natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το σύντομο λεπτό δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο από το να προσπάθησα) να υποστηρίξω με σθένος, με όλο το σθένος της υπευθυνοποίησής μας, την πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε.
The European Union is going to table a resolution at the next General Assembly of the United Nations on 22 November calling for an increase in the mine-clearing effort, and the Commission for its part is continuing its firm support for the mine-clearing programmes. For example, it has been the leading provider of funds as far as Afghanistan is concerned: 6 million dollars have been committed this year.
Τότε μόνο μπορεί να τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση.
Here too the Commission has an opportunity to show its colours in foreign and security policy.
Και σ'αυτό τον τομέα φρονώ ότι η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ρόλο κατά την εφαρμογή και τον έλεγχο επ'αυτής της Σύμβασης.
The Commission acknowledges and appreciates the determined efforts made by the Members of Parliament in their active campaign to obtain additional legislation to overcome the terrible problems caused by these dreadful weapons — the antipersonnel mines.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή μπορεί επίσης να επωμισθεί αρμοδιότητες στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια, οι οποίες μπορούν να τύχουν καθολικής εκτίμησης.
The Commission is grateful for the contribution you are making to its activities, in particular by allocating additional funds to the mine-clearing work.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας που μου παρέχεται για να αναφερθώ σε ένα Θέμη πολύ συναφές με αυτό για το οποίο συζητάμε σήμερα.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the communications society is broadcasting to us shocking images of children who no longer smile, who have suffered wounds and amputations, victims of" the sad legacy of war and the widespread folly of man.
Πράγματι, η παρούσα συζήτηση με οδηγεί στη διαπίστωση, για ακόμη μιη φορά, περί της βρηδύτητας της διαδικασίας επικύ­ρωσης από το Κοινοβούλιο μιας διεθνούς σύμβασης.
Hundreds of millions of mines are known to have been laid throughout the world and, in addition to the more than 25,000 deaths, there are thousands of people who have been wounded or badly lacerated.
Πρόκει­ται, στην περίπτωση αυτή, για τη σύμβαση σχετικά με τα χημικά όπλα.
Unexploded mines disfigure the landscapes of Laos and Cambodia, but also Mozambique, Angola, Afghanistan and, closer to us, the former Yugoslavia.
Μόνο 41 χιόρες την έχουν επικυρώσει, ενώ απαιτούνται 65 για να τεθεί σε ισχύ.
The European, along with the American, industry, is directly responsible for the manufacture and sale of' these instruments of destruction.
Στο άμεσο μέλλον, προφανώς, πρέπει να τονιστεί στις τέσσερις χώρες της Ευρω­παϊκής Ένιυσης η ευθύνη που φέρουν.
Naturally, the despicable rationale by which the market operates involves rules that take no account of human life: what matters is to consolidate shaky trade balances.
Εκατό εκατομμύρια νάρκες είναι διεσπαρμένες σε όλο τον κόσμο και εκτός από τα 25.000 θύματα πρέπει να προσθέσουμε και τους χιλιάδες τραυματισμένους και διαμελισμένους.
As certain Members have pointed out, this convention contains complex and highly innovative provisions regarding multilateral disarmament.
Οπλα που δεν έχοιν εκραγεί αποτελούν κηλίδα για το Λάος και την Καμπότζη, αλλά και την Μοζαμβίκη, την Αγκόλα, το Αφγανισ-
The Commission believes that the failure of five Member States to ratify it up to the present time is mainly due to a very congested national parliamentary programme, and the requirement imposed by the Constitutions of some States that national legislation and regulations covering every
Τα κράτη μέλη εργάζονται προς την κατεύθυνση αυτή.
aspect of the convention must be in place before it can be ratified.
Όπως ανέφεραν ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου η σύμβαση αυτή περιλαμβάνει σύνθετες και πολύ καινοτόμες διατάξεις στον τομέα του πολυμερούς αφοπλισμού.
The Commission considers that ratification by the United States and the Russian Federation, which holds the largest stocks of chemical weapons, is an essential and very important element for the entry into force and realistic application of this convention.
Η ευρωπαϊκή KUI η αμερικανική βιομηχανίη είνηι άμεσσ υπεύθυ­νες για την κατησκευή κηι την πώληση των μέσων αυτών καταστροφής. Η Ευρώπη των εμπόρων είναι και η Ευραόπη των κατασκευαστα« του θανάτου.
Vieira (UPE). — (PT) Mr President, it is with pleasure that I make my maiden speech before the European Parliament with a compatriot in the Chair — but it is to my regret that the subject which I wish to speak on concerns a disaster which has taken place on Portuguese soil.
Τέλος για να ολοκληρώσω, θα ήθελα να πα) ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ταχεία και σαφή λήψη θέσης, που επιθυμεί και το Αμερικανικό Συνέδριο ως προς το θέμα αυτό.
In conclusion, I can say that the Commission shares the concern of the European Parliament regarding the desirability of an early and clear statement of opinion on this matter by the United States Congress.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — The joint debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.30
Most of" the damage was done to buildings, plantations, roads, and electricity and telephone lines.
Καταστροφές
Natural disasters
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. — The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
Ωστόσο, η πρόβλεψη ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου για τα απάνθρωπα όπλα, για τα όπλα λέηζερ που τυφλώνουν, αποτελεί μία σημαντική επιτυχία για την Ευρώπη, γιατί έχει συμβάλει ιδιαίτερα σ' αυτό.
Given the ultra-peripheral and poor economic and financial situation of the autonomous region of' the Azores, we are asking the Commission as quickly as possible to grant financial emergency aid, so as to minimalise the losses and damages caused to the population of the Azores and to help to bring about repairs of the damages brought about.
— Β4-1363/95 του κ. Costa Neves, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκραταόν και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τον τροπικό κυκλώνα «Τάνια»
— B4-1362/95 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on Hurricane 'Tanya' in the Azores;
— Β4-1391/95 του κ. Rosado Fernandes, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τον κυκλώνα που έπληξε το κέντρο του Αρχιπελάγους των Αζορών
We are thereby manifesting our solidarity, in a concrete way, with the people of the Azores, used to being the victims of major natural disasters, especially to those who have now been deprived of their houses, of their means of work and of vital public and private infrastructures.
— Β4-1384/95 των κ. Roth και Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, d'Ancona και Sakellariou, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τους σεισμούς και τις πλημμύρες στην Τουρκία
— B4-1363/95 by Mr Costa Neves, on behalf of the Group of the European Liberal.
Αντίστοιχα ποσά δεσμεύτηκαν για την Καμπότζη και την Μοζαμβίκη.
Democratic and Reformist Party, on tropical storm 'Tanya';
— Β4-1406/95 του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπσϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τις πλημμύρες στην περιοχή της Σμύρνης, στην Τουρκία.
— B4-1391/95 by Mr Rosado Femandes, on behalf of the Group Union for Europe, on the tropical storm which has struck the central group of the Azores;
Τυφώνας στις
Floods in Turkey
— Β4-1405/95 του κ. Gonzalez Alvarez και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά,
— B4-1384/95 by Mr Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group and Mrs d'Ancona and Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on earthquakes and flooding in Turkey;
Η Επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για την συμβολή σας στη δράση που αναπτύσσει, κυρίως με την διάθεση συμπληρω­ματικών ποσών στις εργασίες συλλογής ναρκών.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is one of the most heavenly of areas, with nice people who toil and produce and cater for tourists.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
— B4-1406/95 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the floods in the Izmir region of Turkey;
Πρόεδρος σχετικά με τον τυφώνα «Αντζελα» που έπληξε τη νήσο Luzon, στις Φιλιππίνες.
— B4-1405/95 by Mr González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the devastation of the island of Luzon in the Philippines by Hurricane Angela.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά, ορισμένα από τα νησιά του Αρχιπελάγους τιυν Αζορών μαστι­γώθηκαν και επλήγησαν σοβαρά από την καταστροφική δράση τιυν κυκλιόνα«.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Mr President, once again, some of the islands in the Azorean archipelago have been severely hit by the destructive action of cyclones.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, είναι μια από τις παραδείσιες περιοχές, με συμποθείς ηνθρώπους, που κατοι­κούν, μοχθούν, παράγουν και παρέχουν και τουριστικές υπηρε­σίες.
We believe that in addition to the capabilities of the local and state authorities, which here and there are inadequate, there should be central provision by the Union so that within the framework of subsidiarity and solidarity financial assistance can be provided and the necessary technical expertise and technology made available for the taking of measures.
Δεν είνοι η πρώτη φορά που έρχεται ένα θέμα φυσικών καταστροφών.
Preventive measures to limit damage and. perhaps, afterwards, provide a satisfactory approach to the repair of damage.
Προληπτικών μέτρων που να περιορίζουν αυτές τις φυσικές κατπστροφές κσι ίσως, μετά, vu εξασφαλίζουν ικανοποιητικό τρόπο για την αποκατάσταση των ζημιών.
More victims, more destruction and damage to private infrastructures, more loss of material goods in public bodies, companies and private property.
Υπ'αυτή την έννοια, νομίζω ότι μπορούμε να εγκρίνουμε ομόφωνα αυτό το ψήφισμα για τους συμπαθείς ανθρώπους αυτών των νησιών.
This situation is all the more painful because it has affected an ultra-peripheral region and very undeveloped area of my country, affecting many people who are already suffering because they are on low incomes.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς όσον αφορά την τροπική καταιγίδα που έπληξε το αρχιπέλαγος των Αζορών, θα ήθελα να σας εκφράσω όλη την συμπάθεια της Επιτροπής καθώς και στα άτομα που επλήγησαν μετά από την καταιγίδα Tania στις 2 του περασμένου Νοεμβρί­ου.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first, as regards the tropical storm which struck the Azores. I would like to offer every sympathy on the part of' the Commission to you and to the victims of tropical storm Tanya on 2 November this year.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι η Επιτροπή παρακολουθεί με την μεγαλύτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης.
I can assure you that the Commission is monitoring events with the closest attention.
Είμαστε σε διαρκή επαφή με τις αρμόδιες αρχές της Πορτογαλίας και τον Ερυθρό Σταυρό.
We are in permanent contact with the competent authorities in Portugal and the Red Cross. We are trying to gather all the necessary information.
Προσπαθούμε να συλλέξουμε όλα τα απαραί­τητα στοιχεία.
When wc have done so, we shall be able to make a decision about emergency aid to disaster victims in the Community.
Vieira (UPE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά παρατηρώ ότι αυτή η πρώτη μου προφορική παρέμβαση στο ημικύκλιο αυτό γίνεται την αόρα που ασκεί την Προεδρία αυτού του Κοινοβου­λίου ένας συμπατριώτης μου, και παρότι το θέμα το οποίο εξετάζω αφορά μία καταστροφή η οποία συνέβη επίσης σε μία πορτογαλική περιοχή.
We have therefore taken the initiative of' promoting this debate in which members of other groups have agreed to take part, so that we can submit for the European Parliament's approval, which we hope will be unanimous, a resolution demanding of the Commission an urgent and rigorous assessment of damages. We are also demanding the creation of emergency aid so that, together with the action taken by regional authorities and the municipal councils' efforts, it might be possible to make a decisive contribution to the reconstruction of the islands affected and to allow all of' them — especially
Υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή πρότεινε ενίσχυση του κονδυλίου κατά 2 εκατ.
I recall that the Commission proposed topping up the line by ECU 2 million under the Noteboom-Bourlanges procedure so as not to expose the Union to the risk of inactivity in the event
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
11.95 de Silguy of' exceptionally far-reaching and serious disasters, which unfortunately happen all too often at this time of year.
Αοιθ. 4-470/285 de Silguy και στο πλαίσιο της συνεδρίασης της μικτής Επιτροπής).
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, I wish to draw your attention, and that of the Members of this House, to the fact that some of the resolutions have not been properly translated into all languages.
Θα μπορούσαμε να προγραμματίσουμε τη νέα ψηφοφορία ενιόπιον της Ολομέλειας.
I would therefore ask for everyone's understanding that later, when there is more time, all the language versions should be checked, because some resolutions contain glaring errors.
Θα σας παρακαλούσα να συμφωνήσετε, γιατί θα ήταν κακή αρχή για τη μικτή Επιτροπή να πάει με μια έτοιμη απόφαση του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου.
Furthermore, apart from the matter of this emergency aid, I would remind you that the Commission is currently consider ing whether financial resources could be mobilized in the context of' the global appropriation to the Azores from the structural funds, on the basis of' the existing procedures.
Τέλος, τρίτον, τα ψηφίσματα όσον αφορά τον τυφιόνα Angela στις Φιλιππίνες.
President. — Of course, Mrs d'Ancona, we shall take due note of your message and I should like to inform you that our services are making every effort to correct the defects you referred to.
Θα διαπιστώσετε ότι απέναντι στην κατάσταση αυτή με τον τόσο επείγοντα χαρακτήρα, η Επιτροπή, δια μέσου του ανθρωπιστικού γραφείου, αντέδρασε χωρίς καθυστέρηση και απηύθυνε κάλεσμα στις ανθρωπιστικές οργαναόσεις που έχουν τη δινατότητα να βοηθήσουν τα πολυάριθμα θύματα της καταστροφής αυτής. Μία απόφαση που αφορά ανθρωπιστική ενέργεια ύψους 1 εκατ.
1 recall that, in particular, preventive actions intended to cover the additional investment costs associated with economic activity are eligible for the REGIS II initiative, while preventive activities to restore agricultural potential damaged by natural disasters are eligible under the EAGGF Guidance section.
ECU προτάθηκε και θα τεθεί σε ειραρμογή από τον Δανικό Ερυθρό Σταυρό και του ιατρούς χαοίς σύνορα του Βελγίου, οι οποίοι εκδήλιυσαν το ενδιαφέρον τους πάρα πολύ' σύντομα.
As regards Turkey and the floods there, the Commission shares Parliament's concern regarding the floods in the Izmir region which have caused the deaths of at least 62 people.
Αμέσως την επομένη του τυφχόνα Angela, οι γιατροί χωρίς σύνορα του Βελγίου έστειλαν ένα πρώτο φορτίο προς την Μανίλλα.
The government authorities have informed the United Nations that they would not be making an appeal for international assist ance.
Έχετε, ωστόσο, μπροστά σας μια εισήγηση που συμφωνήθηκε μεταξύ ορισμένα« ομάδιυν σχετικά με συγκεκριμένες παραγρά­φους επί τα« οποία« επετεύχθη συναίνεση, για την αναθεώρη­ση ορισμένα« πτυχών του ψηφίσματος και δεν θα ήθελα, όπιυς είπα, να προκατπλάβιυ κάτι τέτοιο σε αυτό το σημείο.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, the delegation for relations with the Slovak Republic met this morning to prepare for its visit next week to Bratislava, where a meeting of the Joint Parliamentary Committee will be held. By a majority of the members ofthat delegation, it was agreed to ask the House to postpone the vote on the resolution on the Slovak Republic, and to suggest that the delegation should make representations at the meeting of the joint committee to express the concerns outlined in the resolution, with a view to resolving the issues in question and, if necessary, retabling the resolution on today's agenda at a future part-session.
Αϊτό έγινε απόλυτα σαφές σήμερα κατά τη συζήτηση.
President. — Thank you very much, Mrs Garcia Arias.
Η αντιπροσωπεία θα πρέπει να πάρει μαζί της τις παρεμβάσεις τα« βουλευτά« κατά τη συζήτηση αυτή.
I should like to point out that under the Rules there can be no vote on these questions of urgency.
Τότε το θέμα θα είναι σαφές.
That is made clear in Rule 47.
Εν πάση περιπτώσει, οι Πράσινοι συνηγορούν υπέρ του vu ψηφισθεί σήμερα αυτή η τροποποιη­μένη μορφή.
However, we can decide one of two things: either withdrawing the vote form the agenda or each of the persons tabling the resolution may withdraw it.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.25, εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών, επαναλαμβάνεται στις 17.30)
Typhoon Angela, which struck the islands on 3 November, can be ranked as one of the seven most devastating typhoons in the Philippines during the last 45 years.
D'Ancona (PSE). — (NL) Πρόεδρε, ζητιό να επισταθεί η προσοχή σας και η προσοχή τιυν συναδέλφων στο γεγονός ότι ορισμένα ψηφίσματα δεν έχουν μεταφραστεί σαφιός και ικανο­ποιητικά σε όλες τις γλοόσσες. Ζητιό συνεπιός την κατανόηση όλο« όταν στη συνέχεια, εάν υπάρξει περισσότερος χρόνος, θα επανεξεταστούν διεξοδικά! διότι σε ορισμένα ψηφίσματα υπάρ­χουν σοβαρά λάθη.
Cox (ELDR). — Mr President, I do not want to anticipate announcements which you may or may not wish to make in respect of aspects of this resolution, but I want to point out in response to the point just made that this resolution was duly notified to the House several days ago, that no objection was made at the due time under the Rules, that it is entirely in accordance with the Rules of the House and that there is no procedure available to us at this point, in my opinion, to withdraw the entire resolution.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται να 'μεταβούμε στη Μπρατισλάβα και συμφωνά) με όσα είπε ο συνάδελφος μου.
The latest report from the United Nations Humanitarian Affairs Department refers to nearly 500 dead and 1 million other people affected, of' whom more than 600.000 have been moved to evacuation centres.
Μας ζητείτιιι να πάμε στη Μπρατισλάβα με ένα κατηγορητήρο κατά της Σλοβακίας το οποίο μπορούμε να συζητήσουμε μαζί τους, ή μας ζητείται να ψηφίσουμε και να τους κρίνουμε ενόχους και μετά να ρωτήσουμε τι μπορούν να πουν για την ελάφρυνση της θέσης τους — πράγμα που δεν θα έμοιαζε πολύ θετικός τρόπος αντιμετιόπισης τα« πράγματα«;
You will be aware that, confronted by this extreme emergency, the Commission reacted immediately, through the Humanitarian Office, and launched an appeal to humanitarian organizations capable of' providing aid to the numerous victims of' this disaster.
Πρόεδρος. — Ασφαλιός, κυρία d'Ancona, λαμβάνουμε δεόντιυς υπόψη το μήνυμα σας, και θα ήθελα να σας πληροφόρησα) ότι οι υπηρεσίες καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διορθοόσουν τα λάθη που αναφέρετε.
A decision relating to humanitarian aid amounting to ECU I million has been proposed, and this will be implemented by the Danish Red Cross and Médecins sans Frontières of Belgium, who came forward very quickly.
Θα ήθελα ορισμένες οδηγίες από σας σχετικά με το πιός θα βγούμε από αυτό το «διέξοδο και το αν υπάρχει πιθανότητα απόσυρσης του ψηφίσματος.
You have, however, before you a suggestion agreed among a number of groups in respect of particular paragraphs on which a consensus has been found, to review some aspects of the resolution and I do not, as I said, wish to anticipate that at this point.
Σχετικά με τη ψηφοφορία όσον αφορά τη Σλοβακία
Médecins sans Frontières of Belgium dispatched its first shipment to Manila on the day after typhoon Angela struck.
García Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Δημοκρατία της Σλοβακίας συνεδρίασε σήμερα το πριυί για να ετοιμάσει την επίσκεψη της επόμενης εβδομάδας στη Μπρατισλάβα, όπου θα συσταθεί η μικτή κοινοβουλευτική Επιτροπή.
These two partners in Echo are responsible for distributing food aid, drugs, shelter and emergency necessities to the victims of this catastrophe in the provinces of South Luzon, Visayas and Pambanga.
Πρόεδρος. — Κύριοι βουλευτές, έχω λάβει άλλες έξι αιτήσεις για παρεμβάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, it has emerged from today's discussion that we want this resolution and that we want to modify it as a sign of dialogue.
Ωστόσο, η κατάσταση είναι πολύ σαφής! Λεν είναι δυνατόν να αναβάλουμε την ψηφοφορία.
Open criticism is also a sign of dialogue, and it is in this spirit of openness and honest criticism that we wish to send off our delegation next week.
Λεν υπάρχει καμία διάταξη του Κανονισμού' που να το επιτρέπει.
That came out very clearly in today's discussion.
Θα πρέπει να αρχίσουμε εκ νέου τη διαδικασία το Δεκέμβριο, υποβάλλοντος νέες προτάσεις ψηφίσματος.
The delegation should certainly take with them the words spoken by the Members who contributed to this discussion.
Αυτό μας λέει ο Κανονισμός.
That will make things clear.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Macartney (ARE). — Mr President, we are about to be sent to Bratislava and I would concur with what my colleague has said.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, σας ζητώ να δράσετε σύμφιυνα με την πρόταση που σας υπέβαλε ο κ. Cox.
Macartney with them, or are we being asked to take a vote and judge them guilty and then ask what pleas they can make in mitigation — which would not seem to be a very positive way of going about things?
Κατά τη γνιόμη μου αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Otherwise I think we are in danger of prejudging an issue instead of confronting them with a series of charges, the answers to which I want to hear.
τη λογική των συναδέλφων μας.
So we have chosen to withdraw those parts, not to prejudge it, precisely in line with the logic of our colleagues.
Δεν μπορεί να γίνει έτσι.
This issue has been raised in my group and I am sure in every other group, and this problem has not been raised until today.
Σχετικά με την παρ. 5:
President. — The Liberal Group does not wish to withdraw then.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνιυρίζω τι δεν υπάρχει επάνω στο γραφείο σας, αλλά γνωρίζω ότι υπάρχει μία επιστολή από τον πρόεδρο της αντιπροσιυπείας από τη Σλοβα­κία και υπάρχει μία επιστολή που την έχουν υπογράψει οι βουλευτές Oostlander, Bertens, Marset Campos και Schroedter με την οποία και οι τέσσερις, οι τέσσερις που έχουν υποβάλει το ψήφισμα, ζητούν να διατηρηθεί ιυς έχει το ψήφισμα με εξαίρεση την αιτιολογική σκέψη Β κηι την παράγραφο 2.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I do not know all the correspondence you have received, but you did receive a letter from the chairman of the delegation from the Slovak Republic and you did receive a letter signed by the members of that delegation, Mr Oostlander, Mr Bertens. Mr Marset Campos and Mr Schroedter who all request that the resolution be maintained with the exception of recital B and paragraph 2.
Είναι η δεύτερη φορά σήμερα που τα άτομα που βρίσκονται γύρω σας εκτελούν μερικώς μόνο τα καθήκοντα τους.
This is the second time today that your assistants have not done their work properly.
Σχετικά με την αιτιολογική σκέψη Γ:
On recital C:
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας επισημάνω ότι το στοιχείο 5 θα πρέπει παρακαλώ να συμβαδί­ζει με το πρωτότυπο, δηλαδή με την αγγλική έκδοση και όχι με το γερμανικό κείμενο που είναι λάθος.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as a member of' the EU-Slovak Joint Parliamentary Committee I must inform the House that the decision of the committee this morning was to request a postponement. I must also say. as a member of the committee, that from next week my position will extremely invidious because I shall have to adopt a stance of prejudgment rather than simply trying to find out exactly what is happening in Slovakia.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, γίνεται κάποια παρεξήγηση.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, that is a misunderstanding.