natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομη­χανία επίσης θα πρέπει να επιφορτίζεται με ευθύνη που θα έχει προηγουμένως θεσπισθεί με σαφήνεια.
There is a precedent for a ban, by the way, and that is the case of the strong Australian action on the Great Barrier Reef.
Έχουμε επομένως διεθνές προη­γούμενο.
So there is an international precedent.
Είναι πια καιρός κι εμείς στη δική μας Κοινότητα να δραστηριοποιηθούμε για την κατάργη­ση της διέλευσης των τάνκερς από τις επικίνδυνες περιοχές.
It is time that we in this Community acted to have a ban on tanker movements in dangerous channels.
Ήταν πια καιρός να υπάρξει επέκταση της συμφωνίας σχετικά με τη ρύπανση από πετρέλαια στη Βόρεια Θάλασσα, συμφωνία που είχε υπογραφεί το 1983.
Seas cannot be placed in separate categories, even if they are in geographically different regions.
Σήμερα, ισχύει μόνο για τις καταστροφές από ρύπαν­ση που έχει ήδη λάβει χώρα.
They, like all waters, are a lifeline and source of food for man, animal and plant life, and provide a leisure resource.
Πρόσφατα γεγονότα καθιστούν τις δύο εκθέσεις Partsch πιο επίκαιρες παρά ποτέ.
The Community must therefore, not least as a result of the new political situation, become a "Helsinki" contracting party, as in the case of the Bonn Convention.
Είδαμε τις καταστρο­φές που υπέστησαν η στεριά και η θάλασσα όταν κόπη­κε το υπερφορτωμένο τάνκερ — ένα ατύχημα που δεν θα έπρεπε να είχαμε επιτρέψει να συμβεί.
These agreements must be expanded to include prevention, as priority has to be given to preventing waste and dumping as well as the discharge of toxic substances, rather than taking action when the damage has been done.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι η πετρελαϊκή βιομηχανία και οι ναυτιλιακές εταιρίες θα δώσουν τη δέουσα σημασία και θα συνεργασθούν στο έργο της πρόληψης της ρύπανσης στη Βόρεια Θάλασσα, στη Βαλτική και παντού αλλού.
The increase of resources for Community programmes such as PHARE and their expansion represent investment in the future of the seas and the whole of Europe.
Κι αυτό πρέπει να είναι η δήλωση μας ότι οι ακτές γύρω από τους επικίνδυνους διαύλους κηρύσσονται περιβαλλοντικά ευάλωτες και η πλοήγηση υποχρεωτική στις περιοχές αυτές.
What we must do now is declare that the coastlines round our dangerous channels should be declared environmentally sensitive so that pilotage is compulsory in that area.
Η πλοήγηση πρέπει να κοστίζει 10 000 λίρες στερλίνες τη φορά, οπότε ίσως να διαπιστώσουμε μικρότερο ενθουσιασμό από τα τάνκερς με μειωμένες προδιαγραφές και σημαίες ευκαιρίας.
Pilotage could cost £10 000 a time, so maybe we would find that the substandard and flag of convenience tankers would not be so keen.
Σύσσωμες οι αρχές των Shetland και των Δυτικών Νησιών μου ζήτησαν να παρουσια­στώ στην Ολομέλεια αυτήν και να απαιτήσω τη σύγκληση δημόσιας ακροαματικής διαδικασίας που θα αναφέρεται σε όλους τους επικίνδυνους διαύλους και με τη συμμετοχή όλων των αρμοδίων επιτροπών: Μεταφορών, Περιβάλλοντος, Περιφερειακής Επιτρο­πής και Νομικής Επιτροπής.
I am being urged by all my authorities in Shetland and the Western Isles to come to this House and ask that a public hearing be held with regard to all the dangerous channels, involving all Parliament's relevant committees: Transport, Environment, Regional and Legal.
Επομένως, η τροπολογία δεν προχωρά επαρ­κώς.
For this, we need a maritime economic policy, encompassing, for example:
Δεν μπορεί κανείς να ξεχωρίσει τις θάλασσες, ακόμη και αν αυτές βρίσκονται σε γεωγραφικά διαφορετικές περιοχές.
— better training; — up-to-date technology; — industrial components able to regenerate and pre serve the environment; — national economic framework conditions which, in the long term, guarantee, sound operating results for companies and promote general industrial welfare.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need new solutions here in the form of (new) conventions, directives and codes of practice.
Αν η καταστροφή εξ αιτίας του Braer γίνει αιτία να συνειδητοποιήσουμε την απειλή για το περιβάλλον που όλοι μας έχουμε τόσο παραμελήσει με τη σιωπή μας, τότε θα έχει τουλάχιστον χρησιμεύσει σε κάτι ωφέλιμο.
PAISLEY (NI). — Madam President, it is essential to have effective laws to prevent oil spillage in the North Sea. What has happened in the Shetlands recently shows what a disaster all oil tankers can be in the North Sea shipping-lanes.
Έχουμε ανάγκη από μια πιο καθαρή, πιο ασφαλή και πιο υγιεινή Βόρεια Θάλασσα.
Any proposal that seeks to deal with this terrible and frightening problem which can cause such environmental devastation must be approved.
Γι' αυτό το σκοπό χρειαζόμαστε μια θαλάσσια οικο­νομική πολιτική.
But the proposed amendment does not go far enough, for in the explanatory note we read that 'the agreement only comes into effect when a grave and imminent danger is pre sented to the coastline of a Member State but not to the waters or the immediate environment'.
Σε αυτή συγκαταλέγονται π.χ.:
So this amend ment does not go far enough.
— σύγχρονα τεχνολογικά όργανα
Immediate action is needed to save lives in the Irish Sea.
— οικολογικά στοιχεία αναζωογόνησης Kat διατήρη­σης για τις επιχειρήσεις
A start can, however, be made today with effective monitoring systems such as the European coastguard called for by many Members of the House.
— τη διαμόρφωση των κατάλληλων προϋποθέσεων από τις εθνικές οικονομίες, που θα εξασφαλίζουν μια υγιή πρόσοδο των επιχειρήσεων και θα προωθούν τη συνολική οικονομική ευημερία.
BLANEY (ARC), in writing. — I shall be voting in favour of this report, on updating the agreement on oil pollution of the North Sea, and of Mr Partsch's other report, on preventing pollution of the Baltic.
Οι πολίτες θα πρέπει να ενημερωθούν καλύτερα για την κατάσταση των θαλασσών.
MARTIN, David (S), in writing. — The report by Mr Partsch dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances is most welcome.
Εδώ θα πρέπει να δρομολογηθούν νέες λύσεις με τη θέσπιση (νέων) συνθηκών, οδηγιών και κωδικών συμπεριφοράς.
It is also sadly very timely. Mr Partsch began work on his report before the Liberian-registered supertanker, the Braer, smashed onto the rocks on the southern tip of the Shetland Isles to cause one of the dozen or so largest oil spills in history.
Mta υγιής θάλασσα μπορεί να αναζωογονείται και να είναι εκμεταλλεύσιμη.
Thanks to these amendments it will also pro vide an international legal basis for the prevention of pollution, for instance by cooperation on airborne surveillance. veillance.
Παρά πολύ συχνά η θάλασσα χρησιμοποιείται για τη δωρεάν πόντιση των αποβλήτων, χωρίς να συνειδητο­ποιήσουμε τις ζημιές που αυτή η ενέργεια προκαλεί στο φυσικό μας πλούτο.
If past experience is anything to go by, the Braer will soon be forgotten and we will have to wait for yet another disaster and the sight of threatened sea birds dying, oil-covered seals and dead fish before governments start talking about action. I hope not.
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως νερό, ήλιος και άνεμος μπορούν να αξιοποιηθούν μέσω των τεχνολο­γιών του μέλλοντος.
Instead, let us hope that we have learnt from the past and that we will take Mr Partsch's advice and act to prevent such tragedies as well as the day-to-day pollution which does so much damage to our fragile ecosystem.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Even as we debate, another, smaller tanker is aground off the coast of Estonia, adding to the already disastrous pollution of the Baltic.
David MARTIN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση του κ. Partsch σχετικά με τη ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας από το πετρέλαιο και τις άλλες βλαβερές ουσίες είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
If the Braer disaster helps us wake up to the threat to our environment which by our silence we have all condoned, then it will have served at least one useful purpose.
Δυστυχώς, και πολύ επίκαιρη.
We need a cleaner, safer, healthier North Sea.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) Yesterday's discussion of the reports on the North Sea (Bonn
Ας ελπίσουμε πως δεν θα γίνουν τα πράγματα έτσι.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) The recent tragedy in the Shetland Islands has shown once again how the biological balance of our seas can be violently disturbed
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VERTEMATI and how dangerous it can be to transport hydrocarbons and fuels by sea.
Οι ψηφοφόροι μου στο Heswall του Wirral της Β.Δ. Αγγλίας θα θορυβηθούν επίσης.
attention on what could be perceived as a weakness in the European process — the application, or lack of it, of the subsidiarity principle.
Επικαλούμενοι τις Ευρωπαϊκές οδηγίες προσ­πάθησαν να παλέψουν το πρόβλημα ρύπανσης της παραλίας του Heswall.
This whole examination, which was carried out at the recent summit of EC leaders, raised in my mind more suspicions than it allayed.
Χρειάστηκε να προστρέξουν στην Κοινοτική νομοθεσία εξ αιτίας της αδράνειας και της αβελτηρίας της Βρετανικής Κυβέρνησης.
The notion that subsidiarity would now be regarded as "minimum interference from Brussels" did very little to instill confidence about the successful completion of the inter nal market.
Το ίδιο θα συμβεί για τα περιβαλλοντικά μέτρα που έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες για την Κοινότητα.
As the Committee on the Environment has rightly emphasized, especially through the work of Mr Partsch, the current strategies to prevent North Sea pollution cannot be regarded as adequate.
Είναι εντελώς αδύνατο να ελπίζουμε ότι μπορεί να επιτευχθεί εναρμόνιση νομοθεσίας σε τέτοιους τομείς.
We must organize action at every level, from research to the use of ecological technologies and exchanges of information between states.
Χωρίς αμφιβολία, οι φόβοι πολλών ότι εξακολουθητι­κά οι Βρυξέλλες δημιουργούν τετελεσμένα είναι από­λυτα θεμελιωμένοι.
I hope that in its proposal the Commission will effective ly take account of the suggestions put forward by this Parliament and of the proposals contained in the report on measures to regenerate and prevent the pollution of the Baltic and that it will continue in future to propose effective preventive and anti-pollution measures.
Βεβαίως, αυτό δεν απαλάσσει τις κυβερνήσεις των κρατώνμελών από τις ευθύνες τους.
We examine this principle here in relation to two key areas of the internal market: consumer protection and the environment.
Σύμφωνα με τη νομοθετική αρμοδιότητα στην Ε.Κ., ας μην ξεχνάμε ότι η Επιτροπή προτείνει και το Συμβούλιο αποφασί­ζει.
Mr Peter Sutherland in his report on the subsidiarity principle stated that "uncoordinated action by Member States could materially jeopardize the operation of the internal market".
Αποτελεί λοιπόν ειρωνία το γεγονός ότι διαπι­στώνεται αυτή η ξαφνική εκδήλωση ενδιαφέροντος εκ μέρους τους Συμβουλίου στην Επιτροπή, εγκαταλεί­ποντας κατά κάποιον τρόπο τις εξουσίες του όταν πρόκειται για θέσπιση νομοθεσίας.
The fear has also been expressed by consumer groups that Member States would in future use the subsidiarity principle to obtain exemptions that would in effect undermine various consumer protection legislation already in place, and destroy the notion of the "level playing field" for consumers and suppliers alike.
Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να εξετάσουν στο σύνολο του το θέμα της επικουρικότη­τας με μεγάλη προσοχή, προτού ξεκινήσουν ένα εγχείρημα που θα ανάστρεφε την πορεία της εσωτερι­κής αγοράς, όπου χαμένοι θα είναι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις μας.
The further implication of this is that consumers, doubting the level of protection in other Member States, or the guarantees of quality of goods and services available there, will simply decline to use them, thus endangering the whole concept of the internal market by reducing the opening up of these markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (Doc. A3-380/92) by Mr White, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the application of the principle of subsidiarity to environment and consumer protection policy
Θα πρέπει να αναπτυχθεί οικολογική συνείδηση στους επιχειρηματίες και τους εργαζομένους.
If these are also to fall prey to the notion that they are best dealt with by individual Member States, what will result will be a rash of measures, widely divergent between one Member State and the next, calling for varying levels of protection and penalties.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να διοργανωθούν σεμινάρια πληροφόρησης των μικρών και μεσαίων εταιριών, εάν διαπιστώνεται ότι τα Κράτη μέλη ή οι αρμόδιοι οργανισμοί δεν δραστηριοποιούνται ικανο­ποιητικά στον τομέα τούτο.
But the most likely scenario will be that most of these awkward issues are put indefinitely on the back burner by Member States, the danger as always being that too many powerful interest groups in business and industry will be able to bring sufficient pressure to bear on governments, with the argument that their competitiveness will be put at risk by any restrictive measures.
Οφείλουμε να συσχετί­σουμε το θέμα του περιβάλλοντος με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων.
It is simply impossible to hope to achieves harmonization of legislation in areas such as this.
Σημείο εκκίνησης θα μπορούσε να θεωρηθεί η πρωτο­βουλία της Επιτροπής, μολονότι δεν είναι η ενδεδειγ­μένη.
There is no doubt that many people's fears that they were being presented time after time with a fait accompli by Brussels on legislation was well founded.
Οι ακροάσεις ολοένα και θα διευρύνονται αν και, εξ αρχής, έχουν χαρακτήρα εθελοντικό.
This comes down to a poor communications strategy, where sufficient effort was not made to involve everyone concerned in drafting legislation and obtaining opinions.
Όμως ο υποχρε­ωτικός χαρακτήρας τους παρουσιάζει μεγαλύτερες δυσκολίες και, μέχρι τούδε, έχει αποδειχθεί ανεπαρ­κής.
Indeed, we have experienced it ourselves here in the European Parliament, where I regret to say we have often been treated with little more than contempt on several occasions when we sought explanations and information on different issues.
Εκείνος ο οποίος επιθυμεί να βελτιωθεί κατά τρόπο εθελοντικό είναι, παράλληλα, και περισσότερο διατεθειμένος να προχωρήσει στις απαραίτητες διορ­θώσεις.
If we, as the only truly elected representatives to the European Community, experience such rebuffs, then it is easy to understand the paranoia of the ordinary citizen.
VERTEMATI (S). — (IT) Κατά τους τελευταίους μήνες συζητήθηκε πολύ η αρχή της επικουρικότητας, που χρησιμοποιήθηκε για να δικαιολογηθεί μια επέ­κταση των εξουσιών της Κοινότητας και για να υπερασπιστούν οι αρμοδιότητες των περιφερειακών Αρχών.
HARRISON (S). — Madam President, I support the White report which seeks to ensure that the highest environmental standards are maintained and enhanced throughout the European Community.
Δεν υπάρχουν αμφιβο­λίες για το γεγονός ότι όλοι οφείλουμε να τηρούμε την αρχή της επικουρικότητας.
They want action and want action now and will be utterly dismayed if the British Government is given sole responsibility for maintaining standards regarding pure water and clean beaches.
Ωστόσο η επικουρικό­τητα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν πρόσχημα για να φθαρούν η εναρμόνιση και η εσωτερική αγορά.
The people of Heswall and elsewhere in the Community will not want to wait for the next millenium to gain their lawful rights.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Neither does this shift the blame from the governments of the Member States.
Οφείλουμε να ξεκινήσουμε από τους μεγάλους και όσους ρυπαίνουν περισσότερο.
With regard to all EC legislation, it is worth bearing in mind that the Commission proposes, the Council decides.
C3-127/92) για την έκδοση κανονισμού περί της εκούσιας προσχωρήσεως των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογιστικού ελέγχου.
It is a little ironic, therefore, to witness this sudden burst of concern by Council at the Commission somehow losing the run of itself when it comes to enacting legislation.
Πρόθεση μου είναι όχι μόνο οι μεγάλες εταιρίες αλλά, παράλληλα, οι μικρές και μεσαίες να συμμετέ­χουν στην προσπάθεια προστασίας του περιβάλλο­ντος κατά τρόπο ουσιαστικό.
There is no doubt that both the Commission and Council need to examine the whole subsidiarity issue with great care before embarking on a route which could set the progress of the internal market
Οι αρμόδιες αρχές δεν είναι δυνατόν να παραιτηθούν των αρμοδιοτήτων τους στο πλαίσιο της παροχής αδειών εξάσκησης διαφόρων οικονομικών δραστηριο­τήτων με ορισμένες εγγυήσεις.
KILLILEA (RDE), in writing. — The notion of subsidiarity has suddenly come so much into focus, mainly as a result of the Danish and French referenda, where the will of a large proportion of the Community's citizens was seen to be clearly against the EC's further involvement in the affairs of these nations.
Diez de Rivera Icaza νομικές πτυχές των ειδικών οργανισμών των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων'
And it will be necessary to begin with the largest and most polluting enterprises.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
into reverse, with our consumers and business being the losers.
Έκθεση (έγγρ. Α3-414/92) του κ. Boissiere, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία ειδικευμένων οργανι­σμών και υπηρεσιών.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), in writing. — (ES) The Fifth Action Programme on the environment, adopted unanimously in November last, rightly drew the conclusion that the industrial sector bears much of the responsibility, albeit not sole responsibility, for the deterioration of the environment, and that one of the priority objectives of Community industrial policy should be to create the framework and conditions necessary to bring the industrial sector into line with the concept of sustainability or sustainable development — a concept that also features in the Treaty of Union.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Boissiere.
Among the various measures contemplated for that purpose (integrated control of pollution, less costly planning, development and use of "clean" technologies, etc.), stress was laid on the importance of the gradual introduction of the system of environmental audits within companies.
Πράγματι, ο κ. Boissiere κατάφερε να αποδείξει ότι οι ειδικευμένοι οργανισμοί και οργανώ­σεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι ούτε ζήτη­μα ελάσσονος σημασίας ούτε αντικείμενο χασμωδίας.
We thus welcome this first proposal for a regulation, the purpose of which is to ensure that companies shoulder their own responsibilities in the matter; for, given that they are to a large extent responsible for the deterioration of the environment, it seems logical that they should also contribute to solving the problem.
Δικαίως ο εισηγητής συνιστά την προσοχή του Κοι­νοβουλίου μας σ' ένα θέμα το οποίο, εάν δεν τεθεί σε ορθολογικότερη βάση, κινδυνεύει να αποτελέσει πρό­βλημα για την Κοινότητα και την εύρυθμη και αποδο­τική λειτουργία της.
The environmental audits thus open up a path in this direction, since this regulation establishes a procedure for continuous evaluation of the impacts on the environment of any industrial activity. And there can be no doubt that those of us who for many years have been seriously concerned with protection of the environment welcome this first step, and will be voting in favour of the proposal.
VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Η Επιτροπή Περιβάλλοντος και ο εισηγητής Valverde εμπλούτι­σαν σημαντικά την πρόταση κανονισμού, διεκπεραιώ­νοντας λίαν καλώς την εργασία τους.
Explanations of vote de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I wish to vote in support of the report by Mr Valverde because it provides a balanced treatment of a very thought-provoking subject that is crucial to ensuring that industry and companies become fully involved in the changes that are needed in their habits and structures if they are to show increasing concern for the environment.
Ακριβώς, επειδή οι οργανισμοί αυτοί είναι βοηθητι­κοί, η σύσταση τους κατ ο τρόπος λειτουργίας τους δεν απασχόλησαν ιδιαίτερα ούτε την Επιτροπή, ούτε το Συμβούλιο, ούτε το Κοινοβούλιο. Αυτό έως πρό­σφατα.
Having said this, I should like to stress that, bearing in mind that the ECO-audits are initially to be voluntary and to be accompanied by the strongest possible incentives, as suggested in the proposal for a regulation, we consider that the proposal must also be strengthened and made compulsory for all companies that infringe current environmental standards, if we genuinely wish to implement the Fifth Community Action Programme on the environ ment.
Ένα εκούσιο σύστημα οικολογιστικού ελέγχου για τις επιχειρήσεις εκπροσωπεί αναμφισβήτητα μια σημαντική πρόοδο στο δρόμο της αειφόρου ανάπτυ­ξης.
It is my wish that not only the big companies but also the small and medium-scale enterprises should participate in a structured manner in the protection of the environment.
Ελπίζουμε τα Κράτη μέλη να ευνοήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την προσχώρηση των επιχειρήσεων σ' αυτό το νέο σύστημα.
The authorities cannot avoid their obligations as organs that grant permits and licences to economic activities with guarantees.
Μόνο η έμπρακτη αξιοποίηση αυτού του συστήματος θα δείξει αν θα είναι απαραίτητη η υιοθέτηση διορθωτικών βελτιώσεων.
Consequently, with more information available from the audits, they will be better equipped to discharge their monitoring and control function.
Σ' ένα ακόμα σημείο η έκθεση του κ. Boissiere απο­δεικνύει ότι το Κοινοβούλιο είναι ο κινητήριος μο­χλός της εύρυθμης και δημοκρατικής λειτουργίας στην Κοινότητα.
Lastly, as Mrs Ernst de la Graete rightly pointed out, the environmental audits must be applied in the broad sense, and must not be restricted to the industrial sector if we wish them to become, after this initial trial period, a mandatory component of the life of any enterprise, and of its balance sheet.
(Το Σώμα το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομέ­νου)
As a starting point, the Commission's initiative is laudable, albeit limited.
Έκθεση (έγγρ. Α3-416/92) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις οικο­
It is to be hoped that experience will show that this is the right road to follow and that the logic of coresponsibility will soon incorporate, if not replace, the logic of "command and control".
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Mandatory measures are more difficult, and up until now have proved less effective.
Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President (') when this instrument is actually used will it become clear whether corrective action is needed to improve it.
Κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα — Προώθηση του βιβλίου (συνέχεια)
Community of books cultural action — promotion (continuation)
Στην πραγματικότητα, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τα πά­ντα και όλοι συμφωνήσαμε μ' αυτά τα οποία υποστηρί­ζονται σ' αυτήν γι' αυτό και θα γίνει αποδεκτή με μεγάλο ενθουσιασμό.
We hope that the ECO-audit system will in fact prove to be an irreplaceable part of the strategy of environmental protection, while retaining its characteristics as a voluntary instrument.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζητήσεως επί των εκθέσεων (έγγρ.
LARONI (S). — (IT) Mr President, first of all I would like to say that the Barzanti report on which I will dwell briefly, meaning no disrespect to Mrs Larive, meets entirely with my approval and that I believe it deals with a range of questions and difficulties very aptly and very precisely.
Α3-396/92) του κ. Barzanti και (έγγρ.
Report (Doc. A3-416/92) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the financial aspects of the proliferation of satellite bodies
Α3159/92) της κ. Larive.
Report (Doc. A3-414/92) by Mr Boissiere, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the setting up and operation of specialized bodies and agencies
Βασικό στοιχείο των εργαζομένων στον τομέα των καλών τεχνών είναι το ότι αντιμετωπίζουν φτώχεια.
The debate which mainly took place this morning did, however, bring out two approaches that apparently stem from the same argument but which, in my view, seem quite separate.