natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ, επίσης, όπ τα κριτήρια των κραπκών ενισχύσεων θα πρέπει να είναι αντίστοιχα αυτών για πς κοινοτικές ενισχύσας.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, the Member State governments and you too, ladies and gentlemen, have always emphasised, in relation to Agenda 2000, that the Union's new structural policy must observe the guiding principles of concentration, efficiency and administrative agreement.
Γιατί σημαίνει ότι οι ήδη πλούσιες περιφέρειες γίνονται ακόμη πιο πλούσιες, αυξάνοντας έτσι το χάσμα με πς λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So in that respect there are a few things missing in the proposal. How are you going to resolve this question?
Vallvé (ELDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κύριο Azzolini για την έκθεση του, γιατί πιστεύω πως πρόκειται για ένα περίπλοκο και πολύπλοκο θέμα.
Raschhofer (NI). — (DE) Madam President, the Agenda 2000 proposals as also this report seek to strengthen the complementarity between competition and regional policy.
Μιλάμε για την πολιπκή ανταγωνισμού και από αυτήν την άποψη η απαγόρευση των κραπκών ενισχύσεων πρέπει να αποτελεί την εγγύηση για τη λειτουργία της ελεύθερης αγοράς.
The arguments put forward for this are the ever widening divergences between policies and the overlaps in the various aid maps.
Από αυτής της απόψεως, οι κρατικές ενισχύσας καθώς και οι περιφερειακές ενισχύσας στα κράτη μέλη, όπου υπάρχουν περιφέραες που έχουν αρμοδιότητα για την παραχώρηση αυτών των ενισχύσεων, πρέπει να ρυθμίζονται.
But those who support this approach are forgetting that the desired equal cover of national and EU aid areas makes it even more difficult for the Member States and regions to support their own problem areas by using their own resources.
Τώρα θα αναφερθώ συγκεκριμένα σε αυτές τις τελευταίες, πς περιοχές του Στόχου 2, που αποκαλούνται «περιοχές υπό μετατροπή».
In any case the objectives of Agenda 2000, namely greater concentration and coherence, already involve a serious cutback in aid to the relatively successful regions.
Εκεί πρέπα να είναι δυνατές αυτές οι κρατικές ενισχύσεις.
It would be not just absurd but in fact inconsistent with the very principle of subsidiarity to also deprive them de facto of the instrument of national aid.
Προφανώς αποδεχόμαστε και θεωρούμε αναγκαία τη θέσπιση κάποιων μηχανισμών ελέγχου και παρακολούθησης, ώστε να προληφθούν καταχρήσεις και να απο­τραπούν φαινόμενα αθέμιτου ανταγωνισμού.
It pains me to say this, as the Director-General responsible for energy is a Spanish official, but it appears that where the so-called 'transitional costs' relating to competition in the Spanish electricity sector are concerned, he has departed utterly and absolutely from the principles of neutrality and objectivity.
Αυτό όμως δεν θα πρέπα να συγχέεται με την παραπάνω πρόταση, ούτε να ερμηνεύεται ως συνολική και γενικευμένη απαγόρευση των κραπκών ενισχύσεων όταν αυτές χορηγούνται υπό πς προϋποθέσεις που ανέφερα προ­ηγουμένως.
As the relevant political authority, the Energy Commissioner should immediately relieve him of responsibility for this matter, as this is the second time Mr Benavides has allowed himself to be swayed by external pressure and because considerable misgivings have been expressed in Spain as to his objectivity and impartiality in this regard.
Εντούτοις, υπογράμμιζα επαρκώς την αναγκαιότητα προσαρμογής των αποφάσεων με γνώμονα την κάθε συγκεκριμένη περιφεραακή πραγμαπκότητα.
They should, in theory, be the ultimate beneficiaries of the free market and of liberalisation, yet in this instance, they have come out unanimously against this aid — aid which I consider to be illegal. They will be forced to pay for it through their electricity bills, like a modern generation of feudal serfs.
Υπάρχουν τροπολογίες πς οποίες υποστηρίζουμε και που, εφόσον εγκριθούν, θα βελπώσουν παραπέρα και θα αυξήσουν τα επίπεδα και την εμβέλαα αυτής της προσαρμογής.
Not only will they have to pay for the losses the liberalised companies will allegedly incur over the next ten to fifteen years in a situation of free competition, but this will be covered by a legal argument alleging that the electricity companies have an acquired right to be indemnified or compensated.
Baggioni (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η περιφερηακή πολιπκή και η πολιπκή ανταγωνισμού επιδιώκουν την επίτευξη στόχων που δεν έχουν την ίδια σκοπιμότητα.
Rack (PPE). — (DE) Madam President, I want to confine my comments to two aspects. First, let me unreservedly agree with what is stated so clearly for the first time in paragraphs 17 to 20 of Mr Azzolini's excellent report: tourism is a good thing!
3, εδάφια α) και γ), που εφαρμόζον­ται κατά τρόπο περιοριστικό στο πλαίσιο του ελεύθερου ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς.
When an undertaking that receives a large amount of aid relocates to the next place, it generally leaves far more damage than useful things behind it. So let us put an end to this nonsense as quickly as possible!
Τα κράτη πρέπη να διατηρήσουν την ελευ­θερία να καθορίζουν τη δική τους πολιπκή ανάπτυξης των επιχηρήσεων, διόπ η πλήρης επικάλυψη π_BAR_ς από την περιφερειακή πολιπκή θα καταργούσε την ιδιάζουσα φύση της κατανομής σε ζώνες των ενισχύσεων περιφερηακού χαρακτήρα και την προβληματική της ως προς την πολιτική χωροταξίας.
It will certainly not be easy to accommodate fifteen different opinions on this difficult subject. The Council must now show that it is prepared to cooperate with the Commission, but also and in particular with Parliament, which has been playing a very responsible part in this process so far and sought to find common, rational and objective solutions, but which must now also attach great importance to being included in the final decisions.
Θέλω να προσθέσω όπ και η διαφάναα πρέπα να αποτέλεσα μια από τις θεμελιώδεις κατευθυντήριες αρχές.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I want to congratulate both rapporteurs on the presentation and, of course, the preparation of their reports.
Πρόκαται για μια συνεπή και λογική λύση.
I, of course, agree that the internal market for the free movement of goods, persons, services and capital should operate in an even-handed manner.
Με την ίδια συνέπαα ελπίζω να θελήσουν να ακολουθήσουν την πρόταση αυτή και τα κράτη μέλη.
For an internal market to succeed, all regions within Europe must be able to economically compete effectively in such an arena.
Μόνο έτσι, κι αυτό είναι το νόημα της έκθεσης, μπορούν να περιοριστούν οι συνήθας στρευλώσας του ανταγωνισμού και η κατάχρηση των επιδοτήσεων.
At present there are some regions within my country and within Europe lagging behind the European Union average for economic performance.
Θα αναγκαστούμε να διαπιστώσουμε επίσης ότι ο διαφορεπκός χρόνος έγκρισης των επιδοτήσεων θα δώσει στα κράτη μέλη την ευκαιρία να παρατυπήσουν με άνεση.
It is only right and proper that the poor, disadvantaged and peripheral parts of Europe, namely Objective 1 regions, continue to be entitled to grant aid to the industries setting up within their region to the maximum of 40% or indeed higher, if necessary.
Θέλω ακόμη να σας επιστήσω την προσοχή στο γεγονός όπ η πρόταση της Επιτροπής δεν καταπιάνεται με ένα σημαντικό πρόβλημα, δηλαδή με το subsidy shopping.
This may appear unfair competition but it is necessary to bring the less well off regions up to a Union average. I agree with the state aid guidelines and, of course, favourable state aid policies to Objective 1 regions, including my own constituency of Connaught-Ulster, will go a long way to ensuring the creation of long term sustainable jobs in the region.
Οι εθνικές επιχαρήσας εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να εξαντλούν ανεξέλεγκτα τις επιδο­τήσεις και να βλάπτουν πς περιφέρειες.
It is also important that such policies are complemented by a higher proportion of spending under the ERDF so as to guarantee that any infrastructural deficit which exists in our transport network is rectified in the near future.
Υπάρχουν κάποιες ελλείψεις στην πρόταση.
Holm (V). — (SV) Mr President, I should like to thank Mr Azzolini for his excellent report.
Τί σκοπεύετε να κάνετε σχεπκά;
As regards the Commission's proposal concerning regional aid, I find it both unacceptable and ridiculous.
Raschhofer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι προτάσας της Ατζέντας 2000, όπως και η προκείμενη έκθεση, αποσκοπούν στο να ενισχύσουν τη ουμπληρωματικότητα της πολιτικής ανταγωνισμού και της περιφεραακής πολιπκής.
The reason for this is that the Commission is proposing that only those areas which receive EU aid should be eligible for national regional support.
Ως επιχείρημα γι' αυτό χρησιμο­ποιούνται οι όλο και εντονότερα αποκλίνουσες πολιπκές όπως και οι τμημαπκές αλληλεπικαλύψας μεταξύ των διαφορετικών χαρτών των ενισχυόμενων περιοχών.
This implies that the Commission does not believe that the Member States are capable of conducting a regional policy which is in the interests of the respective countries and their citizens.
Έτσι συνεχίζουν να ασκούνται πιέσας προς την κατεύθυνση αυτής της πολιτικής θεπκής διάκρισης προς όφελος των πλέον μαονεκτικών περιφεραών.
It is not that I am opposed to a policy on regional aid, it is the way in which national regional aid is to be distributed that I find unacceptable.
Το να τους αφαιρέσουμε de facto το εργαλείο της εθνικής ενίσχυσης, δεν είναι μόνο παράλογο, αλλά αντίβαινα και στο πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας.
The Commission's proposal rules out this kind of social and economic solidarity, which is a mistake. Consequently, I believe the rapporteur has tried to remedy the worst deficiencies of the Commission document, and that Mr Macartney has also tabled a good amendment which I shall support and which substantially improves the report.
Garda Arias (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τους ασηγητές, τον κύριο Επίτροπο και πς υπηρεσίες τους για τις εκθέσεις τους.
Moretti (NI). — (FT) Mr President, all too often the situation in reality suffers when rigid and theoretical rules of economic policy are applied in the name of free competition.
Πρόκειται για συζητήσεις κεκλεισμένων των θυρών σε γραφεία, στα οποία βέβαια πολύ συχνά αυτές οι σημαντικές οικονομικές και στρατηγικές δύναμης, που συχνά κατ' ευφημισμό καλούμε «lobbies», μπορούν να πλησιάσουν ευκολότερα από τον απλό καταναλωτή ή πολίτη.
The cost will largely be met, so runs the script, by the new Objective 2 regions and, under the Commission's plan, all the benefits and advantages will be enjoyed by the applicant countries.
Και δεν θα πρέπα μόνο να πλη­ρώνουν αυτό που υποτιθέμενα θα πάψουν να κερδίζουν οι ελευθερωμένες επιχαρήσας στα επόμενα 10 ή 15 χρόνια στο πλαίσιο ενός ελεύθερου ανταγωνισμού, αλλά επίσης θα πληρώνουν με βάση το νομικό επιχείρημα ενός υποπθέμενου δικαιώματος που πρέπα να επιφέρει κάποια αποζημίωση ή αντιστάθμιση για πς επιχαρήσεις ηλεκτρισμού.
Objective 2 groups together areas with a very wide range of characteristics and needs, but the restrictions announced will further penalise our disadvantaged areas and have negative and indiscriminate impact on all the areas in the new Objective 2, which covers urban, industrial, rural and mountain areas, or areas dependent on the fisheries sector. The chorus of Members of Parliament asking the Commission to modify its position is swelling daily: I hope the increase in volume will at last convince the Commission.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, θα σήμαινε την αποδοχή ενός σοβαρού νομικού προηγούμενου στους ελευθερωμένους τομείς που όντως έχει ήδη αρχίσει να ισχυρίζεται η Telefonica που, πριν από λίγο καιρό, μονοπωλούσε πς τηλεφωνικές υπηρεσίες στην Ισπανία.
Karamanou (PSE). — (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need for additionality and coordination between the competition policy and the Union's regional policy, aiming to provide equal development opportunities for all the regions and to secure economic and social cohesion, is one which I hope we all understand, along with the need for Europe's economy to adapt and respond successfully to the new worldwide competitive environment.
Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως οι καταναλωτές και οι πολίτες είναι το τελευταίο επιχείρημα όσον αφορά την ελευθέρωση.
A Union with huge differences in economic and social development between its various regions certainly can be neither credible, nor viable, nor competitive.
Αν η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν εξασφαλίσει πως δεν θα είναι αυτοί οι «αποδιοπομπαίοι τράγοι» της διαδικασίας ελευθέρωσης, τότε, ως θεσμικά όργανα, θα απομακρυνόμαστε ολοένα και περισσότερο από τους πολίτες.
That is why the policy of economic and social cohesion, real economic convergence, a reduction of inequalities between the regions, the concentration of resources upon the Union's poorest areas and solidarity between Europeans are the essential parameters for a development which will be the more effective and competitive the more fairly it is distributed.
Rack (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα στην παρέμβαση μου να περιοριστώ σε δύο θέματα.
It is a fact that the European regional policy has led to great improvements in the development rate of areas which were characterised by macroeconomic imbalances and low competitiveness, such as Greece.
Καταρχάς συμφωνώ ανεπιφύλα­κτα ως προς αυτό που για πρώτη φορά διατυπώθηκε με τέτοια σαφήναα στα σημεία 17 έως 20 της εξαίρετης έκθεσης του συναδέλ­φου μας Azzolini: ο τουρισμός είναι καλός!
However, there are still important regional inequalities which could become more acute, as a general phenomenon, as a result of economic and monetary union and the Union's enlargement.
Για πολλές περιοχές της Ευρώπης ο τουρισμός είναι ζωπκής σημασίας.
So the policy of economic and social cohesion is a long-term and continual process which, in any event, must be compatible with competition policy if it is to be effective.
Γι' αυτό, καλύτερα να τελειώνουμε όσο γίνεται πιο γρήγορα με αυτή την ιστορία!
However, it is known that several Member States are pursuing national strategies and state subsidy policies which are in many respects incompatible with the European cohesion policy to combat regional inequalities.
Καλό θα ήταν η Επιτροπή να επιστρατεύσει τη συλλογική σοφία της και να τη θέσει στην υπηρεσία καλών λύσεων.
Indeed, if we include all the horizontal branch and regional forms of aid, it becomes evident that it is the wealthier areas which benefit most, and not the disadvantaged areas.
Η συνεργα­σία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέφερε καρπούς κατά τους τελευταίους μήνες.
For that reason, I think the Commission's proposals, and in particular the efforts by the Commissioner responsible, Mrs Wulf-Mathies, to achieve a new, fair and efficient regional aid system are on the right lines, and we support them.
Τώρα πρέπη και το Συμβούλιο να δείξει ότι είναι σε θέση να κατάληξη σε συναίνεση. Σίγουρα δεν θα είναι εύκολο να μπουν δεκαπέντε γνώμες στο ίδιο καλούπι, σε σχέση με ένα τόσο δύσκολο θέμα,.
However, I have a slight reservation concerning the extent of permitted aid for Objective 1, which could have an adverse effect upon the achievement of economic and social cohesion, as Mr Azzolini very rightly and appropriately pointed out in his excellent report, on which I congratulate him.
Το Συμβούλιο όμως πρέπα να δείξα από την πλευρά του όπ είναι πρόθυμο να συνεργαστεί με την
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, as is customary every year, the Commission's 27th report on competition policy provides a good picture of the Commission's thinking in this area and of its specific policy data. Flexible
Επιτροπή, και ιδιαίτερα με το Κοινοβούλιο, το οποίο δεσμεύτηκε στη διαδικασία αυτή με υπευθυνότητα, αγωνίστηκε για κοινές, λογι­κές και αντικειμενικές λύσας, αλλά το οποίο θα πρέπει από δω και μπρος να επιδίωξα επίσης να συμμετάσχα στις τελικές αποφάσεις.
Thyssen operation of the single market can only be achieved, certainly following the launch of the euro, if competition conditions are fair not only in law but also in fact, and if there really is equality of opportunities for all businesses.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλα επτά χρόνια ώσπου να τεθούν σε ισχύ οι όροι της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
The Commission's efforts to ensure that there is free competition within the single market are thus vitally important.
Θέλουμε ήδη τώρα να πάρουμε ενεργά και εποικοδομηπκά μέρος στη συζήτηση.
The Commission does good work here, and the fact that its decisions are not always palatable to those Member States which it is forced to reprimand in no way detracts from the value of that work.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
I must compliment the rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, on the work she has done.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν επιθυμώ να συγχαρώ και τους δύο εισηγητές για την παρουσίαση τους, και βεβαίως, για την εκπόνηση των εκθέσεων τους.
I just have one question for the Commission, a very specific question. Last year, in June 1998, the Court of Justice ruled in a case against Italy's National Council of Customs Agents that people in the professions are entrepreneurs like anyone else and are subject to Articles 85 and 86 of the Treaty.
Επί του παρόντος, υπάρχουν ορισμένες περιοχές της χώρας μου, όπως και της Ευρώπης, οι οποίες έχουν μείνα πίσω από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό, π αφορά πς οικονομικές επιδόσεις.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, I think it is very important that both Commissioners are here at the same time, so that we can speak about regional policy and competition policy together, and speak too about regional aid and state aid.
Η Επιτροπή έχα ήδη δημοσίευσα νέες, αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για πς κρατικές ενισχύσας, τις οποίες έχουν εγκρίνα τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης.
The Commission should make its work more effective, encouraging as great a degree of transparency as possible with regard to all public aid. In my opinion it makes no difference whether it is a matter of state aid or regional aid.
Holm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Azzolini για μία πολύ καλή έκθεση.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, we definitely need a strategy which targets better coordination of regional policy and competition policy at European level.
Σε ό, π αφορά π_BAR_ν πρόταση της Επιτροπής για την περιφεραακή οικονομική ενίσχυση βρίσκω όπ είναι απαράδεκτη και παράλογη.
The Commission plans to reduce the percentage of the total population of the Union receiving state-funded regional aid over the period 2000-2006.
Η αιτία είναι όπ η Επιτροπή πρότεινα να δικαιούνται εθνική περιφεραακή ενίσχυση μόνο εκείνες οι περιοχές οι οποίες λαμβάνουν κοινοτική ενίσχυση.
Geographic concentration is welcome if it serves to improve the effectiveness of this type of aid and create positive discrimination towards the less favoured regions, especially when 85% of state regional aid for industrial projects today goes to the four richest Member States and only 8.3% to the least developed four.
Η αποκέντρωση και η ευελιξία λάμπουν δια της πλήρους απουσίας τους.
In these lean years for employment, synergy between national aid and Community aid can open up new paths and inspire new hopes.
Το θέμα δεν είναι εάν εγώ είμαι εναντίον στο να υπάρ­χα η πολιπκή π_BAR_ς περιφεραακής οικονομικής ενίσχυσης, αλλά, ότι θεωρώ ότι το να φροντίζουν να καταργηθεί με κάποιον τρόπο η εθνική περιφεραακή ενίσχυση είναι απαράδεκτο.
In particular, national regional aid could be granted to provide an incentive for productive investment, paying particular attention to the creation of jobs directly and indirectly linked to the investment. Investment in jobs must then be maintained in the region concerned for at least five years, so that national aid does not encourage relocations.
Στη Σουηδία υπάρχα μία μακρά παράδοση σε ό, τι αφορά την πολιτική της περιφεραακής ενίσχυσης ώστε να επιτευχθεί μία καλύτερη ισορροπία και να εξισωθούν οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των περιφερειών στη χώρα.
To conclude, while taking note of the guidelines imposed by the Commission, I am perplexed by certain points which do not seem to me to encourage greater economic and social cohesion, as rightly emphasised in the excellent Azzolini report.
Το έχουμε κάνει σε ένα πνεύμα αλληλεγ­γύης και έχα κόστισα σημαντικούς οικονομικούς πόρους.
I refer to the reduction in the maximum intensity of regional aid especially for the new Objective 2 regions, where the maximum intensity of aid is reduced from 30% to 20% or even 10%, in which case these regions will receive less aid than they did in the past.
Ωστόσο, το αξίζει και θεωρώ όπ είναι καλό που υπάρχει.
In addition to that there is also a problem for the ultraperipheral and island regions which, because of their difficult geographic position and their particular intrinsic nature, are already amongst the least favoured regions in the whole Community.
Η πρόταση της Επιτροπής καθιστά αδύνατη μία τέτοια οικονομική και κοινωνική συνοχή, κάπ που θα ήταν λάθος.
As the elected representatives of the citizens of Europe, it is our duty to voice the needs of the people in the least favoured areas and to remain constantly vigilant to ensure respect for the fundamental principle of economic and social cohesion in the policies of the Union.
Moretti (NI). — (ÍT) Κύριε Πρόεδρε, πάρα πολύ συχνά οι άκαμπτοι και θεωρητικοί νόμοι της οικονομικής πολιπκής ζημιώνουν τις συγκεκριμένες πραγμαπκόπ)τες εξ ονόματος της πολιπκής ελεύθερου ανταγωνισμού.
Read (PSE). — Mr President, I rise to speak on the competition report introduced by my colleague, Mrs Riis-Jørgensen, to whom I offer my congratulations on the quality of her work.
Στα πλαίσια της επιτροπής αυτής διατρέχουμε τον κίνδυνο να θέσουμε σε δεύτερο επίπεδο — και κατά συνέπαα να τον υπονομεύσουμε — τον πρωταρχικό για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
I want to particularly praise Paragraph 14, where she is asking the Commission to examine unfair practices and also Paragraph 22 which is recognising the need for increased consistency between national aid schemes, Union aid schemes and competition policy.
Ασφαλώς, μία Ένωση με τεράστιες διαφορές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης μεταξύ των διαφόρων περιοχών της δεν μπορεί να είναι ούτε αξιόπιστη, ούτε βιώσιμη, ούτε ανταγωνιστική.
All over the European Union we are seeing a merging of the ownership of the old, publicly owned utilities: telecom munications with broadcasting, electricity with telecommunications, railway links used as telecommunication networks, gas companies investing in water and over all banks taking a major share in these utilities.
Γι'αυτό η πολιτική τής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η πραγματική
This is not, in itself, an unwelcome development but it does exacerbate the risk of an over-concentration of ownership of the essential utilities.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρ­χουν σημαντικές περιφεραακές ανισότητες που ενδέχεται να οξυνθούν, ως γενικότερο φαινόμενο, εν όψα της Οικονομικής και Νομισμαπκής Ένωσης και της διεύρυνσης της Ένωσης.
This is a most serious distortion of the level playing field, particularly if the money is then to be used to gain a share in other utility markets. I hope that the Commission will deal with this point in response because it is particularly important that the issue is highlighted and that the Commission response is on public record.
Εάν δε συμπεριλάβουμε όλες πς οριζόντιες κλαδικές και περιφερηακές ενίσχυσης, διαπιστώνουμε όπ οι πλουσιότερες περιοχές είναι εκείνες που αποκομίζουν τα μεγαλύτερα οφέλη, και όχι οι περιοχές που μαονεκτούν.
Baldi (PPE). — (LT) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Azzolini, on his excellent work.
Γι'αυτό θεωρώ όπ οι προτάσας της Επιτροπής, και ιδιαίτερα οι προσπάθαες της αρμόδιας Επιτρόπου κ. Wulf-Mathies για ένα νέο, δίκαιο και αποδοπκό σύστημα περιφεραακών ενισχύσεων βρίσκονται στην σωστή κατεύθυνση και πς υποστηρίζουμε.
In the 1960s it was the European Assembly, today the European Parliament, which was concerned about regional imbalances, drafted the plan for regional policy and started the procedure for implementing it.