natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκυριακή εκτίμηση των αναγκαίων πιστώσεων κατά το οικονομικό έτος 1997, όπως καθορίστηκε το Φεβρουάριο, ανέρχεται σε 41.050 εκατ.
A reduction in requirements is also planned for other sectors, particularly sugar, dry forage, fruit and vegetables, tobacco, eggs and poultry, and also food aid.
Δεύτερο, πρέπει να πούμε ότι τα προβλήματα των αγροτών στην Ευρώπη δεν επιλύονται με αυτή την απλή ειδική περικοπή των ενισχύσεων για τις αρο­τριαίες καλλιέργειες.
In the second place we must say that the problems of Europe's farmers will not be solved by this simple cut now which is detached from rather than linked to aid for arable crops.
Η ΚΑΠ έχει βαθύτατες ανισορ­ροπίες και πρέπει η Επιτροπή, το Συμβούλιο και όλοι εμείς να τις αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.
The CAP is highly unbalanced and it is essential for the Commission, the Council and all of us to face up to that.
Ξεκινάμε από την υπόθεση ότι η GATT θα έχει την ίδια επί­πτωση σε όλη την ευρωπαϊκή γεωργία, πράγμα που δεν είναι αλήθεια!
We are working on the assumption that the GATT will have the same impact on all European agriculture - and that is not true!
Υπάρχουν μειονεκτικές περιοχές που θα πληγούν ιδιαίτερα!
There are less-favoured regions which will suffer greatly!
Και συμφωνώ με τον κύριο Επίτροπο.
It must be a system of aid which is not linked to production, quantities or productivity.
Η μείωση των αναγκών για τις αροτραίες καλλιέργειες οφείλεται κυρίως στους ελαιούχους σπόρους.
That is the only way we can respond to the real problems of Europe's diverse agriculture, which is heterogenous and not homogenous.
Σχετικά με την έκθεση Funk, πιστεύω ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί, ειδικότερα, στο σχέδιο καθορισμού της τιμής των βοείων κρεάτων, η πρόταση να μην αναβλη­θούν οι πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, αλλά να πληρωθεί από τις 16 Οκτωβρίου εκείνο το τμήμα των προκαταβολών για το οποίο δεν υπάρχουν δυνα­τότητες κάλυψης στον προϋπολογισμό του 1997.
I think the Funk report should be supported, especially on the stabilization of beef, the proposal not to postpone payments for oilseeds but to pay, as from 16 October, only that part of the advance for which there is no possibility of coverage in the 1997 budget.
Στην έκθεση Baldarelli θα πρέπει να υπογραμμισθεί η πρόταση αύξησης των εθνικών εκτάσεων που προορί­ζονται για την καλλιέργεια σκληρού σίτου ώστε να ενισχυθούν οι νέοι παραγωγοί και να εξισορροπηθούν εκτιμήσεις που έχουν πλέον ξεπερασθεί.
The Baldarelli report is right to stress the proposal to increase the national areas earmarked for durum wheat cultivation to help young farmers and readjust out of date valuations.
Ως μερικό άλλοθι για την ανε­πάρκεια των προτάσεων χρησιμοποιείται η αναλη­φθείσα αναδιάρθρωση ορισμένων κοινών διοργανώ­σεων της ογαράς, όπως των καπνών, του ελαιόλαδου, του κρέατος και προσεχώς -ευχόμαστε- του γάλακτος. Μαζί με αυτή την αμετάβλητη βάση υπάρχουν μερι­κές μικρότερες διορθώσεις που θα πρέπει να υπενθυ­μίσουμε.
Santini (UPE). - (IT) Mr President,' Mr Minister, Mr Commissioner, as we have already seen, the price package adopted by the Commission for the 1997/98 financial year makes no great innovations to the situation as it stood, and in that connection I would like to express appreciation for the effort made in the Sturdy report to try to revitalize a platform that has become so rigid and flat, with such crystallized positions.
Τρίτο, η ενίσχυση της κάναβης ανά εκτάριο μειώνεται κατά 7 % ώστε να μην
And crystallized they remain, especially after the Commissioner's announcement.
Συξητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As usual he has been pretty heavy-handed in cutting our amend ments.
Santini σεβασθούμε κατά κάποιο τρόπο τους αριθμούς, τις αναλογίες και την αλήθεια, προς το συμφέρον όλων των ευρωπαίων γεωργών.
On areas, I have an appeal to make on behalf of Mr Rosado Femandes who is sorry not to be here today - he is in Portugal receiving a decoration from the President of the Republic - but he has left me this message: 'Today Portugal has a guaranteed area of 35 thousand hectares, the reality is 90 thousand and the potential, as a historical average, is over 100 thousand.'
-όπως επίσης κατά κάποιον τρόπο και η έκθεση του κ. Baldarelli.
That is an invitation to respect figures, proportions and truth a little, in the interests of all European farmers.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω τον Υπουργό κ. Van Aartsen επειδή αν δεν απατώμαι είναι η πρώτη φορά που εμφανίζεται στη σύνοδο ολομέλειας του Στρασβούργου.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, since I think it is the first time that Mr Van Aartsen has attended the plenary session in Strasbourg I should like to welcome him here.
Συνεπώς, εκφράζω την υποστή­ριξη της Ομάδας μου στην έκθεση του κ. Funk.
In fact, apart from certain exceptions, the proposals again take up the provisions on prices and the organization of markets in line with the stability policy applied the day after the 1992 reform.
Θα θέλαμε να τονί­σουμε ότί η αύξηση του γεωργικού προϋπολογισμού παραμένει περιορισμένη.
As a partial excuse for this dearth of proposals, there is also the ongoing revision of the common organization of some important markets, such as tobacco, olive oil, meat, and soon - we hope - milk.
Πρόκειται για μια κατάσταση η οποία κατά τη γνώμη μου είναι δύσκολο να εξηγηθεί.
Alongside this immutable base there are some minor adjustments which it is fair to record.
Όσον αφορά την έκθεση σχετικά με το πακέτο τιμών, οφείλω να πω ότι, στην αρχική της μορφή, ακριβώς όπως την παρουσίασε η Επιτροπή, η Ομάδα μου είχε αρκετές επιφυλάξεις.
First, the reduction in the monthly increments in intervention prices for cereals and rice and storage refunds for sugar to take account of the fall in interest rates.
Πιστεύω ότι, μετά τη συζήτηση στην επιτροπή, δεν βελτιώθηκε και πολύ το τελικό αποτέλεσμα.
Secondly, the level of aid planned for flax promotion, which should have been set at zero given that funds exist representing larger sums than the promotional actions warrant; hence the total aid per hectare is reduced by the same amount.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Baldarelli για την έκθεση του και να του εκφράσω επίσης την πλήρη υποστήριξη της Ομάδας μου.
Thirdly, aid per hectare for hemp is reduced by 7.5 per cent to prevent hemp becoming more advantageous than flax after the reduction in aid for that product.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε επίτροπε, πιστεύω ότι δεν είναι τα δημοσιονομικά προβλήματα αυτά που σας παρακινούν.
Mr President, the prices package that we are looking at this evening is principally part of the strict budgetary policy currently being applied in the different Member States.
Επεσήμανα ήδη στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου ότι τυχόν γραμμική μείωση στερείται φαντασίας.
The Liberal Group supports the Commission's proposal, in its overwhelming majority, to limit the in crease in the agricultural budget to 0.45 % and, in this context, it is also supporting, to a great extent, the Commission's proposals in the field of prices.
Ούτε είναι φιλική για το περιβάλλον. Ούτε κοινωνική είναι.
We should like to insist on the fact that the increase in the agricultural budget is still a modest one.
Επ'αυτού έχουμε ορισμένα επιχειρή­ματα να προβάλουμε.
The impact of the budget on all these proposals translates into a saving of ECU 82 million for 1998, according to the Commission's estimates.
Καταρχάς, η επιχειρηματολο­γία της Επιτροπής υστερεί.
It should also be recalled that this same Commission has already proposed reducing aid for arable crops, which should free up an amount of ECU 1.4 million, as others have mentioned.
Το 1992 αναφέρθηκε ότι θα διατηρηθεί η πολι­τική αυτή για μία εξαετία.
The economic forecast for the 1997 financial year borrowing requirement, as established in February, amounts to ECU 41, 050 million, which
Αλλά δε μας διευκολύνετε.
On this score, we have a certain number of arguments.
Αυτό το απορρίπτατε πάντα κατηγορηματικά στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Then we heard the argument which appeared this week in a serious publication by the Commission that this stemmed from an excessive payment of around 6 billion ECU.
Παρόμοιες τροπολογίες υποβλήθηκαν από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σο­σιαλιστικού Κόμματος.
How was this possible? Has the Commission analyzed the effects of the change in the agro-monetary system which took place on 1 January 1995?
Μας δυσκολεύετε τη ζωή.
This is extremely difficult to explain to countries with strong currencies and their farmers.
Αλλά μεταξύ αυτών πρέπει να βρεθούν δυνατότητες τουλάχιστον στο μέλ­λον.
To conclude, I think that premia for oilseeds should be paid out as quickly as possible and 1998 premia should be transferred to 1999 as the Commission proposes.
απασχόλησης στην ύπαιθρο, κτλ.
Mr Funk, I must inform you that we, as a group, naturally support your report.
Σε τί χρησιμεύουν λοιπόν αυτές οι ωραίες δηλώσεις αρχής εάν δεν τις ακολουθεί καμία συγκεκριμένη πρωτοβουλία για την τροποποίηση των μηχανισμών της ΚΓΠ; Επίτροπε κύριε Fischler, μας επαναλάβατε την προσήλωση σας σε μία πιο αρμονική ΚΓΠ, προορισμένη να γίνει ένας αληθινός κινητήριος μοχλός αγροτικής ανάπτυξης.
But you don't make it easy for us. After all, we tabled an amendment - it's still on the table, and I can hardly wait to see how your group will view it and vote on it - to try to shoot down this idea, but with the proviso that we arrive at a reform of the compensatory payments in a way that takes account of social and ecological criteria, with a gradual reduction, a staggered reduction, and more of a shift towards ecological methods of farming.
Συγχωρείστε με, αλλά έχω την εντύπωση ότι σας λείπει λίγη φαντασία καθώς περιορίζεστε σε λογι­στικές λύσεις, ενώ οι χώρες ΚΑΕ περιμένουν από εμάς απτά σημεία για την προσεχή ΚΓΠ και οι προσε­χείς διαπραγματεύσεις του ÌIOE πλησιάζουν γοργά.
You as a group - not you personally, but you have to answer for the others - are just as contrary as the Commission: they say 'Cut it!' and you say 'No!' but there must be possibilities somewhere in between, at least for the future.
Όλο και πιο ισχυρές πιέσεις ασκούνται στην Ένωση για να επιταχύνει την απελευθέρωση των γεωργικών αγορών της.
Jové Peres (GUE/NGL). - (£5) Mr President, the Sturdy, Funk and Baldarelli reports all share one feature - they are all limited by the same financial restraints.
Για να αντιμετωπισθούν αυτές, πρέπει η ΚΓΠ να αποκτήσει νέες ιδρυτικές αρχές.
It is worth noting that in recent years farming expenditure has fallen below the limits set by the budgetary guidelines.
Η δέσμη τιμών φαίνεται αποδεκτή στο παρόν πλαίσιο απόλυ­της δημοσιονομικής αυστηρότητας.
The same applies to set-aside. There is one amendment, Commissioner, which you failed to discuss: the amend ment that the setaside areas that are under clover should be permitted to be used next year.
Πρέπει όλοι να συμμετάσχουμε στις προσπάθειες και με ' αυτό το πνεύμα η Ομάδα μου δέχεται να υποστηρίξει τις προ­τάσεις της Επιτροπής.
As you know, the European Parliament adopted that amendment by a major ity last year, and although that doesn't necessarily mean that the Commission must act on it, I should be most grateful if you would take a look at this problem.
Ωστόσο, το γεγονός ότι αυτή η δέσμη δεν περιλαμβάνει κανένα πολιτικό προσανατο­λισμό είναι απαράδεκτο.
Here again, I can hardly wait to see how your group will vote on our present application. Who knows, we in my group may even make our voting decision conditional on yours.
Το ίδιο ισχύει και για την απόσυρση εδαφών.
If the aim is to achieve a financial margin for other political aims, then things should be made clear.
Κύριε επίτροπε, υπάρχει pia τροπολογία - αυτή δεν την εξετάσατε -, δηλαδή να επιτραπεί το επόμενο έτος να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν τα αποσυρθέντα εδάφη που έχουν καλλιεργηθεί με τριφύλλι.
In the case of the Funk report, the situation is fairly complicated since, behind the problem, lies a very delicate circumstance, which has been the subject of a committee of inquiry and on whose funding recommendations have been issued.
Ίσως να μπορούσαμε να εξαρτήσουμε από αυτό τη στάση μας στην ψηφοφορία και στην πολιτική μου ομάδα.
Overall, though, Commissioner, I believe we are on the eve of reform - as you made clear - and the estimates would then have to be clear.
Εάν οι σοσιαλιστές ψηφίσουν διαφορετι­κά μας χρειάζονται για να επιτευχθεί πλειοψηφία στο σημείο αυτό.
As for the report on the prices package, I must say that in its original form, as presented to committee, my Group had many reservations.
Αυτό θα ήταν ίσως μια πιθανότητα να έρθουμε σε συμβιβασμό.
I think that the final result has not been improved all that much by the committee's debate.
Γενικά όμως, κ. επίτροπε, πιστεύω ότι βρισκόμαστε την παραμονή της μεταρρύθμισης - αυτό το καταστή­σατε σαφές - και στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να καταστούν σαφείς οι τάσεις.
I hope that the final outcome of the votes will enable my Group to consider that it has substantially improved certain aspects of the prices package: but I have consider able reservations right now.
Οφείλουμε να καταστήσουμε σαφές ότι δε παρέχουμε για όλες τις επιφάνειες αντισταθμιστικές πληρωμές.
We must make it clear that we want no more export subsidies, and we must make it clear that what were formerly flanking measures are becoming the focal point of agricultural development, where of course we need money.
Αυτά όλα τα καταλαβαίνω, δεν επιτρέπεται όμως ν'αποψιλωθούν οι άλλοι τομείς μόνον και μόνο για να μπορέσουμε να το χρηματοδοτήσουμε.
I understand all that, but of course we can't completely axe something somewhere else just so that we can finance it.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την παράξενη εντύπωση ότι, στη συζήτηση αυτή, πλέουμε σε πλήρη ασυναρτησία.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a strange feeling that in this debate we are swimming in a sea of incoherence.
Οι δημοσιονομικές και οικονομικές εκτιμήσεις, οι υποτιθέμενες ανάγκες λειτουργίας των ελεύθερων συναλλαγών, η υποτιθέμενη αναπόφευκτη παγκοσμιοποίηση παραλύουν κάθε προβληματισμό ουσίας σχετικά με τον καθορισμό πραγματικών πολι­τικών προσανατολισμών.
Budgetary and economic considerations, the socalled operational needs of free trade, the socalled and inevitable globalization, all paralyse any deep thought on the definition of genuine political guidelines.
Όσο για την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών, πρυτανεύει και πάλι αυτή η λογιστική εμμονή.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Commissioner, I believe that budgetary problems are not the main issue as far as you are concerned.
Κάθε χρόνο αποφασίζουμε έτσι συνολικά τον αριθμό εκταρίων που θα πρέπει να μείνουν μη παραγωγικά.
Even if budgetary problems were your main concern, though, there are other ways of achieving savings.
Από το 1992 μας μιλούν για μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, για ενσωμάτωση των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος, για πολιτική ανάπτυξης της υπαί­θρου, για διατήρηση των πληθυσμών και των θέσεων
Since 1992 we have spoken about the reform of the CAP, the integration of requirements to protect the environment, rural development policy, the maintenance of communities
ECU, έναντι των τιμών της πράσινης λίρας.
This is a roll-over budget and brings in very little change.
Αυτό είναι οπωσδήποτε ευθύνη της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
In fact this price package has little or no effect as far as the farmer is concerned at all.
Στα ουσιώδη σημεία είμαστε σύμφωνοι.
But what is the use of these fine declarations of principle if they are followed up by no practical initiative to alter the machinery of the CAP?
Όσο για τον κ. Sturdy, θέτει ένα πρόβλημα, επειδή είναι άγγλος, συ­μπαθητικός άγγλος, κάτι που δεν είναι σύνηθες, είναι ένας θερμός, ανθρώπινος άγγλος.
Commissioner, you have repeated to us your attach ment to a more harmonious CAP, designed to become the real vehicle of rural development.
Δυστυχώς, οι αντιαγροτικές θέσεις του κ. Sturdy είναι οι θέσεις των αγγλοσαξώνων αφεντικών που ξεζουμίζουν τη γη.
Yet, in reality, you only leave the choice between lowering prices or setasides to guarantee the CAP's future.
Κύριε Επίτροπε, εάν δεν θέλουμε μία ΚΓΠ επικεν­τρωμένη αποκλειστικά στην παραγωγή, θα πρέπει κά­ποτε να πάψουμε να χρησιμοποιούμε τις συνταγές της.
I am sorry but I think you lack a little imagination if you limit yourself to accounting solutions whereas the countries of central and eastern Europe are looking for tangible signs about the next CAP and the forthcoming negotiations on the COMs are loom ing.
Συ­μφωνώ με όλα όσα είπε ο κ. Funk.
The Commissioner knows this only too well for he is tired of listening to me about it.
Εξέθεσε τα επιχει­ρήματα του με πολύ σαφή και περιεκτικό τρόπο και έγινε απόλυτα κατανοητός.
If you are a farmer there, especially a beef farmer or cereal farmer, you have very little hope or future left.
Πρόκειται για ανακυκλούμενο προϋπολογισμό και ελάχιστες είναι οι αλλαγές που επιφέρει.
To deal with that, the CAP needs new founding principles. The prices package seems acceptable in the current context of strict budgetary rigour.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό το πακέτο τιμών έχει ελάχιστο ή και μηδενικό αποτέλεσμα, όσον αφορά τον αγρότη.
We must all take part in those efforts and it is in that spirit that my Group agrees to accept the Commission's proposals.
Ο εισηγητής μάς είπε πως θα στοιχίσει 170 εκατ. ECU.
That said, the fact that this package contains no political guideline is unacceptable.
Προέρ­χομαι από μία περιοχή της Βόρειας Ιρλανδίας.
You have to take this on board and bear it in mind. There is little hope at this stage, this year, of recovery.
Ο Επί­τροπος το γνωρίζει πολύ καλά, μια και έχει βαρεθεί να με ακούει να το λέω.
I can see little hope for the future as far as our farmers in that area are concerned.
Καταρχήν, μας υποβάλλουν στη λιτότητα του Μάαστριχτ, στην καθιέρωση περιορι­σμών - δεν πρέπει να ξεπεράσουμε το ανώτατο όριο των 41 διεσκατομμυρίων ECU - και στις τιμές.
It is indeed urgent to strike a fresh balance between aids for different crops and it is true that the cereals sector has for a long time now been doing excessively well out of EAGGF.
Όμως, ο κ. Cunha μας είχε εξηγήσει, από πέρισυ, ότι υπήρχαν αποθεματικά του προϋπολογισμού ύψους 5 %.
But I must oppose the techniques used as they mix up types and risk the setting of a precedent that might be used to deal with budgetary emergencies.
Στη συνέχεια, προετοιμάζουν τη διεύρυνση προς την ανα­τολική Ευρώπη, προς την κεντρική Ευρώπη, και γι­'αυτό προκύπτει η υποχρέωση να κάνουμε οικονο­μίες.
Could not the same result be achieved by striking a better overall balance of general savings and in particular by resorting to unused credits?
Θυσιάζουμε τον αγροτικό προϋπολογισμό, τη γεωργική πολιτική, προς όφελος των Διαρθρωτικών Ταμείων.
One of the other issues that is really affecting them at the moment is the strong pound against the ECU, against the green pound rates.
Προετοιμάζουν επίσης τη δέσμη Ντελόρ ΠΙ ή Σαντέρ Ι, δηλαδή, στην προοπτική του 1999, στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού, ακρω­τηριάζουν ετησίως τις γεωργικές πιστώσεις.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we have the excellent report by Mr Baldarelli on durum wheat; we have the equally excellent report by Mr Funk; we are mostly in agreement with them.
Αλλά κυ­ρίως η δέσμη τιμών προετοιμάζει το package-deal του έτους 2000, στις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και στο πλαίσιο της Γενεύης.
As for Mr Sturdy, he poses a problem, because he is an Englishman, a nice Englishmen, which is not common, a warm, human Englishman.
Αυτό δεν έχει σχέση με την Ευρώπη.
We now only reason in terms of the global regulation of the market, the only priority being to produce less.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή στάθηκε πολύ καλή στη στήριξη που παρέσχε με την παρέμβαση.
What about producing better? It is possible to regulate production by turning to quality products or supporting exports, as it is not only a matter of quality.
Πρέπει να το κατανοήσετε αυτό και να το θυμάστε πάντα.
Technically, of course, he is proposing, as always, the great mass, the sixteen regulations on wine, pork, flax, etc, with price freezes at the centre and a reduction in compensatory amounts for major crops, i.e. 7 % less for cereals, 4 % less for oil seeds, 26 % for set-asides, proposals all made to make cereal farmers bear the costs of mistakes made by British industrialists.
Ελάχιστες ελπίδες ανάκαμψης υπάρχουν σε αυτήν τη φάση, εφέτος.
Mr Sturdy has tried to make up for the reduction in monthly premiums, but always playing this game of tight-fisted rigour.
Και ελάχιστες ελπίδες μπορώ να διακρίνω για το μέλλον, όσον αφορά τους αγρότες μας σε αυτά τα μέρη.
Then he came up against a better accountant than he is, Mr MacSharry, who rejected the whole package.
Οι αγρότες πληρώνουν σήμερα ένα αβάσταχτο τίμημα για την κρίση των τρελών αγελάδων.
To conclude, if we can go along with most of the Commission's proposals on prices and other measures, we must deplore the fact that they are not part of a determined approach to retarget aids so as to meet the aims of a lasting CAP, the only way to ensure the survival and profitability of small farms and maintain a social fabric in the countryside.
Το πλήγμα είναι μεγάλο και βαθύ, και είναι στην τσέπη τους, όπου είναι και περισσότερο ευάλωτοι.
Commissioner, if we do not want a productivity-based CAP, one day we will have to stop using its revenues.
Σήμερα, μας εξηγούν ότι τα αποθέματα θα είναι ση­μαντικά, ότι κοστίζουν ακριβά, ότι οι παραγωγοί σι­τηρών θησαυρίζουν συνεχώς και ο κ. Sturdy λέει ότι
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should like to take the opportunity, first of all, of congratulating both rapporteurs on the reports they presented here tonight. I agree
Ένα από τα άλλα ζητήματα που τους επηρεάζει άμεσα αυτήν τη στιγμή είναι η ισχυρή λίρα έναντι του
In reality, behind this technical arrangement, which is rather tight-fisted, hides the essence of the political choices and I would even say philosophical choices.
Martinez πρέπει να μεταρρυθμίσουμε τη μεταρρύθμιση.
Martinez preparing for enlargement eastward, to central Europe, which is why we must make savings.
Και αρχίζουμε ενδίδοντας στις Ηνωμένες Πο­λιτείες πριν καν το ζητήσουν.
We are sacrificing the agricultural budget, agricultural policy, to the structural funds. For regional policy, we refer to November's European Conference on Rural Development.
Είναι πιθανό ορισμένες περιφέρειες να έλαβαν υπερα­ντιστάθμιση, αυτή όμως δεν είναι η γενική περίπτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I do not think that we can deal with the reform of the compensatory amounts for cereals by saying 'coffee all round', because that over compensation to which you referred, has not occurred throughout the Community at an equal rate. It is possible that some regions have seen an over-compensation.
Ο κ. Sturdy, που είναι έξυπνος και που είναι πολύ πονηρός, προσπαθεί να συγκαλύψει το πρόβλημα.
We are also preparing for the Delors III or Santer I package, i..e in the persecutive of the 1999 multiannual budgetary programming we are cutting agricultural spend ing every year.
Λέει: «Ναι αλλά, για την ασφάλεια των αγροτών, χρειάζεται ένας πολυετής προγραμματισμός για πέντε έτη.»
But, above all, the prices package is preparing for the package-deal for the year 2000, in the trade negotiations with the United States and in the Geneva framework.
Ο κ. Sturdy ξέχασε ότι ήδη ο Ιωσήφ εξηγούσε στον Φαραώ πως υπάρχουν κλιματολογικές μεταβο­λές και ότι ο καθορισμός των τιμών για πέντε έτη είναι κάτι πολύ, πολύ παράξενο.
Older members will remember that, in 1990-91, Mr MacSharry explained to us that stocks were too big, that that was expensive, that cereal farmers were getting rich and that the CAP would have to be over hauled.
Κατ' αυτήν την έννοια, οι προτάσεις που εισήγαγε η Σοσιαλιστική Ομάδα βαίνουν προς αυτήν την κατεύ­θυνση.
On those lines, the proposals made by the Socialist Group head in that direction.