natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο οι με­γαλύτερες επιτυχίες μπορούν να γίνουν στην μικρή οπτική του τοπικού επιπέδου, μεταξύ των εταίρων χωρίς εμπλοκή ούτε της ΕΕ ούτε των κρατών.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President the EU has spent far too much time on the economy, EMU, convergence conditions and the fulfilment of a mass of regulations instead of coming to grips with the biggest issue which must be resolved in Europe, unemployment.
Αυτός ο δρόμος θα πρέπει να επιλεγεί.
So it is important that more pressure is brought to bear to priori tise this issue at all levels.
Το 1985 ξεκίνησε ένα πείραμα κοινωνικού διαλόγου, το οποίο θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να αναπτύσ­σουμε, διότι δεν προχώρησε αρκετά.
Account should also be taken of the proposal made by the Committee of Wise Men, chaired by Mrs Pintassilgo, to the effect that Community institutions and representatives of social players should cooperate with a view to giving practical effect to fundamental social rights.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η πρόσφατη αναθεώρηση του Άμστερνταμ αναφέρουν την ανάγκη να υποστη­ριχθεί αυτός ο κοινωνικός διάλογος.
I believe that we are currently witnessing a period of European con struction. For some, the Amsterdam Summit was a time of frustration and of failure, because it did not focus enough on social cohesion and job creation.
Είναι απαραί­τητο -και ίσως επείγον- να οργανωθούν οι διαδικασίες ώστε τα αποτελέσματα να είναι βέλτιστα ει δυνατόν.
We know that there is going to be a summit in Luxembourg, but are very much afraid that as Mr Juncker told us the other day in the Committee on Employment and Social Affairs, if there is no finance for such job creation, the summit will not be sufficiently forceful in creating the employment we all need.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί μια ενεργό πο­λιτική απασχόλησης.
Skinner (PSE). - Mr President, I thank Mr Peter for his hard work on this report which we in the committee know has not been without its problems.
Αυτή η έκθεση αναφέρεται επίσης στην συνεργασία μεταξύ των επιτροπών που υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ, και των νεοϊδρυθεισών επιτροπών που δημιουργήθη­καν από το Συμβούλιο.
The dialogue must, first of all, be held with the labour market partners, at a national level and, of course, at European level as well. But the greatest successes may be achieved on a small scale at local level between social partners and without the involvement of either the EU or the national governments.
Αυτό είναι πολύ καλό.
This is the route we should chose.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συμμερίζομαι τις ανησυχίες του εισ­ηγητή, - όπως και του εισηγητή της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής- όταν εκφράζει την αγωνία του προκειμένου ο κοινωνικός διάλογος να μη χρησιμεύ­σει στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και στις Κυβερνή­σεις ως ασπίδα, ως προσκρουστήρας, για τις σεισμικές δονήσεις που καμιά φορά προκαλεί η θέση σε λειτουρ­γία ορισμένων οικονομικών πολιτικών.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I share the concerns of the rapporteur -and those of the draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - when he expresses his anxiety that social dialogue should not act as a buffer or shock absorber for Community institutions and governments against the earthquakes sometimes generated by the implementation of certain economic policies.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να εφαρμόσει κοινοτικά μέτρα και σε εθνικό επίπεδο.
But it seems as if, over the decades, the only true industrial, economic and social progress that has been made has been based upon the fact that there has been a relationship, a sustained -and real - relationship based upon the relationships which exist in the workplace.
Εδώ χρειάζεται κατάλ­ληλους εταίρους, που να έχουν δύναμη επιβολής.
Not the imaginary ones, not the ones that just seem to appear because trade units get together, but the ones that exist because trade unionists and real companies that do the bargaining in the work place have had the relationship and can bring that experience to the table.
Κι αυτοί υπάρχουν μόνο όταν υπάρχει αντιπροσωπευτι­κότητα.
Small business organizations do have a role, and clearly they must have greater access and greater involve ment, but not merely because small businesses wish to reject social legislation. They must be true partners around the table.
Συμμερίζομαι επίσης την ανησυχία του -όπως και άλ­λων συναδέλφων- προκειμένου να εκπροσωπούνται επαρκώς οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη διαπραγ­μάτευση, εφόσον αυτές δημιουργούν το 85 % ή και περισσότερο των κοινοτικών θέσεων απασχόλησης.
I also share the concern - both theirs and that of other colleagues - that small and medium-sized enterprises should be sufficiently represented in negotiations, since they create 85 % or more of jobs in the Community.
Όλοι θυμόμαστε την έλλειψη διαλόγου που υπήρξε σχετικά με την απόφαση της εταιρείας Renault-Vilvoorde και την απώλεια τριών χιλιάδων θέ­σεων εργασίας.
We all remember the lack of dialogue sunounding the Renault-Vilvoorde com pany's decision and the loss of three thousand jobs.
Σήμερα μάλιστα, η βορειοαμερικανι­κή πολυεθνική Electrolux απειλεί με την απώλεια εί­κοσι χιλιάδων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη μερι­κών από αυτές στην Ισπανία, στην Alcalá de Henares, μια περιοχή με 20 % ανεργία.
Today, even, the US multinational, Electrolux, is threatening to cut twenty thousand jobs in Europe - some of these are in Alcalá de Henares, Spain, a country with 20 % unemployment. ment.
Ο συνάδελφος κ. Menrad το ανέ­φερε ευτυχώς στην ομιλία του.
Focus, therefore, on negotiation for jobs and on negotiation for not losing jobs.
Αυ­τό όμως μπορεί να αλλάξει.
Perhaps this dialogue would be made easier by a satisfactory code of conduct for multina
Συνεπώς, να επικεντρωθούμε στη διαπραγμάτευση για την απασχόληση και στη διαπραγμάτευση για να μη χαθεί απασχόληση.
With central and eastern Europe gaining enormous ground, it is also very true and quite proper that we should look for observer status for them and involvement around the table, to allow an effective process of change and adaptation.
Αριθ. 4-504/346
No 4-504/288
Gonzalez Alvarez νουν να συμμετάσχουν.
Skinner involvement in the UK in the social dialogue.
Αυτό όμως έχει αλλάξει.
This too has changed.
Ο κύριος Macartney έγινε υπουργός για τον κοινωνικό διάλογο.
Mr Macartney has now been made a minister for the social dialogue.
Αυτό θα πρέπει να το αναφέ­ρω.
It is only right and proper for me to mention that here.
Ο κύριος Peter με το δίκιο του ζητάει μεταρρυθμίσεις στην Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης και αυξανό­μενο ρόλο του Κοινοβουλίου.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the social dialogue, which embraces all branches of industry and is present in various sectors of the economy, in advisory committees and at sectoral level, makes an important contribution to the finding of effective solutions in employment policy, to the creation of new jobs and to the participation of women.
Όμως, Επίτροπε, έχω και μια ερώτηση για σας.
Social consensus is an important advantage for Europe in terms of business location and of the investment that is so desperately needed.
Πιστεύω ότι σήμερα βρι­σκόμαστε σε μια κρίσιμη στιγμή της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης.
Mr Peter is also right to seek reforms in the Standing Committee on Employment, and an increased role for the Parliament. But, Commissioner, a question to you perhaps.
Για ορισμένους, η Σύνοδος Κορυφής του Άμστερνταμ υπήρξε απογοήτευση και αποτυχία, διότι δεν επικεντρώθηκε αρκετά στην πτυχή της κοι­νωνικής συνοχής, της δημιουργίας θέσεων απασχόλη­σης.
Since we have the social dialogue, what knowledge do we have of industrial relations throughout the European Un ion and what particular safeguards and institutional de vices do we need to acquire to ensure the progress of industrial relations throughout the European Community.
Skinner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Peter για τη σκληρή εργασία του σχετικά με αυτή την έκθεση, η οποία εμείς στην επιτροπή γνωρί­ζουμε ότι αντιμετώπισε προβλήματα.
With regard to the globalization of the economy, in the face of which many people seem to be paralysed, like a rabbit facing a snake, employment rules will have to be adjusted, but not thrown overboard, social reconstruction will have to be jointly agreed, and social breakdown will have to be jointly prevented.
Παρά ταύτα, χειρίστηκε πολύ καλά το θέμα και έχουμε σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
Cooperation is the only real answer to the currently rampant conflict strategies. The social dialogue, therefore, must be strengthened, and Helwin Peter has given us a timely reminder of this fact.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, επικροτώ τη σαφή και ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει η έκθεση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I welcome the fact that SMUs are given explicit and specific attention in this report, although neither the report nor the Commission's communication goes far enough.
Δεν χρειάζεται να αναφερθώ στη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
I would take it that you are now all convinced that the difference in scale between SMUs and large businesses also requires a differentiation of policy in some areas.
Τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεν συμπίπτουν πάντοτε με τα συμφέροντα των μεγάλων και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλές μικρομε­σαίες επιχειρήσεις αποφασίζουν να συνενωθούν.
The needs of SMUs do not always coincide with those of large businesses, and that is why many SMUs choose to join forces amongst themselves.
Αυ­τός είναι και ο λόγος για τον οποίο πρέπει να απαιτή­σουν τη συμμετοχή των MME στον κοινωνικό διάλο­γο, εφόσον τουλάχιστον επιθυμούμε να ενισχύσουμε στο μέτρο του δυνατού τη νομιμότητα του διαλόγου αυτού.
That is also why we must insist on having specific representation for SMUs in the social dialogue, at least if we wish to give this dialogue the maximum degree of legitimacy.
Αν δείτε το πρόβλημα της Re­nault, φαίνεται σαν να δίνονται εξετάσεις στον κοινω­νικό διάλογο, έναν κοινωνικό διάλογο ο οποίος ποτέ πριν δεν εξετάστηκε τόσο σοβαρά.
This means that the circle consisting of the three major umbrella organizations must be broadened to include the representatives of small and medium-sized undertakings, whether by consultation or negotiation. It also means that the structures in the future Member States of the European Union will have to be included.
Φαίνεται όμως ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, η μόνη πραγματική βιομηχανική, οικονομική και κοινωνική πρόοδος που έγινε βασίστηκε στο γεγονός ότι υπάρχει μια σχέση, μια ανθεκτική - και πραγματική - σχέση που βασίζεται στις σχέσεις που υπάρχουν στο χώρο εργασίας.
The social dialogue must be oriented towards the future. One important point with regard to its content is of course employment policy, but areas where there is Community responsibility will also have to be negotiated, particularly after the integration, in all fifteen Member States, of the employment chapter, the social protocol and the charter of fundamental rights for employees contained in the Treaty on European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, αυτό που έχει σημασία δεν είναι μόνο η αντιπροσωπευτικότητα αλλά και το έρεισμα των πλευρών που συμμετέχουν στο διάλογο.
It is not just the fact of representation which is important here, but also the extent of the input from those taking part in the dialogue.
Δυστυχώς, η έκθεση δεν αναφέρεται στην αναγκαία συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων στη διαδικασία συνεννόησης και στη σύναψη συλλογικών συμβάσεων.
The SMUs must be able to participate as such, and not only in consultation, but also in the negotiations leading to social agreements which can subsequently be declared binding.
Πρόκειται για ένα λάθος το οποίο θα μπορούσε να διορθωθεί με την έγκριση της τροπολογίας αριθ. 4.
Unfortunately, this need for SMUs to be involved in the negotiation of collective agreements is not mentioned in the report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My group hopes that this will happen and, above all, it hopes that we shall also see an initiative from you on this question, Commissioner.
πρέπει να συμπεριληφθούν.
IN THE CHAIR: MRS HOFF (Vice-President)
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θέλει να κάνει μια αναθεώρηση του κοινωνικού δια­λόγου.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, the Commission wishes to review the social dialogue.
Πολλοί, πέραν των άλ­λων νέοι άνθρωποι, δεν αισθάνονται την ίδια συμμε­τοχή στις, πολλές φορές συλλογικές και ιεραρχικές, οργανώσεις της αγοράς εργασίας.
This is necessary for several reasons, including the fact that we have a rapidly changing labour market, the boundaries between employee and employer are being erased and more and more people are becoming self employed.
Για να μπορεί να λυθεί το πρόβλημα της ανεργίας πρέπει να μεταρρυ­θμιστεί η αγορά εργασίας.
Many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.
Flynn, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους συμμετείχαν σε αυτή τη συζήτηση.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all those who have contributed to the debate.
Αυτό το έγγραφο θα καθορίσει το ρόλο και τους τρόπους του μελλοντικού κοινωνικού διαλόγου.
The social dialogue, of course, has flourished in recent years and has now reached quite a key stage in its development.
Πρέπει από κοινού να συ­μφωνηθεί ένας κοινωνικός μετασχηματισμός και από κοινού να αποφευχθεί η κοινωνική κατεδάφιση.
The social partners are playing an increasingly important role in developing European social policy, and the dialogue will certainly become even more important as the social partners have a key role to play in taking forward the political conclusions agreed at Amsterdam.
Η , δράση που γίνεται με μορφή συνεργασίας είναι η μόνη σωστή απάντηση στη στρατηγική σύγκρουσης που τώρα κυριαρχεί.
But the communication on the development of the social dialogue at European level, which was adopted by the Commission in September of last year, demanded a frank reappraisal of all aspects of the social dialogue from all the involved parties.
Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει λοι­πόν να ενισχυθεί, όπως υποστήριξε ως ειδικός ο Heiwin Peter.
On the basis of the debate and the comments it has generated, of which your report constitutes a major element, a second communication will be drafted and will I hope be adopted by the Commission before the end of this year; this document will define the role and ways of the future social dialogue.
Για το σκοπό αυτόν είναι αναγκαίες οι έγκαιρες, συστηματικές ακροάσεις και ο θεματικός συντονισμός.
Commissioner, ladies and gentlemen, in continuing our discussion of the review of the social dialogue our initial values must be effectiveness, restraint transparency and openness and also representativeness and legitimacy.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να γίνουν ανοιχτοί.
It is important that the labour market partners do not gain a unique position in the EU's democratic decision making process.
Οι δομές των μελλοντικών κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Furthermore, it is extremely important that elected politicians, including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.
Flynn μασίας του κοινωνικού διαλόγου πιο έντονα από όλη την Επιτροπή, ενώ ο συντονισμός θα βρίσκεται στα χέρια της Γενικής Διεύθυνσης V.
Flynn principle that negotiations have to be based on mutual recognition of the negotiating parties.
Συμφω­νώ απόλυτα μαζί σας ότι μέσα από αυτό μπορούν να λυθούν πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
First, I want to thank you for having made the effort to present your views at this point in time so that they can be taken fully into account when work starts on drafting the second communication.
Επίσης την ανάγκη μεταρρύθμισης της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης - το θεωρώ υψηλή προτεραιότητα.
Secondly, I want to congratulate the rapporteur, Mr Peter, and the whole Committee on Employment and Social Affairs, as well as the other committees involved, for the in-depth analysis they have made of the complex subject and to thank them for the support they have given to the Commission's views on the matter.
Είναι για μένα όλο και πιο σημαντικό, υπό το πρίσμα της αναβαθμισμένης θέσης που έχει η μάχη για την απασχόληση στη νέα Συνθήκη και στο νέο Κεφάλαιο.
The Intergovernmental Conference has, of course, marked further developments with regard to the social dialogue and even though I consider it a little too early just yet to discuss the outcome in depth, I would like to make a few brief observations at this time.
λειψέ τη ρήτρα απόκλισης.
I fully support the demands expressed in the report for a more effective dialogue at all levels.
Κατά δεύτερον, η συναπό­φαση επεκτάθηκε σε αρκετούς σημαντικούς τομείς.
I find the following calls for action to reach that end especially interesting.
Και τρίτον, θα εστιάσουμε και πάλι την προσοχή μας στην απασχόληση, με νέο κεφάλαιο αφιερωμένο σε αυτό το θέμα και ρητό ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The call for promotion of the importance of the social dialogue more strongly throughout the whole Commission whilst keeping the coordination in the hands of DG V. The need for more importance to be attached to the sectoral dialogue.
Εδώ θα υποστηρίξω τα όσα είπε η κυρία Van Lancker.
I fully agree with you that here there are many problems facing Europe that could be solved.
Τέλος, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά για την έκθεση σας, η οποία θα μας επιτρέψει να βρούμε τους καλύτερους τρόπους ενδυνάμωσης του κοινωνικού διαλόγου και στενής του σύνδεσης με τις προσπάθειες να επιτευχθούν οι στόχοι της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, και συγκεκριμένα η απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη.
Finally, I want to thank you once again for your report, which will allow us to identify the best ways to strengthen the social dialogue and to associate it more closely with the efforts to reach European Union objectives, particu larly employment and economic growth.
Θα ήθελα επίσης να πω επί τροχάδην στην κυρία Van Lancker ότι περιμένω να εξετάσει η Επιτροπή την συλλογική σύμβαση για τη μειωμένη απασχόληση που πρότειναν οι κοινωνικοί εταίροι πριν από την καλο­καιρινή παύση.
I very much support what Mrs Van Lancker said here. There certainly is a need to increase the productivity of the European Union, but I would say to Mrs van Lancker that that productivity should be brought about by flexibility coupled with security for the workers, and I would think that the employment strategy which was discussed at the Amsterdam summit and which will be the subject of a summit later on in the year, will not be just another declaration, but will clearly set out the commitment to positive action to be taken at national level and at Union level in so far as creating more jobs is concerned.
Ο κύριος Skinner ρώτησε κάτι συγκεκριμένο και θα ήθελα να του απαντήσω.
Mr Skinner asked a particular question and I would like to respond to it.
Ζήτησε να μάθει το επίπεδο ενημέρωσης μας για τον κοινωνικό διάλογο στα κράτη μέλη όλης της Ένωσης.
He asked about our level of knowledge and information about the social dialogue in all of the Member States right across the Union.
Πρέπει να σας πω πως έχουμε σημαντικές πληροφορίες για όλα τα θέματα του κοι­νωνικού διαλόγου, τις οποίες συγκεντρώνει και ενη­μερώνει για μας το Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Σχέσεων, που εδρεύει στο Δουβλίνο.
I have to say to you that we have very considerable of information on all aspects of the social dialogue, which is gathered and updated for us by the Industrial Relations Observatory, which is located in Dublin.
Το συντονίζει το Ίδρυμα για τις Συνθήκες Διαβίωσης και Εργασίας.
It is operated by the Foundation for Living and Working Conditions.
Αν υπάρχει κάποια συγκεκριμένη πληροφορία που θα θέλατε από το Παρατηρητήριο Βιομηχανικών Σχέ­σεων και θα ήταν σημαντική για σας, θα την θέσω ευχαρίστως στη διάθεση σας.
If there is any specific information that you would like that can be got from that Industrial Relations Observatory that would be of particular interest to you, I would be very happy to make it available to you.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση: Υπάρχει συγκεκριμένη ημερομηνία; Πότε θα είναι ξα­νά ο κοινωνικός διάλογος στην ημερήσια διάταξη, για παράδειγμα στη ΓΔν;
I would just like to say in passing to Mrs Van Lancker as well that I expect the part-time work collective agreement proposed by the social partners to go through the college before the summer recess.
Ίσως έτσι θα μπορέσετε μετά να απαντήσετε μαζί και στις δύο παρατηρήσεις.
When will the social dialogue next be on the agenda, for example in DG V?
Νομίζω πως αυτό είναι το πιο σημα­ντικό σημείο της έκθεσης που υπέβαλε ο κύριος Peter.
President. - Before I give you an opportunity to answer, I shall let Mrs Boogerd-Quaak take the floor once again.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, ο Επίτρο­πος γνωστοποιεί την έκδοση μιας δεύτερης ανακοίνω­σης, ωστόσο, εάν η δεύτερη ανακοίνωση είναι τόσο ασαφής όπως η πρώτη και όπως η απάντηση του Επιτρόπου σχετικά με τη συμμετοχή των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, δεν κάνουμε τίποτα.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, the Commissioner has announced that there will be a second communication, but if that is just as vague as both the first one and that answer from the Commissioner on the involvement of small and medium-sized undertakings, we shall not be making any progress.
Θα αισθανόμενουν ιδιαίτερη απογοήτευση σε περίπτωση που οι αρχές δεν είχαν την πρόθεση να σπάσουν ένα αδιέ­ξοδο το οποίο προφανώς οι κοινωνικοί εταίροι δεν επιθυμούν να σπάσουν.
I shall be going into the recess in an extremely disappointed frame of mind if the authorities do not resolve a stalemate which the social partners are clearly unable to break by themselves.
Τώρα θα ασχοληθώ με την έκθεση αυτή καθ' αυτή.
I share your disappointment as the Commission worked for the inclusion of a right for the Parliament in this respect during the summit.
Πάρα πολ­λά μέλη σήμερα το απόγευμα τόνισαν το όλο θέμα της αντιπροσωπευτικότητας, και ειδικά την εκπροσώ­πηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κοινωνικό διάλογο.
I have already asked my services to start reflecting on this and I will see to it that the'points made by you, Mr Peter, in introducing your report are taken into account in that process.
Υποστηρίζω πλήρως τα αιτήματα που εκφράστηκαν στην έκθεση, για ένα πιο αποτελεσματικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, in answer to Mrs Boogerd-Quaak, I wish to point out that our first communication was a consultation document, so we got all the opinions and could then evaluate the best way to proceed.
Θεωρώ ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες τις ακόλουθες εκκλήσεις για δράση για την επίτευξη αυ­τού του σκοπού.
The second communication will move in the direction you would expect: concrete action as to how we should progress the social dialogue to take on board all that is necessary for the future.
Την έκκληση για^τροώθηση της ση­
That will be catered for in the second communication.
Flynn, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, απαντώντας στην κυρία Boogerd-Quaak, θα ήθελα κα­τ' αρχάς να τονίσω ότι το πρώτο μας ανακοινωθέν ήταν ένα έγγραφο διαβούλευσης, και για το λόγο αυτό συγκεντρώσαμε όλες τις απόψεις για να μπορέ­σουμε μετά να αξιολογήσουμε ποιος είναι ο καλύτε­ρος τρόπος για να συνεχίσουμε.
To tum now to the report itself, I find that it strikes a fair balance between the different interests involved by calling on the social partners to consider a broadening of the social dialogue, while expressly respecting their au tonomy. Very many members here this evening high lighted the whole question of representativeness, and the representation of small and medium-sized enterprises in the social dialogue in particular.