natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, αναλήφθηκε και η υποχρέωση να υπάρχει στενή συνεργασία και επαφή· μεταξύ μας -μεταξύ της Προ­εδρίας και της αμερικανικής κυβέρνησης και μεταξύ της Επιτροπής και της αμερικανικής κυβέρνησης- για την καλύτερη προετοιμασία της επόμενης συνάντησης τιον πλουσιοτέρων χωρών, της γνωστής Ομάδας G7, που θα επικεντρωθεί στο ζήτημα της απασχόλησης.
Finally, regarding the recent conclusion of the Uruguay Round, we were pleased to note the completion of the negotiations, which involved a fairly sustained effort - in which the Belgian Presidency played a truly admirable part - and we agreed about the need to solve the outstanding problems relating to negotiations on access to the market. We agreed to work together to solve the remaining issues that exist worldwide, so that next month we can sign the convention establishing the review of the GATT Agreement in Marrakech.
Το πρώτο είναι η καταπίεση του κουρδικού πληθυσμοί'.
We have not said that the PKK is a terrorist organization, we have not decided any such thing as the Council, but we have acknowledged that certain terrorist acts are attributed to the PKK, which is no more than the truth.
Νομίζω ότι ήταν σαφής η θέση του Συμβουλίου επ'αυ­τού.
And of course we wish that such acts would not take place, and if possible, that the demands of the Kurds should be claimed by the most moderate forms of' political confrontation, as conditions permit.
Το δεύτερο είναι ο χαρακτήρας του ΡΚΚ και των δραστηριοτήτων του.
The third, is that to apply the term 'genocide' to the actions of the German and French authorities against Kurds living in their countries who were involved in demonstrations, is something of an exaggeration.
Δεν έχουμε πει ότι είναι το ΡΚΚ τρομοκρατική οργάνωση, δεν το έχουμε αποφασίσει ως Συμβούλιο, αλλά έχουμε πει ότι υπάρχουν τρομοκρατι­κές πράξεις που αποδίδονται στο ΡΚΚ, αυτό είναι γεγονός.
So far as I know, there has been no loss of life, but here it must be stressed - because in Greece too there are many Kurdish political refugees - that in general the countries of the European Union grant political asylum on condition that the political refugees will refrain from political activity while they continue to enjoy political asylum in the countries in question.
Και βεβαίως εμείς ευχόμαστε να μην υπάρχουν τέτοιες πράξεις και εάν είναι δυνατόν να διεκδικηθούν τα αιτήματα του κουρδικού λαού μέσα απύ ύσο το δυνατύν πιο ήπιες μορφές πολιτικής πάλης, όσο το επιτρέπουν οι συνθήκες.
That is a generally accepted principle, in other words it could not be otherwise, because then every country with a generous attitude towards granting asylum would be punished for its generosity.
Το τρίτο είναι ότι ο όρος «γενοκτονία» για την κίνηση των γερμανικών και των γαλλικών αρχών εναντίον των Κούρδων που ζουν στη χώρα τους και ήταν εμπλεγμένοι σε εκδηλώσεις, είναι λίγο υπερβολικός.
And I think that ought to be borne in mind by political refugees who flee to Europe and to whom we quite rightly grant political asylum so that we can protect them against the consequences of their persecution by the authorities.
Αυτό είναι μια γενικά εμπεδωμένη αρχή, δεν θα μπορούσε να είναι κι αλλιώς δηλαδή, γιατί τότε κάθε χώρα που θα είχε μια γενναιόδωρη πολιτική παροχής ασύλου θα ετιμωρείτο γι'αυτή τη γενναιόδωρη πολιτική.
We concur on the issue of trade negotiations, our problems lie elsewhere, and in particular they concern efforts to open up the markets in Japan and some other countries in South-east Asia, whose exports have captured a strong position in international trade but which insist on maintaining a system of" technical obstacles and protectionist measures against our own products.
Νομίζω ότι έχουμε κάθε λόγο να επιμείνουμε στην προσπάθεια που έχουμε ξεκινήσει και να πολλαπλασιάσουμε τις κοινές μας δράσεις:
We agreed with the American leadership that the problem we are facing is structural, it is no longer a case of" cyclic unemployment as in the past, when we had to support some of our fellow-citizens while they waited for the upturn of the cycle when they got back the same jobs that they were doing before.
Μπορώ να σας πω ότι εγώ ο ίδιος συνάντησα επί μακρότατο χρονικό διάστημα τον κ. Cantor, που είναι ο αμερικανός διαμεσολαβητής -παρουσία και του Sir Leon Brittan- και δεν έχουμε πια προβλήματα με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Rogalla (PSE). - (DE) Mr President, I very much welcome the detailed response provided by the President-in-Office. I referred to the economic and security policy aspects, but would the President-in-Office agree with me that this is an element of the common foreign and security policy to be established by the Community.
Δεν πρόκει­ται για κοινή δράση, γιατί δεν έχουμε αποφασίσει ακόμη αν θα πάρει τέτοια διάσταση, αλλά είναι πυρήνας που μπορεί να εξελιχθεί.
That is where state intervention is needed, and more still, there must be cross-national intervention by the Union.
Τέλος, διαπιστώσαμε ότι ο Πρύεδρος Clinton -και αυτό είναι μια προσωπική μου παρατήρηση- μας κατέπληξε όλους με την γνώση που επέδειξε επί των ευρωπαϊκών ζητημάτων.
America faces an analogous problem, though to a lesser extent and with more encouraging signs - because I told you earlier that the recovery is beginning to emerge - and of course, as I told you, we agreed to keep one another informed. That of course does not mean that only we will hear of" their experiences, while the Americans have nothing to learn from us.
Ήταν πράγματι μια έκπληξη, διότι έχουμε συνηθίσει, όταν συναντάμε Αμερικανούς, να πρέπει να κάνουμε μακρές εξηγήσεις για τον κάθε ευρωπαϊκό θεσ­μό, για τον ρόλο του, αλλά και για τις συνήθειες μας, που ίσως τους φαίνονται κάπως ιδιδτυπες.
I can tell you, as a typical example, that speaking about the justification of his government, President Clinton described to us how important a development it is in his opinion to have a system of social welfare and health in America, and he told us that when he was planning the system, which as you know was prepared by a team of experts led by his wife, he mainly studied European social welfare and health systems, among which he mentioned both the Greek and the British ones.
Θα αντιμετωπισθεί εκ μέρους της ελληνικής Προ­εδρίας ως θέμα κατεπείγον το πρόβλημα της ανεργίας;
I had the honour some five years ago to give a lecture on European integration at Little Rock, Arkansas, to both the then Governor and his wife, and I found him extremely well informed.
Rogalla (PSE). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος για τη λεπτομερή απάντηση που έδωσε ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου.
Pángalos. - (GR) I am sorry, but I do not know whether I have the right to explain how the common external policy is to operate, because I have the impression that it would require a whole report from me to do this, taking more time than I think you would be disposed to allow me.
Πάγκαλος. - Η ανεργία είναι το βασικό θέμα που μας απασχολεί.
The Political Cooperation we have had until now was a different kind of activity from the common action we have now devel oped.
Στο Συμβούλιο, είναι ο πυρήνας των δραστη­ριοτήτων που θα αναπτύξουμε στα πλαίσια των κατευ­θύνσεων που χάραξε η Λευκή Βίβλος.
We have positive experiences, such as the completion of our common action in Russia related to the democratic conduct of' the elections.
Συμφωνήσαμε με την αμερικανική ηγεσία ότι το πρόβλημα που αντιμετω­πίζουμε είναι δομικό, δεν είναι πια μια κυκλική ανεργία, όπως στο παρελθόν, όταν έπρεπε να ενισχύσουμε ορισ­μένους συμπολίτες μας για να περιμένουν την ανάκαμψη του κύκλου και να ξαναβρούν την ίδια εργασία που έκαναν προηγουμένως.
We have experiences that are ongoing, such as our cooperation with the political factions and the government of South Africa concerning the conduct of democratic elections in that country, we have had experiences which I would say filled us with disappointment, but the situation is not desperate in the same way, for example, as our efforts to achieve peace in Bosnia. I think we have every reason to persist with the effort we have started and to multiply our common actions.
Πάγκαλος. - Λυπούμαι, αλλά δεν ξέρω εάν έχω το δικαίωμα να σας αναπτύξω το πώς θα λειτουργήσει η κοινή εξωτερική πολιτική, γιατί έχω την εντύπωση ότι αυτό θα απαιτούσε μια εισήγηση από την πλευρά μου, ίσως σε χρονικά περιθώρια που δεν νομίζω ότι θα ήσασταν διατεθειμένοι να μου παραχωρήσετε.
I wonder, therefore, whether the President-in-Office would confirm that while we are learning from America and learning from President Clinton, we are paying particular attention to the flexibility in the American job market which has enabled the Americans to create a much higher number of jobs and to have a lower level of unemployment than we have in this Community?
Έχω την εντύπιοση ότι έχουμε λύσει σημαντικά προβλήματα λει­τουργίας της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολι­τικής άμυνας.
I wish to confirm, as a follow-up to what Mr Rogalla said, that it is always a pleasure to listen to the President-in-Office, but it is particularly pleasant to listen to him when he is talking, and listening, to Parliament on questions of defence cooperation.
Τώρα, έχουμε ένα πρόβλημα αλλαγής δομών.
I can mention to the honourable Mr Rogalla a core of common action that we are developing.
Έχουμε το πρόβλημα ότι ο εργαζόμενος σπάνια ξαναβρίσκει την ίδια εργασία που είχε προηγουμένως.
It is not a common action because we have not yet decided whether it will assume that dimension, but it is a core that might develop.
Πρέπει να τον προετοιμάσουμε για μια νέα εργασία, σύμφωνη με τις ταχύτατες τεχνολογικές εξελίξεις. Εκεί, απαιτείται παρέμβαση εκ μέρους του κράτους και επιπλέον χρειάζε­ται, υπερεθνικά, παρέμβαση εκ μέρους της Ένωσης.
I refer to our relations with the Ukraine, relations that include economic and trade aspects, the monitoring of defence developments in that country and especially the problems of" nuclear weapons and their disposal under the terms of" the START 1 Treaty, and at the same time the monitoring of" the elections to ensure that they will be genuine and democratic.
Αυτό είναι περίπου το πλαίσιο μέσα στο οποίο σκο­πεύουμε να εργαστούμε.
Pángalos. - (GR) Indeed, flexibility of the working population is what I meant to describe by saying that conditions must be created such that a person who loses his or her job can take up work of a different kind, or even perhaps of more than one kind, and that is why multiple training is needed.
Είναι κάπως πεζό το ζήτημα, αλλά «δει δή χρημάτων», όπιος έλεγε και ο προγονός μου ο Δημοσθένης και, επομένως, μπορούμε να ελπίζουμε, στο επόμενο Συμ­βούλιο μας που θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδο­μάδα, ότι θα έχουμε μια απόφαση για τη χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
McMahon (PSE). - Following the success of the econ omic policy discussions, what positive measures will the Greek Presidency take in response to these discussions between the European Union and President Clinton, particularly as levels of unemployment have reached, one might say, greater than Weimar Republic proportions, if one reads today's Financial Times!
Υπάρχουν προβλή­ματα, είναι μια καινούργια εμπειρία.
Will there be some urgency on the part of the Greek Presidency on the issue of unemployment?
Δεν το έχουμε συνηθίσει.
Pángalos. - (GR) Unemployment is the basic problem that concerns us.
Έχουμε εμπειρίες που συνεχίζονται, όπως είναι η συνεργασία μας με τους
On the Council, it is the core of' the activities we will develop in the context of the orienta
Συζητήσξΐς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of" the European Parliament
Ήταν, βεβαίως, πολύ ευχάριστο για μας να ακούσουμε μια τέτοια αναφορά.
Pángalos ment at the head of its agenda up to the end of June 1994, including the June Summit meeting in Corfu?
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να προσθέσω και εγώ την υποστήριξη μου στα σχόλια του προεδρεύοντα σχετικά με τον Πρόεδρο Κλίντον.
We are determined to apply all the measures, policies and actions provided for in the Union Treaty, as well as the perspectives opened by the White Paper.
Είναι πραγματικά παράλογο. Οι δυνατότητες χρηματο­δότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ώστε να μπο­ρέσουν να δημιουργήσουν τις τόσο αναγκαίες θέσεις εργασίας, είναι ένα τεράστιο πρόβλημα και είμαστε πολλοί εκείνοι που θα επιθυμούσαμε να το επιλύσουμε.
constitution of the Bangemann Group, which includes highlevel technical personnel who will study the introduction of new technologies into telecommunications, and that way, Mr President, I think we may be able to stop the trend for European inventions to be exploited outside Europe, discoveries based on European science, for lack of an appropriate structure in our own labour market and production systems. That has been a basic feature of the past twenty years.
Είναι απόλυτη ανάγκη να πάρουμε συγκεκριμένες πλη­ροφορείς.
The discoveries are here, the inventions are here, but established research and the application of technology take place in other countries, for example in America and sometimes in Japan as well.
Αντιλαμβάνομαι ότι σύμφωνα με τον Κανονισμό δεν έχω τη δυνατότητα να συμμετάσχω στη συζήτηση.
The problem is whether we could not ask our Rules Committee to find out to what extent a rapporteur currently working on an issue of this sort could be allowed to enter into a discussion, even in the absence of the colleague who has asked the question.
Γι'αυ­τό παρακαλώ να τεθεί η ερώτηση αυτή στην Επιτροπή θεσμικών Θεμάτων.
I know that this is something which has previously been raised, and so I am in fact asking you to make enquiries with the Rules Committee.
Πρόεδρος. - Καταλαβαίνω απόλυτα τί λέτε.
I gather that, according to the rules of procedure, I am not able to join that debate.
Γνωρίζετε τον Κανονισμό, επομένως δε χρειάζεται να τον διαβάσω.
So therefore I would ask that this question be raised in the Rules Committee.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι μπορείτε να δείτε πως έχω αναλάβει έναν αριθμό ερωτήσεων απόν συναδέλφους μου.
Our aim is to achieve something by 1999, by which time we hope that the average unemployment in the Community, currently 1 1%, will have fallen to less than 3%, when we will be able to say that it can be regarded as incidental unemployment, unemployment created by the normal development of the market.
Το έχετε πιθανώς στον κατάλογο σας.
This, then, is an effort which will be continued by later Presidencies.
Είναι όμως λάθος ότι μου έχει μεταβιβασθεί μία ερώτηση του κ. Fitzgerald και όχι του κ. Fitzsimons.
We are conscious of the sensitivity of public opinion now that there are millions of unemployed people, eighteen million in the Community and more all the time, and of course most of them are young.
Το σωστό είναι η ερώτηση του κ. Fitzsimons.
We want an integrated approach to the problem. We will make the most of' all the Councils of' special action, such as the Research and Technology Council, the Industrial Coun cil, the ECOFIN Council, and we will of course plan our overall policy at the level of" the Council on General Affairs.
Ηταν μία απύ τις ερωτήσεις που ζήτησα να περάσουν στο ύνομά μου.
We shall put this again to the Rules Committee but since the Rules have just been recently revised, I think there will be no change.
Νομίζω άτι έχετε μάλλον μία ερώτηση απύ τον κ. Fitzgerald.
Lane (RDE). - Mr President-in-Office, I should like to thank you for your reply and previous replies.
Μπορεί­τε παρακαλώ να το ελέγξετε;
You are quite correct, because in order to increase employment, any economy needs a growth rate of" at least 4%.
Πρόεδρος. - Η πληροφορία που έχΊο είναι ύτι η ερώτηση αριθ.
Lane (RDE). - Mr President, I think you will see that a number of questions from my colleagues were handed over to me.
8 του κ. Fitzsimons και η ερώτηση αριθ.
There may be a mistake in that a question from Mr Fitzgerald rather than Mr Fitzsimons was handed over. It should have been Fitzsimons.
Η ερώτηση αριθ.
Could you check that, please?
10 έχει μεταβιβαστεί σε σας.
Question No 10 has been taken over by you.
9 παραλείπεται.
Question No 9 lapses.
10 του κ. Lalor, που τον αντικαθιστά ο κ. Lane (Η-0099/94)
Question No 10 by Mr Lalor, which has been taken over by Mr Lane (H-0099/94):
Είναι και αυτό μια εμπειρία που ξεκινάμε αυτή τη στιγμή.
The problem we have in the Community is that only 60% of our people work in small to mediumsized industries.
Αυτό είναι το βασικό φαινόμενο των τελευταίων είκοσι ετών.
The Community must focus most of its attention on the small industries.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
In particular, we should look at the role of the European Investment Bank, which at the moment only lends sums of' a minimum of about ECU 10 million.
8 δεν είναι παρών, η ερώτηση παραλείπεται.
Are you prepared to look at the role of the European Investment Bank and to consider how, in fact, the resources from that Bank can be used to subsidize the development of small to mediumsized industries?
Nielsen (LDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, για ένα διαδικασ­τικό θέμα.
Will the Council outline the ways in which it intends to maintain the fight against all forms of unemploy
Το πρόβλημα της ανεργίας είναι, πραγματικά, η πρώτη προτεραιότητα για την Προεδρία.
Subject: Movement of oil tankers in sensitive and hazardous areas such as the Bouches de Bonifacio
Η προσπάθεια πρέπει να συνεχισθεί.
comment more specifically about the subject of the European Investment Bank's contribution.
Ο στόχος μας είναι να επιτύχουμε κάποιο αποτέλεσμα το 1999, όταν ελπίζουμε ότι η σημε­ρινή μέση ανεργία στην Κοινότητα, που φθάνει το 11 %, θα έχει περιορισθεί κάτω από το 3%, που μπορούμε να πούμε ότι μπορεί να θεωρηθεί μία ανεργία τριβής, μία ανεργία που δημιουργείται από τις ομαλές εξελίξεις της αγοράς.
At the Copenhagen and Brussels Summits we agreed, subject of course to Parliament's opinion, to promote decisions that would give backing to the qualification of interest on loans granted by the European Investment Bank to small and medium businesses.
Πρόκειται, λοιπόν, για μία προσπάθεια που θα συνεχισθεί και από τις επόμενες Προεδρίες, αντιλαμβα­νόμαστε την ευαισθησία της κοινής γνώμης, αυτή τη στιγμή που υπάρχουν εκατομμύρια άνεργοι, δέκα οκτώ εκατομμύρια άνεργοι στην Κοινότητα, οι οποίοι αυξά­νονται και, βεβαίιος, οι άνεργοι είναι πολύ περισσότεροι μεταξύ των νέων.
This was because we had concluded that for a given investment, small and medium businesses create many more jobs than large companies, which also tend rather towards the introduction of systems that relieve them of the need to employ more people. We also think there are other programmes in force that, if they were to be revived, could be made use of by small and medium companies to improve their output and lead them to take up activities which would create new jobs.
Θέλουμε μία προσέγγιση του θέματος που θα είναι ολοκληρωμένη.
We are talking about a more effective outcome of such enter prises, small and medium ones from small countries, in the Community's central financial market.
Θα αξιοποιήσουμε τα Συμ­βούλια όλων των ειδικύτερων δράσεων, όπως είναι το Συμβούλιο Έρευνας και Τεχνολογίας, το Συμβούλιο Βιομηχανίας, το Συμβούλιο ECOFIN, βεβαίως, και θα συνθέσουμε τη συνολική μας πολιτική στο επίπεδο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
Since I assume that the honourable Member is from Ireland, I can understand his interest about how a small or medium enterprise in Ireland, or for that matter in Greece, could gain access to the means of finance that the major financial markets of London, Paris.
Αυτές είναι οι προτάσεις που περιμένουμε από την Επιτροπή και που η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να καταθέσει με βάση τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Βρυξελλών.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, the Council fully shares the honourable Member's concern about the need to preserve the balance of' marine ecosystems in sensitive and hazardous coastal zones.
Βεβαί­ως, υπάρχει και η γνωστή αναφορά Nielsen, η οποία περιμένουμε, νομίζω, να κατατεθεί στις 24 Φεβρουαρίου και η οποία είμαστε βέβαιοι ότι θα χρησιμεύσει προς αυτή την κατεύθυνση.
We would like to remind you that in recent years we have on many occasions made decisions about general aspects of the protection of such areas, and have published a number of texts on the subject. In those texts the Council has always stressed the high priority it attaches to the protection of' the Community's coastal zones and waters.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την απάντηση σας καθώς και για τις προηγούμενες απαντήσεις σας.
We must also improve the access of small and medium enterprises to research and technology programmes, and we must add ways and means of making available to a larger number of related companies the technological production improvements created by small and medium companies, so that the cost of introducing them is reduced and the pay-back time of the corresponding investment will be shorter.
Μιλάτε σωστά, διότι για να αυξηθεί η απασχόληση, κάθε οικονομία χρειάζεται ένα δείκτη ανάπτυξης τουλάχιστον 4%.
Those are the proposals we await from the Commission, which the latter must submit on the basis of the Brussels Council's decisions.
Και αυτό θα γίνει ασφαλώς μετά από μερικά χρόνια.
Of' course, there is the well-known Nielsen report, which I think we expect to be submitted on 24 February and which we are sure will be useful along those lines.
Nielsen (LDR). - (DA) Είναι αλήθεια ότι είμαι ο εισηγητής για την επιστροφή τόκων ύψους 45,5 εκατομμυρίων Ecu για τα έτη 1994, 1995 και 1996, αντιστοίχως.
Nielsen (LDR). - (DA) It is true that I am the rapporteur regarding the interest repayment of ECU 45.5 million for the years 1994, 1995 and 1996 respectively.
Η ερώτηση μου αναφέρεται άμεσα στις προθέσεις σας κατά την Προεδρία στο Συμβούλιο, ώστε σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο να επιτύχουμε μια μεγαλύτερη πλη­ροφόρηση.
My question deals directly with what you intend to do during the Council presidency, together with the Parliament, in order to assist in the creation of much more information.
Λένε και πολύ σωστά, κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου, ότι στις μικρές χώρες το πρόβλημα είναι μεγάλο, γιατί εκεί η πρόσβαση στις μεγάλες κεφα­λαιαγορές είναι πιο δύσκολη.
You have pointed out correctly, Mr President-in-Office, that in the smaller coun tries there may be a major problem, because access to the large capital markets is more difficult.
Το πρόβλημα που έχουμε στην Κοινότητα είναι ότι μόνο το 60% των εργαζομένων μας εργάζονται σε μικρομεσαί­ες βιομηχανίες.
I should like to hear what it is you intend to do in terms of information, so that all of us can make it clear to the national financial institutes that they are not to throw obstacles in the path. Far too many small and mediumsized enterprises run up against a brick wall and do not receive the help they are entitled to receive.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία βρίσκονται πιο ψηλά, γύρω στο 70 με 75% στην ειδική αυτή κατηγορία.
To achieve that protection, the Council considered that on the basis of the laws in force and international guidelines, the Community's ecologically sensitive areas should be identified and special measures proposed for them to the International Maritime Organization.
Η Κοινότητα πρέπει να επικεντρώσει περισσότερη προσοχή στις μικρές βιομηχανίες.
The Council has not been asked to decide whether to ban oil tankers or other vessels carrying hazardous or polluting goods from the Bouches di Bonifacio or from other sensitive areas.
Κυρίως θα πρέπει να εξετάσουμε το ρύλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία για την ώρα δανείζει ποσά που ανέρχονται τουλάχιστον σε 10 εκατομμύρια περίπου.
I would like to tell you, however, that following a proposal by France and Italy, the conference of the International Maritime Organization published Resolution A. 766/(18) on ship ping in the Bouches de Bonifacio.
Θα σας ζητούσα να μου απαντήσετε τι σκοπεύετε να πράξετε καθαρά από άποψη πληροφόρησης, ώστε να μπορούμε όλοι να έχουμε πρόσβαση στα χρηματοδοτικά ιδρύματα και να μη μας βάζουν τρικλοποδιές.
Besides, the Resolution applauds the shipping surveillance and information system that was established after the incident in the Bouches de Bonifacio to which the honourable Member refers.