natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω όμως, και σε αυτό το σημείο η κ. Van Bladel έχει και πάλι δίκιο, όπως πάντα θα έλεγα, ότι θα μπορούσε να καταβληθεί μια προσπάθεια για την διεξαγωγή συνομιλιών με τους Ινδονήσιους, δεδομένου ότι υπάρχει πιθανότητα να το έχουν μάθει αυτό από τους Ολλανδούς: να μιλάνε και να ακούνε. Ωστόσο, το κατά πόσο θα κάνουν αυτά που θα τους πούμε είναι μια άλλη υπόθεση.
As regards the motions for resolutions on the abolition of the death penalty, I must confirm that the Commission, having been greatly impressed by the questions presented, regards it as essential to respect the guarantees embodied in the International Charter on Civil and Political Rights and on Optional Protocol No 2 seeking to abolish the death penalty and Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα ευχαρι­στώ τους συναδέλφους για το ότι στάθηκε δυνατό με τη βοήθεια τους να χειριστούμε σήμερα αυτό το θέμα, γιατί καίει!
Schroedter (V). - (DE) Mr President, let me begin by thanking my fellow Members for theh help in putting this item on today's agenda, for it is indeed a burning issue.
Το 20 % της χώρας είναι μολυσμένο.
Twenty per cent of the territory of Belarus is contaminated. nated.
Pinheiiro, Μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα είμαι όσο το δυνατό πιο συνοπτικός στην παρέμβαση μου.
The Commission still thinks that the question of the abolition of the death penalty is implicitly covered by the clause which has systematically been included since 1995 in the agreements with third countries and which enshrines respect for democratic principles and human rights as an essential element.
2, που αφορά την κατάργηση ης θανατικής ποινής, καθώς και στο 6ο πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Αν­θρωπίνων Δικαιωμάτων.
But we must bear in mind - as, moreover, has been mentioned by some Members - that hypocrisy does exist on the international scene and that some of our main commercial and political partners in the world do still retain the death penalty.
Η Επιτροπή θεωρεί ακόμη ότι το ζήτημα της κατάρ­γησης της θανατικής ποινής περιλαμβάνεται σιωπηρά στη ρήτρα που εντάσσεται συστηματικά, από το 1995, σις συμφωνίες με τρίτες χώρες και η οποία καθιερώνει το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δι­καιωμάτων του ανθρώπου ως ουσιώδες στοιχείο.
As regards Colombia, I shall simply say, bearing in mind the worsening situation regarding human rights in that country, that this question is regarded as the priority for the allocation of resources under the budgetary heading of 'Democracy and Human Rights in Latin America'.
Αλ­λά πρέπει να μην παραγνωρίζουμε - όπως άλλωστε αναφέρθηκε απο ορισμένους αξιότιμους βουλευτές -ότι η υποκρισία στη διεθνή σκηνή υπάρχει και ότι ορισμένοι από τους κυριότερους εμπορικούς και πολι­τικούς εταίρους μας στον κόσμο εξακολουθούν να έχουν τη θανατική ποινή.
The Commission was deeply distressed to learn of the recent killings of various human rights activists and, of course, we roundly condemn these acts and urge the Colombian government to make every effort to identify those responsible for these crimes.
Από το 1996 - μια επινόηση γι' αυτήν τη χώρα -μεριμνά μια πολιτική απόφαση ώστε να αγνοείται η ραδιενεργή ρύπανση και να αναζωογονούνται αυτές οι περιοχές.
Since 1996, in line with the prevailing rationale in that country, measures have been taken, pursuant to a political decision, to ignore radioactive contamination and to revitalize the contaminated areas by replanting the fields and encouraging people to resettle the land.
Οι αγροί δηλαδή καλλιεργούνται ξανά και ενισχύεται η επανεγκατάσταση.
There wiU there fore be no reduction in the number of children suffering the after-effects of long-term radiation with the passage of time.
Κατά συνέπεια ο αριθμός των παιδιών που υποφέρουν από τις συν­έπειες μακροχρόνιας έκθεσης στην ακτινοβολία για ' πολύ καιρό δεν ελαττώνεται.
The various international initiatives and the very many private initiatives have been subject since the beginning of this year to discriminatory decrees and have been prevented from distributing aid.
Οι οργανώσεις της χώρας οι οποίες έχουν διεθνείς επαφές ποινικοποιούνται, εν μέρει βρί­σκονται στη Γερμανία με άσυλο.
Organizations in the country which maintain international contacts are being criminalized, and some of theh members have already been granted asylum in Germany.
Η εργασία πρακτικά δεν μπορεί να συνεχιστεί.
It is virtually impossible for them to continue theh work.
Αυτό συμβαίνει γιατί η κυβέρνηση δεν έχει καθόλου χρήματα και περι­κόπτει ακόμα και τα ίδια της τα μέτρα παροχής βοή­θειας.
In other words, not only has the process of democratic reform in that country been halted but so too have the charitable aid measures on which the country's survival depends, because the Government has no money and is even curtailing its own measures of assistance.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω πολύ εγκάρδια τη
That is why we must call for humanitarian aid to be continued in accordance with
'Αλλωστε με ζωηρή συγκίνηση η Επιτροπή έλαβε γνώση των πρόσφατων δολοφονιών πολλών ακτιβιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ότι, προφα­νώς, καταδικάζουμε έντονα και παροτρύνουμε την
It is in that spirit also that the Commission continues to support the local non-govemment organizations, which have as their objective the defence of human rights and democracy, and the Commission is currently paying for five observers to be present under the auspices of the United Nations High Commission for Human Rights in order to gain first hand detailed knowledge of the situation
Pinheiiro κολομβιανή κυβέρνηση να καταβάλει κάθε προσπά­θεια για να εντοπίσει τους υπεύθυνους αυτών των εγκλημάτων.
Pinheiro and to obtain specific proposals going beyond the scope of Colombia and applicable at international level.
θέμα υποχρεωτικό.
ports the application of a stricter conditionality clause to all parts.
Θα υπογράμμιζα ακόμη ότι, με το ίδιο πνεύμα, επιβε­βαιώνεται η συνεχής υποστήριξη μας για την ενίσχυση των κολομβιανών δικαστικών θεσμών.
I should also like to point out, in the same spirit, that we are still continuing to support a strengthening of the Colombian judicial institutions.
Τέλος, και πάλι σε σχέση με αυτό το θέμα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω οτι, για το ζήτημα των ατόμων που εγκατέλειψαν ακουσίως τις εστίες τους, που είναι ένα ιδιαίτερα ανησυχητικό ζήτημα, η Επιτροπή, μέσω του ECHO, κατάφερε να διαθέσει περίπου 5 εκατομμύρια ECU για μία πρώτη αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού με τη συνδρομή μας.
Finally, Mr President, I should like to mention that in the field of the homeless, which is a highly worrying field, Commission, through the ECO, has managed to allocate approximately ECU 5 million to make a start on tackling this problem with our collaboration.
Δαπιστώνεται επίσης σοβαρή έλλειψη συνεργασίας με το Διεθνές Δικαστήριο.
Evidently the Commission also shares the European Par liament's concern about the constant and generalized violations of human rights and repeated threats to the democratic movement by the Myanmar government.
Επο­μένως, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την εφαρμο­γή μίας πιο αυστηρής ρήτρας προϋποθέσεων για όλα τα μέρη.
We are continuing to follow the internal situation of that country closely and we would say, unfortunately, that with the exception of the freeing of Aung San Suu Kyi last July, no significant improvements have been noted to date.
Η μελλοντι­κή σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κροατία θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη συμπεριφορά αυτής της τελευταίας σε σχέση με την επιστροφή αυ­τών των μειονοτήτων.
The Commission fully endorses the European Union's call for a State Law and Order CouncU in order to establish a productive dialogue with the other political forces with a view to reconciliation and the introduction of multi-party democracy.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την έκκληση που απευθύνθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο State Law and Order Council προκειμένου να θεσμοθετηθεί ένας εποικοδομητικός διάλογος με τις άλλες πολιτικές δυνάμεις με στόχο τη συμφιλίωση και τη θέσπιση μίας πολυκοματικής δημοκρατίας.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the extremely disturbing and difficult situation of children in Russia, as well as of the difficulties currently facing the various centres taking in children. Various examples of very constructive initiatives taken by the Russian authorities could be mentioned; however those centres are faced with an extremely difficult budgetary situation.
Θα υπογράμμιζα ακόμη ότι τα τελευταία δέκα έτη, στο Μυανμάρ, με εξαίρεση τις ανθρωπιστικές δρά­σεις, η Επιτροπή δεν διέθεσε καθόλου χρηματοδοτι­κούς πόρους για σχέδια αναπτυξιακής βοήθειας στη χώρα αυτή στα οποία θα ήταν δυνατό να εμπλέκεται η κυβέρνηση.
I should also like to stress that, over the past decade, in Myanmar, with the exception of humanitarian actions, the Commission has had practically no financial resources for aid projects for the development of that country which could involve the government.
Η Επιτροπή ελπίζει, τελικά, ότι η προσ­χώρηση του Μυανμάρ ως πλήρους μέλους στο ASEAN θα συμβάλει ώστε η προαγωγή των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών να κατα­στεί πιο βιώσιμη και πιο συνεχής.
The Commission hopes, finally, that the accession of Myanmar as a fuU member of the ASEAN wiU help to make human rights and democratic principles more constant and more continuous.
Σημειώνονται αισθητές πρόοδοι σε σχέση με την ειρη­νική ενσωμάτωση της Ανατολικής Σλαβονίας στην Κροατία.
I should also like to mention that, as regards the sanctions imposed by the United States, we cannot have a dual standard.
Δυστυχώς, αυτές οι θετικές προθέσεις, που εκφράσθηκαν στο υψηλότερο επίπεδο, συχνά δεν φτάνουν στις τοπικές αρχές, και συνεχίζουν να σημειώνονται επεισόδια το­πικής διάστασης.
Mr President, ladies and gentlemen, it is almost a recurring theme to discuss the lack of democracy in Indonesia and the question of East Timor and we all fear that familiarity might breed contempt. However, the recent events in the elections in Indonesia and the violations of human rights in Timor remind us once again that this is perhaps one of the key elements in the coherency of the European institutions.
Ελπίζουμε ότι, με το χρόνο και την επιμονή, θα εξαλειφθούν και αυτά.
I shall not go again into the views of the Council and the Commission, which are known, but shall merely stress once again the impact, the decisive importance and the courage of this Parliament in defend ing the people of Timor. Well done!
Ας αναφέρουμε ακόμη ότι, σχετικά με τις κυρώσεις που επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν μπορούμε να έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Having said that, I should like however to stress that the Commission will not omit in its proposals for collaboration between the European Union and ASEAN to stress this as an essential point.
Δεν μπορούμε τη μια στιγμή να καταδικάζουμε το νόμο Helms-Burtyon για τη μονομέρεια του, για την εξωεδαφικότητά του, και τώρα να υποστηρίζουμε τα ίδια μέτρα με εφαρμογή στο Μυανμάρ.
That is not, however, sufficient, since items for meetings have to be approved by both parties before they are entered on the agenda. Experience has shown for example that the question of human rights in Indonesia or the question of East Timor have never been placed on the agenda for the talks between the European Union and the countries of ASEAN, since they were opposed by Indonesia.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επι­τροπή γνωρίζει την εξαιρετικά ανησυχητική και δύ­σκολη κατάσταση των παιδιών της Ρωσίας, καθώς και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή διά­φορα κέντρα υποδοχής παιδιών.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, as regards cooperation with Beloras I shall simply mention that the Commission suspended last November the normal cooperation framework, that is the TACIS programme for Belorus.
Θα μπορούσαν να αναφερθούν πολλά παραδείγματα ιδιαίτερα έποικο-
However the Commission supports the CouncU proposal to grant aid to Belorus limited to those areas where there is constitutional reform, protection of human rights and freedom of the press.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pinheiro the conclusions of the Council and with the views of this European Parliament.
Κογκό-Μπραζαβίλ δομητικών πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν από τις ρωσικές αρχές.
In this case, it seems that a French oil company armed the Congolese miütia during the first clashes in Brazzaville just after the parUamentary elections.
Ωστόσο, τα κέντρα αυτά αντιμετωπί­ζουν μία εξαιρετικά δύσκολη δημοσιονομική κατά­σταση.
According to French expatriates, the French embassy is more concerned with poütical influences in this crisis than the safety of its own nationals living in BrazzaviUe.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
President. - The next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
Β4-0504/97 των βουλευτών Bertens και Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την κατάσταση στο Κογκό-Μπραζαβίλ-
(B4-0504/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Congo/BrazzaviUe;
Β4-0536/97 των βουλευτών Hory και Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για την κρίσιμη κατά­σταση στο Κογκό.
(B4-0536/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the critical situation in Congo/BrazzaviUe.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή χορήγησε ένα τμήμα των διαθέσιμων κονδυλίων στο πλαίσιο του μέσου TACIS LIEN για να βοηθήσει αυτά τα παιδιά. Η Επιτροπή συνεχίζει προφανώς να παρακολουθεί την κατάσταση αυτή μέσω της αντιπροσωπείας της στη Μόσχα και, φυσικά, είναι στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για μία εργασία σε μεγαλύτερο βάθος σχετικά με το θέμα αυτό, έπειτα από μία επίσκεψη που πολύ σύντομα θα πραγματοποιήσει στη Ρωσία μία αντιπρο­σωπεία του Κοινοβουλίου.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, a very brief statement to stress that the SociaUst group supports this motion for a resolution and the wording of the joint resolution and would draw attention to the point asking the parties to respect the implementation of the cease-fire, stressing the efforts by the President of Gabon and bis proposal; on the other hand we for our part shall not be voting for the proposal just put to us by the previous speaker, because we beUeve that any miUtary intervention in this framework should be in conjunction with a United Nations mandate and we shaU therefore not be voting for this amendment.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μερικές εβδομάδες, πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του απο τον κύριο Kabila, η Brazzaville ήταν μία όαση ειρήνης.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, just a few weeks ago, before Mr Kabila was sworn in, Brazzaville was a haven of peace.
Εδώ και έξι ημέρες η Brazzaville γνωρίζει τη φρίκη.
In the last few days the city has seen horrors.
Οι συγκρούσεις των βαρέων όπλων έχουν ήδη προκαλέ­σει χιλιάδες θύματα.
Heavy arms have been used in conflicts that have already claimed thousands of victims.
Η κατάσταση των ευρωπαίων είναι ιδιαίτερα ανησυχητική και ο επαναπατρισμός τους ιδιαίτερα δύσκολος.
The situation facing Euro peans there is especially alarming and it is very difficult to repatriate them.
Και όλοι φοβόμαστε μήπως η επανάληψη έχει ως αποτέλεσμα να μειώνεται ο αντίκτυπος.
But as spokesman in this case for the SociaUst group, I should like to express our overall support for the joint motion for a resolution.
Λίγο πριν από τις προεδρικές εκλογές, όλα πρέπει να τακτοποιηθούν ούτως ώστε οι διαμάχες αυτές να μην εκφυλιστούν σε εθνική εκκαθάριση.
On the eve of the presidential elections, everything must be done to stop these clashes turning info ethnic cleansing.
Το φάντασμα του 1993 πλανάται.
The spectre of 1993 is hover ing.
Θυμηθείται.
Remember what happened.
Παρόμοιες πράξεις βίας είχαν προκαλέσει περίπου 2000 νεκρούς.
SimUar violence led to some 2000 deaths. Let us hope that the international mediation offered by President Bongo of Gabon wiU succeed in bringing an end to the hostilities.
Πράγματι, δεν αποκλείεται η κατάσταση να εξε­λιχθεί σε μπούμερανγκ για την Kinshasa.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, once again we have tens of thousands of deaths to lament in Congo/BrazzaviUe, and here we are discussing the conflict.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ φυσι­κά με το ψήφισμα το οποίο οι φιλελεύθεροι και οι ριζοσπαστικοί πρότειναν στο Κοινοβούλιο σχετικά με την κρίση στο Κονγκό.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I obviously support the compromise motion put before the European Parliament by the radicals and liberals on the Congo crisis.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, όσον αφορά τη συνεργασία με τη Λευκορωσία, πρέπει να σας πλη­ροφορήσω ότι η Επιτροπή ανέστειλε τον περασμένο Νοέμβριο το κανονικό πλαίσιο συνεργασίας, δηλαδή το Πρόγραμμα TACIS υπέρ της Λευκορωσίας.
I should, however, like to draw your attention to an amendment that I have tabled, asking European countries to abstain from any military intervention in Brazzaville until they receive a mandate to do so from the European Union or the United Nations, except strictly for the purpose of ensuring the safety of their nationals.
Επιθυμώ όμως να εφιστήσω την προσοχή σας σε μια τροπολογία την οποία παρουσιάζω, η οποία ζητά από τα ευρωπαϊκά κράτη να απέχουν από οποιαδήποτε στρατιωτική επέμβαση στη Brazzaville εφόσον δεν έχουν λάβει εντολή από την Ευρωπαϊκή Ενωση, ή από τα Ηνωμένα Εθνη φυσικά, και εφόσον δεν πρό­κειται αυστηρά για την εξασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών τους που ζουν εκεί.
Would it not have made sense, given that a conflict had been brewing since 1992 and that we were aware of the existence of private armies, to have used our trade relations to exert political pressure during the intervening period so that such horrific occurrences could not have taken place?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5.30 μ.μ.
Gollnisch (ST). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are some lessons to be learned from the dramatic situation in Congo at this moment.
Πρέπει να τελειώνουμε με αυτά.
Gollnisch are supposedly governing.
Αυτή είναι η έννοια της τροπολογίας μου.
Therefore, if Europe wishes to be credible, it must seriously rethink its entire policy towards the African continent.
Η αφρικανική πραγματικότητα, πράγματι, είναι, στο Κονγκό, ιδιαιτέρως βασισμένη στην εθνικιστική συν­είδηση. Υπάρχουν 54 βασικές φυλές, χωρισμένες σε τρεις ομάδες: τους Mbochis στο βορρά, οι οποίοι αντι­προσωπεύουν το 13 % του πληθυσμού, αρχηγός των οποίων είναι τώρα ο πρώην πρόεδρος Denis Sassou N'Guesso, τους Tekes στο κέντρο, τους Kongos ή Bakongos στο νότο, που είναι το 52 % του πληθυσμού, και αντιπροσωπεύονται κυρίως, στις υπο-ομάδες τους, από τον πρόεδρο Pascal Lissouba.
If we refer to the work of a world-renowned expert, Professor Bernard Lugan, we can see just how wrong we were to neglect a vital reality, i.e. that our political regime, pariiamentary democracy, may have considerable merits but it is a very serious error to try and impose it artificially on African situations and, generally speaking, on to peoples who are different in terms of culture or civilisation. tion.
Αλλά ως εκπρόσωπος, στην περίπτωση αυτή, της Σο­σιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να προσφέρω τη συν­ολική υποστήριξη μας στην κοινή πρόταση ψηφίσμα­τος.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission shares the serious concerns expressed in the motion on the tragic events in Brazzaville and their consequences on political stability and the economic and social situation of Congo and the whole region.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεκάδες χιλιά­δες νεκρούς έχουμε πάλι να θρηνήσουμε στη Μπραζαβίλ του Κογκό και εμείς ασχολούμαστε με αυτήν τη σύγκρουση.
It considers that only a negotiated settlement can gradually restore civil peace and enable the presidential elections to be held, so that the institutions can function normally again.
Σήμερα γίνονται ξανά καινούριες συγκρούσεις καθώς πλησιάζουν οι προε­δρικές εκλογές της 27ης Ιουλίου.
That is why we are fully supporting the mediation undertaken by the Gabonese Presdient, and the talks under the aegis of the mayor of Brazzaville, Mr Kolelas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These African realities are essentiaUy ethnic in Congo.
Gollnìsch μπια, παρ' ότι αυτή γίνεται υπό την αιγίδα του δημάρ­χου της Brazzaville, κυρίου Kolelas.
There are 54 main tribes, divided into three groups: the Mbochis in the north, 13 % of the population, whose current leader is the former President, Denis Sassou N'Guesso; the Tekés in the centre, the Kongos and Bakongos in the south, 52 % of the population, represented in theh sub-groups by President Pascal Lissouba.
σε αντίθεση με το δικαίωμα των λαών για αυτοδιάθε­ση.
The latter are divided among three States: Congo, Zaire and Angola.
Ο αρχηγός της'αποστολής παραμένει επί τόπου.
The head of the delegation is still in the city.
Βρί­σκεται σε διαρκή συνεννόηση με τους πρεσβευτές της Ευρωπαϊκής Ενωσης που βρίσκονται εκεί και θεωρώ ότι συμβάλουμε στη διευκόλυνση της διαμεσολάβη­σης για την οποία κάνει λόγο το ψήφισμα.
He is in permanent contact with the Union's ambassadors in the country and I think that we are helping to ease the mediation referred to in the motion for a resolution.
Συνθήκη CITES
The vote will take place at 5.30 p.m.
Πώς να μην αναφέρουμε επίσης την παράδοξη επιρ­ροή των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία ασκείται στην περιοχή αυτή του κόσμου, με την επιθυμία, ίσως να εξαφανίσει από εκεί τη γαλλική επίδραση.
In passing we should remember - and this is the third lesson - that the racism that we are always hearing about in the European ParUament is a reality found throughout the world.
Ας σημειώσουμε επίσης την επιρροή που ασκούν οι πο­λυεθνικές εταιρίες οι οποίες χρηματοδοτούν τους στρατιωτικούς.
My proof is the number of rapes, mostly affecting people involved in mixed marriages: Europeans who married Africans and Africans who married European women.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση 8 προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με την Σύμβαση CITES:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β4-0473/97 του κ. Eisma και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την προστασία της τίγρης και τον ρόλο των μερών που έχουν υπογράψει την CITES-
(B4-0473/97) by Mr Eisma and others, on behalf of the ELDR Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES;
Β4-0478/97 της κ. van Putten, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την CITES και την εφαρμογή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση-
(B4-0478/97) by Mrs van Putten, on behalf of the PSE Group, on the resolution on CITES - implementation in the European Union;
Β4-0479/97 της κ. Pollack, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την προστασία της τίγρης και τον ρόλο των μελών που έχουν υπογράψει την CITES·
(B4-0479/97)by Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES;
Β4-0506/97 της κ. Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την CITES·
(B4-0506/97) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on international trade in endangered species;
Β4-0516/97 του κ. Weber, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για το διεθνές εμπόριο αγρίων ειδών (CI­TES)·
(B4-0516/97) by Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the international trade in wild species of flora and fauna;
Β4-0532/97 της κ. van Bladel και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας UPE, για το εμπόριο ελεφαντο­στού·
(B4-0532/97) by Mrs van Bladel and others, on behalf of the UPE Group, on the trade in ivory;
Β4-0545/97 της κ. González Alvarez και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, για το διεθνές εμπόριο άγριων ειδών (CITES)·
(B4-0545/97) by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the international trade in wild species of fauna and flora;
Β4-0557/97 των βουλευτών Pimenta, Schnellhardt και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την προστασία της τίγρης και τον ρόλο των μερών που έχουν υπογράψει την CITES-
(B4-0557/97) by Mr Pimenta and others, on behalf of the PPE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES.