natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33, θα ήθελα να πω ότι, όντως ένας γεωγραφικός χάρτης των Ευρωπαίων κατοί­κων, θα πρέπει να είναι ένας από τους μακροπρόθεσμους αντικειμενικούς στόχους της Κοινότητας. Αυτή η εργα­σία θα μπορούσε να στηριχθεί στα πλαίσια των διακυ­βερνητικών δραστηριοτήτων και το όλο θέμα θα πρέπει να τεθεί υπόψη της παρούσας Προεδρίας.
Commission actions have, nevertheless, included the following: a joint declaration of 6 April 1977 on fundamental rights; in its communication to the Council of 1 March 1985, the Commission proposed adopting at Community level a declaration on the fight against racism and xenophobia, and in the resulting resolutions of 16 July 1985 on guidelines for a Community policy on migration, the Council of Ministers decided on the preparation of such a declaration while the European Parliament expressed a similar view in its resolution of 9 May 1985: the result was the joint declaration against racism and xenophobia of 11 June 1986; the Commission's study on protection against racism and xenophobia in Member States in 1986; the proposal of the Commission for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia of 22 June 1988; the European survey on racism and xenophobia attitudes in the Member States, the Eurobarometer survey, of 1989; the Commission survey of the legal instruments implemented in the Member States with a view to combating racism and xenophobia, which is now available; finally, on 11 and 12 February 1993 the University of Montpellier organized with the Commission a colloquy on the legal measures to combat racism and xenophobia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει μία εκκρεμότητα, όπως γνωρί­ζει το Σώμα.
The Commission will additionally continue to use its means wherever it can see or make the opportunity — particularly by the promotion of tolerance through education.
Ο κύριος Neubauer έχει θέσει θέμα προσω­πικό, με βάση το άρθρο 85 του Κανονισμού.
During the debates in this House two years ago on the Ford report on racism and xenophobia, the then Commissioner for Social Affairs went into some detail on the Commission's position on its recommendations.
Σας υπενθυ­μίζω ότι το άρθρο ορίζει ότι ο αγορητής δεν ομιλεί για το θέμα που συζητάμε.
In view of the worsening and widespread incidence of racial attacks that we have seen since then and in particular in the last few months, it may be seen that our common concern is only too well justified.
Παρακαλώ, έχετε χρόνο μέχρι τρία λεπτά.
Regarding Recommendation No 33, a European resident's charter might indeed be a longterm objective of the Community.
Σχετικά με την πρόταση αριθ.
That actually covers most of the subjects raised in paragraph 10.
Δεδομένου ότι οι μετα­νάστες αντιμετωπίζουν τα πρώτα δείγματα διακρίσεων σε τοπικό επίπεδο, θα εφαρμόσουμε άμεσα αυτές τις προτά­σεις.
Coordination amongst the different staff departments concerned is looked after by the division within the General Secretariat dealing with human rights, which reports directly to the President.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω πολύ καλά τον Κανονισμό και θα ήθελα να περιορισθώ σ' ένα συγκεκριμένο σημείο, το οποίο έθιξε προηγουμέ­νως η κ. Roth στην παρέμβαση της.
On Recommendation No 34, the funding of a network to combat racism, we are in a sense already doing this in that we have two usable budget lines, 303 and 3-4110, which are used to encourage the work of non-governmental organizations to promote humanitarian objectives and tolerance and to defend basic human rights, particularly in helping migrants with their representation and housing.
Αυτό δεν είναι σωστό.
pean Right, consisted of racists.
Γεγονός είναι ότι εκδόθηκε ένα ένταλμα σύλληψης για μια απατεώνισσα που ζητούσε πολιτικό άσυλο, και η οποία καταζητείται από τη γερμανική αστυνομία.
That causes me person ally great distress since I am an orphan — something Mr Ramirez is probably not aware of — because my father was invalided in the war; he was awarded the Military Cross of the Resistance; he was a hero of the French Resistance in southern France; the Resistance against nazism.
Έτσι απλώς, σαν πιστοί στο νόμο πολίτες, τεθήκαμε στη διάθεση της αστυνομίας.
My family on my mother's side is of Polish origin, and I had an uncle who died in a concentration camp.
Αυτό θα ήθελα να γνωρίζετε πως είναι το σωστό.
Consequently, I find it extremely insulting to be compared with a racist and this is deeply offensive to me.
Η δήλωση σας θα
Our movement has Jewish, Muslim and West Indian members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. καταγραφεί.
I therefore consider what Mr Ramirez said unjustified and slanderous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι κύριε Glinne, φθάσατε όταν είχε κλείσει η συζήτηση.
On Recommendation No 36, as the law now stands the Community has no power as regards the right of asylum.
Αν είχατε έρθει δύο λεπτά νωρίτερα, θα σας είχα δώσει το λόγο.
Accordingly, the Commission cannot take any initiative to appoint a European Community officer for matters concerning asylum.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι είναι σωστό να επιτρέψουμε σε μια κακόπιστη ' μειοψη­φία να δημιουργήσει τέτοια αναστάτωση στο Σώμα και προτείνω να προχωρήσουμε στα θέματα της ημερήσιας διάταξης όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
The House may remember that in the abovementioned budget line for migrant integration an amount of ECU 500 000 was included for work with the European Trades Union Congress to combat xenophobia.
Από την πλευρά της μητέρας μου, η οικογένεια μου είναι Πολωνικής καταγωγής κι έχω έναν θείο που πέθανε σε στρατόπεδο συγκεντρώ­σεως.
Setting up a data bank to monitor racist acts is in principle acceptable but in practice very difficult, due chiefly to the problem of arriving at an acceptable internationally agreed definition of what should be included as racist incidents.
Συνεπώς, θεωρώ βαθύτατα προσβλητικό το να με αποκαλούν ρατσιστή και τούτο μου προκαλεί βαθύτατη αγανάκτηση.
We are already co-financing such projects in individual countries, and if the experience is good we will see if we can extend it.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, αφορά εσάς σαν Προεδρεύοντα, διότι ο κ. Glinne έφυγε και δεν έχει αντικείμενο αυτό που ήθελα να πω.
PRESIDENT. — (GR) I do not think an answer is called for, Mr Ramirez Heredia.
Όλοι οι πρόεδροι μας το επιτρέπουν.
Concerning the Eurobarometer survey, I would like to remind Members that every year some questions relevant to this subject are included already.
Πρέπει να είστε περισσότερο ελαστικός.
Nevertheless, we may see whether it is necessary to undertake a specific survey in the way we did in 1989.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
RAMIREZ HEREDIA (S). — (£5) Mr Blot, it was certainly not my intention to offend you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τι να κάνουμε; Ο κάθε Προεδρεύων έχει το δικό του τρόπο να προεδρεύει.
And even less to offend the memory of your father and your mother who, as you have informed the House, were great fighters against racism and intolerance.
Θα πω εξάλλου ότι οι ύβρεις αυτές θίγουν βεβαίως εμένα, θίγουν όμως κατά τρόπο εξίσου παράλογο και ορισμέ­νους από τους άλλους συναδέλφους μου. Αναφέρομαι πιο συγκεκριμένα στον κύριο Gollnisch, ο οποίος για παρά­δειγμα έχει παντρευτεί μία Ιαπωνέζα.
In conclusion, Mr President, from a first look at the survey I mentioned which we have recently made of Member States' legal instruments against racism we can see that even existing legislation is in very many cases not in fact implemented and actual use of national tools already to hand would do much to lift the burden of shameful discrimination borne by the residents of migrant origin.
Το κίνημα μας έχει ως μέλη Εβραίους, Μουσουλμάνους, Αντιλλέζους.
I would encourage Member States to use the existing legislative framework they have in hand.
DE PICCOLI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Neu­bauer στην παρέμβαση του με κόσμησε με διάφορα επίθε­τα.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, I wanted to speak on a personal note but to make a point which concerns both you and the House.
Δεν έχω τίποτα να απαντήσω επί προσωπικού γιατί πιστεύω πως αυτές οι προσβολές δεν με αγγίζουν στο ελάχιστο.
I apologize therefore but will use the three minutes available tomorrow for an explanation of vote to put the view of the representatives of the French-speaking socialist party in Belgium.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — GR) I am sorry, Mr Glinne, but you arrived after the debate had been closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν νομίζω ότι χρειάζεται απάντηση, κύριε Ramirez Heredia.
PRESIDENT. — There is still a matter to be dealt with, as the Assembly is aware. Mr Neubauer has asked to make a personal statement pursuant to Rule 85.
Ας μην ξανανοίξουμε τη συζήτη­ση.
I would remind you that this Rule states that the Member concerned may not speak on substantive matters.
Ήδη το συζητάμε πάρα πολύ αυτό το θέμα.
I would ask you, therefore, not to reopen a debate on the report itself but to keep to a personal statement, failing which I shall have to stop you.
θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
DAVID (S). — Mr President, I do not think it is right that we should allow a raucous minority to distort the business of this House and I suggest we proceed with our agenda as quickly as possible.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Κύριε Blot ασφαλώς και δεν έχω καμία πρόθεση να σας θίξω.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, this concerns you as the President in Office, since Mr Glinne has left and what I wanted to say has no reference.
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο επί προσωπικού ζητήματος το οποίο σας αφορά, εσάς
BLOT (DR). — (FR) Mr President, I should like Mr Ramirez to withdraw the statement he made a short while ago, when he said that the membership of my group — he referred to 'the group opposite', the Group of the Euro
Εξ όλων των προαναφερθεισών πρωτοβουλιών, η πλέον αρνητική — κατά την άποψη μου — είναι αυτή η οποία αντιμετωπίζει υποτιθέμενα αντικρουόμενα περιφερειακά ή τοπικά συμφέροντα, πολύ δε περισσότερο διότι είναι προφανές ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν σημείο εκκίνησης και όχι άφιξης.
omy and, fourthly, we feel that experience has taught us that regional and political representatives should have a balanced presence in the Committee, and should function independently or in coordination, in keeping with the competences they are given.
Θα πρέπει, τρίτον, να είναι σαφώς διαφοροποιημένη η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, διαφυλάσσοντας κατά τον τρόπο αυτό τον ιδιαίτερο χαρακτήρα και την αυτονομία της.
I have nothing to reply on a personal level, but I would like it to appear in the Minutes that I do not feel affected in the slightest by his insults.
Ένεκα όλων τούτων κ. Πρόεδρε, το Συμβούλιο οφείλει να δεσμευτεί ότι θα διασφαλιστεί, χωρίς παρεκκλίσεις, από τα Κράτη μέλη ο σεβασμός των αρχών αυτών στο πλαίσιο των λαμβανομένων αποφάσεων.
Therefore, Mr President, the Council should undertake unambiguously to ensure that these principles are respected in decisions currently being taken by various governments.
Οφείλουμε, επί­σης, να εγγυηθούμε από αυτό εδώ το Κοινοβούλιο, ότι το αποτέλεσμα όλων αυτών των προσπαθειών θα είναι η σύσταση, προς όφελος της Κοινότητος, μιας Επιτροπής στους κόλπους της οποίας η περιφερειακή και τοπική αντιπροσώπευση θα αποτελεί τον αποτελεσματικό δρόμο για μια δημοκρατική συμμετοχή στο ευρωπαϊκό οικοδό­μημα.
The Parliament should also ensure that the product of all these decisions is coherent, to provide the Community with a Committee in which regional and local representation offers an effective means of democratic participation in European construction.
Η Επιτροπή, κατ' αρχάς, θα πρέπει να αποτελεί ένα στάδιο μαθητείας για τα περιφερειακά, τοπικά και κεν­τρικά όργανα σε σχέση με τις πολιτικές επιπτώσεις της
B3-0150/93 — 0-323/92) by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and relations with regional and local authorities, to the Council, on the Committee of the Regions (Articles 198a to 198c of the Treaty of the European Union)
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεκατέσσερα μέλη της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και τις Τοπικές Αρχές έθεσαν πέντε ακριβή και σημαντικότατα ερωτήματα για την Περιφε­ρειακή Επιτροπή.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, five precise and very important questions on the Committee of the Regions have been put by 14 members of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These are questions which merit answers of substance; I will therefore provide such answers to these very important questions.
Helveg Petersen καταστούσαν άκρως δυσχερή τον καθορισμό σταθερών κριτηρίων που να μπορούν να χρησιμοποιούνται ομοιό­μορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, fellow Members, the Committee for Regional Policy has been prompted to submit this oral question to the Council by its concern at the lack of precision and the diverging attitudes that are becoming apparent, even at this early stage, in the process of creating the Committee of the Regions.
Οι διατάξεις αυτές αντιστοιχούν στις διατάξεις της Συνθήκης για τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In fact, there are even some governments who are taking decisions which are very far from the original spirit underlining the creation of the Committee for the Regions and which were set down in the Martin Report which was approved by our Parliament.
Σίγουρα θα συμφωνούμε όλοι για τη σημασία των διατά­ξεων που εισήχθησαν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
We are no doubt all agreed on the significance of the provisions introduced by the Maastricht Treaty.
Η ίδρυση το 1988 του Συμβουλευτικού Συμβουλίου Περιφε­ρειακών και Τοπικών Αρχών υπό την αιγίδα της Ευρω­παϊκής Επιτροπής σημείωνε βέβαια ήδη μία πρόοδο, και πάλι όμως οι περιφέρειες της Κοινότητες εξακολουθού­σαν να παίζουν σκιώδη ρόλο, παράλληλα με τις ομάδες συμφερόντων.
The establishment in 1988 of the Advisory Council of Regional and Local Authorities under the auspices of the Commission was a step forward. Even so the Community's regions have until now led a shadowy existence with a status comparable to that of the lobbies.
Με την ίδρυση της Περιφερειακής Επι­τροπής οι περιφέρειες εισέρχονται ρητώς και επισήμως στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Κοινότητας.
With the establishment of the Committee of the Regions, the regions are brought explicitly and officially into the Community's decision-making process.
Αποκτούν το δικαίωμα της ακρόασης προκειμένου για σημαντικές διατάξεις που τις αφορούν άμεσα, αποκτούν επίσης και τη δυνατότητα να εκφράζουν τη δική τους άποψη για τομείς ή ζητήματα της δραστηριότητας της Κοινότητας, όταν το επιθυμούν.
They have a right to be consulted on important provisions which directly affect them, and they are entitled to present views on areas or questions concerned with the Community's activities when they wish to do so.
Όπως έχουν λοιπόν τα πράγματα η Συνθήκη λέει απλώς ότι τα μέλη της επιτροπής καθώς και ο ανάλογος αριθ­μός των αναπληρωματικών ορίζονται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση των κρατών μελών.
In my view, the most sterile of all the differences that have arisen is the supposed conflict of interests between regions and local authorities, particularly when it is obvious that the Committee for the Regions should be seen as a point of departure and not as an end in itself.
Η ευθύνη έτσι για την σύνθεση της επιτροπής εναπόκειται στα κράτη μέλη. Μπορούν να προτείνουν απολύτως ελεύθερα τους υπο­ψηφίους εκείνους που εκτιμούν πως θα είναι οι κατάλλη­λοι να εκπροσωπήσουν τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές κατά τρόπο ικανοποιητικό.
The Committee should serve, firstly, as a learning experience for institutions of regions, local authorities and States on the political consequences of the deepening of the principal of subsidiarity, based on the unquestionable fact that they all represent European interests and are called upon to participate in construction of the Union.
Θα μπορούσε να αντιτάξει κανείς ότι οι αρμοδιότητες της επιτροπής είναι συμβουλευτικές μόνο και επομένως περιορισμένες.
Critics may say that the committee's powers are only advisory and, moreover, limited.
Και είμαι βέβαιος ότι η Περιφερειακή Επιτροπή θα χειριστεί τις περιορισμένες της αρμοδιότητες άξια και αποτελεσματικά.
But, as experience of all assemblies with a right to vote and present opinions has shown, even the modest powers it has will give the Committee of the Regions considerable influence on the formulation of Community legislation.
Ούτε απαιτείται να πληροφορούν τα κράτη μέλη το Συμβούλιο για τα κριτήρια της επιλογής των υποψηφίων.
Therefore, we suggest that the Committee reflect upon its own role, thereby contributing to the Treaty review planned for 1996, with a sufficient maturity to enable it to propose an instrument for permanent representation.
Είναι εσωτερική υπόθεση των κρατών μελών. Δεν μπορώ λοι­πόν παρά να συνταχθώ με τη συμβουλή που έδωσαν στο Κοινοβούλιο και η προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, ότι δηλαδή όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, άσχετο αν είναι μέλη του Κοινοβουλίου ή ενώσεις τοπικών και περιφερειακών αρχών και παρομοίων οργάνων, πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες που έχουν σε εθνι­κό επίπεδο, αν επιθυμούν να επηρεάσουν τις αρχές των κρατών μελών για την επιλογή των υποψηφίων.
In this context, it would appear that current conflicts are the result of short-sighted attitudes rather than of institutional views since, on the contrary, the Committee could be very useful for the development of the Community during the next stage, provided we guarantee that it is set up and operates within the framework of the four points covered in our draft resolution.
Μετά τις γενικές αυτές σκέψεις θα ήθελα να περάσω στα ειδικότερα ερωτήματα που έθεσαν τα αξιότιμα μέλη.
Having made these more general points, I would now like to deal with the specific questions raised by the Honour able Members.
Είναι ευνοϊκή η στιγμή που εγγράφουμε τα θέματα αυτά στην ημερησία διάταξη.
The placing of these questions on today's agenda comes at an opportune time.
Η προεδρία σκοπεύει να επανα­λάβει και να προωθήσει τις συζητήσεις στο Συμβούλιο για την Περιφερειακή Επιτροπή.
It is in fact the intention of the Presidency to resume and carry forward discussions in the Council on the subject of the Commit tee of the Regions.
Τα ερωτήματα που ετέθησαν στο Συμβούλιο καλύπτουν γενικά δύο κύρια θέματα.
The questions put to the Council, in broad outline, relate to two main areas.
Με άλλα λόγια πρόκειται για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Firstly, the composition of the new committee; secondly, its role and budgetary autonomy.
16, το οποίο δίνει κοινή δομή οργάνωσης στην Περιφερειακή Επιτροπή και την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In other words the implementation of Protocol no 16, according to which the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee will have a common organizational structure.
Η προε­δρία δεν αμφιβάλλει ότι τα κράτη μέλη θα ανταποκρι­θούν στην παράκληση.
Firstly, we propose that the Committee for the Regions been seen as a stage in the construction process of European union and, therefore, not a permanent entity.
Αυτό είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την έκθεση Martin και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Όπως είναι γνωστό όμως, η διάσκεψη δεν ενέκρινε παρόμοια διάταξη στο τελικό κείμενο των άρθρων για την ίδρυση της επιτρο­πής.
Secondly, we consider it essential that its members be elected to their positions, in other words, that they be democratically representative of the sub-government levels to which they belong, either holding positions to which they were directly elected or receiving their mandate from a democratically-elected body.
Και τώρα περνώ στο θέμα της λειτουργικής και δημο­σιονομικής αυτονομίας.
Thirdly, it should be clearly differentiated from the Economic and Social Committee, thus respecting its identity and auton
Κύριε Πρόεδρε, απάντησα διεξοδικά στις ερωτήσεις που ετέθησαν.
HELVEG PETERSEN alternates as soon as possible, so that the Council can proceed to their formal appointment immediately the Union Treaty comes into force.
MELIS (ARC). — (IT) Είναι η τρίτη φορά που ενημε­ρώνομαι για το συντονισμό της εργασίας μου με όλες τις άλλες υποχρεώσεις που έχω αναλάβει σ' αυτή την έδρα και είναι η τρίτη φορά που η σειρά των παρεμβάσεων ανατρέπεται σε βάρος μου.
With regard to the composition of the committee, the Intergovernmental Conference on Political Union during its discussions on the committee gave lengthy considera tion to the question whether it should consist exclusively of persons elected regionally and/or locally in the Member States.
Όμως, παρ' όλο που το πρωί ήμουνα τέταρτος στη σειρά, τώρα βρέθηκα ανάμεσα στους τελευ­ταίους, και αυτό είναι η τρίτη φορά που συμβαίνει.
But, as we know, the Intergovernmental Conference did not adopt any such provision in the final text for the articles covering the establishment of the committee.
Κύριε Πρόεδρε, οπωσδήποτε οι τεχνικής φύσης εξηγή­σεις της γραμματείας είναι σεβαστές, δεν καταλαβαίνω όμως γιατί λύνουν τα προβλήματα κατ' αυτό τον τρόπο και εγώ διαμαρτύρομαι επανειλημμένα και τυπικά.
Nor did it include in these texts any other criteria for member ship, for example criteria governing the distribution of seats between representatives of regional and local authorities. It also avoided instructing the Council to lay down criteria in secondary legislation.
Εσείς θα μου πείτε οπωσδήποτε ότι πρόκειται για παρεξήγηση, όμως αυτή η παρεξήγηση επαναλαμβάνεται τακτικά.
This is reflected in Article 198A of the Treaty on European Union, where it can be seen that the Conference recognized that the enormous differences in regional and local structures and in the traditions and practices of Member States in the field of internal organization would make it extremely difficult to lay down rigid criteria which would be applied in a uniform manner in all the Member States.
διορίζει τα μέλη της επιτροπής και να εγκρίνει τον κανονισμό της, συνέταξε κατά το πρώτο μισό του περσι­νού χρόνου μια σειρά κατευθυντήριες γραμμές.
On the other hand, and this is all too often forgotten, the Conference also included a provision in the texts requiring that committee members, once appointed, must not be bound by any instructions and that they must exercise their office in complete independence and in the general interests of the Community.
Αυτό έγινε για να διευκολυνθεί η ίδρυση της επιτροπής και για να μπορέσει να αρχίσει να λειτουργεί αμέσως μετά την θέση εν ισχύι της Συνθήκης.
These provisions correspond to the terms of the Treaty covering members of the Economic and Social Committee, the Commission and the Court of Auditors.
Οι συζητήσεις του Συμβου­λίου έγιναν με βάση τις πληροφορίες της οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Before I do so, however, I would briefly point out that the text of the Treaty itself clearly lays down the rights, obligations and status of the committee, so that there is no need for guarantees on the part of the Council.
Υπάρχει ευρεία ομοφωνία ότι μερικές υπηρεσίες, π.χ. χώροι γραμματείας και μετάφρασης, ασφάλεια, τμήμα προσωπικού, θα είναι κοινές με της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Although the formal role of the Council under the Treaty is exclusively to appoint members of the committee and to approve its rules of procedure, some work was done in the Council in the first half of last year to draw up certain guidelines.
Ομοφωνία υπάρχει επίσης για την ίδρυση ιδιαίτερης διοικητικής μονάδας για την εξυπηρέτηση της νέας επιτροπής.
The intention was to facilitate the establishment of the com mittee so that it could begin operating immediately the Treaty comes into force.
Το μόνο άλυτο πρόβλημα αφορά το μέγεθος και τη σημασία της διοικητικής μονάδας.
This work was undertaken on the assumption that the Treaty would take effect on 1 January 1993 or shortly thereafter — as you all know, that was not to be.
Μερικά κράτη μέλη υποστηρίζουν την ιδέα μιας αρκετά μεγάλης μονάδας, ενώ άλλα προτι­μούν μια μετριοπαθέστερη λύση.
It is generally agreed that some departments, for example translation and clerical services, security and personnel, should be run jointly with the Economic and Social Committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κ. Melis δεν υπάρχει λάθος.
The only unre solved question relates to the size and scope of the administrative unit.