natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε, άλλωστε, οι εκθέσεις του Λουξεμβούργου του 1970, της Κοπεγχάγης του 1973, του Λονδίνου του 1981, όπως ούτε και ο Τίτλος III της Ενιαίας Πράξης, εξασφα­λίζουν κάποια νομική βάση για την κοινοτική δραστη­ριοποίηση στον συγκεκριμένο αυτό τομέα.
There are still deficiencies in terms of the monitoring and management system, the slowness of financial circuits, the lack of synergy between loans, especially EIB loans and grants from the structural funds themselves.
Αυτή είναι, δυστυχώς, η κατά­σταση.
NICHOLSON (PPE). - Mr President, I congratulate the rapporteur on his report.
Ως προς την τελευταία ερώτηση: για πλήρως επεξεργα­σμένα τρόφιμα από τρίτες χώρες ισχύουν οι ίδιοι κανο­νισμοί που ισχύουν και για τα τρόφιμα της εγχώριας παραγωγής, δηλαδή δεν υπάρχει κανένα εισαγωγικό προνόμιο.
It is very important for the regions of Europe that are dependent on stmctural funds to assess how they have been developed over the past period as we approach the new tranche of stmctural funds.
Όποιος εισάγει τρόφιμα στην Κοινότητα, θα πρέπει βέβαια να ακολουθεί τους νομικούς κανονισμούς Κοινότητας που αφορούν τα τρόφιμα.
It would be useful, as he states, if we had a speeding up of the payments to the regions to allow them to keep projects moving forward.
Σε αυτήν την περίπτωση δείξαμε σαφώς ότι αυτό δεν το επιτρέπουμε.
They are unable to achieve that maximum effect because we are spreading the net too wide. We need to be more positive, more direct.
Δεν υπάρχει λοιπόν εδώ κάποιο κενό, οπότε μπορούμε να εργαστούμε με την υπάρχουσα πρόταση.
We need to be looking at ways to ensure that when Community money leaves an area, it leaves something behind that is able to continue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε
On the other hand, we must regret the little progress made in eliminating abnormally long delays for payments to the final beneficiaries - at times - and often the national administration.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.30.
We must also make sure that stmctural funds are used to promote regional development and not for overcoming financing difficulties in national treasuries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
MILLAN, Member of the Commission. - Mr President, I am sorry that some of the Members who were due to speak in this debate are not here.
Α3-215/93) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων σύμφωνα με τη Συνθήκη που αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση (Τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες διατάξεις).
It may be that they are holding themselves in reserve for the rather more exten sive debate that we shall have later this afternoon on the new stmctural fund regulations. But that does not in any way detract from the quality of the report which we have had from Mr Brito, and I congratulate him and the Regional Policy Committee on the report.
Η Ενιαία Πράξη τόσο ως προς την πολιτική δήλωση όσο και ως προς ολόκληρο το περιεχόμενο της, εκλαμ­βάνει το θέμα της συνεργασίας των αστυνομικών αρχών σαν θέμα αρμοδιότητος των Κρατών μελών και, επομέ­νως, όλες οι Συνθήκες, οι σχετικές με θέματα δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, έχουν την κλασσική μορ­φή και είναι εντεταγμένες στο διακυβερνητικό πλαίσιο.
He mentioned a number of particular aspects of the operations of the funds over the period, particularly in relation to the matters dealt with in the third annual report for 1991, and I will try to answer some of the points he made in his speech and in his report.
Ο θεματοφύλαξ, δηλαδή, είναι το Κράτος μέλος, όχι η Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
On the timing, I should say that we produced this report within the time-limit laid down in the regulations, which provided for a report before 1 November 1992.1 think that is a rather generous timetable and I certainly hope that the report for 1992 will be produced soon after the summer holiday, but we have met the timetable as laid down in the regulations.
Η Ισπανία, παραδείγματος χάριν, είναι θεματοφύλαξ της Συνθήκης Telefax σχετικά με τις αιτήσεις απελάσεων, η οποία υπεγράφη το 1989 στο San Sebastian.
As an element preventing the very construction of genuine economic convergence obvious are the disadvantages resulting from the situation of imbalance, even injustice, and the scarce attempts made to counter that tendency in order to ensure a more correct distribution of Community funds in the field of research and new technologies - given the divergencies which exist in the field of technologies, research and science which are elements which cannot be dissociated from development itself.
Η Ιταλία, της Συνθήκης σχετικά τα περί των ποινικών διαδικασιών στην Ευρώπη, η οποία το 1990 υπεγράφη στη Ρώμη.
Finally, I should like to bring out the fact that although some of the disparities between the economies of Member States were reduced that did not prevent an accentuation in the disparities between the poorest and richest regions in the Community.
Είναι απίστευτο, αλλά αληθές!
For all these reasons, Mr President, I think that we cannot deny the importance of the stmctural funds as a means of achieving social and economic cohesion and therefore it is legitimate to demand the maximum efficiency in their application.
Είναι, συνεπώς, λογικό η παρούσα πρόταση ψηφίσματος να απευθύνει έκκληση για τον εκδημοκρατισμό των διατάξεων του Κεφαλαίου VI, και, κυρίως, σε ό,τι αφορά τα μέτρα κοινοβουλευτι­κού ελέγχου επί τη βάσει του άρθου Κ.6 της Συνθήκης, μέσω της διαβούλευσης, της εποπτείας, των ερωτήσεων και της τακτικής ενημέρωσης, στοιχεία τα οποία είναι
I think that this means decentralisation and transparency by means of effective participation by local and regional authorities and economic and social partners in the elaboration and monitoring of programmes and in controls over the execution of the funds and related projects; less red-tape and easier treatment of procedures, especially payments, with efficient taxation methods; a systematic assessment of impact; proper partnership -and here we are referring to the stmctural funds for 1994-1999 - one of the most important aspects. I do not mean a formal principle but the real achievement of partnership between local and regional authorities and the economic and social partners as genuine protagonists
Η παρούσα πρόταση ψηφίσματος πραγματεύεται ένα θέμα, το οποίο χαρακτηρίζεται, πρίν απ' όλα, από μια
Having said all that by way of background, I would just say something about some of the items that were raised in the report itself. We have, as the House knows, tremendous problems on additionality.
Ζητείται, ακόμη, από την έκθεση η εφαρμογή του άρ­θρου Κ.3 της Συνθήκης, υπό την έννοια ότι καθιερώνε­ται η αμεσότητα της αρμοδιότητος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά την ερμηνεία και την επίλυ­ση θεμάτων σχετικών με τις Συνθήκες αυτού του τομέα, συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο των αστικών ζητημάτων αλλά και των ποινικών.
So what I would say generally, Mr President, is that many of the disappointments expressed in this report are valid because it took us rather longer to get the process going than I would have wished. There is still a very long way to go, not only in dealing with some of these individual matters but also with the general objective of narrowing the gaps between the richer and poorer regions of the Community.
Παρ' όλα αυτά, η συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων βρίσκει τώρα τη θέση της μέσα στο θεσμικό πλαίσιο μέσω οργάνων και δομών της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ελπίζουμε πως η συνερ­γασία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τους Υπουργούς θα οργανωθεί σωστά.
Nevertheless, as this report and subsequent work has shown, the Commission believes, and I think it is also the general view of this House, that the reform is on the right lines, the objectives have generally speaking been properly identified, and the financial implementation has been good. With the changes in the regulations which we will be discussing later today, we should have an even better story to tell next time around.
Αλλά και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορεί να ασκηθεί του δικαίωμα αυτού του Κοινοβουλίου στην πληροφόρηση και την υποβολή εισηγήσεων.
I am grateful to the honourable Member for the report that he has given to the House and for the continued interest which he and the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities in particular take in these matters.
Είναι παράλογο να πρέπει το Κοινοβούλιο αυτό, αλλά και τα εθνικά κοινοβούλια, μετά από κάποια υπουργική σύνοδο να ικανοποιούνται με δελτία τύπου και να μην έχουν καν την ευκαιρία να πληροφορηθούν τα προπα­ρασκευαστικά έγγραφα του Trevi, του Europol, της ad hoc ομαδικής μετανάστευσης και να υποβάλλουν ειση­γήσεις.
On evaluation, again we have in the new regulations very considerably strengthened arrangements for evaluation. In regard to the plans of the Member States, we have ex ante evaluation of the programmes that they are putting forward and continuing evaluation, which recognizes more than do the present regulations that this is a joint responsibility and that the Member States themselves have primary responsibility for evaluation.
Συνοψίζοντας, η έκθεση " αυτή εκφράζει τη λύπη της αλλά, παράλληλα, δίδει και ένα μήνυμα ελπίδας και καλεί σε μια προσπάθεια για την πραγμάτωση ενός καλύτερου μέλλοντος της κοινότητος μας, καταγγέλοντας, συγχρόνως, μια έλλειψη.
Within my own directorate-general, DG XVI, we now have a unit for evaluation which we did not have before and I hope very much that with improved methods of working and with greater coordination with other directorates-general and of course the appropriate use of independent evaluation from outside, we will have a much better story to tell on evaluation next time round than we have under the present arrangements.
Την έλλειψη του εκδημο­κρατισμού.
Again, I am not in any way detracting from the work that has already been done in evaluation.
Θέτει, επίσης ένα στόχο για το 1996, ένα στόχο για τη δημοκρατία, την ενημέρωση, το δημοκρα­τικό έλεγχο και τη νομική προστασία του ευρωπαίου πολίτη.
That work has shown that the general approach in the implementation of the stmctural fund has been a positive one, as Mr Brito himself has recognised. However, when we are dealing with problems of real convergence and economic and social cohesion, we are involved not in a shortterm operation but something that requires a continuing longterm effort.
Η έκθεση αυτή πιστεύει βαθειά στο κοινοτικό μέλλον και εκτιμώ ότι θα πρέπει να υπεψηφισθεί.
In the present economic situation in the Community, there must always be a danger that if we are not active and effective in this area, the poorer regions can fall further behind than they are at the moment.
Μπό­ρεσα ήδη να διαπιστώσω πως η Βελγική Προεδρία διάκειται πολύ ευμενώς ως προς την εισήγηση και αυτή έχω την εντύπωση πως πολύ ευμενώς ως προς την εισήγηση αυτή διάκειται και η Επιτροπή.
A30227/93), by Mr Bettini, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the regional impact of the conversion of the arms industry and military sites in the Community.
Αυτά απουσιάζουν, απλούστατα, τη στιγμή αυτή και η συζήτηση αυτή αρχίζει να προκαλεί την πικρία του Κοινοβουλίου αυτού, δεδομένης της αυξάνου­σας σημασίας των θεμάτων που εξετάζονται εδώ.
BETTINI (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I want to highlight three salient points in the report which the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities has proposed to Parliament on the regional impact of the conver sion of the arms industry and military sites in the EEC.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, τα θέματα που εξετάζονται στον τίτλο 6 ή στην τρίτη στήλη είναι φυσικά εξαιρετικά μεγάλης σημασίας για τη νομική θέση όλων των διαμενόντων και κατοικούντων, ανεξάρτητα εάν αυτοί προέρχονται μέσα ή έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και για τις ειρηνικές σχέσεις ανάμεσα στους ανθρώπους που προέρ­χονται από την ΕΟΚ και αυτούς που προέρχονται εκτός αυτής.
On financial execution and flow of monies, the new regulations provide better provisions. I should just say in fairness to the Commission that most of the problems -though not all of them by any means - we have had over the current period have been at Member State level, most notably the time taken for monies that have been remitted to the Member States to reach the regions for which they are intended.
Ολα αυτά τα θέματα πολιτικής εξετάζονται τώρα σε διακυβερνητικές συνδιασκέψεις.
We now have timetables laid down in the new regulations: Two months for payments by the Commission and three months for payment by the Member State to the financial beneficiary.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθορίζει τώρα τους όρους του παιχνιδιού για αυτούς τους τομείς της πολιτικής.
I do not consider these to be too ambitious and I would have liked the second of these timings to be rather tighter.
Στην ουσία, όλα παραμένουν σε διακυβερνητικό επίπεδο.
But that is the best we can get the Member States to agree at the present time.
Εκτός από τον ορισμό μιας οριστικής έδρας για την υπηρεσία διώξεως ναρκωτικών της EUROPOL και τη διευκόλυνση της αποτελεσματι­κής της εργασίας, θα πρέπει κάν να δημιουργηθεί άμεσα η EUROPOL.
The first concerns the possible revoking or amendment of Article 223 of the Treaty of Rome in order to transfer national powers to the Community in the field of the control, export and production of arms and to formulate and manage a global and coherent plan to restructure this sector.
Ελπίζουμε ακόμη πως το 1996 οι κυβερνητικοί ηγέτες των χωρών της ΕΟΚ θα θελήσουν να παραχωρήσουν στο Κοινοβούλιο αυτό την συνήθη παράλληλη νομοθε­τική αρμοδιότητα και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, αφού κατά την άποψη μας δεν είναι τα εθνικά κοινοβούλια εκείνα που μας στερούν αυτή την αρμοδιότητα.
Clearly this decision could become a fundamental and central issue at a time when Europe is traversed by regional wars, at a time when we know for certain that the Community countries are supplying weapons for these wars, at a time when the wars have not lessened but the ways of waging war have changed; and above all this decision would take us along an irreversible road in a world which is tending once more to rearm, by presenting a Europe which sends out a quite different signal.
Το οργανωμένο έγκλημα δρά ήδη εδώ και πολύ καιρό σε όλην την Ευρώπη και τον κόσμο.
We have had to overcome a good deal of initial hostility on the part of some Member States, even to the idea of it and the use of intermediaries.
Τώρα θα πρέπει να οργανωθεί και να τεθεί σε λειτουργία, σε όλην την Ευρώπη, και η δίωξη του εγκλήματος.
We have gradually broken down that hostility but I would not pretend that we have by any means a satisfactory situation at the moment.
Για άλλη μια φορά το Συμβούλιο δεν μετέχει πραγματικά στη συζήτη­ση.
We cannot impose that kind of operation on an unwilling Member State.
Είναι όμως οι δώδεκα κυβερνήσεις αυτές που απαρ­τίζουν το Συμβούλιο και που θα πρέπει να φροντίσουν για τη λήψη των σχετικών μέτρων.
They have to be persuaded that the use of intermediaries and global grants will be a more effective way of using the funds than the normal way of providing the funds directly to the Member State itself.
Δεν μπορούν να
Again we are making progress on that.
Οι διακυβερνητικές ενασχολήσεις των υπουργών τη στιγμή αυτή είναι, πάντως, πολύ αξιοπερίεργες.
We have also made some progress, although not enough, on getting economic and social cohesion taken fully into account in other Community policies.
Στα κράτη μέλη αποτελούν την εκτελεστική εξουσία, όμως από κοινού παίζουν το ρόλο μιας τρόπο τινά νομοθετι­κής εξουσίας.
If the House looks at the recent proposals for the framework programme for research and development introduced by my colleague Mr Ruberti, for example, they will see that increasing attention is being paid to this. I am very glad to acknowledge the assistance that I have had from Mr Ruberti on
Κατόπιν περνούν τις συμφωνίες τους, οι οποίες στην ουσία δεν έχουν υπόσταση δημοσίου δικαίου, από τα εθνικά κοινοβούλια, την νομοθετική
A third decisive point, in my view as rapporteur, is the need for a local approach to the question, using regional resources and powers within a global context but letting
Jarzembowski δικαιολογούνται με το επιχείρημα ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
BETTINI the regions play an increasingly important and meaning ful part in the integral restructuring of this sector.
Υποθέτουμε όλοι ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα τεθεί σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου.
The CONVER programme, which, unfortunately, the Commission presented without consulting Parliament, does not take the same direction as our approach.
Μέχρι τότε θα πρέπει να έχουν ολοκλη­ρωθεί οι προετοιμασίες για την αποτελεσματική συνερ­γασία της αστυνομίας.
Let us therefore point out that this measure must avoid any job losses following the closure of a number of military industries, but also make it possible to overcome the crisis by financing the creation of new jobs.
όταν το Μάαστριχτ τεθεί σε ισχύ.
tive areas 1, 2 and 5b, and I am glad that some of these areas will, on the basis of this programme, get some kind of assistance.
Παράλληλα όμως γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο, σε παρόμοιες περιπτώ­σεις, έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στο αποκαλούμε­νο «πέρασμα» του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης, όπως μας υπενθύμισε και ο προηγούμενος αγορητής, ο κ. Jarzembomwski.
I am, however, concerned that in at least one Member State there appears to be an attempt to allow the Member State alone to draw up the list of areas which will require support. I would hope that the full principle of partnership and subsidiarity will be implemented so that local authorities in the United Kingdom will get an opportunity to submit their own plans for their own localities for consideration.
Αλλά, κυρίως, γνωρίζουμε ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει χαρακτήρα προσωρινό, δεδομένου ότι το 1996 θα συγκληθεί μια νέα Διακυβερνητική Συνδιά­σκεψη, η οποία θα μπορούσε να συγκεκριμενοποίηση κατά τρόπο οριστικό τις σχετικές με τον τομέα αυτό αρμοδιότητες της Ένωσης.
The military sites are often located, for security reasons, in non-central regions and always occupy an enormous area and have produced very serious environmental damage, as in the case of the former GDR.
Υποστηρίζουμε, επίσης, την έκθεση διότι, σε ό,τι αφορά τόσο ευαίσθητους για τους πολίτες τομείς, αποδίδουμε —όπως, άλλωστε, αποδίδει και η έκθεση— ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της διαφάνειας και του αρτιότερου κοινοβουλευτικού ελέγχου.
Finally, I hope that the CONVER programme will not simply be a one-off initiative. I hope that it will be seen as the beginning of other initiatives which will help areas experiencing real problems arising from the peace dividend, and I also hope that in the context of the new regulations for the stmctural funds, which are to be debated, the whole issue of arms conversion will be at the forefront of Members' minds.
Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι δεν επιθυμούμε κατ' ουδένα τρόπο τη σύσταση μια Ευρώπης των αστυνομι­κών αρχών, πέραν οιονδήποτε κοινοβουλευτικών ελέγ­χων.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, the need for arms has fallen dramatically, and we have moved a step closer to the aim of 'establishing peace with increasingly fewer weapons'.
Ενεκα όλων τούτων η Ομάδα μας θα την υπερψηφί­σει.
This, however, involves the loss of many thousands of jobs in the industry concerned and, where military sites are abandoned, in the tertiary sector also which supplied them.
Θα πρέπει — και αυτό το επεσήμανε και ο συνάδελφος μου Van Outrive — να προχωρήσουμε γρήγορα στην εκχώρηση αυτών των αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα.
That is why we must help the regions affected by the conversion measures, both the industries or the sites, by Community financing drawn from the stmctural funds.
Δεν θα πρέπει να περιμένουμε πρώτα τη συνδιάσκεψη αναθεώρησης του 1996, προκειμένου να καταστήσουμε την εσωτερική ασφάλεια κύριο καθήκον της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος.
Clearly this funding must not only be directed at promoting a dual technology that obeys the logic of the market and therefore, depending on the industrial interests, is exploited for either military or civilian purposes.
Με το άρθρο Κ9 του τίτλου VI της Συνθήκης για την Πολιτική Ένωση έχουμε ήδη τη δυνατότητα να μεταφέρουμε τμήματα αυτής της συνεργα­σίας σε κοινοτικό επίπεδο.
If we only take the dual-use road, on the basis of market requirements, Mr President, ladies and gentlemen, we would be depriving the objectives set out in the proposal for converting the arms industries of all meaning.
Αυτό είναι αναγκαίο αφού, όπως δικαίως είπε ο κ. Van Outrive, τα δώδεκα εθνικά κοινοβούλια δεν μπορούν πλέον να ασκούν έλεγχο, εμείς δε δεν μπορούμε καθόλου να ασκήσουμε έλεγχο.
Obviously we are aiming at a type of conversion based on projects that will improve the environmental situation, promote environmental recovery and promote cooperation between the various industries in the sector, with a view to disseminating know-how, innovative production and new technologies.
Γι' αυτό θα πρέπει να αξιοποιήσουμε το άρθρο Κ9.
Cleaning up those sites will be a lengthy and very costly process.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο οι χώρες της Κοινότητας να συνάψουν αμοι­βαίες συμφωνίες σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος.
To conclude, Mr President, let me say to the Commission and the Commissioner, who is not listening to me, that we shall remember the promise given by the Commission, which did not even wait for the European Parliament's opinion this time and, given the attention paid by Mr Millan, seems to find it irrelevant.
Κοινό πρόβλημα αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και σε ό,τι αφορά το ζήτημα των προσφύγων και των μεταναστών.
When we hold the plenary debate in October on the Commission's Green Paper on Community initiatives, and in the light of the statements by the Commission on informing Parliament about Community initiatives too, Mr Commissioner -even if you are still not listening to me - we will expect to monitor whether the agreements are respected.
Το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να ρυθμιστεί αυτή η συνεργασία, σε διακυβερνητικό ή κοινοτικό επίπεδο, απαντάται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The resources under the programme will be available to all regions affected, but where Community resources are allocated, a distinction has nonetheless to be made between the poorer and wealthier regions: the former are to receive a rate of aid of 75% and the latter 50%.
Το ζήτημα κατατάχθηκε στην αποκαλούμενη τρίτη στήλη και κρατήθηκε εκτός κοινο­τικής συνεργασίας.
We must reject the proposed amendment to Article 223 of the EEC Treaty, which is intended definitively to transfer responsibility for the manufacture and export of arms to the Community.
Κύριε Επίτροπε, είστε τόσο ευγενικός να συμμετέχετε στη συζήτηση μας.
That proposal has nothing to do with the otherwise sound content of the Bettini report.
Δεν μπορούμε να λέμε ότι έχουμε μπροστά μας μια νέα εργασία, την οργάνωση της εσωτερικής ασφάλειας, όμως δεν υπάρχει προσωπικό και η Επιτροπή δεν κάνει τίποτε.
While it is a shared concern which we all appreciate, it ought not to be dealt with in this context, as this would result in difficulties that can be avoided, as it is the objective of us all, in the final analysis, to see issues regulated at Community level.
Κύριε Επίτροπε, εσείς τι κάνετε;
The Group of the European People's Party approves the Bettini report and hopes that all sites will in fact receive the resources needed for conversion.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδος μας, να συγχαρώ τον κ. Robles Piquer για την παρούσα έκθεση, η οποία έξοχα παρουσιάστηκε από τον κ. Lafuente.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, the Bettini report on the future application of the CONVER programme is perfectly apt in respect of the Baixo Alentejo region of Portugal.