natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στα χέρια της η Επιτροπή, στις τρέχουσες διαπραγ­ματεύσεις υπήρχε πράγματι μια συγκεκριμένη τάση η οποία προέβλεπε, στις διατάξεις της νέας σύμβασης, ότι οι Ολλανδοί μεθοριακοί εργαζόμενοι θα φορολογούνται στη χώρα δραστηριότητας και όχι στη χώρα κατοικίας, όπως συμβαίνει σήμερα.
According to the information the Commission has available, it appears that current negotiations, in terms of the provisions of the new agreement, seem to want to provide for the taxing of frontier workers in the country where they work instead of the country of origin as is current practice.
Ως προς το συγκεκριμένο θέμα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο φόρος εισοδήματος και οι φο­ρολογικές συμβάσεις που ρυθμίζουν το φορολογικό δίκαιο στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών εμπίπτουν στην αρμοδιότητα αυτών.
In this connection, the Commission notes that income tax and fiscal agreements that govern the right of taxation in relations between Member States come under the competence of the Member States themselves.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, επί της παρού­σας κατάστασης, τα κράτη μέλη είναι τα αρμοδιότερα για να ρυθμίζουν μεταξύ τους την κα­τανομή του φορολογικού δικαίου, το οποίο έχει ολοφάνερα σημαντικές επιπτώσεις στις φο­ρολογικές εισπράξεις των κρατών και στη φορολογική κατάσταση των ενδιαφερομένων ατόμων.
The Commission is of the opinion that the Member States are currently in the best position to decide between themselves on how to distribute the right of taxation, which naturally has considerable repercussions on countries' tax receipts and on the fiscal situation of those involved.
Εντούτοις, δεν θεωρεί ενδεδειγμένη αυτή τη στιγμή τη διατύπωση προτάσεων σε αυ­τόν τον τομέα.
However, for the time being, it does not intend to put forward any proposals in this area.
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο πότε σκοπεύει να εκδώσει την Ανακοί­νωση της με θέμα τη γήρανση και εάν θα γίνει εγκαίρως, έτσι ώστε να προωθηθούν ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον εορτασμό του 1999 ως Διεθνούς Έτους των Ηλικιωμένων;
Can the Commission inform Parliament when it will publish its Communication on Ageing and whether it will appear in time to promote EU actions to celebrate the 1999 International Year of Older People?
Η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει Ανακοίνωση για τη Γήρανση τον Ιανουάριο του 1999.
The Commission intends to adopt a Communication on Ageing in January 1999.
Η Ανακοίνωση θα αποτελεί συμβολή της Επιτροπής στο Διεθνές Έτος των Ηλικιωμένων των HE και θα παρέχει μια γενική εικόνα των δραστηριοτήτων σχετικά με τα θέματα του χρόνου αυτού.
The Communication will constitute the contribution ofthe Commission to the UN International Year of Older Per sons, and give an overview of Community activities relevant to the themes ofthe year.
¡10 τουκ. Gianni Tornino (Η-1164/98) Θέμα: Γήπεδο του γκολφ στη Βόρεια Ελλάδα
Question No 110 by Gianni Tornino (H-l 164/98) Subject: Golfcourse in Northern Greece
Οι υγρότοποι στου Σταυρονικήτα στη Βόρεια Ελλάδα αποτελούνται από ένα σύνολο δύο ελών που καλύπτει κατά προσέγγιση 300 εκτάρια.
The wetlands of Stavronicita, in Northern Greece, consist of a complex of two marshes covering approximately 300 hectares.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Stavronicita wetlands are now threatened by the construction of a golf course as part of the tourist development of this part of Northern Greece.
Αριθ. 4-530/301 είναι ο σημαντικός αριθμός των υπό προστασίαν (βάσει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (')) ειδών (κυρίως πτηνών και αμφιβίων) καθώς και η μεγάλη ποικιλία χλωρίδας.
As the European Parliament (in particular the Green Group) has always stressed the importance of environmentally sound and sustainable tourism, how is the Commission reconciling tourist development with environmental protection in this case, where a large company is planning to destroy an area which is important for a large variety of species in order to create a golfcourse?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πληροφορίες που ανακοίνωσε ο αξιότιμος βουλευτής κατόπιν κα­ταγγελίας που έλαβε.
The Commission became aware of the information provided by the honourable Member following a complaint it received.
Πράγματι, ο εν λόγω τόπος δε συμπεριλαμβάνεται στις ζώνες ειδικής προστασίας που ορίζονται δυνάμει της οδηγίας για τα πτηνά (79/409/ΕΟΚ).
In fact, the site in question does not feature among the special protection areas (SPA) as defined in the Birds Directive 79/409/EEC.
Επίσης, δεν προτείνεται από την Ελλάδα ως τόπος κοινοτικού ενδιαφέροντος, σύμφωνα με την οδηγία για τους βιότοπους (92/43/ΕΟΚ) (2).
Nor has it been proposed by Greece as a site of Community importance, in accordance with the Habitats Directive 92/43/EEC (2). What is
Επιπλέον, δεν περιλαμβάνεται ούτε στους αντίστοιχους επιστημονικούς καταλόγους αναφοράς, δηλαδή στις ειδικές ζώνες για την προστασία των πτηνών (ZICO) και τους επιλέξιμους καταλόγους στο δίκτυο Natura 2000 για την οδηγία «Βιότοποι».
No 4-530/241 more, it is not included in the respective scientific reference lists, namely the special bird conservation areas (SAC) and sites eligible for the Natura 2000 network under the Habitats Directive.
Εντούτοις, η οικολογική σπουδαιότητα των δυο εν λόγω ελών στο συγκεκριμένο τόπο αναφέρεται σε λίστα των ελληνικών υγροτόπων που δημοσιεύθηκε το 1994 από το Ελληνικό Κέντρο Βιοτόπων/Υγροτόπων (ΕΚΒΥ).
Nonetheless, the ecological importance ofthe two marshes on the site is highlighted in an inventory of Greek wetlands published in 1994 by the Greek Centre for Biotopes/Wetlands (EKBY).
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή την προαναφερθείσα καταγγελία με βάση πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση της και οι οποίες μαρτυρούν τη σπουδαιότητα του τόπου για την προστασία της φύσης.
The Commission is in the process of dealing with the abovementioned complaint on the basis of information it has received that demonstrates the importance of the site for nature conservation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απευθύνθηκε στις ελληνικές αρχές στις 23.1.1998, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων του εν λόγω έργου στο περιβάλλον (που προβλέπεται από την ισχύουσα ελληνική νομοθεσία) θα καλύπτει κατά τρόπο ενδεδειγμένο την οικολογική αξία του συγκεκριμένου υγροτόπου.
Within this context, on 23 January 1998, the Commission contacted the Greek authorities in order to confirm that the environmental impact assessment of the project in question (as provided for by current Greek legislation) would include sufficient coverage of the ecological value of this wetland.
Απαντώντας στην επιστολή αυτή, οι ελληνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή, με επιστολή της 7ης Ιουλίου 1998, ότι η υλοποίηση του έργου είχε προσωρινά ανασταλεί εξαιτίας κυρίως των κενών που υπήρχαν στο επίπεδο της μελέτης των επιπτώσεων.
In reply to this letter, the Greek authorities informed the Commission, by letter dated 7 July 1998, that the project had been temporarily suspended, due, in particular, to gaps in the impact assess ment.
Επιπλέον, αναφέρονταν στην απόφαση του ελληνικού Συμβουλίου Επικρατείας της 5ης Μαρτίου 1998 περί προσωρινής αναστολής της εκτέλεσης της απόφασης του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (EOT), σχετικά με την παραχώρηση του συγκεκριμένου τόπου σε επιχείρηση για την κατασκευή γηπέδου του γκολφ.
They referred, moreover, to the decision taken by the Greek Council of State on 5 March 1998, which temporarily suspends the decision by the Greek Tourist Board (EOT) to give this site to a company hoping to turn it into a golf course.
Κατά κανόνα, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43, η έγκριση σχεδίου ή έργου που ενδέχεται να επηρεάσει κατά τρόπο σημαντικό έναν τόπο που περιλαμβάνεται στο δίκτυο Natura 2000 υπόκειται σε συγκεκριμένες προϋποθέσεις προκειμένου να διαφυλαχθεί η ακε­ραιότητα του τόπου και η συνολική συνοχή του δικτύου Natura 2000.
As a general rule, in accordance with Article 6 of Directive 92/43, any plan or project likely to have a significant effect on a Natura 2000 site shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site to ensure that the site's integrity and overall coherence of Natura 2000 is protected.
Θέμα: Τήρηση εκ μέρους της Ολλανδικής Εταιρίας Ραδιοτηλεοπτικής Παραγωγής των ευρω­παϊκών κανόνατν προκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού
Subject: Compliance with European public tendering rules by the Netherlands Broadcasting Production Company
Στις 3 Μαρτίου 1998 κατέθεσα προφορική ερώτηση(Η-0290/98) για την Ώρα των Ερωτήσεων σχετικά με την τήρηση εκ μέρους της Ολλανδικής Εταιρίας Ραδιοτηλεοπτικής Παραγωγής (NOB) των ευρωπαϊκών κανόνωνπροκήρυξης δημόσιου διαγωνισμού (3).
On 3 March 19981 tabled an oral question (H-0290/98) for Question Time on compliance with Eu ropean tendering rules by the Netherlands Broadcasting Production Company (NOB) (')· The Commission's reply indicated that the NOB must comply with the European public tendering rules only if it is a contracting authority and can be classified as a public corporation.
Από την απάντηση της Επιτροπής φαίνεται ότι η NOB οφείλει να τηρεί την ευρωπαϊκή ρύθμιση κανόνωνπρο­κήρυξης δημόσιου διαγωνισμού εφόσον έχειλάβει ειδική έγκριση και μπορεί να εξομοιωθεί με δημόσιο φορέα.
As it was not clear to the Commission at that stage whether the NOB fulfilled all the Conditions to be classified as a public corporation, it indicated that it would make inquiries on this matter.
2) ΕΕ L 206, της 22.7.1992, σ. 7.
- that has the legal personnel required, and
') Παράρτημα των Πλήρων Πρακτικών των Συνεδριάσεων της 3.4.1998, σελ. 9.
') Annex to the Report of Proceedings, 3.4.1998, p. 9.
Ως «οργανισμός δημοσίου δικαίου» θεωρείται κάθε οργανισμός:
As a result, it should be subject to the rules of public procurement directives.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή θα ξεκινήσει διάλογο με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In order to ensure that the public procurement directives are complied with, the Commission will undertake negotiations with the Member State concerned.
Θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στην υποχρέωση της «Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf» να τηρεί τις εν λόγω οδηγίες και θα ζητήσει από το συγκεκριμένο κράτος μέλος εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων στο μέλλον.
It will draw its attention to the Nederlandse Omroepproduktie Bedrijf s obligation to respect these directives and will ask the Member State to provide guarantees concerning the respect of these obligations in the future.
Ερώτηση αριθ. 112 της κ. Inger Schörling (H-¡¡67/98) Θέμα: Η συμφωνία προσχώρησης της Σουηδίας
Question No 112 by Inger Schörling (H-l 167/98) Subject: Sweden's accession treaty
Στα τέλη του 1998 εκπνέουν πολλές εξαιρέσεις που παραχωρήθηκαν στη Σουηδία κατά τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ.
At the end of 1998, a number of the derogations Sweden secured in its pre-accession negotiations with the EU will expire.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις πα­ραχωρήθηκαν για να μπορέσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των τεσσάρων ετών να εξετάσει μεμονωμένα τις εν λόγω ρυθμίσεις με σκοπό την εφαρμογή των σουηδικών διατάξεων σε ολόκληρη την Ένωση.
The intention was said to be that the Commission, during the four-year transitional period, would consider each of the derogations with a view to applying the relevant Swedish provisions throughout the Union.
Αυτό συνέβη πράγματι σε πολλές περιπτώσεις, ορισμένες όμως εξαι­ρέσεις δεν θα μπορέσουν να εξετασθούν έως το τέλος του έτους λόγω έλλειψης χρόνου.
This has happened in some cases, but consideration of several derogations will not have'been completed by the end ofthe year.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι οι διατάξεις της συμφωνίας προσχώρησης της Σουηδίας προβλέ­πουν τη διατήρηση των εξαιρέσεων ακόμα και μετά το 1998 στην περίπτωση που δεν επι­τευχθεί συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης της Σουηδίας; Ποια μέτρα προ­τίθεται να λάβει η Επιτροπή εάν αποφανθεί ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις δεν μπορούν να διατη­ρηθούν δυνάμει της συμφωνίας προσχώρησης;
Does the Commission take the view that the terms of Sweden's accession treaty permit derogations to be maintained after the end of 1998 in cases where it has not managed to reach an agreement with Sweden?
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή είχε υποβάλει τις
What action will it take if it considers that such derogations cannot be maintained under the terms of the accession treaty?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In many cases, Community legislation has already been adopted which strengthen the standards all over the Community.
Σε άλλες περιπτώσεις οι σχετικές διαδικασίες των επιτροπών ενθαρρύνθηκαν από την Επιτροπή και αναμένεται να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
In other situations, the relevant committee procedures have been triggered by the Commission and they are expected to be finalised as soon as possible.
Ωστόσο, δεν ενδέχεται να υπάρξουν πρακτικά προβλήματα εφόσον όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επίγνωση των συνεχιζόμενων εξελίξεων.
Nevertheless, no practical problems are expected since all parties con cerned are aware of ongoing developments.
Οι νομικές μεταβολές, είτε θα ανταπο­κρίνονται στις σουηδικές προδιαγραφές για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, είτε θα τις διευκολύνει με παράταση της χρονικής περιόδου των εν λόγω εξαιρέσεων.
The legal changes will either correspond to the Swedish standards fof the protection of human health and the environment or enable them to have a prolonged time period for the derogations in question.
H3 τουκ. ΑντωνίουΤρακατέλλη(Η-117Ί/98)
Question No 113 by Antonios Trakatellis (H-1171/98/rev. 1) Subject: Compliance with environment law and transmission of electric power via overhead cables
Σοβαρά επεισόδια έγιναν στο Κρυονέρι Αττικής, στις 3 Δεκεμβρίου, μεταξύ της αστυνομίας και των κατοίκων της περιοχής όταν η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού επιχείρησε να το­ποθετήσει πυλώνες και καλώδια υψηλής τάσεως για τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος.
There were serious clashes between police and local residents on 3 December at Krioneri, Attica, when the Greek Electricity Board (DEI) attempted to erect pylons and high-tension electricity cables.
Να σημειωθεί ότι η κοινότητα και κάτοικοι της περιοχής προσέφυγαν στο Συμβούλιο Επικρα­τείας ζητώντας να τηρηθούν οι κανόνες της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (') καθώς και της 97/11/ΕΚ (2), οι οποίοι παραβιάζονται από τις αποφάσεις της ΔΕΗ.
The local community has appealed to the Council of State to enforce the provisions of Direc tives 85/337/EEC (') and 97/11/EEC (2), which have been contravened by DEI's decisions.
Η νέα μελέτη επιπτώσεων στο περιβάλλον που εκπονήθηκε στη συνέχεια, ενεκρίθη με υπουργική απόφαση και η ΔΕΗ άρχισε πρόσφατα έργα για την εκτέλεση του προγράμματος.
Within the framework of monitoring the implementation of Community environmental law in Greece, the Commission attaches the utmost importance to any complaint or other denunciation
Όσον αφορά το θέμα των επιπτώσεων των ηλεκτρικών γραμμών στην υγεία, η Επιτροπή μπορεί να παράσχει τις ακόλουθες πληροφορίες: .
Since the project does not receive Community funding, the Commission does not, at present, have all the information it needs on the matter. It is therefore not in a position to answer the honourable Member's question regarding the project's impact on the region's environment.
Η Επιτροπή υποστήριξε και εξακολουθεί να υποστηρίζει, μέσω του τετάρτου και του πέμ-' πτου προγράμματος - πλαισίου για την έρευνα, έναν υψηλό αριθμό μελετών για τις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν στην υγεία τα επαγωγικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ) και συγκεκριμένα με τις γραμμές υψηλής τάσης.
Taking into account the information provided by the honourable Member concerning the demonstrations on 3 December 1998 against the project, the Commission will contact the Greek authorities to gain more information regarding the project's scope and the latest impact assessment carried out.
Δεν υφίσταται οριστική απάντηση στο θέμα των επιπτώσεων των ΗΜΠ για την υγεία.
As regards the issue ofthe impact of electric cables on health, the Commission can confirm the following. lowing.
Ωστόσο, και υπό την παρούσα κατάστση της έρευνας, ουδεμία αποδεικτική επιστημονική ένδειξη επιτρέπει να καθορισθεί ότι τα ΗΜΠ θα μπορούσαν να έχουν συνέπειες στην υγεία μακροπρόθεσμα.
Through the fourth and fifth framework programmes on research, the Commission has supported, and continues to support, a large number of studies on induced electromagnetic fields (EMFs), par ticularly through high-tension electricity cables. There is no definitive answer to the question ofthe impact of EMFs on health.
Οι σοβαρές συνέπειες της έκθεσης στα ΗΜΠ είναι πασίγνωστες και σχετικά εύκολο να ελεγχθούν.
However, according to current scientific research, there is no convincing scientific evidence to suggest that EMFs have longterm effects on health.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 17 DECEMBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Gallagher, Miranda de Lage, Metten
Approval ofthe Minutes Gallagher, Miranda de Lage, Metten
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (συνέχεια)
Topical and urgent debate (continuation)
Πλωτές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων McMahon, Langenhagen, Stenmarck, Cushnahan, Pinheiro (Επιτροπή).
Transport of dangerous goods on inland waterways McMahon, Langenhagen, Stenmarck, Cushnahan, Pinheiro (Commission)
«Νομοθετείν καλύτερα», έκθεση 1997 Estevan Bolea, Gebhardt, Cushnahan, Thors, Pinheiro (Επιτρυπή).
Better lawmaking (1997 report) Estevan Bolea, Gebhardt, Cushnahan, Thors, Pinheiro (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President a debate should be structured, whether the Council and the Commission can come and which urgencies need to be removed.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.30)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.)
Το δίκαιο θα ήταν να μας δί­νατε λίγο περισσότερο χρόνο και μπορείτε να κάνετε την ανακοίνωση αργότερα.
How to arrange the debates and which urgencies to remove can be proposed at the beginning of the afternoon. The House must decide the changes to the agenda.
Πρόεδρος. - Δεν έχω κανένα πρόβλημα ως προς αυτό.
Spencer (PPE). - Mr President, may I endorse that proposal as it is a foreign affairs matter?
Η συνάντηση των γενικών γραμματέων θα γίνει μετά την ψηφοφορία.
It is my understand ing that there is an Austrian Minister able to comment on behalf of the presidency and that seems to me the correct way forward in this kind of situation.
Το Σώμα πρέπει να αποφασίσει για τις αλλαγές στην ημερησία διάταξη.
Wé should listen to the presidency and to the Commission and then have a de bate. I am entirely happy with what you propose proce durally.
Πρόεδρος. - Πριν προχωρήσουμε στην έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, έλαβα μια αίτηση από τέσσε­ρις πολιτικές Ομάδες - την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, την Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, τη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αρι­στερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών και την Ομάδα των Πρασίνων - προκειμένου το Συμβούλιο και η Επιτροπή να προβούν σήμερα το απόγευμα σε δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
President - Before we come to the approval of the Minutes, I have received a request from four political groups - the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Green Group in the European Parliament - for the Council and the Commission to make statements this afternoon on the situation in Iraq.
Προτείνουν να συμπεριληφθεί αυτό το θέμα με­ταξύ 15.00 και 15.45 και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να συντμηθεί η συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων.
They propose that this item should be included between 3 p.m. and 3.45 p.m., and that the debate on topical and urgent subjects should be correspondingly shortened.
Υποβάλλω σε ψηφοφορία αυτή την αίτηση και κατό­πιν θα κανονίσουμε το διαδικαστικό μέρος.
I shall put this proposal to the vote, and then we shall establish how to proceed.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament approved the proposal)
Είμαι πλήρως ικανοποιημένος με τις προτάσεις σας επί της διαδικα­σίας.
Martin (PSE). - Mr President, obviously these are unusual circumstances and I support your proposal.
Martin (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς οι περιστάσεις είναι ασυνήθιστες και υποστηρίζω την πρόταση σας.
However, I would like to suggest that if we decide to remove two urgencies, we should follow the precedent we have set in the past and still vote on them even though we do not de bate them.
Ωστόσο, θα ήθελα να προτείνω ότι, εάν
There was an agreement at the beginning ofthe week to put those two items on the agenda.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - That will be discussed in the meetings ofthe secretaries-general and the House will decide at the be ginning of the afternoon's proceedings.
Όσο για τη συζήτηση, αυτή θα διεξαχθεί το απόγευμα.
If not, I shall put to the vote the deletion of subjects IV and V from the topical and urgent debate.
Στην αρχή της εβδομάδας συμφα)νήθηκε να συμπε­ριλάβουμε αυτά τα δύο θέματα στην ημερησία διά­ταξη.
Green (PSE). - Mr President, you know as well as I do that this is a very urgent and very recent issue.
(Ανάμικτες αντιδράσεις) Πρόεδρος. - Δεν έχετε το λόγο, κυρία Moreau.
Green (PSE). - Mr President, could ljust ask for clarification on whether there is going to be a resolution on Iraq?
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα παρουσιαστούν προβλήματα, αλλά το Σώμα πρέπει να αποφασίσει.
As far as my Group is concerned, we are happy to have a resolution; we have a text which we are prepared to discuss with other groups.
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι η Ομάδα του ΕΛΚ ίσως έχει ζητήσει ψήφισμα, δεν ξέρω όμως εάν με ενημέρωσαν σωστά.
I shall open the vote to establish precisely whether or not a motion for a resolution would be appropriate.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά το να μη σεβό­μαστε τους κανόνες και να ξεκινάμε τη συζήτηση όταν δεν είναι η κατάλληλη η στιγμή, είναι κάτι που δεν μπορώ να το δεχθώ.
President. -1 think the PPE Group may have asked for a resolution, but I do not know whether I have been correctly informed.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
(Parliament rejected the proposal) *
Δεν χρειάζεται να κατα­λήξουμε σε ψήφισμα τη στιγμή αυτή.
I am sure you would wish to join me in greeting her and welcoming her back on a visit now she has relinquished her duties.
Πρόεδρος. - Βρίσκεται κοντά μας η πρώην συνάδελ­φος μας κ. Claudia Roth.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I too be lieve that Parliament - as the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just said - should have the opportunity to hold a debate.
Θα μου επιτρέψετε να της απευθύνω χαιρετισμό, τώρα που μας ξαναεπισκέφτηκε μετά τη λήξη των καθηκόντων της.
We do not at this point need a resolution. If one should prove necessary, Mr President, then it is something for January when we will certainly be returning to this, but it is not something for now.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my group has come to believe that however complex the issues, there are a number of points which are very clear to do with the United Nations, our objectives and the need for legal measures to be taken against Saddam.
Υπό τις παρούσες συν­θήκες, το σωστό θα ήταν να γίνει συζήτηση χωρίς ψή­φισμα.
President. -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Σώμα συμφώνησε χθες να συμπεριλάβει 50.000 τό­νους σκουμπρί στο πακέτο επισιτιστικής βοήθειας προς τη Ρωσία.
Gallagher (UPE). - Mr President, this House agreed yes terday to include 50 000 tonnes of mackerel as part ofthe food-aid package to Russia.
Θα ήθελα να σας καλέσω να χρησιμο­ποιήσετε τις καλές σας υπηρεσίες για να ενημερώσετε το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας, που συνεδριάζει
I would call upon you to use your good offices to inform the Council of Fisheries Ministers, who are meeting in Brussels this morning, that it should respect the opinion of this House and should not ignore this recommendation, which was made as a result of a very clear vote.
Πρόεδρος. - Κυρία Moreau, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να ανοίξουμε τη συζήτηση.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I should like to make known the indignation felt by the GUE/NGL Group with regard to last night's air attacks ...
Αριθ. 4-530/308
President - Thank you, Mr Gallagher.