natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, για να εκφράσουμε την κρίση μας στις παραγράφους αυτές αφιερώσαμε ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία που ανέφερε η εισηγήτρια.
We endorse those amendments that call for Parliament to be kept suitably informed on the uptake of fisheries agreements and those calling for better manage ment of the tuna fish stocks as a whole.
- Για την έκθεση Kindermann
- Kindermann report
Langenhagen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση την ομόφωνη ψήφο.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) I welcome the unanimous vote.
Είναι ευχάριστο να διαπιστώνουμε ότι, επιτέλους, εδώ μιλούμε για ένα είδος ψαριού του οποίου τα αποθέματα δείχνουν σημεία ανάκαμψης.
On a day when we are focusing on the Mediterranean, on a third country agreement and also on the Atlantic salmon industry, it is right that we should pay some attention to the Baltic.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας βρίσκεται ακόμη και σήμερα σε μια δύσκολη και άσχημη πολιτική κατάσταση.
The former Republic of Macedonia now finds itself in a difficult and weak political situation.
Οικονομικά, είναι μια πολύ λίγο ανεπτυγμένη περιοχή.
It is a poorly developed economic region.
Επιτρέψτε μου, με ορισμένα αριθμητικά στοιχεία, να σας υπενθυμίσω πως αυτή η χώρα προσπάθησε να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της με αγώνα, αυτονομία και οικονομική ολοκλήρωση.
Let me give you a few figures to remind you how this country tried to master its problems through times of struggle, independence and economic integration.
Το 1992 θέσπισε ένα δικό της νόμισμα κι απέκτησε την οικονομική της ανεξαρτησία.
In 1992 it introduced its own currency and became economically independent.
Η χώρα αυτή ενεπλάκη, παρόλο που ήταν αμέτοχη, στις πολεμικές διαμάχες της υπόλοιπης Γιουγκοσλαβίας.
Although it was not involved, this country was drawn into the warlike disputes of former Yugoslavia.
Το 1992 έκανε τα πρώτα βήματα για ομαλοποίηση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
In 1992 it took the first steps towards normalizing its economic and trade relations.
Υπήρξαν δυσκολίες στην επανένταξη στο πρόγραμμα PHARE, λόγω των ελληνικών ενδοιασμών.
There were difficulties connected with its reintegration in the PHARE programme because of Greek reservations.
Σας υπενθυμίζω μόνον τα εξής: Το θέμα της ονομασίας, τη σημαία, τις εδαφικές βλέψεις.
Let me just refer you back to the question of its name, flag and territorial claims, all of which are discussed in more detail in the report.
Όλα αυτά αναφέρονται λεπτομερώς μέσα στην έκθεση.
The next speakers will be raising these points too.
Την περασμένη εβδομάδα στην Επιτροπή Αλιείας εξετάσαμε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μέτρα ελέγχου στην Ανταρκτική.
Jhe report before us today, as Mr Kindermann has indicated clearly, deals with monitoring catches of cod in the Baltic.
Και εδώ, πάλι, ζήτησαν τη γνώμη μας μετά το γεγονός.
It is pleasing to note that here for once we are dealing with a fish stock which is showing signs of recovery.
Η κατάσταση αυτή, όπως τόνισα κατά τη διάρκεια της προηγουμένης συζητήσεως, είναι απαράδεκτη.
This makes it all the more important to safeguard this sensitive stock for the future for as all those who know the Baltic well realise, the health of fish stocks is highly dependent on climatic conditions and, in particular, the salinity of the sea.
Θα πρέπει να ευρεθεί τρόπος ούτως ώστε το Κοινοβούλιο να συμμετέχει πλήρως και εγκαίρως σε όλες τις συμφωνίες.
But, as Mr Kindermann has said, these measures were agreed at a meeting of the Baltic Commission, not this year, not last year, but in September 1994. All we are doing
Το 1994 η Ελλάδα επέβαλε έναν εμπορικό αποκλεισμό, τη στιγμή που η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας χρειαζόταν τη μέγιστη βοήθεια.
Greece imposed a trade embargo in 1994 at a time when the former Republic of Macedonia needed all the help it could get.
Το 1995 η Ελλάδα αναγνώρισε τη FYROM -έτσι λέγεται αυτό το καλλιτεχνικό όνομα - ως ανεξάρτητη χώρα.
In 1995 Greece recognized FYROM - that was its pseudonym - as an independent state.
Το 1995 έγινε άρση του εμπορικού αποκλεισμού.
In 1995 the trade embargo was suspended.
Η ένταξη στο πρόγραμμα PHARE, για την οποία σήμερα θα 'πρεπε να δώσουμε στην Επιτροπή τη συγκατάθεση μας, εξυπηρετεί κυρίως στο να δοθεί βοήθεια σ' αυτήν την, ιδιαίτερα από οικονομική άποψη, αδύνατη χώρα.
The Commission proposal on Macedonia's inclusion in the PHARE programme, on which we shall be voting today, is basically designed to
Οικονομική ενίσχυση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Kittelmann give aid to this country that has been seriously weakened economically.
3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενισχύσεως στην Πρώην Γιουγκοσλαβική
Secondly, this financial aid is one-sided, for a low rate of inflation and a reduction in the budgetary deficit certainly cannot by themselves produce a socially and ecologically stable society.
Βρίσκεται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης.
It is in the throes of a process of restructuring.
Το 30 % των ανθρώπων της είναι αυτή τη στιγμή άνεργοι.
30 % of the population are currently unemployed.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα, το 1990 ήταν 1078 δολάρια και το 1994 έπεσε στα 624 δολάρια.
In 1990 per capita income was still $ 1078 but it had fallen to $ 624 by 1994.
Εκείνη την εποχή νοιαζόμασταν λιγότερο οικονομικά και περισσότερο πολιτικά για τη χώρα αυτή.
During precisely that time we paid less economic and more political attention to this country.
Από το 1995 αρχίζουν να
Since 1995 the stable economic framework conditions have begun to make the future look more positive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This country, that used to suffer very seriously under Socialism, has now also recorded some success with privatization.
Kittelmann παρουσιάζουν θετική εξέλιξη οι γενικές οικονομικές συνθήκες-πλαίσιο.
If it is to succeed with its restructuring measures the country needs more than just the PHARE programme.
Η χώρα που υπέφερε κάποτε έντονα από το σοσιαλισμό, κατόρθωσε να σημειώσει και μερικές επιτυχίες στην ιδιωτικοποίηση.
I am very glad that the neighbourly relations between Greece and the former Republic of Macedonia have not only been normalized but that both countries have recognized that as neighbours they have an opportunity to help one another politically through economic cooperation, to the benefit of them both.
τέτοιου είδους στρατηγική συμπεριφορά δε διαφαίνεται όμως στις ενέργειες της Επιτροπής.
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, it is a cause of great satisfaction that the conditions have been met for the former Yugoslavian Republic of Macedonia to be accepted into the circle of countries which receive technical aid from the European Union under the PHARE programme.
Αυτή είναι η βοήθεια που προσφέρουμε.
Finally this new country should also be recognised by rump Yugoslavia.
Η χώρα χρειάζεται επενδύσεις.
We fully support the Kittelmann report.
Θα χαιρόμουν ακόμη περισσότερο αν, σε μελλοντικές διενέξεις, δε χρειαζόταν η βοήθεια των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επίλυση τους, αλλά το κατάφερναν αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της από μόνα τους.
I would be even more pleased if in future political conflicts did not have to be solved with the help of the United States of America but if the European Union and its Member States could resolve them through their own efforts.
Αυτό ανταποκρίνεται στο μέγεθος μας, στη δύναμη μας και στην πολιτική μας βούληση.
That would be consistent with our size and our strength, as also with our political will.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, θέλω κατ'αρχάς να συγχαρώ τον κ. Κίττελμαν και για την έκθεση την οποία παρουσίασε, αλλά και για το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε σ'όλη τη διάρκεια της συγγραφής αυτής της έκθεσης.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, first I want to congratulate Mr Kittelmann both on the report he has presented, and on the spirit of cooperation he showed throughout its preparation.
Van der Waal (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, προκαλεί ικανοποίηση το γεγονός ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις ώστε η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να συμπεριληφθεί στη ομάδα των χωρών οι οποίες λαμβάνουν τεχνική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Nußbaumer (NI). - (DE) Madam President, it is without doubt right to extend European Union support to Macedonia in order to make a small contribution to the lasting political stabilization of this former Yugoslav area.
Όπως είναι γνωστό το βήμα αυτό καθυστέρησε εξ αιτίας προβλημάτων της σχέσης της χώρας αυτής με την Ελλάδα.
The previous speaker, and in particular the rapporteur Mr Kittelmann, made this very plain.
Η βιομηχανική παραγωγή μειώθηκε σημαντικά και το κατά κεφαλήν εισόδημα των κατοίκων της μειώθηκε κατά το ήμισυ στην περίοδο 1990 και 1994.
The statement by the Committee on Budgets that the PHARE programme could be watered down by continuously including new countries cannot, however, be dismissed entirely.
Για αυτό το λόγο η οικονομική βοήθεια είναι ιδιαίτερα επιθυμητή για την ενίσχυση των δημοκρατικών συσχετισμών.
The Com mission has to think about getting away from the wateringcan principle and making the programme more efficient by defining its main emphases.
Τέλος, το νέο αυτό . κράτος οφείλει επίσης να τύχει αναγνώρισης εκ μέρους της μικρής Γιουγκοσλαβίας.
Another solution would be to suspend the PHARE pro gramme support once a country has satisfied specific economic welfare criteria.
Συμφωνούμε πλήρως με την έκθεση Kittelmann.
This programme can only con tinue to be effective in future if the funds are concentrated on specific targets.
Η απόφαση να επεκτείνουμε το πρόγραμμα PHARE στην FYROM είναι κατ'ουσία μία απάντηση στο ερώτημα «ποια είναι η σημασία για την ισορροπία δυνάμεων στα Βαλκάνια όταν υπάρχει αυτό το κράτος, και ποια όταν δεν υπάρχει;».
The decision to extend the PHARE programme to FYROM is essentially an answer to the question 'how would the balance of power in the Balkans be affected if that state did, or did not exist?'
Είναι ταυτόχρονα και μία απόφαση που στέλνει ένα σημαντικό μήνυμα προς την FYROM.
It is at the same time a decision that sends an important message to FYROM.
Ένα μήνυμα που αφ'ενός μεν σημαίνει ότι γίνεται ένα βήμα, ώστε η Δημοκρατία αυτή να έλθει πιο κοντά στην Ευρώπη, και αφ'ετέρου ένα μήνυμα που σημαίνει ότι αφού είναι έτσι, η Δημοκρατία αυτή πρέπει να σέβεται τις θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς δικαίου και να υποστηρίζει κάθε δράση που αποσκοπεί στην προώθηση της ειρήνης, της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ανάπτυξης σχέσεων καλής γειτονίας.
A message which on the one hand means that a step is being made to bring that Republic closer to Europe, and on the other hand, a message saying that since this is being done, that Republic must respect the fundamental principles of international law and support every action that aims to promote peace, stability, security and the development of good neighbourly relations.
Κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, και εγώ εισηγούμαι, από τη στιγμή κατά την οποία όλα όσα είπαμε είναι σαφή, να υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Κίττελμαν.
Madam President, ladies and gentlemen, I too recommend that provided all we have said is quite clear, we should vote for the Kittelmann report.
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν υπάρχει αμφιβολία πως είναι σωστό να επεκταθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Μακεδονία, προκειμένου να προσφέρουμε μια μικρή συμβολή στη διαρκή πολιτική σταθεροποίηση αυτής της πρώην γιουγκοσλαβικής περιοχής.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, first of all I want to thank Mr Kittelmann for his report; however, I have a few comments on the explanatory statement in his report.
Οι προλαλήσαντες και κυρίως ο εισηγητής κ. Kittelmann, ως γνωστόν, το τόνισαν αυτό κατηγορηματικά.
First I want to protest against states that have freed themselves constantly being referred to as reformed states.
Όλοι θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι τα διαθέσιμα χρήματα δεν είναι απεριόριστα και ως εκ τούτου το πρόγραμμα δεν μπορεί να επεκτείνεται αυθαίρετα.
Secondly, to talk too much about reciprocated atrocities between Serbs, Croats and Bosnians is in my view to distort the facts, for after all the Croats and Bosnians were attacked.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε το καθήκον να υποστηρίξει αυτή τη νεαρή δημοκρατία της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has set itself the task of supporting this young, former Yugoslavian republic. That is why we will endorse this report.
Γι' αυτό και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
However, we see it as a problem that it takes a selective approach.
Ωστόσο θεωρούμε προβληματικό το ότι η έκθεση κάνει μια εκλογίκευση.
On the contrary, Parliament is constantly being inundated with ad hoc reactions, which in my view is not in the interest of a
Μια
In a
οικονομοπολιτικά κριτήρια ευημερίας.
It is not perfect but it represents great progress compared to many other countries in the same region.
Μόνο επικεντρώνοντας τα χρήματα σε ορισμένα σημεία, θα εξακολουθήσει το πρόγραμμα ya είναι αποτελεσματικό και στο μέλλον.
They showed courage in the face of extremely difficult economic conditions and we must not forget that the dangers are still there. We should keep an eye on the one percent of Serbs who live in Macedonia and are obviously preparing to call for brotherly help when things have calmed down elsewhere.
Η ενίσχυση του PHARE θα δώσει στην κυβέρνηση την ικανότητα να ασχοληθεί με την ανάπτυξη σε διάφορους τομείς και να χαράξει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική οικονομικής ανασυγκρότησης.
It is very much in the interests of Greece to support Macedonia because the traditional trade routes go from south to north'and not as they have to be rerouted as a result of the Greek blockade, namely from east to west.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίως να ευχαριστήσω τον κ. Kittelmann για την έκθεση του; βεβαίως θα ήθελα να πω ορισμένα πράγματα και για το αιτιολογικό μέρος της έκθεσης.
President - The next item is the report (A4-0035/96) by Mrs Lambraki, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco, and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco by group of tobacco varieties for the 1996 and 1997 harvests (COM(95)0592 - C4-0029/96-95/0296(CNS)).
Δεν έγιναν κομμουνιστές με δική τους θέληση, αλλά επειδή τις εξανάγκασαν με ξένα στρατεύματα.
A final thought, and I would like to thank Mr Nußbaumer for pointing this out.
Τα κακουργήματα καταλογίζονται στους Σέρβους.
We cannot water down the PHARE programme even more.
Το ότι στη συνέχεια ο πόλεμος οδήγησε σε βιαιότητες, δεν είναι φυσικά άξιον απορίας.
We must do something, either by increasing the funding substantially or by some other form of re-planning, because we will destroy the PHARE programme if we simply take in one country after another out of a sense of goodwill without increasing the funding.
Έχοντας υπόψη το βελτιωμένο κλίμα που επικρατεί μεταξύ Ελλάδας και FYROM, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στο τελευταίο να αναπτύξει περιφερειακή συνεργασία με τους γειτόνους του.
Lambraki (PSE), rapporteur. - (EL) In Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco, the Commission proposes certain amend ments of an administrative nature relating to the guarantee thresholds.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
To be specific, the proposals:
Όποιος γνωρίζει τη Μακεδονία όπως τη γνωρίζω εγώ, μόνο θαυμασμό μπορεί να έχει για τους Μακεδόνες.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I should firstly like to thank Mr Kittelmann for his report.
Σε μια πραγματικά απαράδεκτη κατάσταση έκαναν πάρα πολλά για να τακτοποιήσουν την οικονομία τους και να διατηρήσουν ένα ελάχιστο δημοκρατίας.
When FYROM is included in the PHARE programme, we shall be able to move away from emergency aid and place more emphasis on the provision of know-how, with a view to creating a basis for a market economy and supporting and strengthening democracy.
Δεν είναι τέλεια, αλλά σημειώνεται μεγάλη πρόοδος σε σύγκριση με πολλές άλλες χώρες της ίδιας περιοχής.
A framework agreement to this effect will therefore be concluded between the Commission and the authorities of FYROM.
Κάτω από τις δυσχερέστατες οικονομικές συνθήκες έδειξαν θάρρος και δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε πως οι κίνδυνοι εξακολουθούν να υπάρχουν.
- and thirdly, specify that any amounts so transferred must not give rise to additional expenditure for the EAGGF.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να διαμαρτυρηθώ γι' αυτή την περίεργη γλωσσική χρήση στην περίπτωση της Μακεδονίας.
- first, to distribute the total amounts rationally between the different varieties, and
Γι' αυτό και θα ήθελα να σας παρακαλέσω να κάνουμε κάτι για να σταματήσει αυτή η παράλογη και ανιστόρητη γλωσσική χρήση.
Links in the form of agreements between the European Union and FYROM are an important factor in stabilization both inside and outside FYROM, and through out the region of southeast Europe.
εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
- secondly, to support the incomes of tobacco growers and at the same time maintain budgetary neutrality.
(Το Σώμα περιεχομένου)
President. - The debate is closed.
Και μια τελευταία σκέψη, για την οποία θα ήθελα να ευχαριστήσω το φίλο μου Nussbaumer, μια και την τόνισε αυτός.
Madam President, as I have already said, the proposal envisages the quantitatively equal transfer of amounts from one group of varieties to another, at the same time with a commitment that those transfers will not give rise to any additional expenditure.
Δεν μπορούμε να εξασθενίζουμε διαρκώς το πρόγραμμα PHARE.
That proviso would work if the premium were the same for all varieties.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι; είτε να αυξήσουμε ουσιαστικά τις πιστώσεις, είτε να κάνουμε μια αλλαγή στο σχεδιασμό, μια και το πρόγραμμα θα καταστραφεί αν, από καλή διάθεση, εντάξουμε όλους τους πιθανούς λαούς στο πρόγραμμα PHARE, χωρίς να αυξήσουμε τις πιστώσεις.
However, since we have different varieties, the requirement for quantitatively equal transfers essentially precludes any transfer of quantities from varieties with a higher premium.
Λαμπράκη (PSE), εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, στον Κανονισμό 2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις διαχειριστικού χαρακτήρα που αφορούν τα κατώφλια εγγύησης.
In the event of the reverse kind of transfer, in other words from varieties with a higher premium to those with a lower one, the growers will lose part of their income since they will be producing the same quantity of a less well subsidized variety.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Kittelmann για την έκθεση του.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I just want to protest about this curious use of language in the case of Macedonia.
Όταν το FYROM συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα PHARE, θα είμαστε σε θέση να απαγκιστρωθούμε από τη βοήθεια και να δώσουμε μεγαλύτερη βαρύτητα στην παροχή τεχνογνωσίας για τη δημιουργία των θεμελίων μιας οικονομίας της αγοράς και την υποστήριξη και ενίσχυση της δημοκρατικής κοινωνίας.
To use the term former Yugoslav Republic of Macedonia is as logical as to refer to the former Turkish Province of Uskiip, and to assert that the term Macedonia implies a territorial claim is as logical as if I were to derive territorial claims to Frankfurt am Main, Frankfurt an der Oder, Upper Franconia, Central Franconia and Lower Franconia from the name France.
Θα συναφθεί
I would therefore cor
Συγκεκριμένα, με την πρόταση:
The amendment I have tabled, and which was approved unanimously by the Agriculture Committee, ensures a degree of flexibility in the administration and size of guarantee threshold quantities transferred from one variety to another, so that production can follow the development of market conditions without financial consequences.
Λαμπράκη
Lambraki in future too not to give away this market and pass it out of the European Community.
- πρώτον, παρέχει την δυνατότητα μεταφοράς ποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης από μία ομάδα ποικιλιών προς μία άλλη ομάδα;
Granted that the basic aim of the new regulation is to avoid any additional EAGGF expenditure, it suffices for the transfer of quantities to be equal in terms of cost. It is therefore proposed to delete the provision concerning the transfer of equal threshold quantities from one group of varieties to another.
- δεύτερον, προβλέπει την ισόποση αύξηση ή μείωση . της ποσότητας κατωφλίου μιας ποικιλίας σαν αντιστάθμισμα της αντίστοιχης μείωσης ή αύξησης της ποσότητας κατωφλίου μιας άλλης ποικιλίας; αντιμετωπίζουν ήδη οξυμένα προβλήματα.
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, I, too, on behalf of my group think, that this Commission proposal is a reasonable one, as it is going to introduce flexibility into the management of the sector, a flexibility which respects the authorised quantities and also respects the level of expenditure.
- τρίτον, οι όποιες μεταφορές ποσοτήτων δεν πρέπει να δημιουργούν επί πλέον δαπάνη σε βάρος του ΕΓΤΠΕ.
However, it is a proposal which totally fits in with the philosophy which was exposed to us here yesterday by Commissioner Fischler, of the future direction for the CAP or in other words: flexibility, decentralisation and, above all, simplification.
Οι προτάσεις της Επιτροπής κινούνται προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικότερης διαχείρισης του τομέα του ακατέργαστου καπνού στο επίπεδο της παραγωγής.
Madam President, the present situation in the raw tobacco sector covers the period up to the harvest of 1997. The Commission is therefore requested to present its new proposal for the sector well in time, so as to avoid any further problems for a large group of farmers in less well favoured parts of the Union who are already facing more acute problems.
Χωρίς να παρεμβαίνει στο ουσιαστικό μέρος της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, διαμορφώνει ένα πλαίσιο το οποίο στοχεύει:
The new proposal will have to deal globally with the tobacco sector, along the lines of adapting production to the needs of the market, of improving the organization qualitatively, while taking into account the role and importance of tobacco growing for the economies and social fabric of certain regions in the Union, and the application of Community preference.
Klaß (ΡΡΕ). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, από το 1970 έχουμε κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Klaß (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had the common organization of the market in raw tobacco since 1970.
Το 1992 έγινε η μεγάλη μεταρρύθμιση που ισχύει από τη σοδειά του 1993.
In 1992 we had a major reform which has now been in force since the 1993 harvest.
- πρώτον, στην ορθολογική κατανομή των συνολικών ποσοτήτων ανάμεσα στις διάφορες ποικιλίες και
We need changes to give the producers and growers help and guidance in creating an up-to-date organization of the market that is effective for all concerned, and we will be needing them in future too.
- δεύτερον, στην στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών καπνού με ταυτόχρονη εξασφάλιση της δημοσιονομικής ουδετερότητας.
So the Commission is to submit a report by the beginning of April which will assess the common organization of the market, judge what is good and what is less so and therefore needs improving.
Το έγγραφο που έχουμε σήμερα προς συζήτηση θα επιτρέψει στους καλλιεργητές έναν έγκαιρο σχεδιασμό της παραγωγής τους για το 1996 και το 1997.
The document under discussion today is designed to enable the growers to plan their 1996 and 1997 production in good time.
Υποστηρίζουμε την αίτηση αυτή, διότι ως γνωστόν τώρα επιλέγεται ο σπόρος και οι καπνοκαλλιεργητές δικαιολογημένα θέλουν να ξέρουν ποιοι θα είναι οι όροι.
We support that request, for as you know the seed is being selected and sown now and the tobacco farmers rightly want to know now what the conditions are.
Η πρόβλεψη αυτή θα ήταν λειτουργική εάν η πριμοδότηση για όλες τις ποικιλίες ήταν ίδια.
Obviously today in Europe, in many sectors, there is resentment of the fact that the European Union supports its tobacco producers.