natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, στο Citizens Euro­pe ή στο New Vitality for the countryside και σε άλλες πολλές, διότι είναι πολυάριθμες οι δημοσιεύσεις της Επιτροπής, και με μεγάλη μου χαρά θα παρουσιάσω ένα πλήρες δειγματολόγιο στην κ. Crawley.
Secondly, Member States shall report to the Commission each year as against no report at all in the common position. Thirdly, it should be implemented within two years as against four years.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Bearing in mind that we have been debating this proposal for some seven years, if the Council's position holds, my proposal is more than reasonable.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Τετάρτη, στις 12.30 μ.μ.
I will say again what has been said already, namely that it is only undertakings involved in the transportation of dangerous goods that will have to have safety advisers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
Even so, it is a good step in the right direction and we will vote for the report.
Κυρία Crawley, σας ευχαριστώ πολύ που επιστήσατε την προσοχή μας σε αυτό το θέμα και σας υπόσχομαι ότι θα επαγρυπνώ προσωπικά ώστε από τώρα και στο εξής να υπάρχει τέλεια ισορροπία στις δημοσιεύσεις που γίνονται.
In this regard Mr Watts' amendment obliging the Member States to provide the Commission with information about accidents and the reports that the safety advisers will have to submit are very apposite.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0001/ 96).
I would conclude by thanking the Commissioner and in particular his staff who have worked with me over several months to make sure this compromise was endorsed unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
Ερωτήσεις προς τους Επιτρόπους που έχουν οριστεί γι'αυτή τη σύνοδο
I should like to thank my colleagues for their support and Parliament staff who also worked hard to secure this compromise.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
It is a proposal that we as Europeans can be justly proud of.
15 της κ. Christine Crawley (Η-0868/95) θέμα: Σεξιστικά σκιτσάκια
It is another example of what Europe can achieve when Europe puts safety first.
Crawley (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
The endorsement of this report will not bring this matter, and generally the endeavour to make transport safer, to an end.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. — (ES) θα ήθελα να δηλώσω στην κ. Crawley ότι η μη διάκριση αποτελεί μια αρχή βαθιά ριζωμένη στην πολιτική της Επιτροπής, θα ήθελα επίσης να της πω ότι στην Ομάδα προβληματισμού, για την οποία έγινε τόσος λόγος απόψε, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής
There remains the question of air transport. A safety system is already in operation there, of course, and it will be very difficult to adapt a legislative initiative by the European Union without an in-depth study of what is already applicable in air transport, because we should all agree and accept that in Europe, in contrast with other areas, air transport safety standards are very high.
Ας πάρουμε, για παράδειγμα, το φυλλάδιο της Επιτροπής για το περιβάλλον.
Skinner (PSE). - Mr President, the Commissioner will appreciate my concern as a Kentishman, in this matter, as Kent is the great gateway to Europe in Britain's eyes.
Και τι κάνει αυτή η γυναίκα, κύριε Επίτροπε; Απλώνει την μπουγάδα!
It is one of the most densely populated counties in Britain and, as such, it handles firsthand some of the most hazardous products which enter Britain, from nuclear waste to high explosives.
Αριθ. 4-473/80
Safety, therefore, is an imperative for us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having made these few comments I repeat that we intend to vote for the report, and we hope that we shall soon see the beneficial results of its implementation.
Ένωσης είναι γυναίκες και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις οπτικές εικόνες που βάζει στα ενημερωτικά φυλλάδια της.
McKenna (V). - Mr President, the Green Group welcomes the amendments proposed in the Watts report, particularly in relation to stricter monitoring and data collection on accidents within the EU. We also welcome the emphasis on risk prevention.
Κατ' αυτήν την έννοια, θεωρώ ότι πρόκειται" να λάβει την ομόφωνη υποστήριξη των θεσμικών οργάνων.
As the rapporteur on several reports dealing with safety, I can tell you the need for proper qualifications for those whose job it is to carry out the monitoring and prevention of risk.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
However, under Professor Molitor, pressure is being built up in Europe against safety measures in all areas affecting trade.
Oreja Aguirre. — (ES) θα ήθελα να διαβεβαιώσω την κ. Crawley ότι, όπως προείπα, πρόκειται να ασχοληθώ προσωπικά με αυτό.
The German and British Governments would prefer not to see any further legislation in this field.
Είναι αλήθεια ότι, όπως μόλις μας είπατε, σε ένα από τα φυλλάδια, είναι άνδρες εκείνοι που μολύνουν το περιβάλλον, πράγμα που θα μπορούσε να αποτελεί διάκριση προς την αντίθετη κατεύθυνση, θα μπορούσε δηλαδή να αντιβαίνει ακριβώς στο ρόλο του άνδρα.
If the Commission endorses the Watts report, that will be seen as a positive step and would complement the view held by realists among us that the environment and the public must be protected at the highest level.
Εν πάση περιπτώσει όμως, θα ήθελα να ξέρετε ότι πρόκειται να επαγρυπνώ προσωπικά ώστε να μη συμβεί καμία διάκριση.
It is necessary for good practice that safety advisers are qualified appropriately, for the safety of Kent, for my constituents and for the safety of Europe as whole.
Κατά συνέπεια, θεωρούσα αναγκαία τη δυνατότητα το όχημα της μετάφρασης να επιτρέπει την προσέγγιση των διαφόρων λαών της Ευρώπης.
I wish to compliment Mr Watts, the Commissioner and his staff on unlocking the logjam which meant that this report was stuck as a proposal for five years.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να υπάρχει επιπλέον ένα συγκεκριμένο άρθρο στη Συνθήκη σχετικά με αυτό το θέμα.
The body charged with inspecting road transport of most toxic, flammable and corrosive substances only has one inspector assigned to transport. He gets very little assistance just two parttime inspectors.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
There was an accident in Ireland recently involving the transport of dangerous goods by rail.
16 της κ. Hilde Hawlicek (Η-0963/95) θέμα: Το πρόγραμμα Ariane
This showed the lack of inspection and monitoring and is something that urgen-
Oreja Aguirre. — (ES) Το ζήτημα με τις χώρες αυτές είναι ότι εκείνες αποφασίζουν ποιες είναι κάθε φορά οι προτεραιότητες τους στις σχέσεις που διατηρούν με
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party I wish to say that the rapporteur's amendments were approved unanimously in the Committee on Transport and that they have our support. I must also commend the work carried out by the
Oreja Aguirre δεόντως· και τρίτον, την ύπαρξη μιας οδού προσφυγής κατά της άρνησης αυτής.
McKenna though at one stage she was so short of breath I thought I was going to have rush over and give her the kiss of life.
τις χώρες της Κοινότητας.
tly needs to be dealt with.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
It caused the death of the driver.
17 του κ. Richard Howitt (Η-0975/95) θέμα: Διαφάνεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The report on this accident has still not been published, even though it was completed several months ago.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετασθεί αν, από την άποψη της νομικής τεχνικής, σε έναν κανονισμό που επέχει θέση συντάγματος θα πρέπει να περιλαμβάνεται μια διαδικαστική διάταξη αυτού του είδους.
This is just one example from within the European Union. It is very important that the transport of dangerous goods, either by road, which is not the proper way of transporting, or by rail, which is at least much safer, must be monitored and proper assistance given.
Σας επαναλαμβάνω όμως ότι σε αυτό το σημείο της απάντησης μου έχω κάποιους ενδοιασμούς: δεν είμαι εντελώς πεπεισμένος ότι θα πρέπει να αποδοθεί συνταγματική ισχύς σε έναν κανονισμό αυτού του είδους, πιστεύω όμως ότι πρόκειται για ένα θέμα που αξίζει κάποιον προβληματισμό ώστε να γνωρίζουμε πώς πρέπει να τακτοποιηθεί.
I am grateful for the fact that the report of the Transport Committee supports the aim of the Commission's proposal which requires, as the House knows, that a person appointed as a safety adviser shall have responsibility within a company for the safety aspects of the transport, loading and unloading of dangerous goods and also have knowledge of the inherent risks, the relevant laws and regulations and the appropriate safety measures for the different forms of risk in their own type of transport.
Εν πάση περιπτώσει, η στάση της διαφάνειας πρέπει να αποτελέσει πραγματικότητα.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in Germany our experience of transport safety advisers has been very positive: they prevent accidents and so protect people, nature and the environment.
Οποιαδήποτε πρωτοβουλία θα είναι καλοδεχούμενη.
I am therefore pleased that their appointment is finally being made compulsory not only in Germany and Portugal, but in all the Member States.
Η Επιτροπή ωστόσο, από αυστηρά νομική άποψη, δε μπορεί να θεσπίσει μέτρα ώστε το Συμβούλιο να αυξήσει τη διαφάνεια στις εργασίες του.
The proposal recognizes the Transport Minister's Council decisions on Directives 94/55 and 95/50 relating to the transport of dangerous goods, checks at roadsides and in undertakings.
Αυτό αντιστοιχεί στο Συμβούλιο, εφόσον κάθε θεσμικό όργανο είναι κυρίαρχο όσον αφορά τις δικές του διαβουλεύσεις.
It is, therefore, as speakers have pointed out, a further step in our strategy of accident prevention, which is a fundamental part of our transport safety policy.
Αυτό με φέρνει στην ουσία της ερωτήσεως μου προς εσάς, ως Επίτροπο: η Επιτροπή θα πρέπει να παίξει
Like the rapporteur, however, I find it hard to tolerate the fact that the Council does not wish the directive to be implemented until 1 January 2000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are currently engaged in the second reading, which means that the Member States have had one and a half or two and a half years to consider it.
έναν πολύ δυναμικότερο ρόλο πιέζοντας για να γίνει αυτό.
We agree with the rapporteur that the directive can be implemented by 1 January 1998, and that this is a matter of urgency.
Στην Κέρκυρα το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις απόψεις της επί της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I should like the Commissioner to tell us whether he will press this case again in the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε τις δικές του σαφέστατες απόψεις με την έκθεση Martin/Bourlanges.
According to the Commission's report, the Commission did call for these provisions to enter into force at an early date.
Oreja Aguirre. — (ES) Πρόκειται για ένα ζήτημα που εξετάζεται από την Επιτροπή.
The Commission accepts the Council's compromise which limits the scope of the directive to rail, road and inland waterways.
Επεξεργαζόμαστε αυτήν τη στιγμή τη γνωμοδότηση που θα παρουσιασθεί στα τέλη Φεβρουαρίου.
Comparable measures are already operative for maritime and for air transport. We have also accepted that the functions of the safety adviser will be limited to supervision and consultation.
Εν πάση περιπτώσει, είμαστε σύμφωνοι με την αρχή που εκφράζετε.
Even before legislation - as Mr Jarzembowski reminded us - safety advisers already exist in many firms and organizations involved in the transport of dangerous goods in certain European countries.
Πιστεύουμε δηλαδή ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ιδέα της διαφάνειας.
Our proposal is therefore an attempt to promote best practice and to harmonize the requirements for appointing dangerous goods advisers right throughout the Community.
Και η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση.
I believe that the measure will consequently have a positive effect on general safety standards.
Εκτός από αυτά τα πολιτιστικά προγράμματα, η έκθεση που ετοιμάζουμε θα επικεντρώνεται στην ακριβή αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη ο πολιτισμός στην οικοδόμηση του κοινοτικού Δικαίου.
We should press the Council to introduce more rapidly these important provisions for the protection of workers and of citizens who find themselves in the vicinity of trains, lorries or ships transporting dangerous goods.
Προφανώς, η διαφάνεια πρέπει να υπόκειται σε ορισμένα καθορισμένα όρια.
This performance is like something out of a madhouse.
Μπορώ για παράδειγμα να σας πω ότι κάποιος δημοσιογράφος ήρθε να ζητήσει από τη γραμματεία μου να του παραδώσω την αλληλογραφία μου ώστε να μπορέσει να ανοιχτεί.
The Commission takes the trouble to present a proposal in 1991, Parliament delivers its opinion in 1992, and the Council then takes three years to arrive at a common position.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι το θέμα θα πρέπει να περιορίζεται στις πραγματικές του διαστάσεις.
Otherwise, the Council can simply delay unpopular issues by shelving them, thereby jeopardizing -in this case - the protection of our citizens, of the people.
Η έκθεση θα εξετάζει για παράδειγμα τις σχέσεις μεταξύ πολιτισμού και περιβάλλοντος, πολιτισμού και περιφερειακών πολιτικών, πολιτισμού και κοινωνίας της πληροφόρησης, πολιτισμού και απασχόλησης, καθώς και πολιτισμού και τουρισμού.
All of us in this House, therefore, but perhaps the Commission too, should consider whether deadlines should be introduced for the Council at the IGC, in a bid to protect nature and our citizens.
Στη συνέχεια, θα διαβιβαστεί αμέσως στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.
In view of the compromise reached at Council level, the Commission is unable to accept the three amendments that have been proposed by the Transport Committee.
Το Κοινοβούλιο πρόκειται να έχει την ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά όταν θα δώσει τη γνωμοδότηση του, όπως θα δώσει και η Επιτροπή τη δική της.
I would like to say to Mr Jarzembowski, who made a very forceful point, in my view, that I agree with him about the need not to postpone further legislation that has already been hanging around for a long time, indeed, for much too long, as the honourable gentleman said.
Πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με αυτό το θέμα.
In order not to give grounds for further postponement I would advise Parliament that we have to proceed on the basis of the compromise that we have achieved with the Council.
Όπως σας είπα, δεν έχω ακόμη πειστεί σχετικά με τη δυνατότητα να περιληφθεί αυτό το άρθρο.
Otherwise we might, instead of implementing this measure in full within four years, in order to pursue the prospect of getting it in two years, actually push the operative date beyond the year 2000.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 18 της κ. Helena Vaz da Silva (H-0986/95)
I would regret that very much and I am sure that Members of this House would too.
Επαναλαμβάνω στην κ. Vaz da Silva ότι πρόκειται για ένα θέμα πρωταρχικό για μένα. θεωρώ σημαντικότατο να δούμε ποια είναι η παρουσία του πολιτισμού σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, και πιστεύω ότι έτσι υπογραμμίζεται η σημασία του άρθρου 128, παράγραφος 4, το οποίο είναι και αυτό που θα πρέπει να θέσουμε σε εφαρμογή.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — I should like to begin by congratulating the European Parliament's Committee on Transport and Tourism and in particular, the rapporteur, Mr Watts, for another thorough and wellinformed report.
θέμα: Εφαρμογή του άρθρου 128, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΕ
I would also on this occasion like to thank all the participants in this debate: Mr Skinner, Mr Sarlis, Mr Jarzembowski and Ms McKenna for their constructive approach.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 128 σχετικά με τον πολιτισμό, για να είναι αποτελεσματικό, πρέπει να βελτιωθεί και αυτό θα πρέπει να γίνει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I am sorry that Ms McKenna is not here temporarily because I was going to congratulate her on the fact that, short of breath though she was, she was full of genuine concern. That certainly enriched the debate, al
Η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει, μέχρι το τέλος του 1995, μια πρόταση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 128, παράγραφος 4.
It is on that basis, therefore, that I say that Amendment No 1 is considered to be too cumbersome in administrative terms and is not, therefore, acceptable.
Το θέμα αυτό εξετάσθηκε ήδη απόψε, εφόσον έγινε αναφορά στο ποια θα πρέπει να είναι η συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Kinnock, Neil adequate time for training and testing of all those becoming safety advisers. The Commission therefore does not accept that amendment.
σημασία των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ελπίζω ότι θα συμβεί το ίδιο, στο άμεσο μέλλον, με τις πολιτιστικές επιπτώσεις.
This proposed measure, as Members of the House have made very clear, aims to improve the application and enforcement of rules in an area in which accidents have in the past rightly caused a great deal of public unease for all of the reasons which were listed quite properly by Mr Watts in his speech.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων με ομοφωνία και οι πολιτιστικές επιπτώσεις των κοινοτικών πολιτικών είναι σημεία του άρθρου.
They are also accidents which have sometimes also led to legal measures being taken in haste and under strong political pressure.
128 τα οποία δημιουργούν δυσκολίες.
Hopefully, by making this general provision, we can avert that possibility and also contribute to the prevention of such accidents.
Γι'αυτό η έκθεση που είχε υποσχεθεί η Επιτροπή για το τέλος του 95 αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο.
There is the added value that we will get as a consequence of this measure better and more transparent procedures and improved management at the level of the firm and every journey of dangerous goods by making safety provision right across the Union.
Oreja Aguirre. — (ES) Η κ. Vaz da Silva αναφέρεται σε μια σημαντική πτυχή του ζητήματος, που είναι ο κανόνας της ομοφωνίας.
from the last election to get them here in front of the plenary. Yet before I discuss·the content of the reports, I would like to make a couple of points clear.
Κατά συνέπεια, στη σημερινή της διατύπωση, η Συνθήκη δεν προβλέπει τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης.
With Parliament's increasing powers, as evidenced by the Single European Act, by the Maastricht Treaty and with the dawning of 1996, we have found that lobbyists have been drawn to Parliament like bees to honey.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Erhard Meier
Here is an accessible institution whose role in Community legislation is vital.
Πρόεδρος. -(Η-0990/95) θέμα: Διακυβερνητική Διάσκεψη 1996: Συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις τροποποιήσεις των Συνθηκών
On the single market, environmental legislation and health and safety matters, the Commission accepts in whole or part the overwhelming majority of our amendments.
Η δυνατότητα αυτή, σε σχέση με ορισμένα από τα Κράτη μέλη, απορρέει, για παράδειγμα, από την απόφαση της βελγικής και της ιταλικής Κυβέρνησης σχετικά με την Ενιαία Πράξη, ή από τη Διαθεσμική Συμφωνία των Προέδρων Delors, De Michelis και Barón της 12ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Yet hidden within those commas, decimal points and semicolons are hundreds of millions of pounds, of ECUs, for industry and commerce, swung to and fro by votes in working groups, committees and in plenary.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ.
For all those reasons I commend this measure to the House.
20 καταπίπτει.
President - The debate is closed.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. — (ES) θα ήθελα κατ' αρχήν να πω στον κ. Erhard Meier ότι όσον αφορά τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης αποφάσισε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα
Similarly, elsewhere on our agenda our views threaten to embarrass governments and nongovernmental organizations which demonstrate that man's inhumanity to men and women knows few if any limits geographically or physically.
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. Jörn Svensson (Η-0961/95) θέμα: Ταύροι Belgian Blue — γεωργία
Thus, our support is sought by the seduction of government and opposition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lobbying - Amendment of Annex I of the Rules of Procedure
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την εισαγωγή και την εκτροφή των ζώων αυτών;
- report (A4-0217/95) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on lobbying in the European Parliament;
Fischler. — (DE) Κύριε βουλευτή, επιτρέψτε μου να απαντήσω αμέσως στην ερώτηση σας.
This process is not illegitimate, it is the very core of politics.
Ουσιαστικά το θέμα είναι σαφέστατο.
Yet there must be limits, reasonable limits; a line must be drawn in the sand beyond which we should not go.
Υπάρχουν δηλαδή κοινοτικές διατάξεις προστασίας των ζώων.
We do not wish to stop or even monitor dialogue between parliamentarians and representatives of special interest groups.
Γι' αυτό και, από τη δική μας σκοπιά, δεν υφίσταται το πρόβλημα.
We want to know, however, when this dialogue starts to mutate into partnership or even ownership.
Η απαίτηση αυτή δε λήφθηκε υπόψη στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Thus my report proposes a rule change and an associated annex to set up a register for special interest groups.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Όπως φαίνεται, υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση από την πλευρά του Επιτρόπου.
- oral question (B4-1439/95 - 0-0114/95) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to the Commission, on interest group activity;
θέλω, επομένως, για να ξεκαθαρίσει το θέμα, να θέσω μιά συμπληρωματική ερώτηση: Επιτρέπεται η
- report (A4-0218/95) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Annex I of the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial interests.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα των κρατήσεων στις επιδοτήσεις των ελαιοπαραγωγών, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η απάντηση στην ερώτηση αυτή εξαρτάται, κυρίως, από το κατά πόσον οι προαναφερθέντες ελαιοπαραγωγοί δέχθηκαν μια
Ford (PSE), rapporteur. - Mr President, can I say on behalf of the Party of European Socialists, that I am happy to introduce the debate on my own report on special interest groups, the oral question to the Commission on lobbyists and the declaration of Members' interests and the Nordmann report on the declaration of Members' interests.
Αριθ. 4-473/85
I see that as a virtue, not a fault.
Fischler τέτοια κράτηση ή όχι, όταν έγιναν μέλη αυτών των ενώσεων ελαιοπαραγωγών.
It was unanimously agreed in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, with every single political group supporting it.
διανύουμε τώρα, από το 1994 έως το 1999, στις ιταλικές περιφέρειες του στόχου 1, τότε η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τα διάφορα επιχειρησιακά προγράμματα που υπέβαλε η Ιταλική Δημοκρατία για τις διάφορες περιφέρειες, πράγμα που έκανε η Επιτροπή.
Anyone who wishes to have a pass to enter this Parliament, to engage in the process of influencing Members for more than one week or up to one year, will have to give their name, their address, their occupation, the organization they work for and some details of their organization, plus details of payments in cash, or more likely in kind, to Members or their assistants above a level to be fixed annually by the Quaestors.
Ecu κατά την πρώτη περίοδο σχεδιασμού του προγράμματος, και 95 εκατ.
The amount proposed would probably be somewhere between ECU 250 and ECU 1,000.
Ecu κατά τη δεύτερη.
Those were the upper and lower limits that were discussed in committee.
Δεν υπάρχουν δηλαδή ενιαία κριτήρια όσον αφορά τις κρατήσεις στα επί μέρους κράτη μέλη.
We want information because declarations of principle do not ensure real transparency.
Η εταιρία αυτή φυσικά και δικαιούται τις ενισχύσεις.
This debate has been a very long time coming.
Το ίδιο ισχύει και στην προκειμένη περίπτωση.
It was almost six years ago that Mr Metten and myself amongst others proposed that we should have a report on lobbyists.
Ερώτηση αριθ.
The Galle report was bom.
24 της κ. Irene Crepaz
Mr Galle is with us today in the gallery.