natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peijs κόσμο να εισακουσθεί σε περίπτωση βασικών αλ­λαγών.
The first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.
Το γεγονός αυτό καθ'αυτό δεν είναι καταστροφικό και μπορούν να υπάρξουν και πλεονεκτήματα.
The current regulations are not sufficiently clear with regard to the obligations of the cus­toms authorities and operators' liabilities.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην απλο­ποίηση των τελωνειακών διαδικασιών.
The Commis­sion proposes that the operator's liability should end when he has performed his contractual obligations, in other words, on presentation of the goods and documents to the office of destination.
Η εισηγήτρια είναι λίγο διστακτική ως προς αυτό. Επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη ενέργεια μπορεί βέβαια να συνεπάγε­ται μεγαλύτερη ευελιξία, αλλά ταυτόχρονα εγκυμονεί κινδύνους.
Release would thus take place at destination, even if the inspection to ensure that the op­eration has been conducted properly takes place in the country of departure.
Γνωρίζουμε ότι ο κ. Επίτροπος είναι καλός δημο­κράτης και έχουμε εμπιστοσύνη στην έκβαση της υποθέσεως.
The amendment tabled by the rap­porteur does not specify the point at which the operator is released from his obligations and does not therefore im­prove on the current situation.
Όταν τίθεται όμως θέμα δημοκρατίας, το Κοινοβούλιο δεν κάνει παζάρια.
Release would, in fact, continue to depend on an administrative document issued by the office of departure.
Φαίνεται ότι για το άρθρο 92, το Συμβούλιο συμφωνεί με το Κοινοβούλιο.
The second amendment the Commission cannot accept is Amendment No 7.
Όπως λέμε στη Σουηδία: «Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες.»
This relates to a simplified transit pro­cedure, which the Member States can establish through
Για το άρθρο 97, τα πράγματα είναι πιο δύσκολα, ενώ ακριβώς το άρθρο 97 έχει μεγάλη σημασία για το Κοι­νοβούλιο.
Peijs (PPE), rapporteur. ­ (NL) Mr President, the story is that Germany has dropped out of the pilot project, which would be an enormous disaster, because Germany ac­counts for the largest share of destinations, arrivals and departures.
Αν η Επιτροπή θελήσει στο μέλλον να τρο­ποποιήσει το συγκεκριμένο άρθρο, θα πρέπει να απευθυνθεί στο Κοινοβούλιο.
If Germany has dropped out of the project, I would like very much to hear from the Commissioner how Germany is going to be replaced or that you are go­ing to put extra pressure on Germany to take part after all.
Αριθ. 4-519/142
No 4-519/116
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ένα πρόβλημα που μπο­ρεί να προκύψει.
This will mean that the system can be up and run ning - at least in the five countries I have mentioned - by the beginning of the year 2000.
Αφορά την τροπολογία αριθ.
We are checking this en tire operation so that no further delays arise.
Η πρώτη έγκειται στην τροπολογία αριθ.
Now I will mention the refinement of Article 92.
3, σχετικά με την εκκαθάριση του καθεστώτος διαμετακόμισης.
At the moment, the time that documents have to be back or in any case known to the customs office at the place of de parture is unacceptably long.
Σύμφωνα με αυτήν, πράγματι, η εκκαθάριση εξακολουθεί να εξαρτάται από μια διοικητική πράξη του τελωνείου αναχώρησης.
All in all the time before the business community knows whether it is susceptible to fraud or that fraud has been committed is extremely long.
Η δεύτερη τροπολογία που δεν μπορεί να την απο­δεχθεί η Επιτροπή, είναι η τροπολογία αριθ.
We did not want to set a time period, but if the Commissioner wants to have a period, I would suggest three months: after three months the documents must be back.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The last question on the quantitative benefits of the system is very difficult to answer.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
All the technical investigations - and we know that the matter has been discussed with all parties concerned - suggest that the benefits will be considerable.
Πρόκειται για κά­ποια ερώτηση;
However, I am unable to offer specific quantitative estimates.
Peijs (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυκλοφορεί η είδηση ότι η Γερμανία αποχώρησε από το πειραματικό πρόγραμμα.
The long delays, Mr Peijs, are certainly a problem and it is precisely for this reason that we are placing so much emphasis on computerization.
Σε τρεις μήνες τα έγγραφα πρέπει να έχουν επιστραφεί.
As regards the Commissioner's last comment on Article 97,1 am a bit surprised.
Ως προς την τελευταία παρατήρηση του κ. Επιτρόπου σχετικά με το άρθρο 97, έμεινα μάλλον έκπληκτη.
I think there is a translation error somewhere, Mr Monti, because what I wanted to do in that amendment is precisely what you are saying that I am not doing.
Πιστεύω ότι κάναμε ακριβώς αυτό που θέλατε και ότι υπάρχει μεταφραστικό λάθος.
What I tried to do was precisely to restrict the flexibility of Member States, as far as difficult cases of se curity are concerned.
Διατυπώστε την ερώτηση σας το ταχύτερο δυνατόν, κύριε Rübig.
So I think we have done exactly what you would have wanted and that there is a translation error somewhere.
Η για τις πέντε χώρες που ανέφερα, στις αρχές του 2000.
President. - Ladies and gentlemen, I would remind you that you can only ask questions, not open a new debate.
Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες έχουν
Please ask your question as quickly as possible, Mr Riibig.
Σύμφωνα με όλες τις τεχνικές αξιολογήσεις - γνωρίζουμε ότι η ερώτηση συζητήθηκε με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη -, τα οφέλη είναι σημαντικά.
Finally, on the point relating to the simplified procedure proposed in one of the amendments, I have to say that the amendment would have been more acceptable to the Commission if it had found - perhaps it still can - a way of offering the same guarantee, a satisfactory guarantee.
Δεν είμαι, ωστόσο, σε θέση να παράσχω εδώ ακριβείς ποσοτικές εκτιμήσεις.
As I emphasized in my speech, it is the lack of guarantees that concerns us, particularly in an environment that is no longer able to distinguish clearly between transit within a Member State and transit between Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you very much, Commissioner.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I have only one ques tion: how much of a saving does the new system represent for the economy of Europe?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00. (')
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.44)
Monti. - (IT) As regards Germany, I can confirm that the idea is to introduce the basic functions initially in five se lected countries, including Germany, so that the central services are available by the end of the first quarter of
Αριθ. 4-519/145
No 4-519/117
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 13 ΜΑΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 13 MAY
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Delcroix, Falconer, Rübig, Green
Approval of the Minutes Delcroix, Falconer, Rübig, Green
Διορισμοί στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
Appointments to the Executive Board of the European Central Bank
Ευρω - μεσογειακή συνεργασία
Euro-Mediterranean cooperation (joint debate)
Πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία
Nuclear tests in India
Αριθ. 4-519/146
No 4-519/118
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) Σαρλής, Dupuis
Question Time (Council) Sarlis, Dupuis
- Ερώτηση 2 (Harrison): Συμμετοχή των MME στην Ενιαία Αγορά Henderson (Συμβούλιο), Harrison, Henderson, Hardstaff, Henderson
- Question 2 (Harrison): SMEs ' participation in the Single Act Henderson (Council), Harrison, Henderson, Hardstaff, Henderson
- Ερώτηση 3 (Nicholson): Διαφορά μεταξύ της λίρας Αγγλίας και της λίρας της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας
- Question 3 (Nicholson): Disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt
- Ερώτηση4 (Camisón Asensio): Δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια της Πολιτικής Αεροπορίας
- Question 4 (Camisón Asensio): Creation of a European agency for safety in civil aviation
- Ερώτηση 5 (Gillis): Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες
- Question 5 (Gillis): Money laundering Henderson (Council), Gillis, Henderson, Posselt, Henderson, Schmid, Henderson
- Ερώτηση 6 (Bowe): Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 23ης Μαρτίου 1998
- Question 6 (Bowe): Environment Council of 23 March 1998
- Ερώτηση 8 (Wibe): Οικονομικές κυρώσεις κατά του Ισραήλ Henderson (Συμβούλιο), Marset Campos, Henderson, Wibe, Henderson
- Question 7 (Marset Campos): Situation in Palestine Henderson (Council), Marset Campos, Henderson, Wibe, Henderson
Henderson (Συμβούλιο), Καραμάνου, Henderson, Elliot, Henderson
- Question 9 (Karamanou): War scenarios in children's electronic games Henderson (Council), Karamanou, Henderson, Elliott, Henderson
- Ερώτηση 10 (Lindqvist): Εναρμονισμένο κοινοτικό οικολογικό σήμα Henderson (Συμβούλιο), Lindqvist, Henderson
- Question 10 (Lindqvist): Harmonized EU eco-labelling Henderson (Council), Lindqvist, Henderson
- Ερώτηση 11 (Theorin): Κοινή αμυντική πολιτική Henderson (Συμβούλιο), Theorin, Henderson
- Question 11 (Theorin): Common military defence Henderson (Council), Theorin, Henderson
- Ερώτηση 12 (Newens): Συμφωνία Ιράκ - Ηνωμένων Εθνών
- Question 12 (Newens): Iraq - UN Agreement Henderson (Council), Newens, Henderson, Gahrton, Henderson, Papakyriazis ...
Ευρω - μεσογειακή συνεργασία (συνέχεια) Sakellariou, Δημητρακόπουλος, Παπαγιαννάκης, Marin
Euro-Mediterranean cooperation (continuation) Sakellariou, Dimitrakopoulos, Papayannakis, Marin (Commission)
Ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Competitiveness of European industry
Διαδικασία πληροφόρησης στον προδιαγραφών Hendrick, Carlsson, Rübig, Bangemann
Provision of information in the field of technical standards and regulations Hendrick, Carlsson, Rübig, Bangemann (Commission)
Φορητότητα των αριθμών και προεπιλογή van Velzen, W.G., Read, Bangemann
Operator number portability and carrier preselection W.G. van Velzen, Read, Bangemann (Commission)
Delcroix (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι κατά την ψηφοφορία για τη σύσταση Rothley, σχετικά με την πρώτη τροπολογία, που φέρει τον αριθμό 26, η ψήφος μου δεν καταχωρί­στηκε.
Delcroix (PSE). - (FR) Madam President, I would just like to point out that my vote on the first amendment, which is No 26, in the Rothley recommendation, was not recorded.
Ήταν μια ψήφος κατά...
I intended to vote against the amendment.
Θα την καταχωρίσουμε, κύριε Delcroix.
It will be recorded, Mr Delcroix.
Η παρατήρηση μου επί της διαδικασίας αφορά τον κεντρικό κατάλογο ονομάτων των μελών.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I refer to Rule 127 in conjunction with Rules 95 et seq of the Rules of Procedure and welcome the Conference of Presidents' de cision to include on today's agenda, in place of the Council and Commission statements on safety in cities, items on the dramatic events taking place in Kosovo and the nu clear tests in India.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Προεδρείο να πληροφορήσει τους βουλευτές ότι, αν συμμετάσχουν σε αυτήν την ομάδα, τότε θα πρέπει να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους σύμφωνα με το «συμφέρον των βουλευτών».
Nevertheless, like many of the other members of this House, it is my view that safety in the cities of Europe is also an important and urgent matter.
Πιστεύω ότι και άλλα μέλη αυτού του Σώματος θα το λάβουν υπόψη και θα πράξουν το ίδιο.
Green (PSE). - Madam President, yesterday we were told in this House about a dreadful incident in Turkey where a very prominent human rights activist, in fact the President of the Human Rights Association of Turkey, Akin Birdal, had been shot in his office in Ankara by un known civilians.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο επί θέματος διαδικασίας, σχετικά με μία
Falconer (PSE). - Madam President, I rise on a point of order for a meeting, which will take place on 14, 15 and 16 May in my colleague, Mr Smith's constituency at Turnbury.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Falconer.
This will ensure that the same transparency and openness exist in this Par-
Ελήφθη σο­βαρά υπόψη.
This, as you know, is one of our major demands to the Turkish authorities.
Αριθ. 4-519/148
No 4-519/120
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Green by the European System of Central Banks, not by the Eu ropean Central Bank and its Executive Board alone.
Διορισμοί στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Appointments to the Executive Board of the European Central Bank
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την εξέ­ταση των συστάσεων της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τους διορισμούς στην Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Εισηγήτρια: η κ. Randzio-Plath).
However, all the candidates gave fairly clear indications that they are familiar with the pro visions of Article 105 and Article 2 of the Maastricht Treaty which, alongside the primary objective of price stability, also bind the European Central Bank to support ing the economic policy of the European Union and the objectives stipulated in Article 2, that is the achievement of a high level of employment and economic and social cohesion. In fact, their importance is such that they are self-evident.
Παρ' όλα αυτά είμαι της γνώμης, όπως άλλωστε και πολλοί από τους συνα­δέλφους μου στο Σώμα, πως και η ασφάλεια στις πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ένα σημα­ντικό και επείγον θέμα.
The task in hand is to examine, within the framework of monetary dialogue with the European Central Bank, how this contribution can be shaped.
Μόλις αυτό το Σαββατο­κύριακο εκτελέσθηκε στη Βιέννη ένας κοσμημα­τοπώλης από τη ρωσική μαφία.
The duty of democratic accountability laid down in our resolution on the democratic accountability of monetary institutions in Strasbourg means that we can expect the European Central Bank to report to us, detailing how it is exercising its scope for independent action in matters of monetary pol icy.
Θεωρώ σημαντικό να συζητηθεί εδώ κατά την επόμενη συνεδρίαση η ανα­κοίνωση της Επιτροπής.
Exercising this scope for independent action in matters of monetary policy will be both possible and neces sary.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. -(DE)Κυρία Πρόε­δρε, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μπορεί να ανα­λάβει τις δραστηριότητες της την 1η Ιουλίου 1998 και να ετοιμάσει μία επιτυχημένη, ανεξάρτητη και ενιαία νομισματική πολιτική για τη ζώνη του ευρώ την απο­τελούμενη από έντεκα κράτη μέλη.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, on 1 July 1998 the European Central Bank will be able to start work on preparations for a successful and in dependent single monetary policy for the euro zoiie with eleven of the Member States.
Αυτό είναι το απο­τέλεσμα της ακρόασης των υποψηφίων για την Εκτε­λεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is the result of the hear ings of the various candidates for appointment to the Ex ecutive Board of the European Central Bank held in the European Parliament.
Προτείνω να επικυρωθεί η υποψηφιότητα των έξι ατόμων.
I propose that the appointment of these six candidates be confirmed.
Όπως γνω­ρίζετε, αυτό αποτελεί ένα από τα κυριότερα αιτήματα μας προς τις τουρκικές αρχές.
Thus, over recent years, it has been possible for US mon etary policy to make a greater contribution to creating an appropriate and balanced policy mix in the interests of in vestment, growth and jobs.
Υπήρξαν πειστικοί και διακρίνονται για την προσω­πική τους ακεραιότητα, την επαγγελματική τους εμπειρία και την ικανότητα που έχουν επιδείξει στην ειδικότητα τους.
They were each able to convince us of their personal in tegrity, their professional experience and their high level of technical expertise.
Έχουν σαφείς θέσεις στην οικονο­μική και νομισματική πολιτική, θέσεις που εναρ­μονίζονται με τους μέσω συμβάσεων καθορισμένους στόχους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
They hold clear positions on eco nomic and monetary policy which correspond to the objectives of the European Central Bank as defined in the Maastricht Treaty.
Σύμφωνα μ' αυτά, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αποκτά την εκτελεστική επιτροπή που της αξίζει.
In short, they will provide the Euro pean Central Bank with the Executive Board it deserves.
Η προτεραιότητα της σταθερότητας των τιμών τονίσ­θηκε από όλους, όμως ταυτόχρονα υπογραμμίσθηκε και το γεγονός ότι με ποσοστό πληθωρισμού 2 % μπο­ρούμε να είμαστε σίγουροι πως έχει επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
They all emphasized the priority they would accord to price stability, whilst at the same time indicating that with an inflation rate of 2 % it can be assumed that the goal of price stability has effectively been achieved.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις των υποψηφίων, δεν θα πρέπει να αναμένουμε ούτε κάποια υπερβο­λικά σκληρή πολιτική στο θέμα των επιτοκίων ως απόδειξη ανεξαρτησίας και αξιοπιστίας.
The candidates also implied that there would be no need for an excessively rigid interest rate policy in order to prove the ECB's independence and trustworthiness.
Θα σας ζητήσω να μιλήσετε αμέσως στον Πρόεδρο Gil Robles και να του ζητήσετε να εκφράσει στον Akin Birdal - που είναι σε κρίσιμη κατάσταση - και στους στενούς συγγενείς του, πρώτον, τη συμπάθεια μας και, δεύτερον, τις καλύτερες ευχές μας για ταχεία ανάρρωση.
As has already been mentioned, the candidates made it clear that monetary policy can be used to support growth and employment by preventing interest rate speculation through the safeguarding of price stability and thereby guaranteeing macroeconomic stability and, above all, a low level of longterm interest rates.
(Χειροκροτήματα)
Finally, the future single monetary policy will be shaped
Πιστεύω πως ο Πρόεδρος έχει εξετάσει το ενδεχόμενο να προ­βεί στα εν λόγω διαβήματα, κυρίως μετά τη χθεσινή παρέμβαση της κ-Roth.
For the first time, this will allow us to use monetary policy to support economic policy in the euro zone and to pursue the secondary objectives which the European Parliament will consider particularly important in its debate on the
') Συζήτηση επικαίρίαν θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Αριθ. 4-519/149
No 4-519/121
Τα ζητήματα αυτά θα παίξουν σημαντικό ρόλο στο νομισματικό διάλογο μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These issues will be particularly important in the dialogue between the ECB and the European Parliament.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικός* ο ου­σιαστικός διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We must ask the European Central Bank to provide statements on resolutions relating to monetary policy in order to assess its contribution to the creation of a balanced policy mix.
Αυτές καθιστούν ακόμα απαραίτητη και εφικτή την εκμετάλλευση των περιθωρίων στη νο­μισματική πολιτική.
This will also prove to be a useful yardstick by which we can measure the quality of our selection of candidates.
Τα ατομικά και ειδικά προσόντα κάποιου ισχύουν ως τα μοναδικά κριτήρια επιλογής.
As a result, practical dialogue with the European Parliament will be very important.
Η αμερικανική κεντρική τράπεζα πρέπει αντίθετα να ακολουθεί τόσο το στόχο της σταθερότητας των τιμών όσο και τους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The hearing, like the future monetary dialogue, has con tributed to the credibility and perceived trustworthiness of the democratic European system, but also to the credibility and perceived trustworthiness of a future European Central Bank.
Τούτο συνεπάγεται λοιπόν και μία διαφορετική νομισματική πολιτική, καθώς κι έναν διαφορετικό βέβαια ρόλο της τελευταίας.
As such, it is to be welcomed that, along side the debate on the ECB's annual report, there will also be a debate on the annual economic report and the eco nomic policy guidelines and that regular monetary dia logue - on a quarterly basis - was supported by all the candidates.
Η διαρκής οκταετής θητεία του προέδρου της ΕΚΤ αποδεικνύει την προσωπική του ανεξαρτησία.Τούτο τονίσθηκε επανειλημμένα από αυτότο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Of course, the negative response to the proposed publication of the Minutes of the ECB's decisionmaking bodies after a lapse of five years was unsatisfactory since their publication is necessary to achieve greater transparency in monetary policy.
Γι' αυτό και στην ακρόαση του Wim Duisenberg θελήσαμε να βεβαιωθούμε ότι κάθε από­φαση για αποχώρηση του θα είναι δική του και μόνον!
In my view, these hearings have shown that the end of the confirmation procedure marks the start of a new era in which the first federal European authority will have to justify its actions to the European Parliament in the interests of communication with the Eu ropean public.
Ο υποψήφιος διευκρίνισε ότι η μελλοντική του ανε­ξαρτησία δεν πρόκειται να υπονομευθεί.
The events which took place in the European Council on the weekend of 2/3 May have done nothing to further public confidence in the independence of the European Central Bank.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The hearings in the European Parliament, on the other hand, have helped to redress this lack of confidence and to that extent our hearings were a confidencebuilding measure which benefited both the European public and the future European Central Bank.
Randzio-Plath συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας αρχίζει η απεξάρτηση από τις εντολές των πολιτικών.
However, the political decision was reached by means of a procedure which has left behind it an unpleasant aftertaste since neither the age nor the nationality of a candidate should be seen as a condition for the success of the common monetary policy and therefore, quite rightly, neither are stipulated in the Treaty as selection criteria.
ενέκρινε με συντριπτική πλειοψηφία τη συμμετοχή των έντεκα.
The sole selection criteria are personal and technical competence.
Τα αποτελέσματα αυτής της ιστορικής ψηφοφορίας ανακοινώθηκαν στο Συμβούλιο από τον Πρόεδρο σας και επιτρέψτε μου εκ μέρους του Συμβουλίου να δηλώσω πόσο πολύ εκτιμούμε την γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Brown, President-in-Office of the Council. - Madam President, this is the second stage of the consultation which began on 2 May, when I addressed the European Parliament with the recommendation that 11 countries had fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω επίσης επισήμως ότι, σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αποφά­σισε ομόφωνα ότι 11 χώρες θα πρέπει να προσχωρή­σουν στο ενιαίο νόμισμα.
In line with the democratic traditions we value in this continent, it was right that this Parliament was able to play such an important part in this significant event.
Μια διαδικασία όπως αυτή δεν μπορεί παρά να αλλάξει!
Following that debate, to which almost 50 speakers contributed, this Parliament voted overwhelmingly in favour of the eleven.
Θα είναι ένα ενιαίο νόμισμα που θα καλύπτει περίπου το ένα πέμπτο του παγκοσμίου εμπορίου.
The results of this historic vote were reported by your President to the Council and, on behalf of the Council, let me say how much we valued the opinion of this Parliament.
Καλό είναι επίσης και το ότι έγινε αποδεκτός ο τακτικός - τέσσε­ρις φορές το χρόνο - νομισματικός διάλογος από με­ριάς όλων των υποψηφίων.
Let me also formally report that, in line with the views of Parliament, the Council unanimously decided that 11 countries should join the single currency.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα έχει συσταθεί μέχρι την 1η Ιουλίου.
The candidate made it quite clear that he sees his inde pendence as completely uncompromised.
Θα αναλάβει την ευθύνη για τη νομισματική πολιτική των συμμετεχόντων κρατών μελών την 1η Ιανουαρίου και, βεβαίως, η Συνθήκη απαιτεί από το Συμβούλιο να ορίσει έναν πρόεδρο, έναν αντιπρόεδρο και έως και τέσσερα πρόσθετα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής.
He was persuasive in his determination, the clarity of his arguments and his plain speaking, thereby underlining the fact that this political nomination and the establishment of the Euro pean Central Bank will put an end to the exertion of political influence on monetary policy by individual govern ments and mark the start of independence from political instructions.