natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε βουλευτά, ακόμη μια φορά διευκρινίζω ότι ο όρος «ελαφρά» δεν υπόκειται σε καμία κοινοτική ρύθμιση με αποτέλεσμα να εφαρμόζονται εδώ οι εκάστοτε εθνικές νομικές διατάξεις.
We have already made a number of efforts - away from the public spotlight, as the honourable Member can well imagine, but nevertheless involving all parties - and we shall keep trying to get this agreement under way as quickly as possible, since the situation is exactly as the honourable gentleman has described.
Αυτές διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος και την κατηγορία του
In our view, Slovenia is a country that needs and deserves to benefit very soon from this type of agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - As the authors are not present, Questions Nos 16 and 17 lapse.
Seiler-Albring προϊόντος σημαντικά μεταξύ τους, γεγονός που καταλή­γει σε σύγχυση του καταναλωτή, όπως βέβαια διαπιστώ­σατε και εσείς.
Question No 18, by Mr Fitzsimons (H-0624/94) Subject: Common definition of light food
Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο να υπάρχει μία παράσταση από κάθε εθνικό θέατρο σε συνεργασία με το δήμο του Στρασβούργου;
What plans, if any, does the Council have to press for consumer measures at the level of the European Union regarding a common definition of the term 'light', which is increasingly being used in a variety of ways in the Member States to convey health qualities and properties in relation to a growing range of food and drink products?
Θα ήθελα όμως να πω ότι εδώ υφίσταται η ίδια κατάστα­ση που είδαμε σήμερα ακόμη μια φορά, ότι δηλαδή το Συμβούλιο δεν είναι τουλάχιστον στο στάδιο αυτό ο σωστός αποδέκτης.
Spiers (PSE). - Do I understand the President-in-Office to say that really the European Union has better things to do than work out definitions of what is and what is not liked and whether or not manufacturers should put it on labels.
Το Συμβούλιο σέβεται τα δικαιώμα­τα που εκχωρεί η Συνθήκη στα όργανα της Ένωσης.
If that is what she is saying, I think that is entirely justified.
Σύμφωνα με τη ρύθμιση αυτή δε θα ήθελα να αναμιχθώ ως εκπρόσωπος του Συμβουλίου στους τομείς αρμοδιό­τητας των άλλων οργάνων.
But if she is saying that the Commission should go away and draw up definitions of light, medium, heavy and light/heavy and heavy/light and so on, then this is not a very good use of the time of the European Commission.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - φΕ) θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την ερώτηση σχετικά με τις παραστάσεις εθνικών θεάτρων εδώ στο Στρασβούργο.
Seiler-Albring. - (DE) In reply to the honourable Member, I really do not wish to judge whether the subject of light, heavyñight, or whatever, is in fact one of the priority matters facing the European Union.
Στην περίπτωση αυτή θα ήταν πράγματι λογικότερο, κύριε βουλευτά, να απευθυνόσαστε στην Επιτροπή, η οποία διαθέτει στον τομέα αυτόν αυτόνομο δικαίωμα υποβολής προτάσεων και για το λόγο αυτόν είναι καλύ­τερα σε θέση να κρίνει τη σκοπιμότητα της πρωτοβουλί­ας που προτείνετε στην ερώτηση σας.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, as regards the common definition of so-called light food, the underlying Council legislation on the labelling of foodstuffs contains no provisions governing the use of terms such as 'light'.
Δείξετε κατανόηση για το ότι στο σημερινό στάδιο της εξέλιξης, η Επιτροπή είναι όχι μόνο το αρμόδιο αλλά και εκείνο το όργανο το οποίο είναι σε θέση να σας δώσει διεξοδικότερα απάντη­ση.
The Council will study this question on a general level as soon as it has received the Commission proposal regarding the use of advertising claims relating to foodstuffs, which is currently being drawn up by the departments concerned.
Αν αυτό είναι που είπε, νομίζω ότι είναι απόλυτα δικαιολογημένο.
That, of course, does not mean that the Council, if consulted by the Commission, will not deal with the matter - given the calories that we consume daily, it is certainly a weighty issue.
Αυτό το γνωρίζω, αλλά εσείς γνωρίζετε, ταυτόχρονα, ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν είναι μόνο ένα οικονομικό λογιστήριο.
In the meantime, European Parliament and Council Directive 94/35 on permissible sweeteners has been adopted; the term energy-reduced, as applied to the products listed in the annex to the directive, is reserved for products with a calorific value at least 30% lower than that of the original foodstuff or a comparable product.
Θα το δούμε να υλοποιείται; Αυτό θέλω να μου πείτε.
For the time being, however, I repeat once again that the Council is not the competent agency and that this subject, depending on personal priorities, should surely be accorded a prominent place on the agenda of the Com mission!
Θα ήθελα να μη λάβω καμία απολύτως θέση.
In addition, the Council is presently examining a Com mission proposal concerning standards for the marketing of yellow fat spreads.
Αποτελεί ασφαλώς θέμα προσωπικής προτίμησης και προσωπι­κών προτεραιοτήτων.
The final text could contain provisions on the use of the term light for this category of
(Γέλια)
No 4-453/122
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 19 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 19 lapses.
Ερώτηση αριθ. 20, του κ. Κακλαμάνη (H­Ö630/94): Θέμα: Εθνικά θέατρα και ευρωπαϊκό πνεύμα
Question No 20, by Mr Kaklamanis (H-0630/94) Subject: National theatres and the European spirit
Ένα από τα κύρια συστατικά της Ευρωπαϊκής Ένω­σης είναι η ιστορία του ευρωπαϊκού πνεύματος και •του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Crawley (PSE). - I wonder if the Minister could tell us whether, given her experience in the Council of Ministers where decisions are taken behind closed doors and away from political accountability, she thinks that perhaps the Council of Ministers could be described as the theatre of the absurd?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One of the main foundations of European Union is the history of European culture and the European spirit.
Seiler-Albring εν τούτοις να διατηρήσω την εμπιστευτικότητα και να μην απαντήσω την ερώτηση σας.
Seiler-Albring. - (DE) This may be my last Question Time, and my last Council meeting may have come and gone, but I still wish to uphold the principle of confidentiality and therefore decline to answer the honourable Member's question.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 21 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 21 lapses.
γρηγορότερο δυνατό ρύθμιση που αφενός να εξασφαλί­ζει την προστασία των ενδιαφερομένων ατόμων που χρησιμοποιούν τα προϊόντα αυτά και αφ' ετέρου να μειώνει στο ελάχιστο τη βλάβη που υφίστανται τα ζώα που χρησιμοποιούνται σαν πειραματόζωα.
Will the Council say whether it intends to fund an initiative to stage a performance by the national theatre of each Member State in collaboration with municipal authorities of the City of Strasbourg at each European Parliament part-session in Strasbourg? bourg?
22, της κ. Crawley (Η-0403/94): Θέμα: Δοκιμές καλλυντικών σε ζώα
Question No 22, by Mrs Crawley (H-0403/94) Subject: Cosmetic tests on animals
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει ποια μέλη του κατά τη συνεδρίαση στις 14 Ιουνίου 1993 όπου συζητήθηκε η 6η τροποποίηση της Οδηγίας 76/768/ ΕΟΚ (') σχετικά με τα καλλυντικά, υποστήριξαν και ποια αντιτάχθηκαν στις δύο τροπολογίες του Κοι­νοβουλίου με τις οποίες θα απαγορεύονταν οι δοκι­μές καλλυντικών σε ζώα;
Would the Council state which members of the Council, at their meeting of 14 June 1993 to discuss the sixth amendment to Directive 76/768/EEC (') concerning cosmetic products, supported and which members opposed the two amendments from Parliament which would have banned cosmetic tests on animals?
Η διαφάνεια θα εφαρμοστεί στο Συμβού­λιο των Υπουργών, επειδή αυτή είναι η βάση πάνω στην οποία οι Σουηδοί έχουν ψηφίσει υπέρ.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) In reply to the honourable lady's question concern ing cosmetic tests on animals, I can but reiterate the following remarks made by the President-in-Office of the Council in answer to an entirely analogous question at Question Time on 22 September 1993:
Θεσπίζοντας το οριστικό κείμενο οδηγίας για έκτη τρο­ποποίηση της οδηγίας 76/768 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά, το Συμβούλιο ενήργησε απολύτως σύννομα σεβόμενο και το πνεύμα και το γράμμα των διατάξεων της Ενιαίας Πράξης που διέπουν τη διαδικασία της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου.
In adopting the final text of the Directive amending for the sixth time Directive 76/786/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, the Council acted entirely within the law, abiding by the spirit and letter of the provisions of the Single Act governing the procedure for cooperation between the European Parliament and the Council.
Παράλληλα, το Συμβούλιο έλαβε, πράγματι, γνώση και εξέτασε διεξοδικά τις δύο τροπολογίες τις οποίες ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά ιδίως τις διατάξεις για την απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα των συστατικών τα οποία χρησιμοποιούνται στη σύνθε­ση των καλλυντικών.
In doing so, the Council took cognizance of and examined in detail the two European Parliament amendments, in particular on the provisions banning the testing on animals of ingredients in cosmetic products.
Θα ήθελα στη συνάρτηση αυτή να επισημάνω και πάλι ότι η Επιτροπή δέχτηκε μόνο μία από τις τροπολογίες αυτές στην τροποποιημένη της πρόταση.
It should also be noted in this context that the Commission only accepted one of those amendments in its amended proposal.
Τα κράτη μέλη, κατά την οριστική έκδοση της εν λόγω οδηγίας, διατύπω­σαν ομόφωνα την προσήλωση τους στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
At the time of final adoption of the directive in question, the Member States were unanimous in upholding the Council's common position.
Seiler-Albring. - (DE) Είμαι σίγουρη ότι τούτο είναι ένα στοιχείο που ώθησε τους Σουηδούς να πουν το «ναι» στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρόλο που σίγουρα δεν ήταν το μόνο αποφασιστικής σημασίας.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Madam President-in-Office, this evening you have been exceptionally vague in your answers to us.
Το θέμα διαφάνεια και δημοσιότητα αποτέλεσε πάντα για τη γερμανική προεδρία θέμα υψηλής προτεραιότητας και θα ήθελα να επισημάνω ότι τροποποιήσαμε τον κανονισμό έτσι ώστε υπό ορισμένες προϋποθέσεις να είναι δυνατό να δημο­σιοποιούνται αποτελέσματα ψηφοφοριών του Συμβου­λίου.
Just as you did not answer another question of mine, namely whether or not you are going to bring before Parliament the question of Turkey's accession, so too in this case you are giving me no answer by saying that it is a matter for the Member States. I know that, but at the same time, you too know that the European Union is not just an economic accounting body.
Κατά τα λοιπά συμμερίζομαι ρητά τη γνώμη ή και την αξιολόγηση της κατάστασης εκ μέρους σας, σύμφωνα με την οποία με την ένταξη των νέων κρατών μελών το κέντρο βάρους θα μετατοπισθεί προς περισσότερη δια­φάνεια και ειλικρίνεια.
It is at the same time a vehicle for the promulgation of the European spirit and culture, and the Council must stop seeing and counting the Union just in monetary terms, but must view it in other lights as well.
Μετά τις εμπειρίες που αποκτή­σαμε όλοι από τη συζήτηση για το Maastricht, αυτό μόνο ευπρόσδεκτο μπορεί να είναι.
I ask you then - I know that finance is needed and that the Member States provide some finance, but it is not enough - do you intend to adopt some specific initiative?
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Προεδρεύουσα για την απάντηση της, αλλά δεν θα εκπλαγεί αν πω ότι δεν έμεινα ικανοποιημένος απ' αυτήν.
Crawley (PSE). - I thank the President-in-Office for her answer but she will not be surprised if I say that I am not satisfied with that.
Βεβαίως και δεν είναι πολύ σωστό να συνεχίζουν να παίρνουν αυτές τις απο­φάσεις, αποφάσεις ιδιαίτερα που έρχονται αντιμέτωπες με μία ισχυρή, δυναμική κοινή γνώμη, ιδιαίτερα όσον αφορά το θέμα των δοκιμών καλλυντικών, αλλά και αποφάσεις που παίρνονται εδώ στο μόνο άμεσα εκλεγμέ­νο από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, χωρίς βεβαίως να θέλω να υποτιμήσω τα εθνικά κοινοβούλια.
It is certainly not good enough to continue making these decisions, particularly decisions that fly in the face of not only strong, dynamic public opinion, particularly on the issue of cosmetic testing, but also the decisions made here in the only directly elected part of the European institutions, with due respect to the national parliaments, of course.
Πραγματι­κά, θέλω μία απάντηση που να δίνει κάποιες ενδείξεις για την άποψη της Υπουργού ως προς το για πόσον καιρό νομίζει ότι το Συμβούλιο μπορεί να συνεχίσει τις κρυφές, μη^δημοκρατικές και πολιτικά ανεύθυνες διαδι­κασίες του.
I really want an answer that gives some indication of the Minister's own view as to how long she thinks the Council can continue its secretive, undemocratic and unaccountable procedures.
Seiler-Albring. - (DE) Αυτό αποτελεί δυστυχώς υποθετι­κό ερώτημα, επί του οποίου δεν μπορώ να δώσω καμία απάντηση.
Seiler-Albring. - (DE) That, unfortunately, is a hypothetical question that I cannot really answer. My own
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, σύμφωνα με το Αρθρο 127, που αφορά όχι ερωτήσεις προς το Συμβούλιο αλλά προς την Επιτροπή. Κανονικά συνηθί­ζαμε να έχουμε μία suite a donner στο τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
Seiler-Albring. - (DE) May I advise the honourable Member that in my capacity as President of the Council, which has also involved chairing other bodies, notably the Council of Ministers of Culture, I am well informed of the diversity of cultural activities that take place in the framework of the European Union as well as in the states which will shortly be acceding to membership.
Αυτά αποτελούν εκθέσεις για τις ενέργειες που έγιναν κατόπιν ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
None the less, in reply to his specific question I have to say again that the Council are also guests here in Strasbourg and that we certainly promote such activities if circumstances permit.
Ρώτησα στο γραφείο διανομής και μου είπαν ότι έμειναν στις Βρυξέλες.
I can by all means put this point forward for consideration, but at the moment I really do not see any way of providing additional funds for these activities, desirable though they may be to the honourable Member and no doubt to many other colleagues.
McMahon κακής διαχείρισης των υπαλλήλων του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλες;
Seiler-Albring because of maladministration by Parliament's officials in Brussels?
Πρόεδρος. - Κύριε McMahon, σας ομολογώ ότι αγνοώ εντελώς τί συνέβη.
President. -1 must confess, Mr McMahon, that I have no idea what has happened.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται για ένα λεπτό εν αναμονή της έναρξης της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτρο­πή)
(The sitting was suspended for one minute before Questions to the Commission were taken) personal view is that on this matter, as with the issues of the transport and treatment of animals which we discussed earlier here in the House, the Council should do all in its power to come up as soon as possible with an arrangement that ensures the protection of consumers of such products on the one hand while also ensuring on the other hand that the harm done to animals used for experimental purposes is reduced to a minimum. I am sorry that this is all I can tell the honourable Member at the present stage.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Πρώτ' απ' όλα, θα ζητούσα από τον Επίτροπο να επεκταθεί περισσότερο πάνω στο πόσο γρήγορα θα υλοποιηθεί η έκθεση της ειδικής μονάδας (Task Force) μετά την παρουσίαση της το Δεκέμβριο του 1994.
Elliott (PSE). - Mr President, further to the point which my colleague, Mr McMahon raised, can I seek an assurance from you that we will have given to Parliament tomorrow an explanation of why we no longer have on the agenda this report of the actions taken by the Commission in implementation of parliamentary decisions in the previous month.
Δεδομένου ότι είναι επείγουσα η διασφάλιση της ταχύτερης δυνατής προόδου της ειρηνευτικής διαδικασί­ας, θα εκτιμούσα πάρα πολύ εάν μπορούσε να μας παράσχει τώρα μία δέσμευση από μέρους της Επιτροπής, ότι θα γίνουν ταχείες ενέργειες και ότι δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις.
Even if it were felt that it ought not to occupy time on Parliament's agenda, and I know that in recent times it has been somewhat of a formality, at least Members should be given the documentation and have the opportunity to raise something if they wish to.
Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση από πλευράς Επιτροπής.
I seek your assurance that we will have an explanation of what has happened tomorrow.
Ζητώ τη διαβεβαίωση σας ότι θα έχουμε αύριο μία εξήγηση του τι συνέβη αύριο.
Openness will be applied to the Council of Ministers because that is the basis on which the Swedes have just voted in favour.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Θα είναι ανάμεσα στα θέματα που θα εξετάσει η ειδική μονάδα (Task Force) για την Ιρλανδία η χρηματοδότηση της Λιμενικής Αρχής του Μπέλφαστ, την οποία έχει δημοσιοποιήσει ο Επίτροπος τις τελευταίες μέρες;
I am sure that the President-in-Office agrees with that and therefore in her swan-song she could perhaps support that principle and say that she hopes that the new Council of Ministers will indeed publish its Minutes so we can all know who it is that is responsible for continuing with animal testing.
Πρόεδρος. - Κύριε Elliott, συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας και σας διαβεβαιώνω ότι θα λάβετε τις δέουσες διευκρινίσεις το αργότερο αύριο.
President. - I share your concern, Mr Elliott, and I give you my assurance that you shall have the necessary explanation tomorrow at the latest.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξετασθούν από κοινού:
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ερώτηση αριθ. 23, του κ. Gallagher (Η-0621/94):
Question No 23, by Mr Gallagher (H-0621/94) Subject: Commission's Irish Task Force
Θέμα: Η ειδική μονάδα (Task Force) της Επιτροπής για την Ιρλανδία
Seiler-Albring. - (DE) I am sure that this was one consideration that induced the Swedes to say yes to the European Union, although it was certainly not the sole deciding factor.
Ο πρεσβευτής των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε πρόσφατο άρθρο του («Trie Wall Street Journal-Europa», 11 Οκτωβρίου 1994) επικρίνει τη σπουδή με την οποία, κατά τη γνώμη του, συντάχθηκε και διανεμήθηκε το «τελικό» κείμε­νο του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Χάρτη.
The German presidency of the Council has always attached high priority to the question of transparency and openness, and I should like to point out that we amended the Rules of Procedure to permit publication of the results of Council votes under certain conditions.
Η ειδική μονάδα (Task Force) που συγκροτήθηκε με αποστολή την εκτίμηση των δυνατοτήτων της Ευρω­παϊκής Ένωσης να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδι­κασία στην Ιρλανδία, συντάσσει αυτή τη στιγμή την έκθεση της.
Will the Task Force make proposals concerning the economic revitalization of the border countries in the Irish Republic in its report and when will the report be published?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν σε αυτήν θα περιέχονται προτάσεις σχετικά με την οικονομική αναζωογόνηση των μεθοριακών κομη­τειών της Ιρλανδικής Δημοκρατίας, καθώς και πότε θα δημοσιευθεί η έκθεση;
President. -1 should like to thank the President-in-Office for her assistance during Question Time and, in the light of her announcement, to extend on behalf of this House our very best wishes for her personal and political success.
Ερώτηση αριθ. 24, του κ. Crowley (Η-0627/94): Θέμα: Ειρηνευτική διεργασία στη Βόρειο Ιρλανδία
Question No 24, by Mr Crowley (H-0627/94) Subject: Northern Ireland peace process
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σε σχέση με τις εν λόγω επικρίσεις και το σχέδιο συμφωνίας στην οποία αναφέρονται;
When does the Commission expect to present its proposals to the Council to assist in the peace process in Northern Ireland?
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει πότε αναμένει να υποβάλει τις προτάσεις της στο Συμβούλιο για την παροχή βοηθείας προς την ειρηνευτική διεργα­σία στη Βόρειο Ιρλανδία;
Millan, Member of the Commission. - The Commission has set up a Task Force with the remit of preparing a package of measures in support of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Αυτά τα μέτρα θα ωφελήσουν τόσο τη Βόρεια Ιρλανδία όσο και τις Ιρλανδικές παραμεθόριες περιοχές.
These measures should benefit both Northern Ireland and the Irish border counties.
Η ειδική μονάδα θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή στις αρχές του Δεκεμβρίου 1994.
The Task Force should report to the Commission in the beginning of December 1994.
Εάν χρειαστούν οικο­νομικά ή νομοθετικά μέτρα για την υλοποίηση της δέσ­μης, οι προτάσεις θα κατατεθούν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με τον συνήθη τρόπο.
To the extent that budgetary or legislative measures are necessary to implement the package, proposals will be put to the Council and Parliament in the usual way.
Ακριβώς για να αποφευχθεί μία παραμόρφωση τέτοιου είδους, η τελική πράξη της συν­διάσκεψης περιέχει μία δήλωση που αναφέρει ότι: «Οι αντιπρόσωποι δήλωσαν ότι το Αρθρο 18(2) δεν εισάγε­ται για να επιτρέψει την παράκαμψη της εφαρμογής των άλλων διατάξεων της Συνθήκης αυτής».
Crowley (RDE). - First of all, I would ask the Commissioner to expand further on how quickly it will implement the Task Force report after it is presented in December 1994. Because of the urgency of ensuring that the peace process can proceed as quickly as possible, I would greatly appreciate if he could give a commitment on
Flynn μόνο εάν συμμετέχουν σε αυτή οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Crowley behalf of the Commission now that it will be dealt with extremely quickly and not put on the long finger.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι αυτή είναι μία ορθή και κατάλ­ληλη εκτίμηση ή, όπως πιστεύω εγώ, ότι είναι μία υπέρμετρη και υπερβολική εκτίμηση;
provisions were agreed upon in the Uruguay Round and particularly the General Agreement on Trade and Services. vices.
Flynn. - (ΕΝ) Το αξιότιμο μέλος έχει δίκιο λέγοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αποτελούν σημαντικό μέρος του Χάρτη αυτού.
Millan. - Yes, I can give that assurance. In fact it is intended that if we have this report and it seems a satisfactory way of dealing with it, then it could be considered at the Essen Council in December.
Αλλά το ενδιαφέρον στοιχείο είναι ότι θα παραμείνει ανοικτός για υπογραφή για έξι μήνες και ελπίζεται ότι θα επέλθει αλλαγή στάσης κατά την περίοδο αυτή.
Perhaps I could just say, in view of some political developments in Ireland this evening, that this does not of course affect the work that the Commission is proceeding with and that we shall continue to proceed with it in the normal way and on the time scale that I have just mentioned.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούν ότι αυτό θα επέτρεπε στην Ευρωπαϊκή Ενωση να κάνει διακρίσεις κατά ξένων επενδυτών.
The United States authorities consider that, as these obligations are less restrictive than those agreed to under the NAFTA Agreement, they cannot accept this obligation.
Ομοιες δια­τάξεις συμφωνήθηκαν και στον Γύρο της Ουρουγουάης και ιδιαίτερα στη Γενική Συμφωνία Εμπορίου και Υπη­ρεσιών.
McMahon (PSE). - Will one of the issues which the Task Force on Ireland will consider be funding for the Belfast Port Authority, which the Commissioner has gone public on in the last couple of days?
Νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.
President. - Question No 25, by Mr Robles Piquer (H-0577/94)
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση αυτή αλλά θα έβλεπε με λύπη την απουσία ενός τόσο σημαντικού μέρους όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The fourth problem concerns the decision in Annex II to the Treaty relating to Article 14, that is the transfers related to investments, which allows certain contracting parties under certain circumstances to restrict the move ment of capital by its own investors.
Ετσι, αν οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνηθούν να υπογρά­ψουν, το κείμενο της Συνθήκης θα παραμείνει αμετάβλη­το.
This partial derogation from the principle of freedom of transfer which is justified by the economic and monetary situation in certain countries in Eastern Europe is to be re-examined after five years.