natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μας, επαναλαμβάνεται η παλιά συντα­γή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας όπου με το πάγωμα των των μισθών και την κατάλληλη ρύθμιση της αγοράς εργασίας και της επαγγελματικής επιμόρφωσης των εργαζομένων θα υπάρξει αύξηση της απασχόλησης.
Our text contains other specific proposals, which I do not have time to go into. However, my colleague Mrs Larive will be describing in detail some of our very practical proposals - such as those for improving the Community's competitiveness in research and development.
Λησμονείται ότι η στρατηγική των μεγάλων επιχειρή­σεων δεν βασίζεται αποκλειστικά στο ενιαίο κόστος εργασίας αλλά και σε άλλες παραμέτρους, οι οποίες έχουν ήδη αναφερθεί: Στις πανίσχυρες αγορές, το κό­στος του χρήματος και, ακόμη, ενός ντάμπινγκ το οποίο κινείται πέραν των πραγματικών μισθολογικών δυνατο­τήτων.
In conclusion, ladies and gentlemen, we believe that it is necessary to draw up a programme which provides for medium-term structural changes in the economic, social and employment sectors of the European Community, and that now is the right psychological moment to do this.
Πράγματι, η εφαρμογή των περίφημων κριτηρίων ονο­μαστικής σύγκλισης μεταφράζεται στην εφαρμογή πολι­τικών λιτότητας σε όλες τις χώρες, πολιτικών που συμβάλλουν με την σειρά τους στην επιβάρυνση της οικονομικής ύφεσης.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, my speech will complement the statement made earlier by my colleague in the Liberal Group, Mrs von Alemann, who referred in particular to the social dimension of the issue we are now debating.
Η οικονομική κρίση αποτελεί εξ άλλου πρόσχημα για τους εργοδότες και τις κυβερνήσεις ώστε να αμφισβητήσουν τα κοινωνικά κεκτημένα, να επιτεθούν στην κοινωνική προστασία και την αγοραστι­κή δύναμη.
My speech will focus more on the economic aspects, and on the need to improve the prospects for a new stage - to be followed by others - of growth and substantial economic progress in the European Community.
Αυτές οι πολιτικές της ύφεσης προκαλούν ευτυχώς αντιθέσεις εκ μέρους των μισθωτών, όπως απέδειξε η ημέρα δράσης της 12ης Οκτωβρίου στη Γαλλία.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Madam President, if we are to respond to the anguish and despair of unemployment and the massive increase in job insecurity, we must find answers that set their sights firmly on durable develop ment, and that means we must seek to innovate in depth instead of always just concentrating on urgent matters.
Το θέμα, πιστεύω, δεν θα λυθεί με τη δημιουρ­γία ενοχών σ' αυτούς που δουλεύουν, με το να τους βάζουμε αντιμέτωπους με αυτούς που δεν έχουν δου­λειά.
I wish to point to three avenues which together can add up to a new approach and all of which have been the subject of experimentation and innovation in large numbers of networks of citizens in Europe and beyond over the past ten to fifteen years.
Η δημόσια πρωτοβουλία, ένεκα τούτου, θα πρέπει να διαδραματίσει ένα σημαντικό —και όχι συμπληρωματι­κό— ρόλο σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση του προ­βλήματος της ανεργίας, και εγώ θα έλεγα ότι εδώ δεν αντιπροσωπεύουμε μόνο τους ανέργους αλλά το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας και, συνεπώς, θα πρέπει να δώσουμε μια σφαιρική λύση στο πρόβλημα.
Firstly, in the motion for a resolution which it has tabled for this debate, the Liberal Group draws attention to certain functional defects, a frequent lack of coordination between the positions expressed and the proposals made by the Commission, and those adopted or discussed by the Council.
Σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, θα έπρεπε πράγματι να βγούμε από την έμμονη ιδέα της μόνης οικονομικής αποδοτικότητας, προσανατολίζοντας την οικονομία προς την ικανοποίηση των ατομικών αναγκών.
Now, with the imminent entry into force of the Maastricht treaty, is an excellent time to use the new decision making procedures to remedy existing shortcomings and defects.
Ο κ. Delors έλεγε ότι υπάρχουν κλασικές ανάγκες που πρέπει να ικανοποιηθούν στην Ευρώπη.
Secondly, a further effort is needed to exploit the opportunities provided by the Community.
Συμφωνώ μαζί του.
1993 was to be the great year of European integration.
Αυτό απαιτεί πράγματι να τεθεί η απασχόληση στο κέντρο των προτεραιοτήτων της οικονομικής και κοινω­νικής πολιτικής.
Almost 90% of the plans have been put into effect: the implementation of the single European market has ensured the free movement of persons, goods and capital.
Συνεπώς, φυσικά, θα πρέπει να συζητή­σουμε το «πώς». Αλλά είναι προφανές ότι στην αίθουσα αυτή, δεν θα είμαστε όλοι πράγματι σύμφωνοι για το «πώς».
Nevertheless, some obstacles still remain - for example in the area of the movement of persons, and with regard to certain aspects of taxation, as well as throughout key sectors such as energy, transport and telecommunications, in which the freedoms of the single European market are unfortunate ly not yet being applied.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι το να αποσυρθεί χρήμα από την κερδοσκοπία για να επαναπροσανατολιστεί προς την παραγωγική επένδυση είναι ένας στόχος που δεν είναι ίσως πολύ πρωτότυπος, αλλά γιατί να μην το επιχειρήσουμε; Γιατί να μην φορολογήσουμε τις κερδο­σκοπικές κινήσεις, που θα μπορούσαν να συμβάλουν ακριβώς στην χρηματοδότηση της απασχόλησης;
In order to achieve the growth required by commerce and society in the Community, 1994 - which is just a few weeks away - must firstly be made the year of consolidating the internal market, removing the remaining bar riers, exploiting the full potential of the internal market, and returning to the discipline of the European Monetary System.
Δεύτερος στόχος, να γίνει μείωση της διάρκειας της εργασίας, χωρίς μισθολογική μείωση, ταυτόχρονα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής.
The first avenue, the first course, is to change work. Whether paid or not, work is situated by market-based systems at the centre of social identities, and the stampede that has developed to appropriate it is now proving extraordinarily counter-productive in its effects.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές είναι απαραίτητο να εντάξουμε την κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση.
This could lead to new allocations of time, with successive periods of employment, training, activity, rest, leisure.
Αναμένουμε, συνεπώς, συγκεκριμένες και βιώσιμες προ­τάσεις, προτάσεις οι οποίες θα διαμορφώνουν ένα νέο μέλλον.
Unless the economic and monetary policies of the Member States converge, it will be impossible to build on the achievements of the internal market, or to complete the economic programme in its entirety; and we shall not then be in a position to call on our economic and social operators to have faith in the European project and to carry out the reforms that are needed in the economic, social and employment sectors, with a view to becoming more competitive in today's globalized economy.
Τέλος, ναι, θα έπρεπε απαραιτήτως να ξεφύγουμε από τον υπερφιλελευθερισμό, που κυριαρχεί τόσο στους κοινοτικούς μηχανισμούς όσο και τις διεθνείς διαπραγ­ματεύσεις.
We have reached a high apparent degree of economic performance, but only by drawing heavily on the resources of both the North and South of the planet.
Πιστεύω βέβαια στο GATT.
The ecological and social costs are enormous.
Τέτοιοι είναι οι στόχοι που μας φαίνονται σήμε­ρα πρώτης προτεραιότητας για να συμβάλουμε στην οικονομική αναθέρμανση και την προώθηση της απα­σχόλησης στην Κοινότητα.
Eventually, it is inevitable that other ways of producing goods and services of better quality, of repairing, of preventing the waste of unemployment, of creating a new balance in world development, are going to oblige us to take proper account of all the effects, present or future, of economic activities. A great deal of thought therefore has to be given to the need to build
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να τονίσω ότι στην πρόταση την οποίαν μας κάνει ο Πρόεδρος κ. Delors στην Λευκή Βίβλο του δεν υπάρχει κανένα συμπέρασμα με το οποίο εμείς θα
We also believe that special attention must be paid to certain sectors. In our motion for a resolution, therefore, we refer specifically to small and mediumsized enter prises, and we propose the strengthening of SMEs, not only through increasing resources and improving the Commission programmes for small and mediumsized
Buron καρδιά της μείωσης του ενδιαφέροντος.
For instance, in Ireland we have 16 LEADER programmes, yet the HORIZON programme has the resources of only one of those 16 to cater for a much bigger problem.
Πρέπει να αποτελέσει το κεντρικό στοιχείο της συζήτησης μας.
So, our Social Fund must concentrate much more on helping people in inner city areas and suburban sprawls.
το οικονομικό, κοινωνικό και ανθρώπινο κόστος.
There are large numbers of networks of citizens, of economic initiatives, ethical savings and self-help schemes, venture capital companies, at local, regional or national level.
Ας θεωρή­σουμε λοιπόν αυτό το πρότυπο όχι ως μια τροχοπέδη αλλά ως ένα πλεονέκτημα, και ας το βάλουμε στο επίκεντρο της σφαιρικής και πολύμορφης στρατηγικής που θα πρέπει να χαράξουμε για να αντιμετωπίσουμε τις σημερινές προκλήσεις.
There you have three directions in which, it seems to me, the Commission can not only open up a wide-ranging debate but above all create conditions allowing many innovations to be made, thereby helping to create great scope for new solutions.
Δεν δεχόμαστε, από την πλευρά μας, να μας προτείνουν σήμερα, ως πρώτο φάρμακο, τη μείωση των μισθών, την αμφισβήτηση της κοινωνικής προστασίας και, εν ονόμα­τι της ευελιξίας, την αποσύνθεση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
LANE (RDE). - Madam President, it is highly opportune that we have this debate in Parliament at this particular time because unemployment is one of the greatest problems facing the Community at the moment. We have almost 18 million people unemployed in the Community and we are gradually moving towards 20 million.
Ωστόσο, αυτή είναι η τάση που διαισθα­νόμαστε, σε ορισμένες παραγράφους, παραγράφους που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της σύνθεσης των προτάσεων των κρατών μελών.
In some Member States, and in Ireland in particular, the problem is even more acute because we are now heading towards 20% of our workforce being out of work.
Ο Jean-Pierre Cot ζήτησε ήδη από την Επιτροπή να μην ακούσει αυτές τις σειρή­νες.
What we must do is ensure that we can compete with the major economic powers in the world at the moment, namely the United States and Japan.
Θα ήθελα να αναφέρω απλώς δύο τομείς δράσης που νομίζω ότι απαιτούν ιδιαίτερα μεγάλη δόση θάρρους και ικανότητας καινοτομίας.
DILLEN (DR). - (NL) The debate here on economic growth, competitiveness and employment is taking on an unreal and indeed a cynical character. In this particular building - which has been mockingly called a fantasy of the gods, but would be better described as an idol of fantasy - a debate of this kind has the unworthy tone of hear what I say, but ignore what I do.
Πρώτον η φορολογία.
You do not talk about ropes to people who are on the gallows.
Δεν θα έπρεπε, υπό το πρόσχημα της μείωσης των υποχρεωτι­κών εισφορών, να ριχτούν τα κράτη μέλη σ' ένα τυφλό ανταγωνισμό μείωσης της φορολογίας.
Even less should we be talking about thrift, economy and employ ment in a building which stands as a symbol, a visible example of the Eurocrats' boundless urge to waste money.
Και εδώ, δεν πρέπει να καταστραφούν τα καλά μαζί με τα κακά.
Having said that, it is of course true that no one has a miracle cure that will transform Europe overnight into a land of milk and honey.
Είναι καθήκον σχεδόν υπεράνθρωπο, το ξέρουμε, το να κινη­τοποιήσουμε τους Υπουργούς Προϋπολογισμού ή Οικο­νομικών, αλλά το επείγον της κατάστασης το απαιτεί, αγαπητοί φίλοι.
Nevertheless, it seems more and more, indeed it is becoming increasingly clear, that people cannot or will not recognize some of the causes of the lack of growth.
Δεν έχω πια χρόνο για να μιλήσω γι' αυτά.
I hope that in the Social Fund we will see more concentration on second-level and primary education.
Πράγματι, η πρόταση ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας υπογραμμίζει τη σημασία της εγγύησης και της ενίσχυσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Giving up national preference is one of the deadly sins which have been committed, and abandoning Community preference is another.
Πολ­λοί συνάδελφοι δικαίως παρατήρησαν ότι στο μυαλό των ευρωπαίων πολιτών, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρό­τυπο είναι σήμερα 18 εκατομμύρια ανέργων, πράγμα που δείχνει σαφώς, αγαπητοί συνάδελφοι και κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, την δραματική παρέκκλιση που σημειώ­θηκε στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
When I think, for example, of how Flanders is giving up its national preference within the Belgian state and allowing some seven billion ECU to be spirited away to Wallonia each year, you have some idea of the scale and magnitude of this first deadly sin.
Αυτός ο κοινωνικός διάλογος εξα­σφαλίζει επίσης, και αυτό πρέπει να λεχθεί, τη σωστή ρύθμιση των κοινωνικών ισορροπιών, επομένως το καλύτερο δυνατό πλαίσιο για την οικονομική ανάπτυξη.
Another area where we have fallen down is that we have not concentrated sufficiently on the SMEs, the small to mediumsized industries.
Τα κοινοτικά όργανα είχαν δεσμευθεί το 1989, σ' ένα επίσημο χάρτη, να προωθήσουν αυτό το κοινωνικό πρότυπο.
At the present time SMEs employ 60% of the workforce of the European Community, yet in Japan and the United States they are now employing 70% of the workforce.
Ξέρουμε τι έχει γίνει σήμερα.
I believe we must provide more support and help for SMEs.
Μπροστά στις οικονομικές δυσκολίες, η κοινωνική Ευρώπη εμφανίζε­ται ως μεγάλος κατηγορούμενος.
In particular, many of these smaller companies cannot afford to invest as much as they should in research and development.
Αυτό με επαναφέρει στα αρχικά μου λόγια.
When we call for efforts from Europeans, from the peoples of Europe, what matters in the first instance is having the necessary credibility ourselves.
Αλλά η επιχείρηση αποτελείται κυρίως από ανθρώπους, και οι πολιτικές μας για την απασχόληση πρέπει να έχουν επίκεντρο όχι το κέρδος αλλά κυρίως τον άνθρωπο, κυριότερο πλούτο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
ECU, year after year, we have completely forfeited the right to set ourselves up as the prophets of salvation, forecasting the coming of a financially strong, economically prosperous Europe, freed from the scourge of unemployment.
Εδώ έχουμε πρώτα απ' όλα το καρτέλ των Δεινοσαύρων οι οποίοι υπάρ­χουν στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα και σε παρό­μοιους μεγάλους οπαδούς.
The acceptance of the need for real convergence, calls for which were once so firmly rejected - with the formula, and I quote, of 'complementing nominal convergence with real convergence' - is surprising.
Εκεί, εργοδότες, συνδικάτα και πολιτικοί, συμφωνούν ότι δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα αλλά ίσως μόνο να υπάρξουν όσο το δυνατόν περισσότερες επιχορηγήσεις.
Nevertheless, given the seriousness of the situation, I wonder if this new awareness, the statements of intent, the acceptance of what was once rejected, have gone far enough - if it is not time to ensure that the achievement of real convergence and progress towards increased economic and social cohesion is actually helped by the inclusion of nominal indicators?
Σε αυτές τις περιοχές δεν λαμβάνει χώρα κανενός είδους καινοτομία, εκεί κατα­στρέφονται μόνο θέσεις εργασίας.
Moreover, is the demand for employment not incompatible with a dehumanized notion of competitive ness based on the lowering of wage costs, deregulation of the labour market and the reduction of social protection?
Αυτό μου φαίνεται άσκοπος δρόμος: Πρέπει να διασπάσουμε το καρτέλ των δεινοσαύρων!
At a time of asking questions, I have added a few of my own - and I would have added many more if time had permitted.
Προ­τιμούν να εκπροσωπούν την σωτήρια θεωρία τους από το να βρουν τη δύναμη να συμβάλουν στη λύση, κάνο­ντας έναν συμβιβασμό.
There is no credibility in the representatives of the old parties which have simply dumped the old traditional values, the classical values which made Europe and its peoples great.
Δεν θα ήθελαν καμμία πρόταση επίλυσης για την καταπολέμηση της ανεργίας αλλά ένα προπαγανδιστικό θέμα για τον προεκλογικό αγώνα.
There is no credibility in the representatives of the old parties which, in so many European countries, present a miserable image of endless scandals and an unparalleled political mafia.
Αυτό αντιτίθεται στα συμφέροντα των μισθωτών και στα συμφέροντα των ανέργων.
There is no credibility in the representatives of the old parties, locked into ideologies which have lost all sense of reality and wallowing in the most fantastic and absurd utopias.
Με αυτήν την ενέργεια κατατάσσονται οι Σοσιαλιστές στο καρτέλ των μη αλλη­λέγγυων, όπως με το δίκιο του χαρακτήρισε ο Πρόεδρος Delors.
There is no credibility in the representatives of the old parties who are bent only on using, rather than serving, society, the community, our peoples and the European community of nations.
Αυτές είναι σπουδαίες αφετηρίες για να δημιουργηθεί για τους ανθρώπους εργασία ανάλογη με τις ανάγκες τους και ταυτόχρονα να αυξηθεί η ανταγωνιστικό­τητα.
There is no credibility in the representatives of the old parties who are saying here that we are living beyond our means but forgetting that it is they who are responsible for the fact, and that they are living well beyond their means themselves. There is no credibility in the representatives of the old parties.
Και μετά, τέλος με τη δημιουργικότητα των Σοσιαλι­στών!
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Από το 1970 μέχρι το 1992 υπήρξε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και στις ΗΠΑ μία αύξηση του ακα­θάριστου εγχώριου προϊόντος κατά 25%.
If Europe and its peoples are to guard against decline and move towards a great and healthy future once again, then Europe must seek credibility where it can be found, in the young, national, right-wing forces of the peoples of Europe: that is where the economic and the moral future lies.
Δεν καταλήγει λοιπόν κάτι που έγινε από καλή θέληση σε κάτι κακό επειδή το παρακάναμε; Θα έπρεπε τουλά­χιστον να είχαμε τη φαντασία να συνεργαζόμαστε και τα παληά ρητά του '60 και του '70...
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President of the Commission, once again we have listened to your wellreasoned and intelligent strategic proposals; but once again, also, we are obliged to say that given the scale of the problems which must be addressed, they are inadequate. quate.
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια).
RIBEIRO (CG). - (PT) Ladies and gentlemen, on this supposedly historic occasion, let me temper the mood of feigned optimism which is designed to impress the Community's citizens.
GASOLIBA Ι BOHM (LDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου συμπληρώνει την τοποθέτηση της συνα­δέλφου μου στη Φιλελεύθερη Ομάδα κ. von Alemann, η οποία έκανε ιδιαίτερη αναφορά στην κοινωνική διάστα­ση του υπό συζήτηση θέματος.
Naturally, the United Left believes that tackling unem ployment must be the Community's main priority. We feel that this task requires the application of the Community's various policies and financial instruments, as well as a firm commitment to cooperation on the part of the Community institutions and the Member States and the full involvement of both sides of industry.
Έτσι όπως άκουσα να μιλάει μόλις πριν η σοσιαλίστρια συνάδελφος μου, μίλησε μόνο για το κοινωνικό μοντέλο.
Stating the plain or legal facts does not change the reality of the situation, and the situation is so serious that it has required the White Paper which is the subject of this debate to be drawn up.
Για αυτόν τον λόγο το κοινωνικό μοντέλο είναι μοναδικό και εμείς θα έπρεπε σε όλες τις συζητήσεις να μην υπονομεύσουμε τις βασικές αρχές τουναντίον οφείλουμε να το ανα­πτύξουμε.
The Community must implement a strategy designed to boost the economy without making concessions to mon etarism - a philosophy which, by making negotiation with the various economic and social sectors and regulatory intervention by democratic institutions subservient to market forces, has undoubtedly been the cause of numerous failures in the past.
Η ιδέα της συνεργασίας στο σχέδιο των κατευθυντήριων γραμμών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιχειρήσεως, όσο και η ιδέα μιας συμμετοχής στα κέρδη των μισθωτών προς αύξηση των κερδών των επιχειρήσεων μου φαίνονται σημαντικοί υπολογισμοί για να κινητοποιήσουμε τους μισθωτούς.
Furthermore, decisive action in favour of employment must be accompanied by a commitment to maintaining the welfare state, which has been, and must continue to be, one of the keys to economic development.
Πρέπει να διαπιστώσουμε πού υπάρ­χουν αδύνατα σημεία.
Our ambitions seem modest when our goal is to reduce impoverishment and social exclusion.
Επιτρέψτε μου να σας το διασα­
The plans for growth must be given a new direction: instead of determining the pace at which measures will be adopted, thereby quantifying the objectives, the objectives should first be defined in qualitative terms, then quantified, and finally achieved using the
Ακριβώς δε τώρα, λίγες ημέρες πριν από την εφαρμογή της Συνθήκης της Ένωσης, είναι η κατάλληλη στιγμή ώστε οι νέες σχετικά με την λήψη των αποφάσεων διαδικασίες, να αντιπαρέλθουν τα διάφορα προβλήματα και δυσλειτουργίες.
The Community must provide greater financial aid to the developing countries and open up its markets to their products. At the same time, it must try to ensure, through its influence in existing international forums and those yet to be created, that economic growth in those countries is translated into social development.
Δεύτερον, είναι απαραίτητη η βελτίωση των παρεχομέ­νων, από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, δυνατοτήτων.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - (DA) Mr President, we now have 18 million unemployed people in the Community, and we are moving towards 20 million. Unemployment here is substantially higher than in the other OECD countries.
Το 1993 θα έπρεπε να αποτελεί το έτος της μεγάλης ευρωπαϊκής διάδοσης και επέκτασης.
One of the reasons for this is the insane monetary policy which attaches more importance to stable monetary values and the idea of a common currency than to employment.
Τού­το υλοποιήθηκε κατά 90%.
A common currency is also the main point in the Commission's plan.
Η εσωτερική αγορά διασφα­λίζει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμά­των και κεφαλαίων.
I believe that we must allow exchange rates to be determined by the market; that would avoid unproductive speculation and reduced competitiveness.
Υπάρχουν όμως, ακόμη, ορισμένα εμπόδια.
Individual countries must choose their own priorities between employment and the value of their currency.
Θα υποδείξω τρεις δρό­μους που μπορούν να σηματοδοτήσουν κατά τη γνώμη μου μια νέα στάση και που δίνουν εξ άλλου δυνατότη­τες πειραματισμού και καινοτομίας σε πολλές ομάδες πολιτών, στην Ευρώπη και πέρα απ' αυτή, εδώ και δέκα ως δεκαπέντε χρόνια.
I am sure that you will agree with me, Mr President of the Commission, that growth and development are not always synonymous. Firstly, at a time when the limits of the burden which can be placed on the environment have become plain for all to see, it is clear that the objectives of growth and development can even be incompatible, if we fail to rise above an approach to our economic and political goals which is geared exclusively towards production. duction.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να δώσουμε συγκεκριμένα μηνύματα σε συγκεκριμένους τομείς.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, now that the Maastricht treaty is finally entering into force, perhaps we can bring to an end what has been a period of political paralysis, but the Community is still unfortunately in an economic recession and a social crisis of unemployment.
Ένεκα τούτου, στην πρόταση ψηφίσματος μας κάνουμε ειδική μνεία στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και προτείνουμε σχετικά μια νέα προσπάθεια.
In looking for ways out of these, however, we should not limit ourselves to the Community. All the OECD countries are experiencing these problems, and the only areas of rapid growth - Asia and Latin America - are not of a sufficient scale to act as an engine for the world economy.