natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αξιότιμος βουλευτής σίγουρα γνωρίζει το γεγονός ότι από το 1991 εφαρμόζεται οδηγία του Συμβουλίου για την αποτροπή της χρήσης του τραπεζικού συστήματος με σκοπό τη νο­μιμοποίηση παράνομων κερδών.
The Honourable Member of Parliament is certainly aware of the fact that a Council directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering is in place since 1991.
Το άρθρο 3 αυτής της οδηγίας προβλέπει υποχρεωτική απο­κάλυψη των πελατών των οποίων οι συναλλαγές υπερβαίνουν τα 15.000 ECU.
Article 3 of this directive establishes an identification requirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15,000 or more.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is drawing up reports on the implementation of this directive at regular intervals and submitting them to the European Parliament and the Council.
Έως τώρα, η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει πρόταση για μεταβολή της νομοθεσίας όσον αφορά τη νομιμοποίηση παράνομων κερδών λόγω μετάβασης στο ευρώ.
Up to now, the Commission has not submitted any proposal to change legislation on money laundering because of the transition to the Euro.
24 του κ. James Fitzsimons (Η-0982/97)
Question No 24 by James Fitzsimons (H-0982/97)
Θέμα: Αποζημίωση επιχειρήσεων και εργαζομένων στην Ιρλανδία που πλήττονται από απο­κλεισμούς στη Βρετανία
Subject: Compensation for Irish companies and workers affected by blockades in Britain
Προτίθεται το Συμβούλιο, υπό την Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου, να παράσχει τη δια­βεβαίωση ότι δεν θα επιτρέψει σε καμία περίπτωση τον αποκλεισμό των βρετανικών λιμένων για εισαγωγές ιρλανδικών προϊόντων διατροφής και μπορεί να διαβεβαιώσει ότι θα χο­ρηγηθεί αποζημίωση σε όλες τις επιχειρήσεις και τοϋς-εργαζομένους στην Ιρλανδία που έχουν πληγεί από τους πρόσφατους αποκλεισμούς στη Βρετανία*·
Will the Council, under the UK Presidency, give assurances that under no circumstances will it per mit British ports to be blocked for imports of Irish food products and will it ensure compensation is made available to all Irish companies and workers affected by recent British blockades?
Αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής να εξασφαλίζει την ελεύθερη διακίνηση αγαθών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is the responsibility of the Commission to ensure the free movement of goods within the Euro pean Union.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Άμστερνταμ, τον περασμένο Ιούνιο, η Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε πρόταση κανονισμού που προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής ο οποίος θα εξαλείφει ορισμένα εμ­πόδια που τίθενται στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών. Στη συνεδρίαση του τον Δεκέμβριο στο .
At the request of the European Council at Amsterdam in June last year the Commission has recently put forward a proposal for a regulation establishing an intervention mechanism for the Commission to eliminate certain obstacles to the free movement of goods.
Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέλαβε δράση σχετικά με το ζήτημα αυτό και ζήτησε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να εξετάσει άμεσα την πρόταση.
At its meeting in Luxembourg in December, the European Council welcomed the fact that the Commission had taken action on this matter and asked the Council and the European Parliament to examine the proposal promptly.
Πρόθεση της προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου είναι να δώσει προτεραιότητα στην εξέ­ταση της πρότασης από μέρους της Επιτροπής καθώς και σε άλλους τρόπους και μέσα για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
It is the intention of the United Kingdom Presidency to give high priority to the examination of the proposal by the Commission as well as to other ways and means of improving the functioning of the internal market.
Μπορεί το Συμβούλιο να διευκρινίσει στα μέλη τη θέση του σε ό, τι αφορά τις πρόσφατες δηλώσεις Υπουργού Υγείας στην Ακτή του Ελεφαντοστού το Δεκέμβριο 1997 σχετικά με τη δημιουργία, με κυβερνητική υποστήριξη,»ταμείου για την παροχή φαρμάκων σε άτομα που πάσχουν από HTV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες»;
Could the Council inform Members of its position on recent proposals for the establishment of 'A fund for medicines for people with HIV/AIDS in developing countries' made by a Member State Health Minister in Côte d'Ivoire in December 1997 with apparent government support?
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η δημιουργία ενός τέτοιου ταμείου θα υποσκάψει ανεπανόρθ­ωτα τα ήδη υφιστάμενα προγράμματα που αποσκοπούν στον περιορισμό της εξάπλωσης του HIV/AEDS; Συμφωνεί επίσης το Συμβούλιο ότι δεν θα πρέπει να μεταφερθούν πιστώσεις από τα υφιστάμενα προγράμματα σε ταμείο για τη χρηματοδότηση των ιδιαίτερα ακριβών αυτών φαρμάκων, γεγονός που αναπόφευκτα θα οδηγήσει στην αύξηση των κερδών των ευρω­παϊκών φαρμακοβιομηχανιών;
Does the Council accept that the establishment of such a fund could seriously undermine the al ready ongoing programmes aimed at preventing the spread of HIV/AIDS? Does the Council also accept that money should not be diverted from existing programmes to a fund for extremely expensive medicines, which will mainly result in larger profits for European pharmaceutical companies?
26 του κ. Alex Smith (Η-1005/97)
Question No 26 by Alex Smith (H-1005/97)
Θέμα: Κέρδη από τις πωλήσεις φαρμάκων για την καταπολέμηση ρετροϊών στις αναπτυσσό­μενες χώρες
Subject: Profits from anti-retro viral drug sales to developing countries
Όσον αφορά τις πρόσφατες προτάσεις για τη σύσταση «Ταμείου φαρμακευτικών προϊόντων για ασθενείς HIV/AIDS σε αναπτυσσόμενες χώρες» θα μπορούσε το Συμβούλιο να διευκρι­νίσει το ιστορικό αυτής της πρότασης μέσω εκτιμήσεων ενός κράτους μέλους της ΕΕ.
With regard to recent suggestions for a 'fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries' could the Council please clarify the background to this proposal by an EU Member State.
Θα μπορούσε επίσης το Συμβούλιο να παράσχει πληροφορίες ως προς ενδεχόμενες εκτιμή­σεις του προβλεπόμενου κόστους ενός τέτοιου ταμείου; t
Does the Council acknowledge that those who would most benefit from such a fund would be the pharmaceutical companies in the developed world, as their prices for anti-retro viral drugs remain vastly inflated?
Δεν αναγνωρίζει το Συμβούλιο ότι από τα πλεονεκτήματα ενός τέτοιου ταμείου θα επωφελ­ηθούν κατά κύριο λόγο οι φαρμακευτικές εταιρείες των ανεπτυγμένων χωρών, δεδομένου ότι οι τιμές των φαρμάκων τους για την καταπολέμηση ρετροϊών εξακολουθούν να είναι διο­γκωμένες;
Can the Council guarantee us that in the event of EU funds being made available for such a proposal these funds would be additional to existing funds for HIV/AIDS programmes?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of a fund for medicines for people with HIV/AIDS in developing countries has never been discussed within the Council.
Μπορεί να διασφαλίσει το Συμβούλιο ότι σε περίπτωση που θα διατεθούν χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ για την πρόταση αυτή, οι πόροι αυτοί δεν θα προέρχονται από τα εφαρμοζό­μενα προγράμματα για την πρόληψη των νόσων HIV/AIDS;
However, the European Council, at it meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997, called on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS in the developing countries.
Ερώτηση αριθ. 27 της κ. Nuala Ahern (Η-0989/97) Θέμα: Μεταβολή του κλίματος και η πυρηνική βιομηχανία
Question No 27 by Nuala Ahern (H-0989/97)
Μετά τη Διάσκεψη του Κιότο σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές, η Ευρωπαϊκή Πυρηνική Βιομηχανία προσπαθεί εκ νέου να προωθήσει την πυρηνική ενέργεια ως την κλείδα επίλυσης του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Following the Kyoto conference on climate change the European Nuclear Industry is again trying to promote nuclear power as a key to solving global warming.
Προτίθεται, κατά συνέπεια, το Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή να προβεί σε αξιο­λόγηση της λεπτομερούς κριτικής που ασκήθηκε κατά της χρησιμοποίησης καυσίμων ΜΟΧ, που παράγονται από τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας στο Sellafïeld και στη Χάγη, κρι­τική που περιέχεται στην έκθεση διεθνούς αξιολόγησης των ΜΟΧ και που δημοσιεύτηκε στο Τόκιο, στο Παρίσι και το Λονδίνο το Νοέμβριο του 1997, και ιδιαίτερα στα τμήματα 2 (γ), (δ) και 3 (β) της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις πυρηνικές βιομηχανίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(97) 401 τελικό.
Will the Council therefore ask the Commission to assess the detailed criticisms of MOX plutonium fuel, arising from reprocessing at Sellafield and The Hague, contained in the international MOX assessment (IMA) project report published in Tokyo, Paris and London in November 1997, particularly in the context of sections 2(c), (d) and 3(b) ofthe Commission communication to the Council on the nuclear industries in the European Union (COM(97)401 final)?
Το ενδεικτικού χαρακτήρα πυρηνικό πρόγραμμα σύμφωνα με το Άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, στο οποίο αναφέρθηκε η αξιότιμος βουλευτής, δημοσιεύεται με πλήρη ευθύνη της Επιτροπής.
The illustrative nuclear programme according to Article 40 of the Euratom Treaty, to which the honourable Member refers, is published under the full responsibility of the Commission.
Το Συμβούλιο έλαβε έγκαιρη ειδοποίηση για το πρόγραμμα της Επιτροπής.
The Council took due note of the Commission programme.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Mark Killilea (Η-0990/97) Θέμα: Σχέδιο Σύμβασης σχετικά με τη λήξη αδειών οδήγησης
Question No 28 by Mark Killilea (H-0990/97)
Δεδομένου ότι το πρόσφατο Συμβούλιο των Υπουργών Δικαιοσύνης απέτυχε να σημειώσει κάποια πρόοδο ως προς το Σχέδιο Σύμβασης που αφορά αποφάσεις σχετικά με τη λήξη των αδειών οδήγησης (τουτέστιν, ένας (μία) οδηγός που έχει χάσει το δίπλωμα οδήγησης σε κρά­τος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαμένει δεν δύναται να το διατηρήσει με την επάνοδο του στη χώρα του), πότε αναμένεται ότι θα επαναληφθεί η σχετική συζήτηση και ποιες προ­τάσεις, εάν υπάρχουν, εξετάζεται να αποτελέσουν αντικείμενο συμβιβασμού μεταξύ όλων των κρατών μελών;
Given the failure of the recent Justice Council to make any progress on the Draft Convention re garding decisions on the expiry of driving licences (i.e. that a driver who has lost his or her driving licence in a Member State other than his State of residence should not be able to retain it on return ing to his own country), when can we now expect the discussion to be resumed, and what sugges- ' tions, if any, are being considered to arrive at a compromise among all the Member States?
Στη συνεδρίαση του στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο είχε μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων για το σχέδιο σύμβασης σχετικά με τη λήξη αδειών οδήγησης.
At its meeting on 4 and 5 December 1997, the Council had a first exchange of views on the draft convention on driving disqualifications.
Εφόσον δεν εξευρέθη άμεσα λύση στα ερωτήματα αυτά, το Συμβούλιο ζήτησε από την αρμόδια ομάδα να επανεξετάσει το σχέδιο με σκοπό να καταλήξει σε συμφωνία το συντομότερο δυνατόν.
On that occasion the Council discussed certain of the most difficult outstanding questions regarding the draft, including the relations between the decision on disqualification from driving taken by the State of the offence and the subsequent decision taken by the State of residence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As no immediate solution was found to these questions, the Council asked that the appropriate group re-examine the draft with a view to reaching agreement on it as soon as possible.
Η πρώτη συνάντηση της Ομάδας Εργασίας έχει προγραμματιστεί από την βρετανική προε­δρία για τέλη Ιανουαρίου.
The first meeting of the Working Party has been scheduled by the UK presidency for the end of January.
Η βρετανική προεδρία θα υποβάλει σύντομα το σχέδιο σύμβασης στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σύμφωνα με'το Άρθρο Κ.6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The UK presidency will shortly submit the draft convention to the European Parliament pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union.
29 του κ. Gerard Collins (Η-0993/97) Θέμα: Μακροπρόθεσμη ανεργία
Question No 29 by Gerard Collins (H-0993/97)
Πρόκειται το Συμβούλιο να σκιαγραφήσει τί νέα μέτρα θεωρεί ότι πρέπει να υποβληθούν για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μακροπρόθεσμης ανεργίας, ιδίως όσον αφορά νέους αποφοίτους με ανεπαρκή προσόντα;
Will the Council outline what new measures it considers should be presented to tackle the problem of long term unemployment, particularly as regards young school-leavers with inadequate qualifications? cations?
Το Συμβούλιο θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά την έκτακτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, η οποία ση­ματοδότησε τη δημιουργία μιας συντονισμένης κοινοτικής προσέγγισης της ανεργίας.
The Council would like to draw the honourable Member's attention to the results reached by the extraordinary meeting ofthe European Council on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, which marked the creation of a coordinated Community approach to unemployment.
Το Συμβούλιο θέσπισε τη διαδικασία ετήσιων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση σε όλη την Ένωση.
The Council established the process of Union-wide annual employment guidelines.
Η προσέγγιση αυτή, και η πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998, ψηφίστηκαν επισήμως από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων στις 15 Δεκεμβρίου 1997.
This approach, and the proposal for guidelines for 1998, were formally adopted by the Social Affairs Council on 15 December 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε έμφαση στην ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην επεξερ­γασία δραστικών μέτρων για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανερ­γίας που πλήττει τους νέους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council emphasized the need to give a priority to developing active measures to tackle longterm unemployment and unemployment amongst young people across the European Union.
Οι στόχοι για την επίτευξη των επιδιώξεων αυτών είναι εμφανείς στις κατευθυντήριες γραμμές για το 1998.
Targets for the achievement of these goals are prominent within the 1998 guidelines.
Για την καταπο­λέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροπρόθεσμης ανεργίας, προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι σε κάθε άνεργο νέο δίνεται η ευκαιρία για ένα νέο ξεκί­νημα (υπό μορφήν εργασίας, προϋπηρεσίας ή κατάρτισης) πριν από το πέρας έξι μηνών ανεργίας, και ότι σε όλους τους ανέργους ενήλικες θα προσφέρεται η ευκαιρία για μια νέα αρχή προτού παρέλθουν δώδεκα μήνες ανεργίας.
To tackle youth and longterm unemployment, they envisage that the Member States should ensure that every unemployed young person is offered a new start (in the form of a job, work experience or training) before reaching six months of unemployment, and that all unemployed adults be of fered a new start before they have spent twelve months without work.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προτείνουν επίσης τη διευκόλυνση της μετάβασης των νέων με ανεπαρκή προσόντα από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
The guidelines also make proposals for easing the transition of young people with inadequate qualifications from education to the jobs market.
Απαιτούν από τα κράτη μέλη να μειώσουν δραστικά τον αριθμό των νέων που εγκαταλείπουν το εκπαιδευτικό σύστημα πρόωρα, αλλά και να επιδιώκουν να εφοδιάζουν τους νέους με τις απαραίτητες δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να προσαρμοστούν στις τεχνολογικές και οικονομικές μεταβολές.
They require the Member States to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early; as well as endeavouring to equip young people with the skills necessary to allow them to adapt to technological and eco nomic changes.
Επαφίεται στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εθνικών τους σχεδίων δράσης, να δώσουν σάρκα και οστά στους συγκεκριμένους στόχους.
It will be for the Member States, in the framework of their national action plans, to give specific form to these goals.
30 του κ. Liam Hyland (Η-0994/97) Θέμα: Προώθηση των MME
Question No 30 by Liam Hyland (H-0994/97)
Απάντηση
Subject: Promoting SMEs
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει ότι έχει ήδη αναληφθεί δράση για τη μείωση της γραφειο­κρατικής επιβάρυνσης των οικονομικών παραγόντων, και συγκεκριμένα, των μικρών και με­σαίων επιχειρήσεων.
What new initiatives does the Council consider should be put forward at the level of the European Union to reduce the burden of paper work and unnecessary regulation as a means of boosting job creation in small and very small enterprises?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Legislative simplification is, for example, very much at the centre of the ongoing deliberations in the Internal Market Council, as well as within the Commission, on how to make the single market perform better so that it can strengthen the competitiveness of European industry, enhance economic growth and thus contribute to more employment.
Η πρωτοβουλία SLIM, η οποία ξεκίνησε από την Επιτροπή το 1996, συμβάλλει σημαντικά στις προσπάθειες αυτές.
The SLIM initiative, which was launched by the Commission in 1996, makes an important contribution to these efforts.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί στενά την πρόοδο του προγράμματος SLIM και συζήτησε το θέμα στις 27 Νοεμβρίου του προηγουμένου χρόνου (Συμβούλιο Εσω­τερικής Αγοράς). " ·
The Council is closely monitoring progress on the SLIM project and held a debate on the subject on 27 November last year (Internal Market Council).
Πιο πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, κάλεσε την Επιτροπή να δη­μιουργήσει μια ομάδα επείγουσας δράσης, τη γνωστή ως "Ομάδα Επείγουσας Δράσης για την Απλοποίηση του Περιβάλλοντος Εργασίας» (BEST), με σκοπό την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων, τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και τη μείωση της περιττής γραφειο­κρατικής επιβάρυνσης που παρεμποδίζει την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και συγκεκριμένα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
More recently, the Amsterdam European Council invited the Commission to establish a task force; known as the 'Business Environment Simplification Task Force' (BEST) to make concrete proposals to improve the quality of legislation and reduce the unnecessary administrative burdens, re straining the development of European businesses, particularly SMEs.
Η BEST αναμένεται να περατώσει την πρώτη της έκθεση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1998.
BEST is expected to finalise its first report for the European Council in June 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ, υποστήριξε επίσης το Σχέδιο Δράσης της Επι­τροπής για την ενιαία αγορά το οποίο περιλάμβανε τη δημιουργία εξεταστικής επιτροπής που θα αποτελείται από μικρές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και της οποίας θα ζητείται η γνώμη σχετικά με τα πιθανά κόστη των νέων νομοθετικών προτάσεων.
The Amsterdam European Council also endorsed the Commission's Action Plan for the single market which included the establishment of a test panel of European small firms which would be con sulted on the likely costs to business of new legislative proposals.
Αυτό το προτεινόμενο πει­ραματικό πρόγραμμα θα ξεκινήσει εντός του 1998.
This proposed pilot project will be launched during 1998.
Τέλος, η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, προωθεί επίσης σειρά εργασιών για την απλο­ποίηση και τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος για μικρές επιχειρήσεις, βασισμένη στον κύκλο ζωής μιας μικρομεσαίας επιχείρησης.
Finally, the Commission, with the Member States, is also taking forward a stream of work to simplify and improve the business environment for small firms, based around the life cycle of an SME.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στο ότι τα μέτρα για την απλοποίηση των εθνικών νο­μοθεσιών είναι απαραίτητα για την βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς έτσι ώστε η τελευταία να αποφέρει τα οφέλη που προσδοκούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μας.
It should also be emphasized that measures to simplify national legislation are essential to improve the functioning of the internal market so that it can deliver the benefits that our citizens and enter prises rightly expect.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει επίσης να παρακολουθεί στενά την πρόοδο στο ζήτημα αυτό.
The Council will also continue to pay close attention to progress in this re spect.
Ερώτηση αριθ. 31 της κ. Marianne Eriksson (Η-0995/97) Θέμα: Η κατάσταση όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κολομβία
Question No 31 by Marianne Eriksson (H-0995/97)
Εδώ και πολλά χρόνια συμβαίνουν σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κολομβία.
Human rights violations have been occurring in Colombia for several years now.
Μόνο το κόμμα της Λαϊκής Ενότητας (Unidad Popular) έχει απωλέσει χιλιάδες μέλη του από πολιτικές δολοφονίες, με­ταξύ των οποίων πολλούς δημοκρατικά εκλεγμένους δημάρχους.
No 4-512/217 party alone, Unidad Popular, has lost thousands of members as a result of politically motivated murders, including those of several democratically elected mayors.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί η δίωξη του δημοκρατικά εκλεγμένου δημάρχου José Antonio Bula από το Apartado, ο οποίος συνελήφθη με χαλκευμένες κατηγορίες και φυλακίσθηκε.
One current example of persecution is the democratically elected mayor of Apartado, José Antonio Bula.
Παρά το γε­γονός ότι στις 22/7/1997 το δικαστήριο τον απάλλαξε από όλες τις κατηγορίες, παραμένει ακόμη φυλακισμένος.
He was detained on fabricated charges and then imprisoned. Despite being cleared by a court of all charges on 22 July 1997, he is still in prison.
Τι πράττει το Συμβούλιο για να διαμαρτυρηθεί εναντίον των σοβαρών παραβιάσεων των δη­μοκρατικών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κολομβία;
How will the Council register its protest against the violation of democracy and human rights in Colombia?
Τι πράττει το Συμβούλιο στη συγκεκριμένη περίπτωση, για την απελευθέρωση του José An­tonio Bula;
What action will it take in the specific case of José Antonio Buia in order to secure his release?
Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Jörn Svensson (Η-0997/97) Θέμα: Τα δικαιώματα του Ανθρώπου στην Κολομβία
Question No 32 by Jörn Svensson (H-0997/97)
Οι δυνάμεις της Convivir στην Κολομβία, συνιστούν μαζί με τις καθαρώς παραστρατιωτικές ομάδες σοβαρότατο πρόβλημα.
The Convivir forces in Colombia, together with out-and-out paramilitary groups, constitute a very serious problem.
Η Convivir εμπλέκει πολίτες σε ένοπλες συγκρούσεις και ευθύνεται για σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Convivir is involving civilians in an armed conflict and is responsible for serious human rights violations.
Τι προτίθεται να πράξει το Συμβούλιο για να διαμαρτυρηθεί εναντίον της ύπαρξης των δυνάμεων της Convivir;
Although the Colombian courts do not consider the Convivir forces to be unconstitutional, both the UN Human Rights Committee and the Human Rights Commissioner, Almodena Mazarassa, have said that the existence of the Colombian Convivir forces represents a breach of international humanitarian rights and incompatible with human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How does the Council intend to register its protest against the existence of the Convivir forces?
Σε ποιες ενέργειες θα προβεί μελλοντικά η ΕΕ προκειμένου να συμβάλει στη διάλυση των δυνάμεων της Convivir;
What action will the EU take in future to help ensure that the Convivir forces are disbanded?
Το Συμβούλιο παρακολουθεί στενά την κατάσταση στην Κολομβία, και καταδικάζει τις πα­ραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σημειώθηκαν στην Κολομβία, και πιο πρόσ­φατα στη δήλωση του της 25ης Σεπτεμβρίου.
The Council monitors the situation in Colombia closely, and condemns human rights violations which have taken place in Colombia, most recently in its declaration of 25 September.
Το Συμβούλιο ενθαρρύνει όλες τις ομάδες να θέσουν τέρμα στις συγκρούσεις και στις συχνές τραγικές βιαιοπραγίες, μέσα από το διάλογο.
The Council encourages all parties to bring to an end the fighting and the tragic and frequent violence, through dialogue.
Η συμβολή της ΕΕ στη χρηματοδότηση της υπηρεσίας της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Μπογκοτά κατέδειξε τη δέσμευση της ΕΕ για βοήθεια της κολομβιανής κυβέρνησης στην επίλυση των προβλημάτων.
The contribution by the EU to the funding of the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Bogotá demonstrated the EU's commitment to helping the Colombian Government to ad dress the problems.