natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crowley (UPE), γραπτώς. — (ΕΝ) Τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, καθώς και τα οφέλη της απασχόλησης που προέρχονται από πς ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν μπορούν να ανατραπούν ούτε να μηωθούν εξαιτίας της βιασύνης για την ελευθέρωση της ελεύθε­ρης αγοράς, γιατί δεν υπάρχουν καθόλου εγγύησης όπ αυτή η κίνηση θα επιτρέψη τη συνέχιση των βασικών υπηρεσιών ως προς το κόστος και την καθολικότητα.
First, there is the conviction that, especially in the age of globalisation, it is necessary to promote and integrate different intervention instruments to guarantee and promote human, social and economic rights, respect for the environment and sustainable development.
Στην Ιρλανδία τα τοπικά ταχυδρομικά γραφεία διαδραματίζουν σημανπκό ρόλο ως σημείο επαφής για τους ανθρώπους, κυρίως τους ηλικιωμένους Επίσης, από όλες πς επιχηρήσης κοινής ωφελείας, οι εργαζόμενοι στο Ταχυδρομείο ζουν γενικά στη περιοχή που εργά­ζονται, συνησφέροντας στην τοπική οικονομία και την ανάπτυξη της κοινότητας,
Secondly, there is the conviction that the actions of the various players operating on the international scene — regional and international organisations, national and local authorities, civil society organisations, companies — while differing, perhaps profoundly, in motivations and aims, are equally important in terms of their real impact on the actual situation of individuals, the local community and the people.
Επομένως, έχη ζωπκή σημασία κάθε κίνηση προς την ελευθέρωση να προηγείται από μία πλήρη αξιολόγηση ανά κράτος των επιδρά­σεων στην οικονομία, την απασχόληση, την κοινωνία και την κοινότητα.
Research into optimising the action taken by the various players — public and private — in the different sectors and regions of the world is fundamental to pursuing the objectives of development and justice which ought to characterise the world of tomorrow.
Fayot (PSE), γραπτώς. — (FR) Η βαθμιαία και ελεγχόμενη ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών έχη αρχίση από της θεσπί­σεως της οδηγίας αριθ.
In this context it is very important to support the process, already underway, of companies operating in third countries setting up their own voluntary codes of conduct.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε τη βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προβεί, πριν οποιαδήποτε άλλη εξέλιξη, σε μία αξιολόγηση των επιπτώσεων της ελευθέρωσης.
For codes of conduct — voluntary or not — standards, principles and instruments of control to be realistic and effective, they must necessarily be based on the direct involvement of all those concerned: institutions, companies, trade unions, NGOs, etc.
Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπη να στηριχθεί σπς μελέτες σκοπιμότητας της Επιτροπής, καθώς και επίσης στην ίδια ανάλυση του Κοινοβουλίου σε συνεργασία με πς ταχυδρομικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Finally, development cooperation policy and economic cooperation policy in general must be able to respond to principles and aims which are diverse, yet consistent.
Είναι βέβαιο όπ η αξιολόγηση αυτή δεν πρέπη να λαμβάνη υπόψη αποκληστικά τη βραχυπρόθεσμη αποδοπκότητα, αλλά, επίσης, πς επίπτωσης για την απασχόληση, το κοινωνικό όφελος για όλους τους καταναλωτές, και την αποτελεσμαπκόπ_BAR_τα όσον αφορά την οικονομία
Of the various proposals contained in the report being debated today, the one I consider central is the European Parliament's request to the Commission and the Council to put forward proposals on developing an appropriate. legal basis for establishing a European multilateral framework governing companies' operations worldwide and to organise, for this purpose, consultations with those groups in society which would be covered by that code.
Αυτή την προσέγγιση θα υιοθετήσουν οι λουξεμβούργιοι σοσιαλιστές σε οποιαδήποτε νέα απόπαρα ελευθέρωσης εκ μέρους της Επι­τροπής.
If we succeed in doing that, I think the European Parliament will have made no small contribution to promoting a vision of the world and of international relations which corresponds to the expectations of the citizens of Europe and the developing countries, who are right to look to Europe as a positive factor for fairness and development.
Οι αποτελεομαπκές ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι ένα δικαίωμα που έχουν όλοι οι πολίτες της ΕΕ και δεν πρέπη να πέση θύμα της αυθαιρεσίας της αγο­ράς.
Günther (PPE). — (DE) Madam President, I am sure that the examples used by the rapporteur at the start of his presentation are not in any way figments of someone's imagination, but there are also plenty of examples of companies conducting their foreign investments in a responsible manner.
Προσβλέπω στην ενημέρωση μου από πς διάφορες μελέτες υλοποίησης που έχη κάνη η Επιτροπή.
If we look at these flagrant abuses that have been allowed to occur on'the one hand and the many valuable global contributions of European companies on the other, we must surely have reason to hope that we can reach a solution in the end and bring about a reduction in the number of cases that we have been so loudly lamenting today.
Pasty (UPE), γραπτώς. — (FR) Πριν ένα χρόνο μόνο, οπς 15 Δεκεμβρίου 1997, υιοθετήσαμε μία οδηγία πλαίσιο σχεπκά με πς ταχυδρομικές υπηρεσίες.
I also see this whole thing in the context of our noble aim of supporting good governance, wherever it exists, through our development cooperation.
Όμως, κυκλοφορούν ορισμένες πληροφορίες για μία νέα πρόταση που προετοιμάζουν οι υπηρεσίες της Επι­τροπής.
In my view, this also involves encouraging the countries of the third world
Λόγω του όπ θεσπίζεται ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός πράξεων υπερβολικά γρήγορα, το νομοθετικό έργο είναι κακό.
It is right to view the report in the context of a number of agreements, standards and conventions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνουμε όπ πριν από οποιαδήποτε τροποποίηση είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε πς συνέπηες της ισχύουσας ρύθμισης.
I believe we should really focus on the need to ensure that the decisions which have already been taken are actually implemented, and that we monitor the way in which promises are being honoured.
Στο πνεύμα αυτό, ζητούμε, συνεπώς, από την Επιτροπή να διενεργήση μελέτη των επιπτώσεων των τροποποιήσεων που επέφερε η οδη­γία του 1997.
The numerous declarations that have already been made in this area were one of the reasons why the committee members from my group did not necessarily see it as a priority for the committee to produce this report on its own initiative and why we were initially opposed to dealing with this subject at the present time.
Εφόσον τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής σχεπκά με πς επίπτωσης της οδηγίας 97/67/ΕΚ δεν είναι γνωστά ανά χώρα κρίνουμε όπ είναι περιττή.
On the other hand, these codes of conduct are absolutely acceptable to us if they are adopted on a voluntary basis and if there is scope for us to publicise the involvement of companies in such schemes, including details of their compliance or non-compliance with the code of conduct, so that pressure can also be exerted by public opinion, which is certainly a very potent instrument.
— Ετήσια συζήτηση η οποία προβλέπεται από το άρθρο Κ6
I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
Είναι προς συμφέρον όλων μας να λατουργεί αποτελεσματικά η Συνθήκη της Σένγκεν χωρίς να παραβίαζα την ακεραιότητα.
I am not entirely convinced of the cogency of the examples cited by the rapporteur, because the question of arms exports concerns the Member States, which deal with such matters on the basis of their own export regulations.
Ακόμη και d αυτά τα θέματα υπάρχουν λόγοι για να επαινέσουμε την έκθεση.
We should not create a situation in which the appearance of weapons in any country legitimises some kind of recourse against the country of origin.
Εμένα με απασχολεί το θέμα από την πλευρά της Σκανδιναβικής Διαβατηριακής Ένωσης. Στη Σκανδιναβία υπάρχα μία αποτελεσμαπκή ελεύθερη κυκλοφορία.
We should also beware of bracketing the infringement of social and environmental standards with child abuse, of all things, because the latter involves a paramount legal interest which is unquestionably eligible for extraterritorial protection, whereas I cannot see that the same applies to the former.
Απαιτείται καλύτερη προσαρμογή στην κοινοπκή νομοθεσία από πλευράς Σκανδιναβίας.
The third critical issue in this report was the question of a so-called monitoring mechanism.
Ένα παράδηγμα είναι η νομοθεσία αναφο­ρικά με πς απέλασης της Νορβηγίας.
All manner of bodies were to cooperate within this mechanism, which would be coordinated by the European Parliament. We cannot see any legal basis for such a mechanism.
Μπορεί, όμως, να υπάρχουν και άλλα παραδείγματα, όπου μία σκανδιναβική συναρμογή είναι απαραίτητη.
During the negotiations we arrived at a number of compromises, and I hope that the report is acceptable in its present form and that we are all flexible enough to steer it successfully through the final vote.
Η σκανδιναβική συνεργασία στους τομείς των αστυνομικών και τελωνηακών υπηρεσιών και η κοινή ταξιδιωπκή ζώνη μεταξύ Μ.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too want to thank Mr Howitt sincerely for his wideranging, in-depth and articulate work and for the generous and passionate commitment he has put into drafting this report.
Η νομοθεσία δεν είναι κοινή σπς σκανδιναβικές χώρες, όμως, η προσέγγιση είναι εμφανής.
It would be extremely serious if the Howitt report were to be read in a light unfavourable to business.
Αυτό αποδηκνύη όπ ακριβώς μία τέτοια προσέγγιση μπορεί να υπάρξη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς αυξάνεται η καθημερινή ανταλλαγή μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και η κοινή ταυτότητα και πολιπσπκή διάσταση ενισχύεται.
As liberals, we are far from opposing the involvement of companies in developing countries, and believe it is an absolute and essential condition for that economic development which is the logical premise of all human development.
Οι προσαρμογές στον τομέα της δικαιοσύνης μεταξύ χωρών πρέπη να υλοποιούνται πάντοτε με προσοχή.
Of course, it is necessary to prevent certain extremely negative cases from ending up polluting the climate and causing foreign involvement to be considered unsuitable.
Κατά τη διάρκηα των συζητήσεων αυτήν την εβδομάδα, σ' ό, π αφορά πς ατασθαλίες στην Επιτροπή, υπήρχε η αίσθηση όπ υπάρχη μία κάποια διαφορά μεταξύ βορρά και νότου στην οππκή για το π είναι σωστό και π λάθος.
So 'yes' to the voluntary code of conduct for companies; 'yes' to a European code of conduct which would have to be largely based on existing international standards; 'yes' to clear, precise and agreed procedures for identifying any infringements or violations of the established rules backed by verification guarantees.
Η προσέγγιση μεταξύ των χωρών μας ef ό, π αφορά τις ανπλήψης σε θέματα δικαίου, όπως ακριβώς έχη γίνη στη Σκανδιναβία, θα ήταν ευπρόσδεκτη.
But an equally strong and clear 'no' to the kind of temporary platform suggested in the Howitt report for the interim period, under the auspices and the aegis of the European Parliament, which, in our opinion as liberals, carries the risk of turning into a kind of people's court, without adequate guarantees, and is liable to be counterproductive at the end of the day.
Καθώς η παράγραφος αυτή διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε με την τροπολογία 4, η οποία είναι πιο ουδέτερη, υπερψηφίσαμε εν τέλη το τελικό κείμενο, παρά την υιοθέτηση του άρθρου 19, το οποίο και αυτό επιθυμούσαμε να διαγρα­φεί.
This is why our group is tabling several amendments to ensure what, in our opinion, is a more balanced position, along the lines of what this House adopted in January 1998 on relocations and direct foreign investment.
— Έκθεση Van Lancker (Α4-0006/99)
It is therefore not appropriate to go down the same road.
Με άλλα λόγια, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων έχη προτεραιότητα και τα ανπσταθμισπκά μέτρα όσον αφορά την ασφάληα πρέπη, οπωσδήποτε, να τεθούν σε δεύτερη μοίρα.
In terms of Parliament's role, we are not in favour of a temporary European Monitoring Platform under the auspices of Parliament, nor of the appointment of special rapporteurs within this as these proposals seem to involve activities that do not fall within the competence of a parliamentary assembly.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω επεκτηνόμενος λίγο.
Each firm must be free to commit itself as far as it feels able. There must, however, be some compulsory minimum standards.
Η συνεργασία για την καταπολέμηση του εγκλήματος είναι απαραίτητη και πρέπη να συντελείται κυρίως μεταξύ των εθνικών αστυνο­μικών υπηρεσιών και της Interpol και όχι μέσω της δημιουργίας ενός ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού αστυνομικού οργανισμού, της Europol.
To borrow loosely from Brecht, first bellies are filled, then comes morality, and we know that capital is a great shark, and when it makes a killing in international business, the leftovers are few.
Ωστόσο, είναι επιθυμητή η συνεργασία για την κατανομή των κυμάτων των προσφύγων σε κατάστασης που έχη ξέσπασα κρίση.
We have other versions of this in the Basle Convention, in the Rhine Agreement within Europe, and in connection with the toxic waste that is shipped from Europe to South Africa, for instance, as the British example illustrates.
Η Συνθήκη Σένγκεν πρέπη να αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, a short while ago we were talking about the protection of families and children, and now we are talking about the sustainable social and economic development that should form the basis for this, not just in the West but also in the developing countries.
Οι ατομικοί φάκελοι που δημιουργούνται σε σχέση με τη Σένγκεν είναι απαράδεκτοι και παραβιά­ζουν την ακεραιότητα του ατόμου.
Earlier this week, we debated the Sainjon report which is along the same lines. Poor countries cannot force people to adopt a code of good conduct, nor can wealthy countries.
Πρέπη να αναθεωρηθεί ολόκληρο το σύστημα της Συνθήκης Σένγκεν.
It is difficult, even for international organisations, to get a grip on these developments, yet they remain the greatest challenge that we face as a political community.
Η Συνθήκη μπορεί επίσης να επηρεάση αρνηπκά τη Σκανδιναβική Διαβατηριακή Ένωση. Ως εκ τούτου, καταψηφίσαμε την έκθεση.
Our failure to create an international legal order based on internationally accepted rules, such as when the World Trade Organisation was founded, was in many respects a missed opportunity as far as I am concerned, because then we could have achieved a great deal.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
So we are going to have to make do with the possibilities we have.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης Α4-0004/99, της κυρίας Hermange, εξ ονόματος της Επι­τροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την προστασία της οικογένηας και του παιδιού.
This is why I would call for binding agreements and warn against hypocrisy. I would like to finish here, because this would not be the first time that the countries of Europe, in claiming to support fine principles, were actually just protecting themselves against developments in developing countries.
Hermange (UPE), ασηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο Robert Debré, ο διάσημος παιδίατρος, συνήθιζε να λέγη όπ τα παιδιά μας είναι η δική μας αιωνιότητα.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President, I should first like to congratulate the rapporteur on his report. Operating standards deserve constant attention, particularly when they relate to trade with developing countries.
Είναι επίσης απαράδε­κτη η διαπίστωση όπ, περισσότερα από ένα εκατομμύριο παιδιά εκδίδονται για την ικανοποίηση διεστραμμένων τουριστών από τη Δύση.
In recent years, increasing attention has been given to codes of conduct in European firms, and a large number of multinationals have — perhaps under pressure from international pressure groups and public opinion — voluntarily undertaken to respect human rights in business and to publish an annual social report.
Είναι απαράδεκτη, επίσης, η διαπίστωση όπ, ένας ορισμένος αριθμός οικογενηών βρίσκονται σε μία κατάσταση απόγνωσης.
The European Union must support these developments, and this is why I am in favour of a voluntary European code of conduct, which will make it easy for businesses to trade ethically and responsibly, and will ensure that responsibility stays where it belongs: with the firms themselves.
Στη συνέχηα σε θεσμικό επίπεδο, προβλέπεται μία σηρά μέτρων τα
I do not think it makes sense to introduce all manner of European legislation and authorities, which would simply add to Europe's bureaucracy, and after the debates earlier this week, I think we would all agree that this is the last thing we need.
Σχεπκά με το σημείο αυτό, απευθύνω θερμή έκκληση για την επαναδραστηριοποίηση της διϋπηρεσιακής ομάδας για τα παιδιά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τον πρόσθετο λόγο ότι το πρόβλημα της νομικής βάσης τίθεται ηδικότερα για πς θέσης του προϋπολογι­σμού που διατίθενται για τα παιδιά.
Finally, I have to say that I agree with Mrs Maij-Weggen that the developing countries must be involved as much as possible in the development of codes of conduct, but I see no reason to postpone the vote on this report because of this.
Όσον αφορά αυτή την πολιπκή για την προστασία του παιδιού, πρέπη να υπογραμμισθούν ορισμένες πρότασης.
van Putten (PSE). — (NL) Madam President, I would largely endorse the congratulations to the rapporteur, but I would like to look at what this report means for the future, because I think it is an important document that will now trigger an entire debate on this issue.
Αυτές είναι οι βασικές ρύθμισης, Κυρία Πρόεδρε, που επιθυμώ να υποβάλω στο Κοινοβούλιο μας.
Sixth, how to involve the firms themselves in the discussions. This too was not covered in sufficient depth, and in future I think it is important to involve firms both large and small in the debate.
Kestelijn-Sierens (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας — (NL) Σπς 24 Νοεμ­βρίου του περασμένου έτους, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ενέκρινε ομόφωνα τη γνωμοδότηση μου.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Madam President, I should first of all like to congratulate Mr Howitt on his report. Although we do not agree with all the points he makes, we support the main thrust of his report and the principle of the need for a code of conduct for multinational companies, though I agree with the previous speaker that this does not mean that SMEs should not be included.
Σύμφωνα με αυτή την κοινοβουλευπκή επιτροπή, η άσκηση μιας οικογενηακής πολιτικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι αδύνατη και ανεπιθύμητη για τους ακόλουθους λόγους: κατά πρώτον, η οικογενηακή πολιπκή είναι κατ'εξοχήν ένας από τους τομείς όπου ισχύη η αρχή της επι­κουρικότητας.
The need for such a code has become obvious from the large number of incidents or even disasters in the third world for which a number of firms have been responsible in recent years. Think of the environmental pollution in Ogoniland in Nigeria, the problems of slave labour used in laying oil pipelines in Burma — which the European Union punished by taking away the preferential system — and the use of child labour in India, Pakistan and the Philippines.
Τα κράτη μέλη δεν χραάζονται την Κοινότητα για να ασκήσουν μια αποτελεομαπκότερη οικογενηακή πολιπκή.
These are all problems that we can prevent from happening in western Europe because we have legislation and a reasonably good inspection system, but the developing countries do not have this sort of legislation.
Η περισσότερη ανάμηξη της Ευρώπης με την οικογένηα θα μπορούσε να αποβεί μοιραία για την τελευταία.
This gives carte blanche not just to the good firms, which some are, of course, but also to the bad firms, which then flout social and environmental legislation that they would have to respect in their own countries.
Ασφαλώς είχαμε στην αρχή προβλήματα, γιατί φυσικά ήδη είχαν αποφασιστεί εδώ πολλά από το Κοι­νοβούλιο με παρόμοιο τρόπο.
I intend to support the proposal. Of course we shall have to wait and see how the vote goes, but I hope that there will be broad support for this excellent report by Mr Howitt, for which I would like to thank him once again.
Αυτές και άλλες διατύπωσης που θα μπορούσαν να παρερμηνευθούν μας έκα­ναν οτην αρχή να έχουμε πολλές αμφιβολίες.
Burenstam Linder (PPE). — (SV) Madam President, there is no easy way for poor countries to introduce the same standards and conditions in working life as rich countries.
Φυσικά, σ' αυτό έρχεται να προστεθεί το γεγονός όπ και οτην επιτροπή είχαμε μια εξαι­ρεπκά έντονη συζήτηση για τον προσδιορισμό του παραδοσιακού οικογενειακού προτύπου.
If things were so simple that it was possible to increase prosperity quickly in developing countries by means of conventions, declarations, international conferences and sanctions adopted by third countries, then there would be no poor countries and no conditions for workers which we would consider substandard.
Θα επανέλθω αμέσως σ' αυτό.
Unfortunately, however, things are not as simple as that.
Ξαφνικά εμφανίστηκαν και τροπολογίες άλλων μελών της επιτροπής, οι οποίες θα νόθευαν εντελώς την έκθεση.
Many countries are interested in attracting foreign investment to increase the availability of capital, enterprise and technology and thereby boost growth and employment.
Επιπλέον, πρέπη να προσθέσω όπ οι επιτροπές γνωμοδότησης μάλλον μας έκαναν επίσης τη ζωή δύσκολη.
Growth provides the real opportunity to improve working conditions, increase wages and extend social benefits.
Αυτό δεν ήταν θέση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Of course there are some irregularities in many places, but there are already rules to deal with that.
Κατά τη γνώμη μας, ασφαλώς και είναι καθήκον και της Ευρώπης να ασκεί οικογενηακή πολιπκή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Now that we are considering the fundamental problem, it should be pointed out that countries which have relied on international investment have achieved far more progress than countries which have shut themselves off behind all kinds of socialist regulations.
Πέραν τού­του, ηδικά εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είμαστε περισσότερο κατάλληλοι για τη συγκεκριμένη συζήτηση, γιατί στα εθνικά κράτη
That is why the economic development of Thailand has been much faster than that of Tanzania; poverty reigns in Cuba, but not in Taiwan; North Korea is characterised by exploitation, but South Korea is not. Foreign entrepreneurs have contributed to improvements in wages and social conditions.
Αριθ. 4-531/319
No 4-5 31 / 319
Weiler μέλη υπάρχουν παντού ιδεολογικές διαμάχες για την έννοια της οικογενείας, για τη συζήτηση του ερωτήματος τι αποτελεί οικογένηα και τι όχι.
Burenstam Linder report lacks sufficient understanding of this process; instead, it portrays international investment more as a means of exploitation which needs to be regulated.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την ανοχή και τον σεβασμό που έχουμε ο ένας για τον άλλον, ασφαλώς έχουμε τη δυνατότητα να συμφωνήσουμε σχεπκά με τα σύγχρονα οικογενηακά πρότυπα και να αποτελέσουμε έτσι επίσης υπόδηγμα για τη συζήτηση στα κράτη μέλη.
If it is the case that host countries do not know what is best for them, then the EU should use extraterritorial measures, which we otherwise oppose, to ensure that our objective is achieved.
Στο τέλος αναφέρομαι σε ορισμένες όψης του ζητήματος της επικουρικότητας.
All reports have their good points, and this one is no exception.
Δεν συμφωνώ με την προηγούμενη ομΑήτρια όπ το ζήτημα αυτό δεν έχη να κάνη με τον τομέα των αρμοδιοτήτων μας.
However, it does not make a sufficiently constructive contribution, because in my view it is based on the wrong premise.
Την ίδια θέση εκπροσωπεί άλλωστε και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Cushnahan (PPE). — Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on the production of this report.
Το όπ η γονική άδαα εφαρμόζεται τόσο άνισα στην Ευρώπη θεωρώ όπ αποτελεί ένα σημανπκό ερέθισμα για τη συζήτηση στα κράτη μέλη.
Ironically the European Union can take pride in its achievement in improving health, safety and working conditions through the implementation of the social chapter.
Τεληώνοντας, επαναλαμβάνω ένα σημείο που με απασχολεί πολύ και σχεπκά με το οποίο πρέπη να δραστηριοποιηθούμε.
We also strongly support the protection of human rights and we are always strengthening legislation to protect the environment.