natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ζητά) άμεση απάντηση, θα επιθυμούσα όμως να με διαβεβαιιόσει η Επιτροπή ότι θα λάβιο αργότερα γραπτή απάντηση. Θα δώσω το κείμενο μου στην Επιτροπή.
B4-0014/95 - 0-0007/95 by Mrs Estevan Bolea and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on negotiations between Euratom and the United States on the extension of the nuclear cooperation treaty.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Με μεγάλη ευχαρίστη­ση θα χορηγήσω στον κ. Wijsenbeek αυτή και οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που προφανιός διαθέτει η Επιτροπή.
As is so often the case, the real issue behind procedural conflicts of who controls whom, who imposes conditions on whom, or who informs and involves whom, is substance, not procedure. The crucial issue is one of substance, the role in future European Union energy policy of nuclear energy and, in particular, of plutonium-based energy.
Πρόεδρος. — Η συνεδρίαση έληξε.
Ahern (V). — Mr President, the question of the renewal of the agreement between Euratom and the USA on nuclear cooperation is a serious one.
Η Ομάδα των Πρασίνων επιδιώκει την ενεργότερο συμμετοχή του Κοινοβουλίου στα εν λόγιο θέματα και την εξεύρεση κοινών σημείων στα επίμαχα ζητήματα.
This week in Parliament, and during the hearings of the new Commissioners, the right of Parliament to be properly informed and involved was extensively discussed, and we have, with great effort sometimes, obtained some commit ments from the new Commission to that effect.
Euratom — Ηνωμένων Πολιτειών
Here is one concrete issue — a very important issue — where the Commission can deliver its promises, and should deliver if its own democratic declarations are to be taken seriously.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εξέταση των ακόλουθων προφορικιόν εριοτήσειον:
There are strong and varied reasons why the European Union should move away from plutonium-based energy production: it would be a positive contribution to cost-effective and environmental ly responsible energy policy, health policy, foreign policy — and especially to the widely accepted principles of nonproliferation.
Β4-00Ι2/95 - 0-0132/94 του κ. Ahem εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο προς την Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ενόψει της ανανέιοσης το 1995 στη συμφιονία μεταξύ της Euratom και τιον Ηνωμένιον Πολιτειών·
In anticipation of the review conference on the non-proliferation treaty in April 1995, this would be a valuable contribution to the stated EU aims of non-proliferation, and also on preventing environmental risks caused by plutonium production and trafficking.
Ακούσαμε προηγουμένιος από την Επιτροπή ότι δεν υπάρχει ενδεχόμενο μεταβολής των εντολών όσον αφορά την επιμονή της ΕΕ σχετικά με την ετήσια παραίτηση και την παροχή προγραμματικής έγκρισης από τις ΗΠΑ.
We wish to put the issue of US-EU negotiations in a broader context; we do not want just a debate among parliamentarians, but a full and informed debate with the Commission and Council, and we would like to see the results of that debate reflected in the energy policies of the European Union.
Θέλουμε να έχουμε γνιόση επί του θέματος για λόγους ουσίας.
The Green Group looks forward to strengthening the involve ment of this House in these matters, and to seek common ground on some of the issues at stake.
Όπως ανέφερα προηγουμένως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διαμορφώσει τις θέσεις του σχετικά με τα επίμαχα ζητήματα και η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τις θέσεις αυτές κατά τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Therefore, we must ask: will the Commission inform Parliament of its declared intent and of the state of negotiations on the outstanding issues between the US and the EU on renewal of the US-Euratom treaty on nuclear cooperation?
Β4-0014/95 - 0-0007/95 του κ. Estevan Bolea και του κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή σχετικά με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Euratom και τιον Ηνωμένων Πολιτειιόν σχετικά με την παράταση της Συνθήκης Συνε­ργασίας στον πυρηνικό τομέα.
What are the basic principles of the mandate of the Council to the Commission regarding the acceptability to Euratom of US conditions on, and control over, the reprocessing of nuclear material of US origin? In particular, what is the current situation in these negotiations regarding the issue of programmatic approval?
Το κρίσιμο ζήτημα είναι θέμα ουσίας και αφορά το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας και, ειδικότερα, της ενέργειας που βασίζεται στο πλουτώνιο, στη χάραξη της μελλοντικής ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Does that mean that the issue has not been resolved, or are there efforts to cover up disagreement to appease different audiences in both camps and meanwhile to continue business as usual?
Η επίσημη ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την εξέλιξη της διαδικασίας είναι πολύ περιορισμένη.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there has been a cooperation agreement between Euratom and the USA on the peaceful use of atomic energy since 1958.
Εξάλλου, είναι βέβαιο ότι η συμμετοχή μας στο εν λόγιο θέμα δεν έχει την οφειλόμενη έκταση.
The treaty comes to an end on 31 December 1995. As I understand it, the Commission has been negotiating with the United States since 1992 in an attempt to reach a new agreement, but without success.
Κατορθιόσαμε, καταβάλλοντας μεγάλες προσπάθειες σε ορι­σμένες περιπτώσεις, να αποσπάσουμε ορισμένες δεσμεύσεις της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
A 35-year-old treaty drawn up for a Community of five Member States which has now grown to 15 certainly needs to be adapted, particularly given that the European Union has since become a nuclear power.
Πρόκειται για τους τομείς της ασφάλειας, της υγείας και του περιβάλλοντος, της εξιοτερικής πολιτικής, της μη εξάπλωσης των πυρηνικών και της αποτελεσματικής σε σχέση με το κόστος παραγωγής ενέργειας.
As I have said before, the European Parliament should formulate its positions on the issues at stake, and the Commission should take these positions into account in its dealings with the US Government.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι οι άλλες πολιτικές ομάδες στήρι­ξαν την πριοτοβουλία αυτή υποβάλλοντας ερωτήσεις.
Any new agreement must therefore reflect the increased importance and diversity of the nuclear industry in Europe, as well as the greater role played by the European Union in this field in international relations since 1960.
Τούτο ανταποκρίνεται στην πριοτοβουλία της Επιτροπής Έρευνας,
It must provide a sound and fair basis for industrial, commercial and technical cooperation. Regulations on transport, nuclear safety and the
Θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την πολιτική που θα έπρεπε να ακολουθήσει η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και που, ενδεχομένιος, θα ήθελε να σχολιάσει η Επιτροπή.
In our view, one of the big questions is not, as is sometimes suggested, whether the US should be in a position of unilaterally controlling and imposing conditions on the European Union; it is a reasonable demand that such controls be mutual and that both sides can impose conditions as equal and responsible partners.
Το θέμα αυτό προκαλεί ανησυχίες στην Ομάδα μου.
Plooij-van Gorsel environment are essential here, as are the existing directives on nuclear nonproliferation.
από περιβαλλοντική άποψη ενεργειακής πολιτικής, καθιός επίσης και στην πολιτική υγείας και την εξωτερική πολιτική, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ευρείας αποδοχής αρχές της μη εξάπλωσης των πυρηνικών.
The European industry, as I said before, has very advanced technologies and plant and, even in the field of research into energy from nuclear fusion, it has the most advanced research programmes and it would be difficult for our industry to accept clauses and safeguards unilaterally pressed upon us by the United States.
Εάν θέλουμε να αποφύγουμε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού βουνού πλουτωνίου, πρέπει να θέσουμε περιορισμούς στην εξόρυξη, την αποθήκευση, το εμπόριο, τη διακίνηση και τη μεταφορά του πλουτωνίου.
It therefore seems to us, Mr Commissioner, that it would be appropriate at the least to grant mutual rights by agreement between the European Union and the United States on trade in nuclear fuel, as was done in the agreements with Canada and Australia.
Θέλουμε να τοποθετήσουμε το θέμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
The differences of opinion between the US and the European Commission mainly concern the right to monitor nuclear technology, installations and material of American origin on European territory, as laid down in America's Nuclear Non-Proliferation Act of 1978.
Δεν επιδιώκουμε απλώς μία κοινοβουλευτική συζήτηση, αλλά πλήρη και ουσιασ­τικό διάλογο με την Επιτροπή και το συμβούλιο, τα αποτελέ­σματα του οποίου θα επηρεάσουν τη χάραξη της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The success or failure of these negotiations will have an impact on employment, competition, the environment, health and foreign and security policy, and my group is concerned about this.
Χθες, σε αυτή την αίθουσα, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Σαντέρ ανέφερε ότι το Κοινοβούλιο αυτό είναι ένα πραγματικό Κοινοβούλιο, διαφορετικά δεν θα βρίσκονταν εδιό, όπως υπο­στήριξε.
First, can the Council and the Commission tell Parliament what progress has been made in the negotiations between Euratom and the United States on nuclear cooperation?
Συνεπιός, βάσει αυτής της δηλώσεως, η Επιτροπή οφείλει να ενημερώσει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τους τομείς της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και τον προϋπολογισμό.
Second, what has the Council instructed the Commission to do about accepting America's unilateral conditions for monitoring the processing and transport of American nuclear material on European territory?
Αυτό επιβάλει το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών, τους οποίους εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο μας.
And third, can the Commission tell Parliament about the safety requirements, the environmental protection measures and the budget at issue in the negotiations? tions?
Για την πραγματοποίηση του διαλόγου χρειάζονται δύο πλευ­ρές, στην περίπτωση μας τρεις. Το Κοινοβούλιο είναι πρόθυμο να ακούσει τις απόψεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου στα ανοιχτά ζητήματα όσον αφορά την πυρηνική συνεργασία μετα­ξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ.
For all those reasons and, since the past five years have brought very important new challenges for safety and the monitoring of nuclear materials in Europe, and also because the European Union plays a much more prominent role in solving problems of nuclear proliferation — I am thinking of the illicit trade in plutonium, for example, which is affecting Europe and causing us so much concern in this House — the Group of the European People's Party would like to ask the Commissioner: (a) to tell us what is the situation with regard to negotiations on this new agreement; and (b) to consult this Parliament in order to hold a general public debate on the role of the Union in nuclear policy and the world environment.
Πιστεύουμε ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να είναι επίσης πρόθυμοι να μας ακούσουν και να λάβουν υπόψη τους τις απόψεις μας.
We also call upon the Council to keep Parliament appropriately informed about the international negotiations on nuclear matters should any steps or measures be taken affecting the Union's policies on transport, environmental protection and nuclear safety.
Κύριε Επίτροπε, είμαστε έτοιμοι να σας ακούσουμε και σας καλούμε σε διάλογο.
Yesterday afternoon Mr Santer, the President of the Commission, said here in this Chamber that this Parliament is a real parliament, otherwise he would not have been here.
Εκτός του ότι η ευριοπαϊκή πυρηνική βιομηχανία γνώρισε μια μεγάλη τεχνολογική ανάπτυ­ξη και οι τεχνικές της σχετικά με τη διαχείριση του πυρηνικού καυσίμου σε όλον του τον κύκλο είναι πολύ εξελιγμένες, δεν μπορούν να αγνοηθούν δύο ζητήματα.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the questions and the stage reached by the negotiations between Euratom and the United States as regards the new nuclear cooperation agree ment, I should like to start by saying — as the honourable Member did — that the present agreement will expire at the end of 1995 and, as it is estimated that the time needed for approval of the new agreement in the United States will be roughly 11 months, February is regarded as the time-limit for bringing the negotiations to a close.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, από το 1958 υφίσταται μια συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας. Η συνθήκη αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, I shall not repeat what previous speakers have said about the renewal of the nuclear cooperation agreement between the European Union and the United States, but I should like to mention that the situation as regards trade in and treatment of nuclear materials in the European Union is today very different from what it was at the time of the previous agreement, which included clauses which might have been acceptable in the past — clauses imposed by the United States — which do not however seem appropriate now.
Απ' ότι έχω αντιληφθεί, η Επιτροπή διαπραγματεύεται από το 1992 με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επίτευξη μιας νέας συμφωνίας χωρίς όμως επιτυχία.
Apart from the fact that there has been great technical development in the European nuclear industry and that its nuclear fuel management techniques are very advanced throughout the whole fuel cycle, there are two other aspects which must be borne in mind.
Μια συνθήκη ηλικίας 35 ετών, που εκπονήθηκε από μια Κοινότητα που αποτελείτο από 5 κράτη μέλη ενώ τώρα αποτελείται από 15, πρέπει όντως να αναθεω­ρηθεί. Ακόμη περισσότερο, τώρα που η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει εν τω μεταξύ εξελιχθεί σε μια παγκόσμια πυρηνική δύναμη.
Representatives of the Government of the United States and of the Commission therefore held talks in Washington for four days, from 10 to 13 January last, and it is agreed that fresh negotiations will take place in Brussels round about 13 February, that is, the negotiations are being speeded up so that the difficulties which still exist may be ironed out.
Πρώτον, ότι ο πυρηνικός αφοπλισμός συνεπάγεται μεγάλα πλεονεκτήματα.
First, nuclear disarmament has made great strides. The first being a guarantee to eliminate the risk of the use of nuclear weapons, which is fantastic for Europe.
Το πρώτο, η εγγύηση εξάλειψης του κινδύνου της χρήσης ατομικών όπλιον, πράγμα το οποίο είναι καταπληκ­τικό για την Ευριόπη.
But there has also grown up a trade, sometimes controlled and legal, but mostly uncontrolled and illegal, in uranium and plutonium from the countries of Central and Eastern Europe, bringing extraordinary complications to this fissile materials market.
Πρέπει να διαμορφωθεί μια ισότιμη βάση για βιομηχανική, εμπορική και τεχνική συνεργασία.
Secondly, the member countries assume responsibility for guaranteeing the safety of operations throughout the whole process of using radioactive materials, throughout the nuclear fuel cycle, that is, during the first and second stages.
Και κατά δεύτερο λόγο, οι χιόρες μέλη είναι εκείνες οι οποίες έχουν την ευθύνη να εγγυηθούν την ασφάλεια τιον επιχειρήσεων καθ' όλη τη διάρκεια της χρησιμοποίησης τιον ραδιενεργών υλικών, για όλον τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, και αυτό, κατά την πριότη και δεύτερη φάση του.
With regard to the questions still outstanding, I should like to say that substantial agreement has already been reached with regard to subjects such as nuclear trade, industrial and commercial cooperation, nuclear research and development, nuclear safety, safeguards, nonproliferation and related matters. However, there is still essential disagreement, which was moreover mentioned by the honourable Members who spoke, with regard to the unilateral conditions which the United States wish to impose and which the European Union regards as unjustified, inasmuch as, in matters of nuclear protection and safety we consider our legislation and capacity owe nothing to anyone, that is, they are independent and are second to none.
Η μη επιτυχής έκβαση των εν λόγω διαπραγματεύσεων θα έχει επιπτώσεις στην απασχόληση, στον ανταγωνισμό, στους τομείς
I would add — also on behalf of the Commission — that we think that in this context it will always be desirable to encourage a multilateral framework for negotiations instead of any bilateral matters agreed.
Θα πρέπει επίσης να έχετε υπόψη σας, αξιότιμοι βουλευτές, ότι πιθανώς τα προσεχή χρόνια να συμβούν εξελίξεις στην επεξερ­γασία των ραδιενεργών καταλοίπων -δηλαδή στο καταναλωθέν καύσιμο- ως συνέπεια των ερευνητικών προγραμμάτων που διεξάγονται σήμερα στην ΕυριοπαϊκήΈνιοση, για παράδειγμα στη μεταστοιχείωση των υπερουρανίων σε ραδιενεργά στοιχεία μικρότερου μέσου όρου ζωής, καθώς και σε άλλα προγράμματα.
We must also bear in mind, ladies and gentlemen, that in the near future it is possible that advances will be made in the processing of high-activity waste — that is, spent-fuel from the research programmes currently under way in the European Union, for example the transmutation of transuranic substances into radioactive elements with a shorter half life, and from other programmes.
Δύο από τις κυρίες βουλευτές ζητούν να ενημέρωσα) σχετικά με την εντολή που έδωσε το Συμβούλιο στην Επιτροπή για τα θέματα αυτά.
Two of the honourable Members ask me to give an account of the mandate which the Council has given the Commission on these matters.
Οπως είναι προφανές, δεν θα είχε νόημα, σε μία φάση διαπραγματεύσεων, να επιδεικνύουμε τα πλεονεκτήματα μας ή τα όρια μας στην άλλη πλευρά, ιδιαίτερα σε αυτό το κρίσιμο σημείο.
It is obvious that it would make no sense, at some stage in the negotiations, to go showing our trump cards or our limits to the other side, particularly at this crucial point.
Μπορώ, ιοστόσο, να πω ότι η εντολή λαμβάνει πλήρως υπόψη τις διεθνείς δεσμεύσεις των πολυμερών καθεσ­τώτων διαφύλαξης, φυσικής προστασίας και μη διάδοσης στα οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της συμμετέχουν και που ισχύουν για την επεξεργασία και τη μεταφορά των πυρηνικών υλικών.
I can, however, say that the mandate takes fully into account the international undertakings of the multilateral systems of safe guards, physical protection and nonproliferation to which the Community and its Member States are party and that they are applied to the processing and transportation of nuclear materials. ials.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 19ης και 20ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την εντολή της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1991 και ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει να διερευνά δυνατές λύσεις.
At the meeting of the General Affairs Council on 19 and 20 December last, the Council confirmed the Commission's mandate of December 1991 and asked the Commission to continue to explore possible solutions.
Στο τρίτο μέρος της ερώτησης της η κ..
As for the agreement between the U.S. and Euratom itself, from what I know of the agreement I consider it to have been truly imbued with the spirit of its era.
Ahern ρωτάει εάν η Επιτροπή μπορεί να παράσχει πληροφορίες στο Κοινοβούλιο σχετικά με τους όρους ασφαλείας, τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και τον προϋπολογισμού που αποτέλεσαν αντι­κείμενο των διαπραγματεύσεων.
It is an agreement that mirrored the technological superiority of the United States — a situation which, incidentally, looks quite different today — for it compelled Europeans, and still compels them, to take account of American legislation or to obtain authorization from the United States for such operations as enrichment, reprocessing, transfer or alteration of the form or content of nuclear material.
Όπως ήδη ανέφερα, η Επιτρο­πή δεν είναι τη στιγμή αυτή σε θέση να παράσχει αυτές τις λεπτομέρειες.
In connection with Cuba — let me remind you of the Torricelli Act — we have repeatedly protested at this extraterritoriality of U.S. legislation.
Ωστόσο, μπορεί να διαβεβαιώσει ότι τα ζητήματα που αναφέρθηκαν στην εριότηση αποτελούν αντικείμενο απα­ραίτητης προσοχής στις διαπραγματεύσεις.
This, I repeat, applies again in the present case, irrespective of the subject under examination in this instance.
Δεν προβλέπονται, ιοστόσο, νέες ή ειδικές δημοσιονομικές επιπτιόσεις ως προϊόν της νέας συμφιονίας.
But it is a situation which cannot be tolerated and which, moreover, is also a barrier to trade.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σχετικά με τα ερωτήματα και με το σημείο στο οποίο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Euratom και Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά τη νέα συμφιονία πυρηνικής συνεργασίας, θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας — όπως είπε, εξάλλου, η κυρία βουλευτής — ότι η παρούσα συμφωνία εκπνέει στα τέλη του 1995 και ότι, καθιός ο αριθμός των μηνιόν που υπολογίζεται για την έγκριση της νέας συμφωνίας στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες είναι περίπου 11 μήνες, ο Φεβρουάριος θεωρεί­ται το όριο για να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις.
I should also like to emphasize the intention of the new Commission — on this subject too — to try to establish formulae for contact and interaction with Parliament so that the majority of the various points of view expressed here, with which the Commission agrees, may be taken into account in formulating the strategies of the Union, and particularly of the Commission, in this respect.
Πρόεδρος. —Έλαβα τρεις προτάσεις ψηφίσματος που υποβλή­θηκαν σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του κανονι­σμού (')·
President. — I have received three motions for resolutions (') pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
Επειδή το θέμα είναι ιδιαίτερα σημαντικό και η αρμόδια επιτροπή έχει προβλέψει τη διεξαγωγή σχετικής συνεδρίασης την επόμενη εβδομάδα, ορίστηκε νέα προθεσμία για την κατά­θεση τροπολογιών και κοινών προτάσεων ψηφίσματος που είναι η Πέμπτη, 9 Φεβρουαρίου 1995 και ώρα 12.00 το μεσημέρι.
Since this subject is very important, and since the committee responsible plans discussing it next week, a new deadline has been set for tabling amendments and joint motions for resolutions: Thursday 9 February 1995 at 12 noon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την επόμενη σύνοδο.
Finally, I shall be delighted if we can discuss these matters in committee first, then make our decision and vote thereafter on a resolution.
Βλ. αυνο.ιτικά πικηαικά.
Our seas are being contaminated by discharges from the Sellafield
Χρειαζόμασ­τε περισσότερες, και κυρίως πιο λεπτομερείς, πληροφορίες για το θέμα αυτό.
which our colleague Mr Linkohr gave us a timely reminder), the Commission gives the impression that it is protecting the secrecy of the negotiations much as one would protect the Holy Grail.
Τέλος, θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν πρώτα συζητούσαμε γι' αυτά τα πράγματα μέσα στην αρμόδια επιτροπή, παίρναμε στη συνέχεια την απόφαση μας και μετά ψηφίζαμε για ένα ψήφισμα.
Article 34 provides that any proposal to build a nuclear installation requires the prior consent of the European Commission where the project may result in radioactive contamination in another Member State.
Τέλος θα έπρεπε να συντάξουμε και μια έκθεση σχετικά με την περαιτέρω συσχέτιση της διάδοσης των πυρηνικιόν υλικών με τη συμφωνία για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Article 37 requires that the opinions of the Commission and its committee of experts be taken into account in any case where the implementation of the plan is liable to result in radioactive contamination of another Member State.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ καταρτίστηκε σε μία εποχή που η πυρηνική ενέργεια θεωρούν­ταν ως η βέλτιστη πηγή φθηνής και αειφόρου ενέργειας.
These have been ignored in the past and now need to be revised to take account of the wishes of our citizens in respect of all risks and potential risks from all nuclear plants.
Από την εποχή εκείνη έχουν αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό οι γνώσεις μας σχετικά τους κινδύνους και τις παρενέργειες της πυρηνικής ενέργειας.
Given the failure of the Commission to implement the treaty and provide an adequate inspectorate with sufficient powers, I believe it is time to have a complete review of policy in this area.