natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεισφέρουν πάρα πολλά σ' αυτό, διότι με τις οικονομοπολιτικές αποφάσεις, και κυρίως με μια αξόπιστη ιδέα μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής εξασφά­λισης, μπορούν να συμβάλουν ώστε οι κεντρικές τράπε­ζες να μπορέσουν να προβούν σε περαιτέρω μείωση των επιτοκίων χωρίς να αρχίσει ένα αγώνας δρόμου για υποτίμηση.
However, during the recent Council of Ministers for Economic Affairs and Finance, and supported by the European Council, the ministers of the Member States decided that the Member States should employ all the instruments placed at their disposal by national procedures so as to ensure that wage trends in their countries should quickly become adapted to objectives concerning inflation.
Χρειαζόμαστε χαμηλότερα επιτόκια γιατί αποτελούν στοιχείο-κλειδί για τις ιδιωτικές επενδύσεις όπως και για τα δημόσια οικονομικά.
Mr President, I am wondering whether the Council is not now, in a roundabout way, interfering after all with wage formation and I think that is not a very good thing; hence my request to the Council to assure me that such is not the case.
Σημαντικό είναι να παρακινή­σουμε επιπλέον και αυτές τις ιδιωτικές επενδύσεις.
I do hope that such is not the case, but the communiqué is, to put it mildly, extremely unclear.
Αυτό αποτελεί βοήθεια για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα απα­σχόλησης, μια και μπορούμε να έχουμε την πολυτέλεια της εργασίας, αλλά δεν μπορούμε να έχουμε την πολυ­τέλεια μιας μαζικής ανεργίας.
That is certainly a great deal of money, but it corresponds to 0,01% of the European Community's GDP. If we consider that last year up to September private loans amounting to ECU 323 billion were taken up on the markets, then we have to accept that such an amount would have no significant effect on interest rates in the Community.
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Delors που έλαβε αυτήν την πολυπόθητη πρωτοβουλία για τη Λευκή Βίβλο.
Much good can be said of the Belgian presidency; but there is a negative point I wish to mention and that is the question of the Council's openness. I have been very taken aback by the way in which Mr Claes has always dealt with this, trying to make the matter somewhat ridiculous, as if openness of the Council's proceedings were, from our citizens' point of view, something peculiar.
Εδειξε πραγματική σωφροσύνη και τολμηρότητα με τις προτάσεις του και πιστεύω πως, όταν εφαρμοστεί, η Λευκή Βίβλος πραγμτικά θα ωθήσει την οικονομία μας και θα βοηθήσει τα 20 εκατομμύρια των ανέργων.
No, unfortunately, the Council is, to date, our foremost legislative organ. This Parliament, the other legislative organ, meets in public session and the Council should likewise be more public.
Ευχαριστώ επίσης τη βελγική Προεδρία για την υποστή­ριξη της στη Λευκή Βίβλο.
So I regret that Mr Claes has always tried to make this seem ridiculous and I think that that has marred the Belgian presidency.
Οι επενδύσεις στις νέες τεχνολο­γίες, την κατάρτιση, την εκπαίδευση και το περιβάλλον καθώς και τις υποδομές μας θα δημιουργήσουμε απα­σχολήσεις.
In the months ahead we must identify the projects for the improvement of our infrastructures which can actually be implemented next year and the year after. The challenge will have to be accepted jointly by all three institutions.
Η συνεργασία δεν αποδυναμώνει την κυριαρ­χία μας.
It will be one of the first tasks in which Parliament will be involved in the decision, in accordance with the new procedure.
Αντιθέτως, είναι ο μόνος τρόπος που η Ευρώπη μπορεί να βάλει και πάλι την Ευρώπη να δουλέψει.
It is a task on which Parliament, the Council and the Commission will have to concentrate in the period ahead.
von WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, κρίνοντας τη βελγική Προεδρία θα πρέπει να πούμε ότι ήταν επιτυχής σε πάρα πολλούς σημαντικούς τομείς.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the Commission and the presidency of the Council on a sound proposal for an urgently needed employment pact in the European Union.
Αυτό αποτελεί μια ιδιαίτερα σημαντική επιτυχία.
At the present time, however, we ought to consider whether a bundle of supply-oriented proposals is all that is needed.
Ακούστηκαν πολλά για την άρση των ρυθμίσεων.
TONGUE (PSE). - Mr President, I first would like to praise President Delors who took the much-needed initiative with his White Paper.
Είναι η μόνη χώρα χωρίς νομικό όριο όσον αφορά τις ώρες εργασίας και παρ' όλα αυτά έχει το μεγαλύτερο ωράριο για τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
He has shown real thinking and boldness in his proposals and I trust that, when implemented, the White Paper is really going to stimulate our economy and help the 20 million unemployed.
Έχει την πιο περιορισμένη προστασία της απασχόλησης και παρ' όλα αυτά έχει πάνω από 3 εκατομμύρια ανέργους.
I also thank the Belgian presidency for its support ofthat White Paper. We clearly need investment, coordinated economic policies and monetary stability.
Καθώς η Λευκή Βίβλος επισημαίνει δεόντως, κύριε Christophersen, παρ' όλο το πολύ χαμηλό επίπεδο ρύθμισης και κοινωνικής προστασίας, το Ηνωμένο Βασίλειο δημιούργησε μόνο 3% περισσότερες απασχολήσεις μεταξύ 1970 και 1992.
Investment in new technologies, training, education, the environment and our infrastructure will create jobs.
Τα ερωτήματα αυτά, κατά κύριο λόγο, δεν αναφέρονται στο ύψος της χρηματοδότησης.
These moves must be given an impetus by demandoriented measures. I regret that no clear commitment to that effect could be made at this summit.
Εδώ απαιτείται ενδεχο­μένως μια πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 8 δισεκ. Ecu.
No one disputes that there should be no excessive indebtedness at European level.
Ecu για ιδιωτικά δάνεια, θα πρέπει να πούμε ότι ένα τέτοιο ποσό δε θα είχε καμιά σημαντική επίδραση στο ύψος των επιτοκίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
By their decisions on financial policy, and in particular by a credible concept of medium-term budgetary consolidation they can contribute to further interest rate reductions by the central banks without triggering a spate of devaluation. luation.
Τα ερωτήματα έχουν άλλους στόχους.
There has been much talk of deregulation.
Είναι αλήθεια ότι από τις διευκολύνσεις του Εδιμβούργου μπόρεσαν μέχρι τώρα να χρησιμοποιηθούν μόνον οι μισές, επειδή δεν υπήρχαν στη διάθεση μας κατάλληλα προγράμματα: Εδώ βρίσκεται η πραγματική πρόκληση.
The United Kingdom is the most deregulated labour market in the European Union - 45% of its workforce are in flexible, precarious and low-paid work. It is the only country without a minimum wage and yet it has the biggest problem of low pay and the widest pay gap between men and women; it is the only country without a legal limit on working hours and yet it has the longest working hours worked by men in the European Union; it has the weakest employment protection yet it still has over 3 million unemployed.
Θα πρέπει κατά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες να καταστή­
As the White Paper very interestingly points out, Mr Christophersen, despite this
Ευχαριστούμε ειδικότερα τον υπουργό Smet, που προ­σπάθησε να προωθήσει για έγκριση τις οδηγίες της μερικής απασχόλησης, της γονικής άδειας και της κατάργησης του βάρους απόδειξης.
The ecological renovation of our industrial society could be set in train by placing a lesser burden on labour and by at last introducing taxation of resources.
Δεν χρωστάμε ευ-
That would assist a European employment programme
Αντιπροέδρου ανεργία.
TONGUE low level of regulation and social protection, the United Kingdom created only 3% more jobs between 1970 and 1992.
Κατα­δικάζω την απάντηση της βρετανικής κυβέρνησης στη Λευκή Βίβλο Delors, η οποία κατηγορείται για πολιτικό καιροσκοπισμό που αναμένουμε πλέον από τον κύριο Major και το ευρωσκεπτιστικό κόμμα του.
The French created proportionally twice as many jobs in that period, the Germans four times as many and Italy six times as many - figures which come from your White Paper.
Καθυστε­ρώντας την κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης για να συμφωνεί η βρετανική κυβέρνηση πάση θυσία, δεν μπορεί να είναι ορθός δρόμος μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I thank the Belgian presidency finally for starting us on the road to recovery and for reaffirming the proud European principle of prosperity coupled with social justice.
Δεν είναι δυνατόν να προσπαθούμε πάση θυσία να συγκρατούμε τη βρετανική κυβέρνηση, γιατί απλώς κρύβουμε και συσκοτίζουμε την αντίδραση της λέγοντας στις γυναίκες και στις οικογένειες ότι τα άλλα
My thanks go particularly to Minister Smet for attempting to get adopted the directives on part-time work, parental leave and reversal of the burden of proof. No thanks, however, to the United Kingdom Government for stopping those directives, which would have really enhanced equality between men and women.
THYSSEN (ΡΡΕ). — INL) Κύριε Πρόεδρε, στα δύο λεπτά που έχω το μόνο που μπορώ δυστυχώς να δώσω είναι μια γενική άποψη για το έργο της προεδρίας.
CRAWLEY (PSE) chairman of the Committee on Women's Rights - Mr President, can I congratulate the Belgian Presidency, as so many colleagues have today, on at least trying to challenge the greatest evil that we face in the European Community, which is mass unem ployment.
Οι 50 εκατομμύρια Ευρωπαί­οι πολίτες κατάλαβαν όμως πολύ καλά ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους σ' όλες τις επαφές τους με τις Αρχές.
I want to acknowledge, too, the determined work of the Commission in putting together the Delors White Paper, which does not go far enough in combatting the ravages of this ghastly recession, but which at least takes a serious first step to restore jobs and growth to their rightful place on our European political agenda.
Το γεγονός ότι έγινε ένας πολιτικός διαχωρισμός ανάμεσα στις εννέα επίσημες γλώσσες και στις γλώσσες εργασίας, προκαλεί αγανάκτηση και ανησυχία.
I con demn the British Government's response to the Delors White Paper, which was charged with the political opportunism and point-scoring that we have come to expect from Mr Major and his party of Euro-sceptics.
Η μινιμαλιστική διευκρίνιση στα συμπεράσματα δεν μας δίνει πραγματι­κές εγγυήσεις.
If the White Paper's plans to generate funds to assist in job creation are shelved, many of us know exactly where to place the blame for that shelving: at the door of the British Government.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα υποστηρίξει το ειρηνευτικό σχέδιο για τη Βοσνία που αποτελεί μία σύγχρονη μορφή απαρτχάιντ.
It is not possible to try to keep the British Government on board at all costs, because we are simply hiding and obscuring their reaction and telling women and families in the other eleven Member States that they must wait until all Twelve are ready.
Κύριε Πρόεδρε, οι πολίτες έχουν πολλές απορίες και στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, I cannot, alas, in just two minutes, put forward an overall viewpoint of the presidency's work.
Εθνικές Αρχές που θέλουν να υπερτερούν οι μεν των δε σε φορολογικό, οικολογικό, κοινωνικό ή νομισματικό τομέα, φανερώνουν πολύ κοντώφθαλμη αντίληψη για το καθήκον τους.
I join with those who have praised it here or elsewhere, but the Council does not make it easy for us to let the people at home share in this sentiment: with or without Euro-bonds, institutional reforms, stabil ity pact, it is all difficult to grasp for those who are not concerned with it on a daily basis.
Ο ανταγωνισμός γίνεται μόνο σε επίπεδο επιχειρήσεων, το δημόσιο χαράζει μόνον τα πλαίσια.
But the fact that people are not able, in all their contacts with the authorities, to use their own language, that is something that fifty million European citizens have well understood.
Κατά τη βελγική Προεδρία, κατα­πιάστηκαν με αυτό το θέμα και είναι μεγάλη επιτυχία της ότι στο μέλλον θα συνεργάζονται εδώ.
That they are not able to do so in adminstrative-cum-legal procedures - I am now speaking of the Trade Marks Office - makes the disillusionment still greater, and the fact that a political wedge is driven between nine official and working languages provokes exasperation and disquiet.
Μαζί με το πολυετές πρόγραμμα μπορεί να γίνει κάτι καλό.
The minimalistic statement in the conclusion affords no genuine guarantees.
Τούτο, ασφαλώς, θα πρέπει να πράξει και η αξιότιμη συνάδελφος η οποία μόλις αγό­ρευσε και η οποία, όπως και εγώ, αναφέρθηκε όχι μόνο σε ευρωπαϊκά προβλήματα αλλά και στις εθνικές δια­στάσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The Committee on Women's Rights has also expressed deep concern at the inability of the European Union to find a clear solution to the conflict in former Yugoslavia, and we have identified in particular with the suffering of women and children in that country through our public hearing on the rape of women in former Yugoslavia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We would hope that the European Union will not back a peace plan for Bosnia that institutes a modem form of apartheid.
CRAWLEY (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τη βελγική Προεδρία, όπως έκαναν πολλοί συνάδελφοι σήμερα, που τουλάχιστον προσπά­θησε να αντιμετωπίσει το τεράστιο κακό που αντιμετω­πίζουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που είναι η μαζική
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, perhaps I could refer to the relevant article of our Rules of Procedure to say that, having been admonished by my colleague and compatriot Mr Medina -without any basis in any article of the Rules - I shall set forth on my road to Damascus, duly recant and repent of my sins and, henceforth, ensure that all my speeches are sent two days in advance to Mr Medina for his positive vetting.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.
I presume that the distinguished lady who has just spoken will also have to do the same since she referred, as I did, not only to European matters but, inevitably, to the national dimension of European policy.
Αριθ. 3-440/176
PRESIDENT. - The debate is closed.
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994
Commission legislative programme for 1994
Κατά συνέπεια, θα επικεντρώσω την προσοχή μου στα θέματα που θα μας απασχολήσουν το 1994.
Mr President, in the socio-economic sphere too, people have questions.
Η πρώτη αφορά στην προώθηση της εμπι­στοσύνης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλη­σης.
Are we going to engage in cut-throat competition with one another or shall wc be working towards a goal more worthy of human beings?
Πολλά θα πρέπει ακόμα να γίνουν στον τομέα αυτό.
The answer depends on the will and capacity to cooperate.
Πολλά προβλήματα, πολύ συγκεκριμένα, κυρίως σ' ό,τι αφορά το θέμα της τυπο­ποίησης και της ομαλοποίησης, δεν έχουν ακόμα επιλυ­θεί.
National governments that seek to get the better of one another in tax, ecological, social or monetary spheres have a very short-sighted view of their mission.
Σ' αυτά προστίθεται και η ανάγκη της εσωτερικής αγοράς να αποκτήσει τόσο νομική όσο και φυσική υπόσταση.
Competing is what industry and commerce have to do, the government is supposed to provide the framework.
Τα μισά από αυτά τα προγράμματα πλαίσια χρήζουν ακόμα επικύρωσης.
Work has been going on to this end under the Belgian presidency and, to its great credit, work continues to go on in this area.
Παράλληλα, θα κάνουμε προτάσεις σχετικές με την οικονομική υποστήριξη των πιο πάνω έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
Only in this way will our economy have a chance, only in this way can we correct the hard excrescences of the free-market economy - not only at domestic level but also at European and international level.
Ecu θα μπορεί δε και πλέον του 1 εκατ.
It is evidence of a sense of reality and of economic democracy that the SMEs are accorded a specific approach.
Θα είναι προτάσεις που θα επικεντρωθούν, ειδικό-
Together with this summer's multi-year plan, something very worth while can come out of this.
Η πρώτη έκθεση θα δημοσιευτεί το Δεκέμβριο του 1994.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on its legislative programme for 1994 and on subsidiarity.
Στα πλαίσια αυτά, είναι προφα­νές ότι η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το αν υπάρχει ανάγκη παρουσίασης και άλλων προτάσεων, προτάσε­ων κυρίως εχουσών ως στόχο τον περιορισμό της ανερ­γίας ως και ενεργοποίησης των ατόμων εκείνων που αυτή τη στιγμή δεν έχουν κανένα στόχο στη ζωή τους προς την αγορά εργασίας.
Mr President, we now have a plan, we again have hope, hope too that the Belgian Prime Minister still has some energy left to urge on and encourage his colleagues in the future to convert those words into deeds, because it is on that basis that we shall ultimately be assessed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CHRISTOPHERSEN discussing the European Council and looking back over the Belgian presidency.
Christophersen τερα, στη βελτίωση της εκπαίδευσης και στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
It is an instrument by means of which we are able to start investment earlier, and the way in which we can make the investments cheaper and turn more investments into paying ones, in comparison with what would have been the case, had the financing been conducted under purely private financial conditions.
Η τρίτη προτεραιότητα αφορά στην περάτωση, όσο το δυνατόν ταχύτερα, των διαπραγματεύσεων για τη διεύ­ρυνση.
The Commission sees, along with many other things, five important priorities which I should like to name today.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί τέσσερις συναντή­σεις, σε υπουργικό επίπεδο.
The first is to encourage growth, competitiveness and employment.
Το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας εξετάστηκε με τις τέσσερις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The second priority is to ensure that the European Union can function effectively, after the ratification of the Maastricht Treaty.
Υπάρχουν ακόμη θέματα τα οποία δεν έχουν συζητηθεί σε βάθος.
The fourth important priority is to develop our cooperation with the countries in Eastern and Central Europe and to carry into effect our partnership agreement with Russia.
Αφο­ρούν, κατά κύριο λόγο, στις δημοσιονομικές συνέπειες της διεύρυνσης όπως επίσης και τις θεσμικές.
And the fifth and final important priority is to contribute to laying the foundation stone of a better and more stable international economic system.
Δεν θα πρέπει να χάνουν χρόνο καταστρέφοντας τους όποιους σπόρους για το ρίζωμα της διοργανικής συνεργασίας.
This Commission strategy will naturally entail our presenting a great number of proposals to Parliament and the Council of Ministers.
Ο κάθε οργανισμός, χωριστά, κάτι θα κερδίσει εφόσον λειτουργεί αποτελε­σματικά ο φορέας Ευρωπαϊκή Ένωση.
There will be proposals the aim of which is to consolidate the single market, and proposals which have to do with the big transport infrastructure projects, as well as proposals which deal with special research programmes.
Αντίθετα, ο καθένας από αυτούς τους φορείς θα ζημιώσει αν ο φορέας θα αποτύχει να λειτουργεί σωστά.
Here we are pleased to note that the European Council has now laid down a financial framework for the research programme of ECU 12 billion, plus a further ECU 1 bn. in reserve, which can be released as concrete research projects are approved.
Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή με ιδιαίτερη ικανοποίηση επισημαίνει ότι τα Κράτη-Μέλη είναι έτοιμα να πραγματοποιήσουν μια πιο σωστή συνεργασία, για παράδειγμα, σ' ό,τι αφορά τα δικαστικά θέματα ως και τα σχετικά με την αστυνομία.
At the same time we shall naturally, against the backcloth of the Green Paper we have tabled on social policy and on the European educational dimension, table proposals in the light of the social protocol and the competence it gives the Community, and the tasks it lays upon the Community for the combating of unemployment and social exclusion.
Πρόκειται για μιαν από τις προϋποθέσεις σ' ό,τι αφορά την οριοθέτηση μιας Κοινότητας χωρίς σύνορα.
These will be proposals which concentrate in particular on the improvement of education and training and on the strengthening of the social dialogue.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε το Κοινοβούλιο για τη συμβολή του σ' ό,τι αφορά την υιοθέτηση της παράγωγης νομοθεσί­ας.
On the first priority - to stimulate growth, competitive ness and employment - the Commission naturally takes its point of departure in the White Paper.
Η τέταρτη προτεραιότητα μας αφορά στη συνεργασία μας με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη όπως επίσης και στην ανάπτυξη της συνεργασίας με τη Ρωσία.
The European Council decided on the basis of this White Paper to produce an implementation plan, containing practical provisions carried out either by the Member States or by the Union, with the primary purpose of reversing the current trend towards higher unemployment, so that by the end of the decade we have cut back unemployment quite considerably.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για συμπεράσματα μεγάλου βεληνεκούς.
The Commission has said that this entails a considerable reduction in unemployment.
Είναι ο δρόμος που θα οδηγήσει προς την Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The Commission has described the extent of the exercise to the Member States.
Λαμ­βανομένων υπόψη των ιστορικών μεταβολών που αυτή τη στιγμή συντελούνται στις χώρες αυτές, οι μεσοπρό­θεσμοι και οι μακροπρόθεσμοι στόχοι συνίστανται σε μια πλήρη, σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, συνεργασία.
On the basis of the procedure adopted by the European Council on how the White Paper can be followed up and put into practice, the Commission will present a report each year to the European Council, describing the implementation of the White Paper as far as the Community's competence is concerned.
Διεθνή τράπεζα και την BERD προκειμένου να διευκρινήσουμε μέχρι ποιου βαθμού οι οργανισμοί αυτοί είναι σε θέση να συμβάλουν στη χρηματοδότηση.
In this connection the Commission will naturally also consider which proposals it ought to additionally table in order to, amongst other things, reduce unemployment and bring people leading a purposeless existence today back into working life.
μακροχρονίως.
The second priority is, as I said, to get the European Union working effectively.
Κύριε Πρόεδρε.
It is important that the institutions be able to work together.
Κυρίες και Κύριοι, όπως εξάλλου το διαβάσετε στην εισαγωγή της Λευκής βίβλου, η Ευρώ­πη, η ΕΟΚ. η Ε.Ε. δεν αποτελούν αφεαυτές μια πανά­κεια ούτε αυτό που προτείνουμε αποτελεί κάτι τέτοιο.
They must not spend time putting spanners in the works of the institutional machinery. Each of the institutions has something to gain if the Union is working effectively, and each institution can only lose out if it is not working effectively.
Όμως, από την άλλη, η Ε.Ε. και η Ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση δεν θα πρέπει να χρησιμεύουν ως μαύρο πρόβατο κάθε φορά που εμφανίζονται προβλήματα και σημάδια απογοήτευσης.
The Commission therefore welcomes the fact that the Member States are now on the way to establishing closer cooperative ties, for example, on legal and police matters, as expressed in the European Council's decisions to complete the convention on Europol before October next year, and the European Council's decision to adopt a global strategy and likewise adopt a common strategy to combat drugs abuse and the crime linked to it.
Αυτός είναι και ο λόγος που η συνερ­γασία αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να έχουμε απτά αποτελέσματα.
I think it will come as no surprise to Parliament that the Commission would also like to see a more active discussion on a common immigration policy.
Τώρα. θα πρέπει επίσης να πείσουμε τα παιδιά μας να αντιληφθούν ότι το μέλλον τους θα είναι καλύτερο από το παρόν.
This is one of the preconditions for establishing a border-free Community. The Commission will therefore, where it proves necessary, make use of its right of initiative to table the proposals needed in this area.
Όμως. δεν θα πρέπει να περιορίσουμε τις δραστηριότητες μας μόνο σ' αυτό.
The Commission will naturally also report on how the implementation of the internal market is progressing.
Δεν είναι μόνο ηθικό θέμα αλλά και θέμα αρχών.
There is still a great deal to be done in this area.
Αφορά επίσης και στη διασφάλιση τόσο της οικονομικής όσο και της ίδιας της φυσικής υπόστασης μας.
There are many very specific tasks by way of standards and norms which as yet are unresolved.
HAENSCH (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επικουρικότητα και νομοθετικό πρόγραμμα συμ­βαδίζουν.
On top of this, the single market, from being a legal entity, ought to be transformed into a physical entity.