natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενεργός τελικά κινητοποίηση της διεθνούς κοινότητας υπέρ του λαού της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης είχε ως αποτέλεσμα ότι αρχίζει επιτέλους να ανατέλλει η ελπίδα και για αυτούς τους ανθρώπους.
The problems which arose from the declaration of independence in September 1990 have yet to be solved, despite the accession of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations and its recognition by a large number of countries, including nearly all Member States of the European Union.
Θα χρειασθεί όμως μια περαιτέρω προσπάθεια από την Ευρωπαϊκή Ενωση ώστε και από πόλεις, όπως η Τούζλα, το Μαγκλάι και το Μόσταρ, να δούμε εικόνες που να δείχνουν ότι ξαναρχίζει η κανονική καθημερινή ζωή.
Notwithstanding the negotiations started at the behest of the United Nations, there still remains a serious difference of opinion with Greece on the use of the name of Macedonia for this young republic and on the use of the sun of Vegina as its national symbol.
Η ένταση όμως που έχει δημιουργηθεί μεταξύ Ελλάδος και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδο­νίας φαίνεται να αποτελεί μια νέα απειλή για αυτήν την ελπιδοφόρα εξέλιξη.
The Greek government - and I refer to the Greek government and not to the Greek presidency - has received notification from the Commission of its concern on the economic measures taken unilaterally by Greece against FYROM which show the signs of an economic embargo on the port of Thessaloniki for FYROM transit traffic.
Το εμπάργκο της ελληνικής κυβέρ­νησης κατά της χώρας αυτής φαίνεται να τροφοδοτεί εκ νέου τις εντάσεις στον χώρο αυτό.
This is tantamount to an almost general blockade, even although the Greek government has excluded humanitarian supplies from this blockade.
Τα αποτελέσματα του Συμβουλίου, κατά την γνώμη μου, είναι άκρως πενιχρά.
The Greek government is also concerned about certain articles in the constitution of the new republic, particularly in the preamble of the constitution.
Και τα τρία αιτήματα έγιναν κατ'ουσίαν δεκτά.
The negotiations started under the auspices of the United Nations, and especially negotiator Vance, ought to have offered an answer to this problem.
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε ευχαριστημένοι ως προς αυτό και τα θετικά αποτελέσματα που αιφνιδίως σημειώθηκαν μπορούμε να τα αποδώσουμε στο γεγονός αυτό.
Unfortunately these negotiations themselves were broken off six months ago and the Greek government felt the need to express its anxiety in the form of a trade embargo.
Δεν με ικανοποιεί και το ότι τονίζεται υπερβολικά ο ρόλος της Ρωσίας.
We have said clearly that the Commission believes that these measures are in breach of Community law.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου θέλω να δηλώσω εδώ σαφώς ότι λυπούμεθα για το διάβημα της ελληνικής κυβέρνησης για την επιβολή εμπορικών περιορισμών κατά της γειτονικής της χώρας.
As the Greek Minister for Foreign Affairs has just said, Greece justifies its decision for these economic measures on political considerations, which means that at the end of the day it is the Council of Ministers of the European Union that will pass judgment, a judgment requested by the Commission in the first place.
Εξ ιδίας αντιλήψεως διαπίσ­τωσα ότι επ'ουδενί λόγω δεν μπορούμε να μιλάμε για ανταλλαγή.
We call on the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to review its approach to the use of the sun of Vegina and considera possible adaptation of its constitution.
Σας ρωτώ λοιπόν γιατί δεν χρησιμοποιούν­ται οι πακιστανικές και μαλαισιακές δυνάμεις στην UNPROFOR, ενώ έχουν προσφερθεί.
We are concerned that both parties take steps towards resuming negotiations in order to re establish good neighbourly relations.
Τέλος θα ήθελα να επισημάνω ότι έχει επιβληθεί αποκ­λεισμός από την Ελλάδα κατά της Μακεδονίας, που σίγουρα είναι χαρακτηριστική ενέργεια επιθετικότητας. θα ήθελα να διενεργηθεί αντικειμενική έρευνα, από το Δικαστήριο παραδείγματος χάριν, ώστε να ξέρετε εάν έχετε δίκηο ή όχι.
I shall conclude by expressing the hope that these measures will be lifted in the foreseeable future and that Greece and FYROM will start a process which can lead to the normalization of relations between these two countries, appreciating that FYROM is to a large extent dependent on good relations with its neighbour Greece for its own stability, which in turn is extremely important for peace in the region itself. There are major interests at stake here and tense relations between the two countries could lead to a destabilization of FYROM, which all, including Greece, would regret.
Γιατί δεν αφήνετε να ξεκινήσει αμεσώς μια τέτοια διαδικασία στο Δικαστήριο;
I believe that the main tenance of stability is very important, and that should motivate us all to try to contribute to re-establishing normal relations on the spot.
Οι διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών με μεσολαβητή τον κύριο Vance έπρεπε να λύσουν την εν λόγω διαφορά.
Negotiations should lead to a genuine harmony and peace in the region and eventually to international treaties which guarantee mutual recognition and cooperation.
Δυστυχώς όμως οι διαπραγματεύσεις αυτές διεκόπησαν πριν από μίσο χρόνο και η ελληνική κυβέρνηση θεώρησε ότι έπρεπε να εκφράσει την ανησυχία της με το εμπορικό αυτό εμπάρ­γκο.
If the European Union can make a contribution to this end, as Commissioner Van den Broek has already attempted, then it should do so wholeheartedly because it is in the interests of the whole of the European Union that peace be maintained in the Balkans.
Bertens (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ'όλα το ελληνικό εμπάργκο κατά της Μακεδονίας.
Woltjer (PSE). - (NL) Madam President, I should like on behalf of my group to thank the President-in-Office of Council for his statement on the situation in Bosnia-
Προκειμέ­νου να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις ζητούμε σθεναρά από την ελληνική κυβέρνηση να άρει το εμπορι­κό εμπάργκο.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, it is regrettable that the President-in-Office of the Council has called the Bosnian government a Muslim party. I hope that that will be the last of that because the Bosnian government
Επιτρέψτε μου να πω κάτι ακόμη για τη Μακεδονία.
Langer (V). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, in our view dividing Bosnia-Herzegovina into two is no better than dividing it into three.
Προσδοκούσαμε στην πραγματικό­τητα ότι η Ένωση ιδίως υπό ελληνική προεδρία θα ενεργοποιείτο εν προκειμένω.
Moreover, now more than ever, we need political measures, not only in terms of the negotiations - although that is of course very important - but also to promote those forces in the region which are establishing peace.
Αντ' αυτού δεχθήκαμε ηχηρό ράπισμα, διότι ο εμπορικός αποκλεισμός που επέβαλε η ελληνική κυβέρνηση είναι δυστυχώς ό,τι πιο αντιευρωπαϊκό και αντισυνεταιριστικό που μπορεί κανείς να φαντασθεί.
If we leave them in the lurch, then, at some point, they will cease to exist altogether. I therefore very much regretted that last week in Brussels, for instance, at a meeting of more than 50 qualified representatives from the whole of the former Yugoslavia, who were attempting to define their positions to the International Court, the Commission was represented, and for that I am grateful to it, but despite being invited, the Council was distinguished by its absence.
κυβέρνηση των Σκοπίων.
Why will you not allow such a procedure immediately before the Court?
Η μακεδόνικη κυβέρνηση φαίνεται ότι είναι διατεθειμένη να διαπραγματευθεί.
Now that the Union is preoccupied with the question of enlargement, institutional reforms and trying to formulate a common foreign policy, it is extremely regrettable that the Greek presidency of the Council, i.e. the Greek government, has imposed this embargo.
Χαίρομαι που ο επίτροπος van den Broek χρησιμοποίησε την σωστή γλώσσα όταν μίλησε για την κατάσταση στην Μακεδονία.
If we do not then it will soon be apparent that we have failed in the case of Macedonia in just the same way as we failed in Bosnia, where Russia and the US have taken over. That, of course, is a matter of regret to us.
Σε αντίθετη περίπτωση θα αναγκασθούμε σε σύντομο χρονικό διά­στημα να διαπιστώσουμε ότι αποτύχαμε στην περίπτωση, της Μακεδονίας το ίδιο όπως στη Βοσνία, όπου η Ρωσία και η Αμερική μας παίρνουν τώρα τη δουλιά.
The Macedonian government appears ready to negotiate. We urge the Greek government to accept this overture and lift the embargo in the interests - and I do not exaggerate -in the interests of peace in Europe, in the interests of harmony within the Union which is facing such major challenges at a time when it must stand up united.
Λυπόμαστε γι αυτό φυσικά.
I welcome Commissioner Van den Broek's language on the situation in Macedonia.
Νιάνιας (RDE). - Κυρία Πρόεδρε, θα επαναλάβω για πολλοστή φορά το ίδιο θέμα.
Nianias (RDE). - (GR) Madam President, I want to say again what I have said numerous times already.
Υπάρχει ένα σύνταγμα που κηρύσσει πόλεμο.
There exists a constitution which is in effect a declaration of war.
Το σύνταγμα των Σκοπίων.
The constitution of Skopje.
Είπαμε, αλλάξτε το.
We have said: 'Change it.'
Και είπαν όχι.
And they have said: 'No.'
Το 1992 το επιβεβαίωσαν.
In 1992 they reconfirmed it.
Υπάρχει μια σημαία που έχει ένα ξένο σύμβολο.
There is a flag which bears a foreign symbol.
Είπαμε, αλλάξτε τη.
We have said: 'Change it.'
Υπάρχει ένα όνομα που είναι ξένο.
There is a name which is foreign.
Είπαμε αλλάξτε το.
We have said: 'Change it.'
Και είπαν όχι.
They have said: 'No.'
Όσον αφορά το όνομα, η άποψη των Ευρωπαίων ήταν ότι δεν παίξουν ρόλο τα ονόματα, ότι δεν μπορούμε να σκιαμαχούμε για τα ονόματα.
As far as the name is concerned, the European view has been that names have no significance, that we should not be shadow boxing about a name.
Το Σεράγεβο, κυρία Πρόεδρε, κατέδειξε ότι η αξιόπιστη απειλή είναι αποτελεσματική.
However, since names are supposed to have no significance, I would like to ask my German colleagues: what about the name 'Prussia', the name of the famous state of Frederick the Great?
Ευχαριστώ για τον πρόσθετο χρόνο που μου δώσατε, η σοβαρότητα του θέματος το ζητούσε.
Why do we hear it no more? These days no country, not even a federal land, bears the name 'Prussia'.
Απηγορεύθη από τους συμμάχους, διότι το όνομα θα προκαλούσε δυσχέρειες.
The Allies forbade it, because it would have caused difficulties. What has happened to the name
Η επανένωση της Κύπρου αποτελεί μέχρι σήμε­ρα νόμιμη απαίτηση και του Σώματος.
Reopening the airport at Tuzla is good news as is the hope of reconciliation between the Bosnian government and the Bosnian Croats.
Σκεφθείτε και στην περίπτωση της Βοσνίας κατά τον ίδιο τρόπο.
As against that there is the bad news of the Serb attacks on Maglaj, with artillery withdrawn from Sarajevo, mark you well.
Σύμβολα.
Sarajevo has proved.
Ο Γκλιγκόρωφ δεν είναι δυνατόν να διαρκέσει επ' άπειρον.
We therefore urge that this threat be extended to other towns but the threat must remain credible.
Εάν τους εγκαταλείψουμε, τότε κάποτε δε θα υπάρχουν πλέον καθόλου.
In addition to the determination to implement air attacks it also requires the availability of ground troops.
Εφραιμίδης (CG). - Κυρία Πρόεδρε, εμείς εκτιμούμε τις ελπιδοφόρες εξελίξεις στο χώρο της Βοσνίας.
We therefore support the appeal for the UNPRO-FOR commander in Bosnia and hope that the United States will now be prepared follow the Member States of the Union and contribute troops.
Όμως το
Thank you for the extra time, the subject is so important that it is justified.
Εφραιμίδης ένα λεπτό που έχω, θα το αφιερώσω στο τμήμα της δήλωσης του Προεδρεύοντος σχετικά με την FYROM.
Nianias after the measures, and that consultation is taking place at present and has led to the Commission's efforts at mediation, by Commissioner van den Broek, which we sincerely hope will bring success.
Μια τέτοια πρωτοβουλία είναι πραγματικά πατριωτική, διασφαλί­ζει τα συμφέροντα του ελληνικού λαού, δεν θίγει τα συμφέροντα των γειτόνων και επιπλέον δρα εποικοδο­μητικά στην όλη περιοχή της Γιουγκοσλαβίας, ενώ εξου­δετερώνει τον σωβινισμό, τον εθνικισμό, που σηκώνει κεφάλι και προκαλεί αναταραχές.
What about those banned verses of the German anthem, banned because they are symbols, because they could, in truth, serve as an incitement to any amount of upheaval and trouble, and to war itself?
Βουλγαρία, Γιουγκοσλαβία και Ελλάδα.
To whom, therefore, do certain people try to teach history? To the Greeks?
Δεύτερον, κυρία Πρόεδρε, μια παρατήρηση που αφορά εσάς.
For another, let me say that those who have given support to Gligorov have created instability in the region.
Στην αρχή της ομιλίας σας αναφερθήκατε στο όνομα «Μακε­δονία».
How ever, Gligorov will not be there forever.
Αυτό επιτέλους το είδαν και η Ανατολή και η Δύση.
Secondly, that the Greek people and their government are deeply committed to the peace, security and stability of the Balkan area.
Μόνον εάν συνεχίσουμε το δρόμο αυτό, μπορεί να τεθεί τέρμα στην πείνα και το θάνατο στη Βοσνία.
Thirdly, that Greece is the only country in the Balkans which guarantees the independence and sovereignty of this Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Σεράγιεβο όμως και η Τούζλα είναι μόνο δύο πόλεις στη Βοσνία -υπάρχουν δυστυχώς πολλά μέρη που υποφέρουν, στα οποία οι Σέρβοι συνεχίζουν εντονό­τερα τις σφαγές.
Fourthly, that for over two years we have witnessed an unrelentingly inflexible stance by Skopje, over which the international community and the European Community have never seen fit to invoke the articles supporting Community solidarity or to put pressure on the political forces in Skopje to enter into dialogue and to arrive at a genuine agreement with Greece.
To NATO πρέπει να ενισχυθεί στην απόφαση του να συνεχίσει το δρόμο της αξιόπιστης αυστηρότητας.
As regards the article of the constitution which certain Members here, notably Mr Oostlander, keep on mention ing, I would like to place in the Minutes, for Mr Oostlander or any other Member to refer to, the declaration of the anti-fascist assembly of 1944, which the preamble to the Skopje constitution, with its frequent references to the reunification of Macedonia by the three parties, Bulgaria, Yugoslavia and Greece, cites and has as it basis.
Δεν είναι δυνατό να επιτρέψουμε να αποβεί ο πόλεμος προς όφελος των Σέρβων.
Secondly, Madam President, a comment to you. In your introduction of the debate you used the name 'Macedonia'.
Η απόσυρση από τις κατειλημμένες περιοχές πρέπει να καταστεί προϋπόθεση στις λεγόμενες συνομιλίες για τη συνομοσ­πονδία.
I request you in future to do as Mr van den Broek, on behalf of the Commission, and the President-in-Office both did and to use the name 'Former Yugoslav Republic of Macedonia', which is the name under which the country was granted recognition when it became a member of the United Nations.
Τα περιοριστικά μέτρα τα οποία έλαβε η ελληνική κυβέρ­νηση για το εμπόριο με τη Δημοκρατία των Σκοπίων έχουν μια νομική και μια πολιτική διάσταση.
We believe that, regardless of any complexes about internal expediency and foreign pressure, the Greek Government would have done better if it had lifted its measures against FYROM and, without mediation or arbitration from any of the numerous quarters, entered into a direct dialogue with the leadership of that country -something it may now be ready to do.
Και όσον αφορά τη νομική πλευρά, η Ελλάδα βασίζεται σε επαρ­κώς αιτιολογημένη νομική βάση, κάνοντας χρήση του άρθρου 224 της Συνθήκης, άρθρο το οποίο έχει εφαρμοσ­θεί κατ' επανάληψη από ορισμένα κράτη μέλη.
That dialogue should be about seeking binding assurances from both sides, with international guarantees, to respect the present frontier arrangements pertaining to Macedonia generally, as defined in international treaties and agreements, and about jettisoning base propaganda habits and related positions which, in the case of FYROM, means relinquishing the things which are the root cause and the basis for incitement of those habits and positions, namely aspects of its constitution and the symbol it uses.
Ένα άρθρο το οποίο προβλέπει, πράγματι, διαβούλευση με τους εταίρους, αλλά μετά την λήψη των μέτρων. Όχι πριν.
Such an initiative would indeed be patriotic, would best safeguard the interests of the Greek people, would not damage the interests of our neighbours and, moreover, would have a constructive influence on the whole Yugoslav region, while at the same neutralizing the chauvinism, the nation alism, which is raising its head and causing so much trouble.
Όσον αφορά τη συμπεριφορά της Ελλάδας έναντι της Μακεδονίας πρέπει να καταδικασθεί με τον αυστηρότε­ρο τρόπο.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, credible deterrence, followed up in case of emergency by action, is the only way of checking the violence of the Serb aggressors.
Η Ελλάδα και η Μακεδονία πρέπει επιτέλους να διασαφηνίσουν τα εκκρεμή ζητήματα τους με διαπραγματεύσεις.
But Sarajevo and Tuzla are just two cities in Bosnia - there are unfortunately many afflicted areas in which Serb massacres are continuing. NATO must be reinforced and continue to be tough and credible.
Καλώ την Επιτροπή να βοηθήσει τη νέα αυτή Δημοκρα­τία της Μακεδονίας στο δρόμο για τον εκδημοκρατισμό -είτε παρέχοντας της τη δυνατότητα εξαγωγών είτε μέσω του προγράμματος μας PHARE.
Papoutsis (PSE). - (GR) Madam President, in order to obviate any misunderstanding please allow me to point out that the previous speech by my esteemed colleague, Mr Ephremidis, while showing a different approach nevertheless totally reflected, in essence, the position of the Greek people - because it was that position he was seeking to express - and that what we are discussing today is not just a proposal and a policy option of the Greek Government, but, essentially, a political position supported by the Greek people as a whole.
Υπάρχει όμως και η πολιτική πλευρά.
The Greek attitude to Macedonia has to be sharply condemned.
Μια πολιτική πλευρά η οποία πράγματι έχει ιδιαίτερη αξία.
High-handedly to blockade an EU frontier is simply shameful and makes a laughing stock of the EU.
Και θα μου επιτρέψετε να κάνω επιγραμματικά ορισμένες παρα­τηρήσεις επ' αυτής της πολιτικής πλευράς.
Greece and Macedonia have finally to resolve the disputes between them in negotiations.
Τέταρτον, ότι για περισσότερα από δύο
There are genuinely enormous and almost insoluble problems in the world, but the Macedonia-Greece issue is not one of them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I call upon the Commission to use all the means - using export opportunities or the PHARE programme - at its
Αλαβάνος που γίνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι δεν κάναμε όσα έπρεπε να κάνουμε.
I believe that there is a general consensus on the vigorous position of the European Union with regard to the former Yugoslavia and to the drama and tragedy of Bosnia-Herzegovina in particular.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε πάρα πολλά.
We do not accept the criticism that the European Union has not done enough.
Είμασταν ανοικτοί και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στη Ρωσία για να στηρίξουν οι χώρες αυτές το εν λόγω σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are open both to the United States and to Russia and invite the support of those countries for the Union's action plan.
Και οι δικές μας ειρηνευτικές δυνάμεις βρίσκονται εκεί, ενώ οι προσπάθειες μας να απαλύνουμε τον πόνο αυτών των ανθρώπων, ήταν το κύριο μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is our peace-keeping forces that are there, and relieving the suffering of the inhabitants has been one of our prime concerns.
της FYROM και της Ελλάδας.
Alavanos (CG). - (GR) Madam President, our debate, which seems mainly to be between Greece and Holland, is more tranquil that I expected.
Και είναι σωστό αυτό που είπε η κ. Pack, ότι πρόκειται για εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης και, απ'αυτή την άποψη, ίσως τα ζητήματα που ανησυχούν -γι'αυτά τα σύνορα- την Ελλάδα θα έπρεπε να ανησυχήσουν και την Ευρώπη.
The big question revolves around what the European Union can do to extricate us from the crisis in relations between Greece and FYROM. It is true, as Mrs Pack has said, that this matter has to do with Europe's external frontiers, and, from that standpoint, perhaps the issues which are causing anxiety to Greece should also be causing anxiety to Europe.
Νομίζω ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση, μέσω της Επιτροπής και του κ. van den Broek, μπορεί σήμερα να προωθήσει με καρποφόρο τρόπο αυτή τη διαδικασία διαλόγου, ώστε να αρθούν οι πηγές ανησυχίας που έχουν σχέση με σύμβολα, σύνορα και σύνταγμα, όσον αφορά την Ελλάδα, αλλά, θα έλεγα, και όλη την Ευρώπη, και να αρθούν φυσικά και τα μέτρα του εμπάργκο της Ελλάδας, για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις εκείνες που θα μας δώσουν τη δυνατότητα για εποικοδομητικές λύσεις κοινής αποδοχής και στα άλλα προβλήματα.
I think that the European Union, via the Commission and Mr van den Broek, is now in a position to promote fruitfully the dialogue process and to help towards removal of the sources of anxiety which, as faras Greece is concerned, but also for Europe as a whole I would say, centre on the symbol, the frontier and the constitution, and also towards the lifting, of course, of the Greek embargo, so as to establish the conditions which will allow us to reach commonly acceptable solutions of the other problems as well.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Ελλάδα δεν επιθυμεί την ένταση στη Νότιο Βαλκανική.
Ladies and gentlemen, Greece has no desire to raise tension in the southern Balkans.
Η Ελλάδα υπήρξε πάντο­τε, και εξακολουθεί να είναι, παράγοντας σταθεροποιη­τικός για τα Βαλκάνια.
Greece has always been and remains a stabilizing factor in the Balkans, and I want, precisely, to remind you of the recent endeavours of Greece to achieve multilateral cooperation in the region.
Η χώρα μου πρωταγωνίστησε στην Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών των Βαλκανικών Χωρών -και ήταν η πρώτη στην πολιτική ιστορία των Βαλκανίων- όταν το 1987 μαξευτήκαμε όλοι οι Υπουργοί Εξωτερικών των Βαλκα­νικών Χωρών στο Βελιγράδι για να βρούμε δρόμους και τρόπους πολυμερούς συνεργασίας.
My country was a leading player in the conference of Balkan foreign ministers - the first such conference in Balkan political history - which was convened in Belgrade in 1987 to explore ways and methods of achieving multilateral cooperation.
Και εμμένουμε σ'αυτή την αρχή, ότι δηλαδή τα Βαλκάνια μπορούν να ξεπεράσουν την κρίση μονάχα στο πλαίσιο μιας πολυμε­ρούς συνεργασίας.
And we remain firm on the principle that only through multilateral cooperation can the Balkan crisis be surmounted.
Πεσμαζόγλου (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Ιουνίου 1992 ορί­ζει, στο άρθρο 11, ότι οι πρώην Γιουγκοσλαβικές Δημοκ­ρατίες είναι δυνατόν διεθνώς να αναγνωριστούν, μόνον αν από τα προοίμια και τις διατάξεις των συνταγμάτων τους απαλειφθεί κάθε αναφορά σε εδαφικές διεκδικήσεις που ενθαρρύνουν ή δικαιολογούν προπαγάνδα ή άλλες ενέργειες για τέτοιες διεκδικήσεις.
Pesmazoglou (PPE). - (GR) Madam President, Article 1 1 of the European Parliament's resolution of 11 June 1992 states that the former republics of Yugoslavia should be granted international recognition only when all refer ences to territorial claims which encourage or serve as a justification for propaganda or other actions in pursuit of such claims are removed from the preambles and provisions of their constitutions.
Στο άρθρο αυτό παραπέμπει και το άρθρο 39 της ιδίας αυτής απόφασης, όπου ορίζεται ότι οι αναφορές σε εδαφικές διεκδικήσεις πρέπει να απαλειφθούν από το σύνταγμα της πρώην ομοσπονδιακής δημοκρατίας που διεκδικεί το όνομα «Μακεδονία».
That article is referred to, as well, in Article 39 of the same resolution which states that references to territorial claims must be removed from the constitution of the former republic which lays claim to the name 'Macedonia'.
Στην ίδια απόφαση τονίζεται ότι οι από­ψεις και οι όροι της Ελλάδας σκοπόν έχουν την περιφ­ρούρηση της ειρήνης, της συνεργασίας και της σταθερό­τητας στη Βαλκανική.
The resolution also stresses that the standpoints of Greece and the conditions on which it insists are aimed towards the safeguarding of peace, cooperation and stability in the Balkan peninsula.
Είναι αδιανόητο να κατηγορείται σήμερα η Ελλάδα ως αποσταθεροποιητικός παράγοντας στη Βαλκανική.
It is quite beyond comprehension that Greece should be charged now with being a destabilizing factor in the Balkans.