natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόγειες πυρηνικές δοκιμές ανήκουν στην περίοδο του διπολισμού κατά τη διάρκεια της οποίας ο αμοιβαίος φόβος απέτρεψε ενδεχομένως παγκόσμιες συγκρούσεις.
In July 1992, the then French Chief of Staff, Admiral Lanxade, wrote in the magazine 'L'Armement': 'After protecting France, the second great task for our armed forces involves the construction of a European defence system, in which it will be necessary to play an active part'.
Breyer δοκιμές είναι απομεινάρια του ψυχρού πολέμου και, σε μια εποχή αφοπλισμού, τελείως περιττές.
Can it be that the United Kingdom itself would like to recommence its nuclear testing programme if only the United States would give the go-ahead?
Χρειαζόμαστε μια διεϋνή δεσμευτική συμφωνία για τις πυρηνικές δοκιμές και ύα πρέπει επιτέλους να σταματήσουμε το παιχνίδι με την πυρηνική φωτιά.
After all that has happened, and following the lamentable spectacle offered by this Parliament last July — which, incidentally, did not extend to condemning the many open-air nuclear tests carried out by China, without any Euratom controls — the important thing now is to explore together the possibility of collective deterrence offered by the French authorities, in accordance perhaps with the two sayings: 'Every cloud has a silver lining' and 'God moves in mysterious ways'.
ότι η πιύανότητα ρύπανσης από ραδιενέργεια στη Μουρουρόα δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως μηδενική.
The third reason why I believe that these tests are wrong is that there is absolutely no rationale behind them whatsoever.
Οι συνύήκες δεν είναι και τόσο διαφορετικές.
Presumably for President Chirac the enemy for France is Russia.
Εάν υπάρχει πιύανότητα ρύπαν­σης στη Ρωσία, γιατί να μην υπάρχει και στη Μουρουρόα; Σ' αυτή την ερώτηση δεν έχουμε πάρει απάντηση.
But has not President Chirac heard that the Cold War is over and that Russia has joined the international community in agreeing to a moratorium on nuclear testing? I say that if President Yeltsin can agree to this, then why on earth cannot President Chirac do exactly the same?
Εάν η γαλλική κυβέρνηση πιστεύει ότι οι πυρηνικές δοκιμές της δεν ύα έχουν οποιαδήποτε αρνητική επίπτωση ύα πρέπει να μας εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους το πιστεύει αυτό.
All these considerations are set in a dual perspective: in the short term, the total suspension of testing — and if we manage to reach zero levels, we shall have made good use of President Chirac's offer; and, in the long term, the total and universal ban on nuclear weapons, verified by reliable monitoring, which we all desire.
Η γαλλική κυβέρνηση ύα πρέπει να συμμορφωύεί με τις διατάξεις της Συνύήκης.
That day will come, but until it does, I am among those who do not wish Europe to be deprived of weapons which other countries — be they Asian or American — still possess.
Collins, Kenneth (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακολουύώντας τη συζήτηση σήμερα το πρωί δεν μπορεί να υπάρξει καμμιά αμφιβολία για το ολοκληρωτικό αίσϋημα αγανάκτησης του Κοινοβουλίου σχετικά με τη γαλλική απόφαση επανάληψης των πυρηνικών δοκιμών και μάλιστα αυτή τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
I wish to end, Mr President, by expressing my solidarity with the Commission, which has just been the object of unwarranted insults, but whose conduct has been absolutely faultless, as might be expected from people with the sense of responsibility of President Santer and Commissioner Bjerregaard.
Το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνον στην πιύανότητα ρύπαν­σης από ραδιενέργεια — όσο κι' αν είναι σοβαρό.
It is not a statement against the French people. I believe that today what we as a European Parliament have to do is to speak with one voice in support of the 60% of French people who have consistently opposed President Chirac's actions.
Οι ύέσεις υπογείων πυρηνικών δοκιμών περιλαμβάνουν επίσης σοβαρές οικοδομικές κατασκευές οι οποίες, μετά την κατασκευή τους, είναι πολύ δύσκολο να απομακρυνύούν.
President Chirac's actions are not just an affront to the international community. They are an affront to the European Parliament and they are an affront to the legislative democratic process in France itself, because he consulted no one, and they are an insult to the people of France.
Οι ίδιες οι κατασκευές δημιουργούν προβλήματα στο περιβάλλον αλλά, παρόλα αυτά, δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο διερεύνησης ή αναφορών.
I believe that today, therefore, all of us who are united in our condemnation need to speak with one united voice and say very clearly that enough is enough. For goodness sake, recognize that you are wrong, stop the tests and let us move forward to a world free of nuclear weapons!
Με τον τρόπο αυτό ύα κάνουμε εμφανές στην Επιτροπή ποιος είναι εκείνος που έχει την υπευύυνότητα και πως μπορεί να την ασκήσει.
In purely formal terms he has, perhaps, the right to do so, but in real terms he has poisoned European cooperation and lent support to the opponents of the Union, as we have also heard today. But perhaps that reveals the true Union face of France.
(Χειροκροτήματα)
Spencer (PPE). — Madam President, I am afraid I do not share either the easy unilateralism of Mrs Green or the easy condemnation that we have just heard from Mr David.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να στέκεται στο περιύώριο και να αφήνεται να παραπλανάται από διάφορες δικαιολογίες.
We do not want nuclear weapons, and we have also protested against China and the Old Soviet Union, but we have never taken these countries as our models.
Εάν η Επιτροπή είναι αδύναμη, η Γαλλία φέρει την ευϋύνη.
We never believed they were the front-runners for peace and for a new and better world.
Πολλοί από μας πιστεύουν ότι η Επιτροπή ϋα έπρεπε να είχε ακολουύήσει μια πολύ πιο σΰεναρή στάση.
What we had hoped was that the Union would be this, and it is this hope, this vision, which France is in the process of destroying.
Αναφέρομαι στην Επιτροπή ως σύνολο και όχι σε συγκεκριμένα πρόσωπα.
That is why it is so terrible that it is a Member of the Union which is responsible for these tests.
Δεν ύα πρέπει να ξεχνάμε ότι η Γαλλία όχι μόνο δεν είναι κάποια χώρα που μόλις εισήλύε στην Ένωση αλλά, αντίύετα, αποτελεί ένα από τα ιδρυτικά μέλη της.
But it is precisely because I believe in nuclear deterrence that I think we must find ways to persuade the Chinese and the French to immediately observe the moratorium on nuclear testing.
Thyssen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, οι πυρηνικές δοκιμές έφεραν, εύλογα και δίκαια, μεγάλη αναταραχή.
David (PSE). — Mr President, I believe that there are three very fundamental reasons why the resumption of these nuclear tests is wrong.
Υπούέτω ότι η Γαλλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία προληπτικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας στην περιοχή αυτή, ωστόσο, εξακολουύούν να υπάρχουν κίνδυνοι και τους κατοίκους τους διακατέχει άγχος από το οποίο δεν μπορούν να απαλλαγούν.
If that pollution has occurred in the past, despite assurances to the contrary, it can happen again, despite assurances to the contrary.
Κανένας δεν μπορεί να εγγυηύεί ότι οι δοκιμές αυτές δεν ύα αποτελέσουν αφορμή ή αιτία για άλλους για να πράξουν και αυτοί το ένα ή το άλλο.
The point remains that if, as President Chirac says, these tests are absolutely no threat whatsoever to the environment, why does he not hold the tests in France itself? That is a question which he has failed repeatedly to answer.
Οι γάλλοι κάνουν δοκιμές επί τριάντα χρόνια αλλά συγκεντρώνουν στατιστικά στοιχεία μόνο για δέκα χρόνια.
Whatever the original intentions of the French Government, it must surely now accept that this last sequence of nuclear testing before the nuclear test ban treaty has been, and remains, a public relations disaster.
Είναι προφανές ότι ορισμένες από τις επιπτώσεις των παρόντων δοκιμών ϋα κάνουν πάρα πολλά χρόνια για να γίνουν αντιληπτές.
Whatever technical details it might or might not verify, its main contribution to the history of deterrence would currently seem to be as a force undermining European public support for any defence policy with a nuclear element.
Ως αποτέλεσμα, τόσο εγώ όσο και η διεϋνής κοινότητα δεν πειύόμεϋα από τις γαλλικές διαβεβαιώσεις.
The continuation of French nuclear testing, however carefully controlled, is an open invitation to the Chinese Government to continue with its immensely dirtier testing.
Για ένα νέο δρόμο απαιτείται μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The second reason why these tests are completely wrong is that they open the door for other tests by other nations.
Για ένα χώρο υγειονομικής ταφής απορριμάτων απαιτείται μελέτη περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων.
They call into question whether or not a comprehensive test ban treaty can be signed and they encourage the general proliferation of nuclear weaponry throughout the world.
Αλλά για μια πυρηνική δοκιμή δεν απαιτείται!
In recent weeks I have attended two conferences in the Pacific.
Δεν αποτελεί άραγε το γεγονός αυτό μια πολύ περίεργη εκτίμηση προτεραιοτήτων;
I was struck by the damage which the testing on Mururoa was doing not just to French credibility in the area but, by extension, however unfair, to that of the European Union.
Η ρύπανση από ραδιενέργεια έχει συνδεύεί με τους υπόγειους χώρους πυρηνικών δοκιμών στη Ρωσία, γεγονός που σημαίνει
It is true, and it is an important point to stress, that the majority of nations throughout the world have condemned the French Government's actions, but I am afraid that some nations have not. It is truly ominous that the United Kingdom, for example, has not joined the international condemnation of these tests.
Όχι μόνο εκείνη της Γαλλίας η οποία ύα αναβαύμίξονταν εάν η Γαλλία υπαναχω­ρούσε στην απόφαση της, αλλά απειλείται και η έξωύεν καλή
All that said, I still detect a strong stench of hypocrisy about this debate, a tendency to condemn the French more vigorously than the Chinese, a tendency especially amongst the Left in this House to engage in cheap public relations posturing while
Thyssen κάποιος ήύελε να προστατεύσει τη χώρα μου, τότε αυτός ή αυτή ύα πρέπει να έλύει να μιλήσει μαζί μας γι' αυτό. Nous parlons également français dans mon pays.
Perhaps if we were really concerned about environmental impact we should be concentrating rather on the situation in the Soviet Arctic so elegantly highlighted by the Bellona Foundation in Norway.
μαρτυρία και η αξιοπιστία και της'Ενωσης.
It goes without saying, therefore, that we are also opposed to all its military applications, and to testing.
Οι Γάλλοι μπορούν να υποστηρίζουν ότι πρόκειται για την identité française σχετικά με το ρόλο και τη ύέση τους στον κόσμο, αλλά ο καύένας αντιλαμβάνεται, ο καύένας αισϋάνεται πολύ καλά ότι πρόκειται επίσης και για την indentile européenne.
This does not stem from a sense of knowing better than others, and certainly not a spirit of carping or schoolmasterly criticism, but from a grave concern about our environment, the people who live in it, and the many generations that will have to live with the nuclear legacy we leave.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας σημαίνει διάλογο, όχι μονόλογο.
We need security, but not just here and now, we also need it for the generations to come.
Κατά αυτό τον τρόπο, Πρόεδρε, έρχομαι στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I believe that the real core of this debate is actually about ways of finding a formula that will enable the French to suspend these tests as rapidly as possible and with good grace.
Πρέπει εμείς οι ίδιοι να οικοδομήσουμε ένα ευρωπαϊκό αμυντικό οικοδόμημα.
Until the French have explored every possibility of acquiring that data I do not believe that the continuation of nuclear testing can be justified in the eyes of world opinion.
Ποια μορφή πρέπει αυτό να έχει; Ποια είναι τα όπλα μας; Τι ϋα γίνουν τα πυρηνικά όπλα που υπάρχουν ήδη στο εσωτερικό; Εννοώ τα πυρηνικά όπλα τα οποία αυτή τη στιγμή βρίσκονται εντός της Ένωσης.
We therefore deplore the resumption of any nuclear testing, wherever it takes place — in China, where the circumstances are particularly problematic, but also in France, or rather in the Overseas Territories, far from Europe and its nuclear powers.
Φοβούμαι και λυπούμαι ταυτόχρονα ότι η επανά­ληψη των δοκιμών εκ μέρους της Γαλλίας ύέτει μια υπούήκη όσον αφορά την εξέλιξη αυτού του πυλώνα.
We deplore the substance of what France has done as well as the way in which it was done, even if we accept — and the point has been made by previous speakers — that this test was carried out with a somewhat greater degree of openness than the last.
Αναμφίβολα δεν υπάρχει πλέον η ηρεμία η οποία είναι αναγκαία για μια τέτοια συζήτηση.
In a spirit of European partnership, however, what we would have expected, especially from France, would have been far more intensive and better prepared discussions before the event.
Hurtig (GVE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μου, την Σουηδία, σχεδόν κανείς δεν πιστεύει ότι η πυρηνική αποτροπή οδηγεί σε αυξημένη ασφάλεια.
The EPP resolution draws attention to the question of simulation data and the possibility of dramatically reducing the number of future tests.
Ζήσαμε μια ειρήνη με αγωνία.
We in this Parliament have a choice today and it is one which as usual lies with the Socialist Group.
Αυτό τουλάχιστον φάνηκε στις εκλογές του σαββατοκύριακου.
If socialist colleagues cannot bring themselves to vote for the EPP resolution then I commend the liberal resolution.
Ίσως άνοιξαν τα μάτια αυτών που ύέλουν να προσπαύήσουν να εγκαταλείψουν την σουηδική αδέσμευτη πολιτική.
We welcome the call to debate nuclear disarmament in the context of the common foreign and security policy, and we fully support this element of the motion for a resolution by the European People's Party.
Πολλοί τρέμουν στην ιδέα ότι τώρα η Ρωσία επίσης ύα αρχίσει δοκιμές πυρηνικών όπλων στην Novajia Semlja.
The present Commission, under the current President, has done more on this issue — a great deal more — than any of its predecessors.
Τότε ύα εκτεϋεί και το έδαφος της Ε.Ε. στους περιβαλλοντικούς κινδύνους που αντιμετωπίζει σήμερα ο Ειρηνικός.
McNally (PSE). — Madam President, Jacques Chirac made a massive and damaging miscalculation: he took an action which he thought would make him seem strong; it makes him seem weak and misguided.
Ο κίνδυνος για μια τέτοια εξέλιξη έχει αυξηύεί.
The keyword of this morning's debate has been the word 'arrogance'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καταδικάσει τις δοκιμές.
He used his last little moment of opportunity to indulge in tests which have posed a triple threat to the world.
Πρόεδρε, δεν πρόκειται να αναφερύώ στα τεχνικά ύέματα.
There are six motions for resolutions before us, and these are what we are debating.
Ωστόσο, δηλώνω ότι οι δοκιμές αποτελούν μια επικίνδυνη υπόύεση και οι κίνδυνοι τους οποίους προανέφερα αρκούν για να ζητήσω από τη Γαλλία: παρακαλώ, σταμάτα τέλος πάντων!
I should like to support what my colleague Mr Spencer said earlier, that it is important for us to speak with one voice on this issue, and if that cannot be the voice of our own particular political group, then I feel that we could perhaps move in the direction of the Liberal motion in order to be assured of a truly broad agreement in the House.
Αυτά αυξάνουν μόνο τη νευρικότητα.
The first threat is to world peace.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι γαλλικές αρχές έδωσαν στη δημοσιότητα μια ταινία που προκάλεσε ιδιαίτερη αίσύηση.
Kouchner (PSE). — (FR) Madam President, let me first of all tell you that I have been listening with great interest to this debate for a long time: all the arguments I have heard are respectable and often they are very serious.
Έδειξε επίσης ότι τα μέσα που μεταχειρίστηκαν οι Γάλλοι για την έκρηξη δεν ήταν ασήμαντα ή ακίνδυνα.
I particularly do not accept that the memory of General de Gaulle, who fought so unequivocally for freedom, should be blackened as well.
Ήταν τόσο οφύαλμοφανές.
I do not accept that, whatever the arguments.
Μας έδωσαν πληύώρα στοιχείων για το περιβάλλον και την υγεία.
The second threat is to the environment and I speak as a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Βεβαίως είναι ο πιο αβλαβής τρόπος για να αντιδράσει κανείς προβλη­ματικά αλλά γρήγορα.
I brought up my children in an atmosphere of fear because there were nuclear weapons in the world, as many of you did.
Πιστέψτε με ότι αυτά δεν είναι αντιγαλλικά αισύήματα, αλλά ορϋολογιστικές σκέψεις τις οποίες υποστηρίζω.
The possession and, worse, the development of weapons of mass destruction are not part of those values or those ideals.
Εγώ ως φιλελεύύερη αυστριακή δε ύέλω να προστατεύομαι απ' αυτά τα άκρως επικίνδυνα όπλα.
I have been asked to speak on behalf of the Committee on Development and Cooperation, which held a very wideranging debate covering all the arguments that members of the committee wished to raise.
Δεν το ύέλω απλώς. Αν
I would like to emphasize a number of points that came out of this.
Σήμερα οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των δοκιμών στην ατμόσφαιρα και των υπόγειων δοκιμών.
Certainly, although we considered the matter, we do not claim to be experts on pollution.
Δεν χρειάζεται πλέον να τις ανακοινώ­νουν, επειδή είναι ακίνδυνες.
We studied the reports that have been published on this subject in the past, and we insisted that surveys be carried out.
Δύο είναι τα μέρη που πρέπει να αποφασίσουν σχετικά.
We asked for these to be done by experts, on Mururoa and elsewhere.
ΗΈνωση και η Γαλλία.
Nor did we overlook the fact that certain reports, in particular those emanating from New Zealand and Australia, resulted in a negative conclusion.
Αμφιβάλλουμε σοβαρά κατά πόσο είναι βάσιμες οι έρευνες στις οποίες
We have insisted on precise tests and careful surveys being carried out.
Kirsten Jensen ϋούν από αυτό το επεισόδιο, όταν ϋα έχουν διασκορπιστεί τα απομεινάρια του μανιταριού.
Malone (PSE). — Madam President, we all remember President Chirac coming here before the summer recess, standing in front of a packed Chamber and when asked by Pauline Green why he was going to carry out these tests, he did not even reply!
Το πρώτο δίδαγμα είναι η διαμόρφωση μιας διεύνούς κοινής γνώμης που καύίσταται παγκόσμιος πρωταγωνιστής, ισότιμος με τα κράτη και τις διεϋνείς οργανώσεις.
Not being experts in these matters but interested in develop ment, we felt above all that this was a bad image to put before the countries of the area, and in particular for the ACP countries, the very ones which are going to meet next week for eight days in Brussels, and which cannot comprehend how one country, unilaterally and in an area so distant from its home territory, should renew atomic tests, when we have so many difficulties as regards development.
Αυτή η εξέλιξη δεν πρέπει να μας ξαφνιάζει σ' ένα κόσμο που διεύνοποιείται και σ' ένα πλανήτη που μικραίνει.
We take and continue to take the opinion of the inhabitants of this area very seriously, even though they are relatively far away.
Όμως, το πιο σοβαρό δίδαγμα αφορά την ευρωπαϊκή οικοδόμη­ση.
Well, I can tell you that he is not doing it on behalf of the people I represent in Ireland or indeed, as far as I can see, the majority of European citizens.
Δεν πρέπει ούτε να εκπλησσόμαστε, ούτε να παραπονούμαστε.
Finally, we insisted that the legal implications of Article 34 the Euratom Treaty should be made completely clear to us.
αναφέρονται πάντα οι γαλλικές αρχές.
He is endangering the health and the lives of thousands of people in the South Pacific and spoiling the environment.
Η Γαλλία προτίμησε να αγνοήσει τελείως το αίτημα αυτό, όπως έπραξε και με άλλα λογικά αιτήματα, για παράδειγμα το αίτημα να συζητήσει η Εύνοσυνέλευση το ύέμα τον Ιούλιο.
And then, in the Committee on Development, we felt we had moved into a new era, that a change had truly taken place in everyone's mind the moment François Mitterrand proposed the moratorium that was accepted by the American and Russian Presidents and that from then on something new, like a breath of peace, like a fresh breeze, entered the minds of the inhabitants of the poorest countries, especially, because they thought an end had been put to the nuclear peril, although this was not really true. That is why the renewal of testing seemed to us, in the Committee on Development, particularly damaging. ing.
Χρησιμοποιήύηκε το καταστατικό και κάύε άλλη τυχοδιωκτική τακτική για να μην συζητήσει το ύέμα η Εύνοσυ­νέλευση στο Παπέτε της Ταϊτής.
Also, importantly, these French tests make it less likely that China will cease its own tests — as has been said here by other speakers — and it will encourage other aspiring nuclear nations to continue work on their programmes.
Εάν δεν έχουν οι λαοί ανάλογες δυνατότητες έκφρασης, τότε τί τους απομένει;
I regret that the Council is not represented at this debate as the debate affects our whole common foreign and security policy.
Η Γαλλία δωρίζει τώρα σε εμάς τους άλλους Ευρωπαίους πυρηνικά όπλα, πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί με παρόμοια δώρα.
And then, as no-one has really defended these tests, I will tell you, Madam President, what I said in the Committee on Development on my own behalf. First I am naturally against the renewal of nuclear testing.
Οι περισσότεροι έχουν αντιληφύεί ότι ο ψυχρός πόλεμος έχει τελειώσει.
I consider it to be a psychological error, a communications error, an error of timing, as I have said, and thus a political error.
Η γαλλική κυβέρνηση όμως όχι.
But excess does not convince me at all.
Δεν είναι δυνατό να ομιλεί κανείς για μια ενιαία πυρηνική δύναμη κρούσης στην Ευρώπη «με δεκαπέντε δάκτυλα στη σκανδάλη», αν και ϋα ήταν ευχής έργο να οδηγήσει αυτό σε αδιέξοδο.
Some 63% of the inhabitants of my country are opposed to these tests but at the same time we are in favour of deterrence, we know what we owe to it, and this debate must take place.
Όχι ευχαριστούμε κ. Chirac, δεν χρειαζόμαστε πυρη­νικά όπλα, ύα ήταν δε ευγενικό εάν είχατε ρωτήσει προηγουμέ­νως.
Of course, the dangers still face us, and they have been emphasized many times particularly in committee.
(Χειροκροτήματα)
It is not a question of being naive: the dangers still face us.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Γαλλία δέχεται την κριτική ολοκλήρου του κόσμου σχετικά με την απόφαση της να προχωρήσει όντως σε μια σειρά πυρηνικών δοκιμών στη Mururoa.
Finally, when people oppose the French nuclear deterrent, I would point out that we have accepted Swedish neutrality and that this is a marriage of convenience between often opposing attitudes and that, from this point of view, the debate must also take place, especially bearing in mind the dangers we still face.
Εξάλλου, η Γαλλία δεν διαβουλεύ­τηκε με κανέναν τρόπο προκαταβολικά με τους ευρωπαίους εταίρους της.
The extremism of the campaign has often shocked me even though I am, myself, let me repeat, opposed to these tests. It is better to convince by rational argument.
Η γαλλική διπλωματία έχει γνωρίσει και καλύτε­ρους χρόνους.
I would like to conclude by telling you that I was equally shocked that Mr Li Peng could carry out an atomic test without the Women's Conference, meeting in that country just at that time, making any protest at all.
Απέναντι στους πρώτους, η γαλλική κυβέρνηση εκπλήρωσε το καύήκον της ως προς την πληροφόρηση, εξηγώντας το αβλαβές αυτών των δοκιμών.
One of the major issues I have been concerned with throughout my political career — in fact I was elected on a non-nuclear platform - is the threat that the Sellafield and the THORP plants pose to Ireland.
Έτσι, ποτέ κανένα έύνος δεν προχώρησε σε τόση διαφάνεια.
I did not realize when I was elected to this Parliament last year that we would have to face this type of threat to world peace.
Οι πολίτες της Ευρώπης είναι συνεπώς αγανακτισμένοι και ανήσυχοι σχετικά με την μονόπλευρη και εχύρική ενέργεια της Γαλλίας.
af Ugglas (PPE). - (SV) Madam President, on behalf of the Swedish moderates I wish to say that, of course, we support the PPE resolution calling for the cessation of the French nuclear tests, and we also call on China to do the same.
Επειδή, συνάδελφοι, ένα ισχυρό επιχείρημα για το οποίο εσείς και εγώ ταξιδεύουμε κάύε μήνα στο Στρασβούργο είναι το γεγονός ότι το μέρος αυτό είναι από ιστορική άποψη στενά συνδεδομένο με την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη.
With regard to the discussion on the role of nuclear weapons in a future European defence system, we would draw attention to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and its obligations.