natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επίσης για την πρώτη εκλογή και μία ρήτρα παπούδων, μεταβατικού χαρακτή­ρα για να προστατευθούν τα δικαιώματα όσων ανακηρύχύηκαν υποψήφιοι κατά την πρώτη ατυχή απόπειρα διορισμού του Διαμεσολαβητή. Ελπίζω ότι η έκθεση θα μπορέσει να υποστη­ριχθεί σε αυτή τη βάση.
In any case, I think that this delay has shown us two things: firstly, that the Committee on Petitions did not act arbitrarily in asking the Committee on the Rules of Procedure to consider the matter when it was unable to reach a solution, and, secondly, that this delay has tested the patience, political wisdom and capacity of Mr Fayot to seek a consensus.
Το βρίσκω φυσικό και αναγκαίο αυτές οι αρχές να μας καθοδηγούν κατά την τροποποίηση του κανονισμού για την εκλογή του διαμεσολαβητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Clearly the wish to depoliticize the nominations, and ultimate ly the figure of the Ombudsman himself, was an aspect which did not convince anyone, although it was also an attribute of which everyone wanted to take advantage.
Δεν πρόκειται όμως να υπάρξει καμία πολιτική συζήτηση ή απόκλιση, τουλά­χιστον από την πλευρά μου, σε ό,τι αφορά την έκύεση του κ. Fayot.
Let us hope that it will be able to use this responsibility wisely since the Fayot report is also trying to nip any problems which might arise in the bud — and it is also trying to protect the interests of the candidates who have already submitted their applications.
Η πορεία που διανύύηκε δεν ήταν εύκολη και η συναίνεση που ελπίζω ότι θα επιδείξουμε αύριο αποτελεί φόρο τιμής στην γενικότερη επιτυχία με την οποία ο κ. Fayot διευύύνει τις εργασίες της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Mr President, there is no point in going into details about the other paragraphs, which have been and still are the subject of disagreement.
Δεν πρόκειται όμως μόνο για προσωπική επιτυχία του κ. Fayot, η επιτυχία αυτή είναι και πολιτική.
It would take too long, and moreover you would not allow me to do so: I should however like to point out that my group's position is totally different with regard to paragraphs 4 and 6.
Ο κ. Fayot μπόρεσε τελικά, μέσω των συζητήσεων που διεξήχύησαν στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, να
For we consider that the Committee on Petitions ought to have been more fully involved in the selection procedure, in order to avoid nominating too many candidates for voting in the plenary, thus avoiding the many difficulties likely to arise in such circumstances.
Τελειώνοντας, ύέλω να πω ότι η Επιτροπή έκανε αρκετά καλή δουλειά.
It is therefore because of these fundamental aspects of Rule 159 that my group, in the committee...
Όμως βάσει όσων αναφέρύηκαν παραπάνω, βρίσκω ότι το ελάχιστο όριο 29 βουλευτών ώστε να μπορεί να προταθεί ένας υποψήφιος, πρέπει να μας προβληματίσει.
Azzolini (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the major differences which still exist in the Committee on the Rules of Procedure, as evidenced by the amendments retabled in plenary sitting by the various political groups, it is to be hoped that the long process of changing the procedure for
Καλή η ηλικία, αλλά όχι πάντοτε.
(The President cut the speaker off)
Πρέπει, ωστόσο, να παραδεχθώ ότι είμαι αρκετά απογοητευμέ­νος από την τελευταία διατύπωση τον άρθρου.
Langer (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the people who have up to now blocked and boycotted the choice of a civil defender, that is, the two major groups of this Parliament, are the same as those who have now reached a compromise in their own image and likeness.
Η περιπέτεια αυτή — επιτρέψτε μου να την αποκαλέσω κατ'αντόν τον τρόπο — δείχνει για άλλη μια φορά πόσο το έργο τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι συνάρτηση και αποτέλεσμα συμβιβασμών μεταξύ τιον μεγάλων πολιτικών ομάδων.
We, who had opposed their manoeuvres, and delaying tactics, cannot be satisfied with the result, although we recognize the great merit and skill of the patient compiler — the rapporteur, Mr Fayot — who has displayed admirable patience in this matter.
Δεν έχουμε βέβαια δημιουργήσει τον ύεσμό του διαμεσολαβητή επειδή αυταξία.
This is a circumstantial reform and ignores the Committee on Petitions; circumstantial because in the absence of agreement, the EPP and the PSE have adopted a localized reform to deal with the problem.
Ο διαμεσολαβητής υπάρχει για τους πολίτες.
We were offered three or five candidates for the plenary. Now, all the candidates will be submitted to the plenary.
Πιστεύω ότι μπορούμε να αποκτήσουμε έναν καλό ύεσμό διαμεσολαβητή, και ελπίζω να μπορούμε πολύ σύντομα να αναδείξουμε τον πρώτο διαμεσολαβητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον.
It seems to me that if the EPP and PSE Groups do not have confidence in their representatives on the committee, they should change them, because we cannot have one of our Parliament's committees simply playing the role of a postman.
Για να σας εξηγήσω με λίγα λόγια τους λόγους της κριτικής αυτής, ύα ήύελα να επιστήσω την προσοχή σας στην παράγραφο 2, σύμφωνα με την οποία οι υποψηφιότητες πρέπει να υποστηρίζονται από 29 βουλευτές.
That was why we wanted to table an amendment seeking to give the Committee on Petitions a role in selection, which in our opinion is important in order to emphasize the status of this committee, because the Ombudsman cannot replace the parliamentary body authorized to examine citizens' complaints.
Gutiérez Díaz (GUE/NGL). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, μία ισπανική παροιμία λέει ότι «η τρίτη φορά είναι και η καλύτερη».
On the other hand, if the Ombudsman is dissociated from the Committee on Petitions, he is in fact liable to become a superior authority, separate from Parliament, and the Committee on Petitions is liable to find its own role devalued.
Η τροπολογία απορ­ρίφθηκε, αλλά στη συνέχεια επανεξετάστηκε από την ίδια την κοινοβουλευτική επιτροπή, επειδή δεν εγκρίθηκαν οι άλλες προτάσεις.
Legally, we cannot say that we are guaranteeing existing candidates the right to stand again and then ask them to comply with the new conditions.
Όπως πριν από λίγο ανέφερε και o K.Fayot. τη στιγμή που απαιτούμε επί πλέον εξουσίες από αυτές που μας παρέχει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι σημαντικό να αποδείξουμε ότι είμαστε ικανοί να ασκούμε παραδειγματικά αυτές που ήδη διαύέτουμε.
The second, less serious fault, is that ifall the candidates come into the Chamber so that only the big groups shuffle the cards, it will be all the more necessary to have three counts and not two, because the Chamber's position must be more precisely defined, in order to elect by final ballot if necessary.
Αναριωτιέμαι, λοιπόν, ποια είναι η λογική της προσύήκης αυτής, δεδομένου ότι η συνέπεια της Επιτροπής Κανονισμού δεν αποδείχύηκε επαρκής, ώστε να αποδεχύεί τις τροπολογίες που παρουσίασαν οι ομάδες Forza Europa και Συνασπισμός τιον Ευρωπαίων Δημοκρατών, οι οποίες ζητούσαν υπογραφές όχι μόνο από δύο κράτη μέλη αλλά και από δύο πολιτικές ομάδες.
Medina Ortega (PSE). - (£5; Mr President, I would like, first of all, to add my congratulations to those expressed by the previous speakers regarding the work carried out by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Mr Fayot, who with infinite patience has accepted and revised texts and arrived at a compromise solution.
Έτσι, φτάσαμε στο σημείο να τίθεται σε ψηφοφορία η παραπά­νω πρόταση την οποία η ομάδα μας θα υπερψηφίσει σύσσωμη, διότι ύεωρεί ότι πρέπει πλέον όλες οι αρμοδιότητες να επανέλύουν στην Ολομέλεια.
I think that Mr Fayot has highlighted the problems posed by the previous version of the Rules of Procedure, which was based on the possibility of obtaining a consensus within a committee.
Η ομάδα μας ύα υπερψηφίσει όλες τις τροπολογίες και ύα απόσχει της ψηφοφορίας όσον αφορά την τροπολογία αριύ.
As a result, the procedure has been made more flexible since it is the plenary which will have to decide.
7, διότι θεωρεί ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο το κριτήριο της ηλικίας.
However, several speakers have pointed out that one of the criteria — the one concerning age — is unsuited for such an office as that of Ombudsman.
Κύριε Πρόεδρε, είναι ανώφελο να υπεισέλθουμε στην ουσία των άλλων παραγράφων που αποτέλεσαν και αποτελούν αντικείμενο διαφωνίας.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the group of the European Radical Alliance concurs 100% with the points made by the last two speakers, which I shall therefore not repeat.
Θα ήταν μακροσκελές και δεν θα μου δίνατε εξάλλου το λόγο: θα ήθελα, ωστόσο, να διευκρινίσω ότι η θέση της ομάδας μου είναι εντελώς διαφορετική όσον αφορά τις παραγράφους 4 και 6.
Nevertheless, to be reasonable and acting in a spirit of compromise, the Group of the European Radical Alliance will reluctantly vote for this report, basically for the single reason that the Commission and the Council have not hesitated to vilify our Parliament in every way.
Azzolini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εκτός από τις σημαντικές αποκλίσεις που υπάρχουν ακόμη στην Επιτροπή Κανονισμού, και οι οποίες επιβεβαιώθηκαν από τις τροπολογίες που κατέθεσαν στην Ολομέλεια ορισμένες πολιτι­κές ομάδες, ευχόμαστε η οδύσσεια για την τροποποίηση της διαδικασίας εκλογής του Διαμεσολαβητή να τερματιστεί με την αυριανή ψηφοφορία.
Throughout its report on the operation of the Maastricht Treaty, the Commission, which you, Mr Liikanen, are representing today, has done nothing but attack Parliament on a point on which it was admittedly right, namely, the failure to appoint the Ombudsman, without saying a single word of appreciation for everything that Parliament does.
Εμείς πιστεύουμε, πράγματι, ότι η Επιτροπή Αναφορών ύα έπρεπε να φέρει και μία περαιτέρω ευύύνη στην διαδικασία επιλογής, δηλαδή να αποφύγει να υποβάλει ένα πολύ μεγάλο αριύμό υποψηφίιον για την ψηφοφορία στην Ολομέλεια, απο­φεύγοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις πολλές δυσκολίες που μία τέτοια κατάσταση μπορεί να προξενήσει.
Consequently, with the reservations stated and hoping that Parliament will approve the amendments just commented on by Mr Langer, our group, while thanking Mr Fayot, will reluctantly vote for this report, which is anything but satisfactory, provided that an Ombudsman is finally elected.
Γι αυτές λοιπόν τις βασικές πτυχές του άρύρου 159, η ομάδα μου στην κοινοβουλευτική επιτροπή....
The candidates who had to go through the lengthy parliamentary procedure may well feel frustrated at Parliament's inability to take a decision on this matter, and it is only right that these candidates should still be considered for the position without their having to reapply.
Σνζητήσεις τον Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίου
Debates of the European Parliament
Αριύ. 4-463/9
No 4-463/9
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρόλες τις προσπάύειες που καταβλήύηκαν και κατ' επανάληψη υπογραμ­μίσθηκαν, η τρίτη έκύεση Fayot δεν θα τύχει της δικής μας έγκρισης.
I should like to emphasize, however, that in this case, too, it is not merely a problem of rules and regulations.
Παρότι η έκύεση παρουσιάζει ύετικά στοιχεία, στο σύνολο της είναι αρνητική σε ό,τι αφορά τις παραπάνω δύο αρχές.
It is my hope, therefore, that the proposals made by Mr Fayot, whom I support wholeheartedly, may lead in this right direction.
Είχε προταύεί να παραπεμφύούν στην Ολομέλεια τρεις έως πέντε υποψηφιό­τητες.
The appointment of the Ombudsman is the last appointment where we should change the Rules halfway through.
Τώρα, όλοι οι υποψήφιοι ύα τεύούν στην κρίση της Ολομέλειας.
But now that has happened and as a result, this report is by its very nature something of a compromise, as Mr Fayot said.
Η Επιτροπή Αναφορών δεν έχει πλέον καμία αρμοδιότητα.
They do not favour one political group over another. Any aspiring nominee needs just 29 signatures, which is less than 5% of Parliament.
Δεν είναι ακόμη γνωστό εαν ύα εξετάζει το παραδεκτό των υποψηφιοτήτιον.
So, in theory there could be — although it is unlikely — a maximum of 21 candidates.
Φτάσαμε τώρα σε μία λύση που είναι μόνο επιφανειακά δημοκρατική: Ολοι οι υποψήφιοι ύα προσέλύουν στην Ολομέ­λεια.
President. — The next item is the report (A4-0075/95) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament — the European Community and Mercosur: an enhanced policy (COM(94)0428 - C4-0208/94).
Ποιος όμως κρατά το παιχνίδι στα χέρια του; Προφανώς μόνο οι δύο μεγάλες ομάδες.
As regards some of the amendments, I would very much suggest that we reject Amendment No 15, which would send it all back to committee again in the unlikely event of there being a tie.
Και αυτό είναι το πρώτο σημαντικό λάύος που εμείς καταγγέλλουμε στην σημερινή πρόταση.
Taking the oldest Member in the event of a tie may not be very satisfactory but it is no more unsatisfactory than tossing a coin or appealing to the vagaries of a committee that is deadlocked which would perhaps wait until someone goes out for a few minutes and then sneak in another vote. That is really the implication of Amendment No 16.
Είμαι της γνώμης ότι τόσο η ομάδα του ΕΛΚ όσο και η Σοσιαλιστική Ομάδα ύα πρέπει να αντικαταστήσουν τους εκπροσώπους τους στην Επιτροπή Αναφορών, εφόσον δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, διότι δεν είναι όννατόν οι βονλεντές να παίζουν απλά το ρόλο του εντολοδόχου στο πλαίσιο μιας από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Valdivielso de Cué (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the importance of the report which I have the honour of presenting today on behalf of the Committee on External Economic Relations lies essentially in the number of people who will be affected by — and, I would even say, who will benefit from — this agreement since, in addition to the 380 million inhabitants of the European Union, over 200 million people in the countries concerned will benefit from these negotiations.
Με αυτόν τον τρόπο όσο περισσότεροι υποψήφιοι προσέλύουν στην Ολομέλεια, τόσο μεγαλύτερη ύα είναι η ανάγκη να γίνει η εκλογή με τρεις ψηφοφορίες και όχι με δύο.
This is an innovative interregional association project which will link the future of the European Union more closely to the largest customs union ever set up between developing countries. There will also be the additional aspects of a major European cultural dimension and strong current demand from Europe.
Θα ήύελα να προσύέσω ότι η προτεινόμενη τροποποίηση ύέτει μία σειρά λεπτών νομικών προβλημάτων.
I suggest also that we have to reject Amendment No 18 because of the situation we are currently in.
Επίσης, στην τροπολογία 7, υπάρχει μία νομική αντίφαση όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις.
We should allow all validly nominated candidates to come to the plenary so we can get a vote, and appoint an ombudsman — man or woman.
Νομικά, δεν είναι σωστό να λέμε ότι αναγνωρίζουμε τα δικαιώματα τιον παλαιών υποψηφίιον κηρύσσοντας αυτοδι­καίως παραδεκτές τις υποψηφιότητες τους σύμφωνα με τη νέα διαδικασία και παράλληλα να τους ζητούμε να πληρούν τις νέες προϋποθέσεις.
In the spirit of consensus and compromise I urge acceptance of My Fayot's report. I commend the amount of work that he has done and I ask that Members of the House support the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in the work that it has done.
Κλείνοντας, θα ήθελα να πω ότι εάν δεν τροποποιηθεί η πρόταση, εμείς σίγουρα θα την καταψηφίσουμε.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I, too, would like to compliment Mr Fayot on his excellent work and also to say that I have nothing but praise for the patience he has had to exercise in dealing with the case of the European Ombudsman.
Ελπίζουμε να γίνουν δεκτές οι δύο τροπολογίες μας, οι οποίες στοχεύουν, αφενός στο να αποκαταστήσουν τον ρόλο της Επιτροπής Αναφορών και, αφετέρου, στο να προωθήσουν μία εκλογή με τρεις ψηφοφορίες.
The Corfu European Council approved this initiative by the Commission and its Vice-President, Mr Marin, which involved concluding a framework trade and economic cooperation agreement between the two blocs as a prior and intermediate step towards a future interregional association, which will probably be set up at the beginning of the next century.
Στην περίπτωση αυτή θα είμαστε ευτυχείς να δώσουμε τη θετική μας ψήφο.
This initiative clearly reflects the general view that modern states are too small to solve problems by themselves.
Δεν είναι σωστό να περιληφθεί αυτή η διάταξη όπως δεν είναι σωστό να διαγραφεί η παράγραφος 8, όπως προτείνεται με την τροπολογία 7.
The proposal for the amendment of Rule 159 of our Rules of Procedure, now before us, is the product of prolonged balancing of different opinions and different concepts of the Ombudsman, of the method of selection and of his role.
Για λόγους φρόνησης, η εν λόγιο διάταξη πρέπει να διατηρηθεί.
It seems to me that the present proposal is the one which now offers the clearest chance of escaping from the impasse which has developed in recent months in the Committee on Petitions.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να προσθέσω και τα δικά μου συγχαρητήρια σε αυτά τιον προηγούμενων ομιλητών όσον αφορά το έργο που επιτέλεσε ο πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού κ. Fayot, ο οποίος με την ανεξάντλητη υπομονή του εδέχετο και επανεξέταζε κείμενα επιτυγχάνοντας εντέλει την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης.
By means of this initiative, the European Union is also demonstrating that its external economic policy is not only directed at economically powerful countries or the OECD member states, but also at the emerging countries of the South which are making huge efforts to restructure their economies, at a high social cost, to open up their economies unilaterally to outside competition and to consolidate their fragile democracies. cies.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας συμμερίζεται εκατό τοις εκατό τις παρατηρήσεις των δύο τελευταίων ομιλητών, τις οποίες δεν ύα επαναλάβω.
I, too, believe that it is truly a lost opportunity that the Committee on Petitions has not been given powers to filter and select the Ombudsman, a role which would, at the same time, have made possible a choice somewhat freer of political conditioning factors and ensured consistency in practice between the action of the Ombudsman and exercise of the right of petition to the European Parliament.
Παρά, λοιπόν, τις επιφυλάξεις που εξέφρασα και ελπίζοντας ότι το Κοινοβούλιο ύα εγκρίνει τις τροπολογίες που μόλις
I believe, however, that it should now be noted that what it was sought to avoid by the previous wording of the Rules of Procedure has in fact occurred and is liable to happen, that is, the undue political polarization of some candidatures for the office of Ombudsman.
Πιστεύω ότι ο κ. Fayot κατέδειξε τις δυσχέρειες που εμφάνιζε η προηγούμενη εκδοχή του Κανονισμού δεδομένου ότι εβασίζετο στη δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας σε επίπεδο κοινοβουλευ­τικής επιτροπής.
The position of Mercosur as an emerging economy — it is already the fourth economic bloc in the world, after the European Union, NAFTA and, of course, Japan — takes on even greater importance (if that is possible) on account of the fact that the European Union is the principal trading partner of the countries involved (Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay), accounting for over 26% of mutual trade.
Τούτο απεδείχθη αδύνατο, όπιος διαπιστώσα­με μέσω των ψηφοφοριών που έλαβαν χώρα στην Επιτροπή Αναφοριόν, ενώ με τη νέα πρόταση τροποποίησης του Κανονι­σμού επιδιώκεται να ανατεύεί στην Ολομέλεια το ύέμα της εκλογής, περιορίζοντας το ρόλο της Επιτροπής Αναφοριόν
The raison d'être of the agreement, whose negotiating mandate is to be approved by the Council in the second half of this month (which is why we are here today, discussing this report so that our views will be taken into account in the negotiations) lies in the cultural and historical links between the two parties and also in the sound social and economic arguments on which the
Medina Ortega στην επαλήθευση, τον έλεγχο και την παραλαβή τιον διαφόρων υποψηφιοτήτων.
Valdivielso de Cué agreement is based and in shared values such as respect for democracy, human rights, economic freedom and social justice. tice.
ψηφοφορία και να διορίσουμε έναν Διαμεσολαβητή — άνδρα ή γυναίκα.
at least let us hope so — stability and the economic prosperity which for a number of years have become the norm in the South of Latin America.
Με πνεύμα λοιπόν συναίνεσης σας προτείνω να εγκρίνετε την έκθεση Fayot.
The times of military dictatorship, hyper-inflation and protectionism are gone. Widespread liberalization has brought about a great increase in foreign invest ment and trade.
Θα ήθελα να εξάρω το τεράστιο έργο που έχει επιτελέσει ο κ. Fayot και να ζητήσω από τα μέλη τον Σι'οματος να παράσχουν την υποστήριξη τους στην Επιτρο­πή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών για την εργασία της.
The European Union has concluded various 'third-generation' agreements since 1992 which provide for technical assistance, exchange of information, training and institutional support for Mercosur in the areas of agriculture, technical standards and customs.
Συνεπεία των ανωτέρω, η διαδικασία θα καταστεί ελαστικότε­ρη, δεδομένου ότι το καθήκον της λήψης απόφασης θα ανήκει στην Ολομέλεια.
Without any doubt Mercosur has contributed to that. Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, which established Mercosur in 1991 have proved that regional integration can be successful even outside the European Union.
Εξάλλου, ορισμένοι ομιλητές τόνισαν ότι ένα από τα κριτήρια -συγκεκριμένα το νέο κριτήριο της ηλικίας- δεν κρίνεται σκόπιμο να τεθεί για μία θέση όπιος αυτή του Διαμεσολαβητή.
They took another giant step forward at the end of last year and the recognition of international legal personality, the realization of the free-trade area and the establishment of the definitive institutional structure will further strengthen Mercosur.
Vecchi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον κ. Fayot για την άριστη εργασία του και να εκφράσιο επίσης την ειλικρινή μου συμπαράσταση για την υπομονή με την οποία χειρίστηκε τον φάκελλο που αφορά τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
For instance: the institutionalisation of a political and economic dialogue between the European Parliament and the Mercosur Joint Parliamentary Committee, the establishment of common positions, the development of strategies and the promotion of regional cooperation between the countries concerned (particularly as regards infrastructure and environmental issues), the involvement of the European Union in the joint financing of regional projects with support from the European Investment Bank, and the fostering of commercial operations by European companies in the region.
Μου φαίνεται ότι η σημερινή πρόταση είναι αυτή που με μεγαλύτερη σαφήνεια επιτρέπει να βγούμε από το αδιέξοδο, το οποίο παρουσιάστηκε τους προηγούμενους μήνες στην Επιτροπή Αναφορών.
The gradual, reciprocal liberalization of trade within the framework of the future association must by necessity be compatible with the rules of the World Trade Organization which, in principle, do not permit the exclusion of any essential trading sector from the negotiation of a free-trade area, something that may cause problems in the case of certain sensitive products.
Evans (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι περιττό να νπεννύνμίσω στο Σώμα τη βαρύνουσα σημασία όχι μόνο της συζήτησης που διεξάγεται αυτή τη στιγμή αλλά και της σχετικής ψηφοφορίας δεδομένου ότι ήδη άλλοι συνάδελφοι αναφέρθηκαν σ' αυτό.
Finally, Mr President, may I congratulate Mr Valdivielso on his report, which is comprehensive and interesting, and I fully agree with him that opportunities must be created for allowing both Chile and Bolivia to accede to Mercosur.