natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς αμφιβολία, οι εορτα­σμοί της 40ής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης πρέ­πει να μας χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς και συγχρόνως ως βλέμμα προς το μέλλον.
First I want to tell you that in celebration of the 40th anniversary of the Treaty of Rome, the Commission proposes action along two lines: one intended to promote - though obviously it cannot do so alone - what the institutions, the Member States, the witnesses to European construction, the representatives of the public confirm as the positive results of European integration.
Η σύνοδος της Διάσκεψης που θα διεξαχθεί την ίδια ημέρα, 25 Μαρτίου, στη Ρώμη, πρέπει να έχει πολύ σημαντικό αντίκτυπο, εφόσον θα είναι -και πρέ­πει να είναι- μια ευκαιρία να δοθεί πραγματική πολι­τική ώθηση σε μια κρίσιμη στιγμή της ανάπτυξης των εργασιών.
This wUl be in terms of the Ufe and history of the institutions up to this moment, principaUy in relation to peace, development, and something I particularly stress because it seems to me essential, the safeguarding of our cultural model.
Θεωρούμε ότι η ομοφωνία είναι κάτι εντελώς εξαιρετικό και πρέπει να περιορι­στεί σε ό, τι αφορά συνταγματικά ή συνταγματικού χαρακτήρα θέματα.
Parliament can see the risks inherent in this prospect: the possible destruction of the balance between states, of cohesion, the possible seeds of fragmentation of the Union, of the very fabric of Europe.
Στους υπόλοιπους τομείς, πρέπει να ανοίξει ο δρόμος στην ιδέα της ειδικής πλειοψηφίας, διότι γνωρίζουμε ότι η ομοφωνία παρα­λύει τη δράση της Κοινότητας.
That is why Parliament is sounding the alarm and sending a vital poUtical message to the states, to the governments, to the Commission: where closer cooperation is necessary it must occur within the Treaty and not outside the Treaty, with the guarantees of the Community institutions and procedures.
Και η Επιτροπή προ­βληματίζεται επίσης σχετικά με τη δυνατότητα μιας τροποποίησης της στάθμισης των ψήφων στους κόλ­πους του Συμβουλίου.
And it may become possible under the Treaty, but on specific conditions, some of which we cite in the resolution: unified institutional systems, the maintenance and development of the acquis communautaire, respect for the principle of the equality of all states and citizens, respect for the principle of solidarity and cohesion.
Και περνώ στις απαντήσεις στα διάφορα θέματα που θίγονται στην προφορική ερώτηση.
We must also inform the pubUc about all our proposals on the various scenarios within our grasp. Our information campaign is crucial to explaining what we are doing.
Και να το πράξουν σε σχέση με αυτό που υπήρξε ο βίος, η ιστορία των θεσμικών οργάνων ως την παρούσα στιγ­μή, κυρίως σε σχέση με την ειρήνη και την ανάπτυξη, και θα επιμείνω ιδιαίτερα σε κάτι που το θεωρώ ου­σιαστικό, τη διαφύλαξη του πολιτιστικού μας προτύ­που.
I think balance is almost a magic word in the process of European construction, and therein perhaps lies the great wisdom of the founding fathers. That balance is being maintained throughout the whole process, and it must be maintained and respected, with an extension of the areas where the qualified majority applies and in legislative co-decision, just mentioned by Mr de Giovanni, and which I regard as overwhelmingly important.
Όσον αφορά τη σύνθεση της Επιτροπής, ζητάται να υπάρχει ένας Επίτροπος ανά Κράτος μέλος ως 20 κατά το μέγιστο, και μετά από αυτόν τον αριθμό, θα επανεξεταστεί η σύνθεση της.
On the second question, the Commission has already presented a large number of proposals on institutional matters: on co-decision, on qualified majority, on enhanced cooperation, on 'communitarization', on a large
Σε σχέση με το τρίτο ερώτημα, η θέση μας είναι πολύ σαφής.
number of issues relating to internal and justice matters.
Η διαδικασία νομικής και πολιτικής πρωτο­βουλίας της Επιτροπής που θεσμοθετεί η Συνθήκη αποτελεί και τον βασικό της λόγο ύπαρξης.
Just a few days ago it also presented a review of the current role of the Commission, its composition, its legitimacy and the strengthening of its dual Unk with the European Parliament through the College and its President, whose responsibilities it proposes to increase.
Το μονο­πώλιο της πρωτοβουλίας είναι ένας από τους ορούς λειτουργίας της Ένωσης.
The day before yesterday, the Intergovernmental Conference specificaUy dealt with this matter.
Στο πεδίο του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ζητήσει την αποκλει­στικότητα του δικαιώματος πρωτοβουλίας, εφόσον πρόκειται για ζητήματα βασικά διακυβερνητικά.
In the area of the second and third pillar, the Commission is not in a position to demand an exclusive right of initiative, as they basically involve intergovernmental matters.
Ωστόσο, δεν θα είχε νόημα -κατά την άποψη μας- να απαγορεύεται στην Επιτροπή να υποβάλλει προτά­σεις σε αυτά τα θέματα.
But in our opinion it does not make sense to prevent the Commission making proposals on such mat ters.
Πιστεύουμε ότι αυτός ο συλλογισμός ισχύει επίσης και για τα μη «κοινοτικοποιημένα» θέ­ματα του τρίτου πυλώνα, ενόψει των πραγματικά μέ­τριων αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν με τη μέ­θοδο που ισχύει σήμερα.
As regards the composition of the Commission, it is asking for one commissioner per Member State up to a maximum of 20, and beyond that figure its composition wUl be re-examined. It also envisages Parliament having confidence in its president and being more proactive in nominating the members of the College and ensuring the consistency of their work.
Το ίδιο ισχύει και για την αποτελεσματικότητα των εργασιών του Συμβουλίου και για την ευθύνη των προτάσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As regards the last question, 'communitarization' of justice and internal affairs is intended to allow decisions in this area to be adopted in a democratic and legally controUed way, but also in an effective way.
Γνωρίζουμε καλά ότι, όταν δεν εφαρμόζεται αυτό το μονοπώλιο της πρωτοβουλίας, οι δυσκολίες προκειμέ­νου να προχωρήσουμε είναι πολύ μεγαλύτερες.
Although we do not dismiss the advantages of a transitional period before 'communitarization', we nevertheless believe it is advisable to apply the principle of unanimity, because that method has produced good ideas in the past.
Και η Επιτροπή το λαμβάνει υπόψη, ακόμη και πέρα από τις αυστηρότητες αυτών των άρθρων.
On the third question, our position is very clear.
Η θέση της Επιτροπής είναι επίσης σαφής όσον αφορά την ενισχυμένη συνεργασία.
In addition to the Dublin text we have a number of proposals on the table and the Dutch Presidency is submitting composites of them for our consideration.
Η πρόταση για τη συνερ­γασία αυτή, που θα υποβάλλεται στην ψήφο των Κρα­τών μελών, πρέπει να προέρχεται από την Επιτροπή.
Yesterday we discussed common foreign and security policy, and flexibility, and there are various issues still outstanding, like subsidiarity and the simplification and restructuring of the treaties.
Και αν αυτό αποδειχθεί αδύνατο, θα είναι τα ίδια τα Κράτη που θα διαπιστώ­σουν αυτήν την ενδεχόμενη αδυναμία.
What I am not so sure of is how we wiU conclude. I stiU have confidence that good sense will prevail and the final result will give Union poUcy the impetus it needs and make it possible to prepare the Union properly for the enlargement.
Και σε σχέση με αυτό το δεδομένο, η Επιτροπή θα διατυπώσει τότε μια πρόταση.
But I have to tell you we have great faith, in this whole enterprise, in the stimulus received from the Euro pean Parliament.
Πρέπει όμως να καταστεί σαφές ότι η Επιτροπή επι­θυμεί, πριν απ' όλα, να επιμείνει στον εξαιρετικό χαρακτήρα των ενισχυμένων συνεργασιών, κυρίως στο πεδίο του πρώτου πυλώνα.
It is likewise a condition of effective work in the CouncU and of responsible proposals to the European Parliament. We are very conscious that without that monopoly of initiative there would be much greater difficulties in the way of progress.
Κατ' αυτήν την έν­νοια, με εκφράζει απόλυτα το σχέδιο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.
And monopoly of initiative does not mean Members of Parliament and Member States have no right to take poUtical initiatives - articles 100 c4, 138 b and 152 guarantee that right.
Εκτός από το κεί­μενο του Δουβλίνου, έχουμε επίσης στο τραπέζι διάφορες προτάσεις και σε όλα αυτά η ολλανδική Προεδρία μάς παρουσιάζει επεξεργασμένα κείμενα τα οποία υποβάλλει στην κρίση μας.
The Commission maintains its position on this point, and I personally have done so in all the discussions of these issues throughout the Conference, because we are convinced this is vital to the success of the Union.
Χθες συζητή­σαμε σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και την ελαστικότητα.
The very most we could accept, if certain third piUar matters are transferred to the Com munity system, is the possibility of a short period when each State could also present legislative proposals for decision.
Και υπάρ­χουν διάφορα θέματα που εκκρεμούν, όπως η επικου­ρικότητα και η απλοποίηση και αναδιάρθρωση των Συνθηκών.
And at the end of that time the system should return to normal, obviously upholding the possibUity of poUtical proposals by Members of Parliament and govern ments, as exists at the moment.
Η επόμενη σύνοδος θα διεξαχθεί στις 25 Μαρτίου, την ημέρα του εορτασμού της επετείου, και στη συνέχεια έχουν προβλεφθεί τρεις σύνοδοι τον Απρίλιο και τέσσερις το Μάιο.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, forty years of the European Community represent both a historic success and a present obligation for us. European integration is built on continuity and change.
Και εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα έχουμε ολοκληρώσει για το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ.
If the Intergovernmental Conference is to achieve satisfactory results, the European Parliament, in accordance with the Dublin Document, must now formulate its position on controversial issues during the current negotiations and before the treaty is drafted in May.
Δεν έχω σχεδόν καμιά αμφιβολία σχετικά με αυτό.
The Commission's position on enhanced cooperation is also clear.
Αυτό για το οποίο δεν είμαι πλέον τόσο σίγουρος είναι το πώς θα ολο­κληρώσουμε.
The proposal for this cooperation, to be put to a vote by the Member States, should come from the Com mission.
Σε όλο αυτό το έργο όμως, πρέπει να σας
And if that proves impossible, it is up to the Member States them selves to demonstrate the impossibUity as appropriate. The
Αν το κοινοτικό συμφέρον το απαιτεί, και τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο πρέπει να το επα­
Firstly, the European Union needs majority voting in the CouncU and, of course, parUamentary codecision for the
Oreja Aguirre πω ότι ελπίζουμε πολύ έντονα στην ώθηση που θα λάβουμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Schäfer to a conclusion. We are going to include terrorism as an objective for 'communitarization' in an amendment my group has presented, Mr President.
(Χειροκροτήματα)
whole range of ordinary legislation.
Διάσκεψης- επί του παρόντος.
This is also -regrettably, I might add - an unavoidable condition of our capacity for enlargement.
Schäfer (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σαράντα χρόνια Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι για μας ιστορική επιτυχία και πάντα επίκαιρη υποχρέωση.
Enhanced cooperation is the second main section dealt with in that resolution. Before getting into the detail, we are going to defend the philosophy of this Parliament, which is the extension of qualified majority in the CouncU and' codecision in Parliament.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση βα­σίζεται στη συνέχεια και στη μεταβολή.
I am sorry the Council is not here, but I would like someone to tell me why this Parliament has only been granted codecision in certain sectors.
Αυτό είναι το κεντρικό θέμα των μεταρρυθμίσεων, μια και αυτό αποτελεί προθπόθεση λειτουργίας της Ένωσης.
Enhanced cooperation - let it be clearly stated - is just a necessary instrument to avoid progress being blocked by a Member State which is causing deadlock. If that did not happen there would be no need for enhanced cooperation.
Συνέχεια, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τη θέση του απέναντι σε όλα τα ζητήματα αυτής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στα ψηφίσματα του Bourlanges-Martin, Dury-Maij-Weggen και στο Ψήφισμα του Δουβλίνου, όπου αναλυόταν το έγγραφο της ιρλανδικής Προεδρίας.
Thirdly, the EU needs team spirit, cooperation and move ment - not flexibility; although that enigmatic term sounds good, it means nothing and leaves unbounded scope for interpretation.
Σε εκείνο το έγγραφο επιχειρήσαμε να επικεντρωθούμε σε αρκετά κεφαλαιώδη ζητήματα, τα οποία προέκυψαν κατά την πορεία των συζητήσεων στη Διακυβερνητική Διά­σκεψη.
That dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte. We must consider critically, and in some respects anxiously, the current state of negotiations at the Intergovernmental Conference, precisely because we want to make the Amsterdam summit a success.
Πράγματι, ένα από τα θέματα που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή στο τραπέζι αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα.
We need that success, because 40 years of a European Community based on supranationaUty and soüdarity could not, for example, prevent the Renault affair.
Δεύτερον, η ΕΕ χρειάζεται ορισμένες εξαιρέσεις από τον κανόνα της ενιαίας πορείας και μάλιστα ως τελευ­ταία διέξοδο, για να αποφεύγονται μπλοκαρίσματα.
We cannot continue to run along behind the decisions of multinational companies and suchUke; we have to pursue better policies, active poücies.
Αυτό είναι αναπόφευκτο - κι αυτό θα ήθελα να το προσθέσω δυστυχώς - ενόψει και της διεύρυνσης της Ένωσης.
That is exactly what the citizens of this Union expect of us. It is also the very basis of democracy in Europe in the 21st century.
Θα ήθελα επίσης να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτήν τη στιγμή οι προσδοκίες που αφυπνίσθηκαν σχετικά με την «κοινοτικοποίηση» διαφόρων τομέων του τρίτου πυλώνα θάμπωσαν κάπως.
And I shall end, Mr President, by saying briefly that our resolution establishes the conditions under which enhanced cooperation wUl be possible.
Και πιστεύω ότι το ψήφισμα που πρόκειται να εγκρίνουμε στο Κοινοβού­λιο βάζει τα πράγματα ακριβώς στη γραμμή των πα­λαιοτέρων ψηφισμάτων.
I am sure subsequent speakers will address other aspects of this resolution, which I hope will be approved tomorrow by a large majority.
Και καθιστά εντελώς σαφές ποια είναι η θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με αυ­τούς τους προς «κοινοτικοποίηση» τομείς, αφενός, και αφετέρου, όταν πρόκειται για ενισχυμένες συνερ­γασίες, ποιες είναι οι προθποθέσεις που πρέπει να συγκεντρώνουν για να μπορούν να υλοποιηθούν.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty began in Turin on 29 March last year, the participants assigned it three tasks: to equip the Union with efficient institutions with a view to enlargement, to provide Europe with a genuine ambition in the fields of diplomacy and defence, and to improve the organization of the third pillar - justice and internal affairs.
Σε μια τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα μου, κύριε Πρόεδρε, θα περιλάβουμε την τρομοκρατία ως έναν από τους στόχους προς «κοινοτικοποίηση».
The intention was that all this work would take us into the Europe of the 21st century, a closer-knit, more democratic, more mutually supportive Europe.
Τρίτον, η ΕΕ χρειάζεται κοινή δράση, συνεργασία και κίνηση, και όχι ευελιξία.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, this is a crucial time, as the Commissioner has said.
Αυτή η λαμπερή έννοια ηχεί βέβαια ωραία, αλλά δε σημαίνει τίποτε, και επιτρέπει στον καθένα να την ερμηνεύει όπως θέλει.
In a few months' time this Intergovernmental Conference wUl reach a conclusion and the Dutch Presidency is committed to presenting its draft at the beginning of May, just a month and a half away.
Αυτό εξα­σθενεί τα επιτευχθέντα κεκτημένα και οδηγεί σε μια Ευρώπη à la carte.
That is why, Mr President, we in the Committee on Institutional Affairs thought it was the right time to consider the issues on the conference table through the questions put to the Commission by the chairman, Mr De Giovanni.
Χρειαζόμαστε την επιτυχία αυτή, διότι 40 χρόνια Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας, με βάση την υπερεθνικότητα και την αλληλεγγύη, δεν μπόρεσαν λ.χ. να παρεμποδί­σουν την περίπτωση της Ρενώ.
And I want to add that, in the draft resolution we passed in the Committee on Institutional Affairs by a large majority and which the House wiU vote on tomorrow, we sought to uphold two things: continuity and consistency with previous resolutions of the European ParUament.
Όλοι είδαν με πόση βιαιότητα, και πόση με οικονομική ισχύ, προχώρησαν κατά των θέσεων εργασίας και κατά του ευρωπαϊκού κοινωνικού κράτους.
Without prejudging the results, a year after the IGC began, recent events have shown on more than one occasion the limitations of the Union's present architecture with, for example, the failure of the Commission in the BSE tragedy and the inability of the Union to respond to the sufferings of the Renault workforce at Vilvoorde.
Δεν επιτρέπεται άλλο να τρέχουμε πίσω από τις αποφάσεις, ή για την ακρίβεια πίσω από τα πολυεθνι­κά συγκροτήματα, αλλά θα πρέπει να ακολουθή­σουμε μια καλύτερη και πιο δραστήρια πολιτική.
Continuity, because the European Parliament has expressed its position on all the questions of this Intergovernmental Conference in the Bourlanges-Martin and Dury-Maij-Weggen reporté and in the Dublin Resolution, which analysed the Irish Presidency's document. Our intention was to concentrate on various major issues which have arisen as the debates in the Intergovernmental Conference have progressed.
Αυτό ακριβώς προσδοκούν από μας οι πολίτες.
One of the issues on the table at the moment is the third pUlar.
Και ακρι­βώς αυτό είναι η βάση της δημοκρατίας στην Ευρώπη του 21ου αιώνα.
I think citizens in aU our countries feel security is threatened, and - I think this is enormously positive - they feel that Europe should also take responsibility for this area which so closely affects their lives.
Πρόκειται να υποστηρίξουμε, πριν εισέλθουμε πιο συγκεκριμένα στο θέμα, τη φιλοσοφία αυτού του Κοι­νοβουλίου, που δεν είναι άλλη από την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο και της συναπόφασης στο Κοινοβούλιο.
It is on this last point, like Mr Schäfer, that I would like to alert the Commission and the Council. Over and above these three chaUenges which the IGC is to meet, is it not time to construct a social Europe, time to discuss calmly the tragedies brought about by unemployment, and, better still, time to try to prevent them or mitigate them?
Λυπάμαι που δεν εί­ναι παρόν το Συμβούλιο, θα ήθελα όμως κάποιος να μου πει γιατί σε αυτό το Κοινοβούλιο παρέχεται το δικαίωμα της συναπόφασης μόνο σε συγκεκριμένους τομείς.
Are we going to wait until our 18 million fellow citizens who are out of work are called upon to come and demonstrate their discontent in this House to force us to vote under pressure?
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δια­νύουμε -όπως πολύ σωστά είπε και ο κ. Επίτροποςμια καίρια στιγμή.
Confronted with the globalization of trade and the technology explosion, are we simply going to offer the men and women who make up our Union's population this desperate choice between insecurity and unemployment?
Σε σχέση με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, βρισκόμαστε λίγους μήνες πριν την ολο­κλήρωση της, και βρισκόμαστε επίσης λίγους μήνες -ενάμιση- από το σχέδιο που η ολλανδική Προεδρία δεσμεύτηκε να παρουσιάσει στις αρχές Μάιου.
The Eurobarometer poll of February 1997 showed that the fight against unemployment was regarded as a priority by all our feUow citizens, and should be the main objective of the IGC.
Κατά δεύτερον, η ενισχυμένη συνεργασία δεν πρέπει να αποτελεί το gadget αυτής της Διάσκεψης.
I also want to say, Mr President, that expectations about 'communitarization' of the various sectors of the third pillar have currently dimmed a little.
Η ενισχυ­μένη συνεργασία δεν επιλύει τα προβλήματα.
I think the resolution Parliament is going to approve leaves matters very much in line with previous resolutions.
Η ενισ­χυμένη συνεργασία -ας το πούμε ξεκάθαρααποτελεί μόνον ένα απαραίτητο μέσον όταν υπάρχει κάποιο Κράτος μέλος που παρακωλύει, για να αποφευχθεί η παρακώλυση από πλευράς κάποιου Κράτους μέλους.
It fuUy clarifies where Parliament stands on the areas to be 'communitarized', first of all, and secondly, where there is enhanced cooperation, what conditions must be assembled to bring matters
Αν δεν υπήρχε αυτή η βούληση, η ενισχυμένη συνερ­γασία δεν θα ήταν απαραίτητη.
Ladies and gentlemen, are we finaUy going to give Europe the means to follow a third road - the road of employment and social justice? Yes, the time has come to define a genuine European social model, as President Chirac said at the opening of the IGC.
και να αποφύγουμε τον πειρασμό να προβαίνουμε αποκλειστικά σε ένα, απαραίτητο είναι αλήθεια, καλ­λωπισμό των οργάνων μας.
Tomorrow, we shall need a common banking policy, etc. But the present institutions of monetary union will not allow these policies to be.evolved, and the Intergovernmental Conference has excluded them from its agenda.
Spaak (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, όπως το λέγατε μόλις προ ολίγου, η Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη μπήκε στη τελευταία της φάση.
Finally, harsh and even painful though it may be, the present situation does give us an opportunity to reatign the IGC, with a view to constructing a Union that works for mankind, and avoiding the temptation simply to clean up our institutions, necessary though that may be.
Θα ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας εν συντο­μία ότι το ψήφισμα μας καθορίζει τους όρους με τους οποίους θα μπορεί να ασκείται αυτή η ενισχυμένη συνεργασία.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, Commissioner, as you were saying a moment ago the Intergovernmental Conference has embarked on its final phase.
Είμαι βέβαιος ότι οι συνάδελφοι που θα παρέμβουν στη συνέχεια θα μπορέσουν να εκφράσουν και άλλες πτυχές αυτού του ψηφίσματος, το οποίο ελπίζω ότι θα εγκριθεί αύριο με μεγάλη πλειοψηφία.
In conclusion, I see two alternatives. Either we succeed in developing, beginning during this present Conference and continuing afterwards, a genuine common institutional framework for economic and monetary union and the first pillar, with the capability to move forward together; or we will have to make up our minds to advance, with deep regret, by the path of intergovernmental cooperation, reinforced in the first pillar.
Έχω την αίσθηση, περισσότερο τώρα παρά στην αρχή της Διάσκεψης, ότι η κοινή γνώμη είναι τραυματι­σμένη από ανθρώπινα δράματα, όπως το κλείσιμο του εργοστασίου της Renault στη Vilvorde και ότι δεν θα ανεχτεί προόδους που γίνονται με δειλά βήματα και χωρίς θετικό αποτέλεσμα σε ότι αφορά τη λειτουργία των οργάνων, δίχως δηλαδή τις αναγκαίες λύσεις ώστε να ανταποκρίνονται στις αγωνίες και στους προ­βληματισμούς των ευρωπαίων πολιτών.
I have the impression that, even more than at the start of the Conference, public opinion has been traumatized by human tragedies such as the closure of the Renault works at Vilvoorde, and that it wUl not tolerate timid advances that have no positive effect on the functioning of the institutions - that fail in other words to provide the necessary solutions to meet the anxieties and allay the scepticism of Europe's citizens.
Schaffner (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν ξεκίνησε στις 29 Μαρτίου στο Τορίνο, η Διακυβερνητική Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης, οι συμμετέχοντες ανέθεσαν τρεις αποστολές στη Δ.Δ: να αποκτήσει η Ένωση αποτελεσματικά όργανα με προοπτική τη διεύρυνση, να προικιστεί η Ευρώπη με ένα πραγματι­κό όραμα σε ό, τι άφορα την διπλωματία και την άμυνα, να βελτιωθεί η οργάνωση του τρίτου πυλώνα -δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις.
Schörling (V). - (SV) Mr President, by means of the amendments proposed to the part-session, the members of the Green Party would like to reinforce the text of the resolution in areas which we believe are fundamental and which also ought to be fundamental to the IGC, i.e. democracy, openness, freedom and human rights and mobility for the people.
Σήμερα μάλλον, στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, εμφανίζονται τα πιο σημαίνοντα βήματα.
As things stand today, there is no doubt that it is within the third pillar that the most significant advances seem to be occurring.