natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι σίγουρος παις ένας Πρόεδρος που προέρχεται από το Εργατικό Κόμμα, με όλες τις ανανεώσεις και ρυθμίσεις που χρειάζεται κάθε πολιτική επιλογή, πρέπει να είναι πολύ ευαίσθητος σε αυτήν την πρόθεση να διατηρηθεί το κράτος ευημερίας ως χαρακτηριστικό της ευρω­παϊκής ταυτότητας.
Tony Blair's message is that time is on my side, and so talking about my generation, Mr Cook, I agree with you and you make us reflect on everything this Europe of ours needs on its long and winding road, because Europe is sick.
Και για να τελειώσω, θα ήθελα να σας πω, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, πως συμφωνούμε με την διεξαγωγή ενός λογικού διαλόγου με την Τουρκία, αλλά από μια ευρωπαϊκή άποψη, όπως είπατε.
If we want to fund enlargement and internal solidarity at the same time, we cannot agree with the Commission's approach in Agenda 2000.
Η Του­ρκία πρέπει να τηρήσει τους όρους των άλλων χωρών.
It is impossible to work with an own-resource limit of 1.27 % of Community GNP.
Δεν μπορεί να απειλεί στην Βόρεια Κύπρο, δεν μπορεί να αντιτίθεται συνεχώς στα ανθρώπινα δικαιώματα.
I will speak in terms which the people of Europe will be able to understand: the Commission is proposing that out of every ECU 10,000 of the GNP, ECU 127 should go to the Community budget.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε μια άποψη των ΗΠΑ η οποία να συνδέεται με την σημασία της Τουρκίας στο NATO.
The European Parliament, on the other hand, is asking for a further ECU 4 for the budget out of every ECU 10,000 of the Community GNP (that is, a total of ECU 131), so that we can simultaneously tackle enlargement and solidarity.
Έχουμε ευρωπαϊκή άποψη και θέλουμε το Συμβούλιο να την υπερασπιστεί.
How can it be impossible to use an additional ECU 4 out of every ECU 10,000? I find that incomprehensible, and I am not just speaking for my self, but on behalf of many European citizens.
Τέλος, και με την άδεια του κυρίου Προέδρου του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να σας πω πως, στη περί­πτωση της Αλγερίας, είμαστε όλοι δεσμευμένοι.
Europe is sick. It is suffering from mass unemployment and a policy which talks about stability but is only concerned about money, a policy which is geared towards the euro but not towards European men and women.
Για όλα αυτά τα καθήκοντα, για μια Ευρώπη δημοκρατική και αλληλέγγυα, και με κοινατνική επίσης κατεύθυνση, μπορείτε να βασίζεστε στην υποστήριξη της Συνομο­σπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών.
That is not enough for those people! Be cause people have to know why they are supposed to want Europe in the first place, what is needed is a clear future perspective for the Europeanization of policies, in order to tackle problems which cannot be solved nationally on a European level.
Αναφερθήκατε στην Κοινή Γεωργική Πολιτική και τολμώ να σας πω πως πρέπει να ξεπεραστούν οι ανι­σορροπίες που προκύπτουν από την στήριξη ορισμέ­νων γεωργικών παραγωγών.
And to finish, Mr President-in-Office of the Council, I want to say that we agree that there should be reasonable dialogue with Turkey, but from a European viewpoint, as you said.
Η κραυγή για δικαιοσύνη, για δημοκρατία, για ελευθε­ρία, για αλληλεγγύη, η γεμάτη φαντασία απόδραση από τα τετριμμένα.
Perhaps we may have slightly differing views about it, but we agree that the Troika should go there, and so should a major European Parliamentary delegation - not just to try to shed some light on what is happening, but also to promote dialogue between all those forces which condemn the ter rorism and are prepared to develop an Algeria ruled by law.
Αυτό είναι για μένα το Rock'n Roll.
For all these tasks - for a Europe based on democracy, solidarity, and also social aspects - you can count on
Time is on my side μας μεταδίδει o Tony Blair, λοι­πόν talking about my generation, κύριε Cook, εδώ συμφωνώ μαζί σας, ας σκεφτούμε λοιπόν τι είναι όλα αυτά που χρειάζεται η Ευρώπη στον long and winding
The EU will only become a union of all its citizens if it also becomes a social and environmental union which is
Roth road, γιατί η Ευρώπη είναι άρρωστη.
Roth start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?
Σίγουρα δεν θα ανακτήσει την υγεία της με την επικύρωση της κατά­στασης της, την αποδοχή και την ανοχή της.
The Trade Union Congress, the CBI, the exporters of whom Scotland has very many, are all in favour of EMU.
Ναι, κύριε Cook, συμφωνώ μαζί σας: πρέπει να ξεπεράσουμε τη διαίρεση αντί να χτίσουμε καινούργια τείχη.
So I think that this is a great shame and I wonder if even yet it is not possible for the UK Government to change it's mind?
επιβίωσης για αυτή την ΕΕ.
committed to sustainability and based on democracy.
Δημοκρατία σημαίνει διαφάνεια και δημο­σιότητα, γιατί πίσω από ασφαλισμένες πόρτες φθί­νουν οι αρχές.
Democracy, that means transparency and openness, because behind closed doors principles become eroded.
Διαφάνεια και δημοσιότητα δεν σημαί­νουν όμως ότι ο big brother is watching you από τα κρατικά γραφεία των φιλικών κυβερνήσεων, και δεν σημαίνει επίσης την Europol στον ιδιωτικό μου χώρο.
But transparency and openness do not mean big brother is watching you in the offices of friendly govern ments, nor do they mean Europol in my private life.
Η Ευρώπη είναι άρρωστη. Η οικολογική καταστροφή εξαπλώνεται και δεν είναι μόνο το δάσος που αργο­ πεθαίνει.
Here is what President Crosland said 21 years ago today: 'There was always in the context of EMU, a widespread hope that financial policy-making would pass from Member States to the Community and that the Community would transform from a customs union into a fully integrated economic union complete with its Central Bank, a single fixed exchange and a growing harmonization of taxes.'
Η Ευρώπη είναι άρρωστη.
It is a bit of a slow foxtrot, is it not?
Ευρωπαίους και τις Ευρωπαίες. Η δημοκρατία ζει με τις προσπάθειες για ίσες ευκαιρίες, για κοινωνική δικαιοσύνη, για ανεκτικότητα, για προστασία και
We want an integrated Europe which is solidly established on a democratic, social and ecological Europe, and this is what the British Presidency must do.
Σας το υπόσχομαι, / will ask you once again!
I promise you, I will ask you once again!
Ευχαριστώ τους Stones, τους Beatles και τους Bee Gees που με βοήθησαν στη σύνταξη της παρέμβασης μου!
I thank the Stones, the Beatles and the Bee-Gees for helping me to write my speech !
Το μέλλον της ευρω­ παϊκής δημοκρατίας δεν είναι ευοίωνο, όταν
While the UK has dithered, bereft of vision, the clock has ticked on and I think the failure of the UK to join EMU is a present tragedy.
Εwing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή είναι μία ιστορική μέρα για μένα γιατί 21 χρόνια πριν ήμουν ο μόνος βουλευτής ανάμεσα σε αυτούς που εί­ναι ακόμη εδώ, που μίλησε με την ευκαιρία της. πρώτης βρετανικής Προεδρίας - της τελευταίας Προε­δρία των Εργατικών του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ewing (ARE). - Mr President, this for me is a very his toric day because 21 years ago to the day I was the only MP still here who spoke on the first ever UK Presidency - the last UK Labour presidency.
εμπειρία μίας ζωής μέσα στην φτώχια, στερημένης από προοπτικές.
Is there much point in getting the advantages of the social policy, which we have always supported in the party I represent here, if Old Labour's stance of defending the disadvantaged is to be abandoned?
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται κάτι
'Long-termism' is meant to excuse the savage cuts of today.
Όπως παρατηρώ από τα συνοπτικά πρακτικά, ο παραπάνω από words.
I notice from the Minutes that Mr Tomlinson spoke in the next debate and he is still here, but he was speaking as President-in Office of the Council, not as a Member.
Words are all I have to take your κ. Tomlinson μίλησε στην επόμενη συζήτηση και είναι heart away.
So it is historic and I would like to start on a pleasant note by throwing a few bouquets at the President-in-Office, which might surprise him.
Αυτό δεν τους φτάνει!
I would like to turn to some practical questions on the priorities.
Επειδή αυτοί οι και αυτός ακόμη εδώ, αλλά αυτός μίλησε ως Προε­ άνθρωποι πρέπει να ξέρουν γιατί θα πρέπει να θέλουν δρεύων του Συμβουλίου και όχι ως βουλευτής.
We all have our favourite environmental issues, but I would urge that we enforce the code of conduct passed by this Parliament for sub-standard tankers which threaten all our coasts and have, in fact, caused enormous damage to many of our Member States.
Ο πρώτος λόγος για τον οποίο σας αξίζουν συγχα­ρητήρια είναι για τη θέσπιση του αναλογικού συστή­ματος στις ευρωεκλογές - μία βελτίωση που όλοι πε­ριμέναμε εδώ και καιρό.
The first bouquet I am throwing is because of the introduction of PR for euro elections - a long awaited improvement in our lot.
Η επιλογή συμμετοχής στην κοινωνική πολιτική που είχε αποφευχθεί από την προηγούμενη κυβέρνηση, η σημερινή υπόσχεση για άνοιγμα διαβουλεύσεων του Συμβουλίου, κάτι για το οποίο μίλησα 21 χρόνια πριν προτείνοντας, όπως κάνω και τώρα, να προσκαλούνται οι πρόεδροι των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις δια­βουλεύσεις του Συμβουλίου πάνω σε ανάλογα θέματα: περιμένω να δω αν αυτά θα ισχύσουν 21 χρόνια αργό­τερα.
The opting into the social policy shunned by the previous government, the promise today of opening Council deliberations, something I spoke about 21 years ago, suggesting as I do now, that EP com mittee chairmen be invited to Council deliberations on relevant matters: I wait to see if that will be followed 21 years later.
Αντί για ρυθμό rock and roll εδώ έχουμε ρυθμό αργού foxtrot.
It is not a case of rock and roll so much as of a slow foxtrot.
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο από το χρήμα.
I would like to praise also the enormous courage of Mr Cook's counterpart in government, Mo Mowlam, for her very brave actions with regard to Northern Ireland.
Χρειάζεται δουλειά για να το κερδίσει.
I would like to praise the European noises that are coming from the front bench.
Χρειάζεται ίσες ευκαιρίες για να αποκτήσει δουλειά.
The President-in-Office did not mention fishing today.
Χρειάζεται αξιοπρέπεια για να πιστέψει στην δική του ευκαιρία.
We have had a debacle of decades with the last govern ment's sell-out to Spain on fishing.
Η κοινωνική δικαιοσύνη δεν είναι το παν, αλλά χωρίς κοινωνική δικαιοσύνη η Ευρώπη δεν είναι τίποτα!
But recently we had another one by this New Labour, with the sell-out on the Fraga report.
Αυτό πρέπει να είναι το πρόγραμμα της βρετανικής Προεδρίας.
So, I ask the President-in-Office if he is still committed to the principle of relative stability? This is the fundamental question.
Για την Ευρώπη αλλά και για την ίδια την Βρετανία.
And are flagships to be allowed to continue making a nonsense of the whole of the CFP as it was originally developed?
Κανείς να μην πει ότι αυτό δεν είναι μοντέρνο ή ότι δεν γίνεται.
Has he read the Duke of Edinburgh's criticism this week of the one-sided nature of fishing agreements between the EU and poor developing countries?
Η Γαλλία και το γεμάτο αυτοπεποίθηση κίνημα των ανέργων της αποδεικνύουν το αντίθετο. You can 't always get what you wont. But ifyou try, some­times you mayfind that you get what you need!
It is an irony surely that in the moment when the decision is to be made as to who is to be in the first tranche, the UK has opted out, although it qualifies, and is not going to be in the first tranche.
Η δημοκρα­τία δεν είναι ένα όραμα, η δημοκρατία είναι ζήτημα
Members on all sides of this House and from all countries welcome the referendum, which must be another bouquet I throw at this government that the President-in-Office rep-
Θα ήθελα να επαινέσω τους θορύβους που προέρχο­νται από την 7μπροστινή έδρα.
We in Europe have attempted to face up to our responsibilities by positive action.
Αρχίζω όμως τώρα με ένα δυσμενές σχόλιο για την ΟΝΕ.
We must now persuade other countries outside the European Union to accept their responsibilities.
Κατά τη γνώμη μου πρόκειται για μία χαμένη ευκαιρία.
I wish him well and look forward to work ing with him closely in that challenge.
Το.
resents.
Νομίζω λοιπόν ότι η απόφαση αυτή είναι μεγάλη ντροπή και αναρωτιέμαι μήπως ακόμη και τώρα δεν θα.ήταν δυνατόν να αλ­λάξει γνώμη η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
But there is keen sadness about the broken promises: the direct relationship offered to the new Scottish Par liament with Europe has been watered down, the status of the 'Länder' has been watered down, the right to attend meetings if the Scottish interest was dominant has been watered down.
Αυτό είναι το βασικό μου ερώτημα.
On enlargement, can we solve it without an en hancement of the funding?
Όσον αφορά το θέμα της διεύρυνσης, είναι άραγε δυνατόν να βρούμε κάποια λύση χωρίς αύξηση της χρηματο­δότησης; Αυτό το θέμα με ενδιαφέρει γιατί εκπρο­σωπώ μια περιφέρεια που εντάσσεται στο Στόχο 1.
I have an interest here as an Objective 1 area.
Ο Στόχος 1 τώρα αρχίζει να λειτουργεί, για να επα­νορθώσει για την ολιγωρία εκατοντάδων χρόνων που επεδείχθη προς την περιοχή μου.
Objective 1 is just beginning to work to re dress hundreds of years of neglect of my area.
Όσον αφορά την κοινωνική πολιτική, έχω να κάνω ένα ακόμη δυσμενές σχόλιο.
Lastly, my 23 years here have seen the reconciliation of the old rivalries of Europe which caused war, horror and devastation and by decades of patient dialogue we have created the habit of cooperation.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλω­σορίζω και εγώ τον Προεδρεύοντα σήμερα το πρωί.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is quite difficult for a Member to comment when he has only just heard a speech.
Θα ήθελα επί τη ευκαιρία να
It leaves no time for consideration.
Όλοι έχουμε τα αγαπημένα μας περιβαλλοντικά θέ­ματα, αλλά θα ήθελα να σας παροτρύνω να τεθεί σε εφαρμογή ο κώδικας συμπεριφοράς που ψηφίστηκε από αυτό το Κοινοβούλιο για δεξαμενόπλοια που δεν πληρούν απόλυτα τις προδιαγραφές της Ένωσης και -
I will give you but a few impressions, the first of which relates to the imprecision of your stated intentions with regard to the themes mentioned: you wish the countries of eastern Eu rope and Cyprus to become members; you wish to see a Europe of full employment; you wish to see a safe, drugfree Europe; you want a pollution-free Europe, both its water and its air; you want to see an end to terrorism in Al geria.
Αριθ. 4-512/155
But then what?
Nicholson πομονώ να συνεργαστώ μαζί του στενά όσον αφορά αυτή την πρόκληση.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I also welcome the President-in-Office here this morning.
συγχαρώ την σημερινή κυβέρνηση του Ηνωμένου Βα­σιλείου για τον ζήλο της.
I would simply say that the programme he has outlined here this morning is a very ambitious one and for my part I welcome it and I congratulate him.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Let us look at these questions a little more closely.
MARTIN Αντιπροέδρου
This is a significant and perilous objective.
Gollnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι αρκετά δύσκολο για έναν βουλευτή να απαντήσει σε έναν λόγο που μόλις άκουσε.
I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
Δεν έχει τον απαιτούμενο χρόνο για να σκεφτεί.
I say this with the best of intentions, for the benefit of Mrs Green.
Όσο για την Αλγερία, επιθυμούμε την παύση της τρομοκρατίας. Και λοιπόν;
In re ality, as the examples of Switzerland or Norway show, it is not the European Union that creates prosperity but a free economy.
Ανησυχώ για το γεγονός ότι δίνεται ολοένα και μεγα­λύτερη έμφαση στο ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
I am concerned at the continued emphasis being placed on the role of the European Union in solving the problem of un employment.
Έχω κάνει σαφή την άποψη μου στο Κοινοβούλιο ότι ο μο­ναδικός τρόπος αντιμετώπισης αυτού του σοβαρού προβλήματος, που απασχολεί όλους μας, είναι να ασχοληθούμε με αυτό σε εθνικό επίπεδο, προσεγ­γίζοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τον λαό.
I have made my view clear in this Parliament that I believe the only way to tackle this serious problem, which faces us all, is at national level, and closer to the people.
Αν και δεν αντιτίθεμαι στην ανάμειξη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην αντιμετώπιση του προβλήματος της ανερ­γίας, η ίδια θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από ρεα­λισμό ώστε να παραδεχτεί τα όρια των δυνατοτήτων της σε αυτό το θέμα.
While I do not oppose the involvement of the European Union in addressing unemployment, it must be realistic in accepting the limits of its ability in this area.
Αυτό που μπορούμε να επι­τύχουμε σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μεγα­λύτερη υποστήριξη σε θέματα εκπαίδευσης, κυρίως όσον αφορά τους νέους που είναι άνεργοι, και επα­νεκπαίδευση εκείνων που ήταν άτυχοι και έχασαν τη δουλειά τους.
What we can achieve at European Union level is better support on train ing, especially in the area of our young unemployed, and the retraining of those who have been unfortunate in losing their employment.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Προεδρία να κινηθεί προς την προώθηση περισσότερης έρευνας και ανάπτυξης έτσι ώστε να δοθεί έμφαση στη σπουδαιότητα της για το μέλλον.
I would ask the presidency to move towards the stimulation of greater research and develop ment to emphasize its importance for the future.
Ας εξετάσουμε αυτά τα θέματα από κοντά.
Regarding the accession of Cyprus, it will not be able to find a solution to the political situation there by itself.
Σημείωσα ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου όριζε ως στόχο την συμμετοχή μας στην ιδιωτικοποίηση της οικονομίας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
If a solution is not forthcoming prior to accession, member ship, far from bringing about peace may, in fact, risk bringing about war.
Πρόκειται για έναν σημαντικό και παρακινδυνευμένο στόχο.
With regard to unemployment, the President-in-Office has limited himself to a dramatic as sessment and a quite explicit wish.
Το λέω αυτό φιλικά απευθυνόμενος στην κυρία Green.
The remedy for this situation is, however, already known.
Όπως είπε ο Προεδρεύων, μπαίνουμε επίσης στη κρί­σιμη φάση των προτάσεων της Ατζέντας 2000.
As the President-in-Office said, we are also entering into the crucial phase in the Agenda 2000 proposals.
Έχω εντυπωσιασθεί από τον ενθουσιασμό της Προε­δρίας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
More especially, there is the matter of the further reform of the com mon agricultural policy, which is in great turmoil, nowhere more so than in his own country, the United Kingdom.
Εμείς στην Ευρώπη προσπαθήσαμε να αναλάβουμε τις ευθύνες μας ενεργώντας θετικά.
I trust the President-in-Office during his term of office will work for the removal of that ban and the implementation of the 'born-after date' scheme.
Τώρα πρέπει να πείσουμε άλλες χώρες εκτός" της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποδεχθούν τις ευθύνες τους.
On the same front, he must be positive in redressing the imbalance created by the strong pound and the fact that the UK Government has not applied for the support available to it in Brussels to enable it to alleviate the problem.
Η πρόκληση που παρουσιάζεται στον Προεδρεύονται είναι τεράστια.
I am impressed by the presidency's enthusiasm in environmental protection.
Του εύχομαι να τα καταφέρει και ανυ­
Despite progress, pollution remains
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την διευθέτηση αυτής της κατάστασης εί­ναι γνωστά.
On an international level, you have mentioned your movements, Mr President-in-Office.
Η ανεργία προκαλεί δυστυχία στα άτομα, υπονομεύει την κοινωνική συνοχή, κατατρύχει την Ευρώπη.
It means encouraging small businesses and attacking red tape and it means ensuring that research and develop ment is at the very cutting edge of our economic advance.
Τα καλά συναισθήματα σας κάνουν αγαπητό από όλους, ωστόσο δεν συνιστούν μια καλή πολιτική.
start there, because of the risk of giving your other con tacts the impression that our policy tags along behind that of the United States.
Προκειμένου να επιτύχει η Ευρώπη στην παγκόσμια οικονομία, δεν πρέπει να είμαστε αυτάρεσκοι ή συντη­ρητικοί.
Finally, with regard to Algeria, I am quite surprised that we need to send parliamentary missions as if our secret services had not already got enough information on the subject.
Σημαίνει ότι πρέπει να μπει ένα τέλος στις άνισες κρατικές ενισχύσεις.
I would like to restate that all these events started when the victors of the first round of the first free elections in that country for thirty years were imprisoned.
Αυτή τη φορά τα πράγ­ματα θα είναι διαφορετικά, πολύ διαφορετικά.
Mr President-in-Office, I believe that your policies are based on good will.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ασχολείται με την από κοινού προσέγγιση των κοινών προβλημάτων.
Good will may earn you appreciation around the world, but it is not the basis of good policy.
Μία ακόμη πρωτοβουλία για την Προεδρία είναι να προωθήσει τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Another priority for the presidency is to launch the process of enlarging the European Union.
Όπως όμως όλοι γνωρίζουμε, για να υλοποιηθεί η διεύρυνση πρέπει να αλλάξει η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση.
But, as we all know, for enlargement to work, the European Union itself has to change.
Η Ατζέντα 2000 είναι ένα καλό σημείο εκκίνησης.
Agenda 2000 is a good starting-point.
Αν υπάρχει κάποιος τομέας που χρειάζεται εκσυγχρονισμό, αυτός είναι η πολι­τική που ακολουθούμε.
Now we have to have a se rious debate about how we can develop a new regional policy to meet the needs of the future, and how of course we are going to reform the common agricultural policy. If modernisation is needed anywhere it is here.
Ένα επιτυχημένο ξεκίνημα του ευρώ θα είναι προς το συμφέρον όλων.
The emphasis which the presidency will place on enlargement is, I believe, indicative of how the presidency wants the European Union to look beyond its current borders.
Στην κορυφή του προγράμματος εργασιών βρίσκεται επίσης η δημιουργία θέσεων εργα­σίας, αφού αν υπάρχει κάποιο θέμα που βαραίνει τους Ευρωπαίους, αυτό είναι σίγουρα το γεγονός ότι υπάρχουν πάνω από 18 εκατομμύρια άνεργοι σε όλη
In a similar vein the presidency should be congratulated on its determination to improve the Union's common foreign and security policy, the emphasis which it is placing on agreeing an new negotiating mandate for the Lomé con vention, and on its desire to give human rights the atten tion which is required.
Κατ' αναλογία θα έπρεπε να συγχαρούμε την Προεδρία για την αποφασι-
David (PSE). - Mr President, the last time that Britain held the presidency of the European Union was in the second half of 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then the British Presidency was characterized by drift and vacillation, by lack of purpose and absence of vision.
Αυτό από μόνο του αποδεικνύει πολλά για τη στάση του Εργατικού Κόμ­ματος απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The British Labour Government has a clear, well thought-out agenda, as we have heard this morning, an agenda which is designed to make the essential link to the peoples' concerns and aspirations and European cooperation.
Περιλαμβάνει έναν ευρύ κύκλο θεμάτων, που απασχολούν ιδιαίτερα το λαό λόγω της κρισιμότητας τους.
It is about tackling the is sues which affect the lives of ordinary people in all the Member States.
Κρίνοντας από την εμπειρία μου, η διεθνής απειλή του εμπορίου ναρκωτικών είναι αναμφίβολα ένα από τα θέματα που απασχολούν πρωτίστως τους Ευρωπαίους.
It is because the British Government recognises this that the British Presidency is, I believe, so de termined to pursue the priorities which have been out lined.
Είναι πράγματι ενθαρρυντικό που άκουσα επίσης σήμερα το πρωί τη δέσμευση σας να συνεργαστείτε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In my experience the international menace of the drugs trade is un doubtedly one of those issues of greatest concern to the people of Europe and I for one warmly welcome your commitment, Foreign Secretary, to take up this fight in earnest.
Σύμπραξη, συναίνεση, συνεργασία είναι οι λέξεις που χρησιμοποιούμε από κοινού, ενώ η προσέγγιση μας στην ανάπτυξη της Ευρώπης είναι κοινή.
Partnership, consensus, co operation are our joint words, we share a common approach to Europe's development.