natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με­ταξύ των μέσων που το Κοινοβούλιο διαθέτει στους βουλευτές, οι κινητές σκευοθήκες τους δίνουν τη δυ­νατότητα να μεταφέρουν τα έγγραφα τους μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου.
I, however, am of the opinion that the common market or ganization regime for tobacco should be subject to the same rules as all other market organization regimes.
Εντός δύο ωρών περί­που, πρέπει να παρουσιάσω μία γνωμοδότηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με την έκθεση Cunha.
I can not accept Amendments Nos 35, 60, 61 or 68, as it is im portant to retain structural improvements and freedom of quota transfer.
Όμως, η κινητή μου σκευοθήκη βρίσκεται ακόμα αυτή τη στιγμή στους δια­δρόμους του D3, στις Βρυξέλλες, μαζί με τα έγγραφα εργασίας μου.
The evaluation of the new regulation in the year 2000 or 2001, proposed in Amendments Nos 52 and 65, seems somewhat premature but, of course, an evaluation is necessary.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η μεγάλη πλειο­ψηφία της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ψηφίσει υπέρ αυτής της αίτησης εφαρμογής της διαδικασίας κατε­πείγοντος.
With regard to Amendments Nos 70, 73 and 74, it is my opinion that the agreements on sale by auction would give the producer better opportunities in terms of market prices. I would therefore like to keep this option open.
Από τις 17 Φεβρουαρίου 1997, έχει παρου­σιαστεί το έγγραφο επιλογών της Επιτροπής για την μεταρρύθμιση του τομέα του ελαιόλαδου και το συμ­βιβαστικό ψήφισμα που φέρει το όνομα του βουλευτή κ. Jové Peres εγκρίθηκε πέρσι τον Δεκέμβριο.
By means of the possibility of quota buyback - the basis for Amendments Nos 8, 9, 27 and 28 - the Commission wishes to provide a safety net for economically weak pro ducers who are not in a position to participate in the campaign for improved quality.
') Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίριον, επειγόντων και σημαντικών θεμάτοιν (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would also like to note that within the framework of the Structural Funds, Member States already have the opportunity to submit projects which would facilitate the tran sition to other economic activities for tobacco growers. For this reason, I cannot approve Amendments Nos 6, 26,
Κατά δεύτερον, η μεταρρύθμιση για την οποία μιλάμε δεν είναι μια απλή ρύθμιση κάποιων δευτερευόντων προβλημάτων αλλά μια εις βάθος μεταρρύθμιση του τομέα του ελαιόλαδου.
I would like to thank you for dealing with the reform of this sector so swiftly, and I hope this will also be the case with upcoming Agenda 2000 proposals.
Αυτό δεν συμβαίνει με τα δημητριακά, το γάλα ή το κρέας, αλλά όμως συμβαίνει στην περί­πτωση του ελαιόλαδου.
The Commission has chosen the easiest solution: reduction of the premium to discourage a further rise,in production.
Παύουν επίσης να υπάρχουν οι ενισχύσεις κατανάλωσης, χωρίς συζητηθεί αυτό στο Κοινοβούλιο.
The agricultural sector has in vested in this, and is now being unfairly punished by a savage 25 % reduction in the subsidy.
Θα παύσει να υπάρχει επίσης η απαγόρευση των μειγμάτων ελαιόλαδου και λυπού­μαστε η έλλειψη ρυθμίσεων των επιτραπέζιων ελιών.
It is very encouraging to see that the Committee on Agriculture is aware of this problem and has even proposed an increase in the aid per hectare.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που το λέει, δεδομένου ότι ψήφισα κατά του ψηφίσματος εκείνου, αλλά ο εισηγητής, και είναι παράλογο, κατά την γνώμη μου, που δεν το έκανε στους κόλπους της επιτροπής.
I should like to add a last remark about olive oil and draw to the Commission's attention the tensions and distortions that exist between the amounts of olive oil produced, the amount of financial aid provided, and the uncertainty of current methods of inspection.
Το θέμα είναι ότι, παρ' ό, τι έχει γραφεί, υπάρχει μία χώρα, η πρώτη παραγωγός, που δεν θέλει να ακούσει να μιλούν για μεταρρύθμιση, που διάλεξε τον δρόμο της διαμαρτυρίας χωρίς διέξοδο και της χωρίς όρους και όρια αναβολής.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (FR) Mr President, I am surprised that Commissioner Fischler did not wait to hear the opinions of the committees to which the proposal was referred be fore giving his response, but I shall nevertheless deliver the opinion of the Committee on Budgets.
Η αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας έχει καθοριστεί για την 1η Νοεμ­βρίου, συνεπώς πρέπει να αποφασίσουμε σε σύντομο χρόνο, και πιστεύω ότι υπάρχουν ορισμένες στρεβλώσεις που πρέπει να διορθωθούν γρήγορα.
Wynn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I will just be referring to the tobacco report. Firstly, I will be ignoring the comments of Mr Rosado Fernandes on the Committee on Budgets.
Σε καμία οργάνωση αγοράς δεν υπάρχει ένας τόσο άδικος μηχανισμός.
I am a realist in these mat ters and I can assume that the Wynn amendments, the Hardstaff amendments and the Environment Committee amendments will not be carried later in the day and there fore I can imagine that the report will be adopted.
Γι' αυτόν τον λόγο, κατά τη γνώμη μας δεν μπορεί να συζητηθεί εν τάχει, χωρίς συζήτηση στην επιτροπή, χωρίς έναν εισηγητή, χωρίς μια γνώμη.
The 1998-1999 agricultural year is unusual because it will be the last year to fall within the scope of the present ag ricultural policy.
Πιστεύω πως διακυβεύεται η αξιοπρέπεια αυτού του Σώματος, πέρα από τα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπί­σει κάποια συγκεκριμένη χώρα σε αυτόν τον τομέα.
I am therefore tempted to ask you, ladies and gentlemen, to endorse these price proposals because they will be the last.
Διακυβεύεται μία σοβαρή και ενδελεχής συζήτηση σχε­τικά με κάτι το οποίο πρέπει να επηρεάσει την Ατζέ­ντα 2000 και που, συνεπώς, πρέπει να συζητηθεί διε­ξοδικά στην Επιτροπή Γεωργίας.
In fact, the raison d'être of the real debate on the forthcoming reform of the CAP can be found in Agenda 2000. That is why the Committee on Budgets has emphasized, by adopting the opinion I pro posed, that the budgetary consequences of the present price proposals with regard to the forthcoming agricultural year are limited.
(Χειροκροτήματα) (Εγκρίνεται η αίτηση κατεπείγοντος)
I would change that to say 'welcomes the fact the Commission has taken no notice of our opinion last year because once again it was a flawed opinion'.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Νομίζω ότι ο κύριος Πρόεδρος έκανε ένα λάθος.
The Committee on Agriculture and Rural Development has paid special attention to the introduction of the euro, as the Committee on Budgets asked, and rightly so.
Ζήτησα το λόγο για να μιλήσω πρώτος επειδή θα επιθυμούσα να ενημερώσω το Σώμα, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, ότι στις 19 Μαΐου η προαναφερθείσα επιτροπή ενέκρινε την απόφαση κατεπείγοντος με 27 ψήφους υπέρ και 17 κατά.
It is important for the budgetary effect of the introduction of the euro on the agricultural sector to be evaluated as accurately as possible, and appropriate measures proposed as soon as possible. From 1 January 1999 the euro will re place the ECU and therefore also the green ECU, whose value is up to 1.5 % higher than the normal - financial -ECU.
Αυτό μονάχα ήθελα να πω στην αρχή, προτού δοθεί ο λόγος σε αυτούς που θέλουν να τοποθετηθούν υπέρ ή κατά.
The Commission has not yet made proposals for the transition of the present agri-monetary system to the euro, but intends to forward proposals to Council and Parliament before September this year.
Επομένως, αν γίνει δεκτή η αίτηση, η Επιτροπή Ανά­πτυξης και Συνεργασίας θα συνεδριάσει απόψε στις 17.30 για να διεξάγει ψηφοφορία σχετικά με την έκθεση του κυρίου Liese καθώς και τις τροπολογίες που έχουν προταθεί στο κείμενο της Επιτροπής.
With regard to the sectoral amendments, I am delighted that the Committee on Agriculture has taken up my pro posal with regard to the authorization of 'new plantations' for highquality wines produced in specific regions.
Colino Salamanca (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είμαι σε αυτό το Σώμα 13 χρόνια και είναι η πρώτη φορά που συναντώ ένα κατεπείγον ζήτημα σαν αυτό.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations - (NL) Mr President, the agricultural proposals are not very radical this year. In fact, most prices will be left unchanged.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παρέκκλιση, όσον αφορά την υποχρέωση αγρανά­παυσης για την περίοδο 1999/2000, από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Sonneveld significant element, however, is missing from these pro posals, namely the compulsory setaside rate for cereals.
(ΕγκρίχΈται η αίτηση κατεπείγοντος)
The situation within the EU and on the world market gave rise to this.
Για την ακρίβεια, υπάρχει μεγάλη στασιμότητα στη φα­ντασία μας, κύριε Επίτροπε.
Those who produce better quality will there fore be able to manage without subsidies at a later date. Secondly, quotas must be gradually reduced.
Λίγα λόγια για το δημοσιονομικό πλαίσιο του 1999.
But things might turn out differently for 1999.
Ecu, ποσό που δηλώνει άνοδο περίπου της τάξεως του 1, 9 δισ.
In any case, the Commission's agricultural price proposals can not be seen as a provocation to our WTO partners.
Ecu, 4,5 % σε σχέση με αυτή του 1988.
The EU is behaving in a disciplined fashion in this regard as well.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή υιοθέτησε, κατά τη διάρκεια των διαδικασιών του 1997 και του 1998 την αρχή της συγκράτησης των δημοσιονομικών δαπανών, ψηφίζοντας προϋπολογισμούς σημαντικά χαμηλότερους από τα προσχέδια προϋπολογισμού που είχαν καταρτίσει οι υπηρεσίες της.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play Ayatollah, as Mr Rosado Fernandes is insinuating.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, το κλίμα δημοσιονομικής λι­τότητας στα κράτη μέλη πρέπει να συνεχιστεί το 1999, έτος εισαγωγής του ευρώ.
When we drafted our opinion on the common organization of the market in raw tobacco, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, made two basic assumptions.
- Α4-0218/98 του κ. Rosado Fernandes, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, what more can be said about the prices package? That it would perhaps be reasonable to no longer present it in these terms and to switch to a different system that in volves our House in deciding basic, directions, to offer multiannual guidelines to our farmers who have to make production choices.
Κατά ένα μεγάλο μέρος, ενίσχυσαν τις θέσεις μου και τους ευχαριστώ γι' αυτό θερμά.
We must avoid the gradual paralysis of a sector that can continue to be an object of pride for Europeans, anticipating with the prices package certain aspects of the reform of the COM that the Commission should adopt to morrow.
Στο ειδικό δημοσιονομικό αυτό πλαίσιο, η Επιτροπή μας προτείνει μία «δέσμη τιμών» που αυξάνει τις γε­ωργικές δαπάνες κατά 9 εκατ.
Firstly, the massive production aid for tobacco, and we are talking about no less than ECU 1 billion, is completely at odds with the EU's policy on the prevention of cancer.
Ecu στον προϋπολο­γισμό του 1998 και κατά 29 εκατ.
We are supporting a product which is responsible for the deaths of half a million EU citizens a year.
Ecu στον προϋπολο­γισμό του 1999.
Secondly, the subsidies are, in principle, temporary.
Όσον αφορά τη δέσμη τιμών για την περίοδο εμπο­ρίας 1988-1999, κανείς δε θα ξαφνιαστεί από τη συ­νέχιση της πολιτικής τιμών και αντισταθμιστικών ενισχύσεων, η οποία είναι η ίδια, με κάποιες μικρές εξαιρέσεις, με αυτή των προηγούμενων ετών, που είχε παρουσιαστεί από το συνάδελφο μας κ. Sturdy, για να μην πούμε ίδια από το 1993, ή ίδια από την εποχή της
As for tobacco, I would like to say to my fellow Members: let us try to have a progressive vision of the sector and not always remain confined to a Manichean and ideological debate - tobacco yes, tobacco no -, let us stop criminalizing a sector of production that can continue to play an economic, social and occupational role, worthy of the utmost importance.
16.6.98 des Places πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ Τμήμα Εγγυήσεων, είναι περί­που της τάξης του 1, 1 δισ. Ecu.
Fantuzzi more products from outside the Community, the amount being already greatly insufficient, as Commissioner Fischler recalled.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, δεν μπορώ παρά να χαίρομαι που μπορούμε, μέσα στην ίδια σύνοδο ολομέλειας, να εγκρίνουμε συγχρόνως τη «δέσμη τιμών» και το ποσοστό αγρανάπαυσης.
Other, wise we will never put an end to this desperate state of af fairs and the Agenda 2000 negotiations will once again be crippled before the event by heavy investment; this is not good because once again we would be unable to deter mine how things really ought to be.
Θα πω στη συνέχεια λίγα λόγια για την αμπελοκαλ­λιέργεια.
I would also point to the early marketing premium for calves. Mr President, please allow me to make one last comment.
Σε αντίθεση προς τις άλλες μεγάλες γεωρ­γικές παραγωγές, η Κοινή Οργάνωση των Αγορών του οίνου δεν έχει αναθεωρηθεί εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
I would like to praise the Commissioner for making a sensible proposal regarding how to introduce the euro - not through some complicated mechanism; in stead, he wants to even out any losses which individual countries may incur by means of transparent measures.
Η αναθεώρηση γίνεται τώρα και θα μας πα­ρουσιαστεί αυτή την εβδομάδα.
We therefore agree with the strategy proposed by the Commission - significant innovation, emphasis on quality - to make the sector more and more market-oriented and to grant aid also to anyone wanting to leave the sector because of lack of prospects.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα μπορέσει να εφαρμοστεί πριν από την περίοδο εμπορίας 1998-99.
We believe that the rappor teur, although he honourably wants to defend producers, in some passages introduces too much resistance to these innovations.
Στις προτάσεις της για τη «δέσμη τιμών», η Επιτροπή προβλέπει παράταση της ορι­στικής εγκατάλειψης των αμπελώνων παραλείποντας να δημιουργήσει ποσοστό νέων φυτεύσεων.
But it is only right that tobacco producers also begin to see clearly what the future of the entire com mon agricultural policy is: less situation rents, more tar geted aid, policies of quality and more international com petition; on the other hand, new developments in policies for rural development and agricultural structures. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.
Πρότεινα λοιπόν μια σειρά από τροπολογίες πάνω σε αυτό το σημείο, οι οποίες εξάλλου έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή Γεωργίας.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to start by thanking the President-in-Office for the warm in terest he has shown in the activities of this Parliament over the last six months, and we hope that future Presi-dents-in-Office will use this as a model.
Κατά πρώτο λόγο, το πο­σοστό αγρανάπαυσης.
In fact, prices for products from livestock farming have fallen; in particular, pig prices have reached their lowest in years.
Μόλις ψηφίσαμε, σήμερα το πρωί, το κατεπείγον σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής που αφορά το ποσοστό αγρανάπαυσης.
The profits from cereals have also been very much affected by down, ward pressure on prices. This is why monthly surcharges must be retained.
Χαίρομαι που η Επιτροπή απάντησε στο αίτημα μας να οριστεί ένα ποσοστό αγρανάπαυσης από το τέλος του Ιουνίου 1998, και αυτό σύμφωνα με μια τροπολο­γία ενέκρινε η Επιτροπή Γεωργίας.
First of all, the des Places report is not taking place under the most favourable circumstances, as far as prices for farmers are concerned.
Αυτή η πρόταση, η οποία προβλέπει συγχρόνως την εφαρμογή της αρχής της ειδικής αγρανάπαυσης και την αύξηση του ποσο­στού αγρανάπαυσης σε 10 %, είναι εντελώς απαρά­δεκτη.
I believe it would be a delusion to think that, both in the light of the budget difficulties and in the light of Agenda 2000 proposals, we might promise farmers higher prices.
Από τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή φάνηκε ότι έκανε πολλές ακροβασίες κατά τη διαχείριση των εξαγωγών σιτηρών.
The transition from the green ECU to the euro must happen gradually. At the moment it appears likely that we will be continuing this dis cussion.
Για να φτάσουμε στην κάνναβη, τον Ιανουάριο του 1997, στη συνεδρίαση του Συμβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να προτείνει την ενίσχυση της εισαγωγής συμβατικών ρυθμίσεων στον τομέα της κάνναβης.
In this agricultural debate, which differs from previous agricultural debates, I would ask you, Commissioner, to intervene in these two areas of cereals and pigmeat and, as you did in the case of beef, to use all possible means to relieve the market.
Τον Ιούνιο του 1997, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα εισα­γωγής υποχρεωτικών συμβάσεων ανάμεσα στους πα­ραγωγούς και μεταποιητές κάνναβης.
In the context of the reports on Agenda 2000, the decisions on agricultural prices are, as you said, of a temporary nature and consist mainly of an assess ment. I have a positive suggestion for you in terms of the Agenda.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω ότι οι ίνες που παράγονται από την κάνναβη χρησιμοποιούνται στον βιομηχα­νικό τομέα, για μόνωση κυρίως, και έτσι λοιπόν πρό­κειται για ένα γεωργικό προϊόν που δεν προορίζεται για τη διατροφή.
Should you accept our proposals, the Agenda will be able to proceed far faster than hitherto envisaged; otherwise, we must prepare to go through a long rigmarole. However, we have drawn up excellent proposals which we will be submitting to you in due course.
Όσον αφορά το θέμα του βοείου κρέατος, οι βασικές προτάσεις της Επιτροπής είναι οι ακόλουθες: συ­νέχιση της μείωσης των εθνικών ανωτάτων ορίων πριμοδοτήσεων για τα αρσενικά βοοειδή σε κοινοτικό επίπεδο...
Secondly, the Commission must do as much as it can to develop new markets. We will therefore support the amendments proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development on agrification, the use of agricultural products for non-food purposes, especially those amendments which refer to the production of hemp for in dustrial purposes.
Και παρ' όλα αυτά, κύριε Επίτροπε, ο όγκος των εξαγωγών είναι κατώτερος από 25 εκατ. τόνους, ενώ το ανώτατο όριο του ΠΟΕ επέτρεπε την εξαγωγή 30 τόνων, συν το υπόλοιπο των προηγουμέ­νων ετών.
With plants, there is no point in beginning with subsidies, then investing in the market, then immediately starting to reduce subsidies before the plants have been fully introduced to the market. The existence of na tional hemp processing plants is thus jeopardized as well.
Πιστεύω πως σε όλους μας προσφέ­ρεται η συγκεκριμένη επιλογή, να κάνουμε το καλό ή το κακό.
In conclusion, we would like to point to the need to con tinue the informational campaigns about the dangers of smoking and the like.
Και δεν μπορώ να εμποδίσω τον πλησίον μου να κάνει το κακό.
You re jected an amendment which said 'special subsidies for special varieties of tobacco of special quality'. Why are you rejecting it?
λούν «καπνό», και που εμείς το ονομάζουμε «tabaco.» Πρόκειται για ένα καυτό ζήτημα, διότι έχει προκαλέ­σει παθιασμένες αντιδράσεις.
As a result, your model, in essence, Commissioner, is the large agricultural enterprise.* You are hitting small and mediumsized producers, you are hitting especially those in the south and the products of the Mediterranean region to which my country belongs.
Από τη μια, έχουμε μια κακώς εννοούμενη ορθολογική σκέψη, η οποία επικεντρώνεται στο κόστος της δαπάνης, ενώ από την άλλη εκδηλώνεται ένα είδος συμπόνοιας σχε­τικά με τα δεινά που προκαλεί.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gen tlemen, listening to my colleague from the Socialist Group, Mr Wynn, I have to tell you that I too am a member of the Committee on Budgetary Control of the Euro pean Parliament and, naturally, not all the members of the Committee on Budgetary Control share the views that were expressed by Mr Wynn.
Η επίκληση λόγων υγείας ή λόγων που σχετίζονται με τον προϋπολο­γισμό έκαναν το θέμα αυτό να καταντήσει ένα συνον­θύλευμα παθιασμένων αντιδράσεων, τις οποίες η Επι­τροπή Γεωργίας προσπαθεί διαρκώς να συμμαζέψει, τηρώντας μια στάση που θέλει να επικεντρώσει περισ­σότερο τη σκέψη της στους ανθρώπους που ασχολού­νται με τη συγκεκριμένη καλλιέργεια.
Mr Wynn belongs to a group of colleagues within the Committee on Budgetary Control and, whenever the debate turns to matters of Eu ropean agriculture in general and the products of the south of the European Union in particular, something happens to them and they start to say 'no' to everything, as, for ex ample, our very dear Commissioner today.
Όλοι φροντίζουμε ώστε η νεολαία να μην καταναλώνει πολλές λιπαρές ουσίες και να μην τρώει πολλή ζάχαρη, διότι όλα αυτά ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία μας.
In your twenty-five minute speech, Commissioner, al though you started off by saying that you would give very serious consideration to the recommendations of the Eu ropean Parliament, when you referred to the amendments, I counted that you rejected 90 % of the European Parliament amendments.
Έλα όμως που υπάρχουν εκτροφείς χοίρων και παραγωγοί ζάχαρης...
I ask you this: is that what you meant when you said that you would give very serious consider ation to the recommendations of the European Parliament?
Στο σημείο αυτό όλοι μας συμφωνούμε.
I wonder whether, if you had rejected them all, that would have been a mark of respect or derision for the Eu ropean Parliament.
Επεδίωξα ακόμη να υποστηρίξω την άποψη ότι πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των νέων γε­ωργών, και ότι η διαβάθμιση δεν θα πρέπει να επι­βαρύνει υπέρμετρα τους παραγωγούς με το πρόσχημα της ποιότητας.
However, it is also a fact that the fixing of intervention prices and the intervention system itself create surpluses in these areas and that the prices - in any case longterm - never rise above the in tervention system. This leads to a situation where most farms cannot live with these prices.
Αυτές είναι οι πτυχές που υποστήριξα, και με αυτό τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, για να μη μακρυγορήσω σε αυτή την παρέμβαση.
As a result, it is a mat ter of readjusting the market so that farms can obtain higher prices on the market. I hope that this is given greater emphasis in Agenda 2000.
Ήμασταν αποφασισμένοι να εργαστούμε εποικοδομητικά και σε πνεύμα συνεργασίας με τους ευρωπαίους εταίρους μας και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κάτι που όντως έχουμε πετύχει.
With re gard to tobacco, it is my view that the true scandal lies not in the fact that we are promoting a product which endangers our health, but in the fact that, although only a low level of our production is destined for the world market -premiums are also a form of indirect support - billions are spent here to put pressure on the price in the world market overall.
Από την άλλη μεριά, έχουμε την Επιτροπή Περιβάλ­λοντος.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to be gin by congratulating the rapporteur on his very good re port.
Αυτή έχει κάθε δικαίωμα να λάβει όποια από­φαση θεωρεί ενδεδειγμένη σχετικά τόσο με αυτές όσο και με άλλες καλλιέργειες.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, firstly with regard to tobacco: the campaign against tobacco is a sham, a fraud.
Φρονώ, εντούτοις, ότι πολύ συχνά υπερβαίνει τις αρμοδιότητες της, στο βαθμό που επιδιώκει να επιβάλει τη γνώμη της όσον αφορά τη μορφή αγροτικής μεταρρύθμισης που πρέ­πει να προωθηθεί, το πώς και πού θα δαπανηθούν τα χρήματα, ή όσον αφορά τη συμπεριφορά των ατόμων.
If the Community really wanted to reduce or to put an end to smoking, it should not implement an anti-smoking policy but should, within the context of an anti-smoking policy, reduce and even ban tobacco im ports.
Cunningham προσεγγίσουν την αγορά.
Nicholson ular, has never faced as many difficulties as it does at this moment in time.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι εκχωρηθείσες ποσοστώσεις θα πρέπει να αποσυρθούν οριστικά.
By the year 2008 we could do away with the scandal of spending ECU 1 billion of EU taxpayers' money annually supporting a crop which kills our citizens.