natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα η Επίτροπος να διευκρινίσει αν αναφερόταν και στις δύο τροπολογίες ή μόνο σε ένα μέρος, όταν έλεγε ότι η Επιτροπή δεν εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ.
In fact there are two elements to Amendment No 16: one is the question of the targets for 2002, and Parliament and the committee would like to remove the words 'as far as possible' so that the 2002 targets become mandatory and not, as it were, optional.
16 και 23.
The other parts of that amendment deal with re porting.
( Η συνεδρίαση έληξε στις 23.45)
(The sitting was closedat 11.45p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 18 FEBRUARY 1998
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις) Rübig, Martens
Topical and urgent debate (objections) Rübig, Martens
Κατάσταση στην Αλβανία Henderson, Marín, Imbeni, Pack, Δασκαλάκη, Σαρλής, Bianco, Tamino
Henderson (Council), Marin (Commission), Imbeni, Pack, Daskalaki, Sarlis, Bianco, Tamino
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
Question Time (Council)
Ερώτηση 1 (Bonde): Επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ Henderson (Συμβυύλιυ), Bonde, McKenna, Henderson
Question 1 (Bonde): Ratification of the Amsterdam Treaty Henderson (Council), Bonde, McKenna, Henderson
Ερώτηση 2 (Παπαγιαννάκης): «Συλλυγή πληροφοριών» από κράτη μέλη...
Question 2 (Papayannakis): Information gathering by the Member States
Ερώτηση 3 (van Dijk): Η Μ/6 κατασκυπεύει τυυς Ευρωπαίυυς εταίρυυς Henderson (Συμβυύλιυ), Παπαγιαννάκης, Henderson, Van Dijk, Henderson .. 213
Question 3 (van Dijk): Is M16 spying on Britain's European partners? Henderson (Council), Papayannakis, Henderson, Van Dijk, Henderson
Ερώτηση 4 (Κυκκόλα): Κλωνυπυίηση ανθρώπων Henderson (Συμβυύλιυ), Κυκκόλα, Henderson, White, Henderson.
Question 4 (Kokkola): Human cloning Henderson (Council), Kokkola, Henderson, White, Henderson
Ερώτηση 8 (Cunningham): Λαθρεμπόριυ όπλων στυ Μπυυρυύντι
Question 8 (Cunningham): Arms trafficking in Burundi
Ερώτηση 9 (Newens): Λαθρεμπόριο όπλων στυ Μπυυρυύντι Henderson (Συμβυύλιυ), Kinnock, Glenys, Henderson, Newens, Henderson ....
Question 9 (Newens): Arms trafficking in Burundi Henderson (Council), G. Kinnock, Henderson, Newens, Henderson
Ερώτηση 10 (McKenna): Πρόταση για την εκ μέρους της ΕΕ θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με το εμπόριο όπλων
Question 10 (McKenna): Arms trafficking in Burundi
Ερώτηση 11 (Schroedter): Καθιέρωση από τη Βρετανική Πρυεδρία κυινυτικυύ κώδικα δεοντολογίας για τυ εμπόριυ όπλων
Question 11 (Schroedter): Introduction of an EU code of conduct on the arms trade by the British Presidency
Ερώτηση 12 (Jørgensen): Κοινός κώδικας της ΕΕ για την εξαγωγή όπλων ..
Question 12 (Riis-Jørgensen): Common EU code ofpractice for arms exports ...
Ερώτηση 13 (Bertens): Ευρωπαϊκή πολιτική στυν τομέα του ελέγχυυ των εξαγωγών όπλων
Question 13 (Bertens): European policy on arms export controls
Ερώτηση 14 (Watts): Σφαγή αρνιών στη Γαλλία επ' ευκαιρία της ευρτής Eid-El-Kabir
Question 14 (Watts): Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival Henderson (Council), Watts, Henderson, Ford, Henderson, Elliott, Henderson ...
Ερώτηση 15 (Valdivielso de Cué): Πρυστασία τυυκαταναλωτή Henderson (Συμβούλιο), Valdivielso de Cué, Henderson
Question 15 (Valdivielso de Cué): Consumer protection Henderson (Council), Valdivielso de Cué, Henderson
Ερώτηση 16 (Wibe): Η παύση απασχόληση ......
Question 16 (Wibe): The end of tax-free sales and its impact on employment
Ερώτηση 17 (Andersson): Πωλήσεις αφυρυλόγητων ειδών
Question 17 (Andersson): Tax-free sales
Ερώτηση 18 (Gallagher): Απώλεια θέσεων εργασίας λόγω αυξήσεων στους έμμεσους φόρους
Question 18 (Gallagher): Job losses because of indirect tax increases
Ερώτηση 19 (Sandbæk): Περιβαλλυντική ενισχύσεων της ΕΕ
Question 19 (Sandbæk): Environmental quality of EU overseas aid Henderson (Council), Sandbæk, Henderson
Οδική μεταφυρά επικίνδυνων εμπυρευμάτων - Διακριτικό σήμα τυυ κράτυυς μέλους ταξινόμησης τωνμηχανυκίνητων υχι^ιάτων - Φυρητός εξυπλισμός υπό πίεση
Transport of dangerous goods by road - Distinguishing signs for motor vehicles -Transportable pressure equipment
Πανηγυρική συνεδρίαση
Debates of the European Parliament
Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) όλες τις λεπτομέρειες.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, the Conference of Presidents was in favour of this reform and the Bureau ap proved it with a small majority, as we know.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hoff (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά την παρέμ­βαση του συναδέλφου κ. Megahy και μετά τα χθεσινά περιστατικά θα ήθελα να σας παρακαλέσω να συζητή­σετε στο Προεδρείο για τον τρόπο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο Κανονισμός προκειμένου να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο επανάληψης τέτοιων πε­ριστατικών στο μέλλον, και να προστατευθούν έτσι τα συμφέροντα του Σώματος.
I believe that the solution proposed by our colleague would not be very effective and would risk slowing things down; since only some group chairmen in particular - not all of them - wanted this reform and the Bureau approved it with a small majority, it is essential to review the situation. tion.
Αυτό θα σήμαινε ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει σύσσωμο για τη θέσπιση μιας ρύθμισης η οποία θα οδηγήσει στην αποφυγή παρόμοιων περιστατικών.
Megahy (PSE). - Mr President, I refer to pages 12 and 13 of the English version of the Minutes and matters that were raised subsequently. This refers to the concern ex pressed by Members about the impact in the Chamber of the new arrangements for tying the payment of Members' expenses to voting requirements.
Σας παρακαλώ πολύ να ενεργήσετε ταχέο)ς.
I am not challenging this whole question of whether this is a proper system or not.
Πρόεδρος. - Κυρία Hoff, δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι το Προεδρείο θα εξετάσει το πρόβλημα στο οποίο αναφερθήκατε.
Pending the Bureau's re-consideration of the issue, I am tempted to propose that prior to votes, all Members who do not wish to participate in certain rollcall votes should have us make a note of their name, thus avoiding undue delay in the voting procedure.
Ελπίζω να καταλήξει στις σωστές αποφάσεις.
This is merely a temporary measure, pending a satisfactory solution.
Megahy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στις σελίδες 12 και 13 της αγγλικής έκδοσης των συ­νοπτικών πρακτικών, και στα επακόλουθα θέματα που ανακινήθηκαν.
Mr Falconer raised a number of points of order, and I was very concerned that the President in the Chair yesterday seemed to give him some kind of blanket exemption from the rules I understood had been decided.
Δεν αμφισβητώ το όλο ζήτημα από το κατά πόσον αυτό εί­ναι το κατάλληλο σύστημα ή όχι.
Ewing (ARE). - Mr President, I have one or two very simple corrections to the Minutes. I refer to the first para graph of page 12.1 did not say that I did not intend to take part in the vote.
Δεν πιστεύω ότι εί­ναι, αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός μου..
I agreed with Mr Falconer's position but said that I might or might not take part in the vote.
Ο κ. Falconer έκανε πολλές παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού, και ανησύχησα ιδιαί­τερα όταν ο Προεδρεύων, χθες, φάνηκε να του ανα­γνωρίζει ένα είδος εν λευκώ παρέκκλισης από τους κανόνες που κατάλαβα ότι έχουν αποφασιστεί.
All I ask is that all the Vice-Presidents follow a consistent policy, observe the rules that have been laid down for Members and give Members an opportunity at every stage to raise the question of whether they vote or not.
Ο κ. Falconer κυριολεκτικά ζήτησε να έχει η δυνατότητα να διατυπώνει την πρόθεση του πριν από κάθε ψηφο­φορία στην οποία δεν θα συμμετέχει.
If this system is to work, it has to be seen to be working properly and with the agreement of all the Vice-Presidents. dents.
Ο Πρόεδρος δήλωσε ότι δεν θα πρέπει να ισχύσει κάτι τέτοιο.
On page 11, my name should be alongside Mr Macartney's as abstaining in the rollcall vote.
Του παρεχώρησε μια εν λευκώ παρέκκλιση, που θα κατα­στήσει όλο το σύστημα ανούσιο.
I called to the at tention of the Chair the fact that my machine did not work. I got a nod and thought it was in order but, quite clearly, the nod did not mean that it was in order.
Έχω την αίσθηση ότι η λύση που προτείνεται από τη συνάδελφο δεν θα ήταν πολύ αποτελεσματική και θα κινδύνευε να καθυστερήσει τις εξελίξεις.
President - Mr Megahy, I would not want to begin a new discussion about yesterday's debate. You are a former Vice-President of Parliament and you can well under stand that when a new measure is first applied, it is impossible for us to have sorted out all the details in advance.
Πρόεδρος. - Κύριε Megahy, δεν θα ήθελα να ανοίξουμε μία καινούργια συζήτηση πάνω στην χθε­σινή συζήτηση.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, after the intervention of Mr Megahy and the events of yesterday I would like to ask you to take the opportunity to discuss in the Bureau how such occurrences can be prevented in future in the in terests of the entire Parliament by using the agenda.
Fontaine αυτά, αναμένοντας την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
Green this morning, has been desperately trying to shuffle off re sponsibility for what happened here yesterday.
Αυτά ήταν όσα είχα να προτείνω, κύριε Πρόεδρε.
(Applause) ment's Bureau had to take a decision in Luxembourg, it asked for our assistance.
εργασίας.
The group leaders did indeed take part in the Bureau's discussion.
Η Διάσκεψη των Προέδρων δεν καθιερώνει τις εν λόγω προτάσεις ούτε τον τρόπο με τον οποίο υλοποιούνται.
We worked for and promoted a reform in anticipation of a statute for Members of the European Parliament. It is clear that after what happened yesterday the concrete implementation of this measure ought to be discussed anew.
Εξακολουθήσαμε να εξετάζουμε την ανάγκη μεταρρύθμισης και να ασκούμε πιέσεις στον Πρόεδρο και τον προκάτοχο του, κ. Klaus Hansen, που υποστήριξαν αμφότεροι τη μεταρρυθμιστική διαδικα­σία.
But I also wish to say that I was in favour of a reform in anticipation of a statute, and that this does not alter the responsibility which I have taken on this issue in the past, and which I maintain.
Αυτός είναι ο ρόλος μας και εμμένουμε απαρέ­γκλιτα σε αυτόν, και αναλαμβάνουμε πλήρως την πο­λιτική ευθύνη που μας βαρύνει, επειδή εννοούμε να ολοκληρωθεί η μεταρρύθμιση.
I also believe, and on behalf of our group, that after the events of yesterday, the system needs to be looked at again, adjusted and perfected, without detract ing from the responsibility we all have to accept.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­φέρω μόνο μία ή δύο πολύ απλές διορθώσεις στα συ­νοπτικά πρακτικά.
Let us be clear how this reform came about. The idea of linking attendance with rollcall votes came out of the working group established under the chairmanship of Nicole Pery.
Αναφέρομαι στην πρώτη παρά­γραφο της σελίδας 12.
That was where these proposals came from. Every group in this House was represented on that work ing group.
Δεν είπα ότι δεν προτίθεμαι να συμμετάσχω στην ψηφοφορία.
The Conference of Presidents does not estab lish these proposals or the way in which they are carried out.
Συμφώνησα με τη θέση του κ. Falconer, αλλά είπα ότι ενδέχεται να λάβω ή να μη λάβω μέρος στην ψηφοφορία.
We kept pursuing the need for reform and putting pressure on the President and his predecessor, Klaus Hänsch, who have both been supportive of the process of re form.
Στη σελίδα 22 αναφέρεται ότι δεν ψήφισα.
It is therefore obvious that the concrete measures which were decided must be reviewed.
Ουσια­στικά ψήφισα κάθε φορά, εκτός από μία, όταν δεν λει­τούργησε το μηχάνημα.
I would like to remind you that the deputy chairman of my group, Mr Haarder, made a proposal to the Bureau which was simple, trans parent, clear and not bureaucratic, namely one check per voting period, and not an average of a number of checks.
Χθες, ο κ. Killilea δήλωσε εξ ονόματος των Κοσμητό­ρων ότι: «Δεν είμαστε υπεύθυνοι εμείς, οι Κοσμήτο­ρες, , αλλά το Προεδρείο.»
Yesterday, Mr Killilea stood up on behalf of the Quaestors and said: 'It is not us, the Quaestors, the Bureau is re sponsible'.
Το Προεδρείο, όπως κατα­λαβαίνω, προσπαθεί να μας πει ότι υπεύθυνη είναι η Διάσκεψη των Προέδρων.
The Bureau, I understand, is trying to say it is the Conference of Presidents.
Αποδέχομαι την ευθύνη που μου αναλογεί για τη μεταρρύθμιση.
I accept my responsibility for the reform.
Δεν γνωστο­ποιήσαμε τις λεπτομέρειες των ανωτέρω προτάσεων.
We did not lay down the detail of these proposals.
Αν η λεπτομέρεια είναι εσφαλμένη, πρέπει να προ­σαρμοστεί.
If the detail is wrong, it needs to be adjusted.
Αλλά δεν υπαναχωρώ και δεν ανακαλώ ούτε στο ελάχιστο την ανάγκη για μεταρρύθμιση.
But I do not back down or retract one bit on the need for reform.
Διόρθωσα, επίσης, τον Αντιπρόεδρο, ο οποίος δήλωσε ότι είχαμε καθήκον να ψηφίσουμε.
Our delegation's visit to Algeria was a success. The committees of inquiry this Parliament set up into BSE and cigarette fraud were a great success.
Έχουμε το δικαίωμα να απέχουμε ή να συμμετέχουμε στις ψη­φοφορίες κατά το δοκούν.
Because the media quite rightly continue to reproach Members of this House who are somewhat casual in their financial mores.
Πρόεδρος. - Κυρία Ewing, κρατάω υπό σημείωση αυτά που είπατε.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I want to make it clear to the House that establishing the method for con trol and transparency is not a matter for the Conference of Presidents.
Αλλά δεν επιθυμούμε να ασκήσουμε οημαγοηάα.
Mr President, the details of the regulation should be re viewed.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σημαντικό να προσπαθήσουμε να αποσαφηνίσουμε το ζήτημα.
We are happy to sign in each morning and afternoon -that is the reasonable method of control that can be used in this House.
Δεν ντρεπόμαστε να το ομολογήσουμε.
The Bureau should have another meeting to think about this, and should take some reasonable measure that can be supported by a wide majority of the House.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η τροποποίηση προετοιμάστηκε επί πολύ καιρό στην ομάδα εργασίας που ανέφερε η κυρία Green.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, the working group mentioned by Mrs Green had spent a long time preparing this reform.
Ας αποσαφηνίσουμε πώς προέκυψε η μεταρρύθμιση.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the incidents of yesterday could easily have been foreseen; and I would con test the method.
Τότε ακριβώς διαμορφώθηκαν αυτές οι προτάσεις.
I think we could have avoided these incidents if we had proceeded differently, in other words, if we had sought a greater consensus within the House.
Κάθε Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εκπροσωπήθηκε στην προαναφερθείσα ομάδα
If the system had first been applied experimentally, we would have noted its shortcomings before putting in place a permanent solution.
Προτείνω, επομένως, μια κοινή συνεδρίαση της Διά­σκεψης των Προέδρων και του Προεδρείου, αφού οι πρόεδροι των Ομάδων προχωρήσουν στη διεξαγωγή εμπεριστατωμένων συζητήσεων στο πλαίσιο των Ομάδων τους και μελετήσουμε μαζί τους πρακτικούς όρους οι οποίοι θα είναι εφαρμόσιμοι, αποδεκτοί, θα διακρίνονται από διαφάνεια και δεν θα βλάπτουν την εικόνα του Κοινοβουλίου μας.
Furthermore, I would suggest a joint meeting of the Con­ference of Presidents and the Bureau after the group chairmen have held in­depth debates within their groups, and that together we settle on methods which are practi­cal, acceptable, transparent and which do not damage the image of Parliament.
Ανέ­λαβα στο παρελθόν τις ευθύνες μου, και αυτές τις ευθύνες συνεχίζω να τις αναλαμβάνω πλήρως.
Jackson (PPE). ­ Mr President, one of the troubles with this procedure is that it draws attention to the fact that Members attend the votes because they are paid for it but they do not attend the debates.
Συγχρόνως θεωρώ - και το λέω και εξ ονόματος της Ομάδας μου - ότι μετά τα χθεσινά περιστατικά το σύστημα πρέπει να αναθεωρηθεί και πάλι, ότι πρέπει να αναπροσαρμοσθεί και να τελειοποιηθεί.
I refer to the Minutes last night. If Members had attended the debate last night on the final report, which was my report on landfill, they would have heard the Commissioner say that she was re­luctant to give in full her speech with all the opinions of the Commission on the amendments tabled by Members of this House because it was late and she was rather tired.
Πρόεδρος. - Κύριε Pasty, θα ήθελα να σημειώσω ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ενημε­ρωθεί φυσικά για τις απόψεις και των προέδρων των πολιτικών ομάδων και των συναδέλφων.
President ­ Mr Pasty, I would like to point out that the President of the European Parliament will of course be in­formed of the views both of the leaders of the political groups and of the Members.
Όλοι οι συνάδελφοι εδώ έχουμε παρακολουθήσει με πάρα πολλή προσοχή όσα ελέχθησαν, και δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι θα εξετάσουμε το θέμα με την διάθεση να καταλήξουμε στο καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
All of us here have listened very attentively to what has been said, and I have no doubt that we will look into the matter with the intention of reaching the best possible result.
Τα μέτρα που είχαμε αποφασίσει πρέπει, λοιπόν, να επανεξετα­στούν. Σας υπενθυμίζω ότι ο αντιπρόεδρος της Ομάδας μου, ο κ. Haarder, υπέβαλε στο Προεδρείο μια πρόταση απλή, διαφανή, ξεκάθαρη και όχι γραφειο­κρατική: να εκδοθεί μία επιταγή ανά κοινοβουλευτική περίοδο και όχι ένας μέσος όρος. περισσοτέρων επι­ταγών.
Mr President, I would like you, if you could, to communicate with the Commissioner this morning to say that before we vote at 12.00 noon, it is es­sential that the Commission makes known to me, as rap­porteur, to the committee chairmen and to all Members of this House exactly what its view was on the amendments tabled by Parliament.
Ζητώ λοιπόν από το Προεδρείο να ξαναμε­λετήσει αυτή την πρόταση.
It is not enough that the Commis­sioner should say that she was tired and therefore unable to speak to us.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θαυμάζω τον ελιτισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου κά­ποιος σηκώνεται για να εκθέσει μια άποψη που προ­κύπτει από τα συνοπτικά πρακτικά, και στη συνέχεια, οι αρχηγοί των Ομάδων καλούνται σε ένα είδος εξο­μολογητηρίου, προκειμένου να παραδεχθούν τις αμαρτίες τους.
Falconer (PSE). ­ Mr President, I admire this House's form of elitism, when someone stands up to make a point arising from the Minutes and then leaders of groups are called into some kind of confessional in order to admit their sins.
Το Σώμα επιτελεί ένα πολύ θετικό έργο.
Mrs Hoff made a point when she said: 'Let us look at the Rules to see if we can prevent what happened yesterday'.
Αποκτήσαμε όλο και περισσότερες νομοθετικές αρμοδιότητες.
Well, let us look at the Rules to ensure that any changes which affect Members are brought to the Members and that Members have a right to vote on those changes.
Η επίσκεψη της αντιπροσωπείας μας στην Αλγερία στέφθηκε με επιτυχία.
That would prevent the nonsense that went on yesterday.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος της αυτοκρι­τικής.
President ­ Mrs Jackson, I take note of your comment.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος να αλλάξουμε όλα όσα βλάπτουν το κύρος του Κοινοβουλίου. Αυτό ισχύει για όλους μας, κύριοι συνάδελφοι, και για σας!
You are of course aware ­ and there is no need for me to remind you, since you are an old and experienced col­league ­ that if we cannot have that explanation, it is open to you, as rapporteur, to react.
(Χειρυκρυτήματα)
I return to the business of today ­ the Minutes.
Η σελίδα 12 είναι εσφαλμένη.
Page 12 is wrong.
Δεν μου δόθηκε αυτή η δυ­νατότητα από τον Πρόεδρο.
As far as I am concerned, I asked to be called, as Mrs Ewing quite rightly said, on each roll­call vote.
Αλλά δεν συζητώ καθόλου επί της αρχής.
I was not given that opportunity by the President.
(Χειρυκρυτήματα)
Bowe (PSE). ­ Mr President, on the same point in the Minutes.
Στη σελίδα 22, αναφέρεται εκ νέου ότι δεν ψήφισα.
Page 22 states again that I did not vote.
Έλαβα μέρος, λοιπόν, και τούτο έχει καταγραφεί ακριβώς έτσι.
I remind the Pres­ident that I did participate in certain votes, particularly hu­man rights.
Τα συνοπτικά πρακτικά είναι λανθασμένα και στις δύο περιπτώσεις.
I participated and am recorded as such. The Minutes are wrong in both areas.
Ζητώ να διορθωθούν.
I ask that they be cor­rected.
Τέλος, αν πρόκειται να μας επιβληθεί κανόνας που να προέρχεται άνωθεν, από το Προεδρείο, τότε πρέπει να διεκπεραιωθεί από το Κοινοβούλιο.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Mr President, it is an odd­ity of the system that the Vice­President was here yester­day and led the discussion, but cannot be paid because his name does not appear on the list.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι τα περιστατικά - μάρτυρες των οποίων υπήρξαμε χθες -ήταν απολύτως προβλέψιμα.
Cot (PSE). ­ (FR) Mr President, I request that my name be added to the list of those present.
Εκείνο το οποίο αμφισ­βητώ είναι η μέθοδος.
Lastly, if we are to have a rule that comes down on high from the Bureau, then it has to be carried through by the House.
Θεωρώ ότι αν το σύστημα είχε εφαρμοστεί σε πειραματική φάση αρχικά, θα είμασταν σε θέση να διαπιστώσουμε ορισ­μένες ατέλειες προτού θέσουμε σε εφαρμογή κάτι το οριστικό.
That is what I hope we will continue to do until such time as this House begins to grasp some sense of reality and reverts back to some nor­mality.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, καταλαβαίνω ότι ο προε­δρεύων χθες δεν σας παρεχώρησε το βήμα κάθε φορά που το ζητήσατε.
President ­ Mr Falconer, I understand that the President in the Chair yesterday did not give you the floor every time you asked for it.
Αλλά κατεγράφη στα συνοπτικά πρακτικά ότι δεν συμμετείχατε πάντοτε στις ψηφο­φορίες.
But it has been noted in the Minutes that you did not participate in the vote every time.
Επομένως, πρακτικά, το αποτέλεσμα ήταν ακριβώς το ίδιο.
So, in practice, the result was exactly the same.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, μίααπό τις ιδιαιτερότητες του συστήματος είναι πο)ς ο Αντιπρόεδρος κύριος Cot ήταν παρών χθες και προήδρευε στη συζήτηση, αλλά επειδή δεν είχε δηλώσει παρών, δεν μπορεί να εισπράξει τη βουλευ­τική αποζημίωση.
Guinebertière (UPE). ­ (FR) Mr President, I would like to make a suggestion. It would perhaps be useful to add to the end of the Minutes a list of Members who do not meet the criteria, so that, on the following day, we are aware of what is before us and could justify any problem and sort things out.
Προτείνω για λογαριασμό του να συμπεριληφθεί το ονομά του στον κατάλογο παρου­σίας, μαζί με αυτούς που δεν ψηφίσανε.
This would mean that we would have the re­sults earlier than the end of the month, or after several weeks.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά ζητώ να προστεθεί το όνομα μου στον κατάλογο των παρό­ντων.
Antony (NI). ­ (FR) Mr President, I have slept on the problem and think this is an excellent idea.
Πρόεδρος. - Αυτό είναι το πιο αστείο απ' όλα.
So I propose that at each desk we should install a little device and when
Fitzsimons (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς θα ήθελα να δηλώσω ότι χθες ήμουν παρών εδώ, αλλά δεν ψήφισα.
Fitzsimons (UPE). ­ Mr President, I just wish to state that I was here yesterday but did not vote.
Στη σελίδα 22, ο κ. Cassidy επεσήμανε ότι οι βουλευτές αυτής της Ομάδας δεν θα συμμετάσχουν στην τελική ψηφοφορία.
On page 22, Mr Cassidy pointed out that the members of this group would not be voting in the final vote.
Το όνομα μου δεν περιλαμ­βάνεται στον κατάλογο των βουλευτών, στα συνο­πτικά πρακτικά.
My name is not in­cluded in the list of Members in the Minutes.
Θα σας παρακαλούσα να το διορ­θώσετε.
I would ask you to correct that, please.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η νύχτα είναι κα­λός σύμβουλος, με βοήθησε να σκεφτώ.
Antony solution to the problem of security, and that he shares the concern of the Members who have raised the matter.
Η λύση αυτή είναι πράγματι εξαιρετική.
(2) we vote, coins would fall.
Κάτι τέτοιο θα ήταν και ευχάριστο και θα μας ενθάρρυνε αρκετά.
This would be very pleasant and would encourage us greatly.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα ήδη, πριν από είκοσι λεπτά, τον λόγο· πίεσα το κουμπί, και εφό­σον το φωτάκι είναι ακόμα αναμμένο, μπορώ και να το αποδείξω.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I asked if I could speak twenty minutes ago; I pressed the button, and it is still alight, so I can prove it.