natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή στηρίξει την υποστήριξη της στο κείμενο της κοινής θέσης στο γεγονός ότι, αφ' ενός η πρόταση της δεν κάλυπτε κάποιες συγκεκριμένες περιπτώσεις με τον ιδε­ωδέστερο τρόπο και αφ' ετέρου διότι δεν θεωρεί σωστό να εισαχθεί ρήτρα που θα αποσκοπεί στην απαλλαγή των εξωτερικών ελεγκτών από τις ευθύνες τους.
I must say that I am very pleased with the perseverance of the Members of this House, which the Commission unreservedly sup ports, as this amendment is fully justified and the Council should, in our view, accept it this time. The second amendment, however, raises certain problems for the Commission: by obliging the persons carrying out statutory audits of accounts to report any irregularities to the competent authorities, the amendment is on the one hand harking back to the Commission's initial text, while on the other hand introducing a clause exempting the auditors from liability in relation to his clients.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει τη θέση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη δεύτερη αυτή τροπολογία, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η υιοθέτηση της οδηγίας χωρίς καθυσ-. τερήσεις αλλά και για να μπορέσει να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Commission's support for the common position is based on the fact that its proposal did not cover certain specific cases very well and, on the other, because it does not consider it fitting to insert a clause exempting external auditors from liability. I hope that the Assembly will back the Commission's opinion on this second amendment so that the directive can be adopted without delay, thus consolidating the achievement of the single market in financial services.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον επίτροπο κ. Oreja Aguirre.
President. - Thank you, Commissioner Oreja Aguirre.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 24.00) (')
(The sitting was closed at 12 midnight) (')
Η πρώτη από τις τροπολογίες αυτές προσανατολίζεται στην εκ νέου εισαγωγή, εν μέρει, της τροπολογίας που είχε προταθεί σε πρώτη ανάγνωση, δεδομένου ότι το Συμβούλιο είχε απορρίψει την πρόταση να περιληφθεί η τροπολογία αυτή στην κοινή θέση παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή, θα πρέπει να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την εμμονή και τη συνέπεια που επιδείξατε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, στάση την οποία και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα η Επι­τροπή, αφού πρόκειται για τροπολογία πλήρως δικαιο­
Nevertheless, it was deemed advisable to reinforce the powers of the said authorities. Thus in July 1993, the Commission submitted a proposal aimed, in the first instance, at making the authorization for a financial institution's operations subordinate to the transparency of the structure of which it forms part; second, at ensuring that the institution's head office and registered office are located in the same Member State, in order to permit more effective supervision; third, at increasing the exchange ofinformation between supervisory authorities and other specific authorities, and fourth, at requiring the external auditor to report to the supervisory authorities.
Συνοπτικά πρακτι­κά.
Agenda for next sitting: see Minutes
Αριθ. 4-452/88
No 4-452/74
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 26 OCTOBER 1994
Ημερήσια διάταξη Bowe
Agenda Bowe
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις)
(objections)
Απόφαση κατεπείγοντος Matutes, Andrews, Janssen van Raav
Decision on urgency Matutes, Andrews, Janssen van Raay
Ώρα των Ερωτήσεων Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Questions to the Council
Δημοτικές εκλογές
Municipal elections
Ερώτηση Ι (Θεωνάς): Όξυνση της κατά­στασης στις σχέσεις Ιράκ-Κουβέιτ
Question 1 (Theonas): Deterioration relations between Iraq and Kuwait
Ερώτηση 2 (Sakellariou): Εμπόδια στη διά­βαση του τουρκικού συνοριακού σταθμού Habur στο Βόρειο Ιράκ mermann, Τσάτσος, Howitt, Schäfer, Vanni d'Archirafi (Επιτροπή)
Question 2 (Sakellariou): Obstructions to entering northern Iraq at the Turkish border crossing of Habur
Ερώτηση 3 (Εφραιμίδης): Σύγκληση δια­βαλκανικής συνδιάσκεψης de, Sandæk, Lis Jensen, Krarup, Souchet, Thys­ sen, Schroedter, Berthu, Blot, Stirbois, Vanhecke,
Question 3 (Ephremidis): of a Balkan conference
Ερώτηση 6 (Smith): Δημοσιονομικά ελ­λείμματα των κρατών μελών
Question 6 (Smith): Budgetary deficits of Member States
Ερώτηση 7 (Izquierdo Collado): Θέσεις του Δ.Ν.Τ. και της Διεθνούς Τράπεζας
Question 7 (Izquierdo Collado): of the IMF and the World Bank
Ρατσισμός και Ξενοφοβία
(Council), Alavanos,
Ερώτηση 4 (Αλαβάνος): Απειλές της Τουρ­κίας κατά κράτους μέλους της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης
(Council), Oostlander,
Ερώτηση 31 (Izquierdo Collado): Θέσεις του Δ.Ν.Τ. και της Διεθνούς Τράπεζας
Question 39 (Sisó Cruellas): Fight against fraud
Ερώτηση 9 (Cushnahan): Εμπορικές συ­ναλλαγές μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας
Question 9 (Cushnahan): Japan
Ερωτήσεις 37 (Fraga Estévez): Ρύζι indica και 38 (Tongue): Η Συμφωνία του Blair House II
Question 41 (Dell'Alba): station at Krsko, Slovenia
Ερώτηση 12 (Stewart-Clark): Έκδοση ατό­μων με βάση πολυμερείς συμφωνίες
Question 12 (Stewart-Clark): extradition
Ερώτηση 13 (Watts): Συντονισμός των εναέριων και θαλασσίων υπηρεσιών διά­σωσης
Question 13 (Watts): Coordination of air/ sea rescue services
Ερώτηση 41 (Dell'Alba): Σλοβένικος θερ­μοπυρηνικός σταθμός του Krsko
Question 44 (Gol): Cooperation ment with Vietnam
Ερώτηση 11 (Fitzsimons): Διαπραγματεύ­σεις με τα Βαλτικά Κράτη
Question 11 (Fitzsimons): with Baltic States
Ερώτηση 43 (Spaak): Κοινοτική πρωτο­βουλία URBAN
Question 45 (Hatzidakis): of Cedefop at Thessaloniki
Ερώτηση 44 (Gol): Συμφωνία Συνεργασί­ας με το Βιετνάμ
Question 49 (Sturdy): Nitrates in vegetables bles
Vanni d'Archirafi (Επιτροπή), Χατζηδάκη­ς, Vanni d'Archirafi
Question 15 (Mcintosh): duty on alcohol
Ερώτηση 49 (Sturdy): Νιτρικά άλατα στα λαχανικά
(Commission),
Ερώτηση 17 (Bonde): Διαφάνεια στην EE
Question 17 (Bonde): Openness in the EU
Seiler-Albring (Συμβούλιο), Spiers, Seiler-Albring, Παπαγιαννάκης
Question 53 (Campoy Zueco): Organiza tion of the common market in fruit and vegetables
Ερώτηση 51 (Wolf): Παραβίαση του άρ­θρου 92 από τη Γερουσία του Βερολίνου
Question 57 (Megahy): Draft directive on buses and coaches: consultations with disabled people
Ερώτηση 53 (Campoy Zueco): KOΑ οπωρο­κηπευτικών
10.94 to my question should not be referred to in the Minutes.
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
IN THE CHAIR: Mr HÀNSCH President
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Θα το εξετάσουμε αυτό.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
President. - We shall check that and take the necessary steps, Mr Macartney.
Πρόεδρος. - Αυτό θα διορθωθεί, κύριε McGowan.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Παρακαλώ να καταχωρηθεί στα πρακτικά το αίτημα μου.
Provan (PPE). - Mr President, I probably should not be speaking this morning because I am losing my voice.
Θα σας παρακαλούσα να ελέγξετε κατά πόσον λειτουργούν τα κουδούνια στο κτίριο ΙΡΕ.
On a point of order, could you check to see that the bells are working in the IPE building.
Όλη την εβδομάδα δεν τα άκουσα καθόλου.
I have not heard them this week at all.
Νομίζω ότι αύριο έχουμε σημαντικές ψηφοφορίες και σίγουρα θα πρέπει να ελεγχθεί το στοι­χείο αυτό.
I think we have important votes coming up tomorrow, and it would be sensible if the bells were working.
Πρόεδρος. - Κύριε Provan, κι αυτό θα το εξετάσουμε.
President. - We shall check that, Mr Provan.
Θα επιθυμούσα λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να απαιτήσετε από την Επιτροπή εξηγήσεις και ως προς τη στάση της και ως προς την ουσία του φακέλου αυτού.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, I wish to raise a point of order based on Rule 55 relating to transparency and, secondarily, on the Minutes, since the question was raised yesterday morning.
Πρόεδρος. - Κύριε Bowe, μπορείτε να· μιλήσετε κι επ' αυτού. Τώρα μιλούν κατ' αρχήν οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι που θέλουν να πουν κάτι σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά, χωρίς όμως να μιλούν γι' αυτά.
Bowe (PSE). - Mr President, with regard to yesterday's Minutes and my question whether there would be an early debate on the subject of steel, I will wait until I hear your announcements before I say anything else.
Το γεγονός αυτό με λύπησε πάρα πολύ.
President. - You may speak to that in a moment, Mr Bowe.
Πέρα από τη λύπη μου, όμως, το θεωρώ πάρα πολύ σοβαρό και απαράδεκτο.
We are now taking Members who have comments on the Minutes, although they are not sticking to the Minutes.
Διαμαρτυρήθηκα έντονα και απεχώρησα.
They are talking about totally different matters, but I would ask you to bear with me while we take them first of all.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με την κατάσταση στη χαλυβουργία.
Some weeks ago, I was appointed rapporteur on the European iron and steel industry.
Η κατάσταση στον τομέα αυτό είναι πράγματι πολύ ανησυ­χητική.
Since that time, I have not received one document, opinion or item of informa tion from the Commission.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας
Well, yesterday, we read in the press 'that the Commission was to announce today' -meaning yesterday - 'the abandonment of the steel restructuring plan'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore wish to protest, in my capacity as rapporteur and in the name of Parliament, against an attitude which I can only describe as contemptuous of this Parliament.
Αριθ. 4-452/91 von Wogau φαίνεται να μη λειτουργεί.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I want to say something on the subject of the steel industry, where the situation is extremely worrying.
Πρόεδρος. - Κύριε von Wogau, θα προχωρήσουμε αμέσως τώρα στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
President. - Mr von Wogau, we are just about to adopt the agenda.
Παρακαλώ να διευκρινίσετε γιατί το σημείο αυτό δεν έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη και γιατί δεν προβλέπεται καμιά ψηφοφορία επί του θέματος. Κατόπιν τούτου σας παρα­καλώ να το επανεγγράψετε.
Although I personally have never favoured a massive reduction in the number of industrial jobs, it must be realized that the abrupt dropping of this plan will mean that countries which have already undertaken restructuring will be subjected to the same pressures and constraints as those which have so far taken no action.
(Το Σώμα εγκρίνει τα. συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) (')
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας, στο Αρθρο 47 που αφορά στα θέματα του κατεπείγοντος και να ζητήσω να λάβετε μιαν απόφα­ση.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, I have a point of order.
Πρόεδρος. - Ο κ. Bowe και άλλοι ζήτησαν χθες να κάνει η Επιτροπή μια δήλωση σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρω­σης τηζ χαλυβουργίας.
Yesterday, during the meeting of the Committee on Women's Rights, of which I am a member, there were no interpreters either for Greek or for Danish.
Σας προτείνω να εγγράψουμε το σημείο αυτό για σήμερα το απόγευμα, μετά την προφορι­κή ερώτηση για τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης.
That made me very sad, but apart from sorrow, I also think it is very serious and unacceptable.
Επιθυμεί κανείς να μιλήσει για την πρόταση αυτή;
I did not invoke Rule 102 of the Rules of Procedure, but if such a thing happens again, and I hope it will not, I will exercise my right to call off the meeting.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η πρόταση σας θα ικανοποιήσει όλες τις πτέρυγες του Κοινοβου­λίου.
President. - Mr Bowe and others requested yesterday that the Commission make a statement on the planned abandoning of the restructuring plan for the steel industry.
Πρόεδρος. - Επειδή κανείς δε θέλει να μιλήσει κατά της πρότασης θα προχωρήσω στην ψηφοφορία επ' αυτής.
The deadline for tabling amendments to such resolutions would be as follows: for motions for resolutions: 1 p.m. today, for amendments and joint motions for resolutions: Thursday 12 noon. Does anyone wish to speak to this proposal?
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στις ενστάσεις κατά των επειγόντων θεμάτων.
McGowan (PSE). - Mr President, I was present yesterday in the plenary, but my presence is not recorded in the Minutes. Could they therefore be amended accordingly?
Σήμερα, έχουμε ώρα ερωτήσεων με τον Επίτροπο Flynn.
President. - We shall correct that, Mr McGowan.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Bowe (PSE). - Mr President, I think your proposal would satisfy all sides of the House.
Επειδή δεν βλέπω την ένσταση μας αυτήν να υπάρχει στον σχετικό κατάλογο, θα σας παρακαλούσα να την προσθέ­σετε.
I think that a debate is extremely important and very necessary and that the deadlines and the other suggestions you have made are very suitable for the House, and I hope it will accept these proposals.
Το πρώτο ανα­φέρεται στον Κόλπο και το άλλο στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
President. - As nobody wishes to speak against the motion, I shall put it to the vote.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με το συνάδελφο μου Dell'Alba.
(Parliament agreed to the proposed change to the agenda) da)
') Κατάθεση εγγράφων - Μεταβίβαση της αρμοδιότητας απόφασης σε επιτροπή - Εξουσιοδότηση εκπόνησης έκθεσης: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Documents received - Delegation of power of decision to committees (Ride 52) - Authorization to draw up reports: see Minutes
Πρόεδρος. - Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω επιτέλους σ' όλους σας πως ο Κανονισμός μας δεν προβλέπει συζήτη­ση στο σημείο αυτό, αλλά την κατάθεση ενός καταλόγου.
Macartney (ARE). - Mr President, when we were consi dering the request from the Commission for urgency on fisheries, I specifically asked the Commission whether it was withdrawing the proposals which had already been rejected by the Council of Ministers, as I felt this was a material consideration for us in debating the matter.
Σ' αυτόν μπορούν να υποβληθούν τροπολογίες και να γίνουν ψηφοφορίες επ' αυτών.
the peace process in the Middle East. I opposed this yesterday at the EPP Group meeting, because these are two quite different topics: one resolution deals with a peace process, the other with a form of aggression.
Αυτό προβλέπει ó Κανο­νισμός μας και παρακαλώ όλες τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους να τον τηρήσουν.
We have therefore said that if no agreement can be reached on this - and I say this also to Mrs Roth - then the list should be maintained as it was originally drawn up.
Αυτή είναι η μόνη διαφορά.
Amendments may be tabled to that list and put to the vote.
Αυτή είναι η κατάσταση ενώπιον της οποίας βρισκόμασ­τε, λόγω του Κανονισμού μας.
That is what our Rules of Procedure stipulate and I would urge all Members to adhere to that.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ μαζί σας και το ανέφερα επίσης και σε άλλους συναδέλφους. Θα ήθελα όμως να παρατηρήσω τα ακόλουθα: κατά την άποψη μου το πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί τώρα, διαφορετικά θα διεξάγουμε διαρκώς συζητήσεις σχετικά με το θέμα κατά πόσο είναι δυνατό ψηφίσματα να εξετάζονται από κοινού.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, before we come to the vote on the objections, of which we have all been informed, I wish to point out that my Group yesterday sent a letter raising a problem concerning two of the five subjects for topical and urgent debate: the situation in the Gulf and the situation in the Middle East.
Δεν θα μπορούσατε να προτεί­νετε να εξεταστεί το θέμα από την Επιτροπή Κανονισμού και Ασυλιών ώστε στο μέλλον να γνωρίζουμε πώς πρέ­πει να ενεργούμε σε ανάλογη περίπτωση;
In view of the close links between these issues, we are asking for them to be combined under a single item 'Middle East', so that we are able to take on board the request made by many and insert Rwanda as the second item and then proceed as normal. Since I do not see our objection listed, I would ask that you add it.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I agree with you, and I have said the same to other colleagues.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι δεν δεχόμαστε αυτή την αιτιο­λογία.
I would make the following point, however: in my view, this problem does now need to be resolved, since otherwise we shall just keep on having discussions about whether or not resolutions can be taken together.
Είναι σαφές ότι σχετικά με τα δύο αυτά θέματα, το ένα και το δύο, το ένα θέμα εμπεριέχεται στο άλλο, κατά μεγάλο ποσοστό, και σαφώς υπάρχει προηγούμενη νομολογία επ' αυτού στο Κοινοβούλιο με την οποία παρέχεται η δυνατότητα τα δύο αυτά θέματα να συζητη­θούν από κοινού.
Could you not propose that this matter be referred again to the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so that in any event we know in future how we should proceed in this respect?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επιθυμεί να γίνει ψηφοφορία επί των αντιρρήσεων. Όλοι γνωρίζουμε - και εμείς στη Σοσιαλιστική Ομάδα σεβόμαστε αυτή τη θέση - ότι το θέμα της Ρουάντας είναι πολύ σημαντικό, σοβαρό και επείγον.
In its meeting on 20 October 1994 the Conference of Presidents, under Rule 47(2) of the Rules of Procedure, drew up a list of the five subjects to be included on the agenda for the debate on topical and urgent subjects for this October partsession.
Συμφωνούμε να τεθεί στον κατάλογο.
The list covers the following subjects, which were drawn up by the Conference of Presidents.
Έχει τον αριθμό «ένα» στον κατάλογο αυτό.
Cox (ELDR). - Mr President, I want to draw your attention to and seek a ruling from you on Rule 47 concerning urgency.
Φαίνεται ότι οι συνάδελφοι επιθυμούν να το θέσουν ακόμα πιο ψηλά στην πολιτική ατζέντα. Καμμία αντίρρηση.
Specifically, I want briefly to explain why I believe that the chapter which deals with social policy and employment questions, as one of the items of urgency to be dealt with tomorrow, should be ruled inadmissible by you, and I would ask you for a ruling.
Ούτε θα εκφρασθούν οι απόψεις του Κοινοβουλίου μετά από αυτή την ώρα των ερωτήσεων, ενώ η αυριανή συζήτηση θα είναι αποκλειστικά και μόνο για το πρόγραμμα αντιμετώπισης της φτώχειας.
The urgency procedure requires that two criteria be met, one being that there is genuine urgency and, moreover, that the subject is not already covered by the agenda for the partsession.
Πρώτον: ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολήδεύτερον: κατάσταση στις χώρες του Κόλπου· τρίτον: απασχόληση και κοινωνικά δικαιώματα· τέταρτον: ανθρώπινα δικαιώματα· πέμπτον: καταστροφές.
First of all: peace process in the Middle East; secondly, situation in the Gulf; thirdly, employment and social rights; fourthly, human rights; fifthly, natural disasters.
Ο κατά­λογος αυτός γνωστοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο την Τρί­τη 25 Οκτωβρίου.
This list was announced to the House on Tuesday 25 October.
Στη συνέχεια η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ομάδα της Ευρωπαϊ­κής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας υπέβαλαν αιτιολογημένες και γραπτές ενστάσεις.
Whereupon the Green Group in the European Parliament and the Group of the European Radical Alliance objected in writing.
Σύμφωνα μ' αυτές τα δύο πρώτα θέματα, δηλαδή το «Ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή» και το «Κατάσταση στις χώρες του Κόλπου» θα έπρεπε να ενωθούν σ' ένα σημείο με δύο υποσημεία.
They wanted the first two subjects, namely the peace process in the Middle East and the situation in the Gulf, to be combined under point 1 with two sub-points.
Στη θέση τότε του αφαιρούμενου δεύτερου σημείου θα προσετίθετο ένα νέο θέμα με τίτλο «Ρουάντα και Μπουρούντι», το οποίο αυτή τη στιγμή περιλαμβάνεται στο σημείο με τίτλο «Ανθρώπινα δικαιώματα».
A new subject, Rwanda and Burundi, should then replace the second subject; these items were previously included under the heading 'human rights'.
Θα υποστηρίξουμε τη θέση αυτή.
Tomorrow we have an oral question with debate on poverty and social exclusion, which will again permit a very wideranging debate.
Ζητούμε και από τους άλλους να εγκύψουν τόσο στο θέμα της Ρουάντας, πολύ βασικό θέμα για την Αφρική, όμως επίσης και στα θέματα τα πολύ βασικά για τους κατοίκους της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Yesterday we had a long debate on the budget with plenty of opportunity, as is usual with the budget, to discuss issues of social policy.
Τον προηγούμενο μήνα το θέμα των κοινωνικών δικαιω­μάτων αφαιρέθηκε από την ημερήσια διάταξη, δεδομέ­νου ότι η δεξιά το καταψήφισε.
Next week, in the Temporary Committee on Employment, we will be considering the Coates report, with over 200 amend ments, giving colleagues in this House an opportunity to discuss employment and unemployment issues in great detail.
Απευθύνουμε έκκληση: αν θεωρείται ότι το θέμα της απασχόλησης είναι τόσο ιδιαίτερα σημαντικό, τότε ας το συζητήσουμε.
When all this is considered, it seems ridiculous to me to suggest that there is no alternative but to raise these issues as matters of urgency.
Κύριοι συνάδελφοι, ψηφίστε κατά συνείδηση σήμερα για να παραμείνει το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
I would therefore suggest that, in accordance with the third paragraph of the interpretation of Rule 47, which reads: A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 cannot be included on the agenda for a debate on topical and urgent subjects...
Μετά από εξέταση του Κανονισμού η κατάσταση έχει ως εξής: αν εφαρμόσουμε αυτή τη διαδικασία, θα προστεθεί defacto ένα έκτο θέμα, αφού για ένα θέμα θα ψηφίσουμε δύο ψηφίσματα.
An examination of the Rules of Procedure has produced the following conclusion: if we were to adopt this procedure then it would mean de facto adding a sixth subject, if two motions for resolutions were put to the vote on the one heading.
Αυτό όμως αντίκειται σαφώς στις ξεκά­θαρες διατάξεις του άρθρου 47, παράγραφος 2 του Κανονισμού, στο οποίο αναφέρεται κατηγορηματικά ότι δεν επιτρέπεται να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη περισσότερα από πέντε θέματα.
This is in breach of the clear provisions of Rule 47(2) of the Rules of Procedure which stipulate that no more than five subjects may be placed on the agenda.
Αυτά αναφέρει ο Κανο­νισμός.
These are the Rules of Procedure.
Πρόεδρος
That is the only difference.
Αυτό είναι τελείως ξεκά­θαρο, σύμφωνα με τον Κανονισμό.
But nowhere does it say in the Rules of Procedure that we can only vote on five resolutions.
Και γι' αυτό θα ψηφίσουμε· αυτό προβλέ­πει ο Κανονισμός.
So it is perfectly possible to regard the Middle East and the Gulf as a single subject, but with two different resolutions.
Το Σώμα φυσικά μπορεί να απορρί­ψει την αίτηση.
In my view, therefore, you have misinterpreted the Rules.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Oomen-Ruijten αυτή τη στιγμή έκανε μια πολιτική δήλωση η οποία, κατά την άποψη μου, πρέπει να αντικρουστεί.
Green (PSE). - Mr President, on a point of order.
'Ηταν μια κακή παρουσίαση και προσπαθούν να βγάλουν το θέμα από την ημερήσια διάταξη.
It is clear that these two issues, one and two, impact on one another very greatly, and there is definitely a precedent in this House for those two to be put together.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
President. - Mr Vandemeulebroucke, this is not the first time that we are discussing this subject.
Κατά τα άλλα σας επισημαίνω ακόμη μια φορά ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό, δεν προβλέπεται συζήτηση.
The Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunity has already ruled on this subject in the past and its view was quite clear.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αμφισβητώ τα όσα λέτε σχετικά με τον κανονισμό.
The Socialist Group wishes to see a vote taken on the objections. We all know - and in the Socialist Group we respect the fact - that Rwanda is an important, serious and urgent issue.
Και θα σας πω γιατί.
We are amenable to it going on the list.
Υπάρχουν πέντε θέματα που εξετάζου­με.
It is already on the list of human rights - it is number one on that list.
Ο κανονισμός δεν αναφέρει πουθενά ότι μπορούμε να διεξάγουμε ψηφοφορία μόνο για πέντε ψηφίσματα.
We are amenable to that. But we also believe that there can be no more urgent issue for the people of the Union than employment, trade union rights and their derecognition, and pension rights.
Παρεμπιπτόντως, για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων υπάρχουν διάφορα ψηφίσματα.
I would say to Mr Cox that none of these issues is covered in the question and answer session with Mr Flynn.
Το αυτό συμβαί­νει και με το θέμα των φυσικών καταστροφών.
There is to be no statement of Parliament's views after that question and answer session, and tomorrow's debate is solely about the poverty programme.