natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είναι καθαρά διαδικαστικά ζητήματα, θα τα δεχθώ.
As you know, the Commission interprets Article 100a as mean ing that the proposed solutions must ensure a high level of safety.
Εάν είναι προσπάθειες για να ξανανοίξει συζήτηση, θα διακόπτω τον ομιλητή.
Parliament has often attacked the Commission when it has departed from that principle.
— έκθεση (Α3-0028/93) του κ. Α.
If this House votes to refer it back there is nothing I can do.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, επικαλούμαι το άρθρο 103.
EWING (ARC). — Mr President, I feel powerless when I hear a Commissioner standing up and referring to evidence that has already been admitted to be wrong.
Είμαι ιδιαί­τερα απογοητευμένος απ' αυτά που είπε σήμερα ο Επίτροπος.
One is the fact that the Committee on Transport and Tourism has expressed itself in favour of the Commission's approach.
Δεν πρόκειται να επαναλάβω τα επιχειρή-
The second is that two reports on analogous decisions were adopted by some Member States.
Bofìll Abeilhe βελτίωσης των διασυνοριακών συναλλαγών.
EWING decision is still based on that evidence it is misguided and it is a very serious point that Mrs Read raised: what do we do?
ζών — υπογραμμίζω ορισμένων, όχι όλων — εισπράτ­τοντας προμήθεια από τον δικαιούχο, όταν έχει ήδη αποδωθεί από τον εντολοδότη.
The only recourse I see is to support Mr Jackson's proposal under the Rules that we refer this matter back to committee. I think the Commission had better do its homework and read the evidence that supports those of us who do not want to have this ban and who support the amendment.
Με άλλα λόγια.
(Parliament committee)
Ολοκληρώνω κ. Πρόεδρε με τούτο.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Επιτρέψτε μου κ. Πρόεδρε να επικεντρωθώ σε ορισμέ­νες πλευρές του θέματος.
with the principle of transparency to ensure adequate protection of the users of these services.
Προτείνουμε, κατ' αρχάς, το περιεχόμενο της αρχής της διαφάνειας να προσδιο­ριστεί με μια οδηγία του Συμβουλίου κατά τρόπον ώστε να οι χρήστες αυτών των υπηρεσιών να τυγχά­νουν της ενδεδειγμένης προστασίας.
This directive should include an obligation on the banks to inform the user of the various payment options they can offer and their cost, as well as the right of the user to pay all the costs of the operations if he wishes, eliminating the duplication of commissions once and for all.
Θα πρέπει να αποφευ­χθούν τα φαινόμενα εκμετάλλευσης ορισμένων τραπε­
Fixed settlement terms, as proposed by the Commission, should also be considered as well as the establishment of a recourse procedure and powers for a public defender deriving from article 138e of the Treaty of Maastricht.
Πιστεύουμε πως αυτό θα πρέπει να διοργανωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρξει ενιαία αντιμετώπιση για τον πολίτη.
Secondly, there is a need for harmonization of technical norms to make systems compatible, and determined action by the European Committee on Banking Standard ization is important here.
Θα πρέπει να μπορεί να αποταθεί στον διαμεσολαβητή της χώρας του ή στην αρμόδια αρχή, που εν συνεχεία θα μπορούν να διαπραγματεύονται εξ ονόματος του με το ενδιαφερόμενο κράτος-μέλος.
— Doc. A3-0029/93, by Mr Bofill Abeilhe, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the system of payments in the context of Economic and Monetary Union;
Αυτό, απ' ό,τι φαίνεται, δεν πρόκειται να συμβεί στο πολύ εγγύς μέλλον και όταν θα συμβεί, πολλά από τα προβλήματα θα έχουν ήδη επιλυθεί.
Moreover, and here we coincide with the Commission's view, the importance of linking the electronic clearing houses is paramount and we would suggest that once the process of ratification of Maastricht is complete the Committee of Governors should study the feasibility of setting up a European electronic clearing house.
Ωστόσο, πολλά θα εξακολουθούν να υφίστανται.
— Doc. A3-0028/93, by Mr Anthony Simpson, on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, on easier crossborder payments in the internal market.
Πιστεύουμε πως υπάρχουν πολλά περιθώρια βελτίω­σης και πολλά μπορεί να γίνουν με την αξιοποίηση της νέας τεχνολογίας και των διαδικασιών εκσυγχρο­νισμού των υπηρεσιών.
Thirdly, we would like a proposal from the Commission to level out the difficulties deriving from the application of national laws and, specifically, those relating to completing settlements, irrevocability of payment and the joint responsibility of the credit establishments.
Τα προβλήματα που προσδιορίζει η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων είναι διττής μορφής: αυτά που απαιτούν οδηγία και αυτά που καλύτερα θα ήταν να αφεθούν στους ίδιους τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς.
BOFILL ABEILHE (S), rapporteur. — (ES) Mr President, the advance towards Economic and Monetary Union started by the Single Act and the deregulation of the financial sector has accentuated the importance of crossborder payments and stimulated interest in the linkages between systems and ways of improving crossborder transactions.
Η προσέγγιση μας υιοθετούσε την αρχή της επικουρι­κότητας επαφίοντας στα όργανα των κρατώνμελών να αντιμετωπίσουν το θέμα.
This process also raises the need for close cooperation between central banks, which should have monitoring of the ordered transmission of funds as one of their principal assignments in ensuring the stability of the financial system.
Είχαμε όμως την εντύπωση πως υπήρχαν δύο σαφείς τομείς όπου είναι απαραίτη­το να υπάρξει κοινοτική οδηγία. Οι τομείς αυτοί αφορούν θέματα της οριστικότητας και του αμετάκλη­του.
Mr President, I would like to end with this final comment: in speaking of crossborder payments and a future Euro pean payments system, it is appropriate to stress that this is linked to the process of Economic and Monetary Union, given that the completion of the internal market is one of its stages.
Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία οι επιταγές μπορούν να ανακληθούν μετά την έκδοση τους.
For this reason, we have removed artificial divisions as regards the volume and quantity of crossborder payments, recognizing that these respond to outdated criteria which impair or ignore the economic process we are involved in.
Σε άλλες χώρες αυτό δεν είναι δυνατό εκτός από ορισμένες σπάνιες περιστάσεις.
We suggest that the Commit tee of Governors examine and propose a list of principles relating to cooperation and information between central banks.
Όπως είπα, η προσέγγιση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων είναι του να αφεθεί στην ευχέρεια των ίδιων των οργανισμών να ρυθμί­σουν το θέμα κατά αποτελεσματικό τρόπο, όπου όμως χρειάζονται νομικές αλλαγές ζητούμε να υπάρξει οδη­γία.
Through the proposals contained in this report and cooperation between banks in initiatives which are defin itely improving the flow of crossborder payments, we will be able to create the necessary conditions so that European citizens, in their capacities as simple users or as businessmen, benefit from the whole range of advantages arising from the internal market and the Economic and Monetary Union of the future.
Ένα άλλο θέμα είναι η αφερεγυότητα.
In effect, Mr President, crossborder payments are essential for European trade.
Σύμφωνα με νομοθεσίες ορισμένων κρατών χρήματα μπορεί να επιστραφούν αν έχουν καταβληθεί από τον χρεώστη πριν από την απόφαση του Δικαστηρίου που εκδίδει απόφαση περί χρεωκοπίας.
Rapid and secure exchanges of goods and services across borders must be matched by an equally efficient provision of payment if we want to take advantage of the potential of the internal market, both as regards movement of citizens and strategies of firms, especially small and mediumsized firms.
Και ο τομέας αυτός θα πρέπει να εναρμονιστεί.
For these, the certainty of having liquidity available for their transactions on a given date and at a fair and reasonable price for the service is crucial.
Ο μόνος τρόπος που πιστεύ­ουμε πως αυτό μπορεί να επιτευχθεί είναι με κοινοτι­κή οδηγία.
So the aim we are pursuing is to guarantee that the Community has a structure in which payment services provided by the various Member States can be effective.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, πιστεύουμε πως πρέπει να βελτιωθεί ο τομέας αυτός.
To put it another way, it is a question of improving the transfers in the sense of increasing their transparency, speed and reliability and reducing the costs of these transactions.
Αυτό θα ήταν ένα πρακτικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Therefore a series of initiatives and recommendations is planned which will ensure the legitimate interests of consumers as regards legal and technical harmonization so that payments can be really effective.
Πιστεύω πως είναι ένα θέμα με θεμελιώδη σημασία για την εσωτερική αγορά.
In turn it has been suggested that the Committee of Governors supervise the system to limit systematic risks and consequent disturbances in the financial system.
Αυτό αναφέ­ρεται και σε προηγούμενη σύσταση της Επιτροπής 1988/1990.
Mr President, I would like to concentrate my attention on some of these questions. First, we are proposing that a Council directive should address all the issues connected
Όπως αναφέρει κι ο κύριος Bofìll Abeilhe στην έκθε­ση του, οι πολίτες της Κοινότητας πραγματοποιούν σχεδόν 400 εκατ. διασυνοριακές πληρωμές ετησίως, 50% των οποίων είναι λιανικές πληρωμές αξίας μικρότερης των 2 500 Ecu.
SIMPSON, Anthony (PPE), rapporteur. — Mr President, the Legal Affairs Committee has done an own-initiative report on the same subject as that of Mr Bofill's report, but we are limiting our comments to those with a legal dimension.
Οι πληρωμές αυτές θα αυξηθούν καθόσον η αγορά καθίσταται δυναμικότερη και καθόσον η ίδια η Κοινότητα διευρύνεται.
I would permit myself one observation; clearly many of the problems involved in crossborder payments would be ended at a stroke if we had a single currency in the European Community.
Κατά συνέπεια, είναι ζωτικής σημασίας να υπάρξει σύστημα ώστε οι πληρωμές αυτές να μπορούν να διενεργούνται κατά χρηματοοικονομικά αποδεκτό
That is unlikely to happen in the very near future, and by the time it does, I am sure many of the problems will have been resolved. However, many will remain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you talk to small and mediumsized enterprises or indeed, to individual citizens, it is clear that the internal market means very little to them if they cannot make payments and effect crossborder movements of money around the European Community without incur ring large charges.
Donnelly τρόπο.
Another area is that of insolvency.
βλήματος, το οποίο θα πρέπει να λυθεί πολύ πριν από το 1996.
As Mr Bofill Abeilhe mentions in his report, EC citizens carry out approximately 400 million crossborder pay ments each year, 50% of which are retail payments below ECU 2,500 in value.
Τα αποτελέσματα αυτών των κατευθυντη­ρίων γραμμών βρίσκονται υπό εξέταση, προκειμένου να καταλήξουμε σε ένα πραγματικό κώδικα δεοντολο­γίας.
Surely this acts as a disincentive to crossborder movements and payments and business if we are charging citizens 10 or 20 times more to move their money around the European Community than domestically within their own Member State.
Πιστεύω πως το έγγραφο της Επιτροπής σε γενικές γραμμές προσδιορίζει τους βασικούς τομείς που χρει­άζεται να αναθεωρηθούν.
As for the rest, we felt that the industry should make improvements itself. We felt to assist this, the European Banking Standards Committee should be granted an associated standardizing body status by CEN which is there to harmonize standards across the Community.
Και με αυτές τις επιφυλάξεις, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης των κ.κ. Simpson και Bofill.
This was mentioned by the Commission in its earlier 1988/1990 recommendation. tion.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με ένα τελικό σχόλιο.
We feel that this should be so organized that there should be a one-stop shop for the citizen.
Ορισμένες από τις τράπεζες ανταποκρίνονται στην πρόκληση αυτή.
He should only have to complain to his own ombudsman or appropriate authority, who would then negotiate on his or her behalf in the other Member State concerned.
Μίλησα με διάφορες τράπεζες στο Ηνωμένο Βασίλειο που ήδη προχωρούν στην τεκμη­ρίωση τους προκειμένου να ανταποκριθούν σ' αυτή την πρόκληση που αποτελεί η εσωτερική αγορά.
We also called, although it is not perhaps strictly within the framework of crossborder payments, for the Commission to talk to the United States and Canada in particular, as we heard complaints about money being transferred there and delays.
Συνεπώς, έχει ζωτική σημασία να παρακολουθήσουμε εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και να θεσπιστεί ένα διαφανές σύστημα από την αρχή·
It is essential, therefore, that we monitor this carefully and that we have a transparent system established from the very beginning.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση του κ. Bofill είναι σημαντικότατο τμήμα της διαδικασίας που έχουμε ξεκινήσει.
LULLING (S). — (FR) Mr President, nobody disputes the need for private and business customers to be able to make crossborder payments as speedily, reliably and cheaply as possible and under conditions at least comparable to those for payments within each of our countries.
Όπως έχει τονιστεί ήδη, το ουσιώδες είναι ότι συγκεντρωθήκαμε πια να δημιουργήσουμε διαφάνεια και ρευστότητα σ' αυτή την αγορά.
It is not in dispute that considerable improvements are needed in the transparency, speed, reliability and cost of crossborder payment systems, because these services are frankly not good enough and too costly, especially for end-consumers and small businesses.
Πρέπει να έχουμε ομοιόμορφους κανονισμούς για τα τέλη, να αποφύγου­με τα διπλά τέλη, να αναμετρήσουμε το κόστος στην αλλαγή των νομισμάτων — δεν είναι κάτι ιδιαίτερα διαφανές σήμερα — καθώς και τους χρόνους διεκπε­ραίωσης. Από την άποψη των καταναλωτών είναι πάρα πολύ αποφασιστικά πράγματα.
In a European Community which now has a single market, and will ultimately have a single currency, it will be intolerable if delays of this sort that people have experienced in trying to transfer money from one Mem ber State to another, were allowed to continue any further.
Σήμερα στις μεγάλες υποθέσεις του υπηρεσιακού μέρους της αγο­ράς χρησιμοποιούμε το σύστημα SWIFT, όπου δεν γίνονται ούτε καθυστερήσεις ούτε λείπει διαφάνεια σχετικά με το κόστος.
The approach, as I say, Mr President, of the Legal Affairs Committee is one of letting the institutions regulate themselves in an efficient manner, but where legal changes are necessary, we call for a directive.
Πρέπει πάντως να ομολογήσουμε ότι η Επιτροπή και οι τραπεζικοί φορείς έχουν πλήρη επίγνωση του προ­
DONNELLY (S). — Mr President, first of all, on behalf of the Socialist Group, I should like to congratulate Mr Bofill Abeilhe on his report and also welcome the
Πιστεύω πως το σημαντικότερο είναι το κυρίως περιε­χόμενο, ότι δηλαδή η έκθεση αναγνωρίζει την ανάγκη να ξαλαφρώσουμε και να εναρμονίσουμε το πλήθος
It nevertheless has to be acknowledged that the Commission and the banks are fully aware of this problem, which is going to have to be resolved well in advance of 1996. It also has to be acknowledged that the Commission has taken initiatives to improve the situation, which is intolerable, and that the European banking industry has made
Riskær Pedersen της είναι υποχρεωμένος να κουβαλάει μαζί του χρή­ματα σε μετρητά, προκειμένου να αποφύγει την κατα­βολή των τραπεζικών εξόδων.
LULLING a start by introducing self-disciplinary measures, in the form of guidelines, to improve the supply of information to customers about remote crossborder payments, and the effects of these guidelines are currently being examined with a view to drawing up an actual code of conduct.
Ένα μεγάλο μειονέκτημα για τον πελάτη, τουλάχι­στον στη χώρα μου, είναι το γεγονός ότι δεν μπορεί να διατηρεί λογαριασμούς όψεως, για τις συνήθεις συναλλαγές του, σε οποιοδήποτε ελεύθερο μετατρέψι­μο νόμισμα.
I consider it particularly important to continue on this constructive course, since many of the problems affect ing private and business customers can be dealt with by strict self-discipline applied by the banks themselves — more speedily and effectively, in my opinion, than by Community instruments calling for procedures that would be too cumbersome and onerous, which would be difficult to reconcile with the market economy principles in which we believe.
Στην εξάλειψη αυτού του μειονεκτήματος αποσκοπούσε και η τροπολογία μου, η οποία έγινε αποδεκτή στην αρμόδια επιτροπή και τώρα έχει ενσω­ματωθεί μέσα στην έκθεση Simpson.
Even if the national currencies remain in existence, the system of controlling currency movements under the law on foreign trade and payments, of levying inappropriate charges on payers and recipients of transfers and of requiring that current accounts are always held in the national currency, are anachronistic and thus unacceptable. ble.
των συναλλαγών.
Subject to these reservations, I shall be supporting the reports by Mr Simpson and Mr Bofill in the vote.
Εδώ συμβάλλει επίσης σημαντικά και ένας άλλος παράγων, το συμφέρον μας να δημι­ουργήσουμε βάση για την καθιέρωση του Ecu.
If, in order to make payments, I wish to transfer accounts held in ECU in Brussels, into actual currencies, I can do so at my own bank at any time directly by holding current accounts in the relevant national currencies.
Όλοι γνωρίζουμε ότι πρέπει να περάσουμε από μια ενδιάμε­ση φάση όπου το Ecu θα έχει το καθεστώς νομίσματος συναλλαγών.
But if I want to transfer money to Germany, I can do so only in Deutschmarks and have in addition to pay a charge of BF 1,000 in Brussels and DM 5 on the German account.
Το κατά πόσο θα μπορέσουμε να του δώσουμε τη δύναμη να διευκολύνει τις συναλλαγές εξαρτάται από το αν θα καταφέρουμε να το εισαγάγου­με στην καθημερινή μας κατανάλωση στην Κοινότη­τα.
Consequently, the customer is compelled to carry around cash in banknotes in order to avoid being ripped off by having to pay charges.
Είναι μία από τις φάσεις που πρέπει να ξεπεράσουμε και οπωσδήποτε, αν μπορέσουμε να ρυθμίσουμε το θέμα με τον τρόπο που τόσο ωραία προτείνει η έκθεση, θα πλησιάσουμε στο σημείο όπου το Ecu να μπορεί να χρησιμοποιεί­ται πραγματικά.
If the customer then arrives in Germany without Deutschmarks ready to pay into his account but bringing another currency with him, he can obtain Deutschmarks at the worst exchange rate, that is the rate for foreign notes and coins, although transferring cash into his account and not exchanging it for a different form of cash currency.
Έτσι δεν θα χρειάζεται να χάνουμε ημερήσιους τόκους, θα απαλλαγούμε από τα προβλή­ματα των συναλλαγματικών εκκαθαρίσεων, μειώνο­ντας συγχρόνως και τον χρόνο των συναλλαγών.
A major disadvantage to the consumer in my country at least is that it is impossible to hold current accounts for normal payment transactions in any freely convertible currency. My amendment was designed to remedy this; it was approved in committee and has been incorporated into the Simpson report.
Η δουλειά του κυρίου Simpson διακατέχεται από πνεύμα φιλελευθερισμού και χρησιμότητας.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, Mr Bofill's report is a very important stage in the process we are engaged in. The key issue is that, as has already been said, there is a need to bring transparency and liquidity into this market.
Κι αυτό κάνει την έκθεση να είναι τόσο συμπαθής και άξια να υπερψηφισθεί.
We must have uniform rules on charges, we must avoid double charging, we must get a grip on exchange costs — an area where transparency is not particularly in evidence at present — and we must get a grip on transit times.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Mr Simpson's report has the virtue of being both liberal in nature and useful; it is both very acceptable and deserving of approval.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
(The sitting was closed at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, το προπερα­σμένο Σαββατοκύριακο, έγινε μια τρομοκρατική επίθε­ση εις βάρος ενός συναδέλφου μας.
Another factor plays a major role in this connection, that is our concern to establish a basis for the introduction of the ECU.
Δοκίμασαν να τινάξουν το σπίτι του στον αέρα, και όλα αυτά γιατί ο συνάδελφος μας αγωνίζεται, εδώ και χρόνια, εναντίον της χρήσης τεχνητών και επικινδύνων ζωοτροφών.
We are already looking into possibilities for the introduction of a clearing system which will be administered by the central bank governors and the future European Monetary Institute and will serve not just for very large operations but also to process the large volume of small transactions.
Μιλώ εξ ονό­ματος όλων των Προέδρων των πολιτικών ομάδων με τους οποίους ήλθα αμέσως σε επαφή, και είμαι βέβαι­ος ότι όλα τα μέλη του Σώματος θα συμφωνήσουν μαζί μου για την έκταση της αγανάκτησης του Κοινο­βουλίου μας.
It is one of the hurdles we must get over and it is also absolutely clear that, if we can get it put in place in the way the report outlines so splendidly, we shall be closer to the point at which the ECU can really come into use. That way we shall no longer lose days of interest, we shall have no more currency clearing problems and transit times can be shortened.
Έλαβε πάντα θέση υπέρ της ελευθερίας του ατόμου, που αποτελεί τη βάση για την Ευρώπη των Πολιτών.
GRUND (NI). — (DEJ Mr President, ladies and gentlemen, in calling for the system of international payments
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Credentials and Immunities, on the validity of the appointment of Mr Geraghty
Επεξηγήσεις ψήφου
That is still the case.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω εσάς κι όλες τις ομάδες για την αλληλεγγύη σας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I wish to thank you particularly and all the political groups for your solidarity.
Δεν είναι πάντα εύκολος ο αγώνας.
It is not always easy to lead a fight.
Χαίρομαι διότι την Πέμπτη θα γίνει η συζήτηση κι ελπίζω να μας παραδόσει η Επιτροπή ορισμένους φακέλους που μέχρι τώρα έμει­ναν κλειστοί.
I welcome the debate in the House on Thursday and I hope that the Commission will also now publish a number of files it has not yet published.
Ευχαριστώ και πάλι όλες τις ομάδες, χωρίς καμία εξαίρεση, για την συμπαράσταση τους, χάρηκα πολύ με αυτό.
I wish to express my sincere gratitude to all the groups without exception for their solidarity which has supported me tremendous ly.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόε­δρε.
Thank you very much, Mr President.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη χθεσι­νή συζήτηση, δήλωσα ότι θα υπερψήφιζα το ψήφισμα παρόλο που διαφωνούσα με το περιεχόμενο των παραγράφων 1 και 2.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, our fellow Mem bers from Luxembourg are at a vernissage, the arrange ments for which were made almost three months ago. This is the first time we have voted at three o'clock on a Tuesday.
Αυτό εξακολουθεί να ισχύει.
Could we not delay the start of voting by a quarter of an hour, so that our friends from Luxembourg can be here?
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι Λουξεμβούργιοι φίλοι μας επί τρεις μήνες οργανώνουν για σήμερα στις 15.00 τα εγκαίνια μιας εκθέσεως και είναι η πρώτη φορά που έχουμε ψηφοφορία στις 15.00, μια Τρίτη.
Mr Rogalla, your Bundesbank has already kicked us in the teeth and displayed a similar lack of consideration for Ireland a short two weeks ago while excluding us from its sweetheart dealings.
Δεν θα μπορούσαμε να αναβάλουμε για δεκα­πέντε λεπτά την έναρξη της ψηφοφορίας, ώστε να μπορέσουν και οι Λουξεμβούργιοι φίλοι μας να είναι παρόντες;
That action and your report leaves me wondering if you and your fellow nationals have forgotten that it was the Irish Presidency which blue printed, coordinated and supervised the extensive cooperation at Council level, which resulted in the speedy reunification of Germany a short time ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, αυτό δυστυχώς δεν είναι δυνατόν, γιατί η ώρα των ερωτήσεων έχει ορι­στεί για τις 15.00 και έχουν ενημερωθεί επ' αυτού όλοι οι συνάδελφοι.
PRESIDENT. — I am afraid that is not possible, Mr Bombard, because voting was scheduled for 3 p.m. and all the Members were informed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
That is my first point.
Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President (')