natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητάμε, τέλος, και για πς γυναίκες και για τους άνδρες της Ευρώπης μια κοινοπκή παρουσία στο τομέα της υγείας που να προστατεύει πραγμαπκά τους πολίτες.
Everyone must have two objectives: firstly, to identify priorities and concentrate resources to combat epidemics which will be accurately identified, and secondly, to fight against inequalities among the people of this continent with regard to the protection of their health.
Είναι βασικό όμως να παρουσίαση η Επιτροπή το συντομότερο λεπτομερείς και συγκεριμένες πρότασης για τα επόμενα πέντε χρόνια, λαμβάνοντας υπόψη πς επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If we are going to spend more on public health, let us show solidarity and support the public health policies of the Central and Eastern European countries, rather than giving greater priority to health-related obligations, as the rapporteur would like to do.
Έχουμε καθήκον να σταθούμε στο ύψος των προσδοκιών 375 εκατομμυρίων πολιτών που ζητούν να ζήσουν με αρήνη και ευημερία, αλλά κυρίως με καλή υγεία.
Already in Northern Ireland, a product — Soltron — is in use which has had immediate results in combating poisons emitted. If we are to make progress as fast as possible in our efforts to improve Community health, we should be creating an incentive for the use of this product in order that a major health gain can be made.
Η σημερινή πολιπκή πρέπη να αναθεωρηθεί, αλλά οι οικονομικοί πόροι είναι δυστυχώς περιορισμένοι.
In Northern Ireland it has been discovered by the largest transport operation called Translink that 60% of black smoke and 40% of carbon monoxide has been wiped out by using this product.
Αναφέρω όπ πρόκειται συγκριτικά μόνο για το 5% του συνολικού προϋπολογισμού που διατίθεται για επιδοτήσεις στα καπνά.
I regret that both my colleagues and myself who met with Commission officials many months ago have not heard from them or seen any action taken.
Εκεί ακριβώς μπορούν να επιτευχθούν πολλά.
Myller (PSE). — (Fl) Mr President, as has been pointed out, Article 152 of the Treaty of Amsterdam decrees that a high level of human health protection shall be ensured in all Community policies.
Δεν νομίζω όπ χρηάζεται να το εξη­γήσω: το πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθηας των βοοηδών, ο μεγάλος αριθμός θυμάτων από τροχαία και η ρύπανση στον τομέα των μεταφορών έχουν άμεση σχέση με την πολιπκή για τη δημόσια υγεία.
The Treaty makes people's health a more binding policy aim than previously, not only at Community but also at national level, and it is important to focus attention on how we can acquire that Community added value, so that it is visible at both Community level and national level.
Στις χώρες αυτές τα προβλήματα υγείας είναι πάρα πολύ σοβαρά.
Of course it is already very broadly based at the present, but it must be said that employment is an important basis too for public health.
Πρέπη να καταβάλλουμε πολύ σημαντικές προσπάθειες για να φέρουμε την κατάσταση της δημόσιας υγείας των χωρών αυτών στο δικό μας επίπεδο.
We have discovered from various sets of statistics that unemployment is one reason for deteriorating public health; exclusion in particular, stemming from long-term unemployment, for example, is a clear risk to health.
Όλα αυτά έχουν σχέση με τη δημόσια υγεία στις δικές μας χώρες.
We obviously have to act against this, taking advantage of the Treaty of Amsterdam, in which employment was placed at the centre of Community policy.
Γι' αυτό και ελπίζω όπ η Επιτροπή θα διάθεση μεγάλη ενέργηα για την επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τη δημό­σια υγεία σπς χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Public services, universally available health services and effective social networks are the factors which ensure we have a standard of public health that is as high as possible. Furthermore, consumer and environmental policies are extremely important, as is the fact that public health should play a clearer role in the enlargement strategy.
Κατ' αρχάς τους πόρους — και αυτή τη στιγμή συζητείται η Ατζέντα 2000.
There is a short phrase in one paragraph to the effect that a future revision of the Treaty should provide for greater involvement of the Community in matters relating to health protection.
Αριθ. 4-536/44
No 4-536/44
Τρίτον, είναι απαραίτητη η ενσωμάτωση της πολτπκής για την υγεία στις υπόλοιπες ευρωπαϊκές πολιπκές.
Information can be provided but information campaigns are another difficult matter, as we cannot conduct an information campaign that is the same for all Member States because health policy also has to be conveyed in a psychologically very different manner.
Όλοι εδώ θυμούνται τι είχε συμβεί με μια άστοχη αγροτική οικονομική πολιπκή, με το πρόβλημα της ΣΕΒ.
That is why I take a different view on these points and would be glad if these points, with which I am not happy, were dropped as a result of the vote. Only then could I approve the report.
Τέταρτον, πρέπει να επιμείνουμε στην πρόληψη, λαμβάνοντας υπόψη πως τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και τα κράτη μέλη — παρότι η άμεση πρόνοια για την υγεία ανήκη στα κράτη μέλη — μπορούν να συνεργαστούν για την πρόληψη σε θέματα υγείας.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I support the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because it positively confirms the importance of public health in Europe and the need to have improved resources at all levels.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να προώθηση τα δίκτυα συνεργασίας και ενημέρωσης σε όλα τα επίπεδα.
The vote on paragraph 11 restricting the legalisation of abortion marks a real backward step when compared with many national laws. I would never have imagined myself participating in such a setback for women, particularly after yesterday.
Ο κ. Needle προτείνει σε αυτή τη δεκαετία, από το 2000 έως το 2010, δεκαετία η οποία θα πρέπη να είναι αφιερωμένη στην υγεία, να ξεπεραστούν αυτές οι ελλείψεις οι οποίες είχαν εντοπισθεί σε προηγούμενα προγράμματα.
It just shows contempt for the battles which have in their time led to vital alliances in the political struggle of certain women, in particular Simone Veil, in defiance of the insults which she received from her own side.
Όσον αφορά αυτή την πολιπκή για τη δημόσια υγεία φαίνεται εντούτοις αρκετά δύσκολο να επιτύχουμε την αποδοχή ορισμένων αρχών στις οποίες όλες οι χώρες της Ένωσης θα πρέπη να προσχωρήσουν.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the Maastricht Treaty and then that of Amsterdam have considerably increased the competence of the Parliament and Commission in the field of public health. This has given us greater responsi­bilities, because we must now issue directives and interpret responsibly a role which until recently was a mere aspiration.
Ωστόσο, κάπ τέτοιο θα επέτρεπε, όπως επισήμαινα η Επιτροπή, την άμεση αντίδραση σπς απειλές κατά της υγείας.
First of all, therefore, we must change our attitude and attempt to address Europe's public health problems. That is what Mr Needle's report seeks to do, and consequently we are happy to approve it.
Οι άξονες αυτοί και τα ζητήματα που θέτουν αποτελούν πράγματι ουσιαστικά προβλήματα που η Ένωση θα πρέπα να επίλυση στο μέλλον αποδίδοντας προτεραιότητα στα εξής: διατροφή, παχυσαρκία, καρδιαγγειακές πάθησης, νόσος του Alzheimer, κ.λπ..
In my opinion, it is no longer enough to confine ourselves ζο certain initiatives, as we did in the past; nutrition, obesity, cardiovascular disease — and not only cancer, AIDS and so on — now need to be addressed in a harmonised, coherent fashion in all the EU countries.
Μόνο δε στην περίπτωση που τα μηονεκτήματα δεν υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα πρέπη να εφαρμόζουμε την αρχή της πρόληψης.
In this context, Professor Cabrol's suggestion of a European Health Observatory, which is also taken up in Mr Needle's report, is well worth considering.
Ως προς το θέμα αυτό η ενημέ­ρωση του κοινού πρέπη να χαρακτηρίζεται από διαφάνηα και να μεταδίδεται εντελώς ανπκημενικά, χωρίς παραποίησης.
Mention is made in particular of a Directorate-General for Health located in Brussels: that would undoubtedly be a fresh approach to dealing with this problem.
Γι' αυτόν τον λόγο συγχαίρω τον ησηγητή και αυτός είναι επίσης ο λόγος που η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί εξαιρεπκή πρω­τοβουλία προς την κατεύθυνση που επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, Kat θα την ψηφίσουμε.
Then there are other problems, including enlargement to the east, where scientific trends and responses to health requirements undoubtedly lag behind those in Western European countries. It is important to tackle this problem, because harmonisation is crucial and cannot be achieved in circumstances of inequality.
Tamino (V). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, πρέπη να πω όπ με αυτή την έκθεση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχη για μία ακόμα φορά την ευκαρία να υπενθύμιση τη σημασία της πολιπκής για π_BAR_ν υγεία και, χάρη κατ' αρχάς στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και στη συνέχηα στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, επιτέλους οι πολιπκές για την υγεία δεν εξαρτώνται πλέον από πς οικονομικές πολιπκές, αλλά απο­κτούν τη δική τους υπόσταση και αυτονομία.
I would merely say in conclusion that, since we are approaching the European Decade for Health — from 2000 to 2010 — I hope that the Needle report, which we support, will generate renewed and reinforced interest in public health.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει όπ αυτές οι διατυπώσας αρχών δεν συναντούν ακόμα εμπόδια στην πολιτική που εφαρμόζεται.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, there can be no doubt that public health policy is, to a very large extent, a national matter.
Δυστυχώς και η προηγούμενη συζήτηση σχεπκά με τα ηλεκτρομαγνηπκά πεδία απέδαξε το αντίθετο.
Cooperation between the Member States might be advisable in certain circumstances, thereby avoiding duplication of work, for example in analysing the health risks posed by chemical substances or in disseminating information more effectively.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από όσα ακούσαμε πριν από λίγο οχεπκά με την πολιπκή για τη δημόσια υγεία στην Ευρώπη προκύπτουν δύο στοιχεία.
The report mentions best practice and standards in health care. In my view, this is the area where the Commission has an important role to play.
Το πρώτο είναι η ανάγκη να ληφθούν υπόψη όλοι οι κάτοικοι της ευρωπαϊκής ηπείρου, τόσο οι ασθενείς, όσο και οι υγιείς.
In the business sector, best practice — known as 'benchmarking' — is an excellent way for businesses to maximise their performance.
Ο κάθε ασθενής πρέπη να τυγχάνη της προσοχής της ιατρικής, και αυτό ακριβώς συμβαίνει δεδομένου του ρόλου της ιατρικής.
Similarly, it would be worthwhile for the EU countries to pool their experiences with such things as how policy-driven systems operate compared with patient-driven ones, how private and state-funded health care compete with one another, and the effects of competition between the different systems on medical care.
Αυτό μας δίδαξε το AIDS σε διάστημα λίγων ετών.
I am convinced that my own country, Sweden, would also find the exercise very valuable.
Διερωτώμαι τι θα πη πρόωρος.
However, I think that support for tobacco growers is a matter of serious concern.
Στην πρόταση της Επιτροπής, το κρίσιμο όριο είναι η ηλικία των 68 ετών.
Smoking already claims hundreds of thousands of victims every day.
Αριθ. 4-536/45
No 4-536/45
Γι' αυτό και προτείνω έναν περιορισμένο προϋπολογι­σμό και θεωρώ περιττή τη σύσταση Γενικής Διεύθυνσης για τη δημόσια υγεία.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, standing in for my colleague who is in fact the Commissioner responsible and who regrets not being able to be present at the debate, let me thank Mr Needle for his very good report.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους για την υγεία μας προέρχεται από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
If there is still confusion even in this House about what the priority should be in European health activities, then of course we must first be clear in our own minds what we can do to combat existing weaknesses in the EU health system.
Οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα είναι καταστροφικές για την υγεία.
In my view, there is a great deal we can do.
Πρέπει να στρώσουμε στη δουλειά αυτόν τον τομέα της επιστήμης, προκημένου να αποφέρη σήμερα γρήγορες και οικονομικά συμφέ­ρουσες λύσης.
Of course it is not a question of setting up a new administration, that is to say to add a new, European health administration to the various administrations that already exist at national and also regional level.
Αυτή η τεχνολογία είναι σήμερα δια­θέσιμη και είναι καθήκον μας να την αξιοποιήσουμε στον αγώνα μας για μια αναβαθμισμένη δημόσια υγεία.
But I must say that in our view the idea put forward by some Members that we need simply to increase the funds and then spend the resources accordingly, and then we would manage to tackle the problem properly, is not the right method either.
Η εν λόγω Συν­θήκη αναδηκνύει το θέμα της υγείας του ανθρώπου σε έναν όλο και πιο δεσμευπκό στόχο για πς εφαρμοζόμενες πολιτικές, τόσο σε κοινοπκό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
That is why the Commission considers it very important that we begin by collecting and collating the information in order, as Mr Virgin just said, to establish a kind of benchmarking for the various systems, so as to identify where there are better options that can perhaps be recommended to others.
Δεν θα επαναλάβω τα θεπκά σημεία, η ύπαρξη των οποίων έχη ήδη διαπιστωθεί σε αυτή την εξαιρεπκή έκθεση του συνάδελφου κύριου Needle.
Even the collection of information on, for example, the use of medicinal products, would do a great deal towards reducing costs and making treatment more efficient, because at present the experience gained in particular clinics or by practising doctors is simply not being collected or made available on a Europe-wide basis.
Η πολιπκή αυτή ασκείται βεβαίως ήδη αυτή τη σπγμή σε πολύ εκτεταμένα πλαίσια, όμως η απασχόληση αποτελεί μια σημαντική βάση για τη δημόσια υγεία.
That is in itself a disadvantage for research, but it is an even greater disadvantage in practice, because patients could be cared for much better if general findings were available that could then be tailored to the individual patient.
Εκτός αυτού, ιδιαίτερα η κοινωνική απομόνωση, ως συνέπηα επί παραδείγμαπ της μακροχρόνιας ανεργίας, αποτελεί σαφή κίνδυνο για την υγεία του ατόμου.
The Treaty of Amsterdam has now passed that task on to the European Union and Mrs Schleicher does indeed appreciate that competition between systems, for instance the freedom to offer medical services in the single market, can be useful: I also find the European Court of Justice rulings in this area very positive.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κύριος Needle κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για την ακρόαση στην επιτροπή.
There is something else we should not overlook, and where we also have experience, especially from the USA which puts far more emphasis on the involvement of the patient in question or the potential patient; this means the patient is involved in the shaping of the health system.
Εκφράσθηκαν βεβαίως πάρα πολλές επιθυμίες όπως και ευσεβείς πόθοι για τα πράγματα που θα μπορούσε να κάνα η Ευρώπη.
Where that happens, for example where drugs are freely obtainable, namely what are known as OTC or over the counter products, we find a markedly higher health awareness on the part of the individual.
Είμαι της άποψης όπ τα κράτη μέλη έχουν πολύ μεγάλη ευθύνη.
I have been looking at the judgments pronounced in America against the cigarette industry, as you probably all have too.
Σε μια μικρή παράγραφο αναφέρεται όπ θα πρέπη σε μια μελλοντική αναθεώρηση της Συνθήκης να εξασφαλίσουμε περισσότερο χώρο για την προστασία της υγείας στην ΕΕ. Είμαι της άποψης όπ μόνο τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν στο καθήκον αυτό.
It is not fitting for us to criticise this on legal grounds, but if someone comes along and institutes proceedings claiming that he was not adequately informed about the risks of smoking, then we can only wonder whether than person has been living in our society at all.
Αν καταλογίζουμε όλο και περισσότερες ευθύνες στην Κοινότητα, δεν πιστεύω ότι θα είναι σε θέση να ικανοποίηση με τον σχεπκά μικρό μηχανισμό της Επιτροπής όλα αυτά που καλύπτονταν ως τώρα στα κράτη μέλη μέσω πολύ ευρύτερων διοικητικών μηχανισμών.
The risks have constantly been indicated for the past twenty years, not just on the packets but all around us, and here we should not do something that would be very dangerous, namely release individuals from their responsibility for their own, highly personal health and in a sense look after them, care for them and prescribe to them exactly what they must do, from the cradle to the grave.
Θέλω για την ώρα να υλοποιήσω τις επιταγές της Συνθήκης του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ, χωρίς όμως να πς υπερβώ, και δεν θέλω να απευθύνω κάποιο ανάλογο αίτημα στην Επιτροπή.
So what we want to achieve is the active involvement of the public, and especially of those who are sick, of the patients. I therefore very much agree with what Mr Pradier said, namely that we should cooperate even more closely than before with patients' associations, whether they centre on a particular disease or simply represent particular patients' interests.
Εκτός αυτού, είμαι της άποψης όπ δεν είμαστε καν σε θέση να επιφέρουμε μια ομοιομορφία στον τομέα της υγείας.
That is in fact the point of departure we have chosen here and I am very glad all this has been properly understood.
Υπάρχουν πολύ διαφορετικές απόψας και σκέψης, σχετικά παραδείγματος χάρη με τους πιθανούς τρόπους θεραπείας.
Of course I will report back to my colleague, who is responsible for this area, and also tell him what you said about setting up a new directorate-general.
Χαίρομαι που έχουμε αυτές πς μεγάλες διαφορές, αλλά και τη σχετική ευελιξία.
If Parliament in its wisdom follows this up and grants us the corresponding posts, we will be able to do all these things.
Σύμφωνα εξάλλου με την απόφαση του Δικαστηρίου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικές μέθοδοι θεραπείας στις διάφορες χώρες.
Similarly we agree with Mr Virgin's comment that it makes no sense whatsoever to spend money on preventive health care, especially on information about the risks of smoking, while at the same time subsidising tobacco crops.
Προπμώ να αφήσω την ευθύνη εκεί που είναι, στα κράτη μέλη.
Since, thank God, we live in a democracy, this time it is for Parliament to cry mea culpa.
Εκτός αυτού, είμαι της άποψης όπ και οι περιφεραακές υπηρεσίες δεν είναι όλες σε θέση να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή.
Needle (PSE), rapporteur. — Commissioner, before you disappear: I am grateful for much of your answer but 1 asked you a specific question.
Γι' αυτούς τους λόγους έχω ως προς τα σημεία αυτά διαφορετική άποψη, και θα σας ήμουν ευγνώμων αν τα σημεία αυτά με τα οποία δεν συμφωνώ απορρίπτονταν μέσω της ψηφοφορίας.
I deliberately did not devote much of the report to the measures on tobacco consumption which arc expected imminently from the Commission because we thought that that would come at the same time.
Μόνο σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσα να συμφωνήσω με την έκθεση σας.
I wonder can you say what progress is being made in the Commission in bringing those forward so that we can take the practical measures which you are talking about.
(Χαροκροτήματα)
Bangemann, Commission. — Sorry for not answering your question.
Αριθ. 4-536/46
No 4-536/46
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Μάαστριχτ και εν συνεχεία η Συνθήκη του Αμστερνταμ αύξησαν σημαντικά πς αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σε θέματα δημόσιας υγείας.
President. — The next item is the Commission statement on the trade dispute between the European Union and the United States over bananas.
Το γεγονός αυτό αύξησε και τη δική μας ευθύνη, γιατί έχοντας απόκτησα αυτονομία πρέπη να εκδώσουμε οδηγίες και να ερμηνεύσουμε με υπευθυνότητα αυτόν τον ρόλο που μέχρι προ ολίγου αποτελούσε μονάχα μια ελπίδα.
Brittan, Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, since I last spoke about this topic on 10 February this year, several new developments have· taken place.
Πρώτα από όλα λοιπόν πρέπη να αλλάξουμε στάση και να προσπαθήσουμε να δώσουμε απαντήσεις στα προβλήματα της δημόσιας υγείας στην Ευρώπη.
On 15 February the WTO General Council discussed the EC request for an authoritative interpretation that a member cannot be authorised to suspend concessions in the absence of any WTO ruling on the conformity of the measures complained of.
Η έκθεση του αξιόπμου κ. Needle προσπαθεί τουλάχιστον να ανταποκριθεί σε αυτές πς απαίτησης και κατά συνέπαα ευχαρίστως θα την εγκρίνουμε.
Most WTO members who spoke supported our position on this and rejected unilateralism. However, because of a widespread reluctance on the part of other members to vote on this, we opted for a chairman's conclusion registering the prevailing sentiment in the General Council.
Έπατα υπάρχα το πρόβλημα της βελτίωσης της ενημέρωσης, καθώς και το πρόβλημα της ικανότητας να αντιδρούμε στην απειλή κατά την υγείας.
Also on 2 March, the arbitrators, who had been appointed to examine whether the US proposed level of concessions of $520 million is equivalent to the level of nullification or impairment, rendered an initial decision.
Υπό αυτή την έννοια είναι ενδιαφέρουσα η πρόταση που υπεβλήθη από τον κύριο Cabrol, και η οποία βρίσκη επίσης μια απάντηση στην οδηγία του κυρίου Needle, για τη δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου Υγείας στην Ευρώπη.
The arbitrators also ruled that the 60-day time limit from the end of the reasonable period for amending the regime which the US had claimed to be all-determinant is, in fact, not a decisive factor.
Γίνεται συγκεκριμένα λόγος για έναν υπεύθυνο μιας Γενικής Διεύθυνσης Υγείας με έδρα πς Βρυξέλλες.
This removes any excuse from the United States to claim a right to take sanctions at the expiry of the 60-day period.
Αυτό θα ήταν ένα επιπλέον βήμα προόδου το οποίο αναμφίβολα θα προσδιόριζε έναν νέο τρόπο ερμηνείας αυτού του προβλήματος.
Finally, the arbitrators also gave a clear indication that the American estimate of damage will at least have to be reduced by the amount of indirect damage they have wrongly claimed which should, in any event, reduce the total damage by half.
Virgin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχα αμφιβολία όπ η πολιπκή για τη δημόσια υγεία είναι ουσιαστικά εθνική υπό­θεση.
The Commission reacted immediately by asking on the same day for urgent dispute settlement consultations with the United States. This will permit us to request a further panel on this issue after 20 days.
Αυτό προκύπτα εξάλλου από τη θαυμάσια έκθεση του κ. Needle.
The Commission also requested a special General Council meeting.
Στην έκθεση γίνεται αναφορά στην καλύτερη πρακτική και πς καθιερωμένες μεθόδους στον τομέα των υγαονομικών υπηρεσιών και της περίθαλψης.
In the meantime, the panels launched by Ecuador and the EC regarding the WTO conformity of the revised EC banana regime are due to issue their rulings on 12 April.
Πιστεύω όπ ακριβώς αυτό θα έπρεπε να αποτελεί σημαντικό έργο για την Επιτροπή.
In parallel we continue to be willing to pursue our discussions with the United States on the substance of the banana regime.
Στον επιχαρημαπκό τομέα η καλύτερη πρακπκή, το λεγόμενο benchmarking, αποτελεί ένα σημαντικό κομμάπ της διαδικασίας βελτίωσης της επιχείρησης.
With a view to exploring the American position and the possibilities of solving the problem, the Commission has, at the request of the Member States, entered into informal discussions with Washington.
Η σωστή χρήση θα μπορούσε να έχα ως αποτέλεσμα καλύτερη περίθαλψη με χαμηλότερο κόστος.
We have made it very clear to the United States, however, that any ideas for resolving the dispute must take into account the rights and economic well-being of the ACP countries.
Ωστόσο, θεωρώ όπ η οικο­νομική ενίσχυση των καπνοκαλλιεργηών είναι πολύ σοβαρό θέμα, διόπ από το κάπνισμα πεθαίνουν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι κάθε χρόνο.
Firstly, we will resolutely oppose American unilateralism and take all steps available to us in the WTO system to see to it that this behaviour is condemned and that action flowing from that condemnation can be taken if necessary.
Επομένως, μοιάζα παράλογο να ενισχύεται η καπνοκαλλιέργεια με 1 δισεκατομμύριο Ecu ανά έτος.
Secondly, it is important to stress that we will find out shortly from the WTO dispute settlement system whether or not our current amended banana regime complies with the WTO rules and, to the extent that it does not, we will have to put our house in order.