natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι, καταλαβαίνετε, υπάρχει το πρόβλημα του καταμερισμού της εργασίας σε παγκό­σμιο επίπεδο.
That will only weaken us, whereas what we have to do is create wealth. There are poor people among us.
Είναι ένα γεγονός που δεν μπορείτε να το αγνοείτε.
I repeat, there are needs that have not been met.
Αντίθετα, απλώς θα μας αποδυναμώσουν, τη στιγμή που οφείλουμε να δημιουργήσουμε πλούτο.
Adding the icing to the cake, I would also say that neither a generalized reduction of working time nor a wage cut is a miracle cure, as certain people claim.
Υπάρχουν φτωχοί μεταξύ μας. υπάρχουν ανάγκες που δεν έχουν καλυφθεί, σας το επαναλαμβάνιο.
If we must have the same wages as the Chinese in order to be competitive, then we might as well turn our backs on 200 years of work and social achievement. That is no cure either!
Αλλά. βεβαίιος. και τούτο θα γίνει στα πλαίσια του κοινιονικού διαλόγου που έχιο ξεκινήσει από το 1985, θα καταστήσουμε γνωστές όλες τις επιτυχημένες πρωτο­βουλίες αναδιάρΟριοσης τιον ιοραρίων εργασίας οι οποί­ες θα επιτρέψουν στους ανθρώπους να ζουν καλύτερα, και οι οποίες επίσης θα δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
However, of course we will publicize every successful initiative for organizing working time which allows people to lead a better life and also creates jobs. This we will do within the framework of the social dialogue I have undertaken since 1985.
Δεν ήταν απλώς για το σύνθημα: «ποτέ πια πόλεμο μεταξύ μας».
As for the rest, well that is debatable. We must size up everything.
Αυτή είναι η βασική ιδέα. αυτή είναι η πολιτική ιδέα.
We must achieve Economic and Monetary Union under realistic conditions.
Εκείνοι που λένε: «πρέπει να βάλουμε τους ιδρυτές της Συνθή­κης της Ρώμης στο μουσείο», ξεχνούν ένα πράγμα.
Mr Blot said - and this was something that was worth hearing - that growth is based on divergence.
Διότι δεν είναι ότι επειδή έπεσε το τείχος του Βερολίνου, θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε προς την παγκόσμια δημοκρατία και ειρήνη.
I believe that in the 1960s, for those of us who remember that time, whenever a European country was in a tight situation, it expected that another country would have more growth to stimulate it.
Πρέπει να επαγρυ­πνούμε. Πρέπει να είμαστε ισχυροί και, εξάλλου, δεν υπάρχει ανίσχυρη γενναιοδωρία.
Today, however, we no longer think in terms of the European sphere, but rather in terms of the whole world, and it is the convergence of our economies that will best enable us to achieve our goals of sustainable growth and social progress.
Σε όσους ανησυχούν από την αντίδραση τιον κρατών μελών, θα τους επισημάνω ότι. στα πλαίσια του Συμβου­λίου Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, ο διάλογος υπήρξε θετικός.
To those who are worried about the reaction from the Member States, I would say that the debate in the Council of Ministers of Economic Affairs and Finance was positive.
Αλλά όταν οι κύριοι αυτοί βγήκαν από το Συμβούλιο, χρειάστηκε να σκεφθεί ο καθένας τα δικά του εσωτερικά πολιτικά προβλήματα και επομένως να βρει έναν αποδιοπομπαίο τράγο: και αυτός ήταν η έκθεση της Επιτροπής.
However, when these gentlemen emerged again, they all had to think of their political life on the domestic front, so they had to find a scapegoat, a whipping boy: and that was the Commission report.
Αυτό όμως δεν είναι η υσιολογικό.
That is not right. I am telling you that I do not have a magic solution.
Εγώ. σας λέιο ότι δεν διαθέτω καμ­μία μαγική λύση.
I would like the national politicians to do the same.
Θα ευχόμουν το ίδιο να έλεγαν και οι εθνικοί πολιτικοί άνδρες.
Together, we must all seek solutions aimed at remedying the rampant social and moral disease that is wracking our countries.
(Χειροκροτήματα)
Let us not be disarmed by the changes taking place.
Δεν είναι αυτονόητο.
Rather, let us show the will to face up to them.
Εκείνο που
Let us be clear-sighted and imaginative!
Σήμερα όμως, δεν λειτουργούμε αποκλειστικά μέσα στον ευρο,ιπαϊκό μικρόκοσμο. Λειτουργούμε μέσα σε ένα
To those - and there are still those - who advocate growth in an individual country or protectionism, I would reiterate that the Community represents 25% of the world market and that, if we protect ourselves, then there will be reactions and we will lose even more jobs.
Από την δεκαετία του '60 μέχρι τη δεκαετία του '90, ο κόσμος άλλαξε.
As regards getting on top of technological progress, I would point out - and I thank the Member who men tioned it - that technological progress is not a miracle cure.
Ας κάνουμε μία προσπάθεια να επιδεί­ξουμε την αναγκαία διαύγεια πνεύματος.
Although mastering technological progress means promoting job creation, if we are to do this we need a great deal of intelligence and initiative -and there is nothing self-evident about that.
Ας μην είμα­στε ξαρμάτωτοι μπροστά σ' αυτές τις αλλαγές που επέρχονται.
It is true, for example, that a certain vision of the information society could lead to a further reduction in the number of jobs.
Πρέπει να έχουμε τη θέληση να τις αντιμε­τωπίσουμε.
The impor tant thing for us is to master technological progress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
For look around and you will see that globalization is here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλωσορίζω μία αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου του Βασιλείου του Νεπάλ, υπό την ηγε­σία της Εξοχότητάς του Masheshwor Prasad Singh, που βρίσκεται στα επίσημα θεωρεία.
As regards the information society, I could even give you some specific examples, but I do not wish to advertise for American companies.
Η επίσκεψη αυτή γίνεται στα πλαίσια της Τρίτης Δια­κοινοβουλευτικής Συνάντησης με την αρμόδια αντιπρο­σωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This visit is part of the third interparliamentary meeting with the appropriate delegation of the European Parliament.
Η Κοινότητα έχει καλές σχέσεις με το Νεπάλ, και οι επαφές σε κοινοβουλευτικό επίπεδο έχουν δείξει ότι υπάρχει κοινή θέληση για συνεργασία.
The Community enjoys good relations with Nepal and our contacts at parliamentary level have shown that there is a joint interest in cooperation.
Ελπίζω ότι αυτή η Τρίτη Συνά­ντηση θα αποτελέσει ένα τρίτο βήμα προς την κατεύ­θυνση της αναγκαίας και επιθυμητής προσέγγισης των χωρών μας και των λαών μας.
I hope that this third meeting will become a further step along the road to a necessary and desirable strengthening of relations between our countries and peoples.
Εύχομαι κάθε επιτυχία για τη συνάντηση με την Αντιπροσωπεία του Νεπάλ.
I wish the visit of the Nepalese delegation every success.
Εξ ονόματος του Σώματος, σας καλωσορίζω και πάλι και σας εύχομαι μια ευχάριστη διαμονή στις Βρυξέλλες.
Once again I should like to bid them welcome on behalf of Parliament and wish them a pleasant stay in Brussels.
Α3-384/93) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τους κεντρι­κούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών στην Κοινότητα.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Donnelly, on behalf of Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-384/93) on economic policy in the Member States and the Community. ity.
Και εφόσον η αντι­μετώπιση της ανεργίας αποτελεί τον βασικό στόχο.
DONNELLY (PSE), rapporteur. - Mr President, this report is of great importance to this House, and I believe
Ζητούμε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συνειδητο­ποιήσει περισσότερο την υποστήριξη της δυνατότητας δημιουργίας απασχολήσεων μέσω των δημοσίων δαπα­νών.
that the Commission shares the European Parliament's view that in stage 2 of economic and monetary union there must be clear guidelines based on common goals for the coordination of economic policy across the European Union.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται περί πρότασης που επιτρέψαμε να εγκαταληφΟεί εύκολα κατά το παρελθόν, αλλά μόνο με βάση πολιτικό δόγμα.
I have to say though that I do not believe that the Ecofin Councils have shown any signs of sharing the concerns or views of Commission and Parliament on this matter.
Και ασφαλώς, προκειμένου να προα: > θήσουμε τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, πρέπει τώρα να υπάρξει ένας ταχύς και συντο­νισμένος περιορισμός των πραγματικών επιτοκίων στην Ευρώπη σε επίπεδα παρεμφερή με αυτά των σημαντικό­τερων βιομηχανικών ανταγωνιστών μας.
Indeed, it is quite obvious that the desire of the Commission to set proper targets for this key economic framework has met with such hostility from finance ministers that the document which emerged from the Commission has been stripped of any substance and merely reflects the same bankrupt, minimalist and over whelmingly monetarist policies which have driven Europe into this mess and so many of our citizens out of work.
Επίσης είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι όλο καί πιο επίκαιρες οι μεταρρυθμίσεις ορισμένων πλευρών της εργατικής νομοθεσίας προκειμένου να καταργηθούν ορισμένες ισχύουσες διατάξεις, που επιδεινώνουν σοβα­ρά την ανεργία.
In conclusion, Mr President, we urge the Commission and the Council to adopt and promote coordinated economic measures that will lead to a sustained recovery, allowing the benefits that are gained to be shared throughout the Union. The imminent Council meeting is a crossroads for the European Union.
Αρμόζει όμως να αναρωτηθεί κανείς εύλογα, όπως αναρωτιούνται και πολλοί πολίτες της Ένωσης —μεταξύ έκπληξης και σύγχυσης—, γιατί είναι απαραίτητα όλα τα ανωτέρω;
When this House passes overwhelmingly, as it will today, this resolution, it is in fact demanding that the European Union should take the path which can help restore public confidence in Europe and in this dynamic and essential process. I urge the House to overwhelmingly support this report today and send a clear message to the Council in a few days' time.
Είναι λοιπόν ώρα να εξηγήσηουμε χωρίς περιστροφές, ότι τα μέτρα αυτά δεν έχουν άλλο σκοπό παρά να δημιουργήσουν σταθερή απασχόληση, δίχως όμως να διακυβεύσουν τις μελλοντικές θέσεις εργασίας.
BOFILL ABEILHE (PSE). - (ES) Mr President, I would like to thank Mr Desmond for kindly allowing me to take the floor in this debate, a debate which might be viewed by some as a routine act of parliament to discuss the economy. Yet nothing could be further from the truth.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει στο Συμβούλιο ότι η σημαντι­κότερη σημασία της δημιουργίας σημαντικής απασχόλη­σης αποτελεί προτεραιότητα γιατί είναι προτεραιότητα για τους πολίτες της Ευρώπης.
My report therefore gives guidelines which will bring demand back into Europe's economy, which will set the scene for real and lasting economic recovery and, most important of all, achieve the overriding objective of a substantial reduction in unemployment. The report recognizes the public finance problems which exist in several Member States, but through this resolution, Mr President, we want to make absolutely clear to finance ministers that this House does not support tackling the underlying problems in public finances on a time scale which simply aggravates the recession.
Ασφαλώς, στη βάση αυτή. θα πρέπει επίσης να αποτελέσει και προτεραιότη­τα του Συμβουλίου.
Indeed, instead of cutting public investment at this time, we believe that Commission and Council should be giving encourage ment to the role of both public and private investment to meet the increasing unmet needs of our people.
Ο στόχος αυτός απαιτεί ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης, όχι απλώς πολιτικών που οδήγη­σαν σε κρίση απασχολήσεων που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
There fore, the economic guidelines should be encouraging job generation across Europe through prudent public/private partnership, in improving infrastructure, urban renewal, health, education, training and childcare, investing to meet the unmet needs of our citizens.
Χωρίς αμφιβολία, έχουν δίκιο όσοι επικαλούνται την ηθική της ευθύνης για να «φρενάρουν» την διττότητα στην οποία βυθίζεται η κοινωνία μας.
The great significance of these general guidelines lies in the fact that they attempt to strengthen the coordination of an economic convergence that enables sustained, jobcreating growth.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, καλούμε την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να εγκρίνουν και να προωθή­σουν συντονισμένα οικονομικά μέτρα που θα οδηγή­σουν σε σημαντική ανάπτυξη, που θα δώσουν τη δυνα­τότητα να υπάρξουν οφέλη που θα κατανεμηθούν σε όλη την Ένωση.
Mr President, this report rejects any attempt by Member State governments to seek to imitate the sweatshop economies of the Far East as a route out of recession, and so we set out specific and concrete objectives, which should be the basis of Europe's coordinated economic programme.
Η επικείμενη σύνοδος του Συμβουλίου αποτελεί σταυροδρόμι στην πορεία της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
First, we call for the full implementation and full reinforcement of the Edinburgh and Copenhagen initiatives, which unbelievably, after almost a year, have failed to be fully applied.
Καλώ το Σώμα να ψηφίσει με συντριπτική πλειοψηφία αυτήν την έκθε­ση σήμερα και να δώσει το σαφές μήνυμα στο Συμβού­λιο που θα συνέλθει σε λίγο καιρό.
We call on national governments to genuinely reorientate their national budgets towards employment creation and we seek an increase in the European Investment Bank's temporary financing facility.
BOFIL ABEILHE (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρίστησα) τον κ. Desmond που είχε την καλωσύνη να μου παραχωρήσει τον χρόνο ομιλίας του σ' αυτή την συζήτηση, συζήτηση που θα μπορούσε να εκτιμηθεί από μερικούς ώς μια κοινοβουλευτική πράξη ρουτίνας οικονομικού χαρακτήρα.
I am convinced that price stability is necessary, as affirmed in the Treaty on European Union and in the Donnelly resolution. We must also reduce the public debt, which would allow us to gradually lower interest rates across the board and thereby create the conditions for the exchange rate stability we require to exploit the potential of the Single Market.
Ωστόσο, κύριε Πρόε­δρε, τίποτα δεν είναι πιο μακριά από την πραγματικό­τητα.
It is also certain that reforms of certain aspects of the labour market are increasingly appropriate if we are to eliminate some of the current rigidity that is seriously aggravating the problem of unemployment.
Ήδη το απέδειξε ο κ. Donnelly παρουσιάζοντας την εξαιρετική έκθεση του.
However, one might legitimately wonder, as do many citizens of the Union - with something between amazement and confusion - why all this is necessary.
Υπάρχει όμως ακόμη και η ηθική της κριτικής, από την οποία δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε αλλά αντιθέ­τως πρέπει να την θέσουμε σε ισχύ και αυτή είναι η καταλληλότερη συγκέντρωση για να την ασκήσουμε.
We believe that the European Union should introduce a range of incentives for employment, by shifting the burden of taxation away from employment. These incentives must help to encourage employers to hire the longterm unemployed and boost investment in human resources.
Επιτρέψτε μου ένα παράδειγμα, που διανθίζει επαρκώς τα προηγούμενα: από την αρχή της κρίσης διαδηλώνουμε συνεχώς την αναγκαιότητα για ενθάρρυνση της ανάπτυξης.
We call for the Ecofin Council to coordinate measures to close the numerous tax loopholes across Europe, which are adding to the revenue problems of many Member States.
Το Ευρα^παϊκό Συμβούλιο στο Εδιμβούργο, τον Δεκέμβριο του 1992, έθεσε στόχους και μέτρα που θα έπρεπε να ενσωματωθούν σε μια συλλογική και συντονισμένη προσπάθεια για νια δημιουργήσουν ανάπτυξη και απα­σχόληση.
And since tackling unemployment is our main objective, we ask the European Council to engage with the social partners in a rapid assessment of how the reorganization of working patterns can contribute to job creation.
Η μεγάλη σημασία αυτών TÜJV γενικών προσανατολι­σμών, συνίσταται στό ότι προσπαθούν να ενισχύσουν τον συντονισμό προς μια οικονομική σύγκλιση που θα επέ­τρεπε τη συνεχή ανάπτυξη που παράγει θέσεις απασχό­λησης.
Well, now is the time to explain - without beating about the bush - that these measures have no other purpose than to create stable employment, but without writing off future jobs.
Και το πιο σημαντικό: αυτοί οι προσανατολισμοί σχηματίζουν ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης, με ένα νέο προσανατολισμό TOJV επενδύσεων, της φορολογίας και τιον σχετικών πολιτικών γραμμών.
The effects of the structural reforms bring with them the unavoidable commitment of solidarity with all those who do not have work, especially young people, women and the longterm unemployed, all of whom are suffering most acutely from the effects of the crisis.
Bolli Abeilhe γνήσια προσθετικότητα.
They come from social and other legislation.
κές για εμάς, γιατί συνολικά προσφέρουν σε απασχολή­σεις.
However, there are also the ethics of criticism, from which we must not stray.
Πώς πρόκειται να επιλύσουμε αυτό το αδιέξοδο της ανεργίας.
Rather, we must put them into practice, and this is the most appropriate forum for doing so.
Αυτές δημιουργούν απασχολήσεις.
Please allow me to give one example that will illustrate what I have been saying.
Πώς μπορούμε λοι­πόν να τις ενθαρρύνουμε; Ζητήσαμε να υπάρξει ειδικό πρόγραμμα πρωτοβουλιών για να βοηθηθούν αυτές οι εταιρίες.
Since the crisis began, we have affirmed the need to boost growth. In December 1992, the European Council of Edinburgh dealt with the objectives and means that should be included in a collective and coordinated effort to generate growth and employment.
Πρέπει να περικόψουμε τη νομοθεσία που αυξάνει το κόστος, να ξεφορτωθούμε το παθητικό και να δημιουργήσουμε αυτό το οικονομικό περιβάλλον που θα είναι ευνοϊκό για την ανάπτυξη και την επένδυση.
A European Investment Fund was created, as was a credit line at the EIB. This credit line was increased by ECU 3 billion in Copenhagen, ECU 1 bn of which was ear marked for interest-rate subsidies benefiting small and medium-sized enterprises, which we feel play a major role in job creation.
Η έκθεση αποτελεί έναν έντιμο συμβιβασμό μεταξύ της δεξιάς και της αριστεράς προς όφελος του λαού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So, we must denounce the fact that the Community measures were barely put into effect. When the were officially put into effect - and I stress officially, as in the case of the credit line from the EIB - this did not entail genuine additionality.
Δεν συμφωνούμε με κάθε σημείο της έκθεσης, αλλά το πνεύμα δείχνει σαφώς πως βρίσκε­ται στη σωστή κατεύθυνση.
This report is an honourable compromise between right and left in favour of the people of the European Union. We do not agree with every word of it but in essence it points us clearly in the right direction.
PORTO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Don­nelly, όπως άλλωστε και η «Λευκή Βίβλος» της Επιτρο­πής, έρχονται σε μια εξαιρετικά δύσκολη στιγμή, όπου τα κύρια χαρακτηριστικά είναι η οικονομική ύφεση και η επιδείνωση της ανεργίας.
PORTO (LDR). - (PT) Mr President, the Donnelly report, just like the Commission White Paper, comes at an especially difficult time of recession and worsening unemployment.
JACKSON, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πίσω από τη συζήτηση αυτή υπάρχουν δύο κρίσιμες ερωτήσεις.
Mr President, in addition to the ethics of responsibility and criticism, we, as political officials, must also create a sense of anticipation.
Κατ' αρχάς, τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις επιχει­ρήσεις, την καινοτομία και τις επενδύσεις για τη δημι­ουργία πλούτου και απασχόλησης.
Now, more than ever, we must call upon our fellow citizens to perform a common task, to overcome the economic crisis and to make a commitment to solidarity in order to alleviate the difficulties of those who are suffering most from the crisis: the unemployed.
Δεύτερον, τη δημι­ουργία των οικονομικών συνθηκών που θα στηρίξουν την ταχεία μείωση των επιτοκίων στην Ευρώπη.
It may be necessary to call for the construction of a Europe that is not only democratic and rooted in solidarity - today more than ever - but also to call for a Europe of work, since work is the foundation of human develop ment.
Η Ιστορία, όμως, την οποία οφείλουμε διαρκώς να έχουμε κατά νου, μας διδάσκει πως σε περιόδους κρίσης όπως είναι η σημερινή δεν αρκεί μονάχα να χαράζουμε τις ενδεδειγμένες πολιτικές, αλλά πρέπει επίσης να απο­φεύγουμε τον πειρασμό να εφαρμόζουμε πολιτικές οι οποίες, αν και σε θέση να φέρουν άμεσα, θετικά αποτε­λέσματα, δεν επιτυγχάνουν ωστόσο να επιλύσουν τα προβλήματα ουσίας, οδηγώντας, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, στην εμφάνιση ακόμη σοβαρότερων δυσκολιών.
History - which we should always bear in mind - shows that in periods of crisis such as this it is necessary not only to find suitable policies, but also to avoid the temptation to undertake policies which, although they might have some immediate attractions, would not solve the fundamental problems and would in the medium and long term lead to much profounder difficulties.
Σ' αυτό το σημείο, ωστόσο, η Επιτροπή έχει ξεκάθαρες θέσεις: δεν ακολουθεί τον παραπάνω δρόμο αλλά, αντι­θέτως, στηρίζει τη στρατηγική της σε τρεις πυλώνες, ένας εκ των οποίων είναι η αύξηση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας.
Nevertheless, the Commission is quite clear here: it is not taking this path, but rather is basing its strategy for action on three pillars, one of which is to increase external competitiveness.
Προφανώς, επιζητούμε την βιώσιμη και μη πληθωριστι­κή ανάπτυξη.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, underlying this debate are two crucial questions.
Όμως, δεν είμαστε αρκετά ανταγωνιστικοί στην Κοινότητα.
How do we restore hope and a future to the 17 million of our fellow citizens who are unemployed?
Αυτά προέρχο­νται από την κοινωνική και τις άλλες μορφές νομοθεσί­ας.
First, the creation of favourable conditions for enterprise, innovation and investment to generate wealth and employment.
Ασφαλώς, ζητάμε υψηλά πρότυπα αλλά δεν θα θέλαμε οι νομοθετικές υπερβολές που θα έχουν ως αποτέλεσμα ανεργία για τους συμπολίτες μας.
Second, the creation of economic conditions which justify a rapid reduction in interest rates in Europe.
Η Ευρώ­πη πλήττεται από περιορισμένη οικονομική ζήτηση.
And, third, measures to stimulate demand which must be achieved without overheating the economy and triggering a new inflation ary spiral.
Η ανάπτυξη είναι ο αναγκαίος αλλά μη επαρκής όρος για δημιουργία απασχολήσεων.
Obviously we seek sustained non-inflationary growth.
Ας εξηγη­θώ.
But we are not adequately competitive in the Community.
Οι μεγάλες εταιρίες αυξάνουν ταχέως την παραγω­γικότητα.
How can we be when we learn that hourly rates here in Belgium, France or Germany are 50% above hourly wage rates, not in the sweatshops of the Far East, but in
Ξέρω πως μία, τα τελευταία πέντε χρόνια, περιέκοψε την απασχόληση της κατά 50%.
Page 50
Η πείρα έχει διδάξει πως παρόμοιοι στόχοι δεν επιτυγχάνονται μ' αυτό τον τρόπο, οπότε θα πρέπει να παραμείνουμε στις κατευθυντήριες γραμμές της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
PORTO the Uruguay Round, since Europe has to be very rigid compared with third countries which also comply with our rules.
Θα ισοδυναμούσε για άλλη μία φορά με το να βοηθήσουμε τους ισχυρότερους να επικρατήσουν.
Even if we lower labour costs an unqualified worker in Europe costs around seven times as much as a worker in Asia. So for us the Uruguay Round is not a priority.
Εμείς όμως, θέλουμε μία Ευρώπη όπου ο καθένας να μπορεί να κερδίζει.
In any case, not in the conditions under which it is currently being negotiated.
Στόχος, δεν πρέπει να είναι το να κυκλο­φορούμε ταχύτερα και φτηνότερα, μόνο σε ό,τι αφορά τα οχήματα.
Competitiveness at international level is not a solution. Rather, it is the cause of our current problems, and we want this to be finally understood.
Στόχος, πρέπει να είναι να κυκλοφορούμε ταχύτερα και φτηνότερα σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες και τους ανθρώπους.
The second serious temptation is to abandon the current policy of monetary and exchange rate stability, deeming that any inflationary tension or exchange rate devaluation would be a suitable means for promoting investment and employment.
Πρέπει λοιπόν να αναπροσανατο­λίσουμε την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία προς τομείς που να προσφέρουν δυνατότητες δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας.
Experience shows that this kind of objective is not achieved in this way, and must therefore be pursued along the lines of the Treaty of Maastricht.