natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών — Γραπτές δηλώ­σεις στο Πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συνεδρίασης — Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council — Membership of committees and interparliamentary delegations - Written Declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next sittings: see Minutes
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
LANE (RDE). - Mr President, on the exact same point, what has happened?
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν :
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
ΣνζΤ\ΧΤ\ΟΖΐς
English edition
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 29 μέχρι 30 Σεπτεμβίου 1993
Report of proceedings from 29 to 30 September 1993
Μέγαρο της Ευρώπης, Στρασβούργο
Espace Leopold Building - Brussels
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 29 Σεπτεμβρίου 1993
Sitting of Wednesday, 29 September 1993
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 30 Σεπτεμβρίου 1993
Sitting of Thursday, 30 September 1993
36 — Συνεργασία στην ανάπτυξη (συνέχεια), ο.
Development cooperation (continuation), p. 30 - 5.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate thè language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French. (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
3-435 / Ι
No 3-435/1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 29 SEPTEMBER 1993
Simons, Marín (Επιτροπή),
Committee on Development and Cooperation,
Sir Brittan (Επιτροπή), Steichen (Επιτροπή), Woltjer, Σταύρου, Galland, Lannoye, Guermeur,
Mrs Simons, Mr Marin (Commission) Mr Langer
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH αυτό και κατέστησαν απαραίτητες οι πρόσθετες σύνο­δοι Ολομέλειας.
Sir Leon Brittan (Commission), Mr S'teiehen (Commission), Mr Woltjer, Mr Stavrou, Mr Galland, Mr Lannoye, Mr Guermeur, Mr Bar rera i Costa, Mr Martinez, Mr Ribeiro, Mrs
Οι συνεδριάσεις σήμερα και αύριο αποτελούν ασφαλώς μία πρεμιέρα.
(The sitting was opened at 4 p.m.) impact on the European public.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι πρόκειται για την πρώτη σύνοδο Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις Βρυξέλλες, γιατί θα θυμάστε ασφαλώς ότι αυτή έγινε από τις 26 έως στις 28 Απριλίου 1983, στο Palais des Congrès.
The sittings today and tomorrow are certainly a première but they are not the first plenary sittings of the European Parliament in Brussels because, as I am sure you will remember, these took place from 26-28 April 1983 in the Palais des Congrès.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αρχίζει η συνεδρίαση.
PRESIDENT. - The sitting is opened.
Κηρύσσω τη συνέχεια της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή, 17 Σε­πτεμβρίου 1993.
I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on Friday, 17 September 1993.
Η σημερινή συνεδρίαση γίνεται πάντως σε μία τελείως νέα και σχεδιασμένη για το μέλλον μιας διευρυμένης Κοινότητας.
Our sitting today, on the other hand, is taking place in an entirely new Chamber which was designed for the enlarged Community of the future.
Ευχαριστώ όλους όσους συμμετέσχον στον σχεδιασμό και την κατασκευή αυτού του νέου κτιρίου.
I should like to thank all those who were involved in the planning and construction of this new building.
Δεν αποκλείεται βέβαια να έχουμε τη μία ή την άλλη τεχνική ανωμαλία.
Ladies and gentlemen, this additional partsession today in our new Chamber is a great event in the life of the European Parliament.
Σας παρακαλώ να δείξετε επιείκεια και υπομονή.
Maastricht is due to enter into force shortly.
Ξέρω ότι όλες οι αρμόδιες υπηρεσίες έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν ώστε η συνεδρίαση να διεξαχθεί κατά το δυνατόν χωρίς τεχνικά κωλύμματα.
As a result the Community will become more democratic and relevant to its citizens provided that we as a Parliament make full use of our powers.
Η εγκατάσταση σ' ένα νέο σπίτι είναι και στην ιδιωτική ζωή πάντοτε μια μικρή περιπέτεια.
This Treaty will lend the European Parliament far greater weight in the decision-making process within the European Community.
Έχουμε λοιπόν όλοι ανησυχία για την —ελπίζουμε— καλή διεξαγωγή αυτής της συνόδου.
Alongside the Council of Ministers our Parliament will become an equal partner in the legislative process.
Απέχουμε ελάχιστα από την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I am sure that some technical teething problems are inevitable.
Η Συνθήκη αυτή δίδει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ένα τελείως νέο βάρος στη διαδικα­σία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I would ask you to exercise patience and I know that all the services concerned have done their utmost to ensure that the technical services function as smoothly as possible.
Το Κοινοβούλιο μας θα γίνει, μαζί με το Συμβούλιο Υπουργών ένας ισότιμος συννομοθέτης.
Moving house is always something of an adventure in private life.
Οι συμβατικές προθεσμίες το απαιτούν, αν θέλουμε να ασκήσουμε πλήρως την επιρ­ροή μας.
Let us help each other to ensure that this first plenary sitting in Brussels sets the stage for greater relevance to the citizens and democracy in Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης της Παρασκευής 17 Σεπτεμβρίου 1993 έχουν διανε­μηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of the sitting of Friday, 17 September 1993 have been distributed.
Συνεπώς, θεωρώ δυνατό να ψηφίσουμε σχετικά με την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, πρόκειται για την πρόταση υπ' αριθ. 1239/93.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, I asked in July whether there was yet an answer from the Danish Presidency about the fact that at one time there had been a refusal to send the draft agreement on Europol to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Εάν το επιθυμεί η Ολομέλεια, η ψηφοφορία αυτή θα γίνει κατά τον αυρια­νό χρόνο ψηφοφοριών.
Mr President, I have still not had any answer from you on this.
Δεν γελιόμαστε απ' αυτή την παρέκκλιση που γίνεται υπέρ των Βρυξελλών, η ομάδα μου την καταδικάζει κατηγορηματικά και απόλυτα.
IMBENI (PSE). - (IT) Mr President, I saw Mr Wijsenbeek come into the Chamber and start to smoke his pipe.
Είναι αντίθετη προς όλες τις συμφωνίες που έγιναν σε επίπεδο κυβερνήσεων.
Perhaps he did it to show that there are no notices forbidding smoking in the hémicycle. But it seems to me that the Rules of Procedure should be observed.
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να υποστηρίξω πραγματικά θερμότατα τα συγχα­ρητήρια που δώσατε σε όλους όσοι συνέβαλαν στην επιτυχία αυτής της εξαιρετικής συνεδρίασης σ' αυτήν την αίθουσα.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should simply like to refer to the Rules of Procedure to say that this first mini-session in Brussels does not seem to me compatible with the spirit of the Edinburgh agreement fixing Strasbourg as the definitive seat for the work of the European Parliament, in particular plenary sittings.
Ασφαλώς, προτίθεμαι να σεβαστώ την απόφαση σας και δεν πρόκειται να αναφερθώ στο θέμα της έδρας του Κοινοβουλίου.
We are not taken in by this manoeuvre in favour of Brussels and our Group formally and totally denounces it. It is contrary to all agreements made at government level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω αυτή τη δήλωση.
PRESIDENT. - The technicians are already working to resolve this problem.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά της Παρασκευής 17 Σεπτεμβρίου, αν ελεχθεί η ψηφοφορία πιστεύω πως θα διαπιστώσετε πως παρευρισκόμουν.
PRAG (PPE). - Mr President, regarding the Minutes of Friday, 17 September.
Απ' ό,τι θυμάμαι υπέγραψα, μολονότι ορισμένες φορές ξεχνώ να το πράξω.
If the voting is checked I think it will be seen that I was present. As far as I can remember I also signed in though I sometimes do forget.
Κύριε Πρόεδρε, μέχρι σήμερα δεν έχω λάβει απάντηση.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Prag, this will be checked and, if necessary, rectified.
Δεν έχουμε καμία απάντηση μέχρι
Is there any sort of phone link that we can use to find out about the progress of the debate?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. τώρα.
PRESIDENT. - This can be established just as in Strasbourg, Mrs Belo.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Prag, θα το ελέγξουμε και θα το διορθώσουμε αν παραστεί ανάγκη.
MOORHOUSE (PPE). - Mr President, on the point of order raised by Mr Hindley. Speaking on behalf of the REX Committee in the last plenary session, I was more than willing to accept the Socialist Group's motion for a resolution at the time.
ΙΜΒΕΝΙ (PSE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, είδα ότι ο κ. Wijsenbeek, όταν μπήκε στην Αίθουσα, άρχισε να καπνί­ζει την πίπα του.
HINDLEY (PSE). - Mr President, could I continue what I hope is a new tradition by raising a point of order on the accuracy of the Minutes.
Πι­στεύω πάντως ότι πρέπει να σεβαστούμε τον Κανονι­σμό.
I do not expect us to disentangle that now but may I point out that there is a discrepancy between what Members recall happening and what is recorded in the Minutes.
Θέλω να θίξω και ένα δεύτερο ζήτημα, που δεν σχετί­ζεται με τον Κανονισμό: ζητώ να συντονιστεί ο τόνος του μικροφώνου του Προεδρείου μ' εκείνο των διερμη­νέων.
Briefly, a Socialist resolution, which clearly obtained a majority, is in the Minutes as having been rejected.
Πράγματι υπάρχει τέτοια διακύμανση στην έντα­ση, που στο τέλος της ημέρας τα τύμπανα μας έχουν υποστεί φοβερή δοκιμασία.
I would ask the services to correct that and, if it is not craving too much of your indulgence, not to ratify the Minutes until that correction has been made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι τεχνικοί εργάζονται ήδη για τη λύση του προβλήματος.
PRESIDENT. - The vote on this takes place tomorrow morning.
HINDLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συνεχίσω στο θέμα που αποτελεί πλέον νέα παράδοση, δηλαδή διαδικαστικό ζήτημα σχετικά με την ακρίβεια των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. - Mr Hindley, the Minutes record precise ly what happened in the Chamber, i.e. the motion for resolution from the Committee on External Economic Relations and the motion for resolution from the Group of the European People's Party were adopted.
Δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες αλλά υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά με τις ψηφοφορίες επί των ψηφισμάτων για την Ιαπω­νία.
The motion for resolution tabled by the Group of the European Democratic Alliance was rejected. Under our Rules the President then declared the resolution from the Group of the Party of European Socialists to have fallen.
Δεν αναμένω να το διευκρινίσουμε τώρα αλλά θα ήθελα να πω πως υπάρχει μία διαφορά σε σχέση με αυτό που τα μέλη θυμούνται ότι συνέβη και με ό,τι κατεγράφη στα συνοπτικά πρακτικά.
GAIBISSO (PPE). - (IT) Mr President, I much appreciated what you said in opening the sitting, above all about being closer to the citizens. I am in no doubt about that, knowing your personal honesty, your profound cultural honesty.
Εν ολίγοις, υπήρ­ξε ένα ψήφισμα της Σοσιαλιστικής Ομάδας που σαφώς πέτυχε πλειοιρηφία ενώ τα συνοπτικά πρακτικά αναφέ­ρουν ότι απορρίφθηκε.
I am sure, Mr President, that you will take a more appropriate occasion to hold a press conference and tell the citizens of Europe in detail what the cost of putting up all these buildings has been, so that they too may have the opportunity to be proud of what has been done here, but also so that they may know how much they have to pay.
BELO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω το Προεδρείο με ποιον τρόπο, οι βουλευτές που θέλουν να πάνε στο γραφείο τους, μπορούν να πληροφορηθούν την πορεία των συζητήσεων στην αίθουσα.
ANDREWS (RDE). - Mr President, I endorse everything you have said about this magnificent hémicycle and I would like to congratulate the Brussels authorities on the job they have done here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Hindley, δυστυχώς έχει παρεισφρύσει ένα λάθος στα Πλήρη Πρακτικά.
ELLIOTT (PSE). - Mr President, I would like first of all to support very strongly indeed your congratulations to all those responsible for getting this magnificent meeting chamber in order at this time.
Η πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
I hope that we will not allow one-sided comments of that kind to be made in future without any proper reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορούμε να το διαπιστώσουμε κατά τον ίδιο τρόπο, όπως και στο Στρασβούργο, κυρία συνάδελφε.
Could I appeal to them, however, to round off the magnificence of this lovely day and this lovely hémicycle by ending luggage-trolley payments at Brussels airport, which are an absolute disgrace!
Αριθ. 3-435/3
No 3-435/3
Συνεπώς είμαι ικανοποιημέ­νος που αποφασίσαμε να ψηφίσουμε υπέρ κατά την αυριανή ψηφοφορία.
B3-1198/93) on the implementation of the common organization of the market for bananas should be included in a joint debate with the oral question on the same subject by the Group of the Party of European Socialists.
χρόνο αφ' ότου ξεκίνησαν οι συζητήσεις για το θέμα αυτό στο Σώμα το Συμβούλιο δεν είναι ακόμη έτοιμο να προβεί σε δήλωση, παρέχοντας μας τα στοιχεία που χρησιμοποιεί στις συζητήσεις κατά τους τελευταίους μήνες.
LANE (RDE). - Mr President, I was delighted when I saw the draft agenda for today's partsession because it meant we would have a statement from the Commission and the Council on the GATT Agreement and the progress up to now. However, I understand that the Council is not prepared to make a statement today.
Στην τελευταία αυτή φάση ζητώ από το Συμβού­λιο να έλθει και να μας παρουσιάσει που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή αυτές οι συζητήσεις και σε ποια στοι­χεία βασίζονται.
It is only going to participate in the debate or make com ments. I regret that although it is more than one year since we started discussing this subject in this House the Council is still not prepared to make a statement providing us with the figures it has been using in its discussions over past months.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία επ' αυτού θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
I have also received a proposal from Mr Mendes de Vigo and 14 other signatories to remove this item from the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το Συμβούλιο είναι παρόν και θα ακολουθήσει την ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. - Mr Lane, the Council is here and there is provision on the agenda for this.
Πι­στεύω ότι διαμαρτύρεσθε πολύ νωρίς.
I think your complaint is a bit premature.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρ­κεια της περασμένης εβδομάδας, το γραφείο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στο Παρίσι ήταν κλειστό, απ' ό,τι ελέχθη, για λόγους ασφαλείας.
MÉNDEZ DE VIGO - (PPE) Mr President, there are three reasons why we - together with 14 colleagues, and under the protection afforded by Rule 74 of the Rules of Procedure - asked that the proposal presented by the Group of the Party of European Socialists to be with drawn.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, εκτίμησα αφάνταστα τα λόγια σας στην αρχή της συνεδριάσεως, κυρίως σχετικά με την ανάγκη μεγαλύτερης προσέγγι­σης των πολιτών.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, last week the European Parliament's office premises in Paris were closed - it seems for security reasons.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου γι' αυτό δεδομένου ότι γνωρίζω την τιμιότητα του χαρακτήρα σας και την πνευματική σας τιμιότητα.
It is surprising that we have had to take such precautions in Paris, where there are innumerable public buildings of every kind, foreign embassies and consulates and international organizations, under police surveillance.
(Χειροκροτήματα)
So why has our Assembly been penalized in this way?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
In our opinion, enough fronts have already been opened in GATT and we would be ill-advised to open more.
Πιστεύω ότι προβλέπεται.
So very firm representations must be made to the French authorities to enable our offices to operate normally and to avoid giving the impression that our Assembly is being penalized for its actions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Tauran, έχω ήδη γράψει στις γαλλικές αρχές για το θέμα αυτό και ζήτησα να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
PRESIDENT. - Mr Tauran, I have already written to the French authorities in this connection and asked them to take the appropriate steps.
Είναι πράγματι ένα εξαιρετικό έργο και πιστεύω πως αξίζουν συγχαρητηρίων.
It is not possible - and this is not political statement, but just common sense - to rigorously analyze the functioning, or assess the consequences of a common organization of the market which is planned to last 10 years.
(Χειροκροτήματα).
As I said, it is not possible to analyze it when it has not even been in force for three months.
(Χειροκροτήματα).
Therefore, since it is ill-timed, purposeless and inconsistent, we ask this House to have it removed from the agenda.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην τελευταία περίοδο συνόδου στο Στρασβούργο, είχα απευθυνθεί και γραπτώς και προφορικώς στην προεδρία σχετικά με μια φοβερή, τρομακτική και απαράδεκτη είδηση.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, at the last partsession in Strasbourg I addressed myself to the Chair both orally and in writing about a disconcerting, bewildering and unacceptable report.
Η άνιση αυτή μεταχείριση των γλωσσών αντιβαίνει πλήρως τόσο τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου, όσο και τη Συνθήκη της Ρώμης.
That report was made at the beginning of a meeting of the Austrian Delegation with the EC-Austria Joint Parliamentary Committee.
Μου ανακοινώθηκε τότε ότι η υπόθεση θα εξεταζόταν από το διευρυμένο Προεδρείο.
It was to the effect that at the meeting the following week in Vienna there were to be only three active and six passive languages.
Θα σας παρακαλούσα να με ενημερώσετε σχετικά με την απόφαση που ελήφθη τελικά.
This linguistic discrimination is entirely contrary both to Parliament's Rules of Procedure and to the Treaty of Rome.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I was told then that the matter was to be investigated by the Enlarged Bureau.
Θα επιληφθούμε του θέματος.
I should be glad if you could tell us what the final decision was.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας ανακοινώσω την απόφαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου μόλις ληφθεί.
PRESIDENT. - I will inform you of the decision by the Enlarged Bureau as soon as it has been taken.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(Parliament approved the Minutes) (') von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, I wish to speak against the motion for a resolution which seems to me to be rather unfair and inconsiderate.
Ωστόσο, καταλαβαίνω πως το Συμβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να προβεί σήμερα σε δήλωση.
Introducing the organization of the market in bananas is a difficult business, and the Commission had promised to all it could to resolve the problem without prejudice to those concerned.
Απλώς θα συμμετάσχει στη συζήτηση ή θα προβεί σε σχόλια.
I am not in principle opposed to this organization of the market, but we have to talk to the Commission and establish whether it is keeping its promise and exercising caution.
Λυπάμαι για το γεγονός ότι έναν
I have been approached by workers at
(Σύνθεση των αντιπροσωπειών — Έλεγχος της εντολής — Διαβίβαση κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Κατά­θεση εγγράφων — Διαβίβαση εκ μέροι > ς του Συμβου­λίου κειμένων συμφωνιών — Γραπτή δήλωση για κατα­χώρηση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of delegations — Verification of Credentials - Commu nication of common positions of the Council - Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council - Written declarations (Rule 65): see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος εργασιών.
The Council informed me, however, that there is so far no joint position of the Council which could form the basis for such a statement.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της τρέχουσας συνόδου έχει διανεμηθεί.
It is therefore impossible to hold a debate on this basis.
Για την Τετάρτη, δεν έχουν προταθεί τροποποιήσεις.
No other provision under the Rules of Procedure has been suggested by anybody.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι κατά της αίτησης, που τη θεωρώ αρκετά άδικη και σκληρή.
Bremerhaven who are concerned about their jobs, because the introduction of the common organization of the market has already brought considerable disruption, a fall in freight and transshipment revenue and, indeed, redundancies.
Δεν είμαι κατ' αρχήν ενάντιος στην οργάνωση αγοράς, αλλά το θέμα είναι να συζητηθεί με την Επιτροπή το αν θα τηρήσει την υπόσχεση της να ενεργήσει με προσοχή.
I do not want to see this particular organization of the market brought into discredit and so I want Parliament to enter immediately into talks with the Commission on how to make it into a success rather than a failure.
Αυτό δεν έχει απολύτως καμμία σχέση με το GATT.
That has nothing whatever to do with the GATT.
Είναι μία εσωτερική υπόθεση.
It is an internal issue.
Για την Πέμπτη, προτείνεται η προφορική ερώτηση με συζήτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος (έγγρ.
BOMBARD (PSE). - (FR) Mr President, I have a technical observation.
Β3-1197/93 αναθ. και η προφορική ερώτηση με συζήτηση της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο (έγγρ.
The acoustics are unbearable at present and we cannot last out here for several hours.
Επίσης, συμφωνήσαμε ότι στην παρούσα κατάσταση δεν έχει κανένα νόημα η ψηφοφορία για να ληφθεί απόφαση.
We have also agreed that, in these circumstances, there is absolutely no point in voting on a resolution.
Δεν θέλουμε ψηφοφορία για το ψήφισμα.
We do not wish to vote on a resolution.
Θέλουμε, όμως, να επισημάνουμε στην Επιτροπή, σύμφωνα με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, να προσεγγίσει το θέμα πολύ προσεκτικά, με ευελιξία και λεπτότητα, κι αν εδώ είναι ένα αληθινό Κοινοβού­λιο, τότε θα πρέπει να επιτρέπεται να συζητηθεί εδώ αυτό το θέμα.
In line with the recommendation of the Court of Justice, however, we want to remind the Commission to be very careful, flexible and sensitive in dealing with this issue, and we must be able to discuss it in this House, if we are to be a proper Parliament.
MÉNDEZ DE VIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τρεις είναι οι λόγοι ένεκα των οποίων, μαζί με δεκατέσ­σερις συναδέλφους και επί τη βάσει του άρθρου 74 του Κανονισμού, ζητάμε την απόσυρση της πρότασης της Ομάδος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.
SPERONI (PSE). - (IT) Mr President, I think this agenda is rather unbalanced. Let me explain: practically the same amount of discussion time is envisaged for a matter of great importance such as GATT as for the question, which is certainly important but not so serious, on the banana agreement.
Πρώτον, διότι πρόκειται περί μιας άκαιρου πρωτοβου­λίας.
I think it would have been more appropriate to increase the time for the GATT discussion and at the same time to reduce the time for speeches on bananas.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δω αν μπορούμε να φτάσουμε σε κάποια συμβιβα­στική λύση.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, I should like to see whether we cannot reach a compromise.
Ο κ. Méndez de Vigo έθιξε ορισμένα ζητήματα σχετικά με την εν λόγω οργάνωση αγοράς, τα οποία ίσως να μην μπορούμε ακόμη να τα εκτιμήσουμε πλή­ρως.
Mr Méndez de Vigo has raised a number of points about this organization of the market, which we cannot very well overlook.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα ΕΛΚ σας προτείνει να συζητηθεί ίσως με την Επιτροπή το θέμα της κοινής οργάνωσης της αγοράς της μπανά­νας, να ακούσουμε στη συζήτηση κάποια από τα επιχει­ρήματα του Σώματος αλλά εν συνεχεία να μην τεθεί σε ψηφοφορία κανένα ψήφισμα, διότι πιστεύω ότι ο κ. Méndez de Vigo έχει δίκιο να λέει ότι είναι ακόμη πολύ πρόωρο για κάτι τέτοιο.
That is why the EPP Group would like to put to you the proposal that we discuss this organization of the market for bananas with the Commission - to have some of Parliament's arguments considered in the debate - but then do not vote on a resolution, because I think Mr Méndez de Vigo is right that it is still too early for that.
Εάν μπορούσε να γίνει αυτό που προτείνουμε, θα το εκτιμούσαμε ιδιαιτέρως.
We should be very pleased if it were possible to manage things in that way.