natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται η δημιουργία πολιτιστικών δρομολογίων για προσκυνητές του πνεύματος.
For these reasons, someone steeped in Anglo-Saxon culture like myself instinctively shies away from, and wishes to avoid, grand but vague statements.
Γι' αυτό προβάλλει επιτακτικά η ανάγκη, όχι μόνο της κατάρτισης ενός μητρώου της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομι­άς στο οποίο θα γίνεται απογραφή των αρχιτεκτονι­κών μνημείων και αρχαιολογικών χώρων, αλλά επί­
I therefore appreciate that Mr Laroni has accepted most of my amendments to this effect. I do however recognize that in identifying and assessing architectural heritage a host of value judgements are applied, and that the protection of architectural heritage has to be seen in the wider context of environmental, urbanistic and social considerations.
Θα ήθελα εδώ να πάρω θέσεις σε δύο απόψεις.
Of the three budgetary headings on cultural policy, it is support for our cultural heritage which accounts for almost 50% of resources.
Η αρχιτεκτονική κληρονομιά καταλαμβάνει ιδιαίτερη θέση στην πολιτιστική μας κληρονομιά και στη μέχρι τούδε πολιτιστική πολιτική της Κοινότητας.
It has failed to do this in the past. It is unacceptable that a number of major projects, of undisputed value in terms of the European architectural heritage, seem to have for years been swallowing up vast sums, while smaller projects for the protection of monu ments have to eke out between them the modest budget for the preservation of the European architectural heritage.
Αυτό φαίνεται από την κατανομή των δημοσιονομικών κον­δυλίων στον πολιτιστικό τομέα.
I firmly believe that the institution of such a new body needs further consideration, in particular as far as its powers, funding and accountability are concerned.
Από τους τρεις δημο­σιονομικούς τίτλους που αναφέρονται στην πολιτιστι-
It also presupposes that the Commission has a clear overview of its own activities in this field and that of other institutions, both governmental and non governmental.
κή πολιτική, η ενίσχυση της πολιτιστικής κληρονο­μιάς παίρνει σχεδόν το 50% των πιστώσεων.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, in Dubrovnik as in Cartage, in Berlin as in Alexandria, important parts of the historical and architectural heritage of many civilizations have been destroyed by human violence and wars.
Λόγω όμως του πολύ μικρού προϋπολογισμού για τον πολι­τιστικό τομέα, το ποσό αυτό, συνολικά, είναι πολύ μικρό για να αντιμετωπίσει όλες τις απαιτήσεις.
These clashes occurred the name of greatness and ambition, because of the ethnic and religious frenzy, the lust for conquest, the collision of ideologies and megalomaniac madness.
Γι' αυτό και καλείται η Επιτροπή να ελέγχει πιο αυστηρά τις δαπάνες, να κάνει εκτιμήσεις της αξίας και να λογοδοτεί στο Κοινοβούλιο.
ELLIOTT (S). — Mr President, I should like to congratulate Mr Laroni on an excellent report which I think draws attention to the importance of preserving the architectural and cultural heritage of our Community.
Αυτό παρέλειπε να το κάνει στο παρελθόν.
Once things are lost they can never be recovered.
Δεν είναι σωστό μερικά μεγάλα έργα, των οποίων η αξία για την ευρωπαϊκή αρχιτε­κτονική κληρονομιά είναι αδιαφιλονίκητη, να καταβρογχθίζουν, προφανώς ανεξέλεγκτα, εδώ και χρόνια τεράστια ποσά, ενώ μικρότερα έργα προστασίας μνη­μείων να πρέπει να μοιράζονται το μετριόφρονα προ­ϋπολογισμό του προγράμματος-πιλότου για την προ­στασία της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
But nothing can equal the destructive fury of the land speculators of today unleashed in the name of a dubious progress but ultimately for the benefit and to line the pockets of a minority. The indiscriminate construction of concrete boxes in which individual living and working space is minimal but where the infrastructures remain unchanged so that they become even less capable of supporting the increased human burden, has destroyed thousands of building which even if they were not necessarily a thousand years old, were nonetheless authentic witnesses to the life styles and manners of other generations.
Την προηγούμενη χρονιά, με έναν προϋπολογισμό ύψους 3 εκατ.
We realize that it is easier, cheaper and more profitable to level the old and build afresh.
Ecu μόνον, μπόρεσαν να ληφθούν υπόψη 44 προγράμματα πιλότοι, επί συνόλου 959 αι­τήσεων. Και φέτος η κατάσταση δε θα σημειώσει αισθητή βελτίωση.
However, it is only by making public opinion aware of the need to give precedence to the renewal of existing urban areas and confining construction to areas of expansion that we can preserve our architectural heritage.
Η έννοια αυτή, ανεξαρτήτως του πόσο ασαφής οριακά μπορεί να είναι, δεν είναι κενός λόγος.
I am told, for example, that Italy has more than half of the great buildings of historic importance in the whole of Europe.
Ασφαλώς υπάρχουν πολιτιστικά φαινόμενα που τόσο στο εύρος όσο και στη βαρύτητα τους είναι ευρωπαϊκά, για να μην αναφερθώ σε προφανείς κινήσεις όπως ο νεοκλασσικισμός και το μπαρόκ, προκειμένου να υποστηρίξω την άποψη μου.
What is perhaps not always appreciated is that in some parts of the Community, architectural survivals from the past — which might not be regarded as terribly important in some countries richly provided with such buildings — are nevertheless terribly important locally.
Και τι ακριβώς εννοούμε με την έννοια πνευματικό και ηθικό;
Certainly English Heritage and a number of other groups in Britain I am in contact with were a little mystified about the choice of the Commission's advisors on this.
Μια άλλη σημαντική σκοπιά, την οποία θα ήθελα να τονίσω, αφορά την επαγγελματική επιμόρφωση στον τομέα της συντήρησης και διατήρησης της ευρωπαϊ­κής πολιτιστικής κληρονομιάς.
As the rapporteur has stressed, the Community can play a decisive role by providing support for the training of officials and craftsmen need for the work of renewal and restoration.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η δυνατότητα σύγκρισης και η αναγνώριση των εκάστοτε τίτλων σπουδών σε επί­πεδο ΕΟΚ.
In this new Europe, it must become possible to reconcile the creation of contemporary structures with the preservation of our heritage.
Γι' αυτό συγχαίρω τον συνάδελφο Laroni που υιοθέτησε τις περισσότερες τροπολογίες που υπέβαλα.
We have to do everything we can to improve methods of restoration and protection of our buildings, particularly from fire.
Επιπλέον, με μεγάλη ικανοποίηση διαπιστώνω πως ο συνάδελφος κύριος Laroni απέφυγε στο να υπεισέλθει στο θέμα της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής Ελέγχου Κληρονομιάς.
In the last six months of last year, certainly two — maybe more — very important historic buildings were extensively destroyed by fire in Britain.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I do not think we should be too concerned about the budgetary aspects and this fear of setting up some new bureaucratic institution in this field.
(Χειροκροτήματα)
I think that is what we need.
MENDES BOTA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, στο Ντουμπρόβνικ και στην Καρχηδόνα, στο Βερολί­νο και στην Αλεξάνδρεια, η πολεμοχαρής αγριότητα του ανθρώπινου γένους υπήρξε αιτία της μαζικής καταστροφής σημαντικού μέρους της ιστορικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς διαφορετικών πολιτι­σμών.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Laroni and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for this report which has provided us with an opportunity of reflecting on the problems involved in the conservation and protection of our cultural heritage.
RAUTI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκτός από μερικές παρατηρήσεις εκφράζω όλη μου την εκτίμηση για την εργασία του συναδέλφου Laroni.
I also welcome the fact that the report has dealt with cultural heritage in the wider sense as, in practice, it is not always easy to disassociate the purely architectural aspects from the protection of other cultural objects.
Βέβαια το νομικό πλαίσιο, όπως πολύ σωστά είπε και ο κύριος Laroni, υπήρξε, και κατά τη γνώμη μου εξακολουθεί να είναι, ανεπαρκές.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, I too want to express my great appreciation of the work done by Mr Laroni and then make a few very brief remarks.
Ο συντονισμός των προσπαθειών και η καινούργια ευαισθησία απέναντι στην αρχιτεκτονική και πολιτιστική κληρονομιά μπο­ρούν όμως να ευνοήσουν την αποφασιστική δράση της Ευρώπης και της Κοινότητας.
I am sorry that there is too little speaking time for me to describe the fruit of my experience at the Council of Europe in the field of architecture and cultural goods in general.
Πιστεύω ότι αν η Ευρώπη αγωνιστεί γι' αυτήν την υπόθεση όλη η κοινή γνώμη και κυρίως η νεολαία θα ευαισθητοποιηθεί και θα συμμετέχει ενεργά.
I agree with the points made by Mr Laroni in his report and his statement and I urgently request him to ensure that in the implementing and operative measures that will no doubt follow on from this wide-ranging analysis he takes equal account of the point of view taken by the Council of Europe, namely that the architectural heritage is not something on which money spent is money wasted but is an investment of prime importance.
Ξέρουμε ότι είναι ευκολότερο, πιο φθηνό και ότι αποφέρει περισσότερο κέρδος το να γκρεμίζουμε κάτι για να χτίσουμε από την αρχή.
If we actually implemented what has been rightly called for today, with regard to making the most of this heritage, in the form of a greater commitment, the search for jobs, specialist skills, powers and professionalism, we might offer not necessarily a way out but a possible solution to the serious unemployment situation.
Όταν κάτι χαθεί είναι πολύ δύσκολο να αποκαταστα­θεί.
Certainly, as Mr Laroni said, the legal situation was and in my view remains inadequate.
Καλούμαστε να οικοδομήσουμε μια νέα Ευρώπη, και το έργο αυτό απαιτεί μέσα και φαντασία. Μιλάμε για μια Ευρώπη όπου θα βρεθεί τρόπος να συμβιβάζονται
I should like to recall here the importance which the European Parliament has attached to the conservation of our cultural heritage which, it should be remembered, constitutes our collective memory.
Θα ήθελα να θίξω ορισμένα ζητήματα.
As far back as 1974, this House adopted is first resolution on this topic.
Συνεπώς, πιστεύω πως χρειάζεται να αποδοθεί προσοχή και
Moreover, it was the budget approved by this House which enabled the Commission to develop actions in this field.
Δεν είμαι βέβαιος όσον αφορά τη βάση επί της οποίας έγινε η επιλογή. Ασφαλώς η Αγγλική Κληρονομιά καθώς και ορισμένες άλλες ομάδες στη Βρετανία με τις οποίες βρίσκομαι σε επαφή είχαν κάποια σύγχυση όσον αφορά την επιλογή των εμπει­ρογνωμόνων της Επιτροπής.
As you are aware, the actions taken and proposed by the Commission fall under four headings: pilot projects for the conservation of the Community's architectural heritage; secondly, financial support for the restoration of monuments and places in Europe of exceptional historical value; thirdly, training scholarships in the field of heritage conservation and fourthly, subsidies for cultural events related to the protection of cultural heritage.
Ασφαλώς το ένα εκαλύφθη ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης και ήταν ο Πύργος του Windsor.
The Commission will clearly continue its efforts to use the means at its disposal — although they are not extensive — as effectively as possible.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να εξεύρουμε καλύτερους τρόπους προστασίας των παλαιότερων κτιρίων από τους κινδύ­νους πυρκαγιάς.
The Commission also intends to carry out a thorough evaluation of its actions and programmes in the cultural sector to establish a cost/effectiveness report and to look at alternative actions and programmes.
Πιστεύω πως αυτό είναι κάτι που είναι απαραίτητο.
This evaluation will, of course, be communicated to the European Parliament in the first instance.
Ο τομέας της κληρονομιάς συγκαταλέγεται μεταξύ των τριών τομέων που ορίστηκαν από το Συμβούλιο ως προτεραιότητες και όπου η Επιτροπή καλείται να αναπτύξει περαιτέρω δράση.
In conclusion, Mr President, I should like to state that the Commission is aware of the debt owed to the European Parliament where the current and future cultural dimension of the Community are concerned.
Πράγματι, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να διανοηθούμε ότι το σύνολο της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς βρίσκεται αποκλειστικά και μόνο στο εσωτερικό των σημερινών ορίων της Κοινότητας.
It was the year in which the Commission presented a communication setting out the new perspectives for Community action in the cultural field which was favour ably received by the Council, the Economic and Social Committee and this House and which means that we now have a frame of reference more suited to current needs and realities and which will enable the Commission to strengthen and complete a policy for the cultural sector.
Πέρας τούτου, επιθυμούμε να συμβάλουμε στην προώθηση δράσεων επιμόρφωσης υψηλού επιπέδου, με αποδέκτες τους αρμοδίους για τη
It will therefor be possible, once the Maastricht Treaty comes into force, to put forward specific proposals and programmes.
Pinheiro τας οφείλει κατά πολύ την ύπαρξη της στη δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Heritage is precisely one of the three priority areas defined by the Council in which the Commission is required to step up its activity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
To this end, the Commission intends to present an overall communication on this topic in the near future.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0093 — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης έγγρ.
C3-0202/92) for a decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
LANNOYE (V), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση στη σημερινή συζήτηση σύμβαση υπε­γράφη στη Φινλανδία, στην πόλη Espoo, πριν από δυο χρόνια, δηλαδή το Φεβρουάριο του 1991.
LANNOYE (V), rapporteur. — (FR) Mr President, the Convention that we are discussing in this debate was signed in Finland, at Espoo, two years ago, in February 1991.
Αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διακρατικό επίπεδο.
It concerns environmental impact assessment in a transboundary context.
Καταλαβαίνουμε αμέσως τη σπουδαιότητα αυτής της πρότασης.
That in itself is enough to make it clear how important this proposal is.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω άλλους δύο στόχους, τους οποίους μάλλον θεωρώ καθοριστικής σημασίας: πρώ­τον, την απόκτηση της πεποίθησης ότι η πολιτιστική διάσταση πρέπει οπωσδήποτε να αποτελεί πτυχή των διαφορετικών πολιτικών που χαράζει η Κοινότητα σε άλλους τομείς δραστηριότητας.
Moreover, the Commission welcomes the general thrust of the report, particularly as the path it lays down coincides in every respect with what the Commission envisages, namely, to give greater emphasis to protecting the cultural heritage of Europe which is not confined within the frontiers of the Community but which embraces, in particular, the countries of Central and Eastern Europe and which is threatened by war, economic hardship and illicit trade.
Υπάρχουν, βεβαίως, δυσκολίες όσον αφορά την έμπρακτη εφαρμογή του παραπάνω προσανατολισμού.
It is impossible to con ceive of a European cultural heritage confined within the current frontiers of the Community.
Νομίζω, όμως, ότι όλοι μας συμφωνούμε στο ότι η πολιτιστική διάσταση γίνεται ολοένα και πιο απαραίτητη για την προώθηση των κοινοτικών πολιτικών.
At the same time it also envisages helping to develop actions to provide high quality training for those responsible for preserving cultural heritage which because of its architectural and cultural value needs qualified staff.
Και δεύτερον — όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί — την περαιτέρω συνεργασία μεταξύ όλων των οργανισμών, και προπάντων του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO.
Thirdly, the Commission intends to encourage cooperation at European level by means of exchanges of professionals and through a policy of disseminating information and documentation.
Γνωρίζουμε την ιερή και απαράβατη αρχή της εθνικής κυριαρχίας, που αποτελεί σημα­ντικό πολιτικό εμπόδιο στο θέμα αυτό.
We are all familiar with the sacrosanct principle of national sovereignty, which is a major political obstacle in this respect.
Η σύμβαση λοιπόν προσφέρει κάτι το καινούργιο, ακόμη και στην ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία διαθέ­τει από το 1985 ήδη μια οδηγία που, στο άρθρο 7, προβλέπει διαβουλεύσεις και συντονισμό όταν περισ­σότερα του ενός κράτη μέλη θίγονται από ένα επενδυ­τικό ή βιομηχανικό σχέδιο με επιπτώσεις πάνω στο περιβάλλον.
The Convention therefore makes a contribution, and it has something to offer the European Community, which in fact has a 1985 directive, Article 7 of which calls for consultation and coordination where several Member States are affected by a capital development project or industrial project which has an impact on the environment. ment.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή θα καταβάλει προσπά­θειες — όπως έκανε μέχρι τώρα — για την πλήρη και αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των λιγοστών διαθέ­σιμων μέσων.
That said, the Espoo Convention in any event makes innovations as compared to the directive, partly because transposition of the directive into national laws has been unsatisfactory in practice but mainly because it contained no provisions on relations with countries outside the European Community.
Και, βεβαίως, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα ενημερωθεί χωρίς καθυστέρηση για τα αποτελέσματα της παραπάνω αξιολόγησης.
The Espoo Convention also adds a number of positive features not found in the 1985 directive, in particular additions to the list of projects on which impact studies have to be made: infrastructure and capital investment projects such as gas and oil pipelines, large dams and reservoirs, projects for tapping under ground water resources, and paper and pulp production units. This is important, beyond a doubt.
Επί πλέον, η Σύμβαση του Espoo προσθέτει πολλά θετικά στοιχεία σε σύγκριση με την οδηγία του 1985.
Moreover, as I stressed earlier, we intend to work more closely with all other organizations, particularly the Council of Europe and UNESCO.
Lannoye σια κατασκευής χαρτιού και χαρτοπολτού.
LANNOYE assessment and follow-up, and thus guarantee that such assessments and subsequent implementation of measures are geared to environmentally sustainable development with maximum environmental protection.
Όλα αυτά τα νέα στοιχεία είναι αναμφισβήτητα πολύ σημαντι­κά.
Obviously — as Mr Lannoye says — Directive 85/337 needs to be amended in this regard, as well as applied.
ενισχύσεων και της οικονομικής βοήθειας που παρέ­χεται στις χώρες αυτές.
of the impact study which will of course have been carried out in advance of a project. Another innovation is the assessment documentation, with the introduction of the zero option.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, πολλές από τις οποί­ες έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Espoo.
The zero option means that there will be no investment at all, that a proposed industrial investment or infrastructure project is to be dropped, on the ground that the demand has been met by another means.
Θα ήταν φυσικό και φυσιολογικό, η Κοινότητα να το λάβει αυτό υπόψη της στην πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει έναντι των χωρών αυτών.
Lastly, the Espoo Convention introduces research programmes aimed at improving assessment methods but also and above all at working out ecologically sustainable alternatives. So much for the content, which, clearly, is substantial.
Δεύτερο στοιχείο: η Σύμβαση του Espoo εισάγει μια διαδικασία εκ των υστέρων εκτιμήσεως των περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων, πράγμα που επιτρέπει την επα­λήθευση της ορθότητος της περιβαλλοντικής μελέτης που, φυσικά, πραγματοποιήθηκε πριν από το έργο.
That being said, and emphasizing that the Espoo Convention of course provides for public participation in carry ing out the environmental impact assessments, it only remains for me to say that the most important thing is for all the Member States to ratify the said Convention as soon as possible, because very regrettably no deadline was fixed for this.
Τέλος, το θέμα της εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών επιπτώσεων παρουσιάζει και μια καινοτομία, δεδομέ­νου ότι εισάγει και την έννοια της μηδενικής επιλο­γής.
By such ratification, Member States can clearly assert that their interest in the protection of the environment is real as well as theoretical.
Μηδενική επιλογή σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει καμία απολύτως επένδυση, ότι παραιτούμαστε από μια προβλεπόμενη βιομηχανική επένδυση ή από ένα προβλεπόμενο έργο υποδομής επειδή η σχετική ανά­γκη έχει ικανοποιηθεί με άλλο τρόπο.
I shall conclude, Mr President, by saying that the Social ist Group will vote both for the amendments presented by the Committee on the Environment and for the Convention. tion.
Αυτά ως προς το περιεχόμενο που, είναι φανερό, είναι ζωτικής σημασίας.
The Espoo Convention provides an opportunity for doing so in a positive manner and incorporating the specific features that it offers.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα συγχαίρει, κατ' αρχάς, τον κ. Lannoye και δηλώνει ότι υποδέχεται με ικανο­ποίηση τη νέα Σύμβαση, την οποίαν συνυπέγραψε η Κοινότητα, σχετικά την εκ προοιμίου αξιολόγηση των επιπτώσεων συγκεκριμένων, δημόσιων ή ιδιωτι­κών, προγραμμάτων επί του διασυνοριακού περιβάλ­λοντος.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, at the beginning of the year we celebrated the internal market with the free movement of goods, services, labour and capital.
Όπως υπογράμμισε ο κ. εισηγητής το αντικείμενο αυτής της Σύμβασης — η οποία, ευτυχώς, είναι περισ­σότερο ουσιαστική σε σχέση με την ανάλογη, επί του θέματος, ισχύουσα κοινοτική οδηγία —, έγκειται στην υιοθέτηση, μετά την αξιολόγηση των προγραμ­μάτων, μέτρων προληπτικού χαράκτηρος στο πλαίσιο της αποφυγής, αντιμετώπισης και ελέγχου όλων των αρνητικών, επί του περιβάλλοντος, συνεπειών.
I come from an area — Baden and Alsace — in which Germany and France meet and in which the absence of these environmental impact assessments on a transboundary basis has been keenly felt. There at the border are nuclear power stations, refineries and chemical plants which affect the whole of the surrounding area, but the environmental impact assessments were carried out on only half of it.
Προφανώς — όπως άλλωστε τόνισε και ο κ. Lannoye —, υπό την έννοια αυτή, η Οδηγία 85/337 θα πρέπει, πέραν της εφαρμογής της, να τροποποιηθεί.
I consider that the proposals of the rapporteur, Mr Lannoye, that this should be speeded up, ought also to be supported by the House.
Έρχομαι τώρα στο πρόβλημα της μεταφοράς αυτής της σύμβασης στην κοινοτική νομοθεσία, δεδομένου ότι περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
In conclusion, the Environment Committee and its rapporteur are recommending that the House approve this proposal from the Commission, with a few amendments, which are not concerned with the substance of the Convention but rather with the approval procedure.
Είναι φανερό ότι απαιτείται μια νέα οδηγία περί μελετών για τις περι­βαλλοντικές επιπτώσεις και ότι η οδηγία του 1985 είναι ξεπερασμένη.
Ratification of this Convention needs to be carried through speedily, bringing a qualitative improvement in application of the impact study procedure in the Euro pean Community.
Είναι λοιπόν επιτακτική ανάγκη να επανεξετάσουμε την οδηγία αυτή.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group congratulates Mr Lannoye and welcomes this new Convention signed by the Community, relating to environmental impact assessment of certain public and private projects in transboundary contexts.
Η Σύμβαση του Espoo προσφέρει την ευκαιρία να την επανεξετάσου­με κατά τρόπο θετικό και να συμπεριλάβουμε τα ειδικά στοιχεία που περιέχει η σύμβαση.
There is no doubt that the Espoo Convention fills a major gap by extending environmental requirements to the whole crossborder area and not just the strictly Community area, now that everybody, Mr President, is or should be only too aware of the globalization and interdependence of environmental factors.