natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campos (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, προσωπικά δεν μπορώ να παρασυρθώ στην αισιοδο­ξία που διαπνέει αυτή τη συζήτηση, επειδή θεωρώ ότι εδώ τίθεται επί τάπητος η ζωή των ανθρώπων αλλά και η ζωή των ίδιων των ζώων.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I would like to express my congratulations to Mrs Karin Jöns for her report, which quite accurately exposes the problems caused directly or indirectly by the Agreement that was signed by the bodies of the European organizations of employers and employees and which, unfortunately, lags far behind the settlements which have been elaborated by the International Work Organization or which are already being implemented in certain Member States.
Και διαπιστώνουμε δύο πολιτικά σφάλματα, δύο θεμελιώδεις πολιτικές, οι οποίες βρίσκονται στην αφετηρία αυτού του προ­βλήματος.
Secondly, Mrs Carlsson from Sweden, who is not here right now, said that there was a clear link between deregulation and higher employment. That is not true.
Και τα δύο αυτά προβλήματα παραμένουν απλησίαστα και άθικτα.
Before Mrs Carlsson became a member of the Committee on Employment and Social Affairs, we had the Molitor report, which investigated this question.
Για μένα αυτή είναι η αρχή μόνον μιας διαδικασίας που μπορεί να πάει μόνο μπροστά.
Finally, I want to tell Mr Pronk that it is true that there are 12 Social Democratic governments.
Γι'αυτό πρέπει να έχουμε μια πλήρους κάλυ­ψης, από πλευράς υγείας, νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων.
We shall try to influence them prior to the employment summit. However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.
Ωστόσο, το πλέον σημαντικό είναι να έχουμε μια αλλαγή στη γεωργική πολιτική που θα παρέχει καλή τροφή σε ολόκληρη την Ευρώπη.
I therefore think that is what Mr Pronk should do, since that is the greatest obstacle leading up to this employment summit.
Το άλλο ζήτημα, η άλλη πολιτική που τίθεται επί τάπητος είναι η Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Mr President, we are faced with two sides of the same problem, with enormous implications for the living and working conditions of working people.
Ο κύριος Πρόεδρος γνωρίζει ότι, βάσει αυτής της πολιτικής, οι πληρωμές καταβάλλονται σύμφωνα με τις παραγόμε­νες ποσότητες.
On the one hand, an entire operation to make parttime employment com mon practice, a whole range of atypical forms of employ ment, the major responsibility for which lies in the general orientation of the economic and social policy of the European Union.
Δεν ενδιαφέρει ο τρόπος ή η μέθοδος της παραγωγής: μοναδικό κριτήριο για την ενίσχυση είναι οι παραγόμενες ποσότητες.
On the other hand, the provocative downgrading of those rights concerning not only the parttime employed, but also all atypical forms of work, which are placing millions of workers at the mercy of their employer, with dramatic reductions in wages, in holiday entitlements, in benefits, in hours of work and in social security.
Όμως αυτό συνιστά παραβίαση όλων των κανόνων διαφύλαξης της δημό­σιας υγείας και της υγείας των ζώων.
Working people are being called upon, through this virulent and unjust treatment and through the widespread increase in poverty, to shoulder the burden of strengthening the competitiveness of European capital.
Καλά τα καταφέρατε.
President. - Mrs Lulling wishes to speak on a point of order.
Μπορέσατε να δώσετε μια ψευδαίσθηση σοβαρότητας, πράγμα που κατεύνασε τους περισσότερους βουλευτές, που δεν ζητούσαν τίποτε άλλο.
It would appear that the European trades unions that have signed this agreement have assumed enormous responsibilities towards working people.
Αυτά είναι τα μόνα συγχαρη­τήρια που σας δίνω.
On the contrary, in fact this agreement promotes employer immunity and in no case does it cover the rights of working people in parttime employment.
Κατά τα άλλα, επιτρέψτε μου να
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I note with amazement that we are interrupting this debate for Question
Πραγματοποιήσατε σημαντικές μεταθέσεις προσωπι­κού από τη ΓΔ VI στη ΓΔ XXIV, αλλά, στην πράξη, -τίποτα δεν άλλαξε.
It cannot be ruled out that some transport fares may increase following the abolition of dutyfree sales.
Σκεφτείτε την τελευταία περί­πτωση στο Βέλγιο.
The benefits of dutyfree sales, on ferries for example, help them to operate to a certain degree.
Η μετάδοση της πληροφόρησης παραμένει εξίσου αργή και η απουσία ελέγχου το ίδιο έκδηλη. Φοβίζει άραγε η αλήθεια; Σίγουρα.
The Commission considers that, if Community support were provided in this sector (for Ireland or other similar cases) it would be advisable to look for a specific solution totally independent from the mechanisms of indirect taxation.
Για την ώρα, αισθάνομαι πραγματικά ταπεινός, πρέ­πει να το πω.
Collins, Gerard (UPE). - Ireland has identified the tourism sector as one area where it is possible to generate economic growth and new job opportunities for our young people.
Αισθάνομαι πάντα, σχετικά με την κρίση των τρελών αγελάδων, πολύ ταπεινός και πολύ σεμνός.
With the help of European Union structural fund investment in tourism projects in recent years, it has been possible to record significant advances in the tourism sector.
Δεν θα τολμούσα να πω ότι έχουμε τώρα πια διανύσει μακρύ δρόμο.
Equally vital components of successful tourism policy for an island nation such as Ireland are low-cost air and car-ferry links.
Εάν τον έχουμε διανύσει, αυτόν τον μακρύ δρόμο, σίγουρα δεν αποτελεί ακόμα την ολοκλήρωση όλων των προσπαθειών που πρέπει να κάνουμε;
The cost of both air travel and ferry links has been kept at a low level, partly because of the EU-imposed competition between airlines and between car ferries and partly because of the cross-subsidizing of transport costs through dutyfree sales.
Διαθέτετε τις δικές σας εσωτερικές εξεταστικές υπη­ρεσίες για να ελέγχετε την δράση αυτών των διαφό­ρων οργάνων της Επιτροπής και δεν τις χρησιμοποιεί­τε.
President - Mrs Lulling, I respect your opinion, but I must remind you that the agenda is set at the start of the session by the chairmen of the political groups, and we should respect what we have ourselves approved.
Είναι ένας επικίνδυνα σύντομος δρόμος για την αρχή της συνέχειας της εξουσίας.
In the agenda, Mrs Lulling, it was approved that Question Time to the Commission should start at 5.30 p.m. today.
Και γνωρίζουμε πολύ καλά ότι, σε ορισμένα από'τα κράτη μέλη μας, όπως ορισμένοι εξάλλου ανέφεραν, μόλις στις τελευταίες παρεμβάσεις, πρέπει ακόμα να λυπόμαστε για παράνομες διακινήσεις, που μπορούν να κλονίσουν τόσο την δική μας εμπιστοσύνη όσο και αυτή των καταναλωτών.
Besides which, Mrs Lulling, there is also an agreement with the members of the Commission that they should attend here at stricdy specified times.' In any case, this is a question which you should refer to the chairmen of your respective groups, to see if they think the system should be changed.
Βρετανική κυβέρνηση, Επιτροπή, Συμβούλιο, Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ο ίδιος αγώνας.
Why does the Commission, continue to disregard the calls from MEPs, Member State governments and the tourist industry and refuse to bring forward proposals to extend dutyfree for a further ten years or until all indirect taxes have been harmonized?
Κατά· της απάτης; Όχι.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0901/97).
Η στάση άρνησης των ευθυνών απο την πλευρά σας σκοτώνει την αξιοπιστία των νέων στην πολιτική, καθώς γονα­τίζετε μπροστά στο χρηματικό συμφέρον.
Monti. - (IT) Mr Collins, I would like to point out that the Commission also regards tourism as important as a sector generating growth and employment, and that the Commission regards the situation of the islands as important and worthy of attention.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
Question No 24 by Gerard.Collins (H-0823/97) Subject: Air and ferry links to peripheral regions
Σε αυτό το πνεύμα, πιστεύω ότι μπορώ να δηλώσω ότι, όλοι μαζί, πρέπει να επιτελέσουμε εποικοδομητι­κό έργο σε αυτόν τον τομέα, εγγυώμενοι μια συνεργα­σία που θα δώσει τη δυνατότητα να επανορθώσουμε την κατάσταση όπως μπορούμε, χωρίς να έχουμε αυ­ταπάτες, χωρίς να δίνουμε ψεύτικες εγγυήσεις, που κανείς εδώ δεν μπορεί να δώσει.
Has the European Commission undertaken any investigations into the increased travel costs for tourists because of the loss of revenue for transport providers, arising from the proposed loss of revenue from duty free sales after 1999 and in particular, can the Com mission indicate the increases in travel costs by air and car ferry to Ireland from the rest of the European Union which will arise because of the loss of duty free revenue on these routes and will the Commission bring forward proposals to offset these increases in travel costs in order to ensure the continued develop ment of the tourist industry in Ireland?
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, στην αίθουσα και μπροστά στα μόνιτορ στο γραφείο σας! Η έκθεση του συναδέλ­φου Böge αξίζει την έγκριση μας.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Council's 1991 decision on the abolition of intraCommunity dutyfree sales granted a particularly long transition period (up to 1999) in which dutyfree sales would still be tolerated within the scope of the single market.
Διάβασα πριν λίγο καιρό, σε μια επιστημονική επι­θεώρηση μεγάλου κύρους στη Γαλλία, την La recherc­he scientifique, ότι στους επιστημονικούς κύκλους υπάρχει μία νέα προσέγγιση των αιτιών αυτής της κρίσης.
Mcintosh (PPE). - Would the Commissioner not agree that there are inevitably going to be distortions to air and ferry links, meaning very serious distortions to internal travel within a single market, as a result of the removal of duty free, for the simple reason that it costs a great deal more to fly from Dublin, Scodand or Milan to Brussels than possibly to take the train from one of the Benelux countries?
Ας επιδείξουμε λοιπόν μετριοφροσύνη στο θέμα αυτό και ας φροντίσουμε να ξαναδώσουμε εμπι­στοσύνη στους καταναλωτές, όποιοι κι αν είναι, σχε­τικά με την εγγύηση της ασφάλειας των προϊόντων διατροφής.
Would he not think it is more appropriate to extend the derogation for ten years, bearing in mind not just the jobs in the duty free sector but also the fact that you are calling a special conference to boost employment in the European Union, whereas, in fact, with one fell swoop you are going to make approximately 13,000 people unemployed?
Στην. περίπτωση της νόσου ΣΕΒ σημαίνει ότι: δεν πρέπει να αναζητηθεί το φταίξιμο μόνον στους υψη­λόβαθμους κοινοτικούς υπάλληλους που, σύμφωνα με την θέληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα την γλιτώσουν χωρίς καμία ποινή.
This was a significant exception to enable the operators and competent authorities to take all the necessary meas ures to adapt to the new scenario, in which these specific tax benefits will no longer be granted.
Εύχομαι να υπάρξουν μηχανισμοί που να παρέχουν δυνατότητα όχι απλώς και μόνον για την λήψη ευέλι­κτων πειθαρχικών μέτρων, όπως υποσχέθηκε η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή.
If the elimination of intra-EU duty does have certain consequences then, as I just said in response to Mr Collins' question, specific instruments can well be considered - and the Commission is prepared to do that - to alleviate any adverse consequences.
Και οι Υπουργοί στο Συμβούλιο πρέπει να κληθούν να λογοδοτήσουν, αλλιώς η ΣΕΒ θα ευδοκιμήσει πάλι, με μια άλλη μορφή!
But we must not close our eyes to the fact that the present system generates, and has for many years generated, hidden, adverse side effects on other means of transportation, on
Προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να εργαστούμε, και χαίρομαι για την αλλαγή κλίματος που επιτεύχ­θηκε στην συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο σας στο θέμα της κρίσης των τρελών αγελάδων. Ελπίζω ότι το ίδιο κλίμα εμπιστοσύνης θα
It is the Commission's duty to report the well-known distorting effects of dutyfree sales, particularly with regard to the various means of transport, where in the Union in general trains and buses compete with sea and air transport, the latter two benefitting from the possibility of offering dutyfree sales.
Πρόκειται για θριαμβολογία; Το αντίθετο μάλιστα!
It also has the more subtle and perverse effect of transferring resources from general taxpayers to those benefiting from the use of duty free.
Ίσως δεν είναι ούτε καν αισιοδοξία.
Normally the average taxpayer is less well-off than the user of duty free.
Υπάρχει επίσης, είναι αλήθεια, μια δόση ψευδαίσθησης, όχι αυτή η ψευδαίσθηση σοβαρότητας για την οποία μιλούσατε, κύριε Happart!
Fourthly, and finally, the technical plans will be intensified, irrespective of the type of measure.
Δεν είστε ο μόνος που θέλει να είναι σοβαρός, ξέρετε, και ούτε είστε ο μόνος...
Mr President, the Commission, which will benefit from the constant support of Parliament, can make an enormous contribution to achieving the Ottawa objectives.
καθιερωθεί ανάμεσα σε εμάς και το Συμβούλιο, γιατί πρέπει να γνωρίζουμε καλά ότι μεγάλη ευθύνη εξακο­λουθεί να βαρύνει τα κράτη μέλη.
Having said that, I repeat that though the Commission is definitely not prepared to consider a prorogation of the duty free system, it is willing to consider what transparent, clear instruments might be put in place to offset certain specific, adverse consequences, should they materialize.
(Διακοπή από τον κ. Happart)
President - Question No 25 by Jan Bertens (H-0820/97)
Είμαι προσηλωμένος σε αυτόν τον στόχο, και για αυτό λά­βαμε έναν ορισμένο αριθμό μέτρων.
What concrete steps is the Commission going to take to increase participation in the Ottawa Treaty and activities in demining of third countries?
Μία άλλη πλευρά που θά ήθελα να θίξω είναι το αν η Κοινότητα έχει γίνει εξαιρετικά, και μάλιστα αποκλει­στικά, ευαίσθητη στα ζητήματα αγοράς και αδιάφορη για την υγεία.
Bertens (ELDR). - (NL) May I wholeheartedly thank the Commissioner, and through him the entire Commission, for the way in which they have defended themselves against the plague of landmines.
Σχετικά με αυτό, θα ήθελα να πω δύο πράγματα.
We are delighted that Commissioner Bonino will be present in Ottawa.
Αυτό σημαίνει ότι, ακόμα και σε μια λογική αγοράς, ακόμα και για τους παραγωγούς, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών καθίσταται πρωταρ­χική αξία, ειδάλλως, πράγματι, η αγορά δεν θα λει­τουργεί.
Financial efforts, as you are well aware, Mr Commissioner, even hundreds of millions are not enough, but I am in any case delighted that the first step has been taken. I have two questions.
Συνεπώς, δεν δημιουργούμε αυτή τη στιγμή μια ζούγκλα, αλλά τους κανόνες μιας αγοράς που περιλαμβάνει δύο πρωταγωνιστές.
Will the Commission raise the issue of landmines, antipersonnel mines, at the transadantic summit which is to be held the day after the Ottawa Summit?
Κατά την γνώμη μου, έως τώρα, ο πρωταγωνιστής «καταναλωτής» δεν είχε ληφθεί αρκετά υπόψη.
And what attempts will the Commission make to get China, Vietnam, Iran and even the United States to add their names to the signatories?
Τα έχω συγκεντρώσει. Πρώτον, οι σχέσεις με τα κράτη μέλη.
Monti. - (IT) First of all, as pointed out by the questioner, I would like to record the full agreement between the European Parliament and the Commission on this important matter.
Οπωσδήποτε υπάρχει κάποιο πρόβλημα σε αυτό το θέμα και πρέπει οπωσδήποτε να συνεχί­σουμε τις προσπάθειες ώστε όσα μάθαμε και τα συ­μπεράσματα που αρχίσαμε να βγάζουμε, να φτάσουν στα κράτη μέλη. Σχετικά με αυτό, συμμερίζομαι την άποψη του κ. Baldarelli, για παράδειγμα, ότι μπροστά στον ίδιο φάκελο, τα κράτη δεν είναι όλα ίσα.
Without being able to give a very detailed answer to the second question, I can recall once again our opinion that Ottawa will certainly not end a process, as after this meeting there is a lot still to be done; certainly, the various international aspects, that Mr Bertens pointed out in his second question, will all be duly taken into consideration and, in this sense, the Action Forum that will be held at the same time as the signature ceremony will be of great importance.
Υπάρ­χουν κάποια που θα είναι πιο αποτελεσματικά από άλλα σε ορισμένες πλευρές, ή το αντίθετο.
Monti, Member of the Commission. - (IT) As everyone knows, the European Commission is making a decisive contribution to the international action aimed at overcoming the antipersonnel landmines tragedy.
Συνεπώς, η κατάσταση είναι εξαιρετικά πολύμορφη και πολύπλο­κη.
In the last two years, around ECU 52 million have been allocated to mine-clearing measures in the countries most affected.
Αυτό δεν προέρχεται μόνο από τον διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων που καθορίστηκε από την συν­θήκη του Μάαστριχτ, ή τώρα από την συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Commission has therefore been invited as such to the Ottawa Conference where it will be represented by the Commissioner responsible for humanitarian aid.
Πρέπει να υπολογίσουμε επίσης και τις διαφορές διαρθρώσεων, κουλτούρας ή εσωτερικής οργάνωσης των υπηρεσιών.
The signal to support the Commission in the battle against landmines is now loud and clear.
Υπάρχει λοιπόν εκεί χω­ρίς αμφιβολία ένα πρόβλημα.
It is also clear that the signature of the agreement by the States supporting it will not mark the end of the process, but will encourage all the parties in question to intensify their efforts.
Μπορώ να σας δώσω την σχετική έκθεση, αλλά βρίσκεται ήδη στην διάθεση των συνάδελφων σας.
I would like to add that the United States have announced that they have appointed a special representative to guide and boost the Demining 2010 initiative, which also indicates the United States' interest in this matter.
Πιστεύω ότι απάντησα σε γενικές γραμμές στις ερωτή­σεις που τέθηκαν.
For that reason, the Commission is attributing particular importance to the Action Forum that wUl be held at the same time as the signature ceremony.
Κλείνοντας, πρέπει να το πω, ο μηδενικός κίνδυνος, κατά την γνώμη μου, δεν υπάρ­χει.
The Commission will take an active part in all the discussion groups where it will firmly insist on the need to strengthen international coordination, emphasize the need to improve the means of management and data banks and describe the capacities it has available.
Αφού είναι έτσι, έχουμε γίνει πιο συνετοί και πιο προσεκτικοί;
At a practical level, in 1998, the Community will implement four types of measures in the mines sector.
Θα μπορέσουμε μια μέρα να εναρμονίσουμε τους ελέγχους, κύριε Fayot; Είναι κάτι που θα πάρει τουλά­χιστον δέκα χρόνια.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, there was something missing from your splendid answer, at least from my point of view.
Ελπίζω ότι θα μας βοηθήσετε, αλλά είναι ειλικρινά ένα μακρόπνοο εγχείρημα.
It was once said -I no longer know by which Asian politician - that landmines are the nuclear bombs of poor nations. There is some truth in that.
Για την ώρα, προσπαθούμε να δημιουργήσουμε την ομάδα συντονισμού των ελέγχων με ένα εγχειρίδιο διαδικασίας που θα είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιογε­νές και πιο συνεκτικό.
I believe that what it refers to is that the landmines, and the whole situation, which is sometimes difficult to solve, can mosdy be traced back to the fact that the two great nuclear powers, Russia and the United States, have done nothing themselves, despite their earlier promises, about nuclear disarmament.
Για παράδειγμα, μόλις έλαβα από τον υπουργό σας, τον κ. Le Pensee, μια επιστολή όπου λέει ότι θα εφαρμόσει τώρα την διαδικασία «περί αλεύρων», την οποία είχαμε θεσπί­σει, πράγμα που είχε αρνηθεί να κάνει εδώ και έξι μήνες.
Firsdy, the European Commission will to a large extent continue to support the anti-landmine actions worldwide, using all the resources available, including the ECU 7 million of the anti-landmine budget line and the plans implemented in all the countries affected, through the budget lines for reconstruction, cooperation in develop ment and humanitarian aid.
Γνωρίζω, κύριε Campos, τα επιχειρήματα σας σχετικά με τα άλευρα, την μη χρήση δηλαδή.
Secondly, the Community will become the first individual supporter of the programmes drawn up by the International Red Cross Committee, aimed at helping landmine victims and making public opinion aware.
Πρέπει να συν­εχίσουμε να σκεφτόμαστε, ακόμα και έπειτα από την διάσκεψη για τα άλευρα.
Thirdly, the international and regional actions will be supported by plans drawn up by organizations such as the
Πώς μπορούμε να δράσου­με, πώς να χειριστούμε αυτόν τον φάκελο που είναι
Monti. - (IT) First of all, I can assure you that I will pass these points on to my colleague, Mr van den Broek, who is responsible for this matter. Personally, I have no doubt
Πέραν τούτου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως το είπα σήμερα το πρωί και όπως ο Πρόεδρος μόλις επανέλαβε, βρισκόμαστε σε ένα στάδιο μιας ολόκλη­ρης διαδικασίας, την οποία πρέπει, με την στήριξη σας, να προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε για τα κράτη μέλη και την κοινή γνώμη.
Monti that the aspects of the world framework you have brought to light will be kept in mind, otherwise I cannot see how the European Union can carry out its action effectively; also, aware of the determination with which the Commis­sion has acted and intends to continue acting on this subject, I think I can assure you that this dimension you have brought to light will be perfectly kept in mind.
Με βάση την μελέτη Davignon, η Προεδρία του Λουξεμβούργου υπέβαλε τον Οκτώ­βριο στο Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέ­σεων μία συναινετική πρόταση.
Bjerregaard. ­ (DA) Mr President, Γ can only say that I agree with the additional remarks completely.
Η έκθεση της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, που συζητείται σήμερα, θεωρεί τα δύο αυτά έγγραφα ως μία πολύ καλή βάση σηζήτησης.
I also think it is about finding a form whereby we uses animals as litde as possible, and I also agree,on the comments on transport.
Προειδοποιεί να μη γίνει προσπάθεια για την μεταφορά ενός συγκεκριμένου προτύπου συνεκπροσώπησης εργαζομένων από ορισμένα κράτη μέλη στα υπόλοιπα κράτη.
I have already had an opportunity to have discussions with the animal welfare group here in Parlia­ment, and I certainly think we will get some results too.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. ­ (H­0798/97)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
President. ­ Question No 27 by Ivar Virgin (H­0786/97) Subject: Environmental assessment
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση της έκθεσης (Α4-0354/97) του κ. Menrad, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνι­κών Υποθέσεων, σχετικά με την τελική έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ευρωπαϊκά συστή­ματα συμμετοχής των εργαζομένων (έκθεση Davignon) (C40455/97).
Would the Commission please detail its plan for involving the European Parliament in the elaboration of the 'Community Policy Statement on the use of Primates as Laboratory Animals' which is currently being drafted in the meeting of national competent authorities for the implementation of Directive 86/609 (')?
Αυτό θα μπορούσε εύκολα να κα­ταλήξει σε αντιευρωπαϊκές αντιδράσεις.
The project was then governed by Swedish environmental impact assessment rules.
Αυτή η διέξοδος διαφυγής, αποκλείεται ρητώς από την έκθεση Davignon.
Work was suspended in May 1995 because of difficult working conditions and environmental problems.
Αυτό μας χαροποιεί.
It resumed in February 1996.
Κύριο καθήκον τους ήταν να κάνουν προτάσεις για το πώς θα μπορούσε να καθορι­στεί η θέση των εργαζομένων στο καταστατικό της προγραμματιζόμενης Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εται­ρείας (ΕΑΕ).
The initiative is aimed at improving the supervision of the acquisition and use of primates for test purposes in laboratories. Further work on this statement was put on hold until well into 1997, as first it was necessary to resolve the important question of producing statistics on the use of animals in research.
Πρόσφατα φούντωσε πάλι η συζήτηση για την νομική μορφή της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας.
On 4 December 1997, the Commission's service branch will have a first meeting with the national authorities responsible for protecting the animals used in animal research.
Πολύ συχνά υποβάλλεται το ερώτημα γιατί η οδηγία για το ευρωπαϊκό συμβούλιο επιχείρησης είναι τόσο επιτυχής.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, as both a Dane and an Environmental Commis­sioner, I have been following the news of the serious environmental incident which happened in connection with the building of the Hallandsås tunnel in Sweden very closely and with considerable interest.