natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσκεψη μας στο Παρίσι, με αντιπροσωπεία της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων, το απέδειξε πλήρως. Απειλούνται δεκάδες χιλιάδες θέσεις απασχόλησης, κι αυτοί δεν ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.
However, what leads me — and many other Members — to speak this evening is the incoherence of the proposal which is apparently being put to us, and which could result in the European Union unilaterally implementing the changes stipulated in the OECD agreement, when the other signatories have not even ratified it.
Πριν μερικούς μήνες μόνο, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εργασίας για τη ναυτιλιακή πολιτική και τα ναυτιλιακά συστή­ματα.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, unlike the last speaker, I think that we should welcome the fact that, broadly speaking, an OECD agreement has been successfully negotiated into place.
Το ύεμέλιο είναι η ικανότητα μας να ναυπηγούμε εμπορικά πλοία για τη μεταφορά των αγαθών που παράγονται στην εσωτερική αγορά μας.
We should now look to concentrate our attention on getting the agreements signed, and in the mean time make sure that no legal vacuum is created if we fail to achieve ratification by 1 January.
Ελπίζω ότι ο Επίτρο­πος θα δεχθεί τις προτάσεις που υποβάλλονται σήμερα στο Σώμα.
It is therefore important to extend the provisions of the seventh shipbuilding directive until these OECD agreements can enter into force.
Η Ένωση ϋα κερδίσει μερίδια αγοράς αν ναυπηγεί σκάφη που είναι τεχνικά είναι πιο προηγμένα από εκείνα των κυρίων ανταγωνιστών της.
The European Union alone would implement the agreement, and there would be a considerable danger, in particular, of aggravating what might be called the 'see-saw effect', whereby jobs are lost in European shipyards and created in the shipyards of South Korea, for example.
Αυτό προϋποθέτει πολυσύνθετη έρευνα.
And, like everyone else, I say that it would be madness to accept this.
Λοιπόν, ευτυχώς, η συμφω­νία ΟΟΣΑ επιτρέπει τη χρηματοδότηση της σε ικανοποιητικό επίπεδο.
I too, therefore, am calling for application of the new rules to be suspended at least until the OECD agreement has been ratified by all the other parties.
Ή θα επιτύχουμε όπως λέει η Επιτροπή να αναπτύξουμε και να ναυπηγήσουμε νέα πλοία με το σύστημα της task force maritime system of the future.
That is the question which I am asking this evening. I agree with previous speakers that the Seventh Directive must be extended until all our partners have kept their share of the bargain.
Μια όμως τέτοια «επιχορηγήτιόα», σύμφωνα με το σύνύημα, όλοι
In the meantime, it is absolutely essential to keep our shipbuilding opportunities open and
Η θάλασσα και ο πλούτος της, όπως άλλωστε και το διάστημα, ύα είναι μια από τις βασικές κατακτήσεις του 21ου αιώνα.
When it comes to dealing with national aid for shipyards, we are clearly sailing in dangerous waters, since this is a very sensitive issue.
Ας μην θυσιάσουμε τις ευκαιρίες της Ένωσης.
All countries which look after their own interests know that jobs are at stake here.
Θεωρώ ότι η αποφασιστικότητα είναι μια από τις εγγυήσεις μιας καλής συμφωνίας.
No country has an interest in seeing its own shipbuilding industry go to the wall, with the resulting loss of jobs. I know a thing or two about this.
Και χρειάζεται μια καλή συμφωνία, γιατί θα διασφαλίσει την ανάπτυξη μιας εμπορικής και βιομηχανικής δραστηριότητας που είναι απαραίτητη για τις ανταλλαγές ανά τον κόσμο.
We have seen in recent months how the historically strong firm of Burmeister & Wain in Copenhagen has been forced to close, because it was not possible to keep up in the international race for direct or indirect state support, or in the 'financial supermarket'. The closure was not because the yard could not build ships of good quality; the problem was how to finance Page 26
Jarzembowski ύα πάρουν 5%, ακόμη καλύτερα 15% δε ύα σώσει τη ναυπηγική βιομηχανία μας.
Korea where 36,000 jobs have risen to 45,000 jobs in four years, while since 1976 Europe has lost some 200,000 jobs.
Συμφωνώ με τον Αγγλο συνάδελφο μου εδώ κατ' εξαίρεση.
We clearly have to mention Korea's exchange rate policy.
Δεν είναι δυνατό να ύυσιάζουμε ύέσεις εργασίας για να τηρήσουμε μια αρχή, τη στιγμή που οι ανταγωνιστές μας παραβιάζουν τη συμφωνία ΟΟΣΑ.
It is also clear that we must ask the Commission to use the OECD agreement to ensure that this does not continue, if Korea is to be involved.
Αλλοιώς ύα πρέπει να φοβόμαστε ότι οι ναυπηγικές επιχειρή­σεις μας και οι πολλές χιλάδες ϋέσεις εργασίας θα ζημιωθούν, και αυτό δεν μπορούμε να το δεχύούμε!
But we must also exercise internal discipline among the Member States; indeed, we must help to prevent the Member States from offending in this respect.
Αποφασιστική σημασία έχει η τήρηση της αρχής της συμφωνίας του ΟΟΣΑ να απορρίπτονται οι γενικές ενισχύσεις στη ναυπη­γική βιομηχανία.
Rönnholm (PSE). - (FI) Mr President, I belong to the minority which is genuinely disappointed that competition in shipbuilding has been delayed, though hopefully only for a short while.
Για το λόγο αυτόν είναι προς το συμφέρον μας να επιτύχουμε με τις ανταγωνίστριες χώρες μια τέτοια συμφωνία.
It is really unfortunate that after many speeches in favour of competition, it is still felt necessary to give strong support to this political line.
Τούτο ισχύει και στη χαλυβουργία και στην υφαντουργία.
You will understand this if you look at it from the point of view of countries with little capital which find it hard to provide such subsidies.
Για το λόγο αυτόν Alan, δε συμμερίζομαι τελείως τη γνώμη σου.
In these countries, of course, the right to provide subsidies is no use at all.
Δεν είμαι ακόμη τελείιος σίγουρος για το τί κρύβεται από πίσω.
It is because the owners want to buy them. This means that we are also involved in an issue of supply and demand.
Ίσως θέλουν επίτηδες να μην επικυρώσουν τη συμφωνία του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Which of the major owners are buying ships, where do they have them built, and what agreements are entered into in this building phase?
Εκεί μουρμούρισαν κάτι — για να το πούμε ευγενικά — και ρώτησαν: Για τί πράγμα πρόκειται αλήθεια;
It is vital for the Commission and the Council to really use their strength and all their efforts to secure the implementation of this agreement, both in the Member States and across the world.
Ο κλάδος αυτός έχει ήδη υποφέρει τόσα πολλά!
We all have a feeling that we can do things better when we talk about our shipping in our own backyard.
Ισπανικά ναυπηγεία, την ίδια εποχή, ξεκίνησαν μια διαδικασία απόλυσης 5000 απασχολούμενων.
We should then reduce ourselves to a dumping situation. I therefore commend this proposal, and hope the House will vote in favour of the Garcia Arias report.
Δεν είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος ούτε με το Συμβούλιο, που, εάν ύυμάμαι σωστά, κύριε επίτροπε, αποφάσισε κατά κάποιο τρόπο σε αντίύεση με την απόφαση σας να παρατείνει την έβδομη οδηγία για τη ναυπηγική βιομηχανία εννέα μήνες.
I welcome of the fact that the Council is fighting on behalf of all the EU Member States against external threats. But at the same time I think it is necessary for the Commission to monitor the EU's internal competitive position to ensure that competitive relations in the shipbuilding industry are not jeopardized by any means or in any form.
Για το λόγο αυτό ύεωρώψ λογική τη σκέψη της συναδέλφου κ. Garcia Arias, να παρατείνουμε τις ενισχύσεις μας στη ναυπηγική βιομηχανία μέχρι τη ύέση σε ισχύ της συμφωνίας ΟΟΣΑ.
It is also clear that in the shipbuilding sector, where expensive capital assets are purchased and completion times are long, it is particularly important to have an exchange rate policy which neither provides an unfair competitive advantage by setting rates too low nor forms a barrier to competition by setting them too high.
Αυτό μπορεί να συμβεί το Μάρτιο ή τον Απρίλιο, το Δεκέμβριο ή και την άνοιξη του 1997.
For this reason too, these extremes should be avoided by ensuring that exchange rates are set in such a way within Europe as to prevent such distortions of competition.
Θα ήθελα να μάθω πώς το βλέπει αυτό η Επιτροπή.
Developing production is in the interest of shipbuilders, travellers and everybody else.
Εντούτοις, για το μέλλον, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πέρα από την επικύρωση αυτή, νομίζω ότι η Συνέλευση μας πρέπει να συνεχίσει να επαγρυπνεί με ιδιαίτερη προσοχή.
Harrison (PSE). — Mr President, as Commissioner Van Miert knows, I represent a constituency which in the recent past has seen the closure of its shipyard of Cammell Laird at Birkenhead.
Και χωρίς να κάνω πολεμική, ύα ήύελα να σας δώσω κάποια εξηγήσεις.
All that remains now are some 500 ship repair jobs.
Συνεχίστε να επαγρυπνείτε, πρώτα, επειδή η Νότια Κορέα, που δεν είναι πλήρες μέλος του ΟΟΣΑ, ασκεί και θα συνεχίσει να ασκεί ένα συγκαλυμμένο προστατευτισμό, ιδιαίτερα κάνοντας νομισματικό ντάμπιγκ.
I have to say that it is still greeted with astonishment in Merseyside that we have been granted Objective 1 monies in order to feed and encourage employment while on the other hand, we seem to have had the aid taken away from the Cammell Laird shipyard which was designed to retain the jobs that were already there. We seem to give with one hand and take back with the other.
Επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες, το ξέρουμε, το θυμόμαστε, έχουν δικαίωμα να διατηρήσουν τις νομικές προστατευτικές διατάξεις σχετικά με τις ενδομεταφορές (cabotage).
Van Miert, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should firstly like to thank Mrs Garcia Arias most sincerely for her report, and also thank the draftsmen of their opinions, and say that I am pleased at the generally positive attitude with which this issue has been addressed.
Επειδή το κείμενο της συμφω­νίας απαγορεύει βέβαια τις ενισχύσεις, αλλά απαγορεύει τις ενισχύσεις στην κατασκευή και όχι τις επιδοτούμενες πιστώσεις που χορηγούνται στους εφοπλιστές.
Certainly, a number of more critical views — sometimes even at odds with the truth — have been expressed; on the whole, however, I welcome Parliament's contributions to the deliberations of the Commission and the Council, since in the meantime this issue has been discussed fully and in detail by the Council.
Συμπερασματικά, κ. Επίτροπε, νομίζω ότι πρέπει πράγματι να κρατήσετε κατά νου τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο Υπουργών της 20ης Δεκεμβρίου 1994 που εύστοχα ανέφερε ο κ. Sainjon, ευχόμενος με την καρδιά μου να μην είναι απλώς λόγια.
This is all the more regrettable given that, as Mr Sainjon noted in his opinion, there will be a rise in shipbuilding over the coming years and into the 21st century, especially as the world's fleet is ageing and there are too many rust-buckets plying the oceans of the world which badly need to be replaced by new, modern ships.
Θα συνέστηνα λοιπόν να μην κλαίμε τόσο πολύ.
I wonder whether we have acted wisely in the past in Europe.
Αυτό που έχει σημασία είναι ό,τι λέει η Επιτροπή και οι ναυπηγικές ενώσεις.
We seem to have been hell-bent on reducing shipbuilding aid to our shipyards throughout Europe at a time when the US and Japan, and in particular Korea, have been expanding their shipbuilding capacity — 100% in the case of
Ότι δηλαδή ύα πρέπει να γίνουμε παραγωγικότεροι.
To start with, I wish to remind the House that this agreement was drawn up after long negotiations.
Πρέπει να αναπτύξουμε νέους τύπους πλοίων και τότε ύα γίνουμε ανταγιονιστικοί.
It did not fall from the sky, or appear overnight, but was concluded after lengthy deliberations on the part of the Commission and the European Union.
Σε κάθε περίπτωση, κύριε επίτροπε, διερωτώμαι πώς βλέπετε τις δυνατότητες επικύρωσης σε άλλες χώρες.
And it was concluded only because all the parties were convinced that it served the interests of their respective shipbuilding industries.
Ελπίζω ότι το γεγονός αυτό ύά κινήσει ιδιαιτέρως την προσοχή της Επιτροπής.
that the agreement will be ratified. This means, ladies and gentlemen, that those shipyards which are determined to modernize, which apply the results of research and develop ment and which seek out market niches where they are competitive, will survive.
Για τους προαναφερθέντες λοιπόν λόγους αναγκάζομαι δυστυχώς να ψηφίσω λευκό όσον αφορά την υπό συζήτηση έκθεση.
Those that do not, unfortunately, in the European Union and elsewhere, will be in danger of closure.
ραγματεύσεων. Η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας είναι συμφέρουσα για όλους.
The fact is that, in one way or another, all — or nearly all — the parties have problems with the agreement; and that is because it is a compromise.
Η μη εφαρμογή της, αντιύέτως, ύα έχει ιος συνέπεια την επανέναρξη του ανεξέλεκγτου και μη υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των ΗΠΑ, της Νοτίου Κορέας, της Ιαπωνίας και της Νορβηγίας στον τομέα της χορήγησης ενισχύσειον.
Nevertheless, this compromise is based on a sound objective, which is to eliminate national aids to shipbuilding in all the signatory countries, with the exception of certain types of aid, notably for research and development, accompanying social measures, and so on.
Είμαι της αυτής γνώμης με την εισηγήτρια ότι η Συμφωνία του ΟΟΣΑ αποτελεί ένα ύετικό βήμα για την Ένωση.
Our priority in the negotiations was to ensure the European Union's ability to modernize its shipyards. This is why, in particular, aid for research and development has been maintained.
Υπεύύυνη για αυτό, η οδυνηρή πολιτική αναδιάρθρωσης που επέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Sir Leon Brittan, who is now in Seoul, is currently holding talks with the South Korean Government, with a view to securing assurances that it will stop increasing capacity.
Απουσιάζει κάύε αναφορά στο πρόβλημα της παραγωγικής ικανότητας των ανταγωνιστριών χωρών.
We have made it clear, moreover, that until the agreement enters into effect for all the parties, the Seventh Directive will remain in force.
Τα ναυπηγεία της χώρας μου επιδοτούντο, ακόμη και στα τέλη της δεκαετίας του '80, με σημαντικά ποσά.
For the rest, a number of Members have expressed the doubt that all the parties will implement the agreement.
Μία αντιπροσωπεία της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων επεσκέφθη τη Φινλανδία τον περασμένο Αύγουστο.
The various Member States have always attempted to cheat a little — and. in some instances, a lot. The Commission has been obliged to respond accordingly.
Την ίδια ώρα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανοίγει διάπλατα τις πόρτες της και απελευθερώνει την αγορά.
I can assure the House, however, that just as it is vigilant at Community level, the Commission will be as vigilant as possible at international level.
Είναι, όμως, ιδιαίτερα αποθαρρυντικό ότι η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ ύα καθυστερήσει.
Let it be quite clear that if in March, for example, the agreement has been ratified by all parties and comes into force, then the Seventh Directive will be terminated and the agree ment will apply.
Για τον λόγο αυτό το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει τον χρόνο ισχύος της οδηγίας μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1996.
If, however, the United States fails to ratify the agreement, for example, then the Seventh Directive will remain in force until October.
Μέχρι τότε όλες οι πλευρές οφείλουν να κυρώσουν τη Συμφωνία.
If in March it is clear that there is little chance of the agreement entering into force, then it will be time to discuss the issue again.
Σε πολλά σημεία συμφωνώ με τις απόψεις της εισηγήτριας.
I have given an undertaking to the Council to call for the issue to be put back on the agenda at that point, so that we can discuss in good time within the Council — and no doubt in cooperation with the European Parliament — what to do after September, if the agreement is not going to come into force.
Παρ' όλα αυτά διαφωνώ με την τρίτη παράγραφο της τροπολογίας αριύ. 4.
As regards the aid rate, in the context of the extension of the Seventh Directive.
Συμφώνιος προς αυτήν, δεν τίύεται κανένα χρονικό όριο όσον αφορά την εφαρμογή του ποσοστού ενίσχυσης μέχρι 9%.
I must ask the House not to insist on this, since the Seventh Directive provides for a specific procedure for determining the applicable rate, at the end of each year, in accordance with agreed criteria and an agreed procedure.
Δεν πρέπει να τεύεί κατ' αυτό τον τρόπο σε κίνδυνο η έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, στο σύνολο της.
Furthermore, within the Council of Ministers, certain Member States insisted that I commit myself to reducing the 9% ceiling.
Κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή οφείλει αρχικά, κατά την περίοδο 1996-97, να μειώσει σταδιακά το μέγιστο ποσοστό του 9%, και, εν συνεχεία, να το καταργήσει τελείως.
I told the ministers that I was unable to do this, since it is only at the end of an established procedure and with a full knowledge of the facts that the Commission can set this rate.
Ο τελικός αυτός στόχος περί σταδιακής μείωσης των ενισχύσεων αναφέ­ρεται και στην οδηγία.
Having said that, the rate cannot be increased, on account of the standstill clause — although it could remain at 9%, or perhaps a little less.
Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση τα ναυπηγεία ύα λάβουν εσφαλμένο μήνυμα, ακόμη και στα κράτη εκείνα στα οποία δεν ισχύει η κρατική ενίσχυση του 9%, με αναπόφευκτο αποτέλεσμα την επανέναρξη του ανταγωνισμού όσον αφορά τις ενισχύσεις.
We shall discuss this again at the end of the year, with a view to deciding, in the light of the criteria normally applied, whether the 9% ceiling should be maintained or lowered slightly.
Η διαπραγμάτευση της έγινε ύστερα από αίτημα και για το συμφέρον αποκλειστικά των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες φοβόντουσαν ότι ο διεθνής ανταγωνισμός θα έθετε σε κίνδυνο την αναδιάρθρωση που μελετούσαν για τα δικά τους ναυπηγεία.
I would like to believe, however, that the agreement will enter into force, even if there are a few additional hold-ups — and I am thinking of Japan, for example, where I was last week with Mr Jarzembowski and a number of other Members of Parliament, and where I had the impression that the authorities simply need more time, and that the agreement will most probably be ratified at the beginning of next year.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, κ. Πρόεδρε, ποίου τα συμφέροντα εξυπηρετεί η πολιτική αυτή; Όχι πάντως τα κοινά συμφέροντα της Ευρώπης.
Matters are perhaps a little more complicated in the United States; in that country too, however, there is more chance of the agreement being ratified than not. 1 take the view, therefore.
Και λέω, όπως όλοι, ότι ϋα ήταν τρέλλα να το δεχύούμε.
Van Miert fore, the incorporation of this amendment is superfluous, although 1 have no objections to it.
Αποδεδειγμένα, όμως, η ϋέληση αυτή δεν υπάρχει σήμερα.
although I wish to stress that I have no objections to its content or its substance.
Θέλω να συγχα­ρώ την εισηγήτρια μας, κ. Garcia Arias, για την ποιότητα της έκύεσής της και τιον προτάσεων της.
I would agree to incorporate the substance of Amendment No 2. although I am not necessarily convinced that it contributes a great deal.
Οφείλω να πω ότι, προσωπικά, λυπάμαι γι αυτό.
Likewise. Amendment No 3 does not pose any problems in itself.
Νομίζω ότι μπορούσαμε να έχουμε καλύτερα αποτελέσματα, θ« μπορούσα­με να έχουμε βρει λύσεις, όπως βρήκαμε, όταν χρειάστηκε, για τα ναυπηγεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
There is no reason to doubt, in my view, that the Council will adopt — and swiftly — the regulation on protection against the injurious pricing of vessels. Once again, therefore.
Επιτύχαμε τότε να βρούμε παρεκκλίσεις.
I do not believe that it is essential to incorporate this amendment.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 29 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 29 NOVEMBER 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Wolf
Approval of the Minutes Wolf
Συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Σλοβενία
Association agreement with Slovenia
Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Cox, Randzio-Plath, Herman, Gallagher, Wolf, Westendorp (Council), de Silguy (Commission), Harrison, von Wogau, Gasòliba i Böhm, Jové Peres, Soltwedel-Scliäfer, Ewing, Blokland, Schreiner. Metten. Christodoulou, Ribeiro, Hautala, Katiforis, Secchi, Sjöstedt, Areitio Toledo, Rönnholm, Sindal, de Silguy, Soltwedel-Schäfer, de Silguy, Tomlinson
Οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων
EC financial interests
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπρόεδροι'
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Πρόεδρος. τηση:
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών των προφορικών ερωτήσεων της κ. Gredler και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευί)έρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, προς το Συμβούλιο (Β4-1211/95 - 0-0214/95) και προς την Επι­τροπή (Β4-1212/95 — 0-0215/95) σχετικά με την συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Σλοβενία
— by Mrs Gredler and others, on behalf of the Group of the European Liberal. Democratic and Reformist Party, to the Council (B4-1211 /95 - 0-0214/95) and to the Commission (B4-I212/95 - 0-0215/95) on the proposed association agreement with Slovenia;
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χϋεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηύεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Bertinotti και Pettinari, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Ενωτικής Αριστεράς — Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, προς το Συμβούλιο (Β4-1213/95 — 0-0245/95) σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας
— by Mr Bertinotti and Mr Pettinari. on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left to the Council (B4-1213/95 - 0-0245/95) on the association agreement between the European Union and Slovenia;
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, όπως πιθανότατα θα ενθυμούνται ένας ή δύο συνάδελφοι, ήμουν εχθές εδώ και μάλιστα μίλησα στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
Wolf (V). — (DE) Madam President, as one or two of my colleagues may remember.
Ήμουν εχθές εδώ και θα ήθελα η παρουσία μου να σημειωθεί στα πρακτικά.
I forgot to sign in. I was present yesterday, and I should like that to be recorded in the Minutes.
Πρόεδρος. — Πολύ καλά, κύριε Wolf, έτσι θα γίνει.
President. — Very well, Mr Wolf, we will do so.
των προφορικών ερωτήσεων του κ. Ebner και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο (Β4-1216/95 - 0-0249/95) και προς την Επιτροπή (Β4-1215/95 - 0-0248/95) σχετικά με τη
— by Mr Ebner and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission (B4-1215/95 - 0-0248/95) and to the Council (B4-1216/95 - 00249/95) on the association agreement with Slovenia:
( Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών)
(Parliament approved the Minutes)
Είμαι πεπεισμένος ότι η σύνδεση της Σλοβενίας με την Ευρώπη δεν μπορεί να παρεμποδίζεται από τέσσερα πέντε σπίτια που κανένας δεν θέλει: διότι περί αυτής ακριβώς της διαφοράς πρόκειται.
— by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council (B4-1219/95 - 0-0259/95) and to the Commission (B4-1220/95 -0-0260/95) on the association agreement with Slovenia;
— των προφορικών ερωτήσεων του κ. Dell'Alba και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, προς το Συμβούλιο (Β4-1217/95 - 0-0257/95) και προς την Επιτροπή (Β4-1218/95 — 0-0258/95) σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σλοβενίας
— by Mr Caligaris and Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council (B4-1345/95 - 0-0263/95) and to the Commission (B4-1346/95 -0-0264/95) on the association agreement with Slovenia:
Δεν είναι δυνατό να επιτρέπουμε να εξαρτάται η σταθερότητα της περιοχής από ένα εθνικιστικό παιχνίδι που θα μπορούσε αντίύετα να βρει ήσυχα τη λύση του επί διμερούς βάσειος, μεταξύ της χώρας μου, της Ιταλίας, και της Σλοβενίας.
I wish further to stress — and I am addressing here those in my country who play on nationalism for electoral purposes — that the association agreement is in fact worthwhile for the whole of the region bordering on Slovenia: Trieste, a frontier city, will derive only benefits from stronger economic relations between the European Union and Slovenia. Those are just some obvious reasons why an agreement needs to be reached as soon as possible.