natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη δράση που πρόκειται να υλοποιηθεί σε διεθνές επίπεδο, οφείλουμε να υπο­γραμμίσουμε ότι, κατά τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου Υγείας στις 12 Νοεμβρίου 1998, υπό τον τίτλο «Διάφορα θέματα» της ημερήσιας διάταξης, η γαλλική αντιπροσωπεία παρουσίασε υπόμνημα σχετικά με μια γαλλική πρωτοβουλία, η οποία στοχεύει στη δημιουρ­γία ενός διεθνούς ταμείου θεραπευτικής αλληλεγγύης, του οποίου βασικός στόχος είναι να επιτρέψει την ενίσχυση της πρόσβασης στις θεραπείες, συμπεριλαμβανομένων και των αντιρετροϊών, των ανθρώπων που έχουν προσβληθεί από τον ιό HIV/ÀIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες, και κάνει έκκληση στα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία αυτή.
With regard to action at international level, it should be stressed that at the meeting of the 'Health Council' of 12 November 1998, under the agenda item 'Any other business', the·French delegation submitted a note concerning a French initiative to set up a solidarity fund for international treat ment, the main aim of which is to improve access to treatment, including anti-retroviral treatments, for persons with HIV/AIDS in the developing countries, and appealed to the Member States to support this initiative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member is undoubtedly aware that employment was a top priority for the Austrian Presidency.
Θέμα: Πολιτική απασχόλησης
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 4-530/213
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει βέβαια ότι το ζήτημα της απασχόλησης αποτέλεσε βασική προτεραιότητα της αυστριακής προεδρίας.
The joint ECOFIN/Employment and Social Affairs Council of 1 December 1998 adopted the joint report on employment for 1998 and the guidelines for the Member States' employment policies for 1999.
Τα έγγραφα αυτά θα υποβλη­θούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
These documents will be submitted to the European Council in Vienna.
Στη συνέχεια, οι κατευθυντήριες γραμμές θα εγκριθούν επισήμως με τη μορφή ψηφίσματος, σύμφωνα με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε το 1998 και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
The guidelines will then be formally adopted in the form of a resolution, in accordance with the procedure followed in 1998.
C 30 της 28.1.1998).
They will be published in the Official Journal.
Δύο από τις κατευθυντήριες γραμμές αφιερώνονται ειδικώς στα προβλήματα αυτά και τα κράτη μέλη έχουν κάνει σημαντικές προ­σπάθειες στα εθνικά τους προγράμματα για την απασχόληση προκειμένου να τις υλοποιή­σουν.
Needless to say, youth employment and longterm unemployment were among the main elements taken into consideration in the guidelines, as was the case in 1998 (see Council resolution of 15 December 1997, OJ C 30, 28.1.1998). Two of the guidelines are devoted specifically to these issues and the Member States have made consider able efforts in their national employment plans to implement them.
Οι συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές δεν τροποποιήθηκαν, επιτρέποντας έτσι κάποια συνέχεια της δράσης στους εν λόγω τομείς.
These guidelines have remained unchanged, thereby ensuring continuity in the measures taken in these fields.
43 τουκ. Per Gahrton (Η-Il54/98)
Question No 43 by Per Gahrton (H-l 154/98) Subject: Schengen and the applicant countries
Υποστήριξε δε την άποψη του να επιτραπεί στην Πολωνία το δικαίωμα της με­μονωμένης επιλογής σε ό, τι αφορά τη διατήρηση «φιλικών» συνόρων με τους γείτονες της, οι οποίοι δεν είναι και δεν προβλέπεται να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εγγύς μέλλον.
In the speech he delivered at the November 1998 part-session in Strasbourg, the President of Po land, Alexander Kwasniewski, expressed his concern that the Schengen rules would make it difficult for people from Poland's eastern and southern neighbours, e.g. Ukraine, to visit Poland.
Αντίστοιχα, η Ουγγαρία επέστησε την προσοχή στο ότι οι διατάξεις της συμφωνίας του Σένγκεν θα δημιουργήσουν ενδεχομένως νέα εμπόδια μεταξύ της ίδιας της χώρας και των ουγγρικών μειονοτήτων στη γειτονική Ρουμανία ή τη Σλοβακία.
He called for Poland to be allowed to take responsibility itself for maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries which have not joined the EU yet, or do not yet wish to join, or are still un able to join.
Ανησυχία επικρατεί επίσης στην Τσεχική Δημοκρατία για την αυστηρότερη επιτήρηση των συνόρων της προς τη Σλοβακία, αν και τέτοια σύνορα δεν υπήρχαν πριν από μερικά χρόνια.
Similarly, Hungary has warned that the Schengen rules may create new barriers be tween it and the large Hungarian minorities in countries such as Romania and Slovakia.
Οι χώρες της Βαλτικής πιστεύουν ότι η διακίνηση μεταξύ τους θα καταστεί δυσκολότερη από ότι κατά τα χρόνια της σοβιετικής κυριαρχίας.
There is also uneasiness in the Czech Republic about being forced to tighten up controls on its border with Slovakia, with which until not so long ago it had no border at all.
Ποια είναι η στάση του Συμβουλίου απέναντι στις ανησυχίες πολλών υποψηφίων χωρών σε ό, τι αφορά την υποχρέωση δημιουργίας νέων εμποδίων στα σύνορα τους με τις πρώην γει­τονικές τους χώρες, οι οποίες, τουλάχιστον προς το παρόν, θα παραμείνουν εκτός της ΕΕ;
What is the Council's position on the concerns that exist in several applicant countries about being forced to erect new barriers on their borders with old neighbours who, for the time being at any rate, will remain outside the EU?
Προτίθεται το Συμβούλιο να παραχωρήσει εξαιρέσεις στη συμφωνία του Σένγκεν ώστε να επιτραπεί στα νέα κράτη μέλη η διατήρηση των παλαιών «φιλικών» συνόρων με τις γειτο­νικές τους χώρες οι οποίες δεν προβλέπεται να προσχωρήσουν προς το παρόν στην ΕΕ;
Is it prepared for instance to grant derogations from the Schengen rules so as to allow new EU Member States to use their discretion in devising ways of maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries who will be remain outside the EU for the time being?
Η ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν καθιερώθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The integration of the Schengen acquis has been established by the Treaty of Amsterdam.
Εφό­σον δεν έχει μέχρι τώρα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, και οι διατάξεις της Σένγκεν δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να σχολιάσει τα ζητήματα στα οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής στο ερώτημα του.
Since up to now the Treaty of Amsterdam has not entered into force and the Schengen provisions have not yet been integrated into the framework of the European Union, the Council is not in a position to comment on the matters referred to in the honourable Member's question.
Αριθ. 4-530/270
This would hit a number of Swedish firms hard.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And is it not high time that EU bananas were made to compete on the free market without tariff protection?
Θέμα: Οι συνέπειες της πολιτικής της ΕΕ για τις μπανάνες
- strict observance of the obligations entered into in the framework of the WTO and of the con clusions of the Standing Appellate Body, as required in the circumstances;
Τα μέτρα αυτά θα πλήξουν σοβαρά έναν μεγάλο αριθμό σουηδικών εταιρειών.
- equally strict observance of the obligations flowing from other agreements entered into by the Community, notably the Lomé Convention;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως το Συμβούλιο είναι της άποψης ότι ο κανονισμός που έγινε αποδεκτός μετά από την τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλύπτει πλήρως αυ­τούς τους τρεις στόχους και λαμβάνει με τον προσήκοντα τρόπο υπόψη τα συμφέροντα των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας.
I can assure you that the Council believes that the regime adopted following the opinion of the Eu ropean Parliament complies with these three objectives in every respect, and that in particular it takes due account of the interests of the Community's trading partners.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ειδικά το άρθρο 23, παράγραφο 2, σημείο β της συμφωνίας για τη διευθέτηση διαφορών σύμφωνα με το οποίο απαγορεύεται η λήψη μονομερών μέτρων σε σχέση με την τήρηση της συμφωνίας για τον ΠΟΕ.
The Council would like to draw attention in particular to Article 23(2) (b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Dis putes, according to which any unilateral measure relating to observance of the Agreement establishing the WTO is forbidden.
Όσον αφορά την εφαρμογή της νέας οργάνωσης της αγοράς και ιδιαίτερα τις επιπτώσεις της στους καταναλωτές, το Συμβούλιο παραπέμπει στο ότι όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με το συγκεκριμένο θέμα εμπεριέχονται στον Κανονισμό ΕΟΚ 2362/98 τον οποίο ενέκρινε η Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες της επιτροπής διαχείρισης του τομέα, της μπανάνας στις 28 Οκτωβρίου 1998.
Concerning the implementation of the new market organisation, especially with regard to its impact on consumers, the Council notes that all such questions, particularly in connection with this specific aspect, come under Regulation (EC) No 2362/98, which was adopted by the Commission on 28 October 1998 in accordance with the procedure of the Management Committee for Bananas.
Στον κανονισμό αυτό έχει γίνει επεξεργασία των διατάξεων που πε­ριέχουν οι ρυθμίσεις σχετικά με τις εισαγωγές, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ ??? ??? 1'Ίανουαρίου του επόμενου έτους.
This regulation lays down the provisions of the import regime due to apply as from 1 January of next year.
Για τον λόγο αυτό είναι πολύ νωρίς να γίνουν σήμερα διαπιστώσεις για την κατάσταση της αγοράς στα κράτη μέλη.
It would therefore appear premature to make observations at this point about the market situation within the Member States.
Το Συμβούλιο διαβεβαιώνει εκ νέου ότι με την εφαρμογή της συγκεκριμένης ρύθμισης επι. δίωξε να προωθήσει τον υγιή ανταγωνισμό που σε πρώτη γραμμή είναι προς όφελος των κα­ταναλωτών.
The Council reaffirms that in implementing this regime its intention has been to promote healthy competition which is first and foremost in the interest of consumers.
Η πρόσφατη θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με το ζήτημα στο οποίο αναφέ­ρθηκε η αξιότιμη βουλευτής είναι τα πορίσματα της 30ης Νοεμβρίου.
The latest position adopted by the Council on the matter referred to by the honourable Member is its conclusions of 30 November.
Στα πορίσματα αυτά, το Συμβούλιο δίνει έμφαση στη σοβαρή ανθρωπιστική και οικονομική κατάσταση στην Κεντρική Αμερική μετά τον τυφώνα MITCH.
In these conclusions, the Council emphasised the grave humanitarian and economic situation in Central America following hurricane MITCH.
Χαιρετίζει, επίσης, την μέχρι σήμερα ταχεία ανταπόκριση της Επιτροπής και των κρατών μελών στις καταστροφικές για την περιοχή συνέπειες του τυφώνα με την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
It welcomed the rapid response to date by the Com mission and Member States to the consequence of this catastrophe for the region by the provision of humanitarian aid.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να υποβληθεί επειγόντως στο Συμβούλιο και θα πρέπει να συζητηθεί κατά τους προσεχείς μήνες στο πλαίσιο υπουργικού συμβουλίου των χωρών της Ομάδας Σαν Χοσέ.
This plan should be submitted urgently to the Coun cil and also should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης τη σοβαρή κατάσταση του χρέους τατν χωρών που επλήγησαν και την ανάγκη επίλυσης του ζητήματος του βραχυπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου χρέους ως κατεπείγοντος από τη διεθνή κοινότητα.
The Council also stressed the grave debt situation of the countries affected and the need for the in ternational community to address, as a matter of urgency, their short- and longterm debt situation.
Υπενθύμισε, εξάλλου, τα πορίσματα του της 23ης Νοεμβρίου 1998 και ανέφερε ότι θα συζητούσε εκ νέου το ζήτημα.
It also recalled its conclusions on 23 November 1998 and noted that it would come back to this is sue.
Τέλος, το Συμβούλιο θεώρησε απαραίτητο να εξασφαλίσει τη μέγιστη αποτελεσματικότητα στην αντιμετώπιση των συνεπειών του τυφώνα και, στο πλαίσιο αυτό, έδωσε έμφαση στην ανάγκη για συντονισμένη και συνεκτική προσέγγιση εκ μέρους των διμερών και πολυμερών δωρητών, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Finally, the Council considered it necessary to ensure maximum effectiveness in addressing the consequences of the hurricane and; in this context, emphasised the need for all bilateral and multilateral donors, including the Community and the Member States, to pursue a coordinated and co herent approach.
Το Συμβούλιο δεν διαθέτει ακριβείς πληροφορίες, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση που παρασχέθηκε στα θύματα του τυφώνα.
Exact information on the financial aid provided to the victims of the hurricane is not at the disposal of the Council.
Στη σύνοδο του Συμβουλίου στις 9 Νοεμβρίου, ένας πρόχειρος υπολογισμός έδειξε ότι είχαν διατεθεί σχεδόν 100 εκατ.
At the Council meeting on 9 November, a rough estimate of nearly 100 MECU was made comprising both EC budget and Member States contributions.
Έκτοτε έχει'αποφασιστεί επιπλέον βοήθεια, ενώ μελετάται η περαιτέρω μεσοπρόθεσμη ενίσχυση.
Since then, more aid has been decided and still more is being studied for the medium term.
Εξάλλου, έχει αποφασιστεί από τα κράτη μέλη αναστολή και διαγραφή των χρεών.
Furthermore, debt moratoria and relief has been decided by more Member States.
Το Συμβούλιο έλαβε έκθεση από την Επίτροπο Bonino σχετικά με την επίσκεψη της στην Κεν­τρική Αμερική.
The Council has received a report by Commissioner Bonino of her visit to Central America.
Συμβουλευτική Ομάδα Χρηματοδοτών θα συναντηθεί στην Ουάσινγκτον στις 10/11 Δεκεμβρίου, προκειμένου να συντονίσει την οικονομική βοήθεια για την ανοικο­δόμηση της περιοχής.
A Con­sultative Group of donors is meeting in Washington on 10/11 December in order to coordinate aid for reconstruction in the region.
55 τουκ. Astrid Thors (Η-i¡18/98) Θέμα: Κοινοτικό κεκτημένο επί θεμάτων τρίτου πυλώνα
Question No 55 by Astrid Thors (H­l 118/98)
Οι εν λόγω συμβάσεις και συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι περισσότερο λεπ­τομερείς και ακριβείς από τις κοινές δράσεις, λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα ανθρώπινα δι-
As is well known, with the consent of all EU governments, as members of the Council of Europe, the Council of Europe has adopted relevant Conventions and Recommendations in, or relating to, the field of immigration and asylum, some of which the EU is also using as a basis for its own leg­islation and soft law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These COE Conventions and Recommendations are more precise than the joint actions, and they pay due attention to human rights.
16.12.98 καιώματα και έχουν ήδη συμβάλει επιτυχώς στην ανάπττυξη κανόνων για τα ανθρώπινα δι­καιώματα και νομοθετικής/διοικητικής υποδομής σε σχέση με το άσυλο και τη μετανάστευση στα περισσότερα συμβεβλημένα κράτη.
The COE Conventions and Recommen­dations have already successfully contributed to the development of human rights standards and legislative/administrative infrastructure concerning asylum and immigration in most of the associ­ated States.
Με ποιο τρόπο σκέπτεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το κεκτημένο του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά τη διαδικασία επιλογής (screening) στα θέματα του τρίτου πυλώνα Είναι δια­τεθειμένη η Επιτροπή να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες του Συμβουλίου της Ευρώπης για να μετάσχουν στην εν λόγω διαδικασία;
How is the Commission going to use the body of legislation adopted by the Council of Europe in issues coming under the third pillar when conducting the screening process, and would it be willing to invite experts from the Council of Europe to participate in the screening?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι υπο­ψήφιες χώρες, ως μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, έχουν ήδη προσχωρήσει ή βρίσκονται στη διαδικασία προσχώρησης σε πολλές από αυτές τις Συμβάσεις.
The Commission is aware that, as members of the Council of Europe, the candidate countries have al­ready acceded, or are in the process of acceding to many of these Conventions.
Η Επιτροπή παρακο­λουθεί την εξέλιξη της προσχώρησης των υποψηφίων χωρών στις Συμβάσεις αυτές, κυρίως στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας επιλογής.
The Commission monitors the state of the candidates' accession to these Conventions, notably in the context of the ongoing screening process.
Όσον αφορά τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις, στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας έχουν διεξαχθεί πολυμερείς συσκέψεις με τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
To date this has, so far as Justice and Home Affairs are concerned, in­cluded multi­lateral sessions with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Μελ­λοντικά, θα διεξαχθούν διμερείς συσκέψεις, αρχικά με τις χώρες εκείνες με τις οποίες έχουν ήδη αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις (Κύπρος, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγ­γαρία, Πολωνία και Σλοβενία).
In future, there will be bilateral sessions, initially with those countries with whom accession negotiations have been opened (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
Ιδιαίτερα δε, οι διμερείς αυτές συσκέψεις θα δώσουν στην Επιτροπή την ευκαιρία να διερευνήσει το κατά πόσον οι υποψήφιες χώρες έχουν εφαρμόσει τα όργανα αυτά που έχουν συζητηθεί σε άλλα διεθνή φόρα.
These bilateral sessions in particular will provide an opportunity for the Commission to explore to what extent the candidate countries have implemented those instruments negotiated in other interna­tional fora.
Όσον αφορά τη διεξαγωγή του πρώτου μέρους της διαδικασίας επιλογής, η Επιτροπή επι­κεντρώθηκε κυρίως στο Κεκτημένο της ΕΕ και δεν ασχολήθηκε με το να εξηγεί στις υποψή­φιες χώρες το περιεχόμενο των Συμβάσεων που ψηφίστηκαν σε άλλους οργανισμούς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα HE, στους οποίους συμμετέχουν ήδη ως μέλη.
In conducting the initial part of the screening process, the Commission has concentrated primarily on the EU's own acquis, rather than seeking to explain to the candidate countries the content of Conventions adopted in other bodies, such as the Council of Europe and the UN, of which they are already members.
Η Επιτροπή είναι, ωστόσο, και πρόθυμη και σε θέση να απαντήσει σε ερωτήματα σχετικά με τη στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στις Συμβάσεις αυτές, εάν οι υποψήφιες χώρες υποβάλουν ανάλογα ερωτήματα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής.
The Commission is however willing and able to answer questions on the Euro­pean Union's attitude towards these Conventions, if the candidate countries ask them in the course of the screening process.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν προτίθεται να καλέσει εμπειρογνώμονες του Συμβουλίου της Ευρώπης να συμμετάσχουν στις συσκέψεις επιλογής, ιδιαίτερα δε εφόσον το Συμβούλιο της Ευρώπης διαθέτει τις δικές του ρυθμίσεις, βάσει των οποίων οι υποψήφιες χώρες μπο­ρούν να προσχωρήσουν στις Συμβάσεις αυτού.
For that reason, the Commission does not intend to invite Council of Europe experts to take part in the screening sessions, particularly since the Council of Europe has its own arrangements by which the candidate countries can accede to its Conventions.
Σύμφωνα με την απάντηση της κ. Gradin (Ρ-0024/98) (') σε προηγούμενη ερώτηση μου σχε­τικά με το κουρδικό πρόβλημα, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή κονδύλιο του προϋπολογι­σμού (Β5-803) που αποβλέπει στη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των εκτοπισμένων ατόμων που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών.
According to Mrs Gradin's answer to my previous question on the Kurdish problem (P­0024/98) ('), the Commission has implemented budget heading Β5­803 to improve the reception for asylum­seekers and displaced persons on the territory of the Member States and budget heading B3­4143 aimed at the integration of refugees.
Επίσης, κον­δύλιο του προϋπολογισμού (Β3-4143) που αποβλέπει στην ενσωμάτωση των προσφύγων.
Will the Commission say how many programmes the Greek Government has submitted for the integration of Kurdish refugees in Greece and which pro­grammes these are?
Από το σύνολο των 3.75 εκατ. Ecu που διατέθηκαν στη θέση Β5-803, σχεδόν 600.000 Ecu χο­ρηγήθηκαν σε δύο ελληνικά σχέδια, ενώ 870.000 Ecu περίπου χορηγήθηκαν σε δύο ιταλικά σχέδια.
In 1998, the Commission issued guidelines for implementing budget line B5-803, which is con cerned with improving reception conditions for asylum seekers in the European Union.
Κατά συνέπεια, οι δύο βασικές χώρες πρώτης άφιξης ατόμων από το Ιράκ και τη γει­τονική περιοχή έλαβαν σημαντικό ποσοστό των διαθέσιμων κονδυλίων.
The Com mission's guidelines stated that it would 'particularly welcome project proposals which are de signed to improve reception and facilitate access to asylum procedures in the country of first arrival in the European Union for asylum seekers and displaced persons from Iraq and the neighbouring region, ' in accordance with point 8 of the EU action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Ecu το 1998, ελήφθησαν από την Ελλάδα 10 προτάσεις που αφορούν την ενσωμάτωση των προσφύγων χορηγήθηκε συνολικό ποσό 432.000 Ecu σε τέσσερα σχέδια που υποστηρίχθηκαν.
With respect to budget line B3-4113 on the integration of refugees, under which 10 million ECU was available in 1998,10 proposals relating to the integration of refugees in Greece were received, and a total of 432 000 ECU was allocated to 4 projects which were supported.
Όλα τα σχέδια είχαν ως στόχο να βοηθήσουν τους πρόσφυγες που εγκαθί­στανται στην ενδιαφερόμενη περιοχή, ενώ κανένα από αυτά δε στοχοθετεί συγκεκριμένες εθνοτικές ομάδες.
All the projects are designed to help any refugee who has settled in the area concerned, and none of them target specific ethnic groups.
Δεν ελήφθησαν προτάσεις που να αφορούν συγκεκριμένα τους Κούρδους πρόσφυγες.
No proposals were received with Kurdish refugees as the specific target group.
Τόσο η δημοσιονομική θέση για τη χρηματοδότηση της υποδοχής των αιτούντων άσυλο όσο και η θέση για τη χρηματοδότηση της ενσωμάτωσης των προσφύγων ήσαν καινούργιες το 1997.
Both the budget line on the reception of asylum seekers and the budget line on the integration of refugees funding were new in 1997.
Τα περισσότερα σχέδια είναι για ένα έτος, ενώ τα σχέδια του 1997 άρχισαν στο τέλος αυτού του έτους.
Most projects are for one year, and the 1997 projects began at the end of that year.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν τελικά αποτελέσματα των χρηματοδοτηθέ- ντων σχεδίων τόσο το 1997 όσο και το 1998.
Final results of projects funded both in 1997 and 1998 are therefore not yet available.
Ερώτηση αριθ. 57 του κ. Bernd Posselt (Η-1¡30/98) ¡30/98)
Question No 57 by Bernd Posselt (H-l 130/98) Subject: Justice and Home Affairs and the applicant countries
Θέμα: Ο τομέας της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και οι υποψήφιες χώρες
What is the current state of play as regards cooperation with the applicant countries and other Central and Eastern European countries in the fields of Justice and Home Affairs?
Ο αξιότιμος βουλευτής απηύθυνε ερώτημα σχετικά με τη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
The honourable Member has asked a question concerning the cooperation with the candidate coun tries in the area of Justice and Home Affairs.
Η διαδικασία διεύρυνσης βρίσκεται σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή.
The enlargement process is now well under way.
Παράλληλα με τη διαδικασία διεύρυνσης, θεσπίστηκε σημαντική προενταξιακή στρατηγική, η οποία καλύπτει όλους τους τομείς των πολιτικών της Ένωσης.
In parallel to the enlargement process, a sub stantial pre-accession strategy has been established which covers all areas of Union policies.
Στόχος είναι η εκ των προτέρων προετοιμασία των υποψηφίων χωρών.
The aim is to prepare candidate countries well in advance for membership.
Οι Συμφωνίες Σύνδεσης παραμένουν στη βάση της συνεργασίας αυτής.
The Association Agreements remain the basis for this cooperation.
Οι Συμφωνίες περι­λαμβάνουν συνεργασία στον τομέα της Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, ενώ είναι σημαντική η τεχνική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο αυτό.
These Agreements include co operation in the area of Justice and Home Affairs, and the technical assistance offered in this con text is substantial.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, που διεξήχθη τον Δεκέμβριο του 1994, επέκτεινε την ενίσχυση που προβλέπει το πρόγραμμα PHARE στη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέ­σεις.
The Essen European Council in December 1994 extended PHARE assistance to Justice and Home Affairs.