natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την εντύπωση ότι ιδιαίτερα η έκθεση της Ευρωβουλευτού κυρίας Diez de Rivera ότι προχωρεί σε μία πολύ σημαντική ανάλυση του Πέμπτου Προ­γράμματος.
The second question concerns international trade relations, especially the issue of GATT rules. Does the Commission feel that the GATT rules, as currently applied, are compatible with the goals of environmental protection as stated in the Fifth Action Programme and doesn't the Commission think that there might be some grounds for bringing pressure to bear so that the scope of Article 6 of the general conditions of GATT are broad ened to include the protection of natural resources within the concept of economic dumping?
Πριν υπογραμμίσω τα πλέον θετικά σημεία θα ήθελα να ασχοληθώ με τρία αρνητικά.
As a summary of the Commission's reactions to the report, may I say firstly that we appreciate the firm endorsement of the general approach and strategy of the Fifth Programme which is expressed at the very begin ning of the operational part of the motion for a resolution.
Η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επιτροπή Περι­βάλλοντος και σχεδόν όλη οι βουλευτές είμαστα σύμφωνοι με τις αιτιάσεις επί των οποίων στηρίχθηκε η έκθεση της κυρίας Diez de Rivera.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be here with you this evening for discussion of these two very important reports, and the number of Members of Parliament who are still present and have spoken in this debate underlines this fact.
Λάβαμε υπόψη ότι το Πέμπτο Πρόγραμμα ενσωματώνει και πάλι μία φιλοσοφία η οποία επιτρέπει μία μελλοντική στρατη­γική.
As you are aware, the current action programme on the environment only runs until the end of this year.
Η προστασία του περιβάλλοντος σχετίζεται άμεσα με τη αειφόρο ανάπτυξη.
I am anxious to get a new, far more ambitious and broad-ranging programme up and running from the beginning of the new year in parallel with the internal market.
Κι αειφόρος ανά­πτυξη είναι εκείνη η οποία βελτιώνει και αυξάνει την ποιότητα της ζωής.
Accordingly, it is important that Parliament complete its deliberations at this juncture, to enable the Council of Ministers to adopt a final position at its mid-December meeting.
Μία από αυτές είναι η ενδυνάμωση της προσπάθειας για τη διατήρηση της φύσεως και των φυσικών πηγών.
Of course, one way or another there is a need to look into the way Member State authorities — be it on a national or regional level — are doing their job.
Επίσης στον τομέα της διαχείρισης του εδάφους της χωροταξίας και της μάχης κατά της διάβρωσης και των πυρκαϊών ιδίως στον Ευρωπαϊκό Νότο.
I must point out, however, some specific difficulties in this sector.
Επίσης θεωρώ πολύ θετικές τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών και πολιτικών παρα­γόντων των πολιτών γενικότερα και ειδικότερα των μη διακυβερνητικών οργανισμών.
For instance, Mr van der Waal, in Germany this matter is a question for the regions, not for the central government.
Θα ήταν αναγκαία χωρίς καμία αμφιβολία η δημιουρ­γία ενός σώματος κοινοτικών ελεγκτών με ένα σύστημα κυρώσεων για τη μη εφαρμογή ορισμένων οδηγιών και κανονισμών.
If I understand correctly, it will be difficult if not impossible for people from, let us say, North-Rhine Westphalia to look into matters in Bavaria or the other way around. This would not be accepted.
Τώρα θα ασχοληθούμε με τις αιτίες των προβλημάτων πολύ περισσότερο από τις συνέπειες και τα συμπτώ­ματα μέσω της εφαρμογής των αρχών της πρόληψης και της ενσωμάτωσης.
With reference to the report on the Fifth Action Pro gramme, I should first and foremost pay tribute to the rapporteur, Carmen Diez de Rivera Icaza, for the enormous amount of work and thought she has put into her report and also to the Environment Committee under its chairman, Ken Collins, and of course to the other com mittees which have contributed to the formulation of the motion for a resolution.
Μόνο έτσι θα μπορέσουν να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρος οι οποίες απειλούν τη φύση, την ανθρώπινη ζωή την ύπαρξη του πλανήτη.
The big problem with that is, of course, that the seat of the agency has not yet been fixed. But that it is probably the best way to find a solution to the problem you raised and which, quite rightly, the British presidency has been stressing over and over again.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το Πέμπτο Πρόγραμμα δράσης κατά ένα διαφορετικό τρόπο.
As Members will be aware, the environment is the only field of policy within the European Community in which from its very inception the Community has proceeded on the basis of multiannual programmes.
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χάρις στο πείσμα της κυρίας Diez De Rivera, το πέμπτο κοινοτι­κό πρόγραμμα για την πολιτική και τη δράση στον
The four pro grammes adopted to date, covering the years 1973 up to the end of 1992, have resulted in steady progress in Community legislation and the improvement of the Member States' own measures on the protection of
Raffln προτάσεις και τις επικρίσεις που διατυπώνονται και στις δύο εκθέσεις.
As far as agriculture is concerned a number of amendments have been suggested by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Με ικανοποίηση συγχαίρω τις δύο εισηγήτριες για το εξαίρετο έργο τους.
Therefore I have no difficulty in endorsing the general thrust of paragraph 33 and the suggested amendments.
Η έκθεση αυτή ήταν ήδη έτοιμη από την περασμένη άνοιξη.
I hope therefore this misunderstanding which arose some weeks or months ago has now been cleared up.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας για τις σκοτεινές προφάσεις με τις οποίες εμπο­δίστηκε η παρουσίαση της στο Κοινοβούλιο πριν από τη Διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο.
But I am also counting on you to make sure that, in the case of some governments which might still be thinking in terms of using subsidiarity not to go ahead, you make it clear to your public opinion that some of them will try to use this as a pretext, as I said, to backtrack or to retract some of the measures which have been taken in the past.
Εάν είχε μπορέσει τότε να παρουσιαστεί, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ίσως να μην είχε δείξει τόσο κακή εικόνα.
That is also part of your job — to make sure at national level — where a temptation still exists, let us be honest — that subsidiarity is not used as a pretext for something else. That is what you want and what we want.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να είχε φανεί πιο αξιόπιστη, εξαγγέλοντας δράσεις αντί να περιορίζεται σε ωραία λόγια.
As far as transport is concerned, some Members of Parliament — in particular I am thinking of Mrs van Dijk, as Chairman of the Committee on Transport and Tourism, know very well that for some time now special efforts have been made in the context of the "Green Paper" to make abundantly clear the importance of a fully-fledged environmental policy attached to the transport policy to make sure that in future, this is fully integrated in our measures and in our policy.
Είναι αυτονόητο ότι υποστηρίζουμε την έξοχη έκθεση της κυρίας Diez De Rivera, της οποίας κεντρικό θέμα είναι η διαφύλαξη της φύσεως και των φυσικών πόρων.
Ladies and gentlemen, let me now come finally, as far as this report is concerned, to the many specific suggestions for improvements in the programme made by you or by some of the committees.
Αφορά δηλαδή τη βασικότερη προϋπόθεση για την επιβίωση του έμβιου κόσμου, σε όλη του την ποικιλομορφία πάνω στην επιφάνεια του πλανήτη μας.
There I must ask you to accept for purely pragmatic reasons-including the time which would be lost if discussions in Parliament and Council had to begin all over again — it would not be feasible to rewrite the document with a view to sustainability at this juncture. We can however meet a demand of the rapporteur concerning paragraph 43.
Θα ήθελα να σταθώ σε δύο σημεία: την ανάγκη για διεθνή συνεργασία και την αρχή της επικουρικότη­τας.
In implementing the pro gramme, the Commission will integrate the resolutions of Parliament and the Council into its own document.
Τα πιο σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα είναι παγκόσμια και δεν μπορούν να λυθούν χωρίς γενικότερη συναίνεση.
The amendments concerning the tables relate to the targets, actions and timetables, and to change these now would mean restarting the consultation and negotiation phase and perhaps setting the programme back a year or perhaps even more.
Γνωρίζουμε πως η σημασία της στενής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχει γίνει αντιληπτή.
I am sure that is not what you want and it is certainly not what we want. Parliament can, however, be assured that its suggestions for amendment of the tables will be fully taken into account when it comes to drawing up specific proposals and, of course, when the comprehensive review is carried out in 1995.
Η συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, έχει απολύτως ζωτική σημασία.
I am sure you will be satisfied by the way this has been taken account of in the White Paper which you should receive at the beginning of December.
Δεν είναι δυνατόν να ζητούμε τη διατήρηση των τροπικών δασών αν δεν περιορίσουμε τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακος.
Just to mention one element: the principle that all costs should be integrated — not only the cost of infrastructure and for the maintenance of infrastructure, but also external costs — will be included in this White Paper.
Χωρίς ανανεώσιμους πόρους, χωρίς ανανεωμένους ή αποκατεστημένους πόρους, δεν υπάρχει μέλλον, δεν υπάρχει ζωή.
Again, I would begin by paying tribute to her work and to the contribution of Mr Delcroix in the drawing up of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Το να επηρεάζεις τις πολιτικές, το να προλαμβάνεις για να μην έχεις να θεραπεύεις, το να αποκαθιστάς όσο είναι ακόμη καιρός, όλα αυτά απαιτούν μακρο­χρόνια προσπάθεια.
It is clear from the report that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agrees with the Commission's contention that integration is the key to the type of progress in which both the environment will be protected and industry will prosper.
Απαιτούν επίσης μεγαλύτερη συμ­μετοχή εκ μέρους των πολιτών, όλο και περισσότερη δημοκρατία, όλο και περισσότερη διαφάνεια.
It is clear that environmental concerns are here to stay, both in terms of general public concern and the global commitment to strive for sustainable patterns of consumption, develop ment and behaviour.
Επ' αυτού, είναι εκπληκτική η διστακτικότητα ορισμένων πολιτικών ομάδων του Σώματος μας.
At the same time, the coming decades will be marked by keen, intensified, industrial competition.
Εάν αυτή είναι η αντίληψη τους για την αυριανή Ευρώπη, εάν σιωπηρώς συμφωνούν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πολίτες πρέπει να θεωρούνται αμελητέα ποσότητα, τότε γιατί να μην προτείνουμε και την κατάργηση των κοινοβουλευτι­κών θεσμών;
Pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, a great many of the points raised will need to be dealt with by the Member States — by regional authorities possibly or by local authorities within the economic sectors themselves and by individual consumers.
BARRERA I COSTA (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η πολιτική μου ομάδα συμφωνεί με τη γενική ώθηση του Πέμπτου Προγράμματος Δράσης και τις
That said, the Commission would have no difficulty in supporting Parliament's view and will endeavour to do what it can to encourage other players to accept and fulfil their responsibilities.
Στο σύνολο τους, οι κοινοτικές πολιτικές, επιτρέπουν μήπως να ανταποκριθούμε σ' αυτή την απαίτηση; Δεν το πιστεύω.
Against this background, business as usual is not a feasible option for European industry, either internally or in the global marketplace. Environmental protection and economic and technical progress will be inextricably linked.
Βεβαίως, στο σύνολο τους οι κοινοτικές δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος δεν είναι αμελητέες.
The ultimate challenge is to be able to adapt continually at individual, company and government level so as to strike the optimum balance between the driving forces of economic progress and the conservation of natural resources. The new policy approach to the envi-
Ορισμένες προτάσεις που περιέχονται στο πέμπτο πρόγραμμα δράσεως μπορούν να είναι χρήσι­μες, αν και πολύ περιορισμένες.
Mr Collins came back on the question of subsidiarity and all of you — but especially the Members of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — will recall that we had a debate on that some weeks ago.
Mayer οργανώσεων και των ιδίων των λαών προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τέτοιων πολιτικών.
VAN MIERT ronment and sustainable development incorporated in the Fifth Action Programme offers a fresh point of departure both for the protection of the environment and its natural resources and for improving the efficiency and competitiveness of European industry.
Διότι ο αγώνας για το περιβάλλον δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να γονατίσουμε ακόμη περισ­σότερο τον Τρίτο Κόσμο ή για να μεταφέρουμε εκεί τη δική μας ρύπανση, όπως συνιστούν ορισμένοι.
But we recognize and readily accept that some specific measures should be developed, and again we should not be too pessimistic about the possibilities for these small and mediumsized enterprises.
Αντίθετα, απορρίπτω την πρόταση της Επιτροπής περί οικολογικού φόρου προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της σταθεροποίησης των εκλυόμενων ποσοτή­των διοξειδίου του άνθρακος.
Finally, the question of international trade. In order to ensure compatibility between an open-trade policy and the protection of the environment, the Community will take the appropriate steps to promote the implementation of Agenda 21 of the Rio Conference and will press for full consideration in the GATT of trade and environmentrelated issues.
Αμφιβάλω για την απο­τελεσματικότητα αυτού του μέτρου, το οποίο μοιάζει περισσότερο με προσπάθεια χαρατσώματος του κατα­ναλωτή παρά με πραγματική πολιτική για την εξοικο­νόμηση ενέργειας.
In different international fora action will be based on the need to promote actively multilateral cooperation to address global environmental problems and to avoid unilateral trade restrictions.
Μήπως πιστεύουν μερικοί ότι η λιτότητα είναι ένα οικολογικό μέτρο; Μπορεί κανείς να αναρωτηθεί επ' αυτού όταν διαβάζει, στην αιτιολογική έκθεση της περί οικολογικού φόρου προτάσεως, ότι για να αντισ­ταθμιστεί το κόστος του φόρου και να εξασφαλιστεί η φορολογική ουδετερότητα, η Επιτροπή συνιστά μία μείωση των κοινωνικών δαπανών.
Let me conclude here by drawing special attention to the fact that just two weeks ago, in fulfilment of an undertaking in the Fifth Action Programme, the Commission published a communication sponsored by Vice-President Bangemann and myself on environmental protection and industrial competitiveness.
Με άλλα λόγια, μας φέρνουν σε αντιπαράθεση τα έξοδα για το περιβάλλον και τα έξοδα για τους ανθρώπους.
Among other things, the com munication deals with the comparative advantage to be gained by EC industry and EC economic development if the environment card is played constructively. I noted very carefully what Mrs de la Graete said.
Η επικαιρότητα αποδεικνύει με θλιβερό τρόπο τις συνέπειες μιας τέτοιας λογικής.
She is right that if industry understands that it has a lot to gain by taking into account and integrating fully the environmental dimension, we shall be on the right track.
Η Διάσκεψη του Ρίο ντε Τζανέιρο μας έδειξε το δρόμο.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would like to thank Commissioner Van Miert for his explanations.
Οφείλουμε να συνεχίσουμε σ' αυτό το δρόμο.
This is in the resolution, Mr Commissioner.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, ο αγώνας δεν μπορεί να αποτελεί ένα απλό συμπληρωματικό μέτρο.
Now, Mr President, in conclusion I should like to reiterate the Commission's view that a new policy pro gramme on the environment and sustainable develop ment will constitute the turning point for the Community as a whole and, just as the challenge of the eighties was completion of the internal market, the reconciliation of environment and development is one of the principal challenges facing the Community and the world at large in the nineties.
Δεν μπορούμε να αρκεστούμε σε πολιτικές που, σε τελευ­ταία ανάλυση, απλώς θα επιδιορθώνουν εν μέρει τις ζημιές που θα προκαλεί η οικοδόμηση μιας ενιαίας αγοράς της οποίας αποκλειστικός στόχος θα είναι η βραχυπρόθεσμη αποδοτικότητα των κεφαλαίων.
The new programme will not be one for the Commission alone nor one geared towards environmentalists alone. It will provide a framework for a new approach — as I pointed out earlier — both to the environment and the economic and social activity and development of the Community as a whole and of the Member States, their regions and local authorities and indeed of all sectors of society in our common endeavour to improve the quality of life and prosperity of all.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η ενσωμάτωση του οικολογικού κόστους στις τιμές των προϊόντων δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημα της ρύπανσης.
However, when the commissioner — who, by the way, is the transport commissioner — tells us that the dates cannot be changed if the situation in the transport sector is unsustainable, and here we agree with Mrs Ernst de la Graete, why can't we bring the framework of measures forward to 1993?
Έχω όμως ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την έμπρακτη εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
We do not want to be continually deluged with green papers, white papers or grey papers. What we want, Mr Commissioner, is action.
Πρώ­τον, ως προς την έννοια της συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης, η Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα της έκθεσης Brundtland, ότι δηλαδή η οικονομική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος δεν είναι έννοιες που αλληλοαναιρούνται.
Before I was given the floor, Mrs de la Graete put two specific questions to me concerning small and mediumsized enterprises, and of course I could refer back to what is already in the document because they have not been forgotten.
Σύμφωνοι, βάσει όμως της προτεινόμενης από την Επιτροπή πολιτικής, συμπεραίνω ότι η Επιτροπή θεωρεί την οικονομική ανάπτυξη ως μια περαιτέρω αύξηση της ευημερίας και των εισοδημάτων.
But in order to ensure that small and mediumsized enterprises are able to play their part fully in the protection of the environment, specific action within the field of policy for small and mediumsized enterprises will need to be undertaken.
Εγώ όμως πιστεύω ότι η περιβαλλον­τική πολιτική πρέπει να αποκτήσει το δικό της αυτό­νομο σκοπό, δηλαδή την ευημερία της κοινωνίας και την ποιότητα ζωής.
These must then be related to the introduction of environmentally-sound procedures and the implementation of environmental legislation to arrive at possible solutions to these problems.
Η δεύτερη παρατήρηση, αφορά την αντίληψη περί μοιρασμένης ευθύνης.
Having said this, ladies and gentlemen, we should not be too pessimistic.
Πολύ σωστά δεν μπορούμε να περιμένουμε τα πάντα από δεσμευτικές προδιαγραφές,
A lot of small and mediumsized enter prises are very creative and are in fact investing in this
Van der Waal διακρίνω όμως μία υπερβολική διάθεση υποχωρητικό­τητας στη νομοθεσία.
In doing so, we are approaching the final phase of the effort to integrate rules which regulate the supply of financial and credit services in the Community.
Θεωρώ απαραίτητο ένα ευρω­παϊκό νομοθετικό πλαίσιο που θα ορίζει συγκεκρι­μένες δεσμευτικές προδιαγραφές.
I readily accept that at certain times in Parliament, we need to be able on the occasion of a report or a communication from the Commission to look at the current situation, and accept that we do not need to wait until 1995 to do so. We should deal with the matter before that.
Τρίτον, σχετικά με την επιτυχή εφαρμογή της περι­βαλλοντικής πολιτικής: πρέπει όλες οι γενικές διευ­θύνσεις της Επιτροπής να εφαρμόζουν αυτή την πολι­τική.
And it was high time too, because 1 January 1993 — a date which is linked to the operation of the large, unified single market and to the four basic freedoms, including the free movement of capital — is approaching rapidly, and will be here within just 45 days. This freedom cannot be conceived without unified rules in the liberalized banking market.
Η έκθεση όμως του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεί­χνει ότι δεν υπάρχει συνοχή ούτε εντός της Επιτροπής ούτε και σε εθνικό επίπεδο.
A European regulation is necessary for this reason. The problems encountered in the United States as well as in Community and non-Community Europe — where credit institutions have faced crises or undergone hardships — have made this even more essential, because of large exposures vis-a-vis their clients or a group of connected clients over the last few years.
Και κάτι ακόμη σχετικά με την εφαρμογή των κοινο­τικών κανόνων.
FALCONER (S). — The Spiegel reported today that an aircraft will be leaving Frankfurt forDounreay with some 1.2 tonnes of plutonium for reprocessing at Dounreay.
Η έκθεση της κυρίας Diez de Rivera Icaza θεωρεί προτεινόμενες συμβουλευτικές ομάδες εργασίας της Επιτροπής ανεπαρκείς.
Now this is contrary to Parliament's position as well as to Commission directives whereby material of this sort should be disposed of at or as close as possible to its place of origin.
Γι' αυτό και ζητεί τη σύσταση ενός σώματος κοινοτικών επιθεω­ρητών.
Can I ask the Commissioner if he would investigate the report and report back to this House this week because it is a very important matter.
Εάν ο κύριος Επίτροπος δε συμφωνεί, τότε με ποιον τρόπο πιστεύει ότι θα βελτιωθεί ο βαθμός εφαρμογής των συνοπτικών κανόνων σε εθνικό επίπε­δο;
We have this material flying around the skies. If anything happens to it, it could be a real hazard to all of us in Germany, in Scotland and in Britain as a whole.
Τέλος, η διαχείριση της Δημιουργίας αποτελεί το κεντρικό πρόβλημα της παρούσης δεκαετίας.
We were afraid that with these limits problems would be created with the continuity of operations for thousands of smaller peripheral or cooperative credit institutions and that, further more, the danger of a contraction of institutions' lending ability could result.
Η επι­δίωξη συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης δεν αποτελεί προαιρετική επιλογή, αλλά επείγουσα ανάγκη.
This is the well-known "credit crunch", which, during this period of depression in the European economy, has more widespread unfavourable consequences on economic efficiency.
Τούτο σημαίνει περισσότερα έξοδα για τους πολίτες, τα κέρδη όμως θα είναι πολλαπλάσια.
For this reason, we insisted that a ten-year adjustment period precede it, until the new, more stringent limits, took effect.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρότα­ση ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση της κυρί­ας Ernst de la Graete απετέλεσε αντικείμενο εκτεταμέ­νης συζήτησης στην πολιτική μας ομάδα, συζήτησης που οδήγησε στην κατάθεση ορισμένων τροπολογιών.
VAN MIERT, Member of the Commission. — I am very grateful to the honourable Member because I must admit that I have not had the chance to read the Spiegel today although I am one of the regular readers ofthat magazine.
Ο συνάδελφος κύριος Delcroix αναφέρθηκε ήδη σ' αυτό το θέμα.
The Council is also extended until 2003, but with its own typically nine-year period beginning on I January 1994.
Σε σύγκριση με τις μεγάλες βιομηχα­νικές επιχειρήσεις, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παρουσιάζουν τα εξής ειδικά χαρακτηριστικά: πρώ­τον, δεν διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό και δεν μπορούν να επιτρέψουν στον εαυτό τους μια τέτοια πολυτέλεια.
We believe that extending the scope for possible exemptions in Article 4, paragraph 7, from the application of the directive could have perhaps been avoided, provided that
Δεύτερον, για διάφορους λόγους, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν έχουν τις ίδιες δυνατότητες πρόσβα­σης τόσο στις κυβερνητικές αρχές όσο και στις πηγές πληροφόρησης.
— with the common position of the Council, which Parliament followed in its general spirit — the directive is made significantly more flexible.
Τρίτον, δεν είναι σπάνιο το φαινόμε­νο να καταρτίζονται οι προδιαγραφές στα μέτρα των μεγάλων επιχειρήσεων, οι οποίες αποτελούν ευκολό-
ANASTASOPOULOS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, today we are examining the common position established by the Council concerning the proposal for a directive of the Commission of the European Communist