natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να τονίσω την αξία που προσθέτουν στην πρόταση της Επιτροπής οι τροπολο­γίες που έγιναν ολικώς ή μερικώς δεκτές.
Patijn. - (NL) I welcome the fact that Mr Camisón Asensio and myself are totaUy ad idem on the priority of this project and on the importance of international links between Member States.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η τροπολογία 9 του εισηγητού κ. Τρακατέλλη, η οποία δίνει περισσότερη έμφαση στην αρχή της σύνεσης.
As you are aware, the European Council in its meeting in Essen came out strongly in favour of top priority being given to community involve ment and to the financing of high speed links.
Σύμφωνα με αυτή την τροπολογία θα χρησιμοποιείται η υψηλότερη κατηγορία κινδύνου εφόσον υπάρχει αμφιβολία σχετικά με την κατηγορία στην οποία εμπίπτει μία συγκεκριμένη δραστηριότητα μέχρις ότου υπάρξουν επαρκή στοιχεία.
As I said, the question of the actual implementation and choice of route are matters to be decided on by the Member States but nevertheless the European Council and the Council as such have always considered it a high priority.
Και τούτο διότι θεωρούμε το ζήτημα αυτό οριζόντιο, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μας αρκεί η συζήτηση του ζητήματος της ευθύνης σε σχέση με την πρόταση που συζητούμε εδώ.
Patijn. - (NL) I agree with Mrs Sandbæk, but now I am talking in general terms, that with proper wildlife manage ment it should be possible to market the products resulting from that wildlife management.
Συγχρό­νως, εξέφρασα τη συμφωνία μου με τις παρατηρήσεις της κ. Breyer και του κ. Bowe όσον αφορά τη σημασία του εν λόγω ζητήματος.
The only thing is that it must be properly balanced against the more general and wider measures of tackling the ban on illegal trade, particularly in ivory. There is a certain area of tension there and we should always assess that sensibly.
Πιστεύω λοιπόν ότι θα επα­νέλθουμε για να εξετάσουμε το ζήτημα αυτό σε ευρύ­τερα πλαίσια.
Once the Commission has presented its proposal on the CITES Conference I shall bring Mrs Sandbaek's remarks to the attention of the Council.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει δυστυχώς να ρω­τήσω και πάλι: Τόσο για τον κ. Bowe όσο και για μένα,. ήταν σημαντικό να μάθουμε, κυρία Επίτροπε, ποια είναι η θέση σας όσον αφορά το θέμα της ευθύνης.
President - Question No 4 by Mr Bianco (H-0110/97) and Question No 5 by Mrs Ahlquist (H-0148/97) on the situation in Albania wUl not be taken as the issue is already on this week's agenda.
Δεν θεωρώ ότι υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά το άνοιγμα στην κοινή γνώμη σε σχέση με την ισχύουσα συμφωνία.
The African elephant (Loxodonta Africana) was listed in Appendix I of the CITES Convention at the 7th COP held in Lausanne, Switzerland, in 1989.
Ένας ειδικός όρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων προβλέ­πει ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί θεμελιώδες στοι­χείο της συμφωνίας σύνδεσης.
Will Parliament receive a report from the EU special envoy to the Middle East, with particular reference to the special tasks assigned to him in the Dublin Declaration of December 1996?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
The smooth resumption of trade is regularly addressed in our talks with Israel and with the Palestinian authorities, especiaUy with the leadership of the PLO.
Η συζήτηση έληξε.
We are aware of the situation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
It is an old subject of discussion, but the European Community, the Commission and the Council will not let it be dropped from our talks.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στα καθήκοντα του ειδικού απε­σταλμένου.
It is an integral part of all Euro-Mediterranean association agree ments, including the interim agreement with Israel.
Ο ειδικός απεσταλμένος προσφάτως υπέ­βαλε αναφορά στο Κοινοβούλιο με την ευκαιρία της ακρόασης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
The European Union therefore follows closely the human rights situation in countries with which such agreements have been concluded in order to ensure that the conditions for the agreement are being respected.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
That refers to both Israel as it does to the PLO, with whom the European Union signed an interim agreement on 24 February last.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0019/97).
The Commission demands that they sign a statement whereby they agree that 'they may speak in a personal capacity for a part of their lecture, provided that they state explicitly that they are going to do so and do not express any views contrary to those of the Commission.'
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Δεδομένου ότι ο Sir Leon απά­ντησε τροχάδην θα ήθελα να του ζητήσω ένα αντίγραφο της απαντήσεωςτου.
Under the joint approach in relation to the appointment of a special envoy for the peace process in the Middle East the envoy on the authority of the Presidency must report to the CouncU of General Affairs.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 28 της κ. Mary Banotti (Η-0116/97).
Banotti (PPE). - Mr President-in-Office, are you satisfied with the reports that are coming from the special media tor?
Θέμα: Προσωρινή εμπορική συμφωνία με το Ισ­ραήλ
Do you anticipate that he wUl give direct reports to the relevant parliamentary committee on a regular basis?
Πρόεδρος. - Συγνώμη κύριε Brittan, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω την κ. Banotti και να ρωτήσω αν επιθυ­μείτε να τής απαντήσετε.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mrs Hautala's Question on the Groupeuro, I would point out that the Council is unaware of the Commission's rules for the activities of a network of-independent EMU experts that was set up in the context of the information Programme for European Citizens, the socalled PRINCE programme.
Πρόκειται για ερώτηση ευγενείας προς την κ. Banotti.
The Commission is entitled on its own responsibility to take a decision on this information campaign and the conditions attached thereto.
Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή από την επί­βλεψη και εφαρμογή του άρθρου 1 της Προσωρι­νής Εμπορικής Συμφωνίας με το Ισραήλ;
The net work to which Mrs Hautala refers was set up independently by the Commission under its right of initiative contened by the Treaty, and I would ask her to consider putting this question to the Commission and not to the Council.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Ασφαλώς θα είμαι ευτυχής να σας στείλω ένα αντίγραφο της απάντησης μου.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would point out to the President-in-Office of the CouncU that in fact I also put this question to the Commission, because it is indeed as you say, and the Commission has the right to make these rules itself.
Ζητώ συγγνώμην εάν μίλησα γρήγορα, δεν ήθελα να δαπανήσω πάρα πολύ χρόνο.
I received a written answer today and I am concerned that the Commission really supports this practice.
Θα φέρω όμως το θέμα υπόψη εκείνων στην Επιτροπή που ασχολούνται με τα αντικείμενα αυτά.
This in its way is an even more wideranging practice and in my opinion it will be good for the Council to be aware of this.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Patijn. - (NL) Ambassador Moratinos was appointed at the end of last year as the Council's special envoy to the peace process in the Middle East.
Θέμα: Ευρωπαϊκή νομοθεσία
It is also regularly discussed in normal contacts between the Council and Ambassador Moratinos.
Η παρακολούθηση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών σε χώρες που συνδέονται με την ΕΕ με συμφωνίες σύνδεσης εκτελείται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΚΕΠΠΑ.
I should also like to tell you that Commissioner Liikanen, who represents a slightly more modern and perhaps more democratic concept of administration, has condemned this practice today in the Finnish press.
Σύμφωνα με την τρέχουσα ενδιάμεση συμφωνία ο σεβασμός των παραπάνω αρχών ελέγχε­ται περιοδικά.
I hope the Commission will take up a position on this and will talk to the commissioners about it because this project is important to the Council as well.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει πόσες κα­τά μέσο όρο αποφάσεις, κανονισμοί ή οδηγίες, οι οποίες εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, εγ­κρίνονται εβδομαδιαίως;
What we are particularly concerned about here is doing everything possible to stimulate economic activities and create economic opportunities in the Palestinian areas in view of the unemployment and the social problems in these regions; a strong economic basis is essential for stable, peaceful relations in the Palestinian regions and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Patijn successful, with a treaty being concluded at the end of the year?
11.3.97 αλλά και μη κομματική εκστρατεία για την παρου­σίαση των γεγονότων.
Monetary Union, then the government in Helsinki will not fail to raise the matter with the Commissioner responsible either directly or through its own Commissioner.
Η εκστρατεία αυτή υποστηρί­ζεται οικονομικά και από την Επιτροπή.
But I find it rather difficult to answer this question on the basis of documents and information with which I am not familiar.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Brittan, επιτρέ­ψτε μου όμως να σας απευθύνω μία παράκληση, δικαιολογώντας έτσι το μισθό και την ιδιότητα μου ως αντιπροέδρου.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I under stand that Mr Bertens has put three questions and I shall take each of them in turn.
Θα ήθελα να μπορώ να σας δώσω το λόγο, οπότε και θα ήμασταν έτσι σύμφωνοι με τους κανόνες που ακολουθούνται στην αίθουσα αυτή.
I agree with Mr Bertens that the participation of 110 countries in the Vienna conference must be regarded as a great success. This large-scale participation demonstrates international concern about the problem of land mines and antipersonnel mines in particular.
Γνωρίζω ότι η προθυμία σας για γρήγορες απαντήσεις οδηγεί στην ευγένεια που τρέφετε για τις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές, θα ήθελα όμως και εγώ να είμαι εντάξει με τα καθήκοντα μου και να μπορώ να δικαιολογήσω το μισθό μου.
At the same time, however, it is equally clear that major efforts still are required to overcome the differences of opinion on the content of a general ban on antipersonnel mines and the way such a ban should be implemented.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
All 15 Member States took part in the Ottawa and Vienna conferences.
30 του κ. James Provan (Η-126-97).
The forum is a means, not an aim in itself.
Brittan, Sir Leon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι οι κοινοτικοί κανονισμοί και οι οδηγίες ισ­χύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα και όχι μονό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I must say that I am rather surprised that the Council is not taking this matter more seriously.
Οι αρι­θμοί αυτοί ελήφθησαν από τη Celex, τη διοργανική βάση δεδομένων που είναι διαθέσιμη στο κοινό.
First of all I find it deplorable, ignorant even, not to know what is going on in one's own organisation.
Θέμα: Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
This negotiation .process does not in any way exclude active EU participation in the Ottawa process.
Η συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ σημαίνει ότι το εμπόριο γεωργικών προϊό­ντων της ΕΕ εντάσσεται σ'ένα παγκόσμιο σύ­στημα εμπορίου και ότι οι μελλοντικές αποφάσεις περί γεωργικής πολιτικής πρέπει να λαμβάνουν το στοιχείο αυτό υπόψη.
Patijn. - (NL) To avoid any misunderstanding: the Com mission has a responsibUity of its own to provide informa tion on the implementation of legislation and the implementing decisions concerning the European Community and it is not up to the CouncU to monitor the Commission in aU details. I repeat that it is difficult to continue discussion on these questions and answers because I do not know the Regulation nor the Commission's answer to the written questions put by Mrs Hautala.
Τί μέτρα λαμβά­νει σήμερα η Επιτροπή για να επιτύχει το στόχο αυτό;
Subject: Developments in the negotiations on the ban on antipersonnel mines
David (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ πολύ τον Επίτροπο για τη διαφωτιστική του απάντηση.
To Mr Bertens' last question I would reply that the Presidency assumes'that all 15 member States will make a constructive contribution in Brussels.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για λεπτομερή προετοιμασία των διαπραγματεύσεων οι οποίες πρόκειται να αρχίσουν στο τέλος του αιώνα.
I hope that this forum, which was instigated at Canada's initiative last October, wiU lead some way or other by the end of this year to like minded countries supporting a convention. I regret that land mines wiU not feature prominently in the disarmament conference, as also happened in 1995 and 1996.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι οι αντίστοιχες εργα­σίες θα γίνουν έγκαιρα ούτως ώστε να βρεθούμε από την αρχή σε ισχυρή διαπραγματευτική θέση.
I realise that there are some five Member States of the European Union, including France and the United King dom, which prefer it that way, but I hope that this Presidency at any rate will use its diplomatic endeavours to change that position.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την πολύ ενδιαφέρουσα και, είμαι βέβαιος, ορθή απά­ντηση του.
Can he guarantee that the Council is committed to the Union's active involvement in the Ottawa process, regardless of the activities of the UN disarmament conference?
λευτής δεν θα εκπλαγεί εάν τον ενημερώσω ότι η Επιτροπή δεν έχει σχηματοποιήσει τη διαπραγματευ­τική της θέση για τον επόμενο γύρο που θα αρχίσει μετά από ορισμένα χρόνια.
The CouncU is equally aware of the economic problems and social consequences this means for the sectors con cerned. That is why it decided a long time ago to aUow a long transition period, namely from 1 January 1993 to 30 June 1999, during which these taxfree sales may be enjoyed by travellers in intraCommunity travel.' are an instrument of terror which in the wrong hands spread death and destruction.
Θα ήταν πολύ ασύνηθες να το κάνουμε από τόσο νωρίς.
The Presidency lays great store by coordination prior to the Ottawa process but especially in developing formal disarmament negotiations which could under the auspices of the UN bring about a treaty on the ban on production and trade in antipersonnel mines.
Κατανοώ όμως τον προβληματισμό που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ο προβληματισμός αυτός θα αποτελέσει ζωτική συνεισφορά στη συζήτηση που θα γίνει.
Resistance to such a concept will have to be broken down and thï economic interests wiU undoubtedly also have to be considered, but this process has been started and we shall bring it to a conclusion as best we can.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι η συντάκτης απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
Needle (PSE). - I just wish to thank the President-in-Office for the exceUent, lengthy and detailed answer on this important subject.
31 καταπίπτει.
Wibe (PSE). - (SV) Thank you for that brief reply.
Ερώτηση αριθ.
In this case, I cannot see any profit for anyone involved.
32 του κ. Wolfgang Kreissl­Dörfler, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Schnellhardt (Η-0170/97).
However, in the EU, as it is at present, with 20 million unemployed, such profits do not exist.
Brittan, Sir Leon. - (EN) H αγροτική κοινότητα είναι πλήρως ενήμερη των δεσμεύσεων μας για την επανέ­ναρξη των διαπραγματεύσεων, όπως συμφωνήσαμε στον Γύρο της Ουρουγουάης, όπως ενήμερα είναι και όλα τα τμήματα της Επιτροπής.
I just wondered, following Mr Bertens' third question on followup work, whether the CouncU is aware of the large level of publicity that was generated on this very subject by the visit to Angola with the Red Cross of a former member of the British Royal Family, Princess Diana. Does the Council feel that she and other international celebrities have a role to play in perpetuating the serious publicity that could be given to this highly important issue?
Όλα αυτά λαμβάνονται από κοινού υπόψη και αυτό σημαίνει ότι η κοινή αγροτική πολιτική θα πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω.
People with vision and power to motivate other people can in their own way contribute to public awareness.
Ωστόσο, είναι επίσης δίκαιο να πούμε στους εμπορι­κούς εταίρους μας ότι δεν μπορούν να αναμένουν μεγαλύτερη πρόοδο από εκείνη που συμφωνήθηκε στον Γύρο της Ουρουγουάης, κάτι που ορισμένοι από αυτούς επιχείρησαν να κάνουν κατά την περίοδο πριν από την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκα­πούρη.
The Commission stated in its answer to a question on 18 February 1997 that there was no need to investigate the consequences of abolishing taxfree sales in the EU and that the decision to abolish them had been taken long ago, so that there had been ample time in which to adapt.
Αυτό που συμφωνήθηκε ήταν ότι θα πρέπει να γίνει ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών, αλλά ουδέν πέραν τούτου.
Commentators beüeve about 100 000 jobs in aU to be at risk if taxfree sales are abolished. Ferry services between the Scandinavian countries in particular earn vital revenue from taxfree sales.
Επομένως, είναι εντελώς φυσικό ότι» αμυνόμενοι έναντι πρόωρων εξωτερικών πιέσεων, θα πρέπει να πάρουμε προσεκτική θέση.
Many routes, such as that between Umeå (Sweden) and Vaasa (Finland), could close if taxfree sales are ended.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Μία ισχυρή διαπραγματευτική θέση είναι για μένα το ίδιο με μια επιθετική θέση, ώστε η ευρωπαϊκή γεωργία να πάρει ένα λογικό μέρος μιας αυξανόμενης παγκόσμιας αγοράς.
Andersson (PSE). - (SV) May I thank the Council for its reply, even if I think it was somewhat negative.
Υπάρχει ένα άγχος εντός της ΕΕ για τον ελεύθερο ανταγωνισμό σ'αυτήν την αγορά.
I can understand the principle that an internal market should not have duty-free trade.
Πιστεύω ότι αυτό το άγχος είναι υπερβο­λικό.
The most important question is on the other hand what is to be done to reduce unemployment in Europe.
Μια κάποια αντιστάθμιση μπορεί να καταστεί απαραίτητη, αλλά το κέρδος θα ήταν εν τούτοις εμφανές.
It is undoubtedly the case that this proposal will have negative consequences for employment, particularly in those countries furthest away from the centre of Europe.
Brittan, Sir Leon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Το κεφάλαιο 3 του κοινού προγράμματος δρά­σης ΕΕΚαναδά περιέχει συγκεκριμένη διατύπωση αναφορικά με τη διατήρηση του περιβάλλοντος γενι­κά και με την αειφόρο δασική διαχείριση ειδικότερα.
In view of this, does the Council not think that an impact assessment should be carried out before taxfree sales are abolished in 19997 If such an assess ment indicates that the consequences will be severe, e.g. for employment or ferry services in Scandinavia, the Council ought to be able to review its decision, e.g. by extending the time limit for its implementation, at least in the case of ferries.
Με το πρόγραμμα δράσης η ΕΕ και ο Καναδάς, π.χ., δεσμεύονται για την ανταλλαγή πληροφοριών και εκθέσεων επί θεμάτων δασικής διαχείρισης.
Through its Minister of Labour, the Netherlands have, in other matters, put forward exceptionaUy good proposals as far as employment is concerned. This is currently the most important issue, one that must take precedence over any principle.
Επομένως το πρόγραμμα δράσης περιλαμβά­νει σαφή εντολή για τη συνέχιση και την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας και του διαλόγου αναφορικά με το περιβάλλον και τα δάση.
Is the Council prepared to commission an assessment of the impact of ending taxfree sales and is it prepared to postpone implementation of the decision or grant exceptions, e.g. in the case of ferries operating between Member States?
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Δεδομένου ότι επί του παρόντος εργαζόμαστε επάνω στη διαδικασία ανάλυ­σης της ανταλλαγής πληροφοριών, ο αξιότιμος βου­
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I would answer Mr Wibe's questions as follows. I would remind you that taxfree sales in intraCommunity travel does not mesh with an internal market
Ωστόσο, το πρόγραμμα δράσης δεν θεωρείται ως νο­μικά δεσμευτικό έγγραφο αλλά μάλλον ως δήλωση
My basic assumption is that tax exemptions, particularly excise on cigarettes and alcohol, for this is what it is all about, for normal intraCommunity trade is a total anomaly.
Brittan, Sir Leon αποδέκτη της βοήθειας.
Pattjn matter of common interest with a view to cooperation and common action?
προθέσεων και πολιτικής βούλησης για συνεργασία σε ένα ευρύτατο φάσμα θεμάτων.
Now it is a fact of economic life that a certain economic activity has grown up around this anomaly, on ferries and taxfree sales at airports.
Κατά την τελευταία συνδρίαση της ομάδας στις 24 του πε­ρασμένου Οκτωβρίου η καναδική πλευρά μνημό­νευσε ότι ο Καναδάς ξεκινά ένα νέο δασικό πρό­γραμμα για τους αυτόχθονες κατοίκους.
I think that everyone who wittingly benefited from this anomaly was warned in plenty of time, plus the transition period, so that they could do whatever was necessary to switch over to other types of marketing of their transport services from the sale of cheap alcohol.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση έχει θέσει επανειλημμένα τα θέματα αυτά σε αντί­στοιχα πλαίσια, όπως η Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα, και, σε συμμόρφωση με τα συμπερά­σματα της Διασκέψεως του Ρίο του 1992, έχει πάντα υπογραμμίσει τον σύνδεσμο μεταξύ της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του σεβασμού για το περιβάλλον.
I also think that you are underestimating the macroeconomic effect in general. I think that if you investigate the amounts the British treasury is currently losing through taxfree import of alcohol in lorries, or perhaps not lorries, but in any case in the luggage of her own citizens, I think that treasury loss could finance a large number of new economic activities in Great Britain, for example, which would more than compensate for the activities on the ferries.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Brittan.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I would reply to Mrs Kinnock's question as follows.
Ο κύριος Schnellhardt δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο, οπότε έχουμε ολοκληρώσει το τμήμα αυτό των ερωτήσεων.
As she wUl appreciate, I feel that in general terms and in particular as President-in-Office of the Council it is not my place to dweU on what is being discussed in the Intergovernmental Conference as these are matters for negotiations between the Member States and the Council as such has no role to play there.
Όσο περιμένουμε την άφιξη του Επιτρόπου κ. Van der Broek, θα σας πρότεινα να κάνουμε ένα μικρό διάλειμ­μα.
I can however confirm that this question, which was included in a draft proposal from the Irish govern ment for the Intergovernmental Conference, is receiving full attention.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται για μερικά λεπτά)
I cannot, however, give her the assurance she is seeking on behalf of the CouncU.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, μετά το δυναμωτικό αυτό διάλειμμα (για το οποίο ευχαρι­στούμε θερμά τον Επίτροπο κ. Van der Broek), ας επαναλάβουμε τη συνεδρίαση.
And I think that if you are insisting that some kind of injustice is being meted out to a specific group, then logically you must be presenting a one-sided view of affairs, with which I cannot agree.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Σε απάντηση της ερώτησης του κ. Van der Waal, θα ήθελα να κάνω την ακόλουθη παρατήρηση.
Stenmarck (PPE). - (SV) The President-in-Office has himself said that it is time to start tackling this matter more seriously.
Το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας, με νόμο της 17ης Δεκεμβρίου 1996, κατήργησε την απαλλαγή της ανθρωπιστικής βοή­θειας από τους τελωνειακούς δασμούς, το ΦΠΑ και τους άλλους φόρους.
I would therefore Uke to give him the chance to do so by asking him two specific questions that he should be able to answer more or less in detaU if he agrees to the abolition of duty-free trade.
Αυτός ο νόμος άρχισε να ισχύει από την 8η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
The first question is: How many people will be without work if the EU decision to abolish duty-free trade between Member States is implemented in 1999?
Σκοπό αυτού του μέτρου αποτελούσε η καταπολέμηση της κατάχρησης και της διαφθοράς, μέσω της απατηλής αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας.
The second question is: If the ferry companies' income is to be reduced by approximately 30 per cent, which probably will be the case if duty-free trade is abolished, how will this affect transport charges?
Κατ'αυτό τον τρόπο, λύθηκε το πρόβλημα από νομοθετικής απόψεως.
Under the third pillar, bribery within the European Union is a criminal offence. So why is it that we do not make a similar commitment when deating with third countries?