natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, πολύ συχνά σήμερα, οι δραστηριότητες σχετι­κά με την έρευνα και οι δραστηριότητες της Επιτροπής γενικά, καθορίζονται από τους πολυάριθμους εμπειρογ­νώμονες και συμβούλους.
Finally, the last point. As the chairman said, we were very open to amendments from other committees, but we were unable to accept the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, since they were directed towards simply deleting any reference to nuclear energy.
Πρέπει να μάθουμε να υπε­ρασπιζόμαστε τα θεσμικά μας όργανα: αυτή είναι η έννοια των τροποποιήσεων που ψηφίσαμε.
Without entering into a debate on the substance of the matter, it would be rather curious to find that all reference to nuclear energy is deleted from a specific programme devoted solely to nuclear energy and submitted within the framework of a Treaty: the Euratom Treaty, which relates exclusively to this type of energy. What is then left of such a programme?
Επιθυμώ, τέλος, να κάνω κάποιες παρατηρήσεις για τη μέθοδο που ακολουθήθηκε.
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, colleagues, it is my task to open the debate on the specific programmes.
Εξετάσαμε τα μελλοντικά προγράμματα έρευνας, χωρίς να βασιστούμε ουσιαστικά στην αξιολόγηση των προηγούμενων προγραμμάτων.
As rapporteur, I shall be speaking to you about the programmes to be carried out by the Joint Research Centre in the area covered by the Euratom Treaty.
Κανείς βέβαια δεν μπορεί να παραβλέψει αυτό το γεγο­νός και σίγουρα η μέθοδος αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί και να τροποποιηθεί.
I believe that if there is a wish to open the nuclear energy debate, it is necessary to do so from a different angle.
Desama (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, όπως συνηθίζεται, αρχίζω εγώ τη συζή­τηση σχετικά με τα ειδικά προγράμματα, θα αναφερθώ, ως εισηγητής, στα προγράμματα του Κοινού Κέντρου Ερευνών στον τομέα εφαρμογής της Συνθήκης Euratom.
Chichester (PPE), rapporteur. - Mr President, as a new Member of this House I count myself fortunate to have been given the job of rapporteur so early in Parliament and on so important a part of the Fourth Framework Programme.
Και ένα τελευταίο θέμα.
Since we do not often speak about the Joint Research Centre, it should possibly be recalled at this juncture that its major activities in this field are of two types.
Όπως είπε και ο Πρόεδρος, ήμασταν πολύ δεκτικοί στις τροπολογίες των άλλων επιτροπών, αλλά δεν δεχτήκαμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, διότι η επιτροπή αυτή ήθελε να διαγράψει τελείως κάθε αναφορά στην πυρηνική ενέργεια.
Firstly, institutional research activities: in the nuclear sector, these activities cover the safety of nuclear fission in relation to reactors, the fuel and fissile materials cycle, and controlled nuclear fusion. The JRC provides substantial support for ITER, the major international research programme in this field.
Τι απομένει λοιπόν από ένα τέτοιο πρόγραμμα; θα πρέπει ίσως να υπενθυμίσω, δεδομένου ότι δεν γίνεται συχνά λόγος για το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ότι στον τομέα αυτόν υπάρχουν δύο κατηγορίες κύριων δραστηριοτήτων.
I am particularly grateful for all the preparatory work done by my predecessor, Mr Chiabrando, in the last Parliament, and for the constructive participation of the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Pimento. The real hard work has been done by the Secretariat and the translators, without whom we could not function.
Πράγματι, το Κ.Κ.Ερ ως προς τον τομέα αυτόν συμβάλλει σημαντικά στο μεγάλο διεθνές πρόγραμμα έρευνας ITER.
As a result, the JRC plays a not inconsiderable role in reactor safety in Central and Eastern Europe. Finally, there are the safeguards under Chapter VII of the Euratom Treaty and the activities carried out under the IEA.
Chichester (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως νέο μέλος του Κοινοβουλίου θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό για το γεγονός ότι ορίσθηκα τόσο γρήγορα ειση­γητής σε ένα τόσο σοβαρό τμήμα του Τέταρτου Προγράμ­ματος Πλαισίου.
I should emphasize, therefore, that this report comes to Parliament very much benefiting from cooperation and the inclusion of helpful suggestions from a number of bodies, including CREST, the Scientific and Technical Research Committee, and the Commission. I sense that such forms of collaboration are very much in keeping with the mood of European institutions.
Δεύτερος τομέας δράσης του Κ.Κ.Ερ: η θεσμικά προβλε­πόμενη επιστημονική και τεχνική υποστήριξη.
I should like to pick out the broad thrust of the amend ments to the Commission proposal before giving an outline of the research work envisaged in this specific programme in the field of environment and climate.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η υποστήριξη αυτή αφο­ρά κυρίως το σημαντικό πρόβλημα της ασφάλειας των αντιδραστήρων.
I decided to propose a certain number of amendments, which were accepted by the Committee on Research, Technological Development and Energy, because we wished to take the opportunity, given to us by this report, to stress the importance which Parliament attaches to the future of the Joint Research Centre.
Προς τούτο, το Κ.Κ.Ερ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στοντομέα ασφάλειας των αντιδραστή­ρων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The attitude of the Council jeopardizes this future. It should be recalled that, during discussions on the Fourth Framework Pro gramme, the Council wished to pare the activities of the JRC to the bone and to take steps to ensure that it depends on a kind of scientific and technological research market for its resources, as major laboratories of the various member countries are too often forced to do.
Η πρόταση της Επιτροπής για αυτό το ειδικό πρόγραμμα είναι πάρα πολύ καλή. θα μπορούσα ασφαλώς ως εισηγητής, να ζητήσω απλά και μόνο την έγκριση της.
Secondly, we have inserted a number of requirements for reports to Parliament on aspects of the work programme, particularly with reference to the Joint Research Centre.
θέλω να ευχαριστήσω τους συναδέλφους της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας για την υπομονή και τη βοήθεια τους όσον αφορά την παρουσίαση της έκθεσης μου στην Ολομέλεια.
Thirdly, there is a greater emphasis on taking the European Union's international commitments and undertakings in the environmental field into account when funds are granted for research.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων έναντι του προκατόχου μου κ. Chiabrando καθώς και έναντι του εισηγητή της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας του Καταναλωτή κ. Pimento για την εποικοδομητική του συμμετοχή.
Parliament opposed this during the debate on the Fourth Framework Programme and, through our amendments, we wished to reinforce not only the institutional research activities of the JRC, but I would say above all the institutional activities to support research and technology.
Πιο σκληρά από όλους δούλεψαν η Γραμματεία και οι μεταφραστές, χωρίς τους οποίους δεν θα μπορούσαμε να λειτουργήσουμε.
In fact, the European Community, the European Union, needs a Joint Research Centre, that is a highlevel scientific institution capable of guaranteeing the neutral ity of opinions and proposals made within Directorate-Generals and in particular DG XII.
Το μέλλον αυτό απειλείται από τη στάση του Συμβουλίου.
Fourthly, we have shifted the emphasis in Area C on space technology away from the producer and towards the customer for, and the user of, environmental moni-
Έχω την αίσθηση ότι τέτοιου είδους σύνεργα-
Indeed, all too often these days, research activities, and the activities of the Commission in general, are cut back
Αριθ. 4-453/177
No 4-453/151
θα ήθελα να επισημάνω τον μεγάλο αριθμό τροπολο­γιών στην πρόταση της Επιτροπής πριν προχωρήσω σε σύντομη περιγραφή του ερευνητικού έργου που προβλέ­πει το ειδικό αυτό πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλ­λοντος και του κλίματος της γης.
Fifthly, my predecessor introduced an amendment to encourage as far as possible the participation of SMEs -small and mediumsized enterprises - in the work pro­gramme, and with my own small business background I naturally support that move.
Στην έκθεση μου αναφέρω, επί­σης, ότι για τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες είναι κατά κύριο λόγο εθνικά προσανατολισ­μένες, είναι απαραίτητο να υπάρχει στα κράτη μέλη ένα ικανοποιητικό επίπεδο τεχνογνωσίας και κατάλληλες υποδομές.
Finally, there is a new emphasis on human health and public safety with an amendment identifying, assessing and managing risks in industrial processes, which I would not regard as relevant in an environment research programme myself, but which I am willing to accept in the spirit of compromise.
Η σημαντικότερη αλλαγή αφορά την προσθήκη ενός τέταρτου θέματος με τον τίτλο «Η ανθρώπινη διάσταση των περιβαλλοντικών μεταβολών».
My second report concerns the specific programme of research and training in the field of controlled thermonu­clear fusion, a programme which has already given rise to much heated debate within both the Committee on Research and my own group. The critics make it appear as if the European Union wishes to promote the use of nuclear power through this programme.
Αυτό επιτυγχάνεται με την αφαίρεση διάφορων θεμάτων από τους δύο πρώ­τους τομείς παρά με τη σύνταξη νέων προδιαγραφών.
That is positively untrue. Given the Council's task of ensuring longterm energy supplies, it is necessary to include all forms of energy production equally in research.
Στο σημείο αυτό φαίνεται πως υπάρχει ομοφωνία ότι αυτός ο τρόπος προσέγγισης των κοινωνικοοικονομι­κών πτυχών των υφιστάμενων θεμάτων είναι ορθολογι­κός.
That applies to both nuclear and non-nuclear research, certainly as long as no form of energy production is discovered which can supply the growing world needs in the long term.
Δεύτερον, προσθέσαμε μια σειρά αιτημάτων για υποβο­λή εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο σχετικά με ορισμένες πτυχές του προγράμματος εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Turning to the amended proposal, there are now, there­fore, four research themes: Theme A covers natural environment, environmental quality and global change; Theme Β is for environmental technologies; Theme C is for space technologies, and the new Theme D is on the human dimensions of environmental change.
Το αποτέλεσμα είναι ένα μεγάλο μέρος της τεχνογνωσίας αυτής να παραμένει ανεκμετάλλευτο.
Against the background of a growing world population, it is becoming more and more necessary to develop techno­logically reliable, safe and environmentally friendly energy sources.
Τέταρτον, στον τομέα Γ που αφορά τη διαστημική τεχνο­λογία δόθηκε έμφαση όχι στον παραγωγό αλλά στον πελάτη και στον χρήστη συστημάτων ελέγχου του περι­βάλλοντος κατά τον λεπτομερή καθορισμό των προς έρευνα θεμάτων.
Thermonuclear fusion may, in the long run, become a very interesting and apparently unlimited source of ener­gy. It would therefore show very little vision if we were to decide to wipe out the knowledge that has been built up by abandoning this project, in which we are cooperating with the United States, Japan and Russia.
Η διάδοση της τεχνογνωσίας πρέπει να βασίζεται σε μία στρατηγική, στο πλαίσιο της οποίας αποδίδεται προσο­χή στα στοιχεία της πρόσβασης και της προστασίας.
Plooij-van Gorsel (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, Commissioner Ruberti, the Fourth Framework Programme is designed, amongst other things, to increase the competitiveness of European industry.
Χωρίς μία παρόμοια στρατηγική, η οικονομική αξία της τεχνογνωσίας που δεν καλύπτεται από το νόμο είναι περιορισμένη.
With this in mind, our committee wishes to stress the importance of involving small and mediumsized enterprises in research and technology projects, and of the dissemination and exploitation of research results for the benefit of SMEs.
Αυτά όσον αφορά την πρώτη μου έκθεση σχετικά με τη διάδοση της τεχνογνωσίας.
The Liberal Group regrets, therefore, that Parliament does not have the courage to shoulder these responsibili­ties when it comes to its own powers.
Επανέρχομαι στην τροποποιημένη πρόταση όπου έχου­με, τώρα, τέσσερα θέματα προς έρευνα.
The Committee on Research sees disseminating research results and stimulating the transfer of technology as crucially important for encouraging innovation with regard to products and processes, in other words for exploitation.
Ο τομέας Α καλύπτει το φυσικό περιβάλλον, την ποιότητα του περι­βάλλοντος και την πλανητική αλλαγή, ο τομέας Β αφορά τις τεχνολογίες του περιβάλλοντος, ο τομέας Γ τις διαστημικές τεχνολογίες και ο νέος τομέας Δ την ανθρώ­πινη διάσταση των περιβαλλοντικών μεταβολών.
I also indicate in my report that SMEs, which for the most part are nationally oriented, require a high level of knowhow and proper infrastructure in the various Member States.
Συνιστώ στο Συμβούλιο να εγκρίνει την έκθεση.
This strategy was a clear signal to the Council, a signal that we stand by our choices.
Οι κριτικοί διατείνονται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επι­χειρεί με το πρόγραμμα αυτό να προαγάγει τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The Liberal Group wished to keep up the pressure on the Council. It regarded Thermie II as important because non-nuclear forms of energy also need to be researched.
Η άποψη αυτή είναι εντελώς λαν­θασμένη.
Unfortunately, the Research Committee decided, in the wake of the two big groups, to sound the retreat.
Η ενέργεια αποτελεί το όχημα πάνω στο οποίο κινείται η κοινωνία μας.
Any pre-commercial programme which envisages maxi­mum possible dissemination should, in my view, be followed up with a commercial programme and then geared towards a commercial target group.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που αποτελούνται κατά 92% από επιχειρήσεις με λιγότερο από 10 απασχολούμε­
My group and I myself, as a former scientist, regard the world of science as being of inestimable value to the Community market, especially in fields where it has been
Αριθ. 4-453/178
No 4-453/152
Plooij-Van Gorsei τες, ασφαλείς και φιλοπεριβαλλοντικές μορφές ενέργει­ας.
Plooij-van Gorsel shown that scientific cooperation between individual firms or between undertakings and research centres has a synergic effect on the results achieved.
Μακροπρόθεσμα, η θερμοπυρηνική σύντηξη μπορεί να αποτελέσει μία πολύ ενδιαφέρουσα - και προφανώς απεριόριστη - πηγή ενέργειας, θα τηρούσαμε λοιπόν κοντόφθαλμη στάση σε περίπτωση που αποφασίζαμε την καταστροφή της γνώσης που έχει αποκτηθεί τερματίζον­τας το πρόγραμμα, στο πλαίσιο του οποίου συνεργαζό­μαστε με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Ρωσία.
As far as the human genome is concerned, there is of course a need to develop research into both diagnosis and therapy, in the knowledge that the human genome cannot be patented as such, but that it is necessary to ensure protection of both intellectual property of the databases and industrial property, should the research results be used, where these are described accurately.
Κυρίως όμως, αυτό το πρόγραμμα βιοϊατρικής έρευνας, σε τέτοιο πλαίσιο, θα δραστηριοποιήσει 400 δίκτυα ερευνη­τικών εργαστηρίων και 6.000 ομάδες ειδικών.
Finally, post-natal diagnosis of genetic diseases is of course necessary, but also prenatal diagnosis, because today therapy is available to us.
Συνεχίζω τώρα ως εκπρόσωπος της ομάδας των φιλελευθέρων.
Genetic screening at the workplace of workers exposed to specific risks will never be compulsory.
Από αυτό προκύπτει ότι το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τις ευθύνες του στον πολιτικό, τον κοινωνικό και τον ηθικό τομέα.
Pompidou (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, colleagues, I should like to speak to you for a few minutes about the problems of research in biomedicine, in the knowledge that we all depend on it throughout our lives. I therefore need far more than five minutes to cover the question.
Τέλος, η τελειοποίηση νέων φαρμά­κων και νέων μεθόδων διάγνωσης και θεραπείας.
Finally, with regard to the budgetary amendments, we agreed on compromise amendments which allow priorities to be defined.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα των φιλελευθέρων εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν τολμά να αναλάβει την ευθύνη αυτή όταν πρόκειται για τις δικές του αρμοδιότητες.
This having been said, biomedical research is an important economic sector, accounting for 7.5% of gross domestic product, 6 million jobs in the European Union and 3 million hospital beds, which are occupied every day by 0.8% of the population of Europe. But above all, this biomedical research programme, in such a context, will mobilize 400 research laboratory networks and 6 000 teams.
Η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών πρότειναν ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες είναι πολύ σημαντικές κυρίως όσον αφορά τις λοιμώδεις νόσους, χωρίς να λησμονούνται οι λεγόμενες νόσοι εξ αγνώστων μικρο­βίων, ιδιαίτερα νόσοι όπως αυτή του Kreuzfeld-Jacob, η οποία είχε καταστροφικές συνέπειες στα παιδιά και η οποία εμφανίζεται είκοσι περίπου χρόνια μετά από τη μόλυνση.
To conclude, Mr President, I would emphasize the ethical aspects of biomedical research aiming to give priority to the activities of institutions working in the European Union, in order to make progress in basic multidisciplinary reflection, for in the next ten years, we are going to be facing inextricable complications in this field, which mean creating an adequate basis for our reflection, taking account of ethical, social and legal aspects of new medical technology.
Η εξακολούθηση του προγράμματος THERMIE στο πλαίσιο του THERMIE II αποτέλεσε επιλογή του Κοινο­βουλίου.
It is therefore a matter of defining priorities, in particular combating the great scourges, such as cancer, AIDS, brain diseases and mental illnesses, since we are now in the decade of the brain and cardiovascular diseases.
Η ανταλλαγή του THERMIE II με το πάγωμα οκτώ ειδικών προγραμμάτων από το τέταρτο πρόγραμ­μα πλαίσιο αποτέλεσε επιλογή της Επιτροπής Έρευνας.
Then there are all the problems affecting both the beginning and the end of life, whether it be new methods of procreation, fighting old age, ageing, disability, then a major feather in the cap of the European Union, the research on the human genome, all in an ethical context.
Με τη στρατηγική αυτή απευθύναμε ένα σαφές μήνυμα προς το Συμβούλιο ότι υποστηρίζουμε τις επιλογές μας.
Finally, the development of new medicinal products and new methods of diagnosis and treatment.
Η ομάδα των φιλελευθέρων επιθυμεί να συνεχίσει την άσκηση πίεσης επί του Συμβουλίου.
Mr President, these are the few points I wished to bring to the attention of our colleagues.
Πιστεύει ότι το THERMIE II είναι ένα σημαντικό πρόγραμμα επειδή πρέπει να διεξαχθεί έρευνα και στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
A certain number of extremely important amendments were presented by the Committee on Research, Technological Development and Energy and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δυστυχώς, η Επιτροπή Έρευνας, συνοδευόμενη από τις δύο μεγάλες πολιτικές ομάδες, επέλεξε να υποχωρήσει. Δεν τόλμησε να έλθει σε αντιπα­ράθεση με το Συμβούλιο.
In particular, with regard to infectious diseases, the so-called diseases caused by unidentified infectious agents and especially the prion diseases, such as Creutzfeldt-Jakob disease, which causes catastrophes in child ren and which declares itself only some twenty years after the start of the infection, must not be overlooked.
Όσον αφορά την έρευνα στον τομέα των φαρμάκων, πρέπει να αναπτυχθούν, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένω­σης, οι πολυκεντρικές δοκιμές, με τήρηση ιδιαίτερα ανταγωνιστικών κανόνων.
The new techniques of medical imaging in cancer research must not be forgotten, but neither must palliative treatment and especially early treatment of pain in cancer sufferers.
(Χειροκροτήματα)
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, in presenting the report on nuclear safety there are two political issues which I would first of all like to draw to the attention of Members.
Συνεπώς, η ομάδα μου θα υποστηρίξει ένθερμα τα ειδικά προγράμματα του τετάρτου προγράμματος πλαί­σιο.
Mathematical modelling methods must be developed, for both people and animals, in order to call on fewer sick people and fewer animals in the laboratories, in the context of the ethical, social and legal aspects of therapeutic trials.
Ας έχουμε υπόψη, ότι το 30% από εμάς θα παρουσιάσουμε παθήσεις αρτηριοσκληρωτικού τύπου.
We are also proposing to delete a reference in the original Commission text to the effect that one of the purposes of the programme is to improve the acceptance of nuclear power.
Δεν πρέπει να αμεληθούν, εξάλλου, οι μέθοδοι διαγνώ­σεως και μη χειρουργικής θεραπείας που καθιστούν εύκολα δυνατό - σήμερα - τον καθαρισμό των αρτηριών.
In the spirit of what I have already said in relation to the Environment Commit tee's opinion, we are also proposing the deletion of that reference.
Pompidou (RDE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγα λεπτά για τα προβλήματα της βιοϊατρικής έρευνας, γνω­
With regard to cardiovascular diseases, we must not forget arteriosclerosis, which was omitted by our Com mission colleagues - I say our colleagues, because I am thinking of those who are university graduates. We must remember that 30% of us will suffer from infections of the arteriosclerosis type.
Αριθ. 4-453/179
No 4-453/153
Για τους ίδιους λόγους με αυτούς που έχω ήδη αναφέρει σχετικά με τη γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, προτείνουμε επίσης τη διαγραφή της εν λόγω πρότασης.
The title has, however, been amended to include radiation protection but to exclude safeguards, which are properly the concern of another piece of Community legislation.
Τέλος, θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνεται διάγνωση των γενετικών ασθενειών μετά τη γέννηση, αλλά θα πρέπει επίσης να γίνεται και πριν από τη γέννηση, καθότι έχουμε σήμερα στη διάθεση μας και δυνατότητες θερα­πείας.
Coordination and cooperation with other specific research programmes in the field of the life sciences is most important, for instance between brain research in the biomedicine programme and the neuro-biology sec tion of the biotechnology programme.
Εξάλλου, το πρόγραμμα δράσης υλοποιεί το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο το οποίο έχει ήδη εγκριθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης.
On principle a point of criticism about the Commission texts is that they are often framed in vague terms, obviously not by design, which makes it very difficult to scrutinize them from a research policy viewpoint.
Δεν είναι κατά συνέπεια σωστό να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές όσον αφορά τ,ις προτάσεις αυτές.
This effect is aggravated by the fact that there is no independent scientific evaluation of the ongoing biotechnology programme available.
Τέλος, όσον αφορά τις τροπολογίες του προϋπολογι­σμού, έχουμε καταλήξει σε συμβιβαστικές τροπολογίες, οι οποίες θα επιτρέψουν τον καθορισμό των προτεραιο­τήτων.
So the description of research work and objectives in the proposed programme must be brought into line with the descriptions in the previous programme of work. The Commission is therefore urged to submit assessment, interim and final reports in good time if Parliament is to refinance the 1996 programme.
Παρά την αντίθετη άποψη του Κοινοβουλίου μειώθηκε κατά πολύ το ποσό της χρηματοδότησης.
Clearly in the time available I cannot cover all the technical aspects of this programme, but I would like to mention two areas of particular interest.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το γεγονός αυτό επέδρασε ανασταλτικά στο πρόγραμμα.
The first is the efforts that are being made to reduce long-lived radioactive material, that is, material which has a half-life greater than 30 years.
Η έρευνα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας σε κοινοτικό επίπεδο μειώνεται και οι παλιές δεσμεύσεις όσον αφορά το προσωπικό και τη διοίκηση επιβαρύνουν περαιτέρω το πρόγραμμα.
Partitioning, i.e. highly separative reprocessing, and transmutation, which is the repeated irradiation of isotopes in specially adapted fast reactors, appear promising developments and if they are successful there will be benefits in terms of health and safety and environmental impact and also reduced costs.