natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βαρύ τίμημα δεν πλη­ρώνει όμως μόνο ο ντόπιος πληθυσμός, αλλά και το προσωπικό των οργανώσεων βοήθειας, που προσπα­θούν να στείλουν την βοήθεια εκεί που πράγματι χρειάζεται χωρίς διάκριση βάσει ράτσας ή θρησκείας.
A number of us argued that the protocol should be held over until Morocco complies with its international commitments: Morocco is carrying out acts of full sovereignty in a territory which is only under its administration and whose sovereignty is the responsibility of the United Nations as a whole.
Αγνοούνται άνθρωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών.
Today, this House has exposed the serious acts of repression committed against the Sahrawi people in Western Sahara and southern Morocco.
Ένας αντιπρόσωπος της Επι­τροπής εκτελέσθηκε.
What more can we say when month after month, year after year, we are forced to discuss the same issues of bloody repression, detention and abduction?
Πολίτες του Σουδάν με διαφορε­τικές από τις ισλαμικές θρησκευτικές πεποιθήσεις φυλακίζονται και βασαζίνονται.
The Sahrawi people are particularly defenceless because they are not considered to be part of the Moroccan state.
Στην κοινή πρόταση ψηφίσματος αναφέρονται τα ονόματα μερικών από αυτών.
I believe that having approved the protocol in question, we have a special duty to demand that the Moroccan authorities should demonstrate a scrupulous respect for human rights and release all those prisoners held since 6, 7 and 8 October.
Είναι άγνωστο το αριθμό των ανθρώπων αυτών.
DURY (S). — (FR) Mr President, I am deputizing for Mrs Simons, who is currently on a mission to South Africa.
Εμείς πρέπει όμως να ενδιαφερόμαστε για όλους.
I am speaking on the resolution concerning the release of the Saharan detainees in Western Sahara.
Χρέος μας είναι όμως να βάλουμε την κυβέρνηση της χώρας αυτής μπροστά στις ευθύνες της.
Unfortunately, that process is being overshadowed by violence.
Πρέπει λοιπόν να εντείνουν τις προσπάθειες τους και ταυτόχρονα να προωθήσουν την επίτευξη μιας πολιτικής λύσης των προβλημάτων στο Σουδάν.
We also wish completely free elections to be held in proper conditions, and we are ready to monitor those conditions.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Φεβρουάριο η Συνέλευση ΑΚΕ που πραγματοποιήθη­κε στον 'Αγιο Δομήνικο ασχολήθηκε με αυτό το πρόβλημα.
We have drawn up this resolution because we have been made further aware of the longstanding problems of repression in Western Sahara.
Φυσικά, αυτός που ωθούσε εκείνη την πρωτοβουλία ήταν ασφαλώς ο σύντροφος μου Arbeloa Muru, ακούραστος αγωνιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα εκεί όπου καταπατούνται.
In the resolution, we reaffirm the right of every individual to express his opinion freely, which is not the case at present for the Saharan people living under Moroccan rule.
Εξ ονόματος του και εξ ιδίου ονόματος θα ήθελα να πω στην Επιτροπή να εξετάσει με το μετεθυντικό φακό τις ενισχύσεις προς το Σουδάν.
We are calling on the Moroccan Government to release without preconditions all those people who are being held in very harsh conditions in camps.
Και θα εξηγήσω γιατί: στο Σουδάν ρέει το αίμα, και δεν είναι η πρώτη φορά.
The state of emergency should also be lifted in the territories where we know these problems are occurring, and independent observers allowed access to them.
Αίμα του Βορρά εναντίον του Νότου, αίμα των μου­σουλμάνων εναντίον των χριστιανών και των ανιμιστών, αίμα των αράβων εναντίον των μαύρων.
Thirdly, we believe that Togo, which is committed to having a constitution, must be able to achieve this, so that what I would call the crucible of democracy and of economic renewal can finally take shape.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα μιλήσω κατ' αρχήν σχετικά με την κατάσταση των γυναικών της Βιρμανίας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I shall be speaking on the same subject, namely Togo.
Όλες οι ωμότητες που έχουν εκτεθεί εδώ είναι διαπι­στωμένες.
A democratic process is being established in Togo, but it is just a façade of democracy, in which armed groups are maintaining an atmosphere of terror and violence among the population.
Ernst de la Graete είναι άρρωστες, και μάλιστα με AIDS, είτε διότι είναι αποκαρδιωμένες από τη θέση τους και προσπαθούν να ξεφύγουν από τα κυκλώματα της πορνείας στα οποία είναι μπλεγμένες.
ERNST DE LA GRAETE movement towards democratization and increased respect for human rights, among the most important of which is the citizen's right to vote.
ση του ειρηνικού σχεδίου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δυτική Σαχάρα.
contempt for the opposition which shows through this is beyond belief.
Απαιτούμε επίσης από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών και τις κοινοτικές αρχές να πάψουν πλέον να επιδεικνύουν ανοχή, για να μην πούμε ανοιχτή συνενοχή, ως προς την πολιτική και τις ενέργειες της μαροκινής κυβέρνησης.
Several opposition leaders have suffered serious injuries or even paid with their lives for seeking to campaign honestly and on an equal footing, in the democratic arena, against the old authorities.
Πιστεύω ότι έχει σημασία να γνωρίζουμε πώς ακρι­βώς είναι τα πράγματα.
In terms of this situation, it should be noted that women are playing a very constructive role in Togo.
Πιστεύω ότι έχει σημασία να προσπαθήσουμε, με κάθε μέσον, να επιτύχουμε τη δημιουργία μιας εξεταστικής επιτροπής η οποία θα ρίξει άπλετο φως στα όσα συμβαίνουν στη Βιρμανία, καθώς επίσης και στην Ταϋλάνδη, και εν γένει στη μοίρα των γυναικών που ζουν στις χώρες αυτές.
Outside the party framework, they have grouped together to call for a little reason and common sense, and above all for the general interest of the people to be taken into account at long last in politics.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθιστώ την κυρία Simons η οποία, δυστυχώς, έχει φύγει με απο­στολή στη Νότιο Αφρική.
About a month ago, as chairman of the Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation, I had the privilege of going to Yemen on a mission of political fact finding and encouragement.
Το θέμα μου είναι η πρόταση ψηφίσματος για την απελευθέρωση των αιχ­μαλώτων Σαχραουί στη Δυτική Σαχάρα.
While I was there, I met the most senior representatives of the Government of Yemen, notably the Prime Minister and the Foreign Minister, and I can bear witness to the determination of the many political parties in the Yemen to ensure that the elections take place as soon as possible and are a totally free expression of the Yemeni people's right to selfdetermination.
Ζητούμε από την μαροκινή κυβέρνηση να ελευθερώσει άνευ όρων όλους τους αιχμαλώτους και κρατουμένους που βρίσκονται σε στρατόπεδα, κάτω από εξαιρετικά δύ­σκολες συνθήκες.
My aim, Mr President, is to draw attention to the state of the so-called process of democratization in Togo, and to emphasize in particular that we, as a democratic com munity, must send observers there as the only means of ensuring that the elections are conducted in relatively normal conditions, without any pressure being exerted through violence.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, αυτό το Κοινοβούλιο ενέκρινε εχθές τη χρηματο­δοτική και τεχνική συνεργασία με το Μαρόκο.
SANCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in my office I have a European Parliament diary for 1992.
Σήμερα αναφέραμε εδώ σοβαρά γεγονότα καταστολής του λαού σαχράουϊ στο έδαφος της Δυτικής Σαχάρας και στο νότο του Μαρό­κου.
Written on the page for October is the following: 'Fight for human rights, because freedom has no price'.
Τι μπορούμε να πούμε όταν μήνα με το μήνα, χρόνο με το χρόνο εκθέτουμε το ίδιο πρόβλημα αιματηρών καταστολών, φυλακίσεων και αγνοουμέ­νων; Ο λαός σαχράουϊ είναι ιδιαίτερα ανυπεράσπι­στος, επειδή δεν θεωρεί ότι αποτελεί τμήμα του μαρο­κινού κράτους.
I believe that it is appropriate to remember that message, at a time when we are debating a motion for a resolution on the protection of human rights in Western Sahara.
Τέλος, σε ένα θέμα πιο πολιτικής φύσεως, ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να λάβει μέτρα για την απελευθέρωση αυτών των ατόμων.
The Government of Yemen has made an open appeal for international observers to be sent to the elections, in particular from the European Parliament, so that there should be no doubts as to their openness and legitimacy. The paragraph to this effect in the joint motion for a resolution now before the House is therefore extremely important.
Και ολοκληρώνοντας, στο πολιτικό πάντα πεδίο, καλούμε την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να ζητήσει από τον OHE να κάνει ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να πραγματοποιηθεί επιτέλους το δημοψήφισμα.
Paragraph 1 of the motion, moreover, refers to the fact that the Commission, in a swift and appropriate response to a request made by the Yemeni authorities, has offered to provide technical assistance with the organization of the elections, particularly verification of the results, and the House should support that decision by adopting the resolution.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν κατέθεσα, μαζί με άλλους συναδέλφους, μία πρόταση ψηφίσμα­τος σχετικά με το Τογκό, είναι διότι η κατάσταση εκεί είναι φοβερή.
After 1975, the year of the Green March on the Sahara, after the signing of the tripartite agreement in Madrid, a series of incidents occurred of which the House is well aware.
Δυστυχώς όμως, σ' αυτή τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, η βία είναι εκείνη που επικρατεί.
They involved on the one hand Morocco and on the other the Polisario Front, which is claiming the right to self-determination for its territory — the Democratic Sahrawi Arab Republic.
Οι σαχαρινοί πληθυσμοί αποτελούν τον κατ' εξοχήν στόχο των παραπάνω παραβιάσεων.
Finally, it remains for me to express the hope that the elections are held as soon as possible — they are scheduled for December — and that the people of Yemen are allowed to determine their future peacefully and freely.
Εκφράζου­με τη λύπη μας για τους πολυάριθμους νεκρούς και τραυματίες, για τις εκατοντάδες συλληφθέντων και εξαφανισθέντων στη Δυτική Σαχάρα.
That will provide a further justification for the Commission to adopt a new approach to Yemen, particularly as regards economic cooperation and the appoint ment of a permanent representative in Sanaa.
Τρία πράγματα ζητούμε: να γίνει στ' αλήθεια σεβαστή η σωματική ακεραιότητα όλων των ατόμων που επιθυ­μούν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
These incidents became so serious that they developed into an armed conflict between the two sides — a conflict which continued for a number of years until it was brought to a halt by the peace plan brokered by the United Nations.
Οι εκλογές να γίνουν μέσα σε κλίμα απόλυτης ελευθερίας και υπό καλές συνθήκες, εμείς δε είμαστε έτοιμοι να επαλη­θεύσουμε αυτές τις καλές συνθήκες.
Unfortunately, however, it appears that the Moroccan authorities have carried out a series of violent actions against parts of the civilian population of Western Sahara — actions such as those documented by Amnesty International in the report that I have just read — as well as a series of provocative political measures which have been condemned by NGOs and international organizations because they represent a violation of human rights.
Η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς καταδικά­ζει τη μεθοδευμένη καταστολή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο προμελετημένης πολιτικής για υπονόμευ­
DURY (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to give my full and enthusiastic support to the resolution on former Yugoslavia.
Τρίτον, πιστεύουμε ότι το Τογκό, που προσπαθεί να αποκτήσει ένα σύνταγμα, πρέπει να μπορέσει όντως
As far as we are concerned, and for myself in particular, this is a perfect resolution, and I have to say how moved we are by the human tragedy which is taking place in Bosnia-Hercegovina, where three million people are being held hostage, where thousands of people are dying — I would even say being done to death — because it has been decided to destroy them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, we must make sure that the aid convoys get through and that these consignments help the people to survive the onset of winter.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, λαμβάνω κι εγώ το λόγο πάνω στο ίδιο θέμα: το Τογκό.
I fully agree with paragraph 8 of the resolution, which states that ceasefires must be respected and that we must even use force to impose respect for them.
Όντως, πρόκειται για μία μικροσκοπική χώρα την οποία ίσως δεν γνωρίζουμε επαρκώς.
This Parliament, Mr President, has a duty to add its voice to these protests.
Στο Τογκό, υπάρχει αυτή τη στιγμή μία διαδικασία εκδημοκρατι­σμού, πρόκειται όμως για μια δημοκρατία βιτρίνας όπου οι ένοπλες ομάδες συντηρούν ένα κλίμα τρομο­κρατίας και βίας σε βάρος του πληθυσμού.
The Rainbow Group has therefore tabled a motion for a resolution on the violation of human rights in Western Sahara — which, I would remind the House, was until 1975 a Spanish province with close connections with the Canary Islands, where I come from.
Αρκεί εξάλλου να διαβάσει κανείς την γραπτή φιλολογία των κύκλων που πρόσκεινται στην εξουσία για να αποκτήσει σαφή εικόνα.
This motion reiterates our wish for a peaceful solution be found to the conflict, through the holding of a referendum on self-determination, in accordance with the United Nations peace plan.
Η περιφρόνηση που τα κεί­μενα αυτά αποπνέουν έναντι της αντιπολίτευσης είναι κάτι το απερίγραπτο.
We believe that this is an essential part of the efforts to bring peace to the region, and since the relevant paragraph of our motion has not been included in the joint text, we shall be abstaining from the vote.
Σχετικά με την κατάσταση αυτή, θα πρέπει να γνωρί­ζουμε ότι, στο Τογκό, ο ρόλος των γυναικών είναι πολύ θετικός.
Finally, if we cannot do all this, let us do one thing at least — and here I agree with Mrs Veil — and that is to take in those refugees who have been released from the camps.
Το βέβαιο είναι ότι οι διαμαρτυρίες έφτασαν μέχρι αυτό το Κοινοβούλιο, κύριε Πρόεδρε, και πιστεύω ότι είμαστε υποχρεωμένοι να εκφράσουμε τη θέση μας.
We really must appeal to the Member States to take these people in. It is not going to destroy the fabric of our society, it is not going to destroy our systems for helping our own residents, but let us at least do something.
Πιστεύω ότι δεν είναι κακό να το υπενθυμίσω αυτή την ώρα που συζητάμε μία πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Σαχάρα.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming general elections in the reunified Yemen will be an event of historic importance both in terms of the internal politics of that country, which has such vast and ancient historic and cultural traditions and, more generally, in terms of the global
Ας κάνουμε λοιπόν κάτι.
ROBLES PIQUER think Morocco should send out a signal now and release these people.
Η κυβέρνηση της Υεμένης επιθυμεί ανεπιφύλακτα την παρουσία διεθνών παρατηρητών, και κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να αρθεί κάθε αμφι­βολία όσον αφορά τη διαφάνεια και τη νομιμότητα της εκλογικής διαδικασίας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party is always ready to congratulate the winner of a Nobel Prize, whether the prize is for peace, literature or science.
Θεωρώ, συνεπώς, ουσια­στική τη θέση που περιλαμβάνεται στο κοινό ψήφισμα που βρίσκεται υπό συζήτηση.
Moreover, it believes that this Parliament should ask its President to send his congratulations in the usual way, and even dares to take the view that congratulations should also be sent when the prize winner has the misfortune of being a European, and even if he or she has made the mistake of being born in our Community.
Πιστεύει επιπλέον ότι θα έπρεπε να εξουσιοδοτήσουμε τον άξιο πρόεδρο μας να στείλει τα συγχαρητήρια του κατά τρόπο επίσημο και επίσης τολμούμε να πιστεύουμε ότι πρέπει να στέλνουμε συγχαρητήρια όταν ο βραβευθείς είναι ένας δύστυχος ευρωπαίος και ακόμη εάν έχει διαπρά­ξει το σφάλμα να γεννηθεί στην Κοινότητα μας.
Considering that many members of the Socialist Group, especially members from the Federal Republic of Germany, were still saying in public a month ago: 'We will not sign this protocol until the UN referendum has been held in the Western Sahara and there is an end to human rights violations in Morocco', all I can say today is that I am disappointed.
Η Ομάδα μου, ωστόσο, θα καταψηφίσει το κοινό ψήφισμα σχετικά με αυτό το βραβείο Νόμπελ, την κ. Rigoberta Menchú, εάν σε αυτό παραμείνουν κείμε­να που δεν έχουν καμία σχέση με αυτά τα συγχαρητή­ρια, όπως είναι οι αιτιολογικές σκέψεις Γ και Δ και οι παράγραφοι 2, 4, 6, 7 και 9.
My group will vote against the joint motion for a resolution on the award of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchu, however, if parts of the text which have nothing to do with congratulations are retained, such as recitals C and D and paragraphs 2, 4, 6, 7 and 9.
Αυτό θα σημάνει άλλη μια υποδειγματική εξέλι­ξη και θα δικαιολογήσει τότε τη λήψη νέων πρωτο­βουλιών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρίως στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και σχετικά με το διορισμό ενός μόνιμου αντιπροσώπου στη Σανά, μια ενέργεια που τότε θα δικαιολογείτο πλήρως.
I consider that decision wrong, as I have always done, and our group will urge the protection of human rights in Morocco and that the Western Saharan people obtain the right to self-determination, i.e. that the UN resolution is implemented, and done so in a peaceful manner.
Κύριε Πρόεδρε, δε δεχόμαστε τον ευρωπαϊκό μαζο­χισμό που μετατρέπει ένα μεγάλο ιστορικό έργο, το οποίο πραγματοποίησαν Ευρωπαίοι, με διασταύρωση αίματος με αμερικάνους μέσω της ανάμιξης στο δρόμο προς την κοσμική φυλή στην οποία αναφέρθηκε ο μεξικάνος δάσκαλος Vasconcelos, σε ένα είδος ταινίας με καλούς και κακούς, όπου οι «κακοί» είναι, φυσικά, ot Ευρωπαίοι.
We do not accept the type of European self-criticism which turns the great historical achievements of both Europeans and the indigenous peoples of America — whose blood mingled, through interbreeding, to form what the great Mexican writer Vasconcelos called a 'cosmic race' — into a kind of film with 'goodies' and 'baddies', in which the 'baddies' are, of course, the Europeans.
Δεν δεχόμαστε τη νέα απόπειρα να καταδικασθούν οι δομηνικανές αρχές, όταν οι χώρες ΑΚΕ απέρριψαν ήδη αυτή την απόπειρα στην Ισομε­ρή Συνέλευση, η οποία πραγματοποιήθηκε ακριβώς στον 'Αγιο Δομήνικο.
We do not accept the renewed attempt to condemn the authorities of the Dominican Republic, when a similar attempt was rejected by the ACP countries at the last meeting of the ACP-EEC Joint Assembly, held in Santo Domingo.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος για να υπο­στηρίξω ανεπιφύλακτα και με μεγάλο ενθουσιασμό την πρόταση ψηφίσματος για την πρώην Γιουγκοσλα­βία.
Finally, we call for matters as important as those con tained in this joint motion for a resolution not to be put before this House for instant approval, but rather to be examined by a parliamentary committee, so that after due consideration, the appropriate measures can be taken.
Πρώτο, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η ανθρωπιστική βοήθεια θα φτάσει όντως και μάλιστα ότι θα μπορέσει
Of course, the Twelve must not take any belligerent action to impose a ceasefire, something which, I am sorry to say, both the Socialists and the neo-Liberals — the EPP — have called for.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should also like to say to Mr Oostlander that there is no unanimity in the European Parliament.
3-423/393 να επηρέασε και αυτό την απόφαση ορισμένων.
There are those who are opposed to such a cavalier policy, and to the exploitation of the war.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη Βιρμανία η εξουσία βρίσκεται στα χέρια μιας ομάδας ανθρώπων που αυτοαποκαλούνται «συμβούλιο του κράτους για την αποκατάσταση του δικαίου και της τάξης».
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, power in Burma is in the hands of a group which calls itself the State Law and Order Restoration Council.
Αυτά που συμβαίνουν όμως στη χώρα αυτή δεν συμφωνούν καθόλου με τις δικές μας ιδέες περί κράτους δικαίου.
Yet what is happening in Burma, and what has already happened, has nothing at all to do with law and order.
Αυτό αποδεικνύεται και από την τελευταία έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για την Βιρμανία, όπου γίνεται λόγος για εκατοντάδες πολιτι­κούς κρατούμενους.
Further proof is provided by Amnesty International's latest report on Burma, which refers to many hundreds of political prisoners.
Βέβαια, οι Δώδεκα δεν πρέπει να αναλάβουν πολεμοχαρείς πρωτοβουλίες για να επιβάλουν την κατάπαυση του πυρός, όπως ζητούν, — και αυτό με λυπεί — από κοινού οι σοσιαλιστές και οι νεοφιλε­λεύθεροι, το ΕΛΚ.
On the contrary, Mr President, I believe that the Twelve should give serious consideration to the views of the Serbian people, whose main attributes are their openness, their uprightness and their patriotism.
Ήθελα επίσης να πω στον κ. Oostlander ότι δεν υπάρχει ομοφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It should not be forgotten that they are a people who fought alongside the Greeks, losing one and a half million men, to oppose Nazism in the Second World War.
Κάνει μεγάλο λάθος. Υπάρχουν και φωνές οι οποίες είναι ενάντια στον τυχοδιωκτισμό και στην πολεμοκαπηλία.
There is a danger that, if the Twelve try to use force against the Serbs, our peoples will be caught up in a Balkan war, with countless lives being lost and with incalculable consequences for the future of Europe.
Η ζωή του Ουΐν Τιν κινδυνεύει, εάν δεν υποβληθεί σε άμεση χειρουργική επέμβαση.
Let us exercise caution and avoid repeating the hasty acts and premature and ill-conceived gestures, such as the recognition of Bosnia-Hercegovina, which led to the bloodshed in this region.
Μήπως η απούσα προεδρία θα μπορούσε να μου δώσει μία βεβαίωση προς την κατεύθυνση αυτή;
The Twelve each bear their share of the political responsibility for the blood which is now flowing in Bosnia, and for the refugees.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της Ομάδος των Πρασίνων για το θέμα της Δυτικής Σαχάρας.
One of these is Mr Win Tin, the leader of the National League for Democracy and mentor of Mrs Aung San Suu Kyi, who needs no further introduction.
Αυτήν την εβδομάδα μίλησα ήδη αρκετές φορές για θέματα παραβίασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Μαρόκο.
His case proves that the Burmese authorities are prepared to ride rough shod not only over the law, but also over the standards of human decency.
Πιστεύω ότι το Μαρόκο θα πρέπει αυτήν τη στιγμή να δώσει ένα σήμα καλής θέλησης και να απελευθερώσει αυτούς τους αν­θρώπους.
The state of Mr Win Tin's health is such that he needs surgical treatment urgently, or else his life will be in danger.
Ας είμαστε λοιπόν προσεκτικοί για να μην επαναλά­βουμε με εσπευσμένες ενέργειες παρόμοια ανώριμα ατοπήματα, όπως εκείνο της αναγνώρισης της Βοσνί-ας-Ερζεγοβίνης που έχει καταματώσει την περιοχή.
We would appeal to the Burmese Government in the strongest possible terms not to deny him the medical care he needs any longer, and we urge the Foreign Ministers meeting in EPC to make deter mined approaches to the Burmese authorities to that end.
Όσο για το αίμα που χύνεται στη Βοσνία και τους πρόσφυγες, οι Δώδεκα έχουν, και αυτοί, τις επιμέρους πολιτικές ευθύνες.
I should like to have an assurance to that effect from the Council, which is not represented here today.
Σε ό,τι αφορά τώρα την ισοκατανομή των βαρών στην υποδοχή των προσφύγων που επικαλείται το ψήφισμα του ΕΛΚ και οι σοσιαλιστές, νομίζω ότι αυτοί που άνοιξαν τον ασκό του Αιόλου στον διαμελισμό και την προσφυγιά στην Γιουγκοσλαβία, δηλαδή η Γερ­μανία, πρέπει να δείξουν μεγαλύτερη ευαισθησία στο θέμα των προσφύγων.
As regards sharing the burden of housing refugees equally, as advocated in the motion for a resolution by the Socialists and the EPP, I believe that those who opened up this particular Pandora's box, provoking the dismemberment of Yugoslavia and creating the flood of refugees, in other words Germany, should be demonstrating greater sensitivity where the refugees are concerned.
Όσον αφορά το θέμα της Δυτικής Σαχάρας, είναι σαφές ότι η στρατηγική παρεμπόδισης της...
As regards the Western Sahara, it is obvious that the strategy of opposing...
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the Greens on the Western Sahara.