natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν είναι βέβαια ότι οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται πλήρως. Αυτό αφορά ιδιαίτερα την περίπτωση που ανέφερε στην ερώτηση του το αξιότιμο Μέλος.
Moreover, Member States are bound to ensure the operation of these rules, by a choice of methods (official authorization of persons offering credit or offering to arrange credit, inspection of their activities, or the establishment of bodies to receive consumer complaints) and to ensure that they are not circumvented.
') 'Εκθεση για τη λειτουργία της οοηγίας 87/102/ΕΟΚ ;) Γραπτή ερώτηση Ε3751/93 του κ. Vincenzo Manina. EE 349 της 9.12.94
1 Report on the operation of Directive 87/102 EEC
Αριθ. 4-467/212
No 4-467/186
Θέμα: Έλλειψη ισορροπίας στη διεθνή αγορά για κτηνοτροφικά προϊόντα των κτηνοτρόφων του Sahel λόγω επιδοτούμενων εξαγωγών γάλατος σε σκόνη και βοείου κρέατος από την ΕυρωπαϊκήΈνωση
Subject: Disruption of Sahel livestock farmers' world market for beef products by subsidized exports of powdered milk and beef from the European Union
Σε ερευνητικό πρόγραμμα των Πανεπιστημίων της Ουτρέχτης και του Wageningen ερευνητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι απειλείται ουσιαστικά ο νομαδικός τρόπος ζωής των κτηνοτρόφων στο Sahel.
The conclusion from a research project carried out by the universities of Utrecht and Wageningen is that the nomadic way of life of Sahel livestock farmers is seriously at risk.
Οι νομάδες αντιμετωπίζουν χρόνιο υποσιτισμό και συνεχή έλλειψη τροφίμων.
The nomads are faced with the problems of chronic malnutrition and permanent food shortages.
Οι αιτίες τιον προβλημάτα)ν αυτών οφείλονται κυρίως στην επιδείνωση της αγοράς για το γάλα και το κρέας, την ανεπαρκή συμμετοχή στο σύγχρονο τρόπο διαβίωσης, στον περιορισμό της ελευύερίας κινήσεων και στις προκαταλήψεις που υπάρχουν στις αρχές και στους εργαζόμενους του τομέα αναπτυξιακής βοήύειας.
These problems are caused mainly by a deterioration in the market for milk and meat, insufficient participation in modern society, restrictions on freedom of movement and the preconceived views of governments and development workers.
Η επιδείνωση της αγοράς για το γάλα και το κρέας οφείλεται, σύμφωνα με την προαναφερύείσα έρευνα, στις επιδοτούμενες από την ΕυρωπαϊκήΈνωση εξαγιογές γάλακτος σε σκόνη και βοείου κρέατος.
The study referred to above says that the deterioration in the market for milk and meat is the result of exports of powdered milk and meat subsidized by the European Union.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχουν γίνει διάφορες μελέτες για την κατάσταση των κτηνοτροφι­κών κοινοτήτιον της περιοχής του Sahel.
A number of studies have been carried out over recent years on the situation of communities of stock farmers in the Sahel region.
Η υποβάθμιση που παρατηρείται στις συνθήκες της δραστηριό­τητας και ζιοής τιον πληύυσμών αυτών έχει ερμηνευθεί σε συνάρτηση με ένα σύνολο παραγόντων: την εξέλιξη του φυσικού περιβάλλοντος, κυρίως όσον αφορά τους πόρους σε βοσκές και νερό, τις δυσκολίες προσαρμογής τιον όριον παραγιογής και εμπορίας τιον κτηνοτροφικών προϊόντων, τη γενική οικονομική και κοινωνική κατάσταση στα κράτη στα οποία βρίσκονται οι νομαδικές αυτές κοινότητες...
The deterioration in the working and living conditions of these populations has been attributed to a number of factors: changes to the natural environment, especially in terms of grazing and water resources, difficulties in adapting production conditions and in marketing their stockfarming products, the general economic and social climate in the countries where these pastoral communities live, etc.
Μεταξύ των παραγόντων αυτών, τα εμπόδια στην εμπορική διοχέτευση προς τις περιφερειακές αγορές έχουν σημαντικό βάρος, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εξαγωγής μέρους της παραγωγής προς τις παράλιες χιόρες της Δυτικής Αφρικής.
Difficulties in gaining access to regional markets is a particular problem, given the need to export a part of production to coastal countries in West Africa.
Εξετάζοντας τα εμπόδια αυτά, μια ανακοίνωση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το Μάιο του 1994, διαπίστωσε ότι από τη τελευταία δεκαετία, οι εξαγωγές βοδινού κρέατος προς τη Δυτική Αφρική, που επιδοτούνται από την Κοινότητα, είχε αρνητικές επιπτώσεις στην τοπική παραγωγή, στο περιφερειακό εμπόριο και στα προγράμματα ανάπτυξης της κτηνοτροφίας που χρηματοδοτούνται σε χώρες όπως το Μαλί, το Μπουρκίνα Φάσο, ο Νίγηρας, κλπ.
After examining these obstacles, a communication adopted by the Commission in May 1994 stated that an increase in beef and veal exports to West Africa over the last decade, subsidized by the Community, had a negative effect on local production, on regional trade and on funded stockfarming development projects in countries such as Mali, Burkina Faso, Niger, etc.
Ανεξάρτητα από τα στοιχεία που βελτίιοσαν σχετικά τη ανταγωνιστική δυνατότητα των τοπικών κρεάτων από το 1994 (μείιοση τιον κοινοτικών επιδοτήσεων, υποτίμηση του CFA), η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να θέσει σε εφαρμογή ένα μηχανισμό που έχει για στόχο να αναπροσαρμόσει τις επιδοτήσεις σε επίπεδο που να μην εμποδίζει την ισορροπημένη ανάπτυξη της τοπικής παραγιογής και των ανταλλαγών ζώων στην περιοχή.
In addition to measures which have brought a relative improvement in the competitive capacity of local meat since 1994 (reduction in Community refunds, devaluation of the CFA franc), the Commission considered it necessary to implement a specific device intended to adjust refunds to a level which does not hinder the balanced development of local production and cattle trading in the region.
Ο μηχανισμός αυτός βασίζεται στην ανάπτυξη ενός δικτύου πληροφόρησης και παρακολούθησης τιον αγορών βοδινού κρέατος στην Δυτική Αφρική, ειδικότερα στις χιόρες που αφορούν πιο άμεσα οι ευρωπαϊκές εξαγιογές.
This device is based on the development of an information network and the monitoring of beef and veal markets in West Africa, in particular in those countries which are most directly affected by European exports.
Ερώτηση αριύ. 83 Mair Morgan (Η-0606/95)
Question No 83 by Mair Morgan (H-0606/95)
Θέμα: Σχέδια για την ενίσχυση περιοχών που πλήττονται από το κλείσιμο πυρηνικών εργοστασίων
Subject: Plans to help regions affected by the effects of decommissioning of nuclear power stations
Δεδομένου ότι τα περισσότερα πυρηνικά εργοστάσια έχουν διάρκεια ζωής μόλις 30 έως 40 χρόνια, κατά τα προσεχή δέκα χρόνια θα αυξάνεται σταθερά ο αριθμός τιον πυρηνικών εργοστασίων που κλείνουν στην ΕυριοπαϊκήΈνιοση.
As most nuclear power stations have a socalled life span of only 30 to 40 years, the next ten years will see a steady increase in the number of such plants being closed down within the European Union.
Τι πρωτοβουλίες σχεδιάζει η Επιτροπή για να βοηθήσει τις περιοχές που πλήττονται από το κλείσιμο πυρηνικών εργοστασίων;
What initiatives does the Commission plan to help areas affected by the closure of nuclear power stations?
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι θα ήταν σωστό να προβλέψει, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα ειδικό μέτρο που θα συμβάλει στην αντιμετώπιση τιον οικονομικών αποτελεσμάτων από το κλείσιμο πυρηνικών εργοστασίων.
The Commission does not consider that it would be appropriate to envisage a specific measure at Community level designed to contribute to dealing with the economic effects of the closure of nuclear power stations.
Σε περιπτώσεις που οι πυρηνικές εγκαταστάσεις βρίσκονται σε περιοχές οι οποίες δικαιούνται ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία, τα προβλήματα που ανακύπτουν από το κλείσιμο των πυρηνικών εργοστασίων μπορούν να διευθετηθούν από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα λειτουργικά προγράμματα.
In cases where these installations are situated in areas eligible for assistance under the Structural Funds, problems arising from their closure can be addressed by measures contained in the Operational Programmes concerned.
Αριθ. 4-467/213
No 4-467/187
84 Ιωάν\ > ης Θεωνάς (Η-0612/95)
Question No 84 by loannis Theonas (H-0612/95)
Θέμα: Δημιουργία ενιαίου δημόσιου ναυπηγοεπισκευαστικού φορέα στην Ελλάδα
Subject: Creation of a single state-controlled ship repair organization in Greece
Η κρίση του ναυπηγοεπισκευαστικού τομέα στην Ελλάδα οξύνεται ακόμα περισσότερο μετά την απόφαση του Ομίλου Περατικού να κλείσει τα ναπηγεία Ελευσίνας που είχε εξαγοράσει το 1992, μετά και από έγκριση της ΕΟΚ για τη διαδικασία εξαγοράς στα πλαίσια της 7ης Οδηγίας.
The crisis facing the ship repair sector in Greece has been exacerbated by the decision of the Peratikos Group to close the Eleusis shipyards which it took over in 1992 following EEC authorization to instigate takeover proceedings under the 7th Directive.
Ταυτόχρονα η διαδικασία εκποίησης των Ναυπηγείων Σκαραμαγκά που είχε αποφασίσει η ελληνική κυβέρνηση, παρά τις έντονες αντιδράσεις των εργαζομένων και άλλων φορέων, και που η Επιτροπή είχε καύορίσει να πραγματοποιηύεί μέχρι τις αρχές Σεπτεμβρίου, δεν μπορεί να εκτελεστεί μιας και η μοναδική προσφορά, που είχε κατατεύεί από τον ίδιο όμιλο, απεσύρϋη.
At the same time, it is proving impossible to complete the procedure for selling off the Skaramanga shipyards (following a decision by the Greek Government despite strong opposition from the workers and other concerned parties), which the Commission had ruled should be completed by early September, as the only bid, put forward by the Peratikos Group, has been withdrawn.
Γνωρίζοντας ότι η Ελλάδα διαϋέτει το μεγαλύτερο εμπορικό στόλο σε αριϋμό πλοίων και σε χωρητικότητα από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και σημαντικές αμυντικές υποχρεώσεις σε πλωτά μέσα λόγω του μεγάλου αριϋμού νησιών και του εκτεταμένου μήκους παραλίων συνόρων που αποτελούν και σύνορα του ίδιου του κοινοτικού χώρου, όπως επανειλημμένα έχει αναφερύεί, σκοπεύει η Επιτροπή μετά και τις τελευταίες εξελίξεις να ενισχύσει την ύπαρξη ενός ενιαίου ναυπηγοεπισκευαστικού φορέα στην Ελλάδα υπό δημόσιο έλεγχο που ύα εξασφαλίζει την αμυντική βιομηχανία, όπως προβλέπεται και από την 7η οδηγία, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τις ύέσεις εργασίας 4.000 περίπου εργαζομένων, σε μία βιομηχανικά φύίνουσα περιοχή, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών των ναυπηγείων Σκαραμαγκά και Ελευσίνας αποτελούν οι παραγγελίες στρατιωτικών πλοίων και ότι το κλείσιμο των ναυπηγείων καύυστερεί την κατασκευή τεσσάρων Φρεγατών που βρίσκονται στα Ναυπηγεία Ελευσίνας;
Given that Greece has the largest merchant fleet, in terms of the number of vessels and tonnage, of all the European countries and that it requires a large number of vessels for defence purposes owing to the large number of islands and the length of its maritime borders, which also constitute the frontiers of Community territory itself, as has been repeatedly pointed out, does the Commission intend, in the light of recent developments, to support the creation of a single state-controlled ship repair organization in Greece which will service the defence industry, as provided for in the 7th Directive, while at the same time guaranteeing the jobs of around 4000 workers in an area of industrial decline, bearing in mind that orders for naval vessels provide the bulk of the work for the Skaramanga and Eleusis shipyards and that the closure of the shipyards is delaying the construction of four frigates in the Eleusis shipyards?
Όπως γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κοινοτική νομούεσία που εφαρμόζεται στον τομέα των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες είναι η οδηγία 90/684/ΕΟΚ.
As the honourable Member knows, the Community legislation applicable on aid to shipbuilding is the Directive 90/684/EEC.
Η ισχύς της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ πρόκειται να λήξει στο τέλος του 1995.
The application of the Directive 90/684/EEC is to be terminated by the end of 1995.
Η οδηγία αυτή ύα αντικατασταύεί από άλλη νομούετική πράξη της Κοινότητας, με την οποία ύα ενσωματωύούν στο κοινοτικό δίκαιο οι διατάξεις της συμφωνίας ΟΟΣΑ του Ιουλίου 1994 σχετικά με τις κανονικές ανταγωνιστικές συνύήκες στην εμπορική ναυπηγική και ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία.
It shall be replaced by another legislative act of the Community which will incorporate into Community law the provisions of the OECD agreement of July 1994 regarding normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
3 της οδηγίας επέτρεπε στην ελληνική κυβέρνηση να διατηρήσει την πλειοψηφία του 51 % των μετοχών σε ένα από τα ναυπηγεία, εάν τούτο δικαιολογείτο από λόγους εύνικής άμυνας.
Article 10 § 3 of the Directive allowed the Greek Government to maintain a 51% majority holding in one of the yards if justified by defence interests.
Μετά την ιδιωτικοποίηση των υπολοίπων ναυπηγείων, τα Ελληνικά Ναυπηγεία αποτελούν το μόνο ναυπηγείο της Ελλάδος το οποίο είναι κρατικό.
The Hellenic Shipyards is presently, after the privatization of the other yards, the sole yard in Greece under State ownership.
Η ελληνική κυβέρνηση υποχρεούται να πωλήσει τουλάχιστον το 49% του συνόλου των μετοχών της επιχείρησης αυτής.
The Greek Government has an obligation to sell at least 49% of the equity of this undertaking.
Εφόσον η ελληνική κυβέρνηση δεν άσκησε σε κάποιο από τα άλλα ναυπηγεία το δικαίωμα που της παρέχει το άρύρο 10 παρ.
Since the Greek Government has not exercised, in one of the other shipyards, its right provided by Article 10 § 3 of the Directive, the Greek Government is allowed to maintain the 51 % majority holding in the Hellenic Shipyards, if it wishes to do so.
Πέραν τούτου, ϋα πρέπει επίσης να υπογραμμισύεί ότι, σύμφωνα με το άρύρο 10 παρ. 3 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, κάύε περίπτωση κατά την οποία η ελληνική κυβέρνηση ύα διατηρεί, κάτω από οποιαδήποτε νομική μορφή, ποσοσοτό άνω του ανωτάτου ορίου του 51 % της πλειοψηφίας των μετοχών σε ένα μόνο από τα ναυπηγεία της Ελλάδος, αυτό ϋα αποτελεί παράβαση της εν λόγω οδηγίας.
Having said this, it should further be underlined that, pursuant to Article 10 § 3 of the Directive 90/684/EEC, any situation in which the Greek Government maintains, under any legal entity, a holding which consists of more than a maximum 51 % majority in only one of the shipyards in Greece, would be a circumvention of the said Directive.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία η εταιρεία στην οποία η ελληνική κυβέρνηση επιλέξει να διατηρήσει μετοχές συμμετέχει μόνο σε αμυντικές δραστηριότητες, τούτο σημαίνει ότι η λειτουργία της εταιρείας δεν εμπίπτει πλέον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ και του άρύρου 92 της Συνύήκης ΕΚ.
However, should the company in which the Greek Government chose to retain a shareholding be involved only in defence activities, this would bring the operation of the company outside the ambit of Directive 90/684/EEC and of Article 92 of the EC Treaty.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται τα άρύρα 223 και 225 της Συνύήκης ΕΚ.
In such an event Articles 223 and 225 of the EC Treaty would be applicable.
Όμως, για να εφαρμοσύούν οι κανόνες αυτοί, η εταιρεία πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο σε ναυπηγικές δραστηριότητες στον τομέα του πολεμικού ναυτικού και να μην επανέλύει σε εμπορικές δραστηριότητες για τουλάχιστον πέντε έτη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρύρου 7 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, το οποίο εφαρμόζεται στην περίπτωση που έχει χορηγηθεί ενίσχυση για την παύση προηγούμενων εμπορικών δραστηριοτήτων των ναυπηγείων.
Nevertheless, for these rules to apply, the company should be confined exclusively to naval shipbuilding activities and could not return to commercial activities for at least five years, in compliance with the terms of Article 7 of Directive 90/684/EEC, which is applicable in the event that aid has been granted for the closure of previous commercial activities of the yards.
Η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση που έχει δημιουργηύεί σε ό,τι αφορά τα ναυπηγεία Ελευσίνος.
The Commission is aware of the situation that has arisen regarding the Eleusis shipyard; the creditors of the yard have applied for the procedure of liquidation-in-operation and the relevant court is to deliver its judgment in due course.
Η Επιτροπή παρακολουύεί με προσοχή όλες τις ενέργειες που ενδέχεται να αφορούν κρατικές ενισχύσεις στο συγκεκριμένο ναυπηγείο.
The liquidation-in-operation procedure is provided for by Greek legislation applicable for all similar cases concerning any undertaking, irrespective of the sector in which it operates, which may fulfil the conditions for its application.
Η διαδικασία της εν λειτουργία εκκαϋάρισης προβλέπεται από την ελληνική νομούεσία και εφαρμόζεται σε όλες τις παρεμφερείς περιπτώσεις αφορά δε κάύε επιχείρηση, ανεξαρτήτως του τομέα δραστηριότητος της, η οποία ενδέχεται να πληρεί τις προϋποϋέσεις για την εφαρμογή της.
The solution of the liquidation-in-operation as regards the Elefsis shipyard seems, also, to facilitate the completion of construction of the four naval vessels, which causes concern to the honourable Member, since it avoids the immediate cessation of the operation of the yard.
Αριύ. 4-467/214
No 4-467/188
85 Γιάννος Κρανιδιώτης (Η-0614/95)
Question No 85 by Yannos Kranidiotis (H-0614/95)
Θέμα: Γραφείο πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο υπό κατοχή τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας
Subject: The Commission's Information Office in the occupied sector of the Republic of Cyprus
Σε δημοσίευμα της Τουρκοκυπριακής εφημερίδας «KIBRIS» ημερομηνίας 27/8/95 αναφέρεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείύεται να ανοίξει γραφείο πληροφοριών στο υπό κατοχή τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
The Turkish Cypriot newspaper Kibris reported on 27 August 1995 that the Commission is to open an information office in the occupied part of the Republic of Cyprus.
Ααμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ με επανειλημμένες αποφάσεις των τριών ύεσμικών οργάνων της έχει αποφανύεί ότι αναγνωρίζει ως νόμιμο εκπρόσωπο της Κυπριακής Δημοκρατίας την Κυπριακή Κυβέρνηση και ύεωρεί ως παράνομο το καϋεστώς που έχουν επιβάλει οι κατοχικές δυνάμεις, ερωτάται η Επιτροπή αν αληύεύει το δημοσίευμα ή αν είναι στις προϋέσεις της να δημιουργήσει οποιοδήποτε γραφείο στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου.
In view of the fact that the three institutions of the European Union have repeatedly declared that the Union recognizes the Cypriot Government as the legitimate representative of the Republic of Cyprus and that the regime imposed by the occupying forces is unlawful, can the Commission state whether there is any truth in this report or whether it intends to set up any kind of office in the occupied territory of Cyprus?
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι δεν έχει αποφασίσει να ανοίξει γραφείο πληροφοριών στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου και, ως εκ τούτου, η πληροφορία που αναφέρεται στην τουρκοκυπριακή εφημερίδα «Kibris» είναι εσφαλμένη.
The Commission confirms that it has not decided to open an information office in the occupied part of Cyprus and, therefore, the information reported by the Turkish Cypriot newspaper 'Kibris' is incorrect.
Ωστόσο, η Επιτροπή εφαρμόζει επί του παρόντος ορισμένα μέτρα, σύμφωνα με την εντολή που έλαβε από το Συμβούλιο Σύνδεσης, προκειμένου να βελτιωϋεί η ενημέρωση της τουρκοκυπ­ριακής κοινότητας σχετικά με τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την ένταξη στην Κοινότητα.
However, the Commission is presently applying some measures following the mandate given by the Association Council in order to improve the Turkish Cypriot community's awareness of the advantages deriving from Community accession.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σε στενή συνεργασία με την κυβέρνηση της κυπριακής Δημοκρατίας.
These measures are taken in close consultation with the Government of the Republic of Cyprus.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίϋεται να αυξήσει τις επαφές της με την κοινότητα αυτή κατά τους προσεχείς μήνες.
In view of this approach, the Commission intends to intensify its contacts with this community in the months to come.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, η μελλοντική ένταξη ϋα πρέπει να είναι προς όφελος του κυπριακού πληθυσμού στο σύνολο του.
As the House knows, future membership should be for the benefit of the population of Cyprus as a whole.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα στα οποία μόλις αναφέρϋηκα, η Επιτροπή έχει εκπονήσει κυρίως σχέδια για την περιφερειακή συνεργασία στην Μεσόγειο, όπως τα MED-Campus και MED-Media.
As regards the measures ljust referred to, the Commission has mainly targeted projects involving regional cooperation in the Mediterranean, such as the MED-Campus and MED-Media.
Τα σχέδια αυτά, αποκεντρωτικού χαρακτήρα, επιδιώκουν τη συμμετοχή διαφόρων στοιχείων της τουρκοκυπριακής κοινω­νίας και, ως εκ τούτου, αποσκοπούν στην προαγωγή των γνώσεων της τουρκοκυπριακής κοινότητας σχετικά με την Ευρωπαϊκή- Κοινότητα και τις πολιτικές της.
These projects of a decentralized nature endeavour to include various elements of the Turkish Cypriot civil society and aim therefore at an improved knowledge of the Community and its policies in the Turkish Cypriot community.
86 Μιχαήλ Παπαγιαννάκης (Η-0615/95)
Question No 86 by Mihail Papayannakis (H-0615/95)
Θέμα: Ατύχημα στην Πυρκάλ
Subject: Accident at the Pirkal plant
Στις 29.8.95 ένα βιομηχανικό ατύχημα στις εγκαταστάσεις της ΠΥΡΚΑΛ (Ελευσίνα) προκάλεσε το ύάνατο 3 εργαζομένων και τον τραυματισμό πολλών άλλων.
On 29 August 1995 an industrial accident at the Pirkal plant (Eleusina) killed three workers and injured many others.
Το εργοστάσιο ΠΥΡΚΑΛ βρίσκεται πλάι στην ΠΕΤΡΟΛΑ και τις εγκαταστάσεις ΜΑΜΙΔΑΚΙ (πετρέλαιο...).
This is yet another in a series of accidents in the Thriasian Plain, which has a high concentration of often dangerous industries.
Ωστόσο ο κίνδυνος υπάρχει και δεν έχει εκτιμηύεί.
Fortunately for the region, the accidents which have occurred in one plant have not so far jeopardized the safety of another.
Όπως και δεν έχουν εφαρμοστεί τα όσα προβλέπει η κοινοτική νομούεσία για μελέτες επικινδυνότητας και μέτρα έκτακτης ανάγκης κατά επιχείριση και για την περιοχή.
However, the danger exists and has not been evaluated, as the provisions of Community law on risk assessment and emergency measures for individual plants and for the region as a whole have not been implemented.
Η οδηγία 82/501/ΕΚ (Σεβέζο) σχετικά με τους κινδύνους από μείζονα ατυχήματα ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, καύώς και εκείνες που την τροποποίησαν, δηλαδή οι οδηγίες 87/216/ΕΚ και 88/610/ΕΚ έχουν μεταφερϋεί κατά τρόπο σωστό στην ελληνική νομούεσία.
Directive 82/501/EC (Seveso) concerning the risk of major accident in certain industrial activities and amending Directives 87/216/EC and 88/610/EC have been correctly transposed into Greek law.
Αυτός ο τύπος βιομηχανικής δραστηριότητας καλύπτεται από την πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας η οποία βρίσκεται στο στάδιο της κοινής ύέσης.
As upholder of the Treaty, the Commission takes action every time it possesses information showing the existence of a violation of Community law. The Petrola refinery, in the Thriassio Pedio region, was one such case.
Προς το παρόν, η υπάρχουσα οδηγία δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να απευϋυνύεί στις ελληνικές αρχές για το ύέμα αυτό.
Following inquiries into a complaint concerning the improper application of the Seveso Directive in the Petrola case, the Commission instigated infringement proceedings against the Greek Republic in this matter which are continuing at present.
Αριϋ. 4-467/215
No 4-467/189
Ερώτηση αριϋ. 87 Kenneth Stewart (Η-0616/95)
Question No 87 by Kenneth Stewart (H-0616/95)
Θέμα: To Merseyside ως στόχος ένα
Subject: Merseyside Objective One
Έχω απευθύνει επιστολή προς τον Επίτροπο, η οποία σκιαγραφεί μερικές από τις ανωμαλίες που υφίστανται στην παρούσα διαχείριση των έργων στόχου ένα στο Merseyside καθώς και τους λόγους για τους οποίους πιστεύω ότι πρέπει να διεξαχθεί πλήρης εξέταση των δραστηριοτήτων της διοικήσεως.
I have written to the Commissioner outlining some of the anomalies existing within the present administration of Objective One on Merseyside, and why I believe there should be a complete inquiry into the activities of the Administration.
Προτίθεται ο Επίτροπος να δηλώσει πότε θα λάβω κατά πάσαν πιθανότητα απάντηση στο αίτημα μου;
Will the Commissioner state when I am likely to receive a reply to my request?
Επί πόσον χρόνο ύα επιτρέπει ο Επίτροπος να υφίσταται αυτή η κατάσταση;
The socalled partnership on Merseyside is completely undemocratic; how long is the Commissioner to allow this state of affairs to exist?
Το αρμόδιο για την περιφερειακή πολιτική μέλος της Επιτροπής απάντησε στην από 4 Αυγούστου επιστολή του αξιότιμου Μέλους.
The member of the Commission responsible for regional policy replied to the honourable Member's letter on 4 August.