natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά την έναρξη της απογευματινής συνεδρίασης είχα ζητήση να μας δοθεί ο κατάλογος με πς 27 περίπτωσης που τέθηκαν υπόψη της ΟΣΚΠΑ, ούτως ώστε να μπόρεση το Κοινοβούλιο να λάβη θέση αύριο έχοντας γνώση της κατάστασης.
These factors include terrorism, organised crime, proliferation of weapons, illegal entry of immigrants, socioeconomic challenges, prejudice, racism and xenophobia.
Η απάντηση μού δόθηκε σε μία επιστολή γραμμένη στα γερμανικά, την οποία μου εξήγησε κάποιος που μλούσε γαλλικά — επρόκητο δηλαδή για μία πανευρωπαϊκή συζήτηση — και με διαβεβαίωσαν όπ ο κατάλογος αυτός έχη υποβληθεί στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Furthermore, the Euro-Mediterranean partners will concentrate their efforts on drawing up a charter which contains the elements mentioned, and which will help to create a stable political and institutional framework for the whole region.
Καθ' όσον χρόνο συνεδριάζαμε εμείς εδώ, οι συνεργάτες μου προσπάθησαν να εντοπίσουν αυτόν τον κατάλογο, ο οποίος έχη δήθεν υποβληθεί.
The creation of an area of shared prosperity will make it possible for the Council to firmly support common values that should be recognised and applied by all Mediterranean partners.
Άφαντος, λοιπόν, ο κατάλογος.
Without a political framework, the economic, social and cultural progress in the Euro-Mediterranean region will not be sustainable.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Maes.
It is truly disappointing, Mr President-in-Office, to listen to a question from Parliament being answered in this meaningless bureaucratic tone.
Θα ενεργοποιηθούν αμέσως οι υπηρεσίες του Προεδρείου, γιατί έχετε δίκιο και πρέπει να βρεθεί ο κατάλογος για να σας τον διαβιβάσουμε.
As someone who, in just over four minutes, said nothing, please now answer a question for me, and I only have one minute to ask this question.
Verheugen. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να απαντήσω καταφαπκά στην ερώτηση αυτή.
Verheugen. — (DE) Mrs Izquierdo Rojo, I am sorry that you are so unhappy with my answer.
Το Συμβούλιο γνωρίζη όπ επί του θέματος αυτού υπάρχουν πολύ διαφορεπκές θέσας, τόσο μεταξύ των κρατών μελών, όσο και μέσα στο Κοινοβούλιο.
However, I would ask you to understand that I must report the positions which are supported by 15 countries.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Δυστυχώς, καθ' όλη την παρέμβαση του κ. Watts δεν υπήρχε διερμηνεία, γιατί το μικρόφωνο του δεν λητουργούσε.
President. — Thank you, Mr Verheugen.
Πρόεδρος. — Όχι, έγινε μετάφραση από τους διερμηνείς.
Mr President-in-Office, ladies and gentleman, we have reached the end of, and indeed gone beyond, the time set aside for questions to the Council.
Ισως να μην την ακούσατε, αλλά έγινε.
I should therefore like to thank Mr Verheugen for being here and for his political contribution.
Kupu: Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Watts.
Questions Nos 12 and 19 to 29 will receive written answers. (') (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Τι μέτρα ελέγχου λαμβάνονται από την Προεδρία του Συμβουλίου για να διασφαλισθεί η τήρηση των υγηονομικών κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σπς ησαγωγές πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών;
Areitio Toledo (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, this evening in the privacy of this Hémicycle we are going to debate an issue with the Commissioner which, in spite of the fact that there are very few people present, is very important. The issue of State Aid and the need to control it has been a longstanding objective for the Commission and for the whole European Union.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Mcintosh.
We are talking about 2.6% of public spending in national budgets which, compared with the Community's own budget, is even higher.
Η οδηγία αυτή έχη τεθεί σε ισχύ από την 1Π Μαίου του 1992 και περιλαμβάνη στο κεφάλαιο 3, άρθρα 20 έως 28, πς προδιαγραφές για την ησαγωγή από τρίτες χώρες.
It is obvious that the resources available to the Commission to carry out such controls on each situation where aid is granted or on each aid scheme are clearly inadequate.
Είναι, όπως γνωρίζετε, κυρία βουλευτή, καθήκον της Επιτροπής να φροντίζη να τηρούνται οι προδιαγραφές που έχουν τεθεί εκεί.
As I was able to point out on other occasions, I believe that in the long term there will be a need to put a global limit on the total volume of aid awarded by each Member State.
Αν υπάρχουν παρατήρησης από την πλευρά σας, η Προεδρία θα σας ήταν ευγνώμων για κάποια αντίστοιχη πληροφορία.
Indeed, Parliament has already approved this approach in various resolutions. If this does not happen, then tensions will develop within monetary union.
Κατά τα άλλα, όμως, πιστεύω όπ ο καλύτερος αποδέκτης της ερώτησης σας είναι η Επιτροπή.
It is true that if there are weeds growing in a garden they can be pulled up one by one, but if there are too many weeds, then it is best to use weedkiller.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Έχω υποβολή πολλές φορές την ερώτηση αυτή στην Επιτροπή, και η τελευταία ήταν χθες.
In any event, the Commission was aware of this problem and it began to reorientate the State Aid control policy at the end of 1996.
Mcintosh θούσε τους παραγωγούς.
Areitio Toledo parency and coherency of the control procedure.
Στην πραγμαπκότητα, οι έλεγχοι πρέπη να γίνονται σε ωριαία επιθεώρηση.
To this end, the Council adopted a financial regulation in November 1997 which allowed thè Commission to exempt the Member States from declaring certain categories of aid, such as for small and medium-sized enterprises, for research and development, regional aid, aid for employment, aid for training, and so on.
Το αυξημένο κόστος, μόνο για το Ηνωμένο Βασίληο, υπολογίζεται όπ ανέρχεται σε 40-50 λίρες στερλίνες για την επιθεώρηση κάθε εργοστασίου.
The Commission's proposal for a regulation that we are considering today is the second stage of this reorientation which the Commission's new direction is based upon. The aim of this regulation is to establish a clear procedure, which has never existed before now, to be applied to the Commission's control procedures for State Aid.
Δεν μπορώ να πιστέψω όπ το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή είχαν αυτή την πρόθεση.
In short, it is a matter of increasing the transparency of this procedure and the legal certainty of those involved.
Υπάρχη επίσης μια οδηγία του 1972 σχεπκά με το κρέας πουλερικών, η οποία καθιστά τους παραγωγούς της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου εξίσου μη ανταγωνιοπκούς.
I must say that the Commission should be congratulated on this initiative that will undoubtedly make the control procedure easier, both for those who enforce it as well as for its victims.
Απόψε το μόνο που θέλω είναι μια διαβεβαίωση από το Συμβούλιο των Υπουργών όπ δεν έχη την πρόθεση να θέση στο περιθώριο τους δικούς μας παραγωγούς πουλερικών.
With this very objective in mind, the rapporteur has suggested three amendments to the text which the Committee on Economic and Monetary Affairs 'and Industrial Policy has adopted and which simply seek to strengthen the guarantees of transparency and legal certainty and to eliminate some aspects of the proposal which we believe to be of a discretional nature.
Verheugen. — (DE) Κατανοώ πλήρως την ανησυχία της κυρίας βουλευτού και πιστεύω όπ θα είναι αναγκαίο η Επιτροπή να προ­τείνη με ποιον τρόπο μπορεί να επιλυθεί το πρόβλημα που δικαιολογημένα θέσατε.
In any event, the need to give the Commission prior notice and the principle of suspensory effect, laid down in Article 93(3), remain central to the control policy.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
I am not going to go into detail on the amendments.
Θέμα: Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία
But I cannot fail to highlight, as I have said before, that when weeds grow too wildly in a garden, pulling them up one by one is ineffective.
Kupu: Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Martin.
I must also point out that, sooner or later, this issue will also have to be dealt at macroeconomic level within the stability pact.
Το Συμβούλιο προσπάθησε, εξάλλου, να συζήτηση τα ερωτήματα αυτά με το Συμβούλιο για την Ειρήνη και την Ανάπτυξη.
Rapkay (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, looking around me I realise that my three minutes would still be pretty much intact even if I were to greet everyone in the Chamber individually!
Martin, David (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
Firstly — as we have seen on many similar occasions — there is no fundamental disagreement among the big political groups in Parliament on the substantive issues of competition policy. Unanimity reigns.
Συμφωνώ όπ αυτό είναι πολύ δύσκολο.
I can go along with the rapporteur on all these issues.
Θεωρούμε το εν λόγω ζήτημα άκρως σημανπκό.
It is not the content of the debate that worries me, but the form.
Θα έχουμε κατά την Προεδρία μας κι άλλες ευκαιρίες να μιλήσουμε για το θέμα αυτό και με τα κράτη της περιοχής.
So I am wondering where we as a parliament come in. Perhaps it is true that our views have been taken into account, but what about the points which were not heeded?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Could it be that we are simply engaged in intellectual gymnastics?
11 του κ. Gerard Collins (Η-1199/98):
This is what concerns me.
Στην βόρηο-κεντρική Ιρλανδία εφαρμόζεται από το 1987 ένα εθελοντικό πρόγραμμα με τίτλο «Καιρός για διακοπές!» που επιτρέπη σε παιδιά με ηδικές ανάγκες να περάσουν ένα διάστημα διακοπών στο σπίπ άλλης οικογένηας, ενώ η δική τους οικογένηα έχη την ευκαιρία ανάπαυλας από τη διαρκή μέριμνα.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the time when my group thought state aid was the ideal solution is long past, and we now support the Commission's current view that state aid should be allowed only in special cases, such as for regional aid or research.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Collins.
However, it has to be said that state aid is still being granted on a considerable scale, even to firms that do not represent the public interest.
Collins, Gerard (UPE). — (ΕΝ) Με αφορμή την απάντηση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, μήπως θα σκεφτόταν να ζητήση μια πρόταση από την Επιτροπή σχεπκά με το σημαντικό αυτό ζήτημα;
Demanding repayment means of course that the state has to get money back from individual firms, and it is rather ironic that the governments should be worried about this.
Verheugen. — (DE) Κύριε βουλευτή, θεωρώ την προτροπή σας άκρως ενδιαφέρουσα αλλά γνωρίζετε ποιες είναι οι διαδικασίες. Το θέμα πρέπη πρώτα να συζητηθεί στο Συμβούλιο και μόνο τότε μπορεί να ληφθεί μια τέτοια απόφαση.
Regarding the fiscal aid that the Commission has tolerated up to now, I would heavily criticise the Commission decision published in the Official Journal of 18 December last year, which classifies Ireland's extremely low corporation tax that applies only to foreign undertakings as aid for exploitation and distortion of competition, but
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
The Commission is clearly being far too lax and inconsistent.
13 του κ. Liam Hyland (Η-1207/98):
It is time to put an end to these sorts of practices.
Θέμα: Μέτρα κατά της μαώσεως του αγροτικού πληθυσμού
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I shall be brief.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Hyland.
I would like to emphasise that aid should be given during periods of restructuring, and that it should always be temporary.
Verheugen, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Kupu: Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω όπ το Συμβούλιο έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα ζητήματα που αφορούν τη διατήρηση μιας βιώσιμης πληθυσμιακής δομής οτην ύπαιθρο.
I would also like to emphasise that it has been found that when people decide to remove the aid and to develop businesses instead, then jobs are in fact created. So some of our competition money could well be used for development rather than aid.
Πρόκηται για ένα πρόγραμμα το οποίο θα πρέπη να είναι προπαντός σε θέση να συμβολή ουσιασπκά στη βιωσιμότητα της υπαίθρου.
I would therefore like to wish the Commissioner and the Commission good luck in future, and point out that Parliament supports the Commission in this area.
Hyland (UPE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου κατά πόσον θεωρεί όπ η γεωργική εκμετάλ­λευση οικογενηακού χαρακτήρα αποτελεί τη ραχοκοκκαλιά της αγροπκής οικονομίας.
Van Miert, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as the rapporteur said just now, we are discussing this dossier here, which is nevertheless an important one, in what is almost an intimate atmosphere.
Verheugen. — (DE) Μπορώ να πω στον κύριο βουλευτή όπ κατανοώ πλήρως την ερώτηση του, καθώς, ως κοινοβουλευπκός ο ίδιος, προέρχομαι από έναν τέτοιο χώρο και ζω τα προβλήματα κάθε μέρα.
Firstly, my sincere thanks to our rapporteur, Mr Areitio Toledo, and those who have spoken in the debate.
Γι' αυτό, μπορώ βασικά να πω όπ για το Συμβούλιο η δια­τήρηση βιώσιμων χώρων της υπαίθρου είναι καθήκον υψηλής προτεραιότητας.
In a way, we are discussing this subject amongst ourselves, amongst people who are familiar with it and want to improve things, a desire which is not new.
Πρέπη πραγμαπκά να φροντίσουμε ώστε οι άνθρωποι οπς περιοχές της υπαίθρου να έχουν μελλοντική προοπτική.
We have been trying for years to work together to achieve better discipline in the monitoring of state aids, to improve the procedures, to be more transparent and better balanced.
Η μελλοντική αυτή προοπτική δεν χραάζεται υποχρεωπκά να υπάρχα στις παραδοσιακές αγροπκές δομές.
On this or that point — and I shall reply to Mr Metten presently — we do of course have differing views. Opinions will not necessarily be the same on how this or that affair should be managed.
Μπορούμε, φυσικά, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, να δημιουργήσουμε μελλοντικές προοππκές και μέσω διαρθρωπκών αλλαγών.
But I think I can say, generally speaking,.that despite the sensitive nature of the subject of state aids, there is — if not a consensus — at least the feeling that by and large things are moving in the right direction.
Πρόκηται για ουσιαστικό στόχο της περιφερηακής και διαρθρωπκής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, τουλάχιστον σύμφωνα με τη θέση της Προεδρίας.
I was very surprised by this, because initially there had been disagreement on it. I had myself been present at the Council meeting when the Council considered this matter for the first time, and I threatened to withdraw our proposal because there was no support for it.
Το θέμα δεν είναι μόνο η σύγκλιση των συνθηκών διαβίωσης, το θέμα είναι, επίσης, σημαντικά ευρωπαϊκά πολιτιστικά περιβάλλοντα που βρίσκονται σε περιοχές της υπαίθρου να προσφέρουν και στο μέλλον στους ανθρώπους προοππκές ζωής και εργασίας.
And now, a few months later, to my astonishment, the Council of Ministers adopts our proposal on the substance in five minutes flat. There are lessons to be learned from all this — for Parliament first of all, in that it might perhaps work rather faster in cases of this kind, and for the Council of Ministers too, which might sometimes be encouraged to work more quickly.
Martin, David (PSE). — (ΕΝ) Χαιρετίζω την ερώτηση του κ. Hyland και την απάντηση του Συμβουλίου σχεπκά με τον αποπληθυσμό των αγροπκών περιοχών.
Having said that, 1 think in essence that what was agreed in principle by the Council is very broadly consistent — . and I stress very broadly, Mr Rapkay — with what Parliament has always said. For the first time, in fact, we shall have a truly transparent procedure.
Verheugen. — (DE) Συμφωνώ απολύτως με τον κύριο βουλευτή.
I should now like to reply to one or two specific comments. One problem in particular, Mr Rapkay, is of great concern to us.
Το πρόβλημα το οποίο μόλις συζητήσαμε μπορεί, βεβαίως, να εμφανιστεί σε όλες πς ενισχυόμενες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαιρουμένων φυσικά των αστικών κέντρων.
Once the Commission has decided against, which as you know it is doing more and more often, the Member State or authority which granted the state aid has to recover that aid. Most Member States do just that, but in some of them it is extremely complicated.
Γι αυτό και η ψήφιση της Ατζέντας 2000 είναι ζήτημα υψηλής προτεραιότητας για τη γερμανική Προεδρία.
But in other sectors too, it is sometimes necessary to be able to check whether the undertakings given are indeed being respected. These are a few examples which prove that things are improving.
Crowley (UPE). — (ΕΝ) Παίρνοντας τον λόγο μετά από πς δύο απάντησης του Προεδρεύοντος στους συναδέλφους μου, κ.κ.
My time is limited, Mr President, so I must finish, and in concluding I would address myself particularly to Mr Rapkay.
Για να επιτύχουμε αυτόν τον στόχο, θα πρέπη στην πράξη να καταλή­ξουμε σε μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων πολιπκών τομέων, καθώς και σε μια σαφή ιεράρχηση των προτεραιοτήτων μας.
Thus we told the Irish authorities that the system as applied in the past was no longer acceptable, just as we shall have to tackle a whole series of other fiscal aid dossiers, some of which were also accepted in the past.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Verheugen.
There are 30 or so 'fiscal aid' dossiers pending, and I do not have the human resources I need.
Δεδομένου όπ ο συντάκτης της απουσίαζα, η ερώτηση αριθ.
So once again I make the plea, but I know that you share my concerns here: when you have a new field to cultivate, but not the means to do it, you cannot work miracles.
14 καθίσταται άκυρη.
But I know that I am preaching to the converted here.
Kupu: Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Gallagher.
President. — The next item is the report (A4-0490/98) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Verheugen, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Kupu; Πρόεδρε, ως απάντηση στην ερώτηση αναφέρω τα παρακάτω, αρχίζοντας από το θέμα της κοινοπκής διαρθρωπκής πολιτικής.
I. the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct Value Added Tax (COM(98)0377 — C4-0474/98-98/0209(CNS));
Το Συμβούλιο επισημαίνη ταυτόχρονα όπ η Ιρλανδία, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα των αποφάσεων αυτών, θα εξακολούθηση να απολάμβανα τωρινή κοινοπκή στήριξη ως το τέλος της επόμενης περιόδου προγραμματισμού, στο πλαίσιο μιας ρύθμισης σταδιακής λήξης.
II. the proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC (COM(98)0377 — C4-0475/98-98/0210ÍCNS)).
Βάση αυτής, δεν θα γίνουν εξαίρεσης στα κράτη που θα ενταχθούν όσον αφορά την υιοθέτηση και υλοποίηση του κοινοπκού κεκτημένου.
Besides, the matter under discussion this evening, concerning value added tax, is of no small consequence for the harmonisation which we are seeking at this very time in launching the single currency.
Θα πρέπη να πλαισιώνονται από ένα σχέδιο στο οποίο θα καθορίζονται οι επιμέρους φάσης σχεπκά με την εφαρμογή του κοινοπκού κεκτημένου.
The present lack of uniformity in this system directly results in the fragmentation of what should be a single market, or rather an internal market, as we prefer to call it.
Προκημένου τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη να έχουν συνολική και σαφή ηκόνα για πς υποχρέωσης που συνεπάγεται η ιδιό­τητα του μέλους της Ένωσης, προηγείται των διαπραγματεύσεων ένταξης μια αναλυπκή εξέταση του κοινοπκού κεκτημένου, το επο­νομαζόμενο screening, η οποία διεξάγεται από την Επιτροπή.
The fact that it is impossible to know about all the VAT provisions in force in the other Member States means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty, which provides those who know how to exploit it with the opportunity of creating a competitive advantage, which in effect constitutes a distortion of competition.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες υποβάλλουν αυτή τη σπγμή πς διαπραγματευπκές θέσης τους σχεπκά με την αλιεία.
It is important to stress that these proposals are merely provisional, pending the entry into force of the definitive rules governing the common VAT system based — as we all know — on the principle of a single place of taxation and deduction.
Όπως έχη προβλεφθεί, η Επιτροπή θα ανάλυση πς θέσης αυτές και θα ετοιμάση την απάντηση της μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1999.
The Commission takes the view that at present the best way to simplify significantly the common VAT system is to authorise taxable persons to deduct the VAT paid in another Member State in the periodic VAT declaration submitted in the state of residence.
Όπως συνηθίζεται, η Επιτροπή θα υποβολή στο Συμβούλιο μια πρόταση κοινής θέσης, Kat το Συμβούλιο θα καθορίση την κοινή θέση της Ένωσης για πς διαπραγμάτευσης.
This proposal requires an amendment to Article 17 of the sixth VAT directive introducing a regulation governing relations between Member States as regards compensation and VAT refunds and revoking the special VAT refund procedure described in the eighth VAT directive.
Εν συντο­μία, υποθέτω όπ μπορεί να λεχθεί ότι, κατά πς διαπραγμάτευσης, κάθε υποψήφια χώρα θα πρέπη να συμμορφωθεί με τα υπάρχοντα κριτήρια κα όπ θα πρέπη να περιοριστούν οποιεσδήποτε μεταβατικές ρύθμισης.
The effects of this proposal for taxable persons residing in the Community are that, if the taxable person is identified for VAT purposes in a single Member State, the VAT is deducted there, irrespective of the Member State in which he incurred the VAT-bearing expenditure.
Δυστυχώς, αυτή είναι η κατάσταση, αλλά θα ήθελα να εκφράσω στον Προεδρεύοντα τη βεβαιότητα μου πως θα εκπμήση το γεγονός όπ στην περιφέρηα την οποία εκπροσωπώ — το
If the taxable person is identified for VAT purposes in several Member States, then if he is identified in the Member State in which he has incurred the VAT-bearing expenditure, the VAT is
Το γεγονός αυτό μας δίδαξε κάπ λυπηρό, το οποίο δεν θα ευχόμουν για καμία από πς άλλες χώρες που ίσως ενταχθούν μελλοντικά στην Ένωση.
Hence, the amount of VAT eligible for deduction will be determined in accordance with the rules of the Member State of residence, rather than of the Member State which collected the tax.
Σπς περιφέρειες και στα παράλια της πατρίδας μας, που είναι νησιωπκό κράτος, δεν έχουμε εναλλακτική πηγή απασχόλησης. Θα πρέ­πη να δοθεί στο γεγονός αυτό προτεραιότητα σε οποιεσδήποτε μελλοντικές διαπραγμάτευσης.
This proposal introduces a derogation from the eighth VAT directive by establishing that the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has actually been paid, whilst the Member State of deduction will be responsible for monitoring the actual deduction of the tax.
Έγινε αναφορά στα διαρθρωτικά ταμεία, και θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα αν πιστεύη όπ η Ιρλανδία θα πληροί πς προϋπό­θεσης για το μεταβαπκό καθεστώς.
The second part of the Commission proposal concerns expenditure which is not eligible for full deduction of VAT. This is expenditure which, even when incurred as part of the normal running of a business, is often intended to meet private needs too, because it has the characteristics of final consumption.
Verheugen. — (DE) Κύριε βουλευτή, σας είμαι ευγνώμων για πς πληροφορίες και πς υπόδειξης, πς οποίες, βεβαίως, θα λάβουμε υπόψη μας κατά τη διάρκηα των τρεχουσών προενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The Commission is proposing harmonisation of the different national rules, whilst leaving the individual Member States a margin for discretion. As regards expenditure relating to passenger cars, generally speaking the normal deduction rules apply.
Δεν είμαι, όμως, σε θέση να σας πω κάπ για την εφαρμογή της αναδιάταξης των ενισχυόμενων περιοχών, ούτε για τα κριτήρια που αφορούν ενισχυόμενες περιοχές, εφόσον η απόφαση επί της βασικής αρχής δεν έχη ληφθεί ακόμη.
The only exception provided for is if it becomes difficult to ascertain the non-business use of the vehicle, in which case the Member State is entitled to limit the deduction to a maximum of 50% of the total VAT applied, thereby obviating the need to monitor whether a vehicle is actually used for business purposes or not.
Βεβαίως, υπάρχουν οι θέσης των επιμέρους κρατών.
If the percentage of business use is not as high as the percentage of the ceiling for deductible VAT, the deduction is made according to the normal rules.