natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ινδονησία δεν θα έπρεπε ποτέ να είχε επιτρέψει να εκτραπεί σε τέτοιο βαθμό η κατάσταση στο Timor.
we understand that, in the case of small countries, such as Togo or Equatorial Guinea we have (rightly) suspended aid and cooperation because of alleged violations of human rights and yet we pass over the same sacred principle when dealing with major countries where larger trade and economic interests are at stake? Where is the coherence in this?
Κρίνω θετικό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο επισημαίνει το πρόβλημα αυτό.
In approving this motion for a resolution, the European Parliament can lend dignity to the values which are part and parcel of our cultural and political heritage.
Είναι επίσης θετικό που απευθύνουμε έκκληση στην Ινδονησία να τηρήσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και που ασκούμε κριτική οποτεδήποτε αυτό είναι απαραίτητο.
This is an intolerable situation. Vietnam must honour the commitments it undertook and the Council and the Com mission are called upon to remind it that the defence of human rights is a priority in our relations as well as in the context of the review of the agreements between the European Union and ASEAN.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Δημοκρατία του Βιετνάμ, όπως όλοι γνωρίζουμε, βρίσκεται σε μια μεταβατική φάση.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, anyone looking at the situation in central and eastern Europe is struck by the particularly sad fate of the most vulnerable sections of the population.
Αυτό είναι μια οδυνηρή διαδικασία και περιλαμβάνει σημαντικές οικονομικές μεταρρυ­θμίσεις.
Through the activities of our own people and theh organisations we know the fate of abandoned children who are taken to orphanages and the like, often in appalling conditions and we can only be glad that church and NGO organisations in particular are doing so much to adopt that kind of refuge.
Είναι σημαντικό όπως κατά τη διαδικασία αυτή γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Malone (PSE). - Madam President, the Republic of Vietnam is in the process of transition, as we all know.
Με μεγάλη μου λύπη επίσης σημειώνω ότι μόλις χθες ένα βιετναμικό δικαστήριο κατεδίκασε σε θά­νατο οκτώ ανθρώπους για αδικήματα που έχουν σχέση με ναρκωτικά.
We are very concerned about the reports we have received in relation to imprisonment of religious leaders of the United Buddhist Church, de spite constitutional guarantees of religious freedom.
Ένδεκα άτομα έχουν ήδη κατα­δικαστεί σε θάνατο φέτος.
I also note with, deep regret that just yesterday a Vietnamese court sentenced eight people to death for drug offences; eleven people have aheady been sentenced to death this year.
Στην πράξη αυτή προβαίνουμε με το παρόν ψήφισ~μα το οποίο θα υποστηριχθεί από την πολιτική μου ομάδα.
In Parliament, as you probably know, we are cunently considering a protocol to extend the EU-ASEAN Agreement to Vietnam. I am involved in that for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Καθώς γνωρίζετε, στο Κοινοβούλιο εξετά­ζουμε τώρα ένα πρωτόκολλο για την επέκταση της Συμφωνίας EE-ASEAN και στο Βιετνάμ.
In supporting this resolution I want to say that the European Community will do excellent work not merely in the economic and legal field but will also have a very encouraging social policy in that organisations which take pity on the defenceless people over there, children, the elderly, psychiatric patients, will also get the necessary back-up from the European Commission, particularly through a possible PHARE programme and services that we have over there.
Στη διαδικα­σία αυτή συμμετέχω εκ μέρους της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτι­κής.
I regret I shall be unable to hear the Commissioner's reply, for which I apologise; I shall be very interested to read it in the verbatim report.
Ορισμένοι θα πουν ότι στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ξεχωρίζουμε το Βιετνάμ και αφήνουμε τα άλλα μέλη της ASEAN ελεύθερα χωρίς αυτή τη ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Some people will say that Vietnam is being singled out on its human rights record and that the other ASEAN members are free from this kind of human rights conditionality.
Ωστόσο, θα πρέπει να είμαστε δεσμευμένοι για τον τερματισμό των παρα­βιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την περιοχή και δεν θα πρέπει να μειώνουμε τις επι­κρίσεις μας κατά μιας χώρας λόγω της αντιμετώπισης που κάνουμε στις άλλες.
However, we must be committed to an end to human rights abuses in the whole region and should not lessen our criticisms of one country because of our approach to others.
Αντιθέτως, πιστεύω ότι αυτή η διαφορετική μεταχείριση θα πρέπει να ωθήσει το Συμβούλιο να επαναδιαπραγματευθεί τη συμφωνία συνεργασίας μας με την ASEAN.
On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε ότι η εκπλήρωση των στοιχειωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ένα αναπόσπαστο τμήμα της συνεργασίας μας όχι μόνο με τη Δημοκρατία του Βιετνάμ αλλά και με τις άλλες χώρες της περιοχής.
This is the only way to ensure that the fulfilment of basic human rights becomes an indispensable aspect of our cooperation, not only with the Republic of Vietnam but with all the countries of the region.
Η απονομή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης στον Δον Ximenes Belo και στον Ramos Horta απηύθυνε μία ακόμη προειδοποίηση για τις παραβιάσεις των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων σε εκείνη την επικράτεια.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, the present situation of children in central and eastern Europe de mands our urgent attention.
Είμαι ευτυχής που η Επιτροπή έχει θέσει το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αρχές του Βιετνάμ και θα ήθελα σήμερα μια διαβεβαίωση από τον Επίτροπο Van den Broek ότι, εξ ονόματος της Επιτροπής, θα συνεχίσει αυτή την προσέγγιση.
I am very pleased that the Commission has raised the human rights question with the Vietnamese authorities and I should like an assurance today from Commissioner Van den Broek that, on behalf of the Commission, he will maintain this approach.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Βιετνάμ, που διψάει για ξένες επενδύσεις, υπέγραψε τον περασμένο χρόνο μία συμφωνία συνεργασίας με την Ευρώπη.
André-Léonard (ELDR), author. - (FR) Madam President, eager for foreign investment Vietnam has signed a cooperation agreement with Europe and did so last year.
Εγκρίνοντας αυτή την πρόταση ψηφίσματος, το Κοι­νοβούλιο θα μπορέσει να τιμήσει τις αξίες που αποτε­
On the other hand it is also the result of this problem admittedly being recognised by the governments on the spot but in practice being put low down on the agenda.
Αριθ. 4-500/289
No 4-500/237
από την κυριαρχία της εξουσίας, εκατοντάδες δημοσιογράφοι εκδιώχθηκαν, τους απαγορεύθηκε να γράφουν ή συνελήφθησαν και φυλακίσθηκαν σε στρα­τόπεδα.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, to day we are speaking once again of Turkey and, alas, once again, in order to condemn its attitude towards individual freedoms, the freedom of expression and in particular freedom of the press.
Η σοβαρότητα της κατάστασης προκύπτει και από μία έκθεση της Unicef που δημοσιεύθηκε προσφάτως.
That vote meant, for us, not only encouraging the free circulation of products but also, something to which we are particularly attached, the respect of human rights.
Τέλος, η πολιτική θρησκευ­τικής καταστολής είναι συστηματική.
Government attempts to tackle the situation must be supported by all sides, such as the measures taken recently by the Rumanian government to give better protection to children's rights in Rumania, for example.
Αυτή η κατάσταση είναι απαράδεκτη.
This must be followed up in practice.
Κατάσταση των παιδιών στην Κεντρική και Ανατολι­κή Ευρώπη:
In a word, everything must be done to improve the fate of children in central and eastern Europe.
Από την έκθεση της Unicef προκύ­πτει μάλιστα ότι σε πολλές περιπτώσεις η κατάσταση επιδεινώθηκε.
Let us never forget that they are the future of Europe, not only of theh Europe but of our Europe. Investing in them is also investing in the future of Europe.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται δεδο­μένα που αφορούν την αύξηση της εγκληματικότητας, του εθισμού στο αλκοόλ και των αυτοκτονιών μεταξύ των νέων.
I hope that the Commission and other responsible bodies in Europe will undertake something on the basis of this present resolution and that we in this House will continue to follow developments concerning children in central and eastern Europe.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει σύντομα.
Turkey must honour its commitments to us as well as international agreements which it has signed.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να διατεθούν πόροι σε σύντομο χρονικό διάστημα.
We therefore ask that Mr Aisik Yurtçu, condemned to fifteen years in prison for exercising his journalist profession, be immediately released.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
Turkey must know that'the European Union, more than ever, reasserts its solidarity and support for prisoners of conscience and again insists that all of them be released.
Εν ολίγοις, μπορούν να γίνουν πάρα πολλά για να βελτιωθεί η θέση των παι­διών στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Freedom of the media, the free practice of journalism are for us and for all democrats essential freedoms.
Προ πάντων, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι τα παιδιά αυτά είναι το μέλλον της Ευρώπης, όχι μόνο της Ευρώπης τους, αλλά και της Ευρώπης μας.
We cannot accept that these rights should be violated and people be condemned and imprisoned only for defending them.
Επενδύοντας στο μέλλον τους επενδύουμε και στο μέλλον της Ευρώπης.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we have been discussing violations of human rights in Ttirkey nearly every month, although we had hoped the situation might improve.
Περίπτωση του κ. Isik Yurtcu
I think we have to draw the appropriate political conclusions.
Στα προαναφερθέντα προσθέσαμε και την υπόθεση των ηλικιωμένων.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of respect for human rights, respect for freedom of the Press and the free movement of ideas in Turkey, has now become pressing and dramatic.
Γιατί ενώ τα παιδιά προκαλούν το ενδιαφέρον όλων, η μοίρα των ηλικιωμένων, των άρ­ρωστων ή των ηλικιωμένων που πάσχουν από άνοια δεν συγκινεί και τόσο εύκολα το κοινό.
According to information from the Union of European Journalists, and from the Turkish Union of Journalists, 78 of theh colleagues are still held in Turkish prisons while new anests take place every .day, with confiscations of newspapers, closure of television and radio stations, assaults on journalists, and police raids and arson attacks against newspaper offices.
Δυστυχώς δεν θα μπορέσω να αναμείνω την απάντηση του Επιτρόπου.
A very character istic instance is the case of the journalist Isik Yurçu, who from his prison has made a dramatic appeal for his release: 'Why are you behaving', he asks us, 'as if I did not exist?
Ζητώ συγνώμη γι'αυτό και
For 26 years I have exercised no profession other than journalism'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A conference was being held there on organized crime and just as it was taking place a television transmitter was attacked by police or paramilitary forces.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να περιφρονούνται αυτά τα δικαιώματα και οι άνθρωποι που τα υπερασπίστη­καν να καταδικάζονται και να φυλακίζονται.
The background to this story was a report on drugs and on a drugs deal involving the name of Mrs Ciller, which suggests close contacts here with organized crime in Turkey; so we have to ask what policy the European Union is pursuing here.
των ιδεών στην Τουρκία προσλαμβάνει πλέον επείγο­ντα και δραματικό χαρακτήρα.
The reason for today's discussion is the award of the prize for journalism to Isik Yurtøu, who was condemned to 15 years in prison, and I think the way human rights are being violated there should really spur us on to fight for the release of this journalist, for he has committed no crime.
Κάτι τέτοιο δεν έγινε.
Famine in North Korea:
Ο Isik Yurçu είναι 52 ετών, τούρκος πολίτης ο οποίος είχε την ατυχία να είναι ο αρχισυντάκτης της φιλοκουρδικής εφημερίδας özgür Günden, της οποίας η έκδοση απαγορεύθηκε τον Ιανουάριο 1994.
Isik Yurçu is 52 years old, a Turkish citizen who was unlucky enough to be the Chief Editor of the pro-Kurdish paper özgür Gunden whose publication was banned in January 1994.
Για τα άρθρα του σε αυτήν την εφημερίδα καταδικάσθηκε σε κάθειρξη 14 ετών και 10 μηνών.
For his articles in that paper he was sentenced to imprisonment for 14 years and 10 months.
Ήδη έχει περάσει 28 μήνες στην φυλακή υπό πολύ άσχημες συνθήκες, με σοβαρές επιπτώσεις στην σωματική και ψυχική του υγεία.
He has aheady spent 28 months in prison under very unpleasant conditions, with serious consequences for his physical and mental health.
Οι συνάδελφοι του τον περιγράφουν ως έντιμο δημοσιογράφο, ο οποίος ουδέποτε εκμεταλλεύτηκε το επάγγελμα του για προσωπικό όφελος.
His colleagues describe him as a journalist with integrity, who never exploited his profession for personal gain.
Του έχουν απονεμηθεί κατά καιρούς πολλά επαγγελματικά βρα­βεία από-το Τουρκικό Συμβούλιο Τύπου, από την Ένωση Τούρκων Δημοσιογράφων, από τον Σύνδεσμο Δημοσιογράφων Άγκυρας, ενώ οι Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα έχουν αναλάβει εκστρατεία για την άμεση απελευθέρωση του.
From time to time he has been awarded many professional prizes by the Turkish Press Council, by the Union of Turkish Journalists, by the Association of Journalists in Ankara, while Journalists Without Frontiers have begun a campaign for his immediate release.
Το 1996, μαζί με τρεις άλλους συναδέλφους του, ανακηρύχθηκε ως «ο δημοσιογράφος της χρονιάς».
In 1996, with three other colleagues, he was proclaimed 'Journalist of the Year'.
Η Ένωση Ευρωπαίων Δημοσιογράφων είχε ορίσει την 3η Μάιου 1997 ως ήμερα δράσης για την απελευθέρωση του.
The Union of Euro pean Journalists declared 3 May 1997 as a day of action for his release.
Αρχές της περασμένης εβδομάδος ήμουν στην Τουρ­κία. Γινόταν εκεί ένα συνέδριο για το οργανωμένο έγκλημα.
Granted its sensitivity towards issues related to human rights and democratic liberties, the European Parliament must today call for the immediate release of Isik Yurçu and all imprisoned Turkish journalists.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1995, ψηφίσαμε την τελωνειακή ένωση μεταξύ της Ευρώπης και της Τουρκίας.
It should also make it clear once more to the Turkish government that persecution against the Press and violations of human rights create very serious obstacles to its accession to the European Union.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε να ανεχόμαστε άλλο, ολόκληρος ο κόσμος να βλέπει τους ανθρώπους στη Βόρειο Κορέα να πε­θαίνουν από την πείνα, παρόλο που η UNICEF κάνει διαρκώς εκκλήσεις.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President it is simply intolerable for the whole world to stand by and watch the people of North Korea starve to death while UNICEF keeps appealing for aid.
Καθημερινά πεθαίνουν εκατο­ντάδες.
It is a matter of hundreds of people a day!
Εδώ δεν κάνουμε τίπο­τε.
Soon it will be thousands and tens of thousands.
Τα παιδιά, οι γέροντες, οι αδύναμοι δε φταίνε σε τίποτα για το ότι επικρατεί εκεί ένα κομμουνιστικό καθεστώς, χωρίς πλήρη δημοκρατία.
We have just given money for the victims of the earthquake in Iran without further discussion even though it is a richer country.
Κανονικά
Here we do nothing!
Η Τουρκία οφείλει να σεβασθεί τις δεσμεύσεις της απέναντι μας, αλλά και των διεθνών συμφωνιών που υπέγραψε.
It is not the fault of the children, the old and the infirm that they are ruled by a communist regime, without much democracy.
Ζητούμε λοιπόν να απελευθερωθεί αμέ­
Normally, under similar circumstances, we give money to other countries that are not ruled democratically.
Bloch von Blottnitz προσφέρουμε χρήματα και κάτω από παρόμοιες συν­θήκες, σε χώρες που επίσης δεν έχουν δημοκρατία.
Bloch von Blottnitz tion respectfully talks about the 'government of North Korea which reports about starving children'.
πλοκή της κατάστασης και, επιτέλους, αυτή η χώρα, που είναι η πιό καθυστερημένη κομμουνιστική χώρα του κόσμου, να πορευθεί στην οδό των μεταρρυθμί­σεων.
Not one single word in the motion on those who are really responsible for the famine, namely the stalinist regime of Kim Jong-il that apparently still curries favour with the Green Group.
Πρέπει να δράσουμε επειγόντως προς αυτή την κατεύθυνση.
Kim Jong-il himself is not suffering from starvation, still less his brother who is ambassador to Finland, or his sister the vice-director of the central committee of the CP, or his nieces and nephews and the whole family who all hold positions of power in the regime.
Vanhecke (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το ψήφισμα σχετικά με το λιμό στη Βόρειο Κορέα, που κατατέ­θηκε στο Κοινοβούλιο από την ομάδα των Πρασίνων, είναι ένα αξιοσημείωτο έγγραφο.
We mustjemember that we, the EU, are in fact involved in a project in North Korea.
Φοβάμαι όμως ότι το ψήφισμα αυτό είναι εντελώς αόριστο.
We are supporting the construction of 2000 megawatt nuclear reactors to the tune of ECU 75 million.
Επιπλέον θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι εμείς, η ΕΕ, συμμετέχουμε ταυτόχρονα σε ένα έργο στη Βόρειο Κορέα.
The money is going to a country where the people are eating grass, are starving, to a country that has refused to sign the ban on chemical weapons, which is ruled by a military dictatorship, which has no infrastructure, no industry at all.
Με 75 εκατ.
And we spend ECU 75 million on that!
Είναι πραγματικά ντροπή για κάθε πολιτισμένη χώρα να παρακολουθεί απλώς, γνωρίζοντας τη δυστυχία που υπάρχει εκεί.
It really is a scandal for any civilized country just to stand by and watch even though it knows the extent of the misery in that country.
Επίσης δεν γίνεται καμία αναφορά στις 200.000 πολι­τικούς κρατουμένους που διαβιούν σήμερα κάτω από απάνθρωπες συνθήκες στη Βόρειο Κορέα.
Not one single word either on the two hundred thousand political prisoners who are literally rotting at this very moment in North Korea.
Δεν γίνε­ται λόγος στο γεγονός ότι η πραγματική αιτία του λιμού δεν είναι οι καταστροφικές πλημμύρες, οι οποίες απλώς επιδείνωσαν την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί μετά από 52 χρόνια σταλινικής κυριαρ­χίας στη χώρα.
Not a word on the fact that the devastating floods were not the real reason for the famine but the real reasons is solely the dominant suffering caused by 52 years of stalinist dictatorship.
Υπο­στηρίζω τα αποσπάσματα που αναφέρουν ότι θα πρέ­πει να κινητοποιηθούμε για την παροχή βοήθειας.
The FAO says that we need another $ 14.5 million to establish programmes to help North Korea to grow seed crops that will produce some kind of harvest for them again.
Συνεπώς, θα συμφωνήσουμε με το ψήφισμα, με κατάλληλες τροποποιήσεις.
So I ask you to endorse my group's motion, for we owe this to the people there, especially to the children!
Επίσης δεν γίνεται καμία αναφορά στη χρηματοδοτι­κή συμμετοχή των Ηνωμένων Πολιτειών και ενδεχο­μένως της Ευρώπης για την ανέγερση δύο υδροηλεκ­τρικών αντιδραστήρων, η οποία υπεβλήθη σε ιδιαί­τερη κριτική εκ μέρους της ομάδας των Πρασίνων, με στόχο την αντικατάσταση των δύο παλαιών και ανασφαλών πυρηνικών εργοστασίων που έχουν ως μοναδικό προορισμό να προμηθεύουν το καθεστώς με πλουτώνιο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στρα­τιωτικούς σκοπούς.
Not a word on the fact that the financial involvement of the United States and perhaps of Europe in building two light water reactors - financial involvement 'that was strongly criticised by the Greens - was aimed at replacing two old unsafe nuclqar power stations that were only used in practice to provide the regime with plutonium for military purposes.
Με λίγα λόγια, πολύ φοβούμαι ότι η ομάδα των Πρασίνων παρουσιάζεται με το ψήφισμα αυτό ως υπερασπιστής ενός τερατώδους καθεστώτος.
In a word, I fear that the Green Group is proving somewhat late in the day that is an uncritical defender of a monstrous regime.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία πρόεδρε, τρία πράγματα, πολύ σύντομα.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I must say that the famine in Korea refened to in the motion for a resolution is nothing new and that we have been hearing about the floods out there again and again.
Πι­στεύω ότι πρέπει επίσης να επιμείνουμε στην πτυχή της ορατότητας της Ένωσης σ'αυτή την ανθρωπιστι­κή επέμβαση.
But on behalf of my group I would say that we should not confuse the issues here, for I believe that the question of industrial policy, of establishing industrial plant, including the construction of a nuclear power station, belongs under a different heading.
Παράλληλα, η Ένωση πρέπει να ρωτήσει την κορεα­τική κυβέρνηση ποιες μεταρρυθμίσεις σκοπεύει να εφαρμόσει και σε ποιες προθεσμίες.
We believe that good government is always a factor of development which we must take into account, given that we also call for democratization and suchlike in other contexts.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να πω με κάθε αυστηρότητα ότι δεν ανέχομαι να μου λένε πως πλησιάζω τα κομμουνιστικά συστή­ματα, με σεβασμό ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
Bloch von Blottnitz (V). -(DE) Madam President, I totally reject the suggestion that I defer to or in any other way sympathize with a communist system.
Το θεωρώ αδιάντροπο.
I think it is outrageous.
Δεν ανέχομαι κάτι τέτοιο.
Just because I did not list all the crimes that were perpetrated there.
Είναι θράσος.
They would have filled a whole book.
Μόνο και μόνο επειδή δεν ανέφερα όλα τα αμαρτήματα που διαπράτ­τονται εκεί.
In a moment I will be telling you about all the other Western-oriented countries where similar things happen.
Θα γινόταν ένα ολόκληρο βιβλίο. Θα
If you would only read our motion for a resolution more carefully, you would not make such outrageous insinuations, if I may make myself quite clear!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, three very brief points.
Αυτό μια για πάντα.
Of course, we approve of humanitarian action and the urgent need for it.
Δεν έχω καμιά σχέση με δικτατορίες ούτε και με κομ­μουνιστικά συστήματα; αυτό, για να το ξεκαθαρί­σουμε μεταξύ μας.
But I think we should also insist on the visibility of the European Union in this humanitarian action.
Μου αποδίδετε τέτοιες μομφές, μόνο επειδή ανήκω στους Πράσινους.
This aid must not be used later on by the North Korean government for propaganda purposes as has been the case in the past.
Το μόνο που ελέχθη ήταν ότι η ΔΟΕ μπορεί να ασχοληθεί μ'αυτό το θέμα.
Let it be quite clear to everybody here: I have nothing to do either with dictatorships or with communist systems!
Εκστρατεία των ΜΚΟ «Καθαρά ενδύματα»:
You are insinuating this just because I am a member of the Greens.
Αλλά όταν πρόκειται για συγκεκριμένη υποστήριξη, βλέπουμε, δυστυχώς, ελάχιστα.
At the same time, the European Union must ask the North Korean government what type of reforms it intends to enact and when.
Παρά­δειγμα το Rugmark-label, το οποίο αναφέρεται ως μο­ντέλο κοινωνικής διάταξης στην ταπητουργία.
Finally, we must turn towards a central actor in this part of the world.
Το Rugmark δείχνει συγκεκριμένες δυνατότητες εξάλει­ψης της παιδικής εργασίας και προσφέρει, κυρίως, εναλλακτικές λύσεις στα παιδιά που θίγονται.
I think that the Commission and the Council should put pressure on China, which is able to exert considerable influence on the North Korean regime, to unblock the situation so that finally this country, which is the most backward communist country in the world, should undertake reforms. Action must be taken and urgently.
Πι­στεύω ότι πρέπει να προσφέρουμε κάθε υποστήριξη στις οργανώσεις αυτές.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President Mrs Bloch von Blottnitz is apparently accusing me of being unable to read, but I can indeed read very well.
Παράλληλα, ορισμένες επιχειρήσεις πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη των εμπορικών συναλλα­γών που διεξάγουν στις χώρες μας. Για το λόγο αυτό χαίρομαι ιδιαιτέρως για το ψήφισμα που κατατέθηκε το οποίο ελπίζω ότι θα εφαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
I am reading the text of the motion for a resolution which does not contain the slightest criticism of a government, she does not even call it a dictatorship, but the government of North Korea which does not attract the least censure in the Greens' resolution and which in my view is at the root of what is unfortunately happening in North Korea.