natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν θεωρούμε ότι θα πρέπει να εναρμονιστούν τα συστήματα φορο­λόγησης, συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλι­σης. Δεν θεωρούμε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι ο βασικός κρίκος για την ανά­πτυξη και τη συνέχιση της ευημερίας.
This week we did not vote for the report for submission to the EU Commission for regulation of the admittance of thirdcountry nationals into the sovereign territory of the Member States because it had been peppered with de mands from a majority from the same political camp which would have flooded our labour market, already numbering 18 million unemployed, with hundreds of thousands more job seekers, mainly cheap labour.
Ως εκ τούτου, συντασσόμαστε με τη σύσταση να κα­ταργηθούν τα πολλά εμπόδια για την ελεύθερη κυκλο­φορία.
The desire to harmonize education systems, social security arrangements, fiscal regulations, etcetera, out of con sideration for the free movement of the workforce is tantamount to taking a mallet to crack a peanut. The problem is minimal.
Μόνο το 0,2 % των Ευρωπαίων πολιτών εργά­ζεται σε άλλο κράτος μέλος.
For those who wish to work abroad, the rule of thumb should be that from day one, they should not be working under any worse conditions than the conditions the workforce of the country concerned work under.
Ένας από τους λόγους εί­ναι ότι είναι αρκετά δύσκολο να μετακομίσει κανείς σε άλλη χώρα.
It is the duty of the national authorities to check that this is the case.
Πρέπει να γίνουν λιγότερο γραφειοκρατικά, ούτως ώστε να μπορέσουν οι άνθρωποι να δοκιμάσουν την τύχη τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Even if the EU were to reach the USA's 0.5 % level, for example - and a large number of linguistic and cultural considerations would impede this - this would hardly reduce unemployment, which is at far too high a level, as Mr Weiler also mentioned.
Παρά το συμπαθητικό βασικό σκεπτικό της έκθεσης, αδυνατώ να την στηρίξω.
The EU should not hold any sway over the content of vocational training or, for that matter, any form of training. The field of education is strictly a national matter.
Η εισηγήτρια της έκθεσης αποδοκιμάζει τις δανέζικες επιφυλάξεις ως προς τον δικαστικό τομέα.
This report's stance on family reunification for thirdcountry nationals goes far beyond what is tolerable, and in any case beyond the rights which have until now been granted to applicant countries during the transition period and those we will be able to grant new Member States upon accession.
Εδώ πρέ­πει να επισημάνουμε ότι οι δανέζικες επιφυλάξεις στον δικαστικό τομέα είναι υπόθεση της Δανίας και μπορούν να αλλάξουν μόνο κατόπιν διεξαγωγής δη­μοψηφίσματος στη Δανία.
Extending the scope of those entitled to join migrant workers to include same sex partners, family members regardless of their nationality, family members not living in the migrant worker's household and those who have more than one spouse or partner, would lead to a flood of immigration with which my small country, more than 37 % of whose population is made up of nonLuxembourg citizens, could simply not cope.
Εντούτοις, υπερψηφίσαμε την έκθεση για να ενισχύ­σουμε τα δικαιώματα των πολιτών τρίτων χωρών.
The report also contains hasty demands relating to the taxation of immigrant workers and the statement, some how pulled out of thin air, that frontier workers would face the threat of a considerable drop in income as a result of the different rules in force in terms of taxation and so cial security.
Το πρόβλημα είναι μηδαμινό.
This is certainly not the case for the almost 70,000 frontier workers employed in Luxembourg.
Είναι καθήκον των εθνικών αρχών να ελέγχουν ότι αυτό πράγματι ισχύει.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of improving the free movement of the work force in the EU.
Όπως ειπώθηκε, το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων πέρα από τα εθνικά σύνορα είναι μικρό θέμα.
One of the underlying concepts behind European collaboration is to create the potential for the free movement of persons, not just of goods, capital and services.
Δεν μπορώ επ' ουδενί να στηρίξω την επιθυμία για «χαλάρωση» του κανονισμού 1408/71.
Talleyrand once said that everything which is exaggerated is meaningless.
Στηρίζω πλήρως την παρακώλυση από το Συμβούλιο επ' αυ­τού του θέματος.
However, the exaggerations in this report, were they to be taken seriously, would be far from meaningless.
Καλώ λοιπόν τους δανούς διαπραγ­ματευτές στο Συμβούλιο να «μείνουν αμετακίνητοι».
Not to mention the fact that they are further grist to the mill of anti-European extremists.
Η ΕΕ δεν πρέπει να έχει οποιαδήποτε επιρροή στο περιεχόμενο της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης, αλλά εδώ που τα λέμε ούτε και σε οποιασδήποτε άλλου είδους εκπαίδευσης.
One of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country. Thus, we must secure some clear and readily understandable regulations for arrangements con cerning social welfare, health insurance and pensions..
Ο το­μέας της εκπαίδευσης αποτελεί αποκλειστικά εθνικό θέμα.
People should not have to encounter so much bureaucracy when trying their hand in another Member State.
Για τους ανωτέρω λόγους, μεταξύ άλλων, αδυνατώ να στηρίξω την έκθεση Weiler.
At this juncture, we would like to point out that the Danish derogation is a Danish matter that can only be changed by a referendum in Denmark.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της βελτίωσης της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εργαζομένων στην ΕΕ.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We must point out at the outset the considerable delay in the regulation of the free movement of persons, in contrast to the com plete freedom of movement of goods, services and capital.
Lulling νομικό, κοινωνικό και φορολογικό επίπεδο.
Theonas problems faced by transient workers with regard to safe guarding their social security and labour rights.
Επίσης, δεν μπορώ να εγκρίνω το αίτημα κατάργησης της υποχρεωτικής θεώρησης διαβατηρίων στην εσωτε­ρική κυκλοφορία για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Especially acute is the problem of free movement faced by thirdcountry nationals who legally reside within the boundaries of a Member State, during their movement within the boundaries of the European Union. However, we disagree categorically with any attempt to link the is sues relating to the free movement of people with the Schengen Agreement.
Πρέπει, επίσης, να υπάρξει ρύθμιση που να εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των διακινούμενων εργαζομένων και τη διατήρηση των δικαιωμάτων τους σε περίπτωση μετάβασης σε άλλο κράτος ως προς τα συμπληρωμα­τικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα, τη διακοπή σταδιο­δρομίας.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The need to protect the environment introduces significant constraints into our societies but we do not sufficiently highlight the new prospects which it offers in terms of employment.
Κάποτε, ο Ταλλεϋράνδος είχε πει ότι κάθε τι το υπερ­βολικό είναι χωρίς σημασία.
Based on the assumption that transient workers are not second class workers, we call for equality of treatment for them in financial, social and fiscal terms.
Όμως, οι υπερβολές της παρούσας έκθεσης δεν θα είναι, αν ληφθούν σοβαρά, καθόλου ασήμαντες, πέρα από το ότι δίνουν αέρα στα πανιά των εξτρεμιστών που απορρίπτουν την Ευρώ­πη.
In addition, there must be regulation of the gaps that exist in the exercise of the right of residence for all those seeking work and for pensioners who reside permanently in another Member State.
Για τους λόγους αυτούς, δεν μπορώ να εγκρίνω την παρούσα έκθεση.
The creation, and subsequent generalization, of ecotaxes, shows that the sectors and firms which do not invest in processes which integrate environmental concerns into their-production run the risk that their competitiveness will be weakened ineluctably, or even threatened with ex tinction.
Όλοι συμφωνούν γενικά ότι η δημιουργία θέσεων απασχό­λησης πρέπει να αποτελέσει μόνιμη μέριμνα όλων των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων.
In order to ensure growth which accommodates the problematic issue of the environment, it is necessary to con front both the problem of the scarcity of resources and that of the link between jobs and the environment.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Πρέπει, καταρχάς, να επισημάνουμε τη σοβαρότατη καθυστέρηση στη ρύθμιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, σε αντίθεση με την πλήρη απελευθέρωση της κυκλο­φορίας των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και του κεφαλαίου.
We think that the Council must go ahead and approve the proposals concerning the amendment of the regulation on the coordination of social security systems for transient workers and extend its field of operation to include social security systems for civil servants and thirdcountry nationals who are covered by the social security system of a Member State.
Στα πλαίσια αυτά ειδικότερα, υπογραμ­μίζουμε τα έντονα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι, σε σχέση με την κα­τοχύρωση των δικαιωμάτων τους, ασφαλιστικών και εργασιακών.
In addition, there must be regulation to en sure equality of treatment for transient workers and the preservation of their rights if they are posted to another state in respect of their supplementary pension rights and career breaks. We also wish to highlight the problems created by the varying definitions of 'incapacity for work' and the varying assessment of 'degree of disability', as well as by the divergences in the systems used to calculate periods of insurance.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του περιβάλλοντος σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης και των κρατών μελών πρέπει να αποτελέσει βασική ανησυχία των ευρω­παϊκών θεσμών.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) In our countries, there are very few people today who argue that economic de velopment must, at all costs, take place within the context of respect for the environment so as not to mortgage the destiny of future generations.
Αυτό ισχύει, επίσης, και όσον αφορά την πολιτική για την απασχόληση.
Everyone is, in general, agreed that job creation must remain at the forefront of the minds of all political decision-makers.
Ιδιαίτερα οξυμένο είναι το πρόβλημα κυκλοφορίας που αντιμετωπίζουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην επικράτεια ενός κράτους μέ­λους, κατά τη διακίνηση τους στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All this is so obviously true that the Amsterdam Treaty put 'economic and social progress', a 'high level of employment', and 'balanced and sustainable development' as some of the fundamental aims of the Union.
Σε αυτό το σημείο έγκειται το ενδιαφέρον της ανακοίνωσης της Επιτροπής στην οποία επικεντρώνεται σήμερα η προσοχή μας.
One of the main concerns of the European institutions must be to integrate the environment into all policies of the Union and of Members States across the board. This must also be the case for employment policy.
Ξεκινώντας από την αφετηρία ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι δεν είναι εργαζόμενοι δεύτερης κα­τηγορίας, ζητάμε την ίση μεταχείριση τους στο οικο­
The gaps in current provisions are, in fact, especially significant. It is fairly simple to impose ecotaxes on packaging waste on products imported from third countries but, in the context of existing international agreements, it is impossible to tax the effects of production processes on water and environmental pollution.
τάση οδηγίας της Επιτροπής περί της επιβολής φόρου στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και στην κα­τανάλωση της ενέργειας - να ολοκληρωθεί το ταχύ­τερο δυνατόν.
Finally, while it is essential to develop specific professional qualifications corresponding to new job profiles which are specific to the environment sectors, let us not forget that it will be necessary to include the environmental approach in all technical, economic and legal training.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζω το προτεινόμενο ψήφισμα.
B4-0749/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on the situation in Nigeria;
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.30 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Αντιπροέδρου Q)
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President (')
Προκειμένου να διασφαλισθεί μία ανάπτυξη, η οποία ενσωματώνει την περιβαλλοντική διάσταση, πρέπει να αντιμετωπισθούν ταυτόχρονα τόσο το πρόβλημα της σπανιότητας των πόρων όσο και το θέμα της σχέσης μεταξύ της απασχόλησης και του περιβάλλο­ντος.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sudden and, for some, mysterious death of Gen eral Abacha has opened up a new chapter in the events of this tormented country, Nigeria. The European Union cannot fail to take note of the fact that the temporary successor of General Abacha, General Abubakar, has re leased a few political prisoners but it must also see that not all have been freed and that there are no specific guarantees that a democratic process will be rapidly started in Nigeria.
Τούτο συνεπάγεται ότι οι οικονομίες μας δεν θα πρέ­πει να χαρακτηρίζονται από υπερχρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και από υποαπασχόληση των ανθρώπινων πόρων.
It is therefore the duty of the European Parliament to ask the Council and the Commission to follow the political situation in this country closely and to encourage the president with resoluteness in this very unstable period of transition to clearly commit himself to a return of the democratic order in this country.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ που μου δίνετε τον λόγο σε αυτή τη συζήτηση των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to raise a point of order.
Συζητούμε ξανά ζητήματα επικαιρότητας.
We are now beginning the topical and urgent subjects debate, and I must lodge a slight complaint, perhaps also on behalf of a number of the Members of this House.
Εγώ θα ήθελα ωστόσο να διαμαρτυρηθώ κατά κάποιον τρόπο, ίσως μάλιστα και εκ μέρους ορισμένων συναδέλφων.
If we look at the agenda, we see subjects such as Nigeria, Belarus, human rights and so forth, followed by a number of figures, a sort of secret code from which absolutely no one can figure out who has submitted the resolutions or why these topical subjects are being discussed.
Η συζήτηση των επικαίρων ζητημάτων βρίσκεται ήδη στο ναδίρ της.
The topical and urgent subjects de bate has already reached a low point.
Όλοι το γνωρίζουμε αυτό.
We know that.
Κύριε Πρόεδρε, νοιώθω έντονη απογοήτευση.
That is why there is currently talk about reorganizing it.
Πρόεδρος. - Κύριε Bertens, λαμβάνω υπό σημείωση την παρατήρηση σας την οποία και θα ανακοινώσω σε κάθε ενδιαφερόμενο.
How ever, I believe that what is happening here is improper, namely that it is not indicated who, which group or which person, is dealing with Belarus or Nigeria and so forth.
Πάντως, λόγω της παγκοσμιοποίησης των οικο­νομιών μας, ο καθοριστικός παράγοντας είναι η ένταξη των περιβαλλοντικών παραμέτρων στους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
On top of this, for a long time the press releases have given hardly any attention to the topical and urgent subjects de bate, because the staff apparently has to catch the train home at 3.00 p.m.
Ο αγώνας πρέπει να γίνει και να κερδιθεί σε επίπεδο ΠΟΕ.
Mr President, I am very disappointed.
Οι ελλείψεις των ισχυ­ουσών διατάξεων είναι πράγματι ιδιαίτερα σημαντι­κές.
You know, or perhaps you do not know, that for nine years I have been trying to make something of the topical and urgent subjects debate, not a halfhearted attempt, but with my full devotion.
') Ανακοίνωση κοιναϊν θέσεων του Συμβουλίου: βλ. πρακτικά.
President. - Mr Bertens, I have noted your comment which we shall communicate to those concerned.
Κατάσταση στη Νιγηρία
Topical and urgent debate
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολι­τική κατάσταση στη Νιγηρία άλλαξε δραματική μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, in only a few weeks the political situation in Nigeria has changed dramatically.
Καταρχήν, ο απροσδόκητος θάνα­τος του στρατηγού Abacha, στη συνέχεια ο διορισμός νέου ισχυρού ανδρός, του στρατηγού Abubakar, και κατόπιν ο εξίσου απροσδόκητος θάνατος του φυλα­κισμένου ηγέτη της αντιπολίτευσης, του εκλεγέντος προέδρου Abiola.
Firstly, the unexpected death of General Abacha, then the naming of a new ruler, General Abubakar, and finally the equally unexpected death of the im prisoned opposition leader, the elected president Abiola.
Από τα γεγονότα αυτά, ο θάνατος του Moshood Abiola κυρίως συντάραξε τη διεθνή κοινή γνώμη.
Of these events it is especially the death of Moshood Abiola which has most shocked the world.
Έγινε βέβαια λόγος για καρδιακή προσ­βολή, ωστόσο όλοι γνωρίζουμε πόσο απάνθρωπα αντιμετωπίζονται οι πολιτικοί κρατούμενοι στη Νι­γηρία.
He may well have had a heart attack, but everyone knows how poorly political prisoners in Nigeria are treated.
Είναι γνωστό σε όλους ότι ο Abiola, ο οποίος υπέφερε εδώ και πολύ καιρό από την καρδιά του, δεν έτυχε της αναγκαίας ιατροφαρμακευτικής περίθαλ­ψης στη φυλακή.
It was generally known that Abiola, who had heart problems for a long time, was not receiving the proper treatment and medication in prison.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να πούμε ότι πρόκειται περί δολοφονίας εξ αμελείας.
One could actually speak of death by neglect. glect.
Στο μεταξύ, ξέσπασαν, όπως αναμενόταν, στη Νι­γηρία ταραχές, οι οποίες κατέληξαν σε βίαιες συγκρούσεις μεταξύ της αστυνομίας, του στρατού και διαδηλωτών της αντιπολίτευσης - συγκρούσεις που είχαν ως αποτέλεσμα δεκάδες νεκρούς.
In the mean time, rioting has understandably broken out in Nigeria, and that has led to violent incidents between police, the military and demonstrators who are taking part on behalf of the opposition.
- Β4-0752/98 των βουλευτών Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία·
B4-0723/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Nigeria;
- Β4-0769/98 των βουλευτών Marset Campos και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομά­δας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστε-ράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία.
B4-0739/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the PSE Group, on the situation in Nigeria;
Τώρα η κατάσταση έχει επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο και έχει πάρει δραματική τροπή.
A great many refugees from Nigeria who reside in Europe want to help the democratic opposition.
Τέσσερις φορές ήδη υπέβαλα ψηφίσματα υπέρ της επιβολής οικονο­μικών κυρώσεων.
Back in February we re quested, by means of oral questions, that the Parliament pay attention during the debate to the worsening situation in Nigeria.
Σήμερα περισσότερο από ποτέ είναι δυνατό να πάρουν τα πράγματα θετική τροπή στη χώρα αυτή.
The British presidency at that time was sympathetic to our questions, but not a great deal has happened since then.
Το Κοινοβούλιο μας εκφράστηκε επανειλημμένως σχετικά με την κατάσταση στην Νιγηρία, έτσι όπως έκανε - με χαρακτηριστικό τρόπο - η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπευσης ΑΚΕ - ΕΕ.
Since 1993, when the democratic process that was under way at the time was brutally interrupted by a military coup d'etat, there has been in Nigeria every kind of abuse, every kind of violation, however elementary, of human rights and the consolidation of a regime, linked to the military and business clique in power, that has made wide spread corruption and the worse kind of violence prevail.
Η Νιγηρία - ο μεγάλος γίγα­ντας της Αφρικής - πληρώνει τώρα το τίμημα.
Our Parliament has expressed itself repeatedly on the sit uation in Nigeria as has the ACP-EU Joint Assembly in a very significant way.
Ο θάνατος του δικτάτορα στρατηγού Abacha, που συ­νέβη τον περασμένο μήνα, αναπτέρωσε κάποιες ελπίδες για μια πιθανή αλλαγή.
But the Union must also not hesitate to sharpen, if necessary, the actions against Nigeria in order to increase this pressure.
Ανησυχώ για τους ανθρώπους του γίγαντα αυτού - ο γίγαντας αυτός δεν δημιουργήθηκε από τις κυβερνή­σεις της Νιγηρίας αλλά από τους ανθρώπους.
The disappearance of the dictator, General Abacha, which occurred last month, has rekindled some hope of a possible change.
Σε αυτό το ψήφισμα, ορθώς ζητούμε στις παραγράφους 1 και 2 ταχεία απόδοση της εξουσίας στον λαό της Νι­γηρίας, ώστε να μπορέσουν να πάρουν τη σωστή τους θέση ως ηγέτες της Αφρικής.
The sudden death of the former president and opposition leader, Mr Abiola, which occurred on the eve of his release, has on the other dealt a great blow to a possible democratic process, because it has meant the disappearance from the scene of a key figure who enjoyed tremendous popular favour and support for the launch of a democratic transition.
Ο νεοανακηρυχθείς Πρόεδρος, στρατηγός Abubakar προχώρησε στην απελευθέρωση ορισμένων πολιτικών κρατουμένων, αλλά δεν είναι ακόμα σαφές ποιες είναι οι αληθινές του προθέσεις σε σχέση με το άνοιγμα μιας καινούργιας σελίδας στην ιστορία της Νιγηρίας.
The newly proclaimed president, General Abubakar, has freed a few political prisoners, but it is still not clear what his actual intentions are in terms of opening a new page in the history of Nigeria.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά κανείς δεν χαίρεται με το θάνατο ενός ανθρώπου.
Macartney (ARE). - Mr President, I should like to start by paying tribute to the life of Chief Moshood Abiola.
Κάνω ωστόσο μία εξαίρεση, θα πρέπει να ομολογήσω αγαπητοί συνάδελφοι, για ορισμένους δικτάτορες.
It is an old African tradition that you wait until somebody has been buried and properly celebrated before you resume normal business.
Ο θάνατος του δικτάτορα της Νιγηρίας Abacha είχε ως αποτέ­λεσμα την απεμπλοκή, σε κάποιο βαθμό τουλάχιστον, της πολιτικής κατάστασης στη χώρα.
Unfortunately Nigeria has not allowed us the luxury of doing so, but we should not let this moment pass without giving our tribute to that man who won the election four years ago, against all the odds, uniting north and south, Yoruba and Muslim.
Πιστεύουμε ότι για τη διεθνή κοινότητα, και ιδιαίτερα για τα κοινοτικά όργανα και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ένωσης, έφτασε η στιγμή να συ­ντονίσουν την δράση και την πολιτική πίεση στο νι­γηριανό καθεστώς, ξεκινώντας από τον πλήρη σε­βασμό των κυρώσεων που ισχύουν, για να απαιτή­σουν την αλλαγή εκείνη που ευχόμαστε εδώ και πάρα πολλά χρόνια, χωρίς όμως να έχουμε πετύχει έως τώρα κανένα αποτέλεσμα.
For these reasons, we call on the authorities in Lagos to immediately open a real democratic process, founded first of all on the opening of political dialogue with all the op position parties, on the immediate release of all political prisoners, on an end to political and ethnic repression and on the launch of a process that leads to free elections.
Τότε και μόνον θα μπορούσαμε ενδεχομένως να εξετάσουμε τη δυνατότητα επανάλη­ψης της ενίσχυσης στη χώρα στα πλαίσια της Λομέ, εφόσον σχηματισθεί πρώτα πολιτική κυβέρνηση.
My concern for this giant of Africa is for the people - it is not the governments of Nigeria that have made it the giant, it is the people. In this resolution we have got it right by asking in paragraphs 1 and 2 for the speedy restoration of power to the people of Nigeria so that they can take their rightful place as a leader in Africa.
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά δεν υπάρχουν πια άλλοθι που να μπορούν να δικαιολογή­σουν την συνέχιση της κατάστασης που, εδώ και πολλά χρόνια, χαρακτηρίζει δυστυχώς την Νιγηρία.
We believe that for the international community and, par ticularly, for the Community institutions and the govern ments of the Union's Member States, the time has come to coordinate political action and pressure on the regime in Nigeria, beginning with full compliance with the sanctions in effect, in order to demand the change that we have been hoping for now for too many years but have so far not obtained in any form whatsoever.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πράγματι ο δικτάτορας Abacha πέθανε, αλλά η δι­κτατορία συνεχίζεται ακόμη· και μάλιστα με νέο αρχηγό έναν άλλο στρατιωτικό: τον Abubakar.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the dictator Abacha has, in fact, died, but the dictatorship remains; it remains with a new face visible in another soldier: Abubakar.
Αν και απελευθέρωσε μερικούς πολιτικούς κρατουμένους, οι αυταρχικές διαρθρώσεις στη χώρα συνεχίζονται.
Some political prisoners have been freed, but the authoritarian structures are still in place there.