natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό γίνεται βάσει του σκεπτικού ότι η έκθεση δίνει βαρύτητα στο να συμμετέχουν όλες οι υποψήφιες χώρες στις ενταξιακές συζητήσεις.
The report makes institutional reforms a condition for allowing enlargement to begin. We think that is regrettable, because the European Parliament should not put obstacles in the way of enlargement.
Η έκθεση αποστασιοποιείται από την εκδοχή της Επι­τροπής σύμφωνα με την οποία μόνο 5+1 χώρες θα ξεκινήσουν συζητήσεις για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) I cannot vote for the Oostlander and Barón Crespo report, in spite of the fact that the report formally recommends that accession negotiations be started with all applicant countries at the same time.
Αυτό είναι σημαντικό από τη σκοπιά των δανών σοσιαλδημοκρατών, δεδομένου ότι πι­
That is a recommendation which I can fully support, even though I would always recommend to the countries of central and eastern Europe and their popula­
Η πρόταση της Επιτροπής του Κοινοβουλίου βρίσκε­ται πολύ κοντά «στην καλύτερη πρόταση».
In our view, there should be at least three criteria for enlargement.
Γι' αυτό υπερψήφισα την έκθεση.
In the first place, the first consideration must be political: the pre­adhesion negotiations must be founded on the great European principles from the outset.
Υποστήριξα επίσης τη πρό­ταση για μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για όλες τις αιτού­μενες χώρες συμπεριλαμβανομένης της Σλοβακίας και της Τουρκίας.
Secondly, nothing will be achieved if for any reason, and that obviously includes budgetary considerations, the eco­nomic and social cohesion process currently taking place among the existing fifteen Member States is impaired, however slightly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rosado Fernandes all about to be involved is quite bad enough, without turning it into a kind of Russian roulette!
4.12.97 ένταξη της στην ΕΕ ταυτόχρονα, και η έναρξη των διαπραγματεύσεων πρέπει να έχει κοινή αφετηρία.
So, while the Commission pretends to be promoting an environmental agriculture, it wants to lower the price of beef and "overlooks' compensation for pro duction of grass-fed milking cows.
Rosado Fernandes (UPE), γραπτώς. - (ΡΤ) Ανέκαθεν τασσόμασταν υπέρ της διεύρυνσης.
Finally, the condescending attitude of the European Un ion.
Είχαμε μάλιστα προχωρήσει και πιο μακριά, αρνούμενοι την υποκρι­τική στάση ορισμένων και την ασυνέπεια κάποιων άλλων, που υπεραμύνονται της διεύρυνσης είτε επει­δή διαβλέπουν μερικές ακόμη αγορές στη διάθεση τοτυς, είτε επειδή με τον τρόπο αυτόν θα τεθούν περισσότερα εμπόδια στην υλολοίηση της Πολιτικής Ενωσης.
Rather than presuming to lecture peoples who may perhaps have something they can teach us, or at least help us to learn, about how to overcome certain difficulties, we would do better to examine ourselves a little and, before we try to impose our will at all costs, make a determined effort to resolve the problems we say only other people have.
Προχωρήσαμε πιο μακριά διότι σκοπίμως προσδώσαμε ηθική διάσταση στην υπόθεση της διεύ­ρυνσης, εφόσον αυτό που τίθεται επί τάπητος είναι η εδραίωση, στις χώρες εκείνες, της δημοκρατίας, μίας εκ των πρωταρχικών αξιών της Ευρώπης μας την οποία οι λαοί της οραματίζονται εδώ και δεκαετίες.
Then, the Commission is pretending to compensate for the low prices it is proposing for the period 2000-2006, but our studies show that in reality the compensation will far from balance the programmed fall in prices. Certain sectors of agriculture will lose up to 50 % of their income and, in general, European agriculture will lose some ECU 20.5 billion, or more than 20 % of its net added value for the year 1996.
Πριν από την ένταξη των νέων χωρών, η ΕΕ οφείλει το γρηγορότερο δυνατόν να προβεί σε θεσμικές με­ταρρυθμίσεις που θα εξασφαλίζουν ότι μια ΕΕ με 25 χώρες θα μπορεί να λειτουργεί πρακτικά και αποτελε­σματικά.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Cold War is over and the EU has a unique historic opportunity to be able to bring together a Europe, which has too often been the setting for bloody and destructive wars. There is therefore no doubt that the European Union should take the necessary steps to unite central and eastern Europe with the EU.
Σε τελική ανάλυση, πρέπει πράγματι να εκφράσουμε τη μεγάλη μας ικανοποίηση τόσο με την έκθεση του Κοι­νοβουλίου όσο και με την «Ατζέντα 2000» της Επιτρο­πής.
All the applicant countries should therefore have the right to initiate negotiations for accession to the Union at the same time and the negotiations should begin at the same time.
Κατά τη γνώμη μας, η διεύρυνση θα πρέπει να προω­θείται βάσει τουλάχιστον τριών κριτηρίων.
Striby (I-EDN), in writing. - (FR) The resolution we have just examined should have been the occasion for this Parliament to send a strong and clear message to our partners in central and eastern Europe.
Πρώτον, προτεραιότητα στο πολιτικό: οι κεντρικές ευρωπαϊκές πολιτικές υποθέσεις θα πρέπει, ευθύς εξ αρχής, να τεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για την προένταξη.
The length of the negotiations may vary according to the ability of the individual countries to adopt the acquis communautaire and according to their ability to develop competitive market economies, stable institutions which guarantee the rule of law, democracy, human rights and respect for and protection of minorities.
Τρίτον, σε αντίθεση με αυτό που προτείνει η Επιτροπή, επι­βάλλεται η συμμετοχή όλων ανεξαιρέτως των χωρών στην εκκίνηση των διαπραγματεύσεων.
Before the admission of the new countries the EU should initiate an institutional reform which can ensure that an EU with 25 countries can also function properly and effectively.
Μας αρκεί η αβεβαιότητα στην οποία όλοι μας θα εμπλακούμε.
It should also be stressed that great weight should be given to EU rules in the area of the environment, and the length of the transition period for the future Member States should be reduced further.
Θα ήταν ανώφελο να μετατρέψουμε αυτή την αβεβαιό­τητα σε ένα είδος ρωσικής ρουλέτας!
However, all in all we must express great satisfaction both with the Parliament's report and the Commission's Agenda 2000.
Στην ανακοίνωση της «Ατζέντα 2000», με την τρέ­χουσα ονομασία «Πακέτο Santer», η Επιτροπή απλού­στατα παρέλειψε να ξεκινήσει απο τον ορισμό ενός ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου, ανεξάρτητου από το αμερικανικό ή εκείνο των κρατών της ομάδος Cairns.
But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.
Χρησιμοποιεί ορισμένα τεχνάσματα με σκοπό να προ­σπαθήσει να περάσει έμμεσα και όσο το δυνατόν πιο ανώδυνα την πλήρη αναθεώρηση της ΚΓΠ, πριν ακόμη ξεκινήσει το 1999 ο επόμενος γύρος των δια­πραγματεύσεων της ΠΟΕ.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Under cover of an essential matter, the enlargement, and because the Com mission did not want to approach it in the only reasonable way, that of a variable geometry Europe, it is the agriculture of the European Union of the fifteen Member States which must, if these proposals are followed, be the real financial contributor to the enlargement.
Τέλος, το θέμα της υπεροπτικής στάσης της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης.
If the CEECs want to enter the Union, it is because that entry signifies for them a definitive break with the parentheses of fifty years of communist domination.
Συμπερασματικά, ναι στη διεύρυνση, αλλά όχι στη διεύρυνση με οποιοδήποτε τίμημα! Λίγος ρεαλισμός δεν βλάπτει...
In its communication, Agenda 2000, commonly called the Santer Package, the Commission quite simply fails to start by defining a European agriculture model, as opposed to the American model or that of the Cairns Group of countries.
Κατ' αρχήν, για την μελλοντική ΚΓΠ, η Επιτροπή προτείνει έξι στόχους που δεν μπορούμε παρά να επιδοκιμάσουμε.
It uses a certain number of artifices in order to try to push through a complete reform of the CAP, indirectly and as smoothly as possible, even before the next round of WTO negotiations starts in 1999.
Δυστυχώς, όταν περνάμε από τις αρχές στα μέσα υλοποίησης, αντιλαμβανόμαστε ότι τα μέσα που προτείνονται από την Επιτροπή στρέφο­νται σε μια κατεύθυνση αντίθετη με τις αρχές που η ίδια έχει προτείνει.
But if, as the resolution we have just adopted recalls, the Commission and Parliament want lengthy debate, full participation of the populations in the process of enlarge ment, they run the risk, unless propaganda steals a march on information, that the populations of the candidate countries will discover the real face of the way the European Union operates.
ECU, δηλαδή πάνω από το 20 % της καθαρής προστιθέμενης αξίας της για το έτος 1996.
Under the circumstances, the enlargement being prepared for us will be a fool's game.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διεύρυνση που προετοιμά­ζεται είναι καθαρή κοροϊδία.
At the risk of repeating ourselves, we reaffirm our will to see this new objective 2 at least include a specific and independent sub-objective entitled 'rural areas' and another called 'maritime zones', with, for rural policy, a programming period equal to that of the CAP.
Έκθεση Colom Ι Naval (Α4-0331/97)
Colom i Naval report (A4-0331/97)
Επιπλέον, και μάλιστα με ύπουλο τρόπο, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό ενός ανώτατου ορίου ανά εκμετάλλευση.
For our group, European aid should, as a priority, go to regions which are becoming depopulated, rather than those where a process of overpopulation has been in operation for some time.
Οι ευρω­παίοι γεωργοί θα πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσουν νομικά τεχνάσματα για να συνεχίσουν να ζουν, ή μάλλον να επιβιώνουν, από την εργασία τους.
If we really mean to embark on an ambitious policy for employment and the environment, a better territorial balance is needed first.
Η σύνδεση με το έδαφος παραγωγής και η κοινοτική προτίμηση αποτελούν τα δύο θεμελιώδη χαρακτηριστικά αυτού που πρέπει να είναι το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο.
As we cannot currently find a satisfying response to our expectations in the Agenda 2000 proposals, we are obliged to condemn its existing content.
Berthu (I-EDN). - (FR) Το σενάριο των οικονομικών προοπτικών που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στο πρόγραμμα Ατζέντα 2000 έχει τουλάχιστον το πλεονέκτημα ότι δείχνει πως εάν ακολουθηθεί η ίδια πολιτική, η επίτευξη ισορροπίας είναι αδύνατη σε κάποια τακτή προθεσμία.
Berthu (I-EDN). - (FR) The scenario for the financial perspectives presented by the Commission in the Agenda 2000 programme at least has the merit of demonstrating that, keeping the policies constant, equilibrium is, in the end, impossible.
Βλέπουμε πράγματι να δια­γράφονται δύο βασικές αντιφάσεις.
In fact we see two major contradictions.
Η πρώτη αφορά στο ενιαίο νόμισμα.
First, on the single currency.
Μας αναφέρουν ότι είναι απολύ­τως αναγκαίο να διατηρηθεί το ανώτατο όριο των εισφορών στο 1,27 % του ΑΕγχΠ, για να μη τεθούν σε κίνδυνο οι προσπάθειες των κρατών να εκπληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης.
We are told that it is absolutely imperative to preserve the 1.27 % of GDP ceiling for Community contributions, in order not to compromise the efforts of the states to satisfy the convergence criteria.
Ταυτόχρονα όμως, γνωρί­ζουμε καλά ότι με την τωρινή κατάσταση, το ενιαίο νόμισμα δεν θα μπορέσει να αντέξει χωρίς μια αυξη­μένη διαπεριφερειακή αναδιανομή σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, και συνεπώς χωρίς πιο αυξημένες κοινοτικές εισφορές από ό, τι σήμερα.
But at the same time, we know very well that, in the present situation, the single currency will not be able to hold without greater inter-regional redistribution at European level, hence without higher Community contributions than today.
Ας ανακεφαλαιώσουμε: Η επιτυχία του ευρώ απαιτεί ταυτόχρονα ανώτατα όρια κοινοτικών εισφορών για τη συγκράτηση των ελλειμ­μάτων και αυξημένες κοινοτικές εισφορές για να τεθεί το σύστημα σε λειτουργία.
To summarize: the success of the euro requires both Community contributions with a ceiling to contain the deficits, and increased Community contributions to oil the system.
Striby (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Το ψήφισμα που μόλις εξετάσαμε θα έπρεπε να αποτελέσει την ευκαι­ρία για το Κοινοβούλιο μας να απευθύνει ένα ισχυρό μήνυμα στους εταίρους μας της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraph 13 of the report says the Union's financing as things now stand is not considered suitable 'to ensure that the European tax burden is fairly distributed.'
Δεύτερη αντίφαση, σχετικά με τη διεύρυνση.
We do not, of course, have anything against a fair tax burden, but the question is what form this shall actually take.
Ακόμη και έτσι λοιπόν, η υλοποίηση αποδεικνύεται αδύνατη.
Our position is, firstly, that the ceiling of 1.27% of GDP should remain, and, secondly, that Sweden's net contribution should not be allowed to increase under any circumstances.
Bertha στην αναθεώρηση αυτού του μοντέλου, όπως θα ανα­φέρω λεπτομερώς στην αιτιολόγηση της ψήφου μου πάνω στην έκθεση Oostlander.
Concrete proposals concerning this issue are, of course, always welcome, but our starting point is clear: Sweden, as the largest net contributor per person within the European Union, should not pay a higher membership fee in future.
Παίρνουμε σαφείς αποστάσεις επίσης από την παρά­γραφο 18 της έκθεσης για την διατήρηση ανεκμετάλ­λευτων πόρων σε ένα ειδικό αποθεματικό.
We also distance ourselves from paragraph 18 of the report on keeping unused funds in a special reserve fund.
Θεωρούμε ότι οι ανεκμετάλευτοι πόροι θα πρέπει να επιστρα­φούν στα κράτη μέλη ασυζητητί.
We believe unused funds should without question be repaid to the Member States.
Pinei (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι προτάσεις της Ατζέντα 2000 φιλοδοξούν να θέσουν σε νέα πρό­τυπα το πρόσωπο της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πο­λιτικής.
Capucho (PPE), in writing. - (PT) Members of the Social Democratic Party will vote in favour of the Colom i Naval report because it presents a politically balanced and technically correct view of Agenda 2000.
Πράγματι, δεν είναι ρεαλιστικό το να καθορίζουμε ευθύς εξ αρχής ένα ανώτατο δημοσιονομικό όριο ύψους 1,27 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ για τη χρονική περίοδο από το 2000 ώς το 2006, εφόσον δεν γνωρί­ζουμε πόσα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στο μεταξύ στην Ευρωπαϊκή Ενωση, πότε θα λάβουν χώρα οι αντίστοιχες προσχωρήσεις, ποια θα είναι η κατεύθυνση και η εμβέλεια της μεταρρύθμισης των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της Ενω­σης -και ιδίως της ΚΓΠ- και ποιοι θα είναι οι ρυθμοί αύξησης του ευρωπαϊκού ΑΕθνΠ.
It is certainly unrealistic to place an upper limit of 1.27 % of GDP on the budget for 2000 to 2006 from the start, when we do not know how many new Member States will be joining the European Union, when the adhesion process will be completed, what sort of reforms will be made to the Union's internal and external policies - particularly the CAP - and how radical those reforms will be, and what growth rate European GNP will achieve.
Τι βλέπουμε; Ένα τεράστιο καζάνι όπου βλέπουμε φύρδην μίγδην χωροταξικά θέματα, βιομηχανικές ζώ­νες, αγροτικούς χώρους και παραθαλάσσιες περιοχές.
Second contradiction, on the enlargement. In Agenda 2000, we are presented with the prospect of an enlarge ment where the new arrivals will fairly rapidly attain a level of economic and political integration allowing them to participate on an equal footing in the mechanisms of a monolithic European Union.
Στο θέμα αυτό υπάρχουν δύο σα­φώς αλληλοσυγκρουόμενες προσεγγίσεις και υπάρχει μεγάλος φόβος ότι η ανάπτυξη της υπαίθρου θα είναι το κύριο θύμα αυτού του δυσκολοχώνευτου γεύμα­τος.
To support this demonstration, the Commission is obliged to put rather unrealistic growth hypotheses and reduce the benefits to agricultural policy and structural actions to the detriment of the existing fifteen members of the Union, in order to free up the margins for subsidies to the eastern countries.
Εάν θέλουμε πραγματικά να ακολουθήσουμε μια φιλόδοξη πολιτική στους τομείς της απασχόλησης και του περιβάλλοντος, αυτό που κυρίως προέχει εί­ναι η εξισορρόπηση των εδαφικών χώρων.
Even so, the exercise is proving impossible. The Commission is not succeeding in freeing up the ECU 76 billion of subsidies over eight years, while, by comparison, an effort comparable to that made by Germany for the eastern Lander would have required ECU 3, 400 billion.
Επειδή προς το παρόν δεν βρίσκουμε στις προτάσεις της Ατζέντα 2000 μία ικανοποιητική απάντηση στις προ­σδοκίες μας, είμαστε υποχρεωμένοι να μην εγκρί­νουμε το τωρινό περιεχόμενο της.
Consequently, the model for integrating the eastern countries into a standardized Europe and bringing them up to the level by dint of subsidies, as espoused for Agenda 2000, is colliding with the restrictions on our resources. The only solution, here too, is to reconsider this model, and I go into more detail on this in my explanation of vote on the Oostlander report.
Αυτό που το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα θεωρεί απα­ράδεκτο στο έγγραφο της Επιτροπής (Ατζέντα 2000) είναι, πέρα από τις ασάφειες που ανέφερα προηγου­μένως, το γεγονός ότι το κόστος της διεύρυνσης φορ­τώνεται στις πλάτες των κρατών της Ενωσης που ση­μειώνουν τους χαμηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
As the rapporteur says, the Commission's proposals were based on extremely tenuous premises, for no-one can foresee the real effects of the introduction of the euro, the new round of negotiations within the World Trade Organization - especially in the agricultural sector - and, more generally, the combination of accelerating technological change and the globalization of the economy.
Τασσόμαστε υπέρ της διεύρυνσης.
Pinel (I-EDN). - (FR) Madam President, the ambition of the Agenda 2000 proposals is to remodel the face of the politicai structure of Europe.
Αλλά δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε το γεγονός ότι η χρηματοδότηση της θα γίνει κατά βάση με πιστώσεις οι οποίες σήμερα διατίθενται για τα διαρθρωτικά ταμεία.
While we agree with the principle of concentration of objectives out of concern for greater efficiency, we are, on the other hand, very worried by this new formula objective 2 project the Commission has pulled out of its hat.
Φυσικά δεν έχουμε τίποτε εναντίον ενός δί­καιου φορολογικού βάρους, αλλά το θέμα είναι πως αυτό θα διαμορφωθεί συγκεκριμένα.
A huge cauldron containing urban issues, industrial zones, rural areas and maritime facades, all pell-mell.
Συγκεκριμένες προτά­σεις όμως που θίγουν αυτό το ζήτημα είναι φυσικά πάντοτε ευπρόσδεκτες.
Should the European Union intervene every where and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Παρουσιάζοντας την Ατζέντα 2000, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεση της να προσφέρει σαφή και συνεκτική θεώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς εισέρχεται στη νέα χιλιε­τία.
This report attempts to introduce ways of making reviews of financial perspectives more flexible - on both the income side and the spending side - and we may need those reviews in order to make enlargement viable without jeopardizing our present policies, particularly those relating to economic and social cohesion.
Cushnahan κλήσεις που περιγράφονται λεπτομερώς στην Ατζέ­ντα 2000.
What the SDP finds unacceptable in the Commission's document (Agenda 2000) is that, apart from the uncertain ties mentioned above, the burden of enlargement is placed on those States of the Union which have the lowest development rates.
Η διεύρυνση επιφέρει σημαντικές χρηματοοικονομι­κές επιπτώσεις.
We are in favour of enlargement. But we do not agree that it should basically be financed out of money at present allocated to the structural funds.
Επιπροσθέτως, είμαστε σκεπτικοί όσον αφορά την εκδοχή της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων στις υποψήφιες χώρες σε πρώτο και δεύτερο γύρο κατά τη διαδικασία ένταξης.
Furthermore we are concerned by the Commission's proposal for the division of funds between the applicant countries in the first and second rounds of the enlargement process.
Πιστεύουμε ότι στέλνει ένα άσχημο πολιτικό μήνυμα στις χώρες του δεύτερου διαπραγματευτικού γύρου, δεδομένου ότι θα λάβουν μόνο περίπου το ένα τρίτο των διατιθέμενων πόρων.
We believe the fact that countries in the second negotiating round will receive only around a third of the allocated funds sends an adverse political signal to these countries.
Αυτό το αιτιολογούμε λέγοντας ότι κατ'αυτόν τον τρόπο αυτές οι χώρες θα νιώσουν ότι η ευκαιρία για ένταξη στο εγγύς μέλλον έχει σε μεγάλο βαθμό μειω­θεί.
Our reason is that this will make these countries feel their chance of being admitted in the near future is substantially reduced.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίσουμε σε αυτές τις χώρες συνεχιζόμενα κίνητρα για να προετοιμάζονται για τη μελλοντική ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
It is important to provide these countries with a continued incentive to prepare for a future admission to the European Union.
Προφανώς, θα δυσκολευθώ να πείσω την Ιρλανδία ότι δεν τερματίζεται απότομα η χορήγηση κονδυλίων από τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως υποσχέθηκε η Επι­τροπή.
Cushnahan (PPE), in writing. - In presenting Agenda 2000 the Commission expressed its intention to offer a clear and coherent vision for the European Union as it enters the new millennium.
Εν όψει της κατάργησης του καθεστώτος του Στόχου 1, είναι επιτακτική η θέση σε ισχύ ενός καθε­στώτος «Μεταβατικού Στόχου 1».
In order to assess whether or not these expectations can be fulfilled it is important to ask searching questions in relation to the proposed financial perspective.
Επιπροσθέτως, δε­δομένης της σημασίας που έχει η γεωργία για την ιρλανδική οικονομία, είναι απαραίτητο να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι για τα αντισταθμιστικά μέτρα που προτάθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
In opting for maintaining the 1.27 % of GNP guideline there are doubts whether or not the Commission's proposals will be sufficient to meet the ambitious challenges it details in the Agenda 2000 document. ment.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση πάει μακρύτερα απ' ό, τι η Επιτροπή στο θέμα της οροφής της εισφοράς και θεωρεί πιθανή εισφορά πάνω από το 1,27 % του ΑΕΠ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report goes further than the Commission on the question of the ceiling on taxation and can conceive of a taxation in excess of 1.27 % of GDP.
Υπάρχουν επίσης σκέψεις για εναλ­λακτικές χρηματοδοτικές οδούς, δηλαδή νέους τρό­πους να εισρεύσουν πόροι στην EE.
Alternative methods of financing are also being considered, i.e. new ways of providing the EU with funds.
Η επιτροπή υπο­στηρίζει μία πιό άμεση σύνδεση μεταξύ των φορολο­γουμένων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ - ένας περισσότερο σαφής κοινοτικός φόρος.
The Committee mentions a more direct connection between the taxpayers and EU institutions - a more definite EU tax.
Μία τέτοια επέκταση της Ένωσης θα ήταν προς την λάθος κατεύ­θυνση.
Such a development of the Union would be moving in the wrong direction.
Γι' αυτό καταψήφισα την έκθεση.
I have therefore voted no to the report.
Ανεξάρτητα από το κόστος της διεύρυνσης, οφεί­λουμε να αναγνωρίσουμε τα οφέλη που προκύπτουν από την ένταξη πολλών εκατομμυρίων καταναλωτών στην αγορά της ΕΕ.
Given the fact that fundamental reforms of CAP and the structural funds are also proposed, are we allocating sufficient funding to the key policy areas.
Επιπλέον, η οικονομική και πολι­τική σταθεροποίηση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα επηρεάσει θετικά την οικονομία της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Also, what will be the implications for the EU budget if Germany, Holland and Sweden are successful in obtaining reduction for their contributions to the budget. These are all fundamental questions which require answers.
Τα ενδεχόμενα οφέλη της διεύρυνσης είναι πολύ πε­ρισσότερα από τις πιθανές απώλειες που θα προκαλέ­σει -τόσο από φιλοσοφικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
Obviously from an Irish point of view I will be fighting hard to ensure that there is no abrupt end to the allocation of structural funding as promised by the Commission. In view of the inevitable ending of our objective 1 status it is imperative that there is an 'objective 1 in transition" status.