natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο ερωτήσεις προς την Επιτροπή: Είναι ενήμερη σχετικά με το κείμενο συμβιβασμού της Προεδρίας του Λουξεμβούργου και, εάν ναι, ποια είναι η θέση της; Τέλος ποια είναι η πρόβλεψη που η ίδια μπορεί
With regard to employment, the situation is unfortunately more serious that Mrs Guinebertière said, because she only mentioned the annual impact of the commercial deficit. If we compare employment in the United States for the whole of the audiovisual sector, which amounts to over 2.6 million workers, and in the European Commu­nity, where it only reaches 1.8 million, we have a shortfall of nearly one mülion jobs in the cultural sector.
Γι'αυτό το λόγο είναι σημαντικές στο ταμείο εγγυήσεων οι μειονοτικές γλώσσες αφού εκεί ενδιαφέρουν οι μικρές παραγωγές.
which have become imperative, and sapped by its own success, when, finally, the most extreme form of liberal ism has given us the freedom to choose between Pepsi and Coca-Cola, we must not be surprised to see miUions of human beings seek a different future by violentiy affirming theh own identities.
Αυτό το Ταμείο Εγγύησης, οι επαγγελματίες του κλά­δου το απαιτούν, η Επιτροπή το έχει προτείνει, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το υποστηρίζει, με το σθέ­νος της κ. Guinebertière.
Mrs Ainardi mentioned issues of civilization. I do believe in the main, that in order to defend European individuaUty and diversity, the fight we must fight is the modern equivalent of civflization's struggle against barbarity.
Μένει πλέον στο Συμβούλιο να αποφασίσει, και ιδιαίτερα στο Συμβούλιο, σε ένα κράτος.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think we really have to get down to brass tacks here.
Ας ακούσει σήμερα, το κράτος αυτό, που είναι ο πρωταθλητής του φιλελευθερισμού, τη φωνή εκείνων που επιθυμούν την ανάπτυξη της Ευρώπης, και λένε ναι στις 24 Νοεμβρίου.
In fact, what it is all about is the development of an industry which is of great significance for the future and constitutes in its variety and diversity what distinguishes the Euro pean Union from the other large blocks that exist in the world: its diversity, its variety and its creativity. It is therefore important that the Guarantee Fund should take account of the minority languages and smaU-scale produc tions.
(Χειροκροτήματα)
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Θα πρέπει όλοι μας κάποτε να απευθυνθούμε και σε κράτη μέλη όπως η Γερμανία.
Whitehead (PSE). - Madam President, I will not go down the road of reUgiosity foUowed by the last speaker.
Δεν γίνεται να υποστηρίζει μια χώρα ότι βρίσκεται στην κορυφή των εξελίξεων και να μπλοκάρει όλα τα σημαντικά θέματα.
I would simply say to Mrs Guinebertière, on my part also -coming from the Anglo-Saxon world and declaring my interest as someone who has worked in the audiovisual sector now for 35 years - 'stick it out, Mrs Guinebertière'.
Αυτό θα πρέπει να ξεπεραστεί.
You must never, never give up on this one.
Hory (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως και ο κ. Deprez, κι εγώ με τη σειρά μου ξαναδιάβασα την έκθεση που συνέταξε πέρυσι η κ. Guinebertière, και θα ήθελα να επαναλάβω μία φράση της γιατί δεν θα μπορούσα να το εκφράσω καλύτερα: «θα πρέπει να υπάρξει μία εναλλακτική λύση απέναντι στο χολυγουντιανό βλέμμα που στρέφεται σε όλο τον κόσμο».
Hory (ARE). - (FR) Madam President, like Mr Deprez, I too have reread the report written by Mrs Guinebertière last year, and I should like to quote from it, because I could not express it better myself. 'There must be an alternative to a purely American view of the world.'
Συμμερίζομαι αυτόν ακριβώς τον τρόπο για να εκ­φράσω το πρόβλημα και συμφωνώ με όλα τα αιτή­ματα για ξεμπλοκάρισμα του προγράμματος του Τα­μείου Εγγύησης που παρουσιάστηκαν από διαφόρους ομιλητές, θα ήθελα όμως, εάν μου επιτρέπετε, να μιλήσω με λόγια γενικής πολιτικής, διότι πολύ συχνά ξεχνάμε ότι το πολιτιστικό πεδίο είναι ίσως το προνο­μιούχο έδαφος του πολιτικού λόγου.
I am in complete agreement with this way of describing the problem and support all the requests which have been made by various speakers, to unlock the guarantee fund project, but if you do not mind, I should Uke to speak in terms of general policy, because it is too often forgotten that the cultural sector is perhaps the most privileged area in which political opinions can be expressed.
Στην Γερμανία μόνο ένα στα δύο έργα φτάνει κάποτε στον κινηματογράφο.
In my opinion it wül work and I say that on the basis of my own experience of the television and film industry.
Ούτε καν σε κάποιο μικρό κινη­ματογράφο που προβάλλει επιλεγμένα έργα δεν φτά­νει.
Many smaU films, and not so much in the Englishspeaking world but certainly in the smaUer countries of Europe, simply do not get off the ground in spite of the immense cultural impact they would have because of the difficulty of financing.
Συνηθίζουμε να λέμε, μεταξύ μας, ότι το ευρωπαϊκό μας πρόγραμμα στηρίζεται, για το παρελθόν, σε κοινή ιστορία και παραδόσεις.
We are in the habit of saying to ourselves that, as far as the past is concerned, our European project is based on a common history and traditions.
Όντως έτσι είναι.
That is true.
Σήμερα, στηρίζεται σε μια βάση κοινών αξιών, τις οποίες, η ιστορία αυτή σμίλεψε, είναι η αλήθεια, όμως για αύ­ριο, οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι η λογοτεχνική, κινηματογραφική, καλλιτεχνική, οπτικοακουστική δημιουργία είναι χωρίς αμφιβολία τα σημαντικότερα εργαλεία ανίχνευσης του ορίζοντα εκείνου που απο­καλούμε «ευρωπαϊκό ανθρωπισμό».
As far as the present is concerned, it is true that it is based on a foundation of common values forged by our history, but as far as the future is concerned, it has to be said that literary, cinema, artistic and audiovisual creation will surely be our most important tools for the exploration of that future horizon, which we call 'European humanism'.
Έχουμε ταινίες, όταν χρειάζεται να είναι ανταγω­νιστικές μόνο σαν συμπαραγωγές με την τηλεόραση.
Any of us who have a passion for quaUty in this field ought to accept that with the enormous proüferation of television in the future the staple diet there ought to be the secondary market for films which wtil be made in increasing numbers.
Πρόκειται για μια μεγάλη αναπτυσσόμενη αγορά.
Otherwise you will have trash television seeping back luce the backflow in a sewage system to affect die cinema industry as well.
Στις Η.Π.Α συνηθίζεται η διάθεση του επιχειρηματι­κού κεφαλαίου. Στην Ευρώπη, δυστυχώς, όχι.
I would like to hear from the Commission if it is with us emphatically express the view that ParUament has expressed and the Committee on Culture has expressed in this matter, not just over the past months, but over years, whatever the temporary blockage in the CouncU may be.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα είναι ακόμη μεγαλύτερο και άπτεται ίσως της κρίσης αξιών του οικουμενισμού που σταδιακά αλλοιώνεται.
I believe that the problem is much more extensive, and is perhaps related to the crisis in the values of universalism, which are progressively becoming corrupted.
Δεν πιστεύω ότι ο πολιτικός φιλελευθερισμός είναι απλώς υλισμός χωρίς αρχές.
I do not believe that political liberaüsm is simply materialism without principles.
Δεν πιστεύω ότι οι διεθνείς συναλλαγές θα υποβιβαστούν σε μία παγκοσμιοποίηση που περιφρο­νεί τους ανθρώπους και δεν πιστεύω ότι ο οικουμενι­σμός θα μπορέσει να περιοριστεί στην ομοιομορφία.
I do not believe that international exchanges can be reduced to globalization which has no respect for people, and I do not beUeve that universalism can be reduced to uniformity.
Η απώλεια της έννοιας των αξιών του οικουμενισμού συνδέεται άμεσα με την προέλευση της ανόδου εκεί­νου που πρέπει να ονομάσουμε -ελλείψει καλύτερου χαρακτηρισμού- «ταυτοποίηση», του εθνικισμού, του φυλετισμού και της μεσαιωνικής θρησκευτικότητας.
The loss of a sense of values in universalism is the dhect cause of the increase in what must be called - for lack of a better word - 'identity-ism', ethnicism, tribalism and the most medieval of religiosity.
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι θα πρέπει να επιχει­ρηματολογήσουμε με μεγάλη ακρίβεια.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Madam President, as ParUament knows, throughout this period,
Όταν θα έχουμε πλέον τελείως παραιτηθεί απέναντι στο παγκόσμιο κύμα της ψευδοκουλτούρας, παρα­φορτωμένης με άνευ προγουμένου οικονομικές αρμο­διότητες, παραγκωνισμένης από τα εργαλεία επικοί-
When we have surrendered completely to an international wave of pseudo-culture, supported by unprecedented financial capabilities, reproduced by communications tools
Η κ. Ainardi έκανε λόγο για στοιχήματα πολιτισμού.
Bonino sion's opinion we can take the opportunity of giving it some value as a lever, the value of at least starting the procedure.
Το Ταμείο Εγγύησης για το οποίο γίνεται λόγος στην πρόταση αυτή είχε πρώτα απ' όλα προικοδοτη­θεί με προϋπολογισμό 90 εκατομμυρίων Ecu.
A budget of ECU 90 million was initiaUy allocated to the guarantee fund referred to in the proposal.
Στη συν­έχεια η πρόταση συνάντησε σθεναρή αντίσταση στους κόλπους του άλλου κοινοτικού θεσμικού οργάνου.
Then, the proposal met with the strongest possible resistance from the other Community institution.
Τη στιγμή που η συμβιβαστική πρόταση, προερχόμενη από την ιρλανδική προεδρία, για 60 εκατομμύρια Ecu, δεν έτυχε της ομόφωνης αποδοχής.
To such an extent that the compromise proposed by the Irish Presidency, amounting to ECU 60 million, did not even have a chance to be unanimously approved.
Whitehead (PSE). ­ (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα ακολουθήσω το δρόμο της θρησκοληψίας όπως η προηγούμενη ομιλίτρια.
In that respect, the question is whether or not half a loaf is better than no bread, and in some ways, you might think that it is not worth it.
Θέλω να εξηγήσω το γιατί.
The joint debate is closed.
Εξάλλου, όπως πολύ καλά γνωρίζει το Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει αυτούς τους μικρούς και μεσαίους προϋπολογισμούς, αφού το ελάχιστο ύψος των πιστώ­σεων που παρέχει είναι 25 εκατομμύρια Ecu.
To answer Mr Ripa Di Meana's question, the Luxembourg Presidency has now proposed ECU 30 million as another compromise, which is in fact, the lowest common denominator and, according to the Commission, at least has the merit of coherence, inasmuch as this quite large reduction in the total allocation, is the result of the limitation of the action to the cinema industry, and to small and medium budget productions.
Στο πλαίσιο αυτό, πρόκειται επομένως για εντελώς άλλο πράγμα.
That is, in fact, the incentive we wish to provide, as it is in fact small and medium budget productions or coproductions which do not have access to private market loans, except at a very high cost.
Δεν μπορούν να προσελκύσουν τις απαιτούμενες επενδύσεις.
We shall now proceed to the vote and I put to the vote a joint motion for a resolution on behalf of seven political groups. (·)
(Χειροκροτήματα)
Antarctic fisheries
Πρόεδρος. - Ο κ. Elchlepp έχει μία ερώτηση για την Επιτροπή.
Furthermore, as Parliament knows, the European Invest ment Bank cannot finance such small and medium budget productions, as the minimum size of the loans it provides is ECU 25 million. That is therefore something completely different.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0315/97) της κ. McKenna, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέ­σπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική, ο οποίος αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) 2113/96 της 25ης Οκτωβρίου 1996 (COM(97)0213 - C4-0285/97-97/0135(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0315/97) by Ms McKenna, on behalf of. the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures appticable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 (COM(97)0213 -C4-0285/97-97/0135(CNS)).
Elchlepp (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω ακόμα μια ερώτηση στην κυρία επίτροπο.
Having said that, the Commission agrees with Parliament's concern, not only with regard to the cultural aspect and the importance of the diversification of cultures, but also with regard to employment.
Ripa di Meana (V), αναπληρωτής εισηγητή. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Διατήρησης της Θαλάσ­σιας Χλωρίδας και Πανίδας της Ανταρκτικής, η ΕΔΕΘΠΑ, είναι ο οργανισμός που ευθύνεται για τις δραστηριότητες αλιείας στον Ανταρκτικό Ωκεανό, εξαιρουμένων των θαλασσίων θηλαστικών του.
Furthermore, it may not be a coincidence, and it may be fortunate, that we are discussing this report at a time when a big summit meeting is in fact taking place in Luxembourg on employ ment.
Bonino. - (FR) Κατανοώ την ανησυχία του κυρίου βουλευτού.
Amongst all the information which has been pro vided here by other speakers, there is one fact I should luce to emphasize.
Πράγματι, η αρχική πρόταση της Επιτρο­πής ανερχόταν βέβαια στα 90 εκατομμύρια Ecu.
During the 1990s, the American audiovisual sector has generated more jobs than the car, hotel and pharmaceutical industries put together.
Απ' αυτήν την άποψη, τίθεται η συνήθης ερώτηση για το αν το ποτήρι είναι μισογεμάτο ή μισοάδειο και μπορούμε να σκεφτούμε, κατά μία έννοια, ότι κάτι τέτοιο δεν αξίζει τον κόπο.
Ripa di Meana (V), substituting for the rapporteur. -(FT) Madam President, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is the management body responsible for fisheries in the Antarctic Ocean, excluding marine mammals. The Com mission, which includes seven Member States of the European Union, met on 21 October and continued its work until 2 November in Hobart, Australia.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
President - Mr Elchlepp has a question for the Commission. sion.
Πολλές από τις αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αναφέρονται στην έναρξη εννέα νέων αλιευτικών δραστηριοτήτων και αφορούν ειδικά το tooth fish, την μουρούνα των νοτίων θαλασ­σών.
Several other relatively minor changes were made, such as to the internal EU procedure for authorizing a fishery, increased observer coverage, restrictions on the method of disposal of plastic wastes from fishing vessels and to the technical description of requhed longline fishing equipment to avoid seabhd bycatch.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Elchlepp (PSE). - (DE) Madam President, I wanted to ask the Commissioner another question.
Επίσης, έχει προταθεί φέτος η ταυτόχρονη έναρξη άλλων αλιευτικών δραστηριοτήτων σε διαφορετικές ζώνες που γειτνιάζουν με την ανταρκτική ήπειρο.
If the improved quality of the European film market is supposed to win back market share for the Europeans - and we have heard about the order of magnitude involved today - wiU ECU 20 mülion bring about a reversal of the trend?
') κατατεθείσα από τους βουλευτές Tongue και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Pack και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Guinebertière, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, Monfils, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Pailler και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Πράσινης Αριστεράς Βορείων Χωρών, Ripa di Meana και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0979/97, Β4-0993/97, Β4-0994/97, Β4-0995/97, Β4-0996/97, Β4-0997/97, και Β4-0998/97.
') Tabled by Ms Tongue and Mr Barzanti, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Pack and Mr Perry, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Guinebertière, on behalf of the Group Union for Europe, Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mrs Pailler, Mrs Castellina, Mr Theonas, Mr Mohamed Ali and Mr Ribeiro, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Ripa di Meana, Mrs Soltwedel-Schäfer, Mr Voggenhuber and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace resolutions B4-0979/97, B4-0993/97, B40994/97, B4-0995/97, B4-0996/97, B4-0997/97 and B4-0998/97 with a new text
Ripa di Meana τα νησιά Heard και McDonald, που αυξήθηκε δώδεκα φορές παραπάνω, από τους 297 στους 3.800 τόνους.
Ripa di Meana representing a rapporteur who has not asked the committee itself to find a substitute.
Σχετικά με τον καθορισμό του, το σκεπτικό που ακο­λούθησε η ΕΔΕΘΠΑ το 1996 δεν φαίνεται, κατά τη γνώμη μας, να διέπεται από επιφυλακτικότητα.
It is wrong for a poUtical group to present a report on behalf of a committee when it should be another representative of the committee itself. Could this rule be clarified at some point by the presidency? ,.
Φαί­νεται μάλλον ότι ο οργανισμός υφίσταται τώρα όλο και αυξανόμενες πιέσεις για τη χορήγηση αδειών, πριν προβεί σε αυστηρές επιστημονικές αναλύσεις και εκπονήσει δέοντα μέτρα ελέγχου.
Conservation of Antarctic Marine Living Resources is proud of its conservation ethics and its support for a precautionary approach, and provides for a procedure to be completed prior to issuing the authorization for a new fishery. Only after the CCAMLR has given its approval and the total allowable catches (TACs) have been adopted is it possible for the fishery to open.
Πρόεδρος. - Κύριε Provan, νομίζω ότι υπάρχουν πο­λυάριθμα προηγούμενα.
President - Mr Provan, I think that there have been many precedents. We can, of course, in future, consider how things should be done formally.
Μπορούμε, πράγματι, στο μέλλον, να εξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο τα πράγματα πρέπει να διαδραματίζονται τυπικά.
And if the procedure has not been observed, we can take steps to ensure that it is observed in future. Having said that, I am sure you know that there have been many precedents, particularly with regard to reports submitted on Friday mornings, which cause problems when the rapporteur has other commitments.
Σε πε­ρίπτωση που δεν έχουν γίνει σεβαστές οι απαραίτητες τυπικές αρχές, θα φροντίσουμε στο εξής ν' αλλάξει η κατάσταση.
During the year, however, the simultaneous opening of many fisheries was proposed in different regions close to the Antarctic continent.
Αυτό αφορά κυρίως, γνωρίζετε πολύ κα­λά ότι έχουν υπάρξει πολυάριθμα προηγούμενα, κυ­ρίως με εκθέσεις που υποβλήθηκαν την Παρασκευή το πρωί και οι οποίες παρουσιάζουν κάποια προβλή­ματα, διότι ο εισηγητής δεν μπορεί να ενεργήσει ελεύ­θερα.
In view of the considerable amount of illegal fishing and its gradual increase, several members of the CCAMLR recommended adopting an attitude of greater precaution when examining appücations. During the course of the year, the Scientific Com mittee recommended the adoption of significant TACs for these new fisheries, for volumes of 1,980 or 2,000 tonnes depending on the regions.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που η κ. McKenna δεν παρευρίσκεται σήμερα εδώ, γιατί θα ήθελα να την έχω συγχαρεί προσωπικά για την τόσο σαφή έκθεση της σχετικά με τα μέτρα προστασίας και ελέγχου της αλιείας στην Ανταρκτική και το ρόλο της Επιτροπής στην προστασία των θαλάσσιων πόρων στον Ατλαντικό.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I am very sorry that Ms McKenna is not here today because I would have liked to have congratulated her personally on her very clear report on conservation and control measures for fishing in the Antarctic and the role played by the Commission for the conservation of Atiantic marine living resources.
Η παράνομη αλιεία είναι χωρίς αμφιβολία το σημαντι­κότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ΕΔΕΘΠΑ.
A further significant amendment related to the tooth fish TAC around the Heard and McDonald islands, which has increased to 12 times the amount, from 297 to 3, 800 tonnes.
Πράγματι, αποτελεί μία μεγάλη απειλή τόσο επί του παρόντος για τα αποθέματα ιχθύων, και κυρίως τη μουρούνα, όσο και για την ίδια την αξιοπιστία της Επιτροπής.
With regard to the fixing of TACs, the approach adopted by the CCAMLR in 1996 does not seem to be inspired by principles of precaution, in our opinion.
Η παράνομη αλιεία έχει πολλές μορφές: αλιευτικά σκάφη που έχουν σχετική άδεια αλλά δια­πράττουν παραβάσεις.
It would appear that the organization is now subject to increasing pressures to authorize fishing before making rigorous scientific analyses and implementing adequate control measures.
Αλιευτικά πλοία με σημαία χώρας που είναι μέλος της ΕΔΕΘΠΑ και ασκούν τη δραστηριότητα τους χωρίς όμως να έχουν τη σχετική άδεια.
She highlights this body's role in managing fish stocks in the Antarctic and setting itself an ecological mandate. She also underlines the problems of enforcement of its regulations in these very remote waters, with few resources for monitoring or policing.
Τέλος, αλιευτικά σκάφη με σημαία χώρας που δεν είναι μέλος της ΕΔΕΘΠΑ και αλιεύουν χωρίς κανένα περιορισμό.
The changes proposed by the CCAMLR include increased quotas of a number of species in different locations and new fisheries in a number of locations, most particularly for Patagonian toothfish in a number of places and a near doubling for krill in the southeast Indian Ocean.
Υπογραμμίζει επίσης τα προβλήματα που δημιουργούνται στην επιβολή των διατάξεων σ' αυτή την απομακρυσμένη περιοχή, όπου οι πόροι για ανά­πτυξη μιας συγκεκριμένης πολιτικής και παρακολού­θηση της κατάστασης είναι περιορισμένοι.
IUegal fishing takes various forms: fishing vessels authorized to fish, but committing violations; fishing vessels flying the flag of a member country of the CCAMLR conducting theh business with no fishing Ucence, thus committing a serious violation; and, finally, fishing vessels flying the flag of nonmember countries of the CCAMLR fishing without any restrictions. tions.
Η Μ. Βρετανία πρίκειται να επωφε­ληθεί από τα ποσοστά αύξησης των καλαμαριών στην περιοχή τής νότιας Γεωργίας.
These very large increases in total allowable catches raise questions as to how far CCAMLR has just responded to requests from fishing nations for increased quotas and how far it has observed its own criteria for rigorous scientific analysis and control measures before opening up new fisheries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδιαφέρεται για τις πράξεις τόσο των σκαφών των κρατών μελών της, όσο και και των σκαφών με σημαίες άλλων κρατών, που όμως ανήκουν σε εταιρίες της EE.
The European Union is interested both in the actions of vessels of its Member States and in those of vessels flying the flag of other countries, but owned by EU companies. The situation is so serious that, according to reliable estimates, the total illegal catches equal or even exceed the permitted catches.
Η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή που, σύμφωνα με αξιόπιστες αξιολογήσεις, το σύνολο των παρανόμων αλιευμάτων είναι ίσο και μά­λιστα υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα αλιεύματα.
Since in the rest of the world the stocks are the object of ever greater impoverishment and the fishing capacity is constantly increasing, it is quite likely that an ever increasing part of the fishing effort is concentrated on the Antarctic Ocean. The situation is further exacerbated by the high price offered for the toothfish.
Η κατάσταση επιδεινώνεται επίσης από την υψηλή τιμή της μουρούνας των νοτίων θαλασσών.
High prices for toothfish encourage still further this trend to fish in areas where controls are difficult. Some countries are more prepared to cooperate with CCAMLR than others as far as surveiUance and monitoring are concerned.
Οι μεγάλες αυξήσεις στα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα θέτουν ερωτήματα όπως κατά πόσο έχει ανταποκριθεί η ΕΔΕΘΠΑ στα αιτήματα των κρατών που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την αλιεία και κατά πόσο έχει τηρήσει τα κριτήρια του για μέτρα αυστηρού επιστημονικού ελέγχου πριν από τη δη­μιουργία νέων τόπων αλιείας.
The Party of European Socialists welcomes and supports the amendments from the committee which underline the need for an ecological basis for fish stock management in the Antarctic Sea and for all nations fishing in the area to take responsibUity for control of theh vessels and theh catches.
Για πολλά χρόνια, η ΕΔΕΘΠΑ κατόρθωσε να ακο­λουθήσει τις αρχές που υπερασπίζεται.
For many years, the CCAMLR was able to put its principles into practice.