natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προκει­μένη όμως περίπτωση, πρέπει να αντιταχθούμε σθεναρά στον οικονομικό αποκλεισμό της Κούβας, όπως έχουμε επανειλημμένως υποστηρίξει κατά το παρελθόν στο Κοινοβούλιο αυτό.
We do not call for an embargo against Indonesia, which has an appalling record of human rights - especially in East Timor; we do not call for an embargo against Saudi Arabia, which has no free elections. We must in these circumstances clearly oppose the embargo against Cuba, as we have done in this Parliament in the past.
Είπα τότε ότι αν η Κούβα είναι ένα εσωτερικό πρόβλημα για τις Ηνωμένες Πολιτείες, κατά τα λόγια του Προέδρου τους κ. Κλίντον, για την Ισπανία βρίσκε­ται συνεχώς στην επικαιρότητα και είναι μία φυσική προέκταση για τις Καναρίους Νήσους.
I hope that all Christian Democrats and Liberals will read their own motion very carefully before they vote for it, and that they will consider very carefully indeed what the situation should be.
Αλλά είναι σαφές ότι η Κούβα αποτελεί πρόβλημα των Κουβανών που ζουν στο εσωτερικό και των 2 εκατομμυρίων που ζουν στο εξωτερικό.
For my part, I hope that the motion supported by the Socialist Group will win the majority support in this House today.
Διαπιστώνω με έκπληξη, ότι η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος καθώς και άλλες, οι οποίες επέμειναν στο δικό τους αίτημα ψηφίσματος, δεν υποστηρίξουν τη θέση αυτή.
In Cuba, a country rich in natural resources, there is no meat, no milk, no tropical fruit, no coffee, no tobacco.
Εύχομαι όλοι οι Χριστιανοδημοκράτες και οι Φιλελεύθεροι να μελετήσουν το δικό τους αίτημα πολύ προσεκτικά, πριν το ψηφίσουν, και να εξετάσουν εξίσου προσεκτικά πώς θα έπρεπε να έχει η κατάσταση.
In the country that used to be the world's biggest sugar producer, sugar is being rationed. Despite the embargo, Cuba can trade with virtually the whole world, everyone except the United States.
Από μέρους μου, εύχομαι το αίτημα που υποστηρίζεται από τη Σοσιαλιστική Ομάδα να λάβει, σήμερα σ' αυτό το Σώμα, την υποστήριξη της πλειοψηφίας.
Yet without the alms of Soviet hand-outs, 57 billion dollars given to it every year, Cuba is unable to pay for what it needs, as the great natural wealth of the Caribbean island has been stupidly and criminally destroyed.
Αυτές είναι οι εκφράσεις που διαπνέουν την πρόταση ψηφί­σματος σχετικά με την κατάσταση στην Κούβα και που εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει να πηγαίνουν μαζί.
We want the regime to negotiate calmly with the Liberal, Christian Democrat and Social Democratic parties, the three parties which make up the democratic platform that has tried to set up an opposition in exile, as it is banned in Cuba itself.
Είμαι πεπεισμένος - και ίσως να είμαι λίγο αφελής - ότι η κουβανική κυβέρνηση είναι διατεθειμένη να συνεργα­στεί για την πολιτική προσαρμογή του συντάγματος της στη σύγχρονη εποχή.
Pettinari (GUE). - (IT) Mr President, circumstances in Cuba are changing somewhat, because this very week has at last seen the opening of a dialogue between the Cuban and American Governments. This is a positive develop ment, and the European Union must encourage such dialogue.
Από όσα μου είπαν, με αξιοπρέ­πεια, αλλά χωρίς να παραιτηθούν από τις σοσιαλιστικές τους κατακτήσεις.
In order to do so, to my mind, it needs to help remove a seemingly immovable obstacle, namely the economic blockade which for over thirty years has prevented Cuba from even attempting to develop economically in its own right.
Pettinari (GUE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, διαφαίνεται μια νέα κατάσταση στην Κούβα, αφού τις τελευταίες εβδομά­δες ξεκίνησε επιτέλους ένας διάλογος μεταξύ των κυβερ­νήσεων της Κούβας και της Αμερικής.
This economic blockade has by now come to block all possibilities of change, including that economic and political change which so many keenly desire. How can Cuba think freely and objectively about reform when it is under economic assault?
Αυτό είναι θετικό στοιχείο.
We believe that for this to happen, the very first thing to do is remove that economic blockade, and its removal will in turn pave the way for a new democratic system.
Ας επωφεληθούμε από αυτή την ευκαιρία αυτή, λόγω της προοπτικής ανοίγματος που διαγράφεται σε αυτό το νησί της Καραϊβικής και που, επιπλέον, μπορεί να είναι ιστορική, εφόσον δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτή τη δεκαετία του τέλους του αιώνα συμπληρώνονται 100 χρόνια ανεξηρτησίας της Κούβας από την Ισπανία, και αυτό θα αποτελούσε μία καλή ευκαιρία για την Ευρω­παϊκή Ένωση, ιδιαίτερα γι' αυτό το Κοινοβούλιο.
I have serious hopes, and I address the few people present, that the Socialist Members will have the honour of voting for something as simple as the fact that their Cuban counterparts can take part in those talks and find a peaceful solution leading to the establishment in Cuba of a democratic, pluralist regime, respectful of human rights. For human rights are not respected in Cuba, as recognised by the General Assembly of the United Nations when it voted for the latest report on the human rights situation in Cuba.
Αιτία της επίκαι­ρης κατάστασης, για το μεταναστευτικό ρεύμα, για τον
Newens (PSE). - Mr President, for 33 years Cuba has been subjected to a blockade by the United States,
Δεν είναι τυχαίο που η συντριπτική πλειοψηφία των χωρών του OHE έχει ήδη τοποθετηθεί ενάντια σ' αυτόν
It is no accident that the overwhelming majority of UN countries have already spoken out against the blockade and that this House has already approved a resolution to the same effect.
Φυσικά υπάρχουν και ενδογενή προβλήματα, αλλά δεν πρόκειται γι' αυτά εδώ και τώρα.
We have noted that Castro has offered - under certain conditions - to stand aside and relinquish power.
Όμως, το δυναμικό αυτό δεν είναι εκμεταλλεύσιμο, όσο η χώρα συνεχίζει να ζει απομονωμένη οικονομικά από τους γείτονες της.
That is why my group - the Group of the European United Left - supports the motion calling for the block ade to be lifted, in the knowledge that the removal of the economic blockade against Cuba is now an act of democracy, not an ideological move.
Δεν πρόκειται να σημειωθούν σημα­ντικές εξωτερικές επενδύσεις, τη στιγμή που η χώρα φαίνεται, όπως συμβαίνει σήμερα, να τελεί υπό τον έλεγχο ενός πολιτικού καθεστώτος άχρηστου πλέον στον ίδιο της το λαό.
It is an act of democracy which we appeal to Members of all groups to support. Let us begin by establishing freedom and democracy for the Cuban people in such a way that they can make free choices, without any threats, and then we shall be able - indeed the European Parliament will be able -to help set up a new democratic system.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λύσεις για τους πρόσφυ­γες.
We cannot take seriously what the EPP Group's resolution says, and I imagine that some Members ofthat group cannot take it seriously either.
Ως προς την οικονομική κατάσταση η λύση βρίσκεται στην άρση του νόμου Torri­celli.
The text compares Castro's Cuba with Pinochet's reign of terror.
Ας φαντασθούμε ότι σε μια άλλη χώρα μπλοκάρο­νται πλοία της ΕΕ.
Some of us went on a parliamentary mission to Cuba, and I remember very well what Mrs Daly - a British Conservative -then said.
Οικονομικά, χρηματοδοτικά και εμπορικά μπορούμε να επέμβουμε και να προσφέρουμε βοήθεια.
What we want and demand of Cuba is a consolidation of democracy, observance of human rights and the rule of law, and respect for civil liberty.
Ο κ. Robles Piquer επεσήμανε, μόλις προ ολίγου, την κατάσταση της γεωργίας.
Dialogue can help prevent a civil war and achieve these objectives.
Αλλά θα πρέπει να κάνουμε έκκληση και στην ίδια τη Κούβα.
Let us in the European Union give diplomatic and economic support to these moves.
Η συνεχής άρνηση του Προέδρου Castro και των συνερ­γατών του να παραδεχτούν την ανάγκη ριζικής αλλαγής, θα οδηγήσει αναπόφευκτα τη χώρα σε κοινωνική και πολιτική έκρηξη.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, at the last meeting of the Committee on Development and Cooper ation, we spoke of Cuba and the need to put an end to the taboo we have been so concerned about. I then said that if Cuba were a domestic problem for the United States, to quote President Clinton, then it would be one for Spain too as it is just a physical extension of the Canaries.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις είναι πολύ πιθανό να φτάσουμε στη βία και σε απώλειες ζωών.
Yet obviously Cuba is a problem for the 10 million Cubans who live there and the 2 million who live abroad.
Δεν νομίζω ότι ένα τέτοιο σενάριο συμφέρει οποιονδήποτε, και σίγουρα όχι τον Πρόεδρο Castro, που έφτασε στην εξουσία, όταν ο Battista απέτυχε να καλύψει τις ανάγκες του κουβανικού λαού.
We must therefore speak about politics and diplomacy, exile and emigration, reconciliation and dialogue, democracy and human rights, peace and freedom, cooperation and development, solidarity and generosity.
Σίγουρα, πρόκειται για ένα κλασι­κό παράδειγμα επανάληψης της Ιστορίας.
These are expressions that govern our proposal for a resolution on the situation in Cuba and which we think go together.
Δεν μπορούμε να πάρουμε στα σοβαρά αυτό που αναφέ­ρεται στο ψήφισμα της Ομάδας του ΕΛΚ· μπορώ να φαντασθώ ότι και τα μέλη αυτής της ομάδας δεν μπο­ρούν να το πάρουν στα σοβαρά.
Hyland (RDE). - Mr President, the economic situation in Cuba is now so depressed that large numbers of Cubans are left with little choice but to put their lives at risk by attempting the dangerous crossing to Florida in home made boats and rafts.
Εκεί δηλαδή γίνεται σύγκριση της Κούβας αυτής με το σύστημα βασανιστη­ρίων του Pinochet.
When an economic and political system is not prepared to acknowledge its own failures, as is the case in Cuba, ordinary citizens are very often forced to take desperate measures.
Πήγαμε με μερικούς βουλευτές εκεί και μπορώ πολύ καλά να σας θυμίσω τι είπε η κ. Daly ως αγγλίδα συντηρητική.
Unfortunately, the Castro regime has not, as yet, shown itself capable of learning from the political, social and economic upheavals which occurred in recent years in the former Communist countries of Eastern Europe.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το Κοινοβούλιο αυτό έχει εκδηλώσει σε πολυάριθμες ευκαιρίες την ανησυχία του για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση στη Δημοκρατία της Κούβας.
I am convinced, and perhaps a little naively, that the Cuban government is ready to cooperate with the regime's political adaptation to modern times.
Και πάντοτε σε αυτό το Κοινοβούλιο ζητήσαμε την επιστροφή της χώρας αυτής στη δημοκρα­τία.
In its dignity it does not want to do so if that means giving up its social achievements.
Η ανησυχία αυτή σας οδήγησε, στο παρελθόν, στην εκπόνηση μιας έκθεσης σχετικά με τις συνέπειες του νόμου Torricellli, της οποίας ο εισηγητής, ο κ. Melandri, έλαβε την υποστήριξη της πλειοψηφίας αυτού του Σώμα­τος.
Let us take this opportunity of the prospects of an opening in this Caribbean island, a possibly historic opening, and let us not forget that in the 1990s Cuba will be celebrating the centenary of independence from Spain, a good occasion for the European Union to act - and the European Parliament in particular.
Αυτό που ζητάμε και θα θέλαμε από την Κούβα είναι η ενίσχυση της δημοκρατίας, ο σεβασμός των ανθωπίνων δικαιωμάτων, το κράτος δικαίου, και ο σεβασμός της αστικής ελευθερίας.
I urge the Cuban government, even at this late stage, to accept that structural changes in Cuban society are now an urgent and immediate necessity. Individual Cubans must be given a greater say in the organization of their own affairs.
Μέσω του διαλόγου μπορούμε να παρεμποδίσουμε έναν εμφύλιο πόλεμο και να επιβάλου­με τους στόχους αυτούς.
This, as all of us know, can be done through the introduction of a multi-party democratic system and by giving the Cuban people the freedom to exploit economic opportunities which exist within their country.
Στη Μαδρίτη υπήρξε συμφωνία για την ακολουθητέα οδό.
Because of its location Cuba has tremendous potential to avail of outside investment to generate wealth and employment across a range of economic sectors.
Ο διάλογος με τις ΗΠΑ έχει αρχίσει.
How ever, this potential cannot be realized while the country continues to isolate itself from the economies of its neighbours.
Εμείς ως Ευρωπαϊκή Ένωση ας υποστηρίξουμε οικονομικά και διπλωματικά αυτήν την οδό.
Significant levels of outside investment will not be forthcoming while the country is perceived to be, as it is at present, in the grip of a political regime which has outlived its usefulness to its own people.
(Χειροκροτήματα από μεμονωμένα έδρανα)
Telkämper (V). - (DE) Mr President, preventive diplomacy is the latest catchphrase here in the House and in various other quarters.
Αλλά, σχετικά με αυτό, θα ήθελα να επισημάνω μερικά πράγματα.
If we are now to be serious about this in the case of Cuba, in such a tense situation, we must exercise economic and diplomatic influence to prevent civil war from breaking out.
Αλλά επίσης πρέ­πει να πούμε ότι οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών άφησαν να φτάσει στις ακτές της Φλόριδας μία σκύλα που περίμενε σκυλάκια και, ωστόσο, την κυρία της την οδήγησαν στο Γκουαντάναμο.
The cause of the current situation - the flight of refugees, the inadequacy of food supplies and the economic crisis - is the blockade by the United States. We have referred to this blockade many times both in the plenary and in our resolutions, and have condemned it.
Πρέπει να το πούμε και αυτό, γιατί θα μας βοηθήσει να εξηγήσουμε μερικά πράγματα.
Of course Cuba has home-grown problems too, but they are not the issue for the moment.
Η Ομάδα μας, βεβαίως, επιθυμεί το διάλογο και επιθυ­μούμε τη συμμετοχή όλων: των οργανώσεων πολιτών και των πολιτικών κομμάτων.
What we need to do is solve the refugee problem. The people in camps in Panama or Guantánamo must be removed from those camps as soon as possible, either by the United States or by an international effort.
Γι' αυτό θέλουμε να λήξει το εμπάργκο αυτό.
Such barriers to trade do not exist anywhere else, and I do not think the EU should accept such a state of affairs.
Τέλος, δεν μπορώ εδώ να μην εγκωμιάσω τα όσα είπε ο κ. Robles Piquer σε αυτή τη φλογερή υπεράσπιση της δήμο-
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has on various occasions shown its concern over the social and economic situation in the republic of Cuba. We have always
Miranda de Lage διότι αποτελεί ένα έγκλημα εναντίον του κουβανικού λαού.
Miranda de Lage called for a return to democracy, leading us to draft a report on the consequences of the Torricelli law, whose rapporteur, Mr Melandri, was given unanimous backing the European Parliament.
Όποιος δεν το αναγνωρίζει, πλανάται.
parliament, as well as the chairmen of the foreign affairs committees of the US Senate and House of Representatives.
(Χειροκροτήματα) κρατίας που έκανε.
But allow me to de-dramatise the situation.
Εκείνη την εποχή πολλοί από εμάς που βρισκό­μαστε εδώ, ανήκαμε σε παράνομα κόμματα.
We hope the blockade is lifted as it is a crime against the Cuban people. Not to recognise that is tantamount to implication in that crime.
Η συνέλευση μας οφείλει να καταδικάσει με αποφασι­στικότητα το κομμουνιστικό αυτό καθεστώς, γιατί κατα­δεικνύει ξεκάθαρα την αποτυχία του.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, Castro's paradise, lauded so demagogically by the left, first installed a repressive regime which denounced democracy and plunged the Cuban people into poverty, and is now responsible for the deaths of many balseros in their desperate attempts to flee.
Ας σημειωθεί ότι γίνονται αποδεκτοί μόνο 3.000 ετησίως αντί των 20.000 που συμφωνήθηκε τον Σεπτέμβριο του '94.
That is why we want an end to the embargo. We also want the European Union to make a political gesture and sign a framework cooperation accord as the best signal European Parliament could give the Cuban regime.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να συμπαραταχθώ με εκείνους που κριτικάρουν τον αμερικανικό αποκλεισμό.
This Communist regime must be roundly condemned by civilized societies like our own, because its failure is plain for all to see.
Ας θυμηθούμε ότι στην περί­πτωση της Νοτίου Αφρικής καταργήσαμε τις κυρώσεις, μόλις τέθηκε σε εφαρμογή η διαδικασία του εκδημοκρα­τισμού.
On the other hand, however, US immigration law, despite encouraging the illegal entry of Cuban refugees, makes it difficult - if not impossible -for them to legalize their status.
Ούτε μια φορά δεν είμασταν σε θέση να καταπολεμήσουμε τη γενοκτονία και τη δικτατο­ρία στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Union must foster the introduction of a pluralist democracy in Cuba, and must do so in the firm belief that Cuban society and institutions will only be able to progress towards democracy if trade and cooper ation agreements are concluded.
Ποιοι είμαστε άραγε εμείς, για να θέλουμε να γίνουμε κριτές και μεσολαβητές;
At the same time, however, it is essential that the European Union should call upon the United States to annul the Torricelli Act -even if only temporarily - so as to avoid a worsening of the already explosive social situation.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομολογή­σω, ότι όποτε ακούω τις δηλώσεις του κυρίου Robles Piquer σχέση με την Κούβα, εκπλήσσομαι διαπιστώνο­ντας τη μεροληπτικότητα με την οποία μπορεί κάποιος να αντιμετωπίζει τα διεθνή γεγονότα.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, I do not wish to join in the criticism of the American blockade.
Δεν θα πίστευε πως η πολιτική κατάσταση έχει να κάνει με το γεγονός ότι οι Αμερικανοί προσπαθούν διαρκώς να αποσταθεροποιήσουν την κουβανική κυβέρνηση, μέχρι του σημείου η CIA κινούμενη παράνομα να απο­πειραθεί να δολοφονήσει τον Castro.
We must instead support the Americans in their view that any progress in the Cuban question must start with the removal of Castro and his incompetent, cruel and authoritarian regime, leaving room for free elections and fundamental human rights. Let us remember that we lifted sanctions against South Africa when they started on the path to democracy.
Ακούγοντας τον δεν θα πίστευε ότι οι σημερινές δυσκολίες έχουν να κάνουν με τον τυφώνα, που κατέστρεψε τις κουβανικές σοδειές πριν από δύο χρόνια.
We cannot, then, insist that the Americans should lift the blockade when there is still no sign whatsoever of democracy in Cuba. It is a scandal that so many in Europe have for so many years closed their eyes to the true nature of Castro's regime.
Στη Φλώριδα δόθηκε βοήθεια εκατομμυρίων λιρών, ενώ η διεθνής κοινότητα ουσιαστικά αγνόησε την κατάσταση στην Κούβα.
Finally, Mr President, I would like to say that in my view, the Americans have done considerably more to extend democracy and human rights than we in Europe.
θα υπερψηφίσω το ψήφισμα της «αριστεράς» - για να συνεννοούμαστε-για πολλούς λόγους.
Titley (PSE). - Mr President, I have to say that whenever I hear Mr Robles Piquer speaking about Cuba I never fail to be amazed at how anybody can have such a one-sided view of events in the world.
Ο πιο σημαντι­κός: η καταδίκη του εμπάρκο.
To hear him speaking you would not believe that the poverty in Cuba at the moment has anything to do with an illegal and vicious economic embargo imposed by the Americans.
Εμφανιζόμαστε εδώ βασιλικότεροι του βασιλέως.
In Florida this led to millions of pounds of aid but in Cuba the international community virtually ignored the situation.
Έχουν εκφραστεί όλοι υπέρ της άρσης του.
You would not believe that any of this had any influence on the current situation in Cuba.
Από τη μία, προσκαλεί τους Κουβανούς στην Αμε­ρική και από την άλλη, λίγο αργότερα όταν αυτοί γίνο­νται πολλοί, τους στέλνει πίσω θεωρώντας τους ανεπι­θύμητους.
González Alvarez (GUE). - (ES) Mr President, I shall be voting against Mr Robles Piquer's resolution and ask you all to follow suit as, far from easing the dialogue that was begun in Havana and continued in Madrid, it only deepens the wound already opened between Cubans.
Αναφέρεται σε μεταρρυθμίσεις, αλλά δεν επι­τρέπει να δημιουργηθούν το κλίμα και οι οικονομικές συνθήκες που,θα ενεθάρρυναν τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
It backs the United States in its illegal action against Cuba and, above all, is a huge step back from the progress made through the Melandri report.
Ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, να αποδραματοποιήσω στο τέλος.
And, of course, you would not believe that what we are seeing is yet another example of the illogical nonsense of American foreign policy.
Αν εμείς ενεργούσαμε όπως η αμερικάνικη κυβέρνηση, θα έπρεπε ήδη να έχουμε εισβάλει στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
One minute it bribes Cubans to come to America and the next minute, when too many come, it tells them they cannot come and sends them back.
Δυστυχώς, το όπλο μας είναι οι λέξεις, όχι οι πεζοναύτες.
It talks about reform but does not allow the atmosphere and the economic conditions to prevail to encourage that reform.
Ελπίζω ότι αυτό το εμπάρκο θα αρθεί
When this House has talked about Central Eastern Europe and encouraging reform we said
Αριθ. 4-451/260
The most important is that it condemns the embargo.
Μεταρρυθμίσεις γίνονται.
approach.
Χρειάζονται, βέβαια, μεγαλύ­τερες μεταρρυθμίσεις, αλλά δεν βοηθούνται από την κατάσταση που επιβάλλει ο συνεχιζόμενος, παράνομος οικονομικός αποκλεισμός που καταπιέζει τον κουβανι­κό λαό.
On this point I fully endorse what my colleague and comrade, Mrs Miranda de Lage, said about the economic cooperation agreement being the key to a fresh and independent start which, together with the call for the embargo to be lifted, lies in our hands.
Telkaemper (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη μετάφραση δεν κατάλαβα καλά την παρατήρηση του κ. Amadeo.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I did not quite understand Mr Amadeo's remark in the translation.
Νομίζω πως κανείς δεν είπε ότι το «Tropicana» είναι παράδεισος.
I do not think anyone said that the 'Tropicana' is a paradise.
Ο πολιτισμός του «Tropicana» δεν είναι παράδεισος ούτε στην Αβάνα, ούτε στη Φλώριδα ή τη Μαδρίτη.
The culture of the 'Tropicana' is neither a paradise in Havana, nor in Florida or Madrid.
Δεν θέλουν να γίνουν η αποικία των ΗΠΑ.
President. - Thank you very much, Mr Telkämper.
Δεν θέλουν να γίνουν το καζίνο των Αμερικανών πλαίημπόϋς.
That was not a question of order but it did clear things up.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Telkämper.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, this is not exactly a question of order.
Αυτή δεν ήταν παρατήρηση επί του κανονισμού αλλά έχει γίνει η διευκρίνηση.
I think that under Rule 108 I am entitled to refer to the numerous personal remarks made about me by other Members who have been kind enough...
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκει­ται ακριβώς γιαμία παρατήρηση επί του κανονισμού.
Castro did not destroy - as one gentleman said - Cuban democracy, he restored Cuban self-respect.
Πρόεδρος. - Κύριε Robles Piquer, πράγματι, έχετε κάθε δικαίωμα, θα σας δώσω το λόγο πριν ολοκληρωθεί η συζήτηση, όπως επιβάλλει το άρθρο 108 του Κανονι­σμού.
President. - Mr Robles Piquer, you are entitled to do so and I shall give you the floor before the debate is closed, under Rule 108.
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συμφω­νία που συνήφθη στις 9 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους, στη Νέα Υόρκη, μεταξύ των διαπραγματευτών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Κούβας, ώστε να τεθεί τέρμα στην άτακτη μετακίνηση μετανα­στών, πολλοί από τους οποίους βρήκαν τον θάνατο κατά τις προσπάθειες τους να φθάσουν στις ακτές της Φλώριδας.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the Commission expresses its satisfaction at the agreement concluded on 9 September this year in New York, between the negotiators of the United States and Cuba, to bring to an end the illegal movement of immigrants many of whom have lost their lives during their attempts to reach Florida's coast.
Παρ' όλα αυτά, είναι αυτονόητο ότι η σύναψη αυτής της συμφωνίας δεν αρκεί, από μόνη της, για να απαλύνει τις δοκιμασίες που υφίσταται ο πληθυσμός της Κούβας, που αντιμετωπίζει δραματική οικονομική κατάσταση, και όλες τις αρνητικές συνέπειες που απορρέουν απ' αυτήν.
Despite this, it is obvious that conclusion of the agreement is not enough, on its own, to alleviate the trials sustained by Cuba's population, which is suffering under a dramatic economic situation with all its negative consequences.