natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η αξιολόγηση του έργου του Ιδρύματος κατά τα τρία πρώτα χρόνια λειτουργίας του μας δίνει την ευκαιρία να παρατηρήσουμε τις δραστηριότητες του Ιδρύματος πιο αναλυτικά.
The idea of autonomy has probably gone down in a hail of bullets in the past few days, and we have only one more opportunity, namely the deployment of international observers and troops, to ensure that Kosovo gains autonomy under inter national supervision and can decide its own future in dia logue with Belgrade after a few years of peace.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι και πάλι αποδειχθήκαμε καθυστερημένοι και πολύ αδύναμοι.
President. - Mr Posselt, I must congratulate you, not on the content of your speech, which the Presidency has no right to comment on, but on your regular presence in the House.
Συμφωνώ απολύτως με την άποψη της εισηγήτριας, κυρίας Boogerd-Quaak, για το ότι ο κύριος ρόλος του Ιδρύματος είναι η συνεισφορά του στην προετοιμασία της διεύρυνσης.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The amendment to the regulation on the European Training Foundation is justified and necessary.
Hory (ARE), γραπτώς. - (FR) Επέμεινα να απέχω από την ψηφοφορία του κοινού ψηφίσματος σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο.
Hory (ARE), in writing. - (FR) I wish to abstain in the vote on the joint motion for a resolution regarding Kosovo. ovo.
Βεβαίως, συμφωνώ με την καταδίκη της βίας από όπου και αν προέρχεται, και θα καταδικάσω τις υπερ­βολές στην καταστολή, όλων των εκδηλώσεων, όταν θα είναι αποδεδειγμένες.
I am clearly in favour of condemning all forms of violence and 1 condemn excessive repression of demonstrations, when it is proven.
Επιθυμώ ωστόσο να υπογραμ­μίσω τα σημεία τα οποία δεν έλαβε επαρκώς υπόψη του το Κοινοβούλιο μας.
I would, however, like to high light a number of points which have not been sufficiently considered by Parliament.
Σε γενικές γραμμές, ο ρόλος του Ιδρύ­ματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης ήταν σημαντι­κός ως προς την οργάνωση των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
Our partner countries need the competent support and expertise of the Training Foundation in the planning and implementation of train ing, which is essential for the growth of market economies and democracy.
Από αυτή την άποψη, απαιτείται να ενισχυθεί η συνεργασία με το CEDEFOP.
Firstly, the problems in Kosovo relate to the internal affairs of Yugoslavia, a fact which prevents us from either judging or interfering.
Αλλά διερωτώμαι πόσα από τα κράτη μας θα είχαν δεχθεί τις πολλαπλές πολιτικές επιθέσεις όπως τις δέχτηκε η Γιουγκοσλαβία, ιδρυτικό μέλος των Ηνωμένων Εθνών, εδώ και επτά χρόνια από ορισμέ­νες ευρωπαϊκές χώρες ή από ορισμένες πτέρυγες του Κοινοβουλίου μας.
Yet I wonder how many states would have accepted the multiple political aggressions of which Yugoslavia, a founder member of the United Nations, has been a victim over the past seven years on the part of certain European countries or some sections of this Parliament.
Φυσικά, το Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης θα πρέπει να διαθέσει επαρκείς πόρους προκειμένου να διευρύνει και να ενισχύσει της δραστηριότητες του.
Staff development programmes, based on the work of the Foundation, for the decision-makers in the EU and the partner countries are an important part of this work.
Ειδικότερα, εύχομαι να επενδυθούν περισσότερα στην επιμόρφωση όλων των εκπαιδευτών που συμμε­τέχουν στην επαγγελματική κατάρτιση και στην
Allin all, the role ofthe Training Foundation in the execution of the PHARE and TACIS programmes has been significant.
Είδαμε στην Κροατία και την Βοσνία ότι ένας τέτοιος μανιχαϊσμός ωθούσε στον πόλεμο, ο οποίος
However, ever greater challenges require a change of focus from overseeing partnerships and participation to inspiring further development.
Hory των ανθρακορυχείων και των σταθμών πυρηνικής ενέργειας, καθώς και βοήθεια με τρόφιμα για να αντιπαρέλθει τον κίνδυνο άμεσου λιμού.
Secondly, it must be highlighted again that the permanent demonization of Serbia does not help in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problems of this region.
θα κινδυνεύει να ξαναεκραγεί όσο δεν θα έχουμε ενσωματώσει εκ νέου τους Σέρβους στην κοινότητα λήψης αποφάσεων.
We have seen this Manicheism lead to war in Croatia and Bosnia, and this risks being rekindled until the Serbs are reintegrated back into decisionmaking processes.
Πρόκειται για ένα ενδεχόμενο το οποίο κανείς δεν έχει δικαίωμα να διακινδυνεύσει.
Unfortunately, as long as the EU does not reverse its priorities, its international relations, including those with Asia, will always be treated with justified suspicion by populations around the world.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιέχει αρκετούς από τους στόχους μας.
Finally, it has to be said that, historically and geographically, Kosovo poses some very particular difficulties.
Πέραν κάποιων που ανέφερα προηγουμένως, υπάρχει επίσης αίτημα για έναν κώδικα συμπεριφοράς για τις πωλήσεις όπλων από χώρες της ΕΕ και κριτήρια για μία βιώσιμη υλο­τομία.
Firstly, you cannot ask the Federal Republic of Serbia to renounce its sovereignty over Kosovo, which is the cradle of its history and of its national unity.
Όσο η ΕΕ δεν αντιστρέφει τις επιλογές της οι διεθνείς της σχέσεις, μεταξύ αυτών με την Ασία, θα αντιμετω­πίζονται δυστυχώς πάντοτε με μία δικαιολογημένη δυσπιστία από τους πληθυσμούς ολόκληρου του κόσ­μου.
Secondly, the re-establishment of autonomy for Kosovo - which noone questions in principle - risks awakening a desire for independence which would dangerously disrupt international relations between Yugoslavia, Albania and Macedonia, even, indirectly, Greece and Bulgaria. It is a risk that noone has the right to take without due consideration.
- Σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με το Διεθνές Ποι­νικό Δικαστήριο
In conclusion, I believe that we must put greater confidence in the Serbian political forces, whether they be the Belgrade authorities or the Democratic League of Kosovo, and encourage them to renew dialogue with a view to finding an institutional solution which respects the rights of the different communities living in Serbia.
- Σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τη διαδικασία της ASEM
Motion for a resolution on the ASEM process
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι Πράσινοι είναι ένα διεθνιστικό κίνημα σε παγκόσμιο επίπεδο και ως εκ τούτου θεωρούν αυτονόητο ότι η εξέλιξη στην Ασία αφορά τον πληθυσμό των χωρών της ΕΕ, όπως και η εξέλιξη της ΕΕ αφορά τον πληθυσμό της Ασίας.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would like to begin by thanking you for your kind words and for the way in which you are chairing this sitting.
Ως εκ τούτου, είμαστε θετικοί ως προς τη συνεργασία εντός του πλαισίου της ASEM, αλλά θέλουμε να τονίσουμε τη σημασία του να συμπεριληφθούν αιρετοί πολι­τικοί, μεταξύ άλλων εντός του πλαισίου του ASEP και των λαϊκών κινημάτων.
On the subject itself, I would like to say that it is of the greatest importance to set up a criminal court of this kind and to introduce appropriate measures within the framework ofthe United Nations.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον ευχα­ριστώ για τα φιλικά σας λόγια και για τον τρόπο που ασκείτε εδώ την Προεδρία, αλλά ως προς το ίδιο το θέμα θέλω να πω ότι είναι εξαιρετικά σημαντική η δη­μιουργία ενός τέτοιου ποινικού δικαστηρίου και η εγκαινίαση αντίστοιχων μέτρων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
I applaud the fact that the city of Nuremberg has applied to be the location for this court; being fully aware of its tragic history when it was mistreated by one of the great est criminals in human history, Adolf Hitler, it is putting itself in a position to make a contribution towards the restitution of morality.
Συγχαίρω την πόλη της Νυρεμβέργης που ανέλαβε την πρωτοβουλία να ζητήσει να γίνει έδρα ενός τέτοιου θεσμού.
I congratulate Nuremberg for taking the initiative to apply to be the location for such an institution. tution.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Posselt.
President. - Thank you, Mr Posselt.
- Έκθεση Cabezón Alonso (Α4-0056/98)
Cabezón Alonso report (A4-0056/98)
Δυστυχώς, οι σχέσεις της ΕΕ διαπνέονται μέχρι τώρα από μια σημαντική διπροσωπία.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the Greens are an in ternational movement at a global level and therefore, of course, we think that developments in Asia concern the populations ofthe EU countries, just as the EU's develop ment concerns the populations in Asia.
Ενώ οι επίσημοι λόγοι τονίζουν τον σεβασμό προς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ταυτόχρονα κυριαρχείται η πρακτική πραγματικότητα από κοντόθωρα εμπο­ρικά συμφέροντα.
We are thus in favour of cooperation within the framework of ASEM, but would like to stress the importance of involving elected politicians, including in the framework of ASEP, and referendums. erendums.
Ένα πασιφανές παράδειγμα είναι η Ινδονησία, που μπόρεσε να αγοράσει όπλα από χώρες της ΕΕ, να καταπιέσει το Ανατολικό Τιμόρ και να κρατήσει τον ίδιο της τον πληθυσμό εκτός δημοκρα­τικής συνεπιρροής και λογικής νομικής ασφάλειας, κάτι που τελευταία έπληξε, πέραν των άλλων, την κι­νεζική μειονότητα.
At the same time as public speeches emphasize respect for democracy and human rights, the practical reality is dominated by shortterm commercial interests. A flagrant example is Indonesia, which has been able to buy arms from EU countries, suppress East Timor and hold its own population outside of democratic influence and reasonable legal certainty, which recently has affected not least the Chinese minority.
Επίσης οι σχέσεις με άλλες μη δημοκρατικές ασια­τικές χώρες χαρακτηρίζονται απ' αυτήν την δι­προσωπία.
Relations with other non-democratic Asian countries are also characterized by double standards.
Αμφισβητούμε επίσης τον προσαναντολισμό και τις μορφές της ενίσχυσης προς τον πάσχοντα πληθυσμό της Βόρειας Κορέας, πέραν των άλλων την επένδυση στο KEDO.
We question the direction and forms of aid to North Korea's suffering population, not least the investment in KEDO.
Αντ' αυτού η Βόρεια Κορέα πρέπει να λάβει ενίσχυση για την εξυγείανση
North Korea should instead be receiving aid to clean up coal mines and power stations and food aid to avert the risk of famine.
Seillier (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης Cabezón Alonso, ωστόσο η προσέγ­γιση της στα ζητήματα δημογραφίας παραμένει πολύ περιορισμένη.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, we have voted in favour of the Cabezón Alonso report, but its approach to demographic issues remains far too limited.
Οι γυναίκες ήδη υφίστανται το μεγαλύτερο βάρος της περίθαλψης των ηλικιωμένων, που καμιά φορά νοσούν ή είναι άτομα με ειδικές ανάγκες.
I have voted for the report, but the EU's regional and structural policy must be designed so as to stop this unfortunate development.
Διότι, είναι αδύνατο να διανοηθούμε οικονομική ανά­πτυξη δίχως ανάπτυξη του καταναλωτισμού, και ιδίως του καταναλωτισμού των νέων.
economic level too. Why not consider parents, those who bring children into the world and educate them for many years, as the first economic investors in a country?
Ας απαρνηθούμε μια εικόνα υπερβολικά αφηρημένη του καταναλωτή - προτύπου, του ατομιστή.
And God knows, if you put the emphasis on training, you also put it on employability.
Ας δούμε την οικογένεια σαν μια πραγ­ματικότητα και σε αυτό το επίπεδο της οικονομίας.
Children, educated in a fam ily, become more confident, and are dynamic in life.
Συνεπώς, εξ ονόματος της Εθνικής Συμμαχίας δηλώνω τη θετική ψήφο για την έκθεση του συναδέλφου κ. Cabezón Alonso.
It is therefore very much in our interests to rediscover these realities, as well as to take into consideration the important work carried out by a mother within the home, as was mentioned at Copenhagen.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) H ανάπτυξη του πληθυσμού σε πολλές χώρες προκαλεί ανησυχία με τις μεγάλες μετακινήσεις πληθυσμού από την ύπαιθρο στις πόλεις.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the demographic trends in the EU.
Υπερψήφισα την έκθεση.
We believe the Commission's report points to some very important problems.
Και ο Θεός ξέρει αν επιμέ­νουμε στη σπουδαιότητα της κατάρτισης, στην ικα­νότητα για προσφορά εργασίας.
If the cur rent population trends continue, there will be 50 % more people over 60 in 30 years' time.
Επιπλέον, τα παιδιά, όταν αναθρέφονται μέσα σε μια οικογένεια, αποκτούν εμπιστοσύνη στον εαυτό τους, γίνονται δυναμικά στοιχεία στη ζωή.
This will have major consequences for the European welfare states and for the make-up of the labour market.Tn other words, there will be fewer working people to finance the increasing costs of pensions and Healthcare for others.
Αγαπητοί φίλοι, δεν διακατέχομαι από μοιρολατρεία.
Ladies and gentlemen, I am not a fatalist.
Αυτή η επιθυμία για παιδιά υπάρχει πράγματι, και εί­ναι αλήθεια ότι, μπροστά στο πολύ σοβαρό ζήτημα το οποίο έθιξα προηγουμένως, τα όσα συνέβησαν στο Παρίσι το περασμένο καλοκαίρι, κατά τις παγκόσμιες ημέρες νέων, αποτελούν μια πραγματική ελπίδα για όλους μας, για όλες τις χώρες μας της Ευρώπης, όμως όχι μόνο για την Ευρώπη, αλλά και για όσα μπορεί να προσφέρει στο υπόλοιπο του κόσμου επίσης.
This desire for children exists and, in view ofthe serious question which I raised a moment ago, the events of last summer in Paris during the World Youth Days truly give hope to us all, to all the countries of Europe, indeed not only to Europe but to the rest of the world as well, in terms of what Europe can offer it.
Θεωρούμε ότι στην έκθεση της Επιτροπής εγείρονται ορισμένα εξαιρε­τικά σημαντικά προβλήματα.
Quite simply, we need more people actively employed in future.
Αυτό θα επιφέρει μεγάλες συνέπειες στα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας και στη σύνθεση της αγοράς εργασίας.
Hopefully this realization can help give an impetus for some constructive discussions on the need for family businesses which can use women and a new look at refugees and immigrants as a resource for European welfare states.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ Κυρία Seiliier.
President. - Thank you very much, Mrs Seillier.
Σας άφησα να υπερβείτε το χρόνο σας, αλλά πιστεύω ότι το αξίζατε.
I allowed you to exceed your speaking time, but I think that you certainly deserved it.
Διαπίστωσα χθες - είμασταν μαζί στη βραδυνή συνεδρίαση - το πάθος σας για το θέμα αυτό, και αυτό με χαροποιεί ιδιαιτέρως.
I noted yesterday - we were at the night sitting together - the passion you have for this subject and I am delighted by it.
Angelini (NI), γραπτώς. - (IT) Εδώ και χρόνια είναι πια γνωστά τα στοιχεία της δημογραφικής μείωσης και της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Wolf (V), in writing. - (DE) It would be absurd if there were no demographic trends at all: longer life expectancy, fewer children, changing proportions between the sexes -all of this undoubtedly has farreaching effects on society.
Χαιρόμαστε που το πρόβλημα τίθεται στην ημερήσια διάταξη.
However, I maintain that a debate on social policy that concentrates on the 'demographic situation' is bypassing the real issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Angelini (NI), rapporteur. - (IT) The figures on the de mographic decline and ageing ofthe European population have been known for years.
Αριθ. 4-516/327 εξασφάλιση της πολιτικής μετάβασης στην οικονομία της αγοράς».
In this context, the 1997 de mographic report is an important occasion for a thorough examination and analysis ofthe statistics, to find the most appropriate solutions to deal with future social scenarios in the best possible way.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Θα ήταν παράλογο να μην υπάρχουν κανενός είδους δημογραφικές εξελίξεις: η αύξηση της προσδοκόμενης διάρκειας ζωής, ο μικρό­τερος αριθμός παιδιών, η μεταβληθείσα αριθμητική αναλογία μεταξύ των δύο φύλων - όλ' αυτά έχουν αναμφισβήτητα μεγάλες κοινωνικές επιπτώσεις.
The priority is to prevent the rights ofthe elderly, in terms of both social security and welfare, from discriminating to the detriment of young people and women: the former be cause, being the future active minority population, they will have to bear the cost of providing social security for the majority elderly population; and the latter because the cost of providing social security for the elderly, and some times the sick and handicapped as well, is already borne by them to a greater extent.
Τα προβλήματα αυτά έγκεινται στη δομή μιας οικονο­μίας που αποκόπτει με τη βία όλο και περισσότερους ανθρώπους από την ανάπτυξη της, τους καθιστά ανέργους ή υποαπασχολούμενους, αποκλείοντας τους έτσι κοινωνικά.
These issues are bound up with the structure of an economy which forcibly 'disconnects' more and more people from its development, makes them unemployed or under employed, thereby excluding them from society.
Δεν αποτελεί, επομένως, σύμπτωση το ότι όλα αυτά τα θέματα πρα­κτικά επανέρχονται διαρκώς στη συζήτηση περί «δη­μογραφίας».
It is therefore no accident that all these topics are raised again and again as a matter of fact in the discussion of 'demographics'.
Όμως, δεν θα μπορούσε να γίνει αυτό πολύ πιο άμεσα, χωρίς τη «δημογραφική ψευδαί­σθηση»;
But could we not address these matters much more directly without the 'demographic illusion'?
Είναι σημαντικό να μαθαίνουμε από το παρελθόν για να μην έχουμε μία νέα καταστροφή.
I am pleased with the rapporteur's opinion on the superficial way in which Agenda 2000 has dealt with the social and demographic aspects of the future enlargement of the Union.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο, υποστηρίζω απόλυτα την έκθεση της κ. Hoff όσον αφορά τη χρηματοδότηση του προγράμματος TACIS για την Ουκρανία.
I also agree on the need to adopt a common policy on immigration and on the urgency for new social security rules that take into account the current and future de mographic situation and, on behalf of the National Alliance, I will vote in favour of Mr Cabezón Alonso's report.
Συμφωνώ με την εκτίμηση της κ. Hoff ότι χρειάζεται να γίνουν διαρθρωτικές αλλαγές στη Γενική Διεύθυνση ΙΑ της Επιτροπής.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The action plan for Ukraine, and indeed for the other countries of central and eastern Europe, is nothing more than the un disguised encroachment of large multinational companies on these countries.
Αυτός εί­ναι σαφώς ένας παράγοντας που έχει οδηγήσει σε μη επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος TACIS στην Ουκρανία.
They aim to exploit their natural wealth and human resources, to penetrate and take com plete control of their markets and to formulate those policies and social developments which will best serve the
Η Επιτροπή θα πρέπει να θυμάται ότι «το προλαμβάνειν καλύτερο του θεραπεύειν». Εξασφαλίζοντας
All the counties in Sweden, apart from four, have declining populations, which means that there is a great risk of de population in large parts ofthe country.
Αριθ. 4-516/328
No 4-516/284
Cushnahan νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία.
Ephremidis establishment and unimpeded furtherance of their own in terests.
ότι τα χρήματα της Ένωσης δαπανώνται αποτελεσμα­τικά για την αναδόμηση και την πυρηνική ασφάλεια στην Ουκρανία, η Ευρώπη μπορεί να αποφύγει πιθανά μελλοντικά προβλήματα.
The Commission should remember that 'an ounce of pre vention is worth a pound of cure'. By making sure that the Union's money is spent efficiently on reconstruction and nuclear safety in the Ukraine, Europe can avoid potential future problems.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, συνεχίζεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
MARTIN Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President (!)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
Πολιτική Κατάσταση στη Σλυβακία
Political situation in Slovakia
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αρχές Μαρτίου έληξε η προεδρική θητεία του Michael Kovacs.
President. - The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Μαζί με την αποχώρηση, όμως, ελήφθησαν και πάλι στη Σλο­βακία πολιτικές αποφάσεις που μας προβληματίζουν.
However, the conditions of the action plan for Ukraine, which must be seen in conjunction with the TACIS pro gramme, the partnership agreement, and other financial agreements between the EU and that country, are not limited to the financial sector nor to issues relating to the regulation of this sector.
Γίνονται όμως δραματικές, όταν λαμβάνονται από άτομα που έχουν προσωρινές μόνο αρμοδιότητες.
They extend to clearly political is sues, meddling with the internal affairs of Ukraine and in terfering with political developments, especially before the elections.
Η Σλοβακία βρίσκεται από συνταγματική άποψη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Conditions are also placed on the country's position and on the promotion of its membership of NATO, by means of the Partnership for Peace and its par ticipation in military missions.
- Β4-0319/98, των βουλευτών Martens, Perry, Rübig και Schwaiger, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε πρόσφατα η κυβέρνηση της Σλοβακίας·
B4-0319/98 by Mr Martens, Mr Perry, Mr Rübig and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on measures recently taken by the Slovak government,
- Β4-0328/98, των βουλευτών Blokland και van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας Συντονισμού των Ανε­ξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με τη Σλοβακία·
B4-0328/98 by Mr Blokland and Mr van Dam, on be half of the I-EDN Group, on Slovakia;
- Β4-0341/98, των βουλευτών Thors, Frischenschla­ger και Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την κα­τάσταση στη Σλοβακία·
B4-0341/98 by Mrs Thors, Mr Frischenschlager and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the sit uation in Slovakia;
- Β4-0342/98, των βουλευτών Wiersma, Bosch και Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Σλοβακία·
B4-0342/98 by Mr Wiersma, Mr Bosch and MrS wo-boda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Slovakia;
- Β4-0362/98, του κ. Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχε­τικά με την πολιτική κατάσταση στη Σλοβακία·
Hoff report (A4-0063/98)
Επιπλέον, όμως, προ­σέχουμε την κοινή γνώμη της χώρας, όπως και της δικής μας χώρας.
B4-0362/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the political situation in Slovakia;
- Β4-0366/98, των βουλευτών Marset Campos, Ojala και Carnero González, εξ ονόματος της Συνομο­σπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βο­ρείων Χωρών, σχετικά με την κατάσταση στη Σλο­βακία·
B4-0366/98 by Mr Marset Campos, Mrs Ojala and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Slovakia;
- Β4-0375/98, των βουλευτών Schroedter, Van Dijk και Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί-
B4-0375/98 by Mrs Sch'roedter, Mrs Van Dijk and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the political situation in Slovakia;
') Κοινές θέσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Cushnahan (PPE), in writing. - It is still not clear what the sum effects of the Chernobyl disaster will be for the Ukrainian people and for Europe as a whole.
Στην εν λόγω έκθεση η χώρα αυτή καλείται να λάβει μέτρα ούτως ώστε τα πολιτικά κριτήρια να πάψουν να απο­τελούν εμπόδιο για την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης.
I agree with Mrs Hoffs assessment that structural changes need to be made within the Commission's DG 1 A. The burdensome amount of work placed on those in the field means that the EU's money is not accurately and fully tracked.
Δυστυχώς, είμαστε υποχρεωμέ­νοι να διαπιστώσουμε ότι τα πρόσφατα συμβάντα
This is clearly a contributing factor to the TACIS programme's lack of success in the Ukraine.
Αριθ. 4-516/329
No 4-516/285
Blokland δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο την ένταξη του νέου κράτους της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The objective of today's resolutions is to call on the Slovak Prime Minister Meciar, as well as the entire Slovak parliament, to put serious effort into resolving the political problems dividing the country.
την κριτική και χαρακτηρίζει όλους τους επικριτές της εχθρούς του σλοβακικού κράτους.
The developments in Slovakia are of great concern to the Members ofthe European Parliament, as no justice is cur rently being done to the requirements a constitutional state has to meet, resulting in Slovakia's isolating itself yet further.