natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να ενισχύσουμε την προστασία της υγείας των καταναλωτών για να ανταποκριθούμε στις ανησυχίες των πολιτών.
In modern life, the economic, financial and monetary factors are playing a growing role in external relations. It is clear that the arrival of the euro will change the situation and lead to a new balance of international financial and monetary relations.
Αντίθετα από το 1992, κανείς σήμερα δεν αμφισβητεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
It is a simple position of common sense, common sense that sometimes disappears in the diplomatic jousting and bureaucratic reactions.
Επιτρέπουν στο εξής, και δικαιολογημένα, την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην έγ-
I say this clearly: refusing to make progress on services and intellectual property, the defence of the Union's interests, the
(Χειροκροτήματα)
Member States and companies ran an acute risk of going backwards.
Πρέπει ο καθένας να αναλάβει τις ευθύνες του.
Everyone. must take their responsibilities.
Το κείμενο που προτείνει η ολλανδική προεδρία αποτελεί μία πρόοδο, διότι προβλέπει μία επέκταση, ασφαλώς περιορισμένη, του άρθρου 113 στις υπηρεσίες.
The text pro posed by the Dutch Presidency is a progress, since it provides for an extension, albeit limited, of Article 113 to services.
Αλλά υπάρχουν αντιπροσωπείες που θέλουν να το εξασθε­νίσουν ή να προσθέσουν, ακόμη και σε άλλα άρθρα, συμπληρωματικές προϋποθέσεις, με κίνδυνο να χάσει η πρόοδος αυτή κάθε περιεχόμενο, ή ακόμη και να καταλήξει σε μία οπισθοχώρηση σε σχέση με την πα­ρούσα κατάσταση.
But there are delegations which want to water it down or add to it, even in other articles, supplementary conditions, at the risk of emptying this progress of all substance, even ending up in a step backwards compared with the current situation.
Θα αντιταχθώ σε αυτό.
I shall oppose that.
Καταρχήν, όσον αφορά αυτή καθεαυτή την ΚΕΠΠΑ.
Mr President, if there is a question that concerns all European, it is that of employment.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, περνάω στα θεσμικά ζητήμα­τα, που είναι ουσιώδη, εφόσον από αυτά εξαρτάται τόσο η υποστήριξη των Ευρωπαίων όσο και το μέλλον της Ένωσης, στις παραμονές της διεύρυνσης της.
I now come to the institutional questions, which are vital as they condition not only the support of Europeans but also the future of the Union itself, just before its enlarge ment.
Το κείμενο της προεδρίας προβλέπει, όπως ζητούσε πά­ντα η Επιτροπή, μία ενίσχυση του ρόλου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη.
The Presidency's text provides, as the Commission has always demanded, for a strengthening of the European Parliament's role as co-legislator.
Επιπλέον, η απλούστευση της διαδι­κασίας συναπόφασης, με την κατάργηση της τρίτης ανάγνωσης, θα θέσει σε ισότιμη βάση τα δύο νομοθε­τικά σκέλη.
We only need to recall the recommendations of the Karlsruhe Constitutional Court to realize that and the Presidency's approach is a real progress since it aims to cover most areas of a mostly legislative character.
Πρέπει να αντισταθούμε στις απόπειρες της τελευταίας στιγμής για επανεξέταση του θέματος αυτού.
Furthermore, simplification of the codecision procedure, and the abolition of third reading, will put the two legislative branches on an equal footing. We should resist any last minute attempts to reverse that decision.
Ο μηχανισμός που προτείνεται από την προεδρία συν­ιστά ένα σημαντικό βήμα μπροστά.
In less than a year, we shall be taking the decision on the entry into the third stage of EMU.
Προβλέπει την προσφυγή στην ειδική πλειοψηφία για την εφαρμογή των στρατηγικών αποφάσεων που λαμβάνονται στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The setting up of a stable macroeconomic framework has progressed a lot in recent times. Inflation and interest rates are at very low levels, and public deficits have considerably shrank.
Εκφράζω την ικα­νοποίηση μου επίσης για τη συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ.
At the Amsterdam summit, we shall have to complete the final preparations for the euro, the new exchange rate mechanism, the euro's legal status and the stability and growth pact.
Στο πλαίσιο αυτό, πιστεύω ότι ήρθε επίσης η στιγμή να καθορίσουμε ένα εκλογικό σύστημα που να φέρνει τους αιρετούς αντιπροσώπους κοντά στους εκλογείς και ένα ευρωπαϊκό κοινοβουλευτικό καθεστώς.
In that context, I think that the time has also come to define an electoral system that brings representatives closer to the voters and a European parliamentarian status.
Πι­στεύω μάλιστα ότι είναι ένας ουσιώδης παράγοντας για την ενίσχυση της νομιμοποίησης του κοινοτικού θεσμικού συστήματος.
I think that this is a vital factor for strengthening the legitimacy of the Community institutional system.
Δυο τελευταία λόγια σχετικά με την ΚΕΠΠΑ, κυρίες και κύριοι: δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί η Ευρώπη να επιδιώκει να γίνει ένας βαρύνων πρωταγωνιστής χωρίς να αποκτήσει ένα στρατιωτικό ρόλο.
I welcome the fact that the ECOFIN Council, the day before yesterday, recognized the need for EMU to walk on two legs, monetary and economic.
Αυτό ση­μαίνει ότι θα πρέπει να τεθεί μία προθεσμία για την ενσωμάτωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προτείνουν έξι από τα κράτη μέλη μας σε μια κοινή θέση.
If the monetary aspect is clearly defined, we still need to make an effort to use all the potential of the procedures provided for in Article 103 of the Treaty and aimed at coordinating economic policies. An ambitious monetary policy only makes sense if it goes hand in hand with a policy for higher employment that everyone can understand.
Όσον αφορά τη λειτουργία του Συμβουλίου, το ου­σιώδες σημείο είναι η επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
As for the functioning of the Council, the vital point is that of extending voting by qualified majority.
Η προεδρία εξέτασε αυτό το ζή­τημα με την αναγκαία ευρύτητα πνεύματος, που αντανακλάται σε μία σημαντική πρόοδο στο δεύτερο πυλώνα και στο σημερινό τρίτο πυλώνα και με μία ενίσχυση στον κοινοτικό τομέα.
The Presidency has dealt with this question with the necessary openness, which means inroads into the second and current thirds pillars and a consolidation in Community areas.
Είναι κρίμα, διότι η ομφωνία, σε μία Ένωση άνω των δεκαπέντε μελών, θα είναι πηγή αδιεξόδων ή ακόμη και παράλυσης.
As for the reweighting of votes, the Commission is open to alternative proposals by the Presidency, provided that the final solution does not make decision-taking more difficult and that it opens the way to more- qualified majority voting.
Στη σύγχρονη ζωή, οι οικονομικοί, χρηματοοικονομι­κοί και νομισματικοί παράγοντες διαδραματίζουν έναν αυξανόμενο ρόλο στις εξωτερικές σχέσεις.
I should once again like to emphasize that the stability pact, as its new name implies, is also a growth pact, therefore a job-creating pact. All the Member States wanted that.
Είναι σαφές ότι η άφιξη του εύρω θα αλλάξει τα δεδομένα και θα οδηγήσει σε μία επανεξισορρόπιση των διεθ­νών χρηματοοικονομικών και νομισματικών σχέσεων.
Without calling into question the stability pact's substance and arrangements, it is therefore perfectly possible to highlight employment still further and thereby overcome a concern expressed by one Member State at the latest ECOFIN Council.
Στο εμπορικό επίπεδο, η Επιτροπή ζητάει την προ­σαρμογή της Συνθήκης στις σημερινές πραγματικότη­τες.
That concern is and always has been ours. I therefore very much hope that the contacts under way will make it possible to reach full success at Amsterdam, including an agreement on the stability and growth pact.
Το λέω ξεκάθα­ρα: αρνούμενοι να πραγματοποιήσουμε προόδους
The potential of the internal market for competitiveness, growth and employment, is huge.
Μία φιλόδοξη νομισματική πολιτική δεν έχει νόημα παρά μόνο εάν συμβαδίζει με μία ισχυρή πολι­τική για την απασχόληση που θα την κατανοούν όλοι.
the effectiveness of the rules, ending distortions to competition or fiscal distortions, ending sectoral obstacles and putting the single market to the service of all citizens.
(Χειροκροτήματα)
Practical commitments will have to be made and clear deadlines set.
Περνάω τέλος στη σύνθεση της Επιτροπής.
The role of the social partners is especially important here.
Η λύση στην οποία θα καταλήξουμε δεν θα είναι, όπως φαίνε­ται, πολύ μακρυά από αυτή που είχαμε προτείνει για να προετοιμάσουμε το θεσμικό μας όργανο για τη διεύρυνση.
I therefore welcome the agreement signed at the end of the last social dialogue summit, last Friday in The Hague, on part-time work.
Ο διορισμένος πρόεδρος θα πρέπει να εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is an encouraging sign that shows that flexibility and the defence of workers' legitimate aspirations are far from being mutually exclusive.
Επι­πλέον, ο ρόλος του, ελπίζω, θα ενισχυθεί, ιδίως σε θέματα διορισμού των άλλων επιτρόπων.
Our three priorities are as follows: firstly, we want to see the strengthening of the draft employment title in the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή εξα­κολουθεί να πιστεύει ότι θα έπρεπε να καθορισθεί ένας μέγιστος αριθμός επιτρόπων.
Secondly, we want to see included in the Treaty fundamental social rights and the strengthening of the social chapter, not just the incorporation of social policy into the Treaty.
Εξάλλου, όσον αφορά εμάς, θα κάνουμε αυτά που αναγγείλαμε σχε­τικά με τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμ­βανομένων των συνενώσεων καθηκόντων.
Thirdly, we believe the enhancement of democracy in Europe is crucial and we are looking at the extension of QMV and codecision across the legislative field in the first pillar.
Όλα τα κράτη μέλη το θέλησαν έτσι.
The very positive reaction of the Member States, all the Member States, to the idea of territorial pacts for jobs is another reason for satisfaction.
Αυτή η ανησυχία είναι επίσης, και υπήρξε πάντα, και δική μας.
A new form of partnership is being forged on the ground and will be turned into a practicality by the launch of some 90 pacts, which will be hotbeds for job creation.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω σχετι­κά με τη διακυβερνητική διάσκεψη.
Mr Van Mierlo mentioned the antidiscrimination clause.
Ο καθένας θα κρίνει το τελικό αποτέλεσμα με βάση τις προσδοκίες του.
We welcome that but it is not good enough that it is based on unanimity.
Είναι καρπός μίας μακράς εργασίας.
It must be based on qualified majority voting and codecision with this House.
Εάν μπορούμε να το βελτιώσουμε, ας το πράξουμε, αλλά ας αποφύγουμε να θέσουμε εκ νέου σε αμφισβήτηση το επίπεδο του σχεδίου με αιτήσεις της τελευταίας στιγμής που θα αλλοιώσουν την επιτευχθείσα ισορροπία.
Finally, we made clear in our group that what we want to see is that those issues to be transferred, as we hope they will be, from the third to the first pillar must also be subject to QMV and codecision as Mr Santer has aheady made clear for the Commission.
Δεν είναι εύκολο να συναφθεί από δεκαπέντε χώρες μία Συν­θήκη ποιότητας.
It cannot be that those issues are transferred without proper parliamentary scrutiny.
Θα είναι ακόμη πιο δύσκολο μετά τη διεύρυνση.
Only progress in those areas will make sure that the Union is ready to enlarge and will have something serious to say to its people.
Εύχομαι επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει, πριν το τέλος του αιώνα, ένα ισχυρό μήνυμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Mr President, ladies and gentlemen, the Amsterdam Euro pean Council will mark the future of the European Union.
Το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι τεράστιο.
It will, I hope, be a historic meeting and proof of the desire of the fifteen Member States to advance towards unification, while respecting their different identities.
Οι πολίτες περιμένουν από την Ευρω­παϊκή Ένωση να προσφέρει απαντήσεις για την πρώτη ανησυχία τους.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, both of you have offered us a serious and remarkable introduction and I should like to thank you sincerely for that as well as for the work that has been completed.
Αλλά το θέμα είναι κατεπείγον.
Green (PSE). - Mr President, I should like to begin by thanking the President-in-Office and the President of the Commission for their frank contributions here this morning.
Γιατί να μην αρχί­σουμε νωρίτερα την εφαρμογή του προβλεπόμενου μηχανισμού; Όχι, αύριο, σήμερα πρέπει να μάθουμε οι μεν από τους δε ή να επεξεργασθούμε μία συντονι­σμένη στρατηγική για την απασχόληση. Σήμερα.
We have been in this process now for over two years and when we began, for my group the essence of it was that we should try and do our best in this Treaty process to reconnect the European Union with its citizens and, secondly, that we should prepare the Union for enlarge ment.
Σή­μερα πρέπει να διατυπώσουμε σε σε συστάσεις τις καλύτερες πρακτικές.
Those were the two fundamental prerequisites of this round of the Intergovernmental Conference.
Η μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας αποτελεί τον τρίτο άξονα μίας συνεκτικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για την απασχόλη­ση.
My group believes that the Treaty changes had to be based on four concepts: openness, democracy, clarity and effectiveness, and those were the goals which we believe we have set ourselves for this Treaty round.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι στο σημείο αυτό ιδιαίτερα σημαντικός.
Many of my colleagues will report in detail on some of the issues Mr Van Mierlo and Mr Santer raised.
Πρό­κειται για ένα ενθαρρυντικό σημάδι που αποδεικνύει ότι η ευελιξία και η προστασία των νόμιμων επιδιώ­ξεων των εργαζομένων δεν είναι καθόλου αντινομικές.
I delivered this message with great clarity to the congress of my political party, the Party of European Socialists, last week meeting in Malmö and, in particular, to the nine prime ministers within the Council who are from our political family and who were all present in Malmö.
Σε λιγότερο από ένα χρόνο, θα λάβουμε την απόφαση σχετικά με την είσοδο στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
We have always adopted a positive attitude. You men tioned, Minister, the troubled circumstances and we are not hiding our heads in the sand for we will have to deal in Amsterdam with a political problem which I shall be tackling as a priority, despite the meeting of six heads of government from the European Popular Party, which took place yesterday in Strasbourg.
Ο πληθωρισμός και τα επιτόκια βρίσκονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα, τα δημόσια ελλείμματα έχουν σαφώς μειωθεί.
We cannot accept any changes to this Pact which is also a pact for economic growth. Furthermore, the criteria and the deadline set in the framework of monetary union must be applied as they were agreed upon and we want the Amsterdam IGC to be a success.
Αυτό το τελευταίο είναι σημαντικό για να διασφαλι­σθεί μία διαρκής ανάπτυξη.
This is an essential base, especially for creating jobs and for economic prosperity, but we have lost ten years.
Πρέπει επίσης η ανά­πτυξη αυτή να είναι πλούσια σε θέσεις εργασίας.
I might perhaps add that, when I was President-in-Office of the European Council in 1987 I tried, in conjunction with
Τέλος, η πολύ θετική αντίδραση των κρατών μελών, όλων των κρατών μελών, στην ιδέα των περιφερεια­κών συμφώνων για την απασχόληση συνιστά έναν άλλο λόγο ικανοποίησης.
The message is that we recognize all the intricacies of the Treaty, but now in a few days' time there are three major areas where my group feels we will be looking to see that more progress should be made.
Santer είναι ισάριρμα εργαστήρια για την δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Martens that we should adopt a strengthening of majority cooperation rather than unanimity.
τλου για την απασχόληση στη Συμφωνία για την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
Jacques Delors, to create a common social base and to establish dialogue between the social partners in Europe and conclude collective bargaining agreements at Euro pean level. We did not succeed.
Δεν είναι αρκετά καλό και είναι απλά ευλαβική ρητορεία.
We have wasted ten years and at the Maastricht Summit we failed to integrate the social chapter into the Treaty, something which will now take place.
Δεύτερον, θέλουμε να συμπεριλη­φθούν στη Συνθήκη θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώ­ματα και η ενίσχυση του κοινωνικού κεφαλαίου, και όχι μόνο η ενσωμάτωση της κοινωνικής πολιτικής στη Συνθήκη.
We therefore approve the Dutch proposal to include a sixpoint title - the number is irrelevant - on cooperation between the Member States, which it encouraged, sup ported and possibly complemented.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ θα σημαδέψει το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Dear colleagues, I shall end with these comments: we shall never approve - and we never have - of Mrs Thatcher's intention which was to reduce Europe to a free trade area, mere intergovernmental cooperation.
Θα είναι, ελπί­ζω, ένα ιστορικό ραντεβού που θα αποδείξει τη βού­ληση των δεκαπέντε κρατών μελών μας να προχωρή­σουν στο δρόμο της ενοποίησης, με σεβασμό για τις διάφορες ταυτότητες.
For 12 years I opposed this with many others in the European Council. We cannot tolerate the opportunist decision by the Swedish government which did not ask for opting out in the framework of the monetary union and which for opportunistic reasons, because the single currency is un popular in Sweden, has decided not to take part in it.
Μία καλή συμφωνία σχετικά με τη ΔΔ θα δώσει μία νέα ορμή στην Ευρώπη που θα της επιτρέψει να ασχοληθεί με τους στόχους της ΟΝΕ και της διεύρυνσης σε καλές συνθήκες.
This really is an opportunist decision which does not help us to progress. I hope that the great statesmen, the late Mr Mitterrand, Mr Delors, as well as Mrs Guigou and all of the others alongside what we have defended for Europe for the last ten years, will enable it to pursue its course.
Δεν πρέπει να χάσουμε αυτό το ραντεβού.
But they must also take advantage of their considerable influence in the French government to turn the Amsterdam Summit into a success and to achieve the signature of the stability pact, especially so that Europe can let the ordinary people have a say.
(Χειροκροτήματα)
So that it can become a social Europe with a human dimension.
Το λόγο έχει τώρα η κ. Green.
I hope that, by reuniting our forces, we shall achieve that aim.
Ο κύριος Van Mierlo ανέφερε το άρθρο κατά των διακρίσεων.
The Dutch Presidency has pointed out that the setting up of an employment committee has been accepted and that is something we welcome.
Το καλωσορίζουμε αλλά δεν είναι αρκε­τό αφού είναι βασισμένο στην ομοφωνία.
We also still bank on the implementation of Jacques Santer's confidence-building pact.
Δεν μπορεί αυτά τα θέματα να μεταφερ­θούν χωρίς την κατάλληλη κοινοβουλευτική έρευνα.
It must be complemented and Jacques Delors recently emphasized that Article 103 of the Treaty authorizes this.
Μόνο η πρόοδος σε αυτά τα θέματα θα εξασφαλίσει ότι η Ένωση θα είναι έτοιμη να επεκταθεί και ότι θα έχει να πει κάτι σοβαρό στους ανθρώπους της.
We would therefore insist on this point and we hope that, in these circumstances, the stability pact will be signed in Amsterdam just as the PPE heads of government decided to do yesterday. That at least is our position.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα και τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την ειλικρινή συνεισφορά τους εδώ σήμερα το πρωί.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the next Amsterdam Summit will be the first of a series of meetings that will fashion the architecture of 21st century Europe.
Η Ευρωπαϊκή Πράξη προετοιμαζόταν επί πέντες μήνες· ενώ η Συν­θήκη του Μάαστριχτ προετοιμαζόταν επί ένα έτος.
How ever, we cannot accept that, as we have been told, and as the European Commission's President emphasized, the big countries should take various initiatives, including diplomatic ones, in order to undermine it.
Πολλοί από τους συναδέλφους μου θα αναφερθούν λεπτομερώς σε ορισμένα από τα θέματα που έθεσαν οι κύριοι Van Mierlo και Santer.
In our view, integration of the Schengen acquis into the Treaty and implementation of Europol are essential elements for an area of freedom, security and justice.
Θέλω και έλαβα την εντολή από την ομάδα μου να δώσω ένα σύντομο πολιτικό μήνυμα στη διάρκεια της Διάσκε­ψης Κορυφής του Άμστερνταμ προκειμένου να είναι απολύτως σαφής η θέση της ομάδας μου.
As far as the second pillar is concerned, we recommend integration of WEU as has been proposed by six Member States. We also support your attempt to introduce a system of majority decisions for this pillar, for common actions and positions and on the basis of a common strategy as you have stated.
Δεν είμαστε υπερ­βολικά κυνικοί και βλέπουμε ότι έγιναν ορισμένες θε­τικές αλλαγές που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μας.
Europe first of all needs effective institutions, i.e. able to take the decisions that have to be taken, at the right moment, and democratic and transparent procedures in volving national parliaments and the European Parliament as the co-holders of democratic legitimacy.
Πάντοτε λάβαμε μία θετική στάση.
Those who rightly refuse a bureaucratic and undemocratic Europe must give it the means to acquire its political legitimacy.
Η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε μία περίοδο αξιολόγησης του Συμφώνου Στα­θερότητας και προτείνει την επανασυζήτηση του χρο­νοδιαγράμματος πριν την υπογραφή του στο Άμ­στερνταμ.
The acquis communautaire must be strength ened, be it the single market, external trade policy - as Mr Santer proposed - which must be more offensive, com mon agriculture and fisheries policies which must be made more efficient but also fairer.
Ποια είναι η θέση μας; Η θέση μας είναι: »Pacta sunt servanda», η δέσμευση του Δουβλίνου όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας θα πρέπει να τηρηθεί.
Social cohesion must also be strongly reinforced, e.g. by inclusion in the treaty of an improved social protocol, as the French Government demanded in March 1996 in a memorandum on the European social model and by the inclusion of a chapter or a new title making employment of all one of the main aims of European construction, along with the guarantee of our internal and external security, without which there cannot be a genuine democracy. racy.
Δεν αποδεχόμαστε οποιαδήποτε τροπο­ποίηση του Συμφώνου Σταθερότητας, καθώς αυτό αποτελεί ένα σύμφωνο και για την οικονομική ανά­πτυξη.
I am fully behind what the President of the Commission has just said: I understand the enormous difficulties which you have tö deal with but I also note a strong political will in that the head of the Dutch Presidency is determined not to allow the European Union to collapse but is set on seizing the challenge - historic challenge - of enlarge ment to 20 or even perhaps 25 members.
Αλ­λά είμαστε επίσης σύμφωνοι ότι το εν λόγω Σύμφωνο Σταθερότητας θα πρέπει να τηρηθεί.
How the garage is organized is of no interest to me but what is of interest to me is to know that it is a good garage, and that I will therefore have a good car which will be properly repaired, because at the moment it is jolting along.
Εχθές, ο κ. Lamfaloussy εξέθεσε τη θεμελιώδη επανάσταση, την οποία έχει επιφέρει η Νομισματική Ένωση στην Ευρώπη.
That means, in our view, that majority decision taking in the Council and the codecision of the European Parliament in this area are capital.
Οι τρεις προτεραιότητες αας είναι οι εξής: πρώτον, θέλουμε να δούμε την ενίσχυση του σχεδίου του τί­
Europe is often criticized, ladies and gentlemen, less for what it does, which is often little known, than for what it
Τέταρτο σημαντικό ση­μείο: τροποποίηση του άρθρου 113 της Συνθήκης όσον αφορά τις υπηρεσίες και την πνευματική ιδιο­κτησία, καθώς και τα θεσμικά όργανα.
It would be seriously incoherent to denounce the paralysis due to maintenance of the rule of unanimity that certain States legitimately want to retain, when they think that superior national interests are at stake and at the same time to refuse to develop stronger cooperation between those States that want to go further ahead.
Αλ­λά έχουμε χάσει 10 έτη.
Constructive abstention is made fragile by the right of veto, possible even bad tempered veto, of one of the Member States.
Αυτό δεν συνέβη.
And that is with only fifteen Member States!