natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πάροδο των ετών, παρά τη μεγάλη αύξηση που παρατηρείται στον όγκο των εν λόγω δραστηριο­τήτων, η Επιτροπή έχει αποκομίσει σημαντικά κέρδη απόδοσης από τη διαχείριση κοινο­τικών προγραμμάτων ETA.
The first indications from a comparative' study of the administration costs of Community and other national and international RTD programmes show that the Commission's administrative costs are lower than almost all other international pro grammes and are in line with the lowest end of the range for national programmes.
Θα εξακολουθήσει να προσβλέπει σε αποταμιεύσεις στον συγ­κεκριμένο τομέα μελλοντικά.
Over the years, despite the large increase in the volume of these activities, the Commission has made considerable efficiency gains in the administration of Community RTD programmes.
Ερώτηση αριθ.
No 4-516/248
97 του κ. Michael Elliott (Η-0237/98)
Question No 97 by Michael Elliott (H-0237/98)
Θέμα: Προστασία των ζώων
Subject: Animal welfare
Βάσει του άρθρου 14 της Οδηγίας 93/119/ΕΚ (') για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή και/ή θανάτωση τους η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Under Article 14 of Directive 93/119/EC (') on the protection of animals at the time of slaughter and killing, the Commission may make on-the-spot checks to ensure uniform application of this Directive.
Έχοντας υπόψη τις έρευνες που πραγματοποίησαν κατά το παρελθόν οργανισμοί για την προστασία των ζώων, οι οποίες κα­τέδειξαν σαφώς ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν όλες τις απαιτήσεις περί προστα­σίας που περιέχει η οδηγία αυτή, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πόσοι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργήθηκαν το 1997 και είναι πεπεισμένη η Επιτροπή ότι οι διατάξεις της οδηγίας αυτής εφαρμόζονται ομοιόμορφα σ' όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση;
In view of past investigations by animal welfare organizations which have clearly demonstrated that some Member States have not been enforcing all the welfare requirements of this Di rective, will the Commission say how many on-the-spot checks were carried out in 1997 and is the Commission satisfied that there is uniform application of the provisions of this Directive through out the European Union?
Στο συνολικό πλαίσιο του προγράμματος αποστολών της, η Επιτροπή πραγματοποίησε τα­κτικά επισκέψεις σε σφαγεία σε κράτη μέλη, προκειμένου να διερευνήσει τον βαθμό συμμόρ­φωσης προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία περί κανόνων υγιεινής.
Within the overall framework of its mission programme, the Commission has regularly carried out visits to abattoirs in Member States to monitor compliance with the relevant Community hygiene legislation.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω επισκέψεων, λαμβάνεται επίσης η ευκαιρία για τη διενέργεια ελέγχων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 93/119/ΕΟκ.
During these visits the opportunity is also taken to carry out controls on the application of Directive 93/119/EEC.
Η ευημερία των ζώων θα συμπεριληφθεί σε αυτές τις επιθεωρήσεις.
In this respect the Commission appreciates the valuable reflections put forward by the Honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 98 του κ. Francisco Sanz Fernández (Η-0239/98) Θέμα: Συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής
Concerning cooperation with third countries, the objective ofthe Commission is, building upon the special traditional links that Member States maintain with certain regions in the world, to strengthen these links by encouraging the active participation of partners from the highest possible number of Member States to give them a complete European dimension that brings an added value to links established on a bilateral level.
Η Επιτροπή, με την πρόσφατη Ανακοίνωση της «Για μια Ευρώπη της γνώσης», θέτει τις βά­σεις της κοινοτικής εκπαιδευτικής πολιτικής για το άμεσο μέλλον.
The Commission is aware of the growing interest of many third countries to intensify cooperation with the Community in the areas of education, training and youth.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις παρεμβάσεις που θα συμβάλουν στη δημιουργία σταθερότερων θεμελίων για τη νέα νομική βάση.
In this respect, the Commission considers as highly positive the demand created in these countries, reflecting the excellent reputation of the Community programmes in these areas.
Η Επιτροπή γνωρίζει το αυξανόμενο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν πολλές τρίτες χώρες στην Κοινότητα σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
It should be stressed that cooperation with third countries in these fields is also highly beneficial for the interest of the Community as it allows it to access to good practices and innovative developments taking place outside the Community.
Αξίζει να επισημανθεί ότι η συνεργασία με τρίτες χώρες στους συγκεκριμένους τομείς ωφε­λεί σημαντικά το συμφέρον της Κοινότητας, καθώς της επιτρέπει να εκτιμά τις καλές πρα­κτικές και τις ρηξικέλευθες εξελίξεις που πραγματοποιούνται εκτός Κοινότητας.
Concerning cooperation activities with countries in Asia, last year the Commission organized two joint seminars with experts from the ASEAN countries in Naples and Helsinki, which provided an opportunity for furthering mutual awareness of the activities of both parties in the field of higher education and laid the foundations for the launching of a cooperation programme between universities in the Community and ASEAN.
Οι ανωτέρω σκέψεις καθοδηγούν τη δράση της Κοινότητας στον βαθμό που το επιτρέπουν οι ανθρώπινοι και χρηματοοικονομικοί πόροι που βρίσκονται στη διάθεση της.
Regarding Latin America, in November last year the Commission organized a joint seminar with the Mercosur countries and Chile, that made possible a first contact and evaluation ofthe activities implemented by both parties in the areas of education and vocational training.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the conclusions of the seminar both sides underlined the need to continue and to develop these contacts in the near future.
99 του κ. NualaAhern (Η-0242/98)
Question No 99 by Nuala Ahem (H-0242/98)
Θέμα: Μόλυνση περιστεριών με ραδιενέργεια στο Sellafìeld
Subject: Radioactive contamination of pigeons at Sellafield
Τον περασμένο μήνα τα βρετανικά μέσα ανέφεραν ότι κοντά στη μονάδα Sellafìeld στην πε­ριοχή Cumbria ευρέθη ότι περιστέρια είχαν υποστεί μόλυνση με ραδιενέργεια.
It was reported in the British media last month that pigeons contaminated with radioactivity were found near the Sellafield plant in Cumbria.
Η BNFL, ιδιοκτήτρια εταιρεία της μονάδας η οποία και την λειτουργεί, παραδέχθηκε ότι μερικά από αυτά τα 700 περιστέρια είχαν μολυνθεί με ραδιενέργεια λόγω του ότι κουρνιάζουν σε παλαιά κτίρια στη μονάδα τα οποία δεν είχαν υποστεί ακόμη καθαρισμό.
The plant's owner/operators BNFL admitted that some of these 700 pigeons were radioactively contaminated due to roosting in old buildings at the plant which were not yet cleaned up.
Δύναται η Επιτροπή να αναφέρει πώς αποτιμά το ενδεχόμενο είδη πτηνών με εκ παραδόσεως μετανστευτικές συνήθειες σε μάκρυνες αποστάσεις να υποστούν μόλυνση κατά την επίσκεψη τους στο Sellafìeld και εν συνεχεία να μεταφέρουν τη ραδιενεργό μόλυνση κατά τη μετανά­στευση τους σε άλλα μέρη της Ευρώπης ή ακόμη περισσότερο προς νότον;
Can the Commission say what assessment it has made of the possibility of species of birds with traditionally long-range migration patterns becoming contaminated by visiting Sellafield and then transporting the radioactive contamination to other parts of Europe or further south during migration? tion?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις αναφορές των μέσων ενημέρωσης σχετικά με τον εντοπισμό ραδιε­νέργειας από το Sellafìeld σε ορισμένα αγριοπερίστερα που ήταν συγκεντρωμένα κοντά στην περιοχή.
The Commission is aware of media reports concerning the detection of radioactivity from Sell afield in a flock of feral pigeons culled near the site.
Είναι κατανοητό ότι θα καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε άλλα είδη να βρεθούν στην ίδια θέση με τα εν λόγω περιστέρια.
It is understood that efforts will be made to prevent any other species filling the niche created by the culling of the pigeon flock.
Παράλληλα με τον έλεγχο των περιστεριών, θεωρείται αυ­τονόητο ότι οι αρμόδιες αρχές στο Ηνωμένο Βασίλειο παρακολουθούν τα επίπεδα ραδιενέρ­γειας σε άλλα είδη που ενδέχεται να επισκεφθούν τις εγκαταστάσεις.
In addition to checks on pigeons, it is understood that the relevant authorities in the United Kingdom are monitoring the levels of radioactivity in other species which may visit the site.
Η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή προς τις βρετανικές αρχές, ζητώντας περαιτέρω πληροφορίες.
The Commission has written to the United Kingdom authorities to seek further information. Although it is unlikely
Ερώτηση αριθ.
No 4-516/250
100 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0249/98)
Question No 100 by loannis Theonas (H-0249/98)
Θέμα: Ενίσχυση της οπτικοακουστικής παραγωγής στις μικρότερες χώρες της ΕΕ
Subject: Supporting audiovisual production in the smaller EU Member States
Η οπτικοακουστική παραγωγή των πιο μικρών χωρών της ΕΕ αντιμετωπίζει σοβαρά προ­βλήματα, που εντείνονται μεταξύ άλλων από τα διαρθρωτικά προβλήματα υποδομής, την έλλειψη πόρων και τις γλωσσικές ιδιαιτερότητες.
Audiovisual production in the smaller EU Member States is facing serious problems which are aggravated, inter alia, by structural infrastructure problems, a lack of funds and the special language situation.
Με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία, το πο­σοστό συμμετοχής αυτών των χωρών στην κατανομή των κονδυλίων του προγράμματος MEDIA II, περιορίζεται περίπου στο ένα τέταρτο της συνολικής χρηματοδότησης.
Present data indicate that these countries account for only a quarter or so of total funding under the MEDIA II programme.
Η κατά­σταση εμφανίζεται περισσότερο οξυμένη στον τομέα των νέων τεχνολογιών, όπου η έλλειψη τεχνογνωσίας και πόρων δημιουργεί ανησυχίες για το κατά πόσο η οπτικοακουστική παρα­γωγή των χωρών αυτών οδηγείται όχι μόνο σε συρρίκνωση, αλλά και σε αφανισμό.
The situation is more serious in the new technologies sector where the lack of technical knowhow and funds has generated concern about the possible decline or even disappearance of the audiovisual sector in these countries.
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να επεξεργαστεί νέες προτάσεις για την ενίσχυση της οπτικοακουστικής παραγωγής των μικρότερων χωρών της ΕΕ, τη διατήρηση της πολιτι­σμικής ποικιλομορφίας στην ΕΕ και την αντιπροσώπευση αυτών των κρατών μελών της στην ευρωπαϊκή παραγωγή του μέλλοντος, βάσει μιας θετικής διάκρισης υπέρ των χωρών αυτών, κατά την κατανομή των κονδυλίων, ώστε να μην θιγούν από τον ανταγωνισμό και να διατηρήσουν τη θέση τους στο νέο ψηφιακό περιβάλλον;
Will the Commission say whether it intends to draw up new proposals, based on positive discrimination in favour of these countries as regards the allocation of resources, in order to strengthen au diovisual production in the smaller EU countries, maintain the cultural pluralism of the EU and en sure that these Member States are represented in European audiovisual production of the future, so that they are not crushed by competition and can maintain their position in the new digital environment? ment?
Η Επιτροπή γνώριζε), πλήρως τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα, οι οποίοι προέρχονται από κράτη μέλη με χαμηλή ικανότητα παραγωγής σε οπτικοακουστικό υλικό και/ή περιορισμένο γεωγραφικό και γλωσσικό χώρο.
The Commission is fully aware ofthe particular problems facing European audiovisual profession als from Member States with a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area.
Από την έναρξη του προγράμματος MEDIA II, την 1η Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ολόκληρη σειρά θετικών μηχανισμών προς όφελος εταιρειών που είναι εγγεγραμ­μένες σε χώρες με χαμηλή ικανότητα παραγωγής οπτικοακουστικού υλικού.
Since the launching of the MEDIA II programme on 1 January 1996, the Commission has implemented a whole slate of positive discrimination mechanisms in favour of companies registered in countries with a low audiovisual production capacity.
Ανάλογα μέτρα είχαν σημαντική επιρροή, και υπάρχει μεγάλος βαθμός συμμετοχής από μικρότερα κράτη μέλη στο εν λόγω πρόγραμμα.
Such measures have had a significant impact, and there is a high degree of participation from smaller Member States in the programme.
Σε ό, τι αφορά το μέλλον, η Επιτροπή και οι εκπρόσωποι από την Επιτροπή MEDIA ξεκίνησαν έναν συνεχή διάλογο σχετικά με τα κράτη μέλη που έχουν χαμηλή ικανότητα παραγωγής οπτικοακουστικού υλικού και έχουν αποφα­σίσει να εκπονήσουν μελέτη, προκειμένου να εκτιμήσουν κατά πόσο και ποιες νέες ή συγκε­κριμένες πρωτοβουλίες είναι απαραίτητες.
As far as the future is concerned, the Commission and the delegates ofthe MEDIA Committee have opened an ongoing dialogue on the subject of Member States with a low audiovisual production capacity and have decided to launch a study in order to better assess whether and which new or specific initiatives are needed.
Ως προς τα τρία νήματα που κινούν το πρόγραμμα MEDIA Π, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής, συνοψίζονται ακολούθως:
As far as the three strands of the MEDIA II programme are concerned, the results achieved so far are summarized hereafter:
Σε ό, τι αφορά την ανάπτυξη, η Επιτροπή έχει εφαρμόσει μέτρα για να τονώσει την ανάπτυξη προγραμμάτων και εταιρειών.
As regards development, the Commission has implemented measures to foster the development of projects and companies.
Ο ανταγωνισμός για χρηματοδότηση είναι ιδιαίτερα έντονος, ιδίως ως προς το δανειοδοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη σχεδίων.
Competition for funding is particularly fierce, especially in relation to the project development loan scheme.
Παρόλα αυτά, οι αιτήσεις που υποβάλλονται από τα μικρότερα κράτη μέλη έχουν περισσό­τερες πιθανότητες να επιλεγούν από εκείνες που υποβάλλονται από τους μεγαλύτερους γεί­τονες τους (αντιπροσωπεύουν το 30 % των επιλεγμένων προγραμμάτων έναντι του 25 % των αιτήσεων).
Notwithstanding, applications from the smaller Member States have a better chance of being se lected than those submitted by their larger neighbours (they represent 30 % of projects selected against 25 % of applications).
Η Επιτροπή επίσης υποστηρίζει την ανάπτυξη εταιρειών ως τμήματος του σκέλους Ανά­πτυξη του προγράμματος MEDIA Π.
The Commission also supports the development of companies as part of the Development branch of MEDIA II.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει την υποστήριξη για την κατάρτιση επιχειρησιακών σχεδίων από εταιρείες παραγωγής.
This scheme includes supporting the writing of business plans by production com panies.
Τούτο χορηγείται με τη μορφή επιδοτήσεων σε εταιρείες από κράτη μέλη και περιοχές με χαμηλή ικανότητα παρα­γωγής οπτικοακουστικού υλικού, και δανείων σε εταιρείες από μικρότερα κράτη μέλη.
This is granted in the form of subsidies to companies from Member States and regions with a low audiovisual production capacity and loans to companies from smaller Member States.
Σε αυ­τήν την περίπτωση, ομοίως, τα στοιχεία αποδεικνύουν έναν υψηλό βαθμό συμμετοχής: αντιστοιχούν στο 43 % των χρηματοδοτικών συμβάσεων που χορηγούνται για την κατάρτιση ενός επιχειρησιακού σχεδίου και στο 34 % των συμβάσεων εταιρικών δανείων.
Here again, the figures show a high degree of participation: they account for 43 % of funding contracts awarded for the writing of a business plan and 34 % of company loan contracts.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
No 4-516/251
Ο στόχος του προγράμματος MEDIA Π στον τομέα της κατάρτισης, είναι να παρέχει στους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής την απαραίτητη τεχνογνωσία και και τα απαραίτητα προσόντα, ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά.
The aim of MEDIA II in the training sector is to provide professionals from the European audiovisual industry with the knowhow and skills they need in order to take account ofthe European and international market.
Η Επιτροπή υποστήριξε 37 πρωτοβουλίες κατάρτισης το 1996, όπου συμμετείχαν 204 εταίροι, και 32 πρωτοβουλίες κατάρτισης το 1997, όπου συμμετείχαν 284 εταίροι.
The Commission supported 37 training initiatives in 1996 involving 204 partners and 32 training initiatives in 1997 involving 284 partners.
Μέχρι τα τέλη του 1997, τα εν λόγω προγράμματα είχαν προσελκύσει περίπου 1.000 συμμετέχοντες, το 42 % των οποίων προερχόταν από μικρότερα κράτη μέλη.
By the end of 1997, these projects had attracted some 1000 participants, 42 % of which came from smaller Member States.
Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της στρατηγικής που ακολουθεί το πρόγραμμα MEDIA στον τομέα της κατάρτισης, είναι να υποστηρίζει πρωτοβουλίες που εξακολουθούν να παρακολουθούν τους εταίρους για μία χρονική περίοδο και να παρέχει κατάρτιση επί τη βάσει σημερινών οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
One of the cornerstones of MEDIA'S strategy in the training sector is to support initiatives which follow through participants over a period of time and provide training on the basis of actual audiovisual projects.
Ο στόχος είναι διττός: αφενός, να βελτιώσει τα προσόντα των συμμετεχόντων επαγγελματιών και να αυξήσει τις πιθανότητες των συγκεκριμένων προγραμμάτων να εισέλθουν στο στάδιο της ανάπτυξης και, εν συνεχεία, της παραγωγής.
The aim of this is two-fold: to improve the skills of participating professionals and to increase the chances of these projects going into development and then into production.
Αξίζει να επισημανθεί ότι, την 1η Ιανουαρίου 1998, 268 προγράμματα παραγωγής, που επωφελούνταν από τέτοια μαθήματα κατάρτισης, εισήλθαν στο στάδιο της ανάπτυξης και περίπου το 45 % των εν λόγω προγραμμάτων αναπτύσσονται από εταιρείες που εδρεύουν σε κράτη-μέλη με χαμηλή ικανότητα παραγωγής οπτικοκουστικού υλικού.
It is in teresting to note that, on 1 January 1998, 268 production projects which benefited from such train ing courses had gone into development and that some 45 % of these projects are being developed by companies based in Member States with a low audiovisual production capacity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The general thrust ofthe Commission's action in the distribution area is market-driven with the aim of improving the market position of European works particularly outside their territory of origin.
Παρόλα αυτά, ενυπάρχει μια συναφής «κλίση» υπέρ των μικρότερων χωρών και των λιγότερο ομιλουμένων γλωσσών στο πρόγραμμα υπο­στήριξης σε διαφόρους τομείς:
Notwithstanding, an inherent 'bias' in favour of smaller territories and less-used languages has been built into the support scheme in the various areas:
Έτσι, παραδείγματος χάριν, το πρόγραμμα επιλεκτικής υποστήριξης για τη διανομή ταινιών ευνοεί τα μικρότερα κράτη μέλη σε ό, τι αφορά τόσο τα επιλεγμένα προγράμματα όσο και το ποσοστό επιλογής των υποβληθέντων προγραμμάτων.
Thus, for example, the selective support scheme for film distribution is favourable to the smaller Member States both in terms of projects selected and the rate of selection of submitted projects.
Το 1996 και το 1997, το 61 % των συμ­βάσεων που υπογράφηκαν, απευθυνόταν στους διανομείς των μικρότερων χωρών.
Over 1996 and 1997,61 % ofthe contracts awarded went to distributors based in smaller territories.
Επιπρο­σθέτως, η υποστήριξη μέσω του προγράμματος MEDIA αντιπροσώπευε κατά μέσο όρο το 42 % του συνολικού κόστους που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι στα μικρότερα κράτη μέλη (σε σχέση με το 20 % για τους διανομείς στις μεγαλύτερες χώρες).
Furthermore, MEDIA support represented on average 42 % of the total costs incurred by beneficiaries in smaller Member States (as compared to 20 % for distributors in larger countries).
Σε ό, τι αφορά τον τομέα της διανομής βίντεο και πολυμέσων, το 60 % της υποστήριξης χο­ρηγήθηκε σε εκδότες/διανομείς που εδρεύουν σε μικρότερες χώρες.
In the area of video and multimedia distribution, 60 % of the support awarded went to publish ers/distributors established in smaller territories.
Τέλος, αξίζει να επισημανθεί ότι η υποστήριξη για τη μεταγλώττιση και τον υποτιτλισμό χο­ρηγείται με τη μορφή επιδότησης και όχι δανείου.
Finally, it should be stressed that support for dubbing and subtitling is granted in the form of a subsidy and not a loan.
101 του κ. MarkKillilea (Η-0255/98)
Question No 101 by Mark Killilea (H-0255/98)
Θέμα: Κατασκευαστικός τομέας
Subject: Construction Industry
Η Επιτροπή ανάφερε (') ότι εξετάζει τη δυνατότητα να υποβάλει μία ανακοίνωση σχετικά με τα βασικά στοιχεία που αφορούν την ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού κλάδου.
The Commission has indicated (') that it is exploring the expediency of preparing a communication on an examination of the key elements affecting the construction sector's competitiveness.
Πότε προτίθεται να λάβει τη σχετική απόφαση, και θεωρεί ότι η εισαγωγή του ευρώ θα ευνοή­σει την ανταγωνιστικότητα; Εάν ναι, κατά ποιόν τρόπο;
When will it make its decision and does it consider that the introduction of the Euro will help competitiveness and, if so, in what ways?
Αυτοί οι τέσσερις στρατηγικοί στόχοι, καθώς και οι περίπου 60 συγκεκριμένες δράσεις που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση, θα είναι διαρθρωμένα σε ένα σχέδιο δράσης το οποίο προ­τίθεται να εφαρμόσει η Επιτροπή, αφού διαβουλευθεί τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Four main strategic objectives are set forth: a) to improve the quality both of technical specifications and of the whole production process; b) to improve the regulatory framework in order to remove the barriers which jeopardize the operation ofthe single market; c) to increase the level and qual-
Η εισαγωγή του ευρώ θα πρέπει να είναι παγκοσμίως ευνοϊκή για τον κατασκευαστικό τομέα.
11.3.98 ity of education and training and to improve working conditions; d) to support research and development actions so that they lead to real innovations.
Ο κατασκευαστικός τομέας ήδη επωφελείται, σήμερα, από μία πτωτική σύγκλιση των επιτο­κίων στην Κοινότητα.
These four strategic objectives, and about sixty specific actions set forth in the communication, will be organized into a plan of action, which the Commission intends to develop with the Member States and industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Construction companies should in fact find it easier to enter the markets of the various Mem­ber States, which will encourage them to become more efficient and will increase their com­petitiveness at the international level.
4-516/291 βαθύτερες κεφαλαιαγορές θα προσφέρουν περισσότερο διαφοροποιημένα μέσα στους πιθα­νούς επενδυτές στον τομέα των κατοικιών, των κτιρίων και των υποδομών.
The Stability and Growth Pact also guarantees that EMU will maintain budgetary discipline, which will ensure that interest rates remain low, and will therefore continue to stimulate demand in the construction industry, particularly in the housing sector. Furthermore, the margin for manoeuvre regained should make it possible to redirect public spending towards more productive uses, such as investment in infrastructure, another factor of the recovery of the construction industry.
Ερώτηση αριθ. 102 του κ. Hugh McMahon (Η-0258/98) Θέμα: Το καθεστώς NUTS για το Ηνωμένο Βασίλειο
Question No 102 by Hugh McMahon (H-0258/98)
Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που έχουν οι περιφέρειες NUTS III στον καθορισμό της επιλεξιμότητας για το καθεστώς περιοχών στόχου 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο, δύναται ο επί­τροπος να αναφέρει στο Κοινοβούλιο ποία πρόοδος σημειώνεται στις διαπραγματεύσεις του με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το νέο καθεστώς NUTS;
Given the particular importance of NUTS III in determining eligibility of Objective 2 status in the UK, can the Commission give Parliament a progress report on its negotiations with the UK Gov­ernment concerning the new NUTS regime?
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, το Ηνωμένο Βασίλειο εφάρμοσε μια διοικητική με­ταρρύθμιση σε τοπικό επίπεδο, που επηρεάζει τα επίπεδα 1, 3 (εν μέρει) και 4 του καθεστώτος NUTS.
In recent years, the UK has carried out an administrative reform at the local level, which affects NUTS levels I, III (partially) and IV.
Κατόπιν της ανωτέρω μεταρρύθμισης, το Βρετανικό Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικών Δεδομένων (ONS) διεβίβασε, τον Ιούνιο του 1997, προς την Επιτροπή αίτηση αναθεώρησης των επιπέδων 1 έως 4 του καθεστώτος NUTS.
Further to the reform, in June 1997, the British Office for Na­tional Statistics (ONS) forwarded a request for the revision of NUTS levels I ­ IV to the Commis­sion.