natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσα απλώς να πω ότι επ'αυτού υπάρχουν δύο κατευθύνσεις.
I say this because the report, as drawn up at present, does not make it possible to draw useful conclusions and can be no help either for the Commission, or for the Council.
Αφετέρου, υπάρχει η ιδέα της περιφερειακής συνεργασίας, η οποία ισχύει και για περιοχές, οι οποίες ευτυχώς δεν αντιμετώπισαν τόσο περίπλοκες καταστάσεις, αλλά ζητούν από την Ένω­ση ειδικές σχέσεις.
I accept, of course, the proposal made by Mr CohnBendit in paragraph 5, where with reference to the well-known Royaumont initiative, he speaks of a Conference supported by the European Union.
Εντελώς άσχετα με τα Βαλκάνια αναφέρθηκε η Ρου­μανία, επειδή όπως ειπώθηκε ήδη θα μπορούσε να αποτελέσει τον πυρήνα για την περιφερειακή συνερ­γασία στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου.
I can assure Mr Oostlander that time and time again in talks with these countries - and I know how we have been criticized for this approach, not least from the capitals of the countries themselves - the European Union has assured them that our policy must not be seen as an attempt to restore the old federal structure to Yugoslavia.
Ναι αυτό έτσι είναι, επειδή στην πραγματικότητα η Ρουμανία ανήκει στη συνεργασία του Εύξεινου Πόντου και αυ­τή η συνεργασία αποκτά μορφή.
As well as the Balkans, Romania is included, which could well form the nucleus of regional cooperation in the Black Sea area.
Και ασχολούμαστε μ'αυτό.
Indeed, this is already the case, since Romania is already involved in the Black Sea cooperation project.
Θα ήθελα να πω στον κ. Cohn-Bendit, όσον αφορά την πρόταση του στην έκθεση για τη δημιουργία ενός ιδρύματος για δημοκρατία, τα ακόλουθα.
The Commission is cunently preparing a document on cooperation between the countries around the Black Sea, just as we did for the Barents Sea, the Baltic States, the Central Europe initiative, the Royaumont initiative and the Balkans initiative, which is supported by Greece.
Θα ήθελα να πω ότι θα πρέ­πει να εξετασθεί επισταμένα κατά πόσο το προτεινό­μενο ίδρυμα θα συμβάλει ουσιαστικά στις υφιστάμενες δράσεις της Κοινότητας.
So let there be no misunderstanding: the regional approach is by no means a new concept for the European Union, and demanding good-neighbourliness and promoting regional, crossborder cooperation using political and financial means are in fact part of the European Union's standard approach.
Όσον αφορά τους στόχους, όπως αυτοί περιγράφονται, δεν έχω το παραμικρό πρόβλημα.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) First of all, I should like to apologize to you and in particular to Mr Cohn-Bendit for my late arrival, which was not out of any disrespect to the House, but was the result of a misunderstanding.
Πρόεδρε, θα ήθελα να κλείσω αυτή την αποσπασμα­τική - και έχω επίγνωση αυτού - επιχειρηματολογία μου, συγχαίροντας για άλλη μία φορά τον κ. Cohn-Bendit για την επιμονή που επέδειξε κατά την εξέταση αυτού του περίπλοκου θέματος.
Mr President I should like to begin by saying how pleased I am that this subject has been put on the agenda and examined in this report by Mr Cohn-Bendit, even if there is limited time for dealing with such a complicated issue.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, συμφωνώ από­λυτα μ' αυτά που είπατε, μια και αποδείξατε ότι δεν έχει γίνει ακόμη το πρώτο βήμα.
The Commission broadly agrees with the motion for a resolution, which clearly supports the European Union's strategy on the countries of South-Eastern Europe.
Δεν μπορούμε να ζητάμε περιφερειακή συνεργασία, όταν οι άνθρωποι στις χώρες αυτές δεν μπορούν ακόμη να συζήσουν.
This strategy was developed by the Council on the basis of recommendations from the Commission, which had itself produced a report on conditionality and a regional approach.
Επομένως, επιτακτικό χρέος και καθήκον μας είναι να τους βοηθήσουμε να αποκαταστήσουν τη συμβίωση μέσα στη χώρα και μετά, το δεύτερο βήμα θα έλθει από μόνο του.
Both concepts will enable us to make full use of the spécial relations which the European Union has with the countries of South-Eastern Europe, including in particular those with which we do not yet have association agreements.
Νομίζω πως αυτό εξέφρασα με την παρέμβαση μου.
On 29 April, the General Affairs Council also formulated conclusions on this subject which we believe mark an important step towards a coherent and transparent policy for the Union in its future bilateral relations with these non-associated countries in the areas of economic and financial aid and contractual relations.
Και, εν προκειμένω, θα ήθελα να αναφερθώ σε έναν άλλο όρο όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Let me move on now to the other conditions which apply as regards the former Yugoslavia.
Όπως ειπώθηκε και στους Κροάτες ότι υφίστανται εσωτερικά προβλήματα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As we have heard, groups like the Croats who would like nothing better than to rejoin Croatia, and the Republika Srpska which is contravening the Dayton Agreements by concluding new agreements with Serbia.
Μόλις επιστρέ­ψαμε με τον υπουργό Klaus Kinkel από τη Βοσνία.
What we have said is that as things stand at present, there is simply no point in having contractual cooperation or proper trade and cooperation agreements with Bosnia.
Τι διαπιστώσαμε εκεί; Ναι, πράγματι ομάδες όπως οι Κροάτες, προτιμούν να ενωθούν με την Κροατία ή η Republika Srpska, η οποία αντιτίθεται στη Συνθήκη του Dayton, έχει υπογράψει νέες συμφωνίες με τη Σερ­βία.
Bosnia first has to show greater cohesion, it must have a collective presidency which agrees on what it wants from the European Union and agrees to abide by the Dayton Agreements, and we might also require it to cooperate with the war tribunal in The Hague, since it would be madness to send Bosnian refugees from Germany back to the Republika Srpska, where Mr Karadzic is still active behind the scenes.
Τι πρόκειται να πράξουμε; Υποννοήσατε ότι εμείς εν τω μεταξύ δεν πράττουμε τίποτα, ενώ ασκεί­ται έντονη πίεση από μία σειρά από τα κράτη μέλη μας και γνωρίζετε πόσο ενδιαφέρομαι για τη διευκόλυνση της επιστροφής των προσφύγων στην πρώην Βοσνία.
I should like to put my written notes to one side for a moment because I realized when I heard what Mr Sarlis said that the approach we have chosen is still apparently causing some misunderstanding.
Επομένως, έχουμε δηλώσει: εφόσον πρόκειται για συμβατική συνεργασία και αληθινές συμφωνίες συν­εργασίας και εμπορίου με τη Βοσνία, αυτό δεν έχει στην παρούσα κατάσταση κανένα νόημα.
There were also com ments from Mr Oostlander and Mrs Pack about the geographical area and in particular the conditions for entering into contractual relations with the Union, such as those of good-neighbourliness or crossborder cooperation. What it really comes down to is 'do unto your neighbours as you would have the European Union do unto you'.
Σ'αυτή την περίπτωση, θα πρέπει η χώρα, κατ'αρχήν, να επιδεί­ξει μεγαλύτερη συνοχή και να υπάρξει μία πραγματι­κή συλλογική προεδρία, η οποία θα συμφωνήσει από κοινού για αυτά που θα ζητήσουν από την Ευρω­παϊκή Ένωση και, ως εκ τούτου, να στηρίξει από κοινού τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Dayton και ού­τως η συνεργασία με το Δικαστήριο Εγκληματιών Πο­λέμου της Χάγης θα μπορέσει να αποτελέσει απαίτη­ση, ή μήπως θα προτιμούσατε να στείλουμε τους πρόσφυγες πίσω, δηλαδή Βόσνιους πρόσφυγες από τη Γερμανία στη Republica Srpska, όπου ο κ. Karadzic
After everything people have been through in the Balkans in recent years and all the European Union has invested, however inadequately, in peace and reconstruction in the former Yugoslavia - and here I entirely disagree with the very negative picture painted by Mrs Müller, but I will not go into that just for the moment - is it really so surprising that the time should come when we ask Croatia, Serbia and Bosnia to normalize their own relations before they can hope to enter into contractual relations with the European Union? Or that when it comes to asking for certain trade concessions or preferences from
Cohn-Bendit (V), εισηγητής. - (DE) Caia Doris, θα πρέπει επιτέλους να καταλάβουμε ότι η περιφερειακή συνεργασία δεν είναι εξαναγκασμός, με την έννοια ότι εμείς με όπλα - Αχ!
The first is our attempt to pursue a policy to bring stability to the Balkans, which calls for a special approach after all the years of violent and bloody warfare that the region has gone through. But in addition, regional cooperation is a concept which also applies to regions that are fortunately not in such a complicated situation, but also wish to have a special relationship with the Union.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Debates of thé European Parliament
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της έκθεσης του κ. Barón Crespo (Α40133/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινών δράσεων.
President - The next item is the debate on the report by Barón Crespo (A4-0133/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on improving the impact of joint actions.
Η αρχή της δημοσιονομικής διαφάνειας είναι βασική αρχή κοινοβουλευτικής και δημοκρατικής υπευθυνό­τητας.
As you are certainly aware, the Commission is already fund ing a large number of projects in this field in South-Eastern Europe, and particularly in the former Yugoslavia, with the aim of establishing and strengthening democratic structures by providing aid for the development of a civil society, a culture of openness towards and freedom for the media, and a more robust judicial system.
Barón Crespo (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θέλω αρχικά να εκφράσω την ικανοποίηση μου που η έκθεση αυτή κατόρθωσε να φτάσει στην Ολομέ­λεια ένα χρόνο και εννιά περίπου μήνες μετά την εκπόνηση της.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President I particularly want to express my satisfaction that this report has been able to reach the House barely a year and three-quarters after it was written.
Αν προσέξετε την ημερομηνία θα δείτε ότι η σύσταση αυτή διατυπώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου του 1995 σε εφαρμογή ενός άρθρου της Συνθήκης, του άρθρου 1.11, και ενός άρθρου του Κανονισμού μας, του άρθρου 46.3.
If you look carefully at the date you will see that this recommendation was made on 20 September 1995 in application of article J. 11 of the treaty and rule 46.3 of our Rules of Procedure.
Επιπλέον, έχει το πλεονέκτημα ότι, σε αντίθεση με τις ατέλειωτες σελίδες των εκθέσεων του Κοινοβουλίου, δεν ξεπερνάει τη μιάμιση σελίδα.
And the recommendation has the added advantage of scarcely filling a page and a half, unlike most of the interminable litanies which constitute parliamentary reports.
Τρίτον, πρέπει να καταλήξουμε στη χάραξη μιας πο­ρείας ώστε οι κοινές δράσεις να υλοποιούνται έγκαιρα και αποτελεσματικά.
I have no problem at all with the objectives that are set out. The only question is whether there is really any added value, or whether we are already doing enough in this field, so that if anything extra is to be done it should focus on a different area.
Εδώ έγιναν δύο μάχες.
Two battles have been joined here.
Barón Crespo βούλιο, αφού πρώτα μία σειρά χώρες αποφάσισαν να κινητοποιηθούν, να ζητήσει από το Συμβούλιο την ανάληψη κοινής δράσης.
And I have to say that where we do not have problems with the Council, which is currently practising the empty chair policy, or the Commission, we put shackles on ourselves, we put spokes in the wheels, to the point that this recommendation has had to go to the Committee on the Rules and the Conference of Presidents before coming here today.
έκθεση Baron Crespo, συμμερίζεται την ικανοποίηση του που τελικά έφθασε στην ολομέλεια και συνυπογράφει όλες τις παρατηρήσεις του.
This brings me to the end of what has been a rather fragmented speech, and I should simply like to congratulate Mr Cohn-Bendit once again for showing such com mitment in working through this very complicated issue.
Η αλήθεια είναι ότι οι κοινές μας δράσεις ελάχιστα είναι εντυπωσιακές.
Pack (PPE). - (DE) I agree with you entirely, Commissioner, because you have made it clear that the first step has not yet been taken.
Και λίγες είναι και όπου έχουν γίνει δεν έχουν ασχοληθεί με τα ουσιαστικά προβλή­ματα.
We cannot demand regional cooperation if the people in these countries are still incapable of living together.
Müller (V), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Προθπολογισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πάρω θέση σε ορισμένα θέματα.
Cohn-Bendit (V), rapporteur. - (DE) Mrs Pack, surely you must see that regional cooperation is not an obligation-
Το πρόβλημα ίσως να έγκειται στις λεπτομέρειες των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων και υλοποίησης των κοινών δράσεων αλλά διατηρώ επιφυλάξεις εάν αυτή είναι η πλήρης απάντηση.
So as regards the external side, the law, what is basically being said is that the intelligent use of a weapon like the recommendation allows us, with the immediateness inter national political problems require, to formulate how foreign policy is debated, and whether there are criteria, opinions, judgements, or guidelines to the Commission.
Φο­βούμαι ότι το πρόβλημα είναι βαθύτερο και ότι έγκει­ται στον αυθύπαρκτο διασταγμό αντιμετώπισης των μεγάλων προβλημάτων από μια ευρωπαϊκή προοπτι­κή.
This is something that we are very much lacking in and we will shortly have the opportunity to see an analysis of it in the report Mr Spencer is preparing on behalf of the Committee on Foreign Affairs, drawing up the full balance sheet of the unsatisfactory development of the common positions and joint actions which are the instruments of foreign policy we have available under the Treaty on European Union.
Είναι το πρόβλημα των διπλωματών που ίσως περ­νούν πάρα πολύ χρόνο μέσα σε πολυτελείς καγκελα­ρίες αναπολώντας μεγάλες εθνικές παραδόσεις.
To come to the nub of the matter, the content of the recommendation, the position over eighteen months ago still has a terrible topicality, especially at a time when -hopefully - the Intergovernmental Conference is reaching a conclusion, because this is one of the most delicate issues as regards reform and improvement of the treaties.
Προφανώς, δεν μπορεί τώρα να ληφθεί υπόψη στις προπαρασκευαστικές σκέψεις για τη διακυβερνητική διάσκεψη.
in the sense that we have to take up arms to enforce it... for goodness sake, you have no trouble understanding plain German when it emanates from Zagreb'..Now try reading some plain German which does not come from Zagreb!
Εξάλλου περιέχει και πάρα πολλές τεχνικές παρατηρήσεις.
Cooperation is simply a political necessity, so that people learn to live together.
Θα πρέπει να αφουγκραστούμε την κοινή λογική του Δρα.
And if we in Europe do not treat that as a moral requirement then we in Europe will have failed.
Το ίδιο ισχύει και για τους διπλωμάτες.
Surely, for once, the PPE Members of the House can grasp that!
Το τελευταίο θέμα μου είναι μια προειδοποίηση προς το Συμβούλιο.
It is not enough to complain about how incapable we are in Europe of developing foreign policy, we also have to do something to improve it and find the way forward.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αποφεύγει κανείς να κάνει κατάχρηση των κοινών δράσεων και συγκεκριμένα με το να έρχεται σε μας, στην Επιτροπή Προθπολογισμών, λ.χ. μια μεταφορά πίστωσης ύψους 5, 5 εκατ.
So to put it very briefly, the proposal is that the necessary measures be adopted to formulate and develop joint action based on the qualified majority principle, which this Parliament has approved, moreover, and which should be the general principle which inspires our actions.
Ecu, για τη συμμετοχή στην προετοιμασία των εκλογών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I do not wish to be the referee here, but I would simply repeat that it is still not our view that these people do not want to live together.
Δεν μπορέσαμε να εξετάσουμε ούτε για ένα δευτερόλεπτο, κατά πό­σον το Κοινοβούλιο θέλει να υποστηρίξει την υπόθεση αυτή ή όχι.
It is the politicians who are trying to impose and assert their own nationalistic beliefs, and this is why I am by no means reluctant to impose conditions, and why I am also not particularly troubled by comments that our conditions are simply designed to restore Yugoslavia to how it used to be. Not at all.
Ήταν μια απόφαση του Συμβουλίου, μια κοινή δράση σε διακρατικό επίπεδο.
Our goals are quite different and are designed to bring peace and stability, which is more than I can say for some of the leaders in thé region.
Αν μελλοντικά οργανωθούν κατά τέτοιον τρόπο κοι­νές δράσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι με την πρώτη από­κλιση από την ευθεία, δε θα γίνει καμιά μεταφορά πίστωσης στην Επιτροπή Προθπολογισμών.
Secondly, another very important point for a Parliament which shares budgetary power with the Council is to state that costs generated by common actions under the treaty must be included in the non-compulsory section of the Community budget involving democratic control by Parliament and that specifically administrative expenditure should come under heading V and operational expenditure under heading IV.
Αριθ. 4-500/157
No 4-500/127
Van den Broek ο ίδιος, είναι πολύ αξιόλογα και αποτελούν πηγή εμπ­νεύσεως.
The principle of budgetary clarity is a basic principle of parliamentary and democratic responsibility.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Parliament then I can assure the Council that the next time the going gets rough, there will be no more transfers of appropriations from the Committee on Budgets.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την θέση της ομάδας σχετικά με την ΚΟΑ της μπανάνας.
Spencer (PPE), Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, my Group supports the Baron Crespo report, shares his delight that it^has finally made it to plenary and I echo all his comments in detail.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει τη θέση του όσον αφορά αυτό το σημείο αυτό και πρόκειται, κατ'αρχήν, να ακούσει την κρίση της Επι­τροπής, η οποία είναι αρμόδια για την κοινή εμπορική πολιτική και για την κοινή γεωργική πολιτική.
I find it literally amazing that the diplomats of our sophisticated, experienced and powerful nations, whose fathers and grandfathers ran the world, seem to have such trouble having any measurable ' impact on the rest of humanity.
Όπως θα γνωρίζουν τα αξιότιμα μέλη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις μπανάνες της ΠΟΕ στην έκθεση της καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς εισαγωγών μπανάνας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις της ΠΟΕ.
Finally, Mr President, we must insist as of right, that the treaty is applied, and Parliament is consulted when decisions are taken and joint actions are planned.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνέστησε στο όργανο διευθέτησης των διαφορών της ΠΟΕ να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη συμμόρφωση του καθεστώτος της για τις εισαγωγές μπανάνας με τις σχετικές υποχρεώσεις της, στο πλαί­ σιο της General Agreement on tariffs and Trade και
To illustrate our situation, I need only mention what has happened in the case of Albania, where a problem arose with a neighbouring country in the Union and it was decided, quite disgracefully in my opinion, that this was not a priority issue for the Union. It was then left to Parliament after a series of countries decided to act, to ask the Council for joint common action.
συγκεκριμένα της συμφωνίας για τις διοικητικές δια­δικασίες εισαγωγών και εξαγωγών.
Therefore, Mr President, and with this I conclude, I think this recommendation - albeit late, but better late than never - has arrived at the right moment and I hope ministers will read it before the Amsterdam Summit.
Όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζει, αυτή η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων μπορεί να έχει σημαντικές πολιτικές και οικονομικές συνέπειες για το καθεστώς εισαγωγής μπανανών.
We have seen in recent weeks that there is little mutual solidarity amongst the foreign ministers of the European Union and almost no principle that cannot be traded for commercial advantage at any particular moment.
Πρόεδρε, αυτή ήταν η επίσημη δήλωση μου.
Too much concentration on Agincourt and not enough on Asia and, if Mr Baron Crespo will forgive me, too much concentration on Trafalgar rather than trade.
Αφού είπα αυτά - και πιστεύω ότι μνημο­νεύθηκε ο όρος «διοργανική συμφωνία» - πράγματι χρειαζόμαστε κάποια μορφή διοργανικής συμφωνίας.
Muller (V), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President I should like to express our opinion on a number of points.
Αφενός, δοθέντων των ευθυνών του για τον προθπο­λογισμό το Κοινοβούλιο διαθέτει εδώ ορισμένα προ­νόμια τα οποία θα πρέπει να γίνουν σεβαστά.
Firstly, let me thank the rapporteur for including the key demand of the Committee on Budgets: that expenditure in this area should be non-compulsory.
Ίσως η λύση να ήταν κά­ποια μορφή διοργανικής συμφωνίας που θα επέτρεπε τις γρήγορες διαδικασίες όπου θα ήταν αναγκαίο.
I very much hope that an agreement is reached -and one to which the Council representatives are also party - so that we do not experience a backlash which would be detrimental to this democratic institution.
Η ειδική ομάδα του ΠΟΕ ζητεί να συμμορφωθεί η ΚΟΑ, στον τομέα της μπανάνας, στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τη χορήγηση αδειών και τη ΓΣΔΕ.
There are European interests in the world but as yet there are few advocates for those interests active in the diplomacy of the Council. It seems to me that success in the joint actions of the CFSP, as in the other aspects of the CFSP, depends first and foremost on an extended intellectual effort to understand those 'important interests in common' that are refened to in the Treaty.
Αυτά είναι σήμερα τα σύντομα σχόλια μου.
That opinion is now available. It is probably too late for this to bê included in the preparatory discussions for the Inter governmental Conference, and it contains a great many technical comments.
Ασφαλώς δεν αποτελούν την μόνη συμβολή που θα κάνουμε στη διαρκή συζήτηση σχετικά με την ενδυνάμωση της ΚΕΠΠΑ.
However, I would ask for us to cooperate with the Committee on Foreign Affairs in considering this opinion and looking at how the Council, the Commission and Parliament can improve their per formance in relation to joint actions in the future, for example in terms of rapidity, transparency and administrative obstacles.
Πιστεύω ότι όλα εκείνα που αναφέρει στο βιβλίο σχετικά με τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες, όπως τις βλέπει
The Member States dispatched their staff, then found that they could no longer manage to pay for them, so they came to the Committee on Budgets seeking finance from European coffers through the back door.
Η ειδική ομάδα αιτιολογεί την υποχρέωση αυτή, επι­σημαίνοντας κατηγορηματικά το άρθρο 16 παράγραφος 4 της συμφωνίας του Μαρακές, για σύ­σταση του ΠΟΕ.
He knows that, because in the many exchanges we have had, either in former days in his capacity as Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, or on a more individual basis, we have agreed with him and many Members of this Parliament about the necessity of improving the instruments of our Common Foreign and Security Policy.
Η άρνηση συμμόρφωσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της - αυτό το γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά - θα μπορούσε να σημαί­νει ρήξη της συνθήκης και θα έθετε, ενδεχομένως,
We agree that it is not only a matter of continuing to dwell on substance and on whether policies can be aligned, however important that is, but that if the European Union does not provide itself with the necessary procedures and instruments, then the implementation of that policy will
Αριθ. 4-500/158
No 4-500/128
υπό αμφισβήτηση σε βασικούς τομείς τον ΠΟΕ, τον οποίο επιθυμούσαμε και για τη σύσταση του συμβά­λαμε κι εμείς.
As the House will be aware, the WTO panel on bananas concluded in its report that the European Community's import regulations do not comply with its WTO obligations.