natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος δεν αναγνωρίζει την αναγκαιότητα αυτή, μιλά τη γλώσσα των εθνικών αερο­μεταφορέων, μία γλώσσα που εγώ ποτέ μα ποτέ δεν θα τη μιλήσω.
This formula may not be ideal, but it is at any rate the least disputable one, despite being based on an economic fiction.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές μεταφορές είναι μεγάλης σημασίας όχι μόνο για την εσωτερική αγορά, αλλά ιδίως για τη θέση της Κοινότητας στον κόσμο.
However, in the light of the considerations I have just been outlining, we are of the view that this formula should only be used for the setting-up of the European Monetary Institute and that the data should be reexamined when drawing up the definitive legislation on the European Central Bank.
Οι αεροπορι­κές εταιρείες των κρατών μελών έχουν συγκεκριμένα κατεστημένα συμφέροντα.
To conclude, and to summarize, the Commission proposal, together with the amendments thereto by the Com mittee on Economic Affairs, seems to us to be technically sound, financially sensible and politically beneficial, since it will permit dynamic control of the evolution of Member States' deficit and public debt levels.
Στις μελλοντικές σχέσεις με τρίτες χώρες τα συμφέροντα αυτά διακυβεύονται.
And this is something valuable, regardless of whether and how we move to the third phase of Economic and Monetary Union.
Δεν βλέπω καμμία ανάγκη για μία μεταβατική περίοδο έως ότου η Επιτροπή αναλάβει τις αποκλειστι­κές αρμοδιότητες στον τομεά των αεροπορικών μεταςιορών.
I would even go so far as to say that it is valuable even if Stage Three never becomes a reality in the form in which it was originally conceived.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή έκανε προσφυγή στο Δικαστήριο για το θέμα αυτό.
Ladies and gentlemen, you are invited to consider a series of amendments which seek only to clarify or improve, if possible, the Commission's proposal.
Θα μάθουμε εάν το Δικαστήριο θα δώσει την πρέπουσα βαρύτητα στην αρχή της επικουρικότητας έτσι όπως αναφέρεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I would just add that the whole of the report was adopted by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which did not propose any amendments, and that, to the best of my knowledge, no other amendment has been tabled.
Μόλις πριν δύο εβδομάδες η ιρλανδική κυβέρνηση ανακοίνω­σε ότι διαπραγματεύθηκε μία νέα διμερή συμφωνία.
Since my name was down to speak in this debate, I seek leave to combine my speaking time in both capacities, thus making only one speech.
Την 1 Απριλίου 1997 θα έχει ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά των αεροπορικών μεταφορών και έκτοτε θα υπάρχει πλήρης ελευθερία καμποτάζ.
DELOROZOY (LDR), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the subject of the report that I have the honour to present to the House is an integral part of this debate on legislative acts required for the establishment of economic and monetary union, in the first instance that of the European Monetary Institute.
Στη νομολογία αυτή αναφέρεται ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αεροπορικής αγοράς θα έχει ως συνέπεια την μεταφορά των αρμοδιοτήτων στον τομέα αυτό στην ΕΟΚ.
My report concerns a proposal from the Commission which refers in its title to the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute.
Η γνώμη ότι πρόκειται περί αποκλειστικών αρμοιδοτήτων δεν νομίζω ότι είναι επαρκώς τεκμηριω­μένη.
Since this title might be misinterpreted, the first amend ment in my report calls for it to be reworded slightly to convey the real purpose of the proposed decision, which is definition of the statistical data to be used to determine the key.
Αναφέρομαι κατ' αρχήν στη θέση που υιοθετήθη­κε από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1993.
This key is mentioned in the Maastricht Treaty and is determined by analogy with Article 29.1 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks.
Περί τα τέλη Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκαν δια­πραγματεύσεις σε επίημο επίπεδο ανάμεσα στις αρχές της Ιρλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
While I do not propose to go into detailed explanation of an analytical process which, in a field such as this, has necessarily been highly technical, I do wish to draw the attention of the House to the fact that these apparently very technical texts should not be regarded as being devoid of important longterm political implications.
Αυτές πέρασαν σε πολιτικό επίπεδο στις 8 Οκτωβρίου σε μία συνεδρίαση ανάμεσα στον ιρλανδό Υπουργό Μεταφο­ρών και τον Υπουργό Μεταφορών των Ηνωμένων Πολιτειών.
In all probability, the statistical data used for the establish ment of the European Monetary Institute will be those taken into account for subscription of the European Central Bank's capital.
Η νέα συμφωνία περιλαμβάνει νέα δικαιώ­ματα της πέμπτης ελευθερίας από το Δουβλίνο για αερομεταφορείς των ΗΠΑ.
We must remember that establishment of the European Monetary Institute is the basis on which preparations are to be made during the transitional period for establishment of the Central Bank in stage 3.
Θέτω αυτό το ζήτημα για τον ακόλουθο λόγο.
The first point I wish to make is that we can lay claim to a signal achievement.
2 και 228, παρ. 1 και η Επιτροπή δε μπορεί να απαλλαγεί από αυτό.
The Maastricht Treaty entered into force on 1 November and it is the only basis on which the decisions leading to five items of secondary legislation can be taken.
Θα ήθελα να ακούσω μία σαφή εξήγηση απόψε επί του θέματος.
Here we have yet another demonstration of our ability, when dealing with complicated and even technical subjects, to produce good results.
Διαδραμάτισε η Επι­τροπή κάποιο ρόλο σε αυτή την πολύ πρόσφατη διμερή συμφωνία ή όχι; Πιστεύω στις πολυμερείς διαπραγμα-
The key used for the Central Bank's capital is going to have a very significant bearing on decisionmaking in the governing Council, since Council members' votes are going to be weighted according to holdings in the subscribed capital.
Η προσέγγιση αυτή η οποία βρίσκει σύμφωνη ολόκληρη την κοινοτική βιομηχανία των αεροπορικών μεταφορών είναι πειστική.
We have engaged in dialogue and each party has taken the others' views into consideration. The result is something of which we can be proud and which can serve as a model for others.
Με αυτή γίνεται επίσης σεβαστή η θεσ­μοθετημένη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αρχή της επικουρικότητας.
To save time, therefore, I just want to stress the importance taken on by these statistical indicators when they are to be used as the reference for certain keys or own
Cox τεύσεις αλλά αυτές έχουν πράγματι αποδείξει την αξία τους στην περίπτωση αυτή: των ενδιαφερομένων εταιριών αποτελεί την ενδεδειγμέ­νη ή έστω κάποια αποδεκτή λύση.
HERMAN legislation not in a vacuum but in the reality of the situation we find ourselves in. It is a time of rising unemployment in the European Community and a time when therefore many Member States are grappling with the problems of a slowdown in their economy and with the problems of people being thrown out of work.
Δεν μπορούμε, επομένως, να τις αποδεχθούμε.
Therefore, when we talk about budget discipline, what we are really talking about is the sensible control of public finances at a time which is very difficult for many Community citizens.
Η Επιτροπή είναι σύμφωνη με την πλειοψηφία των θεωρήσεων του κ. εισηγητή.
This is not only a terribly technical area but one in which there is a great deal of emphasis on independence of monetary policy.
Υπάρχει ως προς τη νομική βάση η πασίγνωστη διαφορά από­ψεων και δεν έχουμε παρά να αναμένουμε, όπως είπα πρίν, τη σχετική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
This independence is going to put monetary policy largely beyond the purview of our national democratic bodies, and we have not yet fully transposed the supervisory role to Community level, with the necessary institutional structures. It is for Parliament to perform that role.
Συμπίπτουμε δε πλήρως με την εκτίμηση του Κοινοβουλίου ως προς την προοδευτικότητα αυτών των διαπραγματεύσεων, πρακτική η οποία είχε υιοθετηθεί και από την Επι­τροπή.
It is for this reason that, in the various reports we are considering in this debate, there is a great deal of insistence on the need to make sure that an inner circle of experts - however well qualified - cannot take decisions without being accountable to democratic assemblies, this one in particular.
Ως προς την έκθεση της κ. Mcintosh έχουμε μελετήσει με μεγάλο ενδιαφέρον τις τροπολογίες της κοινοβουλευτι­κής Επιτροπής Μεταφορών.
What we are effectively doing - and I am sure all colleagues in this House realize this - is limiting the role of the state in being able to provide public finance for many initiatives in the future.
Η Επιτροπή, όπως γνωρί­ζετε, πρόσφατα παρέπεμψε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το θέμα σχετικά με τη νομική βάση των προτάσεων της.
That means this policy has to be administered carefully and in a balanced way, particularly at this time of economic crisis for the European Community.
Και, πράγματι, δεν πρόκειται περί ζητήματος κύρους της Επιτροπής, η οποία, σαφώς, δεν είχε ενημερωθεί σχετικά με τη διενέρ­γεια διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ιρλανδίας και των ΗΠΑ.
For example, ifall Member States of the EC tried to reach the 3% target on budget deficit/GDP ratio by early 1997 then the combined effect on the whole of the European Community would be a reduction of 2% in output within the EC.
Ούτε η στάση μας σημαίνει ότι επιθυμούμε περισσότερες αρμοδιότητες.
It is absurd to suggest that we should try to do that at this time.
Απλά θέλουμε την ορθή εφαρμογή της Συνθήκης.
That is why Article 104 allows us to apply Treaty requirements flexibly.
Υπό το πνεύμα αυτό οι προτεραιότητες οι οποίες τίθε­νται —ΗΠΑ, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μέση και Απω Ανατολή— αποτελούν, ουσιαστικά, κατευθύν­σεις παρόμοιες με εκείνες της Επιτροπής και, συνεπώς, επ' αυτού του σημείου συμφωνούμε.
For example, I would like the Vice-President of the Commission to tell us whether, in the definitions that are set down to determine budget deficits, we should not at this time be excluding all deficit-funded capital invest ment.
Η Επιτροπή προσ­δοκά την ανάπτυξη μιας εποικοδομητικής συνεργασίας με το Κοινοβούλιο ώστε να επιτευχθεί η προώθηση της ορθής πολιτικής στον τομέα αυτό ενώ, παράλληλα, είναι πεπεισμένη ότι η έκθεση του κ. Liittge αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Surely at this time when we are trying to create jobs and have the flexibility to look at definitions in our accounting system, deficit-funded capital investment is something which we should at this time be excluding from the calculations on budget deficits, because it leads directly to the creation of jobs in the Community, which is clearly our most important goal at the present time.
Ένεκα τούτου και λαμβάνοντας υπόιρη τις διμερείς συμφωνίες η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 1 μέχρι 7. 11.
We shall be supporting the amendments tabled to put this right, and in particular I hope we are going to be able to vote an amendment from Mr Metten, albeit with a small restriction regarding the legal aspect.
Ως προς την έκθεση της «Επιτροπής των Σοφών», στην οποίαν πολλοί εξ υμών αναφερθήκατε, θα την έχουμε στη διάθεση μας τον προσεχή μήνα.
I would be only too pleased if everything was covered by co-decision, and I shall be supporting Mr Metten's idea that there should be no change in legislation without Parliament being involved.
Και δεν θα ήθελα να τοποθετηθώ σχετικά με το περιεχόμενο της, ώστε να μην επηρεαστούν κατ' ουδένα τρόπο τα μέλη της.
Indeed, I wonder whether codecision is the right way to involve the European Parliament, since this procedure, while important, is organized on relatively restrictive lines in the Treaty.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, τέθηκε, μεταξύ άλλων και από τον συνάδελφο μου κύριο Cox στον Επίτροπο ένα άμεσο ερώτημα.
While the Socialist Group is determined to pass the secondary legislation that is necessary for Stage 2 of economic and monetary union, we will not slavishly follow the application of this legislation in a way which will lead to further unemployment in the Community.
Εκείνος ούτε καν απάντησε.
It is our responsibility to see balanced policies introduced and therefore we want a flexible application of the convergence criteria.
Όμως, ο κύριος Επίτροπος έχει όλο το χρόνο στην διάθεση του.
That means that we need - and Mr Metten, my colleague, will come on to this in a moment - to look at the definitions, within the European system, of integrated accounts.
Ενώ εμείς δεν διαθέτουμε παρά δύο λεπτά, ενάμισυ λεπτό, ή ακόμη μόλις μισό λεπτό, και εκείνος, ενώ διαθέτει όλο το χρόνο που θέλει ούτε καν απαντάει.
We have to ensure that we have a dialogue between the Commission and the Council in the way in which this accounting system is determined.
Γιατί δεν απαντάει; Διότι δεν καταλαβαίνει; Διότι δεν θέλει να κάνει διάλογο με το Κοινοβούλιο; Τι σημαίνουν όλλα αυτά;
That is why I hope, when Mr Metten raises this point in a few moments, the Commission will give us some support in the way in which we can deal with these matters in the future to ensure we get a balanced policy.
Ένεκα των ιδίων λόγων και ως προς την έκθεση του κ. Luttge η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπο­λογίες 5, 8. 9.
DONNELLY (PSE). - Madam President, I should like to thank my parliamentary colleagues who have drafted these reports.
Ακόμη, η τρο­πολογία 37 σχετικά με την ενημέρωση την οποίαν η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει σε ό,τι αφορά την πορεία των διαπραγματεύσειον, είναι πλήρως αποδε­κτή.
This is a sign that Parliament is acting with great responsibility in its bid to cooperate fully with the Council and the Commission under the new Treaty arrangements.
Cornelissen ήθελα να επανέλθω στο θέμα αυτό και να ρωτήσω τον Επίτροπο τί γίνεται.
On one hand, the credibility of statistics seems to be heading in the opposite direction of the greater conceptual and quantified recognition of social and economic realities in Community Member States.
ένεκα συνέπειας πράξεων και, συγχρόνως, σεβασμού έναντι του Δικαστηρίου και δεν πιστεύω έναντι αυτού να υφίσταται κάποια ένσταση.
On the other hand, this key, fixed in relation to population and GDP, may be used as an excuse for ignoring other indicators of a social or regional nature, which increasingly need to be taken into consider ation in all areas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
spreads outwards to the rest of the territory.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 11.(Κ).
Consequent ly, attempting to make several economic systems con verge amounts in practice to working against the very essence of the growth mechanism.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ίσως είναι η προχωρημένη βραδυνή ώρα που κάνει τον Επίτροπο να μην αισθάνεται σε θέση να απαντήσει ενδελεχώς σε κάποια από τα ερωτήματα που του έθεσα.
Since it is not possible, needless to say, to raise growth rates to the level of the country with the strongest performance, the only way to make economies converge is through a deflationary policy, by slowing down growth, and the financial disciplines proposed to the House are supposed to justify that policy.
Θα ήθελα να προτείνω, εάν δεν είναι δυνατό να το κάνει τώρα, να διαβάσει ο Επίτροπος ή οι υπηρεσίες της Επιτροπής αυτές τις ερωτήσεις στα πρακτικά και να μου στείλουν μία απάντηση ταχυδρομικά.
The trouble is that the very fact of slowing down growth produces public deficits, makes for increased public debt, and consequently makes it impossible to apply the convergence criteria themselves. This is therefore a policy which in a sense makes sure it cannot be applied.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι έχω απαντήσει στα σημαντικότερα εκ των τεθέντων θεμάτων.
Although the Commission proposals and the European Parliament reports are apparently technical, the definitions aimed at reveal concepts and practices which differ widely from Member State to Member State, differences which it seems can be overcome in one fell swoop.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Lastly, these proposed regulations form part of a deflationary scenario which poses grave threats to social balance in the Member States.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, η Επιτροπή έχει ήδη στη διάθε­ση της μια «βίβλο» —δεν είναι ούτε λευκού ούτε πράσι­νου χρώματος, και αυτό το οποίο έχει σημασία είναι το περιεχόμενο— η οποία καθορίζει το πλαίσιο της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών και τις προτεραι­ότητες μας.
Yet the need to interpret the scope of certain articles which - like Article 2 of the decision on Member States' consultation of the EMI - reveal problems which are not to be sneezed at, leads to doubts such as knowing whether the consultative functions of Article 5 cover monetary policies in their definition and application or not.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η εφαρμογή μέτρων αποκατάστασης στην Αφρική απο­τέλεσε μια εξαιρετικά σημαντική πρωτοβουλία στον τομέα της συνεργασίας και της ανάπτυξης, γεγονός που συγκαταλεγόταν ανέκαθεν στις πολιτικές προτεραιότη­τες των Σοσιαλιστών.
Mr Beumer, chairman of the Committee on Economic Affairs, in his explanatory memorandum, said that we must avoid giving the impression that the EMI can interfere in the legislative procedures. I would go further: we do not want just to avoid certain pictures or appearances, we must prevent certain things from actually happening.
Μ' αυτή λοιπόν τη σκέψη και την αρχή ασχολήθηκα με την παρούσα έκθεση, η οποία δίνει μια άλλη διάσταση στην προσέγγιση των σχέσεων ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο.
Of course, when we consider the detail of the measures envisaged, we find that many of the provisions proposed in the various regulations are unexceptionable in them selves, being rules of sound financial management, but what is exceptionable is the attempt at artificial imposition of identical financial and monetary discipline on twelve economies with profoundly different structures.
Έχω ζητή­σει να αναχθούμε στην ουσία των προβλημάτων και να τα αντιμετωπίσουμε στο μέτρο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
These steps follow on from that taken in the Committee on Economic Affairs to appoint the president of the European Monetary Institute, with a hearing of the candidate so that the European Parliament can carry out a necessary consultation.
Όταν έχω στη διάθεση μου τη συγκεκριμένη έκθεση και αφού τεθεί προς συζήτηση —όπως προανέ­φερα— με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, θα απο­φασίσουμε σχετικά με τη δυνατότητα της διαμόρφωσης μιας βίβλου ή δύο, πράσινων, λευκών, κόκκινων ή γαλάζιων.
Our Parliament can, at its November session, carry out its task of issuing an opinion on the transformation of information proposals in the file awaiting the final ratification of Maastricht into formal, direct proposals.
Πιστεύω μάλιστα ότι κύριος στόχος της αναπτυξιακής μας πολιτικής πρέπει να είναι η προσπάθεια για την επίτευξη μιας ισορροπίας ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο, στις πλούσιες και στις φτωχές χώρες, γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορέσει να επιβιώσει αν παραμείνει μια νησίδα ευημερίας σε μια θάλασσα φτώ­χειας.
GERAGHTY (NI). - Madam President, the second phase of Economic and Monetary Union is taking place in perhaps the worst possible conditions: continuing recession, growing unemployment, restricted world trade and a continuing set of divergent national policies in the European Union in relation to our real economy.
Γι' αυτό, η ευροιπαϊκή αλληλεγγύη απαιτεί:
It is also a time when capitalism is increasingly setting the agenda, even for the democratic institutions.
Και, ακριβώς, προς αποφυγή τούτου, η Επι­τροπή απεφάσισε —όπως σας προανέφερα— να παρα­πέμψει το πρόβλημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The ratification of Maastricht and the creation of the Economic and Monetary Institute in January does not overcome the fundamental problems caused by the phenomenal increase in currency transactions, which have been estimated to amount to about one trillion dollars per day, double the total reserves of the G10 economies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GERAGHTY to meet the pension payments of its current pensioners.
Κωστόπουλος δεύτερον, περισσότερη δράση για μια δικαιότερη παγκόσμια οικονομική τάξη, που θα βελτιώνει την κατάσταση των φτωχών περιοχών του κόσμου.
markets and achieve the single objective of stability in prices, when in fact we need to tackle the question of unemployment and economic recession and we must use monetary instruments as part of that battle?
Ας μην ξεχνάμε επίσης ότι η εφαρμογή μέτρων αποκατάστασης για την Αφρική ήταν ένα αίτημα που το έθεσαν και μη κυβερνητικές οργανώ­σεις (Μ.Κ.Ο.).
In offsetting the pension fund income and possessing government bonds the Netherlands fulfils the financing deficit criterion completely and the government debt criterion almost completely.
Η ευθύνη λοιπόν την Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στους ευρωπαίους φορολογούμενους εναπόκειται και στην αποκατάσταση και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ενδιαφερομένων χωρών.
That is a very welcome sign at a time of rampant unemployment for it means money can always be released to create jobs, but at the same time it illustrates the importance of definitions, especially the ESA definitions, and that is why we cannot tolerate these definitions being made without the involvement of Parliament. It may seem to be a detail but it is of fundamental importance.
Παράλληλα, η δανική Προεδρία, ευαισθητοποιημένη στο θέμα αυτό, υπέβαλε πρόταση για την εφαρμογή αντίστοιχου προγράμματος, ύψους 100 εκατ.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, the fundamental issue of secondary legislation being debated today is whether we want to tighten up the convergence criteria of the Treaty of Maastricht, water them down or whether we adopt a neutral position on those criteria and on second ary legislation.
ECU, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
My group has opted for the third approach.
Βέβαια, το ποσό δεν είναι αρκετά ικανοποιητικό, μπορεί όμως να συμβά­λει θετικά, αν αξιοποιηθεί καταλλήλως.
Delegating a matter of such importance to the Statistical Office, as proposed by the Commission, as if this were a mere description instead of a prescription, is ridiculous and unacceptable.
Η πρό­ταση αυτή έχει διεθνή χαρακτήρα, αφού επεκτείνεται και πέραν της Αφρικής.
This means that a key part of the Economic and Monetary Union, namely the exact meaning of the EMU criteria, still eludes ourselves as parliamentarians and other inter ested parties.
Θέλω να ελπίζω ότι το Συμβού­λιο θα την εγκρίνει στη συνεδρίαση του, τον επόμενο μήνα.
That to my mind is anything but a shining example of the new transparency the Commission promised it would display. This omission has political consequences, as I shall illustrate by means of an example from the Netherlands.
Παράλληλα, το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει ενημέρωση και να εκφράσει τη γνώμη του σε ό,τι αφορά: πρώτον, το μέγεθος και τη φύση του προγράμματος (τρόποι χρηματοδότησης, διαδικαστικά θέματα κ.ά.),
PATTERSON (PPE). - Mr President, one of the central questions of monetary union is how you can have a single monetary policy whilst at the same time the fiscal policies are the responsibility of separate national governments.
DALY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα μου υποστηρίζει την έξοχη έκθεση του κ. Κωστόπουλου και χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής.
In the discussions leading up to the Maastricht Treaty there was always the danger that if you had a single currency and a single monetary policy, that currency could be debauched by irresponsible fiscal policies by one Member State or another.
δεύτερον, την κατανομή των πιστώσεων του προϋπολο­γισμού και τη συστηματική ενημέρωση από την Επι­τροπή τόσο για το πρόγραμμα των 100 εκατ.
As Commissioner Christophersen will remember be cause he was present, both schools of thought were accepted and are in the Treaty.
ECU, όσο και για εκείνο του 1 δις ECU, άν και όταν εγκριθεί, τρίτον, την υποβολή έκθεσης στο Κοινοβούλιο μετά την εφαρμογή του προγράμματος.
The market disciplines, which were the three rules - no privileged access, no monetary financing and no bail out - are the responsibility of the Randzio-Plath and Bofill reports, and they are in the Treaty. But at the same time the excessive deficit procedure was also put into the Treaty, which is the subject of the Perreau de Pinninck report.