natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια προσφυγή είναι απαραίτητη αλλά αποτελεί το πρώτο μόνο στάδιο.
An appeal is essential, but this can only be a first step.
Οι χώρες της Ανατολικής Καραϊ­βικής αποδέχονται την παγκοσμιοποίηση και την απε­
The countries of the eastern Caribbean accept globalization and liberalization of trade, they are modernizing and diversifying, but they need help and they need time!
Correia (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, τα συμπεράσματα
The WTO ruling gives neither, and that is why we have to confront it and we definitely have to appeal.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης του πάνελ της μπανάνας του ΠΟΕ δεν είναι τίποτε περισσότερο από τις θέσεις που υιοθετούν οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες και που έχουν ως στόχο, τελαικά, να προστατεύσουν τα συμφέροντα της πολυεθνικής «Chi­quita» η οποία εμπορεύεται τις λατινοαμερικανικές μπανάνες σε όλο τον κόσμο.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President of course what we recognize in this debate is that the long-running banana drama actually crystalizes the elements of the debates in Europe about the whole issue of preferential access.
Η Κοινότητα έχει καθήκον και υποχρέωση να υπερα­σπίσει τους παραγωγούς μπανάνας των χωρών της Κοινότητας σύμφωνα με την αρχή της κοινοτικής προ­στασίας και να διασφαλίσει την εκπλήρωση των συμφωνιών που συνήψε με τις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ.
Mr President, Commissioner, if the European Union is forced to accept the findings of the WTO Banana Panel report that would call into question the defence of the principle of Community preference and this would mean speeding up liberalization of the banana COM, calling into question also the already precarious economic and social stability of bananaproducing countries, as well as the ecological and environmental balance as a consequence of abandonment of these crops.
αυτής της συζήτησης αυτή την άποψη.
The special trade allowances which we give, as wealthy countries, to poorer countries as a ladder out of poverty are now being challenged by those who prescribe blanket liberalization as the only option.
Αυτή η εμπο­ρική διαμάχη άφορα την έννομη τάξη, και επαναλαμ­βάνω, την έννομη τάξη στους κόλπους της Παγκό­σμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
And as others have said, in the European Union we have our very special and unique relationship with the ACP countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν εθελοντικά για τους κανόνες οι οποίοι ισχύουν στους κόλπους της ΠΟΕ.
That relation ship is based upon an understanding that trade is the engine of growth for developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη συνεργάσθη­καν μάλιστα στην εγκαθίδρυση της διαδικασίας της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της ΠΟΕ.
Commissioner, I should like here and now to remind you of the final part of your letter, in reply to mine, dated 20 May 1997, which said that you were aware of the importance of banana growing on the island of Madeira from an economic, social and ecological point of view.
Μάλιστα υπερψηφίσαμε τις νομικά δεσμευτικές αποφάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων και γι'αυτό, συγκεκρι­μένα, επιμείναμε.
That being so, I call on you and the Commission to present a clear strategy on the banana market, bearing in mind the legitimate interests of Community and ACP banana country producers.
Το Συμβούλιο δεν υποστηρίζει αυτή την άποψη, προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των παραγωγών τους οποίους επιθυμούμε να προστατεύσουμε.
They have made clear their concern about the possible implications of the ruling, and they have spoken of their great concern for banana producers in the Euro pean Union and also in particular for producers in the ACP countries. We share their concern.
Συμπε­ρασματικά, το Συμβούλιο, σε συνεργασία με τον Επί­τροπο Fischler και τις υπηρεσίες του, πρόκειται να εξετάσει την απόφαση περαιτέρω και να συναγάγει τα συμπεράσματα του, όταν θα έχουν φωτισθεί όλες οι πτυχές.
We shall take account of the interests of these producers in our search for a solution, and we shall have to examine in detail how best we can protect them in the short and longer term.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για το ότι τόσοι πολλοί βουλευτές εξέφρασαν την υποστήριξη τους, όσον αφορά την ένσταση στον ΠΟΕ.
These standards of course are not to be found in the feudal conditions which exist in Latin American plantations.
Προφανώς, ούτε κατ' ελάχιστον μας συμφέρει, το αποτέλεσμα της ένστασης να είναι τέτοιο, που να συνεπάγεται μια πιο αυστηρή απόφαση από την πρώ­τη.
The European Union and its Member States have voluntarily agreed to abide by the WTO's rules, and we ourselves were involved in setting up the WTO panel procedure.
Γι' αυτό και έχει πολύ μεγάλη σημασία η προσε­κτική προετοιμασία της ένστασης αυτής.
We voted in favour of making the panel's rulings legally binding, and even urged that they should be made so.
Εκτός τούτου, δε θα πρέπει να ξεχνάμε ένα πράγμα: Μέχρι τώρα υπάρχουν σχετικά λίγες αποφάσεις, που πάρθηκαν σύμφωνα με τη νέα διαδικασία.
Some honourable Members have expressed severe criticism of these rulings, but I do not take this to mean that they feel we should disregard them altogether, since this would be tantamount to rejecting a very carefully constructed system of laws governing international trade.
Στο κάτωκάτω, με τη σύσταση του ΠΟΕ οργανώσαμε έτσι τη διαδικασία, ώστε κάθε νέα διαδικασία τώρα, θα απο­τελεί, αν θέλετε, προηγούμενο, κατά κάποιον τρόπο, για όλες τις άλλες.
The Council feels that this would not be in the interests of either the European Union or the producers we are trying to protect. Finally, the Council will be examining the ruling in greater detail in close consultation with Commissioner Fischler and his services, and will draw its conclusions once it has considered all the various aspects.
Patijn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Πρόε­δρε, ως προεδρεύων του Συμβουλίου παρακολού­θησα με μεγάλη προσοχή ότι ειπώθηκε από πολλούς αξιόλογους ευρωβουλευτές.
Correia (PSE). - (PT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, the findings of the preliminary report of the Banana Panel of the World Trade Organisation are contrary to the interests of the European Community and in particular to those of Portugal and the autonomous region of Madeira, which is a part of my country, and even more to the traditional banana exporters of the ACP countries.
Βάσει των πρώτων αυτών διαδικασιών, θα αποκρυ­σταλλωθεί μια νομολογία στον ΠΟΕ.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as Mr Medina Ortega said earlier, today's debate has very clearly demonstrated the strength of feeling in the House concern ing the banana issue.
Θα ήθελα να προσθέσω απλά μία γενική πολιτική παρατήρηση, επειδή δεν άκουσα κατά τη διάρκεια
The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.
Γι' αυτό και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να τηρή­σουμε επακριβώς τις προβλεπόμενες διαδικασίες, να
However, we must also realize that we shall need to consider in detail and carefully prepare the grounds on which we base an appeal, because as you are well aware, an appeal will throw the case open once again.
δύσκολο όνομα. Αυτή η συνάντηση, η οποία υποστη­ρίχθηκε από πολλές πλευρές, μεταξύ των οποίων και από την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν απέφερε τα αναμε­νόμενα αποτελέσματα.
On 4 May, a meeting organized by the special representative of the United Nations and the South African Govern ment took place between President Mobutu and Laurent Kabila on board a South African naval vessel which bears a rather difficult name.
Τα μέρη δεν συμφώνησαν για την κατάπαυση του πυρός, ούτε συζητήθηκε η μετα­βατική διαδικασία.
This meeting - for which there had been pressure from many quarters, including the European Union - did not bring the breakthrough which had been hoped for.
Αμέσως μετά από αυτή τη συν­άντηση, ανακοίνωσε ο Kabila ότι πρόκειται να κατα­λάβει την πρωτεύουσα Kinshasa με τη βία εάν δεν την εγκαταλείψει εντός μίας εβδομάδος ο πρόεδρος Mo­butu.
No cease-fire was agreed between the parties, and nor was there any agreement on the transition process. Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week.
Γι' αυτό και είναι επιβεβλημένο, στην παρούσα φάση, να είμαστε ανάλογα επιφυλακτικοί, στις επίσημες δηλώσεις μας.
For that reason too, we must take particularly careful note of all the cases which are currently pending and being decided.
Είναι εξίσου σαφές ότι έχουμε ευθύνη έναντι των κρα­τών ΑΚΕ, με τα οποία, ως γνωστόν, υφίσταται στο κάτωκάτω μια συμβατική συμφωνία.
The very last thing that it would be in our common interest to do would be to seek to influence the WTO's final ruling in any way.
Αυτό μπορεί κανείς, κατά τη γνώμη μου, να το σημειώσει, από τώρα κιόλας, υπέρ των θιγομένων.
Indeed, this is also a reason why we should refrain from stating our positions in public in the final stage of the proceedings.
Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες καταδεικνύουν ότι το AFDL του Kabila συνεχίζει την πορεία του προς την Kinshasa.
The most recent reports indicate that Mr Kabila's ADFL is closing in on Kinshasa.
Εν τω μεταξύ, εντάθηκαν οι συγκρούσεις τις τελευταίες ημέρες και εξαιτίας της αντίστασης του ζα'ϊρι.νού στρατού υπάρχουν τις τελευταίες ημέρες πολλά θύματα.
This has also led to an upturn in the fighting in the past few days, and the increased resistance from the Zairean army over this period has resulted in a very large number of casualties.
Εάν το AFDL επιτεθεί εναντίον της πρωτεύουσας, τότε θα υπάρξουν εκ νέου σοβαρές αιματηρές συγκρούσεις, οι οποίες θα προκαλέσουν πολλά θύματα μεταξύ των πολιτών.
If the ADFL were to proceed with an attack on the capital, this could lead to further serious bloodshed, with heavy casualties among the civilian population.
Εν τω μεταξύ, το εν γένει μη δημοκρατικά εκλεγμένο μεταβατικό κοινο­βούλιο στην Kinshasa, στις 10 Μάιου του τρέχοντος έτους, εξέλεξε τον αρχιεπίσκοπο του Kisangani, Mon­seigneur Monsengwo, πρόεδρο.
In the meantime, on 10 May the transitional parliament in Kinshasa - which I would point out has not been democratically elected -chose as its president the Archbishop of Kisangani, Mon signor Monsengwo.
Τόσο η πολιτική αντιπολίτευση, υπό την ηγεσία του πρώην πρωθυπουργού Tshisekedi, όσο και το AFDL αντέδρασαν αρνητικά σ'αυτή την εκλογή.
The Council emphatically supports the recent mediation efforts by the President of South Africa, Mr Mandela, and his Vice-President The report that President Mobutu and the ADFL leader Mr Kabila are to meet again today on the South African warship is therefore to be welcomed.
Επι­πλέον, είναι ιδιαίτερα αβέβαιο κατά πόσο ο κ. Mon­sengwo θα αποδεχθεί την εκλογή.
The Council hopes that these talks will involve genuine negotiations which will prevent further acts of violence and represent a first move towards a peaceful transition process in Zaire.
Κατ' αυτήν την έννοια, θα προσπαθήσει η Επιτροπή, όπως είπα, να αναλύσει λεπτομερώς την απόφαση του ΠΟΕ και στη συνέχεια να βγάλει τα σωστά συμπερά­σματα.
Bearing all this in,mind, the Commission will, as I said earlier, set about analysing the WTO ruling in detail and then decide on the right way in which to proceed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Fisch­ler.
President. - Thank you very much, Mr Fischler.
Σας ανακοινώνω ότι έλαβα εννέα προτάσεις ψηφίσματος, που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 37 του Κανονισμού. (')
I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (J)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00.
The debate will take place on Thursday at 12 noon.
Κατάσταση στο Ζαίρ
Situation in Zaire
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δη­λώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στο Ζαίρ.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Zaire.
Patijn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για τις εξελίξεις στο Ζαΐρ, τόσο από πολιτικής όσο και από ανθρωπιστικής απόψεως.
The Council has already given detailed attention to the situation in Zaire on several occasions, and has made its position clear. In February 1996, the Council appointed a special representative for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, to assist the presidency in its efforts to mediate in the conflicts in the region.
Παρά την πρόσφατη συν­άντηση του προέδρου Mobutu με τον ηγέτη του AFDL Kabila, δεν τίθεται ακόμη θέμα πραγματικών δια­πραγματεύσεων μεταξύ των αντιμαχομένων.
The starting-point here has always been that the European Union primarily has a supporting role in the process of political dialogue and humanitarian assistance which is taking place under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.
Η κατά­σταση των προσφύγων και των διωχθέντων στο Ανα­τολικό Ζαΐρ είναι οικτρή και ο επαναπατρισμός τους αντιμετωπίζει ακόμη πολλά προβλήματα.
In this context on 30 April this year, the Council once again expressed its concern at the situation in Zaire, called on the parties to avoid further bloodshed, and instructed its special envoy to take all possible measures.
Στις 4 Μάιου του τρέχοντος έτους πραγματοποιήθηκε η προετοιμασθείσα από τον ειδικό εκπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών και τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση συνάντηση μεταξύ του προέδρου Mobutu και του Lau­rent Kabila σε ένα νοτιοαφρικανικό σκάφος με ένα
The Council pointed to the need for a peaceful transition process and appealed to the parties to cooperate in free elections, to be held within twelve months.
Σε πολλές περιπτώσεις, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση στο Ζαΐρ και γνωστοποίησε τη θέση του.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President the Council remains extremely concerned at the developments in Zaire, both in political and humanitarian terms.
Σ'αυτό το πλαίσιο, στις 30 Απριλίου του τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο εξέφρασε εκ νέου τις ανησυχίες του για την κατάσταση στο Ζαΐρ και κάλεσε τα εμπλε­κόμενα μέρη να αποφύγουν την αιματοχυσία και να πράξουν ό, τι είναι δυνατό γι'αυτό.
The refugees and displaced persons in eastern Zaire are in an agonizing situation, and repatriation is still not taking place without difficulties.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The European Union has repeatedly protested at this to Mr Kabila.
Patijn νων δικαιωμάτων και καλεί όλους αυτούς οι οποίοι είναι σε θέση να μεταφέρουν το αίτημα στην ηγεσία του AFDL, να το πράξουν».
Patijn peace plan drawn up by Mr Sahnoun, which has also been endorsed by the United Nations Security Council.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για την οικτρή κα­τάσταση, στην οποία βρίσκονται, επί του παρόντος, οι πρόσφυγες και οι διωγμένοι στο Ανατολικό Ζαΐρ.
The Council remains concerned at the humanitarian situation in eastern Zaire - and also that of the refugees and displaced persons elsewhere in the country - and calls on the parties involved to cooperate fully with the UNHCR and other humanitarian organizations, without restrictions or conditions being imposed.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση επανειλημμένα διαμαρτυρήθηκε γι'αυ­τό στον Kabila.
The loading of refugees onto trains and goods wagons did not take place under the control or protection of the UNHCR and, as we know, these trans ports have had disastrous consequences.
Η οργά­νωση αυτή εμποδίστηκε να αναλάβει τον επαναπατρι­σμό των προσφύγων της Ρουάντας στην πατρίδα τους.
Recent reports suggest that the UNHCR has been able to extend some what the area in which it is active, but thousands of refugees are being found in a seriously weakened condition there.
Η μεταφορά των προσφύγων με τραίνα και φορτηγά δεν πραγματοποιήθηκε, υπό τον έλεγχο ή την προστα­σία του του Υψηλού Επιτρόπου.
Finally, Mr President, I would assure you that the Council is continuing to monitor developments very closely, and will do everything in its power to influence the situation positively, however difficult that has appeared so far.
Τέλος, η πολιτική μεταβατική διαδικασία στο Ζαΐρ μέχρι στιγμής υπήρξε ανεπαρκής.
From 26 to 29 April, a mission to the region was carried out by the special representative, Mr Ajello, and a representative of the presidency.
Οι διεθνείς προ­σπάθειες, μέχρι στιγμής, απέφεραν ελάχιστα αποτελέ­σματα.
During this mission, the ADFL leader, Mr Kabila, was strongly urged to allow UNHCR assistance, and he promised to give the UNHCR full access to the territory captured by the ADFL.
Και αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στα άμεσα εμπλεκόμενα μέρη στη διαμάχη.
The Council is urging him - and will continue to do so - to stand by this promise and provide the humanitarian organizations with all the help they need in carrying out their tasks.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να υποστηρί­ζει τις μεσολαβητικές προσπάθειες της διεθνούς κοι­νότητας.
The Council also rejects any time-limit as regards the repatriation of refugees.
Από τις 26 μέχρι τις 29 Απριλίου του τρέχοντος έτους, ο ειδικός εκπρόσωπος Ajello και ένας εκπρόσωπος της προεδρίας ανέλαβαν αποστολή στην περιοχή.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the moment the progress of the negotiations and military action which will decide where power lies in Zaire in the future is partially obscuring the human drama which continues to be played out virtually all over the country.
Ο Kabila δήλωσε ότι επιτρέπει την πλήρη πρόσβαση του Υψηλού Επιτρόπου στην περιοχή που ελέγχει το AFDL.
I am thinking specifically and without exception of all those people in distress, whether displaced persons, or refugees from Rwanda or Burundi.
Το Συμ­βούλιο απορρίπτει επίσης οποιαδήποτε χρονικά περι­θώρια όσον αφορά τον επαναπατρισμό των προσφύγων.
I deliberately use the term 'partially obscuring' because the scale of the tragedy and the rare but atrociously inhuman pictures will have disturbed even those most preoccupied with the strategic, economic and geopolitical stakes implied by this change of power.
Τέλος, Πρόεδρε, θα ήθελα να διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις και ότι πρόκειται να πράξει ότι είναι δυνατό για να επηρεάσει θετικά την κατάσταση, όσο αυτό και εάν φαίνεται σήμερα δύσκολο.
It is now clear that Zaire is moving towards a new stage in its history. I have no regrets about the stage which is coming to an end, but the power incarnate in this change causes me grave anxiety because up to now it has flouted every international humanitarian convention, as well as many human rights conventions.
Το Συμβούλιο ανησυχεί ιδιαίτερα για την άρνηση του Kabila να επιτρέψει στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δι­καιωμάτων των HE την έρευνα για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ελεγχόμενη από το AFDL περιοχή.
The Council is very concerned at the refusal of Mr Kabila to allow the United Nations Commission on Human Rights to investigate allegations of human rights viola tions in the territory captured by the ADFL.
Αυτή η αποστολή αναγκάστηκε στις 12 Μάιου του τρέχοντος έτους να επιστρέψει στο Kigali άπρακτη.
On 12 May, the UN mission returned empty-handed from Kigali.
Η Προεδρία ζητεί εκ νέου από όλα τα μέρη, συμπερι­λαμβανομένου του AFDL, το σεβασμό των ανθρωπί­
The Council is convinced of the need for a thorough, independent inquiry into the accusations, and calls on the ADFL to cooperate fully with the UN mission.
Bonino σεις, καθώς και πολλές συμβάσεις σχετικές με τα αν­θρώπινα δικαιώματα.
Recent reports on continuing human rights violations in the area controlled by the ADFL highlight the need for a rapid on-the-spot investigation.
Επιμένω στο γεγονός ότι η πρόσβαση στο 56ο, 82ο και 94ο χλμ θα επιτραπεί ίσως τις επόμενες ώρες, αλλά, μέχρι σήμερα, μπορέσαμε να μεταβούμε μόνον εκεί όπου μας επετράπη.
As regards the humanitarian situation, I have very little news to give you, unfortunately, as we cannot get access to the regions involved.
Αυ­τή η ττρατηγική επιχειρήθηκε και επιχειρείται ακόμα να εφαρμοστεί.
But apart from that, I frankly do not have much to tell you about Kivu and so on, because we have not been able to get access to that region.
Είδατε τις εικόνες που μεταδίδει η τηλεόραση, όταν συνοδεύει τα στελέχη των οργανισμών ανθρωπι­στικής βοήθειας που πηγαίνουν όπου μπορούν.
In connection with the recept reports, the presidency issued the following statement this afternoon, and I quote: 'The presidency is continuing to receive reports of viola tions of human rights and international humanitarian law committed in the area controlled by the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire, the ADFL.
Για λόγους ασφαλείας, προσπαθούμε να πηγαίνουμε εκεί με μάρτυρες, δηλαδή και με ορισμένα μέσα ενημέρω­σης.
It expresses its serious concern, in particular at recent reports of massacres at Mandaka and attacks on staff of humanitarian organizations working in the region.
Συνέβη μάλιστα να εκδιωχθούμε, ενώ μας είχε δοθεί η άδεια να πάμε στη μια ή στην άλλη περιοχή.
The presidency once again urges all the parties, including the ADFL, to show respect for human rights, and calls on all those who are in a position to do so to convey this demand to the leadership of the ADFL.'
Όπως γνωρίζετε, για μια φορά, ολόκληρη η ανθρωπι­στική κοινότητα μίλησε με μια φωνή και έστειλε, στις 6 Μαίου 1997, υπό την αιγίδα της διεύθυνσης ανθρωπι­στικών υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών, έκθεση προς το Συμβούλιο Ασφαλείας.
As you know, for once the entire humanitarian community has spoken with one voice and sent a report to the Security Council on 6 May 1997, through the United Nations Department of Humanitarian Affairs.
Έτσι, ομόφωνα η αν­θρωπιστική κοινότητα, είτε πρόκειται για το προσω­πικό των Ηνωμένων Εθνών, του Ερυθρού Σταυρού, ή των ΜΚΟ, δεν έστειλε απλώς μια ενιαία έκθεση για την κατάσταση, η οποία δημοσιοποιήθηκε, αλλά έκανε και ταυτόσημες συστάσεις.
Not only have the United Nations agencies, the Red Cross, the NGOs, unanimously produced and published this single report on the situation, they have also made identical recommendations.
Τελικά, οι πιέσεις αυτές επέτρεψαν να αρχίσουν πραγματικά οι επιχειρήσεις επαναπατρισμού.
To sum up, the process of political transition in Zaire has not so far been satisfactory.
Μέχρι τώρα, έχει δοθεί βοήθεια σε 22.000 πρόσφυγες.
Hitherto, the international efforts have had little success.
Αυτό συνέβη το Δεκέμβριο και δεν είμασταν πολλοί που το υποστηρίξαμε!
Against this background, the Council nevertheless expresses the hope that the transition process in Zaire will take place peacefully.
Στα τέλη Ια­νουαρίου, περίπου 200.000 από αυτούς τους 400.000 πρόσφυγες ξαναβρέθηκαν στην περιοχή Tingi Tingi.
It calls on the parties to engage in negotiations as quickly as possible, so as to arrive at a peaceful settlement and avoid further bloodshed.
Μόλις οργανώθηκε η βοήθεια, μια νέα επίθεση ενα­ντίον του στρατοπέδου διεσκόρπισε όλους αυτούς τους ανθρώπους, 100.000 από τους οποίους ξαναβρέ­θηκαν πρόσφατα στην περιοχή του Kisangani και του Ubundu.
The Council therefore continues to support the mediation efforts being made by the international community, in particular by South Africa, but also by the United Nations, the OAU's special envoy Mr Sahnoun, and the European representative, Mr Ajello.
Γνωρίζετε τι συνέβη στην περιοχή Kisangani.
The European Union can only play a supporting role here in the process taking place under the auspices of the UN and the OAU.
Την επαύριο το πρωί, οι πρόσφυγες είχαν εξαφανιστεί!
To this end, the Union has repeatedly expressed its support for the
Τελικά, χάρη στις πιέσεις που άσκησε ο κ. Ajello, της Υπάτης Αρμοστείας, μπορέσαμε να προσπελάσουμε την περιοχή αυτή.
I also want to comment on some of the background, and remind you that almost half of the 400,000 Rwandan refugees in Zaire who did not return to their own country were located and helped a few weeks ago at Tingi Tingi.
Η ειδησεογραφία είναι αρκετά σαφής, το ίδιο και οι μάρτυρες.
It is also important to remember that in December, when the multinational force was disbanded even before it anived on the premise that all the refugees had returned to Rwanda and that there were therefore no more refugees in Zaire, few dared claim that about 400,000 people were missing from the roll call.