natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μας φαίνεται καθόλου σωστό εκ μέρους ενός Κοινοβουλίου να εγκρίνει ψηφίσματα στα οποία προ-
This shows a contempt for the voters which is wholly unworthy of a European Parliament report and we take the strongest issue with the wording as adopted.
Blot δικάζουμε μελλοντικές και συνεπώς ελεύθερες ψήφους των εκλογέων του τάδε ή του τάδε κράτους μέλους.
Finally, Mrs Napoletano's report is in line with the responsibility this Parliament has been demonstrating in the management of its own budget.
νται έντονα από την αλιεία και οι οποίες απειλούνται από σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση στη διαδικασία προσαρμογής του κοινοτικού στόλου.
In this context I would again like to draw to the attention of the assembly the notorious imbalances in the nationality composition of the staff of Parliament, imbalances aggravated by the lack of political will to solve this problem on the part of the General Secretariat.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τη μη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην έκθεση αυτή.
It may be asked whether this additional expenditure would not be carried out more effectively by the Member States.
Αναφέρομαι ιδίως στην παράγραφο 17, την παράγρα­φο 24, τις παραγράφους 27 και 28.
I am thinking in particular of paragraphs 17, 24, 27 and 28.
Σε όλους τους τομείς που αφορούν την κοινωνική πολιτική, την πολιτική παιδείας, τη βιομηχανική πολιτική, δεν είναι προφανές ότι όλα τα μέτρα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο και εθνικά μέτρα θα μπορούσαν να έχουν εξ ίσου αποτελεσματική κατάλη­ξη.
In these various areas, which have to do with social policy, education and industrial policy, it is not obvious that all measures have to be taken at Community level or that national measures would not be at least as effective.
Ζητούμε συνεπώς την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σ' όλους αυτούς τους τομείς.
We therefore demand application of the subsidiarity principle in all these fields.
COLOM Ι NAVAL (S), γραπτώς. — (ES) Θα ήθελα, για να αρχίσω, να εκφράσω εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας τη γενική συμφωνία με τις δύο εκθέσεις που υπέβαλαν ο κ. Wynn και η κ. Napole­tano.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) I want to start by expressing the general support of the Socialist Group for the two reports presented by Mr Wynn and Mrs Napoletano.
Θα επιθυμού­σαμε ο προϋπολογισμός αυτός να συζητηθεί στο πλαί­σιο μιας ισόρροπης και δίκαιης διοργανικής συμφω­νίας.
Last year we had a difficult experience after a long period of 'budgetary peace'. It was only the expertise of our rapporteurs and the tenacity of the European Parliament that succeeded in making the Council in Edinburgh see sense at the last minute.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη του για τις χρηματοδοτικές ανάγκες της Κοινότητας τον περασμένο Ιούνιο στην έκθεση von der Vring.
ELLES (PPE), in writing. — Although the guidelines for the 1994 budget have been agreed with consummate ease, it is likely that the procedure itself will be an awkward one to complete on time. In general terms, we do not yet have an interinstitutional agreement governing the procedure.
Αργό­τερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιέκοψε σημαντικά της προταθέντα ποσά, εγκρίνοντας κάποιες χρηματο­δοτικές προοπτικές μέχρι το 1999.
The EP set out its vision of the financial needs of the Community in June last year in the von der Vring report. Subsequently, the European Council considerably cut back the proposed figures, approving certain financial forecasts up to 1999.
Όμως έχει επίγνω­ση άραγε το Συμβούλιο ότι:
But the Council should remember that:
Σχετικά με τις υπόλοιπες δαπάνες δεν είναι δυνατό να επιδείξουμε τόση αισιοδοξία.
More specifically, we cannot foresee during 1993 any improvement in the European economy giving rise to greater resources being available for new projects.
Δεύτερον: τα προβλεπόμενα ποσά για το προσεχές έτος, σε αυτές τις χρηματοδοτικές προοπτικές, είναι κατώτερα από αυτό που επιτρέπει την αυστηρή εφαρ­μογή του άρθρου 203 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Second: the figures envisaged for next year, in these financial forecasts, are below permitted levels under strict application of Article 203 of the EEC Treaty.
Γενικώς, δεν έχει ακόμα υπάρξει διοργανική συμφωνίας σχετικά με τη διαδικασία.
Externally, we support the urgent need to clarify the reasons for low levels of payment appropriations concerning the PHARE and TACIS programmes.
Δεν πρόκειτα να υπογράψουμε μια συμφωνία με κάθε θυσία.
Internally, we have stressed that the forms of improved funding should go to certain well-defined areas such as research and technology as well as youth and education.
Τρίτον: το γεγονός ότι η τσιγγουνιά και η μυωπία του καθυστερούν την αναθεώρηση της Απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους μας οδηγεί σε μία αδιέξοδη κατάσταση, εφόσον τα ποσά των δικών του χρηματο­δοτικών προοπτικών θα απαιτούσαν μία πολύ υψηλή οροφή ιδίων πόρων.
Third: the stinginess and shortsightedness of the revised decision on own resources puts us in an impossible situation, given that the figures of the Council's own financial forecasts would require a very high ceiling of own resources.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε ύφεση πράγμα που σημαίνει ότι χρειάζονται να γίνουν δύσκολες επιλο­γές σχετικά με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στον προϋπολογισμό του 1994.
Furthermore, last but not least, as expected in the report, we are deeply disturbed at the development of agricultural expenditure in the light of the estimate that the guideline could be exceeded in 1994.
Θα χρειαστεί μεγαλύ­τερη υπευθυνότητα για να καταλήξουμε στις τελικές αποφάσεις.
We expect that the Commission will frame its preliminary draft budget in respect of this guideline but underline the importance of ensuring the durability of the aid systems for the continuing credibility of the CAP.
Όσον αφορά την Επιτροπή, βρίσκεται μπροστά στο δίλημμα να παρουσιάσει ένα πραγματικό προσχέδιο και να καταδείξει τις αντιφάσεις του Συμβουλίου, ή να επιδοθεί σε επιτήδεια λογιστικά παιχνίδια, κάνοντας μία πρόταση που δε θα ανταποκρίνεται στην πραγμα­τικότητα, με τρόπο ώστε τελικά να «κολλάνε» οι αριθμοί.
As far as the Commission is concerned, it is faced with the alternative of either presenting a real first draft and demonstrating the contradictions of the Council's approach, or presenting a proposal which does not conespond to reality, and juggling with figures to make the numbers square up in the end.
Επιθυμούμε ειλικρινά να μην καταλήξει στη δεύτερη επιλογή.
We sincerely hope the second option will not be chosen.
Απευθύνω λοιπόν μία επείγουσα έκκληση προς το Συμβούλιο για να σκεφθεί το θέμα, να επανεξετάσει τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και να διαπραγματευ­θεί σοβαρά αυτή την ενδεχόμενη νέα διοργανική Συμφωνία.
In view of these factors, the EPP is ready to contribute constructively to the ongoing debate in order to find a satisfactory answer to the legal and financial questions with which the EC is now confronted.
Εξωτερικώς, υποστηρίζουμε την άμεση ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι λόγοι για τα χαμηλά επίπεδα στις πιστώσεις πληρωμών σχετικά με τα προγράμματα PHARE και TACIS.
Next I urgently call on the Council to think this over, re-examine Parliament's proposals and seriously negotiate a possible new interinstitutional agreement.
Σχετικά με τις μεγάλες γραμμές προϋπολογισμού, πρέπει να εκφράσω την ανησυχία μου για την προφα­νή αδυναμία τήρησης της αγροτικής κατευθυντήριας γραμμής χωρίς να προσφύγουμε σε λογιστικά τεχνά­σματα.
As regards the major lines of expenditure, I have to say I am concerned about the apparent impossibility of respecting the determinant agriculture line without using accounting devices.
Ελπίζω ότι δεν θα υποστούν περικοπές τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΛΠ όταν υποβληθεί το σχέδιο προϋπολογισμού.
I hope the accompanying measures of CAP reform will be the ones to suffer cuts when the draft budget is presented.
Επιπλέον, τελευταίο αλλά όχι και ήσσονος σημασίας, πράγμα που μνημονεύεται και στην έκθεση, ανησυ­χούμε σοβαρά για τις εξελίξεις που σημειώνονται όσον αφορά τις αγροτικές δαπάνες, υπό το φως της εκτίμησης πως θα μπορούσε να γίνει υπέρβαση της κατευθυντήριας γραμμής το 1994.
People living in the periphery countries of the Community have an absolute right to the same standards of living as those living in the Paris-Bonn-Brussels region. The budget guidelines for 1994 must reflect the agreement reached in Edinburgh.
Όσον αφορά την κατηγορία 2 (διαρθρωτικά μέτρα και Ταμείο Συνοχής) ελπίζουμε να μην έχουμε προβλή­ματα εφόσον το Εδιμβούργο συμφώνησε λίγο-πολύ με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As regards category 2 (structural measures and cohesion fund) we hope there will be no problems, as Edinburgh more or less coincided with the position of the European Parliament.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δέχομαι απο­λύτως την ανάγκη που επισημαίνεται στην έκθεση αυτή για πειθαρχημένη προσέγγιση όσον αφορά τις δαπάνες.
What was agreed at Edinburgh by the Council still means that the 1994 budget may not have enough resources to meet the Community's needs.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους παράγοντες, το ΕΛΚ είναι έτοιμο να συμβάλλει θετικά στη διεξαγό­μενη συζήτηση, προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιη­τική λύση στα νομικά και χρηματοοικονομικά προ­βλήματα που αντιμετωπίζει τώρα η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
The Commission has already indicated that agriculture expenditure is likely to exceed the guideline in 1994, which is unacceptable to Parliament. The main reason being the retention of the 'switchover mechanism' in which whenever there is a monetary realignment in the EMS, agriculture prices increase in all the national cunencies other than that which revalued most.
Ωστόσο, η έκθεση είναι και ασυνεπής και ανισόρρο­πη.
Because of this and the effects of the new CAP proposals there is the likelihood of a budget crisis because of agriculture in 1994.
LANE (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα καταψηφίσω την έκθεση.
green rate. The alternative to not being able to recoup costs is bankruptcy.
Οι δεσμεύσεις που αποφασίστηκαν στη Διά­σκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου δημιουργούν ορι­σμένες δημοσιονομικές υποχρεώσεις.
Next year, 1994, the position is uncertain: if there are further cunency depreciations then we could very well breach the proposed guideline. As all these factors are outside the ability of farmers to control the budget guidelines will have to be adjusted accordingly.
Οι αποφάσεις αυτές που σχετίζουν το Ταμείο Συνοχής και τα νέα διαρθρωτικά ταμεία, θα πρέπει να γίνουν απόλυτες σεβαστές.
It is not acceptable that the incomes of one sector should be depressed because of outside circumstances while all other sectors in the EC will not suffer a drop in their wages or salaries.
Ο κόσμος που ζει στις περιφερειακές χώρες της Κοινότητας έχει απόλυτο δικαίωμα να έχει τα ίδια επίπεδα διαβίωσης με αυτούς που ζουν στην περιοχή των Παρισίων, της Βόννης και των Βρυξελλών.
The one fear I have is that some Members of the Committee on Budgets, perhaps including Mr Wynn, might like to set a budget ceiling that cannot be breached and then cut all prices across the board so that we can have budget purity.
Η κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού για το 1994 θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη συμφωνία που επετεύχθει στο Εδιμβούργο.
This policy would suit the larger farmers because of the scale of their operations. Smaller farmers would suffer and the benefits of CAP reform to these smaller farmers would be dissipated.
Όσον αφορά τη γεωργία, η συμπάθεια του αυτή εκφράζεται με την αυστηρότητα της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Parliament will oppose moves by the Commission and the Council which seek to solve this problem by creative accounting, e.g. a delay in CAP payments by one week which reduces the expenditure by ECU 700 m.
Τα εισοδήματα των αγροτών την ευθύνη των οποίων φέρει απολύτως η Κοινότητα, δεν τον απασχολούν.
This however does not solve the problem, it only pushes it into 1995. Parliament expects the agricultural guideline to be guaranteed.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα το πρωί ελάχιστες αποδοχές για τους εργαζομένους, αλλά πάνω το 70% των Ευρωπαίων αγροτών έχουν χαμηλότερα εισοδήματα από το ήμισυ του μέσου βιομηχανικού μισθού.
McCARTIN (PPE), in writing. — I accept completely the need underlined in this report for a very disciplined approach in relation to spending. I recognise the difficulties that arise out of a receding growth rate and it is a fact that cunency fluctuations have upset the projected costs of agriculture for 1993 and 1994.
Υπάρχει ένα κυρίαρχο δεδομένα που δεν πρέπει να αγνοηθεί.
The rapporteur is sympathetic to internal and external policies and also in relation to economic and social cohesion.
Η έκθεση αυτή προτείνει ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αποδεχτεί αυτήν την κατάσταση.
The Parliament voted this morning for minimum wages for workers, but more than 70% of European farmers earn less than half the average industrial wage.
Θα ήθελα να πω πως η Κοινότητα δεν μπορεί να αθετήσει τον λόγο της στους Ευρωπαίους αγρότες και θα πρέπει να εξευρεθούν οι πόροι για να τιμήσουμε τις υποσχέσεις που δώσαμε. Τα τελευταία χρόνια όταν σημειώνονταν σημαντικές εξοικονομήσεις από τον αγροτικό προϋπολογισμό, οι εξοικονομήσεις διοχε­τεύονταν στα Κράτη Μέλη.
With regard to the structural funds and the Cohesion Fund, the resolution makes clear that we accept the figures agreed at Edinburgh (though it suggests we would favour still higher spending, if it were possible — in view of the relatively poor deal for Objective 2 areas in the Edinburgh agreement), and underlines the fact that the Budgetary Council should respect the Edinburgh conclusions that the figures are not ceilings but should be entered in full in the budget.
Αν αποδειχτεί πως η αναδιαρθρωμένη ΚΑΠ δεν χωράει στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές των δαπανών, τότε θα πρέπει να δεχτούμε πως πρέπει να εξευρεθούν επιπλέον πόροι.
It supports the traditional view of the Parliament that Community initiatives (e.g. CONVER, RECHAR, INTERREG, RENAVAL, etc) are a key part of structural policies (they are the only true Community instrument) and strengthens the hand of the Commission vis-à-vis the Council: whereas Edinburgh talks of 5-10% of the funds being used for initiatives, the report suggests 10% is the minimum acceptable to Parliament.
Κατά την περασμένη δεκαετία μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1992, κυριάρχησε υψηλός βαθμός σταθερότητας στο νομισματικό σύστημα.
We have just completed a major reorganisation of the CAP and together with this reform went guarantees from the Commission and the Council that the accompanying measures would be fully financed, and would fully compensate for the reductions in price guarantees.
Επειδή υπήρχαν μικρές διακυμάνσεις, δεν σημειώθηκε επιπλέον δημοσιονομι­κό κόστος λόγω των αλλαγών στις πράσινες ισοτομίες.
Now before the ink is quite dry on these commitments we are being told that the projections of cost have gone wrong and that there is a short fall in resources. This report is proposing that Parliament should accept this situation.
Οι αγρότες είναι αυτοί που περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο τομέα υπόκεινται σε άμεση μεγάλη επιβάρυνση του κόστους της παραγωγής λόγω της υποτίμησης του νομίσματος.
Regarding research and technology the report provides support for much more generous budgetary resources and for Parliament's efforts in the informal trialogue to force the Council to change its Scrooge-like approach.
Ο μόνος μηχανισμός που μπορεί να απορροφήσει το επιπλέον αυτό κόστος, είναι η αλλαγή της πράσινης ισοτιμίας.
At the same time it states clearly that we cannot accept any of the institutions adopting the approach of robbing Peter to pay Paul: we cannot see expenditure on other internal policies decimated to fund research in the face of a totally intransigent Council.
Η εναλλακτι­κή λύση σε περίπτωση που δεν απορροφηθεί το κόστος, είναι η χρεωκοπία.
The report effectively demands that the Commission should clarify its intentions on industrial policy and networks after the major retreat which it seems to have made in these areas in acquiescing to the figures agreed at Edinburgh.
Φέτος ο προϋπολογισμός του αγροτικού τομέα θα αυξηθεί πολύ κοντά προς τις κατευθυντήριες γραμμές.
I want to say that the Community cannot go back on its word to European farmers and that the resources will have to be found to honour the pledges we have given.
Καθ' όσον όλοι αυτοί οι παράγο­ντες βρίσκονται εκτός της δυνατότητας ελέγχου εκ μέρους των αγροτών, οι κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού θα πρέπει να ρυθμιστούν αναλόγως.
If it turns out that the reformed CAP does not fit into the proposed guidelines for spending then we will have to accept that the extra resources will have to be found.
Είναι απαράδεκτο να συμπιέζονται τα εισοδήματα ενός τομέα λόγω εξωτερικών συνθηκών, ενώ άλλοι τομείς της ΕΚ δεν πρόκειται να υποστούν μείωση των εισοδημάτων τους.
The report makes clear on external policies that we should not be prepared to trade off increases in internal policies against cuts in the Community's external actions.
Η πολιτική αυτή θα βόλευε τους μεγάλους αγρότες,λόγω του μεγέθους των επιχειρηματικών δρα­στηριοτήτων τους.
Within this area, however, we wish to argue for a greater emphasis on development aid, given the effects which recession is having on the Member States' and private individuals' willingness to contribute to the work of improving the economic wellbeing of the developing countries.
WYNN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο προϋπολογισμός του 1994 προετοιμάζεται χωρίς διοργανική συμφωνία.
WYNN (S), in writing. — The 1994 budget is being prepared without an interinstitutional agreement.
Αυτό σημαίνει πως το δημοσιονομικό πλαίσιο για το 1994 που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στο Εδιμ­βούργο δεν είναι δεσμευτικό για το Κοινοβούλιο.
This means that the budgetary framework for 1994 agreed by the Council in Edinburgh is not binding on Parliament.
(Σκοπίμως χρησιμοποιήσαμε τον όρο δημοσιονομικό πλαίσιο, σε αντίθεση με τις δημοσιονομικές προοπτι­κές.
(We have deliberately used the term budgetary frame work as opposed to Financial Perspective.
Δημοσιονομική πολιτική μπορεί να είναι μόνο κάτι που έχει συμφωνηθεί και από τα δύο σκέλη της
A Financial Perspective can only be agreed by both arms of the budgetary authority i.e. Council and the EP).
Αυτό που συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο από το Συμ­βούλιο εξακολουθεί να σημαίνει πως ο προϋπολο­γισμός του 1994 ενδεχομένως να μην διαθέτει επαρ­κείς πόρους για να ανταποκριθεί στις ανάγκες της Κοινότητας.
PHARE and TACIS programmes in 1994: the failure to commit more than 42% of payment appropriations in 1992 shows that there are severe problems in the administration of economic assistance and in the absorption capacity of such countries which must be overcome before an increase from the cunent level of assistance is meaningful rather than merely a token of our concern.
Λόγω του γεγονότος αυτού και των επιπτώσεων των νέων προτάσεων της ΚΑΠ, είναι πολύ πιθανόν να υπάρξει δημοσιονομική κρίση το 1994 λόγω της γεωργίας.
I am surprised that the rapporteur hardly goes into that in view of the perspectives held out by the European Council with its financial estimates up to 1999, not least those in the financial framework of administrative expenditure.
Το Κοινοβούλιο θα αντιταχθεί σε κινήσεις της Επι­τροπής και του Συμβουλίου που θα αποβλέπουν στην επίλυση του προβλήματος με επινοητικές λογιστικές μεθόδους, π.χ. με καθυστέρηση των πληρωμών της ΚΑΠ κατά μία εβδομάδα, πράγμα που μειώνει τις δαπάνες κατά 700 εκατομμύρια Ecu. Ωστόσο αυτό δεν λύνει το πρόβλημα απλώς το μεταθέτει στο 1995.
But we can easily calculate that with an average annual increase of 3% instead of the 4.9% proposed in the Delors II package they will by no means be enough in view of the new tasks for the institutions which I mentioned to start with, particularly in the field of personnel, which the rapporteur leaves almost entirely out of account in spite of her request for multiannual planning.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει πως θα πρέπει να υπάρξει εγγύηση για την αγροτική κατευθυντήρια γραμμή.
Of course plausible estimates of costs for material expenditure are also important, but there is no mention in the report of the institutions' enormous building costs.
Μια προ­τεραιότητα που πρέπει να δωθεί εδώ είναι και η περαιτέρω αύξηση των προϋπολογισμών των προ­γραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και την ανά­πτυξη.
The priority which should be given to development aid is reflected in the concern within administrative expenditure to ensure that more money is made available for external Community delegations to monitor and control development expenditure in developing countries.
Ως εισηγη­τής, θα ήθελα να εξετάσω ενδελεχώς τις περιττές έκτακτες απολαβές που μπορούν να περικοπούν για να χρηματοδοτηθούν περισσότερο τέτοια έργα στον Τρί­το Κόσμο.
As rapporteur, I will want to look closely at unnecessary perks which can be cut back to fund an expansion of such work in the Third World.
Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να αναγνω­ρίσουμε πως οι «δημοσιονομικές προοπτικές» που συμφωνήθηκαν στο Εδιμβούργο, είναι ασφαλώς ανε­παρκείς όσον αφορά την κατηγορία 5.
At the same time it is important to recognize that the 'financial perspectives' agreed at Edinburgh are almost certainly inadequate as far as Category 5 is concerned.
Προτείνω την έκθεση ενώπιον του Κοινοβουλίου.
I commend the report to Parliament.
CONVER, RECHAR, INTERREG, RENAVAL, κλπ.) αποτε­λούν κομβικά στοιχεία των διαρθρωτικών πολιτικών (είναι το μοναδικό πραγματικά κοινοτικό μέσο) και ενισχύει την άποψη της Επιτροπής έναντι του Συμ­βουλίου: ενώ το Εδιμβούργο μιλάει για 5 έως 10% χρησιμοποίηση των ταμείων αυτών για πρωτοβουλίες, η έκθεση προτείνει ότι το ελάχιστο αποδεκτό για το Κοινοβούλιο είναι το ποσοστό του 10%.
But as my motion — as already embodied in the previous budget resolutions — namely the establishment of an interinstitutional office for combining certain common tasks (such as sickness fund, old-age pensions, vocational training, procurement of materials and so on) and for the avoidance of duplication of work, has been integrated into the report, together with the call for staff regulations for assistants, I can agree to the motion for a resolution on behalf of my Group.
Α3-83/93) της κ. Napoletano, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τους προσανατολισμούς της δημοσιονομικής πολιτικής για το 1994 —
A3-83/93) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for budgetary policy for 1994
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Section I — European Parliament Section II — Council, Annex — Economic and Social Committee Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors
Ασφαλώς είναι επίσης σημαντικοί οι εύλογοι υπολογισμοί δαπανών για αγορά υλικού, τα τεράστια όμως έξοδα για τα κτίρια των οργάνων δεν αναφέρο­νται στην έκθεση.
Report (Doc. A3-388/92) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 9 final — Doc.
Τμήμα ΙΩ — Δικαστήριο
C3-185/92 — SYN 486) for a directive on the incineration of hazardous waste
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση πρόταση ψηφίσματος)
THEATO (PPE), in writing. — (DE) For the first time, and therefore by way of exception, we have before us a separate motion for a resolution on the guidelines for the coming budget for the remaining institutions.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια, κ. Napoletano, ότι η δημοσιονομική διαδικασία για το 1994 μας θέτει προ μεγάλων υποχρεώσεων και ταυτόχρονα αβεβαιοτήτων.
I agree with the rapporteur, Mrs Napoletano, that the 1994 budget procedure puts before us great tasks and at the same time great uncertainties.
Αυτό όμως ισχύει για τον κοινοτικό προϋπολογισμό 1994 στο σύνολο του.
But that is true of the 1994 Community budget as a whole.
Ο κ. Wynn, ως εισηγητής, και άλλοι συνάδελφοι έλαβαν ήδη επ' αυτού θέση.
Mr Wynn, the rapporteur, and other Members have already given their point of view on that.
Έκθεση (έγγρ.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I shall try to be quite brief.