natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη θέση της συστη­ματικής διεύρυνσης των ψηφοφορία'« με πλειοψηφία, προτι­μούμε και υποστηρίζουμε την ομοφωνία στα ουσιώδη ζητήματα.
We think that this is the way for the citizens of each Member State to believe in. this is how they can participate and this is how they can see themselves in a realistic European Union making the right proposals, a Union that is democratic in its methods and gives national powers their proper legitimacy.
Υπάρχουν όμως θέματα για τα οποία δεν είναι δυνατό να περιμένουμε το 1998!
Mr President, ladies and gentlemen, our Parliament must never regard torture as negotiable on the basis of any geopolitical or economic argument.
Riess-Passer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σήμερα έγινε πολύς λόγος για το πιός μπορεί η Ευρώπη να προσεγγίσει τους πολίτες.
Riess-Passer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has been much talk today of how to bring Europe closer to the people.
Η ΕΕ δεν είναι ο κηδεμόνας τιυν κρατιόν, ούτε και ο κηδεμόνας τα« πολιτιόν, αλλά το δικαίιυμα πηγάζει απ' αυτούς και θα πρέπει να ασκείται προς όφελος τους.
The EU is not the guardian of the states or the guardian of the people; rather, the law emanates from them and must also be applied for their benefit.
Επίκεντρο κάθε πολιτικής θα πρέπει να είναι ο πολίτης.
Spencer (PPE). — Mr President, in recent years we have witnessed nothing less than an attack on the intellectual and the mythic underpinnings of' European Union.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρα)παϊκό Κοινοβούλιο έχοιν χρέος να αναλάβουν πιο αποφασιστικά τις ευθύνες τους προς αυτή την κατεύθυνση.
That is why the concept of a European architecture is erroneous, for it is not a question of stones here but of people and they alone must determine their own identity and how they want to organize themselves.
Γι'αυτό, θα έλεγα ότι δεν μας βοηθά πολύ στο κύρος μας οι υμνητές του πολέμου στην αίθουσα αυτή να ομιλούν περί ειρήνης.
Nor, therefore, is it a question of selling the EU more successfully, but it is a question of the political substance of what the EU does.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, όπως ήδη αναφέρθηκε εδό) σήμερα, η Ευριυπαϊκή Ένιυση βρίσκεται σε μία καμπή όπου παρατηρούμε σημάδια σαφιός θετικά, αλλά επίσης και σημάδια αρνητικά.
It is a question of whether it is prepared to respect and achieve democracy and subsidiarity and whether it wants to be an institution that brings together a long divided continent or one that maintains the old divisions.
Πριότον, η ευριυπαϊκή ιθαγένεια θα έπρεπε να ενισχύσει το αίσθημα συμμετοχής του πολίτη στην Ευριυπαϊκή Ένιυση.
Tsatsos (PSE). — (EL) Mr President, the question the Union has to answer today relates not just to its institutional structure but, mainly, to how we form our institutions granted the specific policy involved.
Συχνά όμιυς ο θεσμός αυτός αντιμετωπίζεται ιυς προσπάθεια
For that reason. I would say that our authority is not served well when those who extol war in this House speak of peace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, European citizenship should strengthen the citizen's sense of participation in the European Union.
Τσάτσος υποκατάστασης της εθνικής ιθαγένειας.
Often, however, that institution is perceived as an attempt to replace national citizenship.
Στη δημοκρατία δεν υπάρχοιν μυστικά, αν εξαιρέσουμε εκείνα που αγγίζουν την ατομική ζωή, την ανθρώ­πινη αξιοπρέπεια και την ασφάλεια.
We must understand that European history, at the same time as safeguarding the citizen of the nation state, is now concerned to establish its second great historical role, the role of the European citizen.
Τρίτον, η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας μπορεί να περιλαμβάνει: τούν να πείσουν τους ευρα)παίους ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια ιδέα ξεπερασμένη.
Furthermore, it is not surprising that something as momentous as European construction has called into play countervailing forces.
Παίζουν με την ψυχολογία των μαζών, την ίδια αυτή ψυχολογία που επί αιώνες πυροδοτούσε τις εθνικές μας προκαταλήψεις.
Revisionist historians, press barons, billionaires are deploying substantial financial and intellectual resources.
Τον ρόλο των πολιτικών τον κατανοούν ως ρόλο μάγων και μαγισσών για τους λαούς τους.
Their case manipulates the damaging details to discredit the very foundations of the European structure.
Πολύ συχνά φοβούμαι ότι εκείνοι από εμάς που πιστεύουν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχουν ξεχάσει ότι η δημιουργία μύθων είναι μια αμφίδρομη διαδικασία.
They play to tribal consciousness, the same consciousness that fuelled our nationalist tendencies for centuries.
— κατ'αρχάς, την ενίσχυση των συγκεκριμένων δικαιωμάτων που ήδη ισχύουν,
They understand the role of' politicians as story tellers and myth-makers to their peoples.
— εν συνεχεία, την εισαγωγή νέων δικαιωμάτων, π.χ. καταδί­κη ξενοφοβίας και ρατσισμού, ισότητα των δύο φύλων,
All too often I fear that those of us who believe in European integration have forgotten that myth-making is a two-way process.
— τέλος, την ενίσχυση των μηχανισμών προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κυρίως όμως, κύριε Πρόεδρε, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να αποτελεί κριτήριο για την ένταξη ενός νέου κράτους μέλους στην 'Ενωση μας.
We under value ourselves if we do not see that our electorate expects us to help them interpret the world, to find the words, to propose the answers to the questions that are asked daily across our continent in pubs, in tavernas and in coffee shops.
Ο ευρωπαίος πολίτης, όμως, στην απομόνωση του, είναι αδύναμος να εκπληρώσει τον ρόλο του.
Secondly, to realize that role of European citizenship, there must be transparency of the processes that citizens are called upon to elect and legitimize.
Ξεγελούμε τους εαυτούς μας εάν πιστεύουμε ότι αρκούν οι απλές επαναλήψεις ορισμένων στέρεα θεμελιωμένων απόψεων της αριστοκρατίας.
For that reason, the Council and the Commission must abandon their distrust and accept the light of full publicity upon their work.
Στο σημείο αυτό έγκειται η κύρια υπευθυνότητα του Συμβουλίου και των κυβερνήσεων που το απαρτίζουν.
In democracy there should be no secrets except for those with a bearing on private life, human dignity and security.
Πάντα λέγεται ότι η υποστήριξη προς το NATO ανανεώνεται με κάθε νέα γενιά.
— first, reinforcement of the specific rights that already exist;
Πιστεύω ότι το ίδιο ισχύει και για την υποστήριξη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
— then, the introduction of new rights for example the condemnation of xenophobia and racism, and equality of' the sexes;
Υπάρχει και ένας δεύτερος τομέας για δράση.
— and finally, reinforcement of the mechanisms for protect ing human rights, most of all.
Χωρίς πάθος ο αγώνας είναι χαμένος.
Mr President, by establish ing respect for human rights as a criterion for the accession of a new Member State to our Union.
Δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι αντιμετωπίζουμε μια τέτοια ανάγκη.
Potentially the most devastating criticism of the state of our Union is that it is undemocratic in a world where democracy is increasingly valued.
Υπήρξε μια αλλαγή γενεάς.
Here lies the key responsibility of the Council and its component governments.
Η αρχική ώθηση υπέρ της Ευρώπης προήλθε από τις καταστροφές των δύο ευρωπαϊκών πολέμων.
The Europe we have now is administered, in Coreper and below, by national civil servants for national civil servants.
Κατά τις πλεονεκτικές δεκαετίες του '50 και του '60 η Ευρωπαϊκή Ένωση φαινόταν με διαφορετικό μάτι.
The Europe we have now is a vast cake, the cutting of' which is decided by national civil servants, shielded from public scrutiny by the thin icing of intermittent ministerial decisions in Council.
Οι ισχυρότατες αυτές δυνάμεις επιζη­
It is a cake where the European Council, the summit, is merely the colourful and highly visible cherry on the top of the edifice.
Οι πολίτες θέλουν να καταπολεμήσουμε την ανεργία και να σώσουμε το περιβάλλον. Αυτό δεν το
What is needed for public trust is much more openness, much more transparency and a much greater role for parliamentarians, both national and European.
Το κάνουμε μόνον εάν στα σοβαρά σινδυάσουμε τα αιτήματα για εργασία και το περιβάλλον και προσπαθήσουμε να μετατρέψουμε το κόστος της ανεργίας σε κάτι δημιουργικό.
Even the forthcoming integration of the Central and Eastern European countries in the internal market is facing the Union with almost insoluble financial, structural and political problems, although they can probably be described as minor compared with the problems facing the Eastern European countries themselves.
Οι άνθριυποι μεγαλιόνουν με τα καθήκοντα που έχουν μπροστά τους.
If the governments of' Europe believe in the Union they must say so and then trust the people of Europe to respond.
Ελπίζιυ ότι η Ευριυπαϊκή Ένιυση, ενόψει των προκλήσεων που παρουσιάσθηκαν σήμερα εκτενιός, θα μεγαλώσει πέρα από τα όρια της.
More than 50 million people in Central and Eastern Europe live below the poverty line, without a social safety net, without any prospect of rapid or adequate assistance.
Οι πολίτες θέλουν περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια στην Ευρώπη.
Today's self-examination by the European Union in this House on the state of the Union has brought to light many of the unresolved problems, the deficits that exist and the tasks to be tackled.
Οι πολίτες θέλουν μιά Ευρώπη που να διαφυλάττει τα συμφέροντα τους.
I hope that the European Union will rise to greater heights in view of the challenges that have been described in detail today.
Δεν πρέπει να γίνει μιά Ευρώπη μόνον για τους δυνατούς, π.χ. για τους άντρες ή την αγορά ή τους παραγωγούς.
We shall achieve that, not by developing a common defence system, but by seriously discussing common peacekeeping efforts and common action to resolve conflicts and to support democracy and human rights.
Spiers (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα υπήρξε μια πολύ απαισιόδοξη συζήτηση την οποία εγώ θα κάνιυ περισσό­τερο απαισιόδοξη συγκεντρώνοντας την προσοχή μου σε ένα, ιδιαίτερο τομέα πολιτικής ο οποίος απομακρύνει πολλούς πολίτες από την Ευρωπαϊκή Ένο)ση και ο οποίος μέχρι τιόρα, με λύπη μου το λέω, δεν φαίνεται να περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης: ο τομέας αυτός είναι η κοινή αγροτική πολιτική.
Spiers (PSE). — Mr President, this has been a fairly gloomy debate and I shall add to the gloom by focusing on one particular area of policy which alienates many citizens from the European Union and which so far, regrettably, does not appear to be on the agenda for the IGC: the common agricultural policy.
Σήμερα το πριυί ο κ. González πολύ ορθώς επέστησε την προσοχή μας να μην επιχειρήσουμε να καταργήσουμε την ΚΑΠ.
This morning Mr González rightly cautioned against trying simply to abolish the CAP.
Βέβαια κανείς δεν προσπαθεί να κάνει κάτι τέτοιο αλλά θα πρέπει να προσέξουμε να μην καταληφθούμε από την περιττή αυτοϊκανοποίηση για την ΚΑΠ, όπιυς αυτή υφίσταται σήμερα.
Of course, nobody is really trying to do that but we must caution against undue complacency about the CAP as it currently exists.
Οι χώρες μέλη με κόπους μαζεύουν τους κοινούς πόρους.
Citizens want more democracy and openness in Europe.
Τότε πρέπει να χρησιμοποιούνται επίσης με έναν τρόπο που προκαλεί τον σεβασμό των πολιτών.
The freedom of information principle must therefore be applied in all bodies, and the decisionmaking process must be made more transparent.
Το χειρότερο είναι η σύγχυση και οι επιδοτήσεις στην αγροτική πολιτική που πρέπει να μεταρρυθμιστεί.
Wage-earners, consumers, women, the disabled, immigrants — all must be made to feel that European cooperation also recognizes their special rights.
Είναι εκπληκτικό, για παράδειγμα, το γεγονός ότι τα άρθρα της Συνθήκης της Ρώμης που αναφέρονται στη γεωργία έχουν παραμείνει αναλλοίωτα από το 1957.
It is striking, for instance, that the articles relating to agriculture in the Treaty of Rome have remained unreformed since 1957.
Τα άρθρα αυτά περιλαμ­βάνουν τον κεντρικό στόχο της αυξημένης αγροτικής πολιτικής ενώ ήδη σε πολλούς τομείς παράγουμε πάρα πολλά.
These include the central aim of increasing agricultural production whereas in most areas we produce too much.
Περιλαμ­βάνουν επίσης την κατάταξη των παραγιυγικών ξιόα« απλά και μόνο ως αγροτικά προϊόντα και όχι ως αισθανόμενα όντα, μια προσέγγιση ιδιαίτερα αντιπαθής στη χώρα μου.
And they include the categorization of animals merely as agricultural products, rather than sentient beings, an approach which is particularly unpopular in my country.
Crepaz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μεγάλες προσδοκίες εναποτίθενται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They must also be used in a way that commands respect among the citizens.
Δυστυχώς θα πρέπει να πούμε, κατά τη σημερινή συζήτηση, πως σε πολλούς τομείς δεν μπορέσαμε να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες αυτές.
If we create complicated mies and set up a huge bureaucracy, yet considerable scope for fraud and irregularities remains, we shall not win respect for the system.
Ωστόσο η ισότητα των γυναικοόν δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί σ' όλους τους τομείς της ζωής στην Ευρώπη.
If" citizens can see clearly that our cooperation is effective and has a human dimension, I also think that they will regain confidence in the European Union.
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά την περίπτιυση να διόσουμε στην αναθειυρημένη Συνθήκη μια καθαρά αστική διάσταση διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι γεωργικές πιστοόσεις θα δαπανιόνται με αποτελεσματικό τρόπο: ότι θα βοηθούν πραγματικά τις αγροτικές περιοχές, θα βελτιώ­νουν την ποιότητα τιυν τρόφιμο« μας και θα προστατεύουν το περιβάλλον.
It is also striking that in a European Union where 80% of the people live in towns or cities, some three-quarters of the money spent by the European Union goes to the countryside and 507c of the budget goes to the common agricultural policy. For this reason we should give serious consideration to giving the reformed Treaty a clear urban dimension but we must also ensure that the agricultural budget is better spent: that it genuinely helps rural areas, improves the quality of our food and safeguards the environment.
Εγώ, προσωπικά, λυπάμαι γι' αυτή την εχθρική για τις γυναίκες απόφαση.
Everybody should recognize that at the moment we are not getting value for money from the common agricultural policy.
Βλέπω όμα)ς στην απόφαση αυτή μια ευκαιρία κι ένα καθήκον για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Although this question goes way beyond the questions of fraud and waste outlined in the Court of Auditors' report, some of the scams revealed in that report are clearly an affront to public opinion in all Member States.
Όλοι θα έπρεπε να παραδεχθούμε ότι επί του παρόντος η κοινή αγροτική πολιτική δεν έχει οικονομική απόδοση.
Crepaz (PSE). — (DE) Mr President, people expect a great deal from the European Union. Unfortunately, in today's debate we find that in many areas we cannot live up to these expectations.
Δυστυχώς και αυτές τις προσδοκίες δεν μπορούμε να τις εκπληραόσουμε στον επιθυμητό βαθμό.
Only recently, the European Court of Justice pronounced a judgment against a pro-women quota arrangement. I personal ly regret this anti-women judgment.
Στην Κεντρική και την Ανατολική Ευριόπη ζουν πάνιυ πάνα) 50 εκατομμύρια άνθριυποι κάτιυ από το όριο της φτιόχειας, χιυρίς κοινωνικό δίκτυο και χιυρίς προοπτική για ταχεία και επαρκή βοήθεια.
Who knows, it might even come up with something popular, and if we do not come up with something popular, we might at least come up with something we could defend.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-president
Καθιός όμως εξετάζουμε το πως η κατάσταση της Ένωσης επηρεάζει τη ζωή των πολιτών της είναι αναγκαίο να γίνει και κάτι άλλο.
Union, because it is there that so many point critical fingers at Europe when the responsibility largely lies within the administrations of Member States.
Επομένως, ζητούμε την επέκταση του μηνύματος της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
So we want that contagious spreading of the message of sound financial management.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκίνησα) την παρέμβαση μου αναφερόμενος σε μια φράση που επικρίθηκε, τη φράση εκείνη του κ. Μιτεράν ότι «ο εθνικισμός σημαίνει πόλεμο», την οποία επανέλαβε σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος μας.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I should like to start with a reference to Mr Mitterrand's dictum that national ism means war, which has come in for some criticism and which has been repeated this morning by our President.
Και σημαίνει πόλεμο διότι ο εθνικισμός συνεπάγεται την εγκαθίδρυση συνόρων μεταξύ των λαών και τιυν πολιτιόν.
It means war because nationalism involves the establishment of frontiers between peoples and citizens.
Η επιτυχία ακριβιός της Ευρωπαϊκής Ένιυσης συνίσταται στο ότι κατάφερε για μισό περίπου αιώνα οι λαοί της Ευριόπης να ζουν ειρηνικά, και αυτό συνέβη διότι ξεπερά­σαμε αυτό το εμπόδιο.
The success of the European Union has consisted precisely in ensuring that for almost half a century the peoples of Europe have lived in peace and that has been because we have overcome this obstacle.
Το άλλο που θα θέλαμε να δούμε στα κράτη μέλη μας είναι να τεθεί τέλος στη σχιζοφρένεια των υπουργών των εθνικών κυβερνήσεων οι οποίοι πολύ συχνά δείχνουν προς την κατεύ­θυνση της Ευρώπης και μιλούν γι αυτήν με τον όρο «εκείνοι», αγνοώντας κατά κάποιο τρόπο ότι οι περισσότερες αποιράσεις για τις οποίες παραπονούνται αποτελούν νομοθετικές αποφά­σεις στις οποίες συμμετείχαν οι ίδιοι.
The other thing we really need to see in our Member States is an end to the schizophrenia of national ministers who so frequently point towards Europe and talk about it as being 'them', somehow ignoring the fact that most of the decisions they are complaining about are legislative decisions in which those ministers participated.
Εάν μπορέσουμε να απαλλαγούμε από αυτή τη σχιζοφρένεια και εάν επεκτείνουμε την ιδέα της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τότε είμαι πεπεισμένος ότι η άποψη των πολιτών για την Ένωση μας θα είναι πολύ περισσότερο ευμενής.
If we can get rid ofthat schizophrenia, if we can get that contagion of sound financial manage ment, then I am convinced that the view of the citizens will be much more favourable towards our Union.
Από την άποψη όμα)ς των δικαιωμάτων του πολίτη, αρμόζει να σημειώσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει φθάσει ακόμη στους πολίτες από πολλές πλευρές.
But perhaps we have concentrated too much on technical problems: the European Union has been a success from the point of view of its policies, including agricultural policy — certainly an essential factor, I think, in the building of Europe.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρισ­τώ όλους τους κκ. βουλευτές που παρενέβησαν στη συζήτηση την οποία άκουσα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I should like to thank all honourable Members who have spoken during the debate, to which I have listened with great interest.
Την Επιτροπή ενθαρρύνει η διαπίστωση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε μία τόσο σημαντική ευκαιρία, που αφιερώνεται ειδικά στην Ευρώπη και στους πολίτες, διαδηλώνει θέσεις οι οποίες σε μεγάλο βαθμό ταυτίζονται με τις θέσεις που η Επιτροπή προσπαθεί καθημερινά να μεταφράσει σε έργα.
The Commission is encouraged and given a boost by the fact that, on as important an occasion as this, devoted specifically to Europe and its citizens, the European Parliament is express ing views that largely reflect the ideas the Commission seeks daily to put into practice.
Υπενθυμίζω ότι ο πρόεδρος Santer, στην πρώτη ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον περασμένο Ιούλιο, έθεσε την ανακατάκτηση της κοινής γνώμης στην πρώτη θέση του προγράμματος της Επιτροπής μας.
We see this primarily as a duty towards the citizens of Europe and also as a necessary investment, if we want Europe's citizens to continue to be in favour of the European edifice, including when it comes to supporting the conclusions of the Intergovernmental Conference, particularly in those Member States in which referendums will have to be held. I recall that, during his first speech to this House, in July of last year, President Santer put winning back public opinion at the top of the Commission agenda.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, πιστεύιυ ότι η κοινοτική μέθοδος της προσέγγισης μεταξύ'των λαών υπήρξε μια επιτυχία.
Finally, Mr President, I think the Community method of bringing peoples closer to one another has been a success.
Η διακυβερνητική μέθοδος είναι καταδικασμένη σε αποτυχία και ενδείκνυται συνεπώς, κατά την προετοιμασία της Διακυβερνη­τικής Διάσκεψης, να επιμείνουμε στην κοινοτική αυτή μέθοδο που συνάντησε τέτοια επιτυχία.
The intergovernmental method is doomed and it is therefore very appropriate that in preparing for the Intergovernmental Con ference we should be insisting on this Community method which has had so much success.
Ειδικότερα, πιστεύω ότι όλα τα ζητήματα που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, τα οποία ανήκοιν στον αποκαλούμενο «τρίτο πυλώνα», θα έπρεπε να περάσοιν στον κοινοτικό τομέα.
In particular I think that all subjects relating to European citizenship which have been included under the so-called 'third pillar' should be transferred to the Community sphere. It is possible that the 'second pillar'
Πιθανώς ο «δεύτερος πυλώνας» -τα ζητήματα που συνδέονται με την ασφάλεια, την άμυνα και τη διεθνή συνεργασία- να είναι ακόμη υπερβολικά σινδεδεμένος με τον τομέα της εθνικής κυριαρχίας.
But on matters of freedom of movement, immigration control, control of internal frontiers and citizens' rights in general, it seems to me that the Community sphere is the appropriate one and I hope the presidency of the Council will encourage such a change in Community law towards 'communitizing' the people's Europe and not leave it in the mere intergovernmental province.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα είναι μια συζήτηση όπου οι μεγάλοι άνδρες ανέπτυξαν τις μεγάλες σκέψεις τους, όπου οι οραματιστές ύψωσαν τα μάτια τους στον ουρανό, όπου οι προφήτες κοίταξαν το μέλλον, αλλά και όπου υπάρχει ανάγκη να έχουμε και ορισμένα Μέλη με τα πόδια τους σταθερά στο χώμα και με τα μάτια τους σταθερά στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή δαπανά τους φόρους μας.
Tomlinson (PSE). — Mr President, this is a debate in which the great have had their great thoughts, where the visionaries have raised their eyes to the sky, where the prophets have looked to the future, but where it is imperative to have some Members both with their feet firmly on the ground and their eyes firmly fixed on the way the Commission uses our money.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι οι πολίτες της Ευρώπης έχουν ήδη κερδίσει πολλά οφέλη από την ευρωπαϊκή ολοκλήρω­ση: οφέλη όσον αφορά τη βελτίωση της ζωής, με μία μεγαλύτερη επιλογή μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών, με μειωμένες τιμές, με υψηλότερες προδιαγραφές ασφαλείας στα προϊόντα οφέλη από την ενιαία αγορά, υπό την έννοια της ελευθερίας, διότι μπορούν ελεύθερα να εργάζονται ή να αναζητούν εργασία σε άλλα κράτη μέλη.
We must not forget that the citizens of Europe have already derived great benefits from European integration: benefits in terms of prosperity, with a better choice of goods and services, lower prices and improved levels of product safety; benefits from the single market in terms of freedom — the freedom to work or look for work in the other Member States, an area in which Commissioner Flynn, who is here in the Chamber, is doing so much work, and the freedom to choose where to invest one's savings.
Μία πλευρά της ενιαίας αγοράς για την οποία ο παρών αυτή τη στιγμή στο Κοινοβούλιο επίτροπος Flynn εργάζεται πάρα πολύ είναι η ελευθερία των ευρωπαίων πολι­τών να αποταμιεύουν όπου επιθυμούν.
Let us not forget that, in the not-so-distant past, autarkic and dictatorial States used the restrictions on the movement of capital that applied to their citizens to curtail their freedom. Nonetheless, in the view of the Commission and of many of those who have spoken in the debate, the institutional and legal basis for developing further a citizens' Europe is not at all satisfactory.