natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παπαγιαννάκης ναό του Coventry, προφανώς διαπράχθηκε από νεαρά άτομα που ανήκουν στην άκρα δεξιά κι ότι οι πιο αηδιαστικές ρατσιστικές ενέργειες που πραγματοποι­ήθηκαν στο Coventry, πάλι προήλθαν από τους νεα­ρούς της άκρας δεξιάς; Τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή για να εμποδίσει την άνοδο του ρατσισμού στη Μ.
When the Treaty on European Union comes into force, the Commission will be fully associated with all activities undertaken by way of justice and home affairs cooperation but it will have no share in the right of initiative in matters of police cooperation.
Αυτό το πράγμα σας ερωτώ να μου απαντήσετε και όχι εάν θα πάρετε αστυνομικά μέτρα.
Under that treaty, parliamentary questions on these matters will have to be addressed to the Council presidency.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Δεν έχω κανένα ενδοι­ασμό να ενώσω τη φωνή μου μ' εκείνη του αξιότιμου μέλους και να εκφράσω τη βαθύτατη μας αποστροφή και βδελυγμία για το είδος των ενεργειών στις οποίες αναφέρεται.
BRITTAN, Sir Leon. — The question of who was responsible for any particular incident must be a matter for the national legal and police authorities to investigate and to come to a conclusion on and is not for the Commission to pronounce on.
Είμαστε έτοιμοι να τις καταδικάσουμε σε οποιαδήποτε ευκαιρία όπου κι αν πραγματοποιούνται και να κάνουμε ο,τιδήποτε μπορούμε προκειμένου να πληροφορήσουμε και να εξηγήσουμε στους λαούς της Ευρώπης ότι δεν έχουν θέση σε μια δημοκρατική Ευρώπη τέτοιας μορφής ενέργειες.
As far as the spread of racism and ultra right-wing activities are concerned, again the handling of those is a matter for national authorities, but I think the authorities can be reinforced by the clearly expressed and repeatedly expressed views of the Commission and of all the Community institutions that incitement to racial hatred and the spreading of racial propaganda is something which has no place whatsoever in a democratic Europe and should be discouraged, deplored and stamped on in every possible way.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Το ποιος είναι υπεύθυ­νος για οποιοδήποτε συγκεκριμένο συμβάν είναι θέμα που ερευνούν οι εκάστοτε εθνικές δικαστικές κι αστυ­νομικές αρχές οι οποίες και καταλήγουν σε συγκεκρι­μένα συμπεράσματα.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr Commissioner, it is clear that the question I asked casts no doubt on the internal order of the Member States, nor on their will to combat racism.
Δεν είναι λοιπόν θέμα που θα πρέπει ν' αποφανθεί η Επιτροπή.
But it is also clear that I am not asking the Commission to adopt policing measures, and of course, that is not its job.
Όσον αφορά το πρόβλημα της διάδοσης του ρατσισμού και της αύξη­σης των δραστηριοτήτων που προέρχονται από ακρο­δεξιά κινήματα και πάλι θα πρέπει να λεχθεί ότι είναι θέμα που αφορά τις εθνικές αρχές.
However, I am asking the Commission to tell me whether, in the face of such phenomena, it can adopt a political position, a propaganda position, to sensitize public opinion, campaign, coordinate political action against racism, activities which fall within the scope of its responsibilities, because the phenomenon, as described in my question and in the inter-organizational declaration against racism and xenophobia, clearly transcends national boundaries.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Επίτροπε, η παρέμβαση μου θα είναι πολύ σύντομη και θα συνίσταται σε μια υπόδειξη, αν βεβαίως μου επιτρέπετε κάτι τέτοιο.
BRITO (CG). — (PT) Mr Commissioner, I should like to speak very briefly and make a suggestion if I may.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι επίσης τίθεται εδώ και ο πολιτιστικός παράγοντας.
It is clear that the problem of xenophobia and racism is due to various factors such as economic aspects, unemployment, the recession and so on.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ για την πρόταση.
BRITTAN, Sir Leon. — Thank you for that suggestion.
Σίγουρα θα πρέπει να συζητηθεί.
It certainly needs to be considered.
Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Langer
Question No 45, by Mr Langer (H-
Θέμα: Οι πρόσφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία
BRITTAN, Sir Leon. — I have no hesitation in joining the honourable Member in expressing our deep distaste and abhonence for the kind of movement that he is referring to.
ODDY (S). — (ΕΝ) Η Επιτροπή γνωρίζει ότι λόγω των οξυμμένων παθών μεταξύ Ινδουιστών και Μου­σουλμάνων στην Ινδία, έγιναν ορισμένες βομβιστικές ενέργειες σε Ινδουιστικούς ναούς στη Μ. Βρετανία, μια από τις οποίες και στην περιοχή του Coventry.
We are prepared to condemn it in any forum, wherever it manifests itself, and to do everything we can to educate and explain to the people of Europe that there is no room in a democratic Europe for manifestations of that kind.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η βομβιστική ενέργεια στο
If this question gives the opportunity for the Commission to reaffirm that view, I am very glad to have had the opportunity of doing so.
Αριθ. 3-425/250
PRESIDENT. 1234/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Refugees from the former Yugoslavia
Από τότε που ξεκίνη­σε η διένεξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η Επιτροπή διέθεσε ανθρωπιστική βοήθεια της τάξης των 289 εκατ.
The recent appeal issued by the United Nations High Commission for Refugees for states to open their borders and take in prisoners who might be released and refugees from the former Yugoslavia was endorsed by the EP in its most recent resolution on the subject.
Ecu για επιβοήθηση των διωγμένων απ' τις εστίες τους όπως επίσης και των προσφύγων, λόγω αυτής της διαμάχης.
What measures has the Commission taken, and what measures does it plan to take, to save the lives of those whose fate depends solely on the willingness of a state to offer them refuge?
LANGER (V). — (IT) Κίνητρο για την ερώτηση μου είναι η πρόσφατη έκκληση του 'Υπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, προς όλα τα κράτη, ιδιαίτερα μάλιστα προς τα κράτη της Ευρώ­πης, για να πληροφορηθώ ποια πολιτική προτίθεται να εφαρμόσει εν προκειμένω η Επιτροπή.
ELLIOT (S). — I should like to ask the Commission, in the light of the appalling growth in racial violence in a number of European countries in recent times, whether, when Maastricht is ratified and certain new competences are given to the Community, the Commission will under take to re-examine the recommendations to the Commission made by this Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which were adopted some two years ago and in particular the recommendation that Member States be encouraged to introduce and enforce effective race relations legislation?
BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την πολιτι­κή που ακολουθεί η Ινδονησιακή Κυβέρνηση σε σχέση με το Ανατολικό Τιμόρ.
BRITTAN, Sir Leon. — I am sure it would be appropriate to do so and if Parliament, as time moves on, wishes to update in any way what it said, I think that would be a valuable input.
Η Κοινότητα και τα Κράτημέλη της έκαναν γνωστή τη θέση τους για δίκαιη μεταχείριση του κ. Gusmão όπως επίσης και των άλλων φυλακισμένων.
I, for one, would certainly think it appropriate to look at what has been recommended in the past and for us all to put our thinking caps on and see whether there are any further ideas that could be brought to bear.
Ο Αρμοστής υπενθύμισε την παρούσα κατάσταση έκτακτης ανάγκης στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλα­βίας, υφίσταται όμως και το πρόβλημα των τεράστιων ανισοτήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission shares the honourable gentleman's concern about the situation of refugees from the former Yugoslavia and particularly prisoners who have been or will shortly be released for whom a host country should be found.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Οι προϋποθέσεις ποικί­λουν από Κράτος σε Κράτος κι η απόφαση του πόσους πρόσφυγες θα δεχθεί είναι στην αποκλειστική αρμοδιότητα εκάστου Κράτους-Μέλους.
Since the beginning of the conflict in the former Yugoslavia, the Commission has granted humanitarian aid of ECU 289m to assist displaced persons and refugees affected by the fighting.
Είμαι όμως σίγουρος ότι όλα τα Κράτη-Μέλη θα λάβουν υπόψη τους την άποψη που εκφράστηκε τόσο από την Επι­τροπή όσο κι από άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως αυτός που αναφέρθηκε προηγούμενα.
With regard to Community countries taking in released prisoners, the Commission wholeheartedly supports all initiatives of this type while at the same time underlining the fact that the Member States have sole responsibility for their asylum policy.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πράγματι είναι υπερβολικό να ακούω, στη διάρκεια της ίδιας βραδιάς, δύο απαντήσεις οι οποίες είναι απολύτως άσχετες με τις ερωτήσεις που ετέθησαν.
ODDY (S). — The Commission will be aware that following Hindu/Moslem tension in India, there have been a number of petrol bombings of Hindu temples in the United Kingdom, one of which was in Coventry.
Θέμα: Η Κοινότητα, το Ανατολικό Τιμόρ και η φυλάκιση του Xanana Gusmão
Is the Commission aware that the petrol bombing of the Coventry temple was probably perpetrated by extreme
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Μπορώ ν' αντιληφθώ την απογοήτευση που αισθάνεται το αξιότιμο μέλος.
LANGER (V). — (IT) My question arises from the appeal recently addressed by the United Nations High Commissioner for Refugees to all states, particularly those of
Συζητήσεις του Ευραιπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Δυστυχώς, είτε μας αρέσει είτε όχι, η Κοινότητα — κι ακόμα περισσότερο η Επιτροπή — δεν έχει τη δυνα­τότητα να παίξει το ρόλο του θεματοφύλακος της σωστής εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά την υφήλιο.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr Commissioner, it really seems to me too much to listen in one night to two answers which have nothing to do with the questions raised. So I should like to know how many years ago it was laid down that an occupation violating international law and disregarding decisions of the United Nations was illegal.
Μπορούμε να πιέσουμε προς αυτή την κατεύθυνση και οφείλουμε να το κάνουμε, όμως θα πρέπει ν' αναφερθούμε στους περιορισμούς που υπάρ­χουν.
How many deaths do there have to be before we can be consider it genocide? How many cases of imprisonment by an occupying power do there have to be for an occupied nation to lose its right to self-determination?
ευθείας καταβολές που προέρχονται από τα προγράμ­ματα περιορισμού της παραγωγής, όπως επίσης κι οι καταβολές που γίνονται στα πλαίσια της πράσινης πολιτικής, δεν επηρεάζονται από τη συμφωνία αυτή.
The Commissioner has refened to the present state of emergency in the countries of former Yugoslavia, but there is still a problem of enormous imbalances between the individual Member States. If we consider the figures for example, those provided by certain Member States, including unfortunately France, the United Kingdom and even Italy, are rather ridiculous compared with those of other Member States.
Τα μέτρα επιδότησης των εξαγωγών θα πρέπει να περιοριστούν κατά μέσο όρο, σε ποσοστό 36%.
BRITTAN, Sir Leon. — Circumstances vary from one Member State to another and the decision as to how many refugees to admit has to be a decision for the Member State.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μείωση για τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ των Μεσογειακών προϊόντων θα πρέπει να είναι μόνο 20%.
But I am sure all Member States will take heed both of the position expressed by the Commission and by other important international bodies such as the one that has been mentioned.
Τέλος, οποιαδήποτε συμ­φωνία αφορά τις εξαγωγές θα μπορεί να τύχει διε­θνούς εφαρμογής μόνο για τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά κι όχι και για τα άλλα επιμέρους προϊόντα.
BRITTAN, Sir Leon. — I can understand the frustration of the honourable Member at the situation. I hope the sequence of events that I have described shows that the Commission and the Community in general is prepared to use all means at its disposal to reinforce the message about the importance of human rights.
Αυτή η άποψη θα ισχύει επίσης και για τα επεξεργα­σμένα φρούτα και λαχανικά.
Sadly, whether we like it or not, it is not possible for the Community — and even less so for the Commission — to guarantee the observance of those human rights across the world.
Έτσι, η Επιτροπή, ακο­λουθεί την πολιτική για τα Μεσογειακά προϊόντα, πολιτική που καθορίστηκε κατά την οικεία προσφορά της Κοινότητας, τον Νοέμβριο του 1990.
It is within our capacity to press hard in this area and it is right that we should do so, but we have to confess to the limitations of what can be done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Subject: The Community, East Timor and the imprisonment of Xanana Gusmão
47 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 47 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. Brito (Η-1223/92/αναθ.)
PRESIDENT. — Question No 48 by Mr Brito (H1223/92/rev.)
Θέμα: Τα μεσογειακά προϊόντα στις διαπραγματεύσεις της GATT
Subject: Meditenanean products in the GATT negotiations tiations
Ωστόσο ο αρμό­διος Επίτροπος απάντησε ότι οι κατάλογοι με τα προϊόντα που θα υποστούν περικοπές στις εξαγωγικές επιδοτήσεις και την εσωτερική στήριξη έχουν ήδη κατατεθεί.
Rather, it is yet another manifestation of the Indonesian occupation which points out even more clearly the urgent need for solidarity with the people of East Timor, as the victims of a genocidal policy, in order to ensure the exercise of their right to self-determination.
Ερωτάται η Επιτροπή αν διατηρεί τη θέση της για τα μεσογειακά προϊόντα και γιατί δεν τη δημοσιοποιεί;
What is the Commission's position on the imprison ment of Xanana Gusmão?
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Επίτροπε, ελλείψει περισσότερων και πιο συγκεκριμένων στοιχείων, δεν μπορούσαμε βεβαίως να προχωρήσουμε σε αντικειμε­νικότερη μελέτη της υπό σύναψη συμφωνίας.
On 4 March 1992 the Commission representative submitted to GATT the Community schedules for agricultural products together with a letter pointing out that the Community had proposed a lower per centage reduction for various products which were not deemed to have led to problems of surpluses in the past.
Πολύ φοβούμαστε ότι, με βάση τις σημερινές συνθή­κες και λαμβάνοντας υπόψη το ότι τα χαρακτηριστικά προϊόντα της Μεσογείου δεν απολαμβάνουν καν καθε­στώτος προτίμησης, όπως συμβαίνει με άλλα προϊό­ντα, η κατάσταση τους θα υποστεί περαιτέρω επιδεί­νωση λόγω των μεθοδευόμενων περικοπών, τόσο σ' ό,τι αφορά τη διατήρηση των τιμών ασφαλείας αυτών των προϊόντων, όσο και στη χορήγηση των ίδιων των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
During the meeting of the Council of Agriculture Ministers of 16-17 November, the Greek Minister asked for Meditenanean products to be accorded special treatment in the GATT talks. How ever, the Commissioner responsible replied that the schedules setting out the products which would be subject to cuts in export subsidies and internal support had already been submitted.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Κοινότητα δήλωσε κατά την προσφορά της του 1990 στα πλαίσια της επίτευξης μιας συμφωνίας GATT, ότι στα βασικά γεωργικά προϊόντα θα πρέπει να περιοριστεί η επιδότηση κι η προστασία σε ποσο­στό 30%.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Community stated in its offer presented to GATT in 1990 that the main agricultural products should be subject to reduction of support and protection by 30%.
Στα άλλα προϊόντα, όπως τα Μεσογειακά, θα πρέπει να γίνουν χαμηλότεροι περιορισμοί.
Other products, such as Meditenanean products, should be subject to a lower reduction of support and protection.
Η θέση αυτή επαναλήφθηκε όταν η Επιτροπή παρουσία­σε τους καταλόγους της το Μάρτιο του 1992, όμως δεν προχώρησε σε λεπτομέρειες διότι η ίδια δεν συμφώνησε με το βασικό διάγραμμα κατάρτισης των καταλόγων, δηλαδή το προσχέδιο της τελικής Πρά­ξης στην οποία ήταν ενσωματωμένα τ' αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
This position was repeated when the Commission presented its schedules in March 1992, but no details were shown because the Commission did not agree to the guidelines for establishing the schedules, ie. to the draft Final Act embodying the results of the Uruguay Round.
Ύστερα από τις πρό­σφατες συζητήσεις που έγιναν μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων υπηρεσιών των ΗΠΑ, η Επιτροπή, αυτή τη στιγμή, επεξεργάζεται την ολοκλήρωση των καταλόγων.
Following the recent discussions between the Commission and the US Administration, the Commission is now in the process of completing the schedules.
Προβλέφθηκε όπως η εσωτερική υποστή­ριξη των αγροτικών προϊόντων θα πρέπει να περιο­ριστεί διεθνώς από την περίοδο 1986/88 σε ποσοστό 20%, για μια περίοδο 6 ετών, χωρίς να θιγούν μέτρα τα οποία λήφθηκαν από το 1986 και εντεύθεν. Οι απ'
It is anticipated that internal support for agricultural products should be reduced globally from 1986/88 by 20% over a six-year period, with credit being given for measures
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι πλή­ρως τις ανησυχίες του αξιότιμου κυρίου, όμως νομίζω ότι είναι σωστό να λεχθεί ότι ένας αρκετά σημαντικός αριθμός μεσογειακών προϊόντων τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης.
After the tragic events of November 1991, the Community and its Member States issued a declaration condemning the unjustifiable actions of the Indonesian armed forces and stressing the importance of respect for human rights and democracy. On 7 February 1992 the Indonesian Foreign Minister, Mr Ali Alatas visited the Commission and outlined the actions taken by the Indonesian authorities to prevent any recunence.
Για παράδειγμα, τα μεσογειακά προϊό­ντα ήδη τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης σύμφωνα με τον τρόπο που υπολογίζεται η εσωτερική υποστήριξη.
Another declaration was issued by the Community and its Member States on 13 February 1992, stressing the importance of the improvement of human rights in East Timor and calling for fair trials.
Τα πλέον ευαίσθητα προϊόντα, όπως είναι τα φρούτα και τα λαχανικά, υπόκεινται σε διαφορετικό σύστημα κοστολόγησης.
On 23 September 1992 delegations of the European Parliament and the ASEAN interparliamentary organization met in Jakarta and issued a joint statement reaffirming that basic human rights and fundamental freedoms are universal and of comprehensive validity, and committing themselves to protect these rights and freedoms.
Η συμφωνία περιορισμού της εσωτε-
On Thursday, 24 November 1992 the Commission received the Indonesian Minister of Trade, Mr Arifin Siregar.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time
Sir Leon Brittan ρικής επιχορήγησης θα γίνει, γενικά, σεβαστή όταν γίνουν σεβαστές οι συμφωνίες για περιορισμό των δασμών.
BRITTAN, Sir Leon them under a common market organization, or if I am wrong and the Americans would in fact allow it, then why do you not do so?
των Η.Ε. απέτυχε στις προσπάθειες του να καταλήξει σε μια λύση για το Κυπριακό πρόβλημα, και η ίδια θα συνεχίσει να υποστηρίζει αυτές τις προσπάθειες. Και πάλι παρότρυνε την Τουρκική Κυβέρνηση να πιέσει τον κ. Denktash να εγκαταλείψει την αδιάλακτη στά­ση κατά την επανάληψη των συνομιλιών.
BRITTAN, Sir Leon. — All I can say is that Meditenanean products are indeed not yet covered by the CAP reform, but it has been agreed by the Council that the market organizations concerned should be subject to proposals for reform and those proposals will obviously take account of the Uruguay Round and will be reasonable in relation to the products concerned.
Αυτά τα δέκα προϊόντα είναι εκτός της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς.
Finally, any commitment on exports will only apply globally to the sector of fresh fruit and vegetables and not to individual products.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Αυτό το οποίο μπορώ να πω είναι ότι τα μεσογειακά προϊόντα δεν έχουν όντως ακόμα καλυφθεί στα πλαίσια της αναμόρφωσης της ΚΑΠ, όμως συμφωνήθηκε με το Συμβούλιο ότι οι διάφορες οργανώσεις της αγοράς θα πρέπει να ξανα­μελετηθούν και να γίνουν προτάσεις αναμόρφωσης.
BRITO (CG). — (PT) Mr Commissioner, in the absence of more specific information it has not been possible to make an objective analysis of the agreement being worked out. But may I call attention to the fact that so far the gap between the efficacy or the efficiency of the common organization of the market for a given type of products, particularly those of the more northerly regions of Europe as compared with Meditenanean products is really rather wide.
Οι προτάσεις αυτές σίγουρα θα ληφθούν υπόψη στο Γύρο της Ουρουγουάης και θα είναι συμφέρουσες προς τα συγκεκριμένα αυτά προϊόντα.
We are afraid that, in present conditions and taking account of the fact that these specific Meditenanean products do not even enjoy Community preference, as other products do, their situation may be made even worse when times are hard as regards both price support measures and actual export subsidies.
ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ (S). — Πιστεύω ότι είναι κοινός τόπος ότι οι προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών έχουν αποτελματωθεί, λόγω της αδιαλλαξίας του εμφανιζομένου ως εκπροσώπου των Τουρκοκυπρίων.
On 26 February 1992 I sent a memorandum to the President of the Commission setting out the reasons why the occupation of northern Cyprus and the colonization of the island by Turkish forces constitute a provocative violation of the fundamental legal principles embodied by the Community which Turkey, as a country which has signed an Association Agreement with the EC, is obliged to respect.
Συνεπώς, έχετε ενώ­πιον σας μία διαφορά μεταξύ ΕΟΚ και Τουρκίας.
Parliament has repeatedly adopted resolutions calling on the Commission, as the custodian of the Treaties, to ensure that the Community is involved in the process of finding a peaceful solution to the Cyprus problem.
Θέμα: Παραβίαση από την Τουρκία των όρων της Συμφω­νίας Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας
I should also like to say that, without prejudice to our acceptance of the principle of freedom of movement and competition, European production still has to contend increasingly with processes of price formation resulting very frequently from what really amounts to social dumping, at the expense of over-exploitation of third countries, which is therefore absolutely incompatible with the actual safeguarding of the rights of Community farmers.
Η Επιτροπή, ως φρουρός των Συνθη­κών, έχει κληθεί με επανειλημμένα ψηφίσματα του Κοινο­βουλίου, να φροντίσει για την συμμετοχή της Κοινότητας στη διαδικασία επιλύσεως του Κυπριακού προβλήματος.
As far as the idea of bringing into play Article 25 of the EEC-Turkey Association Agreement is concerned, the Commission stands by the view expressed by President Delors in his reply to the honourable Member's letter of 26 February that this is not a practical step and, indeed, could even prove counterproductive.
Ερωτάται, αν τώρα, μετά την αποτυχία των προσπαθειών του Γεν. Γραμματέα Μπ.
BRITTAN, Sir Leon. — I can well understand the honourable gentleman's concern, but I think it is fair to say that in a number of respects Meditenanean products are treated favourably.
Γκάλι, θα αποφασίσει η Επι­τροπή να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 25 της Συμφω­νίας Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας, για να πειθαναγκάσει την Τουρκία να θέσει τέρμα στην στρατιωτική κατοχή και τον εποικισμό της Κύπρου
For example, Meditenanean pro ducts already get favourable treatment due to the way in which domestic support is calculated. For the most sensitive products, that is fruit and vegetables, subject to a reference price system, the commitment to reduction of domestic support will generally be respected when the commitments to reduce tariffs are respected.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Νομίζω ότι το αξιότιμο μέλος υποτιμά το μέγεθος της ανησυχίας της εμπλο­κής της Κοινότητας στο όλο αυτό θέμα, που υλοποι­είται σ' ενδιαφέρον και δράση από πλευράς της.
STAMOULIS (S). — (GR) I believe it is common ground that the efforts by the Secretary-General of the United Nations have reached deadlock because of the intransigence of the person appearing as the representative of the Turkish Cypriots.
Εγώ ο ίδιος — παρόλον ότι δεν είμαι κάν ο αρμόδιος Επίτροπος — είχα αρκετές επαφές κατά τη διάρκεια αυτών των ετών με τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας κι είχαμε πολύ σοβαρές συζητήσεις επί του θέματος αυτού.
The problem that the question brings up for you is that Turkey, which has obligations stem ming from its Association Agreement with the Community, is clearly violating those obligations by the military occupation of part of Cyprus, which is also a country associated with the Community.