natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποτέ δεν υπήρχαν τόσοι πρόσφυγες και ποτέ δεν υπήρχαν τόσες συγκρούσεις, κυρίως στον τρίτο κόσμο.
However, the rapporteur felt an amendment was called for to Article 4 of the Commission proposal, to supplement the commitment for provisions for the guarantee fund.
Μας έβαλε σε σκέψεις και ήταν επίσης ιδιαίτερα συναρπαστικός.
This is to ensure that the European Union actually does release money from the budget for the guarantee fun to secure the amount for Moldova.
Χωρίς αμφιβολία δεν ήταν το άμεσο αντικείμενο της εκθέσεως, αλλά είναι απαραίτητο να θέσουμε αυτό το πρόβλημα στο μέτρο που πολλές συγκρούσεις προσεγγίζουν τον «ανάρχως» πολυμορφωτικό χαρακτήρα πολλών κοινωνιών στον τρίτο κόσμο.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on External Economic Relations agreed, they have taken Article 235 as a basis, just like the Commission.
Η πρόταση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει την ανάγκη δημιουργίας ενός ευρέως δικτύου εταίρων, οργανισμών του OHE, άλλων διεθνών οργανισμών, κυβερνήσεων και τοπικών κοινωνιών, όπως προανέφερε ο εισηγητής.
The Commission's proposal reflects the fact that there is a need for an extended network of partners, UN bodies, other international organizations, governments and local communities, as the rapporteur has already mentioned.
Η Επιτροπή παρατηρεί με ικανοποίηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό
It also reflects the fact that we must proceed' with the flexibility needed to remedy a situation which is constantly in flux, but which requires swift and effective intervention on the part of the world community if we are to avoid not just subsequent problems for those concerned, but also the risk that the tensions which are bound to arise may prevent or delay the restoration of a peaceful society in the countries in question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, one general comment on Moldova.
Η Επιτροπή μπορεί επομένως να αποδεχθεί ένα μεγάλο μέρος των τροπολογιών που πρότεινε η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The TACIS programme, and I can confirm that in my capacity as rapporteur for the TACIS programme, can play an important role in improving the management and administration in the country.
Ένα άλλο σημείο στο οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή είναι η νομική βάση της πρότασης.
The Commission notes with satisfaction that Parliament has to a large extent been able to endorse this approach.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου επέλεξε το άρθρο 135 Β ως νομική βάση.
Against this background, the Commission can accept very many of the amendments tabled by Parliament's Commit tee on Development and Cooperation.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων συμφώνησαν ότι επελέγουν το άρθρο 235 ως νομική βάση όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
If the House so wishes, I am of course prepared to comment on the individual amendments, but I would share the view expressed by the rapporteur that there is a need for further and continued dialogue between the Commission and Parliament on this issue.
εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα περιεχομένου}
Titley (PSE). - Mr President, I rise primarily to reinforce Mr Pex's point that this measure had all-party support in the REX Committee.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0011/96) του κ. Wiersma, εξ' ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμπληρωματική μακροοικονομική βοήθεια προς τη Μολδαβία (COM(95)0533 - C4-0034/96-95/ 0275(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0011/96) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing further macrofinancial assistance for Moldova (COM(95)0533 - C4-0034/96-95/0275(CNS)).
Η οικονομική βοήθεια είναι σημαντική, όμως μόνο αυτή δεν επαρκεί.
I would emphasize and support Mr Pex's point about the importance of underpinning that democratic process, in particular with regard to minorities.
Το πρόβλημα αυτό επηρεάζει τις σχέσεις της Μολδαβίας με τη Ρωσία που εξακολουθεί να αποτελεί το σημαντικότερο εμπορικό εταίρο της εν λόγω χώρας.
We believe the most important way of providing aid is to encourage trade and we look forward to these measures, particularly with the amendments of the REX Committee, encouraging growth of trade in Moldova, which has tremendous potential and transforming the pattern of aid in that particular part of the world.
Pex (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναφέρατε ομιλώ ως εισηγητής εξ ονόματος του συναδέλφου Wiersma ο οποίος σήμερα δεν μπορεί να παρευρεθεί.
Pex (PPE), deputizing for the rapporteur. - (NL) Mr President, as you have said I am replacing the rapporteur, Mr Wiersma, who is unable to be present today.
Όπως βλέπετε η συνεργασία στην Επιτροπή ' Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων εκτείνεται πέραν από τα κομματικά σύνορα.
You will appreciate that cooperation in the Committee on External Economic Affairs transcends party borders.
Στις 13 Ιουνίου 1995, χορηγήθηκε στη Δημοκρατία της Μολδαβίας δάνειο ύψους 45 εκατ.
On 13 June 1994 the republic of Moldova received a loan of ECU 45 million over a period of ten years to support the country's activities to restructure the economy and strengthen the official reserves.
Η παρούσα πρόταση προτείνει τη διάθεση εκ νέου 15 εκατ.
The present proposal would make ECU 15 million available for the stabilisation
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ψηφίζουμε για ένα κομμάτι χαρτί, αλλά για βοήθεια σε μια χώρα που είναι συνυφασμένη με την Κεντρική και Νότια Ευρώπη.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President we are not voting about a piece of paper but on aid for a country that is interlinked with Central and Southern Europe in a variety of ways.
Συνεπώς, όλοι οι λόγοι συντρέχουν ώστε να συμφωνήσουμε με τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας.
Not just because its name recalls a Central European Bohemian river which has always linked the two peoples of Bohemia, the Bohemian Forest and the Elbe, but also through its Romance culture and its far too littleknown excellent wine.
Αποσκοπεί να ληφθεί μέριμνα ώστε η
That developments in this country have taken a terribly difficult turn is the result of something
Posselt παρουσίασε μια φοβερά δύσκολη ανάπτυξη, οφείλεται σε κάτι που κι εμείς υποχρεωθήκαμε να μάθουμε κατά τη διάρκεια της ιστορίας μας, δηλαδή στον πόλεμο και την ξένη κυριαρχία.
Posselt we also had to experience in the course of our history, namely war and foreign rule.
Ο κ. Pex επεσήμανε ήδη, ως γνωστόν, τη στενή εμπλοκή του με το ρωσικό χώρο.
Yet the Moldovan government is managing to achieve greater stability in public finances.
Τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα ήταν διαφορετικά σ' αυτή τη χώρα.
The IMF objectives have been achieved and so the country can be considered for more loans from the institute.
Η σύναψη μιας συμφωνίας εταιρικής σχέσης αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα προς αυτή τη συνεργασία.
The Union must play its part in supporting the Moldovan government and the Moldovan people continue along this road.
Ωστόσο, παρά τις μεγάλες προσπάθειες που καταβλήθηκαν, η Μολδαβία αντιμετωπίζει τώρα μια δύσκολη από οικονομική άποψη περίοδο.
Following the Hitler-Stalin pact and the complicity be tween the Brownshirt and Communist dictatorships, this country came under foreign rule.
Ωστόσο, η κυβέρνηση της Μολδαβίας κατόρθωσε να επιτύχει μεγάλη σταθερότητα όσον αφορά τη δημόσια οικονομία.
And this is also reflected in the economic problems, for the direction it used to follow was artificially reversed and aimed at an area in which its economy has no future.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν η κριτική μου γι' αυτού του είδους τη χρηματοδότηση.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, first let me criticize this method of financing.
Αυτό σημαίνει ότι η χώρα θα μπορούσε, αν έπαιρνε τα χρήματα αυτά, να συνεχίσει την ανάπτυξη της πολύ ευκολότερα.
That is to say that if it obtained this money, this country would find it easier to continue its development.
Η Μολδαβία είναι μια σταθερή και δημοκρατική χώρα.
Moldova is a stable and democratic country.
Εκφραζόμαστε καταφατικά υπέρ της χρηματοδοτικής βοήθειας προς τη χώρα αυτή.
It is also a major problem for such a country, whose per capita income is not even half that of South Africa, to find its way politically.
Θα ήταν καλύτερο για μένα, ανεξάρτητα από τις χρηματοδοτικές πτυχές, να εντάσσονταν η χώρα στο πρόγραμμα PHARE, διότι εκεί ουσιαστικά ανήκει.
There are enormous instabilities, insufficient democracy and rule of law and the problems of different nationalities.
Σ' όλη τη διάρκεια της ιστορίας της, ποτέ δεν ήταν μέρος ουσιαστικά της Ρωσίας, κατ' αυτήν την έννοια, αλλά πάντα έτεινε προς την Ευρώπη.
However we should not regard the dispute with what is called the Dniester Republic as a problem of different nationalities for it is not a national conflict; a military and mafioso structure has emerged here, which represents a serious threat to the whole of Europe.
Είναι μάλλον μια βαθύτατα ευρωπαϊκή χώρα στην, έντονα παραμελημένη από μας, περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
In this context I would also ask the Commissioner to present our request, which was also put by Mr Posselt, to the Commission and to ask it to consider whether Moldova could not also become an associated country.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Posselt.
We cannot blame Moldova itself for its past history.
Δεν έχω την ευχαρίστηση να γνωρίζω τον οίνο της Μολδαβίας και ελπίζω ότι αργότερα, στο διάδρομο, θα με πληροφορήσετε για να τον μάθω. Με τα εγκώμια που του πλέξατε, με αφήνετε με την επιθυμία να γευθώ τον οίνο της Μολδαβίας.
The way I see what has been achieved recently, such as, in practical terms, the new 1995/96 privatization programme, this country is doing far better in terms of its rate of development, stabilization and democratization than quite a few associated countries. So it would deserve that status.
Η Μολδαβία καταβάλλει προσπάθειες αναδιάρθρωσης που κόβουν την ανάσα.
Quite apart from the financial aspects, I would prefer to see this country included in the PHARE pro gramme, for that is where it really belongs.
Έχει ένα νομοθετικό πρόγραμμα που είναι ασύγκριτο.
In the course of its history it was never really a part of Russia but always tended towards Europe.
Καμιά άλλη χώρα δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο.
Nevertheless we are in favour of the assistance under the TACIS programme and believe that this country belongs within our integration strategy in Europe.
Η Μολδαβία έχει τον καλύτερο νόμο της Ευρώπης για τις μειονότητες.
Directly beside it lies Romania, which is also plagued with problems but which is associated with the , European Union and has prospects of accession.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also the view of the European Parliament, or at least of its delegation, that the proposal that came from Kishinev and also from the OSCE should be regarded as the most appropriate one and that it offers a chance to settle the Trans-Dniestrian conflict.
Μολδαβία μπορεί να γίνει κι αυτή μια συνδεδεμένη χώρα.
I have not been lucky enough to savour the wine of Moldova and I hope that later, outside the Chamber, you will tell me how I might rectify that situation.
Γι' αυτό και θα της άξιζε το καθεστώς αυτό.
Your praise of it has left me anxious to try the wine of Moldova.
König (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ κι εγώ να συμμερισθώ τις απόψεις των προλαλησάντων, και θα ήθελα να πάρω εν συντομία θέση σε πέντε σημεία της συμφωνίας.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, Mr Posselt has described the background to the situation in Moldova very clearly.
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τη χώρα αυτή για τη διένεξη με την Τρανσυλβανία.
I agree that we must devote more attention to this country, over and above its financial requirements.
Το τρίτο σημείο, το οποίο θα πρέπει να τονίσει κανείς απευθυνόμενος προς την Επιτροπή, είναι ο κίνδυνος της πλήρους εξάντλησης του Ταμείου Εγγυήσεων.
First, the general economic situation in Moldova gives cause for concern; secondly, financial stabilization seems to have succeeded, that is to say that at least the Republic of Moldova is. currently servicing its foreign debt normally; and thirdly, we must refer to the need to provision the Guarantee Fund.
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Posselt τόνισε σαφώς τη βαθύτερη αιτία της κατάστασης στη Μολδαβία.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, it is interesting listening to Mr Pex speak on behalf of Mr Wiersma, because in the Netherlands Mr Pex, unlike Mr Wiersma, belongs to the opposition and here they are forming a kind of alliance.
Στην πρόταση της Επιτροπής και στην έκθεση του κ. Wiersma τρία σημεία είναι σημαντικά.
I am happy that there are so few journalists, at least Dutch journalists, here.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, το πραγματικό ακαθάριστο προϊόν της χώρας μειώθηκε, το 1994, κατά 22 % περίπου, ενώ ιδιαίτερα προβλήματα εμφανίζονται στην παραγωγή και το εμπόριο.
According to Commission estimates, real GDP declined by about'22 % in 1994, with particular problems noted in output and trade.
Αυτό, στη Μολδαβία, είναι κάτω από το αντίστοιχο της Τζαμάικας ή της Κολομβίας λ.χ.
Furthermore, as pointed out in the report, the economic situation of Moldova can also be shown by a comparison of annual per capita incomes.
Η σταθεροποίηση των οικονομικών φαίνεται να έχει πετύχει.
In Moldova the figure is lower than in, for instance, Jamaica or Colombia.
Κατά την άποψη μου, δικαίως επισημάνθηκε ότι η Μολδαβία είναι μια χώρα που αξίζει πλήρως και εξ ολοκλήρου την πολιτική μας υποστήριξη.
Of the former Soviet states, and I almost dare not say this in the light of the instruction given by Mr Posselt, Moldova is one which needs support and cooperation on all fronts to promote stability and democracy.
Η Μολδαβία, ως γνωστόν, είναι η πρώην Βεσσαραβία.
The conclusion of a partnership agreement was an important step in that cooperation.
Εκτός τούτου, δεν μπορούμε να παραγνωρίσουμε το γεγονός ότι εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν ρωσικά στρατεύματα στην Τρανσυλβανία.
The entry into force of the interim agreement was another important step and I hope that Moldova realises that, as Europe does and also knows where it lies and where the best wine comes from, thanks to our Vice-President.
Τρίτον, σχετικά με την αναγκαία ενίσχυση του Ταμείου Εγγυήσεων.
Despite everything Moldova is still facing more economic difficulties.
Το παρόν δάνειο εξασφαλίζεται με την εγγραφή 2, 25 εκατ.
In 1994 the gross national product dropped by 22 % and the disintegration of the export markets in the
Ecu στο Ταμείο Εγγυήσεων.
Financial stabilization seems to have succeeded.
Το ποσόν αυτό αντιστοιχεί στο 15 % του συνολικού ποσού του δανείου.
Provided the Republic of Moldova continues to apply strict valuation criteria and successfully transposes the appropriate economic programmes drawn up by the IMF and the World Bank, an additional loan from the European Union should not present a major problem.
Τα αποθεματικά του
This is all the more true in
Συνολικά, δέκα προϊόντα αποκλειστικά εσωτερικής τελικής κατανάλωσης, μέσα στα όρια των ποσοτήτων που εισάγονταν κατά παράδοση στις Καναρίους Νήσους.
Nußbaumer that the economic destabilization of Moldova would necessarily also lead to political destabilization, which would be anything but desirable in view of the current situation in the east.
στη Μολδαβία.
tion of these efforts and offer its support for the continuation of the reforms in Moldova.
Οι αρχές της Μολδαβίας έδειξαν τη βούληση τους να συνεχίσουν τις προσπάθειες για μετατροπή της χώρας σε ελεύθερη οικονομία, όπως άλλωστε τόνισαν σήμερα πολλοί ομιλητές.
The Commission's pro posal for further macrofinancial assistance of ECU 15 million for Moldova should be viewed in the context of the economic stabilization programme which was supported last year through a standby arrangement with the IMF. This arrangement is expected to be followed shortly by a new programme under the extended facility.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εκφράσει την αναγνώριση της στις προσπάθειες αυτές και να παράσχει ενίσχυση για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων στη Μολδαβία.
Finally, I would stress that I shall ensure that the comments made from a number of quarters will be taken further in the Commission.
Η πρόταση της Επιτροπής για περαιτέρω μακροοικονομική ενίσχυση ύψους 15 εκατ.
The proposed loan will be guaranteed by a payment of ECU 2.25 million to the Guarantee Fund. This represents 15 % of the total amount granted.
Μετά τη ρύθμιση αυτή αναμένεται να ακολουθήσει ένα νέο πρόγραμμα στα πλαίσια της διευρυμένης δανειακής διευκόλυνσης.
That is why we absolutely must ensure that the fund reaches its planned size again, for otherwise there may soon not be enough funds left for short-term aid measures, such as loans.
Εισαγωγή στις Καναρίους νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων
Imports of sensitive products to the Canary Islands
Γι' αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο έναν νέο κανονισμό -αυτόν που εξετάζουμε- με τον οποίο καθιερώνεται παρέκκλιση από τα μέτρα αντιντάμπινγκ για έναν ακόμη χρόνο, ώστε η εκπνοή των δύο μεταβατικών περιόδων να είναι η ίδια και στις δύο περιπτώσεις.
This balance of payments loan is the second of its kind but it has a multiplier effect because if further institutions provide loans, especially the International Monetary Fund and the World Bank, that would virtually increase the volume sixfold.
1602/92 σχετικά με προσωρινή παρέκκλιση από την εφαρμογή κοινοτικών μέτρων αντιντάμπινγκ κατά την εισαγωγή στις Καναρίους νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων (COM(95)0649 - C4-0031/96-95/0335(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0037/96) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) NO 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products (COM(95)0649 - C4-0031/96-95/ 0335(CNS)).
Επομένως, οι Κανάριοι Νήσοι εξακολουθούν να χρειάζονται μέτρα στήριξης, όπως εκείνα που περιλαμβάνονται στην πρόταση κανονισμού που συζητάμε και, τελειώνοντας, σας ζητώ να τα υπερψηφίσετε.
My third point, which is directed in particular at the Commission, is the danger that the Guarantee Fund re serves will be totally exhausted. The Committee on Budgets has taken a very close look at this question, which is why it has proposed setting up an early warning system so that measures can be taken in good time to maintain the provisioning of the Guarantee Fund.
Ferrer (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αρμόζει να υπενθυμίσουμε, για την καλύτερη τοποθέτηση της έκθεσης, ότι, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, οι Κανάριοι Νήσοι υφίστανται σοβαρότερες δυσκολίες από τις περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας.
Ferrer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, it is as well to remind honourable Members, so as to put this report in its proper setting, that the Canary Islands, by their geographical situation, suffer more serious difficulties than do most regions of the Community.
Ο όρος «εξόχως απόκεντρη περιοχή» που τους αποδίδεται υποδεικνύει πράγματι τα πολλαπλά οικονομικά και κοινωνικά εμπόδια τα οποία οφείλει να αντιμετωπίσει αυτή η περιοχή, και τα οποία οφείλονται κυρίως στην απόσταση, στον πολλαπλό νησιωτικό χαρακτήρα, στην ανεπάρκεια ενεργειακών πόρων και πρώτων υλών και στην ηφαιστειακή ορεογραφία - μεγάλης ομορφιάς, αλλά πολύ· λίγο κατάλληλης για γεωργική παραγωγή.
The adjective 'outermost' which is applied to them shows, in fact, the many economic and social disadvantages which this region has to face, owing, in particular, to their remoteness, their multiple insularity, the scarcity of sources of energy and raw materials and their volcanic profile, which is of great beauty but not very suitable for agricultural production.
Συνθήκες ιστορικής αλλά και οικονομικής υφής εξηγούν το γεγονός ότι η ένταξη των Καναρίων Νήσων στην κοινή τελωνειακή επικράτεια λαμβάνει χώρα μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα και πραγματοποιείται προοδευτικά μέσω μιας σειράς μεταβατικών περιόδων σε θέματα φορολογίας, τελωνείων και εμπορίου οι οποίες, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να ολοκληρωθούν ως την 31 Δεκεμβρίου του έτους 2000.
For both historical and economic reasons the Canary Islands were integrated into the common customs territory only after the accession of Spain to the Community and that integration was effected gradually with a series of transitional periods in matters of tax, customs and trade which, in any case, are due to come to an end on 31 December 2000.
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να τοποθετηθεί ο Κανονισμός 1602/92, με τον οποίο αναστέλλεται η εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ κατά την εισαγωγή ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων τομείς που μπορούν να αναπτυχθούν μόνο στην ηπειρωτική χώρα.
This is the context in which we must place Regulation No 1602-92 temporarily derogating from the implementation of Community antidumping measures on imports of certain sensitive products intended for local or tourist consumption, due to be taxed by stages from 1 January 1996 to 1 January 2000. It covers in all ten finished products for exclusively internal consumption and within the limit of the quantities traditionally imported into the Canary Islands.
Αποτέλεσμα: Τα νησιά μπορούν να αναπτύξουν λ.χ. τον τουρισμό, κι αυτό το κάνουν κατά τρόπο υποδειγματικό.
I would also endorse the request, Com missioner, that we should consider including Moldova in the list of associated countries, if only because of its historical links with Romania: after all Moldova is the former Bessarabia.
Βλέπω ότι ορισμένα νησιά των Καναρίων ίσως το κάνουν αυτό υπερβολικά υποδειγματικά, μια και το τοπίο εκεί υποφέρει πολύ.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission appreciates the fact that Parliament has decided to deal today with the proposal for further macrofinancial assistance for Moldova.
Μπορούν επίσης να αναπτύξουν άλλους ειδικότερους τομείς.
The Moldovan authorities have shown their willingness to press on steadily with the country's transition to a market economy, as a number of the speakers here today have also emphasized.
Ωστόσο δεν υπάρχει η γενική δυνατότητα ανάπτυξης.
The Committee on External Economic Relations thinks the proposal is entirely justified, not only for the reasons given but also because it thinks that that extension will allow a better integration of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the Canary economy, which will help to improve the level of development of the islands and consequently will also help to improve the Community's economic and social cohesion.
Γι' αυτό και θα πρέπει να δείξουμε πολύ μεγαλύτερη κατανόηση για την κατάσταση των νησιών, απ' ότι συμβαίνει στην πραγματικότητα.
It is worth pointing out here that the Canary Islands' economy is developing very favourably and it has thus been possible to reduce by seven and a half points -between 1985 and 1992 - its development deficit as compared with the other regions in Europe, although - and this too must be taken into account - its present per capita gross domestic product represents only 73.2 % of the European per capita gross domestic product.
Όσο και αν χαίρομαι για την πρόταση της κ. Ferrer, έχω την αίσθηση πως είναι πολύ μετριόφρων.
That, there fore, is why the Canary Islands still need support measures such as those contained in the proposal for a regulation under discussion, and I therefore ask you, in conclusion, to vote for them.
Προκύπτει άρα η απολύτως δικαιολογημένη ανάγκη να παραταθεί, για ένα τουλάχιστον έτος ακόμη, η μεταβατική περίοδος της απόλυτης εξαίρεσης από τα εν λόγω δικαιώματα αντιντάμπινγκ, έτσι ώστε η είσπραξη να αρχίσει τον Ιανουάριο του 1977 αντί του 1996.
Hence the need, which is absolutely justified, to extend for at least one further year the transitional period for total exemption from the antidumping duties in question, so that they will start to be applied in January 1997 instead of 1996.