natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία άλλη σύσταση της έκθε­σης την οποία δεν αποδέχομαι αφορά τη μετατροπή της UCLAF σε μία ευρωπαϊκή υπηρεσία εντοπισμού.
But I emphatically distance myself from the call for a Community customs service as referred to explicitly in the Treaty and implicitly in the recommendations.
Η απάτη αυτή υφίσταται τόσο στη χώρα μου, την Ιρλανδία, όσο και στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
In this regard I support the minority opinion at the end of this report, which recommends primarily that cooperation by Member States should be intensified.
Αποτελεί επίσης πηγή απογοήτευσης και αγανά­κτησης για τους νομοταγείς πολίτες.
I also disagree with the report's recommendation that UCLAF should be con verted into a European fraud detection agency.
Ελπίζω ότι η παρούσα έκθεση εκπροσωπεύει το πρώτο στάδιο σε μια συντονισμένη μάχη κατά αυτής της μορφής απά­της.
It is striking that the Committee of Inquiry says that failure to set up a Community customs administration is a violation of the subsidiarity principle.
Οι ευρύτατες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση θα πρέπει να υλοποιηθούν και μάλιστα σύντομα.
But that principle appties only to policy areas in which the Union shares powers with the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Justice affairs and investigation are not part of them.
Αριθ. 4-497/183
Nor must they be.
Van der Waal διαθέτουν μία κοινή αρμοδιότητα.
They represent vital functions of the sovereign national states which make up the Union.
Οι νομικές υποθέ­σεις ούτε συγκαταλέγονται, ούτε και πρέπει να συ­γκαταλέγουν στους τομείς αυτούς, που αντιστοιχούν σε βασικές λειτουργίες των ανεξάρτητων εθνικών κρατών από τα οποία αποτελείται η Ένωση.
AU things considered I shaU vote in favour of the draft recommendations because they include several good ones and because ultimately a European customs administration is not in fact included.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Παρα­κολούθησα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τη συζήτηση που διεξήχθη μόλις πριν λίγο σχετικά με την έκθεση της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για τις κοινοτικές τελωνειακές συναλλαγές.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I have listened with great interest to the debate which the House has just held on the report of the Temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.
Είμαι ευγνώμων προς την εξεταστική επιτροπή για την εξαιρετικά ση­μαντική έρευνα που διεξήγαγε.
On the one hand the very basis of the single market is threatened and particularly the free movement of goods.
Προσωπικά θα ήθελα να συγχαρώ όλο το Κοινοβούλιο.
This is cruciaUy important to prosperity in Europe.
Πιστεύω ότι επελέγη το κατάλ­ληλο θέμα, την κατάλληλη στιγμή, ότι εφαρμόστηκε η κατάλληλη μέθοδος και τέλος, πράγμα πολύ σημαντι­κό, ότι συγκεντρώθηκαν πολλές πληροφορίες που επωφελούν την κοινωνία.
On the other hand, and the report points this up as weU, there are complex problems in customs cooperation which play into the hands of the fraudsters.
αφορούν την τελωνειακή συνεργασία.
Please understand if I refrain for the moment from commenting on the substance of these on behalf of the Council.
Όπως αντιλαμ­βάνεστε, δεν μπορώ να σχολιάσω τη στιγμή αυτή το θέμα εκ μέρους του Συμβουλίου.
The report has not been discussed by the Council so any comments on it by myself would be premature.
Η έκθεση δεν έχει συζητηθεί στο Συμβούλιο και ότι και αν έλεγα επί του θέματος αυτού θα ήταν πρόωρο.
What I would say is that in the recent past, partly as a result of the Committee of Inquiry's activities, much has already been done at both Community and national level to combat transit fraud.
Έτσι, το Συμβούλιο ενέκρινε το 1995 ένα ψήφισμα με το οποίο απευθύνει έκκληση για την ηλεκτρονική οργά­νωση των τελωνειακών συναλλαγών έως το 1998.
In 1995 the CouncU adopted a resolution calling for computerization of the transit system by 1998.
Κατ'αυτό τον τρόπο ανοίγει ο δρόμος για την επίλυση ενός μέρους του προβλήματος.
And agreement has recently been reached on a customs cooperation treaty between the European Union and Switzerland.
Η καταπολέμηση της απάτης έχει προτεραιό­τητα.
This opens the way to solving part of this problem.
Οι ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται μίας αποτελε­σματικής προστασίας των κοινοτικών πόρων.
I should also say that since the European Council in Dublin the high-level group on organized crime has been set up.
Παράλληλες προσπάθειες καταβάλλονται από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This wiU shortly be reporting and will shed considerable light on these mat ters.
Η απά­τη, η κακοδιαχείριση και η σπατάλη των κοινοτικών πόρων υπονομεύουν το κοινωνικό έρεισμα της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
It has addressed the strengthening of Europol's role in this kind of matter and the question of contact magistrates and justice cooperation which Mr Dankert men tioned.
Έχει εξαιρετική σημασία να αντιστραφεί η τάση αυτή.
I wiU of course brief my colleagues on today's debate.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για τους οποίους θα ήθελα να χαιρετίσω για άλλη μία φορά το έργο της εξεταστικής επιτροπής.
It goes without saying that the Council will give close consideration to the report and its recommendations and wUl attach its own conclusions.
Η απάτη στις τελωνειακές συναλλαγές έχει διάφορες πτυχές.
The presidency will endeavour to get the report placed on the agenda as soon
Με αυτά τα δύο αιτήματα, ευχαριστώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την ενεργό συμμετοχή τους στην παρούσα συζήτηση.
Second, to the Council: I noted very clearly and welcomed very much that the Dutch presidency said it would draw its conclusions and will produce a report. I should Uke to ask the Dutch presidency to ensure that that report is formally and officially communicated to Parliament so that it can be taken into account in the continuous monitoring of the followup.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Tomlinson. Η συζήτηση έληξε.
It is clear that at this point the debate is looking towards the implementation of the reforms of the transit system and, more generally, the reform of the customs policy.
Η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς εξαρτάται από τη μεταρρύθμιση και από το σύνολο των αλλαγών της τελωνειακής πολιτικής και, θα πρόσθετα, της φορολογίας.
With those two questions, I thank both the Commission and the Council for their active participation in this debate.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δη­λώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αλβανία, συνοδευόμενες από συζήτηση.
First of all, it has emerged very clearly that the transit problems are not technical, sectoral questions but represent a political problem that involves the entire customs system; secondly, the functioning and very credibiUty of the single market, the core of European integration, are at stake here; thirdly, a problem of this scale, with such major implications, calls for global solutions that combine all the planning, prevention, management, monitoring and control measures in a unitary strategy.
Η Επιτροπή, το υπογραμμίζω, είναι έτοιμη να αναλά­βει τις ευθύνες της. Το Κοινοβούλιο έδειξε με σαφήνεια ότι καταβάλλει ανάλογες προσπάθειες· ελ­πίζω το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να δράσουν από την πλευρά τους -ακούσαμε μία σημαντική δή­λωση του Προέδρου του Συμβουλίου- συμβάλλοντας πολιτικά και υιοθετώντας γρήγορα τις προτάσεις που θα παρουσιάσουμε.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Madam President, partly in reply to oral questions to the CouncU from MEPs Ahlquist and Bianco, I am happy to report in detail on the alarming situation which has arisen in Albania and the steps which the European Union has taken so far as a result of it.
Για την καλύτερη κατανόηση των πραγμάτων πι­στεύω ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να αναφερθώ στην προϊστορία της σημερινής κρίσης.
It is also clear from Mr Kellett-Bowman's report and from the debate to which we have all listened with great interest that it is rather artificial to draw a distinction between the first and the third piUar and increasingly difficult to defend doing so.
Παράλληλα, υπήρξε χαλάρωση της φορολογικής και νομισματικής πολιτικής, γεγονός το οποίο οδήγησε σε αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμ­ματος και σε άνοδο του πληθωρισμού.
Investigation into fraud is most important, as some speakers have pointed out, but prevention is equally important and the Commission intends to confront this challenge head on, together with the 15 Member States.
Θα συνεχίσουμε εξάλλου όλοι μας να εργαζό­μαστε σε πλήρη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
To begin with, the political and economic reforms in Albania which foUowed the upheavals of 1990-1992 proceeded smoothly, but in the run-up to the parUamentary elections of May/June 1996 the pace of the reform programme slowed.
Συγχαίρω για άλλη μία φορά τον εισηγητή, κ. Kellett-Bowman, και τον πρόεδρο, κ. Tomlinson.
Fiscal and monetary poUcy became less rigorous, leading to an excessively large budget deficit and a rise in inflation.
Tomlinson (PSE), πρόεδρος της εξεταστικής επιτρο­πής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω μια λέξη ευχαριστίας τόσο στην ολλανδική προεδρία όσο και στην Επιτροπή καθώς και από ένα αίτημα για να το πάρουν μαζί τους φεύγοντας.
Let me emphasize that the Commission is prepared to assume its responsibilities. Parliament has clearly demonstrated its commitment in this matter; I hope the Council and the Member States will do the same - and we have just heard an important statement from the President of the Council - by making their political contribution and rapidly adopting the proposals put before them.
Για τους λόγους αυτούς δεν μπόρεσε να υπάρξει συμφωνία μεταξύ Αλβανίας και Διεθνούς Νομισματι­κού Ταμείου και τον περασμένο χρόνο πάγωσαν οι νέες πιστώσεις διαρθρωτικής προσαρμογής που χορη­γούσαν διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
Consequently Albania no longer met the criteria of the International Monetary Fund and new tranches of the structural adjustment loans provided by the international financial organizations were frozen last year.
Κα­τά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 1996, οι παρατη­ρητές του ΟΑΣΕ διαπίστωσαν παρατυπίες προς όφελος του δημοκρατικού κόμματος του Προέδρου Berisha.
During the 1996 parUamentary elections the OSCE observers identified irregularities which favoured the Democratic Party of President Berisha.
Η κυβέρνηση του εν τω μεταξύ παραιτηθέ­ντος πρωθυπουργού αντιμετώπιζε ένα σοβαρό δημο­κρατικό έλλειμμα.
The Government of the Prime Minister, who has now resigned, was thus very short on legitimacy and credibility.
Πρώτα προς την Επιτροπή διότι μας θύμισε ότι κάλλι­στα θα μπορούσαν να υπάρξουν πρόσθετες δαπάνες εάν υλοποιηθούν οι προτάσεις - και το άκουσα αυτό από δύο Επιτρόπους.
FinaUy, let me give warm thanks for the words of appreciation addressed to the European Commission, which I would also like to extend to our services, who have worked very hard with me.
Η πλειοψηφία του πληθυσμού της Αλβανίας συμμε­τείχε, όχι μονό διαθέτοντας απλώς τις αποταμιεύσεις της, σε πολλές περιπτώσεις πουλήθηκαν σπίτια, κο­πάδια κλπ.
Tomlinson (PSE), Chairman of the Committee of Inquiry. - Madam President, I just wish to address a word of thanks to both the Dutch presidency and the Commission and add a sentence with a question to each of them to take away with them.
Δεύτερον, προς το Συμβούλιο: κράτησα καλή ση­μείωση και καλωσόρισα το γεγονός ότι η ολλανδική προεδρία είπε πως θα συνάγει τα συμπεράσματα της και θα εκπονήσει έκθεση.
The present political and economic crisis prompted by socalled pyramid investment schemes has to be seen against this broader background. These pyramid schemes began a few years ago when Albanian workers living abroad transferred their earnings back into the country, a country which did not have a properly functioning bank ing system.
Αριθ. 4-497/185
Patijn livestock and so on.
Υπάρχει φόβος ότι θα σημειωθεί υπερπληθωρισμός και θα γε­νικευθεί η φτώχια.
The total amount invested in pyramid schemes is not known, but the International Monetary Fund puts it at about one and a half bilUon dollars or 40-60 % of Albania's current gross domestic product.
Ο λαός απαιτεί από την κυβέρνηση αποζημίωση για τα ποσά που έχασε.
When these schemes collapse in a country which is still extremely poor, the economic and social consequences are thus enormous.
Η κυβέρνηση δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στην απαίτηση αυτή.
It is feared that hyperinflation and massive poverty may result.
Η κυβέρνηση και τα κόμματα της αντιπολίτευσης αλληλοκατηγορούνται ότι επιχειρούν να εκμεταλλευθούν πολιτικά τη σημερινή κρίση.
There are also major political repercussions, especiaUy as the present Government ignored the warnings of the International Monetary Fund and World Bank and some members of the Government may alsb have been involved in the pyramid schemes.
Λόγω της ιδιαίτερης θέσης που καταλαμβάνουν ορι­σμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο Πρόε­δρος του Συμβουλίου Υπουργός Van Mierlo, συν­οδευόμενος από εκπροσώπους της Επιτροπής, διεξή­γαγε στις 6 Μαρτίου διαβουλεύσεις στη Ρώμη και την Αθήνα με αντικείμενο την κατάσταση στην Αλβανία και στη συνέχει μετέβη στα Τίρανα για να διεξάγει συνομιλίες με τον Πρόεδρο Berisha και με μέλη της αλβανικής αντιπολίτευσης.
Union, the Council President, Mr van Mierlo, accompanied by the European Commission, held consultations in Rome and Athens on 6 March on the situation in Albania and then went on to Tirana for talks with President Berisha and members of the Albanian opposition.
Λίγο πριν από την άφιξη της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Τίρανα, ο Πρόεδρος Berisha και τα πολιτικά κόμματα συμφώνησαν στην έκδοση μίας κοινής δήλωσης.
Shortly before the EU presidency arrived in Tirana President Berisha and the political parties agreed on a statement.
Στη δήλωση αυτή τάσσονται υπέρ της αποκατάστασης της δημόσιας τάξης και απευθύνουν μία έκκληση για την παράδοση των κλεμμένων όπλων σε 48 ώρες.
This pledged support for the restoration of public order and called for people to surrender looted weapons within 48 hours.
Στην ίδια δήλωση, ο πρόεδρος υποσχέθηκε αμνηστία στους πολίτες που θα εισακούσουν το κάλεσμα αυτό και που δεν έχουν διαπράξει εγκλήματα.
The President promised an amnesty to citizens who obeyed this call and had not committed any crime. MiUtary operations would also be halted against those in control in a number of towns in the south.
Επίσης, θα αναστέλ­λονταν οι στρατιωτικές δράσεις ενάντια εκείνων που ελέγχουν ορισμένες πόλεις του Νότου.
The President would, on the basis of as broad a consensus as possible, start consultations for a new government and a new prime minister.
Τέλος, πρόκειται να ιδρυθεί μια επιτροπή η οποία θα διερευνήσει την κατάσταση σχετικά με τις πυραμίδες.
Confrontations in the country quickly became acute after the beginning of the crisis at the end of 1996.
Στη δήλωση, οι ενδιαφερόμενες πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να συνεχίσουν το διάλογο.
Between Government and opposition parties, between the north and south of the country and between Government and people.
Εκτός αυτού, ο Υπουργός Van Mierlo συνομίλησε δύο φορές με τον αλβανό ομόλογο του κ. Sheru.
Government and opposition parties accuse each other of seeking to make political capital out of the crisis.
Σε όλες αυτές τις συνομιλίες, ο κ. Van Mierlo απέρριψε κάθε μορφή βίας και τόνισε ότι πρέπει να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Particularly in the south of the country where the sociaüst party, the erstwhile communists, traditionaUy have their power base and where the pyramid funds have since gone bust, the tensions are at fever pitch.
Η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβουλεύσε τον Πρόεδρο της Αλβανίας να προκη­ρύξει σύντομα εκλογές και να ορίσει μία προθεσμία που να είναι αποδεκτή από όλα τα κόμματα.
It is feared that sizeable numbers of refugees wUl flood into Greece and Italy and that the tension may spill over to the Albanian population in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Ο ΟΑΣΕ πρέπει να συμμετάσχει άμεσα στην προσπάθεια εκδη­μοκρατισμού.
Constant talks are going on between the European Union embassies and Albania about foreign nationals living there.
Ο Πρόεδρος της Αλβανίας εκλήθη επι-
Unless foreigners have pressing reasons to remain in Albania they are being advised to leave the country until fürther notice.
Η αποστολή αυτή πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Φεβρουαρίου.
In all these talks he deprecated all forms of violence and pressed for human rights to be upheld.
Ενώπιον των συνομιλητών της στα Τίρανα, η αντι­προσωπεία τόνισε οτι ήταν σημαντικό να μην χρησι­μοποιηθεί βία και να γίνουν σεβαστοί οι κανόνες της δημοκρατίας.
In his talks with President Berisha the EU President emphasized the need to restore freedom of the press, including access for all parties to state television.
Επίσης, απευθύνθηκε έκκληση σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις στην Αλβανία να αναζητήσουν από κοινού τρόπους για τη διευθέτηση της κρίσης.
Given the present Government's lack of legitimacy and inadequate democratic credentials, Mr van Mierlo told President Berisha that if order was to be restored a paraUel course had to be set offering the prospect of a new parliament and a government with sufficient support.
Από τότε, μετά την επιστροφή της απο­στολής, η κατάσταση στην Αλβανία συνέχισε να επι­δεινώνεται.
To this end democratic requirements had to be met such as a new constitution and a new electoral law.
Η λογοκρισία περιορίζει την ελευθερία του Τύπου και οι δημοσιογράφοι, Αλβανοί και ξένοι, είναι αδύνατο να εργαστούν.
The EU presidency urged the President to announce elections quickly, to be held at a time acceptable to all parties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The OSCE would have to be closely involved in this process of democratization.
Patijn σης να αρχίσει σύντομα διαβουλεύσεις με τον προσω­πικό αντιπρόσωπο του προεδρεύοντος του ΟΑΣΕ, τον πρώην αυστριακό καγκελλάριο Franz Vranitzky, o οποίος επισκέφθηκε τα Τίρανα στις 8 Μαρτίου, μία ημέρα μετά την επίσκεψη της Προεδρίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The President was then urged to hold prompt consultations with the personal representative of the OSCE President-in-Office, former Austrian ChanceUor Franz Vranitsky, who was due to visit Tirana on 8 March, the day after the visit of the EU presidency.
Εκτός αυτού, ανέθεσε σε ένα μέλος της αντιπολίτευσης το σχηματισμό μίας κυβέρνησης συνασπισμού.
In addition to these parallel lines leading, on the one hand, to the restoration of public order and, on the other hand, to the opening of perspectives for democracy, the problem of pyramid investments needs to be settled.
Πρόκει­ται για ένα σημαντικό βήμα προς την ανεύρεση μίας περισσότερο βιώσιμης λύσης.
Cooperation with the IMF and World Bank would seem appropriate here. The presidency urged this course of action too.
Στις συνομιλίες που πραγματοποίησε με μέλη της αντιπολίτευσης, η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης ακολούθησε την ίδια γραμμή.
This prompted the decision of the General Affairs CouncU on 24/25 February to send a high-level official joint mission of the presidency of the European Union and the Commission.
Συμφωνώ οπωσδήποτε με τα όσα δήλωσε ο κ. Patijn και, όπως παρατηρήσατε, η Επιτροπή συμμετείχε στις αποστολές στα Τίρανα.
This mission took place on 27/28 February. In talks with its opposite numbers in Tirana it particularly stressed the need to refrain from violence and to respect democracy.
Πι­στεύω ότι μπορώ να πω ότι η συζήτηση διεξάγεται σε μία εξαιρετικά σημαντική στιγμή.
AU political forces in Albania were also urged to resolve the crisis through dialogue.
Στη συμφωνία αναφέρεται η σύσταση μίας μεταβατικής κυβέρνησης εθνικής ενότητας, η οποία διαμορφώνεται αυτή τη στιγμή, και η προετοιμασία γενικών εκλογών που θα διεξαχθούν τον Ιούνιο.
In talks with President Berisha, Prime Minister Meksi and Minister Sheru and the leaders of various opposition parties, the mission also found the attitudes of both Government and opposition to be extremely inflexible.
Έχω τους λόγους μου που το λέω αυτό.
Since then, foUowing that mission, the situation in Albania has worsened further.
Έχουμε μιλήσει με μέλη της αντιπολίτευσης τα οποία έχουν την εντύ­πωση ότι η εξέγερση δεν μπορεί να καταπαύσει χωρίς την παραίτηση του Προέδρου Berisha.
The Meksi Government offered its resignation on 1 March, on 2 March a state of emergency was declared, on 3 March President Berisha got himself re-elected by parliament for a new fiveyear term.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς το συμβιβασμό που έχει επιτευχ­θεί.
Press freedom has been curtailed by extensive censorship.
Εάν αυτό δεν συμβεί, η Αλβανία θα αντιμετωπίσει δύσκολους καιρούς με μο­ναδικό θύμα τον λαό της χώρας.
The work of journalists, both Albanian and foreign, has been made impossible.
Για το λόγο αυτό θεώρησε ότι δεν υπήρχαν περιθώρια για παρα­χωρήσεις οσο δεν είχαν παραδοθεί τα όπλα.
In talks with members of the opposition the EU presidency took this same tine.
Οι πολίτες δεν ήταν διατεθειμένοι να συνεργαστούν χωρίς να γίνουν εκ των προτέρων σημαντικές παραχωρήσεις εκ μέρους της κυβέρνησης.
They were made aware of their heavy responsibUity to prevent further violence and were asked to use all their influence to prevent further violence in the south and to ensure that weapons were surrendered.
Εκτός αυτού, η αντιπολίτευση αρνή­θηκε ότι μπορούσε να ασκήσει αρκετή επιρροή στο Νότο προκειμένου να πειστούν οι πολίτες να πάψουν να χρησιμοποιούν βία.
The presidency also endorsed the recommendation of the CouncU of Europe, which had a parliamentary mission visiting Tirana at the same time; this urged the opposition, out of respect for the principles of democracy, to take their seats in the Albanian parliament and take part in its work.
Η Προεδρία εκφράζει την ελπίδα ότι θα συνεχιστεί η πρόοδος που σημειώθηκε τις τελευ­ταίες ημέρες.
To conclude: unsurprisingly, the views of President Berisha and the opposition were very different.
Ο Πρόεδρος Berisha δήλωσε ότι
President Berisha was unwilling to yield to violence and thought that the calling of elections at gunpoint would set an
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, δεν μπορώ πα-
In the light of this further worsening of the situation the European Union has sought, through closer consultation with all the parties involved, to help control the political conflict and create conditions for stability so that the country can resume its process of reform. Given the special position of a number of Member States of the
Swoboda αυτή τη φωτιά στην περιοχή της κρίσης, στην Αλβα­νία.
If that does not happen, we fear that the future looks black for Albania, and the only ones to suffer will be the people of Albania itself.
ρά να συμφωνήσω, τουλάχιστον εγώ, εξ ονόματος της ομάδος μου, - αλλά σίγουρα και εξ ονόματος και των άλλων ομάδων - με την έκκληση σας εδώ, να σας υποστηρίξουμε στις προσπάθειες σας.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, Commissioner, I cannot but endorse your appeal for support in your endeavours, at least on behalf of my own group, although I am sure I speak for every other group too.
Εδώ θα πρέπει να ξεκαθα­ρίσει κανείς τόσο στον Πρόεδρο Μπερίσα όσο και στα υπόλοιπα μέρη, τι θα συμβεί σε διαφορετική περίπτω­ση.
To that end, it must be made perfectly clear both to President Berisha artd to the other parties what will happen if it does not succeed.
Υποθέτω πως έχετε σ' αυτό την πλήρη κάλυψη του Κοινοβουλίου μας.
I assume you have the fuU backing of Parliament on this point.
Δυστυχώς και πολλές δυτικές δημοσιογραφικές αντα­ποκρίσεις από τη χώρα δε συνέβαλαν στη αποσαφήνιση της κατάστασης, αλλά αναζήτησαν το φταίξιμο αποκλειστικά στην κυβέρνηση του Προέ­δρου Μπερίσα.
The opposition, however, believed that by handing in its weapons the south would put itself completely at the mercy of President Berisha's Government which it considered undemocratic. Without extensive concessions before hand the people would not accept this.
Πολλοί τυχοδιώκτες και απατεώνες του απλού λαού, θεώρησαν καλό να κλέψουν τις οικονομίες του και χρησιμοποίησαν καταχρηστικά τη δυστυχία των μι­κρών ανθρώπων για τους δικούς τους σκοπούς.
The presidency told the Government and opposition parties that the European Union was prepared to provide further support for economic and democratic development in Albania, as long as the country made it possible for the EU to do so by restoring order and making internal changes.