natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, όπως είπα στο "Présent", η κηδεία του Φρανσουά Μιτεράν απετέλεσε μία μεγάλη νίκη του καθολικισμού.
Sanchez Garcia (ARE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for those of us who follow Cuban affairs closely, it is easy to see, in spite of certain inconsistencies, a series of positive developments in the social, economic and political situation in that country, which in two years' time will be celebrating the first centenary of its independence as a sovereign republic.
Κατά δεκάδες, οι καπιταλοτροτσκϊστές, οι οπαδοί των αμβλώσεων και οι πιο αναίσθητοι πορνοκράτες, οι αρχηγοί κρατών οι πιο εχθρικοί απέναντι στη Ρώμη παρακολούθησαν μία εξαίσια λατινική και γρηγοριανή λειτουργία που, δυστυχώς, είναι πλέον απαγορευμένη για τους φτωχούς.
At a time when a certain amount of light at the end of the tunnel can be seen in the European Community's relations with Cuba, therefore, it is a good thing to be debating positive reports on that country, such as that drawn up by Mr Newens, whom I would congratulate. The talk is of dialogue and hope, but it should also be of tolerance and cooperation, when it comes to integrating Cuba fully into the international community.
Souchet (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής και η Επιτροπή προτείνουν τον καθορισμό ενός πλαισίου μέσα στο οποίο θα ενταχθεί η ανάπτυξη των νέων οικονομικών, πολιτιστικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ Κούβας και Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Following the Madrid sum mit, I believe that the European Union has a duty in this respect; and in my opinion, therefore, the Council should once and for all give the Commission a mandate to begin negotiations with the Cuban Government, with a view to drawing up a framework agreement on economic, social and development cooperation - similar to those which have been established with the other countries of Latin America - and subsequently integrating Cuba into the group of ACP countries, signatories to the Lomé Convention.
Η πιο συγκινητικός από όλους ήταν ο Φιντέλ Κάστρο, ήσυχος σαν αγγελούδι.
We therefore welcome the decision of the European Council in Madrid and urge the Commission to implement it without delay.
Με τους κομμουνιστές τύραννους, πράγματι, δεν τίθεται ζήτημα εμπάρκο ή μποϋκοτάζ, κάτι που το εγκρίνετε για το Ιράκ.
We shall be supporting this report - although we do not share all of its conclusions - because we believe that it is fair and balanced.
Διότι διαπιστώνουμε, για άλλη μία φορά, ότι για πολλούς εδώ η γκιλοτίνα, οι σφαγές, τα γκούλαγκ δεν είναι αντίθετα με τα ανθρώπινα δικαιώματα του επαναστάτη, αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση.
We are sure that from then on, the peoples of both Cuba and the European Union will be able to enjoy the benefits and positive effects of the political and economic develop ments currently taking place in that country, and that this will lead to the creation of conditions which are favourable to the defence of internationally recognized common values and, at the same time, enable all the Cuban people to participate in the taking of decisions which affect them.
Κατά βάθος, όλους σας, κομμουνιστές, σοσιαλιστές, φιλελεύθερους, ο Κάστρο σας βολεύει.
I shall not conclude without referring to the role currently being played by both the Commission and the non governmental organizations in the field of humanitarian aid and cooperation, as well as to the efforts of certain
Antony κηδεία στην Παναγία των Παρισσίων, σας σφίγγει ένα αίσθημα αγωνίας.
Sanchez Garcia not contrary to the rights of the revolutionary, but are in fact the necessary condition for his existence.
Μήπως ο Κάστρο επέστρεψε στην πίστη της παιδικής ηλικίας του και στην αληθινή κοινωνική δικαιοσύνη;
European - particularly Spanish - local authorities, which through their town-twinning projects and other activities have helped to keep alive the hope for freedom and democracy.
Έτσι, για παράδειγμα, η Κούβα, ως προς το θέμα της έλλειψης αναλφαβητισμού, κατέχει κορυφαία θέση μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών.
Communists, socialists, liberals, Castro is in fact just fine by you all.
Το ποσοστό των αναλφάβητων βρίσκεται κάτω από το 10%· μια κατάσταση δηλαδή που θα επιθυμούσαμε για αρκετές περιοχές.
You dream of a Cuba modelled on China, caring little that its children labour like our own in the mines of the XlXth century, since, when it comes to China, business is business.
Από την άλλη μεριά όμως, ειδικά στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, διαπιστώνουμε αυ!=χ\μένα ελλείμματα.
Souchet (EDN). - (FR) Mr President, the rapporteur and the Commission propose to define a framework within which new economic, cultural and social relations between Cuba and the European Union would develop.
Μείνετε ήσυχοι, στην Παναγία των Παρισσίων ο Σιράκ του είπε να φερθεί σωστά.
But following the service in Notre-Dame you are gripped by a sense of anguish.
Ο Σιράκ ο οποίος, χωρίς αιδώ, κοινώνησε επιδεικτικά.
Could Castro be returning to the faith of his childhood and genuine social justice?
Για την κατάσταση αυτή, αλλά και γι' άλλες αρνητικές εξελίξεις, μετά το 1990, το καθεστώς της Κούβας δεν είναι ανεύθυνο.
This approach is certainly preferable to that of the trade embargo which hits the ordinary citizens much harder than their political leaders, and furthermore does not prove particularly effective in hastening the process of democratic change, whether in Cuba or elsewhere.
Όπως και παλιά, οι άνθρωποι συλλαμβάνονται, η ελευθερία της γνώμης καταπιέζεται και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν είναι εξασφαλισμένη.
But we must also be careful not to overestimate - as experiences with China and Turkey have demonstrated - the likely effect on political reform of measures to encourage an increase in trade. While the latter may have a certain influence, they are clearly no substitute for clear speaking and demands for fundamental and genuine reforms which will return Cuba to the rule of law.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και τον εισηγητή για μιά καλή πρόταση.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, first let me thank the Commission and the rapporteur for a good proposal.
Από το 1989 η Κούβα βρίσκεται ενώπιον της χειρότερης κοινωνικής και οικονομικής της κρίσης από την αρχή της επανάστασης του 1959.
Since 1989 Cuba has been facing its worst social and economic crisis since the beginning of the revolution in 1959.
Μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου και την διάλυση της Κομεκόν, οι εισαγωγικές » δυνατότητες της Κούβας μειώθηκαν κατά 70% και το κατά κεφαλήν εισόδημα κατά 40%, κάτι που είχε καταστροφικά αποτελέσματα για τον λαό της Κούβας.
After the fall of the Berlin wall and the dissolution of Comecon, Cuba's import capacity has fallen by 70 % and its per capita income by 40 %, with disastrous effects for the people of Cuba.
Πέραν "τούτου, έχουμε το υπερτριακονταετές εμπορικό εμπάργκο από τις ΗΠΑ, το οποίο επιδεινώθηκε περαιτέρω το 1992.
On top of this there is the US trade embargo which has been in force for more than 30 years and was further intensified in 1992.
Το εμπάργκο των ΗΠΑ δεν έχει διεθνή υποστήριξη, μόνον το Ισραήλ και το Ουζμπεκιστάν το υποστηρίζουν.
The US embargo does not enjoy international support: only Israel and Uzbekistan support it.
Τέλος, και μια ερώτηση προς την Επιτροπή.
It would be very dangerous for the House to practice, in the name of ideological connivance, a twospeed human rights policy depending on the country in question.
Βλέπει τη δυνατότητα ενίσχυσης των μη κυβερνητικών οργανώσεων, χωρίς ταυτόχρονα να σταθεροποιούμε περαιτέρω το καθεστώς;
It would be very dangerous for our countries to use the promotion of trade relations and their supposed political effects as an excuse allowing us to be satisfied with pretence and pseudo-democratic reforms.
Ο στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι να ευνοήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο μιά ειρηνική διαδικασία προσανατολισμένη προς την δημοκρατία, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεγαλύτερη διαφάνεια και οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The development of trade relations must be accompanied by the clearly-stated diplomatic message that relations with Cuba can never be really normalized as long as the Cuban people are denied the right to make known their views through free, democratic and multi-party elections, and as long as civil liberties have not been restored.
Μέσω ενός διαλόγου με ξεκάθαρους και σαφείς στόχους μπορεί η ΕΕ να συμβάλει σ' αυτό.
The EU's aim should be to promote by the best means available a peaceful movement towards democracy, respect for human rights, greater openness and economic and social development.
Δεν είναι περαιτέρω απομόνωση και εμπάργκο αυτό που χρειάζεται η Κούβα.
The EU can contribute to this through a dialogue with clear and definite objectives.
Η Κούβα χρειάζεται να αποκαταστήσει πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς με τον υπόλοιπο κόσμο.
What Cuba needs is not greater isolation and further embargoes. It needs to establish political and economic links with the outside world.
Από τις αναπτυγμένες χώρες η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κούβας και γι' αυτό η ΕΕ μπορεί να παίξει έναν αποφασιστικό ρόλο στην ενσωμάτωση της Κούβας στην διεθνή κοινότητα.
Among the industrialised countries, the EU is Cuba's largest trading partner, and the EU could there fore play a decisive role in integrating Cuba into the international community.
Είναι θεμελιώδες αυτές οι σχέσεις να βασίζονται στον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τις δημοκρατικές αρχές.
It is fundamental that these relations should be based on respect for human rights and democratic principles.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως επανειλημμένα αναφέρθηκε, το γεγονός ότι οι έχοντες την εξουσία στην Κούβα αποφάσισαν να δώσουν τώρα στο λαό της Κούβας τη δυνατότητα να ενταχθεί στον ελεύθερο κόσμο, δεν οφείλονταν στις σύγχρονες αντιλήψεις τους σχετικά με τις επαναστάσεις, αλλά οι γεωπολιτικές εξελίξεις εκτός Κούβας ανάγκασαν τους Κουβανούς ηγέτες να αλλάξουν πορεία.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I said in 'Présent', the funeral service for François Mitterrand represented a great victory for Catholicism. Dozens of the most irretrievable Trotskyist capitalists, abortionists and pornocrats, together with some of the heads of state the most hostile to Rome, followed a splendid Latin and Gregorian liturgy, one unfortunately now denied to the poor.
Περαιτέρω εμπάργκο και απομόνωση δεν αποτελεί βατό δρόμο.
Further embargoes and isolation are not practicable.
Το να απομονωθεί η Κούβα δεν οδηγεί σε κάποια αλλαγή.
Isolating Cuba will not produce any change.
Αυτό το έχει δείξει το οικονομικό και χρηματοδοτικό εμπάργκο των ΗΠΑ κατά της Κούβας των τελευταίων 34 ετών.
The USA's economic and financial embargo against Cuba over the past 34 years has proved this.
Το εμπάργκο έχει μάλλον καθυστερήσει την εξέλιξη της Κούβας από μονοκομματική δικτατορία σε δημοκρατία.
What the embargo has done is to delay Cuba's development from one-party dictatorship to democracy.
Η ΕΕ δεν μπορεί, όπως οι ΗΠΑ, να στέκεται μόνο στα οδοφράγματα και να καταδικάζει.
The EU cannot, like the USA, merely man the barricades and condemn.
Αντιθέτως ο ρόλος του Ευρωκοινοβουλίου είναι να φροντίσει ώστε η ΕΕ να συμβάλει ενεργητικά σε μιά αλλαγή.
The role of the European Parliament is rather to ensure that the EU can actively contribute to change.
Μου προκαλεί ιδιαίτερη ικανοποίηση το γεγονός ότι μπορώ τώρα να δηλώσω, ενώπιον της Ολομέλειας, ότι'υποστηρίζω την έκθεση του συναδέλφου και φίλου Newens, η οποία μπορεί και σταθμίζει τα γεγονότα, αναπολώντας με ευχαρίστηση τα έτη που πέρασα στην Κούβα.
Castro, the father of the Cuban labour camp, Castro the bloody dictator, Castro the torturer of his closest guerilla comrades, but Castro who so loves his cigars and who is so feted by 'champagne' socialists like Serge July and Kouchner, Castro the darling of the soixante-huitardes, Castro with whom you now want to do business as you are doing business with China. Unlike when it comes to Iraq, there can be no talk of embargoes or boycotts when dealing with the communist tyrants.
Truscott εμπάργκο παρατείνει λοιπόν το ψυχορράγημα του καθεστώτος.
Günther trade restrictions to Cuba's trading partners. That does not make political or economic sense.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι' εγώ να επαινέσω τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του.
Cuba needs encouragement, not sanctions, if economic and democratic reforms are to be carried through successfully.
Το περασμένο έτος, επισκεπτόμενος την Κούβα, ο βρετανός Υπουργός Ίαν Ταίϋλορ εδήλωσε ότι η οικονομική μεταρρύθμιση εξελίσσεται ομαλά.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, for tens of thousands of revolutionaries and idealists the world over, Fidel Castro's Cuba was a myth, a myth even more powerful and more resplendent than the Soviet Union in its age of glory, as Cuba was communism with sun and music.
Άλλες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις ενθαρρύνουν δραστήρια την ενσωμάτωση της Κούβας στη διεθνή κοινότητα.
It was also the courageous battle of David, within missile-striking distance of the American Goliath.
Η Σοβιετική Ένωση δεν υπάρχει πλέον, όλες οι κουβανικές δυνάμεις έχουν αποσυρθεί από την Αφρική και ακόμα και η CIA δέχεται ότι η Κούβα δεν παρέχει υποστήριξη σε κανένα από τα επαναστατικά κινήματα της περιοχής.
Like a number of previous speakers, I also consider it absolutely essential that the protection of human rights should be central to all our considerations and that, as Mr De Melo urged in his amendment, we should regard it as an indispensable foundation stone.
Οι κουβανοί ηγέτες επέδειξαν ρεαλισμό με την εφαρμογή μίας διαδικασίας οικονομικού ανοίγματος.
There are some who have continued to cling to this myth since the collapse of communism in Eastern Europe, as if clinging to a final illusion.
Πρέπει σήμερα να καταλάβουν ότι ο ίδιος ρεαλισμός, αν όχι μία απίθανη προσχώρηση στις αρετές της δημοκρατίας, πρέπει να τους οδηγήσει να δεσμευθούν με τρόπο σαφή και αμετάκλητο στην πορεία του εκδημοκρατισμού.
Yet it has been clear for some time now that Fidel Castro's Cuba has been one of the biggest impostures of this century and today it stands as the sole surviving dictatorship in Latin America, a Latin America which has found the courage to rid itself of all its totalitarian regimes.
Πρέπει επίσης να ευνοεί τη στήριξη των MME για να συμβάλει στην οικοδόμηση μίας υγειούς και διαφοροποιημένης οικονομίας.
In point of fact, I can recall animated debates in this House in which embargoes were vehemently demanded, and now we are taking a different view of the matter with regard to Cuba.
Το γεγονός αυτό δεν έχει κανένα απολύτως οικονομικό ή πολιτικό νόημα.
The embargo thus prolongs the death throes of the present regime.
Εάν πρόκειται να γίνουν με επιτυχία οι οικονομικές, και δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, η Κούβα χρειάζεται υποστήριξη και όχι κυρώσεις.
Finally, a question to the Commission: does it see any possibility of supporting the nongovernmental organizations without further stabilizing the regime at the same time?
Ηταν επίσης ο θαρραλέος αγώνας του Δαβίδ που βρισκόταν σε απόσταση βολής των πυραύλων του αμερικάνου Γολιάθ.
Exerting pressure on a dictatorship to grant greater freedom to its citizens is not an affront to a people's independence. On the contrary, it is a means of helping them to regain their sovereignty.
Υστερα από την κατάρρευση του κομμουνισμού στο ανατολικό τμήμα της ηπείρου μας, ορισμένοι παρέμειναν προσκολλημένοι στο μύθο αυτό όπως μένουμε προσκολλημένοι σε μία τελευταία ψευδαίσθηση.
The Cuban leaders showed proof of realism in commencing a process of opening up their economy. They must now understand - failing an unlikely conversion to the virtues of democracy - that this same realism now requires them to commit themselves clearly and irreversibly to democratization.
Είναι προφανές επίσης ότι το καθεστώς αυτό 'ψυχορραγεί.
It will also be demonstrating its interest in Latin America which is culturally and spiritually so close to Europe.
Το χρέος των δημοκρατιών, και ειδικά της Ευρωπαϊκής Ενωσης, είναι να το βοηθήσουν να πεθάνει.
Last year, when visiting Cuba, British minister Ian Taylor said that economic reform was advancing smoothly. Other European governments are actively encouraging Cuba's integration into the international community.
Εχει αποδειχθεί εδώ και καιρό ότι το εμπάργκο που αποφάσισαν οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι, από την άποψη αυτή, μία καλή λύση.
A decade ago Washington said that the embargo would be lifted if Cuba fulfilled three conditions: the ending of its military alliance with the Soviet Union; the return of its forces in Angola; and an end to the export of revolution to Central America.
Γι' αυτό, το βήμα της Επιτροπής για την ανάπτυξη της πολιτικής και εμπορικής σχέσης με το νησί είναι ικανοποιητικό, γιατί μπορεί να βοηθήσει σημαντικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στο βιομηχανικό τομέα και ως εκ τούτου στην ποιότητα ζωής. θέλουμε επίσης να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I firstly wish to congratulate Mr Newens on his efforts to achieve consensus on the drafting of a motion for a resolution which takes account of the concerns expressed by the House in numerous debates. Secondly, I wish to underline the fact that the Commission's communication represents a step forward of great political significance, which many of us would wish to see given practical expression through the swift conclusion of a framework cooperation agreement.
Παράλληλα, υπονομεύει τη φήμη και την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοινοβουλίου της.
At the present time, the European Union's relations with Cuba are restricted to humanitarian cooperation, while a number of individual Member States figure among the world's largest donors of aid to and investors in that country.
Η Επιτροπή λοιπόν, όταν παρουσίασε το στρατηγικό της έγγραφο στο Συμβούλιο, στην πραγματικότητα ακολουθούσε ένα μέρος του δρόμου που είχε χαράξει μερικούς μήνες πριν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thus when the Commission submitted its strategy paper to the Council, it was in fact partly following a course which had been mapped out by the European Parliament months beforehand.
Γι' αυτό δε νομίζω πως κάνει εντύπωση το ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος εναρμονίζεται σε μεγάλο βαθμό με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
As a result, I do not think it is surprising that the present motion for a resolution should to a large extent accord with the Commission's communication.
Έτσι λοιπόν, λαμβάνουμε υπόψη τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και φυσικά τις αγορεύσεις που έγιναν σήμερα το πρωί.
Clearly, therefore, the Commission takes note of Parliament wishes; and naturally, it will take note of the comments made in this morning's debate.
Έχει έρθει όμως η ώρα για να δείξουμε πραγματική αλληλεγγύη προς τον λαό της Κούβας, να δείξουμε την ίδια αλληλεγγύη που δείξαμε προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης μετά την κατάλυση της Σοβιετικής Ένωσης.
The Commission's proposal· to increase political and trade relations with Cuba is therefore a move which should be welcomed, and which may serve to improve substantially the country's industrial competitiveness, and hence its standard of living.
Η αντίθεση είναι απόλυτα εκπληκτική.
For this reason, moreover, we would applaud the fact that a step forward of great political significance was also taken at the Madrid summit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή είναι υπέρ της δημιουργίας ενός συμβατικού πλαισίου ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κούβα.
The European Parliament and the Commission are in favour of the establishment of a contractual framework for relations between the European Union and Cuba.
Οικονομικό άνοιγμα και πολιτικός πολυκομματισμός, όμως δεν θα κρύψω - όπως επεσήμαναν και ορισμένοι ομιλητές, όπως ο κύριος Salafranca — ότι το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα είναι ένα στοιχείο που, αναμφίβολα, θα κυριαρχήσει στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
I believe that our two institutions share the view that, by engaging in dialogue with Cuban society, we are establishing the most effective means of supporting the move towards political pluralism and greater economic openness in that country; although I would stress - as have a number of previous speakers, such as Mr Salafranca - that addressing the question of human rights must undoubtedly be a central element of our future negotiations.
Άς αρχίσουμε τώρα να εργαζόμαστε, ας δημιουργήσουμε ένα σύνηθες πλαίσιο συνεργασίας κι' ας αναπτύξουμε ομαλές και θετικές σχέσεις.
McGowan (PSE). - Mr President, the isolation of Cuba undermines our work in development cooperation and our support for democratic advance. In this it undermines the reputation and credibility of the European Union and its Parliament.
Σας παρακαλώ - απευθύνομαι προς όλα τα Μέλη - να αποτινάξουμε και να εγκαταλείψουμε κάθε ιδεολογικό ζυγό και να κάνουμε πρόοδο σύμφωνα με το πνεύμα που ο Πρωθυπουργός Γκονζάλες περιέγραψε αυτή την εβδομάδα μέσα σ' αυτή την Αίθουσα.
The Commission shares Parliament's view that the Union's cooperation projects with Cuba must be stepped up and increased in number, since on the one hand, they represent indirect support for the reform process, and on the other -and most importantly - they contribute to the development and strengthening of Cuban civil society. And we are also conscious of the need to continue the existing cooperation in the field of humanitarian and food aid.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη του Κοινοβουλίου ως προς το ότι είναι καλύτερα να ενισχυθούν και πολλαπλασιαστούν τα σχέδια συνεργασίας, εφόσον από τη μια αποτελούν άμεση υποστήριξη στις μεταρρυθμίσεις και από την άλλη -το σημαντικότερο - συμβάλλουν στην ανάπτυξη και εδραίωση της κουβανικής κοινωνίας.
The isolation of Cuba, which cannot take advantage of any formal relationships either through the ACP or relations with Latin America and Asia or in any other formal way nevertheless benefits from an NGO presence and from the informed involvement of ECHO.
Έχουμε επίσης επίγνωση της ανάγκης να συνεχιστεί η ήδη υπάρχουσα συνεργασία σε θέματα ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας.
But now is the time to show real solidarity with the people of Cuba; to show the kind of solidarity that we have shown towards Central Europe following the demise of the Soviet Union. The contrast is absolutely amazing.
Η Επιτροπή πιστεύει πως υπάρχει ένα σημείο, το σημείο 10 της πρότασης ψηφίσματος του κυρίου Newens, άκρως σημαντικό, που αντανακλά τη φιλοσοφία που σκέφτεται να ακολουθήσει η Επιτροπή κατά την επεξεργασία της διαπραγματευτικής εντολής.
The Commission believes that paragraph 10 of Mr Newens' motion for a resolution is of particular importance, in that it reflects the philosophy which the Commission intends to follow in drafting the negotiating mandate.
Ο κύριος Newens επισημαίνει τις εγγενείς δυσκολίες κάθε αλλαγής σε μια κατευθυνόμενη οικονομία που θέλει να διευρύνει τις δυνατότητες της αγοράς.
Mr Newens refers to the difficulties inherent in any transition from a planned economy, with a view to giving greater scope to market forces.
Ο κύριος Newens εξηγούσε τα αρνητικά φαινόμενα που προκάλεσε η κατάρρευση ορισμένων κατευθυνόμενων οικονομικών συστημάτων που δεν δημιούργησαν αμέσως μία καλύτερη κοινωνία.
Mr Newens described the negative effects which have occurred when certain planned economies have been dismantled and a better society has not immediately been created.
Δημιούργησαν μία διαφορετική κοινωνία, αλλά, αναμφίβολα, με πολλά προβλήματα που θα ήταν καλύτερα να είχαν αποφευχθεί.
A different society has been created, but at the same time a multitude of problems have arisen which it would undoubtedly be better to avoid.
Εσείς, κύριε Newens, υιοθετείτε μία διατύπωση που αρέσει στην Επιτροπή: "μεθοδική αλλαγή".
Mr Newens uses a phrase which the Commission likes: 'orderly change'.
Και εδώ θέλω να επιβεβαιώσω ότι η διαπραγματευτική εντολή που θα παρουσιάσει η Επιτροπή θα προσπαθήσει κυρίως να εγκαθιδρύσει αυτό το πλαίσιο για να ευνοηθεί, στο διάλογο μας με την Κούβα, η αντίληψη ότι αυτό που προσπαθούμε να επιτευχθεί είναι μία μεθοδική αλλαγή.
And in this context, I wish to confirm that the draft negotiating mandate which the Commission submits will basically seek to establish a framework for fostering the perception, in our dialogue with Cuba, that orderly change is what is required.