natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μόνο το οποίο δεν επίλυσε η κ. Bindi είναι αυτό το οποίο και στη Συνθήκη παραμένει άλυτο.
In addition, within the framework of community citizen ship, the Treaty on European Union envisages the co existence of the Ombudsman and of the Committee for Petitions to receive complaints from citizens, for which reason our Committee feels that each body's relations and competences must be clarified in order to ensure that they function in a coherent and complementary fashion, as should the internal redistribution of complaints conesponding to their respective sphere of competence.
Πρόκειται για το θέμα της παύσης, το οποίο προσεγγίζεται κατά τρόπο μη ικανοποιητικό και θα πρέπει να επανεξετα­σθεί.
It is well known that the Committee for Petitions has for some years played a prominent role in protecting citizens' political, civil and social rights.
Όλα τα υπόλοιπα κ. Πρόεδρε κρίνονται — με τη συνεισφορά και των άλλων Ομάδων — σαν εύλογα και, κατά συνέπεια, ολοκληρώνω ζητώντας την έγκρι­ση της έκθεσης.
It would therefore be logical that it have an important say in nomination of the Ombudsman, whose annual report and draft internal regulation should be submitted to the Committee for Petitions, prior to examination and approval by the European Parliament.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας αποδίδει πολύ μεγάλη σημα­σία στην συγκεκριμένη έκθεση, η οποία συντάχθηκε σε ευθεία αναλογία με τη σημασία της έννοιας δημο­κρατία και την κεντρική της θέση στο πλαίσιο των πολιτικών μας πεποιθήσεων.
With this report, the European Parliament is taking a major step forward towards satisfying the Maastricht Treaty provisions relating to closeness to the citizen and greater democracy in our Community.
Διότι η έννοια του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή αποτελεί την απάντηση στην κλασσική ερώτηση: qui custodiat custodes.
We also feel that it is essential that citizens' access to the Ombudsman be facilitated so that complaints that are passed on to him are duly dealt with.
Γνω­ρίζουμε όλοι ότι ένας από τους βασικούς στόχους είναι αυτός της διεύρυνσης του κοινοτικού Δικαίου.
Therefore, it is essential to provide the Ombudsman with the necessary means to carry out this function.
Τούτο αποτελεί αποστολή και της Επιτροπής.
Mr President, there is no doubt that European construc tion can only be achieved on the basis of the will and the interests of citizens.
Αλλά, ποιος ελέγχει την Επιτροπή αναφορικά με αυτό το θέμα; Όπως ορθά είπε ο κ. Gutierrez Díaz η Επιτροπή Αναφορών το προσεπάθησε στο μέτρο των δυνατοτή­των της αλλά στο αντίστοιχο περιορισμένο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
In this context, the Ombudsman may and should constitute a contribution to direct participation of citizens in European affairs.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την απόφαση και τη δημιουργία αυτής της θέσης και συγχαίρω την κυρία Bindi για την έκθεση της.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (£5) Mr President, my Group attributes great importance to this report which it has studied closely in accordance with the importance of the concept of democracy and its essential place in our political thinking.
Είχα προτείνει κάτι τέτοιο πριν από πέντε χρόνια.
The figure of European Ombudsman is a response to the classic question: qui custodial custodes?
Καθυστερούν στην εφαρμογή αποφάσεων.
We all know that one of the Commission's main tasks is to monitor application of Community Law.
Ο πολίτης αντιμετωπίζει έναν τοίχο.
But who, in turn, controls the Commission in this task?
Το πρόβλημα είναι ακόμη και όταν μια συγκεκριμένη διοίκηση ή κυβέρνηση κριθεί υπεύθυνη για μη ορθή εφαρμογή της νομοθεσί­ας, δεν επιβάλλεται ποινή.
As Mr Gutiénez Díaz has conectly pointed out, the Committee for Petitions has endeavoured to do this to the best of its abilities and to the extent permitted by restrictions on Parliament's powers.
Έτσι υπάρχει ένα κίνητρο για καθυστέρηση και για συνέχιση της παραβίασης των κανονισμών.
The Ombudsman completes these powers, this control system, through a mechanism which makes him a parliamentary commissioner for control of Community administration.
Πρέπει να εξευρεθεί τρόπος για την επιβολή αναδρομικών ποινών, ούτως ώστε να εκλείψει η πρακτική της παραβίασης εκ μέρους των διοικήσε­ων της νομοθεσίας.
And, at a time when it is important that citizens come to identify more closely with Community institutions, at a time when there is talk of increasing transparency, we feel that this control is vital.
Κύριε Πρόεδρε, αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι τέτοιο πιστεύω πως θα δυναμώναμε πάρα πολύ το έργο τόσο της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του κοινοτι­κού διαμεσολαβητή.
Therefore, we have not only publicly to thank the rapporteur, Mrs Bindi, but also to demonstrate our support for her excellent work and for including not only the internal positions of the Group — which may diverge in some cases — on the range and functions of this institution, but also the various remarks made by other Committees and by other Groups.
Πιστεύω ότι ένας θεσμός ο οποίος σητρίζεται στην καθολική συναίνεση και ο οποίος θα αποδώσει στο μέτρο κατά το οποίο τυγχάνει γενικότερης υπο­στήριξης, εξαρτάται άμεσα από την αντίστοιχη ευρεία συναίνεση όλων των θεσμικών οργάνων στο θέμα της διαμόρφωσης του νομοθετικού πλαισίου του.
I think that it is right and fitting that an institution which must be founded on general consensus, and can operate only to the extent that enjoys general consensus, should be brought into being precisely through a legislative instrument formulated with full consensus between all institutions.
Όχι μόνο οι σχέσεις με το Κοινοβούλιο και η δυνατότητα ελέγχου του ιδίου του διαμεσολαβητή αλλά και κάτι επίσης σημαντικό.
This office will bring us closer to the people. It is a politically independent body before which Community citizens can bring complaints directly, and that helps to make the Community more popular among the citizens of the Union.
Αυτό της δυνατότητος αλληλοσυνεννόησης μέσω συμφωνιών με τους εθνικούς διαμεσολαβη­τές.
I would also like to say that this instrument very satisfactorily covers the three fundamental functions: not only relations with Parliament and the Ombudsman's own powers of control but, another important point, it opens up the possibility of dialogue through agreements with national ombudsmen.
Στην Ισπανία μάλιστα υπάρχει μια τεράστια εμπειρία σχετικά με αυτό το θέμα, δεδομένου ότι το
In Spain, we have a extensive experience in this area, since our system of Autonomous Communities requires and accommodates agreements of this type.
DILLEN (DR). — (NL) Ακόμη δεν έχει επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ και ήδη θέλουν να την εφαρμόσουν.
This office is also important in the interests of the European Parliament itself, for Parliament is being given the right to appoint the Ombudsman.
Αλλά και ούτως εχόντων των πραγμάτων, οφείλουμε να διατυπώσουμε μια διπλή προειδοποίηση.
The European Parliament has the right to lay down the regulations governing the Ombudsman, i.e. the general conditions governing the performance of his duties.
Dillen αποτελούν αντικείμενο εξέτασης από την Επιτροπή Αναφορών.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO knock on his door but to have recourse to a European Ombudsman floating somewhere in the European void.
Σε 'μια εποχή όπου όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνειδητοποιούν ότι πρέπει να γίνουν περικοπές, ότι πρέπει να κάνουν οικονομίες, οι ευρωκράτες πετάν από τις πόρτες και τα παράθυρα εκατομμύρια Ecu.
The only thing that Mrs Bindi has not been able to resolve is a matter that is likewise left unresolved in the Treaty itself: the question of dismissal which stands in a very unsatisfactory form and which will have to be reviewed at some point.
Πάντοτε πρόθυμοι να προσθέσουν και άλλο ένα νέο όργανο για να δώσουν μια καλή θέση μέσα στο Ευρωπαϊκό παχνί σε κάποιους φίλους και σε φίλους φίλων.
With the contribution of all the other Groups, we consider the remainder to be fully acceptable and therefore I end by urging everybody to vote for the report.
Κατά της Συνθήκης του Μάαστριχτ έχει προβληθεί το γεγονός ότι οι πολίτες αισθάνονται απομακρυσμένοι από το κοινοτικό σύστημα, ότι οι αποφάσεις λαμβά­νονται ερήμην τους από κάποια απομακρυσμένα και δυσπρόσιτα κέντρα.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, I too in my turn would like to congratulate Mrs Bindi on her truly assiduous and notable work, and on the fact that representatives from national parliaments were called to con tribute to it.
Η δεύτερη προειδοποίηση είναι ακόμη πιο σοβαρή.
As Mr Hänsch too has said, the Socialist Group agrees completely both with the need to establish the institution of the Community Ombudsman, and with his terms of reference.
Είναι όντως χρήσιμος Kat αναγκαίος ένας τέτοιος Ευρωπαίος διαμεσολαβητής; Η απάντηση είναι σα­φής.
Of course, Parliament is actively preoccupied by the subject of protection for the personal rights of European citizens.
Οι εθνικοί και τοπικοί διαμεσολαβητές είναι απόλυτα επαρκείς και πολύ πιο αποτελεσματικοί, διό­τι βρίσκονται πολύ πιο κοντά, όπως λέμε σήμερα, στον πολίτη, απεριόριστα πιο κοντά στον πολίτη.
For example, the right to appeal to the European Parliament has a long history of success behind it, and every year the European Parliament's Committee on Appeals receives a large number of appeals from European citizens.
Έτσι, θα μπορούν όχι μόνο, να εισακουσθούν διότι αυτό ήταν δυνατό και προηγουμένως, αλλά κυρίως να απαιτήσουν και, αφού δικαιωθούν, να επανακτήσουν τα δικαιώματα τους που παραβιάστηκαν.
However, Parliament must express its complete satisfaction at the fact that one area of its powers was judged so successful that Heads of State and Government have increased its powers without being asked to do so.
Και αυτό πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί μία νέα σημαντική δημοκρατική κατάκτηση, όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά, προπάντων, των ίδιων των πολι­τών της Ευρώπης.
Despite this, the Community Ombudsman is not an institution that replaces or downgrades the role of the appeals citizens make to Parliament and which are considered by the Committee on Appeals. It is an institution intended to supplement and extend the powers of the European Parliament.
Στην πόλη μου την Αμβέρσα, υπάρχει ένας διαμεσο­λαβητής, ένας σοσιαλιστής, αλλά — ακόμη και τούτο είναι δυνατόν — ως άνθρωπος και διαμεσολαβητής χαίρει πλήρους εμπιστοσύνης εκ μέρους όλων.
The Commission response at that time was that it was not very acceptable, so I am pleased that it has now come to pass. As our Community becomes increasingly integrated, there is a growing need for the European institutions to appear more human to the citizens, who often feel powerless in the face of democracy, and I hope that the Ombudsman will help to fulfil this need.
Γνωρί­ζει τα τοπικά προβλήματα και δεν πρόκειται να περά­σει από το μυαλό κανενός Αμβερσιανού να μήν πάει σε αυτόν και να πάει στον Ευρωπαίο διαμεσολαβητή που αιωρείται κάπου στο Ευρωπαϊκό κενό.
There is a problem, though, as I see it, from my experience on the Petitions Committee, which is that many of the difficulties experienced by the ordinary citizen concern the public administrations, with the governments of Member States. We often find that the governments themselves do not abide by the laws they have signed, European laws, rules and regulations.
Έτσι θα νικήσει και ο υγιής νους και η φειδώ και η αρχή της επικουρικότητας.
The problem is that even if a particular administration or government is found guilty of not properly implementing the law, there is no penalty.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και γω με τη σειρά μου να συγχαρώ την κ. Bindi για την ενδελεχή και αξιόλογη, πράγματι, εργασία της και για το γεγονός ότι στην εργασία αυτή κλήθηκαν εκπρόσωποι των Εθνικών Κοινοβουλίων.
Finally, it is very important that the citizen can assert his rights without being involved in costly litigation, and for that reason alone I applaud this decision.
Βέβαια, το Κοινοβούλιο ασχολείται εντατικά με το θέμα της προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων των ευρωπαί­ων πολιτών.
In the Maastricht Treaty it was recognized that citizens feel distanced from the Community system, that decisions are made without reference to them by various far-removed and unapproachable centres.
Το δικαίωμα, για παράδειγμα, αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πίσω του μακρά ιστορία επιτυχιών και η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνει κάθε χρόνο πλη­θώρα αναφορών από τους ευρωπαίους πολίτες.
The new Maastricht Treaty makes it possible for citizens to submit the problems created for them by this nebulous Community decision-making organisation to the agency which represents them, in other words the European Parliament and more particularly the Community Ombudsman.
Μία από τις τροπολογίες με προβληματίζει μόνο.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, Maastricht has not yet been ratified and already there are people who want to implement it.
Είναι η αριθ.
This is dangerously premature.
19, η οποία μπορεί να διαβαστεί και σαν ένας κάπως παράδοξος τρόπος να αποκλειστεί ένας Δανός από τη θέση του διοικητικού επιτρόπου.
Thus, not only can they make themselves heard, because that was possible before, but in particular they can also demand, and if justified, obtain restitution of any of their rights that have been violated.
Παρά­ξενο πράγμα, όλες οι τροπολογίες του Hänsch είναι διασαφηνιστικές, ενώ αυτή είναι η μοναδική που έχει μιαν ασάφεια.
And that, Mr President, is I believe a new and important democratic achievement, not just for the European Parliament but especially for the citizens of Europe themselves.
Και υπάρχει σαφής διαφορά ανάμεσα στην υπηκοότητα στην ένωση και μια κρατική υπηκο­ότητα.
At a time when all the countries of the European Community are aware that savings and economies have to be made, the Eurocrats are throwing millions of ECUs out of the window.
Η σύνοδος κορυφής του Εδιμβούργου το τόνι­ζε μόλις το περασμένο Σαββατοκύριακο.
There is always room for a new institution where a few more friends or friends of friends can be fitted up with a European niche.
Θα ήταν μεγάλο κρίμα να αποκλείεται ένας Δανός από αυτή τη θέση, μια που ο θεσμός του διαμεσολαβητή έχει σαφώς ρίζες σκανδιναβικές.
It apparently never occurs to anyone to ask what a new blood-letting such a European ombudsman with his staff, assistants, officials, translators, interpreters, plus all that business with computers and mind-blowing running costs, will represent for the ordinary European citizen.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει, ωστόσο, να εκφράσει την απόλυτη ικανοποίηση του δίοτι ένας τομέας αρμοδιο­τήτων του κρίθηκε τόσο επιτυχής, ώστε οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να αυξήσουν τις αρμοδιότη­τες του, χωρίς αυτό να έχει ζητηθεί.
JENSEN (S). — (DK) Mr President, definition of the rules and general conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties constitutes one of Parliament's genuine responsibilities.
Παρόλα αυτά, ο κοινοτικός διαμεσολαβητής δεν είναι ένας θεσμός που αντικαθιστά ή υποβαθμίζει τον ρόλο των αναφορών που απευθύνουν οι πολίτες στο Κοινοβούλιο και που
It is therefore especially important for us to express ourselves precisely and it is splendid as well that Klaus Hänsch has, on behalf of the Socialist Group, tabled proposals for amendments that make Mrs Bindi's report clearer.
Δεν είναι απαραι­τήτως ένα πρόσωπο που θα εξομαλύνει τις διαφορές.
There is just one of the amendments proposed with which I have trouble. That is Amendment No 19, which can be read as rather an odd way of excluding a Dane from the office of ombudsman.
Η λέξη μεσολαβητής χρησιμοποιήθηκε στην ακρόα-
Strangely enough, all the other amendments proposed by Mr Hänsch are quite explicit, while this one is rather obscure.
Jensen εξουσία να τιμωρήσει όσους δεν τηρούν τον νόμο.
Ombudsman should have real power to intervene in all actions in which human rights or fundamental freedoms of individuals are transgressed, and which is enshrined, moreover, in the constitutions of all EC Member States.
Θέλω, κύριε Πρόεδρε, να κάνω ειδική αναφορά στο θέμα της μάχης του διαμεσολαβητή κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας.
I would especially like to emphasize, Mr President, the role of the Ombudsman against racism and xenophobia.
Σε μια περίοδο κατά την οποία στην Ευρώπη σημειώνονται επιθέσεις κατά της αξιοπρέπειας και της ακεραιότητος της ανθρώ­πινης ύπαρξης, ο διαμεσολαβητής μπορεί να διαδρα­ματίσει καταλυτικό παράγοντα στην κατεύθυνση της παρέμβασης προς εκείνες τις Διοικήσεις και Κυβερ­νήσεις οι οποίες δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους και να αποτελέσει, κατά τον τρόπο αυτό, ένα στοιχείο ελπίδας για την πλειοψηφία των πολιτών της Ευρώ­πης.
At a time like the present, when we are witnessing so many attacks in Europe against the dignity and safety of human beings, the figure of Ombudsman could become a catalyzing element, calling governments and administrations which do not fulfill their obligations to account, and represent a source of hope and optimism for the majority of the citizens of Europe.
ση που έκανε το Κοινοβούλιο για τον διοικητικό επίτροπο.
Mr Gil Robles was particularly eloquent and I believe he has a family connection in his own country with this particular post.
Πρέπει όμως ν' αλλάξουν οπωσδήποτε.
It is not necessarily someone who smooths matters out.
Παραθέτω την τροπολογία αριθ.
But that is definitely what they do need to do.
8: «Ο διαμεσολαβητής θα συμβάλει στην υπόδειξη και θεραπεία των σφαλμάτων και των παραλείψεων στις δραστηριότητες των οργάνων και των θεσμών της Κοινότητας».
For an ombudsman's role is to prevent arbitrariness and create greater openness in the EC's administration, and that is precisely the Commission.
Οι τροπολογίες αριθ.
Allow me to quote proposed Amendment No 8.
3, 12 και 13 είναι και αυτές σημαντικές.
Also important are proposed Amendments Nos 3, 12 and 13.
Τονίζεται εδώ ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΟΚ υποχρεούνται να δίνουν στον διοι­κητικό επίτροπο κάθε πληροφορία και ανεμπόδιστη πρόσβαση στα αρχεία.
It is there laid down that the EC's institutions are obliged to afford the ombudsman all information and unimpeded access to official records.
Ο κύριος Gil Robles ήταν ιδιαίτερα εναργής και πιστεύω πως έχει κάποια οικογενειακή σχέση στη χώρα του με τη συγκεκριμένη αυτή θέση.
We have a need in the EC for independent investigatory work of this kind and I should like to hear whether it is the Commission's official policy to oppose the ombudsman or whether it supports Parliament's report as improved by the amendments proposed by the Socialist Group.
Με τη δανική έννοια ο διαμεσολαβητής είναι ένας πολιτικώς και οικονομικώς ανεξάρτητος θεσμός, δεν δεσμεύεται παρά από την αλήθεια.
This work will be put in hand speedily by the presidency as it is important that we be able to create the post of ombudsman as soon as the Maastricht Treaty comes into effect.
Θέτει τα θεμέλια που απαιτούν οι συνθήκες και προτείνει ένα σχέδιο απόφασης που θα διέπει την λειτουργία των καθηκόντων του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
You are not, of course, as a Parliament new to this role and many of the honourable Members who have spoken including Mr Guttiénez and Mr Maher already play a part in the Committee on Petitions which has carried out very substantial and important work in this field.
Η ψηφο­φορία που θα πραγματοποιηθεί εντός ολίγου στο Σώμα επί της συνοδευτικής πρότασης ψηφίσματος και η ίδια η συζήτηση, ασφαλώς θα ληφθούν υπόψη από το Συμβούλιο κατά την εξέταση αυτού του σχεδίου απόφασης.
Therefore all or many of you who have taken part in this debate are particularly qualified to do so because the experience of the Commit tee on Petitions provides a very good basis on which to build.
Με βάση τη Συνθήκη όπως θα γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει τα όρια των καθηκόντων του κοινοτικού διαμεσολαβητή.
RAMÍREZ HEREDIA (S). — (ES) Mr President, after congratulating Mrs Bindi on her excellent report, I ask myself and I ask this Parliament: what do we want and what do we intend the Ombudsman to be?
Το έργο αυτό θα προωθηθεί ταχέως από την προεδρία γιατί είναι σημαντικό και θα δώσει τη δυνατότητα της δημιουργίας της θέσης του κοινο­τικού διαμεσολαβητή μόλις τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Do we intend him to be a highly bureaucratic entity, acting as a sort of supercontroller of the actions of the Community administration or, on the contrary, will the European Ombudsman effectively conespond to the idea held by a large majority of community citizens on the role of ombudsman: a defender of their rights against attacks by the administration or against encroachment upon their own natural rights?
Η έκθεση ορθώς επισημαί­νει την ανάγκη ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ κοινο­τικών θεσμικών οργάνων και πολιτών των κρατώνμελών.
I rather fear, Mr President, that the vast majority of European citizens have a very different conception from some of those I have heard during the course of this debate.
Εάν ο Ευρωπαίος διαμεσολαβητής δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις αγωνίες των πολιτών όταν καταστρατηγούνται τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες τους, εκτιμώ ότι υποβιβάζεται η εικόνα της νέας ενωμένης Ευρώπης.
If the Ombudsman cannot be receptive to the real concerns of the European population when its feels that its human rights and fundamental liberties are being transgressed, then we are not doing much of a service to the image of the new, united Europe.
Πρόκειται περί ενός ζωτικού δικαιώματος για τους πολίτες και για έναν σημαντικό ρόλο που ανατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Cases of national maladministration of Community law lie outside the European ombudsman's remit as made clear by Article 138e.
Ασφαλώς, ως Κοινό-
The report recognizes this in paragraph 6 of its preamble.
Κατά συνέπειαν θα ήθελα ένα διαμεσολαβητή κ. Πρόεδρε με πραγματική εξουσία.
Therefore, Mr President, I would like an Ombudsman with real power. I would almost go so far as to say — listen closely — the power to be able to imprison those who do not abide by the law.
Και θα έλεγα με
By this I mean that the
Garel Jones βούλιο δεν ασκείτε για πρώτη φορά αυτό το ρόλο και πολλά από τα αξιότιμα μέλη που έλαβαν το λόγο, συμπεριλαμβανομένων και των κ.κ.
GAREL JONES infringe on the independence of either party but build on the separate experiences and responsibilities of both.
Γι' αυτό χαιρετίζουμε γενικώς τη διάτα­ξη που υπάρχει στη Συνθήκη και τα διάφορα σημεία που περιέχει η έκθεση της κυρίας Bindi.
I recognize, if I may say so, that many of the matters dealt with in this report are very similar to provisions which I am familiar with in my own country in relation to the parliamentary Commissioner for administration and his powers in relation to national administration.
Η έκθεση αναγνωρίζει το ζήτημα αυτό στην παράγραφο 6 του προοιμίου της.
Mr President, this dossier will fall to the incoming Danish President-in-Office of the Council.
Κύριε Πρόεδρε, ο φάκελλος αυτός θα ανατεθεί στην επερχόμενη δανική προεδρία του Συμβουλίου.
I am sure it will be pursued with vigour because, as Mrs Jensen reminded us, this is in a sense a Nordic or Scandinavian concept.
Όμως μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως όλο αυτό θα εξεταστεί από την οπτική της Επιτροπής κατά εποικο­δομητικό και θετικό τρόπο.
So I am sure the Danes will pursue it with vigour so that the Community ombudsmen can become a reality as soon as the Maastricht Treaty itself comes into effect.
Είναι, πράγματι, κάτι που έχει αναδυθεί σε πολλές από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Εδιμβούργο και σε ορισμένα από τα πορίσματα της
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, can I again preface my remarks by saying that I am standing in for Mr Bangemann, for reasons which I explained earlier in relation to the previous debate, but I am very happy to answer this short debate on behalf of the Commission and to welcome the report of Mrs Bindi.
Τελειώνοντας θα ήθελα να απαντήσω σ' αυτό που είπε ο κύριος Dillen.
Perhaps on that last point, I should respond to what Mr Dillen said: Mr Dillen was the only Member in this short debate who took the view that this was not necessary.