natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό, ϋα ήϋελα να υπενϋυμίσω σήμερα εδώ ότι, σε αυτή τη σύνοδο, ϋα έπρεπε να της έχει απονεμηϋεί το Βραβείο Ζαχάρωφ και να παραδοϋεί σε αυτή ή στον εκπρόσωπο της.
I feel that this is not at all the path to take, and that we should not make the awarding of a prize of this moral and political importance subordinate to a very specific situation concerning the vote on the agreement with Turkey.
Κατά προτίμηση στη Leyla Zana, που βρίσκεται στις φυλακές του τουρκικού καϋεστώτος, που δεν είναι δημοκρατικό.
Therefore, I would like to recall here today that, in this session, the Sakharov prize should have been awarded to her, and presented to her in person, or to her representative — but preferably to Leyla Zana, who is in prison under the Turkish regime, a regime which is not a democracy.
Δε ϋα υπερψηφίσω ποτέ αυτή την τελωνειακή ένωση, αν δουλεύουμε με τέτοια τεχνάσματα.
President. — I would remind the honourable Member that he is also familiar with the Rules of Procedure, and he knows that the date for the Conference of Presidents has been set.
Δε ϋέλω όμως να ικετεύσω για κάτι που είναι αδύνατο.
He has not proposed any change to the agenda for this week, and so it is not possible to change this week's agenda in line with his suggestion.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, κι εσείς γνωρίζετε τον Κανο­νισμό.
Mr President, you have the power to reverse this situation.
Γνωρίζετε ότι η προϋεσμία καϋορίσϋηκε από τη Διάσκε­ψη των Προέδρων.
I implore you, before we fall out over issues that are not in dispute.
Κύριε Πρόεδρε, έχετε τη δυνατότητα να το ανακαλέσετε αυτό.
It is worthy of this Parliament that it should award this prize, independently of the result of the vote on the customs union, now, in December, before the sacred festival of Christmas which is celebrated everywhere in Western Europe.
Σας εκλιπαρώ, πριν αρχίσουμε να μαλώνουμε εδώ για πράγμα­τα που δεν αμφισβητούνται.
If you do not do this, you are making yourselves just as guilty as those who continue to hold Mrs Zana in prison. In effect.
Αν δεν το κάνετε, γίνεστε συνένοχος, όπως κι εκείνοι ακριβώς που εξακολουϋούν να κρατούν στη φυλακή την κ. Zana.
Parliament is saying that, if Turkey wants us to, we shall also postpone the debate about human rights issues and the awarding of human rights prizes.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τα όσα δηλώσατε προ ολίγου.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I entirely agree with what you say.
Όσον αφορά την κ. Zana ελπίζω ότι τον Ιανουάριο ϋα μπορέσουμε να τις δώσουμε το βραβείο.
I hope we can present Mrs Zana with her prize in January.
Σε αυτή την περίπτωση η Ομάδα ΕΛΚ δεν ϋα είχε καμία αντίρρηση εν προκειμένω.
However, if her health has deteriorated in the last two weeks, then it perhaps gives the Turkish authorities an opportunity to grant her amnesty.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να αφήσουμε τις πολεμικές επιχειρήσεις και να επιστρέψουμε στα πολιτικά επιχειρήματα; Η ομάδα μου αναγνωρίζει ότι η ημερήσια διάταξη είχε καταρτισϋεί.
Green (PSE). — Mr President, can we get away from the polemics and back to the politics? In my group we recognize that the agenda was set.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι όταν το ϋέμα αφορά κάτι τόσο σημαντικό όπως το Βραβείο Ζαχάρωφ, στο οποίο αποδίδουμε μεγάλη σημασία, δεν ήταν δυνατό να αποφασιστεί από τη Δευτέρα η απονομή του αργότερα αυτή την εβδομάδα.
We also recognize that in when it comes to something as significant as the Sakharov Prize, to which we attach great importance, it would not be possible to decide on Monday that it should be awarded later in the same week.
Στη Διάσκεψη των Προέδρων, αποφασίστηκε η αναβολή του ϋέματος για τον Ιανουάριο, με πλειοψηφία μιας ψήφου.
In the Conference of Presidents there was a majority of one to postpone this issue until January.
Η ομάδα μου ψήφισε γι' αυτή την εβδομάδα.
My group cast its votes for this week.
Το δεχόμαστε αυτό.
But let us be clear: it was a political vote.
Αλλά ας είμαστε σαφείς: η ψήφος ήταν πολιτική.
The four groups on the left wanted it this month, the four on the right next month.
Οι τέσσερεις ομάδες της αριστεράς πτέρυγας ήϋελαν την απονομή αυτόν τον μήνα, οι τέσσερεις της δεξιάς τον επόμενο.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for a number of months now we have been calling for more stability in our agenda and our work.
Αυτό είναι το σημαντικό ϋέμα που ϋα πρέπει να γνωρίζουν οι συνάδελφοι σήμερα.
I still think this is necessary, but the fact is that there has not been a single formal proposal on the subject.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήϋελα να συμφωνήσω με το συνάδελφο μου Puerta· ϋεωρώ το επιχείρημα σας πράγματι πολύ τυπικό.
Roth (V). — (DE) Mr President, I should like to express my support for Mr Puerta, and I really find your argument a very technical one.
Γνωρίζετε ότι το Σώμα μας σέβεται πολύ τις παραδόσεις.
You know that traditions are upheld in this House.
Είναι παράδοση του Σώματος μας να απονέμεται το Βραβείο Ζαχάρωφ κατά τη διάρκεια μιας πανηγυρικής συνεδρίασης, την Τετάρτη της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρί­ου.
It is a tradition in this House that the Sakharov Prize is awarded at a celebratory session on the Wednesday of the December partsession, and this is a good tradition.
Είναι μια καλή παράδοση.
It is also a tradition in this House to nominate prize-winners whose choice for the Sakharov Prize naturally demonstrates a political position on the part of the European Parliament.
Είναι επίσης καλή παράδοση του Σώματος μας να απονέμεται το βραβείο σ' εκείνους που η βράβευση τους με το Βραβείο Ζαχάρωφ αποτελεί πολιτική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What is the point, therefore, of saying that we want to exert pressure on Turkey so that it continues its democratization efforts and respects human rights, when the European Parliament is quite obviously not in a position to honour the prizewinner that it has selected, Mrs Zana, in December as usual — on Wednesday at midday — for fear that this could in some way endanger or influence the vote on the customs union?
Το γεγονός ότι η απονομή του βραβείου γι' αυτή την εβδομάδα αναβλήϋηκε με διαφορά μιας ψήφου, αποτελεί πολιτική ένδειξη αδυναμίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In my opinion, this was very probably such a highly political issue that the House should have taken a decision on it, and you should not, now, place technicalities in its way, such as time limits for submission.
Είναι ένα είδος βαϋιάς υπόκλισης σε μια ψηφοφορία που ϋα γίνει αυτή την εβδομάδα.
There were four groups which had a majority of one. Not everyone was there, so we counted the votes which those four had and the votes which the other four had, and the other four were in a minority of one.
Θα ήταν λανϋασμένο να αλλάξαμε αυτή την απόφαση.
President. — Ladies and gentlemen, I can understand you all.
Εξάλλου, δεν υπάρχει καμία επίσημη πρόταση για αυτό το πράγμα.
But you know that the President is obliged to observe certain formalities, and you would object most strongly if I did not do so in other cases.
Χρειάζεται μόνο να θυμηθούμε τη δική μας απόφαση.
President. — In connection with the McMahon report, the Council has informed me that it will be submitting a new proposal concerning the conservation and management measures for fishery resources in the NAFO Regulatory Area.
Ήδη υπάρχουν αμέτρητα βιβλία επί του θέματος.
I had understood prior to the vote we have just now taken, that our agenda was so full that this might not be possible at this part-session.
Η χρήση ορμονών, λοιπόν, βλάπτει την υγεία.
I would like therefore to request, now that there is potentially a space on Friday, that the issue could perhaps be considered for inclusion as the last item on Friday's agenda.
Είναι αντιοικονομική, κι εκτός τούτου ούτε οι γεωργοί μας τη θέλουν πλέον, ούτε και ο καταναλωτής.
Should that not be possible, I would certainly like to request the earliest possible statement by the Commission on this matter.
Συνεπώς, ας ψηφίσουμε και ας πούμε όχι.
President. — We could put that on the agenda for Friday.
Γι' αυτό και τάσσομαι υπέρ της διατήρησης του ϋέματος στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
However, it depends on whether the Commission feels that it is in a position to make such a statement on Friday. We shall contact the Commission on this question and see what they say.
Θα ήϋελε να μιλήσει κανείς υπέρ της αίτησης
The second point regarding Friday is that the Group of the Party of European Socialists has asked for the oral question on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, on growth promoters in meat production, to be taken off the agenda.
Πρόεδρος. αυτής;
Mrs Green will now speak in support of this request.
Goepel (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι σωστό ότι έγινε μια διάσκεψη, και αν είναι αλήϋεια ότι η αξιολόγηση χρειάζεται κάποιο χρόνο ακόμη, έχουμε την υπομονή να στηρίξουμε την πρόταση.
Green (PSE). — Mr President, we are awaiting all the scientific information which will come from a conference on this very issue of hormones in meat, or growth promoters as they are known.
Οφείλουμε να έχουμε ακριβή στοιχεία όταν μιλάμε επί του ϋέματος αυτού.
It seems to us quite ridiculous to have a debate this month when next month in January we will have all that scientific information before us.
Γι' αυτό κι έχω την άποψη πως μπορούμε να συμφωνήσουμε με την αίτηση.
That is why we are asking Parliament to wait just one month so that we can have a debate in the full light of all the scientific information from that conference.
Πρόεδρος. — Προχωρώ τώρα στην ψηφοφορία για την αίτηση.
It is entirely absurd to have it within weeks of that information being available.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, the agenda for Tuesday includes the second reading on the transEuropean transport network.
Κατά δεύτερο λόγο ϋα ήϋελα επίσης να δηλώσω το ακόλουύο.
The common position drawn up by the Council indicates that there is a fundamental difference of opinion between the Council and the European Parliament.
Οι τέσσερις ομάδες διαϋέτουν πλειοψηφία μια ψήφου, διότι η κατάσταση έχει να κάνει πλέον με αριθμητική και δεν είναι παρόντες όλοι οι βουλευτές.
If we are to have a useful and productive exchange of views, the Council urgently needs to be involved in the debate.
Μετρούμε τις ψήφους των τεσσά­ρων Ομάδων έναντι των ψήφων των τεσσάρων Ομάδων που μειοψηφούν κατά μια ψήφο.
Could you find out whether the Council can attend, and if necessary urge it strongly to do so?
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
President. — Of course we shall verify that.
Πιστεύω ότι το ϋέμα ϋα πρέπει να έρθει στο φως.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I actually asked you two things: whether you would find out if the Council can attend, and if necessary whether you would urge it strongly to do so.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, μπορούμε αυτό να το εγγρά­ψουμε στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
The use of hormones really is harmful to health. It is uneconomic and on top ofthat, our farmers don't want it any more, and the consumer doesn't want it.
Εξαρτάται όμως από το αν η Επιτροπή είναι σε ϋέση να κάνει μια τέτοια δήλωση την Παρασκευή.
So, let us just vote and say no. That is why I am in favour of keeping the subject on Friday's agenda.
Θα έλϋουμε σε επαφή μαζί της για το ϋέμα αυτό και ϋα το συζητήσουμε.
President. — Does anyone wish to speak in favour of this request?
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναμένουμε όλες τις επιστημονικές πληροφορίες που θα προκύψουν από ένα συνέδ­ριο σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα των ορμονών στο κρέας ή των αυξητικών παραγόντων όπως αποκαλούνται.
Telkamper (V). — (DE) Mr President, as with Friday, I should like to make a somewhat formal request for Thursday. Item 408 is the report by Mrs Salisch, and 409 is my report.
Είναι εντελώς παρά­λογο να κάνουμε τη συζήτηση τώρα ενώ σε λίγες εβδομάδες θα έχουμε στη διάθεση μας αυτές τις πληροφορίες.
It would be sensible to reverse the order of these reports, because otherwise I will not be able to attend the meeting, which was planned a long time in advance. This is a purely formal request and there is nothing political behind it.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη της Τρίτης περιλαμβάνει τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με ένα διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
Goepel (PPE). — (DE) Mr President, a conference has taken place, that is true.
Στην κοινή θέση του Συμβου­λίου φαίνεται ότι υπάρχει τεράστια διαφορά απόψεων μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And if it so happens that the outcome still needs time to be assessed, then we are patient enough to bear with this request.
Θέλετε, Πρόεδρε, να εξετάσετε εάν αυτό όντως ϋα συμβεί και εν ανάγκη να το ζητήσετε επιτακτικά από το Συμβούλιο;
Telkamper (V). — (DE) I did not submit my request in writing because I was waiting for Mrs Salisch, but I have now discussed it with her.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, σαφώς και ϋα το εξετάσουμε.
President. — We shall now proceed to the vote on this request.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ότι έγιναν άπειρες διασκέψεις για τη χρήση ορμο­νών στην παραγωγή κρέατος.
Cox (ELDR). — Mr President, I want to request, under Rule 37, that the Commission make a statement to the House this week in respect of a proposal to grant state aid to Irish Steel which has been blocked for some weeks now at the level of the Council.
Όλοι γνωρίζουμε τι ζητούν από μας οι ψηφοφόροι μας.
I believe some light needs to be shed on the matter.
Όλοι γνωρίζουμε ότι είμαστε υποχρε­ωμένοι μόνιμα να αποθηκεύουμε βουνά από κρέας και ότι ουσιαστικά δεν έχουμε πια χρήματα για να πληρώνουμε αυτή τη διατήρηση των αποθεμάτων.
In the name of transparency and by way of offering some explanation of the machinations taking place behind the scenes on this matter, I believe that a statement by the Commission followed by brief questions in this House would be helpful.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η χρήση ορμονών βλάπτει την υγεία.
McMahon (PSE). — Mr President, I should like some clarification concerning your remarks about my report on NAFO.
Σ' όλα αυτά δεν υπάρχει τίποτε καινούργιο.
Therefore the report should remain on the agenda but the Council proposal will be that a paragraph or so should be deleted from it.
Αριυ. 4-472/5
No 4-472/5
Πρόεδρος. — Αυτό εννοείται.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it is exactly one year ago today that the Russians invaded Chechnya.
Στη υέση 408 βρίσκεται η έκυεση της κ. Salìsch και στη 409 η δική μου. Παράκλησή μου είναι να γίνει αμοιβαία αλλαγή της σειράς των δύο εκυέσεων.
Another major problem for these two industries is presented by Amendment No 22 on the guarantee fund, which was adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Έχω δηλαδή στις 3.00 μ.μ. μια συνάντηση με το Συμβούλιο Αλλοδαπών, το οποίο υα ασχοληυεί με γερμανο-ιταλικά προβλήματα.
It is my job to defend this amendment, but in view of the many negative comments, I wonder if it would not make more sense to go back to my Amendment No 36, which simply calls for a complaints system on a selfregulatory basis in the Member States.
Πρόεδρος. — Μια στιγμή παρακαλώ, θα το δούμε.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0297/95) from the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the common position drawn up by the Council (C4-0369/95 - 00/0411 (COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten).
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπέβαλα την αίτηση γραπτώς, επειδή περίμενα την κ. Saliseli.
The main problem for them is Article 6 on the right of withdrawal and the seven-day cooling-off period, which do not actually affect most of the banking and financial services sector.
Ωστόσο έχω ήδη συζητήσει μαζί της το ϋέμα.
Just like us, the Commission has taken a good deal of flak on this subject, which we discussed before this debate.
Θα προσπαύήσω να κάνω ό,τι είναι δυνατόν, αλλά αυτό σημαίνει πως ϋα πρέπει να ζητήσω τη συγκατάϋεση του Σώματος.
To prevent any trouble, Mrs Bonino is going to propose an alternative, in other words she is going to suggest that she should present a separate directive by the end of February.
Αέτε ότι η κ. Salisch είναι σύμφωνη.
There are arguments for and against this.
Επειδή δεν υπάρχουν αντιρρή­σεις, γίνεται αμοιβαία αλλαγή της σειράς των δύο εκθέσεων.
But what we basically want is for this sector to be covered by horizontal rules too, so that — and this is the main point — the cross-border supply of financial products is also subject to the information requirements contained in Article 4.
Επιτρέψτε μου να είμαι περισσότερο αναλυτική.
The banking and financial services sector also sees Article 5, on written confirmation, as a problem.
Η παρούσα οδηγία αποσκοπεί να ρυϋμίσει τις πωλήσεις από απόσταση.
However, the article does not apply if a London bank telephones a client in London or somewhere else in England to propose increasing a deposit, for example.
Η εισηγήτρια δεν επιύυμεί να ϋέσει εμπόδια σε αυτή την εξέλιξη, αντιθέτως, επιθυμεί να δώσει νέες δυνατότητες.
The bank does not need to confirm this because it is covered by one of the many exceptions to this article, but then it seems that not everyone is able to read what is written.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μια διευκρίνιση σχετικά με τα σχόλια που κάνατε για την έκθεση μου επί της ΟΑΒΑ.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, distance selling is an important and very controversial subject, if the unprecedented amount of lobbying that has been going on is anything to go by.
Επομένως η έκϋεση θα πρέπει να παραμείνει στην ημερήσια διάταξη ενώ η πρόταση του Συμβουλίου ϋα αφορά τη διαγραφή μιας περίπου παραγράφου από αυτήν. Θα ήϋελα να σας παρακαλέσω να επιβεβαιώσετε τα ανωτέρω.
After all the telephone calls, faxes and letters we have received, it must be obvious not only to me as rapporteur but also to you yourselves, ladies and gentlemen, that this report is of fundamental importance.
Έτσι το εννοούσα.
Let me just go through it again.
Προφανώς να μην εκφράσθηκα επακριβώς στο σημείο αυτό.
The aim of this directive is to lay down rules on distance selling, a new sales technique which is beginning to take off via the new media and television.
Μόνο το τμήμα του Συμβουλίου έχει διαγραφεί από την ημερήσια διάταξη.
I do not wish to try to put a stop to this trend, far from it — I would like to open up new opportunities for it.
Θα ήϋελα να παρακαλέσω πολύ να ζητήσουμε από το Συμβούλιο να εκφράσει την άποψη του επί του θέματος.
But because of the cross-border nature of distance selling, a few minimum requirements need to be laid down at European level for suppliers of goods and/or services.
Επειδή έχουμε πάρει ένα σωρό αποφάσεις για τη Ρωσία, θεωρώ απόλυτη ανάγκη να μάθουμε τη γνώμη του Συμβουλίου επ' αυτού. Πρόκειται για έναν πόλεμο που διήρκεσε ήδη έναν ολόκληρο χρόνο, με 40.000 νεκρούς.
As I see it, the consumer must be an equal party in the rapidly expanding market which this sort of service, including any further new products, is likely to develop, and the obligation to provide information is designed to give responsible consumers what they need to reach a mature decision.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και το τηλέφωνο είναι ελεύθερα.
Let me look at some of the problems raised by the critical lobby.
Επιπλέον υπάρχουν σε εθελοντική βάση κώδικες συμπεριφοράς.
First of all, direct marketing firms and all other organizations which use cold calling.
Ωστόσο, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έλαβε διαφορετική απόφαση σχετικά με το θέμα cald calling.
The Council says that prior consent is needed for faxes and automatic calling machines, but there are no restrictions on e-mail and telephone calls.
Γνωρίζω ότι και ορισμένες μεγάλες Ομάδες έχουν δυσκολίες με την αποδοχή της τροπολογίας αριθ. 28.
I personally believe that a responsible consumer is best able to reach a quick decision if approached on the telephone.
Αιτήσεις κατεπείγοντος — Προθεσμίες κατάθεσης τροπολογιών και προτά­σεων ψηφίσματος — Σνζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και ιτημαντικιον θεμάτων (προτεινόμενα θέματα) — Χι > όνος αγόρενσης: βλ. οΐΎοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking Time — Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Αριθ. 4-472/6
No 4-472/6
Oomen-Ruijten σημαίνει ότι δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα στο κείμενο από όσα παρέλειψε να πράξει το Συμβούλιο.
Oomen-Ruijten using much the same terminology here as reputable credit card agencies.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω το συνάδελφο Whitehead για την καλή συνεργασία.
I should like to thank Mr Whitehead for all his help, and Mrs Kestelijn for her excellent amendment which we have adopted, and all the group coordinators for the support they have given me.
Στη συνέχεια τα ταξιδιωτικά γραφεία και οι επιχειρήσεις που πωλούν φαγητά. Αυτές υπέβαλαν σημαντικό αριϋμό παρατηρή­σεων.
Whitehead (PSE). — Mr President, I wish to begin by in turn congratulating Mrs Oomen-Ruijten for the hard work she has put in on this directive over the space of two Parliaments.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα παράδειγμα: υποστηρίζεται ότι η οδηγία σχετικά με τα ομαδικά ταξίδια παρέχει ανεπαρκή κάλυψη.
This House should remember how long it has taken us to get to this point and the difficulties we have faced — and I suspect the Commission has also faced — in coming to an agreed conclusion on these matters.
Όμως στην αγορά υπάρχουν και άλλες παρόμοιες περιπτώσεις εκτός από αυτή.
We have faced — and Mrs Oomen-Ruijten personally has faced — a barrage of representations on this issue.
Αυτόν τον τομέα δεν τον περιλαμβάνει επίσης και το κείμενο της τροπολογίας White­head, μολονότι το κείμενο αυτό αποκκλίνει κάπως από το αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
When we say in our Amendment No 39, which is very like Mrs Oomen-Ruijten's Amendment No 36, that we want to see a sector-by-sector guarantee agreed voluntarily by the representative practitioners, we are again commending to them some thing which most of them would wish to do because it would distinguish them and their practices from the rogue operators in this field.
Θα ήθελα να αναφέρω εν προκειμένω ότι κατά τις διαβουλεύσεις που θα έχω με τους συναδέλφους μου θα καταβάλω κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξευρεθεί μια ικανοποιητική λύση.
There is nothing in the amendments before Parliament today which are anti-business or anti-selling, but we are seeking to protect the consumer in all circumstances on the basis that the right to sell, which has been invoked by many of our correspondents, is like every other right: it has to carry its own obligations with it.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας με τη σειρά μου την κ. Oomen-Ruijten για τη σκληρή εργασία που έχει αφιερώσει σ' αυτή την οδηγία στο χρονικό διάστημα δύο διαδοχικών Κοινοβουλίων.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, the common position before us is on a directive which is intended to have horizontal application.
Αντι­μετωπίσαμε — και η κ. Oomen-Ruijten αντιμετώπισε και εκείνη προσωπικά — έναν καταιγισμό παραστάσεων σχετικά με αυτό το θέμα.
By definition, such a directive must apply to all products and services, but considerations of efficiency and common sense require us to look at the specific features of each sector and, where necessary, to allow exceptions either from the scope of the whole directive or from just a few of its articles.
Το γεγονός αυτό υπήρξε σωτήριο για μας διότι μας έδωσε μια ιδέα του τι αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές σ' αυτές τις περιπτώ­σεις και έτσι μπορούμε να το εκτιμήσουμε καλύτερα.
The amendments tabled today on both sides of the House give, in a moderate and sensible way, protection to the consumer from harassment, deception and fraud, and no reputable practitioner of distance'selling should quarrel with them.
Οι τροπολογίες που κατετέθησαν σήμερα και από τις δύο πλευρές του Σώματος παρέχουν, με ένα λογικό και μετριοπαθή τρόπο, προστασία στον καταναλωτή έναντι όχλησης, απάτης και παραπλάνησης και κανείς έντιμος προμηθευτής δεν θα πρέπει να έχει αντιρρήσεις.
The controversy surrounding this directive has far from subsided, and before we vote I think it would be a good idea to take one more objective look at the situation surrounding financial services and customized services, and the use of credit cards.