natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επιτροπή παρακολούθησης της 4ης Δεκεμβρίου 1996, συμφωνήθηκε να σταματήσει η έγκριση όλων των έργων που υπόκεινται στις Προτεραιότη­τες 1 (MME και Επιχειρησιακή ανάπτυξη) και 2 (Τουρισμός) του προγράμματος γιατί χρειάζεται να εξεταστούν τα συμπεράσματα της προσωρινής αξιολόγησης και να εξεταστεί το πεδίο για έργα μεγάλης κλίμακας.
At the Monitoring Committee on 4 December 1996 it was agreed that a stop to the approval of all projects under Priorities 1 (SME and Business Development) and 2 (Tourism) of the programme should be made in light of the need to consider the findings of the interim Evaluation and to consider the scope for large-scale projects.
Στην πιο πρόσφατη συνάντηση της επιτροπής παρα­κολούθησης με ημερομηνία 30 Μαΐου 1997, συμφωνήθηκε η έκδοση επιστολών προσφοράς για τα έργα για τα οποία δεν υπάρχουν εκκρεμή θέματα και εμπίπτουν στην κατηγορία Προτεραιότητα 1 και Προτεραιότητα 2 «Εκκρεμείς Εγκρίσεις».
At the most recent meeting of the Monitoring Committee dated 30 May 1997, it was agreed that offer letters could be issued to those projects where there were no issues outstanding and which were in the Priority 1 and Priority 2 'Approvals Pending' category.
Από την εν λόγω συνάντη­ση, η γραμματεία του προγράμματος έχει την ευχέρεια έκδοσης επιστολών προσφοράς για έργα από την Προτεραιότητα 1 «Ομάδα προετοιμασίας».
Since this meeting, the programme Secretariat has been given discretion to issue offer letters to projects from the Priority 1 'Preparation Pool'.
Ο τρόπος προώθησης για τα υπόλοιπα χρόνια του προγράμματος θα συζητηθεί εκτενώς στην επόμενη συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης που προγραμματίζεται για τις 30 Σεπτεμβρίου 1997, όταν θα εξεταστούν λεπτομερώς οι συστάσεις που θα προκύψουν από την προσωρινή αξιολόγηση.
The way forward for the remaining years of the programme will be discussed in full at the next meeting of the Monitoring Committee scheduled for 30 September 1997, when the recommendations of the Interim Evaluation exercise will be considered in detail.
Ερώτηση αριθ. 113 Mark Watts (Η-0590/97)
No 4-504/235
Θέμα: Επιχορηγήσεις γιά την καπνοβιομηχανία
Subject: Subsidies for tobacco industry
Είναι η Επιτροπή ενήμερη ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση δαπανά σχεδόν 900 εκατ.
Is the Commission aware that the European Union is spending almost 900 million ECU each year on subsidies for the tobacco industry?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι αποτελεί τραγελαφική αντίφαση το γεγονός ότι η ΕΕ δαπανά 40 φορές περισσότερα χρήματα γιά επιχορήγηση της καπνοβιομηχανίας από ό, τι γιά τα αντικαρκινικά προγράμματα;
Does the Commission agree that it is a grotesque contradiction for the EU to be spending 40 times more money on subsidizing tobacco than it does on anti-cancer programmes?
Πρόκειται τώρα να λάβει η Επιτροπή μέτρα γιά την κατάργηση των άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων γιά την καπνοβιομηχανία;
Will the Commission now take steps to eliminate direct income aids for the tobacco industry?
Η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι η Κοινότητα δαπανά περίπου 900 εκατ.
The Commission can confirm that the Community spends about 900 million ECU each year on subsidies to tobacco growers.
Εάν σταματούσε συνολικά η παραγωγή ακατέργαστου καπνού, η καπνοβιομηχανία θα εφοδιαζόταν από χώρες μη μέλη.
If all raw tobacco production was to be stopped, the industry would obtain supplies from nonmember countries.
Ακόμη και σήμερα, το 70 % περίπου του καπνού που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τσιγάρων στην Κοινότητα εισάγεται από τρίτες χώρες.
Even now about 70 % of tobacco used in the Community for cigarette production is imported from third countries.
Επιπλέον, η Κοινότητα έχει δημιουργήσει ένα ταμείο που καλύπτει την έρευνα για τις λιγότερο επιβλαβείς ποικιλίες, την ενημέρωση σε ζητήματα υγείας και την εκπαίδευση.
Moreover, the Community has created a Fund which covers research for the least harmful varieties, health information and education.
Το Ταμείο αυτό χρηματοδοτείται από κρατήσεις έως και 1 % από τις επιχορηγήσεις που δίνονται στους καπνοπαραγωγούς, και η Επιτροπή προτίθεται να διπλασιάσει το ποσόν αυτό.
This Fund is financed by the deduction of up to 1 % from the premium given to the tobacco producers, and the Commission proposes to double this amount.
Ερώτηση αριθ. 114 Hugh McMahon (Η-0332/97)
Question No 114 by Hugh McMahon (H-0332/97)
Θέμα: Πρόγραμμα Philoxenia
Subject: Philoxenia programme
Είναι σε θέση η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά το πρόγραμμα Philoxenia της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;
What progress has been made in developing the Commission's Philoxenia programme?
Η πρόταση για το Πρώτο πολυετές πρόγραμμα Βοήθειας του Ευρωπαϊκού Τουρισμού -«Philoxenia» (1997-2000) εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1996 και παρουσιά­στηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal for a First multiannual programme to Assist European Tourism - 'Philoxenia' (1997-2000), was adopted by the Commission on 30 April 1996 and presented to the Council and to the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών έδωσαν, το κάθε ένα ξεχωριστά, μία Γνωμοδότηση επί της πρότασης μέσα στο 1996.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have each given an Opinion on the proposal during the course of 1996.
Η πρόταση εξετάστηκε σε πολλές συναντήσεις ομάδων εργασίας του Συμβουλίου μέσα στο 1996 και έπρεπε να εξεταστεί σε μία συνάντηση του Συμβουλίου των Υπουργών που προγραμματίστηκε για το Δεκέμβριο του 1996.
The proposal was examined at several meetings of working groups of the Council during the course of 1996, and had been due to be considered at a meeting of the Council of Ministers planned for December 1996.
Η συνάντηση αυτή αναβλήθηκε από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου γιατί υπήρχαν ενδείξεις ότι η ομοφωνία που απαιτείται για την έγκριση της πρότασης δεν θα επιτευχθεί στο Συμβούλιο.
This meeting was postponed by the President of the Council following indications that the unanimity required for the adoption of the proposal would not be forthcoming in the Council.
Δεν υπήρξαν επόμενες συζητήσεις της πρότασης σε επίπεδο Συμβουλίου κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997 υπό την Ολλανδική Προεδρία.
There have been no subsequent discussions of the proposal at the level of the Council during the first semester of 1997 under the Dutch Presidency.
Για να προχωρήσει η εξέταση του προγράμματος Philoxenia, η Προεδρία του Συμβουλίου ενθαρρύνθηκε να επαναλάβει τις συζητήσεις επί της πρότασης.
With a view to progress the examination of the Philoxenia programme, the Presidency of the Council has been encouraged to resume discussions on the proposal.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της τους ερχόμενους μήνες για να καταλήξει σε ένα ικανοποιητι­κό συμπέρασμα.
The Commission will continue to deploy its efforts over the coming months with a view to reaching a satisfactory conclusion.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 17 JULY 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Schierhuber, Ford, Provan, Santini
Approval of the Minutes Schierhuber, Ford, Provan, Santini
Άρση βουλευτικής Τρακατέλλης
Waiver of parliamentary immunity Trakatellis
KOA στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
Common organization of the raw tobacco market
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Κατάσταση στην Καμπότζη
Topical and urgent debate ­ Situation in Cambodia
Cars, Swoboda, von Habsburg, Κακλαμάνης, Swoboda, Oostlander, Brittan (Επιτροπή)
Cars, Swoboda, von Habsburg, Kaklamanis, Van Dijk, Dupuis, Oostlander, Swo­boda, Oostlander, Brittan (Commission)
Νάρκες κατά προσωπικού Bertens, Dupuis, Günther, Vecchi, Hautala, Brittan (Επιτροπή)
Anti­personnel landmines Bertens, Dupuis, Günther, Vecchi, Hautala, Brittan (Commission) .
Ψηφοφορίες
Votes (continuation)
Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού Σαρλής, Colom i Naval, Brittan (Επιτροπή), Σαρλής
Amendment to the Financial Regulation Sarlis, Colom i Naval, Brittan (Commission), Sarlis
Δημοσιονομικός έλεγχος των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων Colom i Naval, Berend, Virrankoski, Holm, Brittan (Επιτροπή)
Financial control of structural funds Colom i Naval, Berend, Virrankoski, Holm, Brittan (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου ξης· (Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The minutes were approved) (')
Άρση βουλευτικής ασυλίας
Waiver of parliamentary immunity
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά έχουν διανεμη­θεί.
President - The minutes of yesterday's session have been distributed.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να αναφέρω ότι χτες υπέβαλα γραπτώς δύο αι­τιολογήσεις ψήφου για την έκθεση Rothley, σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to point out that yesterday, regarding the Rothley report, I gave two written explanations of vote on Amend ment No 74, which unfortunately I am unable to find in the minutes, and also an oral explanation of vote on the amended Commission proposal.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να σημειωθεί αυτό στα συνοπτικά πρακτικά.
I should like to ask you to ensure that this is noted in the minutes.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συν­άδελφοι, έμεινα.κατάπληκτος, η υπόθεση αφορά την εκλογή ενός καθηγητού του Πανεπιστημίου Θεσσαλο­νίκης, η οποία ακυρώθηκε το 1993 από το ανώτατο δικαστήριο της Ελλάδος.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and Gentlemen, I am astonished. The matter involves the election of a professor at the University of Thessaloniki, which was invalidated in 1993 by the supreme court in Greece.
Ο Υπουργός Παιδείας διόρισε ξανά τον υποψήφιο, ο υποψήφιος υπέβαλε εναντίον μου μήνυση το 1993, μαζί με τον Πρόεδρο της Νομικής Επιτροπής καταθέσαμε λεπτομερή υπομνήματα και η υπόθεση είχε τεθεί στο αρχείο.
The Minister for Education reap pointed the candidate, the candidate submitted a complaint against me in 1993, together with the President of the Legal Committee we submitted detailed memoranda and the matter was consigned to the archives.
Μένω κατάπληκτος, διότι μετά 4 χρόνια επανέρχεται η υπόθεση.
I am surprised, because after 4 years the matter has arisen again.
Δεν θα ήθελα να πιστέψω ότι υπάρχουν μόνο πολιτικές σκο­πιμότητες στο θέμα, αλλά με την αιφνίδια ανάσυρση αυτής της υποθέσεως μετά την παρέλευση τετραετίας τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
I would not wish to believe that the issue involves only political motivations, but with its sudden resurgence after four years the facts speak for themselves.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Τρακατέλλη, αλλά βάσει του άρθρου 6, σήμερα θα πρέπει μόνο να γνω­στοποιήσουμε το γεγονός: δεν είναι αυτή η ευκαιρία για την αντιμετώπιση του θέματος. (2)
President. - Thank you, Mr Trakatellis, but, under Rule 6, we only have to announce this here: this is not the forum in which to consider the matter. (2)
1/96 του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα Μεσογειακά Προγράμ­ματα, υποβληθείσα βάσει του άρθρου 188 C, παρά­γραφος 4, δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, συν­οδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (RAP CC 1/96S - C4-0512/96).
President - The next item is the report by Mr Fabra Vallés, (A4-0236/97), on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED programmes (MED), submitted pursuant to Article 188c(4), 2nd subparagraph, of the EC Treaty, together with the Commission's replies (REP CC 1/96S - C4-0512/96).
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν συγχαί­ρουμε συχνά τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, αλλά πάντα θεωρούσαμε ιδιαίτερα χρήσιμη την καθημερινή ενημέρωση.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, as you rightly stated and as is shown in the agenda, we are now going to address, on behalf of the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors' report No 1/96.
Όλοι όσοι παίρνουν την αγγλική έκδοση έψαχναν αχόρταγα να βρουν την περίληψη της χθεσι­νής μεγάλης δήλωσης της Επιτροπής, αλλά δεν υπήρχε καμία διαθέσιμη και αρκετά μέλη, απ' όσο γνωρίζω, θα ήθελαν τη συνοπτική ανακεφαλαίωση των προτάσεων της Επιτροπής που συνήθως παρέχει το Κοινοβούλιο.
Provan (PPE). - Mr President, it is not often that we pay Parliament's services compliments but we always find the daily news briefing extremely helpful. The summary of yesterday's great statement by the Commission has been avidly sought by everybody who takes the English version, so much so that there are none available, and there are a number of Members who, I know, would like the succinct encapsulation of the Commission's proposals that Parliament normally provides.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να δια­σφαλίσετε το ότι οι υπηρεσίες, σε εξαιρετικές περι­πτώσεις όπως η χθεσινή, θα διαθέτουν μεγάλες ποσό­τητες της αγγλικής έκδοσης;
I wonder whether you could ensure that the services, on such great occasions as yesterday, make sure that there are ample copies available in English?
Fabra Valles (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ σωστά είπατε και όπως προβλέπει η ημε­ρήσια διάταξη, θα συζητήσουμε, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 1/96.
This report is drafted in extremely clear terms and presents, in the context of decentralized cooperation, the problems there have been regarding conflicts of interests, defects in the Regulation relating to tenders and the lack of a legal basis in the case of some decisions.
') Αρση της βουλευτικής ασυλίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Waiver of Parliamentary immunity: See Minutes.
2) Ανακοίνωση του Προέδρου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Communication of the President: See Minutes.
Ωστόσο, με απασ­χολεί το ζήτημα του αν μπορεί να ενεργεί με την ίδια ελευθερία στους κόλπους της Επιτροπής.
I believe, Mr President, that this case must be treated as an example, not only because of the importance of decentralized cooperation, but also in terms of the procedure to be followed in the future should another, similar case arise.
Εν πάση περιπτώσει, υποστηρίζουμε τις προσπάθειες της Επιτροπής να καταλογίσει ευθύνες, να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που υπεξαιρέθηκαν και να ζητήσει την κατάρτιση μιας «μαύρης λίστας».
I conclude, Mr President, by mentioning that I have the following request to put to the Commission: we would ask it to adopt the measures set forth in this report, since this will be a prerequisite for approval of the 1996 negotiations. Mr Commissioner, you have six months.
Ο χαρακτηρισμός παραδειγματική περίπτωση είναι ακριβώς εκείνος που αιτιολογεί το ότι οι τροπολογίες εξετάστηκαν με μεγάλη προσοχή.
Specifically, the description of this case as an 'example' justifies the fact that the amendments have been addressed with the utmost caution.
Αναφέρομαι τόσο στις 72 τροπολογίες που εξετάστηκαν στην επιτροπή όσο και στις 17 που πρόκειται να εξεταστούν σήμερα εδώ στην Ολομέλεια.
I refer both to the 72 amendments which were examined in committee and to the 17 to be examined here today in this part-session.
Αποδεχόμενος τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό από αυτές τις τροπολογίες, αποσκοπώ στο να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σύμ­πτωση απόψεων σε αυτό που σήμερα θα ψηφίσουμε εδώ, εφόσον έτσι θα αποφύγουμε μια αδύναμη θέση του Κοινοβουλίου που δεν θα βοηθούσε σε τίποτε αυτήν την υπόθεση.
By accepting the greatest number possible of such amendments, I am thereby seeking the greatest consistency possible in terms of what we are voting today, since we will thereby avoid Parliament's occupying a weak position, which would not help this matter in any way.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι απευ­θύνω μια έκκληση στην Επιτροπή: την παρακαλούμε να θεσπίσει τα μέτρα που περιγράφονται σε αυτήν την έκθεση, εφόσον αυτό θα αποτελέσει προϋπόθεση sine qua non για την έγκριση της διαχείρισης του 1996. Κύριε Επίτροπε, έχετε έξι μήνες για αυτό.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (LT) Mr President, the Committee on External Economic Relations was very disturbed to hear the serious criticisms made by the Court of Auditors concerning the management of the MED programmes and is anxiously asking for the Commission to take rapid action in following up and answering all the Court's criticisms, for all the investigations to be carried out, for all the abuses to be punished and for the Commission to report back promptly to Parliament on a regular basis.
Εξάλλου, βρέθηκα υποχρεωμένος να απορρίψω κά­ποιες τροπολογίες, εφόσον, καμιά φορά, λησμονείται η υποχρέωση μας ως Κοινοβουλίου και οι δυνατότη­τες μας.
Moreover, I am obliged to reject amendments since it is sometimes forgotten what our obligation as Parliament is and what our capabilities are.
Ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε η UCLAF είναι ανακριτές· ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ούτε η UCLAF είναι εισαγγελείς.
Neither the European Parliament nor the UCLAF are investigating authorities; neither the European Parliament nor the UCLAF are public prosecution services.
Εμείς περιοριζόμαστε να παρουσιάσουμε εδώ την έκθεση 1/96 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου και να δώσουμε την πολιτική μας άποψη επ' αυτής.
We are restricted to presenting, here today, the Court of Auditors' report No 1/96 and to giving our political opinion on it.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να υπει­σέλθουμε στο αν υπάρχουν ποινικές συνέπειες, και πολύ λιγότερο, να τις προσδιορίσουμε.
We cannot therefore, deal with any potential legal effects, let alone make specific pronouncements about them.
Malerba (UPE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. -(IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων έμαθε με μεγάλη δυσαρέσκεια τα σοβαρά θέματα που ήγειρε το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη διαχείριση των προγραμμάτων MED και ζητά με ιδιαίτερη ανησυχία από την Επιτροπή να δώσει συν­έχεια και να ικανοποιήσει όλα τα αιτήματα του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου, να ολοκληρώσει όλες τις έρευνες, να τιμωρήσει όλες τις καταχρήσεις και να ενημερώνει σχετικά, ταχέως και τακτικά, το Κοινοβούλιο.
The Committee on External Economic Relations is also, and, I would say, above all, in view of its competence in the matter, concerned that the Meditenanean policy, which is an essential dimension of the Union's identity in the outside world, should not be jeopardized by the unlawful conduct of certain officials outside, or even inside, the institutions. We are neither comforted nor satisfied by the suspension of the programmes, which also hits deserving projects, condemns businesses and jobs and threatens the newly established decentralized cooperation.
Θα ήθελα να τονίσω, κύριε Πρόεδρε, τη σωστή αντί­δραση που είχε, κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή.
Mr President, I would like to draw attention to what I feel has been the Commission's conect reaction.
Έθεσε σε λειτουργία μια διοικητική εξέταση και ανα­ζήτησε την εμπλοκή που οι επιχειρήσεις οι οποίες αναφέρονται στην έκθεση μπορεί να είχαν σε άλλα προγράμματα, σε άλλες Γενικές Διευθύνσεις ή ακόμη και σε άλλες διοικήσεις.
It has instigated an administrative investigation and has sought to discover how far the companies cited in the report might have been involved in other programmes, in other DGs and even in other, divisions. This has not been an easy task and is the reason for the delay.
Αυτό δεν ήταν εύκολο, και δικαιολογεί την καθυστέρηση που δημιουργήθηκε.
It should be noted that the same persons were often, under different names, involved with other companies, and we have had to cross-reference addresses, company names and peoples' names. I say again, this has not been an easy task.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πολλές φορές τα ίδια πρόσωπα βρίσκονταν πίσω από άλλα ονόματα σε άλ­λες εταιρείες. Χρειάστηκε να διασταυρωθούν διευ­θύνσεις, ονόματα εταιρειών και ονόματα προσώπων.
I would also, at this time, Mr President like to issue a warning which, in medical jargon, might amount to the setting-up of a screening process, or, as those of us on the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy say, an early warning system.
Επαναλαμβάνω ότι δεν ήταν εύκολο έργο.
We have to find a formula whereby we can find out about similar situations at a very early stage.
Δεν μας παρηγορεί ούτε μας ικανοποιεί το μέτρο αναστολής των προγραμμάτων που πλήττει και τα αξιόλογα προγράμματα, καταδικάζει σε θά­νατο επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας, θέτει σε κίν­δυνο τη νεογέννητη αποκεντρωμένη συνεργασία.
I am aware that this cannot be done through the Court of Auditors, since that body has its own programmes and always examines matters a posteriori, but I believe that the Commission should have the means - which do, moreover, already exist - to be able to implement such an early warning system.
Θα ήθελα όμως επίσης, κύριε Πρόεδρε, να επιστήσω εδώ την προσοχή.
We would rather the Commission equipped itself, as soon as possible, with the necessary resources and rules to manage the MED and MEDA programmes rigorously and effectively.
Να επιστήσω την προσοχή, κάτι που, σε ιατρική γλώσσα, θα αντιστοιχούσε στην ανα­ζήτηση μιας φόρμουλας πρώιμου εντοπισμού.
Second: the assumption by the Commission, rather than delegation to outside firms, of direct control of invitations to tender and project implementation, with its own staff, using efficient, modern monitoring systems, as the Com mission is indeed capable of doing.
Ή όπως λέμε εμείς στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέ­σεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, πρόωρος συναγερμός.
Third: the shifting of the centre of gravity of expenditure towards projects with a more substantial infrastructure content, as the representatives of Meditenanean nonmember countries request whenever we have the occasion to meet them. I mean projects in areas such as water supply, telecommunications and transport, rather than consultancy and conferences.
Οφείλουμε να βρούμε μια φόρμουλα ώστε να μην καταλήγουμε να ενημερωθούμε για κα­ταστάσεις που προκύπτουν, μετά από τόσον καιρό.
In this connection I would heartily recommend the creation, as is occuning with the Central and Eastern European countries, of a network of Fellow Members' Innovation Relay Centres to strengthen the links between universities, hospitals and research centres on both shores of the Mediterranean. ranean.
Θα θέλαμε μάλλον η Επιτροπή να υιοθετήσει, το τα­χύτερο δυνατό, μέτρα και την κατάλληλη πειθαρχία που χρειάζονται για μία αυστηρή και αποτελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων MED και MEDA.
In conclusion, Mr President, Commissioner, I take the view that fraud should be prosecuted with the utmost severity, though this should not be allowed to overshadow the political objective of Meditenanean cooperation.
Με­ταξύ των στόχων για τη νέα κατεύθυνση που συστήνει η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων υπε­νθυμίζω τέσσερα σημεία.
Furthermore, one of the points I would like to stress in my speech on the report we are presenting is to examine whether the UÇLAF should continue in its present form, being totally and absolutely dependent on the Commission, or if it should act independentiy of the Commission.
Πρώτο: την καταβολή απο­φασιστικής προσπάθειας όσον αφορά τη δημόσια προώθηση και την απόλυτη ορατότητα όλων των δια­γωνισμών, των διαδικασιών επιλογής των προγραμ­μάτων, των εκθέσεων προόδου των εργασιών.
I have nothing but praise for the UCLAF, since I have been a member of the Committee investigating fraud in Community transport and I have been able to witness how effective it is and what fine work it does. However, I am concerned about whether it is able to act with the same degree of freedom within the Commission.
Δεύτε­ρο: να αναλάβει τον άμεσο έλεγχο η Επιτροπή και να μην αναθέτει σε εξωτερικές εταιρείες τις δημοπρασίες
At any rate, we commend the Commission's efforts at finding out who is accountable, and demanding repayment
Γνωρίζω ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει μέσω του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου, εφόσον αυτό έχει τα προγράμματα του και μελετά πάντοτε τις υποθέσεις a posteriori, πιστεύω όμως ότι πρέπει να υπάρχουν κάποια μέσα
Azzolini (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy and Regional Planning. - (LT) Mr President, I can only agree with what Mr Malerba has said, not least because the Committee on Regional Policy
Wemheuer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί νει η Επιτροπή.
objected to the Court of Auditors becoming involved in what is a strictly political matter.