natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 32 του x.Lucio Manisco (Η-0452/94)
The chief aim of United States policy here is to block all trade between Cuba and US-based companies.
Η παρούσα συζήτηση αναφορικά με την κατανομή αρμοδιοτήτων στους κόλπους της Επιτροπής -που έλαβε χώρα και στα μέσα ενημέρωσης- αποδεικνύει ότι το θέμα αυτό θα παίζει σημαντικό ρόλο στην πορεία της ευρω­παϊκής οικοδόμησης, κάτι που μας γεμίζει με ικανοποίη­ση.
Consequently, the EU and the Member States have clearly expressed their disapproval of the Torricelli Act, notably in the Declaration on Political Cooperation of 8 October 1992, and the European Parliament condemned the Act in its resolution of 16 September 1993.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που ο κ. Schmidhuber είναι τόσο ικανοποιημένος από την τρέχου­σα κατάσταση.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I am glad that Mr Schmidhuber is so satisfied with the present situation.
Είπε πως είναι ένα συνηθισμένο πρόβλη­μα κατανομής των χαρτοφυλακίων.
He said it is a routine problem of sharing out portfolios.
Ωστόσο σκέπτομαι πως είναι η πρώτη φορά που μία κυβέρνηση αρνείται να διορίσει επίτροπο, πριν γνωρίσει ποιο χαρτοφυλάκιο θα του αποδοθεί.
Even so, I think it is the first time that a government has refused to appoint a Commissioner until it knows what portfolio will be assigned to him.
Έτσι έχει πράγματι η κατάσταση, σύμφωνα με τις δηλώ­σεις μιας κυβέρνησης ενός κράτους μέλους.
That is what is happening in fact, according to statements by the government of one Member State.
Επομένως δεν πρόκειται απλά για υποδείξεις, αλλά για εξαναγκα­σμό της Επιτροπής.
It is not simply a matter of suggestions, but an actual attempt to force the hand of the Commission.
Κατά κάποιον τρόπο ξαφνιάστηκα που, δεδομένης της κατάστασης αυτής, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, στην απάντηση του, μας δήλωσε ότι πρόκειται για μια χρήσιμη υπόδειξη η οποία δεν θίγει την ανεξαρτησία της Επιτροπής.
I am somewhat surprised that, in view of this situation, the representative of the Commission in his answer tells us that such approaches are understandable and do not encroach on the Commission's independence.
Εάν κατάλαβα καλά, αφορά την από εδώ και στο εξής κατάτμηση των χαρτοφυλακίων, την διανομή τους στα κράτη μέλη, τα οποία στη συνέχεια θα αναλάβουν την ευθύνη να ορίσουν τον υπεύθυνο υπάλληλο για έναν τομέα με δεδομένη αρμοδιότητα.
If my interpretation is correct therefore, the procedure hence forth would be for portfolios to be divided up and shared out among the Member States, whose prerogative it would then be to appoint the official to take responsibility for a given area of activity.
Λυπάμαι πολύ που δόθηκε τέτοια απάντηση.
I am deeply disappointed by such an answer.
Θα περίμενα από την Επιτροπή - η οποία δεν είναι αρμόδια να αποφασίσει σχετικά με την υπόθεση - να δείξει τουλάχιστον κάποια ηθική επιρροή και να αποδοκιμάσει αυτού του είδους την τακτική.
I would have expected the Commission -which does not have any power of decision in the matter - at least to show some degree of moral authority and to convey a certain disapproval of this kind of practice.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την ύπαρξη μελετών που να καταπιάνονται ειδικά με τις οικονομικές συνέπειες, για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τον αμερικανικό απο­κλεισμό εναντίον της Κούβας.
Schmidhuber. - (DE) I must confess I am not quite clear as to what Mr Cot's supplementary question actually was.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη εξέφρασαν έντονα τη δυσαρέσκεια τους για το νόμο Torricelli, ιδίως μέσω της δήλωσης στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, που εξεδόθη στις 8 Οκτωβρίου 1992.
However, if the honourable Member is of the opinion that the conduct of this government, which he has not specifically named, is rather odd, I can say that one could perhaps come up with other quite similar examples if one looks at the history of the Community.
Αν όμως ο κ. Cot έχει την άποψη ότι η συμπεριφορά κάποιας κυβέρνησης, την οποία δεν κατονόμασε, είναι ιδιόρρυθ­μη, τότε μάλλον θα μπορούσαμε, ανατρέχοντας στην ιστορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να συναντή­σουμε παρόμοια παραδείγματα.
White (PSE). - May I ask the Commissioner whether, if each committee decided in its wisdom, following an interrogation of the incoming Commissioners, to consider necessary a vote of confidence in a particular Commissioner responsible for a particular subject and if such a vote of confidence were not received, would the Com mission, notwithstanding its independence, take into account Parliament's view or that committee's view in terms of its distribution of portfolios?
White (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, αν κάθε επιτροπή αποφάσιζε κατά την κρίση της, μετά από συζήτηση με τους νεοεισερχόμενους Επιτρόπους, να θεωρήσει απαραίτητη την ψήφο εμπιστοσύνης για κά­ποιον συγκεκριμένο Επίτροπο υπεύθυνο συγκεκριμένου θέματος, κι αν αυτή η ψήφος εμπιστοσύνης δεν δινόταν, κατά πόσον η Επιτροπή, αν και ανεξάρτητη, θα ελάμβανε υπ' όψη τη γνώμη του Κοινοβουλίου, ή τη γνώμη της επιτροπής προκειμένου να κατανείμει τα χαρτοφυλάκια;
Manisco (GUE). - (IT) Commissioner, I have to say that I am dissatisfied, in fact more than dissatisfied, I am surprised at your reply, because I do not find it convincing, given that not only has the Cuban Democracy Act, known in practice as the Torricelli Act to which you referred, reinforced the sanctions and embargo against Cuba, it has also had the effect of arbitrarily internationalizing those measures imposed unilaterally by the US.
Manisco (GUE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να δηλώσω ότι δεν με ικανοποίησε ή ότι μάλλον με εξέπληξε η απάντηση σας που δεν μπόρεσε να με πείσει διότι η Cuban Democracy Act, γνωστή περισσότερο ώς νόμος Τοριτσέλι, τον οποίο αναφέρατε, όχι μόνο ενδυνάμωσε τις κυρώσεις και τον εμπορικό αποκλεισμό της Κούβας, αλλά και αυθερέτως επέβαλε τη διεθνοποίηση αυτών των μονομερών αμερικανικών μέτρων.
There is, for example, the sea freight industry and the fact that the embargo and Torricelli Act prevent Italian, and also German, shipping lines from docking and unloading cargoes at Santiago de Cuba and other Cuban ports. They are also prevented from docking, on the basis of triangulation, at American ports to reload cargo and transport it to Europe.
Συνε­πώς αυτή η κατάσταση πλήττει αυτομάτως τις ευρωπάΐ-
Those are the effects of the internationalization of an embargo which affects the whole of the European Union.
Schmidhuber. - (DE) Όπως έχω ήδη διαπιστώσει εισαγωγικώς, η κατανομή αρμοδιοτήτων είναι μια υπόθεση όπου καλείται να λάβει αποφάσεις η Επιτροπή.
Schmidhuber. - (DE) As I emphasized in my initial answer, the distribution of portfolios is a matter which the Commission has to decide.
Όπως γνωρίζετε, αυτό θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο τη φετινή χρονιά, μιας και πρέπει να υπολογίσουμε ότι, λόγω της διεύρυνσης, εφόσον ο αριθμός μελών της Επιτροπής θα αυξηθεί, θα πρέπει και οι τομείς δραστηριότητας να
As you are aware, this will be particularly difficult this year, since we have to take into account that, due to the forthcoming enlargement of the Union, the number of portfolios will have to be increased in line with the increased size of the Commission. As regards the confirmation proceedings for the new Com mission before the European Parliament, may I point out to the honourable Members that Parliament has so far taken no decision as to exactly how these are to be carried out.
Αριθ. 4-451/156
This is however not only due to the Torricelli Act.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a whole series of other examples similar to that arising from the operation of United States law.
Ερώτηση αριθ. 34 του Jens-Peter Bonde (Η-0401/94) Θέμα: Περιβαλλοντική εγγύηση κές ναυτιλιακές ναυλώσεις.
Provan (PPE). - I was rather surprised at the Commission's response, because I should have thought that we in the European Union should be doing something to encourage democracy and pluralism in Cuba.
Δέχεται η Επιτροπή των ΕΚ ότι η Δανία μπορεί να εισαγάγει νέους κανόνες με βάση το άρθρο 100Α παρ.
Schmidhuber. - (DE) I would point out to the honourable Member that in my opinion this intervention has little to do with the original question.
Θέμα:Περιβαλλοντικές εγγυήσεις (Αρθρο 100Α, παρ. 4)
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The Commission is not aware of any survey which specifically deals with the economic consequence s for European
Επιπλέον, καλείται η Επιτροπή να διασαφήσει εάν οι αποφάσεις έχουν παραπεμφθεί στο Δικαστήριο ή εάν το Δικαστήριο έχει αποφανθεί σχετικά.
Schmidhuber democracy and respect for human rights, into EU Foreign Policy and Foreign Economic Policy as basic elements.
Καλείται, τέλος, η Επιτροπή να διευκρινίσει ποιες υποθέσεις που εκκρεμούν αφορούν το άρθρο 100Α, παρ.
However, this decision was eventually annulled by the Court of Justice on 17 May 1994 for lack of justification, the case reference being C-41/93, France versus the EU Commission.
4, τελευταίο εδάφιο της Συνθήκης, με ποια κριτήρια έχουν αξιολογηθεί και πού δημοσιεύονται τα σχετικά στοιχεία.
On 14 September the Commission adopted a new decision confirming the German legal provision, and this decision will be published in due course.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επί­τροπο να θυμηθεί τις συζητήσεις για την Πράξη Torricelli στην οποία αναφερθήκαμε.
Balfe (PSE). - Can I ask the Commissioner to cast his mind back to the debates on the Torricelli Act which he referred to.
Τώρα όμως ο Επίτροπος λέει ότι δεν υπήρξε μελέτη επ' αυτού κι ότι φαίνεται πως δεν υπήρξαν συνέπειες.
Yet now the Commissioner says there has been no study of this and that it appears to have had no effect.
Παρακαλώ τον Επίτροπο να ζητήσει από το Γραφείο της Washington να μας δώσει μιά εκτίμηση για τις επιπτώσεις της Πράξης Torricelli στη φιλελευθερο­ποίηση του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της Κούβας, γιατί αν πράγματι δεν υπάρχουν, κάναμε λά­θος.
Could I ask the Commissioner to ask the Washington Office to give us an assessment of the impact of the Torricelli Act on the liberalization of trade between the Community and Cuba, because if it has had no effect, we were wrong.
Υποπτεύομαι ότι οι συνέπειες ήταν σημαντικές και θα ήθελα να τις δω να αξιολογούνται και να καταγράφο­νται.
I suspect it has had a considerable effect, and I would like to see it monitored and reported on.
Η Επιτρο­πή έλαβε μέχρι στιγμής τρεις κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 100Α, παράγραφος 4.
Schmidhuber. - (DE) The Commission will take account of the honourable Member's suggestion in its future work on analysing trade relations with Cuba and Latin America. ca.
Το 1992 η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη γερμανική διάταξη αναφορικά με τα PCP.
Apart from that, the Commission is currently examining two notifications from the Netherlands regarding PCP and cadmium.
Αυτή η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 18ης Δεκεμβρίου 1992.
The Commission has not received any notification whatsoever from Denmark, and has no reason to believe that this will happen in the near future.
Όμως η παραπάνω απόφαση ακυρώθηκε, στη συνέχεια, από το Δικαστήριο στις 17 Μαΐου 1992, λόγω έλλειψης τεκμηρίωσης.
Since the Council has so far adopted neither the Commission's proposal on pesticides nor that on creosote, there can be no question of any notification on these substances at this stage.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή εκδίδει μια νέα απόφαση, η οποία και επικυρώνεται από τη γερμανική νομοθεσία.
The ruling of the Court of Justice of 17 May 1994 states that, pursuant to Article 100a(4), before giving its opinion on any case the Commission must examine in detail the national provisions for use of the substance.
Αυτή η από­φαση θα δημοσιευθεί σε εύθετο χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα.
Therefore, I am not in a position to say what decision the Commission will reach on the individual applications it has received.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης απουσιάζει η ερώτηση αριθ. 33 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 33 lapses.
Schmidhuber ευημερίας των παιδιών του δρόμου σ' αυτές τις χώρες; δεν δέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τα φυτοφάρμακα ούτε σχετικά με το κρεωζότο, δεν μπορεί σ' αυτό το στάδιο να γίνεται λόγος για κοινοποίηση.
Will the Commission allow Denmark to invoke the 'environment guarantee' in Article 100a(4) to preserve existing legislation on foodstuffs in Denmark with regard to the three special directives on sweeteners, colouring agents and various other additives and existing legislation on pesticides and creosote?
Σύμφωνα νε την απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1994, η Επιτροπή θα εξετάζει σε κάθε περίπτωση τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς πριν λάβει οποια­δήποτε απόφαση, βάσει του άρθρου 100Α, παράγρα­φος 4.
Will the Commission allow Denmark to introduce new provisions with reference to Article 100a(4), should the Danish authorities wish to prohibit an additive or restrict its use in comparison with what is permitted pursuant to EU rules?
Για το λόγο αυτό, δεν μπορώ να πω ποια απόφαση θα λάβει η Επιτροπή για την καθεμιά από τις προτάσεις.
Question No 35 by Ulla Sandbæk (H-0457/94) Subject: Environment guarantee (Article 100a(4))
Schmidhuber, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, Κυρίες και Κύριοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστή­ριξε κατά τη χρονική περίοδο 1991-1994 ένα πρώτο πρόγραμμα προς όφελος των παιδιών του δρόμου στην Πόλη της Γουατεμάλας.
Bonde (EDN). - (DA) I would like to ask the representative of the Commission whether he will supply a decision to me which the Commission has declined to provide in full and in writing - the decision on PCP. I would also like to ask which criteria the Commission uses to approve an application for dispensation in accordance with Article 100 A(4).
Το 1992 εγκρίθηκε ουσιαστικά στη Βραζιλία το κοινωνι­κό πρόγραμμα για τα παιδιά του δρόμου, που ενεργοποι­ήθηκε επισήμως το 1993.
How many notifications has the Commission received pursuant to Article 100a(4), first paragraph, of the Treaty on European Union?
Πρόκειται για μια σειρά μέτρων που προωθούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις σε τρεις πόλεις, και αυτές είναι το Ρίο ντε Τζανέιρο, το Ρεσίφε και το Σαλβαντόρ.
Which Member States have submitted applications in this respect, were the notifications confirmed or not, what criteria were applied in reaching a decision and where is the Commission's decision published?
Schmidhuber. - (DE) Ο κ. βουλευτής θα γνωρίζει σίγουρα ότι η διάταξη του άρθρου 100Α, παράγραφος 4, εγείρει μια σειρά από δύσκολα νομικά θέματα που απασχόλη­σαν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και έχουν ήδη εξεταστεί κατ' επανάληψη από την Επιτροπή.
Schmidhuber. - (DE) I am sure the honourable Member is aware that the provisions of Article 100a(4) have thrown up a whole series of awkward legal questions, on which the European Court of Justice has been working and over which the Commission has repeatedly deliberated.
Είναι γεγονός ότι η τελευταία απόφαση της Επιτροπής, στις 14 Σεπτεμβρίου, ανταποκρίνεται πριν απ' όλα στις διαφορετικές κατα­στάσεις που υπάρχουν στη Γερμανία, όπως επίσης και στη συγκριτικά μεγαλύτερη επιβάρυνση που υπάρχει εκεί.
It is accurate to say that the latest Commission decisions of 14 September do correspond first and fore most to the varying circumstances to be found in Germany, as well as the higher average pollution levels which prevail there.
Η Επιτροπή στηρίχθηκε σχετικά με αυτό στη γνω­μάτευση ενός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
In reaching this decision, the Commission relied upon the expert testimony of an independent specialist in the field.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης απουσιάζει η ερώτηση αριθ.
Will the Commission also say what cases are pending or have been brought before the Court pursuant to Article 100a(4), final paragraph?
36 του κ. Κακλαμάνη καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 36 by Mr Kaklamanis lapses.
Ερώτηση αριθ. 38 του Niall Andrews (Η-0482/94)
Question No 38 by Niall Andrews (H-0482/94): Subject: Street children in Brazil and Guatemala
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον επίτροπο για την εμπεριστατωμένη του απάντηση που με ικανοποιεί από­λυτα.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, permit me to link my answer to the question put by Mr Bonde with my reply to the other question, as the President suggested, given that the two questions are closely connected.
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή γνωρίζει την κατά­σταση.
The Commission has to date received three notifications pursuant to Article 100a(4).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει κατά το παρελθόν την ανησυχία του για την κατάσταση των παιδιών του δρόμου στη Βραζιλία και τη Γουατεμά­λα.
In 1992 the Commission confirmed the German regulations on PCP, and this decision was published in the Official Journal on 18 December 1992.
Θα ήταν δυνατό να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή για τα παιδιά του δρόμου της περιοχής αυτής;
President them the Union's continuing desire to improve the safety, health and future welfare of street children in these countries?
Οι διοικητικές δαπάνες, συν τοις άλλοις, έχουν ήδη ενσω­ματωθεί στο γενικό προϋπολογισμό, με συνολικό ποσό 5 εκατομμυρίων Ecu.
we ought to assess the Latin American programmes on the basis of the pilot projects, and the Commission will certainly make use of the experience we are currently gaining in Latin America to guide its future efforts in the field of development policies.
37 του κ.Κΐ1Η1ε3 που αντικαταστάθηκε από τον x.Crowley (Η-0488/94).
President. - Exceptionally, I am going back to Question No 37 by Mr Killilea which has been taken over by Mr Crowley (H-0488/94).
Όμως x.Crowley σε περίπτωση που και πάλι προεδρεύω και είσαστε αργοπορημένος δεν θα δείξω την ίδια κατανόηση.
However, Mr Crowley, if I am in the Chair again and you are late you will not get the same sympathetic treatment.
Θέμα: Έλλειψη διαφάνειας στον κοινοτικό προϋπο­λογισμό
Subject: Community budget's lack of transparency
Τον Ιούνιο του 1994 η Επιτροπή κατέθεσε μια έκθεση όπου καταγράφονται οι δυνατότητες και οι τρόποι χρη­ματοδότησης του Ταμείου με πιστώσεις του προϋπολο­γισμού, τα συνεπαγόμενα δημοσιονομικά και θεσμικά προβλήματα, καθώς και οι δυνατότητες επίλυσης αυτών των προβλημάτων που ενδεχομένως υπάρχουν.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Between 1991 and 1994 the European Union supported an initial programme to help street children in Guatemala City. In view of the positive outcome of the initiative, which was highly rated by all concerned, and given the worsening social conditions there, this action ought to be continued.
Η Επι­τροπή ελπίζει ότι μια γοργή και επιμελημένη μελέτη των προτάσεων από το Συμβούλιο θα οδηγήσει σύντομα στην εγγραφή των συγκεκριμένων πιστώσεων στον προϋπο­λογισμό.
Compared with previous years, the European Union now enjoys a credibility and level of acceptance which enables it to intervene in a variety of areas where the causes of the phenomenon can be addressed, for instance: improving legal provisions, training local staff, strengthening organs of government and increasing public awareness.
Παρά το γεγονός ότι το άρθρο 199 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφέρει ότι όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό, η Κοινότητα διαχειρίζεται επίσης τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την εισφορά ΕΚΑΧ, τη σύναψη και χορήγηση δανείων στο πλαίσιο του Νέου Κοινοτικού Μέσου, καθώς και τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό και που εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από τις εισφορές των κρατών μελών.
Despite the fact that Article 199 of the EU Treaty states that all items of revenue and expenditure of the Community are to be shown in the budget, the Community also manages expenditure financed from the ECSC levy, lending and borrowing operations arising from the New Community Instrument and expenditure by the European Development Fund which are not included in the general budget and which continue to be financed from Member States' contributions.
Πιστεύει όντως η Επιτροπή ότι οι εξαιρέσεις αυτές είναι συμβατές με τις διατάξεις της Συνθήκης και την ανάγκη για πλήρη διαφάνεια στις δράσεις της Κοινότητας;
Does the Commission believe that such exemptions are compatible with the Treaty provisions and the need to have maximum transparency as regards Community actions?
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Ζητώ συγγνώμη για την αργοπο­ρία μου.
In 1992, a social aid programme for street children in Brazil was approved, which started running in 1993.
Προσπαθούσα να διευκρινίσω ένα σημείο σχε­τικό με την ερώτηση.
The programme included various measures, which were man aged by nongovernmental organizations in the three cities of Rio, Recife and Salvador.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση.
The choice of these three cities was made on the basis of their special circumstances, the magnitude of the problems, and the chances of the EU-sponsored measures achieving concrete and quantifiable results.
Ελπίζω η πρόταση της Επιτροπής να συμπε­ριλάβει το Ταμείο Ευρωπαϊκής Ανάπτυξης, να μπεί στον προϋπολογισμό.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) The Commission share the honourable Member's opinion that it would be desirable to set out all Community expenditure and income in the general budget plan.
Schmidhuber. - (DE) Συμφωνώ με τον κ. βουλευτή και μπορώ με την ευκαιρία αυτή να παρατηρήσω ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκονται σε πλήρη συμφωνία.
As part of the programme, concrete projects will be carried out by Brazilian or European nongovernmental organizations, which will be chosen according to certain fixed criteria. Since it is a very complex matter to identify the problems, the fields of action must dovetail together and complement one another, starting with provisions for the children's welfare, all the way through to gradually reintegrating them into society and family.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Andrews (RDE). - I thank the Commissioner and I am very pleased with the comprehensive reply which he gave.
39 του David Martin (Η0443/94)
It is obvious that the Commission is aware of the situation.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του κ. Killilea ότι θα ήταν θεμιτό να εγγράφονται όλα τα έξοδα και έσοδα της Κοινότητας στο γενικό προϋπολογισμό.
What this means is that, while gradually cutting down its operating budget, largely through a reduction in contributions levied, the coal and steel sector can at the same time participate to an increasing extent in existing Community activities, such as the Research and Structural Funds, through the general budget.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ, που ισχύει μέχρι το έτος 2002, ορίζει, π.χ., στο άρθρο 49 τους κανόνες οικονομι­κής συμπεριφοράς της ΕΚΑΧ.
As regards lending and borrowing operations, the provisions of Article 20(5) of the budget rules indicate what items must appear in the general budget, and in what form.
Η Επιτροπή έχει διατυ­πώσει, ήδη από το 1992, σε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, τις απόψεις της σχετικά με τη βαθμιαία μεταφορά αυτών των δραστηριοτήτων στο γενικό προϋπολογισμό, και αυτό το έκανε κατανοη­τό με το σύνθημα «phasing out» και «pAasmg in».
Non-payment guarantees undertaken by the Community do appear in the accounts, together with a note to the effect that these sums are to cover what are known as 'contingent liabilities'. ties'.
Θέμα: Έκθεση αριθ.
In the Philippines there are 1.5 million children working more or less as slaves.
2/94 του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Would you pay particular attention to the situation of street children there?
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει ποια θα είναι η αντίδραση της όσον αφορά την έκθεση αριθ.
In addition to that, the annex to the budget provides detailed information on the current position with regard to lending and borrowing operations and the application of the corresponding guarantee.
2/94 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις ενισχύσεις που παρέχει η ΕΕ, δεδομένου ότι η βοήθεια που προβλέ­πεται για τους πτωχούς στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης είναι ασήμαντη;
I would also like to remind the honourable Members that the Commission has since 1973 been calling for the European Develop ment Fund to be included in the general budget, and I would further draw the honourable Members' attention to a corresponding entry, albeit without definite figures, to