natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, δεδομένης της κατάστασης των πόρων, οι πραγματικές δυνατότητες αλιείας του κοι­νοτικού στόλου κατά το 1993, είναι πολύ περιορισμέ­νες.
Given the level of funds, how ever, the actual fishing quotas for the Community fleet in 1993 are likely to be very restricted indeed.
Και θα ήθελα να υπενθυ­μίσω ότι υπάρχουν άλλες συμφωνίες και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στον αναπτυξιακό ρόλο της κοινοτι­κής βοήθειας προς τις χώρες αυτές.
I wonder whether Mr Cassidy's name was on it in error or whether he voted the wrong way. Or have we got to a situation when Members can stand on their heads on alternate days, sign a resolution one day and vote against it the next?
MORRIS (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με την ευκαιρία να χαιρετίσω τον νέο Επίτροπο. Πιστέψ­τε με, σας καλωσορίζω κύριε ειδικότερα επειδή ελπί­ζω πως το έργο που θα επιτελέσετε θα ανταποκρίνεται σ' αυτά που μόλις αναφέρατε.
Looking at the amendments contained in these reports relating to the information of Parliament, I should like to remind the House that the Commission agrees entirely with the spirit of these amendments, which call for Parliament to be provided with regular information on agreements linked with the fisheries sector.
Ανησυχείτε για το θέμα της αποκατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων στην Μοζαμβίκη και θα θέλατε να υπάρξει οικονομική ανάκαμψη στην χώρα. Αυτό που δεν μπορώ να κατα­νοήσω είναι οι σημαντικές περικοπές που έχουμε κάνει λόγω κάποιας μείωσης των ποσοτήτων ψαριών
This means that, whilst it does not feel it pertinent to alter the original proposals, the Commission will honour its commitments to Parliament and will submit to it on a regular basis all information relating to these agreements and it will regularly submit documents and refer information to the Subcommittee on Fisheries, as and when they become available.
Ψηφοφορίες που αλιεύουμε από εκεί.
Time is a very precious commodity in this House, and we must try to manage it as efficiently as possible.
Θα ήθελα να δείτε και λίγο το θέμα από τη σκοπιά του λαού της Μοζαμβίκης.
I trust, Madam President, that this explanation will prevent any possible misinterpretation of my remarks.
Α3-31/93) του κ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 497 τελι­κό — έγγρ.
A3-0031/93) by Mr Beazley, drawn up on on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission (COM(91)0497 — Doc.
C3-94/92 — SYN 371), για την έκδοση κανονισμού που αφορά την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
C3-0094/92 — SYN 371) to the Council for a regulation on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
MORRIS (S) — Mr President, I would like to take the opportunity of welcoming the new Commissioner.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 18.30.
Believe me, I welcome you, Sir, especially since you are, I hope, going to do the kind of job indicated in what you have been saying.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
You are concerned about the recovery of the fishing stocks in Mozambique and you wish to see that country's economic recovery.
Ο κ. Beazley, ο εισηγητής μας, υπενθύμισε πολύ σωστά την πολύ ευρεία συναίνεση σχετικά με την τροπολογία του για την κατάργηση ενός περιορισμού του οποίου κανείς δεν κατόρθωσε να αποδείξει τη θετική επίδραση.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we appear to be reaching the end of a war of attrition waged against Parliament by the Commission, which is convinced that it is right and has not been challenged with well-reasoned arguments.
Οι στατιστικές που αναφέρθηκαν είναι πολύ μερικές για να είναι πειστικές.
Is this House going to accept without question the refusal by the Eurocrats to take account of its rejection of the proposed measures, which are both useless in terms of improving safety and restrictive for the Community's citizens?
Θα ήταν ασφαλώς μια σωστή διάταξη, που θα μπορού­σε να υιοθετήσει η Επιτροπή.
GARCIA (LDR). — (FR) Madam President, I did ask the Commission — because my colleague Mr Kofoed stressed this point — if it was prepared to forward the initiatives proposed in Mr Kofoed's report to the Baltic Commission.
Υπήρχε ένα κοινό ψήφισμα για το κοινωνικό ντάμπινγκ στη συζήτηση κατεπείγοντος σήμερα το πρωί.
Mr Beazley, the rapporteur, has rightly drawn attention to the broad consensus in favour of his amendment, which seeks to remove the restriction on maximum engine power, the possible benefits of which are wholly unproven.
Ο κύριος Cassidy ήταν ένας από τους υπογράφοντες.
The statistics put forward are too incomplete to provide conclusive evidence.
Κοιτώντας τον κατάλογο της ονομαστικής ψηφοφορίας διαπίστωσα πως καταψήφισε το ψήφισμα του.
The effect of the Commission's proposal will simply be to deprive those who like powerful motorcycles of their freedom of choice, without bringing about a corresponding and much-needed improvement in road safety.
Εγκρίθηκε όπως ακριβώς ήταν αρχικά.
Attention should be focused more on training young people and the need to issue
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I should like to give a brief reply, particularly to the comments made by Mr Morris.
Σχετικά με την τροπολογία 4
Concerning Amendment No 4 licences on a selective basis.
Έχω λάβει πάρα πολλές επιστολές από ιδιοκτήτες και οδηγούς μοτοσικλετών από όλο το Ηνωμένο Βασί­λειο, των οποίων τον θυμό και το άγχος που δημιουρ­γεί αυτή η πρόταση δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ή να απορρίψουμε.
Just like flying an aircraft, riding a motorcycle should not simply be a right, but should require proof of an ability: the ability of the rider to control his machine at all times.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Το Κοινο­βούλιο έχει δώσει σαφείς ενδείξεις των απόψεων του σχετικά με την στάση που κράτησε η Επιτροπή στο θέμα αυτό.
Measures of this kind would undoubtedly be more effective, and the Commission should bring forward proposals on these lines.
Η πρόταση να καθοριστεί το όριο των 74 kw (100 ίπ­πων) δεν βασίζεται σε φερέγγυα επιστημονικά αποδε­δειγμένα στοιχεία.
CRAWLEY (S), in writing. — British motorcycle engineering cannot be sacrificed to short-sighted, ill thoughtthrough European regulations, which is what this Commission proposal adds up to.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την αιτιολογική σκέψη Ε, αυτή δεν μπορεί να ψηφιστεί ομαδικά μαζί με τις υπόλοιπες, γιατί εμείς είμαστε κατά.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, we cannot take recital E en bloc with the others, because we wish to vote against it.
Θα ήθελα ταυτόχρονα να επωφε­ληθώ της ευκαιρίας για να πω ότι ο συνάδελφος κ. Σαρλής έχει καταθέσει την τροπολογία 4 στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ.
I should also like to take the opportunity of pointing out that on recital F, Amendment No 4 has been tabled by Mr Sarlis.
Θα προτιμούσαμε να θεωρηθεί ως κείμενο βάσεως της τροπολογίας αυτής το ολλαν­δικό κείμενο, δεδομένου ότι κυκλοφορούν διάφορες γλωσσικές εκδοχές.
We would ask for the vote on this amendment to be based on the Dutch language version, since there are differences between the texts in the various languages.
Στα αγγλικά, η τροπολογία αυτή έχει ως εξής: «in order to achieve stability in the region».
The Dutch text reads: "taking account of the need to recognize the former Yugoslav Republic of Macedonia" — then comes the amendment "in order to achieve stability in the region" — and continues "and of the Memorandum of the Greek Government submitted to the UN".
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να υπερψηφίσουμε την τροπολογία 4.
That is how the amend ment should read in English, and it is on this basis that we should like to vote on Amendment No 4.
Υπάρχει ίσως η υποκειμενική άποψη πως το μέγεθος και ττΐς μηχυνής
While I am sure it is not the intention of the Commission to act in a prejudicial way against the biking community in the United Kingdom, that is certainly how it is seen to have proceeded.
Ά οδική ασφάλεια έχουν άμεση
PRESIDENT. — I read the text of the Amendment No 4:
Σας διαβάζω το κείμενο της τροπο-
I call on the Commission to urgently review its inflexible policy towards the reasonable and logical arguments of the motorcycling community, even at this advanced stage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. λογίας 4: σχέση, όμως αυτό δεν φαίνεται να αποδείχθηκε ορθό τουλάχιστον από πλευράς Επιτροπής.
CUSHNAHAN (PPE). — Parliament has already given clear indication of its views regarding the stance by the Commission upon this matter.
«Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναγνώρισης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, κατά τρό­πον ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερότητα στην περιοχή καθώς και του υπομνήματος που η Ελληνική Κυβέρνηση υπέβαλε στα Ηνωμένα Έθνη.»
"Taking account of the necessity of a recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to achieve the stability of the region and of the Memorandum". dum".
Μου έχει ζητηθεί να σας προτείνω την εξής τροπο­ποίηση:
Equally there is a belief that the limitation will offer a significant advantage to one national state in respect of its present and foreseeable manufacturing capacity.
Στο συγκεκριμένο θέμα υπάρχει ένα ευρύτερο ερώτη­μα του ρόλου του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου σχετικά με τις εξουσίες της Επιτροπής και αυτό δεν πρέπει να αγνοηθεί.
The amendment as it was tabled says "recognition should be granted in such a way that the stability of the region is not affected". But the second version of the amendment, as proposed by Mr Oostlander, says something completely different, namely that we have to grant recognition in order to ensure stability in the region.
Πρόταση απόφασης (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Β3-161/93), σχετικά με τον αριθμό και τη σύσταση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
B3-0161/93), on the number and the membership of interparliamentary delegations
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
(Parliament adopted the resolution)
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλα­βαίνω, αλλά οι δύο λέξεις που αλλάζουν σ' αυτή την τροπολογία, αλλάζουν εντελώς το νόημα.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, there are so many different translations of this text and this amendment which do not correspond with one another, including versions which refer to the free republic of Macedonia, the federative republic of Macedonia and so on, whereas it has to be "the former Yugoslav Republic", and there are also different versions of the amend ment.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Joint motion for a resolution (') on the situation in Yugoslavia
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να δεχθούμε τέτοια τροπο­λογία 180 μοιρών στην τροπολογία που έχει ήδη κατατεθεί και αυτό δεν μας το επιτρέπει ο Κανονισμός μας.
1 ) Joint motion for a resolution tabled by Mr Sakellariou. cm behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander and others, on behalf of the
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν οι κ.κ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I note that Mr Oostlander said that this was a new text.
Β3-239/93, Β3-273/93 και έγγρ.
Nor can they be, or where shall we end up?
(To Σώμα συμφωνεί να τεθεί σε ψηφοφορία η προφορική ερώτηση)
I will therefore put the original amendment to the vote as it was tabled initially.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σημειώνω αυτό που είπε ο κ. Oostlander, ότι δηλαδή υπάρχει ένα νέο κείμενο.
WOLTJER (S). — (NL) We have consulted thoroughly to see exactly how the text that was agreed in the negotiations read.
Δεν είναι λοιπόν δυνατόν, διότι διαφο­ρετικά, πού θα φτάσουμε;
There is no question of a new amendment, but just a problem of translation.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια μετάφραση, δεν πρόκειται για τροπολογία κατά τη συνεδρίαση.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) You may perhaps be taking us slightly down the wrong path.
Δεν υπάρχει λόγος να διερωτώμεθα αν θα ψηφίσουμε ή όχι!
As has been pointed out repeatedly, this is not a new amendment, it is a question of translation.
Δεν πρέπει να παραβιάσουμε τον Κανονισμό.
I would therefore ask you to disregard the vote that we have just taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Veil, επιτρέψτε μου να είμαι κάπως τυπικός.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, I notice that this amendment was tabled by Mr Sarlis.
Υπήρξαν λάθη στις μεταφράσεις και, στο κείμενο αυτό, δεν είναι σωστή η μετάφραση.
Was it tabled in Dutch or in Greek? If the amendment bears Mr Sarlis's name and was drafted in Dutch, then Mr Oostlander may be right.
WOLTJER (S). — (NL) Εξετάσαμε προσεκτικά τα κείμενα, για να δούμε ποιο είναι εκείνο που συμφωνή­θηκε στις συζητήσεις μας.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Oomen-Ruijten, I have here an amendment which was originally tabled in English and it was not translated correctly into the various languages.
Σε πολλές μεταφράσεις, υπάρχει ένα πρόβλημα το οποίο πρέπει να λυθεί.
However, in this specific instance, I was presented with a change to the English text of the original amendment.
(Το Σώμα δεν συμφωνεί να τεθεί σε ψηφοφορία η προφορική τροπολογία)
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, let me start by saying that this amendment has generated a great deal of interest and I am glad about that.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, βλέπω ότι η τροπολογία έχει κατατεθεί από τον κ. Σαρλή.
Ladies and gentlemen, I am not empowered to view this as a matter of translation.
Λέει άλλα πράγματα και εσείς είστε αρμόδιος να κρίνετε.
I have a copy of the English text in my files and I simply cannot accept it.
Στην προηγούμενη ψηφοφορία, 6 ψήφισαν κατά, τώρα ο ηλεκτρονικός έλεγχος δείχνει ότι ψήφισαν 24.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, I hope this is helpful since I seem to be the only person who has made a point of order and who is British and who actually has the English translation.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Νομίζω ότι μας οδηγείτε σε λάθος δρόμο.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, with all due respect, it is the generally accepted practice in this House that when there are translation problems with amend ments, we take one text as a basis for establishing all the others.
Επανειλημμένως τονίστηκε ότι δεν πρόκειται για καινούργια τροπολογία, αλλά για μεταφραστικό πρόβλημα.
Every Member of Parliament has been able to hear the translation twice over. In these circumstances, it is reasonable to ask you now to put this amendment to the vote, as the will of the House.
Σας παρακαλώ λοιπόν να μεριμνήσετε για να συνεχιστεί η ψηφοφορία.
Those are the rules, and that is how we would expect you to apply them.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν, βλέπω ότι υπάρχει πολύ ενδιαφέρον γι' αυτή την τροπολογία και χαίρομαι.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, there are a number of problems affecting the translation in many languages. That is a fact and I personally am aware of it.
Θα πρέπει να πω ότι την τροπολογία αυτή την συνέταξα στην αγγλική γλώσ­σα.
The problem is as follows: Mr Sarlis's amendment was tabled in English. Mr Sarlis accepts Mr Oostlander's oral amendment and takes it on board.
Προσωπικά, όμως, συμφωνώ με την διάρθρωση την οποία προτείνει ο κ. Oostlander.
The amendment should read as follows and I will now read the English text to you slowly for the second time:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, έχω μια τρο­πολογία η οποία κατατίθεται με αρχικό κείμενο το αγγλικό και δεν έχει μεταφρασθεί καλώς σε διάφορες γλώσσες.
"... taking account of the necessity of a recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to achieve the stability of the region and of the Memorandum of the Greek Government submitted to the UN..."
Αλλά, στη συγκεκριμένη περίπτωση, μου δίδεται μια τροποποίηση της τροπολογίας στο αγγλι­κό κείμενο.
PRESIDENT. — (GR) Mr de Vries, I listened very carefully to what Mr Oostlander said but the original language was English.
Δεν έχω δικαίωμα να το θεωρήσω ως μετάφραση.
Mr Sarlis, who accepted Mr Oostlander's proposal, said that he tabled the text in English.
(Διάφορες αντιδράσεις)
(Parliament decided to vote on the question)
Sir Jack STEWART-CLARK (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως αυτό είναι ενθαρρυντικό γιατί φαίνεται πως είμαι ο μόνος άνθρωπος που έθεσε διαδικαστικό θέμα και ο οποίος, βρετανός ων, είχε και την αγγλική μετάφραση.
DURY (S). — (FR) Mr President, the final version of this joint motion for a resolution was based on a number of texts in different languages and included paragraphs in English, German and Dutch.
Το γεγονός είναι πως η λέξη «ομόσπονδη» δεν πρέπει επ' ουδενί να είναι ομόσπον­δη.
The text was sent for translation. It happened that the phrase "former Yugoslav Republic of Macedonia" was abbreviated, and there was a translation error.
Θα πρέπει να είναι «τέως».
I myself contacted the Director of Translation and told him that the term was not "federal", but "former".
Αυτή είναι η σωστή μετάφραση.
The words were not written in full, but only in the form of initials, and there was confusion as to what they meant.
Αν χρησιμοποιήσουμε την λέξη «τέως» τότε το πρόβλημα λύνεται.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Veil, allow me to speak plainly.
Είναι πολύ απλό.
There were mistakes in the translations and the text.
Κύριοι συνάδελφοι, δεν μπορώ να το θεωρήσω ως μετάφραση.
I would therefore ask you to trust what we say, and to put the amendment to the vote in accordance with the wishes of the House.
Αυτό τυπικά δεν γίνεται.
The electronic check showed that 24 Members voted against.
Έχω το αγγλικό κείμενο στα χαρτιά μου και δεν μπορώ να το δεχθώ.
This means that in accordance with Rule 69, paragraph 6
Αυτό είναι γεγονός και το διαπίστωσα και εγώ προ­σωπικώς.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, there has been some confusion.
Έχουμε το εξής πρόβλημα: η τροπολογία του κ. Σαρλή έχει υποβληθεί στ' αγγλικά.
I accept that the original version of this amendment was the English text.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με κάθε σεβασμό απέναντι σε σας και το λειτούργημα σας, είναι γενικώς αποδεκτή συνήθεια σ' αυτό το Σώμα.
Because the version you read out leans towards Mr Oostlander's view and we end up unintentionally with a change in the
Αριθ. 3-427/369
What does the text say?
De Vries way... «δηλαδή»: με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζει την σταθερότητα».
"Taking account of the necessity of recognition — then in Greek, of the former Yugoslavian, and so on — "in a way", or "in such a way", "which will entail the stability...".
Είναι ουσιώδης η διαφορά και μη χανόμαστε σε γλωσσολογίες.
The Greek translation is accurate. It says, "must grant recognition in a way which will ensure the stability..." whereas Mr Oostlander changes it to read "must grant recognition in order to ensure the stability...".
Να δούμε την ουσία.
There is a fundamental difference.
Υπάρχουν διάφορα γλωσσι­κά κείμενα.
Secondly, there is no misunderstanding over the "F".
Θέλω να ρωτήσω τον κ. Σαρλή, εάν αυτό είναι ακριβές.
The "F" is not the problem, federal or former.
Ο κ. Oostlander σας εξήγησε ότι το κείμενο βάσεως επί του οποίου είχαμε συμφωνήσει είναι το ολλανδικό.
Now, Mr Oostlander, who is a member of your group, Mr Tindemans, has asked for a change in the wording.
Κάθε ένα από τα μέλη της Συνελεύσεως μπόρεσε να ακούσει δυο φορές τη μετάφραση.
For that reason, I request, under Rule 69, that we vote on Mr Sarlis's text as he originally tabled it and which he assured us was the English version.
Αυτοί είναι οι κανόνες και ανα­μένουμε από σας να τους εφαρμόσετε.
That is perfectly clear. I would remind Mr Tindemans and Mrs Veil and Mr Cot that the procedures of this Parliament must be respected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Vries, άκουσα με πάρα πολύ προσοχή τον κ. Oostlander, αλλά το αρχικό κείμενο ήταν αγγλικό.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, we will now take the vote.
Τι να κάνω εγώ; Να θεωρήσω ότι το κείμενο ήταν ολλανδικό, αφού μου ελέχθη ότι ήταν αγγλικό;
As Mr Sarlis has agreed to the change I cannot give any other ruling than the one I have already given.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριοι συνάδελφοι, εγώ δεν μπορώ παρά να δηλώσω την αλήθεια.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, I should like to consult Mr Sarlis as Mrs Dury has just put forward the argument that various texts were used as a basis for this document and so there is no single language which can be regarded as the original.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο αυτό εκπονήθηκε με βάση διάφορα αρχικά κείμενα.
(Parliament adopted the amendment)
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας προτείνω να προβείτε τώρα σε ψηφοφορία επί του αγγλικού κειμένου, όπως έχει υποβληθεί.
SARLIS (PPE). — (GR) Ladies and gentlemen, the only thing I can do is to tell the truth. I have made a statement and I see no reason to repeat it.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα το πω γαλλικά ή αγγλικά για να μην υπάρχει πρόβλημα μετάφρασης.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the misery continues in Yugoslavia.
Σας ζητώ, για την αξιοπιστία αυτού του Κοινοβουλίου, ή να διακόψετε τη συνεδρίαση ή να προχωρήσετε στη ψηφοφορία.
The United Nations is unable to enforce the agreement on Croatia; without wishing to make excuses, this shortcoming of the UN to some extent explains the Croat attacks on Serbian-occupied Krajina.
(Χειροκροτήματα)
VON DER VRING (S). — (NL) Mr President, I propose that you put to the vote now the English version before us.
Το κείμενο αυτό δόθηκε στη μετάφραση.
The Vance/Owen plan for Bosnia is now on the table.
Ο όρος «πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας» είχε μπει με συντομογραφίες και έγινε ένα λάθος στη μετάφραση.
I feel uneasy about this plan, and even more so when I hear Mr Karadzic say that he accepts the plan in principle and that "the frontiers must be adjusted".
COT (S). — (FR) Συμφωνώ με το αίτημα του Προέ­δρου Tindemans.
TINDEMANS (PPE). — (FR) Mr President, I shall say this in French and in English if you like, so that you will not have any problems of translation.
VON ALEMANN (LDR). — (FR) Εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, συμφωνώ μ' αυτό το αίτημα.
(Applause) von ALEMANN (LDR). — (FR) On behalf of the Liberal Group, I would also endorse the request.
RAFFIN (V). — (FR) Σας ζητώ τον λόγο εδώ και πέντε λεπτά.
RAFFIN (V). — (FR) I have been asking to speak for at least five minutes.
Θα μπορούσαμε να έχουμε τη λατινική έκθεση για να ικανοποιηθούν όλοι;
Could we have a version in Latin so that everyone will be happy?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, δημιουργεί­ται κάποια σύγχυση.
Yesterday, we finally learned the stance of the new American administration towards the Vance/Owen plan.
Εντάξει, θα ψηφίσου­με επ' αυτού.
I do not see this stance of "active involvement" on the part of the Americans as direct support for the plan.
Τι λέει όμως στα αγγλικά; Γιατί, όπως το μεταδώσατε, πληριάζει προς την άποψη του κ. Oos­tlander και γίνεται μία αθέλητη παραποίηση του νοή­ματος του κειμένου.
However, the return of the Americans to the political and military arena is certainly helpful in that it provides a further safeguard for the agreements that are reached, which also have to be complied with.
Τι λέει το κείμενο; Δεν ξέρω πολλά αγγλικά, έχω μάθει κρατούμενος σε φασιστικές φυλακές.
The fact is that any solution for the former Yugoslavia will require the involvement of the United States.
Αλλά, αυτό, μπορώ να το καταλάβω.
That is something we have to recognize.
Τι λέει; «taking account of the necessity of recognition... της πρώην Γιουγκοσλαβικής κλπ... in a way — δηλαδή: με έναν τρόπο — which will entail the stability».
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, under these circumstances I shall not insist on applying Rule 69, paragraph 6 of the Rules of Procedure and we shall take the Dutch version as the original given that Mrs Dury assures me that many language versions were in use at the same time.
Η ελλη­νική μετάφραση είναι ακριβής.
There is no other possibility open to me.
Όμως, το αγγλικό κείμενο λέει: «in a
We have before us a motion, an amendment which is not the
Δεν έχω άλλη δυνατότητα.
It certainly fulfils the present conditions for membership of the United Nations.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Θα ήθελα να απευθυνθώ στην κυρία Veil και στον κ. Tindemans και στον κ. Cot, ώστε να προστατεύσουνε τις διαδικασίες αυτού του Κοινοβουλίου.
BERTENS over, Macedonia is suffering economically from the lack of recognition by the international community.