natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό, θέλω να αναφερθώ στο ύψος των δαπανών που προορίζονται για τη διαχεί­ριση των προγραμμάτων.
Finally, turning to the problems of safety, and nuclear safety in particular, substantial work is being done in the Union and in the Joint Centre.
Διέταξα τη διεξαγωγή μιας μελέτης, που θα δημοσιευτεί, σχετικά με τις δαπάνες διαχείρισης των κρατών μελών και των άλλων διεθνών οργανώσεων, για να στηριχτούμε σε πραγματικά στοι­χεία.
We can, I think, therefore provide the House with improved documentation on the effort being made in regard also to the initiatives to help Central and Eastern Europe.
Σχετικά με την παρούσα συζήτηση, θέλω ωστόσο να εξετάσω προσεκτικά μερικά σημεία, που νομίζω ότι προβλήθηκαν επιτακτικά σε πολλές εκθέσεις.
That approach, which I defended here in May and during the meeting of the 'Research' Council remains unchanged.
Το πρώτο σημείο αφορά τα προβλήματα ηθικής, που θίχτηκαν επανειλημμένα και που δεν απορρέουν μόνο από το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας.
Moreover, those amendments were drafted in line with the provisions of the Treaty on European Union and not those of the Euratom Treaty which do not provide for comitology and confer upon the Commission full executive powers.
Επαναλαμβάνω, επί του προκειμένου, τη θέληση της Επιτροπής να στηρίξει την έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα, όπως επίσης κάθε προσπάθεια εμβάθυνσης και ενδελεχούς μελέτης γύρω από το ζήτημα αυτό.
Consequently, those amendments which, quite rightly, were not tabled for the fusion programmes of the Joint Centre but were tabled in respect of the nuclear safety programme, are not able to be accepted.
Η Επιτροπή επικροτεί την απόφαση του Συμβουλίου να υιοθετήσει αυτές τις τροπολογίες, οι οποίες θα συμπερι­ληφθούν, κατά πάσα πιθανότητα, και στα επόμενα ειδικά προγράμματα.
Finally, moving on to the CERT amendments concerning each of the specific programmes, the Commission is able to accept a substantial number of them: 174 of a total of 235. In some instances, such as Mr Desama's report on the Joint Centre, it accepts them all.
Αποδέχεται επίσης τις τροπολογίες που συσχετίζονται με την έγκριση των αρχικών επιδοτήσεων εντός μιας προθεσμίας δώδεκα μηνών από την υιοθέτηση των προγραμμάτων.
To avoid taking up too much time with the list of amendments, I propose providing for the minutes, as I did in May, an annex listing the amendments which the Commission is unable to accept and explaining why.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο που αναδύθηκε είναι εκείνο της αξιολόγησης.
In view of the timescale, however, I do not believe that we shall be able formally to modify our proposals as on the previous occasion.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι, με την ευκαι­ρία του προγράμματοςπλαισίου, η Επιτροπή συμπο­ρεύεται με τις επίμονες προσπάθειες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την επίτευξη.
I am, however, committed, to taking the fullest account of the changes proposed by the House and putting them effectively to the Council, both via the bodies preparing the ground for the decisions and through direct discussions.
Αποτελεσματικότερων μηχανισμών αξιολόγησης, είτε σε μόνιμη βάση είτε για την ετήσια εκτίμηση ή ακόμη και για την τελική.
In this debate, I want, however, to devote some time to certain points which, I feel, have emerged at length in many of the reports.
Συντάξαμε μια έκθεση για την αποσαφήνιση
A first concerns moral issues,
Αριθ. 4-453/191
No 4-453/163
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.59 επαναλαμβάνεται στις 12.00)
Ruberti remarks on the observations of Mr Linkohr, the rapporteur for the Fourth Framework Programme.
Λαμβάνοντας όμως υπόψη τις χρονικές προθεσμίες, πιστεύω ότι δεν μπορούμε να προβούμε σε μια τυπική τροποποίηση των προτάσεων μας, όπως στην προηγούμενη περίπτωση.
President. - Following Mrs Kinnock's remarks this morning, I have pleasure in informing you that the Commission has agreed to make a statement on Rwanda, which could be entered at the end of tomorrow's agenda.
(Το Σώμα εγκρίνει αυτήν την τροποποίηση της ημερήσι­ας διάταξης).
Ford (PSE). - Madam President, as Mrs Kinnock has been arguing, this is an urgent matter. It would be appropriate for the House to be able to express its views on the matter.
Το 1994 υπήρξε ένας σημαντικός χρόνος για την έρευνα.
1994 has been an important year for research.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα απέκτησαν μια νέα υπόσ­ταση και δημιουργήσαμε ένα όργανο, που επιτρέπει τη στερέωση, την ανάπτυξη και τη βελτίωση του προγράμ­ματος της τελευταίας δεκαετίας.
We have restructured the European programmes and set in place an instrument that will enable us to consolidate, develop and improve the programmes of the past 10 years.
Συμπληρώνονται δέκα χρόνια εμπειρίας στον τομέα των ευρωπαϊκών προγραμ­μάτων.
We now have 10 years' experience of the European pro grammes, and so what have been the most important achievements?
Πιστεύω ότι τα σημαντικότερα επιτεύγματα είναι ουσιαστικά: 1 ) η καλύτερη αλληλουχία με τις κοινοτικές πολιτικές, 2) η πολιτική της υλοποίησης των διευρωπαϊ­κών δικτύων: το 30% προορίζεται για τα δίκτυα της πληροφορικής, για τις τηλεπικοινωνίες και για τις μετα­φορές, 3) η συγκέντρωση πάνω σε τρεις τομείς: το 50%
I believe that they have fundamentally been the following: better dovetailing with Community policies; the policy of setting in place the transEuropean networks - 30% is earmarked for the information and telematics networks and the transport networks; the focus on 3 sectors - 50% of the specific programmes is allocated to biotechnology, the environment and information technologies; a great deal of attention is focused on the small and mediumsized undertakings, with quotas reserved for the dissemination of results; the innovative nature of the socio-economic programme.
Το Σώμα οφείλει να διατυπώσει τη γνώμη του επ' αυτού του θέματος.
I believe that, all-in-all, we have done a good job.
Για το λόγο αυτό πρέπει να καθορισ­θεί μικρή προθεσμία για την κατάθεση ψηφισμάτων και
Naturally, in the way of all things human, there is room for improvement, and we should introduce improvements when setting the programmes under way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Green (PSE). - Madam President, I understand that you have only just raised this issue and so people are perhaps not aware of all the circumstances.
Εγκρίνεται.
I fully endorse the need for a statement.
Συμφωνώ απόλυτα ότι πρέπει να γίνει δήλωση με την προϋπόθεση ότι δεν θα εγκριθεί ψήφισμα αυτή την εβδομάδα, παρόλο ότι υπήρχε πιθανότητα να γίνει αυτό την ερχόμενη εβδομάδα.
But I think we did that on the understanding that there would not be a resolution this week, although there may be one next week.
Θα θυμάστε ότι χθες καταψηφίστηκε η πρότα­ση να συζητηθεί ως επείγον αυτό το θέμα οπότε υπήρχε η δυνατότητα έγκρισης ψηφίσματος, αλλά ή απόφαση ήταν αρνητική.
You will remember that there was a vote against urgency yesterday so we had the opportunity of a resolution, but this was decided against at that stage.
Ζητήσαμε από την Επιτροπή να διευκρινηστική δήλωση επ' αυτού του θέματος.
We have asked for a statement from the Commission to clarify the position.
Έχω όμως την εντύπωση ότι συμφωνήθηκε ότι δεν θα εγκριθεί ψήφισμα αυτή την εβδομάδα.
But I think it was agreed that there would not be a resolution this week.
Εάν χρει­ασθεί, μπορεί να γίνει είτε κατά την μίνι-σύνοδο είτε κατά την προσεχή σύνοδο της ολομέλειας εδώ στο Στρασβούργο.
If need be, there could be one in either the mini-session or at the next plenary here in Strasbourg.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να κάνω μία δήλωση αναφορικά με τις τροπολογίες 11,12 και 13 των κυρίων Ewing και Mcintosh και του κ. Simpson σχετικά με την οδηγία που αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, εισηγήτρια της οποίας είναι η κ. Van Dijk.
But it is my view that the Commission, the Council and Parliament are now faced with a more important problem involving not just the management of the European programmes, but European policy on research.
Πρέπει να πω ότι ξαφνικά μου ζητήθηκε να προβώ στη δήλωση αυτή λόγω απουσίας του κ. Oreja Aguirre αλλά γνωρίζω το πρόβλημα αυτό από τα γραφόμενα στο βρετανικό τύπο των δύο τελευταίων εβδομάδων.
The Commission has drawn up a paper - and you have approved it - on coordinating European policies and avoiding fragmentation and on that section of the Treaty which has not been applied, namely Articles 130k, 1301 and 130h.
Ως Σκωτσέζος που είμαι ενδιαφέρομαι για το σκωτσέζικο ουίσκυ.
I hope that that Commission paper will provide a basis for reflection for a more ambitious way forward, alongside the European programmes, introducing a European dimension into research policy.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά,_ κυρία Green, λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
President. - Very well, Mrs Green, I note your statement.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις της κ. Green.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I should like to endorse what Mrs Green has just said.
Ελπίζω ότι η διευκρίνηση αυτή θα ικανοποιήσει το Σώμα.
I do not think that we should table a resolution now for Friday morning, but that we should first simply hear the state ment.
Ψηφοφορίες Σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
Votes Appointments to interparliamentary delegations
Πρόεδρος. - Σας έχουν κοινοποιηθεί οι διορισμοί των μελών των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.
President. - You have received the list of appointments of members to the interparliamentary delegations.
Έχει διανεμηθεί ο σχετικός κατάλογος.
The list has been distributed.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας όσον αφορά τη μεταφορά ουίσκυ αν ληφθεί υπόψη η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 6(9) της κοινής θέσης και κατά συνέπεια δεν χρειάζεται ειδική τροπολο­γία για την περίπτωση αυτή, εφόσον όλες οι παρεμφερείς περιπτώσεις που ενδέχεται να εμφανισθούν θα καλύπτο­νται επίσης από το άρθρο 6(9).
In conclusion, Madam President, since this is my last word to the House on a sector for which I have been responsible during the past two years, I should like to express my gratitude to Parliament with which I have enjoyed an extremely happy relationship that has been both cooperative and harmonious.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει την τροπολογία ως περιττή και άσκοπη.
My thanks go, in particular, to the chairman of the previous committee, Mr Desama, to the rapporteur for the framework programme, Mr Linkohr, to all of the Members and to Mrs Quisthoudt-Rowohl for the kind words she had to say about me.
Metten (PSE). - (NL) Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι οι κατάλογοι είναι ελλιπείς.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, the lists seem to me to be somewhat incomplete.
Λάβαμε όλοι προσκλήσεις για τις καταστατικές συνεδριάσεις των μικτών κοινοβουλευ­τικών επιτροπών και αντιπροσωπειών.
We have all received invitations to the constituent meetings of joint parliamentary committees and delegations, from which we have seen that delegations are still to be set up for Austria, Sweden, Finland and Norway, amongst others.
Στις προσκλή­σεις αυτές διαβάσαμε ότι, εκτός άλλων, πρόκειται να συσταθούν και αντιπροσωπείες για την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
There are no names of members of these delegations in these documents, and no one at all, not even the chairman of my group, can tell us what exactly is going to happen.
Μήπως θα μπορούσατε κατά κάποιο τρόπο να μας διαφωτίσετε;
Can you perhaps shed some light on the matter?
Κατά συνέπεια νομίζω ότι θα επικυρωθεί σχεδόν ταυτόχρονα με τις καταστατικές συνεδριάσεις.
President. - Thank you, Mr Ruberti, and if it is true that today is the last time you will be in the plenary of our European Parliament, I would like to thank you warmly on behalf also of the European Parliament for your work.
Σε τέτοιου είδους περιπτώσεις οι εξαιρέσεις που αφο­ρούν μικρές ποσότητες αντανακλούν τις ισχύουσες πρακτικές.
I hope you will retain good memories of the European Parliament and will help others do the same, for we need to be acknowledged in all the countries and I think perhaps you would be good at achieving that in Italy. Many thanks!
Πρόεδρος. - Επομένως, η Συνέλευση θα λάβει αργότερα γνώση των τροποποιήσεων και των συμπληρώσεων.
President. - I propose to note any statements or com ments you may wish to make and that the subsequent modifications are communicated once again to the Assembly so that the document you have received can be declared ratified.
(Το Σώμα κυρώνει τους προταθέντες διορισμούς)
(The sitting was suspended at 11.59 a.m. and resumed at 12 noon)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Green ages of the type in question are designated in dangerous goods transport legislation as being of low risk.
Επίτροπο να δίνει απαντήσεις σε προβλήματα που αφο­ρούν το ουίσκυ, είμαι πολύ απογοητευμένη που δεν βρίσκεται εδώ σήμερα ο αρμόδιος Επίτροπος.
Green (PSE). - Madam President, the formal confirmation of the ad hoc delegations on the applicant countries is actually on the Conference of Presidents' timetable for this afternoon.
Θα ήταν η ελάχιστη χάρη που θα μπορούσε να μας κάνει, εάν βρισκόταν εδώ σήμερα.
So it will be confirmed I think almost simultaneously with the constituent meetings.
(Εισηγήτρια: κα van Dijk).
(Parliament ratified the proposed appointments)
Λυπάμαι πολύ, αλλά το θέμα είναι ευρύτερο και όχι καθαρά εσωτερικό θέμα της Σκωτίας, παρόλο ότι εγώ προσωπικά θα ήθελα να ήταν έτσι.
I hope that this clarification will reassure those who have been worried about the particular question of the transport of Scotch whisky and, I repeat, we do not consider that this amendment is necessary or appropriate.
Αφορά και το ιρλανδικό ουίσκυ και το Cognac, και το Armagnac και το Schnapps και τη βιομηχανία του sherry.
I hope, therefore, that the House will not accept it.
Φοβούμαι ότι ο κ. Millan θα αθετήσει μία ακόμη υπόσχε­ση της Επιτροπής.
Recommendation (A4-0048/94), pursuant to Rule 92 of the Rules of Procedure, of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the situation in Bosnia-Herzegovina: adopted
Πρόκειται για μια απ' αυτές τις περιπτώσεις που οι βρετανοί αδυνατούν να κατανοή­σουν το λόγο για τον οποίο οι Βρυξέλλες πρέπει να παρεμβαίνουν σε σταθερή καθημερινή βάση, την οποία ο ίδιος ο Επίτροπος τη χαρακτηρίζει ως ακίνδυνη.
Recommendation for the second reading (A4-0040/94) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (C4-0217/94 -0070477(SYN))
Οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας ουίσκυ απαιτούν κατη­γορηματική διαβεβαίωση όσον αφορά τις ποσότητες των οινοπνευματωδών ποτών που υπερβαίνουν το όριο των 250 λίτρων.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, I should be grateful if I could make a statement relating to the amendments in the name of Mrs Ewing, Miss Mcintosh and Mr Simpson, Amendments Nos 11,12 and 13, on the transport of dangerous goods by road directive, the report by Mrs Van Dijk.
Προτρέπω το Σώμα όχι μόνο να υποστηρίξει την τροπολογία αλλά να της εξασφαλίσει την πλειοψη­φία που απαιτείται ώστε να υπαχθεί το θέμα στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Υπουργών.
I should say that I have been asked to do this in the absence of Mr Oreja Aguirre at very short notice, but I have been aware of the problem from reading about it in the British press over the last couple of weeks. As a Scotsman myself, I have some interest in Scotch whisky!
Προέχει η διατήρηση των θέσεων εργασίας στις βιομηχανίες οινοπ­νευματωδών ποτών και τα συμφέροντα των καταναλω­τών.
I hope this clarification will satisfy the House. Yesterday during the debate my colleague, Mr Oreja Aguirre, responded to a number of questions concerning the amendments in the name of Mrs Ewing, Miss Mcintosh and Mr Simpson.
Van Dijk (V), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι, εφόσον η δήλωση της Επιτροπής αναφερθεί κατά τον ορθό τρόπο στις πράξεις και τα πρακτικά της τρέχουσας συνεδρίασης, θα μπορούσα να προτείνω στο Σώμα να συμφωνήσει, ώστε να μην είναι πλέον αναγκαίο να εγκριθεί η τροπολογία για το ουίσκι, η οποία ούτως ή άλλως δεν είχε κατατεθεί για πρώτη συζήτηση.
van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Madam President, I think that if the statement by the Commission is reported to the letter in the Minutes and Report of Proceedings of today's sitting, I can recommend that the House should accept it; in my view, it is then no longer necessary to adopt the amendment concerning whisky, which in any event was not tabled at first reading.
Συνιστώ λοιπόν θερμά στο Σώμα να μην ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο, πολύ περισσότερο επειδή εχθές το βράδυ και σήμερα το πρωί διεξήγαγα προσωπικά διαβουλεύσεις τόσο με υπαλλήλους της Επιτροπής, όσο και με εκπρο­σώπους του κλάδου.
I would therefore strongly recommend the House not to do so, in particular because I had extensive talks on this subject yesterday evening and this morning both with Commission officials and the whisky industry itself.
Συνεπώς, συνιστώ ένθερμα στο Σώμα είτε να μην εγκρίνει τις τροπολογίες, είτε να καλέσει τους βουλευτές που κατέθεσαν τις εν λόγω τρεις τροπολογίες να τις αποσύρουν, δεδομένου ότι η δήλωση του Επιτρόπου ήταν σαφής.
I am convinced that if the House nevertheless decides to adopt this amendment, it could well be that this goes against the whisky industry and precisely against the possibility of covering short journeys between a distillery and a warehouse where the whisky has to be stored in order to mature, because it is not acceptable to the Council for the list of goods to be expanded in this way.
Προτρέπω το Σώμα να υπερψηφίσει τις τρεις τροπολο­γίες.
I would therefore strongly recommend the House either to reject the amendments or to ask the authors of the three amendments to withdraw them, now that the Commissioner has delivered this clear statement.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν τρεις τροπολογίες: η δική μου, της κ. Mcintosh, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ και του κ. Simpson, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Ewing (ARE). - Madam President, there are three amendments: my own, the one in the name of Miss Mcintosh, on behalf of the PPE and the one in the name of Mr Simpson, on behalf of the Socialist Group.
Πιστεύω ότι μας υποστηρίζει και η Ομάδα ΣΕΔ.
I believe the RDE Group is supporting us as well.
Επειδή οι άλλες δύο ομάδες δεν είναι διαθετειμένες να αποσύρουν τις τροπολογίες τους, δεν έχει καμία σημασία εάν θα αποσύρω την τροπολογία της Σοσιαλιστικής Ομάδας αφού είναι ταυ­τόσημες.
The Commission believes that the concerns expressed with regard to the transport of whisky are satisfactorily provided for in the existing derogation in Article 6(9) of the common position and that a specific amendment to cover this case is not appropriate since other cases of a similar nature, which may also come to light, will equally be covered under Article 6(9).
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή διότι με τη δήλωση της μετρίασε κάπως τους φόβους μας.
It is for that reason that the Commission decided to reject the amendment as super fluous and unnecessary.
Με ικανοποίησε η σημερινή δήλωση του κ. Επιτρόπου, διότι διασαφήνισε το θέμα των χρονικών περιορισμών.
I was very pleased to get that statement from the Commissioner today because it clarified the time-limit question very clearly.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να αποσύρω την τροπολογία.
I am afraid for that reason I cannot withdraw the amendment.
Φοβούμαι ότι αυτό δεν είναι σωστό όταν διακυβεύονται τα συμφέροντα μιας ολόκληρης βιομηχανίας.
I am afraid this is not good enough when a whole industry is at stake - and it is not just the Scotch, there is the Irish and other spirits of other countries too.
Πρέπει ωστόσο να επιμείνουμε στη διατήρηση των τρο­πολογιών 11 12 και 13 χάριν της προστασίας της βιομη­χανίας οινοπνευματωδών ποτών της Σκωτίας, της Ιρλανδίας και των άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
Under the terms of Article 6(9) the Commission has the sole right to approve the granting of derogations by Member States to allow less stringent requirements for the transport of small quantities of certain dangerous goods without time limits.
Δεν θα ήταν σωστό εκ μέρους μας να μην αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή προσπάθησε να ικανοποιήσει της προτάσεις μας· αν και τελικά απέτυχε, εάν μπορώ να εκφρασθώ κατ' αυτόν τον τρόπο.
When requested to approve the granting of a derogation by a Member State on this issue the Commission will undertake to allow within the territory of a Member State the transport of wooden casks of a capacity exceeding 250 litres where these are not certified in accordance with the ADR, which contain alcoholic beverages of more than 24%, but not more than 70% alcohol by volume.
Η Ομάδα μας και εγώ προσωπικά ως φίλος του ουίσκυ είμαστε αποφασισμένοι.
The interpretation of the term 'small quantity' is at the discretion of the Commission and is clearly dependent on the type of hazard displayed by the dangerous good in question.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιημένη κοινή θέση) '
Clearly, in the case of goods displaying a high or medium degree of danger, low or very low capacity limits will apply. Alcoholic bever-
Δεν είμαι διαθετειμένη να αποδεχτώ αυτό το είδος της γραφειοκρατίας που εξασφαλίζει διακριτική ευχέρεια στην Επιτροπή, διότι επί σειρά ετών έχω δει να παραβιά­ζονται πολλές συμφωνίες από την Επιτροπή ιδιαίτερα όσον αφορά τον τομέα της αλιείας.
I am not prepared to accept the kind of red tape that gives discretion to the Commission because over the years I have seen many an understanding from the Commission broken, particularly in relation to fisheries.
Δεν είμαι διατεθειμέ­νη, παρόλο το σεβασμό που τρέφω στο πρόσωπο του Επιτρόπου Millan, να δεχτώ διακριτική ευχέρεια στο θέμα της ποσότητας.
I am not prepared, with all respect to Commissioner Millan, to accept discretion as regards quantity.
Κατά συνέπεια επιμένω στην τρο­πολογία μου.
Therefore, I main tain my amendment.
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή θέση)
(Parliament rejected the common position)
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (') για την κατάσταση στη Βοσνία-Εργεγοβίνη.
Mcintosh (PPE). - Madam President, while it is always a pleasure to hear a Scottish Commissioner respond to a problem of whisky, I am very disappointed that the Commissioner responsible is not here in the House today.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εγκρίνετε ενόψει της σημασίας του· θέματος επεξήγηση ψήφου προ της τελικής ψηφοφορίας και μάλιστα ένα λεπτό ανά Ομάδα.
Recommendation for the second reading (A4-0053/94) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on the proposal for a Council Regulation on substances that deplete the ozone layer (C4-0131/94 - 0070525(SYN))
Πρόεδρος. - Θα ήθελα τη βοήθεια των υπολοίπων προέδ­ρων ομάδας.
I am afraid that, contrary to what the rapporteur has indicated, the Scottish whisky industry does not find the terms of the statement read out by the Commission acceptable because Commissioner Millan has indicated that the interpretation of the term 'small quantity' remains at the discretion of the Commission.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
It stretches to Irish whiskey, Cognac, Armagnac, Schnapps and the sherry industry.
Martens (ΡΡΕ). - (FR) Μάλιστα, συμφωνώ.
I am afraid that Mr Millan is going to build up to yet another broken promise from the Commission.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όλοι οι εκπρόσωποι της ομάδας τάσσονται υπέρ.
This is precisely an example of a case where British people cannot understand why Brussels should interfere in a standard everyday practice which the Commissioner himself has said is not dangerous.
Antony (NI). - (FR) Δεν μπορούμε να το δεχθούμε αυτό.
(The President declared the common position adopted (as amended))
(Η Πρόεδρος.κηρύσσει εγκριθείσα την τροποποιημένη κοινή θέση)
The whisky representatives want a categoric assurance concerning quantities of alcoholic beverages over the 250 litre limit.
Puerta (GUE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την αίτηση της κ. Roth, η Ομάδα μου συμφωνεί ένα μέλος από την κάθε Ομάδα να μπορεί να έχει το λόγο για ένα λεπτό.
I urge the House not just to support the amendment but to give us the majority we need to leave it at the discretion of the Council of Ministers.