natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς αυτό δεν θα φτάσει για να λυθεί το πρόβλημα.
There are now some people in Europe who are determined to do all they can to establish whether he is still alive.
Πρέπει να γίνουν πολλά άλλα για να καθαρισθεί η περιοχή απ' τις νάρκες.
The answer from the Soviet Union has always been that he is not, that he died in the Lubianka prison.
Ξεκινά με πάρα πολύ αργό ρυθμό, αλλά τουλάχι­στον ξεκινά.
But there is evidence that he was still alive in 1956; for example, he appears in photographs that were taken then in certain places.
Αυτός ο πόλεμος των άνανδρων, «la guerre des lâches» πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσει.
The question now is whether anything more can be done for him and his driver Vilmos Langfelder, who is assumed to have been picked up or detained at the same time by the Soviet armed forces.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλουμε να φροντίσουμε τουλάχιστον να μη μεταφέρονται, να μην πωλούνται άλλες νάρκες σ' αυτές τις χώρες.
There are the precedents of two Americans, a Bulgarian and a Pole who were always said to have died too, and who turned out — after 30, 47 and 51 years' imprison ment — to be still alive in the Soviet Union.
Το ερώτημα που τίθεται και που δεν έπαψε ποτέ να τίθεται, αφορά τις ατασθαλίες και τις συναλλαγές των οποίων πρέπει να έγινε μάρτυρας ο Raoul Wallenberg για να προσπαθούν με τόση λύσσα οι Σοβιετικοί να τον εξαφανίσουν και να σβήσουν τη μνήμη του.
Consequent ly, the question now is — since Russia wishes to pursue a policy of openness and has been honest enough to admit the mistakes of Katyn and what happened to the Korean airliner — whether we can exert the maximum degree of pressure on the Russian Government to allow representatives of the Wallenberg family, the International Com mittee of Inquiry into the Wallenberg affair and the Swedish Government to have access to all the documents in the former Soviet Union concerned with the cases of Raoul Wallenberg and Vilmos Langfelder, and whether we can ask our ministers to press for this in the context of political cooperation.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να μιλήσω για το ψήφισμα για το Καμερούν.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, how many thousands of Timorese men and women will have to die under the brutal and bloody yoke of the Indonesian regime before that country is forced to comply with the United Nations resolutions?
Ένα λεπτό χρόνος ομιλίας για μια χώρα με τόσα σοβαρά προβλήματα είναι βέβαια γελοίο, αλλά ας προσπαθή­σω να τα πω εν συντομία.
How many thousands of men and women will have to die before the people of East Timor are allowed to exercise their right to self-determination?
Αυτό το ιστορικό αποτελεί ίσως τη βάση των σημερινών προβλημάτων.
And how many thousands of men and women will have to die before the international community recognizes that
Van Putten μια αντίσταση η οποία με τη σειρά της θα προκαλέσει και άλλα μέτρα καταστολής εκ μέρους του Moboutou.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I rise to speak ón the same subject as Mr Tindemans, whose account makes it unnecessary for me to remind the House of the facts.
Οι προγραμματισμένες διαδηλώσεις γι' αύριο, Παρα­σκευή, θα μπορούσαν να καταλήξουν σε ανοικτή σύ­γκρουση.
The question which must be asked is: what dark deeds and crimes was Raoul Wallenberg witness to, that the Russian authorities should be so determined to make him vanish without trace?
Χρειάζονται επειγόντως μέτρα.
That is the question that still remains to be answered today.
Διότι η δυνατότητα για τους κατοίκους του Ζαΐρ να οργανωθούν είναι εντελώς απαραίτητη, ώστε να διευρυνθούν οι κοινωνικές βάσεις για τον εκδη­μοκρατισμό.
Just as light has been shed on a number of other crimes commit ted by the Soviet authorities, all obstacles in the way of attempts to find out the truth about the fate of Raoul Wallenberg must be removed. And — who knows? — if he is still alive, he must be released.
Σκεφτείτε τα λόγια των μητέρων της Plaza de Mayo, οι οποίες επισημαίνουν κι αυτές τα οικονομικά προβλήματα και τις επιπτώσεις τους για τις πιθανότητες εκδημοκρατισμού.
The economy of Cameroon — the debt question, structural adjustment, the dependency on external industries, especially in France — has not encouraged the growth of a democracy.
Τρίτον, ολ' αυτά δεν αποτελούν δικαιολογία των όσων συμβαίνουν τώρα στο Καμερούν.
If we look at what the mothers of the Plaza de Mayo had to say on this subject, they too pointed to economic problems and a link between these and the prospects for democracy.
Η σημερινή κυβέρνηση δεν είναι νόμιμη, διότι στις τελευταίες εκλογές έγινε μεγάλη νοθεία.
Thirdly — though it can be no excuse for what is happening in Cameroon — the cunent govern ment is not a legitimate one, because of widespread fraud in the recent elections.
Η αντιπολίτευση φυλακίστηκε.
The opposition has been rounded up.
Έγι­ναν εξαφανίσεις και βασανισμοί και σε πολλές περιο­χές του Καμερούν και αλλού στην Αφρική σημειώ­νονται επικίνδυνες εξελίξεις.
People have disappeared and been tortured, and the events that are now taking place in many parts of Cameroon and elsewhere in Africa are extremely dangerous.
Η Αφρική και το Καμε­ρούν κάθονται σε ωρολογική βόμβα και ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή της Επιτροπής για το Καμερούν, για τα όσα συμβαίνουν εκεί και να εξετάσει πώς μπορεί ν' ασκήσει την επιρροή της.
Africa and Cameroon are sitting on a time bomb, and I should like to ask the Commission, especially in the case of Cameroon, to look at what is happening there and see whether it too can bring its influence to bear.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα λάβω το λόγο για ένα λεπτό της ώρας σχετικά με το Καμερούν.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, I shall speak for one minute on the situation in Cameroon.
Θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα ότι όλα δείχνουν πως οι αφρικανοί δικτάτορες δεν ξέρουν να χάνουν.
In any case, it is up to the European Community to take up this matter, and we hope that by adopting the joint resolution on this subject, this Parliament will encourage the Community authorities to do so.
Νόμισαν ότι μπορούσαν να εφαρμόσουν μια δημοκρα­τία βιτρίνας.
It would seem that African dictators are bad losers. They thought that they could get away with putting up a show of democracy.
Να όμως που ο αφρικανικός πληθυσμός δεν εξαπατάται πλέον.
They will not be intimidated, and the dictators have had to resort to more drastic measures.
Δεν δέχεται τους εκφοβισμούς κι έτσι οι δικτά­τορες είναι υποχρεωμένοι να καταφύγουν σε γνωστές κακές μεθόδους.
We only have to look at what is happening in Togo, Came roon and Zaire, and at what has happened in Côte d'Ivoire, to realize that being in the political opposition in those countries is a dangerous business.
Αρκεί να δούμε το τι συμβαίνει στο Τογκό, το τι συμβαίνει στο Καμερούν, το τι συμβαίνει στο Ζαΐρ, το τι συνέβη στην Ακτή του Ελεφαντοστού, για να συνειδητοποιήσουμε ότι, στις χώρες αυτές, το να είσαι πολιτικά αντίθετος είναι μία πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
I believe that the European Community, which wishes to make human rights an important element of its cooperation policy, should now match its words with deeds, and take steps to ensure that the failure to respect human rights and the rules of democracy in those countries is punished.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόνον απτά μέτρα μπορούν να συμβάλουν στον εξαναγκασμό του προέδρου του Ζαΐρ Moboutou να συμμορφωθεί.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I should like to say something about the tragic problem of the mines in Cambodia and Afghanistan.
Πρέ­πει να βρεθεί πολιτικά απομονωμένος, ύστερα απ' τις δύο εκθέσεις που υποβλήθηκαν στην Εθνική Συνέλευ­ση, αλλά δεν συζητήθηκαν ακόμη.
On a recent visit to Cambodia by a parliamentary delegation, together with Mr Cheysson and Mr Bourlanges, I saw with my own eyes the terrible effects of the mines in that country.
Η μια έκθεση αφορά την περιουσία που μάζεψε παράνομα ο Mobou­tou' εξηγείται φυσικά γιατί η προσωπική περιουσία του είναι το ίδιο μεγάλη με τον όγκο του εξωτερικού χρέους του Ζαΐρ.
Tens of thousands of people have been maimed, many of them very young children. Some excellent work has been done by the non-governmental organizations, such as Handicap International: artificial limbs are being made and people are genuinely being helped as far as possible.
Η άλλη έκθεση αφορά τις δολοφο­νίες και τους διωγμούς ανθρώπων που τον ενοχλού­σαν.
However, it would of course be much better if Handicap International no longer had to do this kind of work, if there were no more people being maimed.
Η πολιτική απομόνωση επιτυγχάνεται όμως με απτά μέτρα, κι όχι με πολιτικές δηλώσεις και μόνο.
I believe that the European Community and we in the European Parliament also have a considerable moral duty here.
Πριν από μερικές ημέρες, η προεδρική φρουρά κατέσχε για λογαριασμό του προέδρου ένα αεροπλάνο γεμάτο χρήματα που προορίζονταν για την κυβέρνη­ση για την πληρωμή των υπαλλήλων της.
Many of these mines, which are intended not so much to kill people as to maim them, apparently came from Community Member States. I think the least we should be able to do is to prohibit the exporting of such mines, to make it impossible, and to take sanctions if necessary against those Member States which do not comply.
Ο πρόε-δρος-σφαγέας νοιάζεται μόνο για το χρήμα.
I realize that this alone will not solve the problem, that goes without saying.
TELKÄMPER (V). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ομιλώ για το Ανατολικό Τιμόρ.
HERMANS (PPE). — (NL) The European Community has already issued a definitive statement on Zaire.
Τώρα συνελήφθη στο Dilly, ο Xanana Gusmão και βασανίστηκε όπως άλλοι.
Mobutu and his entourage are boycotting and sabotaging the democratization process which is cunently under way.
Απαιτούμε την άμεση απελευθέρωση του, καθώς και την παύση των βασα­νιστηρίων στην Ινδονησία και τέλος την αποστολή διερευνητικής αντιπροσωπείας στο Ανατολικό Τιμόρ, που αποφασίσθηκε εδώ και χρόνια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The present government does not have the instruments it needs to make an effective response to the poor social and economic situation in Zaire and to promote the democratization process to improve the material situation of the ordinary citizens of Zaire. There is a very real danger that the growing political awareness of the people of Zaire will lead to opposition which will in turn provoke Mobutu into taking repressive action.
Έφθασε η ώρα ν' αποσταλεί!
The demonstrations scheduled to take place tomonow, Friday, could well end in open confrontation.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συχνά πάρει θέση για το Ζαΐρ, την τελευταία φορά στην πρόσφατη Κορυφή του Εδιμβούργου.
We must clearly dissociate ourselves from Mobutu whilst actively supporting the democratization process.
Όλα ήσαν ξεκάθαρα και τα γεγονότα πασίγνωστα.
In the motion for a resolution we refer to various specific measures.
Ο Moboutou και η παρέα του σαμποτάρουν τον εκδη­μοκρατισμό που ξεκίνησε.
These include providing help with the organization of local elections and with the census being taken in parallel with those elections and supporting social organizations.
Είναι ορατός ο κίνδυνος, η αυξανόμενη πολιτική αφύπνηση των κατοίκων του Ζαΐρ, να οδηγήσει σε
However, enabling the people of Zaire to organize their own affairs remains absolutely essential if we are to ensure that the democratization process extends to all areas of society.
Πριν λίγο καιρό βρέθηκα με την Αντιπροσωπεία για το ASEAN στη συνάντηση του AIPO.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I am speaking on the resolution on Cameroon.
Telkämper τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου στη χώρα μου.
I believe that we have to come to realize that women's rights are human rights too, and that we shall only be living in a civilized society when such human rights also apply to women.
με για την ταινία ανακάλεσαν στο τέλος τον ισχυρι­σμό αυτόν.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I should like to take this issue further.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να ανεχόμαστε ούτε την υποκρισία των Ινδονησίων.
But we could hardly imagine that the violation of women's rights would be used as a lethal weapon in a process of ethnic expulsion, or rather annihilation.
Αγανακτήσαμε στο Σώμα για παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων σ' ολόκληρο τον κόσμο.
A few days ago, the President instructed the presidential guard to seize a whole aircraft full of banknotes intended for the government to pay the salaries of its civil servants.
Εδώ δε θα έπρεπε να έχουμε δυσκολία με την απαίτηση για άμεση επέμβαση — σε περίπτωση ανάγκης και με όλα τα μέσα.
This butcher president is certainly interested in money. We must ensure that his sources of income are cut off so that he can no longer pay his personal murder squads and we must seize his personal assets in Belgium, France and Switzerland until he has been tried and sentenced for all the murders he has committed and the wealth he has plundered.
Η καταδίκη που ζητήθηκε από μας πρέπει να εξομοιωθεί με εκείνη ενός εγκλήματος πολέμου.
What Serbia is planning and carrying out here goes beyond anything we have seen in other military conflicts of recent times — and in an area that is part of Europe.
Όποιος ακολουθεί ακόμη εδώ τακτικούς ή πολιτικούς συλλογισμούς καθίσταται κατά τη γνώμη μου συνυ­πεύθυνος.
It is bad enough that women are raped on the streets, as the spoils of war, something which also happened in my country at the end of the Second World War.
Δεν παραγνωρίζουμε τη δύσκολη κατά­σταση των κρατών μας, τα οποία μπορούν εδώ να δράσουν μόνον από κοινού, καμιά φορά όμως τυχόν γρήγορη επέμβαση είναι λιγότερο επιβλαβής και απο­τελεσματικότερη από τη μακρά αναμονή.
What is taking place in Bosnia, however, goes beyond even that utter personal humiliation — and that applies to all women, Mr Antony — if a people is to be brought to its knees in this way through its women and children, since as we know, according to local tradition the victims of such a fate are never forgiven.
JUNKER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω τη γνώμη μου επί του προβλήματος των βιασμών γυναικών στη Βοσνία.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on East Timor.
Υπάρχει κάτι σα διεθνής συνο­μωσία των ανδρών.
A year ago, Indonesia was continuing to deny the Dili massacre, which we have even seen documented in a film.
Μόνο δια των μέσων ενημέρωσης έγινε δυνατή η αποκάλυψη του τι συμβαίνει με τις γυναίκες στη Βοσνία.
We in this House have been disturbed by human rights violations throughout the world. In this case, we should not find it difficult to call for immediate intervention — by all possible means, if necessary.
Η αλληλεγγύη αυτή εκφράζεται κατά πολυειδείς τρόπους.
I regard anyone who raises tactical and political considerations here as co-responsible.
Υπήρξε τις τελευταίες μέρες τηλεοπτική αναμετάδοση της επίθε­σης και ολικής γύμνωσης από ορισμένους Σομαλούς μιας γυναίκας, ενώ αμερικανοί στρατιώτες στέκονταν γύρω-γύρω και δεν επενέβαιναν.
We are not unaware of the difficult situation facing our countries, which can only act in unison here, but sometimes rapid intervention is less harmful and does more good than waiting for a long time.
Σχεδόν ακριβώς πριν δύο χρόνια ήμουν με τη Doris Pack στο Κοσσυφοπέδιο.
There the Indonesians told us that democratization was making progress and that there had been no massacre at Dili — it had just been an accident.
Παρακαλώ να υποστηρίξετε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
The leader of our delegation, Mr Rinsche, could bear witness to all this, but when the question of human rights in Indonesia comes up, he is generally not present.
Πιστεύω ότι 'αντιλαμβάνεστε τι εννοώ.
Almost two years ago to the day, I was in Kosovo with Mrs Pack.
DELLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε ο Raoul Wallenberg έπεσε θύμα του κομμουνιστικού καθεστώ­τος τρομοκρατίας.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, Raoul Wallenberg is a victim of Communism's reign of tenor.
Αποτελεί ένα απ' τα τόσα εκατομ­μύρια, δεκάδες εκατομμύρια θυμάτων όλων των χωρών όπου δέσποζε ανελέητο το σφυροδρέπανο.
One of the millions, one of the tens of millions of victims in all the countries where the hammer and sickle were brandished without mercy.
Ο Wallenberg είναι όμως και θύμα της δειλίας της Δύσης, η οποία ανεχόταν ολ' αυτά αδιάφορα.
But Wallenberg is equally a victim of the cowardice of the free West whose indifference allowed these things to happen.
LENTZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω στο σημείο αυτό.
JUNKER (S). — (DE) Mr President, I too wish to speak on the problem of the raped women of Bosnia.
Το Κοινοβούλιο είπε συχνά ότι ανθρώπινα δικαιώματα είναι δικαιώματα και των γυναικών.
There is a kind of international male conspiracy on the subject. The silence of the international aid organizations, which have known about what is going on for months, is quite simply scandalous.
Δε μπορέσαμε όμως καθόλου να φαντασθούμε ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών χρησιμοποιείται ως θανατηφόρο όπλο σε μια διαδικασία εθνικής εκτόπισης ή καλύτερα εξολό­θρευσης.
This conspiracy is taking many different forms. In the last few days, we have seen television pictures of a woman being attacked by enraged Somalis who tore off her clothes until she was naked, whilst the American soldiers stood around and did not intervene.
Αυτό το λέω τελείως συνειδητά ως Γερμανίδα.
The women have been made pregnant by force, and now they are also to be forced to bear these children.
Ο Wallenberg είναι λοιπόν θύμα των κομμουνιστών και της Δυτικής υποκρισίας, όπως ήταν θύματα ο καρδινάλιος Mindszenty, ο καρδινάλιος Stepinac, ο στρατηγός Michaelowic, όπως ήταν θύματα οι Ούγ­γροι Pal Maleter και Imre Nagy, ο Τσέχος Jan Palach, ο Βρεταννός Yann-Vari Perrot, o Ουκρανός Stefan Bandera, και τόσοι άλλοι εκατοντάδες και χιλιάδες Ρώσοι, Ουκρανοί, Κροάτες τους οποίους παρέδωσαν οι Άγγλοι και οι Αμερικανοί στα χέρια του Στάλιν και του Τίτο και σφάχτηκαν μέχρις ενός.
Wallenberg is a victim of the communists and of Western hypocrisy and just as much a victim as Cardinal Mindszenty, Cardinal Stepinac and General Michaelovic or as the Hungarians Pal Maleter and Imre Nagy, the Czech Jan Palach, the Breton Yann-Vari Penot, the Ukrainian Stefan Bandera or the hundreds and thousands of Russians, Ukrainians and Croats handed over to Tito by the English and the Americans to be slaughtered to a man.
Να διαβάσε­τε το βιβλίο καταπέλτης «The last secret» του συνα­δέλφου Λόρδου Bethell και το άλλο βιβλίο καταπέλ­της «Victims of Yalta» του Nicolas Tolstoi.
You should read the accusations in Lord Bethell's book "The Last Secret" and in Nicolai Tolstoy's book "Victims of Yalta".
Είναι ήδη αρκετά κακό που γυναίκες βιάζονται στο δρόμο, ως λεία πολέμου, όπως το ζήσαμε και στο
I think it is high time that we recognized specific grounds entitling female refugees to obtain asylum in the European Community. It is high time that we offered these
Σέρβος είναι ένοχος των εγκλημάτων αυτών ενώπιον της ανθρωπότητας.
The world does not wish to see Serbia win. Such a victory would create massive instability in the region and in Europe and the countries of Eastern Europe.
Ο θρήνος για τον Raoul Wallenberg ήρθε πολύ αργά.
This concern for Raoul Wallenberg comes years too late.
(Χειροκροτήματα απ' την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
HAPPART (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα πολύ σύντομα να εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη μου με τα όσα μόλις προ ολίγου είπε ο κύριος Leo Tindemans σχετικά με την εξαφάνιση του κυρίου Raoul Wallenberg και του οδηγού του Vilmos Langfel­der, υπόθεση που απετέλεσε πάντοτε ένα ανησυχητικό αίνιγμα για τον δυτικό κόσμο, όπως πολύ σωστά είπε ο κύριος Tindemans.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, firstly, I would briefly like to endorse the remarks made earlier by Mr Tindemans concerning the disappearance of Raoul Wallenberg and his driver, Vilmos Langfelder.
Συμφωνώ με τις δηλώσεις του και θα ήθελα τώρα να συνεχίσω σχετικά με την κατάσταση στο Ζαΐρ.
As MrTinde-mans rightly said, their fate has always been a terrible mystery in the West. I support what he had to say, and I would now like to speak about the situation in Zaire.
Υποστηρίζουμε δικαιολογημένα τον κύ­ριο Τσισεκέντι ως πρωθυπουργό του Ζαΐρ.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I am sure that the House will approve the measures against Indonesia proposed in the joint motion for a resolution on East Timor.
Πότε επι­τέλους θα αρχίσουμε να μιλάμε λιγότερο και να πράττουμε περισσότερα;
I shall not talk about those measures, since everyone knows what they are, and they have the full support of this House.
Αν βλέπουμε με σοβαρότητα την επιβολή κυρώσεων, τότε ας τις καταστήσουμε αποτελεσματικές.
That solution is ethnic cleansing, the genocide of the people of East Timor, the replacement of the Timor ese there with Javanese.
Οι κυρώσεις δεν έφεραν αποτέλε­σμα στο παρελθόν και δεν θα φέρουν ούτε στο μέλ­λον.
And if the ethnic cleansing in Bosnia appals us, I fail to see why the ethnic cleansing in East Timor does not appal us equally. We have to be appalled by this!
Κάθε μέρα που περνά φέρνει πιο κοντά τη νίκη των Σέρβων.
Once again, we are discussing the problems of that country in this House.
Ο κόσμος δεν επιθυμεί να δει τη νίκη της Σερβίας.
Our group believes, however, that it is President Mobutu himself, the impostor, who is the problem.
Η πίστη της Σερβίας ότι θα νικήσει πρέπει να εξουδετε­ρωθεί.
The Community rightly supports MrTshisekedi as Prime Minister of Zaire.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δράσουμε σύντο­μα.
When, therefore, will it replace words with deeds?
Υπάρχει καιρός για συνομιλίες και υπάρχει κάποτε καιρός και για δράση.
Secondly, Mr President, this is not a bilateral issue between Portugal and Indonesia.
Ο Μομπού­του δεν μπορούσε να είχε γίνει δικτάτορας μόνος του, χωρίς εξωτερικές συνενοχές.
It will be an absolute disaster and a disgrace to us all, if Portugal is left to defend the cause of that territory alone.
Το Ζαΐρ βρίσκεται σε πλήρη διάλυση.
There is a time for talk, and there is a time for action.
Μόνον ο κύριος Τσισεκέντι και η εθνική διάσκεψη του Ζαΐρ μπορούν να ανορθώσουν την κατάσταση.
Mobutu is only the dictator that he is because of the more or less active complicity of a number of states which, because of the private interests of companies or nations, prefened to see a corruptible despot running Zaire.
Για να γίνει όμως κάτι τέτοιο, χρειάζονται χρήματα.
Mobutu could never have become a dictator without foreign collusion.
Θα αποδείξουμε έτσι τη συνέπεια μας και θα δώσουμε ελπίδα στους Ζαϊρινούς δημοκράτες.
That will be a demonstration of our intellectual honesty, and it will give hope to the democratic forces in Zaire.
CRAVINHO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα κατά της Ινδονησίας για την υπόθεση του Τιμόρ.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are discussing human rights violations in Bosnia.
Θα ήθελα μονά­χα να παραθέσω δύο νέα στοιχεία.
They cannot prevent wars, but women and mothers are in fact the people who have to suffer these things.
Και αυτό ακριβώς μεθοδεύει η Ινδονησία στο Τιμόρ.
We are treating the symptoms, but we are not dealing with the causes.
Και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, από τη στιγμή που η επιχείρηση εθνικής εκκαθάρισης μάς προκαλεί φρίκη στη Βοσνία, δεν θα πρέπει να συμβαίνει το ίδιο και στη περίπτωση του Τιμόρ. Θα πρέπει επίσης να αισθανόμαστε φρίκη!
When it is claimed on the international scene that this war is one of international spheres of interest, and that what is at stake is a new alignment of economic and political spheres of influence, then we Europeans, who are involved here, really should ask ourselves whether we cannot get our act together, if only for the sake of human rights, to put an end to this violence and prevent the aggressors from continuing to violate human rights.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση στη Βοσνία, τη Μακεδονία και το Κόσοβο είναι σήμερα κρίσιμη.
HOWELL (PPE). — Mr President, the situation in Bosnia, Macedonia and Kosovo is now critical.
Οι κυρώ­σεις μας εναντίον της Σερβίας δεν αποδίδουν.
What kind of world will we create if we allow Serbia to win, or even to think that it can win? Every Serb cames the guilt of these crimes against humanity.
Η Σερβική Κυβέρνηση χλευάζει τους ανθρω­πιστικούς μας δισταγμούς.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: