natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μεγάλη ή μεσαία επιχείρηση μπορεί πλέον να χρησιμοποιά ηλεκτρονικά συστήματα για να πληροφοράται ποιες δημόσιες συμβά­σας έχουν προκηρυχθεί.
Finally, on the drafting of the interpretative instruments, while emphasising that this is an institutional responsibility entrusted to it by the Treaty, the Commission naturally appreciates the support of Parliament.
Εκτός από τη δαπανηρή προσφορά, η επιχάρηση ή ο όμιλος επιχαρήσεων που ενδιαφέρονται για τη σύμβαση πρέπα να μπορούν να αποδείξουν ότι άναι φερέγγυες και όπ διαθέτουν επαρκή εμπειρία στον τομέα που κάλυπτα η σύμβαση.
In this regard I have already proposed that a discussion group should be set up in Parliament for ad hoc informal meetings, tasked with interacting with the Commission departments concerned, and I think this idea should be studied in greater depth and acted upon, while still, of course, respecting the separate spheres of responsibility of our two institutions.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αποδεικνύουν μόνο μια φορά την ικανότητα τους.
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, even at this late hour, a certain degree of attentiveness is required.
Ωστόσο, για τις αρχές που δεν αναθέτουν συχνά δημό­σιες συμβάσεις η καθιέρωση ενός παρόμοιου συστήματος δεν άναι συμφέρουσα.
I found it difficult to follow the Commissioner's interesting remarks because the background noise level had risen very perceptibly in this Chamber, where sound carries over considerable distances, as a result of individual conversations.
5 του κ. Tappin.
Jobs of the future
Είναι απαράδεκτο να τοποθετούνται επιχηρήσης σε «μαύρες λίστες» με βάση κατηγορίες.
President. — The next item is the report (A4-0475/98) by Mr Thomas Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on jobs of the future in Europe.
Στην πατρίδα μου ένας άνθρωπος άναι αθώος μέχρι αποδάξεως του εναντίου. Κατ' αυτόν τον τρόπο εξυπηρετάται πάρα πολύ ο ανταγωνισμός.
Mann, Thomas (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, numerous academic studies and publications by employers' associations, organisations representing small and medium-sized businesses, trade unions and public institutions have served as the basis for my report on jobs of the future in Europe.
Είμαστε αντίθετοι και προς την τροπολογία αριθ.
I am grateful to my colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights for their amendments, most of which I have incorporated into the report.
4, επηδή δεν καταλαβαίνουμε καθόλου το περιεχόμενο της.
In the brochures I have obtained, even the glossiest of them, I find only a catalogue of achievements.
Ζητήσαμε ήδη ορισμένες χωριστές ψηφοφορίες.
There are no visions or specific statements of intent for the next 10 to 15 years.
Κατά τα άλλα επιθυμούμε να συγχαρούμε τον κ. Tap­pin για την έκθεση που εκπόνησε.
Globalisation, fierce international competition and ever shorter lifespans for innovations and decisions are resulting in deep-seated insecurity for everyone, from managers to part-time staff.
Schörling (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ όπ η Επιτροπή τόνισε στην ανακοίνωση της κυρίως πι σημασία του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The hearing organised by the Committee on Employment and Social Affairs, in which the Union of the Industries of the European Community (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) took part, also made it clear that the current structural transformation is moving too fast to permit any long-term forecasts.
Αυτό έχη επισημανθά από τον ησηγητή, καθώς και από την κ. Van Lancker, η οποία συνέταξε τη γνωμοδότηση εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
They must have facts at their fingertips, they must keep educating themselves, even in their spare time, and they must be able to master technological equipment.
Προτάνονται λοιπόν κάποιες τροπο­ποιήσεις, ώστε να λαμβάνονται υπόψη στις δημόσιες προμήθειες περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές.
Once they have amassed a wide range of knowledge, they will be able to move from one discipline to another, switching from the occupation for which they were initially trained to another occupation and repeating that process three or four times in the course of their working lives.
Αυτή η αντίληψη άναι η πλέον εσφαλμένη, εφόσον η περιβαλλοντική KUI κοινωνική μέριμνα συνεπάγεται φυσικά ένα επιπλέον κόστος για κάθε επιχάρηση.
They will have to be specialists and all-rounders at the same time, and will have to acquire key skills such as in-house communication, public relations, creativity and the skills of conflict resolution.
Η πρωτοβουλία αυτή περιέχει πολυάριθμα καινοτόμα στοιχάα και προτείνει ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα, και, όπως άναι φυσικό, ευχόμαστε η εφαρμογή των διαφόρων δράσεων να μπορέσει να εξελιχθεί ταχύτατα.
School curricula and training programmes in the Member States will have to be reformed so as to emphasise knowledge of applied technology, educational breadth, new career profiles and the mentality of lifelong learning. It is not only wrong to demand too much of people; it is also wrong to expect too little of them.
Προσωπικά θα ήθελα να σταθώ σε δύο πτυχές: η πρώτη εξηγεί, μεταξύ άλλων, και τον λόγο για τον οποίο πρότηνα την τροπολογία αριθ.
Secondly, in order to achieve high employment potential, in addition to these multiskilled employees there will be an increase in the number of job opportunities which involve the performance of basic tasks.
1 στην παράγραφο 30 και έχα σχέση με τη διεύρυνση της διαδικασίας του ανταγωνισπκού διαλόγου.
These are required in manufacturing and in labour-intensive industries.
Αυτό είναι το νόημα της τροπολογίας αριθ. 1.
Millions of people will obtain this type of work and will contribute to gains in productivity.
Παρουσίασα έπειτα την τροπολογία αριθ.
Demand for services provided by regions and individuals will certainly increase.
2, την οποία δηλώνω όπ αποσύρω και ως εκ τούτου, όπως άναι προφανές, δεν θα αναλύσω.
These include care services, from the training of carers and care management to care of the elderly, home care and health care in hospitals and nursing homes.
Από την πλευρά μου, συνεπώς, παραμένει μόνο η τροπολογία αριθ. 1.
Some services are business-related, ranging from insurance to corporate services; others are distributive, such as transport and communications; household-related services include retailing and catering, while other services relate to the social sector, covering areas such as employment and personal finance.
Γενικότερα, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας, για να τονίσω την ανάγκη να καταστούν οι διαδικασίας σύναψης συμβάσεων πιο διαφανείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο τόσο ως προς τις διαδικασίες, όσο και αναφορικά με τη διάδοση της πληροφόρησης.
Tourism will be a strong growth area, from travel agencies marketing products designed for specific target groups to rural and cultural tourism. To pave the way for new entrants to these jobs of the future in the Member States, the European Commission will need to launch initiatives but must, of course, respect the principle of subsidiarity at the same time.
Langen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επισημάνω μια πτυχή αυτών των οδηγιών, αυτής της έκθε­σης της Επιτροπής.
Mann, Thomas systematically applied environmental technology, in which we Europeans already lead the field.
Τα κατώτατα όρια που ισχύουν σήμερα άναι σε πολλούς τομάς υπερβολικά χαμηλά.
Considerable growth should be seen in research and development, which are the source of the innovative products and processes that enable companies to secure niches in the world market.
Γι' αυτό το αίτημα μας άναι να αυξηθούν αισθητά τα κατώτατα όρια, διπλασιαζόμενα κατά μέσον όρο.
I believe there are three priorities with regard to sustainable jobs in the European Union.
Γιατί δεν ωφελεί καθόλου να χρααζόμαστε για τα πάντα προκηρύξας ανάθεσης με ελλιπή διαφάναα, να μη συμμετέχουν οι MME και τελικά τα κατώτατα αυτά όρια να παραμένουν στην Ευρώπη πέρα από κάθε ιεραρχία του ανταγωνισμού.
First of all, European support programmes — and this, Mr Flynn, is addressed to the European Commission — must be maintained in the long term without any reduction in their volume.
Πιστεύω όπ έτσι θα αποστείλετε μήνυμα, παράλληλα με την εξαίρεση των τηλεπικοινωνιών από την οδηγία οργανισμών κοινής ωφελάας, για το πώς θέλη η Ευρώπη να χηριστά μελλοντικά την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
These include start-up programmes, schemes designed to enhance the competitiveness of SMEs and measures whereby women, who are still a disadvantaged group, can upgrade their qualifications and enjoy real equality of opportunity.
Αν προστεθά σε αυτά μια αύξηση της διαφάνηας μέσω της χρησιμοποίησης των σύγχρονων μέσων, για παράδηγμα του Internet, πιστεύω όπ θα άμαστε στον σωστό δρόμο και άμαι πεπησμένος όπ η Επιτροπή μπορά να δράστηριοποιηθά σύμφωνα με αυτό το πνεύμα και με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
Secondly, the flexibility that is required for the jobs of the future demands a reorganisation of the work process. There is a need for more company agreements to be concluded, providing for such things as part-time arrangements designed to enable parents to reconcile their occupational and family responsibilities, as well as proper social protection and childcare facilities.
Δέχομαι επίσης με ικανοποίηση πς προτάσας και πς υποδάξας που διατυπώθηκαν στην έκθεση, σχετικά με πς οποίες υπάρχα μια ουσιασπκή σύγκλιση απόψεων μεταξύ των δύο θεσμικών μας οργάνων.
So I am quite amazed by your comment because, as you know, we support your report in principle. We also support your proposals on the environmental orientation of future economic activity and on the sabbatical year, and we hope that your group will not succeed in watering down the content of your report.
Αυτό ισχύα κυρίως για πς ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο σε σχέση με τα περιβαλλοντικά και τα κοινωνικά προβλήματα, ανησυχίες πς οποίες η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως και έχα διατύπωσα ήδη και στην ανακοίνωση.
We see your report as a tile in the mosaic of the parliamentary quest for more employment, as part of the continuous process that we have been pursuing in Parliament for the past four years through the employment policy we initiated, through the Amsterdam employment summit and through the Luxembourg guidelines, despite some governments having dropped the occasional spanner into the works.
Όπως αποδεικνύεται όμως αυτές οι δυνατότητες άναι πς περισσότερες φορές άγνωστες, και η Επιτροπή θεωρά συνεπώς αναγκαίο να πς αξιοποίησα και να διευκρίνισα την σημασία τους.
That is hardly a new proposal, but we should not underestimate it in the context of a democratic society which enables mothers to hold down a job and which allows fathers to fulfil other social responsibilities besides their paid employment.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο προτάνουμε να εγκριθούν το συντομότερο δυνατόν κάποια μέσα που θα αποβλέπουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
In my opinion, the second avenue of strengthening growth potential and improving basic conditions also requires special support.
Εάν αυτό δεν αποδαχθά αρκετό, η Επιτροπή δεν θα παράλειψα να εξετάσει τη δυνατό­τητα να διατύπωσα πιο δραστικές προτάσας.
By this, of course, I mean support for new business activities, for the tertiary sector, care services and, needless to say, for our great hope for the future, the SMEs.
Μπορούν να υπάρξουν θεπκές δράσας, περισσότερο από ό, π πιστεύουμε συνήθως.
By basic condition's I do not mean the supply-side policies that some countries have been pursuing, but the conditions for a modern system of education and vocational training.
Χραάζεται φυσικά να υπάρχει σεβασμός σπς αρχές π_BAR_ς Συνθήκης και η διασάφηση όλων αυτών αποτελά ακριβώς το καθήκον της ερμηνευπκής ανακοίνωσης που θα εκδώσουμε.
I was also pleased to hear Mrs Edelgard Bulmahn, the German Federal Minister of Education and Research, emphasising to our committee that many Member States — including Germany, unfortunately — have education systems that are not Europe-friendly, not to mention their systems of further education, which are essentially at odds with the objectives we always proclaim in connection with lifelong learning.
Θα ήθελα να προσθέσω όπ οι οδηγίες προβλέπουν διάταξης που επιτρέπουν τον αποκλησμό υποψηφίων που δεν σέβονται την εθνική κοινωνική νομοθεσία.
Another important aspect is undoubtedly the acquisition of key skills, team skills and holistic thinking; we agree on that, and you know that I laid particular stress on the need for the men of our society to learn this kind of team skill.
Η Επιτροπή θα διευκρίνισα, το επαναλαμβάνω, σε μια ερμηνευτική ανακοίνωση πς πιθανότητες να ληφούν υπόψη αυτές οι απαιτήσας.
Our best bet in the initial stages, of course, is to support small and medium-sized businesses, which are the most powerful generators of new employment.
Εξετάζουμε αυτή τη στιγμή με τις δύο συμβουλευπκές επιτροπές για πς δημόσιες σύμ­βασης μια νέα διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου που, πέρα του όπ επιτρέπη μεγαλύτερη ευελιξία, εξασφαλίζει και τη μέγιστη δυνατή διαφάνηα.
Let me say here that I consider it a scandal that in my home state of Hesse, foreigners are currently being subjected to an unacceptable campaign of discrimination.
Αυτός ο στόχος συμπίπτα με αυτόν που πάντοτε επεδίωκε η Επιτροπή σε θέματα δημοσίων συμβάσεων και απο-
I believe the European Union should provide special support for enterprising women who want to start up in business.
Θα ήθελα να θίξω με μεγάλη συντομία και το σημανπκό σημάο στο οποίο αναφέρθηκε ιδιαίτερα η κυρία Peijs.
We in the PPE Group of course support this report most warmly, but it is naturally something of a compromise. I think Mrs Weiler is right in calling it a mosaic.
Έχα απόλυτο δίκιο ο κύριος Tappin.
At most it is going as far as the previous government went, but no further.
Είναι σαφές όπ οι ιδιομορφίες καθεμιάς από πς πρωτοβουλίες θα αναδαχθούν όταν διαμορφωθούν οι ίδιες οι πρωτοβουλίες.
Old ideas are being dressed up in splendid new words. But we are interested in deeds, in action.
Όσον αφορά πς νομοθετικές πρωτοβουλίες, αυτές θα βασίζονται στο άρθρο 100Α της Συν­θήκης και ως εκ τούτου θα απαιτούν μια ενεργό συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία έγκρισης τους.
I think it is important that the rapporteur has emphasised the need for action, for real and new jobs here and not various kinds of redistribution and other solutions, and not the fine words of the Federal Chancellor. What we need is action, and it is on this that we shall ultimately be judged.
Schäfer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη κι όταν η ώρα άναι προχωρημένη, χραάζεται κανάς κάποια προσοχή.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, jobs are the Achilles' heel of the EU.
Δυσκολεύ­θηκα να παρακολουθήσω την ενδιαφέρουσα ανάλυση του κυρίου Επιτρόπου λόγω της αισθητής αύξησης του θορύβου που προκα­λούν οι μεμονωμένες συνομιλίες σε αυτή την αίθουσα, που έχει πολύ καλή ακουστική.
The economy and competition have dominated cooperation in the EU for far too long. EMU has become a kind of mantra for the Member States which has pushed them into fighting inflation, meeting the convergence criteria, reducing their budgets and cutting back public spending, at the expense of creating new jobs.
Σας παρακαλώ να φροντίσετε, ώστε στο μέλλον να μπορούμε να ακούμε με ησυχία όλους τους ομιλητές.
From a European perspective, these things are important, but the approach is too narrow and one-sided.
Σας παρακαλώ να επισημάνετε στους συναδέλφους και συνεργάτες όπ οι συνομιλίες σχεπκά μεγάλων πολιπκών ομάδων που γίνονται εδώ μπορούν να γίνονται και έξω.
EMU is actually making it more difficult to increase the number of jobs in the future. I believe that peace, employment and the environment are the only areas by which our European citizens set great store.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I would emphasise the fact that transport, the environment and energy are the sectors of the future.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 9.00.
There is a market for vehicles powered by ethanol, methanol, electricity and so on.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0475/98) του κ. Τ.
Crowley (UPE). — Mr President, I would like to welcome, very warmly, the report by my colleague, Thomas Mann, because it looks to the future and that is what we are talking about.
Mann, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με τα επαγγέλματα του μέλλοντος στην Ευρώπη.
Despite the risks and the dangers which new advances and new technologies present, they also offer us a wonderful new opportunity to correct some of the errors of the past, to be more socially cohesive within Europe.
Στα φυλλάδια που έχω μπροστά μου, ακόμη και στα πιο προσεγμένα, υπάρχει μόνο ο απολογισμός όσων έχουν επιτευχθά.
A lot of mention has been made within the report and by colleagues speaking here tonight, and I am sure the Commissioner will also touch on it, about the importance of lifelong learning and education.
Λάπουν τα οράματα και συγκεκριμένες δηλώσεις για τα επόμενα 10-15 χρόνια.
There is a very old saying 'Give a man a fish, you feed him for a day. Teach a man to fish, you feed him for life'.
Η παγκοσμιο­ποίηση, ο πολύ σκληρός παγκόσμιος ανταγωνισμός και οι όλο και συντομότερες ημερομηνίες λήξης των καινοτομιών και των αποφά­σεων οδηγούν σε διαρκή ανασφάλεια που ξεκινά από τους μάνατζερ και φθάνει ως τους μερικώς απασχολούμενους.
By investing more of our resources into giving real education and real training to our people then we can guarantee that they will benefit from the huge explosion in job creation opportunities which will be presented.
Ποιες είναι οι πιθανές τάσεις σχεπκά με τα επαγγέλματα του μέλλοντος; Πρώτον, κατευθυνόμενοι προς την κοινωνία της γνώσης και των πληροφοριών, χρειαζόμαστε εργαζόμενους με προσόντα.
But there are dangers relating not just to individual actions taken by Member States but also to the question of tax harmonisation, about increasing taxation.
Δεν είναι λάθος μόνο η προβολή υπερβολικών απαιτήσεων από τους ανθρώπους, αλλά και το αντίθετο.
But likewise, nobody should be forced, out of necessity, out of poverty, to take up a job opportunity that is not suitable for them. Let us focus on education, let us work together for the common good.
Εδώ βρίσκουν δουλειά εκατομμύρια ανθρώπων και συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας.
There is much in Mr Mann's report that we are able to endorse, and we are opposed to any attempt by the PPE to emasculate it, but there are also a few points in it which are rather unclear.
Τρίτον, δεν συμμερίζομαι την ευφορία όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ως τομέα που θα παράγει ασταμάτητα θέσεις εργασίας, διόπ δεν άναι δυνατή η μετατροπή κάθε εργασίας που σήμερα γίνεται χωρίς αμοιβή σε αμειβόμενη εργασία.
Additional demand for work can be created. This can be achieved by means of an employment-oriented economic policy, by restructuring society and the tax system in line with. environmental objectives, and by developing the tertiary sector to create social tasks which are necessary but which the market does not perform.
Πάντως, η ζήτηση 'παροχής υπηρεσιών κατά πρόσωπα και περιφέρειες θα αυξηθεί.
The second set of measures is designed to cut back the available volume of work.
Εδώ συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες περίθαλψης, από τον παι­δαγωγικό τομέα μέχρι τη διαχείριση της περίθαλψης και την περίθαλψη των ηλικιωμένων και των γειτόνων, καθώς και υπηρεσίες στον τομέα της υγείας.
This can be achieved by redistributing the workload, reducing working hours, introducing part-time work, reorganising the work process, cutting the supply of work to employees by granting individual and collective rights to leave of absence and by granting sabbatical leave, which Mr Mann had in his report but which his group now wishes to delete.
Ο τομέας του τουρισμού θα σημαώσα μεγάλη αύξηση, από τα ταξιδιωπκά πρακτοράα με μάρκεπγκ για ομάδες στόχους μέχρι τον αγροπκό και τον πολιτιστικό τουρισμό.
These measures can be taken, and we can close the labour gap in the European Union: 27 to 34 million, the Commission has calculated.
Για να διευκολυνθα η πρόσβαση σε αυτά τα επαγγέλματα του μέλλοντος στα κράτη μέλη απαιτούνται πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τηρούμενης φυσικά της αρχής της επικουρικότητας.
To do this, however, we must consciously address the problem, and for that we need a very substantive employment pact, not just a finely worded document. We are in agreement on that.
Τέταρτον, μεγάλες ευκαιρίες παρέχονται στην παραγωγή των βιολογικών φαρμάκων και στην αγροβιοτεχνολογία, για πς οποίες πρέπει πρώτα να επιτευχθά η αποδοχή του πληθυσμού.
Damião (PSE). — (FT) Mr President, this report is like a mosaic which has the virtue of being in many different parts and therefore raising many issues.
Αντίθετα, δεν αμφισβητείται πλέον η περιβαλλοντική τεχνολογία, όταν εφαρμόζεται με συνέπηα, τομέας στον οποίο εμάς οι Ευρωπαίοι ήδη προηγούμαστε.
It is a report which has not confined itself to simply expressing our concerns or to obtaining the unanimous approval of the Committee on Employment and Social Affairs (our concerns necessarily involve opposing exclusions from the current development model), but has put forward certain solutions which have already been mentioned such as work-sharing.
Επίσης, τα επαγγέλματα που σχετίζονται με πς π_BAR_λεπικοινωνίες, την τεχνολογία της πληροφορικής, τα μέσα ενημέρω­σης και την ηλεκτρονική θα άναι από τους κερδισμένους της αλλαγής χάρη στη δικτύωση και στην αποκέντρωση.
We therefore have to find new ways of tackling this problem by recognising that we need to establish companies rooted in the people which, as has already been said, can help to solve the problems of the elderly, of community services and of the environment and which can be recognised and compensated in tax terms. Companies involving the people and rooted in the people have a new role which must be welcomed and encouraged.
Τρία άναι τα σημάα που θεωρώ όπ έχουν προτεραιότητα για θέσης εργασίας με μέλλον στην ΕΕ.
We know that the social security systems are now playing a role which they are unable to fulfil and for which they were not created.
Πρώτον, τα ευρωπαϊκά προγράμ­ματα ενίσχυσης — και αυτό απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κύριε Flynn — πρέπει να συνεχίσουν να εκτελούνται στο σημε­ρινό επίπεδο.
Never, since the post-war years, have so many depended so much on these systems, either totally or partially, and they cannot withstand the pressure. Therefore, only employment can produce appropriate, reliable and genuine social integration.
Σε αυτά εντάσσεται η ίδρυση νέων επιχηρήσεων και οι βελτιωμένες ευκαιρίες ανταγωνισμού για πς MME, καθώς και τα μέτρα για την καλύτερη κατάρπση και την ίση μεταχάριση των γυναικών, που εξακολουθούν να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Jobs must be created and this means achieving agreement and cooperation on investment, because jobs which appear only in social statistics, which have no social quality, which have no future and which are inappropriate forms of social interaction between people are surely not the European social model which we want to build.
Δεύτερον, η ευελιξία που άναι απαραίτητη για τα επαγγέλματα του μέλλοντος καθιστά αναγκαία την αναδιοργάνωση της εργασίας.
Therefore, it is not with jobs 'for statistics' that we will solve the problems, nor can quick fixes of training and work help us to tackle this mosaic which has to be sorted out.
Weiler (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Mann, αγαπητοί συνάδελφοι, την τελευταία σας παρατήρηση, κ. Mann, δεν την κατάλαβα καθόλου.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, I should like to sincerely congratulate our esteemed friend and colleague Mr Thomas Mann on his very good work, although I think the end result is less good compared with the initial proposals he himself put to the Committee on Social Affairs.
Θεωρώ επίσης σωστό ότι συμπεριλάβατε στην έκθεση σας την κριτική αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης από την Επιτροπή, γιατί δεν άναι λογικό να μη θέλουμε να μάθουμε από τα λάθη μας.
In any event, be that as it may, I think this report is particularly important for two reasons. The first reason is that we are in a period of very rapid developments.