natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο με συστηματική πολιτική εθνικής προτίμησης για την πρόσληψη ναυτικών, και με άμεση ή έμμεση χρηματοδοτική ενίσχυση του ναυτικού στόλου, από κάθε κράτος, ο τομέας αυτός θα προσλάβει νέα ώθηση και θα προστατευθεί.
We make progress with safety issues, we extend the con trols applied to ships in European ports and in terms of the ability of the crews that man the ships, any ships, and steer them into European ports, but we have still done nothing to propose positive measures to stop shipping from abandoning European flags. The Commission has been slow about that.
Οι τρεις τροπολογίες, στις οποίες επιμένει ο κ. Parodi, έχουν την υποστήριξη μας και σχετικά με την ιατρική καταλληλότητα και σχετικά με τις συνθήκες φυλακής στην γέφυρα και σχετικά με το θέμα του περιορισμού του χρόνου ανάπαυσης.
Macartney (ARE). - Madam President, I should like to join in the congratulations to Mr Parodi for his excellent work and welcome the constructive nature of this whole debate.
Ειδικά όμως πρέπει να προ­σέξουμε το ζήτημα της γλωσσικής επικοινωνίας.
I would also like to echo the points made by Mr Watts about the dangerous nature of seafaring. We broadly support the whole thrust of this report.
Υπάρχει πολλές φορές ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα στην γλωσσική επικοινωνία μεταξύ του πληρώματος, που οδηγεί πολλές φορές και σε ατυχήματα.
Like Mr Sarlis and Mr Alavanos, however, I share the concern about crews from third countries which are an increasing phenomenon in the EU shipping area.
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Parodi γΐα την εξαιρετική του εργασία και να καλωσορίσω τον εποικοδομητικό χα. ρακτήρα της συνολικής συζήτησης.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I too think that the report by Mr Parodi contributes greatly to wards improving the Council Directive amending Directive 94/58/EEC, and our group supports it.
Θα ήθελα επίσης να επαναλάβω ορισμένες από τις επισημάνσεις του κ. Watts για την επικινδυνότητα του ναυτικού επαγ­γέλματος.
Of course, I would like to mention two reservations or questions, ones that stem at least from our experience of Greek shipping, granted that Greece has one of the largest merchant fleets in the European Union.
Υποστηρίζουμε σαφώς την έκθεση αυτή.
It will be helpful for the port states to have a role in this.
Σαρλής και Αλαβάνος, συμ­μερίζομαι την ανησυχία τους για τα πληρώματα από τρίτες χώρες, τα οποία αποτελούν ένα φαινόμενο το οποίο αυξάνεται στην ναυτιλία της ΕΕ.
I would like to say to Commissioner Bjeregaard that the challenge now from the point of view of the European citizens is to see that the standards that we expect are applied to those third country crews. Otherwise, there is a grave danger that a lack of fluency in the right language, the failure to be able to communicate could put lives at risk.
Προκαλεί με­γάλη ανησυχία όχι μόνο στη Σκωτία από όπου κα­τάγομαι αλλά και σε πάρα πολλά ευρωπαϊκά κράτη.
In a year when a large box-office draw is a film about the sinking of the Titanic, we need no reminder how terrible disasters are and we want to do everything possible to prevent their occur rence.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, αγαπητή κυρία Επίτροπε, θεωρώ ότι αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα για τη συνεργασία του Συμβουλίου Υπουργών και του Κοινοβουλίου.
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there are a considerable number of accidents caused by human error in the domain of seafaring which have serious consequences for human life or for flora and fauna.
Μπορεί κάποια πλοία να είναι πολύ παλιά, αν όμως συντηρούνται σωστά και έχουν καλό πλή­ρωμα, μπορούν κάλλιστα να χρησιμοποιηθούν.
In far too many cases, ships show the flag of con venience and are manned by non-Community crews, so ensuring a cheap workforce.
Θα ήταν χρήσιμο τα κράτη που έχουν λιμένες να δια­δραματίσουν κάποιο ρόλο σε αυτό.
The first reservation relates to the statement that 80 % of accidents are caused by human error.
Θα έχουν αποφα­σιστικό ρόλο στην εφαρμογή των προτύπων που ορθώς αναμένουμε από τα ευρωπαϊκά κράτη.
The experience we have from Greece is that while human error certainly plays a major part, a very large proportion of accidents are caused by the operation of old vessels which can only re spond to bad weather or other problems with great difficulty.
Διαφορετικά υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, η έλλειψη ευχέρειας λόγου στην κατάλληλη γλώσσα, η αποτυχία επικοινωνίας να θέσει ζωές σε κίνδυνο.
I could accept Mr Parodi's argument if, under the heading of human error, we included neglect, criminal neglect and the criminal cover-ups often associated with the operation of such vessels.
Le Rachinel (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στον ναυτιλιακό τομέα, τα ατυχήματα που οφείλονται σε ανθρώπινο σφάλμα, τα οποία
My second reservation relates to the recruitment of young people to ships and this is an orientation that is very im portant indeed. However, once again our problem in Greece is not that the young are not attracted into training with a view to having a professional career in shipping, but that the labour market for shipping is constantly being
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το ότι οι διατάξεις τή­ρησης των φυλακών έγιναν αυστηρότερες.
The National Front has always denounced this movement of workers which means using an under-qualified, nonEuropean workforce.
Θα έπρεπε μόνο να είχαν αντιδράσει
We must oppose the concept of social dumping which pays a Polish or Chinese sailor FF 2500 per month, where a French sailor gets FF 10 000.
Jarzembowski λάβει ότι δεν έχει νόημα να απομακρυνθούμε από αυτή την αρχή.
So we welcome the report by Mr Parodi which aims to promote an adequate level of sufficiently harmonized training and professional compe­tence which will increase safety of seafaring within Euro­pean.
σωστά.
I therefore also hope that Parliament will approve it at the part-session.
Όμως, το συμφέρον της εταιρείας ήταν ισχυ­ρότερο από την προστασία των πολιτών.
The Commission considers the joint position to be accept­able throughout because it is in agreement with the prin­ciples in the original proposal which was supported by Parliament.
Πρέπει να μεριμνήσουμε, ώστε να μην ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέ­τοιο.
In addition, it represents a clarification and, in particular, greater consistency in relation to internation­ally recognized requirements found in the revised STCW Convention of 1995.
Γι' αυτό πιστεύω ότι οι διατάξεις για την τήρηση των φυλακών είναι πολύ καλές.
In addition, as Mr Parodi states in his recommendation, account has been taken of the substance of the most important of the amendments which Parlia­ment adopted during the first reading.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ακόμη ότι, φυσικά, δεν έχουμε τελειώσει με το θέμα της τήρησης των φυλακών.
I would therefore like to urge Parliament not to insist on the amendments set out in the report, because they are ac­tually contrary to the three fundamental principles of the directive.
Ο κ. Parodi επα­νέφερε μία πολύ καλή πρόταση από την πρώτη ανά­γνωση.
The common position has been formulated so that it agrees as far as possible with the STCW Conven­tion of 1995.
Μια άλλη θεμελιώδης αρχή αναφέρει ότι η τροποποι­ημένη οδηγία δεν πρέπει να καταστήσει το μη δεσμευ­τικό μέρος Β του κώδικα STCW, που χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για τις εθνικές αρχές, δεσμευ­τικό.
In response to a good pro­posal by the Commission we have essentially agreed in two readings on how the training of seafarers could be im­proved, with particular reference to their protection and to protecting our citizens and the environment. As various Members have already said, substandard ships are the nub of the matter, although I must tell my friend from Greece that I am not quite sure if I would include old ships.
Η προσθήκη που προτείνεται με την τροπολογία αριθ.
Ships may be very old, yet if they are well maintained and have a good crew, they are highly seaworthy.
2 αντιστοιχεί ωστόσο με τη διατύπωση του μη δεσμευτικού μέρους Β, ενώ αντιθέτως η κοινή θέση συμφωνεί απόλυτα με το δεσμευτικό μέρος Α.
However, the addition proposed in Amend­ment No 2 corresponds to the wording of the non-binding part B, while the common position is in full agreement with the binding part A. Parliament will in any case be aware that the question of non-binding guidelines is dis­cussed in the seventh consideration in the common posi­tion.
Η τρίτη αρχή αφορά τη διατήρηση του πνεύματος της οδηγίας 94/58, η οποία πραγματεύεται τα πρότυπα εκπαίδευσης των ναυτικών.
The third principle is to maintain the spirit of Direc­tive 94/58/EEC which deals with standards for the train­ing of seafarers.
Ποτέ δεν υπήρχε πρόθεση η οδηγία να πραγματευτεί την τήρηση φυλακών στη γέφυρα με αυτόν τον τρόπο.
It was never intended that the directive should deal with watchkeeping conditions as such.
Ως προς το τελευταίο θέμα, θα συμφωνήσω με τους συναδέλφους μου.
But it is my belief, whether the Titanic is a good example or not, that they knew what was happening. They just needed to react properly.
Πιστεύω ότι, ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να παρακαλέσουμε και την Επιτροπή - άσχετα με την επικουρικότητα - να ελέγ­χει εάν τηρούνται πραγματικά οι διατάξεις περί εκπαίδευσης, στο πλαίσιο του ελέγχου που διεξάγει το κράτος ελλιμενισμού.
Madam Commissioner, it would be wonderful if you could give this additional Parliament amendment your support, as its aim is even more strin­gent treatment of exceptional circumstances in relation to watchkeeping, and I believe that safety at sea must come first.
Αυτό είναι το θέμα περί ελάχιστης πε­ριόδου ανάπαυσης, στο οποίο αναφέρθηκαν πολλοί από τους ομιλητές σήμερα.
Within the framework of the directive, the Commission and Parliament have succeeded in persuading the Council to incorporate certain rules on watchkeeping conditions in Article 5 H, on fitness for service, into the common posi­tion, namely rules on preventing fatigue and the associ­ated safety risks.
3 δεν ταιριάζει σε τούτη την οδηγία.
I hope against this background that Parliament agrees that the rule on watchkeeping conditions in Amendment No 3 is not appropriate for this directive.
Κυρία Πρόεδρε, προσπάθησα ικανοποιητικά και με σαφήνεια να εξηγήσω γιατί η Επιτροπή δεν μπορεί να στηρίξει τις προταθείσες τροπολογίες.
Madam President, I have tried to explain as fully as and clearly as possible why the Commission cannot support the proposed amendments.
Προτρέπω λοι­πόν το Κοινοβούλιο να επανεξετάσει την παρούσα σύσταση του για την πρόταση, ούτως ώστε να μπορέ­σουμε να θεσπίσουμε αυτή τη νομοθεσία όσο το δυνα­τόν γρηγορότερα.
I hereby urge Parliament to re­consider its provisional position on the proposal so that we can get this legislation in place as soon as possible.
Γι' αυτό ελπίζω επίσης ότι στη συνεδρίαση Ολομελείας το Κοινοβούλιο θα την εγκρί­νει.
On the latter point, I should like to support what my col­league has said.
Η Επιτροπή βρίσκει την κοινή θέση εντελώς απο­δεκτή, δεδομένου ότι συμφωνεί απόλυτα με τις αρχές της αρχικής πρότασης, την οποία υποστήριξε το Κοι­νοβούλιο.
It is no good at all if the Parliament and the Council, in conjunction with the Commission, make excellent law, and if Member States implement this law by amending training regulations, if the same Member States then fail to ensure that checks are carried out under Port State Control to ensure that ships are, in practice, only crewed by well trained seafarers.
Εξάλλου, εμπεριέχει διευκρινήσεις και ιδίως μεγαλύτερες επιπτώσεις όσον αφορά τις διεθνώς αναγνωρισμένες απαιτήσεις που εμπεριέχο­νται στην αναθεωρημένη Σύμβαση STCW του 1995.
In this context I think we need to ask the Commission, regardless of sub­sidiarity, to check whether training regulations are being adhered to, under Port State Control.
Parodi (UPE), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα επιγραμματικά να επισημάνω στην Επιτροπή ότι παρατήρησα κάποια ακαμψία στη στάση της.
Jarzembowski three amendments and ask the Commission to consider their position again, because their presentation was in comprehensible!
Τι έχει κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά αυτό τον πόρο που λέγεται νερό; Έκανε πράγματα σημα­ντικά, αλλά οι ενέργειες της ήταν διαρκώς επικεντρω­μένες στην ποιότητα των υδάτων.
Watts (PSE). - Madam President, a number of Members raised a key issue, namely that it is all very well for this Parliament, the Commission and the Council agreeing legislation but how do we ensure that it is respected, not only by all Member States but also with regard to ships flying flags of convenience?
Είναι προφανές ότι τη σήμερον ημέρα, όπου προσδίδουμε ουσιαστική ση­μασία στο θέμα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και όπου πραγματοποιούνται παγκόσμιες διασκέψεις κο­ρυφής για τη διαφύλαξη του στρώματος του όζοντος, οι υδάτινοι πόροι χρειάζονται σθεναρές και εντατικές δράσεις διαφύλαξης όσον αφορά την ποιότητα τους.
I understand that this it is difficult for the Commissioner to react immediately but on a future occasion we would like a response from the Com mission as to how we can ensure that this very worthy legislation is uniformly applied throughout European waters to ships, irrespective of flag.
Αυτή την περίοδο, συγκεκρι­μένα, καταρτίζει μια οδηγία, η οποία όμως, δυστυχώς, είναι μια ατελής οδηγία.
Obviously, at the moment, when we are so concerned about atmospheric pollution, and world summits are being held to protect the ozone layer, the quality of water resources needs to be protected firmly and vigorously.
Το γεγονός όμως εί­ναι ότι, χωρίς καμία αμφιβολία, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταπιάνεται με το πρόβλημα της ποιότητας του νε­ρού.
However, the European Union is undeniably doing something about water quality. I be lieve it is essential to protect our water, and work in that direction must continue.
Αυτό δεν μπορεί κανείς να το αρνηθεί.
Parodi (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, very briefly I should like to say to the Commission that I have noted a certain hardening of its attitude.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, είναι σαφές ότι θα μεταφέρω το μήνυμα που έστειλε σήμερα το Κοινοβούλιο, αλλά όπως είναι γνω­στό δεν είναι μόνο η Επιτροπή που αποφασίζει αν μια νομοθεσία θα έχει αποτέλεσμα ή όχι.
Well, Madam President, in addition to quality, we also need to talk about the quantity of water. While we were carrying out a study into this, through STOA, and during the Parliamentary initiative, Commissioner Bjerregaard, who is here with us now - and is not listening to my speech at the moment because she is not wearing her headphones - had the good sense to speak on behalf of the European Union about the amount of water, almost for the first time.
Αυτό για οποίο εξέφρασα την ελπίδα μου στις τελικές μου παρατηρή­σεις ήταν να μπορέσουμε σύντομα να υλοποιήσουμε την προταθείσα νομοθεσία.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, it is clear that I will pass on the message which Parliament has given today, but as you know it is not the Commission alone which decides whether an ything will come of a piece of legislation.
Νιώθω πεπεισμένη ότι ο συνεπίτροπός μου, Neil Kinnock, θα επικεντρώσει ιδιαίτερα την προσοχή του στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τη νομοθεσία που θα ψηφιστεί και θα χρησιμοποιήσουν τους πόρους που έχουμε στη διάθεση μας για την εφαρμογή της ψηφισθείσας νο­μοθεσίας.
What I ex pressed hope for in my closing remarks was that we could get the proposed legislation implemented soon. I feel quite certain that my fellow commissioner, Mr Kinnock, will be very careful in ensuring that the Member States also comply with the legislation which is adopted, and will also make use of the fund we have available for the implementation of the adopted legislation.
Η προτροπή μου ωστόσο ήταν να μπορέ­σουμε σύντομα δούμε τη νομοθεσία να ψηφίζεται.
But the request concerned the fact that we are very keen to have a piece of legislation adopted soon.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Η συζήτησε έληξε.
The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.00.
The vote will take place at 11.00 a.m.
Διευρωπαϊκά υδάτινα δίκτυα
TransEuropean hydrologicai networks
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0407/97) του κ. Izquierdo Collado εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνο­λογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την τεχ­νολογική βιωσιμότητα των διευρωπαϊκών υδατικών δικτύων.
President. - The next item is the report (A4-0407/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on .the technological feasibility of transEuropean hydraulic networks. works.
Ωστόσο, κυρία Πρόεδρε, πέρα από το θέμα της ποιότητας, πρέπει επίσης να μιλήσουμε και για την ποσότητα των υδάτων.
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, in Parliament we have had some very important - I would even say beautiful - debates about water, thinking about water as a resource and an essential part of
Αλλά θα πρέπει επίσης να προχωρή­σουμε παραπέρα, δρομολογώντας μεταφορές ύδατος ανάμεσα σε διαφορετικές λεκάνες, αν επιθυμούμε να επιλύσουμε διαρθρωτικά προβλήματα που υπάρχουν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εί­ναι οι πλημμύρες, η ανομβρία και η απερήμωση.
Therefore, to a large extent, my initiative report attempts to draw attention to the fact that we need a European hydrological plan, and it is our duty to start designing it now: a plan which considers the overall needs of the European Union, and therefore administers water resources efficiently, constantly and strategically, protecting the environment, of course, and allowing it to be reactivated and improved through the use of that water.
Izquierdo Collado κεκριμένου δικτύου που θα μπορούσε να επιλύσει ου­σιαστικά τις ελλείψεις σε νερό που παρατηρούνται σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης.
Izquierdo Collado agreement of the country which would be required to transfer part of its water resources to a region suffering from an imbalance in its resources.
Για τον λόγο αυτό, ως Γαλλίδα, αισθάνομαι ότι με αφορά ιδιαίτερα το εν λόγω θέμα.
In the report I give an example, which could be applied to other areas: connecting the basins of central and northern Europe with basins in the south which are short of water.
Η μελέτη αυτή θα πρέπει, λοιπόν, να έχει απολύτως σφαιρικό χα­ρακτήρα, που θα λαμβάνει υπόψη όλες τις επιπτώσεις που έχει αυτού του είδους το δίκτυο στη διαχείριση του νερού. Ο εισηγητής, εξάλλου, το εξήγησε σαφώς.
This would have no noticeable negative effect on the basins in the centre and the north, and the added value which could be contributed by transferring certain quantities of water could provide the answer for improving the hydrological plans of the southern Member States.
Στο πλαίσιο του προαναφε­ρθέντος ευρωπαϊκού προγράμματος διαχείρισης θα μπορούσαν να δρομολογηθούν διάφορες και πολλές δράσεις, τόσο σε περιοχές που πλήττονται από πλημ­μύρες όσο και σε ζώνες που υποφέρουν από ανομ­βρία.
These Member States' plans are necessary but cannot be put into operation, because the prolonged droughts of six or even seven years mean that the basins in the south which normally have an excess cannot transfer water to the southern States' own deficient basins.
Χρησιμοποίησε μια μελέτη του STOA, αυτό ακριβώς που πρέπει να πράξει το Κοινοβούλιο κατά την εκτίμηση των απόψεων μας.
He used a STOA inquiry which is exactly what we should do in this Parliament to test our views.
Η συγκεκριμένη μελέτη του STOA κατέστησε απολύτως σαφές ότι πρό­κειται για ζήτημα το οποίο πρέπει απαραίτητα να αντιμετωπίσει η Ένωση.
That STOA study made it absolutely clear that this is something the European Union should tackle.
Φυσικά, είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
Of course, it is an overwhelmingly important subject.
Θα κυριαρχήσει τον 21ο αιώνα.
It will dominate us in the 21st century.
Επεσήμανε τα προβλήματα ανισομετρίας των υδά­τινων πόρων, που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο της Ευρώπης.
I want to conclude by saying that the report is highly sympathetic to the fact that water is an extremely sensitive subject, and makes it absolutely clear that no water could be taken from any Member State without its express con sent.
Είναι, λοιπόν, ση­μαντικό να μην παραγνωρίζουμε την προοπτική να εξετάσουμε την τεχνολογική σκοπιμότητα ενός συγ­
Madam Commissioner, I think there is a chance for us to work in this direction, and people are very hopeful that the Commission may be able to work to further this re port, if it is approved by Parliament.
Χρειαζόμαστε μελέτες για την αναδάσωση.
Water was identified as one of the key areas when the task forces were set up by Mrs Cresson.
Αριθ. 4-513/64
We need studies on re forestation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need to learn from the mistakes of the last two or three centuries which have left parts of the world as desert.
McNally γειακές διαγνώσεις.
We need to look at how water can be retained.
να συγκατηθεί το νερό.
We need to look at the location of water and how infrastructures could be used.
Πρέπει να εξετάσουμε την το­ποθεσία των υδάτων και πώς μπορεί να χρησιμοποι­ηθεί η υποδομή.
In doing all these studies we must look at the impact they will have on the environment.
Πραγματοποιώντας όλες αυτές τις μελέτες πρέπει να εξετάσουμε τις επιπτώσεις που έχουν στο περιβάλλον.
The pilot scheme which I commend in Mr Izquierdo Collado's report would be an excellent way of seeing in practice how this would be feasible.
Η ήπει­ρος αυτή πρέπει να μελετήσει τα ύδατα πολύ σύντομα.
This continent will have to study water very soon. Let us not wait for more crises.
Ας μην περιμένουμε και άλλες κρίσεις.
We need rigorous and exhaustive impact studies before any such scheme takes place.
Αυτός είναι ο ένας όρος.
That is one condition.
Ο άλλος, όπως είπε και ο κ. Collado, είναι η ειλικρινής και καλά πληροφορημένη συγκα­τάθεση από κάθε κράτος μέλος του οποίου η ύδρευση εμπλέκεται σε αυτό το υδατικό δίκτυο.
The other, as Mr Collado has said, is the wholehearted and informed consent of any Member State whose water supply is involved in such a hydraulic network. work.
Κυρία Πρόεδρε, η χώρα από την οποία καταγόμαστε ο κ. Izquierdo Collado και εγώ, η Ισπανία, διαθέτει πολύ νερό, αλλά η κατανομή του στο χώρο και στο χρόνο είναι ακατάλληλη.
Grossetête (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (FR) As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I would like to thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, for his excellent report.
Βεβαίως, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις οικο­νομικές πτυχές.
The report underscores the problems of the uneven distribution of water resources in the countries of the European Union, for example, between northern and southern Eu rope.
Αλλά επίσης είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μια στρατηγική αξιολόγηση των ίδιων των προγραμμάτων.
So it is important not to ignore the angle of studying the technological feasibility of a given network which could effectively resolve the issue of water shortages in certain regions of Europe.
Αλλά εν πάση περιπτώσει, σας συγχαίρω για την εργασία σας.
Of course, the study must show us that a viable solution exists, and this is why I insist that it is important that the European Commission gets this prospective study underway.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτό μπο­ρεί να φαίνεται ότι είναι ένα λίγο παράταιρο ζήτημα για εμάς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, the first thing I want to say is that we think this initiative report by Mr Izquierdo Collado is very timely, but, at the moment, it is just a technological evaluation of the feasibility of these transEuropean hydrological networks.
Το νερό, ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας για όλους.
In this Par liament, and in the European Union, we are working on the Fifth Framework Programme for Research and Development, which places great importance on the question of water.
Είναι ένας φυσικός πόρος που όλοι τον χρειάζονται για την επιβίωση τους. Ως εκ τούτου, είναι φυσικό να συζητεί­ται αυτό εδώ επίσης.
And that importance, ladies and gentlemen, is due to the fact that most of us in this House are convinced -some are not, but they will soon see - that water is far more important than oil, gas or any other form of energy, because without water there is no life.