natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαπίστωση του κ. Tomlinson ότι φέτος σε ορισμένους τομείς η ετήσια έκθεση είναι λιγότερο ογκώδης είναι ορθή επειδή ένα μεγάλο μέρος του δυναμικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου έπρεπε να ασχοληθεί με το έργο της δήλωσης και ως εκ τούτου δόθηκε λιγότερη προσοχή στα προβλήματα που αφορούν την ορθή χρηματοοικονομική διαχείριση.
In conclusion, despite having highlighted the financial con straints now imposed on the Kaleidoscope programme, whose prime objective is to foster cultural projects and networks ensuring genuine exchanges between artists and other cultural operators in the various parts of Europe — from the youngest ones to those based in outlying areas and those in less-favoured circumstances — we are nevertheless in favour of the common position, as amended by the rapporteur with a view to reinstating some of the important points already approved by Parliament.
Θα αναφέρω ένα παράδειγμα.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as is customary.
Σε περίπτωση που θέλαμε να εξετάσουμε τους δασμούς τότε μπορούμε να εξετά­σουμε εάν οι ληφθέντες δασμοί αποδόθηκαν με κανονικό τρόπο και νομίμως.
I shall begin this brief speech by congratulating the rapporteur, Mr Augias, on both his conciliatory attitude in the House and his perseverance with the text of the recommendation for second reading.
Κατά πόσο, όμως, αποδόθηκαν στην Κοινότητα όλοι οι δασμοί, τούτο είναι μια άλλη υπόθεση.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, we welcomed the inclusion in the Treaty on European Union of Article 128, which provides a basis for our cultural activity.
Η επίλυση αυτού του προβλήματος αποτελεί φυσικά ένα ιδιαίτερα δύσκολο πρόβλημα.
Such is the subject of today's debate on the second reading of the report by Mr Augias, whom I congratulate on his excellent work and his assertive approach.
Έχετε θέσει ένα μεγάλο αριθμό ερωτήσεων και είμαι υποχρεω­μένος να δώσω, σε γενικό πλαίσιο, κοινή απάντηση σε ορισμέ­νες ερωτήσεις.
Today, we are once again dealing with a programme which is one of the European Union's most symbolic initiatives, in that it consists of support for cultural activity.
Καταρχάς σχετικά με το θέμα της μεθοδολογίας την οποία ακολουθεί το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την εκπόνηση της δήλωσης αξιοπιστίας, δηλαδή τη DAS.
In particular, however, it provides an indication of the degree of progress being made by the Union's institutions as a whole.
Η δήλωση αξιοπισ­τίας αποτελεί μία έκφραση γνώμης σχετικά με τους λογαριασ­μούς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων.
It is envisaged that the most socially-oriented elements of the programme will be shelved: and this is extremely worrying, in view of the growing Euro-scepticism among the Union's citizens.
Τα προβλήματα επ'αυτού του θέματος σχετικά με την αποδοτι­κότητα της δαπάνης εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο της ετήσιας έκθεσης.
At the risk of scattering resources in an ineffective and arbitrary way, the programme must be adequately funded, and I for one regard the 507c reduction in the budget as unacceptable, especially since the duration of the programme has been cut to three years, which must give us cause for concern.
Κατά συνέπεια, στο μέλλον, η ετήσια έκθεση και η δήλιοση της DAS αποτελούν μεν μία διμερή ενότητα, όμως πρέπει να υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ τους.
Moreover, even though action by Member States may be considered essential — and how could it be otherwise with this ridiculous ceiling of ECU 30 million — I would emphasize the specifically European goal of reducing inequality, whether social or geographical, by giving particular attention to less-favoured groups and to outlying or remote regions.
Όσον αφορά τη στατιστική μέθοδο θα ήθελα να αναφέρω ότι στις διάφορες φάσεις της προετοιμασίας της μεθόδου μας συνεργαστήκαμε με ορισμένους εμπειρογνώμονες στον τομέα της στατιστικής.
The failure to exercise responsibility — or rather joint responsibility — displayed by the Council in its refusal to accept Parliament's most important amendments indicates a degree of political will which I would prefer not to characterize, but which concerns me greatly.
Πρόσφατα λάβαμε τη γνώμη μιας ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα της στατιστικής, η οποία είχε συσταθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία εκφράστηκε θετικά σχετικά με τη μέθοδο μας και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν ορθό το εύρος των δειγματοληπτικών ελέγχων στο πλαίσιο του προκαθορισμένου στόχου.
Looking at it from a strictly objective point of view, the refusal to provide for an adequate duration of the programme — reducing it from five years to three — will, at the very least, restrict the scope for promoting creative activity, which is the aim of this programme: and the clear jeopardizing of the programme by cutting its budget from ECU 68 million to ECU 26.5 million gives the measure of a Council which fails to understand that culture cannot be subordinated to any other priority policy.
Ο στόχος αυτός ήταν να μπορέσουμε να προβούμε σε
We very much hope that the Commission and the Council will agree to be more flexible on all these points, so as to give European culture a chance.
Κατά το παρελθόν, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέφρασε κριτική επ'αυτού του θέματος.
The fact that the most notable feature of the changes to the structure of the annex is the deletion of specific measures for
Ως εκ τούτου, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγκάστηκε μια δεδομένη στιγμή να ερευνήσει έναν από τους τομείς κινδύνου
Riess-Passer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has already been said about the problems relating
Middelhoek και συγκεκριμένα τις επιστροφές των επιδοτήσεων εξαγωγών για γεωργικά προϊόντα.
Riess-Passer ess-Passer programme after the year 2000 is justified. It would, however, be unreasonable for the Council to water down the programme at this stage by dividing the title of City of Culture among many candidates.
πλευρές, τόσο η πλευρά της Επιτροπής όσο η πλευρά τιον κρατών μελών να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκει­μένου να αποφύγουμε τα λάθη αυτά στο μέλλον.
It should instead designate Helsinki as the City of Culture for the year 2000, as Finland is the only country, apart from Austria, which has not held this title.
Αποτελεί πλέον καθήκον της Επιτροπής να παρακολουθήσει με ικανοποιητικό τρόπο τα γεγονότα τα οποία διεπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο και να προβεί επίσης σε διορθώσεις όπου αυτό είναι δυνατό.
Unfortunately, our common European home has yet to materialize in political and economic terms. I am firmly convinced, however, that the development of joint cultural activities would represent a decisive step in this direction.
Όσον αφορά τα λάθη που διέπραξαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να απευθυνθεί σε αυτά προκειμένου να πραγματοποιηθούν διορθώσεις.
Then this programme would have a genuinely European, and not simply a European Union, dimension.
Φροναό ότι αυτές είναι προτάσεις τις οποίες πρέπει να υιοθετήσουμε.
The amount of such legislation has so far been modest, in terms of both the number of programmes and actions adopted and the overall volume.
Φρονώ ότι στο πλαίσιο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού μπορούμε να ανταλλάξουμε ακόμη μια φορά απόψεις επ'αυτού του θέματος.
As has already been pointed out this morning, one of the Union's most important initiatives in the cultural sector is the Kaleidoscope programme, which despite its modest size has begun to achieve its objective: the promotion of access to, and enjoyment of, a culture and joint cultural activities which may be called European, for all the Union's citizens.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία δεν συνεργάστηκαν στον έλεγχο που πραγματοποίησε το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαί­σιο της δήλωσης, η έλλειψη αυτή συνεργασίας σημαίνει ότι δεν παρείχαν επαρκείς, σαφείς και κατάλληλες πληροφορίες στο Ελεγκτικό Συνέδριο, όμιος πρέπει να δηλώσω ότι αυτό δεν αποτελεί ένα γενικό φαινόμενο.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, the Council's action on culture is reminiscent of Penelope's shroud: by day, the shroud is woven, resounding declarations are made about European culture, about citizenship and about the involvement of citizens in the building of Europe; by night, in the darkness of Council meetings, the shroud is unravelled, the already meagre budget is cut, the scope of the programmes is reduced, and they are robbed of their Community dimension by the establishment of management committees which are subject to the private and individual demands of national governments.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PHARE, από το κείμενο της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου εξάγεται το συμπέρασμα ότι αυτό εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
These general considerations explain both the unanimity — and the swiftness with which this unanimity was achieved — of the Committee on Culture in firmly maintaining its original proposals, and the displeasure of the committee's members on receiving the common position.
Αφενός διαπιστώνουμε μεγάλες καθυστερήσεις και αφετέρου διαπιστώνουμε ελλιπή επίβλεψη και ελλιπή αξιολόγηση.
I would refer to these general. pro-European considerations in calling on all the Members of Parliament to vote in favour of — and on the Commission to support — the report drawn up by Mr Augias. whom I warmly congratulate, on behalf of the Committee on Culture.
Γι'αυτό το λόγο το Ελεγκτικό Συνέδριο φρονεί ότι πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι για μία ορθή διαχείριση, μία ορθή διαχείριση τιον προγραμ­μάτων PHARE και TACIS.
And I refer to these considerations, finally, in expressing the hope that, when the Council sees the House's firmness and unanimity, it will reconsider its position and accept Parliament's original proposals.
Επίσης παρα­τηρήθηκε το φαινόμενο ότι ορισμένες φορές δεν μπορούσαμε να ακολουθήσουμε και να καθορίσουμε την πορεία που ακολου­θούσε ένα θέμα από τη στιγμή της εγγραφής του στους λογαριασμούς εκ μέρους της Επιτροπής και την ουσιαστική υλοποίηση του επιτοπίιος.
The rapporteur, Mr Augias, is therefore right to reiterate Parliament's firm stand on this programme. The citizens, artists and other cultural operators who wish to breathe life into transnational production, training and promotion ventures in the field of European culture need the European Union to serve as a fundamental point of reference, and this is the very goal to be pursued by the Kaleidoscope programme.
Σχετικά με τα διασυνοριακά προγράμματα θα ήθελα να δηλιόσιο ότι διαπιστιόσαμε ότι τα διασυνοριακά αυτά προγράμματα αποτελούνται σε γενικές γραμμές από ανεξάρτητα εθνικά προγράμματα μεταξύ τιον οποία« υφίσταται ελάχιστος συντο­νισμός.
For this reason, the Council's intention of reducing the duration of the programme to just three years is incomprehensible, and will also prevent information from being properly and widely circulated to all those who might be interested; its desire to cut back a budget which is at best little more than symbolic is equally difficult to understand.
Φρονιό ότι αυτό μπορεί να βελτιωθεί έιος ένα βαθμό μέσιο της χορήγησης δανείων αντί για επιδοτήσεων επειδή όταν χορηγούνται δάνεια αντί για επιδοτήσεις σημαίνει ότι ο καρπιυτής αντιλαμβάνεται καλύτερα τις ευθύνες του.
Finally, subjecting the management of the programme to diplomatic mediation by a committee appointed by the Council is not justified by the nature of the programme, and will have a detrimental effect because of the criteria by which projects are likely to be assessed.
Σχετικά με το περιβάλλον πρέπει να δηλιόσιο ότι όντως διαπιστιόσαμε ότι υπάρχει αρκετός χώρος για βελτίιοση κατά τον έλεγχο της Επιτροπής σχετικά με το βαθμό στον οποίο η υλοποίηση τιον κοινοτικά« προγράμματα« λαμβάνει υπόψη τις ρυθμίσεις που αφορούν το περιβάλλον.
Support for European culture is too important to be held to ransom in the Council, which is why the amendments tabled by the European Parliament's Committee on Culture must be wholeheartedly supported.
Τα συμπεράσματα της DAS, δηλαδή της δήλωσης αξιοπιστίας, έφεραν κατά συνέπεια στο φως ορισμένες ελλείψεις.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, on behalf of the Commission, I would like to express my appreciation of the Committee on Culture's recommendation.
Ελλείψεις τις οποίες εμείς παρουσιάσαμε α)ς λάθη.
It is further evidence of the European Parliament's commit ment to an ambitious cultural policy on the part of the Union.
Ποια είναι η συνέπεια για τα οικονο­μικά της Ευρώπης; Πιθαναός η σύμβαση ανετέθη με μία υψηλότερη τιμή απ'ό,τι θα ήταν διαφορετικά.
The Commission would take a very favourable view of an addendum on the cultural capital of Europe: the same applies to the reintroduction of support for the celebration of Europe Day on 9 May. which was put forward in a previous proposal.
Συνεπιός υπάρχει χρηματοοικονομική επίπτα)ση.
Other key items in the programme concern duration, budget and the committee system.
Όμως κανένας δεν μπορεί να με πληροφορήσει πόσο μεγάλη είναι αυτή η χρηματοοικονομική επίπτα)ση.
Although we take a favourable view of Parliament's attitude, we in the Commission stand by our previous judge ment: we consider that there is now extremely little room for manoeuvre.
Επομένως αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
The European Parliament has once again demonstrated its willingness to act in the field of culture.
λόγω επαφές και τη συνεργασία.
As rapporteur for MEDIA II, I have tabled a series of amendments with the following objectives.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει στην ετήσια έκθεση ότι στον τομέα τιον κυρώσεων, η κατάσταση είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική.
Firstly, I think a minimum level of overall funding is needed if the pro gramme's objectives are to be achieved, which is why I have requested the reinstatement of the initial amount of ECU 58 m.
Μακροπρόθεσμα θα πρέπει επίσης να συζητήσουμε το κριτήριο της καλής πρακτικής.
Augias (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I take heart from what appears to be the unanimous view of my colleagues.
Ωστόσο, εάν περιμένουμε από την Ένωση περισσότερα σε σύγκριση με εκείνα που περιμένουμε από τα κράτη μέλη, τότε ίσως για κάποιο χρονικό διάστημα να απογοητευθούμε.
I did not quite understand the position of Mrs Riess-Passer. but it seemed to me that all the other speakers were unanimous in their support for this programme, in the form in which it was approved at first reading in April.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα αποφασίσει, βεβαίως, για τα μελλοντικά κριτήρια.
Tomorrow we shall vote, and if the House gives its rapporteur the necessary backing, the conciliation process will be more likely to bear fruit.
Όσον αφορά τα ποσά τα οποία πρέπει να καταβληθούν συγκεκριμένα από δύο κράτη μέλη, την Ιταλία και την Ισπανία, στον τομέα τιον ποσοστιόσεων του γάλακτος, στο πλαίσιο των οποία« τα συγκεκριμένα κράτη μέλη θα πρέπει να επιστρέψουν 1,5 δισ.
Secondly, since the 50% ceiling placed on Community funding could jeopardize the programme's innovatory potential, I have proposed that the original ceiling of 757o for Community funding should be restored.
Ecu, αποφασίστηκε τελικά ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιηθούν κατά τα έτη 1995, 1996, 1997, 1998.
Moreover, we have sought to enhance still further the opportunities for establishing net works of national training initiatives.
Δεν γνωρίζω εάν η πληρωμή για το 1995 έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Thirdly, we consider it essential that the development of multimedia should be covered even more explicitly in training programmes.
Θα μπορούσα σχετικώς να ερωτήσω τον Επίτροπο.
Multimedia is emerging as an instrument which is of tremendous benefit to culture, and new technology is a vital tool for preserving, managing and pooling works and arranging for their circulation.
Υποθέτω ότι θα υπάρξει όντως παρακολούθηση της υπόσχεσης της Επιτροπής σχετικά με την επιστροφή τιον οφειλών των εν λόγιο κρατιόν μελών, δηλαδή ότι το όφελος αυτό θα επιστραφεί μέσα σε μία περίοδο τεσσάρων ετών, και ασφαλαός το Ελεγκτικό Συνέδριο θα ελέγξει κατά τα επόμενα έτη εάν αυτό όντως συνέβη.
The introduction of harmonized European standards, recognized by all professionals, clearly represents a sine qua non for all efforts to develop multimedia in the cultural sector in Europe.
Διότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό ποσό.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0255/95) on behalf of the Committee on Culture.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστιοσε ότι στο τέλος του 1994 το ποσό αυτό του 1,5 δισεκατομμυρίου δεν είχε συμπεριληφθεί στον ισολογισμό της Επιτροπής.
Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council (C4-0373/95 - 95/0026(SYN)) with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (rapporteur: Mrs André-Léonard).
Σύμφωνα με την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αυτή η διαδικασία ανάκτησης εκ μέρους της Επιτροπής του οφειλομένου ποσού του 1,5 δισεκατομμύ­ρια« Ecu από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη έπρεπε να υπάρχει στον ισολογισμό.
Fourthly, in view of the importance of strengthening the audiovisual sector's socio-economic potential, we consider it important to allow for an evaluation of the programme's effectiveness after two and a half years of implementation.
Αυτή είναι μία από τις επιφυλάξεις τις οποίες διετύπιοσε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τους λογαριασμούς.
This evaluation report will be expected in particular to show the added value created and the impact on employment.
Επομένως, η κατά­σταση φαίνεται καλύτερη τώρα.
On certain points, however, the Council took a different stance.
Υπάρχει βέβαια, το σημαντικό πρόβλημα του λαθρεμπορίου τσιγάρων.
As far as funding is concerned, for instance, the Council substantially reduced the resources for MEDIA II actions.
Όσον αφορά τώρα το ΑΕΠ. Το ΑΕΠ είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα.
Fifthly, emphasis must be placed on incorporating the cultural aspects of the professions concerned, for instance by launching initiatives for training in directing and screen-writing skills.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγξε κατά πόσο οι διαδικασίες και τα συστήματα τα οποία ακολουθούνται για τον καθορισμό του ΑΕΠ αποτελούν επίσης και τη βάση για τον υπολογισμό του ΦΠΑ.
On 28 December, we shall be celebrating the one hundredth anniversary of the invention of the cinema and the first public screening by its inventors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν εξέφρασε γνώμη σχετικά με την ορθότητα τιον ποσών που προκύπτουν από αυτά τα συστήματα.
Various ceremonies have taken place on this theme throughout the year, while the worst pessimists have forecast the imminent demise of this medium.
Θα ήθελα απλά και μόνο να δηλώσω ότι δεν έχουν χαθεί έπιπλα και γραφεία.
I would also point out that, of the 72 pages which make up the Commission's communication, an evaluation of the MEDIA I programme takes up just half a page.
Το μόνο πρόβλημα που υπήρχε ήταν η δυσλειτουργία των συστημάτων απογραφής μας, γεγονός που έχει τώρα θεραπευθεί.
I would venture to hope that, when the MEDIA II programme comes to an end, its evaluation might be rather more substantial.
Στην ημερήσια διάταξη του προγράμματος εργασίας για το τρέχον έτος καθώς και για το επόμενο έτος περιλαμβάνεται μια σειρά ελέγχων για ορισμένες μορφές από αυτή την ενίσχυση του εισοδήματος. Ασφαλώς το Ελεγκτικό Συνέδριο θα επιστρέψει στο θέμα αυτό κατά τα ερχόμενα έτη.
The purpose of the MEDIA II 'training' programme, which is to span a five-year period from 1996 to 2000, is to complement the actions of Member States and enable professionals in the European audiovisual industry to gear themselves to the European and international dimension of this market, by means of initial and continuing training courses covering both economic and commercial management, including legal aspects, and new technology.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα κύριε Πρόεδρε, να σας ευχαριστήσω για τις παρεμβάσεις σας αλλά και τις πολύ ουσιαστικές απαντήσεις σας.
Tongue (PSE). - Mr President, first of all I would like to thank Mrs André-Léonard for her excellent work.
Liikanen θα ήθελε να έχει τον τελευταίο λόγο.
I believe that the MEDIA II programme will be a success, but I would just like to emphasize some of the concerns that Mrs André-Léonard has expressed and add a couple of my own.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να είμαι πολύ σύντομος καθόσο είμαι βέβαιος ότι θα έχω πάρα πολλές ευκαιρίες να συζητήσιο αργότερα το θέμα μαζί σας.
If we wish the growth of the audiovisual sector to foster job creation in Europe, it is essential to tailor the skills of our professionals to this new situation.
Κατόπιν, δοθείσης κάποιας κατανόησης, θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε κεφάλαια κινήσεως για επιτόπου δραστηριότητες ειδικών.
Community action in this area will aim to complete and consolidate the training of managers in the audiovisual sector and, similarly, to promote the access of professionals to the new audiovisual production technologies.
Τέλος, το σύνολο της έκθεσης και η συζήτηση που επηκολούθησε υπήρξαν πολύ χρήσιμα για την Επιτροπή και θα
We want to develop a European cultural perspective in the audiovisual industry, hence one of our amendments enabling professionals to look to audiences throughout Europe, beyond borders. Why could
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Liikanen τα λάβουμε όλα υπόψη μας στην προσπάθεια μας να βελτιώ­σουμε την κατάσταση τόσο το τρέχον έτος όσο και το επόμενο.
Tongue and they and the antennae should be reinforced and enhanced and should take a more active role in facilitating training.
«Καλειδοσκόπιο»
Where are we weak in training in Europe?
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε αυτές τις αντιφάσεις, έχουμε να αντιμετωπίσουμε μία θέση, κύριε Πρόεδρε και συνάδελφοι, που μου φαίνεται ότι υπερβάλλει ή ότι σε κάθε περίπτωση υποβαθμίζει την εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Equal opportunities: one of my amendments, which Mrs André-Léonard is supporting, as are other colleagues, is to the effect that the selection of projects should be made on the basis of equal opportunities criteria. This will require monitoring and evaluation, which hitherto has not been done for this programme.
Πρόεδρος. — Η ημερησία διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της συστάσεως για δεύτερη ανάγνα)ση (Α4-0243/95), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημερώσεα)ς, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της εγκρίσεως της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριότητα« με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο) (C4-0372/95 — 94/ 0188ACOD)) (εισηγητής: ο κ. Άουντζιας).
We have been weak in developing our film industry: we have been particularly weak in marketing our films; we have also been particularly weak in promoting them and, above all, our industry has suffered serious problems in the area of distribution. tion.
Αρκετές φορές εδώ στο Κοινοβούλιο έχω δει ότι απόψεις που εξ αρχής φαινόταν να απείχαν η μία από την άλλη, στο τέλος, μετά από δημιουργική συζήτηση έδωσαν ένα καλό αποτέλεσμα.
We are in constant contact with the professionals; we know what they are saying; they are coming to us to make demands as well as to you, so there must be a real partnership in the future on how such a programme operates.
Εκτός από τις δύο αυτές αλλαγές υπάρχουν και πολλά άλλα σημεία διαφωνίας, αλλά για την ώρα θα σταθώ μόνο σε αυτά τα δύο που είναι και τα σπουδαιότερα.
Let us provide, in many of our countries, centres of excellence in areas such as editing and dubbing — two areas of very great importance if our films are going to cross, first of all, our own borders so we can tell our own stories to each other.
Επειδή ακριβώς υπάρχει η εν λόγω αντίθεση, προβλέπουμε ότι το πρόγραμμα θα καταλήξει στην επιτροπή συνδιαλλαγής, όπως προβλέπει η διαδικασία της συναπόιρασης για το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣ­ΚΟΠΙΟ.
But equally it is very shortsighted on the part of the European film industry not to persist in trying to improve our distribution in the major markets, such as the United States, and for that we are going to have to improve our dubbing skills considerably.