natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται μια γενική νομισματική αναδιάταξη την οποία θα πρέπει να αποφασίσουν και οι δώδεκα.
The second essential reason for the economic mess is the Commission's policy, indeed doctrine, of free trade.
Με ποιο τρόπο μπορεί η Επι­τροπή να μας κάνει να ονειρευόμαστε ένα ενιαίο νόμισμα, τη στιγμή που ανέχεται τόσο εύκολα τη νομισματική ακαταστασία;
And yet that is what the Commission did when it negotiated the Washington agreement, beyond the terms of its remit, and offered Japan unlimited access to our automobile market, something which will cost us no fewer than 600 000 jobs by the year 2000.
Ο δεύτερος θεμελιώδης λόγος του οικονομικού μαρασμού, είναι η ελευθεροσυναλλακτική πολιτική, θα έλεγα μάλλον το ελευθεροσυναλλακτικό δόγμα της Επιτροπής.
I could give plenty of other examples of errors which are jeopardizing whole sections of our European economy such as steel, textiles, electronics and a few more. There are many such examples and they illustrate the Community's shift away, since 1972, from the idea of a common market to the doctrine of free trade which is now applied by no one but us.
Μας λείπουν τα χαμηλά επιτόκια, μας λείπει η εμπιστοσύνη και η αξιοπιστία και η αισιοδο­ξία των επενδυτών και των καταναλωτών.
When in difficulty companies will inevitably restructure and reduce their workforce, for better or worse, in order to survive.
Τώρα πρέπει να υπολογίζουμε σε μιαν άνοδο κάτω του 1% για φέτος.
Consequently, after listening to this Commission this morning, in the person of Jacques Delors, I am unable to give it my vote of confidence.
Απέναντι στις δυσκολίες, αναπόφευκτα, οι επιχειρηματίες θα αναδιαρθρώσουν τις επιχειρήσεις τους, θα μειώσουν το προσωπικό, ώστε να διασώσουν όπως-όπως τις επιχειρήσεις τους.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) — Mr President, I do not think anyone would dispute the fact that we in the Community are facing a very serious challenge, economic, social and indeed, also political in nature.
Φυσικά όμως υπάρχει μια στρατηγική που μπορούμε να ακολουθήσουμε.
This is the Community's share in the growth initiative. I can tell the Parliament that, as far as this part of the growth initiative is concerned, it is mostly already set in motion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την αντίληψη πως μπορούμε να ξεπεράσουμε το πρό­βλημα, εάν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι έτοιμα να λάβουν ένα σύνολο αποφάσεων.
Next week, the European Investment Bank will be able to open the special credit window of ECU 5 billion, which was agreed in Edinburgh.
Ας αρχίσω από τις αποφάσεις που έχουν δεσπόζοντα, γενικό χαρακτήρα.
The Commission has tabled the proposal, and hopes that the Parliament will be able to make a statement very soon on the setting-up of a European Investment Fund.
Έχει σημασία η Συνθήκη του Μάαστριχτ να επικυρω­θεί το γρηγορότερο δυνατό, ώστε να μπορέσουμε να αρχίσουμε να ετοιμάζουμε την εγκαινίαση της δεύτε­ρης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης για να προχωρήσουμε προς τη δημιουργία της φάσης 3.
Our Community is confronted with the consequences of the last two years' indecisiveness in a number of indus trialized countries and also the political indecisiveness in the Community itself. This is why we have had to ackowledge that we are now paying the price for allowing budget deficits to grow too large and for there having been excessively high inflation rates in several countries, including some in the Community, and that we as a result of these two unfortunate developments have finished up with a sky-high real interest rate which has poisoned investment in industry, agriculture and in the private sector.
Έχει σημασία να κάνουμε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό σύστημα να λειτουργεί καλύτερα. Το
This has naturally led the Community into a situation where we have one of the preconditions for economic growth all right, namely a common internal market, but where we lack a number of other preconditions for economic growth.
Κύριε Πρόεδρε, οι αληθινές αιτίες της οικονομικής μας ύφεσης δεν βρίσκονται πουθενά αλλού και δεν βαρύνουν κανέναν άλλο.
Mr President, the third set of measures we envisage as part of the strategy is what the Member States can do themselves.
Βρίσκονται μέσα σ' εμάς τους ίδιους.
Here I must stress that the most important thing the Member States can do now is to pave the way for a reduction in the high rates of interest.
Με το να μην αναγνωρίζει αυτή την αλήθεια, η Επιτροπή κάνει λάθος στο στόχο.
In this connection, it is naturally important that future pay settlements — not only in the Federal Republic of Germany, but also in other Member States — are responsible and show an appreciation of the seriousness of the situation.
Τούτο όμως δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των λαών μας.
It is important too that a number of Member States organize their public finances
Γι' αυτό, αφού άκουσα σήμερα την Επιτροπή, δια στόμα­τος Jacques Delors, μου είναι αδύνατον να της προ­σφέρω ψήφο εμπιστοσύνης.
These underlying economic weaknesses have naturally been stirred up further by the uncertainty which arose during 1992 on the financial markets, chiefly because of the uncertainty surrounding the ratification of the Maas
Μπορούν να προωθήσουν τον ανταγωνισμό, να περιορίσουν την κρατική ενίσχυση, να εξασφαλίσουν καλύτερη λει­τουργία στις αγορές εργασίας τους.
But Member States can of course also boost private investment by adjusting their taxation policies, and they can tackle a number of problems of a more structural nature.
Όλα αυτά θα πρέπει να είναι μέρη μιας συνολικής στρατηγικής.
They can encourage competition, they can limit government financing, they can get their labour markets working.
ζήτημα δεν είναι απλώς τεχνικό αλλά και πολιτικό.
The ECOFIN Council has already held two preparatory discussions, on 14 December and 18 January, on how the Edinburgh mandate can be quickly followed up.
Δεύτερον, να είναι προετοι­μασμένα για πολύ ισχυρότερο συντονισμό της γενι­κής τους οικονομικής πολιτικής.
Here the Council confirmed the intention to strengthen coordination between the Member States' trade policies in order to encourage economic growth and to reduce unemployment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ελπίζει μέσα στην άνοιξη να έχουμε στα χέρια μας τις παραπάνω εκθέσεις.
The German Federal Bank's recent reduction in interest rates clearly shows a desire to support this coordination and to maintain the European Monetary System's stability in the long-term.
Τέλος υπάρχει φυσικά, Κύριε Πρόεδρε, η παγκόσμια διάσταση.
Finally, Mr President, there is of course the global picture.
Θα αναφέρω εδώ τη συμφωνία GATT.
Let me mention a GATT agreement at this juncture.
Η συμφωνία GATT δεν είναι φυσικά μια μονομερής παραχώρηση εκ μέρους της Κοινότητας.
The GATT agreement is of course not a one-sided concession for the Community.
Δεν πρόκειται για ένα παιχνίδι με ποσό μηδέν.
The whole idea of a multilateral trade system is after all that when new agreements are struck, on balance all parties benefit.
Είναι μια συμφωνία θετική για όλους, και στόχος που έθεσε η Κοινότητα είναι να ανεβάσει το συνολικό κέρδος του πολυμερούς συστήματος εμπο­ρίου σε υψηλότερο επίπεδο. Διαφορετικά δεν θα γίνει συμφωνία.
It is not a zero sum game; it is a good agreement for everyone, and it is the Community's aim to lift the overall benefit of the multilateral trade system onto a higher plane; otherwise there will be no agree ment.
Το επόμενο σύστημα των αποφάσεων που πρέπει να λάβουμε αναφέρονται στα συμπεράσματα του Εδιμ­βούργου.
The Commission currently has bilateral contacts with all the Member States with a view to getting an overall picture of their concrete plans at the ECOFIN Council meeting in February.
Είναι το μερίδιο της Κοινότητας στην πρω­τοβουλία ανόδου.
I hope that the ministers at that time can announce measures in such a way as to increase confidence.
Μπορώ να πληροφορήσω το Κοινο­βούλιο πως, όσον αφορά αυτό το σκέλος της πρωτο­βουλίας ανάπτυξης, τα περισσότερα έχουν ήδη ξεκι­νήσει.
It is essential that the Edinburgh mandate be followed up by rapid, visible and effective action in the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί να προσφέρει από την επόμενη εβδομάδα ειδικό άνοιγμα πίστωσης 5 δισεκατομμυρίων Ecu, όπως συμφωνήθη­κε στο Εδιμβούργο.
There is a need to coordinate what G7 does, both the timing and the planning of growth initiatives in the Community, the USA and Japan.
Συντάξαμε προτά­σεις για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε καλύτερα τους πόρους μας για την έρευνα.
That is why we are so keenly interested in coordination, because it would also make it easier for us to conduct a more growth-oriented policy.
Ετοιμάζουμε προτάσεις για το πώς μπορεί να επισπευστεί η εφαρμογή μιας σειράς τυποποιήσεων και κανόνων που θα οδηγήσουν σε ταχύτερη υλοποί­ηση της εσωτερικής αγοράς.
There is also a need for monetary coordination, so that we are not confronted afresh by turbulent events on the international money and currency markets.
Παρουσιάσαμε πρό­γραμμα ενίσχυσης των μικρών και μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
The EFTA countries have expressed a very similar interest in promoting economic growth.
Σκεφτόμαστε πώς μπορούμε να μεταφέ­ρουμε αρκετές εκατοντάδες εκατομμυρίων Ecu για να ενισχύσουμε την υποστήριξη στα προγράμματα εκπαιδευτικής και επαγγελματικής κατάρτισης.
The Danish presidency attaches great importance to the consultations which are due to take place with these countries, and is expecting to hold a joint meeting with the Economy and Finance Ministers from the EFTA countries on the same day as the ECOFIN Council's meeting on the 19 April, 1993.
Οπωσδήποτε η Ιαπωνία έχει καλύτερες προϋ­ποθέσεις από οποιονδήποτε άλλον για να ασκήσει πολιτική που προωθεί την ανάπτυξη.
Mr President, the Commission's view is therefore that an appeal must now be made to the Community institutions and to the individual Member States to play their part.
Γι' αυτό έχουμε ζωτικό συμφέρον να υπάρχει συντονισμός, καθώς θα μας διευκολύνει να ασκήσουμε πολιτική που να προωθεί περισσότερο την πρόοδο.
We would in all likelihood not have been in the difficulties we are in today, but what we must do now is to move towards better coordination.
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει επο­μένως ότι αυτό που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να απευθύνουμε έκκληση και στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη το καθένα ξεχωριστά να συμβάλουν.
With regard to the second part of the growth initiative, the flanking and supporting measures which are to be agreed at Community level, the ECOFIN Council has already had a discussion on the preparatory work necessary to set up the new credit facilities and the European Investment Fund.
Δεν έχουμε Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση σήμερα.
We do hope that these specific initiatives will complement the various national actions which will be carried out in the Community in coordination with the programmes to be financed through the structural funds and the Cohesion Fund.
Εάν την είχαμε, πολλά θα ήταν διαφορετικά.
You will of course be kept informed as to the progress of these actions.
Κύριε Πρόεδρε, το τρίτο σύστημα μέτρων που βλέ­πουμε σαν μέρος της στρατηγικής είναι αυτό που μπορούν να αποφασίσουν το ίδια τα κράτη μέλη.
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Εδώ θα πρέπει να υπογραμμίσω πως το σπουδαιότερο που θα μπορούσαν να κάνουν τα κράτη μέλη τώρα είναι να ανοίξουν τον δρόμο για μια μείωση των υψηλών επιτοκίων.
The Parliament can make an important contribution to this, for a number of the proposals which are mentioned in the Edinburgh initiative are now lying here in the Parliament, awaiting a statement, including the proposal on the entire issue of the further development of the structural funds and of the functioning of the Cohesion Fund.
Έχει σχετικά σημασία το γεγονός ότι τώρα φαίνεται, και όχι μόνο στην Ομόσπονδη Δημο­κρατία της Γερμανίας αλλά και σε άλλα κράτη μέλη, να ολοκληρώνονται οι συμβάσεις για τους μισθούς που έχουν πνεύμα ευθύνης και δείχνουν κατανόηση για την σοβαρότητα της καταστάσεως.
Parliament can make an important contribution, because it can impress upon the Council of Ministers the necessity of a rapid decision by the Member States in the ECOFIN Council on a coordinated effort to stimulate economic growth.
Έχει όμως εξίσου σημασία η Γερμανία π.χ. να λάβει απόφαση για την μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της διαδικα­σίας ενοποίησης.
The Commission is therefore appeal ing to the Parliament to help bring us out of the serious problems whose existence we all acknowledge.
Υπάρχουν μεγάλες ανάγκες επένδυσης, σε
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να συμβάλει σημαντικά σ' αυτό, καθώς μια σειρά προτάσεων που αναφέρονται στην πρωτοβουλία του Εδιμβούργου βρίσκονται εδώ περιμένοντας τη γνωμοδότηση σας.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I have a supplementary question to put to Commissioner Christophersen: I find it very sad that you do not make any reference at all to the possibilities of ecological restruc-
Συμπεριλαμβά­νουν και προτάσεις για ολόκληρη την περαιτέρω εξέλιξη των διαρθρωτικών ταμείων και τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) — Mr President, I can subscibe to by far the most part of the description which Commissioner Christophersen gave of the causes of the low growth we have been seeing, and to his recommendations.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να
I particularly agree with the Commission in that ratification of the Maastricht Treaty, i.e. the adoption of the Edinburgh decision in Denmark by referendum, will help matters.
Οι χώρες ΕΖΕΣ έχουν εκφράσει το συγγενικότατο συμφέρον τους για την προώθηση της οικονομικής ανόδου.
If we look at European industry, which is finding itself in difficulties on a wide front owing to insufficient use of production capacity and resultant losses, streamlining, staff reduction and capital destruction, then it is hard to understand this inertia on the part of Member States.
δώσει σπουδαία συμβολή, καθώς μπορεί να υπο­γραμμίσει απέναντι στο Συμβούλιο των Υπουργών την ανάγκη να λάβουν σύντομα τα κράτη μέλη απόφαση στο Συμβούλιο ECOFIN για τον συντονισμό των προσπαθειών να προωθήσουμε την οικονομική ανά­πτυξη.
turing of the economy, and in particular its implications for development and employment, but I find it quite incredible that you concentrate on monetary union when the vital issues are development of jobs and unemployment! So far, we have the Italian, Spanish and Belgian convergence programmes.
Η δανική κυβέρνηση έχει πλήρη συνείδηση ότι είναι ανάγκη να εξασφαλί­σουμε το ναι του δανικού λαού στο δημοψήφισμα του Μαΐου.
In the first place, whether the Council President agrees to the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance putting forward a package of coordinated national stimulation measures that will bring about so much growth in the EC in 1993 that there is a drop in unemployment?
Για όλους τους λόγους που ανάφερε ο κ. Christophersen έχουμε δώσει υψηλή προτεραιότη­τα στο θέμα.
And a final question: whether he is prepared next month, when the economic annual report is discussed here in this Parliament, to present such a stimulation package?
Ελπίζουμε ειλικρινά οι ειδικότερες πρωτοβουλίες αυτές να συ­ντονιστούν με τις διάφορες εθνικές ενέργειες, οι οποίες θα εφαρμοστούν στην Κοινότητα συντονισμένες με τα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν από τα διαρ­θρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
I said in my intervention that there are a number of environmentally-friendly programmes which we are able to finance, and evidently if the Member States can make proposals as to what we can do in this field, then it would be a positive contribution.
Θα σας ενημερώνουμε φυσικά για την πορεία της δράσης.
As to the convergence programmes, their purpose is to prepare a fall in interest rates.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, we in the Community find ourselves at present in a situation where the economy in some countries is stagnant while in others it is unmistakably in recession.
Η υποτροπή σε προστατευτικές απόψεις είναι το χειρότερο δυνατό μήνυμα που θα μπορούσαμε να δώσουμε στην παγκόσμια οικονομία, την απασχό­ληση και τις επενδύσεις.
However, we have not yet felt their full effect, partly because this European internal market has not yet been completed. Here lies one of the major tasks of the Commission in the months ahead.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσεως.
We have seen again and again that in times of crisis the large undertakings are quick to make their workers redundant, whereas small and mediumsized firms, where the bonds between employer and employee are very much stronger, have made much more strenuous efforts to keep their workers.
Η πρόσφατη μείωση των επιτοκίων της γερμανικής Ομόσπονδης Τράπεζας είναι σαφής έκφραση της επι­θυμίας να επιτευχθεί αυτός ο συντονισμός και να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα η σταθερότητα του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος.
And, as Commissioner Christophersen has already said, this is exactly where the trouble lies. If in the short term there is strict adherence to Maastricht's convergence criteria, none of the Member States has room for fiscal stimuli, so growth in the Community cannot be boosted.
Είναι κάτι που έχει βασικότατη σημασία για την ευημερία της Ευρώ­πης.
Quite the contrary in fact, for further economies have to be made since, because of the growing unemployment, national income declines and the social benefits bill increases.
Μέχρι στιγμής έχουν υποβληθεί τα προγράμ­ματα σύγκλισης της Ιταλίας, της Ισπανίας και του Βελγίου.
So, in the present circumstances, monetary orthodoxy does not help the Community to expedite realization of the EMU. Quite the opposite.
Και στα τρία αυτά προγράμματα σύγκλισης προβλέπεται η μείωση των καταναλωτικών δαπανών και η ιδιωτικοποίηση δημόσιων υπηρεσιών.
A growth-stimulation package would on the other hand be able to give rise to more revenue from taxes, less unemployment and thus less expenditure on benefits, and possibilities to reduce in due course the national deficit and the national debt.
Είναι βέβαιο ότι κατά τα επόμενα έτη, στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων σύγκλισης, θα αυξηθεί η ανεργία.
In short, the promotion of employment through maintainable growth is, in the current near-recession, the only way to bring Maastricht closer. The logic of it seems unassailable.
Σας παρακαλώ να απαντήσετε σε αυτό και να διεξαγά­γετε μια σχετική έρευνα στην Επιτροπή.
What is annoying, however, is the fact that the Council has so far remained unconvinced and so, for the time being, nothing is being done at Member-State level.
CHRISTOPHERSEN, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί πλήρη παρανόηση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται για το θέμα που ανέφερε ο αξιότιμος αγορητής.
In no event should we now fall into the trap of blindly implementing actions for actions' sake and above all we should not make the old mistake of attempting to retain old and outdated structures.
Στην παρέμβαση μου είπα ότι υπάρχουν μία σειρά προγραμμάτων φιλι­κών προς το περιβάλλον που είμαστε σε θέση να
What we must do, rather, is invest in new structures and especially in the infrastructure of the European internal market.
Ελπίζω οι υπουργοί με την ευκαιρία αυτή να μπορέσουν να ανακοινώσουν μέτρα που να αυξήσουν την εμπιστοσύνη.
For example, one of our most challenging tasks will be to transfer traffic from road to rail and ensure that loading installations are built, so that everything actually works in practice.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
That is the precise direction our programmes for growth must take.
Σχετικά με τα προγράμματα σύγκλισης, έχουν σκοπό να προετοιμάσουν μια μείωση των επιτο­κίων.
Nor should we follow those who, like Mr Metten, say that we ought now to forget the stability criteria adopted at Maastricht a short time ago, for it is illusory to believe that we need more inflation in order to reduce unemployment.
Το πράγμα είναι στοι­χειώδες.
We should not repeat that mistake. take.
Αυτά επιτάσσει η αυστηρή λογική.
We should not put that stability at risk, because it is vital to the successful revival of the European Community's economy.
Το ενοχλητικό όμως, είναι ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη πεισθεί επ' αυτού και, επομένως, σε επίπεδο κρατών μελών, προς το παρόν ακόμη δεν γίνεται τίποτε.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I had a question for Question Time tonight to the Council which under standably, under Parliament's Rules, could not be taken because of this debate.
Ακόμη λιγότερο μπορεί να κατα­νοήσει κανείς την έκκληση που απηύθυνε η διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου περί μειώσεως των κρατι­κών επιδοτήσεων κάτω από τέτοιες περιστάσεις.
In the Birmingham Summit conclusions the Council underlined the need to reinforce the convergence process and to create the framework for sustainable growth and rising employment.
Διότι ακριβώς κάτω από τις σημερινές πιεστικές περιστά­σεις, τούτο δεν μπορεί να είναι τίποτε περισσότερο από έναν ευσεβή πόθο.
And because of that I wanted to know whether the Council was satisfied that the Edinburgh Summit had sufficiently addressed this growing unemployment problem in the Community, and what it felt was innovative in its approach. In other words, what is new?
Ας μου επιτραπεί να τελειώσω με ορισμένα ερωτήμα­τα προς το Συμβούλιο.
On a day when we are discussing the future of the Commission; at a time when we are discussing enlarge ment of the Community; at a time of deep crisis in the monetary system, disillusionment is growing, particularly among our young people with a feeling that Europe has failed to deliver on jobs and employment.
Και δεύτερο και τελευταίο ερώτημα, εάν είναι διατεθειμένος, τον άλλο μήνα, κατά τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί εδώ στο Κοινοβούλιο σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση, να παρουσιάσει μια τέτοια δέσμη κινήτρων.
But when one looks at the Commission's forecast that the position will get worse next year and the year that follows, and that indeed, by 1995 the best we can hope for is a stabilizing of the situation, it is very hard to sell the message of Europe to our young people.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, φέτος πρόκει­ται να φτάσουμε στα 17 εκατομμύρια ανέργους και του χρόνου, εάν δεν αλλάξουμε πολιτική, και επαναλαμ­βάνω: εάν δεν αλλάξουμε πολιτική, θα φτάσουμε στα 19 εκατομμύρια.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) — Mr President, we are talking about the low economic growth.
Η βασικότερη αιτία για τα εκρηκτικά αυτά ποσοστά ανεργίας, είναι η μεγάλη επιβράδυνση του ρυθμού της οικονομίας.
Mr Christophersen touched upon this too, and it is quite simply due to the Member States, in their economic and monetary cooperation, not being prepared to live up to the stated principles we agreed should be our aim.
Φέτος, ακόμη και με τη δέσμη μέτρων που αποφασίστηκε στο Εδιμβούργο, ο ρυθμός θα είναι μόλις 0,75%.
We have been unwilling to meet the requirements of convergence, and a policy of divergence has taken shape.
Χρειάζεται ένας πραγματικός ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης 3,5%, προκειμένου το 1997 η ανεργία να κατέβει στα επίπεδα στα οποία βρισκόταν το 1990.
Gradually, as the results have caught up with us in various countries, it has led to a renationalisation of economic policy, with all the blunders and accidents that have followed as a result.
Η διαφορά επομένως μεταξύ του αναγκαίου και του αναμενόμενου ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης είναι της τάξεως του 3%.
It was only to be expected. This has in turn given rise to a number of side-effects, and one of these is the turmoil and lack of credibility we see surrounding our cooperation in the economic and monetary fields.
Όπως είπε και ο Επίτροπος κ. Christophersen, εδώ ακριβώς βρίσκεται ο κόμπος.
When we finalized Maastricht, we did it in a spirit of optimism.
Ταυτόχρονα, πριν από λίγο καιρό είχαμε τις αναταραχές και τις υποτιμήσεις στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, αυτές δε οι ανασφάλειες σίγουρα δεν βοηθούν στη δημιουργία νέων δυνατοτή­των προόδου.
We must learn our lesson from this, and let me place on record that one thing we must learn is that in the economic and monetary sector we must realize that the time has come to embark on