natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεση του το Συμβούλιο, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει το συντομότερο δυνατόν αυτό το θέμα λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες πτυχές του προτού αποφασίσει τη θέση σε εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
According to the Council's information, the Commission is preparing to discuss this question in the very near future, examining the various aspects of the matter before deciding on implementation of the regulation.
Εριυτηση αριθ. 27 Ludivina García Arias (Η-0766/95)
Question No 27 by Ludivina Garcia Arias (H-0766/95)
Θέμα: Ορφανοτροφεία στην Κίνα
Subject: Orphanages in China
Ορισμένα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρόβαλαν πρόσφατα ένα ανατριχιαστικό ντοκυμαντέρ για τα «ορφανοτροφεία» της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας τα οποία, απ' ό,τι φαίνεται, αποτελούν εστίες υποδοχής μικρών θηλέων βρεφών που εγκαταλείπονται από τις οικογένειες τους λόγω του φύλου τους.
A chilling television documentary was recently broadcast in some EU Member States on Orphanages' in China which take in infant girls rejected by their families on account of being female.
Σύμφωνα με τους ανταποκριτές, τα βρέφη αυτά εγκαταλείπονται στην τύχη τους στους χώρους αυτούς, μέχρις ότου πεθάνοιν.
The reporters claim that the little girls are neglected in these establishments and left to die.
Εραπάται το Συμβούλιο αν μπορεί να επιβεβαιώσει το ντοκυμαντέρ αυτό.
Does the Council have corroboration of the allegations made in the documentary?
Το Συμβούλιο δεν διαθέτει πληροφορίες για την κατάσταση των ορφανοτροφείων στην Κίνα, θέμα το οποίο δεν ετέθη ποτέ υπόψη του.
The Council has no information on the situation regarding orphanages in the People's Republic of China, a matter which has never been raised within the Council.
Το Συμβούλιο δεν έκρυψε ποτέ τη σημασία που αποδίδει στα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα.
The Council has never concealed the importance it attributes to human rights issues in China.
Ο πολιτικός διάλογος EE/Κίνας για τα δικαιώματα του ανθρώπου, του οποίου η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε τον περασμένο Ιανουάριο, επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένιυση να συζητήσει άμεσα με τις κινεζικές αρχές το θέμα της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθριυπου.
The framework of the EU-China political dialogue on human rights, in which the first meeting was held in January this year, provides the European Union with the opportunity to raise the issue of the human rights situation directly with the Chinese authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα και θα έχει κατά νουν την κατάσταση στα οραρανοτροφεία του κινέζικου κράτους.
The European Union will continue to follow closely the issue of human rights in China, and will bear in mind the situation in orphanages in the People's Republic.
Εριυτηση αριθ. 28 Edgar Schiedermeier
Question No 28 by Edgar Schiedermeier (H-0776/95)
Θέμα: Οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής (COM(93)0225)
Subject: Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services ('posting Directive') (COM(93)0225)
Παρά τις εντατικές προσπάθειες που έχουν καταβάλει πολλές προεδρίες του Συμβουλίου, το Συμβούλιο δεν ήταν έως τώρα σε θέση να καταλήξει σε μια απόφαση σχετικά με την οδηγία, που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών (:), μολονότι
In spite of intensive efforts by several Council presidencies, the Council has failed to reach agreement on the Directive — already endorsed by Parliament — concerning the posting of workers in the framework of
Αριθ. 4-470/1 τα προβλήματα που δημιουργούνται λόγιυ της πρακτικής ντάμπιγκ στις αμοιβές των εργαζομένων οξύνονται διαρκώς κάθε μέρα.
No 4-470/97 the provision of services ('), even though the problems are growing more serious every day on account of the wage dumping practised in some Member States.
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο για ποιο λόγο δεν έχει έως τώρα θέσει την εξέταση της εν λόγιυ οδηγίας στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Κοινωνικά« Υποθέσεων;
Can the Council say why it has so far neglected to place discussion of this Directive on the agenda for the Ministers for Social Affairs?
Η ερώτηση του κ. βουλευτή αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένιυν στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσία«.
The honourable Member's question concerns the proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Αυτή η πρόταση οδηγίας εξετάσθηκε από το Συμβούλιο «Κοινωνικό« Υποθέσειον» δύο φορές το πριότο εξάμηνο (τον Μάρτιο και τον Ιούνιο).
The Social Affairs Council examined this proposal for a directive on two occasions during the last six months (in March and in July).
Οι συζητήσεις στο θέμα αυτό άφησαν να φανεί το κυριότερο εμπόδιο για την έγκριση της κοινής θέσης.
These discussions highlighted the main stumbling block to the completion of discussions with a view to the adoption of a common position.
Πρόκειται κατ' ουσία για την ευχέρεια μη εφαρμογής, σε περίπτωση απόσπασης μικρής διαρκείας, τιον διατάξειυν της οδηγίας που αφορούν την ελάχιστη διάρκεια της αδείας μετ' αποδοχών και τα κατώτατα όρια μισθών.
This essentially involves optional nonapplication of the provisions of the directive regarding minimum annual paid holidays and minimum rates of pay in the case of short-term postings.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ζητούν πράγματι υποχρεωτική ελάχιστη περίοδο αναφοράς, ενώ η πλειοψηφία των αντιπροσιυπια« τάσσονται υπέρ μιας προαιρετικής προθεσμίας.
Certain delegations are in fact requesting a compulsory minimum reference period, whereas a majority of delegations is in favour of an optional period.
Ο Υπουργός Εργασίας κ. Griñan Martinez είχε άλλο)στε την ευκαιρία να αναφερθεί στο ζήτημα αυτό ενιυπιον της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης του Κοινοβουλίου.
MrGrinan Martinez had the opportunity, moreover, to raise the issue when he appeared before Parliament's Committee on Social Affairs and Employment.
Η ισπανική προεδρία έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας αυτής της οδηγίας, πολύ περισσότερο τιόρα που οι διεθνείς παροχές υπηρεσιών και ως εκ τούτου, η κινητικότητα των εργαζομένων στο εσιοτερικό της Ένωσης, θα γίνονται όλο και περισσότερο σημαντικές στο μέλλον.
The Spanish presidency is perfectly aware of the importance of this directive, the more so since the transnational provision of services and, hence, the mobility of workers within the Union will assume increasing significance in the future.
Δεν πρέπει συνεπιός η κατάσταση αυτή να δημιουργεί διακρίσεις μεταξύ αποσπασμένιον και μη αποσπασμένα« εργαζομένιυν που εργάζονται στο ίδιο εργοτάξιο.
It is important, therefore, to prevent the situation from giving rise to discrimination between posted and non-posted workers working on the same site.
Η ισπανική προεδρία καταβάλει κάθε προσπάθεια για να καταλήξει σε συναίνεση.
Thus the Spanish presidency is sparing no effort to arrive at a consensus.
Η Επιτροπή τα« Μονίμων Αντιπροσώπων συνεχίζει τις εργασίες της στο θέμα αυτό, και η Προεδρία προτίθεται να εγγράψει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου «Κοινωνικό« Υποθέσειον» της 5ης Δεκεμβρίου.
The Permanent Representatives' Committee is continuing its proceedings on the matter and the presidency intends to include this item on the agenda of the Social Affairs Council meeting on 5 December.
Εριυτηση αριθ. 29 Bernd Posselt (Η-0778/95)
Question No 29 by Bernd Posselt (H-0778/95)
Θέμα: Συμφχυνία σύνδεσης με την Σλοβενία
Subject: Association agreement with Slovenia
Τι κατάσταση επικρατεί ακριβιός όσον αφορά την συμφχυνία σίνδεσης που δικαιούται να συνάψει η Σλοβενία με την Ευρωπαϊκή Ένιυση, με προοπτικές προσχώρησης της στην Ένιυση, και τι χρονοδιάγραμμα προβλέπει περαιτέρα) το Συμβούλιο για την εκκρεμούσα αυτή υπόθεση;
What is the state of play regarding the association agreement with Slovenia, which entails the prospect of accession, and what is the Council's future timetable with regard to this overdue matter?
Η εραότηση του κ. Posselt αφορά την ευριυπαϊκή συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία.
Mr Posselt's question concerns the European agreement on the establishment of an association with Slovenia.
Οφείλιυ πριότα από όλα να υπενθυμίσω ότι με αυτό το είδος συμφωνίας θεσπίζεται μία πολύ στενή σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και τα« κρατιόν μελό« της αφενός, και της χώρας εταίρου αφετέρου.
First of all I must remind the honourable Member that this kind of agreement is intended to establish a very close association between the Community and its Member States on the one hand and the partner country on the other.
Πρόκειται για συμφωνία που περιέχει υποχρειυτικές διατάξεις, με στόχο τη σταδιακή καθιέρωση μιας ζιόνης ελευθέριον συναλλαγών και την επίτευξη προόδου, όσον αφορά τις λοιπές κοινοτικές ελευθερίες (διακίνηση υπηρεσία« κεφαλαίο« και προσαόπιον).
It contains binding provisions and is aimed at the progressive establishment of a free-trade area and the achievement of progress with regard to the other Community freedoms (free movement of services, capital and persons).
Προβλέπει επίσης εκτενή συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέιυν, θεσμοθετεί έναν τακτικό πολιτικό διάλογο και γίνεται αναφορά στον στόχο της προσχώρησης.
It also provides for extensive cooperation in a wide range of areas, institutionalizes a regular political dialogue and makes reference to the objective of accession.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν ταχέιυς από την Επιτροπή και ολοκληριόθηκαν στις 15 Ιουνίου με τη μονογράφηση των κειμένων εκ μέρους τιυν διαπραγματευτά«.
The negotiations conducted by the Commission were completed on 15 June when the negotiators initialled the texts.
Θειοριό ιυστόσο σκόπιμο να επισύριο την προσοχή σε μία δήλιοση που έκαναν το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατά την έκδοση τα« διαπραγματευτικά« οδηγιών και η οποία δημοσιεύθηκε λόγιυ της σημασίας της.
However, it would not be inappropriate to draw the honourable Member's attention to a statement made by the Council and the Commission when the negotiating directives were adopted, which was made public because of its significance.
Στη δήλωση αυτή. το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειιόνουν τη δέσμευση της σλοβένικης κυβέρνησης να εναρμονίσει τη σλοβένικη νομοθεσία με τους κανόνες που ισχύουν στην Ευριυπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη δυνατότητα αγοράς ακίνητα« από μη υπηκόους και να προτείνει, προς το σκοπό αυτό, στην Εθνική Συνέλευση, την τροποποίηση του σχετικού σημείου του Συντάγματος πριν από την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης.
In the statement, the Council and the Commission take note of the Slovenian Government's commitment to harmonize Slovenian law with the rules in force in the European Union concerning the possibility of non-nationals purchasing immovable property and, before signing the association agreement, to submit a proposal to the National Assembly for amendment of the relevant part of the Constitution.
Πρόκειται για σημαντικό στοιχείο το οποίο υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τιον Κανά«, εκφράζοντας την ελπίδα να υπογραφεί το συντομότερο η συμφωνία.
This is an important factor which was reiterated by the Cannes European Council when it expressed the hope that the Agreement will be signed as soon as possible.
Εριυτηση αριθ. 30 Christine Oddy (Η-0780/95)
Question No 30 by Christine Oddy (H-0780/95)
Δεδομένης της βομβιστικής ενέργειας, εκ μέρους ομάδων αυτοκτονίας, κατά σταθμού αποθήκευσης πετρελαίου στο Κολόμπο και την αύξηση της βίας εκ μέρους του στρατού και του LTTE στη Χερσόνησο της Βόρειας Jaffna, ποιες ενέργειες προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο προκειμένου να ενθαρρύνει τη νέα δρομολόγηση ειρηνευτικά« συνομιλία« και να διασφαλίσει ότι θα παρέχεται ανθρωπιστική βοήθεια στους πληγέντες πολίτες;
Given the oil storage bombing by suicide squads in Colombo and the escalation of violence by the army and the LTTE in Northern Jaffna Peninsula, what steps will the Council take to try to encourage a resumption of peace talks and to ensure that humanitarian aid reaches suffering civilians?
Η ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες της Σρι Λάνκα για την εξεύρεση λύσης μέσω διαπραγματεύσεα« με το απελευθερωτικό κίνημα Ταμούλ.
The EU continues to back the attempts of the Sri Lankan Government to reach a negotiated solution with the Tamil independence movement.
Οι προσπάθειες του Προέδρου Kumaratunga επηρεάσθηκαν αρνητικά από τη μονομερή απόφαση του LTTE να συνεχίσει τις επιθέσεις και από την επακόλουθη στρατιωτική αντίδραση της κυβέρνησης μετά τις τρομοκρατικές ενέργειες του LTTE.
The efforts of President Kumaratunga have been jeopardized by the unilateral decision of the LTTE to resume fighting and by the ensuing military response of the government following terrorist attacks by the LTTE.
Με διάφορες ευκαιρίες, η ΕΕ κατήγγειλε δημόσια τη στάση του LTTE και συνεχίζει να υποστηρίζει την επιστροφή στο τραπέζι τιυν διαπραγματεύσεα«, όπου όλα τα μέρη θα πρέπει να εξετάσουν εποικοδομητικά τις προτάσεις της κυβέρνησης για αποκέντριυση.
On several occasions, the EU has publicly condemned the LTTE's attitude and continues to advocate a return to the negotiation table, where the government's proposals for decentralization should be examined by all parties in a constructive manner.
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι ενέργειες του LTTE έχουν καταλήξει σε μια νέα κατάσταση εμφυλίου πολέμου στη Σρι Λάνκα και ζητά από την οργάνωση αυτή να σταματήσει αμέσως το δρόμο της βίας που ξεκίνησε, φέρνοντας περισσότερη δυστιιχία και απομόνιυση στον άμαχο πληθυσμό και θέτοντας ακόμη περισσότερο σε κίνδυνο τις τυχόν ευκαιρίες για την εξεύρεση μιας μόνιμης και συμφωνημένης λύσης στη σύγκρουση αυτή.
The EU deplores that the actions of the LTTE have resulted in a new state of civil war in Sri Lanka and urges this organization to refrain immediately from the course of violence upon which it has embarked, bringing more suffering and desolation to the civilian population and further compromising any chance for a lasting and settled solution of the conflict.
Εριυτηση αριθ. 31 Hugh McMahon (Η-0782/95)
Question No 31 by Hugh McMahon (H-0782/95)
Θέμα: Συμβούλιο αλιείας της 25ης Οκτωβρίου 1995
Subject: Fisheries Council of 25 October 1995
Θα μπορούσε η ισπανική προεδρεία να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Αλιείας της 25ης Οκτωβρίου και, ιδιαίτερα, σχετικά με τις αποφάσεις που ελήφθησαν όσον αφορά την πρόσβαση του ισπανικού και του πορτογαλικού στόλου στο ιρλανδικό τετράγωνο;
What was the outcome of the Fisheries Council of 25 October and, in particular, what decisions were agreed concerning access of Spanish and Portuguese fleets to the Irish Box?
Κατά την εν λόγω σύνοδο, το Συμβούλιο πράγματι χρειάσθηκε να συζητήσει το σύνολο του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική καθιός και το ειδικό πρόβλημα που αναφέρεται στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή.
The Council did indeed discuss at this meeting the whole question of the control system applicable to the common fisheries policy, including the specific problem to which the honourable Member alludes.
Στη σύνοδο εκείνη, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφχυνία σχετικά με τον κανονισμό για τη θέσπιση ορισμένα« νέων στοιχείων του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) και για τροποποίηση επομένιος του κανονισμού 2847/93.
The Council reached a political agreement on a regulation on the establishment of a new aspect of the control system applicable to the common fisheries policy (COP), thus amending Regulation No 2847/93.
Στόχος του νέου κανονισμού είναι η θέσπιση, από 1ης Ιανουαρίου 1996, των μέσων ελέγχου της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων με βάση τον καθορισμό ανώτατων ετήσιων επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας ανά ιχθυότοπο για κάθε κράτος μέλος.
The aim of the new regulation is to provide for the implementation, as from 1 January 1996, of control mechanisms to manage fishery resources according to the maximum annual levels of fishing effort fixed for each Member State.
Τα προτεινόμενα μέτρα θα επιτρέψουν, επίσης την πλήρη ενημέρωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΚΑΠ από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The proposed measures will also enable Spain and Portugal to achieve full integration into the CFP on 1 January 1996.
Θα εφαρμόζονται στα ύδατα του Δυτικού Ατλαντικού σύμφωνα με τον κανονισμό 685/95 (ΔΣΕΘ Vb, VI, VII, IX και COPACE 34.1.1, 34.1.2. 34.2.0).
They will apply to the waters of the West Atlantic in accordance with Regulation No 685/95 (ICES Vb. VI, VII.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην εφαρμογή του συστήματος ελέγχου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφχυνία, με ειδική πλειοψηφία, για την απόφαση σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για την υλοποίηση του καθεστώτος ελέγχου της ΚΑΠ.
As regards the Community's financial contribution towards implementing the monitoring and control system, the Council reached a political agreement, with a qualified majority, on the decision on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States in implementing the monitoring and control system applicable to the CFP.
Η εν λόγιο χρηματοδοτική συμμετοχή, ύψους 205 εκατ.
This financial contribution covers the period 1996-2000, amounts to a total of ECU 205 million, and covers the following areas:
— απόκτηση ή εκσυγχρονισμός εξοπλισμού ελέγχου,
— acquisition or modernization of inspection and control equipment;
— ειδικές δράσεις .που σκοπό έχουν τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των αλιευτικών και των συναφα« δραστηριοτήτων και των οποίων η διάρκεια δεν υπερβαίνει τα δύο έτη.
— specific measures intended to improve the quality and effectiveness of fishing and related activities, the duration of which does not exceed two years.
Τέλος, όσον αφορά ειδικότερα τις ιρλανδικές αλιευτικές ζιόνες και προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρειόσεις που ανέλαβε έναντι της Ιρλανδίας, το Συμβούλιο έχει προβλέψει υπέρ αυτής χρηματοδοτική συνδρομή στις λειτουργικές δαπάνες εντός του ορίου του ποσού των 3 εκατ. Ecu ετησίως.
Lastly, with more specific reference to Irish fishing grounds, to honour its undertakings to Ireland, the Council earmarked a sum of ECU 3 million a year for Ireland to help cover operating expenditure.
Ερώτηση αριθ. 32 Christine Crawley (Η-0794/95)
Question No 32 by Christine Crawley (H-0794/95)
Θέμα: Ευρωπαϊκή κάρτα για τα άτομα ηλικίας άνω των 60
Subject: European over-60s card
Το ερώτημα της κ. Crawley αφορά για μια ακόμη φορά το θέμα της έκδοσης κάρτας ευρωπαίου πολίτη ηλικίας άνω των 60 ετών.
Mrs Crawley's question concerns once again the issue of a European over-60s card.
Όπως είπα απαντώντας σε ερώτημα του κ. McMahon στη σύνοδο του περασμένου Σεπτεμβρίου, πρέπει πρώτα απ όλα να τονιστεί ότι δεν έχει ποτέ υποβληθεί στο Συμβούλιο πρόταση για την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής κάρτας για άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών όπως αναφέρει η αξιότιμη βουλευτής στην ερώτηση της.
As I said in reply to a question by Mr McMahon at the part-session last September, it should be pointed out first and foremost that the Council has never had occasion to discuss a proposal concerning the introduction of a European over-60s card as referred to by the honourable Member in her question.
Ενδεχομένως η αξιότιμη κ. βουλευτής εννοεί τη σύσταση που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 10 MaRoi' 1989 σχετικά με την έκδοση ευρωπαϊκής κάρτας για τους άνω των 60.
In so doing, perhaps the honourable Member meant to refer to the recommendation adopted by the Commission on 10 May 1989 on the issuing of a European over-60s card.
Η σύσταση αυτή είναι στη διάθεση της, αν επιθυμεί να λάβει γνώση.
I shall keep this recommendation at her disposal should she care to consult it.
Στο πλαίσιο αυτό οφείλω να πω επίσης ότι τον περασμένο Μάρτιο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχετικά με μια κοινοτική υποστήριξη σε δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων.
In this context I should also state that the Council was seised in March 1995 of a proposal for a decision on Community support for actions in favour of older people.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση αυτή στις 16 Μαίου 1995.
The Council consulted Parliament on this proposal on 16 May 1995.
Θα ήθελα να τονίσω επίσης ότι η Προεδρία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό και η υιοθέτηση της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος αυτού αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της.
I would also like to point out that the presidency attaches great importance to this matter and has placed adoption of the decision establishing this programme among it priorities.
Ωστόσο, κατά την εξέταση της πρότασης αυτής προέκυψαν ορισμένες δυσκολίες από μια αντιπροσωπεία, η οποία επικαλείται την αρχή της επικουρικότητας.
That said, in the course of the examination of this proposal, difficulties were raised by one delegation, which invoked in this context implementation of the principle of subsidiarity.
Η Προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να συγκεράσει τις υπάρχουσες απόψεις και να επιτύχει μια ισόρροπη απόφαση πριν το τέλος της εντολής της.
The presidency will spare no effort to reconcile the existing points of view and to reach a balanced decision before the end of its term of office.
(Η-0804/95)
Question No 36 by Yiannis Roubatis (H-0804/95)
Θέμα: Πρόγραμμα PHARE και σεβασμός των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία
Subject: PHARE programme and respect for human and citizens' rights in Albania
Η Ε.Ε. ενέκρινε στις 26 Οκτωβρίου 212 εκατ.
On 26 October 1995 the European Union decided to grant Albania a sum of ECU 212 m under the PHARE programme for the period 1996-1999.
Ecu για την περίοδο 1996-1999 στην Αλβανία, στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
That aid is contingent on respect for human and citizens' rights by the authorities of the recipient country.
Βασικός όρος για την χορήγηση αυτών των ποσών είναι ο σεβασμός των πολιτικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Αλβανών πολιτών από εκείνους που κατέχουν την εξουσία.
However, Mr Sali Berisha's government has just taken a series of decisions which will prevent all the leaders of the Socialist Party and the Social Democratic Party from taking part in the forthcoming elections to be held in spring 1996.
Τι είδους μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο ώστε να διασφαλίσει το δημοκρατικό δικαίωμα όλων των Αλβανών πολιτών να εκλέγουν και να εκλέγονται;
What measures does the Council plan to take to guarantee the right of all Albanian citizens to vote and stand for election?
Σε περίπτωση που η Αλβανική Κυβέρνηση αρνηθεί να συμμορφωθεί με εκείνες τις διαδικασίες που θεωρούνται ως μέρος της Δημοκρατίας, τι επιπτώσεις θα υπάρξουν για τη χιόρα στα πλαίσια του προγράμματος Phare;
Should the Albanian Government refuse to comply with what are regarded as democratic procedures, what would the consequences be for Albania in the context of the PHARE
Η ερώτηση του κ. Ρρυμπάτη, όπως και εκείνη του κ. Αλαβάνου, αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη στην Αλβανία σε σχέση με τις ενισχύσεις που παρέχονται στη χιόρα αυτή στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
Mr Roubatis, like Mr Alavanos, asks about respect for human and civil rights in Albania, this time in connection with the aid granted to that country under the PHARE programme.
Όπως ήδη τονίσθηκε, στην απάντηση στην προαναφερόμενη εριυτηση του κ. Αλαβάνου, το Συμβούλιο γνωρίζει καλά τους νόμους που ψήφισε το αλβανικό Κοινοβούλιο, οι οποίοι φράζουν το δρόμο για τη σταδιοδρομία στο Κοινοβούλιο, στην Κυβέρνηση, στα μέσα μαζικής ενημέριυσης και στη δικαιοσύνη ατόμιυν που κατείχαν υπεύθυνες θέσεις σε κυβερνητικό επίπεδο υπό το κομμουνιστικό καθεστιός μέχρι τον Μάρτιο 1991.
As was stressed in reply to Mr Alavanos's question, the Council is fully aware of the laws enacted by the Albanian parliament barring persons who held posts of responsibility in the former communist government until March 1991 from pursuing careers in government, parliament, the judiciary and the media until the end of 2002.
Η απαγόρευση αυτή θα ισχύει μέχρι το τέλος του έτους 2002.
With that in view, the Council affirms its total readiness to help Albania in that process, while attaching the utmost importance to European standards of human rights.
Εριυτηση αριθ. 37 Otto von Habsburg (Η-0819/95)
Question No 37 by Otto von Habsburg (H-08I9/95)
Θέμα: Η οδηγία για τους μόσχους
Subject: Veal calves directive