natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παίρνω ένα παράδειγμα απ' το εγχειρίδιο Women and development που μόλις τώρα δημοσίευσε η ΓΔ 1.
Let me take an example from the Women and Development brochure that I have just received from DG I and which has just been published.
Δείχνει καλά και αποτελεί μια αρχή. Στη σελίδα 12 πάνω-πάνω διαβάζω: '«example· of a specific project employment creation for women in rural areas».
It looks good and marks a beginning.
Εκεί περιγράφεται ένα έργο το οποίο «aims to create jobs for rural women».
That section describes a project that 'aims to create jobs for rural women '.
Πρόκειται για ένα πολύ βασικό θέμα, κύριε Marin, για το οποίο συζητούσα μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει, μαζί με ομάδες γυναικών, με τον συνάδελ­φο σας κ. Pronk στην Ολλανδία, στα μέσα της δεκαετίας του 80.
It is a discussion of really essential importance, Mr Marin, in which I have been indulging month after month since the mid-1980s, together with women's groups, with your colleague Mr Pronk in the Netherlands.
Και εμείς οι γυναίκες στο τραπέζι, κουνούσαμε το κεφάλι μας λέγοντας: «Οχι, πάλι δεν καταλάβατε».
Then, we women sat around the table and shook our heads, saying: 'No, you have still not understood.'
Διότι αλλού είναι το θέμα.
Because what is the problem now?
Κι όμως κερδίζουν μόνο το 10% των μισθών και κρατούν στα χέρια τους μόνον το 3% των μέσων παραγωγής.
These women earn 10% of the wages paid out and own just 3% of all means of production. These are UN figures!
Αυτά είναι τα στοιχεία του OHE!
The problem is not creating jobs, but acknowledging and recognizing work, and supporting the work that they are already doing in projects and also building them in financially.
Το πρόβλημα δεν είναι να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργα­σίας, άλλα να καταγραφεί και ν'αναγνωρισθεί η δουλειά, που ήδη κάνουν.
No doubt that is what you meant, but I would like to highlight this by way of an example: What can you learn from this?
Αυτή η εργασία τους να ενταχθεί στα προγράμματα, να υποστηρίζεται και ν'αμοίβεται.
That brings me on to the question: Could we possibly request continuous reports on the impact on women, just like we ask for environmental impact reports?
Ισως το ίδιο εννοείτε και εσείς, αλλά σας'το λέω σαν παράδειγ­μα.
Could you say something about this or are you afraid that I will then actually be asking the same question as the previous speaker?
Marín. - (ES) Εκτός του ότι έχουν τελειοποιηθεί οι εκτιμήσεις σχετικά με το πρόγραμμα γιατί πάντα γίνο­νται δύο, μία ενδιάμεση - κατά την διάρκεια του προ­γράμματος - και μια άλλη τελική, κι αυτό μας επιτρέπι να δούμε ποια είναι η εξέλιξη του και έτσι να καθοριστεί ο ρόλος της γυναίκας σε αυτό, πρέπει να παραδεχτώ ότι έχουν μια περιορισμένη εμβέλεια, διότι τα μεγάλα αναπ­
Napoletano (PSE). - (IT) Madam President, while the Commissioner pre-empted me with his answer, I would still like to obtain a better understanding of the details he has given us by asking my specific question: We have very limited budget items specifically for the 'Women and development' sector; for the rest of the budget we are putting our trust in an evaluation - as it is called - of the compatibility and interests of women in the general development policy.
Marín. - (ES) Η απάντηση είναι θετική.
Marin. - (ES) The reply is yes.
Η Επιτροπή έχει κάνει εκτιμήσεις, τόσο στις χώρες ΑΚΕ όσο και στη
The Commission has performed evaluations, both in the ACP countries and in Latin America, Asia and the Mediterranean, and in principle I see no reason why you should not have access to them.
Λατινική Αμερική, στην Ασία και τη Μεσόγειο και κατ'αρχήν δεν θα είχα κανένα πρόβλημα σχετικά με την πρόσβαση σας σε αυτές.
Ernst de la Graete (V). - (FR) I would merely like to ask Mr Marin whether he does not think that there is also a place among human rights for women's rights.
Συνεπώς, αυτό μας δίνει μια οπτική του προβλήματος, που περιορίζει αυστηρά τη γυναίκα σε «παράγοντα παραγωγής», κυρίως στον αγροτικό χώρο.
Cayet (LDR). - (FR) Even if my speaking time is only very short I would still like to give special thanks to Commissioner Marin for his extreme patience and for the humour which always features in his replies, which we find most agreeable.
Γνωρίζετε όμως ότι υπάρχουν ορισμένες επίσημες θεωρίες - που ίσως θα ήταν σκόπιμο να αλλάξουμε - σχετικά με το πρόβλημα της εξασφάλισης τροφής ως μέγα στόχο για την καταπο­λέμησης της ένδειας.
Nonetheless, I would like to ask him a specific supplementary$$: on the ground, and especially in ACP countries, is the greatest handicap with which you are faced women's family environment - i.e. their husband and sons, whose behaviour and mentality can exert a braking effect - or is it just that the women censor themselves and have not yet recognized the scope and measure of their importance within society?
Σ'αυτήν τη βάση, η Κοινότητα έχει ειδικευτεί σε αυτού του είδους την εργασία.
Which of these two aspects do you believe constitutes the greatest handicap?
Marín. - (ES) Η αποψή μου, κ. Napoletano είναι ότι, για να πετύχει κανείς τέτοιου είδους πολιτικά αποτελέσμα­τα πρέπει αναπόφευκτα να καταστήσει το «γυναίκα και ανάπτυξη» γενική πολιτική.
Marin. - (ES) I will be very brief and do not mean to shock you, but in terms of culture and mentality - Mrs Ernst de la Graete spoke of human rights - in my seven years of experience, and referring to a moral issue, at present regarding the emancipation of women it is more urgent that we prevent premature pregnancies in 11 and 12-year-olds than to do any other kind of voluntary work on development or small and medium-sized enterprises.
Το ερώτημα αφορά το εξής: θυμάστε τη συζήτηση σχετικά με τη Συμφωνία της Λομέ και ότι εγώ πρότεινα οριζόν­τια προγράμματα.
Marin. - (ES) My opinion, Mrs Napoletano, is that if we are to achieve these kinds of political results, then we have to make 'women and development' a general policy. That is what I mean.
Αυτό αποτέλεσε ένα από τα μεγαλύτε­ρα θέματα συζήτησης στο Υπουργικό Συμβούλιο και στην Συνέλευση Ισοτήτων ΑΚΕ-ΒΟΚ.
At the moment we are doing it back to front: We are implementing a project of rural development for agriculture, with an agricultural purpose and in search of agricultural profitability.
Η δουλειά, που γίνεται όμως τώρα, είναι ριζικά αντίθε­τη.
In other words, the programme is being determined, not by women but, from its conception to its implementation, for agricultural development.
Van Putten (PSE). - (NL) Χαίρομαι πολύ με την απάντηση του Επίτροπου εκεί που λέει ότι πρέπει να βλέπουμε το θέμα στο ευρύ φάσμα του.
It would be much easier to use the opposite system, i.e. to incorporate - as we are trying to do - the OECD criteria regarding women and development before the project funding stage.
Συμφωνώ λοιπόν απολύτως μαζί του ότι πρέπει να το βλέπουμε σφαιρικά.
This is what we have proposed, but negotiations are proving difficult, not just with the Member States but also with the states that are receiving our aid.
Εχει δίκιο επίσης, και εδώ κοιτά­ζω τον συνάδελφο Falconer, ότι με τις χώρες ΑΚΕ τα πράγματα είναι δύσκολα.
This is why, Mrs Van Putten, it is natural that you should talk of a female quota of between 25 or 40%.
Εμείς που συμμετέχουμε στη συνέλευση ΑΚΕ, ξέρουμε ότι κάθε φορά δίνουμε αγώνα όταν πρόκειται για ψήφισμα υπέρ των γυναικών.
Nevertheless, negotiating the insertion of women in a rural development programme using the national computer of an ACP country is, believe me, Mrs Napoletano, a real struggle - a real fight.
Κατά την ψηφοφορία παρατηρείται πολύ συχνά, στην πλευρά της Ευρώπης άνδρες και γυναίκες να ψηφίζουν σχεδόν όλοι υπέρ της υποστήριξης της γυναίκας, ενώ στην
This is the reality of the situation and that is why it is so hard to try to change the Convention, since it is a problem of culture and mentality that we are dealing with.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It seemed to us that this was an essential element for solving one of the main problems facing women, especially in the Third World, namely pregnancy among
Van Putten νεαρών κοριτσιών έως τα 12 η 13 χρόνια, δημιουργήθηκε κοινωνική αναβάθμιση της γυναίκας.
In countries such as Indonesia, some regions of Bangladesh, some regions of Latin America and some parts of the Maghreb countries where it is obligatory for young girls to be educated up to the age of 12 or 13, the social situation of women has changed.
Αλλά για αυτό μπορούμε να μιλάμε ωραιότατα εδώ στο Ευρωκοινοβού­λιο.
However, it is easy for us to discuss this here, in the European Parliament. On my travels, the people to whom I speak quite simply do not understand what I am saying.
Οταν ταξιδεύω οι συνομιλητές μου απλά δεν με καταλαβαίνουν.
They do not understand because it requires a major shift in their culture and mentality. Why?
Δεν με καταλαβαίνουν γιατί υπάρχει μία έντονη διαφορά κουλτούρας και νοοτροπίας.
Precisely because the way in which the social condition revolves around the family or the clan is an element that still plays a significant role in some cultures.
Το να προχωρήσουμε στον χώρο αυτό προϋποθέ­τει μια μακροχρόνια διαδικασία.
To make progress in this direction requires action aimed at being effective only in the very long term.
πλευρά των ΑΚΕ να τάσσονται κατά.
Of course, we can develop a programme, but it simply will not work, that is all.
Βρισκόμαστε σε δίλημμα και καταλαβαίνω το πρόβλημα της Επιτροπής.
I believe it will be very difficult, in the next revision of the Convention, to completely overhaul the underlying concepts.
Ακούω τώρα έναν Επίτροπο που άνοιξε ένα παράθυρο και τον συγχαίρω.
We simply have to recognize that there are traditions, cultures and situations in the world that are difficult to compare.
Φυσικά και θα μπορούσαμε να επεξεργαστούμε ένα πρόγραμμα.
What he is actually saying is that the moment you set up such an economic agricultural project or build a bridge over a river or redesign a town, women's considerations should always be taken into account.
Δεν θα λειτουργήσει όμως.
So I am in full agreement with him that it must be broad.
Νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο να αναθεωρήσουμε εντελώς τις ιδέες κατά την επόμενη ανανέωση της Συμφωνίας.
I think that he is also right - and here I look at Mr Falconer - that there are difficulties with the ACP states. Those of us who are in the ACP assembly know that every time a resolution aimed at benefitting women crops up, we have a fight on our hands.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Συγχαίρω τον Επίτροπο για την απάντηση του και ελπίζω ότι στο μέλλον, για όλα τα θέματα που αφορούν την ανάπτυξη, η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε ο ρόλος των γυναικών να αποτελεί πάντοτε ένα κύριο θέμα.
However, there is another aspect, too. All too often it becomes clear that this is always the way in which things are viewed when it comes to implementation by the people and desk-officers at the simple, direct level, or by the delegates.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ κ. Marín για όλες τις διευκρινίσεις.
Here today, I have listened to a Commissioner who has really opened up the door, and in that respect he has my compliments.
Αλαβάνος (CG). - Κυρία Πρόεδρε, έχω αναλάβει και την ερώτηση αριθ. 112 του κ. Ribeiro.
Alavanos (CG). - (GR) Madam President, I have taken over Question No 112 by Mr Ribeiro.
Υπάρχει σημείωμα του κ. Ribeiro στο Προεδρείο και, επομένως, παρακαλώ να δοθεί απάντηση και στην ερώτηση αριθ. 112.
There is a note from Mr Ribeiro to the Bureau, and I therefore call for an answer to Question No 112 as well.
Πρόεδρος. - θα επαναληφθεί.
And I would like to stress that what is happening here is sadistic.
116 με σκοπό να λάβω μια γραπτή απάντηση.
It is pure sadism, and ultimately the President is
Marín. - (ES) θα είμαι πολύ σύντομος και δεν σκοπεύω να σας σοκάρω, αλλά μέσα στα πολιτιστικά πλαίσια και νοοτροπίας - η Κ.
Lane (RDE). - I compliment the Commissioner on his reply and I would hope that in future, on all issues of development, the Commission will ensure that the role of women is kept to the forefront.
Πρόεδρος. - Δική σας εκτίμηση.
President. - That is your view.
Πρόεδρος. - Κύριε Δεσύλλα, ελπίζω να κάνετε πολύ συγκεκριμένες προτάσεις σ' ό,τι αφορά την Ωρα των Ερωτήσεων, προκειμένου όλοι να ικανοποιηθούν.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Madam President, I would like to go on record as saying that I did not table question 116 with the intention of receiving a written reply.
Η Ωρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
Had this been the case, Madam President, I would have submitted a question in writing.
Η επόμενη συνεδρίαση θα λάβει χώρα την Πέμπτη 10 Μαρτίου, στις 10.00
Therefore, Madam President, I would like this question to be included in Question Time at the next part-session so that I can also highlight additional elements of the important and topical issue that is the subject of the question.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.05)
President. - You may ask it next time if you withdraw it today.
Δεσύλλας (CG). - Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι εδώ έχου­με, με την παράλογη διαδικασία που ακολουθείτε, με βάση τον Κανονισμό βέβαια, ένα θέατρο του παραλόγου.
Dessylas (CG). - (GR) Madam President, with the irrational procedure you are following, based of course on the Rules of Procedure, I think we have here a theatre of the absurd.
Πρώτον, εγγράφονται εδώ, 50,60,80 ερωτήσεις.
First, 50, 60 or 80 questions are tabled.
Έρχον­ται οι Επίτροποι, μιλάνε 10, 11,5 λεπτά κάθε φορά που απαντούν και, στην πράξη, κάθε φορά συζητάμε, 10, 15 ή 20 ερωτήσεις.
The Commissioners come along and speak for 5 or 10 minutes each time they give an answer, and in practice each time we debate no more than 10, 15 or 20 questions.
Συζητάμε, 10 με 20 ερωτήσεις.
We debate 10 or 20 questions, while 50 or 80 remain unanswered.
Και μένουν αναπάντητες 50, 80 ερωτήσεις.
Secondly, the Commission's services pre pare written answers.
Δεύτερον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ετοιμάζουν τις γραπτές απαντήσεις.
President. - Mr Dessylas, I hope that you are going to make some very specific proposals for managing these Question Time sessions which meet with everyone's approval.
Προτείνω να επανεξεταστεί το ζήτημα
I have full respect for what the women have done tonight and fully support what they have done on other occasions too, but this has been
Παράρτημα « Ώρα των Ερωτήσεων»
For questions not taken: see Annex 'Question Time'
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Ιανουαρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 01.02.1994 (SP(94) 287) δεν μνημονεύονται στο παρόν, έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in January and referred to in the report dated 01.02.1994 (SP(94) 287) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Έκθεση της κας ΤΗΕΑΤΟ, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕ Α3-393/93) για πρόταση σχετικά με: Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της σωστής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων. (COM(92)544 τελικό - COD 450)
Report by Mrs THEATO, adopted on 15.12.1993 (PE A3-393/93) on the proposal relating to: Mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(92)544 final - COD 450)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σ.21
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.21
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.72
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.72
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)34 τελικό - COD 450, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 17.02.1994
Amended Commission proposal: COM(94)34 final - COD 450, transmitted to the Council on 17.02.1994
Έκθεση του κ. JANSSEN van RAAY, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕ Α3-374/93) για πρόταση σχετικά με: Ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών (COM(92)566 τελικό - COD 451)
Repon bv Mr JANSSEN van RAA Y, adopted on 15.12.1993 (PE A3-374/93) on the proposal relating to: Listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (COM(92)566 final - COD 451)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.55
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.55
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)33 τελικό - COD 451, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15.02.1994
Amended Commission proposal: COM(94)33 final - COD 451, transmitted to the Council on 15.02.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
1.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε,ρητά τροποποιήσεις:
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal None
Πρόταση σχετικά με: Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών - κωδικοποιημένη έκδοση που εγκρίθηκε στις 09.02.1994 (COM(93)638 τελικό - COD 480)
Proposal relating to: Classification, packaging and labelling of dangerous substances - consolidated text adopted on 09.02.1994 (COM(93)638 final - COD 480)
Πρόταση σχετικά με: Διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους που εγκρίθηκε στις 09.02.1994 (COM(93)659 τελικό - COD 484)
Proposal relating to: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients adopted on 09.02.1994 (COM(93)659 final - COD 484)
2. δεύτερη ανάγνωση
Second reading
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις ακόλουθες κοινές θέσεις:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has given an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 09.02.1994 (ΡΕ Α3-63/94) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο της ΕΚ επί των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (COM(93)276 τελικό - COD 94004) (Έκθεση του κ. LINKHOR)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.02.1994 (PE A3-63/94) on the Council's common position on: 4th EC framework programme in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (COM(93)276 final - COD 94004) (Report by Mr LINKOHR)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δεν εξέφρασε λεπτομερή θέση για τις τροπολογίες, αλλά θεωρεί ότι είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε προβληματισμό και εποικοδομητική συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου Πλήρη πρακτικά της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.60
Commission position at debate: The Commission did not comment in detail on the amendments but it believes that they merit consideration and should prompt a constructive discussion in the Council Verbatim report of proceedings, 9 February 1994, p.60
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.44
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.44
Γνώμη της Επιτροπής: COM(94)52 τελικό - COD 94004, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 22.02.1994 β) Η Επιτροπή προετοιμάζει γνώμη για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις ακόλουθες κοινές θέσεις:
Commission opinion: COM(94)52 final - COD 94004, transmitted to the Council on 22.02.1994 b) The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 09.02.1994 (ΡΕ Α3-34/94) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών (COM(92)491 τελικό - COD 445) (Έκθεση του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.02.1994 (PE A3-34/94) on the Council's common position on: Procedure of information in the field of technical standards (COM(92)491 final - COD 445) (Report by Mr PIERRÔS)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 7ης Φεβρουαρίου 1994, σ.11
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p.l 1
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.42
Recommendation for the second reading, adopted on 09.02.1994 (PE A3-61/94) on the Council's common position on: Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (COM(91)516 final - COD 375) (Report by Mr BEUMER)
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
2.3 Commission proposals for which Parliament stated that it intended to reject the common position:
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 09.02.1994 (ΡΕ Α3-61/94) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συσκευές και συστήματα προστασίες που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες (COM(91)516 τελικό - COD 375) (Έκθεση του κ. BEUMER)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.02.1994 (PE A3-9/94) on the Council's common position on: Maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles (COM(91)497 final - COD 371) (Report by Mr P. BEAZLEY)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p.23
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.40
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.41
2.3 Νομοθετικέςπροτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι έχει πρόθεση να απορρίψει την κοινή θέση:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 09.02.1994 (ΡΕ Α3-9/94) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, μέγιστη ροπή και μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (COM(91)497 τελικό - COD 371) (Έκθεση του κ. P. BEAZLEY)
Report by Mr van der WAAL, adopted on 21.01.1994 (PE A3-i 2/94) on the proposal relating to: Structural improvements in inland waterway transport (COM(93)553 final - SYN 475)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 7ης Φεβρουαρίου 1994, σ.23
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 21 January 1994, p.402
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 January 1994, p. 19
1.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
Amended Commission proposal: COM(94)51 final - SYN 475, transmitted to the Council on 24.02.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Έκθεση του κ. van der WAAL, που εγκρίθηκε στις 21.01.1994 (ΡΕ A3-12/94) για πρόταση σχετικά με: Διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας (COM(93)553 τελικό - SYN 475)
Report by Mr ALA VANOS, adopted on 09.02.1994 (PE A3-26/94) on the proposal relating to: Substances that deplete the ozone layer (COM(93)202 final)