natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όχι μόνο δημιουργεί σύγχυση στο Κοινοβούλιο, αλλά είναι και πολύ αγε­νές απέναντι στους εκπροσώπους της Επιτροπής και της Προεδρίας· από τις διάφορες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν έτσι ανακατεμένα, δεν μπόρεσαν να βγάλουν καμία άκρη.
This throws Parliament into chaos, and is not very courteous towards the Commission representatives or the Presidency, who have difficulty making sense of anything from the different remarks which are made at cross-purposes.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να τηρείτε στο μέλλον τη σειρά των ομιλητών ανά θέμα, ακριβώς όπως ανα­
Madam President, I would therefore ask you whether in future, when as a group we submit to you the list of speak ers per subject, you could keep to it.
Πρόεδρος. - Κυρία Ewing, έχετε βεβαίως δίκιο.
Kerr (V). - Madam President, I raise the report of the speech of Mr Titley in the report of proceedings of yesterday on the debate on Iraq.
Εάν επρόκειτο για μια τροποποίηση του κανονισμού θα έπρεπε να έχει αποφασιστεί από την Ολομέλεια.
I ask the President to give a ruling as to whether this requires a personal statement from me and from the Member concerned, Mr Titley. He said in his speech 'I have never heard a speech of such distorted selfindulgent drivel than that which Mr Kerr give a short while ago.'
Δεν πρόκειται όμως για κάτι τέτοιο.
Clearly many Members would agree with that and that is decent political debate. However, he
Πρόκειται μεν για μια νέα διάταξη, όμως δεν αποτελεί τροποποίηση του κανονισμού.
President - Mrs Oomen-Ruijten, I have taken note of your criticism.
Αυτό καταγράφηκε λάθος στα συνο-
We shall discuss it amongst the few people
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask you to make a judgement on whether I can make my three minutes' personal response.
Πρόεδρος πτικά πρακτικά.
As a result, the heading 'safety in the Leopold District of Brussels' is to be dealt with instead.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
I want to make a correction here.
Έχετε δίκιο με την κριτική που κάνετε.
It is not 'safety in the Leopold District of Brussels' but 'crime in Brussels'.
Πρέπει να διορθωθεί.
There is, I believe, a major difference between the two, since we are not fighting here for our own benefit, but in principle for safety in Brussels.
Καθώς απεβίωσε στην ηλικία των 102 ετών, υπήρξε πολύτιμος μάρτυρας όλης της πορείας του εικοστού αιώνα, με τις πασίγνωστες πλούσιες αντιφάσεις του.
Can I also indicate that, as shown on page 25 ofthe Rain bow, I asked Mr Henderson, the Minister for Foreign Affairs, whether it was true that the Financial Times had re ported that Britain is preparing to use nuclear weapons against Iraq.
Συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο οφείλει να αποδώσει φόρο τιμής στη μνήμη του.
He said in his reply to me that Mr Cook, For eign Secretary, had denied this in the House of Commons. I have the transcript of Mr Cook's speech in which there is no denial.
Βρισκόμαστε ακόμια στην έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
The Foreign Office officials are still briefing that Britain is preparing to use nuclear weapons on Iraq.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην ομιλία του κυρίου Titley, από τα πλήρη πρακτικά της χθεσινής συζήτησης σχετικά με το Ιράκ.
President - Mr Kerr, I followed that myself yesterday.
Ίσως να πιστεύετε ότι κι αυτό είναι αλήθεια, αλλά έχω την υποψία ότι στα πλαίσια του Κανονισμού αυτού του Κοινοβου­λίου, δεν έχετε το δικαίωμα να διαδίδετε συκοφαντίες για την πνευματική υγεία των βουλευτών.
It is true that he did not answer this question precisely, but I wonder why you did not yesterday make your point, whilst the Presidency of the Council was still present.
Θα ήθελα να κρίνετε εσείς κατά πόσον μπορώ να δώσω σε αυτό μία τρίλεπτη προσωπική απάντηση.
I take note of your com ment, but in such cases it is wiser to rise to speak up im mediately.
Θα ήθελα να κάνω μια διόρθωση.
In any case almost 50 Members have signed the resolution.
Δεν είναι «Ασφάλεια στη συ­νοικία Leopold στις Βρυξέλλες» αλλά «Εγκλημα­τικότητα στις Βρυξέλλες».
They are really concerned about what is happening in Brussels and would therefore like to know what is going on.
Εκείνος έδωσε την απάντηση ότι ο κ. Cook, υφυπουργός Εξωτερικών, το διέψευσε στη Βουλή των Κοινοτήτων.
Titìey (PSE). - Madam President, if Mr Kerr were to read Hansard of 10 February, he would see that it states: 'Will my Right Honourable friend, the Foreign Secretary, rule out the possibility of a nuclear attack on Iraq?
Έχω το αντίγραφο της ομι­λίας του κ. Cook, στην οποία δεν υπάρχει τέτοια διά­ψευση.
Mr Cook: Yes, I can rule that out straight away.'
(Χειρυκρυτήματα)
Angelini (NI). - (IT) Madam President, I wish to remind you that, two days ago, on 17 February, the German writer Ernst Jünger died at the age of 102.
Πρόεδρος. - Κύριε Kerr, το παρακολούθησα η ίδια χθες.
President. - Mr Habsburg-Lothringen, as far as I know, the President has said that he will take up these contacts.
Δεν προήδρευα μεν εκείνη τη στιγμιή, αλλά καθό­μουν στη θέση μου και άκουσα τι ρωτήσατε.
He has not done so yet and probably the details about whom he will contact are not yet fixed.
Άκουσα επίσης τις απαντήσεις της βρετανικής Προεδρίας.
I am quite sure that he will report on the matter. I will, nevertheless, pass this on to the Bureau.
Το λαμβάνω υπόψη, όμιως σε τέ­τοιες περιπτώσεις θα ήταν πραγματικά πιο έξυπνο να ζητά κανείς αμέσως ξανά τον λόγο.
However, thanks to your comment the item has now been corrected indirectly.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αν διαβάσει ο κύριος Kerr τα πρακτικά της βρετανικής Βουλής των Κοινοτήτων της 10ης Φεβρουαρίου, αναφέρεται: «Ο αξιότιμος φίλος μου, υφυπουργός Εξωτερικών, θα αποκλείσει το ενδεχόμενο μίας πυρηνικής επίθεσης εναντίον του Ιράκ; - Κύριος.Οοο^ Ναι, μιπορώ να αποκλείσω αυτό το ενδεχόμενο κόρα αμέσως.»
He died at the age of 102 and is, therefore, an excellent witness of the twentieth century, a century full of contradictions; Jünger, a free spirit, remained loyal to the principles of freedom and intellectual consistency, refusing any subjection to the totalitarian regimes of his time. And so, Madam President, it is the duty of the European Par liament to pay homage to the memory of this man.
Ακόμα αναφέρεται εδώ ότι ο Πρόεδρος δήλωσε πως η παρατήρηση αυτή δεν γίνεται δεκτή, σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2, και ότι θα έστελνε στον κύριο Rübig μια επιστολή με διευκρινίσεις.
Killilea (UPE). - Madam President, Ijust wish to refer to the last item on page 4 - the statement by Mrs Green, leader ofthe socialists - in the English version ofthe Minutes.
Ο κύριος Rübig έλαβε αυτή την επιστολή.
I do not want to get into any type of war, be it nuclear or otherwise, with Mrs Green.
Εγώ είδα ένα αντίγραφο της.
I want to correct a state ment she made yesterday concerning the Pery working party and the new rule which was introduced this week.
Σε αυτή την επιστολή δεν περιέχονται περισσότερες διευκρινίσεις από αυτές που υπάρχουν μέσα στα συνοπτικά πρακτικά.
President - Mrs Angelilli we all regret the death of Ernst Jünger and know that he was a great thinker and writer, but what you have just said is not really a comment for the Minutes. We are still approving the Minutes.
Θα ήταν πολύ καλό και σκόπιμο, και θέλω να σας παρακαλέσω γι' αυτό, να διαβιβάσετε αυτή την πληροφορία και στο Προε­δρείο.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I apologize for returning from the heights of Ernst Jünger to the quite ordinary parliamentary level of yesterday's Minutes.
Θα ήμα­σταν ευγνώμονες μιάλιστα αν μας ενημέρωνε σχετικά στην Ολομέλεια.
Neither Mrs Nicole Pery, who has left this Parliament, nor the working party, made any suggestions concerning the application of this rule.
Η πρόταση ψηφίσμιατος έχει υπογρα­φεί άλλωστε από 50 βουλευτές, οι οποίοι ανησυχούν πραγματικά για το τι διαδραματίζεται στις Βρυξέλλες και θα ήθελαν επομιένως να ξέρουν τι συμιβαίνει.
What Mrs Nicole Pery reported to the Bureau was quite simply that she had various documents from different groups and individuals and many varied suggestions on this particular matter.
Νο­μίζω πως η Ολομέλεια έχει δικαίωμα να ενημερωθεί.
She did not come down on one side or the other or make any such suggestion.
Μήπως θα ήταν δυνατόν να μιάθουμε τουλάχιστον
So we go back now to the Conference of Presidents, because that is where the pressure for this particular rule came from.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not need instruction from a pair of political opportunists.
Habsburg-Lothringen αυτή την εβδομάδα το πότε θα λάβουμε αυτή την πλη­ροφορία;
The dignity of this House is a priority above all other things and the dignity of this House was brought to its knees this particular week and it is time we reviewed it.
Πρόεδρος. - Όσον αφορά τον Κανονισμό, κύριε συνάδελφε, τον τηρούμε.
Falconer (PSE). - Madam President, I share Mr Smith's viewpoint on these matters but I would like to return briefly to the Rules, the implementing measures, the pro cedures or the diktat from the Bureau.
Αυτό μπορεί να το πει οποιοσδήποτε, και όταν δεν είναι έτσι, επικρίνεται και κλείνει το θέμια.
All I seek are assurances that we will return to the instructions from the Bureau and that, when a rollcall is called, you will accept my wish to speak and note my presence at that time if I so desire.
Αυτό που αναφέρατε αφορά δια­δικασίες από τον περασμένο Ιούλιο.
I hope and trust that you and future Presidents today will implement that par ticular measure without heeding the ill-advice that comes from your advisers.
Τότε είχε υπο­βληθεί αυτή η έκθεση.
President - Mr Falconer, you have heard what I have said on this matter.
Θυμιάμαι καλά ότι την είχαμε συζητήσει σε μια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο.
President. - As far as the agenda is concerned, Mr Killilea, we shall keep to it. Anybody can point matters out and if there are any problems, they will be corrected.
Δεν μπορώ να το ελέγξω τώρα αμέσως.
I remember very well that we discussed it in a session in Luxembourg.
Θα ελεγχθεί όμως και τότε θα επανέλθουμε σ' αυτό.
I cannot check it quickly this morning. I will, however, have it checked and then we shall return to it.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχε­τικά με το ίδιο θέμα: το σημείο 5 στα συνοπτικά πρα­κτικά, το οποίο βρίσκεται στη σελίδα 9 στην αγγλική έκδοση, και την απάντηση σας στην κυρία Ewing.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, on the same subject: item 5 of the Minutes, which is on page 9 in the English version, and your reply to Mrs Ewing.
Πρόεδρος. - Κύριε Habsburg-Lothringen, από όσο γνωρίζω, ο Πρόεδρος είπε ότι θα ξεκινήσει αυτές τις επαφές.
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President, I would simply like to remind Mr Falconer that this matter is perfectly clear, although I am sure he knows this from the Minutes.
Επομένως, δεν τις έχει πραγματοποιήσει και προφανώς δεν θα έχει καθοριστεί ακόμη ακριβώς με ποιον θα έχει επαφές.
I had stated that yesterday's conduct was exceptional, due to the exceptional situation in which we found ourselves, since the voting time was divided in two to allow for the speech by the President of Portugal.
Είμαι βέβαιη πως θα ενη­μερώσει σχετικά.
Moreover, the first thing I did this morning was to ensure that the Minutes re ferred to this exceptional procedure.
Παρ' όλα αυτά, θα το μεταφέρω στο Προεδρείο.
Mr Falconer could see, as I could, that they did.
Εάν η περιγραφή ή η ορολο­γία είναι λανθασμένη, τότε αυτό είναι λυπηρό.
Members have a variety of names for this attendancechecking procedure - some of them rather rude - but you mentioned a new rule and change of rules.
Αλλά με την παρατήρηση σας αυτό ίσως έχει έμμεσα διορ­θωθεί τώρα.
Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures'. Which are they?
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να αναφερθώ στο τελευταίο σημείο της σε­λίδας 4 - στη δήλωση της κυρίας Green, της επικεφα­λής των Σοσιαλιστών - στην αγγλική έκδοση των συ­νοπτικών πρακτικών.
Macartney (ARE). - Madam President, I hope we are now moving away from the matter discussed at the last two sittings which brought Parliament into disrepute.
Δεν θέλω να κηρύξω τον πόλεμο, πυρηνικό ή άλλου είδους πόλεμο, στην κυρία Green.
Along the same lines as Mr Cot, may I have an assurance from you that when the changes to the Rules are drawn up, they will be put to the House so that the House can en dorse or reject them?
Δεν πήρε το μέρος της μίας ή της άλλης πλευράς, ούτε έκανε καμία σχετική πρό­ταση.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, I have just seen that my name does not appear in the list of Members present.
Πρόεδρος. - Δεν το έχω μπροστά μου αυτή τη στιγμή, αλλά είμαστε όλοι ενήμιεροι για τις διαδικασίες και γνωρίζουμε για τι μιλάμιε.
President. -1 do not have that is not in front of me at the moment, but we are, of course, all aware of the incidents in question and we know what we are talking about.
Νόμιζα) πως επισημάνθηκε επανειλημμένα ότι συζητείται στο Προεδρείο και πάλι ο τρόπος, με τον οποίο θα ελέγχονται οι παρουσίες στο μέλλον.
I be lieve it has been said several times that there have been re newed discussions in the Bureau about the way in which attendance can be confirmed in future.
Το θεωρώ πραγμιατικά άσκοπο να αναφερόμαστε για εκατοστή και χιλιοστή φορά σε αυτό, μιε τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Please let us wait for that and discuss it when the Bureau hands down other rules which are more easily applicable to the House or to the groups.
Αυτό μας αφαιρεί χρόνο από άλλες, σημαντικότερες παρεμβάσεις.
I find it simply futile that we have now re ferred to this matter for the hundredth time in one way or another.
Ίσως θα μπορούσαμε να περιμένουμιε μέχρις ότου υπάρξουν νέες προτάσεις.
This robs us of time for other more important discussions.
Το αίτημια τότε παραπέμιφθηκε εκ νέου στο Προε­δρείο, και το Προεδρείο αποφάσισε με βάση, όπως πιστεύω, αυτά που είχαν ζητηθεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων.
It is now agreed that the Bureau has decided to deal with it again, to correct any possible mistakes and to ensure that it will be simpler in future to confirm attend ance.
Πιστεύω, και όλοι συμφοτνούμε σε αυτό, ότι χρειάζε­ται μιεταρρύθμιση.
Perhaps we can wait until we receive new proposals. als.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τις παρατηρήσεις του κυρίου Kerr, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μία ανοιχτή επιστολή, η οποία εστάλη σε όλους τους Σοσιαλιστές - μέλη του Κοινο­βουλίου.
Sturdy (PPE). - Madam President, I notice that my name is missing on page 26 of the English version of the rollcall vote on Lange.
Παράθετα) ένα μικρό απόσπασμια.
It was a report I was particularly inter ested in and I voted on it.
Δεν χρειάζομαι οδηγίες από δύο καιροσκόπους της πολιτικής ζωής.
I said on Tuesday how impor tant it was, with the new rollcall system and the new pro posals coming out from the Conference of Presidents, that Members should understand all the regulations and that
(Χειροκροτήματα)
Smith (PSE). - Madam President, concerning Mr Kerr's remarks, I would like to draw to your attention an open letter sent to all Socialist Members.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sturdy we should circulate these regulations to Members.
19.2.98 λίου όλους τους κανόνες και αυτοί οι κανόνες να γνω­στοποιούνται στους βουλευτές.
first time to apply the codecision procedure, in accord ance with Article 100a of the Treaty.
Πρόεδρος. - Αυτό θα διορθωθεί, κύριε Sturdy.
President. - That will be corrected, Mr Sturdy.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είχα κάνει μια υπόδειξη σχετικά με τα συνοπτικά πρα­κτικά.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, I had made a suggestion in keeping with the Minutes.
Είχα ζητήσει να καταρτιστεί ένας κατάλογος των βουλευτών που δεν πληρούν τα κριτήρια για να εισπράξουν τις αποζημιώσεις.
I had asked that a list be drawn up of Members who do not fulfil the criteria for the payment of allowances.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με την άποψη του κ. Smith σε αυτό το θέμα, αλλά θα ήθελα να επιστρέψω στο θέμα τού Κανονισμού, των μέτρων εφαρμογής, των διαδικασιών ή της δικτατο­ρίας από το Γραφείο.
These new products, known as nutritional supplements, cannot be likened to complementary feedingstuffs or ad ditive premixes.
Χθες, το Σώμα συμφώνησε να επιτρέψει στην προεδρεύουσα, κυρία Fontaine, να διευθύνει τη συνεδρίαση με μάλλον ανορθόδοξο τρόπο.
They must not contain medicinal substances, must be used under clearly defined conditions and for a short period only.
Ελπίζω και πιστεύω ότι, τόσο εσείς όσο και οι επόμενοι προεδρεύοντες της σημερινής συ­νεδρίασης, θα εφαρμόσετε αυτό το συγκεκριμένο μέ­τρο, χωρίς να λάβετε υπόψη σας τις απερισκεψίες που εκφράζονται από τους αντιπάλους σας.
Nutritional supplements are intended to adjust an animal's nutritional intake in re sponse to a temporary increase in its nutritional require ments brought about by critical breeding or living conditions, such as during calving, weaning or at point of lay.
Δεν έλαβα καμία απάντηση σε αυτό το θέμα και δεν είδα κανέναν τέτοιο κατάλογο.
I have not had any response concerning this matter nor have I seen any such list.
Μου φαίνεται ότι θα ήταν πρωταρχικής σημασίας να ενημερώνονται οι βουλευτές σχετικά με το τι τους περιμένει!
However, I think that the most important thing should be to inform Members what to ex pect!
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, ακούσατε τι είπα σχετικά με αυτό.
Animal nutrition plays an important role in the human food chain.
Πρόεδρος. - Κυρία Guinebertière, τα θαύματα θέλουν λίγο περισσότερο χρόνο!
President. - Mrs Guinebertière, miracles take a little longer!
Είπα σήμερα το πρωί επα­νειλημμένα ότι το Προεδρείο θα προχωρήσει εκ νέου σε διαβουλεύσεις για αυτό το θέμα.
I have this morning said several times that the Bureau will discuss this question again.
Σας παρακαλώ να κάνετε υπομονή, διότι όλα αυτά ανήκουν σε έναν το­μέα, στον οποίο κατά βάση δεν θα έπρεπε να είχαμε εμβαθύνει τόσο σε σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά.
Please be patient un til we get an answer since this is all part of the matter which did not really have to be discussed in such depth in the context of the Minutes.
Εντάξει, όμως, το κάναμε.
However, we have done so.
(Εγκρίνυνται τα συνυπτικά πρακτικά)
(The Minutes were approved)
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω στον κ. Falconer - πιστεύω όμιος ότι το πρόσεξε στα συνοπτικά πρακτικά - ότι τα πράγματα είναι πολύ ξεκάθαρα.
President - (DE) The next item is the report (A40020/98) by Mrs Poisson on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposals for European Parliament and Council Directives amending:
Berger (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μόλις είδα ότι το όνομα μου δεν αναγράφεται στον κατάλογο των παρόντων.
As regards Directive 95/69/EC, the Commission lays down certain obligations applying to operators in the animal feed sector, with a view to providing sounder guarantees ofthe quality of products destined for this sector.
Δεν αποκλείω το ενδεχόμενονα ξέχασα να το δηλώσω.
Nutritional supplements should be subject to the same rules as additive premixes, given that both categories of products generally contain the same proportion of additives.
Ενόψει των πολλών ονομαστικών ψηφο­φοριών, νομίζω πως μπορεί να συμπληρωθεί εκ των υστέρων.
However, the Commission's position as regards the obligation to register gives rise to some reservations.
Sturdy (ΡΡΕ). (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρατηρώ ότι το όνομα μου λείπει από τη σελίδα 26 της αγγλικής έκδοσης της ονομιαστικής κλήσης για την ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση Lange.
In fact, the registration system proposed by the Commission for users of nutritional supplements would in practice create a register of breeders parallel to that provided for in Article 9 of Directive 96/23/EC, which has the aim of ensuring the correct use of substances in stock farming.
Αυτή η έκθεση με ενδιέ­φερε ιδιαίτερα και έλαβα μέρος στην ψηφοφορία.
It would create an additional administrative procedure which would be a burden for both operators and inspection departments without bringing any real practical benefits. efits.
Poisson νων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων.
Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (COM(97)0409 - C4-0408/97-97/0213(COD))
11 και 12 του κ. Graefe zu Baringdorf που αφορούν τον κατάλογο των συστατικών και τις ανα­λογίες τους, εφόσον υπάρχουν ήδη δεσμεύσεις στον τομέα αυτό.
This is why, in the desire to maintain clarity and simplification, I cannot accept Amendments Nos 11 and 12 from Mr Graefe zu Baringdorf relating to the list of components and their proportions, since obligations are already defined in this area.
Θα πρέπει να σημειωθεί ένα σημαντικό στοιχείο.
In conclusion, I support the new provisions put forward by the Commission which will provide consumers with an extra guarantee of the quality of products.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να ευ­χαριστήσω την εισηγήτρια, κυρία Poisson, για τη σα­φέστατη έκθεση της σχετικά με την πρόταση να τροπο­ποιηθεί η οδηγία του Συμβουλίου για τις ζωοτροφές που προορίζονται για ιδιαίτερους στόχους διατρο­φής.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the proposals for directives submitted by the Com mission are aimed at amending Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes through the integration of a new mechanism which would allow its field of application to extend to a new generation of products called nutritional supplements for animals.
Η διατροφή των ζώων αντιπροσωπεύει έναν σημα­ντικό κρίκο της ανθρώπινης τροφικής αλυσίδας.
They are also aimed at amending Directive 95/69/EEC on the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την πρόταση της εισηγήτριας να ορί­ζεται επακριβώς πότε επιτρέπεται η χρήση τέτοιων προϊόντα)ν.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Poisson, for her very clear re port on the proposal to amend the Council directive on feedstuffs intended for particular nutritional purposes.
Ωστόσο, η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την υποχρέωση εγγραφής προκαλεί κάποιες επιφυλάξεις.
In fact, having made commitments to the Committee of Inquiry into BSE in feedingstuffs and foodstuffs intended for hu man consumption, the Commission is proposing for the
Ευρωπαϊκή Ένωση.
the human food chain via animal feed is carefully control led and presents no dangers, either to human or animal health.
Το μέγιστο όριο πρέπει να μπο­ρεί να ποικίλλει ανά τύπο επιχείρησης και ανά είδος ζώου. Η διάταξη των 8 ημερών πρέπει λοιπόν να δια­γραφεί.
I have more than once drawn the attention of this House to the dangers of indiscriminate additions of substances such as antibiotics or other medicaments to animal feed, not to deal with a particular, temporary health problem of an individual animal, but as general prophylactics. lactics.
Επιπλέον, η ακριβής σύνθεση και οι ποσότητες αυτών των προϊόντων πρέπει να αναγράφονται καθαρά στην ετικέτα.
I therefore welcome the precautionary note clearly set out in the Commission proposal to regulate the use of new products with high concentrations of vitamins, trace elements, fatty acids, etc. as food supplements to normal an imal feed.
Ποτέ πια δεν πρέπει να μπορούν να ισχυρίζονται με ειλικρίνεια οι κτηνοτρόφοι ότι δεν γνωρίζουν με τι ακριβώς ταΐζουν τα ζώα τους.
Of course there are times in an animal's life cycle when such dietary additions can be very valuable, such as when a cow is in calf. The rapporteur's proposal that there should be very clear definitions as to when such products should be allowed for use, should be supported.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, όπως οι άνθρωποι, έτσι και τα ζώα δικαιούνται σωστής και υγιεινής διατροφής.
The Commission's proposal requires stock farmers to register if they use such products.
Η νομοθεσία μας οφείλει να υπηρετεί αυτόν τον σκοπό.
This was regarded in the Committee on Agriculture and Rural Development as being excessively bureaucratic.
Στην παρούσα οδηγία, μέ­ριμνα μιας είναι να προωθήσουμε αυτόν τον στόχο και όχι να τον παρεμποδίσουμε.
But it is important to set clear guidelines to stock farmers to ensure that they un derstand the parameters within which such products should be used.