natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάλλεται η αρχή του ελάχιστου βασικού μισθού, ενώ αποτελεί Ευρωπαϊ­κή υποχρέωση.
We never set out to state solutions or to make recommendations because that would have defeated the whole purpose of the consultative process.
Εχουμε την υπόθεση του Ηνωμένου Βασιλείου και τα όσα συνέβησαν με την Hoover.
Anybody and everybody who wished to make a contribution that referred to other matters that were not covered in the Green Paper was quite free to do so and you can take it from me from the 400 submissions we have it covers everything. Everything imaginable!
Στη δική μου χώρα, η Sabena μπορεί να πάρει τον ίδιο δρόμο.
The big difficulty, of course, will be to compile it into an action programme that is both feasible and possible.
Οι βασικές μας θέσεις είναι γνωστές.
After consultation comes negotiation.
Θέλουμε και μεις να κατατάξουμε τις προτεραιότητες σε μια σειρά.
And, in this regard, it is not logical that the Commission should see fit to allow the two large organisations, the CES and UNICE, to negotiate to the exclusion of others.
Μια κοινωνία με 20 εκατ. άνεργους είναι δυναμίτης και κατά κανέναν τρόπο δεν επιτρέπεται να αισθάνονται αποκ­λεισμένοι τόσοι νέοι.
It is essential that all those who have an important contribution to make, should be able to participate.
Πρέπει οπωσδήποτε να βρούμε απαντήσεις.
To achieve this, encourage ment should be given for setting up liaison structures between social partners so that dialogue of this type can operate.
Ναι στην αναδιανομή της διαθέσιμης απα­σχόλησης.
Some will of course be left out, and will fail to be covered by the definitions given.
Ναι στη μείωση του ωραρίου εργασίας ανά τομέα.
But those that are left out should never be permitted to accumulate frustrations prompting them to reject decisions taken by others, culminating in a rejection of Europe.
Στην πρόταση, η παράγραφος 13 α) δεν προχωρεί τόσο όσο θα θέλαμε εμείς.
For those who are left out, an information structure is required which at least allows them to be informed of what is going on.
Διότι ακόμα και η μείωση αμοιβής πρέπει νά'ναι συζητήσιμη, όχι όμως για τους
The European Parliament, for its part, should be kept informed through out the process and should intervene at the legislative
Στο πλαίσιο αυτό, εργασίες όπως της συναδέλφου Oomen-Ruijten, ανεξαρτήτως της αξίας των, και των εξαιρετικών τους προθέσεων, φαντάζουν ως προσπά­θεια τετραγωνισμού του κύκλου με την υπεράσπιση ενός
President. - The next item is the report by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0269/94) on the application of the Agreement on Social Policy.
Ribeiro οικονομικού προτύπου που είναι" ασυμβίβαστο με έν­νοιες κοινωνικού χαρακτήρα.
level when social dialogue reaches an impasse. This is all very complicated, and therefore we suggest that legislative action should be taken regarding application of articles 3 and 4 of the agreement.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να υπάρξει ένα Τρίτο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης.
In other words, does the Commission accept that SMUs are not just mini-versions of big companies and that they need a seat of their own at the social debating table and a vote of their own.
Domingo Segarra (NI)· - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Πράσινη Βίβλος, την οποία αρχίζουμε να συζητάε, φιλοδοξεί να αποτελέσει το σχεδιασμό μιας νέας στρατηγικής κοινω­νικής πολιτικής, που θα καλύπτει την περίοδο από το έτος 1994 έως το έτος 1999.
Buron (PSE). - (FR) Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Reding for the openness she has shown and for the quality of her work on this report.
Αυτό σημαίνει ότι ξεκινάμε από τη σημερινή πραγματικότητα και περνάμε σχεδόν στον 21ο αιώνα.
I would just like to touch on two main points, basing myself on the first example of negotiations, under Articles 3 and 4 of the Social Agreement, which have just taken place and, unfortunately, broke down in connection with the European Enterprise Committee.
Τι μορφή μπορεί να λάβει κάτι τέτοιο; Ορισμένοι ομιλη­τές απόψε είπαν ότι ο Επίτροπος θα πρέπει να προτείνει ένα μελλοντικό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης αλλά δεν έδωσαν συγκεκριμένα παραδείγματα.
Hughes (PSE). - Madam President, a number of my group's amendments to this report were carried in com mittee so we are generally quite happy with the shape it now takes.
Θα ήθελα να ανα­φερθώ σε συγκεκριμένα παραδείγματα τομέων που πρέ­πει να αναμένουμε δράση 'εκ μέρους της Επιτροπής.
As a British Socialist Member of Parliament I am particularly happy that we have this new possibility of binding framework agreements being negotiated by the social partners.
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς όπου η Επιτροπή, το Κοινο­βούλιο και η Κοινότητα μπορούν να δράσουν, άλλοι τομείς όπου μπορούν να δράσουν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και ένας τρίτος τομέας όπου την αρμοδιότη­τα έχουν τα κράτη μέλη.
That means, of course, that we have the full participation of the British TUC and Confederation of British Industry and thereby the possibility that bind ing framework agreements will spill over into the UK despite the UK Government's opt-out from the Social Chapter. We very much look to that operating in the future.
Θα ήθελα να περιοριστώ στους τομείς για τους οποίους μπορούμε να αναμείνουμε μελλοντική νομοθεσία ή μελλοντική δράση εκ μέρους της Επιτροπής.
It is sad, of course, that the very first attempt to use this new negotiation procedure foundered because the Confederation of British Industry effectively pulled out of an agreement reached by the employers' organization UNICE on their behalf.
Μία άλλη πιθανή οδηγία θα μπορούσε να είναι αυτή που θα απαγορεύσει τις φυλετικές διακρίσεις στην Κοινότητα.
On this question of time periods, I think we can thank the Commission for the way in which it has conducted the consultation procedures regarding European Enterprise Committees.
Πρόκειται για κάτι που ορισμένα μεμονωμένα κράτη μέλη έχουν θέσει εκτός νόμου και θα ήθελα η Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
It did, indeed, recognise in due time that it was impossible to make further progress in negotiations between social partners and immediately restarted the legislative machine, which will allow us, during the present part-session, to take a decision regarding another first reading.
Πιστεύω όμως πως το ADAPT και ο στόχος 4 αποτελούν τον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσουμε ότι θα πρέπει να ασχοληθούμε και να αντιμετωπίσουμε το θέμα της ανεργίας πριν αυτό εκδηλωθεί με προληπτικές ενέργειες και όχι με ασπιρίνες αφού επισυμβεί.
We can, henceforth, move ahead in this sphere and ask it to draw up a legislative proposal. It seems obvious to me, in this area, that the first responsibility lies with the social partners themselves, depending on their capacity to broaden and deepen their representivity and their internal mode of operations and decision-making.
Πιστεύω πως στον τομέα αυτό μπορεί να βοηθήσει μια δραστηριότητα για τον στόχο 4.
Like the Council of Ministers, they also face this pro blem.
Ζητάμε απασχόληση αλλά απασχόληση που να επιτρέ­πει, πράγματι, κάποια συγκεκριμένα επίπεδα γενικής κοινωνικής ευημερίας.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, it is indubitably one of the better achievements of the Maastricht Treaty that social collective bargaining can now be conducted by management and workers at the European level.
Χρειαζόμαστε μία κοινότητα που να είναι πραγματική κοινότητα.
The keyword is not a monopoly for UNICE and the European Trade Union Confederation, but representativeness.
Συνεπώς υποστηρίζω αυτήν την έκθεση.
For this reason, we request that the right of association fall within Community competences after the 1996 review.
Πιστεύω πως η Πράσινη Βίβλος παρέχει ένα σημείο αναφοράς προς αυτήν την κατεύθυνση αλλά υπάρχουν πολλά ακόμη συγκεκριμένα θέματα που θα πρέπει να προστεθούν.
The Commission will take careful account of it at the time of any review of the procedures described in the communication which may be undertaken following the debate with the other institutions, the Member States and the social partners.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, συνάδελφοι, θά'θελα να επισημάνω ότι με τρεις εκθέσεις Van Velzen το Κοινοβούλιο έκανε ήδη γνωστές τις θέσεις του για την κοινωνική πολιτική, για την πολιτική απασχόλησης μετά το 1992, κι ακόμα και για τη Λευκή Βίβλο.
McMahon (PSE). - Madam President, in the Commissioner's own country there is a quite constant dialogue between management and labour.
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν απάντησε ποτέ σοβαρά σ'αυτές τις εκθέ­σεις, και δεν τις αναφέρει καν στην Πράσινη Βίβλο; Αυτά σαν εισαγωγή.
What Mrs Reding pro poses in her report is that this should be extended at Community level, that both sides of industry should be involved in decision-making, particularly where this affects working conditions etc.
Υποβάλαμε αρκετές τροπολογίες στην έκθεση Oomen-Ruijten σχετικά με ορισμένα θέματα που θ'αναπτύξω τώρα.
One of the most successful economies in Europe has been the German social market economy where dialogue and social partnership have existed for some considerable time.
Πρώτα-πρώτα, συμφωνώ απόλυτα με τον συνά-. δελφο Hughes ότι αρκετά επιπόλαια έγινε ο απολογισμός του παρελθόντος της κοινωνικής Ευρώπης.
Indeed, it was Ludwig Erhard who, as economics minister, actually constructed this system.
Κάνετε σαν νά'ταν όλα καλά στον καλύτερο κόσμο.
In my own country, unfortunately, particularly since 1979, we have seen the breakdown of discussions.
Κι όμως, έχει σημασία για το μέλλον να λεχθεί με ακρίβεια ποιος έπαιξε ή δεν έπαιξε ποιο ρόλο στο παρελθόν.
We have also seen a collapse in the involvement of the social partners - they have been denied access to government decisions; they have even been denied involvement in the structural funds, apart from the monitoring committees, despite frequent resolutions passed by this Parliament and else where saying that the social partners should be involved in the administration, management and operation of the funds.
Δεύτερον, γίνεται λόγος για ευρεία συζήτηση, θέλετε ευρεία συζήτηση.
We have a government which is inimical and hostile to the very concept of trade unionism and to the involve ment of both sides of industry.
Τρίτον, η έκθεση δεν είναι αρκετά σαφής ως προς τον ακριβή ρόλο των εθνικών αρχών και ενδεχομένως της Ενωσης.
In order to allow better application of the new procedures between Community institutions, the Commission is ready, in addition to the review of its communication already envisaged, to take part in any discussions which might take place with a view to making a joint declaration of Parliament, the Council and the Commission.
Μιλάτε για «συμμετοχή», αλλά αυτό παραείναι αόριστο.
How ever, the Commission does not think that it is appropriate at the present stage of the social dialogue to legislate with regard to consultation of and negotiation between the social partners at European level.
Ποιο ρόλο δίνετε στη διαβούλευση ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους; Και «διαβούλευση» δεν είναι άραγε πολύ άτονος ορισμός; Και ποιο κοινωνικό ρόλο δίνετε στη φορολογική πολιτική; Διαπιστώσαμε ότι δεν ειπώθηκε ούτε λέξη για τη φορολογική πολιτική.
Regardless of the fact that the right of association is outside the scope of Article 2 of the Agreement on Social Policy, the Commission considers that it is advisable to adopt an evolutionary approach which respects the autonomy of the social dialogue, including the development of liaison structures between the social partners.
Αναγκαστήκαμε μάλιστα να υποβάλουμε τροπολογίες.
We take such a responsibility very seriously and I can assure you that we intend to continue to do so in the future.
Επίσης, μιλάτε για ένα νέο μέσον: συμφωνίες σε επίπεδο κρατών μελών.
On the Reding report I am particularly interested in the Commission's response to Indent 3 about not being exclusive in consulting solely with the ETUC.
Τις προτείνετε σαν νέο μέσον.
Which groups, then are they going to consult?
Εχετε όμως υπόψη σας κάποια νομική βάση για να θεσπισθεί αυτό το μέσον σε κοινοτικό επίπεδο;
And are they going to find finance for these groups, for example from Budget Line 3001? I am interested to know what the Commissioner has to say on that question.
Ομως, αντ'αυτού, αυτό που συμβαίνει, ειδικότερα στον τομέα του εργασιακού περιβάλλοντος, με ανησυχεί βαθύτατα.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like first of all to thank you both personally and on behalf of the Commission for your initiative in preparing a resolution on the implementation of the Protocol on Social Policy.
Ε λοιπόν, αυτό απέχει πάρα πολύ από το να γίνει κύριε Επίτροπε.
I must also compliment Mrs Reding, the rapporteur, for her excellent work.
Υπάρχουν αναδυόμενοι τομείς κινδύνου που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν και οι οδηγίες που υιοθετήσαμε πρέπει να τεθούν δεόντως σε ισχύ, να εφαρμοστούν και να επιβληθούν σε όλη την Κοινότητα.
We take due account of your observations on the consultation time-limits and the opportuneness to revise the list contained in Annex 2 of the Commission communication.
Η Επιτροπή έχει το καθήκον να το πράξει.
We take note of your wish that the 1996 Intergovernmental Conference should deal with the right of association at Community level.
Η εικόνα που παρουσιάζει η ίδια μου η χώρα δεν είναι πολύ καλύτερη.'
I should say to Mrs Thyssen by way of explanation that SMEs are referred to in the Annex of our communication.
Παρ'όλα αυτά ο προϋ­πολογισμός του Υπουργείου Υγείας και Ασφάλειας περικόπηκε κατά 13% στο τρέχον οικονομικό έτος.
We take this matter very seriously and all of the matters that have been brought to our attention will be given careful further consideration.
Με βάση αυτούςτους υπολογισμούς το συνολικό κόστος για ολόκληρη την Κοινότητα πρέπει να υπερβαίνει τα 100 δισεκατομμύρια στερλίνες ετησίως.
This resolution now completes the work of Parliament on the new social dimension of the Maastricht Treaty and provides a response to the communication that the Com mission submitted to the Council and the European Parliament on the implementation of the Protocol on Social Policy.
Τέταρτον, αναρωτιέμαι μήπως χρειάζεται να διευκρινισ­θεί πιο πολύ ο όρος «ευελιξία».
I know that at the heart of your concerns, which I share, is the need to ensure the practical application of the new consultation and negotiation procedures introduced by Articles 3 and 4 of the Agreement on Social Policy.
Αναφέρονται ελάχιστοι όροι, αλλά η ομάδα μου διέγραψε τη λέξη «ελάχιστοι».
With regard to the consultation of the social partners under Article 3 of the agreement, the Commission has taken due note of the alternative criteria proposed by Parliament for determining the organizations to be consulted formally.
Με βάση όλα αυτά πιστεύω ότι η πρωτοβουλία που περιέχει η έκθεση αυτή μπορεί να συμβάλει στην αντισ­τάθμιση της αδιαφορίας και της μυωπίας'που διακατέχει την Επιτροπή αλλά απ'ό,τι φαίνεται και τα κράτη μέλη.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, just another small question to Commissioner Flynn; he has done his best to show us that the Commission does take this matter most seriously and I believe him, but I find his answer to my question rather on the meagre side.
Μια τελευταία, αλλά αρκετά σημαντική ερώτηση,κύριε Επίτροπε: Πώς θα συνεχίσετε μετά την Πράσινη Βίβλο σας, και με ποιες προτεραιότητες;
I pointed to the fact that representativeness has two sides, a qualitative and a quantitative side, and the qualitative aspect prompts me to say that we have to ensure that the different interests are all represented and it is the job of the European institutions to see
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο πρόγραμμα Leonardo.
Buron, when she said that it was up to the social partners to enlarge and to deepen their representativeness.
Πρόκειται για το ένατο έγγραφο στο οποίο θα αναφερθώ έπειτα από πέντε ώρες παρουσίας στην αίθουσα τούτη, συνεπώς μπορώ να πω «dulcis in fondo» τουλάχιστον για μένα.
That would cover everything and I take due note of what you say in so far as the rights that you wish to see applied to small and mediumsized industries' representatives concerned are taken into consideration.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με μεγάλη ικανοποίηση την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στις προτεινόμενες κατευθύνσεις για την εφαρμογή μιας κοι­νοτικής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση, είτε στο επίπεδο των στόχων, είτε στη διατύπωση των όρων. Πρόκειται για ουσιαστικό συντονισμό της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου για τις βασικές επιλογές.
Hence my question to the Commissioner whether he recognizes the specific needs of SMUs and thus feels that SMUs should be helped to secure a seat at the table, because the Commissioner knows very well that unless the institutions do ensure that SMUs get a seat, UNICE and the European Trade Union Confederation will monopolize things and that is something we should find hard to accept.
Ετσι αποσοβείται ο κίνδυνος του κοινωνικού ντάμπιγκ και της στρέβλωσης των όρων στις συναλλαγές.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, by way of clarification to Mrs Thyssen, it is up to the social partners to conclude the agreement and we cannot direct them in that area.
Γενικότερα, πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας.
The way in which we think it should progress further was nicely summed up by Mrs
Τροπολογία αριθ.
Agenda for the next sitting: see Minutes
'Αλλες τροπολο­γίες - οι με αριθ.
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz
28 και 29.
(continuation)
7, 44, 46 και 61.
Bowe, Jackson,
Η Επιτροπή είναι υπέρ της ενίσχυσης των διατάξεων που αποβλέπουν σε έναν καλό συντονισμό του προγράμ­ματος Leonardo με τις άλλες κοινοτικές δράσεις.
Caroline Jackson, Bjørnvig, Jensen, Scrivener (Commission), Caroline Bowe, Caroline Jackson
Πράγματι, υποστηρίζω ένθερμα την ιδέα του ότι οι οδηγίες που έχουν εγκριθεί και τεθεί, σε εφαρμογή θα πρέπει να τεθούν πλήρως σε ισχύ.
Kuhn, Spencer, Cramon Daiber, Blot, Torres Couto, Fayot, Oddy, Flynn (Commission) . . .
Δεν έχουν τεθεί πλήρως σε ισχύ σε κάποιο κράτος μέλος, εκτός από ένα, αλλά πρόθεση μου να παρακολου­θήσω το θέμα και αυτό θα επισημανθεί και στην Πράσινη Βίβλο για την κοινωνική πολιτική όταν θα φθάσουμε στο πρόγραμμα δράσης.
Rothley, Casini, Breyer, Grund, García Am igo, Graefe zu Baringdorf, Van der Waal, Inglewood, Valverde López, Vanni D'Archirafi (Commission)
Αριθ. 3-448/45
No 3-448/45 procedure listed in our agenda, at the start of the morning, on the Friday of the last part-session.
Flynn προκειμένου να υποβάλει την έκθεση που εγκρίνατε.
President. - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Θα ήθελα ειδικότερα να την ευχαριστήσω και να τη συγχαρώ για την ποιότητα της έκθεσης της.
Proposal for a Council decision (COM(93)0069 - C30164/93 - SYN 0527) adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Αξια συγχαρητηρίων είναι επίσης και η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Beumer (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, on behalf of the Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy I would advise you not to accede to the request for urgency because we really do need to look at this in more detail. Things are moving a bit too fast here.
ση της έκθεσης της κυρίας Oomen-Ruijten που έδωσε στην Επιτροπή σαφή ένδειξη της στάσης του Κοινοβουλίου για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Πολιτικής.
Gutiérrez Díaz (NI), chairman of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities. - (ES) Madam President, yesterday when today's agenda was being put together, I heard that the Pomes report had been moved to Thursday. Now I see it on today's agenda and only the vote has been moved to Thursday.
Επιπλέον, εγκρίνει σαφώς το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο που υποστηρίζει η Πρά­σινη Βίβλος όταν δηλώνει πως η ανταγωνιστικότητα δεν μπορεί να επιτευχθεί με μείωση των κοινωνικών προδι-, άγραφων.
Since we are awaiting a Council reply, debating this report without it will change things and we asked for it to be postponed precisely in order to find out whether the Council would offer us negotiations or not.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η συζήτηση ήταν και έντονη και ευρεία και λάβαμε πάνω από 400 συμμετοχές από διάφορους ενδιαφερομένους και συνομιλητές.
Proposal for a Council directive (COM(93)0598 - C30002/94) amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Η ανά­πτυξη ισχυρής κοινωνικής πολιτικής είναι προφανώς ένα από τα κομβικά στοιχεία της επίτευξης μιας πραγμα­τικής Ευρώπης των λαών.
President. - Mr Gutiérrez, as you know, we have a very heavy agenda on Thursday, with the possibility that reports might have to be held over until Friday. That said, I put the matter to the House.
Αυτό επίσης επιβεβαιώνει ότι η προσέγγιση της Επιτροπής είναι, κατά την άποψη μας, η ορθή.
If there is unanimous agreement, we shall try to amend the agenda as you ask, but I would point out that if we overload Thursday's agenda, we are probably going to have to put reports off until Friday.
Αυτή είναι η διαφορά αλλά η σχέση υπάρχει στον βαθμό που αναφέρονται σε θέματα που εμπλέκονται και οι δύο τομείς δράσης.
In terms of the subject matter, there is no justification for rushing this through under urgency procedure, nor is it necessary to do so.
Αφού ακούσουμε προσεκτικά αυτά που έχουν να πουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα μπορέσουμε να υποβά­λουμε ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
My own suggestion is therefore that we keep this report on today's agenda, Mr Gutiérrez, since otherwise we might be letting ourselves in for unpleasant surprises.
Αυτό πραγματι­κά αποτελεί την ουσία και είναι ο τρόπος που πρέπει να προχωρήσουμε.
Proposal for a Council regulation (COM(94)0062 - C30155/94 - 94/065(SYN)) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks
Τότε, μαζί με τις 400 συμμετοχές θα έχουμε τη δυνατότη­τα να καθορίσουμε τη βάση του προγράμματος δράσης το οποίο ζήτησε η συνάδελφος.
Proposal for a European Parliament and Council decision (COM(93)0069 - C3-0163/93 - COD0493) on transEuropean data communications networks between administrations
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τη Λευκή Βίβλο για το θέμα αυτό κατά τους επόμενους μήνες.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Van Outrive (PSE). -* (NL) Κυρία Πρόεδρε, να κάνω στον Επίτροπο την εξής ερώτηση: Στην Πράσινη Βίβλο του δεν λέει ούτε λέξη για την εναρμόνιση της φορολογικής πολιτικής.
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, the Committee on Transport and Tourism has decided to vote against this request for urgency.
Λοιπόν, δεν θεωρεί άραγε την εναρμόνιση της φορολογικής πολιτικής σπουδαία για την κοινωνική πολιτική;
The final items on Friday tend not to be put to the vote, so if colleagues vote for urgency in these circumstances, it means that we vote in favour of urgency but we do not vote on the issue itself. That is something of a problem.
Επιζητεί να αποσαφηνίσει τους τομείς δραστηριό­τητας και τις νέες διαδικασίες απόφασης πού θα εφήρμοζαν στον κοινωνικό τομέα.
President. - Mr von der Vring, we are going through the customary procedure of voting on the requests for urgent
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πολλά από τα θέματα στα οποία αναφέρθηκαν αξιότιμοι συνάδελφοι θίγονται στη Λευκή Βίβλο, που αναφέρεται ειδικότερα σε ολόκληρο το θέμα της νομισματικής στα­θερότητας.
Proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30169/94) adopting a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate (1994-1998)
Λαμβάνω υπ'όψιν μου αυτά που λέει ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με το κόστος των μισθών αλλά θα ήθελα να του επισημάνω ότι δεν πρέπει να
') Documents received - Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Application of Rules of Procedure: see Minutes