natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν και πολύ μεθοδικές σε σχέση με τις τροπολογίες, πιστεύω όμως ότι έχουν βαϋΰ πολιτικό περιεχό­μενο. Αν λυπάμαι για κάτι, είναι μάλλον για την ώρα αναμονής, παρά για την ευχαρίστηση να ακούσω τον Επίτροπο.
As regards Amendment No 11, which concerns the relation between structural funds and the MEDA programme, we believe that it should be considered on a case-by-case basis, and it is a little premature because we have not yet established the general criterion of synergy between the INTERREG programme and the MEDA programme, with my colleague Monika Wulf-Mathies.
Η παράγραφος 6 της τροπολογίας Αριθ. 12 αναφέρεται σε ένα μέτρο εμπορικού χαρακτήρα το οποίο δεν εξετάζεται από τον κανονισμό- δε μπορούμε επίσης να αποδεχθούμε τις παραγρά­φους 2 και 12 της τροπολογίας Αριθ.
Indent 6 of Amendment No 12 refers to a trade measure not envisaged in the regulation, and we cannot accept indents 2 and 12 of Amendment No 13 because self-sufficiency in foods is not necessarily desirable for all countries.
13 διότι η αυτάρκεια τροφίμιον δεν αποτελεί απαραίτητα έναν επιθυμητό σκοπό για όλες τις χώρες.
The important thing is for the country to be able to feed its people, but not necessarily, nor exclusively, from its own domestic production.
Το σημαντικό είναι μια χώρα να μπορεί να θρέψει τον πληθυσμό της, όχι όμως απαραίτητα και αποκλει­στικά μέσω της δικής της εθνικής παραγωγής.
If this case were applied throughout the world, trade would disappear and we would again return to a system of autarky.
Επεσήμανα ήδη ότι, όσον αφορά την τροπολογία Αριθ.
For this reason, we believe it cannot be accepted.
Εμείς δεν προτιθέμεθα διόλου να αναμειχθούμε στην πολιτική και τη διαπραγμα­τευτική τακτική της Επιτροπής.
As regards Amendment No 14, we think that a more flexible wording, one which does not mention specific organizations, would be better.
Η τροπολογία Αριϋ.
Why the Arab League, and not the Arab Maghreb Union, for example?
Όσον αφορά την τροπολογία Αριθ.
I have already pointed out that, as regards Amendment No 17, we have no problem informing Parliament of anything that may be necessary.
26, η οποία ουσιαστικά είναι η ίδια με την Τροπολογία Αριθ.
We feel that Amendment No 26, which calls for Parliament's requests to be forwarded to the Commission, is also resolved
Θεωρούμε ότι η τροπολογία Αριθ.
In Amendment No 24. dates could be set for the review.
Συγχωρήστε με αν μακρηγορώ, αλλά είναι σημαντικό να το εξηγήσουμε αυτό.
In fact, there is talk in the Council of a period of 10 years, with a possible clause for a review after five years.
Θα πρέπει όμως να περιμένουμε ως τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για να δούμε πώς
In any case, the Commission could work with any of the systems.
Αριθ. 4-472/241
No 4-472/213
Marín πρόκειται να επιλυθεί το ζήτημα, διότι θα αποτελέσει θέμα της Συνθήκης.
Marin submit to the Council. If it is not given this possibility, we shall continue to be marginalized, and of course, today we have voted clearly in respect of the customs union with Turkey, something which this amendment reflects.
Ειλικρινά, το Συμβούλιο δε θα το αποδεχόταν.
by the very nomenclature of Article 138b of the Treaty on European Union, which is a constitutional charter for us, and therefore we do not see the sense in dealing with this in depth in this regulation.
Ωστόσο, η ψήφος των αλγερινών ψηφοφόρων υπέρ της κυβέρνησης φαίνεται ότι για την ώρα δικαιολογεί, έστω και χωρίς να νομιμοποιεί, μια όχι λιγότερο σκληρή εφαρμογή των βασικών εγγυήσεων σε περίοδο κρίσης.
Amendments Nos 18, 19 and 20 create problems for us, and we cannot accept them because, in our opinion, they bring about a change as regards what is meant by institutional interdependence among the various institutions.
Οπως και να'χοιν τα πράγματα, η πολιτική σταθερότητα της Τυνησίας αποτελεί μια θετική πραγματικότητα, η οποία προ­σεγγίζει μια αναπτυσσόμενη οικονομική κατάσταση.
As regards Amendment No 22, we feel this is not feasible, bearing in mind the gap between the annual budgets and the assessments, which are also annual.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια λύση.
I think it was on the last page of your speech. Mr Marin, if that would help you.
Εν πάση περιπτώσει, μπορώ να σας πω, κύριε Barón, κύριε McMillan-Scott, ότι το Συμβούλιο σήμερα δεν το δέχεται αν δεν είναι με ομοφωνία.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) We cannot accept this question right now, Mr McMillan-Scott — not because I am opposed to it, but because it will be dealt with during the Intergovernmental Conference.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I can guarantee you that I am defending this standpoint in the Commission.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο, στις 10.00.
But we shall have to wait until the Intergovernmental Conference to see how this is resolved, because it will be material covered by the Treaty.
Η κοινωνική και πολιτιστική σύνδεση βασίζεται στην αξιοποίη­ση της κοινωνίας των πολιτών και στην σινεργασία σε ευαίσ­θητους τομείς, όπως η μετανάστευση και η καταπολέμηση τιον ναρκωτικών και της τρομοκρατίας.
We feel that Amendment No 23 could dilute the interdependence of the institutions of the European Union, and Amend ments Nos 29 and 31 create difficulties for us because this involves prejudging the dialogue with the Mediterranean countries as regards the content of the indicative programmes. Please excuse me if I enlarge on the subject, but it is important that this be explained.
Ωστόσο, η αναζήτη­ση μιας αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης δεν μπορεί να μην ευνοηθεί από την ενεργοποίηση αυτής της συμφωνίας, η οποία αυξάνει, προσδιορίζει και βελτιώνει τις ευκαιρίες για διάλογο.
And as I said to the ambassadors, I have no problem with giving the figures of the scheduling, but if I did, it would not be possible to continue the negotiation because if your negotiating partner already knows what the final figure of the scheduling established will be, because this has been leaked, you cannot negotiate with him.
Επίσης, είναι βέβαιο ότι, ευνοούμενης της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της χώρας, αποδυναμώνονται παράλ­ληλα τα κίνητρα που οδηγούν σε μετανάστευση, χτυπιόντας έτσι το πρόβλημα στη ρίζα του.
And the financial scheduling and the budget for each country constitute a central element which is linked to concessions in the agricultural field, and, of course, to concessions in industrial dismantling. If the Com mission partner a priori already knows what the final terms of the negotiation are going to be, I can assure you that no Commissioner, however astute, would be able to negotiate.
Αυτή είναι μια προσδοκία μάλλον δικαιολογημένη, κρίνοντας από τις βασικές ευνοϊκές σινθήκες που υπάρχοιν στη χιόρα.
If the decision is taken by a unanimous vote, and the implementation measures by qualified majority, that will already be a substantial step forward.
Για το σκοπό αυτό, κυρία Πρόεδρε, προτείνω με πλήρη πεποίθηση να υποστηρίξουμε την συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Τυνησίας.
In his case, I feel perhaps more regret at the time we have had to wait, than enjoyment at listening to his speech.
Baldi (UPE), εισηγήτρια, της γνωμοδότησησς της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνερ/ασίας. — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των κκ. συναδέλφων, προφανώς εκείνων που είναι τιόρα παρόντες στην Αίθουσα αυτή, πάνω στη σημασία αυτού του θέματος.
President. — The next item is the report (A4-0298/95) by Mr Caligaris, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Decision of the Council and the Commission on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (COM(95)0235 - 7761/95 - C4-0347/95 - 95/OI32(AVC)).
Τρία είναι τα βασικά της σημεία, σύμφωνα με τις επιλογές που διατυπώθηκαν στην Βαρκελώνη.
I wanted to refer, very briefly, Madam President, to the last point made, and explained in such detail, by Mr Marin.
Ενα από αυτά είναι η σχέση σύνδεσης μεταξύ των τομέων της πολιτικής και της ασφάλειας, γεγονός που συνεπάγεται τον σεβασμό σε θεμελιώδεις αξίες όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου και η δημοκρατία.
We are not attempting to interfere in the Commission's policy and negotiating strategy at all. However, it is true that once the situation has returned to normal, it does not seem that the fact of giving an explanation — which may be a breakdown and may even be included in the commentary of the budget — will harm the budget in the long term.
Επισημαίνονται σχετικά κατασταλτικά μέτρα, τα οποία ελάχιστα υιοθετήθηκαν από ορισμένους πολιτικούς εκπροσώπους, εν αντιθέσει με το αξιέπαινο και πρόσφατο πέρασμα της κυβέρνησης στην αντιπο­
Caligaris (UPE), rapporteur. — (IT) Madam President, it is with great satisfaction that I am today presenting to the House the report on the proposal by the Council and Commission on the association agreement between the European Union and Tunisia.
Η νέα αυτή συμφωνία συνεργασίας ενισχύει τη μεσογειακή πολιτική εν όψει της
That document takes on great significance today, not so much because it marks a substantial and necessary step forward in
Αριθ. 4-472/242
No 4-472/214
Baldi πραγματοποίησης μιας Ευρωμεσογειακής συνεργασίας, όπως υπογραμμίστηκε από τη διάσκεψη της Βαρκελώνης στις 27-28 Νοεμβρίου.
For that purpose. Madam President, 1 strongly advocate that we vote in favour of the association agreement between the European Union and Tunisia.
Θα ήθελα να υπενθύμισα) ότι κατά τη διάρκεια της προηγούμε­νης νομοθετικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, υπήρξαν πριοτοπόροι στην προώθηση παρόμοιων πρωτοβουλιών στη Μεσόγειο.
Baldi (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to draw the attention of honour able Members to the importance of this issue.
τητα της Τυνησίας, ότι αυξήθηκε η εμπιστοσύνη μας στη συμφωνία- η εμπιστοσύνη μας στο παρόν και το μέλλον της νέας αυτής σύνδεσης, η οποία είναι σύνδεση πολιτική, οικονο­μική, χρηματοπιστωτική, κοινωνική και πολιτιστική.
This is the first agreement of its kind to have been signed against the background of the Union's new policy of Euro-Mediterranean partnership, the main lines of which were laid down during the 1994 Essen European Council and the Cannes European Council in June of this year.
Όλα αυτά δημιούργησαν ένα κλίμα εμπιστοσύνης, το οποίο είναι απαραίτητο για να καταστεί εφικτός ο στόχος, που δεν είναι άλλος από την πρόοδο- πρόοδος με άλλο τρόπο, ιος συνδεδεμένες χώρες, ως λαοί αμοιβαία εμπλεκόμενοι απέ­ναντι στους ίδιους στόχους.
This new cooperation agreement strengthens Mediterranean policy with a view to setting in place a Euro-Mediterranean partnership, as clearly indicated by the Barcelona Conference of 27-28 November.
Η συμφωνία παρουσιάζει τεράστια πλεονεκτήματα: πολιτικός διάλογος, για πρώτη φορά στην ιστορία, ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, νέοι μηχανισμοί συνε­ργασίας και παρακολούθησης.
I would point out that the last Parliament, and in particular the Committee on Development and Cooperation, played a pioneering role in encouraging similar initiatives in the southern Mediterranean.
Ο κύριος στόχος της συμφωνίας αυτής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Τυνησίας που θα αντικαταστήσει τις συμφωνίες συνεργασίας των προϊόντων ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα) του 1976 είναι η δημιουργία αφενός με την ενίσχυση και την εμβάθυνση τιον δεσμών μεταξύ εκείνων που υπέγραψαν και αφετέρου με ένα περιοδικό πολιτικό διάλογο, ενός κλίματος ειρήνης, ασφάλειας και σταθερότητας που θα επιτρέψει να εργαστούμε για μια αρμονική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής.
relation to the earlier cooperation agreement entered into between the two parties in 1976, but rather because it is the first in a long series — and this has been stressed by Commissioner Marin — of similar agreements which the Union has for some time been concluding with countries on the southern shore of the Mediterranean.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι βρισκόμαστε μπροστά σε ένα νέο στάδιο και σε κοινοβουλευτικό επίπεδο επίσης, στο οποίο θα πρέπει να βελτιωθούν οι επαφές μας.
But there is more: coming just shortly after the conclusion of the Barcelona Conference, which formally adopted the Euro-Mediterranean policy, this is consistent with the strategy associated with it of linking the bilateral agree ments into a common action framework. There are three fundamental points, reflecting the decisions taken in Barcelona.
Η συμφωνία αποτελεί από μόνη της μια πρόοδο που θα γίνει κίνητρο για νέες προόδους.
One is the political partnership and the partnership for security, which also implies respect for fundamental values such as human rights and democracy.
Η συμφιονία σινήφθη για απεριόριστη χρονική διάρκεια και βασίζεται πάνιο στις αρχές της αμοιβαιότητας και συνεργασίας, με σαφή αναφορά στον βασικό χαρακτήρα του σεβασμού' των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της δημοκρατίας.
It is clear here that Tunisia's democracy does not yet guarantee the full protection of fundamental rights which is a valued asset of the European Union, but it does take the form of a controlled democracy. In that context, we have recently seen repressive measures adopted in relation to a number of political opponents, contrasting with the commendable recent opening of the government to the opposition.
Ο ουσιαστικά εξαντλητικός χαρακτήρας της συμφωνίας που αφορά διάφορους τομείς — από τον πολιτικό διάλογο μέχρι τη ζιόνη ελεύθερης ανταλλαγής εμπορευμάτιον, από την απελευθέ­ρωση των υπηρεσιών μέχρι την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίιον και τους κανόνες του ανταγωνισμού, από την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας μέχρι την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική συνεργασία — πρέπει, μετά την επικύρωση της, να επιτρέψει τον καθορισμό σαφών στόχων, χρονοδιαγραμμάτων εκτέλεσης και τρόπων αξιολόγησης, προ­σαρμοσμένων στην ειδική φύση του κάθε τομέα παρέμβασης.
The main objective of this agreement between the European Union and Tunisia, which will take the place of the 1976 cooperation agreement and the agreement governing ECSC products, is to create, by strengthening and deepening links between the signatories and via regular political dialogue, a climate of peace, security and stability which will enable us to work for harmonious economic and social development in the region.
Ηρθε πλέον η ευκαιρία να ξεκινήσουμε σωστά: μια αποφασισ­τική πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ενωση, τόσο από την άποψη της ασφάλειας και της σταθερότητας όσο και από την άποψη της ανάκτησης της ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία οι οποίες, αντίθετα από την Ενωση, έχουν από καιρό καταλάβει ότι σ'ένα σφαιρικό πλαίσιο είναι απαραίτητο να διευρυνθεί η έκταση των ανταλλαγών και της ανάπτυξης στις γειτονικές χώρες.
The more or less comprehensive nature of the agreement, which covers a variety of sectors — from political dialogue to the free trade area, from liberalization of services to the free movement of capital and the rales on competition and from the strengthening of economic cooperation to social, cultural and financial cooperation — should make it possible, once it has been ratified, to define specific objectives, timetables for implementation and evaluation procedures geared to the particular nature of every sector of activity.
Κυρία Πρόεδρε, ποτέ πριν δεν είχαν γίνει τόσα πολλά στις σχέσεις μεταξύ Τυνησίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The problem of immigration has been mentioned in several opinions and no specific decision was taken on jointly resolving it at the Barcelona Conference, though it is a critical factor in relations between the European Union and Tunisia.
Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα νέο στάδιο, μπροστά σε νέες σχέσεις, εντατικοποιημένες και πολλά υποσχό­μενες.
However, the search for a mutually acceptable solution is bound to be made easier as a result of the implementation of this agreement, which increases, defines and improves opportunities for dialogue.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια συμφωνία η οποία θα κατορθώσει να προσδέσει οριστικά την τυνησιακή οικονομία και κοινωνία στην Ευρώπη.
We can also be sure that encouraging Tunisia' social and economic development will, in parallel, have the effect of discouraging immigration by alleviating the problem at source.
Ερχόμενος στο περιεχόμενο της συμφωνίας συνεργασίας — η οποία δηλώνω από τώρα ότι έχει την υποστήριξη της Ομάδας του ΕΛΚ — επιθυμώ να υπογραμμίσω ορισμένες πλευρές που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικές.
Finally, it is important to stress that the dialogue between the European Union and Tunisia should not develop at govern mental level exclusively but also at regional and local level, taking into account decentralized cooperation as well as all the organizations within civil society.
Ως Πρόεδρος της Αντιπροσιοπείας του Μαγκρέμπ, και με το σύνολο των αντιπροσώπων, προωθήσαμε τη συμφωνία αυτή από τα πριότα της βήματα και μπορέσαμε έτσι να διαπιστώσου­με την ύψιστη σημασία της.
We come now to the economic partnership between Tunisia and the European Union: this will largely operate in line with the various MEDA programmes which, as of 1997, will take over from the financial protocols still in force and embrace all aspects of cooperation in the anticipation that 2010 will see the envisaged free trade zone in place.
Τόσο εδιό, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, όσο και εκεί, στο τινησιακό Κοινοβούλιο.
That being so, Tunisia is expecting to have access to MEDA funding at a proportionally higher level than the other countries, relying on the fact that the earlier cooperation agreement was put into effect to a minimum degree only.
Όλοι μαζί, μπορέσαμε να την αξιολογήσουμε και να την εξετάσουμε.
That would appear to be a justified expectation, given, among other things, the favourable basic conditions that exist in Tunisia.
Εργασθήκαμε πρόσφατα στο τινησιακό Κοινοβούλιο με τους κοινοβουλευτικούς της Τυνησίας σχετικά με τη σπουδαιότητα και την αξιολόγηση της.
To conclude: if properly applied, this agreement will have a fundamental role in the process of Tunisian development and will also constitute initial and important verification ex ante of" the will of the European Union rapidly to translate the Barcelona policy decision into major and specific initiatives to
Θα πρέπει να πω σχετικά με την εργασία που επιτελέσαμε εκεί, μέσα στην ίδια την πραγματικό­
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, on a day such as today, so redolent with Mediterranean themes, we could not fail to discuss the cornerstone, the first cornerstone of the new association agreements in the Mediterranean, namely the association agreement between Tunisia and the European Union.
Αριθ. 4-472/243
No 4-472/215
Viola στοιχείο που θα πάρει συγκεκριμένη μορφή κατά την ανάπτυξη των σχέσεων.
Izquierdo Rojo hope, continue and increasingly intensify, because I believe it to be vital to ward off fundamentalism, at the same time reaffirming the role that the Mediterranean basin has played historically in the development of European culture.
επιβεβαιώνοντας ταυτόχρονα τον ρόλο που είχε μέσα στην ιστορία η λεκάνη της Μεσογείου στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
A further positive aspect is the willingness of Tunisia, confirmed in the agreement, to set under way a dialogue on illegal immigration, control of which is a prerequisite if substantial results are to be obtained in the forms of social cooperation provided for, in relation to conditions of work and equal treatment.
Αυτά μέχρι τώρα συνέβαιναν μονάχα με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης και της Λατινικής Αμερικής.
I must say, particularly on the basis of the work we did there, in situ in Tunisia, that our confidence in the agreement grew — our confidence in the present and the future of this new association, which is an association embracing political, economic, financial, social and cultural aspects.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το άρθρο 2 της συμφωνίας συνεργασίας επικυρώνει ρητά και ανεπιφύλακτα ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ατομικών ελευθεριών αποτελεί έναν από τους άξονες της συμφωνίας αυτής.
It has, finally, to be stressed that Article 2 of the agreement expressly lays down, without reservation, that respect for human rights and fundamental freedoms is one of the corner stones of the agreement itself.
Αυτό αποτελεί καινοτομία σχετικά με τη συμφωνία του 1976 και μας επιτρέπει να είμαστε ιδιαίτερα αισιόδοξοι.
This is new as compared with the 1976 agreement and it gives us good reason to hope.
Σχετικά με αυτό, είναι σε όλους γνωστό ότι η Δημοκρατία της Τυνησίας δεν είναι βέβαια σταθεροποιημένη αλλά ελεγχόμενη, με την έννοια ότι αναπτύσσεται μέσα στα όρια που επιτρέπει ο Πρόεδρος της.
We are all aware here that Tunisian democracy is certainly not a consolidated but a controlled democracy, in the sense that it extends within the limits allowed by the president.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, δεν είναι ρεαλιστικό να περιμένουμε από τώρα μια ιδιαίτερα ταχεία εξέλιξη της δημοκρατικής διαδικασίας, η οποία εξ άλλου, εάν ήταν εφικτή, δε θα υπήρχε λόγος να σημειωθεί σαν έναν από τους σημαντικότερους στόχους της συμφωνίας που πρέπει να επιτευχθεί προοδευτικά.
In those circumstances, it would be realistic to assume as of now very much accelerated development of the democratic process but, had that been possible, it would not have been necessary to point to it as one of the most important aims of the agreement, to be achieved necessarily by degrees.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. Caligaris για την έκθεση του.
I shall conclude, Madam President, by pointing out that from a parliamentary point of view, too, we find ourselves entering a new phase, which should enable us to improve our contacts.
Επισκέφθηκα πρόσφατα την Τυνησία με μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου αυτού για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Viola (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the association agreement we are discussing assumes special significance because it represents the first real application of the new Mediterranean strategy proposed by the Essen European Council and confirmed by the Barcelona declaration, just a few days ago.
Κατά συνέπεια, η νέα αυτή συμφω­νία αποτελεί, συνεχίζοντας το δρόμο που χάραξε η Ευραψεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης, το πρώτο συγκεκριμένο επίτευγμα του νέου βιώσιμου σχεδίου σχέσεων με τους εταίρους μας της Μεσογείου.
It is therefore an agreement which will, on the one hand, end up as a sort of reference framework for the agreements with other non-member states from the Mediterranean and, on the other, in terms of achievement, it will be the one to which we refer when evaluating the first concrete results of the new policy of partnership.
Orlando (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να δηλώσω τη θετική μας θέση πάνω στην πρόταση συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Τυνησίας.
Orlando (V). — (IT) Madam President, mine is a positive assessment of the proposal for an association agreement with the Republic of Tunisia.
Παραμένουν βέβαια αβεβαιότη­τες σχετικά με ορισμένες πλευρές της συμφωνίας αυτής, όπως και αμφιβολίες πάνω στη δημοκρατική κατάσταση της χώρας: αβεβαιότητες και αμφιβολίες που ενστερνίζεται ο σινάδελφος κ. Caligaris ο οποίος με αξιοσημείωτη ευαισθησία υπογράμμισε τις δυσκολίες της πορείας της Τυνησίας προς μια ολοκληρωμέ­νη δημοκρατία.
Naturally, there continue to be difficulties surrounding individual aspects of this agreement and uncertainties over the situation of democracy in Tunisia: these have been taken on board by Mr Caligaris who has highlighted, with great sensitivity, the difficulties involved for Tunisia in progressing to full democracy. But we have to endeavour to move beyond those difficulties and uncertainties, for very important reasons that I shall try to list.