natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dupuis (ARE). - (FR) Κύρια Πρόεδρε, κύριε Αντι­πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο μας, δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει ότι η πολιτική του, οι προτάσεις του, απορρίπτονται συστηματικά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εκτός από θετικά μέτρα και συγγενείς εκ πλαγίου πρωτοβουλίες του επιτρόπου Marín.
Unlike our American friends, we did not even achieve the liberation or, even better, the expulsion of certain famous dissidents such as Mr Wei Jingsheng or Mr Wang Dan. The European Union is not achieving anything and after long months, or even years, of requests from Parliament, we notice that there is a genuine obstruction of Parliament's requests on the part of Mr Brittan and several members of the Council, at least.
Tantino (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορεί παρά να μας εκπλήσσει βαθύτατα το γεγονός ότι ένας όλο και αυξανόμενος αριθμός Θιβετιανών ακτιβιστών αποφάσισε να καταφύγει σε μια ακραία επιλογή όπως αυτή του να πεθάνει σε μια απεργία πείνας.
Tamino (V). - (IT) Madam President, we are deeply affected by the fact that a continually growing number of Tibetan activists have decided to make the extreme choice of dying in a hunger strike.
Δεν μπο­ρεί κανείς να μην αντιληφθεί ότι όλα αυτά είναι η συ­νέπεια της απελπισίας του θιβετιανού λαού έπειτα από 40 χρόνια κινεζικής κατοχής και μη βίαιου αγώνα.
It must be realized that all of this is the result of the desperation of the Tibetan people after 40 years of Chinese occupation and non-violent struggle.
Δεν καταφέραμε καν, όπως οι αμερικανοί φίλοι μας, την απελευθέρωση ή μάλλον την απέλαση ορισμένων διάσημων αποστατών, όπως ο κ. Wang Dan.
He said: 'If I were Ital ian today I would be fascist.' Mr Brittan, like his famous colleague Churchill, could say: 'If I were Chinese today I would be communist, or national-fascist', which is the same thing.
Πιστεύω ότι με ασφάλεια μπορούμε να βάλουμε στο στόμα του κ. Brittan, με μικρή παράφραση, τα λόγια του Τσώρτσιλ την εποχή του φασισμού στην Ιταλία.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, I understand the reasons for preparing this text and I agree on the whole with the proposals.
«Αν ήμουν σήμερα Ιταλός, θα ήμουν φασιστής.»
However, I should like to point out that at the moment the troika is visiting Tibet for the first time, and will be there for some time.
Ο κ. Brittan θα μπορούσε να πει, όπως ο διάσημος συνάδελφος του Τσώρτσιλ: «αν σήμερα ήμουν Κινέ­ζος θα ήμουν κομμουνιστής, ή εθνικιστής - φασί­στας», δηλαδή το ίδιο και το αυτό.
Once that has been done, our group is ready to discuss the matter with the Council and prepare a resolution which takes all these elements into account, a global resolution proposing the main point again - the request by the Dalai Lama for di rect negotiations, without conditions - and many of the points stated by those who have spoken before me.
Colajanni (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ τους λόγους που ώθησαν τους εισηγητές να παρουσιάσουν αυτό το κείμενο και συμμερίζομαι ένα μέρος, και μάλιστα μεγάλο, από αυτά που προτείνουν.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, the problem of Tibet is now in the news more than ever.
Θέλω να παρατηρήσω, όμως, ότι αυτήν την στιγμή πραγματο­ποιείται για πρώτη φορά στο Θιβέτ επίσκεψη της τρόικας, που θα έχει επίσης και κάποια διάρκεια.
The United Nations, as has been said, can and must adopt at least three measures: firstly, to resume discussions on Tibet on the basis of its own previous resolutions; secondly, to appoint a special envoy for that region; thirdly, to ask China to promote a referendum to ascertain the Tibetan people's right to self-determination.
Έπειτα από αυτό η ομάδα μας είναι έτοιμη να κάνει μια
These things were and are being requested by all the people of Tibet, and in particular the six hunger strikers, who have been prevented by the Indian police from continuing their protest on a pretext.
Fassa (ELDR). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το πρόβλημα του Θιβέτ βρίσκεται σήμερα περισσότερο παρά ποτέ στην επικαιρότητα.
The second measure they request is particularly impor tant: the appointment of a UN envoy, to which should be added the appointment of an EU representative for Tibet. It is deplorable that despite an earlier request by the Euro
Είναι μια επικίνδυνη συμπεριφορά, η οποία δεν θα συμ­βάλει στο ελάχιστο στη βελτίωση της κατάστασης.
We ask that the Commission and the Council take all the necessary measures at an international level to put an end to this vile trade.
Η ειρήνη, όπως και οδιάλογος για τα ανθρώπινα δι­καιώματα, εμπεριέχει τον αμοιβαίο σεβασμό, ιδιαί­τερα όσον αφορά μια χώρα άνω του ενός δισεκατομ­μυρίου κατοίκων, όπως είναι η Κίνα.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the two resolutions submitted to the European Parliament join the fifty or so adopted since 1994 which accuse China. No other country in the world receives such treatment.
Για το λόγο αυτό καλώ τους συναδέλφους μου να απορρίψουν αυτά τα δύο ψηφίσματα που αφορούν την Κί^α.
The Commission and the Member States are anxious to develop good relations with China, which does not ex clude certain disagreements, notably on the issue of hu man rights.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να υπάρξει ένα στάδιο επαλήθευσης όσων επέτυχε η τρόικα κατά την επί­σκεψη αυτή, ακριβώς γιατί είναι η πρώτη φορά που η τρόικα πηγαίνει στο Θιβέτ.
Dupuis (ARE). - (IT) Madam President, since Mr Colajanni raised the question of the European Parliament del egation's visit to China, I would like to ask my colleagues how many weeks there are in a year. Well, there are 53.
Πώληση οργάνων στην Κίνα
And when did our delegation go to China?
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
This is due to our secretariat, our delegation for relations with China.
Η Ομάδα μας είναι βε­βαίως αλληλέγγυα με τους ακτιβιστές που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε μια δραματική απεργία πείνας και μαρτυρεί τη δέσμευση της να προωθήσει το ζήτημα του Θιβέτ με μια πολιτική συζήτηση και ένα πληρέ­στερο ψήφισμα.
This is our Parliament, this is its way of following up our request, our denunciation of the violation of human rights, the denunciation we are making today of an abhorrent fact - it can not be called anything else - which is affecting Tibet. This is the response to Tibet, Turkistan, Inner Mongolia and the fate of one billion, three hundred million Chinese people who - until proved otherwise - do not live in a de mocracy.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυθαίρετες συλλήψεις, θανατικές καταδίκες, εκτελέ­σεις, αφαίρεση οργάνων, αυτό είναι το τρομακτικό σενάριο που πρέπει να σταματήσει επειγόντως στην Κίνα.
Unfortunately, the European Parliament, under pressure from some of its Members, goes against this trend.
Οι εκτελέσεις των κρατουμένων αυξάνουν συ­νεχώς: 2.100 εκτελέσεις για το 1995, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία.
Sadly, the majority remain indifferent, as there are scarcely twenty of us present.
Υπό τον φόβο να θέσει σε κίνδυνο τις επενδύσεις της, η διεθνής κοινότητα δεν καταδικάζει τις παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ή τις καταδικάζει απρόθυμα.
The resolution on Tibet is based on events in India. As for the resolution on the sale of organs, it is the result of a campaign without proof, orchestrated in the United States and Germany.
Γνωρίζουμε ότι το σωφρονιστικό σύστημα της Κίνας παραμένει ακόμη και σήμερα σε μεγάλο βαθμό αδιαπέραστο.
The encouragement of separatist tendencies which in spired the resolution on Tibet, notably with reference to a Tibetan government in exile, calls into question a basic international rule: respect of the territorial integrity of each country.
Θέλω να πω κάτι και για το επόμενο κείμενο, που αφορά τα όργανα.
It is time to stop saying that we shall wait for something. The Tibetans have been waiting for forty years and have had no response.
Εμείς πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για να κρίνουμε από την πλευρά μας.
The Chinese have been waiting for fifty years, since the Long March, and have not seen any progress in human rights. We can continue to complain about India, and its nuclear experiments.
Θέ­λουμε επίσης, σχετικά με αυτό, να θυμίσουμε ότι σε λίγες εβδομάδες η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου θα μεταβεί στην Κίνα.
No-one is in favour of nuclear experiments, but, like France and Eng land, which were faced with a Nazi regime in the 1930s, India - which is an imperfect democracy, no-one will deny that - is faced with the largest totalitarian empire in the world, and someone wants it to give up the possibility of defending itself!
Έπειτα, όταν επιστρέψει, εάν μας επιβε­βαιώσει αυτά τα στοιχεία, θα κάνουμε ένα ψήφισμα πάνω σε αυτό το θέμα.
Peace, like dialogue on human rights, implies mutual re spect, particularly when it is a question of a country with over a billion inhabitants such as China.
Αυτή είναι η πρόταση της Σο­σιαλιστικής Ομάδας.
That is why I call upon my colleagues to reject these two resolutions about China.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, τα δύο ψηφίσματα που υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο προ­στίθενται στον κατάλογο των πενήντα ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν από το 1994 και καταδικάζουν την Κίνα.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I believe we are faced with two very serious facts, which are occurring in several parts ofthe world: firstly, the continued use ofthe death penalty as an inhuman method to deal with crimes; and secondly, the international traffic in organs.
Κανένα κράτος του κόσμου δεν γνωρίζει τέτοια μεταχείριση.
These are two facts which exist in several parts of the world, but which are concentrated in the same country when we talk about China.
Ζητούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ανα­λάβουν σε διεθνές επίπεδο όλες τις απαραίτητες πρω­τοβουλίες για να θέσουν τέλος σε αυτό το επαίσχυντο εμπόριο.
If anyone has any doubts about the existence of the death penalty in China - but how could it be de nied? - clearly for that person within this House, China still represents a beacon of democracy and communism.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θέλουν να αναπτύξουν καλές σχέσεις με την Κίνα, γεγονός που δεν αποκλείει ορισμένες διαφωνίες, ιδιαίτερα όσον αφορά το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, arbitrary arrests, death sentences, executions, removal of organs, this is the terrifying scenario which must, with the utmost urgency, cease in China. Executions of prisoners are increasing all the time, with 2100 executions in 1995 according to Amnesty International.
Δυστυχώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό την πίεση μερικών μελών του, οδεύει ενάντια σε αυτήν την τάση, δυστυχώς με την πλήρη αδιαφορία των περισ­σοτέρων - είμαστε μετά βίας είκοσι άτομα στην αίθουσα.
For fear of compromising its investments, the interna tional community refrains from condemning these viola tions of basic human rights, or does so half-heartedly.
Το ψήφισμα για το Θιβέτ στηρίζεται σε γεγονότα που συνέβησαν στην Ινδία.
The other important point is that commercialization, which is a feature throughout the world, is clearly also seen in China.
Όσον αφορά το ψήφισμα για τις πωλήσεις οργάνων, είναι ο αντίκτυπος μιας εκστρατείας χωρίς αποδείξεις που οργανώθηκε από τις ΗΠΑ και τη Γερμανία.
The information is sufficiently valid to show that, in China, along with repression, there is traffic in human body parts - a traffic which is spreading throughout the world and which we have favoured even within our own countries, with patents on living organ isms.
Λοιπόν, υπάρχουν 53.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I hope you will not mistake me for Mr Falconer if I now say
Και πότε πήγε η αντι­προσωπεία μας στην Κίνα; Την εβδομάδα της επε­τείου της Τιέν Αν Μεν.
As the Union is incapable of taking steps in relation to these violations, the parliamentary delegation which is due to visit this country soon must use all its powers of persuasion to put an end to these despicable practices.
Αυτό οφείλεται στην γραμμα­τεία μας, στην αντιπροσωπία μας για τις σχέσεις με την Κίνα.
In the meantime, the Commission must examine the possibility of establishing European legislation to deal with the trade in organs.
Ήταν επι­φορτισμένος να επανεξετάσει τη διεξαγωγή συζητή­σεων επικαίρων θεμάτων.
It is he who was en trusted with the work of reviewing matters of topical and urgent debate.
Δεν με εκπλήσσει λοιπόν το γεγονός ότι στις προτάσεις του εμφανίζο­νται μερικές συγκεχυμένες απόψεις.
So it comes as no surprise to me that some ofthe ideas contained in his proposals are rather confusing.
Είναι ώρα να πάψουμε να λέμε ότι θα περιμένουμε κάτι.
Capital punishment in Burma van Dijk (V). - (NL) Mr President, in Burma, too, people are being executed.
Οι Θιβετιανοί περιμένουν εδώ και σαράντα χρό­νια και δεν έχουν λάβει καμία απάντηση.
Last week six prisoners, whom Am nesty International clearly regards as political prisoners, were sentenced to death.
Οι Κινέζοι περιμένουν εδώ και πενήντα χρόνια, από την εποχή της Μεγάλης Πορείας, και δεν έχουν δει καμία πρόοδο στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Before that, 20 other prisoners who should also be considered as political prisoners died in prison. From all appearances, this is actually another form of death sentence, or execution, which is being implemented. plemented.
Μπορούμε έπειτα να συνεχίσουμε να παραπονιό­μαστε για την Ινδία και για τις πυρηνικές δοκιμές της.
Now to the urgencies. When one looks at what is going on in China, when one hears what previous speakers have said about the alleged trade in human organs, when one reads the reports presented by various organizations, such as China Watch and the Fresenius company, then it is like being in some kind of horror film.
Θα ήθελα να αρχίσουμε κάπως να σκεφτόμαστε λογικά και πάνω σε αυτό.
The new code of criminal procedure has been drawn up so that court pro cedures can be handled in such a way that the legal de fence of the accused is impossible and something so basic as the presence of observers at court trials is totally out of the question.
Αλλά, ας επιστρέψουμε στα επίκαιρα θέματα.
Moreover, the Burmese army takes tough action against ethnic minorities and also executes people without any form of trial.
Καταδίκες σε θάνατο γίνονται κατά παραγγελία και οι κατάδικοι εκτελούνται με τέ­τοιο τρόπο, ώστε ορισμένα όργανα τους να παραμέ­νουν ανέπαφα και να μπορούν μετά να πωληθούν.
We would like to urge the Burmese govern ment to abolish the death penalty, and, in any case, to stop the executions, whether or not these follow a sentence.
Ο αριθμός των θανατικών ποινών, οι εκτελέσεις, αλλά και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται, τηρούνται σαν κρατικό μυστικό.
In dividuals have a right to a fair trial, and political prisoners ought to be released. It is high time we in the European Union urged the business sector to stop investing in Burma and start withdrawing investments.
Tamino (V). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι βρι­σκόμαστε μπροστά σε δύο πολύ σοβαρά γεγονότα, που παρατηρούνται σε πολλά μέρη του κόσμου: πρώτον, την συνεχή χρήση της ποινής του θανάτου ως, απάνθρωπη, μέθοδο για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων που διαπράττονται και, δεύτερον, το διεθνές εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the military regime in Burma continues to persecute political opponents without restraint.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ανέκαθεν τους θανατοποινίτες και πάντα εκφράζεται κατά της θανατικής ποινής.
The European Parliament has always pleaded for people sentenced to death, and has always spoken out against the death penalty.
Πρέπει να λά­βουμε σαφώς θέση.
We have to adopt a clear position here.
Συνεπώς, θεωρώ ότι είναι πολύ φυσικό να θέτουμε τέτοιους ελάχιστους όρους, όπως το να σταματήσουν οι πρακτικές αυτού του είδους.
I therefore believe that it is only natural for us to make minimum de mands, for example that practices of this kind should be stopped.
Τα Ηνωμένα Έθνη που θα ασχοληθούν φέτος επιτέλους με το δουλεμπόριο - τουλάχιστον έτσι έχει ακουστεί -και μάλιστα λόγω ενός ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα έπρεπε να συγκροτήσουν μια διεθνή εξεταστική επιτροπή.
The United Nations which, so we are told, this year at long last is to investigate the slave trade - an action which I believe has been inspired by a resolution from this Parliament - should also set up an international commit tee of inquiry, and the Council and the Commission should do everything in their power at least to put a stop to the activities of those European firms involved. This is an issue which should certainly be addressed by our delegation during its forthcoming visit to China.
Τέλος, θα πρέ­πει η αρμόδια αντιπροσωπεία μας να θέσει το θέμα κατά την επίσκεψη της στην Κίνα.
That makes 8 death penalties and 38 heavy prison sentences in the space of a few months, with all the dangers which accompany prison sentences.
Το άλλο ζήτημα που είναι σημαντικό να τονίσουμε, εί­ναι ότι η λογική της εμπορευματοποίησης, που χα­ρακτηρίζει όλο τον κόσμο, χαρακτηρίζει προφανώς και την Κίνα.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, on the issue of the death penalty and its macabre exploitation in the Republic of China, we are now confronted by an extraordinary phase of routine horror.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κ. Habsburg-Lothringen.
It is a good thing Commissioner Marin is present here.
Θα ήθελα μόνο να σας πω ότι, χθες, ο κ .Αυγερινός και εγώ ήμασταν προσκεκλημένοι σε μια συγκέντρωση και επί τη ευκαιρία μού ζήτησε να τον δικαιολογήσω.
In 1996 we abolished the preferential system for Burma after a series of exasperating acts of violence by the military regime. The United States, and also the US Congress, want to introduce an investment ban.
Πι­στεύω ότι αυτές τις ημέρες είχε κάποιο πρόβλημα.
In February we asked this House whether we should not be coming up with more measures, including an investment ban.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Is it not high time we implemented this restriction on invest ments, together with the USA?
Manisco (GUE/NGL). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το ζήτημα της θανατικής ποινής και της μακάβριας εκμετάλλευσης της στη Δημοκρατία της Κίνας, εί­μαστε αντιμέτωποι τώρα με μια εκπληκτική φάση ρουτίνας τρόμου.
We would thus force the military regime in Burma to respect democracy and hu man rights, and above all, to give Mrs Aung San Suu Kyi, the elected president, who has been imprisoned at home for six years, the right to take up the seat she is entitled to, namely the presidency of her country.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μην με μπερδέψετε με τον κ. Falconer, επειδή θα αναφερθώ στο θέμα της παρουσίας.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has considered the dramatic problem of the death penalty more than once.
Επιθυμώ παρ' όλα αυτά να αναφερθώ στο γεγονός ότι
We have always been inflexible with the United States of America, and we
Σχετικά με αυτό το ζήτημα τουλάχιστον, κάνουμε έκκληση στο Σώμα να εγκαταλείψει την παράδοση του, η οποία δεν αφήνει τα γεγονότα να εμποδίσουν το πολιτικό και οικονομικό συμφέρον.
On this issue at least, we appeal to this House to abandon its tradition of not letting the facts stand in the way of po litical and economic convenience.
Τα γεγονότα -
The facts - not propaganda, which nowadays is going in the opposite direction - are overwhelming.
Manisco βαριές ποινές φυλάκισης, με όλους τους συνε­πακόλουθους κινδύνους.
Fassa there is no peace, I very much fear that this situation, of domestic disintegration will continue.
όχι η προπαγάνδα, η οποία στις μέρες μας πηγαίνει στην αντίθετη κατεύθυνση - είναι συνταρακτικά.
are also inflexible with the Republic of China, even if it does not appear to please some people. We must be even more inflexible with Burma, if possible.
Αποδεικνύουν ότι εκατοντάδες από τους εκτελεσθέ­ντες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας γίνονται αντι­κείμενο εκμετάλλευσης με τον πιο βάναυσο τρόπο, προκειμένου να καλύψουν τη ζήτηση για μεταμοσχεύ­σεις οργάνων από πλούσιους ανθρώπους από την Ιαπωνία και τη Δύση.
There are many reasons: firstly, the lack of respect for the least guarantees in terms of court proceedings, which should by right be recognized in all countries; secondly, the nature of the crimes with which the condemned are charged, which are purely political and a matter of opinion; and thirdly, the systematic use of this instrument, not as a penalty, but as a pure and simple repression of dissent, so that the army is accuser, judge and executioner at the same time.
Τον περασμένο μήνα, ζητήσαμε ανεπιτυχώς από τους διπλωματικούς αντιπροσώπους της Κίνας στις Βρυ­ξέλλες, τους κ.κ.
So the first obligation ofthe next president - not to the in ternational community but, above all, to the Colombian people themselves - is resolutely to seek for peace, so there can be an end to all the causes which are provoking this sort of atrocity.
Huang Daosheng, Wan Wen και Wei Min, να μας παράσχουν γραπτές αποδείξεις που να διαψεύδουν τα τρομακτικά γεγονότα. Ακόμη περιμέ­νουμε!
Because there are atrocities by the paramilitaries; there are atrocities by the guerillas; and there are atrocities -1 believe - in a situation in which it is now very difficult to say who is responsible, resulting in that spirit of impunity which creates this sort of situation. tion.
Κατά τη γνώμη μας, η στιγμή για δράση είναι τώρα.
The European Union must do everything necessary, use ful and appropriate, including the strictest economic sanctions, to put an end to this intolerable situation.
Θανατική ποινή στην Βιρμανία
We shall wait and hear what conclusions it reaches.
Το 1996 καταργήσαμε το σύστημα δασμολογικών προτιμήσεων για τη Βιρ­μανία μετά από μία σειρά βίαιων ενεργειών της κεν­τρικής κυβέρνησης.
At the moment, the most we can do - and we want to do it, and have said so, even on our own account, without waiting for the United Nations - is to maintain the human rights office in Bogotá, which is in charge of monitoring the situation.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Αμερικανικό Κογκρέσο επιθυμούν να διακόψουν τις επενδύσεις.
That does not fundamentally alter the domestic situation, but it is no small matter to maintain an office to monitor events there.
Τον Φεβρουάριο υποβάλαμε ερώτηση στο Σώμα κατά πόσον θα ήταν δυνατόν να επιβάλουμε ακόμη περισσότερα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της διακοπής των επενδύσεων.
And in order to do that, as you know, we have taken the decision to renew for another year the EU's participation in that office, which is run by the UN representative, Mrs Robinson.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θανατικές ποινές εκτελούνται και στη Βιρμανία.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I am going to reply en bloc to the various resolutions on the different questions raised by the honorable Members.
Την περασμένη εβδο­μάδα καταδικάστηκαν σε θάνατο έξι κρατούμενοι οι οποίοι έχουν χαρακτηριστεί από τη Διεθνή Αμνηστία ως πολιτικοί κρατούμενοι.
As regards Guatemala, the Commission shares Parliament's sorrow and indignation over the as sassination of Bishop Juan Gerardi, whom I had the op portunity to get to know personally, as did many of you, because as you know, the European Union has been heavily involved in Guatemala's pacification process and now, recently, in the peace process.
Ταυτόχρονα όμως πέθα­ναν στή φυλακή είκοσι άλλοι κρατούμενοι που θεω­ρούνται επίσης πολιτικοί.
This crime, like others linked to human rights, is a frontal attack on the peace process itself, and all the more so because ofthe symbol ism of murdering Bishop Gerardi when he had just finished his report on the truth about the terrible civil war in that country during the last 30 years.
Φαίνεται ότι πρόκειται για μια άλλη μορφή καταδίκης σε θάνατο ή εκτέλεσης, η οποία ωστόσο πραγματοποιείται.
It is true that the Colombian authorities have already made that request, but it would be quite interesting to see how, in this aspect of judicial co operation, we can gradually make progress in the future.
Fassa .(ELDR). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, περισσότερες από μια φορές αυτό το Κοινοβούλιο έλαβε υπόψη του το δραματικό πρό­βλημα της θανατικής ποινής.
But I repeat, whatever happens in the elections, no matter who wins the Colombian elections, the first priority is to seek peace, which will require major negotiations.