natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος τεχνητά μας ξεχωρίζει από το κοντσέρτο των όντων που συζούν μαζί μας, του «sentient beings» όπως λέγεται τόσο πλαστικά στα αγγλικά, μπορεί να χαράξει και άλλες, λιγότερο τεχνητές, διαχωριστικές γραμμές, όπως λ.χ. μεταξύ απλών ανθρώπων και «υπεράνθρωπων», ή μεταξύ «υπανθρώπων» και «σωστών» ανθρώπων...
Anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings', to quote the succinct EngUsh expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people... ple...
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η δική μου επεξήγηση ψήφου συμπίπτει απολύτως με σοβαρά πε­ριστατικά τα οποία συνέβησαν μόλις στο χώρο του ημικυκλίου αυτού.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The main debate on the social consequences of scientific research estabUshed the need for social control over science.
Αντ' αυτού, δόσαμε περιθώριο, μέσα στην αί­θουσα αυτή, για μια πλημμύρα λάθος διαγνώσεων, υποκρισίας και δημαγωγίας.
That may raise a conflict between freedom of research and other social values, but no-one should be scandalized.
Πέραν αυτού, στη σημερινή συζήτηση σχετικά με τον έλεγχο των τεχνικών και την κλωνοποίηση, είναι ση­μαντικό να μη σημειωθεί καμιά σύγχυση στην κοινω­νία.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, my explanation of vote comes at an appropriate time following the serious incidents and manipulations that have just taken place in this Chamber.
Πρέπει να γίνει ένας προσεκτικός διαχωρισμός μεταξύ της κλωνοποίησης ανθρώπων και της κλωνο­ποίησης κυττάρων και ζώων.
The decision by Renault to close an industrial site at VUvoorde should have been an occasion for careful consideration of the chain of causes and apparently irresistible forces that drove this reputable company to æt in such a manner.
Θα πρέπει να απαγο­ρευτεί, με τρόπο σαφή και κατηγορηματικό, κάθε έρευνα που αποσκοπεί στην κλωνοποίηση ανθρώπων.
Instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
Δυστυχώς, η ιδέα αυτή μόνο θα ενίσχυε το αδιέξοδο.
The regulation of scientific activity impties its integration into the social framework generally.
Αυτό οδηγεί, στη συνέχεια; να μην μπορεί πια να γίνει σκέψη για ταυτότητα - και να μειωθεί στην αντικειμενική ομοιότητα.
Far from being restricted, freedom of research finds its fulfilment under the law. Only the law can reliably ensure the principle of freedom of research.
Κάποτε θα υπάρξει άρνηση στην πράξη της κατ' αυτόν τον τρόπο υπονομευθείσας ταυτότητας.
Parliaments are responsible for good order in society and cannot tolerate the development of any scientific and technical activity without the necessary mechanisms being in place to evaluate risk and deal with undesirable consequences.
Το άτομο θα υποκύψει στην τεχνική δυ­νατότητα αναπαραγωγής.
If restrictions have to be imposed, that is an imperative of the democratic state.
Εάν πράγματι θέλουμε να επιβάλουμε στην Ευρώπη την πρωταρχική μέριμνα που αφορά την ανθρώπινη διάσταση, πρέπει να θέσουμε το πρόβλημα με έναν άλλο τρόπο.
The social impact of genetics and public anxiety about uncontrolled advances underUe regulatory action at national, European Union and world level.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι πολίτες διαισθάνο­νται καλά, αυθόρμητα, το μερίδιο ευθύνης των Βρυ­ξελλών, το οποίο, καθ' όλη τη διάρκεια της συζήτη-
I have heard speakers saying that the only solution was to integrate the social protocol into the Treaty and establish a social Europe where decisions would be taken by majority
Berthu σης αυτής, προσπαθήσαμε να αποκρύψουμε μέσα στην αίθουσα αυτή.
And how hypocritical it all is, because if Vilvoorde is being closed it is because of Japanese transplants - five Japanese factories in the United Kingdom - because there are Japanese transplants in Spain and in Germany, because there are Korean cars.
Barros Moura (PSE), γραπτώς. - (PT) Η πρόταση ψηφίσματος αποτέλεσε ένα μήνυμα αναπόφευκτης αλληλεγγύης προς τους εργαζόμενους που απειλού­νται τώρα με το κλείσιμο του εργοστασίου.
So, clearly, the structural funds have been used - that is to say that the European taxpayer has paid to create unemployment in the car industry, just as he paid for Hoover, which was relocated to Scotland and left France. As for reality, Ford understood what reality meant when it paid its workers so much.
Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, είχαμε συζητήσει μία όμοια περίπτωση απόφασης για τη μείωση του προσωπικού για το μεταγενέστερο κλείσι­μο, λόγω μεταφοράς του τόπου δραστηριότητας, της μονάδας παραγωγής της Renault στο Σετούμπαλ.
I was also sorry to hear from certain quarters in this House, including some on the Right, calls for the demand to be supported by the restarting of the Structural Funds, a solution which amounts to stripping the taxpayer to dress the consumer, and even caUs for job-sharing, a solution which again usually amounts to stripping the tax-payer, as always, but this time in order to dress the worker.
Η ίδια Renault που επωφελείται από κοινοτικές δημό­σιες ενισχύσεις και κλείνει μονάδες παραγωγής που κατασκευάσθηκαν για να μπορέσει να τις λάβει.
If the car industry is being closed down, the reason is that no one is buying cars, and if no one is buying cars, the reason is that there are 20 milUon unemployed, and if there are 20 million unemployed, the reason is that free trade in Europe has put them out of work.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι η μανία των σοσιαλιστών μου φέρνει στο μυαλό τη φράση του Oscar Wilde σχετικά με την οργή του Caliban όταν αναγνώρισε την εικόνα του στον καθρέφτη.
I also heard speakers on the left casting doubt on efforts at budgetary restructuring, probably with the implication that it was necessary to be in a position to subsidize Renault in order to retain jobs.
Θεωρώ ότι πρωτίστως υπάρχει από τη μεριά των σο­σιαλιστών μια επιθυμία εξιλέωσης των ευθυνών τους.
Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac.
Επιβεβαιώνει ακόμη, κατά τρόπο δραματικό, την υπαγωγή της Κοινωνικής Ευρώπης στην Ευρώπη της αγοράς και του νομίσματος.
Just over a year ago we had a debate on an identical case of a decision to cut staff in readiness to close down a factory and move a production line away from Setúbal. This was a decision taken by Renault.
Ψήφισα κατά του ψηφίσματος.
-If we really want to make the human dimension Europe's priority concern, we have to pose the problem differently.
Εμπεριείχε σημεία πο­λύ θετικά, όμως ψήφισα ενάντια, διότι θεωρώ ότι διαπράτουμε ένα λάθος ανάλογο με εκείνο που διέ­πραξε η επιχείρηση.
The real situation is that although Renault is no doubt a victim of its own mistakes, it is also, like so many other enterprises, a victim of the global policy of free trade to which the Union has so recklessly opened its doors.
Κατηγορούμε, δικαιολογημένα, την επιχείρηση ότι παραγνώρισε τον ρόλο της και τις νόμιμες διαδικασίες ενεργώντας με τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε.
The public are well aware of that, just as they are well aware that the single currency will caU for even harsher adjust ments and wiU thus increase the power of the steam-roller of globalization.
Αλλά ξεπερνάμε το ρόλο μας όταν της δίνουμε συμβουλές και όταν της λέμε ότι η τάδε ή η δείνα λύση στρατηγικής πρέπει να προτιμηθεί από μια άλλη.
The same Renault factory, which enjoys Community aid and is closing production units built in the first place in order to receive them.
Δεν είμαστε εκείνοι που πληρώνουν, δεν θα πρέπει να είμαστε εκείνοι που παίρνουν τις αποφάσεις.
For all these reasons the public are well aware, without needing to be told, of the responsibüities of Brussels which, throughout this debate, this House has made every effort to conceal.
Η έντονη αντίδραση των ευρωπαίων σοσιαλιστών ση­μαίνει ακόμη ότι δεν συμφωνούμε με αυτές τις πολιτι­κές που στρέφουν τους εργαζόμενους κατά της Ευρώ­πης και διαλύουν την κοινωνική συναίνεση στην οποία στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This case demonstrates the existence of double standards in the Commission: the strictest rigour in order to apply liberalising competition rules; but no rigour in order to have European social rules complied with (rules on coUectives dismissals and European company boards).
Υποστηρίζοντας χωρίς επιφυλάξεις τον αγώνα τους για το δικαίωμα στην εργασία, θέλουμε επίσης να πούμε ότι αυτός ταυτίζεται με τον αγώνα για μία Κοινωνική και Πολιτική Ευρώπη βασισμένη στην ενεργό συμμετοχή και στον αγώνα των πολιτών.
The strong reaction by European socialists means that we do not go along with policies which entail firing workers against Europe and breaking the social consensus which is the very foundation of the European Union.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, προηγουμένως οι εργαζόμενοι στη Renault βρίσκονταν στα θεωρεία, όμως θα μπορούσαν να τους έχουν προλάβει οι εργα­ζόμενοι στα ορυχεία, διότι έχουν κλείσει τα ανθρακορυχεία για να εισαγάγουμε κάρβουνο από την Αυ­στραλία και το Βιετνάμ.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I am bound to say that the fury of the socialists reminds me of Oscar Wilde's phrase about the rage of Caliban seeing his own face in the glass.
Θα μπορούσαν να τους έχουν προλάβει, επίσης, οι εργαζόμενοι στη μεταλλουργία όταν έκλεισαν οι υψικάμινοι για να εισαγάγουμε σί­δερο από την Ταθλάνδη.
After aU, why are the socialists so vehement about this business unless it is because the Renault management was brought in by a sociaüst govern ment, because it is made up of sociaUsts, and because it is undertaking - extremely clumsily, I must say - institutional responsibilities entrusted to it?
Baudis (ΡΡΕ) και Fontaine (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Λόγω των εντελώς απογοητευτικών συνθηκών κάτω από τις οποίες διεξήχθη η ψηφοφορία επί του ψηφίσματος που αφορά το θέμα του κλεισίματος του εργοστασίου της Renault στο Vilvorde, κρίναμε ότι δεν μπορούσαμε να λάβουμε μέρος στην ψηφοφρορία.
Fortunately Renault workers in different countries have understood that their fight to face up to 'globalised' capital has to be united on an international scale and that the solution is not by withdrawing behind national frontiers.
Πράγματι, θα ευχόμασταν το κλίμα της ψηφοφορίας αυτής να ήταν στο ύψος της σοβαρότητας του προ­βλήματος.
I voted against the motion. It did contain some very good things, but I voted against, because I beüeve we are making a mistake that mirrors the mistake made by Renault.
Αυτό δε συμβαίνει.
We are rightly accusing that company of having misunderstood its role and the provisions of the law in acting as it has acted.
Λυπούμαστε απεριόρι­στα για το γεγονός.
We are not paying the bills, so we must not make the decisions.
Και στην πραγματικότητα, η Ford το είχε ήδη καταλάβει και πλήρωσε πολύ καλά τους υπαλλή­λους της.
Baudis (PPE) and Fontaine (PPE), in writing. - (FR) Having due regard to the quite appalling conditions under which Parliament voted on the motion for a resolution regarding the closure of the Renault works at Vilvoorde, we felt we should not take part in the vote.
Η Renault έπρεπε να είχε ακολουθήσει τους κανόνες για διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους πριν ληφθεί η απόφαση για το κλείσιμο της αυτοκινητοβιομηχα­νίας.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the Renault workers were in the gaUery earlier, but they could well have been preceded by the miners, because the coal mines have also been closed and coal is to be brought in from AustraUa and Vietnam.
Αλλά η πρόταση ψηφίσματος του Ευρωκοινο-
They could also have been preceded by those workers in the steelworks whose blast furnaces have been quenched to enable steel to come in from Thailand.
Burenstam, Linder, Cederschiöld, Stenmarck και Virgin βουλίου πάει πολύ μακρύτερα απ'αυτό.
Burenstam, Linder, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin are now discussing whether to move planned investments outside Europe.
Colombo Svevo (ΡΡΕ), γραπτώς. - (IT) Η πρόταση ψηφίσματος που υιοθετήθηκε μόλις πριν από λίγο σχετικά με το' κλείσιμο του εργοστασίου της Renault στο Βιλβόρντ αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό έγγραφο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινωνικής πο­λιτικής.
rising unemployment but also to creating an economic insecurity that may have a serious impact on the growth of consumption, social conflict and, in short, economic growth in general in the European Union.
Η απασχόληση στην Ευ­ρώπη δεν θα μπορέσει ποτέ να τονωθεί με το να παρε­μποδίζονται οι επιχειρήσεις να προσαρμοστούν σε νέες προθποθέσεις ανταγωνισμού.
The claims and the condemnations will bring further difficulties for companies and consequently reduce their wiltingness to invest.
Αντίθετα θα πρέ­πει να διευκολύνονται οι νέες επιχειρηματικές δρα­στηριότητες και οι νέες ξένες επενδύσεις στην Ευρώ­πη.
It is important because it condemns the use of dismissals alone to resolve the crisis without patiently seeking alter native solutions, which is inconsistent with our attempt to construct a Europe that is more attentive to the problems of its citizens.
Η αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα, και όχι οι περαι­τέρω ρυθμίσεις, μπορεί να κάνει δυνατή της αποφυγή της κατάρευσης του «Ευρωπαϊκού μοντέλου» στον κοινωνικό τομέα.
It is important because it points out that the closure of large companies has a very adverse effect on the entire environment they have created and on the local area in which they operate.
Είναι σημαντικό διότι προχωρεί πέρα από τη μεμονω­μένη περίπτωση και ερμηνεύει τη σχέση μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και βιομηχανικής πολιτικής.
The European Parliament aims to improve social conditions and employment, but the methods used are doing exactly the opposite.
Η Renault είναι μια κρατικής ιδιοκτησίας επιχείρηση η οποία καθυστέρησε πάρα πολύ με τις απαραίτητες μετατροπές.
Increased competitiveness, rather than more regulations, wUl make it possible to avoid 'the European model' collapsing sociaUy.
Το οτι μια μεγάλη επιχείρηση όπως η Renault επιδοτήθηκε από την ΕΕ για να κάνει επενδύ­σεις ρίχνει άπλετο φώς στις σκοτεινές πτυχές της ενίσ­χυσης των επιχειρήσεων με την οποία η ίδια η ΕΕ με τα διαρθρωτικά ταμεία της ασχολείται σε μεγάλο βα­θμό.
Renault is a State-owned company which has left it too late for any necessary changes. The fact that a multinational company like Renault has been subsidised by the EU highUghts the drawbacks of those company subsidies from the EU which the EU itself actively encourages on a large scale through their own Structural Funds.
Είναι σημαντικό διότι αποκαλύπτει ότι το κλείσιμο μεγάλων εργοστασίων έχει ιδιαίτερα αρνητικές επι­πτώσεις στο σύνολο του κυκλώματος που έχουν δη­μιουργήσει όπως επίσης και στη ζώνη παραγωγής αυ­τών των μεγάλων εγκαταστάσεων.
But this resolution is also important because everything that is said and written about Renault also applies to all the other identical or very similar situations that have occurred in Europe, even if they do not all come before the European Parliament. To give just one example: hundreds of workers in Monza are facing the same dramatic situation because PhUips is moving its plants elsewhere.
Είναι σημαντικό, κυρίως, διότι παρεμποδίζει κάθε μονομερή απόφαση που λαμβάνεται χωρίς κοινωνικές διαβουλεύσεις, τυπική εκείνου του άγριου καπιταλι­σμού που κατακερματίζει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The method is certainly deplorable, as Mr Chirac and Mr Juppé have asserted - it was the least they could say - but the substance of the affair is much more serious, and there are lessons to be learned for the future of Europe, if there is to be a future.
Υπενθυμίζοντας στους αντιπάλους της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Μάαστριχ ότι δεν είναι η πρωταίτια της ανυπόφορης κατάστασης αυτής, η Ευρώπη, δείχ­νει τα όρια της και την αδυναμία της να θέσει εμπόδια, ακριβώς όπως έδειξε την αδυναμία της να εποδίσει τις μετακινήσεις επιχειρήσεων από το ένα κράτος της Ενωσης προς ένα άλλο.
Although I would remind opponents of the European Union and of Maastricht that Europe is not responsible for this intolerable situation, it is demonstrating its limitations and its inability to prevent the situation, just as it demonstrated its inability to prevent the relocations of undertakings from one Member State to another.
Η σημασία όμως της πρότασης ψηφίσματος έγκειται και στο γεγονός ότι όλα όσα έχουν ειπωθεί και γραφεί. για τη Renault ισχύουν για όλες τις περιπτώσεις που, με τρόπο απαράλλακτο και με έντονες ομοιότητες, διαπιστώνονται στην Ευρώπη, έστω κι αν δεν φθά­νουν όλες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) First, I must strongly condemn the methods employed by the Renault company, whose abrupt decision shows a scandalous disregard for the human aspect of the crisis affecting the company.
Ένα μόνο παράδειγμα: εκατοντάδες εργάτες στη Μόντζα ζουν το ίδιο δράμα εξαιτίας της μεταφοράς των εγκαταστά­σεων της Φίλιπς.
I also acknowledge that the attitude of the management has been contemptuous towards the work force, whose feelings of anger and confusion I understand and share.
Λοιπόν, πρέπει φυσικά να στηρίξουμε τους βέλγους και γάλλους εργαζόμενους στη Renault, και τους στη­ρίζω.
Of course we must support the Belgian and French employees of Renault, and I do support them.
Βρισκόμαστε τώρα στη φάση των διαπραγματεύσεων και ευχόμαστε και η παρούσα τόσο σαφής έκθεση ψηφίσματος να μπορέσει να συμβάλει στην επίλυση των δύσκολων καταστάσεων που ζουν και άλλοι ερ­γάτες στην Ευρώπη.
The way to achieve this is through new European powers, new directives, stronger unionization of Europe and the mobilization of all Europeans who want different Euro pean policies and reject unbridled free trade.
Αυτό θα γίνει μέσω νέων ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων, νέων οδηγιών, μέσω ενίσχυσης της Ευρώπης των συν­δικάτων και μιας κινητοποίησης όλων των ευρωπαίων οι οποίοι επιθυμούν άλλου είδους ευρωπαϊκή πολιτι­κή και οι οποίοι αρνούνται την άκρατη φιλελευθερο­ποίηση.
However, I also deplore the fact that the European Commission has not succeeded in providing for situations like this, and that the industrial policy pursued by the European Union has been incapable of dealing with the economic and social consequences of the necessary restructuring of certain large undertakings, especially those in the motor industry which have been so seriously hit by the crisis.
Αναγνωρίζω εξάλλου ότι η στάση τως διευθυντικών στελεχών υπήρξε περιφρονιτική έναντι των εργαζομένων, τα συναισθήματα και την ανησυχία των οποίων αντιλαμβάνομαι και συμμερίζομαι.
In order to prevent any recurrence of this kind of situation, I hope that the European Union wUl in future take more effective action and encourage and support solutions which are less expensive in human terms.
Για τον λόγο αυτό, εάν στηρίζω χωρίς επιφύλαξη το ψήφισμα, λέω ότι δεν πρέπει να σταματήσουμε εκεί.
For this reason, although I unreservedly support the motion, I say that it is not enough.
Πρέπει να αναλάβουμε ευθύνες.
There are political responsibUities to be accepted.
Δεν μπορούμε να κλαίμε για το κλείσιμο του εργοστασίου της Renault και να δεχόμαστε σε άλλες περιπτώσεις τον άκρατο φιλελευθερισμό.
It is illogical to deplore the closure of a Renault works while accepting total liberalization elsewhere.
Φτάνουν πια τα κορκοδείλια δά­κρυα!
Enough crocodile tears!
Παρ' ολ' αυτά, λυπάμαι επίσης για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν έχει καταφέρει να προβλέπει
Colombo Svevo (PPE), in writing. - (IT) The resolution adopted a moment ago on the closure of the Renault factory in VUvorde is a most important document in relation to European social policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The time has come to push other questions higher up on the agenda, e.g. social and employment issues.
Αριθ. 4-497/175
Page 144
Η Renault πρόλαβε τον ευρωπαϊκό νόμο και δημιούρ­γησε τη δική της ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης το 1993.
12.3.97 then have to face the dreadful economic consequences of this closure.
Ο διάλογος και η συγκέντρωση θα επέτρεπαν να δο­θούν εναλλακτικές λύσεις.
Economic cohesion and social cohesion are indispensable and must go hand in hand. The European Parliament has been fighting for this for years.
Για το λόγο αυτό το Κοινο­βούλιο μας ζητά να μελετηθεί η δυνατότητα μείωσης του χρόνου εργασίας σύμφωνα με την έκθεση Rocard την οποία το Κοινοβούλιο έχει ψηφίσει.
As regards the resolution, we do not agree with the proposal to make the social protocol a part of the Treaty as that only would strengthen the supranational development of the European Union.
Πρέπει να προταθούν, επίσης, μέτρα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτησης.
Social rights can be guaranteed and made obligatory at interstate level, which is prefer able.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η ΕΕ έχει επί μακρόν δώσει προτεραιότητα σε θέματα οικονομίας, εμπορίου, αγοράς και ανταγωνισμού.
Verweerde (PPE), in writing. - (FR) I deUberately took no part in this vote, to demonstrate my disagreement in principle with this kind of text.
Ήρθε τώρα η ώρα να αναβαθμισθούν στην ημερησία διάταξη άλλα θέματα π.χ. κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασ­χόλησης.
It is the globalization of markets - and not the integration of Europe! - that is forcing companies to make choices, to give notice of restructuring, to conclude alliances with third countries. To defend a make, know-how, jobs?
Η αναβάθμιση σ'αυτά τα ζητήματα δεν είναι το ίδιο με το να ληφθούν οι αποφάσεις υπερεθνικά με πλειοψηφικές αποφάσεις.
You might think so.... And yet the descent into the red, following years of profits, acts as a compass for the company concerned at the expense of the economic and social life of towns or even whole regions in France, Belgium and Spain.
Αντιθέτως αυτά τα ζητή­ματα θα τα διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
It annoys me that this House sees fit to adopt resolutions on any topical subject.
Η ΕΕ μπο­ρεί να θέσει στόχους π.χ. για την απασχόληση, ενώ τα μέτρα για την επίτευξη των στόχων θα διαμορφώνονται και θα υλοποιούνται σε εθνικό επί- -πεδο.
While I would not go so far as to call it interference, I do think the subjects covered in these motions are really inappropriate.
Η αλληλεγγύη των γάλλων και ισπανών εργαζομένων με τους βέλγους συναδέλφους τους είναι το πρώτο βήμα.
Information and consultation are first and foremost an expression of respect for another individual, for his work and for his rights.
Η μονάδα αυτή είναι, συν τοις άλλοις, ένα πολύ αποδο­τικό όργανο εργασίας που μόλις εκσυγχρονίστηκε.
And I hope that the European Parliament wiU not adopt resolutions of this kind in future, resolutions which simply record the facts and pass judgement on them.
Πρόκειται για ένα ανυπόφορο οικονομικό και ανθρώ­πινο κυκεώνα.
I hope that instead it will contribute to an effective industrial and social policy which will make it possible to avoid situations Uke this, which unfortunately bear witness to the serious crisis through which some sectors of industry are now passing.
Εδώ και χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αγωνίζεται προς την κατεύθυνση αυτή.
Wolf (V), in writing. - (DE) The outrageous behaviour of the French-based multinational Renault graphically high lights four different strategic defects in the present Euro pean Community:
Επιθυμώ να εκφράσω την βαθιά μου αλληλεγγύη . προς τις χιλιάδες των εργαζομένων στη Renault, οι οποίοι κρατήθηκαν στο περιθώριο των τραγικών αποφάσεων που ελήφθησαν από τα διευθυντικά στε­λέχη, και προς όλους τους εργαζόμενους στις επιχει­ρήσεις που σχετίζονται με αυτή και οι οποίοι θα υπο­στούν απο δω και πέρα τις τραγικές οικονομικές συν­έπειες του κλεισίματος αυτού.
'The council of the European Renault group shall be a structure for information and dialogue relating to the strategic orientations of the group in Europe, in the economic, financial and social fields, and to major developments at European Union subsidiaries in so far as they have an impact at European level.'
Η παγκοσμιοποίηση της αγοράς - και όχι το χτίσιμο της Ευρώπης! - οδηγούν τις επιχειρήσεις να κάνουν τις επιλογές τους, να προβλέπουν αναδιαθρώσεις, να συνάπτουν συμφωνίες με τρίτες χώρες.
(1) Existing Directives are not being transposed or are being inadequately transposed, as in this case the Directives on European Works CouncUs and on collective redundancies.
Για την υπερά­σπιση μιας μάρκας, ενός τρόπου εργασίας, των θέ­σεων εργασίας; Θα μπορούσε να το σκεφτεί κανείς...
A Community strategy to improve transposition - ranging from the mobilization of those concerned by the Directives to more effective sanctions - is long overdue.