natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28, σχετικά με το άρθρο' 2, παρά­γραφος 2, που προτείνει την «ενθάρρυνση των διανομέιον ώστε να αυξήσουν τους προϋπολογισμούς τους για την προώθηση και αναπαραγωγή αντιτύπων, προκειμένου να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερος αριθμός αιθουσιόν ήδη από την πρώτη εβδομάδα προβολής»
— Amendment No 28, on Article 2, indent 2, which states 'to encourage distributors to increase the budgetary resources allocated to promotion and the making of copies with a view to supplying as many cinemas as possible within the first week of a film's release';
Οι τροπολογίες που αποδεχόμαστε όσον αφορά το περιεχόμενο -με παραλλαγές σε θέματα ύφους ή λεπτομερειών- είναι: οι σχετικές με την ενθάρρυνση των επενδύσεων προώθησης εκ μέρους των διανομέων (Αρ.
As regards the amendments which we accept in full, these are No 3: on the programme being opened up to the countries of Central and Eastern Europe; No 16: on deletion of the reference in the text to financing mechanisms; No 20: referring to the triangular declaration of March 1995 on the budget; No 28: which involves support being given to promotion invest ments on the part of distributors to supply cinemas; No 29: on support to distribution networks; No 35: which accords special attention to countries with a limited production capacity; No 37 — in part: referring to the management principles considered in the financial regulation; No 43 — also in part: on technical assistance for the development of subtitles and the drafting of a financing plan for productions; and No 49: on subsidies, multilingualism and audiovisual works.
Όσες αναφέρονται στις MME και στις χώρες με περιορισμένη οπτικοακουστική παραγωγή (Αρ.
The amendments which we accept as regards the content — with variations respecting style or details — are: those relating to support to promotion investments on the part of distributors (No 2 — in part; and Nos 27, 3, 31 and 44 — in part); those referring to SMEs, and to countries with a limited audiovisual production (Nos 6, 18.
6, 18, 26 -εν μέρει- 34, 46 και 47).
26 — in part —, 34, 46 and 47).
Οι σχετικές με την αξιοποίηση των αρχείων και την οπτικοακουστική κληρονομιά (τροπολογίες Αρ. 14, 23 -εν μέρει- 24, 25 και 43 -εν μέρει).
The enhancement of the value of film archives and audiovisual heritage (Amendments Nos 14, 23 — in part —, 24, 25 and 43 — in part).
Και τέλος, εκείνες που αφορούν την κατάρτιση καταλόγων ευρωπαϊκών οπτικο­ακουστικών έργων (τροπολογίες Αρ. 12, 33 και 51).
And finally, the compilation of catalogues of European audiovisual works (Amendments Nos 12, 33 and 51).
— και την τροπολογία Αρ.
Hence we support film, but not the cinema itself.
Υπάρχουν δύο θέματα που θα ήθελα τώρα να σχολιάσω και τα οποία είναι αυτά που μας δημιουργούν προβλήματα.
You may therefore observe that, on the part of the Commission, we can do nothing but thank you for these amendments which undoubtedly enhance the text, and for that reason we have wanted to incorporate them.
Συνε­πώς, υποστηρίζουμε την ταινία, αλλά όχι την ίδια την αίθουσα.
I shall now move on — and I shall try to be brief — to a subject which I feel is very important: that of the legal basis.
Νομίζουμε όμιος ότι οι άλλοι τρόποι είναι πολύ δύσκολοι και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τους αφήσαμε κατά μέρος.
I can tell you that the Commission has studied this matter very carefully because we know the position that Parliament has adopted in this regard — a position which has been outlined today in the speeches we have listened to here.
Θα μιλήσω κατ' αρχήν εν συντομία για την προβολή ευρωπαϊ­κών ταινιών στις κινηματογραφικές αίθουσες.
One is support to the cinema screening of' European films, and the other is the legal basis, to which a number of speakers have referred.
Δεν ξέρω με ποια έκβαση, πάνταις επεχείρησα να το μελετήσιο.
I would like to assure you that it is by no means the intention to ignore the important economic and cultural function played by cinemas in the broadcasting of European productions.
Ως αποτέλεσμα αυτών ακριβώς των συλλογισμών, πρέπει να σας πιο ότι το σχέδιο απόφασης για το MEDIA II, όντας -όπως αναφέρει και η ίδια η διατύπωση- ένα πρόγραμμα που προο-
However, faced with the need to concentrate the programme's resources on a limited number of priorities — and that is an objective that we have pursued with MEDIA II — and bearing in mind, moreover, a principle that we cannot forget, which is the
Υπάρχουν δύο βασικοί λόγοι που αιτιολογούν τη στάση της Επιτροπής σε αυτό το ζήτημα. Κατά πρώτον, ο πολύ υψηλός αριθμός κινηματογραφικών αιθουσών -υπάρχουν πάνα) από 20.000 στις χώρες τηςΈνωσης- που θα απαιτούσε μια ικανό­τητα χρηματοδοτικής παρέμβασης πολύ μεγαλύτερη από ό,τι προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
I would like to say that I have deliberated on this issue long and hard, not just by virtue of my position as member of the Commission responsible for matters of culture, due to which I naturally pay special attention to the meaning of Article 128 — a basic article relating to all measures in the cultural field -introduced, as has been said here, in the Maastricht Treaty, but also from the perspective of my responsibility as member of the Commission entrusted with institutional issues, a responsi bility which involves the obligation, inter alia, to ensure good relations between the Commission and Parliament.
Τα προβλήματα των κινηματογ­ραφικών αιθουσών χρειάζεται κατ' αρχήν να εξετασθούν -πιστεύουμε- σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
In this sense, I do not lose sight of the importance of the commitment undertaken by the Commission — through the code of practice
Oreja Aguirre ρισμό έχει να προωθήσει την ανάπτυξη και τη διανομή ευρω­παϊκών οπτικοακουστικών έργων, οφείλει να βασίζεται στο άρθρο 130, για τον εξής λόγο: το σκοπό και τις συγκεκριμένες και άμεσες συνέπειες επί της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, προς την κατεύθυνση κυρίως της παραγωγής και της διανομής.
Precisely as a result of these deliberations, I must tell you that since the proposal for a decision on MEDIA II is, as is stated in the proposal itself, a programme intended to promote the development and distribution of European audiovisual works, it should be based on Article 130, for the sole reason of its purpose and the concrete and immediate effects it will have on the audiovisual industry, most particularly as regards production and distribution.
παράγοντες διάδοσης του πολιτισμού, δεν αρκεί, κατά την άποψη μας, για να μετατοπισθεί ο κύριος στόχος του MEDIA II, σε σχέση με το ότι οι βιομηχανικές πτυχές των δράσεων που προτείνονται σαφώς υπερισχύουν.
Consequently, the fact that we are dealing with the audiovisual industry, and that the latter is one of the vectors of diffusion of culture, is not enough, in our opinion, to shift the essential objective of MEDIA II, in which the industrial aspects of the instruments being proposed are clearly predominant.
Όλα αυτά θα συζητηθούν από το Συμβούλιο στις 21 του μηνός.
All this will be debated in the Council on the 21 st.
Και γνωρίζετε ότι, στο Συμβούλιο, οι αποφάσεις για πολιτιστικά θέματα λαμβάνονται με ομοφωνία.
And as you know, in the Council decisions on cultural matters are adopted by unanimity.
Αν η απόφαση ληφθεί προς την κατεύθυνση της επιστολής που ανέγνωσε η κ. Castellina, μπορώ να σας πω ότι θα προτείνω η Επιτροπή να μην αντιτεθεί στο να υπάρξει αλλαγή νομικής βάσης από πλευράς του Συμβουλίου.
If the decision were along the lines of the letter read out by Mrs Castellina, I can tell you that I will propose that the Commission not oppose any change of legal basis made by the Council.
Σας λέω όμως ειλικρινά ότι, αν το εξετάσουμε από νομική άποψη, δεν βλέπω τον τρόπο να βρεθεί μια διαφορετική νομική βάση.
But I can honestly say that, looking at things from the legal point of view, I cannot see how a different legal basis can be found.
Το άρθρο 128, τέταρτη παράγραφος, περιορίζεται, όσον αφορά το ζήτημα του οπτικοακουστικού τομέα, στη δημιουργία, και το MEDIA II είναι ένα πρόγραμμα που δεν παρεμβαίνει στον τομέα της οπτικοακουστικής δημιουργίας.
The problem, in reality, lies in Article 128 of the Treaty itself, since on the one hand it does not mention anything concerning cultural or audiovisual industries and, on the other, it prescribes both unanimity and codecision for decision making, which is contradictory.
Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα βρίσκεται στο ίδιο το άρθρο 128 της Συνθήκης, εφόσον αφενός δεν αναφέρει τίποτα σχετικά με βιομηχανίες πολιτιστικών ή οπτικοακουστικών προϊόντων, και αφετέρου ορίζει τόσο την ομοφωνία όσο και τη συναπόφαση για τη λήψη αποφάσεων, πράγμα που είναι αντιφατικό.
In the fourth paragraph of Article 128, the audiovisual theme is restricted to the work of creation, and MEDIA II is a programme which does not apply to the field of audiovisual creation.
Ας ελπίσουμε ότι η προσεχής Διακυβερνητική Διάσκεψη να επιλύσει αυτό το πρόβλημα.
The main objective of MEDIA II is to assist the circulation of works, which is one of the major problems in the European audiovisual industry.
Εν περιλήψει, επιμένω ότι θα μου άρεσε να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 128 ως νομική βάση, αλλά δεν το θεωρώ πιθανό.
To sum up, I would stress that I would like to use Article 128 as the legal basis, but this does not seem to me to be possible.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.10)
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
Ημερήσια οιάταζη της επόμε\·ης σΐ'νεορίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 16 JUNE 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Bourlanges, Murphy, Herman, Truscott, Thyssen
Approval of the Minutes Bourlanges, Murphy, Herman, Truscott, Thyssen
Απαλλαγή από εισαγιογικούς δασμούς και ΦΠΑ
VAT relief and exemption
Δημητριακά και άμυλο γεωμήλων
Cereals and potato starch
Συμβάσεις πώλησης και συντήρησης οχημάτων με κινητήρα Liikanen (Επιτροπή), Kuckelkorn, Cassidy, Cox, Hallam, Liikanen
Motor vehicle distribution and servicing Liikanen (Commission), Kuckelkorn, Cassidy, Cox, Hallam, Liikanen
Πρόεδρος. — Θα γίνει η δέουσα διόρθωση.
The Minutes of yesterday's sitting have been
Bourlanges (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία εντελώς ελάσσονα παρατήρηση.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, I would like to make one very minor comment.
Το όνομα μου δεν περιλαμ­βάνεται στον κατάλογο των παρόντων για ένα λόγο για τον οποίο, δυστυχώς, ευθύνομαι εγαό: ξέχασα να υπογράψω.
My name does not appear on the record of attendance for a reason which unfortunately was my fault: I forgot to sign.
Κύριε Bourlanges, θα κάνουμε τη δέουσα
Having said that, I took part in numerous votes at midday, and in particular several roll-call votes, which I think should be enough to prove that I was here and therefore to include my name on the list.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ στα συνοπτικά πρακτικά.
Truscott (PSE). — Madam President, my point concerns the minutes.
Χθες διενεργήθηκε ψηφοφορία σχετικά με σύσταση για την ανάπτυξη των σχέσειον με τη Ρωσική Ομοσ­πονδία και την κατάσταση στην Τσετσενία στο πλαίσιο του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης.
Yesterday we voted on a recommendation on the development of relations with the Russian Federation and the situation in Chechnya under Item 7.
Γνιορίζετε ασφαλιός τις ανησυχητικές εξελίξεις στη σύρραξη της Τσετσενίας που σημει­ώθηκαν στην πόλη Budyonnov.sk της νότιας Ρωσίας, όπου σκοτιόθηκαν 40 Ρώσοι και μέχρι 500 άμαχοι, μεταξύ τιον οποίων συγκαταλέγονται γιατροί, νοσοκόμες και ασθενείς, κρατούνται αιχμάλωτοι προφανώς από μονάδα Τσετσένων ανταρτών που έχει ήδη εκτελέσει πέντε ομήρους.
You will be aware of the worrying new development in the Chechnian conflict arising in the southern Russian town of Budyonnovsk, where 40 Russian people have been killed and up to 500 civilians, including doctors, nurses and patients, are being kept hostage by an apparently renegade Chechnian unit which has already killed five hostages.
Murphy (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, διαβάζοντας τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης παρατήρησα ότι ούτε το δικό μου όνομα υπάρχει στον κατάλογο παρόντων, αν και ήμουν παρών στο Κοινοβούλιο.
Murphy (PSE). — Madam President, on checking the minutes for yesterday's sitting, I see that my name is also not recorded as being present in the Chamber.
Ως εκ τούτου, θα ήμουν ευγνώμων εάν γινόταν η απαραίτητη διόρθωση.
I was present and should be grateful if you could make the necessary amendment.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω το λόγο σχετικά με τα πρακτικά και τις τροποποιήσεις που επήλθαν
Herman (PPE). - (FR) Madam President, I refer to the Minutes and the amendments made to my report yesterday. Following the oral amendment which I tabled, the initial date, the year 2000, was changed.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοϋετικού περιεχομένου)
President. — Very well, we note that, and it will be corrected as you request.
Thyssen (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε με την εξέταση των εκθέσεων, θα ήθελα να κάνω ακόμη μία παρατήρηση σχετικά με τα πρακτικά.
(Parliament approved the Minutes) (') programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and Distribution) (1996-2000) (COM(94)0523 - C4-0158/95 - 95/0027(CNS))
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. — Περνάμε τιόρα στις ψηφοφορίες. (:
President. — We shall now proceed to the votes. (
Έκθεση (Α4-0143/95) της κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακου­στικών έργων (MEDIA II — Ανάπτυξη και διανομή) (19962000) (COM(94)0523 - C4-0158/95 - 95/0027(CNS))
Report without debate (A4-0141/95) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending for the fifth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(95)0070 - C4-0133/95 - 95/0068(CNS))
1866/86 όσον αφορά τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατή­ρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής, των νήσων Belts και του Oresund (COM(95)0070-C4-0133/95 - 95/0068(CNS))
Report (A4-0144/95) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision on a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996-2000) (COM(94)0523 - C4-0171/95 - 94/0026(SYN)
(Το Σι'υμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοϋετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοϋετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. — (ES) Το Πέμπτο πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος ήταν κατηγορη­ματικό όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων ώστε τα επίπεδα ποιότητας της ατμόσφαιρας να μην είναι επιβλαβή ούτε για την υγεία ούτε για το περιβάλλον, και ανακοίνωνε μια σειρά στόχων και μέτρων για την αξιολόγηση και τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα ως το έτος 2000.
Report (A4-0116/95) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council directive on ambient air quality assessment and management (COM(94)0109 - C4-0112/94 - 94/0106(SYN)
Όπως επισημαίνει ο εισηγητής, δεν υπάρχει αμφιβολία για το ότι αυτή η οδηγία πλαίσιο αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) The Fifth Action Programme on the environment was incisive as regards the application of measures to ensure that ambient air quality levels are not harmful either to health or to the environment, and announced a series of objectives and measures to assess and improve the quality of the air up to the year 2000.
Έκτοτε, το βασικό πρόβλημα έγκειται στον καθορισμό του «ορίου», στον κατάλογο των ρυπογόνων παραγόντων, στο πού και πώς θα πρέπει να γίνονται οι μετρήσεις, και βεβαίως, στον εκσυγχρονισμού τους.
As the rapporteur indicated, there is no doubt that, since this directive is a step forward, the basic problem revolves around the following: the setting of the 'limit', the list of pollutants, decisions as to where and how these measurements will be taken and, of course, ensuring that the latter are kept up to date.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL), εισηγητής. — Κυρία Πρόεδρε, μόλις εγκρίναμε -σωστά- τις τροπολογίες 39 και 38.
Papayannakis (GUE/NGL), rapporteur. — (EL) Madam President, we have just approved — rightly — Amendments Nos 39 and 38.
Αναφέρεται στις τροπολογίες η λέξη -και με συγχωρείτε, θα το πω γαλλικά«émission», ενώ θα έπρεπε να αναφέρεται η λέξη «immission».
The amendments contain the word — and excuse me, I say it in French — 'émission', whereas the word should be 'immission'.
Θα ήθελα λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, να πω ότι η σωστή απόδοση των όρων είναι αυτή του ολλανδικού κειμένου π.χ., ή του γερμανικού, και θα παρακαλούσα, στις υπόλοιπες γλώσσες όπου υπάρχει λάθος, να γίνει η διόρθωση με βάση το ολλανδικό κείμενο.
I should like to point out, Madam President, that the correct rendering of these terms is that of the Dutch text, or of the German text, and I request that the mistake in the other languages be corrected on the basis of the Dutch text.
Επιτρέψτε μου επίσης, κυρία Πρόεδρε, -ξέρω ότι είναι λίγο ανορθόδοξο- να σημειώσω ότι στην τροπολογία 39 έχει παραλειφθεί μία λέξη, η οποία είναι προφανές ότι έχει παραλειφθεί.
Allow me also, Madam President, though I know it is slightly unorthodox, to point out that there is a word missing in Amendment No 39, that one word has clearly been omitted.
Είναι η λέξη «ζώα».
Namely the word 'animals'.
Λέει: άνθρωποι, φυτά, ζώα, αντικείμενα.
It says: '...human beings, plants, animals, objects...'.
Είναι προφανές και γι' αυτό θα παρακαλούσα και εκεί να γίνει η σχετική διόρθωση.
This is quite clear, and I request that the correction be made.
Πρόεδρος. — Θα διορθώσουμε τα δύο σημεία που επισημάνα­τε, και επιβεβαιώνω ότι πρόκειται απλώς για γλωσσικές διορθώσεις.
I cannot end without vociferously expressing the amazement felt by so many faced with this development model, which has turned the possibility of breathing clean air — something which at first sight is such a simple fact — into a rare luxury.
(Το Σι'υμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοϋετικού περιεχομένου)
President — We will correct the two points you have emphasized, and I confirm that they are indeed merely linguistic corrections.
Έκϋεση (Α4-0117/95) της κ. Pollack, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα-
(Parliament adopted the legislative resolution)
Teverson (ELDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Οποιοσδήποτε ασθματι­κός μπορεί να σας πει πόσο ο ρυπαρός αέρας κάνει τη ζωή ανυπόφορη.
Teverson (ELDR), in writing. — Any asthma sufferer will tell you how murky air makes life miserable.
Χθες υπέβαλα με περηφάνια μία αναφορά στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου εξ ονόματος μίας νέας κοπέλας
Yesterday I was proud to present a petition to the President of Parliament on behalf of a young constituent, Jenny Osgood.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
She is only fourteen, but she has been plagued by asthma for most of her life.
Στην αναφορά της απευθύνει έκκληση να είναι καθαρός ο αέρας που αναπνέουμε.
Because there can be no issue that touches more people more directly than the problem of air pollution: rich or poor, young or old, we all have to breathe the same muck.
II. την οδηγία με την οποία τροποποιείται η οδηγία 77/ 388/ΕΟΚ και καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, σημείο δ) για την απαλλαγή από το Φόρο Προστιθέμενης Αξίιις ορισμένιον οριστικιόν εισαγιογών αγαθών (COM(94)0370 - C4-0167/94 -94/ 0197(CNS))
Report (A4-0117/95) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (COM(94)0345 -C4-0165/94 - 94/0194(SYN)
Μόνο στη Βρετανία τρία εκατομμύρια άτομα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ένα στα επτά παιδιά, υποφέρουν σήμερα από άσθμα.
In Britain alone three million people — including one in seven children — now suffer from asthma.
Τούτο κοστίζει στη χώρα 1 δισεκατομμύριο λίρες το χρόνο.
That costs the country £1 billion a year — the cost for the whole of the EU must be mind-boggling.
Το κόστος για ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να είναι ασύλληπτο.
Report (A4-0143/95) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision on a
Το πρώτο μέτρο εφαρμόζεται στις εισαγωγές από χιόρες εκτός της Κοινότητας και το δεύτερο στα αγαθά που κυκλοφορούν εντός της Κοινότητας.
For her sake, and for all our children, we have to ensure that adequate action is taken at a European level.
Σήμερα υπάρχει κάποια ασυνέπεια μεταξύ τιον δύο αυτών μέτριον την οποία επιχειρούν να εξαλείψουν οι δύο προτάσεις.
Air pollution respects no borders, and warm words from the Commission will pose it no barrier — we are going to have to work together to beat it.
Πρέπει να εργαστούμε συλλογι­κά για να την νικήσουμε.
Documents received: see Minutes Procedure without report: see Minutes
Θα ψηφίσω με χαρά τη σημαντική αυτή έκθεση.
I will be glad to vote for this important report.
Κατά τη σύσκεψη της επιτροπής εγκρίθηκαν αρκετές τροπολο­γίες. Οι δύο από αυτές υπεβλήθησαν από την Επιτροπή Προϋπολογισμαόν.
— Pollack report and museums so that it reads: 'Collectors' pieces and works of art not intended for sale, imported by public galleries, public museums and other public institutions approved by the customs authorities of the Member States shall be admitted free of import duties'.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η συνεργασία για τη συλλογή και την ανταλλαγή αξιόπιστων δεδομένων για την ατμοσφαιρική ρύπανση στα κράτη μέλη αποτελεί σημαντικό στοιχείο των προσπαθειών για την καταγραφή των σημαντικό­τερων πηγών ρύπανσης και για την καταπολέμηση της αυξανό­μενης ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The cooperation in connection with the procurement and exchange of reliable data on air pollution in the Member States is an important part of the efforts aimed at charting the most significant sources of pollution and combatting the increasing air pollution.
Η εν λόγιο τροπολογία υπεβλήθη στην επιτροπή και καταψηφίσθηκε από.
There was some considerable discussion of that amendment in the Economic Committee but it was rejected for two reasons.
Η τροπολογία αυτή είναι ουσιαστικά η ίδια με την τροπολογία 3 της επιτροπής, εκτός από την πριότη της παράγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 42.
First, there is an undertaking by the European Community in a Unesco Florence agreement to do with the free movement of works of art for exhibition in public galleries.
Ωστόσο, όπως τονίζεται στην έκθεση της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, τα μέχρι σήμερα κοινοτικά μέτρα στον τομέα είχαν υπερβολικά σποραδικό χαρακτήρα αν όχι σχεδόν τυχαίο.
Secondly, there is within Europe the well-known phenomenon that certain private galleries — I could give as an example the Gulbenkian collection in Lisbon, the Wallace collection in the United Kingdom and other collections elsewhere — are open to the public but are not public galleries in the sense of being owned by public authorities.
Συνε­πώς, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν ομοιόμορφοι κανόνες για τον καθορισμό οριακών τιμών όσον αφορά τις εκπομπές όλων των επιβλαβαόν ουσιοόν.
So for those two reasons, as rapporteur, I would feel it necessary to advise the House to vote against Amendment No 8.
Η ανωτέριο τροπολογία συζητήθηκε ευρέως στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, αλλά απορρίφθηκε για δύο λόγους.
Border values have already been established in respect of the emission of a number of toxic materials in the atmosphere, including CO:, lead and ozone in the EU.