natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποια εφαρ­μογή και αν επιλεγεί, οι υποστηρικτές των άλλων επιλογών θα μείνουν δυσαρεστημένοι.
Finally, so far as questions raised by honourable Members are concerned, Mr Barrera i Costa did me the courtesy of speaking in my own language so I will do him the courtesy of replying to him in his own.
Σωστά είπε ότι η αρχή της επικουρικότητας χαρακτήριζε ανέκαθεν τη ζωή της Κοινότητας και ότι, όντως, θεμελιώνεται στην ίδια τη Συνθήκη της Ρώμης και στις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
Mr President of the Commission, Mr President of" the Council, perhaps the best way to describe subsidiarity is as a sauce that can be served up in many ways, appropriate or not, depending on the personal taste of each person involved.
Γι' αυτό, αν και πιστεύω ότι, από θεσμική άποψη, έχουμε όλοι δίκιο να λαμβάνουμε
Permit me to extend the analogy and liken subsidiarity to the golden apple: whichever choice is made, those who support the alternatives will be displeased. pleased.
Αυτό δεν θα ήταν ιδιαίτερο πρόβλημα αν δεν γνωρί­ζαμε τη συνέχεια της επιλογής που έγινε με το μήλο
I agree with what the honourable Member says about the need to satisfy the citizen and that the principle of subsidiarity must continue the process of bringing the activities of the Community closer to the citizen himself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand I do not agree with what he said about regional powers.
Ρουμελιώτης απο εκείνες τις μικρές ικανοποιήσεις που έχει κάνεις συχνά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The principle of subsidiarity ought, I think, to clarify the responsibilities of the Community and the Member States, but the distribution of powers within each state must be decided by that state itself according to its own traditions and its own constitution.
της έριδος, δηλαδή τον Τρωικό Πόλεμο, ο οποίος κράτησε 10 χρόνια.
That would not constitute a particular problem if we did not know the consequences of the choice made with the golden apple, namely the Trojan war, which lasted 10 years.
Θα πρέπει να αποφύγουμε έναν νέο δεκαετή πόλεμο με αφορμή το μήλο της επικουρι­κότητας, δεδομένου ότι η επικουρικότητα φαίνεται ότι από ορισμένους κύκλους κινδυνεύει να χρησιμο­ποιηθεί ως αφορμή για να κερδηθεί ένας άλλος πόλε­μος: η πραγματική και ουσιαστική επανεθνικοποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
We must avoid a new 10-year war caused by the apple of subsidiarity, granted that subsidiarity risks being used by certain circles as an instrument with which to win another war: the actual and substantial renationalization of the Community's policies.
Η επιδίωξη αυτή θα επι­χειρηθεί με την προσπάθεια να υιοθετηθεί αντίληψη για καθορισμό καταλόγου αρμοδιοτήτων σε κοινοτι­κό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
That aim is to be pursued by efforts to adopt the view that a whole list of responsibilities should be shared out at Community, national and regional level.
Εγώ είχα την τύχη να είμαι ο τεχνίτης που μάζεψε τα διάφορα στοιχεία τα οποία διατυπώθηκαν στην Επι­τροπή Θεσμικών Θεμάτων και τα συνένωσε για να δημιουργήσει απλώς κάποιους κανόνες που θα επιτρέ­ψουν στην πράξη την εφαρμογή αυτής της αρχής.
It is clear that only with the specific and practical implementation of subsidiarity will we be able to define its content and both safeguard what the Community has achieved and maintain a balance between the Community's institutional bodies.
Επίσης, η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων στον τομέα της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, θα έπρεπε να επιδιωχθεί στα πλαίσια μιας ετήσιας συζήτησης μεταξύ των οργάνων αυτών.
Besides, cooperation between the European Parliament and the national parliaments in the area of implementing the principle of subsidiarity, must be striven for in the context of' an annual debate between those bodies.
Ίσως ο όρος να είναι ατυχής αλλά, κατά τη γνώμη μου, το περιεχόμενο και, κυρίως, η εφαρμογή πρέπει να είναι απολύτως σαφείς.
In any case, European integration or the functioning of the Community will not be furthered in any way if' the Commission is obliged to justify itself to the Council and to Parliament for any measures it proposes.
Είναι άλλο θέμα κατά πόσο συμφωνεί κανείς ή όχι με τις προτάσεις που διατυπώ­νονται εδώ.
If polynomy and legal confusion prevail in the Community, this is in no way due to the role and powers of that legislative and almost executive body, the Council of Ministers.
Οι αιτιολογικές σκέψεις περιέχουν μία βασική ιδέα την οποία θελήσαμε να υπογραμμίσουμε.
So far as the remarks by Mr Hänsch are concerned, again I agree with all of those.
Σήμερα, ο Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής ήταν σαφής στις απαντήσεις που έδωσε στους συνα­δέλφους.
He is right to say that the principle of subsidiarity has always been a part of Community life and, indeed, can be inferred from the Treaty of Rome itself and the subsequent amendments to it.
Πιστεύω ότι οι απαντήσεις αυτές μπορεί να αποτελέσουν ένα ουσιαστικό βήμα προς την εξεύρεση της διαθεσμικής συμφωνίας, στην οποία εξάλλου φαί­νεται, από τα όσα μας είπε και ο Προεδρεύων, να συμφωνεί.
So whilst I think we are all right, institutionally, to take very seriously the fact that the high contracting parties to the Treaty have thought it right to include this principle, equally I do not think we need to be frightened or disturbed by it because, as Mr Hänsch said, it has always been a principle of Community life and therefore his statement that subsidiarity must apply to all Community decisions and must be at the heart of'European Community policy, must be right and must be uncontroversial.
Εναπόκειται λοιπόν στα τρία όργανα να συμφωνήσουν το ταχύτερο δυνατό, έτσι ώστε να απο­φευχθεί ένας νέος Τρωικός Πόλεμος.
And to the extent that in the past few months controversy has emerged inside various Member States about the Community, it is probably because this principle — that has always been inherent in Community activity — has not perhaps been applied with the rigour with which I have no doubt it will now be applied.
OREJA (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ομολογώ ότι το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την επικουρικότητα το οποίο υπέβαλα εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων μου προσέφερε μία
Contrary to certain other views, I believe that the sharing of powers at a Community level could make a special contribution to the implementation of the principle of subsidiarity, but also to transparency and democracy.
Έπειτα, το ψήφισμα προτείνει μία συγκεκριμένη οδό συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων για την εφαρμογή της αρχής.
Mr President, to close my remarks, I am confident that the ratification of Maastricht is important for a whole range of reasons.
Σε περίπτωση διαφωνίας, θα συνέρχεται η διοργανική Διάσκεψη.
But the principle amongst them will be that the Article 3b will become enshrined in the Treaty
όπως πολύ ωραία παρουσιάζεται σε πολλές παπικές εγκυκλίους.
ROUMELIOTIS the event of disagreement the Interinstitutional Confer ence will meet.
Υπάρχει, από την άλλη πλευρά η αρχή της κοινοτικής επικουρικότητας, όπως αναπτύχθηκε εδώ στα πλαίσια πολλών εργασιών της Θεσμικής Επιτροπής, και στην οποία αναφέρεται ιδίως η άκυρη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Public sittings of the Council of Ministers and an under taking by the latter not to adopt proposals for directives or regulations that have been rejected by the European Parliament, are two basic prerequisites for both transparency and democracy.
Αυτή η αρχή της κοινοτι­κής επικουρικότητας είναι πολύ αχνή απεικόνιση της αρχής της επικουρικότητας των φιλοσόφων.
That is, in general terms, what we wish to propose to the Council and the Commission so that, immediately after Edinburgh, we may manage to conclude an agreement which will be the first interinstitutional agreement following the European Council.
VON ALEMANN (LDR). ■— (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλησα να πω εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας μόνον ότι ο κ. Karel de Gucht αποφάσισε να μη μιλήσει διότι δε θέλουμε να σπαταλήσουμε το χρόνο του Σώματος με την επεξήγηση κατανοητών προτάσε­ων.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, I just wanted to say on behalf of my group that Karel De Gucht had decided not to speak because we did not want to waste the House's time explaining amendments that do not need explanation.
Για τον λόγο αυτό δεν ενεγράφη στον πίνακα των ομιλητών.
That is why he did not ask to be put on the list of speakers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλω­ση σας.
PRESIDENT. — We have noted your remark.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυτό μεταφράζεται πολύ φυσι­κά με μια αρχή της οποίας ο στόχος είναι να προστα­τεύσει τις αρμοδιότητες των κρατών που, για προαιώ­νιους ιστορικούς λόγους και για γεωργαφικούς λόγους, πολύ σημαντικούς, είναι αναγκαστικά πιο κοντά στους πολίτες από τους κοινοτικούς οργανι­σμούς.
OREJA (PPE). — (ES) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I confess that the motion for a resolution on subsidiarity which I submitted on behalf of the Committee on Institutional Affairs has provided me with one of those brief moments of satisfaction one sometimes has in the European Parliament.
Για να γίνει σεβαστή αυτή η ιδέα, χρειάζονται απαραιτήτως δύο πράγματα.
Not that I invented the expression -for which you would have to go back to Aristotle or at least to St Thomas — or that I introduced it into Parliament, since that honour belongs to President Giscard d'Estaing.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, ο Karel De Gucht έχει ξεκαθαρίσει σε άλλη περίπτωση την θέση της ομάδας μας και θα περιοριστώ συνεπώς να εκφράσω εδώ την φωνή των περιφερειών, ευχαριστώ­ντας τον κύριο Πρόεδρο της Επιτροπής για τη θέση που έδωσε στην Επιτροπή των Περιφερειών κατά την ομιλία του, και στη σκέψη σχετικά με αυτή την ανάγκη διαβούλευσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και τις περιφέρειες, εφόσον πρόκειται για αντικειμενικούς συμμάχους και, τελικά, κύριε Πρόε­δρε, της Επιτροπής, βρίσκετε στις περιφέρειες την υποστήριξη που χρειάζεται η Κοινότητα.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, since my Group's position has already been defined by Karel De Gucht in another context, I just wish to speak for the regions, thanking the President of the Commission for the prominence he gave in his speech just now to the Committee of the Regions and the deliberations that have started on the need for consultation between the European Community and the regions, because they are natural allies and, when all is said and done. President Delors, the regions are a source of support that the Community needs.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα είναι πάρα πολύ σύντομη.
It is not a question therefore of defining the concept of subsidiarity or allocating powers, but of regulating the exercise of such powers as are not exclusive to the Community but shared between the Community and the states.
Θα ήθελα να εκθέσω τρεις απλές σκέψεις.
I wish to discuss three very simple ideas. First, in order to affirm the principle of" subsidiarity, let us make sure that the representatives to the Committee of the Regions really are nominated by the regional and local authorities.
Όσον αφορά την Επιτροπή των Περιφερειών, για να στηρί­ξουμε αυτή την αρχή της επικουρικότητας, ας φρονίσουμε ώστε οι εκπρόσωποι να ορίζονται πραγματικά από τα τοπικά συλλογικά όργανα.
Secondly, let us also make sure that there is majority representation of the regional authorities; regional government structures vary widely in the Community, but we must make sure that it is the regions that are represented in the Committee.
Δεύτερη σκέψη: ας φροντίσουμε επίσης ώστε η περιφερειακή διάσταση να υπερισχύει.
And let us also say that the Committee ought to meet from time to time here in Strasbourg, so that it can have close relations with this Parliament, which will strengthen democracy.
Οι περιφέρειες είναι διαφορετικές στην Κοινότητα, αλλά ας φροντίσουμε ώστε να είναι πράγματι η περιφερειακή διάσταση αυτή που θα εκπροσωπείται στην επιτροπή αυτή.
Lastly, I would say that the way forward for our own Assembly would perhaps be to have stronger representation of the regions and, at long last, harmonization of our electoral system to bring the Assembly closer to the regions, so that there is less national influence and more regional influence in Community affairs.
Ας πούμε επίσης ότι αυτή η επιτροπή θα πρέπει να συνεδριάζει από καιρού είς καιρό εδώ στο Στρασβούργο για να βρίσκε­ται κάπως κοντά στο Κοινοβούλιο μας, έτσι ώστε να ενισχύεται η δημοκρατία.
First the distinction between subsidiarity — which meets the criterion of necessity when state action is insufficient — and proportionality, which means adjusting means to ends and affects all powers whether they are exclusive or shared. Secondly we wanted to make it clear that the European Parliament, from an institutional point of view, speaks on behalf of the Community with national parliaments, quite independently of the meetings which the President of the Com mission has with national parliaments, which seem absolutely logical and clear.
Τελειώνω λέγοντας ότι η πρόοδος για το ίδιο το Σώμα θα ήταν ίσως να είναι περισσότερο παρούσα η περιφερειακή διάσταση και να εναρμονίσουμε επιτέλους τον τρόπο εκλογής μας, σε τρόπο ώστε το Κοινοβούλιο μας να βρίσκεται πλησιέστερα προς τις περιφέρειες και να έχει λιγότε­ρο εθνική και περισσότερο περιφερειακή διάσταση στα πλαίσια της κοινοτικής πορείας.
And thirdly it is made plain that the principle of subsidiarity must not affect either the institutions' right of initiative, the institutional balance or the acquis communautaire, and President Delors made that point, as well as the point about avoiding an a priori determination of subsidiarity, with which we fully agree.
Πριν απ' όλα, το θέμα της επικουρικότητας είναι στενότατα συνδεδεμένο με εκείνο της αλληλεγγύης, όπως 'ανέφερε ο κ. Hänsch.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the principle of subsidiarity currently exists in two different forms.
Διαφορετικά, η έννοια αυτή δεν θα μπορούσε να γίνει αντιληπτή.
There is the authentic subsidiarity principle, as handed down by philosophical tradition and theology, as very well presented in various papal encyclicals.
Πολύ στενά συνδεδεμένο με το θέμα της επικουρικότητας είναι και εκείνο της νόμιμης αρχής.
Then there is the Community subsidiarity principle as evolved here, in a series of efforts from the Committee on Institutional Affairs, and as cited, most notably, in the defunct Maastricht Treaty.
Ορθά ο κ. De Giovanni επισήμανε ότι ποτέ μια ανώτερη αρχή δεν πρέπει να παρέμβει, όταν η κατώτερη αρχή είναι σε θέση να αποφασίσει αυτόνομα.
This Community subsidiarity principle is a very pale illustration of the philosophers' principle of subsidiarity, the aim of which was and still is to bring power closer to the human being, to bring power closer to the individual responsible at grassroots level.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η αρχή της επικουρικότητας υπάρχει σήμερα υπό δύο διαφορετικές μορφές.
The resolution goes on to propose a specific method for cooperation between the three institutions for the application of the principle.
Υπάρχει η αυθεντική αρχή της επικουρικότητας, όπως την κληρονομήσαμε από την φιλοσοφική παράδοση και την θεολογία,
That is, the systematic checking of measures against the provisions of Article 3b, the need for the Commission as well as the Council and Parliament to justify their position and the proposal for an annual Commission report and a debate in Parliament. In
Ας μου επιτρέψει τέλος ο Πρόεδρος Delors να πω δύο κουβέντες πάνω στη δική του τροποποιημένη πρότα-
When transferred to the European context, the subsidiarity principle should, in all logic, be designed to protect the powers of the Member States, which for historical reasons going back centuries and for geographical reasons, not least size, are necessarily closer to the citizen than the Community institutions. If it is to do this, two
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first is a restrictive list of Community powers, as provided for, in the case of France, by Articles 34 and 37 of our Constitution.
Αριθ. 3-424/ 173
We shall see.
Επ' αυτού, συζητήθηκε, όπως μόλις το ανέφερε η κ. Cassanmagnago Cerretti, μια άλλη ιδέα στην προ­σπάθεια να αντιμετωπιστεί αυτή η έλλειψη εξηγή­σεων.
In this connection, there was another idea, as Mrs Cassanmagnago Cerretti has just mentioned, for trying to remedy the lack of explanation. This was the possibility of the national parliaments being kept informed about the work programme.
Είναι η δυνατότητα για τα εθνικά κοινοβούλια να ενημερώνονται για το πρόγραμμα εργασιών. Θα ήθελα να πω σχετικά, καθώς και όσον αφορά την ιδέα του να παρέχει ένας Επίτροπος τις πληροφορίες στα εθνικά κοινοβούλια, ότι δεν υπήρχε ποτέ πρόθεση, στο πνεύμα της Επιτροπής, να θεσμοθετηθεί αυτό και ότι, εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα κάνει αυτό που θα αποφασίσει η διοργανική συμφωνία.
What I wanted to say about this, and about the idea of having a commissioner in charge of keeping the national parliaments informed, was that the Commission was never thinking in terms of institutional izing these arrangements and that, at all events, the Commission will carry out whatever is decided in the interinstitutional agreement.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the four motions for resolutions on subsidiarity. iarity.
Το θέμα τώρα συνίσταται στην ορθή εφαρμογή της, περι­λαμβάνοντας ειδικά στη δράση μας ό,τι αποτελεί αντικείμενο του κοινοτικού δικαίου, δηλαδή τον ευρωπαίο πολίτη, την οικογένεια, τους Δήμους, τις Περιφέρειες, τα Κράτη και συνεπώς την ίδια την Υπερεθνική Αρχή.
It seems to me that the proposal to intervene in the examination of the Community's annual legislative programme and, in particular, to maintain direct relations with the national parliaments is not plausible because it would have the effect of distort ing Community procedures without at the same time being of any use to those national parliaments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το GATT.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on GATT.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προειδοποιήσω ρητά και πάλι σχετικά με τη διεξαγωγή της συζήτησης για την επικουρικότητα ως συζήτησης αρχών και θεωρίας.
I therefore consider it important, as the President said, to review this idea, not because we do not want points of contact established with the national parliaments but because the European Parliament must be the prime interlocutor in this area.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως σας ανέφερε στις 30 του περασμένου Οκτωβρίου, εξ ονόματος της Επιτροπής, ο συνάδελφος μου Αντιπρόεδρος κ. Pandolfi, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Birmingham κάλεσε την Επι­τροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνω­μένες Πολιτείες «στα πλαίσια της σημερινής της εντολής, για να καταλήξει σε μια γενική και ισορρο­πημένη συμφωνία σχετικά με το GATT έως το τέλος του χρόνου, προς το συμφέρον της Κοινότητας και της παγκόσμιας οικονομίας, καθώς και στη ρύθμιση του θέματος των ελαιούχων σπόρων».
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as my colleague Vice-President Pandolfi announced to you on 30 October, the European Council meeting in Birmingham invited the Commission to continue the negotiations with the United States and "work, within its existing mandate, for an early, comprehensive and balanced GATT agreement by the end of the year, in the interests of the Community and of the world economy, as well as for an early settlement on oilseeds."
Χαίρομαι και για τη συζήτηση μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων διότι με αυτήν καθίσταται φανερό ποιος προβαίνει στις περισσότερες παραβιάσεις.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, may I very strongly underline all the warnings against conducting the debate on subsidiarity as though it were a debate on principles and theories.
Από τη διαμάχη αυτή των τριών θεσμικών οργάνων προσδοκώ, εάν ενεργήσουμε με υπευθυνότητα και λογική, να προκύ­ψουν περισσότερα αποτελέσματα και πειστικότερες συγκεκριμένες λύσεις για τους πολίτες μας.
We are dealing with practical questions, the debate must focus on the issue in hand and, as several speakers have said, must not lead to a shift of political influence between the European and the national level or in the relations between the three institutions.
Αμέσως μετά την σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, επαναλήφθηκαν οι διερευνητικές επαφές σε τε­χνικό επίπεδο.
Immediately after that European Council meeting, exploratory talks resumed at technical level.
Ο συνάδελφος μου κ. Mac Sharry πήγε κατόπιν στο Σικάγο επί τρεις ημέρες, από την 1η ως τις 3 Νοεμβρίου.
My colleague Mr MacSharry then went to Chicago for three days, from I to 3 November.
Προσπάθησε να ξεμπλοκάρει τις διαπραγματεύσεις στον τομέα που προκαλεί σήμερα τις περισσότερες αντιθέσεις στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, δηλαδή την γεωργία και την ρύθμι­ση του προβλήματος των ελαιούχων σπόρων.
He tried to get negotiations moving again on what is currently the most contentious aspect of the Uruguay Round, agriculture and settlement of the oil seeds problem.
Όπως ξέρουμε όλοι, η συζήτηση υπήρξε τεταμένη.
It is common knowledge that the mood of the discussions was tense.
Ο βρετα­νός Υπουργός Γεωργίας κ. Gummer, που βρισκόταν επίσης στο Σικάγο, δήλωσε στον Τύπο: «είχα πει ότι η Κοινότητα έπρεπε να κάνει το μισό δρόμο.
The British Minister of Agriculture, Mr Gummer, who was also in Chicago, told the press: "I had said the Community would have to meet them halfway. It actually went further than that.
Έκανε όμως περισσότερο από το μισό.
It turned out that the American negotiators showed no flexibility and did not move an inch".
Αποδείχθηκε ότι οι αμερικανοί διαπραγματευτές δεν έχουν καμμία ευελι­ξία και δεν κουνήθηκαν καθόλου».
I look forward very much to the competition between the three institutions to find the most sensible results, especially since we are witnessing an irresponsible campaign against the Commission in all the Member States just now, led mainly by those national institutions which are most to blame for the infringements of the principle of subsidiarity in the past. I am also looking forward to the
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλώς να διορθώσω μια παράλειψη και να ευχαριστήσω την Θεσμική Επιτροπή για την έκθεση της που, νομίζω, εγκρίθηκε ομόφωνα.
On 5 November the Americans decided to take unilateral measures, startina on 5 December 1992, in reaction to
Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν εγκρίθηκαν από το Συμβού­λιο του GATT, και είναι συνεπώς παράνομα στα μάτια του.
The measures announced by the United States have not been approved by the GATT Council and are therefore illegitimate according to the terms of the General Agreement.
Η Επιτροπή, όπως και το Συμβούλιο, και ελπίζω και το Κοινοβούλιο σας, εύχονται όλες τους οι προσπά­θειες να στεφθούν από επιτυχία.
The Presidency of course stands ready to do anything necessary in support of the Commission to facilitate an agreement. A GATT agreement, it seems to us, is the best way of galvanizing both the Community and global economies.
(Χειροκροτήματα)
It would be of particular benefit to the developing world.
Βέβαια, η Επιτροπή εξακολουθεί να αναζητεί μια συμφωνία.
The Commission is of course continuing its efforts to reach an accord.
Ευχόμαστε την επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης και το έχουμε πάντοτε ευχηθεί κατά το παρελθόν.
We want the Uruguay Round to be a success, as we have always done in the past.
Η κατάληξη των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη θα αποτελέσει ένα σημαντικό σήμα για την παγκόσμια οικονομία.
Conclusion of the negotiations, in Geneva, will be an important signal for the world economy.