natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύτα όμως, όπως και όλοι σχεδόν οι άλλοι ομιλητές, είμαι υπέρ της συνέχισης επιβολής της απαγόρευσης διότι αυτή είναι τώρα η επιθυμία των καταναλωτών.
The continuing discussion on Eastern and Central Europe and their accession to the Union has been important as has the agreement with MERCOSUR.
Οι καταναλωτές διατηρούν ακόμη αμφιβολίες, παρά τα πορίσματα της επιστήμης, και οποιαδήποτε αλλαγή αυτή τη στιγμή είναι πολύ πιθανό να μειώσει την κατανάλωση κρέατος ακόμη περισσότερο.
The conclusion of the customs union with Turkey, despite the grave doubts of many parliamentarians here, should be seen in this wider foreign policy approach.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, συνάδελφοι, υποστηρίζω πλήρως το ψήφισμα που υποβάλαμε εδώ σήμερα.
But, without question, the most exciting innovation was the Euro-Mediterranean Conference.
Στις 20 Φεβρουαρίου θα τιμήσουμε τη μνήμη του δολοφονηθέντος Βέλγου κτηνιάτρου επιθεωρητή Ka­rel Van Noppen.
Bringing together the leaders of countries of the Mediterranean Basin and the Member States of the Union set a new standard in regional cooperation.
Η αποτρόπαιη αυτή πράξη δεν ήταν ένα μεμονωμένο ή ένα γεγονός που αφορά το Βέλγιο.
Without doubt it was this conference which broke the deadlock between Syria and Israel and gave the Americans the opportunity to bring them together in Maryland.
Σ' αυτό το στάδιο θα πρέπει να υποβάλλω ορισμένες ερωτήσεις στον Επίτροπο.
My group also welcomes and endorses the very real progress made on equal opportunities for men and women in Europe, which was long overdue.
Ωστόσο, δεν εξετάσθηκαν σημαντικές πτυχές και, επιπροσθέτως, πρέπει να ληφθούν πολιτικές αποφάσεις.
Firstly, no one in this House can but agree that, in terms of its cooperation and participation with this Parliament, the Spanish presidency has been excellent.
Οι προτάσεις για την τροποποίηση της υφιστάμενης ευρωπαϊκής νομοθεσίας αναμένουν ακόμη την έγκριση τους, γεγονός για το οποίο είναι υπεύθυνο το Συμβούλιο.
For the last six months the talk has not been of a closed and shuttered European Union worrying about threats, threatening exclusions and closing borders, but rather a European Union looking to work with our neighbours, helping to sustain, to develop and to encourage and it is the Spanish presidency which has developed that approach and which deserves our thanks.
Επίσης, οι ΗΠΑ προτίθενται, συνάδελφοι, να μας εξάγουν κρέας που περιέχει ορμόνες.
The European Union is in dire need of those prepared to pursue the vision of a closer Europe, those prepared to demonstrate leadership. My group acknowledges that lead given by the Prime Minister and Government of Spain in the last six months.
Φοβούμαι ότι το θέμα που συζητούμε εδώ σήμερα αποτελεί την κορυφή μόνο του παγόβουνου.
Perhaps the Italian presidency, as it begins its stewardship of the Union, should note that Spanish Ministers spoke at 40 committee meetings in this House and that this compares with 29 such meetings under the German presidency and 21 under the French.
Μολονότι ως φιλελεύθερη είμαι οπαδός των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών δεν πρέπει να επιτρέψουμε να διατεθεί στον ευρωπαίο καταναλωτή κρέας στο οποίο υπάρχουν ορμόνες.
Matutes Juan (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to greet and welcome to this House the outgoing President of the Council.
Για αυτό το λόγο ζητώ από τον Επίτροπο, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ, να τηρήσει σθεναρή στάση όσον αφορά την εισαγωγή και την απαγόρευση των ορμονών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this debate, Mr President, we shall analyse the results of the six months of Spanish presidency and in doing so I hope and think I can combine objectivity with a desire to be constructive.
Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές απαιτούν να τρέφονται με αγνά και υγιεινά κρέατα.
In the view of the Group of the European People's Party there have clearly been certain positive results such as, in our opinion, the ratification to complete the stages of monetary union and the agreement regarding the name of the future single currency.
Οι εν λόγω καταναλωτές δεν εγκρίνουν πλέον, την ύπαρξη ειδών διατροφής, αμφίβολης από ηθική άποψη, σύνθεσης.
We certainly regret that it has not yet been decided what the relationship will be between the currencies taking part in the third stage of the union and those remaining outside.
Η χρήση ορμονών στην παράγωγη κρέατος, εκτός ότι ενδέχεται να είναι πραγματικά επικίνδυνη για τον άνθρωπο, είναι και επιβλαβής για τα ζώα.
This interaction with Parliament has greatly enhanced the transparency and visibility of decisionmaking in the Union and marked Spain out as a country committed to the development of democracy in Europe.
Συνεπώς, η χρήση αυτή είναι, από ηθική άποψη, τελείως απαράδεκτη.
We much appreciate the numerous appearances of Spanish Ministers in this House, including your own, Mr President-in-Office, not just today but at our State of the Union debate in November last.
Η με τεχνητά μέσα επίσπευση της ανάπτυξης θα έχει ως αποτέλεσμα την μείωση της
The second major work of this presidency has been the work of the Reflection Group to prepare the Intergovern
Όσον αφορά την οργάνωση μιας συνοδευτικής διάσκεψης, σαφώς και θα ήμουν διατεθειμένος να την υποστηρίξω.
Matutes Juan does not correspond to the unemployment figures published; that statement, by the way, comes from the text submitted by the Socialist Group of this Parliament, and was indeed referred to by its spokesman, Mrs Green.
Happart (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα είναι πολύ σύντομη.
pean Union and Mercosur have had a positive effect. I am concerned, however, that they may both remain mere declarations of intent.
Κύριε Επίτροπε, λαμβάνουμε βεβαίως υπόψη μας τη δήλωση σας σχετικά με το γεγονός ότι η χρησιμοποίηση των επιταχυντών ανάπτυξης δεν έχει καμμία χρησιμότητα.
To avoid that, the Group of the European People's Party has proposed, in the resolution to be voted on at the end of this debate, to give these agreements a political and economic content.
Τρίτον, σε ορισμένους τομείς υπάρχει πολύ μεγάλη ανάγκη να γίνουν έρευνες, και θα πρέπει να συζητηθεί ακόμη και σε τι έκταση θα συμμετάσχει οικονομικά η Επιτροπή, ή ακριβέστερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην ενίσχυση αυτών των ερευνών.
Turning to the report of the reflection group on the Intergovernmental Conference, in which the Minister, Mr Westendorp, did good work, I should also like to say that it forms a good point of departure for opening the debate on tomorrow's challenges.
Πιστεύω ότι, όπως εγώ, έχετε διαπιστώσει κι εσείς την ομοφωνία όλων των ομιλητών, ανεξάρτητα από την πολιτική τους ομάδα ακόμα, θα έλεγα, και του φύλου τους, όταν μίλησαν για τις ορμόνες.
However, we should have liked to see more profound consideration of all aspects pertaining to the study and analysis of the expense arising from future enlargements.
Η απάντηση του Κοινοβουλίου, σήμερα, είναι σαφώς αρνητική και πιστέψτε με ότι και αύριο θα είναι εξίσου σαφώς αρνητική.
To deal with that, all the Groups have asked the Commission, in the resolution which we are to vote on at the end of the debate, to present a general study of the financial consequences of the coming enlargements.
Τέταρτον, μου φαίνεται πως είναι πολύ βασικό που λέχθηκε στη διάσκεψη ότι παντού γίνονται καταχρήσεις, ακόμη και στις χώρες στις οποίες επιτρέπονται αυτή τη στιγμή ορισμένες απ' αυτές τις ουσίες.
As regards the conclusion of association and free trade agreements with the countries of the Mediterranean basin, I should like to confirm my Group's support and at the same time I must emphasize that in this type of agreement it is always unfortunately the European countries' agricultural products, particularly those from the Mediterranean which are the victims; so much so that for many of the Members of this House it is difficult - certainly very difficult at times - to explain to our farmers, Mr President, what has become of the principle of Community preference. ce.
Κύριε Επίτροπε, ελπίζω ότι θα λάβετε σοβαρά υπόψη σας, τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την αυριανή ψηφοφορία και θα ήθελα να σας ζητήσω, σε προσωπικό επίπεδο, να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας ώστε να προβλεφθούν οι ανάλογες διατάξεις και να αποδεσμευθούν επαρκή μέσα, για την προστασία της σωματικής ακεραιότητας και της ζωής των επιτόπου ελεγκτών, διότι δεν πρέπει να αφήνουμε να μας εντυπωσιάζει η μαφία των ορμονών.
On the other hand we fully and firmly agree with the expressed intention to combat terrorism and organized crime, and at the same time we regret that the European Council of Madrid has riot made a clear and robust call for the ratification of the Europol Convention, which must, in our opinion, be a decisive element in putting an end to the threat to the very foundations of our democracies.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
To change the subject, one question gives me particular concerned.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30.
I am referring to the citizens' support for the project of European Union from which they feel, to judge from the.most recent Euro-barometers, ever more remote.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
The few references to the fight against drugs also seemed inadequate to us.
Όσον αφορά μια ενδεχόμενη προσφυγή στην ΠΟΕ, ή ακριβέστερα την πολιτική γενικώς που θα 'πρεπε να ακολουθήσει η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση μελλοντικά, θα ήθελα να επανέλθω στο ερώτημα σας, κυρία βουλευτή.
There is no time here to delve into the causes of this disenchantment, but I do wish to mention two of them because I feel that some thought on this may help to forestall any hitches for the future.
Θα πρέπει δηλαδή να διακρίνουμε μεταξύ του ερωτήματος σε ποια έκταση υπάρχουν κίνδυνοι για την υγεία, ή ενδοιασμοί για την επικινδυνότητα των ουσιών, και του ερωτήματος κατά πόσον χρειαζόμαστε αυτές τις ουσίες.
My first point concerns the attitude of certain governments which with legitimate enthusiasm award themselves medals for European achievements, yet when they have to take unpopular measures they say that they are due to the requirements of Brussels; that is, when there are measures which are certainly hard for a government to adopt but which - as the President of the Commission, Mr Santer, was quite rightly saying - are necessary at times if a government wishes to achieve its own political objectives.
Αυτό είναι ένα τελείως διαφορετικό, αλλά βαθιά πολιτικό, θέμα, το οποίο συνεπώς θα πρέπει να συζητήσουμε και πολιτικά μέχρι το τέλος.
I think, in any case, that to attribute to Brussels measures which public opinion regards as unpopular falls short of the truth and harms the work of integration - and this is the main point.
Δεν μπορώ να πω προκαταβολικά το αποτέλεσμα της συζήτησης.
You referred, Mr President-in-Office, to the signing of the Transatlantic Declaration, which we value as far as it goes.
Αν όμως με ρωτάτε προσωπικά, τότε πιστεύω ότι σίγουρα εμείς, λόγω της κατάστασης που επικρατεί εδώ στην Ευρώπη, δε χρειαζόμαστε τις ουσίες αυτές.
But let us not forget the message were are at present receiving from the United States which, may be summed up as follows: 'We, the United States, produce better than you Europeans.
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Our prices are more stable.
(COM(95)01143 — C4-0220/95 — 94/0107(SYN)) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Our effort is more constant. Our investments, particularly in research, are higher.'
259/93 που αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So after this first declaration of good and great intentions represented by the Transatlantic Declaration, future Presidencies must try to find an effective way which will enable us to make up for our lack of competitiveness as against the United States, Japan and the emerging countries of the Far East and will allow us to return to sustained economic growth and create employment, which is the crux of the problem.
Θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω ότι η προσφυγή αυτή θα γίνει, για πρώτη φορά, σύμφωνα με τους καινούργιους κανόνες.
Mr President, when, at the beginning of the Spanish presidency's half year, I spoke on behalf of my Group, I said that the presidency was not the property of the government temporarily exercising power, but that of a country, of all its citizens.
Συνεπώς, για τη διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθηθεί δεν υπάρχει ούτε πρακτική, ούτε εμπειρία.
As a consequence of that the People's Party then offered its loyal collaboration to achieve the objectives sought.
Συνεπώς, αντιπαροχές δίνονται ήδη σήμερα, σε μεγάλη έκταση.
I think we have fulfilled that undertaking.
Απομένει να δούμε ακόμη το πώς θα αντιδράσουν τα υπόλοιπα κράτη που συμμερίζονται φυσικά μια τέτοια ενέργεια.
And for the same reason, Mr outgoing President of the Council, I wish to tell you that we accept as our own the lights and shades of this presidency which you led and have now concluded, and which represents for all of us a point of departure for future progress.
Virgin (ΡΡΕ), εισηγητής. — (SV) Κυρία Πρόεδρος, βλέπω την υποβληθείσα συμβιβαστική πρόταση ως μιά μεγάλη επιτυχία του Κοινοβουλίου.
Secondly a somewhat over-triumphalist message, is frequently heard at the beginning of a presidency, then, when the results are analysed, it has to be admitted that they are rather disappointing. Let me give an example.
Αντικειμενικά ικανοποιεί όλους τους όρους μας.
The out going President of the Council proclaimed the fight against unemployment as the great priority of the Spanish presidency, which, moreover, is logical for a country with the highest unemployment figures in the Union.
Πιστεύω επίσης ότι είναι μιά επιτυχία για το περιβάλλον.
There is no doubt that that statement produced great expectations amongst Europeans.
Θα σταματήσει τις εξαγωγές επικίνδυνων για το περιβάλλον αποβλήτων σε χώρες με περιορισμένες δυνατότητες να αναλάβουν αυτά τα απόβλητα.
But that message is far removed from to the results of Madrid in that field, since the European Council of Madrid merely took stock of the problem and made a series of recommendations which three years ago were already in Delors's white paper, to which, it is true, I had the honour of contributing.
Αλλά πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, θα ήταν παρ' όλα αυτά καλό να ακούσουμε από την Επιτροπή ότι υποστηρίζει αυτήν τη συμβιβαστική πρόταση. Αν η απάντηση είναι ένα ξεκάθαρο ναι, τότε δεν μένει
The truth of that statement, ladies and gentlemen, may be seen from the fact that, in paragraph 7 of this Parliament's resolution - to be voted on at the end of this debate - it states that the European Parliament cannot fully share the optimistic conclusions of the European Council of Madrid on employment, which speak of an improvement in the situation, since that view
Έκθεση (Α4-0311/95) του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών' Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (1995-1997 (COM(95)0134 — C4-0160/95).
Pasty (UPE). - (FR) Mr President-in-Office of the Council, Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish presidency has been highly active and effective throughout the second half of 1995 and has been able to make substantial progress, notably in the area of European Union foreign policy, highlighted by the progress in transatlantic relations, the agreement with Mercosur and above all the launching of an ambitious Mediterranean policy, with the undeniable success of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, although it needs to be given specific content, as Mr Matutes has reminded us.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω στη διάθεση μου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να απαντήσει για την ώρα.
Treaty on European Union. In the history of the Union the Spanish presidency will also be remembered for the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, which laid down the Union's Mediterranean policy with the support of the resources granted at the European Council of Cannes.
Θα σας πρότεινα προς το παρόν να αφήσουμε κατά μέρος την ψηφοφορία της έκθεσης Virgin.
It is also a source of satisfaction that the work of the reflection group in preparation for the 1996 IGC has been completed, under the efficient chairmanship of Mr Westendorp, Likewise, the expected decisions in preparation for the 1999 deadline for transition to the single currency have been taken within the scheduled time limits.
Πρόεδρος. — Η Επιτροπή είναι έτοιμη τώρα να απαντήσει σχετικά με την έκθεση Virgin;
However it is regrettable that the reaffirmation of timetable and criteria laid down by the Maastricht Treaty for the completion of economic and monetary union is not accompanied by the establishment of an ambitious programme to boost growth, at the very moment when it is slowing down disturbingly.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, ευχαριστώ εσάς και το Σώμα για την υπομονή που δείξατε και επιθυμώ με ικανοποίηση να δηλώσω ότι η Επιτροπή αποδέχεται τη συμβιβαστική τροπολογία η οποία αντικατέστησε την αρχική τροπολογία αριθ. 4.
Our focusing attention on the Mediterranean area also lends greater cohesion and balance to the European Union's own political action and gives the countries to the south of the Mediterranean a platform for action providing great opportunities in the political, social, cultural and economic fields in the immediate future.
Αποφασίστηκε, πράγματι, σήμερα το πρωί, η τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την έκθεση του κ. Wynn που αφορά την τρίτη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
In effect, despite the need to create more jobs, which has been rightly reaffirmed as the first priority of the European Union, we have the feeling that there is not always a clear common will amongst the Member Slates to implement this priority urgently.
Αυτή η τροποποίηση μου απαγορεύει να παρουσιάσω τα διαδικαστικά θέματα που είχα προβλέψει.
Noone can dispute today that the achievement of monetary union and the revival of growth are closely linked objectives.
Εχω λοιπόν την πρόθεση να διαμαρτυρηθώ επίσημα για τη μη συζήτηση, κυρία Πρόεδρε.
Monetary union will be harmful to the construction of Europe if too many countries have to be excluded at the time of the scheduled start in 1999, and if what is now called social fracture should get Worse within the States themselves.
Να εμποδιστεί το Κοινοβούλιο να συζητήσει την ακύρωση του προϋπολογισμού 1995. Να τί έχει προβλεφθεί!
Reference has already been made to the dimension which affects citizens most directly: the aspect of ensuring the free movement of persons has not been fully attained.
Να γιατί τροποποιήθηκε η ημερήσια διάταξη! Αλλά, όπως προανέφερα, η τροποποίηση αυτή δεν ήταν δυνατή σύμφωνα με το άρθρο 96.
Moreover in the Schengen Agreement, which goes in the right direction, glosses have been introduced which do not help to create the impression required for this citizens' dimension of the Union.
Είχα καταθέσει δύο αιτήσεις: η μια για αναπομπή σε επιτροπή, η άλλη για απόρριψη συζήτησης λόγω απαράδεκτου.
It has been stressed here that the joint strategy for the campaign against racism and xenophobia has not been satisfactorily completed and similarly we have not dealt with existing shortcomings in involving the Court of Justice in Europol and the relevant Convention.
Ο προϋπολογισμός του 1995 δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών, και θέλουν να μας βάλουν να συζητήσουμε. Ακυρώθηκε από το Δικαστήριο, και θέλουν το Κοινοβούλιο να αρνηθεί να συζητήσει το θέμα!
A coordinated boost to growth, accompanied by the implementation of more active structural policies to create jobs -as mentioned by Mr Santer just now, and their bases were defined at the Essen summit and reaffirmed in Cannes and in Madrid - must henceforth become a priority concern, not only of all the European institutions but quite obviously of the governments of all the Member States.
Εξανίσταμαι κατά της έλλειψης διαφάνειας!
We must make sure that this priority becomes a reality.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το πρωί, κατά την έναρξη της συνεδρίασης, συζητήσαμε για την ημερήσια διάταξη.
Achievement and completion of the citizens' union entails respect for the cultures and languages which enrich the European Union; it also entails the Europe of the regions which has unfortunately not progressed during this presidency and, what is more, we are sorry to see that it is not sufficiently developed in the discussion paper as regards the recommendations of the Committee of the Regions and of the Assembly of the Regions of Europe.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε χθες, με μια ψήφο κατά, να συζητηθεί η έκθεση αυτή χωρίς συζήτηση.
We are also concerned that two policies which made their appearance in the Maastricht Treaty, education and culture, have not been given a new dimension, for which Parliament itself has called on many occasions.
Σήμερα το πρωί υποβλήθηκε στο Σώμα μια σχετική αίτηση, και το Σώμα δέχθηκε ομόφωνα την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
Gasòiiba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the outcome of the European Council of Madrid and the Spanish presidency of the Union have been positive.
Ο κ. Fabre-Aubrespy θα μπορούσε να πει τη γνώμη του σήμερα το πρωί, στην
We recognize, Mr President, that the process of building Europe is slow and complicated.
Νομίζω πως προχωρήσαμε πολύ σωστά, σύμφωνα με το άρθρο 91 του Κανονισμού.
Gasòiiba i Böhm the European Union as in the revision of the Maastricht Treaty and the negotiations for future enlargements.
πλούτο των ευρωπαϊκών παραδοσιακών προϊόντων, ο οποίος είναι σαφώς μεγαλύτερος.
Puerta Gutiérrez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to begin by expressing our Group's thanks to the Spanish presidency for constantly attending committee meetings and sittings over the half year.
Η ημερήσια διάταξη είχε εγκριθεί στην αρχή της περιόδου συνόδου, κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 του άρθρου 96.
With regard to the fundamental problem of unemployment and of employment policy, we regard the actions taken as insufficient and do not agree with some of the Council's conclusions, which do not tally with the rising unemployment figures, reflected in all the Community's official statistics.
Δεν μπορούσε λοιπόν να τροποποιηθεί και το άρθρο 91, που μόλις αναφέρθηκε, δεν έχει εφαρμογή εδώ εφόσον αναφέρεται σε διαφορετικό θέμα.
We must say that instead of the ostrich policy or outbursts of voluntarism or triumphalism, priority should have been given to combating unemployment, over and above the usual rhetoric, by effective measures for econo mic revival and by active industrial and social policies.
- Σχετικά με την έκθεση Hughes
With regard to the objectives and results of the presidency we agree on some points and disagree on others - some times profoundly.
Θα το επαναλάβω, δεν πρόκειται για νομικό θέμα αλλά για την ουσία του προβλήματος.
We think that the Barcelona Euro-Mediterranean Conference was positive on the whole, although the financial and commercial measures announced will not by themselves be capable of stimulating economic and social development on the south shore of the Mediterranean.
Επιδιώχθηκε να εμποδιστούν οι συνάδελφοι μας από το να μάθουν τους λόγους για τους οποίους ακυρώθηκε ο προϋπολογισμός, τί προβλεπόταν, και όλα αυτά γιατί το Κοινοβούλιο παραβίασε τις διατάξεις της Συνθήκης περί εξόδων και δεν μπορεί παρά να ντρέπεται γι'αυτό!
We are sorry there are no appropriate initiatives for resuming the dialogue between the Kingdom of Morocco and the Polisario Front in order to guarantee the Sahrawi people's exercise of their right to self-determination by way of the referendum envisaged by the United Nations.
Πρόεδρος. — Σε αυτό το στάδιο της ημερήσιας διάταξης δεν μπορώ παρά μόνο να λάβω υπόψη μου τη δήλωση σας και την απάντηση του κ. Samland.
We congratulate the Council on strengthening relations with Latin America by means of the Mercosur agreement, which must be given substance and lead to social cohesion in those countries and not become a mere political gesture.
Αιτιολογήσεις ψήφου - Σχετικά με την έκθεση Grossetête
That will be sadly symbolized here tomorrow by the presentation of the Sakharov Prize to the husband of Leyla Zana, because she is still in prison - the requests of a European Parliament which has just ratified the Customs Union by a majority, although we voted against - having gone unheeded.