natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε πως η Ευρωπαϊκή Ενωση θα αποκομίσει οφέλη με την ενεργή - επαναλαμβάνω: με την ενεργή - και συντονισμένη υποστήριξη της Ιαπωνίας για την προώθηση της πολιτικής για την ειρήνη και την ασφά­λεια σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και με τη συνέχιση της προώθησης μιας πολυμερούς και ανοιχτής οικονο­μικής πολιτικής.
It is in the European Union's interests for Japan to be a factor for political stability in its region and in the world, to support the multilateral free trade system, to encourage democracy and greater respect for human rights, in Asia.
Αυτό που επιδοκιμάζω περισσότερο στη νέα του έκθεση είναι το γεγονός ότι υπάρχουν μόνο πέντε τροπολογίες και αυτές οι πέντε τροπολογίες προέρχο­νται από την Επιτροπή Έρευνας.
That brings me to Euro-Japanese relations within the WTO. I think we can readily agree that we wish to cooperate closely with Japan,'and paragraphs 20, 22 and 23 of the resolution deal with this very subject.
Ο λόγος που προέρ­χονται από την επιτροπή αυτή είναι απλώς γιατί υπήρξε ένα πρόβλημα στη μετάβαση της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Έρευνας προς την Επιτροπή Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων.
However, does the Commissioner share the .view that this cooperation could be jeopardized, say by the SinoJapanese negotiations on tariffs and on quotas, which may have the effect of undermining EU-Japanese attempts to reach agreements within the WTO? I put the question.
Αντί λοιπόν να ενσω­ματωθούν κανονικά σε αυτό το στάδιο, υποχρεωθή­καμε να τις εγγράψουμε σαν τροπολογίες, αν και υπο­θέτω ότι έχουν την υποστήριξη όλου του Κοινοβουλίου.
We believe four things are'needed to achieve this: one, the European Union should support Japan's aspirations to play a major political role on the world scene, notably in the restructuring of the United Nations, which is cunentiy under discussion.
Έχουμε μια έκθεση η οποία, για πρώτη φορά, πιστεύω ότι θα ψηφιστεί ομόφωνα από το Σώμα.
Two, Japan should give more support to European Union policies in Asia.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην εργασία που έκανε ο Επίτροπος Sir Leon Brittan για την Ιαπωνία.
Three, political dialogue with Japan should include human rights issues, especially in other Asian states.
Γνωρίζει πόσο οι Ιάπωνες εκτιμούν αυτό το έργο, καθώς επίσης και το έργο του Κοινοβουλίου.
Four, there should be greater participation by Japan in international peace missions.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει κάθε ενδιαφέρον να κατα­στεί η Ιαπωνία ένας παράγοντας πολιτικής σταθερό­τητας στη ζώνη όπου βρίσκεται και σε όλο τον κόσμο, να στηρίξει η Ιαπωνία το πολυμερές και ελευθερω­μένο σύστημα εμπορίου και να προάγει έμπρακτα τη δημοκρατία και τον περαιτέρω σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην Ασία.
In conclusion, the preparations for the Kyoto Conference in December demonstrate for all to see how important the deepening political and diplomatic triangular relationship between the EU, the USA and Japan is for the exercise of global leadership in international fora.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε τις υπάρχουσες τομεακές συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής σύνεργα-
I look forward to hearing what the Commissioner has to say to reassure us that stale, old trade squabbles will not be allowed to sour the political and diplomatic atmosphere between the world's three great trading powers as a result of Japan's domestic economic difficulties..
Υποθέσεων δεν δείχνουν να εκτιμούν τον στρατηγικό χαρακτήρα αυτής της βοήθειας.
No 4-505/159 de Melo communication, and we intend our support to be active -and for that purpose we are at the disposal of the Commission.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα ενσωματωθεί στην έκθεση.
Ford (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -Mr President, I would like to congratulate both the rapporteur and the Commissioner for. the work the two of them have done in relation to Europe-Japan relations.
Υπάρχουν εκκλήσεις από την Ιαπωνία για μια νέα σχέση με την Ευρώπη.
it can be on occasion, Japan is no different from any other country - but because they out-compete us and we have to recognize that the way to be successful in that market is to be more competitive.
Οι νέοι αυτοί πολιτικοί βρίσκο­νται και από τις δύο πλευρές του πολιτικού γηπέδου: και στο Shinshinto και στο Δημοκρατικό Κόμμα.
One might look at the medium- and large-scale aircraft industry as an example of where it would be sensible to cooperate and in other industrial areas.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμώ καταρχήν να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τις διευκρινίσεις που μας έκανε, ενόψει της εμβάθυνσης της συνεργασίας ανάμεσα στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και την Ιαπωνία, και να συγχαρώ τον επίτροπο Sir Brittan, καθώς και την Επιτροπή, για την απόλυτα πραγματιστική προσέγγιση του κειμένου της Επιτροπής.
Mr Moorhouse is entirely right when he says that when his reports were put forward, maybe a decade ago - when we were both in this Parliament - relations between Europe and Japan were actually an object of some political divisions in this House and his early reports went through on a number of occasions with very nanow majorities.
Γενικότερα, ως μέλος της ιαπωνικής αντιπροσωπείας τα τελευταία 13 χρόνια, πιστεύω -και οι περισσότεροι στην αντιπροσωπεία πιστεύουν τώρα - ότι είναι ση­μαντικό για μας να συνεργαστούμε και ταυτόχρονα να ανταγωνιστούμε με την Ιαπωνία.
Economically it is in our interest to make sure that we do not allow the United States to actually dominate the world economic agenda and, as Mr Moorhouse has said, in a number of areas it is important that we cooperate politically. cally.
Κρίνω ότι η αποδοχή μιας διττής προσέγγισης είναι σημαντική.
I understand that in the Foreign Affairs Committee there is some resistance to that.
Τα παλιά εθνικά εμπορικά καυγαδάκια έχουν πια ξεπεραστεί.
My colleagues on the Foreign Affairs Committee do not appear to appreciate the strate gic nature of that assistance.
Χρειάζεται να συνεργαστούμε με τους Ιάπωνες στον βιομηχανικό τομέα.
There are voices in Japan looking for a new relationship with Europe.
Εί­ναι προς συμφέρον μας να εργαστούμε από κοινού στον συγκεκριμένο τομέα, έτσι ώστε οι Ηνωμένες Πο­λιτείες να μην έχουν το μονοπώλιο.
It is very important for us, in passing this report, to make sure that they hear that message and the Japanese delegation, of which Mr Moorhouse and I are both a part, will convey that message to them when we meet in Tokyo in October.
Στο πολιτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της νέας εταιρικής σχέσης ανάμεσα στην Ευρώπη και την Ασία, η Ιαπω­νία μπορεί, πράγματι, να παίξει έναν πρωταρχικό ρόλο.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur for the clarifications he has provided regarding the deepening of collaboration between the European Union and Japan, and to congratulate Sir Leon Brittan, the Commissioner, as well as the Commission, for the pragmatic approach of the Commission's text.
Θα μπορούσαμε για παράδειγμα να συνεργαστούμε στο χώρο της βιομηχανίας αεροσκαφών μεσαίας και μεγάλης κλίμακας, καθώς και σε άλλους βιομηχανι­κούς τομείς.
The Committee on Research believes that we need to strengthen Euro-Japan relations and that we need to put our relations in terms of research and development policy on a new and stronger footing.
Καθώς εργάζεται για την υλοποίηση κοινών στόχων που αποσκοπούν στην διατήρηση της σταθερότητας στην Ασία, η Ιαπωνία γίνεται για την Ευρώπη ένας προνομιούχος συνομιλητής για τις σχέσεις με τις ασια­τικές χώρες.
This is why we are proposing that we should strongly support the existing sectoral scientific and technological cooperation agree ments between the EU and Japan; that we support in creased EU involvement in the Japanese-inspired human frontier science programme which is looking at new biotechnology uses, that we should welcome the exchange fellowship scheme between the EU and Japan, in terms of scientific exchanges; and; of course, that we should encourage the idea of drawing up and exchanging a memorandum of understanding between the EU and the Agency for Industrial Science and Technology to enable European researchers to go to the Science City in Tsukuba and other scientific centres in Japan. We hope that that is going to be incorporated in the report.
Από οικονομικής πλευράς, είναι προς όφελος μας να μην επιτρέψουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες να κυριαρ­χήσουν στην παγκόσμια οικονομική σκηνή και, όπως ανέφερε και ο κ. Moorhouse, σε ορισμένους τομείς είναι σημαντικό να συνεργαστούμε και πολιτικά.
Within the framework of globalization of markets and commerce, as within that of political dialogue, relations between the European Union and Japan will from now on play a vital role within the World Trade Organization, both in the framework of annual summits and ministerial meetings, and in interparliamentary dialogue within the delegation on relations with Japan, which I have the honour of chairing. You will know, Mr President, as former chairman of this delegation, that the strengthening of political, 'economic and industrial links has become essential with the third millennium in sight.
Στον οικονομικό τομέα, η κατάσταση είναι συνολικά θετική.
More generally, as a member of the Japanese delegation for the last 13 years I believe - and most of the delegation now believes - that it is important for us to cooperate and compete simultaneously with Japan.
Ωστόσο, η ασυμμετρία που υπάρχει ανάμεσα στις επενδύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ιαπωνία και τις ιαπωνικές επενδύσεις στην Ευρώπη θα πρέπει να αμβλυνθεί σύντομα.
Now the tariff bamers have almost disappeared and the non-tariff bamers are being attacked, not only because of what we are saying from outside but because of the new politics inside Japan where Japanese politicians are also moving in the direction of deregulation and, on some occasions, even privatization. zation.
Οι Ιάπωνες συμβάλλουν οικονομικά, σε σημαντικό βαθμό, στην επίλυση των προβλημάτων της Βοσνίας.
We have to recognize that when we fail in the Japanese market it is very often not because of unfair competition -
Απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να κά­νουν κάτι ουσιαστικό, όσον αφορά τον Κορεάτικο Οργανισμό Ανάπτυξης του Ενεργειακού Τομέα (RE­DO).
On a political level, within the framework of the new partnership between Europe and Asia, Japan can indeed play a preponderant role.
Ξέρω ότι υπάρχουν ορισμένες αντιδράσεις σχετι­κά μ' αυτό από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέ­σεων. Οι συνάδελφοι στην Επιτροπή Εξωτερικών
It seems to me that our historic and cultural links even accord us a pivotal role, all the more so, given that, since the fall of the Berlin wall, the sociological similarities between the European Union and Japan are more and more striking: ageing of the population, strengthening of administrative authorities, threats to
Αριθ. 4-505/193
No 4-505/160
Σε όλα τα επίπεδα η ΕΕ πρέπει να κάνει ο, τι είναι δυνατόν για να συμμετάσχει η Ιαπωνία στα κοινοτικά δρώμενα, πολιτικά και οικονομικά.
Whilst working for the achievement of common objectives aimed at preserving stability in Asia, Japan is becoming a prefened contact for Europe in terms of relations with Asiatic countries.
Η ομάδα μου υποστηρίξει θερμά τις προσπάθειες αυτές.
The Union should make an effort at all levels to involve Japan in our Community life, both political and economic.
Τέλος, δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ευχαρίστηση μου για το γεγονός ότι η επιστημονική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ιαπωνία προχωρεί κανονικά.
The negotiation of a compromise regarding the conclusion of a multilateral agreement on investment'would give further guarantees to foreign investors who are looking to establish themselves on the Japanese market.
Ο Glyn Ford μόλις ανα­φέρθηκε σε αυτό - είναι εξάλλου ο συντάκτης μιας έκθεσης σχετικά με το θέμα αυτό - όπως το αποδει­κνύει η συνεύλευση εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέ­δου που θα πραγματοποιηθεί σε δύο εβδομάδες στο Τόκιο - και χαίρομαι προσωπικά που θα συμμετέχω -με τα εξέχοντα μέλη της διεθνούς επιστημονικής κοι­νότητας.
In this context, the programme of deregulation, commenced by Japan in March 1995, represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products.
Kreissl - Dorfler (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr, President, ladies and gentlemen, I think it is a very good idea for the Commission to think about how the dialogue and cooperation between the European Union and Japan should be con ducted in future.
Το θεωρώ σαν μια ιδιαίτερα εξαιρετική ιδέα της Επιτροπής να κάνω σκέ­ψεις για το πως θα πρέπει στο μέλλον να φαίνεται ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Ιαπωνίας.
After all, these are two of the most economically powerful units in the world, if one looks at this trio illustration. At any rate, and this is a negative record, the most environmental sins are-produced in these two blocs together!
Έτσι κι αλλιώς πρόκειται για δύο από τις τρεις οικονομικά ισχυρότερες δυνάμεις του κόσμου, όταν κανείς έχει μπροστά του αυτό το τριαδικό δημιούργημα.
The greatest power is concentrated in these two blocs to make them precursors for the production of another form of economy, an economy that no longer continues to carry out irresponsible economic plunder of the world's resources.
Έτσι κι αλλιώς σ' αυτά τα δύο μπλοκ μαζί διαπράττονται, και αυτό είναι αρνητικό ρεκόρ, τα περισσότερα περιβαλλοντικά αμαρτήματα!
There is little point in the Japanese protecting their forests in Japan, whilst in Asia or Latin America they relentlessly clear the land of trees to make disposable chopsticks!
Βοηθάει λίγο, αν οι Ιάπωνες στην Ιαπωνία προστα­τεύουν τα δάση τους, γι' αυτό όμως κόβουν ανελέητα τα δάση στην Ασία ή την Λατινική Αμερική, για να κάνουν απ' αυτά ξυλάκια μιας χρήσεως.
We actually had to include in the text such obvious ideas, as that there was a common interest in global environmental stability.
Σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο τάσσομαι υπέρ των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί, με σκοπό την ενίσ­χυση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα­σίας ανάμεσα στην Ιαπωνία και την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Finally, I can only rejoice in the fact that scientific and technical cooperation between the European Union and Japan is progressing steadily.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζει με τον τρόπο αυτό τους όρους ενός διαλόγου που θα εξυπηρετήσει τα κοινά και αμοιβαία συμφέροντα της Ιαπωνίας και της Ένωσης ενόψει της προετοιμασίας των επόμενων σταδίων των πολιτικών και οικονομικών μας σχέσεων.
Glyn Ford mentioned it earlier - he is moreover the author of a report on this subject - as the meeting of high level scientific experts which will take place in two weeks time in Tokyo shows -and I am pleased to be personally participating in this -with eminent members of the international scientific com munity.
Μπορεί να είναι εντελώς πολιτισμικό ζήτημα γνώμης, αλλά εμένα δεν μου αρκεί.
It is in this particular context that I am in favour of the amendments submitted, aimed at reinforcing scientific and technological cooperation between Japan and the Euro pean Union.
Όμως στο ψήφισμα επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής που κατατέθηκε προς ψήφιση, δεν υπήρχε εκεί στην αρχική διατύπωση καμ­μία λέξη.
The European Union is thus establishing the details of a dialogue which will serve the mutual and reciprocal interests of both Japan and the Union, with a view to preparing the next stages of our political and economic relations.
Αντί να συμφωνήσουμε μια κοινή πορεία στον δρόμο για ένα βιώσιμο μέλλον, βρίσκω στο κείμενο την επί­κληση, η ΕΕ και η Ιαπωνία θα πρέπει να υποστηριχ­θούν αμοιβαία, για να εξασφαλίσουν τις εκάστοτε διεθνείς, οικονομικές σφαίρες επιρροής.
Instead of an agreement on a common procedure for. the path towards a stable future, I find in the text the suggestion that Japan and the EU should give each other mutual support, in order to secure each other's global economic spheres of influence.
Για να επι­στρέψω άλλη μια φορά στο θέμα του περιβάλλοντος: Ακόμα ηχεί στα αυτιά μας η επίμονη άρνηση της Ια­πωνίας, να κάνει ενώπιον του παγκοσμίου συνεδρίου για το κλίμα στο Κυότο μια οποιαδήποτε δεσμευτική συγκατάθεση στο θέμα μείωσης των εκπομπών.
To return to the point about the environment: there still rings in our ears Japan's vehement rejection at the Kyoto World Climate Conference of any binding declaration on a reduction of emissions.
Σαν να μην υπήρξε ποτέ, αναφέρεται τώρα σε μας στην κοινοποίηση, ότι εντός του ΠΟΕ θα πρέπει να δρα­στηριοποιηθούμε τώρα μαζί στα θέματα περιβάλλο­ντος.
As though nothing had occurred, our declaration now says that we should each act together on the environment within the WTO.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρος, κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, εξ ονόματος της φιλελεύθερης ομάδας, συγχαίρω τον κ. Moorhouse για την έξοχη έκθεση του.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, I wish to compliment Mr Moorhouse on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party on bis excellent report.
Κυρία Πρόεδρος, χρόνια τώρα το ελλειμματικό εμπορικό ισοζύγιο ανάμεσα στην Ευ­ρώπη και την Ιαπωνία, προκαλεί την βαθειά ανησυχία του Κοινοβουλίου.
Mr President, the uneven balance of trade between Europe and Japan has greatly concerned the Parliament for many years.
Η ομάδα μου χαιρετίζει την πρό­σφατη μείωση του εμπορικού ελλείμματος, αλλά, πα­ρά ταύτα, θεωρεί ανεπαρκή την πρόοδο με την ελευ­θέρωση της ιαπωνικής αγοράς.
My group welcomes the recent drop in the trade surplus, but nevertheless feels that too little progress is being made in the liberalization of the Japanese market.
Στον τομέα ιδίως της κατάργησης διοικητικών εμποδίων και της αλληλοαναγνώρισης πιστοποιήσεων και δοκιμών, έχουμε μπροστά μας ακόμη μακρύ δρόμο.
Particularly in the field of the removal of administrative barriers and the mutual recognition of certificates and tests, there is still a long way to go.
Η πρόσβαση στην Ιαπωνική αγορά είναι ανεπαρκής, και ίσως αυτό προ­κάλεσε την πρόσφατη φυγή κεφαλαίων απ' την Ιαπω­νία.
The Japanese market is not sufficiently accessible and the recent flight of capital from Japan is possibly a consequence of this.
Αυτό το έδειξε βεβαίως σαφέστατα η σύνοδος στη Σιγκαπούρη.
I have a high regard for Mr Moorhouse as an excellent rapporteur and I can substantiate much of what is in his report.
Ο αριθμός των επιστημονικών και τεχνολογικών προ­γραμμάτων συνεργασίας Ευρώπης-Ιαπωνίας είναι αρκετά μικρός.
The number of scientific and technological cooperation projects between the European Union and Japan is fairly small.
Εν τούτοις, σε ποσοστό του ακαθάρι­στου εθνικού προϊόντος, η Ιαπωνία είναι η χώρα με τις υψηλότερες δαπάνες στον τομέα έρευνας και ανά­πτυξης.
In view of the fact that Japan is the country with the highest research and development expenditure in the world, expressed as a percentage of the gross national product, it is regrettable that there is little cooperation in this area.
Είναι λοιπόν κρίμα που στον τομέα αυτό υπάρχει τόσο λίγη συνεργασία.
In a global economy with increasing competition, it is no longer sufficient only to cooperate with
Kreissl - Dorfler αυτή θα εξακολουθήσει να αυξάνεται τα επόμενα χρόνια αν δεν πραγματοποιηθεί καμιά αλλαγή.
Kreissl­Dörfler hospital nor make a telephone call; nor in any other way participate in the good things of this Earth.
Μπορώ να σας πώ ένα: Πολλές διαδικασίες απορρύθμισης σ' αυτόν τον κόσμο οδήγησαν ακριβώς στο αντίθετο.
ΓΝ THE CHAIR: URSULA SCHLEICHER Vice-President strated to what extent the WTO was not sufficiently independent to deal with some matters of crucial impor­tance for the European Union.
Η Επιτροπή πρέπει λοιπόν, σήμερα, να κάνει μια ακριβή αξιολόγηση των σχέσεων της Ένωσης με την Ιαπωνία, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πλευρές, συ­μπεριλαμβανομένων των νομισματικών πλευρών και να παρουσιάσει προβλέψεις επί του θέματος στο Σώ­μα.
Let us not get caught up in multilateral negotiations which often really benefit no­one but the American multinationals and let us develop a true dialogue with Japan, including on the subjects of human rights and the death penalty, which still exists in their country.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
It is in this way that a true community foreign policy will be bom.
Sainjon (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα με τη σειρά μου να συγχαρώ τον κ. Moorhouse, για την έκθεση του και να διατυπώσω ορισμένες παρατηρή­σεις.
Sainjon (ARE). ­ (FR) Madam President, I would simi­larly like to congratulate Mr Moorhouse for his report, and make a few comments.
Κυρία Πρόεδρος, οι διμερείς διαπραγματεύσεις εξα­κολουθούν και θα εξακολουθούν για πολύ καιρό ακόμα να παίζουν το ρόλο τους στο διεθνές εμπόριο.
Souchet (I­EDN) ­ (FR) Madam President, we have noted in this report devoted to the future of economic relations between Europe and Japan certain useful assess­ments and recommendations, but also some important gaps.
Η μείωση, τα τελευταία χρόνια, του εμπορικού ελλείμ­ματος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπω­νίας, γεγονός το οποίο παρουσιάζουμε συχνά σαν μια νίκη, ήταν στην πραγματικότητα και μόνο, αντανά­κλαση των νομισματικών διακυμάνσεων.
The reduction over the last few years of the commercial deficit between the European Union and Japan, often presented as a victory, is in fact no more than a mirage due to currency fluctuations.
Πράγματι, η υπερτίμηση του γιεν σε σχέση με το δολάριο έβλαψε τις ιαπωνικές εξαγωγές και οδήγησε σε μαζικές μετα­τοπίσεις ολόκληρων τομέων της ιαπωνικής βιομηχα­νίας.
Indeed, the strengthening of the yen in relation to the dollar has strongly handicapped Japanese exports and has led to massive relocations of entire sections of Japanese industry.
Αυτή είναι η αλήθεια!
This is the reality!
Τώρα που το γιεν σημιώνει πτώση, διαπιστώνουμε μια σημαντική αύξηση των ιαπωνικών εξαγωγών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the moment, now that the yen is falling, we are noting a considerable increase in Japanese exports to the European Union.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, επισημά­ναμε σ' αυτή την έκθεση, η οποία είναι αφιερωμένη στο μέλλον των οικονομικών σχέσεων μεταξύ Ευρώ­πης και Ιαπωνίας, ορισμένες διαπιστώσεις και χρήσι­μες συστάσεις αλλά και σημαντικές παραλείψεις.
The report conectly highlights the need for the Commis­sion to be more attentive to the effects of bilateralism with regard to Japan, which is assiduously practiced by the United States, who are becoming, in addition, the eukv gists of multilateralism, in order to avoid possible dis­crimination of our service and manufacturing industries in the Japanese market in relation to their American equiva­lents.
Με εξαίρεση φυσικά, το δέρμα, τα υποδή­ματα καθώς και ορισμένα γεωργικά προϊόντα, οι ια­πωνικοί τελωνειακοί δασμοί δεν αποτελούν πλέον πε­ριορισμό στην πρόσβαση της αγοράς.
Of course, with the exception of certain products such as copper, footwear and some agricultural products, the Japanese customs duties are no longer restricting access to the market.
Αντίθετα, η μη αποδοχή, από την ιαπωνική πλευρά, των διεθνών κανόνων και διαδικασιών; σε ό, τι αφορά τις δοκιμές και τις εγκρίσεις, θέτει ένα σοβαρό πρόβλημα στις συναλλαγές μας με τη χώρα αυτή.
On the other hand, the non­acceptance, by Japan, of international norms and procedures with regard to testing and approval poses a serious problem for our trade with this country.