natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marinucci (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Προεδρία για την τόσο έγκαιρη παρουσίαση μπροστά σε αυτό το Κοινοβούλιο των αποτελεσμάτων της Διά­σκεψης του Καΐρου για την ανάπτυξη και τον πληθυσμό, με τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
I have, however, to take this opportunity to lament the fact that no Commissioner was present at the Conference and that, as far as Parliament is concerned, it was not possible to prepare in time an official delegation which catered for equality of opportunity for men and women and was able to act as a link between the Conference and this House representing the peoples of 12 countries in Europe.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχικές προϋποθέσεις, το αποτέλεσμα της Διάσκεψης του Καΐρου φαίνεται πραγματικά θετικό.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, given the initial premises, the outcome of the Cairo Conference would seem genuinely positive.
Τα επιχειρήματα των γυναικών, μαζί με εκείνα για μία αειφόρο και ανθρώπινη ανάπτυξη, υπερίσχυσαν σε σχέση με τους θρησκευτικούς πολέμους.
The arguments of women, together with those in favour of sustainable and humane development prevailed over the wars of religion. In Cairo, many third world countries overcame what was for them a taboo subject, namely to discuss in a UN forum the issue of their own population growth.
Απομονώθηκε, μετά από το Κάιρο, η αντίλη­ψη εκείνων -και είναι πολλοί στη χώρα μου- που θεω­ρούν το πρόβλημα του υπερπληθυσμού ένα παραπλανη­τικό πρόβλημα.
And that taboo was overcome as a result of the comprehensive approach of the action programme which reveals the inevitable link between poverty, the unfair distribution of resources and levels of consumption, population growth, pressure on ecosystems and the position of women in society.
Στην καρδιά του προγράμματος δράσης του Καΐρου βρίσκεται η γυναίκα και, κυρίως, η ισότητα ανάμεσα στα δύο φύλα.
After Cairo, those - and there are many in my own country too - who consider the problem of overpopulation not to be a real issue are left isolated in their view.
Οι γυναίκες των νότιων περιο­χών του κόσμου εξακολουθούν να κατέχουν την τελευ­ταία θέση στις στατιστικές για την εκπαίδευση, τη δια­τροφή, την υγεία, την απασχόληση και το εισόδημα.
The Cairo action programme focuses essentially on women and, above all, the equality between men and women. Women in the South continue to be at the bottom of the list when it comes to statistics on education, health, employment and income.
Οι διαπληκτισμοί γύρω από την άμβλωση επισκία­σαν, ίσως όχι τυχαία, το μεγάλο ανανεωτικό νόημα της Διάσκεψης του Καΐρου.
For many women in the South, the policies proposed in the document to promote access for women to the labour market, their full participation in civilian and political life, equal ity of health care and education and legislation to combat violence against women, constitute a real means towards emancipation and power.
Στην καρδιά της δημογραφικής παγίδας υπάρχει ο κοι­νωνικός, οικονομικός και συμβολικός ρόλος που ανα­γνωρίζεται στις γυναίκες στην κοινωνία.
The occasion was underrated - and this, I hope, is reflected in the recent election - something that should not be allowed to happen again, and I am thinking here of the Peking Conference on women.
Σήμερα όμως, μετά από πολλές μέρες που σπαταλήθηκαν για την ανάλυση μερικών λέξεων, αρχίζει η μετά από το Κάιρο εποχή και η επιτυχία της Διάσκεψης θα μετρηθεί στην ικανότητα να εφαρμοστούν οι λέξεις στην πράξη.
That failure to attach to the Conference its proper value continues on the part of those who are seeking to promote the idea that the whole of the debate and the final document itself - the action programme - approved by consensus at the final session of the Conference, are no more than a collection of words able to be interpreted differently and without binding effect.
Αποδεικνύει επίσης ότι οι ενδιαφερόμενοι είναι διατεθειμένοι να ακούσουν και να σεβαστούν τις απόψεις των άλλων.
At the heart of the population trap is the social, economic and symbolic role attributed to women by society.
Αν λάβουμε υπόψη τις απαισιόδοξες προβλέψεις, που οφείλονται σε υπονο­μευτικές ενέργειες ορισμένων, όπως ανέφερε μεταξύ άλλων και ο κ. Sakellariou, το αποτέλεσμα προξενεί έκπληξη και αισιοδοξία.
Now, however, after many days spent debating the meaning of certain words, we are in the post-Cairo period, and the success of the Conference will be measured by our ability
Marinucci της κύησης ενώ ο νόμος αυτός εγκρίθηκε από ένα λαϊκό δημοψήφισμα με συντριπτική πλειοψηφία, με πολύ ψηλότερο ποσοστό από εκείνο με το οποίο εγκρίθηκε στο Κοινοβούλιο.
every country - and I have sadly to note that taking the lead in this reactionary campaign is the Head of the Catholic Church and the Vatican State - who have put out negative and distorted information on the basic document drawn up by the United Nations and have used every possible means to boycott the Conference, taking advantage of it for internal policy reasons.
Σε δύο πράγματα θα πρέπει να επιμείνουμε εδώ σαν τελικό συμπέρασμα.
Two things can be noted here as conclusions. Of course abortion is not a cheap method of family planning.
Σαφώς και η έκτρωση δεν είναι κανένα φθηνό μέσον για τον προγραμματισμό των γεν­νήσεων.
Family planning programmes based on the indiscriminate distribution of contraceptives are doomed to failure.
Προγράμματα οικογενειακού προγραμματι­σμού που στηρίζονται στην αυθαίρετη διανομή προφυ­λακτικών μέτρων, είναι επίσης καταδικασμένα να απο­τύχουν.
A termination can only come into consideration for a responsible, thinking woman if she sees no other way out of a situation of conflict.
Στη διακοπή της κύησης, είναι δυνατόν να καταφύγει μια γυναίκα που θέλει να αισθάνεται υπεύθυ­νη, μόνον όταν δεν υπάρχει καμιά άλλη διέξοδος από τη δύσκολη κατάσταση.
But if that is the case, the woman must have the right to a legal, free decision without threat of punishment and she must be given the chance of a medically impeccable operation.
Το να παράσχουμε εδώ βοήθεια είναι καθαρά θέμα ανθρωπιστικό.
It is a matter of common humanity to do something about this.
Συγχρόνως, πρέπει να θεωρηθεί ένα ιστορικό γεγονός η παγκόσμια αναγνώριση εκ μέρους ενός πλατυού ακροα­τηρίου αποτελούμενου από τις κυβερνήσεις των κρατών όλου του κόσμου, της ανάγκης εκπόνησης προγραμ­μάτων για τον έλεγχο των γεννήσεων, βάσει της πληρο­φόρησης και της ενημέρωσης και συνεπώς της υπεύθυνης ανάμιξης των γυναικών και των ανδρών κάθε χώρας.
We have, however, to make it absolutely clear that the Cairo Conference and the action programme, approved on conclusion of the Conference, marked a turning-point by recognizing the right and authority of women to determine not only their own individual destinies but the fate of their own countries and the whole of humanity by controlling fertility, something they have been deprived of centuries - and in many countries this continues to be the case - with the result that their great and special gift and power, that of motherhood, had become the cause of the marginalization, discrimination and the vast degree of suffering and humiliation endured by millions of women throughout the ages and in all parts of the world.
Η καλύτερη πληθυσμιακή πολιτική έγκειται στην κατα­πολέμηση της φτώχειας και στη συμβολή σε μια ανάπτυ­ξη που θα μπορεί να ανοίξει στις γυναίκες αυτόνομες οικονομικές προοπτικές.
The best population policy consists in combating poverty and promoting development which will offer women the prospect of becoming economically independent.
Οι γυναίκες που βλέπουν ικα­νοποιητικές προοπτικές για τη ζωή τους έχουν και κίνητρα να σχεδιάσουν τις προϋποθέσεις της ζωής τους.
If women have satisfactory prospects before them this also motivates them to plan their circumstances.
Κι αυτό αρχίζει από τη βασική μόρφωση, αλλά επουδενί δε σταματά εκεί.
That begins with basic education, but it certainly does not end there.
Κορίτσια που πήγαν σχολείο στις αναπτυσσόμενες χώρες παντρεύονται, για παράδειγμα, πέντε χρόνια αργότερα από τα αδέλφια τους που δεν είχαν δυνατότητες μόρφωσης.
Girls in developing countries who have attended school tend, for example, to marry five years later than their sisters who had no chance of education. They have their first child four years later and on average they have three children fewer.
Αποκτούν τέσσερα χρόνια αργότερα το πρώτο τους παιδί και, συνολικά, αποκτούν κατά μέσο όρο τρία παιδιά λιγότερα.
A comparison of the birth rate in the various regions of the world makes it impressively clear that in the boom regions of South-East Asia, for instance, the birth rate is nearly the same as in Europe.
Αυτές οι επαναστατικές λύσεις της Διάσκεψης του Καΐρου πρέπει να βρουν συνέχεια στην εφαρμογή εκ μέρους των κυβερνήσεων των Κρατών των υποδείξεων του Προγράμματος Δράσης.
At the same time, we have to consider epoch-making the fact that, at an international level and by consensus, a vast bedrock, made up of the governments of States through out the world, has recognized and confirmed the need to draw up birth control programmes based on information and knowledge and, therefore, responsible involvement of women and men in all countries.
Αυτή είναι η υποχρέωση που αναλαμβάνει αυτή η Συν­έλευση, υποχρέωση που απαιτεί τακτές και προσεκτικές επαληθεύσεις αν δεν θέλουμε να πετύχουν τους σκοπούς τους όσοι είχαν προσπαθήσει να μποϋκοτάρουν τη Διά­σκεψη, μετά από την ήττα τους στο Κάιρο, λόγω της αμέλειας των κυβερνήσεων.
National governments need to follow up these revolutionary resolutions of the Cairo Conference by applying the guidelines in the action programme. The same applies to the EU which should, in line with the recommendation of the House and the Commission, encourage and support, including financially, those initiatives, by way of both information on contraception and financial support for women and families who want but cannot afford a first and/or another child.
Όποιος θέλει να πετύχει μια παρόμοια πληθυσμιακή εξέλιξη και στα άλλα μέρη του κόσμου, και κυρίως στην Αφρική, θα πρέπει να ταχθεί υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου της γυναίκας με ευρεία συμμετοχή της στη μόρφω­ση, κυρίως στη βασική μόρφωση, και, καθιστώντας δυνα­τή μια μόνιμη, αυτόνομη οικονομική προοπτική σε συν­δυασμό με την καταπολέμηση της φτώχειας, υπέρ της επέκτασης του τομέα της παροχής συμβουλών και της υγείας.
If a similar population trend is to be achieved in other parts of the world, especially in Africa, the following measures must be taken: the role of women must be strengthened through broad educational participation, especially in the field of basic education, and by offering women a prospect of permanent, independent economic life together with measures to combat poverty and improvement of the counselling and health services.
Αλλά αυτά προϋποθέτουν να βοηθήσουν πρόθυ­μα οι χώρες του Βορρά όλες τις προαναφερθείσες χώρες του λεγόμενου Τρίτου Κόσμου σε μια διαρκή ανάπτυξη, αντί να τις κρατούν σε πατριαρχική εξάρτηση.
But that requires the northern countries to be willing to help all the said countries of what is called the third world to achieve sustained development, instead of keeping them in a state of paternalistic dependence.
Junker (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, παρόλα τα θετικά της διάσκεψης του Καΐρου θα πρέπει να επιμείνουμε στο ότι αυτή η διάσκεψη επισκιαζόταν κάπου-κάπου από το ιδεολογικό πάθος των φανατικών στρατοπέδων διαφορετικού Cou­leur.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the Cairo Conference was able effectively to confirm three basic concepts.
Κάθε φανατισμός, άσχετο αν είναι ισλαμικός, χρι­στιανικός, εβραϊκός, πολιτικός ή οτιδήποτε άλλο, έχει πάντα χαρακτηριστικά που περιφρονούν τους ανθρώ­πους, που περιφρονούν τις γυναίκες.
Firstly, that unchecked population increase is a real problem which is likely to make sustainable development strategies for the future an impossibility.
Φανατισμός, ρα­τσισμός και διακρίσεις φύλου έχουν τις ίδιες ρίζες.
Secondly, that population increase is therefore a variable dependent on the general conditions of socioeconomic development and the level of awareness and freedom of choice of individuals and, in particular, women.
Γι' αυτό και θα πρέπει να είναι επιδίωξη όλων των δημο­κρατικά και ανοικτά σκεπτόμενων δυνάμεων να παύ­σουμε να προσφέρουμε στήριξη στο φανατισμό.
Thirdly, that the freedom and plurality of religious, philosophical and cultural belief of individuals need to be respected and protected but not allowed to become a means of oppressing other individuals or denying other beliefs.
Vecchi (PSE). - (ƒ77 Κύριε Πρόεδρε, στη Διάσκεψη του Καίρου επικράτησαν δυναμικά τρεις βασικές έννοιες.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of all the positive results achieved in Cairo, it must still be said that this conference was once again overshadowed by ideological zeal from fundamentalist camps of various colours.
Η πρώτη είναι ότι η ανεξέλεγκτη δημογραφική αύξηση είναι ένα πραγματικό πρόβλημα, που θέτει σε κίνδυνο τη δυνατότητα εφαρμογής στρατηγικών για μια αειφόρο μελλοντική ανάπτυξη.
Fundamentalism, whether Islamic, Christian, Jewish, political or whatever by origin, involves a certain contempt of mankind and certainly contempt for women.
Στο θέμα αυτό, απέτυχαν, μεταξύ άλλων, και οι σχετικές προσπάθειες της Διεθνούς Τραπέ- ζης.
Vecchi access to the employment market and, of course, the freedom of choice.
Ας μου επιτραπεί ωστόσο να υπογραμμίσω τον αξιοση­μείωτο χαρακτήρα των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης του Καΐρου.
Of course it is true that there are problems in the Third World and problems of population growth, high mortality rates and environmental degradation and so on.
Οπωσδήποτε για να γίνει αυτό πρέπει να ξεπεραστούν δύο βασικά εμπόδια που φανερώθηκαν και με την ευκαι­ρία της Διάσκεψης του Καΐρου.
Of course, to do this we have to overcome two basic obstacles which came clearly to light at the Cairo Conference also.
Το πρώτο είναι το σύνολο των γραμπτών και άγραφων νόμων που ρυθμί­ζουν εκείνο το άνισο σύστημα κατανομής των πόρων και των ευκαιριών εις βάρος των χωρών του Νότου του κόσμου και στο εσωτερικό των χωρών αυτών, των πιο αδύναμων κοινωνικών στρωμάτων και ιδίως των γυναι­κών.
The first takes the form of the body of laws and rules, whether or not written down, which govern the unjust system of trade and distribution of resources and opportunities which penalizes the countries of the South and, within those countries, the most vulnerable social groups and women in particular.
Το δεύτερο είναι η προσπάθεια εξαναγκαστικής επιβο­λής των θρησκευτικών και φιλοσοφικών ιδεών εκ μέρους μερικών ανθρώπων σε ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα.
The second consists in the desire to impose the religious or philosophical beliefs of some on the whole of the international community.
Ευτυχώς, στη Διάσκεψη του Καΐρου οι διεθνείς σχέσεις δεν κατάντησαν στο επίπεδο ενός αθροίσματος ή μιας σύγκρουσης ανάμεσα σε ολοκληρωτικές αντιλήψεις.
Fortunately, the Cairo Conference managed to avoid reducing international relations to a grouping of or clash between unitarians.
Αυτό μας οδηγεί στη συνέχεια στο ρόλο των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
One of the real problems that we have is the curious notion that this is a problem for the Third World alone.
Τα καθή­κοντα αυτά θα έπρεπε όμως επίσης να τα αναλάβουν οι άνδρες.
The major obstacle to achieving sustainable growth is also the high level of consumption in developed countries and the amount of waste that these populations generate.
Οι γυναίκες δεν έχουν πάντως μόνο το απο­κλειστικό καθήκον της μέριμνας για την οικογένεια.
Just because developed countries have population growth under control, and just because their population is sometimes even in decline, does not mean that they have less effect on the consumption of natural resources.
Αποτελούν επίσης ένα κεφάλαιο ζωτικής σημασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The average person in a developing country, for example, produces a quantity of waste equivalent to only about 150 times his body weight of waste in his lifetime.
Η θέση της γυναίκας στην κοινωνία έχει επομένως μεγάλη σημασία για την πρόοδο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The average European produces 1,000 times his body weight and the average American 3,900 times his body weight in waste during their lifetimes.
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να διευρύνουμε αυτή τη συζήτηση πέραν των προβλημάτων που αφορούν τον οικογενειακό προγραμματισμό, τις εκτρώσεις και τον Τρίτο Κόσμο.
Sindal (PSE). - (DA) I do not want to scold the Council or the Commission for not having taken part, because I can see from the debate here in the chamber that the outcome is regarded as satisfactory.
Κινδυνεύουμε με το να περιορίσουμε τη συζήτηση σε αυτό το επίπεδο.
Instead I would like to praise those countries which were represented in Cairo.
Φυσικά, είναι αλήθεια ότι υπάρχουν προβλήματα στον Τρίτο Κόσμο και προβλήματα στην ανάπτυξη του πλη­θυσμού, τα υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, την περιβαλ­λοντική υποβάθμιση κ.λπ.
But to come straight to the point, I would like to say that we could ask those countries which did attend to increase their contributions to developing countries, a matter touched on earlier by another speaker.
Θα ήθελα αντ' αυτού να επαινέσω τις χώρες εκείνες που εκπροσωπήθη­καν στο Κάιρο.
We are responsible for ensuring that words become concrete deeds. We have heard many reasonable points of view today.
Έτσι θα μπορούσαν να επιτευχθούν κάμποσοι από τους στόχους.
I have also heard things I do not agree with and it is not a straightforward matter. But as the Commission said: We are only at the beginning.
Εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο φέρουμε μεγάλη ευθύνη.
Population issues are global issues and they require a global approach.
Έχουμε την ευθύνη να μεριμνήσουμε ούτως ώστε τα λόγια να μετατραπούν στην πράξη σε συγκεκριμένα έργα.
You cannot look at population as an issue for developing countries in isolation any more than you can address problems of profligate consumption and waste management here.
Σήμερα άκουσα να αναπτύσσονται πολλές λογικές απόψεις.
Only an approach which takes all these factors into account will be able to overcome the obstacles to a sustainable society.
Ακουσα επίσης μια γνώμη με την οποία εγώ δεν συμφωνώ, και αυτή δεν είναι ασήμαντη.
Of course we need resource transfer, of course we need development aid and of course we should not be imposing our belief systems on third-world countries.
Όπως όμως ισχυρίζεται και η Επιτροπή, βρισκόμαστε απλώς στην αρχή-
That having been said, at least part of the solution, and a very important part, lies here in Europe.
Θα απορρίψω αυτή την αντίληψη.
I agree with the comment that it is not an administrative task to prevent the threat of the growth in population.
Το πρόβλημα δεν υφίσταται μόνο στον Τρίτο Κόσμο και είναι βέβαιο ότι αν το αντιμετωπίσουμε σαν τέτοιο, θα οδηγηθούμε σε ήττα.
I have therefore been astonished to watch various economic institutions and how they tackle the problem, e.g. attempting to introduce a market economy in Africa.
Ο μέσος πολίτης μιας αναπτυσσόμενης
The World Bank, and others, have been defeated in this.
Θα χρειαστεί να εξακολουθήσουμε να καταβάλουμε τις προσπάθειες αυτές, χωρίς ανάπαυλα.
But above all, development must take place in which people are allowed to choose and plan their existence, and are entitled to choose yes or no, to assume obligations.
Θα κλείσω τις παρατηρήσεις μου σημειώνοντας ότι η απομάκρυνση της απειλής που συνιστά η πληθυσμιακή έκρηξη δεν αποτελεί αποκλειστική αποστολή της διοίκησης.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I should just like to tell the honourable Member that the Commission was represented throughout by its directorate general, both in the preparatory work and as it developed.
Αριθ. 4-451/136
The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Ευχαριστώ την κυρία Υπουργό που έχει την καλή διάθεση να ακούσει την παρέμβαση μου.
This brings us to the role of women in the developing countries.
Έτσι προέκυψαν τα προγράμματα PHARE και TACIS, τα οποία για πολλά χρόνια δεσμεύουν σημαντικές πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is clear that women exercise a great influence on the family, both young and old, as should men.
Αυτή η πέρα για πέρα λογική και δικαιολογημένη πολιτική δε συζητείται, αλλά ούτε και θέλουμε να την εγκαταλείψου­με.
In fact, women do not only look after their families, they also represent a vital resource in developing countries.
Τα θέματα πληθυσμού αποτελούν θέματα παγκοσμίου εμβέλειας και απαιτούν αντίστοιχη προσέγγιση.
The position of women in society is therefore of great importance for the future of developing countries.
Όπως έχει προαναφερθεί, τουλάχιστον ένα μέρος της λύσης, ένα πολύ σημαντικό μέρος, εναπόκειται εδώ στην Ευρώπη.
This is one of the reasons why it is so important to strengthen the rights of women through more education,
Μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mediterranean policy of the European Union
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Β4-0121/94 του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με μελλοντικές δράσεις στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το χώρο της Λεκάνης της Μεσογείου και τη χρηματοδότηση τους·
B4-0121/94 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on future activities of the Union's Mediterranean policy and the financing thereof;
Β4-0122/94 των κ.κ. Mertens και Bianco, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
B4-0122/94 by Mr Martens and Mr Bianco, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Mediterranean policy of the European Union.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία και να διαμαρτυρηθώ έντο-
Two things are needed in the European Union in order to establish a new policy - which is no disadvantage.
Θα ήθελα να μιλήσω και για τα δύο εδώ.
The first is institutionalization and the second is a budget line.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I want to speak on both of them.
Αριθ. 4-451/137
That seems important to me.
Sakellariou φής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων του '72 και ακόμη πιο πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του 1992.
Then we will have to see how the additional resources that will be available after enlargement can be allocated to the objectives we have set, i.e. how some of them can be used to stock up the foreign policy resources for these initiatives.
Πρόκειται λοιπόν για μια γραμμή που πρέπει να βρει επιβεβαίωση και υλοποίηση σε συ­γκεκριμένες πολιτικές επιλογές εκ μέρους του Συμβου­λίου.
Lastly, I would like to hear from the Council and the Commission whether they have done anything yet, what measures they are planning and how they propose to finance these measures.
Μπόρεσα να ακούσω την κυρία Seiler ήδη στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων όπου, εξ ονόματος της Προ­εδρίας του Συμβουλίου, επιβεβαίωσε την πρόθεση διεξα­γωγής αυτής της διάσκεψης στην Κέρκυρα και συνεπώς την τήρηση των ήδη ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I would like to take this opportunity to protest vehemently at the behaviour of the Council, which refused to answer this question although the matter does not just date from yesterday and although we tabled this question on time in line with our Rules of Procedure.
Θέλα­με ακριβώς μια πιο ακριβή απάντηση και σε αυτό το Σώμα.
I thank the minister of state for her willingness to listen to my statement.
θεσμοθέτηση, η οποία έγκειται στη μορφή των συμφω­νιών συνεργασίας μας με τα κράτη του μεσογειακού χώρου, επιθυμώ και μια πολιτική που να ανταποκρίνε­ται στο άρθρο 13 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή μια κοινή δράση στο μεσογειακό χώρο.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sakellariou, in view of the Council's presence yesterday and today, today from 9 a.m. this morning until now, interrupted only by a lunch with the president, in view of the trialogue, I cannot accept your reproach that the Council is disregarding the European Parliament.