natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την πανωλεύρία του Βερο­λίνου δε ύα ύέλαμε να την ξαναζήσουμε στο μέλλον.
We recently heard the Commissioner say that it was with the aid of agreements and correspondence with these countries that a guarantee should be obtained. We know from experience
Πρόεδρος επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση. Το Συμβούλιο συμφώνησε και αυτό, αλλά τώρα άλλαξε ξαφνικά γνώμη.
Hurtig secondly, to start the process of retrieving, making safe and storing safely the chemicals in their country of origin which in this case is the United Kingdom.
Η ψηφοφορία για τις προτάσεις ψηφίσματος αυτές ύα γίνει την Τετάρτη στις 12.00.
Instead of our assuming the environmental-policy responsibility for that waste, it was and is recklessly exported to poorer countries.
Στις χώρες της Βορείου Ευρώπης η απογοήτευση είναι μεγάλη για την εξέλιξη αυτή.
It is grotesque when high-ranking EU civil servants and bureaucrats try to prevent individual countries from seeking to strengthen the convention, which they personally supported.
Σκοπός είναι να μην μπορέσουν τα μεμονωμένα κράτη μέλη να αναλάβουν σε ατομική βάση πρωτοβουλίες για την ενίσχυση και τη διασαφήνιση της Σύμβασης.
Although incineration waste and radioactive non-fissionable waste are not covered by the Basle Convention, it is a good convention, which was, in the end, adopted conjointly.
Επιπλέον τα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να ενεργήσουν για την εγγραφή του ύέματος στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τη Σύμβαση της Βασιλείας.
Bypassing the Euro pean Parliament, the Commission and the Council of Ministers are planning to adopt a regulation in April, which will 'lever out' this Basle Convention, inasmuch as the Green List, which is valid only for OECD countries, is to be used.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος της 9ης Μαρτίου σχετικά με την εξαγωγή αποβλήτων για ανακύκλωση και την απαγόρευση που ισχύει εν προκειμένω, ιδίως όσον αφορά την εξαγωγή τους για χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, μπορούν να χαρακτηρισύούν ως οπισύοδρόμηση.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, Commissioner, given what you have had to say on what we have discussed so far, I have to express my position and that of my group on the issue of the exports of waste from the European Union to third countries.
Πράγματι, το Μάρτιο 1994, όπως υπενύύμισε και η Επίτροπος, η Ενωση ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο της Συνύήκης της Βασιλείας, να μην εξάγει μετά από την 1η Ιανουαρίου 1998 επικίνδυνα απόβλητα για ανακύκλωση.
It is clear that there can be no change to the decision taken by the Council on 25 March 1994 banning, as of 31 December 1997, exports of waste for recycling from OECD states to non-OECD states.
Τούτο ήταν απόλυτα σαφές. Προκειμένου να υλοποιηύεί η εν λόγω συμφωνία, ήταν αναγκαία η τροποποίηση της Συνύήκης της Βασιλείας.
How can we accept that, because of the plainly economic interests of some countries, an attempt should be made to play with words and make distinctions between the export of hazardous waste intended for recycling and waste defined as being normal and actually using specious arguments of that kind to pollute the territory of states which are unaware of and cannot enforce their right not to be treated as the dumping grounds of the more industrialized countries?
Η ημερομηνία αυτή ήταν η τελευταία προύεσμία για να κατατεύεί η τροπολογία και η δυνατότητα αυτή χάύηκε επειδή το Συμβού­λιο Υπουργών δεν μπόρεσε να λάβει απόφαση.
I am asking quite specifically, is it true that, bypassing Parliament, that is exactly what is going to happen on the basis of Article 113? Under such an arrangement, even national export bans would no longer be possible, as you said at the start.
Απ' ότι γνωρίζω, κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου στο Ντακάρ δεν επιτεύχύηκαν πολλά πράγματα.
Furthermore, is it also true that the Council of Ministers has already decided on, or will decide on, an amendment that will in future allow the export of toxic waste under the guise of recycling?
Ισως η Επίτροπος να μπορεί να αναφέρει περισσότερα εν προκειμένω.
How does the Commission cope with the fact that the Federal Republic of Germany has already given notice of 80 bilateral agreements, of which 40 are with countries that are signatories to the Basle Convention?
Κύρια ύέματα υπήρξαν ο επακριβής των επικίνδυνων αποβλήτων και η ευθυγράμμιση των διαφόρων καταλόγων.
In doing so Germany demonstrates, in an alarming manner, that it is the biggest and most unscrupulous waste exporter not only in the EU but in the world.
Είναι απόλυτα αναγκαίο να καταβάλουν όλα τα μέρη προσπάύειες ώστε η διαχείριση των επιβλαβών για το περιβάλλον αποβλήτων να γίνεται όσο το δυνατό πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής με τις ορύές και κατάλληλες διαδικασίες.
We should all agree on applying an environmental policy designed not only to protect the environmental heritage of the European Union but also to safeguard the health of citizens generally, both European and non-European, without excessively penalizing industry and without using excuses to take measures that are irrevocable and damaging in environmental terms in the lessdeveloped countries.
Ακούσαμε μόλις προ ολίγου την Επίτροπο να αναφέρει ότι πρέπει να παρασχεύούν εχέγγυα μέσω συμφωνιών και ανταλλαγής επισ­τολών.
We should, in the final analysis, bear in mind that the protection of the environment has to extend far beyond the limits of our Community frontiers for our good and that of future generations.
Η ύέσπιση της Σύμβασης της Βασιλείας κατέστη δυνατή κατόπιν πρωτο­βουλίας αυτών ακριβώς των χωρών.
There is a vital issue at stake here, since we must ensure that the gap between the developing and developed countries, based on a history of violence and injustice, is not perpetuated.
Οι ίδιες χώρες ήταν εκείνες που ήύελαν να ύέσουν τέρμα στην κατάσταση αυτή, επειδή δεν ήταν σε ύέση να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
At the time of colonial conquest and triangular trade, the Amerindian and African peoples were duped by glass beads and trinkets. Is waste to be seen as the 21st-century equivalent?
Μήπως η Επιτροπή δεν επέδειξε τον ανάλο­γο ζήλο εξ αιτίας των αλλαγών που πραγματοποιήύηκαν όσον αφορά τον αρμόδιο Επίτροπο και ορισμένους υπαλλήλους;
I raise it this evening because the British Ministry of Defence has admitted dumping potentially lethal nerve gas off the coast of Donegal in Ireland in three ships which were scuttled in the 1950s which contained some 76 000 tonnes of gas-packed aircraft bombs and 3 500 tonnes of 25-pound artillery shells containing mustard nerve gas.
Ελπίζω να δώσει η Επίτροπος σαφή απάντηση ως προς το κατά πόσο η σχετική πολιτική πρόκειται να αλλάξει.
We are quite happy to talk about the global village, but must this village continue to be founded on inequality?
Πιστεύω ότι η Επίτροπος δεν ήταν κατάλληλα προετοιμασμέ­νος στο τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος σχετι­κά με αυτό το ύέμα.
In addition, the British Ministry of Defence has admitted that 145 000 tonnes of chemical weapons have been dumped off the British and Irish coasts since the Second World War.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, όταν πριν από ένα και πλέον χρόνο 65 χώρες απεφάσισαν ομόφωνα να ύέσουν τέρμα στις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, δημιουργήύηκε η εντύπωση ότι αυτό ύα ίσχυε για όλα τα απόβλητα που προορίζονται για αποι)ήκευση,
We also have the situation whereby 25 000 tonnes of unstable chemical weapons including nerve gas, arsenic bombs, mustard gas, toxic seed dressings and 71 000 bombs containing the nerve gas tabun are located in the Beaufort Dump off the coast of Larne, County Antrim. Three other dumping areas are located in the western approaches off the south coast of Ireland and Land's End, an area west of the Hebrides in Scotland and 80 miles off the north coast of Ireland.
Βλέπε συνοπτικά πρακτικά
Is it purely a coincidence that none of these countries had a colonial empire in the past?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
The Commission is in a unique position: the Commission has a crucial role to play in preventing this from happening.
Σας καλώ να αποσύρετε αυτό το σχέδιο κανονισμού, καύώς και την τροπολογία, γιατί διαφορετικά ύα ενοχοποιηύείτε για την παραβίαση μιας διεύνούς σύμβασης.
Firstly, it is capable of immediately accepting and adopting the proposal put forward by the Nordic States regarding the implementation of the decision taken last year.
Gallagher (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ να αναφερύώ στην απόρριψη ύανατηφόρων αερίων νεύρων έξω από τις ακτές μιας κομητείας στην περιφέρεια μου στη βορειο­δυτική Ιρλανδία.
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, we do of course welcome the fact that the Commission is now presenting a proposal to prohibit the export of hazardous waste from the EU to developing countries. However it would have been even better if the Commission had recognized its cue and had secured agreement among the EU countries for the Commission to submit the amendment to the Basle Convention which the Nordic countries have proposed instead.
Το ύέμα αυτό έχει διεύνή σημασία.
That way the ban would have covered all the OECD countries, not as now — provided of course the Council adopts the Commission's proposal at all —just the fifteen EU Member States.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, είναι αδύνατον να υπάρξει οποιοσδήποτε συμβιβασμός.
Secondly, it recently presented a list of hazardous wastes and had it accepted by the Council of Ministers.
Οφείλουμε να ύεσπίσουμε πλήρη απαγόρευση της μεταφοράς επικινδύνων αποβλήτων.
The Commission is now in an ideal position to argue for a clear and definitive list of hazardous waste to be used in the implementation of the Basle Convention.
Την εποχή των αποικιακών κατακτήσεων και του τριγωνικού εμπορίου, οι λαοί της Αμερικής και της Αφρικής εξαπατήύηκαν με χρωμα­τιστές χάντρες και μικροαντικείμενα.
I hardly need remind Ritt Bjerregaard that Denmark has several times asked the Com mission to follow up Decision 11/12, under which all Member States agreed in March 1994 to prohibit exports of hazardous waste both for disposal and for recycling.
Επί πλέον, το βρετανικό Υπουργείο Αμύνης έχει παραδεχύεί ότι περίπου 145.000 τόνοι χημικών όπλων έχουν απορριφύεί έξω από τις βρετανικές και ιρλανδικές ακτές κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Finally, the Commission is in a unique position to talk to the Council of Ministers, to persuade it out of its current folly and the confusion and to ensure that this issue is placed on the agenda of the Environment Council meeting in June, so that when the parties to the Basle Convention next meet in Madrid in September the European Union is in a position to accept its moral responsibility and deal with this problem, to take a lead to stop any further exploitation and damage and to initiate the process of cleaning up the mess caused by this disgraceful trade in the past.
Ζούμε σε μια εποχή όπου οι δορυφόροι μας επιτρέπουν να επιτηρούμε τον πλανήτη και να κάνουμε υπολογισμούς για την επίπτωση των ανύρωπίνων δραστηριοτήτων πάνω στο περι­βάλλον.
Moreover I find it extremely regrettable that the Commission now sees fit to threaten the Nordic countries with legal action if they do not withdraw their amendment to the Basle Convention, which the Commission itself should have submitted and which gives proper followup to Decision 11/12. The Commission claims that it is disloyal to present socalled unilateral proposals.
Και το περιβάλλον είναι ακριβώς ένας τομέας στον οποίο μπορέσαμε να αντιληφύούμε τον πλασματικό χαρακτήρα των συνόρων.
On the contrary, I consider it a mark of loyalty to the Community to seek the implementation of sound decisions taken by it, even, and especially, when certain Member States change their position for unknown or covert reasons.
Συνηύίζουμε να λέμε ότι ολόκληρος ο πλανήτης είναι ένα τεράστιο χωριό. Αλλά γιατί πρέπει το χωριό αυτό να συνεχίσει να είναι ένα χωριό γεμάτο ανισότητες;
Banotti (PPE). — Mr President, I should like to say to the Commissioner that there are a few of us still in Parliament who have had the honour of serving here longer than some of the other speakers here today.
Υπάρχουν τρεις ακόμη χώροι απόρριψης στις δυτικές προσβάσεις ανοικτά των νότιων ακτών της Ιρλανδίας στο ΛάντςΈντ, σε μια περιοχή δυτικά των νήσων Εβρίδων της Σκωτίας, καύώς και σε μια άλλη περιοχή 80 μίλια ανοικτά των βορείων ακτών της Ιρλανδίας.
It would indeed be ironic if Ritt Bjerregaard, who after all has not come out as a fervent advocate of taking Member States to court, should take on such a thankless task as her first assignment and, as I have indicated, it would be illogical.
Ποια είναι η αποστολή μας; Πρώτον, η αποστολή μας είναι να στείλουμε ένα σαφές και ξεκάύαρο μήνυμα.
I should just like to tell the Commissioner how unutterably depressing I find both the debate itself and the need for it.
Τέλος, να εφαρμόσουμε μία βολονταριστική πολιτική υπέρ της τεχνολογι­κής εξέλιξης, με σκοπό να ύέσουμε υπό έλεγχο το ύέμα των αποβλήτων.
I also remember that there was a question of our withdrawing development aid from a particular country as the only way in which we could prevent it from accepting that cargo which it was clearly incapable of storing safely, let alone recycling or dealing with in any other way.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, 200.000 εκατ. τόνοι δηλητηριώδη απόβλητα παράγονται κάύε χρόνο στην ΕΕ.
Why is the EU so keen to have a total ban on the export of hazardous waste within the Community but does not want to propose such a ban under the Basle Convention?
Δεν υπάρχει περίπτωση να δεχύούμε, οι πληύυσμοί των αναπτυσσόμενων χωρών να υποστούν στην υγεία τους τις επιπτώσεις από τις δραστηριότητες των άκρως καταναλωτικών κοινωνιών των αναπτυγμένων χωρών.
When this work comes to be done in June, a suitably broad definition could water down the ban in the EU, which some Member States seem to want.
Η Φινλαδία, η Σουηδία και η Δανία πρότειναν την πλήρη απαγόρευση των μεταφορών αποβλήτων, ακόμη κι αν γίνονται με σκοπό την ανακύκλωση.
The final outcome may be that it continues to be possible for hazardous waste to be sneaked out and shipped from the rich to the poor countries.
Τώρα ύα έπρεπε, στην ουσία, να περιμένουμε την υλοποίηση αυτής της σύμβασης από την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
When Parliament comes to debate the matter, my group will fight to ensure that the total ban becomes a real ban, which is what the Council originally envisaged in March last year, and I hope that the Commission will join with us in seeking that outcome.
Σας ερωτώ πολύ συγκεκριμένα: Είναι αλήύεια ότι ύα γίνει αυτό ακριβώς, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το Κοινοβούλιο, με βάση το άρύρο 113; Σύμφωνα μ' αυτό, ούτε και οι απαγορεύσεις εξαγωγών σε εύνικό επίπεδο δε ύα ήταν πλέον δυνατές έτσι όπως είπατε αρχικά.
We all know that the minute any discussion on dealing with waste within our countries raises its head our governments usually run for cover and try to export the waste so that they do not have to deal with the political problems incumbent on them.
Είναι αλήύεια ότι το Συμβούλιο Υπουρ­
We see, for example, that the Germans continue to export their nuclear waste to the Sellafield plant, because it is politically uncomfortable for them to deal with it in their own country.
Sandbæk (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι φυσικά ύετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή υποβάλλει τώρα πρόταση για την απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων από την ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Bowe (PSE). — Mr President, I was pleased to hear the Commission's informed response, but what we really want to hear tonight is news of clear and positive action.
Κατά πρώτον λόγο έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει και να υιούετήσει την πρόταση που υπέβαλαν οι σκανδιναβικές χώρες σχετικά με την εφαρμογή της περσινής απόφασης.
I hope the Commissioner realizes that we are on her side in this, and that she will take a courageous and principled stand on it.
Δεύτερον, πρόσφατα παρουσίασε έναν κατάλογο με επικίνδυνα απόβλητα ο οποίος έγινε δεκτός από το Συμβούλιο των Υπουργών.
have to speak for the environmental aspect here and we ask one thing of you: let the voice of the Scandinavian countries ring through, because they are first-rate on this, and secondly please take care that this is treated as a file for protection of the environment and protection of people in the north and in the south; that is what this Parliament expects of you.
Η Επιτροπή αγνόησε πλήρως το αίτημα αυτό, πράγμα που μπορεί τώρα να επανορύώσει εν μέρει.
Crime is not simply a case of disobeying the law: it can also mean endangering people's lives by exposing them to dangers the existence of which they are all too often unaware.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ύεωρεί αύέμιτη την υποβολή των αποκαλούμενων μονομερών προτάσεων.
Hyland (RDE). — Mr President, waste disposal is a matter of growing concern in every Member State, and so far neither this Parliament nor the governments of the Member States have come up with a satisfactory solution.
Η Επιτροπή πρέπει να δράσει.
Toxic waste can kill, particularly when people live on top of it.
Προσβλέπω στην Επιτροπή για σαφή και αποτελεσματική δράση.
But anyone who closes his eyes to the way in which it is transported and the lax controls on recycling, preferring not to know whether the waste really is recycled or whether it is simply being dumped, is equally guilty.
Στην περίπτωση αυτή, ύα συνεχίσουν να διοχετεύονται με επιτήδειο τρόπο επικίνδυνα απόβλητα από τις πλούσιες στις φτωχές χώρες.
Considerable illegal profits are being made off the backs of the importing countries' economies, with a complete disregard for the health, and even the lives, of local people.
Αποφασίζουμε δηλαδή απλώς ότι τα απόβλητα δεν είναι πλέον επικίνδυνα.
I am not satisfied that the legitimate concerns of our people have been taken into consideration in the context of European Union regulations.
Θα είναι κακόγουστο να έχει αυτό το αποτέλεσμα η διφορούμενη στάση του Συμβου­λίου.
Proof of this fact was demonstrated recently in Ireland when a group of concerned citizens won their case in our courts on the Sellafield debate which has been going on for a long time.
Θα πρέπει να τονίσω στην Επίτροπο το πόσο απογοητευτικά καταύλιπτική βρίσκω τόσο τη συζήτηση όσο και την αναγκαιό­τητα για συζήτηση.
So I want to add my support to the case already made by my colleagues here this afternoon in Parliament for an investigation, particularly in relation to Ireland, on the dumping of waste around our coastline, at sea and in other locations as well.
Εκείνοι από εμάς που βρισκόμασταν στο Κοινοβούλιο από το 1984 έως το 1989 ύυμόμαστε τις συζητή­σεις που είχαμε επί του ύέματος.
By conducting this kind of trade, one is simply playing into the hands of the international mafias and other money-laundering networks.
Όλοι γνωρίζουμε ότι κάύε φορά που ξεκινάει στις χώρες μας μια συζήτηση για απόβλητα οι κυβερνήσεις μας συνήύως τρέχουν να κρυφτούν και προσπαύούν να εξάγουν τα απόβλητα έτσι ώστε να μην υποχρεωύούν να αντιμετωπίσουν τα πολιτικά προβλήματα που τα συνοδεύουν.
So it was that, amongst other things at the urging of this European Parliament, a first structural amendment was made to the Lomé IV Convention incorporating at least a ban on exports to the direction of the ACP countries.
Διαπιστώνουμε, για παρά­δειγμα, ότι οι Γερμανοί συνεχίζουν να εξάγουν τα πυρηνικά τους απόβλητα στο εργοστάσιο του Σέλαφηλντ διότι είναι πολιτικά ασύμφορο γι' αυτούς να τα επεξεργαστούν μέσα στην ίδια τη χώρα τους.
But, ladies and gentlemen, that was restricted to the ACP countries and trade to other developing countries, Indonesia, India, the Philippines and so on carried on in the normal way, which is the main problem.
Η προϊστορία του ύέματος είναι πολύ παλιά.
Eventually there was a positive and unanimous decision in the Environment Council in March 1994 and I see that they are now busy getting round it, cutting it down, demolishing it.
Αλλά, πάνω απ' όλα, πρέπει να τονιστεί ότι το Κοινοβούλιο είχε λάβει μια πολύ σταύερή απόφαση σ' εκείνη την περίοδο συνόδου, απόφαση την οποία ακολούύησε μέχρι σήμερα.
So I say, all hands on deck, we cannot let that happen. On that point, Madam Commissioner, I have one specific question to you; the document before the Commission bears the name of Sir Leon Brittan, who is concerned with trade in the first place. You
Με τρόμο όμως τώρα αντικρύζουμε τον τρόπο με τον οποίο γίνεται μια σταύερή υποχώρηση από την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
Briefly, the current problem is that the Commission has spent a year ignoring the collective wish of 64 countries, including the EU Council of Ministers, by not presenting amendments to the Basle Convention.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε μια ξεχωριστή ύέση: η Επιτροπή έχει να παίξει ένα σημαντικό ρόλο για να εμποδίσει να συμβεί αυτό.
The Commission stated that the Basle proposal was not legally binding unless it is written into the text of the Convention, and promptly refused to propose the necessary amendment. Why did the Commission not act for the
μια διαρύρωτική διόρύωση στη Σύμβαση της Λομέ V στην οποία ισχύει, τουλάχιστον, μια απαγόρευση των εξαγωγών προς τις χώρες της ΑΚΕ.
Did the Commission wish to dissociate itself from an agreement entered into internationally by the Member States? Why did the Commission not immediately propose that the Council give it a negotiating brief, so that the Council could confirm that the EU stood by what had been promised in March last year?
Ομως, συνάδελφοι, η απαγόρευση αυτή περιορίζονταν μόνο στις χώρες ΑΚΕ και το εμπόριο προς άλλες αναπτυσσόμενες χώρες όπως η Ινδονησία, η Ινδία, οι Φιλιπίνες κλπ. εξακολουύεί να υφίσταται και τούτο αποτελεί το κυριότερο πρόβλημα.
Why is so much formalistic energy being devoted to lagging behind the Nordic countries, both EU Member States and non-Member States, who are concerned to put a stop to the export of waste. Why does the Commission not simply concede that the proposal which the Commission itself should have submitted is already on the table?
Εφόσον, τελικά, επιτεύχύηκε η λήψη μιας ύετικής και ομόφωνης απόφασης στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος το Μάρτιο 1994, τώρα βλέπουμε να καταβάλλονται προσπάύειες να παρακαμφύεί, να μειωύεί και να καταλυύεί η συμφωνία αυτή.
In March 1994 we were on the brink of a step forward in protecting the global environment.
Τούτο αναμένει από εσάς το Κοινοβούλιο.
Unless we ensure that both branches of the trade are covered, we risk finding that the provisions are being abused and that, suddenly, all waste is being declared as for recycling and not for final disposal.
Η μεταφορά αποβλήτων σε άλλα κράτη μέλη είναι ακόμη πιο επικίνδυνη και πρέπει να απούαρρύνεται.
The EU has already entered into international agreements to ban the export of waste, and these have formed the basis for the EU's own rules.
Κατά τη γνώμη μου, καμμιά χώρα δεν έχει την υποχρέωση να δέχεται προς διάύεση απόβλητα που έχουν δημιουργηύεί σε κάποια άλλη χώρα, ιδιαίτερα δε εάν πρόκειται για επικίνδυνα ή τοξικά απόβλητα.
That happened with the Lomé Convention, which was signed before Article 18 of the waste regulation came into effect and states that all exports of waste to the ACP countries are prohibited. This means that there is a precedent for the EU to sign a wide-ranging international agreement that is subsequently ratified.
Όπως είπα, είναι απαράδεκτο το γεγονός διάφορες χώρες να μπορούν, όπως το κάνουν, να διαύέτουν τα επικίνδυ­να απόβλητα τους, παραδείγματος χάριν, στη ύάλασσα.
For the same reason I was very pleased to hear the various contributions and I do not see any inconsistency between what Mr Collins, Mr Florenz, Mr Eisma, Mrs Banotti, Mr Bowe and many others had to say during the debate here today.
Είναι εξ ίσου απαράδεκτο το γεγονός διάφορες χώρες να σχεδιάζουν την τοπούέτηση χώρων διάύεσης αποβλήτων με τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργούνται δυσμενείς επιπτώσεις σε γειτονικές χώρες.
It is certainly not my intention that there should be any diminution of what was adopted in 1994, i.e. Decision 11/12. Nor indeed is it my intention that we should depart from high standards, and I do not see the decision taken by the Council of Environment Ministers this spring as a step backward.
Τα τοξικά απόβλητα είναι ικανά να σκοτώσουν, ιδίως όταν κανείς ζεί από πάνω τους.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) I should like to emphasize once again that the most hazardous waste in the world, namely nuclear waste, is not covered here, which is most astonishing.