natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέει, για παράδειγμα, ότι η εργασία πλήρους ωραρίου θα πρέπει να αποτελεί δικαίωμα και φυσιολογική κατάσταση.
My third problem is that the discussion on working time, as earlier speakers have mentioned, is confused.
Δεν αφήνω να περάσει απαρατήρητη αυτή η διαφορετική αξιολόγηση ί)έσειον και την υπογραμμίζω, τολμώντας να την αντιστρέψω, δηλαδή για τους εργαζόμενους είναι αδύνατες κάποιες λύσεις και οι εργοδότες αρνούνται, για παράδειγμα, μειώσεις ωραρίων χωρίς μείωση μισθών, παρά τα κέρδη στο επίπεδο της παραγωγικότητας.
This difference of stances cannot be overlooked but I should see it rather the other way around: it is the workers who see the difficulties and the employers who refuse to accept, for example, on the question of shorter working hours on lower salaries despite increases in productivity.
Και επίσης αποτέλεσε μία δική μου πρόταση τροπολογίας που ελπίζω — χωρίς μεγάλες προσδκοκίες... — να γίνει αποδεκτή από την ολομέλεια.
And I hope that my amendment on this issue — but I hope against hope — will be accepted by the plenary.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ τους δύο εισηγητές για το έργο τους.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Mr President. I would like to begin by expressing my appreciation of the work of the two rapporteurs.
Εμείς οι Σουηδοί Σοσιαλοδημοκράτες γνωρίζουμε ασφαλώς ότι υπάρχουν ορισμένες ασάφειες, αλλά δεν θα επιμείνω σε αυτές.
We Swedish Social Democrats certainly feel that there are some points of doubt, but I will not dwell on them.
Πρόκειται στην ουσία για μια αξιόλογη έκθεση.
This is, in the main, a good report.
Αναφερόμαστε σ' αυτό το θέμα στην παρούσα έκθεση πριν η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης να το έχει εξετάσει πλήρως.
Just as socialism has obviously not succeeded as a method of economic organization, in a few years' time we may look back at the public sector and realize that it too may have been the wrong way of delivering services.
Η διαδικασία επίτευξης αυτού του θαύματος δεν έχει διευκρινιστεί ακόμη.
Eventually we may settle for a system in which, although there is specification and regulation in the hands of the state, the state no longer actually provides what were public services.
Η έκθεση δεν είναι ιδιαίτερα πλούσια σε λεπτομέρειες.
They are instead provided in the market with more customer choice, more competition and more efficiency for all those concerned.
Αποτελεί σπατάλη ανθρώπινων πόρων και μακροπρόθεσμα συνιστά επίσης και απειλή κατά της δημο­κρατίας.
Finally, in terms of the thrust of the report, British Conservatives believe that it would be better to highlight deregulation and competitiveness from which jobs will follow.
Το τέταρτο σημείο στο οποίο θέλω να αναφερθώ αφορά τον ρόλο του δημόσιου τομέα στον οποίο αναφέρθηκε η κ. Starrin.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unemployment in the European Union is no mean problem and it merits our full attention. But
Υπάρχουν διάφορες απόψεις για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα της ανεργίας.
There are many views on how we should solve the problem of unemployment. We heard earlier from the political right in Sweden on how they turned against the Swedish model and relied exclusively on market forces.
Αυτή δεν είναι πλέον μια δεξιά άποψη.
Commissioner Christophersen has told us that the figure is indicative and not an objective.
Είναι ενδιαφέρον το ότι την συμμερίζονται και πάρα πολλοί από την αριστερά.
I will not press Commissioner Kinnock, who is here at the moment, to clarify the matter for us — it is not within his field of competence, but it is a fact that all of the Commission's analyses, indirect but totally clear, point to the unattainability of that objective rather than to a possibility of achieving it.
Αυτό συμβαίνει μόνο στα λόγια, κ. Πρόεδρε, όχι στα έργα. Our words fly high, our deeds stay low, words without deeds do not to heaven go, and in any case words without deeds did not ever create any jobs.
I would stress, Mr President, that it is the corporate sector which creates jobs in a free market.
Ποιο στόχο; Δεν υπάρχει τέτοιος στόχος.
Amongst other things this means, firstly, that we must not over-regulate the labour market.
Δεν υπάρχουν επίσης θαυματουργά μέσα.
I would make the point that reducing working time does not automatically lead to more jobs as many people believe.
Αντιθέτως μάλιστα.
Quite the opposite in fact.
Για αυτό το λόγο δεν συμφωνώ με την παράγραφο 7 της έκθεσης του κ. Mendrad.
For these reasons I do not agree with item 7 of Mr Menrad's report.
Σε αυτή, ο εισηγητής ζητεί μια γενική μείωση του χρόνου εργασίας.
In it the rapporteur advocates a global reduction of working time.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν μειώσει κατά τ.ο παρελθόν το χρόνο εργασίας σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία και παρ' όλα αυτά διαπιστώνουμε ότι η εντατικοποίηση της απασχόλησης ως συνέπεια της οικονομικής ανάπτυξης είναι πολύ μεγαλύτερη στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία από ότι στις περισσότερες Δυτικο­ευρωπαϊκές χώρες.
Most Member States of the Union have reduced working time in the past, in contrast to the USA and Japan, and nevertheless employment rates as a factor in economic growth are considerably higher in the USA and Japan than in most countries of Western Europe.
Δεύτερον, το υψηλό μισθολογικό κόστος υπονομεύει την αντα­γωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και συχνά οδηγεί στην μετατόπιση τους.
Secondly, high labour costs are weakening the competitive power of European industry and are often the cause of relocations.
Το τελευταίο παράδειγμα είναι η εταιρεία Lee Europe στο leper, στη χώρα μου, η οποία μεταφέρεται στην Πολωνία.
The latest example is in my own country, Belgium, where Lee Europe of Ypres is relocating to Poland.
Τρίτον, είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η έκθεση υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο των MME, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και υποστηρίζουμε την ιδέα της καθιέρωσης ενός μειωμένου ΦΠΑ για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας.
Thirdly, we welcome the emphasis which the report gives to the important role of the SME, the small and mediumsized enterprise, in creating jobs, and we endorse the idea of a reduced rate of VAT for labourintensive services.
Στην Ευρώπη, κ. Πρόεδρε, επικρατεί μία σχιζοφρένεια γύρω από το θέμα αυτό.
Mr President, Europe is suffering from a sort of schizophrenia on this matter.
Έχουμε όμως μία πολιτική σε επίπεδο Ένωσης εναντίον της απασχόλησης.
The bitter truth is that in reality we do not have an employment policy, either at the national level or at the Union level.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
And it is not just that.
Μιλάμε τώρα για «deregula­tion».
We now speak of 'deregulation'.
Η ανεργία βαραίνει περισσότερο τις χώρες του Νότου, που έχουν απειληθεί ότι θα τους κοπούν οι επιδοτήσεις από το Ταμείο Συνοχής εάν δεν συμπιέσουν τα ελλείμματα.
Unemployment is manifesting itself most of all in countries of the South which have been threatened with having their Cohesion Fund assist ance cut off unless they reduce their deficits.
Δηλαδή, εάν δεν δημιουργήσουν μόνες τους την ανεργία, θα τους την επιβάλουν, αφαιρώντας τους τους πόρους των επενδύσεων.
That is to say, unless they create unemployment by themselves it will be done for them via the withdrawal of investment resources.
Ίδια πρόκειται να είναι η μοίρα και των μέτρων του Έσσεν.
So that it can introduce a set of measures that French entrepreneurs tell us will do nothing to stop the rise in unemployment.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, εγώ δεν έχω παρακολουθήσει καμμία συνεδρίαση της Προσωρινής Επιτρο­πής Απασχόλησης.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I did not attend any of the meetings of the meetings of the Temporary Committee on Employment.
Διάβασα όμως τόσο την πρόταση ψηφίσμα­τος, όσο και την αιτιολογική έκθεση.
I have, however, read both the motion for a resolution and the explanatory statement.
Κύριε Πρόεδρε, εάν οι σημερινοί μας οικονομικοί θεσμοί δεν μας επιτρέπουν άλλη λύση, έχουμε υποχρέωση να σκεφθούμε πώς θα μεταρρυθμίσουμε τους θεσμούς αυτούς, κάνοντας τους πιο ανθρώπινους.
Mr President, if our present economic institutions allow us no other solution we have an obligation to think in terms of revising them and of making them more amenable to human need.
Αυτή είναι η μεγάλη πρόκληση στην οποία μας οδηγεί η έκθεση Κόουτς.
This is the big challenge to which the report of Mr Coates leads us.
Αλλοιώς, θα καταγραφεί και αυτή και θα πάει σε κάποιο ντουλάπι, χωρίς να έχει κανένα αποτέλεσμα.
If it fails in that it, too, will just be noted and then filed away, without having achieved anything.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those arc the sorts of message that the Temporary Committee on Employment ought to be sending to the intergovernmental conference, and in my opinion it fails to do so.
Rusanen επιβάρυνση του κράτους.
Rusanen (PPE). — (FI) Mr President, unemployment is the most difficult and important economic and social problem for European Union countries.
Πρόκειται για μέτρα που δοκιμάστη­καν στη Δανία, στη Σουηδία, στη Γαλλία και άλλα μέρη.
Member States' economic policies have not succeeded in resolving this problem or preventing unemployment from rising.
Είναι αναποτελεσματικά και δεν φέρνουν καλύτερα αποτελέσματα εάν οι χώρες τα εφαρμόσουν από κοινού.
Unemployment now genuinely appears to have stopped increasing, but it is unlikely that there will be any sudden changes in the employment situation.
Rusanen (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η ανεργία αποτελεί το δυσκολότερο και πλέον σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Katiforis (PSE). — (EL) Mr President, it is a great pity Mr Coates is not here.
Φαίνε­ται πάντως ότι η αύξηση της ανεργίας έχει προς το παρόν διακοπεί, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει ότι αναμένεται οριστι­κή βελτίωση της κατάστασης στον σχετικό τομέα.
I would like to congratulate both him and the Temporary Committee for achieving one thing: for raising the level of debate on the subject of unemployment; not just here in Parliament but also, I believe, in other institutions of the Union.
Εάν ηΈνωση μετατρέπεται σε πανάκεια, τότε θα αποτελεί και την αιτία όλων των προβλημάτων.
Reducing public debt, controlling inflation and tackling unemployment have become key economic policy objectives.
Επισημαίνω τον κίνδυνο αυτό που μακροπρόθεσμα θα ζημιώσει τηνΈνωση.
These objectives cannot, however, be placed in order of priority.
Οι σημαντικότεροι στόχοι της οικονομικής πολιτικής είναι ο τερματισμός της χρέωσης των κρατών, ο έλεγχος του πληθω­ρισμού και η μείωση της ανεργίας.
The ultimate objective is low unemployment, but this cannot be achieved unless public debt and inflation are kept in check.
Η σημαντικότερη προϋπόθεση για τη μείωση της ανεργίας είναι η σταθερή οικονομική ανάπτυξη, που σημαίνει ότι τα επιτόκια πρέπει να κυμανθούν σε χαμηλά επίπεδα.
The most important condition for reducing unemployment is a sufficiently stable level of economic growth, which requires low interest rates.
Δεν υπάρχει σύντομος δρόμος που να οδηγεί σε πλήρη απασχόληση, ούτε επιτυγχάνεται αυτή με τη λήψη προσωρινών μέτρων.
There is no shortcut to a high level of employment, nor can the situation be improved by short-term relief measures.
Είναι αυταπάτη να πιστεύει κανείς το αντίθετο.
It must, however, be recognized that even if economic growth is the greatest contributor to high employ ment, it is not sufficient.
Η οικονομική ανάπτυξη μόνη της δεν αρκεί για να επιτευχθούν θεαματικά αποτελέσματα.
Unfortunately, our problem has to do with actions rather than the level of debate.
Πρέπει επίσης να γίνει κατανομή εργασίας και να μειωθεί ο χρόνος απασχόλησης.
This afternoon we have heard the Spanish presidency say that the prime objective of the governments of Europe is the combating of unemployment.
Υπ'αυτές τις συνθήκες δεν θα επιτευχθεί ο τελικός σκοπός.
That happens only in words, Mr President, not in deeds.
Το Κοινοβούλιο ωφείλει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην επίλυση του προβλήματος στον τομέα της απασχόλησης.
Our words fly high, our deeds stay low, words without deeds do not to heaven go, and in any case words without deeds did not ever create any jobs.
Δυστυχώς η έκθεση Coates έχει αλλοιωθεί κατά τη διαδικασία της ψηφοφορίας.
Mr Coates in his report, and others, speak of the fifteen million new jobs, of the objective of the White Paper.
Ευχαριστώ.
What objective?
Υπάρχει κίνδυνος για περαιτέρω αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής ανισσοροπίας.
No institution, no government, is committed to the creation of fifteen million new jobs by the end of the century.
Πράγματι, η «εξαναγκαστική» παρέμβαση στη χρησημοποίηση των συντελεστών παραγωγής οδηγεί σε στρεβλώσεις που, καθώς δεν εκφράζουν τις σημαντικές ενδείξεις της αγοράς, παρεμποδίζουν τη δυνατή αποδοτικότητα και είναι έπειται πολύ δύσκολο να εξαλειφθούν.
Gustafsson (PPE). — (SV) Mr President, let me congratulate Mr Menrad on a balanced and realistic report which analyses and proposes relevant measures for a better European labour market.
Έχει προκαλέσει ανεργία 11 % και ένα κοινωνικό χάσμα μεταξύ εκείνων που έχουν και εκείνων που δεν έχουν εργασία.
We note that the European labour market has sought its salvation in onerous and inflexible arrangements imposed both by unions and employers and by national governments.
Έχει επίσης δημιουργήσει υψηλά επίπεδα υπερωριακής εργασίας και μια διογκούμενη αγορά παράνομης απασχόλησης.
Under the most onerous of these the working week was limited to 35 to 40 hours and the state passed on the cost of its social spending to wages, with the result that industry's wage bill increased by 40 to 50%. Current labour law arrangements have led to very heavy reliance on overtime.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παράγουμε όπως στο παρελθόν, αλλά οφείλουμε να προσανα­τολιστούμε προς την παραγωγή νέων αγαθών, παραγωγή η οποία δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας.
We need effective structural policy measures and an unprejudiced approach, in particular with regard to the conclusions proposed by rapporteur Menrad on improving the functioning of labour markets and the profitability of work for both employers and employees.
Δεύτερον, στόχος πρέπει να είναι τόσο μια ευέλικτη αγορά εργασίας ικανή να κατευθυνθεί προς ακμάζουσες αγορές όσο φυσικά και μια χαμηλή ανεργία βραχυπρόθεσμου χαρακτήρα να με επίκεντρο τις αναδιαρθρώσεις.
This is why measures aimed at promoting economic growth, and above all the effects of this growth, must be allocated equitably and fairly, ensuring that they always include a social — and above all else — an employment related dimension.
Ελπίζω να τέθηκε απλώς ένα κόμμα, διότι πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω.
Haarder (ELDR). — (DA) Mr President, I would like to use my one minute, which I have been waiting 6!/2 hours for, to give Parliament the following important message.
Συζητήθηκαν και γράφηκαν πολλά που ξανασυζητήθηκαν πολ­λές φορές, αλλά διδαχθήκαμε ο ένας από τον άλλο και διδαχθήκαμε δύο πράγματα.
The work available within a society is not a fixed amount which can be shared about as required, and it is therefore a dangerous illusion to believe that it is possible to combat unemployment by shortening the working hours, lowering the pension age, increasing public works and sending people off on leave at the public expense.
Να ακούμε και να μαθαίνουμε.
This has been tried in Denmark, Sweden, France and in other places.
Είναι δύο σημαντικές ικανότητες.
It does not work, and it will not work any better simply by countries doing it together.
Πρώτον: μια ευέλικτη και αποτελεσματική κατανομή του χρό­νου εργασίας μεταξύ των πολιτών στα πλαίσια της οποίας να είναι δυνατή η σημαντική αύξηση της επιβάρυνσης της υπερω­ριακής εργασίας.
Mr President, the aim of labour market policy must be, first and foremost, a more even sharing of working hours among members of the working population and the adjustment of those in work to the changing economic cycle. Secondly the aim must be a flexible labour market which has capacity for development towards growth markets and, of course, low unemployment which is of a short-term nature and geared to restructuring.
Δεύτερον: μια μετάθεση της φορολογικής επιβάρυνσης για να αυξηθεί η απασχόληση μέσω της μείωσης των εισφορών των μισθωτών και της αύξησης των φόρων στην παραγωγή στις επαγγελματικές δραστηριότητες που ζημιώνουν το περιβάλλον.
Mr President, the following market-related measures are necessary if society is to be able to guarantee the social welfare of all its citizens and if real security is to be created, based on the participation and responsibility of all concerned.
Τρίτον: μια εργατική νομοθεσία που να καταστεί σύγχρονη και ευέλικτη.
The headlines we need are the following: more small and mediumsized businesses, more investment and lower consumption, more initiative, less bureaucracy, greater flexibility and less regulation, increased spread of wages and less tax on the low-paid.
Τέλος: επικέντρωση των προσπαθειών στην εκπαίδευση και την έρευνα για μια αγορά προϊόντων υψηλής τεχνολογίας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και για τεχνολογίες πληροφόρησης στην παγκόσμια αγορά.
Firstly: a flexible and more effective sharing of working hours among members of the working population, coupled with a substantial increase in the cost of overtime.
Κύριε Πρόεδρε, η ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών στην αγορά εργασίας δεν έγκειται σε ρυθμίσεις, αλλά στη δυνατότη­τα ευελιξίας και ανάπτυξης στην αγορά.
Secondly: a tax switch to benefit greater employment, involving a reduction in taxes and levies on wages and an increase in those on environmentally harmful production and on consumer goods.
Δεν υπάρχουν μαγικές συνταγές.
Finally, I would like to warn against all the rhetoric about what the Union should do in these matters.
Ούτε η κατάργηση των συνόρων, ούτε η μείωση του χρόνου εργασίας, η ούτε κατάργηση των ρυθμίσεων κλπ. ούτε η ελευθέρωση ή η ΟΝΕ.
It is the governments themselves who have to get to grips with the painful structural problems and slay some sacred cows, and they should not have the excuse of pushing the responsibility onto the Union.
Αντίθετα, αυτό που είναι χρήσιμο είναι να οδεύουμε όλοι μαζί προς την ίδια κατεύθυνση.
If the Union is made the solution to all things, then the Union will also become the root of all problems.
Η Ευρώπη διέρχεται τη στιγμή αυτή περίοδο ανάκαμψης.
I want to warn against this, because it will damage the Union in the long term.
Δεν πρέπει όμως να επαναπαυόμεύα.
Thirdly: modernize labour legislation and make it more flexible.
Δεν μπορούμε πλέον να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις απα­σχόλησης με οικονομίες.
Finally: a commitment to training and research for a high-tech market in environmental protection and information technology on the global market.
Απεναντίας θα προκύψει το αντίθετο αποτέλεσμα.
Mr President, security of employment for Europe's citizens will not be achieved through the imposition of rules but through a capacity for flexibility and development on markets.
Όλοι αναφέρθηκαν στο θέμα αυτό που περιγράφεται άλλωστε και στην έκθεση.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, there is plenty of fine talk in the Union about improving the employ ment situation — there is, however, too little action.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος να ατενίζουμε το μέλλον.
It is surprising that there is not a single reference to these essential employment improvement measures in the Cannes Summit conclusions.
Porto (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλ­φου Coates, αποτέλεσμα μίας εργασίας για την οποία τον συγχαίρουμε, εκφράζει μία πολύ περιεκτική εκτίμηση της σχετι­κής προβληματικής, υποδεικνύοντας διάφορες προτάσεις αδιαμφισβήτητου ενδιαφέροντος.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, the report by Mr Coates, following work on which we congratulate him, expresses a farreaching consideration of the problem at stake, and sets out some suggestions of unquestionable interest.
Αντανακλά, ωστόσο, μία προοπτική δημόσιας παρέμβασης και μεγάλων δαπανών που, καθώς έχει διάφορα μειονεκτήματα, δεν οδηγεί στην επίλυση των ουσιαστικών προβλημάτων την οποία πρέπει να επιτύχου­με.
It does look at the problem, however, from the viewpoint of state intervention and expenditure which, with various disadvantages, would not solve the basic questions it sets out to tackle.
Το ίδιο συμβαίνει με το σύστημα των δημοσίων ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις που αναφέρεται στο άρθρο 12, έξω από μία λογική της αγοράς.
The system of state aid for firms mentioned in point 12 would deny market forces.
Και το ίδιο συμβαίνει επίσης με την πρόταση του άρθρου 25 για «μία ισχυρή επέκταση του δημοσίου τομέα στις ηπειρωτικές χώρες, μέχρι ενός επιπέδου ίσου με το επίπεδο των σκανδιναβικών χωρών».
The same goes for the suggestion under point 25: 'a large-scale expansion in the public sector in the
Πολλά από τα όσα προτείνονται στην έκθεση έχουν ήδη αρχίσει να υλοποιούν­ται στη Δανία και, αντίθετα με τον κ. Bertel Haarder, νομίζω ότι είναι δυνατό να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
If unemployment is to be tackled it is also imperative to reduce indirect labour costs and to redirect them from labour intensive business activities to capital intensive production and environ mental taxation.
Στη Δανία δημιουργήθηκαν 70.000 νέες θέσεις εργασίας.
The Cannes summit contented itself with calling for reductions in indirect labour costs — not for their redistribution.
Νομίζω ότι οι πατέρες της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να φοβούνται να εξετάσουν και την κοινωνική πλευρά της αγοράς αυτής.
If we settle for this, there will be fewer resources available for financing social welfare, leading to a reduction in purchasing power and thereby to difficulties for small companies.
Τα κράτη μέλη, με τα πολλά λόγια και τα λίγα έργα, θα πρέπει να αναλάβουν σοβαρά τις ευθύνες τους.
Experience shows otherwise and it seems quite unfortunate to quote the Scandinavian example as a positive one...
Θα ήθελα και πάλι να τονίσω ότι ούτε το Κοινοβούλιο μόνο του ούτε τα άλλα Όργανα της Κοινότητας μπορούν να λύσουν το πρόβλημα της ανεργίας.
I would like to stress once again that neither Parliament alone, nor the EU's other institutions, can solve the problem of unemployment.
Ελπίζω επίσης να ακούσατε και εσείς και να αντλήσατε διδάγματα.
In view of the fact that Mr Kinnock is present, I would like to stress that the transEuropean network is in fact one example of where I could well expect the Member States to talk together more and bring about joint financing which could be used, for example, for new jobs.
Δεν μπορούμε στα σοβαρά να διατυπώνουμε δεσμεύσεις για τη δημιουργία μιας Ένωσης αλληλεγγύης και ολοκλήρωσης εάν συνεχίσουμε να επιτρέπουμε τον αποκλεισμό πολιτών απο την αγορά εργασίας και να τους αρνούμεθα την αξιοπρέπεια της εργασίας.
In fact 'forced' intervention in the use of production factors leads to distortions that, not expressing the relevant market indicators, impede possible effectiveness — and it is then very difficult to get away.
Θα πρέπει να εμφυσήσουμε πνοή στους πολύτιμους στόχους μας της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In turn a neo-Keynesian intervention through increased expenditure would result in higher inflation and make budget and balance of payments deficits worse, possibly creating jobs in the short -term but not in the longer term.
Εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε πάρει την πρωτοβουλία.
McCarthy (PSE). — Mr President, three weeks ago I took part in a march across Britain's regions.
Αναγκαστή­καμε να επέμβουμε όταν αντιμετωπίσαμε την αδράνεια και την αυταρέσκεια των κρατών μελών.
It was a march for jobs and illustrated to me the strength of feeling and frustration in our constituencies and regions about the unacceptably high levels of unemployment.
Είναι σημαντικό επομέ­νως ότι ένα χρόνο μετά την εκλογή μας κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
We must be imaginative — and this is where the Commission and different countries' authorities can come in — looking for new demand for goods that might be wanted by the people.
Είναι εξ ίσου σημαντικό να έχουμε και κάποια αποτελέσματα.
We cannot go on producing as we used to but must look towards the production of new goods as this production will create new jobs.