natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοψίζοντας, η Επιτροπή θα δώσει θετική γνωμοδότηση σχετικά με τις εξής τροπολογίες, εφόσον αυτές εγκριθούν: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14,18,21,22,23,24,25,27,29,31,33, πρώτο μέρος της 36, 38, 39, 43, και 44.
Ewing (ARE). - Mr President, given the abundance of work done by this House - the reports drawn up by rapporteurs, the ideas and poUcies put forward - it is interesting how low attendance is. It is also very interesting that while a certain Mr Goldsmith is getting prime time on all our televisions, this anti-European is not here today to tell us all the ways we are going wrong.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
He comes only 3 % of the time, so I suppose we would be lucky to catch him in this particular debate.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον επίτροπο Ortega για την παρέμβαση του και τις διευκρινίσεις που μόλις μας έδωσε.
It is no matter of chance that exactly in the name of that threat, privileges and grants are provocatively being extorted which ultimately, lead to abuse of the Structural Fund resources.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αμέσως.
There are many examples, the most recent of which are GOODYEAR and LEVIS, while SIEMENS is holding its employees hostage in order to establish new contracts.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τις τροπολογίες 21 έως 25.
With regard to the Garcia Arias report, the rapporteur got it just about right in his attempt to balance the public service and privatized facilities.
Αντίθετα, δε μπορεί να συμφωνήσει με την τροπολογία 26, εφόσον μια περίοδος δέκα ετών μάς φαίνεται υπερβολικά μακρόχρονη για μια απλή διαδικασία αξιολόγησης του αντίκτυπου.
There is no panacea, but what I have to say is that if you are concerned about peripheries you have to realize that normally only the public service will have a social element at the top of the agenda and that on the whole you cannot expect the privatized facilities to do so.
Συμφωνούμε όσον αφορά την τροπολογία 29 σχετικά με τις προθεσμίες μετάδοσης των κινηματογραφικών ταινιών.
We call upon the European Union and its Member States to show in this connection the decisiveness that they show when imposing policies that reduce the level of social protection and overthrow the basic rights and social acquisitions of working people.
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, θα επιθυμούσα λίγη προσοχή εκ μέρους των συναδέλφων διότι πράγματι η παρέμβαση μου βασίζεται στο άρθρο 108 του κανονισμού που αφορά προσωπικό θέμα.
Would it not be extraordinary if, whatever country you were in, you paid a different postage stamp according to whether you came from Paris or the south of France, or from the Island of Tiree or London?
Pasty οποίο αναφέρεται, διαβάζω, «η κυρία Van Bladel κάθεται τώρα στην άλλη μεριά του ημικυκλίου, εκεί που επίσης κάθεται η ομάδα του κυρίου Le Pen.
So, like the rapporteur and like many others here, I consider it essential, internationally, that social clauses are instituted not just to safeguard the European economy, but also to help developing countries to rise up out of their difficult conditions. This is also possible - again, it just requires the will.
Πήγε και κάθισε στα δεξιά και ψηφίζει όπως και η ομάδα του κυρίου Le Pen».
You have to realize that while both the public and the private have advantages and good qualities, there has to be a recognition of the social element.
Κατά συνέπεια, με ικανοποίηση ανακοινώνω την αποδοχή τους από πλευράς της Επιτροπής.
It is a difficult combat, but one on which depends the credibility of the European Union, and its very existence in the eyes of public opinion, as well as the action we will be taking on this particular matter.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για ένα συνονθύλευμα ανακριβές, προκατειλημένο, συκοφαντικό και δυσφημιστικό και θέλω να διευκρινίσω ότι το σύνολο των μελών της ομάδος είναι αλληλέγγυα με την κυρία Van Bladel και ότι ο καθένας μας ξεχωριστά θεωρούμε ότι έχουμε προσβληθεί βαριά.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the report presented by Mrs Garcia Arias on the Commission's twenty-fifth report on competition policy displays an ideologically-loaded rejection of the Community's policies geared to competition, privatization and liberalization.
Τα γεγονότα αυτά πρέπει να συσχετιστούν με αυτά που αναφέρθηκαν χθες από τον κύριο Janssen Van Raay σχετικά με τα λυπηρά επεισόδια που έλαβαν χώρα μεταξύ των ίδιων ατόμων την περασμένη εβδομάδα.
To that extent, it opposes the Commission's consistent liberalization and deregulation policies in the fields of transport, telecommunications and energy.
Ζητώ λοιπόν από τον δράστη αυτών των σχολίων και αυτών των πράξεων να ζητήσει συγγνώμη ή να ανακαλέσει τα σχόλια του.
And, lastly, it castigates those Member States which have give privatization and deregulation precedence over the main tenance of public monopoly undertakings.
Η Επιτροπή έχει ήδη επιφορτίσει με μια μελέτη εμπειρογνώμονες λίαν κατηρτισμένους σχετικά με αυτό το θέμα.
The political preconceptions are particularly evident in the explanatory statement, and less so in the motion for a resolution.
Αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η μελέτη αυτή, η Επιτροπή θα συζητήσει τα αποτελέσματα της με την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
On behalf of my group, I should like to make the following points clear: if, in tomorrow's vote, paragraph 15 is not removed from the report, then we shall reject the report as a whole.
Επί του παρόντος, μπορούμε και πρέπει να εργαστούμε από κοινού ώστε να καθορίσουμε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης του.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, my dear colleagues, Commissioners, the report presented to us by our colleague Hautala on industrial restructuring and relocation is to the point and I would like to pay tribute to his work.
Torres Marques (PSE), εισηγητής. - (FR) Κυρία πρόεδρος, όπως γνωρίζεται, η έκθεση μου εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο με μεγάλη πλειοψηφία.
Also, the result of such a measure would be a reduction of the Commission's role and, of course, an extension of the powers of the individual states.
Τότε ζήτησα η έκθεση μου να αναπεμφθεί στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας προκειμένου να συνεχιστεί η εργασία μαζί με την Επιτροπή.
The deletion of Article 90(3) of the Treaty would under mine our policy of liberalization in the fields of telecom munications, energy and postal services.
Κυρία Πρόεδρος, θα μπορούσατε να ζητήσετε από την Επιτροπή να μας γνωστοποιήσει ποια είναι η θέση της αυτήν τη στιγμή;
These proposals would lead to the reorientation of the Treaty in favour of national public services, at the cost of market integration.
Torres Marques (PSE), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρος, σήμερα έχω την τύχη να είναι ο επίτροπος Oreja που απαντά.
I also think that the European Union must quickly take some action against the negative effects of relocation favoured by international trading rules which encourage the installation of manufacturing plants in countries in which costs are lower.
5 στο σύνολο της, όλες εκείνες που αναφέρονται στην άτυπη εργασία.
Furthermore, I believe that paragraph 16 in the report -which obviously coincides with the Commission's views -is extremely questionable.
Επίσης, μπορούμε να αποδεχθούμε μερικώς την τροπολογία Αριθ.
Such an addition to Article 3 of the Treaty would have considerable and fundamental repercussions in the European Union.
2 και στο σύνολο της την τροπολογία Αριθ.
If the amendment which is called for were to come about, basic services would acquire a scope that could no longer be circumscribed.
7 σχετικά με τις περιόδους αδείας, καθώς και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας Αριθ.
The introduction of such a clause would thus have a serious impact on the application of the competition rules, and in particular on the aid regulations and in the area of cohesion.
Χαίρομαι ιδιαίτερα υπό την
We can all bring to mind examples of such scandalous events.
') βλ. πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης της 18.09.96
We have the means to avoid them, provided that we have thé, political will to do so.
Torres Marques ιδιότητα μου ως εισηγητή και σας ζητώ να εγκρίνετε αυτήν την έκθεση.
Konrad clear, and I hope that in tomorrow's vote we shall be able to make a number of amendments to this report!
εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
point 26 of the report which is also supported by the Liberal Group, and I wUl be interested to hear the Com mission's reaction to the idea of involving third parties and competing companies in the fight for state subsidies.
(Το Σώμα περιεχομένου)
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in the short time which is available to me, I should like to look at the Kuckelkorn report.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α40344Λ > 6), σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης του κανονισμού του Συμβουλίου (C4-0374/96-95/0162(SYN)) σχετικά με τις δράσεις στον τομέα «στήριξης των ξεριζωμένων πληθυσμών (πρόσφυγες, εκτοπισμένα και επαναπατρισμένα άτομα) στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες ΑΛΑ» (Εισηγητής: Μ. Howitt)
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, hundreds of thousands of jobs are sacrificed or threatened in the short term in the European Union by relocations carried out by companies in the name of competition, particularly in the textile, footwear and electronics sectors and increasingly in service industries.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση (όπως τροποποιήθηκε) )
In my country, the president of the organization of small and mediumsized firms was recently appointed as a Royal Commissioner, which shows how much the government appreciates the experience and knowledge of people work ing in SMEs.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α4-0347/96) του κυρίου Adam εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής η οποία καθορίζει ένα σύνολο κατευθύνσεων σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (COM(96)0390-C4-0429/96-96/0203(CODl)).
A good deal has been said both here in the House and in the Member States about how important SMEs are for employment, and I am therefore very pleased with the Kuckelkorn report, which not only creates more job opportunities, but also shows the people of Europe just how much Parliament and the Commission have their welfare at heart.
Desama (PSE). - (FR) Λόγω της απουσίας του κυρίου Adam θα ήθελα απλώς να παρατηρήσω, όπως το γνωρίζετε κυρία Πρόεδρος, ότι πρόκειται εδώ για την πρώτη εφαρμογή του αποτελέσματος του συμβιβασμού με το Συμβούλιο σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, δηλαδή της εφαρμογής της συναπόφασης σχετικά με τις προσθήκες και τις τροποποιήσεις που έγιναν στα παραρτήματα.
The report of the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward some interesting proposals for combatting currency speculation, in particular the proposal championed by our group, the application of the Tobin tax' on movements of capital. But the impact of these proposals will be limited as long as they subscribe to the logic of the Maastricht Treaty based on liberalisation and deregulation for the exclusive benefit of capital.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α40340/96), σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης του κανονισμού του Συμβουλίου (C4-0373/96-95/0161(SYN)) σχετικά με τις δράσεις που υλοποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες στον περιβαλλοντικό τομέα στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης (Εισηγήτρια: κ. Taubira-Delan-non)
In conjunction with the trade unions, we oppose these mutilative relocations and we call for new rights, nationally and on a community level, for paid employees, so that they can safeguard their assets, defend their jobs and control the use of pubUc funds granted to companies.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση (όπως τροποποιήθηκε) )
It is not easy for small businesses to have access to the financial markets, and this undoubtedly puts them at a disadvantage.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση (όπως τροποποιήθηκε) )
Blokland (NI). - (NL) Mr President, there can no longer be any doubt that small and mediumsized firms are the darlings of the European institutions.
Πρόεδρος. - Θα προχωρήσουμε όπως γίνεται συνήθως.
ELISE, what a marvellous name for a system of loan guarantees designed to promote employment in SMEs.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (Α4-0350/96), σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης της απόψι < π\ς του Συμβουλίου (C4-0375/96-95/0131(SYN)) σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα - SAVE Π (Εισηγήτρια: κ. Bloch von Blottnitz)
But a pretty name can hide something far less pleasant, and this seems to be a case in point. The Member States' governments have argued, with some justification, that Community programmes of subsidies for SMEs are incompatible with the principle of subsidiarity, but despite this the Commission has carried on with this proposal, claiming that the size of the unemployment problem in the European Union makes Community measures necessary.
Wysenbeek (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν βρίσκω το λόγο να αναβληθεί η ψηφοφορία.
Riis-Jørgenseh (ELDR). - (DA) Mr President, I will concentrate on the report on competition policy and the question of state subsidies.
Εξάλλου, ο κ. Manzella ισχυρίζεται ότι μιλάει εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού.
Unfortunately state subsidies cannot be done away with immediately, so we must instead ensure that when such subsidies are provided, they take place in a predictable and transparent fashion.
Οπως μπορεί να βεβαιώσει ο πρόεδρος που είναι παρών, το θέμα αυτό δεν εξετάστηκε ποτέ στην Επιτροπή Κανονισμού.
Both com petitors and consumers must be able to see what is going on. This is why the Liberal Group has proposed a public, accessible register of all state subsidies within the Union which Member States provide to various activities.
Απ' όσο είμαι σε θέση να γνωρίζω από την παρουσία μου στις συνεδριάσεις της Επίτροπής αυτής, αυτό που ισχυρίζεται ο κ. Manzella δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
I very much hope that Commissioner Van Miert agrees with point 18 of the report which is in line with the Irish presidency's suggestion of a register.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση (όπως τροποποιήθηκε) )
I would be prepared to agree with this if the ELISE programme were the only one of its type, but it is not.
Fayot (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. - (FR) Πράγματι, κυρία Πρόεδρε, κάτι τέτοιο ούτε συζητήθηκε ούτε αποφασίστηκε από την Επιτροπή.
We have a similar kind of loan guarantee system in the Netherlands, and our Council for small and mediumsized firms says that ELISE will simply interfere with the operation of this system, instead of working alongside it.
Φαντάζομαι όμως ότι, εφόσον αποτελεί αίτημα του εισηγητή και εφόσον η αναβολή είναι για αύριο την ίδια ώρα, δεν υφίσταται πρόβλημα.
It seems that ELISE will not act as a supplementary scheme, but wül run counter to the one that is already in operation. The Commission needs to clarify this.
Επένδυσα στην παρούσα έκθεση ένα σωρό δουλειά, όπως επίσης και η αρμόδια επιτροπή.
The other point I would raise is the question whether the Commission should ally itself with those activities that are generated by state subsidies.
Γελάτε; ίσως και να μην δίνετε τόση σημασία; μπορεί να είναι κι έτσι.
These activities will often be the best way of assessing the distorting effects on competition in a given field, and the views of the industry may also help the Commission to stand up to pressure from Member States in doubtful cases.
Θέλω όμως να πω ότι αισθάνομαι μεγάλη έκπληξη που το Κοινοβούλιο, αφού η αρμόδια επιτροπή ενέκρινε κάτι ομόφωνα, αφήνει να της πάρουν από τα χέρια όλα της τα όπλα, παραιτούμενο από τη θέσπιση οποιουδήποτε νομοθετικού μέτρου, με τη δική σας βοήθεια, εκεί απέναντι.
The most consistent way of ensuring predictability wiU be to introduce provisions laying down rules designed to regulate Member States' requests for approval of state subsidies, the publication of cases and the setting of time limits, in short a framework for the overall consideration of such cases, which will also define the involvement of third parties, including rules on the right of access to documents and the possibility of commenting on cases, e.g. in the form of a public hearing.
Το θεωρώ ντροπή.
I therefore encourage my colleagues to give their support to
Αριθ. 4-490/67
No 4-490/67 generosity, so opposing it is never a popular move.
- Επί της έκθεσης Torres Marques
Unlike my colleague Mrs van Bladel, I find this absurd.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 20
If the programme fails because of bureaucratic nonsense like this, then the Council will have all the more reason to oppose similar projects next year.
Η έκθεση περιέχει βασικές προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών, που αφορούν μεταξύ άλλων τη συνταξιοδότηση και την κάλυψη της μερικής απασχόλησης, που η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη στο έγγραφο της.
My group has a number of fundamental objections to Mrs Hautala's report, and we shall be voting against a number of paragraphs in which she caUs, for example, for a crackdown on working with financial derivatives, for firms to make long-term employment commitments with a par ticular region, and for a permanent monitoring centre to keep an eye on relocations. My group feels that proposals like this are simply going too far.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Στην τροπολογία 20 αναφέρεται ότι ιδιαίτερα γεγονότα θα πρέπει να μπορούν να μεταδίδονται και να είναι προσιτά σε όλους.
Furthermore, something else is becoming clear in this debate: the fact that, in the Maastricht Treaty, which has been improved since the launching of the single market, we have a genuinely effective set of European policymaking instruments.
Δεν μπορούν να αποκαλούνται ιδιαίτερα γεγονότα, διότι τέτοια μπορεί να είναι και οι επιδείξεις μόδας, αλλά θα πρέπει να αποκαλούνται ιδιαίτερα αθλητικά γεγονότα.
On the one hand, there is the single market; on the other, there are the competition, merger, structural and industrial policies, and also - as Mr Kuckelkorn has made quite clear - the poUcies in favour of small and mediumsized enterprises, which together form the basis for us to establish a genuine confidence pact for Europe.
Μ' ενδιαφέρει μόνο η πρόσθεση της λέξης «αθλητικά» στην τροπολογία 20. Παρακαλώ τους συναδέλφους να την υποστηρίξουν.
That element is still missing, and I believe that our enthusiasm in calling on the Heads of State and Government to add this component should remain undiminished.
Οι γυναίκες που αρχίζουν να εργάζονται σε μεγαλύτερη ηλικία ή απουσιάζουν προσωρινά από την εργασία τους για λόγους οικογενειακής μέριμνας, δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όταν γεράσουν.
I mention all these factors together because the report by Mrs Garcia Arias also clearly refers to the fact that competition policy - aid monitoring policy, for example -must be sensibly linked to the review of structural policy.
Οι γυναίκες είναι εκείνες που έχουν περισσότερες αμφιβολίες για τη συνεργασία στην ΕΕ.
The instruments exist, therefore, but they are not yet being, used efficiently enough.
Ας τους δείξουμε ότι έχουμε κάτι να τους προσφέρουμε.
Clearly, we must seek to persuade the Member States to make greater efforts in this respect.
Barzanti (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, εγκρίναμε την τροπολογία αριθ.
I have two comments on the report. Firstly, subjecting firms to too many rules and regulations is not the right way to set about things.
29, σχετικά με τις προθεσμίες, αλλά η εν λόγω τροπολογία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι δεν είναι αντίθετη με την τροπολογία αριθ.
Investment in third countries must be seen as a way to promote economic development, and ultimately to improve their standard of living. It is a process which has to be gone through in order to achieve social well-being.
56: όντως, η τροπολογία αριθ.
Too many rules will simply put firms off before they have even started.
56 προβλέπει τι θα πρέπει να γίνει στην περίπτωση που δεν υπάρχουν συμφωνίες για τη ρύθμιση του timing, τις προθεσμίες των μέσων ενημέρωσης, και συνεπώς θα μπορούσε να εκληφθεί ως επιπρόσθετη τροπολογία.
I should welcome it, Mr Van Miert, if the next report on competition policy were to go into greater detail on the extent to which tax concessions -tax allowance programmes and provisions - in the different Member States contribute to the distortion of competition, and what we must do to counter this.
Παρ' όλα αυτά, στην χώρα μας έχει καθορισθεί μία μακρά μεταβατική περίοδος προκειμένου να καταστεί δυνατή η προστασία και των ενωρίτερα κεκτημένων δικαιωμάτων των γυναικών.
So I think this report on the single market represents a further step towards the European institutions being able to say with a clear conscience that, if the division of tasks between the regions, the Member States and the Union works properly, then they do have something to offer.
Εντούτοις, λόγω της υπό εξέτασιν πρότασης οδηγίας, η κυβέρνηση της Φινλανδίας προτίθεται να προτείνει την, εκ νέου, αναθεώρηση του νόμου προκειμένου να μην απωλέσουν 40.000 γυναίκες τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που έχουν αποκτήσει κατά το παρελθόν.
The Liberal Group is also vehemently opposed, as Mr Cox has abeady said, to a tax on currency market operations, which would simply encourage capital flows out of the Union, giving the financial markets less liquid assets and wider currency fluctuations, which is precisely what we wish to avoid.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση (όπως τροποποιήθηκε) )
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I should like to begin with the Garcia Arias report.
Για να μην προκληθούν υπερβολικές οικονομικές απώλειες στις γυναίκες, πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει μία μεταβατική περίοδο για τα κράτη μέλη σε ό, τι αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
Major concentrations of power and distortions caused by state aid are undermining the single market, and the Commission has a very clear role to play here.
- Επί της έκθεσης Adam
State aid is usually granted as an act of
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, relocations are a contemporary phenomenon linked to the free circulation of factors, in particular capital, making use of technological
Μόνο μία ισχυρή και εύπορη Ευρώπη μπορεί και πρέπει να βοηθήσει και θα βοηθήσει όπου αυτό είναι απαραίτητο.
Ribeiro progress and implementing transnational strategies of pro ductive specialisation and concentration in cahoots with the executives of certain Member States.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να χάσει την ταυτότητα της. Η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να κατακλειστεί από αυτά που περιγράφονται με πολύ συναρπαστικό τρόπο από τον Jean Raspali στο βιβλίο του Le Camp des Saints.
and employment, that we really must improve their access to funding sources, and we must also strengthen the Union's budgetary efforts in accordance with the proposal made in this report, in order to stimulate and facUitate the implementation of any project which has a positive impact on job creation.
Καθίσται απαραίτητο να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να μην παρουσιαστούν παρόμοιες περιπτώσεις στο μέλλον.
Whether this takes place within Community and European countries or outside Europe, the aim is always the same: creating and making the most of opportunities to accumulate capital.
Επί της σύστασης για τη δεύτερη ανάγνωση Taubira-Delannon
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, on a point of order concerning Rule 13 of our Rules of Procedure relating to political mandates in this House.