natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση για τα Ιδρύματα στην Ευρώπη έχει σίγουρα αξιέπαινες προθέσεις, εν μέρει όμως δεν λαμβάνει υπόψη της την πραγματικότητα.
Indeed, in both the United States and Europe research has continued even though, at the end of the day, thanks to the progress made in extracting and utilizing procedures for producing biofuels - and also bearing in mind the prices of raw materials - we reached positive balances.
Η εργασία των Ιδρυμάτων δεν μπορεί να εναρμονισθεί, διότι ζει από την ατομικότητα της εκάστοτε ιδέας για τη δημιουργία του Ιδρύματος.
In other words, less energy is needed to achieve the final product. Or. put yet another way, no longer does anyone cast any doubt on the recently achieved results achieved on the basis of projects derived from pure research carried out in laboratories.
Επίσης δεν ισχύει ότι εδώ συχνά, πολύ συχνά, καταβάλεται διπλή εργασία που θα πρέπει να αποφευχθεί.
Once we reach the industrial stage, the balance becomes positive to some extent.
Πραγματικά, δεν χρειάζεται να υπεισέλθουμε σε λεπτο­μέρειες σχετικά με το τι ακριβώς επιτελούν αυτοί οι οργανισμοί, όμως υπάρχει αρκετή αλληλεπικάλυψη σε ορισμένα όργανα και οι συστάσεις που περιέχει η έκθεση Coimbra Martins πρέπει να τύχουν της υποστήριξης μας.
President. - The next item is the report (A3-0047/94) by Mr Herman on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission proposal for a Council directive (COM(92)0036 -C3-011 1 l/92)on excise duties on motor fuels from agricultural sources.
Ο συντονισμός είναι δυνατός ήδη και σήμερα.
On this point, the questions were hotly debated. How ever, here too, misunderstandings emerged.
Υπάρχει για παράδειγμα το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ιδρυμάτων το οποίο συντονίζει δραστηριότητες στα πλαίσια του προ­γράμματος ORPHEUS.
Gradually, as the analyses became increasingly refined, it became clear that the main objections were based not on the use of fuels when they are actually being consumed in engines, but on what goes on upstream, i.e. before the products are cultivated.
Εδώ είναι διαθέσιμες οι ζητούμε­νες πληροφορίες σχετικά με Ιδρύματα. Υπάρχει λοιπόν ήδη ένα δίκτυο.
The problem was therefore the environmental impact of all substances used for cultivation, and I believe that on this point we were able to improve on the information in such a way as to clear up certain objections. tions.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει πάντα η πρώτη φορά.
That, Mr President, is the general thrust of the observations that can be made.
Επίσης και το θέμα της επιχορήγησης και της φορολο­γίας δεν μπορεί να εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As far as the amendments are concerned, I will have an opportunity to express my opinion on those when the time comes to vote.
Εδώ ακριβώς θα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας, που αλλού; Ο κ. Coimbra Martins μας παρουσίασε με σαφή τρόπο πόσο παλαιά είναι η ιστορία των Ιδρυμάτων.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, the report which I have the honour of presenting to you this evening is the fruit of a great deal of discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy over a period of more than a year.
Τα Ιδρύματα ανήκουν στην εκάστοτε περιφέρεια.
At the end of the day, this discussion led to what I feel are acceptable positions, except for the odd point here and there.
Αυτή τη φορά δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο. Διατρέ­χοντας τα κείμενα, τα οποία έχουν σαφώς εκπονηθεί κατά την κρίση του εισηγητού, διακρίνει κανείς ένα αναμφισβήτητο πορτογαλικό πιστοποιητικό προέλευ­σης.
Debatisse (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture. - (FR) Mr President, European agriculture has recently undergone two shocks: the CAP reform and the GATT negotiations.
Το πρόβλημα δεν είναι αν το κράτος ωφελεί­ται έμμεσα.
After these shocks, we should give some hope back to the farmers.
Τα πολιτικά μας ιδρύματα επιτελούν τόσο στο εσωτερι­κό όσο και στο εξωτερικό και κυρίως στις αναπτυσσόμε­νες χώρες εξαιρετική εργασία.
The major concerns of our colleagues and the colleagues on other committees are focussed firstly on the impact on public finances, secondly on the energy balance of the operation and, thirdly, on the consequences for the environment.
Συμβάλλουν επίσης σημαντικά και στην πληροφόρηση σχετικά με την Ευρώ­πη, χωρίς να τους έχουμε δώσει ποτέ κάποια τιμητική διάκριση.
As far as the impact on public finances is concerned, our proposals take account of the special situation in certain Member States which, as they have extremely high excise duties, would lead to serious losses of tax revenue if they had to follow the Commission's proposal - not to mention the fact that they would have
Πρόκειται για μια πρόταση η οποία θεωρούμε ότι είναι εκτός πραγματικότητος.
That is really low, and it clearly means that large expanses of land will have to be mobilized to provide even a slightly positive response to the energy problem.
ματα!
We must be vigilant.
Ας γίνει απογραφή τους.
We must be wary of cheap, imported energy.
Ας αρθούν οι νομικοί και χρηματοπιστωτικοί φραγμοί!
With biofuels, we have a secure supply source, in so far as the oilseed agreement concluded between the Community and the United States protects us at the level of GATT.
Ας δημιουργηθούν ευρω­παϊκά δίκτυα συνεργασίας!
There fore, we must now move beyond the research stage and undertake life-size development. Projects are under way.
Εφόσον, όμως, διατηρηθούν ως έχουν τα σημεία 4, 6, 7, 11 και 17, δυστυχώς η ψήφος μας δεν θα είναι θετική.
Tax incentives must be substantial. In addition, I support - as do many of my colleagues - the Commission proposal, as reported by our colleague, Mr Herman.
Και αυτό παρά το γεγονός ότι ορισμένες προτάσεις ενδεχο­μένως φαίνεται ότι εμπνέουν λιγότερο όσον αφορά το έργο των ιδρυμάτων.
That is not my view at all. On the contrary, I believe that there are major prospects which can complement food production, and which do not necessarily have to be competitive.
Φοβούμαι ότι η πληθώρα του εν λόγω είδους ενισχύ­σεων, η οποία παρατηρείται σήμερα, αναγκάζει τα κράτη να στραφούν προς τομείς από τους οποίους δεν μπο­ρούν να απουσιάζουν.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, two years ago, when the European Commission launched its proposal to award biofuels for motor vehicles a tax break of 90%, it motivated that decision using arguments to do with environmental, energy and agricultural policy.
Ολοκληρώνω, κ.Πρόεδρε, τονίζοντας την ανάγκη σα­φούς ορισμού θεμάτιον και κριτηρίων, της έννοιας και της εμβέλειας των εν λόγιο θεσμών - κυριολεκτικά -προκειμένου να προωθηθεί τελικά μια συσχέτιση με τις κοινοτικές πολιτικές.
Lannoye (V), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President, the proposal made to us here is actually a general tax exemption for fuels of agricultural origin.
Είναι απαραίτητο να μη μειωθούν τελικά τα ιδρύματα στα μάτια της κοινής γνώμης, εξ αιτίας της ισχύος και τιον προνομίων τους.
Such a measure, which aims to promote the production of renewable energies, is a priori a good one. especially if it turns out to have a positive impact on the environment and allows rural society to benefit from a new outlet capable of generating stable revenue - in short, if it turns out that this is a path capable of playing a role in rural development.
Γι'αυτό συνεχίζουν να δημιουργούνται καθημερινά ιδρύματα τοπικού, περιφερειακού και εθνικού χαρακτή­ρα, χωρίς σύνορα, ιδρύματα με'κοινωνικούς, πολιτι­στικούς ή πολιτικούς σκοπούς.
Yet, my analysis is different, and it is shared by my colleagues on the Committee on Energy, Research and Technology.
Δεν υπάρχουν πρότυπα για συμμόρφωση προς αυτά και, ακόμα λιγότερο, δεν επιβάλλεται καμιά εναρμόνιση.
In addition, my conclusion tends to be negative as far as the proposal for a directive is con cerned.
Πρόκειται για αυθόρμη­τες εκδηλώσεις που πηγάζουν γενναιόδωρα από την καρδιά της κοινωνίας μας.
Indeed, as regards the three paths envisaged by the Commission, the balance in terms of energy, the environment and structures - developmentally speaking - is much of a muchness.
Πράγματι, το ίδιο το αιτιολογικό μέρος είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.
Today's excise directive does not permit this, thanks to an amendment from my group. Rather, it is all about enabling largescale production, which can never be competitive without a tax subsidy.
Υπενθυμίζει, και πολύ ορθά, ότι οι πρώτες βάσεις της επιστήμης ανάγονται αναμφίβολα στην
Bearing in mind that taxes in the Member States account for between two-thirds and threequarters of the price at the petrol pump, a subsidy of more than half the price asked at our pumps is being requested so that biofuels can be introduced on the market. That, Mr President, sounds rather wild.
Ας παρασχεθούν κίνητρα στα ιδρύ­
Now, we are already familiar with the limitation imposed by the Blair House agreements. We
Blot ίδιας της κοινωνίας των θεμάτων που αφορούν το μέλλον της.
The USA has been trying them for some 20 years without their becoming competitive, and subsidies there now extend to the year 2000.
Χρειάζεται, πάντως, να επισημανθούν ορισμένα σημεία.
A positive balance is possible under specific circumstances, but least of all for motor fuels.
Μόνο ύστερα από την Παλινόρ­θωση βλέπουμε τα ιδρύματα να αναπτύσσονται και πάλι στη Γαλλία.
Alas, this fairy-tale ending seems to rest on replacing imported oil with locally produced biofuels, and the activities that doing so generates.
Εκτοτε άνθισαν στην Ελβετία, την Ιταλία, και ειδικότερα τη Βενετία, στη Δανία και τη Σουηδία, σε ένα βαθμό στη Γερμανία και, επίσης, στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Consequently, the tale of better costs than expected stands or falls with the assumption that there will be no imports of raw materials for biofuels or, indeed, of biofuels. Who believes that that is compatible with GATT?
Τα κριτήρια τυποποίησης πρέπει να καθοριστούν με σύνεση και να συζητηθούν επαρκώς.
Should we reject, or should we say to the Commission and the Council that they must examine this long and hard?
Πρέπει πραγματικά να ληφθεί μέριμνα για χρηματοπιστωτική διαφάνεια καθώς και για διαφάνεια των πολιτικών που θα ακολου­θηθούν.
That is something I still have to make up my own mind about, and I shall listen to the rest of this debate with great interest before doing so.
Τα ιδρύματα σημαίνουν τον πλουραλισμό, την ελευθε­ρία, την απομάκρυνση από τον κρατικισμό, αλλά και την απομάκρυνση από το φορολογικό πνεύμα.
Guillaume (RDE). - (FR) Mr President, the Commission is finally becoming interested in biofuels. At the Brussels Summit in early 1988, it was given the task of drawing up an experimental programme.
Η αντίθε­ση αυτή εξάλλου ασκείται με prorata, κατά κάποιον τρόπο, αναλόγως του βαθμού της ιδεολογικής τους αγνότητας.
If my group, with the exception of its French and Walloon members, votes against this directive, then we will not merely be expressing our belief that a limit must be placed on the financial support to which farmers are entitled, but also that we are positively inclined towards the idea of using a fiscal concession to stimulate the local economy.
Γι αυτόν ακριβώς το λόγο το τελικό ψήφισμα είναι τόσο άτολμο, αφού στη Συνέλευση αυτή τίποτε σημαντικό δεν μπορεί να γίνει χωρίς τη συγκατάθεση της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
In our view, however, this incentive should much rather go towards long-term investments in energy conservation, and we would therefore welcome a proposal by the Commission along these lines.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ τον κύριο Coimbra Martins για την πληρέστατη και εξαιρετικά ενδιαφέρουσα έκθεση του, ειδικότερα ασφαλώς για τις ιστορικές πτυχές της.
Jackson, Christopher (PPE). - Mr President, I congratulate our indefatigable rapporteur, whose words really represented the majority position in my group.
Οπως εξήγησε στην έκθεση αυτή, τα ιδρύματα συνέβαλαν ιστορικά κατά ποικίλους τρόπους σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
Perhaps I represent the doubters because this is one of the very few times in the last 14 years when I have spoken in a debate without actually knowing my final stance on the subject.
Το κείμενο του ψηφίσματος, στην αρχή του, είναι θαυμά­σιο.
Mrs Commissioner, the United States has already taken the lead and shown us that biofuels represent a valid alternative to fuels derived from oil.
Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.
Indeed, unleaded petrol is a fine example on all points.
Μας λένε επίσης, στην παράγραφο 18, ότι τα ιδρύματα πρέπει να ενταχθούν σε κατηγορίες έτσι ώστε να τα επιλέξουμε για τη χορήγηση επιδοτήσεων και φορολογικών ελαφρύνσε­ων.
Due to an excise duty that is lower than that placed on super petrol -making a lower price possible - this type of petrol has successfully prevailed on the market.
Γι αυτό και, έστω και αν η ομάδα μας επικροτεί το αιτιολογικό μέρος, δεν μπορεί παρά να απόσχει σε σχέση με το κύριο κείμενο.
We therefore subscribe to the proposal to give the Member States the freedom of an excise tax on ethanol and diester which, at the most, is equal to 10% of that applied to unleaded petrol.
Τα ιδρύματα τα οποία προάγουν και ενθαρρύνουν την κοινωνική ανά­πτυξη είναι χαρακτηριστικά του χειρισμού εκ μέρους της
A reduction in taxes would lead to the non-food use of agricultural products, and farmers would have an opportunity to
Δεν είμαι βέβαιος πως αυτή ήταν πράγ­ματι η πρόθεση του κυρίου Coimbra Martins.
The case of diester obtained from rape is especially interesting because it makes it possible to obtain soya cake as a by-product, something which the European Community is suffering a shortage of.
Φαίνεται πως διαφωνεί, όμως δυστυχώς ορισμένες από τις συστά­σεις που περιέχει η έκθεση του κινούνται προς αυτήν τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.
This could represent an opportunity to reconquer the Community market in livestock feed through the use of waste, while at the same time providing for the increased profitability of biofuels.
Ισως, από την άποψη αυτή, θα ήθελα κατ'αρχάς να επισύρω την προσοχή του Σώματος στο γεγονός ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για Κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών οργανώσεων.
At the heart of the resolution is the tax system, namely an exemption of 90% on the excise duty, apart from the exemption in France on oil products.
Ορισμένες από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα ιδρύματα επί του παρόντος, απορρέουν από τις διαφορετικές κανο­νιστικές, νομοθετικές, και για τον λόγο αυτό, φορολογι­κές ρυθμίσεις που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
However, it does raise problems of profitability, and value for money - not to mention pollution, on which the opinions vary.
Η συγκεκριμένη πρόταση εξακολουθεί να βρίσκεται στη φάση της συζήτησης στο Συμβούλιο.
Here, the report by Mrs Dinguirard goes in the opposite direction of that taken by Mr Herman.
Αν όντως δεν είναι αυτή η πρόθεση του, πιστεύω πως μπορώ να πω ότι είναι προφανές πως το Σώμα υποστη­ρίζει σε μεγάλο βαθμό αυτό που προτείνει.
In these times of economic recession, we must not let this opportunity to support the promising new renewable energy industry represented by agricultural biofuels slip out of our grasp. In amending the text from the Commission, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy failed to understand this.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα ή δύο θέματα που θίγονται στην έκθεση, και πράγματι, εθίγησαν και κατά τη σύντο­μη αποψινή συζήτηση.
Being a matter of economic costs, opinions on this too have changed between the Commission of 1987 and the Commission of 1993 on the biomass report. However, since then, the Common Agricultural Policy has been reviewed, there has been GATT and a wooden leg had to be put in plaster.
Κατ'αρχάς, όπως θα γνωρίζει το Σώμα, η κοινοτική δράση στον τομέα του πολιτισμού, σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συνθήκης, «πρέπει να αποσκοπεί στην ενθάρρυν­ση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών».
Obviously, this solution would mean 100,000 fewer hectares of set-aside for France, and currently accounts for 0.8% of the petrol sold in the United States.
Θα ήθελα, επίσης, να τελειώσω όπως άρχισα.
Blaney (ARC). - Mr President, I welcome this report and thank Mr Herman for the work he has done.
Είναι αλήθεια πως πολλοί συνάδελφοι, κατά γενικό τρόπο, είδαν στην έκθεση κάποια πρόθεση εναρμόνισης.
I also welcome, after many years of waiting, the change of attitude and direction of the Commission so far as renewable energy is concerned.
Πλην όμως, δεν υπάρχει τέτοια πρόθεση. Κατά τα άλλα, η εναρμόνιση ιδρυμάτων - πρόκειται για την επίμαχη φράση - αποτελεί «λογικό παραλογισμό».
That it should at this stage set out on this road is fortunate, not only because we may talk about biofuels from farm crops but we also might hope that following from this there would be a renewed effort by the Commission to follow up the development of wind, wave and biomass.
Εχουμε εναρμόνιση νομοθεσιών, αλλά όχι εναρμόνιση ιδρυμάτων.
These have been tinkered with over the years but have never really been given any serious consideration by this Community.
Τώρα, προφανώς, ο κ.Επίτροπος μας λέγει, λ.χ., ότι ενδεχομένως να υπάρξει κάποια ευνοϊκή διάτα­ξη σχετικά με ιδρύματα που λειτουργούν ορθά.
So even if, by nature, I have many reservations about fiscal interventionism - since it is always a failure - and even if, ethically speaking, I find it strange that the farmers responsible for creating earthly, and perhaps spiritual food, should now put beetroots in the tanks,just as the ad-men once put tigers in tanks, I also know that societies need dreams and myths in order to live.
Σπου­δαία!
Biofuels are a dream and a myth, but go for the dream and go for the myth: we will vote for the dream!
Οταν εισάγεται η εν λόγω έννοια «ορθής λειτουρ­γίας» είναι προφανές ότι εισάγεται σύμφωνα με κάποιο κριτήριο, και αυτό είναι το κριτήριο που αναζητούμε.
The advantages of renewable energy to Europe are immense. We would no longer be dependent upon what they may do in far distant parts, no longer suffering from the pollution that fossil fuels create, no longer looking forward only to the complementary nuclear energy which we hear so much about.
Η εν λόγω «ορθή λειτουργία» προϋποθέτει κάποιο κριτή­ριο.
Untrue and incorrect information has been given to us over the years and, as I said.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση τελείωσε.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, there are so many facets to the apparently simple arrangement con cerning biofuels that it is virtually impossible to make a balanced judgement on the matter.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
The fiscal, market economic, environmental and agricultural aspects all play a role.
Οσον αφορά τον κατάλογο των υφισταμένων ιδρυμά­των, η Επιτροπή συμφωνεί πως υπάρχει ανάγκη βελτίω­σης της πρόσβασης και της ανταλλαγής πληροφόρηης στον τομέα αυτό.
There is another element of the report which appeals to me, namely the provision whereby the application of the reduction in excise duties is left up to the Member States.
Η πρω­τοβουλία αυτή βρίσκεται υπό εξέλιξη και η Επιτροπή προσέχει να μην υπάρξει επικάλυψη έργου στον τομέα αυτό.
Given the great differences in agricultural structure between the member States and other national consider ations, the lowering of excise duties can, if necessary, be made use of.
Οι σπουδαιότερες μέριμνες των συναδέλφων μας και των συναδέλφων σε άλλες επιτροπές αποκρυσταλλώ­νονται, πρώτον, στις επιπτώσεις στο δημόσιο προϋπο­λογισμό, δεύτερον, στην ενεργειακή ισορροπία του έρ­γου και, τρίτον, στις συνέπειες για το περιβάλλον.
As for the Commission itself, the question remains as to whether it is a responsible attitude in terms of energy and the environment to switch to stimulating this kind of agriculture.
Στο θέμα των επιπτώσεων στο δημόσιο προϋπολογισμό, οι προτάσεις μας παίρνουν υπόψη τους την ειδική κατά-
In my opinion, this question can be positively answered for diesters. For this category of biofuels I can support the reduction in excise duties.
Herman σεων της ΓΣΔΕ.
Industrial Policy mean the death of the risky enterprise.
Υστερα απ'όλα αυτά σωστό θα ήταν να ξαναδώσουμε κάποια ελπίδα στους αγρότες.
When we bear in mind that the Commission forced through the agricultural reform by promising farmers that something worthwhile could be grown on set aside land, then Parliament is already on the way to consigning this initial step back to the grave.
Για να τους ξαναδώσουμε την ελπίδα πρέπει να αισθαν­θούν, αφ'ενός, ότι εξακολουθούν να είναι παραγωγοί, και αφ'ετέρου, ότι η παραγωγή τους έχει κοινωνική χρησιμότητα.
However, as far as ethanol and biodiesel are concerned, the research is not yet that positive as far as the energy balance is concerned for us to already adjust excise duties for the purpose of commercial production.
Η παραγωγή λοιπόν των βιοκαυσίμων ανταποκρίνεται στη διττή αυτή ανάγκη.
Yet there are sound reasons to exempt these products from excise duties for test projects.
Προτείναμε λοιπόν μια λύση που, σπό την άποψη αυτή, είναι πιο ευέλικτη και πιο ελαστική.
A simplification of this arrangement is required so as to stimulate the cultivation of esterified vegetable oil.
Είναι αλήθεια ότι η αγορά των ενεργειακών προϊόντων δεν διάκειται ευνοϊκά απέναντι στην ανάπτυξη νέων μεθόδων.
Fuchs (PSE). - (FR) Mr President, I would like to make three comments on topics already touched upon and two other remarks on points which have not yet been covered.
Οι αγορές μπορεί να παρου­σιάσουν μεταστροφή και την πληθώρα των προϊόντων πιθανόν να τη διαδεχθεί η ένδοια.
When wool grows on a sheep, then that is a renewable raw material. When our hair grows, then that, too, is a renewable resource.
Σήμερα λοιπόν πρέπει να ξεπεράσουμε το στάδιο της έρευνας και να αναλάβουμε την ανάπτυξη σε φυσικό μέγεθος.
If I produce new raw materials every year, then I must bear the cost incurred - every year.
Τα σχέδια υπάρχουν.
For that reason, I cannot make such a comparison.
Ορισμένα έχουν οδηγήσει στις πρώτες υλοποιήσεις.
Nor do I find it justified to say that we would gain a tax gift here.
Την προσπάθεια αυτή πρέπει να τη στηρίξουμε.
Who actually gave us the power and strength to extract something from the earth, whether coal or oil, and to tax it at a rate of 90% without ever having contributed towards it?
Συντάσσομαι λοιπόν, μαζί με πολλούς άλλους συναδέλφους, με την πρόταση της Επιτροπής, που μας γνωστοποίησε ο συνά­δελφος μας Herman.
As regards the environment, nobody can deny the fact that biofuels do not contain sulphur and if we give some thought to urban pollution, this means that, as a fuel for buses or public transport, it is an undisputed and very positive means of improving the situation in the atmosphere.
Οσον αφορά την ενεργειακή ισορροπία, πολλά πράγμα­τα έχουν εξελιχθεί, έστω και αν πολλοί συνάδελφοι πιστεύουν ότι βρισκόμαστε ακόμη στις διαπιστώσεις και τις αναλύσεις που ισχύανε πριν από 4 ή 5 χρόνια.
As regards GATT, Mr Jackson, it is certainly a very good thing that the use of what might have been set-aside for producing products to be used in the production of biofuels was envisaged in the agreement signed late last year. Consequently, we have no difficulties in this area.
Απομένει το πρόβλημα της επίπτωσης στο περιβάλλον.
The danger for the individual Member States resides in the tax, which is limited, because we can only cultivate a certain surface area.
Στο σημείο αυτό, τα πράγματα ήταν εξαιρετικά αμφιλε­γόμενα.
I hope that the majority in this House is level-headed enough to approve these proposals for amendments concerning 10% of the national mineral oil tax, so that we can make a limited start.
Το πρόβλημα ήταν. λοιπόν, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον όλων των ουσιών πού χρησιμοποιούνται στην καλλιέργεια, και πιστεύω ότι στο σημείο αυτό μπορέσαμε να βελτιώσουμε την πληροφόρηση, ώστε να διασκεδάσουμε ορισμένες αντιρρήσεις.
The amendments suggested by Mr Herman which say that aid, in termsofa reduction in excise duties, would itself be degressive - in other words it would progressively decrease, and at the end of the day we would see what remained - are a move in the right direction.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, σε μεγάλες γραμμές, οι διαπιστώ­σεις που μπορούμε να κάνουμε.
Lane (RDE). - Mr President, first I should like to compliment the Commission on its proposal and also on the latest proposal put forward by the rapporteur Mr Herman.