natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύμφωνο σταύερότη­τας είναι ένα πείραμα προληπτικής διπλωματίας μεγάλης εμβέλειας που σημείωσε αρκετές αδιαμφισβήτητες επιτυχίες οι οποίες ύα πρέπει φυσικά να μας παρακινήσουν να προχωρή­σουμε ακόμη μακρύτερα.
That is no longer covered by 8b and also conflicts with Article 6. As regards the procedural aspect, my impression, Mr President-in-Office, was that you were indulging in some leg-pulling with us by quoting the Council's opinion on the old directive without Article 12(2), whereas we had lodged a complaint of non-consultation on that very paragraph.
Επιπλέον, το πείραμα αυτό αφορά τις χώρες εκείνες που μας ενδιαφέρουν περισσότερο, εκείνες που επιύυμούν να ενταχύοΰν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση και για τις οποίες αναγνωρίσαμε κι εμείς ότι έχουν τα φόντα να ενταχύούν.
In addition we ought to prevent any delay in implementing the directive, owing to the difficulty of adapting the municipal electoral law to the rules of the directive, since what is at stake is a fundamental freedom and not a mere rule of electoral procedure.
L 368 της 31.12.1994).
The democratization process in
Εξετάζοντας την παρούσα περίπτωση, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ύεώρησε την περί­πτωση αυτή άκρως σοβαρή, καύώς Kdi ότι υπάρχουν λόγοι προσφυγής στο Δικαστήριο.
Firstly one basic point: in my view it is a completely unacceptable expression of the infamous Euro-interference that Member States are told who may or may not vote in municipal elections.
Εν τούτοις, αποφάσισε να μην ακολουύήσει την οδό αυτή, ύεωρώντας ότι προέχει το κοινό συμφέρον να επιτραπεί η έναρξη ισχύος της οδηγίας και να μην ανοίξει ένα ύέμα που μπορεί να έχει ακόμη χειρότερα αποτελέ­σματα για τους πολίτες της Ενωσης.
In a healthy Europe governed by the principle of subsidiarity it is obviously up to the Member States themselves to determine this, but this is all being Europeanised around a meaningless 'European citizenship'.
Πρέπει όμως, στην αίύουσα αυτή, με τη φωνή μου και τη φωνή των συναδέλφων που ύα κάνουν παρεμβάσεις, να ακουστεί η διαμαρτυρία του Κοινοβουλίου, επειδή δεν υπάρχει συναίνεση για μία πράξη που εμείς ύεωρούμε παράνομη.
The utter failure of this experiment and the fiasco of the last European elections have shown that no-one is taking the slightest notice of this right to vote in European elections and that the reality is anything but what some people claim here.
Πάντως, τα προνόμια του Κοινοβουλίου δεν μπορεί με κανένα τρόπο να τίύενται υπό αμφισβήτηση.
Yes, we want the rules of the game respected but no, we do not want them applied unfairly. Fortunately that has now been put right.
(Χειροκροτήματα)
The Council will always be able to learn what goes on here.
Οσον αφορά εμένα προσωπικά, πρέπει να πω ότι η διάρκεια τριών εβδομάδων δεν είναι εν τέλει τόσο μεγάλη που να μην επιτρέπει μία απάντηση, είναι όμως βέβαια κάτι που συζητεί­ται.
There is not one single Flemish community that qualifies for the 20% rule which was introduced at the behest of the French speakers and in an attempt to bind the Germanspeaking majority of three municipalities in the Eastern cantons.
Συμμερίζομαι πλήρως τα όσα είπε ο Πρόεδρος κύριος Casini.
Fortunately that view was not shared by the majority in the Legal Affairs Committee.
Σε ό,τι αφορά την παρέκκλιση που ζήτησε το Βασίλειο του Βελγίου, απέναντι στην οδηγία περί δικαιώματος εκλέγειν και εκλέγεσύαι για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δημοτικές εκλογές, ύα ήύελα να ύίξω εν συντομία και διαδοχικά την ουσία και τη διαδικασία.
Cot (PSE). — (FR) Minister, you were right to reply to our oral question, despite the Council's suggestions to the contrary, because it must be said that the Council has not behaved very well in this matter.
Η εξαίρεση αυτή υιούετήύηκε χωρίς καμμία διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
The Council has introduced a derogation concerning Belgium and more specifically, as I understand it, the Brussels metro politan area.
Το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε λοιπόν να ασκήσει τον βασικό του ρόλο στο πλαίσιο της νομούετικής διαδικασίας, έναν ρόλο εγκεκριμένο από τις τις συνύήκες και επικυρωμένο κατ' επανάληψη από το Δικαστήριο και στην περίπτωση μίας και μόνης διαβούλευσης.
That derogation is politically regrettable, since Brussels and its metropolitan area are after all, to the best of my knowledge, the seat of the Council, the seat of the Commission and one of the places of work of this Parliament, and from this angle there is a very unfortunate symbolism in the fact that it should be precisely this location in which the exercise of European citizenship is being restricted.
Η Συνύήκη δεν αποκλείει ούτε και τη δυνατότητα ύπαρξης προβλημάτων διαφορετικής φύσεως σε διάφορα κράτη μέλη και τη δυνατότητα εξεύρεσης διαφοροποιημένων παρεκκλίσεων.
In this context, allow me to quote a recent judgment by the Court of Justice; the Court found against Parliament, but an extract from the judgment seems to me to be significant.
Το Συμβούλιο ύεωρεί ότι η διατύπωση της δεύτερης παρα­γράφου του άρύρου 12 καλύπτει τις απαιτήσεις αυτές της Συνύήκης.
In connection with the interinstitutional dialogue on which the consultation procedure, in particular, is based, the Court held that the same reciprocal duties of proper cooperation prevail as those governing relations between Member States and Community institutions.
Θα προσύέσω ότι στη δήλωση την οποία επισύναψε
For my part, I think we have fallen some way short of this duty of proper cooperation.
τεί κανείς. Αυτοί οι περιορισμοί και οι παρεκκλίσεις περιλαμ­βάνονταν ήδη στην οδηγία που είχε αποσταλεί στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση, και αυτό έδειξε ήδη τη διαφωνία του με ορισμένες από τις παρεκκλίσεις, ύεμελιώνοντας με σαφήνεια ορισμένες πτυχές.
However, the European Parliament must now campaign and protest with the utmost vehemence against the fact that, as such an important step is being taken towards a people's Europe, the conduct of the Council with regard to one point is in glaring contradiction to the rules laid down in the Treaty.
Το Συμβούλιο επομένως, κατά τη δική του άποψη, σεβάστηκε πλήρως τη διαδικασία που προβλέπει η πρώτη παράγραφος του άρύρου 8Β της Συνύήκης, λαμβάνο­ντας απόφαση μόνο αφού πρώτα έλαβε δεόντως γνώση της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, η οποία επηρέασε τη διαμόρ­φωση της δικής του αποφάσεως.
Let us view these elections in Spain, in which citizens of three EU countries can take part, as a kind of Schengen, so that the mistakes which have been made, such as too short a registration period, inadequate information, can be avoided when the European directive comes into force.
Ωστόσο, μας είπαν στη συνέχεια ότι υπήρχε κάποια επείγουσα ανάγκη.
Article 8b( 1 ) of the Treaty provides for mandatory hearing of the European Parliament on matters of voting rights in local elections.
Με κάποια έννοια, πρόκειται για μία αναδρο­μική δημοσίευση.
It makes a complete nonsense of the consultation procedure and reduces it to a tiresome, meaningless formality. Parliament will not stand for that.
Θα ήύελα να υπενύυμίσω ότι 6 από τις 25 τροπολογίες που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο ενσωματώύηκαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο τελικό κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I was born and brought up in France and have been married for twenty years in Germany.
Επιπλέον, ύα σας υπενύυμί­σω ότι η παρέκκλιση είναι εξαιρετικά μικρή από γεωγραφική άποψη και, κατά τη δική μας αντίληψη, δεν αποτελεί ουσιώδη τροποποίηση.
That is why, in my first year as a Member of the European Parliament, I have been doubly aggrieved by the contempt the Council has shown us, first under the German presidency and now under the French. But I will not suffer it in silence.
Ολα αυτά προκάλεσαν στη συνέχεια προβλήματα, επειδή η καύυστερημένη εμφάνιση δημιουργούσε, κυρίως για τις χώρες όπου διεξάγονται εκλογές, δυσκολίες κατά την προετοιμασία των απογραφών, κλπ.
Apart from that, the Council, by its actions, has violated the principle of transparency. It is more than regrettable that the public discussion has not taken place on this of all subjects, focusing as it does on initial elementary rights of Union citizenship.
Μην ξεχνάτε ότι το Συμβούλιο δέχύηκε 6 από τις 25 τροπολογίες τις οποίες υπέβαλε το Κοινοβούλιο και, στο σημείο αυτό, ακολούύησε μία από αυτές τις 6.
A people's Europe on the one hand and a legislature behind locked doors on the other are irreconcilable. The Council should be more aware of its place in the institutional system and of its political responsibility.
Δεδομένων των ανωτέρω και λόγω του χρόνου που απέμενε μεταξύ της δημοσίευσης της γνωμοδότησης σας και της προθε­σμίας που είχε το Συμβούλιο για να αποφασίσει τους όρους που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας, το Συμβούλιο έκρινε στη συνεδρίαση του της 19ης Δεκεμβρίου 1994 ότι ήταν σε ύέση να λάβει απόφαση.
Last October, while we were concluding our discussions here in Parliament on the Directive concerning the right to vote in communal elections, the Council, under German presidency, smuggled Article 12(2) into the text behind our backs. I had information at the time about this contempt of Parliament, and I asked for a statement here on 30 October, a plea that has so far gone unheeded.
Θα προσύέσω ότι, ανάλογα με τις ύεσμικές ισορροπίες που χαρακτηρίζουν κάύε μια από τις χώρες μας, στα περισσότερα κράτη μέλη το εύνικό αντιπροσωπευτικό σώμα συμμετείχε στον καύορισμό της στάσης της αντίστοιχης κυβέρνησης, της οποίας οι εκπρόσωποι συνθέτουν το Συμβούλιο.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, I also wish to point to a certain reluctance in bringing into effect such an important principle in this directive. That reluctance is apparent from the emphasis, firstly, on a voluntarist criterion for exercising voting rights; secondly, from the extension of the time limit for the entry into force of the directive for all purposes; and thirdly, as many others have mentioned before me, from the possibility of a derogation being granted to individual states.
Ιδού κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι διευκρινίσεις τις οποίες ήύελα να παρου­σιάσω σαν απάντηση στην ερώτηση του προέδρου κυρίου Casini.
Of course, we are not unaware of the reasons for these limits, in particular the difference in the composition of the population in individual states, and above all — and I should like briefly to dwell on this point — the difference in individual systems.
Ωστόσο, εγώ πιστεύω ότι εδώ τίύεται, όπως επισημαίνει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, ένα πρόβλημα ουσίας αρκετά πιο σοβαρό: τί αξία έχει η διαδικασία γνωμοδότησης στις συνύήκες αυτές; Δεν αμφισβητείται ο λόγος ύπαρξης μίας παρέκκλισης που εισήχύη εκ νέου, μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παράγραφο 2 του άρύρου 12.
Take, for instance, the principle of equality, highlighted just now: Italian municipal councillors, as government officials, can have powers delegated to them by the mayor, but if they are foreign they cannot exercise them, precisely because they are not Italian nationals.
Το σημαντικό είναι να προσδιορισύεί εάν αποτελεί ή όχι μία ουσιώδη τροποποίηση των όσων είχαν παρουσιασύεί.
It is to be hoped, therefore, that in future the European Union will take positive action to harmonize the system of powers of local authority bodies within individual Member States.
Κατά τη άποψη μας, κάύε παρέκκλιση είναι μία ουσιαστική τροποποίη­ση, επειδή καταρχή δε ύα έπρεπε να υπάρχουν παρεκκλίσεις.
Howitt (PSE). — Madam President, others have demonstrated how the Council has breached Article 8b of the Treaty and I share that concern.
Επομένως, έπρεπε να υπάρξει νέα γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου.
However, I want to tell Mr Lamassoure why the Belgian exemption provoked such great concern.
Θα πρέπει να ζητήσουμε η γνωμοδότηση, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, να αντικατασταύεί από τη σύμφωνη γνώμη, που ύα δώσει όχι μόνο μεγαλύτερη παρουσία στο Κοινοβούλιο, αλλά επίσης μία μεγαλύτερη εγγύηση ασφάλειας και δημοκρατίας.
That requirement is laid down in the treaties which the governments have signed, and the same governments must also abide by these treaties within the Council. As I have said, I shall not stand by in silence when the law is violated, a violation which has now been carried over into a second presidency.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, καταρχή ύα ήύελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, τον κ. Lamassoure, για την επιδεξιότητα της απάντησης του.
I ask you all, ladies and gentlemen of the House, to vote for the resolution, which is intended as a final warning to the Council.
Θα ήύελα, επιπλέον, να προσυπογράψω πλήρως τις τεχνικές παρατηρήσεις που διατύπωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, ο κ. Carlo Casini, και ο κ. Verde i Aldea.
Should this happen again, the European Court of Justice would have to insist upon due deference to the peoples of Europe and the laws of the Union.
Verde i Aldea (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα και εγώ, όπως έπραξε ο κ. Casini, να ευχαριστήσω τον κ. Lamas­soure για την παρουσία του στη συζήτηση αυτή και για τις εξηγήσεις που μας παρέσχε.
Firstly, it seeks to deny up to half a million foreign nationals, including 20 000 British passport-holders, political representation at local level. Belgium levies local taxes from these residents and there is a fundamental principle that there should be no taxation without representation.
Ωστόσο, πιστεύω ότι, μετά την παρέμβαση του κ. Lamassoure, τα προβλήματα που έύιξε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων στη συζήτηση αυτή παραμένουν απολύτως ανεπίλυτα.
In fact, Belgium also levied a BFR 750 poll tax for foreign nationals to register to vote in the European elections, which contributed to the fact that the registration rate was only 1,5%. It shows how these directives must be implemented in spirit as well as to the letter.
Είναι βέβαιο ότι η παράγραφος 2 του άρύρου 12 επιτρέπει την εισαγωγή παρεκκλίσεων στη γενική αρχή.
Secondly, the introduction of the six-year residence qualification in Belgium and Luxembourg is wrong.
Αυτό δεν το αμφισβη­
It creates two tiers
Οπως φαίνεται, κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε ενώπιον ενός διαδικαστικού προβλήματος.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the directive now under discussion has established the right to vote and stand as a candidate in municipal elections for all citizens of the Union residing in any Member State as the prime constituent of Union citizenship.
τικό πρόβλημα; Οχι, κυρίες και κύριοι.
of citizenship. Thirdly, it seeks to introduce what is essentially a language qualification to the right to vote.
Το Συμβούλιο εκφράζει την αντίληψη μιας Ευρώπης αποδυνα­μωμένης, στην οποία υπερισχύει η διακυβερνητική διάσταση.
Fourthly, such a derogation panders dangerously to the far right ultra-nationalist sentiment which has already seen the extremist Vlaams Blok become the largest party in the municipality of Antwerp, Where there is a choice between ultra-nationalism and solidarity, this European Union cannot afford to sit on the fence.
Δε ϋέλω να τελειώσω, κυρία Πρόεδρε, χωρίς να αναφερύώ στο ύεσμικό όργανο που παρέμεινε αφανές στη συζήτηση αυτή: την Επιτροπή.
Mr Lamassoure, you are a committed European, you are a committed democrat and — if I may say so — you are an intelligent man! Did you really think that these specific circumstances justified derogation from the democratic rights of Europe's citizens?
Ως εισηγητής που υπήρξα σχετικά με αυτή την οδηγία, ύα ήύελα να ευχαριστήσω για τη συνεργασία της, τη συνδρομή της και το ανοιχτό πνεύμα της.
Because, after all, the damage being done by this affair is being done to principles: the principle of European citizenship, the principle of the right to vote and, also, the principle of the European Parliament's rights.
Και ελπίζω ότι το Συμβούλιο ύα συμμεριστεί αυτό το πνεύμα, που ύα είναι το μόνο με το οποίο ύα καταφέρουμε να κάνουμε την Ευρώπη να προχωρήσει.
You have made exceptions to these principles. Well, in politics, your mistakes always stay with you, and I fear that there may be a hard lesson to be learned in the future.
Σύμφωνα με αυτή την αντίληψη της Ευρώπης, πόσο μετράει το Κοινοβούλιο; Ελάχιστα!
In my remaining moments let me comment on some concerns within the United Kingdom.
Επειδή το Κοινοβούλιο είναι απλώς ένα άλλούι άμεσης δημοκρατικής νομιμότητας.
Voters are going to the polls in Scotland this week and in England and Wales next month without European Union citizens on the register and the British Government has indicated that participation in next year's local elections is dependent on legislation being submitted by the end of June.
Και είναι λογικό, σύμφωνα με αυτή την αντίληψη της Ευρώπης, το Συμβούλιο να μη απαντάει αν δεν έχει όρεξη.
It is running out of time and many believe that the splits on Europe in John Major's government are prevent ing it from acting and that once again it is saving its own embarrassment by refusing to implement European legislation.
Τί σημασία έχει που δεν απαντάει; Ερχεται εδώ και μας βγάζει ωραίους λόγους σχετικά με τη διαφάνεια και τη συνεργασία, με τους οποίους αντιφάσκουν οι πράξεις του.
This, together with its desire to have separate rather than common registration for European nationals in European elections, shows that there should be much further discussion on this issue. Accordingly the Council must be asked to think again.
Ομως υπάρχει και μία άλλη αντίληψη της Ευρώπης, κυρίες και κύριοι: η αντίληψη της Ευρώπης που υποστηρίζει αυτό το Σώμα και που αποτελεί το λόγο ύπαρξης του.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office. As a European Fleming I have always spoken out loudly against any form of discrimination, and therefore against the Luxembourg clause.
Είναι η Ευρώπη των πολιτών, μία Ευρώπη που δεν εγκαταλείπει τον ορίζοντα της πολιτικής και όχι μόνο οικονομικής ολοκλήρωσης.
I think that if any conditions are to be laid down on the right to vote, then the principle should apply of equal rights, equal duties.
Επιτρέψτε μου στη συνέχεια να διαπιστώσω ότι η υπόσχεση που δόύηκε στους πολίτες, ότι, από όποιο κράτος μέλος και αν προέρχονται, ύα είναι σε ύέση να συμμετέχουν πλήρως στην πολιτική ζωή στον τόπο διαμονής τους, δεν υλοποιήύηκε στο βαύμό που έπρεπε και όπου αυτό συνέβηκε συνοδεύεται από περιοριστικούς όρους.
I also regret, like my colleagues, that the Council did not feel obliged to consult Parliament on this, because we might well have been able to give you a few ideas, Mr President-in-Office.
Στην περίπτωση που μας απασχολεί, το Σώμα αυτό έδωσε ένα καλό παράδειγμα σύνεσης και μέτρου.
I am grateful to Mr Ullmann, who, having himself experienced dictatorship, knows what he is talking about when he speaks of democracy, for reminding us that the paramount goal is the democratization of Europe.
Με αυτή την έννοια, δεν πρέπει να αναμειγνύουμε σε αυτή την οδηγία -που αφορά τους πολίτες της Ενωσης και επομένως έχει ένα καλά ορούετημένο πεδίο — ανησυχίες αναμφίβολα αξιέπαι­νες, σχετικά με τους κατοίκους τρίτων χωρών, αλλά που δεν έχουν ύέση σε αυτό το πλαίσιο.
I realise that many Flemings fear that this directive will lead to the Flemish area around Brussels and Brussels itself becoming more French, and of course I take the language problems of Brussels and the Flemish area seriously, but dear friends, that was what the Belgian government was wanting and I think they were wrong to opt for this solution. The derogation clause is the wrong way to tackle this problem.
Όσοι πιστεύουν ότι η συμμετοχή αυτής της ομάδας ψηφοφόρων ύα επηρεάσει τις εκλογές σφάλλουν.
First and foremost because the derogation clause solves nothing in view of the fact that for the time being not one single Flemish or Brussels commune meets the derogation requirements.
Ας ύεωρήσουμε ότι η εξαίρεση του Λουξεμβούργου, παρότι δεν αποτελεί παράδειγμα ύάρρους και δεν κοσμεί τη διοίκηση, στηρίζεται τουλάχιστον στη Συνύήκη.
The Belgian government declared that the derogation would be applied in rare cases on advice from the regional councils, and I am pleased that the capital, Brussels, has already decided not to apply it.
Η εξαίρεση του Βελγίου αποτελεί ένα διοικητικό έκτρωμα, ένα τυπικό παράδειγμα εύνοτικής μικροπρέπειας.
I only hope that the new Flemish Council will have the political courage to realise that using this derogation clause will not further the Flemish cause but will only fuel xenophobia in Flanders, and that is what I continue to oppose.
Δεν μπορεί να αληύεύει ότι τα κράτη μέλη μπορούν τα ίδια να αποφασίζουν ποιες μπορούν να είναι οι εξαιρέσεις μίας οδηγίας.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I believe that this debate has in fact served a useful purpose, and I am glad it was able to take place.
Αυτό είναι πραγματικά υπερβολικό.
There are two or three comments I would like to add.
Επιτρέψτε μου επιπλέον να διαπιστώσω ότι οι υπάλληλοι της Κοινότητας, που αγωνίζονται εδώ και χρόνια υπέρ της αλληλεγγύης μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών, είναι τα πρώτα ύύματα.
However, if the idea of legal community and reciprocity is now eroded by a series of exemptions, popular trust in the stability of the European legal entity will be destroyed, and the impression will emerge that Europe is no more than a coalition and constellation of various national autocracies.
Όσοι νομίζουν ότι οι υπάλληλοι αυτοί ύα ψηφίσουν όλοι υπέρ γαλλόφονων κομμάτων σφάλλουν.
That is why the Council must tread very warily in these matters.
Επιτρέψτε μου ακόμη να διαπιστώσω ότι η Ισπανία προσπαύεί με διάφορα τεχνάσματα να αποκλείσει από τις εκλογές τους πολίτες της Ολλανδίας και της Δανίας ενώ άλλοι πιστεύουν να αποκλεί­σουν εκείνους από τους οποίους εξαρτάται η ευμάρεια τους.
This Parliament has always championed the cause of European citizenship, begin ning with the European passport in its first legislative term and continuing now with Union citizenship.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να διαπιστώσω ότι το Ηνωμένο Βασί­λειο δεν έχει διάύεση να συνεργαστεί για οτιδήποτε και δεν εκτελεί τις διατάξεις του άρύρου 138.
This Europe cannot guarantee people's peace and freedom as a coalition of states or on the basis of ad hoc agreements but only as a stable legal community in which the individual can truly exercise his rights.
Κυρίες και κύριοι μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής αποτύχατε.
For that reason, I believe that this Parliament must nail its colours firmly to the mast and, should the worst come to the worst, even lodge a complaint if that course seems likely to prove successful, for we are fighting for the rights of our citizens and against the autocracy of the nation states.
Η παραβίαση αυτών των αρχών δικαιολογεί την υποβολή μίας προσφυγής, και ας μην αμφιβάλλει κανείς ότι, όταν ύα νομιμοποιούμαστε, ύα την υποβάλουμε.
Dury (PSE). — (FR) Madam President, I too would like to say that the Council should not have accepted this derogation.
Ομως, ταυτόχρονα, πρέπει να έχουμε επίγνωση ότι συγκεκριμένες παραλείψεις εφαρμογής είναι πολιτικής φύσης, και πρέπει να παραμείνουν στο πολιτικό πεδίο.
My CVP colleague tells us that it is not serious, it is restricted geographically and is restricted legally... but a derogation is a derogation, large or small.
Γι'αυτό, απαιτούν μία πολιτική συζήτηση και μία πολιτική μομφή.
True, the Treaty provided for this, allowing for a country to claim specific circumstances. But are
Σήμερα, εδώ, η μομφή μας στρέφεται προς το Συμβούλιο, επειδή στέρησε την κοινή γνώμη από μία συζήτηση στην οποία είχε δικαίωμα, επειδή μας ύέτει ενώπιον μίας παρέκκλισης από ένα γενικό δικαίωμα. Μία μομφή λόγω έλλειψης διαφάνειας
First, Mr Verde I Aldea is right to deplore the fact that several weeks passed before the distribution of the Official Journal dated 31 December 1994, which contained the Directive we have been discussing, dated 19 December.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η έννοια της ιδιότητας του πολίτη, ως πολιτική έννοια, ήταν ενωμένη στην προέλευση της και στην εξέλιξη της με την αρχή της νομικής ισότητας και της μη διάκρισης.
They tell me that this happens every year, because December is a month in which there are always a great many decisions to be published in the Official Journal.