natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναι στην Ευρώπη του πολιτισμού, στον βαθμό που ο Σαίξπηρ, ο Θερβάντες, ο Δάντης, ο Γκαίτε ή ο Μολιέρος αποτελούν τμήμα της κοινής, ευρωπαϊκής κληρονομιάς, όμως εάν είναι τόσο μεγάλοι, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι κατ αρχάς έχουν βαθιές
Yes to a Europe of culture, to the extent that Shakespeare, Cervantes, Dante, Goethe or Molière are part of the common European heritage, but their greatness is first and foremost rooted in a national tradition and culture.
Αριθ. 4-475/130
Is that really what we want?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have great faith in European artists, film-makers, writers and producers.
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στους ευρωπαίους καλλιτέχνες, σκηνοθέτες, συγγραφείς και παραγωγούς.
I am just worried that this report, certainly as it emerges from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, does not do justice to those European artists and film-makers.
Ειλικρινά, φοβούμαι ότι ορισμένες από τις τροπολογίες, εάν εγκριθούν, θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να κάνουν μεγάλη ζημιά.
Frankly, I fear that some of the amendments, were they to be passed, could in fact do profound harm.
Είναι βέβαιο ότι το άρθρο 1 έχει διατυπωθεί για να προσπαθήσει να επεκτείνει το καθεστώς των ποσοστώσεων και στις νέες υπηρεσίες.
Article 1 has certainly been attached to try to extend quota regimes to the new services.
Το άρθρο 4, το οποίο προτείνει ένα αυστηρό σύστημα ποσοστώσεων θα καταπνίξει τις νέες δημιουργίες ακριβώς την στιγμή που θα έπρεπε να τις ενθαρρύνουμε.
Article 4, proposing a rigid quota system will stifle new develop ment, just at a time when we should be encouraging new development.
Ας εξετάσουμε την απαγόρευση των διαφημίσεων που έχουν προτείνει ορισμένοι για τις διαφημίσεις σχετικά με τα παιδιά.
I personally believe the compromise from the Council of Ministers which said that quotas should work where practical, is a perfectly acceptable compromise and one that this House would do well to endorse.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα δώσω τρεις απαντήσεις σε όσους δεν πιστεύουν στην ευρωπαϊκή πολιτιστική δημιουργία.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, this debate on revision of the 'Television without Frontiers' directive is at the same time a debate on the future direction of the European Union.
Συνεπώς, είναι ιδιαίτερα επιτακτικό η Επιτροπή να αναλάβει δράση ενάντια στα απαράδεκτα και άχρηστα μονοπώλια.
Are we to opt for the free movement of services, preferably not hidebound by regulations, hoping that in the most liberal tradition market forces will automatically lead to order and to material and spiritual
Κατ αρχάς σε ό, τι αφορά τα ποσοστά.
Just to turn briefly to some of the particular amendments that I think have caused problems.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βρήκα αυτή τη συζήτηση πολύ ενδιαφέρουσα πράγματι.
Let us look at the advertising ban proposed by some people on advertising for children.
Δημιούργησε σημαντικά ερωτήματα για μας στην Ευρώπη και επιλογές που θά πρέπει να κάνουμε.
This proposes that certain products such as ice-cream and cornflakes could not be advertised because children would want to buy them.
Για μένα το σημαντικό ερώτημα είναι: έχουμε άραγε
Now that is not only absurd, it could do profound harm to the revenue going into television production.
Monflis σε μεγάλο βαθμό στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ η αμερικανική αγορά είναι, εκτός εξαιρέσεων, απρόσιτη στα ευρωπαϊκά προϊόντα.
shelter behind protective shields as we attempt to keep alive the European film industry, and more generally European culture, and more generally still the diversity and the special features which make Europe the continent, the homeland which we all love.
αλματωώς ανερχόμενη αύξηση του εμπορικού ανοίγματος της τάξης του 2000 τοις εκατό.
Europe can help European culture but it is by being positive rather than.by being negative.
Η εισβολή χαρακτηρίζεται ασυγκράτητη.
Monfils (ELDR). - Mr President, I have three things to say to the unbelievers in European cultural creativity.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα εισβάλουν διαφορετικές αξίες, εκείνες που οπωσδήποτε δεν μας ανήκουν.
This is not an ideal system, but it is the only one that allows a certain balance to be reestablished in relation to the Americans, who are inundating the European market with products which have already more than paid for themselves in the United States, whereas the American market is impenetrable to European products, with a few exceptions.
Δεύτερον, σε ό, τι αφορά το μέλλον των οπτικοακουστικών τεχνολογιών.
Let us therefore take heed when hundreds of men of culture from far and wide, and their entire industry, tell us to make the most of this exemption for culture.
Πρέπει από τώρα κιόλας να εφαρμοσθεί η οδηγία στις νέες υπηρεσίες που λειτουργούν κατόπιν ατομικής κλήσης όταν έχουν πολιτιστικό περιεχόμενο.
Let us take heed because, if we do not defend it here, the cultural exemption will disappear, and with it will disappear other exemptions and other special features: I am thinking of agriculture, which to the Americans merely produces goods, whereas villages and the rural environment have an intrinsic value for us.
Πρόκειται για θέμα ισότητας ανταγωνισμού και ομοιόμορφων κανονισμών, είτε πρόκειται για σταθμούς που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, είτε για εξειδικευμένους σταθμούς, ή για τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες.
Let us not limit ourselves to admiring, for example here in Strasbourg, the cathedral or other products of European cultural genius: let us try to understand the spirit which created and preserved them, the spirit which still now seeks to protect our innermost values from a world which is, of course, an economy, a market-place, but which also disseminates negative values - so damaging both mentally and morally to families and young people.
Μία κινηματογραφική ταινία ή μία τηλεταινία δεν μπορεί να τεμαχιστεί σε φέτες σαν ένα κομμάτι κρέας και όταν της παρεμβάλλουμε διαφημίσεις αρνούμαστε το ίδιο έργο.
There has to be fair competition and standard rules whether general channels, thematic channels or new audiovisual services are involved.
Συνεπώς, πρέπει να εφιστήσουμε την προσοχή μας στις εκατοντάδες διανοούμενους των πιο διαφορετικών προελεύσεων και σε όλο τον βιομηχανικό κόσμο μαζί τους συνυφασμένο, όταν μας· συνιστούν να αξιοποιήσουμε αυτή την πολιτιστική εξαίρεση.
Finally, the restrictions on advertising and teleshopping. If we want the third millennium to offer our descendants anything more than a single materialist, mercantilist vision of society, we must maintain an essential place for news and criticism, and cultural creativity.
Δεν πρέπει, για παράδειγμα, εδώ στο Στρασβούργο να περιοριστούμε στον θαυμασμό του καθεδρικού ναού ή άλλων έργων της μεγαλοφυίας του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Films and TV movies are not to be carved up like legs of lamb, and inserting advertisements is a denial of the work itself. Besides, it seems to me that advertising has invaded the small screen quite enough for us to put a curb on, even an end to, the voracious appetite of this new Moloch.
Αν δεν οικοδομηθούν αμυντικοί προμαχώνες, η Ευρώπη θα διαδραματίσει τον ρόλο της αποικίας!
Lang, Jack (PSE). - Mr President, as the initiator or co-author, with several other ministerial colleagues of the day, of this famous 'television without frontiers' directive, may I say that this text, imperfect as any text is bound to be, has been effective and its effect has not been negligible.
Το μαρτυρούν με αφοπλιστική σαφήνεια οι αριθμοί: η ηγεμονία είναι συντριπτική και κυμαίνεται γύρω στο 70-80 %, χωρίς αμοιβαιότητα.
It has had an effect on the European television and cinema industries, of course, but it has also had the effect of encouraging the creators, artists, producers and filmmakers of this continent.
Πρόκειται πραγματικά για ζητήματα ευρωπαϊκής αξιοπρέπειας και υπερηφάνειας!
I think the proposals formulated by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media would strengthen the structure of the text in a desirable way.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης έχει εργασθεί σωστά σε όλα αυτά τα θέματα και σε πολλά άλλα.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done excellent work on all these points and on many others.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στο σχέδιο οδηγίας μπορούν να αποτελέσουν έναν ισχυρό μοχλό για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Amending the draft directive in this way may constitute a powerful lever for European cultural develop ment.
Η πολυμορφία που μας διακρίνει προκαλεί συχνά προβλήματα οργάνωσης, αλλά ταυτόχρονα είναι πηγή πλούτου χάρη στην αντιπαράθεση ιδεών.
Our diversity often causes organizational difficulties, but at the same time it is a source of richness through the confrontation of ideas.
Εάν ο πολιτισμός έχει διαφορετικές εκφράσεις από το βορρά μέχρι το νότο της Ευρώπης, είναι καθήκον μας να εξασφαλίσουμε τη διάδοση του σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο.
When culture is expressed in different ways across the length and breadth of Europe, it is incumbent upon us to ensure that it is distributed through out the European continent.
Με αυτή τη φιλοδοξία θα ψηφίσω υπέρ του κειμένου όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης.
That is what we want: a clear affirmation that our audiovisual creators have their own place in programme supply, that Europe, with its very rich and complex history, still has a cultural destiny.
Rauti (NI)· - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την επιβεβαίωση της θετικής μου τοποθέτησης, δηλώνω ότι θα ψηφίσω υπέρ του κειμένου που προτάθηκε από την Επιτροπή Πολιτισμού, καθώς συμφωνώ με τις θέσεις, τις τροπολογίες και το σύστημα των ποσοστώεων.
With that ambition in mind, I shall vote in favour of the text as amended by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Lang Jack (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι είμαι ένας από τους εισηγητές και συντάκτες, όπως πολλοί άλλοι συνάδελφοι μου υπουργοί της εποχής εκείνης, της περίφημης οδηγίας.
Mr President, ladies and gentlemen, contrary to what certain people may say, this is not a 'scarecrow' text.
Όπως είναι φυσικό, οι συνέπειες του αφορούν την τηλεόραση και την ευρωπαϊκή βιομηχανία του κινηματογράφου.
Some have presented it as a kind of scarecrow, as if Europe was suddenly barricading itself behind impenetrable frontiers, as if we were erecting solid walls against the cultures of the other countries of the world.
Επιπλέον όμως, ενεθάρρυνε στο έργο τους τους δημιουργούς, τους καλλιτέχνες και τους κινηματογραφιστές της ηπείρου μας.
The fact is, our television is open, sometimes too open, but definitely open, to the culture of every country of the world.
Πιστεύω ότι θα ήταν ευχής έργο οι προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης να ενισχύσουν τη δραστικότητα του κειμένου αυτού.
Rauti (NI). - (IT) Mr President, I too should like to begin by saying that I intend to vote in favour of the text proposed by the Committee on Culture: indeed, I am in favour of both the basic ideas, the amendments and the quota system.
Είναι πράγματι ολοφάνερο ότι είμαστε υποχρεωμένοι να αγωνιστούμε, να αντιμετωπίσουμε την εξάπλωση και τη διείισδυση ενός νέου φαινομένου.
Hardly ever before have the terms of a debate been clearer than now; never before has there been such a mobilization of men of culture, of those who represent the film and publishing industries: it is, in fact, patently clear that we are having to combat a destructive, pervasive phenomenon.
Οι αριθμοί μιλούν με ευκρίνεια και σύμπνοια: στο σύντομο χρονικό διάστημα λίγων ετών παρακολουθήσαμε την
The figures give a clear picture: in the space of a few years, the trade imbalance has soared dizzily to almost 2000 %; the invasion has been unstoppable. We therefore need to
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα επίσης να πω ότι το κείμενο αυτό, αντίθετα με ό, τι ακούγεται εδώ και αλλού, δεν είναι ένα κείμενο φόβητρο.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, as Members of the European Parliament, we cannot turn a deaf ear to what the artists and creators of the various countries are saying.
Ορισμένοι το παρουσίασαν σαν κάποιο
Yesterday, in this Chamber, Italian, Spanish, German, English filmmakers called on us, as Members of the European Parliament, to safeguard European culture and European creativity.
Η ίδια η χρησιμοποίηση του όρου ποσοστά δεν είναι σωστή.
To conclude, Mr President, this text has a symbolic value, a moral value, and a spiritual value.
Χθες, από το ίδιο αυτό βήμα, κινηματογραφιστές από την Ιταλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Αγγλία μας έλεγαν: Κύριοι ευρωπαίοι βουλευτές, προστατέψτε τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, προστατέψτε την ευρωπαϊκή δημιουργία.
The emergence of digital networks, the development of multimedia services, the liberalization of the telecommunications sector, the expanding supranational activity of the media giants, the increasingly impenetrable jungle of business mergers and so on create problems that can no longer be solved at national or regional level alone but require multinational regulation.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα πω ότι το κείμενο αυτό έχει μία συμβολική αξία, μία ηθική αξία, μία πνευματική αξία.
Banotti (PPE). - Mr President, what has become abundantly clear in our work in the Committee on Culture, Youth, Education ånd the Media in the last two years is that we have been attempting to do the impossible: trying to produce the necessary measures to regulate one industry -the television industry - whilst at the same time attempting to encourage, protect and regenerate another sector, the cinema, with the same piece of legislation.
Ας φανούμε άξιοι να διατηρήσουμε την ψυχή της Ευρώπης!
It is evident that it will not work and that both sectors are going to suffer.
Υποστηρίζω τις προτάσεις της Επιτροπής για τις ποσοστώσεις.
The 64 000-dollar question,, however, is this: what is broadcasting or television?
Προέρχομαι από μια μικρή χώρα η οποία θα πρέπει να είναι ρεαλίστρια σχετικά με ορισμένα από αυτά τα προβλήματα.
This question is asked in Article 1, and with our vote we shall already have passed judge ment on the future of public broadcasting.
Οι ποσοστώσεις αποτελούν μια λογική εξέλιξη του παρόντος συστήματος.
May public broadcasters become involved in the new services, such as video on demand, so that they can stand up to commercial operators?
Πρέπει να έχουμε μηχανισμούς ελέγχου.
Or will the lobby of the private communications industry succeed in ridding itself of such inconvenient competition in this domain?
Αλλά πιστεύω επίσης ότι εκείνοι που είναι υπεύθυνοι για τις εκπομπές πρέπει να αναγνωρίσουν - και θα αναγνωρίσουν - ότι αν μας προσφέρουν ένα φθηνό, εισαγόμενο προϊόν ο κόσμος απλά θα κλείσει τις τηλεοράσεις του.
Next to that question, any other issues, such as quota systems for European productions, advertising times or the like, assume secondary importance.
Αυτό που πιστεύω είναι ότι χρειαζόμαστε μια ξεχωριστή οδηγία για την κινηματογραφική βιομηχανία και μάλιστα σύντομα.
The demolition of the dual system to the detriment of the public TV stations, which is the unconcealed aim of Kirch-style media moguls in Germany, would endanger democracy.
Junker (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πληθώρα των ομάδων άσκησης πίεσης, που αυτή τη στιγμή οργιωδώς κάνουν χρήση όλων των δυνατοτήτων επικοινωνίας που έχουν στη διάθεση τους, δεν μπορεί να κάνει λάθος.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this directive has a lot of important things in it.
Το τελείως καθοριστικό ερώτημα όμως, είναι το εξής: Τι είναι άραγε ραδιοφωνία ή ακριβέστερα τηλεόραση;
As a Flemish Christian Democrat I should like to address three of them in particular.
Όσο λυπηρό κι' αν είναι που το λέω, αφήσαμε την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία να υποβαθμιστεί.
As regrettable as it is to say this, we have let our own European cinema industry go.
Αλλά όπως επανειλημμένα έχουμε πει, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την αμερικανική κυριαρχία στον πολιτισμό μας και στους κινηματογράφους μας.
I believe, coming from a small country that has very successfully attempted to regenerate and, in fact, grow a cinema industry, that we have some of the best ideas in Ireland.
Εάν θέλουμε να αλλάξει αυτό εμείς είμαστε εκείνοι που πρέπει να το κάνουμε.
But we cannot, as we have said again and again, allow American domination of our own culture, of our own cinemas.
Όλες οι χώρες μας πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
We have to take responsibility in all our countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is far too long since we had similar great cinematic works from Italy and many other countries.
Junker στα προγράμματα τους. Επ' αυτού του θέματος η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αποδείξει ότι ο πυρήνας των ενδιαφερόντων της δεν είναι μόνο τα χρήματα και οι εμπορικές συναλλαγές.
Flanders is the region which has the most cable television in Europe and a public service economy and we thus have every interest in seeing new applications in the media sector develop and thus create jobs.
Η τηλεόραση είναι σημαντικός παράγοντας για την κοινωνική διαμόρφωση άποψης.
Central to all the fuss and recriminations which have, regrettably, been part of this debate there has been the cultural argument.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει πολλές σημαντικές πτυχές.
In TV terms, we exclude in the Culture Committee's definition of quotas some programmes which I believe are at the heart of the cultural life of our countries.
Ως Φλαμανδός Χριστιανοδημοκράτης επιθυμώ να θίξω ειδικώς τρεις από αυτές.
We potentially include such ludicrous examples of broadcasting as the topless darts show on live TV in the United Kingdom, while we exclude some of the lively studio-based talk and entertain ment shows.
Επομένως, είναι απαραίτητο να δηλώσουμε ξανά τι αφορά αυτή η οδηγία.
The question, however, is whether self-defence, protectionism using strict quotas is the best way of stopping that.
Πρώτον, το οικονομικό συμφέρον.
Cultural diversity must be strength ened both within the Union and from the Union outwards.
Για αυτό τον λόγο θα ήταν καλύτερο να μην θέταμε διάφορους περιορισμούς σε αυτές πριν ακόμη δημιουργηθούν.
I have more faith here in a positive policy pursued via Media II and the film fund now being set up than in artificially juggling with percentages.
Η πολιτισμική πολυμορφία πρέπει να ενισχυθεί τόσο εντός της Ένωσης όσο και εκτός αυτής.
But I also believe that broadcasters have to recognize - and will recognize - that if they give us a cheap, imported product people will simply turn their television sets off.
Αφορά τη διασφάλιση ότι δεν θα κυριαρχήσει κάποιο παγκόσμιο μήνυμα από ένα συγκεκριμένο μέρος του κόσμου.
I think I can speak for many viewers who are not taking part in this debate when I call on all those in positions of responsibility for television broadcasting to show greater respect for their viewing public and screen less sex and violence.
Ο ιρλανδός Υπουργός Μάϊκελ Χίγκινς το εξέφρασε
In this way the European Union can demonstrate that it cares about things other than cash and commerce.
Τρίτον, υπάρχει συμφέρον από ηθικής άποψης. Ο πολιτισμός είναι κάτι περισσότερο από ένα εμπορικό σήμα μετάδοσης εικόνων.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, legions of lobbyists, using every available medium in a veritable orgy of communication, cannot be wrong!
Υποστηρίζουμε πλήρως τις ανανεωτικές και αυστηρότερες διατάξεις για την προστασία των ανηλίκων που περιλαμβάνονται στην υποβληθείσα πρόταση οδηγίας.
In today's decision by the European Parliament on the revision of the 'television without frontiers' directive there is a great deal at stake; perhaps it is even a matter of all or nothing.
Κάνω μια έκκληση.
What is certainly at stake is the survival of public broadcasting.
Φρονώ ότι μπορώ να ομιλώ εξ ονόματος πολλών θεατών, οι οποίοι εξάλλου δεν παρευρίσκονται στην παρούσα συζήτηση.
The expanding dual broadcasting system in the European Union, which is putting conventional public broadcasting under increasing pressure from commercial operators, forces us to acknowledge that broadcasting is no longer only a cultural phenomenon but has also become an economic factor.
Απευθύνω έκκληση σε όλους τους υπεύθυνους των τηλεοπτικών σταθμών, να επιδείξουν περισσότερο σεβασμό προς τους θεατές τους μειώνοντας τις σκηνές βίας και την πορνογραφία
Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are all agreed that European culture and European cultures are worth protecting against insipidness, mediocrity, margin alization and cultural imperialism.
μεριμνήσω ώστε να μεταδοθούν και να εξαπλωθούν πέραν των συνόρων.
The fact is that Europe is a tremendously interesting, surprising and sophisticated ensemble, a patchwork of different colours which I have experienced myself around Europe over the years.
Αυτό πρέπει να συμβεί με την ενίσχυση της διανομής και των τεχνικών προώθησης, καθώς επίσης και με τη στενή συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
There are countless opportunities for telling people about the old continent, the old world, through feature films and television programmes and documentaries, and we have far more interesting locations here than Dallas, Los Angeles, San Francisco and Beverley Hills put together.
Πρόκειται για σημαντική άποψη και οφείλουμε να επιδοθούμε σε ανταγωνισμό με το Χόλλυγουντ, αλλά όχι με παιδαριώδεις και ασφυκτικές ποσοστώσεις.
The series from there are for the most part like the emperor's new clothes in reverse - very spectacular with a great deal of action, but actually lacking in substance as a rule, and with conventional settings.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ όλους εκείνους που παρενέβησαν σήμερα.
I am in favour of Europe asserting itself to a greater extent through films and television, but as a television director I would not wish to see myself strait-jacketed by fixed percentage quotas. I would find it difficult to breathe, I would feel that control had been take out of my hands.
Η συμμετοχή τους αποτελεί απόδειξη της αυστηρής τους τοποθέτησης και της σπουδαιότητας του θέματος.
No, I should like to use the scope which currently exists to increase the number of European productions and ensure that they are broadcast and distributed internationally.
Από την θεσμική πλευρά, όπως γνωρίζει ο Επίτροπος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί δύναμη αλλαγής.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first words must be ones of congratulation to all those who have taken part in this debate.
Η παρούσα οδηγία θα αποτελέσει μια σημαντική δοκιμή των νέων εξουσιών συναπόφασης σύμφωνα με την Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is about building a strong and competitive audiovisual industry in Europe which should offer 1 million new jobs for Europeans before the year 2000.
Έχουμε πίσω μας μια ισχυρότατη ομάδα υποστήριξης.
It is about ensuring that Europeans benefit economically and culturally from an expanding industry.
Καλωσορίζουμε τους δημιουργικούς καλλιτέχνες, τους παραγωγούς, τους σκηνοθέτες από όλη την Ευρώπη οι οποίοι παρευρίσκονται σήμερα στα θεωρεία των επισκεπτών.
It is about our fifteen countries joining together, combining their strength and excellence to ensure our industry is a global player in a multichannel world.
Μας δίδουν ισχύ και θα πρέπει να τους ακούσουμε.
If we do not unite, the result will be fragmentation, disintegration which will leave us isolated and the victims of global interests who are simply driven by profit.
Η πίεση στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή υπήρξε κολοσσιαία: από το Συμβούλιο και από τα τεράστια επενδεδυμένα βιομηχανικά συμφέροντα μέχρι τις ομάδες συμφερόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The battle for the small screen is to ensure that we are not swamped by cheap TV imports sold often at one-tenth of the price of original European production, imports which do not have to meet their real costs in our market, imports which represent extra profit in a secondary market.
Το να υποκύψουμε ή να υποχωρήσουμε από τις θέσεις μας θα αποτελούσε προδοσία της δημοκρατικής εντολής μας.
It is about ensuring that more than just a handful people in the world decide what we shall all watch.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Επίτροπο και στα μέλη του Σώματος τι είναι εκείνο που κινδυνεύει.
It is about ensuring that one universal message from one place in the world does not dominate.