natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, το 1990 η Επιτροπή παρουσίασε κάποια πρόταση για την υιοθέ­τηση οδηγίας με θέμα την προστασία του προσωπικού απορρήτου, συμπεριλαμβανομένου και εκείνου στο χώρο εργασίας και ειδικότερα το απόρρητο των προσω­πικών στοιχείων.
Second, in 1990 the Com mission presented a proposal for a directive which is aimed at protecting the privacy of the individual, including privacy in the workplace and covering, in particular, the confidentiality of personnel records.
Η οδηγία αυτή θα αποτελέσει το πλαίσιο.
This directive will be a framework measure.
Εναπόκειται στα ίδια τα Κράτη-Μέλη να θέσουν τις γενικές αρχές σε λειτουργία.
It will fall to the Member States to put the general principles into operation.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του επί της πρότασης αυτής το Μάρτιο 1992 ύστερα από την οποία παρουσιάστηκε από την Επιτροπή μια τροποποιημένη πρόταση, τον Οκτώ­βριο του 1992.
Parliament gave its opinion on this proposition in March 1992 following which a modified proposal was presented by the Commission in October 1992.
Τα μέτρα αυτή τη στιγμή συζητούνται στο Συμβούλιο με διαφαινόμενη την υιοθέτηση κοινής θέσης και ελπίζω ότι η οδηγία θα ολοκληρωθεί όσο το δυνα­τόν συντομότερα.
This measures is now being discussed by the Council with a view to adopting a common position and I hope the directive will be final ized as quickly as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
PIMENTA (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the case of the export of toxic waste from Switzerland to Portugal is typical of the kind of scandalous 'waste tourism' that this Parliament has been con demning for years as immoral, and which conceals all sorts of activities that enable organized crime - operating through fake companies based in tax havens on the periphery of the European Community - to make millions, while seriously endangering the environment and public health.
Τη φορά αυτή, χάρη στις πορτογαλικές αρχές και σε διεθνείς οικολογικές οργανώσεις, το έγκλημα δεν απέ­δωσε.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1589/93) του κ. Lucas Pires και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την παράνομη εξαγωγή τοξικών απο­βλήτων από την Ελβετία προς την Πορτογαλία,
B3-1589/93 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on illegal exports of toxic waste from Switzerland to Portugal;
Β3-1598/93) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με παράνομη εξαγωγή τοξικών απο­βλήτων από την Ελβετία στην Πορτογαλία,
B3-1598/93 by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the illegal export of toxic waste from Switzerland to Portugal;
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση της RE-ΦΟΝΔΑ, μια ελβετική εταιρεία η οποία είναι ιδιοκτησία της πολυεθνικής ALUSUISSE, έχει ως αφετηρία την απαγόρευση της εναπόθεσης τέτοιου είδους τοξικών αποβλήτων σε χωματερές της χώρας καταγωγής της εταιρίας, της Ελβετίας. Αυτό συνέβη το 1985.
The origin of this particular case, involving the Swiss company Refonda, a subsidiary of the multinational Alusuisse, lies in the ban, dating from 1985, on the dumping of this kind of waste in landfill sites in Switzerland.
Η πολυεθνική, βεβαίως, δεν έκανε καμία μνεία σχετικά με το τοξικό περιεχόμενο των εξαγόμενων αποβλήτων.
With a view to dealing with its problem quickly and cheaply, Alusuisse decided to export its waste to coun tries which were rash enough to accept it as scrap aluminium for recycling.
Η METALIMEX, πορτογαλική εταιρεία που δεν διαθέτει τις κατάλληλες τεχνολογικές συνθήκες για την επεξεργασία τοξικών αποβλήτων, παρέλαβε είκοσι εννέα χιλιάδες τόνους αυτών των υλικών μεταξύ 1987 και 1991.
There was no mention of the toxic content of this waste. Between 1987 and 1991, therefore, the Portuguese company Metalimex, which had no technological facilities whatsoever to deal with toxic waste, received 29 000 tonnes of such waste.
Ο κυνισμός και το θράσος των ελβετικών αρχών έφθασε στο σημείο να απαιτήσουν αυτές την καταβολή τελών ανακύκλωσης από την οργάνωση Greenpeace, η οποία προσφάτως έστειλε πίσω στην Ελβετία ένα φορτηγό που μετέφερε δείγματα των εν λόγω αποβλήτων.
Alerted by the environmental organization Greenpeace -which I would like to take this opportunity to congratulate on its work in defence of the environment - the Portuguese authorities have tried on countless occasions to have this waste sent back to Switzerland. This has proved impossible, due to the obstructive attitude of the
Η Ελβετία ουδέποτε ενημέρωσε την Πορτογαλία για τη διεξαγωγή της εν λόγω επιχείοησης.
B3-1607/93 by Mr Vandemeulebroucke and Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the reprocessing of Ameri can nuclear fuel at the Dounreay processing plant in Scotland;
πλοίο —το αποδεικνύει κάθε δυστύχημα.
Swiss Government, which has used all possible legal means to prevent it.
Μια ανοικτή και υγιής δημοκρατία δεν μπορεί ν' ανέχεται τέτοια πράγματα.
The hypocrisy of the Swiss authorities has gone as far as demanding that Greenpeace should pay for the cost of recycling a sample of the waste which it recently transported back to Switzerland on a lorry.
Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, η παράνομη αυτή διακίνηση απορριμμάτων θα πρέπει να καταδι­καστεί παραδειγματικά από την Επιτροπή, το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1987, when the Swiss Ministry for the Environment authorized a request from the foundry Refonda to be allowed to export toxic waste to Portugal, without a Portuguese import licence, and without a guarantee that the recipient, Metalimex in Setúbal, possessed adequate facilities for its treatment.
Έχουμε εδώ, Κύριε Πρόεδρε, μια καλή ευκαιρία ώστε η ελβετική κυβέρνηση, που εξεδή­λωσε το ενδιαφέρον της να προσχωρήσει στην Ευρω­παϊκή Ένωση, να αποδείξει την καλή της θέληση, φρο­ντίζοντας να φέρει πίσω στο έδαφος της τα τοξικά της απορρίμματα.
For five years, Mr President, this toxic waste has been left abandoned in the region of Setúbal, permanently endangering the environment and the health of local residents.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα έλεγε κανείς ότι δεν έφθανε το ότι η μοίρα της Πορτογαλίας και των Πορτογάλων είναι να βρίσκονται στις μακρινές παρυφές αυτής της Κοινότητας και, παρ' ότι αποτελούν ένα κράτος μέλος της. να έχουν διαρκώς από πάνω τους τη δαμόκλεια σπάθη της αποπομπής τους στη δεύτερη ή την τρίτη ταχύτητα, αντί της κατοχύρωσης της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
The Portuguese Government has already spent more than 2 million dollars on measures to prevent the contamination of soil and underground waters, in a situation which is entirely the responsibility of the producers of the waste, Alusuisse, and the Swiss authorities.
Αλλά και επιχειρήσεις τρίτων χωρών, πολυεθνικές που εδρεύουν εκτός Κοινότητας, επέλεξαν την Πορτογαλία ως δοχείο απορριμμάτων των τοξικών τους αποβλήτων.
The illegal traffic in waste must be condemned in the strongest possible terms by the Commission, the Council and this Parliament. The Swiss Government must take responsibility for the return of the toxic waste from Portugal, and ensure its adequate disposal.
Αν αρνούμαστε να συμβιβαστούμε με την απόμακρη θέση μας και την αποπομπή μας στη δεύτερη ταχύτητα, ακόμη περισσότερο θα πρέπει να αρνηθούμε αυτό τον επαίσχυντο ρόλο: το να μεταβληθούμε σε σκουπιδοτενε­κέ της Ευρώπης, κοινοτικής ή μη.
This is a good opportunity for the Swiss Government, which has expressed interest in joining the European Union, to demonstrate its good faith by taking back its toxic waste.
Ας τηρηθεί η Σύμβαση της Βασιλείας. Και η αξίωση αυτή δεν πρέπει να εκληφθεί σαν μια εγωιστική θέση, ότι επιθυμούμε δηλαδή να πασάρουμε σε άλλους —που μένουν ίσως πιο μακριά— τα σκουπίδια που δεν θέλου­με μέσα στο σπίτι μας, αλλά σαν μια οικουμενική απαίτηση να καθιερωθεί μια πρακτική στο πλαίσιο του σεβασμού της ακόλουθης αρχής: τα απόβλητα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να υφίστανται επεξεργασία σε κατάλληλες εγκαταστάσεις, πάντα στον τόπο προέλευ­σης τους.
The European Parliament must therefore demand that this waste should be returned to Switzerland immediate ly, with the Portuguese authorities being compensated for all the costs incurred; it must ask the Commission and the Council to make absolutely clear to the Swiss authorities that this type of behaviour is unacceptable, and will be taken into account in all future bilateral negotiations between the European Union and Switzerland; and, finally, it must call for an explicit ban on the export of waste, including waste exported on the pretext of recycling - a proposal which, contrary to the opinion of the Council of Ministers, was unanimously approved by Parliament with the adoption of the Ford report.
Αναμένουμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενεργήσουν αποφασιστικά και χωρίς χρονοτριβή, όπως επιβάλλεται από την άκρως δυσάρεστη αυτή κατά­σταση, με βάση την οποία η Πορτογαλία μπορεί —κατά τη γνώμη των ελβετικών αρχών— να δεχθεί τα τοξικά απορρίμματα που οι Ελβετοί δεν θέλουν να υπάρχουν στο έδαφος τους.
The PSE Group, and especially its Portuguese members, is bound to acknowledge the vital contribution to solving this problem made by Greenpeace and the Portuguese organization QUERCUS, and it would appeal to the good sense of the Swiss authorities and call on them to halt all the measures currently being taken against Greenpeace, in particular the impounding of the vehicle which transported part of the aluminium slag back to its country of origin, an action which is at the heart of that organization's major new international campaign against the crossborder transport of hazardous waste.
Αναμένουμε από την Επιτροπή, και θα θέλαμε να μάθουμε αν αυτή προτίθεται να απαιτήσει από τις ελβετικές αρχές την επείγουσα επανεισαγωγή των 29 000 τόνων αποβλήτων αλουμινίου που συνεχίζουν να βρί­σκονται στην Πορτογαλία, όπως επίσης αν πρόκειται να αποδεσμεύσει κονδύλια με στόχο την αποκατάσταση της περιβαλλοντικής ισορροπίας η οποία απειλείται ήδη, μέχρις ορισμένου βαθμού, από τη μόλυνση.
We expect the Commission and the Council to act with the determination and sense of urgency which this unfortunate situation requires, inasmuch as it places Portugal in the position of a country which, in the eyes of the Swiss authorities, will accept the toxic waste which the Swiss do not want.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, το τί λένε τα ψηφίσματα, το τί καταγγέλλουν είναι γνωστά σ' όλους μας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Belgian Centre for studies in nuclear energy in Mol has in its possession 144 nuclear rods which belong to the United States.
Πρέπει να επαναλάβω ότι όχι μόνο η αγαπητή Πορτογαλία, αλλά και ολόκληρη η Μεσόγειος έχουν γίνει δοχείο παρανόμων απορριμμάτων.
Our group has joined with the Green Group to table a joint motion for a resolution in which we protest most vigorously against these rods being transported to the processing plant in Dounreay, Scotland.
Τα πλοία έρ­χονται και φεύγουν και βυθίζουν απόβλητα κατά τη διάρκεια του πλου.
The transport of nuclear material involves serious risks and the general public is generally left in complete ignorance of the circumstances under which transport takes place.
Τα πλοία αυτά συναντώνται μάλι­στα με πλοία τρομοκρατών και με πλοία μεταναστών.
We feel, above all, that the maintenance contract between the Centre for studies in nuclear energy in Mol and the UK AEA is totally illegal.
Τραγωδία για την Ευρώπη!
Dounreay is only allowed to reprocess its own nuclear waste.
Θέλω να πω τρία πράγματα:
We await your response, Commissioner.
Πρώτον, ότι επείγει να πάρουμε πρακτικά μέτρα ενα­ντίον των παραβατών της διεθνούς κοινότητας.
Furthermore, this has to be done not only in the European Union but in every other country throughout the world where the European Union can exert any influence in these matters.
Δεύτερον, εκτός των πρακτικών, πρέπει να πάρουμε και νομικά μέτρα.
SANTOS (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, between 1987 and 1991, nearly 30 000 tonnes of toxic industrial waste - aluminium slag - was exported from Switzerland to Portugal.
Θα πρέπει να επιμένουμε σε μια αυστη­ρότερη νομοθεσία που να ισχύσει διεθνώς.
This is a striking example of the continuing violation of environmental protection regulations and international agreements, and regrettably shows the Swiss authorities' lack of respect for the most basic norms of coexistence.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη διοργάνωση μιας σκωτικής εβδομάδας στο Κοινοβούλιο, δεν πρέπει να λείψει βέβαια η συζήτηση για τις πυρηνικές μεταφο­ρές του Dounreay.
STAES (V). - (NL) Mr President, the organization of a Scottish Week in this House would obviously be incomplete without a debate on the transport of nuclear material from Dounreay.
Κάθε φορά που γίνεται μια θαλάσσια μεταφορά πυρηνικού υλικού, προσπαθούν να το κρατή­σουν μυστικό.
Whenever nuclear material is to be transported by sea, great efforts are made to maintain the utmost secrecy. That alone is a matter for serious concern in a democratic system.
Αυτό είναι από μόνο του ύποπτο για κάθε δημοκρατία.
And when people find out what type of material is involved there are massive and vociferous protests.
Κανείς δεν θέλει τη πυρηνική σαβούρα.
That comes out when accidents occur.
Τρίτον, πρέπει να επιδιώξουμε επιστημονική λύση του θέματος.
The Basle Convention and the directive concerning hazardous waste, amongst others, prohibit the transport of toxic waste between countries without previous con sent.
Εάν δεν γίνει αυτό, η Μεσόγειος θα πνιγεί στα σκουπίδια και τα απόβλητα όλων των παραμεσογείων περιοχών. Αλλά
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, the fact that Portugal is a country on the periphery of the European Community - permanently threatened by centripetal
Νιάνιας δεν είναι μόνον αυτό, έρχονται επίσης και βυθίζονται στη Μεσόγειο απόβλητα από τον Ατλαντικό.
RIBEIRO certain conditions, and to inform the Commission of its decision.
Κατά συνέπειαν: πρακτικά μέτρα εναντίον των παραβα­τών, αυστηρότερα νομικά μέτρα για το μέλλον και επιστημονικά μέτρα για την περαιτέρω επεξεργασία των λυμάτων.
Companies of other countries, transnationale with nonCommunity origins, have chosen Portugal as a place to dump their toxic waste.
Είναι ένα εξέχουσας σημασίας και επικαιρότητας πρό­βλημα, που παίρνει όλο και πιο ανησυχητικές διαστά­σεις και παρ' όλες τις επίμονες προσπάθειες μας για την καταπολέμισή του, αυτό το φαινόμενο όλο και διογκώ­νεται παράλληλα με την αθέτηση των νόμων.
Just as we refuse to accept our peripheral situation and the dominance of the centre, we must fight against the humiliation of being turned into the dustbin of Europe - the Europe of the Community or otherwise.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι πια έχουμε τη Σύμβαση της Βασιλείας του 1989, έχουμε επίσης ένα πολύ πρόσφατο κανονισμό της Κοινότητας, τον υπ' αριθ.
Do we need to be reminded that it is the responsibility of the producers of hazardous substances to ensure the careful management of those substances for their entire lifespan, in accordance with the so-called 'safe care' principle defined by the OECD?
259/93, που επισφραγίζει τη Σύμβαση της Βασιλείας και που πρέπει να εφαρμοστεί εντός του Μαίου του 1994.
Application of the 'polluter pays' principle, moreover, implies that the company concerned should bear the costs of all reasonable preventive measures and all reasonable anti pollution measures involved in such action.
Προσθέτω μόνο ότι και η Ιταλία συμβάλλει σ' αυτή την παρανομία.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, we are all aware of the things these motions say and the things they denounce.
Πριν λίγες μέρες εγκρίθηκε ένας νόμος, ο υπ' αριθ.
I should point out once again that it is not just our friends in Portugal who are affected.
Και τα ανακυκλούμενα επικίνδυνα χημικά προϊόντα δεν μπορούν να ξεφύγουν απ'αυτή τη διαδικασία.
It is clear that there is a need for an inquiry, and that the export of waste destined for recycling can lead to practices which are unacceptable and must be condemned.
Ζητείται κατόπιν από τη χώρα αυτή να αποφασίσει αν θέλει να δεχθεί τις μελλοντικές εισαγωγές, να τις απαγορεύσει ή να μην τις επιτρέψει παρά μόνο υπό ορισμένους όρους και, τέλος, να ενημε­ρώσει την Επιτροπή.
Finally, I should like to inform Mr Vandemeulebroucke that the PSE Group will not be voting in favour of the joint motion for a resolution, but will, on the other hand, be voting in favour of the motion for a resolution tabled by the Rainbow Group.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ έναν ακόμη σκουπιδότοπο, το Dounreay, μια πόλη στα βόρεια άκρα της Σκωτίας, πολύ μακριά από εδώ.
AMENDOLA (V). - (IT) Mr President, I should like to say very briefly that the European Parliament is quite right, in my view, to take such a timely interest in this massive problem of exports of dangerous toxic waste.
Η Σκωτία είναι μια χώρα χωρίς Κυβέρνηση, κάτι τέτοιο θα πρέπει να υποθέσει κάποιος όταν η Κυβέρνηση του Η.
This is a very topical and important issue which is taking on increasingly worrying proportions. Most worrying of all is the fact that the more laws we pass to combat this phenomenon, the more it escalates and the more those laws are flouted.
Βασιλείου σκοπεύει να την αναγάγει σε δοχείο αποβλή­των.
Thirdly, we need to find a scientific solution to this problem.
Οι αρμόδιες αρχές, το εκλεγμένο Συμβούλιο Highland Regional Cou­ncil, είπε όχι.
We cannot go on producing so much waste, in such quantities, without first considering every possible way of ensuring that it is harmless.
Φαίνεται ότι έγιναν κάποιες μυστικές συμφωνίες και να που τώρα εμφανίστηκε ένας όγκος από Γερμανικά απόβλητα.
If we do not do this, the Mediterranean will sink under the weight of refuse and waste from all the surrounding areas.
Τώρα, πρόκειται να αποκτή­σουμε ένα καινούριο που προέρχεται από τις ΗΠΑ, μέσω Βελγίου, παρόλον ότι δεν υπάρχει σχετική άδεια των τοπικών αρχών.
And as if this were not enough, we also have ships sailing in from the Atlantic and dumping waste in the Mediterranean.
Βεβαίως και θα διαμαρτυρηθεί το Dounreay.
So, what we need are practical measures against offenders, tough legal measures for the future and scientific measures for ongoing waste reprocessing.
Η γενική αρχή που ισχύει είναι το ότι είναι πολύ επικίνδυνο να μεταφέρεται τέτοιο υλικό από τόσο μακριά, είτε δια θαλάσσης, είτε από αέρος, είτε οδικώς, είτε σιδηροδρομικώς.
I would also point out that we now have the 1989 Basle Convention, as well as a very recent Community regulation, No 259/93, which transposes the Basle Convention and is due to come into force in May 1994.
Αν δεν έχουν ληφθεί τα κατάλλη­λα μέτρα θα επέλθει καταστροφή.
But despite all these rules prohibiting shipments of waste to another country if that country has not given its consent and does not have adequate facilities, the phenomenon is still escalating.
Έχω ερευνήσει το θέμα και το γνωρίζω πολύ καλά.
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, the international trade in both dangerous chemicals and hazardous recyclable chemical waste is giving rise to concern, for legitimate reasons concerning the protection of the environment and human health.
Λέω όχι.
I would just add that Italy is also flouting the legislation.
Είναι απαρά­δεκτο.
A few days ago a law was passed.
Έχω εκλεγεί με ποσοστό 52% από το εκλογικό σώμα της περιφερείας μου.
No 443, which clearly contradicts the Community directives; this states that waste may be exported until such time as the directives have been transposed.
Αυτό ακριβώς αισθάνομαι και για τους Πορτογάλλους. Ζητώ από όλους να αρνη­θούν τη μεταφορά του υλικού αυτού στο Dounreay.
So I hope that the Commission will initiate proceedings against my country too, and that the House will unanimously adopt this very important resolution. lution.
Είναι σαφές ότι είναι απαραίτητη μια έρευνα και ότι η εξαγωγή αποβλήτων που προορίζονται για ανακύκλωση μπορεί να οδηγήσει σε απαράδεκτες και καταδικαστέες πρακτικές.
Control of the trade in dangerous chemicals - as defined under the United Nations Environment Programme -within the European Community involves application of the 'previous consent' procedure. And this procedure should also apply to the trade in hazardous recyclable chemical waste.
Τέλος, θα πω στον κ. Vandemeulebroucke ότι η Σοσιαλι­στική Ομάδα δεν θα υποστηρίξει το συμβιβαστικό κείμε­νο, αλλά θα ψηφίσει, αντίθετα, το ψήφισμα που κατέθε­σε η Ομάδα Ουράνιο Τόξο.
EWING (ARC). - Mr President, I represent another dustbin, that is to say Dounreay, in the far north of Scotland, far away from here; Scotland, a country with out a government is thought to be expendable by the UK
νικό κέντρο του Mol επιδοτείται απ' την Κοινότητα.
The planning authority, the elected Highland Regional Council, has said no. Any yet secretly planes have come in and we have a German stockpile.
Στο Dounreay η όλη υπόθεση είναι παράνομη.
Now we are to have another stockpile coming from the US through Belgium, even though there is no planning permission for this. Of course Dounreay will appeal.
Τί θα κάνει εδώ η Επιτροπή;
You put everybody at risk. You put at risk the sea.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα σημειώσω την παρατήρηση.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) May I ask Commissioner Van den Broek to reply to the other motions for resolutions and specifically the one referring to the transport of nuclear rods to Dounreay?
Βάσει αυτής της διάταξης της ΕΚ, μπορεί να λεχθεί ότι η Πορτογαλία όφειλε να διαμαρτυρηθεί για την εισαγωγή αποβλήτων για την επεξεργασία των οποίων δεν υπάρχουν επαρκείς εγκαταστάσεις.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, let me start by saying that the Commission fully shares the deep concern and the unease which is so much in evidence in the remarks made by many of the Honourable Members here today. This is an extremely serious problem and we really must put a stop to this kind of activity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I will take these remarks away with me and arrange for an investigation into what exactly is going on.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
I would then be happy - if you agree - to submit a written answer to the House.
Ανθρώπινα δικαιώματα
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο εξαγωγέας δεν έχει ευθύνες.
The vote will take place at the end of the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα:
The Honourable Members will be aware that, on the basis of existing Community legislation on the import of waste, checks have to be carried out to ensure that the recipient has the necessary technical facilities to reprocess these toxic substances before the waste can be exported and imported.
Τογκό
Human Rights
— (έγγρ.
This does not mean that the exporter should get away scot-free.
Β3-1612/93) του κ. Såby και του κ. Verde, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές στο Τό­γκο και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή,
B3-1567/93 by Mr De Clercq, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on violations of human rights in Togo;
Β3-1628/93) της κ. Archimbaud και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Τόγκο,
B3-1590/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on violations of human rights in Togo;
Β3-1599/93) του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την επανεμφάνιση των ταγμάτων θανάτου στο Σαλβαδόρ,
B3-1612/93 by Mr Saby and Mr Verde i aldea, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the general elections in Togo and respect for human rights in that country;
Β3-1629/93) του κ. Staes και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Σαλβαδόρ,
B3-1628/93 by Mr Archimbaud and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Togo.
— (έγγρ.
Take Switzerland, for example.