natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gil-Robles Gil-Delgado της ΟΔΓ και οι Αυστριακοί ανήκουν σε ένα και αδιαίρε­το πολιτιστικό έθνος.
On the other hand, it is precisely because of this close relationship that we must try to spare our brothers and sisters in Austria a development under which we Federal Germans have already suffered enough.
με τη Μάλτα, την Κύπρο και τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
Of course the EP is taking a risk in approving enlarge ment.
Επομένως, δεν καταψήφισα τη σύμφωνη γνώ­μη.
I am taking that risk in the sincere conviction that we shall later conclude that enlargement was a historic opportunity that we could not fail to seize and that Europe has become better and more democratic by it.
Όχι από εχθρότητα αλλά από φροντίδα λέω όχι στην αίτηση ένταξης της Βιένης.
It is not out of opposition but out of solicitude that I say 'no' to the application for membership from Vienna.
Η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα φέρει στην Αυστρία όλους αυτούς τους κινδύ­νους και τις επιβαρύνσεις τις οποίες η ομάδα μου επισημαίνει συνεχώς σε αυτό το Σώμα.
Membership of the European Union would face Austria with all those dangers and burdens which my group has repeatedly warned about in this House.
Ο ρόλος του καθαρού πληρωτή είναι μόνο μια πλευρά αυτών.
The role of being a net contributor is only one aspect here.
Όμως ούτε ζήτησα την υπερψήφιση της. Αυτή η διεύρυν­ση θα μπορούσε να χρησιμεύσει για να μειωθεί το δημοκρατικό έλλειμα της Ένωσης.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), in writing. - (ES) I am in favour of enlargement of the European Union, not only to these four countries but also to Malta, Cyprus and all eastern European countries.
Το σύνθημα μας στις ευρωεκλογές του 1989 ήταν «όχι σε αυτήν την ΕΚ».
'No to this EC', was our slogan in the 1989 European elections.
Με αυτήν τη δήλωση, που υποστήριξαν πάνω από δύο εκατ.
I still feel committed to this position now, which is supported by over two million German voters.
Γερμανοί ψηφοφόροι δεσμεύομαι και τώρα.
The Maastricht Treaty was and still is the wrong road to follow.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ήταν και παραμέ­νει ο λάθος δρόμος.
It leads towards a centralist, multinational state with irrevocable losses of sovereignty and identity.
Οδηγεί σε ένα συγκεντρωτικό και πολυεθνικό κράτος, με συνέπεια την οριστική απώλεια της κυριαρχίας και της ταυτότητος.
It is just because I, as a German with a sense of national identity, feel such close ties with Austria that I do not want to tempt Austria along a road which my group, the European Right, regards as disastrous.
Εις βάρος των πολιτών της, των σημερινών και των μελλοντικών.
However, I could not bring myself to vote for it either.
Η υποστήριξη των αγροτών μας, των αλιέων μας, των μειονεκτικών περιοχών μας, η διατήρηση των πολιτικών αλληλεγγύης (ταμεία, καταπολέμηση της φτώχειας), θα είναι όλο και πιο δύσκολες.
We have fought for years and years for a supranational Europe, a united, democratic Europe and we cannot with our vote support this backwards step which could, also, have a negative effect on the referendums in the candidate States.
Σχετικά με την έκθεση Sakellariou (Αυστρία)
Moreover, it is difficult to make the taking of decisions less transparent and the new situation endangers the way in which the Union functions.
Σε αυτήν την άποψη δεν είμαστε μόνοι.
To the detriment of its citizens, present and future.
Οι επιφυλά­ξεις που εκφράσθηκαν από τον Πρόεδρο του FPO, Δρ.
Increasing the unfavourable position of countries like Spain in relation to less populated countries.
Jörg Haider, συμπίπτουν με τις δικές μας εκτιμήσεις.
Defending our farmers, fishermen and lessfavoured regions, maintaining policies of solidarity, in the shape of funds and the fight against poverty, will be increasingly difficult.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες της προσχώρησης της Νορβηγίας, Φιλλανδίας, Σουηδίας και Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση; Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει με βεβαιότητα στο ερώτημα αυτό. Πρόκειται μάλλον για μια ακροβατική άσκηση.
It should therefore be regarded as an expression of solidarity and logical political action that my friends and I are saying 'no' today - in the hope that we will soon be able to say 'yes' to a quite different Europe that includes Austria.
Σχετικά με την έκθεση Rossetti (Σουηδία)
- On the Rossetti report (Sweden):
Γνωστή είναι η ρήση του Charles Maurras, ότι στην πολιτική η μεγαλύτερη τρέλλα είναι η απελπισία.
Dillen (DR), in writing. - (NL) What effect can the accession of Norway, Finland, Sweden and Austria to the European Union have? Nobody can say with certainty.
Δεν μπορεί να ισχύει το αμετάκλητον του δόγματος αυτού και ούτε μπορεί να ισχύει το αμετάκλητον του Μάαστριχτ.
When, or rather if, Finland, Austria, Sweden and Norway accede tomorrow to the European Union, then we must keep on hoping, hoping that this accession will mean greater wealth of diversity.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Οι Φλαμανδοί εθνικιστές δεν απέρριψαν ποτέ την ιδέα της Ευρωπαϊκής ενοποίη­σης.
Dillen (DR), in writing. - (NL) The Flemish nationalist have never rejected the idea of a European unity.
Πάντοτε έλεγαν «ναι» στην Ευρώπη.
They have always said 'yes' to Europe.
Αυτό τό ναί ήταν φυσικά ενα ναί σε μια υγιή και ζωντανή Ευρώπη, συνεπώς ήταν ενα όχι σε μια Ευρώπη συγκεντρωτική, εξισωτική, που ισοπεδώνει τους λαούς.
It goes without saying that this 'yes' is a 'yes' to a healthy, living Europe, a rejection therefore of a centralistic Europe that crushes peoples and makes them all the same.
Αυτό το ναί είναι ενα όχι στην ουτοπία μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης.
This 'yes' is a welcome to a European unity in diversity, a European unity of free European peoples.
Αυτό το ναί είναι συγχρόνως ενα καθαρό, σαφές, αδιαμφισβήτητο όχι' προς την επίσημη Ευρώπη και ενα ναί στην Ευρώπη με την αιώνων και αιώνων ιστορία, πολιτισμό και κουλτούρα της.
This 'yes' is at the same time an unambiguous rejection of official Europe, a welcome to Europe with its centuries of history, civilization and culture.
Η Αθήνα και η Ρώμη σημαίνουν αποδοκιμασία και απόρριψη της Ευρώ­πης του Μάαστριχτ.
Athens and Rome mean a rejection of the Europe of Maastricht.
Schodruch (DR), γραπτώς. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δύο κυρίως λόγοι καθορίζουν τη στάση μου όσον αφορά την ένταξη της Αυστρίας.
That is the only way possible for a future in Europe: then the free European peoples, all European peoples will enter a new future worthy of the centuries which have shaped our peoples and formed our Europe.
Η ζωντανή Ευρώπη είναι μεγαλύτερη από την Ευρώπη του Μάαστριχτ, είναι μεγαλύτερη από την Ευρώπη της Επιτροπής με τον απεριόριστο συγκεντρωτισμό της και μια μανία ανάμειξης άνευ προηγουμένου.
The living Europe is larger than the Europe of Maastricht, larger than the Europe of a centralising Commission with its unparalleled interfering.
Η επίσημη Ευρώπη είναι ένα μέσο για τον σκόπο αυτό; Είναι ένα επικύνδυο παράδοξο.
But it appears to be the only way. It is a dangerous way full of pitfalls but it may be the only way and to this way we welcome Austria, Sweden, Finland and Norway.
Είναι μια επικύνδυνη πρόκληση.
Schodruch (DR), in writing. - (DE) Mr President, my position on the Austrian application for membership is determined by two basic considerations.
Φαίνεται, όμως, ότι είναι και η μόνη δυνατό-
After all, Federal Germans and Austrians form part of an indivisible cultural nation.
Από τη μια, ως Γερμανός, χαιρετίζω θερμά το γεγονός ότι η Αυστρία δεν είναι πλέον δέσμια του συντάγματος της και μπορεί να προσχωρήσει και πάλι σε μια συμμα­χία με τη Γερμανία.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) One of the aspects which most worries us about this accession is the possibility of negative repercussions on the development of the European Mediterranean dimension.
προβληματικότερες περιοχές στη γη, στη Μέση Ανατολή.
It would be wrong to speak of northwards expansion just as it would be wrong to downgrade the MEDITERRANEAN component or to marginalise the South.
Ο δρόμος για την επίτευξη της ειρήνης στη Μέση Ανατο­λή είναι ακόμη μακρύς, γεμάτος εμπόδια και εχθρούς.
Our Mediterranean policy must be a joint, global and economically efficient response.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για εμάς να ενθαρρύνουμε και τις δύο πλευρές, ώστε να καταλάβουν οι άνθρωποι στην περιοχή αυτή ότι η ειρήνη είναι γόνιμη.
This is not a preoccupation for just the countries which are on the edges of Europe, but for all 16 countries of the future Union.
Αντίθετα, η μεσογειακή πολιτική μας πρέπει να είναι μία συνολική, σφαιρική και οικονομικά αποτελεσματική απάντηση.
That is why I am voting in favour, i.e. giving a vote of confidence in the Union, so that the Union, all sixteen members, can pay more attention to the MEDITERRANEAN and certainly not less.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, σας ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις σας.
- On the Sakellariou (Austria), Rossetti (Sweden) reports:
Αυτό είναι λοιπόν το νόημα της θετικής ψήφου μου, μίας ψήφου εμπιστοσύνης ώστε η νέα Ένωση, με δεκαέξι μέλη, όχι μόνο να μη μειώσει την προσοχή της για τη ΜΕΣΟΓΕΙΟ, αλλά να την ενισχύσει.
Dillen (DR), in writing. - (NL) If Europe really were a community of fate, a genuine solid association of free peoples, then the European Council at its meeting in Corfu would obviously get down to brass tacks. Then it would be clear to all that the issues of real importance to Europe and its peoples were at long last being addressed.
Σχετικά με τις εκθέσεις Sakellariou (Αυστρία), Titley (Φινλανδία) και Rossetti (Σουηδία)
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), in writing. - (ES) I must reiterate the fundamental reasons for voting on the accession of Norway.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για τη διάσκεψη στην Κέρ­κυρα
I shall not vote for accession which means less democracy, less transparency, less efficiency and more obstacles in the way of policies of solidarity and the defence of Spanish citizens' interests.
Gil-Robles Gil-Delgado (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Επαναλαμ­βάνω τους βασικούς λόγους που διατυπώθηκαν σε σχέση με την ψήφο για την προσχώρηση της Νορβηγίας.
Unfortunately, the way in which the crisis in ex-Yugoslavia was impotently and hypocritically approached robbed us of our remaining illusions. For months and indeed years now we have seen Europe's leaders politically powerless doing everything except taking action.
Αιτιολογήσεις ψήφου
That is why we cannot expect Corfu to be any different.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Εάν η Ευρώπη ήταν μια κοινότητα με μια κοινή μοίρα, μια αληθινή και ακράδαν­τη ένωση ελεύθερων λαών, θα ήταν αυτονόητο ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Συνάντηση Κορυφής στην Κέρκυρα θα πάρει τελεσίδικες αποφάσεις.
The official Europe will not have the courage or strength to show it rejects a patronizing attitude or refuse to tolerate any longer economic, military or political dictatorship.
Θα ήταν αυτονόητο ότι επιτέλους - ναί, επιτέλους - τα ζωτικής σημασίας προβλήματα της Ευρώπης και των λαών της θα αντιμετωπισθούν αποφασιστικά.
The end of the Soviet empire created the dangerous illusion in Europe that all military threats had suddenly disappeared.
Δεν υπήρξε η πολιτική βούληση για να γίνει αυτό.
Worse still, it seems that there was a deliberate attempt to use enlarge ment to move backwards from what had been achieved at Maastricht.
Εκδηλώ­σεις αυτής της πρόθεσης εμφανίζονται καθημερινά στο διοργανικό διάλογο.
We see these intentions coming to the surface every day in the interinstitutional dialogue.
Και δεν έγινε δυνατό να επιτευχθεί μία επίσημη δέσμευση του Συμβουλίου για την κατάλλη­λη προετοιμασία των μεταρρυθμίσεων του 1996, και με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
It would not even have been possible to reach a final compromise with the Council to prepare properly, with the participation of the European Parliament, the reforms of 1996.
Επί μήνες τώρα, χρόνια θα έλεγα, βλέπουμε πως οι ηγέτες της Ευρώπης, πολιτικά ανίκανοι, έκαναν τα πάντα, εκτός από το να δράσουν.
In these conditions, to vote in favour would not have been in keeping with what this parliament has always main tained and what it has just fought for.
Γι'αυτό, λοιπόν, δεν πρέπει να αναμένουμε καμιά αλλα­γή από την Κέρκυρα.
I have always believed that one of the reasons why politicians are discredited is because they fail to stick to the ideals they proclaim. I did not want to be guilty of that.
Σε αυτές τις συνθήκες, η θετική ψήφος δεν θα ήταν συνεπής με όσα έχω διακηρύξει στο Κοινοβούλιο μας και με όσα αυτό το ίδιο έχει υποστηρίξει.
If- to give but one example - agriculture in Europe is not encouraged as it should be, then we will see the end not only of a valuable livelihood, not only the destruction of hard working farmers and their families, but we will also be turning our back on Europe's interests.
Δε θα ήθελα να πέσω στο ίδιο σφάλμα.
(Parliament adopted the resolution)
Η επίσημη Ευρώπη δεν θα έχει το σθένος στην Κέρκυρα, δεν θα έχει τη δύναμη να δείξει και να αποδείξει ότι απορρίπτει κάθε μορφή κηδεμονίας, ότι δεν πρόκειται πλέον να ανεχθεί καμιά κηδεμονία στον οικονομικό, στρατιωτικό και πολιτικό χώρο.
Green (PSE). - Mr President, we have been making historic decisions here this afternoon, but some hours ago today history took a big step forward in one of the most troubled areas on earth - in the Middle East.
Η κατάρρευση της Σοβιετικής αυτοκρατορίας δημιούργησε στην Ευρώπη την επικύνδυνη ψευδαίσθηση ότι έτσι δια μιας εξαφανίσ­θηκε κάθε στρατιωτική απειλή.
Today in Cairo the Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, and the PLO Chairman, Yasser Arafat signed together an agree ment which will bring life to Palestinian autonomy in the Gaza and Jericho areas, an autonomy with its own institutions, that will hopefully live in peaceful coexistence and security with Israel.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH Αντιπροέδρου
Report (A3-0166/94) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendments to Rules 7 and 8 on the verification of credentials and the term of office of Members
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το απόγευμα λάβαμε ιστορικές αποφάσεις, μερικές όμως ώρες πριν η ιστορία έκανε ένα πολύ μεγάλο βήμα σε μια από τις
The road to peace in the Middle East is still long, full of obstacles and enemies. This is why it is so important for us to encourage both sides in order to prove to the people in the region that peace is fruitful.
Υποβληθείσα από τους βουλευτές Cot, εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Ευρώπης.
I ask you, Mr President, to send on to the Israeli Prime Minister and Chairman Arafat the support of this Parliament in the coming weeks, months and years as they work for the common goal of peace in the Middle East to which we and they are committed.
Herman κ.ά.. εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και του βουλευτή De Coucht εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδος, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφί­σματος Β3-498, 500 και 510 από άλλα κείμενα.
Tabled by Mr Cot on behalf of lhe Group of lhe Party of European Socialists, Mr Herman and others on behalf of lhe Group of the European People's Parly and Mr De Glicht on behalf of lhe Liberal and Democratic Group lo replace molions for resolutions B3-0498, B3-0500 and B3-05I0 with a new text.
Μόνον που η στρατιωτική ασφάλεια δεν είναι το πάν.
No 3-448/183 citizens that Parliament is looking after their interests in such a practical way.
Με αυτή την ευκαιρία, εκδηλώνω επίσης την επιθυμία αυτή η οδηγία να συνοδεύεται από κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των εξοπλισμών με λέιζερ, κυρίως στα υδάτινα πάρκα ψυχαγωγίας.
Recommendation for second reading (A3-0328/94), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-0239/93 - C3-0380/93 -C3-0371(COD) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel vehicles (rapporteur: Mr Beazley)
Η Ευρώπη οδηγείται έτσι στην εξάρτηση από άλλους.
Opposition to this initiative may come from some countries which regard it as a threat to their holiday trade.
Τούτο δεν επιτρέπεται να γίνει.
But the measures introduced need not be over-burdensome.
Και αυτό δεν έχει καμιά σχέση με αυτάρκεια, με μια Ευρώπη μανταλωμένη στον εαυτό της.
However, they should introduce a basic measure of safety that should not be denied, on grounds of cost, to any Community citizen.
Jackson, Caroline (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η προστασία των πολιτών της.
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α3-0166/94) του κ. Rogalla εξ ονόματος της Επι­τροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 7 και 8 τον κανονισμού, που αφορούν τον έλεγχο της εντολής και τη διάρκεια της
Recommendation for second reading (A3-0237/94), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the com mon position of the Council (C3-0102/94 - 94/0436(COD) on the proposal for a European Parliament and Council directive on packaging and packaging waste (rapporteur: Mr Vertemati)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση.)
Malone (PSE), in writing. - I want to explain my vote in favour of the ten amendments submitted by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε σε ισχύ μια σύσταση σχετικά με την ασφάλεια των ξενοδοχείων από το 1978.
Two weeks ago, the European Parliament narrowly failed to throw out this common position.
Στόχος αυτής της έκθεσης είναι να πιέσει την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα μετατροπής της σύστασης σε οδηγία.
I recently organized a conference on this subject in Dublin which was attended by over 200 people, demonstrating the degree of interest that can arise on European issues.
Δεν είναι όμως ανάγκη τα μέτρα που θα εισαχθούν να είναι επαχθή.
(The President declared the common position adopted as amended)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
Jackson, Caroline (PPE), in writing. - The British Conservative Members are keen to see this directive adopted as soon as possible.
(Ο Πρόεδρος δηλώνει την έγκριση της τροποποιημένης κοινής θέσης)
We regard it as one of the most positive aspects of European environmental policy currently under discussion.
Έκθεση (Α3-0310/94) της κ. Jackson εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας
Report (A3-0310/94) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on fire safety in hotels
Jackson, Caroline (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι βρετανοί συντηρητικοί επιθυμούν να εγκριθεί αυτή η οδηγία όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Distortions in the market for waste packaging material are discouraging many useful recycling and collection schemes in the United Kingdom.
Τη θεωρούμε ως ένα από τα σημαντικότερα θέματα της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής που συζητούμε αυτήν τη στιγμή.
The introduction of a waste packaging law in Germany has meant that country cannot cope with the vast amount of waste and recycled waste which has been collected and generated.
(Ο Πρόεδρος δηλώνει την έγκριση της κοινής θέσης.)
Conse quently it is being exported to neighbouring member States at subsidised prices.
Συνεπώς, εξά­γονταν σε γειτονικά μέλη κράτη σε επιδοτούμενες τιμές.
The directive would mean that this situation is brought under control and recycling and reuse encouraged throughout the Member States.
Λυπούμεθα που ορισμένοι πιστεύουν ότι η οδηγία δεν προχωρά αρκετά και ψήφισαν υπέρ ενός συμβιβασμού για ένα πιο προχωρημένο κείμενο.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) In voting for Mrs Jackson's report on safety measures to guard against fire in hotels, I wish to express my support for the European Parliament's request that the Commission commence the process of regulating these safety conditions, by submit ting a draft directive.
Όσον αφορά την τεχνική συνεργασία με τα κατεχόμενα εδάφη:
I also take this opportunity to say that I hope that this directive will be accompanied by Community legislation relating to leisure facilities, particularly in aquapark leisure installations.
(Ο Πρόεδρος δηλώνει την έγκριση της τροποποιημένης κοινής θέσης του Συμβουλίου)
We are aware that some feel that the directive does not go far enough and have voted to open conciliation fora more farreaching text.
Όσον αφορά την οικονομική συνεργασία με όλα τα τρίτα κράτη του χώρου της Μεσογείου:
We regard this as a mistake because it is likely to lead to further disagreements between Parliament and the Council, and to further delays in the introduction of this much-needed measure.
(Ο Πρόεδρος δηλώνει την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου.)
Jackson, Caroline (PPE). in writing. - The protection of Community citizens when they are on business or on holiday in a Member State other than their own is one very practical way in which European Community consumer policy can swing into action.
Γνωρίζουμε ότι η οδηγία περιλαμβάνει τον όρο αναφο­ράς των κρατών μελών προς την Επιτροπή, σχετικά με την υλοποίηση αυτής της οδηγίας σε διάστημα 3 ετών, σε μια πρώτη αναφορά που θα καλύπτει τα έτη 1995- 97.
We note that the directive contains a stipulation that the Member States will have to report to the Commission on how they are implementing this directive within 3 years, in a first report covering the years 1995-97.
Το σημαντικό είναι να περιληφθεί αυτό το θέμα στην ευρωπαϊκή νομοθεσία σε μια όσο το δυνατόν πιο πρακτική μορφή και όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
It is up to the European Parliament to press, if it wishes, on the basis of these reports, for further modifications and, if necessary, strengthening of the directive.
Αυτός είναι ο λόγος που υποστη­ρίξαμε την κοινή θέση ως έχει.
The important thing is to get it onto the European statute book in as practicable a form as possible, as soon as possible.
(Ο Πρόεδρος δηλώνει την έγκριση της τροποποιημένης κοινής θέσης)
The European Commission has shown little interest in following up how far individual Member States have taken any notice of it.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α3-0321/94) του κ. Roth­ley εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0087/94 - 94/0159(COD)) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη νομική προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
In recent months, Holiday Which ?, the British Consumers Association magazine, has shown that hotels in a number of countries, especially in southern Member States, still lack basic fire safety measures.
Μετά τη ψηφοφορία για την τροπολογία 29:
(The President declared the common position adopted as amended)
Vertemati (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τους συναδέλφους για τη συμμετοχή τους.
The aim of this report is to get the Commission to look into the possibility of upgrading the recommendation into a directive.
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας δεν ήσαν αυτά που ευχό­μουν.
I believe that this is a practical measure which would have overwhelming public support.
Εύχο­μαι συνεπώς η οδηγία να μπορέσει να βελτιωθεί από το. νέο Κοινοβούλιο.
At a time when the European Community is coming under some criticism for introducing unnecessary legislation, it would be refreshing to be able to point out to Europe's
Rothley (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τελειώ­σαμε τώρα με τις τροπολογίες ως προς τις αιτιολογήσεις και ερχόμαστε στη ψηφοφορία κατά άρθρο, για το ίδιο το κείμενο.
Vertemati (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I would like to thank my colleagues for their participation. The outcome of the vote was not what I was hoping for.
Στο Κοινοβούλιο, μια πλειοψηφία είναι υπέρ της λύσης που επεξεργάστηκε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
I would be tempted to request a referral back to committee, but I will not do that in view of the pressing need for a Community directive on this matter.
Λόγω απου­σιών, δεν μπορεί να εκφραστεί αυτή η πλειοψηφία.
I therefore hope that the directive can be improved during a future session.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να διακόψετε τη ψηφοφορία και να συνεχιστεί αύριο.
No 3-448/184 text. A broad majority in this Parliament is in favour of the solution proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
(Ο Πρόεδρος δηλώνει την έγκριση της κοινής θέσης.)
But because there are so few Members in the Chamber this majority cannot be obtained even though it exists.