natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η έλλειψη βιομηχανικής στρατηγικής προς όφελος των Ευρωπαίων, η Ευρώπη της κανονικοποίησης και της αλληλεγγύης, η Ευρώπη με το πο­λιτικό και κοινωνικό πρόσωπο αυτά από τα οποία υποφέρουμε.
Here, Commissioner, biotechnology and genetic engineering, active substance and natural substance chemicals, environmental technology, new materials and the development of complex system solutions can do much to replace unprofitable product lines.
Στους Βέλγους συναδέλφους μου, θα ήθελα να πω ότι ο χριστιανοσοσιαλιστικός συνασπισμός, ο οποίος πά­ντα τάσσεται υπέρ. μίας κοινωνικής Ευρώπης, στο παρελθόν ήταν εναντίον της πρότασης της Επιτροπής για ενίσχυση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
That is why I also believe it is important, as the committee noted in relation to research projects, for the chemical industry to be involved more closely in the task forces as a multi-disciplinary industry rather than being marginal, for it can make contributions to the car of the future, to the traffic system, to synergetic solutions that go far beyond what the Commission has suggested to date.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα ήθελα να χαμηλώσω λίγο τους τόνους της συζήτη­σης, να ανοίξω λίγο τη βαλβίδα της χύτρας ατμού για αποσυμπίεση.
We cannot simply, as legislators, pursue this agenda without consultation with the industry and so what I would appeal to in the spirit of consultation and collaboration is for us to move forward rapidly to look at this new agenda in consultation with the industry, the trade unions and the research sector so that we actually look forward to a secure future for Europe's biggest industry and we can stop the present decline.
Επομένως, αυτή η συζήτηση θα πρέπει να αφορά τον τρόπο, με τον οποίο θα δημιουργήσουμε στην Ευ­ρώπη ένα φιλικό για τις επιχειρήσεις κλίμα, με τη μείωση του κόστους εργασίας και περισσότερη ευκαμ­ψία, προκειμένου να οπλιστούμε εναντίον του παγκό­σμιου ανταγωνισμού.
Given the difficulties of the task, in connection for example with ensuring a minimum level of environmental legislation while cutting back on environmental rules that act as an obstacle to the production of chemicals and to the position of Europe as a centre of chemical production, the 55 votes in favour and only 2 against are certainly gratifying. This intensive consultation has shown that the Commission provided a good basic document but that our proposals can improve it.
Bertinotti (GUE/NGL). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβήτητα ξετυλίγεται μια τραγωδία, πρωτ'απ'όλα για την απώλεια της θέσης εργασίας των 3000 εργαζομένων του Vilvoorde και για τις οικογέ­νειες τους και επίσης για τη χώρα που ζει αυτό το κοινωνικό δράμα, το Βέλγιο, που δικαιολογημένα νοιώθει προδομένο στα ευρωπαϊκά του αισθήματα.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the chemical industry is the second-largest sector of manufacturing industry in Europe.
Εδώ συζητούμε σε δυ-εθνές επίπεδο.
It provides 1.6 million jobs and has the highest export share of all.
Δε θα ήθελα να φέρω στη συζήτηση και τρίτη χώρα και να την κάνω τριεθνή, παρά μόνο να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
The largest chemical companies in the world are located in Europe, so their basic situation is almost comparable.
Οπωσδήποτε και είναι πολύ θλιβερό που έκλεισε το εργοστάσιο της Renault στο Vilvoorde.
Like the automobile industry, the chemical industry has to react to global market changes.
Πρό­κειται για απόφαση που έλαβε η αυτοκινητοβιομηχα­νία αυτή και τασσόμαστε αλληλέγγυοι με τους εργα­ζόμενους του Vilvoorde.
The annual turnover of ECU 350 billion, which is equivalent to between 3 % and 4 % of total European GDP, offers a good basis for the future.
Εκείνο, όμως, που δεν μπο­ρούμε να κάνουμε είναι να συνδέουμε το γεγονός αυτό με την πρόθεση της Renault να επεκτείνει τις δραστηριότητες της στην Ισπανία.
The Commission communication on the competi tiveness of the chemical industry is almost a model project, because it was drawn up on the basis of dialogue with the industry.
Άλλο είναι το κλείσιμο του εργοστασίου στο Vilvoorde και άλλο η επέκταση στην Ισπανία.
However there is one point which could have been improved on: participation by workers' associations was inadequate; this could do with improving.
Ωστόσο, η τραγωδία αυτή δεν είναι πρωτοφανής, κα­θώς τόσο η δεκαετία του «80 όσο και τα πρώτα χρόνια του «90 είναι διάσπαρτα με παρόμοια γεγονότα.
So it will be up to you, Commissioner, to show you are prepared to accept our good proposals, which have broad support.
Σή­μερα παρόμοιες τραγωδίες διαδραματίζονται και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
We take the view that the chemical industry could be an exemplary area for the Commission and the Member States to promote the social dialogue on technological lines of development.
Επίσης αβέβαιο είναι το μέλλον των εργα­ζομένων στα ορυχεία της Γερμανίας, στη Philips στα
The radical structural changes and increasing globalization have led to a lasting regional shift in markets and much-discussed question of the C02tax, which the com mittee is rather sceptical about - we do not believe it is a
Δραματικά γεγονότα, αλλά όχι καινούργια.
I believe that in this overall context the Commission's communication is a useful one.
Αυτή είναι η Ευρώπη που γεννιέται, αλλά δυστυχώς καταγγέλλοντας την ανύπαρκτη πολιτική και οικονομική Ευρώπη, ένοχη της ίδιας της απουσίας της.
Let me conclude by thanking all those who have contributed, the Commission, the associations that played an active part and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy; I believe that all in all we can be satisfied with this report!
Προσωπικά, δεν αποδέχομαι την ιδέα πως το κλείσιμο του εργοστασίου της Vilvorde είναι αναπόφευκτο.
Shipowners must take advantage of the fact that present fleets are quite old, and speed up the process of their replacement.
Και υπάρχουν μέσα πίεσης γι'αυ­τό.
Postponement may gain .them some shortterm profit, but it undermines competitiveness and hence profits in the longer term.
Και αν κάνουμε λόγο για την οικονομική ενίσχυση της ισπανικής βιομηχανίας απο την Επιτροπή, το κά­νουμε ως μέτρο πίεσης απέναντι στη Renault για να μην κλείσει το εργοστάσιο της Vilvorde.
Banks and financing organizations, at a time when employment among the productive workforce in shipping is temporarily restricted - and I say temporarily because the volume of merchant shipping is forecast to double over the coming 15 years - should transform flexibility of funding and low interest rates into a serious incentive for new investment.
Δεν πρέπει να αποδεχτούμε το κλείσιμο.
Crews should strive for and demand from the Member States retraining in the new technologies.
Αυτή η Ευρώπη χρήζει εξαντλητικών συζητήσεων.
They should also cooperate to establish flexible employment and crew composition systems that will facilitate the application of new technology in ships and throughout the branch.
Στο υπό εξέταση επεισόδιο επιρρίπτονται πολιτικές ευθύνες.
Shipbuilding enter prises must be relieved of the necessity for State subsidies and must reconquer the position they once held in international markets.
Η Ευρώπη δεν χάραξε κοινωνική πολιτική, παρά μόνο τη νομισματική πολιτική του Μάαστριχτ.
Port authorities and enterprises have a key role to play, since they can interlink land and sea transport in ways that will multiply the present level of productivity.
Δεύτερον, εκείνο που προσδοκάμε απ' την Επιτροπή είναι βέβαια το να κάνει προτάσεις όχι μόνο για τη βελτίωση της οδηγίας σχετικά με τις επιτροπές των επιχειρήσεων άλλα και προτάσεις ώστε οι επιχειρήσεις να πάψουν να παίζουν παιχνιδάκια με τους εργάτες και με τις μονάδες επιχειρήσεων.
Katiforis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to follow Mr Donnelly's example and introduce what I have to say about the shipping industry with a few more general comments concerning the problem of industrial policy in Europe.
Για το σκοπό αυτό, χρειάζονται αληθινά δυναμικές πρωτοβουλίες.
The main factors that determine the course of European industry nowadays are three in number: its persistently low productivity, its essential failure to make the most of the potential of new technologies, and the pressures stemming from increased public awareness of environmental issues.
Τέλος, θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τις κυβερνή­σεις. Στις 17 Ιουνίου οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εγκρίνουν τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
But of course, it is the State and Community authorities which bear the greatest responsibility, because it is up to them to secure conditions of competition for European shipping, reductions of financial cost, and upgrading of the human resources.
Ειλικρινέστατα, εύχομαι να είναι οι κυ­βερνήσεις του Βελγίου, της Γαλλίας, ή κάποιες άλλες, που τελικά θα αλλάξουν, σ' αυτή τη Διακυβερνητική Διάσκεψη τις Συνθήκες που θα αποτελέσουν τις απαρχές μιας κοινωνικής Ευρώπης, ειδάλλως ούτε ως προς αυτό θα είναι συνεπείς.
Above all, however, they should review the general framework of employment in the economy because, Commissioner, without the acceleration this involves and without much fuller employment, I am afraid that the penetration of new technology and the new industrial revolution, and with them the restoration of Europe's former dynamic stams, will be postponed indefinitely. nitely.
Επίτροπε κ. Flynn, μιλήσατε για αγανάκτηση ενώπιον του κλεισίματος του Vilvoorde, εγω εκφράζω την αγα­νάκτηση μου απέναντι στη δική σας ανακοίνωση.
The combination of those three factors in today's circumstances has a restraining effect, like a brake, on the progress of European industry.
Η αδυναμία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στην προκειμένη περίπτωση είναι απαράδεκτη.
With a new and creative combination, the brake could be changed into a driving force, and that should be task of industrial policy.
Θα ήθελα να προσθέσω πως καλώ όλους τους συναδέλφους που παρενέβησαν για τη Vilvorde να συμμετάσχουν στο συλλαλητήριο της Κυριακής 16 Μαρτίου για την απασχόληση.
The critical question is why the creative procedure is so slow in coming, and the only serious answer that has been put forward to that question is that the slowness with which economic activity is expanding, the relative recession that has been affecting us since the beginning of the 1990s, and even before then of course, and the relatively low levels of investment, are making it difficult to promote new technology.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω, πριν μπω στον περιορισμένο χρόνο της ομιλίας μου, στην ισπανίδα συνάδελφο πως η πόλη της Renault στο Βέλγιο, δεν είναι η πόλη καταγωγής του επιτρόπου, αλλά του βέλγου πρωθυπουργού κα­θώς επίσης και του προέδρου της Επιτροπής που θα επιθυμούσαμε να έχουμε.
More particularly, for the types of new technology that concern us now, namely information technology, other difficulties are amplified by the fact that the consumer public is not aware, and has not had sufficient opportunity to become aware of the potentials of new technology, so as to create the necessary large-scale consumption and production demand. In the case of IT we must not only invest in equipment, but also in the creation of new markets.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, μετά από δεκαετίες, όταν ιστορικοί και μελετητές της σημερινής εποχής θα επιχειρήσουν να την αποκωδικοποιήσουν, θα βρουν στη λέξη Renault ένα κλειδί.
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the chemical industry is facing constantly growing worldwide competi tion, especially with all the companies that can produce at lower costs.
Η Renault υπήρξε για πολλά χρόνια η βιτρίνα της γαλλικής κοινωνίας.
It is an industrial branch that is export-oriented and should remain so for economic reasons, in order to give further support to the European economy.
Σήμερα, είναι ο σημαιοφόρος της κοινωνικής Ευρώπης.
This branch of industry provides high-grade jobs in chemistry and in related industries, such as the automobile industry and the computer industry, since it can offer solutions which it has developed.
Μέσα από τη Renault θα βλέπουν ότι υπήρξε μία επο­χή όπου ελαστικοποιήθηκε και έγινε επισφαλής η πα­ροχή εργασίας, μειώθηκαν κοινωνικά δικαιώματα, έγινε εκσυγχρονισμός, και όταν οι εργαζόμενοι πί­στευαν ότι θα είχαν το μερίδιο τους στον εκσυγχρονι­σμό, βρήκαν ανεργία και κοινωνικό αποκλεισμό.
So it is important if not vital for the chemical industry, as a highly innovative branch of industry, to promote new development in forwardlooking disciplines, such as biotechnology, which can lead to new products and processes and also reduce the burden on our environment. However, European companies responsible for these innovations should have the same protection under patent law as those in other parts of the world.
Η σκληρότητα της απόφασης, ο αριθμός των πληγέ­ντων εργατών, έκαναν τα συνδικάτα, τις κυβερνήσεις και την Επιτροπή να ξυπνήσουν κι ελπίζω πως το γεγονός αυτό δε θα είναι μια σπίθα που θα σβήσει.
Now, so far as the shipping industry is concerned, despite the fact that it employs 2.5 million people, it has for a long time been considered a branch condemned to decline in the face of competition from countries with low labour costs and lax rules of operation.
Μέσα από τη Renault θα αντιληφθούν επίσης με ποιον τρόπο, στις αρχές του 1997, μία πολυεθνική αυτοκινη­τοβιομηχανία έκλεισε μονάδες και έριξε χιλιάδες ερ­γαζόμενους στην ανεργία διότι είχε δυσκολίες και, ταυτόχρονα, οι μετοχές της ανέβαιναν σημαντικά στο χρηματιστήριο του Παρισιού.
The idea that Europe can counter low labour costs by making the most of its own comparative advantage, new technology, and lax rules with services of high quality, and that upon those foundations a new, modern, dynamic and competitive industry could be built, is precisely the creative idea that the Commission, and the Commissioner honouring us with his presence here today, as well as our common creation, the · forum for shipping industries, have been promoting since 1991 with their initiatives. Implementation of that concept can create a new, real industrial revolution in the branch, with incalculable gains for Europe, but none of this will
Χαρήκαμε την παρέμβαση της Επιτροπής καθώς κι εκείνη του επιτρόπου Flynn.
On the question of environmental protection: we must realise that modern environmental protection, as practised in Europe and all the other industrialized countries, is inconceivable without the chemical industry - we need think only of the catalytic converter.
Ας μη μιλάμε όμως με υπεκφυγές.
There is a great environmental potential here.
Ribeiro ται για πρόβλημα χιλιάδων Ευρωπαίων εργαζόμενων και σε αυτούς απευθύνεται η αλληλεγγύη μας.
Heinisch admire the courage of my colleague in the Committee on Economic and Monetary Affairs in talking about it, but saying so little also produces mistakes and therefore both I and the Committee on the Environment consider this part wrong.
γωγή του.
Quite often this also creates new jobs.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι το καλύτερο μέσο διευ­θέτησης των εργασιακών σχέσεων.
Such companies should be granted start-up aid by suitable measures such as the provision of risk capital.
Αν υπάρξει κοι­νωνικός διάλογος, πρέπει να υπάρξουν και λύσεις.
Above all, their Uves and survival should be made easier by deregulation.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα μία πρόταση. ψηφίσματος, η οποία υποβάλλεται στα πλαίσια του άρθρου 37 παρ.
The chemical industry is one of the few industrial branches in Europe that has on principle not required state aid because it was always able to restructure by itself and to adapt to the constantly changing situation on the'world markets.
2 του Κανονισμού. (')
Our political aim must be to support it in this in future and not to hamper it by over-regulating.
Αυτμος που θα γράψει την ιστορία που εκτυλίσσεται σήμερα, πολλά πράγματα θα τα θεωρήσει παράξενα και ακατανότητα πράγματα.
Finally, many thanks to Mr Langen for his very good 'report and for accepting the proposals of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω όλους εκείνους οι οποίοι συν­έβαλαν στην σημερινή συζήτηση.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the Opinion of the Committee for Research, Technological Development and Energy. - (ES) The maritime industries have been considered dated, in decline and that is not true.
Για δύο, τουλάχι­στον, λόγους ήταν μια αξιόλογη συζήτηση για ένα θέμα για το οποίο έπρεπε να ασχοληθεί το Σώμα.
It is not true, ladies and gentlemen, because there are no obsolete industries; there are obsolete technologies.
Πρώτον, ήταν πολύ σωστό να δείξουμε το βάθος των αισθημάτων μας αναφορικά με την απόφαση που πήρε η Renault για το κλείσιμο του εργοστασίου.
It is true that at this moment the European shipbuilding industry - to be specific naval shipbuilding - accounts for only 20 % of the world market, but that figure could be greatly in creased.
Είναι επίσης ορθό το ότι δείξαμε αλληλεγγύη προς τους ανθρώπους αυτούς που απειλούνται με την απώλεια των εργασιών τους και προς τις οικογένειες τους οι οποίες πρόκειται να υποφέρουν.
Maritime industries include not only the building of naval vessels and ship repairs; they include also the harbour services, the industries which use maritime resources such as fishing, the farming of fish, shellfish and algae and above all the industries engaged in extracting oil and gas from under the sea.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολύ δύσκολα μπορεί κανείς να κατανοήσει τη στάση της διεύθυνσης της Renault που ανακοίνωσε μέσα σε μια νύχτα το κλείσιμο μιας παραγωγικής μονάδας σε ευ­ρωπαϊκή χώρα.
There is therefore much to do in Europe, but we must clearly make far-reaching changes beginning with training for those working in these sectors, first modernizing and updating our industries - and I want to mention oil tankers. There are at the present time some 3 600 oil tankers navigating the globe - and 10 % of them need to be scrapped forthwith since they do not meet the require ments.
Δεν είναι, όμως, σωστό να αναμει­γνύουμε στο πρόβλημα αυτό και άλλες χώρες ή να αναφέρουμε στο πλαίσιο αυτό την Ισπανία.
Europe has seen the most serious oil-spillage accidents, although only 30 % of oil passes through our ports.
Ας μη συγχέουμε τα πράγματα.
In addition 10 % of capacity needs to be replaced.
Οι μόνοι υπεύθυνοι για το πρόβλημα (και αυτοί πρέπει να λογοδοτήσουν) είναι οι ιδιοκτήτες της Renault.
Many more oil rigs could also be built and a new specialist industry could be built up for the scrapping of oil rigs.
Δεν υπάρχουν άλλοι υπεύ­θυνοι.
We have over 40 abandoned oil rigs which need to be scrapped and I do not know whether we are prepared with the industry which that requires.
Τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή έχουν θέσει την απασχόληση στην πρώτη θέση των πολιτικών ερ­γασιών τους.
Roth-Behrendt (PSE), draftsman of opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at least I have one thing in common with Mrs Heinisch and Mr Langen, namely that we are all aware of the special responsibility of the chemical industry.
Το εργοστάσιο αυτό διαθέτει την πιο ευέλικτη εργατική δύναμη που θα μπορούσε κανείς να βρει σ' αυτό τον τομέα και είναι εξαιρετικά δύσκολο να γίνει κατανοητή η απόφαση για το κλεί­σιμο του.
The conclusions the Committee on the Environment draws from this - Mr Langen is shaking his head, but luckily he said this in his statement too - are different from those drawn by Mr Langen, the chemical industry and Mrs Heinisch.
Δεύτερον, το συγκεκριμένο αυτό κλείσιμο θέτει έναν αριθμό σημαντικότατων προβλημάτων σχετικά με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For in view of the tensions facing the chemical industry we must do two things, on the one hand to generous with the chemical industry but on the other hand be strict with it.
Αυτό ήταν πάντοτε σαφές.
I shall have something to say on that in a moment.
Τίθεται σε αμφισβήτηση όχι μόνο η ύπαρξη της κοινω­νικής Ευρώπης, που μόνο δειλά υφίσταται, αλλά και η ίδια η ευρωπαϊκή ιδέα.
To be generous with the chemical industry does indeed mean to give it the measure of reliability, of status, that it needs.
Αυλές έννοιες όπως αυτή της αγοράς επιβάλλουν άκαρδα και ανελέητα τη μεταφορά των δραστηριοτήτων, το κλείσιμο παραγω­γικών μονάδων και τη συγκεντροποίηση.
So there are a few faults to find with Mr Langen's report, which the Committee on the Environment does not support as it stands and which my group luckily will not support as it stands either - but I am saying this by the way.
Αλλά τα δικαιώματα και οι εξουσίες συνοδεύονται, βεβαίως, από αντίστοιχες ευθύνες.
Finally, in the fields of research as well as of energy we have much work to do and we have put various requests to the Commission - and Mr Katiforis has been good enough to include our requests in his report.
Το ερώτημα τέ­θηκε εδώ πάρα πολύ καλά από την κ. Kestelijn-Sierens όταν λέει ότι η Renault παραβίασε τους κανόνες του παιχνιδιού.
These include ensuring that the existing directives are complied with so that vessels entering our harbours are safe.
Πράγματι παραβίασε τους κανόνες του παιχνιδιού και ανήκει σε άλλους η ευθύνη να εξετά­σουν το θέμα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία εφαρμογής.
Moreover we think that the Commission should draw up first a recommendation then a regulation on the replacement of obsolete oil tankers - and there are 700 of them, ladies and gentlemen, as I said.
Αυτό είναι εκείνο που εξετάζεται και αυ­τός είναι ο τρόπος που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί.
The new ones must be doublehulled with twin engine rooms, dual propulsion system with separate cargo bay and equipped with the necessary electronic devices.
Η εσωτερική αγορά δημιουργεί μια αρένα χωρίς διεθ­νή σύνορα - τη μεγαλύτερη στο είδος και στον κόσμο
But we are also of the opinion that the European Union's maritime terminals and other ports -and we have the power to make this compulsory - should have the facilities required to receive domestic waste, spent oil and waste water and thus to help to improve the environment as a whole.
Η Renault πρέπει όχι μόνο να σεβαστεί την κοινοτική νομοθεσία αλλά και να απαντήσει στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
We in the Committee on the Environment are currently working on a report on voluntary agreements, in which we attempt to clarify what voluntary agreements can achieve and what they cannot.
Το να εξετάζουμε παθητικά τα προβλήματα αυτά μας οδηγεί σε μια στάση παραί­τησης χωρίς νόημα.
That is why I do not find it acceptable for the report to anticipate a result which this Parliament has not yet decided on.
Δεν είναι πρόβλημα χιλιάδων Φλαμανδών εργαζόμενων.
Moreover, lower energy prices are not something this Parliament has emphasized in the past.
Εγώ θα έλεγα ότι πρόκει­
That is why the Committee on External Economic Relations has already done so much
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For a long time this Parliament debated a C02energy tax without results. I
Ένα καταστροφικό κλείσιμο όπως αυτό κλονίζει την εμπιστοσύνη.
work on the maritime industries and shipbuilding in particular, such as the report which it drew up in 1995 on the OECD agreement on competitive conditions in the shipbuilding and ship repair sector.
Σε μια ανακοίνωση σχετικά με την συγκε­κριμένη βιομηχανία πριν από λίγο καιρό αναφερόταν πολύ καθαρά ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί μια σημαντική πτυχή στην αντιμετώπιση των διαρθρωτι­κών μεταβολών που είναι αναγκαίες για την ανά­πτυξη της.
It is regrettable that the Committee on Economic and Monetary Affairs has failed to take account of much of the work done by the Committee on External Economic Relations and many of the recommendations in our report, a fact which I find very disappointing.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να αγνοη­θεί, όπως έγινε σ' αυτή την περίπτωση.
It is extremely significant, I believe, that shipbuilding is doing very well in places which have been able to adapt to new technologies. And where is it struggling?
Αυτό είναι το μήνυμα που θα πρέπει να σταλεί.
Precisely in those areas where competitive conditions are poor and there is unfair competition.