natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά κρατώ υπό σημείωση την πρόταση σας, με την οποία εγώ δεν διαφωνώ.
I shall not, however, debate the matter any further with you now. I should be grateful if you would perhaps join with me in requesting
10 της αρμόδιας επιτροπής για την εξαίρεση από την προ­στασία σχεδίων και υποδειγμάτων.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) For the benefit of consumers we support the committee's Amendment No 10 on exemptions from the protection of designs.
Εκτιμούμε ότι αυτό δεν θα έβλαπτε την ανάπτυξη της βιομηχανίας.
To give spare parts producers the opportunity to make products
- επί της σύστασης Κακλαμάνη (Α4-0296/97)
Debates of the European Parliament
Πρέπει η Συνέλευση μας να δώσει ένα έντονο πολιτικό σύνθημα με αποδέκτη τη χώρα αυτή που επλήγη σφοδρότατα από την εμπόλεμη κατάσταση που επικράτησε στα σύνορα της Βοσνίας.
Ahlqvist, Andersson, Lõow, Theorin, Waidelich and Wibe urge the Council to allow industry to get on with this task and protect the interests of those who work in or use the spare parts sector.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να θέσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο προ των ευθυνών τους.
which are included in or form a part of a complete product contributes, through increased competition, to lower prices in the market.
Ο κ. Medina πρό­τεινε συμβιβαστική λύση.
Price levels are an important factor for consumers.
Εάν το Συμβούλιο προτιμά κάποια άλλη, ας το πει κι εμείς θα δούμε εάν μπορεί να εφαρμοστεί.
In our judgment this would not be harmful to the industry's development.
Η διαδικασία συμβιβασμού γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο υπάρχει.
That way we can safeguard jobs and create a competitive framework for businesses to thrive in.
Αυτός είναι ο λόγος που ψήφισα υπέρ των προτάσεων του κ. Medina.
COM in processed fruit and vegetable products
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παίξει το ρόλο της στην ανοικοδόμηση αυτού του τμήματος της Ευρώ­πης.
Cot (PSE). in writing. - (FR) Legal protection of designs and models raises not only delicate legal problems, but also major economic and political problems.
Και θα το καταφέρει εάν δώσουμε τη σύμφωνη γνώμη μας όπως προτείνει και ο εισηγητής μας. Η σύμφωνη αυτή γνώμη θα λάβει σάρκα και οστά με τη χορήγηση σημαντικής οικονομικής ενίσχυσης μέσω της ETE.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) In its proposed amendment to the regulation, the European Commission proposes to reduce the quota of tinned whole peeled tomatoes by 15, 000 tonnes and, in counterpart to this, to increase its quota of other products by the same amount in order to take into account the needs of the French food processing industry.
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι κατασκευα­στές αυτοκινήτων έχουν ουσιαστική συμβολή στην ευ­ρωπαϊκή οικονομία, κυρίως όσον αφορά στον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται στην αντίστοιχη βιο­μηχανία σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
In its first reading, the debate focused on the question of the repairs clause. Our interlocutors in the Council and in the Commission agreed in saying that this was the essen tial part of the draft directive.
Είναι κατα­νοητό πως προτεραιότητα τους είναι η προτασία της θέσης τους και θεωρούν την παραγωγή ανταλλακτι-
However, in the second reading, it is proposed we adopt the draft by setting aside the question of the repairs clause, which has become secondary, as if by magic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the Council prefers another one, let it say so, and we shall take our decision.
Nicholson κών σημαντικό παράγοντα προς την κατεύθυνση αυ­τή.
Our group, of course, has unreservedly voted in favour of this modification of the Council regulation.
Η ομάδα μας, βέβαιο, ψήφισε ανεπιφύλακτα αυτήν την τροποποίηση κανονισμού του Συμβουλίου.
Even so, in order to engage in the conciliation procedure, we have to re-establish the amendments voted on in the first reading.
Έχοντας υπόψη την έμφαση που δίνει τώρα η ΕΕ στη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και στην προώθηση του βελτιωμένου ανταγωνισμού, είναι λυπηρό που το Συμβούλιο υιοθέτησε μια θέση αντί­θετη με την κατεύθυνση αυτή.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Car manufacturers make an important contribution to the European economy, not least in terms of the number of people employed in the industry throughout the continent. It is understandable that then priority is to protect then own position and that they see the production of spare parts as important to this.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να σας θυμίσω τις δυσκολίες που δοκιμάζουν οι γάλλοι παραγωγοί το­μάτας εδώ και πολλά χρόνια.
I take advantage of this occasion to remind you of the difficulties which French tomato producers have faced for a number of years.
Η ομάδα μας είχε προ­τείνει σε συγκεκριμένη στιγμή έναν ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της ΚΟΑ οπωροκηπευτικών (έκθεση Arias Cañete).
At the appropriate time our group proposed a number of amendments as part of the fruit and vegetable WTO (Arias Cañete report).
Στην πλειο­ψηφία τους είχαν ψηφιστεί σε ολομέλεια, όμως δυστυ­χώς, αυτά τα σχετικά με την κοινοτική προτίμηση δεν υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή.
For the most part, these were adopted in the part-session, but unfortunately, those relating to Community preference were not taken up by the Commission.
Στη Βόρειο Ιρλανδία υπάρχει ένας αριθμός μικρών επιχειρήσεων που εξαρτώνται από το δικαίωμα παρα­γωγής ανταλλακτικών.
However, given the size of the car industry in Europe, surely the car manufacturers should recognize that it is large enough to accommodate those small and mediumsized enterprises who also provide valuable employment in the production of spare parts.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υπερψηφίζω σήμερα την έκθεση αυτή, καθόσον πιστεύω ότι η ρήτρα περί επισκευών πρέπει να επανενταχθεί στην οδηγία περί σχεδίων.
In conclusion I would remind you that French producers have substantial expenses, and that the competition from other Member States, and also from third countries, is in fact unfair competition, as labour costs and taxation are not the same, at a time when markets are increasingly globalized.
Η βρετανική κυβέρνηση επιθυμεί τη συμπερί­ληψη της ρήτρας αυτής.
The Commission should take into account such comments, if it wishes to preserve market gardening throughout the regions.
Είναι απαραίτητο η Επιτροπή να λάβει υπόψιν τις παρατηρήσεις αυτές εάν επιθυμεί να διαφυλάξει την οπωροκηπευτική πα­ραγωγή στο σύνολο των περιοχών της.
Given the emphasis in current thinking with the EU on developing small and mediumsized enterprises as well as promoting improved competition, it is regrettable that the Council took a position contrary to that thinking.
- επί της έκθεσης Castellina (Α4-0305/97)
Castellina report (4-0305/97)
Η ρήτρα περί επισκευών μοιάζει με κλασικό βρετανι­κό συμβιβασμό.
In Northern heland there are a number of small businesses that depend on the right to produce spare parts.
Οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν δικαίωμα να επωφεληθούν των επενδύσεων τους στον σχεδιασμό.
These businesses contribute at least as much to the local economy as the big car manufacturers do to the larger European economy.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει από καιρό κληθεί να λάβει μια από­φαση σχετικά με τα κείμενα που έχουν να κάνουν με τη λειτουργία του ΠΟΕ.
Souchet(I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has been called upon for some time to take a position on the texts relating to the operation of the WTO.
Η έκθεση της κ. Castellina αποτελεί εξαιρετική συμβολή στη συνειδητοποίηση, στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου, των πραγ­ματικών συνεπειών των γενικών δεσμεύσεων στις οποίες συγκατατέθηκε χωρίς προσεκτική μελέτη των πιθανών οικονομικών και κοινωνικών τους επιπτώ­σεων.
The report by Mrs Castellina is an excellent contribution to raising awareness within the Parliament of the real consequences of the general commitments which were subscribed to without an attentive study of their foresee able economic and social effects.
Είμαι πεπεισμένος ότι η βιομηχανία μπορεί να καταλήξει σε έναν εύλογο συμ­βιβασμό.
Titley (PSE), in writing. - I am voting for this report today as I am committed to seeing the repair clause reinstated to the design directive. In this I am not alone.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, προασπίζουμε απασχολήσεις και δημιουργούμε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο για την άνθιση των επιχειρήσεων.
Mrs Castellina emphasizes the regularity with which the European negotiators decline to use the principle of symmetrical concessions, without in most cases energetically putting forward the interests of its Member States, particularly if the United States of America are involved.
- επί των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
The repair clause is like a classic British compromise. Vehicle manufacturers have a right to benefit from their investment in design.
Η έκθεση καταγγέλλει, δικαιολογημένα, την έλλειψη πρόβλεψης εκ μέρους της Επιτροπής, που θα μπο­ρούσε να της επιτρέψει, καθώς και στο Κοινοβούλιο, να υπολογίσει τον αντίκτυπο αυτής της συμφωνίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών των Κρατών μελών της Ένωσης.
Customers also deserve easy access to spare parts and the lower prices from competition between parts suppliers and the original manufacturers, provided that a reasonable payment is made by parts suppliers to the manufacturers.
Δεν μου μένει παρά να εγκρίνω τη θέση που προτείνει ο εισηγητής.
Mrs Castellina is also concerned at the absence of foresight regarding the conse-
- επί της έκθεσης Baldarelli (Α4-0275/97)
Baldarelli report (A4-0275/97) quences of this agreement on this sector in the developing countries.
Στη διαχείριση του ΠΟΕ, των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών προς κάθε κατεύθυνση και των τελω­νειακών ενώσεων για τις οποίες δεσμεύεται στα τυ­φλά, η Ευρωπαϊκή Ένωση μοιάζει μάλλον κατευθυ­νόμενη από ιδεολογικές προϋποθέσεις παρά από βού­ληση να υπηρετήσει τα πραγματικά συμφέροντα των κρατών μελών.
Bellere (ND, in writing. - (IT) Since the fall of the Berlin Wall, the Republic of Slovenia, with its two million inhabitants and with an area of 20, 250 square kilometres, has become one of the most economically developed eastern republics and the first one to declare its independence with a people's referendum on 25 July 1991.
Η συμφωνία αυτή προτείνει μια καινούργια διάσταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The absence of data enabling an evaluation of the conse quences of our international trade agreements is unfortu nately a constant factor in the external trade policy of the European Union.
Η χώρα αυτή έχει μια υγιή οικονομία, με πληθωρισμό που εκτιμάται γύρω στο 6 %.
It has a healthy economy with inflation estimated at around 6 %.
Το νόμισμα της, το tolar, μπορεί να θεωρηθεί σαν ένα από τα «σκληρότερα» νομίσματα στην Ευρώπη.
Its currency, the talarar, can be considered to be one of the most significant European currencies.
Η αρχή του «πλέον ευνοούμενου κράτους» και της επί­λυσης διαφορών του ΠΟΕ δημιουργεί σαφήνεια για τις εταιρείες.
In its management of the WTO, and of free trade agree ments in all directions, as well as of the customs unions to which it has allowed itself to be blindly committed, the European Union appears to be more guided by ideological presuppositions than by the will to serve the real interests of the Member States.
Η Σλοβενία έχει υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ τον Ιούνιο του 1996.
Slovenia submitted an application to join the European Union in June 1996.
Η Επιτροπή συνέστησε να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της.
The Commission recommended that negotiations commence for its accession.
Ήδη από καιρό η χώρα αυτή σύναψε οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την ΕΕ, ολοκληρώνοντας μία συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας και μία συμφωνία στον τομέα μεταφορών - οδικών και σιδηροδρομικών - που λήγει το 2003.
For some time now, this country has held economic and commercial relations with the EU, concluding an economic and commercial cooperation agreement and an agreement in the road and rail transport sector, which is valid until 2003.
Το συμπέρασμα δεν πρέπει όμως να είναι ότι η συ­μφωνία έχει μόνο νικητές.
However, I would like to point out that Slovenia will undertake to invest ECU 2, 200 million of its own budget, corresponding to 2.9 % of the GDP.
Σωστά η έκθεση Castellina χαρακτηρίζεται από μια θετική-κριτική απόχρωση.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The signature by almost 70 countries of an agreement on the liberalization of the international telecommunications market after three years of negotiation is to be welcomed, especially since it provides a sound legal framework for worldwide invest ments in the telecom sector.
Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης και συνεπώς υπέρ του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων.
I will conclude by expressing the favourable opinion of my group, the Alleanza Nazionale, to the approval of this motion, therefore agreeing with the rapporteur.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σας υπενθυμίσω ποια είναι τα έργα που πρέπει να κατασκευαστούν και ποιες υπηρεσίες τα υποστηρίζουν.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for doing a good job on the report on an issue which is important for Europe.
Θέλω όμως να τονίσω ότι η Σλοβενία δεσμεύεται να επενδύσει 2, 2 δισεκατομ­μύρια ECU από τον προϋπολογισμό της, που αντι­στοιχεί στο 2,9 % του ΑΕγχΠ.
In connection with the drawing up of the report, I had a number of additional proposals in the opinion of the Committee on Employ ment on the report which above all emphasize the social and environmental aspects of public procurement.
Δεν θα γίνει ακόμα πλήρης απελευθέρωση σε όλες τις χώρες.
Complete liberalization still does not exist in every country.
Από την άλλη πλευρά δημιουργείται επίσης ο κίνδυνος μειονεκτημάτων για την ΕΕ που ανοίγει όλη την αγορά της.
The risk that these create is detrimental to the EU, which is opening up its market completely.
Τελειώνω, εκφράζοντας εξ ονόματος της ομάδας μου, της Εθνικής Συμμαχίας, τη σύμφωνη γνώμη της για την αποδοχή της πρότασης αυτής, συμφωνώντας με τον εισηγητή.
My additional proposals have not in all respects been taken into consideration by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. I think that more account should be taken of environmental and social considerations in the rules which apply to public procurement and that the current rules contain uncertainty which justifies such considerations.
- επί της έκθεσης Tappin (Α4-0309/97)
My position in the voting has been guided by this.
Παραμένει αβέβαιο εάν η συμφωνία θα οδηγήσει σε δραστική μείωση των τελών διεθνών τηλεφωνι­κών συνδιαλέξεων.
It is still uncertain whether the agreement will lead to a drastic reduction in international telephone charges.
Αυτό είναι κάτι που αναμένε­ται μόνο σε μη δυτικές χώρες με μια κρατική υπη­ρεσία που έχει το μονοπώλιο στην αγορά τηλεπι­κοινωνιών.
That can only be expected in non-Western countries with a state monopoly in the telecom market.
Τα τέλη στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι ήδη χαμηλά και από το 1998 απελευθερώνεται εντελώς η αγορά της ΕΕ.
Charges in the US are already low and the EU market will be completely free from 1998.
Έτσι ο καταναλωτής εκεί δεν θα αντιληφθεί και πολλά πράγματα όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία τηλεπικοινωνιών.
So the consumer will in fact notice very little effect from the international telecom agreement.
Τα πλεονεκτήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι επίσης σχετικά.
The advantages for developing countries also have to be seen in relative terms.
Χάρη στο βελτιωμένο διεθ­νές νομικό πλαίσιο οι χώρες αυτές γίνονται πιο ελκυστικές για επενδύσεις που τονώνουν την οι­κονομική και τεχνολογική ανάπτυξη.
With the improved interna tional legal framework those countries are becoming more attractive for investment, which encourages economic growth and technical development.
Αλλά επει­δή η υποδομή των τηλεπικοινωνιών δεν είναι και πολύ αναπτυγμένη σε αυτές τις χώρες, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να αιφνιδιαστούν και να πά­θουν μεγάλη ζημιά, όταν ελευθερώνεται πλήρως η αγορά τηλεπικοινωνιών τους.
But because they are also less involved in the telecom infrastructure, there is a strong risk that when their telecom market is completely liberalized they will be caught unawares and will suffer serious damage.
Οι πρόσθετες προτάσεις μου δεν ελήφθησαν υπόψη σε όλες τις πτυχές τους από την Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Blak (PSE), in writing. - (DA) Today, the Danish Social Democrats have voted in favour of the report by Michael Tappin dealing with the Commission's Green Paper, covering the field of public sector procurement.
Κατά την ψηφοφορία αυτό με καθο­δηγούσε στην τοποθέτηση μου.
The Danish Social Democrats wish to emphasize that free and healthy competition in the public procurement market is essential to ensure a certain, properly working single market to the benefit of all the citizens of the EU.
Μάλλον θα αυξηθεί μόνο η ζήτηση ανώ­τερα εκπαιδευμένου δυναμικού.
The liberalization of the telecom market will be of very little benefit to the lower end of the labour market.
Το κατώτερο σκαλο­πάτι της αγοράς εργασίας δεν θα επωφεληθεί και
It remains to be seen how far the agreement will help reduce unemployment. ment.
Blak (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημο­κράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του Michael Tappin, που ασχολείται με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, που ρυθμίζει τους τομείς για τις δημόσιες
In his speech during the debate, Niels Sindal expressed scepticism about the possibility of issuing tenders with suspensive effect and suspending tenders. The Danish
Αριθ. 4-507/159
Bosch report (A4-0287/97)
Blak κρατικής πολιτικής.
Social Democrats see this as a matter for the national courts.
Παρόλο που δεν συμφωνώ με όλες τις παραγράφους, υποστήριξα τελικά το ψήφισμα.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) In the discussion of this motion for a resolution it is clear that the main issue in the debate is determined by differing views of the government's role in society.
Η έκθεση διαπιστώνει, όπως και η Πρά­σινη Βίβλος, ότι ακόμα υπάρχουν χώρες που δεν συμ­μορφώνονται με τους κανόνες για την προκήρυξη δη­μόσιων αγορών.
We are therefore opposed to the supranationalism which advocated in paragraph 3, the independent European judicial authority which is advocated in paragraph 11 and the separate category of crime which is discussed in paragraph 17.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υποστη­ρίζουν ότι ένας υγιής και ελεύθερος ανταγωνισμός στην αγορά των δημοσίων αγορών είναι απαραίτητος για να εξασφαλίσουν μια εσωτερική αγορά που λει­τουργεί καλά προς όφελος όλων των πολιτών της ΕΕ.
It is because of this, the rapporteur's demands for supranationalism in the judicial system, that we are abstaining in the final vote.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκθεση αυτή.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report on a important matter.
Ιδιαίτερα, υποστηρίζω την πρόταση να περιληφθούν σε ένα μαύρο πίνακα οι εταιρίες που συμμετέχουν σε καρτέλ και σε συμφωνίες καθορισμού των τιμών.
We voted for the report, but we think that the forms of an independent European judiciary should be examined in the future work.
Οι Δα­νοί σοσιαλδημοκράτες βλέπουν αυτό τον τομέα σαν μια υπόθεση για ένα εθνικό δικαστήριο.
Governments cleverly split their projects or defer certain parts in order to remain below the threshold, the aim being to put orders in the way of local or regional SMEs.
Η εισήγηση ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το γρηγορό­τερο δυνατό την ήδη δοθείσα νομοθεσία στον τομέα.
I supported the amendment against the lowering of thresholds because I believe that in fact it is desirable for the threshold to be higher.
Επειδή τους απαγορεύτηκε η πρόσβαση τόσο σε ορισμένες ευρωπαϊκές όσο και σε αγορές τρί­των χωρών, δεν μπόρεσαν να εξαγάγουν τα βοοειδή τους όπως έκαναν στο παρελθόν, με αποτέλεσμα να βρίσκονται στο έλεος εκείνων που κυριαρχούν στην ιρλανδική βιομηχανία κρέατος.
On the other hand, Denmark's reservations about participating in legal cooperation in the EU prevent it from being involved in the initiatives to combat fraud which the report demands, which is why we have not voted in favour of all parts of the report.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Τα επίπεδα των δημοσίων προμηθειών στην Ε.Ε. πρέπει να είναι όσο το δυνατόν χαμηλότερα ώστε να καταστεί δυνατή η τοπική παραγωγή για τοπική κατανάλωση και η πα­ροχή κινήτρων για τοπικές επιχειρηματικές δραστη­ριότητες.
The real problem lies in the lack of transparency in the present legislation. If this is made more transparent and effective complaint procedures exist, with heavy penalties, the result will be the same but without an extended, time-consuming bureaucracy.
6 για την μέριμνα του περιβάλλοντος, υπερψήφισα στην τελική ψηφοφορία.
Although I do not agree with all the paragraphs, in the end I did support the resolution.
- επί της έκθεσης Bosch (Α4-0287/97)
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the production of this report.
Η διαφορά απόψεων επηρεάζει επίσης την αντίληψη όσον αφορά τη μείωση του κατωφλίου.
writing. - (DA) Openness is the best and cheapest weapon against fraud involving EU funds.
Το ότι ο δια­κανονισμός είναι τόσο περίπλοκος, έχει διάφορες πα­ρενέργειες.
All the monitoring committees in national parliaments and the European Parliament, the EU's auditors and national auditing or ganizations must have access to all documents where EU funds have been used.
Υποστήριξα την τροποποίηση κατά της μείωσης του ,κατωφλίου, επειδή πιστεύω ότι, αυτό που μας χρειά­ζεται πιο πολύ είναι μια αύξηση του ανωτάτου ορίου.
The public should be guaranteed access to the files on the use of the resources (possibly with the actual names involved being deleted before they are handed over).
Πολλές μικρομεσαίες και μικρές επιχειρήσεις, καθώς και τοπικές αυτοδιοικήσεις θεωρούν τον τωρινό κανο­νισμό σχετικά με τα κρατικά έργα ως γραφειοκρατική επιβάρυνση.
In this way, fear of being discovered will automatically limit the amount of fraud drastically, and we will not need a larger supervisory apparatus and more EU competence to hunt the fraudsters to whom the current lack of openness at the EU is an invitation to fraud.
Το πραγματικό πρόβλημα έγκειται στην αδιαφάνεια της σημερινής νομοθεσίας.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) Fraud is a great evil which endangers the EU, not only because of the financial loss, which probably exceeds ECU 1.3 billion, but also because it seriously damages public confidence in the European institutions.
Αλλά χωρίς την εκτεταμένη, χρονοβόρα, γραφειοκρατία.
I agree with many of the Committee on Budgets' recommendations, including set ting up an independent body to investigate the operation of the European institutions.
Andersson, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. -(SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για την εμπεριστατωμένη αυτή έκθεση σ' έναν καίριο το­μέα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The levels for public procurement in the EU should be as low as possible to allow local production for local consumption and to stimulate local enterprise.
Υπερψηφίσαμε την έκθεση, αλλά θεωρούμε ότι η
Since several amendments to take things into account other than purely economic considerations were approved,
Τέλος, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν τα κρατι­κά έργα για την πραγματοποίηση άλλων σκοπών της
I do disagree strongly with the view that fraud can only be combatted effectively by a European investigation office,
Βελτιστοποίηση της λειτουργίας και συνεργασίας των εθνικών υπηρεσιών ανίχνευσης προσφέρει αρκετές δυνατότητες να μειωθεί η απάτη σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
If the functioning and cooperation of national investigation departments are optimalized, there is ample scope for reducing fraud at European level.
Συγχρόνως με την απόρριψη της ευρωπαϊκής υπη­ρεσίας ανίχνευσης όμως, θεωρούμε την καταπολέ­μηση της απάτης τόσο σημαντική, που κατά τα άλλα στηρίζουμε την έκθεση με όλη μας την καρδία.
Although we reject the idea of a~ European investigation office we consider com batting fraud such an important issue that we are other wise entirely in favour of the report.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
President. - That concludes voting time.