natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με πληροφορίες υφίσταται ρύθμιση στην ΕΕ η οποία αναφέρει ότι τα ζώα θα πρέ­πει κατά τη μεταφορά τους να μπορούν να ξαπλώνουν για να κοιμούνται ή να ξεκουράζο­νται.
I am informed that there is an EU rule to the effect that all animals transported within the EU must be given Üje opportunity to lie down for rest and sleep.
Υφίσταται πράγματι τέτοια ρύθμιση; Εάν ναι, ισχύει για όλα τα ζώα ή υπάρχουν εξαι­ρέσεις, όπως για παράδειγμα για τα άλογα;
Does such a rule exist and, if so, does it apply to all animals or are there any exemptions, e.g. for horses?
Η Οδηγία 91/628/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους θεσπίζει τους όρους που αφορούν τον χρόνο μεταφοράς, το διάστημα ξεκούρασης, ταΐσματος και ποτίσ­ματος.
Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport laid down the requirements concerning transport time, resting period, feeding and drinking.
Κατά κανόνα, ο χρόνος μεταφοράς για τα κατοικίδια μόνοπλα και τα κατοικίδια αιγοπρό­βατα, βοοειδή και τους χοίρους δεν πρέπει να ξεπερνάει τις 8 ώρες.
In general domestic solipeds and domestic animals of the ovine, caprine, bovine and porcine species may not be transported longer than 8 hours.
Ωστόσο, όταν τα είδη αυτά μεταφέρονται σε οχήματα που πληρούν έναν αριθμό συμπληρω­ματικών προδιαγραφών, τότε ο χρόνος μεταφοράς των ζώων μπορεί να παραταθεί.
However, when these species are transported in vehicles that meet a number of additional stand ards, then the animals can be transported during a longer period.
Ο χρό­νος μεταφοράς ποικίλλει ανάλογα με το είδος του ζώου που μεταφέρεται.
The transport time will vary according to the species being transported.
Μετά από τον μέγιστο χρόνο μεταφοράς τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται σε σημείο στάσης, να ταΐζονται, να ποτίζονται και να ξεκουράζονται εκεί για τουλάχιστον 24 ώρες.
After this maximum transport time, animals must be unloaded on a staging point, get food and wa­ter and they have to rest there for at least 24 hours.
Οι προδια­γραφές για τα σημεία στάσης τίθενται σε ισχύ την 1.1.1999.
The standards for the staging points come into force on 1.1.1999.
Τα άλογα μπορούν να μεταφέρονται επί 24 ώρες προτού εκφορτωθούν σε σημείο στάσης.
Horses may be transported for 24 hours before they have to be unloaded on a staging point.
Κατά τη διάρκεια των 24 αυτών ωρών θα πρέπει να ποτίζονται τουλάχιστον κάθε 8 ώρες καθώς και να ταΐζονται εάν κάτι τέτοιο κρίνεται απαραίτητο.
During that 24 hours they must receive water at least each 8 hours and if necessary food as well.
Το Συμβούλιο Υπουργα'νν ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση πα­ραχώρησης εξαίρεσης για τους χοίρους αναπαραγωγής, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της υγείας τους, και να επιτρέψει στους μεταφορείς να μην εκφορτώνουν τους χοίρους σε σημεία στάσης.
The Council of Ministers requested the Commission to consider if a derogation could be made for breeding pigs, because of their special health status, and to allow transporters not to unload the pigs on a staging point.
Η Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο για την πιθανότητα μη εκφόρτωσης χοίρων σε σημεία στάσης, αλλά παραμονής τους στο όχημα κατά τη διάρκεια ξεκούρασης των 24 ωρών.
The Commission has recently submitted a proposal to the Council on the possibility not to unload pigs at the staging point, but instead to leave them on the vehicle during that 24 hours rest period.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, as the honourable Member pointed out, it expires on 30 November 1999.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των σχέσεων με το Μαρόκο στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει εγκαίρως διερευνητικές συζητήσεις με τα άμεσα ενδια­φερόμενα κράτη μέλη και με τον τομέα της αλιείας.
In order to guarantee continuity in relations with Morocco in terms of fisheries, the Commission intends to begin preliminary talks as soon as possible with the Member States most directly in­volved and with the fisheries sector.
Υπό το φως των επαφών αυτών, προβλέπονται συζητήσεις με τις μαροκινές αρχές προκει­μένου να προσδιοριστεί το πλαίσιο των σχέσεων στον τομέα της αλιείας για τη χρονική πε­ρίοδο μετά τον Δεκέμβριο του 1999.
In light of these talks, further discussions are planned with the Moroccan authorities in order to es­tablish the framework for fisheries relations for the period after December 1999.
102 του κ. Liam Hyland (Η-¡142/98) Θέμα: Leader ΠΙ
Question No 102 by Liam Hyland (H­l 142/98) Subject: Leader III
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Leader II παρέχεται η δυνατότητα να χρηματοδοτείται η προώθηση και η διάδοση των καινοτομιών στις αγροτικές περιοχές.
Under the LEADER Π initiative, it is possible to fund the promotion and dissemination of innova­tion in rural areas.
Επίσης διευκολύνονται οι ανταλλαγές εμπειριών και τεχνογνωσίας.
It also facilitates the exchange of experience and know­how.
Υποστηρίζει η Επιτροπή τον στόχο μιας νέας πρωτοβουλίας Leader III και, εάν τούτο συμ­βαίνει, ποιοι νέοι στόχοι θα πρέπει, κατά την κρίση της, να καθοριστούν, ιδίως όσον αφορά την προώθηση νέων εξελίξεων στον αγροτικό τομέα της Ιρλανδίας;
Does the Commission support the objective of a new LEADER initiative (ΙΠ) and, if so, what new objectives does it consider should be introduced, particularly in relation to promoting further rural developments in Ireland?
Τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει των προγραμμάτων LEADER Ι και LEADER Π είχαν ευεργε­τική επίδραση στις αγροτικές περιοχές, όμως δεν έδωσαν απάντηση σε όλα τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν και θα αντιμετωπίζουν αυτές.
The measures undertaken under LEADER I and LEADER II had beneficiary effects for the rural areas, but they have not given answers to all the problems to which the rural areas are and will be confronted.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρό­τεινε για την ερχόμενη προγραμματική περίοδο, στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000, πακέτο το οποίο καλύπτει τα διαρθρωτικά ταμεία, μια κοινοτική πρωτοβουλία με στόχο την αγροτική ανάπτυξη υπό ευρύτερη έννοια.
Consequently, for the next programming period, the Commission has proposed, within the framework of the Agenda 2000 package covering the structural funds, a Community Initiative devoted to rural development, in its widest sense.
Η κοινοτική πρωτοβουλία για την αγροτική ανάπτυξη θα ενθαρρύνει τοπικές πιλοτικές στρατηγικές για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The Community initiative for rural development will encourage local pilot strategies for the devel­opment of rural areas.
Οι στρατηγικές αυτές θα βασίζο­νται στις αρχές της διαδικασίας ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση και των τοπικών εταιρικών σχέσεων, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των περιοχών αυτών.
These strategies will be based on the principles of bottom­up approach and local partnership, so as to take full advantage of the potential existing in these areas.
Επιπλέον, οι επι­τυχείς λύσεις που δόθηκαν σε ορισμένες περιοχές θα διαδοθούν σε όλη την Ευρώπη μέσω ολοκληρωμένης δικτύωσης.
In addition, successful solutions experienced by some areas will be disseminated all over Europe through important networking.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αγροτικές περιοχές της Ιρλανδίας ενδεχο­μένως να ευεργετηθούν από αυτή την ανταλλαγή εμπειριών.
In this context, Irish rural areas may benefit from this exchange of experiences.
103 τουκ. (Jim) James Fitzsimons (Η-1144/98) Θέμα: Ρύπανση από τις εγκαταστάσεις του Sellafield
Question No 103 by James Fitzsimons (H­l 144/98)
Απάντηση
Subject: Pollution from Sellafield
Το τεχνήτιο ή TC 99 είναι ένα ραδιονουκλίδιο σχετικά χαμηλής ραδιοτοξικότητας το οποίο συγκεντρώνεται ιδιαιτέρως στα φύκια.
In late November, Greenpeace produced figures which indicated 'worrying' levels of TC 99 from Sellafield in samples of seaweed taken from Cooley Point in Northern Ireland.
Ωστόσο, η δόση ακτινοβολίας που προκύπτει, ακόμη και για τον πληθυσμό που εκτίθεται πε­ρισσότερο (συγκεκριμένα μέσω της κατανάλωσης αστακών από τη γείτονα περιοχή του Sellafield), συνέβαλε ελάχιστα στο όριο έκθεσης του ευρέος κοινού.
What reassurances can the Commission give to people living near Dundalk and Drogheda and the east coast of Ireland that this latest, in a long series of discoveries and incidents concerning Sell afield, is not 'worrying', or does it now accept that this new discovery warrants the immediate closure of Sellafield and all related operations?
Εντούτοις, έχουν ήδη ση­μειωθεί μειώσεις στην έκλυση του συγκεκριμένου νουκλιδίου και οι προτεινόμενες αναθε­ωρήσεις των αδειών έκλυσης του Sellafield συνεπάγονται περαιτέρω μειώσεις.
Sellafield discharges of this nuclide have increased very significantly in recent years as a result of the processing of a backlog of liquid wastes which had been held in storage tanks. These wastes had been progressively consigned to storage tanks since the early 1980s when a decision was taken to design and construct a new effluent treatment plant for, in particular, the removal of alpha-emitting nuclides.
104 του κ. Niall Andrews (Η-1 ¡48/98) Θέμα: Κάρτες Νέων και Ηλικιωμένων στην ΕΕ
Question No 104 by Niall Andrews (H-l 148/98) Subject: EU Youth and Older Persons' Cards
Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει δύο μελέτες σκοπιμότητας σε συνέχεια των Συστάσεων της Επι­τροπής της 10ης Μαΐου 1989 που αξιώνουν την εισαγωγή κάρτας για άτομα ηλικίας άνω των εξήντα ετών και η οποία θα καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission has launched two feasibility studies as a follow-up to the Commission Recommendation of 10 May 1989 calling for the introduction of a Community-wide over-sixties' card.
Η πρώτη, που πραγματο­ποιήθηκε το 1993, κάλυψε τα 12 τότε κράτη μέλη, και η δεύτερη, που πραγματοποιήθηκε το 1995, μελέτησε λεπτομερέστερα την κατάσταση σε πέντε κράτη μέλη - Δανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ολλανδία και HB.
The first in 1993, covered the then 12 Member States, and one in 1995 looked at the situation in more detail in 5 Member States - Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the UK.
Αντίγραφα των τελικών εκθέσεων των μελετών αυτών δόθηκαν στα μέλη της Διακομματικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Τρίτη Ηλικία.
Copies of the final reports of these studies have been given to the Members of the European Parliament Intergroup on Ageing.
Οι εκθέσεις αυτές φανερώνουν ότι, παρόλο που όλα τα κράτη μέλη παρέχουν κάποιο είδος προγράμματος διευκολύνσεων στους ηλικιωμένους, πολλά από αυτά δεν εφαρμόζουν σύστημα κάρτας και οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν διευκολύνσεις στις μεταφορές και στις πολιτιστικές εκδηλώσεις διαφέρουν σημαντικά από κράτος σε κράτος.
These reports show that, although all the Member States offer some form of concessionary scheme to older people, many do not use a card system, as such, and the conditions entitling people to trans port and cultural concessions also vary greatly from one Member State to another.
Πολλά κράτη μέλη δεν διαθέτουν εθνικό πρόγραμμα διευκολύνσεων, αντίθετα όμως στηρίζονται σε ένα είδος αποκεντρωτικής προσέγγισης τοπικού χαρακτήρα με παραλλαγές ανά περιοχή.
Several Member States have no national concession scheme but rely instead on a decentralised localised approach with variations between regions.
Ο αριθμός και η ποικιλία των προγραμμάτων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σε συν­δυασμό με το γεγονός ότι η κατάσταση διαρκώς μεταβάλλεται, καθιστούν δύσκολη τη διαμόρφωση ακριβούς εικόνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The number and variety of schemes operated by Member States, combined with the fact that the situation is constantly changing, make it difficult to have an accurate, up-to-date picture at Euro pean level.
Η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη για την συμβολική σπουδαιότητα της Κάρτας Ηλικιωμέ­νων για όλη την Κοινότητα στην προώθηση του αισθήματος της ευρωπαϊκής υπηκοότητας και στην ενθάρρυνση μεγαλύτερης αμοιβαίας γνωριμίας και κατανόησης μεταξύ πολιτών . • από διαφορετικά κράτη μέλη.
The Commission remains convinced of the symbolic importance of a Community-wide Older Per sons' Card in promoting a stronger sense of European citizenship and in encouraging greater mutual acquaintance and understanding between citizens of the different Member States.
Η Επιτροπή συζητά αυτή τη στιγμή τα πορίσματα και τις συ­στάσεις για τη δεύτερη μελέτη σκοπιμότητας με εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Com mission is currently discussing the conclusions and recommendations for the second feasibility re port with Member State representatives.
Αυτή τη στιγμή 12 είναι τα κράτη μέλη που έχουν καθιερώσει Κάρτα Νέων για νέους κάτω των 26 ετών.
At present 12 Member States have a Youth Card for young people under the age of 26.
Δεκατρείς άλλες χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν θεσπίσει Κάρτα Νέων.
13 other non-Community European countries have also developed a Youth Card.
Στις χώρες όπου εφαρμόζονται, οι Κάρτες Νέων προσπαθούν να παρέχουν στους κατόχους τους καλύτερη και φθηνότερη πρόσβαση σε πολιτιστικές, μεταφορικές και άλλες υπηρεσίες.
With the support of the European Commission, the organisations running National Youth Cards set up and operate the European Youth Card Association (EYCA), a European nongovernmental or ganisation based in the Netherlands whose role is to coordinate Youth Cards throughout Europe and develop a common service-oriented approach for the network.
Στο πλαίσιο αυτό, η διευκόλυνση της πρόσβασης στις υπηρεσίες πληροφοριών για τους νέους αποτελεί προτεραιότητα και για το δίκτυο της Κάρτας Νέων.
In the countries where they operate, Youth Cards strive to provide holders with better and cheaper access to cultural, transport and other services; any youth card holder can benefit in a given country from the advantages offered by the Youth Card of that country.
16.12.98 υψηλού επιπέδου σε κάποιο άλλο κράτος μέλος συνεισφέροντας στην ευημερία του κράτους υποδοχής.
In the context of the Youth for Europe programme - the main Community instrument for the promotion of cooperation in the youth field - the Commission has worked closely withe EYCA so that Youth Cards become a service-oriented instrument that facilitates and encourages youth integration and mobility.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση της EYCA για την ανάπτυξη ξεχωριστής Κάρτας Νέων για νέους εθελοντές.
In the context of the development of the European Voluntary Service, a programme that offers young people the possibility to acquire a worthwhile vocational experience in another Member State while contributing to the wellbeing of the host community, the Commission is supporting EYCA's proposal to develop a separate European Youth Card for young volunteers.
Ερώτηση αριθ. ¡05 του κ. Per Gahrton (Η-1 ¡55/98) Θέμα: Η συμφωνία του Σένγκεν και οι υποψήφιες χώρες
Question No 105 by Per Gahrton (H-l 155/98)
Αντίστοιχα, η Ουγγαρία επέστησε την προσοχή στο ότι οι διατάξεις της συμφωνίας του Σένγκεν θα δημιουργήσουν ενδεχομένως νέα εμπόδια μεταξύ της ίδιας της χώρας και των ουγγρικών μειονοτήτων στη γειτονική Ρουμανία ή τη Σλοβακία.
Hè called for Poland to be allowed to take responsibility itself for maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries which have not joined the EU yet, or do not yet wish to join, or are still un able to join.
Η Επιτροπή γνωρίζει ορισμένες ανησυχίες που εκφράσθηκαν στα υποψήφια κράτη.
The Commission is aware of certain concerns which have been expressed in applicant States.
Το κε­φάλαιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, θα αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης στο πρώτο μισό του ερχόμενου έτους (1999) με τις χώρες οι οποίες βρίσκονται στις διαπραγμα­τεύσεις για προσχώρηση στην Ένωση.
The chapter Justice and Home Affairs will, in the first half of next year ( 1999), be the subject of screening with the countries which are negotiating for accession to thé Union.
Η διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κεφάλαιο αυτό θα προσδιοριστεί στη συνέχεια από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματευτικές θέσεις που θα παρουσιάσουν οι υποψήφιες χώρες.
The European Union's negotiating position on this chapter will subsequently be determined by the Member States, taking into account the negotiating positions to be presented by the applicant countries.
Ωστόσο, είνα σαφές ότι οι συζητήσεις για τη Συμφωνία Σένγκεν θα βασίζονται στο Άρθρο 8 του Πρωτοκόλου Σένγκεν για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το οποίο αναφέρει ότι, για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, το κεκτημένο της Σένγκεν θα θεωρείται ως κεκτημένο το οποίο πρέπει να γίνεται πλήρως αποδεκτό από όλα τα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
However, it is clear that discussions on Schengen will be based on Article 8 of the Schengen Protocol to the Amsterdam Treaty which states that for the purposes of the accession negotiations, the Schengen acquis shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all candidate States for admission.
¡06 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (H-¡ ¡59/98)
Question No 106 by Vassilis Ephremidis (H-1159/98)
Θέμα: Επιδότηση του έργου για την κατασκευή «βοηθητικών χώρων» του Μεγάρου Μου­σικής Αθηνών
Subject: Subsidisation of project to build 'ancillary premises' to Athens Concert Hall
Παρά τις αντιδράσεις των κατοίκων της περιοχής και πλήθους πολιτιστικών και αρμόδιων πολιτιστικών φορέων για την αρνητική επίδραση του έργου στο περιβάλλον, η ΕΕ ενέκρινε την επιδότηση του 50 % περίπου του έργου από το ΕΤΠΑ και το ΠΕΠ Αττικής.
Despite protests from local residents and numerous cultural or ganisations about the adverse environmental impact, the EU has approved subsidies for 50 % ofthe cost of the project from the ERDF and the regional operational programme for Attica.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν, μετά την ανακοίνωση ότι το έργο δημιουργίας υπόγειας Όπερας που ονομάστηκε Συνεδριακό Κέντρο στα κοινοτικά προγράμματα και Πολιτιστικό Κέντρο στα ελληνικά υπουργικά διατάγματα θα κοστίσει 71 δισεκατομμύρια δραχμές αντί του προ­βλεπόμενου κόστους 17 δισεκατομμυρίων, θα διατηρήσει την επιδότηση του 50 % του έργου.
Following the announcement that construction of the underground opera-house - referred to as Congress Centre in Community programmes and cultural centre in the Greek ministerial decrees -will cost Drs 71 billion instead ofthe estimated GRD 17 bn, will the 50 % subsidy for the project be maintained? If so, from where will the requisite appropriations be deducted and, if not, what will the maximum subsidy be and what sources will provide the rest of the funds required?
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι συγχρηματοδοτεί τα έργα στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών μέσω του προγράμματος «Τουρισμός - Πολιτισμός» και του προγράμματος για την περιφέ­ρεια της Αττικής βάσει συνολικού κόστους ύψους 50,7 εκατομμυρίων Ecu ( 17 δισ. δραχμών).
The Commission confirms that it is to cofinance the work on the Athens Concert Hall through the 'Tourism-Culture' programme and the Attica programme, on the basis of a total cost of EUR 50.7 million (GRD 15 billion).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί, επί του παρόντος, να επιβεβαιωθεί το ποσό των 212 εκατομμυρίων Ecu (71 δισ. δραχμών) που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
As a result, the Commission cannot at present confirm the figure of ECU 212 million (GRD 71 billion) that the honourable Member mentioned.
Θα ζητήσει σχετικές πληροφορίες από τις ελληνικές αρχές και δεν θα παραλείψει να ενημερώσει τον κύριο βουλευτή.
It will ask the Greek authorities for more information on this and will pass it on to you accordingly.
Ερώτησηαριθ. 107 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-¡¡60/98) Θέμα: Απαγόρευση πώλησης του τονωτικού ποτού «De blå svin» στη Δανία
Question No 107 by Karin Riis-Jørgensen (H-l 160/98) Subject: Ban on sales of 'De blå svin' energy drink in Denmark
Η Δανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι ο λαός της Δανίας δεν υποσιτίζεται και ότι, κατά συνέπεια, δεν εγκρίνει τα ποτά αυτά διότι φοβάται πως η αυξημένη, και ανεξέλεγκτη πρόσ­ληψη βιταμινών θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των Δανών.
The Danish government is adamant that the people of Denmark are not undernourished and will therefore not approve the drinks, as it is feared that people's health will suffer as a result of an uncontrolled intake of vitamins.
Οι βιταμίνες που περιέχονται στα ποτά είναι όλες υδατοδιαλυτές και μια ενδεχόμενη πλεονάζουσα πρόσληψη αποβάλλεται από τον οργανισμό δια της φυσικής οδού.
The vitamins in the drinks are all water-soluble, and any excess intake will naturally be excreted. In other words, they will not accumulate in the body and cause damage, and it cannot be proven that this product poses a specific risk.
Η δανική απαγόρευση αναφορικά με το τονωτικό ποτό «De blå svin» δεν έχει περιέλθει στην προσοχή της Επιτροπής.
Danish prohibition regarding the 'De blå svirt' energy drink has not come to the Commission's knowledge.
Ωστόσο, η Επιτροπή γενικά γνωρίζει καλά τα προβλήματα σε ορισ­μένα κράτη μέλη που σχετίζονται με απαγορεύσεις σε άλλα αποκαλούμενα τονωτικά ποτά και απαγορεύσεις της προσθήκης βιταμινών και μετάλλων στα ποτά αυτά.
However, the Commission is generally well aware of problems in certain Member States relating to bans on other socalled energy drinks and to prohibitions on adding vitamins and minerals to these drinks.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει λάβει έναν αριθμό καταγγελιών από οικονομικούς φορείς που δεν είναι σε θέση να εισάγουν και να διαθέτουν στην αγορά τα συγκεκριμένα ποτά, όπως για παράδειγμα το Red Bull, στη Δανία.
Indeed, the Commission has received a number of complaints from economic operators unable to import and market these drinks, for instance Red Bull, in Denmark.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Δανίας αμφισβητώντας τη συμβατότητα της δανικής απαγόρευσης με. τα Άρθρα 30-36 της Συνθήκης για την Εκ.
The Commission has accord ingly initiated infringement proceedings against Denmark calling into question the compatibility of the Danish ban with Articles 30-36 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι δανικές αρχές προ­κειμένου να στηρίξουν την άποψη τους.
The Commission is currently examining the arguments advanced by the Danish authorities in support of their position.
Απουσία εναρμονισμένων κοινοτικών κανόνων, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εγκρί­νουν και να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες, εφόσον οι τελευταίοι συμφωνούν με τις δια­τάξεις περί ελεύθερης διακίνησης αγαθών.
In the absence of harmonised Community rules, the Member States have the right to adopt and en force national regulations provided that these are in conformity with the provisions on the free movement of goods.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά τις απαγορεύσεις ειδών διατροφής ή ποτών τα οποία παρασκευάσθηκαν νόμιμα και διατίθενται στις αγορές άλλων κρατών μελών, αυτές μπορούν να υποστηριχθούν εάν είναι απολύτως απαραίτητες για την προστασία της δημόσιας υγείας.
More particularly, as regards bans on foodstuffs or drinks which have been legally manufactured and or marketed in another Member States, these can be upheld only if they are strictly necessary for the protection of public health.
Εναπόκειται στο κράτος εισαγωγής να αποδεικνύει ότι πράγματι συμβαίνει κάτι τέτοιο.
It is for the importing Member State to prove that to be the case.
Θέμα: Νέες διακρίσεις εις βάρος μεθοριακών εργαζομένων - Η σύμβαση για τη διπλή φορο­λογία μεταξύ Ολλανδίας - Βελγίου δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος Ολλανδών εργαζομέ­νων.
Subject: New discrimination against frontier workers - Netherlands-Belgian double taxation agree ment discriminates against Dutch frontier workers
Όμως η έναρξη εφαρμογής αυτής της σύμβασης, χωρίς
Commissioner Flynn responded a somewhat cautiously, arguing that the existing Commission instruments were adequate and that the Commission would encourage discussion between the authorities con-
Πράγματι το Βέλγιο και η Ολλανδία διαπραγματεύονται αυτή τη στιγμή μια νέα φορολογική σύμβαση.
Belgium and the Netherlands are indeed in the process of negotiating a new tax agreement.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη περατωθεί και η έναρξη ισχύος της νέας αυτής σύμβασης δεν θα γίνει πραγματικότητα, λαμβανομένων υπόψη των διαδικασιών επικύρωσης, παρά μόνο μετά από αρκετά χρόνια.
How ever, negotiations have not yet ended and this new agreement, bearing in mind the ratification procedures, will only enter into force in a few years' time.