natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανίδα Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Christine Bergmann, είχε δηλώση στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας πως θα επιθυμούσε μια ταχεία ολοκλήρωση του προγράμματος Δάφνη.
The German President-in-Office of the Council, Christine Bergmann, said in the Committee on Women's Rights that she wants to see the Daphne programme signed and sealed as soon as possible.
Και οι υπουργοί δικαιοσύνης θέλουν να έχουν το πρόγραμμα, όμως παρ' όλα αυτά υπάρχουν πάλι δυσκολίες τυπικής φύσεως.
The Justice Ministers want the programme too, but nevertheless formal difficulties have cropped up again.
Αυτό μάλλον έγκηται κατά μέγα μέρος και στο γεγονός ότι δεν έχουμε ένα πιπικό Συμβούλιο Υπουργών που να είναι αρμόδιοι για τα γυναικεία θέματα, το οποίο θα μπορούσε να ψήφιση το πρόγραμμα — πράγμα που αποτελεί ακόμα μία καθορισπκής σημασίας απαίτηση που προέβαλε εδώ η Ομάδα μου.
This is probably largely because we do not have a formal Council of Ministers for women's affairs that could adopt the programme, and this is another very crucial demand made by my group.
Το άρθρο 129 — εάν εμπλακούμε στη συζήτηση — πρέπη οπωσδήποτε να εξασφαλίζη μια πολυκλαδική προσέγγιση.
If we discuss the matter at all, we would say that Article 129 must definitely lead to a multidisciplinary approach.
Αυτό είναι ζωπκής σημασίας, ώστε να μεταδώσουμε στους πολίτες μας το μήνυμα όπ η Ευρώπη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αυτοί που αντιμά­χονται κάθε είδος βίας που εκδηλώνεται κατά των γυναικών.
This means that we must also look at the social background to violence and in particular we must adhere to the approach that nongovernmental organisations, Member State authorities and the judiciary and police can all work together here. That is vital if we are to pass on the message to our citizens that Europe and the European Parliament are fighting to prevent all forms of violence against women.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα είναι μια ημέρα εορτασμού για πολλές από εμάς και ημέρα αλληλεγγύης, απόπσης φόρου πμής και εκδήλωσης σεβασμού απένανπ σε τόσες γυναίκες και παιδιά που ακόμα στερούνται δικαιωμάτων και υφίστανται κακοποίηση και βία.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Mr President, today is a day of celebration for many of us, a day of solidarity, a tribute and a mark of our respect for all the women and children who still do not have rights and who are subjected to abuse and violence.
0 αγώνας για ίσες ευκαιρίες και ενάντια στη βία είναι ένα γεγονός που μας αφορά όλους και ευεργετεί ολόκληρη την κοινωνία στο σύνολο της.
The fight for equal opportunities arid the struggle against violence affect us all and their success benefits the whole of society.
Δεν πρόκηται για κακή είδηση, αν και υπάρχουν κάποιες πτυχές που μας προβληματίζουν.
I would have liked to have been here presenting the report by the Committee on Women's Rights on the Daphne Programme, for which I am the rapporteur.
Η βασική μας προτεραιότητα είναι η προώθηση του προγράμματος Δάφνη.
However, as you all know, this was not possible as the legal basis was changed at the last minute, when a great deal of work had already been done on the report.
Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση ενός πενταετούς προγράμμματος αγώνα κατά της βίας.
As you will remember, it was this House's initiative to create a special budget line to fund measures for combating violence against women and children, and in the three years since its creation, it has seen magnificent results.
Πέντε δε χρόνια είναι μεγάλο διάστημα για τα άτομα που υποφέρουν.
There is a high degree of collaboration between NGOs, civil society and public bodies which has led to many new ideas and projects.
Γι' αυτόν το λόγο, είναι επίσης καθήκον μας να συντάξουμε ένα ποιοπκό κείμενο, με καλή
Together they are searching for better solutions, and it is our responsibility — and that of all the Community institutions — to implement this programme before the end of the year.
Bennasar Tous μεσοπρόθεσμη στρατηγική που να συμβάλη αποτελεσματικά στην πρόληψη και μείωση των συνεπηών της βίας στις γυναίκες, τα παιδιά και τους νέους.
Bennasar Tous those who are suffering. It is therefore also our duty to prepare a good text setting out an appropriate strategy for the medium term that effectively helps to prevent and mitigate the effects of violence on women, children and young people.
Γι' αυτό, κυρία Επίτροπε, μας προβληματίζη πολύ έντονα ο προσδιορισμός της έννοιας της δημόσιας υγείας.
As a result, Commissioner, we are extremely concerned about the definition of the concept of public health.
Αναφέρεται στην φυσική Kat ψυχική υγεία και στην κοινωνική και διανοηπκή ευημερία με π_BAR_ν ευρεία έννοια του όρου.
This must be interpreted more widely to mean a state of physical, mental and social well-being and we hope that this will be the case.
Ας ελπίσουμε όπ θα είναι όντως έτσι.
Trafficking in women, sexual abuse and the disappearance of children are all forms of violence.
Η αντιμετώπιση των γυναικών, η σεξουαλική κακοποίηση και η εξαφάνιση παιδιών συνιστούν βία.
The European Union can provide an important added value in combating such violence.
Θα ήταν κρίμα να παραγκωνιστούν αυτά τα θέματα λόγω στενής ερμηνείας μιας νομικής έννοιας.
It would be unfortunate if these issues were left aside just because a legal concept was poorly interpreted.
Σήμερα εορτάζουμε την τελευταία 8η Μαρτίου αυτής της χιλιετίας.
Today is the last 8 March of this millennium.
Όταν εορτάστηκε η πρώτη, οι γυναίκες ήμασταν σχεδόν αόρατες.
On the first 8 March, women were almost invisible.
Τα τελευταία 20 χρόνια διορθώθηκαν πολλές ανισότητες αλλά εξακολουθούν οι διάκρισης.
Over the last 20 years many inequalities have been corrected but discrimination still exists.
Υφίστανται ακόμα υπερβολικά πολλές άμεσες και έμμεσες διάκρισης που εμποδίζουν την πλήρη συμμετοχή της γυναίκας στα κοινά, την πρόσβαση της στην εργασία, την ανεξαρτησία και την αυτοεπιβεβαίωσή της.
There is still too much direct and indirect discrimination that prevents women from playing a full role as citizens, that hinders their access to employment and that prevents them from being independent and having high self-esteem.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης χρησιμεύη ως κατευθυντήρια γραμμή για όλα τα κράτη μέλη, οι στόχοι τους όμως δεν πρέπη να περιοριστούν στο πρόγραμμα, αλλά είναι ανάγκη να τους διευρύνουμε και να τους βελτιώσουμε μέσω ενός πέμπτου προγράμματος δράσης.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme.
Από τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουμε πολλά μέσα για να βοηθήσουμε.
These are key elements for the participation of women in society and, of course, their integration into the labour market.
Ευελπιστώ ότι αυτά τα πολύ σημαντικά ντοκουμέντα, όπως η Ατζέντα 2000 και οι νέοι κανονισμοί για τα Ταμεία θα γείρουν σαφώς την πλάστιγγα υπέρ της εργαζόμενης γυναίκας.
The European Union has many resources it can draw on to provide assistance. I hope that Agenda 2000 and the new Fund regulations — which are vital documents — establish clear measures in favour of working women.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, συμφωνώ απολύτως με τη δήλωση σας.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I totally endorse what Commissioner Gradin has said.
Αυτό, παρά το γεγονός όπ στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν πολύ περισσότερες γυναίκες από άνδρες.
She rightly points to the fact that women are still under-represented in decision-making forums, government and the world of business and industry.
Αλλωστε, πριν από λίγο είπε και ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου όπ πρέπη να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα αυτό.
This is despite the fact that there are more women than men in the European Union.
Ορθώς τονίζετε, κυρία Επίτροπε, όπ τα δικαιώματα της γυναίκας είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
Parliament's President himself has just said that more work is needed here.
Οι γυναίκες έχουν δικαίωμα στην ασφάληα και στην ανθρώπινη αξιοπρέ­πηα.
She rightly observes that women's rights are human rights. Women are entitled to be safe and to be treated with human dignity.
Πολλοί άνδρες, ακόμη και μέλη του Σώματος, πιστεύουν όπ η βία κατά των γυναικών, τουλάχιστον όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελεί πλέον παρελθόν και αφορά ένα σπάνιο φαινόμενο.
To a lot of men, including men in this Chamber, violence against women is a marginal and rare phenomenon, at least in the European Union.
Όμως, από στοιχεία προκύπτη όπ μία σπς πέντε γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε θύμα βίας.
But the figures tell us that one woman in five has at some point been the victim of violence.
Η βία κατά των γυναικών και των παιδιών είναι ένα πρόβλημα που εμφανίζεται σε όλες τις κοινω­νίες και σε όλες πς κοινωνικές τάξης, ανεξαρτήτως πολιτισμού ή θρησκείας.
Violence against women and children too occurs in all societies and at all levels of society, irrespective of culture or religion.
Επίσης, κυρία Επίτροπε, έχετε δίκιο όταν αναφέρετε όπ ο αγώνας για την καταπολέμηση της βίας σε βάρος γυναικών δεν πρέπη να διεξαχθεί μόνο από γυναίκες και μη κυβερνηπκούς οργανισμούς που βοηθούν πς γυναίκες στην προσπάθηά τους για την πρόληψη της βίας.
She is also right to say that the battle against violence against women must not be waged solely by women and by nongovernmental organisations seeking to help stop violence against women.
Πάνω απ' όλα πρέπη να αντιμετωπίσουμε τα αίπα, τα οποία δεν είναι οι υπερβολικά κοντές φούστες ή η ελλιπής χηραφέτηση των γυναικών, αλλά τα εκατομμύρια ευρωπαίων ανδρών τα οποία σήμερα εξακολουθούν να ασκούν κάθε μορφής βία.
First and foremost we have to tackle its root causes, and those are not short skirts or too little assertiveness on the part of women, but the millions of European men who use violence in some form or other every day
Πρέπη να αξιοποιήσουμε το 1999, το έτος της καταπολέμησης της βίας κατά των γυναικών, για να διαπαιδαγωγήσουμε τους άνδρες και να τους επισημάνουμε πς υποχρέωσης τους.
We must use 1999, the year of campaigning against violence towards women, to make men aware of their obligations.
Για όλους αυτούς τους λόγους και μετά την έξοχη δήλωση σας, θεωρώ λυπηρό το γεγονός όπ η νέα νομική βάση για το πρόγραμμα Δάφνη είναι τόσο περιοριστική, παρά το γεγονός όπ υποστηρίζετε μια ευρεία ερμη­νεία της.
For all these reasons and given your most excellent statement, I find it a pity that the new legal base for the Daphne programme is so restrictive, even though you are asking for it to be interpreted broadly
Τέλος, το πρόγραμμα Δάφνη αφορά επίσης και την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών και των νέων.
Lastly, the Daphne programme also covers violence against children and young people.
Για τον λόγο αυτό, κατέ­θεσα εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας ορισμένες τροπολογίες προκημένου να επανέλθη το θέμα αυτό στο ψήφισμα, τόσο στον τίτλο, όσο και σε ορισμένα άρθρα.
I have tabled a number of amendments on behalf of my group to ensure that this is made clear in the resolution, in the title and in a number of paragraphs as well.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που είμαι ο πρώτος άνδρας που θα μιλήση σε αυτή τη συζήτηση για την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
Crowley (UPE). — Mr President, I am delighted to be the first man to speak in this debate on International Women's Day.
Θα ήθελα να βεβαιώσω ιδιαιτέρως πς συναδέλφους μου όπ η ευρύτερη πληοψηφία των ανδρών πς οτήριζη πλήρως στην διασφάλιση πλήρους ισότητας δικαιωμάτων, ισόπμης εκτίμησης και προστασίας κατά της βίας οποιασδήποτε μορφής.
I want in particular to assure my colleagues here that the vast majority of men would support them fully in ensuring that they have full equality of rights, parity of esteem and protection against any violence what soever.
Γνωρίζω πως εκφράζω επίσης την πληονότητα των συναδέλφων μου στο Σώμα
I know I speak for the majority of my colleagues here as well.
Είναι σημαντικό οι δήλωσης που γίνονται σε αυτό το Κοινοβούλιο να μην γίνονται στο κενό και να στείλουμε ένα μήνυμα στον έξω κόσμο όπ εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προπθέμεθα να είμαστε οραματιστές και να φέρουμε τον κόσμο στον 21ο αιώνα παρέ­χοντας εγγύησης για ίσα δικαιώματα για όλους, και ιδιαιτέρως εφαρμόζοντας ηδικά προγράμματα προστασίας για όσους πέφτουν θύματα βίας.
It is important that the statements made in this House are not just made in a vacuum and that we send a message out to the wider world that we in the European Parliament are willing to be visionary and to bring the world into the 21st century by guaranteeing equality of rights for all; and, in particular, by putting in place special protection programmes for those who suffer violence.
Για αυτόν τον λόγο το πρόγραμμα «Δάφνη» είναι τόσο σημαντικό για μας, όχι μόνο επηδή — εάν μου επιτρέπετε τη φράση — ήταν δικό μας παιδί, αλλά και επηδή διαπιστώνουμε τη σημασία του αποτελέσματος του σε παγκόσμια κλίμακα
That is why the Daphne programme is so important to us, not only because — if I could use the phrase — it was our own child, but also because we see the importance of its effect on a global scale.
Έχουμε ήδη την εμπηρία ορισμένων από τα οφέλη του προγράμματος «Δάφνη».
We have already experienced some of the benefits from the Daphne programme.
Είναι ατυχές το γεγονός όπ τα νομικά κωλύματα — με τα οποία βρέθηκε αντιμέτωπο αυτό το Σώμα πολλές φορές με τη χρήση του άρθρου 235 — καθυστέρησαν την εφαρμογή του νέου προγράμματος, στόσο, είμαι αισιόδοξος πως, χρησιμοποιώντας τη νέα νομική βάση, μπορούμε να προσπαθήσουμε για μία ακόμη φορά να θέσουμε το θέμα αυτό επί τάπητος.
It is unfortunate that legal difficulties — which this Parliament has encountered many times through the use of Article 235 — have delayed the implementation of the new programme. However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Είναι επίσης σημαντικό όταν αποφασίζουμε να εφαρμόσουμε νέα προγράμματα να εξασφαλίζουμε όπ ο εθελοντικός τομέας και οι μη κυβερνηπκές οργάνωσης ot οποίες εργάζονται σκληρά στο πεδίο αυτό και οι οποίες είναι στο πλευρό των γυναικών και των ανηλίκων προσφύγων προκημένου να τους παράσχουν βοήθεια να έρχονται σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο για να μας συμβουλεύσουν σχεπκά με το ποιος είναι ο πιο αποτελεσμαπκός τρόπος αξιοποίησης της χρηματοδότησης.
It is also important that when we decide to bring in new programmes, we ensure that the voluntary sector and the nongovernmental organisations who are working at the coalface, who are there with women's and children's refuges to help them, are brought in at the very earliest stage to advise us of what is the most effective way of utilising funding.
Αλλά είναι εξίσου σημαντικό να καταφέρουμε τη συμπόρευση των κρατών μελών μαζί μας, γιατί, όπως προέκυψε από την χρήση του άρθρου 235, ορισμένες κυβέρνησης θεώρησαν πως το άρθρο αυτό τους είχε επιβληθεί και πως παρενέβαλε στα δημοκρατικά τους δικαιώματα υπό τους κανόνες της επικουρικότητας στα πλαίσια των Συνθηκών.
But it is equally important to bring the governments of the Member States along with us, because, as has been seen from the use of Article 235, certain governments felt this was an imposition on them, and that it interfered with their democratic rights under the rules of subsidiarity within the Treaties. Therefore, we must ensure that governments are seen to be playing an active role in that regard.
Επομένως, πρέπη να εξασφαλίσουμε όπ οι κυβέρνησης κατέχουν ενεργό ρόλο προς αυτήν την κατεύ­θυνση.
The new equal opportunities created for us in the Treaty of Amsterdam must be grasped fully. But henceforth let the message from here be: men and women oppose violence against women, against children, against all.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ηπώθηκαν αρκετά για τη νομική βάση.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, there has been some talk about the legal basis.
Αν ο Επίτροπος δεν έχη πρόβλημα με μία νέα νομική βάση, τότε, ούτε εγώ βέβαια έχω σ" ό, π αφορά το πρόγραμμα Δάφνη.
If the Commissioner does not have a problem with the legal base, then as regards the Daphne programme, nor do I. It is just that my own personal dream of including preventive medicine and the trade in women has still not been fulfilled.
Ελπίζω, ωστόσο, όπ, παρ' όλα αυτά, θα μπορέσουμε να βοηθηθούμε σε όλα τα επίπεδα.
I hope that in spite of everything, we may yet be able to reach agreement on all areas.
Εγώ διακρίνω ωστόσο μία δυσκολία αλλά, ίσως, δεν πρέπη να βλέπουμε παντού κινδύνους χωρίς λόγο.
However, I can see that it is going to be an uphill struggle, although perhaps we should not paint too gloomy a picture.
Θέλω, πάντως, τώρα που έχω τον λόγο, να εκφράσω πς ευχαριστίες μου προς όλες πς μη κυβερνηπκές οργάνωσης που εργάζονται, όχι μόνο στην ΕΕ, αλλά, παντού στον κόσμο.
Now that I have the floor, I should in any case like to thank the voluntary organisations for their work, not just within the European Union, but all over the world.
Ακόμη κι αν εμείς οι πολιπκοί είμαστε εξαιρεπκά ικανοί, αναμφισβήτητα χρηαζόμαστε να υπάρχη αλληλεπίδραση μεταξύ ημών των εκλεγμένων και αυτών που μοχθούν μ' αυτά τα θέματα στο επίπεδο της βάσης.
Even though we politicians may be amazingly competent, we cannot deny that there is a need for teamwork between us who are elected by the people and those who toil at grass-roots level.
Θέλω, επίσης, να αναφέρω όπ προς πμή της σημερινής ημέρας φορώ τζηνς.
I should also like to mention that I am wearing jeans in honour of the day.
Σκέφτηκα όπ αν, παρ' όλα αυτά, ήταν τόσο απλό, να φορούσαμε, εγώ και τα παιδιά μας, τζηνς, τότε, θα μπορούσαμε σίγουρα να είχαμε μία πάρα πολύ καλή συνεργασία με τους κατασκευαστές των τζηνς που σήμερα βρίσκονται σε δυσχερή θέση.
It made me think that if only it were a simple matter for myself and our children to wear jeans, we would have an infinitely better working arrangement with the jeans manufacturers who are currently having such problems.
Δυστυχώς όμως το να φοράη κανείς τζηνς δεν είναι τόσο απλό.
Unfortunately, however, wearing jeans is not a simple matter.
Φορώ τζηνς εδώ και αρκετές ημέρες για να να μπορέσω να εορτάσω τη Διεθνή Ημέρα π_BAR_ς Γυναίκας, η οποία καθιερώθηκε τόσο από πς σοσιαλίστριες σπς αρχές του αιώνα όσο και από τον OHE το 1975, διόπ σχεδόν ποτέ δεν μπορούμε να εορτάσουμε αυτήν την ημέρα σπς 8 Μαρτίου.
I have been wearing jeans now for several days in celebration of International Women's Day, which was first proclaimed by women Socialists at the beginning of the century, and by the United Nations in 1975, since we are hardly ever able to celebrate it on 8 March.
Ελπίζω όπ η 8η Μαρτίου θα μπορεί να είναι, κάποια στιγμή τον επόμενο αιώνα, αργία για εμάς πς γυναίκες, ώστε να μπορούμε να εορτάσουμε αυτήν την ημέρα ακριβώς σπς 8 Μαρτίου ισόπμα.
I hope that some time in the next century it may be possible to designate 8 March a holiday in honour of us women, so that we can celebrate that one day in a fitting manner.
Χάρηκα πολύ όταν είδα την λευκή κορδέλα The White Ribbon, την ενημερωπκή εκστρατεία των ανδρών από τον Καναδά, όπου τη χρησιμοποιούν και τη φορούν ως σύμβολο νια να δείξουν όπ αποστασιοποιούνται ενεργά από την βία άλλων ανδρών ενάντια στις γυναίκες.
I am delighted about the 'White Ribbon' campaign, organised by 'real' men in Canada to demonstrate, by wearing this token, that they actively oppose violence by other men against women.
Θεωρώ όπ είναι εξαιρετική ιδέα και ελπίζω, πραγμαπκά, όπ όλοι οι άνδρες που έλαβαν αυτήν την ταινία θα την φορούν όχι μόνο αυτήν την ημέρα, αλλά και για την υπόλοιπη ζωή τους.
I think it is a very commendable campaign, and I sincerely hope that all those men who are wearing a ribbon today in the House continue to sport it for the rest of their lives, instead of discarding it once this day comes to an end.
Η βία των ανδρών ενάντια στις γυναίκες είναι, όπως αναφέραμε προηγουμένως, ένα παγκόσμιο και πολύ μεγάλο, καταστροφικό πρόβλημα.
Violence by men against women is, as was mentioned earlier, a worldwide problem of enormous proportions and with devastating implications for those concerned.
Το να λέη κανείς ως άνδρας: «Εγώ, όμως, δεν χρησιμοποιώ βία» δεν αρκεί.
It is not good enough for one man to say 'but I for one am not usually violent'.
Προφανώς υπάρχουν άλλοι άνδρες που το κάνουν.
Obviously, there are other men who are.
Αυτό το γνωρίζουμε σήμερα με τρομακπκή σαφήνηα.
This is something we are frighteningly aware of today.
Επίσης, θέλω να ευχαριστήσω την κυβέρνηση της χώρας μου η οποία υπέβαλε πέρισυ ένα πακέτο μέτρων tf ό, π αφορά την γαλήνη των γυναικών.
I should also like to thank the Swedish Government, which last year brought in legislation to protect women that viewed their problems from a different perspective.
Τότε αποκαλύφτηκε ένα εντελώς νέο φάσμα, μεταξύ άλλων η ποινικοποίηση των πελατών των ιερόδουλων, κάπ το οποίο αυτή η Ολομέληα ηρωνευόταν πριν από ενάμισυ χρόνο, αλλά που τώρα είναι όμως νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
For example, the customers of prostitutes are to be criminalised, an approach which this House found highly amusing some 18 months ago, but which is now the subject of legislation in one Member State at least.
Θέλω να τεληώσω αφιερώνοντας μία σκέψη στην Levia Zana, μία γυναίκα, μεταξύ, άλλων, που εξακολουθεί να είναι θύμα της πολιπκής βίας.
Finally, I should like to extend my thanks to Leyla Zana, one of several women who are still the victims of political violence.
Πρόεδρος. — Ο Πρόεδρος δεν πρέπη ποτέ να κάνη σχόλια αλλά θα ήθελα να σας πω, κυρία Eriksson, όπ υπάρχουν πολλές πρωτο­βουλίες, σε διάφορες χώρες μας, οι οποίες οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση με αυτήν που ακολουθεί ο Καναδάς, παρόπ δεν έχουν διαφημιστεί ακόμα αρκετά.
President. — Although the President should never make comments, Mrs Eriksson, I would inform you that in several of our countries there are many initiatives along the same lines as the one launched in Canada, even though they have not yet been as widely publicised.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιόπμοι συνάδελφοι, για πολλοστή φορά διαπιστώνουμε όπ, σε ορισμένα κράτη μέλη, χρηάζεται προφανώς νομική ευρηματικότητα για να προωθηθεί με αποτελεσματικό τρόπο η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, καθώς και όπ ορισμένα κράπ_BAR_ μέλη προβάλλουν αντίσταση.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again for the umpteenth time we find that in some Member States it takes clever legal manoeuvring to combat violence against women and children in an effective manner, and that some Member States resist that.
Ελπίζουμε όπ η Επίτροπος έχη δίκιο ή ότι θα αποδηχθεί όπ έχη δίκιο καθώς και όπ, ακόμη και με μία περιοριστική νομική βάση, θα κατορθώση να επιτυχή την εκτέλεση ενός προγράμματος με το οποίο θα καταπολεμηθούν με αποτελεσμαπκό τρόπο εγκλήματα, όπως η σωματεμπορία.
We hope the Commissioner is right, or wins through, and that even with an inadequate legal base she will manage to implement a programme which is effective in combating crimes such as trafficking in human beings.
Ο αγώνας νια την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών έχη παγκόσμιο χαρακτήρα και αποτελεί προτεραιότητα.
Measures to combat violence against women and children are a priority worldwide.
Στην ουσία, πρόκηται για την απαρχή της ηρήνης.
They really mean the start of peace — the start of moves towards a peaceful society and a humane society from which many women and children are still excluded.
Πρόκηται για την απαρχή του αγώνα για μια ηρηνική και ανθρώπινη κοινωνία, από την οποία εξακολουθούν να αποκλείονται πολλές γυναίκες και πολλά παιδιά.
Many men suffer violence too, but as we take up and intensify the campaign against violence against women and children today, I think we can be pleased with what Commissioner Gradin has said, although of course the Chamber does not altogether reflect that.
Οι άνδρες αποχώρησαν μαζικά, παρά τη συμπάθηα που τρέφουν για το θέμα αυτό.
The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.
Από την άποψη αυτή, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευθυγραμμιστώ με τα όσα αναφέρθηκαν γύρω από αυτό το θέμα.
That being so, I readily endorse what has been said here on the subject.