natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα περιοριζόμαστε σ' αυτές τις τελετουργίες, όπως ειπώθηκε, και μάλιστα εν απουσία των περισσό­τερων βουλευτών και, ουσιαστικά, θα αφήνουμε αυτή την επικίνδυνη τάση να υπονομεύει και να αποσυνθέτει την ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που βρίσκεται μπροστά μας.
a) deal with political assimilation and not 'ghettoification', which is currently happening to the nine million immigrants who already work in the Com munity — in cooperation with their unions and through the mass media; besides, their protection under Community law and the improvement of their living, housing and working conditions will narrow the democratic deficit in the Community b) encourage initiatives by citizens and unions at panEuropean level, so that legal methods can be used against racist acts
β) Να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες πολιτών και ενώσεων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να μπορούν να ασκούν ένδικες προσφυγές κατά ρατσιστικών πρά­ξεων.
The European Parliament must, of course, take practical measures, including all those mentioned by honourable Members, but it must also spare no effort in driving home the message that these attitudes will never again be accepted in our democracies, which are founded on the principle of liberty, equality and fraternity among men.
γ) Οι δικαστικές αρχές να παρεμβαίνουν κατά των ρατσιστικών βιαιοπραγιών.
c) encourage judicial authorities to intervene against racist violence
δ) Να εφαρμοστεί η κοινοτική πολιτική για τη μετα­νάστευση, το άσυλο, τους πρόσφυγες, με εναρμόνιση της.
(Applause) d) a Community policy should be applied on immigration, asylum and refugees, so that policy can be harmonised.
Σε κατάλοιπα μισαλλοδοξίας μιας πολιτικοϊδεολογικής και πολιτι­στικής παράδοσης του πρόσφατου παρελθόντος.
PUCCI (LDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, time is short and I shall talk of our own situation.
Φυσικά, αυτό δεν μπορεί να επι­τευχθεί με αφορισμούς, με ξόρκια και με αοριστόλογες ευχές.
Economic and moral crises, social imbalances and increasing levels of unemployment — and Europe's skinheads appear.
Πρωταρχικό μας στόχος είναι να εντοπί­σουμε τα αίτια.
We see a tragic parallel in the victims of the concentration camps; currently, new executioners, potential executioners are coming to light.
Στη συνέχεια πρέπει να παρθούν συγκεκριμένα μέτρα.
They are attacking citizens from outside the Community but also
Πρώτον, τα αίτια του ρατσισμού και της ξενοφοβίας οφείλονται κυρίως σε τέσσερις παράγοντες:
Thirdly and finally, a Europewide call should be made to all decision-makers and all mass media so that organisations are dissuaded politically and not penally from the racist reasoning behind certain policies and the violent methods they use against foreigners.
Fontaine οποίες στηρίζονται στην αρχή της ελευθερίας, της ισότητας και της αδελφοσύνης μεταξύ των ανθρώ­πων.
PUCCI methods used by certain circles to attack rather than welcome the fact that foreign workers are contributing to the development of Europe.
Στη μία χώρα, συμμορίες επιτίθενται συστηματικά σε εστίες μεταναστών.
It is inconceivable that the Council and Commission should not have a voice in the CSCE on this subject in particular.
Στην άλλη χώρα, έχουμε την αισχρή τραγωδία της εθνικής εκκαθάρισης.
I would ask the Council and the Commission to look into ways of participating directly in that body.
Το Σώμα μας δεν έχει πάψει να καταγγέλλει αυτόν τον κίνδυνο.
Community citizens; they are desecrating Jewish cemeteries, places of devotion and remembrance, singing not in praise of but against democracy.
Σήμερα, οφείλει να διατηρήσει τις ηθικές πιέσεις και να επαναλάβει την απόλυτη καταδίκη αυτών των πράξεων.
History seems to be repeating itself. Ethnic feeling, the emigration of the poor towards the societies of the rich, the weakness and isolation of those who are different provoke these phenomena which violate and torture our civilization.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος της πρωτοβουλίας που ανέλαβαν οι συνάδελφοι μας, και κυρίως ο κύριος Turner, καθώς επίσης και της προτάσεως ψηφίσματος που έχουμε υποβάλει προς έγκριση στο Σώμα.
In Italy, moreover, the political Leagues are now seeking to reduce southerners to the ranks of the undesirable. A miscalculation, an idiotic, vulgar and ignorant scheme out of step with history and our country's civilization.
Διότι στη δημοκρατία ο ρατσι­σμός τρέφεται από την ίδια του την εκλαΐκευση.
We must, however, show the extent of our indignation and the fact that we are scandalized and not just confine ourselves to words.
Επει­δή η εκλαΐκευση αφήνει το πεδίο ελεύθερο στην ανάδυση ακαθόριστων και μη ορθολογικών φοβιών έναντι του ξένου ο οποίος θεωρείται εκ των προτέρων εχθρικός και ο οποίος μετατρέπεται σε αποδιοπο­μπαίο τράγο για όλες τις δυσκολίες της στιγμής.
This negative state of affairs will not be resolved by resolutions, by talking about these problems: the Europe which we represent must call on national governments to provide effective legislation. These are serious offences which must be severely punished; we need to act and prevent, isolate and combat.
Από κει και πέρα, ο δρόμος είναι ανοιχτός για την περιθω­ριοποίηση, τις βιαιοπραγίες, ακόμη και τις σφαγές.
The seeds of hatred are quick to take root and can spread in a way that is out of control and unable to be controlled. History has shown that we need to act and to act quickly.
PUCCI (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, ο χρόνος είναι λίγος και θα το αφιερώσω στα προβλήματα του σπιτιού μας.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, a supplementary question for the Council and the Commission.
Οικονομική και ηθική κρίση, κοινωνικές ανισορροπίες, αύξηση της ανεργί­ας και να, που στην Ευρώπη έκαναν τη εμφάνιση τους τα ξυρισμένα κεφάλια.
When they reply, could they not just check how many international conventions have been acceded to by the Community, such as the conventions on the law of the sea or action against drugs, before stating that any accession to the UN international convention or the conventions of the Council of Europe would be quite impossible?
Για τραγική παρομοίωση χθες ήταν τα θύματα των στρατοπέδων συγκεντρώσεως, σήμερα είναι οι νέοι πιθανοί δήμιοι.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, this is indeed a serious problem and we should all be worried about developments.
Αυτά συμβαίνουν στη Γερμανία, αλλά και στην Ιταλία και σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
I think there should be no disagreement between the three institutions — Council, Commission and EP — on this subject.
Η ιστορία μοιάζει σαν να επαναλαμβάνεται.
You often ask us to take legal measures, but we cannot, at least at Community level.
Επι­πλέον στην Ιταλία οι φατρίες προσπαθούν να ρίξουν τους νοτίους στη δίνη των ανεπιθύμητων.
I do want to point out that even where there is a legal framework in Member States, it is not sufficiently applied.
Λανθασμέ­νος υπολογισμός, ηλίθιο, χυδαίο και ανίδεο σχέδιο ενάντια στην ιστορία και στον πολιτισμό της χώρας μας.
Apart from the legal issue, I think there is a subject which we must all face up to and I agree that it is a responsibility we all share at national and, above all, Community level.
Δεν πρέπει όμως να περιοριστούμε μόνο στα λόγια, πρέπει να αγανακτούμε και να εξοργιζόμαστε.
We must embark on a public aware ness campaign, all three institutions working together, with information at national and EC level, because I am afraid that the reactions by Member States are not enough to face this issue.
Αυτές οι αρνητικές πραγματικότητες δεν λύνονται με τις προτάσεις ψηφίσματος και συζητώντας γι' αυτά τα προβλήματα: η Ευρώπη που εκπροσωπούμε πρέπει ν' απαιτήσει από τις εθνικές κυβερνήσεις ισχυρούς νόμους.
As far as the supplementary question that Mr Ramirez Heredia has just asked is concerned, my answer would be that there are established procedures for Community participation in the CSCE, taking account of the relative competences.
Είναι σοβαρά εγκλήματα που τιμωρούνται αυστηρά, πρέπει να χτυπήσουμε και να προλάβουμε, να απομονώσουμε και να καταπολεμήσουμε.
I am bound to say, and I pick up the points that Mrs Papandreou was making in her remarks, that of course we all need to ensure within our own Member States and, of course, in a House like this one, that we have legislation on racism and racial discrimination — and in the case of my own country, I cannot speak for others, we have rather comprehensive legislation on the statute book.
Ο σπό­ρος του μίσους είναι παρά πολύ ζωντανός, και μπορεί να εξαπλωθεί ανεξέλεγκτος.
Of course I accept that the fact of having legislation on the statute book is not necessarily enough, and it is my job and the job of my fellow citizens to try to ensure compliance with that legislation.
Η ιστορία μας δίδαξε ότι πρέπει να ενεργήσουμε και μάλιστα αμέσως.
But it has always seemed to me that one of the strengths of the Commission and indeed its role in the Community is precisely that it is not a nation state.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία συμπληρωματική ερώτηση στο Συμβού­λιο και την Επιτροπή.
Apart from other reasons, a major reason is unemployment which we shall be discussing later — there is a mentality according to which we always want to find a scapegoat either for our own errors or for our shortcomings.
0 ρατσισμός, η ξενοφοβία, ο αντισημιτισμός, είναι μια πραγματική γάγγραινα που απειλεί όλα μας τα κράτη.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on four motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on racism and xenophobia.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, το θέμα είναι πράγματι σοβαρό και θα πρέπει όλοι να ανησυχούμε με τις εξελίξεις.
I think that a campaign should start in the schools, in neighbourhoods, in Member States, at European level.
Κατά τη γνώμη μου δεν είναι θέμα για το οποίο θα πρέπει να υπάρχει διαφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, του
The European Parliament is not only competent but is also more appropriate as an institution for launching such a campaign in cooperation with the Commission — and, I hope, with the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων με συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following Oral Questions with debate:
Β3-1195/92 — 0-235/92, της βουλευτού Buron και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις οικονομι­κές πολιτικές για την απασχόληση,
B3-1196/92 — 0-0239/92, by Mrs Cramon Daiber and Mrs Archimbaud, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the lack of European employment policies;
Ήταν το λιγότερο που μπορούσε να κάνει.
Thirdly, the answer cannot be found at national level.
Β3-1197/92 — Ο-240/92 των βουλευτών Ar­chimbaud και Cramon Daiber, εξ ονόματος της Ομά­δας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή, σχετικά με τα 16 εκατομμύρια ανέργων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
B3-1197-92 — 0-0240/92, by Mrs Archimbaud and Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the 14 million unemployed in the EEC;
Β3-1198/92 — 0-243/92 του βουλευτού Λόρ­δου O'Hagan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την ανεργία στην Ενιαία Αγορά,
B3-1198/92 — 0-0243/92, by Lord O'Hagan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on unemployment within the Single Market;
Δεύτερον, η απάντηση δεν μπορεί να είναι μία και μοναδική.
Fourthly, there can be no answer without a partnership of all interested parties at all the levels that I have just mentioned, a partnership free from ulterior motives.
Β3-1200/92 — 0-249/92 της βουλευτού Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, προς το Συμβού­λιο, σχετικά με την οικονομική πολιτική και την πολιτική για την απασχόληση,
B3-1199/92 — 0-0248/92, by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on unemployment; ployment;
Β3-1287/92 — 0-253/92 του βουλευτού von Alemann και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την ανεργία και την Ενιαία Αγορά,
B3-1200/92 — 0-0249/92, by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group of the European United Left, to the Council, on economic and employment policies;
Με την αξιοποίηση των εθνικών πολιτικών, που συχνά είναι πολύ θετικές αλλά δεν διαθέτουν τα αναγκαία διεθνή περιθώρια ελιγμών.
In a society that is suffering the painful fissures of unemployment and trying to take fresh bearings, the Community is under a duty to give the lead on implementation of a genuine social contract on a kind of growth in which efforts and rewards will be shared equitably.
Με την υποστήριξη των τοπικών αναπτυξια­κών πρωτοβουλιών, που είναι αποτελεσματικές επειδή βρίσκονται πολύ κοντά στις επιχειρήσεις και στους πολίτες και είναι αποδοτικές και στο θέμα του αγώνα κατά της περιθωριοποίησης.
In such a contract, needless to say, competitiveness and growth cannot be built on systematic deregulation of industrial relations, nor on swingeing redundancies, nor yet on acceptance of exclusions.
Β3-1291/92 — Ο-261/92/αναθ. του βουλευτού Νιάνια, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών προς το Συμβούλιο, σχετικά με την εργασιακή πολιτική στην ενωμένη Ευρώπη,
B3-1287/92 — 0-0253/92, by Mrs von Alemann and others, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, to the Council, on unemployment within the Single Market;
Β3-1292/92 — 0-266/92 του βουλευτού Le Chevallier, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργα­σίας.
B3-1291/92 — 0-0261/92, by Mr Nianias, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council, on employment policy in a united Europe;
Φυσικά, ένα τέτοιο κοινωνικό συμβόλαιο απαιτεί να μην στη­ριχθεί η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική ανά­πτυξη ούτε στην συστηματική χαλάρωση των κανόνι-
For such a contract to work, it would also be necessary for all partners to adopt a clear-sighted approach, free from all taboos, to the problems of productivity, the environment, and the organization and sharing of work on a Community-wide scale, just as in the North/South dialogue. gue.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Ευχαριστούμε πολύ συνάδελφε κυρία Buron για το περίπλοκο και ουτοπι­κό αυτό πρόγραμμα που μόλις αναπτύξατε.
BURON (S). — (FR) Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, demonstrations by workers whose jobs are under threat are making it clear day after day, if we still need to be told, what it is that Europeans are really concerned about.
Η πραγμα­τικότητα της ανάπτυξης της κοινωνικής πολιτικής στην Κοινότητα είναι όμως διαφορετική.
If, as the Birmingham declaration states, we mean to persuade our fellow citizens of the benefits of the Community and the Maastricht Treaty, then it is clearly in the field of employment that the validity of Community action urgently needs to be demonstrated.
Δεν θα επανέλθω σε όλες τις υποδείξεις που περιείχε η έκθεση Van Velzen την οποία ενέκρινε το Σώμα μας τον περασμένο Απρίλιο. Θα τονίσω απλώς ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ μας προσφέρει ένα καλό ποσοστό από τα κονδύλια που απαιτούνται γι' αυτή την αναπτυξιακή και απασχολησιακή στρατηγική: μία νομισματική σταθερότητα που θα εγγυάται την ισχύ μας στις διεθνείς αγορές, τη δυνατότητα αναζωο­γονητικών δράσεων στον τομέα της βιομηχανίας και της έρευνας, την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής, την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
Without going overall the suggestions in the Van Velzen report adopted by Parliament in April, I can simply say that the Maastricht Treaty provides us with many of the means we need to mount this strategy for growth and jobs: monetary stability, to underpin our strength on world markets; scope for carrying out projects to lend momentum to industry and research; strengthening of territorial cohesion; and the vitally necessary develop ment of human resources.
Μέχρι σήμερα όμως, το Συμβούλιο δεν έχει επιδείξει στ' αλήθεια τον αναγκαίο ενθου­σιασμό και τούτο είναι πολύ σοβαρό.
If we are to have all these positive developments, and many others, the first require ment is a resolve to proceed with them and therefore to provide the funding that they require, but so far the Council has really not shown the necessary enthusiasm, and that is a serious matter.
Στα μέτρα αυτά πρέπει να προσκολλη­θούμε.
It proposed intensified economic and monetary cooperation, the need for which is obvious.
Εν όψει των πρόσφατων εξελίξεων θεωρώ δυνατή την επέκταση τα επόμενα χρόνια της πολιτικής της αγο­ράς εργασίας, η οποία δεν περιελήφθη στη Συνθήκη του Maastricht.
But it is necessary to go much further, mobilizing not just the economic and finance ministers but all economic and social institutions and partners.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα το είχε ήδη τονίσει στη διάρ­κεια των συζητήσεων για την έκθεση Herman.
There are, I think, a few aspects of the unemployment problem on which all Community partners could agree.
Πρόκειται μήπως για τετραγωνισμό του κύκλου; Πάντως, πρόκειται για ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο.
The first is that the answer is not to be found in giving free rein to market forces, since this approach is consistently demonstrating that it is incapable of either controlling monetary disruption or bringing lasting growth.
Το μεγάλο πρόβλημα της ανεργίας και της ένδειας στην Κοινότητα δε θα μπορέσει ασφαλώς να επιλυθεί με τις υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές.
Next, on the subject of the Maastricht Treaty, we need to clear up the serious uncertainties about the impact of the convergence criteria for economic and monetary union.
Εκεί υπάρχουν εξελίξιμα στοιχεία της αγοράς εργασίας.
This was stressed by the Socialist Group during the debate on the Herman report.
Παρόλα ταύτα δεν προωθούνται καθόλου μέχρι τώρα οι τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης στις κοινοτικές πολιτικές μέσω μίνιμουμ προγραμμά­των.
Without disputing the criteria selected, it is vital for them to be reinforced and for multilateral surveillance to be enhanced by setting up the means for assessing the actual degree of convergence of economies, taking into account levels of employment, social protection and service to the public.
Εδώ θα έπρεπε επί τέλους να κάνει κάτι η Επιτροπή.
We also need to work out, together, means by which a sufficient level of public productive investment can be achieved without dangerously boosting inflation or deficits.
Cramon Daiber γούν κυρίως μέσω της κλασσικής βιοποριστικής εργασίας, δε θα επαρκούν πλέον και ότι δεν υφίσταται επαρκές σύστημα βασικής συνταξιοδότησης, ώστε να σταματήσουν δραματικές εξελίξεις στον τομέα αυ­τόν.
That is why we are looking to the Council and the European Council for initiatives matching up to the problem, starting with an Edinburgh Summit that tackles it seriously as a matter of priority and sets up, as an accompaniment to implementation of the Treaty, econ omic and monetary union in particular, an innovative process of meetings and exchanges of proposals between Community institutions and social partners to lay the foundations of the contract to which I was just referring, which might, perhaps, persuade our fellow citizens that the Maastricht Treaty really was drawn up for their benefit.
Επ' αυτού, κυρία Επίτροπε, έχω να σας θέσω μερικές ερωτήσεις.
Worse still, almost all subscribe to the myth of growth, which is supposedly bound to bring jobs in time.
Παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες σε ορι­σμένες χώρες για την κοινωνική επανένταξη και την επιμόρφωση, και παρά τις κάποιες επιτυχίες, είναι αδύνατον να αναχαιτιστεί η ανεργία.
If we want to be realistic, from now on, if we want to take longterm action against unemployment and job insecurity, we have to put our minds to changing the nature of work and the quality of time and products, promoting new social uses of time, and supporting work-sharing schemes.
Λόρδος O'HAGAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα λόγια που είναι γραμμένα στα χαρτιά είναι πολύ φτωχά.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Many thanks, Mrs Buron, for this very complex and Utopian programme you have just described.
Η σημερινή συζήτηση φαίνεται ότι δεν παρουσιάζει κάποιο ενδιαφέρον, μια αδιαφορία πλα­νάται στην αίθουσα.
The true state of development of social policy in the Community is, however, very differ ent. Not only do we have the growing number of unemployed, of which those in receipt of benefit are only a part.
Μπορεί, ορισμένοι από εμάς, να είχαμε πολύ έντονες δραστηριότητες τις τελευταίες μέρες κι η σημερινή να είναι μια ανάπαυλα.
Not only do we have 50 million people affected by poverty in the Community, a worldwide economic recession and the fact that social policy is disgracefully relegated to a secondary position in the Community.
Όντως, τα μέτρα που αποβλέπουν εν γένει στον αγώνα κατά της κοινωνικής περιθωριοποίησης έχουν το δικό τους ελιτισμό.
It is also important to emphasize that there has as yet been no active effort made in the existing Community policies — by encouraging small and mediumsized businesses, providing incentives to industry, using the structural and regional funds and the social fund — to create employ ment.
Δεν καλύπτουν ούτε τις μεγά­λες μάζες, ούτε τις συσσωρευμένες δυσκολίες.
Looking at the immediate situation, there are throughout Europe thousands of schemes that resemble one another.
Αλλά βλέπουμε να γίνεται το αντίθετο.
All contribute to rebuilding a sense of citizenship, developing solidarities, and bringing out the imagination and creativity of groups of citizens.
Όμως, τα κείμενα αυτά περιέχουν περισσότερα λόγια και λιγότερα έργα, έργα και προ­τάσεις που θα μπορούσαν να γίνουν σήμερα από ένα τέτοιο Κοινοβούλιο, το Κοινοβούλιο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
What I want to ask you in this connexion, Madam Commissioner, is this: what steps does the Commission propose to take to learn more about these schemes, most of which are unable to make themselves known to Brussels, for lack of means, to give them access to information, and finally to provide them with the means of existence, in other words, among other things, of course, to find them the funding they need?
Η πρώτη ενέργεια είναι να προχωρήσουμε με τη συμφωνία GATT.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, the words on the order paper are not exciting. Today's debate is not exciting.
Θα πρέπει να τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα.
It may be that some of us feel we have had sufficient excitement in recent days and a lull is a welcome pause for repose.
Αυτή τη στιγμή, σε όλη την Ευρώπη, υπάρχουν χιλιάδες δίκτυα που μοιάζουν μεταξύ τους.
It will certainly not be possible to solve the major problem of unemployment and increasing poverty in the Community on the basis of existing Community policies.
Τα ονόμα­τα τους μπορεί να ποικίλουν: πρωτοβουλίες πολιτών, εθελοντικοί τομείς, αλληλέγγυες οικονομίες, συνεται­ρισμοί, εναλλακτικοί χρηματοπιστωτικοί μηχανισμοί, δεοντολογική αποταμίευση.
As Mrs Buron has said, the only measures so far effective in these tragic circumstances are local employment initiatives beginning with the social environment and small and mediumsized businesses where there are segments of the labour market capable of being developed.
Έχουν ήδη έτσι δημιουργηθεί χιλιάδες τέτοι­ες θέσεις.
It has the power to do so — it would not take any great changes to legislation.
Όλοι αυτοί οι μηχανισμοί εργάζονται για την ανόρθωση της συνειδήσεως των πολιτών, για την ανάπτυξη του αισθήματος αλληλεγγύης, για την ενθάρρυνση της φαντασίας και της δημιουργικότητας των ομάδων πολιτών.
A second major defect will be — and here too I see no great hope of change at Community level — that the social security systems which, in our countries are largely based on traditional forms of employment, will no longer be adequate and we shall be without a basic support system able to check damaging developments in this field.
Προσπαθούν να επιτύχουν έμπρακτα την εφαρμογή των εννοιών της κοινωνικής ή συλλογικής ωφέλειας, την προαγωγή μιας άλλης μεθόδου οικονομικών υπολογισμών, την ανάπτυξη μιας οικονομικής δημοκρατίας.
But the tranquillity of this chamber should not hide from us that we are dealing with the human agony at the centre of the world recession and the relative failure of our European Community, and our institutions within it, to make a serious and meaningful response.