natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«δογματισμός» και η επιθυμία να διόσουμε μαθήματα, στοιχεία τα οποία δυστυχώς διαφαίνονται σε αυτήν την έκθεση.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, that is hardly an answer, so I propose that we postpone the vote, since this is a legislative resolution.
Ωστόσο, χάνει τη κατευθυντήρια γραμμή του ή τουλάχιστον απομακρύνεται επικίνδυνα από αυτήν, συζητώντας την όχι και τόσο απλή πρόταση της Επιτροπής, η οποία, ελλείψει μιας σφαιρικής έννοιας, υποστηρίζει την ανανέωση των αδειών οδήγησης κάθε δέκα χρόνια.
But I must remind you of an essential point: the purpose of these programmes is to aid the new States that have arisen out of'the collapse of the Soviet empire, and Mongolia, to establish the institutions which they previously lacked. That does not mean imposing upon them viewpoints, concepts or organizational or social models imported directly from western countries, which in any case have long experience of democracy.
— Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία
I have a request for application of Rule 60 of' the Rules of Procedure, in other words a request to postpone the vote.
Τα μειονεκτήματα μιας τέτοιας λύσης είναι τεράστια.
Our vote is prompted by the dogmatic approach and the tendency to lecture which unfortunately appear in this report.
— Η άδεια οδήγησης για την κατηγορία Α (μοτοσικλέτες), Β (αυτοκίνητα) ή ΣΤ (γεωργικοί ελκυστήρες) ισχύει μέχρι την ηλικία των 50 ετών του κατόχου της.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The statements of condemnation and crocodile tears of international diplomacy are a far from adequate reflection of' the acute feelings of' horror and revulsion provoked by the 'legalized' crimes perpetrated by the Nigerian junta.
Αυτή η άδεια οδήγησης μπορεί να χορηγηθεί ή να ανανεωθεί για μια μέγιστη περίοδο 10 ετών, εφόσον ο ενδιαφερόμενος είναι μεταξύ 40 και 70 ετών.
Nor do they contribute in any way to the restoration of democratic government in Nigeria or to the restoration of respect for the human rights that are being so brutally violated in that country.
— Η άδεια οδήγησης για την κατηγορία Γ (φορτηγά) ή Δ (λεωφορεία) έχει ισχύ 10 ετών μέχρι την ηλικία των 50 ετών του κατόχου της και 5 ετών για μεγαλύτερη ηλικία.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, we welcome the fact that, despite some shortcomings, there is now a successful new TACIS Regulation incorporating our amendments, but we do expect the Commission to take heed of these parliamentary amendments, because they play an important part in making TACIS funds properly accessible. Nevertheless, all of these hopes are highly theoretical.
Το ίδιο ισχύει και για την άδεια «εκπαιδευτή».
Our work, too, is theoretical, because the Council has tabled a new draft, on which Parliament has not yet been able to comment.
— Μετά την ηλικία των 70 ετών του κατόχου, η άδεια οδήγησης ανανεαόνεται για πέντε μόνο χρόνια, ενώ μετά την ηλικία των 75 ετών η άδεια οδήγησης για τις κατηγορίες Γ ή Δ δεν ανανεώνεται πια.
But since the old TACIS Regulation expires on 31 December of this year and a new one has to be adopted in time for 1 January 1996 so that continuous assistance can be provided, we cannot play any part in the new Council draft.
Φυσικά, οι παραπάνω περίοδοι ισχύος εννοούνται μέχρι τα επόμενα γενέθλια του ενδιαφερομένου.
We hear no calls for the suspension of' financial transactions or for the imposition of economic and trade sanctions; for the sort of measures, that is. that would very quickly bring this corrupt dictatorship to its knees.
Κανείς δεν μιλά για διακοπή οικονομικών συναλλαγών και επιβολή οικονομικών και εμπορικών κυραόσεων, για λήψη μέτριυν που θα κλονίσουν άμεσα και αποφασιστικά το διεφθαρ­μένο δικτατορικό καθεστώς.
And no one is advocating such sanctions, of course, because the unacceptable and hypocritical policy that is being followed is being shaped and led by the very same medley of interests that is orchestrating and directing the economic strangulation of' the Nigerian people.
— Η ισχύς της άδειας οδήγησης για την κατηγορία ΕΙ (ρυμουλκούμενα οχήματα) είναι η ίδια με εκείνη της άδειας οδήγησης ελκυστήρα.
We call on the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the entire world community to move beyond expressions of condemnation and totally ineffective — as the tragic reality shows — diplomatic sanctions and to impose the most rigorous economic and trade sanctions on Nigeria, with an oil embargo and a strict embargo on military sales.
Ενα άλλο επίκαιρο θέμα που συναντάται σε όλες σχεδόν τις παρεμβάσεις είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας ή ο τρόπος με τον οποίον μπορούμε να εξαλείψουμε τον τρομακτικό αριθμό των θανατηφόρων ατυχημάτων νέων οδηγών κάτω των 25 ετών.
This, in our view, creates an imbalance, because experience in these countries, in some of which the transition process is proving very difficult, shows that aid which is not properly balanced results in an uneven transition.
Θανατηφόρα ατυχήματα που ανέρχονται σε 13.000 ετησίως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
That in turn leads to more conflicts and difficulties in the development of democracy, which also has repercussions on economic development.
Γι' άλλη μια φορά λοιπόν, διαπιστώνω μετά λύπης μου ότι το κείμενο της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει το παραμικρό συγκεκριμένο μέτρο.
Stirbois (NI), in writing. — (FR) I have been asked to give an explanation of vote on behalf of' my colleague Fernand Le Rachinel.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να αρκεστούμε στη συντριβή μας για τα τεκταινόμενα, να νίψουμε τας χείρας μας με το πετρέλαιο που στέλνει στις ομαδικές αγχόνες τον νιγηριανό λαό.
We also demand the immediate release of all political prisoners and adherence to fair and proper standards in the administration of justice, that an inventory be compiled of all the ecological damage that has been caused by the rapacious exploitation of the natural resources of the Ogoniland region of Nigeria and that the parties responsible be made to pay for the restoration of" the environmental balance.
Δεν αναφέρει λέξη για την δυνατότητα εισαγωγής στα σχολικά προγράμματα, ήδη από το νηπιαγωγείο, μαθημάτων οδικής εκπαίδευσης.
Mr Pex's report contains good provisions for cross-border infrastructures, cost-effectiveness evaluation and closer cooperation with the other donors, to mention only a few examples.
Schlechter (PSE), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευριυπαϊκα Κοινοβούλιο δεν αμελεί να υποστηρίξει σε κάθε ευκαιρία και δίκαια εξάλλου, την ηισθητή μείωση των διατνπώσεο«, δηλαδή των διοικητικών τυπικοτήτων.
Wc have no right to restrict ourselves to fighting only the intrigue: to wash our hands, as it were, in the oil that sends the Nigerian people to the mass gallows. We must lodge charges and take specific measures against the oil companies which bear the fundamental responsibility for these events and for the destruction of the environment in the oil-rich area of' Ogoni land.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
— Farassino report before being allowed to drive alone, after having gained first his provisional licence and secondly his full licence, which would be conditional on prior completion of a final practical course on a road layout specially prepared for training.
Schlechter επίτευξη μιας προηγούμενης πρακτικής τελειοποίησης σε ειδική πίστα εκπαίδευσης.
Schlechter (PSE), in writing. — (FR) The European Parlia­ment takes every possible opportunity — and rightly so — to argue in favour of a substantial reduction in formalities of bureaucratic red tape.
συνεχίσει να επιδεικνύει διάθεση συμβιβασμοί' με τους ειρηνό­φιλους Ταμίλ, δηλαδή τους Ταμίλ που επιθυμούν την ειρήνη, και να διατηρήσει τις προτάσεις της για περιφερειακή αυτονο­μία.
For all these reasons, and in view of the total absence of any specific proposals designed to improve road safety for drivers under the age of 25, the text we are being asked to vote upon being confined to changing the form, size and colour of the driving licence, I shall be voting against the text presented by Mr Farassino.
Για όλους τους παραπάνω λόγους και δεδομένης της ολικής απουσίας συγκεκριμένων προτάσεων, για την βελτίωση της ασφάλειας των οδηγών κάτω των 25 ετών, από το υπό ψηφοφορία κείμενο, το οποίο περιορίζεται σε θέματα που αφορούν το σχήμα, τις διαστάσεις και το χρώμα της άδειας οδήγησης, θα καταψηφίσω το κείμενο που προτείνεται από τον σινάδελφο μας K.Farassino.
However, it is abandoning this guiding principle, or at least straying dangerously from it, when discussing as such the excessively simplistic Commission proposal which, in the absence of' any global view, argues in favour of renewing driving licences every ten years.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.20 επαναλαμβάνεται 15.00)
(7714" sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m. )
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
The disadvantages of this solution are enormous.
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων ϋεμάτων
Topical and urgent debate
Πρόεδρος. — Έλαβα γνώση αυτού και θα το διαβιβάσω περαιτέριυ.
B4­1364/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the conflict in Sri Lanka;
— Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμμα­τος το« Φιλελεύθερο« Δημοκρατοόν και Μεταρρυθμιστών, για τη σύρραξη στη Σρι Λάνκα (Β4-1364/95)·
B4­1376/95 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Sri Lanka;
— Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινο« στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη Σρι Λάνκα (Β4-1376/95)·
— The Category C (lorry) or D (bus) driving licence has a period of validity of 10 years until the holder reaches the age of 50 and 5 years thereafter. The same applies for the 'instructor' driving licence:
— Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένο)ση για την Ευρώπη, για την κατάσταση στη Σρι Λάνκα (Β4-1389/95)·
B4­1389/95 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Sri Lanka;
Ο συνάδελφος κ. Bertens έχει ήδη συνοψίσει την κατάσταση: υπάρχει εμφύλιος πόλεμος μεταξύ της μειονότητας τιυν Ταμίλ και της πλειονότητας τιυν Σιγκαλέζιυν, πράγμα που γνωρίζει πια όλος ο κόσμος.
— Once the holder reaches the age of 70, the driving licence is subsequently only renewed for a period of 5 years; Category C and D driving licences cannot be further renewed after the holder reaches the age of 75.
— Pollack και Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρα)πάίκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για τη σύρραξη στη Σρι Λάνκα και την ανάγκη ενίσχυσης της ειρηνευτικής διαδικα­σίας (Β4-1395/95)·
B4­1395/95 by Mrs Pollack and Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the conflict in Sri Lanka and the need to support the peace process;
— Vinci και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευ-ρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, για την κατάσταση στη Σρι Λάνκα (Β4-1401/95)·
B4­1401/95 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Sri Lanka;
— Rinsche και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τη σύρραξη στη Σρι Λάνκα (Β4-1411/95).
B4­1411/95 by Mr Rinsche and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the conflict in Sri Lanka.
Ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο; Μου φαίνεται ότι είναι δύσκολο για μας να εκφέρουμε γνιόμη, δεδομένου ότι πρέπει να ασχοληθούμε με το περισσότερο άμεσο θέμα της προστασίας τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου.
— In order to obtain the renewal of his driving licence, the holder must submit his application to the Minister of Transport accompanied by: 1 ) a recent medical certificate; 2) a document certifying payment of the special fee laid down by the relevant regulations; 3) a recent photograph.
Από την άλλη μεριά, είμαστε μάρτυρες τρομοκρατικών επιθέσεων χωρίς καμμιά διάκριση, βομβιστικά'« επιθέσειυν αυτοκτονίας, βίαια« σφαγιόν αποίκιυν, βίαια« στρατολογήσεων παιδιών.
A second topical matter, touched upon in virtually every speech, is how to improve road safety and how to reduce the terrifying number of fatal accidents to drivers under the age of 25, amounting to 13.000 deaths per year throughout Europe. Once again, to my great regret, I note that the Commission text includes no specific measures whatsoever.
Ομιυς, είναι επίσης αλήθεια ότι οι Ταμίλ υφίστανται εδιό και δεκαετίες καταπιέσεις, οφθαλμοφανείς παραβιάσεις τιυν δικαιιυμάτο« τιυν μειονοτή­των και συχνά των πιο βασικών δικαιιυμάτο« της έκφρασης και της θρησκείας.
The Commission says nothing about the expediency of offer­ing road education courses as part of the school curriculum from nursery school onwards; nothing about introducing a points­type licence and training record for young drivers: about monitoring the procedure and arrangements for intro­ducing continuous and progressive assisted driving tuition from the age of 17, accompanied by a sufficiently experienced relative or instructor, a process which would be designed to help the young driver find his way around the roads in an atmosphere of caution and protection, provide him with further training and ensure that he becomes a fully responsible driver
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τη Σρι Λάνκα, τους Τίγρεις Ταμίλ, είναι γνα)στό, όπα)ς μπορέσατε να διαβάσετε σήμερα στις εφημερίδες, ότι έπεσε η Γιάφνα, το πολιτικό κέντρο των Τίγρευ« Ταμίλ.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, you have been able to read reports in today's papers on Sri Lanka, the Tamil Tigers, the political stronghold of the Tamil Tigers in Jaffna which has fallen.
Μολονότι δεν έχουν καταληφθεί ακόμη από τις κυβερνητικές δυνάμεις όλες οι στρατιωτικές θέσεις των Τίγρεων, η θέση τους έχει εξασθενίσει ιδιαίτερα.
Although not all the Tigers' military strongholds have fallen to the government troops the position of the Tamil Tigers has been seriously weakened.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα τεθεί τέρμα, ελπίζουμε, στην πιο αιματηρή σελίδα της ιστορίας της Σρι Λάνκα, μια σελίδα που άρχισε με την επανάληψη των τρομοκρατικοόν πράξεων εκ μέρους των Τίγρεων Ταμίλ, πριν από μισό έτος.
There will soon be, we hope, an end to a bloody episode in the history of Sri Lanka, a history which began with the resumption of terrorism by the Tamil Tigers six months ago.
Η κυβέρνηση απάντησε με μία πρόταση για εκτεταμένη περιφερειακή αυτονομία για τους Ταμίλ, όμο)ς οι τρομοκράτες Τίγρεις αντέδρασαν με περισσότερες απόπειρες που είχαν ως αποτέλεσμα περισσότερη αιματοχυσία και μεγα­λύτερο αριθμό προσφύγων.
The government has responded with a proposal for far­reaching regional autonomy for the Tamils but the terrorist Tigers' only reaction was to increase their attacks which resulted in much bloodshed and vast numbers of refugees.
Καλώ την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να
A lasting peace demands flexibility from both sides, proper
Pollack (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόδρε, η κατάσταση στη Σρι Λάνκα είναι σήμερα πολύ λυπηρή και πολύ δυσχερής.
Bertens government has forcefully pursued a military solution for its own part, which has included bombing of the north.
γύη προς εκείνους που συχνά βρίσκονται στη μεριά των χαμένιυν, τον άμαχο πληθυσμό, και όλους εκείνους που ακού­ραστα τάσσονται υπέρ της ειρήνης.
The organisations of the United Nations and the NGOs are already doing important work and are supported in that by the government, but the European Union must also make its contribution. We must ensure that there is no retaliation or other forms of breaches of human rights.
Εμείς, οι οποίοι θέλουμε οι κυβερνιόντες να κυβερνούν όχι με βάση τη βία, αλλά με βάση μια εντολή, δηλαδή με ελεύθερες εκλογές και με δημοκρατία.
As has become customary, I must speak on a point of order. This is the fourth time in as many months that I request you in your capacity as Vice-President to instai a number of television screens because it is impossible to see from here what is happening in the chamber.
Αυτό το κλίμα της τρομο­κρατίας και των δολοφονιών θα πρέπει μακροπρόθεσμα να αλλάξει.
Surely in a Parliament where so much money is wasted you should be able to do that.
Μετά από μια κυβερνητική αλλαγή τον περασμένο χρόνο, γεννήθηκαν μεγάλες ελπίδες ότι η Πρόεδρος Chandrika Kumaratunga θα μπορούσε να επιτύχει μετά από διαπραγματεύσεις ειρηνικό διακανονισμό με βάση KÓUTOIU μορφή περιφερειακής αυτονομίας.
What concerns us today is that, as the fall of the Tigers' stronghold in Jaffna becomes inevitable, hundreds of' thousands of' civilians have been forced or encouraged by fear to flee the area.
Μετά από αυτό, η κυβέρνηση αναγκαστικά ακολούθησε από την πλευρά της στρατιωτική λύση, η οποία περιέλαβε βομβαρδισμούς του βορρά.
The difficulty, of course, is that many of them are in areas which are still controlled by the LTTE, and that is where we need the support of the NGOs on the ground.
Ζητάμε την εκτεταμένη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένιυσης και τιυν κρατών μελών για τον άμαχο πληθυσμό που υποφέρει εκεί, KUI ζητάμε επίσης υποστήριξη και των ΜΚΟ, καθώς επίσης και άμεση βοήθεια προς την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
Caccavale (UPE). — (IT) Madam President, that the situation in Sri Lanka is a serious one is apparent from the hundreds of thousands of fleeing civilians and the hundreds of dead, massacred by both sides.
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε συγκλονισμέ­νοι από την κατάσταση στη Σρι Λάνκα.
Mann, Thomas (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, just how secure is peace in Sri Lanka?
Συζητήσαμε ήδη πολλές φορές γι' αυτό το θέμα και κάναμε εκκλήσεις για ειρήνη.
What is a treaty worth if", even before the negotiators' ink has dried, the armed forces try to break ceasefire agreements? Who suffers yet again?
Ωστόσο, μια καθαρά στρατιωτική αντίδραση δεν μπορεί να είναι η λύση.
Children are forced to serve in the rebel army, and the conflict is claiming an increasing number of' young victims.
Οι μετακινήσεις πληθυσμών ως αποτέλεσμα του πολέμου είναι τρομερές σε κάθε περίπτιυση, αλλά το δράμα αυτών των προσφύγιυν δυσχεραίνεται περισσότερο λόγιυ τιυν βροχών το« μουασιόνυ«.
Certainly, while, on the one hand, there is a democratic government, elected in August 1994; while negotiations were set under way in April 1995 and the constitutional reforms proposed in August 1995 are being drafted: there are also indiscriminate massacres; there is a police state with arrests being made in total disregard for the rule of law; and UN.
Πρέπει, προφανώς, να βρίσκονται σε πολύ τραγι­κή κατάσταση και χρειάζονται τη βοήθεια μας.
Red Cross and NGO officials are being denied access to provide medicines and basic foodstuffs.
Ελπίζω ότι θα κάνουμε το παν στην Ευριυπαϊκή Ένωση για να βοηθήσουμε αυτούς τους πρόσφυγες.
Furthermore, we are seeing terrorist attacks -again indiscriminate — suicide bombings, bmtal massacres of peasant farmers and the forced conscription of young boys.
Η δυσκολία, ασφαλιός, είναι ότι πολλοί από αυτούς βρίσκονται σε περιοχές που ελέγχονται ακόμα από το LTTE και εκεί χρειαζόμαστε την υποστήριξη των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
But it also true that the Tamils are suffering from decades of repression and flagrant violations of minority rights: frequently the most basic rights to freedom of expression and religion.
Απευθύνουμε και πάλι έκκληση για την επίτευξη ειρηνευτικού διακανονισμού μέσα από διαπραγματεύσεις.
What can we do from a distance, here in the European Parliament, we who practise solidarity with those who arc so often on the losing side, namely the civilian population, and with all those who arc tirelessly working for peace, we who want rulers to govern not by violence but by virtue of' a mandate resulting from free elections and democracy?
Μαζί μ' αυτούς ασφαλώς θα έλθουν στο Νότο και μερικοί δράστες, ούτως ώστε αυτή η διένεξη να εξαπλωθεί σ' ολόκληρη την επικράτεια.
What solutions can we then put forward? I strongly believe in the importance of active monitoring by the Member States to encourage an immediate resumption of negotiations, perhaps under the auspices of the United Nations.
Η έκκληση αυτή για ειρήνη είναι η μοναδική δυνατότητα για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους πραγματικά.
We need to put an immediate stop to the massacres by both sides, taking as a model the negotiations that led to the resolution of the Israeli-Palestinian conflict and, we hope, the conflict between the Serbs and the Croats.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ιστορία της Σρι Λάνκα κατά τα τελευταία χρόνια είναι γεμάτη μεγάλη απογοή­τευση και απραγματοποίητες ελπίδες.
Pollack (PSE). — Madam President, the situation in Sri Lanka is a very sad and a very difficult one at the present time.
Δυστυχώς, σπαράσσεται από σκληρό και άγριο εμφύλιο πόλεμο βασιζόμενο σε εθνοτικές διαφορές, ο οποίος δημιούργησε μεγάλο πόνο και καταστροφή.
As we know, long years of discrimination against the Tamil community led to deep resentment and the increasingly bitter 12-year-old secessionist war in the north of' the country.
Στη Σρι Λάνκα, και ιδιαίτερα στη Χερσόνησο Jaffna, υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες οι οποίοι, διωγμένοι από τις πόλεις τους, χρειάζονται τροφή.
That is why we support the proposals made by the democratically elected President of Sri Lanka for greater provincial autonomy, constitutional amendments and consideration of the special interests of' the Tamil minority, in other words accord ing them full civil rights and access to every public office.
Χρειάζον­ται υγειονομική βοήθεια και είναι υποσιτισμένοι από κάθε άποψη.
We call for plentiful aid from the European Union and its Member States for the distressed civilian population of Sri Lanka, and we also call upon NGOs to lend assistance.
Τα παιδιά στρατολογούνται αναγκαστικά, και στις συγκρούσεις, μεταξύ τιυν θυμάτων, περιλαμβάνονται ολοένα και περισσότε­ροι νέοι άνθριυποι.
In addition, direct aid is needed by the Government of Sri Lanka, for it is following the right course, trying to relax tension by means of compromise and to establish the conditions for a new begin ning in a country that richly deserves peace.
Προβοκάτορες και οπλαρχηγοί, με αστραπιαίες ενέργειες, προετοιμάζουν το πεδίο ιόστε να μπορέσει να φανατιστεί η πλειοψηφία του σιγκαλέζικου λαού κατά της μειοψηφίας των Ταμίλ.
Following a change of government last year, there were high hopes that President Chandrika Kumaratunga would be able to achieve a negotiated peace settlement based on a form of regional devolution. Her proposals for constitutional reforms and the peace process had won wide support from democratic political opinion, including other parties representing Tamils.
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς από μακριά, από το Ευριυπαϊκα Κοινοβούλιο: Εμείς, οι οποίοι δείχνουμε αλληλεγ­
Tragically, the LTTE unilaterally and abruptly broke off the peace negotiations early this year and returned to all-out war, which has included massacres of villagers. Following this, the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Telkämper factions to make every possible effort not only to avoid civilian deaths but also to ensure respect for basic human rights.
Η συζήτηση έληξε.
And yet a purely military response cannot solve the problem.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The Commission recognizes the efforts made by the government to protect the civilian population, and welcomes the government's recent declaration regarding the sending of aid to the north.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση τα« ακολούθα« προτάσεα« ψηφίσματος τιυν βουλευτά«:
What is currently taking place in northern Sri Lanka is a human tragedy: 657c of the northern population, about half" a million people, have taken to flight and are without food or water. As they flee southwards, they will undoubtedly be accompanied by some assassins, which means that this conflict could spread to the entire country.
— Eisma και Pimenta, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριυπαϊ­κού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατιόν και Μεταρρυθμιστών, για την παρενόχληση του Ιδρύματος Bellona από τις ριυσικές υπηρεσίες ασφαλείας (Β4-1355/95)·
For that reason we appeal to the Government to continue the line taken by the President in her election campaign, to pursue the peace proposals she has made, to try to negotiate, to seek a new constitution, to honour the pledge of further peace proposals, to carry out the proposed constitutional reforms, devolving extensive rights to the pro vinces so as to pave the way for a restructuring of the state that would serve as a basis for peace. This appeal for peace is the only way in which we can really help the people of Sri Lanka.