natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στην εν λόγω Διάσκεψη, τουλάχιστον όσον αφορά την παρουσίαση προτάσεων αναθεώρησης, μετέχουν οι εθνικοί αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In fact the parties involved in that Conference, at least as regards the presentation of proposed amendments, are the national representatives of the Member States and the Commission.
Το Συμβούλιο δεν μετέχει συνεπώς με καμία έννοια στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, πολλώ δε μάλλον, επηρεάζει τις εργασίες της.
The Council therefore takes no part in the Intergovernmental Conference and, a fortiori, has no influence over its work.
Τέλος, για τους λόγους που εκτίθενται ανωτέρω, το Συμβούλιο δεν υποχρεούται να αιτιο­λογήσει τη στάση του, δεδομένου ότι το θέμα της τροποποίησης των συνθηκών με κανέναν τρόπο δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του ως θεσμικού οργάνου.
Finally, for the same reasons as set out above, the Council does not need to explain its position since it is not an institution involved in the amendment of the treaties.
Ερώτηση αριθ. 24 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0367/97)
Question No 24 by Ioannis Theonas (H-0367/97) Subject: Failure of the Council to take specific measures in favour of SMUs
Θέμα: Αδράνεια του Συμβουλίου στην ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για τις MME
Furthermore, the failure to take specific measures to create a favourable climate for the smallest SMUs is making thousands of SMUs bankrupt and leading to the loss of even more jobs.
Εξακολουθεί να παραμένει μπλοκαρισμένη στο Συμβούλιο η πρόταση για το πρόγραμμα εγγύησης δανείων που χορηγούνται σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις για επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (Elise). Εξαιτίας της έλλειψης νομικής βάσης εξακολου-
Will the Council say why the adoption of the Elise programme is being delayed, and whether it agrees that the situation facing SMUs today, and in particular the smallest SMUs, makes it urgently necessary to adopt specific initiatives at Community level to address the consequences of the EU's
Παράλληλα, η έλλειψη συγκεκριμένων μέτρων για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις πιο μικρές από τις MME, οδηγεί στην χρεωκοπία χιλιάδες από αυτές και στην απώλεια και άλλων θέσεων εργασίας.
No 4-500/173 competition policy as well as measures to facilitate the access of SMUs .to sources of external funding on accessible tenns, within the framework of a more general policy aimed at supporting productive investments, averting the loss of yet more jobs and reinforcing the productive base in peripheral and remote regions?
Κατά τη συνεδρίαση του της 11ης Νοεμβρίου 1996 το Συμβούλιο εξέτασε τις προτάσεις της Επιτροπής για το πρόγραμμα εγγύησης επενδυτικών δανείων στις MEE (πρόγραμμα ELI­SE).
The Council examined at its meeting on 11 November 1996 the Commission proposal to guarantee loans for investment by SMEs (Elise).
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων προέκυψε ότι κάτω από τις παρούσες συνθήκες δεν ήταν δυνατό να ληφθεί ομόφωνη απόφαση υπέρ του προγράμματος.
During this discussion it became apparent that under the present circumstances the required unanimous support for the scheme did not exist.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μάχη κατά της ανεργίας συνεχίζει να αποτελεί κύρια αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As the Honourable Member of Parliament is aware, the European Council of Dublin concluded that the fight against unemployment remains the prime responsibility of the Member States.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί το θέμα αυτό ως κορυφαίας προτεραιότητας για την Ένωση.
Additionally, the European Council considered this issue as a top priority for the Union.
Στηριζόμενο στη στρατηγική του Έσσεν για την καταπολέμηση της ανεργίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη Δήλωση του Δου­βλίνου για την Απασχόληση η οποία υπογραμμίζει την ανάγκη για συνέχιση της μακροοι­κονομικής στρατηγικής με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, για εντονότερες προσπάθειες εκσυγχρονισμού των αγορών και αξιοποίηση νέων πηγών απασ­χόλησης, για την επικέντρωση στην αποδοτικότητα της αγοράς εργασίας και στις επενδύ­σεις στους ανθρώπινους πόρους, κάνοντας τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής προστασίας ευνοϊκότερα έναντι της απασχόλησης και ενισχύοντας την αλληλεπίδραση μεταξύ μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών στα πολυετή προγράμματα απασ­χόλησης των κρατών μελών.
Building òn the Essen strategy to combat unemployment, the European Council adopted the Dublin Declaration on Employment that stresses the need for a continuation of the macroeconomic strategy for economic growth and employment increased efforts to modernize the markets and exploit new sources of employment, a focusing on labour market efficiency and on investment in human resources, making taxation and social protection systems more employment-friendly and strengthening the interplay between macroeconomic and structural policies in the Member States' Multiannual Employment Programmes.
Το ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε για μια ακόμη φορά τον ουσιαστικό ρολό της εσωτερικής αγοράς στην προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη καθώς και τον ζωτικό ρόλο που έχει, στο πλαίσιο αυτό, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των MME.
The same European Council stressed once again the essential role of the Internal Market in promoting growth and employment in Europe and the crucial role to this effect from the enhancement of the competitiveness of SMEs.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα επωφεληθούν επίσης σημαντικά από την επέκταση της πρωτοβουλίας για την απλού­στευση της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά (SLIM).
SMEs will also greatly benefit from the extension of the Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative.
Η υλοποίηση της πολιτικής αυτής θα πρέπει να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία των οικονομικών προθποθέσεων για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών MME.
The implementation of this policy should make a substantial contribution towards creating the economic conditions for the development of European SMEs.
Πλέον τούτων, αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη σημασία που έχουν οι MME για την ευρωπαϊκή οικονομία, η Ένωση έχει ήδη δημιουργήσει ένα πλαίσιο για τη χρηματοδότηση τους μέσω της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Furthermore, recognizing the particular importance of SMEs for the European economy, the Union has already provided a framework for financial support through the EIB, the EIF and the structural funds.
Ερώτηση αριθ. 25 Alex Smith (Η-0369/97)
Question No 25 by Alex Smith (H-0369/97)
Θέμα: Αναθεώρηση του Καταστατικού της Ευρατόμ κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και δικαιώματα εποπτείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: IGC review of Euratom Stämtes and powers of oversight by the European Parliament
Στο Σχέδιο της Ολλανδικής Προεδρίας για τις προτάσεις της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, πώς αντιμετωπίζεται το θέμα της αναθεώρησης του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και το θέμα της συμπερίληψης διευρυμένων εξουσιών εποπτείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των δραστηριοτήτων και προτεραιοτήτων της Ευρατόμ;
What considerations have been given in. the Dutch Presidency's draft on the proposals of the Inter-Governmental Conference for a revision of the European Atomic Energy Agency (EURATOM) statutes and the inclusion of extended powers of oversight by the European Parliament over EURATOM's activities and priorities?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In answer to Mr Smith's question on the review of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, I must once again stress two aspects.
Θα ήθελα, αφενός, να τονίσω ότι κλήθηκα από την εν λόγω υπηρεσία, όχι ως εκπρόσωπος της ολλανδικής κυβέρνησης αλλά με την ιδιότητα του ασκούντος την προεδρία του Συμβου­λίου, προκείμενου να απαντήσω σε ερωτήσεις που καταρχήν απευθύνονταν στο τελευταίο.
First, I would point out that I am appearing before this House in my capacity as President-in-Office of the Council to answer questions which are addressed in principle to the Council and not in my capacity as a representative of the Netherlands Government.
Αφετέρου, είναι σημαντικό, στο πλαίσιο αυτό, να εφιστεί για μία ακόμη φορά η προσοχή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν μετέχει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη που είναι επιφορτισμένη με την αναθεώρηση των συνθηκών.
Secondly, it is important in this regard to draw attention once again to the fact that the Council is not a part of the Intergovernmental Conference entrusted with the task of revising the Treaties.
Κατά συνέπεια, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, αδυνατώ να απαντήσω στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή.
In view of the above observations I am accordingly unable to answer the question put by the Honourable Member.
Ερώτηση αριθ.
Question No 26 by Inger Schörling (H-0372/97)
26 Inger Schörling (Η­0372/97) Θέμα: Μεταφορά ζώντων ζώων προς σφαγή
Subject: Transport of live animals for slaughter
Τις τελευταίες εβδομάδες πραγματοποιήθηκαν στη Σουηδία διαδηλώσεις στους δρόμους και στις πλατείες κατά τις οποίες οι διαδηλωτές εξέφρασαν τον αποτροπιασμό τους για τον τρόπο μεταφοράς των ζώντων ζώων προς σφαγή με ενισχύσεις της ΕΕ.
In recent weeks, people in Sweden have been demonstrating on the streets to express their disgust at the way in which live animals for slaughter are transported.
Η οδηγία για την προστασία των ζώων προς σφαγή κατά τη μεταφορά δεν γίνεται σεβαστή.
The directives on the protection during transport of live animals for slaughter is not being complied with.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/29/ΕΚ ('), η διάρκεια μεταφοράς δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 8 ώρες.
Pursuant to Directive 95/29/EC (l), the duration of transport may not exceed eight hours, after which a 24-hour rest must be provided.
Μετά την πάροδο του διαστή­ματος αυτού, πρέπει να πραγματοποιείται παύση 24 ωρών.
Exceptions to this rule are possible if the vehicles used comply with very specific conditions.
Εφόσον η οδηγία αυτή δεν έχει ακόμη εκπονηθεί, οποιοσδήποτε μπορεί να εκμεταλλευτεί τις αποκλίσεις.
Such conditions were to be laid down in a separate directive. As this has not yet happened, anyone can take advantage of the exception.
Συνεπώς, τα όρια που θέτει η οδηγία 95/29/ΕΚ είναι άνευ περιεχομένου.
The limits laid own in Directive 95/29/EC are therefore meaningless.
Είναι ευρέως γνωστό ότι οι συνθήκες μεταφοράς των ζώων δεν είναι οι καλύτερες, ότι τα ζώα πιθανόν να καταπονηθούν, να τραυματιστούν ή να αρρωστήσουν και συνεπώς αυτό έχει επίσης επίπτωση στην ποιότητα του κρέατος.
It is a well known fact that animals for slaughter do not fare well during transport, that they may become stressed, be injured and become sick, all of which also has an effect on the quality of their meat.
Εκτιμά το Συμβούλιο ότι υπάρχει οποι­οδήποτε λόγος για τη μεταφορά ζώντων ζώων προς σφαγή σε τόσο μεγάλες αποστάσεις;
Does the Council consider there to be any justification at all for transporting live animals for slaughter over long distances?
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει μέτρα για τη διακοπή των χρηματοοικονομικών ενισχύ­σεων της ΕΕ υπέρ της μεταφοράς ζώντων ζώων προς σφαγή;
Will the Council take steps to end the granting of EU economic aid in respect o the transport of live animals for slaughter.
Σε απάντηση στην ερώτηση αυτή της κ. Schörling, θα πρέπει να υπογραμμίσω ότι το Συμβούλιο, στις 29 Ιουνίου 1995, ενέκρινε την οδηγία 95/29/ΕΟΚ με την οποία συμπλη­ρώνονται οι υφιστάμενες διατάξεις που αφορούν την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους, όπως προβλέπονται στην οδηγία 91/628/ΕΟΚ.
In reply to Mrs Schörling's question I must stress that the Council adopted on 29 June 1995 Directive 95/29/EEC with the aim of complementing the existing provisions on the protection of animals during transportation as laid down in Directive 91/628/EEC.
Η εν λόγω οδηγία, που θα έπρεπε να έχει τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1996, ορίζει τις διατάξεις που το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίες στο παρόν στάδιο προκειμένου να είναι εγγυημένη η προστασία και οι άνετες συνθήκες μεταφοράς για όλα τα ζώα αδιακρίτως είδους ή κατηγορίας δεδομένου ότι θα πρέπει να εξασφαλίζονται για όλα τα ζώα οι ίδιες συνθήκες άνεσης.
That Directive, which was due to be implemented by the Member States before 31 December 1996, lays down provisions which the Council regarded as necessary at that stage to see that animals were protected and to promote the welfare of all animals during transportation, inespective of their species or category, so that each animal should have the same conditions as regards welfare. The directive provides:
Προς το σκοπό αυτό προβλέπει: α) στο κεφάλαιο VII του παραρτήματος της, τη διάρκεια των μετακινήσεων στις οποίες υποβάλλονται τα ζώα: βασική διάρκεια οκτώ ωρών που μπορεί να παρατείνεται ανά είδος και αναλόγως του εξοπλισμού των μέσων μεταφοράς; β) στο άρθρο 5, ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να παρέχουν στους μεταφορείς έγκυρη συγκατάθεση για τη μεταφορά ζώων που υπόκειται στην ' τήρηση των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
(b) in Article 5 that the competent authorities in the various Member States shall be obliged to grant the transporters a valid authorization for the transportation of animals subject to compliance with the requirements laid down in the legislation.
Εναπόκειται, συνεπώς, εν πρώτοις στα κράτη μέλη να μεριμνούν για την τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων και να επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης τους, συμφωνά με τις διατάξεις του άρθρου 18 της οδηγίας.
It is therefore in the first instance the responsibility of the Member States to see that these requirements are respected and to impose penalties in the event of any breach in accordance with the provisions of Article 18 of the Directive.
Εξάλλου, προς το σκοπό συμπλήρωσης των υφιστάμενων διατάξεων, το άρθρο 13 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει:
Moreover, in order to complement the existing provisions, Article 13 of the Directive provides:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A Commission proposal to that effect is expected in the next few weeks;
14.5.97 α) στην παράγραφο 1, τον καθορισμό από το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτρο­πής, των συμπληρωματικών προδιαγραφών στις οποίες οφείλουν να ανταποκρίνονται τα μέσα μεταφοράς.
(b) in the second paragraph that the Council should, on a proposal from the Commission, establish Community criteria which the stopping places must meet.
Στο Συμβούλιο, βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο η εξέταση σχετικής πρότασης της Επιτροπής.
The Council is cunently well advanced in its consideration of a Commission proposal.
Η Προεδρία προτίθεται να πράξει ό, τι είναι δυνατό προκειμένου να ληφθεί απόφαση επί του εν λόγω θέματος πριν από το τέλος Ιουνίου 1997.
The Presidency expects to be able to put everything in train to obtain a decision on the matter before the end of the first half of 1997.
805/68 περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος, ούτως ώστε να καθιερωθεί αναλογικότητα μεταξύ χορήγησης εξαγω­γικών επιδοτήσεων και τήρησης των διατάξεων σχετικά με τις συνθήκες μεταφοράς.
Moreover, a proposal for a regulation has just been submitted to the Council aimed at amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in the beef and veal sector in order to establish a link between the granting of export refunds and respect for the provisions on welfare.
Το Συμβούλιο θα κληθεί πολύ σύντομα να αποφανθεί επί της εν λόγω πρότασης.
The Council is due to decide upon this proposal in the very near future.
Μέχρι σήμερα δεν έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο άλλες προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The Council has not so far received any other Commission proposals on the subject of welfare.
Ερώτηση αριθ. 27 Hervé Fabre-Aubrespy (Η-0374/97)
No 4-500/175
Θέμα: Δαπάνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ενημέρωσης, της επικοινω­νίας και της εκπαίδευσης
Subject: European Community expenditure on information, communication and education
Απαντώντας στην ερώτηση αυτή του κ. Fabre-Aubrespy σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα της ενημέρωσης, της επικοινωνίας και της εκπαίδευσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι πράγματι αρμόδια για τη σύνταξη του κοινοτικού προθπολογι­σμού όργανα είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In reply to this question by Mr Fabre-Aubespy on European Community expenditure on information, communication and education, I must confirm that the European Parliament and the Council are the institutions which draw up the Community budget.
Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 205 της συνθήκης, η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία εκτέλεσης του προθπολογι­σμού υπό ιδία της ευθύνη και εντός των ορίων των χορηγούμενων πιστώσεων χωρίς δυνατότητα παρέμβασης από την πλευρά του Συμβουλίου.
However, pursuant to Article 205 of the EEC Treaty the Commission is empowered to implement on its own responsibility and within the limits of the appropriations without Council interference.
Εξάλλου, σε ό, τι αφορά τις δραστηριότητες ενημέρωσης ή άλλου είδους δραστηριότητες που αναλαμβάνει η Επιτροπή, προβλέπονται στη συνθήκη ποικίλα μέσα που τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να ασκεί πολιτικό έλεγχο επί του εν λόγω οργάνου.
Moreover, as regards the Commission's activities in the field of information or other fields, the Treaty provides for various means to be made available to the European Parliament to exercise political control over that institution.
Ερώτηση αριθ. 28 Anne Mcintosh (Η-0202/97)
Question No 28 by Anne Mcintosh (H-0202/97)
Θέμα: Τα μέτρα που λαμβάνονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση της παιδοφιλίας
Subject: European Union measures to combat paedophilia
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Specifically, what action has been taken to ensure that the propagation of material related to the sexual exploitation of children is not accessible on the Internet?
Με ποιους τρόπους πιστεύει το Συμβούλιο ότι θα μπορούσε να αυξηθεί η δικαστική ή η πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με στόχο να παρεμποδισθεί η εμφάνιση τέτοιου είδους υλικού στο Internet;
In what ways can the Council envisage increased cooperation between Member States, either judicial or practical, to help prevent such material appearing on the Internet?
Στις 29 Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση θεσπίζοντας ένα πρόγραμμα κινήτρων και ανταλλαγών των προσώπων που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
On 29 November 1996, the Council adopted a Joint Action establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children.
Το όργανο που φέρει την ευθύνη υλοποίησης του προγράμματος είναι η Επιτροπή η οποία θα αναφέρει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την υλοποίηση του.
It is the Commission which is responsible for the implementation of this programme and it shall report annually to the European Parliament and the Council on its implementation.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση παρατείνοντας την εντολή που έχει δοθεί στη Μονάδα Δίωξης Ναρκωτικών της Europol.
On 16 December 1996, the Council adopted a Joint Action extending the mandate given to the Europol Drags Unit.
Με την έναρξη ισχύος της κοινής δράσης, οι λειτουργίες της ΜΔΝ έγιναν διαθέσιμες στα κράτη μέλη.
When the Joint Action entered into force, the facilities of the EDU became available to the Member States.
Αυτό συμπερι­λαμβάνει ανταλλαγές πληροφοριών, υποστήριξη επιχειρήσεων και αναλυτική υποστήριξη.
This includes exchange of information, support of operations and analytical support.
Η ΜΔΝ έχει ήδη ανταποκριθεί σε αρκετά αιτήματα κρατών μελών στους ανωτέρω τομείς.
The EDU has already dealt with several requests from Member States in this field.
Όσον αφορά το υλικό πόυ είναι διαθέσιμο στο Internet, το πρόβλημα αυτό εξετάζεται αυτή τη στιγμή από το Συμβούλιο με προοπτική την αυτορύθμιση εντός των κρατών μελών και την ενίσχυση της νομικής συνεργασίας στο θέμα αυτό.
As to material accessible on the Internet this question is currently studied by the Council, with a view to selfregulation within the Member States and for purposes of enhancing judicial cooperation in this area.
Μέχρι τώρα τα κράτη μέλη έχουν ελάχιστη ή μηδενική εμπειρία για τα αδικήματα που εκτελούνται μέσω του Internet αλλά είναι σαφές ότι οποιοδήποτε υλικό είναι παράνομο εκτός του Internet θα πρέπει να είναι παράνομο και εντός του Internet.
The Member States so far have little or no experience of offences perpetrated through the Internet but it is clear that material which is illegal outside the Internet should also be illegal when the material is on the Internet.
Συνεπώς το πρόβλημα με το Internet δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κάτι το ξεχωριστό.
Therefore, the problem of the Internet cannot be seen in isolation.
Ερώτηση αριθ.
No 4-500/176
29 Jan Andersson (Η-0249/97) θέμα: Κέρματα εύρω χωρίς νικέλιο
Question No 29 by Jan Andersson (H-0249/97)
Το νικέλιο προκαλεί αλλεργίες σε πολλούς πολίτες στην Ευρώπη.
Nickel causes allergic reactions in many people in Europe. It is to be found inter alia in coins.
Το νικέλιο απαντάται μεταξύ άλλων στα κέρματα.
Now that the Union is to have a common cunency, it is important that the new coins do not cause allergic reactions.
Με ποια μέσα προτίθεται να διασφαλίσει η ολλανδική προεδρία ότι το νέο νόμισμα εύρω στην Ένωση δεν θα περιέχει νικέλιο;
How does the Netherlands Presidency intend to ensure that the new euro coins are nickel-free?
Σε απάντηση της πολύ ενδιαφέρουσας ερώτησης του κ. Andersson, θα ήθελα να πω ότι το Συμβούλιο έχει εξετάσει το θέμα της ευαισθησίας στο νικέλιο πολύ προσεκτικά.
In answer to Mr Andersson's very interesting question, I would like to point out that the Council has examined the issue of nickel sensitivity very carefully.
Ως αποτέ­λεσμα, το Συμβούλιο εξέδοσε οδηγία (94/27/ΕΚ) με την οποία γίνεται περιορισμός της χρήσης του νικελίου σε προϊόντα που έρχονται σε απευθείας και διαρκή επαφή με το δέρμα.
As a result, the Council has adopted a Directive (94/27/EC) that limits the use of nickel in products that are in direct and prolonged contact with the skin.
Επίσης, για τα υπόλοιπα κέρματα εξετάζονται εναλλακτικά υλικά αντί του νικελίου.
Alternative nickel free materials are being considered also for the remaining coins.
Ωστόσο, ίσως να υπάρξουν τεχνικά προβλήματα με τα δίχρωμα κέρματα του ενός και των δύο ευρώ, περιπτώσεις για τις οποίες χρειάζονται περαιτέρω δοκιμές.
However, there might be technical problems with the bi-coloured one euro and two euro coins and in these cases further testing will be required.
Το Συμβούλιο δεν έχει καταλήξει εισέτι σε απόφαση για το θέμα αυτό το οποίο θα επιλυθεί στα πλαίσιο επίσημης πρότασης της Επιτροπής στηριζόμενης στο άρθρο 105 Α(2) της Συνθήκης.
The Council has not yet decided upon the issue which will be resolved in the framework of a formal proposal by the Commission based on Article 105a(2) of the Treaty.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου του Ecofin την περασμένη Δευτέρα, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον Επίτροπο de Silguy σχετικά με την παρούσα φάση της προετοιμασίας για τα κέρματα του ευρώ, ιδιαίτερα αναφορικά με τα εκρεμμή προβλήματα που αφορούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους και τον σχεδιασμό τους καθώς και το περιεχόμενο ορισμένων κερμάτων (των 10 και 20 ευρωσέντς) σε νικέλιο όπως και το σχήμα του κέρματος των 20 ευρωσέντς.
At the ECOFIN Council last Monday, the Council was informed by Commissioner de Silguy of the state of play concerning the preparation of the Euro coins in particular with regard to the outstanding questions relating to their technical characteristics and design: the nickel content of certain coins (10 and 20 euro cents) and the shape of 20 euro cents coins.
Ο Επίτροπος de Silguy είπε ότι κατόπιν της ολοκλήρωσης των συνομιλιών του με ενώσεις καταναλωτών και οργανώσεις τυφλών όπως και με τους κατασκευαστές μηχανών αυτόμα-
Commissioner de Silguy indicated that, after finalizing consultations with associations of consumers and of the blind as well as with vending machines producers, his Institution - taking into account the outcome of these consultations and based on the results of the design competition - will present to the next ECOFIN Council in June a formal proposal for the Euro coins.
Ερώτηση αριθ.
Question No 39 by Glenys Kinnock (H-0323/97)