natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν υπάρξει αποδεκτή λύση από τους Δώδεκα, η εθνική αδιαλλα­ξία θα συνεχιστεί και καμμιά κυβέρνηση δεν μπορεί να υποχωρήσει.
The point is that this is a principle without which Economic Union cannot function, that is, the closing of the excessive gap between levels in Member States and is an obvious consequence of the principle of Economic Union and Monetary Union.
Η σημερινή εθνικά έντιμη Ελλάδα, δεν διεκδικεί να γίνει τοπική υπερδύναμη με επιθετική πολιτική — αυτό που εσείς επιδιώκετε για την Τουρ­κία — δεν μπορεί όμως να αποδεχθεί την κοντόφθαλ­μη και γκροτέσκα τακτική σας που οδηγεί στην ταπείνωση και το πλήγωμα της εθνικής της περηφάνειας.
It is not a ques­tion of computing the success of a given Government which has attempted, in pursuit of the principles enshrined in Maastricht, to apply this principle in a concrete and immediate manner.
Είναι αλήθεια ότι οι παραχωρήσεις προς την Δανία δεν αντιβαίνουν στο γράμμα της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
Yet I believe that these concessions do legally require new ratification procedures in all the countries that adopted the body of the treaty before 13 December.
Συνεπώς, δεν θα κρίνω αυτήν την εξέλιξη.
The question of Union citizenship in section A of part Β of the conclusions remains as unclear as ever.
Πιστεύω ότι ο καθένας μπορεί να την εκτιμήσει.
The Danes do not want to be forced into this citizenship for their own good.
Θα ήθελα όμως να προσπαθήσω εν συντο­μία να βγάλω συμπεράσματα απ' αυτήν.
But the wording of the Edinburgh statement leaves them uncertain about their right to be able to accept or decline this dual citizenship.
Η ονομα­σία είναι το ορατό μέρος του παγόβουνου.
That has made the Maastricht Treaty even more unbalanced than it was before.
Θίγει εδαφικές διεκδι­κήσεις.
Once one country has been given the right to be unfaithful in the Lemmings Club, why not all of them?
Φτάνει γι' αυτό να αποσύρουμε ή να προσθέσουμε μια καρέκλα.
It was not possible, at that juncture, for the Community and the Council to tackle all the issues outstanding in Europe.
Αυτό που είναι αδύνατο, αντίθετα, είναι να έχουμε μια Επιτροπή ή ένα Κοινοβούλιο μεταβλη­τής γεωμετρίας.
It is our view that the foreign policy results of this meeting of Heads of State and Government were not on a par with those achieved on other occasions.
Αυτή είναι η πρόκληση που μας απευθύνεται.
Edinburgh proved unequal to dealing with the situation in Yugoslavia, it proved unequal to dealing with developments in Central Europe.
Το Εδιμβούργο, αγαπητοί συνάδελφοι, ανοίγει την εποχή των αναθεωρήσεων, που θα είναι ασφαλώς σπαρακτι­κές.
It did what it could, it did what it could at the very last moment, but it could have done much more over many months.
Η ταπείνωση του λαού μας, που είναι απόρροια της εξωτερικής πολιτικής των Έντεκα, δεν στηρίζεται
As for the cost of this fantasy, the German finance minister Waigel seems to be the loser again.
Κωστόπουλος να αναλάβει δράση κατά της British Airways προκει­μένου να σταματήσει αυτήν την πρακτική.
BOURLANGES claims. The humiliation of our people, which stems from the external policy of the Eleven, is not based only on political arguments but also on historical and cultural ones, a fact that creates intense emotional stress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπό σημείωση και θα προβούμε στις αναγκαίες ενέργειες.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when we were discussing the prospects for Edinburgh a few weeks ago, we were agreed that there were two things that had to be avoided.
κές δυνάμεις που αντιπροσωπεύει σ' αυτή τη χώρα το πρώτο κόμμα, το VMRO.
I have to say that last week's Summit reassured us on the first point, since there is to be no renegotiation; however, it fell a very long way short of doing so on the second.
Ο ηγέτης του μάλιστα, ο Νικόλα Βαλιανόφσκι, σε πρόσφατη συνέντευξη του σε βέλγο δημοσιογράφο, παραλλήλισε το κόμμα του με τον IRA.
We are at risk of heading for a variablegeometry Europe and, as President Delors pointed out very aptly earlier on, a variablegeometry Europe is not the same as a multispeed Europe.
Πρόσθεσε ότι στόχος του είναι η μεγάλη Μακεδονία με πρωτεύουσα τη Θεσσαλονίκη.
A multispeed Europe is a Europe in which people converge on the same target at different paces.
Δεν απέκλεισε μάλιστα τη χρησιμοποίηση και του ένο­πλου αγώνα.
A variablegeometry Europe is a Europe in which the partners do not share the same rights, the same obligations and the same objectives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης σχετικά με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου και το εξάμηνο δραστηριοτήτων της βρετανικής προεδρίας.
Unless an acceptable solution is reached by the Twelve, national intransigence will con tinue and no government will yield ground. Today's nationally honourable Greece makes no claims to become a local superpower with an aggressive policy — which is what you aspire to for Turkey — but it cannot accept your short-sighted and grotesque tactic, which leads to the humiliation and injury of its national pride.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι με ένα παρόμοιο πρώτο κόμμα στα Σκόπια, η Ελλάδα θα αντιμετωπίσει μακροχρόνια σοβαρά προβλήματα.
The big news from Edinburgh, the disconcerting news to reach us from Edinburgh, is that it is possible to develop a variablegeometry Europe without having to revise the Maastricht Treaty.
Το ερώτημα που θέτει ο απλός Έλληνας πολίτης είναι: πώς θα καλύψουν οι Ένδεκα αμυντικά και πολιτικά την Ελλάδα; Με τον ίδιο τρόπο που θα την καλύψει η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση σε περίπτωση επίθεσης από την Τουρκία, μετά την απάλειψη του Άρθρου 5 της Συνθήκης ΔΕΕ;
That is the news, and it worries us because it shows that, contrary to the endlessly repeated claims of the Treaty's anti-federalist enemies, the logic of the Maastricht Treaty can lead ultimately to the organization of an à la carte Europe, a variablegeometry Europe, rather than the constitution of a genuine Union founded on a single, integrated, democratic institutional system.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
I find this a very peculiar situation, a very new one which is very worrying for us.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις ¡3.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
The name is the tip of the iceberg. Below the surface is the ultimate aim of the Skopjeans, who want to change the frontiers in the Balkans, a thing which contravenes the last Helsinki Act.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
That is why it arouses great concern throughout the political sphere, to avoid the bloodshed of 1940-1950.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στο Εδιμβούργο, το Ευρωπαϊκό σκάφος δεν συνετρίβει στους βράχους που ανέφερε ο Πρόεδρος Delors σήμε­ρα το πρωί.
But it is equally true that they give primacy to an interpretation of the Treaty based on the idea of an à la carte Europe, an interpretation which can be read into its provisions on the single cunency, defence policy and social policy but has now been fully recognized and endorsed.
Α ντιπροέδρου
I think we are all capable of weighing it up.
Η διευκρίνιση αυτή είναι σημαντική, γιατί αποκλείει τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τα κράτη κατά το δοκούν τις ενδείξεις της Συνθήκης.
It is therefore right for the man in the street in Greece to ask how it is possible for our allies, the British, to be supporting Gligorov when during that period of 19401950 they were urging Greece militarily and politicoideologically to fight against the communist Tito ad Gligorov who wanted to extend the frontiers of Skopje as far as Thessaloniki. The Presidency should answer that question.
Είναι όμως αυτονόητο ότι η λύση του δανικού ζητή­ματος δεν αρκεί αφεαυτής για να κριθεί επιτυχής η σύνοδος κορυφής του Εδιμβούργου.
Mr President, I want to assure you that the dismemberment of Skopje goes against the views of Greek foreign policy, which believes in the inviolability of frontiers in Europe.
Μην ακολουθώντας τη συνήθη πορεία μου, πήγα στη Φρανγκφούρτη και ταξίδεψα με την British Airways.
I think it is clear that for the European Parliament and for all of us here who have always campaigned for the constitution of a single, integrated democratic institution al system, the new situation is worrying.
Εν συνεχεία, προχώρη­σα στον έλεγχο των διαβατηρίων και ξαναελέγξανε το διαβατήριο μου.
To run a variablegeometry Europe, it is possible to have a variablegeometry European Council, even informally.
Στην είσοδο πριν από την επιβίβαση μου στο αεροπλάνο, μου ζήτησαν και πάλι το διαβα­τήριο μου.
It is possible to have a variable-geometry Council of Ministers, even informally.
Αρνήθηκα να το κάνω καθ' όσον αυτό είχε ελεγχθεί ήδη δυό φορές.
All you have to do is alter the number of seats, up or down.
Εν συνεχεία μου άλλαξαν τη διαδρομή μέσω Lufthansa.
What you cannot have, however, is a variablegeometry Commission or Parliament.
Με τη Lufthansa δεν είχα κανένα πρόβλημα.
That is the problem we face.
Δεν υπήρχε επίσης κανένα πρό­βλημα με την Air France ή τη Sabena' όταν κάποιος ταξιδεύει με τη Sabena το διαβατήριο ελέγχεται μόνο όταν εκδίδεται η κάρτα επιβιβάσεως.
With the interpretation of the Maastricht Treaty that prevailed in Edinburgh, we find that the two institutions, the Commission and Parliament, which along with the Court of Justice symbolize European integration are going to be unable to take their proper places in the institutional architecture of tomonow.
Μόνο η British Airways ακολουθεί αυτή την ακατανόητη πολιτική να ελέγχει τα διαβατήρια δύο ή τρεις φορές.
Edinburgh, ladies and gentle men, set the scene for what are likely to be painful revisions.
Πιστεύω πως αυτό αποτελεί άμεση παραβίαση του άρθρου 8 Α που αναφέρεται στην ελεύθερη διακίνηση πολιτών και υποτίθεται ότι η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμ­βούργου άνοιξε τα σύνορα και δεν επιτρέπει τη συνέ­χεια τέτοιων απαγορεύσεων.
Mr President, in conclusion, I would like to say that with such a leading party in Skopje, Greece will have to face serious and longterm problems.
Σε όλα αυτά τα κεφάλαια δόθηκαν απαντήσεις εν μέρει απλώς σε επίπεδο αρχής, πράγμα που δείχνει πόσο μακρύς είναι ο δρόμος έως την αυθεντική Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως ορίζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In this situation too we have been watching a ballet of decimals on the percentage increase of the quota of the GNP to be contributed to the Community coffers and an exhausting trial of strength between the rich countries and the poor countries on the creation of a special fund to stimulate investment and reduce the gap between north and south.
Θα ήθελα επίσης σήμερα — παρόλο που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι ακόμα εντελώς παρούσα — να ευχαριστήσω και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαί­τερα τον Πρόεδρο της κ. Jacques Delors.
FALCONER (S). — Mr President, I do not wish to hold up the business of Parliament any more than I have to but yesterday I had to attend a meeting in my constituency which meant I had to go back home.
Η μάχη τώρα πρέπει να κερδηθεί στη Δανία.
Only British Airways has this arcane policy which means that passports are checked not once, not twice, but three times.
Δεν έχει κερδηθεί ακόμα, θα πρέπει όμως η Δανία να αντελήφθη πλέον πως τώρα θα παιχθούν τα πάντα και πως η ευκαιρία που συμφω­νήσατε να της δοθεί είναι ίσως και η τελευταία.
I believe that is a direct breach of Article 8a, of the free movement of citizens and of the Edinburgh Summit which was supposed to have opened up frontiers rather than perpetuate restrictions.
Το μήνυμα μου στους Δανούς είναι λοιπόν: την ευκαιρία να την αδράξετε!
Therefore, Mr President, I would ask you to take this matter to the Enlarged Bureau to examine the possibility of whether Parliament can take any action against British Airways in order to stop this practice.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπα­θήσω να εκφράσω τη γνήσια χαρά που αισθάνομαι σήμερα, που τόσο λίγες μέρες μετά τη σύνοδο κορυ­φής του Εδιμβούργου μου δίνεται η ευκαιρία να απευθύνω ένα ευχαριστώ στον Πρόεδρο του Συμβου­λίου, πρωθυπουργό John Major.
The conclusions that were reached, while not satisfying everyone, do reflect the political will to tackle the problem, even if the measures to be adopted are certainly not spectacular. Some progress was made on transparency and that too is important, but because of the persistent divergences in the monetary field, this was carefully deleted from the agenda of the summit, thus confirming the continued existence of areas of imbalance between the various Community countries, the different evaluations of the agreement with the United States at GATT, the increasingly clear tendency to keep almost intact the competence of the individual states vis à vis the Com munity, the not entirely averted risk of seeing different levels of development between the Twelve, the continuing uncertainty about the degree of European involve ment in the human and political dramas at its doors, from the former Yugoslavia to the dissolution of the Soviet empire.
Έλπιζα φυσικά να μου δοθεί ο λόγος ενώ ήταν ακόμα παρών ο John Major, θα παρακαλέσω όμως τον κ. Garel Jones να του διαβιβάσει τον χαιρετισμό μου.
All these questions have only received replies of principle which show that there is still a long way to go to achieve the genuine European Union of the Maastricht Treaty.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μερικές δεκαετίες αναβολών, οι κυβερνήσεις μας όρισαν μια έδρα για μας.
PRESIDENT. — The presidency takes note and will take the appropriate steps.
Ως Βελγίδα και Βρυξελλιώτισσα, δεν εξέφρασα την ανακούφιση μου, εξέφρασα την πεποί­θηση μου' πρόκειται για νίκη.
JEPSEN (PPE). — (DK) Mr President, I should like to try and express the very real pleasure I feel to be given the opportunity today, just a few days after the Edinburgh Summit, to say a word of thanks to the Council President, Prime Minister John Major.
Οι Βρυξέλλες γίνονται επίσημα η πολιτική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
I had of course hoped to be given the floor while John Major was still here, but I shall ask Mr Garel Jones to pass on my greetings.
Είναι δύσκολο να βρει κανείς λόγια για να περιγρά­ψει το ξαλάφρωμα που κυριάρχησε στη Δανία μόλις έγινε γνωστό το μήνυμα του Εδιμβούργου.
It is very difficult indeed to put into words the relief that was felt in Denmark when the news from Edinburgh became known.
Και το ξαλάφρωμα δεν το αισθάνθηκαν μόνον οι μισοί Δανοί εκλογείς που είχαν ψηφίσει ναι στις 2 Ιουνίου.
Nor was that relief felt only by the half of the Danish electorate that voted Yes on 2 June.
Και ο λόγος είναι ότι τώρα έχουν αρχίσει να διαφαίνονται οι συνέπειες.
They are apparent in the shape of instability on the foreign exchange market, despondency in trade and industry and a reluctance to invest in Danish companies, with the result that jobs are lost.
Και η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί, μέχρι να ξεκαθαρίσει η Δανία τις σχέσεις της με την ΕΟΚ.
This state of affairs will continue until Denmark's position within the EC has been clarified. ied.
Ωστόσο, τρεις παρατηρήσεις. Πρώτα απ' όλα, ψάχνω στη μνήμη μας το παράδειγμα μιας δημοκρατικά εκλεγμένης συνέλευσης που δεν θα είχε μπορέσει να διαλέξει η ίδια τον τόπο όπου θα συνεδρίαζε.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, at Edinburgh the ship of Europe did not founder on the rocks described by President Delors this morning.
Παράδειγμα η Χιλή και η Νότια Αφρική. Η λήψη των αποφάσεων εκτός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προέρχεται από ένα δημοκρατικό έλλειμμα του οποίου η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα μπόρεσε να αισθανθεί όλους τους κινδύνους.
Europe was not wrecked even if, as is now the annual custom, the conclusions reached by the European Council are the result of a compromise which, although it might save the image of the European Community, leaves some perplexity and some question-marks about its future, its capacity to comply with the provisions of the Maastricht Treaty and, above all, to respond to the demands of the citizens of Europe that new impetus be given to the prospects of economic and political development in the Community.
Ανάμεσα στις πολλές άλλες υποθέσεις που απασχόλη­σαν τη σύνοδο κορυφής το δανικό πρόβλημα έτυχε ειδικής μεταχειρίσεως. Δεν είχαμε ούτε στιγμή αμφι­βολία για την καρδιά και το μυαλό που έβαλαν οι Βρετανοί στις προσπάθειες τους να το λύσουν.
The thorny Danish question was resolved in such a way as to satisfy the Copenhagen government which wanted the exceptions it had demanded to be recognized, specifying at the same time that these exceptions related only to Denmark and could not be invoked as a precedent by either the present or the future Members of the EEC.
Σας διαβεβαιώ πως είδαμε τον πρωθυπουργό μας να επιστρέφει ξελαφρω-
That was an important proviso, because it precludes the possibility of each state tailoring the provisions of the Treaty to its own wishes.
Δεύτερον, ξέρουμε ότι η ύπαρξη δύο τόπων εργασίας θα μας στοιχίσει ακριβά.
Among many other matters at the Summit, the Danish problem received special treatment.
Από ανθρώπινης πλευράς, πόσος χρόνος και πόση ενέργεια χάνονται, πόσες οικογένειες εξαρθρώνονται.
We did not doubt for a moment that the British were putting not only their minds but also their hearts into their efforts to resolve the problem.
Από οικονομικής πλευ­ράς, πόσα πρόσθετα έξοδα.
The British presidency, whose responsibility it was, was successful in manoeuvring in such a way that the Danish Prime Minister was able to take home with him to Denmark a result that gives us the requisite amended basis such as will allow us to proceed to a new referèndum.
Όσον αφορά την ανθρώ­πινη πλευρά, ειλικρινά οι κυβερνήσεις δεν μπορούν
I can assure you that it was a greatly relieved Prime Minister who returned home with all the demands satisfied that he had made on behalf of the Folketing's
Σκέπτομαι ιδιαίτερα την γαλλική κυβέρνηση.
It would anyway be unreasonable to burden new member countries with such anangements.
Αν θέλει δύο ημικύκλια, το ένα στις Βρυξέλλες και το άλλο στο Στρασβούργο, ας αναλά­βει τα έξοδα του τελευταίου.
We are for the rest very happy in Denmark that the Summit under took to initiate negotiations at an early date with the applicant EFTA countries.
Ο κ. Major δεν είπε ούτε λέξη σήμερα το πρωί για την νομισμα­τική ένωση.
parliamentary committees to meet, how often they wish to meet in Brussels, and how they are to go about discharging their legislative duties.
Κανείς πια δεν μιλά για την νομισματική ένωση.
The European Council has decided that the seat is to be in Strasbourg while the bulk of the work is to be done in Brussels or elsewhere, but at all events the matter has now been settled and the Council should take no further interest in the European Parliament's working anangements.
Ήταν ωστόσο το κύριο σημείο για το οποίο έπρεπε να μιλήσουμε, και αν δεν μιλήσατε γι' αυτό, είναι γιατί στο σημείο αυτό ούτε η κυβέρνηση σας, ούτε και άλλες κυβερνήσεις υπήρξαν ικανές να εκφράσουν κάτι που να είναι σήμερα αξιόπιστο για τις οικονομικές αγορές.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, perhaps it was the foggy weather, but this morning we might have been in London, in the House of Commons, where the niceties of debate are overshadowed by polemics, in which everything is black and white.
Πρέπει να κάνου­με τη δουλειά μας.
Our thanks to the Council and Commission for giving Denmark another chance!
Θέλουμε να λειτουργήσουμε σω­στά.
The battle will now be won in Denmark.
Συμφωνώ με όλα όσα είπε η κ. Dury όσον αφορά την έδρα. Το να βρίσκεται ένα Κοινοβούλιο σε κατ' οίκον περιορισμό, σε τρεις τόπους εργασίας, μακριά από το κέντρο των αποφάσεων, είναι κάτι που δεν υπάρχει σε καμμία χώρα του κόσμου και δεν πιστεύω ότι υπηρε­τήσατε τη δημοκρατία παίρνοντας αυτή την απόφαση.
You have limited the damage, which is to the good, but part of it was caused by you yourselves, not so much you, the British presidency, but you, the governments, since it was your inability to coordinate your economic, financial, budgetary and monetary policies that triggered the monetary upheavals we have experienced, it is your inability to coordinate your positions on Yugoslavia that is allowing the Serbs to cany on their 'ethnic cleansing', cocking a snook at Europe, it is your propensity to blame the Commission for everything that goes wrong when you make mistakes and to claim the credit for all the benefits that the Community brings you, and that is why the people are no longer able to relate positively to Europe.
(Χειροκροτήματα)
DURY (S). — (FR) Mr President, having procrastinated for a few decades, our governments have taken a decision on our seat.
Ενδεχομένως να διέφυγε της προσοχής του, όμως η Κοινότητα απαρτί­ζεται από κράτημέλη με όλες τις ατέλειες τους.
It is to be the seat of the Commission and the Council, and the European Parliament will at last be able to hold what are to be known as 'additional plenaries' there.
Με λύπη μου του λέω πως είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να συνηθίσει.
What a success after all the resistance to the holding of European Parliament meet ings in Brussels whenever we have tried to do a bit of work there!
Για το Εδιμβούργο, θα ήταν σωστό να επιδειχθεί περισσότερη σεμνότητα κατά την παρουσίαση των θετικών ασφαλώς, αλλά τόσο ανε­παρκών σε σχέση με τις ανάγκες της στιγμής αποτε­λεσμάτων.
The fact that such decisions should have been taken without the European Parliament having a say is a further example of the democratic deficit, which is fraught with danger, as the European Community has learnt to its cost.
FAYOT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα των εδρών, επιτρέψτε μου να μην συμφωνήσω απόλυτα με τον κ. Herman και την κ. Dury.
And yet it should have been the main topic of discussion. You said nothing about it because neither your government nor the others have been able to come up with anything that would command any credibility in the financial markets today.
Ο συμβιβασμός που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο μοιάζει με την κρίση του Σολομώντα, εφ' όσον κάνει τους μεν να θριαμβολογούν και τους άλλους να τρίζουν τα δόντια.
I have no wish to appear desperately negative about what has been done, since you have avoided the worst, but this morning's euphoria and triumphalism were out of all proportion to the objective reality that we have to face, and I find it very disappoint ing that you felt the need to engage in polemics instead of looking at the real situation.
Περιορίσατε τις ζημιές.
Secondly, we know what having two places of work is going to cost.
Περιορίσατε τις ζημιές που εν μέρει δημιουργήσατε εσείς οι ίδιοι.
If it wants two Chambers, one in Brussels and the other in Strasbourg, let it pay the costs of Strasbourg.
Αντίθετα με πολλούς συναδέλφους του Σώματος, υποστήριξα πάντα την αποκέντρωση των εδρών, γιατί είμαι της γνώμης ότι αποφεύγει τον συγκεντρωτικό γιγαντισμό, σε ένα πνεύμα αποκέντρωσης που ανα­φέρθηκε σήμερα το πρωί από τον Πρόεδρο Delors.
I agree with everything Mrs Dury said about the seat. For a parliament to be made to use three places of work, far from the centre of decisionmaking, is unheard of in any country in the world, and I do not think you have done democracy a service in taking this decision.
Μπορώ συνεπώς να δεχθώ τις αποφάσεις του Συμβου­λίου όσον αφορά τις έδρες, που ήταν μέχρι τώρα προσωρινές.
Even if you have sorted out the problems among yourselves in a way that leaves everyone happy, distributing presents because it is Christmas, in fact you have not settled anything at all and it is that, alas, that history will record!
Ωστόσο, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η απόφαση του 1965 που αναφέρεται στα συμπεράσματα της Προεδρίας εξακολουθεί να ισχύει για τις έδρες που θα πρέπει να ορισθούν στο μέλλον.
Lastly, I have a final request to the Council: on this matter at any rate, can it now forget us, can it leave us to get on with our work in peace, can it let us organize our business as we see fit, in our best interests and those of the Community?
Θα ήθελα να σας πω ότι δεν μιλήσατε καν σήμερα για την κύρια όψη του Μάαστριχτ.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, I should just like to make a brief response to Mr Herman.
Το Μάαστριχτ έχει ως
I am afraid that is something he is going to have to live with.
να είναι προσιτοί σε οιονδήποτε πολίτη και κατανοη­τοί ως προς τα ουσιώδη.
As long as laws are proposed by experts and only approved by national bureaucrats, there is no hope of transparency.