natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίσαμε μια νομοθεσία που ενθαρρύνει τον πλουραλισμό και στοχεύει στο να αποφευχθούν οι υπερβολικές συγκεντρώσεις των οποίων γνωρίζουμε τα διεστραμμένα αποτελέσματα.
Today, therefore, both Parliament's intergroup on the cinema and six parliamentary Groups demand that UIP shall return to the normal operation of competition without any privileges and that from now on our primary concern must be the relaunch of the cinema in all Member States, within the Union and outside.
Εάν πρέπει να γίνουν εξαιρέσεις, πρέπει να είναι αιτιολογημένες, για λόγους επιτακτικούς και βέβαιους, που θα ευνοούν τα ανώτερα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών.
Without making any judgment four years later as to the justification for the decision then taken, we must consider, so as to decide on any possible renewal, whether that exemption has fulfilled expectations, whether this bend ing of the basic rules of the Union is still justified.
Αυτό δεν συμβαί­νει, δεν συμβαίνει πια εδώ.
What is the position with regard to the hopes expressed by the Commission in 1989?
Το να μην ανανεωθεί αυτό το προνόμιο δεν θα πλήξει τον αμερικανικό κινηματο­γράφο ποιότητας, αλλά μόνο τον πιο μέτριο κινηματο­γράφο, που επιβάλλεται σήμερα με τη δύναμη της δεσπό­ζουσας θέσης.
On looking through the figures of the European Research and Information Centre on the European cinema and those of various reliable specialist magazines, we find that, since that date, there has been a reduction in the production of European films, in the distribution of European films and in the total number of films offered to the European public.
Αυτό δεν θα πλήξει ούτε την εταιρεία UIP, αλλά θα την αναγκάσει να αλλάξει στρατηγική.
This reduction in numbers has been to the advantage of the remaining films, with more copies distributed since.
Θα ζητούσα όμως από τον κ. επίτροπο να μας δώσει την υπόσχεση ότι η Επιτροπή δεν θα αποδεχθεί την παράταση αυτής της εξαίρεσης, αν προηγουμένως δεν συζητηθεί και μελετηθεί το όλο ζήτημα, όπου ενδεχόμε­νος να έχει κάτι να πει και το Κοινοβούλιο μας.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, the Commission is aware of the difficulties which the film production and distribution industries in Europe are facing.
Επιπλέον, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι και τα γενικά πλαίσια άλλαξαν.
The Commission has decided to elaborate a green paper on the situation of the audiovisual sector, which will deal with this issue.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναγκάζει την Κοινότητα να ενσωματώσει πλέον την πολιτισμική διάσκεψη στη σκέψη της.
It is looking carefully at the situation created by the expiry on 26 July 1993 of the exemption granted in 1989 to the companies making up UIP.
Αυτό δεν συνέβαινε το 1989 όπου μόνο τα οικονομικά κριτήρια λαμβάνονταν υπ'όψη.
A notice on the request for renewal of the exemption was published in the Official Journal on 6 October 1993, inviting interested third parties to submit any comments they might have.
Και στο εσωτερικό της Ένωσης, και στο εξωτερικό.
In response to the notice the Commission has received several submissions, mostly critical of UIP's past conduct.
Αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, θα βρεθούμε μπροστά σε μια εξέλιξη η οποία θα εγκυμονεί σοβαρούς κινδύ­νους για τον πολιτισμό μας.
Numerous European distributors have disappeared. The total supply of films is less and less varied, since in essentials they have the same origin: Hollywood.
Ετσι, λοι­πόν, έχουμε όλοι το ενδιαφέρον να πράξουμε ό,τι το καλύτερο δυνατό, έτσι ώστε, πρώτον, να ανέβει ακόμη περισσότερο η ποιότητα των ευρωπαϊκών ταινιών και, δεύτερον, να αναπτυχθεί, με βάση το παραπάνω, μια γνήσια ευρωπαϊκή παραγωγή ποιοτικών ταινιών.
Anti-competitive practices have developed such as 'block-booking' in which, to obtain a successful film, it is compulsory to buy at the same time other unwanted films, 'blind booking' in which a film must be bought unseen, even before it has been filmed, and the agreement between 'major' com panies to stagger the release dates of their respective successful films so as to eliminate internal competition, not forgetting the concentration of efforts promoting the few high-budget films to the detriment of the others.
Ας δούμε ποιοι άνθρωποι δημιούργησαν αξιόλογη δουλειά στο Χόλιγουντ: ήταν όλοι τους Ευρωπαίοι και όχι Αμερικάνοι.
The Commission is at present examining in detail all of the comments received, with a view to adopting a position on the action to be taken in the administrative proceedings on the case.
Και στην περίπτωση αυτή διαπιστώνουμε το φαινόμενο της «απώλειας φαιάς ουσίας», ένα φαινό­μενο το οποίο οφείλουμε να αναχαιτίσουμε.
It will probably have to check a number of points of fact, and this could well add to the length of time required to conclude the proceedings.
Για το λόγο αυτό θέλω εγκάρδια να ευχαριστήσω τον κ. Fermion επειδή έθεσε αυτή την ερώτηση.
The criteria which the Commission will have to apply in reaching its final decisions are those set out in Articles 85(3) of the EC Treaty, and on that basis the Commission will in particular take account of any changes in the main economic indicators underlying its 1989 decision and of the manner in which the UIP complied with the undertakings it gave under that directive.
FREMION (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχάς, συμφωνώ απόλυτα με όσα μόλις είπε ο κ. Habsburg.
Amongst other effects these practices have resulted in making American films still more competitive as com pared with European films which do not enjoy the same means.
Απλώς, η απάντηση που μας έδωσε ο Επίτροπος δεν είναι πολύ σαφής.
Of course it is for the filmgoers, the citizens, to choose their films and so to ensure their success or failure.
Μας είπε «κάποιο χρονικό διά­στημα». Βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε μια κατάσταση κενού.
But it is necessary too for that choice to be real and effective, not made already in advance, and what is suggested to them must be a sample of actual production and not a pre-selection made without their knowledge and to the detriment of pluralism.
Δηλαδή σήμερα ο ανταγωνισμός έχει ξανανοίξει.
What we must recognize is that the aims of 1989 have not been achieved.
Θα ήταν τέλος πάντων καλό να ξέρουμε πότε θα μας δοθεί η απάντηση.
Whilst not holding UIP responsible for the disadvantages I have mentioned we must note that the exemption granted has largely contributed to it.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, η Επιτροπή έχει υπόψη της τις δυσχέρειες τις οποίες αντιμετο)πίζουν οι τομείς παραγωγής και διανο­μής ταινιών στην Ευρώπη.
HABSBURG (PPE). - (DE) Madam President, the question raised by Mr Fremion is extremely opportune.
Εξετάζει με προσοχή την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί μετά τη λήξη στις 26 Ιουλίου 1993 ισχύος των απαλλαγών οι οποίες είχαν παρασχεθεί το 1989 στις εταιρίες που αποτελούσαν την UIP.
The measures which perhaps had a certain justification in 1989 - although I am very doubt ful even about that - have provided the Americans with a monopolistic advantage which has quite negative effects on our film industry.
Στις 6 Οκτωβρίου 1993 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερί­δα ανακοίνο^ση σχετικά με αίτημα ανανέωσης της απαλ­λαγής, με την οποία τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη προσκαλούντο να υποβάλουν τυχόν σχόλια τους.
From this point of view I think what the Commissioner has said is in general satisfactory, particularly as he himself said that he had mostly received critical opinions.
Στη συνέχεια της ανακοίνωσης περιήλθαν στην Επιτροπή διάφορες απόψεις, σύμφωνα με τις οποίες κυρίως επι­κρίνεται η διαγο^γή της UIP κατά το παρελθόν.
But I should like the Commissioner to give us a promise that the Commission will not agree to any renewal of the agreement before the question has been fully discussed and talked through, when our Parliament might possibly have something to say on the subject.
Μια μικρή παρατήρηση, για να μην κάνω άλλη κατά­χρηση του λόγου.
For all these reasons the Green Group in Parliament suggests that the exemption should not be renewed.
Είναι πολύ σημαντικό να μην ανανεωθεί η εξαίρεση.
If exemptions must be made they must be based on compelling and certain reasons which further the higher interests of European citizens.
Ενδεχομένως πρέπει να ελέγξει ορισμένα σημεία και αυτό θα μπορούσε να αυξήσει το χρόνο που θα απαιτηθεί για την ολοκλήρωση της διαδικασίας.
There is a longterm development in progress which is extremely worrying for our culture. We must not forget that films and television production as well play an enormous part today in the training of the younger generation.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, δεν είμαι σε θέση να παράσχω περισσότερα χρήσι­μα στοιχεία από τα όσα δήλωσα προηγουμένοις, πέραν του ότι η εξέταση της Επιτροπής έχει χαρακτηριστεί ως
Our interests therefore lie in doing everything to ensure, first, that European films have a higher level and secondly that on that higher level there is a European development because, if we look at the people who have
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here too we have here a brain drain which somehow or other we must make up for.
Flynn επείγουσα και ότι έχω σημειώσει τα σημεία που έθιξαν τα Μέλη του Σώματος τα οποία οπωσδήποτε θα κοινο­ποιήσω στον Επίτροπο κ. Van Miert για περαιτέρω εξέταση του ζητήματος.
At last a revised proposal is being re­examined. It is Parliament's understanding that under the revised text of the directive both parents would be entitled to three months' parental leave to be taken within one year of the birth of a child and that there would be protection against dismissal, sickness, maternity, invalidity and unemploy­ment and that pension rights would be guaranteed.
Συμφωνώ ότι πρόκειται για επείγον ζήτημα.
Additional to this would be ten days per year leave of absence for pressing family reasons.
Είμαι βεβαία ότι ο Επίτροπος κ. Flynn θα αντιληφθεί πως ενόψει του διαστήματος εννέα ετών από τότε που το Κοινοβούλιο είχε την ευκαιρία να αντιδράσει επίση­μα στην εν λόγω οδηγία, τα Μέλη του Σώματος επιθυ­μούν διακαώς να πληροφορηθούν ποια κατεύθυνση ακολουθεί η συζήτηση επί της οδηγίας.
I am sure that Commissioner Flynn will understand that given the nine­year lapse since this Parliament had an opportunity to make an official response to this directive, we are in this House extremely concerned to know the direction that the debate on the directive is taking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μια πρόταση ψηφίσματος, επί τη βάση του άρθρου 40, παράγραφος 5 του Κανονι­σμού. (')
So it is very important not to renew the exemption. In any case, when MEDIA 2 is being worked out that will be the time to ensure that distribution of European films in Europe is properly organized once and for all.
Η συζήτηση έληξε.
I accept that there is an urgency attached to it.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. ­ I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Pro­cedure (')■
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταοί] ψηφίσματος)
We now come to the vote. (Parliament adopted the resolution)
Τι είδους δράση προτίθεται να λάβει η Επιτροπή σχετικά με την οδηγία. Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τη νομική βάση της οδηγίας.
PRESIDENT. ­ The next item is the Oral Question with debate on behalf of the Committee on Womens' Rights to the Commission (B3­1211/93 ­ 0­229/93) on the draft directive on 'parental leave' and 'the reversal of the burden of proof.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
The second issue the Women's Rights Committee wishes to raise with the Commissioner is the progress on the draft directive on the burden of proof in the area of equal treatment between men and women.
Η οδηγία εισήχθη σύμφωνα με μια νομική βάση με την οποία θα απαιτείτο ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών προκειμένου να εγκριθεί.
Such a reversal of the burden of proof would dramatically improve the position of women in taking equal treatment cases to law.
Η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών αντιλαμβάνεται πως η Βελγική Προεδρία έχει υποβάλει κείμενο με το οποίο απλοποιείται ριζικά το αρχικό κείμενο του 1988.
It is the understanding of the Women's Rights Committee that the Belgian presidency has submitted a text which radically simplifies the original text of 1988.
Στο νέο κείμενο δεν έχουν περιληφθεί πολλές τροπολο­γίες του αρχικού κειμένου του Κοινοβουλίου, παρά το ότι έχουν γίνει, δεκτές οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την παράγραφο 2.
Several of Parliament's amendments to the original text have not been included in the new text, although Parliament's amendments to paragraph 2 have been taken on board.
Πάντως, με τη νέα πρότα­ση διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με την αναφορά, στο άρθρο 3, σε οποιαδήποτε διαδικασία με την οποία θα προβλεπόταν επανόρθωση βάσει της εθνικής νομοθεσίας, ενώ στην αρχική πρόταση αυτό περιοριζόταν σε αστικές και σε διοικητικές διαδικασίες αναφορικά με τον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα.
The new proposal widens the scope of the directive, however, by referring, in Article 3, to any procedure providing for redress under national law, whereas the initial proposal limited this to civil and administrative procedures concerning the private and public sector.
Η Επιτροπή φέρει βαρειά ευθύνη όσον αφορά την εν λόγω επιτυχία, παρά τη χλιαρή και παρεμποδιστική στάση ορισμένοιν κρατών μελών.
CRAWLEY (PSE). ­ Madam President, in 1984 the European Commission introduced a draft parental leave directive which recommended three months parental leave to be taken by each parent separately.
Επί τέλους εξετάζεται εκ νέου μια αναθεωρημένη πρό­ταση.
The directive was introduced under a legal base requiring a unanimous decision in the Council of Ministers for it to be adopted.
Επί πλέον, θα παρέχεται κανονική άδεια δέκα ημερών κάθε χρόνο για σοβαρούς οικογενειακούς λόγους.
The United Kingdom Government was intractably opposed to its introduction and the proposal has remained blocked ever since in the Council of Ministers.
Τέλος, αντιλαμβανό­μαστε ότι μια άλλη πτυχή του νέου κειμένου θα είναι η παροχή άδειας τουλάχιστο έξι μηνών για οικογενεια­κούς λόγους.
During the nine years the directive has been blocked, the Euro­pean Parliament and, in particular, Parliament's Women's Rights Committee has consistently called for its reintroduction.
Τα υποψήφια κράτη για προσχώρηση στην Ευροιπαϊκή Ενοιση, όπως είναι η Σουηδία, όπου σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις 70% των γυναικών της Σουη-
At a time when equality between men and women is under great threat and the responses by Member States to the recession has led to a plumeting of women's rights to the bottom of Member States' political agenda, Parlia­ment looks to Commissioner Flynn to renew the energy of the Commission for the process of equality between men and women and not to allow that process to be stalled any further. Both these directives must succeeed.
Προσβλέπω στην αντίδραση της Επιτροπής εν προκειμένω.
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, genius is often recognized only after the individual concerned is dead.
Και, τέλος, ποια θα ήταν τα πλεονεκτήματα και οι δυνατότητες να εγκριθούν αυτές οι δύο οδηγίες στο νέο αυτό πλαίσιο;
We are confident, ladies and gentlemen, that your eyes, so long closed to the light, are at last about to open and that like us, following us, perhaps, you will defend the essential values of humanity, the family, the people and the nation.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις δυνατότητες και την σκοπιμότητα να καταλήξει σε τελικό αποτέλεσμα ο βελγικός συμβιβασμός.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, I should like to ask what the Commission's position is with regard to the chances and appropriateness of getting the Belgian compromise through.
Κατά τη γνώμη μου, ο βελγικός συμβιβασμός δεν είναι αρκετά ακριβής όσον αφορά τον ορισμό της γονικής άδειας.
In my opinion the Belgian com promise lacks precision as regards the definition of parental leave.
TAURAN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η μεγαλοφυία συχνά δεν αναγνωρίζεται παρά μετά τον θάνατο αυτού που τη διαθέτει.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Madam President, I am sorry that this point is included as the last of this partsession, a Friday, when many of the special flights have taken many Members home.
Ας ελπίσουμε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι τα μάτια σας, τόσο καιρό κλειστά στο φως, θα ανοίξουν επιτέ­λους και ότι, όπως και εμείς, μετά από εμάς ίσως, θα υπερασπίσετε τις θεμελιώδεις αξίες του ανθρώπου, της οικογένειας, του λαού και του έθνους.
Because this, I should like to explain, is a subject of concern to many who are not able to be present now at this debate, so it is a pity that we are discussing the subject in these circumstances.
Δεν διευ­κρινίζεται ποιος θα πλήρωνε αυτές τις εισφορές.
But now this coincides with a situation of massive unemployment and with a desire for job sharing.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την άποψη που εκφράστηκε σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις, συγκεκριμένα ότι δεδομένης της ανεργίας στην Ευρώπη, ιδίως της
Does the Commission share the point of view expressed in certain opinions, namely that with the unemployment in Europe, particularly among women, this is not the time to add further inflexibility to our social systems which are already driving industrial production out of the Community, which affects women's employment in particular.
Όταν το Κοινοβούλιο ενέκρινε πριν λίγο καιρό την οδηγία σχετικά με τις εγκύους γυναίκες, η νομική θεμε­λίωση και η φιλοσοφία της πρότασης ήταν να παραχω­ρείται άδεια στη γυναίκα για την προστασία της υγείας της, μετά τον τοκετό και όταν έχει ένα παιδί.
About the reversal of the burden of proof, I should just like to say that in reports and proposals for a directive which Parliament has approved, in the event of sexual harassment, indirect discrimination and discrimination with regard to pay, the reversal of the burden of proof is a necessity. I await the Commissioner's reply with a certain amount of interest.
Θεωρού­σαμε, ωστόσο, ότι το δικαίωμα για τη φροντίδα ενός αρρώστου, για τη φροντίδα ενός νεογέννητου παιδιού, προχωρούσε πιο πέρα από την έννοια της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο της εργασίας.
As regards the legal base, I should like to know whether the Commission intends to maintain Article 100, which requires unanimity or whether, now that the Treaty of Maastricht is in force, it intends to have these proposals for directives adopted within the framework of the social protocol, that is, without the United Kingdom but still with unanimity within the eleven Member States.
Και ελπίζαμε ότι όλα όσα απορρέουν από αυτό θα έβρισκαν αντανάκλαση στην οδηγία σχετικά με τις γονικές άδειες.
CRAWLEY (PSE). - Madam President, can ljust briefly put the record straight. The representative of the National Front is claiming that he and his party created the terms under which this directive has been produced.
Δεν υπεισέρχομαι σε τεχνικά ζητήματα, εφόσον το έπραξαν ήδη οι κ. Crawley και Lulling.
CRAWLEY directive if, for all his good efforts, the Twelve, under the legal base of unanimity, cannot agree.
Περιμένω με αρκετό ενδιαφέρον την απάντηση του κυρίου Επι­τρόπου.
because the whole point of the directive is that both parents, not one parent, have responsibility for bringing up their children.
Γνωρίζω πως αυτό δεν μας παρέχει σαφή ένδειξη, πλην όμως αν προβώ σε κάποια ενέργεια ενδέχεται να προδι­κάσω κάτι το οποίο αργότερα να αλλάξει.
Finally, can I ask the Commissioner what he believes would be the consequences for working parents in Member States having access to parental leave in multinational companies that span twelve Member States?
Πάντως, ένα μπορώ να αναφέρω σε σχέση με την οδηγία για τη γονική άδεια: Δεν είναι πρόθεση μου ούτε πρόθεση της Επιτροπής να μειωθεί η κοινωνική προστασία αναφορι­κά με τα εν λόγω ζητήματα.
Thus if the Eleven agree, what does he believe is the consequence for multinational companies in the negotiations between the social partners in the twelve Member States if they have employees in twelve Member States but where the legal requirements only cover employees in eleven Member States?
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα σύντομα να παράσχω μια διευκρίνηση.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, I too should have liked a rather more substantial reply as regards this innovation of the Belgian Presidency about which Mrs Crawley has spoken.
Ο εκπρόσωπος του Εθνικού Μετώπου ισχυρίζεται πως ο ίδιος και το κόμμα του επινόησαν τους όρους βάσει των οποίων εκπονήθηκε η εν λόγω οδηγία.
She thinks it is very positive. I rather have doubts about the practicability of this innovation consisting in giving every worker the opportunity to be wholly or partially absent from work for at least six months.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
It does not say whether it is per year, each year, or for family reasons which are not specified.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι το Κοινοβού­λιο και, ιδιαίτερα, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών επιδεικνύουν ενδιαφέρον για τις εν λόγω εκκρεμούσες οδηγίες περί γονικής αδείας για οικογενει­ακούς λόγους και, επίσης, περί του βάρους απόδειξης.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, the Commission appreciates very much that Parliament, and especially the Committee on Women's Rights, take an interest in these pending directives on parental leave for family reasons and also on the burden of proof.
Οπως θα γνωρίζει η επιτροπή, τα σχέδια οδηγιών θα συζητηθούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων, στις 23 Νοεμβρίου.
As the committee will know, the draft directives will be discussed by the Social Affairs Council on 23 November.
Οφείλω να αναφέρω πως είναι πολύ νωρίς να προβλεφθεί το αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων.
I have to say that it is too soon to predict what outcome these discussions will have.
Το μόνο που μπορεί να αναφέρει είναι ότι και οι δύο οδηγίες βασί­ζονται στο άρθρο 100 της Συνθήκης, πράγμα που σημαί­νει απλώς ότι για την υιοθέτηση τους απαιτείται ομοφω­νία.
In the light of this, I am not so sure that it is appropriate at the present time for the Commission to debate what possible course of action will be open to it if a satisfactory solution is not reached, except to say that both directives are based on Article 100 of the Treaty, and that means simply that unanimity is required for adoption.
Μέχρι σήμερα δεν νομίζω πως υπάρχει ομοφωνία.
To date I have not found that that unanimity was there.
Το λέγω αυτό ειλικρινά.
I have to say that quite honestly.
Ορισμένα κράτη μέλη, περιλαμ­βανομένου ιδιαίτερα ενός συγκεκριμένου, είναι εντελώς αντίθετα.
Some Member States, including one in particular, are absolutely opposed.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν είναι δυνατό να υπάρξει αλλαγή στάσης και ελπίζω πως τελικά έτσι θα γίνει.
That is not to say that there might not be a change in the position, and I hope that that may be the case.
Αν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό για εμάς, τότε βέβαια έχουμε στη διάθεση μας άλλες δυνα­τότητες, πλην όμως νομίζω πως είναι λίγο πρόωρο να λεχθεί ποιες θα είναι αυτές.
If the outcome is not to our satisfaction, then of course there are other possibilities open to us, but I think it is just a little premature to suggest what they might be at the moment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not the unemployed person who receives the allowance.
Αριθ. 3-438/351
He has his pay.
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα χρειαστεί να γίνει.
And what is more, it would be discriminatory.
Βέβαια, όμως, είμαι υποχρεω­μένος να εξετάσω το ενδεχόμενο αυτό σε περίπτωση που θα χρειαστεί.
In fact, what is the position of the person who wants to take this famous social leave but cannot find an unemployed person to take his place? He cannot receive an allowance.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εγώ θα ήθελα να λάβω και μια απάντηση λίγο πιο ουσιαστική όσον αφορά αυτή την καινοτομία της βελγικής Προεδρίας για την οποία μίλησε η κ. Crawley.
Regarding the burden of proof, the Belgian Presidency reopened that discussion in July of this year and new texts were submitted so far as these proposed directives are concerned.
Τη βρίσκει πολύ θετική.
The texts certainly are different from the original texts and there have been some changes made in the working party.