natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Νοέμβριο του 1995, το Συμβούλιο είχε δεσμευτεί, κυρίως μετά από τις συμφωνίες με το Ισραήλ και το Μαρόκο, για την εκπόνηση συγκεκριμένων μέτρων, που ωστόσο δεν υλοποιήθηκαν ποτέ.
They know a bit about this in the Netherlands, where flowers have become a genuine national industry. It goes without saying that they are producers, but they are also great consumers of flowers.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Señor Presidente, θα ήθελα κατ' αρχήν να πω κάτι τελείως διαφορετικό.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying something quite different.
Η κ. Wemheuer είπε, κατά την προηγούμενη συζήτηση, ότι κανείς δεν αγαπά την Παρασκευή.
In the previous debate Mrs Wemheuer said that nobody likes Fridays.
Αναγνωρίζω ότι η απάντηση της Επιτροπής υπήρξε έγκαιρη και μας οδήγησε στη σημερινή συνεδρίαση με στόχο τη συζήτηση μέτρων προώθησης.
Every year, European citizens spend the equivalent of ECU 19 mUlion on flowers, on average ECU 51 per head.
Επιβάλλεται αύξηση των πόρων και πρώτ'απ'όλα η έναρξη της χρηματοδότησης πρέπει να υλοποιηθεί από το έτος 1997.
Despite our romantic reputation, we Italians are certainly not at the head of the class; we actually trail along with the Swedes and the Austrians.
Μόνο σ' ένα σημείο έχω κάπως διαφορετική γνώμη από τον κ. Filippi.
Community production - and here is the thorn- is not protected.
Πιστεύω πως τα μελετηθέντα μέτρα ενίσχυσης είναι πέρα για πέρα ανεπαρκή. Δεν αρκεί να προσπαθούμε εδώ -δυστυχώς, αυτό είναι φυσικά το κύριο σημείο των
The GATT rules have reduced the tariff since July 1995, there are privileged relations with certain countries, in particular developing countries or those engaged in the fight against drugs, and there are also the relations with the GSP and Lomé Convention countries.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In short, the European flower producers are up against fierce and privileged competition and obviously they are concerned about all these forms of privilege.
Τα άνθη καταλαμβάνουν πρωταρχική θέση με τη μορφή και της πνευματικής καλλιέργειας και της αγροτικής καλλιέργειας, όπως εκφράζεται με ένα λογοπαίγνιο της ιταλικής γλώσσας που δεν γνωρίζω πως θα αποδοθεί στη μετάφραση.
The 1996-1997 price package, for which I was proud to be rapporteur in this house, launched a few small measures as incentive and encouragement to the sector, but it is little enough.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες φαίνεται ότι επενδύουν ετησίως στην αγορά λουλουδιών 19 δισεκατομμύρια ECU, που αντιστοιχούν κατά μέσο όρο σε 51 ECU κατά κεφαλήν.
Let me continue by saying that the live plants and flower market, on which Mr FUippi has drafted an excellent report, is extremely important to us, indeed more important than most people realise. There is, perhaps, one point where I do not quite agree with Mr FUippi.
Προπορεύονται πάλι οι Ολλανδοί.
I believe that the proposed promotional activities are quite unsatisfactory.
μέτρων ενίσχυσης - να διευρύνουμε την αγορά απλώς με προπαγάνδα.
It is not enough for us to try simply to expand the market by means of propaganda - which unfortunately is the main emphasis of the promotional activities.
Ευχαριστώ το συνάδελφο από τη Μαδέρα, ο οποίος επεσήμανε τη σημασία των νησιών, διότι και για τις Αζόρες και για τα Κανάρια Νησιά ισχύει το ίδιο ακριβώς που ισχύει και για τη Μαδέρα.
I am very grateful to my coUeague from Madeira for pointing to the importance of the islands, for the same applies to the Azores and the Canary Islands as to Madeira.
Ενδιαφέρομαι για τα Κανάρια Νησιά, αυτό το παραδέχομαι ανοικτά, επειδή πολλοί παραγωγοί σ' αυτά, που έχουν σαν δεύτερη απασχόληση την καλλιέργεια ανθέων, είναι Βαυαροί.
I openly admit my interest in the Canaries, for many secondary producers in the Canaries are Bavarians.
Απ' αυτούς γνωρίζω τι προβλήματα προκύπτουν, επειδή δεν προστατεύεται επαρκώς η αγορά των ανθέων μας, ώστε να επιτρέπονται και να προωθούνται εισαγωγές από το εξωτερικό, ειδικά από τη Νότια Αμερική, όπως λένε.
They have told me about the difficulties they face because our market in live plants and flowers is not sufficiently protected, we allow and promote imports from outside, especially from South America I hear.
Οι γεωργοί εκεί έχουν το δικαίωμα της υποστήριξης μας.
The farmers there have a right to our support!
Όταν βλέπω ποιος στέλνει λουλούδια σε μας από τη Νότια Αμερική, θυμάμαι το μυστήριο στην τότε συζήτηση μας για τις μπανάνες, όταν ανέκαθεν λεγόταν ότι οι μπανάνες εισάγονταν εξ ονόματος των γεωργών, ενώ στην πραγματικότητα ήταν οι μεγάλες καπιταλιστικές εταιρίες που πλημμύριζαν τις αγορές μας με μπανάνες.
When I look at who sends us flowers from South America it eerily reminds me of the time of our debate on bananas when people kept saying that the bananas were imported in the name of the farmers, while in fact it was large capitalist companies that were flooding our market with bananas.
Με ενθουσιασμό θα υπερψηφίσω την έκθεση Filippi.
I will enthusiastically vote for the Filippi report.
Το αγκάθι είναι η έλλειψη προστασίας της κοινοτικής παραγωγής.
ECU 15 million have been proposed for the first year, with total expenditure of ECU 60 million over the next few years, whereas the loss of profits due to preferential tariffs is valued at ECU 50 million per year by the producers' organization.
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ κύριε Von Habsburg.
President. - Thank you, Mr von Habsburg.
Γνωρίζετε πως η Προεδρία οφείλει να είναι, θεσμικά, πολύ ισορροπημένη και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εκφράσει τις προσωπικές της απόψεις.
You know that this Presidency must, under institutional rules, be balanced and cannot under any circumstances express a personal opinion.
Επιτρέψτε μου όμως να υποστηρίξω τα πρώτα σας λόγια και να πω ότι εγώ προσωπικά θεωρώ πολύ τιμητικό που προεδρεύω την Παρασκευή.
But allow me to say that I support your first comments and that, personally speaking, I am very pleased to chair the Friday sittings.
Το λόγο τώρα έχει ο κ. Santini εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για τέσσερα λεπτά.
Mr Santini, speaking on behalf of the Group Union for Europe now has the floor for four minutes.
Από τα όσα προαναφέρθηκαν συμπεραίνεται ότι οι Ευρωπαίοι ανθοκόμοι αντιμετωπίζουν καλά αρματωμένο και προνομιούχο ανταγωνισμό και εκφράζουν την ανησυχία τους για όλες αυτές τις μορφές προνομιών.
In fact, to be competitive, Community producers are forced to market imported flowers and plants as well as home production. That is why they are now asking for help for promotion and help for exports, in short help for their industry.
Υπολογίζεται πλέον ότι περίπου το 80 % των εισαγόμενων λουλουδιών απαλλάσσεται από δασμούς.
Help which seems to me all the more legitimate, Mr President, bearing in mind that this is not an industry where large multinationals are active.
Santini (UPE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε υπερήφανοι για την τόσο εγκάρδια ατμόσφαιρα της σημερινής συνάντησης, που το υπό συζήτηση θέμα της ανθοκομίας εξευγενίζει ακόμη περισσότερο.
Santini (UPE). - (LT) Mr President, it is a great pleasure to be working here today in such a cordial atmosphere, enhanced by the subject we are dealing with: flowers.
Πράγματι, μολονότι για τα άνθη υφίσταται τακτική οργάνωση της αγοράς ήδη από το 1968, ωστόσο είναι ανεξήγητη η άνιση εκτίμηση και αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού προϊόντος της γης σε σχέση με άλλα περισσότερο δημοφιλή, που συγκαταλέγονται στα γεωργικά προϊόντα με την κυριολεκτική τους έννοια.
In fact, while the market for flowers has been organized since 1968, it is a mystery why this important produce of the
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ κύριε Santini.
President - Thank you, Mr Santini.
Πρόεδρος σας παρακαλούσα να σιωπήσετε.
President of course, the fact of being peripheral once again justifies receiving subsidies.
Αν όχι, θα αναγκαστώ, δυστυχώς να σας συστήσω να εξέλθετε.
Otherwise I will unfortunately be obliged to ask you to leave.
Στη συνέχεια, κυρίες και κύριοι, έχει το λόγο ο κ. Mulder για δύο λεπτά, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών.
Mr Mulder, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, now has the floor.
Αν υπάρχει επιθυμία να γίνει κάτι τέτοιο, τότε οφείλει να το κάνει η ίδια η βιομηχανία; η αγορά θα πρέπει να το ρυθμίσει αυτό.
And I must say again, Mr Mulder, that I am very surprised that you as a Liberal actually want to smear this flourishing market!
Παράλληλα έχετε τόσο καλές συνθήκες για τα άνθη, όσο πουθενά αλλού.
A further consideration: we have agreements on minimum import costs, for instance with Israel; otherwise duties are levied.
Η περιφέρεια, όμως, δικαιολογεί και πάλι, φυσικά, επιδοτήσεις.
We can discuss other measures, but we cannot endorse this report as it stands!
Αυτό που ξεκινάμε εδώ είναι ένας αγώνας δρόμου για τα δημόσια χρήματα και οι επόμενες φάσεις έχουν ήδη προγραμματιστεί εκ των προτέρων.
I may be the only person to speak against it here, but really it seems total nonsense for you all to head in the wrong direction!
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμμεριζόμενος την άποψη πολλών άλλων θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ τον κ. Filippi για την έξοχη έκθεση που εκπόνησε.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, first of all I should like to join other Members in congratulating Mr FUippi on his excellent report.
Όντως, η ανθοκομία στην Ευρώπη δεν ενισχυόταν σχεδόν καθόλου.
Yet I do believe that the present circumstances justify making a grant, albeit a smaU one, to this area of agriculture.
Παρ'όλα αυτά, πιστεύω ότι κάτω από τις σημερινές συνθήκες είναι απαραίτητο να αρχίσουμε να χορηγούμε έστω και πολύ περιορισμένες ενισχύσεις σ'αυτόν τον κλάδο της γεωργίας.
The reason is that in recent years the European Union has concluded more and more free trade agreements with countries which often strive towards ideal goals.
Για ποιο λόγο; Επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευταία χρόνια συνάπτει ολοένα και περισσότερες συμβάσεις ελευθέρου εμπορίου με άλλες χώρες, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις αποσκοπούν στην επίτευξη ιδεατών στόχων.
I agree with Mr von Habsburg that it is by no means certain that these goals are achieved, but the result is that the European Union is now importing large quantities of flowers without any form of protection. That means largescale competition for our flower growers in Europe.
Συμφωνώ με τον κ. Habsburg ότι είναι πολύ αμφίβολο κατά πόσο οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν κάποτε, η συνέπεια όλων αυτών είναι όμως ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει σε μαζική κλίμακα άνθη και μάλιστα χωρίς οποιαδήποτε μορφή προστασίας.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, my first words must be to repudiate mose uttered by the previous Member since he does not reatiy see the importance of ultra-peripheral regions and theh respective floricultural activity (or other farming activities), which need to be protected because this is a market which is suffering very much from the costs of isolation and this must be. taken into account by the Community institutions.
Για άλλα μέτρα μπορούμε να συζητήσουμε, ωστόσο δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε έτσι την παρούσα έκθεση.
I agree with the rapporteur's proposal of 60 miUion, which is 0.5 % Some people might be wondering why we do not advocate a completely free, liberal policy.
Το ερώτημα είναι συνεπώς ποιο πρέπει να είναι το ύψος του ποσού που θα διαθέσουμε.
The commercialisation of European floriculture is not going through a time of prosperity mainly because of the increase in competition which the European Union itself has fostered.
Το ποσό που προτείνεται από την Επιτροπή αντιστοιχεί σε ποσοστό 0, 1 % του συνολικού κύκλου εργασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This explains the proposal for a Council regulation and the excellent report drafted by Mr FUippi, concerning the establishment of specific measures aimed at promoting the production of commercial flowers, foliage and house plants.
Το ποσό αυτό πρέπει να θεωρηθεί αμελητέο.
We are fully in agreement with this proposal which will significantly increase the consumption of those crops in the Community.
Συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή για τη διάθεση ποσού 60 εκατομμυρίων.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I too realise that we are dealing here with a very important market - involving many jobs, large revenue, good business - and do you know why that is so?
Το αντίστοιχο ποσοστό είναι 0, 5 %.
And now we get proposals to regulate it, even from Liberals!
Ορισμένοι να διερωτηθούν γιατί δεν ακολουθούμε μία εντελώς φιλελεύθερη πολιτική.
Mr Mulder, I am most surprised to hear you now call for subsidies to be introduced in this prosperous market even though everybody says we have to dismantle subsidies! dies!
Για ποιο λόγο δεν εφαρμόζουμε μία εντελώς ελεύθερη πολιτική; Όχι, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ο θεμιτός ανταγωνισμός.
The difficulty of this market is surely the fact that it has functioned so well; that is why so many producers entered it, and now there are marketing problems.
Στην Ευρώπη ισχύει μία αυστηρή νομοθεσία για το περιβάλλον.
Now public funds are to go into a market and a business that is doing so well in the form of promotional activities so that, as is written here, people will buy flowers throughout the year, not just occasionally, but all the year round.
Αυτό δυστυχώς δεν συμβαίνει στον υπόλοιπο κόσμο.
If that is what is wanted, then this industry should do it itself, this market should regulate it itself!
Το γεγονός αυτό καθιστά απαραίτητη τη χορήγηση ενισχύσεων.
If we begin to do so, we wUl be opening the door not just to financing promotional activities but also, as Mr Santini said, to subsidizing and supporting exports; for that is the next step.
Vieira (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα πρώτα μας λόγια εκφράζουν την απόρριψη μας για τα λόγια του προαλαλήσαντος βουλευτή, εφόσον αυτός δεν εξετάζει την πραγματική σημασία των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών και της αντίστοιχης ανθοκομικής δραστηριότητας (και άλλων αγροτικών δραστηριοτήτων) που πρέπει να προστατευθούν διότι πρόκειται για μία αγορά η οποία έχει πληγεί ιδιαίτερα λόγω του κόστους του νησιωτικού χαρακτήρα το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί και να εξεταστεί σε αυτά τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Because I come from an ultra-peripheral region enjoying the best conditions for exotic floriculture, with room still for extraordinary expansion if the proper measures are taken by my country and by the European Union as a whole, I have to, once again, support something which I think should have been done a very long time ago: protecting the very many regional high-quality farms by applying the principle of Community preference, especiaUy in regions of Member States where natural resources are scarce and productive activity is stiU lacking in diversification or simply under-developed.
Και τώρα έρχονται οι προτάσεις ρύθμισης, ακόμη κι από τους Φιλελεύθερους.
After all the Netherlands have to use a great deal of oU and energy, whereas in Madeira they grow by themselves. But
Vieira λεπτομερείς ρυθμίσεις θα περιληφθούν στα εκτελεστικά μέτρα.
Kinnock, Neil why we are for and not against the development of the peripheral areas, which was reflected in our vote.
Όσον αφορά την Τροπολογία αριθ.
and Rural Development and the rapporteur Mr Filippi for his thorough and positive report.
5, η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να δηλώσει ότι το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να αυξήσει τους πόρους του προϋπολογισμού σε 15 εκατ.
As the House will know, the purpose of the Commission's proposal for a regulation is to support the promotion of live plants and floricultural products in keeping with to the commitment made at the General Affairs Council of November last year.
πλήρως με την πρόταση αυτή, η οποία θα αυξήσει σημαντικά την κατανάλωση των παραγωγών εκείνων που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό έδαφος.
Van Dijk. - (NL) Mr President, I must say I have been listening to this debate on the regulation for the flower sector with increasing amazement and that even the Uberals have claimed that this regulation is needed, not just needed but that a substantial amount of money should be pumped into it! 1 think that is quite scandalous!
Τα κράτη μέλη δεν δείχνουν πάντα προσοχή, όπως θα έπρεπε, για τα προβλήματα της εμπορίας, αφήνοντας στους παραγωγούς την επίλυση των δυσκολιών που εμφανίζονται.
We all know, certainly in the Netherlands, that the flower sector is the branch of agriculture par exceUence which is the biggest polluter of all, where enormous quantities of pesticides are used, where admittedly not oil but natural gas is wasted and where now we are expected to approve money being thrown at it in scandalous fashion to promote the industry!
Αλλά έχουν τώρα την ευκαιρία να ενδιαφερθούν περισσότερο και να συμμετάσχουν σε αυτό τον τομέα εμπορίας.
I have even heard voices here advocating export subsidies, and that at a time when some poor countries in Africa are trying hard to get their flowers on to our markets.
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
As it is important to use effectively all the available money in 1997 and to start the programmes without delay, a Council decision this year is obviously desirable.
Η συζήτηση έληξε.
I really fail to understand what is happening here.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία της έκθεσης του κ. Filippi.
Ahlqvist, Theorin, WaideUch and Wibe (PSE), in writ ing. - (SV) We have decided to abstain in the vote on this report since a proposal intended to support the horticultural industry with ECU 60 million seems unreasonable.
εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
So far as the amendments are concerned, Amendments Nos 1, 2 and 3 relate to Recital 1 and the Commission feels that its proposal is already sufficiently clear.
(Το Σώμα περιεχομένου)
President. - Thank you, Commissioner.
Αιτολογήσεις ψήφου
The debate is closed.
Είναι βέβαια ένας τομέας που δεν μας χορταίνει άμεσα, αλλά που μας δίνει χαρά.
Firstly, every single sector of agriculture cannot receive support each time it gets into difficulties.
Έχουμε ακόμη ένα παρόμοιο τομέα, και συγκεκριμένα τις πατάτες.
This does not after all happen with other industries, such as manufacturing and services.
Αυτοί είναι οι άρρωστοι τομείς της γεωργίας, ενώ οι άλλοι επιπλέουν, κατά κάποιο τρόπο.
Moreover, the proposal smacks too much of protectionism because plants and flowers cultivated in the Third World are put at a disadvantage.
Όταν τώρα λέχθηκε από μερικούς ομιλητές ότι δεν θέλαμε την προώθηση των περιφερειακών περιοχών, αυτό δεν είναι σωστό.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I would just like to comment briefly on what Mrs Van Dijk has just said. What we are trying to do here is promote sales in the European Union itself.
Ειδικά όταν αυτές συμπεριλαμβάνονται στην προώθηση αυτή - αυτό μπορούμε να το δούμε και στους υπόλοιπους τομείς -δεν οδηγούμαστε σε προώθηση, αλλά σε συγκέντρωση της παραγωγής στα καλύτερα εδάφη; κι εδώ είναι που την παθαίνουν οι περιφερειακές περιφέρειες.
We need to support flower sales because more and more free trade agreements are being concluded for various reasons, with South America to help reduce the growing of drugs, with all other regions for all other kinds of reasons, the big questions is whether we can achieve our objective, but the question also is whether there is fair competition.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της οργάνωσης της αγοράς.
We may well be using a lot of pesticides in the European Union but outside Europe far more are being used which are very harmful.
Αυτό δεν το θέλουμε.
Flowers can be imported without any protection.
Επίσης, η Τροπολογία 4 καλύπτεται ήδη από το δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης, ενώ οι
I did not interrupt you - I will never interrupt you or any other Member - but I would like all of you to comply properly with the Rules of Procedure, because your comments have now opened up the debate again, even though we have aheady voted on this report.
Ván Dyk (V). - (NL) Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι παρακολουθώ με αυξανόμενη έκπληξη τη συζήτηση που αφορά τον κανονισμό για την ανθοκομία και για το γεγονός ότι άκουσα ακόμη και
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, we voted against this report precisely because we regard this as such an important sector.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It may be a sector that does not feed us directly but one that instead brings us pleasure, but that is. just as important and the reason it has developed so well in recent years is because there was no organization of the market.
Van Dijk ανοίγουν εκ νέου μια συζήτηση ενώ έχουμε ήδη υποβάλει την έκθεση σε ψηφοφορία.
Those are the sick areas of agriculture, while the others are more or less managing to keep their head above water.
Στο μέλλον λοιπόν, αυτό που ζητώ από εσάς και από όλους τους βουλευτές, είναι να με βοηθήσετε να διευθύνω όσο το δυνατόν καλύτερα τις συζητήσεις και κάθε φορά να χρησιμοποιούμε τον χρόνο που διαθέτουμε για το κάθε θέμα.
Therefore in future I would ask you and all the Members to help me conduct these debates properly, using in each case the time we have for the intended purpose.
Σας ευχαριστώ, γιατί είμαι βέβαιος ότι στο μέλλον θα με βοηθήσετε κι εσείς.
Thank you, because I feel sure that you will in future help me.
Αυτό είναι πραγματικά ντροπή!
Equal opportunities in the civil service
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0283/96) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στον δημόσιο τομέα.
President - The next item is the report (A4-0283/96) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Women's
Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά που συμβαίνουν.
They are, I hope, temporary measures.
Ahlqvist, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Επιλέξαμε να απόσχουμε από την ψηφοφοφρία επί της έκθεσης, καθώς μια πρόταση που επιδιώκει την ενίσχυση του κλάδου της κηπουρικής με 60 εκατομμύρια ECU μας φαίνεται παράλογη.
Our Committee on Women's Rights consider it urgent that the 1976 directive which was used in the Kalanke ruling for the negative opinion be applied in such a way that positive action is specifically allowed. Furthermore the Member States, when they reform the treaties in the Intergovernmental Conference, must approve the new legal base for equal treatment and equal rights, thereby creating a legal base for positive action.
Larive (ELDR), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε, αφ'ης στιγμής ολοένα και περισσότερες γυναίκες διαθέτουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο μόρφωσης και συμμετέχουν στην αγορά εργασίας, είναι καιρός να αρχίσουν να καταλαμβάνουν θέσεις που τους επιτρέπουν να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Larive (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, now that women are increasingly well educated and present on the labour market it is high time that they also started occupying positions where the top decisions are being taken.
Στην πράξη, πολλές γυναίκες προσκρούουν στην αποκαλούμενη γυάλινη οροφή.
In practice, however, many women are stUl hitting their head against the socalled glass ceiling.
Ένα μεγάλο μέρος του δημοσιοϋπαλληλικού Σώματος είναι γυναίκες, που σε ορισμένες περιπτώσεις αντιστοιχούν σε ποσοστό υψηλότερο του 50 %.
A large proportion, sometimes more than 50 %, of the civil service is female.
Ο μέσος όρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι 44 %.
The average throughout the European Union is around 44 %.
Όμως, στα κέντρα λήψης αποφάσεων οι γυναίκες είτε έχουν ελάχιστη συμμετοχή, είτε λάμπουν με την απουσία τους.
But women are seriously under-represented among the top decision-makers, indeed they sometimes even excel by theh total absence.
Αυτό δεν ισχύει για άλλους κλάδους, π.χ. τον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Ladies and gentlemen, experience has shown, particularly in the new Member States, that positive action and equal opportunities plans act as a catalyst in the civil service.
Το θέμα αφορά την προαγωγή των πωλήσεων στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We do not view child care facilities, flexible working hours and parental leave as a positive action for women, because men and women equally benefit from these measures.
Οι γυναίκες αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ του συνολικού πληθυσμού και πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συναποφασίζουν για τη μορφή της κοινωνίας μας.
Women make up more than half of the population and they should be equally involved in deciding the shape of our society.