natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος που βαραίνει την κοινωνία όσον αφορά τη δημόσια υγεία, η επέν­δυση 14 εκατομμυρίων ECU ασφαλώς θα αποβεί σε όφελος του πληθυσμού και θα μειώσει τα κονδύλια που διαθέτουμε στην κοινωνική πρόνοια.
Finally, given the costs supported by society in the area of public health, an investment of ECU 14 million will work in favour of the wellbeing of the population in the long term, but also towards a reduction in the budgets which we currently devote to social security.
Nicholson (IEDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Συμφωνώ με τη γνώμη του εισηγητή που εξέφρασε στην έκθεση του, ότι δηλαδή οι προτάσεις της Επιτροπής να περιορίσει τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, δεν προχωρούν αρκετά.
Nicholson (IEDN), in writing. — I agree with the rapporteur's view expressed in his report that the Commission's proposals to reduce pollution related diseases do not go far enough.
Φαίνεται· ότι η Επιτροπή έχασε την ευκαιρία να παρουσιάσει προτάσεις που θα αφο­ρούσαν τις ασθένειες που σχετίζονται περισσότερο με τη ρύπανση γενικότερα, παρά με το ζήτημα των ασθε­νειών που σχετίζονται αποκλειστικά με τη ρύπανση του αέρα.
It seems that the Commission has wasted an opportunity to bring forward proposals which would deal with pollutionrelated diseases in general, rather than the specific matter of air pollution related diseases alone.
Ο εισηγητής δικαίως ζητεί ένα ευρύτερο πρόγραμμα που θα αντιμετωπίσει ασθένειες που σχε­τίζονται επίσης με το θόρυβο, τα τρόφιμα, τη ρύπανση των υδάτων και τη ρύπανση που συνδέεται με τα απορρίμματα.
The rapporteur is right in calling for a broader programme which could deal with noise, food, water and waste pollution-related diseases as well.
Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Εμείς οι σουηδοί βουλευτές του Αριστερού Κόμματος καταψηφίσαμε τις περί ών ο λόγος εκθέσεις.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. ~(SV) The Swedish members of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left have voted against the reports.
Για την διεθνή συνεργασία, η οποία επίσης χρειάζεται στον τομέα αυτό, υπάρχουν ήδη αρκετές δομές, με­ταξύ αυτών η ΠΟΥ.
There are already a number of structures, including the World Health Organization, for the international cooperation which is needed in this area.
Αντιτιθέμεθα επίσης στο αίτημα του Κοινοβουλίου για την μεγάλη αύξηση των πόρων για τα προτεινό­μενα προγράμματα.
We are also opposed to Parliament's request to greatly in crease appropriations for the proposed programmes.
Verwaerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια στους τρεις ει­σηγητές, κ.κ.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to express my heartfelt thanks to the three rapporteurs, Mr Viceconte, Mr Trakatellis and Mr Cabrol, for the excel lent work they have done on the Community 'Action on Health 1999-2003' programme.
Ένα ζήτημα που θα ήθελα να εξεταστεί από ένα ευρύ­τερο πρόγραμμα σε σχέση με αυτό που προτείνεται από την Επιτροπή, είναι οι ασθένειες που σχετίζονται με τη χρήση οργανοφωσφορικού παρασιτοκτόνου υγρού για τα πρόβατα.
One matter which I would like to see considered in a broader programme than that proposed by the Commission is that of diseases believed to be related to the use of organophosphorous sheep dip.
Δεδομένου ότι υπήρξαν σημα­ντικές διαφωνίες μεταξύ των επιστημόνων σχετικά με τις επιπτώσεις του εν λόγω υγρού στους γεωργούς που το χρησιμοποίησαν, εμφανίζονται συνεχώς ολοένα και περισσότερες αποδείξεις που στηρίζουν τα επιχειρήματα αυτών που ισχυρίζονται ότι η χρήση του οργανοφωσφορικού παρασιτοκτόνου υγρού για τα πρόβατα μπορεί να προκαλέσει βλάβες στο νευρικό σύστημα.
Whereas there has been considerable disagreement among scientists regarding the effects of organophosphorous sheep dip on farmers who have used it, there has been increasing evidence to support campaigners' arguments that use of organophosphorous sheep dip can lead to damage to the nervous system.
- Εκθέσεις Τρακατέλλη, Viceçonte και Cabrol
Trakatellis, Viceconte and Cabrol reports
Οι τρεις εκθέσεις, τις οποίες μόλις ενέκρινε η Συνέ­λευση, που σχετίζονται με τα προγράμματα κοινο­τικής δράσης αναφορικά με τις σπάνιες ασθένειες, την πρόληψη των τραυματισμών και τις ασθένειες σχε­τικές με τη μόλυνση, βελτιώνουν σαφώς τις προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The three reports which the House has just adopted re garding programmes for Community action on rare dis eases, injury prevention and pollutionrelated diseases clearly improve upon the proposals submitted by the Commission.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα πρωτίστως να συγχαρώ τους τρεις εισηγητές για το έργο τους και για το γεγονός ότι συγκέρασαν τις απόψεις τους και επέτρεψαν να υπάρχει νια καλύτερη προσέγγιση της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο της Ένωσης.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would first of all like to congratulate the three rapporteurs for having carried out this work and for having reconciled their points of
Οι σπάνιες ασθένειες - το 80 % των οποίων έχει γενε­τικά αίτια - θα αποτελέσουν εφεξής αντικείμενο πραγματικής δεύσμευσης από την πλευρά της Ευρω­παϊκής Ένωσης, και με χαροποιεί το γεγονός.
Rare diseases, which are 80 % genetic, will from now on be the objective of concerted effort on the part of the Eu-
Αυτή εί­ναι και η επιθυμία του εισηγητή.
I am think ing, for example, of Creutzfeldt-Jakob disease but also many other lesser known, but just as dreadful, diseases.
Αυτή η συγκέντρωση στατιστικών πληροφοριών θα επιτρέψει την ανάλυση των εμπορικών διαδρόμων, την ανάλυση των λεγόμενων ευαίσθητων δρόμων, και την βελτίωση του προβληματισμού αναφορικά με την κοινή πολιτική μεταφορών.
This collecting of statistical returns will enable an analysis of the traffic corridors and of the so-called sensitive routes as well as an improvement in the reflection on a common transport policy.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί μια χρημα­τοοικονομική προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα συμπληρώσει την προσπάθεια των κρατών μελών.
The achievement of this objective requires a financial effort on the part of the European Union in order to support that of the Member States.
Αισθανόμαστε φυσικά ικανοποίηση για τη θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία στοχεύει να ανανεώσει τη συμμετοχή των 300.000 Ecu για τα έτη 1998 και 1999.
We support the position of the Committee on Budgets, which aims to renew the funding of ECU 300 000 for 1998 and 1999.
Τέλος, οι ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση εμφανίζονται σήμερα όλο και πιο ανυπόφορες.
With regard to the programme on injury prevention, I must stress that Community information systems, one on intentional and one on unintentional injuries, should be set up as the rapporteur recommends.
Ελπίζω λοιπόν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να λάβουν περισσότερο υπόψη τη βούληση του Κοινοβουλίου.
Finally, our satisfaction with this proposal must be added to that of the road haulage professionals who participated in its formulation.
Τέλος, πέρα από την ικανοποίηση που νιώθουμε για αυτή την πρόταση, επιτρέψτε μου να προσθέσω την πρόταση των επαγγελματιών οδηγών που συμμε­τείχαν στην εκπόνηση της.
Finally, pollutionrelated diseases are becoming more and more unacceptable. The consequences of atmospheric pollution, in particular those linked to transportand water pollution, but also noise and construction materials - as bestos, for example - must be the object of an ambitious programme, as desired by the rapporteur.
- Δικαιώματα της Γυναίκας
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It may seem paradoxical to say it, but I would like to see an end to International Women's Day.
- Εκθέσεις Τρακατέλλη, Viceconte, Cabrol και Flemming
Trakatellis, Viceconte, Cabrol and Flemming reports
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Είναι ίσως λίγο παράδοξο να λέμε σήμερα: ναι, δεν θα ήθελα να υπάρχει πια άλλη Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας...
I might add that, this year, with the denunciation of the medieval obscurantism of Kabul - to which Commissioner Bonino has contributed so well - we have reached new heights in the misery which continues to affect so many women around the world.
Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλδημο­κράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπερ­ψηφίζουν σήμερα τις εκθέσεις Τρακατέλλη, Viceconte, Cabrol και Flemming, οι οποίες αφορούν τη δημόσια υγεία στην ΕΕ.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the Trakatellis, Viceconte, Cabrol and Flemming reports on popular health programmes in the EU.
Τα προγράμματα θα καλύπτουν την έρευνα και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών έως το 2003.
These pro grammes will cover research and cooperation between Member States until the year 2003.
Θεωρούμε ότι η συνεργασία στον τομέα της υγείας και ειδικά η ανταλλαγή εμπειριών είναι καλό πράγμα.
We believe that cooperation on health and exchange of experience in particular is working well.
Το πρόβλημα με τα προγράμματα είναι ότι στην ανάλυση τους περιλαμβάνουν τα πάντα και ως εκ τούτου έμμεσα υπόσχονται πάρα πολλά, αλλά όταν είναι να εφαρμοστούν στην πράξη δεν υπάρχουν και τόσα πολλά χρήματα να δοθούν για την υγεία των πολιτών της Κοινότητας.
The problem with the programmes is that they are all-inclusive, and so implicitly promise an enormous amount, but when it comes down to the detail, there is no money for very much more health for the citizens of Europe.
Η Ημέρα της Γυναί- . κας έχει ακόμη μέλλον.
Afghan women have become the 'living dead' and the world seems incapable of doing anything about it.
Οι Αφγανές έγιναν «ζωντανές νεκρές» και ο κόσμος j φαίνεται ότι δεν μπορείνα κάνει τίποτα.
Crawley (PSE), in writing. -1 welcome the call this Par liament is making to commit all EU institutions to renew efforts to improve the lives of European women at work and in the home.
Εξάλλου, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή στο ότι τα εν λόγω προγράμματα ανήκουν στο άρθρο 129 της συνθήκης που καθορίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που δεν είναι ταυτόσημο με την εναρμόνιση των πολιτικών υγείας των κρατών.
We would also like to point out that these programmes come under Article 129 of the Treaty, which calls for cooperation between Member States, although is not mean the same as harmonizing those states' health policies.
Η ολοκλήρωση των αρχών υγείας, όπου αυτό έχει θέση, και για την ακρί­βεια η χρήση της αρχής της προφύλαξης, αξίζουν σε συνδυασμό πιο πολύ απ' ό, τι αυτά τα προγράμματα, που έχουν χαρακτήρα θεαματικό.
Integrating health principles where relevant and applying the principle of caution are together worth more than these programmes, which may be more for show.
- Έκθεση Bazin (Α4-0072/98)
Bazin report (A4-0072/98)
Crawley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Εκφράζω την ικανο­ποίηση μου για την έκκληση που απευθύνει το Κοινο­βούλιο προκειμένου να δεσμεύσει όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να ανανεώσουν τις προσπάθειες τους _BAR_ για βελτίωση της ζωής των γυναικών της Ευρώπης i στον επαγγελματικό χώροκαι το σπίτι.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The report by the chairman of the Committee on Transport and Tourism bears the stamp of good sense.
Ωστόσο, αυτή τη συγκεκριμένη Διεθνή Ημέρα της Γυ- \ ναίκας (8 Μαρτίου του 1998) στρέφουμε την προσοχή μας στον τρομερό πόνο και δυστυχία που υφίστανται Ι
However, on this particular International Women's Day -8 March 1998 - we are turning our attention to the terrible pain and suffering being endured by Afghanistan women under the cruel Taliban regime, which has taken away their freedom of movement and freedom to work and pro vide for their families, as well as their right to proper health care.
Χειροκροτούμε την εργασία της Επιτρόπου Bonino και την επιτυχία της να στρέψει την παγκόσμια προ­σοχή προς τη δεινή θέση των γυναικών του Αφγανι­στάν.
participation in responsible and senior administrative jobs in economic, social and political life.
Οι γυναίκες πρέπει να είναι ελεύθερες να κάνουν τις δικές τους επιλογές για τη ζωή τους, και η ζωή τους και η υγεία τους δεν πρέπει να εκτίθεται πλέον σε κίν­δυνο από το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Women must be free to make their own life choices, and their lives and health must not be put at risk by the Taliban regime any longer.
Να εξακολουθούν να καταλαμ­βάνουν κύρια κατώτερες και ανειδίκευτες θέσεις εργασίας και να έχουν περιορισμένη συμμετοχή σε υπεύθυνες και ανώτερες διοικητικές θέσεις στην οικο­νομική, κοινωνική και πολιτική ζωή.
The institutional protection of women against any form of discrimination and the guarantee of their positive influence in social, economic and political life, cannot be achieved independently of the reorientation and the reorganization, often from the very foundations, of the model of development of our societies.
Η θεσμική προστασία των γυναικών από τις κάθε είδους σε βάρος τους διακρίσεις και η εξασφάλιση της θετικής τους επίδρασης στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή δεν μπορεί να νοηθεί και να ενισχυθεί ανεξάρτητα από τον αναπροσανατολισμό και την συχνά εκ βάθρων αναδιοργάνωση του μοντέ­λου ανάπτυξης των κοινωνιών μας.
In the face of plans for war, for exploitation and for op pression, in the face of a tactic of discrimination, women are called upon to push forward their own demands in the context of a broad popular battlefront, in each country in dividually and at European and international level, to express the common struggle to obstruct this policy, until it is overturned and until the power of the people is established. lished.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Οι «επετειακές» κορώνες και οι πανηγυρισμοί για την 8 Μάρτη κατα­λήγουν να είναι γραφικές, αν δεν είναι ηθελημένα αποπροσανατολιστικές, εφόσον δεν καλούν τις γυ­ναίκες, που εξακολουθούν να αποτελούν μία από τις πιο ευπαθείς κατηγορίες του πληθυσμού να αγωνι­στούν για τα δικαιώματα τους που καταπατούνται βάναυσα από το σημερινό κοινωνικό - οικονομικό σύστημα.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The 'anniversary' crowns and the celebrations of 8 March will end up by being simply quaint if not deliberately disorientating, since they do not call on women, who continue to be one of the most vulnerable categories of the population, to fight for their rights, which are being roughly trodden un derfoot by today's socioeconomic system.
Σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του πλανήτη που συγκλονίζονται από ολοκληρωτικά καθεστώτα και αντιλήψεις, πολιτιστική και οικονομική καθυστέ­ρηση, πείνα, ένδεια, όπου διαδραματίζονται πόλεμοι και συρράξεις ή ακόμα όπου προωθούνται συντη­ρητικές και οπισθοδρομικές κοινωνικές και οικονο­μικές ρυθμίσεις, οι γυναίκες καλούνται πρώτες να καταβάλουν το τίμημα και να αντιμετωπίσουν τις συνέ­πειες.
Throughout the length and breadth of our planet, which is being shaken by totalitarian regimes and ideas, cultural and eco nomic backwardness, famine and destitution, where wars and clashes are being played out or even where conserva^ tive and regressive social and economic policies are being promoted, women are the first to be called upon to pay the price and face the consequences.
Seiliier (IEDN), γραπτώς. - (FR) Υπάρχουν στον κόσμο απάνθρωπες και εξοργιστικές καταστάσεις που επιβάλλονται στις γυναίκες, οι οποίες προκα­λούν μια δικαιολογημένη αγανάκτηση στο μεγαλύ­τερο τμήμα της κοινής γνώμης.
Other situations are, unfortunately, much less well known, and were not mentioned in last Monday's debate. UN agencies specialized in population issues, along with the IMF and World Bank, practise a veritable imperialism towards a substantial number of African and Latin American countries, making development aid conditional on permanent or, when it relates to chemical treatments, par tial sterilization policies imposed on women who are of ten illiterate.
Οι γυναίκες όλου του κόσμου με τους συνεχείς και ακαταπόνητους αγώνες τους άλλαξαν πολλά, και όχι μόνο για τις γυναίκες, αλλά για την εξέλιξη ολό­κληρων κοινωνιών.
Let us also consider the plight of Chinese women, who are subjected to an implacable Malthusianism, to forced abortions, even infanticide if they surpass their 'quota' of children authorized by the communist authorities! .
Τη δύναμη αυτών των αγώνων πρέπει να τιμήσουμε σήμερα, επικαλούμενοι την ανα­γκαιότητα συνέχισης τους, καθώς ουσιαστικά προ­βλήματα παραμένουν άλυτα και άλλα, νέα, έρχονται να απειλήσουν τα δικαιώματα και τις κατακτήσεις τους.
A victim of religious fanaticism, a victim of exploitation by international crime networks, a victim of unemployment and social marginalization, female dignity suffers in the most terrible way the behaviour of a world which of fends human dignity and existence just as severely, though in different ways, in Third World countries, in de veloped countries and in countries of the European Un ion.
Αλίμονο! Αλλες περιπτώσεις είναι πολύ λιγότερο γνωστές και στις οποίες δεν έγινε μνεία στη συζήτηση της περασμένης Δευτέρας.
In Europe, women often see a male model of social and professional achievement imposed on them, which brings about a double workload, often to the detriment of their personal wellbeing and that of their family.
Ας αναλογιστούμε τις γυναίκες της Κίνας, που υφί­στανται τον αμείλικτο μαλθουσιανισμό, τις υποχρεω­τικές εκτρώσεις, ακόμη και τις παιδοκτονίες σε περί­πτωση που υπερβούν το ποσοστό παιδιών που επιτρέ­πει το κομμουνιστικό καθεστώς!
Under the guise of the sexual liberation of 1968 onwards the trivialization of sexuality, which has reduced sex to an immediate consumer object, exposes many young women and girls to problems which compromise a full and lasting life as part of a couple.
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες δεν μπορούν να νοηθούν μέσα σε μια κοινωνία χωρίς ισότιμη κοινω­νική προοπτική, μια κοινωνία ανεργίας, υπο­απασχόλησης, χωρίς κράτος πρόνοιας, μια κοινωνία κόστους και εμπορευματοποίησης της ανθρώπινης αξίας.
Flexible forms of employment, which are being offered to women with great largesse, are not a product of growth but represent the flexibility of the economically strong, which enables them to offset the economic crisis and to safeguard their competitiveness to the disadvantage of working people.
Τα κοινατνικά δικαιώματα και οι κοινωνικές απολαβές όχι μόνο δεν διευρύνονται αλλά συρ­ρικνώνονται όλο και περισσότερο ως υπερβολικά δα­
The chief victims are women, who con tinue to be paid less for equivalent work, and who con tinue to face more problems and unequal opportunities of access to the labour market. Women continue to hold mainly lower grade and unskilled jobs and to have limited
Ας αναλογιστούμε τις γυναίκες της Αφρικής, που ήταν έως τώρα κεντρικός άξονας της τοπικής οικονο-
There is clearly still a great deal of ground to be covered before women from different societies around the world can be recognized fully, not in a climate of rivalry exacerbated by men, but in respect of their equal dignity and their own responsibility as men or women.
μικής ζωής, οι οποίες μαστίζονται από την πολιτική διαρθρωτικών προσαρμογών που επιβάλλει η ιδεολο­γία της παγκόσμιας αγοράς!
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are positive about the efforts which the Commission has made with regard to in creased road safety. Comprehensive measures are needed to reduce the number of road traffic accidents in the EU, which the Commission has also presented in its action plan.
Το εξαιρετικά τραγικό ατύχημα που συνέβη πρόσ­φατα στον αυτοκινητόδρομο Lille-Gand, μας υποχρεώνει να λάβουμε ειδικά μέτρα όταν μαίνονται ιδιαίτερα ευνοϊκές κλιματολογικές συνθήκες για τις πλέον δολοφονικές συγκρούσεις.
However many plans are put forward, however many pro grammes are implemented, however good are the intentions of those who promote them, the situation, unfortunately, is not going to change significantly. The reason for this is that there is no radical change in the overall trans port policy which would transfer the bulk from private in dividual means to public mass means of transportation.
Τούτο συνάδει με τις κατευθύνσεις του κειμένου του κΌοπιε^βεη.
The aim of this would be, among other things, to reduce or at least to limit the number of traded vehicles and to achieve better control of the safety conditions in which they circulate.
Η ομίχλη είναι στατιστικά ο πλέον επικίνδυνος παράγοντας ιδιαίτερα στους αυτοκινητόδρομους.
It may seem absurd to try to reduce the number of victims in a text. Nevertheless, given the extent of the figures at Union level, financial measures are urgently required.
Δικαιολογείται όμως από το τίμημα που πληρώνουν χιλιάδες πολίτες που τραυματίζονται ή χάνουν την ζωή τους σε παρόμοιες συνθήκες.
Here, we also include the ageing fleet of vehicles due to the lowering of people's standard of living, the deteriorating state of the road network and corresponding infrastructures due to policies of financial stringency, and the continuing viola tion of safety regulations and the rights of working people in the area of transportation for the cause of pure competition and an increase in profits.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Βλέπουμε θετικά τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά την αυξημένη κυκλοφοριακή ασφάλεια.
To the enormous cost in human lives and the consequences of road traffic accidents we must add the significant social and economic cost, which is shouldered by the population.
Απαιτούνται δραστικά μέτρα για τη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων της οδικής κυκλοφορίας εντός της ΕΕ, κάτι που και η Επιτροπή επίσης παρουσίασε στο πρό­γραμμα δράσης της.
Instead, those directly responsible should shoulder the burden of necessary expenditure and appropriate measures for the prevention of accidents.
Τί άλλο θα μπορούσε να πει κανείς για τους 45.000 νεκρούς, τους 500.000 εισα­γόμενους στα νοσοκομεία ή για τους 160.000 τραυμα­τίες!
The particularly tragic accident which occurred on the Lille-Gand motorway recently makes it necessary to take specific measures when climatic conditions are especially propitious to serious accidents.
Τα πρωτεία, δυστυχώς, σ'αυτόν τον θλιβερό απολογισμό τα διατηρεί κατά πάσα πιθανότητα, ανα­λογικά με τον πληθυσμό της, η χώρα μου με 2.000 νεκρούς, 32.000 τραυματίες και περίπου 22.000 ατυχήματα το χρόνο.
We believe that the report makes positive proposals and improves the Commission proposal by promoting measures for the improvement of the road network and other necessary infrastructures, the safety of cars and the safe guarding of the observance of rules of conduct.
Πολλά ατυχήματα εξακολουθούν να οφείλονται στη κατανάλωση αλκοόλ σε συνάρτηση με την οδήγηση αυτοκινήτου.
Fog is statistically the most dangerous, in particular on the major trunk roads.
Γι' αυτό χαιρετίζουμε την πρόταση που περιορίζει την ανώτερη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα αλκοόλ στο αίμα σε 0,5 mg αλκοόλ / ml αίματος.
I have already asked the Commission to look into specific measures to be taken in particularly dense fog and-I would like to take advantage of the debate on this report to encourage all Members to agree to a possible temporary closure of motorways in thick fog.
Είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
This proposal will undoubtedly surprise some of my colleagues.
Εκτός αυτού, για λόγους αρχής θα ψηφίσουμε υπέρ ενός χαμηλό­τερα επιτρεπόμενου ορίου, συγκεκριμένα 0, 2 mg αλκοόλ / ml αίματος.
However it can be explained in terms of the price paid by thousands of our citizens, killed or injured in sim ilar conditions.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Διάβασα με μεγάλη προσοχή την έκθεση του συναδέλφου κ Petrus Corne­lissen και προσυπογράφω πλήρως τις επιθυμίες και τους στόχους που διατυπώνονται σε αυτό το κείμενο.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) If legislation is to be considered at all at EU level, it must relate to minimum rules. Every country should have the right to go further by keeping or introducing tougher rules.
Ίσως φανεί παράλογο να επιδιώξει κανείς να μειώσει τον αριθμό των θυμάτων σε ένα κείμενο.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The number of dead and injured that are sacrificed every year on the roads of the Member States of the European Union is comparable to the number of those who are killed or wounded in a war.
Παρόλα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό σε ευρωπαϊκή κλίμακα, επιβάλλεται να ληφθούν επειγό­ντως χρηματοοικονομικά μέτρα.
What else could one say about the 45 000 who are killed, the 500 000 who are taken to hospital, or the 160,000 who are injured!