natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, λοιπόν, να δώσουμε το συντομότερο δυνατόν απαντήσεις στους Ευρωπαίους συμπολίτες μας, απαντήσεις στις ερωτήσεις που επαναδιατύπωσα, και τις οποίες οι Σύνοδοι Κορυφής του Άμστρενταμ και του Λουξεμ­βούργου άφησαν, μέχρι σήμερα, αναπάντητες.
Essential institutional reform, the defining of budgetary parameters, the laborious modifications both within the European Union and the applicant countries all indi cate that the road is still a long one in order to achieve a European Union based on values which are ever more closely knit, ever more closely united; in short, this new order of peace, justice, liberty, law and prosperity that we want with all our hearts. The credit for having made a good start unquestionably goes to you.
Βεβαίως, η πορεία συνεχίζεται, και δεν είναι τόσο ανώμαλη, αλλά εξακολουθεί να πρόκειται για περί­πατο τυφλών, και οι μελλοντικές Προεδρίες της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης θα συναντήσουν μεγάλες δυσκο­λίες.
Of course, the work continues and it is not all bad, but it is still a step in the dark and future presidencies of the European Union will have their work cut out.
Τους εύχομαι καλή επιτυχία!
I wish them lots of luck!
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος του δευτέρου εξαμήνου του 1997, θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι η διατήρηση της καταστατικής ισό­
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, as the second half of 1997 comes to an end, one might be tempted to think that the maintenance of statutory equality within the European Union prevails over all other considerations.
Αριθ. 4-511/175
Mr Juncker will understand what I mean, I am sure.
Gærens απαραίτητο να αυξηθεί το ύψος των δημοσιονομικών προοπτικών.
We have seen how a country which is small in demographic terms can become great in political terms.
Αναμφισβήτητα, σας αξίζει έπαινος για την καλή πορεία που χαράξα­τε.
First, I want to consider the employment summit.
Και πιστεύουμε πως η Ευρωπαϊκή Ένωση, για πρώτη φορά, επιδεικνύει μια σαφή θέση όσον αφορά την Τουρκία.
Indeed, the quality of a European Council does not vary according to the number of nationals of a Member State who take on the position of President-in-Office of the Council, nor does it vary according to the number of questions of detail that are settled.
Δεν είμαστε ένας όμιλος χριστιανών.
What is primarily important is its capacity to formulate true political directions.
Η Τουρκία είναι μια πραγμα­τική υποψήφια, αλλά πρέπει να πληροί τις προϋποθέ­σεις.
The European Council of 20 and 21 November last, which marked the starting point of a coordinated policy on the part of Member States with regard to the fight against unemployment, responded to that expectation.
Για αυτόν τον λόγο, θα ήθελα καταρχάς να μιλήσω για την Σύνοδο Κορυφής σχετικά με την απασχόληση.
Still more recently, the Council of 12 and 13 December marked the official kick-off of a long process of reconciliation within Europe itself. The path to enlargement is now mapped out.
Τέλος, θέλω να πω πως εκτιμούμε πολύ θετικά την δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανατολή.
We think it is a positive step that for the first time, at the request of the French Government, there has been a summit on employment, which is the biggest problem faced by European society and the societies of our individual countries.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε την Επιτροπή.
It is true that employment policy is still a matter for the Member States.
Δεν δείχνουμε να αξιοποιούμε τη γαλλική και την ιταλική πρόταση σχε­τικά με την μείωση των ωρών εργασίας σε 35, παρ' ότι υπήρχε η δυνατότητα να διεξαχθεί αυτή η συζήτηση σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο.
However, the Member States have now solemnly and publicly committed theirlselves to solving the problem of unemployment and providing vocational training for the long term and young unemployed, within specified timescales.
Όσον αφορά το Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμ­βρίου, εκφράσαμε την θεμελιώδη συμφωνία μας όσον αφορά τον σημαντικό στόχο της διεύρυνσης, αλλά ακόμη εκκρεμούν δύο μεγάλα προβλήματα.
Of course, important questions remain unanswered, in particular those relating to the financing of Agenda 2000.
Αυτό που εναπομένει είναι μια ομα­δική φωτογραφία με 11 υποψηφίους στις 30 Μαρτίου.
I am also going to mention the obvious negative aspects: the fact that we continue to bow to the ideas contained in
Aelvoet αποκλειστικά μια θεσμοθετημένη διαδικασία προσ­χώρησης και όχι μια διαδικασία διαπραγμάτευσης.
Puerta the stability pact, and the fact that there is no control over the autonomous power of the European central bank (although we must admit that the creation of the Euro Council shows a willingness to have a political govern ment overseeing the European economy).
Τούτο συνιστά πολύ σημαντικό σημείο και κατανοώ το συναίσθημα για το οποίο έκανε λόγο ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
We are not making the most of the synergy between the French and Italian proposals to reduce the working day to 35 hours, although we had the chance to extend this debate to the whole of Europe.
Σας συγχαίρω.
What has remained of that is a group photo with eleven candidates taken on the 30 March.
Επιπροσθέτως, υπόσχεστε να αυξήσετε ουσιαστικά τις ενισχύσεις που θα έδιναν τη δυνατότητα στις ανωτέρω χώρες να βελτιωθούν.
The true, realistic, bilateral negotiations have started with five plus one, and the other countries will be crammed to prepare for negotiations much, much later on.
Ας υλοποιήσουμε τις υποσχέσεις αυτές.
To them it is therefore only a formal accession procedure, not a negotiation procedure.
Το Κοινοβούλιο επιθυμούσε όντως να υποστη­ρίξει τη Σλοβακία υποβάλλοντας μια σαφή πρόταση προσχώρησης, δεν ήθελε όμως να αρχίσουν ακόμη διαπραγματεύσεις.
As for the European Council of 12 and 13 December, we basically agree with the great objective of enlargement, but there are still two major problems outstanding.
Με την ουσιαστική κατάργηση των διαπραγματεύσεων με τις άλλες 4 χώρες, ισχύουν πλέον για τη Σλοβακία ακριβώς οι ίδιοι όροι.
The first is that the necessary institutional reforms have not been canied out, and we ran the risk of converting Europe into a huge free trade zone.
Αυτό σε αντίθεση με τη Τουρκία, η οποία έτυχε μιας εντελώς διαφορετικής μεταχείρισης.
Therefore, we give our most wholehearted support to the idea that this institutional reform should take place before a single new member joins the European Union.
Ως προς αυτό, εκφράζω την ικανο­ποίηση μου για την έμφαση που δόθηκε στον απαραί­τητο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
Furthermore, in many countries there is a belief that the cost of enlargement will be paid by the less well-off Member States, with solidarity policies being reduced, and the common agricultural policy weakened. We need to increase the financial perspectives.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά σημεία που, αν και δεν είναι αρνητικά, είναι τουλάχιστον αμφισβητήσιμα ή ασαφή.
What's more, it sticks out like a sore thumb that Slovakia, despite its serious political problems, is getting exactly the same treatment as the other four countries.
Αυτό ισχύει για τη διεύρυνση.
This Parliament did want to support Slovakia with a clear accession offer, but did not want to start negotiations.
Από την άποψη αυτή, η στάση του Συμβουλίου παραμένει διφορούμενη.
This is not a club for Christians. Turkey is a real candidate, but it has to fulfil the conditions.
Εμείς όμως, συνάδελφοι, έχουμε το κλειδί στο χέρι, χωρίς την συγκατάθεση μας δεν μπορεί να προσχωρήσει καμία χώρα.
I do not want to repeat here the votes and circumstances of the customs union, but I do want to mention a very important related problem, because there have been declarations made by European institutions about the Republic of Cyprus, which I believe were inappropriate.
Μόνο σ' αυτή την περίπτωση θα είμαστε σε θέση να υποστηρίξουμε τις δημοκρατικές και τις ανθρωπιστικές δυνάμεις σε όλες τις υποψήφιες χώρες, και αυτό είναι και το καθήκον μας.
We cannot renounce our acceptance of a single, legitimate government for Cyprus because of Turkey's view, or its threats. The people of Cyprus need to know that although there are two communities which have to work together, there is a single legitimate government.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έθιξε το εν λόγω ζήτημα, χωρίς όμως να ανα­λάβει συγκεκριμένη δέσμευση και χωρίς να εκφράσει σαφή πολιτική βούληση.
That is why I would like to call on this Parliament to draw up a parliamentary strategy with the parliaments of the Member States and those of the candidate countries, that will lead to a reform of the Union which will make it enlargeable; and which will start a process that bridges the social and cultural gap between western and eastern Europe and develop authentic partnerships with all candidate countries, inespective of their different ethnic and religious traditions.
Και σε αυτό το σημείο, επί­σης, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
That way we will be able to support democratic and humanitarian strengths in all candidate countries, and that is our mission.
Η ίδια ασάφεια και η ίδια μετριότητα ισχύει σε θέματα που αφορούν το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
Lastly, I want to say that we very much approve of the Council's declaration on the peace process in the Middle East. We bid farewell to the Luxembourg Presidency with affection and gratitude.
Από την άποψη αυτή, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο επέλεξε, κατά κάποιον τρόπο, την έφοδο προς τα εμπρός.
We also want to thank President Santer, who has been working steadily, together with the Commission, supporting the work of the various Council presidencies.
Lalumìère (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολ­λοί προηγούμενοι ομιλητές, θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου για τις προσπάθειες που κατέβαλε η λουξεμβουργιανή προεδρία.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, like many of the speakers before, I would like to congratulate the Presiden-tin-Office of the Council and the Prime Minister' for the efforts deployed by their Presidency.
Απέδειξαν ότι μια χώρα, που δεν είναι η μεγαλύτερη, μπορεί κάλλιστα να ενερ­γοποιηθεί δυσανάλογα προς τον αριθμό των κατοί­κων της.
They have confirmed that a country which is not one of the largest can clearly demonstrate an extraordinary amount of energy in com parison to the size of its population.
Ο απολογισμός φαίνεται να παρουσιάζει περισσότερες αντιθέσεις.
Above all, I will talk about the second summit, that of 12 and i 3 December, since we have already debated the very important employment summit.
Σε ό, τι αφορά την Τουρκία, εκφράζω τη δυσαρέσκεια μου.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, Presidents of the Council, ladies and gentlemen, we are on the final approach to the end of 1997; the festive sounds and colours are even making an appearance in Parliament.
Παρά τα όσα ειπώθηκαν σήμερα το πρωί στην αίθουσα αυτή, τα οποία άκουσα προσεκτικά, δεν πι­στεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σαφή στρατηγική ως προς τη χώρα αυτή.
The theme of the discussions in the European political institutions during the past year was Agenda 2000, the pressing question being how the gulf which divided Europe into two blocks after World War II might be bridged in a concrete manner, and how the old continent could once again become one Europe.
Η έλλειψη στρατηγικής δεν είναι σημερινό φαινόμενο, το αναγνωρίζω.
The decisions of the Council on 12 and 13 December show that, although 12 countries were called, few were chosen, namely five plus one.
Ανάγεται στη δεκαετία του '60.
The Greens regret that, the Council opted for a two-tier model on the main issue.
Η Σύνοδος Κορυφής του Δεκεμβρίου εμφανίζει προ­φανώς θετικές πτυχές.
In addition, Mr President-in-Office, you have managed to put all of the applicant countries of central Europe in the
Lalumière άλλη χώρα, με κίνδυνο να προκληθούν αντιδράσεις εθνικής υπερηφάνειας στην Τουρκία και, ακόμη χει­ρότερα, με κίνδυνο να εμφανιστούμε ως προοδευτι­κοί, ενώ είμαστε υστερόβουλοι.
Lalumière de Gaulle (I-EDN). ­ (FR) Mr President, the establish­ment of the process of access to the European Union of the countries of eastern and central Europe has been presented by the President of the Commission in Brussels as a wonderful present to ourselves, to the applicants and to the whole world.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, επιτελέσατε πολύ καλή εργασία, αλλά δεν ευθύνεστε για τους ενδοια­σμούς των δεκατεσσάρων άλλων κυβερνήσεων.
I also consider the confirmation of measures for the establishment of the euro and the recognition that euro zone ministers can meet together amongst the positive points of this summit. In this regard I am very happy with the stress which has been placed on the necessary coordi­nation of economic policies.
Ανα­μφισβήτητα, αφήνετε την ΕΕ σε καλύτερη κατάσταση από εκείνη στην οποία βρισκόταν πριν από έξι μήνες.
With regard to the European Union, it is clear that the process fundamentally challenges the common agricultural policy of the Treaty of Rome, which will be replaced by a free trade area favouring productivity to the detriment of employment and the environment.
Το ηθικό των στρατιωτών, αν μου επιτρέπετε την κάπως τετριμμένη αυτή έκφραση, το ηθικό των στρα­τιωτών, λοιπόν, ανυψώθηκε.
Thus the long term objective of the Commission will have been achieved, which consists of aligning European prices in the agricul­tural sector with world prices and of allocating the financial resources still available to a number of sectoral aids, as they exist or have existed, for textiles and shipbuilding.
Σε πολλά ζητήματα εξακολουθούμε να βρι­σκόμαστε στο στάδιο των προθέσεων.
The reduction in the distinc­tion between the two categories of applicant countries does not mean that this distinction no longer exists.
Πρέπει να κα­ταβληθούν ακόμη πολλές, πολλές προσπάθειες για να υπάρξουν αποτελέσματα.
We will have to remain vigilant to avoid the negotiations ending up in a strengthening of the divisions, even a rivalry between applicant countries.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έναρξη της διαδικασίας ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης πα­ρουσιάστηκε από τον πρόεδρο της Επιτροπής -επανα­λαμβάνω τα ακριβή λόγα του- ως θαυμάσιο δώρο σε εμάς τους ίδιους, στις υποψήφιες χώρες και σε ολό­κληρο τον κόσμο. Αυτές οι προπαγανδιστικές δηλώ­σεις δεν αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα.
Without doubling or tripling the European budget, that is, increasing taxes considerably, the benefits of the structural funds will have but a limited effect on the economic development of the countries applying for accession, which are at a pre­capitalist stage and must first of ali reconstitute a national economy before being able to face up to outside competition.
Εντούτοις, δεν μπορούμε παρά να παρατηρή­σουμε με κάποιο σκεπτικισμό ότι η Ευρώπη του σή­μερα δεν κλονίζεται από διχασμούς, αδυναμίες, απει­λές, κατασπαραγμούς, ιδεολογικές ή φυλετικές εμπά­θειες, ανέχεια ή καταστροφές.
Furthermore, is it really in the interests of these countries, having just recovered their freedom, to see their independ­ence disappear into a European grouping which regulates all areas of political and civic life and, with a few percent of the vote, be unable to defend their own interests?
Επίσης, χάρη στη διαδικασία ολοκλήρωσης, χώρες σπαραγμένες από τρεις πολέμους κατά το σύντομο χρονικό διάστημα μερικών δεκαετιών, μπόρεσαν να οικοδομήσουν από κοινού μια ειρηνική και ανθηρή κοινότητα.
But was it really appropriate to devote such long paragraphs to this country in the final document of the Luxembourg summit? Para­graphs much longer and stricter than for any of the other applicant countries, running the risk of causing an explo­sion of national pride in Turkey and, even more serious, the risk of appearing ahead of ourselves with ulterior motives.
Πρόκειται για ολοκλήρωση, σε αντιπαράθεση με απλή διακυβερ­νητική συνεργασία, για κοινές πολιτικές και όχι για απλές εμπορικές συμφωνίες στα πλαίσια συγκεκριμέ­νων παραγωγικών τομέων, πρόκειται για ολοκλή­ρωση και όχι για απλή δήλωση καλής θέλησης, πρό­κειται για κοινούς κανονισμούς και νόμους.
It is through impartiality, objectivity and frank­ness that solutions will be found to this extremely com­plex issue, avoiding the 'regrettable blunders committed here and there. I am thinking, for example, of the references to religion when tracing the borders of Europe.
Ενώ ο όρος αυτός αποτέλεσε τον μοχλό της επιτυχίας, εξαι­τίας της σκοπιμότητας που διαχέεται από τα συμπε­ράσματα της Προεδρίας, διαφοροποιούμε τη θέση μας.
Muscardini (NT). ­ (ΓΓ) Mr President, the conclusions reached by the Presidency of the Luxembourg summit begin by stating that the European Council of 12 and 13 December constitutes a milestone for the future of the Union and the whole of Europe and that the commence­ment of the process of enlargement inaugurates a new era, ending the divisions of the past.
Η επέκταση του γνώμονα της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης σε ηπειρωτική κλίμακα αποτελεί εγγύηση σταθερότητας και ευημερίας για το μέλλον.
We very much hope so, even if we do not share the emphasis placed on 'new'; Mr de la Patisse would call it new ­ there is no doubt about it, everything that comes later is new.
Αντιθέ­τως, κύριε Πρόεδρε, το πρότυπο της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης μετά από το Μάαστριχτ και, κυρίως, μετά απο το Άμστερνταμ, έγινε κοινοτικό κεκτημένο, ενώ εγκαταλείπεται η κοινοτική πορεία της ολοκλήρωσης για να ενστερνιστούμε τη νέα διακυβερνητική στρατη­γική, ευπρόσδεκτη από όλους όσοι εξαρχής κωλυ­σιέργησαν την οικοδόμηση των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων ή τις αμφισβήτησαν και παρακολούθησαν έντ­ρομοι τη γέννηση τους και την επιτυχή τους πορεία.
However, we are concerned about what the new leaves behind: a divided, weak, threatened Europe, torn to pieces by ideological or racial hatred, a poor or destroyed Europe? No, Mr Presi­dent; the Europe of today, not divided, not threatened and weak, not torn to pieces by racial hatred, not destroyed and hurt by poverty, is a collection of states of peoples which have freely chosen to live together and which, by the method of integration, have managed to overcome the hurdles of the past and become an economic and commer­cial power, a guarantee of stability and peace.
Για τη Γαλλία, είναι αυτονόητο ότι οι αποφάσεις αυ­τής της Ευρώπης δεν έχουν οριστικό χαρακτήρα.
Mr President­in­Office of the Council, you have done a good job, and you are not responsible for the hesitations of the fourteen other governments.
Ο αγώνας μας μόλις άρχισε.
Unquestionably, you leave the Union in a better state than it was six months ago.
Ίσως, ουσιαστικά, η δη­
The morale of the troops, if you will permit me this rather trivial expression, the morale of the troops has improved.
Το κόμμα μου στήριξε τις προσπάθειες των πρωτοπατόρων και ψήφισε τις Συνθήκες της Ρώμης.
It is the integration process that has enabled us to reach levels of wellbeing never before reached for such a large number of citizens.
Muscardini τέλεσμα, για τη μεγαλύτερη ενίϋχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μας, και για τον καλύτερο μα­κροοικονομικό συντονισμό μεταξύ των κρατών με­λών.
It was a summit which stressed the need for competitiveness, training, lifelong learning, greater employability, for using the European Investment Bank to the best possible effect, for giving better support for our small and mediumsized enterprises and for greater macroeconomic coordination amongst our Member States.
Όλα αυτά ήταν θετικά μέτρα.
All of these were positive measures.
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που μια ικανοποιητική και ουσιαστική συμφωνία έχει επιτευχθεί για το απο­καλούμενο Ευρώ-Χ.
Integration, not mere intergovernmental cooperation; common policies, not mere commercial agreements in specific production sectors; integration, not a declaration of good will; integration, regulations, common laws.
Ανεπίσημες συζητήσεις πρόκει­ται βέβαια να λάβουν χώρα μεταξύ των κρατών μελών εκείνων που συμμετέχουν στην Οικονομική και Νομι­σματική Ένωση στο πρώτο στάδιο.
This term has been the reason for success and it is because of the instrumental use of this term in the Presidency's conclusions that we should not agree with what has been said; that the extension of the European integration model on a continental scale is a guarantee of stability and prosperity for the future.
Αλλά το ECOFIN είναι το εξουσιοδοτημένο σώμα για να λαμβάνει απο­φάσεις οικονομικής φύσεως και είμαι ευχαριστημένος που αυτό έχει αναγνωριστεί.
No, Mr President, the European integration model after Maastricht and, above all, after Amsterdam, has become a Community acquisition; we are leaving behind the Community method of integration to adopt the intergovernmental method, the new method very dear to those who have obstructed the construction of the European Communities right from the outset or those who have disputed them or been afraid of their commencement and successes.
Όταν για νέα εποχή εννοείται η διεύρυνση σε 21 και στη συνέχεια σε 27 χώρες, η καινοτομία αναφέρεται αναμφίβολα στις γεωγραφικές πτυχές και όχι στην ποιότητα και στην εμβάθυνση της Ένωσης.
Informal discussions will, of course, take place amongst those Member States who join economic and monetary union in the first wave.
Χωρίς εμβάθυνση, χωρίς πο­λιτική ένωση, η διεύρυνση θα παραμείνει πράγματι μια εδαφικής και στατιστικής φύσεως επέκταση.
But Ecofin is the body which is empowered to make economic decisions and I am glad that has been recognized. nized.
Θα συγκληθεί μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για όλες τις υποψήφιες χώρες και θα ξεκινήσουν ανεπίσημες διαπραγματεύσεις την άνοιξη της επόμενης χρονιάς με την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, τη Σλοβενία και την Κύπρο.
A European conference will be convened for all the aspiring countries and formal negotiations will begin in the spring of next year with Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
Αυτός είναι σίγουρα ο δρόμος προς τα εμπρός.
This is surely the way forward.
Δεν προτιθέμεθα να καταλογίσουμε ευθύνες στη λου­ξεμβουργιανή Προεδρία.
It voted critically on Maastricht because it feared the risk that the single cunency would become the master of any choice, excluding policy and the functions· of mediation and synthesis.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, υπήρξε τις τελευταίες μέρες διαμάχη εξαιτίας της αντίδρασης της Τουρκίας σχετι­κά με την απόφαση της Συνόδου Κορυφής.
As we all know, there has been some controversy over the past few days because of Turkey's reaction to the sum mit's decision. I have to say that Turkey's reaction is very unfortunate.
Έχω να πω ότι η αντίδραση της Τουρκίας είναι πολύ ατυχής.
The door has not been closed to Turkey - in fact, quite the opposite.
Έχει χαραχτεί μια συγκεκριμένη στρατηγική για να προσεγγίσει προοδευτικά η Τουρκία την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A clear strategy has been mapped out for Turkey to move progressively closer to the Euro pean Union.
Ειλικρινά ελπίζω ότι η Άγκυρα θα ανασκευά­σει την απάντηση της.
I sincerely hope Ankara will consider its response.
Κύριε Πρόεδρε, παρατηρείται ακόμη μια φορά το άδικο και αντιδημοκρατικό γεγονός του αποκλεισμού του Κοινοβουλίου από τις αποφάσεις και το μέλλον της Ευρώπης.
We do not mean to blame the Luxembourg Government, but there is no doubt that, apart from the decision on enlargement, in the perspective we have indicated, all the other important unresolved problems studding the Union's activity, have been forgotten or put on the agenda but not dealt with.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Mr President, once again Parliament has been excluded from the decisions and the future of Europe, and this is unfair and undemocratic.
Γι' αυτό και είναι κεντρικής σημασίας για το μέλλον μας η Ατζέντα 2000.
That is why Agenda 2000 is central to all our futures.
Ειδικότε­ρα, όλοι αναγνωρίζουμε ότι τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να αναμορφωθούν στο εγγύς μέλλον και ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να ανασυγκροτηθεί με πραγματικά ουσιαστικό τρόπο.
We should therefore be pleased that the European Council saw the Commission's communication as a firm basis for agreement on a new financial perspective, and also as a basis for going forward on a wide range of policies.
David (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας την Προεδρία του Λουξεμ­βούργου για τη διαχείριση της κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
In particular, we all recognize that the structural funds have to change in the near future and that the common agricultural policy must be reformed in a quite , fundamental way.