natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς την EGNOS, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες κατέστησαν ήδη σαφές ότι δεν έχουν καμία ανάγκη ενός τέτοιου συστήματος.
We know that economic development in particular is very heavily dependent on three factors, namely education and training, research and infrastructure.
Εφόσον απαι­τηθούν βελτιώσεις, πιστεύω ότι μπορούν να επι­τευχθούν με πολύ μικρότερη δαπάνη.
All three areas are addressed in the best possible way with this system, and I would like to congratulate Mrs Langenhagen on this re port.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας της ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου είναι ένας στρατη­γικός τομέας που, μαζί με τις λεωφόρους των πληρο­φοριών, αποτελεί το πεδίο όπου θα δοθούν μελλο­ντικά οι τεχνολογικές μάχες και όπου η Ευρώπη πρέ­πει να είναι παρούσα.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, the agreement between the European Community, the European Space Agency and EUROCONTROL aims to make a European contribution towards the development of a global navigation satellite system, or GNSS. These parties set certain objectives.
Διαθέτει, εξάλλου, όλες τις δυνατότητες για κάτι τέτοιο.
The first is the introduction of a socalled Eu ropean Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.
Πρέπει μόνο να εκφρά­σει την πολιτική βούληση και, επομένως, να επιλέξει επιτέλους μία ξεκάθαρη στρατηγική.
The current GNSS system will be given additional capabilities for geographical positioning with satellites, integrity and wide-area information for its users.
Τέλος, αξίζει να επιδείξουμε προσοχή μας στη γνωμο­δότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, on the Commission's behalf, I gather that Parliament supports this agreement which permits a European contribution to be made towards de veloping a global navigation satellite system.
Διαπι­στώνει ότι οι δαπάνες που θα αναλάβει η Κοινότητα δεν έχουν οριστικοποιηθεί, ενώ οι πιστώσεις έχουν σε μεγάλο βαθμό ήδη δαπανηθεί.
This agree ment will be the first formal basis for an agreement to be concluded between the Commission, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation, EUROCONTROL, for the joint develop ment of a global infrastructure for satellite navigation. A European contribution here is essential for a number of reasons.
Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ζήτησε να μην εγκριθεί η έκθεση Langenhagen έως ότου μελετηθεί δεόντως η δη­μοσιονομική κατάσταση.
Secondly, such a system will al low major improvements to be made, in terms of safety. Finally, the proposal will mean opening up new potential markets for the European industry, which is excluded from these markets at present because of the USA's dom inant position.
Εντούτοις, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού διεκπεραίωσε και ενέκρινε την έκθεση.
Satellite navigation is a promising, dynamic area, but progress in this sector calls for a wide, deep partnership.
Θα ήθελα να μάθω από την εισηγήτρια γιατί αγνόησε τη σαφή γνω­μοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Hopefully, this agreement will create an effective partner ship structure designed to make the best use of the re sources of each of the parties involved.
Ως προς αυτό το σημείο, συμφωνώ με τον Επίτροπο Kinnock που φοβάται ότι, εάν δεν λά­βουμε γρήγορα μια απόφαση, θα μείνουμε έξω από τις εξελίξεις.
That is why the Commit tee on Budgets requested that the Langenhagen report should not be adopted until the financial situation had been thoroughly investigated.
Με άλλα λόγια, θα αποκλεισθούμε από αυ­τήν την τεχνολογική κι επιστημονική μάχη.
Nonetheless, the report was discussed and approved in the Committee on Transport and Tourism.
Γι'αυτόν τον λόγο, δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.
I would be grateful if the rapporteur could tell us why she dismissed the clearly stated opinion of the Committee on Budgets.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τυχαίνει να είμαι πιλότος και αντιλαμβάνομαι τη μεταβολή.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I am a pilot myself and have experienced the change-over.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την
To Mr Stenmarck, I would simply say that I will pass his question on to the Commissioner responsible, and he will then receive either an oral or a written answer.
Τώρα προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
(7ο Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Με το συγκεκριμένο σύστημα ικανοποιούνται, με τον πλέον ευνοϊκό τρόπο, και οι τρεις τομείς, και θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Langenhagen για την εν λόγω έκθεση.
We now have the Shelter Improvement Plan, which has been agreed as a result of detailed technical discussions, and we should note that the TACIS pro gramme has been particularly active in the development of the plan.
Πρόεδρος. - Κύριε Rübig, βλέπω ότι το Σώμα έχει την ευτυχία να διαθέτει πολλές εμπειρίες, οι οποίες προ­σθέτουν πραγματικά τα δικά τους στοιχεία στην εξέ­ταση των θεμάτων, που διαπιστώνουμε με πολύ ενδιαφέρον.
Nicholson (I-EDN), in writing - The global navigation system seeks to organize cooperation between the EU and the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation. It is our determination to ensure that we achieve above all else total safety.
Είμαστε αποφασισ­μένοι να εξασφαλίσουμε πάνω από όλα απόλυτη ασφάλεια.
There are no easy solutions to resolve the problem we face, but we must accept the most efficient and secure proposal, to ensure traffic congestion is eased for all.
Το υπάρχον σύστημα επιτρέπει γεωγραφικό εντο­πισμό και έλεγχο πλοήγησης σε όλα τα μεταφορικά μέσα.
The purpose of the report is to set out the provision of the financial contribution from the European Union, which will not exceed the sum of US$ 100 million, for a total estimated cost of US$ 750 million.
Η ευρωπαϊκή συμβολή σ' αυτό είναι ση­μαντική για πολλούς λόγους.
This report deals with the financial and management is sues linked to the construction of the shelter.
Πρώτον, ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης θα συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη των διαρκώς αυξανόμενων μετα­φορών μέσω αέρος και θαλάσσης.
There are as sociated engineering works, such as plant to handle radioactive material, which are essential before work on the shelter can begin.
Δεύτερον, ένα τέ­τοιο σύστημα θα καταστήσει δυνατές μεγάλες βελτιώσεις όσον αφορά την ασφάλεια.
Therefore, it was necessary for Parliament, as part of the budgetary authority, to be satisfied that the associated works are in phase with the shelter project.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0076/98) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (Ευρατόμ/ΕΚ) όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0076/98) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision (Euratom/EC) concern ing a Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).
Η εφαρμογή δορυφόρων κατά την πλοήγηση είναι ένας πολλά υποσχόμενος και δυναμικός τομέας.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, the shelter or sarcophagus which was constructed over the No 4 reactor at Chernobyl following the disastrous accident in April 1986 was assembled in a remarkably short period of time.
Για την επιτυχία σ' αυτόν τον τομέα όμως απαιτείται να υπάρχει ευρεία και βαθειά συμφωνία.
It achieved its primary purpose of providing protection for the immediate population and enabled the remaining reactors to continue in operation.
Adam (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το κάλυμμα ή «σαρκοφάγος» που κατασκευάσθηκε επάνω από τον αντιδραστήρα αριθ.
It should be noted, in connection with the implementation of the Memorandum of Understanding, that the reform of the electricity market in Ukraine is the most important single issue: whether the electricity is produced from nuclear power stations or thermal power stations.
4 του Τσερνομπίλ μετά από το καταστροφικό ατύχημα τον Απρίλιο του 1986 συναρμολογήθηκε σε εξαιρετικά μικρό χρονικό διάστημα.
Unless the electricity market is operating in a manner which will al low funds to be available to the operators, there cannot be the required level of maintenance and improvement which the situation requires.
Η Επιτροπή, με την ανακοίνωση που εγκρίναμε τον Ιανουάριο, προετοιμάζει ένα δεύτερο βήμα.
However, it was recognized that the construction was not adequate in the long term.
Αναφέρε­ται στη γενική στρατηγική της συμβολής της Ευρώ­πης στο παγκόσμιο σύστημα πλοήγησης.
In particular, none of the beams which were put in place to take the roof of the shelter has a reliable support inside the sarcophagus.
Στον κ. Stenmarck θέλω μόνο να πω ότι θα μεταφέρω την ερώτηση του στον υπεύθυνο Επίτροπο και κατόπιν θα λάβει απάντηση, είτε προφορική είτε γραπτή, στην ερώτηση του, καθώς εγώ δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να διερευνήσω τις πτυχές του κόστους στην προκειμένη περίπτωση.
There are prob lems with radioactive dust in the former reactor hall, and there is an accumulation of radioactive water in the base ment rooms of the reactor area.
Εντούτοις, αναγνωρίσθηκε ότι η κατασκευή δεν ήταν επαρκής μακροπρόθεσμα.
The Memorandum of Understanding, which was signed between the G7 countries, the Commission and the Government of Ukraine in December 1995, provided for the
Ειδικότερα, καμία από τις δοκούς που τοποθετήθηκαν για να στηρίξουν την οροφή του καλύμματος δεν διαθέτει ασφαλή στήριξη στο εσωτερικό της «σαρκοφάγου».
The plan does not exist in a vacuum: as it has been pre pared considerable progress has been made by the Ukrainian Regulatory Authority, under Mr Smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out.
Έως σήμερα δεν υπήρξε σχέδιο αποδεκτό από όλα τα μέρη για τη σταθεροποίηση αυτής της κατασκευής. Ο κίνδυνος
The nuclear industry has been reorganized under Mr Nigmatullin, and Energoatom, the company which operates the nuclear sector in Ukraine, in
Ωστόσο, δεν υπήρχε συμφωνημένο σχέδιο, ούτε εκτί­μηση του σχετικού κόστους.
Adam take every opportunity to ensure that the implementation of the project brings as much work as possible to the local people in Slavutich, the nearby town where most of the workers involved at the plant live.
Η πυρηνική βιομηχανία αναδιοργανώθηκε από τον κ. Nigmatullin, και η Energoatom, η εταιρεία που διαχειρίζεται τον πυρηνικό τομέα στην Ουκρανία σε συνθήκες ελεύθερης αγοράς, παρήγαγε 47 % της ηλεκτρικής ενέργειας τον περασμένο χρόνο.
free market conditions, produced 47 % of the electricity last year.
Συστή­θηκε μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, με επικε­φαλής τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης για την Οικονομική Μεταρρύθμιση, κ. Tigipko, προκειμένου να καταρτίσει σχέδιο για τον εκσυγχρονισμό του ενερ­γειακού τομέα.
A high-level working group, headed by the Deputy Prime Minister for Economic Reform, Mr Tigipko, has been created to draw up a plan for the modernization of the power sector.
Αυτά τα επιτεύγματα δεν είναι αμελη­τέα για μια χώρα η οικονομία της οποίας εξακολουθεί να κλονίζεται από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
These are not inconsiderable achieve ments in a country whose economy is still reeling from the collapse of the Soviet Union.
Η παράγραφος 54 της έκθεσης μου ορίζει τους όρους που θέτει το Κοινοβούλιο προκειμένου να συμφωνή­σει για τη μεταφορά πιστώσεων από το αποθεματικό στον προϋπολογισμό του 1998.
Paragraph 54 of my report sets out the conditions for Par liament to agree the transfer of funds from the 1998 budget reserve.
Οι περισσότεροι από αυτούς, και σίγουρα οι πιο σημαντικοί, πληρούνται στην παρούσα φάση.
Most of these, and certainly the most important ones, have now been fulfilled.
Το ΣΕΚ είναι ασυ­νήθιστο ως προς το ότι προέρχεται από μια πολιτική απόφαση της Ομάδας G7 και θα εφαμοσθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης (ETAA).
Paragraph 55 sets out the information which should be made available to Parliament by the Commission and the EBRD during the implementation of the plan.
Η παράγραφος 56 απαριθμεί ορισμένες ενέργειες μέσω των οποίων, κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή θα μπορούσε και οφείλει να προωθήσει περαιτέρω το σχέδιο.
Paragraph 56 lists a number of activities where, in my opinion, the Commission could, and should, give further assistance to the plan.
Η έκθεση αυτή εξετάζει τα ζητήματα χρηματοδότησης και διαχείρισης που συνδέονται με την κατασκευή του προστατευτικού καλύμματος.
I am satisfied that the guidelines in these paragraphs provide a basis for consideration of the budgetary decisions by Parliament in the future years of the project.
Η ETAA έχει πραγματοποιήσει θετικά βήματα για τη συμμετοχή Ρώσων εμπειρογνωμόνων.
The EBRD have taken positive steps to involve Russian expertise.
Εάν η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας δεν λειτουρ­γεί ούτως ώστε να επιτρέπει τη διάθεση κεφαλαίων
The Kurchatov Institute, which is known to some of us on the Committee on Research, Technological Development and Energy, will have a role to play.
Είναι απόλυτα σαφές
To put it bluntly, Ukraine believes that the commitment to complete those two reactors was inherent in the Memorandum of Understanding.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They see the failure to help with the loan finance for this work by the European Union as a failure to honour that agreement.
Η παρου­σίαση ειδησεογραφικού δελτίου από την ETAA για την ενημέρωση των βουλευτών αποτελεί μια ευπρόσ­δεκτη εξέλιξη.
Without that loan finance, K2 and R4 will not be completed to western safety standards, but they will be completed.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για να εξασφαλίσει ότι αυτό το έργο θα προ­χωρήσει στα προβλεπόμενα χρονικά και δημοσιονο­μικά πλαίσια και πρότεινα στην έκθεση ότι θα ήταν ίσως σκόπιμο να διορισθούν δύο εμπειρογνώμονες για να βοηθήσουν στην αξιολόγηση στην οποία θα προβούμε για την εργασία.
Parliament has an important role to make sure that this project goes ahead to time and to budget and I have suggested in the report that it might be expedient that two ex perts might be appointed to help in our assessment of the work.
Η πρόταση αυτή περιλαμ­βάνεται στην παράγραφο 64 και ελπίζω ότι η Επι­τροπή Προϋπολογισμών θα εξετάσει αυτή την ιδέα αργότερα.
That proposal is contained in paragraph 64 and I hope that the Budgets Committee will take this idea up at a later date.
Σε όλες τις συζητήσεις και τις συναντήσεις που σχετίζονται με την προετοιμασία αυτής της έκθεσης, τόνισα ότι το Μνημόνιο Συμφωνίας πρέπει να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν.
Throughout all the discussions and meetings related to the preparation of this report, I have stressed that the Memorandum of Understanding should be implemented as quickly as possible.
Συνεπώς, καλώ το Σο)μα να εγκρίνει την έκθεση υπό τη μορφή με την οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
This is a very technical and complex report but I wish to conclude with one or two more general political observations, and to point out that the nuclear industry in Ukraine is a relatively young industry, in that many of the reactors have a long-life potential.
Όλες αυτές οι πλευρές του ενεργειακού πλαισίου στην Ουκρανία είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη.
It is absolutely clear that the na tional policy is to continue to have a nuclear industry, partly to reduce dependence on Russia for gas, oil and coal supplies.
Ενώ η κυ­βέρνηση εμμένει σταθερά στη δέσμευση της για το κλείσιμο του σταθμού, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η άποψη αυτή δεν υποστηρίζεται από όλες τις πολιτικές δυνάμεις της Ουκρανίας.
But we have also got to note that the Russian connection is not something that can be ignored, be cause through the SYNERGY and TACIS programmes the links between the Union and the Ukraine in terms of oil, gas and electricity are gathering pace and are linked closely with the adjacent countries.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους εκπροσώπους της περιοχής του Τσερνομπίλ, όπου η ανεργία είναι ήδη υψηλή.
So, for these reasons, it makes sense that we should encourage nuclear stand ards which are acceptable throughout Europe as a whole and we should recognize that the Russians are intent on developing their own reactors.
Δυστυχώς όμως δεν μπορεί να παρευρίσκεται σήμερα εδώ.
There has been no evidence made available to me to suggest that the agreements relating to the Shelter Improve ment Plan could be materially changed with advantage at this stage.
Είναι επίσης σημαντικό να αναγνωρισθεί ότι δεν θα υπάρξει οριστικό κλείσιμο του σταθμού πριν τε­λειώσουν ο δεύτερος αντιδραστήρας, στο Khmelnitsky, και ο τέταρτος, στο Rovno.
I therefore urge the House to adopt the report in the form in which it was adopted unanimously in the Budgets Committee.
Η γνωμοδότηση της κ. Bloch von Blottnitz ενεκρίθη ομόφωνα στην επιτροπή.
Holm (V), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (SV) Mr President, this is not actually my statement.
Η πρό­ταση της Επιτροπής αφορά κυρίως τη χρηματοδότηση σύμφωνα με τη Συνέλευση Χορηγών που έλαβε χώρα στην Νέα Υόρκη το προηγούμενο έτος.
My colleague Mrs Bloch von Blottnitz drafted the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy but unfortunately she cannot be here today.
Χο^ρίς αυτή τη δανειοδότηση οι Κ2 και R4 θα ολοκληρωθούν βέβαια, αλλά όχι σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ασφάλειας.
The recently appointed Minister for Atomic Energy in Russia, Evgeni Adamov, is known to some of us and we know that he places considerable importance on improving the safe operation of nuclear power stations and at taches importance to collaboration between Russian scientists and those in the European Union. All these facets of the energy scene in the Ukraine need to be kept in mind.
Η συνέλευση των χορηγών κρατών διόρισε πρόεδρο τον Δρ.Hans Blix. Ο Δρ.
While the government is firmly committed to closure of the plant, we should remember that this is not sup ported by all political forces in Ukraine.
Είναι αυτονόητο ότι η ΕΕ θα πρέπει να συμμετέχει και να πληρώσει γι' αυτό το πρόγραμμα.'
Mrs Bloch von Blottnitz' statement was adopted unanimously by the committee.
Απομέ­νει όμως να μάθουμε πόσα χρήματα προέρχονται από
The main thrust of the state ment involves not just the financial aspect, but also a whole host of the technical aspects which are so important
Αριθ. 4-517/400
No 4-517/342
Holm τους πόρους του προγράμματος Tacis, διότι η Επι­τροπή στην πρόταση της αναφέρεται μόνο σε ένα μέ­γιστο ποσό 100 εκατομμυρίων ecu.
Holm with regard to this subject. The Commission's proposal is of course primarily about funding, in accordance with the donor conference which was held in New York last year.
Ελπίζω ότι η Επι­τροπή μπορεί να αποσαφηνίσει για ποιο ποσό θα πρό­κειται.
It concerns the Shelter Improvement Plan, which aims to build a new concrete shell to seal the nuclear reactor at Chernobyl where the disaster occurred in the spring of 1986.
Όσον αφορά τον αντιδραστήρα καθ' αυτόν ο στόχος της Επιτροπής είναι να μεταφέρει το υπάρχον προ­στατευτικό κάλυμμα του κατεστραμμένου αντιδρα­στήρα σε ένα περιβαλλοντικά ασφαλές σύστημα.
That the EU should be included in this project, and help pay for it, is obvious. It is also pleasing that the European Bank for Reconstruction and Development, which man ages the fund in question, should be supported by the EU.
Αυ­τός είναι ένας μη ρεαλιστικός στόχος.
However, we still have to decide how much money will be provided from the TACIS funds, as the Commission's proposal merely refers to a maximum of ECU 100 million.
Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί απόλυτη ασφάλεια, ακόμη και αν το σχέδιο μπορεί να οδηγήσει σε μία βελτίωση της προς το παρόν ολέθριας και εντελώς απειλητικής κα­τάστασης στο Τσερνομπίλ.
I hope the Commission can clarify what the amount involved might be. Another thing to remember here is that it would be more appropriate and simpler in organizational terms if the Commission could harmonize its inter nal criteria for awarding the financial resources with the conditions which the EBRD laid down for handling the funding project.
μαστε υπέρ της ασφάλειας του περιβλήματος.
Both from our responsibility for the budget and as repre sentatives of the Group of the European People's Party, we are in favour of the sarcophagus being made safe.
Ωστόσο, θα πρέπει ασφαλώς να διατυπώσουμε ορισ­μένους όρους.
But we must formulate some conditions, of course.
Διαθέσαμε άμεσα (frond loading) και τους πόρους για την ανοικοδόμηση της πολεμο­παθούς πρώην Γιουγκοσλαβίας.
We also made resources available as front loading for the reconstruction of the war-damaged former Yugoslavia.
Γι' αυτό, σημαντικότερη προϋ­πόθεση αποτελεί η τήρηση της συμφωνίας μεταξύ της Ουκρανίας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ, υπό την αιγίδα της Ομάδας G7.
That is why the most important precondition is ad herence to the agreement between the Ukraine, the Euro pean Union and the USA under the auspices of the G7.
Αυτό σημαίνει ότι η συμπεφωνημένη υποχρέωση για τη διάθεση των οικο­νομικών πόρων πρέπει να εκπληρωθεί ταυτόχρονα από όλους, και ότι τα 100 εκατ.
That means that the agreed obligation to provide financial resources must be simultaneously fulfilled by all the par ties, and that, in the case of the ECU 100 million which we now want to make available, we initially assume that this sum will be available for the overall project until 2005.
Διότι γνωρίζουμε ότι το ανωτέρω συνολικό πρόγραμμα παρουσιάζει έλλειμμα περισσότερο από 300 εκατ.
Because we know there is a funding shortfall of more than ECU 300 million or US$ 300 million in the case of this overall project.
Ecu, ή 300 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
We shall undoubtedly be con fronted with this shortfall again at some point.
Σίγουρα θα πρέπει να αντιμετωπί­σουμε κάποια στιγμή αυτό το έλλειμμα.
That is why we have explicitly recorded that the European Union for its part is ready to make ECU 100 million available, as contractually agreed, and to do so in the next two years, 1998 and 1999.
Ως εκ τούτου, επισημάναμε ρητώς την ετοιμότητα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέσει 100 εκατ.
As far as the reactor itself is concerned, the Commission aims to convert the existing shelter over the destroyed re actor to an environmentally safe system. This aim is un realistic.
Ecu εντός των δύο επόμενων ετών 1998 και 1999, όπως ακριβώς ορίζει η συμφωνία.
Nö-one can guarantee complete safety, even if the plan might lead to an improvement in the present dis astrous, highly threatening situation at Chernobyl.
4, χωρίς να επηρρεαστούν οι μελλοντικές εργασίες αποξήλωσης του συμπλέγματος του αντι­δραστήρα υπ. αριθμ. 3.
The committee also believes that we must ensure that all the water on the inside of the wrecked reactor is removed as part of the work of building a new shelter, and that steps must be taken to ensure that the new shelter merely seals the wrecked No 4 reactor without affecting the future dismantling work in reactor block 3.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Gordon Adam για την εξαιρε­τική του έκθεση και να επιβεβαιώσω ότι, με την εκπό­νηση της έκθεσης του, ανέλαβε μία μεγάλη ευθύνη.
We have created a special budget line in the budget pro cedure. In so doing, our intention was - as we also in formed the Commission - to prevent the Commission from on the one hand redesigning the TACIS programme as basically a nuclear safety programme, and on the other hand reducing the large arrears in the TACIS programme with a cheque for ECU 100 million.
Το γεγονός αυτό έκρυβε, ασφαλώς, και έναν προσωπικό κίνδυνο για τον ίδιο, γεγονός που πρέπει να επισημανθεί εδώ.
Mr Adam has mentioned the fact that it is very, very important for us to receive competent and adequate information about the proper use of the funds in situ.