natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως οι εκθέσας Garot, Fantuzzi και Goepel συγκρίνουν αυτή τη μεταρρυθμιστική προσπά­θεια του Συμβουλίου και της Επιτροπής με καθαρό σαμποτάζ.
In particular, the Garot, Fantuzzi and Goepel reports resemble nothing more than an attempt to sabotage the reform process instigated by the Commission and the Council.
Η πρόταση της Επιτροπής για τη μάωση των πμών παρέμβασης, ως μέσο αναδιάρθρωσης, προκαλά αντιθέσας τόσο λόγω της απαίτησης πλήρους αντιστάθμισης μέσω άμεσων ενισχύσεων, όσο και λόγω της θέσπισης νέων ενισχύσεων ή άλλων παρεμβάσεων στην αγορά.
The Commission's proposal to cut intervention prices as a means of restructuring is being thwarted by the requirement that full compensation should be paid through direct support, and that new support measures or other forms of market intervention should be introduced.
Οι απαιτήσας της κοινοβουλευπκής πλαοψηφίας περιορίζουν το πεδίο της ενεργού πολιπκής για την ανάπτυξη της υπαίθρου που πρέπα να διασφάλιζα εναλλακπκά μέσα συντήρησης για πς οικογέ­νειες των γεωργών και τους υπόλοιπους χωρικούς.
Such requirements imposed by the majority in Parliament reduce the scope for an active policy of rural development, which is badly needed if we are to provide alternative ways for farming families and other country dwellers to earn their living.
Τασσόμαστε υπέρ της πρότασης για τη μάωση των παρεμβάσεων, στόσο διατη­ρούμε κάποιες επιφυλάξεις ή επικρίσεις για ορισμένα συγκεκριμένα στοιχεία, λ.χ. τα λεγόμενα οριζόντια μέτρα, των οποίων οι ενδεχό­μενες συνέπαες πρέπει να εξεταστούν ενδελεχέστερα.
However, we are doubtful — or indeed critical — regarding some of the specific proposals, for example the so-called horizontal measures, and every possible outcome needs to be more carefully examined.
Ακόμη και η έλλαψη συνολικής περιγραφής των περιβαλλοντικών επιπτώσεων διαφόρων μεταρρυθμιστικών προτάσεων αποτελά κενό που πρέπα να καλυφθά.
It is also regrettable that there is no detailed description of the environmental implications of the various reform proposals, a shortcoming that should be corrected.
Είναι επίσης απαραίτητο να αντιμετωπιστά, σπς συνε­χιζόμενες μεταρρυθμιστικές εργασίες, το θέμα των επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή που αποτελά καθεαυτό πρόβλημα αλλά έχα και αρνηπκές συνέπειες για π_BAR_ διεθνή επισιπστική κατάσταση.
In any further work on reform, it will be impossible to avoid addressing the question of export subsidies, which apart from being a problem in themselves also adversely affect the global food situation.
Γνωρίζουμε ότι μια μεγάλη μεταρρύθμιση πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά και να ληφθούν υπόψη οι κυριότεροι κοινωνικοί παρά­γοντες, ιδίως για πς πολυάριθμες μικρές εκμεταλλεύσεις που υπάρχουν σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών.
We are aware that any major reform process has to be carried out gradually and taking account of the wider social implications, particularly as regards the many small farms that still exist in some Member States.
Είμαστε κατά της αχαλίνω­της ελευθερίας της πολιτικής της αγοράς στον τομέα της γεωργίας σύμφωνα με το πρότυπο της Νέας Ζηλανδίας.
We are opposed to an unfettered free-market approach in the agricultural sector on the lines of New Zealand.
Μια τέτοια πολιπκή θα συμβάλει περαιτέρω στην στρέβλωση της παγκόσμιας αγοράς και θα ζημιώσει πς συνθήκες παραγωγής τροφίμων στον τρίτο κόσμο.
Any such policy would further undermine the global market and damage food production in the third world.
Η γεωργία είναι ένας κλάδος που λειτουργά υπό ειδικές συνθήκες και στον οποίο δεν άναι εφαρμόσιμος ένας δογμαπκός οικονομι­σμός και μια φιλοσοφία της αγοράς.
Farming serves to sustain us, and should be treated as a special case to which it is inappropriate to apply dogmatic economic principles and market philosophy.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. — (PT) Με την παρούσα αιτιολόγηση ψήφου επιθυμούμε να αρθεί κάθε αμφιβολία όσον αφορά τη θέση μας σχεπκά με πς προτάσεις που μόλις ατκρινε η Ολομέλαα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (FT) With this explanation of vote we are saying that we have no more doubts about our position on the proposals on which the House has just voted.
Κάποιες από πς τροπολογίες μας έχουν ενσωματωθεί.
Our amendments were duly considered, yet it is obvious that these amendments — although positive — can only amend parts of the regulations without altering their basic content or aims.
Θα έπρεπε να εμποδίσουμε να κατάληξα να είναι η παρούσα μεταρρύθμιση απλώς και μόνο μία περαιτέρω εμβάθυνση της μεταρρύθμι­σης του 1992, απαλείφοντας πς διακρίσεις που αυτή η τελευταία ασήγαγε μεταξύ γεωργών, περιφερειών και παραγόμενων προϊόν­των, διακρίσεις που ελάμβαναν όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις και επέφεραν σοβαρότατες συνέπειες, οδηγώντας στη συρρίκνωση του
We should have prevented the present reform from being a mere extension of the 1992 reform by eliminating the discrimination which this reform introduced and worsened among farmers, regions and products, with profound consequences in terms of the reduction in the number of holdings, the abandonment of the countryside and the ruin of small and medium-sized holdings and family-based farming.
Θα έπρεπε να αποτρέψουμε την υποταγή στον ΠΟΕ και να αρνηθούμε νέες μαώσας των πμών που θα επιφέρουν περαιτέρω μείωση των γεωργικών ασοδημάτων — στην Πορτογαλία τα ασοδήματα ήδη οημάωσαν πτώση κατά 13 % ετησίως στη διάρκεια των δύο τελευταίων χρόνων — δίχως ταυτόχρονα να υπάρχα πλήρης και ολοκληρωπκή αντιστάθμιση.
We should have prevented the attempted submission to the WTO and rejected further price reductions which will generate further falls in agricultural income — which in Portugal has already fallen by 13% in each of the last two years — without full and total compensation.
Θα έπρεπε να επιτύχουμε μία πραγματική διαβάθμιση, απορρίπτοντας, υπό αυτή την έννοια, την κοροϊδία που προσπαθά να περάσα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This would have introduced genuine modulation instead of accepting the mockery which the Commission is intending to introduce.
Αυτός άναι ο λόγος για τον οποίο ψηφίσαμε κατά των προτάσεων που αναφέρονται στη μεταρρύθμιση των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των σιτηρών, καθώς και του κανονισμού περί οριζοντίων μέτρων.
We are therefore voting against the proposals on the reform of the meat, milk and cereal sectors and the regulation on horizontal measures and we want the position of the Socialist Group against the principles of genuine modulation to go on the record as we feel this is highly relevant.
Επίσης καταψηφίσαμε την πρόταση κανονισμού που αφορά τη χρηματοδότηση της ΚΓΠ, λόγω του όπ εγκρίθηκε μία τροπολογία που υπέβαλε ο κ. Arlindo Cunha στους κόλπους της Επιτροπής Γεωργίας, με την οποία άνοιγα διάπλατα ο δρόμος για την έγκριση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχεπκά με τη συγχρηματοδότηση αυτής της κοινής πολιπκής.
We are also voting against the proposed regulation on the financing of the CAP in which one amendment was approved, tabled by Mr Cunha in the Committee on Agriculture and Rural Development. This amendment opens the door for the Commission's proposal for the cofinancing of this common policy to be approved.
Από τη στιγμή που ο συγκεκριμέ­νος Πορτογάλος βουλευτής άνοιξε αυτό το δρόμο, προφανώς καθίσταται πλέον ευκολότερη η επανεθνικοποίηση του κόστους της ΚΓΠ, ενώ θα επιδανωθούν ακόμη περισσότερο οι διακρίσας και θα ενταθούν οι αρνηπκές συνέπαες για την εσωτερική συνοχή, θα αθε­τηθούν οι διατάξας των ίδιων των Συνθηκών και τεθούν υπό αίρεση θεμελιώδας αρχές της αληλεγγύης.
With this door opened by this Portuguese Member it will certainly be easier to renationalise the costs of the CAP, which will further worsen discrimination and exacerbate the negative consequences for internal cohesion, disregarding the Treaties themselves and calling into question the basic principles of solidarity.
des Places (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται όπ άναι σε τέτοιο βαθμό «χορτασμένη από γκάουτσο» — ένα εντομοκτόνο που θα μπορούσε να κάνα πς μέλισσες μας «τρελές» — ώστε έχα και η ίδια χάσα την αίσθηση του προσανατολισμού και συνεπώς την αίσθηση της σταθερότητας που πρέπα να χαρακτήριζα ένα ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) Maybe the Commission is currently so pumped full of gaucho — the insecticide that is supposed to make our bees mad — that it has itself lost its sense of direction, and at the same time its sense of the sound balance required for a European model of agriculture.
Για οποιοδήποτε παρατηρητή, το γεγονός αυτό καθίσταται προφανές όλο και πιο πολύ εάν κοίταξα πς εκδοθάσες προτάσας, πς αρνηπκές απαντήσας επί των τροπολογιών μας, τη διακριτικότητα με την οποία η Επιτροπή επιδιώκει τον στόχο της για αποσταθερο­ποίηση καλύπτοντας τον με δημοσιονομική επιχαρηματολογία στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες επιτρέπουν την επιδίωξη και άλλων στόχων, όπως για παράδαγμα:
For any observer this is becoming more and more evident in the proposals that are put forward, the failure to respond to our amendments, and the discretion with which the Commission, allegedly for financial reasons, pursues its objective of déstabilisation through guidelines that are actually designed to meet other objectives, such as:
— μεταρρύθμιση των διαρθρωπκών ταμάων για να επιτευχθά έγκαιρα η διεύρυνση, και για να παρασχεθούν εγγυήσας στους αμερι­κανούς εταίρους μας κατά την διαπραγμάτευση του ΠΟΕμ
— reforming the Structural Funds in order to complete enlargement in time and to give assurances to our American partners in WTO negotiations;
— διεξαγωγή ελέγχου, λήψη αποφάσεων, χωρίς να δίνεται αναφορά στα κράτη μέλη, ούτε καν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αγγί­ζουν τα όρια της προβλημαπκής συμπεριφοράςμ
— controlling and taking decisions without consulting the Member States or even the European Parliament, which has almost become standard practice for the Commission.
Είναι αλήθαα πως με την τελευταία πρόταση μομφής, «το χτύπημα πέρασε από τόσο κοντά» που λίγο έλλαψε η Επιτροπή να υποκύψα!.
It is true that in the last motion of censure, the Commission only escaped defeat by a hair's breadth.
Για να αποτραπά η έκδοση μιας οικονομικά λογικής και υγιούς γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχεπκά με πς διαφο­ρετικές ΚΟΑ και σχεπκά με άλλες μεταρρυθμίσας στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000, ο πιο απλός τρόπος άναι να φανταστούμε ένα «μα­μούθ γενετικά μεταλλαγμένο» που οι γεωργικές πολιπκές των κρατών μελών άφησαν ορφανό.
Is not the easiest way of preventing the European Parliament from giving an economically logical and sound opinion on the various COMs and other Agenda 2000 reforms to create a 'genetically modified mammoth' which bears no relation to the agricultural policies of the Member States?
Το Συμβούλιο θα διαιτήτευσα! Εφόσον άναι ολοφάνερο πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με πς δεδομένες κοινωνικές, οικονομικές, πολιπσπκές ανισότητες, δεν μπορά να το κάνα μέσα από μια εκλογική διαδικασία.
The Council will decide, because obviously the European Parliament, with its social, economic and cultural differ ences, cannot do so in the run-up to the elections.
Οδεύοντας από συμβιβασμό σε συμβιβασμό, με τη χορήγηση μιας επιταγής στους μεν, ενός φιλοδωρήματος στους δε, αντισταθμίσεων από εδώ και από κα, λιγότερων ή περισσότερων ανάλογα με πς παραγωγές, τους ανθρώπους, πς προσωπικές καταστάσεις, πς κλιμα­τολογικές συνθήκες και πς πολιπκές, η Επιτροπή μαώνα με τη δράση της το κύρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν και τελικά, οι αγρό­τες, φύλακες και διευθετητές της χωροταξίας, θα άναι αυτοί οι οποίοι θα υποστούν πς συνέπαες.
The Commission goes from one compromise to the next, awarding a cheque to some, a tip to others, and some compensation here and there, which may be more or less depending on the products, people, individual situations, climates and policies. The Commission is discrediting the European Union by acting in this manner, but it will be the farmers, the guardians and managers of the land, who will pay for it.
Η Ομάδα μας, η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, δεν θα ψήφισα αυτό το ψήφισμα νομοθεπκού περιεχομένου, ελπίζοντας πως οι πρώτες ακτίνες του ήλιου της ερχόμενης άνοιξης θα δώσουν κάποια θεπκά χρώματα στον φάκελο αυτό ο οποίος δέσμευα το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας και ιδιαίτερα το μέλλον των νέων γεωργών.
Our I-EDN Group will not vote in favour of the legislative resolution, in the hope that the first rays of sunshine of the forthcoming spring will add some positive colour to this document, which is deciding the future of European agriculture and especially that of young farmers.
Trizza (NI), γραπτώς. — (LT) Θεωρώ σωστή την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής να μην τροποποίησα ριζικά το παλιό πρό­τυπο χρηματοδότησης της ΚΓΠ το οποίο, παρόπ χραάζεται διορθώσας σε μερικά σημάα, αποτέλεσε ωστόσο ένα αποτελεσματικό και δραστικό μέσο στήριξης της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Trizza (NI), in writing. — (IT) I think the European Commission's approach of not radically modifying the old model of financing the CAP is right. Although certain points need adjustment, it has been an effective and efficient instrument for supporting European agriculture.
Συμμερίζομαι π_BAR_ν ανάγκη να συμπεριληφθούν οι παρεμβάσας αγροπκής ανάπτυξης στο Τμήμα Εγγυήσεων του Ταμείου, με τρόπο ώστε να εξασφαλιστά ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση πέρα από τα προγράμματα του Στόχου 1, και τονίζω την σημασία της ένταξης του εν λόγω τμήματος σπς δράσας που στοχεύουν στην βελτίωση της ποιότητας των αγροπκών προϊόντων, επισιπσπκών και μη, με τελικό σκοπό να εξασφαλιστά στους ευρωπαίους παραγωγούς μια επαρκής αποδοπκότητα του κεφαλαίου που έχουν επένδυ­σα.
I agree that the rural development interventions should be included in the guarantee section of the Fund, so as to ensure modernisation and diversification beyond Objective 1 programmes, and I would stress the importance of including in that section actions designed to improve the quality of agricultural food and non-food products, with the ultimate aim of ensuring that European producers receive an adequate return on capital invested.
Συμφωνώ επιπλέον με την ανάγκη να συμπεριληφθούν, στο πλαίσιο του τμήματος Προσανατολισμού, τα μέτρα για την γεωργική ανά­πτυξη που προβλέπονται στα πλαίσια του Στόχου 1 και των κοινοπκών πρωτοβουλιών.
I also agree that the rural development measures under Objective 1 and the Community Initiatives should be included in the guidance section.
Όσον αφορά την αρμοδιότητα ελέγχου του Κοινοβουλίου, πιστεύω στην ανάγκη να παρέμβαινα η Ολομέλαα σε φάση εκκαθάρισης.
As regards Parliament's supervisory powers, I believe the House should intervene at the payment stage.
Συμμερίζομαι, επίσης, την ανάγκη να εξασφαλιστά η εθνική συγχρηματοδότηση των μέτρων στήριξης στο ασόδημα των αγροτών, δίνοντας συνεπώς μέγιστη σημασία στην αρχή της επικουρικότητας των ενισχύσεων.
I also agree with the need to ensure national financing of income support measures for farmers, thus strengthening the principle of subsidiarity in aid.
Αποδέχομαι, τέλος, την πρόταση της Επιτροπής, που στόχευα στην θέσπιση ενός νέου καθεστώτος άμεσης στήριξης στους αγρότες, που πρόβλεπα την μάωσή της βάσα μιας κινητής κλίμακας παρέκβασης ανάλογα με τις θέσεις έντασης εργασίας και τις περιβαλλοντι-
Finally, I accept the Commission's proposal for establishing a new system whereby direct support to farmers is reduced on the basis of a digressive sliding scale depending on the manpower employed and environmental require ments, but I do not think it is right to impose a maximum intervention ceiling linked to respect for environmental standards.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Small farmers represent a large percentage of the
— επί της σύστασης Liese (Α4-0012/99)
— Liese recommendation (A4-0012/99)
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Η κύρια θέση μας βασίζεται στο γεγονός όπ οι εκτεταμένες εκθέσας — που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ άλλων από την Επιτροπή — αποδακνύουν όπ οι εμπορικές προπμήσας δεν λατούργησαν ως πραγμαπκή κινητήρια δύναμη.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) Our basic position, founded on detailed explanations from the Commission and others, is that preferential trade arrangements have not acted as a real motor for trade.
Θεωρούμε συνεπώς, σύμφωνα με την πρόταση του Συμβουλίου, όπ το πρω­τόκολλο για πς μπανάνες πρέπα να εφαρμόζεται μόνο όσο ισχύα η σύμβαση.
We therefore agree with the Council's proposal that the protocol relating to bananas should only be applied so long as the Convention is in force.
Στην τροπολογία της επιτροπής γίνεται λόγος για «δίκαιο εμπόριο».
The committee refers to 'fair trade' in its amendments.
Καταρχήν, διακάμεθα ευνοϊκά προς το «δίκαιο εμπόριο», ωστόσο πιστεύουμε όπ η συνδρομή δεν μπορά να εστιάζεται μόνο στην παραγωγή αυτή.
In principle, we are sympathetic towards 'fair trade', but we do not think that the support measures should be concentrated on this type of production.
Κατά τη γνώμη μας, προτεραιότητα πρέπα αντίθπα να άναι το να οδήγησα η βοήθαα σε διαφοροποίηση, δηλαδή μακριά από την εξάρτηση από την παραγωγή μπανάνας — η βοήθαα πρέπα να δίνεται μέσω του κράτους.
In our view, priority should be given to supporting diversification, in other words moving away from banana production, and the support should be made available through the states in question.
Πιστεύουμε όπ άναι σημαντικό, για αυτούς τους λόγους, η τοπική ιδιοκτησία και η διαχάριση να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της αποδέκτριας χώρας.
Consequently, we believe that ownership should be in local hands and that the administration should therefore be carried out by the recipient countries.
Ενόψει των προαναφερθέντων λόγων, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε πς τροπολογίες αριθ. 1, 2, 6, 7, 8, 9,11, 12,13, 15,17 και 20 της επιτροπής.
For the above reasons, we are unable to support the following amendments tabled by the committee: Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9,11,12,13,15,17 and 20.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών στήριξε την έκθεση του κ. Liese.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supported Mr Liese's report.
Πράγμαπ, το Σώμα μας πρέπα να στήριξα όλες πς προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών που σαν στόχο έχουν να βοηθήσουν τους εταίρους μας από πς χώρες της Αφρικής και της Καραϊβικής να αντιμετωπίσουν πς αρνηπκές επιπτώσας που επέ­φεραν στις οικονομίες τους οι τροποποιήσας που θεσπίστηκαν στην ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας, κατόπιν των παρατηρήσεων που διατύπωσε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
Indeed, Parliament must support all efforts by the Union and the Member States to help our African and Caribbean partners to deal with the negative impact on their economies of the changes made to our COM in bananas following the findings of the World Trade Organisation.
στόσο, πρέπα να εκφράσουμε την απογοήτευση μας για το γεγονός όπ στην έκθεση του ο κ. Liese, ζητώντας να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα αυτό οι ενισχύσας προσαρμογής των παραγωγών μπανάνας, μπαίνα στην λογική των αντιπάλων μας.
Nevertheless, it is regrettable that, in calling for aid for the retraining of banana producers to be included in the programme, Mr Liese's report is going along with our opponents.
Βρισκόμαστε πράγμαπ στην παράδοξη θέση, μετά την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης αγοράς της ΕΕ σύμφωνα με πς απαιτήσας του πάνελ του ΠΟΕ, να πρέπα να υπερασπιστούμε τη συμμόρφωση μας στους κανόνες ενώπιον ενός αντιπάλου, των Ηνωμένων Πολι­ταών οι οποίες αρνούνται, εκ των προτέρων, να υποβληθούν σε οποιαδήποτε διαιτησία δεν συνάδα με τη μη-συμβατότητα αυτού του καθεστώτος.
We are in the paradoxical position, having amended our COM in accordance with the demands of the WTO, of having to defend its conformity against an opponent, the United States, which is refusing in advance to abide by any decision that does not rule that the COM is incompatible.
Πέρα ακόμη και από πς υποχρεώσας μας απέναντι στους αναπτυσσόμενους εταίρους μας, οι οποίες άναι εξίσου σημαντικές από πολι­πκή άποψη με αυτές που συνήψαμε στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η σημερινή κρίση στον τομέα της μπανάνας αποκτά υποδαγμαπκό χαρα­κτήρα και η λύση της θα αποτέλεσα δικαστικό προηγούμενο: άτε θα αποδαχθά πως ο σεβασμός του δικαίου και των διεθνών δεσμεύ­σεων αποτελούν νόμιμες απαιτήσεις, άτε όπ το παγκοσμιοποιημένο εμπόριο, έτσι όπως το γνωρίζουμε σήμερα, δεν θα υπόκαται παρά μόνο σε έναν κανόνα, αυτόν της μονομέραας, τον νόμο του πιο ισχυρού.
Even beyond the obligations that we have to our development partners, which are just as important politically as the obligations to which we agreed in the WTO, the current banana crisis is a test case and its outcome will set a precedent: it will either be proved that respect for the law and for international commitments are legitimate demands, or else globalized trade as we know it today will hereafter only have one rule, that of unilateralism, and the survival of the fittest.
Ο Επίτροπος κ. Brittan, παρουσιάζοντας προχθές ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων πς διαφορετικές όψας της διαφοράς στο θέμα της μπανάνας, απέδωσε την ευθύνη της κρίσης σε ορισμένες πολυεθνικές επιχαρήσας, και ιδιαίτερα στην Chiquita.
The day before yesterday, when Commissioner Brittan presented the various sides of the banana dispute to the Committee on External Economic Relations, he blamed the crisis on certain multinational companies, particularly Chiquita.
Η αιπολόγηση δεν ήταν πλήρης.
That explanation oversimplifies the issue.
Στην πραγμαπκότητα η κρίση αυτή υπόβαλλα σε σκληρή δοκιμασία το σύνολο του «διατλαντικού διαλόγου».
It is in fact the 'transatlantic dialogue' as a whole that is being severely put to the test.
Το πραγμαπκά ερώτημα που τίθεται από την κρίση της μπανάνας άναι το εξής: Δεχόμαστε ναι ή όχι τον νόμο της μονομέραας: Η καταστρατήγηση του ΠΟΕ μετά την καταστρατήγηση του ΠΟΕ;
The real question that the banana crisis is asking us is this: Do we or do we not accept the law of unilateralism, bypassing the WTO time and time again?
— επί της έκθεσης Kindermann (Α4-0481/98)
— Kindermann report (A4-0481/98)
Guinebertière (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά της έκθεσης Kindermann η οποία, αφενός, δεν ανπμετωπίζα με σοβαρότητα τους παραγωγούς αυγών και, αφετέρου, κάνει έκκληση στην ευαισθησία του κόσμου μεταμφιέζοντας μια οικονομική εκστρατεία με το ένδυμα των ευγενών αισθημάτων ως προς την ευημερία των ζώων.
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, I voted against the Kindermann report, which is not fair to egg producers and which appeals to people's emotions by dressing up an economic offensive to look like concern for animal welfare.
Οι ερευνητές που αδικεύονται στις παραγωγές διατροφής ζώων, τους οποίους πήγα και συνάντησα στο πιο απομακρυσμένο σημάο της Βρετάνης, με διαβεβαίωσαν πως μια μελέτη σχεπκά με την εφαρμογή των προτάσεων της αναθεωρημένης οδηγίας δεν επιτρέπει να τίθεται θέμα βελτίωσης της ευημερίας των ορνίθων.
Researchers who specialise in the production of food from animal sources, whom I went to meet in the wilds of Brittany, assured me that a study on the implementation of the proposals in the revised directive did not show any improvement in the well-being of hens.
Οι προσπάθειες για επικοινωνία που κατέβαλε μια ομάδα πίεσης μεταμφιέζοντας τους κοινοβουλευτικούς σε όρνιθες ωοπαραγωγής, τραβώντας τους φωτογραφίες, μοιράζοντας κλωβούς στα γραμματοκιβώπά μας, άναι πράξεις απαράδεκτες σε ένα Κοινοβούλιο.
The efforts made by a pressure group to get its message across by disguising Members as hens, taking their photograph and putting hen cages in our letter boxes, amount to behaviour that is unacceptable in this Parliament.
Ποιος πληρώνει για όλα αυτά αν όχι αυτοί που έχουν συμφέρον να απότυχα ο τομέας παραγωγής αυγών; Πού βρίσκεται, σε αυτήν
Who pays for all of this, if it is not those who have an interest in destroying the egg production industry? Where in this report is the health of consumers taken into account, given that it seems to prefer to put eggs in dirty and dusty nests, as long as the hens are happy?
Είναι μάλιστα θερμή επιθυ­μία των καταναλωτών να υπάρχα ελεύθερη βοσκή ορνίθων σε διάφορες μορφές.
Iversen bring agricultural production up to date and not cling to old production methods which do not take account of animal welfare.