natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφρική, το Συμβούλιο υιοθέτησε, έχοντας σαν βάση μιά πρόταση της Επιτροπής, το πλαίσιο γιά τις μελλοντικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Νοτίου Αφρικής.
Fine, but I cannot accept that not a word has been said about the right to life, continued existence, maintenance of their language and culture of those who made South Africa into the most prosperous country in Africa by their blood, sweat and tears.
Αυτό είναι το πλαίσιο που επεξηγεί την απλουστευμένη μορφή της παρούσας συμφωνίας.
I think it is most important for the immediate future that a clear framework should be devised for the resources allocated to development cooperation in South Africa so that they can be clearly divided between government and non-government initiatives.
Στα άμεσα μέτρα όμως περιλαμβανόταν και πρόταση γιά την ολοκλήρωση μιας συμφωνίας με τη Νότια Αφρική, η
With regard to the point she and others made about strengthening the delegation, it is our intention to do that and I hope that we can learn some lessons from the handling of PHARE. It is possible that we may be able to have an arrangement with decentralized technical assist-
Brittan, Sir Leon υιοθετήθηκε από τη Συνδιάσκεψη του Βερολίνου κατά τις πρώτες μέρες του Σεπτεμβρίου.
Brittan, Sir Leon ance units who would assist the South African Government in programming the funds that we are providing.
Έκθεση (Α4-0084/94) της κυρίας Kinnock, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, επί της προτάσεως απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0402-C4-0171/94 -94/0216(CNS)) που αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Νοτίου Αφρικής.
relationship between bilateral cooperation and the global interests of the South African region to which reference has been made in the course of the debate, is given proper attention in Article 6 following the guidelines provided by the EU-SADC declaration adopted by the Berlin Conference early in September.
Η παρούσα αποτελεί το πρώτο βήμα.
We intend to build on it with the support of Parliament, as soon as possible to build a strong relationship reflecting the unique position of the new South Africa.
Ένα αναγκαίο και ζωτικό πρώτο βήμα.
I hope Parliament will support us in the first step and sustain us in subsequent steps as well.
Σκοπεύουμε να το αναπτύξουμε το συντομώτερο δυνατό, με την υποστήριξη του Κοινοβου­λίου, έτσι ώστε να οικοδομήσουμε μιά ισχυρή σχέση που να αντιπροσωπεύει την εξαιρετική θέση στην οποία βρίσκεται το νέο κράτος της Νότιας Αφρικής.
On 19 April 1994, a week before South Africa's success ful first democratic elections, the Council adopted on the basis of a Commission proposal a framework for the European Union's future relations with South Africa.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μας υποστηρίξει στο πρώτο βήμα και θα μας υποβοηθήσει και στα επόμενα βήματα.
It was decided that those relations should fall into two distinct phases: firstly, a package of immediate measures and secondly an offer to negotiate a comprehensive and long-term relationship with South Africa.
Έκθεση (Α4-0060/94) του κυρίου des Places, σχετικά με ένα καθεστώς υποστήριξης των παραγωγών ορισμένων αρώσιμων καλλιεργειών.
The aim of the package of initial measures was to address the immediate needs of the new South African Government and included for example granting GSP benefits to South Africa which was accomplished in August of this year.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί εντός ολίγου.
The vote will take place shortly.
Cunningham (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικασ­τικού θέματος.
Cunningham (PSE). - Madam President, on a point of order.
Μόλις ολοκληρώσαμε μιά συζήτηση γιά τη Νότια Αφρική, που μόνον σαν ιστορική μπορεί να χαρακτηριστεί μιά και παρίσταται αντιπροσωπεία από το Νοτιαφρικανικό Κοινοβούλιο με επικεφαλής την Πρόεδρο του, γεγονός που αποτελεί μεγάλη τιμή γιά μας.
We have just finished what can only be described as a historic debate on South Africa in the presence of a delegation from the South African Parliament which includes the Speaker and we are greatly honoured to have them with us.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, σύμφωνα με το άρθρο 129, παράγραφος 1 του Κανονισμού, να ζητήσω την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή.
Green (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to support that request.
Αιτιολόγηση: Έχουμε να κάνουμε εδώ με μια κάπως τρελή κατάσταση.
A vote could be taken very quickly and would be an extremely good gesture.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας θέλω να υποστηρίξω αυτό το αίτημα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, it is not quite right to deviate from the order of business in front of all our fellow Members, but those colleagues who have just extended a hearty welcome to our fellow-parliamentarians from South Africa ought really to have been here half an hour ago when Parliament paid a sincere tribute and wished our South African colleagues every success.
Μιά ψηφοφορία μπορεί να διεξαχθεί χωρίς καθυστέρηση και να αποτελέσει μιά γενναία χειρονομία καλής θέλησης.
But out Group naturally has no objections if other people feel we should do it all over again.
Oomen - Ruijien (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, δεν είναι σωστό να παρεκκλίνουμε από τους κανόνες που αφορούν τη ρύθμιση των εργασιών για όλους τους άλλους συναδέλ­φους.
If this House agrees with the agreement today we will need one final Council decision in December to conclude the procedure. As indicated in its text and as has been stated at several times during the debate, this first agreement does not in any way prejudice the content of the longer-term relationship nor its legal base.
Όμως, οι συνάδελφοι που μόλις σηκώθηκαν για να υποδεχθούν θερμά τους συναδέλφους μας βουλευτές της Νότιας Αφρικής θα έπρεπε να παρευρίσκονται στην αίθουσα όταν εμείς, πριν από μισή ώρα, χειροκροτήσαμε θερμά και ευχηθήκαμε κάθε επιτυχία στους νοτιοαφρικανούς συναδέλφους μας.
The present simplified agreement should be seen as a means of bridging the gap between the establishment of a democratic government in South Africa, which we so much welcome, and the definition of a more comprehensive and long-term framework.
Όμως, σε περίπτωση που άλλοι βουλευτές θεωρούν ότι θα πρέπει να το τονίσουμε ακόμα μία φορά, η ομάδα μας οπωσδήποτε δεν πρόκει­ται να αντιταχθεί.
It is therefore a matter of good timing that Vice-President Mbeki has just informed us of South Africa's desire to establish, as he puts it, the closest possible relationship with the Lomé Convention while, at the same time, discussing elements that are more appropriately treated outside the Lomé Convention framework in a separate bilateral EU-SA framework.
Υπέρ της αναπομπής συνηγορεί κι ένας δεύτερος λόγος: Υπάρχουν ασάφειες στην υπόθεση.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, I believe that if there had been a large number of amendments to this report, it would have posed a problem for me.
Θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε, διότι και στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου ήταν ακόμη αμφισβητού­μενο.
If you have no objections, we shall proceed immediately to the vote on the Kinnock report.
Υποβάλαμε ένα ερώτημα στην Επιτροπή.
The agreement that is being discussed today is the first step.
Είναι πράγματι δικαιολογημένο πρώτα να το ξεκαθαρίσουμε και συνεπώς να ψηφίσουμε υπέρ της αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
It was necessary for political reasons but also, as the Council said, to provide the legal basis for the develop ment of future cooperation.
Πρόεδρος. - Κύριε Graefe zu Baringdorf, για να παραμεί­νουμε εντός του πλαισίου του Κανονισμού μας, θα πρέπει να σας ρωτήσω εάν υποβάλλετε αυτό το αίτημα εξ ονόματος της Ομάδας σας.
It is important to note that the European Investment Bank normally limits its operations to countries which are linked to the Community by a cooperation agreement. So the agreement I signed in October is the key to unlocking that crucial door of European Investment Bank money.
Εδώ δεν υπάρχουν τροπο­λογίες.
That is the context which explains the simplified structure of the agreement.
Εάν δεν έχετε αντίρρηση, θα περάσουμε αμέσως στην διεξαγωγή ψηφοφορίας επί της εκθέσεως της κυρίας Kinnock.
Whilst the human rights article is an essential element of the agreement, Articles 2 and 4 are the provisions whereby the contracting parties agree to step up cooperation in all areas and, within the limits of their financial means, make funds available to do so. The
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, υποβά­λω αυτή την πρόταση εκπροσωπόντας την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Report (A4-0084/94) by Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0402 - C40171/94 - 94/0216(CNS)) on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, σύμφωνοι.
Report (A4-0060/94) by Mr des Places, on a support system for producers of certain arable crops
παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε, να ρωτήσετε το Σώμα αν συμφωνεί μ' αυτό.
Interim report (A40081/94) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs Security and Defence Policy, on the strategy of the European Union to prepare the countries of central and eastern Europe for accession with a view to the European Council in Essen (9-10 December 1994) (COM(94) 0320 - C4-0137/94) (COM(94)0361 - C4-0138/94)
Δεν θα γίνει καμμία αιτιολόγη­ση ψήφου, πάρα μόνο μετά τη διεξαγωγή όλων των ψηφοφοριών.
Report (A4-00070/94) by Mr Cunha, on a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the 1995/96 marketing year
Cunha (ELDR), εισηγητής. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, ως εισηγητής, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό, οφείλουμε σήμερα να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία αυτής της έκθεσης χωρίς συζήτηση.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, my group has announced a group explanation of vote.
Όμως, ο βουλευτής κ. Graefe zu Baringdorf προσπάθησε ακριβώς να ξανανοίξει τη συζήτηση.
The Group of the Party of European Socialists wanted to state why it will vote against this motion and against this report.
Πιστεύω ότι αυτό που πρέπει να κάνει το Κοινοβούλιο μας είναι να ψηφίσει, σύμφωνα με τον Κανονισμό, χωρίς συζήτηση.
I would at least like it recorded in the Minutes that we have voted against because two important points in this report were altered in a manner we cannot accept. First, our decision of 21 July...
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(The President cut the speaker off)
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι ευχαριστημένος από τον τρόπο με τον οποίο προεδρεύετε της διαδικασίας, μια και δεν αφήσατε να διεξαχθεί φηφοφορία για την αίτηση που υπέβαλε η ομάδα μας.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I would like to call for referral back to committee of the report, pursuant to Rule 129( 1 ) of the Rules of Procedure.
Το Κοινοβούλιο είναι ελεύθερο.
Reason: we are facing a rather idiotic situation here.
Αν το Σεβαστό Σώμα πει με πλειοψηφία ότι δε θέλει, τότε εντάξει· αλλά δεν μπορείτε απλώς να «πνίγετε» την αίτηση.
The Council has already decided, subject to the vote of the European Parliament.
Ο Κανονισμός δεν είναι δόγμα.
The majority of the European Parliament is against this Council decision and against its substance.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών:
The problem is as follows: if we vote against, this negative vote will mean that the Council decision enters into force.
Επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά ότι η ερμηνεία του Κανονισμού μας οδηγεί στην πρακτική αυτή που, όπως γνωρίζετε, είναι προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου μας.
But what you are actually in the process of doing is explaining your vote and you know full well that explanations of vote are not given until all voting has been completed; this is possibly regrettable but that is how it is.
Δεν πρόκειται να παρατείνουμε την ψηφοφορία μέχρι τις έντεκα το βράδυ.
We still have a great many amendments to vote on. It is 8.40 p.m. and I cannot make an exception.
Αυτό ούτε εφικτό είναι, ούτε λογικό.
As you will remember, we once did it for all the group chairmen but that was in truly exceptional circumstances.
(Χειροκροτήματα)
Langer (V). - (DE) Madam President, may I request that you ask the House whether it agrees that at least the group explanations of vote can be given before the final vote.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος ήθελε να εξηγήσει για ποιο λόγο θέλει να ψηφίσει κατά της πρότασης αυτής και κατά της έκθεσης.
If the set-aside area is reduced from 15% to 12%, the proportion of land that needs to be subsidized will rise from 85% to 88%, and under the Blair House agreement it is not clear whether the compensatory payments that were agreed in what is called the MacSharry Fund can also be paid for the additional 3%.
Τώρα έχουμε ψηφίσει όλοι.
The Community farmers would no longer obtain com pensatory payments for these 3% if I understand it rightly.
Πρώτον, η απόφαση μας στις 21 Ιουλίου...
It is surely justified to clarify this first and to vote for referral back to committee.
Έχουμε κάποιες σημαντικές εκθέσεις να ψηφίσουμε.
President. - Mr Langer, we cannot call into question what has already been decided.
Είναι θέμα αξιοπρέπειας προς τους πολίτες που εκπροσωπούμε.
There is no reason why an exception should be made for anybody.
Αυτός είναι ο λόγος που ακολουθώ την παρούσα πρακτική, για την οποία ο πρόεδρος και οι αντιπρόεδροι αναλαμβάνουν όλη την ευθύνη.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I am tabling this motion on behalf of the Green Group in the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President. - Well, all right.
Πρόεδρος. - Κύριε Σακελλαρίου, όταν μου ζητήσατε το λόγο νόμιζα πως επρόκειτο για κάποιο θέμα επί της διαδικασίας.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I am not satisfied with the way you are conducting the proceedings because you would not allow us to vote on the motion tabled by our group.
Υπάρχουν ακό­μα πάρα πολλές τροπολογίες επί των οποίων θα πρέπει να ψηφίσουμε.
If this House declares by a majority that it does not want to do this, that is fine, but you cannot simply dismiss the motion!
Το κάναμε μιά φορά για όλους τους προέδρους Ομάδας, το θυμάστε, αλλά επρόκειτο για εξαιρετική περίσταση.
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, as rapporteur I should like to remind you that, according to the Rules, we must now vote on this report without a debate. Mr Graefe zu Baringdorf has just re-opened the debate.
Διαφορετικά, ο κανόνας πρέ­πει να γίνεται σεβαστός από όλους.
The European Parliament must now vote, without a debate, in accordance with the regulations.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Langer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ρωτήσετε το Σώμα αν συμφωνεί να δοθούν πριν από την τελική ψηφοφορία τουλάχιστον οι επεξηγήσεις ψήφου των ομάδων.
President. - Mr Graefe zu Baringdorf, there are no provisions whatsoever in the Rules of Procedure whereby the Assembly has to vote on the request made.
( Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) που επέφερε και τη δημιουργία αποθεμάτων υψηλότατου κόστους για όλο τον κόσμο) και, ταυτόχρονα - επιμένω στον όρο αυτό, ταυτόχρονα - ανοίξαμε τα σύνορα σε ορισμένα είδη εισαγωγών, κυρίως ζωοτροφών.
Portugal did not even recover the hectares lost for its durum wheat. The increase is extremely important for the income of southern Portuguese growers and, in spite of the high regard in which I hold French agriculture, we cannot vote in favour of the des Places proposal.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We owe this to the citizens we represent.
Επί της εκθέσεως des Places
(Parliament adopted the resolution)
Ενόψει αυτής της κατάστασης, η νέα Κοινή Αγροτική Πολιτική δεν βρήκε να κάνει κάτι το πιο εποικοδομητικό από το να θεσπίσει την αγρανάπαυση για να περιορίσει τα αποθέματα.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) We cannot but welcome the documents submitted to us since they seek to limit the set-aside requirement to take account of diminishing stocks.
Η κοντόφθαλμη αυτή πολιτική ωστόσο, δεν συνεκτιμά το σύνολο της κατάστασης.
But despite my support for this one-off adjustment, I should like my vote to be interpreted as a demand for a still heavier cut-back of set-aside and, to tell the truth, even the total abolition of this Kafkaesque system. After all, where has it got us?
Επιπλέον, προσπαθεί να θεραπεύσει με περισσότερη γραφειοκρα­τία τα προβλήματα για τη δημιουργία των οποίων ευθύ­νεται αυτή ακριβώς η γραφειοκρατία.
Report (A4-0076/94) by Mr Sisó Cruellas, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(94)0062 - C3-0155/94 -94/0065(SYN))
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με την έκθεση αυτή, για να δηλώσω ότι εκτιμώ απεριόριστα τον κύριο des Places αλλά και για να καταγγείλω το γεγονός το σχετικό με αυτά τα 200.000 εκτάρια σκληρού σίτου που η Γαλλία στερήθηκε με αντάλλαγμα ένα μίζερο δώρο 50.000 άλλων εκταρίων.
With the help of the price system we have managed to pull off the remarkable feat of producing large surpluses in certain agricultural sectors (resulting in the accumulation of stocks which are expensive for everyone) whilst at the same time - and literally at the same time - opening up our borders to various imports, particularly animal feedstuffs.
Guigou (PSE), γραπτώς. - (FR) Οι βουλευτές της γαλλικής σοσιαλιστικής αντιπροσωπείας αντιτίθενται στην πρό­ταση της Επιτροπής Γεωργίας που αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Interim report (A40073/94) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
1765/92 με τον οποίο θεσπίζονται οι κανόνες υποστήριξης της παραγωγής του σκληρού σίτου.
- the recommendation to the European Council on 'Europe and the global information society'
'Υστερα από όλα όσα ζήσαμε εδώ κατά τις προηγούμενες δύο ώρες, θα ήθελα να σημειώσω πόσο δίκιο είχαν οι Νορβηγίδες να αρνηθούν την εκούσια διακοπή των εθνών.
Faced with this situation the reformed CAP has found nothing better to propose than the introduction of the set-aside system to reduce stocks. But this short-sighted policy fails to take into consideration the overall situation.
Απόψε, εδώ στα έδρανα μας, είμαστε όλοι Νορβηγοί.
What is more, it seeks to remedy with even more bureaucracy the evils engendered by this very bureaucracy in the first place.
Θέτει εξ άλλου για άλλη μιά φορά υπό αμφισβήτηση ορισμένες θεμελιώ­δεις για τη Γαλλία αρχές, και μάλιστα χωρίς καν να έχει προηγηθεί κάποιος απολογισμός, σε βάρος των καλλιερ­γητών από τις περιοχές της Νοτίου Γαλλίας, για τους οποίους η παραγωγή αυτή αποτελεί και τη μόνη δυνατό­τητα.
We ourselves want to see genuine Community preference where market mechanisms are restored, self-sufficiency in food products is more effectively guaranteed and farmers are able to derive their main income from the sale of their produce rather than from bureaucratic hand-outs.
Επί της εκθέσεως Cunha
On the des Places report
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρω μήπως πρέπει να συμφωνήσω με τα λόγια του βουλευτή κ. Martinez.
Guigou (PSE), in writing. - (FR) The Members of the French socialist delegation are against the Committee on Agriculture's proposal to amend Regulation 1765/92 establishing a support system for producers of durum wheat.
Πράγματι, αισθάνομαι εντελώς γελείος που κάνω τώρα αυτή τη δήλωση σχετικά με το σκληρό σίτο.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I have taken the floor not so much to say nice things about Mr des Places' report, but to denounce the 200 000 ha of durum wheat that France has lost in exchange for a miserable present of another 50 000 ha.
Φυσικά, θα ψηφίσω κατά, και οι άλλοι δύο πορτογάλοι βουλευτές της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα ψηφίσουν επίσης κατά.
Finally, whilst I regret that our farmers in the Beauce are having a difficult time of it because of the Commission's errors of judgment, I cannot but welcome the Norwegian vote given the spectacle we have just been treated to.
Ο βουλευτής κ. Martinez μιλά για τις 200 χιλιάδες εκτάρια που έχασε η Γαλλία.
The report presented by Mr des Places on durum wheat is aimed exclusively at meeting the request of Mr Jean Puech, French Minister for Agriculture and Fisheries, and so satisfying the cereal lobby of the Centre and North of France.
Η Πορτογαλία δεν κατάφε­ρε καν να κερδίσει τα εκτάρια που είχε ζητήσει για την αύξηση της περιοχής σκληρού σίτου.
The proposal in question is at odds with CAP objectives and the improved distribution of public aid between large and small producers.
Είναι μία εξαιρετι­κά σημαντική αύξηση για τα εισοδήματα των αγροτών της νότιας ζώνης της Πορτογαλίας και, φυσικά, για το λόγο αυτό, παρά τη μεγάλη εκτίμηση που τρέφω για τη γαλλική γεωργία, δε μπορούμε να υπερψηφίσουμε την πρόταση des Places.
Furthermore, it calls into question some of the basic principles adhered to by France even before an initial assessment has been made -to the detriment of farmers from the South for whom this type of crop is often the only option.
Γιατί τελικά σε ποιο σημείο έχουμε φτάσει;
Those of us sitting on these benches are all Norwegians tonight.
Εξ αιτίας αυτού του γεγονότος, οι τιμές αυξάνουν πάνω από 150 δολλάρια ο τόνος.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Madam President, I do not know whether I should not agree with Mr Martinez.
Τα υποκατάστατα του σίτου γίνονται όλο και περισσότερο ανταγωνιστικά και προέρ­χονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I feel a bit of a fool making this statement on durum wheat. Of course, I shall be voting against and the other two Portuguese members of my group will do likewise.
Πετύχαμε το καταπληκτικό να δημιουργήσουμε - μέσω του συστήματος των ελεγχομένων τιμών - υπερπαραγω­γές σε ορισμένους τομείς αγροτικών καλλιεργειών (κάτι
Martinez (NI). - (FR) Madam President, despite the absence of so many of my fellow Members I would like to recall what the Common Agricultural Policy used to be all about in the days when we were being told that there were butter mountains, milk lakes and cereals stocks as high as Himalayan peaks.
Martinez με την εσωτερική αγορά, κάτι που άλλωστε επεδίωκαν οι γερμανοί συνάδελφοι μας.
Martinez half million. In other words we shall soon have to buy cereals from abroad - which is already the case with durum wheat.
Το παράλογο και άδικο αυτό σύστημα θυσιάζει την ευρωπαϊκή γεωργία στο βωμό της ιδεολογίας του ελεύθε­ρου διεθνούς συναλλακτικού εμπορίου.
name of GATT we are destroying the dynamism of our farmers and undermining the fundamental economic and social equilibria of all our countries.
Στο όνομα της GATT, δολοφονείται ο δυναμισμός των αγροτών μας και καταστρέφονται οι απαραίτητες για την οικονομία και την κοινωνία των κρατών μας ισορροπίες.
One wonders whether this systematic destruction of traditional equilibria is not the chief objective of the present Commission in Brussels. This in any case is the net result, and the justification for set-aside can only be found in this destructive ideology.
Αυτό, τουλάχιστον, είναι το αποτέλεσμα.
Under these circumstances the only rational solution would have been to do away with set-aside, but we are told that this is demagogy.
Η παύση των καλλιεργειών δεν έχει καμμία άλλη αιτιολο­γία παρά αυτή την ολέθρια ιδεολογία.
Second thoughts, Mr Commissioner, are at least possible in the case of set-aside - if I may say so - but not in the case of the grubbing up of vineyards for when the Commission realizes it was wrong, a whole civilization will have been torn up.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η μόνη λογική λύση θα ήταν να καταργηθεί η αγρανάπαυση, αλλά μας λένε ότι κάτι τέτοιο είναι δημαγωγικό.
Cereal feed for livestock is an excellent example of this technocratic absurdity. More than half of Europe's lives tock is fed on cereal substitutes imported at ridiculously low prices from third countries.