natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εδώ, άκουσε, αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει.
The programme is devoted almost exclusively to applied research, mirroring current trends in the United States.
Θέλησα να το πω αυτό εδώ, μπροστά σε όλους τους συναδέλφους.
How ever, the clear division between pure and applied research is very artificial and we have to avoid making that separation or, at any rate, too rigid a distinction.
Τέλος, με την ευκαιρία της έκθεσης του κ. Πιέρρου, μας χαροποιούν οι πολλές προτάσεις που διατυπώνονται όσον αφορά την ενίσχυση της έρευνας για το θαλάσσιο περιβάλλον και την σχετική τεχνολογία.
There is innovation also when it comes to the scientific and technological content expressed in the new definition of the subject-areas: measurements for European quality products; research on the legislative process; on standards; on technical support; on trade and - the third major issue - measures to benefit society.
Πρόκειται γενι­κά για προγράμματα με ουσιαστική σημασία για το μέλλον.
The latter aspect is completely new and reveals, in particular, the concern and attention being paid to Europe's cultural heritage.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους της επιτροπής καθώς και το προσωπικό, για τη βοήθεια στην εκπόνηση των εκθέ­σεων, καθώς επίσης ευχαριστώ και την Επιτροπή για την εποικοδομητική και αγαθή της συνεργασία.
The Commission has also looked at the problems of young researchers in the countries of Central and Eastern Europe. In that connection, Parliament's committee takes the view that scientific cooperation with the scientists of the countries of Central and Eastern Europe means helping them gain access to the European information networks.
Έκθεση χωρίς*συζήτηση του x.Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α3-0300/94) σχετικά με την επικύρωση της εντολής της κ. Dominique Voynet
And even though many young researchers from those countries of Eastern Europe or the Third World wish then to remain in the Community because of the better living and working conditions, the committee takes the view that that tendency should, as far as possible, be discouraged, for reasons that are all too obvious.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Hervé (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, we are living through what can genuinely be described as an information technology revolution.
Έκθεση του κ. Jarzembówski, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α3-0216/94) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις άδειες των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (COM(93)0678 - C3-0028/ 94 - 94/0488(SYN)
This is one of the great upheavals of the closing years of the century, with farreaching effects not only on the various levels of the economic and industrial system but on the whole of society itself.
Πρόκειται περί επιστημών με διευρυμένο αντικείμενο, οι οποίες όπως έλεγε και ο φίλος κ. Desama «επειδή είναι διευρυμένες δεν σημαίνει ότι δεν είναι ακριβείς».
Special attention needs to be paid to small and mediumsized enterprises which should enjoy special help in obtaining access to the programme and in using the results obtained, given the importance of the role that undertakings of that size are able to play not only within the European Community but also in the countries of Central and Eastern Europe.
Επεξήγηση ψήφου
Those are the basic elements contained in Mr Regge's report.
Barata Moura (CG), εγγράφως. - (PT) 1.
I shall now move on to my report on 'measurement and testing'.
Ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι η Επιτροπή Μεταφορών κατέθεσε ορισμένες ειδικές τροπολογίες, εξακολουθούν να υφί
In this field ofinformation technology, therefore, Europe faces a threefold challenge: technological, industrial and societal.
Θα μελετηθούν, κατ' αρχάς εντός του πλαισίου του εν λόγω προγράμματος, οι επιστημονικές και τεχνολογικές ανάγκες μας, θα πρέπει, δηλαδή, να μάθουμε τις επιστη­μονικές και τεχνολογικές τάσεις με στόχο να προσφερθεί η ανάλογη ενημέρωση σε όποιον το επιθυμεί ώστε, μελλοντικά, να προωθήσει την τεχνολογία μας.
The issues raised by the information society are clearly set out in the White Paper presented by the Commission last December, which explains that the inevitable evolution towards an information society concerns all the machinery of society and all relations between economic operators and concludes that it is essential for Europe to develop two new information infrastructures.
στανται σοβαρά προβλήματα ουσίας, που αφορούν την εξάπλωση του απελευθερωτικού πυρετού και στον τομέα τών οδικών μεταφορών και των υποδομών του.
And it is true that establishing a common information area in the Community will put it in a better position to grasp the opportunities created by this evolution. tion.
Αυτά τα σύγχρονα και δραματικά προβλήματα οφείλουν να μελετηθούν συστηματικά κατά τρόπο ώστε να αντιμε­τωπισθεί η υπάρχουσα δύσκολη πραγματικότητα.
Basically, it is to some degree an invisible programme -not immediately striking; a horizontal measure - but no less necessary for that and, in point of fact, indispensable.
Έχει, τέλος, ιδιαίτερη σημασία η προσπάθεια καταγρα­φής των εκπαιδευτικών προβλημάτων της κοινωνίας μας.
This is a measure whose role is to support many other research activities in the fields of both production and legislation.
Είναι εύκολο να μαντέψουμε ποιος θα κληθεί να πληρώσει τον τελικό λογαριασμό όλων αυτών των «άρσεων των ρυθ­μίσεων».
Following the European Council meeting in Brussels, a high-level task force was set up under the chairmanship of Commissioner Bangemann to translate the ideas in the White Paper into practical proposals.
') Ημερήσια διάταξη: Βλ. συνοπτικά πρακτικά
Therefore, by improving activities involved in 'measurement and testing', we are, in the final analysis, improving the quality of a whole range of other activities linked to them.
Συνολικά, θα καταψηφίσουμε το πνεύμα που εμψυχώνει και πληροφορεί για τετελεσμένα γεγονότα 'στις εκθέσεις αυτές.
How are they going to be implemented? What arrangements are there going to be for linking up with the specific research programmes in the fields of information and communication technologies?
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
The value of the Bangemann task force's contribution ought to lie in proposals for an overall European strategy encompassing all aspects - technological, industrial and political - of the problem of competition.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
The economic dimension is of course essential, but the societal aspects also demand our attention, since the spread of information and com munication technologies is taking on increasing social importance, by reason of its multi-faceted impact on the organization of production and work, on town and country planning, on patterns of consumption, on education and training, on citizenship and so on.
Έκθεση του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού (Α3-0213/94) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για ενιαίες διαδικασίες σε θέματα ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (COM(93)0665 - C3-0027/94 - 94/0487(SYN)
According to the most recent OECD statistics which I have been able to get hold of, there is not one single Member State which is spending a larger proportion of R & D as a percentage of GDP than the United States or Japan. Of the prospective member countries only Sweden manages to exceed the figure of the United States. Significantly, the three Member States which come closest to the United States' figure - Germany, France and the United Kingdom - were the three countries who resisted most fiercely Parliament's request for increased funding. So much for the concept that R & D is a key element in achieving economic cohesion and reducing unemployment. From the viewpoint of competitiveness and job creation, it is clear that technological research is not sufficient in itself.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Without social innovation, technological innovation is sterile, since it would make no sense to develop complex new technological systems without paying attention to the ways in which the technologies concerned were used and appropriated by users.
Επεξήγηση ψήφου
There is no lack of examples.
Tauran (DR), γραπτώς. - (FR) Είναι καλή η αρχή 'της' δημόσιας υπηρεσίας των μεταφορών.
Consider, for instance, the number of technological innovations launched on the market which have failed to find outlets because they were too complex to use or did not meet strongly felt social needs.
Η Γαλλία την εφαρμόζει εδώ και δεκαετίες επιτρέποντας την πρόσβαση όλων στη θεμελιώδη ελευθερία της κατά βούληση μετακίνησης.
Conversely, it is interesting to note that users have appropriated new products or systems, such as the Minitel in France, and used them for some purpose other than that originally intended.
Επεξήγηση ψήφου
We should note, however, that these figures are only indicative.
Αντίθετα υπάρχει μια επικίνδυνη αρχή.
Article 130(i) makes it clear that flexibility is possible within the total framework pro gramme ceiling.
Η άρση των ελέγχων στον εναέριο τομέα είναι μια από τις αιτίες των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Air Fran­ce.
It would be interesting to carry out studies and pilot schemes to test new ways of using information technologies on populations in both urban and rural areas.
Η αναγκαστική απελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών θα έχει τις ίδιες συνέπειες.
Some industrialists are aware of the need to foster creativity in the use of these new technologies and to take social demand as the starting point for creating new markets.
Ανέργους, κι άλλους ανέργους.
Those people have understood what I am talking about.
Υπεραξίες και πάλι υπεραξίες για μερικούς.
Does the Commission intend to take this dimension of the problem into account?
Το σύστημα οφειλών όπως προβλέπεται από το Συμβούλιο θα οδηγήσει στο κλείσιμο των λιγότερο αποδοτικών γραμμών, που είναι η αποστολή της δημό­σιας υπηρεσίας.
How does it intend to promote the appropriation of these new technologies by European citizens, a population of great sociocultural diversity?
Η Ευρώπη δημιουργεί μια αγροτική έρημο.
Second in importance to the financial provision is the speed with which projects are approved.
Για να απο­φύγει την αποκάλυψη της, θα εγκαταλείψει τις ζώνες αυτές.
Quite simply, it takes far too long and threatens not only the coherence of the budgetary process but the logic of the framework programme itself.
Θα μπορούμε βέβαια να κυκλοφορούμε.
It is clearly the case that very little in the way of results, for instance, will be obtained from the Fourth Framework Programme before we have to begin the review of the financial element which is already scheduled for 1996.
Υπερταχύτατα τρένα θα μας πηγαίνουν από τη μια μητρόπολη στην άλλη, αλλά δεν θα μπορούμε πια να πηγαίνουμε από επαρχία σε επαρχία, από μικρή πόλη σε μικρή πόλη.
The proposals within the Linkohr report for improving the handling of the programmes and dissemination marks the start of what I hope will be a new approach to this question.
Η υπηρεσία της γειτνίασης θα θυσιαστεί προς όφελος του επαγγελματικού ταξιδιού και θα επιδεινωθεί η απομό­νωση ορισμένων τμημάτων του εδάφους.
While acknowledging the progress that the Commission has in fact made in recent years, a great deal more still remains to be done.
Λυπάμαι, αλλά αυτή η έκθεση δεν περιέχει τίποτα καλό.
As you have surely appreciated, Commissioner, this is a major political challenge to Europe.
Θα την καταψηφίσουμε.
That is why Parliament intends to be kept informed, and preferably consulted. sulted.
Έτσι θα πάει να συναντήσει, μέσα στη λησμονιά, τις ιδέες των ευρωφεντεραστών οποίων δεν είναι παρά μια άλλη μορφή.
Adam (PSE). - Mr President, we have heard several references during the course of this debate to the importance of research and development for creating jobs in the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
I would like to concentrate on that theme.
Πράγματι, πρόκειται για την υπερψήφιση μιας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή, στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του ψηφί­σματος Α.
I hope that these action programmes and the ones we will approve early in the next Parliament will provide an opportunity to reflect on the overall purpose of Community research.
747 (18) της Διεθνούς Ναυτιλιακής Οργάνω­σης της 4ης παρελθόντος Νοεμβρίου.
Despite the wide agreement that exists, there is a gulf between us in the sense that results have been under exploited and there therefore a lack of product development.
Ο όγκος τείνει να μειωθεί λόγω των νέων πολιτικών και μέσων μεταφοράς.
My colleagues on the committee know that I have not been very happy about the speed with which we have had to deal with these important subjects.
Ωστόσο, χρειάζεται να εξαλειφθούν τελείως αυτοί οι κίνδυνοι για το περιβάλ­λον και τη ζωή.
One of the conse quences of the Maastricht Treaty was that the research action programmes are now only subject to consultation rather than cooperation and therefore pass through only
Για το λόγο αυτό επικροτώ την πρόταση.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in these last weeks and months, European policy on research and technological
Αλλά, η επιδοκιμασία μου δεν οφείλεται μόνο στο γεγο­νός αυτό, αν και θα ήταν αρκετό.
development has confirmed its role as the motor, albeit silent, of European integration and a crucial element in terms of the need to restore our manufacturing system.
Οφείλεται επίσης και στο γεγονός ότι η πορεία των μεγάλων πετρελαιοφόρων του Βορείου Ατλαντικού θα διέρχεται από την τεράστια ζώνη της ΕΖΕΣ (περίπου 1 εκατ.
At a time when there is no shortage of structural and financial constraints, it has been possible to approve a framework research programme, thereby giving a positive signal both to the scientific and technical community and to industry.
Km2) και όχι πλέον από την περιοχή μου, τις Αζόρες - μία περιοχή ευαίσθητη και εκτεθειμένη.
Now, just a fortnight away from final approval of the Fourth Framework Programme, we are discussing in plenary some 12 proposals for specific programmes and rules on participation in them.
Είναι πολύ προτιμότερο ασφαλώς να μην υπάρξουν προβλήματα παρά να χρειαστεί να αντιμε­τωπιστούν.
This demonstrates the harmony that exists between the work of the House and of the Commission; it demonstrates the exceptional commitment of the House - for which I warmly thank you.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
However, I do believe that I need to explain our opposition to a number of horizontal amendments.
Πρώτα απ' όλα, το πρόγραμμα COMETT αφορά τους πτυχιούχους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ τα περισσότερα εκ των υπολοίπων προγραμμάτων αφορούν συγκεκριμένες ομάδες, όπως τους νέους και τους ανειδίκευτους.
The position can be described thus: in the light of the differing needs and different structure of relations, it does not seem appropriate to equate the third countries of the Mediterranean Basin with the European countries.
Φοβούμαι ότι ένα ουσιαστικό τμήμα από αυτά τα προ­γράμματα θα υποβαθμιστεί στα πλαίσια, του νέου προράμματος.
As far as the small and mediumsized enterprises are concerned, the Commission proposals already provide for possibilities of incentives, and it does not seem desirable to endorse priority in the award of projects.
Ενόψει των προηγουμένων, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο ότι το ποσοστό των ανέργων νέων στο Δουβλίνο είναι της τάξης του 28%.
In relation to the award of projects, comitology and the Commission's executive powers involve legal and institutional issues which extend beyond the confines of research and technological development policy.
Δεύτερον, πιστεύω ότι θα πρέπει να συμμετέχουν όλα τα εκπαιδευ­τικά ιδρύματα και όχι μόνο τα πανεπιστήμια.
Until we have a new and complete framework for comitology, the decisions on the programmes have to be based on the status quo, in line with the position adopted in the course of the conciliation procedure.
Martin, David (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση.
Thanks are similarly due to the responsible committees of Parliament for their willingness to smooth the path to establishing a position during this legislative period.
Η πρόταση ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν οριοθετηθεί στη Λευκή Βίβλο της 'Επιτροπής, κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν στην Ανταγωνιστικότητα, την Ανάπτυξη και την Απασχόλη­ση, κατευθυντήριες γραμμές που έχουν στόχο τη δημι­ουργία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
This will make it possible to continue with the work in the Council of Ministers, both under the current Greek presidency and under the subsequent German presidency, both of which intend that decisions should be taken rapidly.
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί των τροπολο­γιών:
Again, on that basis, we cannot accept the proposed amendments, but this does not mean that the Commission is opposing greater transparency in the implementation of research programmes.
Το νέο πρόγραμμα δράσης που αφορά στην επαγγελμα­τική εκπαίδευση, γνωστό ως πρόγραμμα LEONARDO, έχει τους πιο κάτω αντικειμενικούς στόχους:
In fact, provided this does not affect interests which need to be protected, the Commission is in favour of the greatest possible degree of transparency.
Gollnisch (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, για ένα πολύ σύντομο διαδικαστικό θέμα.
We would cite, by way of example, access to the programmes of work on the individual subjects of research and on-line links with the research data banks.
Αν διστάζουμε τόσο να σηκώσουμε το χέρι είναι γιατί φοβόμαστε ότι η κ. Von Alemann θα μας καταγγείλει όπως πρόσφατα έπραξε κατά του συναδέλφου μας κ. Schonhuber.
The farreaching and real spirit of cooperation which has been established between the European Parliament and the Commission in the research and technological development sector has demonstrated that we are largely in agreement in all of the most important sectors and are able to resolve the problems we share.
Ενόψει τής κτηθείσης εμπειρίας ένεκα της πραγμα­τοποίησης ποικίλων προγραμμάτων επαγγελματι­κής εκπαίδευσης (COMETT, PETRA, FORCE, EU­ROTECNET) να διασφαλιστεί η εφαρμογή μιας πολιτικής, επί της επαγγελματικής εκπαίδευσης που θα υποστηρίξει και θα ολοκληρώσει τις ενέργειες των Κρατών μελών και θα προωθήσβι την μεταξύ τους συνεργασία.
AT the meeting held in Brussels on 10 and 11 December 1993, the European Council called for a report to be drawn up for its next meeting on the specific measures needing to be adopted by the Community and the Member States to set in place in the Community an effective information infrastructure.
- να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των συστημάτων.
As has already been indicated in the views expressed by the Commission representatives during consultations with the Committee on Energy, Research and Technology, views sometimes referred to in these reports - and I would like here to mention the reservations expressed by the Commission in regard to the wording of Rule 57 of the Rules of Procedure - the Commission is able to accept, in most cases in full or in part at least, the amendments tabled by the CERT.
Andrews (RDE), γρΌπτώς. - (ΕΝ) Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης της κυρίας Von Alemann.
The Commission is prepared to accept 124 of the 179 individual amend ments.
Σε λίγες εβδομάδες εκατοντάδες χιλιάδες σπουδαστές σ' ολόκληρη την Κοι­νότητα θα παρατήσουν τα σχολεία.
Many of them in fact contain useful and constructive elements, such as, for instance, those mentioned in the report by Mrs Garcia Arias, on the status of grantholders.
Αρκετοί θα έχουν την κατάλληλη ειδίκευση, τα κατάλληλα προσόντα για την αγορά εργασίας.
As far as the joint centre is concerned, I would stress that the Commission takes the same line as the rapporteur, Mr Desama, and all of the amendments are therefore accepted.
Αλλοι, λιγότερο τυχεροί, δεν θα έχουν.
I should like briefly to refer to Amendments Nos 3, 4, 5 and 6 by Mr Regge, concerning the programme on the second stage of international cooperation.
- να προωθήσει τα ποιοτικά αναβαθμισμένα προ­γράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Commission agrees in principle with the objectives expressed in it; but we have to bear in mind that the research and development activities are not in themselves sufficient to meet in full such wide-ranging objectives, achievement of which requires the application of more general instruments - PHARE, TACIS or the Lomé Convention, for instance - with the second stage supplementing this. That is the way in which we interpret those particular amendments.
- να κάνει γνωστά ως και να μεταδώσει δια των προγραμμάτων αυτών ό,τι σχετικό με τον τεχνολογι­κό εκσυγχρονισμό.
The Commission accepts the amendments proposed in Mr Linkohr's report, except for the first part of Amend ment No 7 on the dissemination of knowledge.
να προωθήσει το θεσμό της εκπαίδευσης στην Ευρώ­πη με την εφαρμογή παντός επιπέδου επαγγελματι­κών προγραμμάτων.
From the legal point of view, it is not, unfortunately possible also to incorporate EURATOM programmes.
- να προωθήσει το θεσμό της εκπαίδευσης δι' αλληλο­γραφίας.
I cannot go into detail on the amendments concerning the various specific individual programmes which the Com
Οι Τροπολογίες που υιοθετήθηκαν στην επιτροπή θα ενισχύσουν την πρωτοβουλία και πιστεύω ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θα προωθήσουν τα κάτωθι:
A group of suitably qualified representatives from the user industry, selected by the Commission and the Council, began work on 15 February of this year. It has set up two working groups.
Περίπου το 80% των μακροχρόνια ανέργων στη χώρα μου είναι άτομα που έχουν εγκαταλείψει το σχολείο προτού ολοκληρώσουν τον κύκλο των εγκυκλίων σπου­δών.
One, chaired by Mr De Benedetti, is dealing with the industrial and economic aspects - markets, applications, technologies networks and basic services; the other, chaired by Mr Davignon, is dealing with the legislative aspect, infrastructures and political aspects.
Το πλέον ανησυχητικό είναι ότι ένα ποσοστό της τάξης του 40% από αυτούς έχουν γνώσεις μόνο δημοτι­κού σχολείου.
The work of both groups is progressing well. Many meetings have taken place, including one in the United States in which industrialists and members of the US Administration took part.
Martin, David (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης.
On the basis of the report of the high level group, the Commission considers that the European Council will be able, in June, to adopt an operational programme.
λήψη υπόψη των δυσχερειών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ως και για εκείνα που εντάσσονται στις μειονότητες προκειμένου αυτά να συμμετάσχουν στα προγράμματα.
It is our hope that the contribution of the high level group will be able to provide a framework for initiative at European, national and local level, to deal also with the more complex problems relating not only to a proper understanding but dissemination, acceptance and critical use of the new technologies.
Βλέποντας την Πράσινη Βίβλο και μελετώντας τη μελ­λοντική κοινωνική πολιτική της Ε.Ε. Θεωρώ ότι οι πιο κάτω προτάσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ως προτεραιό­τητες:
Mr Bangemann, together with the chairmen of the two working groups, has already met a delegation from the European Parliament, on 19 April, to discuss the work done by the high level group.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
In the course of its work, the group has dealt with all of the industrial aspects of the market including, of course, the technological aspects and R & D.
Καλώ όλους τους συναδέλ­φους να υπογράψουν, σύμφωνα με το άρθρο 48, την πρόταση 'ψηφίσματος που κατέθεσε η κ. von Alemann.
The individual R & D programmes, proposed by way of telecommunications and information technology, take into account the technologies needed to set in place an information and communications infrastructure and enable European industry to develop the requisite applications.
Χειροκροτήματα)
Indeed, Mr Hervé brought this clearly to the fore in his report.
Πρόεδρος. - Κύριε Galland, είναι σαφές ότι αν ήξερα ότι ο κ, Gollnisch δεν θα παρέμβαινε για διαδικαστικό θέμα, δεν θα του είχα δώσει το λόγο.
The fields of R & D proposed in relation to information technology are those crucial to the development of the infrastructure.