natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση.)
Given the central importance of this report, that is unacceptable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I would ask you to stop the vote and to resume it tomorrow.
Αριθ. 3-448/213
(Parliament agreed to the request)
Κατά την άποψη μας, η Επιτροπή θα έπρεπε να προχω­ρήσει περισσότερο και να αρχίσει να καθορίζει ένα πλαίσιο συλλογικών διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ανά τομείς εφόσον, με βάση την ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, αυτές θα έπρεπε να αποτελούν ένα μέρος του κοινωνικού διαλό­γου, υπό την επίβλεψη των κοινοτικών οργάνων.
Recommendation for second reading (A3-0245/94), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-0099/94 - SYN 0522) on the proposal for a Council directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (rapporteur: Mr Muntingh)
Πρόταση για μια δήλωση πρόθεσης της κ. Jackson εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α3-0279/94) για την απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου (C3-0097/94 -94/0456 (COD)) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη 14η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση των νομικών και διοικητικών κανονισμών των κρατών μελών όσον αφορά περιορισμούς της θέσης σε κυκλοφορία και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Proposal for a declaration of intention (A3-0279/94) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to reject the common position of the Council (C3-0097/94 - 94/ 0456(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση.)
(Parliament rejected the proposal)
Με τη σημερινή ψηφοφορία κάναμε ένα σημαντικό βήμα για την υλοποίηση των στόχων που επιδιώκουμε από την εποχή του Vredeling.
Recommendation for second reading (A3-0199/94), on behalf of the Committee on Cooperation and Develop ment, on the common positions of the Council on the proposal for a Council regulation (C3-0104/94 -94/0002(SYN) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and
Η παρούσα πρόταση για μια «οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή μιας διαδικασίας για την ενημέρωση και την ακρόαση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας» μας φέρνει πιο κον­τά στους επιδιωκόμενους στόχους.
Report (A3-0330/94) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the proposal for a Council directive (COM(94)0134 - C30233/94 - 94/0113(SYN)) on the establishment of European Committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Έκθεση (Α3-0330/94) του κ. Menrad εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (ΚΟΜ(94)0134 - C3-0233/94 - 94/0113(SYN)) σχετικά με τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τη δημιουργία μιας διαδικασίας για την ενημέρωση και ακρό­αση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχει­ρήσεων κοινοτικής κλίμακας
Explanations of vote on the proposal for a Council regulation (C3-0105/94 -94/003(SYN) on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amending Council regula tion (EEC) No. 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries (rapporteur: Mrs Braun-Moser)
Αιτιολογήσεις ψήφου
On financial and technical cooperation with the Occupied Territories:
Η οδηγία θα έλυνε ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα, το οποίο αντιμετωπίζουμε στην Ευρώπη.
(The President declared the common position adopted as amended)
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω,γιατί εγώ και οι συντηρητικοί συνάδελφοι μου δεν μετείχαμε στη ψηφοφορία.
Spencer (PPE). - Mr President, I want to explain why I and my Conservative colleagues did not take part in that vote.
Θεωρώ ότι η προώθηση της έκθεσης Menrad στη σημερινή ημερήσια διάταξη, πριν από μια σειρά άλλων κοινοβουλευτικών εργασιών, ανταποκρίνεται πλήρως στη μεταχείριση αυτού του θέματος από τις 13 Απριλίου, όταν το πρότεινε η Επι­τροπή.
I regard the promotion of the Menrad report on the agenda tonight ahead of a whole range of other parliamentary work as entirely in line with the treatment that this has been given since 13 April when the Commission proposed this.
Αυτή η επιτάχυνση της διαδικασίας ήταν κατασ­τροφική για το Κοινοβούλιο.
This has not been an accelerated procedure for Parliament, it has been a shambles.
Έγινε πολύ γρήγορα.
It has been done too fast.
Δεν ενεργήσαμε σωστά, χθες το βράδυ μάλιστα μας είπε ο Επίτροπος ότι θα αποδεχθεί μόνο οκτώ από τις τροπολογίες μας.
We have no behaved well and last night the Commissioner said he was only going to accept eight of our amendments.
Η Επιτροπή μας κακομεταχειρίστηκε διότι δεν έχουμε κανένα μέσο άσκησης πίεσης στην Επιτροπή για να κάνει κάτι διαφορετικό από αυτά που ήθελε αρχικά.
We have been abused by the Commission because we have no way of putting pressure on the Commission to do anything other than the original points they made.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μετείχαμε στη ψηφοφορία.
That is why we have not taken part in the vote.
Domingo Segarfa (NI), γραπτώς. -(ES) Εξ ονόματος της Ομάδας μου, της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη Σύσταση μίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχειρήσεων ή μίας διαδικα­σίας διαβούλευσης και ενημέρωσης των εργαζομένων.
Recommendation for second reading (A3-0321/94), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (C30087/94 - 94/0159(COD) on the proposal for a European Parliament and Council directive on legal protection of biological inventions (rapporteur: Mr Rothley)
Η ευρωπαϊκή επιτροπή καταργεί τα εμπόδια επαφής των εθνικών εκπροσώπων των εργαζομένων, που προέκυ­ψαν από τα ευρωπαϊκά σύνορα, και έτσι μειώνει αντιθέ­σεις μεταξύ εργαζομένων στην ίδια επιχείρηση ή όμιλο, που προκύπτουν για εθνικούς λόγους.
Domingo Segarra (NI), in writing. - (ES) On behalf of my group, the Left Unity Group, I wish to express my satisfaction with the proposal for a Council directive on the establishment of European Committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Αυτό εμποδίζει τη δημιουργία διαφωνιών και τονώνει την παραγωγικότητα, κάτι που προσφέρει πλεονεκτήμα­τα τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις επιχειρή­σεις.
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, we have now finished with the amendments to the recitals and are coming to the votes on the articles, on the actual
Menrad ελληνική ιθαγένεια, με την ανάκληση των διαβατη­ρίων τους, από τους τέως Βασιλείς Κωνσταντίνο και Αννα Μαρία, τα τέκνα τους και την πριγκίπισσα Ειρήνη.
It is a proposal widely demanded by trade unions and left-wing parties as a necessary mechanism for defending workers' rights, suffering the effects of an enterprise strategy without the channel to express and coordinate the opinion of workers as a whole, to avoid social dumping.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν συμ­φωνεί με όλες τις αποφάσεις που ελήφθησαν σήμερα στην πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου.
The Group of the European People's Party does not agree with all the decisions taken today at Parliament's first reading.
Με την παρούσα όμως οδηγία, τα κράτη μέλη αξιοποιούν για πρώτη φορά τη δυνατότητα που προσφέρει η συμφωνία των έντεκα, μετά το Μάαστριχτ.
But with this directive the Member States will for the first time since Maastricht be able to make use of the opportunity offered by the agreement between the eleven.
Η οδηγία δεν αποκλείει την υπερεθνική αναδιάρθρωση.
In our opinion, the Commission should go further in defining a framework for collective bargaining at Euro pean level on a sector-by-sector basis, given the free circulation of workers and enterprises.
Δεν θα πρέπει όμως να γίνει απότομα, αλλά μετά από έγκαιρη και λεπτομερή ενημέρωση και διαβούλευση των πληττόμενων εργαζομένων.
The directive does not preclude cross-frontier structural change. This should not happen suddenly, however, but only after early and comprehensive information and consultation of the employees concerned.
Αυτή είναι η σωστή απάντη­ση της Ένωσης στη σημερινή συζήτηση γύρω από τη μετατόπιση παραγωγικών μονάδων στην Ευρώπη, αλλά και ένα σημαντικό βήμα στην υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
That is the appropriate Union answer to the current discussion on the shifts of location of undertakings within Europe and it is a major step towards achieving the social dimension of the internal market.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο του νομοθετικού ψηφί­σματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.45 επαναλαμβάνεται στις 20.45.)
Menrad (PPE), in writing. - (DE) Mr President, the question of worker information, consultation and participation has been discussed in the Community for over 20 years.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)( > )
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, απαντώντας στις ερωτήσεις που έθεσαν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, οι κ.κ.
With this vote we have taken a big step towards achieving the objectives set out in various information directives since the Vredeling directive.
(Η συνεδρίαση που είχε διακοπεί στις 19.45 αρχίζει και πάλι στις 20.45) (')
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Πρόεδρος. -Το επόμενο θέμα είναι η Ώρα των ερωτήσεων (Β3-0389/94).
President. - The next item is Question Time (B30389/94).
Θα προχωρήσουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
We shall be taking questions to the Council and Commission.
Πρόεδρος. - Αφού ο συντάκτης δεν είναι παρών η ερώτη­ση 1 εκπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 1 lapses.
Οι ακόλουθες ερωτήσεις, αφού αφορούν το ίδιο θέμα, θα απαντηθούν μαζί:
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
2 του κ. Lafuente Lopez (Η-0381/94)
Question No 2 by Mr Lafuente López (H-0381/94)
Θέμα: Αφαίρεση της ιθαγένειας του τέως Βασιλέως Κωνσταντίνου και Αννας Μαρίας, των τέκνων τους και της πριγκίπισσας Ειρήνης
Subject: Moves to strip King Constantine and Queen Anna Maria of Greece, their children and Princess Irene of their nationality
Στις 13 Απριλίου 1994 η Ελληνική Βουλή ενέκρινε Σχέδιο Νόμου, που κατέθεσε η Κυβέρνηση του κ. Παπανδρέου, δυνάμει του οποίου αφαιρείται η ελληνική ιθαγένεια, με την ανάκληση των διαβατη­ρίων τους, από τους τέως Βασιλείς Κωνσταντίνο και Αννα Μαρία, τα τέκνα τους και την πριγκίπισσα Ειρήνη;
On 13 April 1994 the Greek Parliament ratified a draft law, submitted by the government of Mr Papandreou, stripping King Constantine and Queen Anna Maria, together with their children and Princess Irene, of their Greek nationality by withdrawing their passports.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει παραβιάσει το άρθρο 15 της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του OHE, του 1948;
Does not the Council consider the Greek Govern ment to have violated Article 15 of the 1948 UN Declaration of Human Rights?
Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Robles Piquer (Η-0382/94)
and Question No 3 by Mr Robles Piquer (H-0382/94)
Γι'αυτό, η παραβίαση του κοινοτικού Δικαίου είναι προφανής.
Subject: Moves to strip King Constantine and Queen Anna Maria of Greece, their children and Princess Irene of their nationality
Αυτό είναι ακόμη πιο σοβαρό.
The validity of national laws ends at the frontiers.
Θέμα: Αφαίρεση της ιθαγένειας των τέως Βασιλέων της Ελλάδας Κωνσταντίνου και Αννας Μαρίας, των τέκνων τους και της πριγκίπισσας Ειρήνης
According to Amendment No 47 (or 27), accepted by Parliament, their main task is to pass on the information obtained from the central manage ment of the undertaking or establishment over the frontiers to the local works councils (employee representatives) so that they can continue to operate.
Στις 13 Απριλίου 1994 η Ελληνική Βουλή ενέκρινε Σχέδιο Νόμου, που κατέθεσε η Κυβέρνηση του κ. Παπανδρέου, δυνάμει του οποίου αφαιρείται η
On 13 April 1994 the Greek Parliament ratified a draft law submitted by the government of Mr Papandreou, stripping King Constantine and Queen Anna Maria, together with their children and Princess
Πάγκαλος. - Επιμένω στη διάταξη που διάβασα, η οποία σαφώς καθορίζει ότι δεν υπάρχει κοινοτικό ζήτημα εκ του προκειμένου, αλλά επειδή επιμένει ο αγαπητός κύ­ριος συνάδελφος θα μου επιτρέψει, ως έλλην υπουργός, και όχι πλέον εκ μέρους του Συμβουλίου, να θυμίσω
The European committee will eliminate the barriers to contact with the national employee representatives resulting from the European frontiers and thus also reduce the country-based differences between employees at group undertaking or establishment level.
') Επικύριοση διαπιστευτηρίων: βλ. πρακτικά.
') Verification of credentials: see Minutes
Πάγκαλος μερικά πράγματα σχετικά με τον πρώην βασιλέα της Ελλάδος και την πολιτεία του.
Irene, of their Greek nationality by withdrawing their passports.
Πάγκαλος. - Η απάντηση του Συμβουλίου είναι αυτή που διάβασα στην αρχή και δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα σ' αυτήν, γιατί δεσμεύομαι με την απόφαση του Συμβου­λίου.
Can the Council state what steps it has taken or what steps the Community institutions intend to take to guarantee the above persons the rights which they were guaranteed by the European Union in their capacity as European citizens, if the loss of their nationality were to entail loss of their status as European citizens?
Ας πάνε και αυτοί εκεί που κατοικούν να ζητήσουν τα χαρτιά που τους αρμόζουν.
King Constantine and his family did not have papers at that time, and their situation was a defacto situation, for they did not have identities or passports.
Από το 1974 έως και σήμερα, η εκάστοτε ελληνική κυβέρνηση, από πνεύμα ανθρωπισμού, τους παραχω­ρούσε, παράνομα θα έλεγα, διαβατήρια de facto για να μπορούν να κυκλοφορούν.
From 1974 until today, every Greek govern ment - out of a human spirit, but unlawfully I would say - issued them with de facto passports so that they could move around.
Έτσι, όμως, ο πρώην βασι­λεύς Κωνσταντίνος ήρθε στην Ελλάδα, αμφισβήτησε ευθέως το πολίτευμα και πρόβαλε απαιτήσεις πάνω στο θρόνο ο οποίος δεν του ανήκει πλέον διότι, με συντριπ­τική πλειοψηφία που ξεπέρασε τα 75% του ελληνικού λαού -ο ελληνικός ' λαός απεφάνθη ότι θέλει να έχει δημοκρατικό πολίτευμα χωρίς βασιλιά.
However, the former King Constantine came to Greece, directly discredited the system of government and made claims to the throne which no longer belonged to him because the Greek people had decided by an overwhelming majority - in excess of 75% - that they wanted a democratic system of government without a monarchy.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, του αφαιρέθη η ελληνική ιθαγένεια, την οποία εξάλλου ποτέ δεν είχε κατά συγκεκριμένο τρόπο.
Accordingly, he was stripped of his Greek citizenship, a citizenship which he furthermore never actually possessed in any concrete way.
Βέβαια, το όνομα τους πρέπει να αποτελείται από ένα όνομα και ένα επώνυμο, όπως όλου του κόσμου, και το επώνυμο αυτό δεν μπορεί να λέει ότι είναι βασιλεύς της Ελλάδας, όπως δεν μπορεί να είναι Μέγας Αλέξανδρος, βασιλεύς της Μακεδονίας ή Ιουστινιανός, Αυτοκράτωρ του Βυζαντίου, γιατί αυτά τα πράγματα ανήκουν στο παρελθόν.
Of course, their name must consist of a name and a surname, like everyone else, and the surname may not state that he is the king of Greece, so he cannot be called Alexander the Great, King of Macedonia or Justinius, Emperor of Byzantium, because things like that belong to the past.
Κωστόπουλος (PSE). - Έλαβα το λόγο, διότι ο Προεδ­ρεύων μου έδωσε την εντύπωση ότι επιτρέπουμε στους βασιλείς να επιστρέψουν.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - fEL) Mr President, in replying to the questions put by the honour able Messrs Lafuente López and Robles Piquer, I would like to remind them that the right to nationality does not fall within the Community's powers, but rather is exclusively a matter for each Member State concerned.
Βεβαίως, αλλά υπό ορισμένες προϋποθέσεις, διότι ήδη χθες και σήμερα δημοσιεύθηκε μια συνέντευξη του τέως βασιλέα της Ελλάδας σε μία ημερήσια εφημερίδα, όπου δεν θέλει με τίποτα να απο­δεχθεί την ετυμηγορία του ελληνικού λαού στο δημοψή­φισμα του 1974.
Fur thermore, this is explained in the Declaration on nation ality of a Member State in the Final Act of the Treaty on European Union whereby the Conference declares that 'wherever in the Treaty establishing the European Com munity reference is made to nationals of the Member States, the question of whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely be reference to the national law of the Member State concerned".
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, δεν νομίζω, κύριε Προεδ­ρεύοντα ότι μπορούμε να του επιτρέψουμε να επιστρέ­ψει στην Ελλάδα.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I can assure the President-in-Office that I have no intention of refer ring to Greek domestic matters, although it is obvious that the recent law approved by the Greek parliament recognizes, as did the President-in-Office, that these former Greek citizens did have passports and duly issued papers.
Από τη στιγμή που δεν δέχεται, δεν αποδέχεται την ετυμηγορία του ελληνικού λαού, του οποίου το 75% εκφράστηκε κατά της βασιλείας!
It is no less obvious that the new law recognizes the existence of a former law, the law from 1992, which was indeed signed with what was at that time called in the law 'ex King Constantine'.
Και είναι εξίσου προφανές ότι ο νέος νόμος αναγνωρίζει την ύπαρξη ενός προηγούμενου 'νόμου, του νόμου του 1992, ο οποίος υπεγράφη ακριβώς με τον τότε αποκα­λούμενο στο νόμο «πρώην βασιλέα Κωνσταντίνο».
According to this precept, the respect of human rights is considered to be a principle of Community law which must be followed, both by the imperative of Article 5 and by Declaration No 19 of the Treaty which says that the Member States must apply Community law with the same efficiency and rigour as their respective national laws.
Πάγκαλος.- Κύριε Πρόεδρε, ασχοληθήκαμε πολύ μ' αυτό το θέμα, που ίσως δεν έχει τη σοβαρότητα του χρόνου που του αφιερώνουμε.
So the Council cannot seek refuge in Declaration No 2 of the Treaty, when such a basic principle as that set out in Article 15 of the International Convention on Human Rights is being violated by a Greek citizen unilaterally and arbitrarily being stripped of his nationality.
Οι έλληνες πολίτες μπορούν να είναι οπαδοί οποιουδήποτε' κόμματος και, βεβαίως, όπως σε όλες τις δημοκρατίες, μπορούν να θέσουν σε αμφισβήτη­ση το πολίτευμα.
Nevertheless, my supplementary covers something else. Does not the Council believe - and I am talking about the Council, not the Greek government - that the citizens who have now been stripped of Greek nationality should be protected by the Council in terms of the rights they are acknowledged to have under Articles 8a and 8d of the Treaty of the European Community, as introduced by the Treaty on European Union?
Είπε ο κ. Κωστόπουλος ότι δημοσιεύ­θηκε σε ελληνική εφημερίδα προχθές συνέντευξη αυτού του κυρίου.
These rights include the right to move around and reside freely in the Member States, to vote and stand as a candidate in European and local elections, to be protected by diplomats and consuls of any Member State and to present petitions to this govern ment.
Αυτός ο κύριος έχει το δικαίωμα να έρθει στην Ελλάδα και να κάνει ως έλλην πολίτης τις πράξεις που επιτρέπονται στους έλληνες πολίτες ενώ, βεβαίως, του απαγορεύονται οι πράξεις που απαγορεύονται στους υπόλοιπους πολίτες.
Otherwise, perhaps the Council would have to make a specific act of renouncing the rights which it itself proclaimed and with which it is obliged to comply, to recognize the stateless status of these former Greek citizens.
Νομίζω ότι είναι στοιχειώ­δης κανόνας ισότητας απέναντι στο νόμο που ισχύει σε όλες τις δημοκρατικές χώρες.
Moreover, I think that they should be granted something like the former Nansen passport, without being subjected to the humiliating conditions of the law to which I referred.
Ωτσόσο, η συμπληρωματική ερώτηση μου είναι άλλη.
Pángalos. - (EL) The answer by the Council is the one I read at the beginning and I cannot add anything to it, because I am committed by the decision of the Council.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ÈS) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω άλλη λύση από το να καταχωρηθεί το παράπονο μου - και, αν μου επιτρέπετε, η διαμαρτυρία μου - για το γεγονός ότι ο. κύριος Προεδρεύοντας του Συμβουλίου χαρακτηρίζει, όπως του αρέσει, «σοβαρά» ή «μη σοβαρά» τα θέματα
Pángalos. - (EL) I insist on the provision which I read earlier, and which clearly sets out that there is no Community competence in this matter. However, since the honourable Member is pressing the point, he should allow me - as a Greek minister, and not on behalf of the Council - to remind him of a few things concerning the former king of Greece and his behaviour as a leader.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then King Constantine swore in the government run by the colonels who led the coup, which was toppled seven years later in a bloody and painful struggle under
Robles Piquer υπηκοότητα είναι μία κενή λέξη ή το διάταγμα δεν είναι έγκυρο ή η ευρωπαϊκή υπηκοότητα 'αποτελεί μία κενή έκφραση.
I said that the former king and his family can become ordinary' Greek citizens on condition, naturally, that they recognize the legitimacy of the Greek form of govern ment.
Ζητώ από τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου να μου δώσει τη γνώμη του όσον αφορά αυτές τις εναλλακτικές δυνατότητες.
I would add that if they want to be stateless persons, this does not concern the Greek government, but the government of the state in which they live.
Θέμα: Διάταγμα της Γαλλικής κυβέρνησης αριθ.
Pángalos introduction of restrictions, conditions and provisions in the Treaty?
94211 της 10ης Μαρτίου 1994 σχετικά με την κυκλο­φορία και την εγκατάσταση
Does the Council take the view that the French Government Decree in question should be revoked, or failing this, be declared null and void by the Court of Justice in Luxembourg?
Νομοθετεί, αλλά δεν εφαρμόζει το δίκαιο.
I went to France where I lived; I asked for papers and was granted them.
Αυτό είναι θέμα της Επιτροπής και του Δικαστηρίου και βασίζεται στο άρθρο 169 των Συνθηκών.
Let them go to the competent officials in the country where they live and ask for the appropriate papers.
Bru Purón (PSE). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου,· ο κ. Coimbra Martins ζήτησε από εσάς μία πολιτική απάντηση, και θα ήθελα να επιμείνω σε αυτό.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) As regards the question put by Mr Coimbra Martins on the law restricting European citizens on the basis of a decree issued by the French government, and which is men tioned in his question, I am compelled to say on behalf of the Council that the Council has not discussed the events mentioned in the question.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Σχετικά με την ερώτηση του κ. Coimbra Martins, που αφορά το δικαίωμα του περιορισμού των ευρωπαίων πολιτών με βάση ένα διάταγμα της γαλλικής κυβέρνησης, το οποίον αναφέρει στην ερώτηση του, είμαι υποχρεωμένος, εκ μέρους, του Συμβουλίου, να πω ότι το Συμβούλιο δεν συζήτησε τα γεγονότα που επικαλείται στην ερώτηση του ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
Kostopoulos (PSE). - (EL) I took the floor because the President gave me the impression that we are allowing the king and queen to return, albeit under certain conditions of course, because yesterday and today an interview with the former King of Greece was published in a daily newspaper in which he says that he refuses to accept the verdict of the Greek people from the referendum in 1974.