natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομολογουμένως, υπάρχει το όργανο αυτό, υπάρχει δηλαδή από το 1989 ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων, κι αυτός θα πρέπει να καθορίζει τα περιθώρια δράσης. Αλλά τίποτε δεν παραμένει ως έχει σ' ένα τόσο δυναμικό πεδίο, όπως είναι η εσωτερική αγορά από τη μια μεριά και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας από την άλλη.
The main aspects are as follows: we are setting up with the Commission services a telephone line with an ad hoc number, initially this will not be a freephone number; the people providing the service will be able to provide immediate information on how infringe ment proceedings are being processed by the Commission and on how it is possible to alert the Commission to possible breaches of single market rules; furthermore, for more detailed information on a particular dossier, those providing the telephone service wUl direct interested par ties to the appropriate administrative units.
Αυτό έπρεπε να 'χει γίνει εδώ και πολύ καιρό.
The aim is clearly to introduce greater transparency, more information and greater simplicity.
Τα συγκεκριμένα κριτήρια, στα πλαίσια του κανονισμού, δεν συμφωνούν πλέον, εδώ και καιρό.
If you wül allow me, Mrs Peijs, I offer it to you as a Christmas gift because it will be in operation before Christmas; later, certainly, than you and I should have liked, but it wUl, at any rate, very soon be operational.
Προκειμένου να αντιληφθούμε τι συμβαίνει στην πραγματικότητα, πρέπει να υιοθετήσουμε μία νέα μέθοδο παρακολούθησης η οποία θα υπερβαίνει τα όρια των διαφόρων τομέων.
Moving on finally to the third gap - which I shall mention more briefly but not because it is any less important, and it is something that it is appropriate to discuss in the European Parliament -namely, the fact that the single market is not close enough to citizens. You know how important this issue is to me and to the House.
Μέχρι σήμερα οι μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων έχουν γίνει καλύτερα αντιληπτές από την κατακόρυφη άνοδο των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων.
We cannot expect citizens to lend their support to the continuing construction of Europe if have no clear picture of Europe or of the single market which, though they do not reaüze it, is working to their advantage. > Mr Watson mentioned a point that links up with enforce ment: he regretted the fact that there was some difficulty, particularly for small and mediumsized businesses, in gaining access to justice.
Οι εν λόγω επενδύσεις έχουν τριπλασιασθεί στον κόσμο κατά την διάρκεια των τελευταίων 10 ετών, και αποτελούν πλέον αναπόσπαστο τμήμα του μηχανισμού λειτουργίας της οικονομίας της αγοράς.
I do not think that Mr Watson is wrong there: it is less easy for small and mediumsized businesses, or at least more costly for them, to enforce their rights in law.
Παρ' όλο ότι είναι γνωστό ότι με τις επενδύσεις αυτές δημιουργούνται πολλές νέες θέσεις εργασίας και προάγεται, συγχρόνως, η αναδιάρθρωση, είναι, επίσης, γνωστό ότι αυτές έχουν και ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις.
The action we have taken to prevent this problem is based on three main approaches: firstly, to simplify and accelerate the administrative procedures governing infringements; secondly, measures to train national judges so that they apply Community law more frequently and more accurately; and, thirdly, the forthcoming adoption by the Commission of an appropriate programme, called the Schuman programme.
Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες για το πώς έχει η τρέχουσα κατάσταση, ποιες είναι οι τιμές κατωφλίου που είναι αποφασιστικής σημασίας για την αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The two main measures which the Commission, as you are aware, is taking, are: finally to secure the fourth - although it ought in fact to have been the first, as rightly criticized in the Secchi report - freedom of movement, that is to say the free movement of persons: a package of proposals to secure the dismantling of internal frontier controls within a security framework, and the Commission welcomes the fact that Parliament recently largely supported those pro posals.
Δεσπόζουσες θέσεις στην αγορά μπορεί να προκύψουν και κάτω από αυτές τις κατώτατες τιμές.
Secondly, making avaUable to citizens appropriate information on what the single market can do for them: I thinking specifically here of the 'Citizens First' information campaign - and in that connection I must thank the House for the support and encouragement it has given to that initiative.
Με την αύξηση της ολοκλήρωσης των αγορών μέσα στην Κοινότητα, αυξήθηκε και ο αριθμός των διασυνοριακών συγχωνεύσεων.
The system that will be set in place on 29 November of this year and that will be important in making Europe's citizens aware of the rights that they have under the single market, how they can actually exercise those rights and where and how to protest when those rights are impeded.
Αλλά ένας μικρός μόνο αριθμός απ' αυτές υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του μέχρι τώρα κανονισμού.
But as I said a few moments ago, I do not know whether the current institutional framework is sufficient to secure enforcement commensurate with the expectations of the single market.
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
It has been pointed out that in the area of competition and state aids, enforcement is extremely effective and, of course, I too take that view.
Το αν μπορώ να το καταλάβω ή όχι δεν είναι το αποφασιστικό σημείο.
I am the first to admit that in the area of the single market it is less effective, even though I have described the measures that we are taking.
Είναι σαφές ότι οι συγχωνεύσεις που δεν εμπίπτουν στον κανονισμό, έχουν επιπτώσεις στους όρους του ανταγωνισμού, παντού μέσα στην Κοινότητα. Το αν αυτό μπορεί να αξιολογηθεί κατάλληλα, μέσα από τα εθνικά γυαλιά των εθνικών υπηρεσιών ανταγωνισμού, είναι αμφισβητήσιμο.
And why is this so? Because, while in the case of competition and state aids the Commission is alerted of any breach of the rules and is able to act before the damage has been done - I am to some extent simpUfying matters here, but the subject is familiar to you - when it comes to the single market all that it is able to do is to prosecute such violations, by opening infringement pro ceedings and, finally, referring the matter to the Court of Justice - but all of that takes time.
Όλα αυτά, λοιπόν, από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού, δεν έχουν πια και τόσο μεγάλη σημασία.
I therefore appreciated the references in the Secchi report to the possibility that, in the context of the Intergovernmental Conference, ways of securing more rapid enforcement will be studied and compared.
Αυτό που είχαμε μέχρι τώρα, θα πρέπει να το διορθώσουμε.
In other words, we are doing all that we can -and we can certainly do better - but, in the current institutional framework, it is not, unfortunately, possible to
Σκοπός μου είναι να σας προτείνω την λήψη ορισμένων συγκεκριμένων μέτρων προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση και η ακριβέστερη αξιολόγηση του φαινομένου αυτού.
I think that I can end there, although I reaUze - and apologize for this - that I have certainly not been able to deal with all the points in this very valuable report, covering a very important field.
Κατ' αρχάς, προτείνω στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο της συγκρότησης μιας τέτοιας μονάδας παρακολούθησης.
I wish again to thank the rapporteur and all of those who have spoken, because what they have said provides the Commission with a genuine steer and valuable support.
Δοθέντος του γεγονότος ότι με τις σημερινές μεθόδους η αποτελεσματική παρακολούθηση των μετεγκαταστάσεων είναι αδύνατη, πιστεύω ότι η
These are all issues, moreover, on which cooperation with Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but also with the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has and will, I hope, enable us to make fairly rapid progress.
συγκρότηση μιας τέτοιας μονάδας παρακολούθησης είναι απαραίτητη.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President use of heavy metals in batteries.
Από σύνοδο κορυφής σε σύνοδο κορυφής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν κουράζεται να επιβεβαιώνει τη δέσμευση του στο να ξεπεραστεί η κρίση της απασχόλησης.
I can report that the Commission is giving consideration to the need to accelerate the dhective because, Uke the questioner, we are aware of the problems this issue raises.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
With regard to economic resources I would say that Member States have a free hand in their use within the framework of the Treaty, and I would refer you to Articles 30, 36 and 95.
Το πρόβλημα μας είναι η εύρεση τρόπων για την περαιτέρω ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-1218/96)
Η επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία του φαινομένου το οποίο αποκαλείται στην αγγλική γλώσσα «subsidy shopping».
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, on a point of order. Could you explain the urgency of INTERNET, nickelcadmium batteries and Europartenariat in Wales which makes you take those three questions first?
Μέσω αυτής οι εργαζόμενοι θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν σε μία κατάσταση
That is the prerogative of the presidency and it, in its wisdom, has decided that those are the only three matters of urgency.
Από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προβλέφθηκαν για το 1996 50 εκατ.
Virgin (PPE). - (SV) Firstly, I would like to thank Commissioner Bjerregaard for the answer which, for the most part, I regard as being positive.
Ecu, γι' αυτό το πρόγραμμα επιδότησης των επιτοκίων.
There is no doubt that cadmium contains an extraordinarily serious environmental risk to our natural surroundings and to human beings.
Ο μόνος που έχει προβλήματα με τη δημιουργία θέσεων εργασίας είναι το Συμβούλιο Υπουργών.
Whether it is also a matter of urgency is a question I have not involved myself with in any way.
Ειδικά εδώ, κάνει βασικό λάθος εκτίμησης το Συμβούλιο Υπουργών.
There is, however, data available which indicates that the concentration of cadmium in our natural surroundings is increasing, and that there is every justification for addressing this issue.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - As the author is not present, Question No 25 lapses.
Kuckelkorn δικαιώματα.
Truscott (PSE). - Mr President, on a point of order.
Ωστόσο, οι υπεύθυνοι αδιαφορούν παντελώς για την απόφαση αυτή.
I wonder whether I could take over Mr Collins' question, because I have an interest in this matter?
Με τις εγγυήσεις δανείων, θα διευκολυνθούν οι MME να αποκτήσουν πρόσβαση σε εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης, για επενδύσεις που θα δημιουργούν θέσεις εργασίας.
In our country, Sweden, we have introduced an environment tax on nickelcadmium batteries which has led to a fairly rapid changeover to nickelmetal hybrid batteries, and this has meant that the environmental danger has, so to speak, disappeared.
Το ύψος των δανείων, για τα οποία θα παρέχονται εγγυήσεις, εξαρτάται από τον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν.
Therefore I believe that the Commission should be actively encouraging Member States to introduce such an environmental tax, which is, in actual fact, little more than an acknowledgement of the cost to the environment.
Πρόκειται για τη συγκέντρωση στον τομέα του ποδοσφαίρου.
President. - Question No 26 by Ivar Virgin (H-0864/96) Subject: Nickelcadmium batteries
Υπάρχουν προσωρινές παραχωρήσεις εντός της Ένωσης, εκτός της Ένωσης, μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ, μεταξύ της Ένωσης και των ΧΚΑΕ, της Βορείου Αφρικής κλπ.
Bjerregaard. - (DA) As I said at the beginning, the Commission fully shares the questioner's concern, which is why we are engaged in inquiries into whether to make changes to the battery dhective so that we can ensure that other Member States see a development along the lines of what the questioner has described as being the case in Sweden.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιμείνουμε σε ορισμένες γενικές αρχές.
As things stand at the moment I am unable to say how we will achieve a limitation of the use of cadmium.
Ενώ η απάντηση τους ήταν θετική, οι πράξεις τους ήταν αρνητικές.
But I do take heart at the favourable results that are being achieved in Sweden.
Καλούμε συνεπώς και τους δύο Επιτρόπους να εξετάσουν σε βάθος την πολιτική ενισχύσεων και τη βιομηχανική πολιτική και να προσδιορίσουν έναν τρόπο αντιμετώπισης των
Truscott (PSE). - Mr President, I should like to ask the Commissioner whether she regards the regulation of nickelcadmium batteries as more important than the regulation of the Internet, in particular, control of child pornography which is currently accessible on the Internet.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Commissioner, do you want to answer that?
επιπτώσεων που θα παρατηρηθούν στις τοπικές αγορές εργασίας.
I think that was an unfair way of Mr Truscott getting his first question across.
Εάν αυτή η ιδέα είχε ληφθεί υπόψη, η έκθεση αυτή θα άξιζε να λάβει τον καλύτερο βαθμό.
Cadmium, which is found in nickelcadmium batteries, is a highly toxic heavy metal that accumulates in the Uver and kidneys and may cause lung cancer.
Πάντως, μας απομένει η ικανοποίηση ότι, στη συζήτηση και εν ευθέτω χρονω, την είχαμε προτείνει.
In accordance with the substitution principle, environmentally harmful products are to be replaced by existing environment-friendly alternatives.
Η διαρθρωτική πολιτική δηλαδή, σε μια αναθεώρηση της, θα πρέπει να εξεταστεί ως προς το θέμα αυτό.
Nickelmetal hydrid batteries are a type of battery already used in Sweden.
Βεβαίως έχουμε τώρα ένα φαινόμενο, το οποίο παίρνει μεγάλες διαστάσεις: το φαινόμενο του subsidy shopping.
Is the Commission planning to take action to speed up the changeover from nickelcadmium batteries to nickelmetal hydrid batteries?
Γι' αυτό και καλούμε την Επιτροπή να αφοσιωθεί περισσότερο στο φαινόμενο αυτό.
If so, will it propose that Member States avail themselves of eco nomic instruments to ensure that such a changeover takes place?
Και μία μεγάλη ευκολία πρόσβασης στις εγγυήσεις των δανείων.
Bjerregaard. - (DA) To be honest, I believe the President answered that question a moment ago when a question was raised concerning procedure.
Επίσης κρίθηκε σημαντικό να
As is fitting for a member of the Commission, I have answered the question which Parliament asked, and it is Parliament which decides what is 'urgent'.
Η μελλοντική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει να είναι πιο αποτελεσματική.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, thank you for this question about what the question itself described as a 'highly toxic heavy metal', and the health risk related to it.
Αυτό είναι σαφές σε όλους μας και γι' αυτό θα πρέπει να αντιταχθούμε στις καταχρήσεις.
There is an EC directive on batteries, namely directive 91/157, which lays down a limit for the content of heavy metals in batteries.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής έχει την άποψη
As this pertinent question indicates, care needs to be taken with the
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - As the author is not present, Question No 27 lapses.
Θα πρέπει να δεχθούμε ότι, έχοντας υπόψη τους ρυθμούς αύξησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τώρα μέχρι το τέλος του αιώνα, μιλάμε για ενα ρυθμό αύξησης γύρω στο 2 με 2, 5 %. Αυτό σημαίνει ότι δεν πρόκειται να βρεθεί λύση για το πρόβλημα της ανεργίας.
Furthermore, the genetic aspects of diabetes are studied in the part of the programme dedicated to research into the human genome, and, as you know, research into the human genome has recently made some important developments, and this is one of the success stories of European research.
Αποτελεί επίσης γεγονός ότι μιλάμε για παγκόσμιες αγορές.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Δεν υπάρχουν πλέον ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
Question No 28 by Ulf Holm (H-0865/96) Subject: Diabetes
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον εμείς, μ' αυτή την πρωτοβουλία των 25 εκατ. Ecu για δύο χρόνια, κατ' αρχήν, με την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθεί ένα ύψος δανείων 1 δισεκατ.
Vast improvements in the quality of diabetes health care have been made, but it is still estimated that within the EU there are 10 million undiagnosed people with diabetes, and it is anticipated that this figure is increas ing, particularly among the ageing population.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να συνδέει μεταξύ τους όλους αυτούς τους τομείς πολιτικής, να εξετάζει με σαφήνεια την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να
Because of both its importance and its interest, research into diabetes is set to continue as the subject of sustained attention in the fifth framework programme of research and technological development which we are currently in the process of getting under way.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the fight against diabetes also involves prevention.
Donnelly, Alan διασφαλίζει ότι οι διάφορες αυτές πολιτικές θα είναι συμβατές μεταξύ τους.
The prevention of diabetes by the adaptation of one's lifestyle and diet in particular has been registered as one of the themes of the educational, training and health promotion activities which are carried out within the scope of the European Union's public health policy.
έχουμε ρυθμό ανάπτυξης 2 %. Θα εξακολουθήσουμε να έχουμε 18 εκατομμύρια ανέργους και η επίπτωση μας ως Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι μηδαμινή.
What action is the Commission planning to increase awareness in the European Union about diabetes, especially as such action could prevent diabetes com plications and significantly reduce the associated costs of health care systems?
Χρειάζεται επίσης να εξετάσουμε τις οικονομικές επιπτώσεις των διαφόρων αυτών πολιτικών.
Since the financial resources made available for this policy are fairly limited, action for prevention remains modest in comparison with requirements.
Μελλοντικά θα θέλαμε να διαπιστώσουμε την υλοποίηση των ανωτέρω.
It would therefore be very useful if we could sensitise Member States to the impor tance of a more sustained effort in this area.
Θέλει να δείξει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μια σειρά μέσων, για να ακολουθήσει - αν θέλει - μια συνεκτική και αποτελεσματική οικονομική πολιτική.
Can the Commission explain why diabetes research is not a major area of action within the European Union, and in particular within the fourth framework pro gramme for research, technological development and demonstration activities?
Κατά το παρελθόν το σύνολο της έρευνας και ανάπτυξης, πολλά από τα εξαρτήματα κλπ, γινόταν από την ίδια τη βιομηχανία. Οι μέρες αυτές έχουν περάσει όμως..
I would like to thank in every instance the honourable Members who have drawn the attention of the Commission to this problem and I will certainly take account of these concerns in the preparation for the fifth framework pro gramme of research.
Κατά συνέπεια οι πολιτικές μας θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν το γεγονός αυτό.
Question No 29 by Lyndon Harrison (H-0866/96) Subject: Diabetes research
Σαν πρώτο βήμα μπορούμε να αναφέρουμε ότι ο αριθμός των Επιτρόπων, που είναι σήμερα παρόντες, φθάνει σχεδόν τον αριθμό των παρόντων βουλευτών.
Diabetes mellitus is the fourth leading cause of death in most developed countries and affects around 5 % of our population.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι, θα διαθέτει ένα σταθερό νομισματικό και δημοσιονομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των οικονομικών της δραστηριοτήτων.
There is no known cure for diabetes, and more research is needed to lead to a better understanding of the disease, of its complications and for the continued search for a cure.
Εάν πάμε, πάλι, στην αυτοκινητοβιομηχανία έχουμε τη συνολική εξαίρεση της βιομηχανίας από την πώληση των αυτοκινήτων.
Is the Commission aware that in 1996, people with, diabetes celebrate the 75th anniversary of the discovery of insulin, and that miUions of people with diabetes rely on this invention to keep them alive?
Ακόμη και αν ο συντονισμός αυτός των πολιτικών, προς όφελος της ανταγωνιστικότητας, δεν εμφανίζεται στις Συνθήκες, δεν χρειαζόμαστε μια
I must, however, also add that there is very little about this in the various programmes, particularly in the fourth framework programme.
Εάν δεν το επιτύχουμε θα εξακολουθήσουμε να
I would very much like to draw your attention to this, and for you to devote far more energy in promoting these questions, since diabetes demands so much.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the Commission were to take this seriously, the costs of medical care could likewise be reduced in the future.
Αριθ. 4-490/81 von Wogau τροποποίηση των Συνθηκών, επειδή διαθέτουμε όλα τα οικονομικά και κοινωνικο-πολιτικά μέσα για να ακολουθήσουμε αυτή την οικονομική πολιτική.
Considering the continuous contribution of diabetes to medical research in general, will the Commission be proposing that diabetes receive a higher priority in the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities?
Ασφαλώς κι ένα από τα πιο ισχυρά μέσα που διαθέτουμε σήμερα είναι οι κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Θα κάνουμε το παν για να παρεμποδίσουμε, με οποιονδήποτε τρόπο, τον περιορισμό της ικανότητας δράσης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Cresson. - (FR) Mr Holm, you are absolutely right, except for the fact, as I have just said, that the fifth framework programme is only at the drawing board; some great presentations have been given but, as you know, the matter will require some extremely indepth work and - it should be remembered - decisions relating to the priorities of framework programmes are still made by the unanimous vote of the Member States.
Την ευθύνη για τη χάραξη μιας τέτοιας πολιτικής την έχει και το δικό μας Σώμα.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is well aware of the importance of the public health problem which diabetes represents, par ticularly in an ageing population such as the population of Europe today.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει όσο το δυνατόν πιο στενά στη διαμόρφωση της.
It is also entirely aware of the formidable progress, for people suffering from this disease, that the introduction of the therapeutic use of insulin represented when it was discovered 75 years ago.
Αυτό θα μας επέτρεπε να παίξουμε το ρόλο που δεν μας παραχώρησαν ακόμη, σε ικανοποιητικό βαθμό, οι Συνθήκες, ενόψει της ολοκλήρωσης της Νομισματικής Ένωσης.
It is not unaware of the positive spin-offs of research into diabetes in several fields or of the interest presented by this research in understanding and treating other chronic diseases.
Επειδή, προς το παρόν, οι αποφάσεις παίρνονται από το Συμβούλιο Υπουργών, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι αυτό είναι σε θέση να εφαρμόσει μια τέτοια πολιτική.
I hope therefore that the Intergovernmental Conference, which is currently under way, will result in a qualified majority vote and that, in the cases which appear to be most important for the large majority of Member States, we are thereby able to arrive at some sensible decisions.
Εάν κατορθώσουμε να δρομολογήσουμε την αγορά, που σήμερα υποφέρει από μία επικίνδυνη μείωση της κατανάλωσης, θα θέσουμε σε κίνηση ολόκληρο το οικονομικό και κοινωνικό κοινοτικό σύστημα.
On the subject of these large presentations for the fifth framework programme, we intend to stress elements relating to human health, prevention, risks to people whether they relate to environmental deterioration or diet, of which the news, currently, is unfortunately giving us a particularly burning example. We would therefore like to hinge the fifth
Εφόσον ο χρόνος μου είναι περιορισμένος, θα ήθελα να συγκεντρώσω πολιτικά την προσοχή μου σε δύο μόνο θέματα.
Research into diabetes thus benefits from a great deal of attention in research programmes in the Union.
Υπάρχουν, εντούτοις, ορισμένες ειδικές πλευρές που θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε με αυτή την ευκαιρία της σφαιρικής εκτίμησης της κοινοτικής οικονομίας.
One thread of the Biomed research programme, of the fourth frame work programme, is devoted to it explicitly.
Η πρώτη, θα μπορούσαμε να πούμε συνοπτικά,
Within this framework, nine research projects have been launched which cover both the epidemiological aspects and clinical research.
Αριθ. 4-490/82
No 4­490/78
Cox περιορισμό της ασύδοτης δράσης του μεγάλου πολυεθνικού κεφαλαίου.
Cresson only talking here about direct costs and not indirect costs which are also great.