natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με το παρόν ζήτημα ευχαριστώ τον αξιότιμο βουλευτή για την κατανόηση του.
I do not want to say or do anything which might upset negotiations which are at a delicate stage and where the Council will endeavour to take a common position within two weeks.
Θέμα: Κοινοτικές εκλογές στην Αλβανία
President. - Question No 9 by Sören Wibe (H-0875/96) Subject: Local elections in Albania
Wibe (PSE). - (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση.
The normal term of design protection under the directive is 25 years.
Αυτό που λέει ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου ότι αυτές οι δημοτικές εκλογές έγιναν με σχετικά σωστό τρόπο, είναι μάλλον απολύτως σωστό.
The Commission considered that for costly, long-lasting, complex products, such as motor vehicles, protection of the design relating to individual parts could exclude or limit competition, creating a captive market in spare parts in the absence of an appropriate derogation.
Ο ΟΑΣΕ (Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) αποφάσισε να μην αποστείλει παρατηρητές στις κοινοτικές εκλογές της Αλβανίας, τον Οκτώβριο, επειδή δεν του επετράπη να αποστείλει τον αριθμό παρατηρητών που επιθυμούσε.
The OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) decided not to send anyone to observe the local elections in Albania in October as it could not send the number of observers it wished to.
Προγενέστερα, ο ΟΑΣΕ είχε καταδικάσει τις εθνικές κοινοβουλευτικές εκλογές στην Αλβανία, όταν οι διεθνείς παρατηρητές του θεώρησαν ότι συστηματικά διεπράττοντο νοθείες, κατά την εκλογική διαδικασία, από το κυβερνάν κόμμα.
Earlier this year, it condemned the general election in Albania as its international team of observers considered that the ruling party had systematically committed electoral irregularities.
Ο οιοσδήποτε έχει κάποιες γνώσεις σχετικά με την Αλβανία θα γνωρίζει ότι ο λαός της χώρας αυτής βρίσκεται ήδη σε πολύ δύσκολη θέση.
However, as I pointed out, it is hoped that the Council will soon be in a position to reach such a common position.
Το Συμβούλιο επιθυμεί την ενίσχυση των σχέσεων με την Αλβανία.
Needle (PSE). - Thank you, President-in-Office, for that supplementary reply.
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο λυπάται για το γεγονός ότι η κοινοβουλευτική συνέλευση του ΟΑΣΕ και του ODIHR δεν έλαβαν μέρος ως παρατηρητές στις τοπικές εκλογές της Αλβανίας.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Coun cil regrets that the parliamentary assembly of the OSCE and the ODIHR did not participate in the observation of the
Αριθ. 4-490/233
No 4-490/181
Συνθήκη στους τομείς που ανέφερε στην ερώτηση της. "
The Council had made clear to the Albanian Government the strong view of the European Union and the ODIHR that the latter should participate in the monitoring of the elections.
Η προεδρία προέτεινε επίσης τη συμπερίληψη στη Συνθήκη διατάξεως η οποία θα επιτρέπει στο Συμβούλιο να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προς αποτροπή διακρίσεων με βάση τους μνημονευθέντες λόγους.
We also urged the Albanian Government to take aU measures necessary to ensure that the elections were held in a free and fair manner under procedures and conduct that meet acceptable international standards for the democratic process.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω μήπως δεν είναι αλήθεια ότι οι εκλογές στην Αλβανία ήταν, ουσιαστικά, μια επιβεβαίωση των εθνικών εκλογών.
Posselt (PPE). - (FR) Mr President, I should like to ask whether it is not the case that the elections in Albania actually confirm the results of the national elections.
Στις δημοτικές εκλογές, το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο μ' εκείνο των εθνικών εκλογών και οι δημοτικές εκλογές αναγνωρίσθηκαν, γενικώς, ως έντιμες, και συνεπώς επιβεβαιώνουν τις εθνικές εκλογές.
After all, the result of the municipal elections was the same as the result of the national elections, and the municipal elections were generally regarded as fair, so to that extent they confirm the national elections.
Γι' αυτό και θα ήθελα να σας ρωτήσω μήπως η Αλβανία δεν διαφέρει εδώ από τις γειτονικές χώρες.
So I would like to ask you whether Albania does not differ from neighbouring states in this respect.
Δέστε για παράδειγμα την εξέλιξη στο Κοσσυφοπέδιο.
For example, consider events in Kosovo. At the latest elections there, no progress was made.
Στις πρόσφατες εκλογές δεν σημειώθηκε καμιά πρόοδος.
I must also ask whether it would not make sense to expand economic relations with Albania instead of cutting them back, as a way of giving further impetus to the process of reform in that country.
Θα μ' ενδιέφερε να μάθω ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου επ' αυτού.
The Council has noted that over 300 international observers monitored the elections, including observers from several Member States of the European Union.
Ρωτώ επιπλέον μήπως θα ήταν λογικό να εδραιώσουμε τις οικονομικές σχέσεις με την Αλβανία, αντί να τις παγώσουμε, προκειμένου να προωθήσουμε περαιτέρω τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στη χώρα αυτή.
We have also noted that the Council of Europe which coordinated the international monitoring operation has said that it is generally satisfied that the elections were held in a free and fair manner despite isolated irregularities in certain districts. tricts.
Έχουμε επίσης προτείνει την εισαγωγή στη Συνθήκη φρασεολογίας που δεν θα κάνει διάκριση μεταξύ των δύο φύλων.
Mitchell. - The honourable Member will understand from my previous answers that the European Union, and certainly the Council of Ministers, sees possibilities for developing relations with Albania and influencing it in that way.
Mitchell. - (ΕΝ) Το αξιότιμο Μέλος θα έχει κατανοήσει από τις προηγούμενες απαντήσεις μου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ασφαλώς το Συμβούλιο των Υπουργών, διαβλέπει δυνατότητες ανάπτυξης των σχέσεων με την Αλβανία και, συνεπώς, επηρεασμού της με τον τρόπο αυτόν.
In relation to the election results, as I have aheady said, we welcome the initial assessment but we will consider the final reports on the conduct of the elections from the international monitors before we make up our minds on the fairness or.otherwise of the elections.
Αναφορικά με τα αποτελέσματα των εκλογών, όπως ήδη είπα, δεχθήκαμε με ικανοποίηση την αρχική εκτίμηση αλλά θα εξετάσουμε και τις τελικές εκθέσεις των διεθνών παρατηρητών πριν αποφασίσουμε εάν οι εκλογές ήταν πράγματι αδιάβλητες ή όχι.
While we welcome this initial assessment as a positive step in the right direction, the Council will consider further the final reports on the conduct of the elections from the international monitors, when they are available, before arriving at a conclusion on the acceptability of the elections and their outcome. The Albanian Government has assured the European Union of its wish to make progress in the area of democratic and constitutional reform.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 10 καταπίπτει.
President - As the author is not present, Question No 10 lapses.
Μπορείτε επίσης να μου διευκρινίσετε αν θα γίνεται αποδεκτή -κάτι που πιστεύω ότι θα ήταν σωστό- η ίση συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, ή αν θα γίνεται κάποια σχετική μνεία;
In view of the forthcoming Intergovernmental Confer ence and in relation to the work carried out and the proposals put forward by the Irish presidency, can the latter state in specific terms the contribution it has made to protecting women's rights and to ensuring comparability, socio-political incorporation and equal treatment for women?
11 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0876/96)
Wibe (PSE). - (SV) I am grateful for the answer.
Γυναίκας και
It is quite right, as the CouncU's representative says, that these local elections were conducted for the most part correctly.
Θέμα: Δικαιώματα της Διακυβερνητική Διάσκεψη
MitcheU. -We must always recaU that economic sanctions are not against the government, they are against the people and it is the people of Albania who wUl suffer if there are economic sanctions.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πιστεύω ότι η ιρλανδική Προεδρία, που πρόκειται να δώσει στη δημοσιότητα ένα σχέδιο Συνθήκης στις 27 του μηνός, οφείλει να περιλάβει αυτήν τη θέση στο κείμενο της Συνθήκης, διότι σε αυτό το ζήτημα, όπως γνωρίζετε, η πείρα μάς έχει κάνει κάπως επιφυλακτικές, για να μην πούμε δύσπιστες.
MitcheU, President-in-Office of the Council. - In reply to the honourable Member's question, I would like to emphasize that I am here as President-in-Office of the Council and that under Article N of the Treaty on European Union the Council is not party to the Intergovernmental Confer ence responsible for amending the Treaties.
Αυτό που συμβαίνει σε όλα τα θεσμικά όργανα και από πλευράς όλων των πολιτικών ηγετών είναι ότι στις δηλώσεις τα δέχονται όλα, αλλά όχι και στην πράξη.
The honour able Member will understand that it is for the Intergovernmental Conference alone to consider any possible amend ment to the Treaty in respect of the areas referred to in her question.
Στην ερώτηση μου σας ζητούσα να μου συγκεκριμενοποιήσετε ορισμένα πράγματα, όπως αν στο κείμενο της Συνθήκης θα εμφανίζονται τα όσα αναφέρατε σε προσωπικό επίπεδο.
However, speaking in a personal capacity, I would like to tell the House that the presidency's suggested approach, which was the basis for discussion at the Intergovernmental Conference representative meeting of 15 and 16 October, was that the principle of non-discrimination should be strengthened by supplementing the Treaty with a general provision on non-discrimination on grounds such as race, sex, disabitity and age.
Η αξιότιμη βουλευτής θα κατανοεί ότι μόνο η Διακυβερνητική Διάσκεψη μπορεί να αποφασίσει οποιαδήποτε αλλαγή στη
As the presidency, we have also suggested that over and above this possible approach to non-discrimination, con-
Αριθ. 4-490/234
No 4­490/182
Δεύτερον, θα ήθελα να δηλώσω δημοσίως ότι δεν έχει αναληφθεί δέσμευση για την έκδοση κάποιου εγγράφου στις 27 Νοεμβρίου.
Moreover, the Council has recently adopted a new extra­dition convention. When ratified by the Member States, this convention will further facilitate extradition arrange­ments between Member States of the European Union.
Mitchell. - (ΕΝ) Είμαι ικανοποιημένος ότι οι διατάξεις της ευρωπαϊκής Σύμβασης του 1957 όπως συμπληρώνονται από τη νέα Σύμβαση της ΕΕ για την έκδοση καταζητούμενων δημιουργούν ένα πολύ καλό πλαίσιο μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με τα σοβαρά αδικήματα.
sideration should also be given to strengthening the prin­ciple of equality between men and women by including a general provision that this objective shall be taken into account in aU Community policies and by strengthening Article 119 of the Treaty in a number of ways, such as broadening its scope and specificaUy allowing for positive action where appropriate.
Τρίτον, σε σχέση με την ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού, αναφερόμουν σε κείμενα σχεδίων Συνθήκης.
Ford (PSE). ­ Thank you for the statement. This is a matter of grave concern, not only in the United Kingdom, but elsewhere.
Έχουμε προτείνει κείμενα σχεδίων για τη Συνθήκη τα οποία συμπεριλαμβάνουν τους στόχους που περιέγραψα, μιλώντας προσωπικά, στην απάντηση μου προς την ερώτηση του Μέλους.
It is not only a matter that affects Cindy from Eastenders, it is also a matter that affects people like Robert Hamilton, who is currently in France, originally from Sheffield, who was convicted of murder in 1972, escaped from Sudbury prison in 1984 and has spent the last 12 years moving around Europe constantly evading de­mands for extradition.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Glyn Ford (Η-0879/96)
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Thank you for this reply, Mr Mitchell.
Θέμα: Ευρωπαϊκές ρυθμίσεις περί εκδόσεων
Could you be more specific as to whether this relates to the Treaty?
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε προεδρεύοντα, παρακολούθησα την απάντηση σας και θα με ενδιέφερε να μάθω ποια είναι εκείνη η χώρα που δεν έχει κυρώσει ακόμη τη Σύμβαση.
My understanding is that it does. Also, could you tell me whether you will accept or there will be any mention of, as seems only right to me, an equal role in decision­making?
Οι ίδιες ποινές για τους εγκληματίες, ανεξάρτητα από το κράτος στο οποίο τους έχει απαγγελθεί κατηγορία, θα διασφαλίσουν εξ ίσου αποτελεσματικά ότι δεν θα βρίσκουν πουθενά καταφύγιο.
Mr Mitchell, I feel that the Irish presidency, which is to publish a text relating to the Treaty on the 27th, ought to include this position in the text of the Treaty because you wUl already be aware that, in this connection, experience has taught us to be cautious if not distrustful.
Θα ήμουν ευγνώμων για τα σχόλια του προεδρεύοντος σχετικά με την ανάγκη εναρμόνισης των ποινών όπως και σχετικά με την ανάγκη αποτελεσματικών διαδικασιών έκδοσης των καταζητούμενων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are accustomed to seeing the show put on by every institution and political leader whereby, in their statements, they agree to everything but fail to follow this through in practice.
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το κύριο εργαλείο που καλύπτει τις διαδικασίες έκδοσης καταζητούμενων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Έκδοσης Καταζητούμενων του 1957.
Mitchell. ­1 am satisfied that the 1957 European Conven­tion as supplemented by the new EU convention relating to extradition provides a very good framework for extradition arrangements between Member States in relation to serious offences.
Η Σύμβαση αυτή η οποία έχει κυρωθεί από 14 κράτη μέλη, συνιστά ένα σημαντικό πλαίσιο υλοποίησης των εκδόσεων καταζητούμενων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
It would not be appropriate for me to comment on the application of the arrangements in any particular case or cases, or by any individual Member State.
Οι διατάξεις της Σύμβασης αφορούν παραβάσεις οι οποίες επισύρουν ποινές φυλακίσεως τουλάχιστον ενός έτους και επομένως παραβάσεις όπως εγκλήματα, ληστείες ή απάτες θα πρέπει λογικά να εμπίπτουν στις διατάξεις της Σύμβασης.
I can, however, confirm that the United Kingdom is one of the fourteen Member States to have ratified the 1957 European Convention and it is a signatory to the recently adopted EU convention relating to extradition.
Mitchell. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο βουλευτή κ. Cushnahan.
Please tell me whether the text of the Treaty will include this text you have personally referred to.
Σε σχέση με το πρώτο μέρος της ερώτησης του η χώρα που δεν έχει υπογράψει είναι το Βέλγιο.
MitcheU, ­ I find it a little bit difficult when the Council ■ goes out on its own on a personal statement and makes such a courageous statement, as I have done here today, in relation to equaüty which I could not do on behalf of the Council, that it is not received with greater grace.
Πλέον τούτου, τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μια νέα σύμβαση σχετικά με την έκδοση καταζητούμενων.
Thirdly, in relation to the honourable Member's question, I was speaking about draft Treaty texts.
Μετά την κύρωση της, η σύμβαση αυτή θα διευκολύνει σε μεγαλύτερο βαθμό την έκδοση καταζητούμενων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So far as the presidency is concerned, we will pursue this in every way we can, but I would remind the House that there are 15 Member States. We have produced draft Treaty texts which include the objectives which I have iUustrated speaking on my own behalf in reply to the Member's question.
Αναφορικά με το υπόλοιπο μέρος της ερωτήσεως του, είναι πιθανόν ότι η κάθε προεδρία επανεξετάζει συγκεκριμένα ζητήματα στην προώθηση των οποίων είχε σημειώσει επιτυχία.
Cushnahan (PPE). ­ President­in­Office of the Council, I have noted your response and I would be interested to know if you could tell us which Member State has not ratified the convention.
Είμαι βέβαιος ότι με τη λήξη της ιρλανδικής προεδρίας, σε έξι εβδομάδες περίπου, θα έχουμε επιτελέσει σημαντικές προόδους στο σύνολο του τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
But I am aware, and acknowledge, that the Irish presidency has made one of its priorities the fight against organized crime and drugs and has said that there will be no hiding place within the European Union.
Πιστεύω ότι υπάρχει η βούληση των Υπουργών αλλά, πλέον τούτου, η βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για να συντελεστεί πραγματική πρόοδος.
I would like to know what progress you have made under the presidency not only in persuading our European partners that strong extradition arrangements should be the order of the day but in the other aspect of harmonizing penal policy in the various Member States.
Πιστεύω ότι μέχρι το Συμβούλιο Κορυφής του Δουβλίνου θα έχουμε επιτύχει πραγματική πρόοδο.
The same sentences for criminals, no matter which Member State they are charged in, will equally ensure that there is no hiding place.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για την απάντηση σας.
President. ­ Question No 12 by Glyn Ford (H­0879/96) Subject: European extradition arrangements
Το θέμα αυτό έχει πολύ μεγάλη βαρύτητα όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και αλλού.
MitcheU. ­ I thank the honourable Member, Mr Cushna­han. In relation to the first part of his question, the country that has not signed is Belgium.
Δεν είναι αντικείμενο που αφορά μόνο τη Σίντυ από τις Φτωχογειτονιές, αφορά επίσης και άτομα όπως ο Ρόμπερτ Χάμιλτον από το Σέφηλντ ο οποίος βρίσκεται αυτή τη στιγμή στη Γαλλία και ο οποίος είχε καταδικαστεί για φόνο το 1972, δραπέτευσε από τη φυλακή του Σάντμπερυ το 1984 και έχει περάσει τα 12 τελευταία χρόνια περιπλανώμενος σε ολόκληρη την Ευρώπη αποφεύγοντας συνεχώς τα εντάλματα έκδοσης του.
What plans has the Council to bring forward proposals on extradition so that those UK citizens convicted of serious crimes such as murder, robbery or fraud who have escaped to live in other EU countries and con­tinue to enjoy their freedom can be brought back to the UK to serve theh sentences?
Σήμερα, κατά την ώρα του γεύματος, είχα μια συζήτηση με την Επιτροπή και τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
In relation to the remainder of his question, each presi­dency would probably look back at particular issues it was particularly successful in advancing.
Το θέμα αυτό ήταν ένα από εκείνα που συζητήθηκαν.
I am confident that by the end of the Irish presidency, in six weeks' time or so, We will have made significant progress in the whole justice, and home affairs area.
Νομίζω ότι υπήρξε γενική συμφωνία πως σημειώθηκε πρόοδος.
I think there has been a wül on the part of Ministers and, more than that, a will on the part of the Heads of State and Government to make real progress.
Θα ήταν καλύτερο να διευκρινίσω το πρώτο μέρος της απάντησης μου.
This Convention, which has been ratified by fourteen Member States, con­stitutes an important framework for facUitating extradition between the signatory states.
Το Βέλγιο έχει υπογράψει αλλά δεν έχει κυρώσει τη Σύμβαση.
Its provisions deal with offences which carry a prison sentence of at least one year and therefore serious offences such as murder, robbery or fraud would normally be expected to come within the application of the convention.
Αριθ. 4-490/235
No 4-490/183
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I had better clarify the first part of my answer.
13 του κ. Alex Smith (Η-0880/96)
President. - Question No 13 by Alex Smith (H-0880/96) Subject: Dounreay nuclear reprocessing plant cover-up
Θέμα: Απόκρυψη στοιχείων σχετικά με την πυρηνική μονάδα επανεπεξεργασίας στο Dounreay
Reports of a cover-up of radiological contamination at the Dounreay nuclear power research fast reactor and reprocessing plant in Scotland, dating back over 30 years, became pubUc in October 1996.
Ειδησεογραφία με θέμα την απόκρυψη μολύνσεως από ακτινοβολία στην ερευνητική πυρηνική μονάδα αντιδραστήρα ταχέων νετρονίων και μονάδα επανεπεργασίας στο Dounreay της Σκωτίας, η οποία συνέβη προ τριακονταετίας, ήλθε στη δημοσιότητα τον Οκτώβριο 1996.
Falconer (PSE). - I thank the President-in-Office for his fuU reply to my colleague Mr Smith's question. When he is raising the matter with the Commission could he perhaps' consult the BBC Scotland programme 'Frontline Scotland', which highlighted an amazing cover-up of an incident which occurred some twenty-five to thirty years ago, at which time the then director of the Dounreay installation apparently withheld information not only from the British Government but also from the Commission and the Com munity inspectorate.
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να ασκήσει πίεση στην Επιτροπή και την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να αναλάβουν δέσμευση για τη διεξαγωγή - κατ' εφαρμογήν των άρθρων 35-37 της Συνθήκης Ευρατόμ - πάραυτα περιβαλλοντικού ελέγχου του Dounreay και άλλων μονάδων επανεπεξεργασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και την παρουσίαση των αποτελεσμάτων στο Κοινοβούλιο;
Is the Council prepared to press the Commission and the United Kingdom Government to commit them selves to an immediate environmental audit - under Articles 35-37 óf the Euratom Treaty - of Dounreay and other UK reprocessing plants and report the results to this Parliament?
Mitchell. - (ΕΝ) Αναλαμβάνω την υποχρέωση να μεταβιβάσω στην Επιτροπή τα σχόλια του αξιότιμου βουλευτή.
I would also suggest to him that this is not an attack on the nuclear installation programme, it is a question of health and safety which, as he quite rightly pointed out, is uppermost in the minds of the Council and of Members of this Parliament.
Πιο συγκεκριμένα και σε σχέση με την εγκατάσταση στην οποία αναφέρθηκε, θα θέσω τα σχόλια του υπόψη της Επιτροπής και θα της ζητήσω να προβεί στις τυχόν αναγκαίες ενέργειες.
So before he sees the Commission I would ask him to look at the programme called 'Frontline Scotland', which lasts about twenty minutes, and he can see for himself the horrendous exposé of the Dounreay health and safety inspectorate at that time and the cover-up which ensued.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα για την ολοκληρωμένη απάντηση που έδωσε στην ερώτηση του συναδέλφου κ. Smith.
MitcheU, President-in-Office of the Council. -1 would like first to emphasize that the Council attaches great impor tance to the health and safety of workers and the general public with regard to the dangers arising from ionizing radiation and, more generally, to any risk of radioactive contamination.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο επισημαίνονται οι διατάξεις του Κεφαλαίου 3 της Συνθήκης της Euratom και το επακόλουθο κοινοτικό δίκαιο.
In this context, attention is drawn to the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty and the consequent Community legislation.
Αυτό σημαίνει την υγεία και την ασφάλεια όχι μόνο των εργαζομένων αλλά και του κοινού γενικότερα.
In particular, it should be stressed that the recently adopted Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996, laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, has greatly reinforced the level of protection.
Τον Μάιο του 1993, εμπειρογνώμονες που όρισε η Επιτροπή επισκέφθηκαν το Ντάνρεϋ και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι ασφαλές.
However, as regards the implementation of the provisions of Articles 35 and 37 of the Euratom Treaty, the Council would recall to the honourable Member that it comes within the Commission's competences.
Mitchell. - (ΕΝ) Ομιλώντας εξ ονόματος της προεδρίας, γνωρίζουμε ότι οι διατάξεις ασφάλειας και υγείας της Euratom είναι ανεπαρκείς για τη σημερινή πραγματικότητα.
Mitchell. - Speaking on behalf of the presidency, we are aware that the health and safety provisions of Euratom are not sufficient for today's world.
Το Συμβούλιο ωστόσο δεν αποτελεί μέρος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
However, the Council is not part of the Intergovernmental Conference.
Μολονότι το οποιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να θέσει το θέμα, οι όποιες αλλαγές στη Συνθήκη προϋποθέτουν ομοφωνία.
Whereas individual Members States may raise this issue, any Treaty changes would require unanimity.
Θα διερευνήσει άραγε ποια από τις δύο πιθανότητες είναι η πραγματική;
I have a certain sympathy, which even borders on prejudice, so I had better be very careful not to go down the road too much in relation to the question raised by the Member.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 14 της κ. Veronica Hardstaff (Η-0883/96)
President. - Question No 14 by Veronica Hardstaff (H-0883/96)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am aware that it comes within the competence of the Commission but let me tell you my misgivings about this, because it is a strange business.
Πρόεδρος Θέμα: Αλλοδαποί διδάσκοντες στην Ιταλία
Subject: Foreign lecturers in Italy