natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκα το πολύ μέρες μας χωρίζουν ακόμη από αυτό το ενδεχόμενο.
Questions too about the relevance of some of our political structures.
Δεν έχουμε πλέον παρά να ελπίζουμε.
In this crisis, what has been the point of the much-vaunted but nebulous CSCE?
Να ελπίζουμε ότι δεν θα χρειαστεί να τεθούν υπό έλεγχοι οι λόφοι, ένας προς έναν, μετά από βαριές απώλειες.
Are wc forced to conclude, in short, that apart from NATO, we have neither a credible alternative nor a serious institu tion to cope with these dire events affecting the security of Europe'?
Θα υπερψηφίσω, γιατί η αιτιολογική σκέψη Γ και η παράγραφος 7 επαναλαμβάνει τις επανειλημμένες προ­τάσεις για απόσυρση της UNPROFOR.
I shall vote in favour of this motion, despite the fact that it does not contain a word of support for the mediators, who have been the scapegoats throughout this conflict, or express belief in the possibility of' peace - peace which will require sacrifices on all sides.
Η ειρήνη πέρα από ζωογόνος έχει και πολλαπ­λασιαστικές ιδιότητες.
Report by Mr Raffin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0002/94), on the protection and conservation of wild bird species in the European Union
Ο πόλεμος πέρα από θανατηφό­ρος είναι και συντριπτικός.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) For many months now, just a few hundred kilometres away from us, a terrible war has been taking place in the former Yugoslavia and in Sarajevo.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτόν.
Every day. all of us in Europe see dreadful pictures on our television screens from this part of Europe and its cultural capital.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Εδώ και πολλούς μήνες, μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από εμάς, ένας φοβερός πόλεμος διεξάγεται στην πρώην Γιουσκοσλαβία και στο Σαράγεβο.
Raffin, rapporteur. - (FR) Mr President, very briefly, given that I set out many of the points I wished to make a short while ago, I would just like to add one or two comments.
Οφείλουμε επίσης να αναρωτηθούμε.
I am ashamed... ashamed at our inability to stop this war and this slaughter on our doorstep.
Να αναρωτηθούμε επίσης ως προς τη σκοπιμότη­τα ορισμένων από τις πολιτικές μας δομές.
I am ashamed of our passive acceptance of the unacceptable, and I am afraid that history, if it does not repeat itself, will be content to muddle through.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Nevertheless, wild birds form part of man's dreams, his sense of wonder. Mankind needs to dream, to wonder...
Με την ιδιότητα του Γάλλου τοπικού εκλεγμένου αντιπ­ροσώπου και, κυρίως, με την ιδιότητα του Ευρωβουλευ­τή, αισθάνομαι ντροπή.
It is already more than sixty years ago that we passively watched the rising tide of dictatorship and danger in Europe.
Εδώ, θα ήθελα απλώς να προσθέσω μερικά λάγια.
Finally, yesterday evening, the NATO countries showed the firmness that is required.
Ηδη τότε, όπως είπε ο Τσώρτσιλ, επιλέξαμε με επαίσχυντο τρόπο την ατίμωση προκειμένου να μην έχουμε πόλεμο. Τελικά, είχαμε την ατίμωση και είχαμε και τον πόλεμο.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, we refuse to become involved in an absurdly caricatured war between the good - portrayed as the rightful guardians of" the environment - and the bad - carrying rifles and bent on the destruction of nature.
Επιτέλους, χθες το βράδυ, οι χώρες μέλη του NATO έδειξαν την απαιτούμενη αποφασιστικότητα.
We must back them unreservedly; we are talking about threatening to bombard people who. today and every day, are bombarding civilians - men. women and children -unless they stop their revolting slaughter.
Και όμως τα άγρια πτηνά αποτελούν μέρος των ονείρων και του θαυμασμού των ανθρώπων.
Can there be any doubt on the matter? Hunters have every interest in ensuring that species are renewed and habitats protected.
Οι άνθριοποι χρειάζονται όνειρα, χρειάζονται πράγματα που να τα θαυμάζουν.
Let us be serious about this and call on people of good will to cooperate, without prejudice and in their common interest, in order to find a sensible means of protecting nature and its creatures.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)-
One solution would be to approach the question in four stages.
Οφείλουμε να τις επικροτήσουμε ανεπιφύλακτα, διότι πρέπει να φοβερίσουμε και να βομβαρδίσουμε εκείνους που, σήμερα, κάθε μέρα, βομβαρδίζουν άμαχους, άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
In the first of' these, hunters and scientists would meet to assess stocks and the trend in species, and to work out measures and proposals designed to meet the need to maintain an optimum level of" population, such as dates for opening the season, the protection of certain species, and so on.
Πρέπει επιτέλους να σταματήσει αυτή η φρικτή σφαγή.
In the following stage, ecologists would be invited to join the first groups, with a view to establishing common links between themselves and hunters.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ο κύβος ερρίφθη'.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The die is cast. We can no longer opt to do nothing.
Δεν μπορούμε πια να αποφασίζουμε να μην κάνουμε τίποτε.
The horror of the massacres in Bosnia has overcome our wait-and-see approach, our hesitation, our calculated or resigned inability to act.
Τη στιγμή που θα ψηφίζουμε επί της υπό εξέταση προτάσεως ψηφίσματος.
NATO will intervene, by means of air strikes, in order to reduce their guns to silence. There are ten days at most before this can happen.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδε, αρνούμαστε να ξεκινήσουμε έναν πικρόχολο και χονδροειδή πόλεμο μεταξύ των καλών, δηλαδή τιον όιπλωματούχιον υπερασ­πιστών της οικολογίας, και τιον κακών, δηλαδή τιον ιδιοκτητών τουφεκιών, που υποτίθεται ότι με λύσσα προσπαθούν να καταστρέψουν τη φύση.
It now remains for us to hope: to hope that the threat of reprisals will be enough to lead the aggressors and besiegers to withdraw: to hope that, when darkness falls, the light artillery will not break the silence imposed on the heavy weapons; to hope that it will not be necessary to take the hills, one by one, at the cost of heavy casualties; to hope that, if the situation becomes worse, public opinion will be able to bear the arrival of coffins at our airports.
Ποια μέτρα ώστε να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση τοξι­κών υλικών και η παράνομη θήρα;
wild bird species in the European Union, which 1 support, to call on societies for the protection of birds, scientific bodies dedicated to the protection of animals, and the relevant regional, national and European authorities to promote the protection and conservation of the kite in the Azores and ensure that it does not disappear from the archipelago.
Για παράδειγμα, ημερομηνίες ενάρξειος και λήξεως της κυνηγετικής περιόδου, προστα­σία των ειδών κλπ.
Such action must be closely accompanied by an information, awareness and education campaign designed to encourage young people and adults in the Azores to respect the kite and take pride in it as a symbol of their islands.
Cunha de Oliveira, γραπτώς. - (PT).
Maher (LDR). - Mr President.
Σε μία δεύτερη φάση, να κληθούν οι οικολόγοι να συναντηθούν με τους προηγούμενους προκείμενου να καθοριστούν κοινές σχέσεις μεταξύ κυνηγών και οικολό­γων.
But I am against the mind less slaughter of birds, particularly song birds, that add greatly to the quality of all our lives.
Και όχι εξαιτίας του κυνηγιού, που ποτέ δε συνηθιζόταν εκεί, ούτε επειδή το παγίδευαν τυχαία και αδικαιολόγητα, αλλά για άλλους λόγους που αγνοώ και που θα έπρεπε να διαλευκάνουμε.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I cannot support the report by Mr Raffin in the form in which it was adopted, somewhat surprisingly, by the unanimous vote of those members of the committee responsible who were present.
Πιστεύω ύτι η έκθεση του κυρίου Raffin είναι έκκληση για μετριοπάθεια και αυτύς είναι ο σκοπύς μας.
There are all sorts of new inventions - better guns, guns that kill more quickly than ever before.
Δεν είμαι εναντίον της θήρας ή της σκοποβολής.
Birdlife has not changed in thousands of years, so birds are really at the wrong end of the equation, as it were.
Είμαι ύμιος αντίθετος στην απερίσκεπτη σφαγή των πτηνών, ειδικά τιον ωδικών πτηνών, που συνεισφέρουν κατά πολύ στην ποιύτητα της ζωής μας.
Unless man exercises his intelligence, his concern, his compassion, there is a danger that we could do a great deal of damage to our own environment.
Ο άνθριοπος γίνεται ύλο και περισσύτερο φονικός.
Of" course, we all support the aim of improving the protection of wild bird species in the European Union.
Πιστεύω πιος η έκθεση αυτή είναι έκκληση για μετριοπά­θεια, και δεν εννοεί μύνο τη μία πλευρά εις βάρος της άλλης.
Leading experts have told me that com pared with the destruction of biotopes and the effects of" intensive farming, hunting or trapping - provided, of course, that they are properly regulated - have a negligible impact on the populations of the birds in question.
Ελπίζιο ότι η Βουλή θα την υποστηρίξει.
To ensure the protection and development of these species, it would be preferable to launch constructive programmes to protect or restore natural habitats, such as hedges and wetlands, and to campaign against poaching.
Alvarez de Paz (PSE), γραπτώς. - (ES) Τάσσομαι ανεπιφύ­λακτα υπέρ αυτής της έκθεσης.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) I support this report unreservedly.
Το αντικείμενο της δε σχετικά με τά άγρια πτηνά, θα μπορούσε να επεκταθεί και προς άλλες κατηγορίες πτηνών και ζώων.
The recommendations made in the report in respect of wild birds could also be extended to include other species.
Οι καλύτεροι εμπειρογνώμονες με διαβεβαί­ωσαν ότι, σε σχέση με την καταστροφή τιον βιοτόπων και τις συνέπειες της εντατικής γειοργίας, το κυνήγι και η σύλληψη πτηνιον, με την προϋπόθεση βέβαια, ότι συμ­μορφώνονται σιοστά στις κανονιστικές διατάξεις έχουν αμελητέες επιπτιοσεις πάνιο στο μέγεθος τιον ενδιαφερομένιόν πληθυσμών πτηνιον. Θα ήταν προτιμότερο, για
It is unfortunate that pressure from those who should be described as predators, rather than hunters, was successful in delaying the adoption of" this report by Parliament.
Υφίσταται μια δυσαρμονία μεταξύ τιον ενδιαφερόντων των κυνηγών και του σεβασμού και της επιβίωσης τιον ζώων.
Moreover, I see no point in seeking to apply a regulation, when the directive is already binding and at the same time allows for the possibility, when it is transposed into national law, of adjusting to the particular conditions and concerns of" states or regions.
Δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν όλα τα επιχει­ρήματα με τα αυτά κριτήρια.
The directive lays down general guidelines, for example that hunting should be prohibited during certain periods, but the national or regional authorities must be left some room for manoeuvre.
Και είναι λυπηρά αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε άτι οι πιέσεις τιον επιδρομέων μάλλον παρά κυνηγών κατόρθωσαν να καθυστερήσουν την έγκριση της έκθεσης από το Κοινοβούλιο.
I am also opposed to 'all groups involved in conservation matters' becoming official discussion partners of the Commission, as called for in Mr Ratlin's report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All the interested parties must be consulted, and no group can claim to have a more official status than the others.
Deprez προστασίας των αγρίων ειδών πτηνών δεν είναι ασυμβί­βαστα μεταξύ τους, τελείως το αντίθετο μάλιστα.
What measures can be taken to put an end to the systematic failure to comply with the directives currently in force'?
Θα ήθελα εδώ να διαμαρτυρηθώ κυρίως για τους υπαι­νιγμούς του κυρίου Bettini, ο οποίος ισχυρίστηκε ότι οι τροπολογίες της πολιτικής μου ομάδας απαγορεύτηκαν από το λόμπυ των κυνηγών.
Finally, I would draw attention to Article 9(c) of Directive 79/409, which allows Member States to derogate from Articles 5, 6, 7 and 8 where there is no other satisfactory solution, so as to allow, selectively and in strictly controlled conditions, the trapping, capture or any judicious use of certain birds in small numbers.
Επιπλέον, δεν συμφωνώ να καθορίζει η ίδια η Ευρωπαϊκή Ενωση τις κυνηγετικές περιόδους για το κάθε είδος πτηνών.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I am old enough to remember the time when catching a kite and prevent ing it from flying by wetting its wings, or some other method, was a cause for pride among young lads in the Azores.
Επειδή οι δίκαιες τροπολογίες μας έγιναν αποδεκτές, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
And the poor bird, accused of" killing chickens and other domestic fowl, would receive terrible illtreatment at the hands of an uneducated population.
Froment-Meurice (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Θα καταψηφί­σω την έκθεση του συναδέλφου κυρίου Raffin για δύο βασικούς λόγους:
Froment-Meurice (PPE), in writing. - (FR) I shall vote against this report by my colleague Mr Raffin, and I shall do so for two main reasons.
Και, πράγματι, οφεί­λουμε να της αποδώσουμε την τιμή αυτή.
Firstly, the European Union must not become involved with things that do not concern it.
Η Ευρώπη δεν έχει το δικαίωμα να καταδικάζει μέσα στην άγνοια της.
Nowadays, the magnificent sight of a kite hovering high in the skies of the Azores, attracting our attention with its cries, is extremely rare.
Ας πάψει λοιπύν να χάνει τον στύχο της. Τα παραδοσιακά κυνήγια δεν είναι πιο καταστροφι­κά και αποτελούν τμήμα της κληρονομιάς μας, του πολιτισμού μας και μία τέχνη επιβίωσης στη χώρα, την οποία θα υπερασπίσουμε.
For the kite, which has been the symbol of the Azores and its people ever since the Portuguese navigators who arrived in the fifteenth century mistook it for the goshawk - or 'açor', in Portuguese -that gives its name to the islands, is in the process of disappearing from the archipelago.
Ας μην υπάρχει σύγχυση! Η Ευρώπη πρέπει επίσης να προστατεύει και το δικαίωμα στη διαφορετικύτητα.
And this is not because of hunting, since kites have never been hunted in the Azores, nor because of" casual trapping, but for other reasons which I do not understand, and which must be investigated.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (')
I shall therefore take advantage of this vote on the motion for a resolution on the protection and conservation of"
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Οι συζητήσεις μας απέδει­ξαν ύτι τα συμφέροντα των κυνηγών και η ανάγκη
Secondly, while the need to manage natural resources and to show restraint where necessary is so clear that no serious hunter would challenge it, Europe must also and above all conserve its wetlands, marshes, forests and areas of open water.
Εγκληματικές δραστηριότητες στην Ει < ρώπη
Criminal activities in Europe ing migratory birds unless it ensures that there are safeguards for resting grounds and wintering sites, and unless it tackles the effects of modern agriculture, which it both regulates and subsidizes?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-0033/94) του κύριου Speroni και της κυρίας Salisch, εξ ονύματος της Επιτροπής Δημοσίιον Ελευθεριιον και Εσωτερικών Υποθέσειον, σχετικά με τις εγκληματικές δραστηριύτητες στην Ευρώπη.
President. - The next item is the report by Mr Speroni and Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0033/94), on criminal activities in Europe.
καταπολέμηση του ΟΕ.
Europe has a duty not to condemn in ignorance.
Χρειαζύμαστε επειγόντως αναλύσεις και καταγραφές της παρούσας κατάστασης, σχετικά με την εξέλιξη του οργανιομένο υ εγκλήματος στην 'Ενιοση.
Traditional forms of hunting do not result in larger kills than others, and are part of our heritage, our culture and a rural way of life which we plan to defend.
Αυτό αποτελεί πολύ βασικό σημείο.
Let there be no mistake: Europe must also know how to protect the right to be different!
Το οργανιομένο έγκλημα δεν είναι ένα μεμονιομένο φαινόμενο, δεν είναι μόνο ιταλικό ή μόνο αμερικανικό φαινόμενο.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) Our debates have shown that the interests of hunters and the protection of wild bird species are not incompatible - quite the contrary.
Φυσικά και είναι ευχάριστο που το Μάαστριχτ μας δίνει καινούργιες δυνατότητες δράσης, αλλά εκείνα που καλούνται να δράσουν είναι τα κράτη μέλη.
Salisch (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting here today is intended as a warning to all the States of the Union - and to Europe beyond - that organized crime in its new manifestations and proportions represents a serious danger to society, the state, the economy and the financial world.
Νομίζιο πιος εμείς εδώ στο Ευρω­παϊκύ Κοινοβούλιο έχουμε πολύ μεγάλο συμφέρον να ζητήσουμε να συμπεριληφθεί αυτύ το θέμα στις διαπραγ­ματεύσεις του 1996.
It is only the extremists on one side or the other who turn this question - which is of deep concern to all of us - into an issue of politics for its own sake; and through their exaggerated statements in this debate, they have done nothing to advance their cause.
Χωρίς τη συνενοχή και τη μυστική συναίνεση της πολιτι­κής, της οικονομίας, και του οικονομικού κόσμου, σε υψηλά επίπεδα, χιορίς τις διευκολύνσεις εκ μέρους τιον δημοσίιον διοικήσεων, το οργανιομένο έγκλημα δε θα μπορούσε ποτέ να φθάσει στη σημερινή του δύναμη.
Without the complicity and tacit agreement of those in the highest circles of politics, economics and finance and without preferment by public administrations, organized crime would never have been able to secure the powerful position it enjoys today.
Εδώ και πολύ καιρό αφάνταστα υψηλά ποσά βρώμικου χρή­ματος διοχετεί'θηκαν σε νύμιμα οικονομικά κυκλώματα, τα οποία υπάρχει κίνδυνος να διαφύγουν του ελέγχου μας, αν δεν αλλάξει ριζικά η κατάσταση.
Incalculable amounts of dirty money have been in circulation in legal economic channels for a long time and we risk losing all control unless the situation changes dramatically.
Σίγουρα το οργανιομένο έγκλημα έχει μακρά ιστορία.
Of" course, organized crime has a long history. My report provides a resumé of it.
Η έκθεση μου την παρουσιάζει με την απαιτούμενη συντομία.
Chinese triads, Japanese 'jakuza', European gangs -their origins go way back in time.
Κινεζι­κές τριάδες, ιαπωνικές γιακούζα, ευρωπαϊκές ομάδες OË.
Never before have the power, infiltration and ramifications of organized crime been as oppressive and menacing as they are today.
Ποτέ ιοστύσο η διείσδυση της δύναμης και η δικτύωση του οργανωμένου εγκλήματος δεν ήταν τύσο καταπιεστική και απειλητική ύσο σήμερα.
If he had read my amendments properly, he would have seen that they were concerned first and foremost with the protection and conservation of wild bird species and their habitats, in full accordance with the principle of subsidiarity and in keeping with age-old traditions and cultures which must not be sacrificed on the altar of unhealthy standardization, something which would do more harm than good in terms of the protection of birds in all our regions.
Πιστεύω πως δεν έχουμε καταλάβει ακόμη τη διάσταση αυτής της εξέλιξης.
Let us beware of seeking to regulate on all fronts without being able to monitor on all fronts.
Το οργανιομένο έγκλημα είναι έτοιμο να υπερπηδήσει εθνικά και περιφερειακά εμπόδια.
Having regulated, we expect the Commission to ensure that the Member States respect their obligations and, above all, those laid down by the excellent birds directive of 1979.
Εργάζεται με τις πιο μοντέρνες μεθόδους και επιδιώκει τη δημιουργία και­νούργιων αγορών.
Since our constructive amendments have been adopted, I shall vote in favour of this report.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, στην έκθεση δικαιολογημένα τονίζονται η οργανωμένη εγκληματικό­τητα και την ανάγκη αστυνομικής συνεργασίας.
Robles Piquer (PPE), in writing. - (ES) The directive on the conservation of wild birds is one of the European Union's good pieces of legislation.
Σωστά επισημαίνεται εδώ η αναγκαία επικουρικύτητα.
Unless the people know what is at stake they will not be prepared to accept harsh, repressive measures.
Εχω υπύψη μου την κατάσταση την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
It calls for the Member States to adopt a uniform concept, definition and legislation for very specific punishable offences in the European Union, particularly with regard to member ship of a criminal organization.
Απ' αυτύ το γεγονύς θα πρέπει να ξεκινήσουμε αν θέλουμε, στα σοβαρά και με προοπτικές επιτυχίας, να καταπολεμήσουμε το οργανιομένο έγκλημα.
I shall be voting in favour of the Raffin report, now that some of the notoriously exaggerated assertions originally made by the rapporteur have been modified by various amendments, some of which were tabled by the EPP Group.
Διαφώτιση και κινητοποίηση των πολιτών είναι απαραίτητες προϋ­ποθέσεις για αστυνομικές και δικαστικές ενέργειες.
I have never been a hunter myself, but having read the wonderful books of' Miguel Delibes, I have the greatest respect for the majority of hunters, and believe that they also desire the protection and conservation of the wild bird species covered by the directive.
Μύνον οι πολίτες που γνωρίζουν τι διακινδυνεύουν είναι διατεθειμένοι να δεχθούν σκληρά μέτρα πρόληψης.
It is essential to ensure that the governments of all the Member States, and those regional authorities which exercise powers in this field by virtue of the celebrated principle of subsidiarity, fully comply with the directive.
Για τη δράση σε ευριοπάϊκό επίπεδο η έκθεση προβάλει διάφορα αιτήματα.
Another demand is that all measures aimed at combating gangs should be coordinated within the Union but also with third countries.
Πρέπει να φυλαγόμαστε από τη φυγή εμπρός, η αστυνομία ρέπει καμιά φορά προς αυτήν.
It is up to all of us, as leaders of democratic Europe, to make sure that their sacrifice is not in vain.
Διύτι, τα σύνορα επιβραδύνουν το έργο των αστυνομικών και των δικασ­τών, ύχι όμως και των εγκληματιών.
I believe that we in the European Parliament have a vested interest in seeking to ensure that this item is included in the negotiations in 1996.
Το έγκλημα είναι αεικίνητο.
According to the principle of subsidiarity, it is for the Member States, in the first instance, to respond to organized crime, initially by making good any deficiencies in their national legislation.
Είναι πολύμορφο και επομένως, από τη στιγ­μή που θα οργανωθεί, αποτελεί απειλή για την ίδια την κοινωνία.
I am thinking in particular here of the crime of" association with the Mafia, which I am not sure exists on the statute-books of" all twelve Member States, and which experts have long recognized as different from the crime of conspiracy.
Δεν βλέπω για ποιον λύγο, το να υπαγάγουμε υπό κοινοτικό αρμοδιότητα εκείνους ακριβώς τους τομείς οι οποίοι οφείλουν να υπαχθούν σ'αυτήν, δηλαδή όλα όσα θα επιτρέψουν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, δεν βλέπω λέγω για ποιο λόγο τούτο θα μείωνε την αποτελε­σματικότητα.
I also have in mind a crackdown on the crimes of corruption, misappropriation of" public funds, the trading of favours and the abuse of power, which pose a threat to political decision-makers simply because they are forced into contact, to some extent, with those who wish to obtain authorizations or advantages from them, for example planning permission.
Σήμερα, οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε μία αναντίρρη­τη αλήθεια: οι εκληματίες είναι καλύτερα οργανωμένοι απ'ό,τι τα κράτη.
My aim in presenting this report on behalf of myself and my colleague, Mr Speroni, with reference to the develop ment of organized crime in eastern Europe is to show that the entire network of organized crime is currently engaged in reviewing its traditional operating methods.
Με αυτά τα κάποια σχόλια, αγαπητοί συνάδελφοι, θα προτείνω στην πολιτική μου ομάδα να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης της συναδέλφου κυρίας Salisch.
I should like to dispel one illusion. To the same extent that a policy of prevention is essential in respect of smallscale crime, especially in urban areas - as I have already pointed out in the debate on the report on this subject by Mrs Salisch, and I see the results of' it year after year in my own town - so this policy of prevention has no effect on organized crime, which derives from other sources.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα δεν αποτελεί μοιραίο φαινόμενο.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Ας μου επιτραπεί εδώ να αποτίσω φόρο τιμής στη μνήμη των ιταλών δικαστών που έπεσαν κάτω από τα πυρά της μαφίας ή της N'Dranghetta.
Perhaps we should first consider whether we cannot adhere to the same legal principles everywhere, for example the principle of' opportunism rather than the principle of" legality. I am thinking of the example of" the German Federal Republic.