natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Επιτροπή να είναι σε θέση να κάνει αποδεκτές τις τροπολογίες με αριθμό 2, 3, 7, 9, 10, και τις 11, 13, 15, 17, 20, 22, 26, 27 κατά ένα μέρος, όπως στην συνέχεια θα σας εξηγήσω.
Europe with minutiae. I believe that we in the European Parliament have an important job to do with this simple directive and unpretentious common position as a point of departure; we must take this here and say: it is not the Commission nor a handful of officials in Brussels that are complicating the issue.
Όπως δε, μπορείτε να διαπιστώσετε οι τροπολογίες τις οποίες μπορούμε να κάνουμε απο­δεκτές είναι πολυάριθμες και συναποτελούν από την άλλη πλευρά την πλειοψηφία των τροπολογιών οι οποίες επροτάθησαν από τον εισηγητή.
They are the ones who have clearly and simply put the objectives in directives and I repeat: the instrument of the directive was precisely intended to keep the national authorities in their position.
Οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή, αναφέρονται σε βασικά σημεία, εκτός μόνο από την τροπολογία η οποία αφορά το είδος του κειμένου, του κανονισμού ή της οδηγίας.
So both Parliament and the Commission must take a clear stance in the debate on subsidiarity and not allow the blame to be shifted on to us as though in a frenzy of European legislation we are trying to change everything that the Member States have done hitherto. That simply is not the case.
Κατά συνέ­πεια, η απόρριψη των υπόλοιπων τροπολογιών δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί σαν μία διαφορά ουσίας σε σχέση με τη γενική προοπτική.
I would hope — and I appeal to my friend Mr Bangemann — that here and now we can agree to start a counter action to put an end to the disinformation which has inundated us and which falsifies the picture.
Οι τροπολογίες οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή είναι αυτές με αριθμό: 1, 4, 5, 6, 10, κατά ένα μέρος, 12, 18, 21, 23.
If this straightforward directive can be properly used to put the record straight — and again I totally support Christine Oddy — then we will have served the cause of justice here today.
Διαβλέπει κανείς τις προθέσεις του ΒΑΜ και είναι δυσάρεστο.
BLAK (S). — (DA) Mr Bangemann, when at some stage in the future you leave the Commission, after the brilliant speech you have made here, you have a great future before you as a union boss.
Δεν θα ήθελα να σχολιάσω, ιδιαίτερα, τις τροπολο­γίες 4 και 6 οι οποίες κάνουν μία ειδική αναφορά σε μερικά συμπεράσματα, ή προαναγγέλουν νομοθετικές εργασίες, σε σχέση με τις οποίες η Επιτροπή ακόμα δεν έχει λάβει καμία απόφαση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I have little to add to what Mr Janssen van Raay has said because he is perfectly right: this proposal clearly shows how European legislation can pursue a sensible end both in the sense of establishing common provisions but also by making sensible adjust ments to existing national laws because preserving a company's capital and preventing manipulations by the board, as it were to keep itself in business, is an important aspect of company law and also one which will have valuable repercussions for the internal market.
Ο στόχος τους είναι ότι το κείμενο το σχετικό με τα εκρηκτικά θα πρέπει να αποτελεί ένα κανονισμό και όχι μία οδηγία.
We are in agreement and all that remains for me is to thank the rapporteur for his presentation today.
Θεωρούμε θετική αυτή την πρόταση, διότι ο κανονισμός επιτρέπει να τεθούν σε ισχύ κοινοτικά κείμενα σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, one of my most long-cherished dreams is to become head of a trade union: I would really like to show some of these old, dyed-in-the-wool unions how a modern trade union should be run in the interests of the workers.
Πέρα δε από την άμεση εφαρμογή τους αποτρέπει και τις τυχόν παρεκκλίσεις.
My colleague Graf Lambsdorff said to me: 'Well do not start with the metal workers union, kick off with the union representing the food, drink, tobacco and catering industries. Perhaps you might succeed there'.
Θα πρέπει εδώ να αναληφθούν ενέρ­γειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο βάση μιας λογικής ερμη­νείας της αρχής της επικουρικότητας.
More and more managers at least are recognizing this and putting it into practice. As many people rightly say, the German co-determination system is one of the reasons why collective bargaining in German companies tends to go more in the direction of consensus than conflict.
Γι' αυτό και ανέφερα αυτό το παράδειγμα.
The vote will take place at 6.00 p.m. on Wednesday.
Δεν μπορούμε να εγκρίνουμε το μέρος εκείνο της τροπολογίας αριθμός 10, το οποίο αναφέρεται στα στρατιωτικά εκρηκτικά.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (A3-0268/92), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-0290/ 92 — SYN 329) with a view to the adoption of a directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance directive) (Rapporteur: M. Garcia Amigo).
Έλεγχος, στην συγκεκριμένη περί­πτωση, ο οποίος θα γίνεται από τις ένοπλες δυνάμεις ή από την Αστυνομία.
The frightening way in which the number of clauses in this statute has grown, a fact referred to recently by President Delors, shows where the problem lies.
Αυτή η σύγκλιση συντελεί κατά τρόπο ώστε
They are incapable of agreeing on a minimum European arrangement even
Η τροπολογία αριθμός 12 προβλέπει ότι οι Αρχές των υπολοίπων Κρατών Μελών όχι μόνο θα λαμβάνουν υπόψη αλλά και θα κάνουν αποδεκτές τις εγκρίσεις σχετικά με τα εκρηκτικά πριν από την άδεια εμπορίας τους.
GARCIA AMIGO (PPE), rapporteur — (ES) Madam President, after hearing this debate, I cannot but laud the good relations — better yet, excellent relations — between the Commission and the Committee on Legal Affairs.
Είναι ένας χώρος όπου οι διαδικασίες έγκρισης σε καμία περί­πτωση και ποτέ δεν μπορούν να είναι αυτόματες.
We are no doubt in the prolegomena of co-decision. These are the effects preceding Parliament's obtaining decision making power.
είναι ανακριβές δεδομένου ότι τούτα καθ' οδόν μετα­τράπηκαν σε οδηγίες.
I appreciate that I am over-legalistic, but I agree with Mr Garcia Amigo and his appeal, that is why I asked for the floor to try to codify insurance law; this kind of question arises every day in policy conditions and it must be answered.
Η τροπολογία αριθμός 18 προβλέπει ότι την 31η Δε­κεμβρίου του επόμενου έτους θα διαμορφωθούν τα δίκτυα πληροφόρησης και συνεργασίας μεταξύ των Αρχών και των Εθνικών Διοικήσεων.
Madam President, may I also express my satisfaction at the Commission's attitude during the first reading of this directive. Mr Bangemann, also in writing, representing Mr Brittan, accepted the majority or, in all events, the major amendments I formulated as representative for the Committee on Legal Affairs.
Κατά την άπο­ψη της Επιτροπής, αυτή η ημερομηνία θα πρέπει να είναι απαραιτήτως, η 31η Δεκεμβρίου αυτού του έτους.
Thus, Madam President, since the Commission had accepted the principal amend ments — it is not necessary to repeat them here — and since the Council, without any modifications, approved the recommendation of the Commission which accepts those amendments, this Member of Parliament was left without any arguments in the second reading.
Διότι η οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από το τέλος του έτους και είναι προφανές ότι τα δίκτυα συνεργασίας αποτελούν ένα απαραίτητο στοιχείο για την εφαρμογή της.
Or rather, the only argument remaining to him was that this is a fine way of working, with the Commission accepting the basic positions of the Parliament when the latter have received the unanimous support of not only of the Commission but also of the Parliament.
Συμπερασματικά, θέλω να υπογραμμίσω, ότι θα πρέπει να λάβουμε όλα εκείνα τα απαραίτητα μέτρα κατά τρόπο ώστε η οδηγία αυτή να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό για τους λόγους που μόλις τώρα σας εξήγησα.
When we considered this at first reading I elaborated my concerns about some of the dangers inherent in such things as prior notification, or the way in which, if properly ring-fenced, the life fund of a composite insurance company was just as legitimate an exercise in the life insurance business as that of a separate company. I do not want to go over that again because the position seems to be clear and the argument taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This proposal, it seems to me, is one which will serve Europe's citizens and that is why we should support it.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 18.00.
But, before ending, Madam President, I would like to make two requests.
Οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Ν
Merely to simplify norms in force since, with so many changes — the second altering the first, the third altering the second and the first — the whole matter really is somewhat impenetrable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
ROTHLEY (S). — (DE) Madam President, we have discussed the rapporteur's recommendation at length in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and the Socialist Group endorses the recommendation unreservedly. servedly.
Πρέπει να πω ότι η παρούσα έκθεση που αφορά την ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων, όπως και οι έτερες τρεις εκθέ­σεις, είναι μία τελείως τεχνικής φύσεως έκθεση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, I should like to thank the rapporteur and deal briefly with the question of codification: the rapporteur rightly pointed out, and was supported by Mr Janssen van Raay, that it is important for the consumer — and for those people who will have to support the consumers in the case of a dispute, such as lawyers — to have a coherent, consolidated text.
Ο σκοπός και η μέθοδος που ακολουθείται είναι παρόμοια για όλα τα άλλα νομοθε­τικά κείμενα που συνδέονται με τις μοτοσικλέτες και τα αυτοκίνητα και βασίζεται στον κώδικα της Οικονο­μικής Επιτροπής του OHE για την Ευρώπη.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights itself pointed out in the debate that codification often represents an independent legislative activity.
Εκεί έγκειται το μόνο πρόβλημα της προτει­νόμενης νομοθεσίας, στο οποίο οφείλεται η μοναδική τροπολογία της επιτροπής που εγκρίθηκε ομόφωνα.
Generally speaking we either have to follow the normal legislative procedure or agree with the Council on a summary procedure which allows us to make changes more rapidly when these are clearly desirable, which amounts practically to interpreting the will of the legislature. Codification leads us into this difficult area.
Η Βουλή πρέπει να σημειώσει πως στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης, δηλώνεται πως τα τέσσε­ρα νομοθετικά κείμενα για τα οχήματα με κινητήρα τα οποία εγώ εισηγούμαι είναι κανονισμοί, αυτό όμως
What happens when the policy holder chooses the law of his place of residence, for example German law, under Article 4(2) of the second directive, and the application provisions come under the law of the country of contract: that does not need to be determined, but I am
Έργο των αστυνομικών δυνάμεων είναι να διασφαλίζουν την αυστηρή τήρηση των ορίων ταχύτητας.
In this field, we cannot of course fall back on the somewhat difficult concept of subsidiarity.
Δεν είναι έργο των κατασκευαστών να κατασκευάζουν μοτοσι­κλέτες με περιορισμένη ταχύτητα.
We need community regulations so that cable and satellite television can develop in this part of the world.
Λυπού­μαι πολύ που η Επιτροπή τους θεώρησε ως τα τελευ­ταία άτομα των οποίων η γνώμη θα έπρεπε να ζητη­θεί.
However, the directive is of a very technical and fairly complex nature, and is therefore difficult for the ordinary citizen to understand, which could lead to communication problems.
βάσει των εθνικών νομοθεσιών και εφαρμόζονται με σθένος από τις αστυνομικές υπηρεσίες, και ότι στις περιπτώσεις παραβίασης του ορίου ταχύτητας επιβάλ­λονται στους παραβάτες αυστηρές ποινές από τα δικαστήρια.
Lord Inglewood was right: this proposal implements the internal market in an unbureaucratic way, because we are using national legislation and national authorities to recognize and monitor such companies.
Όλα αυτά είναι πολύ ορθά.
At the same time complete freedom to offer services is being created.
Η υπό αμφισβήτηση πρόταση αφορά τον περιορισμό των 100 ίππων, και ως άτομο αρμόδιο για μια έκθεση σχετικά με όρια ταχύ­τητας, λέγω πως η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής στερείται παντελώς αιτιολόγησης.
In all events, the Committee on Legal Affairs has studied the subject closely, bearing in mind the points of the Committees on Culture and on Economic Affairs and, in particular, a wide-ranging public consultation, allowed us to hear the views of all sectors involved: cinema producers, television producers, cable retransmission channels, performers, authors, etc.
Αν μη τι άλλο, επαυξάνει την απογοήτευση των πολιτών που έχουν την αίσθηση ότι οι Βρυξέλλες δημιουργούν αναστάσωση, και παρά τα γεγονότα παρά τις γνωμοδοτήσεις, μάλλον ακολουθούν τη λαϊκή προκατάληψη.
I think we consulted just about every possible sector. On the basis of this broad and in-depth study I believe that, at the present time, the amendments submitted by the Committee on Legal Affairs aim to strengthen, to complement, the work of the Commission.
Επιπλέον, οποιοσδήποτε μοτοσικλετιστής θα σας πει πως δεν υφίσταται άμεση αλληλοεξάρτηση μεταξύ ισχύος και ταχύτητας.
The Commission may well find that many of these amendments are useful, primarily regarding the concept of a single legal code.
Κι ακόμη, υπάρχουν πολλές χαμηλής ισχύος μοτοσικλέ­τες που έχουν την ικανότητα να αναπτύσσουν μεγάλες ταχύτητες, και πολλές υψηλής ισχύος μοτοσικλέτες των οποίων η μέγιστη δυνατή ταχύτητα είναι πολύ χαμηλότερη από αυτήν των μοτοσικλετών υψηλής ισχύος.
Unlike the original concept — the famous Bogsh doctrine — which made mention of a sort of accumulation of laws, the Commission suggests that a single Law be observed, namely the legal regulations of the State in which the broadcast takes place.
Αποδέχομαι πως υπάρχει λαϊκή προκατάληψη στην πεποίθηση ότι οι μοτοσικλέτες με ισχυρούς κινητήρες είναι ταυτόσημες με την επικίνδυνη οδήγηση.
Mr Janssen van Raay asked what happens to agreements concluded between Member States or between Member States and non-member states? It is quite simple: so long as such agreements between Member States do not run contrary to this directive, they remain in force.
Υπάρχει η πιθανότητα να είναι ορθή η λαϊκή προκατάληψη όταν εξετασθεί λεπτομερώς.
If they have been concluded with non-member states, they are not affected by the directive because agreements with non-member states are international agreements which were concluded outside the area covered by the internal market.
Εγώ προσωπικά αμφιβάλλω για τούτο, αλλά ας θεωρήσου­με πως αυτή η πιθανότητα υφίσταται.
This does not apply, however, if they were concluded by countries belonging to the European Economic Area.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να συζητήσετε το ως άνω θέμα με τους κατασκευαστές και τους χρήστες.
The Commission had given us a definition of the place of broadcast in Article 1(b) and the Committee on Legal Affairs has reformulated this article in an attempt to make it slightly more objective.
Τα ατυχήματα μπορεί να συμβούν για πολλές αιτίες, σε οποιονδήπο­τε μοτοσικλετιστή, όσο επιδέξιος και εάν είναι αυτός.
The definition contained in Amendment No 8 highlights three aspects. First, to objectify the place of broadcast, concentrating on the point at which the programme is introduced into the chain of communication.
Είναι δυνατόν να συμβούν λόγω τύχης ή λόγω κακής εκτίμησης.
Second, control by the broadcasting entity, which is not a subjective element but one of effective control.
Ο τρωτός μοτοσικλετιστής σε ορισμένες επικίνδυνες καταστάσεις χρειάζεται επιτάχυνση σε ελάχιστο χρονικό διάστημα, όχι μέγιστη ταχύτητα.
And, third, reference to the non-interruption of communication from the introduction of signals to their return to earth, which was already contained in the executive Commission draft, although such communication was considered to be interrupted by the introduction of encrypting or decoding systems.
Και τι μας λέει ο απολογισμός των ατυχημά­των σχετικά με την ισχύ;
We think that this is a positive contribution and. of course, if amendment 8 is accepted, then Amendments Nos 27, 29 and 33 become redundant.
Ελπίζω πως η Επιτροπή είναι προετοιμασμένη έστω και στο παρόν στάδιο να επανεξετάσει την άποψη της και να προχωρήσει σε διαβουλεύσεις με αυτούς τους φορείς.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur — (ES) Madam President, to echo Mr Bangemann's last words, I also hope that this report will lead to collaboration between the Commission and Parliament, as is becoming customary for most reports which we examine in the Commit tee on Legal Affairs.
Εκφράζω την ελπίδα ότι το Κοινοβούλιο θα απορρίψει την πρόταση
Our task here was simpler since, in a single article, we combined elements taken from the Commission's former Article 1(c) and 1(d), providing a definition of cable retransmission which includes retransmission by cable or micro wave system from any primary transmission originating in another Member State, when the original broadcast was made by wire or over the air, including satellite broadcast. We feel that this definition also improves the text.
(Ο Πρόεδρος παρακίνησε τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
Firstly, I would like to congratulate the Commission for the highly innovative draft directive it has presented.
Με την ευκαιρία δε, θα ήθελα να συγχαρώ εκ μέρους της Εκτελεστικής Επιτροπής την Επιτροπή Μεταφο­ρών και Τουρισμού του Κοινοβουλίου, της οποίας η συμπληρωματική γνωμοδότηση υποστηρίζει τις θέ­σεις μας υπογραμμίζοντας την συνεισφορά αυτής της πρότασης στη βελτίωση του τομέα της οδικής ασφά­λειας.
The Parliament feels that, from the point of view of European Law — the various European Laws — the most import is protection of the author, the performer, the director, the ultimate creator.
Αυτό αποτελεί παράδειγμα χρησι­μοποίησης μιας επιτροπής που συστήθηκε για να ασχοληθεί με ορισμένες πτυχές αυτής της κατάστα­σης, τις επίμαχες πτυχές.
The creative work of the author, the creative work of the performer are essential components of European culture and we believe that, in harmonizing community legislation, the European Community should incorporate elements of national legislations protecting the actor, the author, the performer, the ultimate creator.
Ακόμα και εάν δεν έχετε πεισθεί από τα επιχειρήματα και την ευγλωτία μας, τουλάχιστον φέρετε το ζήτημα στην αρμόδια επι­τροπή του Κοινοβουλίου όπου θα εξετασθεί διεξοδι­κά.
HOPPENSTEDT (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Ladies and gentlemen, this draft directive has been made necessary by the very rapid development of panEuropean radio and television broadcasting via satellite.
Ο κ. Beazley και οι συνάδελφοι στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής δεν είναι εις θέση να αντικρούσουν αναλυτικά τις εικασίες που ίσως έχετε κάνει.
The aim of the proposal is to remedy shortcomings in transfrontier programmes as broadcast both by satellite and via cable. This will create the necessary legal and economic basis for Europeanwide creative activity in the cultural sector.
Η Επιτροπή Μετα­φορών και Τουρισμού θα ήταν εις θέση να διεξάγει τη συζήτηση αυτή.
The immediate aim of the proposal is to establish the necessary harmonization in areas of prime importance for action at Community level.
Την ώρα της προπαρασκευής της πρότασης αυτής, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τους κατασκευαστές και βασίστηκε σε δύο θέσεις.
Thus, Amendment No 11 submitted by the Committee on Legal Affairs incorporates a new Article 1(e), which gives a definition of cinematographic author. In fact, this is nothing new.
Η πρώτη μελετήθηκε από την BAST και η δεύτερη από μία ομάδα ειδικών υψηλού επιπέδου, τους οποίους η Επιτροπή είχε επι­φορτίσει με την μελέτη των προτάσεων για την βελ­τίωση της οδικής ασφάλειας σε όλο το Κοινοτικό έδαφος.
It is something we did previously and which is contained in Mr Anastassopoulos' report and, moreover, it was accepted in the Council's common position, in that it recognized the principal director to be the author of a cinematographic work, without detriment to member States being able, in their own legislations, to designate other persons as co-authors.
Από την άλλη πλευρά, επίσης μελετήσαμε ανάλογα μέτρα τα οποία έχουν τεθεί σε ισχύ σε μερικά από τα Κράτη Μέλη.
Thus, we are being consistent with the Anasassopoulos directive which we have been discussing here and we incorporate the com mon position adopted by the Council, introducing it into the directive on copyright in cable and television.
Και συγκρίνο­ντας τα στοιχεία των οχημάτων τα οποία έχουν μία ισχύ μεταξύ 20 έως 40 αλόγων με τα οχήματα τα οποία έχουν ισχύ μεγαλύτερη από την προαναφερθείσα φθά­νουμε στο συμπέρασμα ότι τα τελευταία είναι περισ­σότερο εκτεθειμένα σε ατυχήματα.
These were essentially the following aspects: the localization of the broadcasting act via satellite applying the criterion of the unbroken chain between the satellite and the point at which the signals return to earth; freedom of choice for rights holders as far as the collecting societies are concerned so as not to restrict the rights holders' freedom of choice; recognition of the director as the creative and audiovisual work; the definition of an exploiting company: contractual renunciation of rights to broadcast to the public by satellite for performers or presentation in a cinema film; the creation of an independent and impartial authority to mediate on approval for diffusion via cable in the case of disputes; provision for rights holders to obtain a direct share via exploiting companies in the remuneration paid by the cable operators for cable diffusion. I regard all these items as crucial.
Αλλά δεν πιστεύουμε ότι ο τρόπος με τον οποίον έχει εισαχθεί το ζήτημα, επιτρέπει την σωστή εξέταση του.
Other amendments concern more concrete, more detailed subjects, such as economic rights of copyright holders, along the lines of Amendment No 12 of section 1 of Article 3, aiming that all elements in a broadcast be taken into account.
Δεν είναι προς τιμήν των θεσμικών οργάνων της ΕΟΚ το να χρησιμοποιούν διαφορετική οδό από την σαφώς ενδεικνυόμενη ως ορθή.
Here we refer to the fifteenth recital, in keeping with the Committee on Legal Affairs' Amend ment No 5, which takes factors such as actual audience, potential audience and, another important point, lan guage version into account.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα μας παράσχει μια διαβεβαίωση απόψε ότι προτίθεται να υιοθετήσει αυτό το σημείο.
It is by no means the same thing to broadcast in a language with a wide linguistic reception as to broadcast in another language of very limited audience.
Διαφορετικά θα υπάρξει αντιπαράθεση.
I do not want to give examples for fear of giving offence by making comparisons.
Φοβούμαι ότι πολλοί θα βρεθούν σε σύγχυση και θα οδηγηθούν στη σκέψη πως άλλοι ενδιαφέρονται για την οδική ασφά­λεια, και άλλοι όχι.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy but also on behalf of my group I should like to emphasize that the new amend ments, particularly No 25, which grants special rights to the artist, do not have our support. I believe that these are incompatible with the aims of this draft directive.
Το γεγονός είναι πως όλοι ενδιαφερόμεθα, αλλά επιθυμούμε να αποπερατωθεί η διαδικασία επιμελώς.
BLAK (S). — (DA) Madam President, the intention of this proposal is to set up proper copyright arrangements in those areas which are difficult for the Member States to regulate alone, i.e. satellite broadcasting and TV transmissions via cable and communal aerials.
Εάν κατά την εμπεριστατωμένη εξέταση αποδειχθεί το ορθό της υπόθεσης, τότε ασφα­λώς θα λάβετε την ψήφο του Σώματος για την οδική ασφάλεια.
The main point is, that it is no longer worthwhile to broadcast from other countries in the same way as ships sail under a flag of convenience. For that reason, this proposal is a good one.