natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει, ήδη, απαντήσει στην πρόκληση αυτή, όταν πρότεινε την αναθεώρηση, σύμφωνα με τις σημερινές ανάγκες, του καταλόγου των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων.
In addition to the direct results, regional cooperation contributes significantly to restoring confidence. From this point of view, we must welcome the many initiatives and events which have taken place in the Baltic Sea area.
Η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί στον εν λόγω κατάλογο και το έργο Νόρντικ Γκας Γκρίντ, το οποίο έχει, ήδη, εγκρίνει το Κοινοβούλιο την προηγούμενη άνοιξη.
The Commission's actions will only bear fruit if they support the poücies and decisions taken by authorities and other bodies directly responsible for this region.
Η Επιτροπή Ενέργειας θα αρχίσει να εξετάζει την νέα πρόταση της Επιτροπής από τις 30.9.1996.
On this score, the European Union gives its full support to a strengthening of cooperation in order to construct a better future for all of the peoples of the Baltic Sea region and, by extension, the rest of Europe.
Αυτός ο τομέας συνεργασίας περιλαμβάνει επίσης τον εξορθολογισμό του νομοθετικού και διοικητικού παλισίου, την προώθηση υποδομών και τον ενεργειακό ανεφοδιασμό, όπως επίσης και την προώθηση περιβαλλοντικών πολιτικών και πρακτικών οικολογικώς υγειών·
In April and June of this year, before the Baltic Summits in Visby and Kalmar, the Commission had the opportunity to put before the Chamber its ideas on its involvement in cooperation with the Baltic Sea region as a means of guaranteeing stability and prosperity for the peoples living in that region.
Ελπίζω ότι η διαδικασία πρώτης ανάγνωσης στο Κοινοβούλιο θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το πρόγραμμα, κατά την διάρκεια της Ομομελείας' του Νοεμβρίου.
Following a request by the European Council, the Com mission presented at the Summit of Baltic States in Visby, in May of this year, its socalled 'Initiative for the Baltic Sea Region', which sets out the way in which we are supporting cooperation with this region and, as has already been mentioned, brings out three main areas:
- τρίτον, η πρωτοβουλία της Επιτροπής προωθεί την περιφερειακή ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης τη συνεργασία μεταξύ επιμέρους εθνικών περιοχών στο εσωτερικό των εθνικών συνόρων, όπως επίσης και την ενεργό συμμετοχή των τοπικών αρχών.
- the first area, strengthening democracy and stability, including a reinforcement of civil society, the promotion of human rights and the fight against unlawful activity;
Η υποστήριξη της Ένωσης σε όλους αυτούς τους τομείς, που ήδη έχει ξεκινήσει, θα συνεχιστεί με βάση τα προγράμματα PHARE και TACIS.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, I am sorry to prolong the sitting but we cannot let the Commission go like this. Those were all things that are already going on.
Πέρα από αυτό, διατηρείται η πρόσβαση στη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με δυνατότητα, όταν είναι σκόπιμο, προσφυγής στη συχρηματοδότηση άλλων διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών.
We are talking about a document on strategies. It is a question of strategies and in this respect I must start by pointing out that the partnership and cooperation agree ment with Russia has already been signed and that it is for the Council to ensure that it is now ratified in the individual Member States.
Στο βαθμό που είναι απαραίτητη η χρηματοδότηση της Ένωσης στις περιοχές των κρατών μελών της Ένωσης, θα χρησιμοποιηθούν ποσά των διαρθρωτικών ταμείων, και ειδικά του προγράμματος INTERREG.
Secondly, I would like to know whether the Commission has responded to Parliament's proposals, namely in relation to channelling the aid in such a way as to overcome the difficulties between PHARE and INTER REG and between TACIS and INTERREG, and setting up model projects for crossborder cooperation, and whether this will get going in the near future.
Πραγματικά, τέσσερεις χώρες της περιοχής της Βαλτικής είναι κράτη μέλη της Ένωσης και τέσσερεις άλλες είναι συνδεδεμένες με την Ένωση με ευρωπαϊκές συμφωνίες και έχουν αναλάβει ουσιαστική δέσμευση για μία διαδικασία συνεργασίας με σκοπό τη μελλοντική προσχώρηση.
a second aspect, which is economic development, a priority area in which we are continuing to develop our bilateral relations and also foster the development of relations between the countries in transition in the Baltic Sea area, so that a wider economic area can help to improve the economic outlook.
Δύο χώρες, που είναι η Ισλανδία και η Νορβηγία, δεσμεύονται από τη συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, για να μην μιλήσουμε για το NATO.
This part of cooperation also includes the rationalisation of legislative and administrative frameworks, the promotion of infrastructures and energy supply as well as the promotion of ecologically sound environmental policies and practices; tices;
Ως μέλος του Συμβουλίου των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην επεξεργασία των προγραμμάτων δράσης τα οποία εγκρίθηκαν στην υπουργική σύνοδο στο Kalmar, τον περασμένο Ιούλιο.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, I think that I was clear when I refened, in respect to Russia, to the fact that we were still waiting for ratification.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας συμπληρώνει αυτό το έγγραφο του ΣΚΒΘ.
That is what I said, but perhaps Mrs Schroedter, you did not quite hear me right. But we are well aware that the agreement which has been signed has yet to be ratified.
Ως Πρόεδρος της Ομάδας Εργασίας του ΣΚΒΘ για την Οικονομική Συνεργασία, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την εκτέλεση αυτών των δύο εγγράφων.
thirdly, the Commission's initiative promotes regional development, including the cooperation between subnational regions within national frontiers as well as active participation by local authorities.
Για το σκοπό αυτό, θα οργανωθούν συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς δράσης, με σκοπό τον εντοπισμό ανεπαρκειών και δυσλειτουργιών που ακόμη υφίστανται και την παρουσίαση λύσεων.
The European Union's support in all of these areas, already under way, will be pursued on the basis of the PHARE and TACIS Programmes. Furthermore, we shall also maintain access to financing through the European Investment Bank so that wherever possible we can carry out co-funding through other international financial institutions.
Θα διατηρήσουμε την ενεργό συμμετοχή μας και σε άλλα όργανα του Συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας, όπως επίσης και στο HELCOM.
Wherever necessary, European Union funding in regions of the Member States of the European Union can be canied out using appropriations from the Structural Funds, in particular the INTERREG Programme.
Έπειτα από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στη Σύνοδο Κορυφής των Χωρών της Βαλτικής, στο Visby, το Μάιο του έτους
Moreover, there are other programmes working in the Community's transfrontier area, such as INTERREG, which might obviously also apply here. I repeat that we are wiUing to use all existing and approved instruments for this purpose.
Πέρα από τα άμεσα αποτελέσματα, η περιφερειακή συνεργασία συμβάλλει σημαντικά στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης.
As a member of the Council of Baltic Sea countries, the Commission has actively participated in the elaboration of action programmes adopted at the ministerial meeting in Kalmar which took place in July. The Commission's initiative for the Baltic Sea complements this CBSS document.
Από την άποψη
For this purpose,
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
(The sitting was closed at 8 p.m.) (') programmes or new types of agreements.
Η συζήτηση έληξε.
If I did so I would probably be misleading you.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κυρία βουλευτή, πιστεύω ότι είμουν σαφής όταν ανέφερα πως, όσον αφορά τη Ρωσία, περιμένουμε ακόμη την επικύρωση.
But I am certain that, with the cooperation that we already have, namely through the CBSS and our relations in terms of international trade that we enjoy with the countries of the Baltic Sea - if any of these solutions are viable the Commission will necessarily back them.
Αυτό είπα, ίσως η κυρία βουλευτής να μην άκουσε καλά.
Our objective, which is no new objective, has always been to lend our support to the Baltic Region.
Αλλά έχουμε επίγνωση ότι χρειάζεται η επικύρωση αυτών που ήδη υπογράφτηκαν.
From this point of view, our cuniculum speaks for itself and this is the direction in which we shall continue.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1996
SITTING OF FRIDAY, 20 SEPTEMBER 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Green, Poettering, Provan, Green, Martinez, von Wogau, des Places, Arias Cañete . .
Approval of the Minutes Green, Poettering, Provan, Green, Martinez, von Wogau, des Places, Arias Cañete . .
KOΑ για το βόεια κρέας
Market organization in beef and veal
Προστασία των μόσχων
Protection of calves
Προστασία από ορισμένες ζωονόσους Martinez, Glase, Crepaz, Santini, Fischler (Επιτροπή), Klaß, Sjöstedt.
Protection against specified zoonoses Martinez, Glase, Crepaz, Santini, Fischler (Commission), Klaß, Sjöstedt
Σεβασμός των δημοκρατικών αρχών στις συμφωνίες μεταξύ ΕΕ - τρίτων χωρών
Respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries
Τηλεπληροφορική για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών (EDICOM) Lulling, Marín (Επιτροπή), Lulling, Dell Alba, Lulling, Dell'Alba
Telematic networks for statistics relating to trading of goods (EDICOM) Lulling, Marin (Commission), Lulling, Dell'Alba, Lulling, Dell'Alba
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία Moretti, Dury, Stenmarck, Novo, Marín (Επιτροπή), Dell'Alba
Aid to shipbuilding Moretti, Dury, Stenmarck, Novo, Marin (Commission), Dell'Alba
Υπόδειγμα χρησιμότητας στην εσωτερική αγορά Schulz, Dury, Schulz, Dell'Alba, Kellett-Bowman, Dell'Alba, Schulz
Utility models in the single market Schulz, Dury, Schulz, Dell'Alba, Kellett-Bowman, Dell'Alba, Schulz
Ένατη σύμβαση EK-UNRWA Liese, Dury, Marín (Επιτροπή), Dell'Alba .
Ninth EC-UNRWA Convention Liese, Dury, Marin (Commission), Dell'Alba
Βιολογία και ιατρική Dury, Cot, Oomen-Ruijten, Pelttari, Dell'Alba, Dury, Schulz
Biology and medicine Dury, Cot, Oomen-Ruijten, Pelttari, Dell'Alba, Dury, Schulz
Ένατη σύμβαση EK-UNRWA (συνέχεια) Cot
Ninth EC-UNRWA Convention (conclusion)
Αριθ. 4-488/375
No 4-488/295 quickly and in that way we will all be able to get back to normality as quickly as possible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπρόεδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Πρόεδρος. - Κύριε Provan, είπα ότι δεν θα γίνει τώρα συζήτηση.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα που ετέθη εδώ δημιουργεί τεράστια ανησυχία στο ευρωπαϊκό κοινό.
Green (PSE)..- Madam President, what has been raised here is a matter of immense concern to European people.
Είναι εντελώς γελοίο οι εκπρόσωποι της βρετανικής κυβέρνησης που μιλούν εδώ να μην λένε την αλήθεια για το ότι υπάρχει μεγάλη ανησυχία.
Of course none of us wants to damage further the beef industry but it is remarks like those we have just heard that have done such damage to the whole of the beef industry.
Η εξαπάτηση εκ μέρους τους εδώ και πολλά χρόνια οδήγησε σήμερα στο πρόβλημα αυτό.
It is completely ridiculous that representatives of the British Government speaking here are not truthful about the fact that this is a major concern.
Είναι καιρός να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα και να συμπεριφερθούν στο ευρωπαϊκό κοινό με κάποιο σεβασμό.
Their deception over many years has actually led to this problem. It is time they faced up to that reality and treated the European people with some respect.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, θα μιλήσουμε για όλα αυτά στο πλαίσιο της συζήτησης για την έκθεση του κ. Funk.
President. - Ladies and gentlemen, we will discuss all this when we come to debate Mr Funk's report.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απαντήσει αμέσως σχετικά με το πώς θα αντιδράσει στη δράση που ανέλαβε η βρετανική κυβέρνηση, η οποία φαίνεται να αποτελεί στροφή 180 μοιρών σε σχέση με το σχέδιο δράσης που υπέβαλε ο βρετανός πρωθυπουργός στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την τελευταία συνεδρίαση του.
Green (PSE)."- Madam President, I should like to raise a point which I think is of enormous concern to the people of the European Union and that is the reports which have come out this morning about the decision by the British Government last night to end the cull of British cattle believed or suspected to be infected with BSE. It is a very serious concern and you will know the enormous impact this will have on the fears of the European people about theh public health and consumer safety.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, επί του θέματος της ψηφοφορίας για την έκθεση του κ. von Wogau σχετικά με το φόρο κατανάλωσης.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, my point concerns the vote on Mr von Wogau's report on excise duties.
Πριν από δύο ημέρες, ο πρόεδρος Pasty μας προειδοποίησηε πράγματι για τους κινδύνους της χρονικής σύμπτωσης των ψηφοφοριών, της σύγκλησης της ολομέλειας και των συνεδριάσεων των επιτροπών.
Mr Pasty, two days earlier, did rightly warn us about the risks of clashes between the votes, parliamentary procedure and the committee meetings.
Θα βοηθούσε πολύ. Καταλαβαίνετε πράγματι ότι δεν μπορούμε, έτσι, στην αρχή της συνεδρίασης, να αυτοσχεδιάσουμε σε μία συζήτηση.
I would like to ask the European Commission immediately to respond as to how they are going to react to the action taken by the British Government, which seems to be a complete about-turn on the action plan that was presented by the British Prime Minister to the European Council when it last met.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Προέδρου της Σοσιαλιστικής Ομάδας Pauline Green, συμφωνεί απόλυτα με την άποψη τη δική μας στην Ομάδα του ΕΛΚ.
President. - Mrs Green, it is quite obvious that we cannot just improvise a debate like that.
Είναι ένα βαρυσήμαντο συμβάν, το οποίο θα πρέπει να λάβουμε υπόψη.
What I would suggest - if the Commission agrees, of course - is that any comment by the Commission on this matter could be made in connection with Mr Funk's report, which appears on this morning's agenda.
Υποστηρίζουμε την πρόταση σας, κυρία Πρόεδρε, να κάνει η Επιτροπή μια δήλωση επί του θέματος, επ' ευκαιρία της έκθεσης του συναδέλφου Funk.
It might well be possible for this question to be brought in in connection with that report, but you must surely understand that we cannot just improvise a debate like that at the start of the sitting.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Pottering. Βλέπω ότι και η κ. Green συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
I am now going to give the floor to Mr Poettering, who will tell me whether he agrees with my suggestion.
Αποδείχτηκε, κυρία Πρόεδρε, ότι η ψηφοφορία για την έκθεση σχετικά με το φόρο κατανάλωσης υπήρξε ομόφωνη.
It now transpires, Madam President, that the vote on the report on excise duties was canied by a single vote.
Η αύξηση του φόρου για το κρασί ψηφίστηκε ομόφωνα.
The increase in excise duties on wine was canied by one vote.
Κι όμως, πολλά μέλη της Επιτροπής Γεωργίας, που εξαιτίας της θέσης τους ενδιαφέρονται εξαιρετικά πολύ, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου ως εκλεγμένου αντιπροσώπου του Languedoc - Roussillon, του μεγαλύτερου ευρωπαϊκού αμπελώνα σ'όλο τον κόσμο, συμμετείχαν εκείνη τη στιγμή σε μία συνεδρίαση της επιτροπής έρευνας για την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των αγελάδων.
Well, many members of the Committee on Agriculture, who are consequently most concerned by this matter, not to mention myself as representative of LanguedocRoussillon, the largest European wine growing area, were at that time attending a meeting of the Committee of Inquiry into bovine spongiform encephalopathy.
Κι εσείς η ίδια είστε νομικός κ Πρόεδρε: βρισκόμαστε ενώπιον μιας περίπτωσης ασυνέπειας όσον αφορά τη συγκατάθεση, με έναν χειρισμό που συνίσταται στο να προβλέπει ταυτόχρονα, και μια επιτροπή και τις ψηφοφορίες της ολομελείας με έναν χειρισμό που επέτρεψε την υποκλοπή μιας ψηφοφορίας.
You yourself are a lawyer, Madam President, and you will agree that what we have here is a case of 'vice of consent', or consent given in enor, in the form of a manoeuvre comprising the simultaneous anangement of a committee meeting and voting, a manoeuvre which allowed a vote to be hijacked.
Είναι το τέλειο παράδειγμα διαφθοράς της συγκατάθεσης και ακυρότητας μιας ψηφοφορίας.
This is a perfect example of vice of consent, and of a vote which is null and void.
Πιστεύω πως αυτές οι μέθοδοι, οι κάπως - επιτρέψτε μου το υπερβολικό της έκφρασης - απατεωνίστικες που σκοπεύουν αποκλειστικά στο σχηματισμό μιας πλειοψηφίας, είναι απαράδεκτες.
I find the use of these methods simply to fabricate a majority, methods which I fear I can only describe as somewhat crooked, to be unacceptable.
Κυρία Πρόεδρε, θα έπρεπε ίσως να εφεύρουμε μιαν άλλη φόρμουλα και να επανέλθουμε σ' αυτήν την απατηλή ψηφοφορία.
Madam President, perhaps we should find a different form of words and hold that vote again, since the result is fraudulent.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με έκπληξη άκουσα την κ. Green να κάνει αυτές τις παρατηρήσεις σήμερα το πρωί.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, what Pauline Green has suggested in her capacity as President of the PSE Group also reflects the view of the PPE Group.
Αυτό είναι το είδος των παρατηρήσεων που αυξάνει τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας του βοείου κρέατος.
This is 'a very serious matter, and we must take note of it. What is at issue here is not just health but the community of law that is the European Union - once a legal decision has been made, no Member State can unilaterally revoke it.
Είναι το είδος των πληθωρικών, εμπρηστικών παρατηρήσεων που δημιουργούν το πρόβλημα και το επιδεινώνουν.
We support your suggestion, Madam President, that the Com mission should make a statement on this in connection with Mr Funk's report.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mr Martinez, your point has nothing to do with any change to the Minutes.
'Ελλείψει απορριπτικής δήλωσης, οι τροποποιήσεις και το ψήφισμα που περιέχονται στην έκθεση θεωρούνται εγκριθείσες.
At present we are in the process of adopting the Minutes, and I would therefore ask you to be kind enough to confine your remarks to the Minutes.
Πρόεδρος. - Κύριε Martinez, δεν έχουμε να κάνουμε με τροποποίηση των συνοπτικών πρακτικών.
President. - Thank you, Mr Poettering.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(95)0628 -C4-0080/96-95/0322(CNS)) που αφορά στον κοινό κατάλογο ποικιλίας ειδών γεωργικών φυτών (κωδικοποιημένη μορφή).
Provan (PPE). - Madam President, I am surprised to hear Mrs Green making these remarks this morning. It is these sort of remarks that add to the problems which the beef sector is cunently going through.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
That is the sort of inflationary, inflammatory type of remark which is creating the problem and making it even worse.
Με άλλα λόγια, αυτή τη στιγμή θίγεται ένα βασικό πρόβλημα ουσίας, ένα γενικό πρόβλημα.
Having said that, I must admit that you have raised a basic, general problem.
Προτείνω, επομένως, το Προεδρείο, να θίξει το ζήτημα αυτό, να μάθουμε δηλαδή, αν πράγματι είναι φυσιολογικό να διεξάγονται άλλες συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
What I suggest is that the Bureau consider this matter and say whether it is actually standard practice for other meetings to be held during voting time.
Πιστεύω πως θα έπρεπε να ακολουθήσουμε αυτόν τον αυστηρό κανόνα ο οποίος δεν επιτρέπει την διεξαγωγή άλλων συνεδριάσεων κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας - εξάλλου, βλέπω ότι οι πρόεδροι των ομάδων είναι της ιδίας γνώμης.
I believe that we should abide by the strict rule that no other meetings should be held during voting time - and I note, incidentally, that the group presidents share this view.
Πιστεύω επίσης ότι θα ήταν σημαντικό να κάνουμε λόγο γι' αυτό στους κόλπους της διάσκεψης των προέδρων.
I also believe that it is important for this matter to be discussed within the conference of presidents.
Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου ( COM(96)0240 - C4-0392/96-96/0144(CNS) ) που αναιρεί για την ύπαιθρο 1996/97 τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
Let me assure the Members of this House that the decision taken by the British Government overnight concerns a more effective cull to get rid of the BSE problem more
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχω μια παρατήρηση επί των συνοπτικών πρακτικών και επί της ψηφοφορίας, για την οποία μίλησε χθες η κ. Martinez.
Report (A4-0242/96) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on East-West cooperation activities in energy and nuclear security von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, I have a comment on the Minutes, and on yesterday's vote to which Mr Martinez refened.
Στο τέλος της ψηφοφορίας υπήρχαν ένα σωρό ασάφειες για το τι τελικά ψηφίστηκε.
At the end of that vote, there was a very great deal of uncertainty as to what had actually been adopted.
Θα ήθελα να σημειώσω, για μια φορά ακόμη, ότι χθες απορρίψαμε με μία ψήφο μια τροπολογία, στην οποία ζητιόταν η θέσπιση μιας φορολογίας στον οίνο, ούτως ώστε το τμήμα αυτό των δηλώσεων του κ. Martinez να μην αληθεύει ασφαλώς.
I should like to take this opportunity to make it clear that we yesterday rejected, by a single vote, a motion calling for the introduction of a tax on wine, so that that part of Mr Martinez's remarks is certainly inconect.
* des Places.(EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, συγχωρείστε με παρακαλώ, αλλά δεν αφορά στα συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the resolution) des Places (EDN). - (FR) Madam President, please excuse me, but what I have to say does not concern the Minutes.
Είναι απλώς για να υποστηρίξω...
I would simply like to support....
(Η Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
(The President cut the speaker off)
Έκθεση του κ. Adam (Α4-0242/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας σχετικά με τις δραστηριότητες συνεργασίας Ανατολής - Δύσης στους τομείς της ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας.
Report (A4-0259/96) by Mr Toivonen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission report (COM(96)0609 - C4-0017/96) on the current state of and the prospects for cooperation in the Baltic Sea region
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση von Wogau, στην ονομαστική ψηφοφορία για την τροπολογία 15 το όνομα μου εμφανίζεται στους ψηφίσαντες υπέρ, ενώ εγώ ψήφισα κατά.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, in the roll-call vote on Amendment No 15 to the von Wogau report, my name appears as a vote in favour. I voted against.
Πρόεδρος. - Κύριε Arias Cañete, ολ' αυτά θα τα ελέγξουμε και θα τα διορθώσουμε εάν υπάρχει δυνατότητα.
President. - Mr Arias Cañete, we shall be looking into all this and making any necessary conections.
(Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών) (')
(Parliament approved the Minutes) (')
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) *
(The President declared that, in the absence of written opposition, the resolution was deemed adopted)
Για την έκθεση Adam
(Parliament approved the Commission proposal)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει την έκθεση Α4-0272/96, του κ. Vallve σύμφωνα με το άρθρο 52 εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( COM(96)0102 -C4-0214/96 ) «Παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας» (κονδύλι του προϋπολογισμού Β2-521).
Proposal for a Council Regulation (COM(96)0240 -C4-0393/96-96/0145(CNS)) amending Regulation No (EC) 1543/95 concerning the period of application
') Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση κειμένων συμφωνίας από το Συμβούλιο - Εξουσιοδότηση για εκπόνηση εκθέσεων - Θέματα που παραπέμφθηκαν σε επιτροπές, Παράκτια αλιεία μικρής κλίμακος (Άρθρο 52): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council -Authorization to draw up reports - Referral to committees: see Minutes
Είναι πέραν πάσης αμφιβολίας ότι πρέπει να γίνουν μεγάλες επενδύσεις για την επίτευξη κοινωνικής συνοχής μεταξύ των χωρών της Βαλτικής.
A Baltic programme of the same kind as the Meditenanean programme would enable the European Union clearly to demonstrate its intentions to enlarge the Union to the east and its desire to achieve social cohesion throughout Europe.