natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να το υπερασπισθούμε και η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα, και σ' αυτή την περίπτωση.
Small and mediumsized enterprises are undoubtedly in the eye of the storm: 15 million firms, 70% of all jobs, and 60% of the Community's GNP.
Το εξωτερικό μας εμπόριο διεξάγεται πάντα κατά το μεγαλύτερο μέρος σε δολλάρια, οπότε αυτή η χαμηλή τιμή δεν επηρεάζει μόνον το εμπόριο μας με τις ΗΠΑ.
It was, however, necessary to broaden our horizons, and the deliberations concerning small and mediumsized enter prises at both the Edinburgh and Copenhagen European Council meetings were important, provided that the mechanisms can now be set in motion and provided that the resources and guarantees really do reach their target.
Εκτιμάται ότι το δολλάριο βρίσκεται 10 με 15% κάτω απ' την πραγματική του αξία.
The Internal Market Council on 11 November will for the first time discuss an overall set of measures to reinforce the competitiveness of small and mediumsized enter prises and to draw upon the currently unexploited potential for employment.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας σκόπιμης πολιτικής της FED, της Αμερικανικής κεντρικής τράπεζας, η οποία μείωσε το βραχυπρόθεσμο πραγματικό επιτόκιο σε σχεδόν μηδέν.
The main issues are access to funding, which also involves mutual guarantee companies, to which some Members have referred; access to public procurement contracts, which have been open to all Community firms since 1 January 1993, but which pose particular problems for small and mediumsized enterprises; access to Community research, still largely unknown to small and mediumsized businesses; and the simplification of administrative and fiscal procedures. These really must be our trump cards.
Το ίδιο ακριβώς κάνει άλλωστε και η Ιαπωνική κεντρική τράπεζα.
In short, Mr President, we must facilitate the integration of small and mediumsized enterprises into the single market in every way we can.
Μόνο στην Ευρώπη, στις χώρες του ΕΝΣ, το πραγματικό βραχυπρόθεσμο επιτόκικο είναι υψηλό και επομένως τα νομίσματα τους είναι ακριβά.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, many of us believe that scientific research and the application of its results are one means of creating new jobs.
Πρόκειται για ένα τεχνητό μειονέκτημα τιμής που μας το δημιούργησε η πολιτική της Bundesbank για σκληρό νόμισμα.
Many of us believe this, as I say, and our conviction was reinforced during the lengthy discussions in the Committee on Energy, Research and Technology on the fourth framework programme for scientific and technological research.
Το πιο σίγουρο μέσο για να ρίξουμε τα επιτόκια είναι φυσικά να καταλήξουμε σε καλύτερο συντονισμό των νομισματικών πολιτικών.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, it is quite apparent that the pressure exerted by events in the world outside is so great and so extensive that we have all come to the same conclusion - and here I repeat what Mr Delors said: the situation in the Community is one of decline, crises in many sectors and slump.
Φοβούμαι όμως ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δυστυχώς.
And I should like to add one more thing which Mr Delors failed to mention, perhaps for lack of time.
Ξέρουμε όμως ότι αυτό προσκρούει σ' ένα πολύ αποφασιστικό βέτο.
I shall not cite any specific examples but I will refer to my own country, Greece.
Πρέπει και εμείς να μειώσουμε το πραγματικό βραχυπρόθεσμο επιτόκιο στο μηδέν.
Research - apart from basic research - must be geared to a country's development, to the creation of jobs that benefit the environment and society.
Ένα μεγάλο όπλο για την αποκατάσταση της Ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας βρίσκεται λοιπόν στα χέρια των κεντρικών τραπεζών και κυρίως της Bundesbank.
Let us therefore have more funds for research, but let us also check and monitor the actual impact on society and the world of work of this 'Big Science' which we are so liberally funding; it may be that the trend needs to be reversed.
Είναι ακόμη μεγαλύτερο λάθος να λέγεται ότι το μοναδιαίο κόστος της εργασίας στην Ευρώπη είναι ευνοϊκό σε σχέση με το αντίστοιχο κόστος της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
One practical step which this House could take is to reinforce the structure of STOA as an Office of Technology Assessment, turning it into an operational body whose duties would include monitoring the impact of technological progress on the labour market.
Το περισσότερο εμπόριο γίνεται όμως ανάμεσα στα ίδια τα κράτη μέλη της Κοινότητας, και εδώ επισημαίνεται μια υποχώρηση της ζήτησης και μια έλλειψη επενδύ­σεων.
So far we all agree. Mr Delors went on to say that the models we developed, the methods, the changes, the single markets, the economic and monetary policies, the structural funds, our policy for combating unemploy ment, etc. have not produced results.
Απαιτείται μια κοινή επί πλέον επένδυση ύψους 100 δισ. ecu για να δημιουργήσουμε μια ανάπτυξη που να φέρει και απα­σχόληση.
In the case of competitiveness, for example, his conclusion was that labour costs and the excessive burden of social contributions were such that limits had to be imposed!
Επιβάλλεται ακόμη να καταστήσουμε πιο
He did not refer to, and did not wish to touch on, the interests of multinational concerns which caused this crisis and decline and which are simply getting richer. Whilst the
Δεν είναι η κυβέρνηση της Ιαπωνίας, μολονότι μπορεί και αυτοί να βοήθησαν.
Community struggles with the crisis, the multinationals are prospering.
Αυτό το σόφισμα δεν αντέχει σε καμιά ανάλυση, ούτε μικροοικονομική ούτε καν σε λίγο πιο εκλεπτυσμένη οικονομετρική ανάλυση.
our resources and energies, to streamline production, and to combine efficiency with solidarity: that is what must be done.
Υπάρχουν πρότυπα που το αποδεικνύουν αρκετά καλά, και αν δεν έχετε τέτοια πρότυπα στη βιβλιοθήκη σας, είμαι στην διάθεση σας να σας δώσω μερικά.
All the most progressive reformist movements in Europe are contemplating the structural nature of unemployment and the most effective ways of combating it.
Θα πρέπει λοιπόν να αποδώσετε σε αποφάσεις τρελών την ιδέα της μεταφοράς των επενδύσεων.
It is a crucial question, and it divides right from left more sharply than most other debates.
Θα πρέπει να γαλβανίσουμε τον λαό μας ούτως ώστε να αντιμετω­πίσει τα προβλήματα.
People are afraid that the infamous White Paper will simply tread the old familiar path.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να βοηθήσουμε το επιχειρηματικό δαιμόνιο.
There is proof of this, at least where Greece is concerned.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τους ανθρώπους που είναι επιχειρημα­τίες εκ φύσεως και να καταρτίσουμε και άλλους σ' αυτήν τη δρααστηριότητα.
Before the new government had even taken office after the elections, it was instructed by Mr Christophersen and Mr Delors that it had to follow the same policy and apply the same extreme degree of austerity if it hoped to develop.
Συχνά μιλάμε για πλεονάσματα.
So, Mr President, I am pessimistic. Perhaps this medicine will lead to a cure but...
Έχουμε λοι­πόν πλεόνασμα εργαζομένων και έχουμε σοβαρή έλλει­ψη εργοδοτών.
This subject was central to the Lisbon meeting of the Socialist International, a high-profile meeting calling for more jobs throughout Europe.
Χρειάζεται να δημιουργηθούν περισσό­τεροι εργοδότες, άτομα που θα μπορούν να απασχολή­σουν άλλους και να δώσουν εργασία.
We know full well that, as a result of the new technological revolution, even substantial levels of growth will not necessarily lead to an increase in employment.
Κατά συνέπεια, Θα πρέπει να ανατρέψουμε το σύστημα της επιβολής κυρώσεων στους επιχειρηματίες.
We were among the first to raise this issue and to make it the basic requirement for a new model of growth.
Πολύ συχνά οι κυβερ­νήσεις φορολογούν τις επιχειρήσεις πολύ βαριά ακριβώς τη στιγμή που σηκώνουν κεφάλι.
What seemed at first to be extreme left-wing utopian ideas have now been adopted by the whole of the European left.
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει αν θέλουμε να προωθήσουμε τη βιομηχανία και να αντιμετωπίσουμε την ανεργία.
Our approach is original in that it situates this question in the context of a reform of the economic system, proposing a new model of growth with, at its core, a greater emphasis on human capital, as Mr Delors said this afternoon.
Το πρόβλημα δεν είναι εκεί, κ. Cot, το ξέρουμε.
PINTÓN (NI). - (FR) Mr President, I am sorry President Delors is no longer in the Chamber, since I should have liked to take him up personally on what he said to us in his speech.
Δυστυχώς όμως, μπήκαμε σε προεκλογική περίοδο.
He embarked on a very bold, very ambitious theme, and he was right to do so.
Έτσι κερδίζονται οι εκλογές και γίνεται εκμετάλλευση της αξιοπιστίας του λαού.
Although he is not here, I wish to put what I regard as an imaginative and non-conformist proposition to him.
Το να λέμε: «Να.
So: less work, but work for all.
Όχι μόνο σας δίνουμε δώρα, αλλά μπορείτε να δουλέψετε λιγότερο και θα έχετε επιπλέον πλήρη απασχόληση». Αυτός είναι ο λόγος της αριστε­ράς.
We should work less so as to redistribute work, to change working hours and schedules, and to achieve real liberation for women.
Αυτή την ανευθυνότητα, θα μας επιτρέψετε να μην την υιοθετήσουμε.
Such is our challenge to the government of Europe: the challenge of a new model of growth, endorsed by the whole European Socialist movement.
Αναγνωρίζω όμως ότι, στον προεκλογικό αγώνα, ξεκι­νάτε με ένα πλεονέκτημα.
So we support Mr Delors' proposal for a European programme for growth, which we regard as a step in the right direction.
Γιατί εάν είναι ίσως αλήθεια ότι οι λαοί ξεχνούν γρήγορα, οι πράξεις μένουν, κ. Cot.
The reduction of working hours to achieve a fair redistribution of work, and thus to create new jobs, is now on Europe's agenda.
Θα ήθελα να επισημάνω αυτό που είπε νωρίτερα ο Πρόεδρος Delors για την κακή κατανομή του πληθυσ­μού.
Of all the plans that have been proposed to us for boosting employment in the Community, it seems to me that one has been completely forgotten.
Χρειάζεται να συγκρατήσουμε τον κόσμο στην ύπαιθρο.
Europe does not after all end at the borders of the Community, and it is a misnomer to refer to the European Community as Europe.
Εξαντλούμε τη γεωργία.
It is only half of Europe.
Αυτό είναι το βασικό θέμα της αγροτικής κοινωνίας.
We should not forget the other half, which is still living in poverty and feeling its way towards democracy.
Πρέπει να δώσουμε εναλλακτικές μεθόδους παραγωγής στους αγρότες.
I propose that the Community should have an ambitious policy towards the eastern half of our continent, a policy that would be the equivalent of the post-war Marshall Plan.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως αληθεύει όταν λέμε ότι ζούμε σε ένα παγκόσμιο χωριό και αυτό θα γίνει ακόμη πιο αληθές στο υπόλοιπο αυτής της δεκαετίας και στο νέο αιώνα.
In this spirit, we are in favour of a single agreement uniting all the citizens of Europe, based on a political Europe, a European federation.
Είναι επίσης αλήθεια, πιστεύω, πως πρόκειται να υπάρξει μία συμφωνία της GATT όπου το εμπόριο θα είναι ακόμη πιο ελεύθερο απ' ό,τι σήμερα.
The choice is not between Europe and free trade, but between Europe and protectionism, Europe and nationalist isolation. The choice, as I have already said, is between right and left, a people's Europe and a Europe of oligarchy.
Το πόσο ελεύθερο θα είναι δεν το γνωρίζουμε ακόμη.
But if we are to build a Europe of the people, of workers, there is a need for strong democratic powers, and we must press ahead with political Europe.
Όμως δεν πρέπει να κοροϊδευόμα­στε, το ελεύθερο εμπόριο μπορεί να είναι ένα δίκοπο μαχαίρι.
A European government capable of taking decisions, a European Parliament with joint decision-making and supervisory powers, equally close scrutiny by national parliaments and local authorities - such is our idea of a European confederation.
Η πρόσβαση στις αγορές μπορεί να έχει όφελος αν μπορείς να επωφεληθείς αυτής της πρόσβασης. Αν δεν μπορείς τότε τα πράγματα αντιστρέφονται.
This, it seems to me, is the only democratic, and not technocratic, alternative to the crisis that confronts us, the crisis of Maastricht, which must be relaunched by taking not a step back but a step forward, with determination, towards effective political powers.
VANNI d'ARCHIRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο.
Over time, this policy would have a beneficial impact on employment.
Επιβάλλεται αυτή τη στιγμή η αντιμετώπιση μερικών επιτακτικών αναγκών: της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
It would do far more, in my opinion, than all the remedies that have been proposed so far, whether by President Delors or even by the majority of honourable Members.
Ο κύριος Mäher είπε ότι πρέπει να εντατικοποιήσουμε τις ενέργει­ες μας και συμφωνώ μαζί του, ιδίως ως προς την ολοκλήρωση και την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
I believe that our best interests, justice and also the political interests of Europe dictate that we must not forget the eastern half of our continent, which has such great need of us.
Το πρόβλημα έγκειται στην επιλογή των ενεργειών
The issue now is employment, for us and for them, but in the longer term it is peace and democracy throughout Europe.
Πιστεύω πως αξίζει ίσως να εξετάσουμε το πρότυπο —δεν θα ήθελα η σύγκριση αυτή να προχωρήσει πολύ γιατί οι συγκρίσεις είναι απαίσιες— για μια χώρα που τον τελευταίο καιρό, από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο σημείωσε μεγάλη επιτυχία τουλάχιστον οικονομικά.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (£5; Mr President, of the many subjects which occupy the attention of this Parliament, few have the overwhelming importance of this one - a subject which involves the bitterness and frustration of 17 million of our fellow citizens, many of them young people, who are unable to feel part of a society which denies them the possibility of finding a job.
Η χώρα αυτή είναι η Ιαπωνία και αυτήν την επιτυχία της δεν μπορούμε να την αρνηθούμε.
OCCHETTO (PSE). - (IT) Mr President, this debate is a very important one, because the left believes that employment is the single most crucial issue facing Europe.
Είναι μία μικρή χώρα με 110.000.000 κατοίκων που ζουν σε ένα μικρό και φτωχό νησί με περιορισμένη γεωργία, σε σχετικούς αριθμούς, χωρίς άνθρακα, χωρίς πετρέλαιο και χωρίς χάλυβα.
This problem, now being discussed at this part-session, is the most obvious sign of the cultural and intellectual poverty of neo-liberalist circles and their failure to control events.
Ωστόσο η Ιαπωνία ανέλαβε δυνάμεις και συγκαταλέγεται στους γίγαντες του βιομηχανικού κό­σμου.
The neo-liberalists are still amusing themselves with nineteenth-century issues such as the contraposition of State and market, and they are culturally obsessed with Marx, whilst all thinking people know that we now need to re-examine both the market and the State.
Η εσωτερική αγορά, που είναι η καθολική διάσταση της οικονομίας της Κοινότητας, πρέπει ν' αποτελέσει έναν από τους μοχλούς της ανάπτυξης και της βελτίωσης της
For a number of years, those of us who have spent our professional lives studying and teaching labour law at universities, and who have been involved in the proposal and adoption of all kinds of measures designed to regulate working conditions, have been feeling some what guilty: reading what has been written by some commentators, listening to some politicians, and talking
Vanni d'Archirafi επιχειρήσεις είναι δυο σημαντικοί σταθμοί, με την προϋ­πόθεση να ενεργοποιηθούν τώρα οι μηχανισμοί και να βρουν πράγματι τον προορισμό τους αυτές οι πιστώσεις και αυτές οι εγγυήσεις.
For the time being, while stressing the importance and the timeliness of this debate - which, regrettably, has been the object of an unfortunate attempt at political manipulation on the part of one section of the House - I shall restrict myself to covering what I believe to be the most essential issues.
Στις 11 Νοεμβρίου το Συμβούλιο της εσωτερικής αγοράς θα συζητήσει για πρώτη φορά ένα οργανωτικό σχέδιο όπου θα προβλεφθούν μέτρα με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μιρκομεσαίων επιχειρήσεων και την αξιοποίηση των δυνατο­τήτων απασχόλησης, προς στιγμήν ανεκμετάλλευτων.
to some businessmen, one gets the impression that labour and social protection legislation are solely responsible for the economic recession, the drop in savings, the budget deficits, and all the other ills which are besetting the productive systems of all the Member States of the Community.
Με λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, πρέπει με κάθε μέσο να διευκολύνουμε την ενσωμάτωση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
As Mr Delors said earlier, the point is not to compensate for unemployment, but to reduce and eliminate it by means of flexible and active policies on employment, training, education and research on the one hand, and policies aimed at boosting the economy through invest ment on the other.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί από μας πιστεύουν ότι ένας από τους τρόπους δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας είναι η επιστημονική έρευνα και η εφαρμογή των επιτευγμάτων της.
The truth is, however, that the policies of a number of governments of the Member States, in particular those which have most influence on economic activity in the Community, have been based on blind adherence to a brand of monetarism which rules out credible and sustained investment initiatives.
Επαναλαμβάνω ότι πολλοί από μας το πιστεύουν και αυτή η πεποίθηση ενισχύθηκε στη διάρκεια των μακρόχρονης συζήτησης στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας γύρω από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την επι­στημονική και τεχνολογική έρευνα.
While the fight against inflation must be a priority of economic policy - since inflation places an unacceptable burden on workers, the least-favoured members of society - it cannot be the be-all and end-all of economic policy, nor even its first priority, since although inflation represents a burden, it is not as bad as unemployment.
ανταγωνιστικότητας. Είναι αλήθεια ότι επισκιάζεται από την κρίση, από την αρνητική αυτή συγκυρία, που επηρέασε ακόμη και τη συμβολική αξία της συνοχής για την κοινοτική οικοδόμηση, που είχε καθιερωθεί στην 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία έναρξης της μεγάλης χωρίς σύνορα αγοράς.
If the Socialists are going to criticize liberal policy, as Mr Occhetto has just done, they should explain the situation in Spain, where the Socialist policies implemented over the last eleven years have produced exactly the same results as those pursued everywhere else - in particular, the reduction of competitiveness.
Όπως ειπώθηκε σήμερα εδώ, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1987-1990 η προαναγγε­λία της ενιαίας αγοράς έδωσε μεγάλη ώθηση στην ανάπτυξη στον τομέα των επενδύσεων, της παραγωγι­κότητας και της απασχόλησης.
I am surprised that no one has mentioned the fact that it was concern at the possible impact of labour legislation on competitiveness which lay behind the setting-up of the International Labour Organization - an institution which needs to be revitalized, given the increasing globalization of our economies.
Μια ολόκληρη γενιά επιχειρηματιών, αλλά και θα έλεγα κοινωνικών δυνάμε­ων στην Κοινότητα είχε το έτος 1993 σαν σταθερό σημείο αναφοράς.
It was precisely to avoid differences in working conditions creating inequalities between nations that the founders of the ILO proposed the global regulation of such conditions.
Τώρα η κρίση, που είναι συνάμα συγκυριακή και δομική, συσσωρεύει τις προβλεπόμενες επιπτώσεις της επόμενης μέρας, δηλαδή μια κάποια πτώση της έντασης, μεγαλύτερες δυσκολίες που προκά­λεσε η όξυνση της ανταγωνιστικότητας και το μεγαλύ­τερο κίνδυνο που διατρέχουν κυρίως οι μικρές και δευτερεύουσες επιχειρήσεις στα πλαίσια της ευρύτερης αγοράς.
However, the solutions currently being proposed are extremely simplistic, since they consist of deregulation, the withdrawal of public authorities from all intervention in the labour market, and allowing working conditions to be determined by market forces.
Αυτό το πρόγραμμα, που με λίγη ίσως φιλοδοξία αποκαλέσαμε «στρατηγικό», θα καθοριστεί μέχρι τον επόμενο Δεκέμβριο με ανοιχτές διαβουλεύσεις με τους άλλους θεσμούς —το Κοινοβού­λιο έχει ήδη ανακοινώσει τη γνωμάτευση του με μια συγκεκριμένη απόφαση— όπως επίσης με τουςε άλλους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς της Κοινότητας.
I believe that in difficult times like the present, legislators, governments and the trade unions have a duty to re-examine, as a matter of urgency, a situation in which wages are frequently higher than can be paid without ruining companies; in which businesses supply protection for all citizens; in which social protection charges penalize those who create jobs; and in which unemployment benefits discourage the recipients from seeking work.
Η έρευνα —εκτός της έρευνας βάσης— πρέπει να στοχεύει και στην ανάπτυξη μιας χώρας, στη δημιουρ­γία απασχόλησης, που να εξυπηρετεί και το περιβάλλον και την κοινωνία.
Nor can it continue to be asserted that the nominal convergence of our economies will inevitably lead to real convergence, forgetting that real convergence is the ultimate goal, and that the criteria for the latter are as important as those for nominal convergence.
Για παράδειγμα, μια ενέργεια που μπορεί να κάνει το Κοινοβούλιο είναι η ενίσχυση της δομής του STOA σαν Υπηρεσία Τεχνολογικής Εκτίμησης, μετατρέποντας το σε λειτουργικό όργανο με σκοπό τον έλεγχο των τεχνο­λογικών επιπτώσεων στην αγορά εργασίας.
However, the solidarity and effort which must be asked of workers need to be set in a framework of government programmes which are not aimed solely at reducing labour costs, but deal at the same time with all the costs incurred by businesses.
Τα κονδύ­λια για την έρευνα και την αξιολόγηση παρόμοιων επι­πτώσεων στην κοινωνία και στην απασχόληση είναι δυστυχώς ανεπαρκή και παρ' όλα αυτά εμείς συνεχίζου­με να τα μειώνουμε.
In just a few minutes here, it is not possible to address the issues of the cost of floor space or raw materials, or those of energy or financial costs -subjects which seem to be taboo.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς πρέπει να είναι μια από τις κινητή­ριες δυνάμεις της Κοινότητας.
We cannot remain indifferent to the fact, Mr President, that every year, in the debate on the budget.
Οι συνοδευτικές πολιτι­κές, όπως για παράδειγμα η κοινωνική πολιτική, η βιομηχανική πολιτική, η πολιτική της έρευνας και της κατάρτισης, για ν' αναφέρουμε μόνο μερικές, πρέπει να αποτελέσουν «τα καύσιμα αυτής της μηχανής» ενώ η πορεία της πρέπει να βασίζεται στη σύγκλιση των οικονομικών συστημάτων των Κρατών μελών.
Parliament systematically calls for increased investment in the promotion of exports, and in research and technological development, and systematically meets refusal on the part of the Council, even though the competitiveness of Europe's economies in the international arena depends to a large extent on technological progress and innovation.
Θέλω να προσθέσω για μια ακόμη φορά ότι η προϋπόθεση της νομισματικής σταθερότητας είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
A number of other examples could be given, and in many cases the collective guilt of the Member States' govern ments and the Council of Ministers, as the highest decisionmaking body in the European Community, is clear, at least as far as the various aspects of the current economic and social crisis are concerned.
Αναμφισβήτητα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι το επίκεντρο του ενδια­φέροντος: 15 εκατομμύρια επιχειρήσεις, που ισοδυνα­μούν με το 70% της απασχόλησης και με το 60% του εθνικού προϊόντος της Κοινότητας.
In the short time that I have left, I would like to highlight an issue which, in Spain at least, deserves maximum attention. I am referring to the crushing burden of taxation, which discourages investment and savings, and which is made necessary by the high level of unrestricted - and often extravagant and wasteful - public spending.
Πρέπει να ενεργή­σουμε από κοινού για να τις βοηθήσουμε να επιπλεύ­σουν στην πλατιά θάλασσα της εσωτερικής αγοράς και για να προωθήσουμε την ανάπτυξη τους αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Without austerity on the part of the State, the government and the political parties, we can hardly call for austerity on the part of workers; and in my view, austerity on the part of the State must include a reduction of the number of functions which it has inexorably been assuming, and which should be the responsibility of our wider society.