natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι απολύ­τως σαφές.
That is quite clear, but the problem is that the group has to take decisions, and that actually helps to obscure the decisions.
Το πρόβλημα είναι όμως πως η ομάδα πρέπει να λάβει αποφάσεις κι αυτό στην πραγματικό­τητα συμβάλλει στη δημιουργία προπετάσματος κα­πνού που μας κρύβει τις αποφάσεις.
I should like to ask you, Commissioner, and the rest of the Commission, to think about whether the mandate of this group of advisers could not perhaps be changed in such a way as to ensure that the group identifies and sets out for the rest of us the main ethical arguments.
Γιατί πρέπει βέβαια να είναι μια ομάδα συμβούλων, που να μας δίνει το εργα­λείο για τις σωστές αποφάσεις, και να μην εξαναγκά­ζεται στο τέλος να καταλήγει σε μια απόφαση.
Because it ought to be an advisory group that gives us the tools to take the right decisions, and it should not be compeUed, at the end of the day, to take a unified decision.
Αυτό θα συνέβαλε στη διαφάνεια και θα έδειχνε επίσης σαφώς πως εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή και φυσικά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, είμαστε ο φορέας λήψης των αποφάσεων, και όχι μια ομάδα συμβούλων.
This would help to create transparency and would make it clear that we, the European Parliament, the European Commission, and of course the European Council, are the decision makers, rather than the advisory group.
Αυτή μπορεί μόνο να συμ­βουλέψει και τίποτε άλλο.
The advisory group is there to advise, and nothing else.
Η ομάδα των συμβούλων συνεδριάζει κεκλεισμένων των θυρών και οι θέσεις του Κοινοβουλίου, όπως εξήγησε ήδη ο κ. Liese, δεν ελήφθησαν καθόλου υπό­ψη.
The ethics group also meets behind closed doors, and the opinions of Parliament, as Mr Liese has already pointed out, have not been taken into account at all in the group's work so far.
Η ομάδα των συμβούλων για θέματα δεοντολο­γίας έλαβε στο έργο της σε μεγάλο βαθμό υπόψη τα συμφέροντα της έρευνας και παραμέλησε εντελώς τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στην κοινωνία.
In its work, the ethics advisory group has very much taken into account the interests of research, and has completely ignored the effects of the new technologies on society. The ethics advisory group operates as a sedative pill for the public.
Η ομάδα των συμβούλων λειτουργεί ως κατευναστικό χάπι για την κοινή γνώμη.
The discussion about social issues will be avoided altogether, if the public debate is delegated solely to socalled experts chosen by the Com mission.
Η ομάδα των συμβούλων δεν ενημερώνει την κοινή γνώμη, παρά προσπαθεί να την κάνει να ησυχάσει και λειτουργεί ως οργανισμός εποπτείας προδιαγραφών σε θέματα δεοντολογίας.
It is therefore completely incomprehensible that these two major political groups should be taming themselves into the lackeys of the EU Commission and the Group of Advisers on Biotechnology Ethics.
Ο συνάδελφος μου κ. Cot το είπε πιο πριν πολύ σω­στά.
Mr Cot has aheady hit the nail on the head.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία για την επί­τευξη διαφάνειας, την οποία απαιτούμε και η οποία είναι τόσο σημαντική ακριβώς σε αυτά τα ζητήματα.
It is also very important that this group should be pluralistic in its composition, and it is also very important that the Euro pean Parliament, since we want it to advise us, should be involved in the composition and mandate of this group and should also be able to talk to it.
Έχει επίσης μεγάλη σημασία για να μπορέσουμε πράγματι να δείξουμε ξεκάθαρα στους πολίτες τους οποίους αντιπροσωπεύουμε πώς εργαζόμαστε και πώς φτάνουμε σε ποιες αποφάσεις, σε δύσκολα μάλι­στα ζητήματα από άποψη δεοντολογίας όπως είναι η βιοτεχνολογία σε όλες της τις πλευρές. Ξέρετε βέβαια πόσες είναι.
This is very important in order to create transparency, which is something that we are demanding, and something that is so important, particularly on issues such as these, that we should be able to show the people, the citizens that we represent, exactly how we work and how we reach our decisions, particularly on such ethically difficult issues such as biotechnology in all its aspects - and you know how many of those aspects there are.
Κυρία Gra­din, μπορώ να καταλάβω πως η Επιτροπή της ΕΕ ενδιαφέρεται να έχει κάποιον που να σας παρέχει πάντα δεοντολογική κάλυψη.
Owing to the one-sided orientation of the group of advisers, and its role as the creator of acceptance for the EU Commission, in our opinion the mandate should not be renewed under any circumstances.
Αλλά για τη δημόσια συζήτηση δεν πρόσφερε αυτή η ομάδα συμβούλων καμία υπηρεσία.
Mrs Gradin, I can understand that the EU Commission is interested in having someone who will always keep theh backs covered where ethical issues are concerned, but when it comes to public debate, this ethics advisory group has made no contribution at all.
Στόχος μας πρέπει να είναι να προάγουμε τη δημόσια συζήτηση, διοργανώ­νοντας διασκέψεις συναίνεσης όπως στη Δανία.
We need to promote public discussion, for example, by holding consensus conferences like they do in Denmark.
Τα ζητήματα της ανθρωπότητας δεν μπορούν να αφεθούν σε λί­γους ειδικούς επιλεγμένους από την Επιτροπή της ΕΕ, που συνεδριάζουν κεκλεισμένων των θυρών, αλ­λά πρέπει να συζητιούνται από την κοινωνία.
Instead of having an ethics advisory group that meets behind closed doors, we need democratic participation in our dealings with the
Ακόμα ένα τελευταίο σημείο: Είναι απολύτως ανα­γκαίο να μπορεί η ομάδα να εργάζεται εντελώς ανε­ξάρτητα.
Just one final point: it is absolutely necessary that the group should be able to work completely independently.
Αυτό πρέπει να το εγγυηθούμε και ένας από τους όρους, που πρέπει να τους εξετάσουμε πολύ λεπτομερώς άλλη μια φορά, πρέπει να είναι ότι η ομάδα θα είναι ανεξάρτητη και από τον εντολέα, δη­λαδή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
This must be guaranteed, and it must be one of the conditions that we should examine very carefully, independently from the client, i.e. the European Parliament and the European Commission.
Είχα ξανά και ξανά την εντύπωση πως υπήρχε μια ορισμένη πίεση προς μια συγκεκρι­μένη κατεύθυνση.
I have often had the impression that a certain amount of pressure was being put on the group, pushing it in a certain direction.
Μπορεί αυτή η εντύπωση να ήταν
It may be that this impression was wrong, but it is an impression that quite simply and naturally occurred to me, as to other
Η επιτροπή αυτή δεν θα πρέπει να καταστεί μία ευκαιρία για ορισμένους.
Members, and therefore I think we should do everything to ensure that such impressions do not arise.
Οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ομάδας συμβούλων ή της επιτροπής δεοντολογίας θα πρέπει να ρυθμισθούν με σαφήνεια.
brief, especially since I have the feeling that Mr Liese or Mr Casini have already expressed, very clearly, what the opinion of our committee is.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές μου κυρίες και κύριοι, παρατηρούμε το συν­ηθισμένο φαινόμενο της Παρασκευής, ότι το Κοινο­βούλιο αρχίζει πάλι να διαλύεται και γινόμαστε ολοένα λιγότεροι.
We are in favour, in principle, of extending the mandate, but we are also quite clearly in favour of strengthening Parliament's influence on this advisory committee, and of strengthening cooperation accordingly, because we as a Parliament also have to act as a sort of conscience within the European Union.
(ΡΡΕ). - (IT) Κυρία επίτροπε, νομίζω ότι η συζήτηση μας θα πρέπει να επικεντρωθεί στην εντολή που μπορεί να ανατεθεί σε μία ομάδα συμβούλων για θέματα δεοντολογίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
(PPE). - (IT) Mr Commissioner, I think our debate should concentrate on the role to be played by the group of advisers on biotechnology ethics at European Union level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να ρυθμίσει το­μείς της οικονομίας, όπως είναι οι βιοτεχνολογίες, που επιδρούν με αποφασιστικό τρόπο στα βασικά δικαιώ­ματα του ανθρώπινου, όπως το δικαίωμα στη ζωή, στη σωματική ακεραιότητα, στην ταυτότητα, στη μο­ναδικότητα.
The Union has a duty to regulate sectors of the economy, like biotechnology, which have a determinant influence on the fundamental rights of the human being, like the right to life, physical integrity, identity, and individuality.
Οι βιοτεχνολογίες αφορούν και τη γεωργία: παρακολουθούμε συνεχώς την παρα­γωγή ζώων και φυτών γενετικώς τροποποιημένων.
White (PSE). - Mr President, a couple of years ago we as a Parliament rejected the first proposal put forward by the Commission on genetic patenting, and rightly so in my view, because that proposal did not contain an ethical dimension.
Γνωρίζουμε όλοι μας ότι οι βιοτεχνολογίες από μόνες τους δεν είναι ούτε καλές ούτε κακές: μπορούν να προσφέρουν μεγάλα οφέλη, αλλά και να προκαλέ­σουν μεγάλους κινδύνους.
I recall being in the Chamber when that vote was taken and I assumed, perhaps rather naively, that when the Commission reconsidered the whole issue of genetic patenting it would come back with a new proposal which would contain a proper ethical dimension. Sadly, so far at least - although next week there is a vote in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - we have yet to see a Commission proposal which includes an ethical dimension.
Τα μέχρι τώρα απο­τελέσματα της ομάδας των συμβούλων δε δικαιολο­γούν την άσκηση από μέρους της αυτής της λειτουρ­γίας.
That is why I think it is necessary to establish an authority, not at a political level, but at a professional and technical level, without the immediate preoccupation of representing people, without the immediate preoccupation of consensus, where opinions can be expressed in a strictly professional way, but only in terms of consultancy.
Έχουμε ένα πολύ ουσιαστικό καθήκον!
Dolly the sheep, however, changes everything.
Ήθελα απλώς να προσθέσω αυτό.
When we start going down that road, do we play games?
Από την άλλη πλευρά, αυτοί που έχουν επενδύσει χρήματα στην έρευνα πρέπει να αμοίβονται μέσω του συστήματος της ευρεσιτεχνίας.
Now, in my opinion, it has gone beyond the function of adviser to the Commission, becoming, consciously or not, I do not know, a sort of ethics committee for the Union.
Από την άλλη πλευρά υπάρχουν, όπως είπα, και κίν­δυνοι: μπορούν να προκαλέσουν διαταράξεις στο αν­θρώπινο είδος και στις βιολογικές ισορροπίες.
But then, if there is to be an ethics committee of the Union, it must have democratic legitimacy, and its members should not be nominated without consulting Parliament and the Council. I think there is a duty to remove this ambiguity: do we want to create an ethics committee or extend the role and responsibilities of the group of advisers?
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο χρόνια εμείς ως Κοινοβούλιο απορρίψαμε την πρώτη πρόταση που ετέθη από την Επιτροπή σχετικά με τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της γενετικής, και πολύ σωστά κατά τη γνώμη μου, επειδή η πρό­ταση δεν περιείχε μια ηθική διάσταση.
Although I can understand why people say that there is no common ethics across the European Union because we all come from different backgrounds, there are some areas where I am confident that we can reach a common cause.
Είναι λυπηρό, ότι τουλάχιστον μέχρι τώρα - παρότι την ερχόμενη εβδομάδα υπάρχει μια ψηφοφορία στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών -δεν έχουμε δει μια πρόταση της Επιτροπής η οποία να περιλαμβάνει μια ηθική διάσταση.
If it is possible now - and I am told it is - to identify the gene which gives women a propensity to breast cancer, and within five years we will see an elimination of the gene which gives men a propensity to prostate cancer, then, clearly, we must take that kind of advance forward. We have to face it.
Σημασία έχει, επιμένω, ο ρόλος που θα πρέπει να αναλάβει αυτή η ομάδα.
In any case it must be clear that there has to be something different and new as compared with what has happened up to now.
Νομίζω ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί το ζήτημα: θέλουμε τη δημιουργία μιας επιτροπής δεο­ντολογίας ή τη διεύρυνση του ρόλου και των αρμοδιο­τήτων της ομάδας των συμβούλων;
The issues involved are so important, because the European Union is not founded on the market alone, but also on human rights, and human rights are profoundly bound up with ethics.
Η Ντόλυ το πρόβατο, ωστόσο, αλλάζει τα πάντα.
I have tabled Amendment No 177 to the Rothley report. A compromise has been put forward, which is not yet acceptable.
Αν είναι δυνατό να παραχθεί ένας κλώνος ενός προβάτου, προφανώς θα είναι τελικώς πιθανό, είτε μέσα στο τρέχον έτος είτε μέσα σε δέκα χρόνια, να παραχθεί ένας κλώνος ενός ανθρώπινου όντος.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, we are seeing the typical Friday effect, as Parliament starts to break up and we are reduced to fewer and fewer Members.
Αιτιολόγηση ψήφου τώνουμε αυτό το αθρώπινο ον; Αυτό είναι το ηθικό δίλημμα.
Incidentally, Bulgaria applied for EU membership on 16 December 1995, requesting that formal accession negotiations begin at the end of 1997.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα την πρόταση της νομικής επιτροπής, γιατί βελτιώθηκε ουσιαστικά με την πρόταση τροποποίησης του συν­αδέλφου κ. Liese.
Motion for a resolution (B4-0484/97) by Mrs Gebhardt and Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology: approved
Παρακαλώ την επόμενη φορά να μας δοθεί η ευκαιρία με κατάλληλες προτάσεις τροπο­ποίησης να υποστηρίξουμε τη θέση της.
Even more difficult is the question of how membership of NATO might look in future. We known that there is still intense debate on this issue, including in Bulgaria itself.
Αυτή θα έπρεπε να είναι η λειτουργία μιας ηθικής επιτροπής, όταν θα δημιουργείτο, επειδή ανα­γνωρίζω - και είναι σημαντικό να ειπωθεί αυτό - ότι η βιοτεχνολογία είναι ο δρόμος της προόδου για την ιατρική του μέλλοντος.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the motion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, because it was considerably improved by the amendment proposed by Mr Liese.
Αν είναι δυνατό τώρα - και μου λένε ότι είναι - να προσδιοριστεί το γονίδιο το οποίο δίνει σε μια γυναίκα μια τάση να αναπτύξει καρκίνο του μαστού, και μέσα σε πέντε χρόνια να δούμε μια εξάλειψη του γονιδίου το οποίο δίνει στους άνδρες μια τάση να αναπτύξουν καρκίνο του προστά­τη, τότε, προφανώς, θα πρέπει να προωθήσουμε αυ­τού του είδους την πρόοδο.
I would also like to point out to Mrs Breyer, however, that this is not a motion from the Socialists and the European People's Party, but a motion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I would like to say that I very much agree with her assessment of the notorious recommendation No 9, and I regret the fact that what she said, some of which was justified, was not submitted in the form of an amendment to the Legal Committee's motion - because then we could have voted in favour of it - but was moved as a separate motion.
Θα πρέπει να το αντιμε­τωπίσουμε αυτό.
I would therefore ask that next time you make it possible for us to support your views by proposing an amendment.
Άρθρο 64, l(i) και (ii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία
Europe Agreement with Bulgaria
Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε πολύ προσεκτικοί πριν αποδεχτούμε ότι δεν πρόκειται να υπάρξει καμία ηθική διάσταση με οποιονδήποτε τρόπο.
In order to ensure that the free-trade zone functions successfully, and to make it easier for Bulgaria to adjust to the European Union, thus making EU membership possible, the European (and interim) agreements, for which the European Union alone is responsible, and which have been concluded with all the countries of Central and Eastern Europe, contain detailed basic rules on competition, which are virtually identical to those contained in the EC Treaty.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0199/97) της κ. Mann, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου και της Επιτροπής που αφορά τη θέση την οποία πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που έχει συγκροτηθεί με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Κρα­τών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέ­ρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρ­τίου 1993, όσον αφορά την έγκριση των αναγκαίων κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 64, παράγρα­φοι l(i) και (ii) και 2 της εν λόγω Ευρωπαϊκής Συμφω­νίας (ΟΟΜ(95)528-4390/96 - C4-0089/97-95/0295(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0199/97) by Mrs Erika Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Bulgaria, of the other part, signed on 8 March 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1) (I), (II) and (2) of the Europe Agreement (COM(95)528-4390/96 - C4-0089/97-95/0295(CNS))
Έχω καταθέσει την τροπολογία αριθ.
The purpose of the Association Agreement is to adjust national competition law of the countries of Central and Eastern Europe, to bring it into line with the Community law of the European Union.
177 στην έκθεση Rothley.
This is the subject of the report that we shall be voting on today.
Έχει προταθεί ένας συμβιβασμός, ο οποίος δεν είναι ακόμη αποδεκτός.
For this to be possible, a package of implementing provisions under Article 64 of the Europe Agreement will have to come into force.
Είναι σημαντικό να γίνει αυτό για να είμαστε ενήμεροι με τις επιστημονικές εξελίξεις.
This also has to be done - and I think that this is quite right - before the Association Council takes its decision, and this means that a joint position must be adopted by the European Union.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ επίσης να ευχαριστήσω γι'αυτή την εν­διαφέρουσα και αξιόλογη συζήτηση.
The European Parliament has to be consulted - and I should just like to mention this here - on the basis of Article 87 in conjunction with Article 228(2) and (3).
Θα ζητήσουμε λοιπόν να επανέλ­θουμε σ'αυτό.
This consultation is, moreover, compulsory.
Mann, Erika (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, διαβάσατε πριν από λίγο πολύ σωστά τον τίτλο της έκθεσης και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων στο ότι ένας δημοσιογράφος που φαινόταν πολύ να διασκεδάζει μου είπε: «Αν εσείς στην Ευρώπη βρίσκετε πάντα τέτοιους τίτλους, δεν πρέπει να απορείτε που κανένας δεν καταλαβαίνει την ουσία τέτοιων θεμάτων, γιατί είναι πολύ περί­πλοκα και κανείς δεν μπορεί να καταλάβει περί τίνος πρόκειται!» Μπορώ όμως να καθησυχάσω όλους τους παρόντες συναδέλφους.
Mann, Erika (PSE), rapporteur - (DE) Mr President, you have read out the title of the report quite correctly, and I should like to draw the attention of LL Members to the fact that a journalist, very amused, said to me, 'If you people in Europe always invent titles like that, then you should not be surprised if no one understands the content of these things, because they are much too complicated, and nobody can understand what you are talking about!'.
Δεν είναι καθόλου τόσο περί­πλοκα.
However, I can reassure all Members who are present that it is not really so complicated at all.
Το γιατί βρίσκουμε τόσο περίπλο­κους τίτλους θα έπρεπε κάποτε να το σκεφτούμε!
It is, in fact, nothing more than an adjustment to the competition rales between the European Union and the Republic of Bulgaria.
Λίγη ατραξιόν υπεισέρχεται επίσης εδώ.
I think we should really give some thought to the question of why we invent such complicated titles.
Η Βουλγαρία υπέβαλε εξάλλου αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη 16.12.1995
These implementing provisions - and this is really some thing very exciting - contain all the rales, as I have already mentioned, all the competition provisions that are .
Πρόκειται για τη σύσταση και για την τήρηση και ανάπτυξη μιας απο­τελεσματικής πολιτικής στο θέμα του ανταγωνισμού.
It is a matter of recommending, observing and developing an effective competition poücy.
Γι' αυτό είναι επίσης αναγκαίο να ψηφίσουμε σήμερα για το θέμα αυτό.
The European ParUament has an important role to play, and I am always pleased about the fact that in the Committee on External Economic Relations we are com petent to fulfil that function.
Θα ήθελα να παρακαλέσω όλους τους παρόντες βουλευτές να υπερψηφίσουν αυτήν την έκθεση.
Once again, may I ask you to vote in favour of its proposal, and to consult it often in future about this common competition policy.
Αυτό είναι αναγκαίο για να μπορέσουν να επιτρέ­ψουν μια αποτελεσματική πρόσβαση στις αγορές τους και φυσικά για να μπορέσουν να έρθουν στις δικές μας αγορές.
This is necessary so that they can allow effective access to their markets and, of course, so that they can gain access to our markets.
Tux μια αποτελεσματική πολιτική στο πλαίσιο του ανταγωνισμού χρειάξεται ένα νομικό πλαίσιο, ύστερα η εφαρμογή της πολιτικής στο θέμα του ανταγωνισμού και κατά συνέπεια και οι έλεγχοι.
Part of this effective competition policy will consist of a legal framework, and then the implementation of competition policy, and then of course control.
Αρμόδια από την πλευρά μας είναι η Γενική Διεύ­θυνση IV, από τη βουλγαρική πλευρά η Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού.
The authority responsible on our side is Directorate General IV, and on the Bulgarian side it is the Competition Protection Commission.
Για πρώτη φορά μετά τη νίκη των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων έλαβε σαφώς θέση η Βουλγαρία υπέρ της συμμετοχής της στη Δύση και ανακοίνωσε ότι ήθελε να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The friendly adjustment of Bulgaria's competition rales to bring them into line with the European Union is better than the possible use of trade-policy instruments against Bulgaria. That could be the leitmotiv of Mrs Mann's excellent report, which she has just presented to us and which we now have to come to a decision on.
Ακόμη δυσκολότερο είναι το ερώτημα ποιας μορφής θα πρέπει να είναι η συμμετοχή της στο NATO.
As we know, it already has a wide range of tasks to carry out, and it is no longer in a position to carry out these tasks in detail, and as thoroughly as it needs to.
Γνω­ρίζουμε πως γι' αυτό το θέμα συνεχίζουν να γίνονται και στη Βουλγαρία έντονες συζητήσεις.
We, as the European Parliament, will soon have to ask ourselves what recommendations we might make in order to change this situation as quickly as possible.
Οι λεγόμενες συμφωνίες ελεύθερων εμπορικών συν­αλλαγών επιτρέπουν κατά τα άλλα τη δημιουργία ζώ­νης ελεύθερων συναλλαγών σε ασυμμετρική βάση.
The Group of the European People's Party also emphatically supports the proposal for a joint position by the CouncU. We agree that trade between the European Union and Bulgaria can be put on a fair footing by applying the proposed provisions, so that it can rapidly expand and improve.
Επιτρέψτε μου μια παρατήρηση: Νομίζω πως δεν μπορούμε πάντα να επιφορτίζουμε τη Γενική Διεύ­θυνση IV με όλο και περισσότερα καθήκοντα χωρίς να εξετάζουμε αν αυτή η Γενική Διεύθυνση IV θα έπρεπε στο μέλλον να αποκτήσει περισσότερο προσωπικό.
One of the basic principles of competition policy is notification, in other words, an indication must be given of everything that is compulsorily notifiable, in the context of competition policy, both on the Bulgarian side and also on the side of the European Union.
Ήδη σήμερα έχει, όπως ξέρουμε, μια ολόκληρη γκάμα από καθήκοντα να εκπληρώσει και δεν είναι πια σε θέση να αντεπεξέλθει σε αυτά τα καθήκοντα λεπτομε­ρώς και τόσο διεξοδικά όπως είναι αναγκαίο.
Another of these basic principles is the responsibility - as I have aheady men tioned - of a competition authority, to ensure that it is possible for information to be sought by both sides, as well as the exchange of secret and confidential information, and the range of group exemptions that are available.
Θα χρειαστεί να συζητήσουμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ποιες συστάσεις μπορούμε να κάνουμε για να αλ­λάξει το ταχύτερο και ριζικά αυτή η κατάσταση.
Then again, there is the principle of ensuring that arrange ments are made concerning the way in which less important procedures are handled, and of ensuring that the Association CouncU is always concerned to find accept able solutions when there are problems.