natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τα βόρεια της Δυτικής ακτής της Κουμπρίας βρίσκεται το Sellafield όπου το BNFL στοχεύει σε μιαν αναθεωρημένη απόφαση έγκρισης αδείας για βιομηχανική εγκατάσταση για το Thorp.
I therefore ask the Commission, through Mr Millan and Mr Schmidhuber, to coordinate to the fullest extent possible the structural funds and the Cohesion Fund — which, at the end of the day, is another structural fund, for transport and environment infrastructures — so as to try to ensure that the common measures are truly consolidated and coordinated measures, and that the common convergence policies are not mere rhetoric, but a success for the Commission, Parliament and all those involved in this venture of European unity.
Αυτά τα θέματα πρέπει να αποφασίζονται στα φανερά σε συμ­φωνία με την τρέχουσα νομοθεσία και λαμβανομένων υπόψη των κανόνων ασφαλείας.
I would like to thank Mr Maher for his report. I am sorry he was not able to make an explicit reference to Black pool and the Fylde coast, but I know that it is his view that we would certainly be part of any Atlantic arc scheme that sees the light of day — and we find this a very welcome initiative.
To BNFL θεωρείται ένας από τους ισχυρότερους εργοδότες των περιοχών Copeland και Allerdale, όπως ακριβώς είναι το Σώμα των Ανθρακωρύχων για τις κοινότητες των Ανθρακω­ρύχων.
We cannot afford to have a partial vision of the regions or of the policies, Mr President. Furthermore, we need coordination, an order of priorities, efficiency, transparency and verification of the measures which must be reinforced through the participation of regional and local bodies, while at the same time we must seek to ensure that enterprises and management are not left on the sidelines.
Μόλις η Βρετανική Κυβέρνηση εισηγήθηκε μια πρόταση στηριγμένη αποκλειστικά και μόνο στους μηχανισμούς της αγοράς, η πρόταση αυτή απορρίφθηκε διότι γενικά δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι η συμπεριφορά αυτή έναντι της Κοινότητας των ανθρακωρύχων δεν ήταν η σωστή.
We must also try to ensure that the develop ment of regional activities is supported by institutions such as the European Investment Bank; and I take this opportunity of drawing the attention of everyone here to paragraph 22 in the report by Mr David, which gives this Parliament a role it has not hitherto had.
Όσοι συνηγορούν στο κλείσιμο του Sellafield χωρίς να κάνουν καμιά πρόταση για την εξεύρεση εναλλακτικών εργασιακών λύσεων για τους εργαζόμενους της μονάδας, δεν δια­φέρουν σε τίποτα από αυτό που υποστηρίχθηκε για την συμπεριφορά με την οποία αντιμετωπίσθηκαν οι ανθρακωρύχοι.
I would also like to say to Mr Millan that I shall listen with attention to what he has to say about this proposal. And particularly in the context of the review of the structural funds I wonder whether he will tell us whether the Commission will consider the relaxation of criteria for Objective 2 so that towns like Blackpool, and indeed Morecambe, which have strong tourist industries, may become eligible for Objective 2 status.
Θα πρέπει να τονίσω και πάλι ότι οι ψηφοφόροι μου της περιοχής της Κούμπρια και του Βόρειου Lancashire έχουν το δικαίωμα της ίσης μετα­χείρισης με τους ανθρακωρύχους.
It is, of course, for the national government and the Commission to decide on the actual map, but the Commission could help a great deal by not arbitrarily excluding certain seaside towns merely because they happen to depend on tourism.
Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή το λόγο του αξιότιμου συναδέλφου από τη Νότια Ουαλλία και παρατήρησα ότι μόλις τελείωσε πολλοί συνάδελφοι προσήλθαν για να τον συγχαρούν.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, some months ago I was pleased to welcome Mr Maher to Barrow, a town which, as he knows, is at least as dependent on the VSEL shipyard as the pit communities are on the collieries.
Γνωρίσουμε και οι δυο ότι η χώρα
I was not the least bit surprised by that because, of course, he had just promised them the most amazing
Όπως ανέφερα και προηγουμένως πιστεύω ότι θα είμαστε σε θέση να προχωρήσουμε σε τροποποίηση των κανονισμών στις προσεχείς εβδομάδες και στη συνέχεια θα μπορέσουμε να συζητήσουμε ορισμένα από τα θέματα που θίγηκαν σήμερα στη συζήτηση.
In honesty Mr David ought to explain, if the policies that he and the Labour Party advocate are to come about — in other words, expenditure very much in excess of what was agreed at Edinburgh — how the British taxpayer, already under considerable strain, and the British Government, with a very large borrowing requirement, are actually going to fund the honourable gentleman's largesse.
Αληθινά, ο κ. David οφείλει να εξηγήσει πως οι πολιτικές τις οποίες τόσο εκείνος όσο και το Εργατικό Κόμμα υποστηρίζουν μπορούν να υλοποιηθούν.
If I can quote just one figure from the Regional Fund — for which I am more directly responsible than the other two funds — in 1992 our commitments were 99.9% of the budget and our payments were 99.8% of the budget — and that budget had been added to by a transfer, as the House knows, from the Social Fund.
Με άλλα λόγια πως θα μπορέσει να καλυφθεί αυτή η επιπλέον δαπάνη απ' αυτά που συμφωνήθηκαν στο Εδιμβούργο.
The point I want to make there is that the regions not only need this money, but they are capable of using the money and, in my opinion, of using it effectively.
MJLLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους συμμετεί­χαν σ' αυτό το διάλογο και ιδιαίτερα βεβαίως τον κ. David για τις δυο εκθέσεις του, τον κ. Mäher για τη δική του έκθεση όπως επίσης και την κ. Izquierdo και τον κ. Musso για τις δικές τους εκθέσεις.
The changes I have mentioned will, of course, deal with a number of the points raised today: additionality, where I readily acknowledge that the present provision in the regulations is not adequate. I also should say that to get a perfect definition of additionality for the regulations is going to be extremely difficult if not impossible, but at least we should make the whole business rather more transparent than it is at the present time.
Όλες ήταν εξαιρετικές.
Of course we shall listen to what Parliament says on that particular question.
Φυσικά όχι μόνο τις διάβασα αλλά και παρακολούθησα με ιδιαίτερη προσοχή τα επιχειρήμα­τα που αναπτύχθηκαν σήμερα το απόγευμα για την υποστήριξη τους.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I thank all those who have participated in this debate and, of course, particularly Mr David for his two reports, Mr Maher for his report, Mr Musso and Mrs Izquierdo Rojo for her report as well.
Στο χρόνο που έχω στη διάθεση μου οπωσδήποτε δεν θα μπορέσω να αναφερθώ σ' όλες τις λεπτομέρειες.
They are all, if I may say so, excellent reports. I have obviously not only read the reports but listened very carefully to the arguments that have been advanced this afternoon in support of them.
Για παράδειγμα, επισημαίνω την ύπαρξη 104 παραγράφων με προτάσεις στην έκθεση του κ. David.
In the time available I cannot possibly deal with them in detail — there are 104 paragraphs in Mr David's recommendations on the midterm review, for example.
Μπορώ να πω ότι όλες του οι παρατη­ρήσεις θα ληφθούν σοβαρά υπόψη όταν πρόκειται να προωθήσουμε τη διαδικασία τροποποίησης των κανο­νισμών, κάτι που όπως θα εξηγήσω αργότερα ελπίζου­με ότι θα υλοποιηθεί τον επόμενο μήνα.
I can say that all the points made will be taken very much into consideration when we bring forward the amendment regulations which, as I shall explain a little later, we hope to do sometime next month.
Οι εκθέσεις αυτές είναι σπουδαία κείμενα και συγχαίρω όλους όσους συνέβαλαν στην προετοιμασία τους στις αρμόδιες επιτροπές.
The reports are excellent documents and I pay tribute to all those who have been responsible for their preparation in the respective committees.
Κατά κάποιον τρόπο μας εμφανίστηκε λιγάκι πρόωρα.
The partnership needs to be improved — I fully acknowledge that as well — and the social partners ought to be more involved than they are at the moment.
Συνεχίζουμε τις εκτιμήσεις και τις αξιολογήσεις και τα συμπεράσματα μας θα τεθούν εν καιρώ ενώπιον του Κοινοβουλίου.
But the House should remember that in these matters the Member States have their own views and the principle of subsidiarity has to be taken into account in that as well as in a number of other ways.
Επομένως, σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να θεωρηθεί ως η τελική αξιολόγηση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Edinburgh Council conclusions have provided a background for the work on regional policy and structural policy over the next seven years.
Θα ήθελα να αναφερθώ σ' ένα αριθμητικό στοιχείο από το Περιφερειακό Ταμείο και για το οποίο είμαι ο πλέον αρμόδιος σε σχέση με τα άλλα δυο ταμεία.
But I would say that the eventual settlement in Edinburgh was a good deal better than some of us had feared up until the Edinburgh Summit itself.
Το 1992, υπήρχαν εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό ποσά για επιχορηγήσεις της τάξης του 99,9%, οι δε πραγματοποιηθείσες έφθασαν το ποσοστό του 99,8%.
We now have a settlement which enables us to provide an extra effort for the regions of the Community which need our help and the sums involved are very substantial indeed.
Και θα πρέπει να σημειωθεί ότι στον προϋπολογισμό αυτό είχαμε ποσά εκ μεταφο­ράς, κάτι το οποίο εξάλλου γνωρίζει το σώμα, από το Κοινωνικό Ταμείο.
In the case of the Objective 1 regions — which are also part of the Cohesion Fund countries — we will be able to provide a doubling on the basis of the 1992 figures by 1999.
Η παρατήρηση μου είναι ότι οι περιοχές αυτές όχι μόνον έχουν ανάγκη αυτά τα χρήματα αλλά και είναι σε θέση να τα αξιοποιήσουν και κατά την άποψη μου λίαν επωφελώς.
So if it is not quite as good as we had originally proposed, it is still very substantial indeed.
Έτσι λοιπόν έχουμε περισσότερα ποσά προς διάθεση για την προ­σεχή περίοδο και πιστεύω ότι με την κατάλληλη προσπάθεια μπορεί να γίνει σωστή απορρόφηση και σωστή αξιοποίηση των πόρων.
We hope to produce the amendment regulations, as I said, within the next few weeks and we shall then be able to discuss some of the items that featured in the debate today.
Παρατήρησα βεβαίως αυτό το οποίο υποστηρίχθηκε από πολλά Μέλη σχετικά με τη χρηματοδοτική συμ­φωνία του Εδιμβούργου.
So far as the midterm review is concerned, perhaps I should just make the fairly obvious point that it is a midterm review — it is not the final word on the assessment and evaluation of what we have done under
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι δεν ήταν τόσο επιτυχής όσο οι αρχικές προτάσεις στο πακέτο Delors II.
On the question of flexibility, there is in a sense a contradiction between some of the things said in the David report and some of the things that were said in the House today.
Αυτό είναι αλήθεια.
Every one wants more flexibility but simultaneously wants tighter control.
Για παράδειγ­μα, παρατείναμε την περίοδο πέραν των επτά ετών.
There is a contradiction between these two concepts: we want to have more subsidiarity, but we also want to see that financial control in particular is adequately catered for whatever we do in the regulations.
Όμως θα έλεγα ότι η τελική συμφωνία που επιτεύχθη­κε στο Εδιμβούργο ήταν πολύ καλύτερη από εκείνην που πολλοί από εμάς φοβόμασταν πριν την πραγματο­ποίηση της Συνόδου.
We want to have simplification but this House wants, for example, more information on the regional plans, more information about the environ ment, more care for the environment in the Community support frameworks and so on.
Όσον αφορά τις περιοχές Στόχου 1, περι­
One cannot have simplification and more information and more detail at the same time without a certain contradiction arising.
Οι αλλαγές τις οποίες ανέφερα, έχουν βεβαίως, μεγά­λη σχέση με πολλά θέματα τα οποία συζητήθηκαν σήμερα.
It will be part of the objective of the Commission in producing the new amendments to the regulations to try to reconcile the different pressures that are exerted on us from this House and elsewhere.
Όπως για παράδειγμα, με το θέμα της προ­σθετικότητας όπου πράγματι αναγνωρίζω ότι σύμφω­να με τους οικείους κανονισμούς, δεν λειτουργεί
This House wants more control, the Member States on the whole want more subsidiarity, which really effectively means less control from the Commission or, indeed, from this House. But all these
Millan λές, ότι χρειάζονταν μεγάλη χρηματοδότηση και για το λόγο αυτό απαιτούντο μεγάλες γραφειοκρατικές διαδικασίες.
MILLAN matters, as I say, can be dealt with, will be debated, and I look forward to these debates when we have the amend ment regulations.
Όμως, τουλάχιστον, θα πρέπει να έχου­με μια πιο διαφανή διαδικασία απ' ό,τι τώρα.
There is a good deal of reticence, or even in some cases, a bit of hostility on the part of the Member States to Community initiatives.
Βεβαίως θα ακούσουμε με ιδιαίτερη προσοχή τις απόψεις επί του θέματος αυτού που θ' αναπτυχθούν ενώπιον του Κοινοβουλίου.
They think that there were too many of them, some of them had an inadequate amount of money attached to them and, therefore, they gave rise to excessive bureau cracy.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η συνεργασία.
With the exception of some parts of France and the UK, most of the regions are eligible for structural fund support under Objectives 1, 2 and 5(b).
Οπωσ­δήποτε συμφωνώ ότι είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
So while whatever we do in the way of interregional cooperation is important, it is in financial terms a good deal less important than what we are able to do under the structural funds generally.
Θα πρέπει όμως να υπομνηστεί στο Σώμα ότι επί των θεμάταιν αυτών τα Κράτη-Μέλη έχουν τις δικές τους απόψεις λαμβα­νομένης υπόψη γενικώς και της αρχής της επικουρι­κότητας.
And under these funds we are tackling many of the problems that Mr Maher has identified in his report and which he indicated in his speech this afternoon.
Όλες αυτές οι σκέψεις με οδηγούν στο να ξαναμελε­τήσω, γενικότερα, το ρόλο του Κοινοβουλίου.
Also in the context of Europe 2000 we had produced for us by consultants a study on the Atlantic arc regions which has been recently received and is under discussion with the regions themselves now.
Ανα­γνωρίζω ότι ο τρόπος με τον οποίο διατυπώνονται οι επιμέρους κανονισμοί δίνει ένα πολύ μεγάλο πεδίο δράσεως στην Επιτροπή.
They have not accepted it with complete unanimity I may say, but that is not unexpected. It is nevertheless a valuable document and will contribute to our ideas on helping these regions in the years to come.
Οι πρωτοβου­λίες της Κοινότητας είναι το ένα σκέλος στο οποίο έχει συμμετοχή το Κοινοβούλιο.
This House, of course, would then have an opportunity of looking at this and that would be a contribution to resolving this problem of Community initiatives.
Και πάλι επισημαί­νω ότι αυτά όλα είναι θέματα τα οποία θα συζητήσου­με στην τροποποίηση των κανονισμών.
They have been extremely valuable — and this House has participated in the discussions on them — but there are difficulties which we need to overcome.
Υπάρχει αντίφαση μεταξύ αυτών των δυο.
But I certainly noted what is now said in the budget.
Δεν μπο­ρεί να υπάρχει ταυτόχρονη απλούστευση διαδικασιών Kat λεπτομερέστερη πληροφόρηση χωρίς την ύπαρξη αντιφάσεων.
Community initiatives, as I have just mentioned, do not require Council approval, they are in the hands of the Commission.
Το Σώμα απαιτεί μεγαλύτερο έλεγχο, τα Κρά­τη-Μέλη στο σύνολο τους ζητούν τόνωση της επικου­ρικότητας που στην πραγματικότητα σημαίνει λιγότε­ρο έλεγχο από την Επιτροπή ή ακόμα κι απ' το ίδιο το Σώμα.
Basically, that is right and we would certainly very strongly oppose, for example, any attempt on the part of the Council to make Community initiatives the responsibility of the Council as this would simply hold up the system and produce worse results at the end of the day.
Έτσι λοιπόν, η δική μου θέση, που όντως δεν διαφέρει από αυτά τα οποία υποστήριξα στη Σύνοδο του Εδιμβούργου, είναι να καταρτιστούν οι νέοι κανονισμοί σύμφωνα με την ισχύουσα Συμφωνία.
Mr Köhler made the point that we should delay these regulations until the Maastricht Treaty is through, which would then increase the power of the Parliament.
Και πάλι, αναγνωρίζω ότι η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην όλη διαδικασία θα είναι ελάχιστη σε σχέση μ' αυτή που προβλέπεται στα πλαίσια της Συνθήκης του Maastricht.
I understand why he makes that suggestion, but I should say to him that if we were do that, we would have the greatest difficulty in providing for a smooth transition from the present financial period to the new financial period and any delay would be extremely damaging, particularly to the Objective 1 regions.
Όμως, θα έλεγα με ιδιαίτερη έμφαση στον κ. Kohler ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε στο θέμα αυτό.
So my recommendation, and indeed it follows what is said at the Edinburgh Summit, is that we should have the new regulations under the existing Treaty.
Υπήρξε μεγάλη επιφυλακτικότη­τα, και σ' ορισμένες περιπτώσεις μια κάποια εχθρότη­τα από πλευράς Κρατών-Μελών προς τις Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The CONVER Community initiative, which Parliament has been responsible for writing into the budget and which the Commission will now have to develop into a fully-fledged Community initiative, will be of special help to some areas of Germany which are not eligible areas at the moment but which will benefit from the extension of eligibility into what would otherwise not be eligible regions that the Commission has proposed for the new regulations in the context of Community initiatives.
Έχουμε την εντύπωση ότι ήταν πολ­
CONVER, which, as I say, will not be exclusively German, will be particularly advantageous for some of the non-eligible German areas.
Ας ξεκινήσουμε από την έκθεση Mäher που αναφέρεται στις περιοχές του
We also accept, as Mr Maher indicated, that these
Αυτές είναι και οι απόψεις της Επιτροπής.
I have noticed what Mr David has said about small and mediumsized firms.
Οι επιχορηγή­σεις ήταν ιδιαίτερα σημαντικές.
What we are doing there is actually perhaps rather more extensive than is indicated in the Community support framework, which does not tell the whole story.
Ατλαντικού.
what she says on that.
Σύμφωνα μ' αυτά είμαστε έτοιμοι να υποστηρί­ξουμε οικονομικά διάφορα διαπεριφερειακά προγράμ­ματα.
I also agree that the new challenges of the forthcoming economic and monetary union are particularly difficult for some of the regions and some of the countries of the Community to meet.
Ένα παράδειγμα είναι η έρευνα για τον καθορι­σμό επιχορηγήσεων σε επιχειρήσεις υψηλού επιχει­ρηματικού κινδύνου οι οποίες λειτουργούν στις περι­οχές που καλύπτουν το επονομαζόμενο Ατλαντικό τόξο.
What we have done so far, while important, has in some cases brought about a significant reduction in the disparities, but not enough of a reduction to make us completely confident that we can get a genuine economic and social cohesion even over the next period of the funds that we are dealing with at the present time.
Στο πρόγραμμα αυτό εμπεριέχονται περιοχές του Ατλαντικού πέντε Κρατών-Μελών. Εκτός από ορισμένες περιοχές της Γαλλίας και του Ην.
All I can say is that with the funds that are available, with the special emphasis on the cohesion fund and the four poorest countries, we have an additional weapon in our hands.
Και με βάση αυτές τις επιχορηγήσεις αντιμετωπίζουμε πολλά από τα προβλήματα τα οποία διαπίστωσε ο κ. Mäher στην έκθεση του και τα οποία ανέφερε στο λόγο του, σήμερα το απόγευμα.
We must use that to the full, in cooperation, of course, with the Member States themselves; because if, for whatever reason — I make no particular criticism, but simply state it as a fact — the macro-economic policy of a Member State is not producing results, we cannot make up for deficiencies by the use of the structural funds.
Η περιφερειακή διάρθρωση στη Γερμανία βοηθάει, όπως υποστήριξε κι ο κ. David. Συμφωνώ με τις παρατηρήσεις αυτές.
In the case of Greece, the situation would be a good deal worse now if they had not had the benefit of the structural funds.
Οπωσδήποτε ήταν ένα σημαντικό κείμε­νο και θα συμβάλει στην πρωτοβουλία μας για μελλο­ντική αξιοποίηση αυτών των περιοχών.
But we have not been able, nevertheless, to remedy through the structural funds some of the problems that exist there in that Member State, which has, as we know, slipped backwards in the last two or three years.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες επί του θέματος.
We will continue our efforts in Greece and elsewhere.
Επεσήμανα επίσης το θέμα της πρωτοβουλίας για την Ατλαντίδα. Δεν είμαι απολύτως σίγουρος, παρόλα όσα είπε ο κ. Raffarin, σχετικά με την χρηματοδότηση αυτής της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας.
I also accept what the rapporteur has said about the need to have a greater cohesion element in other policies of the Community, whether it be the environment, the common agricultural policy or research and development, for example, an area in which I had some good cooperation with the former Commissioner, Mr Pandolfi.
Κάτι τέτοιο όμως δεν ισχύει στην περίπτωση της Ατλαντίδος.
We have the STRIDE programme and we have endeavoured in some of the cohesion countries to get more effort into the research and development field.
Βεβαίως, έχουν σύμφωνα με τους κανονισμούς μνημονευτεί οι επιμέρους όροι.
I can give an undertaking that in accordance with the provisions in the Maastricht Treaty we will continue that effort over the next financial period.
Τώρα, αναφορικά με την έκθεση σχετικά με τα Ολοκ­ληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα.
If I could refer now to the report on the Integrated Mediterranean Programmes, Mr Musso has produced an annual report on the 1MB each year now for four years.
Ο κ. Musso συντάσσει εδώ και τέσσερα χρόνια μιαν ετήσια έκθε­ση επί του θέματος αυτού.
He has very often been extremely critical of the lack of success of the Integrated Mediterranean Programmes in some parts of the Community territory.
Συχνά είναι ιδιαίτερα δηκτικός για την έλλειψη επιτυχίας των προγραμμά­των αυτών σ' ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
I am glad that he has acknowledged that in fact we have recently made improvements and that indeed, more recently still, the situation has further improved, although in the case of Italy we still have a long way to go before we can consider that the situation is satisfactory.
Θα δώσω ορισμένα στοιχεία σε λίγο.
I will give some figures in a moment.
Όμως, όλα αυτά τα χρόνια ειδικά για την Ιταλία είχα πολλές συναντήσεις με Ιταλούς Υπουργούς και με τις υπεύθυνες αρχές των ιδίων των περιφερειών.
But in the case of Italy, I have had numerous meetings with Italian ministers, and with the regions themselves for that matter, over the years.
Πρόσφα­τα είχα μια συνάντηση με τον τωρινό Υπουργό για την περιοχή του Mezzogiorno τον κ. Reviglio.
I have had recent contact with the present minister for the Mezzogiorno, Mr Reviglio.
Γνωρί­ζει πολύ καλά το όλο πρόβλημα.
He is very much aware of the problem.
Κάναμε αρκετές προόδους, όμως θα πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα
We have made a good deal of progress, but we will have to make more progress still if we are to be sure that the Italian allocations are fully absorbed by the end of the IMP period.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are still problems there, but I am very conscious of them.
Θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε πλήρως σε συνεργασία βεβαίως με τα ίδια τα Κράτη-Μέλη.
We have made a tremendous effort in the Commission to overcome these problems.
Υπάρχουν επ' αυτού ακόμα προβλήματα, όμως τα γνωρίζω πλήρως.
The problems lie at the Italian end, not the Commission end.
Νομίζω ότι η Ιταλική Κυβέρνηση και κυρίως οι περιφερειακές της περιοχές το γνωρίζουν.
It is no fault of the Commission that we have not had a very good performance in the Mezzogiorno.
Δεν είναι σφάλμα της Επιτρο­πής το ότι δεν τα πήγαμε πολύ καλά στην περιοχή του Mezzogiorno.
That meant that some money which should have gone to the Mezzogiorno was transferred to France in a decision which I made a year or so ago.
Όμως και το περιορισμένο ποσό που απέμεινε για την Ιταλία θα κινδυνεύσει αν δεν επιταχύνουμε την προσπάθεια τους επόμενους μήνες.
But even the reduced figure for Italy could be in danger if we do not have an acceleration of the effort there over the next few months.
Το όλο θέμα αυτή τη στιγμή είναι υπό μελέτη.
But the matter is very actively under consideration at the moment.