natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό και όλοι οι άνθρωποι, ιδίως εμείς οι πολιτικοί, αλλά και τα κράτη μέλη έχουν την
Germany is currently sheltering 400,000 war refugees. For many years, our country has done much to integrate people from Eastern Europe.
Ας δούμε επιτέλους τους εκάστοτε νόμους για τους αλλοδαπούς στις διάφορες χώρες.
There are 2 million Turks living in Germany - another contribution to integration!
Ως Ολλανδή στη Γερμανία, ξέρω ότι και σύμφωνα με το γερμανικό νόμο για τους αλλο­δαπούς, με αντιμετωπίζουν διαφορετικά απ' ότι τους
I should like to make it very clear at this point that Germany, as one of Europe's most hospitable countries, has done nothing to deserve this kind of onslaught, especially as it comes both from the far Left and from the far Right.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having considered very carefully all the issues, we have decided on the workshops that will take place over the next few days in The Hague at the launch of our seminar and conference.
Γερμανούς.
No 4-494/21
Είναι ντροπή που δεν μπορούν οι άνθρω­ποι αυτοί να αντιμετωπίζονται το ίδιο.
Konrad gentlemen concerned to apologize for their remarks before the end of this debate.
Κατά τη διάρκεια των αιώνων σε πολλές από τις χώρες μας εισήλθαν άνθρωποι από άλλες χώρες.
President. - Dr Konrad, while you were speaking I asked myself whether it really was a personal statement that you were making.
Εμείς οφεληθήκαμε και οι κοινωνίες μας επλούτισαν από την παρουσία τους.
It was a political statement, in fact, not a personal one.
Οι κοινωνίες που προσπάθησαν να παραμείνουν αποκλεισμένες και να κρατήσουν έξω όλους τους ξένους έτειναν να λιμνάσουν και να ατροφήσουν.
It is only that I deplore the fact that, here, when we make similar remarks on national preference or on the cost of immigration, we are rebuked for it, and that within the borders of France, a certain number of local French members are taken to court for making remarks comparable to those of Mr Waigel or Mr Kohl.
Χρεια­ζόμαστε νομικά μέσα για να καταπολεμήσουμε το ρα­τσισμό.
President. - My dear colleagues, we cannot continue this discussion.
Το παραπάνω είναι κάτι που θα πρέπει να αντιμετωπι­στεί από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και ελπίζω ότι θα γίνει έτσι.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, I should like to thank the Honourable Member, following whose remarks I spoke a little earlier, for having given me credit - quite correctly - for in no way endorsing outrageous or insult ing statements, no matter by whom they are made. All of us in the Liberal Group are in agreement with that.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε,, δεν είμαι ούτε ρατσιστής, ούτε ξενόφοβος.
President. - The next item is the report (A4-0368/96) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on combating terrorism in the European Union.
Κατά τη δική μου άποψη, καταπολέμηση του ρατσι­σμού σημαίνει επίσης τη δημιουργία πολιτικής Ευρώ­πης και δημοκρατίας σε επίπεδο ευρωπαϊκό.
I would however remind him that, under every democratic constitution, criminal liability is personal: no one can be called to account for facts or actions attributed to others.
Ανησυχώ βαθύτατα όταν ο βέλγος υπουργός Εσωτερικών αποκλείει την πιθανότητα σύναψης συμφωνίας όσον αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των ευρωπαίων πολιτών στις δημοτικές εκλογές.
It will be objected, however, that this is a political problem: well, I believe that one of the worst defects of political life today, not just in Italy, is the use of legal procedures for political ends.
Ανησυχώ, αλλά παράλληλα ελπίζω πως κάνω λάθος.
This, too, is in danger of becoming a manifestation of intolerance, but it must be kept absolutely outside of the debates in this Parliament.
Το Βέλγιο ζήτησε ήδη και επέτυχε πα­ρεκκλίσεις.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, allow me to express our disappointment.
Ελπίζω πως δεν θα θέσει εκ νέου υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα του εκλέγειν και ότι εκτός αυτού θα έχουμε τη γενναιότητα να διευρύνουμε το εν λόγω δικαίωμα στους ευρωπαίους πολίτες, σ αυτούς που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα μας τουλάχιστον επί πενταετία.
We have had enough, because every time an act of terrorism is carried out, our governments stick together, make strong statements and promise action at European level, as well as effective political measures.
Η καταπολέμηση του ρατσιμού σημαί­νει επίσης την ένταξη όλων στο πολιτικό μας σύστημα, στη δημοκρατία.
Several weeks, several months later, what is the result: nothing, zero. The wonderful words have been forgotten, the political projects lie dormant in drawers.
Δεν ψέγω τους αυστριακούς εκλογείς, ψέγω τα πολιτικά κόμματα τα οποία, αβασάνιστα, μερικές φορές λένε ό, τι θα ήθελε να ακούει ο κόσμος και ωραιοποιούν όλα τα αισθή­ματα αποκλεισμού και ρατσισμού.
And, point two, I said that all of us -political leaders and political activists - must have a care to express ourselves so that no misunderstandings are possible. That is not a criticism of the Federal Chancellor, nor is it a criticism of any CDU politician.
Στο σημείο αυτό έγκειται η ευθύνη τους.
There would be sufficient reasons to criticize him, incidentally, but you misunderstood.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, με την πα­ρέμβαση του κ. Féret εξαντλήθηκε ο κατάλογος των ομιλητών.
President. - Mr Schulz, I note that it is not just with the interpretation - which is usually quite all right - that we can have problems. We sometimes have them with our own language as well.
Έχει ζητήσει να παρέμβει το Συμβούλιο και η Επιτροπή μέσω των εκπροσώπων τους.
Because, do not let us deceive ourselves, the European market for organised crime does exist, but the activity of those who should be fighting these criminals is blocked by artificial barriers at national frontiers.
Προηγουμέ­νως όμως, έχουν ζητήσει το λόγο επί προσωπικού ζητήματος, δηλαδή με βάση το άρθρο 108, Ο κ. Fassa και ο κ. Konrad. Κατ' αρχήν, το λόγο έχει ο κ. Fassa, για μέγιστο χρόνο τριών λεπτών.
This is inefficient and it is ridiculous. It is high time our governments understood that if they do not create a true European legal area, if they do not allow their police to collaborate actively and effectively across national borders, they are in danger of losing the sovereignty which is so dear to them, because it will not be them, the politicians, who are making the law, but all kinds of criminals.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλά έχουν ειπωθεί κατά του ρατσισμού σ' αυτή τη συζήτηση και θα ήθελα να συμφωνήσω με όλα.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, I do not use language like that, I speak French.
Δεν υπάρχουν πε­ρισσότερα για να πει κανείς.
But I would like to reassure Mr Konrad and the whole Assembly.
Θα ήθελα όμως να αντι­γράψω έναν ασιάτη θρησκευτικό αρχηγό τον οποίο άκουσα πριν από λίγο καιρό.
I did not attack the German minister, nor the German Chancellor, I pointed out that they had made remarks about the cost of immigration, about the link between immigration and unemployment.
«Μα δεν μπο­ρείτε να γράψετε κάτι τέτοιο» του είπαν και εκείνος
Another of our colleagues, when talking about immigration, or the excessive number of refugees, used the word 'burden', and I think that Mr Konrad used it again.
Fassa δοξίας.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
And so, as I say, we offer not only our congratulations but our most sincere thanks.
Όσον αφορά το παρατηρητήριο διαπίστωσα ότι αυτό χαίρει της υποστήριξης μιας μεγάλης μερίδας των με­λών του Κοινοβουλίου.
citizens, to use its democratic structures to be heard and to put its ideas into practice, no ideology, nor any motive, can provide the slightest justification for terrorist actions.
Πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθή­σουμε να το αποφύγουμε αυτό.
It is clear from our point of view, therefore, that terrorism is a criminal act which should be treated as such.
Επί του σημείου αυ­τού προσβλέπω στη συνεργασία με τον κ. Flynn προ­κειμένου να μπορέσουμε να βρούμε μία αποτελεσμα­τική και ταχεία λύση.
So there should be no exceptional laws or procedures for combat ting terrorism, so that we do not grant it a particular importance which by this very fact would involuntarily increase its value.
Προς το παρόν παραμπέμπω στα όσα ανέφερα στην αρχή, ότι δηλαδή πιστεύω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της ίδρυσης του παρατηρητηρίου και ότι θα συνεργα­στεί για την ανεύρεση μίας κατάλληλης λύσης.
In the report, you made very significant progress towards a precise definition, or an attempt at a precise definition, of what terrorism is - something very difficult to achieve, because the terrorism debate in the Member States of the European Union is still an extremely difficult one, one that tugs at the emotions, as was evident in our discussions right up to the very last day - I shall come to an example shortly.
Δεν θέλω εδώ να προβώ σε μία χαμηλού επιπέδου πολεμι­κή, που αφορά το ιταλικό κοινοβούλιο και τις ιταλικές πολιτικές δυνάμεις.
The promotion of democratic dialogue to contribute to the resolution by political means of political, ethnic, national, social and ecological conflicts, and to prevent these conflicts becoming an alibi for terrorism and obtaining a certain condonation within sections of the population.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω -διότι τα λόγια θα πρέπει να τα ακολουθούν έργα και συγκεκριμένες συμπεριφορές- ότι έχει ζητηθεί η πα­ραπομπή σε δίκη του κ. Bossi διότι, σε μία ομιλία του, είπε στους ακροατές του ότι θα έπρεπε να γίνει μία επιχείρηση κάθαρσης στο σώμα των εκλογέων της Εθνικής Συμμαχίας στη Βόρειο Ιταλία.
And then, technical prevention: airport controls, improvement of systems for the detection of explosives, implementation of efficient and coordinated computerised systems, prevention of the abuse of data communication networks, control of the manufacture, storage, trade, transportation, importation and exportation of arms and explosive substances.
Πιστεύω ότι'μια τέτοια συμπεριφορά, παρά το φολκλοριστικό της χαρακτήρα, θα πρέπει να καταδικάζε­ται.
First, an unambiguous state ment: there can be no acceptance in a democratic, rule-of-law State for any kind of terrorist activity, whether it be violence against property or violence against individuals.
Γι αυτό το λόγο άκουσα, οπωσδήποτε με σεβα­σμό, τα λόγια του κ. Fassa και είμαι πεπεισμένος ότι, μέσα του, ο ίδιος δεν συμμερίζεται αυτού του είδους τις εκφράσεις ρατσιστικού χαρακτήρα του εθνικού γραμματέα του κόμματος του.
Nothing, in a democratic legal system, can legitimize terror and violence. That must be made clear to the terrorists, across every shade of political opinion - they cannot expect acceptance and assistance anywhere, how ever ostensibly political their motives may be!
Πρόεδρος. - Dr. Konrad, θα μιλήσετε στο τέλος της συζητήσεως, αφού παρέμβουν οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Regarding cooperation of police and legal systems, we would like to see Europol up and running at last, because, there too, after each session of the Council, we hear fine words, saying: we need Europol.
Ετσι προβλέπει ο Κα­νονισμός.
And in practice, the convention is not even ratified. When will it be ratified?
Όλοι όσοι δεν το κάνουν αυτό φέρουν μία βαριά ευθύνη.
As a consequence of this, we need a definition: what is terrorism?
Μόνον εφόσον τηρήσουμε τη στάση αυτή, μπορούμε πραγματικά να καλέσουμε και τους άλλους πολίτες της Ευρώπης να προβούν σε παρόμοιες πράξεις.
Is it just directed against property, or against individuals and property, or against institutions, or with a view to destabilizing the body politic?
Επ'αυτού ισχύει αυτό που λέμε στην Ολλανδία: για να αλλάξεις τον κόσμο πρέπει να αρχίσεις από τον εαυτό σου.
Does terrorism acquire any kind of legitimacy if preceded by a long period of injustice - whether ethnic or economic or otherwise motivated?
Dijkstal, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Πρόε­δρε, άκουσα με εξαιρετική προσοχή τις παρεμβάσεις των διαφόρων μελών.
We would also like Member States to classify acts of terrorism in their respective criminal laws as serious, extraditable crimes; where an act of terrorism is commit ted, to prosecute everyone involved in its organisation, preparation or commission; and to define an apologia for terrorism, under their legislation, as a criminal offence.
Έγινε αναφορά σε πολλές πτυ­χές αυτού του περίπλοκου θέματος. Δεν είμαι σε θέση να αναφερθώ σε όλες αυτές, εκτός άλλων για λόγους έλλειψης χρόνου, συνεπώς, θα προβώ σε μία σύντομη επιλογή των κατά τη γνώμη μου κυριοτέρων σημείων.
We must commit ourselves, in the political acts of govern ments and States and their institutions, to ensuring that the danger areas in which terrorism can germinate are identified at an early stage - that prompt action is taken and prompt efforts are made to eliminate focal points of resentment, even justified resentment, by bringing the problems out into the open for democratic debate, by attempting to bring about reconciliation, and by never giving up hope of resolving conflicts by peaceful means.
Με αυτά θα ήθελα να ολοκληρώσω και έχω την πρό­θεση, κατά τη διάρκεια της Προεδρίας, να τηρώ το Κοινοβούλιο ενήμερο για τις δράσεις τις οποίες ανα­λαμβάνουμε και τις περαιτέρω προθέσεις που έχουμε.
We would also like to step up police cooperation in combatting terrorism, to enable the exchange of information even if there is no specific link with criminal proceedings, to promote direct exchanges of opinions and experiences between the officers of the different Member States responsibb for combatting terrorism, to see the Convention on extradition, signed on 27 September 1996, ratified and to see the necessary decisions made and measures taken so that nationals of one Member State accused of terrorist crimes or collaboration with armed groups cannot obtain political asylum or refugee status in another Member State.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω τις ευχαριστίες μου σε όλους εκείνους οι οποίοι συνέβαλαν στη συζήτηση.
Of course, we wish to harmonise legislation on the matter, but until this is done, we would ask that Member States make specific decisions and apply them by means of conventions.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης ακούσαμε αξιόλογες και θετι­κές συνεισφορές.
And we would also ¡ike victims of terrorism to be looked after, along with their families, materially and psychologically, not only at the time of the act of terrorism, but during the years through which the ill done them endures.
Ένα από τα σημαντικότερα σημεία είναι κατ'αρχάς η πολιτική ενσωμάτωσης - και όταν το λέω αυτό έχω υπόψη μου την κ. d'Ancona, την κ. Ojala, την κ. Roth, την κ. Heinisch και τον κ. Cars, που έχουν σχέση με την πολιτική αυτή. Ο ρατσισμός, ο αντισημιτισμός και οι διακρίσεις μπορούν να καταπολεμηθούν με νομοθετι­κά μέτρα, με αστυνομικές και δικαστικές δράσεις αλ­λά επίσης και μέσω μίας συγκεκριμένης πολιτικής.
If we can do that, we ourselves will acquire the legitimate right consistently to reject any other way of resolving conflicts and so, logically, we shall also acquire the right to say, in the terrorism debate: any person who resorts to individual terror or group terror, or resorts to terror tactics against individual people or individual groups, cannot hope to find any sympathy within the democratic legal structure, whether in the Member States of our Union that are governed by the rule of law, or in the Union itself.
Στην περίπτωση αυτή, η πολιτική ενσωμάτωσης ενδέ­χεται να προσφέρει πραγματικά την περισσότερο αποτελεσματική μέθοδο για την καταπολέμηση αυτού του είδους φαινομένων. Συμφωνώ απολύτως με ό, τι
Above all, he must expect to be the subject of criminal proceedings, pursued with the utmost rigour, as a perpetrator of criminal acts - and, I repeat, with no consideration whatever being given to any alleged political motive.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο ιδιαίτερα σημεία.
Schutz (PSE), -- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is standard practice in this House to congratulate the rapporteurs on then- reports.
Η κυρία Heinisch έθεσε το θέμα του τι πρόκειται να κάνουμε για να υποστηρίξουμε όλους εκείνους που επιθυμούν να συμμετάσχουν στα προγράμματα.
Sometimes it's just a polite formula, but in congratulating Mrs Reding today I mean every word I say.
Η απλή απάντηση είναι ότι διαθέτουμε ένα μέτριο
On behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Reding, may I say that over this whole period - the writing of the report, the debate, the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The reason why it. is so important to say this is because terrorist organizations in the European Union have, in the past, repeatedly been able to create a spurious political legitimacy for their actions.
Flynn ασφαλώς, αλλά πρόσθετο ποσό 4,7 εκατομμυρίων Ec-U.
Schulz ously and to make a contribution to an expert, efficient joint campaign against the cancer of terrorism!
Οι αιτήσεις για συμμετοχή σε προγράμματα θα σταλούν την επόμενη εβδομάδα σε όλους εκείνους που ήρθαν σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
(Applause) from us all to the victims of terrorism, past and present, to those two Spanish citizens - José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux - who currently encapsulate all the horror and grief of terrorism, and to their families and relatives.
Ο κάθε ένας θα έχει την ευκαιρία να υποβάλει την αίτηση του και αναμένουμε μια πολύ δίκαιη και διάφανη απόφαση σχετικά με τους δικαιούχους και την κατανομή των χρημάτων.
And Mr President, ladies and gentlemen, today this banner of fundamental rights, this European flag, is a blue standard symbolizing the bond which extends across the European Union, from Las Palmas to Malmo and from Rhodes to Dublin.
οποίες είναι θεμελιωμένη αυτή η Ένωση, δηλ. την ειρήνη και την αρμονία.
Andrews (UPE). - Mr President, congratulations on your re-election, it is nice to see you back in the Chair.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ ιδιαίτερα σ' εκείνα που είπε η κυρία Roth.
The sky over the European Union today is an immense blue bond stretching from Las Palmas to Malmo, from Rhodes to Dublin.
Τα σημεία που έθεσε τόνισαν την ουσία πολλών από τις εξαίρετες θέσεις και από­ψεις που παρουσιάστηκαν στην παρούσα συζήτηση.
A blue bond which is the silent witness of a daily struggle, of social rejection of terrorism in the Basque Country of Spain, an area particularly scarred by this social ulcer.
Η κυρία Roth έθεσε σε όλους μας το θέμα: κάντε κάτι.
Echoing the rapporteur, the citizens of Europe, represented in this chamber, raise their voices loud and clear today.
Θα ήθελα να πω στο Σώμα ότι ακριβώς σ' αυτό στο­χεύει το παρόν Ευρωπαϊκό Έτος Κατά του Ρατσι­σμού.
They have had enough, they are all united against terrorism, and they are drawing a line in the sand: democrats on this side, terrorists, who are common criminals, on the other.
Η κ. Roth είπε ότι χρειαζόμαστε πολιτικές κατά των διακρίσεων.
I would like to congratulate the rapporteur for her in-depth report on combatting terrorism in the European Union.
Βεβαίως τις χρειαζόμαστε και τις χρειαζόμαστε και στα δύο επίπεδα: σε εθνικό επίπε­δο, όσον αφορά την εθνική νομοθεσία και σε ευρω­παϊκό επίπεδο, χρειαζόμαστε μια διάταξη στη Συνθή­κη, μια διάταξη κατά των διακρίσεων που θα μας δίδει την ευκαιρία να χρησιμοποιούμε τα αναγκαία κοινοτικά εργαλεία για να αντιμετωπίζουμε την απει­λή που θέτει ο ρατσισμός.
This issue was raised at the recent Dublin summit where the European Council condemned unreservedly all terror ist attacks and stated its intention to pay closer attention to the threat posed by terrorism, both internally and externally; a clear statement which I fully endorse and welcome. come.
Επομέ­νως, Dr.
Ladies and gentlemen, this is an important vote.
Konrad, δεν καθυστέρησα να σας δώσω τον λόγο.
I have no doubt that the resolution before us will receive the support of the house by an overwhelming majority, and I now have the honour to announce, on behalf of the Group of the European People's Party, our group's commitment to the resolution as well as to the various amendments, especially Nos 2, 4, 5, 6 and 11.
Τώρα είναι το τέλος της συζητήσεως.
And echoing Mr Schulz, I also congratulate the rapporteur, Mrs Reding, on her laudable work.
Θα μιλήσουμε επίσης για τον ρόλο των μέσων ενημέρωσης.
Mr President, this is an important and symbolic vote.
Τέλος, θα μιλή­σουμε για τον ρατσισμό στην καθημερινή ζωή, γεγο­νός που ήταν κορυφαίο στις σκέψεις σας.
All Europe is united in the determination to repel terrorist acts and committed to this fight against terrorism - and not just against terrorism in itself, but against all the paraphernalia that surrounds it, its frontmen, activists and sympathizers. thizers.
Το κύριο όργανο προστασίας εκείνων που απειλού­νται από τον ρατσισμό είναι, ασφαλώς, ο νόμος.
As the rapporteur says, acts of terrorism violate numerous fundamental rights of the individual, particularly the right to life, the right to physical integrity and the right to personal freedom.
Κατά κύριο λόγο αυτό αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
Acts of terrorism have tragically ended the lives of innocent people; men, women and children.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να αναλάβει δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Those who have suffered injury by being in the wrong place at the wrong time bear permanent scars and are witness to be evil consequences of those who seek to achieve their aims by terrorist rather than democratic means.
Ειδικότερα, θα υπάρχουν σχέδια τα οποία θα ενισχύουν την ενημέρωση για την υφιστάμενη νομοθεσία κατά των διακρίσεων, θα ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να κάνουν πλήρη χρήση της νομοθεσίας αυτής και θα προσδιορίζουν τα κενά στις υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες προσπαθώ­ντας να τα διορθώσουν.
In this regard, I seek here your support for our Amendment No 7 which calls on govern ments and the forces of law and order to show a common understanding and respect for human rights and to remain within the rule of law in the common fight against terrorism.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριος η δήλωση μου αναφέρεται στις παρεμ­βάσεις του κ. Schulz και του κ. Le Gallou, κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
As Mrs Reding said, and it is important, the European Union is founded on the rule of law and respect for fundamental freedoms. So there can certainly be no protection for terrorism and terrorist acts, and not even the barest understanding of them.
Και οι δύο, με αποσπάσματα ομιλιών και με εκφράσεις, επιτέθηκαν, με έντονο τρό­πο, τόσο κατά του γερμανού Ομοσπονδιακού Καγκε­λαρίου όσο και κατά του γερμανού Υπουργού Οικο­νομικών και τους προσέβαλαν απαράδεκτα.
Any ideological or political position must be channelled within the bounds of the law, and those who place themselves outside that channel should be called what they are: dangerous common criminals, to be dealt with by the law.
Απορρί­πτω τις εκφράσεις αυτές και εξ ονόματος της ομάδας της CDU/CSU.
And again I associate myself with the full force and rigour of Mrs Reding's comments.
Επιτρέψτε μου, σχετικά με το θέμα αυτό, να επισημάνω ότι το κάνω αυτό και ως γερμα­νός βουλευτής, επειδή θίγομαι προσωπικά.
This resolution also moves from the general to the particular and calls for measures the citizens of Europe are demanding here and now to fight this social ulcer.
Η Γερμανία φιλοξενεί, αυτή τη στιγμή, 400.000 πρόσφυγες πολέμου.
It will come as no surprise to Members if I take this opportunity, provided by today's debate, to raise the question of the situation of certain Irish prisoners in two British jails.
Η χώρα μας, εδώ και δεκαετίες, προσφέρει ένα μεγάλο έργο ολοκλήρωσης προς τους ανθρώπους από την Ανατολική Ευρώπη.
Last Monday with my colleagues, Mr Gallagher and Mr Crowley we visited Roisin McAliskey who is a remand prisoner in Holloway womens' prison in London facing charges not in Britain but in Germany.
Στη Γερμανία ζουν 2 εκατομμύρια Τούρκοι.
She is wanted for extradition in connection with a terrorist incident and has been convicted of nothing.
Κι αυτό είναι ένα μέρος έργου ολοκλήρωσης.
European citizens are calling on the governments to cooperate more.