natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή λοιπόν δεν επέρχεται καμία απώλεια εισοδήματος.
Does the Commission agree with the suggestion made in the motion for a resolution that this must be done independently of the strictly disciplined system of financing for the CAP? There are three reasons why it should be.
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψη που προβάλλεται στο σχέδιο ψηφίσμα­τος ότι αυτό θα πρέπει να γίνει ανεξάρτητα από το αυστηρά πειθαρχημένο καθεστώς χρηματοδότησης της ΚΓΠ; Υπέρ αυτού μπορούν να προβληθούν τρία επιχειρήματα:
Thirdly, the European Council in Edinburgh recognized this problem and decided at the time to set up a reserve of Ecu 1 billion, subsequently reduced to Ecu 500 million, but which did not have to be included under the budgetary guideline for the CAP. The fact that this was prompted by exceptional external turbulence on
Τα κράτη μέλη που ακολουθούν τις κατευθύνσεις αυτές να λαμβάνουν κρατική ενίσχυση η οποία μπορεί να μειώνεται προοδευτικά εντός μιας τριετίας.
As regards the costs to agriculture of previous central exchange rate adjustments, the Commission does not consider it appropriate for these costs to be covered by a special budget heading independent of the common agricultural policy.
Την εβδομάδα αυτή η Επιτροπή ενέκρινε κατάλληλη πρόταση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και για την οποία το Κοινοβούλιο θα κληθεί να γνωμοδοτήσει.
Until now it has been possible to finance these costs by budgetary resources from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, hence within the guideline for agricultural
Αυτό ισχύει και για το 1995.
This also applies to 1995.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα μια τροπολογία στο προσχέδιο του προϋπολογισμού του 1996 που λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα του συμβιβασμού του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995.
For 1996 an amendment to the preliminary draft budget has just been adopted by the Commission which takes account of the effect of the Council compromise of 22 June 1995.
Με την τροπολογία αυτή περιορίζεται σε 18 εκατ.
This amendment will limit the amount by which the agricultural guarantee expenditure is exceeded to Ecu 18 million.
ECU η υπέρβαση των αναγκών για δαπάνες του Τμήματος Γεωργικών Εγγυήσεων.
Everything apart from the last Ecu 18 million in costs for previous adjustments will therefore be covered within the framework ofthe guideline.
Συνεπώς, όλες οι δαπάνες, εκτός από το προαναφερόμενο ποσό δαπανών ύψους 18 εκατ. ECU για προηγούμενες προσαρμογές, καλύπτονται στα πλαίσια των προσανατολισμών.
If necessary, this Ecu 18 million overshoot can be financed under the Edinburgh facility as specified in Article 11 ofthe decision on budgetary discipline, especially by using the monetary reserve of Ecu 500 million.
3813/92, ακολουθούν την εξέλιξη των τιμών της αγοράς.
If policy has changed there must be a rectifying budget.
Με τον τρόπο αυτό εξαλείφθηκαν επίσης οι κίνδυνοι να προκύψουν προβλήματα για τις οργανώ­σεις της αγοράς γεωργικών προϊόντων.
If there is an additional spend, that must be contributed by the individual countries and not moved from next year to this year.
Δεύτερον, το Συμβούλιο αποφάσισε να λάβει μέτρα για την αποζημίωση των γεωργών των οποίων τα εισοδήματα μειώθη­καν λόγω των διακυμάνσεων των νομισμάτων.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, I can essentially endorse the comments made by my various colleagues.'We are talking here about losses of income for which the farmers are not responsible.
Η απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά το αγρονομισματικό σύστημα έχει μηδαμινή επίδραση στον προϋπολογισμό του 1995.
The Council decision on the agrimonetary system will have a negligible effect on the 1995 budget year.
Η μεγαλύτερη επίδραση της απόφασης αυτής θα προκύ­ψει το 1996.
The greatest effect of the decision will be felt in 1996.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου, το χρηματο­δοτικό κόστος των γεωργικών εγγυήσεων για το έτος αυτό υπολογίζεται ότι θα ανέλθει, σε σύγκριση με τις προϋποθέσεις του προσχεδίου προϋπολογισμού, σε 37 εκατ. ECU, από τα οποία ποσά 14 εκατ.
For 1996 the financial effect of the agricultural guarantee resulting from the Council's decision, compared with the provisions of the preliminary draft budget, is estimated at Ecu 37 million, of which Ecu 14 million were indicated at the time of the Council's compromise decision of 22 June, and a further Ecu 23 million as a result of the following decision taken at the end of June through the management committee procedure when the compromise was to be implemented.
ECU είχε ορισθεί κατά την απόφαση συμβιβασμού του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου και ένα ακόμη ποσό ύψους 23 εκατ.
Moreover, I am concerned that a decision has been taken here which leaves it up to the Member States to decide whether or not they are going to pay their share of the compensatory aids, so that only the money coming from the EU can be spent.
ECU μετά την επόμενη απόφαση που
Even that is being made available, if I have understood correctly, in such a way that cases of unequal treatment may arise.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to the latest budget forecasts for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1995 and 1996, the situation will be as follows: for 1995 the Council compromise of 22 June will involve additional expenditure for agricultural guarantees estimated at Ecu 750 million.
Gradin λήφθηκε στα τέλη Ιουνίου και αφού η διαχειριστική επιτροπή είχε εξετάσει την ημερομηνία κατά την οποία θα έπρεπε να εφαρμοστεί ο συμβιβασμός.
These extra costs, as also the extra expenditure due to the transfer of the payment of the second advance on the contribution per ewe from 1996 to the present accounting year, can be financed within the framework of the agricultural guarantee, which is more that Ecu 1 000 million below the level ofthe agricultural expenditure guideline.
Οι χρηματοοικονομικές συνέπειες που απορρέουν από αλλαγή πολιτικής πρέπει να αντιμετωπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We are calling for the Member States to be obliged to pay the contribution which they have to make.
Εφόσον η πολιτική άλλαξε, πρέπει να υπάρχει διορθωτικός προϋπολογισμός.
If weaker EU countries then have problems with the financing of these amounts, the proportion which these countries receive from the EU should be increased.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να συμφωνήσω, στα βασικά σημεία, με τις δηλώσεις των συναδελφισσών και των συναδέλφων.
In no circumstances, though, should this link be severed.
Πρόκειται εδώ για απώλειες εισοδήματος, για τις οποίες δεν ευθύνονται οι γεωργοί.
We also take the view that the funds which are to be made available here should not come from the EAGGF, but that a separate budget line should be provided, the prospect of which was at least held out at Edinburgh.
Διαπισ­τώνω επίσης ότι τα ποσά που αποφάσισε το Συμβούλιο δεν επαρκούν για την αντιστάθμιση των απωλειών.
So I agree with my colleagues and support the calls that are being made in a joint motion for a resolution. Our group also backs this motion.
ECU και καθιστά επίσης δυνατή μια αύξηση του ποσού των προσανατολισμών κατά 31 εκατ. ECU.
For 1996 the Council compromise of 22 June, including the agrimonetary measures, will involve a general reduction of Ecu 519 million in the expenditure requirement, and it will also offer possibilities for an increase of Ecu 31 million in the guideline.
Η Επιτροπή απεφάσισε πρόσφατα ότι, με τη μεταφορά στο 1995 των πληρωμών της άλλης προκαταβολής του επιδόματος για τις προβατίνες το 1996, οι ανάγκες για δαπάνες μειώνονται περαιτέρω κατά 332 εκατ. ECU.
The decision recently taken by the Commission to transfer payments on the second advance for the ewe contribution for 1996 to 1995 allows a further reduction of Ecu 322 million in the expenditure requirement.
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος. (')
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Η ψηφοφορία θα γίνει στο τέλος της παρούσης συζήτησης.
The vote will take place at the end of the debate.
Ζητούμε να υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να πληρώνουν τη συνεισφορά που έχουν να καταβάλουν.
We have a number of comments to make, however, which go further than the calls being made by our colleagues. That is why we did not sign the joint motion for a resolution, but retained our own motion.
Αν στη συνέχεια οι ασθενέστερες χώρες της ΕΕ έχουν προβλήματα με τη χρηματο­δότηση των ποσών αυτών, θα πρέπει να αυξηθεί το μερίδιο που λαμβάνουν από την ΕΕ.
The point at issue here is the following. When there are currency fluctuations, it is the countries with strong currencies that are particularly affected, in this case the exporting countries such as the Netherlands, Mr Sonneveld, which exports to all the countries of the European Union; not just the Netherlands, however, but also Germany — Bavaria, for example, which now supplies milk to Italy, a country whose currency is weak.
Γι' αυτό και συμφωνώ με τους συναδέλφους μου και στηρίζω τα αιτήματα που εκφράζον­ται σε μια κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Within a country, within Germany for instance, there are of course different regions which put a different value on the Deutschmark, as is also the case in the Netherlands, where the Dutch guilder is worth more in some regions than in others.
Και η ομάδα μας συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
But if goods are only distributed regionally, these differences are insignificant.
Wilson (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα είναι σφάλμα των αγροτιόν εάν φέτος υπερβούμε τον προϋπολογισμό.
Wilson (PSE). — Madam President, it will not be the fault of the farmers if we overshoot the budget this year.
Εάν οι πολιτικές είναι εσφαλμένες τις μεταβάλουμε την κατάλληλη στιγμή και προ­γραμματίζουμε ανάλογα.
It will be the responsibility of the Council, changing policy in mid-budget year.
Γι' αυτό και δεν συνυπογράψαμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος, αλλά κρατήσαμε τη δική μας.
Because of this problem we, Parliament, should ask for a detailed assessment of this new situation and an evaluation.
Θίγονται λοιπόν τα εξαγόμενα προϊόντα και όχι τα προϊόντα που προσφέρονται και πωλούνται σε περιφερειακές αγορές.
What the Council has done is initiate a two-tier agro-monetary system, which we have not had before.
Αν όμως υπάρχει μόνο περιφερειακή κατανομή των προϊόντων, τότε οι διαφορές αυτές είναι ασή­μαντες.
By accepting the Cannes Summit agreement we have, to some extent, re-
Εάν υπήρχε ενιαίο νόμισμα κανένα πρόβλημα δεν θα υπήρχε.
Moreover, we believe that it is the export firms and not the farmers who are particularly affected by this.
Ενιαίο νόμισμα όμιος δεν υφίσταται.
It is true that they pass it on to the farmers who do ultimately have to foot the bill.
Η εκ μέρους των κρατών μελών χορήγηση αντισταθμίσεων στους αγρότες θεωρείται από πολλούς ως το πρώτο μεγάλο ρήγμα στην κοινή μας πολιτική.
In the first place, however, it is the trade which is affected, and they want to push through this compensation.
Από την άλλη, έχουμε την άποψη ότι θίγονται ιδιαίτερα οι εξαγωγικές εταιρίες και όχι οι γεωργοί.
So this is a move which all in all commits us to an agricultural policy which in our view is heading in the wrong direction, namely towards an agriculture geared to exports.
Τη ζημιά βέβαια τη μετακυλίουν στους γεωργούς κι αυτοί, στη συνέχεια, θα πρέπει να την πληρώσουν.
That is why we have called in our motion for this farm policy to be reviewed and for the
Τότε δηλαδή δε θα είχαμε αυτά τα μεγάλα προβλήματα τα οποία έχουμε να αντιμετωπίσουμε σήμερα.
But does the Commission agree that this reserve can also be used to cope with the present-day internal currency uncertainties?
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι από την πολύ σοβαρή απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει να εξαγάγουμε ορισμένα διδάγματα και συμφωνώ με το μεγαλύτερο μέρος των ομιλητών.
compensation payment to be accompanied by an overhaul of the mechanisms of the CAP, geared to regional markets, quality products and the direct link between producers and consumers. Then we should not have these major problems which we are struggling with today.
Το μέτρο αυτό αποφασίστηκε κατά κύριο λόγο για τις διακυμάνσεις της ισοτιμίας δολαρίου/ECU.
Three: what measures can be expected if the discrepancies between the currencies widen any further before 1 January 1999?
Αποφασίζεται συνεπώς μία επανεθνικοποίηση, έστω και μερι­κή, μιας πολιτικής που με σθένος είχαμε υπερασπισθεί σαν κοινή πολιτική.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that a number of lessons have to be learnt from this grave decision by the Council and am therefore in agreement with the bulk of what has been said.
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε την εκτέλεση εθνικών προ­γραμμάτων για την αποζημίωση των παραγωγών για τυχόν εισοδηματικές απώλειες που οφείλονται σε υποτιμήσεις του νομίσματος άλλων κρατών μελών.
The first is that our Union and the Council are operating hand-to-mouth, that is to say applying what might be called stopgap remedies faced with decisions and a situation which is slipping out of their grasp and which they are able to remedy only piecemeal, without taking an overall view.
Πόσο διάστημα πιστεύει η Επιτροπή ότι χρειάζεται για να προτείνει τη σχετική ρύθμιση; Θα συμπεριλαμβάνονται στη ρύθμιση αυτή και τα κηπευτικά προϊόντα;
It has thus been decided to renationalize, albeit in part, a policy which has been vigorously defended as a common policy.
Le Gallou (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, στις 22 Ιουνίου, οι Δεκαπέντε κατέληξαν σε μία νέα συμφωνία για τη δημιουργία ενός τριμερούς συστήματος με ουδέτερες επιπτώσεις του προϋπολογισμού.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on 22 June this year, the Member States reached a new agreement establishing a tripartite system with zero impact on the budget.
Ακόμη και αν αυτή η συμφωνία χαρακτηρίστηκε ως ιστορική από τον Επίτροπο Γεωργίας, Franz Fischler, ωστόσο μπορούμε να αναρωτηθούμε κατά πόσο, οι παρεκκλίσεις του προϋπολογι­σμού και οι νομισματικές αναταράξεις που συνδέονται με τις ανταγωνιστικές υποτιμήσεις της λίρας, της πεσέτας, το 19921993 και την έξοδο της στερλίνας από το Ευρωπαϊκό Νομισμα­τικό Σύστημα, δεν υποστηρίζονται τεχνητά, ώστε να οδηγηθούν τόσο οι πολιτικοί, όσο και οι οικονομικοί φορείς λήψης αποφάσεων και οι αρμόδιοι στον τομέα της γεωργίας να ζητήσουν την ταχεία και καθοριστική εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη, από την 1η Ιανουαρίου 1999, ως παράγοντα ισορροπίας και σταθερότητας.
Although this agreement has been described as historic by the Agriculture Commissioner, Franz Fischler, one may still wonder whether the budgetary drift and the monetary upheavals associated with the competitive devaluations ofthe lira and the peseta in 1992 to 1993 and the departure of the pound sterling from the European Monetary System are not being artificially maintained in order to induce politicians, economic decision makers and those responsible for agricultural policy to call for the rapid and definitive introduction of the single European currency, with effect from 1 January 1999, as a balancing and stabilizing factor.
Με άλλα λόγια, φθάνουμε στο τρίτο και -μου φαίνεται- πιο σημαντικό συμπέρασμα, που πολλοί υπογράμμισαν: χωρίς την πολιτική βούληση να οικοδομήσουμε μία πραγματική Οικονομι­κή και ΝομισματικήΈνωση που να περνάει μέσα όχι μόνο από ένα κοινό νόμισμα αλλά και από τον αυστηρό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των χωρών μελών, είναι προφανές ότι, από τη μία πλευρά, αναβάλλουμε για άλλα δύο χρόνια την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και, από την άλλη, βάζουμε στο μεταξύ τις βάσεις για την οργάνωση ενός συστήματος που θα είναι έρμαιο της αγοράς ή των νομισματι­κών διακυμάνσεων.
In other words, and I am coming to the third and — in my view — most important conclusion and one that many others have already mentioned: unless we have the political will genuinely to construct an Economic and Monetary Union that involves not only a single currency but also rigorous coordination of the economic policies of the Member States, it is clear that we are setting back by a further two years the third stage of Economic and Monetary Union and, in the meantime, laying the foundations for the establishment of a system left totally at the mercy of the market or currency fluctuations.
Με αυτό τον τρόπο, αντί να πλησιάσουμε το στόχο μας, παίρνουμε, τόσο όσον αφορά την αγροτική όσο και την οικονομική και νομισματική πολιτική, κατευθύνσεις που μπορεί να είναι αποκλίνουσες και όχι συγκλίνουσες.
In doing so, instead of moving closer to that objective, we are adopting, in both the agricultural and the economic and monetary fields, approaches likely to diverge rather than converge.
Σας εξέθεσα λοιπόν τις κριτικές παρατηρήσεις μας και σας εξήγησα τους λόγους για τους οποίους οι θέσεις της ομάδας μας σχετικά με το συζητούμενο κείμενο εκφράζονται από τις τροπολογίες που έχει παρουσιάσει η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
That is why we are critical and why our group's views on the text under discussion concord with the amendments tabled by the Group of the European Radical Alliance.
Έτσι, οι πραγματικές γεωργικές τιμές μειώθηκαν τα τρία τελευταία χρόνια στη Γερμανία κατά 10%, ενώ για την ίδια ακριβώς περίοδο στην Ιταλία αυξήθηκαν κατά 40%.
Final ly, the ecu or Euromark, the future single currency, is not immune from the effects of an undervalued dollar, an allpowerful yen or international speculation.
Αυτός ο εύλογος και πολιτικά προσανατολισμένος συλλογισ­μός ξεχνά, κατά τη γνώμη μας, τρία θεμελιώδη στοιχεία.
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, currency fluctuations within the Union have severely tested the single market in which there is a single price overall for agricultural products and where there is supposed to be fair competition.
Αφενός, τα ευρωπαϊκά κράτη είναι κυρίαρχα.
In the last three years, for example, real farm prices in Germany have fallen by 10%, whilst over the same period in Italy they rose by 40%.
Αφετέρου, η Γερμανία και οι χώρες που ευθυγραμμίζονται με το γερμανικό μάρκο, το φιορίνι, το βελγικό ή λουξεμβουργιανό φράγκο και το αυστριακό σελίνι δεν προτίθενται να φτάσουν στο ενιαίο νόμισμα μέσα σε μία κατάσταση νομισματικής αστάθειας, μακροοικονομικής και πολιτικής απόκκλισης.
In conclusion, the subsidies granted to farmers, especially in France, to compensate them for their loss of income are a good thing provided that they are not graduated or subject to any time limit and provided that they are charged against the Community budget under the Ecu 500 million reserve or the EAGGF guarantee line.
Τέλος, το ECU ή το Ευρωμάρκο, μελλοντικό ενιαίο νόμισμα, δεν προστατεύεται από ένα υποτιμημένο δολάριο, από ένα ανταγωνιστικό γιεν ή από μία διεθνή κερδοσκοπική κίνηση.
For producers in countries with a strong currency it must stick in the craw, within a single market and as a result of weaker economies in other Member States, to see their competitive ness weakened and their income sharply reduced.
Πρέπει να είναι δύσκολο για τους παραγωγούς των χωρών με ισχυρά νομίσματα να βλέπουν την ανταγωνιστική τους θέση να εξασθενεί και το εισόδημα τους να μειώνεται σημαντικά λόγω της ασθενέστερης οικονομίας άλλων κρατών μελών.
This so-called historic agreement, even if it is compatible with the GATT agreements and with the European Union's international commitments, is in fact no more than a piece of budgetary sleight of hand and a delaying tactic whose purpose is to bring about the European promised land of the single currency.
ECU ή στο κονδύλιο του ΕΓΤΠΕ (τμήμα εγγυήσεων).
Gradin, Member of the Commission. — (SV) I already answered most of the questions put during the debate in the detailed answer I gave earlier.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου αντιμετωπίζουν εν μέρει το πρόβλημα αυτό.
The Council decisions go some way towards easing this problem.
Θα ήθελα να θέσω ορισμένες ερωτήσεις στην Επιτροπή:
One: does the Commission agree that the compensatory payments agreed by the Council must remain separate from budgetary discipline as applied to the CAP, since the root of the problem has nothing to do with agriculture?
αποτελεί μία τελείως παράλογη λύση.
We now come to the vote on the seven motions for resolutions.
Πρόεδρος. — Κάποιος υπέβαλε την αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας και 29 βουλευτές θα πρέπει να υποστηρίζουν αυτή την αίτηση.
I am reading this paragraph in the French version, although I believe that the meaning is the same in the German version: 'If fewer than 29 Members are present, the President may rule that there is no quorum.'
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Martens has a point of order.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία για τις επτά προτάσεις ψηφίσματος.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, on behalf of my Group I am requesting the postponement of this vote.
Gollnisch (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σας παραπέμπω στο άρθρο 112 το οποίο είναι ένα άρθρο απόλυτα λογικό.
President. — As you have just read out, the President may do so.
Κύριε Martens, έχετε το λόγο επί της διαδικασίας.
At the moment, however, there is a motion to decide on, and I shall first put the request for adjournment to the House.
Mulder (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων υποστηρίζω την πρόταση αυτή.
Mulder (ELDR). — (NL) Madam President, on behalf of the Liberal Group I wish to second that request.
Πρόεδρος. — Διαβάσατε μόλις τώρα ότι ο πρόεδρος μπορεί.
The vote is therefore postponed, and will probably take place at the next part-session in September.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
des Places (EDN). — (FR) Madam President, I would ask you to check the quorum and to note that the quorum did not exist on the motion for adjournment.
Αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας
Civil aircraft
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω κατά της αναβολής, γιατί έχω την άποψη ότι μετά τη συζήτηση αυτή το θέμα έχει αποσαφηνισθεί επαρκώς.
President. — The next item is the oral question (B4-0520/95) by Mr De Clercq and Mr Titley, to the Commission, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on EU/US bilateral negotiations on civil aircraft.
Είναι βασικό να πάρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέση σ' αυτό το θέμα.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, I should like to speak against postponement, because I think that after this debate we have achieved sufficient clarification.
Επιπλέον, αν περάσει αυτή η απόφαση, θα πρέπει οι τηρούντες τον προϋπολογισμό να προετοιμασθούν να τον προσαρμόσουν, όπως ζητείται στο σημείο V, που σημαίνει ότι θα πρέπει να δημιουργήσουν μια καινούργια δημοσιονομική γραμμή.
It is important for the European Parliament to say where it stands on this matter. Furthermore, if this decision goes through, those responsible for the budget will have to adapt to it and reorganize their budget, as called for in paragraph 5, in other words they will have to set up a new budget line.
Sonneveld (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά το ενδεχόμενο της αναβολής, συμφωνήσαμε ότι η συζήτηση θα διεξαχθεί κατά την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου.
Sonneveld (PPE). — (NL) Madam President, the thrust of our discussion of this possible deferment was that we would postpone the matter till the September plenary.
Πρέπει να υποθέσω ότι η πρόταση του Προέδρου Martens αποσκοπεί επίσης στην αναβολή της συζήτησης έως την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου.
I take it that Mr Martens' proposal is also aimed at a postponement to the September part-session?
Πρόεδρος. —Έχουμε τώρα να λύσουμε ένα πρόβλημα.
President. — We now have a problem to resolve.
Δύο ομάδες έχουν υποβάλει αίτηση για αναβολή, αλλά υποβλήθηκε και η αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας.
Two political groups have moved an adjournment, but it has also been asked that the quorum should be established.
Γι' αυτό και θα πρέπει να διαπιστώσω αν 29 βουλευτές υποστηρίζουν την αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας.
I must first therefore see whether this request is supported by 29 Members.
Παρακαλώ να σηκωθούν οι βουλευτές που συμφωνούν με την αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας.
Would those Members who support this request for the quorum to be established please now rise?
(Λιγότεροι από 29 βουλευτές εγείρονται από τις θέσεις τους)
(Fewer than 29 Members rose to support the request)