natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι ισ­πανικές αρχές δεν απαντήσουν ικανοποιητικά, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση προς την οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την ελευθερία πρόσβασης σε πληροφορίες για το περι­βάλλον (4).
Should the Spanish authorities not pro vide a satisfactory response, the Commission will take the necessary steps to ensure compliance with Council Directive 90/313/EEC, of 6 December 1990, on the freedom of access to information on the environment (4).
Όσον αφορά τον εν λόγω κατάλογο των τόπων που πρότεινε η Ισπανία, θα δημοσιοποιηθεί κατόπιν αξιολόγησης και κατάρτισης ενός προτεινόμενου κοινοτικού καταλόγου (5).
Concerning the said list of sites proposed by Spain, it will be made public following evaluation and the preparation of a proposed Community list (5).
Ως προς τα έγγραφα που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, η Επιτροπή θα παραπέμψει την αξιό­τιμο βουλευτή στις αρχές αυτές.
As regards documents submitted by the Spanish authorities, the Commission would refer the hon ourable Member to such authorities.
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
According to Commission Decision 94/90/ECSC, CE,
94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ (6) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
) as amended by Commission Decision 95/567/Euratom, ECSC, EC (
95/567/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ (7) της Επιτροπής, σχετικά με τη δημόσια πρόσβαση σε έγγραφα της Επιτροπής, η Επιτροπή θα παρέχει πρόσβαση μόνο σε έγγραφα της ίδιας της Επιτροπής.
), on public access to Commission documents, the Commission shall only grant access to documents emanating from the Commission itself.
Εάν το ζητηθέν έγγραφο, που βρίσκεται στη διάθεση της Επιτροπής, προέρχεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, άλλο κοινοτικό θεσμικό όργανο ή φορέα οποιουδήποτε άλλου εθνικού ή διεθνούς οργάνου, η αίτηση θα πρέπει να απευθύνεται απευθείας στον συντάκτη.
If the document requested, held by the Commission, emanates from a natural or legal person, a Member State, another community Institution or body of any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
105 του κ. Richard Corbett (Η-0469/98) Θέμα: Εμβόλιο για το AIDS
Question No 105 by Richard Corbett (H-0469/98)
Είναι ενήμερη η Επιτροπή για την Διεθνή Πρωτοβουλία «Εμβόλιο για το AIDS»; Τι σκοπεύει να πράξει ώστε να τηρήσει τη δέσμευση που ανέλαβε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Ντένβερ, δηλαδή να φροντίσει να διατεθούν οι απαιτούμενοι πόροι για την επιτάχυνση της έρευ­νας σχετικά με το εμβόλιο του AIDS;
Is the Commission aware of the International AIDS Vaccine Initiative? What does it intend to do to follow up the commitment it entered into at the G8 Summit in Denver, namely to work to provide the resources required to accelerate AIDS vaccine research?
Δελτίο Τύπου ΙΡ/98/352 της Επιτροπής της 14.4.98). ')
IP/98/352 of 14.4.98). ') OJEC L 206, 22 July 1992, p. 7.
ΕΕ L 325,14 Δεκεμβρίου 1996, σελ. 19. ')
") OJEC L 325, 14 December 1996, p. 19.
EEC44,10Φεβρουαρίου 1998,σελ.4.
5) OJEC C 44, 10 February 1998, p. 4.
6) ΕΕ L 46, 18 Φεβρουαρίου 1994, σελ. 58.
6) OJEC L46, 18 February 1994, p. 58. ')
7) ΕΕ L 247,28 Σεπτεμβρίου 1996, σελ. 45.
OJEC L247,28 September 1996, p. 45.
Αριθ. 4-519/322
No 4-519/266
Η Επιτροπή είναι πράγματι πλήρως ενήμερη για τη Διεθνή Πρωτοβουλία «Εμβόλιο για το AIDS» (ΙΑVI) και, έχοντας παρακολουθήσει τις εργασίες της από την έναρξη της, συνεχίζει να τηρεί τη δέσμευση που ανέλαβε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της G8 στο Ντένβερ.
This policy to take forward HIV vaccine research is included in the Commission's proposal on the 5th Framework Programme on R & D (1998-2002), in particular within Key action II 'Control of viral and other infectious diseases'.
Όσον αφορά την έρευνα για το εμβόλιο, το ερευνητικό πρόγραμμα BIOMEDICAL της BIO-MED 2 (1994-1998) στηρίζει επί του παρόντος 32 προγράμματα για το AIDS συνολικού προϋπολογισμού 16 εκατομμυρίων Ecu.
This text is a response to the request by the Luxembourg European Council to study the procedures for setting up a treatment solidarity fund aimed at combatting AIDS in developing countries; it sets out the possibilities and procedures for the specific contribution by the Community in response to the AIDS epidemic in developing countries both in terms of prevention - including vaccinations - and treatment.
Η πολιτική αυτή προώθησης της έρευνας του εμβολίου για τον ιό HIV περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (R & D) (1998-2002), και συγκεκριμένα στη βασική δράση II «Έλεγχος των ιογενών και άλλων λοι­μωδών νόσων».
The different Directorates-General implicated in the fight against AIDS, in particular DG V (Public Health), DG III (Pharmaceuticals), DG VIII (cooperation with developing countries) and DG XII (Research) are working together continuously through an AIDS interservice coordination.
106 του κ. Mark Killilea (Η-0470/98) Θέμα: Έκθεση για τις φώκιες
Question No 106 by Mark Killilea (H-0470/98) Subject: Report on seals
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει εάν προτίθεται να δημοσιοποιήσει σύντομα την επιστημονική έρευνα που διεξήχθη για τις επιπτώσεις στην αλιεία και στα ιχθυϊκά αποθέ­ματα των κοινοτικών υδάτων εξαιτίας της φώκιας; Έχοντας υπόψη ότι η εν λόγω έκθεση έχει ολοκληρωθεί ήδη το 1997, μπορεί να μας εξηγήσει για ποιο λόγο δεν έχει ακόμη γνωστοποι­ηθεί;
Can the Commission inform me how soon it is proposed to make public the scientific research it has carried out on the effect of seals on fisheries and fish stocks in EU waters? Given that this report has been finalized since 1997, can it explain why it has not yet been presented?
Υποθέτουμε ότι ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται στην έκθεση «Οι φυσικές αλληλεπιδρά­σεις μεταξύ γκρίζας φώκιας και ιχθυικών αποθεμάτων» (Σχετ.: ΡΕΜ/(93/06).
It is assumed that the honourable Member is referring to the report 'The physical interactions be tween grey seals and fishing gear' (Ref: PEM/(93/06).
Η έκθεση αυτή αφορά μελέτη που διεξήχθη από το Ιρλανδικό Συμβούλιο Αλιείας και η οποία συγχρηματο­δοτήθηκε από την Κοινότητα.
This report concerns a study carried out by the Irish Sea Fisheries Board and which was cofinanced by the Commission.
Εκθέσεις σχετικά με μελέτες που συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή δεν αντικατοπ­τρίζουν κατ'ανάγκη τις απόψεις της Επιτροπής.
Reports on studies cofinanced by the Commission do not necessarily reflect the views ofthe Com mission.
Είναι ευθύνη του συντάκτη της έκθεσης (στην προκειμένη περίπτωση του Ιρλανδικού Συμβουλίου Αλιείας) να δημοσιοποιήσει, εάν το επιθυμεί, τα αποτελέσματα (μέσω, για παράδειγμα, κοινώς αποδεκτών επιστημονικών επιθεωρήσεων).
It is the responsibility of the contractor of the study (in this case the Irish Sea Fisheries Board), should it so choose, to make public the results (for example through appropriately recognised scientific journals).
Ερώτηση αριθ. 107 του κ. Pedro Marset Campos (Η-0473/98)
Question No 107 by Pedro Marset Campos (H-0473/98) Subject: Environmental disaster in the Doñana area (Seville and Huelva, Spain)
Θέμα: Οικολογική καταστροφή στα περίχωρα της Doñana (περιοχή Σεβίλλης και Χουέλβα στην Ισπανία)
On 25 April last a dam holding back 5 million cubic metres of water containing acid and heavy metals from the mines at Aznalcóllar (Seville) caused an environmental disaster in the Doñana area whose impact is as yet unknown but threatens to contaminate the national park, a place unique in Europe for its variety of wildlife species.
Επίσης, καταστράφηκαν εξαιτίας της πλημμύρας περισσότερα από 4.800 εκτάρια γεωργικής γης και κυρίως ελαιώνες, εκτάσεις με εσπεριδοειδή, σιτηρά, ρύζι και βαμβάκι.
Furthermore, the floodwaters seriously damaged more than 4 800 hectares of agricultural land, in particular olive and citrus groves, cereals, rice and cotton fields, and as yet the scale of the impact on the river Guadalquivir and its estuary is unknown, although it seems likely to destroy the eco system and fish resources in the region.
Το εθνικό πάρκο της Donana ανακηρύχθηκε από τις ισπανικές αρχές ζώνη ειδικής προστα­σίας για τα πτηνά δυνάμει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών (')· Το εθνικό πάρκο και το φυσικό πάρκο προτάθηκαν αμφότερα από τις ισπανικές αρχές για τον κατάλογο του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με την προστασία των φυσικών οικοσυστημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (2) ως τόπων υποψήφιων προς ένταξη στο κοινοτικό δίκτυο Natura 2000.
The Spanish authorities have designated the Doñana national park a special protection area for birds in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (')· The Spanish authorities have also proposed that the national park and the natural park be added to the list in Article 4 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2) as sites which could be integrated into the Natura 2000 network.
Η Επιτροπή ζήτησε από τις ισπανικές αρχές στοιχεία για τις συνθήκες υπό τις οποίες προ­κλήθηκε η οικολογική αυτή καταστροφή, για τα μέτρα που λαμβάνονται σήμερα ή προβλέπο­νται για την προστασία του εθνικού πάρκου και των περιχώρων του, καθώς και για τις δρά­σεις που ανελήφθησαν προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι συνέπειες του ατυχήματος.
The Commission asked the Spanish authorities for information on the circumstances in which this environmental disaster occurred, on the past, present and future measures aimed at protecting the national park and its surroundings, and on the actions that have been initiated with a view to minimizing the consequences of the accident.
Επαφίεται, επομένως, στις αρμόδιες εθνικές αρχές, αμέσως μόλις καθο­ρισθούν τα αίτια της καταστροφής, να ρυθμίσουν το ζήτημα υπό το φως των εν ισχύι δια­τάξεων του ισπανικού δικαίου.
It is therefore up to the competent national authorities, once the causes of the disaster have been es tablished, to resolve this matter with respect to the applicable provisions of Spanish law.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή είναι φυσικά διατεθειμένη να εξετάσει από κοινού με τις ισπανικές αρχές όλα τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να ελαχι­στοποιηθούν οι συνέπειες της οικολογικής αυτής καταστροφής.
Within its own competence, the Commission is obviously willing to consider with the Spanish au thorities all measures to be taken in order to minimize the effects of this environmental disaster.
Προσφέρθηκε επίσης να βοηθήσει τις ισπανικές αρχές στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας όσον αφορά την προ­στασία των πολιτών και την αντιμετώπιση έκτακτων περιβαλλοτικών προβλημάτων.
It has also offered the Spanish authorities its assistance in the framework of Community cooperation on civil protection and environmental emergencies.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε άμεση επαφή με τις εν λόγω αρχές για την παρακολούθηση του ατυχήματος και για την παροχή, ενδεχομένως, της απαραίτητης αρωγής.
The Commission remains in close contact with those authorities to monitor the accident and to provide, if the case arises, the necessary assistance.
Η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στον Ισπανό Υπουργό Περιβάλλοντος όπου εκφράζει τη λύπη της για την καταστροφή αυτή.
The Commission sent a letter to the Spanish Minister for the Environment in order to express its regrets following this disaster.
Ερώτηση αριθ. 108 της κ. Carmen Diez de Rivera ¡caza (H-0484/98) Θέμα: Ανευθυνότητα και τραγωδία στο φυσικό πάρκο Coto de Doñana
Question No 108 by Carmen Diez de Rivera ¡caza (H-0484/98)
To 1995 απευθύνθηκε στην Επιτροπή διαμαρτυρία σχετικά με τον κίνδυνο ρήξης της δεξα­μενής συλλογής λυμάτων λόγω των δραστηριοτήτων εξόρυξης της επιχείρησης Aznalcóllar που ανήκει στον όμιλο Bolinden-Apirsa σε βάρος του πρώτου από τα ευρωπαϊκά εθνικά πάρκα της Doñana.
In 1995 a complaint was submitted to the Commission concerning the risk of the dam bursting as a result ofthe activities ofthe Bolinden-Apirsa plant at Aznalcóllar near the outstanding nature re serve of Coto de Doñana.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια μέτρα είχαν ληφθεί την εποχή εκείνη και ποιες ικανο­ποιητικές λύσεις υιοθετήθηκαν πριν αποφασίσει η Επιτροπή να αρχειοθετήσει την προσφυγή το 1997;
In 1997, the complainant was informed by the Commission of the response from the Spanish au- thorities and was invited to supply new information which would allow the Commission to con tinue with the consideration of the file. The complainant has not replied to this letter.
') EEL 103, της25.4.1979, σελ. 1.
') OJ L 103,25 April 1979, p. 1. 2) OJ L 206,22 July 1992, p. 7.
Αριθ. 4-519/324
No 4-519/268
Στο πλαίσιο της εξέτασης της καταγγελίας η Επιτροπή ζήτησε από τις ισπανικές αρχές τις παρατηρήσεις τους για τα καταγγελθέντα γεγονότα.
On the basis of the information provided by the Spanish authorities indicating that the measures needed to resolve this situation had been taken, and given that it had no new information, the Com mission decided to close the file on 25 March 1998.
Η Κοινότητα και το Μαρόκο θα είναι σε θέση να αποφύγουν τις τραγωδίες για τις οποίες έκανε λόγο η αξιότιμη βουλευτής με καταπολέμηση της υπανάπτυξης, της πηγής δηλαδή της λαθρομετανάστευσης.
It is by combating underdevelopment, which is at the root of illegal immigration, that the Community and Morocco will be able to avoid the events mentioned by the Member.
Η Επιτροπή έχει πράγματι μεγάλη επίγνωση του προβλήματος που τέθηκε από την υπανά­πτυξη των επαρχιών του βορείου Μαρόκου, της κύριας δηλαδή περιοχής προέλευσης των λαθρομεταναστών προς την Κοινότητα.
The Commission is in fact very aware of the problem posed by the underdevelopment of the north ern provinces of Morocco, the region where most illegal immigration towards the Community originates. inates.
Η Επιτροπή συμμερίζεται το μέλημα της μαροκινής κυβέρνησης να αναπτύξει τις 13 επαρχίες του βορρά και χρηματοδοτεί αυτή τη στιγμή, στο πλαίσιο της ευρω - μεσο­γειακής εταιρικής σχέσης, έργα συνολικού ύψους 307 εκατομμυρίων Ecu που καλύπτουν τον τομέα ανάπτυξης της υπαίθρου, τον κοινωνικό τομέα, καθώς και τους τομείς παιδείας και υγείας.
The Commission shares the Moroccan government's concern to develop the 13 northern provinces and is currently funding, in the framework of the Euro-Mediterranean partnership, projects to a to tal cost of ECU 307 million which cover the fields of rural and social development as well as education and health.
Επιπλέον, η Επιτροπή μόλις υπέγραψε με την κυβέρνηση του Μαρόκου ενδεικτικό πρό­γραμμα για το 1999 βάσει του προγράμματος MEDA, το οποίο προβλέπει τη διάθεση επι­πλέον ποσού 112 εκατομμυρίων Ecu για το βόρειο Μαρόκο στους τομείς προστασίας του πε­ριβάλλοντος, αλιείας μικρής κλίμακας, καθώς και για την κατασκευή της παρακαμπτηρίου οδού του Βορρά.
Moreover, the Commission has just signed, with the Moroccan government, an indicative pro gramme for 1999 within the MEDA programme which provides for an additional ECU 112 million for northern Morocco for the protection of the environment, for non industrial fishing and for the construction of the northern bypass.
Ερώτηση αριθ. 110 του κ. Liam Hyland (Η-0479/98) Θέμα: Οι αδήλωτες αποταμιεύσεις σε ρευστό και το ευρώ
Question No 110 by Liam Hyland (H-0479/98) Subject: Undeclared cash savings and the euro It is suggested that large, undeclared cash savings exist in certain, if not all, Member States.
Αναφέρεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, εάν όχι σε όλα, μεγάλου ύψους αποταμιευμένα χρή­ματα μένουν αδήλωτα.
How does the Commission envisage using the opportunity arising from the need for the conversion of undeclared currencies into euros, particularly if such monies derive from suspected criminal ac tions, and what action does it propose to take to ensure that criminal earnings are identified and those responsibilities for the underlying crimes are brought to justice?
Κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ υπάρχει πιθανότητα μεγάλα ποσά αδήλωτων εθνικών νομισμάτων σε ρευστό να συσσωρευθούν σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για μετατροπή, μαζί με το ρευστό που κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή.
It is possible that at the time ofthe changeover to the euro large amounts of dormant cash in national currencies will be presented to financial institutions for conversion alongside the cash in active circulation.
Ωστόσο, είναι επίσης δυνατόν τέτοιου είδους ρευστό να δαπανηθεί, να μετατραπεί ή να διατεθεί ποικιλοτρόπως κατά την περίοδο που οδηγεί στη μετάβαση.
However, there is also a possibility that such cash will be spent or otherwise changed or disposed of in the period leading up to the changeover.
Υπάρχουν ήδη σε όλα τα κράτη μέλη μηχανισμοί πρόληψης της νομιμοποίησης μέσω του χρηματοπιστωτικού συστήματος χρήματος που προέρχεται από παράνομες πράξεις.
Mechanisms already exist in all the Member States to prevent the laundering through the financial system ofthe proceeds of crime.
Οι μηχανισμοί αυτοί βασίζονται στην οδηγία του 1991 σχετικά με την πάταξη της νομιμο­ποίησης παράνομου χρήματος, στις συμβάσεις της Βιέννης και του Στρασβούργου, καθώς και στις 40 συστάσεις της Επιτελικής Ομάδας Οικονομικής Δράσης για τη Νομιμοποίηση Παράνομου Χρήματος.
These mechanisms are based on the 1991 anti-money laundering Directive, the Vienna and Strasbourg Conventions and the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
Η ευρωπαϊκή οδηγία απαγορεύει σήμερα μόνο τη νομιμοποίηση των εσόδων από λαθρεμ­πόριο ναρκωτικών.
The European Directive at present prohibits only the laundering ofthe proceeds of drugs trafficking.
Η διεύρυνση του πεδίου αυτού είναι ένα από τα ζητήματα που εξετάζο­νται αυτή τη στιγμή από την Επιτροπή στις εργασίες της για πιθανή ενημέρωση και διεύρυνση της οδηγίας.
An extension of this scope is one of the points currently being considered by the Commission in its work on a possible updating and extension ofthe Directive.
Στην πραγματικότητα όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν ποινικοποιήσει τη νομιμοποίηση εσόδων που προέρχονται από ένα πολύ ευρύτερο πεδίο σοβαρών αδικη­μάτων.
In fact, virtually all the Member States have criminalised the laundering ofthe proceeds of a much wider range of serious offences.
Βάσει της οδηγίας, τράπεζες και άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί είναι υποχρεωμένοι να εξακριβώνουν την ταυτότητα των πελατών που ανοίγουν λογαριασμούς ή συνάπτουν διαρκείς εμπορικές σχέσεις και να τηρούν τα απαραίτητα αρχεία.
Under the Directive, banks and other financial institutions are obliged to identify clients opening accounts or establishing durable business relations and keep the necessary records.
Οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν και για πελάτες που επιδιώκουν να πραγματοποιήσουν εφ' άπαξ συναλλαγές ύψους άνω των 150 000 Ecu.
These require ments also apply to clients seeking to effect one-off transactions amounting to more than ECU 150 000.
Οι οργανισμοί που καλύπτονται από την οδηγία είναι σε κάθε περί­πτωση υποχρεωμένοι να αναφέρουν στις αρμόδιες αρχές κάθε υποψία σχετικά με τη νομιμο­ποίηση παράνομου χρήματος, παρ'όλο που ο βαθμός της υποχρέωσης αυτής εξαρτάται από το πεδίο των εκάστοτε ποινικών αδικημάτων που καλύπτονται από τη νομοθεσία για τη νο­μιμοποίηση παράνομου χρήματος.
The institutions covered by the Directive are in all cases obliged to report any suspicions of money laundering to the competent authorities, though the extent of this obligation depends on the range of underlying criminal offences covered by the money laundering legislation.
Πάγια θέση της Επιτροπής είναι ότι οι διατάξεις της οδηγίας θα συνεχίσουν να εφαρμόζο­νται πλήρως κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
It is the Commission's firm position that the provisions of the Directive will continue to be fully applicable at the time of the changeover to the euro.
Τα συγκεκριμένα τεχνικά προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή των δικλείδων κα­ταπολέμησης της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος κατά την περίοδο μετάβασης στο ευρώ έχουν ήδη αναφερθεί στην Επιτροπή Επαφών για τη Νομιμοποίηση Παράνομου Χρή­ματος, που συστήθηκε βάσει της οδηγίας.
The particular technical problems linked to the application of the anti-money laundering defences during the euro changeover period have already been referred to in the Money Laundering contact Committee set up under the Directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να εξακολουθή­σει την εξέταση αυτών των ζητημάτων, καθώς και τις συζητήσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής Επαφών.
The Commission intends to continue its reflection on these issues and to continue the discussions in the Contact Committee.
Ερώτηση αριθ. 111 του κ. Niall Andrews (Η-0480/98) Θέμα: Η αντιμετώπιση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο εκ μέρους της ΕΕ
Question No 111 by Niall Andrews (H-0480/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission state what action it is proposing to prevent cybercrime in the European Un ion, and will it reveal what information it has on cybercrime in the European Union?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου βουλευτή όσον αφορά τις αρνητικές επιπτώσεις της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
The Commission shares the honourable Parliamentarian's concerns with regard to the negative impacts of cybercrime.
Ήδη το 1996 έδωσε εντολή για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την εγκληματικότητα όπου εμπλέκεται η υψηλή τεχνολογία, η οποία ολοκληρώθηκε στα τέλη του 1997.
Already in 1996 it commissioned a study on high-tech crime which was com pleted in the end of 1997.
Βάσει των συστάσεων της μελέτης, η Επιτροπή συζητάει αυτή τη στιγμή τη συνέχιση της, εξετάζοντας και το ενδεχόμενο ανακοί­νωσης για το ζήτημα της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
On the basis of the recommendations made by the study the Commission is currently discussing its follow-up, including a possible com munication on the issue of cybercrime.
Στην παρούσα φάση υλο­ποιούνται δράσεις στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, κατ'εφαρμογή του προγράμματος δρά­σης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Actions are currently taking place in the third pillar, in im- plementation of the Action Plan to combat organized crime.
Σε ευρύτερο διεθνές επίπεδο η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά ως παρατηρητής στις εργασίες της Ρ-8 και του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την εγκληματικότητα όπου εμπλέκεται η υψηλή τεχνολογία.
On a broader international level, the Commission has been actively participating as an observer in the work ofthe P-8 and the Council of Europe on the subject of high-tech crime.
Συνεπώς, η Ένωση, καθώς και τα άλλα φόρουμ στα οποία συζητείται το φαινόμενο της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, δρέπουν τους καρπούς της συνερ­γασίας τους, και η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει σε μία συντονισμένη προσέγγιση του ζητή­ματος.
Thus, the Union, as well as the other fora where the phenomenon of cybercrime is discussed, can enjoy the synergetic effects of their work and the Commission can contribute to a coordinated approach on the matter.
Το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του διαδικτύου - το οποίο πρότεινε η Επιτροπή και συζητείται αυτή τη στιγμή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου - περιλαμβάνεται επίσης στις δράσεις καταπολέμησης της εγκλημα■¡ικότητας όπου εμπλέκεται η υψηλή τεχνολογία με την ευρύτερη έννοια.
The Action Plan Promoting the Safe Use of the Internet - proposed by the Commission and cur- rently before the European Parliament and Council - falls also under activities to combat high-tech crime in the broader sense.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο, είναι δύ­σκολο να έχουμε αξιόπιστα στοιχεία δεδομένης της ευρύτητας του φαινομένου και της απροθυμίας των θυμάτων, όπως τράπεζες, εταιρείες πιστωτικών καρτών κ.λπ., να αναφέ­ρουν ζημιές που υπέστησαν.
As far as statistical data on cybercrime are concerned, it is difficult to obtain reliable data given the broadness of the phenomenon and the reluctance of victims, such as banks, credit card companies etc., to report damages suffered.
Ωστόσο, για τις εταιρείες του τομέα της τηλεφωνίας οι ζημιές εκτιμώνται σε εκατοντάδες εκατομμύρια Ecu το χρόνο λόγω παράνομων χειρισμών του λο­γισμικού τους.
Nevertheless, estimates for the telephone companies amount to hundreds of millions ECU lost per year created by fraudulous manipulations of their software.