natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 30, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα συμμετέχουν σε σημαντικές νέες προτάσεις.
We have therefore to insist, in the interest of observance of the subsidy code in other countries, that that relationship should be improved, and that can quite well be done without additional shutdowns but by a reduction in public subsidy.
Νομίζω πως αυτό εξασφαλίζει πέρα για πέρα την επιθυμούμενη επιρροή του Κοινοβουλίου, και γι' αυτό έχουμε την άποψη πως δε χρειάζονται οι τροπολογίες υπ' αριθ.
If, on the basis of excessive aid, capacity is preserved in one country with the result that companies elsewhere experience difficulties, then we also prejudice employee solidarity.
6 και 28 εν μέρει, καθώς και η 34 εν μέρει.
Solidarity has to be perceived at European level and is then a sensible concept.
II. απόφαση που τροποποιεί τη απόφαση 90/638/ΕΟΚ που αφορά τις ρυθμίσεις που χετίζονται με τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης, προκειμένου να προστε­θούν διατάξεις σχετικές με την τοποθέτηση και χρήση σήματος συμμόρφωσης ΕΟΚ για βιομηχανικά προϊόντα (COM(92) 0499 — C3-O039/93 — SYN 336 Β)
— Doc. A3­076/93 by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Energy, Research and Techno­logy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 182 — C3­0323/92) for a direc­tive to omit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE Programme);
1, 2, 3, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 26, 27, 29, 31 και 38.
Mr Forte asked about the programme for the regions.
Εν μέρει, όπως είπαμε, μπορούμε να δεχθούμε τις υπ' αριθ.
As I have said, we shall be drawing that up together with the Council, and shall be able to give details once we know where the shutdowns are to take place.
12, 28 και 34, και βασικά μπορούμε να δεχθούμε και τις τροπολογίες υπ' αριθ. 4,
If they take place in Objective 1, 2 or 5b regions, then the whole battery of measures is, as it were, on hand.
Τέλος υπάρχουν και οι τροπολογίες με τις οποίες δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε, δηλαδή οι υπ' αριθ.
If other regions are affected, we shall probably have to consider how to define the criteria in such a way that in those regions also help can be provided for the creation of new jobs.
Caudron που μας έστειλε — θρησκευτική οργάνωση η οποία αντιτίθεται στον όρο «σήμα-σφραγίδα» για θρησκευ­τικούς, βλέπε βιβλικούς λόγους.
A3­059/93 by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com­mission to the Council (COM(92) 0181 — C3­0274/92) for a decision for a monetary mechanism of Community C02 and other greenhouse gas emis­sions.
Σχεδόν ομόφωνα, είχαμε επίσης εγκρί­νει και εννέα τροπολογίες.
Finally, Mr Hoppenstedt's question as to whether a period of a year is not too short.
Πρόκειται για ένα νέο στοιχείο.
I think it is a good thing to set close deadlines.
Ο Αντιπρόεδρος κ. Bangemann ασφαλώς θα μας το επιβεβαιώσει.
We are, however, prepared to go as far as the end of 1995, meaning that the restructuring should be completed by 1994 or the end of 1995 at the latest.
Η επέκταση του κοινοτικού σήματος και στα προϊό­ντα χαμηλής τάσεως και η δυνατότητα εφαρμογής της πιο απλής διαδικασίας, πιστεύουμε ότι συνδυάζονται με πολύ ισορροπημένο τρόπο.
BETTINI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, we are talking today of ALTENER, a programme that I, the rapporteur, have on several occasions suggested to the Commission and to the preceding British Presidency that we should rewrite, reinvent, repropose in more modest terms, but with greater coherence.
Ταυτόχρονα, η τακτική αυτή ταιριάζει απόλυτα στο σημερινό σύστημα και συνεπάγεται τις λιγότερες δυνατόν πρόσθετες δυσκο­λίες για τους κατασκευαστές.
That was not done and the Committee on Energy had to confine itself to what I would describe as a plastic surgery job, profoundly changing the features of the report by a series of amend­ments.
Πιστεύω ειλικρινά πως μπορούμε να πούμε ότι το Κοινοβούλιο εργάσθηκε σωστά, γρήγορα και εις βάθος πάνω σ' αυτό το θέμα.
So we gaze in pity at this wreck of the limited ambitions of the Commission and the Council, at a creature which even the Commission described as 'κπ pauvre enfant malheureux'.
Δυο τελευταία λόγια σχετικά με την ίδια την έννοια του σήματος ασφαλείας.
Mr Herman, I do not wish to enter into a bet — the matter is too serious for that — but I believe that our approach is a comprehensive one, makes sense and augurs success, particularly in the situation in which we now find ourselves.
Είχα προτείνει, πριν από ένα χρόνο, να καταργηθεί το σήμα και να αντικατασταθεί από τη διαδικασία του σήματος συμμόρφωσης.
If it should not prove successful, then at the end of September, we shall review matters and need to suggest something else to you because we have at all costs to resolve the crisis. But the Commission did not act too late!
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο το δέχθηκαν.
That really upset me because when Mr Herman says something, it has to be taken seriously.
Ελπίζω εξ άλλου ότι αυτό θα δώσει ικανοποίηση και στη γνω­στή — σε όλους μας, πιστεύω, μετά τα τόσα γράμματα
As far back as last year when no­one — not even the European Parliament — was talking of this crisis, we sat down with the industry and considered what was to be done and then dispatched Mr Braun.
Σήμερα, πιστεύουμε ότι τούτο είναι αρκετό, διότι δεν πρέπει να επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις άσκοπα με επιπλέον δαπάνες και έξοδα.
That you should find fault with us for being too late in reacting is something which I can certainly accept as justifiable — even if untrue — criticism, Mr President.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The figure considered necessary for ALTENER is ECU 40 million for the period 1993­1997.
Κι εμείς, όπως ο εισηγητής, μπορούμε να εγκρίνουμε τις τροποποιήσεις αυτές.
This, Mr President, ladies and gentlemen, is a figure that may look harmless.
Γι' αυτό και μπο­ρούμε να τις υιοθετήσουμε.
The fact of fixing a multiannual amount seems to respond to the demands of sound management.
Πενήντα χιλιάδες εργαζόμενοι σ' αυτό τον τομέα κινδυνεύουν ν' απολυθούν, όμως ο αριθμός μπορεί ν' αυξηθεί.
But in my view Parliament, exercising its own budgetary powers, must be able to amend this amount year by year.
Είναι λοιπόν αναπόφευκτη μια αναδιοργάνωση του τομέα και τα χρονικά περιθώρια για ν' αποφύγου­με μια ακόμα πιο δραματική έκβαση λιγοστεύουν συνεχώς.
Let us remember that the amounts considered necessary, those described as MEN 'montants estimés nécessaires', which take us back to the sad case of JOULE, have already been reviewed in the second framework research programme.
Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό, και θέλουμε να τονίσουμε και πάλι πως δε θα πρέπει να συμβεί ένας τέτοιος μετρια­σμός.
And in the past, as you all know, we saw a very serious legal and institutional dispute between Parliament on the one side and the Commission and the Council on the other.
Σ' αυτό τον τομέα παρατηρεί­ται μεγάλος βαθμός υποδιαιρέσεων.
Our institution, and in theory the Commission too, regarded the figures as an estimate, while for the Council they were a ceiling not to be exceeded.
Η αγορά δοκιμά­ζεται από ορισμένες τεταμένες καταστάσεις, που συ­σχετίζονται όχι μόνο με την παραγωγή αλλά και με τις πρώτες ύλες και την εμπορευματοποίηση.
Now the Maas­tricht Treaty has dropped the concept of MEN in favour of a maximum amount for the framework programme and if Maastricht is ever ratified, Parliament will have a co­decision­making power on this maximum, in addition to that on the aspects of the framework programme itself.
Μόνο στις στιγμές κρίσης, χωρίς δυνατότητα προβλέψεων, επι­διώκουν τη δημόσια παρέμβαση για την αντιμετώπιση των πρόσκαιρων δυσκολιών.
I am putting this premise in order to show that Parliament has nothing on which to co­decide in the case of ALTEN­ER, which means that the Council regards the montants estimés nécessaires that it wants to impose as a genuine plafond or ceiling.
βούλιο τη στάση μας και τα μέτρα που έχουμε προτεί­νει, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε την κρίση στη χαλυβουργία.
The fundamental question in relation to Parliament's principles and powers therefore remains that of the legal bases, i.e. replacing Article 160s by Article 235.
Γι' αυτό ζητάμε μια αποφασιστική στάση, ειδικά απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες, που απαιτούν δασ­μούς αντιντάμπινγκ.
On 23 November 1992 the Council, acting outside the institutional framework of the Treaty, decided its position without waiting for our Parliament's opinion.
Υπάρχουν τρεις λόγοι για την κρίση. Ο πρώτος είναι, φυσικά, γενικής οικονομικής φύσης.
The new text was forwarded to us in a rather casual manner at the end of February, while the Commission, for its part, violating a specific interinstitutional agreement, did not even inform us.
Όλοι μας εδώ στο Κοινοβούλιο γνωρίζουμε ότι περνάμε μια φάση ύφεσης κι αυτή επηρεάζει φυσικά και τους βασικούς καταναλωτές χάλυβα, και συγκεκριμένα την αυτοκι­νητοβιομηχανία, τη ναυπηγική και τον τομέα των κατασκευών.
Now Parliament, and all those who are sitting here, and you, Mr President, must ask ourselves whether we can accept not having any say at legislative level, with regard to simple consultation, or at budgetary level, i.e. with regard to the preliminary fixing of the figures in the course of the legislative decisionmaking.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση της ζήτησης.
And I do not think what I am saying here is inelevant.
Στο γεγονός αυτό δεν αντέδρασε κανείς.
emissions by 2000 than there would otherwise be.
Επιπλέον εκείνο που δεν μας πείθει στην πρόταση της Επιτροπής είναι οι προθεσμίες, το πρόγραμμα των πρωτοβουλιών και οι διαθέσιμοι πόροι του προϋπολο­γισμού.
What the Commission proposes is a kind of framework directive with plenty of room for Member States to decide for themselves on specific energy-saving initiatives.
Αυτό σημαίνει ότι διαιωνίζεται η κατάσταση της αβεβαιότητας.
Herein lies the difficulty which I as your rapporteur, and with me the Committee on Energy, are experiencing with this proposal.
Δεν γνω­ρίζουμε τι μπορεί να συμβεί σ' αυτό το χρονικό διάστημα.
Member States have not after all shown much inclination to do a lot here.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκθέσαμε ποικιλοτρόπως στο Κοινο-
Taking my own country as an example, the Netherlands has fine plans to limit CO2 emissions, but it will not meet the targets outlined in the national environmental policy plan according to a recent statement by the Netherlands Central Office of Planning.
Αυτό τώρα δεν αποτελεί κριτική, αλλά όλοι γνωρίζου­με πως υπάρχει επιπλέον δυναμικό.
I am pretty sure that in other Member States too it is actually hard to bring about policy changes, investment and changes in behaviour even where there is the will to do so, not to mention those Member States where there is no such preparedness.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The ALTENER programme has many more or less serious defects, which could render it less meaningful.
Αριθ. 3-429/71
C 0 emissions in the year 2000 at the 1990 level.
Bangemann πρόβλημα του χάλυβα έγκειται ακριβώς στο ότι αυτός, όπως κι όλες οι πρώτες ύλες, παρουσιάζει μεγάλη ευαισθησία στην τιμή.
2 must be made quite clear and Parliament must make it quite clear to the public so that we do not embark on this ignoble mystification at the expense of renewable alter native energies, ridiculing them without proposing any new solutions.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ.
Energy saving is something which no one has any quanel with and so the Member States believe they can happily be left to get on with it.
Είναι αλήθεια ότι ακόμη δεν καταλήξαμε σε κανένα αποτέλεσμα.
And there is the suspicion that COREPER wants to change the legal basis of the Com mission's proposal.
Τα παράπονα που ακούσθηκαν μέχρι τώρα προέρχονται από ιδιωτικές εταιρείες.
The Commission proposes 130s and COREPER wants Article 235 of the Treaty as the legal basis.
Η αμερικανική εμπορική νομοθεσία τις κατατάσσει σε μια ιδιαίτερη κατηγορία και η αμερικανική κυβέρνη­ση θα πρέπει να αντιδράσει σ' αυτό.
The latter choice is naturally undesirable because Parliament will be unable to exert much influence and because the whole thing will be very slow since further measures will always require unanimity in the Council; all this despite the fact that the Council's own legal service says that the proposed directive is very clearly an environmental measure which must thus be based on 130s and it says it so unequivocally that any reference of the question by the Commission or Parliament to the Court of Justice will certainly be resolved in favour of 130s.
Αλλά κάτι τέτοιο δε θα πρέπει να αναμένεται.
I hope they will think better of it at the informal Council of environment and energy ministers at the end of April.
Πρόκειται εδώ για το εξής απλό πράγμα: Ας υποθέσουμε ότι κατανέμουμε σε κάθε επιχείρηση, με βάση το δυναμικό της, μια ποσόστωση και ας υποθέσουμε ότι το δυναμικό ανέρχεται σε 5 εκατ. τόννους.
I would prefer not to see all the ministers, including the Dutch minister, claiming at home to love democracy and the environment whilst failing to translate fine words into concrete policy actions.
Συνεπώς δε θα συμβεί τίποτε.
Meantime we in Parliament also have to hear from the Commission what it intends to do if the Council sides with COREPER.
Γι' αυτό — όσο κι αν είναι λυπηρό — οι εμπειρίες της χαλυβουργικής κρίσης, καθώς και μια ανάλυση, μας οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι, κηρύσσοντας δημόσια τον τομέα της χαλυβουργίας σε κρίση, δε θα αλλάξει τίποτε στο πρόβλημα.
May we know, please, if the Commission will then bring urgent proceedings before the Court? If need be Parliament will have to take the matter before the Court in that way itself, to ensure that there is no delay in securing the policy, which is sorely needed.
Ειλικρινά σας λέω πως στην υπόθεση αυτή με ενο­χλούν δύο πράγματα: Πρώτον, η θέση της αμερικανι­κής κυβέρνησης αιτιολογήθηκε μονομερώς.
Let us now stop mystifying people, let us look ourselves in the face: ALTENER will not make it possible to reduce emissions by 180 million tonnes if some of the renewable energy sources which already have a niche in the market today but are not yet competitive do not become so on the basis of a pricing system that reflects the environmental costs of the main conventional energy sources, while at the same time overcoming the factors of inertia and removing market and institutional barriers.
Η αμερι­κανική νομοθεσία της δίνει μονομερώς μια τόσο ισχυρή θέση.
That is what we need to do, rather than inventing a little toy that breaks down as soon as it is used.
Αυτό δεν ανταποκρίνεται στο πνεύμα της σύναψης διεθνών εμπορικών σχέσεων και θα έπρεπε επιτέλους κάποτε να το λάβουν υπόψη τους αυτό οι ΗΠΑ.
ALTENER is aimed largely — and we challenged this in committee — at information, the certification of buildings and biofuels, and at that alone; it is not enough, Mr President.
Το 301, το super three-o-one, δεν είναι πράξη διμερούς ελεύθερης νοοτροπίας, αλλά βάση εθνικού εγωιστικού προστατευτισμού.
We must also make provision for action in respect of the use of biomass for energy purposes, the production of electricity and biogas, the use of short-rotation coppices and C4 plants, passive solar systems, the energy produced from materials, the use of vertical and horizontal axis wind turbines, which we support in individual amendments tabled by the Committee on Energy.
Συζητήσαμε την κατάσταση με τη βιομηχανία και τα συνδικάτα.
Lastly, the report calls for a fundamental change in the decisions on the growth and prosperity of this immature child.
Όλοι παραδέχονται ότι θα πρέπει να κάνουμε κάτι και εμείς και η βιομηχανία.
We call for a decision to be taken on this pauvre enfant malheureux: either we let it grow and shut it up in some institution where it can be looked after better, or we entrust it directly to the doctor.
Για το ότι δεν έγινε ακόμη αυτό, δεν μπορεί να κατηγορήσει κανείς την Επιτροπή, μια και δεν έχει μια εβδομάδα που βγήκαν τα συμπεράσματα.
I think we need to turn the page as regards the financing and the content, as regards biomass, wind turbines, bioclimatics in architecture, photovoltaic modules, and move towards a major budget line of some forty to sixty million ECU.
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Now to the content of the proposed framework directive.
Αυτό είναι τελείως λάθος και παραπλανητικό. Εμείς επιτρέ­πουμε εισαγωγές από την Ανατολική Ευρώπη.
Our amendments seek first of all to get the governments and the EC too to act in an exemplary role, not to shelve the matter, to ask the Commission for standards, target values and executive measures.
Απλώς λέμε εκ των προτέρων πως δε θα πρέπει να πωλούνται εδώ σε τιμές ντάμπινγκ.
Furthermore the Com mittee on Energy wants a review after two years of what Member States have done to determine whether it is enough.
Και θα ήμουν πολύ ευτυχής αν οι Αμερικανοί μας συμπεριφέρονταν έτσι όπως συμπεριφερόμαστε εμείς στους Ανατολικοευρωπαί­ους.
If after two years not enough has been achieved using the approach now proposed by the Commission, whereby Member States themselves are responsible for implementing measures, we want the Commission to put forward a proposal for a different approach.
Κατά τις διαπραγματεύσεις θα έχουμε δύο στόχους.
The problems of global climate are too important to be sacrificed on the altar of subsidiarity.
Δε θέλουμε να κλείσουμε τελείως την ευρωπαϊκή αγορά σε τέτοιες εισαγωγές.
For the moment, then, the Committee on Energy agrees that prime responsibility for energy-saving policy should be laid upon the Member States, but only provided that works.
Μέχρι τώρα τηρήσαμε σ' αυτή τη διαμάχη στάση αναμονής. Δε θέλουμε να ρίξουμε λάδι στη φωτιά.
GOEDEMAKERS (S). — (NL) Mr President, the Com mission's SAVE programme contains a package of meas ures aimed at reducing CO2 emissions to their 1990 level by the year 2000.
Δε γίνεται.
No 3-429/59
Πετύχαμε πραγματικά το απόλυτο όριο του νομικά επιτρεπτού.
GOEDEMAKERS soon as the decision enters into force, must be particu larly accurate if the Community's inventory is to be of real use.
Προτείναμε τη διάθεση 240 εκατ.
points the Committee on Energy took a number of other decisions which could not be formulated as amendments.
Ecu για μέτρα κοινωνικής πολιτικής κατά το χρονικό διάστημα 1993 έως 1995, και το Κοινοβούλιο ενέγραψε κιόλας άλλα 60 εκατ.
For example, we wanted the Commission to put forward a proposal in the near future on minimum requirements for permitted levels of CO2 emissions for the various industrial sectors in the Member States.
Ecu στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
We have other suggestions, and we have set them all out in a letter to the Commission.
Θα πρέπει ενδεχομένως να αυξήσουμε και άλλο τις παρο­χές μας αυτές.
I hope the Commissioner will respond favourably to these wishes in his reply.
Αυτές όμως δεν αρκούν.
The Commission has avoided apportioning specific emissions targets per Member State, and this weakens the proposal.
Συνεπώς μπορούμε να υλοποιήσουμε το σχέδιο αυτό με τις προθέσεις κλει­σίματος μονάδων εκ μέρους της βιομηχανίας.
For monitoring to be most effective there should be specific sectoral targets within the national emissions reduction programmes.
Αυτό δε γίνεται όμως — όπως δικαίως ανέφερε ο κ. Speciale και οι άλλοι — αν δε συνεργασθεί η βιομηχανία στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
As data and results from different countries must meet the same degree of accuracy, steps must be taken to agree the statistical base and ensure compatibility of national measures and inventory compilation.
Αν δεν το κάνει, δε θα τα καταφέρουμε.
Developments in international emissions accounting should also be taken into account.
Στο μεταξύ, σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό του διαρθρωτικού ταμείου, είναι δυνατόν, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, να παρθούν κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα κατά την αναδιάρθρω­ση της χαλυβουργίας.
In order to ensure a degree of standardization of inventories, I have recommended that the proposed consultative committee be composed of independent experts, that its decisions be public and that it be given adequate powers to be an effective independent check on the accuracy of data.
Αυτό πιθανόν να απαιτούσε μια ανακατανομή των πιστώσεων του Κοινωνικού Ταμείου.
This task is another obvious matter for the long awaited Environment Agency.
Σας εφιστώ εδώ την προσοχή.
I do hope somebody from the Council is listening.
Αυτό βεβαίως μας δίνει μια κάποια ευελιξία στις ενισχύσεις.
One last word as draftsman of the opinion concerning the monitoring proposal.
Εν πάση περιπτώσει, εμείς κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να διευκολύνουμε την απόφαση της.
The Committee on Energy was most insistent on the need for transparency.
Απ' αυτές ήδη έχουν ξεκινήσει διάφορα μέτρα.
We believe it is vital for the public to know how things stand with the environment.
Κατά τα άλλα, εφόσον προχωρήσου­
If all our efforts bear fruit, people have a right to be told the results of our policy.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο και η κοινή γνώμη θα κατανοήσουν το νόημα και το μηχανισμό αυτού του σχεδίου.
But it will be even more important to make information freely available if we should fail in our endeavours or if our efforts are seen not to be succeeding satisfactorily.
Είναι, αν θέλετε, ένα παράδειγμα μοντέρνας βιομηχανικής πολιτικής.
A lot of coun tries, including some in the EC, are still in the dark concerning the true state of their environment.
Δεν εξαλείφει τις ευθύνες.
That situation cannot and must not continue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Δεν μπορώ να πω πού θα πρέπει να μειωθεί το δυναμικό παραγωγής.
It gives us an evaluation mechanism for both Community and national actions.
Εν πάση περιπτώσει, εγώ δεν μπορώ να πω περισσότερα απ' ότι η βιομηχανία.
The proposal is based on four elements: national programmes drawn up by Member States; evaluation by the Commission in the light of the stabilization agreement; a data reporting system for following up the national implementation; and an inventory of greenhouse gas emissions, taking into account equitable burden-sharing.
κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος, πράγμα που σημαί­νει ότι δεν μπορούμε να έχουμε περισσότερα στοιχεία γι' αυτήν τη συζήτηση.
I have recommended that the monitoring process be decoupled from the existing review process of national energy policies since, despite being promised in 1986, this has never taken place.
Έτσι όμως, η συζήτηση αποκτά μικρότερη σημασία.
To link the new mechanism to a review process which has been ignored is particularly undesirable.
Θα σας παρακαλούσα λοιπόν να επιτρέψετε την κατάθεση προτάσεων ψηφί­σματος μέχρι σήμερα το βράδυ στις 9.
Therefore the Environment Committee has submitted an amendment to delete Article 7.
Το λέω αυτό χωρίς να υπονοώ ιδιαίτερα κανένα κράτος μέλος.
The position of Community countries which are still developing their economies has been clearly set out according to previous Council decisions in the Commission document.
Σ' όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν προβλήματα κι όχι μόνον σ' ορισμένα τα οποία ίσως εσείς τώρα έχετε κατά νουν, αξιότιμε κύριε συνάδελφε.
While recognizing this state of affairs, we must also recognize that it is widely expected that we will miss the agreed target by at least 4% and probably much more.
Και το κράτος μέλος από το οποίο κατάγεσθε, και το οποίο κάπως γνωρίζω, έχει τέτοια προβλήματα.
The Commission now has a report before it outlining the plans of a number of Member States on which this unhappy prediction is based.
Αυτό δεν μπορούμε να το ανεχθούμε.
Clearly more needs to be done, even if countries stick to their national targets.
Αυτή είναι η όλη εικόνα.
The present Community stabilization target is but a first step in tackling the grave problems of the greenhouse effect.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η χαλυβουργία αντιμετωπίζει μία διπλή κρίση.
Specific targets for limiting emissions of other green house gases such as methane and nitrous oxide should be considered, as should the possibility of further reductions in carbon dioxide emissions.
Αυτή είναι η κεντρική ιδέα, η οποία αυτή καθ' εαυτή φαίνεται αρκετά έξυπνη.
An effective mechanism for monitoring the progress of the national emissions reductions programme is an essential step towards this and we need it as rapidly as possible.