natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητοι οι κοινοτικοί έλεγχοι.
Harrison (PSE). - Madam President, I just wish to say that before that other remark I was about to rise and take up some of Parliament's valuable time to put the very opposite case.
Αυτό έχει εντωμεταξύ καταστεί σαφές.
As I was coming to Parliament this morning I heard this wonderful choir singing.
Δεν αρκεί να επαφιόμαστε σε εθνικούς ελέγχους, θα χρησι­μοποιήσουμε, στο μέτρο του δυνατού, το υπάρχον προ­σωπικό για κοινοτικούς ελέγχους.
In order to move the decisionmaking process forward, the German presidency made further improvements to the wording of the proposal for a directive, including the possibility of introducing a licensing procedure for companies transporting livestock.
Ήδη απευθυνθήκαμε βέβαια στην Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτούγειονομικής Επιθεωρήσεως της Κοινότητας, προκειμένου να διενεργήσει έρευνα, ώστε να γνωστοποιήσει με αριθμητικά στοιχεία κατά πόσο ακόμη πρέπει να αυξηθεί το προσωπικό.
On the question of limits on the road transport of animals for slaughter, the Commission still believes that in accordance with the Scientific Veterinary Committee's opinion of 18 May 1992, animals may not be transported for any purpose, even over longer distances, unless all the necessary precautions have been taken for their welfare and the necessary facilities are available. To ensure this, the appropriate authorities must carry out the controls laid down in the directive and penalize any illegal behaviour by animal transporters.
Υποβάλαμε στο Συμβούλιο πρόταση την οποία τροπο­ποιήσαμε μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, since this morning's agenda really is not overloaded, may I say that like my colleague opposite I was delighted to hear the Russian choir.
Έξι κράτη τάσσονται υπέρ και έξι κατά.
It seems quite natural, however, that in a city like Strasbourg, with such a wonderful cathedral, we should be able to listen to hymns being sung.
Αυτό βέβαια είναι μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση που δεν επιτρέπει έως σήμερα τη λήψη απόφασης.
On the question of time limits, Member States' opinions are divided, and that is the main reason why the Council cannot currently reach a decision.
Σ' αυτό προστίθεται επιπλέον, πράγμα που προσδίδει στο θέμα μία χροιά εμπορικής πολιτικής, το γεγονός ότι διεκόπησαν οι εμπορικές μεταφορές από το Ηνωμένο Βασίλειο στην ηπειρωτική Ευρώπη με την πρόσφατη απόφαση των ναυτιλιακών εταιρειών που εκτελούν δρομολόγια στη Μάγχη να μη μεταφέρουν πλέον ζώντα ζώα.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I would remind the House that authorities such as the European institutions are not neutral but impartial when it comes to religious expression and that devotional manifestations in artistic form are thus most welcome here and that this is a matter of principle.
Τούτο αποτελεί μία δύσκολη πτυχή της εμπορικής πολιτικής
We are not irreligious but as an authority we are impartial when it comes to religious expression and I believe that is a right which everyone here holds dear.
Bangemann εκπαίδευση αυτών των ανθρώπων που θα πιστοποιείται άλλωστε με κάποιο αποδεικτικό σπουδών, έτσι ώστε να ξέρουμε πως αυτοί οι άνθρωποι είναι σε θέση να μεταφέ­ρουν ζώα.
Another main issue which is leading to ever-greater regulation of the transport of animals is the poor training given to the drivers and accompanying staff on long journeys, particularly to the southern and south-east European countries. I believe these people should be able to prove that they have specialist knowledge and can be relied on, or be given training which is also documented in a certificate, so that we know that they are able to transport animals properly.
Γι' αυτό λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη μας το εν λόγω θέμα και καταβάλλουμε προσπά­θειες ανάλογα με τις δυνατότητες μας για την ανεύρεση λύσης.
You will not be surprised if I tell you that during the initial stage this will allow only a few additional checks to be carried out. We shall probably need more personnel if we want to carry out these Community controls.
Για τους προαναφερθέντες λόγους δεν μπορούμε ωστόσο να σας πούμε επί του παρόντος τίποτα περισσό­τερο.
However, we have already instructed the Bureau of the Community for Veterinary and Plant Protection Inspections to begin a study to quantify exactly how many additional staff will be needed.
Μεταφορές ζώων θα διενερ­γούνται και πρέπει να εξακολουθήσουν να διενεργού­νται στην Κοινότητα, ωστόσο θα έπρεπε να προτιμάται η μεταφορά κρέατος, δηλαδή η μεταφορά σφαγίου.
Animals will always be transported within the Community, and will always need to be, but obviously transport on the hook, transport of the slaughtered animal, must be given prefer ence.
Kindermann (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε!
If we are not simply to pay lip service to our ethical obligations to animals, we must show a willingness to do something practical about it.
Τον τελευταίο καιρό έχει γίνει πολύς θόρυβος σχετι­κά με τις μεταφορές ζώων.
We are quite clear - Parliament is right, and public opinion on this subject is also very impressive - that this is a very important problem which also affects the Community's cultural identity.
Αυτό συμβαίνει βασικά διότι το Συμβούλιο δεν κατάφερε έως σήμερα, παρά τη νέα πρόταση της Επιτροπής, να τροποποιήσει την οδηγία 91/628.
It is not simply about making economic or trade policy decisions. How we deal with animals, and how we treat animals, always says something about how we treat each other as human beings.
Ο άνθρωπος, ο οποίος δεν θέλει να διακηρύσσει μόνο με λόγια την ηθική του υποχρέωση απέναντι στα ζώα, πρέπει να είναι διατεθειμένος να δραστηριοποιηθεί.
So we are taking the matter seriously, and we shall make an effort to find a solution. However for these reasons, we cannot say anything more to you at the moment.
(Χειροκροτήματα)
Sturdy (PPE). - Madam President, I support a lot of what my predecessor has said.
Sturdy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πολλά απ' όσα είπε ο προλαλήσας τα υποστηρίζω και εγώ.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, Mr Com missioner.
Διαφορετικά, πολύ λίγη σημασία έχει αν θα βγει.
Who in the Council is actually in favour, and who is against, so that we can begin working towards an acceptable agreement?
Αυτό πρέπει να τονιστεί.
Fifteen years ago when I was a member of the NFU livestock committee, I warned about this very problem.
Ο βασανισμός των ζώων με τις μεταφορές που διαρκούν μεγάλα χρονικά διαστήματα πρέπει σε κάθε περίπτωση να σταματήσει!
I also represented the Meat and Livestock Commission and again warned about the problem, not just the transport of live animals but the problem of the closure of slaughterhouses.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει πυκνό δίκτυο σφαγείων ώστε να περιοριστεί στο ελάχιστο ο χρόνος μεταφοράς.
The more slaughterhouses that were closed, the further the animals had to be transported and this is a major problem, particularly in our country.
Δεκαπέντε χρόνια πριν, όταν ήμουν μέλος της Επι­τροπής Ζωικού Κεφαλαίου NFU, προειδοποίησα γι' αυτό το σοβαρό πρόβλημα.
The European Parliament has proposed the introduction of very detailed Community provisions concerning the transport of animals, covering time limits, transport conditions, feeding etc.
Πολλοί από τους μικροαγρότες μας στο Ηνωμένο Βασί­λειο και στην Ιρλανδία εξαρτώνται ιδιαίτερα από την κτηνοτροφία για να ζήσουν.
Many of our small farmers in the United Kingdom and in Ireland are very much dependent on the livestock industry for their livelihood.
Με νοιάζει επίσης το ότι ο κόσμος αρχίζει λέγοντας «Οι αγρότες δεν φροντίζουν τα ζώα».
It always concerns me that people start by saying 'Farmers do not look after animals'.
Και όμως νοιάζονται όπως κάθε άλλος για τον τρόπο με τον οποίο μεταφέρονται.
They are just as concerned as anyone else about the way they are transported.
Μόνο εάν συμπεριληφθούν αυτές οι εκμε­ταλλεύσεις μπορούν να μειωθούν οι διαδρομές των μεταφορών.
We should consider aid for refitting livestock transport vehicles to a common standard, and deductions, as you have already mentioned, if animals are not transported in a reasonable and appropriate manner.
Εκτός από αυτά τα καθαρώς τεχνικά μέτρα υπάρχει από πολύ καιρό ήδη επιτακτική ανάγκη να διεξάγονται συστηματικοί έλεγχοι κατά τις μεταφορές ζώων και μάλιστα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, στο σταθμό περιποίησης και στον τόπο προορισμού.
Apart from these purely technical measures, there is a huge amount of catching up to do in terms of consistent inspections of animals being transported, both during transport, at the point of care and at the point of delivery.
Είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι.
In a perfect world we would slaughter the animals as near as possible to the point of production and transport them on the hook, as the gentleman across there said.
Γνωρίζω πόσο άθλιοι είναι οι σταθμοί περιποίησης και ότι τα ζώα εκεί δεν εκφορτώνονται ούτε ποτίζονται ή σιτίζονται.
I would love to see a continual changeover to transporting our meat on the hook. That is not realistic at the moment because we must make sure that these animals are transported in the correct manner.
Σε ένα ιδεώδη κόσμο, τα ζώα θα έπρεπε να σφάζονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο σημείο παραγωγής και να μεταφέρονται στο τσιγκέλι, όπως είπε ο κύριος από εκεί.
There will always buyers for live animals and if we are not careful and impose a ban, what will happen is that they will find another way, another country and another purpose for transporting them.
Σε ένα πραγματικό κόσμο, οι πελάτες μας τα θέλουν να σφάζονται επί τόπου, με το δικό τους τρόπο και για τη δική τους παραγωγή.
That can create a very dangerous situation. We have tried to ban rhino horns, we have tried to ban cannabis and various other drugs and there is always a way round it because of the financial implications.
Αυτό είναι που έχει προκαλέσει το ιδιαίτερο αυτό πρόβλημα.
The accumulation of veterinary controls is still the order of the day.
Συνεπώς δεν απαιτώ κάποια σαφή απαγόρευση αλλά θα μου άρεσε να έβλεπα μία συνεχή μετατόπιση προς την κατεύθυνση της μεταφοράς του κρέατος μας στο τσιγκέλι.
It does not matter how well the animals are inspected by the appropriate veterinary officer in Germany and while they are being loaded if the checks are not carried out consistently, particularly in third countries.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει μία πολύ επικίνδυνη κατάσταση.
I know how poorly care facilities are operated and that the animals are not unloaded and given food and water there.
Sturdy υπάρχει πάντοτε ένας τρόπος παράκαμψης λόγω των οικονομικών επιπτώσεων.
Sturdy appeal this morning for the application of common sense in relation to the matter which is before us for discussion.
έχουν μεγάλη εξάρτηση από τη γεωργία.
fair treatment of animals, that is all we ask.
Στην Ιρλανδία, η οικονομία μας βασίζεται στη γεωργία.
If we are to continue to hold the respect of the public then we must make sure that the legislation that is passed by the Council and by the Commission is acted upon properly.
Πρέπει επίσης να πω ότι η Ιρλανδική Κυβέρνηση θέτει πολύ αυστηρούς κανονισμούς στις εξαγωγές ζώντων ζώων.
It is ironic that Recital D should refer to the need to provide a dense network of abattoirs while at the same time EEC regulations have resulted in the closure of slaughtering facilities in my own country.
Ας βελτιώσουμε τους κανονισμούς μας όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων.
It is even more ironic to note Recital E in relation to transport and the facilities of the shipping companies, whose owners are expressing concern.
Κατά την άποψη μας όμως, οι εξαγωγές είναι αναγκαίες για τον ανταγωνισμό στον ευρύτερο κτηνοτροφικό τομέα.
If they are expressing concern in relation to export conditions then let them upgrade their facilities to ensure that the livestock are exported under humane conditions.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, μπορεί να μην είμαι κτηνίατρος, αλλά'ελπίζω ότι θα μου επιτρέψετε να λάβω το λόγο για το θέμα αυτό.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, I am no veterinarian but I hope you will allow me to speak on this issue.
Η συ­μπεριφορά των καταναλωτών θα πρέπει να προσαρμο­στεί στο σημείο αυτό.
We must try to agree on one thing, namely that the export of live animals should be restricted or preferably stopped altogether, in other words that meat must be transported on the hook rather than on the hoof.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε σήμερα να συμφωνήσουμε γύρω από αυτό το θέμα.
Consumers need to be re-educated accordingly. I hope we can agree on that here today.
Η παράγραφος 7 αναγνωρίζει τις οικονομικές δοκιμα­σίες και συνιστά αποζημιώσεις, θα ήταν κατά τη γνώμη μου μη ρεαλιστικό...
Paragraph 7 acknowledges the financial hardship and recommends compensation. It would, in my view, be unrealistic...
(Η πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President cut the speaker off)
Πρόεδρε, εξακολουθώ να θυμάμαι καλά ότι πριν από δέκα χρόνια - το γνωρίζετε και ο ίδιος επειδή συνεργα­στήκαμε - συντάσσαμε εκθέσεις σχετικά με τις μεταφο­ρές κρέατος και ζώων.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Madam President, I should like to apologize for my rude interruptions, but colleagues, this subject has been a preoccupation of mine for years.
Είναι ντροπή που το Συμβούλιο εξακολουθεί να μην έχει λάβει μέτρα για την εκτέλεση της οδηγίας.
I do not share the phlegmatic approach of people like Mr Bangemann so as to be patient about this subject, this disastrous situation, transporting animals across Europe in an inhumane and cruel manner.
Ας μην αποδεχθεί η Επιτροπή πολλούς συμβιβασμούς, ας προ­σπαθήσουμε να διατηρήσουμε το όριο των οκτώ ωρών, και στο Συμβούλιο.
On behalf of the Liberal Group I urge the Council to introduce rules as fast as possible on the transportation of live animals, namely rules for the provision of food and fresh water and rest periods.
Βεβαίως, όλοι γνωρίζουμε ότι τότε θα πρέπει να υπάρξει αντιστάθμιση.
The Commission should not accept too many compromises; we should hold out for the limit of eight hours, within the Council as well.
Στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ζητείται ο τερματισμός της μεταφοράς ζώντων ζώων με πλοία στο κανάλι της Μάγχης, άποψη την οποία θεωρούμε ορθή.
Compensation will have to be paid, of course, we all know that. The very laudable resolution tabled by the European People's Party advocates, rightly in our view, that crossChannel ferry services should stop carrying live animals.
Soltwedel-Schaefer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη για τις μαζικές μου παρεμβάσεις, αλλά αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το θέμα αυτό με απασχολεί και εμένα εδώ και χρόνια.
Madam President, if there is one subject which invites Community action it is the transport of animals which is after all something covered by Community decision making.
Γι' αυτό θα πρέπει να υπολογίζετε και στο μέλλον με έντονες παρεμ­βάσεις μου.
For this reason I again urge the Council to face up to its responsibilities and make the granting of export refunds conditional on strict compliance with the rules on the transport of live animals.
Hyland (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχήν να αντικρούσω την ιδέα ότι οι αγρότες και όσοι ασχο­λούνται με την κτηνοτροφία δεν έχουν συνείδηση της ανάγκης για καλή διαβίωση των ζώων.
Hyland (RDE). - Madam President, I want in the first instance to refute the suggestion that farmers and those involved in the livestock industry are not conscious of the need for animal welfare.
Εμείς, το Κοινοβούλιο, θέλουμε να ξέρου­με, ποιος στο Συμβούλιο είναι κατά της υλοποίησης της πρότασης.
As has already been pointed out, we have been working on the problem for a decade, and simply cannot understand why the Council is taking so long to deal with this issue.
Μιλάτε για αντίθεση Βορρά - Νότου.
This, of course, would have the result of creating jobs in the processing industry.
Κύριε Bangemann, εσείς φέρετε την ευθύνη.
In Ireland, insofar as we can, we encourage that particular process.
Ειδικά το τελευταίο σημείο που θίξατε μ' ενδιαφέρει ιδιαιτέρως.
There are, however, countries where live exports is not a problem.
Μιλήσατε για πολιτισμική ευθύνη.
There are other countries that do not have a high dependence on agriculture.
Αναφερθήκατε - και σ' αυτό αναφέρομαι κι εγώ - στην ηθική συμπεριφορά.
In Ireland our economy is agriculture-based. A very high percentage of farm income is derived from livestock production.
Εάν πράγματι τα εννοείτε σοβαρά όλα αυτά, είναι καθήκον σας να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή των καλών προτάσεων του Κοινοβουλίου.
It should be noted as well that not all animals are suitable for slaughter and a very high percentage of Irish exports are animals which are exported under humane conditions for finishing in other countries.
Στην Ιρλανδία, θα έλεγα ότι ενθαρρύνουμε όσο μπορούμε τον συγκεγκριμένο αυτό τρόπο.
I should say as well that the Irish Government imposes very strict regulations on live exports. So by all means let us upgrade and carefully monitor the conditions for live exports.
Υπάρχουν επίσης χώρες που δεν
I should also be very interested to know why England is also rushing ahead with a motion like this.
Soltwedel-Schaefer βοοειδή, όλα από ασφυξία!
Germany, and that is effectively a reflection of, and a punishment for, cruelty in the treatment and transport of animals.
Χάρη στο Schengen, διακινού­νται τα ναρκωτικά, πεθαίνουν τα ζώα!
But I think we have time in the current legislative period to take very specific action and include the Greens.
θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου απαντούσατε στις ακόλουθες ερωτήσεις: Πρώτον: Ποιος τάσσεται στο Συμ­βούλιο κατά της υλοποίησης του ψηφίσματος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 15.12.1993; Παρακαλώ να μου δώσετε σαφή απάντηση.
I should like to address Mr Bangemann again. I should like to ask him very amicably, but in all seriousness, to deal with my questions and to make efforts in future to ensure that this 1993 motion is implemented, so that we as a Parliament will not still be standing here in another ten years waiting for these good proposals of ours to be finally put into action.
Κι έπειτα έρχεται η σφαγή!
Obviously our German friends want transport!
Τα κοτόπουλα, οι γαλοπούλες, οι πάπιες, στις παραγω­γικές μονάδες της ντροπής!
It is because of the common agricultural policy that breeding is concentrated in Rotterdam, Hamburg or Lorient in France, because the animals eat manioc from Thailand, because they eat American cereal substitute products and because animals have to be concentrated at the place where food arrives by vessels.
Στη συνέχεια τους κόβουν το λαιμό πριν τα ζεματίσουν, αλλά εφόσον η πάπια παραμένει ζωντανή αρκετά λεπτά μετά την καρατόμισή της, ζεματίζεται ζωντανή!
Afterwards, obviously, once the animal is born on the Rotterdam quay, it has to be transported!
Και να που τώρα μας ζητούν να διευθετήσουμε την βαρβαρότητα.
Six million bovine animals transported every year from the Netherlands, Germany and Denmark to Italy and Spain.
Μας ζητούν ελέγχους, αλλά δεν αναζητούν τα αίτια.
With normal, healthy and balanced agriculture there would be no such transport.
Εάν τα πρόβατα πεθαίνουν κατά την μεταφορά ξεκινώντας από τη Νέα Ζηλανδία και την Αυστραλία, αυτό συμβαίνει διότι δεν εφαρμόζεται η κοινοτική εύνοια και τα πρόβατα μεταφέρονται από έναν τόπο από τον οποίο δεν θα έπρεπε να προέρχονται!
That is the truth! If animals' eyes are gouged out during transport, if their horns are torn out, if their legs are broken -1 say this to our Anglo-Saxon friends - it is Adam Smith's fault, it is Ricardo's fault, it is the fault of free trade, it is the fault of the mad policy of globalization and our Anglo-Saxon friends are crying crocodile tears since they are responsible with their mad free-trade policy!
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση που μας υποβλήθηκε συνίσταται στην προσπάθεια διευθέτησης της φρίκης.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, the proposal put before us consists of trying to arrange horrendous practices. tices.
Και δεν υπάρχουν παρά 8 εκατομμύρια!
The real solution is a return to normal and balanced agriculture.
Φυσικά οι φίλοι μας οι Γερμανοί θέλουν την μεταφορά!
It makes no sense to shut down abattoirs in Provence and then to transport animals hundreds of kilometres!
Φυσικά μετά, μόλις γεννηθεί το ζώο στην αποβάθρα του Ρότερνταμ, πρέπει να μεταφερθεί.
The animals are showing us what will happen to us, Commissioner, what Kessler called 'the great massacre'.
Αν η γεωργία ήταν φυσιολογική, υγιής, ισορροπημένη, δεν θα γίνονταν αυτές οι μεταφορές! Αυτή είναι η αλήθεια!
Allow me to conclude by reading the words pronounced by the great Indian chief Seattle in 1852: 'When the buffalo have been massacred, when the ponies no longer gallop in the prairies, the end of life is at hand' !
Φορτώνουν τα πρόβατα.
Sheep are loaded, thrown into holds.
Τα πετούν μέσα στα αμπάρια. Στην Αυστραλία, στη Νέα Ζηλανδία, κατά τη διάρκεια πολλών εβδομάδων, ένα ποσοστό των προβάτων αυτών - 15 με 20% του φορτίου - πεθαίνει, ανάμεσα στα υπόλοιπα που επιζούν, που βελάζουν, που τραυματίζο­νται από το θέαμα που βλέπουν.
In Australia and New Zealand, for weeks, some of them - 15 to 20% of the load - will die, whilst the others, still alive, are bleating, traumatized by what they see.
Στην Αργεντινή φορτώ­νουν τα άλογα.
In Argentina, horses are loaded.
Φθάνουν στη La Rochelle.
They arrive in La Rochelle.
Μεγάλο ποσοστό από αυτά δεν καταφέρνουν να επιζήσουν.
Those arriving alive are loaded onto lorries and the infernal journey continues. Many will arrive dead.
Ξεφόρτωμα, σπασμένα κέρατα, σπασμένα πόδια.
Then there is the unloading, the horns that are torn out, the legs that are broken.
Κοντά στην Τεργέ­στη, στο Gorizia, στο Procesco, μέσα στο δεκαπενθήμερο από 12 έως 28 Μαρτίου 1991, λόγω της απεργίας των τελωνειακών, πέθαναν 226 προβατοειδή, 51 άλογα, 15
At Gorizia and Procesco, near Trieste, during the two weeks between 12 and 28 March 1991, because of the customs strike, 226 sheep died, 51 horses died, 15 bovine animals died asphyxiated! This is ordinary, day-to-day barbarity!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Every day, every week, at Gorizia and Procesco, 150 sheep die, 40 horses die and 10 bovine animals die!
Βαρέθηκα να κατηγορείται η Ευρώπη για πράγματα που δεν έχει κάνει.
Wilson (PSE). - Madam President, there are some transporters of animals who act responsibly, who water and feed the animals and put them in layerage.
Ας δούμε να εμπιστεύονται στη δράση της.
There are many irresponsible transporters too.
Υποστηρί­ζω την πρόταση.
But why does this transport of animals take place?
Η πραγματική λύση συνίσταται στην επαναφορά μια φυσιολογικής, ισορροπημένης γεωργίας.
In one particular instance, the transport of sheep from Great Britain to France, we are told that the French housewife prefers meat from freshly killed animals.
Τα ζώα μας δείχνουν αυτή τη στιγμή αυτό που πρόκειται να μας συμβεί, Κύριε Επίτροπε, αυτό που ο Kessler αποκαλούσε «μεγάλη σφαγή».
My colleague, David Morris, who has had many reports on animal transport, will challenge the French housewife: he will prepare two dishes of lamb - one from freshly killed lamb, and one from chilled; and he will challenge the French housewife to tell which is which.
Ο βασανισμός των ζώων κατά τη μεταφορά ζώντων ζώων είναι σκάνδαλο.
And I am not even talking about animals that are not for slaughter, the birds, the parrots brought from Brazil on KLM.
Αυτό το γνωρίζουμε όλοι!
Fifty per cent die in transport and this is just one link in a chain of horrors !
Ωστό­σο, αντί να εξακολουθούμε να χύνουμε κροκοδείλια δάκρυα ας περάσουμε από τα λόγια σε πράξεις!
There are farms - our colleague spoke of them - where chickens raised in 20 cm spaces pluck out their own feathers, where pigs devour one another and are placed on sedatives!
Πρέπει επιτέλους να αντιδράσουμε αποφασιστικά στις συνεχι­ζόμενες ταλαιπωρίες των ζώων!
Forty-five million male chicks are burned alive every year in European farms, to heat these farms!
Γιατί όμως αυτή η μεταφορά των ζώων.
Chickens, turkeys, ducks in the chains of shame!
'Ηδη αυτή η συζήτηση θα έπρεπε να είχε γίνει προ πολλού.
This is a long-running saga. Certainly we want to be responsible towards our farmers.
Η πρόταση ψηφίσματος εξακολουθεί ωστό­σο να είναι αρκετά ασαφής.
But today we must reassert the position of Parliament, and Parliament has taken a very strong position.