natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 21 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF FRIDAY, 21 NOVEMBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών Posselt, Miller, Macartney
Approval of the Minutes Posselt, Miller, Macartney
Τροχοφόρα οχήματα Kittelmann, Smith, Santini, Kreissl­Dörfler, Van Dam, Bonino (Επιτροπή), Caudron. . 2 > (A
Wheeled vehicles Kittelmann, Smith, Santini, Kreissl-Dörfier, Van Dam, Bonino (Commission), Caudron.
Αλιεία στα ανοικτά της Γοϋίνέας-Μπισάον, της Ακτής του Ελεφαντοστού, Ισημερινής Γουϊνέας και του Πράσινου Ακρωτηρίου
Fishing off Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Cape Verde
Θα προβούμε στη διόρθωση.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.nu)
Πρόεδρος . - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί
President. - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Χθες ισχυρίσθηκε πως στο πρωτότυπο μιας τροπολο­γίας σημείωσε τις λέξεις «βοδινό Αγγλίας» που μετα­φράστηκαν όμως ως «βοδινό Βρετανίας».
Yesterday he claimed that in the original version of an amendment he had put down the words 'English beef which had been translated in to 'British beef.
Αυτή η πλευρά του Σώματος έχει πλέον δει το πρωτότυπο κείμενο το οποίο υπέβαλε η ομάδα του.
This side of thé House has now seen the original transcript which was submitted by his group.
Είναι σαφές ότι έγραφε «βοδινό Βρετανίας».
It quite clearly said 'British beef'.
Δεν γνωρίζω κατά πόσο ο κ. Macartney, φοβούμενος να δηλώσει ότι είναι χορτοφάγος, προσπαθεί να απαγορεύσει το βοδινό κρέας πού προέρχεται από τη Μ.
I do not know whether Mr Macartney is a closet vegetarian and is trying to ban all British beef, but I suspect in this case he has been rumbled.
Βρετανία, υπο­πτεύομαι όμως ότι σ' αυτή την περίπτωση αποκαλύ­φθηκε.
Really, he should be apologizing to this House for misleading it and being economical with the truth.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ούτε και για μένα είναι ευχάριστο το να πρέπει ν' απαντήσω σε σχόλια τέτοιου είδους.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, just a brief statement.
Δεν είμαι χορτοφάγος, είμαι όμως γλωσσομαθής.
It is about the Minutes from the day before yesterday.
Κι επίσης είμαι πολύ προσεκτι­κός όταν υπογράφω τροπολογίες των οποίων γνω­ρίζω το περιεχόμενο.
I apologize, but so as not to trouble our colleagues, Mr Pirker and I handed in a written note at the front during the vote to the effect that our voting machines were not working during the vote on the climate conference. I reported this at the front.
Οι υπηρεσίες της συνέλευσης
I was told it would be recorded but it has not been recorded.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντο­μος.
Macartney (ARE). - Madam President, it gives me no pleasure either, to have to respond to that kind of comment.
Αφορά κυρίως τα προχθεσινά συνοπτικά πρα­κτικά.
I am not a closet vegetarian but I am a bit of a Unguist.
Το ανέφερα αυτό στη γραμματεία.
I am also very careful when I sign amend ments that I know what I am signing.
Κάτι τέτοιο όμως απαιτεί πολύ χρόνο.
I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Miller (PSE). - Madam President, it is with some sadness that I rise this morning to comment on yesterday's
Το επισημαίνω σ' εσάς και στον κ. Miller.
Mr Miller.
Επομένως, θα μεριμνήσουμε ούτως ώστε να καταγρα­φούν σωστά οι δηλώσεις των μεν και των δε.
So we wiU make sure that the points made by each speaker have been correctly set down.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (ι
(The Minutes were approved) (l
Πρόεδρος. - Βέβαια, έχετε απόλυτο δίκιο. Ο κ. Vanhecke είναι παρών, μόλις μας γνωστοποίησε ότι η αιτιολόγηση ψήφου του θα γινόταν γραπτώς.
Lindqvist (ELDR). - (SV) It is a good thing that refugee problems are being solved worldwide and that refugees can be dispersed among several countries.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
I am concerned that a common EU poUcy on refugees, asylum and visas may mean a tougher refugee policy and higher walls being built against the outside world.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Είναι καλό να λυθεί το πρόβλημα των προσφύγων σε παγκόσμιο επί­πεδο και να μπορούν να κατανεμηθούν οι πρόσφυγες σε πολλές χώρες.
Report (A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on a proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council introducing a pro gramme of training, exchanges, and coopération in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)3649980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS))
- Έκθεση Zimmermann (Α4-0366/97)
Report (A4-0327/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the future of the European Social Fund
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Φοβάμαι πάρα πολύ ότι οι προϋποθέσεις που τίθενται στην πρόταση τροπολο­γίας υπ. αριθμ. 3 της έκθεσης, δηλαδή να καθορίσουν τα κράτη μέλη σταδιακά ενιαίες και συντονισμένες διαδικασίες στους τομείς του ασύλου, της μετανά­στευσης και της παραβίασης των εξωτερικών συν­όρων των κρατών μελών, θα οδηγήσει την ΕΕ να χτίσει ακόμα ψηλότερα τείχη προς τον υπόλοιπο κό­σμο και να καταστήσει ακόμη δυσκολότερο για τους πολιτικούς πρόσφυγες το να αναζητήσουν άσυλο σε εμάς.
Wibe (PSE). - (SV) I am extremely concerned that the requirement made in Amendment No 3 to the report - that the Member States should gradually establish a uniform and concerted procedure with regard to asylum, immigration and the crossing of Member States' external frontiers - wiU result in the European Union buUding even higher walls against the outside world and make it even harder for political refugees to find sanctuary with us.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια μικρή διευκρίνιση σχετικά με την έκθεση μου.
Holm (V). - (SV) I do not support the requirement that the EU should, through a process of supranationaUty, be responsible for the areas of asylum and immigration.
Είναι κρίμα που συμπεριλή­φθησαν στην έκθεση επειδή το ήθελε η πλειοψηφία.
I believe this is a question that it is most appropriate to settle at national level.
Γιαυτό, ο στόχος αυτού του προγράμματος, η προώ­θηση της συνεργασίας μεταξύ των υπεύθυνων αρχών στα κράτη μέλη, είναι αξιέπαινος.
However, I am, of course, in favour of intergovernmental cooperation within this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also a good thing that cooperation with the central and eastern european countries is being extended.
Η τωρινή πρόταση διαφέρει από την προηγούμενη σε τρία σημεία.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, I should like to make a short statement concerning my report.
Πρώτον: Ο ρόλος που θα έχουν τα κράτη μέλη μετά την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας περιγράφεται τώρα λεπτομερέστερα.
Those who were present during the debate last night will have heard why the Commission is not prepared to accept the draft amendments relating to the Treaty of Amsterdam which have now been adopted by the Christian Democrats.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0342/97) του κ. Kittelmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου ενόψει της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στη Συμφωνία της Οικονο­μικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευ­ρώπη που αφορά την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξο­πλισμό και τα εξαρτήματα που είναι δυνατό να τοπο­θετούνται ή να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρο όχη­μα, και τις προϋποθέσεις αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων οι οποίες χορηγούνται σύμφωνα μ' αυτές τις προδιαγραφές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958») (9868/97 - C40467/97-96/0006(AVC).
President. - The next item is the recommendation (A40342/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council Decision with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (9868/97 - C4-0467/97-96/0006(AVC).
Επρόκειτο για μια επιτυχημένη διαδικασία.
Mr Vanhecke is here, and has just informed us that he will make his explanation of vote in writing.
Έτσι, θα μπορεί το Κοινοβούλιο ήδη από αυτό το αρχικό στάδιο να γνωστοποιεί τις επιθυμίες του.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement has a long title but it is also a radicaUy altered agreement that we will hopefuUy be adopting today.
Μια τέτοια διαδικασία πληροφόρησης έγινε αποδεχτή από τον Επίτροπο Bangemann και επιβεβαιώθηκε γρα­πτώς.
The Committee on External Economic Relations recommends that you accept the recommendation.
Ο κύριος Bangemann κρατάει τις υποσχέσεις του.
We accepted the report as long ago as November of last year.
Η συγκατάθεση του αυτή αποτελεί τώρα τμήμα της τυπικής νομικής πράξης και έτσι έχει μεγαλύτερη αξία.
However, in early January the Council informed us that it wished to withdraw its request for assent to enable the Commission's proposal to be revised and presented again.
Η ισχύς αυτής της συμφωνίας μέσα από μια αυστηρή διαδικασία λήψης αποφάσεων και η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως μέλος θα την καταστή­σουν ακόμα πιο σημαντική διεθνώς.
') Communication of common positions of the Council Documents received - Referral to committees - 'Hughes procedure' Documents received - Delegation of power of decision to committees (Rule 52): see Minutes.
Τί περιλαμβάνει η συμφωνία του 1958 της Επιτροπής Οικονομικών των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
What is the 1958 Agreement of the United Nations Economic Committee for Europe about?
Το 1958 μερικά από τα κράτη που εκπροσωπούνταν στην Επιτροπή Οικονομικών των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σύναψαν μια Συμφωνία σχετικά με την αποδοχή ενιαίων προϋποθέσεων όσον αφορά την έγκριση εξαρτημάτων για οχήματα και ειδών εξοπλι­σμού.
In 1958 some of the countries represented in the United Nations Economic
Smith σεβασμού του περιβάλλοντος.
Other major vehicle manufacturers will accede to the agreement sooner or later.
Γι' αυτό υποστηρίζουμε αυτή την έκθεση.
We are giving our assent to an agreement which is necessary and worthwhile for Europe.
Ελπίζω μόνο να καρποφορήσει η εμπιστοσύνη του στο μέλλον.
To be more precise, it is about the mutual recognition between the contracting parties of type-approvals for automobiles which have been manufactured in accordance with these standards.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Συμφωνία αυτή θα ήταν για σας μάννα εξ ουρανού.
Smith (PSE). - Madam President, I am grateful to the rapporteur for giving us the technical explanation behind this report.
Παρακάτω: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα άφηνε να ασκηθεί η νομο­θετική της εξουσία απο ένα όργανο που βασίζεται σε λιγότερο αυστηρές προδιαγραφές.»
The Commission's proposal provides that the European Community as well as its individual Member States should now accede to this UN agreement.
Θέλω να τονίσω τη σημασία που έχει η συμφωνία αυτή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων και την απασχόληση.
I have to say that after some initial reservations, I am persuaded by the rapporteur that Parliament's place in the scheme of things· is ensured, and I am grateful for the work Mr Kittelmann has done on that.
Αυτή είναι μια φρόνιμη κίνηση, αυτό θα πρέπει να το παραδεχτούμε.
A revised version has been made necessary, among other things, by the completion of the European single market.
Γιατί όμως θα πρέπει το εισιτήριο να είναι τόσο ακριβό; Και πιστεύω ότι δεν δαγκώνουμε πρώτα το σάπιο μήλο και ελπίζουμε ύστερα σε κάτι καλύτε­ρο.
It has also become clear that a set of internationally recognized legal structures is required as a result of the speed of technological advances in the motor industry and increasing international trade links.
Τότε μάλιστα δεν θα είμαστε και καθόλου αντίθετοι.
The present proposal differs from the first one in three respects.
Ελπίζω ότι δεν θα έρθει κάποτε και η δοκιμασία του ελέφαντα!
First, the role of the members after the EC's accession to the agreement is described in detail.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανα­θεωρημένη συμφωνία του 1958 μπορεί να προτρέψει ορισμένες χώρες, όπως την Ιαπωνία, την Κορέα, την Κίνα, την Νότιο Αφρική, τις Ινδίες, χώρες αναδυόμε­νες και μελλοντικοί ανταγωνιστές, που έδειξαν όχι μόνο ενδιαφέρον αλλά και την πρόθεση τους να προσ­χωρήσουν στη συμφωνία αυτή, να κάνουν το τελικό βήμα, και να το κάνουν προς την κατεύθυνση που ευχόμαστε.
Santini (UPE). - (LT) Madam President, this agreement, which dates back to 1958, might seem à little out-of-date, but with the amendments made by our rapporteur and the Commission, we can certainly accept it and say that it still apphes. This is also proved by the application made over this period of time: over 100 specific regulations have been applied without any major problems.
Πράγματι, η προσχώρηση θα συμβάλει σε μία ταχύτερη διαδικασία σε όλο το φά­σμα, αλλά κυρίως θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή αυτροκινητοβιομηχανία να μην αφήσει το προβάδισμα, όπως συμβαίνει σε άλλους χώρους, στην εισβολή της αμερικανικής βιομηχανίας.
I wish to point out the importance of this revised agree ment to the European motor industry and employment. In the global competition between car manufacturers, par ticularly between European and American manufacturers, owing to the commercial penetration of the emerging new markets, the adoption of common, uniform technical standards for cars is all the more necessary, particularly as it aUows us to define the parameters for a healthy and balanced competition; we also know how much this discipline is needed in many other fields.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αρχίζω με μια παρατήρηση για τη διαδικασία στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Third, an appendix, Appendix 3, which provides the practical details of the Community's and Member States' participation in the agreement is being added to the resolution on contributions.
Την 21η του πε­ρασμένου Οκτωβρίου, έπρεπε εντελώς ξαφνικά να ψηφίσουμε για την έκθεση.
In particular this motion makes it easier for us to give our assent today than a year ago as this appendix contains the request which we made jointly with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Commission, to the effect that the latter should inform Parliament in good time before the formal tabling of proposals for enacting the new arrangements.
Το γεγονός ότι τα έξι από τα δεκατέσσερα μέλη απείχαν της ψηφοφορίας, είναι ενδεικτικό της δυσαρέσκειας τους για τα όσα έγιναν.
However, we should take into account the fact that the European Union's acceptance of the revised 1958 Agree ment could lead some countries, such as Japan, Korea, China, South Africa and India, and emergent countries which wiU be competing in the future, which have shown an interest or even the intention of accepting the agree ment, to take the final step, but to do so in die direction we want.
Και μόνο κατά τη συν­εδρίαση η ίδια η έκθεση ήταν διαθέσιμη.
This promise is now a part of the formal legal document and its quality has therefore appreciated.
Μια συζή­τηση επί της ουσίας ήταν βέβαια αδύνατη, όπως αδύ­νατη ήταν και μια εμπεριστατωμένη κρίση.
To enshrine the arrangements in Community law the codecision procedure must be applied, in other words Parliament has to give its assent.
Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να επαναληφθούν.
This guarantees our consultation rights, especially if we take into account the information procedure aheady mentioned.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κυρία πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, φανταστείτε ότι είστε κατασκευαστής αυτοκινήτων και προσπαθείτε να πάρετε έγκριση για ένα νέο τύπο αυτοκινήτου.
Finally, in this scenario, the EU's acceptance of the revised agreement is vitally important to the European motor industry, which has started a series of joint ventures in many emergent countries.
Ας υποθέσουμε ακόμα ότι πιστεύετε ότι είναι ενα μοντέλο πολύ οικονομικό, ακόμα κι αν στον τομέα της ασφάλειας δεν έχει και τόσο ικανοποιητικές επιδόσεις. Η προσχώρηση της
Acceptance would permit a faster adoption of the entire subject, but above all would allow the European motor industry to withstand the invasion of American industry, which has not been the case other fields.
Παρά ταύτα, εκτιμούμε το έργο του εισηγητή.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President, Mr Kittèlmann, imagine mat you are a car manufacturer and are endeavouring to obtain approval for a new model of car.
Συμφω­νούμε μαζί του ότι για διάφορους λόγους έχει σημασία να προσχωρήσει η ΕΚ στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη
Strengthening this agreement by means of a streamlined decisionmaking process and the participation of the EC as a member wiU significantly enhance its international significance.
Η επέκταση του διεθνούς εμπορίου και ο αυξανόμενος ανταγωνισμός της ιαπω­νικής και κορεατικής αυτοκινητοβιομηχανίας, απαι­τούν ισότιμες δυνατότητες για την ευρωπαϊκή βιομη­χανία.
We are pleased that the risk that entry to the ECE would lower this protection level seems to have been averted. Now that the Council has added article 100A to the legal foundation, we trust that health, security and environmental protection will continue to be guaranteed.
Καταργώντας τεχνικά εμπόδια, μπορούμε να προωθούμε τις εξαγωγές των χωρών της ΕΚ.
The EC can take care of this, because it will be given an absolute majority in ECE decision-making, and after further en largement will retain a minority veto.
Δικαιολογημένα, ο εισηγητής το συγκρίνει με την αρχή της επικουρικότητας, δίνοντας μεγάλο βάρος στον αυξανόμενο παγκόσμιο χαρα­κτήρα του εμπορίου και των επενδύσεων.
The Committee on Industrial Policy is of the opinion that accession by the EU would substantially reduce the scope of the codecision procedure in such sensitive areas as safety and environmental legislation and that the EU would be allowing its legislative powers to be exercised by an organization whose standards are less stringent.
Συμφω­νούμε μαζί του ότι στην προκειμένη περίπτωση, η κοινή δράση των κρατών μελών στα πλαίσια ΟΕΕ/ΟΗΕ έχει τα πλεονεκτήματα της.
The rapporteur for the' Committee on Legal Affairs said that the Treaty of Rome provided for the highest possible level of environmental and consumer protection, whereas such standards were lacking from the ECE Agreement.
Μια παγκόσμια συμμετοχή στη συμφωνία θά'ταν οπωσδήποτε επιθυμητή, ιδίως οι Ηνωμένες Πολιτείες θα έπρεπε να προσχωρήσουν.
We hope that entry wül lead to a more balanced protection of interest. The interests of the envhonment, of consumers and of traffic safety, as well the interests of car manufactures in the Member States should be considered.
Παρά την επιλογή των ΗΠΑ για αυτορρύθμιση, ελπίζω να συνεχίσει η Ευρω­παϊκή Επιτροπή τις προσπάθειες της για να προσχω­ρήσουν σε αυτή και οι ΗΠΑ και άλλες χώρες.
A Community approach has the added advantage that the interests of the national car industry will not lead to unilateral lowering of the protection level.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή θέλει πριν απ' όλα να συγχαρεί τον εισ­ηγητή κ. Kittelmann για την αξιόλογη έκθεση του πάνω σε αυτό το σχέδιο αποφάσεως.
As far as internal aspects are concerned, the position of the European Parliament is interesting. While as yet Parliament has no right of consultation with respect to manufacturing requhements and the approval of vehicles, after entry this wül be replaced by the approval procedure for new ECE regulations.
Η έκθεση ανα­λύει με εμπεριστατωμένο τρόπο το περιεχόμενο και τις εσωτερικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθη­θούν, από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα γίνει συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας αυτής.
As far as we are concerned this means that parliamentary control has been guaranteed. Furthermore, now that we have been promised that the European ParUament will be kept completely informed by means of the modus vivendi procedure, we agree with the conclusion of the rapporteur that involvement of the European Parliament after entry to the ECE agreement has been guaranteed.
Από πολιτική και οικονομική άποψη, θα ήθελα να απλώς να τονίσω την αυξανομένη σημασία της ενίσ­χυσης της διεθνούς εναρμόνισης, όχι μόνο σε ό, τι αφορά στη βιομηχανία, αλλά σε ό, τι αφορά στην άποψη των καταναλωτών.
It is a bad joke to believe the EP could prevent a substandard car, which is on the home straight having gone through the whole process, from being approved by withholding its assent, in other words a mere yes or no, as it lacks the necessary leverage to maintain a meaningful position, in other words codecision powers.
Τώρα που ολοκληρώθηκε η εσωτερική αγορά, έχει ακόμη περισσότερη σημασία να εναρμονίζονται οι κοινοτικές διατάξεις με τους κανόνες ΟΕΕ/ΟΗΕ.
In order to take account of the reservations expressed by the commit tees that were asked for an opinion, the Commission has undertaken to provide the EP with advance information in confidence.
Χαρήκαμε, διότι φαίνεται να ξεπεράστηκε ο κίνδυνος να μειωθεί το επίπεδο προστσίαςμας, λόγω της προσχώρησης στη συμφωνία ECE.
The EC's accession obeys the logic of finding faster and better ways of penetrating world markets and forcing other countries to accede to the ECE Agreement.
Ευχόμαστε να οδηγήσει η προσχώρηση μας σε μια πιο ισορροπημένη αξιολόγηση συμφερόντων.
I am less convinced about the involvement of the Member States. We share the Council's criticism on the European Commission's claim to intervene at every stage of the ECE negotiations.
Τόσο τα συ­μφέροντα των συνθηκών διαβίωσης, των καταναλω­τών και της κυκλοφοριακής ασφάλειας, όσο και τα συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών αυτοκινή­των μπορούν να ληφθούν υπόψη.
Is it true that under the Council's decision the European Commission will act on behalf of the EC, while Member States wül be able to speak in the specialist groups?
Ως προς τις εσωτερικές πτυχές της προσχώρησης, η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ εν­διαφέρουσα.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, before I start I would like to get something off my chest about the procedure in the Committee on External Economic Relations, which voted hastily on this report on 21 October.
Έτσι, θπάρχει εγγύηση, κατά τη γνώμη μας, για Κοινοβουλευτικό έλεγχο.
The report was not available until the meeting itself. An in-depth debate, let alone a wellconsidered opinion on this report, was therefore impossible.
Επίσης, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, κυ­ρίως όσον αφορά στη σύνταξη του προγράμματος εργασίας και στην πρόοδο των εργασιών.
Bonino, Member of the Commission. - (FT) Madam President, the Commission first wishes to congratulate the rapporteur, Mr Kittelmann, on the exceUent report on this proposed decision. The report provides a detailed analysis of the content and internal procedure to be followed, from the time the European Community becomes a contracting party to this agreement.
Δεν είμαι το ίδιο ήσυχος για τη συμμετοχή των κρατών μελών.
All this does not detract from our appreciation of the rapporteur's work. We agree with him that, for various reasons, it is important that the EC enters the ECE agreement.
Συμμεριζόμαστε την κριτική του Συμβουλίου στην απαίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παίρ­νει εκείνη το λόγο σε όλες τις συζήτησης της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
Growing international trade and increased competition from the Japanese and Korean car industry means the European industry needs to be given a fair chance. By removing technical obstacles, exports from EC countries can be increased.