natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό ζήτημα αφορά τη βελτίωση της πυρη­νικής ασφάλειας.
Firstly, I would like to mention the issue touched upon by Mrs Mann concerning the non-participation of Ukraine in the European Conference which begins tomorrow.
Η μόνη απαίτηση να κλείσει η Ουκρανία τις πυρηνικές εγκαταστάσεις της δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει τη μοναδική πολιτική γραμμή.
I think this is a big mistake. Because of its geographical position, that is, because of the fact that it forms a bridge with Russia, Transcaucasia, and Central Asia, it is a key geopolitical player and should participate, especially when this European Conference is debating the issue of enlarge ment.
Η Ουκρανία έχει μεγάλη ανάγκη από όλη την ενέργεια που μπορεί να παράγει.
Such an issue cannot be debated fully if it is not ac companied by a European Union policy with respect to third countries.
Γι' αυτό, ο στόχος που επανα­λαμβάνεται στην έκθεση, να διαφοροποιηθούν οι πηγές ενεργείας, είναι σημαντικός και επίκαιρος.
Secondly, in terms of the enormous issue of nuclear safety, the debate centres on Chernobyl, since Ukraine has already taken a series of steps in relation to the military aspect of nuclear arms.
Η αποστολή αυτή, η οποία έχει αναφερθεί και στην ανακοίνωση της Επι­τροπής και στην έκθεση του Titley, πρέπει να ολο­κληρωθεί. Με αυτή την επισήμανση, είμαι έτοιμος να εγκρίνω την έκθεση.
However, with Ukraine at its centre, it will touch on the wider question of the future of nuclear energy, since we must not forget that Chernobyl was a catastrophe resulting from the peaceful use of nuclear energy.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I can pick up where Mr Müller left off.
Είναι πράγματι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, το ότι ακούσαμε σή­μερα έναν πολύ ένθερμο εισηγητή, τον κ. Titley, με μια πολύ καλή έκθεση για το πρόγραμμα δράσης στην Ουκρανία και συζητήσαμε συγχρόνως τί πράγματι γί­νεται με τις καλές προθέσεις που διατυπώσαμε σχε­τικά με την Ουκρανία.
Today we have heard in Mr Titley a very passionate rapporteur presenting a good report on the action plan for Ukraine and at the same time we are discussing what is actually happening to all our good in tentions for Ukraine.
Είναι ακριβώς το ίδιο, είτε λέγο­νται PHARE, είτε TACIS, ανθρωπιστική βοήθεια ή Πρώην Γιουγκοσλαβία, το σύνθημα είναι το ίδιο: πολύ κακό για το τίποτα!
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
Ένας από τους λόγους γι' αυτό είναι η έκθεση της κυρίας Hoff που συζητούμε σήμερα.
Thirdly, the actions of Ukraine in the field of air transport in support of the Petersburg missions is a sector of activity to which the European Union attaches a great deal of im portance.
Δεν υπάρχει μόνον πρόβλημα στην ανασυγκρότηση της Βοσνίας.
Hardly a week goes by without some ostentatious an nouncement or other from the Commission about where they intend to get the money from on this time.
Δεν υπάρχει μόνο πρόβλημα στην ελλιπή εκταμίευση πόρων για το PHARE, αλλά αυτό που κατά κύριο λόγο υπάρχει σαν πρόβλημα είναι αυτό που λέγεται Γενική Διεύθυνση Ι και η απόλυτη ανικανότητα της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής να ανταποκριθεί στις χρονικές επιταγές.
Then, some time later when, as the budgetary authority we look at what has become of these announcements and this money, we find -just as in this case - that only a fraction, and a small fraction at that, has actually been spent on what it was allocated for.
Δεν περνάει βδομάδα σχεδόν χωρίς κάποιες μεγαλό­στομες εξαγγελίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς το σε ποιόν τομέα θα διαθέσει πάλι χρήματα.
Fourthly, as regards the issue of European Union representation in Ukraine, I agree that European Union representation in Ukraine must be improved and that there must at the same time be more rational use of the re sources that are available for Ukraine within the TACIS programme.
Διαβάζω κατά λέξη από την έκθεση Hoff: Στην ΓΔ Ι τα κίνητρα εργασίας έχουν φτάσει σε σημείο μηδενικό.
What is particularly frustrating is - as Mrs Müller was quite right to point out - that not all the blame lies with the recipient countries but that it is essentially a state of
Το ίδιο θα μπορούσα να πω για την Βοσνία, όταν βλέπω πώς εργάζονται οι γυναίκες και άνδρες συνάδελφοι στο Σεράγιεβο. Δεν υπάρχει καμία στρα­
For this reason, Mr President, while the action plan of the European Commission constitutes a basis, I would stress
Αριθ. 4-516/236
No 4-516/198
Bosch πόρους που εμείς δεσμεύσαμε στον προϋπολογισμό, δαπανήθηκε τελικά για τον συγκεκριμένο σκοπό.
Dimitrakopoulos that it is only a starting point. We need an enhanced pro posal, a global proposal, a proposal with vision and with objectives concerning future relations between the Euro pean Union and Ukraine.
να ξεχνάμε ότι το Τσερνομπύλ ήταν μία καταστροφή που προήλθε από ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέρ­γειας.
That is the second recommendation. A joint mission with the United States is currently working on the preparation of a support programme for Ukrainian civil society, thanks to Parlia ment's amendment to put ECU 2.5 million aside for joint actions with the United States in the former USSR.
Τρίτη παρατήρηση: οι ενέργειες της Ουκρανίας στον τομέα των αερομεταφορών για να στηριχθούν οι αποστολές Petersberg.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the European Parliament for its keen interest in re lations between the European Union and Ukraine.
Ένας τομέας, μία δραστη­ριότητα στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει πάρα πολύ μεγάλη σημασία.
The re ports we are discussing today are to be commended, as is the work of the two rapporteurs.
Και, προκειμένου η Ουκρανία να διαδραματίσει τον ρόλο της, πρέπει να βοηθηθεί ιδιαίτερα στον τομέα αυτό.
Let me comment firstly on Mr Titley's report regarding the action plan for Ukraine. The partnership and cooperation agreement with Ukraine, which came into effect on 1 March 1998, has opened a new chapter in relations be tween the Union and that country.
Τέταρτη παρατήρηση: το θέμα της εκπροσώπησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ουκρανία.
At the same time, the Commission continues to provide aid for the reform of the energy sector in Ukraine, which has been a priority for Community assistance right from the start.
Συμφωνώ και εγώ ότι πρέπει η εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην Ουκρανία να βελτιωθεί και πρέπει ταυ­τόχρονα να γίνεται ορθολογικότερη χρήση των πόρων που διατίθενται για την Ουκρανία μέσα από το πρόγραμμα TACIS.
This position fits in well with that of the G7, which established a link between actions supporting the closure of Chernobyl and the long term reform of Ukraine's energy sector.
Χρειαζόμαστε μία πρόταση βελτιωμένη, μία πρόταση σφαιρική, μία πρόταση με όραμα και στόχους σε ό, τι αφορά τις μελλοντικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ουκρανία.
Closer association with Ukraine could take the form of a free trade area, as provided for in the PCA, when structural reform in Ukraine is sufficiently advanced.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα πρώτα από όλα να ευχα­ριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το ζωηρό ενδιαφέρον που δείχνει για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας.
I would now like to share with you our reaction to Mrs Hoffs report, presented by Mrs Mann, which is primarily concerned with nuclear safety in Ukraine. I would first of all like to thank Mrs Mann for all the attention that she -along with Mrs Hoff - has given to the situation of the TACIS programme in Ukraine.
Πρέπει να χαιρόμαστε για τις εκθέσεις που συζητούμε σήμερα, καθώς και για την εργασία των δύο εισηγητών.
I can assure you that this report has caused us to reflect internally on both the substance and the management procedures of our pro grammes, particularly the nuclear ones.
Διαβάζω κατά λέξη το σημείο 2.12: «στην αντιπροσω­πεία» - στην Ουκρανία δηλαδή - «μόνον ένα τοπικό δυναμικό έχει επιφορτισθεί με την επίβλεψη σχεδίων στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The first meeting of the Cooperation Council between the European Union and Ukraine will take place next June, and that of the first interparliamentary committee as soon as possible.
Εδώ πρόκειται για πάνω από 100 σχέδια, στα οποία εκπίπτει το μισό σχεδόν των επιχορηγήσεων για την Ουκρανία με πόρους του TACIS», κ.λπ.
An independent Ukraine is faced with three major issues: sowing the seeds of democracy; establish ing its independence and unity; and putting a market economy in place.
Σχετικά με τα κίνητρα των συνερ­γατών: οι ευρωπαϊκές πολιτικές δεν μπορούν να εξαρτώνται από το αν ο επίτροπος Van den Broek θα μπορέσει ή όχι τελικά να δημιουργήσει κίνητρα εργα­σίας για τις γυναίκες και άνδρες συνεργάτες του, στην Γενική Διεύθυνση ΙΑ.
The signing of a Friendship Treaty with Russia in May 1997 has contributed to a stabilization of relations be tween these two countries, whilst the signing of a special partnership charter with NATO in July 1997 has helped the integration of Ukraine into a Euro-Atlantic security bloc.
Παρακαλώ να λάβετε υπ' όψιν σας αυτά τα λόγια από μέρους μας.
Nevertheless, Ukraine is at a crucial stage in its eco nomic transition.
Και στο άμεσο μέλλον θα πρέπει να συσκεφθούμε πάλι γιαπαρόμοια προγράμματα εξωτερικής πολιτικής.
The European Union and international donors as a whole are concerned about the blockage in economic reforms and hope that the outcome of the elections on 29 March will enable an essential revival of such reforms.
Θα μιλήσω πρώτα για την έκθεση του κ. Titley σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την Ουκρανία.
The Commission is thus in the process of developing a specific programme for radioactive waste in north-west Russia, along with its Euro-Arctic Council partners of the Barents Sea.
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Ουκρανία που τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Μαρτίου του 1998, άνοιξε έναν νέο κεφάλαιο στις σχέσεις της Ένωσης με αυτήν την χώρα.
We are also in the process of supporting the transfer of knowhow and technology through strengthened promotion of industrial cooperation.
Πρόκειται να επιτρέψει μια εμβάθυνση της συνεργασίας στους τομείς της πο­λιτικής και της οικονομίας καθώς και σε άλλους.
At this stage, we can already state that, within the framework of this reorientation, the Commission is firrnly committed to the closure of Chernobyl in the year 2000, in accordance with the G7 Memorandum of Understand ing.
Πρώτη παρατήρηση: το θέμα που έθιξε η κ. Mann για την μη συμμετοχή της Ουκρανίας στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που αρχίζει αύριο.
A team from the Commission is in Kiev this week to discuss these issues, particularly the sit uation of the motor market, which runs the risk of being closed to foreign producers.
Δεύτερη παρατήρηση: το τεράστιο θέμα της πυρηνικής ασφάλειας.
The action plan for Ukraine was above all a political document in response to a Ukrainian request and its implementation is progressing satisfactorily.
Η συνεδρίαση του πρώτου συμβουλίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας θα λάβει χώρα τον επόμενο Ιούνιο και αυτή της πρώτης διοργανικής επιτροπής, μόλις θα είναι δυ­νατό.
On a procedural level, with regard to management procedures in particular, Mrs Hoffs report has led to a certain number of measures which will enable an improvement in the coordination of the programme.
ενότητας της και την δημιουργία της οικονομίας της αγοράς.
Cresson saying, has improved the technical aspect of this directive.
Ωστόσο, η Ουκρανία βρίσκεται σε ένα κρίσιμο στάδιο της οικο­νομικής της μετάβασης.
The Council has carried out serious work and when it does this, we must recognize its efforts in the same way as we usually criticize it at times for its inefficiency in other areas.
Η υλοποίηση τουπροχωρά με ικα­νοποιητικό τρόπο.
The Commission has also taken on other accompanying measures.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή είναι απο­λύτως σύμφωνη με την σημασία της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία. Είναι η δεύ­τερη σύσταση.
It has created a group of high level advisors, whose main task will be to provide independent advice on the direction and implementation of programmes, as well as on the nuclear risks in partner countries and, further more, it has taken measures to strengthen internal coordination in the area of nuclear power.
Η Επιτροπή θα κα­ταφύγει, περισσότερο από ότι στο παρελθόν, σε συμ­βάσεις - πλαίσια ώστε να μειώσει την διάσπαση των προγραμμάτων.
In conclusion, with regard to the Titley report I would emphasize that there is agreement between the Commission and the rapporteur on the broad outlines of our strategy to wards Ukraine.
Η Επιτροπή έλαβε και άλλα συνοδευτικά μέτρα.
With regard to the Hoff report, the Com mission is paying particular attention to the rapporteur's observations, with the aim of improving our assistance.
Για αυτόν τον λόγο, ενώπιον αυτού του σοβαρού έργου του Συμβουλίου, εγώ πρότεινα, και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ενέκρινε με πλειοψηφία, την μη εισαγωγή τροπο­λογιών στην δεύτερη ανάγνωση και την αποδοχή της δεύτερης ανάγνωσης καθώς αυτή υπεβλήθη από το Συμβούλιο, έχοντας ως σημαντικό σκοπό, λαμβάνο­ντας υπόψη πως η οδηγία είναι καλή, την επιτάχυνση στο μέτρο του δυνατού της εφαρμογής της.
Nonetheless, some amendments have been tabled, in spite of this request, in reference to the fact that traders and in dustrial associations, amongst others, are not included in the directive.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της σύστασης για την δεύτερη ανάγνωση του κ. Verde i Aldea (Α4-0062/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις αγωγές επί παραλείψει στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών (C4-0585/97-96/0025(COD)).
It is true that their interests could be de fended in the same way as consumers' interests, but they do not in fact form part of the group we know as consumers, which is the subject of the list of directives in the An nex. For these reasons, Mr President, I recommend to the House that we adopt this directive and reject the amend ments tabled, since I believe that it is an acceptable directive and Parliament should be satisfied with the work it has done in cooperating to ensure that this directive progresses.
Verde I Aldea (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, βρισκόμαστε ενώπιον της δεύτερης ανάγνωσης μιας οδηγίας της οποίας η σπουδαιότητα αξίζει να το­νισθεί παρά τη μετριότητα του τίτλου της.
President. - The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Euro pean Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (C4-0585/97-96/0025(COD)).
Είναι γεγονός πως οι καταναλωτές έχουν λάβει ιδιαί­τερη προσοχή από την Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι πολλές οι οδηγίες που παραχωρούν δικαιώματα στους καταναλωτές.
Verde I Aldea (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, we are now at second reading of a directive which is of great importance despite its modest title.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία που πραγματοποίησε πάνω σε μία σημαντική πρόταση της Επιτροπής.
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent work on an important Com mission proposal.
Θέτει τις σημαντικότερες αρχές για την προστασία των καταναλωτών και των καταναλω­τικών οργανώσεων.
It is an important plank in the protection of consumers and consumer associations.
Είναι ένα σημαντικό σχέδιο για το τρίτο στάδιο συνεργασίας σε δικαστικά θέματα.
It is an im portant project for the third pillar on cooperation on judicial affairs.
Μέχρι τώρα, είχαμε ελάχιστα σχέδια σε αυτόν τον το­μέα και επομένως χαιρετίζω με ιδιαίτερο ενθου­σιασμό αυτό εδώ.
Up until now we have had very few proposals in this area and therefore I particularly welcome this one.
Αρκεί σε μια χώρα να αναγνωρίζονται ως τέτοιες, ούτως ώστε να μπορούν να λαμβάνουν δράσεις ενάντια στην παραβίαση οδηγιών ουσια­στικών δικαιωμάτων των καταναλωτών σε οποιαδή­ποτε χώρα.
Nevertheless, these have always concerned with what I would call substantive rights, in other words, basic rights which have always been obstructed by the fact that there is a significant deficiency in this respect in the European Union.
Με αυτό δίδεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να επιτύχουν τη λήψη προσωρινών μέτρων αν σημειωθεί παραβίαση ορισμένων οδηγιών της Κοινότητας.
It gives consumers the possibility of obtaining an injunction for an infringement of certain Community directives.
Συμφωνώ με τον κύριο Verde ότι όσο πιο γρήγορα εφαρμοστεί αυτή η οδηγία τόσο το καλύτερο.
I agree with Mr Verde that the sooner this directive is implemented the better.
Το Συμ­βούλιο διεξήγαγε ένα σοβαρό έργο, και πρέπει να το αναγνωρίσουμε, έτσι όπως συνηθίζουμε να επικρί­νουμε μερικές φορές τις ελλείψεις του σε άλλους το­μείς.
This, in my view, is a very significant step forward which should be emphasized since I believe it is a great surprise.
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο σημείο που θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα.
With the increased mobility of tourism, educational visits and business travel, the need for crossborder consumer rights is magnified.
Ωστόσο, συμφωνώ με τον κύριο Verde ότι ήταν καλύ­τερα να προωθήσουμε αυτήν την οδηγία όσο το δυνα­τόν πιο σύντομα.
However, I agree with Mr Verde that it was better to progress this directive as quickly as possible.
Ωστόσο, η οδηγία, ως έχει αυτή τη στιγμή, εφαρμόζεται μόνον στις οδηγίες που απαριθ­μούνται στο Παράρτημα 1 και υπάρχει ένας αριθμός
How ever, the directive, as it currently stands, is only applicable to directives listed in Annex 1 and there are a number of directives they would have liked to have seen within the ambit of this directive, such as toy safety, low voltage gas appliances and personal protective equipment.
Oddy οδηγιών τις οποίες οι καταναλωτές θα ήθελαν να δουν να περιλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας, όπως η ασφάλεια των παιχνιδιών, τα μηχανήματα χαμηλής τάσης, και ο εξοπλισμός προσωπικής προ­στασίας.
Oddy of extending the directive in the future to such matters as guarantees and distance selling of financial services, so that the very maximum benefit can be obtained for con sumers.
ταναλωτών και τα συμφέροντα άλλων συλλογικών φορέων που συμπεριλαμβάνονται σε αυτές τις οδηγίες γιατί, συγκεκριμένα, αντικείμενο τους είναι η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, I am speaking tonight on behalf of my colleague, Mr Añoveros Trias de Bes, and on behalf of the Group of the European People's Party.
Στο άρθρο 3, όντως, και με μια σύνταξη η οποία, του­λάχιστον στην ισπανική, είναι νομικώς λανθασμένη, γίνεται λόγος για τον σκοπό.
The third amendment concerns paragraph 1; the fourth amendment concerns Article 6 and is related to the two previous ones.
Θα πρέπει να ειπωθεί αντικείμενο.
Nevertheless, the Group of the European People's Party has tabled four amendments, which bring together most of the ideas approved at first reading and recognized by the Commission in its amended proposal.
Στο ισπανικό δίκαιο δεν υπάρχει ο σκο­πός.
The Group of the European People's Party is presenting them once again for several reasons.
Ο σκοπός είναι κάτι που παραμένει εσωτερικά.
Mr President, the Group of the European People's Party is in fayour of this directive.
Αυτό που έχει σημασία στη σύσταση μιας οργάνωσης ή ενός οποιουδήποτε φορέα, είναι το αντικείμενο του.
We agree with this report but we must remember that there are problems involved and these will become evident over the next five years.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, απόψε λαμβάνω τον λόγο εξ ονόματος του συναδέλ­φου μου Añoveros Trias de Bes και εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, our group also wel comes this directive.
Και έτσι, πρέπει να τονίσω κατ' αρχάς, όπως έκανε ο ει­σηγητής, το έργο του Συμβουλίου.
As Ms Oddy and the rapporteur said, this directive on legal cooperation is great news for us.
Όντως, από πολλές απόψεις, η κοινή θέση βελτιώνει τις ιδέες που έθεσε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
Personally I have become increasingly frustrated by the fact that we get quick cooperation in the first pillar to pro tect economic interests, but when we need protection through legal cooperation, often for the express purpose of protecting the citizens, it is difficult to bring about, which sometimes contributes to creating a false picture of the Union and its aims.
Έτσι είναι και πρέπει να το παραδεχτούμε.
Apart from the situations mentioned by Ms Oddy, the whole issue of telemarketing, for example, is important.
Ωστόσο, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος υπέβαλε τέσσερις τροπολογίες, οι οποίες συμπερι­λαμβάνουν ουσιωδώς τις ιδέες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση και που συμπεριλήφθησαν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση της.
Firstly, they concern respect for the field of application. Without entering into comments on what Ms Oddy said concerning the advisability of including other directives, for example on toy safety - despite the fact that we agree with her in the Group of the European People's Party -1 must point out that Article 1 establishes a limited scope, which could even be described as sectoral in nature.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος τις υπο­βάλει εκ νέου για τους εξής λόγους.
Only the needs of consumers are taken into account and those of businesses, tradesmen and the professions, collective interests which are considered in the list of directives in the Annex, are left to one side.
Έχουμε το παράδειγμα της πρώτης οδηγίας που ανα­φέρεται, σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση.
Mr President, regardless of the legal scope of the different Member States, you will see that this will only serve to create even more legal un certainty.
Γιατί το συμφέ­ρον ad causam - όχι το συμφέρον ad processum- ήτοι, καθώς η νομιμότητα του σκοπού εναπόκειται στα κράτη μέλη, επίσης δεν θα ερμηνευθεί κατά τον ίδιο τρόπο το συμφέρον μια συγκεκριμένης οργάνωσης.
We are now drawing up a new directive on this which, rather than bringing coordination and harmonization, will lead to insecurity, and the Group of the European People's Party is going to re tain this amendment even if it is not accepted, as a token and as proof of this belief.
Η τρίτη τροπολογία βρίσκεται στην αιτιολογικήσκέψη 1 και η τέταρτη στο άρθρο 6 και έχει σχέση με τις δύο προηγούμενες.
The few times when I have the opportunity to watch television, I am increasingly surprised by how even in Scandinavia, in Finland, where such misleading advertising is banned, I can see, for example, advertisements for things which can turn any old clumsy oaf into a nymph using the most fantastic fitness concoctions.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος διάκειται ευνοϊκά απέναντι σε αυτήν την οδηγία, συμφωνεί με αυτήν την έκθεση, αλλά θέλουμε να πούμε ότι τίθενται προβλήματα και ότι θα το διαπιστώσουμε σε πέντε χρόνια.
I think it is important for consumer organizations and the authorities, for example, to be able to do something about this. It is also important for us to include the applicant countries in this proc ess, because I see that marketing of this type also comes via these countries.
Συμ­περιλαμβάνονται μόνο τα συμφέροντα των κατα­ναλωτών και αφήνονται κατά μέρους τα συμφέροντα των επιχειρήσεων, των βιοτεχνών, των επαγγελ­ματιών, συλλογικά συμφέροντα με τα οποία ασχολού­νται οι οδηγίες του προσαρτήματος.
Secondly, also concerning the field of application, I must state that there is no sense in separating the interests of consumers and the interests of other collective organizations recognized in those directives since, in fact, its aim is to enhance the smooth running of the internal market.
Κύριε Πρόεδρε, όποιος ξέρει ποια είναι η εφαρμογή του Δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη, θα καταλάβει πως θα δημιουργή­σει, αρχικά, μια σαφή νομική ανασφάλεια.
Similarly, there is no sense in the other discrimination which is made whereby it is implied that the interests of consumers can only be defended by consumer organizations.