natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, βραχυ­πρόθεσμα πρέπει να βρεθεί μία λύση στα προβλήματα που δημιουργούνται. Επ'αυτού συμφωνούμε βεβαίως όλοι.
This time the report is selective, because it aims to present a first general picture at the Community level of the predominant factor of our democratic future, in other words the extent and acceleration of the ageing process among our population. tion.
Η δυνατότητα της γονικής άδειας, στο πλαίσιο της μείωσης του χρόνου εργασίας, είναι μία πρόταση της οποίας η εφαρμογή δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα.
This increase in age has serious consequences for our social security systems. There are considerable differences of opinion between Member States, as weU as consider able differences in distribution.
Το μέτρο αυτό, που εφαρμόζεται στη Γαλλία εδώ και λίγο και-
Matters at issue include the level of pensions, in one country basic protection, in another the essential performance-related element, here
Δεν συμφωνώ με την πρόταση αυτή και, εκτός αυτού, δεν πιστεύω ότι πρόκειται να αποδώσει αποτελέσματα.
I would like to dwell on three points which the rapporteur considers to be basic areas that wiU suffer serious consequences from the ageing of the population, because they
Ασφαλώς, πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις, που θα είναι επίπονες για ορισμένους.
I have no intention of joining in with everyone else in saying how terrible these demographic trends are, because to tell the truth, with the natural resources at our disposal, it is probably not such a bad idea for there to be a few less of us in future.
Έχω κυρίως κατά νου την αναγκαία αποπολιτικοποίηση των ταμείων αλλη­λοβοήθειας του Βελγίου.
In fact, I think it can only be a good thing for the environment and the planet. Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.
Εξάλλου, το πρόβλημα της υπογεννητικότητας δεν μπορεί να εξεταστεί χωρίς να γίνει αναφορά στους παιδοκτόνους νόμους που έχουν εκδοθεί στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
are very interesting: toe labour market, social welfare systems, and health care. She would like to see increased proportions of participation in the labour market, espe cially among groups in which these proportions are below average.
Οι νόμοι αυτοί οδήγησαν εν πλήρη ατιμωρησία σε μία άνευ προηγουμένου γε­νοκτονία την ιστορία, σε ένα πραγματικό έγκλημα κατά των λαών της Ευρώπης.
We are speaking about women, young people, immigrants and the aged. The report also points out the consequences in toe area of social welfare, concerning the type of risks insured, the obligations to provide finance, and the distribution.
Μετά τα παιδιά που θα μπορούσαν να γεννηθούν, οι ηλικιωμένοι.
Quite honestly, I do not think it is sensible to pay 'breeding bonuses' as a means of tackling these problems.
Εδώ και πολύ καιρό οι γιατροί και οι ανθρωπιστές, όπως εγώ, διερωτώνται με αγωνία πού θα σταματήσουν.
I do not think that expecting people to lie back and think of Europe is the right way to go about things, even if it worked.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να απαλλαγούν από τις κοινω­νικές επιβαρύνσεις, οι οποίες πρέπει να αντικαταστα­θούν απο έναν κοινωνικό ΦΠΑ.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, demography is and must be the basis of all representations of society. Because man is, and must be, both the end of society and the means which constructs it.
Τα προϊόντα μας θα απαλλάσσονται από το φόρο αυτόν κατά την εξαγω­γή, ενώ ο φόρος θα επιβάλλεται στα εισαγόμενα προϊόντα.
What we need to do is to ensure that we have a child-friendly environment in which both men and women are responsible for bringing up their children, and in which they can have enough parental leave and childcare facilities to make it less complicated for them to have children and easier for them to bring up their chüdren in a normal way.
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το παγκόσμιο ελεύθερο εμπόριο, τον άγριο και άπατρι φιλελευθερι­σμό, που στο τέλος θα κάνει τους λαούς μας να πεινά­σουν.
Things are made extremely complicated for them at the moment, and it is not without good reason that women are delaying having children longer and longer.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Boogerd-Quaak για τη θαυ­μάσια έκθεση της, αλλά και να απευθύνω ευχαριστίες και προς την Επιτροπή, για την έκθεση της σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Demographyy cannot be looked upon as an expression or statistical representation of isolated man, each one, each number, one woman or one man.
Μία από τις λύσεις που προτείνει ο εισηγητής, εκείνη που επανέρχεται με τη μεγαλύτερη συχνότητα, προ­καλεί κατάπληξη.
The concerns brought to us by this report - and I must very warmly congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent work - on the basis of the Commission document, are very relevant, they are some of the most essential concerns and they deserve a different degree of attention and another position on our agenda.
Στην ουσία, οι αριθμοί δεν είναι τίποτε το καινούριο; δεν αποτελούν έκπληξη.
Mrs Boogerd-Quaak's report calls for more privatization, particularly in the pensions market, but I am not con vinced that this is a good idea.
Ασχοληθήκαμε όλοι έντονα με το πρόβλημα το 1993, που ήταν το ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
More privatization also means that women will have to pay more premiums into private pension schemes if they live longer, and I wonder whether this wUl actuaUy be the case.
Εκπλήσσομαι επίσης από το γεγονός ότι προτείνεται στην έκθεση μία νέα ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
Finally, the Dutch presidency has insisted on deleting age from toe nondiscrimination article.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, διαβάζοντας το κείμενο έμεινα άναυδος από μία φράση σοσιαλιστικής εμπνεύσεως: «Το αμετάκλητο δικαίωμα στην υγεία».
Férét (NI). - (FR) Mr President, the sole merit of this report is that it calls attention to the disastrous demographic situation in the European Union.
Κανένας για­τρός, όσα προσόντα και αν έχει, δεν μπορεί να εγγυη­θεί την υγεία των ασθενών του.
But it is strangely silent regarding the causes of the falling birth rate, of which the rapporteur pretends to be unaware, and the measures proposed seem to me to be contrary to the most elementary common sense.
Μόνο ο Θεός μπορεί να εξασφαλίσει την υγεία. Θα ήταν προτιμώτερο να αναφερόμαστε στο δικαίωμα όλων να δέχονται την καλύτερη δυνατή περίθαλψη.
Problems such as reducing working hours, in the frame work of a determined organisation of time according to certain structures, and that of funding social security would not exist, or would have a totally different dimension, if society were not bUnded by the objectives of profit making and the accumulation of capital.
Χωρίς αυτή τη στοι­χειώδη σύνεση, θα μπορούσαμε κατά τον ίδιο τρόπο να διεκδικούμε το δικαίωμα στην ευφυΐα.
If European couples are having fewer children, the reason, quite obviously, is that they regard the future as very uncertain, and that the Member States of the European Union grant no financial incentive, or not enough, to those planning large famUies.
Η ανερνία στην ΕΕ γίνεται ολοένα και πιο πιεστικό πρόβλημα.
We, Europe, are a continent which is losing in terms of demographic weight.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε μέχρι σήμερα να αποφασίσει να συμπεριλάβει, στην αναθεώρηση της Συνθήκης, ένα κεφάλαιο για την καταπολέμηση της ανεργίας.
This is a certain fact in quantitative terms but it can be debated if we take quality which we could have in terms of elderly people, life experience, experience of work, a truly human capital.
Όσον αφορά την υγεία, η έκθεση περιλαμβάνει τη μόνιμη φιλελευθεριστική επωδό: να ιδιωτικοποιηθεί η κοινωνική ασφάλιση.
The possibUity of parental leave associated with a reduction in working hours is a proposal which would be ineffective in practice.
Και τώρα όσον αφορά τις συντάξεις.
This is a debate which leaves us frustrated because it is not at the basis of all other debates.
Κυρίως οι ηλι­κιωμένες γυναίκες είναι εκείνες που παίρνουν ανε^ παρκείς συντάξεις.
In any case, let us know how to make the most of the little that we have achieved.
Το αίτημα μιας ελάχιστης σύντα-
Let us use this report as a means of promoting a continued debate on this subject.
Scbmldbauer ματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, και στην παροχή βοήθειας σε μια κοινωνία που όλο και περισσότερο αποτελείται από άτομα της τρίτης ηλικίας.
Férét has recently been applied in France although timidly and inadequately, has already produced positive effects.
Η τρίτη ηλικία μπορεί επίσης να παίξει έναν πολύ σημαντικό ρόλο.
We must free our enterprises from the social burdens they bear, replacing those burdens with a social VAT from which our products will be exempt on export, though it wiU be applied to imported products.
ξης, που θα εξασφαλίζει σε όλους τους ανθρώπους μια αξιοπρεπή ξωη στα γηρατειά, βρίσκεται ήδη στο τραπέζι αρκετά χρονιά.
In any case, it is impossible to consider the problem of the falling birth rate without mentioning the infanticide laws adopted by the European Union countries.
Εκείνα τα κράτη μέλη που θα έπρεπε να δραστηριοποιηθούν, δεν έκαναν τίποτε μέχρι τώρα.
Those laws have allowed, with absolute impunity, a form of genocide which is unprecedented throughout history, literally a crime against the peoples of Europe.
Αντίθετα, γίνεται ολοένα και πιο περί­πλοκο το να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας, η υγειονομική περίθαλψη και η μέριμνα, λόγω της ραγ­δαίας αύξησης του αριθμού των ηλικιωμένων και των μακροημερευόντων ανθρώπων.
In this context, we cannot escape the fact that the masonic lodges which plotted this massacre of the innocents are the same who are now preparing to campaign in favour of euthanasia.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη έχουμε πει η πολιτική μας ομάδα συμφωνεί απόλυτα με την έκθεση της κ. Broogerd-Quaak, καθώς και με τις σημαντικές τροποποιήσεις και βελτιώσεις της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας που ανέφερε η κ. Benassar Tous.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent report, but I would also like to thank the Commission for its Report on the Demographic Situation in the European Union. With this report, the Commission has given us a document that shows everyone - Parliament, the Commission, and above all the Council - that there is an urgent need for action.
Τι έγινε μετά το 1993, σε επίπεδο ΕΕ; Το πρόγραμμα δράσης για ηλικιωμένους έληξε το 1996.
The figures themselves are nothing new; they come as no surprise. We all examined these problems intensively in 1993, the European Year of the Elderly and of solidarity between generations.
Το Συμβού­λιο, δηλαδή η χώρα μου, η Γερμανία - και ντρέπομαι για το ότι είμαι υποχρεωμένος να το πω αυτό - και το Ηνωμένο Βασίλειο, μπλόκαραν ένα νέο πρόγραμμα ανταλλαγής πληροφοριών και ενίσχυσης καινοτόμων προγραμμάτων.
At toe time, the Commission published many different, helpful studies, and ParUament unanimously approved the Fayot-Chanterie report, which incorporated the recommendations of the Senior Citizens' Parliament.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ζήτησαν, για την αναθεώρηση της Συνθήκης, μια ρήτρα απαγόρευσης των διακρίσεων, και η ιρλανδική προεδρία - είναι άξια ευγνωμοσύνης γι' αυτό - την περιέλαβε στο σχέδιο του Συμβουλίου.
Among the solutions suggested by the rapporteur, there is one, the one that recurs most insistently, which is disquieting. It aims to increase the influx of immigration from the Third World, endorsing what has just been said with a straight face by a Belgian government minister, a socialist, who is not yet in prison, who said, 'Immigration is a blessing for our country, ' heedless of toe inexorably lengthening queues of unemployed people of every nonEuropean nationality, political pseudo-refugees, coming to Belgium because they can earn more there without work ing than they can in their home countries by working, while in ten years the proportion of nonEuropean foreign ers among Belgium's prison population has increased from 15.4 to 28.7 % - proof, if proof were needed, that the cumbersome policies for immigrant integration are ineffective.
Απευθύνω την εξής έκκληση προς τις 15 κυβερνήσεις: Συμπεριλάβετε την απαγό­ρευση των διακρίσεων, λόγω ηλικίας και αναπηρίας, στο σχέδιο της Συνθήκης.
Although the foreseeable- changes in demographic structure will affect mainly the labour market, and it is urgently necessary to promote education and training measures, and above all women in employment, with accompanying measures such as chtid care, in the Member States secure jobs are being changed into casual jobs with no social security, training measures are being cut short or omitted, and the financing of childcare facilities is being reduced.
Θα ήθελα να πω, ωστόσο, ότι η δημογραφική εξέλιξη δεν είναι αυτόνομο κοινωνικό φαινόμενο αλλά απόρ­ροια του οικονομικού μοντέλου, από την προϊστορία μέχρι σήμερα.
I am equally surprised to see this report proposing a new European development policy for rural areas. If this means a U-turn away from the suicidal measures regularly adopted by this Parliament on matters such as the setaside of farmland, the fixing of quotas and the grubbing-up of vines, I need, hardly say that it has my enthusiastic support.
Η αύξηση του ανθρώπινου πληθυσμού κατά την προϊστορία είναι συνέπεια των αλλαγών που επήλθαν με την παλαιολιθική εποχή.
Unemployment in the EU is becoming an increasingly pressing problem. Yet so far the Council has been unable to decide, when revising the Treaty, whether to include a chapter on combatting unemployment.
Σε όλα αυτά που αναφέραμε, υπάρχει ακόμα η ψευδαίσθηση ότι η κρα­τική παρέμβαση μπορεί να δώσει απαντήσεις σε όλα τα προβλήματα.
Almost everywhere they are cutting back on health protection and, as far as guaranteeing health care is concerned, they are making practically no effort to make the necessary provision or to train healthcare personnel.
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν διγλωσσία.
The action programme for the elderly expired in 1996.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας έχουμε ένα επενδεδυμένο ενδιαφέρον στην έκθεση αυτή, διότι κανείς μας δεν γίνεται νεώτερος.
The CouncU, in other words my country, Germany - and I am ashamed to have to say it - and the United Kingdom, have blocked a new programme for the exchange of informa tion and the encouragement of innovative projects.
Η οικογένεια πρέπει να επανέλθει στο κέντρο των προβληματισμών και της δράσης μας.
Parliament and the Commission had asked for toe revision of the Treaty to include a nondiscrimination clause, and
Θα ήθελα κι' εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εξαιρετική της έκθεση επί της δευτέρας ετησίας εκθέ­σεως της Επιτροπής για τη δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη.
In particular, there is the need to depoUticize the mutual insurance associations in Belgium. And in conclusion, Mr President, I must say, and say again, that it wUl be impossible to create employment in Europe while we continue to let ourselves be overrun by every conceivable product manufactured outside our borders, in countries where the cost of labour is 40 or 50 times less than it is here.
Προέρχομαι από μια χώρα, την Ιρλανδία, η οποία από ορισμένες πλευρές δεν συμβαδίζει με τις σημαντι­κές δημογραφικές τάσεις που εμφανίζονται στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Last week, however, we learned that the prohibition on discrimination on grounds of age and disabitity has been scrapped, and so I am appealing to the fifteen Member States to reinstate, in the draft treaty, the prohibition on discrimination on grounds of age and disabiUty.
Θα ήθελα όμως να πω ξεκάθαρα ότι, όταν μιλάω για οικογένεια, εννοώ τη συμβίωση πατέρα, μητέρας και παιδιών, και ει δυνατόν, και μιας ακόμη γενιάς, και όχι μια άτυπη σχέση συνύπαρξης δύο ανθρώπων' του ίδιου φύλου η μια σχέση που να μοιάζει με ζευγάρι, όπως λανθασμένα ζητείται, δυστυχώς, λ.χ. στην έκθεση Lindholm.
this way we are going to go over the precipice and the proposals which we would like to put forward are the foUowing: first of all, an urgent reduction in working hours, because to do the opposite will not create jobs for everyone; secondly, we must maintain the welfare state because that is the only way, with increases in employ ment, that we can maintain pensions and offer appropriate conditionsTor health, social services, etc; thirdly, we must fuUy incorporate women into the labour market, and respect all of their rights.
(Φωνές από το ακροατήριο)
Otherwise we are saying one thing and doing another.
Πρώτον - και πάρα πολλοί αναφέρθηκαν σ' αυτό - είναι το πρό­βλημα του αριθμού των εργαζομένων γυναικών, κάτι που αναμένεται να αυξηθεί.
Secchi (PPE). - (FT) Mr President, we are conducting a very important debate on the imphcations of population change inside the European Union.
Το γεγονός αυτό σημαί­νει με τη σειρά του ότι θα πρέπει να έχουμε πολιτικές απασχόλησης πολύ πιο φιλικές προς τις γυναίκες απ' ότι στο παρελθόν: χρειαζόμαστε μικρότερο χρόνο ερ­γασίας, πιο συμμετοχική εργασία και βελτιωμένη νο­μοθεσία για τη μητρότητα.
It is astonishing that, while demography is a science where forecasts can be reasonably accurate, little account is taken of the implications of those forecasts in policies for dealing with relevant problems at national level, and to a certain extent at Union level as weU.
Δεύτερον, θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τους ηλικιωμέ­νους να παραμένουν περισσότερο στην εργασία εάν το επιθυμούν.
I, too, want to congratulate the rapporteur on her exceUent report on the Commission's second annual report on the demographic situation in the European Union.
Υπάρχει ένα πολύ σημαντικό βήμα που θα μπορούσε να κάνει η Επιτροπή αναφορικά με το παραπάνω και αυτό θα ήταν να εγκαταλείψει τις βλα­κώδεις πολιτικές της των διακρίσεων λόγω ηλικίας.
Very important issues have been touched on here: the imptications of the new equilibria which are going to emerge for the labour market, for immigration policy - an issue we must certainly return to - and for reform of the welfare state and the pensions system. In aU this it is still possible to discern the continued Ulusion that state inter vention can respond to every problem.
Pomes Ruiz (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η εξαιρετι­κή αυτή έκθεση της κ. Boogerd-Quaak αξίζει το χειρο­κρότημα μας επειδή το δημογραφικό πρόβλημα είναι πρόβλημα αναμφισβήτητα σοβαρό.
State intervention can certainly provide some solutions to the new problems: it can provide a better legal context, for example for the labour market.
Η πυραμίδα των ηλικιών στην περίπτωση μας μοιάζει ήδη με δέντρο που δεν μπορεί να στηριχτεί στις αδύνατες ρίζες του.
But there is no doubt that we must enhance the role of the famUy and the voluntary sector to find answers to these problems.
Δεν πρέπει να αφήσουμε η γηραιά Ευρώπη να μετα­τραπεί σε υπέργηρο που οπισθοδρομεί.
The family must be at the centre of our concerns and our actions.
Εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποτρέψει την εξέ­λιξη αυτή.
In fact the fantily has the answer to the rise in the birth rate and to better demographic balance, and to problems like welfare in an ageing society.
Βεβαίως η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει αμέσως τις συζητήσεις για το μέλλον των συντάξεων γήρατος στην Ευρώπη και να εξεύρει τρόπους για τη χρηματο­δότηση των αντίστοιχων συστημάτων.
Of course, our birth rate has fallen remarkably since about 1980, but we still have one of the highest proportions of young people in our population. The current healthy state of the Irish economy, including a labour market which has increased by 10 % over the last 5 years, has meant that our dependency ratio is actually improving.
Ο κόσμος δεν μπορεί να εργάζεται μέχρι να φτάσει τα ενεννήντα.
The voluntary sector can also play a major role.
Θα πρέπει να επινοήσουμε κάποιον αποδοτικό τρόπο καταβολής αυτών των συντάξεων στο μέλλον και τώρα είναι η ώρα και η.ευθύνη να το κάνουμε.
We talk a great deal about subsidiarity, but we must reestablish the fundamental importance of responses from citizens, from famUies, and from the voluntary sector, and reduce the iUusion that state and pubUc intervention can produce a satisfactory answer to these problems.
Η εξαιρετική αυτή έκθεση που συζητούμε σήμερα κα­τευθύνει τα πυρά της κριτικής της στις συνέπειες της δημογραφικής κρίσης.
The rapporteur correctly identifies the major demographic challenges that we face here in the European Union and that we witi have to meet in the future.
Θα έπρεπε, ωστόσο, να προ­σπαθήσουμε να σταθμίσουμε τις αιτίες.
Firstly - and many people have mentioned this - is the whole question of the number of women at work, and this wUl obviously now be increased.
Οι δημογραφικές εξελίξεις αλλάζουν μόνο στο μέτρο που διορθώνονται οι αιτίες τους, εν πάση περιπτώσει όμως είναι κάτι που γίνεται μεσοπρόθεσμα.
This, in turn, means that we wUl have to have employment poticies that are much more female-friendly than in the past: we need shorter working hours, more job-sharing and improved maternity laws.
Κατά την επανεξέταση των διαρθρωτι­κών ταμείων, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις ποικίλες περιφερειακές ανισότητες.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our Group as has already been pointed out, is fuUy behind the report drafted by Mrs Boogerd-Quaak, as well as the major amendments and improvements tabled and introduced by the Committee on Women's Rights, as already pointed out by Mrs Benassar Tous.
Για το λόγο αυτό πιστεύω πως η έκθεση αυτή, που ορθά αντιμετωπίζει το ζήτημα της κοινωνικής αρω­γής, θα έπρεπε να συμπληρωθεί και από δύο ακόμη οπτικές γωνίες.
Secondly, we should encourage older people to remain at work longer if they so wish. There is a significant step which toe Commission could take with regard to this and that would be to abandon its ridiculous age-discrimination policies.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα κι εγώ να πω ότι συγχαίρω την κ. Boogerd-Quaak για την έκθεση της και επιδοκιμάζω, φυσικά, και την έκθεση της Επιτροπής.
Thirdly, the Member States will have to redesign their pension scheme policies - and this has been mentioned too by many speakers - so that the principle of solidarity between the generations can be maintained.
Θεωρώ πολύ σημαντικό που καταπιανόμαστε συνεχώς με το θέμα, μια και έχουμε την ευθύνη να νοιαζόμαστε για τις επόμενες γενιές.
Of course the Commission must now immediately initiate the debate on the future of old age pensions in Europe and work out new ways of financing these systems.
Γι' αυτό και είναι σημαντικό να το ξεκαθαρίσουμε.
People cannot go on working until they are in their nineties; we have to provide some equitable way of paying those pensions in the future, and now is the responsibUity and the time to do that.
Αρχικά έχουμε την πολιτισμική πλευρά. Πρέπει να δοθεί αίγλη στην οικογένεια.
However, I should like to point out that demography, the demographic phenomenon, is not a phenomenon which is autonomous of society or without a consequence of economic models; that has always been the case, from prehistory until today.
Πρέπει να δοθεί κύρος στην οικογένεια, στην πατρότητα, στο σεβασμό στους ηλικιωμένους.
At this moment in time if the population is actoaUy diminishing in Europe and having problems, then this is due to our economic model and should send out a clear message to our people: there are too many people and too many young people and at the same time toere is no possibility for demography to advance.
Όλα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πολιτισμικής προβολής,
Therefore, I think that we have to be responsible and we have to ask questions about the economic model which at present is throwing young people off the work market and suggest changes to our economic model. If we carry on
Θα ήθελα να υπεισέλθω σ' ένα θέμα που θίγεται βέβαια συνεχώς, αλλά πολύ σπάνια αναφέρεται πραγ­ματικά.
Finally, the European Union's and the Member States' policies must give greater attention to maintaining a healthy democratic division between urban and rural areas.
Είναι ο ρόλος που παίζουν οι υγιείς οικογέ­νειες, στα πλαίσια της δημογραφικής εξέλιξης. Στις
The Commission, in the review of the structural funds, must give consideration to the various regional imbalances.