natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν νομίζω ότι θα χρειαζόταν να προσθέσω τίποτε παραπάνω απ' όσα ήδη ανέφερα απαντώντας στον κ. Cushnahan.
And as for the substance of the matter you raised, any of us can address a recommendation to any other Member, but beyond that, as you know, the dividing line between internal and European matters is rather fluid, and it is up to the political judgement of each of us to raise whatever matters he or she thinks politically necessary.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η αντιπροσωπεία του Ισπανικού Λαϊκού Κόμματος επιθυ­μεί να συγχαρεί τη βελγική Προεδρία ένεκα του έργου το οποίο, υπό δύσκολες συνθήκες, έφερε σε πέρας.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, the President-in-Office of Council referred - albeit fleetingly - in his speech this morning to the need to boost the democratic role of the Community.
Θα πρέπει, εντούτοις, να πούμε ότι η εφαρμογή ενός
Let me emphasise that idea, since President Dehaene himself has acknowledged the risk of getting embroiled in certain disputes, with the European Community being dragged into the political conflicts of an individual State.
— πιστεύουμε λανθασμένου — βελγικού νόμου έχει παρεμποδίσει την τόσο απαραίτητη ανάληψη κοινής δράσης στο τομέα της παροχής ασύλου.
There is a real danger that the overweening and undemocratic behaviour of one Community government will compromise other countries, if not the whole Community.
Όπως ήταν αναπόφευκτο αυτό ήταν το απόγειο της κρίσης.
When there are proven and repeated cases of torture, of a debased legal system and an undermining of the right of defence in one Community country, then the Community and its members should act to safeguard these fundamental rights.
Θέλουμε εκ μέρους του εργατικού κόμματος να εκφράσουμε την υποστή­ριξη μας από αυτό το Σώμα αλλά και την Επιτροπή και το Συμβούλω στις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλεί­ου και της Ιρλανδίας.
We are delighted to hear today of the prospects for hope for the Irish people but, at the same time, regret that in our own country the outlook could not be more different. The Belgian presidency now has the chance to make a positive gesture by respecting the decisions made by its own judges and encouraging the Spanish State to also seek out political, rather than repressive, solutions to its problems so as to prevent them from spattering the whole European Community.
NICHOLSON (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω, ως εκπρόσωπος του λαού της Βορείου Ιρλανδίας, ότι ο λαός αυτός από καιρό επιθυμεί την ειρήνη.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, the delegation of the Spanish People's Party would like to congratulate the Belgian Presidency on the competent work it has done under difficult circumstances.
Ο κύριος Ford είπε ότι πρόκειται περί ιστορικής ευκαιρίας.
We regret, however, that what we feel is a misguided application of a Belgian law has prevented a much-needed common asylum policy.
Δυστυχώς, υπήρξαν και άλλες ιστορικές ευκαιρίας που ουδέποτε εκπλήρωσαν τις ελπίδες που έδωσαν.
Nonetheless, we appreciate the fact that moderate progress has been made towards Community enlargement as well as some adjustments to the institutions, and trust that the 1996 Conference will resolve the sticky issue of the weighting of Member States votes.
Η περιοχή αυτή σπαράζεται από τα πάθη και, πράγματι, σήμερα το απόγευμα έγινε η νεκρώσιμη ακο­λουθία ενός ατόμου που δολοφονήθηκε στο Firemilestone το Σαββατοκύριακο.
Inevitably, this has been the crisis summit. My delegation feels bound to point out that, regrettably, unemployment in Spain is particularly severe.
Δεν υπάρει αμφιβολία πως ο λαός επιζητεί την ειρήνη, προσεύχεται γι' αυτήν και την επιθυμεί.
Some will blame it - as I have heard today - on ultra-liberalism, but facts are facts and the facts, in our case, point to eleven years of socialist government as the guilty party.
Όμως ειλικρινά ελπίζω πως το Σώμα αυτό θα αντιληφθεί πως τίποτα δεν μπορεί να επιβληθεί στον λαό της Βορείου Ιρλανδίας χωρίς τη βούληση και τη συγκατάθεση του λαού της Βορείου Ιρλανδίας.
One of our most distinguished economists, D. Juan Velarde, has just published a book called 'The years when Cassandra was ignored', where he uses a well-known tale from Greek mythology to illustrate the tragic indifference of the socialist government as it wasted the fruits of the boom years that went up to 1985.
Τίποτα δεν πρόκειται να λειτουργήσει εκτός κι αν υπάρχει η βούληση και η συγκατάθεση ολόκληρου του λαού της Βορείου Ιρλανδίας.
The White Paper quite accurately cites the astonishing fact that the Spanish economy grew 103% between 1979 and 1992, the same as the German economy and yet, in the same period, the employment rate has dropped 0.3%.
— όπως άλλωστε και σήμερα άκουσα — στον ακραιφνή νεοφιλελευθερισμό, πλην όμως τα γεγονότα είναι δεδο­μένα και αποδεικνύουν ότι υπεύθυνοι αυτής της κατα­στάσεως και σε ό,τι αφορά τη χώρα μας είναι η ενδεκάχρονη σοσιαλιστική κυβέρνηση.
One out of every nine Union citizens is Spanish but, unfortunately, one out of every jobless is also Spanish. It is a sad testimony to these eleven years of government which could hardly be called ultra-liberal, unless the socialists have suddenly become ultra-liberals.
Ένας μεγάλος οικο­νομολόγος μας ο κ. Juan Veladre έχει μόλις δημοσιεύσει ένα βιβλίο με τον τίτλο «Τα χρόνια κατά τα οποία δεν ακούστηκε η Κασσάνδρα».
The trend is to lay the blame on convergence, the new scapegoat for our unemployment problem, but although this is the Spanish government's argument set out in the weighty tomes sent as their contribution to the White Paper, this is certainly not our opinion.
Εκεί επικαλείται ένα πασί­γνωστο γεγονός από την ελληνική μυθολογία τονίζοντας την τραγική αδιαφορία με την οποίαν η σοσιαλιστική κυβέρνηση αντιμετώπισε μια ολόκληρη εποχή ευημερίας μέχρι και το 1985.
Instead, we believe that the European Summit is right in stating that it is up to Member States to decide on the means that are suited to their situation within the general framework, something which emphasises gov ernment responsibility in ensuring that our nations enter the Union in the best possible shape.
Εξ όλων των πολιτών της Ένωσης ένας στους εννέα είναι Ισπανός ενώ, παράλληλα, ένας στους πέντε ανέργους είναι, επίσης, Ισπανός.
We also support the initiative for the creation of infrastructures so long as this does not swell the public debt.
Υπάρχει η τάση να αποδίδε­ται το πρόβλημα στην επιχειρούμενη σύγκλιση, στο νέο άλλοθι της ανεργίας, η αλήθεια είναι όμως διαφορετική.
A European Union centre in Moscow was opened in a tearing hurry and with scant preparation on 22 November, with a view to coordinating observation of the elections to the Duma and the Federation Council,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, νομίζω ότι πριν κλείσουμε αυτές τις παρατηρήσεις με τη δήλωση ότι
Finally, Mr President, it is our conviction that work is not some sort of static pie that is simply cut up and shared out, but something dynamic, creative, the active enter
να εμπλέξουν άλλα Κράτη μέλη ή και ολόκληρη την Κοινότητα.
HOFF together with the referendum on the constitution.
Πολύ δε περισσότερο, θεω­ρούμε ότι είναι ορθό να επιχειρηθεί μια παρόμοια παρέμβαση στην κατεύθυνση της συζήτησης πολιτικών λύσεων σε σχέση με χρόνια και σοβαρά προβλήματα της Κοινότητος.
The fact that cooperation worked at all was due above all to the efforts of individual members of staff working at the centre and of the Belgian Presidency of the Council, represented by its ambassador in Moscow, Mr De Gruben.
Και τέλος έχουμε την εξής πεποίθηση κ. Πρόεδρε.
The conditions were far from ideal and I should like to express my sincere thanks to those concerned.
Είμαστε ικανοποιημένοι με τις ελπιδοφόρες προοπτικές οι οποίες διανοίγονται υπέρ του λαού της Ιρλανδίας αλλά, όμως, θα πρέπει να εκφράσουμε και τα παράπονα μας διότι σε ό,τι μας αφορά οι προοπτικές είναι ακριβώς οι αντίστροφες.
In future, however, common action in the field of foreign policy must be preceded by agreements between the institutions of the European Union that do not allow subsequent disputes as to terms of reference.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι είναι ορθό να συζητούνται εδώ στο Κοινο­βούλιο θέματα εσωτερικής πολιτικής.
In that connection, it is deplorable that the recent Council decision on the monitoring of elections in South Africa makes no reference whatever to the European Parliament.
HOFF (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την άποψη μου σ' αυτή τη συζήτηση σχετικά με την παρακολούθηση των εκλογών στη Ρωσία.
sion and the Council, and it set in hand the implementation of the Maastricht Treaty.
Το ότι η συνεργασία λειτούργησε, είναι επίτευγμα ορισμένων κυρίως συνερ­γατών που εργάζονται σ' αυτό το κέντρο και επίτευγμα της βελγικής Προεδρίας του Συμβουλίου, την οποία εκπροσωπούσε ο πρέσβυς της στη Μόσχα κ. De Gruben.
In this phase of international developments, however, it is somewhat of an anomaly that the European Union continues to be absent from and to have no influence upon critical world issues, as President Tindemans pointed out this morning.
Οι συνθήκες δεν ήταν απλές και γι' αυτό θα ήθελα στο σημείο αυτό να εκφράσω κατηγορηματικά τις ευχαρι­στίες μου.
The Belgian Presidency has reacted to the continuing grave crisis in Bosnia with care and prudence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Medina Ortega, δεν επικαλεσθή­κατε κάποιο άρθρο του Κανονισμού, βάσει του οποίου ζητήσατε το λόγο.
It also managed to increase the cohesion between the Twelve in relation to certain major issues such as the GATT negotiations, and to avert a crisis in the necessary but difficult institutional changes connected with the enlargement of the European Union.
Δεν γνωρίζω να επιτρέπει ο Κανονισμός επικρίσεις επί ομι­λίας συναδέλφου.
On that very important matter I agree with what our colleague Mr Herman said this morning. In other important areas as well.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να εκφράσω τη λύπη μου για το ότι, στην πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των εκλογών στη Νότια Αφρική, δεν αναφέρεται καθόλου το Κοινοβούλιο.
Community solidarity was much weaker than would have been necessary, desirable and useful for all the Member States and for the European Union as a whole.
Η παρακολούθηση των εκλογών στη Ρωσία εκ μέρους του Σώματος μας έγινε από την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις δημοκρατίες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρ­τήτων Κρατών, και μάλιστα με μικρές κάθε φορά ομά­δες εργασίας στη Μόσχα, στην Αγία Πετρούπολη, στο Νοβοσιμπίρσκ. στο Κράσνονταρ και στο Καζάν.
Monitoring of the elections in Russia by this House was carried out by the Delegation for Relations with the CIS, which divided into small groups that travelled to Moscow, St. Petersburg, Novosibirsk, Krasnodar and Kazan.
Σε 34
All in all, observers from the Member States went into action in no less than 34 sites.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The interval between the announcement of the elections and the elections them selves was very short.
Hoff αυτή όμως των διεθνών εξελίξεων αποτελεί περίπου ανωμαλία η συνεχιζόμενη απουσία και άρνηση επιρ­ροής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κρίσιμες παγκόσμιες υποθέσεις, όπως επισήμανε, σήμερα το πρωί, ο Πρόε­δρος κύριος Tindemans.
We monitored the whole process from the start, beginning with the formation of electoral alliances - which many commentators today wrongly refer to as parties - then the collection of the signatures necessary for admission to the elections.
Με προσοχή και σύνεση αντιμε­τώπισε η βελγική Προεδρία τη συνεχιζόμενη μεγάλη τραγωδία στη Βοσνία.
One hundred thousand signatures were needed for the national lists for the Duma and 10 000 for direct candidates for the Duma.
Στο πολύ σοβαρό αυτό θέμα συμμερίζομαι τα όσα είπε σήμερα το πρωί ο συνάδελ­φος μας κύριος Herman.
In this connection, irregularities came to light, some of which need further investigation.
Σε ουσιώδη θέματα, επίσης, η κοινοτική αλληλεγγύη ήταν πολύ ασθενέστερη απ' ό,τι θα ήταν αναγκαίο, εύλογο και χρήσιμο για όλες τις χώρες μέλη και για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της.
After the 13 electoral blocs had been admitted, we held talks with all the leading candidates on the lists as well as with some of the direct candidates.
Ο χρόνος μεταξύ της προκήρυ­ξης των εκλογών και της ημερομηνίας διεξαγωγής τους ήταν ήδη πολύ μικρός.
In a more general sense, the proposal that the European Union should take the initiative for a system of invest ments designed to increase productivity and competitive ness throughout the European Union, is a critical one.
Απαιτούνται 100 000 υπο­γραφές για την εγγραφή στους εθνικούς καταλόγους για το ρωσικό κοινοβούλιο και 10 000 για τους απευθείας υποψηφίους. Εδώ έγιναν γνωστές μερικές παρατυπίες, οι οποίες εν μέρει, ακόμη και τώρα, θα πρέπει να διερευνηθούν.
Such an initiative would not only be no burden on the national budgets - as some governments have maintained - but, on the contrary, it would increase economic activity by bringing into play idle savings in Europe and internationally, and would therefore increase public revenues and cut the deficits in the twelve countries.
Αφού στη συνέχεια επετράπησαν οι 13 εκλογικοί συνδυασμοί, τις παραμονές των εκλογών, συζητήσαμε με όλους τους ηγέτες των συνδυασμών και με τους βασικούς υποψηφίους που βρίσκονταν σης πρώτες θέσεις κάθε λίστας, καθώς επίσης και με τους απευθείας υποψηφίους.
How ever, a critical prerequisite for such an outcome is to avert any cuts in the capital resources of the Structural Funds, including of course those from the so-called Delors II Package and from the Cohesion Fund intended to reduce the gap between the Union's weaker and stronger members. bers.
Πολύ σημαντική ήταν η βασική έγκριση της Λευκής Βίβλου στη Σύνοδο Κορυφής.
The constitution was at the heart of the discussions, where the arguments for and against were put very passionately and at times with stubborn determination.
Πυρήνας και καταληκτικό σημείο των συζητήσεων ήταν το θέμα «σύνταγμα». Η συζήτηση για το σύνταγμα, κατά και υπέρ, έγινε με πολύ μεγάλο πάθος, κι εν μέρει μάλιστα οργισμένα.
In fact three electoral blocs agitated so fiercely against the constitution during their official electoral broadcasts on television that they would have been excluded from the elections at the request of a member of the government had it not been for massive interventions on their behalf.
Το ότι τώρα εγκρίθηκε το σύνταγμα φαίνεται σίγουρο βεβαίως, και προϋπόθεση γι' αυτό ήταν να συμμετάσχει τουλάχιστον το 50% των δικαιουμένων να ψηφίσουν, και απ' αυτούς οι μισοί θα έπρεπε να ψηφί­σουν Ναι.
It appears certain now that the constitution has been adopted, the condition being that at least half of those eligible voted and at least 50% voted in favour.
Είναι γενικότερα κρίσιμη η πρόταση να αναληφθεί πρωτοβουλία από την Ευρωπαϊκή Ένωση για ένα σύστημα επενδύσεων σχεδιασμένων για να εξυψωθεί η παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That proposal by the European Commission and the Belgian Presidency's role in securing its approval constitute a contribution to Europe's social progress, to its unity and to the future of its people.
Δικαιολογημένα ασκήθηκε κριτική στο ότι — ιδιαίτερα λόγω του μικρού χρονικού διαστήματος μέχρι τις 12 Δεκεμβρίου — οι υποψήφιοι που ήταν μέλη της κυβέρ­νησης, είχαν πλεονεκτήματα στον προεκλογικό αγώνα μέσω των μέσων ενημέρωσης.
The point was quite rightly made that - particularly in view of the short period up to 12 December - those candidates who were government members had an advantage in the media campaign.
Η πρόταση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η συνδρομή της βελγικής Προεδρίας στην έγκριση της, αποτελούν συμβολή στην κοινωνική πρόοδο, την ενότη­τα και το μέλλον της Ευρώπης και των λαών της.
A scientific study on the matter is being conducted by the European Media Institute in Düsseldorf, which will present its findings next month to anyone interested.
Την ημέρα των εκλογών μπορέσαμε να πεισθούμε στα εκλογικά τμήματα πως οι δεδομένες συνθήκες επέτρε­ψαν, παρόλα αυτά, την κανονική διενέργεια των εκλο­γών, έντιμα και άψογα.
On the day of the election we were able to satisfy ourselves at the polling stations that the circumstances were such as to permit the elections to be carried through properly, fairly and correctly.
Το τελικό αποτέλεσμα δεν είναι ακόμη φυσικά γνωστό και θα πρέπει να περιμένουμε τουλάχιστον δέκα ημέρες ακόμη για να το μάθουμε.
The results are of course not yet available and we shall have to wait at least ten days before they are announced.
Όποιο και να είναι αυτό θα είναι το πρώτο εκλογικό αποτέλεσμα από ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές στη Ρωσία ύστερα από 75 χρόνια.
Whatever the outcome, this will be the first free and democratic election in Russia for 75 years.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η βελγική Προεδρία αποτέλεσε επιτυχία σε μια δύσκολη περίοδο.
GALLE (PSE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, I wish to express my satisfaction about the recent Brussels Summit.
GALLE (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, εκφράζω την ικανοποίηση μου για την τελευταία Κορυφή των Βρυξελλών.
I share, moreover, the indignation that my colleague Mr Van Outrive voiced yesterday to the press about the results of the Council of Ministers of Finance.
Σωστά ο αγώνας κατά της ανεργίας κηρύχθηκε σαν η πρώτη προτεραιότητα της Ενωσης.
They make an absolute mockery of the positive decisions arrived at by the Brussels Summit.
Ο αμείωτος αγώνας κατά της ανεργίας πρέπει να ενώσει όλους τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρεία συμφωνία, με πρώτον στόχο τη δημιουργία απασχόλησης.
The economic guidelines on which the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance decided will give rise to a reduction in real wages, and this will hit in the first place the weakest sectors and the lowest wage categories.
Συμμερίζομαι όμως την αγα­νάκτηση που εξέφρασε χθες ο συνάδελφος μου κ. Van Outrive απέναντι στον Τύπο για τη στάση του Συμβού­λου των Υπουργών Εθνικής Οικονομίας.
They recommend social negotiations even at individual enterprise level with a view to working out new labour conditions, and this will open the gates to new social dumping, not only as between Member States but also as between individual enterprises. As already stated
Πρόκειται για άμεση αμφισβήτηση των θετικών αποφάσεων της Κορυ­φής των Βρυξελλών.
PESMAZOGLOU (PPE). - (GR) Mr President, the Belgian Presidency has been a success during a difficult period.
Συνιστούν κοινωνικές διαπραγματεύ­σεις ακόμα και στο επίπεδο των επιχειρήσεων για τις
It has dealt consistently with current issues, it achieved interinstitutional agreement for more fruitful relations between the European Parliament, the Commis
νέες συμβάσεις εργασίας.
GALLE course, on a worldwide scale.
Αυτό θ' ανοίξει την πόρτα για νέο κοινωνικό ντάμπινγκ, όχι μόνο ανάμεσα στα κράτη μέλη, αλλά τώρα πια ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
I believe that will also be in the interest of stability in Europe and the maintenance of the system to which we are very much attached.
Θα 'ναι για το καλό και της σταθερότητας στην Ευρώπη και της διάσωσης ενός συστήματος που το 'χουμε στην καρδιά μας.
today, the Ministers of Finance have also failed to take a decision on creating new funds for the financing of the implementation of a new employment plan figuring in Commission President Delors' White Paper.
Θα καταλάβατε, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ότι μ' ενδιαφέρει πάρα πολύ η απόφαση της Κορυφής για τη χρήση των γλωσσών στην Ένωση.
FORD (PSE). - Mr President, I should like to thank the Belgian presidency for their initiative and support for the broad principles of the Delors package aimed at over coming Europe's structural problems and the jobs crisis.
Ασφαλώς επιβεβαιώθηκε γι' άλλη μια φορά η ισοτιμία όλων των επισήμων γλωσσών, αν και δεν χρειαζόταν.
With 20 million unemployed, the fascist genie bottled up since 1945 is in danger of being let out of the bottle. We need investment for jobs and growth.
Κι όμως έχει πολλή σημασία για την ένταξη νέων κρατών μελών ή την ίδρυση νέων οργάνων.
We need to ensure European competitiveness. We need to manage our own future.
Επιβάλλεται επαγρύπνηση για να μη μετατραπεί η dejure ισότητα των γλωσσών της Ένωσης σε μια de facto άνιση μεταχείρηση.
All of this is included in the White Paper. All of this was welcomed by the overwhelming majority of the Council, particularly our Spanish colleague, Mr Gonzalez.
Προφανώς είμαστε όλοι ίσοι, αλλά μερικοί είναι πιο ίσοι απ' τους άλλους.
We believe they did not go far enough or as far as necessary to ensure that large sums of new money are made available to the Commission.
Σύντομα θα υποβάλω στο Σώμα την έκθεση μου για τη χρήση των γλωσσών στο Σώμα μας, η οποία έκθεση πρέπει ν' αποτελέσει κατευθυντήρια γραμμή για όλους.
The ECU 20 billion per year promised today is welcome but it is unclear what proportion of that is real money and what proportion is merely creative accountancy.
Χρειαζόμαστε επενδύσεις για δημιουργία απασχολήσε­ων και ανάπτυξη.
That about which I feel particularly keenly, as you will very well understand, Mr President of the Council, is the Summit's decision on use of languages in the Union.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την ευρω­παϊκή ανταγωνιστικότητα.
Naturally, the equality of all the official languages was again confirmed, even though such was not in fact necessary.
Πρέπει να διαχειριστούμε το μέλλον μας. Όλα αυτά περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο.
This is none the less very important, bearing in mind the accession of new Member States and the setting-up of new institutions.
Πιστεύω πως δεν έφθασαν μέχρι εκεί που θα έπρεπε να φθάσουν.
Watchfulness is called for lest this de jure equality of the Union's languages is replaced in practice by a defacto inequality of treatment.
Τα 20 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως που υποσχέθηκαν χθες είναι καλοδεχούμενα αλλά είναι ασαφές τι ποσοστό από το κονδύλι αυτό είναι πραγματικά λεφτά και τι απλώς επινοητικά λογιστικά στοιχεία.
The Council presidency's decision to limit the number of the Trade Marks Office's languages to five, thus excluding, among others, Dutch, which is after all a mediumsized language, spoken by more than 20 million people, is in this respect an unfortunate precedent that does not deserve emulation, definitely not in our Parliament.
Θα μας πλησιάζουν και θα μας φτάσουν όλο και περισσότερες χώρες.
We are all, apparently, equal, but some of us are more equal than others.
Επομένως, το βάρος πρέπει να τοποθετηθεί στην ανταγωνιστικότητα και στο απόθεμα ανταγωνιστικότη­τας.
The report that I shall shortly be submitting to this House on the use of languages in our institution ought to serve as a clear guide on the subject.
Όπως δήλωσε ο προεδρεύων, η Λευκή Βίβλος από μόνη της δεν δημιουργεί απασχολήσεις.
As the President-in-Office stated, the White Paper by itself will not create jobs. Only actions will.
Μόνο οι δράσεις θα μπορούν να το κάνουν αυτό.
In the medium term our people will feel the pain if rhetoric substitutes for reality.
Δεύτερον, τα αναπτυξιακά προγράμματα του παρελθό­ντος μας έδειξαν ότι καταλήγουν συχνά σε time lags και αυξανόμενα δημόσια χρέη.
BEUMER (PPE). - (NL) Mr President, with all due appreciation for the Belgian presidency, I wish to make the following points.
Στην ανακοίνωση του Συμ­βουλίου αναφέρεται ότι πρέπει ν' αποφευχθεί να διευ­ρυνθούν τα δημόσα ελλείμματα, και μάλιστα να συρ­ρικνωθούν.
I should like in the first place to point out that we need to prepare ourselves more for the fact that we can no longer take for granted our firstranking position on the world economic scene.
Αυτό πρέπει να το λάβουμε καλά υπόψη μας.
More countries will be coming close, more countries will be drawing level with us.
Εδώ ζητώ περισσότερη μελέτη.
So that means greater emphasis on the areas of competitive strength and competitive reserves.
Η σημαντικότερη αντίδραση στην πρόοδο ήταν από τις κακόβουλες επικρίσεις του Kenneth Clarke, που αντιπρο­σωπεύει την καιροσκοπική πτέρυγα του κόμματος του. και αντιδρά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The major blockage to progress was the carping criticism of Kenneth Clarke, who represents the opportunist wing of his party, flying in the face of the European Union.