natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής στο Μπέρμιγχαμ δίνουν ποικίλες αφορμές για προβληματισμό γύρω από το πώς προχω­ρεί η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
On subsidiarity, I thought that the President of the Commission explained clearly, not just today but also a few weeks ago in this House, that the Commission takes its duties seriously on the question of subsidiarity. The Commission is the only body with the right of initiative
Κατά τη γνώμη μου πάντως, η ενλόγω Σύνοδος είχε και μερικά σημαντικά αποτελέσματα.
Thirdly, agriculture which was also mentioned in this afternoon's debate.
Έθεσε ουσιώδη ερωτήματα και προώθησε νέες προοπτικές, σχετικά όμως με τις οποίες είναι αναγκαίο να αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με συγκεκριμένες προτάσεις.
I am convinced, and I say this most emphatically, that an agreement can be reached which respects the framework unanimously decided on by the Council of Agricultural Ministers for reforming the common agricultural policy.
Θεωρώ, για παράδειγμα, πολύ ενδιαφέρουσα την πρό­ταση του σημείου 3 της δήλωσης να εκπονήσει το Συμβούλιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
And I would stress that reaching an international agreement on agriculture, as Mr Woltjer quite rightly said, is to the benefit of European farmers. Why?
Εξίσου θετική πρέπει να είναι η γνώμη μας για την προσέγ­γιση στο πρόβλημα της συγκεκριμένης εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Secondly, it will benefit farmers because we shall get a clause in which attacks on the common agricultural policy like the present ones on oil seeds, one of the biggest difficulties facing us at the moment, will lessen if not disappear in the future.
Πάντως, αυτό το είδος παρεμβάσεων του Συμβουλίου, Kat η συζήτηση γύρω από την κύρωση της Συνθήκης, δείχνουν ότι, πέρα από τις επί μέρους λύσεις όπως ορίζονται στις Συνθήκες, η Κοινότητα χρειάζεται ένα στέρεο πλαί­σιο αναφοράς, που να παρέχει σε όλα τα μέρη τις δέουσες διασφαλίσεις.
Thirdly, as has already been mentioned, because we shall achieve something on rebalancing, namely a certain relationship between substitutes on the one hand and cereal exports on the other. Let us stop looking only for what we dislike in an agreement, let us also look for what is beneficial and what in the long run can help secure thjé interests of European farming.
Δεν είναι δυνατό να παρελκύσουμε άλλο την εκπόνηση πρότασης προς την κατεύ­θυνση αυτή και πρέπει να ζητήσουμε άρα να καταρ­τισθεί γνήσιο και ορθό ευρωπαϊκό σύνταγμα.
That is the spirit in which we are trying to negotiate, and that is the spirit in which the agriculture side of the Uruguay Round can be defended in its own right, quite apart from the advantages in other sectors which can be of vital interest to the economy in Europe.
Αν δεχθούμε παρόμοια θέση, θα καταλήξουμε να επιτρέψουμε το εξής: μια διαπραγμάτευση, από τη
All of us, we in the Commission, you in the European Parliament and last but not least the ministers in the Council are all jointly responsible for that.
(Διακοπές)
(Parliament agreed to an early vote)
Όντως, η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν το προβλέπει.
The motions for resolutions will be put to the vote on Wednesday 28 October at 12 noon.
Τέλος, διατυπώθηκαν ορισμένα ερωτήματα σχετικά με το Γύρο της Ουρουγουάης.
weakness of certain economies in the Community and in the EMS and undoubtedly political uncertainty.
Θα πω επ' αυτού δύο πολύ σύντομα λόγια.
That is why so many holders of capital sought escape, resulting in speculation.
Πρώτον, πιστεύω ότι κανείς δεν αμφισβητεί τη σπουδαιότητα του Γύρου της Ουρου­γουάης.
That is also why we must re-establish confidence as quickly as possible.
Αλλά πρό­κειται και για κάτι περισσότερο.
In that context it is essential that we leave no uncertainty about the ratification of Maastricht.
Το πρόβλημα είναι ψυχολογικό, πολύ σωστά ειπώθηκε.
That is the most significant vote of confidence we can give to all, including those who want to invest.
Η Επιτροπή έχει μία ειδική ευθύνη, διότι έχει το απο­κλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας, το οποίο σύντομα θα μοιραστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr President, the question I want to put to the Commission is as follows: if we had completed the second stage of EMU, would there not have been a more effective opportunity to intervene because of greater room for manoeuvre in terms of resources, and greater concentration of efforts?
Υπάρχουν όμως σημαντικές πολιτικές δυσκολίες.
Could you dim the lighting a little?
Σ' αυτές τις πολιτι­κές δυσκολίες είναι που πρέπει να βρεθεί μια λύση.
For those of us who have sat here for three hours, it is almost like sitting in an interrogation room.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με όλους εκείνους που τόνισαν την ανάγκη περισσότερης διαφάνειας.
If we cannot solve the lighting problems in here, perhaps funds could be found within the budget to buy 518 pairs of sunglasses.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνούμε ένα πράγμα.
But then again, that is scarcely likely to improve transparency.
Θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα.
I would urge you to find a solution.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνω­
It is very irritating, especially during the even ing debates.
Γιατί; Διότι οι επιδοτήσεις τις οποίες χορηγούμε στα πλαίσια της μεταρρύθμισης αυτής, θα αναγνωρισθούν επισήμως από μια τέτοια διεθνή συμφωνία.
My second question to the Commission: did they not fail in Bath to pay sufficient attention to economic reality and to base political decisions on the current economic situation, and would they not have been better to think of realignment rather than withdrawal?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — We could have a long discussion about this because some prefer soft and others strong lighting and some even prefer semi-darkness.
Andriessen εκνευριστικό πράγμα, ιδιαίτερα στις βραδινές συνε­δριάσεις.
Personally I find the lighting is fine, but maybe it is a bit too bright.
Γύρος της Ουρουγουάης.
Development and prospects of the EMS and EMU
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Mr President, I believe the best way to improve and evaluate the EMS is to continue it and to move on to Economic and Monetary Union as quickly as possible, and that for two reasons in particular.
Τέλος, έγινε λόγος για μια διάσταση απόψεων ως προς τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων.
One element of Economic and Monetary Union is its irreversible nature and that generates confidence; also the governments, and I think it would do good to remember, have rejected the general opting out clauses.
Τη δική μου άποψη σας την ανέφερα ήδη: είναι θετική.
That too is an important basis for confidence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate (Doc.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
B3-1290/92) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the development and prospects of the EMS and EMU.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Τετάρτη 28 Οκτω­βρίου, στις 12.00.
I would also ask whether possible interest rate indicators, for example, in the EMS and other differentials could not lead more quickly to intermarginal inter ventions which could also be more effective?
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να μιλήσω επί ενός διαδικαστικού.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, first of all a point of order.
Δεν έχουμε υποβάλει ερώτηση μόνο προς την Επιτροπή, αλλά και προς το Συμβούλιο.
Our question was not just to the Commission but also to the Council. It is quite logical for us to expect answers from the Council after a summit.
Το Συμ­βούλιο κρύβεται πίσω από το επιχείρημα ότι οι πέντε εβδομάδες της προθεσμίας λήγουν στις 29 Οκτωβρίου και όχι στις 27, με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να απαντήσει στα ερωτήματα μας.
The Council appears now to be arguing that the five weeks only expire on 29 October rather than 27 October, with the result that it is unable to answer our questions.
Επιπλέον, θεωρώ το επιχείρημα του αυτό παρά­λογο.
If the Council talks about bureaucracy and its objections to red-tape, then it surely cannot use this argument.
Πρόκειται για επίσημο αίτημα εκ μέρους μου, κατόπιν της απαντήσεως που λάβαμε από το Συμβούλιο και η οποία είναι απαράδε­κτη.
This is a formal request in the light of the Council's present reply which is unacceptable.
Πρόκειται για μιαν απλή λεπτο­μέρεια.
What initiatives is the Commission intending to take to improve that coordination?
Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε το φώς λίγο; Για όσους από μάς κάθονται εδώ τρεις ώρες, είναι σαν να βρισκόμαστε σε ανακριτικό γραφείο.
But internal communication too must be improved. It is rather strange that there are public discussions between the Council and between the governors of central banks whereas you would imagine that communication was so good that it would not be necessary.
Από την άλλη μεριά ωστόσο δεν θα βοηθούσε κάτι τέτοιο τη διαφάνεια. Θα συνιστούσα να βρίσκατε μια λύση.
I would also point to an important difference between the EMS and Economic and Monetary Union in its final stage; with the EMS we are more dependent on the anchor of one country, the leadership of one country, whereas with the EMU we have a common policy.
Είναι πολύ
That to my mind is a significant improvement.
Το 1988, στο Ανόβερο, είχε αποφασισθεί η δημιουρ­γία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, κατόπιν της επιτυχούς λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
In 1988 a decision was taken in Hanover to move on to an Economic and Monetary Union partly based on the success of the EMS. The reasons given were stability, low inflation and low interest rates.
Οι λόγοι ήταν οι εξής: επίτευξη σταθερότητας, μείωση του πληθωρισμού και μείωση των επιτοκίων.
We also recognized that in particular the countries that had always been part of the European monetary system and kept within the narrowest margin had, relatively speaking, the healthiest economies.
Είδαμε επίσης ότι οι καλύτε­ροι σχετικώς υποστηρικτές αυτής της ιδέας ήταν οι χώρες εκείνες οι οποίες ανέκαθεν συμμετείχαν στο
So the EMS is a success, but that does not mean to say that the EMS emerged unscathed from the cumulation of unfavourable circumstances, of which I mention four. First of all the recession due to lack of confidence in the United States economy, the burden of Germen reunification resulting in too high interest rates levels within the whole of the European Community, the
Αριθ. 3-423 / 144
Have we not got beyond that stage?
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να εμφανιστούν κερδοσκοπικές κινήσεις, και όμως εμφανίστηκαν.
Should we not concentrate on the current growth opportunities by highlighting elements of the Delors plan?
Δεν θα έπρεπε να αναζητήσουμε τρόπους για να αποφεύγουμε τέτοιες κινήσεις;
We have had some bad experience with inflating expenditure in a period of recession but I think that here we could take expenditure which could stimulate the economy and infrastructure and at the same time form a health basis for future economic growth; that possibility, as Mr Delors said this afternoon, should be carefully examined.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, καθώς και εκείνες που συμμετείχαν με τις μικρότερες ψαλίδες.
Secondly, some Member States quite clearly had considerable financial problems — Italy, in particular, was in the middle of a serious national financial crisis — and thirdly, people began to realise that the cost of a reunited Germany was considerably higher than originally envisaged.
Θα αναφέρω τέσσερις από αυτές.
This in turn made it unlikely that a significant fall in the German level of interest rates would take place in the near future.
Γι' αυτό και πρέπει να αποκαταστήσουμε το κλίμα εμπιστοσύνης το ταχύτε­ρο δυνατόν.
On top of these things, a number of psychological factors came into play.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω το εξής ερώτημα στην Επιτροπή: εάν είχαμε προχωρήσει στη δεύτερη φάση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, δεν θα υπήρχε δυνατότητα μεγαλύτερης παρέμβασης με μεγα­λύτερα ποσά και με πιο καλά επικεντρωμένες προσπά­θειες;
In conclusion I would support what the President of the Council said, that GATT could undoubtedly not only be an important stimulus in the present economic situation but also foster healthy economic development and a sound basic structure for the future.
Ο κύριος Delors μίλησε για απουσία επαρκούς εξωτε­ρικής επικοινωνίας.
All through the summer, a big public debate had been taking place in Britain on the wisdom of maintaining the British pound's membership of the ERM at a time when Britain was hit by a serious recession.
Είναι γνωστό ότι στο θέμα αυτό η Ομάδα των Επτά δεν λειτουργεί καλά.
I think it has to be said that this debate, and the whole involvement in the debate, contributed to the undermining of the credibility of the British position.
Ποιες πρωτο­βουλίες σκέφτεται η Επιτροπή να αναλάβει για την ενίσχυση του συντονισμού; Αλλά και στο εσωτερικό επίπεδο θα πρέπει να βελτιωθεί η επικοινωνία.
In addition, there were the psychological effects of, firstly, the Danish referendum.
Αποτε­λεί παράδοξη κατάσταση το να πραγματοποιούνται δημόσιοι διάλογοι μεταξύ του Συμβουλίου και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών, τη στιγμή που πιστεύαμε ότι η επικοινωνία είναι τόσο καλή ώστε να μην χρειάζονται τέτοιες συνομιλίες.
The events bear this out: From the 3rd of June onwards, the foreign exchange market experiences renewed turbulence and major interventions, and the uncertainty remains until the 20th of September, the date of the French referendum.
Πιστεύω λοιπόν ότι με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα σημειω­θεί μία σημαντική βελτίωση.
The trouble with the 20th of September was, of course, in the setting of a date to which speculators and currency markets could then work.
Τέλος θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή πώς κρίνει τα αποτελέσματα από την αμοιβαία επιτήρηση.
DONNELLY (S). — Mr President, on a point of order, Mr Beumer made the point that this question is to the Commission and to the Council. Really we have been looking for an answer from the Council.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα αποτελέσει ανεπίστρεπτο γεγονός, πράγμα που θα δημιουργήσει μεγάλο κλίμα εμπιστοσύνης, ενώ αφ' ετέρου οι κυβερνήσεις, και καλό είναι να το θυμόμα­στε, απέρριψαν τη δυνατότητα γενικής ρήτρας μη συμ­μετοχής (opting out).
I really wonder, once Commissioner Christophersen has spoken, whether there is any point in continuing the debate, for Mr Beumer has made the point, we shall get the reply from the Commission, but I do not know whether there is any point in continuing the debate beyond that, because yet again the benches of the Council are empty on this issue.
Ανεξάρτητα από την αξία του, θα ήθελα να θέσω επίσης ένα ερώτημα σχετικά με τη θέση του Ecu.
For these reasons it was an absolutely unique situation, and I should like to say to Mr Beumer, whose first question is, whether we should have been able to manage the situation better had we been in Phase 2: Yes, most definitely.
Ίσως μπορούσε η Επιτροπή να μας πει κάτι επ' αυτού.
Had we been in Phase 2,1 am quite sure that the events would not have taken place, for one of the reasons for the turbulence arising was precisely the uncertainty surrounding the future of the economic and monetary union.
Τέλος, συμφωνώ με τα όσα είπε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, ότι δηλαδή το GATT θα πρέπει κυρίως
The debate on subjects pertaining to the Council was planned for 4 p.m. to 8.30 p.m. and I do not therefore think that the Presidency of Parliament can be reproached with mishandling speaking time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, may I be allowed to make a comment?
Δεν θα κάνω κατάχρηση της απουσίας του Συμβουλίου χρησιμοποιώντας και τον δικό τους χρόνο.
I do not believe that Council officials' taking note of questions can be a substitute for the Council replying correctly.
Θα προσπαθήσω να κρατηθώ στο πλαίσιο των λίγων λεπτών που έχω στη διάθεση μου.
That is why I repeat my request that the Council answer our questions in the November part-session. It could also be very relevant to Edinburgh.
Πράγματι, αναμέναμε και μία απάντηση από το Συμβούλιο.
There is a stronger supervisory mechanism in Phase 2, the conver gence process is undoubtedly at a more advanced stage, and lastly under Phase 2, the European Monetary Institute has the possibility of managing Member States' currency reserves jointly.
Ο κύριος Christoph­ersen πάντα είναι διατεθειμένος να συζητήσει μαζί μας τα θέματα αυτά, όμως αυτό που θα θέλαμε πραγματικά να ακούσουμε ήταν μία δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών.
That is one of the ideas men tioned in the question raised by Mr Beumer and his committee, and it is a question raised by the Spanish government, among others.
Δυστυχώς το φάντασμα του Προέδρου της Ecofin μας ξέφυγε ακόμη μια φορά.
But if one reads The European Monetary Institute's statutes, then one can see that they do in fact provide for — if required — a pooling of currency reserves from some Member States, or — if required — from all Member States.
Πιστεύω πως τα γεγονότα του Σεπτεμβρίου ήταν απόρροια μιας εξαιρετικά ασυνήθιστης σύμπτωσης μεμονωμένων γεγονότων.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, indeed I share the regret that has been expressed.
Επι­πλέον είχαμε και μία σειρά από ψυχολογικούς παρά­γοντες.
I think it would be useful if all three institutions were to have the opportunity of discussing these important problems, and I hope that in November we shall have the chance to do so.
Θεωρώ σο)στό να απαντήσει η Επιτροπή με τον τρόπο που εκείνη επιθυμεί.
In Birmingham, it was agreed to urge the ECOFIN council and The Monetary Committee, as well as the Commission and the committee of central bank governors to analyse the sequence of events and if necessary, come up with proposals for potential improvements.
Η Επιτροπή είναι παρούσα στην αίθουσα και της έχουμε θέσει ορισμένα ερωτήματα.
I do not think that, on behalf of the Commission, I can say anything definite today on what we shall propose.
Η Επι­τροπή έχει το δικαίωμα να απαντήσει.
That work has not even been started on yet.
Τούτο εξάλλου θα μπορούσε να φανεί πολύ χρήσιμο και σε σχέση με την προσεχή Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
But obviously it will happen over the winter, and I will gladly come along to the committee to hear what ideas people have there, and I hope too, that later on we can have a debate here in the Chamber.
Από τη στιγμή που παίρνουμε μέρος στη δεύτερη φάση, υπάρ­χει ήδη πολύ μεγαλύτερη σαφήνεια και βεβαιότητα για την νομισματική συνεργασία.
I think it fair to say that the events in September were the result of a very unusual combination of individual events.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ λυπάμαι για το γεγονός όπως και οι άλλοι.
Firstly, a global monetary problem had arisen because the gap between the interest rates in the United States and in Germany, including the ERM-area, had become very wide.
Αλλά στη δεύτερη φάση υπάρχουν και συγκεκριμένα στοιχεία που συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη
But clearly there is lesson to be learned here and now from the events, and that is, it is not sufficient to have a
Christophersen τική με μια πολιτική που να προωθεί την οικονομική άνοδο και την απασχόληση.
Unfortunately, these events in September took place at a time when the Community's economic future is not looking very bright.
Τόσο μπορούμε να πούμε ήδη από τώρα.
This will inevitably lead to rising unemployment, and will raise besides in a number of Member States many other awkward problems in Government finances.
λειτουργία του συστήματος.
monetary agreement. One cannot, in the long term, compensate for a lack of economic convergence by having a monetary agreement.
Όσον αφορά τις τεχνικότερου τύπου βελτιώσεις που θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς, πιστεύω πως θα πρέπει να περιμένετε ακόμα μέχρι να μπορέσω να σας δώσω απάντηση, θα επαναλάβω απλώς πως έχουμε τη δυνατότητα αποθήκευσης αποθεματικών.
So it is important too, when all these things are under discussion, that the outcome is not merely the result of monetary considerations, but that it is one which can inspire optimism and confidence in the future once again.
Όλοι, πι­στεύω, γνωρίζουν τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για το hard Ecu [καθώς και για το Ecu] καθώς και για το Ecu ως παράλληλο νόμισμα.
That is why the Commission thinks it important for it to join in the discussions which will take place in Edinburgh, and that the Edinburgh agenda be one which can contribute to this rebuilding of economic confidence.
Εξακολουθού­με να πιστεύουμε πως δεν είναι όργανα ικανοποιητικά τεχνικώς ούτε εύκολα να τα χειριστεί κανείς.
1 think this will come out strongly in discussions in all the Member States during the months ahead, and I think, too, that the discussions will be coloured by the need to combine a credible general economic policy with one that can encourage economic growth and employment.
Είναι ένα μέσο που μπορεί να εξαναγκαστούμε να το εφαρμόσουμε.
MAHER (LDR). — Mr President, could I put a question to Mr Christophersen. Knowing that at least one govern ment is not prepared to participate in monetary union until the end of the century and that the Danes have rejected the Maastricht Treaty, do you not foresee as the only solution a two-tier Europe where the countries that are willing to get together will get together on monetary union and the others will have to wait?
Μερικά κράτη μέλη χρειάστηκε να καταφύγουν εκεί πρόσφατα, στο μάκρος του χρόνου όμως δεν είναι αξιόπιστο ως όργανο.
As far as the more technical improvements are con cerned, as you might imagine I have no ready reply, except to repeat that we have the option of pooling reserves.
Είναι ίσως και το δεύτερο δίδαγμα που θα μπορούσαμε να αποκομίσουμε από τα γεγονότα.
The best way of managing the financial markets is, and remains, conducting a credible general economic policy, and trying to get through Phase
Είναι μία δουλειά που δεν την έχουμε αρχίσει κάν ακόμα.
That is perhaps the second thing one can learn from the events.
Δεν είναι πολύ ελκυστικό να βρίσκεται κανείς σε μεταβατική φάση.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I still think that the Maastricht Treaty is put together in such a way that a two-speed Europe will not arise.
Δεν είναι δυνατόν στο μάκ­ρος του χρόνου ο νομισματικός προγραμματισμός να αντισταθμίσει την έλλειψη οικονομικής σύγκλισης.
This was the reason why the Commission President and I, during the negotiations on the provisions of the treaty, tried to convince the Member States that Phase 2 should be as short as possible, precisely so as to avoid, for example, events of the type we have just experienced.
Θα μπορούσε να πεί κανείς: Credibility starts at home [η αξιοπιστία ξεκινά από το σπίτι μας].
It is far better to build up a momentum and shorten Phase 2, if one can, or at least ensure that its functioning inspires as much confidence as possible.
Ισχύει και εδώ όπως και σε πολλές άλλες περιπτώσεις.
But of course we must recognise that if there are countries which are unable or unwilling to participate, then the others have the right to move on to Phase 3 by themselves.
Δεν μπορούμε π.χ. να σώσουμε την ιταλική λιρέτα κατεβάζοντας απλώς το επίπεδο των γερμανικών επιτοκίων.
The rules for this are already clear-cut, and so in 1997 we shall perhaps see a number of countries embark on Phase 3, together with new Member States.
Απαιτείται και μια συγκεκριμένη προσπάθεια, κάτι που βλέπουμε να γίνεται τώρα στην Ιταλία, αλλά που ισχύει και για τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γερμανία και όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
We cannot rule out the possibility that countries such as Austria, Switzerland, Sweden and Finland will be able to participate in Phase 3 from the start, and so will be among that group of countries which will establish the pattern for monetary and economic policy.
Η οικονομική πολιτική πρέπει να προ­γραμματίζεται κατά τρόπο που να προκαλεί εμπιστο­σύνη.
The others then will have to fall in with that. It would be regrettable if not every country wished to participate eventually, but I do think in fact that all of them will in the end.
Πιστεύω, Κύριε Πρόεδρε, πως με όσα είπα απάντησα στις περισσότερες ερωτήσεις τεχνικότερου χαρα­κτήρα.
I believe, Mr President, that with this I have answered most of the more technical questions.