natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς δεν είχανε και τη δυνατότητα να διεξαγάγουν μια πραγματική εξεταστική έρευνα.
However, the current budgetary restrictions of the European Union and its Member States have delayed the implementation of the financial com mitments which we undertook in Rio, including the commitment to grant 3 thousand million ECU to further the rapid implementation of Agenda 21 in the developing countries.
Υπήρξανε διευθύνσεις που δε στάθηκαν στο ύψος της απο­στολής τους στη διοίκηση της Τράπεζας.
Ladies and gentlemen, the GEF is called on to play a predominant role in the follow-up to the Rio Conference, particularly as a financial instrument for the implementation of conventions on climate change and biodiversity.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί κανείς να το προσάψει στους 23.
The Commission fully supports the conclusions of Mr Nordmann's report on the Community's participation in the GEF.
Αυτό είναι το πρόβλημα, και το διαπιστώνουμε παντού σε όλες τις δραστηριότητες.
It already considered that such participation was desirable at the time of the Rio Conference, both for political and legal reasons, and for technical reasons which the Commission clearly explained in the communication to the Council and to Parliament of May 1992.
Οταν η ηγεσία δεν προσανατο­λίζει ορθά τη διοίκηση τότε παρουσιάζονται καταχρή­σεις. Αλλά αυτό δεν μπορεί κανείς να το προσάψει στους 23 διευθυντές.
Now we think that this participation is even more desirable, at a time when the Treaty on European Union has strengthened the Community's authority in the joint areas of the environment and development and also at a time when the Community has just ratified two world conventions on climate and biodiversity.
Η Παγκόσμια Περιβαλλοντική Δράση δημιουργεί ορι­σμένα προβλήματα.
Immediately following this conference and in the light of the experience and the lack of coordination, the Commission decided to hold periodical meetings of three directorate-generals, DG 1, DG VIII and DG XI, in order to try as far as possible, with the means available, to avoid any future lack of coordination and to reach agreed positions.
Πρώτα απ' όλα λειτουργικά.
This effort is still going on.
Αυτό το Όργανο κυρίως λειτουργεί στα πλαίσια του προ­γράμματος των Η. Εθνών για το περιβάλλον όπως επίσης και εκείνου της ανάπτυξης καθώς και στα πλαί­σια της Διεθνούς Τράπεζας.
The stage we have reached is not yet what I would call completely satisfactory, but we have managed, particularly in connection with the preparation of the White Paper, to ensure that environmental policy and environmental concerns are already, as in the GATT, an aspect and a parameter which are taken into account by the Community as a whole and by the different sectors in particular.
Όμως, σ' ό,τι αφορά την ουσία, η Διεθνής Τράπεζα είναι εκείνη που, ας μου επιτραπεί η φράση, έχει τη μερίδα του λέοντος.
I think therefore that we are on the right track, even though we still have a lot of work left to do in order to achieve any improvement.
Ορισμένες φορές, όντως, αναρωτιέται κάποιος μήπως η Διεθνής Τράπεζα υπερ­βαίνει σαφώς το ρόλο της που, κατά κύριο λόγο, είναι η τεχνική υποστήριξη. Εδώ λοιπόν και το πρώτο πακέτο αμφισβητήσεων που έχουν βιώσει, από την οριοθέτηση αυτού του οργάνου.
I should like to finish by saying, Madam President, that, like Mrs Jackson, I also think that excessive bureaucracy is an obstacle to the effectiveness of our decisions and it is certainly not on the basis of the amount of coordination but its quality that the Commission will be able to assert itself.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
On the other hand, the difficulties which arose very recently in connection with the launch of the new phase of the GEF reinforced the appropriateness and validity of the Community's participation in a mechanism of the GEF.
- έκθεση (έγγρ. Α3-378/93) του κ. Nordmann, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την Παγκόσμια Περιβαλλοντική Δράση (GEF).
In the face of the reluctance shown by the Council regarding this participation, the Commission hopes to be able to count on Parliament's resolute and determined support in order to carry out this objective successfully.
Το δεύτερο πρόβλημα στο οποίο αναφέρεται η έκθεση μου είναι το θέμα της καταλληλότητας των ενεργειών που έχουν γίνει στα πλαίσια της λειτουργίας του Οργά­νου αυτού.
Finally, as regards the budget itself, the Commission has taken note of the comment pro memoria which Parliament entered on the budget for 1994 and will ensure that in future the appropriate amounts are entered in future budgets.
έκθεση (έγγρ.
President. - (FR) The next item is the report (Doc.
Α3-0001 /94) της κ. Ruiz-Gimenez Agui­lar, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών σχετικά με την παρακολούθηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της εφαρμογής της «AGENDA 21» της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
A3-0008/94) by Mrs Bjørnvig, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environmental aspects of enlargement of the Community to include Sweden, Austria, Finland and Norway.
Το τρίτο μεγάλο θέμα αφορά στην κοινοτική συμμετοχή η οποία είναι, κατά κύριο λόγο, πλήρως αιτιολογημένη.
Nordmann (LDR), rapporteur. - (FR) Madam President, very briefly, let me ask the Commissioner what he thinks of the criticism expressed about the Commission's lack of coherence as regards international environmental action.
Nordmann (LDR), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να κάνω μια μικρή διευκρίνιση σε θέματα ορολο­γίας.
Bjørnvig (PPE), rapporteur. - (DA) Madam President, at the European Council meeting in Lisbon in June, 1992, three weeks after the Danish No to the Union had sent a shock wave through the EC institutions, it was decided to
Nordmann των προσπαθειών αυτών καθώς επίσης και σ' ό,τι αφορά την ικανότητα της πλήρους συμμετοχής της στο όργανο αυτό.
Bjørnvig begin preliminary accession negotiations with Austria, Sweden, Norway and Finland. These four EFTA countries during the period 1989-1992 had applied for membership of the EEC, the European Coal and Steel Com munity and Euratom.
σύνδο του Ρίο Ιανέιρο.
Now the accession is to take place against the background of the Treaty on the European Union dating from December, 1991.
Όμως, επίσης, απαιτεί προσπά­θειες για να αλλάξουν τα πρότυπα συμπεριφοράς και κατανάλωσης που κατασπαταλούν τους φυσικούς πόρους, καθώς και την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής συνείδησης και ένα μεγαλύτερο βαθμό δέσμευσης και συμμετοχής όλων των κοινωνικών παραγόντων, με τη μέγιστη διαφάνεια και πληροφόρηση εκ μέρους των δημοσίων εξουσιών.
The plan is, as you are aware, for the accession negotiations to be concluded by 1 March this year, so that the applicant countries, if their people accept the result of the negotiations, may be admitted as from 1 January, 1995.
Κυρία Πρόεδρος, το τελευταίο θέμα το οποίο θα ήθελα να επισημάνω είναι ουσιαστικό: είναι το θέμα του τί πρόκειται να γίνει στο μέλλον σ' ό,τι αφορά αυτό. το όργανο, ένα μέλλον αβέβαιο.
Norwegian Department for the Environment, it says that the transition period will simply be able to be extended beyond the four years, if the Union has not reached the same level as the applicant countries by then. The Austrian negotiators' view is that they will be able to maintain Austrian norms through reference to the environmental guarantee; this is not borne out by the text either.
Αν και η έκθεση μου έγινε αποδεκτή τον προηγούμενο Νοέμβριο, εντούτοις η σύνο­δος της Παγκόσμιας Περιβαλλοντικής Δράσης που έλαβε χώρα το Δεκέμβριο δεν μας προσέδωσε ιδιαίτερα ικανο­ποιητικά αποτελέσματα και βρισκόμαστε σήμερα σε μια κατάσταση εμπλοκής, από την περίοδο δηλαδή εκείνη που υιοθετήθηκε η πιο πάνω έκθεση.
The point of departure for the negotiations on the environment sector on the Union's side was, until the middle of December 1993, current Community legislation, acquis communautaire, which it was said was constantly developing, and the applicant countries' right to maintain their higher standards for three years after membership.
Οι δυο αυτές τροπολογίες είναι στην ουσία κραυγή αγωνίας.
At the end of the period of transition, the applicant countries would have to accept the Community legislation in force at the time, even if it would entail a down-grading of their own legislation.
Εύχομαι Κυρία Πρόεδρος να μην είμαι ο μόνος που βγάζει κραυγές αγωνίας.
All that was agreed at the meeting of 21 December was that the transition period could be extended by one year, and that is, to put it mildly, misleading, when the negotiators and the Danish Minister for Foreign Affairs too have hailed this one year extension as a victory for the applicant countries' wishes and for the environment.
Ελπίζω ότι αύριο, το ίδιο οτο Κοινοβούλιο με την ψήφο του, θα συμπλεύσει μαζί μου.
As far as the environment guarantee is concerned, it is so well con cealed in the joint statement from the meeting of 21 December, that it is not mentioned at all.
Για άλλη μία φορά απευθύνεται έκκληση στη διαφοροποιημένη ευθύνη που πρέπει να αναλάβουν οι βιομηχανικές χώρες παρέχοντας πρόσθετους πόρους, μειώνοντας τις στρατιωτικές δαπά­νες, ελαφρώνοντας το βάρος του εξωτερικού χρέους και διευκολύνοντας τη μεταφορά κατάλληλων τεχνολογιών στις υπό ανάπτυξη χώρες.
It was to be decided whether a single set of rules, harmonisation, as it is called, and freedom of movement are most important for the Union, or whether the principles in the Union Treaty, Article 130 R, para. 2, on the importance of a high level of protection, the taking into account of regional differences, and the prudence concept weigh at least as heavily.
Αυτοί οι στόχοι απαιτούν, αναμφίβολα, ευθύ­νες τις οποίες θα συμμερίζονται οι βιομηχανίες χώρες και οι υπό ανάπτυξη χώρες για να αντιμετωπισθούν οι κυριότερες προκλήσεις και προτεραιότητες αυτού του προγράμματος.
The reason why we expect much from it is because the countries we are discussing today - Austria and the three Scandinavian countries -have environmental standards in some areas of which we in the European Community can only dream, which I would like to see here, but Which we in the European Community have not yet achieved. So the Social Democrats hope that the accession of these countries will ecologize the Community and we also expect this to give an impetus towards a more environmentally fair legislation in all sectors.
Όμως, αναμφίβολα, αυτός ο στόχος απαιτεί πρόσθε­τους πόρους με προορισμό την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια και, με αυτή την έννοια, το ψήφισμα μας επιμέ­νει στην υλοποίηση του στόχου να διατεθεί για αυτό το σκοπό τό 0,7% του Ακαθάριστου Εσωτερικού Προϊόντος πριν το έτος 2000, και το πραγματικό κονδύλι των 3.00Ò εκατομμυρίων ECU που υποσχέθηκαν τα κράτη μέλη στη
Agreement has also been reached with the applicant countries on one or two other controversial areas, but when the Swedish Minister for Europe, Ulf Dinkelspiel, after the 21 December stated that Sweden, which had asked for permanent derogations in a number of areas, as a Union Member would be able to keep its higher standards beyond the four years, this is unsupported by the text. Neither does the text bear it out when, in the press statement from the
Στη συνέχεια, θα αναπτύξω, μέσα σε δυο λεπτά, τις απόψεις της πολιτικής μου ομάδας.
When we look at the legislation in these countries, which rightly fear that their high standards will be whittled away
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, από τότε, δεν έγινε κανένα βήμα.
I have mentioned this document, this annexed declaration, because I con sider it a most important point and, taken together with the other points, I consider this agreement a very positive decision for two reasons in particular.
Τόσο ο τομέαςτου περιβάλλοντος όσο και εκείνος της ανάπτυξης είναι οι τομείς εκείνοι για τους οποίους χωρίς φειδώ και αιδώ πάντοτε έχουμε καλά λόγια να πούμε.
Firstly, because it means an exceptional opportunity has been taken to harmonize the environmental protection standards of the European Union at increasingly high levels.
Όντως, υπάρχει το συναίσθημα ότι τα λόγια αυτά επαρκούν και ότι, μα την πίστη μου, δεν χρειάζεται καθόλου να ασχοληθούμε.
The experience of these countries can greatly enrich the entire Community by offering an increasingly high quality of life.
Στο Ρίο, όλα τα προγράμματα, όλες οι προτεραιότητες που υιοθετήθηκαν προκειμένου να επιτύχουμε να υπάρξει ο κόσμος του αύριο προσδιορίστηκαν μέσα σε ευρέα πλαί­σια.
For instance, the elections in Norway last September had some very antiCommunity features and the political forces opposed to Norwegian membership were surprisingly successful.
Αρχικά σ' ό,τι αφορά το θέμα του εκδημοκρα­τισμού.
What the voters are always accusing us of, namely that the Union is merely an economic community, is not true.
Στα πλαίσια του οργάνου αυτού δεν υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής ιδιωτικών οργανώσεων, ειδικευμένων οργανώσεων σ' ό,τι αφορά την κατάρτιση καταλλήλων προγραμμάτων σχετικών τόσο με το περιβάλλον όσο και με την ανάπτυ­ξη·
If that is the case, we now have a chance to say to those countries that want to join and that share our political ideals and ideas, but have and want to keep higher standards: 'Yes, you can keep those standards, and not just for an interim period; you spur us on to adopt these standards for the European Community.' That can quite possibly happen.
Δεύτερον, σ' ό,τι αφορά την ποιότητα των προγραμ­μάτων.
As co-chairman of the Joint Committee for relations with Norway, I have been in direct contact with the associations of farmers, fishermen, craftsmen, manufacturers and workers in general and I must say that many of them feel very perplexed.
Έχουμε την εντύπωση ότι τα προγράμματα που ως τώρα χρηματοδοτούνται από την Παγκόσμια Περι­βαλλοντική Δράση δεν αξίζουν.
So the European Union must create the most favourable conditions to ensure that in future too, in the final act of accession, it satisfies the needs of these people, who have always demonstrated their great sensitivity towards ecological questions.
Αυτές οι δυο προϋποθέ­σεις, ποιότητα των έργων και εκδημοκρατισμός του οργάνου, είναι απαραίτητες.
Maher (LDR). - Madam President, I want on behalf of my group to congratulate the rapporteur on her report.
Στη συνέχεια, θα επιλη­φθούμε του θέματος της αύξησης των πόρων.
She packed a great deal of information about all these countries into a very short document, and I thank her for it.
Τρίτον, ζητούμε τη σύσταση εθνικού χαρακτήρα επιτροπών για την ανάπτυξη, χωρίς να λη­σμονείται ότι οι επιτροπές αυτές θα πρέπει να «προικο­δοτηθούν» με τις απαραίτητες χρηματοδοτήσεις από πλευράς προϋπολογισμού.
That is why I hope that we can reach agreement on this here, and when I look around I believe that those present are certainly in agreement and that we will also agree when it comes to the vote that we can take over the standards of those countries that we hope will join the Community for all the other European Community countries.
Ολοκληρώνω με μιαν αναφορά στο θέμα της μεταφοράς τεχνολογίας.
I am rather pleased that these countries have a higher environmental standard than we have.
Diez De Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ορισμένοι βουλευτές εκδηλώσαμε ήδη στο παρελθόν την ανησυχία μας για το γεγονός ότι η Διάσκεψη του Ρίο, όταν πια οι δρόμοι άδειασαν από παιδιά, δεν ήταν τίποτε περισσότερο από ένα πανηγύρι ματαιότητας.
Guidolin (PPE). - (IT) Madam President, first of all I too want to emphasize that the applicant countries, in particular Sweden, Austria and Norway, are very committed to all the aspects of environmental protection, especially to limiting emissions of pollutant gases, noise, environmental impact assessments, packaging, the use of fertilizers and protection of nature in general.
Ακόμη δεν ξέρουμε τί κάνουν οι κυβερ­νήσεις των Δώδεκα.
Austria, for example, sets very high standards in four sectors, Sweden in six and Norway in seven.
Ίσως έτσι οι εθνικές επιτροπές να βγουν από την παραλυσία τους.
Norway is a country that is perhaps more balanced than other countries about the question of whether they should come in or not.
Επιτρέψτε μου τώρα να παρουσιάσω τις απόψεις της ομάδας των πρασίνων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, απόψεις που αφορούν και στις δυο εκθέσεις.
I was very glad to hear the news that the question of the standards of environmental and health protection in the four countries was settled at the negotiations at minister ial level on 21 December last, effectively by agreeing to the demands made by those countries.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να επιτύχουμε
If they are whaling in a limited way, not threatening the species, we should not then say: 'Oh, but • if you come in, you must stop'. I hope that can be taken out.
Ευελπιστούμε ότι αυτή η συζήτηση θα προωθήσει την υλοποίηση των στόχων του Προγράμματος 21 και ότι κάθε χώρα θα τηρήσει το χρονοδιάγραμμα που όρισε η Επιτροπή για την Υποστηρίξιμη Ανάπτυξη και ότι επί­σης εκπληρώνει τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις της.
The points of agreement - and I want to stress this -include a joint declaration, to be annexed to the final act of accession, in which the contracting parties undertake to promote a high level of health and environmental protection and agree, on an exceptional basis and for specific cases, a procedure for reviewing the existing acquis communautaire, in which the new Member States would take part under the terms and conditions set out in the treaties of accession.
Γι'αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα εισήγαγε πολυάριθμες
Moreover, at the request of the applicant countries, the declaration includes a reference to the fifth Community
Κυρία Πρόεδρε, δε μου μένει παρά να συγχαρώ και τους δύο εισηγητές για τις έξοχες εκθέσεις τους.
The caption is a line from a folk-song: 'Gscheit sein, net einitappen', in other words, use your head, stay out.
Πρόκειται πραγματικά για μια πολύ λυπηρή κατάσταση όπως καταλαβαίνετε κ. Πρόεδρε, όταν καλέσατε επανει­λημμένως τον κ. Christophersen να απαντήσει αυτήν την ερώτηση.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is delighted at Mrs Bjømvig's excellent report on the environmental aspects of the current accession negotiations with Austria, Finland, Norway and Sweden.
Θα ήταν καλύτερα να ακούγαμε περισσότερα από τα ουσιώδη που έχουν να πουν οι συνάδελφοι μας και λιγότερα από τις αερολογίες της Επιτροπής.
It is important that we say to our Scandinavian colleagues, who are particularly proud of their environmental record, that there is much that we can learn from each other, that it is not absolutely true that all their standards are higher than ours.
Μας είπαν ακόμη ότι αυτή η Επιτροπή, που είναι τέτοιο υπόδειγμα σε περιβαλλοντικά θέματα, θα εκπροσωπήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην Παγκόσμια Περιβαλ­λοντική Δράση.
There is one area that concerns me in particular, and that is whaling, which I do not regard as an example of high standards of environ mental duty. I am pleased to see that hidden in the Bjørnvig report itself is the suggestion that there should be a ban on whaling in the Community.
Πιστεύω ότι η Παγκόσμια Περιβαλλοντική Δράση θα πρέπει να είναι πιο προσιτή, πιο άμεση, ειδικά για τη συμπλήρωση των προσπαθειών των μη κυβερνητικών οργανώσεων, οι οποίες συχνά εργάζονται πιο κοντά στα προβλήματα που περιγράφει ο κ. Nordmann στην έκθεση του.
The Commission has great pleasure in informing you that the majority of the questions raised in Mrs Bjørnvig's report have been resolved satisfactorily. The solutions found - in our opinion - give an extremely positive answer to the concerns expressed in the report.
Του επισημαίνω όμως την παράγραφο 18, η οποία νομίζω ότι δεν έχει και πολύ νόημα.
A global solution was finally found, in accordance with the guidelines proposed by the Commission, to the extremely tricky questions of the free move ment of goods and environmental standards.
Στην παράγραφο 18 αναφέρεται ότι, κατά την άποψη του εισηγητή, η θέση P.M. που έχει ήδη περιληφθεί στον κοινοτικό προϋπολογισμό για την Παγκόσμια Περιβαλλοντική Δράση (GEF), θα πρέπει να περιλαμβά­νει κατά τα επόμενα έτη πιστώσεις που να επιτρέπουν την αντιμετώπιση των προβλημάτων με τοΓοποία ασχο­λείται η GEF.
The applicant countries can keep their higher environmental standards in force for a transition period of four years during which community legislation will be examined in accord ance with the European Community's normal procedures and with the full participation of the new Member States.
Θα πρέπει; Απόψε έχουμε την ευκαιρία να εξετάσουμε το ιστορικό της Επιτροπής.
Grund (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, environmental policy is no longer just one policy area among many but is beginning to occupy an increasingly important place.
Το ιστορικό της σε διεθνή περιβαλλοντικά θέματα είναι πολύ λυπηρό.
The environmental conditions could even determine the results of the referendums in the applicant countries.
Πραγματικά, δεν χρειάζεται να ανατρέ­ξουμε πολύ πίσω στο παρελθόν, σε διεθνές επίπεδο.
Given the sensitivity of nature in northern Europe and the Alps it is essential for these states to maintain their at times higher environmental standards.
Μόλις τώρα μας είπε ο Επίτροπος Christophersen ότι θα πρέπει να ξεχάσουμε τον προηγούμενο διοικητή της Τράπεζας.
The rapporteur, Birgit Bjørnvig, refers to various articles of the EEC Treaty under which the applicant countries could be allowed higher environmental standards when they join what is called the European Union.
Δεν θα πρέπει ούτε να συζητάμε το τι γινόταν όταν ήταν αυτός ο διοικητής.
In order to prevent the worst from happening, these articles should definitely be applied in the event of accession.
Πρόκειται για μια πολύ λυπηρή κατάσταση.
But Article 36 can be applied only for so long as no common directive exists in this legal area.
Η παράγραφος 19 της έκθεσης του κ. Nordmann αναφέ­ρεται στη δημιουργία μιας ειδικής ομάδος.
The Commission would nevertheless like to remind you that the solution now found depends on the entire enlargement negotiations being concluded satisfactorily.
Δεν μπορώ να φανταστώ πιο λανθασμένη σύσταση προς την Επιτροπή από αυτήν.
Two big environmental questions remain pending how ever and require subsequent negotiation.
Γνωρίζουμε ότι αυτό που θα προκύψει είναι η ύπαρξη κάποιων πολιτικών υπαλλήλων που θα συζη­τούν με κάποιους άλλους πολιτικούς υπαλλήλους σε ένα άλλο δωμάτιο στις Βρυξέλλες.
These are first ly, the problem of the protection of Norwegian fauna, which particularly includes whaling, and secondly, the extremely delicate question of transalpine transit in Austria, which has important environmental implications.
Δεν θα σημαίνει ότι θα διατίθενται περισσότερα χρήματα εκεί όπου χρειάζο­νται, δηλαδή για τα προβλήματα του παγκόσμιου περι­βάλλοντος.
Both issues are about to be debated at the moment in the Council, whilst contacts between the Commission and these two countries are being maintained on these two issues for which a solution has not yet been found.
Εάν δούμε στην ανατολική Ευρώπη, μέσω της έκθεσης του κ. Chanterie, θα διαπιστώσουμε ότι η Επιτροπή καταστρέφει το πρόγραμμα PHARE.
But how can the applicant countries be sure that a subsequently drafted directive would incorporate their higher environmental standards and not be voted down in the Council, leaving them to bow to a common average?
Αυτό το συμπέρα­σμα προέκυψε σαφώς από τη συζήτηση γύρω από την έκθεση του κ. Chanterie.
The negotiated interim period of four years during which the applicant countries may retain their environmental standards could prove a mere sedative aimed at the referendums.
Διατίθενταν πολύ λίγα χρήματα για να αντιμετωπιστούν τα υπάρχοντα προβλήματα.
The vague hope that after this interim period a common standard may be found that could also be achieved by raising the standards in the EC is no guarantee for the applicant countries.
Αυτό δεν είναι καλό παράδειγμα για εμάς,
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Επ' αυτού καταλήγω σε διαφορετικό συμπέρασμα απ, ό,τι ο κ. Nordmann.
(The sitting was suspended at 11.30 p.m.) (')
Ευτυχώς για τον κ. Pinheiro, δεν έχω κάποια συγκεκριμένη ερώτηση να του θέσω.
For instance, even now we hear our Parliament's Com mittee on Transport and Tourism say that it is absolutely unacceptable to retain the transit agreement with Austria.