natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κύριε Giansily, εγώ ανέφερα μόνο αυτά που είδα, ως μάρτυρας, χτες το βράδυ.
Should we not apply the precautionary principle in this area, as we do in many others which concern consumer health?
Για αυτό είχε πεί ότι η προθεσμία ήταν έως τις 20.30.
The debate on inner city violence has been postponed, which is a shame.
Πιστεύω παρόλα αυτά ότι ο Πρόεδρος, κ. von Wogau, είναι σε θέση να σας εξηγήσει καλύτερα από εμένα.
The question needs to be asked as to whether some violent and irrational behaviour on the part of young people may not be explained by the use of such drugs. I think it would be useful to carry out medical ex aminations on the perpetrators of such crimes.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ίδιο ισχύει και για μένα.
At the present time, the drug consumption pattern which has emerged is predominantly juvenile, centred around these synthetic drugs and associated, in some cases, with the consumption of other drugs, especially hallucinogens, amphetamines, cannabis and cocaine.
Ήμουν παρών, αλλά ούτε εγώ πε­ριλαμβάνομαι στον κατάλογο παρόντων!
It is a sporadic form of consumption, closely related to lifestyle and weekend leisure, which is becoming the dominant pattern in a certain sector of young people.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
At the moment, this 'constellation' of drug-taking, together with alcohol abuse, constitutes a serious epidemiological and social problem which requires our full attention.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω ποια είναι η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών για την πρόταση που θα εξετάσουμε
Under these circumstances, the Union for Europe Group fully supports Mr Pirker's excellent report, as long as it is not distorted by certain amendments.
') ατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρων θεμάτων (κατάλογος των προτεινόμενων θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I agree with the rapporteur on another aspect of this re port: the special set of problems these drugs present due to the ease with which they evade controls. So we need to develop uniform programmes and models to promote ef fective cooperation measures between government au thorities.
Von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χθες βράδυ πρότεινα να καθοριστεί η προθεσμία κατάθεσης τρο­πολογιών για τις 20.30.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, synthetic drugs have been around for a long time.
Αλλωστε, πρόκειται μόνο για τις λέξεις «για 8 χρό­νια» και για το αν μπορούμε να ψηφίσουμε χωριστά για το ζήτημα αυτό.
The Beatles' splendid, classic number 'Lucy in the sky with diamonds' is already more than 25 years old, so it is rather strange that we are only now starting to pay attention to these drugs and that, according to the report, so little is known about them.
Παρακαλώ λοιπόν να ελεγχθεί από τους ειδικούς του Κανονισμού αν υπάρχει αυτή η δυνατότητα.
What we do know is that large quantities of synthetic drugs are made and consumed in the European Union.
Με τον τρόπο αυτόν θα αποδιδόταν στον
My country, the Netherlands, is among those at the forefront of this.
Γι' αυτό δεν ήταν απαραίτητη μία προθεσμία για τις τροπολογίες.
We have discussed legalization many times in this House and that does not produce much harmony.
Βασικά, πρόκειται εδώ για ένα ουσιώδες πολιτικό ζήτημα.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, in a parliament it is always difficult to enable the truth, and what is right, to come out.
Γι' αυτό είμαι της γνώμης ότι ο συνάδελφος Giansily έχει το δι­καίωμα να εκφράσει τη γνώμη του για το συγκεκρι­μένο θέμα.
You will always be able to say this or that with regard to synthetic drugs, and you will always be able to call for punitive measures but you will not be able to reach the people you want to protect because they do not want your protection.
Πρόεδρος. - Κανονικά, στην περίπτωση ψηφοφορίας για έναν υποψήφιο είναι, «ναι» ή «όχι», χωρίς τροπο­λογίες.
It is very simple: since LSD, there have been people, the young and the not so young, hoping to find pleasure in one drug or another. It is clear that to mix pleasure and drugs is dangerous.
Για την εξέταση των υπολοίπων 47 κειμένων, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής χρειάστηκε να συνεδριάσει για να καταλήξει σε συμφωνία.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I approve of the Commission's proposal, es pecially with regard to the fight against trafficking, as it adopts a balanced approach which is fully in line with the spirit of the current negotiations on the United Nations convention.
Μέχρι σήμερα, και για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων ετών, δεν υπήρξε διαφωνία στο πλαίσιο της εν λόγω επιτροπής παρά μόνο μια φορά, το 1994, στο θέμα της φωνητικής τηλεφωνίας.
This, in fact, relates primarily to traditional drug traffickers, but also includes new methods relating to those who supply the products which enable new drugs to be made.
Μια άλλη διαδικασία συνδιαλλαγής μόλις έληξε με τη διαπίστωση διαφωνίας.
Punitive measures, which we find strengthened in this re port, are not only an error, they are also counter-productive.
Με επιστολή της 3ης Απρι­λίου 1998, οι συμπρόεδροι της Επιτροπής Συνδιαλλα­γής που αφορά την πρόταση οδηγίας με την οποία θεσπίζεται επιτροπή κινητών αξιών, ενημέρωσαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ότι η επιτροπή δεν μπόρεσε να εγκρίνει ένα κοινό σχέδιο, στην χρονική προθεσμία των οκτώ εβδομάδων που είχε στη διάθεση της·
You are not marginalizing young people at the bottom of the social ladder, you are marginalizing the men tality of a whole section of society which rejects the idea that, when there is a problem, the only solution is a repressive one. This is why, if the report stands as it is, without amendment, we will vote against it because it is mistaken, it says nothing and it goes against the realities of society.
Οι προτάσεις αυτές πράγματι συνδέονται με το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, στον βαθμό που οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης των αποτελεσ­μάτων της έρευνας είναι αναγκαίοι για την πραγματο­ποίηση του ίδιου του προγράμματος.
When will we fi nally take on board the existence of social suffering in re lation to drug addiction, the fact that it is clearly the result of a social disease, that it is also due to the individuals themselves who, sometimes, have no other way of ex pressing their desire to put their life at stake, to attempt to give it some meaning, when society, their family and par ents, have not been able to instil into them a desire for living? So let us put an end to these dissuasive efforts aimed at consumers!
Αναφορικά με τη συνέχεια της διαδικασίας, σας πλη­ροφορώ ότι το Συμβούλιο γνωστοποίησε ότι δεν προ­τίθεται να επιβεβαιώσει την κοινή θέση του.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I would like to con gratulate the rapporteur for the clear description he gives of this phenomenon in his introduction. I would, never theless, add a few minor qualifications.
Για πρώτη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να θεωρήσουν το αποτέλεσμα της μη επίτευξης συμφωνίας στην Επιτροπή Συνδιαλλα­γής ως το τελικό αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συναπόφασης. Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την ισό-
My group will not support this resolution unless there are certain amendments removing the strictly punitive as pects linked to consumption and, above all, the contemptuous attitude of a society which produces young people
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
However, we do not agree with the report's conclusions on the measures to be requested of the Commission, the Council and the Member States.
Πρόεδρος μένη· συνεργασία τους σε αυτή την πολύ λεπτή υπόθεση.
In conclusion, Mr President, I would like to mention a re cent experience.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η αντιπροσω­πεία μας ανέλαβε τις ευθύνες της ομόφωνα.
I was in Turin last weekend where there is a footpath alongside the river Po, which is known as the junkies' footpath. The sight of the degenerate youths who hang around there is enough to compel anyone to carry on the fight to free our society from drugs.
Διαπιστώνω ότι τα δύο θεσμικά όργανα εμμένουν, σχετικά με τον επιλεγόμενο τύπο επιτροπής, σε ιδιαί­τερα αποκλίνουσες θέσεις.
the rapporteur proposes penalizing the consumers and the producers - who are often themselves consumers - along with completely ineffectual methods of combating organ ized trafficking.
Ελπίζω ότι η έλλειψη αυτή συμφωνίας θα ενθαρρύνει τα δύο θεσμικά όργανα να επιδιώξουν την επίτευξη πεδίου συνεννόησης στη συζήτηση επί της νέας πρότασης της Επιτροπής που προβλέπεται για τις αρχές του μηνός Ιουνίου.
Let us say it again, is it not because our friends in the Group of the European People's Party or others in Very New Labour, or the Scandinavians have re alized they have lost the first war against traditional drugs that they must invent a new war, one which is already lost, moreover, since there are already five million consumers of synthetic drugs?
Το Συμβούλιο επέλεξε να μην επικυρώσει την κοινή του θέση.
The report indicates that the traditional- subdivision be tween light drugs, such as marijuana and hashish, and heavy drugs, such as heroine, is not the most realistic subdivision.
Ελπίζουμε ότι η κατανόηση της Επιτροπής, και απευθύνομαι στον Επίτροπο κύριο Monti, θα μας βοηθήσει να πείσουμε το Συμβούλιο ότι και τα εκτε­λεστικά μέτρα πρέπει να υιοθετούνται μέσα σε ατμόσ­φαιρα σεβασμού για τη διαφάνεια και τη δημοκρατία.
I think we should start to see things from this perspective, to see them rationally, whilst endeavouring to bring back under the control of our Member States a phenomenon which, as five million consumers show, is currently completely out of control.
Σχετικά με το θέμα αυτό, προβλέπονται τρεις παρεμ­βάσεις τις οποίες καλώ τους συναδέλφους να παρακο­λουθήσουν με προσοχή.
Consequently, from my point of view, we need to contest the logic of those against prohibitions firmly for, with re gard to synthetic drugs as well, they say that legalization would limit the harm, at least by eliminating illegal profits, as if the problem of drug dependency were only a problem of public order.
Oddy (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αναφέρω ότι η απόφαση της ομάδας συν­διαλλαγής ήταν απολύτως ομόφωνη.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, Mr Pirker's report clearly and meticulously de scribes the worrying phenomenon of the consumption of new synthetic drugs.
Η συνδιαλλαγή απέτυχε για τους ακόλουθους λόγους.
In the campaign against drugs, resigned acceptance is un acceptable as it can often cost lives.
Κατ' αρχάς, το Κοινοβούλιο δεν επιθυμούσε να δη­μιουργήσει προηγούμενο.
As pointed out in the report on the 1996-2000 common campaign against drugs, the only way to actually reduce drugs trafficking is to try and remove the causes establishing demand.
Δεύτερον, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η επιτροπολογία είναι αντιδημοκρατική: ουσιαστικά παρακάμπτει το Κοινοβούλιο και μπορεί να επιτρέψει την τροπο­ποίηση των οδηγιών χωρίς να έχει προηγηθεί προσ­φυγή σε αυτό.
Apart from the fact that we know these drugs can have a harmful effect on health as well as self-control - heart problems, increased blood pressure, hallucinations, de pression, aggression and so on -, it is also difficult to fight against these drugs because they are constantly changing and easily produced.
Το συγκεκριμένο modus vivendi δεν εί­ναι από καμία άποψη ικανοποιητικό.
It therefore seems clear that we must fight them by using all the measures at our disposal, pre ventive, curative and also punitive, and to assure better cooperation between Member States in this fight.
Τρίτον, η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι προτίθεται να αναθεωρήσει τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
It is the duty of the European Parliament to be the best advocates, the best defenders of true liberty, real liberty, that is to say, responsible liberty, the exercise of which increases human dignity.
Στην πραγματικότητα, το στοιχείο που μόλις ανέφερα είναι εκείνο που στάθηκε καθοριστικό για την αντιπροσωπεία μας.
If the problem is not tackled seriously, the drug users fraternity, as a result of the existence of synthetic drugs, will extend to those outside the socalled marginalized group.
Τέταρτον, η Επιτροπή δεν μας υποστήριξε ιδιαίτερα, αν μπορώ να πω κάτι τέτοιο.
The issue of the fight against synthetic drugs, which was raised by the Dublin European Council, needs concrete proposals and prompt combined action.
Όταν το Κοινοβούλιο έδειξε ότι προτίθετο να υποστηρίξει τη θέση της Επι­τροπής, η Επιτροπή δεν δέχτηκε αυτή την προσφορά.
One particular problem is the control of the trafficking of synthetic drugs in its early stages, as such drugs can be manufactured
Πέμπτον, το Συμβούλιο - για ακόμη φορά κατά την ταπεινή μου γνώμη - δεν διαπραγματεύτηκε με καλοπιστία.
It would be absurd for this Chamber, in one way or an other, to encourage the free consumption of substances whose primary effect on the consumer is the loss of selfcontrol, which is one of the conditions of the dignity of free human beings.
'Ηθελε να γίνουν όλες οι κινήσεις από το Κοι-
This is why Mr Pirker's report, by recommending both preventive and punitive measures -which in themselves may have a preventive and pedagogic effect - seems to us balanced and worthy of support as it stands.
Oddy νοβούλιο, χωρίς την παραμικρή δραστηριοποίηση από πλευράς του.
Matikainen-Kallström quickly and close to their markets. Surveillance opera tions must be quick to react in the same way all over Eu rope.
σχετικά με την επιτροπή κινητών αξιών δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ένα αποκλειστικά αρνητικό αποτέλεσμα.
I consider it impossible that Article 129 be used as a basis for harmonizing laws and policies on drugs, and so obviously does the Commission, too.
Ήταν επίσης ατυχές το γεγονός ότι, για λόγους ανε­ξάρτητους από τη βούληση της, η βρετανίδα υπουργός δεν μπόρεσε να παρευρεθεί στην πρώτη συνάντηση.
Central to the matter is the creation of a real-time data system which can be used by customs, the police and the judicial authorities, into which up-to-date information on new synthetic drugs that have appeared on the market can be fed.
Αν ήταν σε θέση να έρθει, τότε η κοινή λογική και η πειστικότητα που θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιή­σει θα ήταν στη διάθεση μας από την αρχή της πε­ριόδου των οκτώ εβδομάδων.
It will be important to undertake a survey on what kind of technical solutions and systems already in place could assist in the creation of such an operation.
Θα έλεγα ότι στο μέλλον δεν θα πρέπει ποτέ να αρχίζουμε τη συνδιαλλαγή αν δεν παρευρίσκεται ένας υπουργός, ως θέμα αρχής, και δεν θα πρέπει να δημιουργούμε δεσμευτικά προηγού­μενα.
Further more, an alliance with eastern European countries in this matter right from the start would lend the process credibility and increase cooperation in such a way that the prin ciples of free movement may be safeguarded.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Our objective here in Parliament and in the Member States must be a drug-free society.
Πι­στεύω ότι ήταν χρήσιμο και ενδιαφέρον για όλους τους συναδέλφους να ακούσουν αυτή τη σύντομη ανταλλαγή απόψεων.
I hope Parliament will repudiate the amendments which, directly or indirectly, plead for legalization.
(Χειροκροτήματα)
Andrews (UPE). - Mr President, let me, at the outset say that our group is entirely in favour of Mr Pirker's report.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή συμμερίζεται την θετική γνώμη που εκφράσατε σχετικά με την λει­τουργία της διαδικασίας συναπόφασης έως σήμερα και ιδιαίτερα σχετικά με το εποικοδομητικό αποτέ­λεσμα της εργασίας που επιτέλεσε η Επιτροπή Συν­διαλλαγής στις περιπτώσεις στις οποίες επενέβη ώστε να επιτευχθεί συμφωνία.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I have to say that I was very pleasantly surprised by the work of our colleague, Mr Pirker, because this Parliament's reputation in the field of policies to combat drugs is evidently deter mined more by a minority in this Parliament which shouts the loudest.
Σύμφωνα με μετριοπαθείς εκτιμήσεις, στην Ευρω­παϊκή Ένωση, πέντε εκατομμύρια νέοι παίρνουν ήδη τέτοια συνθετικά ναρκωτικά.
I remain convinced that a great many of the serious evils of our society today can be ascribed to the decline in the role of the family as the cornerstone of society, as protector, place of learning and example to children.
Σε μερικές χώρες, το ποσοστό τους φθάνει το 10 %.
Perhaps the Commission should come up with a recommendation to file a complaint against putting the family in many Member States at a material, moral and even fiscal disadvantage.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την εκτίμηση μου για το ρόλο που επιτέ­λεσε η εισηγήτρια, η κ. Oddy.
Finally, of course it is extremely difficult to put in place a healthy form of cooperation between sovereign Member States on combating drugs while a number of Member States, principally the Netherlands and now unfortunately by own Member State, Belgium, has put in place a policy of tolerance of drug use.
Από την άλλη πλευρά - και αυτή, κύριε Πρόεδρε, είναι η δεύτερη εκδοχή - πιστεύω ότι η έλλειψη συμφωνίας
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Pirker on his good report and I agree with much, if not all, of it. To Mr Andrews and others I would like to stress that the Green Group is not unanimous in its view on drugs, there are differences of opinion.
Αυτό σημαίνει μία αύξηση κατά το τριακονταπλάσιο και ενενηκονταπλάσιο αντίστοιχα μέσα σε ένα και μόνο χρόνο!
Hager (NI). - (DE) Mr President, I have just been considering the dangers which would be posed to society by par achutists who are on drugs. After all, Mr Dupuis did men tion parachutists.
Κυρίες και κύριοι, η κατάσταση είναι δραματική.
But on a more serious note, I should like to give my most sincere congratulations to the rapporteur on his report.
Pirker διαφώτιση των νέων και τη δημιουργία ντίσκο κατά των ναρκωτικών.
Hager widespread drug addiction among a new generation of young people.
Η κατάσταση για τους νέους της Ευρώπης είναι δραματική.
The tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture, to associate them with dancing, music and a strong feeling of togetherness.
Η νεολαία δεν ξέρει τί καταναλώνει.
Gone are the unpleasant needles, the nasty smelling pipes and the give-away smell of smoke.
Προτείνω όμως επίσης - κι αυτό πρέπει να είναι ένα κεντρικό σημείο - μία νέα προσέγγιση της πρόληψης.
The particular characteristics and side-effects of the synthetic drugs described in the report - and particularly the tendency of leisure addicts, if I can use the term, to seriously underestimate the effects of their habit - account for the special threat which they pose.
Θα πρέπει τα σχολεία στην Ευρώπη να ανα­κηρυχθούν, εθελοντικά, ζώνες απαλλαγμένες από ναρκωτικά.
The fact that these fashionable drugs are being distributed for profit as part of a new organized-crime network means that the measures being proposed in the report, and particularly those aimed at an effective system of prevention, have now be come a matter of urgency.
Όταν ένα νέο δισκίο χαρακτηριστεί παράνομο, εξαφανίζε­ται ξανά από την αγορά.
One of our starting points was that it takes too long today to ban new substances that keep ap pearing.
Έχω βρει ήδη σχολεία πρόθυμα να συνεργαστούν στα εν λόγω προγράμματα - στην Αυστρία, στη Γαλλία και στη Γερμανία.
Elliott (PSE). - Mr President, on the whole I do not have too many problems with the Pirker report.
Σήμερα το μεσημέρι, εκπρόσωποι των σχολείων αυτών θα βρίσκονται εδώ στην Αίθουσα.
It is important that we do not fall into the trap of giving some form of so cial approval to any form of drug-taking.
Αν υποστηρίξετε την τροπολογία μου, που κατέθεσα εξ ονόματος του ΕΛΚ, το σχέδιο του σχο­λείου χωρίς ναρκωτικά σε εθελοντική βάση μπορεί να υλοποιηθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Having said that, hopefully almost all of us now recognize that a purely punitive approach will not work - indeed is not working - and that we need to do a great deal more in the fields of health care, education and trying to wean young people away from the drug culture.
Πέντε εκατομμύρια νέοι στην Ευρώπη παίρνουν συ­νθετικά ναρκωτικά.
Another starting point was that the input from the Mem ber States in this area needs to be better coordinated, not least making use of one another's resources and expertise.
Ο αγώνας εναντίον των ναρκω­τικών πρέπει να διεξαχθεί πιο αποτελεσματικά απ' ό, τι μέχρι σήμερα.
Firstly, we have to create a more effective system of exchange of information between Member States. Secondly, we need to be able to make joint and scientifically based risk assessments.
Σαςπαρακαλώ, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, να προσφέρετε ευρεία υποστήριξη στην έκθεση, προς το συμφέρον της νεολαίας μας.
Thirdly, we must see to it that synthetic drugs are banned rapidly in all Member States; it is not good enough for one or two Member States to act; joint action is needed.
Εν όψει αυτής της δραματικής κατάστασης, απαιτού­νται μέτρα σε ευρεία κλίμακα.
I have one particular difficulty with the Pirker report: it is far too optimistic, far too ambitious to think that we can, at this stage, harmonize or integrate in any way the drugs legislation in the Member States.
Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους που υποστήριξαν το μεγάλο αυτό πακέτο μέτρων.
But Amendment No 21 in the name of Schulz and d'Ancona, which says that it is impracticable at the moment to talk of harmonization, is a sensible amendment.
Πρό­κειται για ένα ρεαλιστικό πακέτο που στοχεύει στην προστασία της νεολαίας μας.
If that is carried I do not have any great difficulties in supporting the report. But I am against Amendments Nos 19 and 22 which do not help very much in this situation.
Να γιατί πρέπει να εργαστούμε με μεγάλη αφοσίωση και κυρίως να μην υποτιμούμε το πρόβλημα.
Before the end of the year the first joint scientific analysis of a new form of Ecstasy, called MBDB, will also have been completed. Then the Council of Ministers will have one month to take appropriate measures.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ διεξοδικά σε μερικά μέ­τρα.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, Mr Pirker's excellent report deals with one of the most important problems we have to wrestle with in Eu rope today.
Το άλλο είναι η απειλή επιβολής ποινής, ιδιαίτερα για τους εμπόρους, που έχει και αποτρεπτική δράση.
That is something we could clearly see already in 1995 at the conference on drugs, jointly arranged by the Commission, the Parliament and the Spanish Pres idency.
Χρειαζόμαστε μία λειτουργική συνεργασία των αρχών μέσα στην Ένωση εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος.
The two latest reports from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon have also confirmed our worst fears. No-one can any longer doubt the fact that synthetic drugs have become one of the gravest threats to young people's lives and health in our Member States.
Με αυτήν θα επιβληθούμε στις εν λόγω συναλλαγές.
In Mr Pirker's report there is a recommendation to in clude too the central and eastern European countries in this work, a thought I support wholeheartedly.
Ακόμη, χρειαζόμαστε τη θέσπιση συνερ­γασίας των αστυνομικών και δικαστικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
During my travels in many applicant countries, it has been repeatedly confirmed to me that the manufacture of and addiction to amphetamine, methamphetamine and Ecstasy is rapidly spreading there as well.
Αυτό μπορεί να γίνει με τη βοήθεια των προγραμμάτων OISIN, FALCONE και PHARE.
It is therefore, without the slight est doubt, in our own interest to include these countries as soon as possible in the fight against drugs.
Κυρίως δε χρειαζό­μαστε μία εντατική πρόληψη, μία αξιολόγηση από την Υπηρεσία Παρακολούθησης Ναρκωτικών της Λισσαβώνας για το ποια μέτρα είναι αποτελεσματικά και ποια όχι, τη χρησιμοποίηση του Internet για τη
I am in the process of identifying all the agreements reached by the Council of Ministers in the sphere of the third pillar, and to which the applicant countries can affiliate themselves more or less straight away.
Σημαντικό είναι να διεξάγουμε τον διάλογο με τους νέους με σοβαρότητα, όπως με τους ενήλικες.
Another point that Mr Pirker raises in his report deals with the control of chemical precursors. This is a question I also mentioned in the 1996 communication on synthetic drugs.