natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να εφαρμοστούν διάφορες πολιτικές που να βασίζονται περισσότερο σε προγράμματα όπως το Leader - και ξέρω ότι πρό­κειται να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
As regards checks on expenditure, I fully subscribe to the view expressed by the rapporteur. As for the rejection of considerable amounts of expenditure during the clearance of accounts, I will concede that this is partly caused by complex application procedures and by inadequate checking in the Member States.
Για να διατηρή­σουμε, όμως, τον πληθυσμό στις αγροτικές περιοχές, πρέπει να κάνουμε κάτι παραπάνω από τον άμεσο συσχετισμό με τους όγκους παραγωγής.
Many of the rejections, however, are also due to the fact that the Member States' interpretation of the CAP implementing provisions has differed from that of the Commission. We want to elimi­nate these problems and have adopted a number of meas­ures to that end.
Τέλος, επιτρέψτε μου να δώσω τον λόγο στον Επί­τροπο Fischler.
Part of this effort is being made in the Agenda 2000 framework, but there are other vehicles too, especially the SEM 2000 project.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν θέλω ούτε εγώ να εκμεταλλευτώ την υπομονή σας.
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too have no wish to try your patience at this time.
Κατ' αρχάς θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Rehder για την έκθεση του, καθώς και την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για το ενδιαφέρον που επέ­δειξε σε σχέση με αυτή την 26η δημοσιονομική έκθεση για το Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ κατά το οικονομικό έτος 1996.
Let me begin by expressing my sincere thanks to Mr Rehder for the report and to the Committee on Agriculture and Rural Development for the interest that has been taken in this twenty­sixth financial report on the Guarantee Section of the EAGGF.
Για ποιο πράγμα μιλάμε σήμερα το βράδυ; Μιλάμε για μέτρα στήριξης, για αντισταθμιστικά μέ­τρα που αφορούν τη γεωργική μας οικονομία στην Ευρώπη.
Then we are supporting the Member States as they try to solve their verification problems; this support is provided through measures covered by budget chapter Β1­3600.
Ένα μεγάλο μέρος αφορά πα­ρεμβάσεις για την «τακτοποίηση» των γεωργικών αγορών.
In addition, we are trying to improve the procedure for the clearance of accounts, and we shall continue to apply flat­rate corrections and guidelines to the clearance of ac­counts.
Κύριε εισηγητή, σας ευχαριστώ επίσης που υποστηρί­ζετε τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολι­τικής.
On the question of imbalances in our financial support, a point raised by several speakers, I should like to empha­sise that we have addressed this problem in our reform proposals.
Ωστόσο, πιστεύω ότι δεν είναι ανάγκη να συζητήσουμε στο σημερινό πλαίσιο για την Ατζέντα 2000.
We shall simply no longer tolerate a situation in which a small percentage of farms receive the bulk of the grants.
Θα έχουμε ακόμα αρκετές ευκαιρίες για τέτοιες συζητήσεις, και το ίδιο ισχύει και για την έκθεση σχε­τικά με τους ιδίους πόρους.
Let me stress that one of the aims of the com­mon agricultural policy is to ensure that producers receive appropriate incomes. To achieve this goal, however, farms must not rely solely on grant aid.
Για να σας δώσω ένα μικρό παράδειγμα: για μερικά χρόνια ήμουν στη χώρα μου υπεύθυνος για τα θέματα του γε­ωργικού τομέα.
We need more market orientation, primarily so that enterprising farmers and processing businesses can take full advantage of the opportunities available to them.
Όταν το 1989 άρχισα τη θητεία μου ως υπουργός, βρήκα στον προϋπολογισμό 2 εκατ.
The market situation is good and well balanced for many products I can think of, particularly wine, fruit, vegetables and other ­ mainly specialised ­ types of produce, and producers can secure an appropriate level of income by selling in these markets.
Εντούτοις, σε σύγκριση με τον συνολικό προϋπολογισμό, ο οποίος αυξήθηκε επίσης, μπορούμε να διαπιστώσουμε μία μείωση των γεωργικών δαπανών κατά 1,2 %.
But when I am asked why the envi­ronmental measures and the accompanying measures have been so successful in the country with which I am undoubtedly most familiar, my reply is that there seem to be are two decisive reasons for this.
Η φειδωλή χρησιμο­ποίηση δημοσίου χρήματος είναι πάντοτε επιταγή και οι δαπάνες πρέπει πάντα να εξετάζονται ανάλογα με τα καθήκοντα που ανατίθενται.
The first is that we began back in 1987 with comprehensive fact­finding and discussions on the need for multifunctional agriculture, and that we perhaps developed a few things rather earlier than was the case elsewhere.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me give one small exam­ple from my time in charge of the agricultural portfolio.
αυστριακά σελίνια για τη βιολογική γεωργία, ενώ όταν έφυγα από το υπουργείο, στον προϋπολογισμό ήταν εγγεγραμμένα περίπου 270 εκατ. για τον τομέα αυτόν.
When I was appointed Minister of Agriculture in 1989,1 inherited a budget of two million Austrian schillings for the promotion of organic farming, and when I left the Ministry a few years later some 270 million schillings had been earmarked for that purpose.
Το δεύτερο σημαντικό σημείο είναι απλά το γεγονός ότι στη χώρα μου υπάρχει κοινωνική συναίνεση ως προς το ότι θα πρέπει να επωμισθούμε σε εθνικό επί­πεδο την ευθύνη για τη διατήρηση του φυσικού τοπίου και τη διασφάλιση μιας αειφόρου αγροτικής οικονο­μίας.
The second significant reason is simply the fact that there is a social consensus in the country on the need to take an appropriate degree of national responsibility for conserv­ing the countryside and safeguarding sustainable forms of agriculture.
Στην Αυστρία δεν είχαμε ουσιαστικά ποτέ πρό­βλημα να διαθέσουμε τους αναγκαίους πόρους συγ­χρηματοδότησης για τα μέτρα αυτά.
Raising the requisite funds to cofinance these measures has never really been a problem in Austria.
Δεν ανεχόμαστε πλέον το καθεστώς σύμφωνα με το οποίο ένας μικρός αριθμός γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων εισπράττει το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύ­σεων.
As for the more technical issues concerning the budget guideline and the expenditure forecast, I am interested in the proposal for the establishment of a general budgetary reserve covering the estimated funding requirement but within the guideline framework.
Θέλω να τονίσω ότι ένας από τους στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής είναι να εξασφαλισθεί για τους παραγωγούς ένα εισόδημα αντάξιο τους.
When it comes to the matter of repaying unused funds to the Member States, the bottom line is that the EAGGF appropriations are only provisional estimates.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού οι γεωργικές εκμεταλ­λεύσεις δεν θα πρέπει, βέβαια, να επαφίονται απο­κλειστικά σε ενισχύσεις.
To that extent, the repayment rule contained in the regulations is justified, and it would no doubt be very difficult to have this rule amended.
Και τώρα στο θέμα αυτό καθαυτό.
President ­ Thank you, Mr Fischler.
Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was closed at 7.45 p.m.)
Στο ζήτημα του ελέγχου των δαπανών συμμερίζομαι πλήρως την άποψη του εισηγητή.
But now to the business in hand. I should like to limit my remarks to a few main points that relate directly to the fi­nancial report.
Σχετικά με τις σημα­ντικές σε ύψος μη αναγνωρισθείσες δαπάνες κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών παραδέχομαι ότι εν μέ­ρει οφείλονται στη ιδιαίτερα πολύπλοκη διαδικασία αιτήσεων, καθώς και στους ανεπαρκείς ελέγχους των κρατών μελών.
First of all, there is the matter of the un­used funds. Let me place on record that the volume of un­used funds was halved from 1995 to 1996, and in the fol­lowing financial year, 1997, it has been further reduced to about ECU 400 million.
Θέλουμε να εξαλεί­ψουμε τα προβλήματα αυτά και έχουμε λάβει μία σειρά σχετικών μέτρων.
This is equivalent to the Commu­nity's financial obligations in the agricultural sector for about two days in the year.
Αυτό γίνε­ται αφενός στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 και αφετέ­ρου κυρίως στο πλαίσιο του σχεδίου SEM 2000.
As far as the expenditure esti­mates in this sector are concerned, because of various im­ponderables there will always be a certain margin of error, since nobody can forecast the weather or market trends with absolute certainty.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.45.)
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 23 OCTOBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Eisma, Kerr, Hallam
Approval of the Minutes Eisma, Kerr, Hallam ...
Καθυστερημένες πληρωμές της Επιτροπής Pex, Fischler (Επιτροπή), Rübig, Kerr, Rehder
Late payment by the Commission Pex, Fischler (Commission), Rübig, Kerr, Rehder
Πρόεδρος. -Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - Thank you, Mr Eisma. I have taken note of your request and I will pass it on to the Bureau and, in par ticular, to the College of Quaestors so that they may ex amine this matter in the most positive light possible.
(Χειροκροτήματα)
President - The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Eisma.
Kerr (V). - Mr President, regarding the Minutes on my speech yesterday, I want to raise a point.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν αναφέρο­μαι στα πρακτικά, τα οποία με ικανοποιούν απο­λύτως.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I have nothing to say about the Minutes, I am perfectly happy with them.
Χθες, όμως, κατά την ψηφοφορία της έκθεσης Viola απορρίφθηκε για ακατανόητους λόγους μια τροπολογία της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών.
Yesterday, however, an amendment by the Liberals on the Viola report was rejected for some incomprehensible reason.
Στόχος της τροπολογίας ήταν να εναρμονι­σθούν τα θεσμικά όργανα με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
It was all about making the institutions more environmentally friendly. I would therefore like to put the following request to you.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα να υποβάλω ένα αίτημα: εάν θέλετε να προωθήσετε τη χρήση του πο­δηλάτου στο Στρασβούργο, πρέπει να φροντίσετε για
If you wish to promote the use of bicycles here in Strasbourg, you need to ensure that there are adequate covered bicycle racks, but if you look in the garage, the racks are by no means sufficient for the
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο όσον αφορά τα πρακτικά για τη χθεσινή πα­ρέμβαση μου.
President - Mr Kerr, you are aware of the leniency of this Chair, particularly on Friday mornings, which are peaceful days.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) κείται να συμβεί.
I see that there are no comments on the Minutes.
Διαπιστώνω πως δεν υπάρχει καμία παρατήρηση σχε­τικά με τα συνοπτικά πρακτικά.
* report, submitted during the last parliamentary term, on lessfavoured areas in the broader sense.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) ι
Mrs Anttila, who is here with us today, is to present a report on Arctic areas within a few days from now.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Santini (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για να προβώ σε μία προκαταρκτική διευκρίνιση, ένα tantum, σχετικά με τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν.
President. - Mr Hallam, I note your concern, which I share because, being in the Chair, I could appear more of ten on television but, in all events, Mr Hallam, I will not forget to pass this matter on to the appropriate authorities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μπορώ να αποδεχθώ μόνο ένα μέρος των τροπολογιών, αυτές που δεν αλλοιώνουν τον σαφή και πραγματιστικό χα­ρακτήρα αυτής της έκθεσης και που, κυρίως, δεν προ­δίδουν τον τίτλο της.
That is why I can accept only some of these amendments: those which do not detract from the con crete, pragmatic nature of this report and, above all, do not conflict with its title.
') Κατάθεση εγγράφων - Εξουσιοδότηση για σύνταξη εκθέαειον: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President - Mr Wijsenbeek has a point of order.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεδομέ­νου ότι αυτή η εβδομάδα περιελάμβανε τρεις συ­νεδριάσεις ψηφοφορίας και ήταν πολύ δύσκολη, δεν
Report (A4-0345/98) by Mr Iversen, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural pro duction methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(97)0620 - C40075/98)
Wijsenbeek σας ζητώ μυστική ψηφοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 121, αλλά μια πιο αθόρυβη ψηφοφορία.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, as this week has been rather heavy with its three voting sessions, I am not asking for a secret ballot pursuant to Rule 121, but for a more discreet vote.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, επικαλούμαι τον Κα­νονισμό και σας ζητώ να τηρήσετε απόλυτη σιωπή χάριν ηρεμίας του κ. Wijsenbeek, αλλά και της παρού­σας προεδρίας.
President. - Ladies and gentlemen, I would refer to the Rules of Procedure and ask your respectful silence to give Mr Wijsenbeek and also this Chair a degree of peace.
Santini (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, νο­μίζω ότι πρέπει να σχολιάσω το αποτέλεσμα της ψη­φοφορίας, η οποία υπήρξε αναμφίβολα μια καλή άσκηση κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
Report (A4-0346/98) by Mr Otila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Com munity aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(97)0630 - C4-0076798)
Δεν είμαστε ικανοί να εκπονήσουμε συγ­κεκριμένους νόμους που να εκφράζουν τον πολίτη.
Santini (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I feel that I must comment on the result of this vote.
Δεν πρόκειται, όμως, να ξαναρχίσω αυτή τη συζήτηση.
Mr Fabre-Aubrespy was right: we were simply voting on the addition of four words, the usual four, in all the amend ments.
Έχουμε ήδη ψηφίσει γι' αυτό το ζήτημα, και η ψηφοφορία αντιπροσωπεύει τη δημοκρατικό­τερη ακριβώς έκφραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
These are the four words which distort the original intention of this report, intended to cover mountain re gions exclusively, given that -1 repeat - arid areas have already been discussed and Arctic areas are to be discussed at next month's plenary.
- Έκθεση Otila (Α4-0346/98)
Report (A4-0368/98) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a new strategy for mountain areas
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Santini (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely asked for the floor to make a brief preliminary remark concerning the amendments which have been tabled.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Authorisation to draw up reports: see Min-
- Έκθεση Iversen (Α4-0345/98)
') Documents received utes.
Ταυτόχρονα, πρέπει οι γεωργικές γαίες, ο φυσικός αυτός πόρος, να διατηρείται σε βαθμό που να καθιστά δυνατή την πα­ραγωγή ικανοποιητικών ποσοτήτων τροφίμων.
President - Mr Santini, it is not the Chair's practice to cut speakers short, but please bear in mind that your state ment is virtually an explanation of vote and re-opens the entire debate. But I do not intend to reopen this debate.
Υπερψήφισα την έκθεση.
I voted in favour of the report.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υπερψήφισα την έκθεση αυτή με ανάμεικτα συναισθήματα υπε­ρηφάνειας και ανησυχίας.
Report (A4-0298/98) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the twenty-sixth financial report concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (1996 financial year) (COM(97)0589 - C4-0112/98)
Δεν είναι τυχαίο ότι η Ήπειρος στην Ελλάδα, κατ'εξοχήν ορεινή περιοχή, αποτελεί τη φτωχότερη περιφέρεια της Ε.Ε., θλιβερή πρωταγωνίστρια τους στόχου 1.
Pride that Britain is one of the four best performers in the EU's scheme to promote tree planting as an alternative use for farmland.
Και όλα αυτά, τη στιγμή που οι προτάσεις της «Ατζέντα 2000» προετοιμάζουν περαιτέρω μείωση της αγρο­τικής οικονομίας και προωθούν σημαντικές αλλαγές περιορισμού των ενισχύσεων των Διαρθρωτικών Τα­μείων.
But concern that this report suggests that in general across the EU the forestry aid programme has not led to major changes, namely planting trees in. stead of yet more crops to add to Europe's food mountains. tains.
Δεδομένης της σημασίας της ενθάρρυνσης της δασο­κομίας, κατά το παράδειγμα της πολύ επιτυχημένης φιλοδασικής κίνησης της βρετανικής κοινότητας, την οποία γνωρίζω πολύ καλά από το Red Rose Forest στην εκλογική μου περιφέρεια, είναι σημαντικό να δοθούν απαντήσεις στις ανησυχίες αυτής της έκθεσης σχετικά με άλλους χρήστες της δασοκομίας της ΕΕ.
Given the importance of encouraging forestry, such as the highly successful British community forest movement which I know best from the Red Rose Forest in my own constituency, it is important that this report's concerns about other users of EU forestry aid are addressed.
- Έκθεση Santini (Α4-0368/98)
Santini report (A4-0368/98)
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Παρά τη διαφο­ρετικότητα, την ποικιλομορφία και την ιδιαιτερότητα τους, οι ορεινές περιφέρειες της Ένωσης έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: δυσχερείς συνθήκες ανάπτυ­ξης.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Despite their differences, diversity and individual features; the Union's mountain areas have one thing in common: con ditions that make development difficult.
Εκεί όπου συγκεντρώνονται η μεγαλύτερη οικο­λογική κληρονομιά και βιοποικιλότητα της Ένωσης, ένας ανεκτίμητος περιβαλλοντικός πλούτος και πα­ραδοσιακές δραστηριότητες, διογκώνονται ταυτό­χρονα συνεχώς οξύτατα προβλήματα απομόνωσης, υπανάπτυξης, εγκατάλειψης και μαρασμού.
The very areas which concentrate the Union's greatest ecological herit— age and biodiversity - an incalculable environmental as set - as well as traditional activities are facing increasingly acute problems of isolation, underdevelopment, de sertion and decline.
Τα προβλήματα αυτά όχι μόνο δεν αντιμετωπίζονται αλλά εντείνονται.
The increase in the number of free trade agreements promotes agricultural production at low prices and therefore low production costs.
Τείνουν δε να αντιμετωπίζονται ως μόνιμα, σύμφυτα, μέχρι και «γραφικά» φυσικά μειο­νεκτήματα.
In order to be competitive, European farmers are forced to be as productive as possible, even if this means not being able to meet European environmental requirements.
Χρειάζεται άμεσα αναπροσανατολισμός των ισχυουσών πολιτικών και σχεδιασμός άλλων, ικανών να αντιμετωπίσουν, να αντιστρέψουν τους επικίνδυνους ρυθμούς εγκατάλειψης και ερήμωσης των ορεινών περιοχών της Ένωσης και να δώσουν πραγματικά κίνητρα ανάπτυξης των περιοχών αυτών.
To conclude, Mr President, our group would like to point out that Community policy, both on an external and agri cultural level, is in conflict with European policies On the environment and animal welfare.
Κίνητρα διατήρησης του πληθυσμού, απασχόλησης και εισοδήματος, ανάπτυξης της πρωτογενούς και δευτερογενούς παραγωγής.
European farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.
Αναβάθμιση των υπο­δομών, βελτίωση του οδικού δικτύου και των μετα­φορών, οργάνωση και παροχή υψηλού επιπέδου υπηρεσιών υγείας, παιδείας.
They cannot meet both the environmental requirements and the productivity re quirements, which are linked to falling agricultural prices due to the disappearance of the Community preference.
Οι ορεινές περιοχές υφίστανται συνέπειες εγκλημα­τικών πολιτικών επιλογών που επιταχύνουν την υπο­βάθμιση τους.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important for farmers and foresters to be able to maintain their liveli
Εδώ και πολλές δεκαετίες στις περιοχές αυτές παρου­σιάζεται αισθητή τάση ερήμωσης, επειδή η απόδοση
Mountain areas are suffering the consequences of terrible political decisions which are accelerating their decline. The natural, demographic and economic problems of these areas have been and are being tackled by inflexible, fragmentary and above all 'symptomatic' policies.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Οι οικονομικές ενισχύσεις προς τη γεωργία είναι πολύ άνισα κατα­νεμημένες.
The difference in production between lessfavoured areas and lowland areas must be compensated for as the future of these areas and the future of land-use management are dependent upon it.
Μέσα από τις διάφορες γεωπονικές, εδαφολογικές, κλιματικές και περιβαλλοντικές δυσκολίες που αντι­μετωπίζουν αυτές οι περιοχές, η ανάπτυξη της γεωρ­γικής δραστηριότητας εκφράσθηκε με διάφορους τρό­πους: σε ορισμένες περιοχές η αύξηση της γεωργικής παραγωγής επιχειρήθηκε μέσω εκτατικοποίησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ενώ σε άλλες περιοχές η γεωργία διαφοροποιήθηκε ενσωματώνοντας η ίδια συμπληρωματικές δραστηριότητες, όπως, για παρά­δειγμα, ο αγροτουρισμός.
When quota restrictions are constantly being imposed on the production of basic mountain agricultural and live stock products, a problem which is particularly acute for southern products which cannot be replaced by others in the primary sector for reasons related to soil and climate, it is impossible to keep people and especially young people in those areas because of the lack of jobs, adequate in comes and a decent standard of living.
Είναι φυσικά απαραίτητο οι ανάγκες αυτές να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά, όσον αφορά την κατεξοχήν γεωργική δραστηριότητα, αυτή απαιτεί ειδικές ενισχύσεις, που είναι ουσιαστικά απο­ζημιώσεις αντιστάθμισης μειονεκτημάτων.
At the same time, the large distances which as a rule separate those areas from urban centres, their particularly difficult climatic conditions, the lack of infrastructure and appropriate technical support, and their inadequate and inappropriate road network, lead to isolation and restrict the potential for making the most of local products and for the proper operation of local markets, for the develop ment of new economic activities, for the maintenance of satisfactory health levels, for education and for cultural activity.
Το σύστημα των ενισχύσεων είναι περίπλοκο και απαιτεί πολύ χρόνο και πόρους από τον κάθε γεωργό, όπως και από την κοινωνία στο σύνολο της.
As regards ecologically sensitive areas such as wetlands, specific environmental constraints imposed on these areas must be taken into account, as these also penalize the productivity of farms.
Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί σταδιακά ώστε να κατα­βάλλονται περισσότερα χρήματα για το παραγόμενο προϊόν, καθώς και να περιορισθούν οι ρυθμίσεις και οι έλεγχοι.
We must not forget that, in the wet lands for example, farmers must not only take into ac count the canals that divide up their areas of land but they must also maintain the overall infrastructure, keeping it as it often has been for several hundred years.
Η περαιτέρω επέκταση των ελέγχων που ήδη διενεργούνται από τα κράτη μέλη με κοινοτικούς ελέγχους, όπως προτείνεται στην έκθεση, είναι προ­φανώς λανθασμένη ενέργεια.
The disap pearance of agriculture in these areas would lead to the disappearance of any economic activity linked to main taining the countryside. But, most importantly, it would lead to the disappearance of an environmental balance that is part of the culture of these regions.
Η διαφορά παραγωγής μεταξύ των μειονεκτουσών και των πεδινών περιοχών πρέπει να αντισταθμί­ζεται, εφόσον πρόκειται για το μέλλον αυτών των πε­ριοχών και για το μέλλον της χωροταξιακής πολι­τικής.
In conclusion, we ask the Commission and the Council to develop a true accompanying policy for the countryside that compensates for the handicaps these lessfavoured and ecologically sensitive areas of the Member States of the European Union have to contend with.
Αντ' αυτού, πρέπει να ακολουθήσουμε την αντίθετη κατεύθυνση, του περιορισμού των ρυθμίσεων και των ελέγχων, καθώς και της μεγαλύτερης διείσδυσης στην αγορά με την καταβολή πληρωμής βάσει της ποιότη­τας.
The European Union's agricultural policy must take account of the countryside and the diversity of agronomic, pedological, geomorphological, climatic and environmental conditions. tions.