natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως ελπίζω πως υπό την προεδρία σας, και είμαι βέβαιος απ' αυτά που άκουσα απ' τον πρωθυπουργό σήμερα, θα διασφαλίσει ότι θα αναληφθεί η δέουσα δέσμευση στον τομέα αυτό κατά τη διάρκεια της προεδρίας αυτής.
Will the Council make a statement on the operation, to date, of the EC-wide Customs Information System network which came into operation in October to assist customs officials detect fraud and illegal trafficking of goods from third countries with a computer link to assist the communication of information, for example, about suspected drug smuggling and illegal arms trafficking?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Οι προθέσεις, οι προτεραιότητες και το πρόγραμμα εργασίας της δανι­κής προεδρίας είναι να το κάνουμε και να εγκριθεί όσο γίνεται γρηγορότερα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, there is a lot of talk here about information, but in fact the real problem is how to arrive at an effective surveillance.
Σκοπεύουμε φυσικά να ακο­λουθήσουμε το χρονοδιάγραμμα το οποίο όλοι γνωρί­ζουμε, δηλαδή την 1η Απριλίου 1993.
As long as surveillance in the Community is left partly in the hands of individual Member States, it will never be reliable.
Όσο για την βιομηχανία και το επάγγελμα της αλιείας, δεν περιλαμβάνονται στον τομέα προτεραιότητας aptØ. 6.
What is your position on this and how do you intend to ensure that we do actually get a more effective surveillance of drugs and arms traffic instead of these symbolic controls resulting from the exchange of information?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Repeated discussions at meetings of the European Council have led to action being taken by the Member States in this very area.
7 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
1295, which was concerned with the subject of information. That is why I focussed on it in my answer.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Andrews (Η-1295/92)
PRESIDENT. — Question No 9 by Mr Arbeloa Muru (H-1312/92)
©έμα: Νέο κοινοτικό σύστημα ελέγχου των ναρκωτικών
Subject: "Opting out" by future members of the Community
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DA) Το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών, στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, έχει συζητηθεί στα πλαίσια της διακρατικής συνεργασίας επί τελωνειακών θεμάτων των δώδεκα χωρών μελών της ΕΟΚ.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) On this point I can refer to what the Presidency said in its statement on the Presidency's programme of work earlier in the day and to the debate which followed, stimulated in part by several questions from Members of Parliament. This made it quite clear what the situation is with regard to the terms and conditions applicable to countries seeking entry into the EC.
Παρά το πρόγραμμα να υπογραφεί η σύμ­βαση για το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών στα τέλη του 1992, αναβλήθηκε η υπογραφή, μέχρι να βρεθεί λύση σε μιαν εκκρεμότητα.
Negotiations start on 1 February with three applicant countries, and I assume — or hope — also with a fourth country in March. We must see then what questions and problems will be raised by the applicant countries concerned, and we must also wait to see what reactions will come from the Community side on such matters.
Πρόκειται για την προστασία του ιδιώτη κατά την ηλεκτρονική επεξερ­γασία των προσωπικών του στοιχείων.
Finally, is the President-in-Office prepared to provide more funds for island communities, such as Ireland, for more air and sea surveillance of coastal waters to prevent the shipments of arms and drugs to the six counties in Northern Ireland?
Όταν λυθεί το πρόβλημα, θα τεθεί εν ισχύι η σύμβαση, μόλις ολο-
In the case of the arms shipments from various places that we know very well, more funds would be of great assistance.
Όσο για το άλλο πρόβλημα που ανέφερα, την προστασία του ιδιώτη, πιστεύω πως συμφωνούμε πως αποτελεί σημαντικότατο στόχο.
There is apparently no certainty that, after the opt-outs for the United Kingdom and Denmark, other countries joining the Community might not insist on exemptions similar to those imposed by Denmark, at the last minute, and by Great Britain earlier. There is no certainty whatsoever.
Και ερωτάται τώρα αν το Συμβούλιο θα ήταν διατεθειμένο να παράσχει βοήθεια, π.χ. οικονομικής φύσεως.
Are you really saying that there is no certainty that other countries will not make the same demands Denmark and Great Britain?
Θα έλεγα ότι σ' αυτή την περίπτωση το Συμβούλιο θα ήταν πρόθυμο να κοίταζε πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) With regard to the timetable there is, as was suggested by my answer, something concrete that Parliament itself can do.
Εάν και όταν δούμε αυτό το πράγμα, το Συμβούλιο θα λάβει θέση.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I cannot stand here as President-in-Office of the Council and pronounce on
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time '
Εννοείτε λοιπόν ότι δεν υπάρχει καμία ασφάλεια πως οι άλλες χώρες δεν θα απαιτήσουν τα ίδια με τη Δανία και τη Μεγάλη Βρετανία;
What proposals are there for transitional rules of this kind and how far advanced is decision-making?
Όσο όμως εμείς εδώ στην Κοινότητα αφήνουμε τον έλεγχο εν μέρει στα μεμονωμένα κράτη μέλη, αυτός δε θα είναι ποτέ αξιόπιστος.
I am happy to repeat it in essence, in order to avoid misunderstandings: the negotiations with the applicant countries will be based on the general terms for negotiation which the Council placed on record on 7 December 1992.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας. Μετά από επανειλημμένες συζητήσεις κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έχει ξεκι­νήσει η εργασία ανάμεσα στα δώδεκα κράτη μέλη ακριβώς στον τομέα αυτόν.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, it is clear from the question now being taken that in the view of many, a distinction should be made between old and new Member States.
1295, που αναφερόταν συγκεκριμένα στο θέμα των πληροφοριών.
The old can be allowed to opt out, while the new should be prevented from so doing.
Αυτός είναι ο λόγος που συγκε­ντρώθηκα εδώ στην απάντηση μου.
Would you not agree that the newly acceding countries should be legally treated in exactly the same way as the old Member States?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Δεν μπορώ από αυτό το βήμα ως Προεδρεύων του Συμβουλίου να σας εγγυηθώ τι πρόκειται να πουν μέσα στους ερχόμενους τρεις, έξι, εννέα ή δώδεκα μήνες τρία, τέσσερα ή πέντε κυρίαρχα κράτη της Ευρώπης.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council recalls that, as part of the compromise of December 1992, it resolved to take a decision by 1 March 1993 on the Commission's proposal on the common market organization for bananas so that it could be made fully operational by 1 July 1993.
Αν πράγματι μου ζητάτε αυτό, είναι αδύνατον.
Until then there will be transitional arrangements in order to prevent market distortions.
Μπορώ να σας διαφωτί­σω ωστόσο για τη θέση της Κοινότητας, και είναι κάτι που το έκανα με αρκετή σαφήνεια.
The Council does not consider that the present market situation calls for immediate intervention, since the Commission has a range of powers enabling it to take action if the risk of market distortion imposes the need for such action.
Για να αποφύγουμε τις παρεξηγήσεις θα σας το επαναλάβω στην ουσία του: Οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες που έχουν ζητήσει ένταξη θα στηρίζονται στα γενικά πλαίσια διαπραγματεύσεων τα οποία αποδέχτηκε το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 1992.
It is moreover within the framework of these powers that it has allowed France and the United Kingdom to exempt fresh bananas from countries in the dollar area from the Community regime and has allowed free trade in the other Member States for the period 1 January to 30 June 1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I hardly know what to answer.
9 του κ. Arbeloa Muru (Η-1312/92)
What was stated was in fact an assessment of the situation.
Θέμα: «Opting out» των μελλοντικών κρατών της Κοινότη­τας
It is of course up to each Member of Parliament to make his or her own assessment of the situation on this point and to have a view on it.
Πώς θα είμαστε σίγουροι ότι μετά τις περιπτώσεις της Μεγάλης Βρετανίας και της Δανίας οι χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν στο μέλλον στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα απαιτήσουν τους ίδιους ακριβώς ή παρόμοιους όρους;
The Council, by defining the problem on 7 December 1992 and by discussing it at two meetings of the European Council, namely in Lisbon in June and in Edinburgh in December, has taken up an abundantly clear position as far as the Community is concerned.
Στα παλιά θα επιτρέπεται το to opt out, ενώ στα νέα θα πρέπει να απαγορεύεται.
(DA) The Danish opt-outs from Edinburgh are in fact non-existent, so they are not something that other countries should try to get.
Δε συμφωνείτε κι εσείς πως τα νεοεισερχόμενα κράτη μέλη θα πρέπει, από νομική άποψη, να αντιμετωπίζονται όπως και τα παλιά;
But I would ask the Danish Presidency whether it will consider longterm opt-outs for Norway, Sweden and Finland on agriculture in the northern regions, which are severely disadvantaged and will not be able to compete on the terms which apply in the Community.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Μα δεν ξέρω τι να σας απαντήσω.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I am not in a position to make predictions, certainly not with any kind of guarantee.
Πρέπει να δούμε τις ερωτήσεις και τα προβλήματα που θα θέσουν οι παραπάνω χώρες, καθώς επίσης και τις σχετικές αντιδράσεις από πλευ­ράς Κοινότητας.
It is they who will consider any wishes as to transitional arrangements which the applicant countries may present on the basis which will apply when the time comes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Agriculture Council having taken place on 7 January, I now have the opportunity perhaps to sharpen up my question somewhat.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Δεν είμαι εις θέσιν να κάνω προβλέψεις, οπωσδήποτε δεν μπορώ να σας εγγυηθώ τίποτε.
I understand that in the meantime a general discussion has taken place within the Agriculture Council on the external aspects, that is to say that one is pretty much agreed on the Commission's proposal on imports of ACP bananas, EC bananas and Dollar bananas into the European market, and their inter-relationship, but that there are still some problems over the internal aspects as well as the allocation of licences to firms.
Αλλά τις σκέψεις αυτές, όταν αρχί­σουν οι διαπραγματεύσεις ένταξης, δεν πρόκειται να τις κάνει μόνη της η δανική προεδρία.
My question is this: Can you shed more light on this area: For instance, is it right that 30% of the Dollar banana quota now goes in the form of licences to importers in the United Kingdom which traditionally have not imported Dollar bananas, and how can you reconcile that with the previous situation?
Θα τις κάνουν τα δώδεκα κράτη μέλη, εξετάζοντας τις επιθυμίες για μεταβατικά μέτρα που θα παρουσιάσουν οι υποψήφιες χώρες επί τη βάσει των στοιχείων που θα έχουνε συγκεντρωθεί ώς τότε.
I and many of my colleagues in this Parliament have the impression that perhaps a solution has finally been found to the problem of quotas for banana imports into Europe, but that within Europe, now that barriers have fallen, the problem of allocation remains very much unresolved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ. 10 έχει αποσυρθεί από τον συντάκτη της.
How do you propose to deal with this problem so as to ensure that firms in the various Member States are given a fair and decent chance.
11 και 12 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (ι)
As the authors are not present, Questions Nos 11 and 12 will be answered in writing. (')
13 της κ. van Putten (Η-1255/92)
Question No 13 by Mrs van Putten (H-1255/92)
Θέμα: Μεταβατική ρύθμιση για κοινό καθεστώς εισαγωγής μπανανών
Subject: Transitional rules for the Community import regime for bananas
Τα θέματα που απαριθμείτε εξαρτώνται από τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I cannot really enlarge on what I said at the end of my main answer, namely that the Council reserves the right, where necessary and on a proposal from the Commission, to take such measures as may be required to ensure that the markets function correctly.
Το Συμβούλιο θα λάβει τη θέση του.
The matters raised by the Honourable Member depend on what the Commission proposes, and the Council will consider such proposals.
Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται στο μεταξύ, αν χρειαστεί, και μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, να λάβει τα μέτρα που θα κρίνει αναγκαία για να εξασφαλίσει τη σωστή λειτουργία της αγοράς.
During a visit to the European Parliament (the Committee on Development and Cooperation on 1 December 1992), by the British Minister for Over seas Development, Lady Chalker, on behalf of the Council, there was talk of the necessity of transition-
VAN PUTTEN (S). — (NL) Είχα υποβάλει την ερώτηση μου ήδη από τον Δεκέμβριο. Κατόπιν πραγ-
MEDINA ORTEGA (S). — (£5) The agreement on the common organization of the banana market, which was adopted by the Council on 17 December 1992 on the basis of the Commission's draft Regulation and a favour-
) Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex "Question
Ενώ μένουμε απαρασάλευτοι στα παραπάνω θα πρέπει πάντως να επισημάνω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία αναφέρεται το ερώτημα δεν εμπίπτει προφανώς στα θέματα κοινοτι­κής αρμοδιότητας.
But there is a well-orchestrated media campaign going on, giving the impression that the new common organi zation of markets is prejudicing, restricting or even blocking imports from third countries, which is untrue, and that it is against GATT rules, which is not true either.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί επομέ­νως να ασχοληθεί με το ζήτημα περαιτέρω.
What specific measures has the Presidency of the Council taken or does it intend to take to counteract this defamatory campaign against the Community with its grave consequences for Community foreign policy, especially in relation to third countries — like the Latin-American countries — which export bananas to our territories?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Είναι βαθύτατα λυπηρό να επικρατεί λανθασμένη αντίληψη σχετικά με τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
ALAVANOS (CG). — (GR) I was touched by the Council's desire to condemn the violation of human rights wherever it is taking place, but I asked for the Council's views on the murder of journalists in Turkey.
Αυτονόητα οι απο­φάσεις του Συμβουλίου είναι βάσιμες και ανταποκρί­νονται στις υποχρεώσεις της Κοινότητας.
I have here, in my hands, the last bulletin by Helsinki Watch, which speaks of 11 journalists and one newspaper distributor who have been murdered since February 1992.
Ελπί­ζω να μπουν τα πράγματα στη θέση τους, δεν είναι δυνατόν όμως κάθε φορά που γίνεται κάτι τέτοιο το Συμβούλιο ή τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να ξεκινούν σταυροφορίες.
I would like to pass it on to the Council's offices and I believe that in the context of the developed relations decided upon at the last Council on the EC-Turkey Association, some rudimentary interest on the Council's part should be shown concerning freedom of the Press, because the worst form of censorship is censorship by murder.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Συγκινήθηκα με τη διάθεση του Συμβουλίου να καταδικάζει την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπου κι αν γίνεται, αλλά εγώ ζήτησα την τοποθέτηση του Συμβουλίου για τη δολοφονία δημοσιογράφων στην Τουρκία.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I would add that the question of human rights in Turkey has been raised in general terms in the EEC-Turkey Association Council, the last meeting of which took place on 9 November 1992.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Η ισορροπία ανάμε­σα στους παραγωγούς μπανάνας εντός και εκτός Κοι­νότητος έχει καθοριστεί με την ομοφωνία όπου κατέ­ληξε το Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 1992.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should like in this connection to refer to the very intensive campaign on the part of major Interests who are very openly working for imports from outside the Community.
Απ' όσο μ' έχουν ενημερώσει, το Συμβούλιο δεν σκοπεύει να ξαναρχίσει διαπραγματεύσεις.
Is the Council prepared to give an assurance that absolute priority will be given to producers within the European Community in view of the pressure exerted upon us from outside?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Θα προσθέσω πως το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρ­κία έχει συζητηθεί γενικά κατά τη σύνοδο του Συμ­βουλίου για τη σύνδεση με την Τουρκία.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) You know we Greeks have no special regard, I would say, for Turkey, because it is flagrantly violating human rights and international law in Cyprus.
Τελευταία σχετική συνεδρίαση ήταν της 9ης Νοεμβρίου 1992.
Thus, we try in every way to persuade our partners to adopt some attitude towards such violations of human rights.
Με πληροφόρησαν συγχρόνως ότι συζητήθηκε και σε συνεδριάσεις της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτρο­πής.
And I would say they ought to have the courage, honesty and self-respect, especially the Danish Presidency which wants to "play at" safeguarding human rights and democracy, to come out in the open and say: it is Turkey we are talking about, they are friends of ours, we want to upgrade relations, so we will not condemn them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
As far as I am aware, the Council has no plans to resume the negotiations.
14 του κ. Αλαβάνου (Η-1263/92)
PRESIDENT. — Question No 14 by Mr Alavanos (H-1263/92)
Θέμα: Παραβίαση της ελευθερίας του Τύπου στην Τουρ­κία
Subject: Violation of freedom of the press in Turkey
Στις 17/11/92 κατασχέθηκαν στην Κωνσταντινούπολη τα τεύχη 26 και 27 της εφημερίδας AZADI (ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ) που εκδίδεται στην Κουρδική γλώσσα, διότι φιλοξενούσε συνέντευξη του Κεμάλ Μπουρκάς γραμματέα του Σοσια­λιστικού Κόμματος Κουρδιστάν Τουρκίας.
On 17 November 1992, issues 26 and 27 of the Kurdish-language newspaper AZADI (LIBERTY) were seized in Istanbul following the publishing of an interview with Kemal Bourkas, Secretary of the Kurdistan Socialist Party in Turkey.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Ξέρετε ότι εμείς οι Έλλη­νες δεν έχουμε και ιδιαίτερη κατανόηση, θα έλεγα, για την Τουρκία.
Moreover, a journalist with the same newspaper, Mehtet Sent Erten, was murdered by "unidentified individuals" last month in Diyarbakir.
Διότι καταπατάει κατάφωρα και ανοικτά τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές δίκαιο στην Κύπρο.
What measures does the Council propose to take to put a stop to the unacceptable activities against this newspaper?
Έτσι, προσπαθούμε με κάθε τρόπο να πιέσουμε τους εταίρους μας, όταν παραβιά­ζονται αυτά τα δικαιώματα, να παίρνουν κάποια θέση.
What is its position on the unsolved murders of journalists in Turkey, specifically condemned by Amnesty International in its latest report?
Η εντύπωση που μου δίνεται, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι οι εταίροι μας θέλουν να καμουφλάρουν όλη αυτή την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
What consideration in regard to the provisions of Articles 52(2)(b) of the Euratom Treaty has been made in support by the Euratom Supply Agency of the import of spent nuclear fuel from Japan for reprocessing at La Hague in France and Sellafield in the UK and of the re-export to Japan of reprocessed plutonium from Community reprocessing plants?
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DA) Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένως διακηρύ­ξει την προσήλωση του στις αξίες του ανθρωπισμού και της ελευθερίας που αποτελούν κοινή κληρονομιά για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council has on a number of occasions expressed its adherence to the values of humanism and liberty which are the common heritage of the Community's Member States. The Council therefore condemns on principle and irrevocably any violation of basic human freedoms anywhere in the world.
Αυτός είναι και ο
That said, I must point
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Το συμπέρασμα όπου καταλήγετε είναι εντελώς λανθασμένο. Κανείς
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) The Council must first point out to the Honourable Member that, under Article 53 of the Euratom Treaty, the Euratom Supply Agency falls within the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Such transport is generally regulated by provisions laid down and updated within the framework of the IAEA (the IAEA regulations), which apply not only to the Community but also, in a global context, to third countries such as Japan.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Σύμφωνα με κάποιες εκθέ­σεις, η Ιαπωνία διαθέτει ήδη πλεονάσματα πλουτωνί­ου, παραβιάζοντας την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περί συσσώρευσης.
This measure, which under the terms of Regulation 3906/89 falls within the powers of the Commission, covers a programme for very extensive support to privatization, to industrial restructuring and thus also to the promotion of investment.
Ανέφερα ρητώς στην συμπληρωματική μου απά­ντηση ότι το θέμα έχει συζητηθεί στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας καθώς και σε συνεδριάσεις της Μεικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής.
In the association agreement signed by the European Community and Romania, about which Parliament has been informed and to which it has been asked to give its approval, it is expressly emphasized that respect for democratic principles and human rights, as well as the principles of the market economy, are key elements in the agreement.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Θαρρώ πως η ερώτη­ση που τίθεται αφορά κατ' αρχήν την Ιαπωνία.
SMITH, Alex (S). — According to some reports, Japan already has a surplus of plutonium, in violation of European Community policy on stockpiling.
Δεν μπορώ να δώ τι παραπάνω θα μπορούσε να κάνει σχετικά το Συμβούλιο.
I would like to know how we can avoid the situation of plutonium being sent to Thorp, Sellafield for reprocessing and it being returned to Japan, given the very large quantities of plutonium already in Japan?
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I think the question which has been put is concerned primarily with Japan.
Έθεσα μία ερώτηση σχετικά με την κοινοτι­κή πολιτική για τις συσσωρεύσεις πλουτωνίου.
SMITH, Alex (S). — On a point of order, I asked a question on European Community policy on stockpiles of plutonium.
Δεν έλαβα καμμία απάντηση.
I have not had an answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στο Συμβούλιο εναπόκειται να απο­φασίσει ποια απάντηση θα δώσει.
The Council also takes the view that the policy the Community has drawn up vis-à-vis Romania is the right one to pursue in relation to the aims, which I believe we all have in common, namely democratic development in Romania and the introduction of a market economy with special emphasis on human rights.
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Habsburg (Η-1279/92)
Question No 16 by Mr Habsburg (H-1279/92) Subject: Financial aid to Romania
Σύμφωνα με πληροφορίες που μετέδωσε το πρακτορείο Reuter στις 8 Δεκεμβρίου βάσει δηλώσεων της κ. Dana Simion από την Romania National Privatization Agency, η Κοινότητα διέθεσε χρηματοοικονομική ενίσχυση στη Ρου­μανία, ενώ ένα ποσό που υπερβαίνει το ένα εκατ. δολλάρια δόθηκε στην εταιρεία Saatchi and Saatschi, η οποία ανέλα­βα να βελτιώσει την εικόνα της Ρουμανίας παγκοσμίως και να προσελκύσει επενδυτές.
According to information supplied by Reuters on 9 December on the basis of a statement by Mrs Dana Simion of the Romania National Privatization Agen cy, more than $1 000 000 of the financial aid allocated by the Community to Romania has gone to the firm of Saatchi and Saatchi to improve the image of Romania in the world and attract investors.
Ισχύουν οι ανωτέρω ισχυρισμοί;
Is this claim true?
Εάν ναι, τότε πώς μπορεί να εξηγηθεί η οικονομική ενίσχυση για την προβολή ενός καθεστώτος στο οποίο υπάρχουν ακόμα σκληροπυρηνικοί κομμουνιστές και παραβιάζονται τα δικαιώματα εθνικών μειονοτήτων;
VAN DER WAAL (NI). — (NL) I should like to remind the President-in-Office that, on behalf of the European Community, financial loans have been made to Romania and I would ask if he is aware of the fact that certain Catholic and Protestant minorities in Romania have all sorts of obstacles and difficulties put in their way when they seek to carry out their Christian duties and responsibilities? Would the President-in-Office not agree with me that the terms on which these loans are extended should be questioned?
Το πρόβλημα στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση είναι η μεταφορά πυρηνικών υλών.
If so, what is the explanation for this funding of the propaganda of a regime still dominated by former Communists which disregards the rights of national minorities?