natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, πώς αντιμετωπίζουμε την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας τον Ιούλιο αυτού του χρόνου; Τρίτον, τί απομένει να γίνει για τη ενίσχυση της κοινής δράσης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
Mr President, if we are to get an overall picture, and we always need one if we are to be efficient, the only thing we need is to know not just the total amount of Community aid, but also the contributions of Member States and other donors.
Έχοντας διαπιστώσει το γεγονός αυτό, δύο στάσεις είναι πιθανές.
I have nearly finished. If Mrs Müller had been here today I would have left an oral amendment with her, which I would have submitted in due time and form.
Εάν όντως το Κοινοβούλιο μας επιδιώκει πράγ­ματι την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής Αλιείας, και όχι μόνο της βουλιμικης επέκτασης της εξουσίας του, θα έπρεπε να προτείνει μια διαφορετική συμπερι­φορά για να ξεπεραστεί αυτή η αντίφαση ανάμεσα στη θεσμική φύση της Επιτροπής Αλιείας και τον τρόπο χρηματοδότησης της.
But if I had submitted it - since I was going to ask for the Court of Auditors' report to be published in the Official Journal -the result would have been that the report would have been delayed for six months; and the report is a good one, and therefore needed to be approved as soon as possible.
Όταν εξετάζουμε το γενικό πλαίσιο της κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, δεν θα πρέ­πει να ξεχνάμε ότι το Συμβούλιο είναι εκείνο που διαθέτει την ισχύ για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
If the intergovernmental nature of the CFSP is really, as we believe it is, a necessary condition in order for it to be in touch with reality and efficient, the priority is therefore, above all, to preserve its intergovernmental nature, its control by national parliaments and therefore, to set up a method of funding which is coherent with it, without however, increasing the overall amount of expenditure devoted to the CFSP by the various Member States.
Η προεδρεία είναι εκείνη που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή αυτής της δράσης, όπως δηλώνεται σαφώς στο άρθρο 15 της συλλογικής συνθήκης.
It only remains for me to congratulate the Court of Auditors and Mrs Müller, so, as the French would say, since we are in Strasbourg: Cour de comptes, Madame Müller, chapeau!
Ο μόνος λόγος για τον οποίο το έργο της διαχείρησης αυτών των ενεργειών έχει ανατεθεί στην Επιτροπή είναι ότι το κόστος τους χρεώνεται στον γενικό προϋ­πολογισμό της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 111 της συλλογικής συνθήκης.
It is therefore particularly important to emphasize, during the ratification debates which will take place in our various countries, the need to conect the division introduced by the Treaty of Amsterdam, as soon as possible, by finding the required technical solution so that the conditions of funding of the CFSP are suited to its intergovernmental nature.
Ήδη το 25 % των λειτουργι­κών δαπανών της Επιτροπής Αλιείας χρηματοδοτού­νται κατευθείαν από τα κράτη.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I should like to congratulate Mrs MüUer on having taken a simple and decisive approach to her report, which demonstrates once again the splendid work of the Court of Auditors, without which the European Parliament would not be able to carry out its mandatory supervisory duties.
Θα πρέπει το ποσοστό αυτό να επεκταθεί μέχρι να καλύψει το σύνολο των δαπανών.
The report also gives us a clear idea of the problems which exist in implement ing our common foreign and security policy.
Αυτή η κατάτμηση αρμοδιοτήτων έχει στο παρελθόν δημιουργήσει προβλήματα, τα οποία έχει αναγνωρί­σει το ελεγκτικό συνέδριο στην έκθεση του.
I should like today to deal with three key questions which can be asked about the CFSP and its practical implementa tion, the first of which is what have we done so far to tackle the points made by the Court of Auditors in its report.
Στον προϋπολογισμό του 1998 το πιστωτικό όριο Β 8014 θα πρέπει να ανέρχεται σε 500.000 Ecu.
I wish to underline the word 'implementing' because, up to now, the debate in Parliament has been almost exclusively concentrated on how loans are to be made available and we have not been paying sufficient attention to the problems of implementation.
Πέραν τούτου, η έκθεση μάς δίδει μια ξε­κάθαρη εικόνα των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
In the first place, the Commission has asked the budget authority for credits to be made available to prepare properly each joint action and it has obtained them. In the 1998 budget ECU 500, 000 should be on the line B 8014.
Στη συνέχεια η Επιτρο­πή κατάφερε να επιφέρει βελτιώσεις στην αντιμετώ­πιση των εκτάκτων απεσταλμένων.
But it is not just a matter of money either, Mr President; so we should now like to concentrate on sub-paragraph 5 of the draft resolution, which deserves special attention.
Χαιρετίζω την αναγνώριση αυτού του θέματος που έχει κάνει στην έκθεση της - παράγραφος 4 - η κυρία Muller, ενώ έγινε επίσης αναφορά σε έκτακτους απεσταλμένους στην πορεία της συζήτησης.
This is because if we send special personnel to observe elections in situ, we have to have a consistent procedure for the engagement of personnel. Those personnel not only have to travel from their own countries very quickly, they also need to be prepared, and prepared for the specific circumstances, because otherwise we shall be too late.
Επιστρέφω τώρα στο θέμα της προσέγγισης μας ως προς την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας.
In sub-paragraph 5, the Budget Control Committee suggests the creation of an operational group under the responsibility of the European Commission.
Χάρη σε αυτή τη συμφωνία με αντικείμενο τη χρημα­τοδότηση της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής
And that is not to be wondered at, since it had already been decided in Amsterdam to create a planning/rapid-response unit, and
Πιστεύουμε ότι αυτό θα πρέπει να γίνει βάσει της ειδικής οικονομικής έκθεσης που έχει συν­ταχθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
I welcome the recognition that Mrs Müller has given to this point in her report, paragraph 4, and there was also a reference to special envoys during the course of the debate.
Μερικές φορές, η Επιτροπή επιθυμεί να κάνει μία πολιτική χειρονομία παρέχοντας πόρους σε διεθνείς οργανι­σμούς.
Sometimes the Com mission wishes to make a political gesture by giving resources to international organizations.
Δεν πρέπει να επιτρέπουμε στο Συμβούλιο να λησμονεί όσα χρειάζονται προσεκτικό έλεγχο, παρα­κολούθηση και αξιολόγηση.
We must not let the Council forget that needs to be carefully controlled, monitored and evaluated.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
I now turn to the question of our approach to the implementation of the interinstitutional agreement.
Τέλος, τί πρέπει να γίνει ακόμη για τη αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινών ενεργειών στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφαλείας.
Thanks to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, the delay for implementing a joint action will, in my view at least, be substantially reduced. For example, there is no longer a budgetary reserve.
Η κυρία Müller τονίζει, στο προοίμιο Q της έκθεσης της, την ανάγκη να συνεργαστεί η Επιτροπή κατά το αρχικό στάδιο της προετοιμασίας κάθε κοινής δράσης.
Nonetheless, the Commission still thinks it is desirable for the budgetary authority to have an upstream control on expenditure when a joint action is being decided.
Αυτό είναι ένα θέμα που τέθηκε επίσης από το ελεγκτικό συνέδριο.
We think that should be done on the basis of the specific financial sheet that has been drafted by Commission services.
Αυτό που μπορώ
The vote will take place tomonow at 9 a.m.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.55)
(The sitting was closed at 19: 55)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 19 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF FRIDAY, 19 DECEMBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών Posselt
Approval of the Minutes Posselt
Ενδιάμεση συμφωνία με το Ουζμπεκιστάν Mann, Erika, Tindemans, Van Dam, Posselt, Von Habsburg, Cresson, Van Bladel....
E. Mann, Tindemans, van Dam, Posselt, von Habsburg, Cresson (Commission), van Bladel
Απόφαση της UEFA για τους νικητές του Κυπέλλου Coca-Cola Cresson, Cunningham, Perry, Titley, Wynn, Cresson
UEFA decision on Coca-Cola Cup Winners Cresson (Commission), Cunningham, Perry, Titley, Wynn, Cresson
Διακοπή της συνόδου Lulling
Adjournment of the session Lulling
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) all in favour of economy measures, as it is always possible ' for us to reject a joint motion, as has often happened, which means voting on the original motions.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, κρατάω υπό σημείωση την παρατήρηση σας και θα ζητήσω να επανεξετασθεί το θέμα αυτό. (')
President - Mr Posselt, I have made a note of your comments and I wiU ask that this issue be re-examined. (')
Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγουμένης συνεδρία­σης έχουν διανεμηθεί.
President. - Ladies and gentlemen, a very, very Meny Christmas and Happy New Year to one and all.
Δεν βλέπω να υπάρχουν παρατηρήσεις.
The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
Are there any comments? (The Minutes were approved)
Έκθεση του κ. Imbeni (Α4-0381/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την Έκθεση της Επιτροπής για την εφρμογή ενεργειών προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρα­τισμού (για το 1995) (COM(96)0672 - C4-0095/97)
Report (A4-0381/97) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM (96) 0672 - C4-0095/97)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the proposal) .
Έκθεση της κ. Lenz (Α4-0393/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και
Report (A4-0393/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on setting up a single coordinating structure
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα εξ αρχής τον λόγο για τα πρακτικά.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I indicated at the beginning that I wanted to speak on the Minutes.
Ήθελα μόνο να πω ότι στην σελίδα 26 των πρακτικών αναφέρεται ότι χθες, πριν από την ψηφοφορία επί κατεπείγοντος, επέστησα την προσοχή του κ. Cott στο ότι τα κοινά ψηφίσματα υπήρχαν σ' όλες τις γλώσσες, χωρίς όμως τα πρωτότυπα κείμενα.
I just wanted to say that page 26 of the Minutes indicates that before the vote on topical and urgent motions for resolutions I pointed out to Mr Cot that only the joint motions were avaUable in aU languages and not the motions on which they were based.
Ο κ. Cott είπε σχετικά ότι αυτό αποτελούσε εξαίρεση και ότι υπήρχαν μεταφρα­στικές δυσκολίες.
Mr Cot replied that this was an exception, and that there had been translation problems.
Μετά από αυτό, ζήτησα πληροφο­ρίες από την Υπηρεσία Εκδόσεων και μου είπαν ότι στο μέλλον προβλέπεται μια νέα ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία τα πρωτότυπα κείμενα των κοινών ψηφι­
I made further enquiries at the documentation service after wards, and they specifically told me that a decision had been taken that the text of original motions on which joint motions were based was no longer to be translated and made available. I must protest against this, although I am
') Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών - Έγκριση για τη σύνταξη εκθέσεων - Μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνοπτιά πρακτικά.
') Documents received - Text of agreements forwarded by the council -Authorization to draw up reports - Transfer of appropriations: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4-511/275 within the European Commission responsible for human rights and democratization
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Even on the last day of the session this year!
Πρόεδρος. - Υπάρχει καμία αντίρρηση από το Σώμα να θέσω σε ψηφοφορία την προφορική τροπολογία του κ. Fabra Vallés; Δεν βλέπω καμμία, επομένως μπορώ να την θέσω σε ψηφορία, μαζί με όλη την πρόταση ψηφίσματος, για την οποία δεν έχουμε τρο­πολογίες.
Report (A4-0387/97) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions on Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 - C4-0387/97)
Έγινε δεκτή.
(Parliament adopted the proposal)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας προτάθηκε μία προφορική τροπολογία.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I am trying to simplify the work of Parliament and not to insist on formalities when I see that there is general agreement.
Ρωτάτε εάν υπάρχουν αντιρρήσεις και διαπιστώνετε ότι δεν υπάρ­χουν.
But, if you wish, I have no objection to holding another vote to confirm this. The vote was held, with the oral amendment, as is often the case.
Έκθεση της κ. Edith Müller (Α4-0339/97), εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την γνωμοδότηση αριθ.
Murphy report (A4-0387/97)
Διότι έγινε η ψηφοφορία, με την προφορική τροπολογία, όπως κάνουμε πολλές φορές.
Titley (PSE), in writing. - I support the Commission communication on benchmarking and my colleague Mr Murphy's work on it.
Είδα ολόκληρο το Σώμα ότι ήταν σύμφωνο, δεν υπήρχε αντίρρηση από πουθενά. Παρακαλώ να ψηφίσουμε και επί της τροπολογίας.
By making the identification and resolving of inefficiencies in their work a central part of their work, companies can take control of improving their competitiveness.
Fabra Vallés (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, χθες το βράδυ είχαμε επισημάνει ότι η έκθεση της κ. Müller είναι μια πολύ καλή έκθεση, αλλά οφείλω επίσης να υπογραμμίσω πως και η έκθεση του Ελεγκτικού Συν­εδρίου, στην οποία αναφέρεται, αξίζει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Fabra Vallés (PPS). - (ES) Mr President, we were saying last night that Mrs Müller's report is a splendid report, but I must also emphasize that the Court of Auditors' report, to which it refers, deserved to be published in the Official Journal.
Επομένως, η τροπολογία μου θα μπορούσε να ενσωματωθεί ως σημείο αριθ. 7 και θα έλεγε τα ακόλουθα -το διαβάζω στα γαλλικά:
My amendment would therefore be inserted into paragraph 7 and would read: calls on the Courts of Auditors to have its Opinion 1/9 published in the Official Journal of the European Communitiesand to submit, at the latest two years after the entry into force of the Amsterdam Treaty, a special report on expenditure in the framework of the CFSP.
(FR) «ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να δημοσιεύ­σει τη γνωμοδότηση του αριθ.
And I would ask you, Mr President, to invite the chairman. of the Committee on Budgetary Control to give the consent which Mrs Müller, who drafted the report, would give if she were here.
1/8117 στην Επίσημη Εφημερίδα και να παρουσιάσει, το αργότερο δύο χρό­νια μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ, μία ειδική έκθεση για την εκτέλεση των δαπα­νών στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ».
I am glad that Mr Murphy points out how benchmarking can be used to identify what works well in some sectors where we in the EU outperform American and Japanese rivals in adding value to products and services such as food, drink and furniture.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Benchmarking can help us stay ahead of the competition.
- επί της έκθεσης Murphy (Α4-0387/97)
I hope the Commission will help industry focus on ways to do this more effectively through its high level group.
(ES) Θα σας παρακαλούσα, κύριε Πρόεδρε, να ζητή­σετε από την πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού να δώσει την ανάλογη συγκατάθε­ση, κάτι που θα έκανε η εισηγήτρια της έκθεσης, η κ. Müller, εάν παρευρισκόταν εδώ.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, it emerged from yesterday's debate that we considered it desirable for the opinion to be published in the Official Journal, but that does not alter the actual text This is an insertion into paragraph 7, and I understand that it reflects the rapporteur's intentions. I have also spoken to other members of the Committee on Budgetary Control about this.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίξω την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση επιδόσεων και την εργασία που επιτέλεσε σχετικά ο συνάδελφος κ. Murphy.
Aelvoet (V). - (NL) Mrs Müller has asked me to say that she fully agrees with the oral amendment.
Theato (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου και Προϋπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, από την χθεσινή συζήτηση προέκυψε ότι είναι επιθυμητή η δημοσίευση της γνωμοδότησης στην Επίσημη Εφημε­ρίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the conditions under which we are proceeding to the vote have led me to speak.
Αυτό βέβαια δεν αλλοιώνει σε τίποτα το κείμενο.
Thank you for agreeing to my request.
Υπάρχει μια παρεμ­βολή στο σημείο 7 που - όπως έμαθα - έγινε σύμφωνα με το πνεύμα της εισηγήτριας.
However I would have hoped that you would have us proceed formally to the vote for or against the report.
Συζήτησα και με άλλα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά.
President. - Does Parliament have any objection to my putting the oral amendment from Mr Fabra Vallés to the vote?
Αυτό το εμβόλιμο στοιχείο που αναφέρεται σε ένα προφορικό αίτημα του κ. Fabra Vallés δεν δημιουργεί δυσκολίες, ούτε συναντά αντιδράσεις.
I do not see any, so I can put it to the vote, together with the entire motion for a resolution, for which we have no amendments.
Θα συνιστούσα λοιπόν να επιτρέψουμε αυτό το προφορι­κό αίτημα.
I would like to say that the report by Mrs Müller is given over to a very important report from the Court of Auditors on the functioning of the common foreign and security policy.
Titley τόν, κύριε Πρόεδρε, καταψηφίσαμε την έκθεση, μο­λονότι τούτο δεν κατέστη έκδηλο λόγω των συνθηκών υπό τις οποίες προχωρήσατε στη διεξαγωγή αυτής της ψηφοφορίας.
1998 budget, expressed its concern about the implementa­tion of EU financing for actions in connection with the return of refugees to Bosnia.
Σήμερα, πολλές χώρες μπορούν να παράγουν προϊόντα ή να προσφέρουν υπηρεσίες σε χαμηλότερες τιμές απ' ό, τι εμείς στην Ευρώπη.
But it is not only the European Parliament which is concerned about the implementation of the CFSP. The Court of Auditors does not hesitate in its advice to take stock of three years' experience with joint actions as part of the CFSP, and to point the finger at continuing weak points and failings.
Όμως, εξακολου­θούμε να έχουμε τη δυνατότητα να πλουτίζουμε και να δημιουργούμε θέσεις εργασίας, αν αποβλέπουμε στη διαρκή βελτίωση του τρόπου και της ποιότητας της εργασίας μας.
The core of the CFSP problem is the conflict between the exclusive powers of the Council to approve CFSP actions, and the authority of the European Parliament to release the necessary resources for these.
Η αξιολόγηση επιδόσεων μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση της πρώτης θέσης στον αντα­γωνισμό.
The report also indicates that some 75 % of spending is taken from the Community budget, so of course our Parliament concludes that not only should it be included in decision­making, but also in the whole process of spending control.
Ευελπιστώ ότι η Επιτροπή θα βοηθήσει τον τομέα να εστιάσει την προσοχή του στους τρόπους που θα διασφαλίσουν τη μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα μέσω της υψηλού επιπέδου ομάδας της.
Recently, in conditions which were open ■ to criticism, an interinstitutional agreement placing itself within the framework of the Amsterdam Treaty was adopted, and this agreement aims to alter the conditions in which this common foreign and security policy is imple­mented.
- επί της έκθεσης Müller (Α4-0339/97)
We were critical of the implementation of this interinstitutional agreement.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι συνθήκες υπό τις οποίες μόλις προχωρήσαμε στην ψηφοφορία με οδηγούν να λάβω τον λόγο.
As rapporteur of the report on the funding of the CFSP as far back as 1994,1 pointed to the existing area of tension between substantive authority for the CFSP, which is in the hands of the Council, and budgetary power.
Σας ευχα­ριστώ που δεχθήκατε το αίτημα μου, αλλά θα επιθυ­μούσα να είχατε προβεί στη διεξαγωγή της ψηφοφο­ρίας υπέρ ή κατά της έκθεσης βάσει των τύπων.
At the time I warned urgently that no one benefits from a persistent, permanent squabbling between European Par­liament and Council. EU citizens are not the least bit interested in an endless discussion about who is responsi­ble for what part, but want to see a Union which operates efficiently, and which also canies out its responsibilities to the outside world by means of a powerful foreign policy.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt (GUE/NGL), Schörling (V) και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Στην έκθεση προβάλλεται μία σειρά θεσμικών απόψεων για την κοινή εξωτερική πολιτική ασφαλείας, όπως επίσης απόψεις γενικότερου θεσμικού χαρακτήρα, από τις οποίες θέλουμε να διαχωρίσουμε τη θέση μας.
And what is more, we are criticizing Mrs Müller's report because it has a perspective which is much more ideologi­cal than financial. Quite often the reports from the Court of Auditors, which provide us with information enabling us to measure the degree to which community funds are sometimes employed less than strictly, give rise not to criticism on a financial basis, nor to financial reform proposals ­ as they ought ­ but to ideological proposals.
Πιστεύουμε ότι σαφέστατα πρέπει να είναι και να παραμείνει δικαίωμα κάθε κράτους μέλους της Ευρω­παϊκής Ένωσης να προεδρεύει εκ περιτροπής, όπως ισχύει σήμερα.
Does this mean that between 1994 and now, absolutely nothing has happened? Have the difficulties concerning the EU administration of Mostar, the European electoral unit for the Palestinian elections, and management of budget appropriations of the post of High Representative for Bosnia led to nothing?
Έχουμε όλοι μας ακούσει προτάσεις για διάρκειας ενός έτους προεδρίες της ΕΕ που θα αποτελούνται από μία μεγάλη, μία μεσαία και μία μικρή χώρα μέλος.
Were the numerous discussions of the Committee on Budgets, during which it was asked to make available financial resources for CFSP actions on the basis of flimsy and extremely ill­founded information, a measure for nothing? The answer, in my opinion, is no.
Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβο­λία ότι μία τέτοια πρόταση αντιστρατεύεται την αρχή ότι όλες οι χώρες είναι ισάξιες να αναλάβουν την προεδρία.
The International Agreement of Amsterdam offers consid­erable progress with regard to the financing of the CFSP.
Μόνο και μόνο επειδή μία χώρα είναι με­γάλη δεν σημαίνει ότι είναι ικανότερη να κατέχει τον τίτλο του προέδρου.
Clear rules must better set out. the respective powers of both partners in the budgetary power, Council and Parlia­ment, and bring about the necessary interaction between the two.
Ως εκ τούτου, είμαστε επίσης της άποψης ότι η ΚΕΠΠΑ πρέπει να συνεχίσει να έχει χαρακτήρα διακρατικής συνεργασίας.
That way financial resources for realistic require­ments of the CFSP can, in future, be released more quickly and more efficiently.
Επιπλέον, προτείνεται στα κράτη μέλη να συστήσουν μία εφεδρεία προσωπικού ΚΕΠΠΑ για κοινές δρά­σεις.
But that is not the end of the matter. The Court of Auditors rightly points out in its well­founded evaluation, a series of issues in which the CFSP is remiss, particularly:
Καταρχάς, κάτι τέτοιο αγνοεί την εκπεφρασμένη επιθυμία διαφόρων κρατών μελών να παραμείνουν ουδέτερες και, δεύτερον, θα έπρεπε να είναι υπόθεση της κάθε μεμονωμένης χώρας αν επιθυμεί να συμμετέ­χει σε μία κοινή δράση.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt (GUE/NGL), Schörling (V) and Sandbæk (I­EDN), in writing. ­ (DA) The report presents a number of institutional views on the Common Foreign and Security Policy as weU as views of a more general institutional character to which we take exception.
Δεν υπάρχει κανένας αυτόμα­τος συνασπισμός.
These include, for example, that the system of changing Council Presidencies every six months complicates and impedes the continuous implementation of and supervi­sion of joint actions.