natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δυο λόγια, η Ευρώπη μπορεί να ξαναδώσει την ελπίδα και να συμ­βάλει ώστε να ξαναρχίσουν εθνικές δράσεις που, μόνο αυτές, μπορούν να προσφέρουν συγκεκριμένες λύσεις στο πρόβλημα της ανεργίας.
In brief, European can give back hope and trigger off national actions which alone can provide practical solutions to the problem of unemployment.
Πρέπει να είναι σαφές: κάθε πολιτική με στόχο την εξάρθρωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου θα αντικαθιστούσε τους ανέργους με φτωχούς.
It has to be made quite clear: any policy aimed at dismantling the European social model would replace the unemployed with poor people.
Θα ήταν μία πολιτική κατά του σεβασμού του ατόμου, κατά της αλληλεγγύης.
That would be a policy against respect for the individual and against solidarity.
Μία τέτοια πολιτική θα συναντούσε την πεισματική αντίθεση των χριστιανοδημοκρατών!
Such a policy would meet with the fierce opposition of the Christian Democrats!
Πρέπει να προχωρήσουμε με το πρόγραμμα δράσης της ενιαίας αγοράς.
That will be of extreme important to everyone, not least the 18 million people who are unemployed in Europe today.
Ίσως ένας από τους καλύτε­ρους τρόπους για να το πράξουμε να είναι τα χαμηλότοκα δάνεια σε ευρωπαϊκή κλίμακα προς τα διευρω­παϊκά δίκτυα, αλλά και η ανάπτυξη των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων - ένας από τους βασικούς τρό­πους αποτελεσματικής δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη σήμερα.
What I would like to see is, for example, recommendations on employability, on a more effective use of the Structural Funds, on enhancing competitiveness in the European Union, on promoting training and education, on coming forward about ways to promote moves from welfare into work, without in any way undermining the welfare state.
Ωστόσο, για να στεφθεί από επιτυχία η σύνοδος κορυ­φής για την απασχόληση, δεν αρκεί μόνο η λουξεμ­βουργιανή προεδρία.
In order for the employment Summit to be a success, the Luxembourg Presidency will not be enough.
Όλοι οι αρχηγοί κρατών πρέπει να δεσμευθούν προσωπικά, τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να προσφέρουν τη συμβολή τους.
All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διαρδαματίσει ρόλο κινητήριου μοχλού, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να γίνουν πραγματικοί πρωταγωνιστές, ο τομέας της ιδιωτικής πίστης πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις επενδύσεις για την απασχόληση.
The European Parliament must play a vital role; the social partners must become genuine actors; the private credit sector must make employment investment a priority.
Όταν όλοι θα επιδο­θούν σε αυτό το έργο, σε τοπικό, περιφερειακό, εθνι­κό, ευρωπαϊκό επίπεδο, τότε μόνο η ανεργία θα μπο­ρέσει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά.
Once everyone throws their weight behind this task at local, regional, national and European levels, only then can we effectively fight unemployment.
Σήμερα όμως είμαι αισιόδοξος.
We need to be taking forward the single market action programme.
Εκα­τομμύρια άδρες και γυναίκες των ανατολικών χωρών, που επανέκτησαν την ελευθερία και τη δημοκρατία, έχουν το βλέμα στραμένο προς εμάς.
If we are not going to do this, then we all run a very grave risk of fuelling the disillusionment which exists in Europe today about the whole concept of European cooperation and integration. But today I am optimistic.
Δεν μπορούμε, δεν πρέπει να τους απογοητεύσουμε!
I am confident that we can build on what we have achieved in Amsterdam, take that forward, enhance the enlargement discussion and also create those badly needed jobs.
Νομίζω ότι οι ενδείξεις που είχαμε σήμερα το από­γευμα από τη λουξεμβουργιανή προεδρία είναι πολύ ενθαρρυντικές και λογικές.
Their doubts and fears must be taken seriously. It must be explained to them that enlargement will be canied out thoughtfully, case by case, step by step, that it is necessary for the stability and peace of our continent and that in the long run it will have positive effects for everyone in economic and social terms.
Μετά το Άμστερνταμ, αναμένονται θεμελιώδεις αποφάσεις.
Ordinary people's commitment to this historic project is vital.
Είναι αλήθεια ότι οι πολίτες μας αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό το σχέδιο της διεύρυνσης.
Mr President-in-Office of the Council, stimulating that understanding and that commitment is also a task for the Luxembourg Presidency and will be one of its major ones.
Η προσχώρηση των πολιτών σε αυτό το ιστορικό σχέ­διο είναι απαραίτητη.
Luxembourg is a small country but on several occasions in the past it has demonstrated that it is capable of leading
Εκατομμύρια Ευρωπαίοι χωρίς εργασία, εκατομμύ­ρια νέοι χωρίς προοπτική για το μέλλον, περιμένουν από εμάς απαντήσεις.
Mr President, the Luxembourg Presidency comes at a crucial moment for the development of the European Union.
Όχι κενές υποσχέσεις, όχι νέες εκθέσεις, ή πρόσθετα ψηφίσματα.
After Amsterdam, fundamental decisions are ex pected.
Το Λουξεμβούργο είναι μία μικρή χώρα, αλλά απέ­δειξε κατ'επανάληψη, στο παρελθόν, ότι είναι ικανή να πραγματοποιήσει σπουδαίες προεδρίες.
I would mention, on this score, the exact geometry of the countries taking part in the euro, the direction to be taken by the exchange policy, the possibility of an economic government for the euro and its position vis-à-vis the European Central Bank.
Είμαι ' απολύτως πεπεισμένη ότι, και αυτή τη φορά, οι ελπί­δες δεν θα διαψευσθούν!
You are going to need a great deal of skill in order to manage these fundamental problems because obviously it is going to be difficult to preserve the relevant consensus that we have now when it will no longer be possible to remain ambiguous and when decisions will actually have to be taken.
Το ερώτημα αυτό είναι το ακόλου­θο: τί πρέπει να αλλάξει σε βάθος σε αυτή την ευρω­παϊκή οικοδόμηση ώστε οι συμπολίτες μας να ταυτι­σθούν με αυτή και να δεσμευθούν εκ νέου για αυτή; Αυτή, κατά την άποψη μου, είναι η μεγάλη πρόκληση αυτών των έξι προσεχών μηνών.
The strongest of those contradictions is that pitting, more than ever, the requirements of social policy and employ ment against the financial straightjacket put in place by the cunent economic and monetary union. Increasingly, everywhere the debate is sharpening on the forced frogmarch towards the single cunency, on the yoke of criteria and the stability pact, on the lack of a realistic timetable, even on the very logic underpinning the whole project.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η λουξεμ­βουργιανή προεδρία προμηνύεται ταραχώδης αλλά πολύ ενδιαφέρουσα.
In order to put an end to discussions and speculation we have been told that you intend to propose the direct and definitive fixation before the end of the year of parities between a certain number of cunencies.
Το προσεχές εξάμηνο θα ωριμά­σουν, πράγματι, αντιθέσεις που θα απαιτήσουν απο­φασιστικές επιλογές για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
This method, although technically skilful in appearance, is not, how ever, foreseen by the Treaty and in any case would leave unsolved the problems which I mentioned earlier, giving the Member States the feeling of being trapped just when finally those problems should be dealt with.
Επίσημα, το ζήτημα ρυθμίστηκε εδώ και πέντε χρό­νια, αλλά μόνο σήμερα οι συμπολίτες μας είναι σε θέση να επαληθεύσουν συγκεκριμένα ότι αυτές οι νεο­φιλελεύθερες επιλογές είναι απλούστατα ασυμβίβα­στες με μία κοινωνική Ευρώπη.
It is my personal view - but it is not the intention that you have manifested - that it would be wiser in accordance with Article 109 (4) of the Treaty that you ask the Council, by 1 January 1998, to set for the single cunency another date of entry into effect than 1 January 1999. That would then free the debate and focus it on questions of great importance for our future, in particular working out the monetary organization, the institutions and enlarge ment.
Θα χρειασθείτε πολλή επιδεξιότητα για να διαχειρισθείτε αυτά τα θεμελιώδη προβλήματα, διότι προφανώς κα­θίσταται δύσκολο να διατηρηθεί η σχετική συναίνεση όταν δεν είναι πλέον δυνατό να παραμείνουμε στην ασάφεια και είμαστε υποχρεωμένοι να βγούμε από αυτή.
Great Britain, on the other hand, is waiting to see how things tum out before it decides. In France, the Prime Minister himself announced that he would put to public opinion, when the time comes, the terms of the contradiction between social requirements and the march towards the euro, so that he can be helped in taking his decision.
Σας απέδωσαν την πρόθεση, για να τεθεί τέρμα στις συζητήσεις και τις εικασίες, να προτείνετε τον άμεσο και οριστικό καθορισμό, πριν το τέλος του έτους, των ισοτιμιών μεταξύ ενός ορισμένου αριθμού νομισμά­των.
There is a very great temptation now to try to wriggle out of the situation. Mr Poos has given in to this, perhaps, in part, by suggesting that, to use his words, we should use the mest expedite method of ratifying the draft Amsterdam Treaty.
Για το λόγο αυτό η κρίση του ευρώ ξεσπάει παντού.
The idea of postponing the single cunency project is now under way.
Με αυτό τον τρόπο, αποδεικνύει σε εκείνους που αμώέβαλλαν ότι είναι ασφαλώς δυνατή η αλλαγή επιλογής με βάση την εμπειρία.
But that is not working out which explains why all kinds of tricks are necessary in order to respect the criteria.
Η Μεγάλη Βρετανία, από τη μεριά της, περιμένει να μπορέσει να κρίνει με συγκεκριμένα στοιχεία για να αποφασίσει.
Why not instead choose a well-used relaunch of social public expenditure or in other words expenditure which should contribute to greater growth and more genuine jobs and therefore higher public and social revenues which would reduce deficits?
Στη Γαλλία, ο ίδιος ο πρωθυπουργός ανήγγειλε ότι θα εκθέσει στην κοινή γνώμη, όταν έρθει η ώρα, τους όρους της αντίφασης ανάμεσα στις κοινωνικές απαι­τήσεις και στην πορεία προς το ευρώ, για να τον βοηθήσει αυτή να αποφασίσει.
The instrument of monetary cooperation for such a policy should in our belief be one not of a single cunency or in other words an alignment on the strongest cunency with all of the economic and political consequences of such a decision, but on a European common cunency, a genuine union of national cunencies for cooperation.
Προσωπικά, πιστεύω - αλλά δεν είναι η πρόθεση που εκδηλώνετε - ότι θα ήταν φρονιμότερο, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4 της συνθήκης, να ζητήσετε από το Συμβούλιο, πριν την 1η Ιανουαρίου 1998, να καθορίσει για το ενιαίο νόμισμα μία άλλη ημερομηνία θέσης σε ισχύ και όχι την 1η Ιανουαρίου 1999.
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, there is no doubt that the Luxembourg presidency is going to be an extremely difficult one for two reasons: firsdy, because it is inheriting an unfinished Intergovernmental Conference and, secondly, because the problem of unemployment, which is now Europe's number one problem, has so far been the subject of nothing but waffle.
Έτσι θα απελευθερωθεί η συζήτηση σχετικά με πολύ σημαντικά ζητήματα για το μέλλον μας, ιδίως εκείνα της συνάρθρωσης της νομισματικής οργάνω­σης, των θεσμικών οργάνων και της διεύρυνσης.
Anyway, I am going to make a point that has an international implication, taking my cue from what happened at the recent NATO summit in Madrid, during which it was decided to extend that military organization to bring in Poland, Hungary and the Czech Republic, to demonstrate that Europe is still lacking a common European security policy.
Είναι μεγάλος σήμερα ο πειρασμός να θέλουμε να την αποφύγουμε.
In any case, the time has come to agree to an open, taboo-free debate on the question which is in all the heads not of Europe's adversaries but on the contrary of those who want to make it a success.
Ο κ. Poos ενέδωσε ίσως εν μέρει δηλώ­νοντας ότι θα πρέπει να επιλέξουμε - παραθέτω - την «ταχύτερη δυνατή μέθοδο» για την κύρωση του σχε­δίου συνθήκης του Άμστερνταμ.
This question is the following one: what can be done to change European construction in depth so that our fellow citizens can recognise themselves in it and can once again commit themselves to it?
Πράγματι, παρά­ξενη δημοκρατική Ευρώπη, όπου η απουσία ετυμηγο-
That, in our view, is the great challenge facing us in the next six months.
Η ιδέα μίας αναβολής του σχεδίου του ενιαίου νομί­σματος διαδίδεται.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President-in-Office of the Council, you are taking over the Presidency of the Euro pean Union at a difficult stage when you will have to help to solve vital problems for the future of the single
Ακόμη καλύτερα, δεν είναι πλέον ιεροσυλία να τεθεί το ερώτημα: μήπως πρέπει να ξα­ναρχίσουμε από την αρχή τη δουλειά; Για παράδειγ­μα, πιστέψαμε ότι η μείωση των κοινωνικών δημόσιων δαπανών θα μείωνε τα ελλείμματα.
At that summit in fact, only France and, very hesitantly, Italy voiced opposition to eastward enlargement that excluded Slovenia and Romania.
Πλην όμως, αυτό δεν δίνει αποτελέσματα, και γι'αυτό προσφεύγουμε σε τεχνάσματα για να τηρήσουμε τα κριτήρια.
Only the French President dug in his heels, challenging the decision of the
Berthu ρίας ενός λαού θεωρείται ως θετικό στοιχείο!
Amadeo because they too play an important role.
Amadeo (ND· - (LT) Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα η προεδρία του Λουξεμβούργου θα είναι εξαιρετικά δύ­σκολη για δύο λόγους.
As far as I am concerned, there should be no taboo regarding flexibility or modernization.
Προεδρία του Λουξεμβούργου έχει μια πάρα πολύ μεγάλη ευκαιρία.
However, they can never be a one-sided sacrifice, made by employees.
Τολμώ να προβώ σε αυτές τις δηλώσεις επειδή έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στην Προεδρία του Λουξεμβούργου.
Flexibility and modernization can only come about as the result of a contract where there is flexibility on the one side and more jobs, for example, or adequate security and social security on the other.
Όχι επειδή η χώρα είναι μικρή, πι­στεύω ότι αυτό δεν έχει ιδιαίτερη σημασία, αλλά επει­δή γνωρίζω ότι ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για την υπό­θεση αυτή και διαθέτει την ποιότητα που απαιτείται για τη σαφή διατύπωση του προβλήματος, με τρόπο συνεκτικό αλλά και πολύ συγκεκριμένο.
We should like to see one specific decision taken in any event, namely that the active labour market policy should be focused in the first instance on the 18 to 30 million people who are out of work.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Juncker μας κάλεσε εχθές στην Επιτροπή Απασχόλησης να προσφέρουμε τη συμβολή μας πριν από τα μέσα Οκτωβρίου.
There should be no more freestanding training in Europe, but a commitment that training is always followed by at least one year of work.
Κατά πρώτον, το σχέδιο θα πρέπει να είναι πολύ συγκεκριμένο.
United States and giving a spirited defence of his own views, magnificently but, unfortunately, alone and in vain.
Πρέπει να καταρτισθεί ένα χρονοδιά­γραμμα, να ορισθούν σαφείς στόχοι, να καθοριστούν τα μέσα καθώς και συγκεκριμένα ποσοστά, αριθμοί κλπ.
And so, at an important and historical event, Europe appeared still divided and still without influence.
Είναι ωραίο να λέμε ότι η απασχόληση αποτε­λεί κατ'αρχήν εθνική υπόθεση, πρέπει όμως να ανα­ληφθούν και οι σχετικές ευθύνες στα πλαίσια των εθνικών προϋπολογισμών.
US diplomacy first decided that enlargement should take place and then decided it should apply to three countries only, taking advantage of the divisions within Europe and the lack of a single voice from the countries of Europe.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν προβεί σε περιχαράκωση του προϋπολογι­σμού της ήδη πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής.
In our view, it would have been better not to enlarge NATO eastward because of the risk of awakening fresh fear of encirclement in Russia and stimulating a renewal of pan-Slav militarism.
Το ίδιο ισχύει παρεμπιπτόντως και για το Συμβούλιο ECOFIN.
It would have been much better to bring those three countries, plus Slovenia and Romania, into the Western European Union, perhaps alongside their future accession to the European Union.
Και εκεί θα πρέπει να υπάρχουν τα περιθώρια, σε δεύτερη ανάγνωση, να εφαρμοσθούν οι αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής.
But what we object to is the absence of a single Community strategy, and that, unfortunately, will not change until the decisiontaking process is reformed and the principle of unanimity abandoned and we decide to accord the common foreign and security policy a priority role in the process of European construction.
Η Ευρώπη εμφανίστηκε συνεπώς σε μία σπουδαία συνάντηση ιστορικής σημασίας ακόμη διαι­ρεμένη και χωρίς επιρροή.
Fiscal policy is one of the areas which is primarily handled at European level, and if we wish to provide scope for incentive measures, then Europe will have to play an extremely important role in that respect.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου van Velzen, W.G.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
(ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, o προηγού­μενος ομιλητής άρχισε αναφέροντας ότι το Λουξεμ­βούργο πρόκειται να αντιμετωπίσει μεγάλα προβλή­ματα, τουλάχιστον η Προεδρία.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I want to comment on just one aspect: the harmonization of taxation.
Εγώ θα ήθελα να τηρήσω διαφορετική στάση.
The extreme differences in tax legislation within Europe result in substantial distortions of competition and, in due course, the destruction of jobs.
Κατά τη γνώμη μου, η
The location of company headquarters and of many other business decisions today are determined not by economic aspects but, in practice, by fiscal aspects - by reasons unrelated to operational issues.
Προσωπι­κά δεν θεωρώ ταμπού τα θέματα της ευελιξίας ή του εκσυγχρονισμού.
This is an area in which - and I appeal to you today before the European Parliament - you must make proposals, as you have suggested you will.
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται οι θυσίες να βαρύνουν μονομερώς τους εργαζόμενους.
If no harmonization can be achieved during the first stage, at least realistic steps towards it can be attempted.
Θα πρέπει επιτέλους να υλοποιηθεί η παλιά πρόταση Delors.
I will make you an offer today: let us do away with the unanimity principle for tax bands and for the tax assessment base.
Για την υλοποίηση του στόχου αυτού έχουμε παρεμπιπτόντως απόλυτη ανάγκη την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
We should, in other words, be willing to take majority decisions on these aspects, without unanimity, because otherwise we will come no closer to solving this problem of tax harmonization. tion.
κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, θα τηρηθούν.
(PPE). - (NL) Mr President, the last speaker began by saying that Luxembourg is going to have serious problems, at any rate the presidency.
Αυτό είναι εν μέρει αλήθεια και εν μέρει ανοησία.
In my view, the Luxembourg presidency has a tremendous opportunity.
Ένα από τα σημαντικότερα μέσα είναι η φορολογική πολιτική, η οποία έχει κατ'αρχήν ευρω­παϊκό χαρακτήρα.
I believe that everyone in Europe is so tired of hearing all these completely empty declarations and so fed up with them that some real action must now be worked out at last, some real goals established, and I believe that the chances of success at this employment summit are much greater than people think.
Η εξαιρετικά δια­φορετική φορολογική νομοθεσία οδηγεί σε σημαντι­κές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και στην απώλεια θέσεων εργασίας.
And I can say this so confidently because I have great faith in the Luxembourg presidency -not because it is a small country, I do not think that is very important, but because I know that they have a positive approach and because they have the qualities to deal with matters clearly, calmly and also very practically.
Αν καμία εναρμόνιση δεν είναι δυνατή κατά το πρώτο βήμα, μπορούν ρεα­λιστικά να γίνουν προσπάθειες για βήματα προσέγγι­σης.
I am pleased that yesterday, in the Committee on Employment, Mr Juncker specifically asked us to provide a contribution by mid-October.
Ξέρω πως η κυβέρνηση μου μέχρι τώρα λέγει πως η ομοφωνία είναι πολύ σημαντική στη φορολογική νομοθεσία.
We shall gladly do that, and I should like to say something now about the effort we should make and our criteria.
Γι' αυτό σας είμαι τόσο ευγνώμων που θίξατε αυτό το πράγμα στην αγόρευση σας.
That is why I am so grateful to you for mentioning this matter in your speech.
Στον τομέα της εναρμόνι­σης της φορολογίας περιμένουμε πως, για χάρη των πολιτών μας και λόγω του ανταγωνισμού με τους Αμε­ρικανούς και τους Ασιάτες στην παγκόσμια αγορά, θα αρχίσετε πράγματι βήματα προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης και θα τα πραγματοποιήσετε με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We look forward to seeing you taking genuine steps towards harmonization in the field of taxation, for the sake of our citizens and in the interests of competition in the global world market with the Americans and the Asians, and you will do so with the support of the European Parliament.
Κατά τα άλλα παρακαλώ να καταχωρηθεί στα πρακτικά πως δεν εξάντλησα το χρόνο μου.
I would also ask that the Minutes should show that I have not used up all my allotted time.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύρΐ£ Πρόε­δρε, αφού ευχηθώ καλή επιτυχία στην επερχόμενη Προεδρία, θα ήθελα να διατυπώσω μια σειρά συγκε­κριμένες ερωτήσεις στις οποίες θα ήθελα, στο μέτρο του δυνατού, να λάβω και συγκεκριμένες απαντήσεις.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to wish the President-in-Office good luck and then to ask a series of specific questions to which I would, as far as possible, like to receive specific answers.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Σαντέρ είπε, ολοκληρώνοντας την πα­ρουσίαση του για το Πρόγραμμα Δράσης 2000: «Η επιτυχία μας θα είναι επίσης η επιτυχία της Ευρώ­πης.»
Firstly, it must be very practical. A timetable must be drawn up, clear objectives must be laid down, methods need to be worked out, and you must be specific in terms of percentages, figures and so on.
Προηγουμένως, ο κ. Poos, παρουσιάζοντας το πρόγραμμα του, επέστησε την προσοχή σε κάτι που είναι προφανές, ότι δηλαδή το Λουξεμβούργο ανα­λαμβάνει την προεδρία της Ένωσης σε μία κρίσιμη στιγμή της ανάπτυξης αυτής; ; .
The decisions must also take effect immediately, which means that decisions will have to be taken at the summit which mean something the next day, not least in terms of national budgets.
Η επιτυχία της λουξεμβουργιανής προεδρίας θα είναι λοιπόν επίσης η επιτυχία της Ευρώπης.
Because it is all very well to say that employment is primarily a national issue, but responsibility must then be taken for it in the national budgets.
Το εύχομαι ολόψυχα.
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Στην αίθουσα αυτή, εκφράζονται συχνά επικρίσεις κατά της χώρας μου όταν πρόκειται για αυτό το φάκελο.
I would also like to focus on the commitments of the social partners, and I hope the same goes for Parliament,
Μπορώ λοιπόν να καθησυχάσω το συνάδελφο μου κ. Friedrich.
position than the sorry fate reserved, for example, for 20 out of the 22 amendments in our report to save bee keeping in Europe.
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα κινητοποιηθούν για να μας γνωστοποιήσουν τις προτάσεις τους προ­κειμένου να επιτύχει αυτή η Σύνοδος Κορυφής.
I know that the Luxembourg Presidency is aware of the new challenges which must be met in the future development of the common agricultural policy and that it intends to tackle them prudendy, but also with vital determination for progress to be made.
Πρέ­πει να μιλήσουμε και πάλι για τη μείωση των μη μισθο­λογικών βαρών.
But I would insist that the Luxembourg Presidency should not take the wrong turning and make European farmers and wine producers permanent victims of assistance.
Πρέπει να μιλήσουμε και πάλι για την οικοφορολογία.
As regards the operation of the internal market, the truth is, Mr President, that there continue to be violations of the concept of a Single Market, specifically in the area of the free movement of goods.
Πρέπει επίσης να κινητοποιήσουμε τα χρήματα που βάλαμε κατά μέρος για την απασχό­ληση, αρχίζοντας από τους ίδιους τους θεσμούς μας, τον κοινοτικό προϋπολογισμό, την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων, χωρίς να ξεχνάμε τους εθνικούς προϋπολογισμούς, όπου ο αγώνας για την απασχό­ληση πρέπει να λάβει μία πρωταρχική προσοχή.
This corrupt, repeated and ongoing behaviour jeopardizes the very essence of the internal market and also the credibility of the European enterprise, since we cannot ask our citizens to beiieve in a reality which does not function conectly.