natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση 42 (Κωστόπουλος): Η υπογραφή Διεθνούς Συνθήκης για τη ρύθμιση της αλιείας στα διεθνή ύδατα της Μεσογείου
the same requirement for decisions concerning institu tional reform. Nevertheless, rather than putting forward a draft Constitution, this Parliament should insist - as authority speaking to authority, which is the way that things are done in politics - that the necessary structural changes are made in the institutional sector at the time of the next enlargement.
Καρέλλης. Πάγ­καλος, Izquierdo Rojo, Πάγκαλος
However, it seems that Parliament prefers to ignore that approach.
Van den Broek (Επιτροπή), Κωστόπουλος
I am not ruling out the idea of a constitution.
Ερώτηση 43 (Blaney): «Προσαρμογές» στον τομέα της αλιευτικής πολιτικής
However, 1 wish to have a constitution which has been framed as it would be in the Member States, and in any democratic state: by means of careful drafting, with each and every one of its articles - or. at least, groups of articles - being debated and put to the vote, not only in committee, but in plenary.
Ερωτήσεις 13 (Παπουτσής), 14 (Πιέρρο.ς), 28 (Άλαβάνος): Τριμερής συνάντηση Υ­πουργών Εξωτερικών
This has not been done in this case, and we are rushing ahead in such a way that, if this draft Constitution is submitted during the current parliamentary term, the electorate - which is not stupid - will accuse us of opportunism and electioneering.
Πάγκαλος (Συμβούλιο).
Ib Christensen (ARC). - (DA) Mr President, this constitution will develop the Union into a centralised super state.
Παπουτσής, Πάγ­καλος. Πιέρρος.
The Union will be allowed to raise taxes, and the last remaining powers of veto will be removed.
Πάγκαλος, Αλαβάνος.
A common defence system will be introduced.
Πάγκαλος.
Mr President.
Balje, Πάγκαλος
I am thankful for that last option.
Ερώτηση 44 (Mäher): Αλιευτικές συμφω­νίες με τρίτες χώρες
I cannot join in the chorus of praise that has greeted the Herman report, to which President Delors himself has seen fit to add his voice.
Ερώτηση 16 (Sir James Scott-Hopkins): Αποσυρθείσες από την καλλιέργεια εκτά­σεις και δάση
In my view, therefore, the present text should be built on through debate, not only within this Parliament, but with the other legitimate authorities - the various national parliaments - and through something which is at the basis of all constitutions, as was clearly underlined in the ruling of the Court in Karlsruhe: consultation with the European electorate, not state by state, in a fragmented series of referendums, but in a panEuropean referendum.
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Sir James Scott-Hopkins, Πάγκαλος, Wijsenbeek, Πάγκαλο­ς, Ume, Πάγκαλος. Morris
It is a sham because when we were elected, none of us in this House received a popular mandate to vote a European constitution.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
It is an act devoid of legitimacy, a waste of time and talent.
Ερώτηση 31 (Oosthnder): Απειλή κατά τιον Σύριιυν ορθόδοξιυν χριστιανών στην Τουρκία
And, fortunately, that is a task which a future European Parliament will have to carry out - calmly, and starting on the first day of its term.
Ερώτηση 51 (Thyssen): Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο - Νέες καθυστερήσεις στην εκτέλεση των πληρωμών για προγράμ­ματα υπέρ των μειονεκτούντων
Pesmazoglou (PPE). - (GR) The European Parliament's initiative for a European Union Constitution after many years of work and the creation of a competent committee, sets our common resolve to integrate and complete European Union.
Ερώτηση 33 (Πιέρρος): Διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διεύρυνση
Mr Herman himself is so conscious of this that he says in the explanatory statement to his text that risking a re-run of' the Danish and French referendums on Maastricht is the last thing to be done.
Ερώτηση 52 (Barrera I Costa): Σχέδιο κατασκευής παρακαμπτηρίου στις θέσεις Cervello et Vallirana
The proposal for a Constitution sets in motion the process for working out and formulating the definitive Constitution to be approved by the European Parliament and all twelve Member States.
Ερώτηση 34 (Rogalla): Επίσκεψη του Προ­έδρου Κλίντον
This method has successfully been adopted in the past and is now again proposed by the Greek Presidency, as outlined in the proposal.
Bonde, Van den Broek (Επιτροπή). Rogalla, Van den Broek, Bru Purón, Van den Broek, Malier, Van den Broek .- 211
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, in elaborating his great vision of Europe, Altiero Spinelli was helped by a keen sense of the possible, and even caution.
Ερώτηση 3 7 (McMahon): Κοινοτικές πρω­τοβουλίες στον τομέα των ανθρώπινων πόριον
Those amendments of the founding Treaties signalled progress in the economic and social sphere, and even in the field of common foreign and security policy.
Ερώτηση 41 (Δεσύλλας): Κιυδικας δεοντο­λογίας για την τηλεόραση στην Ευρώπη
A good deal of progress has been made in the institutional sphere, for example in terms of the codecision and assent procedures.
Παράρτημα Ι: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνω­μοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
Just as we secured the requirement of parliamentary assent for decisions con cerning the enlargement of the Union, we must now seek
Σχετικά με το σημείο 3 «Προβλήματα αλιείας»
lence in state form and the sovereignty of those states which, with or without referenda, have fallen prey to Maastricht.
(ΕΝ) «Η κυβέρνηση έχει συγκροτήσει επιτροπή υψη­λού επιπέδου με σκοπό την κατάρτιση Βρετανικού προσχεδίου για μεταρρυθμίσεις στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This draft has. as a whole, to be rejected in the same way as any subsequent final version since, setting aside its content, this pseudo-constitution con flicts technically with German constitutional law.
Με τον τρόπο αυτό, θα είχαμε την δυνατότητα να διεξάγουμε μια πολύ ευρύτερη συζήτηση γύρω απ' αυτό το θέμα.
A positive spin-off is the simplification of the Communities" labyrinthine primary legislation which even lawyers have problems grasping in its totality.
(FR) - Γνωρίζουμε το περιεχόμενο αυτού του.συντάγματος: στην πράξη καταλήγει να περιορίσει και την Επι­τροπή και το Κοινοβούλιο στα σημερινά τους δικαιώμα­τα.
Another positive point is that constitutional law is seen as a protector of the weak who are particularly sensitive to rule-making and recognition of their rights.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εμείς είμασ­τε έτοιμοι να αποσύρουμε την ένσταση μας εάν η Επιτρο­πή προβεί σε δήλωση αυτή την εβδομάδα ή κατά την επόμενη σύνοδο στις Βρυξέλλες.
An association of states, that is a confederation of European nations and states, does not need a supra national constitution.
Εάν οι συνάδελφοι συμφωνήσουν να παραμείνει πάντως στην ημερήσια διάταξη η δήλωση, τότε θα συμφωνήσουμε και εμείς και μπορώ να αποσύρω τώρα την ένσταση. (2)
The rights and duties of citizens are comprehensively and. what is more, better established in the national constitutions, in my own case, in the German basic law.
Διακρίνονται έντονες διακυβερνητικές αποκλίσεις.
I have grave misgivings on both the timeliness of the initiative as well as on some of the legal solutions put forward.
Η κρίση ξαναζωντάνεψε τις τάσεις αναδίπλωσης στην εθνική ταυτύτητα, ο ιύς του εθνικισμού κάνει παντού την εμφάνιση του, το φάσμα του ναζισμού και του φασισμού επανέρχεται ολοταχώς.
I believe that public discussion of the draft must be much broader, rather than simply skipping from the Committee on Institutional Affairs to plenary as if this were just any other subject. Moreover.
Είναι συνεπώς καιράς για το Κοινοβού­λιο, να ξαναθέσει την Ευρώπη στο σωστύ δρύμο και να υπενθυμίσει τις γενικές γραμμές της μελλοντικής θεσμι­κής της εξέλιξης.
I believe the next European Parliament with new and fresh legitimacy, would be better placed to decide on a paper which, although academic in nature, has huge significance and implications.
Εξάλλου έχου­με λάβει υπόψη αυτές τις ανησυχίες προσπαθώντας να δώσουμε στο ψήφισμα λιγότερο φιλόδοξη μορφή από αυτή που είχε αρχικά προβλεφτεί.
I also object to some of" the solutions adopted: one of them, article 46. is utterly unacceptable: it institutional izes the possibility of a two-speed Europe, which we refute in principle, and is incompatible with the function of a constitution which must be to ensure stability and equality in relations between Member States.
Δεν θέλησα όμως να αναβληθεί η συζήτηση αυτή για πολλούς λόγους.
Martin, David (PSE). - Mr President, what is in a word?
Πρέπει να την ετοιμάσουμε απύ τώρα.
The European Court of" Justice has said the existing treaties constitute a constitution.
Εξάλλου, η προεδρία του Συμβουλίου έχει την πρόθεση να συγκα­λέσει μια ομάδα σοφών για να συζητήσει το θέμα αυτό και ο ίδιος ο κ. Πάγκαλος εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο.
The problem is that this constitution is spread over a variety of treaties; includes about a dozen different decisionmaking procedures; involves a pillar structure for this Community; has an institutional structure that the average citizen cannot comprehend; and is generally inaccessible to the citizens of Europe. They do not understand how the Community operates.
Μπορούμε να αφήσουμε χωρίς απάντηση αυτή την πρόσκληση αρνούμενοι να εκφράσουμε τη γνώμη μας για το θέμα αυτό;
The point of a constitution is to make Europe clear; to delineate the responsibilities of the Member States: to make clear the responsibilities of the institutions of the Community and to give the citizens access to the workings of this Community.
Πρόκειται εδώ για το αποκορύφωμα της υποκρισί­ας εφόσον η συμφωνία Schengen είναι η αντί Ευρώπη, είναι η Ευρώπη χωρίς Κοινοβούλιο και χωρίς Επιτροπή.
What is more, solutions are advanced that have already been eloquently put down in this House regarding the voting rules in Council, yet it overlooks a fundamental, structural principle secured in Maastricht, namely cohesion.
Να όμως που αυτή η παταγώδης αποτυχία σε διακυβερ­νητικό επίπεδο καταλογίζεται στην Κοινότητα.
A constitution should come at the beginning, like the foundations, or else at the end of the process, as the roof.
Η παρα­τήρηση αυτή δεν ισχύει μόνο για τις συμφωνίες Schen­gen.
My belief is that, for now. it is far wiser to consolidate and execute Maastricht and to learn the lessons from its troubled existence so far.
Η κοινή γνώμη αντιδρά το ίδιο είτε πρόκειται για τη Βοσνία είτε για το εναέριο έλεγχο.
The situation in Europe is in too much of" a state of flux for things to be fixed.
Κάθε αποτυχία σε διακυβερνητικό επίπεδο καταλογίζεται στην Ευρώπη.
We must first let the dust settle and then start building the temple pillars.
Αν το Κοινοβούλιο δεν προτείνει να τεθεί τέλος σ'αυτή τη σύγχυση, ποιος θα το κάνει γι αυτό;
I would, therefore, look on today's discussion as food for thought and the first stone in the edifice. My thanks go to Mr Herman and to the Committee on Institutional Affairs for their contribution.
Διαβάζω στη Financial Time της 3ης Μαρτίου 1993:
I do not believe that in adopting the Herman report wc are adopting a constitution.
') Έγκριση των σννυπτικών πρακτικών, βλ. συνοπτικά πρακτικά ;) Για τις άλλες ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
He accepts that what we are doing is continuing a process; working towards a constitution - a constitution that will eventually be adopted with the widest possible consensus throughout the Member States of this Union.
Πέμπτος λόγος: πρόκειται για την τιμή μας και την αξιοπρέπεια μας ως βουλευτών.
A number of my colleagues have said 'yes. we support a constitution too, but the timing is all wrong'.
Ποια εικόνα θα έχουν για μας οι ψηφοφόροι μας αν δεν μαχόμαστε με
They rather remind me of the lady who said: 'God. give me chastity, but not yet".
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Surely in advance of the election is exactly when we should be arguing about these issues, making the citizens aware of our plan for the future European Union.
Herman πείσμα για να αποκτήσουμε τις εκούσιες ώστε να μπο­ρούμε να κάνουμε ό,τι ζητάμε; Αυτό δεν είναι δυνατό χωρίς ένα νέο σύνταγμα.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr President, you would think that framing a Constitution of the European Union presupposed a corresponding constituent period, in its broadest sense - in particular, as far as establishing the sources of legitimacy of the Constitution are concerned.
Και αυτό, εκπονώντας ένα απλό και σαφές νομικό κείμενο, που περιέχει τις αρχές για τα δύο βασικά συστατικά της Ένωσης, δηλαδή τα κράτη και τους πολίτες.
However, such a consideration was not taken into account in the drafting of the document now before the House: on the contrary, an attempt is being made to create a net with which to catch the large number of citizens who were not caught by the Maastricht Treaty.
Η συνθήκη δεσμεύει τα κράτη και μόνον αυτά.
As I have said, I will not be supporting the Herman report because I agree with all the details of this constitution.
Συμμερίζομαι αυτό το μήνυμα εμπιστοσύνης και ελπί­δας.
I want that constitution amended and improved and I want that done through a process of debate and argument.
Θεωρώ ότι, ποτέ στην ιστρορία μας, δεν ήταν τόσο αισθητή η ανάγκη μιας δυνατής και ενωμένης Ευρώπης.
But if we were to retreat today, the enemies of this House and European Union would say: even the European Parliament no longer supports a European constitution; even the European Parliament is against progress.
Σημείωσα τρείς.
Let us not give them that argument.
Η λύση, όπως είδαμε, δεν υπάρχει σε διακυβερνητικό επίπεδο.
This Parliament once carried out a detailed critical analysis of the Maastricht Treaty, in which it drew attention to the democratic deficit inherent in the Treaties.
Ίσως το Κοινοβούλιο που σύντομα θα εκλεγεί θα έχει το κουράγιο να θέσει εκ νέου φραγμούς!
Since then, however, it has not had the political courage to foster a genuine constituent process: on the contrary, it is following up the Maastricht Treaty as rapidly as possible, and seeking sources of legitimacy in the powers of the Member States alone.
Χαιρετίζω την εργασία του κ. Herman, των προκατόχων του και της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, που μας παρουσιάζουν σήμερα ένα σχέδιο Συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, colleagues, from a purely academic angle - given the European Parliament's lack of competence in this matter - the efforts
Δεν προτίθεμαι σήμερα να προβώ σε μια λεπτομερή ανάλυση των διαφόρων άρθρων του Συντάγματος, γιατί δεν είναι αυτή η έννοια της συζήτησης σας.
This draft Constitution does not take account of the citizens, peoples or nations of Europe, but only of States in precarious equilibrium.
De Gucht (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκτός από ορισμένες κοινώς γνωστές εξαιρέσεις, η Ομάδα μου στην πλειοψηφία της είναι υπέρμαχος της αρχής ενός συντάγ­ματος για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, Mr President of the Commission, the members of the Social-Democratic Party and, I understand, all of the Italian members of the Socialist Group will be voting for this resolution propos ing a draft European constitution.
Η αρχή της επικουρικότητας έχει ενταχθεί απλώς ως αρχή χωρίς να υπάρξει μια συγκεκριμένη επεξεργασία της.
allocation of responsibilities may make it possible to regain approval, and this is. in my view, an important issue.
Προβλήματα μας δημιουργεί το σχήμα της προ­εδρίας του Συμβουλίου, οι πλειοψηφίες στο Συμβούλιο και η σύνθεση του.
A draft constitution of this kind can provide the capacity to act that is urgently required if the Community is to be in a position to form the nucleus of a panEuropean structure of peace and freedom and to strength en itself internally, enabling it to develop externally.
Εχουμε πρόβλημα με τη διαδικασία αναθεώρησης στην οποία οι χώρες-μέλη δεν εμφανίζον­ται διόλου, ενώ εμείς τείνουμε μάλλον προς μια μεικτή μορφή.
The draft is needed to enable us to embark on the necessary debate on more civil rights, greater closeness to citizens and greater involvement of citizens: that is remedying the democratic deficit.
Και η διαπίστωση αυτή με οδηγεί σε μια δεύτερη, πολύ σημαντική σκέψη.
Supranational Europe has proved itself historically to be the best way. creating peace and freedom.
Κύριοι Βουλευτές, Κύριοι που ανήκετε στις πολιτικές Ομάδες, προβάλλει σήμερα μπροστά μας ένα καθήκον: το να επιδείξουμε
What we do not wish to see is regression into the traditional nationstate treaty policy which for centuries has brought with it only turmoil and war as well as nationality and frontier disputes.
De Gucht συζήτηση επί των οποίων δεν έχει ακύμη εξαντληθεί, και τα οποία δεν έχουν ωριμάσει επαρκώς για να μπορέσει το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο να αναλάβει την σχετική ευθύνη και προειδοποιούμε γι'αυτύ.
At any rate, we shall be voting in favour not just because we see ourselves as the best successors to Spinelli - and I say 'successors' and not importunate imitators - not just because the European Parliament is in this way providing a positive political response to the refusal of governments to give it constituent powers, but because in a Europe threatened by extreme nationalism, reactionary extremists and cultural decline, combined with difficult social conditions and lack of confidence, the only proper response is not to submit but to relaunch and to propose to the national parliaments, to the parties, to the forces of culture and to the citizens of" Europe an instrument, a constitution that we can build together to obtain greater democracy and greater transparency.
Λυπάμαι που ο πριοταγιονιστής της ταφής του σχεδίου Συντάγματος είναι.σήμερα η Σοσιαλιστική Ομάδα.
To take the view that at a time of elections we have to be silenton issues such as these is a sign of political nihilism and, similarly, it is a mark of demagogy and stupidity to believe that fighting for employment is an alternative to fighting for democracy.
(Χειροκροτήματα)
Van der Waal (NI). - (NL) Madam President, two fundamental things strike me as missing from the preamble.
Να τον συγχαρώ για τη σημαντική εργασία που επετέλεσε και, κυρίιος, να τον συγχαρώ που μπόρεσε να προσαρ­μοστεί με την κατάσταση.
The text provides a basis for discussion. None of us can be expected to approve every point in it; we should all be free to discuss it in our own countries and in the European Parliament so that, after a lengthy process of democratic discussion, we have the text of a constitution.
Πράγματι, συνεχίζει την ιδέα τιον κυρίιον Colombo και Oreja.
For that reason, it is better to vote for a resolution of which we approve overall as a basis for discussion.
Θα ήθελα να αναφερθώ για λίγο σ'αυτήν την εξέλιξη.
Cheysson (PSE). - (FR) Madam President, Parliament invited its Committee on Institutional Affairs to draw up a draft constitution.
Δεν συντάσσουμε ένα Σύνταγμα όπιος πάντα ήθελε η ομάδα μας».
This has been done under very satisfactory conditions, and I pay tribute to the two chairmen and the two rapporteurs I have worked with in this committee.
Μ'άλλα λύγια. σήμερα, θέλουν πάση θυσία να ψηφίσου­με ένα κείμενο που δεν είναι Σύνταγμα αλλά που θα γίνει.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we should be grateful to Mr Herman for the work he has done on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Agíietta (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν απύ δέκα χρόνια το Σώμα τούτο, ψήφιζε τη Συνθήκη για την Ένωση του Altiero Spinelli, τη σημασία της οποίας υπογράμμισε ο πρόεδρος Delors.
It provides a sound basis for the way forward to 1996 and one on which the European Parliament, the Community institutions and the Member States can work.
Το 1989, το 80% τιον κατοίκων'της χώρας μου επιθυμούσε να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο η εντολή για την επεξεργασία ενός Συντάγματος της Ένωσης.
We, as the Parliament, need to put forward something of this kind at this time, as we can only act as the motor for the appropriate development in the future.
Θα σταματήσιο για λίγο σ'αυτύ το σημείο, δεδομένου ότι είμαστε τέσσερις μήνες πριν τις εκλογές.
We must be active in these areas to ensure that the Union acquires structure and clarity.
Ξεχώρισα πριν από λίγο ένα σωρό λέξεις: ιθαγένεια, ιεράρχηση των κανόνων, ολύκληριοση, οικονομική και κοινωνική συνοχή, και πολλές άλλες.
The report talks of the democratic deficit and the lack of" popular support for the European Union, yet the people of" the United Kingdom were denied the right to a referendum on the Maastricht Treaty and would be denied any say in whether this constitution, with all its duties and obligations, should be imposed upon them.
Ε! λοιπόν κύριοι, δεν είναι αυτό το ευρωπαϊκό οικοδό­μημα.
Tibetan monks or the colour of the water in the Danube is all well and good, but with something as important as our idea of a constitution, it is unimaginable.
Δεν μπορούμε να παρακολουθούμε τη συνεχιζόμε­νη σφαγή μπροστά στην πόρτα μας χωρίς να αντιδρούμε!
Were we to do that at the close of this Parliament's lifetime and with an enlargement in the offing, we would be utterly irresponsible." sible."
Ολα αυτά εκ πρώτης ακοής και εκ πρώτης όψειος.
The report also talks of 'Europe back on the right track'.
Η Δανία έχει το σύνταγμα της, η Γερμανία έχει το σύνταγμα της και έτσι πάει λέγοντας.
The lesson of Maastricht surely was that this Parliament ignores the will of the people at its peril.
Αναφέρω εν παρόδιο το βελγικό σύνταγμα, το οποίο θα πρέπει το ταχύτερον δυνατόν να αντικατασταθεί από ένα φλαμανδικό σύν­ταγμα για ένα φλαμανδικό κράτος.
This written, federaltype constitution is taking Europe further down the wrong road, and I shall be opposing it.
Bonde (ARC). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, πυρήνας της δημο­κρατίας είναι ύτι εμείς, α > ς εκλογείς, μπορούμε να αποχ­τήσουμε ένα νέο νόμο-που να επηρεάσει τους εκλεγμέ­νους εκπροσώπους..
So let us content ourselves with adopting a resolution in which we thank the Committee on Institutional Affairs, let us content ourselves with giving a favourable welcome to its proposal and recommending a procedure to be adopted by the next Parliament so that a draft constitution can be adopted during its lifetime, after all the necessary consultations.
Αν αδιαφορήσουον, μπορούμε την ημέρα των εκλογών να τους αλλάξουμε, να αποχτήσουμε μια νέα πλειοψηφία στη βουλή, και στη συνέχεια ένα νέο νόμο.
Moreover, this report will have no impact whatsoever on the scourge of" unemployment which this Parliament should be addressing.
Είναι χρήσιμες οι εκλογές.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Μπορεί κανείς έτσι να αποχτήσει νέους νόμους και μια νέα κυβέρνηση.
Duverger (PSE). - (FR) Mr President, in drawing up the preliminary draft constitution presented by our Commit tee on Institutional Affairs.
Ο εκλογικός νύμος έχει την αξία του.
Mr Herman has performed a useful service.
Αυτή είναι η μορφή της δημοκρατίας που δεχόμαστε και που δεν είναι ιδιαί­τερο χαρακτηριστικό της Δανίας. Είναι κοινό για ύλες τις χώρες της ΕΕ.
He has enabled this preliminary draft to take a great stride towards a democratic constituent authority on the basis of' codecision between a draft presented by our Parliament in liaison with the national parliaments meeting in assizes and deliberation by the European Council or an intergovernmental conference.
Κάθε χώρα λοιπόν έχει το σύνταγμα της το οποίο ενδεχομένως μπορεί να αναπροσαρμοσθεί και να βελ­τιωθεί, αυτό γίνεται εν ανάγκη και με ιδιαίτερη προσοχή.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the CSU members of the European Parliament consider the adoption of a constitution for the European Union to be premature at this stage.
Πρέπει να έχουμε απύ πάνα) και ένα άλλο Ευρωπαϊκό υπερσύνταγμα; Οχι, τίποτε δεν συνηγορεί υπέρ αυτού.
When you build a house, you put the roof on last. The construction of our European House - and this may be a matter of' regret -has yet to reach this final stage.
Με τις εκλογές μπορούμε να αλλάξουμε τους εθνικούς μας πολιτικούς δεν μπορούμε όμως να αλλάξουμε πολι­τική.
The CSU therefore favours putting this draft to the next European Parliament to discuss and wishes specifically to thank our exceptionally committed European and comrade-in-arms, Fernand Herman, for his extremely industrious, committed and excellent work.