natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το συμφέρον των ανθρώπων χρειαζόμαστε επιτέλους μία οικονομική και δημοσιονομική πολιτική και περισσότερο συντο­νισμό, πράγμα που είπα ήδη.
I voted for the motion because I believe that the euro is better than a Belgian franc bound indefinitely to the German mark alone and it is better than the mighty American dollar.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι αξιοπερίεργο το γεγονός ότι, ενώ είμαι επισήμως ει­σηγητής της Επιτροπής Απασχόλησης, λαμβάνω τον λόγο ως προτελευταίος ομιλητής, αυτό όμως είναι ένα τυπικό στοιχείο στο οποίο δεν θα ήθελα να επεκταθώ περαιτέρω.
But in this Assembly I have always expressed the opinion that the arrival of the euro will not affect unemployment, which hits more than 20 million Europeans and which is caused partly by relocating companies in countries where manpower is 40 to 50 times cheaper than in Europe and partly, which comes back to the same thing, by the immigration of populations from outside Europe that expands the ranks of job seekers.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει μια πιο ισορροπη­μένη προσέγγιση, αφενός, της μακροοικονομικής πο­λιτικής και, αφετέρου, της διαρθρωτικής πολιτικής.
In my view, the importance of the stability policy for growth and employment cannot be underlined often enough.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είμαι εντελώς ικανοποιη­μένος.
Today's historically low longterm interest rates are the result of the consistent stability policy of recent years.
Έτσι, πιστεύω ότι, στην ανάλυση της σταθε­ρότητας, υποτιμάται συστηματικά η σημασία της απα­σχόλησης ή της ανεργίας ως θετικός ή αρντικός παράγων.
Low interest rates mean confidence in the stability of economic development. This is the way in which stability policy creates the environment in which growth and the resultant employment become possible.
Αντιθέτως, υπερτιμάται συστηματικά το θέμα της ευελιξίας, η χρησιμότητα και η αναγκαιότητα της οποίας έχει αμφισβητηθεί όλως ιδιαιτέρως.
I therefore invite the Commission to assume a more real istic, rather than an optimistic approach and to exhibit greater courage in its decisions on the most pressing matters to protect the jobs we still have and finally to inspire those young people who no longer believe that they have a promising future.
Πέραν τούτου χρειαζόμαστε μία ανάπτυξη που θα υποστηρίζεται από επενδύσεις και θα είναι αποτε­λεσματική στην απασχόληση.
A switch from the principle of country of destination to that of country of origin in the case of value added tax remains on the agenda.
Δεν χρειαζόμαστε μόνο μία άνοδο της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία χρησιμοποιήσει το ανεκμετάλλευτο δυναμικό, αλλά κυρίως μία μεσοπρόθεσμη διαδικασία ανάπτυξης, η οποία θα δημιουργήσει καινούργιες παραγωγικές δυνάμεις και νέες θέσεις εργασίας.
Randzio-Plath (PSE), Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Madam President, the submission of the guidelines of economic policy by the Commission does indeed this time bear the hand-writing which was previously inscribed in the family album of European employment and economic policy by the Amsterdam resolutions and by the Luxembourg employment summit. This gives us hope that at long last an appropriate and properly balanced policy mix is emerging for the economy of the European Union.
Αποφασιστικής σημασίας για αυτό είναι η αύξηση του ποσοστού των επενδύσεων, το οποίο εξακολουθεί να βρίσκεται σκανδαλωδώς χαμηλά!
That is why the EU Finance Ministers are called upon to launch Community strategies for investment and employment, and finally to undertake coordination of economic policy in such a way that it merits the name, as it is set out in the Maastricht Treaty.
Το μόνο πράγμα στο οποίο γίνεται συνεχώς αναφορά είναι η συγκρατημένη εξέλιξη των μισθών και έχω την εντύπωση ότι πρόκειται κυρίως για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
That also includes competition about which state offers its citizens and businesses the services which are expected from the state on more favourable terms. That is why this competition be tween the systems will also be an essential component of European tax policy in the future.
Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ζητήσουμε να αναληφθούν δράσεις σε ορισμένα σημεία και ότι το
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, it is now and in the near future that decisions will be made on all of the questions that will determine the course taken by the Eu ropean Central Bank, which- if I am correctly in formed - starts work this coming Monday.
Κάποτε είχα κάνει μία πρόταση να λαμβάνονται αποφάσεις σε ένα Συμβούλιο Οικο­νομικών και σε ένα Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέ­σεων, και θα ήθελα να επαναλάβω αυτό το αίτημα, αυτή τη συμβουλή.
A European investment pact must lead to public resources flowing into productive uses, into an investment alliance between states and private business.
Σε διαφορετική περίπτωση, δεν πρόκειται να επιτύχουμε μια σοβαρή, ολοκληρωμένη και εξισορροπημένη προσέγγιση των διαφόρων θεμάτων.
In the process, thought must be given in particular to the stimulus effect for small and medium-sized businesses. »
Ωστόσο, είμαι αντίθετος προς τις προτά­σεις για ένα περιφερειακό διαφορισμό σε όλη την Ευρώπη με βάση τις εξελίξεις που παρατηρούνται στη Γερμανία.
In the interests of our fellow citizens, as I have already said, we need at long last to have a Euro pean economic and financial policy and more co-ordination, .
Εάν νομίζετε ότι αυτό μπορεί να συμβεί με ήπιο τρόπο και χωρίς επιπτώσεις, σας συμβουλεύω να κοιτάξετε τις εξελίξεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission is called upon to see to it that Eu ropean economic research institutes draw up an annual re port on the state of the economy and of employment in the European Union, as a contribution to steering European policy.
Lienemann (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, το μόνο σημαντικό ερώτημα για τους Ευρωπαίους σήμερα είναι να μάθουν αν οι γενικοί οικονομικοί προσανατολισμοί που παρουσίασε η Επιτροπή, θα αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά και μαζικά το ζήτημα της ανεργίας.
Lienemann (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the only question weighing on the minds of Europeans today is whether the major economic guidelines submitted by the Commission will tackle the unemployment problem effectively and substantially. stantially.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, φέτος η χάραξη των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) προσλαμβάνει απολύτως ιδιαίτερη σημασία.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, it is a rather odd situation that, although I am officially the rap porteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I am the last speaker but one; but that is a formality that I need not dwell on.
Το θεσμικό σας όργανο το έχει ήδη καταλάβει σαφώς.
My reply to this question is clearly that ifall the necessary steps are not taken, it does not add up.
Τούτο αποδεικνύεται από τον επαγγελματισμό με τον οποίο συμβάλατε στην εκπόνηση τους.
I am pleased to note that the report by Mr Gasòliba and the Commission de bates have persuaded our Parliament to insist on the need to revive domestic demand and also to insist on the ur gency of revival through investments.
Η ποιότητα και η συνοχή της έκθεσης που υπέβαλε ο κ. Gasòliba, πρέπει να επισημανθούν και για τούτο αξίζει να επαι­νεθεί.
But I am sorry that the question of reducing working hours has not been properly expressed by the Commission.
Χαίρομαι επίσης, εξ ονόματος της Επιτροπής, για την υποστήριξη που παρέχει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στη σύσταση της σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για το 1998.
And I can only view as a provocation the Commission text concerning the implementation of a reduction in working hours across the board, which states that the Commission con siders that this raises serious problems and would prefer a more diverse, negotiated solution.
Η υποστήριξη αυτή είναι σημαντική για δύο λόγους.
The final report by Mr Gasòliba and the Commission pro posal, in my honest opinion, represent clear progress compared with the previous reports.
Δεύτερον, γιατί επιβεβαιώνει τη συναίνεση ως προς το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
Thus, in my opinion, when analysing stability, employment or unemployment is systematically underestimated as a factor in it or as a hindrance to it.
Ο λειτουργικός χαρακτήρας που έχει ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, εξαρτάται τόσο από το πλαίσιο αυτής της συνεργασίας όσο και από τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται.
On the other hand, flexibility, of which the value and necessity are fairly controversial, is systematically overestimated.
Στο ερώτημα αυτό, η απάντηση μου είναι σαφώς ότι, αν δεν ληφθούν όλες οι απαραίτητες διατάξεις, ο στόχος δεν θα επιτευχθεί.
In my view, this is either too much or too little. It is too much, because clearly public opinion in France has re garded it as a challenge to the French government.
Λυ­πούμαι, ωστόσο, που το ζήτημα της μείωσης του χρό­νου εργασίας εξακολουθεί να τίθεται σε εσφαλμένη βάση από την Επιτροπή.
And that lies outside the jurisdiction of the Commission. It is too little, because if we were to take a tally of all the issues that raise problems today in terms of employment and the economic future of Europe, much is missing.
Και μόνο ως πρόκληση μπορώ να εκλάβω το κείμενο της Επιτροπής σχετικά με τη γενικευμένη μείωση του χρόνου εργασίας, όπου επισημαίνεται ότι: «η Επιτροπή εκτιμά ότι τούτο θέτει τεράστια προβλήματα, και ότι προτιμά μια περισσό­τερο διαφοροποιημένη λύση που να αποτελεί προϊόν διαπραγματεύσεων.»
I would have liked to see the Commission dispute with equal vehemence, for example, increased flexibility, a drop in wages, the fact that part-time work prevents an increasing number of wage-earners leading a dignified existence, in other words it slows down domestic demand and an up surge in consumption, which is to say growth.
Σε ό, τι αφορά το πλαίσιο αυτού του συντονισμού, με την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, οι γενικοί προσανατολισμοί τείνουν να απο­τελέσουν πραγματικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα οικονο­μικής πολιτικής.
I considered and still consider that the guidelines offer little in the way of a concrete strategy for the stimulation of demand, to which the report itself urges substantial attention to be devoted. The only thing about which a lot is in fact said is the control of wage development, and I get the impression that this relates mainly to wages governed by collective agreements.
Για αυτό το λόγο, οι ΓΠΟΠ 1998 εντάσσονται στο πλαίσιο μιας πραγματικής πολυμε­ρούς εποπτείας, όπου ο ενισχυμένος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, που εξακολουθούν να απο­τελούν αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, προσλαμβάνει όλη τη σημασία του.
When I look at experience in my own country, the Netherlands, the polder model, I can re port that there is extensive control of wage development as far as collective agreement wages are concerned, but that there is a scandalous trend in non-agreement wages, where the top incomes in firms in which wage rises were limited to 2.5 % have gone up by over 30 %. I would appreciate it if that aspect were also covered in the reports of the Commission, for it is ludicrous to exert constant pressure for low wage rises under collective agreements and to say nothing about the rampant growth in wealth at the top.
Θεωρώ ότι αυτό είναι υπερβολικά πολύ ή υπερβολικά λίγο. Είναι υπερβολικά πολύ, γιατί, προφανώς, η γαλ­λική κοινή γνώμη το εξέλαβε ως αμφισβήτηση της γαλ­λικής κυβέρνησης.
Either the Commission draws up a list of all the issues that might threaten growth and the future of Europe, or it should abstain from commenting on national issues; it is also regrettable that the Commission should refer to the texts produced by European employers in this respect.
Και τούτο δεν εμπίπτει στις αρμο­διότητες της Επιτροπής.
At all events, I am pleased that Mr Gasòliba and the Com mission have reinstated the proposals in Mr Delors' White Paper, which seem to me to be much more relevant
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο του 1997, και του Λουξεμβούργου, το Δεκέμβριο του 1997, ζήτησαν από την Επιτροπή να εκπονήσει συστάσεις βάσει του
I think it important to ask for a few points of action, and the most important one for me is that an effective form of parallelism should finally be created between the Council
Αριθ.
No 4-520/43
4-520/55 de Silguy άρθρου 103, παράγραφος 4, σε περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος μπορούσε, μελλοντικά, να απειλήσει την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισ­ματικής Ένωσης.
nation, we need a more accurate definition of the function of all those participating in economic policy in Europe, including the European Central Bank with regard to mon etary policy and its contribution to Community goals, Community institutions in terms of balancing the entire economic policy, national governments in terms of budgetary policy and all social partners in terms of fixing wages.
Η Επι­τροπή θα μεριμνήσει για τη συνέπεια των εν λόγω εργασιών και θα αναλάβει πλήρως τις σχετικές ευθύνες της.
As to regional differentiation, everybody generally believes this to be necessary. The example of Italy, especially Southern Italy, provides the proof; we must take due account of productivity.
Στο ίδιο πλαίσιο, σας υπενθυμίζω ότι η Συνθήκη ορί­ζει ότι οι αποφάσεις για τους γενικούς προσανατολισ­μούς της οικονομικής πολιτικής πρέπει να λαμβάνο­νται με ειδική πλειοψηφία - πρόκειται για το άρθρο 103, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this preparatory year in which we draw up the major economic policy guidelines is of particular importance.
Η σύσταση της Επιτροπής μπορεί επομένως να εγκριθεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Your House has understood this well. I would praise the professionalism with which you have contributed to the drafting of those guidelines.
Δεν χρειάζεται να επιζητείται η ομοφωνία πάση θυσία.
The quality and consistency of the report delivered by Mr Gasòliba must be stressed, I offer him my compliments.
Για να έχει νόημα, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών πρέπει να αποτελεί το λειτουργικό μέσο μιας πραγμα­τικής πολυμερούς εποπτείας, η οποία έχει πρωτο­στάτη και διαχειριστή την Επιτροπή, σε στενή σχέση με το Κοινοβούλιο.
I am also pleased, on behalf of the Commission, to note the support which the European Parliament showed for his recommendations concerning the major guidelines for economic policy in 1998.
Αυτή είναι, εν πάση περιπτώσει, η βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, η οποία αντικατοπτρίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
This support is important for two reasons. Firstly, because it emphasizes the operational nature of these guidelines, the first of their kind following the decision to enter Economic and Monetary Union.
Ιδού λοιπόν όσον αφορά τη φιλοσοφία των γενικών προ­σανατολισμών, που αποβλέπει στο να προσδώσει έναν λειτουργικό χαρακτήρα.
Secondly, because it con firms the consensus in favour of the contents of the Euro pean economic policy. The operational nature of the coordination of economic policies depends both on the framework of that cooperative spirit and the manner in which it is deployed.
Οι διάφορες αυ­τές συστάσεις, που αποτελούν συνέχεια του ψηφίσμα­τος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούρ­γου, είναι σημαντικές.
This meets the requirements in terms of consistency and comprehensiveness, whilst complying with the principle of subsidiarity associated with the implementation of economic policies in Europe.
Η τροποποίσή τους, προκειμέ­νου να αποκτήσουν λιγότερο συγκεκριμένη και άρα λιγότερη δεσμευτική διατύπωση, δεν θα ικανοποιούσε την ανάγκη για συντονισμό και παρακολούθηση της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη.
I therefore back the resolutions put forward by a number of you, in cluding Mr von Wogau, Mr Herman, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Randzio-Plath, that the Commission, when striving to adopt the new GOPES, should prevent national feelings prevailing over Community interests, or those of the Economic and Monetary Union.
Θα περιοριστώ, λοιπόν, στα ουσιώδη, τόσο σε ό, τι αφορά την μακροοικονομική όσο και σε ό, τι αφορά τη διαρ­θρωτική πτυχή.
With regard to the coordination framework, following implementation of the Economic and Monetary Union, the major guidelines are designed to serve as a genuine programme of European economic policy.
Σας υπενθυμίζω ότι, ως προς την μακροοικονομική πτυχή, οι γενικοί προσανατολισμοί για το 1998 θέτουν δύο στόχους σε υψηλό επίπεδο: την απασχόληση και την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Hence, the 1998 Broad economic policy guidelines fit in the context of real multilateral controls, whereby the strict coordination of economic policies, which remain subject to na tional jurisdiction, assumes its true importance.
Ως προς αυτό, k. van Velzen Wim, δεν θεωρώ ότι το παράδειγμα των Κάτω Χωρών που αναφέρατε, μπο­ρεί να γενικευθεί στο σύνολο της Ευρώπης.
In the same vein, I would remind you that the Treaty stipulates that decisions concerning the broad economic pol icy guidelines must be approved by a qualified majority, these are the terms of Article 103.2 of the Treaty. Hence the Commission recommendations may be adopted by the Council by a qualified majority.
Μου φαί­νεται αρκετά ειδικό.
There is no need to seek unanimity at all costs.
Σε ό, τι αφορά την περιφερειακή διαφοροποίηση, όλος ο κόσμος, γενικώς, θεωρεί ότι είναι απαραίτητη.
To make sense, coordination of economic policies must be the operational instrument that guarantees genuine multilateral monitoring, organized and administered by the Commission, in close liaison with your House.
Το παράδειγμα της Ιταλίας, ιδιαί­τερα της Νότιας Ιταλίας, το αποδεικνύει· πρέπει να λάβουμε υπόψη την παραγωγικότητα.
At all events, this is the aim of the Heads of State and Government, as reflected in the con clusions of the European Council in Luxembourg. This is the philosophy of the broad guidelines, which is designed to confer on them an operational nature.
Ομοίως, η Επιτροπή προσυπογράφει, όπως μαρτυρά η σύσταση της, την ανάγκη να επιτύχουμε τα κατάλ­ληλα επίπεδα ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων, όπως είπε η κ. Randzio-Plath.
This is why the European Councils in Amsterdam in June 1997 and in Luxembourg in December 1997 invited the Commission to formulate recommendations under the terms of Article 103, paragraph 4, in the situation where a Member State might ultimately compromise the success ful operation of the Economic and Monetary Union.
Hendrick, ανησυχεί επίσης για το επίπεδο της εσω­τερικής ζήτησης.
The Commission will ensure that these duties are per formed consistently and it will assume full responsibility in this respect.
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι ΓΠΟΠ λαμβάνουν υπόψη αυτή τη διάσταση της οικονομικής πολιτικής, ακόμη και αν η ζήτηση δεν πρέπει να τονώνεται τεχνητά.
I now come, briefly, to the contents of those broad guide lines, which I have already spoken to you about in detail. I will therefore confine myself to the basics, from a macroeconomic and structural aspect.
Στόχος είναι οι επενδύ­σεις και η κατανάλωση να πάρουν τη σκυτάλη από τις εξαγωγές ώστε, μεσοπρόθεσμα, να φθάσουμε στην αυ­τοσυντηρούμενη ανάπτυξη.
I would remind you that from a macroeconomic point of view, the broad guidelines for 1998 set out two aims at high level: employment and the success of Economic and Monetary Union.
Εξάλλου, οι πλέον πρόσ­φατες προβλέψεις της Επιτροπής επιβεβαιώνουν ότι η δυναμική αυτή αποτελεί πραγματικότητα.
It is for this reason that the Commission is pleased to congratulate your rapporteur unreservedly on the strategies he advocates and I am thinking in particular of item 6 in your draft resolution.
Όπως συνιστούσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, η σύ­σταση της Επιτροπής καθιστά τους γενικούς προσα­νατολισμούς, αναφέρω αυτολεξεί: «ένα αποτελεσμα­τικό μέσο στην υπηρεσία της σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελιόν.»
Similarly, the recommendations proposed by the Commission, with regard to the euro area as a whole, coincide with the arrival of the euro and represent quite a novelty. These various recommendations, which come in the wake of the resolution of the European Council in Luxembourg are vital.
Έτσι, οι ΓΠΟΠ, σε σχέση με το παρε­λθόν, έχουν στραφεί σαφιός σε μέτρα που είναι προο­ρισμένα να βελτιώσουν τη δυνατότητα ανάπτυξης των κρατιόν μελών, ώστε να αυξήσουν την απασχόληση.
Amending them, to arrive at a less precise and therefore more restrictive formulation, would not satisfy requirements concerning the coordination and monitoring of economic policy in Europe.
Γνωρίζετε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς.
But in order to render the Broad economic policy guide lines more operational in terms of monitoring and coordi
Ανταποκρίνεται στην επιζήτηση συνοχής και πληρότητας, ενώ τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, που συνδέεται με την υλοποίηση των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη.
Similarly, as reflected in its recommendation, the Com mission endorses the need expressed to achieve adequate levels of private and public investment, as stated by Mrs Randzio-Plath.
Ο εισηγητής δεν βρίσκεται ακόμη ανάμεσα μας.
Mr Giansily, of the Union for Europe Group, is here however, and may have the floor for three minutes.
Εν πάση περιπτώσει, όταν μας τιμήσει με την παρουσία του, θα του δώσουμε τον λόγο.
Finally, with regard to structural policies, your rapporteur approves the Commission recommendations, whether they relate to product markets, services, capital or job markets.
Αλλά όμως βρίσκεται ανάμεσα μας ο κ. Giansily, της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, στον οποίο δίνω τον λόγο για χρόνο τριών λεπτών.
As the European Council recommended in Luxembourg, the Commission recommendation establishes broad guidelines and an effective instrument promoting sustained convergence between Member States.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύ­πωση ότι θα ήταν προτιμότερο να παρέμβω αφού ο κ. Herman θα είχε αιτιολογήσει τη δική του θέση, αλλά πολύ ευχαρίστως θα σας πω τις απόψεις μου για την παρούσα έκθεση.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, it is true that it would have been preferable, I feel, to have heard my address after Mr Herman had justified his own position but I will gladly tell you of the matters I wish to raise concern ing his report.
Για αυτόν το λόγο, η Επιτροπή έχει προσηλωθεί στην υποστήριξη συστάσεων που, αφενός, να βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα, την αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας, αγαθών και υπηρεσιών, την εκπαί­δευση, την πληροφόρηση, και, αφετέρου, να καθι­στούν το φορολογικό καθεστώς και το καθεστώς κοι­νωνικής προστασίας περισσότερο ευνοϊκά για την απασχόληση.
Firstly, Mr President, Article 105, paragraph 4 of the Treaty, reflected in Article 4 of the statutes of the Euro pean System of Central Banks, stipulates that the Euro pean Central Bank is consulted by national authorities on any draft legislative provision within its field of competence, but within the bounds of, and according to the con ditions established by the Council, in line with the proce dure set out in Article 106, paragraph 6.
Σε ό, τι αφορά τη μείωση του χρόνου εργασίας, η παρουσίαση που μας κάνατε, κυρία Lienemann, μου φαίνεται ότι δεν είναι η παρουσίαση της Επιτροπής, και μπορώ να σας πω ότι το περιεχόμενο της έκθεσης και των συστάσεων της Επιτροπής επανα­λαμβάνει ακριβώς το περιεχόμενο της Αευκής Βίβλου του 1993, την οποία υπέβαλε ο Jacques Delors.
This is why the Commission attaches such importance to putting forward recommendations to improve competitiveness, the effectiveness of job markets, goods and services, education and information and to render tax and welfare protection schemes more favourable to employment. With regard to a reduction in working hours, your address, Mrs Lienemann, does not, it seems to me, represent the views of the Commission and I can tell you that the contents of the report and the Commission recommendations reflect not more nor less than the contents of the White Paper of 1993, presented by Jacques Delors.