natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, αν η γεωργία εξαφανισθεί στις περιοχές αυτές, θα μείνει η απερήμωση και η καταστροφή.
The Commission must urgently prepare measures to ensure the survival of these regions, either through support to rural development or through a different system of yield aid.
Δεύτερον, πρέπει να έχουμε συνείδηση ότι η αγροτική πολιτική δεν μπορεί να είναι μία αντιστάθμιση για τη μικρότερη γεωργική ανταγωνιστικότητα ορισμένων περιοχών.
First of all, a programme needs to be worked out; it must be concrete, specific, coordinated at several levels, and must therefore cover structural policies, market organizations and whatever else serves to support, and at the same time to turn to good account, the agricultural and agrifood vocation of the Mediterranean areas as a whole.
Πρόκειται εντούτοις για έναν τομέα εν αναπτύξει που αυτή τη στιγμή απασχολεί 15 000 άτομα και χρησιμοποιεί 15 εκατ. τόννους αγροτικών προϊόντων.
Secondly, we have to be aware that rural policy cannot just be a compensation for lower farming competitiveness in some regions.
Θα έλεγα συνεπώς ότι θα ήταν ίσως σκόπιμο να διαδηλώσουμε τις ανησυχίες μας για τις σοβαρές μειώσεις των επιστροφών που αποφασίστηκαν.
It must complement the policy of prices, markets, Community preference, and never dispense a system of yield aid which must favour only the regions which need it.
Θα ήθελα να καταλήγοντας να αναφερθώ σε ένα • στοιχείο που μου φαίνεται θεμελιώδες σε αυτή την περίοδο που διανύουμε, και αναφέρομαι σε εκείνη την εξέλιξη της οποίας είμαστε μάρτυρες και κατά κάποιο τρόπο, το ευχόμαστε, πρωταγωνιστές όσον αφορά τον αγροτικό τομέα: στο άνοιγμα.
Programmes for the development of production need to be worked out and coordinated and, in the case of Mediterranean products most sensitive to competition, there needs to be a continued effort towards rationalization, the redistribution of production and marketing capacities and, further, a balanced implementation of the GATT agreements guaranteeing fairer access for the European Union's agricultural exports to third countries.
Εχουμε τρία χρόνια για να συζητήσουμε, μεταξύ μας, αυτό που θέλουμε για το μέλλον της ΚΑΠ.
We have three years to discuss among ourselves what we expect of the next CAP.
Την τελευταία φορά είχαμε μία δραματική μεταρρύθμιση εναντίον των επαγγελματιών της γεωργίας.
The last time we saw a dramatic reform against the farmers and others involved in the farming industry.
Κάναμε . τη μεταρρύθμιση βιαστικά, και σε ένα κλίμα πολιτικής και κοινωνικής έντασης.
We had to rush the reforms through in a climate of political and social unease.
Από εκείνη τη φορά, μέχρι το 1999, όταν θα αρχίσουμε να συζητάμε το νέο γύρο της ΓΣΔΕ, έχουμε καιρό για να συζητήσουμε μεταξύ μας τί θέλουμε, για να μην αναγκαστούμε για άλλη μία φορά να κάνουμε μία καθυστερημένη μεταρρύθμιση.
This time we have until 1999, when we shall be discussing the next GATT round, so we have the time to discuss between us what we want, so that we are not caught short again and forced to rush through a reform.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αν και υπάρχουν στην ΚΓΠ σοβαρές ανισορροπίες μεταξύ τομέων και μεταξύ αγροτών, φαίνεται ότι οι προοπτικές της ΚΓΠ ή και το ίδιο της το μέλλον εξετάζονται μόνον ενόψει της προσχώρησης των ΧΚΑΕ και όχι λόγω των εγγενών τους προβλημάτων.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, although there are serious imbalances between sectors and between farmers in the CAP, it seems that the prospects for the CAP or its future are only coming up because of the accession of the countries of Central and Eastern Europe and not because of the intrinsic problems of the policy.
Θεωρώ ότι αυτός ο προβληματισμός είναι σημαντικός, διότι είμαστε έτοιμοι να ολοκληρώσουμε
In closing, I should like to go back to one aspect which seems to me to be of fundamental importance in terms of what is happening now and of the development we are witnessing in which we are to some extent, we trust, protagonists for the agricultural sector: the opening of our doors.
Jové Peres ας διορθώσουμε τις υπάρχουσες ανισορροπίες, ας αποφύγουμε τις σπατάλες και ας αναζητήσουμε μια δικαιότερη κατανομή των οικονομικών μέσων που διαθέτει η ΚΓΠ.
Jové Pères tion between farmers, products or States. Here the Com mission must define clearly the objectives, instruments, resources and methods of financing which actually make up this rural policy.
μια σειρά εκκρεμών μεταρρυθμίσεων.
It seems to me that that is an important thought, because we are about to conclude a number of unfinished reforms.
Η συγκέντρωση των δαπανών, στις αροτραίες καλλιέργειες για παράδειγμα, μπορεί να εμποδίσει την πραγματοποίηση ενδεδειγμένων μεταρρυθμίσεων για άλλους παραγωγικούς τομείς και μπορεί να δημιουργήσει ένα πολύ δυσχερές πλαίσιο ενόψει της προσχώρησης των ΧΚΑΕ.
The concentration of expenditure, for example in herbaceous crops, may prevent appropriate reforms in other sectors of production and might create a very difficult scenario in view of the accession of the Central and Eastern European countries.
Οι προτάσεις μεταρρύθμισης της Επιτροπής σχετικά με τον οίνο και τα οπωροκηπευτικά θίγουν τις θεμελιώδεις αρχές της ΚΓΠ και εκείνες του Συμβουλίου «Jumbo» του Σεπτεμβρίου 1993 και αυξάνουν τις διακρίσεις μεταξύ των τομέων.
Finally, with regard to trade agreements I should like to express my solidarity, my agreement, with the speech by the chairman of the Committee on Agriculture, Mr Jacob.
Συνεπώς, κατά την άποψη της Ομάδας μας, η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιήσει αυτές τις προτάσεις και να καταρτίσει άλλες, σύμφωνες με τις προαναφερόμενες αρχές.
I agree entirely with what he said. It is not a matter of querying the agreements with third countries, but it is necessary to assess what the consequences will be for our own labour-intensive products and compensate for the income losses resulting from such agreements.
Είναι απαραίτητο να καταρτισθούν πολιτικές εναντίον πιεστικών και χρόνιων προβλημάτων όπως οι δασικές πυρκαγιές, οι πλημμύρες και η απερήμωση.
The Commission's proposals for reform for wine and fruit and vegetables are contrary to the basic principles of the CAP and those of the 'Jumbo' Council in September 1993 and increase discrimination between sectors.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μια δασική πολιτική και να εξυπηρετηθούν οι ανάγκες των άγονων, ημιερήμων και αρκτικών περιοχών.
Consequently, in the opinion of our Group the Commission ought to change those proposals and make others in line with those principles.
Εκείνη την εποχή, το 20 % των αγροτών επωφελούνταν από το 80 % των πόρων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
At that time 20 % of farmers were enjoying 80 % of the EAGGF-Guarantee funds.
Σήμερα, φαίνεται ότι η κατάσταση αυτή, αντί να διορθωθεί, επιδεινώθηκε.
It seems that at present that situation, far from being corrected, has grown worse.
Και τελειώνοντας, σχετικά με τις εμπορικές συμφωνίες, θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη μου, τη συμφωνία μου με την παρέμβαση του Προέδρου της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Jacob.
When you say you do not always want to hide behind the consumers I say: no, no, it is not a question of hiding, for you have them behind you, and I challenge you once again to go down in history as the first agricultural Commissioner to have carried through the ban on hormones and thus introduced a qualitative decision into international trade for the first time.
Συμφωνώ πλήρως με τα όσα είπε.
There you have a great opportunity and you know Parliament is behind you.
Κύριε Επίτροπε, το προηγούμενο καλοκαίρι σας έθεσα δύο ερωτήσεις σχετικά με αυτά τα θέματα.
Commissioner, last summer I put to you two questions on these subjects.
Μου είπατε ότι δεν είχε φθάσει η στιγμή να αξιολογηθούν αυτά τα ζητήματα, και ότι απαιτείτο περισσότερος χρόνος επιτρέψτε μου όμως να επισημάνω ότι στην πατρίδα μου, σε κάποια περιοχή -δεν πρόκειται να αναφέρω σε ποια- αυτήν τη στιγμή, στους επτά αγρότες που λαμβάνουν τις περισσότερες ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες χορηγείται ο ίδιος οικονομικός όγκος με εκείνον των δεκαεπτά χιλιάδων αγροτών που λαμβάνουν τις λιγότερες ενισχύσεις.
You said that the time for assessing these matters had not yet arrived, that more time was required; but may I say, without mentioning the region, that in my country for instance, in one region at the present time, the top seven farmers receiving aid for herbaceous crops are together receiving the same amount as the 17 000 farmers at the bottom of the scale for aid.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, χαίρομαι που στο θέμα των ορμονών συμφωνείτε με το Κοινοβούλιο και που η ομόφωνη δήλωση είχε αποτέλεσμα.
According to the Commission, in the document on the accession of the Central and Eastern European countries the expression 'simplification' implies a split between market policy and income support. Community action would consist solely in working out the framework legislation and resorting to market management only in exceptional cases.
Εδώ έχετε μια μεγάλη ευκαιρία; γνωρίζετε πως έχετε πίσω σας το Κοινοβούλιο.
If this analysis of mine is correct, allow me to express our concern, because simplifying the CAP would mean dismantling it, the nationalization of financing of economic support to the countryside and the granting of fictitious powers to the European Parliament.
Η κοινοτική δράση θα περιοριζόταν στην εκπόνηση του ρυθμιστικού πλαισίου, αναλαμβάνοντας τη διαχείριση της αγοράς μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The problem arises when you speak of the external aims. For there, according to you, it is a question of becoming fit for the world market, it is a question of competitiveness, and that is precisely where the contradiction lies.
Δεδομένης της περιορισμένης σημασίας που θα είχαν τα μέτρα διαχείρισης της αγοράς, θα διεξαγόταν συζήτηση κάθε πέντε χρόνια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έβλεπε το ρόλο του να διευρύνεται.
If you do not manage to reconcile the two you will be regarding environmental compatibility merely as a compensatory policy, as a flanking measure, but not as a central focus of agricultural policy. With a view in particular to enlarge ment eastward, it is most important that we move what used to be regarded as peripheral compensatory measures to the centre of agricultural policy.
Σε σχέση με αυτές τις παρατηρήσεις, πιστεύω ότι αποκτά σημασία η συζήτηση σχετικά με τις ΧΚΑΕ.
It is in relation to these considerations that I think the debate on the Central and Eastern European countries becomes important.
Ας πραγματοποιήσουμε τον εξορθολογισμό της ΚΓΠ,
Le't us rationalize the CAP, correct existing imbalances, avoid waste and seek a fairer distribution of the economic resources available to the CAP.
Όσον αφορά το πρόβλημα της αγροτικής μεταρρύθμισης, κάνατε μια διάκριση μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού.
Two final thoughts: with regard to the integrated rural policy, care should be taken because, more important than the number of policies is policy content, the instruments entailed and above all the funds available for those policies.
Επισημάνατε για το εσωτερικό την ανάγκη της φιλικότητας της παραγωγής προς το περιβάλλον και την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για το χώρο της υπαίθρου.
We must design policies to combat urgent and chronic problems such as forest fires, floods or desertification. We must devise a forestry policy and deal with the needs of the arid zones, the semi-desert and Arctic regions.
Εδώ είμαστε σύμφωνοι.
But these policies should be set up without confusion or discrimina
Το πρόβλημα αρχίζει μόλις αναφέρετε τους εξωτερικούς στόχους.
If we promote a process of rationalization in those countries, as we have done in the EU, that will lead to mass unemployment.
Εδώ το θέμα είναι - όπως λέτε - να φέρουμε τη γεωργία μας σε καλή φυσική κατάσταση για την παγκόσμια αγορά; πρόκειται δηλαδή για την ανταγωνιστικότητα, κι εδώ ακριβώς έχουμε τις αντιρρήσεις μας.
So it is important that we adjust the agricultural policy in such a way as to ensure that what I described earlier as a qualitative policy is applied in these countries.
Περιγράφετε αφενός μια ποιοτική πολιτική για την παραγωγή
Commissioner, that means that during the transitional periods you should not promote rationalization in these countries, while leaving them to bear the resulting costs, and that we must
Graefe zu Baringdorf συναλλαγές σε δολάρια, ενώ το αξίωμα αυτών των ίδιων των ελεύθερων ανταλλαγών πρέπει να μπορεί να αμφισβητηθεί, για περισσότερη ισότητα, όπως επίσης πρέπει να εγκαταλείψουμε τη στενή λογική της παραγωγικότητας.
We already know that we are going to have to debate, among other things, the use of artificial hormones pro duced by genetic manipulation and new life-forms which are unknown in nature, such as those microbes spontaneously created by man by the manipulation of DNA, using a technology that has been christened 'genetic engineering'. ing'.
Ας μη ξεχνάμε ότι η προστασία της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής είναι επίσης προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς μας.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the productivity of agricultural Europe has resulted in unprecedented surpluses, calling for costly stockpiling and shameful destruction of produce.
Ένα λουλούδι στα δέκα προέρχεται ήδη από το εξωτερικό της Ένωσης.
It is easy enough to release these artificial creations into nature, but impossible to take them out again.
Τα τριαντάφυλλα, οι ορχιδέες, ή οι τουλίπες πρέπει να ανθίζουν στη Γουιάνα, στο Πικαρντί, στην Ολλανδία, στα Κανάρια νησιά, στη Λομβαρδία, πριν μας έλθουν από την Κολομβία!
The United States has decided to exercise the rights given to it by GATT and lodge a complaint with the World Trade Organization against the European Union's refusal to authorize the sale of hormonetreated meat.
τροφίμων, και αφετέρου μια ποσοτική πολιτική για την παραγωγή αγροτικών προϊόντων πρώτων υλών για την παγκόσμια αγορά.
The 1992 reform was designed to curb the unwelcome effects of this overenthusiasm and, in particular, to ease the burden on our budget and give pledges for the Uruguay Round. Its objectives were and are highly praise- worthy: controlling production, supporting incomes, maintaining the agricultural population and respecting the rural environment.
Εδώ ακριβώς όμως υπάρχει το κενό.
But the reform is not complete, and its implementation is not proving satisfactory.
Το θέμα όμως είναι, και κυρίως ενόψει της διεύρυνσης προς ανατολάς, να αποτελέσουν τα μέχρι τώρα περιφερειακά αντισταθμιστικά μέτρα το κέντρο της πολιτικής.
In addition, free trade is based on international transactions in dollars, and the very theory of free trade needs to be called into question, in the interests of greater fairness just as we need to break away from an exclusively productivist logic.
Εδώ το θέμα είναι αυτό που είπα και για τις ορμόνες, να καταφέρουμε δηλαδή να εισάγουμε στις διεθνείς εμπορικές σχέσεις ποιοτικά κριτήρια που είναι απαραίτητα για να σταθεροποιήσουμε την παραγωγή τροφίμων στην Ευρώπη - ακόμη και στις αποκαλούμενες δύσκολες και μειονεκτικές περιοχές.
Under the GATT agreement, the main source of scientific information on which the WTO will base its judgement will be another committee: the codex alimentarius. At a meet ing held last July, this committee adopted a resolution whose influence cannot be underestimated, when its members decided that the socalled 'scientific elements' will be dominant in shaping their judgement.
Θα πρέπει, σαν μέτρα, να συμβάλλουν και στην εξωτερική προστασία.
In other words, they have satisfied the ethical, cultural, social and ecological considerations, along with the effects on the stability of employment and the happiness of our societies.
Το μέσο αυτό θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω.
We must not, out of weakness, allow the CAP to vanish into the black hole of globalization.
Εξάλλου, η υπερπαραγωγή δεν είναι απαραίτητα παράλογη.
Furthermore, overproduction is not necessarily absurd.
Οι εξαγωγές αποτελούν μια αγορά.
Exports are a market. .We need to reduce the set aside rate and win back control of the growing of crops for animal feeds.
Πρέπει να μειώσουμε το ποσοστό των αγραναπαύσεων και να κατακτήσουμε πάλι τη φυτική παραγωγή για την εκτροφή ζώων.
Let us stop using iniquitous mechanisms for supporting production! Let us pursue a policy of social justice and put a ceiling on aids to exploitation, as envisaged by Mr MacSharry!
Ας σταματήσουμε να στηρίζουμε την παραγωγή με άδικους μηχανισμούς.
An analysis of those attending the meetings of the codex discloses the presence of representatives from virtually every major transnational agrochemical, pharmaceutical and biotechnological enterprise.
Ας ασκήσουμε μια πολιτική κοινωνικής δικαιοσύνης και ας θέσουμε ανώτατο όριο στις ενισχύσεις προς τις εκμεταλλεύσεις, όπως το προέβλεπε ο κ. McSharry!
As if that were not enough, the national delegations to the codex are themselves accompanied by experts and lobbyists representing the inter ests of those same industries, and these, very often, are the experts who supply the technical information on which the codex bases its debates and discussions.
Το έχετε πει, κύριε Επίτροπε, θα πρέπει πράγματι, κατά τρόπο σαφή, να αναγνωριστεί η πολλαπλή λειτουργικότητα της γεωργίας και να εγκαθιδρυθεί μια βιώσιμη ανάπτυξη, που να ενσωματώνει την προστασία του περιβάλλοντος, την χωροταξία, την ποιότητα των προϊόντων, τη διανομή της εργασίας και του χώρου, και θα πρέπει οι κοινοτικές ενισχύσεις να κατανεμηθούν με βάση το σύνολο των κριτηρίων αυτών, ειδικότερα μάλιστα ενόψει της διεύρυνσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης!
As you have said, Commissioner, what we specifically need to do is to acknowledge the multifunctional nature of agriculture and adopt a policy of sustainable development, combining environmental protection, land use, product quality, and the division of labour and land, and to distribute Community aid in accordance with all these criteria, all the more so with a view to the enlargement of the union to include the CCEE!
Goldsmith (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι καταστρεπτικές συνέπειες των πρόσφατων γεωργικών εμπορικών συμφωνιών συζητήθηκαν ήδη σήμερα το πρωί.
Goldsmith (EDN). - (FR) Mr President, the destructive effects of the recent agricultural trade agreements have already been mentioned this morning.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παραγωγική αποτελεσματικότητα της πράσινης Ευρώπης έχει οδηγήσει σε πλεονάσματα χωρίς προηγούμενο που απαιτούν δαπανηρή αποθήκευση και επαίσχυντες καταστροφές.
Routinely, apart from the national delegations, more than 80 % of those attending the meetings of the codex are representatives of industry, 80%!
Θα ήθελα να επανέλθω σε μια άλλη πτυχή αυτού του ίδιου προβλήματος: την επιβολή από την GATT ομοιογενών προτύπων για να διευκολυνθεί το παγκόσμιο εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
We can thus see that, from the WTO to the socalled 'independent' committees, via the panels, it is really the industries concerned which have seized the power to conduct arbitration between the interests of industry and those of society in general. This, then, is the heart of the matter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε το θέμα αυτό τον περασμένο Ιανουάριο όταν, σοφά, απέρριψε τη χρήση ορμονών στην κτηνοτροφία.
In an industrial society, enterprises need to prosper, but industry is there to serve the community and not vice versa. Now, there is a deep-seated conflict of interests between industry and society.
Η αναμόρφωση του 1992 απέβλεπε στην εξάλειψη των αρνητικών αποτελεσμάτων της παραφοράς αυτής και, κυρίως, στην ελάφρυνση του προϋπολογισμού μας και στην παροχή εγγυήσεων για το Γύρο της Ουρουγουάης.
The intensive agriculture and globalization which we are offered by transnational industry will increase its profits, yes, but at what cost to society in general!
Οι στόχοι της παραμένουν πολύ αξιέπαινοι: έλεγχος της παραγωγής, στήριξη του εισοδήματος, διατήρηση του γεωργικού πληθυσμού, σεβασμός του αγροτικού περιβάλλοντος.
The desertification of the countryside will accelerate, uprooted and broken farming families will continue to swell the populations of grim suburbs, the collapse of the social order will
Αλλά ακόμη δεν τελείωσε η αναμόρφωση και η εφαρμογή της δεν ικανοποιεί.
I would like to go back to another aspect of the same problem: the imposition by GATT of uniform standards for facilitating world trade in agricultural produce.
Επιπλέον, οι ελεύθερες ανταλλαγές στηρίζονται σε διεθνείς
The Euro pean Parliament considered this matter last January, when it wisely rejected the use of hormones in farming.
Η εντατική γεωργία και η παγκοσμιοποίηση που μας προτείνει η υπερεθνική βιομηχανία θα αυξήσει, βέβαια, τα κέρδη της τελευταίας, αλλά με ποιο κόστος για την κοινωνία!
You are suffering, then, from a St Francis of Assisi complex: you care for the health of animals but, at the same time, the 18, 000 veal calves being injected every two days in Kansas, amid the mud and snow, are no problem as far as you are concerned because they are hormone treated.
Ο ΠΟΕ, στην αρχή, θα επιχειρήσει μια συμβιβαστική διαδικασία.
Even today, the factual evidence is convincing enough.
Σήμερα, τα γεγονότα μας το αποδεικνύουν ήδη ευρέως.
We cannot allow the future of agriculture in Europe to be decided by and for industry!
Δεν μπορούμε πλέον να δεχόμαστε ότι το μέλλον της γεωργίας στην Ευρώπη αποφασίζεται από και για τη βιομηχανία!
We cannot accept a situation where nations and peoples are forbidden to apply among themselves higher standards than those laid down by supranational organizations, nor can we accept that the main criterion in determining our policy should be the profitability of business!
Οι οικογένειες μας, οι κοινότητες μας, οι λαοί μας και το περιβάλλον μας είναι εκείνοι προς τους οποίους έχουμε ευθύνη για σήμερα και για αύριο.
It is to our families, our communities, our peoples and our environment that our responsibility lies, today and tomorrow.
Παραμερίστηκαν έτσι οι σκέψεις ηθικής, πολιτιστικής, κοινωνικής και οικολογικής τάξης, καθώς και οι συνέπειες για τη σταθερότητα της απασχόλησης και την ικανοποίηση των κοινωνιών μας.
Then there is the contradiction between your legislative imperialism, which goes to the lengths of regulating the diameter of cherries and the wheelbase of tractors, the Van Geraloos decree which provides the basis for your Com munity law, and the abandonment of Community standards - as Mr Goldsmith was saying just now - in order to bow to the US or UN standards of the codex alimentarius.
Μια τελευταία λέξη, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να αρθούμε στο ύψος των ευθυνών μας αν δεν απαιτήσουμε μια βαθιά αναμόρφωση του ΠΟΕ, της επιτροπής φαρμακοποιίας για προϊόντα διατροφής και των ιδεών μας για το διεθνές εμπόριο!
A final word, Mr President: we cannot live up to that responsibility without demanding the radical reform of the WTO, of the codex alimentarius and our ideas on international trade!
Ταυτόχρονα, βάζει πλώρη για τη δύση, είναι οι υπερατλαντικές συμφωνίες.
Then there is the contradiction between the quest for the single currency and the abandonment of customs barriers which is unleashing the undervalued Asian currencies together with their products, and a deliberately undervalued American currency.
Την ίδια στιγμή ακόμη, βάζει πλώρη νοτιοδυτικά, είναι το Mercosur.
The contradiction is a fundamental one, between two churches: Rome and Davos.
Κύριε Επίτροπε, είναι βέβαια δυνατό να πάτε εναλλακτικά στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα, αλλά δεν μπορείτε να είστε ταυτόχρονα παρών και στα
Confronted with these contradictions between groups, you abandoned the very heart of the common agricultural policy, which is Community preference: Spanish, Belgian or French tomatoes take precedence over those from North Africa, bananas from our West Indian possessions and Madeira before Chiquita bananas, French or Italian wine before Chilean wines, etc.
Συνήθως, πέρα από τις εθνικές αντιπροσωπείες, περισσότεροι από 80 % αυτών που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής φαρμακοποιίας εκπροσωπούν τη βιομηχανία, 80 %!
Martinez (NI). - (FR) Commissioner, you and your colleagues are pursuing a policy whose longterm goals are agreements with South Africa, Mercosur and Barcelona -the Mediterranean states, in other words - transatlantic relations, the single currency and the CCEE.