natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη καταδεικνύει οριμένα προβλήματα και εντοπίζει τις πιθανές λύσεις για την διαχείρι­ση των αποθεμάτων και της ζήτησης.
That study casts light on a number of problems and identifies possible solutions as regards the management of resources and of demand.
Τα κοινοτικά ταμεία συμμετέχουν στην συγχρηματοδότηση έργων υποδομής για το νερό, μέσω των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων, των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την βελτίωση των συνθηκών γεωργικής παραγωγής, όπως και μέσω των άλλων κοινοτικών παρεμβατικών μηχανισμών, όπως το πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως ENVIREG.
The Community funds participate in co-financing water infrastructure projects through the integrated Mediterranean programmes, operational programmes to improve agricultural production conditions and other Community intervention instruments, such as the ENVIREG Community action programme.
Χάρις σ' αυτές τις παρεμβάσεις, η επιτροπή προσπαθεί να συμβάλλει σε μια καλύτερη χρήση του νερού.
Thanks to these measures, the Commission can contribute towards improving the use of water.
Το τμήμα προσανατολισμού του FEOGA, ιδιαίτερα, συμβάλλει στην καλύτερη χρήση του νερού στην γεωργία, με τη βελτίωση των συστημάτων αρδεύσεως και με την αξιοποίηση των υδάτων καθαρισμού για τις ανάλογες γεωργικές χρήσεις.
The EAGGF Guidance Fund, in particular, helps improve the use of water in agriculture by improving irrigation systems and promoting the use of sewage water for the appropriate agricultural purposes.
Ιδού γιατί δεν θεωρώ αναγκαίο να υπάρξουν νέες κανονιστικές διατάξεις, μια και οι υπάρχουσες μας επιτρέπουν να εξετάζουμε κάθε είδους λύση για την επίλυση των υπαρχόντων προ­βλημάτων.
That is why there seems no need to provide for further regulations, since the existing provisions allow for all kinds of solutions to resolve the existing problems.
Δέν είναι επομένως αναγκαίο να προβλέπουμε μια ειδική οδηγία προς το σκοπό αυτό.
Furthermore, the Commission considers that the Member States are responsible for drawing up rules on the use of water and that the rules must be adapted to the special features of each country.
(Η-0616/93)
Question No 75 by Mrs Pollack (H-0616/93)
Θέμα: Παιδοκομία στο Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: Childcare in the UK
Το άρθρο 3 της σύστασης αναφέρεται στο ευκταίο των υπηρεσιών παιδοκομίας οι οποίες «συνδυάζουν τις δέουσες υπηρεσίες παιδοκομίας από απόψεως υγιεινής και ασφάλειας με μία γενικότερη αναβάθμιση της παιδαγωγικής προσέγγισης».
Does the Commission believe that recent plans in the UK allowing non-experts with only a year's training to be able to teach nursery and infant classes to be compatible with the provisions for high quality childcare as laid down in the EC's Recommendation on childcare?
Αριθ.
No 3-432/215
3-432 / 263 μέλη αναγνώρισαν τη σημασία των πτυχών αυτών της παιδοκομίας κατά την έγκριση της σύστασης το 1991.
Article 3 of the Recommendation refers to the desirability of childcare services which 'combine reliable care from the point of view of health and safety with a general upbringing and a pedagogical approach'.
Ωστόσο, το ακριβές επίπεδο κατάρτισης επαφίεται προς καθορισμό στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
It also recommends the encouragement of training which is 'appropriate to the importance and the social and educative value of their (i.e. childcare workers') work.
76 της κ. QUISTO RP (Η-0618/93)
Question No 76 by Mrs Quistorp (H-0618/93)
Θέμα: Καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προγράμματος Καλειδοσκόπιο
Subject: Delays in the implementation of the Kaleidoscope Programme
Το πρόγραμμα «καλειδοσκόπιο» αναδιαρθρώθηκε, για πρώτη φορά εφέτος, σε τρείς διαφορετικούς τομείς δράσεως.
The Kaleidoscope programme has been reorganized for the first time this year and divided into three different sections.
Αφετέρου, ot υπηρεσίες της μονάδας πολιτιστικών δράσεων έλαβαν κάπου 1500 αιτήσεις στις εννέα κοινοτικές γλώσσες, έναντι 691 για το 1991.
Furthermore, the services of the cultural action unit have some 500 files before them in the nine Community languages, as compared to 691 in 1991.
Σε ό,τι αφορά την προθεσμία που έχει ανακοινωθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η προθεσμία αφορά την επιλογή των έργων και προγραμμάτων απο την επιτροπή εμπειρογνωμόνων και όχι την τελική απόφαση.
As for the date given in the Official Journal of the European Communities, the Commission confirms that it relates to the selection of projects by the jury and not to the final decision.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για την λήψη της τελικής αποφάσεως χρειάστηκε ίσως κάποιος χρόνος, δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε την περίπλοκη εμπειρία αυτής της χρονιάς.
It acknowledges that this decision may have taken a certain time, but draws attention to the complexity of the situation this year.
Ως προς τη δυνατότητα δημοσίευσης, δύο φορές το χρόνο, των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο, η πείρα έχει δείξει οτι η διαχείριση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα σε χρονικό διάστημα δύο μόνον μηνών.
With regard to the possibility of publishing the conditions of participation in the Kaleidoscope programme twice a year, experience has shown that the administrative procedure cannot be completed in a space of two months.
Αφενός, η πολιτιστικοί οργανισμοί χρειάζονται μια ικανοποιητική χρονική προθεσμία για να ετοιμάσουν έναν πλήρη φάκελο υποψηφιότητος.
It involves reading and pre-selecting projects from the twelve Member StAtes, in the nine official languages of the European Communities, in various cultural sectors and in relation to various types of events, the organization of the European jury meeting, analysis of the budgetary estimates in the files, etc.
(Η-0624/93)
Question No 77 by Mr Marck (H-0624/93)
Για την προαναφερθείσα εκδήλωση, που θα λάβει χώρα από 3 έως 7 Ιουλίου στις Βρυξέλλες, προβλέπεται προϋπολογισμός ύψους σχεδόν 22 εκατ. βελγικών φράγκων.
This event, which is to take place in Brussels on 37 July, has a budget of almost BF 22 million.
Πώς δικαιολογείται το υψηλό αυτό ποσό και ποιες είναι οι σημαντικότερες προβλεπόμενες δαπάνες;
How does the Commission justify this large sum and will it state the main items of expenditure?
Είναι ακριβές ότι, απο 36 Ιουλίου, θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες μια εκδήλωση για την νεότητα, με πρωτοβουλία του Φόρουμ για τη Νεότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε συνεργασία με την Βελγική Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is true that a 'youth event' will be held in Brussels from 3 to 6 July, organized on the initiative of the European Community Youth Forum, in cooperation with the Belgian presidency of the Council and the Commission of the EC.
Για την εκδήλωση αυτή έχει προβλεφθεί ένας προϋπολογισμός 539.000 ECU (21.533.000 βελγικά φράγκα), εκ των οποίων το 77% (415.000 ECU = 16.000.633 βελγικά φράγκα) θα καλυφθούν απο την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το 23% απο την Βελγική Προεδρία.
This event has an estimated budget of ECU 539 000 (FB 21 533 000) of which 77% (ECU 415 000 = FB 16 633 000) will be covered by the Commission of the EC and 23% by the Belgian presidency.
Στην εκδήλωση αυτή, με τίτλο « Ο λόγος στους νέους», θα συμμετάσχουν αντιπροσωπείες των κρατών μελών, των χωρών μελών της ΕΖΕΣ, καθώς και πολλών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ένα σύνολο περίπου 220 νέων) που θα έρθουν, μπροστά σε ένα κοινό που θα αποτελείται απο πολιτικούς αρμοδίους των κρατών μελών και εκπροσώπους των κοινοτικών οργάνων και του Συμβουλίου της Ευρώπης, να κάνουν μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εμπειρίες τους σε κρίσιμα προβλήματα, όπως η απασχόληση, η επιμόρφωση, η επικοινωνία και η δημιουργικότητα, η κοινωνική περιθωριοποίηση, η συμμετοχή, ο ρόλος του ενεργού πολίτη, ο ρατσισμός.
The participants in this event, entitled 'Young people speak' will include delegations from the EC Member States and EFTA and from several Central and Eastern European countries (a total of some 220 young people) who will speak before an audience of political decision-makers from the Member States and representatives of the Community institutions and the Council of Europe and relate their experiences in such decisive areas as employment, training, communication and creativity, exclusion, participation, active citizenship and racism.
Ένα σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού (το 1/3 περίπου του συνολικού ποσού) έχει προβλεφθεί για την προετοιμασία των ενδιαφερομένων εκπροσώπων των νέων και, ειδικότερα, των εκπροσώπων των διαφόρων οργανώσεων που συμμετείχαν σε μια προκαταρκτική σύνοδο στις Βρυξέλλες για την προετοιμασία των εκδηλώσεων, καθώς επίσης και για την συνέχεια που θα δοθεί στην συνάντηση, απο άποψη αξιολόγησης και δημοσίευσης μιας έκθεσης.
A large part of the budget (about one third of the total amount) is allocated to the preparation of the young people concerned and, in particular, the animators of the various organizations who took part in a training session in Brussels prior to this event, and to the follow-up of the meeting in the form of an evaluation and the distribution of a report.
(Η-0626/93)
Question No 78 by Mr Chesa (H-0626/93)
Θέμα: Εισαγωγές πορτογαλικού κρασιού στην Κοινότητα
Subject: Community imports of wine from Portugal
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει τους τρόπους εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που διατυπώνονται στα άρθρα 259, 260 και 268 της πράξης προσχώρησης της Πορτογαλίας;
Can the Commission explain the procedures for implementing the transitional arrangements set out in Articles 259, 260 and 268 of the Act of Accession of Portugal to the European Communities?
Θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή να διευκρινίσει τη λειτουργία, σύμφωνα με το άρθρο 338, του μηχανισμού των εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται στα επιτραπέζια κρασιά;
Would it also explain how the mechanism of regulatory amounts applicable to table wines provided for in Article 338 operates in practice?
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή για την απότομη και σημαντική αύξηση των εξαγωγών επιτρα­πέζιων πορτογαλικών κρασιών στη Γαλλία κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1992 και τον Ιανουάριο του 1993, θεωρεί δε ότι η εξέλιξη των εξαγωγών αυτών συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης προσχώρησης;
Is the Commission aware of the sudden and substantial increase in exports of Portuguese table wine to France during the last quarter of 1992 and in January 1993 and does it consider that this export trend is compatible with the provisions of the Treaty of Accession?
Τα άρθρα 259 και 260 της πράξεως προσχωρήσεως της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέπουν δύο μεταβατικές φάσεις, εκ των οποίων η πρώτη αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1991, με πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων.
Articles 259 and 260 of the Portuguese Act of Accession provide for a two-stage transition, the second of which began on 1 January 1991 with the full application of Community legislation.
Μεταβατικά μέτρα όμως έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέχρι και την περίοδο 1992-1993.
Nevertheless, transitional measures have been applied until the 1992/93 marketing year.
Η εξέλιξη της αγοράς στην Πορτογαλία μας ανάγκασε να ευθυγραμμίσουμε τις τιμές αναφοράς ήδη απο περίοδο 1991-1993 και, κατά συνέπεια, να μην καθορίσουμε εξισωτικά ποσά.
In view of the market trend in Portugal, the guide prices were aligned as from the 1991/93 marketing year and, as a result, no market regulation amounts were fixed.
Η Επιτροπή έχει γνώση των ανταλλαγών κρασιού εντός της Κοινότητας, που υπάρχουν επίσης με την Ισπανία και την Ιταλία.
The Commission is aware of the pattern of the wine trade in the Community, including that with Spain and Italy.
Οι όγκοι των ανταλλαγών αυτών είναι φυσιολογικοί, στα πλαίσια της παραγωγής των χωρών αυτών.
The volumes concerned are normal in terms of production in these countries.
Ερώτηση αριθ. 79 του κ. ARIAS CAÑETE
Question No 79 by Mr Arias Cañete (H-0627/93)
Θέμα: Εισαγωγή με ντάμπινγκ στην Ισπανία τσιμέντου από την Τουρκία, τη Ρουμανία και την Τυνησία
The state of the Spanish cement industry has deteriorated progressively over the last few months as a result of the large volume of cement from Turkey, Romania and Tunisia which has been dumped in Spain.
Κατά τους τελευταίους μήνες εξακολουθεί η επιδείνωση του τομέα της τσιμεντοβιομηχανίας στην Ισπανία εξαιτίας του μεγάλου όγκου εισαγωγών στη χώρα τσιμέντου από την Τουρκία, τη Ρουμανία και την Τυνησία υπό καθεστώς ντάμπινγκ.
Has the Commission reached any final conclusion about the existence of dumping, the damage suffered by the Spanish cement industry and the measures which it may take if appropriate?
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα και προτίθεται να διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη εγκαίρως σχετικά με τα πορίσματα για το ντάμπινγκ και τη ζημιά που προκαλείται από αυτό καθώς και τα ανακουφιστικά μέτρα που πρέπει να προταθούν.
The Commission is at present assessing the information gathered during its investigation and intends to consult Member States at an early date on its conclusions on dumping and injury, and on any remedial measures it may propose.
(Η-0628/93)
Question No 80 by Mr Stamoulis (H-0628/93)
Θέμα: Μέτρα απαγόρευσης εξόδου από την Ελλάδα, αντίθετα στους κανόνες της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων
Subject: Measures forbidding people to leave Greece, in contravention of the rules on freedom of movement for persons
Ο η.1882/1990 (άρθρο 27) επιτρέπει την απαγόρευση εξόδου από την χώρα ελλήνων πολιτών, διαχειριστών ή διευθυνόντων ημεδαπών ή αλλοδαπών εταιρειών κλπ για χρέη προς το Δημόσιο.
Article 27 of Law No. 1882/1990 provides for measures forbidding Greek citizens, managers or directors of national or foreign companies, etc. to leave Greece if they owe debts to the state.
Ανάλογη διάταξη προβλέπει την δυνατότητα απαγορεύσεως της εξόδου φυσικών προσώπων για προσωπικές τους οφειλές προς το ελληνικό δημόσιο.
A similar provision allows for measures forbidding natural persons to leave Greece if they have personal liabilities in respect of the Greek state.
Αυτές οι διατάξεις παραβιάζουν το άρθρο 3(γ) της Συνθήκης ΕΟΚ που θεσπίζει την αρχή «της εξάλειψης των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων», καθώς και το άρθρο 8α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως το οποίο ορίζει ότι απαγορεύεται οποιοσδήποτε έλεγχος των διακινουμένων στα «σύνορα» των κρατών μελών.
These provisions infringe Article 3c of the EEC Treaty which provides for the 'abolition of obstacles to freedom of movement for persons' and Article 8a of the Single European Act which stipulates that there shall be no controls of any kind on movements at the 'frontiers' of the Member States.
Ερωτάται η Επιτροπή, εάν προτίθεται να κάνει χρήση των εξουσιών της και της υποχρέωσης της να εξαναγκάσει την ελληνική κυβέρνηση να εφαρμόσει τους κανόνες της Συνθήκης ΕΟΚ, και της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, να σεβαστεί τα αλεπάλληλα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να συμμορφωθεί με τις αρχές της ελεύθερης διακίνησης των προσώπων και της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων, καταργώντας τις ως άνω διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που είναι σαφώς αντίθετες με την κοινοτική έννομη τάξη.
Can the Commission state whether it intends to make any use of its powers to oblige the Greek Government to apply the rules of the EEC Treaty and of the Single European Act, respect the resolutions repeatedly passed by the European Parliament and comply with the principles of freedom of movement for persons and the abolition of border controls, by repealing the above-mentioned provisions of national law which clearly run counter to the Community legal order?
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλουν καμμία θεώρηση εξόδου ούτε άλλη ανάλογη υποχρέωση.
However, Member States may derogate from these provisions for reasons of law and order or public security. On that basis, a Member State could refuse to allow one of its nationals to leave if he was in debt to it.
Η μόνη προϋπόθεση την οποία μπορούν τα κράτη μέλη να επιβάλουν για νά έχει κάποιος το δικαίωμα εξόδου απο το έδαφος τους, είναι η υποχρέωση παρουσίασης δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
Clearly, this kind of ban, which prevents a citizen of the Community from exercising the right to freedom of movement, must be proportionate to the gravity of the act committed. For example, to refuse to let a Community citizen leave a Member State to go to another Member State because he had not paid a fine imposed merely for a road traffic offence could not be regarded as proportionate to the gravity of the offence.
Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν εξαιρέσεις απο τις διατάξεις αυτές για λόγους δημοσίας τάξεως ή δημοσίας ασφαλείας.
Article 8a of the Treaty and the abolition of personal checks at the internal frontiers to which it relates do not affect the faculty of a Member State to refuse exit to an individual who has committed an act that constitutes a violation of law and order or public security.
Στα πλαίσια αυτά, ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να αρνηθεί τη δυνατότητα εξόδου σε ένα υπηκοό του, εάν αυτός έχει χρέη προς το δημόσιο.
However, Member States may no longer carry out internal frontier checks to prevent that person from leaving the country.
Είναι προφανές ότι η απαγόρευση αυτή εξόδου, που παρεμποδίζει την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της κοινότητας, πρέπει να είναι ανάλογη με την σοβαρότητα των πράξεων που έχουν διαπραχθεί.
In 1991, under the budget heading in Article B7-3011 on the promotion of trade relations with Central America, the Commission contributed ECU 600 OOO to a project to improve the organization, quality and design of furniture production in Central America.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. SUAREZ
Can the Commission say who the advisers are, what their work has involved and when they will finish it?
Θέμα: Συνεργασία με την Κεντρική Αμερική
The project in question provided for a technical assistance team consisting of a coordinator/ marketing expert, a product expert, an expert in production techniques and a design expert to be contracted.
Η Επιτροπή επέλεξε, μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε περιορισμένο αριθμό υποψηφίων, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία κατέβαλε 390.000 ECU για την κάλυψη των εξόδων της ευρωπαϊκής τεχνικής βοήθειας.
The European co-director, who will have a longterm contract (20 months), will be responsible for general and financial coordination, and for marketing aspects.
Αυτή η ομάδα επιλέχθηκε σύμφωνα με τους κανόνες που χρησιμοποιούνται συνήθως από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The project was approved in December 1991 and the agreement was signed in March 1992.
Πραγματοποιήθηκε μία πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος περιορισμένης έκτασης ανάμεσα σε οκτώ επιχειρήσεις διαφόρων χωρών της Κοινότητας.
Some six months were needed to conduct the selection procedures for the technical assistants, and the co-director was in place in January 1993.
Πρόκειται για μία πολυεθνική ομάδα, αποτελούμενη από ένα Βρετανό, ένα Γερμανό και δύο Ισπανούς.
The short-term experts arrived in the region in April or May 1993 and will carry out their duties in various stages during the two years of the project, although most of their work will be accomplished in the first months of its implementation.
Ένας δασονόμος μηχανικός θα αναλάβει να ενημερώσει την εφαρμογή των κανόνων ποιότητας και αποξήρανσης του ξύλου.
Stray dogs, particularly in southern Europe are a source of serious concern for human health and the protection of the animals. Is it not in the Community interest to harmonize the regulations applied in Member States for the control of stray dogs?
Ένας μηχανικός βιομηχανίας θα επιφορτισθεί με την εισαγωγή τεχνολογιών και με τη διατήρηση του μηχανικού εξοπλισμού.
In regions where rabies exists, the measures taken range from immediate slaughter to capturing and caging them for health and safety reasons.
Η δέσμευση για το σχέδιο αναλήφθηκε το Δεκέμβριο του 1991 και η σύμβαση υπογράφηκε το Μάρτιο του 1992.
Three years ago the Greek Government launched a stabilization programme to improve the state of public finances and the Commission approved a Community loan to Greece, of which only the first instalment has so far been paid.
Χρειάσθηκαν περίπου έξη μήνες για να περατωθούν οι διαδικασίες επιλογής της τεχνικής συνδρομής και ο συνδιευθυντής εγκαταστάθηκε τον Ιανουάριο του 1993, γι'αυτό και αναμένεται να ολοκληρώσει το έργο του στα τέλη του 1994.
Now, three years later, inflation is running at 16.2% — approximately the same rate as at the beginning of the programme —, while the public deficit amounts to 23% of the GNP and 82% of public revenue is used to service the national debt; economic activity fell by 5.2% in the first quarter of 1993 alone.
Θέμα: Το πρόβλημα των αδέσποτων σκύλων στο νότιο τμήμα της Ευρώπης
Government and, finally, whether it intends to agree to the payment of the second instalment of the Community loan to Greece?
Διάφορες λύσεις έχουν επιλεγεί απο τα κράτη μέλη για το πρόβλημα των αδέσποτων σκύλων.
The economies of the Member States and their development are surveyed by the Ecofin Council in the context of multilateral surveillance.
Σε ορισμένες άλλες περιοχές της κοινότητας, δεν προβλέπεται κανένα μέτρο.
In addition in the case of Greece and Italy there is particular monitoring in the context of the balance of payments loans which they have received.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί οτι το πρόβλημα οφείλει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission and the Member States are aware of and are concerned at the extent to which Greece is divergent from the other Member economies and from the convergence criteria of the Maastricht Treaty.
Ωστόσο, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν πρόγραμμα σύγκλισης το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1993, στο οποίο έθεσαν ως στόχο την επίτευξη των κριτηρίων του Μάαστριχτ (πλην εκείνου του συντελεστή χρέους σε ύψος 60%) έως το 1996.
However, the Greek authorities have submitted a convergence programme which was endorsed by the Council on 15 March 1993, in which they have set as their objective the attainment of the Maastricht criteria (other than the 60% debt ratio) by 1996.
Τέλος, η ελληνική κυβέρνηση δεν έχει ζητήσει την εκταμίευση της δεύτερης δόσης του κοινοτικού δανείου.
While encouraging the authorities to pursue their objectives and attain their targets, the Commission does not specify the policies or instruments to be used, these are a matter for the national authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the Greek Government has not requested disbursement of the second instalment of the Community loan.
(Η-0646/93)
Question No 84 by Mrs Jackson (H-0646/93) Subject: Droit de suite
Δεδομένου ότι σε οκτώ κράτη μέλη της Κοινότητας λειτουργεί ένα σύστημα κατά το οποίο οι άνθρωποι των γραμμάτων και των τεχνών λαμβάνουν πνευματικά δικαιώματα — πιο γνωστά ως «δικαιώματα παρακολουθήσεως» — από την μεταπώληση των πρωτοτύπων έργων τους, γεγονός το οποίο οδηγεί σε υλική στρέβλωση του εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προτίθεται η Επιτροπή να θέσει προς συζήτηση νομοθεσία προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση, σύμφωνα με τις προτάσεις που διατυπώθησαν στην ακρόαση της Επιτροπής με το ίδιο θέμα, το Νοέμβριο 1991;
In light of the fact that eight of the Member States of the Community operate a system whereby artists receive resale royalties on their original art works — commonly known as 201 droit de suite' — resulting in a material distortion of trade in the EC, will the Commission bring forward legislation to rectify this situation in line with the suggestions made at a hearing held by the Commission on this subject in November 1991?
Το ζήτημα των δικαιωμάτων παρακολούθησης και της ενδεχόμενης εναρμόνισης τους εξετά­στηκε στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας της επιτροπής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή δικαιώματα, σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο.
The question of 'droit de suite' and the possible harmonization of this matter was raised in the 'Follow-up to the Green Paper — Working Programme of the Commission in the field of Copyright and Neighbouring Rights'.
Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή οργάνωσε μια ακρόαση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, στις 21 Νοεμβρίου 1991.
As a first step, the Commission organized a hearing of the parties concerned on 21 November 1991.