natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς το παραπάνω δεν έχουμε τίποτα!
The recent European Councils have pointed us in these directions.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο το μοντέλο μας θα μπορέσει να επιβιώσει.
If we were to apply the same dedication to that as we did in bringing about the single market, then we would have had a far bigger response and a bigger return for our efforts.
Εν πάσει περιπτώσει ας συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα: ότι μας ενδιαφέρει το ευρωπαϊκό μοντέλο.
What is now needed is to establish how governments individually and collectively can come together to do what is necessary by making the structural changes and indicating in all respects how the five specifics of Essen are going to be tackled in their budgets for next year and the following years.
Κανείς δεν μου έχει παρουσιάσει στοιχεία για μια άλλη στρατηγική η οποία να μπορεί να επιτύχει με καλύτερο τρόπο το ίδιο πράγμα.
Let us here agree one thing anyway: that we have an interest in the European model. It has served our Union well and it gives us the kind of future, the kind of protection, the kind of security and the kind of participation in society that we owe to the citizens of this Union.
Το Συμβούλιο των Καννών έκανε κάτι: μας έχει πάει ακόμη ένα βήμα μακρύτερα αναθέτοντας μια νέα και σημαντική εντολή στην Επιτροπή.
The Cannes Council did something: it has taken us a further step by giving a new and important mandate to the Commission.
Θα πρέπει να λεχθεί ότι, σε σχέση με την απασχόληση, οι Κάννες δεν ήταν θορυβώδεις.
It must be said that it was not a big, flashy thing insofar as employment was concerned in Cannes.
Ήταν περίοδος εργασίας για να επιτύχουμε κάποιον συντονισμό σε όλα εκείνα που επιθυμούμε να δούμε να επιτυγχάνονται αναφορικά με τη συνέχεια που δόθηκε και με την υλοποίηση των συμπερασμάτων του'Εσσεν καθώς και με τις προοπτικές της Λευκής Βίβλου.
It was a working day to bring some coordination to what we wish to see achieved in terms of the follow-on and the building on the Essen conclusions and what we set out in the White Paper.
Αυτό που θέλαμε ήταν ένα συμπέρασμα με το οποίο να μπορέσουμε να προχωρήσουμε — και αυτό πήραμε από τις Κάννες.
What we wanted was a working conclusion — and that is what we got in Cannes.
Είναι κάτι που θα πρέπει να το κάνουμε.
It must be clearly explained in a way that offers stability, commitment and hope to consumers, investors and citizens.
Ακόμη περισσότερο, προσφέρει στο πρόβλημα μια ιδιαίτερη προστιθέ­μενη αξία η οποία δημιουργεί τεράστιες δυνατότητες — εάν επικεντρωθεί στον τρόπο που προτείνει η αναπτυξιακή πολιτι­κή μας — για τη δημιουργία διαρκούς απασχόλησης.
There is a whole menu of approaches such as the operation of annualized hours, parttime work, career breaks and parental leave, but we must use all of them appropriately in terms of competitiveness, personal human resources and societal development as a means of increasing individual choice by putting more people into work and developing new and more productive types of work organization.
Θα πρέπει τώρα να περιμένουμε — και αυτό είναι το κρίσιμο σημείο — να δούμε πως θα διαμορφώσουν τα προγράμματα τους οι κυβερ­νήσεις.
Approaches are as varied as are the conditions and frameworks for agreeing change. Interest is strong in the Member States but progress in harnessing these changing trends to more extensive worksharing is slow.
Έχουν την εντολή να διαμορφώσουν τα πολυετή προγράμματα τους με τέτοιο τρόπο ώστε να λάβουν υπόψη τους τα πέντε σημεία του'Εσσεν.Έχουν αναλάβει υποχρέωση να το κάνουν.
Real progress will depend on how comprehensively and equitably Member States and social partners encourage and support change and innovation, and the key to this will be the balance of incentives and disincentives that the various parts of the employment system provide.
Έχω μιλήσει με τον κ. Griñan Martinez σχετικά με το θέμα αυτό.
It asked us to do things: it asked us to study the mutually reinforcing effect of the enhanced coordination of economic and structural policies.
Περιμένουμε την υποβολή των προγραμμάτων περί το τέλος Σεπτεμβρίου.
We must do this. This mandate draws its power from the fact that the European Union, as an economic entity, offers significantly more room for manoeuvre.
Έχουν αναφερθεί και πάρα πολλά άλλα θέματα για τα οποία θα μπορούσαμε να μιλάμε ολόκληρο το απόγευμα.
That will be the first time that we can see precisely what the Member States are going to do to satisfy the specifics that are being set down in response to Essen.
Τα λέγω αυτά μόνο και μόνο για να συνεισφέρω στη συζήτηση.
I would also like to say that Cannes did something special for us.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να ακούσω και να παρακολουθήσω το τι έχετε να πείτε σχετικά με τις δύο εκθέσεις.
There was not a huge publicity splash, as I said, but we saw evidence of strong support from the Summit.
Αλλ' όμως πολλά έχουν ειπωθεί για τον χρόνο εργασίας.
We talked there about an active policy to deal with unemployment and emphasis was also placed on local initiatives.
Οι σχετικές προσεγγίσεις ποικίλουν τόσο πολύ όσο και οι συνθήκες και τα πλαίσια των αλλαγών που έχουν συμφωνηθεί.
It must be made possible for them to share in training and it must be made easier for them to obtain credit facilities, better access to financial arrangements, better access to management training and better access to the benefits of research.
Θα θέλουμε να δούμε αυτές τις ενδείξεις οι οποίες, βεβαίως, θα παρουσιάζονται σε εξέχουσα θέση στους προϋπολογισμούς όλων των κρατών μελών για το 1996.
We want to see that evidence and it will figure prominently, of course, in all the 1996 budgets of the Member States.
Εκτός από την περίπτωση που οι διαρθρωτικές αλλαγές θα διακρίνονται ευκρινώς μέσα από αυτά που σκοπεύουν να υλοποιήσουν με τα προγράμματα τους, τότε δεν θα κάνουν τίποτα παραπάνω από εκείνα που έκαναν συνήθως σε συνήθεις περιπτώσεις.
Unless the structural change is visible in what they hope to do in these plans, then they are doing no more than what they would ordinarily do in ordinary circumstances.
Θα πρέπει να αναζητήσουμε την προστιθέμενη αξία που καθορίζει η Λευκή
We have to seek the added-value that the White Paper set in place as an objective
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι οι Κάννες έκαναν κάτι ξεχωριστό για μας.
I would say to our two rapporteurs that, in the past, the research capacity of the Union — and the huge resources spent on it — has not been made readily available to small and mediumsized enterprises.
Flynn την ομιλία της, αντί να απαγγέλλει μακροσκελείς λόγους που θα μπορούσαν επίσης να συνοψιστούν σε δύο λεπτά.
Flynn ahead in accordance with the specifications, criteria and timetable that have been set.
Πράγματι, μερικές φορές η διάρκεια των παρεμβάσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου είναι μεγάλη.
Bearing in mind the evaluations and conclusions of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy, Mr President, I would like to insist on five specific proposals:
στήριξης από τη Σύνοδο Κορυφής.
— substantial and not just verbal support, as we have seen so far, for the SMEs that provide most jobs in Europe.
Σήμερα όλοι ουσιαστικά οι ομιλητές μίλησαν για τις MME.
There are specific proposals, and I do not want to go into that; employment policy: the synchronization of the two-speed labour market.
Εάν πρόκειται να είμαστε γνήσια σοβαροί για τις MME θα πρέπει να απλοποιήσουμε το σύστημα έτσι ώστε να μπορέσει να επιβιώσει.
That simply means that we have to focus on skill development, recognizing that we are losing market share in the one critical area where Europe had such an advantage, namely in high-tech industry.
Οι MME θα πρέπει να βρεθούν σε θέση να λάβουν μέρος στην κατάρτιση, όπως επίσης να αποκτήσουν πιστωτικές διευκολύνσεις, καλύτερη πρόσβαση στα σχήματα χρηματοδότη­σης, στην κατάρτιση διοίκησης και διαχείρισης και στα αποτε­λέσματα της έρευνας.
We are losing market share there world-wide, and we must get rid of the mismatch that exists in the skills development systems in the Union and prepare for innovation and adaptability of the existing workforce, recognizing that 80% of the workforce now in jobs will be there in ten years' time — when all the development we now talk of is obsolete. We do not have much time to spare.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, η ανεργία παραμένει το οξύτερο και σημαντικότερο οικονομικό και κοινωνικό πρό­βλημα της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
— adoption of direct taxation measures to discourage profiteering activities and will make labourintensive productive investments more attractive, with additional taxation of capital-intensive enterprises;
Στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, ένας σημαντικός αναπτυξιακός παράγοντας -το ανθρώπινο δυναμι­κό- παραμένει αναξιοποίητο σε απαράδεκτο βαθμό, περιορί­ζοντας ταυτόχρονα τις δυνατότητες αξιοπρεπούς διαβίωσης για εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
— reduction of the working hours without loss of income, support for working peoples' sense of security by increasing the number of steady fulltime jobs at the cost of temporary and parttime work, effective monitoring of the migration and transfer of companies within the Union and to third countries, to ensure more effective prevention of social dumping inside the Community, but also outside it via international agreements;
Πέρα από προθέσεις και ευχές, οι οικονομικές, αναπτυξιακές και κοινωνικές πολιτικές που ασκήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν πλήρως αποτύχει σε αυτόν τον τομέα.
— action to deal with the problems of runaway debt and poverty in third countries, with the aim of stemming the flow of economic refugees;
Το κύριο χαρακτηριστικό στη σημερινή κοινωνική κατάσταση στην Ευρώπη -στηνΈνωση- είναι η προώθηση όλο και μεγαλύ­τερου αριθμού ανέργων, αλλά και εργαζομένων, στον χώρο των κοινωνικά αποκλεισμένων.
The Council also talked about enhanced coordination of economic and structural policies and how that was a big advance. Not only did Cannes support the Essen conclusions, it introduced a new balance into what had to be done in terms of the 'macro' and 'micro' aspects and gave us the means, the process and the instruments via the multiannual plans.
Η μεγάλη ανισορροπία μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής διάστασης αναμένεται να οξυνθεί ακόμη περισσότερο εάν η ΟΝΕ προχωρήσει με τις προδιαγρα­φές, τα κριτήρια και τις προθεσμίες που έχουν τεθεί.
We have to establish ways of monitoring those plans to secure a real effort. I am perfectly satisfied that if we take on board the structural change and the macro-developments consonant with the social dimension we set out in Essen we can obtain those 15 million jobs, and we should be offering no less than that to the citizens of Europe at this time.
Όσο πιο γρήγορα το αναγνωρίσουμε όλοι μας αυτό τόσο το καλύτερο.
And, let us be clear, that is the wish and the aim of all of us: that these two elements should run in tandem — economic development and a social Europe.
Στις Κάννες έγινε επίσης συζήτηση για μια νέα και δραστήρια πολιτική απασχόλησης: ο συγχρονισμός της αγοράς εργασίας δύο ταχυ­τήτων.
If we do that we can achieve the targets we have set ourselves, and this House will have done a good job in helping us to achieve them.
Απλά αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην ανάπτυξη των τεχνικών προσόντων, αναγνωρίζοντας ότι χάνουμε μερίδιο της αγοράς στον ένα κρίσιμο τομέα στον οποίο η Ευρώπη διαθέτει ένα τέτοιο συγκριτικό πλεονέκτημα, δηλ. στη βιομηχανία υψηλής τεχνο­λογίας.
In conclusion, Mr President, I want to insist that we will eventually have to realise that Europe cannot base its develop ment on competition, especially against countries in which labour costs are low, as the Commissioner pointed out, when there is a lack of jobs in senior positions here.
Δεν έχουμε διαθέσιμα πολλά χρονικά περιθώρια.
Europe's citizens understand that and reject any such rationale.
Παίρνοντας υπ'όψη τις εκτιμήσεις και τα συμπεράσματα της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να επιμείνω ιδιαίτερα σε πέντε συγκεκριμένες προτάσεις: ενίσχυση ουσιαστική και όχι μόνον φραστική, όπως σημειώθηκε μέχρι τώρα, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος της απασχόλησης στην Ευρώπη.
Gol (ELDR). - (FR) Mr President, would it not be logical in debates of this importance, where numerous Members of the European Parliament have one, two, or two and a half minutes in which to sum up thoughts which are sometimes of interest to Parliament, also to impose a limit on the executive Commission's speaking time, instead of allowing it to deliver long and rambling speeches which could be summarized in two minutes? utes?
Το Συμβούλιο μίλησε επίσης για τον βελτιωμένο συντονισμό μεταξύ οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών και για το γεγονός ότι κάτι τέτοιο θα αποτελούσε μεγάλη πρόοδο.
Griñan Martínez, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, I believe I detected, in the remarks of some speakers, a certain amount of disappointment, or perhaps scepticism, at the current employment situation in Europe and the efforts that the European Union is making to improve that situation.
Οι Κάννες όχι μόνο υπεστήριξαν τα συμπεράσματα του'Εσσεν αλλά και εισήγαγαν μια νέα ισορροπία σ' εκείνα που έπρεπε να γίνουν στις «μάκρο» και «μίκρο» πλευρές και μας έδωσαν τα μέσα, τις διαδικασίες και τα εργαλεία μέσω των πολυετών σχεδίων.
I share the Members' concern, but not their scepticism or disappointment, since over the last two years, the European Union has been making a great effort to put employment at the top of its priorities.
Θα πρέπει να βρούμε τρόπους επιτήρησης αυτών των σχεδίων έτσι ώστε να διασφαλίσουμε μια πραγματική προσπά­θεια.
Indeed, the last four European Council summits began with a restatement of the Member States' common goal of promoting employment.
Είμαι εντελώς βέβαιος ότι εάν υλοποιήσουμε τις διαρ­θρωτικές αλλαγές και τις μακροαναπτυξιακές διαδικασίες σε συμφωνία με την κοινωνική διάσταση που καθορίσαμε στο Έσσεν, θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε αυτά τα 15 εκατομ­μύρια θέσεις εργασίας.
And when 15 states share a common goal, it is not hard to reach practical agreements. Mrs Villalobos talked about this in her speech.
Έχουμε υποχρέωση σήμερα να μην προσφέρουμε τίποτα λιγότερο στους πολίτες της Ευρώπης.
I believe that we must concentrate not so much on achieving our ultimate ambitions, but on realizing the practical goals which we are all pursuing, with a view to making this policy a success.
Και, ας είμαστε σαφείς, αυτή είναι η επιθυμία και η επιδίωξη όλων μας: ότι αυτοί οι δύο παράγοντες θα πρέπει να εξελιχθούν ταυτόχρονα — οικονομική ανάπτυξη και μια κοινωνική Ευρώπη.
In the EU an important developmental factor — human resources — is underutilized to an unacceptable extent, which at the same time restricts the possibilities open to millions of Europe's citizens for a decent life.
Οι ευρωπαίοι πολίτες το κατανοούν και απορρίπτουν μια τέτοια λογική.
There is a need to give substance to employment policy. And it is good that the various Member States, the Commission, this Parliament and
Griñan Martínez λησης, του να κάνουν περισσότερα πράγματα από όσα μπορούν μόνοι τους, να μεταφράζεται πραγματικά σε περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
I wish to thank the President-in-Office for participating in this debate — something which is unusual — and I welcome the fact that increasing the quantity and quality of jobs will be one of the top priorities of the Spanish presidency over the coming months, as indeed it must be.
Υπάρχουν και πολλά άλλα πράγματα που μπορούν να γίνουν.
We cannot address the new realities, the new problems, with either weary resignation or a futile rehashing of old solutions.
Ο κ. Flynn αναφέρθηκε στην αναγκαιότητα για τα Κράτη μέλη να παρουσιάσουν τα πολυετή προγράμματα τον Σεπτέμβριο.
Undoubtedly, the economic policy will secure stable, sound and lasting economic growth.
Εκείνος και εγώ θα εργασθούμε μαζί προκειμένου να γίνει αυτό.
At the same time, however, we must ensure that economic growth is translated into increasing numbers of jobs and job opportunities in Europe.
Είναι σημαντικό να επιτύχουμε μια ευρεία συναίνεση σχετικά με τους στόχους αυτούς, ώστε όλοι να βαδίσουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
Today, the economy is more decentralized, less concentrated, and it is small businesses which are creating jobs — not least because small businesses are generally run by individuals who wish to do more than they are able to by themselves, and therefore have to employ people.
Griñan Martínez, Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου. — (£5) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι διέκρινα μια κάποια απογοή­τευση ή έστω σκεπτικισμό σε ορισμένους αγορητές, σχετικά με τη σημερινή κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη και με το έργο που επιτελεί η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να βελτιώσει την κατάσταση της απασχόλησης.
There is currently an imbalance in the Maastricht Treaty between the plans for economic and monetary union and the common employment policies. In the forthcoming review, therefore, we need to establish this essential balance — securing the European social model by incorporating social rights and the social protocol into the Maastricht Treaty and constitutionalizing employment policies.
Πράγματι, οι τέσσερις τελευταίες ευρωπαϊκές Σύνοδοι Κορυφής ξεκίνησαν υπογραμ­μίζοντας έναν φιλόδοξο στόχο σχετικά με την απασχόληση, που ενώνει και τα δεκαπέντε Κράτη μέλη.
And, as the President-in-Office said earlier, the integration of employment policy should not be carried out on the basis of Article 103, as that article was not drawn up for this purpose.
Και όταν υπάρχει μια φιλοδοξία που ενώνει δεκαπέντε κράτη, πιστεύω ότι είναι εύκολο να καταλήξουμε σε συγκεκριμένες συμφωνίες.
Employment cannot, and must not, be a convergence criterion, but the goal of economic policies.
Η κ. Villalobos μίλησε προηγουμένως γι' αυτό στην παρέμβαση της.
There is a need to distinguish clearly the areas of competence of the Ecofin and Social Affairs Councils.
Και δε θα ήθελα να τελειώσω χωρίς να συγχαρώ την κ. Villalobos για το έργο της ως Προέδρου της προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης.
I cannot conclude without congratulating Mrs Villalobos on her work as chairman of the Temporary Committee on Employment.
Μόλις μέχρι πριν από λίγο καιρό, το μόνο που υπήρχε ήταν μια οικονομική πολιτική που μεταφραζόταν στην οικοδόμηση μιας εσωτερικής αγοράς και στη δημιουργία της Οικονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης.
If we prove capable of taking positive action to tackle the problems of unemployment and the unemployed, we shall be addressing one of the most serious issues facing our societies and, at the same time — and here I agree with the President-in-Office — we shall help to ensure that the citizens of Europe regain their confidence in the process of European integration.
Και η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε ούτε τόσο φτωχοί, αλλά ούτε και τόσο πλούσιοι, ώστε να μπορούμε να αφήνουμε ανεκμετάλλευτο ένα τεράστιο απόθεμα ανθρωπίνων πόρων.
I wish to thank the President-in-Office for participating in this debate and wish the presidency every success — for its success will be our own.
Είναι απαραίτη­τη μια ειδική πολιτική απασχόλησης ικανή να «στρίψει το λαιμό» της πραγματικότητας και να μετατρέψει την οικονομική ανάπτυξη σε ανάπτυξη της απασχόλησης.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, examining the current employment situation in Europe, someone asked if, in the European Union, we were perhaps so poor that we could not allow everyone to work, or so rich that we could do without the productive capacity of several million people.
Η πολιτική απασχό­λησης πρέπει να γίνει ουσιαστική.
And the truth is that neither are we so poor, nor are we so rich that we can allow ourselves to waste such enormous human potential.
Η σημερινή οικονομική ανάκαμψη -από την οποία θα πρέπει να επωφεληθούμε και μάλιστα πολύ- θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
The current economic recovery, which we must utilize to the full, will generate jobs.
Είναι αναγκαίο η ανάκαμψη αυτή να διατηρηθεί, όμως, εν πάσει περιπτώσει, δε ϋα είναι επαρκής ώστε να μπορούμε να σκεπτόμαστε ότι είναι πιθανό να επιτύχουμε την ουτοπία της πλήρους απασχόλησης.
It is vital, however, that this recovery should be maintained — and in any case, it is not so strong for us to believe that the utopia of full employment is possible.
Γι' αυτό, είναι απαραίτητο να εξακολουθήσουμε να προβληματιζόμαστε και να θεσπίσουμε τα κατάλληλα μέτρα, πιο ριζικά και διαρκή, σκεπτόμενοι κυρίως εκείνους που δεν έχουν εργασία.
So there is a need to continue deliberating and to adopt more radical and longer-term measures, taking into account, above all, the unemployed.
Ας μη φοβόμαστε τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμί­σεις αν είναι ικανές να επιτύχουν αυτούς τους στόχους.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating the outcome of one year's work by the Temporary Committee on Employment.
Είναι απαραίτητη -και πιστεύω ότι αυτά είναι και τα λόγια του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, που βρίσκεται σήμερα ανάμε­σα μας- μια διαλεκτική προσέγγιση μεταξύ εκσυγχρονισμού και διατήρησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
There have been and, I imagine, are differing views on the value of the proposals we have drawn up. I believe, however — and this is the view of the Group of the European People's Party — that it is in itself important that the whole of the European Parliament should have dwelt with great commitment on the importance of what is now considered to be Europe's main worry: unemployment.
Ο κ. Garosci και η κ. Boogerd-Quaak ανέφεραν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ως συγκεκριμένο στόχο της πολιτικής απασχόλησης.
It is our responsibility — at least, this is the socialists' belief — to design a model of sustainable development: a model which will make possible economic growth, environmental protection, competitiveness, the maintenance of high levels of welfare and social protection and. of course, employment.
Και είπαν μια μεγάλη αλήθεια, διότι οι μεγάλες επιχειρήσεις δε δημιουργούν πλέον θέσεις απασχόλησης.
And let us not be afraid of structural reforms, if they contribute to the achievement of those objectives.
Στις μεγάλες επιχειρήσεις χάνονται θέσεις απασχόλησης.
There is a need — and I believe it was the President-in-Office who said this — for a
Η αναδιάρθρωση της αγοράς της εργασίας, ένα αυστηρό ευρωπαϊκό μακροοικονομικό πλαίσιο, η στρατηγική για μια
Both we and the institutions of the European Union will, however, be judged less on the substance of the document, important though this is, than on what we are able to achieve in the coming months and years, given that the issue of unemployment is a serious one and that it will be possible to identify a positive response only if there is a lasting commitment on the part of the House, the Member States, the social forces and enterprise.
Γι αυτούς τους λόγους θα ήθελα να υπογραμμίσω, πριν από όλα, τη σημασία εκείνων των τμημάτων της συζητούμενης σήμερα έκθεσης Coates, που υποδεικνύουν τις μεθόδους εργα­σίας για το μέλλον, προσπαθώντας να εντοπίσω μεθόδους που να εγγυώνται τις συνεχείς δεσμεύσεις όσων έχουν ευθύνες στο θέμα αυτό.
That being so, I wish first of all to underline the importance of those sections of the Coates report under discussion today which point to working methods for the future, seeking to identify those methods which will secure a continuing commit ment on the part of those with responsibility in this area.
Στις νέες πραγματικότητες, στα νέα προβλήματα, δε μπορούμε να απαν­τήσουμε ούτε με την κούραση της παραίτησης, ούτε με την ανώφελη επανάληψη παλαιών συνταγών.
We need to involve to a greater extent the social parties as they actually link up at European level: the European Trade Union Confederation, UNICE, SMEs, public undertakings and cooperatives. eratives.