natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνω την παλαιότερη αποτυχία στους τρεις αυτούς τομείς: κακή οικονομική διαχείριση, έλλειψη επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους και αναχρονιστι­κή αγορά εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with the agreement of the House I am going to condense the two speeches anticipated for today into one, but one which will have two parts: the first will be on behalf of the Committee on Budgets concerning the ECSC budget, and the second will be the opinion of the
Οι προσδοκίες είναι μεγάλες αλλά και σημαντικές, και χωρίς άκαμπτες και απαιτητικές προσδοκίες δεν
Let us not forget that these funds are also jobs, notably in the building and public works sectors, and let me simply
Συν­επώς οι στόχοι μας είναι ρεαλιστικοί και είναι τόσο επιτεύσιμοι όσο τα κριτήρια της οικονομικής σύγκλι­σης τα οποία υιοθέτησαν και προσπάθησαν να επιτύ­χουν τα κράτη μέλη μετά από το Μάαστριχτ.
This is the task of the Agenda 2000 programme, which we will again be discussing in the future. But it is one more reason for previously undertaken commitments to be adhered to and that payment appropriations should follow, without the least alteration, the funds which have already been allocated.
Η κ. Ghilardotti το επισημαίνει πολύ σωστά.
Secondly, we turned our attention to putting amounts for Kedo into the reserve fund to safeguard the rights of the European Parliament, and thirdly, we insisted that Phare be kept at 1997 levels.
1110/94/ΕΚ περί του Τετάρτου Προγράμματος -Πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κονότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής αναπτύξεως και επι­δείξεως (1994-1998)(C4-0516/97-9670034(COD))
Our committee is on the whole satisfied with the response of the general rapporteur and the Committee on Budgets, and for that reason we are introducing just one amend ment, which concerns line B7-661 and the campaign against anti-personnel mines, which is our own priority.
(Γο Σώμα εγκρίνει το κοινό κείμενο)
We are asking for ECU 3 million in addition to that what was agreed in the Committee on Budgets and we ask the House to vote for this proposal.
Σχετικά με τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμ­μές, θα ήθελα να δηλώσω ότι η Επιτροπή δεν παρέ­καμψε το ζήτημα των ωρών εργασίας.
With regard to particular funds, and notably the special programmes of Phare, Tacis, Meda and the reconstruction programme for former Yugoslavia, a real effort of control and optimization must be accomplished without delay.
Υπό την επικε­φαλίδα της προσαρμογής, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται μείωση του χρόνου εργασίας σε ορισμέ­νους τομείς ή σε ορισμένες συνθήκες, όμως τέτοιες μειώσεις δεν θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων των κοινωνικών εταίρων.
Indeed, it would be regrettable that programmes aimed at enabling enlargement under the best conditions, at sorting out the difficulties of the Republics of the Former Soviet Union, at developing a Euromediterranean partnership and at putting an end to the war in the former Yugoslavia, should remain unused through lack of organization, monitoring and, in a word, efficiency.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την σύναψη Συμφωνίας σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων (COM(97)0330-C4-0469/97-97/00330(CNS))
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, on this occasion I again want to begin, as on previous occasions, by thanking Mr Tillich for the excellent cooperation we have had as rapporteurs, which has meant that for the first time, as far as I can tell, this Parliament's efforts were not at an end after the vote on Thursday.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής) *
The ad hoc procedure remains open and to me that means that Parliament can have a greater influence on the agriculture budget, which is to be welcomed.
Σχετικά με τα ποσοστά, τους δείκτες, τις κατευθυντή­ριες γραμμές που παρουσίασε η Επιτροπή, θα παρου­σιάσουμε πρόταση για την εξασφάλιση συγκρίσιμης βάσης δεδομένων και δεικτών στους οποίους θα έχουν συμφωνήσει τα κράτη μέλη προκειμένου να υπάρχει έλεγχος της εφαρμογής.
Europe, which is heading blithely towards an overspend of ECU 5 million on its programmes overall, spends, relatively speaking, markedly more than the Marshall Plan did previously, of which many Europeans remain nostalgic. But these new tasks, whose effects now reach as far as the Court of Auditors which is an essential institution for the coherence of European budgetary systems, need large amounts of supplementary funding.
Θα είναι προτεραιό­τητα μετά από τα συμπεράσματα του 1998.
It is therefore very willingly that the Group Union for Europe will follow Mr Tomlinson's proposals to create jobs in the Court of Auditors in· 1998.
Στο ζήτημα των διαρθρωτικών ταμείων, οι κατευθυ­ντήριες γραμμές καλούν τα κράτη μέλη να αυξήσουν το ποσό που διαθέτουν για την ανάπτυξη των ανθρω­πίνων πόρων.
We are now waiting for the Commission's letter of amendment. We expect it to stay within the 0.45 % increase, but I can assure you that as far as the other matters are concerned the Committee on Agriculture and Rural Development will continue to concern itself fully with how the money is spent.
Χαίρομαι συνεπώς που επιθυμείτε και εσείς να είναι μεγαλύτερο το μερίδιο των ανθρωπίνων πόρων στο μέλλον.
On previous occasions we have already indicated that we would prefer an adjusted reduction or increase of the individual budget headings to an across-the-board reduction, whatever the result.
(Το Σώμαεγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής) *
Let us not run the risk of implement ing it with badly informed citizens, when they are not deliberately disinformed.
(To Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
We hope that these amendments will be favourably received by the Council and the Commission.
Είναι τολμηρές και είμαι ευγνώμων στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποστήριξη.
This budget must also, and this is for us a crucial issue, be the opportunity to put an indisputable legal basis in place like, for example, the guarantee fund for the audiovisual industry.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε ούτε να αναμέ­νουμε παθητικά.
The compromise arrived at in the Committee on Budgets on this resolution seems to me to be going in the right direction.
(To Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
We look forward to a statement from the Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.30, σε λίγα λεπτά.
The extremely tight calculations established by the Commission for next year meet with our approval.
(Η συζήτηση, διακοπείσα στις 12.25, επαναλαμβάνε­ται στις 12.30)
We now have to hope that no catastrophe of the 'mad cow' variety comes along to disturb a structure which can undoubtedly stand up to easy circumstances, but which
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As far as the other categories are concerned, of all the amendments drafted most of them, apart from one from
Το κά­νουμε όμως χωρίς μεγάλο ενθουσιασμό.
Mulder this reason alone, as a committee, we are having to exercise increasing vigilance.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
However, the Commission will know that we are increasingly calling for greater accountability.
Οι συμβιβασμοί δεν είναι φυσικά πρόοδος για το Ευ­ρωκοινοβούλιο.
Watson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I have not time in two minutes to talk in great detail about what we have done.
Η κατανομή των χρημάτων είναι προς την σωστή κατεύθυνση, αλλά σε πολλούς τομείς τα ποσά είναι υπερβολικά μικρά.
However, let me try to draw some of the main lines of the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αλλά θα ήταν απόλυτα ένα σκάνδα­λο, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι σε θέση να φέρει μια έκθεση στην διάσκεψη κορυφής.
Perhaps the most important addition we have made is to create a budget of ECU 40 million for the Prince pro gramme, the information programme for European citizens.
Αυτός είναι ο μοναδικός, αλλά επίσης ασφαλώς επαρκής λόγος, που σας συμβουλεύω με έμφαση να ψηφίσετε υπέρ της έκθεσης.
We consider it particularly important in this coming year that European citizens be well informed about the introduction of the single currency - a major step forward in the development of Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I find it an irony that in my own country the government has finally decided to take money from this budget line but, at the same time, cannot make up its mind whether to join the single currency or not.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η αναθεώρηση του τέταρτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα είναι συνέπεια της ένταξης στην «Ενωσης της Σουη­δίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
I draw the attention of the representatives of the Council to that specific point here, because many Members here will be familiar with the outstanding success of the executive training programme which enables young men and women each year to go to Japan to learn Japanese for 12 months and to spend 6 months in Japanese business learning the ropes.
Οι νέες επεν­δύσεις που έγιναν είναι καλές αλλά τα επίπεδα είναι πολύ χαμηλά.
No fewer than 650 graduates have benefited from this scheme, which is a further boost for European exports to Japan and investment in that country.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που μπορώ να μιλήσω μόνο μετά την ψηφοφορία.
At the same time we have cut the budget and, in particular, we have made a cut of some ECU 30 million in the publication of the S series of the Official Journal.
Αυτό είναι ένα σκάνδαλο!
This is currently published in paper and nobody reads it.
Τώρα ψηφίσαμε μόνον για να μην γίνει το σκάνδαλο ακόμα μεγαλύτερο.
There is no reason why it should not be published electronically, the form in which most people get access to it.
Βιομηχανικά ατυχήματα (C4-0469/97)
If Member States are serious about things like job creation, let them put this money into that.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ζητήσω το λόγο για να εξηγήσω γιατί τελικά ψήφησα υπέρ της έκθεσης.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, the dominant feature of this year's budget is economy, both on the part of this Parliament and on the part of the Council and the Commission.
Ακριβώς όπως διεπίστωσε και ο κ. Wolf, θα ήταν σκάνδαλο να είχε καταψηφιστεί η έκθεση εδώ.
I think Mr Tillich has been extraordinarily successful in combining this economy with an effective budget.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The most important aspect as far as social policy is concerned was the employment initiative.
26 χώρες την έχουν επικυ­ρώσει, εκ των οποίων 14 κράτη μέλη της Κοινότητας, όπως και η ίδια η Κοινότητα.
We are thereby lending support to the Council and in particular to you, Mr President-in-Office, and your prime minister, to help do something in the context of the Luxembourg summit.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The package is flexible, but clear enough.
Ως εκλεγμένος από παραμεθόρια περιοχή, η οποία γειτνιάζει ταυτόχρονα με ένα κράτος μέλος της Ένω­σης και με ένα τρίτο κράτος, δεν μπορούσα παρά να ψηφίσω υπέρ αυτής της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
I wish to conclude by thanking the shadow rapporteurs on the Economics Committee and the budget rapporteur, Mr Tillich, for their helpful and cooperative spirit in all of our work.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η Ομάδα των Οικολόγων επέλεξε σήμερα να υπερψηφίσει τα αποτελέσματα της Επιτροπής Συνδιαλλαγής που αφορούν την αναθεώ­
Moorhouse (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - Mr President, over the years the budget of the Committee on External Economic Relations has grown very considerably as our relations with Eastern and Central Europe, the former Soviet Union and the Meda countries have developed. For
Πράγματι, η ρύπανση δε γνωρίζει τα διοικητικά όρια των συνόρων μεταξύ των κρατών.
Apart from that, Mr President, I should like to say a word about the Commission. In its draft budget the Commission has in fact seriously underestimated the chapter on social affairs and employment.
Στην Αλσατία, πριν μερικά χρόνια, υπέστημεν ρύπανση προερχό­μενη από την Ελβετία (βιομηχανικά ατυχήματα), από
Parliament's priorities were clear and the Commission's priorities contained too much of Mr Kinnock's 'employment is money'; I do not believe that is the aim and I think it is contrary to what was decided in Amsterdam.
στασίας των Καταναλωτών, να κάνουμε τις απαραί­τητες ενέργειες γρήγορα.
I think we have produced a good budget and I want to thank the rapporteur in particular for that.
Περιμένω την απάντηση της με ανυπομονησία για να μπορέσω να την μεταφέρω στους ενδιαφερομένους οι οποίοι υφίστανται τεράστιες ζημίες στην οικονομική τους δραστηριότητα, η οποία είναι επίσης βασική τόσο για τη χωροταξίαόσο και για το σεβασμό στα τοπία μας.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking also on behalf of my colleague Mr Costa Neves, who is unable to be here with us today, I should like to emphasize that Parliament's proposal is substantially better than the poor draft Budget the Council has sent us.
Έκθεση Fayot (Α4-0311/ 97)
And Mr Tillich is particularly to be com mended in that respect.
Συνεπώς, διαθέτουμε τα απαραίτητα νομικά και τεχ­νικά μέσα για να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση.
We are again on the road to progress in the fields of environment and consumer policy, which commenced a number of years ago. To go into the details of this would not be appropriate at this time.
Είναι απαραίτητο όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και οι υποψήφιες χώρες, εφόσον είναι πιθανόν να γίνουν μέλη της Ένωσης στο εγγύς μέλλον, να συμμορφω­θούν στα συμπεράσματα αυτής της σύμβασης.
However, I believe that the basic premises laid down by us in recent years have been taken further, such as the issue that citizens might actually participate in the internal market, for example in the setting of standards.
Με μεγάλη έκπληξη παρατήρησα ότι στην ανα­κοίνωση της Κοινότητας με τίτλο Agenda 2000 δεν γίνεται καθόλου λόγος για τις υποχρεώσεις που συν­δέονται με αυτή τη Σύμβαση.
It was Parliament, through the rapporteur of the Committee on Regional Policy, Mr Tillich, which reinstated the ECU 1,000 million. These funds are used, as has been said, in projects that obviously promote employment in the least favoured regions.
Σύμβαση της Βόννης (C4-0470/97)
Environment policy is not only a question of money but also of imagination.
Δεδομένου ότι η δίκη ενώπιον του Δευτεροβάθμιου Κακουργοδικείου δεν θα μπορούσε να πραγματο­ποιηθεί δίχως προηγούμενη άρση της βουλευτικής ασυλίας, το Δευτεροβάθμιο Κακουργοδικείο της Λισαβόνας υπέβαλε ανάλογη αίτηση προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
By this we mean screening the budget, not that this is intended to delete money from the structural fund, but rather to allow environment policy measures, including those affecting structures, and promotional measures to take effect.
Κατά την πέμπτη σύνοδο της Διάσκεψης, η οποία έλαβε χώρα από τις 10 έως τις 16 Απριλίου 1997, προστέθηκαν 21 απειλούμενα αποδημητικά είδη στο παράρτημα 1 και 22 στο παράρτημα 2.
We cannot in this respect disregard environmental and competition policy considerations. I believe that it is right to have a green structural policy, and in the years to come the agricultural policy should also be made green.
Δεν έπραξε ούτε το ένα ούτε το άλλο, σε αντίθεση με όσα είχε υποσχεθεί, πράγμα που σημαίνει ότι φοβάται να κριθεί από ένα Δικαστήριο.
There is a letter from Mr Junkers, which I consider is a poetic letter, because we are talking about budgets, and, therefore, if the Council were seriously proposing an employment initiative, it ought to have incorporated it in the draft budget it has sent this House.
Τελικώς, πάντα ισύει το ρητό: «όποιος οφείλει, φοβάται».
It was this Parliament, particularly through the rapporteur, Mr Tillich, which set up the mechanism of obtaining an ECU 150 million package, which the Council was unable to achieve by the wholesale direct cuts it made in the European Communities Budget.
Μιας και είναι σίγουρο ότι αυτός ο κύριος θά συνεχί­σει να καλύπτεται πίσω από διαδοχικές βουλευτικές ασυλίες, κατέληξα στο θλιβερό συμπέρασμα ότι, σε τελευταία ανάλυση, για ορισμένους το έγκλημα απο­φέρει οφέλη.
Koch (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the course of drawing up the budgetary proposals for 1998, and more specifically in drafting the opinion of the Committee on Transport and Tourism, there were clear signs of constructive cooperation between the Commission and Parliament, as well as between Parliament and the various states and parties. May I therefore express my warmest thanks to all those who participated in this work.
Πάνω σε αυτό το τελευταίο σημείο θα ήθελα να πα­ρέμβω σήμερα.
Finally, the education and mobility of young people. It is this Parliament which is promoting the Socrates and Leonardo programmes.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, βέβαια, και το έχω 'πει πολλές φορές, παρά να είμαστε σύμφωνοι με τη διατήρηση της άγριας χλωρίδας και πανίδας.
These are fundamental instruments for making young people employable, for providing them with technical and professional training, for giving them mobility; it is we who must provide the budgetary rein forcement those gentlemen are incapable of providing.
Πρέπει να προστατεύσουμε το σύνολο των ειδών για να διτηρήσουμε το οικοσύστημα ακέραιο.
And, in addition, the Prince programme for increasing the information available to citizens, of which we have already spoken.
Τε­λειώνοντας, θα ήθελα να πληροφορήσω αυτό το Κοι­νοβούλιο πως απείχα από την ψηφοφορία που μόλις διεξήχθη.
I would only like to ask Mr Tillich, as a footnote, perhaps towards the end, to show a measure of goodwill towards the tropical forests.
Πολλές φορές, αντίθετα, αγωνίστηκα για το πρό­βλημα των κορμοράνων.
The Committee on Transport and Tourism welcomes the substantial increase in funding for transeuropean transport networks, which will create jobs in both the short and the long term.
Πρέπει να προ­στατεύουμε όλα τα είδη αλλά με περίσκεψη.
Though the budgetary provisions for transEuropean networks are somewhat less than that promised or proposed by the Commission and Parliament, they do send the right message and we should support this initiative.
Πράγμα­τι, σήμερα, ο κορμοράνος, που ήταν ένα πτηνό απει­λούμενο, τώρα έγινε ένα πτηνό-απειλή εξαιτίας του υπερβολικού πληθυσμού κορμοράνων.
The Committee on Transport and Tourism is agreed that the increased contribution to TEN should not be at the expense of all other transport policies.
Είναι απειλή για τους ψαράδες, για τους υδατοκαλλιεργητές και απλούστατα για τα ψάρια.
The Committee is therefore concerned about cuts in the area of transport safety and the promotion of combined transport systems and/or long term mobility. We have reached the pain barrier here.
Είναι απαραίτητο, και το ζήτησα απευθείας από την κ. Van Putten, την εισηγήτρια γι'αυτό το θέμα στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­
If I recommend that we approve the proposals of the Committee on Budgets, then I do it in the confidence that the appropriations will be used effectively to support the
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις που εξετάζουμε ενόψει του επικείμενου εκτάκτου Συμβουλίου με θέμα την απασχόληση, βασίζονται σε μία εξαιρετική αρχική ιδέα.
Florenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if the Commission or the Council were to have their way, then consumer protection and environment policy would have been well and truly blamed for the finances.
Θα έπρεπε τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους σε θέματα απασ­χόλησης, για να μπορεί το καθένα να επωφελείται
That this has not happened is down to the fact that the Committee on the Environment has submitted a very practical proposal and that the rapporteur, Mr Stanislas Tillich, has steadfastly supported our endeavours. I wish to express my heartfelt thanks to him and to the Committee on Budgets, which has been extremely cooperative.
Δυστυχώς, οι διαδικασίες που ορίζονται για την εφαρμογή αυτής της καλής ιδέας, κυρίως στο σχέδιο του Άμστερνταμ, μάς φαίνονται εξαιρετικά γραφειο­κρατικές.
In what remains of my time, Mr President, I should just like to say that the European Union's efforts to economize cannot always be made at the expense of the poorest countries.
Καταρχάς, η Κοινότητα δε θα περιορίζεται σε έναν απλό συντονισμό, αλλά θα ορίζει ένα αρκετά αυστηρό πλαίσιο, με κανόνες αναφοράς για όλους.
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would first like to express my regret that the amendments that we had proposed - at least some of them, which in our opinion were important - have not been considered by our eminent colleagues in the Committee on Budgets.
Μόλις παρά λίγο αποφύγαμε την εφαρμογή ενός συ­στήματος κυρώσεων, το οποίο ζητούσαν ορισμένοι.
I refer particularly to the modest supplementary credits that we requested to fight against organized crime and to support the common action of the Council.
Αυτό δεν ισχύει βέβαια για τη θέση του κ. Monti που αποβλέπει στην κατάργηση των duty free στην Ευρώπη, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπόρεσα να ψηφίσω αυτήν την έκθεση.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, as the Committee on Culture rapporteur, I wish to state that we are generally very pleased with the outcome of the budget process which is a recognition of the importance of culture, education and the media in the process of job creation.
Τελικά, αυτός ο συντονισμός, που θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά χρήσιμος, υπό μορφήν διαβουλεύσεων και αμοιβαίων ανταλλαγών, κινδυνεύει να μετατραπεί σε κατανα­γκασμό και σε έναν γραφειοκρατικό μαραθώνιο.
I am thinking above all - and this is at the heart of my speech - of the refusal of the Committee on Budgets to add a single penny to budget heading B3-4109, allocated to the implementation of measures to fight against violence towards children, teenagers and women.
Νομίζω ότι μιλήσαμε πολύ - και αυτό είναι καλό - για τα 20 εκατομμύρια των ανέργων, αλλά καθόλου για τα 55 εκατομμύρια των φτωχών, εκ των οποίων πολλοί έχουν όντως δουλειά.
We are particularly pleased to have seen the support we have received on Socrates - the education programme - and hope that the substantial increase that we have found within the budget of the European Parliament is now matched by a commitment from the European Council.
Δεν νομίζω επίσης ότι ασχοληθήκαμε με τα λάθη στο σύστημα της βασικής οικονομικής πολιτικής την οποία ακολουθούμε.
I do not want to dwell here on the tragic events of the Dutroux affair, which cast a shadow over my country and shocked the whole of Europe.
Όταν τώρα συνεχίζουμε να βα­δίζουμε σ'αυτόν τον δρόμο, στα τυφλά, χωρίς να κάνουμε κάποιες αλλαγές ενώ βλέπουμε ότι βαδί­ζουμε λάθος, τότε λοιπόν εγώ ενεργά το καταψήφισα.
I would, nevertheless, like to remind you that following these events the whole of the European Union declared the protection of children and the fight against trafficking in human beings to be a fundamental priority for the Union.
Αντίθετα, θα εκφρά­σουμε δύο επιφυλάξεις.
On the cultural programmes, we are very disappointed with the amount suggested for Raphael, especially after a long conciliation process.
Είναι ειρωνεία, όμως πολλές φορές διαπιστώσαμε σε μικρή κλίμακα κατά την διάρκεια της σημερινής συζή­τησης, να οδηγούν οι αποφάσεις, που και εμείς εδώ επίσης λαμβάνουμε, σε αυξημένη ανεργία, παρ'ότι λέμε το αντίθετο.
On the media aspect of the budget, we are disappointed that there has been no agreement from the Council on the film guarantee fund and we hope that an opportunity will be found later to reinstate this money when a legal base has been secured.