natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Ομάδα μας φρονεί ότι ορισμένα σημεία όπως η απόλυτη και άνευ όρων και αυτόματη χορήγηση προτεραιότη­τας χαρακτηρίζουν ειδικά και μεμονωμένα αυτή την υπόθεση και δεν εφαρμόζονται στην νομοθεσία και τα μέτρα για ίση και θετική μεταχείριση σε άλλες χώρες.
My conclusion is: anything else is socially wrong. You and I, Madam Minister, are well aware of a recent example which endorses what I say: the recent local elections in Spain have made it clear that our fellow citizens have not hesitated to give their vote to women to take charge of the public interests which affect them most closely; greater weight has been attached to candidates and their qualities than to party logos.
Για αυτό το λόγο πρέπει να αποτρέψουμε το γεγονός ότι αυτή η υπόθεση θα χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα για αυτό το σκοπό.
And here we have the women mayors of the People's Party, which does not practice a quota policy, in Valencia, in Cadiz, in Saragossa, in Malaga, Seville and Avila and in so many Spanish towns and villages.
Και είναι οδυνηρό και σε προσωπικό επίπεδο.
There need to be proper grounds, but, clearly, this view is not shared by senior judges whose rulings are not open to appeal.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε, ασκούσα την Προε­δρία του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, το λέω ξεκάθαρα και δυνατά: αρνούμαι να με χαρακτηρίζει ένα ποσοστό.
However, the reason behind a judgment of this nature has also to be found in a serious trend backwards which, in various countries, is affecting the introduction of legislation designed not only to eliminate longstanding and serious forms of marginalization but also to promote, through voluntarist measures, the social integration of ethnic groups and individuals who have been made more vulnerable because they have been discriminated against in the past.
Κατέχω τη θέση αυτή επειδή την κέρδισα ύστερα από δίκαιη άμιλλα, γιατί εκείνη τη στιγμή ήμουνα η καταλληλότερη ανάμεσα στους υποψήφιους — άντρες και γυναίκες — και κανείς δεν δικαιούται να μας αφαιρέσει, από όλες τις γυναίκες που σκέφτονται όπως εγώ, τη δύναμη που μας παρέχει η πραγματι­κότητα.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, European laws must not be directed against the people they are really supposed to serve.
Το Δίκαιο μας προστατεύει.
But that is precisely the effect of Directive 76/207 on which the European Court of Justice bases its judgment on equality, which we are discussing here.
Για αυτό το λόγο υποστηρίζουμε την πρόταση του Επιτρόπου και την πρόταση του Συμβουλίου να αποκτήσουμε, το ταχύτερο δυνατόν, σαφή εικόνα των νομικών συνεπειών αυτής της απόφασης.
That first occurred in the United States and then in Italy, in the area of electoral law, and now, finally, we are seeing it in the judgment of the Court of Justice.
Φρονώ ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό, σημαντικό­τερο από το να εξετάσουμε εάν πρέπει να αλλάξουμε την οδηγία ή να εκπονήσουμε μια νέα.
Courts which, historically, had issued sound judgments in favour of women have moved towards a sort of armed and organized attempt at reconquest.
Πρέπει να επιληφθούμε αυτήν την υπόθεση μέσα στο πλαίσιο τιον ακριβών ορίιον της.
But the European Union can and must respond both in order to live up to its positive achievements so far but also — and we should not forget this — in application of the platform adopted at Beijing.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό υπάρχει μία ολόκληρη σειρά μελετών που καταλήγουν σε
Finally, we must ensure that in future our laws are drafted in clear,
Ας γίνουν προγράμματα ειδικής κατάρτισης για όσους έχουν λιγότερες ευκαιρίες δουλει-
We — Parliament, Commission and Council — must work together to ensure that the Kalanke judgment does not act as a brake on a vital and inevitable historical process.
Και συμπεραίνω: το αντίθετο, είπα, είναι κοινωνικά ανάρμοσ­το.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner and the Council President for attending this debate and also for the commit ment they show to these issues.
Και ιδού οι δημαρχίνες του Λαϊκού Κόμματος, που δεν ασκεί πολιτική ποσοστών.
I know, Commissioner, that the Court of Justice has often been good to women and I know too that this judgment must not be applied generally to all conceivable positive actions, but what I now fear is that this judgment may mean that questions of quotas and preferential treatment get sidelined for a while.
Σε εθελοντική βάση, μόλις και μετά βίας άλλαξε κάτι σε υπεύθυνες θέσεις.
In making this point I do not just want to call for equality in relation to judges, which should really be a matter of course.
Ποιες δυνατότητες λοιπόν βλέπει η Επιτροπή για να αυξήσει το ποσοστό των ικανών γυναικών στις επαγγελματικές θέσεις με προοπτική ανόδου και τις ηγετικές θέσεις;
What chance does the Commission think there is of influencing the Member States' governments so that women judges can be appointed to the court in Luxembourg until a balance is created?
Gebhardt (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, οι ευρωπαϊκοί νόμοι δεν επιτρέ­πεται να στρέφονται κατά των ανθρώπων τους οποίους ουσιαστικά θα έπρεπε να εξυπηρετούν.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, as president of one of the largest German women's associations — the German country women's association — I have never been an enthusiastic supporter of legal measures to achieve equal rights for women.
Αλλά αυτό ακριβώς κάνει η οδηγία 76/207, στην οποία βασίζει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την απόφαση του σχετικά με την ισότητα, για την οποία μιλάμε εδώ.
However, countrywomen also come to realise that although people may praise their abilities and benefit from their diligence, they react very slowly when it is a question of including them in political activity and electing them to certain offices on an equal basis.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δε σημαίνει ασφα­λώς και το τέλος της προώθησης τιον γυναικών.
Hitherto, practice has clearly shown that even qualified women do not get the same look-in as their male colleagues when it comes to promotion or appointments to senior posts.
Αυτό είναι το σημείο στο οποίο θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας, αν βγάλουμε τα αναγκαία πολιτικά συμπεράσματα.
So, Commissioner, you have my full backing in seeking legal clarification as swiftly as possible of the scope of this process, but I would also urge everyone once again to have the courage to repeat a clear call for tough positive action.
Αλλά ωστόσο δεν πρέπει να μείνουμε στη διόρθωση μιας μεμονωμέ­νης οδηγίας.
To Mr Brian Crowley, who unfortunately is not here at the moment, to Mrs Kjer Hansen and Mrs Ana Palacio I would say that anyone who cannot see that is merely defending individual strengths and not the large group of women who remain stuck beneath the glass ceiling.
Θα πρέπει να απαλλάξουμε ολόκληρη τη νομοθε­σία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μη ηθελημένες άσχημες διατυπώσεις και παγίδες.
Commissioner Flynn, I listened with interest to your suggestion about amending the directive in such a way that equal treatment remains possible and that Member States which wish to go further can do so.
Στη συνέχεια θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα τις αναγκαίες διορθώσεις.
But I ask you to think before you start: I should be very glad to see the European Union standing up for quotas and preferential legislation, not only in Member States which are inclined to have them anyway but as a principle, the principle we argued for in Beijing.
Η απόφαση στο Λουξεμβούργο αιτιολογείται νομικά και δημοκ­ρατικά.
There has hardly been any voluntary change in relation to positions of responsibility.
Κατά βάσιν συμβολίζει την αντίσταση κατά των διαρκών αλλαγών της κοινιονίας μας.
The measures in favour of women are therefore simply the result of the low degree of flexibility shown with regard to giving women equal participation.
Τις αλλαγές αυτές ύα δρομολογούσαν πολλές αρμόδιες γυναίκες που κατέχουν ηγετι­κές θέσεις.
What possibilities does the Commission see now of increasing the proportion of able women in occupations where they can be promoted and in senior positions?
Αυτό δηλαδή είναι λάθος στελεχωμένο.
Are there perhaps also fears that if more women were represented a different policy would gain ground?
Επειδή το Σεβαστό Δικαστήριο δεν αποτελεί ποδοσφαιρική ομάδα, δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί αποτελείται από ένδεκα άνδρες.
For instance, would a female majority in decision-making posts finally establish a policy on the compatibility of work and family, which has very little support from men?
Το ίδιο σημαντική είναι για μένα και η νομολογία της απόφασης.
Women across Europe are extremely angry and frustrated that just as governments, local authorities, firms and companies were slowly beginning to implement good practice, positive action measures to encourage women into senior positions at managerial, professional level, the famous glass ceiling has been effectively doubleglazed by this Court ruling.
Ειδικά στα υψηλόβαθμα όργανα χρειάζονται όχι μόνο λαμπρές νομικές γνιόσεις, που αναμφισβήτητα υπάρχουν εδώ, αλλά και μεγάλη πείρα από τη ζωή, για να αποφευχθεί μια ξένη προς τον κόσμο ερμηνεία του δικαίου.
Even in those European Union countries where positive discrimination is not the law, such as the United Kingdom, the Kalanke ruling will foist the culture of hesitancy and uncertainty into good personnel practices of promoting women through corporate and public life.
Την πείρα από την ζωή των γυναικών μπορούν να την έχουν μόνο οι γυναίκες.
I fear that this will also give a green light to the backlash brigade against feminism, who have been waiting in the wings for their turn to come round again.
Ο συνάδελφος Dury ανέφερε το παράδειγμα του CDU.
Without positive action to encourage women to take more decision-making positions in the workplace, it will mean that
Καλώ τον Επίτροπο Flynn να μας δηλώσει ότι θα φέρει προς έγκριση μια νέα οδηγία εις αντικατάσταση της οδηγίας του 1976 περί ίσης μεταχείρισης ή ότι θα προσπαθήσει να ενσωματώσει την αρχή της θετικής δράσης στην αναθεώρηση της Συνθήκης του 1996 έτσι ώστε να μην είναι αντισυνταγματική.
I call on Commissioner Flynn to say to us that he will bring forward a new directive to replace the existing 1976 equal treatment directive, or that he will seek to embed the principle of positive action so that it is not illegal in the reform of the Treaty in 1996.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, Επίτροπε Flynn, το Κοινοβούλιο θα αναλάβει δράση σύμφωνα με το άρθρο 138 Β και θα σας ζητήσει, επισήμως πλέον, να υποβάλετε νομοθεσία προς έγκριση.
Otherwise, Commissioner Flynn, Parliament will take action under Article 138b and officially call on you to bring forward legislation.
Torres Marques (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε του Συμβου­λίου, θέλω καταρχή να σας συγχαρώ για την παρέμβαση σας, η οποία μαρτυρεί τεράστια προσπάθεια και απέραντη συμπάθεια για την υπόθεση μας.
Torres Marques (PSE). — (PT) Madam President-in-Office, first of all I would like to congratulate you on what you said, proof of your great strength and enormous sympathy for our cause.
Υπενθυμίζω, εξάλλου, σε ότι σινέβη στην Αμερική με την Affirmative Action.
But since the all-male court in Luxembourg has now decided that promoting equal opportunities for women must be confined to creating equal starting conditions but not to achieving actual equality, I call on the Commission and in particular on you, Mr Flynn, to revise Directive 76/207 EEC without delay so that the performance-related quota is allowed in future too and we women actually can achieve equality.
Εκεί επίσης επανεξετάζεται αυτή τη στιγμή η προτιμησιακή μεταχείριση των μαύρων.
Moreover, I warmly urge you to support our proposal to include a specific chapter in the EU Treaty to ensure that the directive is not interpreted restrictively.
Στην προκειμένω περίπτωση επικρατεί μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα.
It was with great alarm that we heard about the decision of the Court on the Kalanke case and its two possible consequences.
Όποιος λαμβάνει σοβαρά υπόψη την ίση αντιμετώπιση πρέπει να έχει το θάρρος να κοιτά τόσο την αρχική θέση όσο και τα τελικά επιτεύγματα των ανθρώπων.
The right to equality will only be respected when bodies which take decisions on society actually represent society or, in other words, have equal representation of men and women.
Υπάρχουν τόσο λεπτοί μηχανισμοί διακρίσεων οι οποίοι μεριμνούν ώστε να υπάρχει μια σιωπηλή προώθηση τιον ανδρών και φρονώ ότι μπορούμε τέλεια να υπερασπίσουμε την ίση αναλογία και την προσωρινή προώθηση των γυναικών.
It is not only necessary for there to be equal opportunities, but it is also necessary for society to ensure that in practice the illegal possibility of equality is naturally put into practice.
Ωστόσο, θα ήθελα να σας ζητήσιο να το σκεφθείτε προτού αρχίσετε.
Ought not this situation to be a cause for great concern for the citizens, male and female, of the European Union?
Με μεγάλη ανησυχία πληροφορηθήκαμε την απόφαση του Δικαστηρίου για την υπόθεση KALANKE και τις ενδεχόμενες συνέπειες της.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I too wish to thank the President-in-Office and the Commissioner for what they have said.
Το δικαίωμα στην ισότητα θα γίνει σεβαστό μόνο όταν τα όργανα που λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την κοινωνία θα εκπροσωπούν την κοινωνία, δηλαδή όταν άνδρες και γιναίκες θα έχουν ισομερή εκπροσώπηση.
The judgment of the Court of Justice is worrying, not only in terms of its intrinsic content but because of its legal and political significance and the message it conveys.
Δεν αρκεί η ισότητα των ευκαιριών στην αφετηρία, είναι επίσης απαραίτητο η κοινωνία να εξετάζει εάν αυτή η νομική δυνατότητα για ισότητα επιτυγχάνεται στην πράξη.
In this very difficult period, when we are seeing changes in the nature of work and there are very high levels of unemployment, it is unfortunately clear that those worst affected by those changes in all of the countries of the European Union are women.
Η κατάσταση αυτή δεν θα έπρεπε να προκαλεί μεγαλύτερη ανησυχία στους άνδρες και στις γυναίκες πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενωσης;
The lack of social provision — day nurseries and structures to help the elderly — make it more difficult and, in some instances, downright impossible for women to have access to work.
Crawley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι και εγώ με ικανοποίηση τη συμβολή του Επιτρόπου Flynn καθώς και το γεγονός ότι προσήλθε στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας την προηγούμενη εβδομάδα, αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης. Ευχαριστώ επίσης την ισπανίδα Προεδρεύουσα για την παρέμβαση της.
Women account for 54 per cent of public sector employees, but at managerial and senior level, although the percentage of women with diplomas and university degrees is more or less the same as men, women account for less than 10%, despite the excellent legislation we have in Italy to promote positive measures.
Αυτές όπως και άλλες καταστάσεις έχουν ως αποτέλεσμα πολλές γυναίκες να μην είναι ικανοποιημένες από αυτή την τόσο ανδροκρατούμενη Ευρώπη.
Positive actions have been taken in favour of the less-represented sex, at present the female sex, leading us to argue that the European Union tended to give women guarantees, that there were people who were fighting in order to give them more opportunities, so that they could achieve natural and fair equality.
Η γνώμη αυτή του Δικαστηρίου πάει αντίθετα στο ρεύμα των σημερινών πεποιθήσεων σχετικά με το θέμα αυτό, σε όσα επιτεύχθηκαν στο Πεκίνο και στις προσδοκίες των γυναικών της Ευρώπης.
This opinion of the Court of Justice goes against the current of present-day thinking on this matter, against what was accomplished in Beijing and the very hopes and expectations of European women.
Δεν μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία ότι η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της περασμένης εβδομάδας κάνει αντισυνταγματικούς όλους τους νόμους επί τιον θετικών διακρίσειον.
Given the situation that I have described in brief, this judgment is then very serious and worrying. We have not, unfortunately, achieved equality of opportunity between men and women; we have not achieved it in any sector: training, access to work, career progress, representation at managerial level or the redistribution of family responsibilities.
Φοβού­μαι ότι θα δώσει επίσης το πράσινο φως στην πριοτόγονη εκείνη ομάδα ανθρώπων κατά του φεμινισμού η οποία περιμένει στα παρασκήνια την ευκαιρία να εμφανιστεί ξανά.
The European Parliament will not only be monitoring this issue, it will be encouraging the Commission and the Council to move in this direction.
Jöns (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαρίσ­τησα) θερμά εσάς, κύριε Flynn, καθιός κι εσάς κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, για τις σημερινές δηλώσεις σας που μας αφήνουν να ελπίζουμε και μας δίνουν κουράγιο.
Jöns (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to give warm thanks to you, Mr Flynn, and to you, Madam President-in-Office, for your statements today, which give us hope and encouragement.
Θα είναι αναγκασμένες άραγε οι εγγονές μας να στέκονται σ' αυτόν τον χιόρο το έτος 2050 και να εξακολουθούν να ζητούν
Waddington (PSE). — Mr President, Commissioner, colleagues, we find inequality everywhere. For example, last week in my constituency a conker competition was held.
Waddington (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, συνάδελφοι, η ανισότητα υπάρχει παντού.
(Applause) horse chestnut tree which is attached to a piece of string.
Την περασμένη εβδομάδα, για παράδειγμα, στην περιφέρεια μου έγινε διαγωνι­σμός conker.
The competitors try to smash their opponent's conker to smithereens.
Δυστυχώς δεν υπάρχουν γυναίκες πρωταθλητές στην κοιλάδα του Belvoir διότι στο παιχνίδι δεν επιτρέπεται να συμμετάσχουν γυναίκες.
Unfortunately there will be no women champions in the Vale of Belvoir because women are not allowed to compete.
Ατυχώς, το άρθρο 119 της Συνθήκης μας δεν καλύπτει περι­πτώσεις όπως αυτές και συνεπώς δεν μπορούμε να ενθαρρύ­νουμε τις γυναίκες να λάβουν μέρος.
Unfortunately Article 119 of our Treaty does not cover such a situation so we cannot encourage women to take part.
Εάν δεν αναληφθούν θετικές δράσεις σ' αυτούς τους τομείς η ανισότητα που υφιστάμεθα θα συνεχιστεί για αιώνες ακόμη.
Unless positive action is taken in those areas the inequality that we experience will exist for centuries.
Για παράδειγμα, μόνο το 11 % των αρχιτεκτόνων στην Ευρώπη είναι γυναίκες.
For example, only 11% of architects in Europe are women.
Μόνο το 17% των οδοντιάτρων είναι γυναίκες.
Only 17% of dentists are women. Six out of seven European lawyers are men.
Σε κάθε επτά ευρωπαίους δικηγόρους οι έξι είναι άνδρες.
I am waiting for the analysis from the legal services, and they have given me an undertaking that it will be dealt with urgently.
Πληροφορούμεθα τώρα ότι κάποιες θετικές δράσεις που ανελήφθησαν σε ορισμένες χώρες είναι παράνομες και ότι όλη αυτή η εργασία που έχουμε κάνει τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των χωριόν μας κρίνεται ιος κάτι το οποίο δεν θα μπορεί να εφαρμόζεται πλέον.
We are now informed that some positive action taken in some countries is illegal and that all the work that we have undertaken here in the European Union and in many of our countries will be judged as being something that should no longer be undertaken.
Κατά τη γνώμη μου η στιγμή είναι σημαντική και ζωτική.
This, in my opinion, is an important and crucial time.
Καλούμε τον Επίτροπο Flynn να δράσει τάχιστα.
We call upon Commissioner Flynn to act speedily in this situation.
Ίσιος να μη διαθέτει εξουσία για το παιχνίδι του conker αλλά πιστεύω ότι έχει την εξουσία και θα πρέπει να έχει την ικανότητα να προετοιμάσει προτάσεις οι οποίες θα επιτρέπουν τις θετικές δράσεις στον τομέα της εργασίας έτσι ώστε εμείς, οι άνδρες και οι γυναίκες του Κοινοβουλίου, να μπορούμε να ισχυριζόμαστε ότι εργαζόμαστε με ισότητα και δικαιοσύνη για μια καλύτερη Ευρώπη.
He may not have the power to affect the conker competitions but I believe he does have the power and should have the ability to come forward with proposals that will allow positive action in the world of work so that we can, as women and men in this Parliament, claim that we are fairly and properly working for a better Europe.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον επίτροπο για όσα είπαν.
However, even on the basis that many forms of positive action remain possible, it must still be remembered that a judgment like this can have political and psychological effects way beyond the actual legal scope.
Στη χώρα μου, παραδείγματος χάρη, στην Ιταλία, οι πρώτες που χάνουν τη θέση εργασίας τους είναι οι γυναίκες.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Mr President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, according to the EC Court of Justice, positive discrimination in favour of women is prohibited.
Μεταξύ των νέων που ψάχνουν για εργασία χωρίς αποτέλεσμα, πιο πολυάριθμες είναι οι νέες κοπέλες.
It would be very unfortunate if its judgment in the Kalanke case were to be applied against countries which currently operate in this way in order to achieve a more even distribution of the sexes in employment.
Οι ανεπαρκείς κοινωνι­κές υπηρεσίες -βρεφονηπιακοί σταθμοί, υπηρεσίες αρωγής των ηλικιωμένων ατόμων- καθιστούν πιο δύσκολη, και σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις αδύνατη, την πρόσβαση των γυναικών στον κόσμο της εργασίας.
Yet during my ten months in the European Parliament, I have observed how the EU and its institutions are working very actively for equality and, as the Commission has taken a very proactive role in this work, I hope that the same attitude will apply in the resolution of this matter too.
Όμως έχω την εμπειρία κατά την διάρκεια των δέκα μηνιόν που βρίσκομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η Ε.Ε. και οι θεσμοί της δραστηριοποιούνται πολύ ενεργητικά για την ισότητα και λόγω του ότι η Επιτροπή ήταν πολύ δραστήρια στο έργο αυτό, ελπίζω ότι και πάλι θα επιδείξει ζήλο ιόστε να επιλυθεί αυτό το θέμα.
The EU judgment will not affect Swedish work in the equal opportunities field, but I urge the Commission to look again at Directive 76/207 on equal treatment for men and women and at the earliest opportunity take steps to get it amended, so that we can continue our work in the EU to achieve a more equal society.
Συνεπώς η εν λόγω ενέργεια, εμπρός στην πραγματικότητα που μόλις περιέγραψα, είναι πολύ σοβαρή και ανησυχητική.
Minister Alberdi Alonso. A huge commitment was given there, not just to furthering the question of equality as such — that was given; but also the question of positive action as enshrined in our fourth action programme, which we hope will receive early approval, highlighted this very point.
Θα πρέπει συνε­πώς να συνεχίσουμε δυναμικά τις προσπάθειες μας για την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
It will be for us now, and for me, to seek to ensure that the Council honours that commitment duly given in Beijing.
Η μη έγκριση του αποτελεί ένα αρνητικό σημάδι, διότι αποδεικνύει ότι όχι μόνο τα δικαστήρια προσπαύούν να δυσκολέψουν τη διαδικασία που έχει πλέον δρομολογηθεί, αλλά
I can state that on behalf of the President, the Equality Commission ers in the committee and all of those around the table. I have tested that on your behalf on more than one occasion and I can say to you now positively, it is at the top of the agenda, and if
Σύμφωνα με την σουηδική εμπειρία, οι ύετικές διακρίσεις είναι ένας πολύ καλός τρόπος να χτυπηθεί ο διαχωρισμός τιον φύλιον που, δυστυχώς, υφίσταται σε πολλούς τομείς στον εργασιακό χώρο και στην κοινιονία.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I would like a few moments in which to give some initial responses at least to what was in my opinion a very good debate.
Ahlgvist είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να διευκρινίσουμε την κατάσταση το συντομότερο δυνατόν.
Flynn this issue has to be seen to be a part of that interest and commitment, then so be it.
Θα ήθελα η δήλωση αυτή να καταχωρηθεί στα Πρακτικά.
You have my full support and commitment in this matter.
προσωπικού αυτό είναι το εργαλείο μας για να κατακτήσουμε τον στόχο.
Positive action has always been understood by all of us — Commission, Parliament and Council — to be part and parcel of social Europe, and we are going to re-establish it, if that is necessary, in whatever way we can.