natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν, δε θα χρεια­ζόταν να το επαναλάβουμε, η Επιτροπή και ο Πρόε­δρος της έχουν ένα ιστορικό ρόλο για την προώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και είμαστε βέβαιοι ότι θα συνεχίσουν να τον διαδραματίζουν.
My question is: does this leave room for exceptive clauses such as those accorded to Denmark, in respect of which no infringement of the Treaty was committed seeing that the Treaty did not need to be ratified anew by the Member States? Secondly, does the Commission consider it rea
Τέλος, δυο ακόμη συγκεκριμένα ερωτήματα.
Third, there is also the maintenance of geographic balance within the Community.
Moran συγκεκριμένα, της τήρησης των όρων και του χρονο­διαγράμματος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
MORAN building Europe in the wrong way if we did not maintain the balance achieved with the opening-up towards the Mediterranean.
Όποια κι αν είναι η νομισματική κατά­σταση στην Ευρώπη, όποιες κι αν είναι οι επείγουσες ανάγκες, δεν είναι δυνατό να υπερισχύσουν σε σχέση με τους όρους και τις αναληφθείσες δεσμεύσεις του Μάαστριχτ.
As the President of the Commission spoke of Mediterranean policy and gave it the importance it deserves, we are reassured that someone is concerned about that balance.
Η συζήτηση μας είναι κάπως έντονη και ίσως ορισμένα σχόλια να επαναλαμβάνονται.
The benefits of Europe, the safeguards it provides, are no longer apparent to them and nothing we can say to explain or remind them of Europe's achievements, which are considerable, is enough to reverse this feeling of doubt.
Εάν η συζήτη­ση είναι έντονη, τούτο οφείλεται στο ότι σήμερα, για να μείνουμε στις μεταφορικές εκφράσεις, εκείνο που αρχίζει να απουσιάζει αισθητά, είναι μια άλλη βασική αρετή: η πίστη.
So, President Delors, in this inaugural debate which, I must say, is not only an established tradition but a new and significant political act even if it is somewhat ahead of events, whilst the Commission's programme does announce general intentions which are excellent it lacks on the one hand powerful measures which will restore credibility to a Europe which is currently on the defensive and, on the other hand, it lacks a clear vision of where we want to take Europe.
Η πίστη στην Ευρώπη.
Happily, your speech just now has very broadly reassured us.
Τρίτο, επίσης υπάρχει η διατήρηση των γεωγραφικών ισορροπιών μέσα στην Κοινότητα.
Fourth, the Commission has another role which does not derive from law but from the situation: to promote moves to endow Europe with a common foreign policy.
Όμως, πράγματι, δεν θα υπάρχει ευρωπαϊκή ισορροπία και θα χτίσουμε σε λάθος βάσεις εάν δεν διατηρήσουμε την ισορροπία που επιτεύχθηκε με το άνοιγμα προς τη Μεσόγειο.
To the extent that this corresponds to the Treaties, the Commission's President has a role and a particular Commissioner has a role as regards foreign policy, but this dimension and these roles must be enhanced because if Europe does not project towards the external world it will lack internal cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού δώσω τον λόγο στην κ. Fon­taine, θέλω να καλωσορίσω στα επίσημα θεωρεία μία αντιπροσωπεία της Μεξικανικής Βουλής και της Μεξικανικής Γερουσίας.
PRESIDENT. — Before giving the floor to Mrs Fontaine, I have the pleasure of welcoming to the Official Gallery a delegation from the Mexican Chamber of Deputies, led by Senator Gonzalez Herrera.
Διατηρούμε εξαιρετικές σχέσεις με το Μεξικό και θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, στις 26 Απριλίου 1991, υπογράψαμε μία συμφωνία συνερ­γασίας της λεγόμενης τρίτης γενιάς.
We enjoy excellent relations with Mexico, and have signed a so-called "third generation" cooperation agree ment with Mexico on 26 April 1991.
Ευτυχώς, η προ ολίγου ομιλία σας μας καθησύχασε σε μεγάλο βαθμό.
I wish you an excellent stay in Strasbourg and hope that your work with our Delegation for Relations with Mexico with prove fruitful.
Σήμερα, η Ευρώπη βρίσκεται στη μέση ενός περά­σματος.
Today, Europe finds itself in midstream.
Εκείνοι που νομίζουν ότι τα νερά είναι πολύ κρύα, προσπαθούν να μας τραβήξουν πίσω προς την όχθη από την οποία ξεκινήσαμε, τη στιγμή που αντίθετα πρέπει να επιταχύνουμε το βήμα διότι, εάν
Those for whom the water is too cold are trying to persuade us to go back to the riverbank we started from, whilst what we need to do is forge ahead, because if the Community is facing severe upheavals, paradoxical as it may seem, that is not because we have too much of Europe but because we have too little!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You know, President Delors, you have said yourself, that the European Parliament can do a lot to help restore this dynamic faith in Europe.
Fontaine κανέναν αμμώδη ύφαλο, στη μέση του ποταμού.
You know too that we have always given you our support.
Την ίδια διστακτικότητα επιδεικνύει η Επιτροπή και στο νομισματικό πεδίο, όπου δεν είναι ικανή να αντλήσει κανένα απολύτως δίδαγμα από τις πρόσφατες νομ­ισματικές αναταραχές.
Parliament has always supported the Commission when it proposed bold initiatives on trade, mobility or crossborder cooperation, whilst the Council has always grudgingly attached token credits or late credits to its measures.
Σε ό,τι αφορά τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των κρατών μελών στη νομισματική ένωση, αυτές είναι αβάσταχτες για τη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών, ίσως και για όλα.
Today we have to go further, as Commissioner Deus Pinheiro has said and grant Parliament the full legislative powers it deserves as a directly elected body.
Ένα-ένα όμως, όλα αυτά χάθη­καν.
Democracy is not given, it has to be taken.
Στα πλαίσια μιας οικονομικής κρίσεως, μπορούμε να δεχτούμε ότι τα ελλείμματα μπορούν να ανέρχονται τουλάχιστον σε 3 έως 4%.
In its relations with the European Parliament the Commission can, straight away, treat Parliament as an equal partner in deliberation and cooperation with the Council, a status which overly timid treaties have not as yet managed to confirm.
Σήμερα, πρέπει να προχωρήσουμε μακρύτερα από τα όσα μας είπε ο Επίτροπος κ. Deus de Pinheiro, πρέπει να αναγνωρι­σθεί στο Κοινοβούλιο μας η πλήρης νομοθετική νομι­μότητα του, η οποία στηρίζεται στο ότι έχει εκλεγεί με καθολική ψηφοφορία. Η δημοκρατία δεν εκχωρεί­ται, αλλά επιβάλλεται από μόνη της.
I trust, President Delors, that this inaugural debate will bring us the assurance of more balanced and fruitful relations between Commission and Parliament so that we can face together the challenge which we are required to meet together.
PUERTA (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, για τους βουλευτές της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς η έγκριση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει μία πολιτική πράξη μεγίστης σημασίας επειδή φέρνει σε επαφή τις δύο δημοκρατικές νομιμοποιήσεις της Κοινότητας: αυτή που προσφέρει ο πολίτης μέσω της εθνικής ψήφου του και αυτή που παρέχει με την ευρωπαϊκή ψήφο του.
FONTAINE (PPE). — (FR) President Delors, you ended your speech which, I am glad to say, brought a new breath of wind to Europe's sails, with a metaphor inspired by the Bible and the wish that we should "plant the flower of hope in the midst of the garden of Europe' '.
Αναγνωρίζοντας εμείς την προσωπική και πολιτική ποιότητα του Σώματος των Επιτρόπων, επικρίνουμε την καχεκτική εκπροσώπηση των γυναικών.
Our debate is somewhat lively and even repetitive in some of the criticisms levelled. But that is not because there is the slightest hostility towards the Commission since, as you well know, its President and members all enjoy the confidence of this House as individuals.
Αυτό το διακριτικό αποτέλεσμα αποτελεί προϊόν της διακυ­βερνητικής λογικής που επικρατεί ακόμη κατά το διορισμό των Επιτρόπων, χωρίς να υπάρχει η ελάχιστικη θεώρηση συνόλου.
If our debate is a lively one it is because, today, and we are still in the realm of metaphor here, another of the cardinal virtues is beginning to be in very short supply — faith. Faith in Europe.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, από την ομιλία του Επιτρό­που κ. Pinheiro εξάγεται το συμπέρασμα ότι η Επι­τροπή διατηρεί το δικαίωμα να θεωρεί άκυρη τη δημοκρατική θέληση της απόλυτης πλειοψηφίας του άμεσα εκλεγμένου Κοινοβουλίου μας.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, Mr President of the Commission, it follows from Commissioner Pinheiro's speech that the Commission continues to reserve the right to override the democratic wishes of the absolute majority of this directly elected Parliament.
Το κείμενο των Συνθηκών δίνει στην Επιτροπή αυτή τη δυνατότητα.
The text of the Treaties accords the Commission the possibility of doing so.
Εάν είχε όμως δημοκρατικά ανακλαστικά και σύνεση, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε κάνει μια άλλη, πολιτι­κής φύσεως, επιλογή.
Democratic reflection and political wisdom ought to have prompted the Commission to opt for another, a political choice.
Παράδειγμα, η γενίκευση του δικαιώματος γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο στη Συνθήκη της Ρώμης ίσχυε μόνο για ένα περιορισμένο αριθμό θεμάτων, ενώ ένα άλλο παρά­δειγμα είναι το δικαίωμα δεύτερης γνωμοδότησης.
The history of Euro pean integration and the Odyssey of this Parliament throw up examples evidencing the fact that major rewal can be the consequence of what is simply a right and proper evolution and of political choices that transcend the textual exegesis; for instance, generalizing the European Parliament's right to be consulted, which in the Treaty of Rome applied only to a limited number of subjects, and reconsultation.
Η Επιτροπή, κυρία Πρόεδρε, δεν έχει ακόμη περάσει το Ρουβικώνα και γι' αυτό κινδυνεύει να εξωκείλει σε
We told them "Vote yes to Maastricht and social solidarity will go hand in hand with economic solidarity". Today they see factories being moved lock, stock and barrel, in the name of uncontrolled liberalism, to areas where labour is lower paid and less well protected.
Σκεφτόμαστε τον επείγοντα χαρακτήρα της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε ένα νέο βιομηχανικό πλαίσιο που να είναι συμβατό με τη
Maastricht's monetary scenario is no longer realistic because, in an eminently
Puerta βελτίωση του περιβάλλοντος, τη γρήγορη εκτέλεση του πιο σταθερού πυρήνα του Κοινωνικού Χάρτη, την πολιτική ενσωμάτωση των μεταναστών, την καταπο­λέμηση του ρατσισμού και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ως απτή απόδειξη ενός αληθινού χώρου χωρίς σύνορα.
Unless this distrust can be to some extent allayed by then and a new energy found, it could deal a very serious blow to the very idea of Europe. That is why Parliament and the Commission must play a decisive role at this stage, on the basis of a closer and more cooperative relationship, in view also of an economic situation that we can only call unfavourable for the incoming presidency of the Council and in view of the growing tendency of some Member States to withdraw within themselves.
Όμως πρέπει να πω ότι δε μπορούμε να δεχθούμε τις μισθολογικές διαφορές στα κράτη μέλη ως κινητήρια δύναμη της εκβιομηχάνισης.
sensitive sector, it draws out the process over too long a period, which merely further encourages speculation, and, where the conditions of accession are concerned, cannot be achieved by the great majority of the countries, if by any of them.
Η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλιο με τον ίδιο τρόπο όπως και το Συμβούλιο, προς την κατεύθυνση την οποία μας υπέδειξε ο Επίτροπος Pinheiro και την οποία εμείς συμμεριζόμαστε.
PUERTA (NI). — (ES) Madam President, for the mem bers of the European Unitarian Left the investiture of the Commission represents a political act of the first magnitude because it relates to the two democratic legitimacies of the Community: that granted by the electorate through its national vote and that conferred by its European vote.
Η Επιτροπή πρέπει να αποδέχεται ανά πάσα στιγμή τη νομική βάση που προτείνει το Κοινοβούλιο, να ενσωματώνει τις τροπο­λογίες που έχουν γίνει δεκτές με ενισχυμένη πλειοψη­φία και να αποσύρει τα κείμενα τα οποία απορρίπτει αυτό το Σώμα.
While we appreciate the personal and political qualities of the new Commission and its members, we deplore the scant representation of women. This discriminatory result is the product of the intergovernmental logic which still prevails in the appointment of Commissioners, lacking even a minimal vision of the whole.
Τα σημερινά λόγια του προέδρου Delors είναι αναμφι­βόλως θετικά αλλά υπογραμμίζουν ακόμη περισσότε­ρο, κατά κάποια άποψη, το μικρό βεληνεκές, την ανεπάρκεια του προγράμματος που έχει συνταχθεί.
What President Delors said today certainly strikes a positive note but in some respects that only makes the modest, the inadequate nature of the outlined programme even clearer.
Το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί και θα πρέπει να αναθεω­ρηθεί, να ολοκληρωθεί στο φως της συζήτησης επί τριών μεγάλων θεμάτων, τα οποία και εγώ θα ήθελα να υπενθυμίσω: τη δημοκρατία, τη διαφάνεια, τη σημασία του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για να ξεπεραστεί με τη συμβολή μας και η πολιτική κρίση.
That programme can and must be reviewed, integrated, in the light of the discussion of three major questions which I want to list here: democracy, transparency and consideration of the role of the European Parliament, with a view also to helping overcome the political crisis.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πραγματικό οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα, θα πρέπει να διαθέσουμε πόρους για να επανασυνδεθεί η ιδέα της Κοινότητας με τις ανάγκες των εργαζομένων, των πολιτών και, κυρίως, των νέων.
It must inspire a real, genuine economic and social plan, help mobilize the resources to bring the idea of the Community in line again with the needs of the workers, of the citizens and, above all, of the young people.
Το σταυρικό σημείο είναι το εξής: αντιμετωπίζουμε μία χωρίς προηγούμε­νο οικονομική κρίση, με 17 εκατ. ανέργων ευρωπαίων πολιτών.
The crucial point is this: we are facing an unprecedented economic crisis, with 17 million Euro pean citizens unemployed.
Η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να κινητοποιήσει και να χρησιμοποιήσει όλους τους πόρους που διαθέτει: κατάρτιση, έρευνα, καταπολέμηση της ανεργίας, ενί­σχυση των επενδύσεων.
The Community can and must mobilize and use all its resources: training, research, measures to combat unemployment, investment aid.
Αλλά και η επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα πρέπει να αποτελούν μία από τις υποχρεώσεις της Επιτροπής και συνεπώς οι αρμοδιότητες σε αυτά τα ζητήματα δεν μπορούν να κατακερματίζονται και να αποκτούν γρα­φειοκρατικό χαρακτήρα.
But that means that economic and social cohesion must also once again form a real part of the Commission's tasks, and its powers in this field cannot be fragmented or bureaucratized.
Τέλος, κύριε Delors και κύριοι Επίτροποι, βέβαιοι ότι μπορούμε να υπολογίζουμε στη συμβολή σας υπέρ αυτών των κοινών στόχων, οι βουλευτές της Ευρωπαϊ­κής Ενωτικής Αριστεράς θα ψηφίσουμε θετικά την υποψηφιότητα σας και την υποψηφιότητα του Συνό­λου του Σώματος των Επιτρόπων.
The achievement of the programme presented by the Commission should correspond to the new challenges that the Community must face up to over the next two years, and must in no sense be provisional. We have in mind the urgent need to relaunch employment in a new industrial framework compatible with improving the environment, rapid implementation of the coherent nucleus of the Social Charter, the integration of immigrants as citizens, the fight against racism and the free movement of persons as tangible proof of a real area without frontiers.
Τέλος, οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων περιοχών του κόσμου.
I am referring also to what are called strong areas. And this is becoming an increasingly important question in view of the attitude of the United States in particular and of Japan.
Αναφέρομαι και στις, ας τις ονομάσουμε, ισχυρές περιοχές.
While the Community is opening up its markets, they are going back to protectionism.
Θα πρέπει η Κοινότητα, ως συλλογικό όργανο, να υιοθετήσει μια αποφασιστική στάση.
We are also thinking of the renewal of the structural funds, the introduction of the cohesion fund and, looking further ahead, specific new financial contributions in a possible Delors III package.
Ιδού, πρόεδρε, ορισμένα από τα προβλήματα που θα πρέπει τονίζονται στο πρόγραμμα με τρόπο σαφή και αποφασιστικό.
Mr President, these are some of the aspects that must be clearly and forcefully set out in the programme.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ορθώς το πρόγραμμα της Επιτροπής επιση­μαίνει τη βασική προτεραιότητα του να επιτευχθεί πρόοδος στην ενιαία αγορά.
The Commission should relate to the European Parliament and the national Parliaments in the same way as it does to the Council, along the lines indicated to us by Commissioner Pinheiro, which we support.
Η επιτυχής ολοκλήρωση του θα παράσχει απασχολήσεις υψηλής παραγωγικό­τητας και τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για τον
The Commission must in all cases accept the legal basis proposed by Parliament, incorporate amendments passed by a qualified majority and withdraw texts rejected by this Assembly.
SPECIALE (S). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εξετίμησα σήμερα το πρωί την οξυδέρκεια και τις προσπάθειες που κατέβαλε ο πρόεδρος Delors για να ξαναδώσει στην ευρωπαϊκή προοπτική έναν κεντρικό ρόλο.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — Madam President, the Commission's programme rightly highlights the top priority of making a success of the single market. Its
Θα πρέπει αυτό ακριβώς το νόημα να έχει κάθε αναφορά στις εκλογές του 1994.
Finally, Mr Delors, certain that we can count on your contribution towards these common objectives, the mem
Δεύτερον, να παρεμβαίνει και να μεριμνά για τη μείωση της ανισότητας μεταξύ των ευρωπαίων πολι­τών, καθώς επίσης και ανάμεσα στις φτωχιές και τις πλούσιες περιφέρειες.
Fifthly and last, it must desist from interference and should maintain a posture of reserve and neutrality, in relation to highly important political and national issues affecting the Member States.
Τρίτον, να λαμβάνει υπόψη και να εφαρμόζει τις θέσεις του μοναδικού εκλεγμένου θεσμικού οργάνου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There will be job losses. Whilst the Commission must be wary and take action against state subsidies, it must not be diverted by cries of social dumping where multinational companies take rationalization decisions to streamline their opera tions.
Είναι ζωτικής σημα­σίας για την οικονομική ανάκαμψη.
But I ask the President of the Commission not to weigh them down by directives which in themselves are logical but, when added up, make small businesses uncompetitive.
Θα ήθελα να ζητήσω όμως από τον Πρόεδρο της Επιτρο­πής να μην τις επιβαρύνει με οδηγίες που από μόνες τους είναι λογικές αλλά όταν προστεθούν συνολικά καθιστούν τις μικρές επιχειρήσεις μη ανταγωνιστικές.
Firstly, in April 1990, a few days before the elections in Greece, President Delors identified himself in an open letter with the economic policies of the Prime Minister, Mr Mitsotakis.
Συνεπώς επισημαίνω στην έκθεση τα πρακτικά μέτρα που πρόκειται να ληφθούν.
In doing so, he struck a blow against the socialists, who lost the election.
Ποια είναι η φύση τους; Πότε πρόκειται να τα δούμε;
Mr Delors should tell me whether the Treaties provide for any such intervention in national elections.
Πέμπτον και τέλος, να μην αναμειγνύεται και να τηρεί στάση επιφυλακτικότητας και ουδετερότητας σ' ό,τι αφορά υψίστης σημασίας πολιτικά και εθνικά θέματα των κρατών μελών.
Secondly, the President of the Commission recently contravened Community solidarity in connection with Skopje, and created a crisis of confidence with the Greek Government. We ask Mr Delors: why did he go against the decisions of the Lisbon and Edinburgh Councils?
Όσον αφορά την επικουρικότητα, χαιρετίζω την άπο­ψη της Επιτροπής σχετικά με την εκ των προτέρων διαβούλευση, τη διαφάνεια και τη βελτιωμένη επικοι­νωνία.
On subsidiarity, I welcome what the Commission says concerning prior consultation, transparency and improved communication.
Επαφίεται σε μας σ' αυτό το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να ασκήσου­με πίεση στις εθνικές κυβερνήσεις ούτως ώστε να δούμε την επικουρικότητα να φτάνει πραγματικά στο επίπεδο του πολίτη.
It is up to us in this Parliament and the Commission to bring pressure to bear on national governments to see that subsidiarity really does get down to the level of the citizen.
Δυστυχώς, αυτή την τελευταία προϋπόθεση, ο Πρόε­δρος Delors, στην περίπτωση της Ελλάδας, την έχει καταστρατηγήσει τουλάχιστον δύο φορές κραυγαλέα.
Thirdly, Commissioner Matutes, and not just he, has openly sided with Turkey against the national interests of a Member State, so provoking the fury of the Greek Government.
Ο κ. Matutes περισσότερες. Συγκεκριμένα:
I ask President Delors if that is consistent with the formulation of a common external policy of the Twelve?
Όσον αφορά τις μεταφορές, χαιρετίζω αυτά που είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
On transport, I welcome what the President of the Commission said about the modernization of infrastructure.
Οι καλές, ανταγωνιστικές και ασφα­λείς μεταφορές είναι ζωτικές για την ανταγωνιστικό­τητα.
Good, competitive, safe transport is vital to competitiveness.
Όμως δε βλέπω στο πρόγραμμα κάτι που να υποδηλώνει απελευθέρωση των εναέριων μεταφορών.
But I do not see in the programme anything about the liberalization of air transport. Is the Commission going to press ahead with this?
πρώτον, ο Πρόεδρος Delors τον Απρίλη του 1990, λίγες ημέρες πριν από τις ελληνικές εκλογές, με ανοικτή επιστολή του ταυτίστηκε με την οικονομική πολιτική του Πρωθυπουργού κ. Μητσοτάκη, ζημιώ­νοντας τους σοσιαλιστές που έχασαν τις εκλογές.
Madam President, in conclusion I would like to say that if I were to follow my conscience in voting, I would vote against the Commission for the above interventions, which have offended the national and democratic sensitivity of the Greek people. Unfortunately, reasons of party discipline towards PASOK compel me to vote in its favour with a heavy heart!
Ο Πρόεδρος Delors πρέπει να απαντήσει και σε εμένα, αν προβλέπεται από τις Συνθήκες μια παρόμοια παρέμβαση σε εθνικές εκλογές.
VAYSSADE (S). — (FR) Madam President, 1993 is a symbolic date which you, Mr Delors, set for Europe in 1985 and which has been a spur to the revitalization of the Community.
Ερωτάται ο κ. Delors: γιατί παραβίασε τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Λισσαβώνας και του Εδιμβούργου;
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, a federalist European Commission should respond to the visions and interests of Europe's peoples, and should satisfy the following prerequisites, among others:
Όσον αφορά την αλιεία, η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αλιείς.
First, it should show alertness and decisiveness in all that concerns the protection of Community interests as custodian of the Treaties.
Η Επιτροπή προτείνει την αντιμετώπιση των προβλημάτων των περιοχών που εξαρτώνται απ' την αλιεία κατά την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
Today, we urgently need a similar renewed impetus in the social sphere. As you know, in times of crisis and unemployment, blackmail against those at the bottom of the social heap can have dramatic implications for work ers in the whole of the Community.
Τι συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να προω­θήσει η Επιτροπή για να διασφαλίσει τη συμπερίλη­ψη κι αυτών των περιοχών;
They are certainly demanding more Europe in a number of areas, but they are also demanding more transparency, and clarification of who is responsible for what: Euro pean Community, Member States and the social partners too.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κυρία Πρόεδρε, μια φεντεραλιστική Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ανταπο­
Secondly, it should intervene and make efforts to reduce inequalities between the citizens of Europe, and between the richer and the poorer regions.
Τρίτον, ο Επίτροπος Matutes, και όχι μόνον αυτός, έχει απροκάλυπτα ταυτισθεί με την Τουρκία σε βάρος των εθνικών συμφερόντων ενός κράτους μέλους, προ­καλώντας την οργή της ελληνικής Κυβέρνησης.
Fourthly, it must pay attention to a number of issues: unemployment, monetary instability, the environment, transparency, research and technology, social marginalization, the debts of the Third World's dependent countries, a viable policy on tourism, economic recovery, the protection of agricultural policy, aid to starving peoples,