natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέες αδικίες, όπως φαινόταν ότι μπορεί να συμβεί, και ας ακρθούν οι υφιστάμενες.
We do not readily accept rapid progress and we are haunted by fears about new technologies.
Ζούμε σε μία εποχή στην οποία είναι απαραίτητη μία σταθερή θέση.
But technologies are neutral: they can work wonders — above all they can provide solutions to many problems currently regarded as intractable, like illiteracy, ignorance and disease.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι η απόφαση που λήφθηκε στη συνεδρίαση της 1ης Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες θα σημάνει την απώλεια, σε κοινοτικές περιοχές του Στόχου Ι, περισσοτέρων των 16.000 θέσεων εργασίας ενώ, σύμφωνα με τους πρώτους υπολογισμούς, θα παύσουν να εισρέουν κάπου γύρω στα 18.000 εκατομμύρια πεσέτες.
Therefore, what should have been done was to start the G7 meeting with a discussion aimed at redefining citizens' rights, a new electronic citizenship, a subject which, on the contrary, appears to be totally ignored: the sole concern seems to be to rush headlong towards liberalization and privatization, without asking who will own the networks, who will manage them, or who will control them.
Florio (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, the information super highway is as much of a revolution as the industrial revolution, affecting everyone, both individuals and firms.
3094/86, που εισάγει τεχνικά μέτρα διατήρησης τιον αλιευτικών πόρων, αναφέρεται κυρίως στα παρασυρόμενα αλιευτικά εργαλεία και δεν συμπεριλαμβάνει
In this context even more space and a fresh impetus should have been given to the public service, whereas, instead, it is being dismantled: I refer lo a recent Council of Europe resolution, which is infinitely more enlightened from this point of view than what we are saying.
Πρέπει να είμαστε πρακτικοί.
And so. why is Europe giving no support, showing no concern for the production of culture and information?
Υποστηρίζουμε λοιπόν την πρόταση της Επιτροπής, που στοχεύει στην τυπική απαγόρευση οποιασδήποτε χρήσης αλιευ­τικιόν σκαφών, με ισχύ κινητήρος πάνιο από 221 KW στην υπό συζήτηση περιοχή.
Minister, ladies and gentlemen, if we consider the lines along which the work connected with the information society has most recently been proceeding, we must note with satisfaction a marked speeding-up of activity.
Βεβαίιος όλα αυτά γίνονται προς το συμφέρον τόσο της βιομηχανίας όσο και των αλιέων.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Commissioner Bangemann, once upon a time there was a man who wanted to build a house.
Όμως θα ήθελα η Επιτροπή, αλλά και η Επίτροπος ιδιαίτερα, να ξανασκεφθούν πολύ σοβαρά την ιδέα να εισαγάγουν την πρόταση γιά λιγότερο από 15 μήνες.
But because he lived in an age when everyone was busy turning a great deal of money into even more money, he did not stop and think where and how he would like to live and did not draw up plans of" his own, but let a group of property sharks talk him into giving them a free hand.
Πιστεύω ότι οι 15 μήνες είναι απολύτως αναγκαίοι.
And so the good man was talked into it. and when he moved in he had an unpleasant surprise.
Η κανονιστική λύση προτιμάται λόγιο της απλότητας της.
I shall spare you the details, but the European Union is on the verge of doing what this man did.
Πράγματι, η πρόταση των τεχνι­κών μέτριον διαφέρει από το πρόβλημα του ελέγχου της πραγματικής εφαρμογής τους.
On the totally spurious grounds that the USA will play the game its own way otherwise, the EU is rushing headlong into the information society, without devising a social, ecological and cultural blueprint.
Υπάρχει δια­φωνία μεταξύ της ΕυριοπαϊκήςΈνωσης — κυρίως των Ισπανών — και τιον Καναδιόν και πρέπει να δηλώσω ξανά ότι εμείς οι οικολόγοι πιστεύουμε ότι η θέση των Καναδιόν είναι πιο λογική.
What we are saying is that we insist on having an overall plan, one which is compatible with the cultural profile of European society, a blueprint for the transition to an egalitarian, well-informed society which can be reconciled with the new telematic technologies.
Gallagher (RDE). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θέλιο να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να υποδεχθώ στο Σιόμα την Επίτροπο Bonino στην πρώτη επίσημη επίσκεψη της ιος Επιτρόπου Αλιείας.
Secondly, why should 'set-piece programmes', variety programmes, games and. talk shows be excluded from the definition of audiovisual work?
Της εύχομαι τα βέλτιστα κατά τη διάρκεια της εξάσκησης τιον καθηκόντων της.
What are the justifications for such a proposal?
Μιλιόντας γενικά, δεν πιστεύω ότι κάποιος από εμάς θα έχει μεγάλες αντιρρήσεις σ' αυτή τη νομοθεσία η οποία, πρακτικά, καθορίζει την εφαρμογή για απλάδια και μανόδιχτα και ενόψει της ανάπτυξης, και μάλιστα αυξανόμενης, αυτού του είδους της αλιείας με την πάροδο τιον ετιόν, θα πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη μας τη διατήρηση τιον πλουτοπαραγωγικών πηγών, τους αλιείς μας, τις οικογένειες τους και το μέλλον.
The cultural and political challenge to our societies in the light of the huge communications potential opened up by the new telematic technologies, namely how to come to terms wilh our cultural diversity as Europeans and how we decide to coexist wilh one another, is being glossed over in favour of economic prospects and a new area for investment.
Macartney (ARE). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον συντάκτη της έκθεσης, τον κ. Kofoed, ο οποίος κατάγεται από τη νήσο Μπόρνχολμ, γνωστή ιος το μαργαριτάρι της Βαλτικής.
Mr President. Mr Commissioner, your remarks are very reassuring and it already looks hopeful that our expectations of the work of this two-day G7 will be fulfilled.
Κατ' ακολουθίαν υποστηρίζω πλήρως και την έκθεση και την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
First, we expect transparent and stable international rules to be proposed, integrating and harmonizing the technologies but also permit ting us to ensure fair competition between all the telecommunications operators and above all securing access for all, small and large firms alike.
Πιστεύω επίσης ότι ο κ. Gallagher έχει δίκιο.
This may well be linked to a promise that the next step will be regulation.
Δεν μπορεί κανείς να περιμένει τους απλούς ανθρώπους να διαβάζουν την Επίσημη Εφημερίδα και μέσα σε τρεις μέρες να εφαρμόζουν τους κανονισμούς.
However, there are a number of examples of what happens if one does not take control from the outset, but gives a beast freedom to roam at first and then tries to reign it in.
Αυτό είναι εντελιός μη ρεαλιστικό και κάνει την Ευριόπη ανυπόληπτη.
Not even the most hardline Marxists would have dreamed of reducing cultural superstructures so crudely to their economic base.
Αυτό που με απασχολεί περισσότερο στις προτάσεις της Επιτροπής είναι το ότι προβλέπει έναρξη εφαρμογής του κανονισμού τρεις μέρες μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα.
Here, briefly, are our specific points of criticism: firstly, the employment prospects in the multimedia sector are being overestimated and the likely job losses resulting from computer-assisted production methods concealed.
Θα ήθελα όμιος να αποτίσιο φόρο τιμής στους αρμόδιους της Επιτροπής οι οποίοι συζήτησαν στην επιτροπή μαζί μας το θέμα και πιστεύω ότι συνειδητοποίησαν ότι η πρόβλεψη αυτή δεν είναι πρακτική.
Telecommunications infrastructure and the services that derive from it are only tools in the service of communication, between countries, between regions, between peoples, between persons — as Commissioner Bangemann has rightly said.
Είχα καταθέσει τροπολογία στην Επιτροπή Αλιείας προτείνοντας περίοδο δύο ετιόν σλλά τελικά συμφωνήσαμε στους 15 μήνες.
The ground rules established for the future must permit free circulation of pictures, words, literature, art and other creations, but must respect intellectual property rights and ensure that information reaches the remotest areas.
Πιστεύω επίσης ότι ο κ. Weber έκανε την πρώτη πραγματική αναφορά στην ανάγκη διατήρησης των αλιευμάτων του Βορείου Ατλαντικού.
Secondly, the cultural, social and legal effects of electronically networked global production and cultural consumption are not being addressed.
Εδιό όμως ακούμε ένα διαφορετικό σκοπό.
Thirdly, there is no encouragement for the info-society to be environmentally friendly.
Εμείς δεν ενδιαφερόμαστε για τους πληθυσμούς
Fifth, the planned centralization of licensing powers curbs Member States' powers in the field of media policy, and hence
Οι ίδιοι ισχυρίζονται ότι μιλούν για σταθεροποίηση αλλά όλοι οι άλλοι το βλέπουν διαφορετι­κά.
Sixth, the basic right to self-determination in the information sector is not adequately guaranteed.
Η εφαρμογή μίας ισόρροπης πολιτικής για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων είναι το μόνο μέσο που θα μας επιτρέψει να σεβαστούμε ταυτόχρονα τη φύση και τους ανθρώπους.
Whereas in the industrial sector, half the value of a PC has been written off after three years, the comparable figure in the German education system, for example, is between seven and nine years.
Έτσι, νομίζω ότι εδώ έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα και δεν ζηλεύω, κυρία Επίτροπε, τη δουλειά που έχετε να κάνετε για να το ξεμπερδέψετε.
Seventh, both the dominant influence of industry and the approach of the Commission and the Council to strategic decisions on the information society are anti-democratic.
Ας μη ξεχνάμε όμως ότι ο Καναδάς είχε προτείνει αρχικά ένα μικρότερο συνολικό όγκο αλιευμάτων από εκείνον που τελικά διαπραγματεύθηκε με τη βοήθεια επίσημων επιστημονικών συμβουλών.
We urgently need a directive setting out the strategic decisions governing the transition process, adopted through the democratic procedure of codecision with this House.
Μόνο μ' αυτή τη μέθοδο θα έχουμε μια βιομηχανία με μέλλον.
Then perhaps we could still bring about the necessary change, turning this opportunity to good effect, rather than creating havoc.
Τελικά, θα έλεγα ότι οι Καναδοί είναι επίσης προετοιμασμένοι να διαπραγματευτούν μεταβατικές συμφωνίες καθόσο δεν έχουν καμμιά επιθυμία να αναστατώσουν ολοκληρωτικά μια βιομηχανία πολύ σημαντική γιά την Ευριόπη.
In support of cooperation between universities, the European Union funds expensive trips for lecturers to monitor exchange students and hold degree examinations, whereas no money is available to purchase video-conferencing equipment or to offset the cost of line charges.
Νομίζω ότι το παραπάνω θα μπορούσε να αποτελέσει μια βάση για συμβιβασ­μό.
This, to my mind, would be an area where the Commission, for example, could in future shift the emphasis of its work in terms of education policy.
Τα αποθέματα είναι περιορισμένα, με εξαίρεση τα πλούσια boxes.
There are obstacles on the road to the information society in Europe which cannot be removed by means of economic deregulation.
Οι ανάγκες μας είναι μεγάλες.
We have to overcome our citizens' traditional mistrust of public authorities: we need something like a European freedom of" information act.
Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εισάγει κάθε χρόνο ιχθύες αξίας περίπου οκτιό δισεκατομμυρίων Ecu.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two minutes speaking time is not long.
Είναι περισσότερο και από το ήμισυ του ελλείμματος του ισοζυγίου μας για είδη διατροφής.
Not long if one considers that the installation of these superhighways represents a veritable industrial revolution, because in the end they will completely change the way we transmit information and knowledge, almost to the point of seeming to abolish the notions of space and time.
Εξάλλου, η GATT μας εμποδίζει να αναθεωρήσουμε αυτές τις εισαγωγικές υποχρεώσεις.
Hailed as a source of progress, generating hope, these technological developments must not lead to deterioration, and the fact is that if we are not careful they could undermine democratic principles and increase inequality.
Αρκεί να δούμε, όπως ανέφερα προηγουμένως, με ποιον τρόπο παρενέβη, ακόμη και εδώ, στο Κοινοβούλιο, όλη η ισπανική αλιευτική αρμάδα.
Inequality between rich countries and poor coun tries, inequality between advanced regions and less favoured regions, inequality between those who can afford multimedia equipment and those who will be deprived of it for lack of funds.
Αλλά, θέλιο να κάνω δύο παρατηρήσεις επί της ουσίας.
In this context, we must also consider how to secure the future of Europe's audiovisual industry.
Δοιπόν, μπροστά σε αυτά τα προβλήματα ουσίας, τί κάνουμε; Ε λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
The risks are not negligible. In fact, the hegemony of the industrial powers which will control the resources of this information society, whether in terms of equipment, transmission, production, or the actual content of the information, could lead to the subordination of the cultural, social and political dimensions of our society to mere economic imperatives.
Συζητάμε για το άνοιγμα των δικτύων, για το ελάχιστο βάρος των ιχθύων, για την κινητήρια δύναμη των σκαφών, για γοητευτικά εργαλεία, τις κύρτες, τα μάγγανα, τα παραγάδια.
We must give everyone access to our cultural heritage in libraries, museums and galleries, for example by means of CD ROM, and not let it accumulate in the hands of new monopolies. ies.
Ολα αυτά είναι ασφαλώς θετικά όταν πρόκειται να περιορίσουμε το άνοιγμα των δικτύων στις ζώνες επίπεδων ιχθύων, να περιορίσουμε την ισχύ των αλιευτικών.
I do not think that pessimism is helpful in dealing with this new revolution on the horizon. To know the risks, to see and know the difficulties can undoubtedly help to remove them, but it must not cause us to stop or, like latter-day Cassandras, to spread suspicion and anxiety.
Με κάποι­ους κινδύνους όμως.
So what can we propose, as Members of the European Parliament?
Κινδύνους υπερβολικής γραφειοκρατίας.
How can we make the voice of wisdom and reason heard so as to avoid a decline which would be hard to reverse?
Η πρώτη είναι ότι το πρόβλημα της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο και πολύ συχνά μας διχάζει.
Alas, the preparation of a compromise resolution opened my eyes to other forms of hegemony: the dominant position of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which, however excellent its intentions towards culture, has once again forgotten the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Ενα μεγάλο μέρος του νορβηγικού «όχι» ερμηνεύεται ως άρνηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής μας.
Hegemony too of the large groups, which excluded the minority groups from the preparation of this compromise.
Σας αφήνιο να φαντασ­τείτε με ποιο τρόπο η πρόταση αυτή θα γινόταν δεκτή από ένα επάγγελμα που αδιάκοπα του επιβάλλουν να προσαρμοστεί σε νέες καταναγκαστικές ρυθμίσεις.
I must admit that, in their comments, both the President-in-Office of the Council and Commissioner Bangemann have paid considerable attention to this concern, which is also dominating the present debate, about a link between the technological revolution and cultural aspects.
Δείτε τί πρέπει να κάνει ένας εργοδότης, ένας εργοδότης αλιέας.
Ladies and gentlemen, if we want to make our voices heard at the G7 meeting, which I hope will be as successful as possible, perhaps we should clean up our own act first.
Πρέπει να κρατά δελτία αλιείας, πρέπει να καταθέτει ένα αντίγραφο τους στην Επιτροπή.
It is undeniable that if' we were to consider only the technical instruments, without taking account of the relevance and importance of the cultural aspects, we should create imbalances which, sooner or later, would seriously affect the situation.
Δεν είναι πια ναυτικός, έχει γίνει ένας υπάλληλος του σοβιετικού Gosplan.
That is why it is important to nurture, together with other initiatives, above all capability and creativity which exist in our countries, which exist in the European Union and need to be addressed in various ways.
Δοιπόν, διερωτώμαι μήπιος, σε κάποια άλλο πλαίσιο, θα έπρεπε να προβλέψουμε ελαφρύνσεις από τα βάρη, κυρίως από τις κοινιονικές εισφορές — σε μία χώρα όπωςη Γαλλία, οι εισφορές των αλιέων αντιπροσωπεύουν 300 εκατομμύρια φράγκα.
One aspect has been emphasized here — and rightly so, I think — an aspect which, in my opinion, also provides a response to some worries.
Ας τις καταργήσουμε.
It is the problem of" pluralism, an essential question.
Δεν θα έπρεπε επίσης να προβλέψουμε πολύ σημαντικούς περιορισμούς για την εισαγω­γή αυτών των ξένων ιχθύων; Ο Καναδάς, εναντίον του οποίου έχουν ξεκινήσει πόλεμο οι ισπανοί φίλοι μας, δείχνει εξάλλου το παράδειγμα: θέλοντας να μας αποκλείσει από αυτή τη ζώνη
This aspect cannot, of course, be considered only from the angle of the single market, but also in the individual countries. There can in fact be dominant situations in individual countries because of the ownership of both the information media and the means of transmission, and this may create real
Για το λόγο αυτό θέλω — και είναι η δεύτερη παρατήρηση μου — να προειδοποιήσω την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο όσον αφορά μία πολύ περιοριστική αντίληψη του ελέγχου των αλιευμάτων.
Kuhne (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no disputing the opportunities presented by the information society project.
Το μέγεθος των δικτύιον, η διάρκεια της αλιείας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διαχωρίζονται από μία επιλεκτική αντίληψη της διαχείρισης των πόρων.
It is not only possible, as Mr Bangemann has indicated, that dangers will arise, but extremely likely that they will do so, as illustrated by the interim results of the first field trial in the United States.
Κατά τις συζητήσεις μας σχετικά με την απαγόρευ­ση των παρασυρόμενων δικτύων, η ομάδα μας είχε ήδη επιστήσει την προσοχή σας σε αυτή την αναγκαιότητα.
The new technological opportunities will lead to the cultural enrichment of a minority, whilst the majority — and this no doubt includes some MEPs — already have trouble programming their video recorders. I shall not comment on the Commission in this respect.
NAFO. περιορίζοντας μας στο ελάχιστο όριο, δείχνει καλά τί σημαίνει υπεράσπιση τιον συμφερόντιον.
But of course, it is always easiest to get results by frightening people. Gramsci said that the old ways prevent new ideas from seeing the light of day, and I would add that in this half-light monsters are born.
ιππογλώσσας στον NAFO.
Where is the south? Where are the citizens?
Apolinário (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο βρισκόταν πάντοτε στην πρώτη γραμμή της υπεράσπισης μίας ορθολογικής και ισόρροπης διαχείρισης των αλιευτικιόν πόριον, εφόσον η περιβαλλοντικηή συνιστώσα της αλιείας αποτελεί μέρος της πολιτικής κληρονομιάς μας.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, I think that three main issues should be tackled at the G7 meeting: compatibility and regulation, for reasons of competition and markets, and access, for social reasons. But as I have only one minute for my first speech on such a huge subject and one that interests me particularly, I shall just ask some questions.
Σε ό,τι αφορά την κατανομή των ΣΕΑ σχετικά με την ιππογλιόσσα, θα ήθελα να δηλώσω εδώ ότι θα μπορούσε κανείς κατά κάποιο τρόπο να πει' ότι «αυτά τα είχαμε ξαναδεί»; κάτι τέτοιο είχε ήδη προβλεφθεί όταν, στις 18 Νοεμβρίου, συζητήθηκε στην ίδια αυτή Ολομέλεια αυτού του Σώματος το ζήτημα αυτό, ενόψει της απάθειας ή της έλλειψης ενδιαφέροντος από μέρους της Επιτροπής να υπεραμυνθεί -όπως είχε υποχρέωση- των συμφερόντων της συγκεκριμένης χρονικής στιγμής, πράγμα που ονομάσαμε «Σφάλμα του Χάλιφαξ», τις συνέπειες του οποίου, κατά τη γνιόμη μου, γευόμαστε ακόμη και σήμερα.
Do the Council and Commission believe that the lead that Europe claims to maintain, or in some cases recover, can be achieved through defensive measures in terms of nonEuropean partners or that it will mainly be achieved through firm negotiation and bargaining, especially in terms of the liberalisation of networks by 1998, already beginning in 1996 — and what is the prospect for this?
Ο Καναδάς κινεί το λάβαρο της οικολογίας για να επεκτείνει, στην πραγματικότητα, τα οικονομικά του συμφέροντα πέρα από τα 200 μίλια.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, I agree with what both the French Minister Rossi and Commissioner Bangemann have said about their approach to the G7 meeting, but I also agree with much of what the Members, especially Mr Bianco, have said.
Επιπλέον, η γνιομοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής της NAFO όριζε ένα ΣΠΑ ιππόγλωσσου μέχρι 40 χιλιάδες τόνους και όχι 27 τόννους που αποδέχθηκε το Συμβούλιο, παρά την αντίθετη γνιομοδότηση αυτού του Κοινοβουλίου.
How do the Council and Commission envisage the role of' satellite broadcasting, e.g. by the Bruges group, defending the reduction of broadcasting costs as a means of backing cultural programmes, directed at transcontinental European linguistic areas? Will this be tackled at the meeting?
Με την έννοια αυτή, τα λόγια της κυρίας Επιτρόπου μας καθησυχάζουν.
In creating the infrastructures for the information society we are faced with fundamental political and legislative choices, but it should also be pointed out that directions taken by technology have a political angle.
Ελπίζουμε -αλλά και απαιτούμε- να υπάρξει αποφασιστικότητα στα ψηφίσματα αυτά.
And it is precisely about these technological aspects that I should like to speak, in view of my training.
Και θα ήθελα να της πώ ότι η κατανομή, έτσι όπιος προέκυψε από τη συνεδρίαση τιον Βρυξελιόν, φάνηκε στα μάτια του κλάδου σαν πρόκληση.
When Commissioner Bangemann says that progress is made primarily through consumer goods to generate funding for social utility when the Commission includes the study on the social and cultural aspects in its future measures, does this mean that it is giving up an overall approach to the problem that would entail also making progress with leisure, commercial, educational and health services, thereby avoiding the danger of a two speed society?
Δεν υπάρχει δυνατότητα να το χαρακτηρίσει κανείς αυτό διαφορε­τικά.
What studies on the social, cultural, linguistic and regionalcohesion impacts are planned and for when?
Επιπλέον, η αλιεία ιππόγλωσσας μέσα στα 200 μίλια, μέσα στα ύδατα υπό δικαιοδοσία του Καναδά, είχε κυρίιος αναπτυχθεί από αλιευτι­κά της πριόην ΛΔΓ και σε αυτά τα αλιεύματα στηρίζονται σήμερα οι στατιστικές τους.
It seems to me that the United States approach — the New Information Initiative — lays considerable emphasis on the satellite segment, precisely because of its global accessibility, and it seems to me that projects such as Telebasic and Iridium have not only economic and technological but also political relevance.
Δηλαδή, η πραγματική πρόθεση τιον καναδικών αρχιόν είναι να επεκτείνουν τη δικαιοδοσία τους πέρα από τα 200 μίλια, όπιος προκύπτει από τον εσιοτερικό νόμο της 25ης Μαίου 1994, που είναι αντίθετος με το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας.
I should therefore like to know whether the Council or the Commission are expected to show a preference for the satellite segment and a preference for the possibility of a common satellite platform between the United States and the European Union.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για την παρουσία και τα λόγια της κυρίας Επιτρόπου.
I am in that business and I am not exactly timid. Besides, we are being asked to put van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, the rather excited tone usually adopted when discussing the information superhighway and the information society reminds me of the great fanfare which introduced the Europe 1992 project and the enormous expectations produced by the Cecchini report.
Αριθ. 4-457/59
No 4-457/59 van Velzen, Wim unwise to assume that the way the whole thing was organized had nothing to do with it either.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, με ανησυχία αλλά χωρίς έκπληξη διαπιστώσαμε αυτά που συνέβησαν στη συνεδρίαση της NAFO της 1ης Φεβρουαρίου σχετικά με την κατανομή των ποσοστώσεων του ιππόγλωσσου.
the risk of having a robotized society in which messages, whether from the private or the public sector, are political, cultural and social signals which can upset the whole life of the individual.
Η πρόταση που παρουσίασε ο Καναδάς, η οποία θεωρήθηκε από την ίδια την Επιτροπή ως πρόκληση, δεν έχει καμία σχέση με ιστορικά δικαιώματα, που είναι η αρχή η οποία κανονικά χρησιμοποιείται για την κατανομή των ποσοστώσεων.
So what we need to do before the information society really develops is to carry out a thorough investigation of the effects on employment, for example, and the broader social impact.