natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχουμε τέτοιους συνομιλητές στην Τουρκία, ας τους μιλήσουμε.
Raffarin (PPE). — (FR) Madam President, we have experienced an extremely grave situation with these latest floods.
Έχοντας υπόψη τις εμπειρίες των τελευταίων ετών, δεν είναι δύσκολο να απαντήσουμε σε αυτή την τελευταία ερώτηση.
One of the reasons why there were serious delays in the dike reinforcement programme in the Netherlands was the interpretation given to a 1985 European directive on environmental impact reports.
Συμφιονιό απόλυτα με όλες τις παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με την κατάσταση των ανθριοπίνιον δικαιιομάτιον στην Τουρκία, επ'αυτού του θέματος δεν μπορεί να γίνει κανένα παζάρεμα.
In 1992, at the height of the environmentalist protests against the Dutch dike reinforcement programme, seven years after the directive came into force, the Commission suddenly came up with a letter which said that the dike reinforcement works fell within the scope of the directive, despite the fact that the word dike does not actually appear in it.
Την κατάσταση υπογραμμίζει ακόμη μια φορά η πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας.
There followed an endless stream of letters between my former ministry, since I was the minister responsible, the Ministry of' Foreign Affairs and the Commission on how the directive was to be interpreted.
Σχε­τικά με αυτό το θέμα δεν έχω κανένα πρόβλημα, αντιθέτως μάλιστα.
I can tell the House that the Commission's interpretation has been used by many organizations to delay and disrupt the dike reinforcement programme in the Netherlands.
Συνεπώς, πιστεύω ότι το αίτημα του Κοινοβουλίου μπορεί να ικανοποιηθεί μετά από διαβουλεύσεις και στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
It actually put the Netherlands in danger to some extent, and as the minister responsible I was extremely concerned about it. An emergency law has now been passed to get round the problem, but the whole question is too serious to be left at that.
Την τελευταία περίοδο είδαμε στον κόσμο ανή­κουστες συμφιλιώσεις.
We need European action for prevention in order to determine the objective causes of these catastrophes, notably as regards urbanization, environment and agriculture.
Αλλά από κάθε πλευρά κάποιες πολιτικές προσωπικότητες είχαν τον ήρεμο ηρωισμό και αποφάσισαν να δουν το μέλλον παρά το παρελθόν.
In other words, the Member States have no choice but to work together on this issue, and their cooperation must involve more than just, say, bringing their water or rivers policies into line.
Επαναλάμβανα) ότι γνωρίζω ότι η σημασία αυτής της συζήτησης άπτεται με την πολιτική και όχι με την οικονομική πτυχή του θέματος.
Strangely enough, in the Netherlands it is mainly the environmentalists who have been blamed, but nothing could be further from the truth.
Τα στοιχεία που περιέχονται στους φακέλους μπορούν να το αποδείξουν, εάν το επιθυμείτε.
These were the main reasons why we were suddenly faced with such huge quantities of' water. When we come to discuss solutions in the future, we shall also have to take the causes into account.
Δεύτερον, επιδιώκουμε ταυτόχρονα να επιλύσουμε ένα μακροχρόνιο πρόβλημα, δηλαδή το πρόβλημα της Κύπρου.
At the moment we are still far from achieving a structural, integrated approach to prevention.
Τέταρτον, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, επειδή όπου η Ένωση μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτιον που έχει ένα κράτος μέλος με μια τρίτη χώρα, η συνδρομή αυτή πρέπει να αναμένεται.
It will make Europe a tangible force to everyone and will really bring out the European dimension, more than any number of glossy publicity brochures could ever do.
απαιτούν μία κατά προτεραιότητα εξέταση, βρίσκεται η διευθέ­τηση του εδάφους και η διαχείριση της διαρροής τιον μεγάλων υδάτινων ροών.
Lulling (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, people living on the Moselle in Luxembourg — particularly our wine-growers, whose life is already far from easy, and will be made even harder by the new organization of the market in wine — were used to living with floods.
Αυτό απαιτεί έναν καλύτερο συντονισμό τιον πολιτικών χωροταξίας και πολεοδομίας.
When the Moselle was canalized in 1964, they were led to believe that this was a thing of the past. But that is not the case, far from it.
Αυτός ο συντονισμός θα ενταχθεί στα πλαίσια του άτυπου Συμβουλίου τιον Υπουρ­γών Χωροταξίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Many other watercourses are subject to flooding too, not least because in many places over the past few decades, develop ment plans have taken no account of time-honoured local knowledge.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (£5) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής θα ήθελα να επιβεβαιιόσιο το μήνυμα που έδωσε ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών, ο κύριος Lamassoure και, συμπληριοματικά, να αναφέρω εκ μέρους της Επιτροπής, τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί σχετικά:
Cushnahan (PPE). — Madam President, I had the unfortunate experience of visiting homes that were devastated by these floods, businesses which were badly affected, farms destroyed in Counties Limerick, Clare and Tipperary. It was particularly distressing to me that I could offer them no solace whatsoever because there is, unfortunately, at this point in time nothing within the European Union budget to compensate them.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν αντιτίθενται σε τέτοιου είδους συζητήσεις και δεν πρόκειται επίσης να αντιτεθούν και στο μέλλον.
By virtue of the principle of subsidiarity, national and local authorities must take the blame for this, because they have often not summoned up the political courage to object to unwise building schemes.
Πρόεδρος. — Η συνεδρίαση έληξε.
I believe firmly in the principle of subsidiarity, but Europe needs to act if we are to solve these problems together and avoid having to discuss them again next February.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
Thirdly, I would hope that there may be a way where we can encourage, if not insurance companies.
Πρόληψη των πλημμύρων
Mrs Dury is right in saying that there has not been much progress in the past year.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δηλώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη των πλημμύρων.
Walter (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, like my colleague Mrs van Putten, I am surprised to have to speak on this matter here and now.
Κατά πρώτον, είναι προφανές ότι οι πλημμύρες που σημειώ­θηκαν σε διάφορες παραποτάμιες περιοχές του Ρήνου, του Μόζα, του Πάδου και του Ροδανού οφείλονται σε μία σειρά παραγόντων που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αλληλένδε­τοι.
This flooding must not happen again. Bearing in mind the fact that the French presidency is going to hold a debate on European regional planning, it will be absolutely necessary to reply to all questions, even to the contradictions pointed out by Mrs Maij-Weggen, which I personally am not very familiar with.
Πράγματι, η Επιτροπή κατανοεί την ανάγκη για την υιοθέτηση ενός συνολικού πακέτου μέτριον αναγκαίιον για την πρόληψη καταστροφών του τύπου αυτού.
Consequently, under the environmental protection directive, the safety element will have to be reinforced and a decision taken on whether safety is to be given precedence over the potential implications for the environment.
Κατ' αρχήν, τίθεται ένα ζήτημα καθαρά διακρατικό.
It is of course true — as has already been pointed out several times — that we cannot simply switch the climate on and off.
Ταυτό­χρονα, η ιδέα που θέλει να αναπτύξει η Επιτροπή και την οποία, όπως ανέφερε και ο κύριος Lamassoure, θα παρουσιά­σουμε ανεπίσημα στο Συμβούλιο των Υπουργιόν, θα πρέπει να ενσωματώνει όλα εκείνα τα διάφορα στοιχεία που ήδη επισή­μανε ο τελευταίος.
But it is also undoubtedly true that human beings, thinking themselves all-powerful, believe that they can increasingly tamper with the environment, with nature and our climate, regardless of the ultimate effects.
Υπάρχουν προβλήματα που ανάγονται στο συντονισμό της προστασίας του πληθυσμού.
We on the Moselle have learnt to live with water, and people have adapted.
Υπάρχουν προ­βλήματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
What we are not accustomed to are these record floods, which we are now experiencing at rapid intervals and which affect not only the Moselle and Germany, but the whole of Europe.
Υπάρ­χουν προβλήματα σχετικά με την πολεοδομία.
All of this must be analysed, and then a solution must of course be found.
Υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την διοχέτευση των υδάτων.
Most of the Commissioners are in favour of finding a response under the Structural Funds.
Κατά συνέπεια, όλα αυτά απαιτούν, σε μια πρώτη φάση, την ανταλ­λαγή εμπειριών- να εντοπιστεί ποια είναι τα προβλήματα αυτά, να εντοπιστούν τα μέτρα πρόληψης και να υποβληθεί η αντίστοιχη πρόταση στο Συμβούλιο των Υπουργών για να περάσουμε πλέον σε φάση δράσης.
But instead of improvising or taking emotional decisions, we thought that the most sensible thing to do was to convene the directorates-general involved and to review, point by point, all the legislation adopted in the past two or three years which, when implemented, has proved to be not entirely suitable.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν ήδη λάβει γνώση αυτού του κειμένου.
We should not, however, take further measures on a massive scale in the belief that all the problems can be solved by creating huge dikes or new structures such as additional embankments, which of course can narrow the channel of a river.
Το Συμβούλιο θα λάβει επίσης υπόψη το ψήφισμα που θα εγκρίνει το Κοινοβού­λιο σας σχετικά με τα καταστροφικά αυτά γεγονότα.
Instead, we should take action on a smaller scale, and everyone should begin at home, on their own land, to hold back water. It is the responsibility of everyone.
Το Συμβούλιο πρέπει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, να εφαρμόσει συγκεκρι­μένα μέτρα, ενσωματωμένα σε ένα πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των πλημμύρων, κυρίως στις δύο κοιλάδες που επλήγησαν.
If we do not set about solving this problem rapidly, people will lose their confidence in us — confidence which they need in order to summon up the courage in future to keep fighting back the
Ανάμεσα στους τομείς που, κατά το Συμβούλιο,
I raised an important point about the contradiction in the environmental impact reports, where the environment is put before safety, whereas everyone knows that on occasion, safety comes first.
Αυτές λοιπόν ήταν, κυρία Πρόεδρε, οι συμπληρωματικές
I think it is vital for the Commission to reply to this as soon as
Marín πληροφορίες στα όσα επισήμανε ήδη ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου.
The Netherlands has had to introduce emergency legislation to get round it. We need an answer from the Commission, and I would ask the Commissioner lo take this point on board.
Dury (PSE). — (FÄ) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπιοση πιος είμαι κάπιος σαν την ιοραία κοιμιομένη του δάσους που ξυπνά όχι μετά από εκατό χρόνια, αλλά μετά από ένα χρόνο.
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, I should like to thank the Commissioner for answering my question, and I must apologize again for not noticing that he had moved from the front row to the back.
Η Επιτροπή είχε ήδη προβλέψει ημερίδες μελέτης.
Kofoed (ELDR), rapporteur. — (DA) Mr President. Commissioner, ladies and gentlemen.
Ωστόσο, δεν ξέριο τί έγινε εδώ κι ένα χρόνο, δε γνωρίζω τίποτε σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε σε μία δήλωση η οποία, σχεδόν λέξη προς λέξη, είναι η ίδια με αυτή που έγινε σε προηγούμενες καταστροφές.
We look forward to becoming more closely acquainted with her abilities, and would go so far as to say that we need a capable fisheries Commissioner for the future, because there are major problems to be solved in the years ahead.
Επιθυμιό να θίξιο τρία σημεία.
Provan (PPE). — Mr President, you have just announced the motions for resolutions that are going to be discussed under urgency.
Κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης που πραγματοποιήθηκε το περασμένο έτος προσπαθήσαμε να διευ­θετήσουμε ορισμένα θέματα.
1 can say in principle that this is a sensible proposal, because it concentrates on where the future lies: it concentrates on mesh sizes and the engine power of fishing vessels.
Εγκρίναμε ένα ψήφισμα το οποίο προέβλεπε τη λήψη ορισμένων μέτρων, αλλά στην ουσία δεν έγινε τίποτα.
I can also say that your rapporteur supports the two amendments from the Committee on Fisheries and commends them to the House.
Λόγιο τιον πολλών ανθριοπίνιον παρεμβάσειον εξακολουθούμε να έχουμε ολοένα και περισσότερα προβλήματα προς τις εκβολές τιον ποταμών.
Furthermore, I would point out that there is a new element here, as we are seeking to introduce a timing device which would be attached to gill nets and show how long they have been in the water, thereby possibly helping to improve the quality of the fish that are landed.
Εξάλλου, και εγιό είχα κάνει μία παρέμβαση την οποία θα μπορούσα επίσης να επαναλάβιο.
I have a concern that the procedures of this House perhaps need to be looked at by the presidency before we agree to the urgent debates, because you may not be aware, Mr President, that next week a delegation from this Parliament goes to Israel.
Γνιορίζετε ότι τα συστήματα ασφάλειας ποικίλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
I think it might be wrong for Parliament to come to any conclusion regarding urgent matters in the Middle East until that delegation has had the opportunity of carrying out the visit and reporting to it.
Εν προκείμενα) πρέπει να επέλθει κάποια αλλαγή.
That is proposed by the Commission, and at the same time it is also the responsibility of the Member States.
Μπορώ, λοιπόν, να ρωτήσω τι απέγινε το ψήφισμα το οποίο εγκρίναμε το περασμένο έτος; Απ'ό,τι διαπιστώνω δεν έγινε τίποτα.
What could perhaps be looked at by the Commission is whether it can really be the case that minimum mesh sizes are laid down, and yet Member States are then able to provide for mesh sizes which are even smaller.
Πρέπει δηλαδή να πραγματοποιηθεί έρευνα.
It should be a priority for minimum mesh sizes to be laid down which apply directly in all countries.
Καταρχή, θα ήταν σημαντικό να προσπαθήσουμε να προτρέ­ψουμε τις ασφαλιστικές εταιρίες να καλύπτουν σε όλη την Ευριόπη τις ζημιές που προξενούν οι φυσικές καταστροφές.
This morning, in noble words, the President mentioned one particular day in a period which was full of hatred and horror. I should, however, also like to recall that today is 14th February.
Ζητιό εκ νέου από την Επιτροπή να διόσει πράγματι συνέχεια σ'αυτή την πρόταση, ή εν πάσει περιπτώσει σ'αυτή την ευχή που διατυπώθηκε πριν από ένα χρόνο.
St Valentine's day. the day of love: I should therefore like to see it dominated by Virgil's famous and well-known line: Omnia vincit amor el nos cedamos amori', that is.
Δεν είδα ακόμα τίποτα σχετικά με αυτό το θέμα.
'Love conquers all and we surrender to love'.
Δεύτερον, επιθυμούμε την ίδρυση ενός ινστιτούτου, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους, το οποίο όχι μόνο θα εκδίδει συστάσεις, αλλά θα πραγματοποιεί και ελέγχους.
President. — Many thanks, on behalf of the whole Parliament, to Mr Gerardo Bianco, for having recalled the arguments of love, which should make us forget the horrors of the past and at the same time induce us all to look forward.
Δε δέχθηκαν κανένα προληπτικό μέτρο.
President. — The next item is the joint debate on the following:
Το τρίτο σημείο αφορά το θέμα των ασφαλίσειον.
Report (A4-0016/95) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation amending, for the seventeenth time. Regulation (EEC) No
Επ'αυτού του θέματος εγκρίναμε το παρελθόν έτος ένα ψήφισμα.
For the rest, I should like to comment on the principles of conserving fishery resources.
Ας χρησιμοποιήσουμε την εμπειρία των άλλων κρατών μελιόν και ας εξετάσουμε πως μπορούμε να την εφαρμόσουμε και στην προκειμένη περίπτωση.
I believe that the fisheries policy should be modified in such a way that we can get rid of" quota systems and catch quotas. Quotas have not done what was expected of them, namely to improve our fishery resources.
Ισως το πρόβλημα να επιλυθεί με τη δημιουργία ορισμένων ταμείων σε εθνικό επίπεδο.
On the contrary, these have deteriorated. And what else has happened?
Την οδύνη αυτή αντιμετιόπισαν οι κάτοικοι
We cannot expect people to operate a fishing business, any business, under such conditions.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ επίσης να ευχαριστήσω τον εκπρόσωπο της Επιτροπής και του Συμβουλί­ου για τις ανακοινώσεις στις οποίες προέβησαν.
So I think the Commissioner now has some instruments at her disposal which can take the place of these measures. That means that we should concentrate on mesh sizes, fishing gear and the engine power of' vessels.
Με εκπλήσσει κάπως το γεγονός ότι ο Επίτροπος Marin παρευρίσκεται στη συνεδρίαση.
In certain areas, fishing should only be allowed by vessels of up to 300 kW, for example.
Νομίζω ότι μόλις πληροφορηθήκαμε ότι οι υπουρ­γοί που είναι αρμόδιοι για θέματα χιοροταξίας θα ήθελαν να έχουν ηγετικό ρόλο κατά την εκπόνηση του επομένου σχεδίου δράσης.
I am thinking of the Baltic here, where the cod fishery ought to be restricted to vessels of up to 300 kW, thereby excluding the large vessels which come in during the season and catch fish in such a way that there is nothing left for the people living along the coast.
Είχα πιστέψει ότι κάποιος άλλος εκπρόσωπος της Επιτροπής, ο οποίος είναι κυρίως υπεύθυνος για αυτό το σχέδιο δράσης θα παρευρίσκετο στη σημερινή συνεδρίαση.
It should not be taken for granted that these rules will apply in the same way in the North Sea, the Baltic and the Irish Sea.
Ισως ο κ. Marin να μπορέσει να μας διόσει κάποια εξήγηση για τις
I believe that we should divide up the fisheries policy between
Eisma αρμοδιότητες εντός της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότη­τες που πρέπει να αναμένουμε.
And we should concentrate on fishing gear and engine power, and avoid fishing in spawning grounds during the breeding season, so as to help ensure that the next generation of fish is able to survive.
δημιουργηθεί μια διεθνής αρχή επιστασίας των υδάτων, όπως η Επιτροπή του Ρήνου η οποία όμως δεν θα ασχολείται μόνο με την ποιότητα των υδάτων, όπως εγένετο έως τιόρα αλλά θα επιλαμβάνεται και θέματα που σχετίζονται με την ποσότητα των υδάτων.
The point is, of course, to allow fish stocks to regenerate themselves as quickly as possible, and for us to use our fishery resources as a means of providing people with a food that they still require.
Mezzaroma (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσει κανείς, στο σύντομο χρονικό διάστημα του ενός λεπτού, για τις φοβερές πλημμύρες που έπληξαν πρόσφατα μεγάλες εκτάσεις της Βόρειας Ευρώ­πης.
However, when it comes to buying goodwill, it opens up its waters and grants quotas. But the European Union must not fall into this trap, and I would say to the Council that if" it destroys the unity of the European Union, it is infringing the fundamental principles of joint action under the Treaty of' Rome.
Πρέπει να καθιερωθεί συστηματικά και αυτόματα αυτή η διαδικασία, ώστε να είναι εφικτή η έγκαιρη εκτίμηση του ίιμους των ζημιών και η προώθηση μιας προγραμ­ματισμένης εξυγίανσης.
And I hope that the stimulus provided by this debate will help to ensure that we have a more rational fisheries policy, better able to serve the interests of both fishermen and society.
Στις περιπτώσεις αυτές, είναι πια απαράδεκτο να περιοριστού­με σε μια τυπική έκφραση αλληλεγγύης.
From Parliament and as chairman of' the Fisheries Committee, I would call on the Canadian Government not to adopt an approach based on exclusion, but rather on cooperation. We must think of the future, of" course.
Donnay (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, οι πλημμύρες πλήττουν περιοδικά ορισμένες από τις περιοχές μας, αλλά το φαινόμενο που γνωρίζουμε εδώ και πολλούς μήνες δεν είχε ποτέ στο παρελθόν λάβει τέτοιες διαστάσεις.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate Mrs Bonino on her appoint ment, on her explanations to the Committee on Fisheries during her hearing, and I would remind her of our committee's expectations regarding her management. In relation to this first matter which we are discussing with her.
Το μέτωπο των πλημμύρων μετακινήθηκε προοδευ­τικά από την Ανατολική Γαλλία προς τη Βόρεια Ευρώπη, γεγονός που του προσδίδει αναμφισβήτητα ευρωπαϊκή διάστα­ση.
I must say that the Committee on Fisheries is very concerned about Canada's policy within NAFO, which has resulted in our fleet being increasingly deprived of quotas of cod and other species, and which has reduced Community operations in the fishing grounds managed by this international organization.
Πρόεδρε, πρέπει να αντιληφθούμε ότι οι πλημμύρες είναι κάτι το οποίο δεν μπορούμε να αποφύγουμε εντελώς.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all allow me to congratulate Mr Kofoed on his report, in which he has explained very clearly the reasons which led the Commission to submit the proposal we are examining.
Για αυτό το λόγο είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχουν σχέδια εκκένωσης των κατοίκων από μια περιοχή, σχέδια καταπολέμησης των καταστροφών πέραν από τις δραστηριότητες ενίσχυσης των φραγμάτων.
With regard to the black halibut referred to in our question, this fishing ground has essentially been developed by the Com munity fleet since 1990.
Κατά τη διάρκεια αυτής της άσκησης μπορέσαμε να παρατηρήσουμε ορισμένα λάθη.
As you pointed out, Mr Kofoed, the Commission's proposal to amend Regulation No 3094 for the seventeenth time comprises three important elements.
Για αυτό το λόγο φρονώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου και μια διεθνής ανταλλαγή γνώσεων.
It is well known that in recent years the use of such tackle has become more and more widespread in Com munity waters but, at the same time, it has been found that the mesh sizes of these nets are becoming gradually smaller, in parallel with the decrease in the average size of the fish of the various stocks brought about by high exploitation rates.
Ανταλλαγή των εμπειριών που διαθέτει κάθε χώρα ούτως ώστε να μπορέσουμε να εξάγουμε από αυτές χρήσιμα συμπεράσματα.
The Commission is therefore seeking to put a stop to the reduction of mesh sizes of passive gear in order to prevent impoverish ment of the stocks fished.
Ομως με αυτό δεν μπορούμε να πούμε ότι έχουμε ολοκληρώσει τις προσπάθειες μας εν προκειμένω.
Last September, however, much to our annoyance, we watched Canada reducing the TAC to 27 000 tonnes, stating in addition that the catches by the Community fleet were illegal.
Πρέπει να αρχίσουμε όσον το δυνατόν γρηγορότερα και αυτό ισχύει για όλες τις χώρες, ενισχύοντας τα πλέον αδύνατα σημεία.
However, we have witnessed a considerable change in the Commission's attitude because, on 30 and 31 January and I February last, when the distribution of this TAC was discussed, the Commission assumed its rightful leadership role and defended the Community fleet.
Δεν πρέπει επίσης να κατηγορήσουμε κανένα για ότι συνέβη τους περασμένους μήνες.
Although it lost the battle, at least it took up the cudgels.
Ασφαλώς, τα περισσότερα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών ή και τιον περιφερειακών αρχών.
The second element is the limitation of the engine power of fishing vessels which operate in the protected area of the flounder, the famous plaice box.
Ωστόσο, εμπρός στον ολοένα και πιο διαρθρωτικό χαρακτήρα αυτών τιον καταστροφών, θεωρώ την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ενωσης κάτι παραπάνω από επιθυμητή.
The aim of this proposal is to close the loophole in the current rules under which fishing vessels can first obtain permission to fish in the area with engines of the permitted power and then replace them by engines with a power in excess of 221 kW.
Οι αρμοδιότητες της Εθνικής Υπηρεσίας Υδάτων των Κάτω Χωρών επεκτείνονται μόνο έως το Eisden ή το Lobit.
To multiply Canada's catches by three and reduce the Com munity's catches to 3 400 from the initial 45 000 tonnes is an absurd result in itself which is bound to lead to reactions that are damaging to Canada.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να αλλάξει.
The share-out has damaged the European Union but I think that it has damaged Canada's international credibility even more.