natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί έχει συμβεί από την τελευταία φορά και τί κάνουμε εμείς για να εξασφαλίσουμε ότι η συμφωνία του Κυότο θα τηρηθεί γρήγορα και αποτελεσματικά; Το πρώτο μας καθήκον είναι να προετοιμάσουμε την υπογραφή του πρωτοκόλλου από την Κοινότητα.
The specific problems can be tackled in other ways: the common position allows Member States to use special fuels where appropriate, in response to specific problems connected with the quality of the atmospheric environment in certain areas, especially in large cities.
Bjerregaard μείο θα ήθελα να αιτιολόγησα) όλα αυτά τα στοιχεία όπως και τη σύσταση της Επιτροπής για τις ρυθμίσεις ευελιξίας.
The Commission also recognises that tax incentives are a very strong way to encourage the market promotion and use of cleaner fuels.
16 Μαρτίου 1998 έως τις 15 Μαρτίου 1999.
to 37 are incompatible with the Auto-Oil programme's methodology, with which we will be able, in the middle of 1999, to examine and propose economically advantageous measures to take effect in 2005.
Και είναι αποφασιστικής σημασίας εμείς, ως Ευρώπη, που ηγούμασταν των διαπραγματεύσεων, να φροντίσουμε η Κοινότητα να υπογράψει το πρωτόκολλο το συντο­μότερο δυνατόν.
Amendments Nos 8, 9, 18, 28 and 39 do not take into account the provisions of Directive 92/81/EEC and the Commission's more recent proposal with code number COM(97)0030 - on the use of tax incentives for fuels.
Με τον τρόπο αυτό θα στείλουμε το σωστό μήνυμα και σε άλλους ενδιαφερόμενους, εκ των οποίων ορισμένοι ίσως μπουν στον πειρασμό να τραβήξουν το θέμα σε μάκρος.
The European Community already possesses a frame work within which Member States can modify the levels of the special taxes levied on special consumer fuels to serve the aims of environmental protection.
Αυτό θα καταστήσει σαφέστερη την κατάσταση και στη βιομηχανία και σε άλλους οικονομικούς κύκλους, καθώς και στους πο­λίτες της Κοινότητας.
Indeed, granted that Community measures already exist that con cern tax interventions for fuels, the Commission believes that it is useful to reiterate the orders in question in a further directive.
Πρέπει δε τότε φυσικά να ελπίσουμε ότι τα κράτη μέλη θα υπογράψουν και αυτά γρήγορα το πρωτό­κολλο.
The seventh part of Amendment No 15, Amendments Nos 20, 21 and 22 and the second part of No 24 also do not comply with established procedures.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξεκινήσουμε να καταρτίζουμε εθνικές πολιτικές και μέτρα.
The third and fifth parts of Amendment No 15 do not take sufficient account of particular national, regional or even local situations.
Οι χώρες που νομίζουν ότι μπο­ρούν να ξεγλιστρήσουν μέσω της διαπραγμάτευσης των ποσοστόσεων εκπομπής, που ακόμη δεν έχουν καθοριστεί, δεν θα μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Amendments Nos 2, 10 and 12, the second and sixth parts of No 15 and the second part of No 16 deal with details and require further technical examination.
Στο προπόκολλο τίθεται σαφέστατα ότι οι εν λόγω μηχανισμοί συμπληρώνουν τις ιδιωτικές προσπάθειες του κάθε κράτους.
Already, since the middle of the 1980s, Di rective 85/210/EEC has required Member States to en courage the use of unleaded petrol.
Αυτή η έννοια δεν ορίζεται περισσότερο υπό μορφή πο­σοστών.
Consequently, the Commission considers that the sale of leaded petrol within the Community should be banned after the year 2000.
Μόνο ένας από τους μηχανισμούς ευελιξίας, η αποταμίευση πιστώσεων μέσο) του μηχανισμού clean development fund, μπορεί να τεθεί σε ισχύ πριν από την πρώτη περίοδο υποχρεώσεων που αρχίίει το 2008.
However, the Commission recognizes that because of the existing large fleet of vehicles, such a ban would probably create serious social and economic problems in some Member States, and we therefore support the tem porary deferment allowed for in the Council's common position, so that some Member States will have a certain leeway in time to put the requisite changes into effect.
Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε αυτόν τον ηγετικό ρόλο, ειδικά αν λάβουμε υπόψη μας την κατάσταση στις ΗΠΑ.
However, the Commission recognizes that during the ex amination of the common position, Parliament has pro posed particularly interesting ideas.
Πρέπει να διαπραγματευτούμε σε δύο επί­πεδα.
I want to assure you that one way or the other, your proposals will receive further consideration during the preparation of proposals for future directives.
Η Επιτροπή προετοιμάζει αυτόν τον καιρό μια ανάλυση του πρωτοκόλλου για τη σύσκεψη του Συμ­βουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος τον Μάρτιο.
Community specifications on the quality of atmospheric air are based on the maintenance of high standards both for health reasons and to protect the environment.
Στη συγκεκριμένη σύσκεψη θα διερευνηθούν σε βάθος πολλά από αυτά τα θέματα.
I want to assure you here that the Commission will take care to incorporate that principle in its future proposals as well.
Η ανάλυση παρ' όλα αυτά δεν θα περιέχει όλες τις απαντήσεις, δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη ολοκληρα)θεί η διεξοδικότερη οικονο­μική και νομοθετική προεργασία.
Bowe (PSE). - Mr President, in ten years time - and it will take ten years - far fewer European children will be suffering from asthma caused by car fumes if we meet the targets of the Auto-Oil Programme.
Το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ όταν επικυρο)θεί από 55 εταίρους, εκ το)ν όποιανν οπωσδήποτε και οι εκβιο­μηχανισμένες χώρες που ευθύνονται για περισσότερο από το 55 % των εκπομπών CO,Torv εν λόγω χωρών το 1990.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission can accept a number of amendments which improve the Council's common position without modifying its basic philosophy.
Σε αυτό το σημείο οι θέσεις τα)ν ΗΠΑ και της Ρωσίας είναι καθοριστικής σημασίας.
I am referring to Amendments Nos 11, 13, the second part of No 14, 17, the third and fourth parts of No 23 and the first part of No 24.
Οι συγκεκριμέ­νες δύο χώρες ευθύνονταν το 1990 για το 45 % περί­ που ταιν εκπομπών CO:anó ενεργειακή κατανάλωση στο σύνολο ταιν βιομηχανικών χωρών. Αν οι εν λόγω
The Commission can also accept Amendment No 6 subject to the condition, however, that the following sentence is added at the end: '... provided that certain specifications do not fall below or exceed particular levels'.
Όπως και το Κοινοβούλιο, ßλέπoJ με χαρά το γεγονός ότι η ΕΕ στηρίζει πιο φιλόδοξους, στόχους και προχωρά ακόμη παραπέρα από μια μείωση της τάξης του 8 %.
We must all play our part in achieving the results of the Commission's Auto-Oil proposals. Those results are just the beginning, the Commission's proposals are just the first step in a process that will take ten years.
Είναι σημαντικό η ΕΕ να διατηρήσει τον ηγε­τικό της ρόλο.
We have al ready gone through the second reading in Parliament and I hope that we will shortly go through conciliation and after that an Auto-Oil II process to follow.
Η Προεδρία ανακοίνωσε πα^ς ελπίζει να επιτευχθεί συμφωνία στη σύσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος τον Ιούνιο, πράγμα που υπογραμμίστηκε και από τον John Prescott σήμερα.
The clear objectives of this very ambitious programme will require car manufacturers to make cleaner engines and also oblige oil companies to make cleaner petrol and diesel fuels. It is part of our role in Parliament to ensure that those objectives are met on time.
Σε συνάρτηση με τούτο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συ­νέπειες του γεγονότος ότι συμπεριλαμβάνονται τρία νέα αέρια.
For this reason, Parliament is press ing the industry to go further and faster than the Commission and Council proposals, with which Parliament gen erally agrees, are initially suggesting.
Επικεντρώσαμε την προσοχή μας στο CO, και δείξαμε ότι ήταν δυνατό να πραγματοποιήσουμε πιο βιώσιμη και καθαρότερη κατανάλωση ενέργειας μέσα) αυστηρών πολιτικών, μέτρα > ν και σωστών κινήτρων.
Amendment No 127, the fourth part of No 15, and Amendments Nos 25 to 29 propose measures which have been shown not to be cost-effective on the basis of the Auto-Oil I Programme.
Έχω σκοπό να υπόβαλα) μια ανακοίνιαση που θα μπο­ρεί να συζητηθεί στη σύσκεψη του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος τον Ιούνιο.
We recognize very clearly the difficulties of the car and oil industries in reaching these objectives and we have lisatened very carefully to their points of view - in particular, the oil industry whose interests are very close to my own constituency.
Σε αυτό το ση­ χώρες δεν συμμετέχουν, η εφαρμογή του προπό-
However, with regard to the points that they have made, I would say that experience of putting similar measures into place in other parts of the world indicates
Bjerregaard βούλιο θα συνεχίσει να στηρίζει τη θέση της Επιτρο­πής και της Προεδρίας, όπως την ακούσαμε εδώ σή­μερα, και προσμένω με χαρά να συνεργαστώ στενά με την Προεδρία και το Κοινοβούλιο στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί πριν από το συνέδριο του Μπουένος Αιρες.
If you examine, for example, independent consultants' re ports, they are telling us that those costs are in fact 17 % cheaper for petrol and 55 % cheaper for diesel than the Commission itself is proposing. As regards the cost to the general consumer, the ordinary car driver, we are talking about £5-10 a year for the average car driver or ECU 58 in some other parts of Europe.
(Χειρυκρυτήματα) k.
I would like to mention two or three examples.
κόλλου τίθεται σε κίνδυνο.
The on board diagnostics system has a great many advantages.
Η αντίδραση της Ρωσίας θα εξαρτηθεί, απ' ό, τι φαίνεται, από τις ΗΠΑ, και τα νέα από την Ουάσινγκτον δεν είναι καλά.
I am the last person to tinker with a screw-driver, but I would like to put a stop to the process of concentration in the car maintenance sector.
Οι ΗΠΑ πρέπει τώρα να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους και να επικυρώσουν το πρωτόκολλο, κι εμείς πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις κοινές μας δυνάμεις για να τις επηρεάσουμε.
I do not want to find myself being forced to take my car to the same company that built it, just because well-qualified workshops and garages do not have free access to this onboard diagnostics system.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν και αυτά να παίξουν σημαντικό ρόλο σε σχέση με αυτό.
That does not mean to say that car designers have to give the blue prints away, they do need some protection of course. But we must not throw out the baby with the bath water.
Είναι σίγουρα ενθαρρυντικό να διαπιστώνουμε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δώσει προτεραιότητα στο πε­ριβάλλον κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του.
We know that structural changes are foreseen in the oil in dustry, and we know those structural changes will take place regardless of what happens with the Auto-Oil pro posals which will make very little difference to them.
Πι­στεύω ότι αυτό είναι πραγματικά πολύ θετικό και μπορούμε όλοι να το υποστηρίξουμε.
However, the overall benefits of the programme can not be denied, be they an improvement in air quality, in public health and also the avoidance of crop damage and eutrophication.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να τονιστεί ότι οι Προεδρίες πραγ­ματικά παίζουν σημαντικό διευκολυντικό ρόλο.
The cars should run a few kilometres there; we should carry out some tests somewhere like that. I am sure that is not impossible for our innovation-minded industry.
Θα ήθελα τώρα να προχωρήσω στο θέμα της αλλαγής του κλίματος και της ποιότητας αέρα, καθώς το δεύ­τερο - όπως ξέρω - ενδιαφέρει ιδιαίτερα τον φίλο και συνάδελφο μου, κ. Miller.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, Commissioner, I am delighted to see the Commission so impressively represented here today.
Είναι σαφές ότι η προστα­σία του περιβάλλοντος αποτελεί ένα διατομεακό και διεθνές ζήτημα.
It shows how important this report is, and it also shows that there is a di versity of opinion in the Commission as well as in Parliament. ment.
Η καύση ορυκτών καυσίμων σε ένα κράτος μέλος επηρεάζει όχι μόνο το τοπικό περι­βάλλον αλλά τις καιρικές συνθήκες παγκοσμίως.
I think it is the mandatory nature of the values where we differ. But those of us who studied business management were always told that mandatory targets were a good thing, because we can make calculations when we have money coming in.
Το φαινόμενο Ελ Νίνιο αποτελεί σαφές παράδειγμα των ενδεχόμενων επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στο περιβάλλον παγκοσμίως.
Otherwise it sometime suits us and sometimes does not. So I cannot comprehend this, and I am certainly not one of the devotees of social policy in this House, but one of the ones who is self-employed.
Εμείς, στο Κοινοβούλιο, είμασταν πολύ ικανοποιημέ­ νοι που καταλήξαμε στο Κυότο σε συμφωνία όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών CO,.
There are some areas, such as the combined approach on hydrocarbons and NOx, which we can discuss. Those are specialist areas where we are always ready to compromise.
Ωστόσο, πρέπει να κάνουμε κάποιες παρατηρήσεις.
The story about the durability test has been ex plained very convincingly.
Κατά τη γνώμη μας, είναι κρίμα που τα συμφωνηθέντα όρια
But there must also be a happy medium here - it is another possible case for the Conciliation Committee.
Όσον αφορά ης αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα ανέκαθεν προσπαθεί να λάβει υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες και ανάγκες τους.
Commissioner, I am pleased to hear you say that although it may not be possible to reach any joint decisions today, there is every chance of finding a way forward in the Con ciliation Committee.
Με αυτόν τον στόχο κατά νου πρέπει να ετοιμάσουμε με σαφήνεια τη θέση μας.
I am convinced that we would come out of the conciliation procedure in a stronger position, if we try to build on the principles you have described.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις διαφορετικές τους απόψεις και προτεραιότητες τους.
However, that is no reason for the European Parliament to abandon its parliamentary duty, we have to carry on.
Και ως προς αυτό το σημείο το Κοινοβούλιο παίζει μεγάλο ρόλο, όπως για παράδειγμα μέσω της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΕΕ/ΑΚΕ.
The divorce judge gave us a great tip, and we are now introducing Auto-Oil II. All these plans seem quite logical at first, but they do not really get us anywhere.
Αυτό που χρειαζό­ μαστε τώρα, ωστόσο, είναι να εξετάσει η Επιτροπή πώς μπορούμε να διανείμουμε τις ευθύνες μείωσης εκπομπών C0
However, I can remember the arguments that the industry put forward then, when they told us that leadfree petrol would cost 18 pfennigs a litre.
Κύριε Πρόεδρε, με τούτες τις εξηγήσεις ελπίζω να σας έδωσα ορισμένες από τις απαντήσεις που ζητούσατε.
There is one thing we must not forget: we have quite rightly dismantled the internal borders within the Com munity, providing flexibility for goods, services and people.
'Εχω πίστη ότι το Κοινο­
It is these three points that we need to weigh up.
Αν επιτρέψουμε να συμβεί κάτι τέτοιο, δεν θα πραγματοποιηθούν οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Bangemann, you know full well that up to now, when we have been in volved in environmental matters, we have always come up with respectable, dare I say middle-class results. That is a great incentive for this House.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, έτσι για να τιμήσω την παράδοση, να ασκήσω ήπια κριτική κάνοντας τουλά­χιστον δύο σχόλια, αν και ουσιαστικά κανένα από τα δύο δεν θα είναι ήπιο.
With regard to the Auto-Oil sector, enormous opportunities and potential revolve around the motor product: in employment, no longer in terms of quantity but above all in quality - think of vocational training; in science, with increasing research and experimentation; in the economy, because there are thousands of small and mediumsized businesses alongside the few large industrial firms, rang ing from spare parts to repairs; and, finally, in the social field.
Κατ' αρχάς συμμερίζομαι την ιδιαίτερη ανησυχία της εκλογικής μου περιφέρειας για τη σύγχυση - για να το θέσω επιεικώς - που έχει δημιουργηθεί όσον αφορά την προσέγιση της κυβέρ­νησης στο θέμα της πράσινης ζώνης.
Environmental protection is largely based on a reduction in the pollution generated by vehicles today. In these months' work, several people have regretted the proposals made by the two rapporteurs and the Commission: some industries, some geographical areas, and some old refineries that do not want to be modernized.
Αντιπροσωπεύω το Surrey, την κομητεία όπου πρωτοδημιουργήθηκαν αυτές οι ζώνες.
The search for a better environment is a battle that may leave several wounded on the field. We will be able to help some of them, but we cannot stop the healthy ones who want to move ahead.
Αυτοί οι προβληματισμοί πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη σε ευρύτερο, παγκόσμιο επίπεδο στα πλαίσια της συμφωνίας για την εκμετάλλευση των εκπομπών, που ενέχει και το πρόγραμμα auto-oil.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we are in the final stages of a discussion which the European institutions have been dealing with for several years. We will vote and tell the Commission and Council what direction the European Parliament wishes to give to the motor sector and the fuel sector in the near future, a future which has two specific deadlines, according to the reports being discussed: the year 2000 and the year 2005.
Συνεπάγεται τη συνένωση των πολιτικών ενέργειας και μεταφορών, όπως και των γεωργικών πολιτικών.
This latter dead line of 2005 should be fixed by law and not left as a hypothetical deadline: the motor and oil industries should be given a specific time, a specific deadline for the industries themselves to be able to plan investments, developments and research: the date of 2005, to be precise.
Χρειάζεται πραγματικά πολύ μεγαλύτερη ενσωμάτωση των περι­βαλλοντικών προβληματισμών σε όλους τους τομείς πολιτικής.
On the other hand, we need to eliminate all unrealistic measures against the objective of the single market. Members have recalled more than one of these.
Δεύτερον, θα ήθελα να εκφράσω κάποια ανησυχία που ενώ η προηγούμενη κυβέρνηση αποθάρρυνε τη χρήση άνθρακα και την παραγωγή ενέργειας, τώρα οι όροι έχουν αντιστραφεί.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I could be very brief by saying that I fully agree with the words of Mr Florenz. To add something to this and to use my two minutes, I would like to say that, should these 314, a minimum of 314 colleagues agree with the Hautala and Lange reports tomorrow, the European Parliament will be writing history.
Το σχέδιο της Συνθήκης του Αμστερνταμ αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την ενσωμάτωση αυτή.
What we are dealing with today is only apparently a division between the vehicle and oil sectors. In fact, the two sectors have to be united in their future planning.
Πρέπει να αρχίσουμε τώρα να ετοιμαζόμαστε για το Μπουένος Αιρες για να εξασφαλίσουμε ότι υπάρχει σαφής και συνεκτική στρατηγική που θα εφαρμοστεί από την τέταρτη διάσκεψη των μερών.
The ob jective is to make products - vehicles on the one hand and fuels and lubricants on the other - that are increasingly more ecocompatible and for that purpose increasingly more closely connected with each other.
Η δήλωση του κ. Prescott είναι ένα καλό πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση και δείχνει ότι η Προεδρία είναι ενήμερη για την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος.
It is unthinkable now, although it has been considered in the recent past, that vehicle and oil should reason without any connection.
Ύστερα από αυτά, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στο θέμα του Κυότο, όπου, όπως είπε ο Ken Collins, υπήρχαν διαρροές.
To get the best end result we will have to water things down a little, however. We have to agree with a transitionary regulation for areas where socioeconomic problems make a quick, complete implementation of these di rectives difficult.
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε πολλή δουλειά κατά τους προσεχείς μήνες, ειδικότερα για να εξασφαλίσουμε ότι το έργο TU)V επικουρικών οργάνων της σύμβασης θα γίνει αρκετό καιρό πριν από το Κυότο.
And the Spaniards and other people from the southern Member States along with the representatives in this Parliament should take good note of this if, tomorrow, they will also agree with the amendments of both rapporteurs.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω ευχαριστώντας την Επίτροπο τόσο για τη σημερινή της δήλωση όσο και για τα ευγενικά λόγια που απηύθυνε στα μέλη για τις ενέργειες μας στο Κυότο, όταν μίλησε σε αυτό το Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο.
From an economic point of view, it should be more beneficial for the final user to buy a product - vehicle or petrol - that is increasingly less harmful to the environment and, consequently, the industries involved should invest in quality. Our task and that of the national institutions is to support, assist and direct the qualitative efforts made by the vehicle and oil companies.
Εμείς, ως Ευρω­παίοι, πήγαμε στο Κυότο ως «καλά παιδιά», αποφα­σισμένοι να κρατήσουμε όσο το δυνατόν πιο υψηλούς στόχους.
We have to stick with the compulsory standards for the year 2005, Mr President.
Οι Αμερικανοί ασχολήθηκαν με το θέμα της εκμετάλλευσης εκπομπών με κυνικό τρόπο και ήταν αποφασισμένοι να την εφαρμόσουν.
The industry has shown itself capable of delaying Auto-Oil I by a few years, with the re sult that these directives will not enter into force until 2000.
Πιστεύω ότι αξί­ζει μεν να γίνει εκμετάλλευση εκπομπών αλλά με το σωστό τρόπο, κάτι που σημαίνει ότι αυτή θα πρέπει να εντάσσεται στο κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο και να υπόκειται στους κατάλληλους ελέγχους.
The car industry requires low sulphur fuels in order to apply its newest technologies, such as the next generation catalytic converter, and we can only be certain that these will actually come onto the market if we have com pulsory standards.
Δεν γίνεται όμως καμία τέτοια προπαρασκευαστική εργασία.
There are also other problems to be solved: think of the problem of taxation.
Εμείς, ως Ένωση, είμαστε εκείνοι που ενδιαφερό­μαστε τώρα περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη ομάδα στον κόσμο να εξασφαλίσουμε ότι θα γίνει αυτό.
There are too many differences within the Community in terms of taxation on vehicles and fuels from one Member State to another, which means that some industries and sectors are penalized and their resources, which otherwise could be allocated to re search and technological improvement, withdrawn.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία και ανυπομονώ να
We are therefore against the amendments to the Lange report that alter Council's common position on tax incentives.
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση επειδή υποστηρίζω σχεδόν απόλυτα όσα κάνετε σχετικά με το θέμα της αλλαγής του κλίμα­τος.
I therefore call on my colleagues not to be misguided by arguments which argue in the contrary.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον Δεκέμβριο ήδη εκφράσαμε την εκτίμηση μας για τον ρόλο της Επιτροπής και του Συμβουλίου κατά τις διαπραγμα­τεύσεις στο Κυότο.
Without any doubt, the Commission considers it essential to develop the policy of transparency and access to its documents, but the future legislation on this matter de pends on the result of the interinstitutional negotiations.
Το επαναλαμβάνουμε.
President. - The debate is adjourned and will be resumed at 9.00 p.m.
Δεν πρέπει όμο^ς να χάσουμε πολύτιμο χρόνο με το να χαιρό­μαστε για την έκβαση των διαπραγματεύσεων.
Naturally, the declaration included in the final document will be observed, which allows each Member State to ask the Commission or the Council not to disclose a document originating from the country itself without prior per mission.
Πρέπει να ριχτούμε στη δουλειά.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I have three short questions.
Αναμένουμε λοιπόν με με­γάλο ενδιαφέρον το υπόμνημα της Επιτροπής για την εφαρμογή των αποφάσεων του Κυότο.
I would like clarification of whether this document will concern all or just three - the most important three -bodies mentioned in the Amsterdam Treaty: the Commission, Parliament and the Council.
Διότι έξι αέρια είναι παραπάνω από τα τρία που είχαμε αρχικά υπόψη.
Personally, I think it should be a matter for all to consider.
Ερωτώ λοιπόν την Επιτροπή για πότε μπο­ρούμε να αναμένουμε το υπόμνημα της.
Question No 60 by Heidi Hautala (H-0006/98) Subject: Regulation on openness
Όπως είπε και η Επίτροπος, πρέπει να στοχεύσουμε πιο ψηλά απ' ό, τι συμφωνήθηκε στο Κυότο.
Under the Amsterdam Treaty, the institutions of the Union are to conduct themselves with considerably greater openness than at present, particularly as re gards documents.