natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, επαινώ τον εισηγητή αλλά ελπίζω, όπως είπε και η συνάδελφος μου κ. Quisthoudt-Rowohl, ότι μπο­ρούμε να διδαχθούμε από αυτή τη διαδικασία όταν θα εξετάσουμε το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
It is in the hope of encouraging a compromise between the European Parliament and the Council in the coming weeks that the Commission does not, at this stage, wish to endorse the amendments proposed by Mr Linkohr, although I do have a great deal of sympathy for their tenor.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω τα μέλη της Επιτροπής Ερευνας και
In this context, incidentaUy, the Commission expects to allow, in its provisional draft budget for 1998, a sufficient margin to enable the budgetary authority to go beyond the ECU 100 miUion already shown in the 1997 budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have to note that the original figure of ECU 700m was cut back by the Council.
Cresson ιδιαίτερα τον εισηγητή κ. Linkhor, για την εργασία που υλοποίησε.
I am not surprised that they applied a tight rein to this figure because, it has to be said, the Commission and Parliament were not able to put forward a clear signal of a coherent set of priorities.
Οπως το συνηθίζει, ο κ. Linkhor προτείνει μια ισορροπημένη και εποικοδομητική απάντηση στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
It seems to me that a fluctuating number of taskforces on a variety of topics rather smacked of people looking around for ways of spending money, instead of coming forward with a carefuUy reasoned programme of action to complement the fourth framework programme.
Θα ήθελα, στο σημείο αυτό, να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προθπολογισμών και τον κ. Desama για την ουςμαστική βοήθεια τους.
I should like to take this opportunity to thank the Commit tee on Budgets and Mr Desama for their invaluable assistance.
Η επίλυση αυτής της δυσκολίας δεν πρόκειται να είναι ένα ασή­μαντο εγχείρημα για την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
So I commend the rapporteur but I hope, as my colleague, Mrs Quisthoudt-Rowohl has said, that we can learn from this process when we address the fifth framework pro gramme.
Η συζήτηση για το αντικείμενο διήρκεσε, πράγματι, πολύ.
Finally, a word about the timetable.
Τα εν λόγω ποσά δεν μπορούν να κλονίζουν την δημοσιονομική ισορροπία.
The fourth framework programme, for which the financial supplement is in tended, will finish next year.
Θα ήθελα να τελειώσω με μια λέξη σχετικά με το χρονοδιάγραμμα.
The fifth framework pro gramme is already in preparation, and the Commission expects to submit its formal proposal next month.
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, στο οποίο απευθύνεται το χρηματοδοτικό αντικείμε­νο, θα ολοκληρωθεί την επόμενη χρονιά.
We therefore need to finalize the financial supplement quickly to make it operational and to prevent any interference with the discussion of the fifth framework programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την άμεση ολοκλή­ρωση της δεύτερης ανάγνωσης του, έδωσε το παρά­δειγμα.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the Members of the Committee on Research, and especially the rapporteur, Mr Linkohr, for all their work.
Το ευχαριστώ.
As he always does, Mr Linkohr has made a balanced and constructive reply to the CouncU's common position.
Παρά τις συνθήκες αυτές, ξεκινά μια συμφιλίωση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The European ParUament's speedy conclusion of its sec ond reading has set a good example, and I thank Pa rUa ment for it.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Cresson.
President. - Thank you, Mrs Cresson.
Το Συμβούλιο αποδέχτηκε την έρευνα για την ανίχ­νευση και την καταστροφή των ναρκών κατά του προ­σωπικού, ως θέμα προτεραιότητας.
That reply focuses on the essential thing: the total appropriation for the financial supplement and its allocation. It is clear that this will raise problems for the Council, which had difficulty in reaching agreement on the content of the supplement.
Επανέρχεται έτσι σε μια ουσιαστική τροπολογία της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As the rapporteur also points out in his explanatory statement, it took the CouncU over six months, after the European Parliament's first reading, to achieve the necessary unanimity to adopt a common position.
Ο κ. Linkhor, από την πλευρά του, δεν αμφισβητεί τη σημασία της ενίσ­χυσης της έρευνας για τις Μεταδιδόμενες Σπογγώδεις Εγκεφαλοπάθειες, δηλαδή τις EST.
That shows, once again, that although codecision is useful because of the constructive exchanges to which it leads, the Council's unanimity rule is at odds with the desire to make the Union's research policy effective and able to react to events. Solving this problem is not the least of the issues facing the Intergovernmental Conference.
Και τώρα, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, έχω μια καλή είδηση για όλους σας.
And now, Ladies and Gentlemen, I have some good news for you.
Έφτασε η ώρα της ανάπαυσης, και συνεπώς, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω όλους τους συνεργάτες μας και εσάς διότι διεξάγαμε, όπως είπε και ο κ. Chichester, αυτήν την γαλήνια συζήτηση, η οποία αν και γαλήνια δεν ήταν λιγότερο σημαντική, και για μένα προσωπικά, οφείλω να ομολογήσω, αξιό­τιμοι κύριοι βουλευτές, υπήρξε πολύ τονωτική.
Today's sitting is now at an end, so, with your permission, I would like to thank all our colleagues and you yourselves for what Mr Chichester has referred to as an even-tempered debate which has nonetheless been significant and which for me personally, I must confess, Ladies and Gentlemen, has been very encouraging.
Επο­μένως, ευχαριστώ πολύ και καληνύχτα σας.
Many thanks to you all, therefore, and good night.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.45 μ.μ.)
(77ie sitting was closed at 11.45 p.m.)
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 9.25 π.μ.)
(The formal sitting was opened at 9.25 a.m.)
40ή επέτειος της Συνθήκης της Ρώμης
40th anniversary of the Treaty of Rome
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, η ιστορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι κατά ένα μεγάλο μέρος η ιστορία αυτού του Κοινοβουλίου, του κοινοτικού θεσμικού οργάνου του οποίου η εξέλιξη υπήρξε πιο στενά συνδεδεμένη με την εξέλιξη της κοινοτικής οικοδόμησης από την ίδρυση των τριών Κοινοτήτων ως σήμερα.
President - Ladies and gentlemen, to a large extent the history of the European Community is the history of this Parliament, the Community institution whose evolution has been most closely linked to progress in the construction of the Community from the time the three Communities were created up to the present day.
Πράγματι, όλες οι ουσιαστικές τροποποιήσεις που εισήχθησαν στη διάρκεια των 46 χρόνων που παρήλθαν από την υπογραφή της Συνθήκης των Παρισίων, με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, και των 40 χρόνων, από τότε που σχηματί­στηκε αυτό το Κοινοβούλιο ως κοινό Κοινοβούλιο των τριών Κοινοτήτων, συμβάδιζαν με την αύξηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ρόλου του στο κοινοτικό διοργανικό πλαίσιο.
In fact, aU the major changes introduced over the 46 years that have gone by since the Treaty of Paris estabUshed the European Coal and Steel Community, and over the 40 years since this Parliament was established as a parliament common to the three Communities, have gone hand in hand with the growth in the European Parliament's powers and its role in the interplay of the Community institutions.
Η εξέλιξη υπήρξε σημαντική.
That evolution has been important.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε σχετικά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν γεννήθηκε με αυτό το όνομα, εφόσον η Συνθήκη ΕΚΑΧ και οι δύο επόμενες Συνθήκες θεσμοθετούσαν μια συνέλευση στην οποία παρείχαν ένα καθεστώς σχεδόν καθαρά συμβουλευτικό.
InitiaUy the European ParUament did not even have that name, because the ECSC Treaty and the two foUowing treaties estabUshed an assembly with almost entirely consultative status.
Ακριβώς, στις 20 Μαρτίου 1958, μόλις τρεις μήνες μετά τη θέση σε ισχύ των Συνθηκών της Ρώμης, τα μέλη αυτού του Σώματος έλαβαν την απόφαση να αλλάξουν την ονομασία του, προσθέτοντας δύο επίθετα σαφούς προγραμματικού νοήματος: κοινοβουλευτικό και ευρωπαϊκό.
On 20 March 1958, barely three months after the Treaty of Rome came into force, the members of the Assembly took the decision to change its name by adding two adjectives which clearly indicated a programme: Parliamentary and European.
Τέσσερα χρόνια αργότερα, στις 30 Μαρτίου 1962, η κοινοβουλευτική σημαντική αναφορά έπαψε να αποτελεί επίθετο για να μεταβληθεί σε ουσιαστικό.
Four years later, on 30 March 1962, the parliamentary reference was converted from an adjective into a noun.
Εκείνη τη στιγμή γεννήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ονομασία οπωσδήποτε τολμηρή, αν σκεφτούμε τις ισχνές αρμοδιότητες που ενέπιπταν τότε σε αυτό το θεσμικό όργανο.
The European Parliament was born, and the name was bold indeed considering the slim powers the institution had at that time.
Η εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από τότε και ως σήμερα, χαρακτηρίστηκε από τα άλματα προς τα εμπρός που πραγματοποίησε το ίδιο το θεσμικό όργανο, το οποίο σχεδόν πάντοτε προλάβαινε τις μεταρρυθμίσεις και βελτιώσεις που εισάγονταν στις Συνθή­κες.
Since then the European Parliament has advanced in leaps and bounds under its own momentum, almost always ahead of the reforms and improvements introduced in the treaties, and that is stiU happening today.
Η εκλογή των Ευρωπαίων βουλευτών με καθολική ψηφοφορία, που διεξήχθη για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 1979, αύξησε περισσότερο, ει δυνατόν, αυτήν την τάση, εφόσον τα μέλη του Κοινοβουλίου μπορούσαν να υποστηρίζουν τις διεκδικήσεις τους με τη νομιμό­τητα που τους προσέδιδε μια εντολή που προερχόταν από τη λαϊκή βούληση.
The trend accelerated after June 1979, when Members of the European Parliament were elected by universal suffrage for the first time, and the mandate of the people conferred a legitimacy on Members of Parliament which strengthened their claims.
Δεν πρόκειται να αναφερθώ λεπτομερώς σε όλα αυτά τα βήματα, διότι τα γνωρίζετε επαρκώς.
I am not going to speU out each and every advance because you are well aware of them.
Θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι αυτήν τη στιγμή που εορτάζουμε τα 40 χρόνια διεξάγεται μια Διακυβερνητική Διάσκεψη, - δεν θέλω όμως να επεκταθώ, αλλά να αφήσω τις Ομάδες να εκφράσουν τις πολιτικές θέσεις αυτού του Κοινοβουλίου.
But I want to highlight the fact that we are now commemorating 40 years since an Intergovernmental Conference was in progress and - as I do not want to draw out my remarks, but leave it to the groups to express the political positions of this Parliament - I would just Uke to say to the current negotiators who are carrying forward the project the negotiators of the Treaty of Rome set out, that it is a bold project, a project to find the paths for continuing to build day after day in the best interests of Europeans.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να παραστώ σήμερα εδώ για να μιλήσω για τη σημαντική αυτή επέτειο που γιορτάζουμε φέτος, τα σαράντα χρόνια δηλαδή από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I am very grateful for this opportunity to address you today on the significant anniversary we are celebrating this year, namely the fortieth anniversary of the treaty of Rome.
Για λίγο φάνηκε ότι η διαδικασία αυτή θα εξώκελε.
Mr President, ladies and gentlemen, European history is not a collection of isolated events.
Στην έκθεση φωτογραφίας, την οποία επισκέφθηκα με μεγάλο ενδιαφέρον, αποδίδεται η πρέπουσα τιμή στη διάσκεψη αυτή.
The course of history is often capricious; things sometimes move forwards, sometimes backwards, and now and again nothing moves and there is stagnation.
Η Μεσσίνη είχε ως αποτέλεσμα, μετά από εννεάμηνες διαπραγματεύσεις, την υπογραφή στις 25 Μαρτίου 1957 της Συνθήκης της Ρώμης.
The pattern can only be traced afterwards when we look back at past events in an attempt to explain the present and sometimes, rashly, the future too.
Μόλις τώρα, σαράντα χρόνια αργότερα, συνειδητο­ποιούμε το μέγεθος των γεγονότων εκείνων.
Looking back from our comfortable position at the end of the 20th century what strikes one most is the hiccup in the middle of that century, World War Two.
Ξανακοιτάζοντας τη Ρώμη βλέπουμε καθαρά τα ορόσημα στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που τη συνδέουν με το παρελθόν.
In our minds the periods before it and after it are drifting ever father apart, Uke two pieces of an ice floe.
Όπως ακριβώς η Ρώμη ως γνωστόν δεν χτίστηκε σε μία ημέρα, η πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης απαιτεί μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
The period before the break is marked by increasing nationaüsm, militarism and intolerance.
Καθ'οδόν στα αρχικά έξι κράτη προστέθηκαν άλλα εννέα.
Relations between states were essentially governed by the law of the strongest.
Θα πρέπει να επιτύχουμε μία δημοκρατική και
The ideology which destroyed our continent
Αριθ.
No 4-497/199 elevated this to the status of a retigion.
4-497/247 οικονομική ανάπτυξη σε μία Ευρώπη η οποία ανταποκρίνεται στις προκλήσεις του μέλλο­ντος.
In the post-war period the East disappeared behind a curtain, whilst Western Europe went down a completely different road, that of cooperation.
Ο άνθρωπος αποτελεί το μέτρο των πράξεων μας.
The movement away from the dangers of pre-war nationaUsm was launched and began to gather momentum.
Ο πολίτης γνωρίζει μόνος του τι είναι το καλύτερο γι'αυτόν, και θα πρέπει επομένως να μπορεί να επηρεάζει την πορεία της Ευρώπης.
A major difference in mentality between the pre- and post-war periods was that the victors no longer sought to ensure their own security by minimizing the economic and political power of the vanquished party on a permanent basis.
Την επιρροή αυτή θα πρέπει να μπορεί να ασκεί ο πολίτης μέσω των κοινοβου­λίων, του ευρωπαϊκού και των εθνικών.
No, states were no longer to be kept within the straitjacket of their own national borders and Umitations.
Τα κοινοβούλια μπορούν να επιτελούν σωστά το έργο τους τότε μόνον, όταν αυξάνει το δημοκρατικό περιεχόμενο της ευρωπαϊκής διαδικα­σίας λήψης αποφάσεων.
The national economic and political power of states was now to develop within the dynamic of European unification which would be beneficial to aU.
Πρόκειται εδώ για ζητήματα όπως την πρόσβαση σε πληροφορίες που δίνεται στα κοινοβούλια καθώς και τις κοινοβουλευτικές αρμοδιότητες.
This greatest vision, held by Schuman - and I mention his name in this House with respect - led in 1951 to the signing of the ESCS Treaty by the six original countries, as we know, as the first step towards a series of markets which would ultimately culminate in economic unification.
Θεωρώ ωστόσο ότι έχει σημειωθεί περισσότερο πρόοδος από ό, τι θα μπορούσε κανείς να φανταστεί προ τεσσαρακονταετίας.
Fortunately we thought about things for two years, and at the Messina conference the thread was taken up again.
Σαράντα χρόνια είναι λίγα για συνθήκες που υπογράφηκαν με αόριστη διάρκεια.
Looking back to Rome we see clearly the milestones along the road to European integration which Unk the present with the past.
Αυτές οι δύο συνθήκες πράγματι συνάφθηκαν χωρίς καθορισμένη χρονική διάρκεια.
Just as Rome was not built in a day, the process of European unification is a lengthy one.
Επρόκειτο πράγ­ματι να βάλουν τη δυτική Ευρώπη σε ένα νέο δρόμο.
So far our journey has brought us via the Single European Act of 1986 and the Maastricht Treaty to today's IGC.
Η πρόκληση είναι προφανώς η ίδια εδώ και αιώνες.
Along the way another nine Member States have joined the original six.
Καλούμαστε να προσαρμόσουμε την πολλαπλότητα των λαών και των εθνών μας με την επιθυμία ή την αναγκαιότητα της ενοποίησης.
European unification has from the start been characterized not only by a clear deepening but also by an unprecedented geographical widening.
Σ' αυτή την περίπτωση αποφασίστηκε να εγκαταλείψουμε κάθε ιμπεριαλιστική βούληση και την πάντα ασταθή ισορροπία των δυνάμεων.
Completion of the Intergovernmental Conference, the start of phase three of Monetary Union and the further enlargement of the Union will be the next qualitative and quantitative stages in the integration process.
Τα έξι ιδρυτικά κράτη είχαν ως στόχο την ειρηνική επίλυση των διαφορών τους.
The first stage, our current Intergovernmental Conference, will take us towards a Union which is more effective and ready for enlargement towards the East and the Mediterranean.
Δημιούργησαν κοινούς θεσμούς με αληθινές αρμο­διότητες.
The second stage, the start of Economic and Monetary Union, wiU give the finishing touch to the single market.
Η συνεργασία στους τομείς της κυριαρχίας δεν έμοιαζε τότε εφικτή.
The third and final stage will lead to the inclusion of countries for which World War Two did not effectively end in 1945.
Η οικονομική ενσωμάτωση χρησιμοποιήθηκε λοιπόν ως στήριγμα της επιθυμίας αυτής.
They will consolidate their democratic and economic development within a European Home which meets the challenges of the future.
Κύριε Πρόεδρε, όταν πριν από δέκα χρόνια είχαμε την 30ή επέτειο των συνθηκών της Ρώμης, η Ενιαία Πράξη μόλις είχε υπογραφεί.
In all these great undertakings, but also in the day-to-day business of the European Union those who have made Europe their life's work - and that means aU of us here today - must reaüze that the aim of all our endeavours is to create and sustain a Europe in which the citizen can live in peace and prosperity.
Το κοινοτικό πρότυπο είχε μπροστά του τις πιο ένδοξες μέρες του.
The issues then are those of parliamentary access to information and parUamentary powers.
Γιορτάζουμε αυτή τη 40ή επέτειο κάτω από οιωνούς περισσότερο αμφίβολους.
At the start of my brief speech I said that the course of European history is capricious and that sometimes things stagnate.
Η διατή­ρηση ενός υψηλού ποσοστού ανεργίας βαραίνει τις δημοκρατικές μας κοινωνίες.
But I believe we have made more progress than was imaginable forty years ago. A Union which has economic and increasingly political weight on the world stage is more than many people had expected and some had hoped.
Αυτό μειώνει παράλληλα την εμπιστοσύνη στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
Of course there is still much to be done, but this formal celebration offers us a chance to count our blessings so that tomorrow we can return to the task of building Europe.
Η επικύρωση της συνθήκης του Μάαστριχτ έχει άλλωστε αυξήσει, γι αυτούς που απαρτίζουν την Ένωση και για το επιλεγμένο πρότυπο, τη δυσπιστία από την οποία πάσχουν οι πολιτικοί των κρατών μελών, και συγχρόνως πρέπει να προετοιμάσουμε τη διεύρυνση, της οποίας μόνο τώρα αρχίζουμε να αντιλαμβανόμαστε τις θεσμικές και οικονομικές δεσμεύσεις.
My hope is that in the year 2007 we shall be celebrating the 50thanniversary of the treaty of Rome and that by then we shall be able to say that we have completed the next stage of the road pointed out to us by visionaries Uke Schuman and Monnet and that in both Western and Eastern Europe we can say that life in the European Home is both good and safe.
Μπρος σε τέτοιες προθποθέσεις, η στιγμή είναι κατάλληλη για να θέσουμε δύο ερωτήματα όσον αφορά το πρότυπο.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, forty years have passed since the ceremony in Rome at which the treaties establishing toe European Economic Community and the European Atomic Energy Community were signed.
12.3.97 κίες των λαών της; Αυτό είναι το σκεπτικό του πρότυπου που πρέπει να επαναδιατυπώσουμε σήμερα.
12.3.97 for centuries - the chaUenge of reconciling the variety of our populations and their States with the aspiration to or need for unity.
Σε σαράντα χρόνια τα κράτη μας έμαθαν να δουλεύουν μαζί καθημερινά.
On this occasion a decision was taken to abandon any imperialistic desires and the ever dubious balance of power.
Και καθώς η λειτουργική λογική εμφάνιζε τις συνέπειες της, το πεδίο αυτής της συνεργασίας διευρύνθη­κε.
The six founding nations committed themselves to resolving their differences peacefully in the future.
Οι πολιτικές πολλαπλασιάστηκαν, οι διαδικασίες τελειοποιήθηκαν, έγιναν όμως και πιο πολύπλοκες.
They furnished themselves with common institutions, with real powers.
Βέβαια τα σαράντα αυτά χρόνια στιγματίστηκαν από κρίσεις, κι αυτές οι κρίσεις ανήκουν στην κοινή ιστορία των λαών μας.
Cooperation in matters covered by national sovereignty seemed impossible to contemplate at that time, so their intentions were based on a foundation of economic integration.
Ένα αμφιλεγόμενο διπλωματικό τηλεγράφημα δεν φτάνει σήμερα για να κηρυχτεί ένας πόλεμος μεταξύ δύο ευρωπαϊκών κρατών.
Mr President, ten years ago, when we were celebrating the 30th anniversary of the Treaties of Rome, the Single-European Act had just been signed.
Αυτό είναι που καθιστά τόσο ελκυστική την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The liberation of our feUow men in the east from the communist yoke vindicated those who, in 1957, had staked their faith in European Unity.
Η Ευρώπη των Έξι έγινε ήδη πριν δέκα χρόνια η Ευρώπη των Δώδεκα.
The Community system stood on the brink of its most dazzling period.
Σήμερα η Ευρώπη των Δεκαπέντε προετοι­μάζεται και πάλι να μεγαλώσει.
As we celebrate this fortieth anniversary, the omens are more modest.
Μέχρι τώρα η οικονομία ήταν ο προνομιούχος τομέας όπου εφαρμόζεται αυτή η στενή συνεργασία.
Persistent high unemployment is burdening our democratic societies, and at the same time weakening confidence in the European project.
Ο βαθμός ολοκλήρωσης στον οποίο έχουμε φτάσει είναι τέτοιος που προετοιμάζουμε το αποκορύφωμα του λειτουργικού πρότυπου.
Public mistrust of the politicians in the Member States has, moreover, been extended by the ratification of the Maastricht Treaty to those who are working to bring about the Union, and to the chosen method.
Μέσα στον ίδιο αιώνα, τα ίδια κράτη που είχαν βρεθεί αντιμέτωπα δύο φορές βρίσκονται στο σημείο να έχουν ένα μοναδικό και ενιαίο νόμισμα.
At the same time, too, we are having to prepare for enlargement, the institutional and financial implications of which we are only just beginning to grasp.
Η Οικονομική Ευρώπη καλεί την Κοινωνική Ευρώπη.
As we look forward to these events, the time is right to ask ourselves two questions about our method.
Σήμερα η Κοινωνική Ευρώπη είναι ένα ημιτελές εργοτάξιο.
Have we drawn aU the logical conclusions from the choice of functional method made in Rome on 25 March 1957?
Πρέπει να δούμε ποιες είναι οι πολιτικές συνέπειες της Οικονομικής Ευρώπης.
In forty years, our Member States have learned to work together on a day-to-day basis.
Πρέπει όμως επίσης να προχωρήσουμε στο δρόμο που έχει ανοίξει το Μάαστριχτ.
And, as the consequences of the functional logic have become apparent, so the scope of this cooperation has broadened.
Η συνεργασία όσον αφορά τον δικαστικό τομέα, η επιβεβαίωση μιας εξωτερικής πολιτικής και μιας κοινής ασφάλειας, αυτοί είναι οι στόχοι κλειδιά της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Policies have proliferated, procedures have been revised - and they have become more complex, too.
Πρέπει επίσης να θέσουμε το ερώτημα των ορίων της μεθόδου, διότι αυτό που χρειάζεται είναι ένα συνολικό σχέδιο.
Admittedly, these forty years have been punctuated by crises, and those crises form part of our peoples' common history. Yet none of them has been so severe as to cast doubt on the initial intention.
Κύριε Πρόεδρε, είπα στο λόγο μου κατά την ανάληψη του χρίσματος ότι το πρότυπο του Monnet έπρεπε να αναπροσαρμοστεί.
The days when a contentious diplomatic telegram was sufficient to unleash a war between two European States are over.
Ο ίδιος ο Jean Monnet το έχει διαπιστώσει εφόσον έγραφε το 1956: «Ακολούθησα τη δημιουργία κοινών θεσμών με τη σκέψη ότι οι θεσμοί συνδέουν τους ανθρώπους.
Even though enthusiasm sometimes ebbs, the grand design remains, and we are indeed committed to the peaceful settlement of our differences and, also, to the quest for a common response to the aspirations of our peoples, which must be satisfied jointly.
« Αλήθεια είναι αυτό.
That is what makes the European Union so attractive.
«Πρέπει να είναι ο τελικός στόχος», αναγνώριζε ο ίδιος.
Ten years ago, the Six had already become the Twelve. Today, the Fifteen are once again preparing to add to their number.
Η Ευρώπη των ανθρώπων θα δημιουργηθεί από θεσμούς για τους ανθρώπους.
But are we really sure that we have completely covered the field of the functional method?