natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο τους ήταν ιδιαίτερα επίπονο.
Question No 4 by Konsiantinos Hatzidakis (H-0747/95/rev. 1)
Η 18μηνη διάρκεια των σχεδία« δεν ευθυγραμμίζεται με τον κύριο
Subject: Statements by Mrs Ciller and Mr Kirtza on the EU-Turkey customs union and Cypms
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων έχει προτείνει να προαχ­θεί περισσότερο η έκθεση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων. Ελπίζω λοιπόν ότι και το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τη σχετική πρόταση τροποποίησης, την οποία έχει υποβάλλει ο κ. Πεξ.
The Prime Minister of Turkey, Mrs Ciller, and the Turkish Foreign Minister, Mr Kirtza, have declared in a statement signed by them both on 16 October 1995 that they do not consider paragraphs 16, 52 and 64 of the EU-Turkey customs union agreement concluded by the Association Council on 6 March 1995 as committing Turkey to sign certain trade agreements with the Government of Cyprus or to implement the judgment issued by the Court of Justice against the self-styled Turkish Cypriot 'state' concerning exports of farm produce.
Κι αυτό αφήσαμε να διαφανεί και σήμερα.
They also add that they do not recognize Cyprus as an independent state.
16 που έχει υποβάλει ο κ. Πεξ.
Question No 5 by Yannos Kranidiotis (H-0750/95)
Επιτρέψτε μου ακόμη να θίξω εν συντομία κι ένα άλλο θέμα.
Subject: Statements by Tansu Ciller on Customs Union
Βεβαίως θα 'πρεπε οπωσδήποτε να κάνει αποδεκτές τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, επειδή η υποβληθείσα πρόταση παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις. Για μερικές θα μιλήσιυ εν συντομία.
On 14 October 1995 Tansu Ciller, the Turkish Prime Minister, stated that she refused to honour the obligations resulting from the EU-Turkey Customs Union: more specifically, she stated that the Customs Union Agreement did not oblige Turkey to contract various agreements with the Republic of Cyprus or to implement the decisions taken by European institutions on trade with the occupied part of the island, which is considered illegal.
Η κατάσταση πρέπει να βελτιωθεί και να αυξηθούν οι δυνατότητες για χρηματοδότηση έργων τα οποία θεωρούν τα αναγκαία από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A communiqué by the Turkish Ministry of Foreign Affairs, signed by Mrs Ciller, begins by claiming that the Customs Union Agreement does not contain any provisions empowering the EU institutions to take a decision that is binding for Turkey, without the latter's assent.
Τα προβλήματα τα οποία κατά καιρούς δυσχεραίνουν τη διαχείριση, πρέπει να εξαλειφθούν.
This communiqué goes on to say that Turkey will call fora modification of the relevant provisions of the Agreement on Customs Union.
Δεύτερον, είναι απαραίτητο η εκούσια διασυνο­ριακή συνεργασία να είναι πραγματικά πρακτική.
How does the Council view these remarks by the Turkish Government and does it intend to raise the matter during the meeting of the EU-Turkey Association Council scheduled for 30 October 1995?
Εύνών
Joint Answer
Πρόεδρος. — Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, χαιρετί­ζω θερμά ανάμεσα μας το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένα« Εθνών κ. Μπούτρος Μπούτρος-Γκάλι.
I should like to give a joint reply to the questions by Mr Hatzidakis and Mr Kranidiotis on the statements by Mrs Ciller and Mr Kirca on the implementation of certain articles of the association agreement with the European Union, compliance with judgments of the Court of Justice and the recognition of Cyprus.
Τότε μόνο θα πετύχουμε να μειώσουμε τον αριθμό τιον κρίσεα« και των πολέμα«.
Firstly, I must tell the honourable Members that, as is usual in such circumstances, the Council will not comment or pass judgment on statements made by foreign dignitaries outside formal meetings between the European Union and the countries concerned.
Παρεμποδίσατε το χειρότερο, σε μια εποχή που εμείς η Ευριυπαϊκή Ένωση αποδειχθήκαμε ανήμποροι να αποκαταστήσουμε μόνοι μας την ειρήνη μπροστά στην πόρτα μας.
However, as to whether judgments of the Court of Justice are enforceable in the case of all or part of an association agreement, we should note the wording of Article 164 of the Treaty which stipulates that the Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of the Treaty the law is observed.
Η Κοινιυνία των Εθνα«, που ιδρύθηκε μετά τον τρόμο του Πρώτου Παγκοσ­μίου Πολέμου προκειμένου να δημιουργήσει μια ειρηνική παγκόσμια τάξη, δεν μπόρεσε να παρεμποδίσει τον πόλεμο αυτό.
In this case I would point out that at the recent meeting of the EC-Turkey Association Council in Luxembourg on 30 October 1995, at which it was established that the technical requirements for entry into force of the customs union had been fulfilled, the representative of the Turkish Government did not call into question the political agreement reached on 6 March 1995 on the draft decision on the customs union.
Παρόλη την κριτική στις πράξεις τους και τις αμέλειες τους, μπορούν TU Ηνιυμένα Έθνη να είναι υπερήφανα γι' αυτά που πέτυχαν. Αν δεν υπήρχαν, θα 'πρεπε να τα δημιουργήσουμε σήμερα, επειγόντιυς.
I would point out that Article 16 ofthat draft decision states very clearly that, with a view to harmonizing its trade policy with that of the Union, Turkey has five years in which to align itself progressively with the preferential customs regime of the Community.
Ο OHE, όπιυς γνωρίζετε, μόλις γιόρτασε περίλαμπρα την 50η επέτειο του.
This alignment concerns both the autonomous regimes and preferential agreements with third countries.
Αριθ. 4-470/94
The association agreement with Cyprus is one of those preferential agreements referred to in Article 16 which Turkey has undertaken to adopt.
Η τάση αυτή εκφράστηκε από το τέλος του ψυχρού πολέμου στην Ανγκόλα, τη Μοζαμβίκη, στο Σαλβαδόρ και την Καμπότ­ζη. Από τότε, το αίτημα για δημοκρατία επενδύει στον τομέα διατήρησης της ειρήνης, αποδίδοντας στις επιχειρήσεις αυτές και μια αποστολή εθνικής συμφιλίωσης και εδραίωσης της δημοκρατίας.
As regards the settlement of the Cyprus question, I would remind the honourable Members that when my predecessor, Mr Lamassoure, addressed the European Parliament on 14 March 1995, he stated that further to comments made by the Turkish Foreign Minister at the Association Council of 6 March 1995, Mrs Ciller had had occasion, at the official dinner, to set the record straight: refuting the minister's remarks, she publicly affirmed Turkey's support for efforts to solve the problem of the status of Cyprus in conformity with the UN resolutions in favour cf a single bi-communal and bi-zonal State.
Και τα κράτη που επιθυμούν να τύχοιν αυτής της βοήθειας προκειμένου να εγκαθιδρύσουν δημοκρατία, ολοένα και πληθαίνοιν.
What is more, in order that this should be put down in black and white, the French Foreign Minister, then President of the Council of the European Union, wrote a long letter to his Greek counterpart recapitulating what had been said.
Εάν ο OHE επιθυμεί στο μέλλον να γίνει ο μεγάλος παγκόσμιος Οργανισμός της διεθνούς κοινωνίας, έχει πολλά να μάθει απ' την Ευριόπη!
Furthermore, at the EU-Turkey Association Council on 30 October 1995, the President of the Council of the European Union reminded our Turkish partners that the accession of Cyprus to the European Union should benefit all the island's communities and contribute to civil peace and reconciliation.
Ήδη, πολλά συγκεκριμένα προγράμματα ενίσχυσης και στήρι­ξης της δημοκρατίας έχουν αρχίσει να υλοποιούνται σε διάφο­ρες περιοχές του κόσμου, απ' την Αϊτή μέχρι τη λωρίδα της Γάζας.
He deplored the lack of progress in the talks being held between the communities under the auspices of the UN secretary general and called on all parties to redouble their efforts to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question in accordance with the resolutions of the UN Security Council which, as I have already said, are based on the concept of a bi-communal. bi-zonal federation.
Καθένας όμως καταλαβαίνει καλά ότι το φαινόμενο της παγκοσμιότητας μπορεί να γίνει φορέας απειλών και πηγή αγωνιών.
For his part, the Turkish Foreign Minister affirmed in his statement that the solution would be found by the island's two communities acting as equals and that it was for the European Union and Turkey to encourage the two sides to reach a settlement.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας εκφράσω σήμερα, όλη μου την ευγνωμο­σύνη!
Lastly, I should like to affirm yet again that, in the final analysis.
Και οι παράλογες και φανατικές σκέψεις ενεδρεύουν πάντα για να προσφέρουν κίβόηλες λύσεις σε ανίσχυρους λαούς.
Parliament holds one of the keys which could open the door to the conclusion of an agreement on the customs union with Turkey in the light of the progress Turkey has made in democratization and in its attitude towards the Republic of Cyprus.
(Χειροκροτήματα)
Question No 6 by Dimitris Tsatsos (H-0832/95)
(Χειροκροτήματα)
Subject: Respect for human rights in Turkey
Πρόκειται λοιπόν για μια μεγαλειώδη πρόκληση για το σύνολο της παγκόσμιας κοινιυνίας! Γιατί έιμαι πεπεισμένος ότι το φαινόμενο της εκκαθολίκευσης της οικονομίας θα πρέπει να συνοδεύεται κι από μια κίνηση διεθνοποίησης της δημοκρατίας!
After the positive outcome to the 37th EU/Turkey Association Council on 30 October 1995 on the Customs Union, will the Council state whether the theoretical and highly incomplete 'adaptation' of Turkish legislation (review of Article 8 of the anti-terrorist law by the Turkish National Assembly on 27 October 1995) constitutes proper evidence of the respect of human rights and individual freedoms, when the actual consequences remain unknown, and when in fact there is a wealth of practical evidence of the gap between official safeguards of these rights and continued violations of them in practice?
Θα ήθελα, τέλος, να θυμίσω ότι η δημοκρατία είναι ένα μέσο υποβοήθησης της σταθεροποίησης και ενίσχυσης τιυν πιο αδύναμων κράτων.
The question put by Mr Tsatsos concerns the problem of the customs union with Turkey in relation to respect for human rights in that country.
Σχετικά μ' αυτό, οι εμπορικές επιχειρήσεις και οι χρηματοοικονομικό οργανισμοί αποτελούν σήμερα βασικό πεδίο εξουσίας σε παγκόσμια κλίμα­κα.
The Council attaches the utmost importance to these principles being put into practice and to Turkey being brought into line with the European democracies.
Γιατί μόνο έτσι τα δθνη θα έχουν αλληλοσεβασμό και θα μπορούν να οικοδομήσουν μεταξύ τους τις συνθήκες μιας διαρκούς ειρήνης.
In this context we believe it would be foolhardy to overlook Turkey's place in our continent, occupying as it does a frontline position on the European and world stage, at the meeting point of the Christian west and the Islamic east, in a region of geopolitical upheavals.
Σήμε­ρα, το ζήτημα αυτό είναι παντού στην ημερήσια διάταξη.
I believe, needed to be said, or one of the vital aspects of the Turkish question would have been passed over.
Για να επιτευχθεί αυτό, είμαι πεπεισμένος για την αναγκαιότητα προτροπής σε συμμετοχή τιυν μεγάλο« οικονομικά« υπευθύνιον που δεν συμμετέχουν στην επεξεργασία αυτών τιον κανόνιυν.
I have stated many times before this Parliament, and I repeat, that in the Council's view the implementation of the customs union is conditional on significant progress being made towards greater democratization and respect for human rights in Turkey, through the constitutional and legislative reforms that are needed, in order to bind it firmly to the European continent in a climate of stability in which democratic freedoms are practised.
Η πλειοψηφία τα« αρχηγών κρατιόν που συγκεντρώθηκαν στη Νέα Υόρκη με την ευκαιρία της 50ης επετείου, είχαν την ευκαιρία να το υπενθυ­μίσουν.
The Council therefore welcomes the reforms to the constitution which were adopted by the Turkish parliament on 23 July 1995.
Κι αυτή η τάση μου φαίνεται ενδεικτική τιυν δημοκρα­τικό« επιδιώξεων που διακατέχουν τον Οργανισμό Ηνιυμένα« Εθνών μέχρι των πιο πολιτκαόν θεσμών του.
While it may not meet the European Union's expectations in full, this is a step in the right direction and augurs well for further democratic reform.
Θα ήθελα, τέλος, να επιμείνω στη σπουδαιότητα που αποδίδω στο ρόλο τιυν μη κυβερνητικό« οργανώσεων στη διαδικασία εκδημοκρατισμού της παγκόσμιας κοινωνίας.
Finally, I would remind the honourable Member that the European Parliament also has to state its views on the customs union with Turkey in the light of progress made in that country by giving or withholding its assent.
Στη Γειυργία, ο OHE ενήργησε με ενδιαφέρον με την συνεργασία της Κοινότητας και τιον αναξαρτήτιον κρατά«.
Could the Council give a progress report on the conference? In what way does it envisage obtaining a better result in future negotiations?
Στο Αζερμπαϊτζάν, υποστήριξε τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ.
How does it intend to persuade the opposing countries to adopt a drastic strengthening of the Convention?
Στη Σομαλία, υποστηρίχθηκε από τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας, τον Αραβικό Σύνδεσμο και τον Οργα­νισμό Ισλαμικής Διάσκεψης.
Does the Council not agree that the road it took in proposing a complex, costly and highly technical solution to the landmine crisis was wrong, unimplementable and unsuccessful?
Στην Αϊτή συνεργάστηκε με τον Οργανισμό Αμερικανικό« Κρατιόν και πολυεθνική δύναμη.
Given the unsuccessful outcome, does the Council not agree that we should go for a simpler and more drastic goal, i.e. a total ban on landmines?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union has been working actively towards the strengthening of the 1980 Convention on certain conventional weapons.
Καλέσατε την Ευρωπαϊκή Ένωση να πάρει τη θέση της στην αντιμετώπιση των κρίσεων, ιδιαίτερα στην Ευρώπη και στην προόην Γιουγκοσλαβία.
In addition, various démarches were made vis-à-vis third countries in order to achieve the goals set out in the joint action and in the common position.
Ήρθα για να σας δηλιόσιο με τον δυναμικότερο τρόπο, ότι ο κόσμος έχει ανάγκη την Ευριόπη, έχει ανάγκη τη διπλωματία της, έχει ανάγκη τις αξίες της!
Although the Council cannot be satisfied with the results achieved so far, it welcomes the fact that the Conference has been able to adopt a fourth additional Protocol on lasers which prohibits the use and the transfer of blinding laser weapons.
(Χειροκροτήματα)
It equally welcomes the fact that a preliminary agreement has been reached on the principle of extending the scope of Protocol II (Protocol on Prohibitions or Restrictions on the use of Mines, Booby-Traps and Other Devices) to internal armed conflicts.
Αυτή η ισχυρή μου πεποίθηση ενέπνευσε στην ήπειρο σας, τους πατέρες — ιδρυτές της Ευριόπης.
The Conference failed, however, to arrive at a consensus on tighter restrictions and specifications for landmines, etc. because of the opposition of a small number of countries.
(θερμά χειροκροτήματα)
Opposing views existed on
Θέμα: Δηλώσεις Τσιλέρ-Κιρτζά σχετικά με την Τελωνειακή Ένιυση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας και το Κυπριακό
As indeed technical issues are negotiated, it is very unlikely that 'simple or drastic' solutions are possible.
Προσθέτουν δε ότι δεν αναγνωρίζουν την Κύπρο ως ανεξάρτητο κράτος.
The Conference will resume in Geneva from 15 to 19 January 1996 and from 22 April to 3 May 1996.
Ενόψει της επικυρώσεως της συμφοινίας της Τελωνειακής Ένωσης της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί το Συμβούλιο να με πληροφορήσει αν θεωρεί ότι οι συγκεκριμένες διατάξεις έχοιν ή όχι δεσμευτικό χαρακτήρα για την Τουρκία καθώς και αν πιστεύει ότι η ρητή δήλωση περί μη αναγνωρίσεως της Κύπρου ως ανεξαρτήτου κράτους δεν πρέπει να έχει συνέπειες στην κύρα)ση της συμφωνίας Τελιυνειακής Ένωσης;
Since one of the objectives of the joint action was the active preparation of the 1980 Convention Review Conference in order to achieve a satisfactory solution of the antipersonnel landmine problem, the honourable Member can be assured that the European Union will continue to work for a result of the Review Conference that meets the requirements set out in the joint action.
5 Γιάννος Κρανιδιαότης (Η-0750/95)
Question No 9 by Olli Rehn (H-0731/95)
Θέμα: Δηλώσεις της Τανσού Τσιλέρ σχετικά με την Τελιονειακή Ένωση
Subject: The joint use of the TACIS and INTERREG programmes for assisting Russia
Σε σχετική ανακοίνα > ση του Υπουργείου Εξωτερικό«, που υπογράφει η Τσιλέρ, υπάρχει κατ' αρχάς ο
Is the Council aware that the effective use of the TACIS programme requires amendment of the TACIS Regulation so as to enable the TACIS and INTERREG programmes to be used jointly for the same projects?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Rehn's question concerns the joint use of the TACIS and INTERREG programmes for assisting Russia.
Στη συνέχεια εξαγγέλλεται ότι η Τουρκία θα ζητήσει αλλαγή των σχετικών διατάξεων της Συμφχυνίας για την Τελωνειακή Ένωση.
I would ask the honourable Member to accept that the Council is aware of the expiry of the current TACIS Regulation on 31 December 1995 and of the need to ensure its continuity.
Κοινή απάντηση
That opinion has not yet been delivered.
Η ευθυγράμμιση αυτή αφορά τόσο τα αυτόνομα καθεστώτα όσο και τις προτιμησιακές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες.
The Commission proposal seems to be fully in line with the wishes of the honourable Member in that it provides for the possibility of contributing, as the PHARE programme can at present, to the funding of infrastructure projects carried out in the regions of the former USSR adjacent to the Union and to the CCEE.
Συνεπώς το Συμβούλιο θεωρεί αυτό το θέμα ως λήξαν.
This is an important factor which emerged from the conclusions of the Essen European Council relating to the pre-accession strategy for the associated CCEE.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council's subordinate bodies will continue to examine the technical aspects of the proposal pending the opinion of the European Parliament.
6 Δημήτρης Τσάτσος (Η-0832/95)
Question No 10 by loannis Theonas (H-0831/95)
Θέμα: Σεβασμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία
Subject: Promotion of a political system of security for the Mediterranean
Μετά την θετική τοποθέτηση του 37ου Συμβουλίου Σύνδεσης EE/Τουρκίας στις 30.10.1995 σχετικά με την Τελωνειακή Ένωση ερωτάται το Συμβούλιο:
After the completion of the third two-day meeting between delegations from the EU and Mediterranean third countries, the final touches are being put to the programme of action which will set out the aims and obligations of the two sides, naturally on the condition that their terms are accepted by the two parties.
Αποτελεί επαρκές κριτήριο σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιώματα« και ατομικά« ελευθέρια« η τυπική και ατελέστατη «προσαρμογή» της τουρκικής νομοθεσίας (αναθεώρηση του άρθρου 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου από την τουρκική Εθνοσυνέλευση στις 27.10.1995) όταν παραμένοιν άγνωστα τα πραγματικά και πρακτικά αποτελέσματα της; Όταν, μάλιστα, υπάρχει πλούσια εμπειρία της απόστασης μεταξύ τυπικής κατοχύρωσης των ατομικών ελευθεριών και συνεχούς στην πράξη παραβίασης τους:
Will the Council seek to broaden the objective of an area of common prosperity to establishing an area of peace and security in the Mediterranean, by promoting a political system of security, along the lines of the Helsinki Agreement, and the creation of a Mediterranean OSCE, in which all countries bordering the Mediterranean would take part on an equal footing, without exclusion and without discrimination?
Αυτό, νομίζω, έπρεπε να λεχθεί, δεδομένου ότι πρόκειται ακριβώς για ένα από τα πρωταρχικά θέματα του ιρακέλλου «Τουρκία».
The honourable Member's question concerns the preparatory meeting between the EU Troika and the Mediterranean partners on 24 and 25 October of this year.
Θέμα: Η συνέχεια της αναθεωρητικής διάσκεψης για την σύμβαση των HE όσον αφορά ορισμένα συμβατικά όπλα
The purpose of these preparatory meetings is to finalize a draft declaration and a draft action programme for adoption at the Euro-Mediterranean Conference.
Τα αποτελέσματα της αναθεωρητικής διάσκεψης υπήρξαν για μένα απογοητευτικά.
The Troika and the Mediterranean partners will meet again on 13, 14 and 15 November to continue finalizing these texts.
Η Ευριυπαϊκή Ένωση εργάζεται δραστήρια για την ενίσχυση της Σύμβασης του 1980 σχετικά με ορισμένα συμβατικά όπλα.
I would draw the honourable Member's attention to the comprehensive and long-term nature of the partnership project.
Υπήρξε ενεργός συντονισμός μεταξύ τα« κρατιόν μελών στην προετοιμασία και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης.
It is an ambitious undertaking incorporating three major themes: a political and security aspect, an economic and financial aspect and a social and human aspect.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής γνωρίζει ότι η διάσκεψη διακόπηκε στις 13 Οκτωβρίου.
The text of the declaration will include a series of principles to which the partners will subscribe.
Η διάσκεψη θα συνεχιστεί στη Γενεύη από τις 15 ως τις 19 Ιανουαρίου 1996 και από τις 22 Απριλίου ως τις 3 Μαίου 1996.
The work programme will be the means of implementing the objectives set out in the declaration.
Ερι'οτηση αριθ. 9 Olli Rehn (Η-0731/95)
Question No 11 by Anne Mcintosh (H-0679/95)
Θέμα: Συνδυασμένη εφαρμογή των προγραμμάτων TACIS και INTERREG στα πλαίσια του προγράμμα­τος βοήθειας προς τη Ριυσία
Subject: Unemployment in the European Union's service sector industry
Η εριότησή του κ. Rehn αφορά τη συνδυασμένη εφαρμογή των προγράμματα« TACIS και Interreg υπέρ της Ρωσίας.
Will the Council and European social policy, as part of the Intergovernmental Conference beginning in 1996. to include assistance to those losing their jobs in the service sector industries?
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση νέου κανονισμού TACIS για την οποία το Συμβούλιο ζήτησε τη γνιόμη του Κοινοβουλίου, η οποία δεν έχει ακόμη δοθεί.
Currently the ESF is administered under Objective 3 for young people entering the job market for the first time, those facing exclusion from the labour market and women returners to work.
Εν αναμονή της γνιόμης του Κοινοβουλίου, συνεχίζεται στις υπηρεσίες του Συμβουλίου η τεχνική εξέταση της εν λόγιυ πρότασης.
Consequently, those who have lost their jobs and whose jobs may be at risk in the service sector industries cannot be assisted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Would the Council therefore consider extending ESF programmes to the service sector, so that support can be targeted specifically at tourism and port-related unemployment?
Θέμα: Προώθηση ενός πολιτικού συστήματος ασφάλειας για τη Μεσόγειο
Let me assure the honourable Member that both the Council and its presidency share her concern for the need for resolute action to combat unemployment wherever it occurs, including of course in the service sector.
Ο αξιότιμος κ. Βουλευτής αναφέρεται στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση μεταξύ της Τρόικας της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Οκτωβρίου 1995.
The presidency — let me repeat — will make it its business to put down markers along that oh so difficult road so that, as the 21st century approaches, we may come to inject a new vigour into the Community as social entity, rekindle faith in the ideal of work — and work for all — and root out the cancer that is unemployment.
Στόχος τα« προπαρασκευαστικών αυτών συνεδριάσευ« είναι η κατάρτιση σχεδίου Διακήρυξης και σχεδίου Προγράμματος Δράσης που θα εγκριθούν κατά την Ευριυμεσογειακή Διάσκεψη.
While not wishing to dwell on what has already been done to halt the rise in unemployment and reflate the economy, I would remind you that the Spanish presidency is to draw up for the Madrid European Council a report on the employment situation in Europe, with proposals for action.
Ή Τρόικα και οι μεσογειακοί εταίροι θα συνέλθουν εκ νέου στις 13, 14 και 15 Νοεμβρίου για να συνεχίσουν την εκπόνηση των κειμένων αυτών.
The presidency also believes that a set of core priorities should be established, offering added value at Community level over and above action at national level. In sum, therefore, winning the unemployment battle is an obligation from which Europe cannot shrink.
Εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου κ. Βουλευτή στον σφαιρικό και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα του σχεδίου εταιρικής σχέσης.
As regards the inclusion in the Treaty of clauses to assist the unemployed in the service sector, amendments to the Treaty must — as the honourable Member rightly observes — await the convening of the Intergovernmental Conference, at which the Council as such will play no part.