natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των επιτοκίων - την οποία και ασπάζομαι - θα πρέπει να είναι επιλεκτική προκειμένου να ευνοηθεί η απα­σχόληση και όχι η κερδοσκοπία, την οποία εξάλλου θα πρέπει να φορολογήσουμε.
Nonetheless, we must find a dynamic balance soon, a balance between the de mands for budgetary rigour being imposed on the Union and the wish to preserve the work on solidarity and cohesion that has been evident over the past decade. And all this must be done whilst meeting the demands of enlarge ment.
Τέλος, η συνεισφορά της
It is difficult, it is even extremely difficult, but we must use our imagination.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Κάρντιφ είχε αναθέσει στη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης να θεσπίσει ένα σύμφωνο σχετικά με την απασχόληση.
It would certainly be easier to solve these problems if, at the same time, the Union were to better define the com mon policies it intends to develop, whilst respecting the principle of subsidiarity.
Και τί έκανε η Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης; Ανάθεσε στη Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας να θε­σπίσει ένα σύμφωνο σχετικά με την απασχόληση.
The drop in labour costs, alongside flexibility and insecurity, are all among the principal causes of poverty.
Αυτό αποτελεί χλευασμό εκατομμυρίων ανέργων στην Ευρώπη.
At the dawn of the year 2000, the reduction of working hours, a steady job, fair salaries and good training cannot be viewed as unachievable utopian ideas, but rather as rights for every man and woman.
Για την ώρα περιοριζόμαστε σε υποψίες και φοβίες ενώπιον της αναβίωσης των εθνικών εγωισμών.
I believe that the European social movement must gather strength so that this sentence be comes a reality.
Και τί έγινε με τη θεσμική μεταρρύθμιση, το μεγαλύ­τερο εμπόδιο στην πορεία της ανάπτυξης της Ευρω­παϊκής Ένωσης; Έξι μήνες πέρασαν και δεν επιτεύχ­θηκε συμφωνία ούτε καν για συγκεκριμένους στόχους και συγκεκριμένες προθεσμίες.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, this presidency of the Council could be commemorated with the words with which the German literary critic Reich-Ranicki tends to conclude a famous TV programme: 'the game is over, the curtain is closed and there are no answers'.
Πρώτον, ότι το Συμβούλιο της Βιέννης θέλησε να δώσει έμφαση στην απασχόληση.
Secondly, no progress has been made on enlargement either, with the European Council merely reiterating what it had already said.
Βέβαια, δεν είναι όλα τέλεια.
Even an issue such as Turkey, which is currently badly handled, was not clarified in any real way.
Αλλά όπως είπατε και εσείς, κύριε Καγκελάριε, οι κυβερνήσεις συνειδητοποίησαν την ευρωπαϊκή διάσταση της απασχόλησης, η οποία δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τις εθνικές πολι­τικές.
As regards the very important issue of Agenda 2000, we will have to await the next European Council to see ex actly where the governments wish to strike a balance be tween what the presidency conclusions call the spirit of solidarity and budgetary rigour.
Όπως και εσείς, χαιρετίζω τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 1999, οι οποίες, στο πλαίσιο της Ευρώπης, στόχο έχουν να επηρεά­σουν θετικά τις εθνικές πολιτικές.
In the meantime, we can only speculate on and fear the resurgence of national self ishness. As the President of the Commission said, the Vi enna conclusions on Agenda 2000 are indeed modest.
Επι­τρέψτε μου, τελειώνοντας, να απευθύνω μία συμ­βουλή προς το Συμβούλιο.
The Cardiff summit instructed the Vienna summit to adopt an employment pact. The Pörtschach summit in structed the Vienna summit to adopt an employment pact.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
That is an in sult to the millions of unemployed in Europe!
...στα κοινοβούλια.
I should like to end on two more optimistic notes.
Πιστέψτε με, μπορούν να τα προ­ωθήσουν καλύτερα!
Like you, I welcome the 1999 employment guidelines, which, in a European con text, aim to have a positive influence on national policies.
Χαιρετίζω επίσης τη βούληση να ενισχύσουμε τη δια­δικασία του Λουξεμβούργου και να δώσουμε έμφαση στους ρόλους του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να πο­ρευθούμε σε μια σφαιρική στρατηγική για την απα­σχόληση, την ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
I also welcome the determination to strengthen the Luxembourg process and to highlight the roles of the Council, the Commission and the European Parliament so that we can work towards a global strategy for employment, growth and stability.
Επ' αυ­τού, άκουσα νωρίτερα με χαρά τον κ. Πρόεδρο της Επιτροπής να επιμένει στην αναγκαιότητα ύπαρξης μιας πολιτικής ή τουλάχιστον μιας σύγκλισης πολι­τικών επί των επενδύσεων και κυρίως των επενδύ­σεων με επιχειρηματικά κεφάλαια.
In this respect, I was pleased earlier to hear the President of the Commission stress the need for a policy, or at least a coordination of policies, on in vestment, particularly as regards risk capital investments.
Η δεύτερη θετική παρατήρηση που θα ήθελα να υπο­γραμμίσω αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
And the reform of the institutions: the greatest obstacle to the development of the EU! Six months have passed, and it has not even proved possible to agree on practical objectives and practical timetables.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Υπουργέ, ζητάτε την υποστήριξη μας για τις προτάσεις σας σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Evidently, it has not yet penetrated the Council's mind that there is an urgent need for a comprehensive democratic reform of the European Union, for the establishment of European basic rights and citizens' rights.
Από εμένα θα έχετε αμέριστη και ανεπιφύλακτη συμπαράσταση.
The enlargement of the EU, the historic task of overcoming the division of Europe, of repairing the devastating damage of the communist regime and creating a common area of freedom and stability, has gone under in the petty dispute about net contribution interests.
Σίγουρα, η 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους θα ση­ματοδοτηθεί από ένα μεγάλο γεγονός, την έλευση του ευρώ.
Mr President-in-Office, Minister, you are asking for our support for your proposals on hu man rights.
Σχεδόν όλα τα θέματα τέθηκαν εν αναμονή, θα τα ξαναπούμε αργότερα.
Well, you have my unreserved and whole hearted support.
Το ίδιο ισχύει και για τη θεσμική μεταρρύθμιση.
In recent years the Council has assumed more and more power and turned the Union more and more into a bazaar of national interests.
Στη Βιέννη οι μεταρρυθμίσεις αυτές δεν προχώρησαν καθόλου.
Let me Conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand óver the task of European...
Bonde (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, στη μελωδία του ύμνου για ακόμη περισσότερη εγγύτητα βλέπουμε να σχεδιάζεται τώρα ακόμη περισσότερη Ένωση, ένα νέο θέμα, η κοινή φορολογική πολιτική είναι καθ' οδόν, και η Σύνοδος Κορυφής στην Κολωνία θέτει στην ημερήσια διάταξη προτάσεις για έναν τέταρτο πυλώνα, τον κοινό στρατό.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Chancellor, Mr President of the Commission, as the end of this year and this presidency approaches, we cannot hide a certain feel ing of disappointment.
Η Σύνοδος Κορυφής στο Ελσίνκι θέλει να επεκτείνει την κοινή αστυνομία και να δρομολογήσει ένα κυβερνητικό συνέδριο για πε­ρισσότερες αποφάσεις κατά πλειοψηφία και περισσό­τερες ψήφους στις μεγάλες χώρες.
Of course, 1 January will mark a major event, the launch of the euro, but this very positive progress cannot really compensate for the feeble conclu sions of the Vienna European Council, which are due to the differences of opinion between the fifteen Member
Προς τα έξω θα έχουμε έναν ισχυρό πολιτικό να εκπροσωπεί την 'Ενωση.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, to the strains of the mantra of closeness to the people, we are now planning even more Union.
Οι κοινές στρατηγικές εντείνονται, οι ερπύσ­τριες βγαίνουν από τις αποθήκες και προελαύνουν.
A new theme, a common tax policy, is on its way, and the Cologne summit will put a proposal for a fourth pillar, common armed forces, on the agenda.
Βρισκόμαστε εν μέσω της δημιουργίας μίας νέας υπερδύναμης, των ΗΠΑ της Ευρώπης, αλλά χωρίς την αμερικανική δημοκρατία.
The summit in Helsinki will expand common policies and set in motion an intergovernmental conference on more majority decisionmaking and more votes for the large Member States.
Έφθασε τώρα ο καιρός να πάρουμε τα
Externally, we shall have a strong states man to represent the Union.
Ακόμη και ένα θέμα που δεν βρί­σκεται υπό τον πλήρη έλεγχο μας, όπως αυτό της Τουρκίας, δεν απετέλεσε αντικείμενο καμίας ουσια­στικής διασαφήνισης.
We are in the middle of the construction of a new superpower, a USA in Europe, but without American de mocracy.
Όσον αφορά δε το μείζον θέμα της Ατζέντας 2000, θα πρέπει να περιμένουμε το επό­
A military superpower without democracy is a dangerous quantity and, in any case, that is not what a
Bonde όπλα ενάντια σε αυτά τα σχέδια, να εμποδίσουμε τους απάτριδες ευρωκράτες, τους υπαλλήλους και τους υπουργούς να φτιάξουν ένα κοινοτικό κράτος χωρίς δημοκρατία.
The fact that we are moving from one century to the next is perhaps in itself not of great significance, but it is certainly of symbolic significance to those of us experiencing it.
Ένα χρονοδιάγραμμα για περισσότερη ισχύ για την Ένωση.
And added to that, we are moving from one Europe to another.
Για την Ευρώπη των εθνών και των δημοκρατιών μιλάμε.
We are moving from the Europe of the internal market, which is more market-oriented and servicebased, to the Europe of Economic and Monetary Union and a Europe that concentrates more on the issues in society that affect individuals, namely, environmental and so cial issues.
Αλλά, εν πάση περιπτώσει, κατά τη διάρκεια των τε­λευταίων αυτών μηνών η Προεδρία επιδείκνυε πάντα αυτό το αυστριακό πνεύμα ευγένειας και καλής θέλ­ησης.
large number of European voters are demonstrating for. It is now time to sound the alarm over these plans and to prevent nationless Eurocrats, civil servants and ministers from creating an EU state without democracy.
Επιπλέον, πιστεύω πως αυτό ήταν πολύ ενδε­δειγμένο διότι στην πραγματικότητα βρισκόμαστε σε μια μεταβατική περίοδο.
We should instead set a course for a Europe of nations and democracies which can also accommodate and find room in its heart for the peoples of Central and Eastern Europe.
Πιστεύω πως οι Αυστριακοί έχουν αυτήν την οπτική, η οποία είναι και παλαιά αλλά και σύγχρονη, να βλέπουν τις εποχές να αλλάζουν και να βλέπουν επίσης πως αυτή η στιγμή είναι περίοδος αλλαγών.
I would rather see a much more specific timetable for en largement than the timetables now established for the cur rency, the armed forces and the police - a timetable for more power to the Union. What we are advocating is a Europe of nations and democracies.
Μεταβαίνουμε από έναν αιώνα σε έναν άλλον.
The Austrian Presidency has, in my opinion, acted very intelligently given this climate of change.
Ίσως αυτό να μην είναι τόσο σημαντικό, αλλά έχει συμβο­λική σημασία για εμάς που είχαμε αυτή την εμπειρία.
I always read the minutes of the presidency's declarations in some de tail and in doing so I can tell that they have been written intelligently, first and foremost, because they include an agenda and a timetable, which is something we urgently need at the moment.
Και, κατά δεύτερον, περνάμε από μια Ευρώπη σε μία άλλη.
In other words, the period of change Europe is currently undergoing needs an agenda and timetable setting out exactly what we hope to achieve.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι Πρόεδροι, ήταν πενιχρά τα συγκεκριμένα αποτελέσ­ματα της Διάσκεψης Κορυφής της Βιέννης.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Vienna summit has brought few concrete re sults. Whether this was a summit that set a new course, only the future can tell.
Το μέλλον θα δείξει κατά πόσο χαράχθηκε κάποια πορεία στη Διάσκεψη αυτή.
I would not wish to reproach the presidency of the Council for not being able to achieve everything it set out to achieve.
Δεν θέλω να κατηγορήσω στην αυσ­τριακή Προεδρία επειδή δεν κατόρθωσε να επιτύχει όσα είχε σχεδιάσει.
It is understandable that the difficult and controversial package of Agenda 2000 could not be brought to a conclusion.
Είναι απολύτως κατανοητό που δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί το δύσκολο και διαφιλονικούμενο πακέτο της Ατζέντας 2000, καθ' ότι εν προ­κειμένω πρόκειται επίσης για συμφέροντα και όχι τόσο για οράματα.
After all, Agenda 2000 concerns interests rather than visions.
Αυτό κάνει τα πράγματα τόσο δύ­σκολα, και η πολιτική απόφαση θα μπορέσει να ληφθεί σε μία «νύχτα που θα πέσουν τα μεγάλα μαχαίρια» όπως χαρακτήρισαν την κατάσταση με­ρικοί σχολιαστές.
That is what makes things so difficult, and it means that a political de cision will probably be taken in what some commentators have called the 'night when heads start to roll'.
Πιστεύω πως η αυστριακή Προεδρία ενήργησε με πολύ έξυπνο τρόπο σε αυτή τη συγκυρία.
In my view, experience has shown that here in Europe every thing is resolved at the eleventh hour and that we usually do not achieve anything if we try to get ahead of our selves.
Και πιστεύω πως αυτό το έκανε πολύ καλά με την λεγόμενη «Στρατηγική της Βιέννης για την Ευρώπη».
I think that the presidency has gone to great lengths to lay the groundwork that the German and Finnish Presidencies will be able to complete next year.
Η απογοήτευση για τα αποτελέσματα της Βιέννης εμφανίζεται και σε άλλους τομείς, προπάντων όμως στο ζήτημα της απασχόλησης.
The Vienna Strategy for Europe has been very clearly ex plained and I would advise many of my colleagues who have criticised the presidency as being inefficient to closely follow future meetings, first in Brussels, then Co logne, Tampere and Helsinki, to see how each and every one of these results will be achieved.
Δεν ορίσθηκαν ούτε ποσοτικοί ούτε ποιοτικοί στόχοι.
The disappointment of Vienna is reflected in other areas too, especially employment.
Δεν υπάρχει λοιπόν τίποτα το συγκεκριμένο μετά το Λουξεμβούργο.
The Vienna strategy may well designate employment as the top priority, but it is marked by a paucity of concrete proposals.
Όρισε την ημερήσια διάταξη των επομένων Διασκέψεων.
Freely following the motto 'what we cannot do now we shall put offrili later', the Vienna meeting did in the end produce one result: it fixed the agenda for the next meeting.
Για τα 17 εκατομμύρια ανέργων είναι ανεπαρκέστατη η απάντηση αυτή.
That is a rather miserable result for 17 million unemployed.
Τα συγκρατημένα σχόλια της σοσιαλδημοκρατικής οικο­γένειας της Ευρώπης δεν προσφέρουν παρηγοριά στους εν λόγω άνεργους.
The guarded comments of the social democratic family of Europe are unlikely to offer much consolation to the unemployed.
Οι Αυστριακοί μάς προσέφεραν ένα χρονοδιά­γραμμα, ένα φορτωμένο και βαρύ χρονοδιάγραμμα, το οποίο όμως μπορούμε να τηρήσουμε.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I think that at this stage in the debate neither the President-in-Office nor the President of the Commission are in a position to listen to too much.
Και πιστεύω ότι στην Ευρώπη, η πείρα δείχνει πως όλα πάντα λύ­νονται την τελευταία στιγμή και πως αν προσπαθή­σουμε να προηγηθούμε, συνήθως δεν υπάρχει πιθανότητα να καταφέρουμε τίποτα.
The German Presidency undoubtedly has a very difficult task ahead. We are all aware of the complex economic is sues that currently need to be addressed - and I do not think that it is my place to take that particular debate further here -, but at each of these sittings there is evidently an agenda that the presidencies will be able to prepare, and to do so from now on, so as to ensure continuity be tween the successive German and Finnish Presidencies.
Και πιστεύω ότι οι Αυστριακοί διεξήγαγαν ένα σημαντικό προπαρα­σκευαστικό έργο και ότι του χρόνου, η γερμανική και η φινλανδική Προεδρία θα μπορέσουν να το ολο­κληρώσουν.
I would firstly like to take time to reflect a little on the Austrian Presidency that we are about to say goodbye to, a friendly presidency, and one that should be, or is, of enormous symbolic value. It is also a presidency that represents one of the oldest political concepts in Europe and at the same time is hailed as one of the most modern.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτό το σημείο της συζήτησης είμαι σίγουρος πως ούτε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αλλά ούτε και ο Πρόε­δρος της Επιτροπής δεν είναι σε θέση να ακούσουν πάρα πολλά.
The chairman of my group, Mrs Green, spoke before me, and has therefore left me with very little to say on socialist issues. But in reply to an earlier remark, I would like to say to the Austrian Presidency that, as far as the Socialist Group is concerned, the Union has one priority at the moment and that priority is employment.
Είναι σαφές ότι το έργο της γερμανικής Προεδρίας θα είναι πολύ δύσκολο.
Austria is unique in joining the old with the new and on some occasions, we are not sure whether we are referring to the Austria at the turn of the century or the young re public that emerged during this century.
Όλοι γνωρίζουμε τα περίπλοκα θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω κάποια νοσταλγία για το γεγονός ότι χάνουμε την αυστριακή Προεδρία, μια τόσο φιλική Προεδρία, μια Προεδρία αφοσιω­μένη, η οποία θα έπρεπε να έχει, ή μάλλον έχει, τερά­στια συμβολική αξία.
Whichever it is, over the past few months, the presidency has consistently demonstrated the Austrian spirit of cordiality and good will. And, what is more, it has been à timely presidency because we have now in fact reached a period of transition.
Μία από τις παλαιότερες πολι­τικές αντιλήψεις της Ευρώπης που ταυτόχρονα είναι και η νεότερη.
Austrian people appear to possess dual vision: the ability to look forwards and backwards, to see that times are changing and that we are currently living through a period of transition.
Η πρόεδρος της Ομάδας μου, η κυρία Green, μίλησε πριν από εμένα και επομένως δεν μου άφησε και πολλά να πω ως σοσιαλιστής.
This is clearly an area in which little progress has been made, but at least we are beginning to advance a little.
Όποιος όμως είχε εκτιμήσει ρεαλιστικά την κατάσταση και τις συνθήκες, θα διαπιστώσει με ικα­νοποίηση ότι η Διάσκεψη της Βιέννης ήταν μία δια­δρομή μεταξύ δύο Διασκέψεων Κορυφής σε μεγάλο υψόμετρο.
Over and above that, we can only place more emphasis on certain aspects and highlight the importance of social partnership and a social dialogue at European level.
Δεν μπορούμε να πούμε στο Συμβούλιο να μην παίζει αντιπροσωπευτικό ρόλο.
We must certainly emphasise that. But let me warn you against any illusions here, for that could only lead to dis appointment.
Σε αυτό το θέμα δεν έχουμε, προφανώς, επιτύχει με­γάλες προόδους, όμως κάτι έχουμε κάνει.
* There is, in my opinion, one decisive issue, that of the Delors White Paper, which we should have supported more than we did.
θα έλεγα.πως υπάρχει ένα θέμα αποφασιστικής σημα­σίας, και είναι η Λευκή Βίβλος Delors.
In my view - and you should read the conclusions of the Essen Summit in this respect -, the White Paper by Delors was too easily dismissed at Essen and I think that it is time to look at it once again.
Κατά πρώτον, πρέπει να προωθηθεί και πάλι στην Ευρώπη το επιχειρημα­τικό πνεύμα και, κατά δεύτερον, η ικανότητα εξεύρεσης εργασίας και μάλιστα μέσω καλύτερης εκπαίδευσης και καλύτερης εξειδικευμένης κατάρ­τισης.
There is a whole series of proposals on the table - and I do not wish to bore the presidency and the remaining Members -, but we need to reconsider the ideas in the Delors White Paper, because without investment there are no jobs, and for there to be investment, the financial means need to be provided. This is, if you like, perhaps stating the obvious, but that is the way it is.
Εδώ παίζει ρόλο η επιμόρφωση.
I would like to express a personal wish.
Αυτό πρέπει να υπο­γραμμισθεί με μεγάλη έμφαση. Ωστόσο, οφείλω να σας προειδοποιήσω σχετικά με αυταπάτες που δεν μπορούν παρά να οδηγήσουν σε απογοητεύσεις.
I am firmly com mitted to the enlargement process and very much welcomed the fact that Chancellor Klima paid a working visit to Poland; I also welcome Vice-Chancellor Schüssel's in itiative in visiting all the capitals of the applicant states.
Έτσι είναι, και αυτό είναι πασιφανές.
That sent out a positive signal.
Έχω μία προσωπική επιθυμία.
It took the screening process forward into a phase of substantive negotiations.
Χαιρε­τίζω επίσης και τη δική σας πρωτοβουλία, Αντιπρόε­δρε Schüssel, να επισκεφθείτε όλες τις πρωτεύουσες των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
I per sonally would have hoped to see more definite encouragement given to the Slovak Government and a rather speedier process of accession for the new applicant states, rather than all this being postponed to the next but one summit in Helsinki.
Ήταν ένα θετικό
Something should in fact happen dur ing the German Presidency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That would send out a positive signal about European integration and about the con solidation of Europe as a whole.
Ολα παραπέμφθηκαν στην επόμενη Προεδρία και λυπούμαι πολύ για αυτό. Και το θεωρώ κρίμα ενόψει της αναγκαιότητας για περαιτέρω ευρα > παϊκή ολοκλήρωση.
Lastly, Mr President, I believe that the statements made concerning the third pillar were very important, as were those on the creation of an area of freedom and justice, which, as the presidency pointed out to mark the 50th an niversary of the Declaration of Human Rights, is becoming extremely important.
μήνυμα. Ήσασταν εκείνος που οδήγησε τη διαδικασία παρακολούθησης σε μία ουσιαστική φάση διαπραγμα­τεύσεων.
Europe may be an area of asylum and freedom, but what it will never be, of course, is an asylum for criminals, ter rorists, drug-traffickers, dictators and torturers.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι αρχ­ηγοί κρατών και κυβερνήσεων έθεσαν έναν φιλόδοξο στόχο στην προσπάθεια εξεύρεσης λύσης για το πακέτο της Ατζέντας 2000 κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Μαρτίου.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, my verdict on the Vienna summit is of course rather less euphoric than that of the Chancellor, because basically it was a reiteration of objectives, state ments of intent and tasks to be tackled that had already been defined; in parliamentary language, that means it was a summit which assigned responsibility for the items pending on the agenda, no more and no less.
Στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης ήταν φανερό ότι ορισμένα κράτη μέλη τουλάχιστον προτιμούσαν να εξετάζουν αυτό το πακέτο με τον πιο περιοριστικό τρόπο, ως λογιστική άσκηση.
Just take a look: Schröder wants to cut the funding, as for that matter you do too with the idea of lower spend ing; then there is Blair who says he can still get something out of Europe in the agricultural sector, and Jospin who contradicts him on precisely that point.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να συμπεριλάβουμε στη συζήτηση όχι μόνο τα αμιγή θέματα του προϋπολογισμού, αλλά ακόμη και τους πολλούς πρόσθετους παράγοντες οι οποίοι σχετίζο­νται επίσης με την Ατζέντα 2000 και τη διαδικασία διεύρυνσης.
That is the real reason why no progress was made with Agenda 2000, ex cept for another postponement of the debate!
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι, τη δική μου εκτίμηση της Διάσκεψης Κορυφής της Βιέννης, κύριε Καγκελάριε, την χα­ρακτηρίζει λιγότερη ευφορία απ' ό, τι χαρακτηρίζει την δική σας, καθ' ότι επρόκειτο ουσιαστικά για μία επανάληψη ήδη καθορισθέντων στόχων, δηλώσεων σχετικά με προθέσεις και εντολών.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, anyone who placed too much hope in the presidency of the Council in Vienna may of course be disappointed.
Αλλά και εγώ δεν κατηγορώ για το ζήτημα αυτό τόσο την αυστριακή Προεδρία, όσο τη γενικότερη υποχώρηση της βούλησης για μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But anyone who took a re alistic look at the situation and state of affairs within the European Union will note with satisfaction that this Vi enna presidency of the Council was like a mountain pass between two summits on a high plateau.
Κύριε Καγκελάριε, εάν εσείς δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε τάσεις επανεθνικοποίησης, πρέπει να σας παραθέσω σαφώς τις αντιρρή­σεις μου, λαμβάνοντας ως παράδειγμα ειδικά τη συζήτηση περί χρηματοδότησης.
The high plateau was created in advance by thé decision of principle that the European Union would, in an enormous show of strength, establish a common European currency.