natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγγυήσεις οι οποίες προσφέρονται από τους αερομεταφορείς προς τους πελάτες τους.
A number of recent cases indicate, however, that there are some grounds for concern about the possible consequences of this deregulation, with regard to how airlines which go bankrupt can fulfil their obligations to their customers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών ενέκρινε πρόσφατα την τρίτη φάση της απελευθέρωσης των αερομεταφορών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
What steps does the Commission plan to take, in the context of liberalization of air transport, to provide guarantees that airlines which go bankrupt will meet their obligations to their customers?
Η συνεπαγόμενη μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων πρόκειται, αναμφισβήτητα, να ωφελήσει όλους τους χρήστες των εναέριων μεταφορών.
Does not the Commission think it would be advisable to set up a European Guarantee Fund to guarantee passengers' travel when an airline goes bankrupt?
Ποια μέτρα προτίθεται η Επιτροπή να λάβει προκειμένου, ενόψει της απελευθέρωσης των εναέριων μεταφορών, να διασφαλίσει ότι οι αερομεταφορείς θα εκπληρούν τις υποχρεώσεις τους έναντι των πελατών τους σε περίπτωση πτώχευσης;
The Council regulation on licensing of air carriers contains safeguards which allow the licencing authorities to intervene when air carriers are in financial difficulties.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι ενδείκνυται η ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων μέσω του οποίου να διασφαλίζεται η μεταφορά των επιβατών σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του;
The Commission expects that these provisions will avoid problems for passengers in case of bankruptcy. If, however, future experiences demonstrate that Member States do not adequately control the airlines licenced by them, more far reaching measures should be considered to protect the consumers.
83 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ
Question No 83 by Mr Papoutsis
Θέμα: Διαχείριση κοινοτικών κονδυλίων από ιδιωτικούς φορείς
Subject: Management of Community funding by private bodies
Μπορεί να βεβαιώσει η Επιτροπή εάν το άρθρο 4 του Ελληνικού Νόμου 1960/91 (ΦΕΚ 123 τεύχος Α) και τα κατ' εξουσιοδότηση του εκδοθέντα υπ' αριθ. 113/1-4-1992 και 114/1-4-1992) Προεδρικά Διατάγματα (ΦΕΚ 50 τεύχος Α), τα οποία προβλέπουν τη διαχείριση κοινοτικών κονδυλίων από φορείς του ιδιωτικού τομέα, συμβιβάζονται με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις και ιδίως με αυτές που αφορούν στον ανταγωνισμό και στις συμβάσεις κρατικών προμηθειών;
Can the Commission confirm whether Article 4 of Greek Law No. 1960/91 (Official Gazette No. 123, Part A) and Presidential Decrees Nos. 1 13 and 114 issued on 1 April 1992 subsequent to that law (Official Gazette No. 50, Part A), which provide for Community funding to be managed by private sector bodies, are compatible with the provisions of Community law, in particular those relating to competition and public supply contracts?
Η εξέταση των δύο προεδρικών διαταγμάτων που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν επέτρεψε να διαπιστωθούν διατάξεις αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο.
Examination of the two presidential decrees referred to by the honourable Member has not brought to light any provisions that might be contrary to Community law.
Όσον αφορά τον σεβασμό των κανόνων του ανταγωνισμού και των κρατικών προμηθειών, οι κοινοτικές οδηγίες επί του θέματος εξακολου­θούν να ισχύουν.
As regards observance of the rules on competition and public contracts, the relevant Community directives continue to apply.
Εν πάση περιπτώσει, το κόστος των δράσεων που αναλαμβάνονται από υπάρχοντες οργανισμούς ή οργανισμούς που πρόκειται να δημιουργηθούν θα πρέπει να παραμείνει κάτω του προβλεπομένου ορίου που προβλέπεται από την οδηγία «κρατικές προμήθειες».
In any event the costs of activities conducted by existing bodies or bodies yet to be set up should remain within the limits prescribed by the 'public contracts' directive.
85 του κ. ELLES
Question No 85 by Mr Elles
Θέμα: Κοινοτική νομοθεσία για τις μικρές επιχειρήσεις
Subject: EC legislation concerning small businesses
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
From 1 January 1993, they will be considered to be medicinal
Κατά την εκπόνηση νέων νόμων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το μέγεθος μιας εταιρείας;
No 3-421/215 products and marketed under conditions which do not provide the necessary guarantees as to their origin (whether from paid or voluntary unpaid donors).
Αποτελεί σημαντικό στοιχείο της επιχειρηματικής πολιτικής της Επιτροπής για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
It was the Council which felt that, in order to protect public health, it was necessary to strengthen supervision of the production and marketing of blood derivatives by treating them as medicinal products.
Η Επιτροπή ανησυχεί ειδικότερα για το ενδεχόμενο δυσαναλογίας στην επίδραση των εμποδίων που δημιουργούν κανονισμοί στις επιχειρήσεις, και ειδικότερα στις μικρές.
On a proposal from the Commission, Directive 89/381/EEC on blood derivatives and human plasma was unanimously adopted in 1989 by the Council after a favourable opinion from the European Parliament.
(Η-753/92)
Question No 89 by Mr Melandri (H-0754/92)
Θέμα: Ταξινόμηση των παραγώγων αίματος
Subject: the transfer of Italian footballer Lentini
Τα σταθερά προϊόντα που παράγονται από το πλάσμα θεωρούνται σήμερα παράγωγα του αίματος, και εξαιτίας αυτού, υπόκεινται σε ιδιαίτερο καθεστώς. Από την 1.1.1993 θα θεωρούνται ως φάρμακα και θα διατίθενται στην αγορά υπό συνθήκες οι οποίες δεν θα περιέχουν όλες τις εγγυήσεις όσον αφορά την προέλευση τους (αμειβόμενοι, μη αμειβόμενοι και εθελοντές αιμοδότες)
Following the transfer between Italian football clubs Torino and AC Milan of footballer Gianluigi Lentini for the astronomical sum of 65 billion lire — a blatant example of how this popular sport has been taken over by market forces — does the Commission not think that it is now high time to draw up regulations to bring some discipline to the so-called 'transfer market' in order to prevent further distortion of the principle of free competition with regard to the purchase of players by the various football clubs in the Member States; to loosen the hold of the business mentality and restore the 'human' element to football; and toset ceilings for the transfer fees paid for professional footballers and oblige clubs to allocate a graduated percentage of transfer fees, based on the amounts involved, to the promotion of non-competitive football?
Έδωσε λοιπόν στην Επιτροπή εντολή προς την κατεύθυνση αυτή το 1987.
The Commission does not intend to propose a regulation to cover the 'transfer market' as suggested by the honourable Member; this is in accordance with the spirit of subsidiarity.
Η οδηγία δεν αποτέλεσε ποτέ αντικείμενο κριτικής όσον αφορά την δημόσια υγεία.
It would point out, however, that a professional player who feels his interests have been damaged by the transfer system currently applied by UEFA, may bring an action against the latter before the competent national courts of the Member States.
Για τον αποδέκτη παραγώγων του αίματος, καθαυτή η δωρεάν προσφορά τους δεν αντιπροσωπεύει εγγύηση απόλυτης ασφάλειας.
Furthermore, the Commission's services are considering to what extent the transfer system may fall within the ambit of Article 85.
(Η-0754/92)
Question No 90 by Mr Dessylas (H-0756/92)
Θέμα: Η μεταγραφή του ποδοσφαιριστή Lentini
Subject: Unprecedented decision by the US Supreme Court endorsing CIA and FBI kidnapping worldwide
Θέμα: Πρωτοφανής απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ για απαγωγές πολιτών σ' όλο τον κόσμο από την CIA και το FBI
The unprecedented and outrageous decision by the US Supreme Court endorsing the kidnapping by the CIA, the FBI and any other US agency of any citizen in any country in the world and their forcible removal to the USA to be tried under American law has provoked an international outcry and reactions from numerous governments.
Η Επιτροπή της ΕΟΚ πότε και πώς σκοπεύει να αντιδράσει σ' αυτή την προκλητική απόφαση που καταργεί εντελώς το Διεθνές Δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλο τον κόσμο και παραβιάζει με ωμό τρόπο τις Διεθνείς Συμβάσεις και τη στοιχειώδη κυριαρχία των Κρατών;
When and how does the Commission intend to react to this provocative decision which is an utter negation of international law and human rights throughout the world and a flagrant violation of international conventions and of the fundamental sovereignty of states?
Χωρίς να εξετάζει αρχικά το περιεχόμενο της απόφασης του Ανωτάτου Δικαστηρίου των Ηνωμένων Πολιτειών, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το γεγονός της αποστολής στο εξωτερικό πρακτόρων ώστε να συλλάβουν έναν υπήκοο άλλου κράτους και να τον παραπέμψουν ενώπιον της δικής τους δικαιοσύνης καθιστά, για κάθε κράτος, παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου.
Putting aside, for a moment, the specific judgment of the US supreme court, the Commission considers that the fact of dispatching agents abroad to kidnap a national of another state and to subject him to one's own system of justice constitutes, for any state, a violation of international law.
H Επιτροπή δεν μπορεί από την πλευρά της παρά να δηλώσει την προσήλωση της στο σεβασμό αυτής της θεμελιώδους αρχής του διεθνούς δικαίου και την κατάπληξη της για την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου, που την απορρίπτει.
The Commission, for its part, can only express its attachment to respect for the fundamental principle of international law and its surprise at the Supreme Court decision rejecting it.
Εάν η κράτηση εκρίνετο αντίθετη προς το διεθνές δίκαιο — πράγμα που δεν θα μπορούσε να κριθεί παρά μόνο από το Δικαστήριο της Χάγης — θα επρόκειτο και για σοβαρή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
If the detention was deemed contrary to international law — which could only be done by the Court at the Hague — it would also be an extreme violation of human rights.
Αναφέρεται πράγματι στην διαρκή νομολογία των εθνικών και διεθνών δικαστηρίων ότι το δικαίωμα να μη συλλαμβάνεται κανείς παρανόμως ή αυθαιρέτως αποτελεί συστατικό στοιχείο των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου — (δικαίωμα στη σωματική ακεραιότητα).
It is the established jurisprudence of national and international courts that freedom from illegal or arbitrary arrest is an integral part of fundamental human rights (the right of physical integrity).
Είναι φυσικά θέμα του ενδιαφερομένου κράτους — του Μεξικού — να υπερασπίσει τα συμφέροντα του κατά τον κατάλληλο τρόπο.
It is of course for the state concerned — Mexico — to defend its interests in the appropriate manner.
(Η-0762/92)
Question No 91 by Mr Robles Piquer (H-0762/92)
Θέμα: Ανάπτυξη και περιβάλλον, ζήτημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη στα προγράμματα βοήθειας και συνεργασίας: η περίπτωση της νήσου Bioko
Subject: Development and the environment as a consideration in aid and cooperation programmes: the case of Bioko Island
Σ' αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει το ταχύτερο μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο με τα διάφορα μέτρα συνεχείας της Διάσκεψης του Ρίο.
Groups of researchers who have just visited Bioko Island in Equatorial Guinea are warning of threats hanging over the protected southern part of the island, whose ecosystems are of worldwide significance.
Θέμα: Δημόσια μέσα συγκοινωνίας και εσωτερικά σύνορα
Do the aid and cooperation programmes being run by the Community and by its Member States take sufficient account of the relationship between development and the environment, which was the subject of the recent UNCED conference in Rio?
Βεβαίως όμως, μερικές φορές οφείλονται και στους μεθοριακούς ελέγχους.
The Commission entirely shares the concern of the honourable Member to ensure the integration of environmental and development policies.
Η οδηγία αυτή παρέχει σε διεθνείς ομίλους το δικαίωμα να χρησιμοποιούν τις ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές υποδομές.
It is for this reason that the programmes and projects carried out with Community support take account of effects on the environment and set out, where appropriate, the necessary protection measures to ensure sustainable development.
(Η-765/92)
Question No 92 by Mr Rogalla (H-0763/92)
Θέμα: Απόρριψη πολεμοφοδίων στη θάλασσα
Subject: Public transport and internal frontiers
Η βρετανική κυβέρνηση σχεδιάζει την απόρριψη πολύ μεγάλων ποσοτήτων πολεμοφοδίων στον Βόρειο Ατλαντικό από τον Αύγουστο έως το τέλος Οκτωβρίου εφέτος.
Is the Commission aware of the extraordinarily long waiting, marshalling and processing times for so-called 'Europe' international express trains in the south of the EC, particularly between France and Italy and France and Spain, and what action has it taken in recent years and with what success (if any), to intervene to assist travellers in this instance?
Η Κοινότητα δεν έχει άμεση αρμοδιότητα όσον αφορά το θέμα.
In addition, the Commission has set up working parties to draw up framework plans for European high-speed rail networks and conventional rail travel including its technical aspects.
Έτσι, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε παρά να εκφράσει τη λύπη της στην περίπτωση που το Ηνωμένο Βασίλειο ή ένα άλλο κράτος μέλος πραγματοποιούσε τέτοιες επιχειρήσεις.
It is anticipated that there will be no delays at intra-Community borders in international high-speed rail travel.
(Η-0772/92)
Question No 93 by Mr Morris (H-0765/92)
Θέμα: Κοινοτική πολιτική σχετικά με την ηλικία συνταξιοδότησης
Subject: Dumping of munitions at sea
Η Επιτροπή είχε αναφέρει στην έκθεση αυτή ότι θα υπέβαλε περαιτέρω έκθεση προόδου μετά 5 έτη.
The British Government is planning to dump very large quantities of munitions into the North Atlantic between August and the end of October this year.
Έκτοτε παρήλθαν 6 έτη χωρίς να υποβληθεί έκθεση.
Does the Commission consider this action to be environmentally irresponsible, wasteful of valuable metals and a neglect of job creation opportunities for redundant defence industry workers?
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να αναφέρει πότε θα είναι έτοιμη η έκθεση αυτή και εάν πρόκειται να δημοσιευθεί εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων το 1993;
Does the Commission believe that this action goes against the spirit of the environmental policies of the European Community and specifically the new Oslo Convention?
Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος μία νέα έκθεση περί της προόδου που έχει επιτελεσθεί και σχεδιάζει να τη δημοσιεύσει πριν από τα τέλη του 1992.
Under existing international law (the London Convention and the Oslo Convention) the United Kingdom might be entitled, subject to certain conditions, to carry out such dumping.
Συνεπώς, θα είναι εγκαίρως έτοιμη ώστε να ληφθεί υπόψη στις συζητήσεις σχετικά με τις συμφωνίες περί συνταξιοδότησης κατά το 1993 που είναι Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης μεταξύ Γενεών.
These conditions are set out in Annexes I, II and III of the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Dumping Convention) and Annexes I, Hand III of the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft.
(Η-0774/92)
Question No 94 by Mr Megahy (H-0772/92)
Θέμα: Συνοδευτικά μέτρα υπέρ των ορεινών γεωργικών περιοχών
Subject: Community policy on retirement age
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission indicate when the report will be ready and whether it will be published in time for the European Year of Elderly People in 1993?
Η Κοινότητα έχει ενεργό πολιτική υπέρ των ορεινών και μειονεκτουσών περιοχών.
The Community has an active policy in favour of mountain and less favoured zones.
Αυτό εκφράζεται κατ' αρχάς με το ειδικό καθεστώς στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων που αποβλέπουν στη χορήγηση πρόσθετης βοήθειας στους αγρότες προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα μειονεκτήματα της αγροτικής ενασχόλησης σ' αυτές τις περιοχές.
This is expressed in the first instance through a specific regime under the structural funds involving additional aid to farmers to offset the disadvantages of farming in those areas.
Πέρα από τις προτιμησιακές συνθήκες χορήγησης βοήθειας για αγροτικές επενδύσεις, το καθεστώς αυτό δίνει τη δυνατότητα άμεσης ενίσχυσης μέχρι 120 Ecu κατά κεφαλή ή κατά εκτάριο, για ζώα και καλλιέργειες στις περιοχές αυτές.
In addition to preferential conditions for aid to farm investments, this regime allows direct aid up to a maximum of ECU 120 per livestock unit or per hectare, for animals and crops in these zones.
Οι παραγωγοί των ορεινών περιοχών επωφελούνται επίσης και ιδιαίτερα ευνοϊκής μεταχείρισης σε ορισμένους τομείς της αγοράς, όπως για παράδειγμα, εξαίρεση από το φόρο συνυπευθυνότητας στο γάλα και δικαίωμα για πρόσθετη πριμοδότηση ανά προβατίνα (επί του παρόντος 5,5 Ecu κατά κεφαλή).
Producers in mountain areas benefit also from the specially favourable treatment provided in certain market sectors, for example, exemption from the milk co-responsibility levy and entitlement to additional ewe premium (currently ECU 5.5 per head).
Η αναδιάρθρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής θα αυξήσει τις δυνατότητες για λήψη θετικών μέτρων υπέρ των ορεινών περιοχών.
The reform of the common agricultural policy should add to the opportunities for positive measures in favour of mountain areas.
Οι περιοχές αυτές θεωρούνται ότι μπορούν να ευνοηθούν από τα αγροπεριβαλλοντικά προγράμματα που αποτελούν βασικό συνοδευτικό στοιχείο της αναδιάρθρωσης.
Such areas are considered to be well placed to benefit from the agri-environment programmes which are an esential accompanying element of the reform.
Στον τομέα του βόειου κρέατος η σημαντική αύξηση τόσο της πριμοδότησης των βοδινών (από 40 Ecu σε 180 Ecu κατά κεφαλή) καθώς και της πριμοδότησης των θηλαζουσών αγελάδων (από 50 Ecu σε 120 Ecu κατά κεφαλή), πράγμα που θα βοηθήσει στη διατήρηση των εισοδημάτων στον τομέα αυτό.
In the beef sector the substantial increase in both the male beef premium (from ECU 40 to ECU 180 per head) and in the suckler cow premium (from ECU 50 to ECU 120 per head) should help maintain incomes in this sector.
Επιπλέον, η άνιση θέσπιση πρόσθετης πριμοδότησης του βόειου κρέατος (30 Ecu κατά κεφαλή) μόνο για τις εκτατικές καλλιέργειες θα είναι σημαντική βοήθεια για τις ορεινές περιο­χές.
Furthermore, the immediate introduction of an additional beef premium (at ECU 30 per head) for extensive farming only should be of special assistance in mountain areas.
Πέρα απ' τον τομέα της αγοράς, η νέα «ποιοτική» πολιτική που υιοθέτησε πρόσφατα το Συμβούλιο Υπουργών θα δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς των ορεινών περιοχών να βελτιώσουν την αξία των προϊόντων τους μέσω μεγαλύτερης προστασίας που θα προκύψει από τους κανόνες που θα διέπουν τον καθορισμό προέλευσης και τις περιορισμένες περιγραφές.
Apart from the market sectors, the new 'quality' policy recently adopted by the Council of Ministers should enable producers in mountain areas to enhance the value of their production through greater protection as a result of rules on designation of origin and on reserved descriptions.
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για την εξαγορά και την ανακατανομή των ποσοστώσεων γάλακτος έχουν οριστεί ώστε να δώσουν τη δυνατότητα να υπάρξει ιδιαίτερη πρόνοια για τους αγρότες που βρίσκονται σε δύσκολες συνθήκες, όπως αυτές των ορεινών περιοχών.
The existing arrangements for buy-up and redistribution of milk quota have been designed to allow for special consideration of farmers in difficult conditions, such as those in mountain areas.
Η Επιτροπή εξετάζει αίτηση εκ μέρους των γαλλικών αρχών για να αποκαταστήσει στην περίπτωση των ορεινών περιοχών, το τμήμα των ποσοστώσεων γάλακτος που καταργήθηκε.
The Commission is studying a request from the French authorities to restore, in the case of the mountain zones, the part of the global milk quota which had been suspended.
96 της κ. ODDY
Question No 96 by Mrs Oddy
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση στο Σαλβαδόρ
Subject: Community aid to El Salvador
Προτίθεται η Επιτροπή να αυξήσει την ενίσχυση που παρέχει στο FLMN;
Is the Commission aware that the financial assistance given by the European Community to demobilizing FLMN troops is insufficient for their daily needs?
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. BANDRÉS
Will the Commission increase aid to the FLMN?
Αριθ.
No 3-421/219
3-421 / 297 της πόλης της Βαλέντσια ενδείκνυνται για κολύμβηση.
The EEC, for its part, has agreed to provide financing for over 50% of total requirements, i.e. over ECU 2.5 m (US$ 3 m, corresponding to around US$ 400 per person).
Βασιζόμενοι στην πληροφορία αυτή, πολλοί κολυμβητές κολυμπούσαν στις παραλίες αυτές.
If such aid should prove to be insufficient, the EEC is prepared to hold further talks with its partners in order to meet the new requirements.
Κατά την περίοδο αυτή — 1991 — σημειώθηκαν πολλά κρούσματα σαλμονέλωσης, δερματικές παθήσεις, γαστροεντερικές διαταραχές, κ.ά.
Many bathers believed the information and swam at those beaches. During that season — 1991 — there were many cases of salmonella poisoning, skin infections and stomach upsets, etc.
Η έκθεση της Επιτροπής, που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Κοινότητα κατά το 1991, χαρακτηρίζει τις παραλίες αυτές ως ακατάλληλες προς κολύμβηση
The recently published Commission report on bathing-water quality in the European Community for 1991 lists those beaches as not suitable for bathing.
Είναι ενήμερη η Επιτροπή σχετικά με τις πρακτικές αυτές που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία των κολυμβητών;
Is the Commission aware of these practices, which are putting bathers' health at serious risk?
Ποια μέτρα θα υιοθετήσει η Επιτροπή για να μην επαναλαμβάνονται τέτοιες καταστάσεις;
What measures is the Commission going to adopt to prevent a recurrence of this situation?
Η ετήσια κοινοτική έκθεση που αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης εκπονείται με βάση τα δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη και δημοσιεύεται σε συμφωνία μ' αυτά.
The annual Community report on the quality of bathing water is drawn up on the basis of information from the Member States and published in collaboration with them.
Στην έκθεση του 1991, όπως το υπογραμμίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, οι πέντε ζώνες κολύμβησης της κοινότητας της Βαλένθια, χαρακτηρίστηκαν ακατάλληλες ζώνες, στο μέτρο που δεν τηρήθηκαν οι οριακές ζημιές για τα συνολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια των κοπράνων.
In the 1991 report, as the honourable Member has said, the five areas for bathing within the Valencia area were classified as not suitable in that the limit values for coliform bacilli or faeces were exceeded.
Εξάλλου, το ισπανικό Υπουργείο Δημ. Έργων και Μεταφορών διαβίβασε στην Επιτροπή μια έκθεση του CEDEX (Κέντρο Μελέτης και Δοκιμών Δημοσίων Έργων) με τον τίτλο «Μελέτη σχετικά με τα μέτρα εξυγίανσης σε σχέση με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ισπανία — Τελική έκθεση».
On the other hand, the Spanish authorities MOPT have sent to the Commission a report drawn up by CEDEX (Centro de Estudio y Experimentación de Obras Públicas) entitled 'Estudio sobre Vertidos y Medidas de Saneamiento en relación con la calidad de las aguas de baño en España — Informe final'.
Αυτή έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα απόβλητα που μολύνουν τα ύδατα κολύμβησης, καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αποκατάσταση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και τη διασφάλιση επομένως της ασφάλειας των κολυμβητών.
This report contains information on the waste which affects the quality of bathing water and the measures taken to restore the quality of bathing water and thus ensure the safety of bathers.
Όσον αφορά την κοινότητα της Βαλένθια, βρίσκονται υπό κατασκευή δύο σταθμοί καθαρισμού (Xirivella, Torrent), ενώ η ικανότητα επεξεργασίας του υπάρχοντος σταθμού έχει αυξηθεί ώστε να επαρκεί για 450 000 κατοίκους.
As far as Valencia is concerned, two sewage stations are under construction (Xirivella, Torrent) and the capicity of the existing sewage works is being increased to 450,000 inhabitants.
98 της κ. POLLACK
Question No 98 by Mrs Pollack
Θέμα: Τόνος και δελφίνια
Subject: Tuna and dolphins
Το Μεξικό είναι πράγματι σημαντικός προμηθευτής της κοινοτικής βιομηχανίας κονσερβών.
Mexico is, in fact, an important supplier of products to the Community's canning industry.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστήριξε τα συμπεράσματα του πάνελ του GATT που ζητήθηκε από το Μεξικό.
The Commission has spared no effort in its attempt to find realistic solutions aimed at limiting the negative effects of this crisis, to which the primary and, subsequently, secondary embargoes imposed by the United States on tuna fished in association with dolphins have largely contributed.