natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα δεν είναι να πούμε εάν είμαστε υπέρ ή κατά της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, σ'αυτή τη συγκεκριμένη κατά­σταση, στη Σλοβακία.
According to my information sources, the annual PHARE budget totalled ECU 300 million in 1990 and has risen to ECU 1,095 million in 1995.
Κοι οι Ρώσοι είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν, από την πλευρά τους, αλλά σύμφωνα με ελαστικότερα κριτήρια, στην εφαρμογή του σχεδίου.
This shows that PHARE is a priority programme and, as I have explained earlier, we intend to keep it that way in line with the decision taken at the Essen European Council giving us a mandate to put in place better targeted multiannual PHARE programmes.
Χθες στην Ουγγαρία, γιά παράδειγμα, ανακοινώθηκε ότι η ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών φυσικού αερίου αναβάλονται.
An international certificate is now being created on the basis of a European model, which will be valid for masters of all canal and river craft carrying both goods and passengers.
Πρέπει να πώ, με κάϋε ειλικρίνεια και εντιμότητα, ότι ύαυμάζω την πολιτική που ακολουύούν αυτές οι χώρες.
Cassidy (PPE). — Mr President, as a suggestion, it might not be a bad idea to ask Members to stand in their seats in order to attract your attention as happens, as Commissioner Kinnock knows, in the House of Commons.
Εν τω μεταξύ, εξακολουϋούν να ισχύουν τα εύνικά πιστοποιη­τικά κυβερνήτη που έχουν εκδόσει τα κράτη μέλη.
In the meantime the certificates issued earlier by Member States remain valid.
Σχετικά με την εναρμόνιση των προϋπούέσεων, η ελάχιστη ηλικία καύορίσύηκε στα 21 έτη.
The minimum age under the harmonized conditions will be 21.
Το όριο αυτό ισχύει ήδη για τη ναυσιπλοία στο Ρήνο.
A standard which already applies for the Rhine navigation licence.
Τα κράτη μέλη που διατηρούν ένα χαμηλότερο όριο ηλικίας, μπορούν να εξακολουύήσουν να το διατηρούν, όμως το πιστοποιητικό κυβερνήτη ϋα αναγνωρίζεται σε ένα άλλο κράτος μέλος μόνο στην ηλικία των 21 ετών.
Member States which currently allow a lower minimum age may continue to do so but only if the master is aged 21 or over will his certificate be recognized in the other Member States.
Το συμπέρασμα αυτού του βιβλίου είναι πως αυτές οι χώρες προχώρησαν πολύ περισσότερο στη μεταρρύϋμιση των οικονομικών δομών τους από όσο το πράξαμε μερικές φορές εμείς οι ίδιοι ορισμένους εϋνικούς τομείς μας.
Would the Commissioner indicate whether the slowing down of the process of market liberalization in the applicant countries should also slow down the process of their accession into the European Union.
Τέλος, ο υποψή­φιος πρέπει να περάσει επίσης επιτυχώς εξέταση σχετικά με τις επαγγελματικές του γνώσεις όπως αυτές καθορίξονται από την οδηγία.
He must have passed an examination of his competence in the subjects listed in the directive.
Ας μην πιστεύουμε λοιπόν πάντοτε τις ειδήσεις που μας έρχονται από δω κι από κει.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, all these countries are making great sacrifices and drawing up highly courageous policies on liberalization and privatization, sometimes more courageous than those in our own countries.
Πρέπει να υποστηρίξουμε αυτές τις χώρες ώστε να προχωρήσουν στην προσπάύεια τους για ιδιωτικοποίηση.
To be perfectly frank and honest, I can only say that I have a great admiration for the policies all these countries are pursuing. We ought therefore to be helping them to persevere with the privatization of their industrial base.
Σε εμάς εναπόκειται να τις υποστηρίξουμε στην προσπάύεια τους αυτή.
The book concludes that they have sometimes gone much further in restructuring their economies than we have in some of our national sectors.
Πρόεδρος. — Με τη συγκατάύεση και του Προέδρου της Επιτροπής υπερβήκαμε το χρόνο της ώρας των ερωτήσεων κατά 20 σχεδόν λεπτά.
This may be provided in accordance with the requirements of the annex to the directive or alternatively on the basis of existing requirements for shipping on the Rhine. Member States may set additional requirements on grounds of safety for passenger services in specific geographical areas, for example on the Seine in Paris.
Εκφράζω κι εξ ονόματος σας τις ευχαριστίες μου στον Πρόεδρο της Επιτροπής για την προύυμία του να απαντήσετε στις ερωτήσεις αυτές.
The same applies to certain waterways where it is particularly important to take account of local conditions. In contrast to the situation at present, however, this latter condition may only be imposed by Member States with the approval of the Commission. sion.
(Χειροκροτήματα)
We need to encourage these countries to press on with privatization.
Το ίδιο ισχύει για ορισμένες πλωτές οδούς στις οποίες η γνώση των τοπικών καταστάσεων είναι ιδιαίερα σημαντική.
In two of them we ask that the degree of difficulty of the examinations of knowledge and skills should be aligned between Member States.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή και την εμπιστοσύνη που μου δείξατε σ' αυτήν την καινούργια μορφή της ώρας των ερωτήσε­ων.
Thank you for your patience, and for the confidence you have shown in me with regard to this new form of Question Time.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού υποσ­τηρίξω την πρόταση της Επιτροπής.
Lastly, in addition to the Rhine navigation licence which is recognized on all waterways of the Union, this directive creates a certificate for all Union waterways except for the Rhine and possibly waters of a maritime character too.
Με ορισμένες τροπολογίες επιίτυμούμε να αποσαφηνίσουμε το κείμενο της Επιτροπής.
That is a valuable contribution to the creation of a single market in inland navigation. A small contribution, admittedly, but nevertheless a step which we deem important and thus necessarily welcome.
Παράλληλα, υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες οι οποίες ανα­φέρονται περισσότερο στο περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής.
President. - The next item is the report (A4-0023/95) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(94) 0359 - C4-0153/94 - 94/0196(SYN)) on the harmonization of conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Σε δύο από αυτές ζητείται όπως οι εξετάσεις σχετικά με τις επαγγελματικές γνώσεις πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σε ομοιόμορφη βάση.
Castricum (PSE). — (NL) Mr President, in the past the inland waterways of North-Western Europe have mainly been in the news when they caused inconvenience.
Van der Waal (EDN), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος του 1991, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αναγνωρίσουν αμοιβαίως τα εύνικά πιστοποιητικά εσωτερικής ναυσιπλοίας.
van der Waal (EDN), rapporteur. — (NL) Mr President, at the end of 1991 the Member States agreed on reciprocal recognition of each others' boatmasters' certificates for inland water way navigation.
Η οδηγία 91/672 ρυύμίξει εν προκειμένω διάφορα ζητήματα.
The relevant directive is 91/672.
Ως εκ τούτου, η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί ένα ενδιάμεσο βήμα καύοδόν για περαιτέρω εναρμόνιση.
The new directive takes this first step further and seeks to eliminate the differences in conditions for the granting of a certificate and to standardize the requirements.
Η παρούσα οδηγία, με αφετηρία το πρώτο αυτό βήμα, οικοδομεί περαιτέρω και αποσκοπεί να
The factors in question are minium age, physical suitability, professional experience and requisite skills. This harmonization will eliminate any distortions of competition between Member States but above all the stricter requirements will make
Η Επιτροπή, για λόγους ασφάλειας, προτιμά το 21ο.
For all these reasons, the Group of the European People's Party will be voting in favour of Mr van der Waal's report.
Άλλες διαφορές συναντώνται στις σωματικές ικανότη­τες, την επαγγελματική πείρα και τις τεχνικές γνώσεις.
national and supranational and Community legislation which, we hope, will work properly both at high and at low water.
Απαι­τείται τετραετής επαγγελματική πείρα αλλά υπάρχουν και άλλες μορφές εμπειρίας που λαμβάνονται υπόψη για την αναγνώριση των τίτλων.
It will be obvious that we appreciate the approach chosen by Mr van der Waal and that we not only supported his amendments in committee but shall also be supporting them here today.
Μπορεί επίσης να απαιτηθούν ειδικές γνώσεις, όπως η εμπειρία σε καϋορισμένες διαδρομές.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, I can be brief on behalf of the Liberal Group, starting by adding my own compliments to the rapporteur, Mr van der Waal, for his very sensible report.
Εάν ένα κράτος ζητήσει την ύπαρξη ειδικών γνώσεων η Επιτροπή ύα το εγκρίνει.
I can also say that we shall be supporting the amendments he has put down.
Είναι σημαντικό να υπογραμμισύεί η σημασία της διενέργειας εξετάσεων για την απόκτηση του τίτλου.
What we appreciate above all in the proposal is the sharing of responsibility. Especially where legislation needs to be enforced in the interests of navigational safety and the wellbeing of crewmen.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει για την ποιότητα των εξετάσεων ώστε να ανταποκ­ρίνονται στις απαιτήσεις των κρατών μελών.
That is the urgent message I wanted to get across here, that the rules should be enforced on the basis of a true joint responsibility in which the Union has its own full share.
Κάτι που αποτελούσε μέρος της καϋημερινής ζωής, ύα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς.
I very much hope that that debate will produce the same degree of unanimity as we shall be expressing today on Mr van der Waal's report.
Για να επιτευχύει αυτό είναι αναγκαία η επίτευξη διεύνών συμφωνιών και η οδηγία την οποία εμείς σήμερα εξετάζουμε φρονώ ότι αποτελεί ένα μικρό, αλλά όχι ευκαταφρόνητο βήμα, προς αυτήν την κατεύύυνση.
Let us focus above all on the substantive amendments and most importantly on Amendments Nos 12 to 15 in which we require a little bit more in terms of knowledge and skills. We hope these amendments will be adopted.
Άλλες βασικές τροπολογίες αναφέρονται στη μεταφορά επικίν­δυνων εμπορευμάτων για την οποία θα απαιτείται ειδική πιστοποίηση και στην πλεύση με ραντάρ για την οποία έχουν ήδη εκδοϋεί σχετικές οδηγίες.
As I said, this is an interim step; we hope that this harmonization of inland navigation will be taken further and that we shall soon be welcoming Mr van der Waal here again as rapporteur for further harmonization in this area.
Όσον αφορά τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοϋεί στο παρελ­ύόν, ύα ισχύουν για όσο διάστημα διαρκέσει η διαδικασία της εναρμόνισης και μακροπρόϋεσμα ϋα εξαφανισθούν.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I must congratulate Mr van der Waal on his report on the proposal for a Council directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Η ισχύς της παρούσης οδηγίας εκτείνεται επίσης στις Σκανδιναβικές Χώρες καϋώς και στην Αυστρία.
This is a very good report, and the amendments it contains are simply practical modifications which will improve safety further.
Είναι σαφές ότι είμαστε ικανοποιημένοι από την αντιμετώπιση του ύέματος εκ μέρους του κ. Van der Waal και τις τροπολογίες τις οποίες υπέβαλε δεν τις υποστηρίξαμε μόνο στο πλαίσιο της επιτροπής, αλλά ύα τις υποστηρίξουμε και εδώ.
Donnay (RDE). — (FR) Mr President, the proposal for a directive submitted to us at first reading today is a further step towards integrating Europe in the field of inland navigation.
Εν κατακλείδι, η οδηγία είναι σωστή, οι τροποποιήσεις που έγιναν αφορούσαν πρακτικά ύέματα που ϋα συντελέσουν στην ταχύτερη εναρμόνιση, ώστε από κάποια δεδομένη στιγμή και έπειτα να υπάρχουν μόνο ευρωπαϊκά πιστοποιητικά.
The harmonization of the issuing of national boatmasters' certificates in inland waterway navigation is in fact an indispensable corollary of the reciprocal recognition of such certificates within the European Union.
Για όλους τους παραπάνω λόγους η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ϋα υπερψηφίσει την έκύεση του κ. Van der Waal.
A single boatmasters' certificate issued by Member States in accordance with minimum harmonized requirements at Community level should have the double advantage of preventing distortions of competition and improving safety in inland waterway transport.
Η πρόταση μας ικανοποιεί ιδιαίτερα επειδή διαμοιράζει την ευύύνη.
There is a need to harmonize boatmasters' certificates, since the conditions for granting such certificates vary from one Member State to another.
Αυτό είναι το μόνο σημείο για το οποίο μπορεί να κρουσύεί ο κώδωνας του κινδύνου σχετικά με το ύέμα.
One of the main disparities regarding national certificates is the minimum age. which in some countries is 21, in others 18, and in Austria, for example, 24. For safety reasons, the Commission prefers 21 years.
Στη συνέχεια θέλω να ανακοινώσω ότι θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που αυτός υπέβαλε.
In this respect the introduction of a regular medical examination of certificate-holders from the age of 65 would appear to provide sufficient, and certainly not excessive, guarantees.
Ελπίζω ότι στο εγγύς μέλλον ύα μπορέσουμε να συζητήσουμε περισσότερο διεξοδικά επ' αυτού του ϋέματος.
Similarly, certain special navigational requirements are laid down, such as the need to have sailed the inland waterways in question prior to obtaining a certificate.
Ελπίζω ολόψυχα ότι η έκβαση της συζήτησης ύα οδηγήσει στην ίδια ομοφωνία που υπήρξε και για μας σήμερα σχετικά με την έκθεση του κ. Van der Waal.
If a Member State wishes to impose additional requirements, it will be up to the Commission to allow these. This is a straightforward directive, ladies and gentlemen, and the amendments tabled help to make it clearer.
Εχουν υποβληύεί ορισμένες τροπολογίες προς έγκριση που αφορούν το περιεχόμενο και τη διατύπωση του κειμένου.
van Dijk (V). — (NL) Mr President, I am happy to echo all the tributes paid here to the rapporteur because this report on boatmen's certificates is indeed a very fine and sound one.
Εν προκειμένω δεν είμαι εξ ολοκλήρου πεπεισμένος, όμως ας μην επεκταϋούμε περισσότερο.
The Commission will be required to supervise the quality of the various national examinations, in order to ensure that they are equivalent in all Member States.
12 έως και 15 οι οποίες αφορούν συμπληρωματικές επαγγελματι­κές γνώσεις.
I must also pay tribute to Commissioner Kinnock who is once again with us as we discuss a matter of transport, because we know that things were different in the past.
Ελπίζουμε ότι οι τροπολογίες αυτές ϋα εγκριύούν.
I would encourage the Commissioner to be with us whenever transport matters are on the agenda.
Οπως προανέφερα, αυτό αποτελεί μόνο ένα ενδιάμεσο βήμα, και ελπίζουμε ότι η εν λόγω εναρμόνιση στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοίας ύα επεκταϋεί περισσότερο και σύντο­μα ϋα καλωσορίσουμε εκ νέου ως εισηγητή τον συνάδελφο κ. Van der Waal για αυτήν την περαιτέρω εναρμόνιση.
Other important amendments concern the transport of dangerous substances, which will require the presentation of certificates, and navigation by radar, on which directives already exist.
Η έκύεση είναι πλήρης και με τις τροπολογίες ύα επέλύουν μόνο ορισμένες αλλαγές πρακτικού χαρακτήρα που ύα ενισχύ­σουν τους όρους ασφάλειας.
With regard to national certificates which have already been granted, they will be valid while the harmonization is being carried out, and in the long term will disappear. This directive will also apply to the Nordic countries and Austria.
Είναι απαραίτητη η εναρμόνιση στο ύέμα της έκδοσης πιστο­ποιητικών, δεδομένου ότι οι προϋπούέσεις για την απόκτηση τους διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο.
Inland navigation is already a very safe sector. If we compare it with road transport, for example, inland navigation leads the field in safety, concern for the environment and the carriage of dangerous goods.
Είναι γνωστό
It is a bit late in coming, actually.
Donnay (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, η πρόταση οδηγίας που μας υποβάλλεται σήμερα σε πρώτη ανάγνωση αποτελεί ένα επιπλέον βήμα προς την ευρω­παϊκή οδό στο επίπεδο της εσωτερικής ναυσιπλοίας.
In conclusion, this is a good report, and the practical modifications which it includes will facilitate harmonization and help to ensure that, eventually, there will only be Community certificates. cates.
Donnay τητη συνέπεια της αμοιβαίας αναγνώρισης αυτών των πιστο­ποιητικών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
certificates, how we might harmonize that scrutiny at European level. Harmonization in itself is all very well, but if you do not monitor it afterwards, it serves no great purpose.
Θα αποτρέψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ϋα βελτιώσει την ασφάλεια της εσωτερικής ναυσιπλοίας.
Scrutiny is all the more necessary, I think, because increasing numbers of canal and river men from outside the European Union are now using our European waters and I thus think that checks on boatmen's certificates are a necessary measure.
Πρόκειται λοιπόν, πέρα για πέρα, για μια οδηγία για την οποία μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι.
As for dangerous goods, this sector is a most important one and certificates are also most important, because dangerous goods cannot be transported too safely.
Η συζήτηση στους κόλπους των επιτροπών του Κοινοβουλίου μας επέτρεψε ουσιαστικές βελτιώσεις του αρχικού κειμένου, κυρίως στον τομέα της ασφάλειας.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I must say that I appreciated the felicitations I heard again this morning.
Είναι ορισμένες φορές δύσκολο να βρεύεί η ισορροπία ανάμεσα στην απαίτηση ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας και στην αποτελεσματικότητα των διαδικασιών.
As Parliament and the Committee on Transport and Tourism know, 1 intend to be present on every possible occasion on which transport is considered.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, ύέλω και εγώ να προστεύώ σε όσους επαίνεσαν εδώ τον εισηγητή επειδή όντως εκπόνησε μια πλήρως εμπεριστατωμένη έκύεση σχετικά με τα πιστοποιητικά σκάφους εσωτερικής ναυσιπλοίας.
There will be occasions when there is a clash between Parliament and the Council when I may have to be elsewhere but so far as attendance is possible, I will be here.
Ακόμη και τα επαγγελματικά σωματεία και τα κράτη μέλη υποστηρίξουν την οδηγία, κι αυτό είναι καλό.
I should like to join Members of this House in thanking the Committee on Transport and Tourism and particularly the rapporteur Mr van der Waal for the constructive report before us today.
Δε ύα ήύελα τώρα να υπεισέλϋω σε συγκεκριμένες λεπτομέρει­ες, μια και ο εισηγηγής τα είπε ήδη όλα λεπτομερώς.
As Members have said, they contribute to making the draft directive even clearer and more comprehensible and they will therefore be incorporated into a modified proposal.
Θέλω επίσης να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι ο Επίτροπος κ. Kinnock, βρίσκεται ανάμεσα μας τη στιγμή αυτή που συξητούμε ένα αντικείμενο που έχει σχέση με τις μεταφορές και γνωρίξουμε από το παρελύόν ότι η κατάσταση προγενέστερα ήταν διαφορετική.
Ferber (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community — a terrible title, if I may say so — represents a definite step towards improving safety on our inland waterways.
Θα ήύελα να παροτρύνω τον Επίτροπο να βρίσκεται πάντοτε εδώ πέρα όταν συζητάμε ύέματα που αναφέρονται στις μεταφορές.
A good many points have already been mentioned: existing differences between national rules are to be eliminated, distortions of competition are to be removed, and the inland waterways will become safer. So it is really quite an admirable directive.
Μόνο που ύα πρέπει δούμε πέρα για πέρα κριτικά το αν χρειάζεται να γίνεται μια τακτική εξέταση, αλλά κι αυτό ϋίχύηκε ήδη.
However, such periodic examinations are not yet standard practice in all Member States nor do they exist for other modes of transport.
Κι εγώ ύεωρώ αρκετή τη ρύϋμιση από τα 65.
Consequently, the Commission considers it sufficient to limit further medical examinations to the age of 65 and beyond.
Στόχος ϋα πρέπει να είναι μια ενιαία ευρωπαϊκή άδεια κυβερνήτη εσωτερικής ναυσιπλοΐας. Πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
I must say, however, that I am sympathetic to improving safety standards and if the movers of the amendment were to revise their amendment to a requirement for an annual examination from the age of 65, this would be acceptable to the Commission.
Η εσωτερική ναυσιπλοία αποτελεί έναν ιδιαίτερα ασφαλή τομέα.
The professional associations and the Member States also support this directive, something which I welcome.
Στον τομέα αυτό είμαστε φυσικά ικανοποιημένοι από την οδηγία.
It is not always the case with harmonizing measures proposed by the Union, so we are particularly pleased to have succeeded in this instance.
Ωστόσο υπο­βάλλεται κάπως αργά. Επρεπε να είχε υποβληύεί νωρίτερα.
I do not intend to go into detail, since the rapporteur has given us a detailed account already.
Εν κατακλείδι, η εσωτερική ναυσιπλοία αποτελεί έναν διεϋνή επαγγελματικό τομέα και συνεπώς είναι ιδιαίτερα αναγκαία η εναρμόνιση των πιστοποιητικών κυβερνήτη σκάφους που πραγ­ματοποιείται.
But as someone from a country which has one of the major European waterways — the Rhine-Main-Danube canal — running through it, I should like to highlight one particular point: that the practical experience required can also be gained on the Danube, the Elbe or the Oder, a signal — albeit a small one — to the countries of Central and Eastern Europe that this is another area in which we would like to cooperate.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ζήτησα να λάβω το λόγο μετά από τις παρατηρήσεις της συναδέλφου κ. Van Dijk.
The draft directive before you today promotes the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for work on the inland waterways of the Community, a vital and environmentally positive part, as Mr Castricum and Mrs Van Dijk have said, of the freight transport system of the Community.
Συμμετέχω στην ικανοποίηση της για την παρουσία εδώ του Επιτρόπου.
The directive follows up the Council directive of December 1991 which related to the reciprocal recognition of such national certificates.
Ομως αυτό που με ενοχλεί είναι ότι στα λόγια της διέκρινα ένα είδος ευγνωμοσύνης για αυτό το γεγονός και αυτό με βρίσκει αντίύετο.
The directive is therefore a second step in securing the harmonization which is necessary to strengthen safety in inland waterway transport and also to avoid distortions of competition.
Φρονώ ότι είναι αυτονόητο ο Επίτροπος να βρίσκεται ανάμεσα μας όταν εξετάξεται μια έκύεση για την οποία αυτός είναι κατεξοχήν αρμόδιος εντός της Επιτροπής.
The amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism are a definite improvement to the directive, and I hope that as many as possible will be adopted — the Commissioner will shortly tell us what he thinks about them. The only question that still needs to be looked at closely is whether there should be periodic medical examinations, as other speakers have men tioned.
Επισής ύεωρώ δεδομένο ότι αυτός ύα βρίσκεται φυσικά εδώ όταν εμείς συζητούμε εκύέσεις για τις οποίες αυτός είναι ο αρμόδιος Επίτροπος.
I too feel that examinations from the age of 65 would be enough. The main thing is to have a uniform European boatmasters' certificate for inland waterways, and I think that we are well on the way to achieving it.
Εκείνο ωστόσο που απουσιάζει είναι η έλλειψη ελέγχου μετά από αυτήν την εναρμόνιση.
A number of Members have referred to this proposal before us today as being a first step towards further improvement and liberalization of the inland waterways sector.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με όσα ανέφερε ο κ. Cornelissen.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I asked to speak after listening to Mrs van Dijk.
Υποστηρίζω πλήρως τις τροπολογίες που υπέβαλε ο εισηγητής.
I take it as read that he will be present whenever we debate reports for which he is the member of the Commission responsible.
Feber (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με την παρούσα οδηγία για την εναρμόνιση των προϋπούέσεων απόκ­
The directive has been produced in response to differences between Member States in the conditions for obtaining boatmasters' certificates and to different safety requirements in inland waterway navigation.