natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μια πλευρά του παιχνιδιού είναι τα άτομα που πρέπει να περιθάλπονται και να ξαναεντάσσονται στην κοινωνία, αλλά που στην πράξη δεν μπορούμε να τους κάνουμε πολλά.
We play with one team of individuals to whom we can merely offer care and shelter and whom we must reintegrate into society, but who in fact are already lost.
Απ' την άλλη πλευρά έχουμε να κάνουμε με αδίστακτα διεθνή συνδικάτα, που αν δεν μπορούν να βγάζουν λεφτά με τα ναρκωτικά, θα βρουν άλλο τρόπο να βγάζουν λεφτά.
The opposing team is composed of' unscrupulous international syndicates which, when they cannot make their money in drugs, will find other ways to make money illegally.
Αυτό δεν είναι όμως τώρα το θέμα μας.
That is not the way to solve the problem.
Το θέμα μας είναι ότι εμείς σαν Κοινότητα, σαν Ενωση, πρέπει να συζητήσουμε εάν, εφόσον δεν μπορεί να κερδιθεί αυτός ο πόλεμος, έχουμε εναλλακτικές λύσεις.
The correct approach would be to engage in discussions within the Community, within the Union, to ascertain whether we have any alternatives open to us if we cannot win this war. The Taradash report at least makes a start in the seeking these alternatives.
Με την έκθεση Taradash γίνεται τουλάχιστον μια «OTττΐς αναζητήσεις εναλλακτικών λύσεων.
That is why we are in favour of this report. We are in favour of decriminalisation and we are also in favour of' doing something at the social level for the victims.
Γι'αυτόν το λόγο, υποστηρίζουμε την έκθεση.
Lafuente López (PPE). - (ES) Madam President, the problem of' drugs and drug trafficking has been a long standing and central concern of this House and, probably, of all civilized nations.
Είμαστε υπέρ της αποποινικοποίησης και υπέρ της λήψης κοινωνικών μέτρων για τα θύματα.
Mr Taradash, fifteen days after the committee for the study of" drug trafficking issued its report in May 1992, has produced a new report - under discussion now - and I congratulate him for his perfectly valid work.
Εάν θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνέπεια του Κοινο­βουλίου μας, πρέπει να τονίσουμε με έμφαση το γεγονός ότι, στις 13 Μαίου 1992 - δηλαδή, λίγες μέρες πριν την έκθεση Taradash - η επιτροπή για το λαθρεμπόριο ναρ­κωτικών θέσπισε ορισμένες πολύ σημαντικές κατευθυν­τήριες γραμμές.
Bear very much in mind, however, and for the sake of this Parliament's coherence, that on 13 May 1992 - in other words, just days before the Taradash report - the com mittee on drug trafficking established some very specific guidelines.
Van Dijk (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πορνεία, ομοφυλο­φιλία, χασίς και ηρωίνη: Ο διάβολος έχει Ολλανδικό διαβατήριο με τον αριθμό 666 - για όσους δεν το ξέρουν ακόμα, το έμβλημα του θηρίου.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President; whores, homos, hash and heroin: the devil has a Dutch passport, number 666 -for those who do not yet know, the sign of the beast.
Ακούγοντας τους συνα­δέλφους μας στην Ευρωπαϊκή Ενωση, έχιο καμιά φορά την εντύπωση άτι αυτές είναι οι αντιλήψεις τους για την Ολλανδία.
Sometimes, listening to my colleagues in the European Union, I get the impression that this is the opinion they have of the Netherlands.
Η αποποινικοποίηση είναι ο μόνος δρόμος για να γλιτώσουμε απ' τα συναφή προβλήματα τιον ναρκωτικϊον: εγκληματικότητα, κλοπές, διαρρήξεις.
Nevertheless, we have been very successful with our drugs policy, although even in the Netherlands decriminalisation is not yet all that it might be. Decriminalisation is the only means to elimi-
Van Dijk πλήρη συγκατάθεση μας, παρότι συγχαίρουμε τον συγ­γραφέα για το έργο που πραγματοποίησε και για τη συναινετική προσπάθεια του.
Van Dijk policies for consumers be promoted, as stated in point 4. and action programmes created.
Επίσης φρονούμε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η κατα­νάλωση και η κατοχή δεν θα έπρεπε να αποτελούν αντικείμενο ποινικής δίωξης (σημείο 12).
It is also our opinion that, in some cases, consumption and possession should not lead to criminal prosecution (point 12).
Ήδη μας βρίσκει επιφυλακτικούς η έκφραση «πολιτική καταστο­λής», διότι έχει μία φόρτιση η οποία στιγματίζει καθώς μπορεί, από την άλλη, να οδηγήσει σε διάφορες εκμεταλ­λεύσεις, εφόσον έχει ποικίλες ερμηνείες.
But we have some reservations about the expression 'repression policy' since it obviously has negative connotations and could, in addition, open the way for various application, since it can be interpreted in different ways.
κ.ο.κ. Καταφέραμε στην Ολλανδία να μειώσουμε τους θανάτους από ναρκωτικά.
nate the misery which accompanies drug use; misery in the form of crime, theft, burglaries, etc.
Ο μέσος όρος ηλικίας των χρηστών αυξάνεται σταθερά.
In the Netherlands, we have succeeded in bringing down the number of drug deaths and the average age of' the drug users is steadily increasing.
Η καταστολή οδηγεί σε ακρότητες και να σας πω ότι στην Ολλανδία θέλουμε πολύ μια σωστότερη Ευρωπαϊκή πολιτική για τα ναρκωτικά.
Repression leads to excesses and I must tell you that in the Netherlands we feel a great need for a better European drugs policy; firstly, because in the border areas in the Netherlands, especially since border controls were removed - which occurred some time back in the Netherlands - we get more and more drug users from Belgium and Germany who are not yet accustomed to the Dutch policy.
Και ζητείται τώρα άπ' τις Ολλανδικές αρχές να χρησιμοποιούν τα κονδύλια για την κοινωνική απο­κατάσταση των Ολλανδών χρηστών καί για τους Βέλ­γους και τους Γερμανούς χρήστες.
In addition, after all the money they spend on Dutch users, the Dutch authorities are expected to do the same for the German or Belgian users.
Αυτό δεν γίνεται βέβαια, και τα δικά μας μέσα έχουν ένα τέλος!
That of course is impossible, the line must be drawn somewhere.
Επίσης στο σημείο 11 προτείνονται αντιφατικές «λύ­σεις» που απαιτούν συζήτηση, κυρίως όσον αφορά τη χορήγηση υποκατάστατων προϊόντων ή ναρκωτικών υπό ιατρικό έλεγχο.
Moreover, point 1 1 presents controversial 'solutions' which require discussion, particularly as regards pres cription of alternative products or drugs, under medical supervision.
Η σύλληψη του προβλήματος από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας δεν το περιορίζει σ'αυτό το πεδίο και δεν το εξαντλεί στον ιατρικό έλεγχο.
The fact that public health takes responsibility for this problem does not mean that it is restricted to this area and that medical supervision is the only form of solution.
Όσο για τη διάσκεψη που προτείνεται, η αναφορά σε μία ελεγχό­μενη ρύθμιση στα πλαίσια ενός κρατικού μονοπωλίου είναι περισσότερο περιοριστική παρά παραδειγματική, διότι θα υποστηρίζαμε μία αναφορά σε προτάσεις και όχι σε εναλλακτικές λύσεις της αποκαλούμενης πολιτι­κής καταστολής και απαγόρευσης.
As regards the proposed conference, reference to controlled regulation within the context of State monopoly serves more as a limitation than as an example, because we would not progress beyond the reference to proposals without reaching solutions that offer an alter native to the socalled policy of repression and prohibition. tion.
Lalor (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, πιστεύω ύτι οι σύλλογοι γονέων, οι συνειδητοποιημένοι πολίτες, όπως επίσης και τα νέα παιδιά σ'όλη την Ευρώπη, είναι αντίθετοι μ' αυτά που κρύβονται πίσω απύ την έκθεση αυτή.
Certain requirements would also be justified regarding the Observatory, in the area of transparency and effectiveness of implementation which, for obvious reasons, is of particular interest to us in Portugal.
'Ακουσα την κ. Van Dijk να αναφέρει ότι στην Ολλανδία οι λιανοπωλητές από 30 το 1980, έφθασαν το 1993 στους 2000 και το ποσοστύ εγκληματικύτητας είναι το μεγαλύτερο στην Ευρώπη, κατατάσσοντας τη χώρα αυτή στην έκτη'θέση, σε παγκύσμιο επίπεδο.
Lalor (RDE). - Madam President, it is my belief that parents' organizations, concerned citizens and youth organizations all over Europe are strongly opposed to what is behind this report.
Εξεπλάγην με το γεγονύς ότι ζητούσε συγχαρητήρια γι' αυτό, δίνον­τας την αίσθηση ότι θα πρέπει να τεθεί αυτό ιος στόχος, κάτι για το οποίο θα πρέπει κάποιος να αισθάνεται ιδιαίτερα υπερήφανος.
I have heard Mrs van Dijk talking of the Netherlands where the number of retail outlets have risen from around 30 in 1980 to over 2,000 in 1993 and where the rate of criminality is now the highest in Europe and takes sixth place in the world list.
Η έκθεση αυτή εκφράζει, ουσιαστικά, την άποψη του λόμπυ που υποστηρίζει τη νομιμοποίηση.
This report is, essentially, the thesis for the pro-legalization lobby.
Δεν αναλύον­ται ουσιαστικά τα προβλήματα και δεν είναι αξιόπιστη.
It has not analysed the problems and is totally lacking in credible balance.
Ένα τέτοιο σοβαρό και αμφιλεγόμενο θέμα δεν αντιμε­τωπίζεται με τέτοιες εκθέσεις.
A subject as serious and as controversial as this is not being helped by reports such as this.
Είμαι εναντίον.
I am totally against it.
Παρατηρούμε, ωστόσο, με μεγάλη ικανοποίηση ότι ο συνάδελφος κ. Taradash έχει αναφέρει εδώ περισσότερα από αυτά που περιλαμβάνον­ται στην έκθεση του.
Van der Waal (NI). - (NL) Madam President, with one and a half minutes of speaking time I can only make a few remarks regarding drugs policy.
Αντίθετα, νομίζω ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
I believe that they are not sufficiently repressive.
Van der Waal (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, με ενάμιση λεπτό χρόνο ομιλίας, μπορεί να κάνει κανείς μόνο μερικές παρατηρήσεις για την πολιτική για τα ναρκωτι­κά.
The issue is then taken out of the criminal sphere and can be freely discussed; that is the reasoning. The Dutch experience is mentioned to support this approach, but this experience is presented in an excessively positive light, in my opinion.
Στη χϊορα μου, ως και στη γείτονα χώρα, το Ην.
In my country, and indeed in the adjoining country, the UK, our outlook is very different from what is being advocated here by some of the central European coun tries.
Βασίλει­ο, αντιμετωπίζουμε εντελιός διαφορετικά το όλο θέμα απύ ύ,τι ορισμένες χιόρες της Κεντρικής Ευριόπης.
We do not go along with this, and I would hope that the House will not go along with the idea of licensing or making freely available under any guise drugs of whatever description.
Αν αρχίσουμε έτσι τύτε θα ακολουθήσπυμε ένα δρόμο χωρίς επιστροφή.
Once we start that we are on the final road from which there is no recovery.
Η έκθεση Taradash κρατεί μεν επιφυλακτική στάση για την πολιτική για τα ναρκωτικά, αλλά διαλέγει όντως μια κάποια αποποινικοποίηση, για λόγους πρακτικής.
One of the central problems in this approach is that in practice no clear dividing line can be drawn between soft and hard drugs.
Ο αγϊονας κατά των ναρκωτικών είναι πολύ δύσκολος.
In the social environment within which soft drugs are traded, hard drugs are also sold.
Δηλαδή επειδή είμαστε ανήμποροι, ας απελευθερώσουμε τη διακίνηση.
Freeing the trade may be expected merely to increase the number of soft drug users.
Ετσι η όλη υπόθεση θα βγει απ' τη σφαίρα της εγκληματικότητας και θα μπορεί να συζητείται ανοικτά.
Thus, our conclusion is that, however tough the fight against the trade and use of" drugs, we cannot improve our chances in the fight against this evil by legalising it.
Αυτά είναι τα επιχειρήματα της έκθεσης.
The fight in the area of"demand continues to be most important.
Για να υποστηρίξουν αυτό τον ειρμύ, παραπέ^ιπουν στις εμπει­ρίες της Ολλανδίας, αλλά νομίζιο ότι τις παρουσιάζουν πολύ πιο ρόδινες απ' ότι είναι.
Stable families and good informa tion in schools can be very effective in this connection.
Ribeiro, (CG). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, υπάρχουν σ'αυτή την έκθεση ενδιαφέροντα και θετικά σημεία, και άλλα που χρησιμοποιούν, τουλάχι­στον, ορολογία που μας καθιστά επιφυλακτικούς και διαμορφώνουν μία σφαιρική επιλογή που δεν αξίζει την
Ribeiro (CG). - (PT) Madam-President, fellow Members, this report contains interesting and positive points, along side others which, at the very least, employ terminology which deserves reservations on our part and represent a global option which does not deserve our full support, although we compliment the author for his painstaking work and effort to achieve consensus.
Ενα απ' τα μεγάλα προβλήματα αυτής της προσέγγισης είναι ύτι δεν μπορούν να όιαχωρισθούν στην πράξη τα ήπια απ' τα σκληρά ναρκωτικά.
Research into ways to improve policy should also contin ue. But we are convinced that under no circumstances should the use and possession of drugs, even in small quantities, be legalized.
Στους κύκλους όπου
Like wise, we consider that health, social and preventive
Van der Waal κάποια στιγμή, θα μας οδηγήσει στο θάνατο.
Caudron practical to deal with this scourge which has destroyed families, lives and society.
Ηρθε ο καιρός να περάσουμε στην πράξη.
I warn Liberals, Socialists and Greens who vote for it: the electorale will give you their answer.
διακινούνται τα ήπια ναρκωτικά, διακινούνται επίσης και τα σκληρά ναρκωτικά.
And this, for me, is to say firstly that this is nothing less than a war, and it is a war that we are losing. I would add that, if we lose it. the consequences will be dramatic for our youth and even for our democracies.
Μ' ένα πιο ελεύθερο εμπόριο, το αναμενόμενο είναι ότι θα αυξηθεί ο αριθμός των χρηστών ήπιων ναρκωτικών.
Secondly that, in order to win this war. we need to focus on what is essential, this being in three areas.
Ετσι φτάσαμε στο συμπέρασμα ότι όσο δύσκολος και νά'ναι ο αγώνας κατά της χρήσης και της διακίνησης ναρκωτικών, δεν βελτιώνεται το κακό με την αποποινικοποίηση του.
Firstly, we must get away from misleading and futile debates between legalization and the repression of individual consumption; secondly, we must get away from false beliefs, according to which some States and governments have the solution to this drama, while others have not. the Netherlands no more than France; thirdly, at last find European legislation and strong European measures, which of" necessity will require each Member State to take a step nearer the other eleven.
Ο κύριος δρόμος μας παραμένει ο αγώνας στο επίπεδο της ζήτησης.
Fontaine (PPE). -(FR) - Mr President, colleagues, drugs arc a scourge, we all know that.
Σταθερές οικογένειες και καλή ενημέρωση στα σχολεία μπορούν να φανούν πολύ χρήσιμες.
The figures and the facts demonstrate the considerable scale of the individual and collective damage resulting from the use of drugs.
Πρέπει να συνεχισθεί επίσης η έρευνα για τη βελτίωση της αντιμετώπισης.
Then too. not only is the consumption of drugs more and more widespread, but it affects increasingly younger sectors of the population, and these sectors, of course, are more vulnerable than others.
Αλλά ολ' αυτά δεν αλλάζουν άτι η χρήση και η κατοχή ναρκωτικών, ακύμα και σε μικρές ποσότητες, πρέπει κατά τη δική μας απόψη να παραμεί­νουν απαγορευμένες δια Νόμου.
It is a horrifying fact, but it seems to me that the seriousness of the situation does not and should not in any way justify an attitude of resignation. tion.
Beazley, Christopher (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, η έκθεση Taradash είναι εντελϊος απαράδεκτη.
Mr Taradash's report in some respects makes a good analysis of the problem.
Είναι ντρο­πή που ο κ. Taradash προσεκύμισε μια τέτοια έκθεση στην επιτροπή όταν το Κοινοβούλιο, για ολόκληρες εβδομά­δες, ψήφιζε για τη διατήρηση του χαρακτηρισμού ιος παράνομης τόσο της χρήσης όσο και της διακίνησης τιον ναρκωτικών.
It contains some proposals which are moving in the right direction, in particular the educational aspect, but its tone. 1 would say, is rather of failure, a bit defeatist, and this bothers me.
Είναι μια πρωτοφανής ανοησία, τέσσερις μήνες πριν από τις Ευρωεκλογές το Σώμα αυτό να είναι μάρτυς μιας τόσο κούφιας, προκλητικής, απαράδεκτης πρότασης!
Yes, the debate on legislation and the levels of individual consumption is a false one. In many countries and for some time now. neither the police nor the courts have had the resources to pursue smallscale users, and this will be increasingly the case.
Και, αλήθεια, πιστεύετε ύτι το Ευρωπαϊκύ Κοινο­βούλιο θα συζητήσει την πρόταση όπιος, κατά κάποιον τρόπο, επιτραπεί στα άτομα αυτά να συνεχίσουν αυτές τις πράξεις, ύτι δηλαδή, θα πρέπει οι ναρκωτικές ουσίες να έχουν την ίδια αντιμετώπιση με τον καφέ, το τσάι και τον καπνά!
On the other hand, we have to rally our European forces against international trafficking, against the drugs trade, against the fiscal and banking systems which permit the laundering of drugs money, against all the structures and organisations which live on drugs, including certain fringes of the political sphere. That, and that alone will give us a chance of winning this war, without forgetting that it is also necessary to treat the causes of" despair, in particular unemployment, lastly without forgetting that very large sums of money are needed to care for drug addicts and to help their friends and family.
Συνεργάζομαι στενά με το κέντρο αποκατάστασης ναρ­κομανών, στο Plymouth και την Κορνουάλη.
Colleagues, did we not vote in this hémicycle a while ago for a directive on money laundering in the drugs trade, which we hoped would have a beneficial effect, and which we asked to be closely monitored, furthermore'?
Και η ουσία για εμένα, είναι, πρώτα απ' όλα, να πιο ότι πρόκειται για ένα πραγματικό πόλεμο και τον πύλεμο αυτύ τον χάνουμε.
This is what I, as a French Socialist and the mayor of a large, new town, believe must be done in order to face up to a drama which one day may be judged deadly.
Οι Κάτω Χώρες δεν γνωρίζουν για την επίλυση τους τίποτα περισσότερο απ' ό,τι η Γαλλία.
It is time to call a halt to the artificial divisions and perhaps also to discussions, in order to move on to action.
Τέλος, τρίτον, η εύρεση μιας διευρωπαϊκής νομοθεσίας και η πραγματοποίηση διευρωπαϊκού επιπέδου ενεργει­ών οι οποίες, αναγκαστικά, θα υποχρεώσουν καθένα από τα Δώδεκα Κράτη-Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένιοσης να πλησιάσει προς τους υπόλοιπους ένδεκα.
And, as the report additionally claims that repressive policies of every description have failed - which remains unproven, all the same - we turn to certain forms of liberalization, whose long-term effects we are absolutely incapable of assessing, and that is what seems dangerous to me.
Η πολιτική μου ομάδα θα καταψηφίσει την έκθεση αυτή, μη σφιστάμενη των θέσεων της.
For my part, Mr President, I think that the triangle of prevention, treatment and repression is absolutely fundamental.
Εχουμε ονομαστική ψηφοφορία για την παράγραφο 12.
To this I would add the vital necessity of reinforcing international cooperation, without which a single country's fight against drugs is largely illusory.
(Ανάμεικτα συναισθήματα)
Beazley, Christopher (PPE). - Madam President, the Taradash report is a complete disgrace.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ.Ε5ΤΟΕΝ Αντιπρόεδρος
The effective halting of the production and circulation of drugs will depend upon the success of this international action.
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, τα ναρκωτικά είναι μια μάστιγα, ύλοι το ξέρου­με.
It is a sheer nonsense, four months before the European elections, that this House should be subjected to this pretentious, arrogant, disguised and deceitful proposal!
Τα αριθμητικά στοιχεία και τα γεγονότα καταδεικ­νύουν τη σημαντική διάδοση τους και τη δημιουργία τόσο προσωπικι'ον όσο και γενικότερων τραγωδιών που οδηγεί η χρήση των ουσιών αυτών.
There are. in my constituency, children aged 1 1 who arc being approached by drug pushers. And you think that the European Parliament can seriously debate the suggestion that these people should somehow be allowed to contin ue; that the consumption of drugs should be treated in the same way as coffee, tea, or pipe tobacco!
Ναι, πραγματικά, η συζήτηση σ' ό,τι αφορά τη νομιμο­ποίηση του ατομικού χρήστη είναι λαθεμένη.
On the treatment front, I should like more attention to be paid to the situation of the marginal populations, not yet involved in treatment. A specific approach on their behalf is needed.
Σε πολλές χώρες, εδώ και πολύ καιρό, δεν έχουν τα μέσα ούτε η αστυνομία ούτε η δικαιοσύνη για να μπορούν να παρα­κολουθούν τους μικροκαταναλωτές και όσο περνάει ο καιρός, τόσο θα χειροτερεύει η κατάσταση.
Equally, I think that any efforts made in the field of health cannot be dissociated from the concern to restore the drug addict's self-respect. In other words, steps taken to improve public health must be taken as part of a humanist approach.
Είμαι υπέρ μιας τέτοιας πολι­τικής.
Frémion violent deaths, overflowing prisons and tainted govern ments.
Ας μην μπερδεύουμε αυτά τα στοιχεία.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I have great respect for Mr Taradash.
Βεβαίιος, δεν υπάρχουν στοιχεία παραί­τησης, όμιος εμφιλοχωρούν στοιχεία αδυναμίας.
Our economies have become drug-dependent, like those of the producer countries. It is our banks, our property companies that launder drugs money.
Η έκθεση Taradash δεν αναφέρεται στο θέμα αυτό.
The resolution asks that the consumption and possession of small quantities of' prohibited drugs should not be a criminal offence.
Οι προτάσεις του είναι οριακές: ανεξάρτητη πληροφόρηση, συνεπής πολιτική υγείας, αποποινικοποίηση μόνο για τη χρήση και την κατοχή μικροποσοτήτων και ενίσχυση όλιον όσιον ασχολούνται με την καταστολή.
I ask you to consider what the consequences would be for young people if they could have free access to drugs which can cause lifetime addiction in a matter of weeks. Mr Taradash in his explanatory statement admits that 'the existence of a legal market for drugs would probably not cause the black market to disappear, but it would be much smaller'.
Χαιρετίζω την τεράστια αυτή προ­σπάθεια.
Is this all that the enslavement of many more young people to drugs would achieve?
' Ηδη δεν εγκρίναμε δια της ψήφου μας αγαπητοί συνά­δελφοι πριν λίγο καιρό μιαν οδηγία σχετικά με το ξέπλυμα τιον κεφαλαίων που προέρχονται από τα ναρ­κωτικά, οδηγία από την εφαρμογή της οποίας πολλά ελπίζουμε, εφαρμογή η οποία ζητήσαμε να παρακολου­θείται πολύ προσεκτικά.
Very often the media, in their ignorance, confuse differ ent concepts: liberalization is the open sale of illicit products, which no-one here is defending; controlled distribution, on the other hand, is made under medical supervision, to dependent addicts in connection with a programme of soft detoxification.
Πιστεύω κ. Πρόεδρε ότι το τρίπτυχο πρόληψη, περίθαλ­ψη, καταστολή είναι αλληλένδετο.
I am, of course, firmly in favour of clearly distinguishing between the big drug trafficker and the user of drugs. The trafficker must be hunted down relentlessly.
Από την επιτυχία αυτής ταύτης της διεθνούς συνεργασί­ας εξαρτάται η αποτελεσματική διακοπή της παραγωγής " και διακίνησης ναρκωτικών.
Children, teachers, parents, nurses and doctors all need to have a knowledge of" drugs and their dangers.
Η Ευρώπη δεν θα πρέπει να κρύψει το πρόσωπο της από τις ευθύνες αυτών που εκμεταλλεύονται την διακίνηση των ναρκωτικών, όχι τιον μικροπωλητών του δρόμου, αλλά των μεγαλόσχη­μων «ταμπού» των πιστωτικών ιδρυμάτων που γνωρί­ζουν πιός να ξεπλένουν βρώμικο χρήμα αμαυρώνοντας τις ελπίδες.
A consistent drugs policy should be based on education and prevention, it should attack the social problem which pushes so many people to make use of' psychotropic products, some of which are damaging to their health, in order to gain an illusion of a better life.
Σ' ό,τι αφορά την περίθαλψη, εύχομαι να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα, στις περιθωριακές πληθυσμιακές ομάδες οι οποίες δεν τυγχάνουν περίθαλψης.
Both national governments and the European Union need to address this much more vigorously and in this respect I welcome the setting up of a drugs monitoring agency in Lisbon.
Χρειάζεται να τους δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
I also ask the Commission to look closely at the progress being made in the field of education in the United States.
Με άλλα λόγια θα πρέπει να υπάρξει παράλληλη φρον­τίδα και για τα δυο.
There are many good examples, not least in the Netherlands, and I ask the Commission to see that much more is done in this respect.
Ποτέ δεν μπόρεσα να αντιληφθώ αυτή την αντίφαση.
What can we offer these people?
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβαδίζουν.
What can we offer young Europeans, when each year the Commission and the Council seek to cut back on the funds allocated to them'?
Fremion (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος ενάντια στα ναρκωτικά· είναι ο πλέον μακροχρόνιος του αιιόνα μας.
Unemployment and social marginalization are the two real gang leaders pushing young people into the arms of the traffickers!