natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, στις περισσότερες από τις άλλες ευρω­παϊκές χώρες, υπήρξε μια επιβράδυνση των οικονομι­κών δραστηριοτήτων.
With regard to forest fires, the Community has laid the foundations for protection of the environment and, in particular, the protection of Community forests against fires.
Αφ' ετέρου, η εισροή κεφαλαίων που εγκατέλειψαν το αδύναμο δολλάριο ενίσχυσε το γερμανικό μάρκο σε σχέση με τα άλλα ευρωπαϊκά νομίσματα.
Once again, it is not so much a question of creating a new fund as of establishing whether or not existing provisions are adequate.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλ.ικά)
I believe that that is the real issue.
Κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι πρέπει ήδη να αντλή­σουμε ορισμένα διδάγματα από τα όσα μας συνέβη­σαν.
And I am forced to conclude, like Parliament, that the existing provisions are inadequate.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή έχει να αντιμετωπίσει ένα ζωτικής σημασίας πρόβλημα.
I would point out, however, that if the package provided for in the Maastricht agreements, which is on the agenda for the Edinburgh European Council meeting, is finally approved in the manner envisaged by the Commission — something
(') Σύνθεση κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of delegations: see Minutes For the outcome of the vote: see Minutes
Van Miert με τη σημερινή της μορφή, έχει τα όρια της.
I have also been informed that Commissioner Christophersen has to leave for a meeting in New York tomorrow morning.
Μια τέτοια πολιτική θα πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα της οικονομικής συνοχής.
Community and between the Community and third countries, it is becoming a matter of urgency to step up economic and monetary cooperation considerably, lead ing us to economic and monetary union.
Το Συμ­βούλιο πρέπει να πάψει τις συζητήσεις για το Β' Πα­κέτο Delors.
May I remind you, however, that, as agreed this morning, the Commission statement will be followed by a one-hour debate.
Τη στιγμή που ασχολείται με δευτε­ρεύουσες λεπτομέρειες, η Ρώμη και το Λονδίνο συνε­χίζουν να καίγονται.
The deadline for tabling motions for resolutions to wind up the debate is 7 p.m. this evening and the deadline for tabling amend ments and joint motions is 12 noon on 22 October.
Κυρίες και κύριοι, μπορέσατε να διαπιστώσετε ότι, ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δεν διαθέτετε τους αναγκαίους μηχανισμούς για τον συντονισμό μιας επαρκώς ισχυ­ρής πολιτικής, αφού οι νόμοι της αγοράς φέρνουν σε αντιπαράθεση τους μεν με τους δε, εξυπηρετούν το ένα νόμισμα σε βάρος του άλλου.
Ladies and gentlemen, you have been able to see that when the European Community does not have the instruments needed to coordinate a sufficiently strong policy, the market sets one Member State against another, it plays off one currency against another.
Μπορέσατε να διαπιστώσετε ότι, όταν η πολιτική κατάσταση γίνεται ασταθής όσο σήμερα, πλήττονται τα ίδια τα θεμέλια αυτών που εμείς υπομονετικά δημιουργήσαμε επί χρό­νια.
You have seen that when the political situation becomes as unstable as it is today, the very foundations of all we have been patiently creating for years are undermined.
Πιστεύω συνεπώς, κυρίες και κύριοι, ότι είναι πράγματι καιρός να προβληματιστούμε σχετικά με το τι μας συμβαίνει και να θέσουμε ένα τέρμα σ' αυτήν την πολιτική, οικονομική και νομισματική αβεβαιό­τητα.
I believe, therefore, that it is really time to reflect on what is happening to us, and to put an end to this political, economic and monetary uncertainty.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να ανορθώσουμε την κατάσταση.
That is the only way in which we can rectify the situation.
Η απλή απειλή ενός «όχι» συνέβαλε στην αναστάτωση τους.
VAN MIERT, Member ofthe Commission. — Mr Presi dent, ladies and gentlemen, the Community is facing a crucial challenge.
Η προειδοποίηση που δόθηκε έτσι στον Γαλλι­κό λαό είναι ξεκάθαρη.
The recent exceptional disturbances in the currency markets have put the European Monetary System under severe strain.
Εάν ο εφιάλτης αυτός πραγ­ματοποιηθεί, τότε μας περιμένουν πολύ χειρότερα πράγματα.
Following very large speculative attacks, the Lira was devalued last Sunday at the joint request ofthe German and Italian authorities and the Bundesbank accompanied the realignment with a reduction in interest rates.
Η πολιτική μου ομάδα θεωρεί ότι τούτο συνιστά επιτακτικό λόγο για να ευχηθεί και να παρακαλέσει η Ευρώπη την προσεχή Κυριακή να πει η Γαλλία «ναι» στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και «ναι» στην Ευρώπη μας.
Despite these measures, the speculative pressure persisted, leading to the decision last night of the British authorities to suspend, in present circumstances, the participation of their currency in the exchange rate mechanism, and to the subsequent decision of the Italian authorities to abstain temporarily from interventions, as well as to the devaluation ofthe Peseta by 5% against the other currencies.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο κ. Van Miert που ήρθε εδώ σήμερα το απόγευμα για να μας κάνει αυτή τη δήλω­ση και θέλω ταυτόχρονα, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, να εκφράσω τη λύπη μας για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν θεώρησε καλό να παρευρίσκε­ται.
FORD (S). — Mr President, I thank Commissioner Van Miert for coming here to give this statement this after noon, and express at the same time on behalf of my group our regrets that the Council has not seen fit to be present.
Τα γεγονότα των τελευταίων 48 ωρών απέδειξαν με ισχυρό και αδιαμφισβήτητο τρόπο την αναγκαιό­τητα μιας στενότερης ευρωπαϊκής νομισματικής ενο­ποίησης, προκειμένου να ενισχυθούν οι άμυνες του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος απέναντι στις κερδοσκοπικές επιθέσεις.
The events of the last 48 hours have powerfully and unquestionably demonstrated the case for closer European monetary integration, in order to strengthen the defences of the European Monetary System against speculative attack.
Με άλλα λόγια, ot νομισματικές αγορές αφαίρεσαν 140 στερλίνες από κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In plain words, the money markets have mugged every man, woman and child in the United Kingdom for £140 each.
Η οικονομική και νομισματική ένωση δεν συνίσταται αποκλειστικά στη σύνδεση των νομισμάτων μεταξύ τους.
More pres sure started to build up when opinion polls suggested that the outcome of the French referendum would be uncertain. tain.
Είναι γεγονός ότι με τις σημερινές πολιτικές και οικονομι­κές συνθήκες οι νομισματικές αγορές έγιναν τόσο ασταθείς, ώστε κατέφυγαν μαζικά στο ισχυρότερο νόμισμα.
Despite the extreme turbulence and the political uncertainty of the last few weeks, the system has functioned correctly and, once again, it has demonstrated its flexibility.
Είναι ζωτικό να τηρήσουμε μια ξεκάθαρη και ομόφωνη πολιτική στάση, ώστε να διαμορφωθεί μια συμπεριφορά που ν' αντακλά περισσότερο τις πραγματικές οικονομικές καταστάσεις.
Not without reason, the Community's Finance Ministers and the governors of the central banks have unanimously reaffirmed their commitment to the European Monetary System, which they have described as 'a key factor in the economic stability and prosperity of Europe'.
Σημειώνω ότι οι τιμές συναλλάγματος του ΕΝΣ από καιρό δεν καθρεφτίζουν όπως θά 'πρεπε την οικονομική πραγμα­τικότητα.
This stability is also demonstrated by the fact that the number of" currencies at the core of the system is greater today than it was some years ago. These events have also shown that monetary cooperation such as it currently exists has its limitations.
Μετά από τόσα χρόνια χωρίς αναπροσαρ­μογή που πέτυχε το ΕΝΣ, αυτό δεν μας εκπλήσσει άλλωστε.
Indeed, in the face of growing economic interdependence, both within the
Είναι όμως κρίμα που η αναπροσαρμογή έγινε τώρα υπό την πίεση κερδοσκοπικών κινήσεων.
Finally, the turbulence of the exchange markets, not only within the Community but equally in countries such as Sweden and Finland outside the Community, sends us all a very clear message about the importance of next Sunday's referendum in France.
Καθήκον μας τώρα να φροντίσουμε για τη διατήρηση
More importantly, a 'no' in France would block ihe way towards a secure integrated European monetary system, capable of defending our economy against the destructive attentions
Ασφαλώς δεν είναι η στιγμή για να φανούμε απόλυτα κατηγορηματικοί ως προς τα διδάγματα, τα γενικά συμπεράσματα όμως είναι μπροστά μας.
Just as we as a group draw the lesson from Yugoslavia that we must deepen foreign policy within the Community, we draw from this crisis the lesson that we must urgently deepen our monetary union and our economic union within the Community.
Διότι, όσο θα παραμένουμε σ' αυτή την ενδιάμεση φάση που προη­γείται της πλήρους οικονομικής και νομισματικής ενοποίησης, θα είμαστε ευάλωτοι σε κάθε κερδοσκο­πική νομισματική επίθεση.
It is not a time of course to be overly definitive about lessons, but there are broad lines. For so long as we remain in an interim position before we achieve full economic and monetary union, there will be a vulnerability to speculative movements of currency.
Το δίδαγμα επομένως είναι ότι πρέπει η ενδιάμεση αυτή φάση να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
Therefore, the lesson is: make the interim as short as possible.
Το δίδαγμα είναι ότι το Συμβούλιο ECOFIN πρέπει να δείξει μεγαλύτερη φροντίδα για την εφαρμογή των κατάλλη­λων πολιτικών για την επίτευξη της οικονομικής σύγκλισης.
Secondly, we see that the absence of economic convergence has aggravated the impact on certain Member State currencies of' the latest round of speculation; and the lesson to be drawn is that we must be more vigorous at ECOFIN in the pursuit of proper economic convergence policies.
Διαθέτουμε λοιπόν ένα πολιτικό μέσον για την καλύτερη αντιμετώπιση του αντίκτυπου.
There may be some plain talking to be done behind closed doors by people on the monetary cooperation side.
Έχοντας υπόψη μια ισορροπημένη νομισματική εξέ­λιξη σε παγκόσμια κλίμακα, επιβάλλεται όλο και περισσότερο μια εναλλακτική λύση εκτός του δολαρί­ου.
We must also recognize the political reality, that the legacy of this week complicates our task but should not remove the central purpose ofthat task.
Ένα Ευρωπαϊκό νόμισμα που να αντέχει, θα μπορούσε ν' αποτελέσει αυτή την εναλλακτική λύση.
Of course there is uncertainty with Denmark, of course there is uncertainty with the French outcome in the balance; but I believe that in economic terms the real villain of the piece is United States economic policy.
Τώρα διαπιστώνουμε ότι μεσ' στην ίδια την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα μπορούν να στρέψουν τον έναν ενα­ντίον του άλλου οικονομίες και νομίσματα, με επακό­λουθο τη δημιουργία σοβαρών διαταραχών.
With a bloated deficit and an absolutely astounding indifference to that deficit, surpassed only by their indifference to the international value ofthe dollar and the very low rates that the Fed has had in recent weeks and months, we have ripples across the Atlantic that have hit us like tidal waves.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε, επίσης, ότι εξ αιτίας των τερα­στίων χρεών στον Κόσμο, χρέη που δεν πρόκειται να μειωθούν σύντομα, υπάρχει ένα μεγάλο νομισματικό πλεόνασμα, τόσο μεγάλο ώστε μπορεί να εξουδετερώ­νει ακόμα και τις κοινές επεμβάσεις των κεντρικών τραπεζών.
I think the most basic lesson in the face of that dollar challenge — and that is what has destabilized us — is that we have a beacon, calling us to proceed to the earliest possible achievement of a strong currency for a strong market, for a strong Community, that can prevent the ripples from becoming tidal waves in the future.
Αυτό αποτελεί άλλο ένα επιχείρημα για μια θεμελιωμένη, ευρεία νομισματική πολιτική με ένα νόμισμα που δεν προσφέρει πια τόση έλξη για τους κερδοσκόπους και θα τους αντιμετωπίζει καλύτερα.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, it may seem superfluous to emphasize how concerned we all are about the monetary turbulence that has overtaken Europe.
Μικρή ίσως παρηγοριά για τις χώρες των οποίων τα νομίσματα δεν βγήκαν αλώβητα απ' τις εξελίξεις των τελευταίων ημερών: Είναι θετικό στοιχείο ότι τα βασικά νομίσματα του ΕΝΣ παρέμειναν ανέπαφα.
But we must stress even on this occasion that it is a worry felt not only by the political and monetary authorities, by those involved in the financial markets, but also by millions of' people, citizens made of flesh and blood, who arc asking themselves about their future, about their material situation. It is to them that the authorities must give an answer.
Σημαίνει ότι ως σύστημα το ΕΝΣ επικράτησε και ότι διατηρήθηκε η εμπιστοσύνη σε μια απ' τις βασικώτερες, αν όχι την βασικώτερη οικονομία της ΕΟΚ.
BEUMER (PPE), Chairman ofthe Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I hope that the Council will indeed be present in Brussels next week when we discuss the consequences of the talks in Washington.
Αυτό αποτελεί όφελος για όλους και μας δίνει για το μέλλον.
It is a fact that in the light of" the current political and economic situation, the financial markets have become so uncertain that there has been a massive shift towards the strongest currency.
Ο κ. Ford επισήμανε ότι το μέλλον του Maastricht παίζει βέβαια πολιτικό ρόλο.
It is of the utmost importance that we follow a clear and unanimous political line, so that we can then establish a course of action which is better matched to the economic conditions.
Για τα επόμενα χρόνια, το θέμα της ανταγωνιστικότη­τας μας θα 'ναι ένα απ' τα κυριώτερα μελήματα μας.
We should take all the more care to ensure that our policy remains coherent, and in this respect we must not forget that we are currently in the first stage of Economic and Monetary Union, the aim of which is to intensify economic and monetary relations.
Οι αβεβαιότητες για το Maastricht συνέβαλαν ασφα­λώς στις σημερινές ανισορροπίες.
Here we have an instrument which will enable us to cope with the backlash more effectively.
Η αποφασιστική συνέχιση του δρόμου μας θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη.
However, the press ing question we need to answer is how long we can go on accepting the dollar as the only effective world currency when the fluctuations in its value have such a determining effect on the economic ups and downs of so many other countries.
Τρίτον, από νομισματική άποψη, πρέπει επειγόντως να φροντίσουμε ώστε να μην επιστρέψουμε σε μια ζώνη τύπου γερμανικού μάρκου του «νομισματικού φιδιού» της δεκαετίας του εξήντα.
It is much too heavy a burden for an economy under such pressure, and in view ofthe need for more balanced monetary development throughout the world, the case for an alternative to the dollar is becoming steadily more incontrovertible. A European currency which can take the knocks might offer that alternative.
Και τούτο θα το καταφέρουμε μόνον εφ' όσον ενισχύσουμε τη νομι­σματική συνεργασία.
We now realize that within the European Community, currencies and economies can be played off against one another, leading to serious imbalances.
Οι υπεύθυνοι επί της νομι­σματικής συνεργασίας καλά θα κάνουν να συζητή­σουν με κάθε ειλικρίνεια στις μεταξύ τους συνομιλίες.
Is it not time we realized that another consequence of enormous debt burdens throughout the world — and they are not likely to be cut at a stroke — is the disproportionate financial circuit that exists and which is powerful enough to neutralize even joint bank intervention?
Πρέπει ακόμη να δεχθούμε την πολιτική πραγματικό­τητα, ότι δηλαδή η κληρονομιά της περασμένης βδο­μάδας περιπλέκει το έργο μας, αλλά δεν πρέπει να εξαφανίσει τον κεντρικό στόχο.
This is further proof of the need for a well structured, broad-based monetary policy and for a currency which is slower to tempt speculators and better equipped to deal with them.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθε­ρη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα είναι πεπεισμένη ότι εκείνο που μας χρειάζεται αυτή την περίοδο είναι να έχουμε γερά νεύρα και συνετή σκέ­ψη.
It shows that the significance of the EMS as a system has remained intact and that confidence in one of the most important economies in the European Commun ity, if not the most important, has been maintained.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι πρέπει να αντλήσουμε από την παρούσα κατά­
It is obvious — and an important indicator — that the financial markets take a positive view of the econ omic impetus and consequences of Maastricht, in terms of economic development and competitiveness, and com petitiveness will be one of' our main tasks in the coming
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μπορεί να φανεί σχεδόν περιττό να τονίσουμε την μεγάλη ανησυχία που νοιώθουμε για την νομισματική καται­γίδα που ξέσπασε στην Ευρώπη.
DE PICCOLI destined to have a single currency, will contribute to the stabilization of international economic relations.
Πρέπει όμως να επαναλάβουμε, και μ' αυτή την ευκαιρία, ότι αυτή η ανησυχία δεν αγγίζει μόνο τις πολιτικές και νομισμα­τικές Αρχές ή τους υπεύθυνους των εργασιών στις χρηματιστηριακές αγορές αλλά και εκατομμύρια ανθρώπων, πολιτών με σάρκα και οστά, που αναρωτι­ούνται για το μέλλον τους και για την οικονομική τους κατάσταση. Σ' αυτές τις απορίες οι Αρχές πρέπει ν' απαντήσουν.
We believe, however, that the events of this week demon strate a failure to achieve the European solidarity that we all desire and, in addition, the inability of the Maastricht Treaty, in its present form, to bring about that solidarity.
μέσα του συστήματος.
And it is the failure of the most developed, the most integrated aspects of the Maastricht agreements that we are seeing.
Πιθανώς υπάρχει κάποια σχέ­ση.
Naturally, we think that that is extremely serious.
Θέλουμε στη συνέχεια να κάνουμε μόνο μερικές παρατηρήσεις.
1 agree about that connection, but I wonder whether that is all there is to it. Is the uncertainty over Maastricht the only cause of this situation?
Εγώ παραδέχομαι αυτή τη συνοχή, αναρωτιέμαι όμως: είναι μόνο αυτό το πρό­βλημα;
In other words, we must also see whether the conduct of the various monetary authorities has been consistent with the principle of cooperation between the twelve Community Member States.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Επίτρο­πε, νομίζω ότι το παρακάνετε με τη μέθοδο Coué.
Something else to which I should like to draw attention, and on which I should like to ask the Commissioner a question, is the fact that the Community and the national governments appear to be totally incapable of combating speculation. And what is the reason for this inability?
Εγώ έχω μάλλον την εντύπωση ότι σήμερα απλώς συνειδητο­ποιούμε τη σοβαρότητα της αποτυχίας, ή τουλάχιστον τη σοβαρότητα της διαταραχής αυτού του συστήμα­τος.
Commissioner, what means we have at our disposal to prevent these speculative movements which are, I believe, extremely damaging to Europe?
Ο κατακλυσμός έχει ήδη έλθει και παρακολουθούμε αυτή τη στιγμή μια γενική δοκιμή της αποτυχίας που θα σημειώσει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In other words, we must see whether there is any real, deep-rooted unity or convergence between the monetary authorities of our twelve nations.
Τούτο βεβαίως είναι πολύ σοβαρό!
In conclusion, let us stop saying that we will do better next time, and let us get down to work now and come up with a better treaty.
Είναι μόνο η αβεβαιότητα για το Maastricht, που προκαλεί αυτή τη κατάσταση; Εγώ πιστεύω πως όχι.
For the rest, it is hard to imagine that financial manoeuvres on such a large scale could be inspired solely by a logic inherent in the system. There is probably some connection.
Εγώ πιστεύω ότι συμβάλλουν παράγοντες πολύ πιο δομικοί, που πρέπει ν' αναζητηθούν πολύ βαθύτερα και που δεν πρέπει να υποτιμηθούν, όπως πιθανώς έγινε στην διάρκεια αυτών των μηνών.
Probably we should have thought more deeply about the conclusions reached at the last G-7 summit, about the differences of opinion that emerged on the question of taxes between the Bundesbank and the Federal Reserve and the effects they could have on the financial markets, which affected the attitudes of the governments.
Με άλλα λόγια πρέπει να εξετάσουμε τη συμπεριφορά και την συνέπεια των νομισματικών Αρχών στα πλαί­σια των συνεννοήσεων ανάμεσα στα δώδεκα Κράτη μέλη της Κοινότητας.
Basically, it is a question of seeing whether the individual decisions, including the withdrawal of sterling from the EMS, merely represent technical financial incidents which can be dealt with by Monday, so we hope, or whether they indicate a more deep-seated instability which the Community will have to tackle extremely quickly at political level.
Εμείς, οι Πράσινοι, θεωρούμε λυπηρή τη σημερινή κρίση.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the Commission statement.
Πιστεύουμε, όπως και ο κύριος Cox, ότι τούτο θα συμβάλει στην σταθεροποίηση των διεθνών οικονομικών σχέσεων, κυρίως επειδή η Ευρώπη θα αποκτήσει ένα ενιαίο νόμισμα.
Indeed our colleague, Mr Howell, must be complimented as the first British Conservative who stood up and applauded a Socialist speaker. The main reason for the turmoil is the fact that the EMS has not been able to cope with German unification, and perhaps some of today's problems would have been avoided if the Deutschmark had been revalued or floated after unification.
Το σύστημα αποδείχθηκε θετικό — όπως ισχυρίστηκε ο Επίτροπος — απέναντι στα γεγονότα των τελευταί­ων μηνών.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr Commissioner, you are deceiving yourself! The European Monetary System has demonstrated its flexibility, you say.
Έχουμε την εντύπωση ότι οι συγκλίσεις και οι ομόφωνες αποφάσεις επι­σφράγισαν μάλλον δεδομένες καταστάσεις και αποφά­σεις που είχαν ήδη ληφθεί από τα μεμονωμένα Κράτη.
The consequence of the rise in Sterling interest rates is that a currency such as the Irish Punt, which was rock solid within the EMS yesterday, is under pressure today. The cost to the Irish Government and the Irish people of' having such a strong currency has been paid in heavy job losses, yet it was the correct and prudent line of action to take at the time.
Πρέπει δηλαδή να επαληθεύσουμε σε βάθος την πραγ­ματική ενότητα και την ουσιαστική σύγκλιση ανάμε­σα στις νομισματικές Αρχές των δώδεκα Κρατών.
Now much of that good work has been undone, as speculation in all currencies is rife today. Perhaps a devaluation of Sterling yesterday would have been a better option, in that it would have had a lesser effect on other currencies.
Το θεωρούμε φυσικά αυτό πολύ σοβαρό.
The Green Group deplores the current crisis.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, θέτοντας τη
We believe, like Mr Cox, that such coordination, and particularly the fact that Europe is
Δεν έχουμε πλέον καμμία δυνατότητα να ελέγξουμε τις συναλλαγές.
yesterday is that a one-sided fixation with combating inflation, government cuts and ignoring the falling growth rate and rising unemployment can also lead to a crisis.
Τέλος, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη λειτουρ­γία των διεθνών χρηματαγορών κατά τις τελευταίες 24 ώρες και να μας υποβάλει σχετική έκθεση.
Finally, the Commission should examine and report back on the operation of the international money markets over the past 24 hours.
Κι ένα τελευταίο πράγμα για να ολοκληρώσω. Ας σταματήσουμε να λέμε ότι την επόμενη φορά θα πάμε καλύτερα.
One of the issues at stake in the French referendum this Sunday is whether, in the near future, the Twelve's economic and monetary policy will be determined by the joint interests of the Twelve, or whether the other eleven will have to stand meekly by and watch the Bundesbank and the German Federal Government, arguing on the basis of" German interests, impose an economic and monetary policy on them.
Ας ξαναρχίσουμε ευθύς αμέσως τις εργασί­ες για μια καλύτερη Συνθήκη.
The ironic part is that the French nationalists are threatening to turn France into a wagon hitched to the German economy by rejecting Maastricht.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Η Ομάδα των Κομμάτων της Δεξιάς πιστεύει ότι, στην υπόθεση αυτή, παρακο­λουθήσαμε κάθε είδους λαθροχειρίες.
GOLLNISCH (DR). — (FR) The Technical Group of the European Right believes that we have been spared no manner of manipulation in this affair.