natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την Τετάρτη 1η Απριλίου 1998, βρέθηκαν λεηλατη­μένοι 51 τάφοι στο ελληνορθόδοξο νεκροταφείο του Αγίου Ελευθερίου στην Κωσταντινούπολη.
President - Thank you very much, Mr Henderson. I am glad to see that the Council Presidency and the hémicycle are on the same wavelength, at least at the moment.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη καταστροφή που πραγματοποιήθηκε ποτέ σε χριστιανικό νεκροτα­φείο την τελευταία δεκαετία.
We shall see if that continues to be the case with Question No 8 by Jaime Valdivielso de Cué, which has been taken over by Felipe Camisón Asensio (H-0512/98)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Camisón.
On Wednesday, 1 April 1998, 51 graves in the Agios Eleftherios Greek Grthodox graveyard in Istanbul were desecrated.
Θα κα­λέσω τον κ. Henderson να σας απαντήσει.
This was the worst act perpetrated in a Christian burial ground during the last decade.
Είμαι όμως βέβαιος ότι, αν δεν διαθέτει τα στοιχεία αυτή τη στιγμή, θα σας τα διαβιβάσει στο άμεσο μέλλον.
In re cent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forthcoming from the Turkish Government.
Henderson. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ που μου υποδείξατε την απάντηση σε αυ­τήν την ερώτηση.
We believe this is a very positive outcome for the future of the European Union shipbuilding industry. The new aid regime certainly takes account of the interests of all Community regions with shipbuilding interests.
Θα ήθελα να προσυπογράψω τα σχόλια σας.
Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.
Με την αλλαγή της νομοθεσίας επιχειρεί­ται να καθιερωθεί μεγαλύτερη ευελιξία, να δοθεί σε κάθε χώρα η δυνατότητα να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για την αναδόμηση και την ενίσχυση της βιο­μηχανίας της και φυσικά αυτό ισχύει και για την Ισπανία.
In view of developments concerning relations be tween the European Union and Turkey and in the framework of the contacts with the Turkish Govern ment and negotiations regarding the Association Agreement, what steps will the Council take in re sponse to this and what explanations, measures and guarantees will it seek to obtain from the Turkish Government regarding the protection of the Greek Or thodox community in Turkey and respect for its rights, given that acts such as those described above are inconceivable and unacceptable for the European Union?
Αν ο αξιότιμος κύριος βουλευτής θέλει να θέσει συγ­κεκριμένα ερωτήματα σχετικά με τα ναυπηγεία - εφό­σον αναφερόταν στα ναυπηγεία της Βορείου Ισπανίας - ευχαρίστως θα του απαντήσω γραπτώς.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of non-Muslim minorities.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Henderson.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) First I want to thank the President-in-Office of the Council for the information he has provided in response to the question.
Συνεργαζόμαστε εδώ και έξι μήνες και ελπίζω να μπορέσουμε να ξανασυνεργασθούμε στο μέλλον.
But since the question placed special emphasis on the case of Spain -1 do not know what data he has in that regard -1 would be grateful if he could be a little more specific about the case of dockyards in the Basque Country.
Ακολουθώντας αυτή την πορεία, λοιπόν, προτείνω να περάσουμε τώρα στην ερώτηση αριθ.
President - Thank you very much, Mr Camisón Asensio. I shall invite Mr Henderson to reply.
9 του κ. Νικολάου Παπακυριαζή (Η-0514/98):
However, I am sure that if he does not have the information at this moment, you will receive it very shortly.
Τα ζητήματα αυτά επισημαίνονται συχνά στις τουρ­κικές αρχές.
those in force in the European Union, which also encompasses religious minorities. The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Coun cil's agenda.
Η συνεργασία στον τομέα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων καθώς και ανθρωπιστικά θέματα αποτελούσαν τμήμα της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής της Επιτροπής έναντι της Τουρκίας, της 4ης Μαρτίου 1998.
The Commission's report to the Council in March 1998 on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union, concluded on human rights that no substantial progress had been achieved as regards human rights and the democratic re form process in Turkey.
των αφορολόγητων πωλήσεων, και αυτή τη στιγμή λαμβάνουν χώρα συζητήσεις σε επίπεδο αξιωμα­τούχων υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής για την επεξεργασία των πρακτικών λεπτομερειών αυτού του καθεστώτος.
Wibe (PSE). - (SV) Should I interpret your reply, Mr Henderson, as meaning that the Council does not know whether the Member States have signed international conventions which they may possibly infringe when taxfree sales end?
Αυτή η εκτίμηση αναφέρεται στο δεύτερο μέρος της απάντησης, όμως στο πρώτο μέρος, στο οποίο επιχει­ρείται να δοθεί η απάντηση στο ερώτημα μου για το συγκεκριμένο απαράδεκτο γεγονός το οποίο συνέβη στην Κωνσταντινούπολη, φοβούμαι ότι δεν υπάρχει απάντηση.
Papakyriazis (PSE). - (EL) I wish to express my thanks and my satisfaction to the President-in-Office of the Council for the clear answer he has given me on the mat ter of principle, which is of course the most important po litical issue.
Το να συλλέξει πληροφορίες το Συμβούλιο είναι βέ­βαια αρκετά λογικό.
If the Council is unaware of this, I would like to advise the Council to try to obtain information on this point, as it is very important.
Γνωρίζω ότι έχουν λάβει χώρα πολυμερείς διαπραγματεύσεις, στις οποίες βασίζο­νται αυτές οι αποφάσεις για τα διεθνή ύδατα και τον διεθνή εναέριο χώρο.
This comment applies to the second part of his reply, but I am afraid that the first part, in which he attempts to give respond to my question on the specific unacceptable event which took place in Constantinople, is not an an swer.
Θα ήθελα να συμβουλεύσω το Συμβούλιο, αν δεν τα γνωρίζει αυτά, να προσπαθήσει να συλλέξει πληροφο­ρίες γι' αυτό το θέμα, διότι είναι αρκετά σημαντικό.
My question refers to the specific event which took place there, which should to be condemned, and to the explanations that have been demanded and to those that have given by the Turkish government. It also asks what measures, explanations and guarantees the Council is seeking in the context of thé discussions it is holding with Turkey on the conclusion of relations between Turkey and the European Union.
Henderson. - (ΕΝ) Η σύληση νεκροταφείου αποτελεί απαράδεκτη και εξωφρενική συμπεριφορά για οποια­δήποτε κοινωνία.
Henderson. - Desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in Turkey as it is anywhere else.
Αυτό ισχύει και για την Τουρκία στον ίδιο βαθμό που ισχύει και για οποιαδήποτε άλλη χώρα.
We have urged the Turkish authorities to do all they can to bring those responsible for this action to justice.
Το θέμα αυτό θα επανεξετά­ζεται σε τακτική βάση.
That is a matter which will be re viewed on an ongoing basis.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Sören Wibe (Η­0518/98)
President - Question No 10 by Sören Wibe (H-0518/98) Subject: Taxfree sales and international conventions
Henderson. - (ΕΝ) Έχω δει τις γενικές γραμμές της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Watts (PSE). - Given that only the Council can seek ac tion from the Commission in this area, perhaps I could give an example of why there is a problem.
Όταν το Συμβούλιο θα προβεί σε περαιτέρω εξέταση του θέματος, όλα αυτά τα ζητήματα θα ληφθούν υπόψη.
It is only the Council that can seek action from the Commission to ensure that the post-duty-free regime is clear and transparent to the consumer and the enforcement agencies.
Θέμα: Πωλήσεις αφορολόγητων ειδών και διε­θνείς συμβάσεις
No country has the right to impose taxation where journeys are effected between two countries.
Καμιά χώρα δεν έχει δικαίωμα είσπραξης φόρου σε ταξίδια με­ταξύ δύο κρατών.
I also have an air port in my constituency so it is a matter of considerable interest to me back home.
Δεν αποτελεί παραβίαση των εν λόγω συμβάσεων η απόφαση για κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων στο εσωτερικό της ΕΕ από το 1999; Δεν πρέπει να υπάρξει αναδιαπραγμάτευση των εν λόγω συμβάσεων με όλα τα υπόλοιπα συμβαλλό­μενα μέρη;
Does the decision to end taxfree sales within the EU from 1999 not constitute a breach of those conventions? Must the conventions not be renegotiated by all the countries which are party to them?
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Η απόφασχ] για κατάργηση των αφορολόγητων πωλή­σεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης από τον Ιούνιο του 1999 ελήφθη από το Συμβούλιο το 1991, και δεν έχω υπόψη μου αν αυτό το ζήτημα απασχο­λούσε το Συμβούλιο εκείνη την εποχή.
Henderson, President-in-Office of the Council. -The de cision to end intra-European Union duty on taxfree sales from June 1999 was taken by the Council in 1991 and I am not aware that this issue formed part of its deliberations at that time.
Ωστόσο, η Επι­τροπή κατήρτισε τώρα ένα πακέτο προτάσεων σχε­τικά με το φορολογικό καθεστώς μετά την κατάργηση
However, the Commission has now pro duced a set of proposals on a duty-paid regime following abolition and Commission-chaired discussions are now under way at official level to work out the practical details
11 της κ. Angela Billingham (Η0520/98)
Question No 11 by Angela Billingham (H-0520/98)
Θέμα: Η περίπτωση του Els Pins Park Moraira Alicante
Subject: The. case of Els Pins Park, Moraira, Alicante the case, and of any legal opinions that may flow from that.
Πριν από 13 χρόνια, δύο Ισπανοί υπήκοοι διέπρα­ξαν απάτη εις βάρος 54 μη ισπανών ευρωπαίων πολιτών πωλώντας τους ιδιοκτησία στο Els Pins Park, ενώ υπήρχε επιβάρυνση επί της ιδιοκτησίας ύψους 63 εκατ. πεσετών.
Over 13 years ago, two Spanish nationals committed a crime against fifty-four European citizens (nonSpanish) when they sold them property in Els Pins Park, knowing that there was a 63 million peseta loan on the whole property.
Η περίπτωση αυτή εκδικάστηκε από την ισπανική δικαιοσύνη 11 χρόνια αργότερα, στις 28 Μαίου 1996.
This case took the Spanish judiciary until 28 May 1996, 11 years later, to bring to trial.
Τότε, ένας από τους κατηγορούμενους κρί­θηκε ένοχος, ενώ για τον άλλον δεν υπήρξαν κυρώσεις.
In 1996 one of the property developers was found guilty and the other did not receive any sentence.
Οι ιδιοκτήτες άσκησαν έφεση για την μη καταδίκη του πριν από δύο χρόνια.
The owners put forward an appeal against the non-conviction of the property developer two years ago.
Θα μπορούσε το
They have still received no final date for the appeal.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Είχα γνωστοποιήσει στους υπαλλήλους σας από την αρχή ότι έχω μία συμπληρω­ματική ερώτηση.
Could the Council request information from the Spanish Government as to why this case took so long to be brought to trial and request notification of when the date for appeal will be set?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Billingham's question.
Κύριε Henderson, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Billingham.
Gallagher (UPE). -1 indicated to your officials at the in itial stage that I had a supplementary.
Υποστηρίζω, όμως, ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μία λογική και προπαντός διοικητικά υλοποιήσιμη ανα­διάρθρωση της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ βάσει των απαιτήσεων SLIM και Fich d' Impact και με την όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων: τελωνειακών υπηρεσιών, εμπορικών εταίρων, μεταφορέων, καθώς και τρα­πεζών και ασφαλιστικών εταιρειών.
In view of the Com mission's recognition that there would be a negative eco nomic impact from the proposed abolition of duty-free within the EU and the fact that it has promised to present a working document to Ecofin clarifying the Community instruments available to Member States for addressing the consequences of abolition, could I ask the President-in-Office whether the Council agrees with the principle of using taxpayers, money to pay for the abolition of an in dustry which is currently self-financing and provides employment and economic benefits to regions around Eu rope?
Λυπάμαι όμως, αλλά το Συμβούλιο δεν μπορεί να επεμβαίνει σε υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον εθνικών ποινικών δικαστηρίων.
In conclusion, could the President-in-Office indi cate the number of jobs he believes will be lost as a result of the abolition of duty-free?
Μπορεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει ποιες θα εί­ναι οι συνέπειες του νέου τελωνειακού συστήμα­τος για την ευρωπαϊκή οικονομία;
Henderson, President-in-Office of the Council. -1 thank the honourable Member for her question and recognize the difficulties those involved in the Els Pins Park dispute have faced over their properties, but I regret it is not for the Council to intervene in cases which are pending be fore national criminal courts.
Κύριε Henderson, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Rübig.
Henderson. - I was not at the meeting of the Heads of Government in Cardiff, as the honourable Member will understand, but, as far as I am aware, that issue was not discussed.
Billingham (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, και ας φαίνεται αρνητική.
Billingham (PSE). -1 am grateful for the reply, however negative it would appear to be.
Πρόκειται για μία πραγματικά λυπηρή ιστορία.
This is a really sorry saga.
Ζητήσαμε μεταξύ άλλων και την επέμβαση του Προέδρου του Κοινο­βουλίου.
It has attracted the interest of Members from all sides of this Parliament.
Όμως μπορώ να σας πω ότι, παρ' όλη αυτήν την ανταπόκριση, τα πράγματα έγιναν ακόμα χειρό­τερα.
We have sought the intervention of the President of Parliament too.
Όταν κατέθεσα την ερώτηση επρόκειτο να γίνει μία έφεση.
But I can tell you that even with your response matters have got even worse.
Μάθαμε τώρα καθυστερημένα ότι αυτή η έφεση εκδικάστηκε.
When I asked the question it was about an appeal.
Κανένας δεν είχε ειδοποιηθεί σχε­τικά.
We have now subsequently learnt that appeal has been heard.
Επομένως, κανένας από τους ενάγοντες δεν πα­ρέστη.
Nobody was notified of the appeal. None of the plaintiffs therefore attended.
Ειλικρινά, οι άνθρω­ποι αυτοί είναι απελπισμένοι.
Quite frankly, people are absolutely desperate.
Κάποιοι έχασαν ήδη την ιδιοκτησία τους.
Al ready people have lost their property.
Νομίζω ότι φτάσαμε σε πλήρες αδιέξοδο.
It seems to me that we have an absolute impasse here.
Ζητώ επομένως περαιτέρω αναγνώριση του προβλή­ματος.
It seems to me that there is no procedure within Parliament, the Council, the Com mission or whatever organization they are turning to that is able to offer them some help.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, για το ζήτημα της τελωνειακής νομοθεσίας και της διαμετακόμισης η τωρινή πρόταση της Επιτροπής δεν μπορεί de facto να εφαρμοστεί στην πράξη.
In response to the general issue, whether public money should be used in some instances to restructure industry, the answer is that in some circumstances that will be appropriate if, in the location, there is a qualification for structural fund aid or regional aid within a country.
Έχουμε ενώπιον μας την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That would also apply in relation to any duty-free revenue loss.
Για το λόγο αυτό: αν το σύστημα άρχιζε να ισχύει, όπως τώρα παρουσιάζεται από την Επι­τροπή, θά ήταν εντελώς θανατηφόρο για τις οικονο­μικές σχέσεις.
The whole purpose of the change in the regulation is to increase competitiveness, which should to lead to a gain overall for the public - if not in the immediate period ahead, then in the longer term.
Στο τέλος ανα­γκάστηκαν να ζητήσουν δικαστική ικανοποίηση.
So I seek further acknowledgement of the problem.
Henderson. - (ΕΝ) Δεν έχω πολλά να προσθέσω.
Henderson. -1 thank the honourable Member for her fur ther question.
Θα ήθελα μόνο να πω ότι χρειάζεται αναδιάρθρωση.
I acknowledge the seriousness of the situa tion in the way it affects those who are directly involved.
Ο ακριβής χαρακτήρας της αναδιάρθρωσης αυτής πρέ­πει να προσδιοριστεί με τρόπο ισορροπημένο και με­τρημένο.
Mr Gallagher, allow me respectfully to remind you that, in accordance with the way we apply our Rules of Procedure, requests for supplementary questions are made when the main question is announced.
Όπου υπάρχει κόστος, πρέπει να το υπο­στούμε.
In other words, the request cannot be made in advance because that could obviously give some Members an advantage over others.
Ελπίζουμε ότι μακροπρόθεσμα θα έχουμε οικονομία διότι με το νέο σύστημα θα αποφεύγονται οι καταχρήσεις οι οποίες στο παρελθόν προκάλεσαν απώλεια δημόσιου χρήματος.
So we have established, in accordance with our Rules of Pro cedure, that supplementary questions are accepted chronologically immediately following the announcement of the main question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Question No 12 by Paul Rübig (H-0521/98)
Γαλλίας), καθώς επίσης και από τον ίδιο τον ει­δικό αντιπρόσωπο της Αλβανίας.
Hopefully, this will outlaw abuses and lead in the longer term, once the system is in place, to in creases iti public revenue.
Κύριε Henderson, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Κακλαμάνη.
Can the Commission state what costs the new customs system will involve for the European economy?
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Με γοήτευσε η ερώτηση του κυρίου Rübig, ιδιαίτερα καθώς αναφέρεται στην εξε­ταστική επιτροπή της οποίας ήμουν πρόεδρος.
President. - In accordance with Rule 41 of the Rules of Procedure, Questions Nos 13 and 14, by Olivier Dupuis and Ursula Stenzel respectively, lapse because they refer to the situation'in Kosovo and, as you know, a debate on that subject was included in the agenda.
Ενθαρρύνει την Αλβανία να συνεχίσει τη βελτίωση σε αυτόν τον τομέα.
Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0524/98) Subject: Autonomy in Northern Epirus
Η Αλβανία έχει επανειλημμένως δηλώσει ότι δεσμεύεται να σεβαστεί τα δικαιώματα της ελληνικής μειονότητας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council obviously attaches great importance to the fight against fraud, and reducing customs fraud is one of the main objectives of current work on reform of the transit system.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κύριο βουλευτή για τη συμπληρωματική ερώτηση του.
In the EU, autonomy is a common form of institution; countries such as Italy, Spain and Finland have granted fundamental rights to autonomous regions on their territory.
Η απάντηση μου είναι ότι το Συμβούλιο έχει υπόψη του την έκθεση που συνέταξε η επιτροπή στην οποία ανα­φέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
North ern Epirus is a region of Albania whose right to autonomy has been established (as long ago as 17 May 1914 by the 'Corfu Protocol') and provision made for the protection of the population's language and religion.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σε γενικές γραμμές το σχέδιο και αναγνωρί­ζει, όπως είπα απόψε αναφορικά με μία προηγούμενη ερώτηση, ότι η μηχανοργάνωση αποτελεί ένα πολύ ση­μαντικό τμήμα των αλλαγών που θα επιτρέψουν τον έλεγχο κατά τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
Moreover, the Protocol was signed at the time by the plenipotentiary countries of the (present-day) EU (Italy, Great Britain, Germany, Austria and France) and by the Special Representative of Albania himself.
Ας ελπίσουμε ότι κάτι τέτοιο θα αποκλείσει τις όποιες καταχρήσεις και ότι, μακροπρόθεσμα, όταν τεθεί σε ισχύ το σύστημα, θα αποφέρει αύξηση των δημοσίων εσόδων.
Will the Council state its position on this issue, which concerns the protection of human rights in a country which desires closer relations with the EU but which has refused for years to honour the commitment that it undertook?
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Henderson, λυπούμαι πάρα πολύ, αλλά δεν απαντήσατε στην ερώτηση μου.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, the problem with the Commission's current proposal on customs law and tran sit is that it is, in reality, unworkable. We are approaching the enlargement of the EU.
Απαντήσατε επί άλλης ερώτησης, την οποία εγώ δεν σας έχω υποβάλει.
We want to trade with these countries and the system is currently structured as if all goods were sensitive goods like cigarettes, meat and alcohol.
Εγώ είμαι πολύ σαφής.
The fact is that normal trade accounts for 99 % of the total and the formal proposals currently under examination are completely unworkable in practice.
Πρόεδρος. - Οι ερωτήσεις αριθ.
Mr Henderson, you have the floor to reply to Mr Kaklamanis' question.
Ερώτηση αριθ.
Henderson. - I have very little to add except to say that there is a need for reform.
15 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η0524/98)
The precise nature of the re form should be achieved in a balanced and measured way.
Θέμα: Αυτονομία στη Β.
Where there are costs involved, they have to be borne.
Henderson. - (ΕΝ) Αναφέρομαι στην προηγούμενη απάντηση μου: η Αλβανία ενθαρρύνεται με πολιτικά μέσα να αναγνωρίσει τα δικαιώματα των Ελλήνων που ζουν στο νότιο τμήμα της.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The presidency welcomes the significant progress made by Albania regarding the rights of Greeks living in southern Albania.
Η ελληνική κυ­βέρνηση δεν έθεσε αυτό το θέμα στο Συμβούλιο - ή, αν το έθεσε, εγώ δεν το έχω υπόψη μου.
Albania has repeatedly declared its commitment to observe the rights of the Greek minor ity in accordance with international standards.
Η αυτονομία είναι - σύμφωνα με το Χάρτη του OHE - ανάμεσα στα αναφαίρετα πολιτικά δι­καιώματα των λαών.
Tomlinson (PSE). - I was fascinated by Mr Rübig's question, particularly as it refers to the Committee of In quiry that I chaired.
Στην ΕΕ, η αυτονομία είναι ένας διαδεδομένος θεσμός, με χώρες όπως την Ιτα­λία, την Ισπανία και τη Φινλανδία να έχουν παράσχει βασικά δικαιώματα στις αυτόνομες πε­ριοχές της επικράτειας τους.
I would just like to ask the President-in-Office if he will agree with the main conclusions of the Committee of Inquiry, in particular those that relate to the role that computerization can play in preventing the loss by fraud of excise duty to Member States and own re sources to the European Union budget?
Πρέπει να εξετάζει κανείς την κατάσταση που επικρατεί σε μία χώρα.
Your country signed the Corfu Protocol of 1914, which refers to autonomy in northern Epirus.
Πράγματι, άνθρωποι που πίστευαν ότι αποτελούσαν μειονότητα και ότι ήταν θύματα διωγμών μπορεί, για διάφορους λόγους, ιστορικούς, πολιτικούς, οικονομικούς, να είχαν ανάγκη διαφορετικών λύσεων σε διαφορετικές χώρες ακόμα και αν ο χαρακτήρας των διωγμών ήταν
My question is this: how is it possible, through the use of weapons, for the European Union to want to grant autonomy to the Albanians in Kosovo and for the European Union, through your own presidency, to refuse to implement an instrument which bears the signature of five Member States of the European Union and
Henderson ο ίδιος.
McMahon (PSE). - I thank the President-in-Office for his very full answer.
Επομένως, πρέπει κανείς να εξετάζει την ιδιαίτερη κατάσταση μίας χώρας.
I am pleased that the British presidency has curbed the zeal of the Commission, which re ally wanted to exercise excessive powers, which could have meant restraints on the right to strike and legitimate trade union practice.
Henderson. - (ΕΝ) Γνωρίζω τον κύριο McMahon πολλά χρόνια και, όπως πάντα, συμφωνώ με την επισήμανση που έκανε.
Henderson. -1 refer to my previous answer, that political encouragement has been given to Albania to recognize the rights of Greeks who live in the southern part of Albania.
Δέχομαι με χαρά τα συγχα­ρητήρια του για την άποψη του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
The Albanian Government has declared its commit ment to meet the necessary international standards in this regard.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιά­ζει, η ερώτηση αριθ.
Henderson. -1 have known Mr McMahon for a number of years and as ever I agree with the point which he has raised. I gladly accept his congratulations on the Coun cil's view on this matter.
17 καθίσταται άκυρη.
President. - As the author is not present, Question No 17 lapses.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
So one must look at particular situations.
16 του κ. Hugh McMahon (Η-0526/98)
President - Question No 16 by Hugh McMahon (H-0526/98)
Θέμα: Άρση των εμποδίων στο εμπόριο
Subject: Removing obstacles to trade