natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώ πλήρως την εξέλιξη αυτή. Δεν πρόδωσαν την εμπιστοσύνη που τους δείξαμε.
We know what sort of constitution that would lead to: one that practically eliminated both the Commission and Parliament, confined to their existing rights.
Για παράδειγ­μα, στην εκλογική μου περιφέρεια έχουμε πάνω από 100 χιλιάδες που μιλούν punjabi.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, I would like to ask those who made the proposal concerning the European Works Council to withdraw their objection and turn it into a question to the Commission.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ξεκινώντας να συγχαρώ τον εισηγητή κύριο Killilea για την εξαιρετι­κή του έκθεση.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, if the Com mission makes a statement this week or at the forthcoming part-session in Brussels we shall be happy to with draw our objection.
Η αιτιολογική έκθεση αποτελεί επομένως από μόνη της ένα αξιόλογο έγγραφο, και τον συγχαίρουμε για το γεγονός αυτό.
If honourable members are agreed that we should in any event keep that statement on the agenda then we are happy with that and I will withdraw the objection now. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - The next item is the report by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A30031/94) on the Constitution of" the European Union.
Oostlander κύριος Killilea κατάλαβε από πρώτο χέρι ότι κάποιες χώρες δεν είναι καθόλου πρόθυμες να προσδιορίσουν τον τόπο όπου υπάρχουν γλωσσικές μειονότητες.
The third reason lies in the very wide differences of opinion among the Heads of" State or Government about the European Union of the future, in terms of its characteristics and geographical dimensions, and these differ ences are equally apparent among the political class and public opinion.
Το παράξενο είναι πιος ακόμη και μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάποια κράτη μέλη ενδιαφέρονται σαφώς λιγότερο για τη γλωσσική - και επομένως πολιτιστική -πολυμορφία της ίδιας τους της χώρας, από ό,τι η Ευριοπαϊκή Κοινότητα.
A strong tendency to revert to the inter governmental approach is in evidence. The crisis has revived temptations to fall back on national identity, the virus of' nationalism is resurfacing everywhere, the spectre of nazism and fascism is making a strong come back.
Κατανοούμε σε μεγαλύτερο βαθμό την ανάγκη και την αξία της πολιτιστικής πολυμορφίας, από όσο κάποια κράτη μέλη.
The Commission, which is approaching the end of its term, has opted in favour of lying low and waiting for the storm to pass, although at the same time, in practice, allowing its prerogatives to be chipped away by the Council, as can be seen from any number of examples.
Νομίζω πιος αυτή η πολυμορφία κοσμεί αλλά και χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
It is therefore time for Parliament to step in and put Europe back on track, reminding everyone of' the broad thrust of its future institutional course.
Πρόεδρος. - Κύριε Gasòliba Ι Boehm, αν κατάλαβα καλά υπάρχει ένα μέρος της επέμβασης σας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 102. Το έχετε αντιληφθεί; Με όλο το σεβασμό θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of" all to thank all my colleagues in the Committee on Institutional Affairs, whose help has enabled me to carry through this task inherited from Mr Colombo and Mr Oreja, to whom I take this opportunity to pay tribute.
Fremion (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα μάτια ορισμένων η έκθεση του κ. Killilea φαίνεται άτολμη.
The fourth reason is that, far from simplifying the construction of Europe, the Maastricht Treaty has made it a great deal more complicated, confusing the question of responsibilities more than ever.
Ωστόσο, αν εφαρμόζονταν κατά γράμμα σε ορισμένες χώρες όπως η Γαλλία, θα αποτελούσε αληθινή επανάσταση, μια ειρηνι­κή επανάσταση, τόσο πολύ οι χώρες αυτές είναι καθυσ­τερημένες στον τομέα αυτό.
Witness an article that appeared in Libération a week ago. on 2 February, analysing the delays in implementing Schengen and reporting that 'in Mr John Major's entourage, every opportunity is taken to stress that the delay proves once again that we are right when we refuse too much Europe, too fast'.
Αναφέρομαι για παράδειγμα στο γεγονός ότι υπάρχει και κάποια Ολλανδογερμανική γλώσσα.
I am fully aware of' all the problems that such a draft presents at this time in several of our countries.
Αν προσπαθήσω να μιλήσιο την τοπική δϊάλεκτο, μπορώ μερικές φορές να κατανοήσω θαυμάσια τους συναδέλφους μου στο Κοινοβούλιο αυτό, οι οποίοι μένουν στην άλλη πλευρά των συνόρων.
I fully understand all those honourable Members who would prefer to postpone until a later date - after the elections, that is - all discussion of certain arguments that have become more controversial and less popular with public opinion than they used to be.
Το γεγονός αυτό είναι πολύ θετικό για την αμοιβαία κατανόηση των λαών.
And we have taken account of those concerns by endeavouring to make the scope of the motion for a resolution less ambitious than it was at first.
Υπάρχει ένας εξαίρετος χάρτης των γλωσσών που ομι­λούνται στην Ευρώπη.
Nothing could be more hypocritical than this, since Schengen is anti-Europe, it is a Europe with no Parliament and no Commission.
Στο καθένα από τα σημεία αυτά αντιστοιχεί μια από τις βίαιες συρράξεις που συγκλονί­ζουν την ήπειρο μας.
Public opinion has reacted in the same way in the case of Bosnia, for instance, or air traffic control. All the failings of the intergovernmental approach are being attributed to Europe.
Η διαπίστωση αυτή δείχνει πόσο επείγον είναι να δράσουμε.
If Parliament does not propose to nip this confusion in the bud, who will do so on its behalf?
Μπορούμε να μάθουμε πολλά για το θέμα αυτό από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
However, I was anxious that this debate should not be put off until much later, and I had several reasons for that.
Μας γεμίζουν λύπη ο απαίσιος παραγκωνισμός και οι ρήξεις που σημειώθηκαν εκεί.
The first was that the Maastricht Treaty makes provision for adaptation of the Treaties in 1996. Preparations for that have to start now.
Για τους λόγους αυτούς, η έκθεση Killilea αποτελεί ένα θαυμάσιο παράδειγμα για όλους, τόσο στην Ευρώπη όσο καί στις γύρω περιοχές.
Indeed, the Presidency of the Council intends to set up a group of wise men to discuss the matter, and Mr Pángalos himself has told us in the Chamber of his wish for Parliament to be involved. Could we allow that invitation to go unanswered by declining to take a position on this subject?
Gasòliba i Bohm (LDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, έχω την ευχαρίστηση να ανακοινώσω την ψήφο της ομάδας μου όπως και την δική μου υπέρ της έκθεσης Killilea.
My second reason is that if we do not make preparations for this meeting, others will do it for us, along lines that will be anything but favourable to us. I quote from the Financial Times of 3 March 1993:
Οι πόθοι αυτοί, αντίθετα, δηλητηριάζον­ται περισσότερο, όσο καταπιέζονται.
The fifth reason is that we have to look to our honour and dignity as parliamentarians.
Αυτό το σύστημα του απόλυτου Ιακωβινισμού, κατέστρεψε ταυτόχρονα τις έννοιες της δημοκρατίας, της δεκτικότητας, της αλληλεγ­γύης και της ανταλλαγής που ισχυρίζονταν ότι πραγμα­τοποιούσε.
At each part-session we adopt a multitude of resolutions for the attention of the Commission, and especially the Council, knowing full well that nothing is going to be done about them.
Ας απο­φύγουμε τις συγκρούσεις αυτές που βασίζονται σε μια διαστροφή της έννοιας της ταυτότητας.
A constitution concerns citizens, their fundamental rights, and organization of" the institutions by which they are governed. As the citizens' direct representatives, we must
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου με τα ολλανδικά του Αμστερνταμ, ή η γλώσσα που ομιλείται στο Μπουένος Αιρες από τα καστιλλιάνικα που ομιλούνται στη Μαδρίτη.
Herman work tirelessly to obtain a constitution, for this very reason and as soon as possible.
Στο σημερινό κόσμο ζούμε κάτω από δύο ρεύματα.
The Court of Justice has had the courage of its clear convictions.
Το ένα είναι το διεθνικό ρεύμα.
It takes the view that the Treaties amount, collectively, to a constitutional complex on which it bases all its case law.
Τείνει να φέρει τη ζωή σε μία διεθνή συναλλαγή και εξομοίωση.
Let us now look at the text itself, bearing in mind that it is not intended by its authors to replace the existing Treaties but to incorporate them into a constitution which, apart from its symbolic significance, introduces some farreaching innovations. I have noted three of these.
Είναι η τεχνολογία που είναι διεθνής, η επιστήμη που είναι διεθνής, η οικονομία και το τραπεζικό σύστημα που είναι διεθνή.
That. Mr President, is why I am so bitterly disappointed by the attitude of many honourable Members, from all groups, who have lacked the courage to alert the authorities, citizens and public opinion to the gravity of the crisis Europe is going through.
Από την άλλη μεριά, είναι το αντίθετο ρεύμα της διατη­ρήσεως του πολιτισμού μας, της φυσιογνωμίας των λαών μας και των παραδόσεων μας.
I was very much hoping that Parliament would be able to show the way. This situation is all the more regrettable in that it is the parties which are most demanding towards Europe that have shown them selves in this instance to be most non-committal.
Είναι απόλυτη ανάγκη να διατηρήσουμε τον πολιτισμικό πλουραλισμό στην Ευρώπη και να ενισχύσουμε αυτό το οποίο είναι πράγματι η ψυχή μας, που θα μας σώσει μέσα σ' ένα κόσμο 5.500.000.000, ο οποίος θα αποδειχθεί πολύ στυγ­νός, κατ'εμέ, εις το εγγύς μέλλον.
First, European citizenship and its corollary, the definition of' what may be termed European human rights and, of" course, the associated apparatus of judicial guarantees.
Είναι λοιπόν ανάγκη το Κοινοβούλιο αυτό και η Κοινότητα να καταγίνονται με πολιτιστικά θέματα.
European citizenship thus takes on a significant role in our collective destiny, deepening and expanding the provisions in the Treaty on European Union.
Αφετέρου όμιος, υπάρχει το συγκεκριμένο θέμα της γλώσσας.
Needless to say. this step forward would entail no erosion whatsoever of national citizenship or the permanency of nations.
Η γλώσσα πρέπει να ενισχυθεί παντού, όχι μόνον εντός της Κοινότητας σ' ό,τι αφορά τις μειονοτικές γλώσσες, αλλά και εκτός της Κοινότητας.
Next, in the threefold interests of efficacy, transparency and subsidiarity, the draft constitution adopts the principle of'ranking legislation in hierarchical order, a principle by which the Commission sets great store, having made it one of the central planks of its proposals to the Intergovernmental Conference which culminated in Maastricht with the Treaty on European Union.
Την άκουσα να τραγουδά πριν από περισσότερα από τριάντα χρόνια, δυστυχώς μύνο απύ δίσκους.
Europe cannot take action on employment, foreign aid, etc.. and meet the expectations invested in it unless it takes the necessary means.
Τραγουδούσε αγγλύφωνα ιρλανδικά τραγούδια τα οποία καταλάβαινα και των οποίων τη μελωδία, αλλά περισσύτερο την ερμηνεία, θαύμαζα.
The solution, as we have seen, is not to be found in the intergovernmental approach.
Τραγουδούσε και ιρλανδύφωνα τραγούδια, τα οποία δυστυχώς δεν κατα­λάβαινα.
It is most regrettable that a clear field has been left to the proponents of the market, the advocates of unconditional enlargement, who have noneedof a constitution.
Παρ' ύλα αυτά, ο θαυμασμός μου δεν είχε περιοριστεί στη μελωδία και την ερμηνεία.
Perhaps the Parliament returned at the next elections will have the courage to put us back on course.
Μπορούσε να σου μεταδώσει και τη δύναμη αλλά και τον τονικό' πλούτο των ιρλανδικών, με κοσμικά τραγούδια όπως είναι ο Ιρλανδικός Υμνος προς τη Μητέρα του Θεού.
Thirdly, in your concern to accommodate more advanced integration among certain Member States, you suggest, in Article 46, a formula which allows for that possibility without any need for duplication or even triplication of institutions.
Η τύχη των ιρλανδικών ανά τους αιώνες αποτελεί το καλύτερο επιχείρημα για την ενίσχυ­ση και υπεράσπιση των αριθμητικά μικρότερων ή μικρών γλωσσών, των μειονοτικών γλωσσών και των μη αναγνωρισμένων γλωσσών.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, especially since the first direct elections in June 1979, the European Parliament has conducted deliberations on constitutional reforms aimed at achieving, I quote, the 'ever closer union among the peoples of Europe' that was the ambition of" the founders of the Community.
Θανάσιμα έχει απειληθεί και η δική μου γλώσσα από το βελγικό κράτος.
I salute the task that has been accomplished by Mr Herman, his predecessors and the Committee on Institu tional Affairs, the outcome of which is the draft constitution of the European Union laid before us today.
Ακόμη και σήμερα εξακολουθούν να υπάρχουν γλωσσικοί κίνδυνοι σε κάποιες περιοχές της Φλάνδρας, κυρίως στις Βρυξέλλες και τις γύρω περιο­χές·
The choice, if I understand correctly, is to have a written constitution which both embodies all the elements of integration existing in Community law and at the same time incorporates all the rules concerning citizens' rights and freedoms, duties and obligations, and the organization and functioning of the institutions of the Union.
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Killilea για την εργασία του και για το γεγονός ότι κατόρθωσε να παρουσιάσει τη σημαντική αυτή έκθεση στην ολομέλεια.
I do not propose to enter into detailed analysis of the various articles in the draft constitution today, since that is not the purpose of your debate. However, as a member of'one of'the institutions.
Ως μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρω­σης, ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
I cannot conceal my opposition to one proposal in particular, since it consists, in a manner of speaking, in making a breach in the collegiality of the Commission, by allowing the Council and Parliament to ask the President of" the Commission to terminate the mandate of a member of" his institution.
Προφανώς, η έκθεση αυτή με τη μορφή που παρουσιάζεται σήμερα, και που σε πολλά σημεία διαφέρει πολύ από εκείνο που προέβλεπε αρχικά ο κ. Killilea, δεν προσθέτει τίποτε, αντίθετα, στην έκθεση Kuijpers, που είχε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο το 1987, κατά την προηγούμενη θητεία.
This is because I believe it is inconsistent, to say the least, with the pattern of our institutional practice to expose the Commission's autonomy, if not its independence, to jeopardy.
Αναγκαστικά, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι, για ορισμένους βουλευτές, αυτό που είναι καλό για τις πιο λίγο ή πιο πολύ απομακρυσμένες χώρες, δεν είναι καλό και για μας, και ότι, για ορισμένα κράτη μέλη, οι γλωσσικές μειονότητες υπάρχουν μόνο αλλού, όποιες κι αν είναι οι πραγματικές συνθήκες της χώρας τους.
On the other hand, the events of these past two years have confirmed my view, which I stress is entirely personal, that the Commission, as a collegiate body, ought to be accountable not only before Parliament but before the European Council as well.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει, όταν αναφερόμαστε στην υπεράσπιση των γλωσσών, να καταδικαστεί έντονα το Μάαστριχτ.
In terms of political impact, Parliament's initiative comes at a time when economic crisis and unemployment, misunderstanding of'the realities of European integration and the feeling of powerlessness to do anything about the intractable tragedy in former Yugoslavia have caused numbers of our fellow citizens to become disenchanted, sceptical or even hostile towards the European enterprise.
Η παροχή του εκλογικού δικαιώματος στις δημοτικές εκλογές σε υπηκόους άλλων κρατών μελών αποτελεί για αρκετούς δήμους της Φλάνδρας μια πιθα­νώς ανεπανόρθωτη απειλή. Αυτή η παροχή θα πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη και ανεπίτρεπτη.
Looking at the broader picture, your draft constitution is based on what you call the decentralized cooperative federal model, firmly underlining the point that it is founded on democratic legitimacy at two levels, that of' the citizens and that of the states.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι στην αξιόλογη αυτή έκθεση δενδόθηκε καμία προσοχή στο θέμα αυτό. ·
In adopting the principles of subsidiarity and proportionality, your model rests on a partnership between the Member States and the Union which leaves the bulk of implementation of decisions to the former.
Οπως και νά 'ναι, η έκθεση αυτή είναι ευπρόσδεκτη.
Finally, your draft lays down that those provisions of the existing Treaties which are not constitutional in character and do not conflict with the constitution remain in force.
Landa Mendibe (NI). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα των γλωσσικών δικαιωμάτων είναι ένα ερώτημα που εκρεμμεί, που πρέπει να επιλυθεί κατά τρόπο δημοκρατικό μέσα στην Ευρωπαϊκή ΚΟινύτητα.
Parliament is conveying a message of confidence and hope: more transparency to clear up certain areas of confusion, greater simplicity of legislation, subsidiarity to meet the accusations of Community centralism; and it is doing so with a clear, simple legal text setting out the body of principles relating to the two key components of the Union, its constituent states and its citizens.
Εννοείται, λοιπόν, ότι ασφαλώς θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής, θέλω όμως να διευκρινίσω ότι η έγκριση μου αναφέρεται αποκλειστικά στην πρόταση ψηφί­σματος.
It is of' course the case, as you are well aware, that this kind of clarification and codification cannot claim to solve all the problems the Member States are going to have to deal with at their institutional meeting in 1996.
Το ερώτημα δεν είναι καινούργιο στο Κοινοβούλιο αυτό.
This initiative proposing a draft constitution is therefore to be welcomed and deserves its place on our agenda for deliberations and action in the future.
Ήδη ετέθη το 1981.
(Loud applause)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα εκ­φρασθεί σχετικά με αυτό, δυστυχώς όμως οι προτάσεις του δεν εφαρμόστηκαν ποτέ.
First, the general conception of how the wider Europe is to be organized, the ultimate objective - our historic duly, in other words - being to extend to all countries of this continent the values of peace, freedom and mutual recognition that are the soul of the construction of Europe, the cement that binds it together.
Εδώ το Συμβούλιο σημείω­σε καθυστέρηση και η συμπεριφορά του είναι εγκληματι­κή.
I would add that successive enlargements cannot alter the need for us to address this issue, which is both geopolitical and institu tional.
Αυτά που θα συμπεριληφθούν στο πλαίσιο αυτό, θα το αποφασίσουν τα κράτη μέλη. 'Ετσι θα πρέπει κανείς να εννοήσει την αρχή της επικουρικό­τητας.
I should also like to congratulate the rapporteur on the hard work he has done, with success, and the other rapporteurs, Messrs Colombo and Oreja, who made such great contributions to this issue.
Πρέπει να αναφέρουμε κατηγορηματικώς την Γαλλική Κυβέρνηση.
Secondly, are the vision and heritage of Europe's found ing fathers still valid, a subject on which a debate has started?
Είναι απαράδεκτη' η αξίιοσή της να αρνείται την ύπαρξη οποιασδήποτε άλλης γλώσσας εκτός της γαλλικής.
I shall be able, when the appropriate time comes, to demonstrate that, the particular post-war circumstances apart, those men saw clearly, far ahead and with breadth of' vision.
Η στάση αυτή είναι η πηγή πολλών προβλημάτων και μαρτυρεί όλα όσα απομένουν ακόμα για να γίνουν.
First of all, they saw the risks of' the status quo and the limited room for manoeuvre available to our nation states as such.
Κατ'αρχάς, συγχαίριο τον εισηγητή κύριο Killilea για το έργο που επιτέλεσε για το καθεστώς, την διατήρηση και την ανάπτυξη των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσ­σών.
Then they saw the best way to get European countries to build together, on the basis of" pragmatic considerations but without losing sight of the ultimate objective: a political Europe capable of playing a role in the world fully in line with a shared ideal and, of' course, in complete awareness of our shared interests.
(Χειροκροτήματα)
Many things have changed in the meantime, at world and European levels.
Ορθιος, επομένως, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει σήμερα, με την έκθεση Killilea, την ευαισθησία του για αυτά τα δικαιώματα.
Despite these changes, what has remained is the conviction of the European Parliament and many other men on the street, and industrialists, etc etc, that the European Union must progress and be integrated.
Η έκθεση Killilea αποτελεί πολύτιμη συνεισφορά στην προ­σπάθεια για την εξάλειψη νησίδιον αυθαιρεσίας.
We completely share this view and, in this context, we see the Draft Constitution as one of the vital actions to lead towards more democracy and transparency and the final goal we are seeking.
Στην πραγματικύτητα, αυτύ το θέμα παραγνωρίζεται σε μεγάλο βαθμύ.
We do not, however, share the almost religious devotion shown by some towards the Draft Constitution.
Δεν αναγνωρίζεται η σοβαρότητα του, όπως επίσης και το γεγονός ότι χρειαζόμαστε οπωσδήποτε μια ρύθμιση.
We cannot ignore reality and to see this dogmatically as the absolute solution, a panacea for all ills, especially unemployment and the current delays faced in European integration, cannot be right since, unfortunately, that is not how things are.
Ορισμένες εντάσεις οφείλονται ακριβώς στο γεγονός ότι δεν γίνονται σεβαστά και παραβιάζονται ορισμένα
We fully hope that the solutions can be easy, such as the simple issue of a text, technically sound as it is, to overcome all the obstacles and all the problems we face now and which the unification of Europe has had to deal with.
Εάν σκεφθεί κανείς ότι στην Κοινότητα μας υπάρχουν κράτη που απλά αρνούνται την ύπαρξη μειονοτήτων στο έδα­φος τους και ότι η γλώσσα και τα πολιτιστικά τους στοιχεία, εφόσον έχουν διαφύγει της εξόντωσης, αγνο­ούνται, τότε τα μέτρα που συνιστά αυτή η έκθεση είναι
Thirdly, if it became unavoidably necessary to acknowledge opposing positions among European states as to the ultimate objective of European integration, what frame work should be adopted to enable some countries to pool a substantial proportion of'their sovereignty and exercise it jointly, but without withdrawing from participation in the creation of the wider Europe?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The draft constitution proposes institutional machinery for this purpose, as I mentioned.
Αριθ. 3-442/121
Will it be enough?
Ενας κατηγορούμενος στο δικαστήριο δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτύ του στη γλώσσα του.
Once the countries have agreed among themselves on the new frontier they intend to aim for, they have to choose their strategy and their route, and this question has had to be addressed since the earliest steps in 1948-1950.
Απαγο­ρεύεται στον πληθυσμό μιας περιφέρειας να απευθυνθεί στις δημόσιες αρχές στη μητρική του γλώσσα.
What priority should be given to the integration process? What priority to the conventional course of cooperation?
Ολες αυτές οι απαγο­ρεύσεις εφαρμόζονται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης, που εννοεί πολύ συχνά να δίνει μαθήματα δημοκρατίας στον υπόλοιπο κόσμο.
Lastly, how much importance should be given to the ideal of solidarity among states and among regions, which we have acted on through the first package, adopted in February 1988, with the concept of economic and social cohesion, which has since come to be regarded as a pillar of" the construction of Europe?
Δεν θα υπήρχε αποαποι- κιοκράτηση στην Αφρική αν δεν υπήρχε αρχικά η αποι­ πολύ σημαντικά.
There are plans on paper but there were also plans on paper in the past and probably will be in the future.
Ως εκ τούτου συγχαίρουμε το συνάδελ­φο Killilea και συμφωνούμε με την έκθεση.
The Draft Constitution which we are examining is an apparent basis for European Union as seen by its enthusiastic supporters.
κιοκρατία.
But it is not a real basis.
Φιλοδοξία του Κοινοβουλίου μας είναι η οικοδόμηση της Ευρώπης.
Setting out ideas on paper will not automatically lead to their fulfilment and perhaps we should remember that its foundation in legal terms is not something you just fashion but that relies on reality.
Ονειρεύεται μάλιστα · ένα
Therefore we should not blind ourselves.