natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για την έκθεση Crampton, πετύχαμε μια αποδεκτή συναίνεση.
We must remember that, even if we have a problem with the selfsufficiency of the food supply in the European Union, which is a very important point, and even if these agreements help to improve that self-sufficiency, liberalization would be likely to be harmful and would naturally result in the deterioration of those quality mechanisms and hygienic and sanitary standards that we have worked to bring about, while also creating conditions in which the workforce in third countries would be exploited, some thing which we do not like to see today.
Ελπίζω, οι απόψεις της να υπο­στηριχθούν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, και γι' αυτό παρακαλούμε να έχουμε τη συναίνεση σας στην έκθεση Crampton και σε όλες τις άλλες εκθέσεις.
For example, the second-generation international agreements also attach great importance to social guarantees, a not insignificant point, although we must be alert, since there are a lot of unscrupulous people who, once embarked on the high seas, make use of fishing licences under international agreements to indulge in smuggling. For this reason, we must take steps to ensure meticulous controls.
Θεωρώ λοιπόν ότι έχει γίνει μια καλή δουλειά. Ευχα­ριστώ τον εισηγητή και πιστεύω ότι και οι τροπολογίες που θα ψηφιστούν μπορούν να φανούν χρήσιμες.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, the international fisheries agreements certainly have an economic and commercial value, there is no getting away from that, but they must also be compatible with cooperation and development policies.
Ένα τελευταίο σημείο, αν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε: ευχαριστώ τον Επίτροπο για το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξε κατά την εργασία με το Κοινοβούλιο σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες.
Rightly, we are moving towards the second-generation agreements between states, and away from a somewhat exclusive and, if you like, eurocentric dimension to international agreements.
Ωστόσο, κυρία Επίτροπε, τώρα πρέπει να κάνουμε μια μάχη: χρεια­ζόμαστε μια νέα νομική βάση αναφορικά με την σύμφωνη γνώμη, που για μας είναι κάτι το βασικό: η θέληση σας είναι σημαντική, αλλά τώρα από αυτή την φάση πρέπει να περάσουμε στην απόκτηση αυτής της νομικής βάσης.
We are considering the problems of employment, processing and the maintenance of environmental balances, but especially we are thinking about the consistency that our fisheries agreements must exhibit with the international conventions, which are a very important reference base as far as we are concerned.
Η αλιεία είναι μια παλιά και παραδοσιακή δρα­στηριότητα με μέλλον.
I believe it is important to continue along this road, and to improve things further, but also that it is important to move forward to a further stage, going beyond the concept of bilateral international agreements.
Περιλαμβάνει ενδιαφέρουσες πτυχές, όπως τον τομέα της διεθνούς πολιτικής.
I would hope that the European Union would negotiate more and more with other associations of States, or, to put it another way, that the ACP or SGP States, for example, were to set up thenown delegations for fisheries with which the European Union could conduct specific negotiations.
Αυτή βασίζεται σε διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες - όπως είπε ο κ. Crampton - και στη συμμετοχή της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς, όπως για παράδειγμα στον NAFO.
With this in mind, we could try some experimental approaches in some areas, especially areas which are environmentally and geographically homogeneous and comprise groups of States; in areas like those it would be useful to talk to some of these associations on a more than just bilateral basis.
Έτσι η αλιεία είναι βασικό σχεδόν στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της ΕΕ, καθώς και της αναπτυξιακής πολιτικής.
These agreements are also important because they are designed to eliminate the pirate vessels which, as you all know, are looting fish stocks from international waters.
Έτσι ενισχύουμε τα δικαιώ­ματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ειδικότερα, και γενικότερα ταυτόχρονα.
Above all, though, the agreements look towards a concept of cooperation and'development while at the same time helping to establish hygienic and sanitary practices in the countries concerned.
Επιπλέον, η αλιευτική πολιτική είναι και διαρθρωτική πολιτική και πολιτική για την αγορά εργασίας.
I thank the rapporteur, and I also believe that the amendments that will be adopted will prove their value.
Σύμφωνα με εκτιμή­σεις, στα πλαίσια των αλιευτικών συμφωνιών, 20.000 άνθρωποι δουλεύουν άμεσα σε αλιευτικά σκάφη.
One final point, if I may, Mr President: I would like to thank the Commissioner for the cooperative way in which she has worked with Parliament on the international agreements.
Προστίθενται άλλες 25-50.000 θέσεις εργασίας στην ξηρά. Οι επιπτώσεις στην απασχόληση, στην μετα­ποιητική βιομηχανία, δεν έχουν συνυπολογιστεί ακόμη εδώ.
Never theless, Commissioner, the time has now come for us to join battle: we need a new legal base for the parliamentary assent, which is a fundamental matter for us: your good will is important but we now need to move on from this stage and obtain that legal basis.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, μετά από είκοσι χρόνια είναι αλήθεια ότι είναι σημαντικό να γίνει μία πλήρης αξιολόγηση των αλιευτικών συμφωνιών.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, I should like to use today's debate on fisheries as an opportunity to highlight the importance of the legislative work we do in the Committee on Fisheries, and the value and status of that work within the policy of the European Union.
Στα πλαίσια μίας παρόμοιας αξιολόγησης πρέπει να ελεγχθούν οι δημοσιονομικές πτυχές, αλλά και πτυχές που αφορούν την κοινωνική διάσταση και το περιβάλ­λον.
It includes key aspects such as the area of international policy, based on international fisheries agreements - as described by Mr Crampton - and on the European Union's involvement in various international organizations, for example NAFO.
Το πρόβλημα της διαρθρωτικής υπε­ραλιείας στα ύδατα μας δεν είναι δυνατό να λυθεί με παρόμοιες ad hoc δράσεις και με κοντόφθαλμα σκε­πτικά.
Of course we must pay due heed to the traditional cultures of these peoples, but the fact remains that in the ACP regions and in the SGP States these agreements fulfil an important function.
Συνεπώς, δεν πρέπει να μεταθέσουμε το πρό­βλημα της υπεραλιείας σε τρίτες χώρες.
I should add that we must also take account of the fact that the fisheries agreements focus not only on the aspect of quotas - something which would not have existed previously - but also on the economic aspect.
Επίσης, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να κάνουμε το λάθος να εξαγάγουμε το κακό σύστημα που εφαρμόζουμε όσον αφορά τη διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων μα­ς.
There are still some third countries which are not always making the best use of these agreements, and in some cases they are serving to enrich the local ruling cliques, thus creating a problem of democracy originating from the administration of European resources, which are not all that extensive.
Η δήλωση αυτή μου φαίνεται ιδιαίτερα αναξιόπιστη.
By contrast, other countries have begun to make dynamic moves into the international market, be coming nothing less than competitors of the European Union.
Το πρό­βλημα της υπεραλιείας πρέπει να λυθεί στο εσωτερικό της Ένωσης και να μην εξαχθεί σε άλλες χώρες.
Take the case of Morocco, which despite having negotiated an extremely favourable agreement with the European Union is trying to reposition itself in the market, negotiating agreements with other countries.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει μία αναδιάρθρωση και για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια τα οποία διαθέτουμε σήμερα στις συμφωνίες.
This creates a problem, partly because the agreements signed by us were not solely connected with fisheries but also extended to other important sectors such as agriculture and the open ing of the market to certain specific Moroccan products.
Στο κάτωκάτω πρόκειται εδώ και για μια πολιτική στον τομέα της διατροφής.
This means that, in a sense, fisheries are part of the European Union's common foreign 'and security policy, and its policy on development.
Διασφαλίζει σημαντική βάση της διατροφής μας, ως πολύτιμης πηγής πρωτεϊνών.
However, one of the failings of the Maastricht Treaty was that it did not take account of our efforts to ensure that future international fisheries agreements were subject to the assent procedure.
14.5.97 ση.
No 4-500/157
Ο κ. Souchet ουσιαστικά προτείνει την απόρριψη αυτών που προσπαθεί να επιτύχει η Επιτροπή.
Langenhagen the funding cunently earmarked for the agreements could be used to finance this instead.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ζήτημα αναπομπής στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών είναι τόσο σημαντικό.
That would have had the effect of strengthening the rights of the European Parliament, both in this area and more generally.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, μπορώ να καθησυχάσω το συνάδελφο Eisma.
Finally, I entirely agree with Mr Teverson when he says that the escalating costs of the agreements are unjustified and European taxpayers' money should no longer be used to pay for them.
Η ομάδα των Φιλελευθέρων δηλώνει εδώ και πολύ καιρό ότι πρέπει να τερματιστεί η εξαγωγή της υπεραλιείας, πράξη στην οποία προ­βαίνουμε βεβαίως σήμερα.
Such heavy subsidies simply encourage overcapacity, which in turn leads to further depletion of stocks.
Δεν πρέπει να εκφράζεται απλώς η επιθυμία ότι αυτό δεν θα πρέπει να συμβεί, γιατί αυτό σήμερα γίνεται και το πρόβλημα έχει προ­κύψει επανειλημμένα σε οξεία μορφή κυρίως στα πλαίσια των αλιευτικών συμφωνιών με τις χώρες ΑΚ­Ε.
I fear that we Liberals are still alone in supporting our amendments, but I am sure that in a few years' time the majority in Parliament will come to share our views.
Αυτό συνέβη με την περίπτωση του Μαρόκου, που δεν συγκαταλέγεται βεβαίως στις χώρες ΑΚΕ, αλλά, για να δώσω ένα άλλο παράδειγμα, και με μία χώρα όπως η Μαυριτανία, στην οποία προσφέρεται ποσό 52 εκατ.
To that extent, we believe that by bringing our action concerning the fisheries agreement with Mauritania before the Court of Justice pursuant to Article 228 of the EEC Treaty, the Committee on Fisheries is promoting the further institutional development of the EU.
ECU για να αποδεχθεί την αλίευση μίας ορισμέ­νης ποσότητας.
Moreover, fisheries policy is also part of structural and employment policy.
Επί του θέματος αυτού, είχαμε ορισμένες πολύ σοβαρές συζητήσεις και στη Σενεγάλη και στη Ναμίμπια.
An estimated 20 000 people are employed directly òn fishing vessels operating under fisheries agreements.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω με σαφήνεια ότι δεν είμαι κατά της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτι­κής.
I cannot overemphasize the point that these jobs are being maintained in structurally weak areas which depend on fishing and offer no alternative employment. Fisheries policy is also part of environment policy, because of the significant impact which it has on marine ecosystems.
Αντιθέτως μάλιστα.
And, last but not least, fishing is part of food policy.
Ήμουν - όπως καλά γνωρί­ζει η Επίτροπος - στην πρώτη γραμμή της μάχης για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, αλλά θα πρέπει να είναι μια μεταρρύθμιση που θα γίνει στο πλαίσιο του 2002.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, let me reassure Mr Eisma that as far as the Green Group is concerned, we have long been calling for us to stop exporting overfishing, because this is effectively what we are doing.
Θα πρέπει όλοι να εργαστούμε από κοινού για να έχουμε μία κατάλληλα επεξεργασμένη τροπολογία και όχι μια τροπολογία που θα εγκριθεί μέσω παρα­σκηνιακών ενεργειών από την πίσω πόρτα.
There is no point in saying that we want to prevent this from happening: it is already happening now, and it has frequently caused problems in the past in connection with the fisheries agreements with the ACP countries in particular.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το όλο θέμα της εκθέσεως Souchet δεν είναι σημαντικό για το περιεχόμενο του αλλά για τη διαδικασία.
We have seen it with Morocco, which is not an ACP country of course, and also with Mauritania, where ECU 52 million are on offer in return for permission to fish a certain quota, and when you think that this represents 6 % of their gross national product, you can well understand that there is a certain amount of pressure involved and that considerations such as the accurate monitoring of fish stocks and so on are easily pushed into the background.
Επομένως το θέτω ως ένα θεμελιώδες πρόβλημα. Από τη στιγμή που θα μπορέ­σουμε να ξεκαθαρίσουμε το διαδικαστικό νομικό ση­μείο, ας συζητήσουμε μετά τα τεχνικά μέτρα.
We have had serious talks on the subject with Senegal and Namibia, which led to the setting-up of a fisheries work ing party under the ACP-EU Joint Assembly.
Αυτό όμως θα πρέπει να γίνει επάνω στη σωστή και κατάλ­ληλη νομική βάση.
This is still in operation, but the conflict between our interests and theirs is becoming increasingly obvious.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες έχουν μεγάλη σημασία για την απασχόληση στον ευρωπαϊκό αλιευτικό το­μέα.
The working atmosphere in the Committee on Fisheries is good, and allowed us to reach a workable consensus on the Crampton report.
Ωστόσο, ακόμη και σ'αυτή την περίπτωση υπάρχουν όρια.
I hope the conclusions of the report will also be supported by the Commission and the Council, and I would therefore ask you to vote in favour of the Crampton report, and all the other reports.
Γνωρίζω ότι κάθεστε εκεί συνάδελφε Crampton, αυτός είναι όμως και ο λόγος που θέλω να επιστήσω την προσοχή σε δύο από τις τροπολογίες που καταθέσαμε και συγκεκριμένα τις τροπολογίες αριθ.
As far as today's problems are concerned, I would say, particularly in relation to Mr Crampton's report, that what we were originally told and what the explanatory state ment says is much better than the actual text of the resolution, which has been greatly watered down, presumably by those who are determined to protect our interests.
3 και 4, οι οποίες αποσκοπούν στην καλύτερη διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων σε περιφερειακό επίπεδο, όπου προχωρούμε ακόμη περισσότερο από ό, τι σε μία αιτιολογική σκέψη την οποία αποδεχόμαστε από κοινού.
I know that Mr Crampton is here, and that is why I should like to draw attention to two of our amendments, Nos 3 and 4, which are designed to ensure that fish stocks are managed at a regional level.
Στο διεθνή χώρο παρατηρούνται τα ίδια προβλήματα που υφίστανται στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Macartney (ARE). - Mr President, I have to clear up a confusion about the point of order I raised earlier.
Για το λόγο αυτό δεν μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό της να συνεχίσει να εξάγει επ'αόριστον την πλεονάζουσα δυ­ναμικότητα της στα διεθνή ύδατα.
What I was looking for was an assurance that we would not come back to this matter until the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had a chance to debate it properly. If you could confirm that when I have sat down it would be helpful.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να διαλευκάνω τη σύγχιση σχετικά με το διαδικαστικό που έθεσα ενωρίτερα.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, after 20 years, it is indeed high time that a detailed evaluation was made of the fisheries agreements, and this is what I should like to discuss in my few minutes' speaking time this evening.
Είπατε ότι θα ψηφίσουμε για την παρούσα έκθεση αύριο.
Any such evaluation must take account of budgetary, social and environmental aspects.
Εάν το εξετάσετε θα δια­πιστώσετε ότι δεν είναι έτσι.
The fisheries agree ments are designed to ease the pressure on stocks in the Union's waters, but they have not done anything to help resolve our overcapacity problem.
Αυτό που επιζητούσα ήταν μια διαβεβαίωση ότι δεν θα επανέλθουμε στο θέμα μέχρις ότου η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει την ευκαιρία να το συζητήσει όπως πρέπει.
Ad hoc solutions and short-term thinking cannot and must not be used to eliminate the problem of structural overfishing in our waters. We must not simply try to shift this problem onto other countries, and we certainly must not make the mistake of exporting our system of poor fisheries manage ment.
Εάν μπορέσετε να παράσχετε αυτή τη διαβεβαίωση μόλις καθήσω θα ήταν χρήσιμο.
The Commission says that these agreements do not affect development policy because it is only surplus stocks that are fished, but I find this hard to believe.
Σύμφωνα με τη ΔΟΤ, σήμερα πολλά είδη εμπορικών αλιευμάτων διατρέχουν κίνδυνο.
It is difficult enough for the Union to estimate its own stocks, let alone for the developing countries who have to do this without the benefit of the West's advanced technology.
Αναμφισβήτητα, τα δεδομένα αυτά δεν είναι απολύτως αξιόπιστα.
The only solution that we in the Liberal Group can see is to reduce fleet capacity, because tighter controls do not provide sufficient guarantees.
Ωστό­σο, οι ενδείξεις είναι σαφείς.
Restructuring is what is needed, and
Το όλο πρόβλημα της εκθέσεως Souchet είναι ότι βρί­θει δυσκολιών σχετικά με την κατάλληλη νομική βά­
The whole question of the Souchet reports is fraught with difficulties about the proper legal basis. Mrs Souchet has gone halfway in rejecting what the Commission is trying to do.
αυξηθεί η πρόσβαση των κοινοτικών αλιέων έχουν υπερβολικό χαρακτήρα.
But although the outcome does not meet everyone's expectations of course, to be fair, the report is balanced and places the agreements in a more realistic context.
Όπου τίθεται θέμα υπερα­λιείας και ανάπτυξης του τοπικού κλάδου, η Ευρω­παϊκή Ένωση θα πρέπει να κάνει ένα βήμα προς τα πίσω προς όφελος των αλιέων της περιοχής.
It recognizes, first of all, the importance of the agreements for the Community economy, and not just for the countries which benefit because their fleets are in third countries' waters, but also - this point is often forgotten - for other countries with important processing industries which can be supplied with Community raw materials as a result and not have to rely massively on imports which would be much more expensive without the fishing agreements.
Γνωρίζετε ότι άλλες βιομηχανίες χρεοκόπησαν ήδη πριν την ανανέωση της συμφωνίας.
President - Mr Macartney, I already indicated at the start that the vote will only take place once we have the report from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the legal basis.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι αλιευτικές συμφωνίες να εναρμονίζονται με την αναπτυξιακή πολιτική.
There is concern that Community fleets should set an example of respect for resources for other fleets operating in third countries' waters, that local fishermen should receive proper information about what the various agreements mean, and that there should be transparency and control over financial compensation paid by the European Union and its shipowners.
Πρέπει να απαλλαγούμε από τις επονομαζόμενες συμφωνίες πρώτης γενιάς, στα πλαίσια των οποίων οι ευρωπαίοι αλιείας απο­κτούν δικαιώματα αλιείας με αντάλλαγμα τη χορή­γηση σηραντικών ποσών στις κυβερνήσεις των ενδιαφερομένων παράκτιων κρατών.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, international fisheries agreements are extremely important for employment in the European fishing sector, so the Union must try to keep rich fishing grounds outside the Union open to European fishermen. But this has its limits.
Η κατάσταση αυτή δεν ωφελεί τον τοπικό πληθυσμό.
Finally, the report seeks to clarify another point of confusion: the fisheries agreements are fisheries policy, not development policy.
Για το λόγο αυτό συμφωνώ με την άποψη του εισηγητή ότι πρέπει παράλληλα να καταβληθεί προσπάθεια να αντικατα­σταθούν οι συμφωνίες αυτές από συμφωνίες δεύτερης ή τρίτης γενιάς.
Yet it would be wrong to forget the important role they play in the development of local communities, thanks to the financing and experience provided by the Community fleets, to the point that - and this is another little-known aspect - in many cases it is third countries themselves which ask the European Union for fisheries agreements.
Όπου αυτό είναι απαραίτητο, θα πρέπει επίσης να διευρυ­νθεί η ζώνη που εκμεταλλεύονται αποκλειστικά οι τοπικοί αλιείς.
In negotiating fisheries agreements, the Union must not only assert its rights under the UN Convention on the Law of the Sea, it must also fulfil its obligations, and this is why it cannot allow itself to export unlimited overcapacity to international fishing grounds.
Με λίγα λόγια, πρέπει να ασκηθεί μία μακροπρόθεσμη αλιευτική πολιτική, που θα εξασφαλίζει τη διατήρηση του αλιευτικού πλούτου και θα υποστηρίζει την αναπτυξιακή πολιτική.
The most recent case - and here I am conecting some of my colleagues - is Senegal, where pressure to renew the agreement has come not just from Community interests, but also from the Senegalese sector itself because its processing depends on Community catches in its waters and some industries risked paralysis if the agreement was not renewed immediately. As you know, some were already complaining before the agreement was renewed.
Για το λόγο αυτό και λαμβανομένων υπόψη όλων των παραπάνω παραγόντων, προσωπικά οφείλω να στη­ρίξω την έκθεση του κ. Crampton έτσι όπως έχει διαμορφωθεί.
According to the FAO, many commercial fish species are cunently under threat. There is certainly a large question mark against the figures they use, but the signs are clearly there, particularly since local fishermen in various developing countries are having to contend with dwindling catches.
Επιτρέψτε μου να μη συμφωνήσω με τις τροπολογίες που κατέθεσαν άλλοι.
Some of the statements in the Crampton report calling for access for Community fishermen not only to be maintained, but also expanded simply go too far.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε.
So taking all these factors into account, I must support Mr Crampton's report as it stands and I cannot agree with the amendments tabled by others.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους εισηγητές αλλά και να τονίσω ότι η έκθεση του κ. Souquet, κυρία Επίτροπος, αφαιρεί εξουσίες του Σώματος αναφορικά με τη διαδικασία της συνεννόησης και, προφανώς, πρέπει να αντιταχθούμε στην τροποποίηση του άρ­θρου 4 του Κανονισμού, βάση την οποία εσείς προτεί­νετε.
Finally, I would like to congratulate all the rapporteurs, but I want to highlight the Souchet report, Madam Commissioner, regarding Parliament's loss of power in the consultation procedure, and we obviously have to oppose your proposed reform of article 4 of the basic regulation.
Όπως καταλαβαίνετε, είναι δικαίωμα και καθή­κον μας να προστατεύσουμε τις εξουσίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες ήδη περιορίζονται αρ­κετά από το άρθρο 43 για να τις αποδυναμώσουμε ακόμη περισσότερο.
You will appreciate that it is our right and our duty to defend the powers of this Parliament, and article 43 is considerably diminished by your proposal, so we shall continue to whittle away at it.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εδώ για να εκφράσω, αρχικά, τη γνώμη της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την έκθεση του κ. Varela Suanzes-Carpegna επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την επικύρωση, από την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων που μετακινούνται τόσο εντός όσο και εκτός των αποκλειστικών οικονο­μικών ζωνών και των πληθυσμών των άκρως μετανα­στευτικών ιχθύων.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President I am speaking mainly to the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights in relation to Mr Varela Suanzes-Carpegna's report on the proposal for a Council decision on ratification by the European Community of the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of fish stocks
μία περιοχή που στα γαλλικά ονομάζεται Ιλ Ντε Φρανς, νομίζω όμως ότι εκεί δεν υπάρχει πολλή αλιεία επειδή είναι κάπως μακριά από τη θάλασσα.
fishing and that usually goes hand in hand with a level of poverty requiring an economic contribution from the Community, based on type of region and the maintenance of ecological balance.