natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατρέχει κάθε όργανο, από την Επιτροπή όπως ήδη ακούσαμε, μέχρι το Συμβούλιο και απ' ό,τι φάνη­κε από πολλές ομιλίες και το Κοινοβούλιο.
The speeches by Mr Giscard d'Estaing and Mr Moran were both, I thought, exceptionally shrewd and wise contributions to this discussion. Of course, Mr Giscard d'Estaing is right.
Hurd μία δημόσια διαπραγμάτευση παύει να είναι διαπραγ­μάτευση.
On legislation, — and again I speak personally, I cannot commit the Council because we have not completed our work on this — I believe there is a lack of clarity.
Οι πραγματικές διαπραγματεύσεις θα πραγ­ματοποιηθούν στους διαδρόμους και δημοσίως θα εκφωνούνται απλώς λόγοι.
There is no lack of information about Council meetings, information pours out from every delegation, and even occasion ally from the Commission — it has been known — and from the presidency at the end of a meeting.
Έτσι λοιπόν, φαίνεται πως γίνεται αποδεκτό και αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.
There is a great profusion of information; what there is a lack of is clarity and simplicity.
Υπάρχει μία τεράστια αφθονία πληροφοριών' αυτό που λείπει είναι η σαφή­νεια και η απλότητα.
I believe there is a need, but I repeat for the third time this is a personal view, at the beginning and in the end, at least, of sessions of this kind for there to be public clarity.
Πρέπει να εξετάσουμε τα μέσα.
That is the new emphasis, the new element in the thinking of the Community.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξετάσουμε την ίδια την Κοινότητα μας και τα θεσμι­κά της όργανα προκειμένου να υπάρξει επιτυχία των πολιτικών που ακολουθεί.
It runs through every institution, through the Commission as we have heard, through the Council, through many of the speeches here in Parliament.
Αυτή είναι μία μακρά δια­δικασία.
We have to make sure that modesty is observed and that the Community acts where
Ξεκίνησε με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
— to use the Birmingham phrase — it is proper and necessary for it to do so.
Ανεξαρτήτως του τι πιστεύει κανείς για τη χρονική στιγμή, δεν ξεκίνησε αμέσως μία δημόσια συζήτηση.
I agree with Mr Moran on the need for a debate, not just in one country or another but throughout the Community on these matters.
Εν συνεχεία είχαμε το Μάαστριχτ και ασφαλώς αυτό αποτέλεσε έναυσμα για συζητήσεις στα Κοινοβούλια ή για διεξαγωγή δημοψηφισμάτων, αναλόγως με τις συνταγματικές προβλέψεις κάθε χώρας.
Can I finally refer to what has really been at the heart of several contributions, beginning with Mr Ford on behalf of the Socialists but carried through in several of the contributions from the back-benches. President Delors was right in talking about the economy of Europe.
Έτσι τώρα βρισκόμαστε στην τρίτη φάση.
We shall need at Edinburgh to take full account of the wider economic background to our debate and our decisions.
Η πρώτη φάση ήταν η Διακυβερνητική Διάσκεψη, εν συνεχεία η διαπραγμά­τευση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και τώρα η διαδικασία κύρωσης, η οποία είναι η πιο δύσκολη πιστεύω γιατί δεν προηγήθηκε κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης επαρκής δημόσια συζήτηση στις περισσότερες χώρες.
The message from Birmingham was challenged to some extent by Mr Ford and therefore the kind of policies which are pursued by Member governments was to some extent challenged. Whether in Italy, in France or in Britain or wherever, we are all trying to follow the kind of policies set out once again in Birmingham in order to achieve a recovery which is sustainable rather than using means which will pitchfork us in some months into a further recession by way of inflation.
Έτσι αποτελεί μία δύσκολη δια­δικασία.
Everyone at the Council in Birmingham was aware that the background to the discussions was one of economic hardship and anxiety.
Ανέφερα προηγουμένως τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στη Βρετανία και δεν θα επανέλθω στο θέμα.
In all Member States we tend to think of our own preoccupations, and it is therefore quite useful to have a meeting in Birmingham in which we bring together these anxieties. I think everyone was aware of that.
Ο Πρόε­δρος Delors είχε δίκιο όταν αναφέρθηκε στην οικονο­μία της Ευρώπης.
Nobody — certainly not the Greek Government, certainly not the European Commission — wishes to deny that help.
Όλοι στο Συμβούλιο του Birmingham είχαν επίγνωση του γεγονότος ότι πίσω από τις συζητήσεις αυτές υπήρχε η οικονομική δυ­στοκία και η αγωνία.
In order to achieve a result which is acceptable to all, there has to be further discussion and that is why I asked Ambassador O'Neill, Member of the British Foreign Service, to act as my representative in fielding these discussions, in listening to these points of view and trying to work towards a solution.
Σε όλα τα κράτημέλη τείνουμε να ασχολούμαστε μόνο με τα δικά μας θέματα και, συνεπώς, μία συνάντηση στο Birmingham συνέβαλε πολύ στο να τεθούν από κοινού οι ανησυχίες και οι αγωνίες αυτές.
He is continuing that work and I would urge all those, whether in former Yugoslavia, whether in Greece, whether friends of Greece or former Yugoslavia, who have any influence in this matter, to help us find an answer which is acceptable and which can be operated.
Έχουμε τώρα και τις απόψεις των αντιπολιτευομένων κομμάτων της Δανίας.
It is right, as several Members have pointed out, that the intergovernmental conference in which I took part started on the initiative of the Federal Chancellor and the President of the French Republic.
Η πολιτική είναι το ένα θέμα όμως χρειάζονται και τα μέσα.
I have studied what is in the resolution on which you will vote and on what has been said before and as I understand it, this Parliament, or most of its Members, accept that when a Council is negotiating it is not possible to have a negotiation which is both public and effective.
Το όλο θέμα της κύρωσης διεξάγεται σε μια δύσκολη στιγμή, αφ' ενός μεν γιατί υπάρχει ύφεση και αφ'
So we are now in the third stage. The first stage was the intergovernmental conference, then the actual Maastricht negotiation and now the process of ratification, which is the more
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εδώ να αναφερθώ και σε ένα άλλο θέμα, τη Γιουγκοσλαβία.
declaration. We still keep on hearing rumours that behind the facade the Council is divided on Community policy and the implementation of it on the situation in Yugoslavia.
Κατά την άποψη μου, οι ωραίες δηλώσεις, σαν κι αυτές που περιλαμβάνονται στα πορίσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Μπίρμιγχαμ, είναι ανεπαρκείς.
We have the views now of the opposition parties in Denmark. We will in the next few days, I hope, have the proposals of the Danish Govern ment, and we will do all we can to persuade the Community as a whole to find a way through these difficulties because, Mr Bonde is quite right, the Treaty of Maastricht cannot be ratified except with the consent of the Danes, who cannot be either coerced or excluded.
ετέρου γιατί, όπως είπε και ο αντιπρόεδρος Giscard d'Estaing, ζούμε σε μία περίοδο κατά την οποία οι πολίτες μας έχουν ανησυχία, εκφράζουν επικρίσεις και ορισμένες φορές είναι απογοητευμένοι από τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα πολιτικά θεσμικά όργανα αλλά και από τους ανθρώπους που τα επαν­δρώνουν.
This whole debate on ratification takes place at a difficult time, partly because of the recession and partly because, as Vice-President Giscard d'Estaing, we are all living through a period in which our citizens are anxious, critical and to some extent dissatisfied with their political institutions and with those who run those institutions.
Αυτό αφορά την Κοινότητα αλλά αφορά και πολλά κράτη-μέλη, ίσως μάλιστα και όλα.
That affects the Community as it affects many Member States, perhaps indeed all.
Ασφαλώς αυτό θα μας οδηγήσει σε μεγαλύτερο άνοιγμα των διαδικασιών, στο να καταστούμε πιο ευεπίφοροι στο να ακούσουμε τις απόψεις των άλλων αλλά και ασφα­λώς θα μας προσδώσει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση και αποφασιστικότητα στο να προχωρήσουμε στη διαδικασία που συζητήθηκε στο Birmingham.
That should certainly lead us to greater openness, to greater willingness to listen, but also to a certain self-confidence and determination in pushing ahead the processes discussed at Birmingham.
Στο χρόνο που έχει απομείνει στην Προεδρία μας ασφα­λώς θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να προωθή­σουμε τα ειδικά θέματα που συζητήθηκαν στο Birming­ham μέσα στο πνεύμα αυτό.
In what is remaining of our Presidency we will certainly do our best to push forward the particular issues discussed at Birmingham in that spirit.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δύο ζητήματα.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, parliamentarians are not blackbirds who need to sing in the trees to be happy.
Πρώτον, το πρόβλημα των προσφύγων.
For reasons best known to himself, which I do not for a moment question, he decided to reply and leave before the end of the debate.
WOLT.IER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα προσυπογράφει πλήρως τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόθεση αυτού του τελευταίου να επιτύχει την όσο το δυνατόν ταχύτερη επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύ­σεων του GATT.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, my group fully supports the European Council's declaration that it wants a successful conclusion to the GATT negotiations very soon.
Διότι σε περίπτωση αποτυχίας του Γύρου της Ουρουγουάης, οι μεγάλοι χαμένοι θα είναι κυρίως οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι χώρες εκείνες που δεν ανήκουν σε κάποιο μεγάλο εμπορικό συνα­σπισμό.
If the Uruguay Round tums out to be a failure, then the biggest losers will be the developing countries and the countries that are not linked to one of the major trading blocs.
Αλλά ακόμη και οι Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και η Κοινότητα έχουν κάθε συμφέρον, τώρα ακριβώς που αντιμετωπίζουν μια σοβαρή συγκυριακή ύφεση, να δώσουν μία ώθηση στην οικονομία τους χάρις σε μία επιτυχή έκβαση του Γύρου της Ουρουγουάης.
But particularly in this period of grave economic recession even the United States and the EEC have every reason to hope that the success of the Uruguay Round will give the desired stimulus to their economy.
Δεύτερον, η κατάσταση στα στρατόπεδα προσφύγων.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if the truth be told, the Birmingham Summit was not a great summit.
Σύμφωνα με όλες τις αναφορές, οι συνθήκες σ' αυτά είναι απάνθρωπες.
'All Member States' includes the United Kingdom, which cannot shelter behind Danish uncertainty to gain time. And second, the confirmation that the Treaty will be not be renegotiated.
Πρέπει λοιπόν να τεθεί ένα τέρμα με κάθε δυνατό τρόπο σ' αυτή την κατάσταση.
What this means is that Denmark will either have to make reasonable proposals to adjust its position, or it will put itself outside the Community.
Όμως, εν όψει του χειμώνα, θα πρέπει να παρέμβουμε επειγόντως.
It is now a matter of urgency that the European institutions plan the implementation of the Treaty of Union around three issues:
Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που ζητώ, είναι έργα και όχι λόγια.
First, what priority should be given to industrial policy so that the Community can hold its own against its competitors?
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές δεν είναι αμέριμνα αηδόνια που, για να είναι ευτυχισμένα, τους είναι αρκετό να τα αφήνουν να κελαηδούν μέσα στα φυλλώματα των δένδρων.
But the declarations of the European Council have a somewhat hollow ring when followed immediately by all sorts of accusations in the Community that one Member State is holding up a settlement on agriculture.
Ήθελα να λάβω το λόγο για να πω ορισμένα πράγμα­τα υπόψιν του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου ο οποίος, για δικούς του λόγους που δεν τους αμφισβη­τώ, αποφάσισε να απαντήσει και να φύγει πριν τελει­ώσει η συζήτηση.
But it becomes completely incomprehensible when the British Secretary for Trade, currently the President of the Trade Council, states in public that he believes the President of the Commission is holding up an agreement. The Com mission should not let that go uncontested, in my view, and I challenge the Commission to make a clear state ment.
Εκείνος έφυγε, άρα δεν έχω τίποτε πλέον να πω, διότι δεν πρόκειται να λάβω απά­ντηση.
At the same time we have a right to expect that no Member State, and I repeat no Member State, will come up with any insurmountable obstacles.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να αφήσει αναπάντητη αυτή τη δήλωση και την καλώ να διευκρινίσει την κατάσταση.
Second, how do we organize economic cooperation among the Twelve for the kind of growth that creates jobs and reduces unemployment which we know generates social division and marginalization?
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε χρέος απέναντι στην
Third, how do we implement the famous social protocol of the Eleven so that the people may know quickly that
Schwartzenberg έλαβαν το λόγο στο τέλος της συζήτησης θα αποστα­λούν στην Προεδρεία του Συμβουλίου ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη.
SCHWARTZENBERG the new Europe being built is not just for traders but for all of us, and involving all social partners, including workers' representatives? The hope must be that really big European unions can swiftly be formed.
Επισημαίνω ότι υπήρξαν πολλές αιτήσεις για το θέμα αυτό αλλά δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.
To all these questions the people of our countries want answers, all those men and women for whom we have just created European citizenship!
Εντούτοις, ανταποκρίνεται στις μεγάλες ανησυχίες της κοινής γνώμης σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Ratification of Maastricht offers us the great prize of a legally binding definition of subsidiarity included in the Treaty.
Πρώ­τον, η δέσμευση όλων των χωρών να προωθήσουν το ταχύτερο την επικύρωση της Συνθήκης, χωρίς όρους.
Finally, the Birmingham declaration showed that the Heads of State are beginning to listen to the people.
Όλων των χωρών, δηλαδή και της Μεγάλης Βρετανί­ας, που δεν πρέπει να κρύβεται πίσω από τις αβεβαιό­τητες των Δανών για να κερδίζει η ίδια χρόνο.
They now have a task of leadership to show, by the Edinburgh summit, that they have taken effective action to bridge the gap between the fervid imaginings and fears of our people, fed by much misinformation, and the reality, which is that the problems addressed by Maastricht are real and urgent and can best be satisfied by passing the Maastricht Treaty as quickly as possible into law.
Εν συνεχεία, η επιβεβαίωση ότι δεν θα υπάρξει αναδια­πραγμάτευση της Συνθήκης.
JACKSON, Christopher (PPE). — Mr President, before I commence my speech I wish to make a point of order.
Όσο για την επικουρικότητα, οι συνομιλίες θα συνεχιστούν μέχρι τη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου.
I trust that the Presidency will ensure that the speeches of those Members at the end of the debate will be sent on to the President-in-Office of the Council so that he can take proper note of it.
Είναι δεδομέ­νο όμως ότι η έμπρακτη εφαρμογή αυτής της αρχής θα γίνει στα πλαίσια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων, χωρίς να θιγούν οι αρμοδιότητες κανενός από αυτά, και ιδιαίτερα της Επιτροπής.
I trust also that our Presidency will take note that when there is an important debate which is restricted in time it should make sure that discipline is observed by the speakers. I realise that there were many appeals to that effect, but the appeals were not acted upon.
Καθίσταται επείγον να ετοιμάσουν τα διάφορα κοινο­τικά θεσμικά όργανα την έμπρακτη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης της Ένωσης πάνω σε τρία σημεία:
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the results of the European Council of Birmingham offer us various points for reflection on the progress of the process of European integration.
Πρώτον, ποια προτεραιότητα θα δοθεί στη βιομηχανι­κή πολιτική, ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να επιβεβαιώσει την ύπαρξη της απέναντι στους ανταγω­νιστές μας; Επ' αυτού, η τηλεόραση υψηλής ευκρίνει­ας θα αποτελέσει ένα καλό τεστ.
We have reason to feel satisfied with the reaffirmation of the commitment to continue along the course embarked upon at Maastricht and with the recognition of the need to continue the reform of Community institutions to make them more democratic, so as to enable us to regain the consensus of European citizens.
Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη δήλωση στην οποία προέβη σήμερα ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
Mr President, I welcome the statement made by the President-in-Office today.
Ευρεία είναι η ανησυχία σχετικά με το Μάαστριχτ στους λαούς μας, κι όχι μόνο στη Βρετανία αλλά και στη Δανία, τη Γερμανία και τη Γαλλία αλλά και αλλού.
Concern about Maastricht among our peoples, not only in Britain but in Denmark, Germany, France and elsewhere, is widespread.
Η πραγματικότητα — και είναι μία σκληρή πραγματικότητα — είναι πως οι πολιτικοί της Ευρώ­πης ανεξαρτήτως κομμάτων, και σ' αυτούς συμπερι­λαμβάνω και τον εαυτό μου, απογοήτευσαν τον λαό μας σε τρία κομβικά σημεία.
The fact is — and it is a brutal fact — that Europe's politicians of all parties, and I include myself, have failed our people in three key respects.
Πρώτον, επιτρέψαμε ένα μεγάλο ψέμμα να γίνει αποδεκτό ως αλήθεια.
First, we have allowed a great lie to be accepted as the truth.
Το μεγάλο ψέμμα είναι ότι οι γραφειοκράτες των Βρυξελ­λών που κάθονται εκεί μπροστά, θα συνεχίσουν τον καλπασμό, πιέζοντας τη θέσπιση νέων παρεμβατικών νομοθετικών διατάξεων στα κράτημέλη μας.
The great lie is that the Brussels bureaucrats sitting down there in front can go on the rampage, forcing new interfering legislation on our Member States.
Τώρα η αλήθεια είναι, όπως όλοι γνωρίζουμε αλλά οι λαοί μας δεν γνωρίζουν, πως όλα τα νομοθετήματα για οποιοδήποτε θέμα εξαρτώνται από την ομοφωνία ή την κατά πλειοψηφία απόφαση των υπουργών των κυβερνήσεων των κρατώνμελών στο Συμβούλιο.
Now the truth, as we here all know and our peoples do not know, is that all laws of any substance depend on unanimous or majority vote by the ministers of governments of Member States in the Council.
Η ευθύνη εναπόκειται σ' αυτούς.
The responsibility is theirs.
Είναι τρελλό το να αποδίδουμε περισσότερη ευθύνη στην Επιτροπή απ' όση ήδη έχει.
It is folly to impute more responsibility to the Commission than it already has.
Δεύτερον, ποια οικονομική συνεργασία θα αναπτύ­ξουν οι Δώδεκα, ώστε να υποστηρίξουν μια οικονομι­κή ανάπτυξη που θα δημιουργήσει απασχόληση και θα μειώσει την ανεργία η οποία προκαλεί κοινωνικές ανισότητες και περιθωριοποιήσεις;
Second, we have failed our people by not listening closely enough to their hopes and fears, their underlying hopes for the effective union of Europe, their fears of interference and that things will go wrong.
Σ' αυτά τα ερωτήματα περιμένουν απαντήσεις οι λαοί των χωρών μας, όλοι αυτοί οι άνθρωποι για τους οποίους μόλις δημιουργήσαμε την ευρωπαϊκή ιθαγέ­νεια.
That being said, it is, however, necessary to distance ourselves firmly from some statements made by the European Council which, in my opinion, have negative and dangerous implications.
Τρίτον και πάνω απ' όλα, τους απογοητεύσαμε — και ειδικότερα οι κυβερνήσεις τους απογοήτευσαν — μη δίνοντας στη δημοσιότητα την αλήθεια σχετικά με το Μάαστριχτ.
It is a proposal that goes against the will — which, moreover, was reaffirmed — to reduce the effect of bureaucracy in decisionmaking.
Αυτό δημιούργησε φόβο και τρόμο στους πολίτες σχετικά με μύθους και δράκους της ΕΟΚ που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν.
If we were to accept such a position we would end up by allowing a purely political negotiation, such as the negotiation on laws, to be entrusted to the civil servants of Member States.
Πρέπει να δώσουμε μία αποφασιστική μάχη για να αποκαταστήσουμε τα πράγματα.
Furthermore, we cannot but object strongly to the state ments contained in paragraph 4 of the declaration and to the Commission's weak response to this critical situation.
Συμφω­νώ με τον Προεδρεύοντα ότι ένα τμήμα της μάχης αυτής είναι το να είμαστε πιο ανοιχτοί.
In agreeing to send a Commissioner to every Member State in order to meet the requests for explanations on Commission proposals, President Delors has agreed to subject himself to inappropriate political monitoring which, on the one hand, is in danger of renationalizing the Community decisionmaking process, and on the other hand, is in danger of returning us to that inter-govem-mental negotiation which has already demonstrated all its shortcomings.
Όπως έχουμε ήδη ζητήσει, το Συμβούλιο πρέπει να βγάλει τις παρωπίδες του.
It is clear that we cannot allow the Council or the Commission to reduce unduly the effectiveness of the new monitoring powers vested in the European Parliament by the Maastricht Treaty, nor can we allow national governments to be given alibis which allow them to avoid monitoring by their respective parliaments.
Είναι απαράδεκτο μέσα σε μία δημο­κρατική Κοινότητα νομοθετικές αποφάσεις να λαμβά­νονται εν κρυπτώ.
I agree with the President-in-Office that some of the battle is openness. As we have asked, the Council must cast aside its veils.
Το θέμα έχει ως εξής: ο λόγος για τον οποίον ο Προεδρεύων του Συμβουλίου υπο­χρεώθηκε να φύγει πριν από το τέλος της συζήτησης οφείλεται στο ότι το Προεδρείο δεν τήρησε αυστηρά το χρόνο ομιλίας.
It has raised fundamental questions and has suggested new possibilities: however, it is necessary here for the European Parliament to put forward concrete proposals.
Γι' αυτό πιστεύω πως το Προεδρείο θα διασφαλίσει ώστε οι ομιλίες των συναδέλφων που
Of great interest, for exam ple, is the proposal contained in point 3 of the statement in favour of drawing up a programme of Council activities.
Ένα μέρος της μάχης αυτής είναι η επικουρικότητα ή η αποκέντρωση.
Mr President, in 1983 I had the honour to propose the inclusion of subsidiarity as a fundamental part of our Constitution. Altiero Spinelli, our rapporteur, agreed.
Christopher Jackson θεμελιώδες τμήμα των πορισμάτων μας, εν έτει 1983.
CASSANMAGNAGO CERRETTI ation when it comes to foreign policy, security policy, cooperation in the field of judicial and domestic policy.
Ο Altiero Spinelli, που ήταν και εισηγητής είχε συμ­φωνήσει.
Our consensus on the approach to the problem of the concrete application of the principle of subsidiarity must be equally positive.
Αργότερα, το Κοινοβούλιο περιέλαβε την επικουρικότητα ως θεμελιώδες στοιχείο του σχεδίου Συνθήκης του 1984.
Nevertheless, this kind of Council measure, as well as the debate which has taken place for the ratification of the Treaty, demonstrate to us that, beyond the precise solutions singled out in the Treaties, the Community needs a stable framework, which guarantees adequate protection to all parties.
Λυπούμαι που μόλις πέρυσι τα κράτημέλη ακολούθησαν πλήρως το παράδειγμα μας.
We cannot delay in making a proposal to express these views and thus to urge that a proper European constitution be drawn up.
Η επικουρικότητα αφ' εαυτής είναι αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη για την θέσπιση ενός νόμου, όπως κι ο κύριος Giscard d'Estaing.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I believe I can be fairly brief on behalf of the Commission, partly because many comments and questions were more specifically put to the Council and partly because the Commission is totally ad idem with the Parliament on its approach to the question of subsidiarity and the need to continue the ratification process of Maastricht.
Υπάρχουν κι άλλα κριτήρια.
Firstly, noone contests the importance of the Uruguay Round.
Πρέπει να εξετάσουμε την αναγκαιότητα.
What is at stake is not just securing a system of free trade in the world, not only in goods but also in services and capital.
Είναι άραγε αυτό το νομοθέτημα πράγματι αναγκαίο; Πρέπει να εξετάσουμε την αναλογικότητα.
But there is more at stake than just that. We must give a signal today to a world economy heading into recession that we are capable of confronting the problems facing the international economy.
Είναι η έκταση του νομοθετήματος αυτού ανάλογη του θέμα­τος που επιζητούμε να επιλύσουμε; Όλα αυτά τα θέματα είναι πολύ σημαντικά.
That is psychology, it is true. But it is the same kind of psychology that can sometimes have a disastrous effect on markets for mon ey, for raw materials, for shares and for so many other things.
Επιπλέον, δεν μπορούμε παρά να εξεγερ­θούμε μπροστά στις διακηρύξεις της παραγράφου 4 της δήλωσης και για την ενδοτική στάση της Επιτρο­πής σ' αυτή τη δύσκολη στιγμή.
I grant that Mr Herman is right with part of his sentence, which I quote, 'under the powers granted by the Treaty'.