natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σοβαρότερο σφάλμα μας θα ήταν να θεωρήσουμε τον πλουραλισμό των media ως ένα εκμεταλλεύσιμο θέμα, με τον τρόπο που μόλις παρα­κολουθήσαμε.
The main tenets are: the duty of those holding government office to be impartial which may, if need be, mean having to abstain; the introduction of appropriate rules to cover circumstances incompatible with the holding of government office; and making subject to strict controls economic activities in which holders of government office may be directly or indirectly engaged.
Αναγνωρίζω ότι έκτοτε οι συνθήκες στην αγορά έχουν μεταβληθεί.
There is one thing I would like to congratulate the Commissioner about.
Καλώ τους συναδέλφους να θυμηθούν ότι πρόκειται για έναν βιομηχανικό τομέα με τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Congratulations, Mr Commission er, for having spoken, with moderation, for just fifteen minutes.
Δεν είναι, συνεπώς, δυνατόν να τον αποδυναμώ­σουμε.
You could have spoken for six hours and demonstrated to us that there is no unanimity.
Είναι απαραίτητη, ασφαλώς, η πολυφωνία, η ποικιλία και η παρουσίαση της διαφορετικής ή της αντίθετης άποψης.
And there will be none. What there will be is Mrs Muscardini's opinion, Mrs Castellina's opinion, and the opinions of other Members, and that will always be the case.
Και η ουσία είναι ότι στο κρίσιμο σημείο η Επιτροπή -και όχι μόνο σήμερα ο κύριος Επίτροπος, αλλά και ορισμένοι συνάδελφοι του, - δεν
You had a year and a half in which to ascertain those disagree ments, and you cannot now refer us to the future as if time had been frozen, as if the situation regarding media concentration and the problems of democracy were to remain frozen. That is not going to happen.
Αριθ. 4-452/159
No 4-452/133
Ο κύριος Επίτροπος μας είχε πει την περασμένη εβδομάδα ότι δεν έβλεπε θετικά την έκδοση μιας οδηγίας.
However, I have seen early drafts of the Commission communication on the subject where the Commission clearly endorses the need for a directive at EU level on media ownership.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ εδώ το Μόναχο και συνεπώς μια από τις μητροπόλεις των μέσων ενημέρωσης στην Ευρώπη.
Whatever the actual power of a Commissioner, we cannot ignore the fact that we are dealing with an issue crucial to the survival of our civilization, the education of our children and to democratic consensus-building.
Παρό­λα αυτά ανησυχώ πολύ για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης μέσα στην Ευρωπαϊκή μας Ένωση.
Having a basic cultural vision is not, Commissioner, a luxury or a chic accessory, it is an integral part of the subject without which this issue will not be able to be tackled either.
Σαφώς και θα πρέπει να αμυνθούμε κατά των ιδιωτικών μονο­πωλίων, όπου, κατά τη γνώμη μου, στις ομιλίες και τα ψηφίσματα γίνεται λόγος υπερβολικά πολύς για τη γνώ­μη μόνο και υπερβολικά λίγος για την είδηση.
At that, if you will allow me, is the criticism that I would make of the otherwise distinguished and apposite report that you have presented.
Θα ήθελα να στρέψω ιδιαίτερα την προσοχή σας κυρίως στη διαδικασία συγ­κέντρωσης στα πρακτορεία ειδήσεων.
Not only, in terms of the substance, have you preferred to defer - perhaps compelled by events - a decision which the House had asked you to take, but the section of the documents that you have expounded to us appears deeply unsatisfactory.
Από όλα τα ευρωπαϊκά όργανα, το Κοινοβούλιο αναγ­νωρίζει την πολιτική πραγματικότητα.
Of all the European institutions, Parliament recognizes the political realities.
Γνωρίζουμε πόσο προσεκτική οφείλει να είναι η Επιτροπή όταν προσεγγίζει την κατάσταση στην Ιταλία.
We know how careful the Commission must be when dealing with the situation in Italy.
Γνωρίζουμε, επίσης, πόσο δύσκολο είναι να ελεγχθούν ορισμένες μεγάλες εταιρίες στον τομέα των MME, εταιρίες όπως είναι η Kirch ή η Springer στη Γερμανία και η News International στη Βρετανία.
We know how difficult it would be to take on the big media groups like Kirch and Springer in Germany and News International in the UK.
Αλλά το μήνυμα μου προς τον κύριο Επίτροπο είναι ότι, ή να αντιμετωπίσει το πρόβλημα -εάν τίθεται τέτοιο θέμα- και θα προχωρήσει στις ενδεδειγμένες ενέργειες, ή, απλώς, να μας ανακοι­νώσει ότι δεν σκοπεύει να κάνει κάτι.
But my message to the Commissioner is that he should either confront the problem, if there is one, and take action, or just announce that he will not be taking action.
Συνεπώς, δεν δύναται να φυγομαχεί προαναγγέλοντας τη διεξαγωγή περαιτέρω διαβουλεύσεων.
He should not, however, duck the issue by announcing further consultations.
Θα πρέπει όμως να δούμε και το εξής: Δεν υπάρχουν μόνον τα ιδιωτικά μονοπώλια.
De Coene (PSE). - (NL) I would go a step further, Mrs Banotti.
Το χειρότερο μονοπώλιο ήταν και εξακολουθεί να είναι το κράτος.
If we are calling for a directive, it is not simply one that is based on an economic concept.
Αυτό θα έπρεπε να είχε λεχθεί πέντε χρόνια μετά τη κατάρρευση του κομμουνισμού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη, αλλά κι εδώ στη Δύση.
We do not in fact have much time to lose, Commissioner, because when you hear these honourable ladies and gentlemen talking about tampering with newspaper headlines, it strikes fear into your heart.
Όταν ζητάμε τη θέσπιση οδηγίας δεν αναφερόμαστε απλώς σε μία οδηγία που λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης μία οικονομική αντί­ληψη.
In those circumstances, I wish to remind the Commission that it is under a specific duty to issue as rapidly as possible the directive which the House has already called for, whatever difficulties, conflicts and political sensitivities have to be overcome.
Κύριε Επίτροπε, γνωρίζω ότι δεν έχουμε πολλά χρονικά περιθώρια, επειδή όταν ακούμε αυτούς τους αξιότιμους κυρίους και τις αξιότιμες κυρίες να αναφέ­ρονται σε παραπλανητικούς τίτλους εφημερίδων η καρ­διά μας παγώνει από το φόβο.
The directive attempts to approach the issue with an integrated cultural vision, bearing in mind the provision under Art 128(4) of the Maastricht Treaty - with which you, Commissioner, are better acquainted than anyone else - and the reference that same Treaty makes to the Declaration of Human Rights, one of which is certainly the right to freedom of information.
Νομίζω ότι λ.χ. ο βαυαρός πρωθυπουργός Stoiber ακο­λούθησε το σωστό δρόμο προτείνοντας τη διάλυση του μεγάλου κεντρικού ιδρύματος της Γερμανίας, δηλαδή της ARD, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στα τοπικά ιδρύματα των διαφόρων ομόσποδων χωρών να μπουν στον ελεύθερο ανταγωνισμό, και μεταξύ τους και με τα ιδιωτικά.
We are not automatically demanding a directive because in various countries of the Union, pluralism in the media, journalistic independence and thus several of the foundations of democracy are being attacked shamelessly, but with particularforza.
Χρειαζόμαστε μια κοινοτική πρωτοβουλία και μάλιστα, όπως είπε δικαιολογημένα η κ. Larive, με τη μορφή μιας οδηγίας-πλαίσιο που δε θα βάζει το συγκεν­τρωτισμό της Επιτροπής στη θέση του συγκεντρωτισμού ορισμένων μονοπωλίων.
We should therefore make no mistake here about who are the enemy, not least within the Commission, nor any less who their friends are within Parliament. Let us not forget that the lobby of media magnates may shortly be making its entry into the Commission, a lobby which actually has its own political group here in Parliament.
Στον τομέα των μέσων ενημέ­ρωσης, τον οποίο πρωταρχικά θα πρέπει να δούμε όχι οικονομικά, αλλά πολιτιστικά και πολιτικά, δε χρειαζό­μαστε συγκεντρωτικές οδηγίες και προτάσεις, αλλά την πραγματικά βιωμένη και εφαρμοζόμενη επικουρικότητα.
If the Commissioner nevertheless wishes to hold further consultations, it would be no bad thing, in our view, for these to be guided principally by independent institutes and experts.
Ο λόγος που όλοι ζητούμε τη θέσπιση οδηγίας δεν είναι ότι σε διάφορες χώρες της Ένωσης καταβάλλονται απροκάλυπτες αλλά και πολύ έντονες προσπάθειες ανατροπής της πολυμέρειας στα μέσα ενημέρωσης, της ανεξαρτησίας του Τύπου και, κατά συνέπεια, ορισμένων από τα θεμέλια της δημοκρατίας.
Banotti (PPE). - Mr President, about eight years ago I happened to be in a developing country, and as one does in one's hotel bedroom, I switched on the television set and watched the local news.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
There were eight items on the news, and it was a politician's dream.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή επιθυμεί να διεξαγάγει περαιτέρω διαβουλεύσεις, θα ήταν κατά την άποψη μας καλό να συμβουλευτεί κυρίως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και οργανισμούς.
In short, we are calling unequivocally for a directive, and a directive that is not based on economic considerations, but is drawn up in the first instance on the basis of cultural concerns: a concern for protecting independent media, a concern for safeguarding public broadcasting, a concern for pluralism itself and, last but not least, a concern above all for the written press, because in these days of satellite television, no one seems to concern themselves about this any more.
Το να είναι τα αγγλικά αυτή η ενιαία γλώσσα θα αποτελούσε, κατά βάσιν, προσβολή για το Σαίξπηρ.
However, we do want pluralism, we want variety, we want to hear the uncomfortable, dissenting voices.
Σήμερα θεσμοθετήσαμε πάλι εδώ τη διακομματική ομάδα εργασίας «Γλώσσες μειονοτήτων» και η προστασία
The truth is that when it came to the crunch, the Commission - and it is not just the Commissioner here today but some of his colleagues too - could not stand the political heat, and it was not the political heat from Members of this Parliament: it was the political heat from people who were not in this Parliament. The Commissioner told us last week that he never
Εν ολίγοις, τασσόμεθα απερίφραστα υπέρ της θέσπισης οδηγίας που να στηρίζεται καταρχάς στο ενδιαφέρον για τον πολιτισμό και όχι για την οικονομία.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I represent Munich in this Parliament and therefore one of the media centres in Europe. And so I am the last person who would claim that we do not need effective media companies to combat the overwhelming, extremely monopolistic cultural and economic pressure from overseas.
Ένα ενδιαφέ­ρον για τη* προστασία της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης, ένα ενδιαφέρον για τη διασφάλιση της ύπαρξης των δημόσιων τηλεοπτικών σταθμών, ένα
But despite that I am very worried about media pluralism within the European Union. Yes of course we must protect ourselves against private monopolies, although I must say that I feel there is too much opinion and too little fact in our speeches and resolutions, just as increasingly we see facts being pushed aside in journalism to make more space for
Αριθ. 4-452/160
No 4-452/134
χώρες, βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
But I believe that the essential problem is one of political will.
Και ποιο είναι το αποτέλεσμα; Ότι η βιομηχανία των μέσων ενημέρω­σης στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε ορισμένους τομείς, είναι πρωτοπόρος και δημιουργεί ένα θετικό ισοζύγιο πληρω­μών όσον αφορά τόσο τα τηλεοπτικά προγράμματα όσο και τις ταινίες.
I would like to tell the Commissioner that the European Parliament, or a very great majority of it, is behind him and behind the Commissioners who, within the Commission, really do want to make progress in this area, real progress, because time is pressing.
Με άλλα λόγια, η απελευθέρωση αποφέ­ρει περισσότερα απ' ό,τι e περιορισμός.
We have no time to lose - we have lost enough already.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να ανακαλύπτουμε από την αρχή τον κόσμο σε κάθε επανεκ­λογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The worst monopoly was and still is the state. Five years after the collapse of communism in central and eastern Europe we have come to realise that here in the west as well.
Θα ήθελα να υπεν­θυμίσω ότι το Κοινοβούλιο πήρε θέση πάνω σ' αυτό το θέμα με τρόπο πολύ σαφή και κατηγορηματικό δύο φορές, το 1992 και το 1994.
When I read certain texts, e.g. Mr Cohn-Bendit's, that lambasts private enterprise by trying to protect the state from the criticism of monopoly, then I say quite openly that we must fight that! State monopolies are the most dangerous kind of monopoly.
Η Επιτροπή παρουσίασε την Πράσινη Βίβλο με ταχύτη­τα αξιοσημείωτη, θα ήθελα να το υπογραμμίσω. Ξεκίνησε μια ευρύτατη διαβούλευση στους χώρους των επαγγελ­ματιών.
I have followed this debate with some concern because it is perfectly apparent that the Members on that side of the House when talking about 'pluralism' mean 'more concentration', and preferably more concentration in the hands of Member State governments.
Και ύστερα, υπήρξε το δεύτερο ψήφισμα του Κοινοβουλίου το 1994.
Indeed, as Mr Posselt has pointed out, government monopolies are even worse than private monopolies.
Όπως αναφέρει η παράγραφος 5 της κοινής πρότασης ψηφίσματος, είναι αναγκαία η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
I think that the Prime Minister of Bavaria, Mr Stoiber, for example, has made the right choice in proposing to dissolve one of the big central German companies, namely ARD, and letting the companies of the individual states compete freely with each other and approach private groups.
Δεν υπάρχει όμως αμοι­βαιότητα.
This is part and parcel of subsidiarity, about which we hear so much here.
Μια βρετανική εταιρία τηλεοπτικών παραγω­γών μπορεί να εξαγοραστεί από μια γερμανική ή γαλλική αλλά το αντίθετο δεν επιτρέπεται.
We should take subsidiarity seriously. We need a Community initiative, and as Mrs Larive quite rightly said, in the form of a framework directive which does not create a centralism of the Commission as a replacement for the centralism of certain monopolies.
Σίγουρα, κάποιες χώρες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιορίζουν την πρό­σβαση στα καλωδιακά συστήματα.
The media sector is not first and foremost economic, it is cultural and political, and so we do not need any centralistic directives and proposals but real practical subsidiarity.
Νομίζω, λοιπόν, ότι, στο στάδιο αυτό, οι γενικές ιδέες είναι σαφείς.
But it is a single market matter. In spite of colleagues over there saying that it is nothing to do with the single market, it is.
Τότε, που βρισκόμαστε; Κατανοώ τον Επίτροπο.
Because it is in the media where we do not have a single market.
Ξέρω ότι το λόμπυ των μεγάλων επιχειρημα­τιών στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, που αντιτίθεται σε κάθε κανονισμό, είναι εξαιρετικά ισχυρό.
Indeed, it is in the media where we have not only a two-speed Europe but a multi-speed Europe, and it is a field where the United Kingdom, and one or two other countries, are in the fast lane. And what is the result of that?
Διαπιστώ­νω ότι είμαστε σε αναζήτηση ενός νέου είδους κειμένου.
It is that the media industry in the United Kingdom in certain sectors is world-beating, as well as generating a positive balance of payments for both television programmes and films.
Μέχρι τώρα, είχα την εντύπωση ότι η Επιτροπή δεν είχε ποτέ δυσκολία να βρεί ένα κείμενο.
In other words, liberal ization pays off better than restriction.
Επίσης, ακούσαμε για την ανεξαρτησία των δημοσιογρά­φων.
In the cultural sphere I would draw attention particularly to the minority languages of Europe.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε τρόπο να την αντι­μετωπίσουμε.
There is always an increasing danger that an international language threat ens and destroys all languages through the monopoly of the media.
Γιατί βλέ­ποντας τί κάνει χωρίς καν να δωροδοκηθεί, δεν υπάρχει κανένας λόγος να τον δωροδοκήσεις».
We have re-constituted the intergroup working party on minority languages and protecting these minority languages is also a task of a decentralised media landscape.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν πρέπει να κάνω κάτι μάλλον ασυνήθιστο για το Κοινοβούλιο αυτό: Πρέπει να δηλώσω ένα συμφέρον.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, there is no need to reinvent the wheel every time the European Parliament is reelected.
Όσοι θα ήθελαν να μάθουν περισσότερα θα πρέπει να ανατρέξουν στον Κατάλογο Συμφερόντων των Μελών.
May I remind you that Parliament has twice defined its position on this matter in very clear and explicit terms, in 1992 and 1994.
Πράγματι, όπως τόνι­σε ο κ. Posselt, τα κυβερνητικά μονοπώλια είναι ακόμα χειρότερα από τα ιδιωτικά μονοπώλια.
As paragraph 5 of the joint motion for a resolution says, there is a need to harmonize national legislation.
D'Ancona (PSE). - (NL) Πρόεδρε, ο κ. Cassidy μπορεί να αγορεύει υπέροχα, αλλά δεν ακούει καθόλου καλά.
I quote the example of the United Kingdom again: a few years back we changed our Television Act to allow investment, indeed takeover, by other people from outside the United Kingdom in our independent television companies.
Τα πράγματα σχετικά με τα οποία συζητάμε είναι όντως πολύ σημαντικά.
That is where the Commission needs to legislate, just as the Commission needs to legislate over free access to cable systems.
Πρόκειται για την πολυμέρεια.
Certainly, some countries in the European Community limit access to cable systems.
Πρόκειται για την πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης.
The Commission has presented its Green Paper with remarkable dispatch, and I would emphasize that.
Αυτά ήταν τα σημεία που υπε­ρασπιστήκαμε σήμερα εδώ και είναι πολύ περισσότερα από όσα φαίνεται ότι άκουσε ο κ. Cassidy.
Since then - and this is directed partly at the numerous Members who have spoken today -1 think that ideas and principles have been clear enough, and that there is nothing socialistic or interventionalist about them.
Στην ουσία, προσπαθούμε να συζητήσουμε σχετικά με το ρόλο των μέσων ενημέρωσης ως βασικού στοιχείου για τη λειτουρ­γία της δημοκρατίας.
It is a matter of the national authority respecting the national market, of the use of the internal market to obtain greater leverage over concentration, and of the need for harmonization of national legislation, since we know that these national regulations do indeed make it possible, at European level, to circumvent regulation and evade it.
Περί αυτού πρόκειται.
We have heard too about the independence ofjournalists.
Αυτό συμβαίνει μπροστά στα μάτια μας και επιθυμούμε με αδημονία να συζητήσουμε και να διεξαγά­γουμε διαβουλεύσεις στο Σώμα.
Well we have a way of dealing with that in the United Kingdom. There is a little rhyme which summarizes it, and I apologize to the interpreters because they will not be able to translate it: 'You cannot hope to bribe or twist the sturdy British journalist.
Περί αυτού πρόκειται κύριε Cassidy.
For seeing what unbribed they'll do, there really is no reason to.'
Πρόκειται όμως όντως για ένα θέμα ενιαίας αγοράς.
So I believe that, at this stage, the general ideas are clear. Where does that get us?
Παρ' όλο που οι συνάδελφοι που κάθονταϊεκεί λένε πως δεν έχει καμμία σχέση με την ενιαία αγορά, έχει.
I understand the Commissioner. I know that the lobby of major entrepreneurs in the media industry, which opposes any form of regulation, is extremely powerful.
Γιατί τα μέσα ενημέρωσης είναι ο κλάδος όπου δεν υπάρχει ενιαία αγορά.
I understand that an attempt is being made to come up with a new form of text. Until now, I thought the Commission never had any difficulty in coming up with a text.
Ένωσης αποφάσισε να αναλάβει μία πρωτοβουλία. Το λαμβάνουμε υπό σημείωση διότι αυτό είναι, ασφαλώς, κάτι το θετικό.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the tardiness of the Commission in acting on the problem that we are discussing cannot be further tolerated.
Επισημαίνουμε όμως ότι και οι διαβου­λεύσεις που θα αρχίσουν τώρα, θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικές εάν στηρίζονται σε κάποιο κείμενο, σε κάποια πρόταση οδηγίας, όπως από καιρό έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο, και όχι μόνο πριν από κάνα-δυο χρό­νια.
Truth to tell, the Commissioner has himself this evening announced to us that the European Union's executive body has finally decided to take an initiative: we take note of that because it is, certainly, a positive statement.
Διότι η πρώτη νύξη σε αυτό το θέμα έχει γίνει από το 1988.
However, we take the view that the consultations which are now to take place would have been much more effective had there been the outline of a text, a proposal for a directive - something the House has long been asking for, not just in recent years; the first reference to an issue of that kind in fact dates back to 1988.
Θα έπρεπε κάποτε να εξετάσουμε εάν η πολιτιστική παράγραφος της Συνθήκης του Μάαστριχτ προσφέρει τη δυνατότητα, προσφέρει ένα μέσο, για τη θέσπιση της οδηγίας που φαίνεται ότι επιθυμούμε.
All this is being defended here this afternoon, and that is a great deal more than Mr Cassidy appears to have heard. In fact, we are engaged in discussing the role of the media as a key element of the functioning of our democracy.
Πρό­κειται για ένα προϊόν που οφείλουμε να υπερασπισθού­με και από την πολιτιστική πλευρά.
We see this happening around us, and we become impatient at the fact that the debates and consultations are continuing here. That is the point at issue, Mr Cassidy.
Μία πρόταση οδηγίας δεν είναι αναγκαστικά κάτι το τόσο μυστηριώδες.
I would say, and this is my final comment, that I entirely agree with those who feel that we should not just regard the media - whether newspapers or the audiovisual media - as a tool of the internal market.
Είναι σαφές ότι σημείο εκκίνησης δεν μπορεί να είναι παρά η τακτοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως επισημάνθηκε και κατά τις διασκέψεις που έγιναν αρχές Ιουλίου στις Βρυξέλλες σχετικά με τον οπτικοακουστικό τομέα.
We should also look at whether the cultural section of the Maastricht Treaty provides us with an opening, a means of framing the directive that we obviously wish to have.
Ξεκινώντας όμως από το θέμα της εσωτερικής αγροάς, φτάνουμε σε ζητήματα που αφορούν είτε τον ανταγωνισμό είτε τα πολιτισμικά.
I do not agree with those who think and believe that such a vulnerable product can be left solely to the workings of the internal market.
Χρειάζεται λοιπόν μια σφαιρική θεώρηση.
It also needs to be defended because of the cultural factors that are involved.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ έχω να δηλώσω κάποιο συμφέρον ως άνθρωπος που δούλεψε επί ένα τρίτο του αιώνα στα ραδιοτηλεοπτικά μέσα.
The need for a proposal for a directive is not, basically, so very mysterious: it is clear that the starting point has to be the regulation of the internal market, as pointed out also during the Conference on the audiovisual sector held in Brussels, on 1 July.
Είδα τη διαδικασία αυτή να συνεχίζεται και έρχομαι τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αναρωτιέμαι πώς θα αντιμετωπίσει η Επιτροπή το φαινόμενο αυτό σε διεθνές επίπεδο.
But taking the internal market as the starting point, there are implications relating to both competition and culture, and a comprehensive approach is therefore needed.
Και ακούω την απάντηση που δίνουν αυτοί που κάθονται στα έδρανα της Forza Europa και που είναι απόντες αυτήν τη στιγμή.
If in just one of the Community Member States, a quasi-monopoly comes into being, as in the case of Italy, or at any rate an abnormally dominant position, that undermines the rules on competition and pluralism throughout the Community.
Η απάντηση είναι να έχουμε ακόμα πιο εκτεταμένες εκδοχές της κατάστασης που βλέπουμε τώρα.
What is needed therefore is a directive to attain vital objectives, to counter the formation of dominant positions, bearing in mind that even the pre-eminence of one country has immediate repercussions at a European level.
Ο νέος ήρωας των ραδιοτηλεοπτι­κών μεταδόσεων είναι ο Silvio Piccolo, ο μικροσκοπικός άνθρωπος που τα βάζει με τους Αμερικάνους.
The Commission needs to do the following: urge the major groupings, that are needed, towards a structure at European level that leaves enough scope to the small and mediumsized enterprises; clarify the role of the public service; require transparency of the ownership of assets; set up a council for the media and a European authority which will become the basic points of reference in order to guarantee, at one and the same time, economic competitiveness and pluralism - the proposal needs to be tabled as a matter of urgency.
Αυτό δεν μπορώ να το πιστέψω ούτε για μια στιγμή.
The House will continue the struggle, concerned not hypothetical events - the propagandist row is pointless - but about democracy and Europe's development.