natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seiler-Albring. - (DE) Θα ήθελα να επισημάνω το εξής: Στο σχέδιο κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1995, το οποίο καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο στις 25 του
The increase in the Community's own resources must be effected in compliance with the ceilings that the European Council set at its Edinburgh meeting when adopting the Delors-II package on the future funding of the Community. Own resources fall into several categories,
Αριθ. 4-453/137
No 4-453/115
Θα μπορούσε η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου να επιβεβαι­ώσει ότι η Τουρκία πράγματι υπέγραψε συμφωνία σύν­δεσης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα το 1964, η οποία προέβλεπε ένταξη αρκετά πριν το 1990, αλλά αυτό ακόμα δεν έχει εξεταστεί.
How does the Council then feel in regard to the commit ments which we are now entering into with Central and Eastern Europe, and particularly countries like Bulgaria and Rumania, which are close to Turkey geographically, given that we are dealing with them in isolation in a package in Central and Eastern Europe but ignoring the commitments which have been given to Turkey.
Seiler-Albring. - (DE) Το Συμβούλιο θα τηρήσει φυσικά τη Συνθήκη και τα αναγνωρισμένα και θεμελιωμένα σε αυτήν δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Seiler-Albring. - (DE) I should like to point out the following: in the draft general Community budget for 1995, which was presented by the Council on 25 July of this year, the revenue side, in other words the estimates for customs duties and agricultural levies, did take account of the effects of the GATT agreement, which were already known by then.
Επί πλέον το θέμα αυτό θα συζητηθεί και κατά την προαναφερθείσα συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης στις 19 Δεκεμβρίου.
This is particularly clear from the working papers which the Commission, for its part, annexed to the preliminary draft budget.
Επί τη ευκαιρία, κα Πρόεδρε, εάν θέλετε να με κάνετε να σωπάσω μετά από ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα, θα πρέπει να κάνετε το ίδιο και με τα άλλα μέλη και να φερθείτε σε όλους με τον ίδιο τρόπο.
By the way, Mr President, if you wish to shut me up after one minute 20 seconds, you should do exactly the same to other Members and treat everybody in the same way.
Seiler-Albring. - (DE) Όπως είπα ήδη στην αρχή η Επι­τροπή υπέβαλε έκθεση για το ζήτημα της ένταξης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία ανέφερε ορισμένες προϋποθέσεις που θα πρέπει να τηρηθούν.
In drawing up the budget, the Council adopted the revenue estimates contained in the preliminary draft, and these estimates may be adjusted as necessary.
Μόλις γίνει αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ασχοληθεί με το ζήτημα της ένταξης, σίγουρα όμως όχι προηγουμένως.
As the honourable Member will see, we have taken all possible precautions to avoid the effects that worry him.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξετασθούν από κοινού:
Seiler-Albring. - (DE) In view of the extremely difficult security situation in the Balkans and in the Caucasian and Central Asian States of the CIS, as well as in the Islamic States bordering on Turkey, it really does seem especially important at this time to lend support to Turkey as a stabilizing factor in the region and as an ally and effectively to draw her closer to the European Union.
7, του κ. Θεωνά (Η-0613/94):
Question No 6, by Mr Elles (H-0635/94) Subject: Accession of Turkey to the European Union
Θέμα: Παραβίαση των αρχών του διεθνούς δικαίου της θάλασσας από την Τουρκία
In the light of progress being made towards giving assurances to central and eastern European countries on prospectives for future membership of the European Union, what position does the Council currently take as to the accession of Turkey to the EU?
Για το λόγο αυτόν προβλέψαμε σύμφωνα με τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας τη σύγκληση του Συμβουλίου Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένω­σης -Τουρκίας στις 19 Δεκεμβρίου εε.
For that reason, as stipulated by the European Council in Corfu, we have arranged for the EU-Turkey Association Council to meet on 19 December.
Για το λόγο αυτόν επιδιώκουμε και την αποδέσμευση του Τετάρτου Χρημα­τοδοτικού Πρωτοκόλλου και ελπίζουμε ότι εδώ θα έχου­με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) In answering this question, may I point out in relation to the prospects of Turkey's accession to the European Union that on 5 February 1990 the Council stated its view on that country's application. The Council's opinion largely supported the approach taken by the Commission in its response to the Turkish membership application.
Εάν, πάντως, αυτό δεν καταστεί δυνατό οφείλουμε να σκεφ­τούμε άλλες μορφές χρηματοδοτικής βοήθειας.
The Commission had observed that the requisite conditions for the opening of negotiations were not yet fulfilled but that cooperation with Turkey under the association agreement should be intensified.
Διότι, όπως ξέρετε, υπάρχουν πληροφορίες ότι πρόκειται το Συμβούλιο να ψάξει να βρει μία φόρμουλα αναθεώρησης της νομικής βάσης, με τελικό σκοπό να παρακάμψει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, πράγμα το οποίο εμείς, ως μέλη του Ευρωπαϊκού
And at the same time I must remind the House about the details of the European Commission's opinion on Turkey, where it says that there can be no accession owing to the human rights situation in Turkey, owing to the situation in Cyprus, which the Commission considers unacceptable and calls upon Turkey to respect United Nations resolutions, and also that there are issues related to the relationship of good neighbours between Turkey and a Member State - in this specific case Greece. Unless these problems are resolved, the Council can indeed proceed no further with Turkey's accession.
Αριθ. 4-453/138
No 4-453/116
Πρόεδρος δικαίου και δημιουργούν πρόσθετα προβλήματα ανάμεσα στην Ένωση, κράτη μέλη της και την Τουρ­κία; και Ερώτηση αριθ.
subject, namely the extension of a Member State's territorial waters in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, I should like to give a joint answer to these questions. The Council's reply to oral question No.
8, του κ. Αλαβάνου (Η-0637/94): συζητήθηκε στο Συμβούλιο.
H-0532/94 from Mr Alavanos at the last sitting remains unequivocally valid.
Σύμφωνα με τη γνώμη του Συμβουλίου την οποία δεν επαναλαμβάνω ευχαρίστως, κάθε κράτος οφείλει να συμπεριφέρεται διεθνώς κατά τρόπο σύμφωνο με το Διεθνές Δίκαιο και το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
In addition, the Council advises the honourable Member that the applica-· tion of the UN Convention on the Law of the Sea, as it relates to the extension of territorial waters, falls within the sovereignty of the States concerned and must be effected in accordance with international law.
Θέμα: Προβλήματα από την έναρξη ( 16.11.1994) του δικαίου της θάλασσας
Seiler-Albring. - (DE) As I said at the start, the Commission has submitted a report on the issue of Turkish membership of the European Union in which it lists some conditions that have to be met.
Στις 16 Νοεμβρίου 1994 τίθεται σε ισχύ η νέα διεθνής συμφωνία για το δίκαιο της θάλασσας.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Αλαβάνος (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μόνο αυτή η θέση του Συμβουλίου.
Question No 7, by Mr Theonas (H-0613/94)
Τονίζουν επίσης τη σημασία της καθολικής αποδοχής της σύμβασης, όπως τίθεται και στη συμφωνία.»
Because in this context, the issue is not whether tomorrow morning, or today when the agreement on maritime law comes into force, Greece will extend its territorial waters to 12 miles.
Πώς αντέδρασε απέναντι στην «απειλή πολέμου» που εκτοξεύει η Τουρκία σε βάρος κράτους μέλους, δεδομένου ότι η απειλή πολέμου αποτελεί απαράδε­κτη πρακτική στις διεθνείς σχέσεις;
Senior Turkish officials, including the Turkish for eign minister, have made repeated public statements declaring that if Greece extends its territorial waters from six to twelve nautical miles - as it is specifically entitled to do under the International Treaty on the Law of the Sea - this will constitute a casus belli for Turkey.
Seiler-Albring. - (DE) Όσο και να προσπαθώ δε βλέπω καμιά αντίφαση μεταξύ αυτών που ελέχθησαν από το Γερμανό Υπουργό Εξωτερικών, στα οποία αναφερθήκα­τε εδώ, και όσων είπα εξ ονόματος του Συμβουλίου.
Given that the Member States of the European Union have signed and ratified this international treaty which is shortly to be implemented, will the Council of Foreign Ministers say whether it intends to condemn these statements which violate the letter and spirit of international law and create additional problems between the European Union and its Member States and Turkey?
9, του κ. Posselt (Η-0586/94):
Question No 8, by Mr Alavanos (H-0637/94)
Θέμα: Η κατάσταση των Αλβανών στο Κοσσυφοπέ­διο
Subject: Problems posed by the entry into force of the Law of the Sea on 16 November 1994
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Δεδομένου ότι οι δύο προφορικές ερωτήσεις αφορούν το ίδιο θέμα, δηλαδή την επέκταση των χωρικών υδάτων ενός κράτους μέλους σύμφωνα με τη Συνθήκη για το Δίκαιο της Θάλασσας των Ηνωμένων Εθνών, θα ήθελα να δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις αυτές.
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, that is not the Council's only view of the matter. I will read you an extract from the memorandum submitted on 27 September 1994 by Mr Klaus Kinkel to the UN General Assembly, on behalf of the whole of the European Union, which says: 'The European Union and its Member States have always stressed the importance of the Convention on Maritime Law, as a single legislative whole covering the seas and oceans.
Η απά­ντηση που δόθηκε από το Συμβούλιο στην προφορική ερώτηση αριθ.
They also stress the importance of accepting the convention in its entirety, as is laid down in the agreement.'
Θεωνάς (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, το πρωί, ο Επίτροπος κ. Μαρίν, απαντώντας σε σχετική ερώτηση, ισχυρίστηκε ότι η άσκηση του δικαιώματος της επέκτασης των χωρι­κών υδάτων στα 12 μίλια είναι εθνικό θέμα της Ελλάδας.
On 16 November 1994 the new international Treaty on the law of the sea is due to enter into force. Although Turkey recognizes that Greece is entitled under the Treaty to extend its territorial waters to 12 nautical miles, it has announced in the most official manner possible that, if Greece chooses to exercise this right, this will constitute a casus belli.
Γιατί, εν προκειμένω, το θέμα δεν είναι αν αύριο το πρωί, ή σήμερα που τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για το δίκαιο της θάλασσας, θα προχω­ρήσει η Ελλάδα στην επέκταση των χωρικών της υδάτων στα 12 μίλια.
Either Mr Klaus Kinkel was deceiving the General Assembly by saying that the European Union calls for acceptance of the Convention on Maritime Law in its entirety, or otherwise, in which case the Convention's provisions apply to Europe and consequently its provisions and measures concerning the respective Member States affect the European Union itself, irrespectively of whether or not the issue has been addressed until now by the Council of Ministers.
Μόνο μετά από μια τέτοια γενικότερη επίλυση της κρίσης θα είναι δυνατή η άνευ περιορισμών επανένταξη της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στη διεθνή κοινότη­τα.
How has it reacted in the face of this threat of war made by Turkey against a Member State, given that the issue of such a threat is an unacceptable way of conducting international relations?
Seiler-Albring. - (DE) Κατ' αρχή δεν είμαι ειδική στο Διεθνές Δίκαιο, αλλά, εάν βλέπω το θέμα σωστά, αρχικά θα ήταν εθνικά σύνορα, τα οποία σε μια δεύτερη φάση θα καθίσταντο σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Seiler-Albring. - (DE) Try as I might, I can see no contradiction at all between the words of the German Foreign Minister that the honourable Member quotes here and the comments I was able to make on behalf of
Στα πλαίσια της Διεθνούς Διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία, βάση της οποίας αποτέλεσε ως γνωστόν
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Since the two oral questions refer to the same
Αριθ. 4-453/139
No 4-453/117
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 10, του κ. Añoveros Trias de Bes (H­0589/94):
President. - Question No 9, by Mr Posselt (H-0586/94) Subject: Situation of the Albanians in Kosovo
Σε σχέση με τις προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης στους τομείς της παιδείας, της ενημέρω­σης και της πρόνοιας της υγείας θα έπρεπε στη συνάρτη­ση αυτή να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται ένα κλιμακω­τό σχέδιο.
Seiler-Albring. - (DE) In answer to the honourable gentleman's question as to whether the subject of Kosovo will be on the agenda for the next meeting of the General Affairs Council at the end of this month, I have to say that the subject of Yugoslavia, unfortunately, occupies our attention at virtually every meeting.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε αμέριστα τη δημιουργία της Αποστολής Μακράς Διάρκειας της ΔΑΣΕ στο Κοσσυφοπέδιο, το Σαντζάκιο και τη Βοϊβοδί­να, προορισμός της οποίας είναι η παρεμπόδιση της επέκτασης της σύγκρουσης και η αποκατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην περιοχή αυτή.
The Working Group on National and Ethnic Communities and Minorities of the International Conference on Yugoslavia will continue its endeavours to institute a dialogue between the Albanians and Serbs. Talks have already taken place in Geneva on 2 November between the political leader of the Albanians in Kosovo and the co-chairman of the Interna tional Conference on Yugoslavia.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Η ερώτηση αυτή αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο για το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων κατά τα έτη 1995-1997.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Since the start of the crisis in the former Yugoslavia, the European Union has been keeping a particularly watchful eye on the precarious situation in Kosovo, which is marked by repression of the Albanians, who, as we know, constitute 90% of the population of Kosovo.
Ως εκ τούτου κρίνω σκοπιμότερο να αναφέρει η Επιτροπή τους λόγους για την ταξινόμηση των συγκεκριμένων προϊόντων ως ημιευαίσθητων.
The EU is extremely concerned at the flagrant violations of human rights committed by the Serbian authorities. The restoration of genuine autonomy for Kosovo, coupled with the preservation of existing international borders, is the only way to remedy this situation.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι οι ανάλογες προτάσεις σε σχέση με τον κανονισμό για τα έτη 1995-1997 συζητούν­ται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες του Συμβουλίου με επιδίωξη ν' αποφασίσει το Συμβούλιο στις 28/29 Νοεμβρίου.
Why have Mexican terephthalates (terephthalic acid and dimethyl terephthalate) been classified respectively as sensitive and semi-sensitive products in the annex to the proposal for a Council regulation apply ing a threeyear scheme of generalized tariff prefer ences in respect of certain industrial products originating in developing countries (')?
Όταν η κυβέρνηση του Βελιγραδίου αρνήθηκε τον Ιούλιο του 1993 να παρατείνει το χρόνο ισχύος της συμφωνίας για την Αποστολή, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε τα διατυπωθέντα στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ παράπονα κατά της απόφασης αυτής και το ψήφισμα 855 του Συμβουλί­ου Ασφαλείας των HE της 9ης Αυγούστου 1993, στο οποίο εκαλούντο ρητά Σερβία και Μαυροβούνιο να επιτρέψουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της Απο­στολής Μακράς Διάρκειας.
Within the International Conference on the former Yugoslavia, which, as we know, was the fruit of a European initiative, the so-called Special Group on Kosovo - of the Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities - concentrates on promoting a dialogue between the ethnic Albanian population and the Serbian authorities.
Δυστυχώς οι σχετικές προσ­πάθειες δεν υπήρξαν επιτυχείς.
In the quest for solutions in the domains of training, information and health care, a step-by-step strategy should be maintained.
Για το λόγο αυτόν 'η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε οδηγίες στις αντιπροσωπείες της στο Βελιγράδι να παρακολουθήσουν επακριβώς τα γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο και να καταστήσουν σαφές στην εκεί κυβέρνηση τις επιθυμίες μας.
The European Union expressed its unequivocal support for the establishment of the longterm CSCE mission to Kosovo, Sandjak and Vojvodina, the purpose of which is to help prevent the conflict from spreading and to reestablish respect for human rights in those areas.
Añoveros Trias de Bes (ΡΡΕ). ­ (ES) Ευχαριστώ για την απάντηση σας, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) This question refers to the proposal for a Regulation on the General System of Preferences for the period 1995-1997 submitted to the Council by the Commission.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ θερμότατα για αυτήν την ακριβέστατη και εξαίρετη απάντηση σας και θα ήθελα να σας ευχαριστή­σω και για την επιστολή που μου απευθύνατε απαντών­τας στην τελευταία μου συμπληρωματική ερώτηση επί παρομοίου θέματος.
When the Belgrade Government refused in July 1993 to extend the memorandum of understanding on the mission, the European Union supported appeals against this decision in the CSCE framework, as well as UN Security Council Resolution 855 of 9 August 1993, in which Serbia and Montenegro were expressly called upon to authorize the continuation of the work of the longterm mission. Sadly, these efforts were in vain.
Μου γράψατε ότι το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε την τελευταία φορά με το θέμα του Κοσσυ­φοπεδίου.
The European Union has therefore instructed its missions in Belgrade to follow events in Kosovo closely and to make the Belgrade Government clearly aware of our concerns.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε βουλευτά, θα ήθελα να παρακαλέσω και πάλι να απευθύνετε την ερώτηση αυτή στην Επιτροπή.
Añoveros Trías de Bes (PPE). - (ES) Thank you for your reply, Madam President-in-Office.
Είναι η κατάλληλη υπηρεσία για να απαντήσει με ακρίβεια.
But I should like to know your opinion on the following: in the Uruguay Round it was agreed that the terephthalates were to be classified as non-sensitive and yet this contradicts the proposal for the generalized tariff preferences where they are classified as semi-sensitive.
Δεν μπορώ ν' απαντήσω την ερώτηση αυτή εκ μέρους του Συμβουλίου.
Does this not appear to be highly prejudicial to the European synthetic fibre industry and also affect the Mexican economy and the balance of trade between Mexico and the European Union?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Seiler-Albring. - (DE) May I reiterate to the honourable Member what I said before: please address this question to the Commission.
11, του κ. Morris (Η-0597/94): Θέμα: «Μεταφορά Ζώων»
President. - Question No 11, by Mr Morris (H-0597/94) Subject: Transportation of animals
Στις 2.11 πραγματοποιήθηκε ήδη στη Γενεύη συνομιλία μετα­ξύ του πολιτικού ηγέτη των Αλβανών στο Κοσσυφοπέ­διο και του Συμπροέδρου της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία.
Posselt (PPE). - (DE) I thank the President-in-Office most sincerely for her very precise and excellent reply, and I should also like to thank her for the letter she wrote me in response to the supplementary question I asked last time on a similar subject.
Η σχετική νομοθεσία έπρεπε να υφίσταται ήδη από τον Ιανουάριο του 1993.
In that letter, the President-in-Office told me that the Council had not discussed Kosovo at its last meeting.
Πότε προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει τελική από­φαση για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφο­ρά;
I should like to ask her firstly whether it is planned to do so at the next Council meeting, in other words whether the German presidency will raise the matter again, and secondly whether she is not of the opinion that, in the worst-case scenario, i.e. if all efforts to restore human rights and autonomy in Kosovo fail, the right of national self-determination will be invoked?
Αριθ. 4-453/140
No 4-453/118
Seiler-Albring. - (DE) Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση που απορρίπτω ρητά την μομφή αυτή κατά της γερμανι­κής προεδρίας.
Seiler-Albring. - (DE) The honourable Member will please understand my desire to refute formally his criticism of the German presidency of the Council here and now.
Ο γερμανός Υπουργός Γεωργίας ήταν εκείνος ακριβώς που προσπάθησε ρητά και έντονα να οδηγήσει σε ικανοποιητική λύση το θέμα αυτό και μπο­ρείτε να είσαστε σίγουροι ότι η προεδρία θα προσπαθή­σει και πάλι να επιλύσει το πρόβλημα σε επόμενη συνε­δρίαση, ενδεχομένως στις 12/13 Δεκεμβρίου.
Was it not the German Minister of Agriculture himself who made such positive and resolute efforts to achieve a satisfactory solution to this problem, and the honourable Member may rest assured that at a forthcoming meeting, probably the one on 12 and 13 December, the presidency will again try to resolve this issue.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε βουλευτά, θα ήθελα να υπογραμμίσω κατ' αρχήν ότι το Συμβούλιο έχει πλήρη συναίσθηση της σημασίας του προβλήματος των συνθηκών μεταφοράς ζώντων ζώων τόσο για την κοινή γνώμη, τους ανθρώπους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και για τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) I should like to begin by emphasizing to the honourable Member that the Council is aware of the importance of the problem regarding the conditions under which livestock are transported, not only in the eyes of the public at large, the people of the European Union, but also, of course, to the many economic operators concerned.
Ας μου επιτραπεί να πω ότι το Συμβούλιο δεν αδιαφορεί για τις καλές συνθήκες διαβίω­σης των ζώων αλλά ότι η βαρύτητα των οικονομικών συμφερόντων και τα δΐϊστάμενα έως τώρα συμφέροντα των κρατών μελών παρεμποδίζουν δυστυχώς την προ­σέγγιση των απόψεων παρά τις προσπάθειες που κατέ­βαλε η Προεδρία.
Let me say at this point that the Council is not insensitive to the animals' welfare but that the wider economic implications and the hitherto divergent inter ests of the Member States in this matter have unfortunate ly thwarted the best efforts of the presidency to bring about an agreement.
Πρέπει πάντως να πω ότι θα είμαστε πολύ ευγνώμονες εάν υπήρχε αντίστοιχη υποστήριξη από άλλα κράτη μέλη.
I must say, however, that we would be very grateful for commensurate support from other Member States.
Επιτρέψτε μου να πω για λογαριασμό μου ότι συμμερίζομαι ρητά την άποψη σας επ' αυτού.
Speaking personally for the moment, I can say that I emphatically endorse the honourable Member's view on this matter; and indeed the German President of the Council has stated that he will try to have this view accepted at the national level.
Η γερμα­νική προεδρία εδήλωσε ως γνωστόν ότι θα επιχειρήσει να το επιτύχει αυτό σε εθνικό επίπεδο.
But - and now I speak once again for the Council - I have to say that we shall make every effort to solve this quite dreadful problem as soon as possible.
Σημειώνουμε ότι λόγω ακριβώς της σημασίας του θέμα­τος το Συμβούλιο το συζήτησε διεξοδικά κατά την τελευ­ταία συνεδρίαση του στις 24-25 Οκτωβρίου 1994 στο Λουξεμβούργο.
Such, indeed, is the importance of this subject that the Council discussed it in detail at its last meeting in Luxembourg on 24 and 25 October.
Πράγματι με την ευκαιρία αυτή, επιτεύχ­θηκε ευρεία συναίνεση όσον αφορά τις διατάξεις που εξασφαλίζουν καλύτερες συνθήκες μεταφοράς των ζώων, π.χ. διατάξεις σχετικά με την πυκνότητα φόρτω­σης, τα διαστήματα μεταξύ των διαλειμμάτων για το πότισμα και τη σίτηση και τις περιόδους ανάπαυσης.
And in fact a broad consensus was achieved on that occasion concerning the provisions aimed at securing better conditions of transport, such as those governing loading densities, watering and feeding intervals and resting periods.
Ένα τέτοιο ερώτημα δεν αφορά μόνον τις καλές συνθή­κες διαβίωσης των ζώων αλλά από την άλλη πλευρά έχει πολύ σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος μεταφοράς.
The delay in taking a decision is causing very serious problems for farmers in the UK with animals that they cannot transport to mainland European markets.
Κατά συνέπεια έχει μη αμελητέες επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα, συμπεριλαμβανομένων των σφαγείων.
At the moment they are desperately turning to airports like Humberside and ports like Grimsby to charter special aircraft or boats to transport the animals.