κρατούμενους και, για πρώτη φορά, η κυβέρνηση της Ινδονησίας αποδέχεται μια λύση για το πρόβλημα του Τιμόρ σε ένα πλαίσιο και βάσει ενός καθεστώτος όπου θα γίνο­νται σεβαστά τα συμφέροντα του Τιμόρ.
Newens (PSE). - Madam President, probably nowhere else in the world since 1965 has a greater proportion of the population been killed or suffered flagrant human rights violations at the hands of the authorities than in some of the territories under Indonesian rule.
Η διεθνής κοινότητα, και συγκεκριμένα οι Ηνωμένες Πολιτείες, έχουν συμπεριλάβει το Τιμόρ στην πολι­τική τους ατζέντα, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ - και αυτό με χαροποιεί - έθιξε το πρόβλημα του Τιμόρ, παίρνοντας θέση επί του θέματος εφόσον τόνισε ότι είναι αναγκαίο να βρεθεί μια δίκαιη και διεθνώς αποδεκτή λύση για το Τιμόρ.
The international community, and especially the United States, are including Timor in their political agenda, and I am delighted to say that the Cardiff European Council Summit touched on the. subject of Timor, taking a position by declaring that a just and internationally acceptable solution must be found.
Από τη μεριά μας, δεν έχουμε παρά να συνεχίσουμε να ασκούμε την πίεση που ανέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ως όργανο πίεσης.
In East Timor an estimated one-third of the population has died since the Indonesian invasion of 1975. Now that the economic collapse has forced the resignation of Pres ident Suharto, there is at last hope of fundamental change.
Το κεντρικό ζήτημα ήταν και παραμένει η συμμόρφωση προς το διεθνές δίκαιο και το δικαίωμα στην αυτοδιάθεση.
Some reports indicate the possibility of serious food shortages which could produce great waves of violence.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ίσως πουθενά στον κόσμο από το 1965 δεν υπάρχει μεγαλύτερη ανα­λογία του πληθυσμού, που δολοφονείται ή υφίσταται κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στα χέρια των αρχών εκτός από μερικές περιοχές που βρίσκονται υπό ινδονησιακή κατοχή.
It is vital for the President to take immediate action to resolve issues which could trigger off clashes, perhaps directed against the Chinese, who have already been victims. This means immediately releasing all polit ical prisoners, especially Xanana Gusmão in East Timor, and recognizing the right of the East Timorese people to self-determination.
Θα ήταν σημαντικό, ωστόσο, να απελευθερωθεί ο Xanana Gusmão.
In the meantime, it is important that Xanana Gusmão should be set free.
Η πράξη αυτή θα αποτελούσε ένα πο­λιτικό μήνυμα, και πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν εξέχοντα πολι­τικό ρόλο σε αυτή την υπόθεση, από τη στιγμή που ο Xanana δεν είναι ένας απλός κρατούμενος ποινικού δικαίου.
It would be a political signal and I con sider that the European Union could play an important po litical role in the matter, because Xanana Gusmão is not in prison as a common criminal.
Ο Xanana Gusmão είναι ένας πολιτικός κρατούμενος που πρέπει να απελευθερωθεί, και η απελευθέρωση του θα αποτελούσε ένα σημαντικό πολιτικό μήνυμα.
Xanana Gusmão is a po litical prisoner who must be released, and his release would be an important political signal.
Στο Ανατολικό Τιμόρ υπολογίζεται ότι το ένα τρίτο του πληθυσμού έχασε τη ζωή του με τά την ινδονη­σιακή εισβολή το 1975.
In the.dire economic crisis the dangers of an appalling catastrophe are considerable, but without extensive political change, they will be much greater. The European Union must support change and a complete end to all repression.
Τώρα που η οικονομική κα­τάρρευση ανάγκασε τον Πρόεδρο Σουχάρτο σε πα­ραίτηση, υπάρχει επιτέλους ελπίδα για εκ βάθρων αλ­λαγή.
It must be prepared to ensure that its very considerable de Melo (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gen tlemen, Portugal and the Portuguese Members of the Eu ropean Parliament are under a political and moral obligation, for both historical and current reasons, to insist that the European Parliament call for full compliance with United Nation resolutions, and the observance of international law and human rights in East Timor.
Ο Πρόεδρος Χαμπίμπι έχει υποσχεθεί μεταρ­ρυθμίσεις και ο στρατός, με χαμηλό ηθικό και διχασ­μένος λόγω της κρίσης, έχει αρχίσει να επιδεικνύει κάποια αυτοσυγκράτηση στην αντιμετώπιση των διαδηλώσεων της αντιπολίτευσης. Μερικές εκθέσεις
Up to now, the new Government of Indonesia has made no move to free the people of Timor and their political leader, Xanana Gusmão, and is continuing the violent repression of peaceful and legitimate demonstrations by a people who are fighting for their freedom.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι δημο­κρατικές δυνάμεις της Ινδονησίας κατάφεραν να εκδιώξουν το δικτάτορα Σουχάρτο.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, finally there is a chance for renewal and democratization in Indonesia.
Υποχρέωσαν τη νέα κυβέρνηση να υλοποιήσει τις πρώτες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The apologies by the Indonesian military leadership yes terday for killing a twenty-one year old boy are a characteristic sign of these changes.
Πρόκειται για ρήγ­ματα που οι δημοκρατικές δυνάμεις θα προσπαθή­σουν να τα διευρύνουν.
The present release of fifteen East Timor political prisoners sends another positive signal. More is, of course, needed.
Συνδικαλιστές και πολιτικοί αντιφρο­νούντες απελευθερώθηκαν.
It is also reasonable to insist that the European Union support the democratic movements in Indonesia and East Timor.
Στη δεινή οικονομική κρίση οι κίνδυνοι μιας απο­κρουστικής καταστροφής είναι σημαντικοί, όμως χωρίς εκτεταμένες πολιτικές αλλαγές θα είναι ακόμη μεγαλύτεροι.
McKenna (V). - Madam President, it is clear that the real objective here is the removal of the Indonesians from the occupied territory of East Timor and the East Timorese right to self-determination. We have to welcome some of the positive things that have happened in recent times.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στηρί­ζει την αλλαγή και το οριστικό τέλος σε κάθε κατα­στολή.
For example, as Mr Berthu mentioned, it was historic to have an apology for the tragic shooting of a 21- year-old student. That shows that things are moving to a certain ex tent.
Καλώ το Σώμα να στηρίξει αυτό το ψήφισμα.
All the political prisoners have to be released.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στην Ινδονη­σία φαίνεται επιτέλους στον ορίζοντα μια προοπτική ανανέωσης και εκδημοκρατισμού.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the democratic forces in Indonesia have managed to oust the dictator Suharto.
Απελευθερώθηκαν ως τώρα ήδη δεκαπέντε πολιτικοί κρατούμενοι από το Ανατολικό Τιμόρ, άλλη μια θετική ένδειξη.
The vice that formerly strangled any freedom of expression, information and association is beginning to lose its grip. Trade unionists and political opponents have been freed.
Εντούτοις, πρέπει φυ­σικά να γίνουν ακόμη πολλά άλλα.
But this political breakthrough remains limited and the freeing of political prisoners is relative, since it does not include the communist prisoners condemned to death in 1965 by Suharto and those who have been sen tenced for their opposition to the occupation of East Timor.
Τώρα βλέπουμε μια ευκαιρία μιας μόνιμης διευ­θέτησης της χρόνιας αναπαράθεσης στο Ανατολικό Τιμόρ.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam Président, all is not well in a number of African countries.
Χρειάζονται όμως συνεχόμενες διεθνείς πιέ­σεις.
A few years ago it was still thought that stability and democracy and respect for human rights and minorities would become wide spread in most of Africa.
Οι υποσχέσεις του νέου Προέδρου Habibie για ένα ειδικό καθεστώς για το Ανατολικό Τιμόρ είναι μεν καλές, αλλά δεν φτάνουν.
But it is becoming increasingly obvious that we must make critical annotations in respect of a growing number of African countries. Today they are joined by Chad.
Πρέπει να εγγυηθεί το δικαίωμα αυτοδιάθεσης, να ελευθερωθούν οι πολι­τικοί κρατούμενοι και να ερευνηθούν οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Our group offers its total support for the democratic forces in their fight for genuine economic and political change, fragmenting the economic and financial power of the Suharto clan and responding to the needs of the peo ple.
Μόνο σε αυτές τις βάσεις μπορεί να επιτευχθεί βιώσιμη λύση της αντιπα­ράθεσης.
We also demand the organization of free, democratic elections and the release of all political prisoners, without exception, especially those who have been in death row for 32 years and who originate from East Timor, such as Gusmão.
Τώρα περισσότερο από ποτέ πρέπει να δρά­σουμε με τόλμη και αποφασιστικότητα.
My Group does not wish to distance itself in advance from the plans being made by the three respective oil companies to construct a pipeline in Chad and Cameroon.