natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι τεράστια.
I would have liked Mrs Cramon Daiber to be present at this sitting.
Αφορά πολλά πράγματα: τη στέγη, την υγεία, την εκπαίδευση, τα οικονομικά μέσα. Νομίζω όμως επίσης ότι αφορά και το πνεύμα της κοινωνίας στην οποία ζούμε.
She stated, earlier, that she was green with indignation at the fact that I should have limited myself, like some sort of heartless accountant, to speaking only of the budget in the context of social exclusion.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν είναι μόνο πρόβλημα εισοδήματος.
Were I not as calm as I by nature I would be red with rage since I am a socialist.
Έχω σπουδάσει εκπαιδευτικός και στην αρχή της καριέρας μου δεν είχα δουλειά.
I really dislike it when people take umbrage at my replies when they have not bothered to read the question to which I am replying.
Και, αντίθετα με ό,τι συμβαί­νει σήμερα, τότε δεν υπήρχε επίδομα ανεργίας.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr C. Beazley on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0253/93) on the crossing of the EC external frontiers.
Δεν ένιωσα ποτέ αποκλεισμένος.
The question I was asked by Mrs Buron was a question relating to the budget.
Αλληλεγγύη ανάμεσα στις χώρες, στις πόλεις, στις συνοικίες, στο εσωτερικό των συνοικιών.
The fact that you have seized the opportunity offered by this question on the budget to open a debate is to the European Parliament's credit, but do not criticise the Council for failing to take a position on issues which were not raised.
BEAZLEY, Christopher (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ενώπιον του Κοινοβουλίου έκθεση ασχολεί­ται με το ζήτημα των εξωτερικών συνόρων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
BEAZLEY, Christopher (PPE), rapporteur. - Mr President, the report before Parliament deals with the question of the external borders of the European Community.
Όλοι εμείς ενθυμούμεθα την εργα­σία που εκπόνησαν, ο πρώην συνάδελφος Sir Basil de Ferranti, ο νυν συνάδελφος'Sir Fred Catherwood, για να μην αναφέρω τον πρώην Επίτροπο, Lord Cockfield, για την υποβολή του προγράμματος του 1992.
All of us remember the work of former colleague Sir Basil de Ferranti, existing colleague Sir Fred Catherwood, not to mention the former Commissioner, Lord Cockfield, in bringing forward the 1992 programme.
Ενθυμούμε­θα ότι όταν εψήφισαν την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, οι κυβερνήσεις της ΕΟΚ εδήλωσαν στο Αρθρο 8α ότι θα υφίσταντο τέσσερεις ελευθερίες, η τέταρτη ελευθερία, βεβαίως, είναι η ελευθερία της διακίνησης των προσώ­πων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οποία σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα οι κυβερνήσεις μας έχουν αποφασίσει ότι θα πρέπει να την αποκαλούμε Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
We recall that when passing the European Single Act the EC govern ments stated in Article 8a that there should be four freedoms, the fourth freedom, of course, being the free dom of movement of persons within the European Com munity which in a very short space of time our govern ments have decided we must call the European Union.
Νομίζω ότι πρέπει να καταγράψουμε όλα τα μέσα, και ας με συγχωρήσει ο κ. Vandemelebroucke, που θα του πω ότι αν η ιδέα του για μείωση του χρόνου εργασίας αξίζει να εξεταστεί, δεν έχει όμως εξεταστεί από το Συμβούλιο.
That being said, I would like to respond to certain speakers, such as Mrs Schmidbauer and Mr Vandemeulbroucke, to say that the issue of social exclusion certainly does not boil down to a question of budget.
Ωστόσο, δεν υφίστανται ακόμα συμφωνίες βάσει των οποίων η Κοινότητα, η ένωση ή οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να δύνανται πράγματι να εργασθούν από κοινού.
It is of enormous scope. It involves numerous aspects: accommodation, state of health, level of education, financial means.
Νομίζω ότι η Κοινότη­τα πρέπει να ενθαρρύνει, να συνοδεύει και να υποστη­ρίζει.
I am a teacher by training and, when I first qualified, I had no job. I was unemployed and, unlike today, there were no unemployment benefits.
Η δράση της Κοινότητας είναι συμπληρωματική και έτσι θα παραμείνει.
We now live in a society where the level of prosperity has increased considerably and where, as a result, real social exclusion exists.
Εξάλλου, σύν­τομα η EMA θα μας υποβάλει τα πορίσματα της.
However, there are still no agreements whereby the Community, the union or the governments of Member States can actually work together.
Σας διαβεβαιώ ότι το Συμβούλιο θα υποστηρίξει τις ιδέες που θα περιλαμβάνονται στις προτάσεις που θα μας υποβληθούν και θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να σημειωθεί η πρόοδος που όλοι επιθυμούν.
So the purpose, Mr President, of this report is to encourage our governments, who drafted a convention over 2 1/2 years ago, to now sign that convention so that we can have free movement of persons within the Community following the decision of the Single Act and so that we can make sure - this is particularly relevant I think to German, French, Italian and Greek colleagues - that external borders are properly controlled in the way that we all agree that they should be.
Μας είπαν, κ. Πρόεδρε, εκ μέρους του προηγούμενου Δανικού Συμβουλίου ότι υφίστατο ένα εκκρεμές θέμα επί του οποίου ορισμένες κυβερνήσεις είχαν ακόμα μερικές δυσκολίες.
I think we should draw up a list of all the means, and I am sure Mr Vandemeulbroucke, will forgive me if I say to him that, though his idea of reducing working hours may deserve examination, it certainly has not been examined by the Council.
Όταν εζήτησα να μάθω ποιο ήταν το ζήτημα αυτό, μου ελέχθη από την Δανική Προεδρία ότι υπήρχε ασυμφωνία σχετικά με το καθεστώς αυτών που διαμένουν στο Γιβραλτάρ.
I cannot adopt a position on his behalf, but I would be inclined to say that, at the present time, in the difficult financial and social circumstances of which we are all familiar, and which may perhaps become even more serious, no proposal should be excluded a priori and we should study them all, as he suggested earlier.
Η Βελγική Προεδρία μας παρέσχε μια ελαφρώς διαφορετική αιτιολογία.
In addition, for the reasons I have just mentioned, I believe that the fight against social exclusion is not just
Πρέπει να επιλύσουν το ένα εκκρεμές ζήτημα, το οποίο όπως μας είπαν παραμένει, με διαφορετικό τρόπο.
We were told, Mr President, by the previous Danish Council that there was one outstanding issue on which certain governments still had some difficulty.
Δεν θα έπρεπε να σταματούν το έργο στο οποίο μας εδέσμευσαν δια της συμφωνίας τους στην Ευρωπαϊκή Evi-
On enquiring what that issue was I was told by the Danish presidency that there was a disagreement over the status of people resident in Gibraltar.
Beazley ποιούνται κάθε λογής τράπεζες δεδομένων και εκτε­λούνται ατομικοί έλεγχοι.
BEAZLEY, Christopher agreement across all political groups. This Parliament is not prepared to wait another 2 1/2 years for the Member governments to come to an agreement.
αία Πράξη.
They must resolve the one outstanding issue, which we are told remains, in a different way.
Γι' αυτό η έκθεση μου επικρίνει τις κυβερ­νήσεις οι οποίες συνάπτουν συμφωνίες και μετά δεν τις εκτελούν, εκπονούν συνθήκες και κατόπιν δεν τις υπο­γράφουν.
They should not hold up the work to which they committed us by agreeing to the European Single Act. So my report criticizes governments who are making agreements and then are not carrying them out, for preparing conventions and then failing to sign them.
Κατ' ουσίαν υπάρχει ομοφωνία στην παρούσα Βουλή ότι οι κυβερνήσεις μας θα πρέπει τώρα να προχωρήσουν και να υπογράψουν τη συνθήκη στην οποία συνεφώνησαν.
There is virtual unanimity in this House that our govern­ments should now go ahead and sign the convention which they have agreed to do.
Πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να συμβουλευτούμε τη συμπληρωματική συμφωνία του SCHENGEN, η οποία είναι ένα είδος δοκιμίου ή εργαστηρίου.
I think that the additional Schengen agreement, which is after all a kind of test­bench or laboratory, could usefully be consulted.
Οι εκθέσεις σχετικά με τα αδύνατα σημεία των ελέγχων στα εξωτε­ρικά σύνορα στις χώρες της συμφωνίας SCHENGEN και επίσης το φημισμένο εγχειρίδιο SCHENGEN σχετικά με τους ελέγχους και την οργάνωση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, μας αποδεικνύουν ότι μία μέλλουσα σύμβαση ανάλογη με αυτή που αναφέρεται στους ελέγ­χους στα εξωτερικά σύνορα σίγουρα δεν θα είναι σε θέση να ρυθμίσει τα πάντα και ότι πολλά και πολύ σημαντικά ζητήματα θα παραμερισθούν με την πρόφα­ση ότι είναι προβλήματα καθαρά τεχνικής ή εκτελεστι­κής φύσεως, παρόλο που μέσω αυτών είμαστε αντιμέτω­ποι με θέματα θεμελιώδους σημασίας.
From the reports on the weaknesses in the external frontier controls of the Schengen countries, and also the famous Schengen handbook on those controls and the organization of the controls at the external frontiers, it ought to be possible to learn that, without a doubt, a forthcoming convention, such as that on controls at external frontiers, will be far from regulating every single point and that a number of extremely important matters will be passed over as being purely implementary and technical aspects, even though some of those dealt with will be very fundamental issues, for instance the questions what constitutes illegal frontier crossings and what persons have to be turned away at the external frontiers.
Πότε έχουμε να κάνουμε παραδείγματος χάριν με μία παράνομη διάβα­ση των εξωτερικών συνόρων και σε ποια άτομα πρέπει να αρνηθούμε την είσοδος στην Κοινότητα;
I hope that, when the Union Treaty has come into force, this Parliament will be able, in a spirit of openness and democracy, to make suggestions for all these points.
Θα ήθελα ωστόσο απλώς να επιστήσω την προσοχή της Βουλής σε ένα ιδίως στοιχείο της έκθεσης επί του οποίου δεν θα ψηφίσουμε.
I would just like to draw the attention of the House however to one particular element of my report which we will not be voting on.
Στην παράγραφο 13 της αιτιολογικής έκθεσης επ' ονόματί μου, τώρα αποσύρω τις τελικές λέξεις οι οποίες ακολουθούν το κόμμα μετά τη λέξη «συνθήκη».
In paragraph 13 of the explanatory statement in my own name I now withdraw the final words following the comma after the word 'convention'.
Πιστεύω ότι τώρα έχουμε ομοφωνία στη Βουλή, ότι η έκθεση πρέπει να προχωρήσει, ότι οι κυβερνήσεις μας πρέπει να συμφωνήσουν να υπογρά­ψουν το σχέδιο συνθήκης, έτσι ώστε όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — και υπογραμίζω τη λέξη «όλοι» — να διακινούνται ελεύθερα εντός της Κοινότη­τας, και τα εξωτερικά σύνορα κ. Πρόεδρε, να ελέγχο­νται με τον πρέποντα τρόπο.
I think we now have unanimity in this House that the report should go ahead, that our governments should agree to sign the draft convention so that all citizens of the European Community ­ and I do stress the word 'all' ­ should move freely within the Community and the external frontiers, Mr President, should be properly controlled.
Ελπίζω ότι με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ενωση το Κοινοβούλιο σε ένα πνεύμα διαφάνειας και δημοκρατίας θα μπορέσει να κάνει προτάσεις για όλα αυτά τα θέματα.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). ­ (ES) Mr President, article Β of Title 1 of the Treaty of Union establishes as one of its main objectives increasingly closer cooperation in the area of justice and internal affairs. Title VI, which deals with these areas, contains a list of nine subjects, including the crossing of external borders and the controls on people making such crossings.
Τούτο δεν είναι ένα διαμφισβητούμενο ζήτημα.
This is not a contentious issue. It is a very short report.
Είναι μία πολύ σύντομη έκθεση.
There are only eight paragraphs and there are no amend­ments.
Υπάρχουν μόνον οκτώ παράγραφοι και δεν υπάρχουν τροπολογίες.
So I think the House can probably deal with this very quickly.
Έτσι νομί­ζω ότι η Βουλή μπορεί πιθανόν να την εξετάσει πολύ γρήγορα.
But it is important not just to pass the report but to make sure that our governments act upon it.
Αλλά έχει σημασία όχι απλώς να εγκριθεί η έκθεση, αλλά να διασφαλισθεί ότι οι κυβερνήσεις μας θα δράσουν επ' αυτής.
I do not know if Commissioner Flynn will have time this evening to make a response, or indeed the Council.
Δεν γνωρίζω κατά πόσον ο Επίτροπος Flynn ή το Συμβούλιο θα έχουν τον χρόνο απόψε να απαντήσουν.
We have just been debating an extremely important issue and I am very glad that both the Commissioner and the Minister cast a very refreshing light on the question we have just been debating.
Μόλις συζητήσαμε ένα πολύ σημαντικό θέμα και με ευχαριστεί το γεγονός ότι τόσο ο Επίτροπος, όσο και ο Υπουργός, έριξαν άπλετο φώς στο ζήτημα το οποίο μόλις συζητήσαμε.
I would hope that both Council and Commis­sion, who have been good enough to join us in this debate, even though it is a very short one this evening, will be able to make some statements that are helpful to the House and I look forward to the House being able to endorse my report unanimously tomorrow.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, βεβαίως η ομάδα μου συμφωνεί με τη θέση ότι το Συμβούλιο κακώς δεν προχωρεί στο άνοιγ­μα των συνόρων και έτσι δεν τιμά την υπογραφή του.
VAN OUTRIVE (PSE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is of course obvious that my group adheres to the position that the Council is wrong not to go through with opening up the internal frontiers and has conse­quently failed to honour its signature.
Επίσης το Συμβούλιο κακώς συνδέει το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων με την προϋπόθεση ελέγχου στην διάβαση των εξωτερικών συνόρων.
The Council is likewise in the wrong when it makes the opening­up of internal frontiers conditional on controls on external frontier crossings. That condition does not figure in the European Act.
Στη Ευρωπαϊκή Πράξη δεν υπάρχει καμμία αναφορά στην προϋπόθεση αυτή.
But there are of course still more problems as regards the crossing of the external frontiers than are mentioned in the rapporteur's report.
LAFUENTE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένας εκ των βασικών στόχων του άρθρου Β του Κεφα­λαίου Ι της Συνθήκης της Ένωσης είναι η προώθηση της στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών.
What is terribly worrying is that this process has utterly collapsed for reasons that we may understand, but which have nothing to do with the reasons officially alleged.
Το Κεφάλαιο VI, το οποίο αναφέρεται στους τομείς αυτούς, συμπεριλαμβάνει μια κατάσταση εννέα θεμάτων μεταξύ των οποίων διακρίνεται το σχετι­κό με τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος και τη διενέργεια των σχετικών ελέγχων.
It is said that the agreement on external border crossings, which has been ready and waiting since July 1991, is blocked because of supposed differences of opinion between my country and the United Kingdom, given the role of Gibraltar in the matter, which is absolutely incredible.
Η νομική, δηλαδή, βάση της έκθεσης του συναδέλφου Beazley —το οποίον συγχαίρω για την έξοχη εργασία του— ευρίσκεται στα προκαθορισμένα αυτά πλαίσια και, κυρίως, στο άρθρο ΚΙ της Συνθήκης.
The same could be said about Schengen and free movement within common borders, since how could a technical computer hitch delay the coming into force of a Treaty if there was a real will to see it up and running?
Ενεκα τούτου, τόσο η επικαιρότητα όσο και η αναγκαιότητα της έκθεσης αυτής, αποτελούν γεγονότα αδιαμφισβήτητα.
The motives are of a very different nature and I suppose that most of us know what they are, but this cannot and must not prevent a rapid implantation of standards, which are already legally in force, and which must be respected by everyone, especially by those States which have subscribed to them.
Έχουμε κάνει ο'τι μπορούσαμε για να καταγγείλουμε την Επιτροπή για παράλειψη.
Forget the borders and the non­existent computer problems and apply articles 8A and Κ1 now, and across the board!
Τα προβλήματα που υπάρχουν στον τομέα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνο­ρα δεν περιορίζονται όμως σε αυτά που αναφέρονται στην έκθεση του εισηγητή.
The credibility of the Euro­pean Union is at stake on this issue ­ hence the report, excellently drafted by Mr Beazley and which our Group can support whole­heartedly and unequivocally.
Το ιδιαίτερα, όμως, ανησυχητικό είναι ότι το ζήτημα αυτό παρουσιάζει προβλήματα ένεκα ορισμένων αιτίων τα οποία καταννοούμε μεν, αλλά ουδεμία σχέση έχουν με τα προβαλλόμενα επισήμως.
Ought it not to be reasonable to expect this Parliament to come up with suggestions about how the crossing of external frontiers has to be checked, what organizational principles need to be employed for this and how persons presenting themselves at the external frontiers ought to be treated?
Και το αυτό θα μπορούσε να λεχθεί ως προς το Schegen και την ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητος, διότι δεν είναι δυνατόν
That is to say in what manner human rights and individual privacy are to be respected in the use of all manner of databanks and in the performance of the personal controls themselves.
Lafuente Lopez ση για τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας αυτών των κρατών.
GRUND solution to a particularly delicate political problem can only benefit from a measure of discretion.
μια τεχνική λεπτομέρεια στον τομέα της πληροφορικής να καθυστερεί επί μήνες την εφαρμογή μιας Συνθήκης, και τούτο υπό την προϋπόθεση ότι, πράγματι, υπάρχει η ανάλογη βούληση.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, the impasse over Gibraltar is a problem which has confounded successive Presidents since it was first raised in 1991.1 should therefore like to congratulate the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs and in particular you, Mr Beazley, for examining this subject and attempting to find a solution to it.
Ας αφήσουμε κατά μέρος τα σύνορα και τα ανύπαρκτα προβλήματα στην πληροφο­ρική και ας εφαρμόσουμε πλήρως τα άρθρα 8Α και ΚΙ.
The Community itself concluded a transit agreement with Austria in 1992 which limited border crossings for goods transit traffic according to quantitative and ecological criteria and which has to remain in force at least until the year 2004.
Τούτο, άλλωστε, απαιτεί η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε αυτό ακριβώς στοχεύει η άψογη έκθεση του κ. Beazley, την οποίαν η Ομάδα μας υποστηρίζει ανεπιφύλακτα.
The Community or, as it is now called, the Union, is a confederation of states and no more and cannot become, as people are always trying to tell us, a federal state with uniform external boundaries. The most recent reminder of this was the judgement delivered in Karlsruhe.
Σήμερα, λόγω έλλειψης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι συνεπώς ελλιπής.
It is entirely up to Spain and the United Kingdom to settle the question of border controls in Gibralter and there is no reason for the Parliament here in Strasbourg to interfere in the internal affairs of these states.
Οι ομιλητές τόνισαν ότι η σύμβαση «εξωτερικά σύνορα» είναι έτοιμη από τον Ιούνιο του 1991 αλλά μια δυσκολία εμποδίζει την υπογραφή της.
The only problem is the impracticable and futile aims set out in the Single European Act which prohibit the Member States from effectively controlling and protecting what it calls their internal borders.
Μάθετε ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται πλήρως την υψηλή προτεραιότητα που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
This is what is causing the problem of illegal immigration right across Western Europe and promoting the mobility of criminals ranging from drug dealers to mafiosi of every kind.
Θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι η εξεύρεση λύσης σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο πολιτικό πρόβλημα πρέπει να τηρεί κάποιους κανόνες μυστικότητας.
I do not object in the least if, when I visit France, Britain or Belgium, I am checked at ports or airports; on the contrary, I fully accept the security arrangements of these states.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παρούσα έκθεση του κ. Beazley στηρίζεται πάνω σε τελείως θεωρητικές προϋποθέσεις.
The External Frontiers Convention is part of the packet of measures linked to the freedom of movement of persons within the Community, which should have become a reality on 1 January.
Τα αποκαλούμενα εξωτερικά σύνορα της ΕΟΚ είναι σύνορα κυρίαρχων κρατών με άλλα κυρίαρχα κράτη.
The Commission fully shares the disappointment of the Parliament that it did not do so and that we are still waiting for it to come about.
Το είδος της τάξης που επικρατεί στα σύνορα αυτά ρυθμίζεται με αδιατά­ρακτες διμερείς συμφωνίες.
As Members may be aware, the European Council in Edinburgh recorded that three essential conditions for the removal of the internal frontier controls had not yet been met.
Αν για παράδειγμα η Δανία, στα πλαίσια του συνδέσμου της με τα βόρεια κράτη, παρέχει στους πολίτες τους ελεύθερη πρόσβαση, αυτό είναι αποκλειστικό θέμα της Δανίας και των σκανδιναυών γειτόνων της.
One of these, and the most important in my view, remains the signature and ratification of the External Frontiers Convention.
Επί του θέματος αυτού μας διεφώτισε πρόσφατα η απόφαση του δικαστηρίου της Καρλρούης.
If the formula succeeds Mr Beazley you will have earned the gratitude of the whole Community and I wish you well.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το αδιέξοδο σχετικά με το Γιβραλτάρ είναι ένα πρό­βλημα το οποίο είχε επιφέρει σύγχυση σε διαδοχικές Προεδρίες από τότε που ετέθη κατά πρώτον το 1991.
I would however ask Mr Kostopoulos to consider the following: his resolution, as it stands, applies equally to third country nationals whether they are resident in a Member State or are coming from outside the Community and are subject to strict control. The effect of the resolution would be to require EC nationals, who can be admitted quickly on the mere presentation of a valid travel document, to queue behind those whose documentation need to be more closely examined.
Αυτή και μόνον η διάταξη δημιουργεί τα προβλήματα του παράνομου μεταναστευτικού τουρισμού, δια μέσου της Δυτικής Ευρώπης, και της κινητής εγκληματικότη­τας, από τους εμπόρους ναρκωτικών μέχρι και τους μαφιόζους κάθε είδους.
But the Council accords equal attention to the concern of citizens regarding the various threats which could undermine their security if removal of interior border controls were not accompanied by the establishment not only of uniform control at the single exterior frontier, but also establishment of measures regarding asylum and immigration, the fight against drug trafficking, as well as crime.
Δεν αισθάνομαι καμιά απολύτως μειωτική διάκριση όταν κατά την είσοδο μου στη Γαλλία, στη Μεγάλη Βρετανία ή στο Βέλγιο στο θαλάσσιο συνοριακό σταθμό ή στο αεροδρόμιο ελέγχομαι, αλλά έχω πλήρη κατανόη­
I can, however, assure the honourable Members of this House, and in particular the rapporteur Mr Beazley, that the Presidency is endeavouring to create the conditions whereby the Convention regarding crossing exterior borders may be signed as soon as possible. You will certainly agree with me, however, that the search for a
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την απογοήτευση του Κοινοβουλίου για το ότι αυτό δεν συνέβη και ακόμα αναμένουμε την πραγματοποίηση του.
BETHELL, The Lord (PPE). - Mr President, I appreciate that you have to cut short this debate now but could you confirm that those who are on your list will have an opportunity to speak on this tomorrow because the people of Gibraltar have not been consulted over this report.
Δυστυχώς, δεν ήταν διαθέσιμες σήμερα στη διανομή των εγγράφων.
BETHELL, The Lord people of Gibraltar should be represented since they are Members of the European Community.
Νομίζω ότι είναι σημαντική πληροφορία και ήθελα να ενημερώσω τον εισηγητή.
PRESIDENT. - We do not need to spend any time on this because we have already made provision to continue tomorrow if the debate becomes protracted.
Οι άλλες δύο είναι η εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης και η επικύ­ρωση της Συνθήκης του Δουβλίνου.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, at this decisive stage, which is crucial to negotiations, the Council has closely followed the development of the situation through a report submitted by the Commission.