natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΕΝ) Ήδη σας είπα ότι αισθάνομαι πολύ μεγάλη απο­γοήτευση διότι ακόμη και η σημερινή συζήτηση έδειξε ότι οι γνώμες στο Σώμα είναι εντελώς διχασμένες.
The Commission welcomes the fact that these proposals have been the subject of favourable comment in the Teverson report. I have of course taken note of the anxieties you have expressed, which are reflected in the proposed amendments, but I cannot for formal reasons introduce them into the proposal for a Council Regulation amending Regulation 189.
Αυτό σημαίνει ότι το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να επιμείνω στην τελική έκθεση, η οποία προφανώς εκπροσωπεύει κάποια ομοφωνία μετά από μια μακρο­σκελή συζήτηση, και να προσπαθήσω να είναι όσο πιο ρεαλίστρια μπορώ.
In any case, the Commission undertakes from now on to pass to the Chairman of the Committee on Fisheries a copy of the report drawn up by the NAFO scientific council on the fish stocks situation. The problem is that the stocks are analysed and evaluated by the NAFO scientific committee, in which the European Commission participates, but there are no specific reports;
Αριθ. 4-500/203
No 4-500/165
Bonino μεγάλο αριθμό των ψαριών, αλλά δεν είναι απολύτως έτσι.
If you can tell me how to prevent people from selling, I will probably learn how to prevent people from buying.
Πάρτε τη Ναμίμπια, για παράδειγμα, η οποία θέλει να αναπτύξει τη δική της αλιευτική βιομηχανία.
As far as compensation, not only to owners but to workers, is concerned, that was the proposal of the Commission but several Member States - I will not name them but you know very well which - did not accept that proposal.
Διαθέτει τα ψάρια αλλά δε διαθέτει τα σκάφη.
That is the same as the use of structural funds.
Επομέ­νως, εδώ υπάρχει έδαφος για μια ισορροπημένη συμφωνία επί τη βάσει μικτών επιχειρήσεων.
The proposal of the Commission which finally got through consisted of an invitation - not an obligation because it was not possible - to use part of the structural fund for social benefits to the fishermen.
Εγώ πήρα και απέτυχα στο Συμβούλιο.
So let us apportion responsibility where it should be.
Η Μοζαμβίκη βρίσκεται στην ίδια θέση.
received no recognition from this House for the progress and changes we have made in the fisheries agreement.
Δεν έχει ούτε την τεχνογνωσία, ούτε τα σκάφη, ούτε τον στόλο για να αλιεύσει στα δικά της χωρικά ύδατα.
Mr Crampton mentioned that I declared that the time in which we come, we fish, we pay a little, is over.
Όλες οι άλλες είναι συμφωνίες με βόρειες χώρες, σε ορισμένες από τις οποίες δεν υπάρχουν ψάρια.
So more indepth knowledge of the countries with which we have international fisheries agreements could be of some value and give us a better understanding of what is going on.
Τρί­τον, όταν μιλάμε για απασχόληση θα πρέπει να λά­βετε υπόψη σας ότι μ' αυτές τις συμφωνίες εργάζονται 20.000 άτομα.
It does not mean we are perfect but we should recognize that we have made major changes in this dossier.
Crampton (PSE), εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επίτροπο γι' αυτά που είπε, με το 90 % των οποίων συμφωνώ.
Secondly, on financial compensation, what do we mean?
Νομίζω ότι πηγαί­νει προς τη σωστή κατεύθυνση.
And I hope you will be as tough when we talk about tomatoes, which are paid for, or strawberries or other commercial agreements.
Η έκθεση μου υποτί­θεται ότι προσπαθεί να βοηθήσει.
So, if your proposal is that we should not pay for any agreement I hope you will be coherent on other agreements and also when solidarity is called for in the case of epidemics.
Δεν θέλω να συγκρίνω τις αγροτικές πιστώσεις με τις αλιευτικές πιστώσεις.
Crampton (PSE), rapporteur. - Mr President, I would like to congratulate the Commissioner on what she said, 90 % of which I agree with.
Εάν θέλουμε να είμαστε συν­επείς θα πρέπει να παραμείνουμε σταθεροί.
I share her frustrations with many of the Member States, especially, perhaps, in recent times, my own. We recognize that the Commission has come a long way.
Δεν μπο­ρούμε να αντιμετωπίζουμε τις καταστάσεις με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Indeed, in this report from the Commit tee on Fisheries we congratulate the Commission on one of their latest documents: 'Fisheries agreements: cunent situation and agreements'.
Οι αλιευτικές συμφωνίες έχουν εμπορική αξία.
All the others are northern agreements, some of which have no fish.
Αυτή είναι η ουσία την οποία, εάν θέλετε, μπορούμε να προσπαθήσουμε να την αξιολογήσουμε.
Thirdly, you have to take account of the 20,000 people working on this agreement when we talk about employment.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει αξιολόγηση κόστους/οφέλους αλλά μπο­ρούμε να το αναθέσουμε, εάν θέλετε, σε εξωτερικό σύμβουλο προς χάριν ελεγξιμότητας από τον ευρω­παίο φορολογούμενο.
This relates to the provision of resources for which we are 50 % dependent and if we simply had to buy 50 % of the fish which is needed for our consumption, we would pay anyway.
Ίσως να υπάρχουν περισσότε­ρες πτυχές για να ληφθούν υπόψη.
(Interruption from Mr Teverson: We do not do this for any other sector, do we?)
Macartney (ARE), εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επίτροπος ζήτησε την απονομή των ευθυνών εκεί που ανήκουν.
Macartney (ARE), rapporteur. - Mr President, the Com missioner asked that the blame be placed where it be longed.
Ειδικότερα έχει δίκιο να μέμφεται την κυβέρνηση του HB μολο­νότι δεν την ξεχώρισε για την αποτυχία της στον πα­ροπλισμό.
In particular she is right to blame the UK Government, although she did not single it out for its failure on decommissioning.
Εξ ίσου όμως, ως θεματοφύλακας του κοι­νοτικού δικαίου, έχει την υπευθυνότητα για τη νομική αρμοδιότητα του αντικειμένου της εκθέσεως Souchet.
But equally, as the guardian of Community law, she has the responsibility for the legal competence of the subject of the Souchet report.
Ελπίζω ότι θα ξανακοιτάξει την νομική βάση την οποίαν εξετάζουμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
I hope that she will go back to look at the legal base which we are examining in this Parliament.
Αυτά τα δύο πάνε μαζί.
The two go together.
Εάν υποστηρίξουμε την σωστή νομική βάση και αποδόσουμε τις ευθύνες εκεί που ανήκουν, ας είμαστε συνεπείς και εκεί επίσης.
If we uphold the conect legal base and assign blame where it belongs, then let us be consistent there too.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι. (')
The vote will take place tomonow at 12.00 noon. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11 μ.μ.)
I do not want to compare agricultural funds with the fisheries fond.
Προσπάθησα να θέσω ορισμένες θέσεις.
Or if we do, it does not make a lot of sense, Mr Teverson.
Γνωρίζω ότι η παρούσα δεν είναι η τελική συζήτηση που κάνουμε για την αλιεία και για τις αλιευτικές συμφωνίες.
Not even when we pay subsidies for faults or mistakes made in some Member States out of solidarity.
Το Σώμα δεν μου έχει αναγνωρίσει καμιά από τις αλλαγές και τις προόδους που επιτύχαμε στις αλιευτι­κές συμφωνίες.
We can try to evaluate it, if you want. The Commission is not in a position to make a cost-effective evaluation, but we can have an external body do so if you want, for the sake of accountability to the taxpayer.
Αυτό είναι που έχω προσπαθήσει να επιτύχω.
Maybe there are several issues we have to take into account.
Αριθ. 4-500/204
No 4-500/166
12 Hugh McMahon (Η-0331/97) Θέμα: Συμβούλιο Αλιείας 14/15 Απριλίου 1997
Question No 12 by Hugh McMahon (H-0331/97) Subject: Fisheries Council 14/15 April 1997
Είναι η Ολλανδική Προεδρία σε θέση να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο για το αποτέλεσμα της συνεδρίασης που πραγματοποίησαν σε επίπεδο Συμβουλίου οι Υπουργοί Αλιείας στις 14/15 Απριλίου 1997 και, συγκεκριμένα, να δημοσιεύσει λεπτομέρειες όσον αφορά τις συμφωνηθείσες προτάσεις σχετικά με το Τέταρτο Πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού;
Can the Council inform Parliament of the outcome of the Fisheries Council meeting of 14/15 April 1997 and in particular publish details of the proposals agreed with respect to the multiannual guidance programme Pop IV?
Μπορεί επίσης η Ολλανδική Προεδρία να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σε ποιο βαθμό οι συμφωνηθείσες προτάσεις διαφέρουν από τη συμφωνηθείσα στην έκθεση Kofoed θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και εάν πρόκειται να πραγματοποιήσει εκ νέου διαβου­λεύσεις με το Κοινοβούλιο επί των προτάσεων αυτών;
To what extent do the agreed proposals differ from Parliament's position agreed in the Kofoed report and does the Council intend to reconsult Parliament on these proposals?
Σε απάντηση στην ερώτηση του κ. McMahon, με μεγάλη μου ευχαρίστηση του αποστέλλω εντός φακέλλου τις πληροφορίες που ζητά όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών του Συμβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τους στόχους και τους όρους αναδιάρθρωσης του αλιευτικού τομέα της Κοινότητας, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2002, με σκοπό την επίτευξη διαρκούς ισορρο­πίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους (ΠΠΠIV).
In reply to Mr McMahon's question I shall be glad to forward to him a copy of the information he requests concerning the state of progress in the Council on the proposal for a Council Decision on the objectives and detailed rules for Multiannual Guidance Programmes IV, restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002, with a view to achieving a balance on a suitable basis between resources and their exploitation (MAGPs IV).
Μπορώ ήδη να ενημερώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι, κατά τη συνοδό του της 14ης και 15ης Απριλίου, το Συμβούλιο συνήψε πολιτική συμφωνία επί τη βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας επί του ανωτέρω προγράμματος.
I can now inform the Honourable Member that at its meeting on 14 and 15 April 1997 the Council reached a political agreement on the basis of a compromise put forward by the Presidency concerning the above programme.
Οφείλω, ωστόσο, να υπογραμ­μίσω ότι πρόκειται για μία συμφωνία για την οποία απαιτείται ειδική πλειοψηφία.
I must, however, stress that an agreement of this kind entails a qualified majority.
Πράγμα­τι, οι αντιπροσωπείες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας γνωστοποίησαν την πρό­θεση τους να καταψηφίσουν τη συμφωνία κατά τη στιγμή της επίσημης έγκρισης της.
The delegations of the United Kingdom and France did in fact announce their intention of voting against the compromise reached when it comes up for formal adoption.
Σε ό, τι αφορά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1996, είμαι σε θέση να βεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι τόσο το γράμμα όσο και το πνεύμα της εν λόγω γνωμοδότησης ήταν παρόντα καθ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στην προαναφερόμενη πολιτική συμφωνία.
Since this matter concerns the European Parliament's opinion of 13 December 1996,1 can assure the Honourable Member that the letter and spirit of that opinion were in evidence throughout the negotiations which made it possible to reach the political agreement mentioned above.
Όπως, όμως, ήδη επεσήμανα, η πολιτική συμφωνία επί του προγράμματος ΠΠΠ IV κατέστη δυνατή μόνο χάρη σε συμβιβασμό στο πλαίσιο του οποίου οι αντιπροσωπείες αναγκάστηκαν να παραιτηθούν μέρους των απαιτήσεων τους έτσι ώστε ο τελευταίος να αντανακλά τη μεγαλύτερη δυνατή σύμπτωση θέσεων.
But as I have just mentioned, the political agreement on the MAGP IV programme was possible only at the price of a compromise in which the delegations inevitably did have to give up part of their demands and which naturally reflects the highest possible common denominator.
Όσον αφορά το βαθμό στον οποίο τα στοιχεία της συμβιβαστικής πρότασης της προεδρίας διαφοροποιούνται από τη θέση που διατυπώνει στη γνωμοδότηση του το Κοινοβούλιο, δεν είμαι αρμόδιος να προβώ σε συγκριτική ερμηνεία των δύο κείμενων.
As regards the extent to. which the elements of the Presidency's compromise differ from the position expressed by Parliament in its opinion, it is not my task here to make a comparative exegesis of the two texts.
Ερώτηση αριθ. 13 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0335/97) Θέμα: Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας
Question No 13 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0335/97) Subject: Statute for the European Company
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επανει­λημμένως υποβάλει σχετική πρόταση.
The European Commission has repeatedly submitted a proposal.
Κατά δεύτερον, καθίσταται ευκολότερο για τις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις να ασκούν τις δραστηριότητες τους σε διεθνικό επίπεδο.
The main purpose of the regulation is to create the possibility for companies established in different Member States of being allowed to merge or establish holdings or joint subsidiary undertakings without being encumbered by the sometimes insuperable difficulties resulting from the discrepancies between legal positions in the different countries. It is also intended to make it easier for businesses to operate transnatiónally.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The answer to this question put by Mrs Kestelijn-Sierens, I would point out that the dossier on the Statute for a European Company is blocked at the moment chiefly as a result of problems in attaining consensus on the accompanying guidelines on the workers' role in the European Company.
Αριθ. 4-500/205
Page 169
Απάντηση
No 4-500/167
Επιχειρώντας να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που αφορά το ρόλο των εργαζομένων στις ευρωπαϊκές εταιρείες, η Επιτροπή εξέδωσε το 1995 ανακοίνωση σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων και προέβη στη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του κ. Davignon, η οποία είχε ως αποστολή να προτείνει λύσεις για το πρόβλημα αυτό.
In an attempt to overcome that problem of the role for workers in this context, the Commission issued a communication in 1995 on information for and consultation of workers and at the same time set up a highlevel Group of Experts under the chairmanship of Mr Davignon to put forward possible solutions.
Αναμένεται ότι η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων θα υποβάλει τα πορίσματα της το δεύτερο ήμισυ του Μάιου.
That Group of Experts is expected to present its conclusions in the second half of May.
Επί του ιδίου θέματος, η Επιτροπή έχει διοργανώσει δύο συνεδράσεις στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, η δεύτερη των οποίων θα πραγματοποιηθεί στις 6 Ιουνίου.
In the same context the Commission has ananged two meetings within the framework of social dialogue the last of which is to be held on 6 June.
Συνεπώς, το Συμβούλιο αναμένει τα συμπεράσματα της Επιτροπής με βάση τη συζήτηση που διεξάγεται με αφορμή τις πρωτοβουλίες που προαναφέρθηκαν.
The Council is therefore awaiting the Commission's conclusions on the debate under way on the above-mentioned initiatives.
Επίσης, το Συμβούλιο έχει την πρόθεση να συμπεριλάβει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη που θα πραγμα­τοποιηθεί στις 12 Ιουνίου με αντικείμενο θέματα εργασιακού και κοινωνικού χαρακτήρα.
Moreover, the Council has placed this item on the agenda for its meeting on employment and social affairs to be held on 12 June.
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας που έχει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας στον κοινοτικό χώρο.
For its part the Council is fully aware of the need for a Statute for the European Company in the Community context.
14 Christine Oddy (Η-0336/97) Θέμα: Εξαφανίσεις στη Σρι Λάνκα
Question No 14 by Christine Oddy (H-0336/97) Subject: Disappearances in Sri Lanka
Σύμφωνα με αποκαλύψεις της Διεθνούς Αμνηστίας περισσότερα από 600 άτομα «εξαφανίστηκαν» στη Σρι Λάνκα ανάμεσα στα τέλη του 1995 και στις αρχές του 1996.
Amnesty International has found that more than 600 people have 'disappeared' in Sri Lanka between late 1995 and early 1996 - the highest number since 1990.
Ο αριθμός αυτός είναι ο υψηλότερος από το 1990.
In one incident on 19 July 1996, at least 40 young men are reported to have 'disappeared' after they were rounded up by army personnel in Kaithady.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο ώστε να πιέσει την Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να προβεί σε αποφασιστικότερες ενέργειες προκειμένου να θέσει τέλος στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
What moves will the Council take to press the Sri Lankan government to take more vigorous action to end these human rights violations?
Είναι προφανές, όπως συνάγεται και από ερωτήσεις άλλων αξιότιμων βουλευτών, ότι η κατάσταση στη Σρι Λάνκα είναι συγκεχυμένη και ότι έχουν διεξαχθεί θηριωδίες έναντι αθώων κοινοτήτων ανεξαρτήτως προελεύσεως.
It is clear, as previous questions by other Honourable Members have shown, that the situation in Sri Lanka, is complex and that atrocities have been committed against innocent communities inespective of their origin.
Όλες οι πράξεις βίας καταδικάζονται, ιδιαίτερα κατά αθώων πολιτών.
All acts of violence are to be condemned, particularly against innocent civilians.
Αντί να προσπαθεί να επιρρίψει ευθύνες στο ένα ή το άλλο μέρος, η Ένωση πιστεύει ότι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί διαρκής ειρήνη και σταθερό­τητα είναι μέσω διαλόγου.
Rather than trying to apportion blame to one party or another, the Union believes that the only way to find lasting peace and stability is through dialogue.
Στις 17 Απριλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημοσίευσε μια δήλωση καλωσορίζοντας «την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου της Σρι Λάνκα και των ηγετών της αντιπολί­τευσης σε μια δικομματική προσέγγιση στην εθνοτική διαμάχη της χώρας.
On 17 April 1997, the European Union published a declaration welcoming 'the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the leader of the opposition on a bipartisan approach to the ethnic conflict in that country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η ανταλλαγή αυτή προσφέρει μια εποικοδορητική προ­σέγγιση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Σρι Λάνκα καθώς και μια υπόσχεση συν­έπειας για το μέλλον, ανεξάρτητα από τις αλλαγές των κυβερνήσεων.
The European Union believes that this exchange offers a constructive approach to the problems facing Sri Lanka and a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η ανταλλαγή θα υλοποιηθεί με καλή πίστη και θα συμβάλει στην οικοδόμιση εμπιστοσύνης
The EU hopes that this exchange will be implemented in good faith and will contribute to a building of confidence between the different parties and to an ending of confrontational politics in Sri Lanka.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union also hopes that the exchange will contribute to a national agreement to ensure peace and a lasting and fair settlement to the conflict, which has impeded the country's development and taken such a heavy toll of lives and resources among Sri Länkans of every origin.
14.5.97 μεταξύ των διαφόρων μερών καθώς και στον τερματισμό των διασπαστικών πολιτικών στη χώρα.
The European Union shall assist, where possible, reconstruction and rehabilitation efforts in the north and east, in particular Jaffna, taking into account the prevailing conditions for successful implementation of reconstruction efforts in the peninsula.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει, όπου είναι δυνατό, τις προσπάθειες ανοικοδόμησης και ανασυγκρότησης στον βορρά και την ανατολή, ιδιαίτερα στην Τζάφνα, λαμβάνοντας υπόψη τις αναγκαίες προθποθέσεις για την επιτυχή υλοποίηση των προσπαθειών ανασυγ­κρότησης στη χερσόνησο».
Although I perfectly understand the worries expressed in his question by the R.H. Member, to this end, I would like to remind the intervention on this subject made by the European Union during the last session of the Commission on the United Nations Human Rights.
Ερώτηση αριθ. 15 Hans Lindqvist (Η-0338/97) Θέμα: Τα νέα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο
Question No 15 by Hans Lindqvist (H-0338/97) Subject: The European Parliament's new buildings in Brussels and Strasbourg
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατασκευάζει αυτό το διάστημα νέες εγκαταστάσεις στις Βρυξέλλες, μεταξύ άλλων, για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τους βοη­θούς, τις γραμματείες των πολιτικών ομάδων κ.α.
The European Parliament is cunently having new premises built in Brussels for its Members, their assistants, the political group secretariats, etc., and new premises are also being built in Strasbourg for a similar purpose.
Ταυτόχρονα κατασκευάζονται καινού­ριοι χώροι για παρόμοιους σκοπούς στο Στρασβούργο.
What is the total investment cost of those buildings, including their planning and construction, the final inspection on completion and removals?
Είναι η κατασκευή αυτών των κτηρίων και οι συναφείς δαπάνες πραγματικά σύμφωνες με τη σωστή οικονομική διαχείριση των κρατών μελών της ΕΕ και σε τελευταία ανάλυση των χρημάτων των πολιτών και των φορολογουμένων;
Is their construction and the associated expenditure really compatible with the sound management of the Member States', the EU's and, ultimately, the public's and taxpayers' money?
Η ερώτηση που ο κ. Lindqvist απευθύνει στο Συμβούλιο αφορά το κόστος, το σχεδιασμό, την κατασκευή, την παραλαβή και τη διάταξη των νέων κτιρίων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
Mr Lindqvist's question to the Council deals with the cost, planning, construction, handing over and equipping of the European Parliament's new buildings in Brussels and Strasbourg.
Με κίνδυνο να απογοητεύσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή, αισθάνομαι την υποχρέωση να του πω ότι το Συμβούλιο δεν διαθέτει ούτε την αρμοδιότητα ούτε τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να απαντήσει τις εξειδικευμένες ερωτήσεις που του απευθύνει σχετικά με το θέμα των νέων κτιρίων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στο Στρασβούρ­γο.
At the risk of disappointing the Honourable Member, I can only tell him that the Council has neither the jurisdiction nor the information required to provide an answer to the very specific questions he asks about the European Parliament's new buildings in Brussels and Strasbourg.
Βέβαια, εάν επιθυμεί να λάβει έγκυρες απαντήσεις, που θα λαμβάνουν υπόψη τους τις τελευταίες εξελίξεις των κτιριακών περιπετειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ευφυές θα ήταν να απευθύνει τις εν λόγω ερωτήσεις στις αρχές του ίδιου του Κοινοβουλίου.
Indeed, if he wants to obtain reliable answers, having regard to the latest developments on the European Parliament buildings scene, he would certainly be well advised to put his questions direct to the Parliamentary authorities.
Ερώτηση αριθ.
Question No 16 by James Nicholson (H-0341/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border countries of Ireland 1995-1999
Αριθ. 4-500/207 νας και κατά πόσον θα ήταν δυνατόν να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για την αποκατάσταση της αρχικής αξίας της προικοδότησης των εν λόγω Εταιρικών Σχέσεων;
What action is proposed to counter the reduction in available funds to District Partnerships occasioned by the prevailing exchange rate between the ECU and £ Sterling and can additional funds be made avaüable to restore the original value of the fund to those partnerships?
Η ερώτηση του κ. Nicholson αφορά την ειδική ενίσχυση για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία.
Mr Nicholson's question refers to the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει καταρχήν να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευ­τή στο γεγονός ότι το πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεται και ως προς την αρχή του οποίου το Συμβούλιο έχει παράσχει την έγκριση του κατά τη Σύνοδο του Έσσεν του 1994, εμπίπτει σε κοινοτική πρωτοβουλία και ως εκ τούτου διέπεται από τις κανονιστικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων.
In this regard the Honourable Member's attention should first be drawn to the fact that the programme he mentions, the principle of which was approved by the Essen European Council in December 1994, forms part of a Community initiative and is therefore governed by the rules of the Structural Funds.
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή και τη διαχείριση του εν λόγω προγράμματος.
Under those rules the Commission is responsible for implementing and managing the Programme.
Κατά συνέπεια, ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα έπρεπε να απευθύνει τις ερωτήσεις του στην Επιτροπή.
The Honourable Member must therefore put his question to the Commission.
Ερώτηση αριθ. 17 José Valverde López (Η-0348/97)
Question No 17 by José Valverde López (H-0348/97) Subject: The European Union's strategy vis-à-vis imports of agricultural products