natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου στο θέμα της EURO­POL.
Bjerregaard. — (DA) I see no reason why the process should be delayed, and in the information I have received to date, and in the matters I have concerned myself with in this connection there has been nothing to justify delaying the process, including the issues which the questioner mentions.
Η σύμβαση έχει τώρα αποφασισθεί κατά βάσιν.
Bjerregaard. — (DA) As I have said many times in response to questions from this chamber, we are quite definitely thinking about the indigenous populations, and we have been worried about the consequences which this decision will have for some of them.
Βέβαια δεν έχει υπογραφεί ακόμη, ωστόσο η υπογραφή της θα γίνει σύντομα.
That is why we have wanted to be able to differentiate between the indigenous populations and others.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μετατοπίζεται και η ευθύνη για το θέμα της EUROPOL.
To date this has not been possible, and, as I have said here today, Canada has stated that it is not possible to do so. There is no means by which such a differentiation can be made.
Μέχρι τώρα αρμόδιο για την EURO­POL ήταν το Συμβούλιο, το οποίο έπρεπε να επεξεργασθεί τη σύμβαση.
I must say that I have not the slightest doubt that the trapping methods which have been employed have been of a type which a majority do not care to see and therefore want changed.
Σε λίγο χρόνο θα υπάρχει η σύμβαση και τότε θα ακολουθήσει ο γύρος των διαδικασιών επικύρωσης στα εθνικά κοινοβούλια.
Thus, if it is not possible to differentiate in relatioi o the indigenous populations, then we shall have to find otner ways in which we are able to help them so that they can lead a meaningful life in the areas they wish to live in, but that, of course, will have to be a debate for some other time.
Η σύμβαση έχει τις ελλείψεις της.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 42 to 44 lapse.
Γι' αυτό δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
Question No 45 by Karin Falkmer (H-0439/95)
Είναι θετικό το γεγονός ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί τώρα πρωταρχικό σκοπό, πράγμα που επιβεβαιώθηκε άλλωστε στις Κάννες.
Sandbæk (EDN). — (DA) I would like to ask the Commission er if there are any plans for setting equally strict rules regarding, for example, the transportation of animals in the European Union.
Επομένως, θεωρείται σημαντικό το ότι έγινε από όλους δεκτή μια κοινή στρατηγική για την εξεύρεση απασχόλησης στην Ευρώπη.
We saw the last time we were in Strasbourg how domestic animals here in the Union are transported for 40 hours without water and without anything to eat, and how they are pushed out of the wagons with broken legs.
Δεν αρκούν τα όσα πράττει η ΕΕ με τη βοήθεια των Διαρθρωτικών Ταμείων κλπ.
We keep battery hens, and we have many other things, so should we not first make sure that our own house is in order?
Δεν αρκούν οι ενέργειες των μεμονωμένων κρατών.
Is it, for example, our intention to refuse to eat beef from cows which have been whipped out of wagons with broken legs?
Μόνο εάν ενεργήσουμε όλοι μαζί και κάνουμε πολλές προσπάθειες ταυτό­χρονα μπορεί να προκύψει κάποιο αποτέλεσμα όσον αφορά την απασχόληση.
Have we in other words considered adopting the same measures in respect of our own animals, which are treated far more inhumanely than the animals which are caught in traps?
Θα ήθελα να συνηγορήσω σαφώς υπέρ του ότι θα πρέπει να αρχίσουν οι διαδικασίες επικύρωσης στα εθνικά κοινοβούλια, και σας παρακαλώ θερμά να ταχθείτε κι εσείς υπέρ αυτού.
The Commission's Green Paper on the practical arrange ments for the introduction of the single currency rightly stresses the psychological factors and the importance of acceptance by the public with regard to introducing EMU with a single currency.
Μόνο αν επικυρωθεί η σύμβαση, μπορεί η EUROPOL να αρχίσει το έργο της.
Acceptance means giving the public an opportunity of understanding what is happening.
Το διάστημα της επικύρωσης μπορεί να αξιοποιη­θεί στο να αποσαφηνισθούν αυτά τα θέματα.
One basic precondition for this is that the people are kept well informed at all times throughout the entire development process to transition to EMU.
Το νέο από τις Κάννες είναι — όπως αντιλαμβάνομαι — ότι το σύνολο θα είναι σημαντικότερο από καθένα των μερών αυτού.
Bjerregaard. — (DA) I would very much like to make a couple of observations about the question, even though I must say it does not have a lot to do with the question of fox traps. But it is, of course, concerned with animals.
Φάνηκε προς στιγμήν σαν να επλανάτο το πνεύμα των τριών σωματοφυλάκων στις Κάννες όταν ελέχθη: «Ενας για όλους, όλοι για έναν». Εάν αυτό όντως συμβαίνει, αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την Ευρώπη.
What can be said on this matter is that I have the impression that Parliament has, fortunately, been very active regarding the question of transportation of animals and has also exercised quite a lot of influence and ensured that there have been some improve ments, and I entirely share the desire, which Parliament has had, to do something about the shocking manner in which also tame animals are treated.
Θέλουμε όμως τώρα να δούμε αποτελέσματα.
In the run-up to EMU the Commission gives a breakdown and analysis of Member States' convergence programmes.
Εμείς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιπροσωπεύουμε στην ουσία τον λαό και ο λαός είναι ανυπόμονος.
If it appears that a Member State's economic policy is not compatible with the general guidelines that have been laid down, the Commission may propose that the Council address a recommendation to the Member State in question. tion.
Σε κάθε περίπτωση, τα εθνικά δικαστήρια βρίσκο­νται στη διάθεση των θιγομένων από την EUROPOL.
If there is to be greater acceptance and understanding of EMU and the single currency, it is therefore important for the citizens of the country in question to be informed and to know what the recommendations involve.
Οι Υπουργοί Οικονομικών και Εργασίας της Ένωσης πρέπει τώρα να ανταποκριθούν στις δηλώσεις των Πρωθυπουργών τους στις Κάννες και να δείξουν ότι μπορούν να μετατρέψουν τις δηλώσεις αυτές σε πολιτική πράξη τώρα που καταρτίζουν τα σχέδια και τους προϋπολογισμούς τους για το 1996.
Killilea (UPE). — After listening to the replies she has given here today, I should like to ask the Commissioner this: taking into account the people whose livelihood is at stake — Innuit and aboriginal people all across Canada, Greenland and Russia, who are going to end up on social welfare and on alcohol — and the fact that we here in Europe have not actually applied within the states of Europe the ban which we are so firmly trying to apply outside Europe, can we destroy an entire culture just because 10% of the fur captured by these people in leghold traps is exported to Europe?
Υπάρχει εργασία.
And of course they would still have to kill to eat.
Επιπλέον, η Ευρώπη πρέπει να ανασυγκροτηθεί για να επιβιώσει στο μέλλον.
Do Commissioner de Silguy and the Commission intend to publish recommendations to individual Member States?
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, επιτρέψτε μου να κάνω, εξ ονόματος της ομάδας μου, μερικές παρατηρή­σεις σχετικά με το τμήμα της εξωτερικής πολιτικής.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) The Commission fully shares the opinion of the honourable Member, who rightly stresses the importance of public opinion supporting the implementation of economic and monetary union and the move towards single currency.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να επισημάνουμε ότι και σ' αυτήν τη σύνοδο κορυφής σημείωσε περαιτέρω πρόοδο η ενσωμάτωση
As the Commission's Green Paper emphasizes, transition to a single currency will require information which is adequate,
Θα ήθελα επίσης να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να εκφράσω τη μεγάλη κατάπληξη και απογοήτευση μου για την απόφαση της Γαλλίας να επαναλάβει τις πυρηνικές δοκιμές.
Does the Commissioner realize that the outbreak of diabetes among aboriginal people has risen from 7% to 73% because of the change of diet forced upon them?
Με απλά λόγια, δεν φτάνει να έχουμε τη μια προεδρία να κάνει τους έξι μήνες της και κατόπιν να φορτώνει το θέμα στην επομένη με την ελπίδα ότι κανείς δεν θα ασκήσει κριτική.
decentralized, appropriate, permanent and continuous, notably at the principal stages of the convergence process.
Ακούσαμε σήμερα τον Πρόεδρο Chirac να κάνει το ίδιο σε σχέση με την ισπανική προεδρία.
That is why the Commission has proposed a round table meeting on communication at the end of the autumn.
Είναι ανάγκη να αναλάβουμε συνδιασμένη δράση και να προσπαθήσουμε να οικοδομήσουμε επάνω στους τρέχοντες ευρωπαϊκούς ρυθμούς ανάπτυξης ούτως ώστε να δημιουργήσουμε απασχόληση.
The Commission is the guardian of the Treaty and cannot break the Treaty, but this Treaty gives us enough flexibility, especially on economic and monetary questions, to find formulae adequate to respond to the dual objective pursued; on the one hand, to ensure economic and monetary coherence, which is a process which will be progressively introduced, and in a way that places increasing constraints on the Member States in order to make monetary union a success and also to guarantee the transparency and understanding that you have highlighted.
στηνΈνωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
But to get the single currency accepted — because it cannot be imposed — Europeans must learn to love their new money.
Ιδιαίτερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιδει­νώθηκε η κατάσταση ακόμη περισσότερο κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
Consequently, everything must be done to show Europeans that economic policies are progressively being coordinated.
Καλούμε το Συμβούλιο και ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα να θέσει επιτέλους πράγματι υπό προστασία τις αποκαλούμενες ζώνες προστασίας του OHE.
For this purpose, the Commission may propose two types of recommendation to the Council, amongst other instruments, in order to strengthen convergence.
Παράλληλα προσδοκούμε ότι ο καινούργιος μεσολαβητής της ΕυρωπάίκήςΈνωσης Carl Bildt, θα δημιουργήσει τις δυνατότη­τες για να αποκατασταθεί επιτέλους, ύστερα από τόσα πολλά χρόνια πολέμου, μια δίκαιη ειρήνη σ' αυτή τη χώρα. Για γίνει όμως αυτό είναι απαραίτητη η πλήρης υποστήριξη όλων των ευρωπαϊκών κρατών.
I share your concern and I can promise you that we will not stint our efforts to explain better to public opinion, taking account of the particular arrangements appropriate for each country, why we are acting in this way and why the Treaty must be applied in this way, and we are counting on Parliament's support in this.
Θέλω να σχολιάσω ένα άλλο θέμα το οποίο αποτελεί ένα πραγματικά σοβαρό πρόβλημα.
The first type is based on Article 104c(7), of the Treaty, and concerns excessive public deficits.
Αυτό είναι το συνολικό ερώτη­μα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
These are not made public in principle, because this is the only sanction the Council has available at stage two to oblige States to respect their budgetary convergence targets.
Βλέπετε, εμείς στο Κοινοβούλιο διαπιστώνουμε μια αντίφαση.
President. — As the author is not present, Question No 46 lapses.
Το γεγονός είναι ότι το Συμβούλιο άρπαξε την πρωτοβουλία γι' αυτό το πολύ σημαντικό θέμα και την αφαίρεσε από την Επιτροπή.
Question No 47 by Richard Howitt (H-0495/95) Subject: Economic and monetary affairs — single currency
Θα πιέσουμε την Επιτροπή να ξαναπάρει αυτήν την πρωτοβουλία διότι δεν αποτελεί ευθύνη του Ecofin να εισαγάγει τα στάδια εφαρμογής της ΟΝΕ.
If, in March 1996, examination of the budgetary results for 1995 shows that certain states have failed to respect their commitments, that is, their convergence plan, the Commission is fully prepared to ask the Council to make public the recommendation adopted in November 1994 for the 1995 financial year.
Αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής σε συνεργασία με αυτό το Σώμα.
In fact, it sees the same advantages in this as the honourable Member of Parliament.
Samland (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, αλλά και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής, δεν είναι πλέον παρόντες.
Does the Commissioner for Economic and Monetary Affairs agree that the convergence criteria for Economic and Monetary Union will be likely to increase disparities between favoured and less-favoured regions in the Euro pean Union?
Αλλά μ' αυτό θα πρέπει να ζει κανείς όταν η σειρά του έρχεται λίγο καθυστερημένα.
Will he commit himself to working with the Commission er for Regional Aid to study the consequence of EMU in this respect, and to make recommendations for future development of the Structural Funds to combat the further inequalities likely to arise?
Αλλά και οι σχέσεις με την Τουρκία υπέστησαν πάλι ένα πλήγμα κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
Secondly, under Article 103(4), the same procedure can be followed if a state seriously contravenes the broad economic policy guidelines which the Council adopts and makes public every year.
Η ελπίδα για έναν σύντομο εκδημοκρατισμό της Τουρκίας χάθηκε, με τη διακοπή τιον διαβουλεύσεων για την τροποποίηση του συντάγματος.
This procedure has yet to be used. I can assure you that if the Commission finds worrying trends in the policy of this or that Member State as regards the broad economic policy guidelines, it will not hesitate to assume its responsibilities and advise the Council to adopt recommendations of this type and possibly make them public.
Κι έρχομαι τέλος σε μια τελευταία προσωπική μου παρατήρη­ση.
Mrs Falkmer, all these procedures will be used because the Commission intends to strengthen coordination of the Council of Ministers' economic policy.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση κατέβαλε, κατά τα τελευταία χρόνια, μεγάλες προσπάθειες για να καταστήσει δυνατή την ειρηνική συμβίωση τιον λαών μέσα στην ήπειρο μας.
They are also used in the cause of transparency, which' you have mentioned, and that is also why the Commission ensures wide publicity for the debate on the broad economic policy guidelines, and will ensure that the European Parliament remains closely associated with the multilateral surveillance procedures as they develop.
Σήμερα δεν αξιολογούμε μονάχα τις αποφάσεις στις Κάννες, αλλά και ολόκληρη τη γαλλική προεδρία.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) The convergence process is not increasing the economic disparities between Member States, it is helping to reduce them.
Κι εδώ καταλήγω στο εξής συμπέρασμα: Ούτε για το πρόγραμμα THERMIE, ούτε για τη χρηματοδότηση του Mostar, πάρθηκε μια απόφαση.
The combination of these two factors, controlling inflation and reducing deficits, leads to greater confidence on the part of investors and hence an increase in the flow of capital required for development.
Διότι αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα της γαλλικής προεδρίας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές αποφάσεις.
That is the right way, indeed the only way for the economies of the less-favoured countries of the Union to catch up rapidly.
Και τελευταία έρχονται οι Κάννες.
Falkmer (PPE). — (SV) I would like to thank Commissioner de Silguy for a very good answer.
Πρόκειται για μη υποχρεωτικές δαπάνες, γι' αυτό και θα αποφασίσουμε επ' αυτών το Δεκέμβριο, στα πλαίσια της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού.
The completion of EMU and the common market is of crucial significance to increasing the competitiveness of the Union and hence to creating new enterprises and new jobs, so desperately needed by the many who are currently out of work.
Ενώ σήμερα δεσμεύεται το 42,5% των πιστώσεων για το MEDA, το TACIS και το PHARE, το 1999 θα είναι το 54,3%.
Take the case of Ireland, which speaks volumes in this respect.
Φυσικά θα πρέπει οι πιστώσεις για τις άλλες δραστη­ριότητες της εξωτερικής πολιτικής, αρχίζοντας από την ανθρω­πιστική βοήθεια μέχρι και τις δραστηριότητες στη Νότια
Between 1986 and 1994, this Member State reduced its macroeconomic imbalance while maintain ing its economic development effort and reduced the gap between its GDP per head and the Community average by 20 percentage points.
Donnelly, Alan John (PSE). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, το μόνο κοινό που έχουν τα συμπεράσματα των Καννών με τα συμπε­ράσματα της G7 είναι η παχυλή αυταρέσκεια τους όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EMU plan can only succeed if the citizens of the Union understand and accept the short-term changes which are needed, if long-term gains in terms of employment and growth are to be attained.
Εάν εξετάσουμε τους ρυθμούς ανάπτυξης της Ιαπωνίας, μόλις τις τελευταίες μέρες ανακοινώθηκε ότι η ιαπωνική οικονομία βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση.
The confidence of citizens depends on the maintenance of complete openness at all stages, including the complex surveillance procedure laid down in Articles 103 and 104c of the Maastricht Treaty, mentioned by Commissioner de Silguy.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγκάστηκαν να πάρουν μέτρα μέσιο τιον επιτοκίων για να ενισχύσουν την κλονιζόμενη οικονομία τους.
This excellent performance is much better than those of other Member States which have not made the necessary adjust ments and have consequently had to bear a risk premium on interest rates which has greatly hindered investment and job-creation.
Παρόλα αυτά το Συμβούλιο των Υπουργιόν ακόμη βρίσκεται προσκολλημένο στην ιδέα ότι η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκεται σε φάση ανόδου και ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.
Under these conditions, the Commission is in favour of strengthening the arrangements that can ensure cohesion if they are used to support a convergence effort.
Το λυπηρότερο όλων είναι ότι τα αποτελέσματα των Καννών δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη το τι θα συμβεί εάν η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι ανεπαρκής.
On the second part of the question, I can specifically state that the Commission is currently preparing its first report on cohesion, which I would remind you is provided for under
Εμείς στο Κοινοβούλιο θα το τονίσουμε αυτό το σημείο στο Συμβούλιο, στην ισπανική προεδρία και, ακόμη, στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της συζήτησης τιον ευρέων οικονομικών κατευθυντηρίων γραμμών αργότερα αυτήν την εβδομάδα.
Although it is the Council which takes the final decisions on openness, I would ask Commissioner de Silguy if he is willing to answer possible questions in Parliament on the positions taken by Member States, should the surveillance procedure lead to the presentation of recommendations.
Αριθ. 4-466/55
No 4-466/55 de Silguy difficult for them to make the transition.
Samland για ένα πολύ φτωχό πακέτο και μια ανεπαρκέστατη αναταπόκριση της Ευρώπης προς ορισμένες από τις πιο φτωχές χώρες του κόσμου.
It would bring economic shock to these regions, increase unemployment and prevent us gaining public confidence in economic and monetary union.
Αφρική ή σ' άλλα μέρη του κόσμου, να μειωθούν κατά το αντίστοιχο ποσοστό.
This report, which should be presented at the beginning of 1996, will evaluate the effect on cohesion of monetary and Community policies, including EMU.
Μόνον που θα ήταν πιο έντιμο αν λέγατε και στις άλλες περιοχές του κόσμου ότι θέλετε να προβείτε σε μια μείωση των δαπανών στους υπόλοιπους τομείς, επειδή δεν αυξάνετε τις πιστώσεις για την εξωτερική πολιτική γενικά.
These analyses and conclusions will be the subject of a wide debate in which, naturally, this Parliament will be closely associated.
Για μια στιγμή πίστεψα ότι είχε ξεχάσει τις χώρες ΑΚΕ, αλλά όλοι πληροφορηθήκαμε τις τελευταίες μέρες ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ δεν είχαν ξεχαστεί, ιδιαίτερα κάποια περιοχή εκεί κάτιο στον Νότιο Ειρηνικό. Το γεγονός αυτό δεν είναι καθόλου τιμητικό.
Given that you have stated in the Financial Times article that you do not want to play a game of 'cops and robbers' and that you do not want to aggravate the north/south divide, why do you single out these Member States?
Η απόφαση επανάληψης τιον πυρηνικών δοκιμών είναι υπεροπτική, είναι επικίνδυνη και υπονομεύει την αξιοπιστία μας και την επιρροή μας στον υπόλοιπο κόσμο.
Why, for example, do you not suggest that, given that Belgium and Sweden will not be able to meet the convergence criteria, you might also block structural funds to these two Member States?
Τώρα θα πρέπει να αντέξει ο προϋπολογισμός.
de Silguy. — (FR) Thank you for asking me that, Mrs McCarthy, so that I can dispel the inevitable misunderstandings. ings.
de Charette, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές, ευχαριστώ κατ' αρχήν αυτούς που είχαν την υπομονή να παραμείνουν μέχρι το τέλος αυτής της συζήτησης.
To be perfectly frank, what I actually said was this. There is a structural funds regulation which benefits four of the Com munity's Member States — I think it is Regulation 1694 of 1994 — which provides, in Article 6, for the payment of funds for new projects to be conditional on respect for commitments undertaken in the context of convergence programmes.
Saliseli (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την αξιολόγηση της εσωτερικής πολιτικής της γαλλικής προεδρίας του Συμβουλίου και της συνόδου κορυφής στις Κάννες, θα μπορούσε να πει κανείς μόνο πως έχει να κάνει με φάρσα.
Howitt (PSE). — Does the Commissioner know that a recent study revealed negative attitudes to the European Union's regional impact precisely in areas of high unemployment, for example in Northern England, Brandenburg and Mecklenburg-Vorpommern.
Σήμερα άκουσα τις διάφορες τοποθετήσεις, και έμεινα έκπληκ­τη.
If the Commissioner wants the European public to support a single currency, does he not accept that it cannot be considered separately from the fight against unemployment.
Ανήκω σ' εκείνους που αποτελούν τη λεγόμενη fine bouche και γνωρίζω γιατί το κάνω αυτό.
People will not be reassured by the sort of complacency we have heard in the answer just given.
Το κάνω απλούστατα διότι παίζεται ένα φοβερό παιχνίδι συγχύσεων.
If there is going to be this report on cohesion at the start of 1996, what specific studies will the Commissioner undertake in order to look at the regional impact of EMU?
Η EUROPOL των Καννών δεν είναι μια EUROPOL.
Even the Commission's own fifth periodic report accepts that there will be negative as well as positive effects.
Αυτό δηλαδή που κάνατε ήταν να μετατοπίσετε, κατά κομψό τρόπο, την ευθύνη στα κράτη μέλη.
Those are the sort of things he should be talking about, and let us hope for a much more ambitious answer the second time around.
Δε θα πρέπει να υποθέτετε ότι σ' αυτό το Κοινοβούλιο βρίσκονται τόσο αφελή πνεύματα που θα το χάψουν.
First of all, I think that, with growth, the European Union will automatically recreate jobs: according to our forecasts the European Union should create over 3 million jobs between 1995 and 1996.
Έξω όμως, οι μη ενημερωμένοι πολίτες ίσως πέσουν στην παγίδα.
So there is already a positive effect which will benefit all the countries of the European Union.
Ο κύριος Ρουμπάτης έθιξε κυρίως το θέμα της Κύπρου.
I did not tell the Financial Times, either yesterday or today, that I wanted to deprive this or that country of the benefit of the structural funds.
Στις 6 Μαρτίου, ακριβώς, το Συμβούλιο επικύρωσε τις αποφάσεις που αφορούν την προοπτική ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένιοση.
In other words, and to be very specific, Mrs McCarthy, when we set out the budgetary results for 1995 at the beginning of 1996, the Commission will see if these figures correspond to the convergence commitments programmed by the Member States and the recommendations adopted by the Council in November 1994.
Όπως το γνωρίζετε, η κυπριακή κυβέρνηση προσκλήθηκε στις Κάννες.
That is exactly what I said, Mrs McCarthy, I hope I have made myself clear and dispelled any misunderstandings.
Στις 12 Ιουνίου πραγμα­τοποιήθηκε ένα συμβούλιο σύνδεσης με την Κύπρο, το οποίο επιτρέπει την εγκαθίδρυση ενός δομικού διαλόγου με αυτήν την χώρα.
Secondly, the reduction of deficits and the control of inflation in all European Union countries will have the effect of restoring confidence, attracting investment and hence permit ting development which, I would say, will be sustainable, lasting and job-creating.
Αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.
Your first reply would be consistent in a model world.