natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν φόβοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is a matter of regret that there has not been, in our view, full and proper consultation by the Commission — whatever they may argue — about a more enlightened decision which would
Ευτυχώς, προβλέπεται να διεξαχθούν εκλογές στις 11 Ιουνίου του τρέχοντας έτους.
According to 1991 estimates, 50 000 children under the age of 12 were more or less scraping a living under such working conditions in Pakistan.
Φυσικά, ευχόμεύα να εξασφαλισύεί ότι τούτες ύα διεξαχθούν υπό συνύήκες πλήρους ελευύερίας και διαφάνειας.
In India, some 10 million children have to work as forced labourers; in Pakistan a total of 20 million people have to work in this way, 7,5 million of them children.
Τώρα θα ήθελα να αναφερθώ στο δεύτερο ήμισυ της παρέμβα­σης μου, που αφορά το Θιβέτ.
The other half of the resolution on Tibet concerns the death of a Buddhist nun by the name of' Gyaltsen Kelsang as a result of treatment meted out during her detention.
Δεν επιτρέπεται να απομονιούεί το Φόρουμ των ΜΚΟ από την επίσημη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες.
Chinese authorities and also with the Member States that the situation for the NGO conference in China be improved so that it becomes really possible to give this Forum a chance there.
Πρέπει να υπάρξουν εγγυή­σεις για την ελεύύερη έκφραση της γνώμης και για την ελευύερία του Τύπου.
Moreover it must be made very clear to the Chinese authorities that in these circumstances they can no longer be considered for organizing this kind of important conferences.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με όσα ανέφερε η κ. Larive.
President. — Mr Moorhouse. it has been verified that the time that your Group requested is one minute.
Ο θάνατος της μοναχής δεν αποτελεί παρά ένα ακόμη παράδειγμα
I cannot enter into a debate on this matter now.
Και δε μπορώ τώρα να υπεισέλθω σε μία συζήτηση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
And I would ask you. respectfully, to verify this matter in your Group so that we can operate more efficiently.
Επομένως, δε ύα ανοίξω τώρα μία συζήτηση μαζί σας.
I shall not be starting a debate with you.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, και πάλι ύα αλλάξουμε ύέμα.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Mr President, once again we are changing the subject.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, στις 8 Μαίου, η τρομοκρατική οργάνωση ETA απήγαγε έναν ευρωπαίο πολίτη, τον κ. Aldaya, σε μία πόλη της επαρχίας της Guipúzcoa, στην Ισπανία.
On 8 May, the terrorist organization ETA kidnapped a European citizen, Mr Aldaya, in a town in the province of Guipúzcoa, in Spain.
Αυτή η απαγωγή — επιτρέψτε μου να το πω κατηγο­ρηματικά — είναι η βασική εκλογική σημαία και το πρόγραμμα δράσης ενός πολιτικού κόμματος, του Herri Batasuna, που επικροτεί και χαίρεται κάθε φορά που συμβαίνει μία τρομοκρα­τική ενέργεια, μία απαγωγή ή μία απειλή κατά προσώπων.
This kidnapping — I shall say clearly —, reflects the principal electoral banner and action programme of the political party Herri Batasuna, which applauds and rejoices whenever there is an outrage, a kidnap ping or a threat to people's lives.
Πρέπει επίσης να επαναλάβει τις αναβληύείσες συνομιλίες σχετικά με το μέλλον του Θιβέτ με την κινεζική κυβέρνηση, με στόχο να επιτευχθεί μία εποικοδομητική λύση.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (£5) Mr President, the proposal for European Union assistance to the Panam inte grated rural development project, the objective of which is to increase the food surplus produced by the region for distribution to other parts of Tibet, in particular those with a non-Tibetan population, concerns us because it could be used to encourage the settlement of new colonies of Chinese people in Tibet.
Η ETA και το Herri Batasuna είναι το ίδιο πράγμα.
ETA and Herri Batasuna are one and the same thing.
Εμείς οι Βάσκοι είμαστε κουρασμένοι από τη βία και τη μισαλλοδοξία αυτών των δύο οργανώσεαίν, βαρεύήκαμε να ανεχόμαστε τις συνεχείς επιύέσεις τους και να ακούμε τους απατηλούς λόγους τους για απελευθέρωση και υποτιθέμενη υπεράσπιση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
We Basques are sick and tired of the violence and intolerance of these two organisations, and of putting up with their continual attacks and their treacherous speeches about freedom and the so-called defence of human rights.
Σήμερα ο κ. Aldaya, αύριο μπορεί να είναι κάποιος από εμάς.
Today, Mr Aldaya, tomorrow it could be any one of us.
Εμείς δεν έχουμε δικαίωμα στα ανύρώπινα δικαιώματα.
We are not entitled to human rights.
Το Κοινοβούλιο αυτό θα απαιτήσει σε λίγα λεπτά, στην πρόταση ψηφίσματος του, την απελευθέρωση του απαχθέντος.
Within a few minutes this Parliament, in its motion for a resolution, will be calling for the release of the kidnapped man.
Αυτή την επιθυμία, κύριε Πρόεδρε, ύέλουμε να τη συμμεριστού­με με χιλιάδες άτομα που κάθε μέρα σιωπηρά και με ακάλυπτο πρόσωπο — όχι όπως οι άλλοι —, στις πλατείες των πόλεων της
Mr President, we would like to share the wish that this man be released with the thousands of people who, in the squares and towns of the Basque country, are silently and openly — not like the others — asking and demanding daily that Mr Aldaya be set free.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, the Commission should take into account the resolution of December 1992 adopted by the European Parliament and supported by the Commission on respect for human rights and freedoms in Tibet: it should also renew the adjourned talks with the Chinese Government on the future of Tibet, with the aim of reaching a constructive solution.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Miranda.
President. — Thank you very much, Mrs Miranda.
Με το πνεύμα αυτό ύα έπρεπε το Σώμα μας να δεχύεί τις παρούσες προτάσεις ψηφίσματος — και νομίζω ότι η δική μας εδώ είναι η καταλληλότερη, επειδή είναι η πιο απλή, η πιο ξεκάθαρη και δε χάνεται μέσα σε διοικητικές λεπτομέρειες — και να φροντίσει ώστε να υπάρξει εδώ βοήύεια.
We also ask that, on the occasion of the Fourth Conference on Women in Beijing, steps be taken to enable the maximum possible number of women, including women from Tibet, to attend this forum of women's NGOs, and to ensure that the holding of the conference constitutes a real step forward in the development of non-repressive laws and policies concerning women.
Κυρίες κα κύριοι, όπως γνωρίζετε, ο ρόλος του Προεδρίου είναι να προσπαύεί ώστε οι εργασίες της Ολομέλειας να εξελίσσονται όσο το δυνατό καλύτερα και, επιπλέον, σε συνθή­κες πάντα δύσκολες επειδή ο χρόνος είναι πολύ λίγος.
Ladies and gentlemen, as you know, the role of President is to ensure that the work of the plenary sitting is carried out as efficiently as possible and, moreover, often in difficult conditions since time is very limited.
Τα αισθήματα αυτά ύα προσπαθήσω να τα ξεπεράσω με την αγανάκτηση ενός ατόμου που θέλει ακόμη να πιστεύει στις αξίες της αλληλεγγύης και — ας το πούμε επίσης — της αγάπης για τους ασθενέστε­ρους.
However, allow me momentarily to abuse my privileged position in order to add my voice to the statement just made by Mrs Miranda, with which, I am sure, other statements to be made here by representatives of the parties and of the democratic groups will be in full accord.
Πιστεύω ότι η δημοκρατία, ο σεβασμός της συμβίωσης, η καταγγελία της τρομοκρατίας αποτελεί κληρονομιά όλων εκεί­νων των ανδρών και γυναικών που είμαστε και αισύανόμαστε δημοκράτες και αγωνιζόμαστε για τη διατήρηση της δημο­κρατίας.
I believe that democracy, respect for coexistence, and the denunciation of terrorism are the heritage of all of us who are, and feel ourselves to be, democrats, and who fight to uphold democracy.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συμπληρώνονται 10 μέρες — το είπε η κ. Miranda — του μαρτυρίου και του ποταπού, δειλού και εγκληματικού εκβιασ­μού που επιβάλλει η τρομοκρατική συμμορία ETA στο βάσκο και ισπανό επιχειρηματία, και πολίτη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, δον José María Aldaya, και στην οικογένεια του.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I am glad that the resolution from the European Liberal Group and the Greens about the UN conference on women in Peking has had the support of the other Groups, so that we as the European Parliament can apply pressure on the Chinese authorities, as well as on the Commission, the Council and the United Nations with a common text often Groups.
Το σχολείο οφείλει να είναι για κάύε νέο ένας χώρος όπου μπορεί να ζει ήρεμα και να αναπτυχύεί με ισορροπία.
Otherwise we ask the Council, the Commission, the governments and the United Nations to give an emphatic undertaking to have both conferences transferred to Australia for example.
Να καταδικάσει αυτούς που τους υποστηρίζουν, τους αντιπροσωπεύουν ή τους ενύαρρύνουν με οποιοδήποτε τρόπο, που έκαναν τη δικαιολόγηση της βίας το λόγο της ηθικής υποβάύμισής τους.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£5)Mr President, it is now ten days, as Mrs Miranda mentioned, since the terrorist group ETA began the despicable, cowardly and criminal torture and blackmail of the Basque industrialist, Spanish national and citizen of the European Union, Mr José Maria Aldaya, and his family.
Να καταδικάσει επίσης αυτούς που προωύούν το μίσος, τη διαίρεση και τη σύγκρουση με τους εξερεθισμένους εθνικισμούς που αποκλείουν τους άλλους.
This constitutes yet another attempt by the organization to blackmail, coerce and terrorize the whole of Spanish society.
Αυτός όμως είναι λανύασμένος τρόπος θεώρησης.
What all the Chinese authorities are planning with regard to the NGO Forum is completely unacceptable.
Και αυτή η παραγνώριση είναι ιδιαίτερα επονείδιστη επειδή συμβαίνει στο πρόσωπο ενός παιδιού που, παρότι είναι ικανό να παρακολουθεί δευτεροβάθμια εκπαίδευση — όπως
Although statements denouncing such events are unfortunately seen by the innocent victims, their families and society in general as hollow, rhetorical and meaningless statements, this Parliament does not have any means with which to express its revulsion other than to vigorously condemn the criminal activities of the terrorist group and express the need for international cooperation against this organization; to condemn those who support, promote or encourage them in any
Αριύ. 4-463/279
No 4-463/245
Βάσκων, συμφωνία που περιλαμβάνει τη δέσμευση να προχω­ρήσουμε προς τη δημιουργία των συνύηκών που θα καταστή­σουν δυνατή μία τελική λύση με το διάλογο.
Mr President, I have to tell the House that we have to realize that Europe and the development of the European spirit will involve without doubt the protection of the dignity of" the handicapped.
Ελάχιστη υπηρεσία προσφέρει σε έναν ενδεχόμενο διάλογο όποιος απάγει και όποιος βασανίζει έναν πολίτη στερώντας του την ελευύερία του, αλλά είναι υποχρέωση μας ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσουμε να επιμένουμε στην εγκυρότητα αυτής της οδού, την οποία συμμερίζεται η πλειοψηφία του βασκικού λαού, σε πείσμα εκείνων που επιδιόκουν να κάνουν το αδύνατο με τη βία και τη μισαλλοδοξία.
form whatsoever, who have turned the justification of violence into the reason for their moral deterioration; also to condemn those who promote hatred, division and confrontation through extremist nationalist movements which exclude others; to recognize the civic value of those who, like the members of the Movement for Peace coordinating committee, use words and gestures to confront those who practise the politics of the bullet; to express its solidarity with Mr José Maria Aldaya and his family, as well as all those who have suffered the scourge of terrorism, and demand his immediate and unconditional release.
Εάν θέλουμε ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αποτελεί ουσιώδες τμήμα του συστήματος αξιών της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης, να καλύψει σε όλες τις περιοχές του πλανήτη, πρέπει να αρχίσουμε δίνοντας το παράδειγμα στο δικό μας το σπίτι πρώτα, καταδικάζοντας σθεναρά αυτού του είδους τις καταστάσεις, εκριζώνοντας κάθε αυθαιρεσία και υπάγοντας όλα αυτά τα προβλήματα σε αντικειμενικά και δίκαια κριτήρια, χωρίς διακρίσεις, όπως τόσες φορές ζήτησε αυτό το Κοινοβού­λιο.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (£5) Mr President, we are, in my view, faced with a flagrant violation of human rights which is occurring not in sub-Saharan Africa, nor in some banana republic on the other side of the Atlantic, but a few kilometres from the seat of this Parliament in Brussels, in the European School, which, it should be added, receives a substantial contribution from the Community budget. This case is particularly detestable because it concerns a child who, although fit to follow secondary education — as shown by his excellent results, the general support of his teachers and the enthusiastic backing of his classmates —, is slyly being forced to ask to be withdrawn from the European School for the simple reason that he suffers from a physical handicap which in no way renders him unfit to follow his studies, as has repeatedly been proven — as I have already said — by his results.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι δήμιοι των μυστικών υπηρεσιών έχουν σπείρει τον τρόμο στη χώρα, όπως κατήγγειλε πρόσφατα ο αλγερινός τραγουδιστής Ματούμπ Λουνές.
Wolf (V). — (DE) Mr President, it might be said of the case raised in our resolution on the situation of a handicapped child in the Brussels European School that this is merely an isolated case. But that is the wrong approach.
Ο τρόμος βασιλεύει παντού και οι ομάδες των ολοκληρωτιστών τρομοκρατών πολλαπλασιάζουν τις απαγω­γές, τους βιασμούς, τις δολοφονίες.
The European Schools and the European institutions in general are expected to set an example in terms of human rights policy. In this instance, there was a failure to adopt the appropriate measures to guarantee equal rights for the disabled.
Οι γυναίκες έχουν πληρώ­σει ένα βαρύ φόρο αίματος: περισσότερες από 300 γυναίκες κάύε ηλικίας και κοινωνικού στρώματος έχουν δολοφονηθεί τα τελευταία τρία χρόνια, 10.000 είναι οι χήρες και 140.000 τα ορφανά.
Even if a disabled person suffers discrimination in only one case, it can be seen as intolerable. And it is all the more intolerable in view of a tendency in this House to use the issue of human rights as a one-sided political instrument with which to attack governments and countries that are held in low esteem, without taking the issue of human rights seriously as a political problem at home.
Καταδικάζουμε αυτές τις εγκληματικές ενέργειες αλλά επίσης και όσους τις χρηματοδοτούν ή τις δικαιολογούν στις χώρες υποδοχής, με σκοπό να αποσταύεροποιηθεί η κατάσταση στην Αλγερία για να αποκτήσουν την εξουσία.
If we want respect for human rights, which constitutes an essential part of" the European Union's system of values, to take hold throughout the world, we must begin by setting an example in our own house, by firmly condemning this kind of situation, eradicating any arbitrary behaviour and subjecting the whole problem to objective, fair and non-discriminatory criteria, as this Parliament has requested on so many occasions.
Οι αλγερινές έχουν κερδίσει την αλληλεγγύη και τον ύαυμασμό μας στην μάχη τους ενάντια στην βαρβαρότητα του ολοκληρωτισμού και ενάντια σε κάθε κοινωνία που θα τις απομάκρυνε από την πολιτική, κοινωνική και οικονομική ζωή.
That is why this House should adopt these motions for resolutions — and I think ours is eminently suitable because it is the simplest and clearest, and does not lose its way in administrative detail — and ensure that the situation is remedied. died.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω για να υποστηρίξω τις γυναίκες της Αλγερίας — αυτή είναι η στιγμή.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, I have to say that I have experienced at first hand a school's maltreatment of a handicapped child when, eight years ago, my own son was slapped by his care assistant: that is why I am, at this moment, seized by indescribable anger and despair.
Είναι μία πρωτοβουλία που, από μόνη της, θέλει να σηματοδοτήσει την κατηγορηματική υποστήριξη μας προς τις αλγερινές γυναίκες.
An anger and despair which I shall seek to overcome through the indignation of one who wants still to believe in the values of solidarity — and let us say it also — love for the weaker among us.
Δεν ύα υπάρξει πραγματική δημοκρατία αν δεν αναγνωριστούν και γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα της γυναί­κας, τα οποία το οικογενειακό δίκαιο χλεύαζε ήδη από το 1989.
I would like to start by saying that prominent members of' the Maghreb delegation have also put their names to this motion for a resolution, a fact that should be highlighted, since there is no doubt that this initiative thereby assumes a greater weight and value in Parliament.
Κταγγέλλουμε, με αυτή την ίδια δύναμη, τη νέα και φρικτή μορφή τρομοκρατίας των GIÀ, που κρύβει μία βαύύτατη περιφρόνηση προς τη γυναίκα.
We deal in this House with important and weighty issues, but that should not restrict our function to that of lawyers and bureaucrats in a system of economic forces and lobbying who perceive Europe only as a huge financial resource and means of exerting economic pressure.
Ενας άνισος τρομοκρατικός αγώνας εναντόν άοπλων γυναικών και παιδιών, που μετατρέ­πονται και γίνονται ένας εξαιρετικά εύκολος στόχος για τις δολοφονίες τους, τις προσβολές και τις παραβιάσεις τους.
With this same forcefulness, we denounce the new and awful form of terrorism of the GIA, which conceals a deep contempt for women. It is an unequal terrorist struggle against unarmed women and children who are an extremely easy and defence less target and are the main victims of their killings, taunting and rapes.
Κύριε Πρόεδρε, η υποστήριξη μας προς τις αλγερινές γυναίκες, ο σιωπηρός φόρος τιμής και η κοινοβουλευτική φωνή και δράση για να πούμε: φτάνει πια!
Mr President, our support for Algerian women, our minute's silence, and Parliament's voice and action must say: enough!
Lindeperg (PSE). — (FR) Σύμφωνα με την άποψη των παρατηρητών, οι προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 1993 στην Γουινέα σπιλώθηκαν από σοβαρές παραλήψεις και ανω­μαλίες που καθιστούν αμφισβητήσιμη τη νομιμότητα του αρχηγού του κράτους, όπως έγραφε και η διεθνής επιτροπή νομομαθών τον Ιανουάριο του 1994.
All of that is perfectly legitimate, but alongside a Europe of markets without frontiers, a Europe with a single currency, a Europe of the free movement of goods, resources and capital, there should also be a Europe of solidarity, dignified co existence and respect for human life.
Είναι δύσκολο να εκφράσω με λόγια την απόρριψη μίας νέας ενέργειας βίας και μισαλλοδοξίας.
In short, it should be possible to bring about a Europe of citizens constructed in such a way as to safeguard the rights of men, women and children, of the elderly and the disadvantaged and, among them, handicapped people above all.
Και είναι η στιγμή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εμψυχώσει τη βασκική κοινωνία που κινητοποιείται απέναντι σε αυτούς που επιδιώκουν να φυλακίσουν το λόγο της και την επιθυμία της για ελευθερία.
You cannot imagine the suffering of a handicapped child who is discriminated against in the society in which he lives, in the environment he frequents and the school in which he studies, or the great humiliation this inflicts on parents.
Μετά τις εκλογές, η χώρα διέρχεται μια περίοδο βαθιάς πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης.
Imaz San Miguel (PPE). — (£5) Mr President, once again my country, the Basque country, is afflicted by a terrorist act.
Ο διοικητικός μηχανισμός δεν λειτουργεί, καθώς μαστίζεται από την διαφθο­ρά.
It is difficult to find the words to denounce adequately yet another act of violence and intolerance.
Η οικονομία αγκομαχά, η εξουσία είναι σε αποσύνθεση, η δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανύρώπου έχουν γίνει αντικείμενο χλευασμού.
On this occasion, the Basque José María Aldaya has been kidnapped by the ETA. deprived of his freedom and blackmailed, and it is time to demonstrate, in the most resolute manner that words allow, the strength of democracy and freedom against those who despise the will of the Basque people.
Ο αριύμός των αγανακτισμένων αυξά­νει μέρα με την μέρα.
And it is time for the European Parliament to encourage Basque society to mobilize against those attempt ing to seize its power of speech and hijack its yearning for freedom.
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση ορισμένοι από τους διεύνείς χρηματοδότες -όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες- έχουν αναστείλει την αποστολή βοήύειας, ενώ άλλοι την έχουν περιορίσει σημαντικά,
The moment has also come to stress the need to step up cooperation at judicial and police level to ensure that those who perpetrate terrorist crimes in the European Union are prosecuted.
Αλλά είναι επίσης η στιγμή να προβληματισθούμε, στα ευρω­παϊκά ύεσμικά όργανα, σχετικά με την ανάγκη να επιλυθεί η μοναδική εστία βίας που παραμένει στο εσωτερικό των συνό­ρων μας.
School should be, for every child and every teenager, a place in which to study peacefully and develop in a balanced way.
Προχθές ο Πρόεδρος Hänsch απέτισε φόρο τιμής, εξ ονόματος αυτού του Κοινοβουλίου, στον John Hume, για την επιμονή του να πιστεύει στη δύναμη του διαλόγου.
Our children spend the bulk of their time at school, and that time should be meaningful — rich in experience, value, culture and respect for people, for individuals without discrimination.
Για τον σκοπό αυτό, η παρουσία παρατηρητών του κοινοβουλίου, οι οποίοι θα
But it is also the moment for the European institutions to devote thought to the need to find a solution to the sole source
Αριθ. 4-463/280
No 4-463/246
σταλούν σχετικά νωρίς, θα είναι πολύ χρήσιμη για το αδιάβλη­το των εκλογών της 11 ης Ιουνίου.
Imaz San Miguel sufficiently early stage, could be extremely helpful in ensuring that the ballot on 11 June is properly conducted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, I wish to speak on the human rights situation in Equatorial Guinea.
Fassa (ELDR). — (77") Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω σχετικά με την κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουϊνέα.
We have to express our very grave concern over the process of transition to democracy in Equatorial Guinea, particularly since the municipal elections scheduled to take place in May have not yet been held.
Συνεχίζονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τους αντιθέμενους προς το καθεστώς καθώς και οι συνοπ­τικές δίκες.
The human rights of opponents of the regime are still being violated and summary justice continues to be meted out.
Χρειάζεται, συνεπώς, όχι μόνο να καταδικασθεί η συστηματική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά — όπως μας υπενθύμισε ο κ. Caccavale — να διακοπεί και η συνεργασία με την Ισημερινή Γουϊνέα, με εξαίρεση τις ανύρωπιστικές δραστηριότητες.
We need, therefore, not only to condemn the systematic violation of human rights but — as Mr Caccavale said a few moments ago — to suspend cooperation with Equatorial Guinea, except for humanitarian aid.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να μιλήσω σχετικά με το Πακιστάν.
The day before yesterday. President Hänsch paid tribute, on behalf of this Parliament, to John Hume, for his persistent belief in the strength of dialogue.
Όπως γνωρίζετε, στις 16 Απριλίου, ένα δωδεκάχρονο παιδί το οποίο πράγματι διακρίύηκε στον αγώνα για τα κοινωνικά δικαιώματα των παιδιών, δολοφονήύηκε, βεβαίως όχι σε σχέση με αυτό το οποίο έκανε, αλλά για ένα πολύ θλιβερό επεισόδιο.
Therefore, in this resolution which we are going to adopt, the European Parliament shows its decisive support for the agreement to bring normality and peace to the Basque country, an agreement which includes the undertaking to make progress in creating the conditions which will allow a final solution to be achieved through dialogue.
Υπέγραψα βεβαίως το ψήφισμα και θα το υποστηρίξω, αλλά λυπάμαι που περιέχονται σ' αυτό ορισμένα σημεία τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα γεγονότα.
People who kidnap and torture a citizen and deprive him of his freedom are doing little to promote possible dialogue, but it is our obligation as the European Parliament to continue to advocate the validity of" this approach, which is backed by the majority of the Basque people, over whose heads these people are attempting to achieve the impossible through violence and intolerance.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω για ένα λεπτό σχετικά με την Γουινέα-Κονακρύ.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I wanted to say a brief word about Guinea.