natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως κι'εσείς το υπαινιχι)ήκατε, κύριε Επίτροπε, οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις έχουν τεράστια προβλήματα πρόσβασης και στην πληροφόρηση και στην χρηματοδότηση και στα προγράμ­ματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο επίπεδο της περιφέ­ρειας.
Argyros (PPE). — (EL) Mr President, there has been some reference to constant consultation with the Member States on matters affecting small and mediumsized undertakings.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ρωτήσω εάν κάτι παραπάνω μπορεί να γίνει στο επίπεδο της περιφέρειας, της περιφερειακής ανάπτυξης, του Περιφερειακού Ταμείου, για να ενισχυθεί και διευκολυνθεί αυτή η πρόσβαση.
It seems, however, that there is an absence of consultation on the programmes for these undertakings within the Commission itself because nearly all of the actions supervised by the various directorates general have programmes for them.
Αυτό όμως σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να διαύέτουν καλά καταρτισμένους υπαλλήλους.
I have to say that from the Commission's standpoint it would be preferable to send directives to the Member States rather than recommendations.
Για το σκοπό αυτό η Ευρώπη διαθέτει διαρθρωτικά ταμεία.
The Member States are greatly opposed to accepting the directive form, however, and they prefer, and at least are accepting up to the present, recommen dations.
Επί του σημείου αυτού παραπέμ­πω στο στόχο 4 και στο adapt, που θα μπορούσαν να αξιοποιηύούν από τις MME.
Notwithstanding that, I must emphasize that so far, in issuing its recommendations, the Commission has indeed been setting conditions and time frames.
Όμιος, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτω, αυτό δεν γίνεται παρά σε ελάχιστες περιπτώσεις οπωσδήποτε στο Βέλγιο.
Within these time frames we shall re-evaluate the results that emerge from the recommendations and then come back with new forms, which I too wish could always be directives.
Τα ταμεία παραμένουν ανεκμετάλλευ­τα.
Can the Commissioner therefore assure us that the Commission does have central planning, coordination and monitoring mechanisms?
Από την πλευρά τιον MME γίνεται διαρκώς αναφορά σε προβλήματα που αφορούν τη διοργάνωση εκπαιδευτικών προγραμάτων για τους εργαζόμενους που απασχολούν.
If not what measures does it intend to take to rectify the situation? Secondly, can he say whether there are training programmes in business management for small and mediumsized undertakings, and, thirdly, does he have any specific actions in mind to strengthen cooperation between large undertakings and small and mediumsized undertakings, especially in the field of sub-contracting?
Παπουτσής. — Συμφωνώ απόλυτα με την διαπίστιοση της αξιότιμου κυρίας βουλευτού, ότι η οργάνωση της κατάρτισης
I believe that in this way we shall provide small and mediumsized businesses with greatly enhanced access to the capital market and enable them to draw on capital which will be
Δεύτερον, κύριε Επίτροπε, οι επιδόσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε θέματα περιβάλλοντος και κοινωνικής πολιτι­κής είναι ως γνωστόν πολύ πτωχές.
Papoutsis. — (EL) I would like to assure Mr Argyros that although there may have been a lack of coordination between the services of the Commission in the past that is no longer the case.
Περιβαλλοντικά και κοινωνικά δεν είναι οι πρωταθλητές μιας σωστής πολιτικής, γενικά σε όλη την Ευρώπη και ειδικότερα, θα έλεγα, στην Ελλάδα.
This is because the mandate given by the Cannes Council last June allowing the Commission to present the new genera tion of policies for small and mediumsized undertakings also
Αοιθ. 4-471/89
No 4­471/77
εργασιών και, τρίτον, στο ποσοστό συμμετοχής κάποιου άλλου ομίλου σε μία επιχείρηση.
As I said in an earlier reply, when we were preparing the text for presentation in Madrid I had the opportunity to cooperate closely with ten of my colleagues at the Commission.
Για παράδειγμα, δεν μπορούμε να δεχύούμε ότι ένας μεγάλος όμιλος θα μπορούσε να συμμετάσχει πέραν του ενός τρίτου του κεφαλαίου μιας μικρομεσαίας επιχείρησης.
It is essential, however, to get even better coordination, and we do acknowledge that the Commission needs to adopt a more cohesive approach with regard to the policies for small and medium­sized undertakings.
Παπουτσής. — Πρέπει να πιο ευθύς αμέσα)ς ότι συμφωνώ απόλυτα με τον προβληματισμό τον οποίον έθιξε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
In my country, for instance, there is a lot of debate between the Greek Government and the commerce bodies about whether and to what extent commerce should be included in the Community support framework. For one reason or another. and on the basis of its own priorities, the government has opted for something different.
Και αναφερόμενος μάλιστα και στις ελληνι­κές εμπειρίες, θέλω να πω ότι έχει απόλυτα δίκαιο.
The Commission cannot instruct a national government as to exactly how and in which Commun­ity programmes the various parties should participate.
Συγκεκριμένα, στις δύο εριοτήσεις τις οποίες έθεσε:
The same thing applies in Belgium: the Commission does not have the power to impose training rules.
Επί τη βάσει αυτών των τριών κριτηρίων επιχειρούμε να προσδιορίσουμε ένα νέο ορισμό για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
Turning now to your second question, on the provision of training in business management; certainly there is such provision. I can mention the Euromanagement programme.
Ο βασικός μας στόχος είναι να δώσουμε την δυνατότητα στις πολύ μικρές επιχειρήσεις να έχουν ειδική πρόσβαση στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα.
And small and medium­sized undertakings will also have access — which we consolidated only a few weeks ago — to this training through the Leonardo programme.
Όσον αφορά τα Διαρθριοτικά Ταμεία και την περαιτέρω ανάμειξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Αυτό αφορά τα κράτη μέλη.
As far as cooperation with large undertakings, and the strengthening, of course, of the sub­contracting sector, is concerned, I can assure you that this is one of the main priorities in our Madrid proposals.
Τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία επιλέγουν το ποσό κατανομής του κοινοτικού πλαισίου στήριξης στους διάφορους τομείς.
For two reasons: firstly, because we see a concentration of undertakings in certain professional sectors and, secondly, because as large undertak­ings modernize they contract out some of their production to small and medium­sized undertakings.
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Cooperation in that area is functioning very well; sub­contracting is being prac­tised.
Είναι διαφορετικά προγράμματα, όπου όλα τα κράτη έχουν καταθέσει τις δικές τους προτάσεις και πρέπει να πω, αναφε­ρόμενος στην ελληνική εμπειρία, ότι το πρόγραμμα που αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ελλάδος είναι σημαντικό, είναι καλό, και αυτήν την στιγμή βρίσκεται στην διαδικασία της έγκρισης.
Another important aspect of cooperation between very small­scale undertakings and large undertakings is that it facilitates joint participation in research and technology pro­grammes, and that can be a very important factor in helping the undertakings to improve their performance and grow.
Ωστόσο, προς το παρόν, θέλουμε να κινούμαστε επί τη βάσει του ορισμού που υφίσταται μέχρι στιγμής, δηλαδή για όλα τα κοινοτικά προγράμματα μικρομεσαίες επιχειρήσεις θεωρούνται εκείνες ο οποίες έχουν μέχρι 250 εργαζόμενους και. όσον αφορά την πρόσβαση στην Ευριοπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τη δανειοδότηση και επίσης την πρόσβαση στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας, το όριο αυτό μεγαλώνει και είναι μέχρι 500 εργαζόμενους.
To this end training is given a central role in the new policies proposal that we are presenting for the Madrid Summit. However, I do have to say that small and medium­sized undertakings are often fearful and timid about becoming involved with Community programmes, either because of a lack of information, because of lack of access to information, or because they do not have a training infrastructure.
Σ'αυτές τις δύο κατηγορίες λειτουρ­γούμε τώρα.
In order to rectify that situation the Commission will be recommending a further element of cooperation between the national admin­istrations and the representative bodies of the undertakings in its proposals for the new policies.
Στο μέλλον θα επιχειρήσουμε μία διαφορετική διάρθρωση, όπου θα επιχειρήσουμε να προσδιορίσουμε τί σημαίνει μικρή επιχείρηση, τί σημαίνει οικογενειακή και πολύ μικρή επιχείρηση, και σ'αυτήν την κατεύύυνση θα κινηθούμε τους επόμενους μήνες.
We are also recommending the participation of universities and other institutions which could make a big contribution to the further strengthening of training facilities for small and medium­sized undertakings in all of the countries.
Ελπίζω όμως ότι τους πρώτους μήνες του 1996 θα είμαι σε θέση να σας παρουσιάσω αυτήν την νέα πρόταση.
In parallel with this we can also strengthen the provision of information to small and medium­sized undertakings and raise the level of their participation, and the level of their participation, of course, in the new technology programmes, through the information society framework.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ωστόσο, όπως είχα την ευκαιρία να πω απαντώντας σε μία ερώτηση μόλις προηγουμέ­νως, προβλέπει ένα καινούργιο πρόγραμμα, ένα καινούργιο πιλοτικό πρόγραμμα που αφορά την ανάπτυξη και το περιβάλ­λον υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) I have listened to the Commissioner with great interest and in the short time available to me I would like to ask him for his comments on two points.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ρωτήσω τον Επίτροπο σχετικά με ένα πρόβλημα που αφορά ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As you yourself have intimated. Commissioner, small and medium­sized undertakings have problems of access to infor­mation, to finance and to the European Union's programmes.
Το ερώτημα μου αφορά τη διαδοχή των γενεών.
These problems are particularly acute in the regions.
Θα ήθελα πολύ να πληροφορηθώ πόσο έχει προχωρήσει η Επιτροπή στις εκτιμήσεις της σχετικά με το σημαντικό αυτό θέμα.
I would therefore like to ask you if something more can be done at the regional level, the regional development level, through the Regional Fund, to facilitate and strengthen this access.
Florio (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τον επίτροπο ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με κάποιους ισχυρισμούς του που άκουσα πριν από λίγο.
The Commissioner himself has alrea­dy pointed out, as did the Commission in its report for Madrid, that workers in SMEs tend to be the very ones who have little opportunity of receiving training, or who do not take advantage of the opportunities which they have.
Και αυτό είναι ένα τρομακτικό ποσόν για τις μικρές επιχειρήσεις.
They are clearly distorting competition, and unless they adjust they will in time be pushed out of the market.
Θα ήθελα συνεπιός να ραπήσο) τον επίτροπο, με μεγαλύτερη ακρίβεια, ποια ακριβώς είναι η πρόταση σχετικά με τη διάκριση τα)ν πολύ μικρατν επιχειρήσειον από τις άλλες και εάν θα υπάρξουν διευκολύνσεις ή απλοποιήσεις και όσον αφορά τις οδηγίες για την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
Papoutsis. — (EL) Allow me to say straightaway that I fully understand the honourable Member's expression of concern, and I have to say that he is absolutely right in his assertion about the Greek experience.
Ωστόσο, αυτήν την στιγμή δεν μπορώ να πιο ότι τα αποτελέ­σματα είνιιι ιδιαίτερα θετικά από την σύσταση που απηύθυνε η Ερυιοπαϊκή Επιτροπή.
I have to say, however, that while the Commission can propose and provide specific programmes it cannot impose the inclu­sion of small and medium­sized undertakings in programmes
Οι τέσσερις αυτές χώρες είναι η Ιρλανδία, η Ολλανδία, το Βέλγιο και η Γαλλία.
Any further provision for small and medium­sized undertak­ings in the initiatives of the structural funds depends on the Member States.
Σ'αυτές τις χώρες είχαμε
It is the Member States which decide on the
Αοιθ. 4-471/90
No 4-471/78
Τρίτον, είναι η ενθάρρυνση του ηγετικού ρόλου υψηλής ποιό­τητας τα)ν μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε σχέδια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με κοινοτική χρηματοδότηση.
For the future we are working towards a different structure in which we shall define the small-scale undertaking, the family undertaking and the very small-scale undertaking, and we shall be moving ahead towards this in the coming months. I hope to be able to present this new proposal to you in the early months of 1996.
Και, τέλος, εάν η παροχή βοήθειας στις παραδοσιακές μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις όσον αφορά την επισήμανση των νέων τεχνολογιών που έχουν ανάγκη στην ευρωπαϊκή αγορά και στην προώθηση μιας πιο αποτελεσματικής μεταφοράς τεχνολογίας, ούτως ώστε να φθάσει σε ένα μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων.
These are different programmes for which all of the countries have put forward their proposals, and I can say, with reference to the Greek experience, that the programme for small and mediumsized undertakings in Greece is an important one. a good one. and is now awaiting approval.
ορισμένες σημαντικές εξελίξεις.
It is the question of generational change.
Ελπίζιο ότι θα εξακολουθή­σουν και στο μέλλον.
When a proprietor sells or transfers his business to a son or daughter, or if he dies and the firm is taken over by his family or the staff, the question arises of what it costs, both in terms of tax and in purely practical terms, to carry out this change between the generations.
Από το σύνολο όμιος τιον μέτρων που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα, τα περισσότερα μέτρα είναι φορολογικής φύσειος.
I know the Commissioner has told us before that the Commission is thinking of producing some ideas on how to deal with the problems of generational change.
Και, επίσης, στοχεύουν στην μείωση του βάρους τιον δικαιιομάτιον «de succession» και «de donation».
I should very much like to hear what progress the Commission has made in its reflections on this important topic.
Λαμβάνονται επίσης διάφορες πριοτοβουλίες για την ενύάρρυνση και την διευκόλυνση της προετοιμασίας της μεταβίβασης, όπιος επίσης και για την βελτίιοση του επιχειρηματικού περι­βάλλοντος κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας μεταβίβα­σης.
Turning now to the adjustment of small and mediumsized undertakings to the environmental and social framework, this matter is dealt with, as far as the social aspect is concerned, in the more general policies for businesses of the Member States themselves.
Είναι ένα ύέμα όμιος που οπωσδήποτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά.
The environmental aspect is a matter for political and environmental conscience, but it is also a matter in which the wider community and all of the social bodies have an interest.
Ήδη, όπιος γνωρίζετε, έχουμε δώσει δύο χρόνια περιθώριο στα κράτη μέλη προκειμέ­νου να αλλάξουν την νομοθεσία τους και να επιτρέψουν την καλύτερη μεταβίβαση.
As I explained in reply to another question a little earlier, the Commission has plans for a new programme, a new pilot programme, to help small and mediumsized undertakings in matters relating to growth and the environment.
Μετά από τα δύο χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρειομένη να κάνει μία αξιολόγηση, και αμέσιος μετά θα δούμε ποιες είναι οι αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι εκείνη την στιγμή, προκειμένου να δούμε ποια ύα είναι η περαιτέρω εξέλιξη και η περαιτέρω πριοτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Our main objective is to allow small-scale and very small-scale undertakings to participate in the process of developing a new perception on the part of business which can be conducive to growth but also compatible with the procedures for the protection of the environment.
Πιστεύουμε επίσης ότι στο Πέμπτο Πρόγραμμα Έρευνας και Τεχνολογίας, το οποίο αυτήν την στιγμή έχουμε αρχίσει να προετοιμάζουμε -και αναφέρομαι στο πρόγραμμα 1999 έως 2003- επιδια'ίκουμε όχι μόνον περισσότερη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αλλά και την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων και κυρίως αυτών που προέρχονται από τον τομέα της βιοτεχνίας.
Papoutsis. — (EL) I would like to remind the House that on 7 December 1994 the Commission issued a recommendation to the Member States concerning the transfer of undertakings precisely because it was aware of the situation and of the results of the systems operating in the various the Member States.
Ποιες ειδικές πολιτικές έχετε υπόψη σας και ποιες πολιτικές θα ακολουθήσει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης βρίσκονται όλες στο προπύργιο της παροχής υπηρεσιών στη νέα κοινωνία των πληροφοριών;
Now that is a particularly acute problem in Italy where we have a very substantial number of very small businesses which are even now wrestling with the application of European directives on safety at the workplace which create very many problems for the smallest businesses, above all in terms of cost which they are often practically unable to meet.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, στην έκθεση μου σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν δύο περίπου χρόνια, ζητούσαμε μία αλλαγή στο σύστημα κατανομής των πόρων τους οποίους χορηγεί η Επιτροπή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσω πιστώσεων με ευνοϊκούς όρους.
I so I want to ask the Commissioner for more details as to what exactly is involved in this proposal that a distinction be made between very small enterprises and the others, and whether matters will be made easier and simpler in regard to the directive on safety at the workplace also.
Παπουτσής. — Θα ήύελα, με την ευκαιρία της ερώτησης του αξιότιμου κυρίου βουλευτού, να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι τα τελευταία χρόνια οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν μία σημαντική πρόσβαση στο Τέταρτο Πρόγραμμα Έρευνας και Τεχνολογίας.
Papoutsis. — (EL) First of all I would like to state that the Commission is working on a proposal — which is not yet finalized — for defining small and mediumsized undertakings on the basis of three criteria: firstly, the number of employees, secondly, turnover and, thirdly, the participation percentage of any other group in the particular undertaking.
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, του Τετάρτου Προ­γράμματος Έρευνας και Τεχνολογίας, έχουν ήδη διατεθεί 750 εκατομμύρια ECU υπέρ της ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσειον.
For instance, we cannot accept large group holdings in excess of one-third of the capital of a small or mediumsized undertaking.
Για το θέμα αυτό, οι τομείς στους οποίους εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή, είναι οι εξής:
In addition, various initiatives are being taken to encourage and facilitate preparation for transfer and to improve the business environment during the transfer process. The Commission will be following developments very closely.
Παπουτσής. — Θέλω να θυμίσω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, πριν από δύο χρόνια, είχα την ευκαιρία με μεγάλη θέρμη να υπερψηφίσω την έκθεση του, γιατί πράγματι την θεωρώ ιδιαί­τερα σημαντική.
We have, as you know, already set a two-year time limit for Member States to change their legislation to permit easier transfer. The Commission is charged with carrying out an evaluation after two years, and immediately after that we shall look at the changes that have been effected by then and consider how to proceed and what further Commission initiatives are needed.
Πρώτον, είναι η εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στην πλη­ροφόρηση και την παροχή συμβουλών για συγκεκριμένες ομάδες μικρομεσαίων επιχειρήσεων όσον αφορά τα διεύνικά προγράμ­ματα έρευνας και τεχνολογίας.
We are working towards a redefinition of small and mediumsized undertakings on the basis of those three criteria. Our main objective is to secure special access to the various Community programmes for very small-scale undertakings.
Όμως, σ'αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει την δυνατότητα να επιβάλει καμμία απολύ­τως ρύθμιση πέραν της κατανομής σε εθνικό επίπεδο ή πέραν τιον διαφόρων περιοχών που προσδιορίζονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
For now we are having to operate on the basis of the present definition, according to which undertakings with up to 250 workers have eligibility for all of the Community programmes for small and mediumsized undertakings and undertakings with up to 500 workers have access to the European Invest ment Bank, to borrowing, and also access to the research and
Αυτό είναι ένα θέμα που αφορά τις εθνικές διοικήσεις.
Evans (PSE). — In your presentation, Commissioner, you referred to the importance of high technology and of ensuring that SMEs gain maximum benefit from the information society.
Και, βεβαία)ς, εκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστά περισσότερη
In my area of north-west London there are lots of small enterprises that would doubtless fall into this category and which are now waiting on the Commissioner's every word.
Δεύτερον, είναι η εισαγιογή περισσότεριον διαφανιόν διαδικα­σιών επιλογής στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ένωσης.
What specific policies do you have in mind and what policies will the Commission be following to ensure that Europe's small and mediumsized enterprises are all at the forefront of service provision in the new information society?
Αοιθ. 4-471/91
No 4-471/79
Παπουτσής νειακές επιχειρήσεις.
Papoutsis fund earmarked for small businesses and, secondly, that the terms on which these loans are granted are no different from the normal market terms.
Αυτήν την στιγμή δεν είμαι σε θέση να παρουσίασα) τα ακριβή νούμερα.
Papoutsis. — (EL) The honourable Member's question gives me the opportunity to remind the House that in recent years small and mediumsized undertakings have benefited substantially from the fourth research and technology programme.
Όμιος, ο προσανατολισμός μας είναι να λειτουργήσουν αυτά τα κριτήρια και επομένιος να έχουμε την δυνατότητα καλύτερης πρόσβασης τιον πολύ μικρών επιχειρήσεων.
In the framework of that programme, the fourth research and technology programme, ECU 540 million has already been disbursed to assist small and mediumsized undertakings.
διαφάνεια, ούτως ώστε οι πολίτες, και βεβαίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να γνωρίζουν από πού προέρχονται τα κονδύλια αυτά: είναι κοινοτικά, είναι εθνικά, ποιο πρόγραμμα είναι αυτό το οποίο παρέχει αυτές τις πιστώσεις.
I should like to know how things stand at present with regard to this issue, and if there are any plans to set up a mechanism for distributing these loans in such a way as to ensure, firstly, that small and mediumsized undertakings are aware that these funds actually originate from the European Union and. second ly, that the terms on which these loans are granted are genuinely favourable.
Βεβαίως, να λειτουργεί η διαφάνει­α.
Papoutsis. — (EL) I should like to remind the honourable Member that two years ago I warmly supported his report because I considered it to be of great importance.
Αλλά θα πρέπει να είναι πιο κοντά, να είναι σε τοπικό επίπεδο, να είναι σε περιφερειακό επίπεδο και να είναι και σε εθνικό επίπεδο.
We are presently focusing on a number of new actions to improve the suitability and effectiveness of the existing programmes for the dissemination of the findings of the research and technology programmes to small and mediumsized undertakings.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν είναι πολύ μεγάλες.
In the view of the Commission, what is important is not only providing access to the research programmes for these undertakings, but above all securing the dissemination of research findings to undertakings which are unable to participate.
Επίσης, άλλα μέτρα απλώς χρειάζον­ται καλύτερη κατανομή και επικέντρωση των υφιστάμενων πόρων.
I will list for you the areas which we believe need to be given special attention in pursuit of that end.
Όσον αφορά τώρα το δεύτερο ερώτημα, που αφορά την νομοθετική και διοικητική απλοποίηση, εκεί η Επιτροπή θα καταβάλει τις περισσότερες προσπάθειες της.
You are absolutely right in saying that certain problems exist with regard to the mechanism for the allocation of appropriations for small and mediumsized undertakings.
Και εδώ θα έλεγα ότι δεν χρειαζόμαστε αυτήν την στιγμή ριζική απορρύύμιση.
However, the Commission has no power to impose any arrangement beyond the allocation at national level or beyond the various areas determined for the structural funds.