natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτη η έκθεση είναι σημαντικό γρανάζι στη μηχανή που κινεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς τα μπρος από την οικο­νομική, αλλά και από την ηθική πλευρά.
I know that many countries have efficient minimum wage agreements, including Holland. This is why I do not insist on a minimum wage legislation, which would undermine best practice in those countries which already encourage realistic negotiation between social partners for the setting of minimum wages.
Σε ορισμένα σημεία της έκθεσης είναι δυνατό να υπάρξουν πολιτικές διαφορές.
Even when GDPs grow closer, hourly salary costs grow further apart.
Η έκθεση π.χ. τονίζει ότι όταν μιλάμε για εργαζόμενους δεν πρέπει να αγνοούνται οι εργαζόμενοι στο σπίτι.
In 1990 a Portuguese worker received, allowing for purchasing parities, 32% of a Danish work er's salary, whereas in 1980 he earned 35%, and that 32% is 1/7 in ECU terms.
Καταλαβαίνω ότι ο τομέας αυτός παρουσιάζει δυσκολίες, ωστόσο πρέπει να βρούμε τρόπους για να είμαστε δίκαιοι προς όλους όσοι εργάζονται για την επιβίωση τους, όπου κι αν εργάζονται.
Accepting such differences in the name of economics would mean accepting that Danish workers produce seven times as much as a Portuguese counterpart in one hour. Our emigrants know full well that this is untrue and unfair.
Γνωρίζω ότι πολλές χώρες έχουν αποτελεσματικές ρυθμίσεις σχετικά με τις κατώτατες αμοιβές, και σ' αυτές ανήκει και η Ολλανδία.
There should be no talk of the untimeliness of debating this subject today, during a slump, when in the Community there are over 7 million unemployed.
Για το λόγο αυτό δεν επιμένω σε μια νομοθεσία για τις κατώτατες αμοιβές, που θα υπέσκαπτε τις καλές πρα­κτικές σε χώρες όπου ήδη ενθαρρύνονται οι ρεαλιστι­κές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για τον καθορισμό των κατώτατων αμοιβών.
It is at such moments that it is most necessary to reaffirm the principles to counter unscrupulousness, ruthless exploitation, traffic in labour.
Στόχος μας είναι ακριβώς η κατάργηση της κακής πρακτικής που επιμένει ότι κάποιοι εργαζόμενοι πρέπει να δου­λεύουν με μεροκάματα πείνας.
We wish to reaffirm these principles and will continue to fight for them to be translated into binding legislation.
Αντιλαμβάνομαι ότι συχνά η αρχαιότητα θεωρείται προσόν.
We have had one or two translation difficulties during the work on this report, Mr President, in particular from English to Dutch.
Ως επιχείρημα ισχύει θετικά μόνον όταν οι αρχαιότεροι είναι πιο αποτελεσματικοί, απο­δοτικοί ή χρήσιμοι στους νεώτερους.
I hope the Dutch now accept that in the field of minimum wage they are not threatened.
Άλλωστε οι διακρίσεις με κριτήριο την ηλικία λειτουργούν και αντίστροφα.
The amendments debated by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment were all positive ones, aiming to strengthen the report. None were negative.
Η ενέργεια που υπαγο­ρεύει η ηθική θα ήταν η προσφορά κατάρτισης σε όλα τα στάδια της απασχόλησης, όπως ορίζεται στο Κοινωνικό Κεφάλαιο.
While the Community is considering ways of providing its citizens with an equitable wage, the government of the United Kingdom at this very moment is taking legislation through the House of Commons to abolish the United Kingdom's very partial and ineffectual minimum wage system, the wages councils, with opposition from employers, the church and trade unions.
Η πρακτική αυτή δεν παρατη­ρείται μόνο στην Πορτογαλία, ή στις μικρότερες εταιρίες.
I thank the Commission for such a positive original opinion and hope sincerely that it will welcome the amendments.
Πρόκειται για διάκριση με κριτήριο την ηλικία που λειτουργεί αμφίδρομα και θα πρέπει να σταματήσει.
This report is an important cog in the wheel which is moving the European Community forward both economically and morally.
Ακόμη και όταν υπάρχει προσέγγιση των ΑΕΠ, έχου­με απομάκρυνση στο μισθολογικό κόστος ανά ώρα.
I intend to concentrate on our experience in the United Kingdom because it underlines the need for a fair system across the Community.
Το 1990, ένα πορτογάλος εργάτης λάμβανε, σε ισοτι­μία αγοραστικής δύναμης, το 32% του Δανού, ενώ το 1980 κέρδιζε το 35%, και αυτό το 32% είναι 1 προς 7 σε Ecu.
I believe the abolition of even a partial system such as we have in the UK will increase the risk of pay cuts for two and a half million people covered by that system.
'Η ακόμη, το να δεχθούμε στο όνομα της οικονομίας τέτοιες διαφορές, θα σήμαινε πως δεχό­μαστε ότι για αυτό που ο δανός εργάτης κάνει σε μία ώρα, ο πορτογάλος εργάτης χρειάζεται επτά ώρες για
The United Kingdom already has a higher proportion of its workforce, 10 million adults, earning low wages than any other EC Member State. I believe the United Kingdom government is determined to see the UK as the only country in the Community without some kind of legally enforceable minimum wage for its citizens.
Ελπίζω ακόμα ότι η Επιτροπή θα μεταβάλει και τις δικές της συνθήκες απασχόλησης, αρχίζοντας να προσλαμβάνει άνδρες και γυναίκες υποψηφίους ηλικί­ας άνω των 35 χρόνων, εφ' όσον τα προσόντα και οι ικανότητες τους είναι επαρκή για τη συγκεκριμένη εργασία.
RIBEIRO (CG), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic Affairs. — (PT) Mr President, holding this debate on this report based on and motivated by the Commission's opinion on equitable wages is very significant in my opinion.
Έχω τη γνώμη ότι πρώτα πρέπει να βάλουμε τάξη στο δικό μας σπιτικό κι ύστερα να συμβουλεύου­με τους άλλους.
I may perhaps be influenced by having been given the responsibility to draft a report for the Committee on Economic Affairs, but this seems to me to be something new, which deserves special attention, as
Αριθ. 3-428/39
No 3-428/29
Ribeiro να το παράγει.
TONGUE region to region.
Οι μετανάστες μας και όποιος επωφε­λήθηκε από την εργασία τους ξέρουν καλά πόσο ανακριβές και άδικο είναι αυτό.
I believe that serious amendments will have to be made to the report on that point and I am convinced that if we want to achieve something — and we are in favour of a fair wage — then we have to do it together on the basis of a report supported by the whole House.
Η πείρα μας από το Ηνωμένο Βασί­λειο απέδειξε ότι ένα αδύναμο σύστημα κατώτατων αμοιβών οδηγεί στην αύξηση της φτώχειας.
This is all tending towards a policy of social devaluation, unfair competition, discouraging investment and in fact, damages productivity.
Ο ένας από τους τέσσερεις φτωχούς της Ευρώπης ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, και οι χαμηλές αμοιβές είναι η αιτία που από μόνη της συμβάλλει περισσότερο στην ένδεια.
So while labour costs in the United Kingdom are among the lowest in Europe, our poor productivity actually means that our unit labour costs are well above the EC average, and this should be noted by all in this House.
Το δίδαγμα για την Κοινότητα είναι καίριο.
There really is a key lesson for the Community here.
Το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των αμοιβών με κριτήριο το φύλο στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι μεγαλύτερο από οπουδήποτε αλλού μέσα στην Κοινότητα.
While we debate the need for an equitable wage, the UK government is abolishing the partial system, as I have said, and this will discriminate heavily against women as three-quarters of those covered by that system are women.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον Joe Wilson για την εξαίρετη έκθεση του.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, everyone has said that this is an important report, so I do not need to repeat that; I have already made that point in various places.
Αξίζει τον κόπο να ξαναφέρουμε στη μνήμη μας έναν από τους βασικούς στόχους της Κοινότητας, που είναι η βελ­τίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των λαών της Ευρώπης.
I sincerely hope that the EPP will act upon what Mrs Oomen-Ruijten has just said, because I must say quite honestly that I still fail to understand what the problem is with the Christian Democrats in the Commit tee on Social Affairs. After an exceptionally reasonable and smooth round of voting they suddenly felt the need at the end to abstain from the final vote on the report.
Κατά τις συζητήσεις στα εθνικά κοινοβούλια ο στόχος αυτός ξεχνιέται κάποτε γιατί συνεπάγεται περιορισμό των ανισοτήτων που υφίστα­νται μεταξύ περιφερειών, μεταξύ ανδρών και γυναι­κών, πλουσίων και φτωχών και βέβαια για να τον πραγματοποιήσουμε χρειαζόμαστε μέτρα για δίκαιη αμοιβή σε όλην την Κοινότητα.
I have listened attentively to Mrs Oomen-Ruijten, and I know that Mr Menrad is the next speaker in the debate, but I still do not understand what the problem is. If you say we must reflect regional differences, I think you are doing Mr Wilson an injustice; you have just said that he has produced an excellent report and you are not being fair to him because he makes it crystal clear precisely in the parts of the report where it is necessary that you would have to be particularly stupid not to take regional differ ences into account.
Ο χρόνος που διεξάγουμε τη συζήτηση έχει μεγάλη σημασία.
I would like the Commissioner to note that the TUC has lodged a formal complaint with the European Commission that the proposed abolition of our wages council system in the UK will contravene EC equality laws.
Ενώ η Κοινότητα μελετά τρόπους εξασφά­λισης δίκαιων αμοιβών στους πολίτες της, η κυβέρνη­ση του Ηνωμένου Βασιλείου την ίδια ώρα νομοθετεί μέσω του Κοινοβουλίου την κατάργηση των συμβου­λίων αμοιβών, ενός αρκετά μεροληπτικού και αναπο­τελεσματικού συστήματος διασφάλισης κατωτάτων αμοιβών, με αντιτιθέμενους τους εργοδότες, την εκκλησία και τα συνδικάτα.
I urge the Commission to take this formal complaint very seriously indeed and I strongly support Amendments No 8, 9 and 15, which call upon the Commission to bring forward a directive if in a couple of years the Member States have failed to bring forward equitable wages for their citizens.
Θα παρακαλούσα τον Επίτροπο να σημειώσει ότι το TUC έχει καταθέσει επισήμως καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αφορά την προτεινόμενη κατάργηση στο Ηνωμένο Βασίλειο του συστήματος ρύθμισης των αμοιβών μέσω συμβουλίου, κατάργηση που παραβιάζει τους νόμους περί ισότητας της ΕΚ.
What he does point out, however, is that if you do not ensure that there is a fair wage in the deprived regions, then people have no particular incentive to be trained and you do not get skilled workers; on the other hand any skilled workers looking for a job will leave the area with a resulting brain drain, a labour emigration.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να εξετάσει την επί­σημη αυτή καταγγελία πολύ προσεκτικά.
The idea behind all this is that if you take social and economic cohesion seriously then you must seriously work towards a fair well-balanced wage.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον Εισηγητή για την τόση δουλειά του προκειμένου να παρουσιάσει σωστά το δύσκολο αυτό θέμα.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on the very difficult job he had and the tremendous amount of work he put into reporting on this thorny subject.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι οι διαφορές απόψεων που υπάρχουν μεταξύ της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της Ομάδας ΕΛΚ σχετικά με την έκθεση αλλά και σχετικά με ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν, μπορούν να λυθούν.
Mr President, I am assuming that the differences of opinion between the Socialist Group and the EPP Group on this report and on a number of amendments can be resolved. We shall show good will in that respect and we trust that we shall also be in a position to approve the report.
Θα επιμείνω στην εμπειρία μας από το Ηνωμένο Βασίλειο γιατί δείχνει περίτρανα την ανάγκη ενός δίκαιου συστήματος που θα ισχύσει σε όλην την Κοινότητα.
Mr President, a fair wage is an extremely difficult concept to define because it all depends on a person's particular situation, on personal feelings, and there is a moral aspect too.
Το Ηηνωμένο Βασίλειο έχει ήδη το μεγαλύτερο μέρος της εργατικής του δύναμης, 10 εκατομμύρια ενήλικους, με χαμηλές αμοιβές, ποσοστό μεγαλύτερο από κάθε άλλο κράτοςμέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
And then another complication is that we are asking for a minimum wage not for Europe, not for regions, not in terms of what the young can provide by way of productivity, and an minimum wage which is not fixed by management and labour but by the authorities.
Οφείλουμε να καταπολεμούμε την
That, Mr van Velzen, is the real bone of contention between our groups.
Όλα αυτά τείνουν προς μια πολιτική κοινωνικής υποβάθμισης, αθέμιτου ανταγωνισμού, αποθάρρυνσης των επενδύσεων που στην πράξη θα βλάψει την παραγωγικότητα. Έτσι λοιπόν ενώ το κόστος εργα­
Mr President, I would repeat here in this House that if the likes of amendment No. 9 were accepted — and we are dead set against it, so much so that if it were accepted we would be forced to vote against the whole of the report — it would mean that you would be totally ignoring productivity and social circumstances, both of which differ from
Αριθ. 3-428/40
No 3-428/30
ανισότητα παντού όπου τη συναντούμε και, για έναν Χριστιανοδημοκράτη, αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο εκκίνησης.
Of course, while we may not have any magic formula for an equitable wage, we can easily establish what is not equitable: in many instances the wages paid particularly to women or the handicapped are not equitable.
Για μας, εκεί βρίσκεται ο μεγά­λος κίνδυνος.
In this and other respects, the opinion and report establish important principles for more equitable pay.
Εκείνο που μου έκανε εντύπωση στην Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων, είναι ότι δημιουργήθηκε τελείως τεχνητά ένα θέμα σχετικά με τους κατ' οίκον εργαζό­μενους.
I would also like to say how much I appreciate the constructive approach taken in the draft report. Before reacting to your suggested amendments I would like to explain very briefly what the Commission sees as the main feature of the draft opinion.
MENRAD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Members will be aware that this draft opinion has been produced as part of the action programme implementing the Community charter of the fundamental social rights of workers.
Πρώτα-πρώτα θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον κύριο Van Velzen για την εξαιρετικά επιμελή εργασία του.
In implemen tation of the Charter the Commission also proposed a Council recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems.
Ως μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, χαιρετίζω τις προτάσεις της Επιτροπής για μία αρμόζουσα αμοιβή.
This has since been adopted by the Council. I welcome the clear distinction which your rapporteur makes between that document and the draft opinion on an equitable wage which is about an equitable wage for work done.
Ιδιαίτερα χαιρετίζω το ότι επέλεξε σαν κοινοτικό μέσο την γνωμοδότηση, που δεν είναι δεσμευτική.
Let me conclude by pointing out that there are many issues of social justice which cannot be resolved on the basis of the contract of work alone.
Μ' αυτόν τον τρόπο επαναλαμβάνεται η συζήτηση, που ήδη κάναμε, σχετικά με την σύσταση για επαρκείς παρο­χές στο πλαίσιο του κοινωνικού συστήματος ασφα­λείας.
The pay/work relationship ought therefore to be extended via additional forms of employee joint ownership and co-responsibility to form a corporate relationship.
Κύριε Van Velzen, αυτό είναι και το βασικό σημείο διαφωνί­ας μεταξύ των ομάδων μας.
I hope that the misgivings expressed at the outset by the European People's Party will be taken into account in the vote so that we are able to approve the report unreserved- iy.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι είπαν ότι πρόκειται για μία σημαντική έκθεση και επομένως δεν χρειάζεται να το επαναλάβω κι εγώ, αν και το έχω ήδη τονίσει σε διάφορες άλλες ευκαιρίες.
From the preparatory studies that were made and from the preliminary consultations that were held it became clear that there are various ways of tackling the problem of low pay and that while the approaches in the different Member States have their advantages they have their disadvantages as well.
Δεν υπάρχει ακριβής ορισμός της δικαιοσύνης.
The issue of pay is one on which the Member States and the social partners are jealous of their independence.
Εδώ έσφαλε ο οικονομολόγος, που προέτεινε σαν μαγικό τύπο για την δίκαια αμοιβή την εξίσωση «Η ίσον ρίζα του Π επί Μ», γιατί ο λόγος της παραγωγικότητας Π προς το ημερομίσθιο Η έπρεπε, κατά τη γνώμη του,
While I stated in the action programme that the Commission considers it has a responsibility to assert its views on this issue, the Commission was very concerned to respect the principle of subsidiarity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission's approach in its draft opinion can be summarized as follows:
Menrad να είναι ίσος με τον λόγο του ημερομισθίου προς το μίνιμουμ διαβίωσης.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Mr President, the Commission is undertaking a review of social policy and will, I understand, be publishing a big document later on.
Κι εδώ και σε άλλα σημεία, η γνωμοδότηση και η έκθεση αναπτύσσουν σημαντικές θέσεις για δικαιότερη αμοιβή.
In the social charter, that incandescent document which kept so many British ministers awake so often, there was mention of the minimum wage, but of course there was no legislation as a result because the treaty base does not exist, even the social chapter does not provide for legislation in this sphere.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πολλά ζητήματα κοινωνικής δικαιοσύνης δεν μπορούν να λυθούν μόνο μέσα από μια σύμβαση εργασίας.
I do not think it would be wise for us in this Parliament to call for new amendments to the Treaty of Rome when certain Member States are having little local difficulties in incorporating the Treaty of Maastricht into their own constitution.
Συνε­πώς, θα έπρεπε η σχέση αμοιβής κι εργασίας να διευρυνθεί σε μια κοινωνική αναλογία μέσω συμπλη­ρωματικών μορφών συνιδιοκτησίας και συνυπευθυνό­τητας των εργαζομένων.
I think that Mr Wilson could be in danger, unintentionally I am sure, of misleading the good people of Beddgelert and Penrhyndeudraeth into thinking that this Parliament can grant a uniform wage throughout the Community, when in fact, we are having great difficulty in making social policy work as it is.
Η Επιτροπή θα δώσει μεγάλη προσοχή στην έκθεση του Κοινοβουλίου πριν οριστικοποιήσει τη γνώμη της.
The Member States are invited to reaffirm their commit ment to an equitable wage for all workers.
Θα προσθέσω ακόμα ότι θεωρώ πολύτιμη την εποικο­δομητική προσέγγιση του σχεδίου έκθεσης.
The Commission sets out a certain number of principles, the implementation of which it believes would assure the right at Community level.
Η πρόταση ήδη υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
The Commission suggests practical steps which can be taken by Member States — that is in paragraph 3 — and which it can take itself— outlined in paragraph 4.
Συμφωνώ με τη σαφή διάκριση που κάνει ο εισηγητής σας μεταξύ του εγγράφου αυτού και του σχεδίου γνώμης για τη δίκαιη αμοιβή, που προσ­διορίζει τη δίκαιη αμοιβή για πραγματοποιούμενη εργασία.
These relate in particular to improvement of transparency in the labour market and action to ensure that the right to an equitable wage is respected, in particular by taking steps to combat unfair discrimination. tion.
Η Επιτροπή κατόπιν τούτου θέλησε να προωθήσει μια εποικοδομητική συζήτηση για τους τρόπους βελτίωσης της κατάστασης κι όχι βεβαίως να προκαλέσει συγκρούσεις μεταξύ εκείνων που ευνοούν τη μια ή την άλλη προσέγγιση.
So I hope that we will substantiate what the Commission is suggesting in its useful opinion, but that we will not push die boat out too far and that later on when the Commissioner comes forward with more detailed proposals, which may subsequently involve an amendment to the Treaties, we could look at them in detail.
Χαίρομαι γιατί δια­πιστώνω ανάλογη αντίληψη να ακολουθείται και από τον εισηγητή σας.
Meanwhile I take my stand behind Mr Menrad and hope we will be very cautious in examining the Commission's original proposal and not seek to amend it too far and too fast as Mr Wilson wants.
Γενικά δεν είμαι ικανοποιη­μένος από την τροπολογία του κ. Wilson.
I am very grateful that the rapporteur has adopted a constructive approach to this draft opinion.
Δεν νομίζω πως θα ήταν φρόνιμο να ζητήσουμε εμείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο νέες τροπολογίες της Συνθήκης της Ρώμης, δεδομένου ότι ορισμένα κράτημέλη έχουν κάποιες ειδικές δυσκο­λίες να ενσωματώσουν στο σύνταγμα τους τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is so easy to get into a confrontational situation on such sensitive issues as pay but I think it is far better to see what practical steps we can take at Community level, at national level and through the social partners, to improve the lot of the low-paid within the Community.
Το θέμα των αμοιβών είναι ένα από εκείνα για τα οποία τα κράτημέλη και οι κοινωνικοί εταίροι διαφυ­λάσσουν ζηλότυπα την ανεξαρτησία τους.
Turning to the specific amendments proposed I am pleased to say that there are about half of them that I can recommend to my colleagues to accept in principle, at least in part, though in many cases some technical adjustments will need to be made to fit in with the format of the opinion.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζεται στην παράγραφο 3
These include the references to gender, disability and homeworkers, to the role of the social partners, the employment services avoiding over-burden-
Έτσι λοιπόν ελπίζω ότι θα υποστηρίξουμε όσα η Επιτροπή προτείνει στη χρήσιμη γνώμη της, αλλά δεν θα ξανοιχτούμε υπερβολικά.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, first of all let me say that I very much welcome Parliament's initiative in preparing a report on this subject.
Αργότερα, όταν η Επιτροπή φέρει περισσότερο επεξεργασμένες προτά­σεις, που πιθανόν θα συνεπάγονται τροπολογίες των Συνθηκών, θα έχουμε τη δυνατότητα να τις μελετή­
Although the Commission was not bound to consult Parliament under Article 118 of the Treaty, a copy of the draft opinion was sent to Parliament for information at the same time as it was sent to the Economic and Social Committee. The Commission would certainly wish to pay very close attention to Parliament's report before finalizing its opinion.
Flynn της αιτιολογικής έκθεσης.
Debates of the European Parliament
Στη συνέχεια είναι το ζήτημα του χρόνου για την ετοιμασία της έκθεσης πάνω στο θέμα αυτό, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
that while much has been achieved women are still often to be found in lower paid and lower-skilled jobs than men and I believe that if everyone follows the guidelines set out in the draft Commission opinion we shall make a practical contribution to the achievement of greater equality and greater opportunities for women.
Έρχομαι τώρα στο σχέδιο έκθεσης που αποτελεί το θέμα της συζήτησης μας.
On the other hand there are a number of amendments which I do not feel able to accept.
Είναι ευκολότατο να εμπλακεί κανείς σε αντιδικία όταν πρόκειται για θέματα τόσο ευαίσθητα όπως οι αμοιβές, και βεβαίως έχω την πεποίθηση ότι είναι πολύ προτιμότερο να εξετάζουμε ποια πρακτικά μέτρα μπορούμε να πάρουμε σε Κοινο­τικό επίπεδο, αλλά και σε εθνικό και μέσω των κοινωνικών εταίρων για τη βελτίωση της ζωής των χαμηλόμισθων της Κοινότητας.
While I would have little difficul­ty in accepting much of the rapporteur's analysis, the more the Commission has considered this issue the more we have come to the view that the draft opinion should concentrate on low pay within each Member State rather than the wider issues of income distribution within the Community.
Ένας αριθμός προτεινομένων αναφορών έχει σχέση με την ηλικία.
Secondly there are a number of references to minimum wages and a reference to fair wage.
Εδώ η κατάσταση είναι πιο σύνθετη.
As I have said, the Member States and the social partners are very jealous of their independence in this respect.
Υπάρχουν πραγματικά τρία παραδείγματα διαφορο­ποιήσεων που απαιτούν την προσοχή μας.
Thirdly, Mr President, there is a suggestion that the exchanges proposed by the Commission should be extended to cover industrial relations and worker-partici­pation.
Υπάρχουν όμως και ορισμένες τροπολογίες που δεν θα μπορέσω να δεχθώ, για διαφορετικούς λόγους.
A number of important issues have been raised by your rapporteur in his report and in the course of the debate.
Πρώτα απ' όλα είναι το θέμα της διανομής του εισο­δήματος.
As I have explained, although Parliament has prepared this report on its own initiative the Commission will consider carefully the amendments proposed before finalizing its opinion.