natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενημέρωση των λαών των υποψήφιων χωρών όσον αφορά τις δραστηριό­τητες και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι κατ'αρχήν αρμοδιότητα των αρχών αυτών των χωρών.
I would say, however, that the measures decided upon by the European Council in Edinburgh on the transparency of the activities of the Union and public access to information serve to make a Community which is closer to its citizens and also make it easier to inform the public in the applicant countries.
Θέλω να υπογραμμίσω σχετικά τα ακόλουθα κύρια στοι­χεία.
In this connection I should like to emphasize the follow ing main features.
Πρώτον, η βασική εξέταση του παραγώγου κοινο­τικού δικαίου, που συνιστά προϋπόθεση για κάθε δια­πραγμάτευση ως προς την ουσία, ολοκληρώθηκε ήδη για το σύνολο των κεφαλαίων που δεν προκύπτουν από την Συνθήκη του Μάαστριχτ.
First the necessity for an examination of secondary Community law which is a preliminary to all substantive negotiation, has already been completed for all the chapters not falling within the Treaty of Maastricht.
Δεύτερον, αυτή η εξέταση επέτρεψε να επισημανθούν τα θέματα ουσίας που τα υποψήφια κράτη επιθυμούν να συζητήσουν κατά τις διαπραγματεύσεις που αφορούν αυτά τα κεφάλαια.
Secondly, that examination has made it possible to identify the questions of substance which the applicant states wish to deal with in the negotiations on those chapters.
Υπενθυμίζω σχετικά ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης επιβεβαίωσε τη δέσμευση του να συνεχίσει τη διαδικα­σία δημιουργίας μιας πιο ανοιχτής και πιο διαφανούς Κοινότητας και υπογράμμισε ιδιαίτερα την αρχή σύμφω­να με την οποία οι πολίτες θα πρέπει να έχουν απεριό­ριστη πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Thirdly the negotiations which have taken place so far have made it possible to achieve three important results: to reach an agreement on the basis of the complete acceptance by the applicant states of the acquis communautaire, as regards a considerable number of chapters, to note that perceptible progress has been made on several other chapters for which the questions pending have been clearly defined and demarcated, and finally to work out solutions to a fair number of special requests for transitional measures already made by the applicant countries.
Όπως ξέρετε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης επιβεβαίωσε την απόφαση του να μεριμνήσει ώστε ο στόχος της πρώτης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υλοποιηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1995. Στα πλαίσια της προοπτικής αυτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις υποψήφιες χώρες να
I shall end this point by remarking that the results already achieved must not make us forget that negotiations have not yet really begun on a number of important chapters such as agriculture, fisheries, energy, regional policy, transport and, at the final stage of the negotiations, financial and budgetary provisions and institutional ques tions.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμπληρώνοντας τα όσα είπε ο πρόε­δρος του Συμβουλίου, επιβεβαιώνω και πάλι ότι η Επι­τροπή κάνει ο,τι περνά απ' το χέρι της για να συνεχι­σθούν οι διαπραγματεύσεις με τον ίδιο εντατικό ρυθμό.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I, to supplement what the President of the Council has said, confirm expressly once again that the Commission is doing its best to stick strictly to the tempo set for the negotiations, whilst well aware that now, after the starting-up period of the first months since February, the more difficult subjects are beginning to come up for settlement.
Πρέπει όμως να συνειδητοποιήσουμε ότι, μετά το ξεκί­νημα μας τον περασμένο Φεβρουάριο, φτάσαμε τώρα στα δύσκολα θέματα.
In the second place it is true too for these complicated subjects that the starting-point is and remains that the countries seeking accession are expected to adopt the acquis communautaire.
Και γι' αυτά τα περίπλοκα θέματα είναι και παραμένει η αρχή μας ότι περιμένουμε απ' τα υποψήφια μέλη να δεχθούν το Κοινοτικό κεκτημένο. Μας περιμένουν όμως μερικά ευαίσθητα θέματα — ο αξιότιμος βουλευτής κ. Baron Crespo ανέφερε μερικά
At the same time we know that there are a number of sensitive subjects - Mr Barón Crespo has mentioned a number of them such as agriculture, regional policy, fisheries, energy - which will lead to difficult negotiations with regard to which the Commission plans in any case, once the applicant states have made their own standpoint clear on these subjects, to submit to the Council Presidency as soon as possible drafts of Community standpoints so as in this way to speed up as far as possible the tempo of the negotiations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you know, the European Council at Copenhagen declared that it was determined to ensure that the aims of the first enlargement of the European Union should be achieved by 1 January 1995, With that in view the European Council asked the Commission, the Council and the applicant countries to arrange for negotiations to proceed rapidly and constmctively.
Van Den Broek αυτές σήμερα, στην επέτειο της Βαστίλλης, με λύπη.
The presidency will work to ensure that negotiations make as much progress as possible, but their course depends on all the parties concerned.
όπως τη γεωργία, την περιφερειακή πολιτική, την αλι­εία, την ενέργεια — για τα οποία οι διαπραγματεύσεις θά' ναι δύσκολες.
I think, Mr President, that if Parliament can show today its approval of the reform of the stmctural funds, in particular where a greater flexibility of the criteria is advocated as regards the adaptation of the regulations on the stmctural funds, that too may help to overcome certain specific problems which the applicant countries have, and that is certainly something positive.
Τις φορούμε με λύπη, κ. Πρόεδρε. Δεν είναι αυτή η Ευρώπη που θέλουμε.
In accordance with the agreement already reached with the applicant states, negotiations for accession will be converted into negotiations under Article O of the Treaty on European Union as soon as it comes into force.
Θέλουμε να δούμε μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα της οποίας τα σύνορα είναι ανοικτά και ελεύθερα για όλα τα άτομα τα οποία ζουν μόνιμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.(1)
Once the procedures for ratification have been concluded in all the Member States we shall agree with the applicant states on the most appropriate time to deal in the negotiations with the new chapters falling under the Treaty on European Union.
Εάν το Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει σήμερα την αναδιοργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως στο θέμα της μεγαλύτερης ευελιξίας στα κριτήρια για την εφαρμογή των κανονισμών στα διαρθρωτικά ταμεία, κύριε Πρόεδρε, μπορεί και αυτό να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε ορισμένα ειδικά προβλήματα των υποψη­φίων μελών. Κι ασφαλώς αυτό θά' ναι κέρδος.
Mr President, the President of the Council has already spoken of the institutional problems; the Commission for its part finds it positive in itself that the Parliament is saying once more how necessary it is to think about the way in which a Community of sixteen members will presently be able to operate well and decisively; where the Commission can contribute to that process of reflection it will certainly do so.
C3-336/92 — SYN 419) που αφορά την προστασία των αγοραστών οι οποίοι αντισυμβάλλονται, μέσω συμβολαί­ων, για τη χρήση ακινήτων υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
With regard to the institutional aspects, I would remind you that the European Council in Lisbon was of the opinion that the enlargement of the European Union to include the EFTA applicants was possible on the basis of the existing institutional provisions as maintained or introduced by the Treaty of Maastricht and the declarations annexed thereto.
Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος του Συμβουλίου μίλησε ήδη για το θεσμικό θέμα.
Finally, Mr President, we were glad to hear Mr Barón Crespo's statement that there is satisfaction in the Parliament concerning the arrangements made between the Commission and Parliament about the Commission's regularly supplying information to the rapporteurs and to the relevant parliamentary committees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνε­χισθεί αύριο το απόγευμα στις 3.
PRESIDENT. - The debate is adjourned and will resume tomorrow at 3 p.m.
Μία διαφωνία επί της ουσίας, επειδή η οδηγία είναι «κολοβή» όσον αφορά την αναγνώριση των εγγυήσεων που πρέπει να παρέχει ο πωλητής στον αγοραστή που αναλαμβάνει τη δέσμευση.
You only have to imagine a citizen who purchases a week in a foreign country and who, after the reflection period has passed, finds that, after all, the wonderful house with a swimming pool only exists in the brochure, to agree with importance of this insurance or security.
FREMION (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται στην πραγματικότητα για μια πληροφορία που θα πάρει μόλις μερικά δευτερόλεπτα.
FREMION (V). - (FR) Madam President, this is actually a matter of information which will take only a few seconds.
Πρόκειται για το έγγραφο που διανεμήθηκε στους συναδέλφους μας και σε σας.
It is about the document which has been distributed to you and the Members.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να είναι υπέρ ή κατά του εργοταξίου αυτού, αλλά δεν μπορεί να μένει στην φυλακή κάποιος που δεν διέπραξε κανένα έγκλημα.
The positive comments are to congratulate Mrs Kuhn on her diligence in separating the wheat from the chaff, thereby rehabilitating a product - timeshare - which is of undeniable importance for tourism and companies from the sector which do business seriously.
Γι'αυτό και ζητούμε από όλους τους συναδέλφους μας να παρέμβουν προς τις γαλλικές αρχές ώστε να ξαναβρεί σύντομα την ελευθερία του, που είναι και για εμάς πολύτιμη όπως και για εκείνον.
The demands for more comprehensive information for the purchaserconsumer, the imposition of advertising limits and the existence of a deadline for cancelling the contract are also positive.
Είναι επίσης θετικές οι απαιτήσεις για μία πιο πλήρη ενημέρωση του αγοραστήκαταναλωτή,, η επιβολή περιορισμών στη διαφήμιση
Since this is 14 July, and for many of us the day when we celebrate liberty, we have much in our thoughts our friend Eric Pétetin who was sentenced to 9 months' imprisonment in France for cutting the fence round the illegal work site at Somport.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι φορούμε τις κονκάρδες
People are entitled to be for or against that work site, but one cannot leave in prison someone who has not committed an offence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So we ask all our fellow Members to appeal to the French authorities for him to be released shortly, since liberty is as dear to him as it is to us.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
GREEN (PSE). - Madam President, can I point out to this House that a great many of the Members of the Socialist Group tonight are wearing yellow stickers.
CHABERT (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε φυσικά ομόφωνα υπέρ της εφαρμογής του προγράμματος TACIS που ξέρουμε σε πιο σημείο μπορεί να είναι χρήσιμο για την εκ νέου ανάπτυξη της λειτουργίας των νέων ανεξαρτήτων κρατών.
We wear them to reflect our strong unhappiness with the French law which has recently been passed and which will mean that 14 million residents living in the European Community are subject to checks even though they are legal and lawful residents in the European Community.
Α3-224/93) του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου (COM (92) 234 τελικό — έγγρ.
A3-224/93), by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0234 - C3-0477/92 - SYN 420) for a directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (Individual directive within the mean ing of Article 16 of Directive 89/391/EEC)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
We wish to see a European Community whose borders are open and free to all the people who legally reside within the European Community. (')
Α3-219/93) της κ. Langenhagen, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που αφορά την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (91) 536 τελικό — έγγρ.
A3-219/93), by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0536 - C3-0221/92 - SYN 380) for a directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
C3-221/92 — SYN 380) για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
Report (Doc. A3-155/93) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 220 final - C3-336/93 - SYN 419) for a directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis
Ωστόσο, παραμένει εκκρεμές ένα σημαντικό θέμα, είναι το θέμα της επιτροπολογίας.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) The importance of this issue in my country and in my region - the Algarve - justifies a declaration of vote for one objection, one basic disagreement and various comments.
Η Επιτροπή προτείνει μια επιτροπή του τύπου II.
The objection is because the directive is overdue, especially when consumers are subjected to particularly aggressive advertising.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να σας πω ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος συζήτησε την έκθεση της κ. Langenhagen νωρίτερα την εβδομάδα αυτή και σε μια ψηφοφορία που έλαβε χώρα κατά τη συνεδρί­αση της Τρίτης μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία τάχθηκε υπέρ της αναβολής της ψηφοφορίας αυτής επί του συνόλου μέχρις ότου μπορέσουμε να συζητήσουμε την έκθεση της κ. Roth-Behrendt για τις νέες τροφές το Σεπτέμβριο.
COLLINS (PSE). - Madam President, I have to say to you that the Environment Committee discussed Mrs Langenhagen's report at its meeting earlier this week, and a vote in the committee on Tuesday produced a very large majority in favour of postponing this vote in its entirety until we are able to discuss Mrs Roth-Behrendt's report on novel foods in September.
Εκτοτε, η ιδία η κ. Langenhagen έχει επι­διώξει την αναβολή της ψηφοφορίας βάσει του άρθρου 105 του Κανονισμού.
Since then, Mrs Langenhagen herself has tried to postpone the vote using Rule 105.
Θα ήταν δίκαιο, κ. Πρόεδρε, μια και υπάρχει σημαντική διαμάχη στο πλαίσιο και των τεσσάρων κυρίων ομάδων καθώς και ορισμένων μικρότε­ρων ομάδων του Κοινοβουλίου, να ζητηθεί από το Κοινοβούλιο να ψηφίσει κατά πόσο επιθυμεί την ανα­πομπή του θέματος στην επιτροπή ώστε να επανέλθει στην Ολομέλεια κατά το χρόνο της συζήτησης της έκθεσης Roth-Behrendt.
It is only fair, Madam President, that since there is considerable controversy in all of the major groups and in some of the smaller groups in Parliament, Parliament should be invited to vote on whether or not to return this to committee so that it can be brought back to plenary at the time of the Roth-Behrendt report.
Δεν υποστηρίζω, σαν πρόεδρος της επιτροπής, ότι έτσι πρέπει να γίνει.
I am not, as chairman of the committee, suggesting that this should be so.
Απλώς σας υποδεικνύω ότι θα ήταν προς το συμφέρον σας να δεχθείτε μια πρόταση ψηφίσματος βάσει του άρθρου 103 του Κανονισμού, ώστε να γίνει αναπομπή και να εξετα­στεί με τον τρόπο αυτό.
I am merely indicating to you that it would be in your interests to accept a motion under Rule 103, so that it
Κυρίως η διοικητική επιτροπή αποτελεί κάρφον εις τον οφθαλμό του Κοινοβουλίου.
That, I think, would be a sensible reflection of the vote taken in committee on Tuesday.
Και πάλι τις θερμές μου ευχαριστίες για την καλή συνεργασία τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου!
In these circumstances, Madam President, I propose that the House reject the draft legislative resolution, which would be in accordance with the position we have always adopted.
Στις 19 Ιουλίου, το Συμβούλιο μας γνώρισε ότι θα συνεδρίαζε και θα ενέκρινε ένα κανονισμό.
The Council notified us that it would be meeting on 19 July and would be adopting a regulation.
Είναι δικό του θέμα, θα είναι δικό του θέμα στις 19 του ερχομένου Ιουλίου, να δει αν πρέπει ή όχι να λάβει υπ'όψη του αυτό που συνιστά κατά τη γνώμη μας ένα θεμελιώδες στοιχείο δημοκρατίας και δημοκρατικής άσκησης του ρόλου των θεσμικών μας οργάνων, αν πρέπει ή όχι να λάβει υπ'όψη του τη γνώμη του Κοινοβουλίου, και αν πρέπει ή όχι να λάβει υπ'όψη του αυτό που μας φαίνεται ότι είναι προς το γενικό συμφέρον της εφαρμογής του TACIS.
It will be for the Council to decide on 19 July whether or not it is to take into consideration what constitutes in our view a basic feature of democracy and of the democratic exercise of the role of our institutions, whether or not it is to take account of Parliament's opinion or of what seems to us to be the general interest involved in the implementation of TACIS.
Θα το κάνει εν πάση περιπτώσει όσον αφορά τη γνώμη του Κοινοβουλίου γιατί το Κοινοβούλιο εκφράστηκε κατά τρόπο έως τότε ομόφωνο — και πιστεύω ότι αυτό θα συμβεί και απόψε — ομόφωνο στις επιτροπές —, ομόφω­νο στο σύνολο των μελών του.
It will do so in any case as regards Parliament's opinion, which so far has been unanimous and I think that will be the case again this evening - with unanimity in the committees and unanimity among the Members as a whole.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι η δεύτερη φορά που θίγεται το ζήτημα αυτό — κάποιος προσπαθεί να καταστρατηγήσει τον Κανονισμό του Σώματος.
CHABERT (PPE). - (FR) Madam President, naturally we are unanimously in favour of the implementation of the TACIS programme, since we know how useful it may be for operational redeployment in the newly independent states.
Να γιατί έχουμε τις επεξηγήσεις ψήφου.
That is, moreover, something we have shown several times in this Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου με την οποία απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής (Μέρος Η, σημείο 5)
(Parliament adopted a legislative resolution in which it rejected the Commission proposal (Part II, Item 5)
(Το Σώμα αποφασίζει να γίνουν οι επεξηγήσεις ψήφου μετά την ψηφοφορία)
All the parliamentary work done by all the committees concerned, by the EEC-CIS delegation and by different Groups shows that the implementation of TACIS must take greater account of the three following criteria: closer relationship, more cooperation with those local business circles and greater efficiency.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Sir Leon Brittan told us on behalf of the Commission that he was prepared to accept more than 80% of those amendments.
H.F. KOEHLER (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία πρόε­δρε, κύριε επίτροπε θα είμαι πολύ σύντομος.
H.F.KÖHLER (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, I shall be brief.
Πιστεύω ότι με τη σημερινή έγκριση των κανονισμών του Διαρ­θρωτικού Ταμείου στο Κοινοβούλιο θέσαμε σε κίνηση ένα σημαντικό νομοθετικό έργο, το οποίο έχει πολύ μεγάλη σημασία για την απασχόληση και την αλληλεγ­γύη στην Κοινότητα.
I think that with today's adoption of the stmctural funds regulations in Parliament we have brought into being an important body of laws of great significance for employment and solidarity in the Com munity.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμό­τατα όλους τους συναδέλφους δεδομένου ότι μόνο με την καλή συνεργασία κατέστη δυνατό να γίνει η εργασία αυτή εντός τόσο σύντομου διαστήματος.
I should therefore like to give my warmest thanks to all colleagues for their cooperation, without which it would not have been possible to carry out this work in such a short space of time.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
However, there is one major point which is still not settled, namely comitology.
(Εισηγητής: ο κ. Λαμπρίας)
I should also like to express my thanks to the Commission.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω θερμά την Επιτροπή.
In an effort to compromise we stated at a public sitting that we would accept the Commission's proposal, which was such as to reconcile the points of view of the institutions.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως αυτή τροποποιήθηκε)
I have only one request: that some at least of the amendments which we have retabled here today are taken on board; the management committee, in particular, is a thorn in Parliament's flesh.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και εσάς θερμότατα κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου.
The Belgian Presidency has been telling us, since it took office, that as far as it was concerned it favoured a consensus with the Parliament and that it would formally recommend that to the Member States.
Τις πρώτες μέρες είχατε δύσκολο έργο.
We acknowledge that, and moreover we met them this morning, and are grateful to them.
Πιστεύω ότι μπορέσαμε από κοινού να ρυθμίσουμε ορισμένα πράγματα καλά.
But they told us today, and we under stand the position in view of the shortness of the period between their taking up office and our contacts, that it
Αριθ.
No 3-433/169
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως αυτή τροποποιήθηκε)
Regulation (EEC) No. 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (7612/1/93 - C3-0255/93)
Πρόκειται για σημα­ντική πρόοδο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δεύτερον, η ανάγκη σεβασμού του περιβάλλοντος και προγραμματισμού των επεμβάσεων για μια διατηρήσιμη ανάπτυξη.
PISONI, Ferruccio (PPE). - (IT) Madam President, I think these explanations of vote should relate to the stmctural funds as a whole and should be given after the votes on the subject.
4256/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΠΙ ΙΕ) τμήμα «Προσανατολισμού» (7612/1/93 — C 3-0255/93)
A3-0232/93) by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 4255/ 88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (7610/1/93 - C3-0254/93)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
PRESIDENT. - We shall now resume the vote. (Parliament adopted the legislative resolution)
Τέταρτον, η ενίσχυση των ελέγχων και των οικονομικών κυρώσεων και τέλος η πρόοδος στο θέμα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
I want to congratulate Members on the notable developments in the concept of the stmctural funds over a period of time; but in my view we are still at the beginning of a change which will require a fundamental review and a different concept of development.
Κατά τη γνώμη μας θα έπρεπε να περιλαμβάνεται η υγιεινή, η εκπαίδευση, η ποιότητα του περιβάλλοντος και ο πολι­τισμός.
Firstly, strengthening partnership at all stages of stmctural intervention and participation of the regional and local authorities, of the representatives of the social partners, of the small and medium undertakings and of the non-governmental organizations: an extremely important step forward.
Τελική έκθεση (έγγρ.
Recommendation for the second reading (Doc.
Α3-233/93) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, σχετικά με τον προσανατολισμό του Συμβουλίου για κανονισμό που τροποποιεί τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A3-237/ 93) by Mr Lambrias, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the common position established by the Council (C3-0245/93 - 7609/1/93 -SYN 455) with a view to the adoption of a regulation amending Regulation (EEC) No 4253/88 (Coordination Regulation) laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other financial instruments