natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πρώτη άποψη φαίνεται ότι οι επιπτώσεις θα είναι αμελητέες.
My report, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, relates to Kazakhstan.
Μολο­νότι η Επιτροπή δεν παρέσχε στοιχεία αναφορικά με το κόστος στον προθπολογισμό, φαίνεται ότι αυτό θα είναι εξαιρετικά χαμηλό.
The European Parliament is being asked, today, to give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the
Έτσι, το Καζακστάν και η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνουν
The balancing act so skilfully carried on by President Nazarbayev between his various neighbours wUl not be uninfluential for that region and, indirectly, for us.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι το Αζερμπαϊτζάν έχει επτάμισυ εκατομμύρια κατοίκους.
AU the more so since Kazakhstan sttil has some extremely important nuclear bases on its soU.
Είναι
It is the world's third-
υπάρχουν πολιτικές διαμάχες, οι οποίες απειλούν σο­βαρά τη σταθερότητα.
Its GNP fell by 58 % between 1991 and 1997, but it does have substantial natural resources which are likely to make it an important trading partner in the future.
Όλοι οι εισηγητές σήμερα αναφέρθηκαν σ'αυτό και εννούμε τη διαμάχη γύρω από το Nagorno Karabach, για την οποία επιδιώκεται εδώ και καιρό μία λύση στο πλαίσιο της διαδικασίας του Minsk, της διαδικασίας OVSE.
With regard to trade, the parties mutually agree on most-favoured-nation treatment in aU matters connected with customs duties, provisions relating to customs clear ance, transit, warehouses and transhipment, and methods of payment and payment transfers.
Αλλά γνωρίζουμε, επίσης, ότι η σταθερότητα στη Γεωργία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εξελίξεις στην Αμπχαζία και την Οσσετία.
The rules governing the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on domestic markets naturally take account of the limits imposed by GATT to aid developing countries and the new situation as regards relations between the Kazakh Republic and neighbouring States.
Εν συντομία, θα πρέπει να παρακολουθούμε στενά τις εξελίξεις, αλλά συνειδητοποιούμε, επίσης, ότι με τη σύναψη αυτών των συμφωνιών συνεργασίας συμ­βάλλουμε, στην πραγματικότητα, στην πρόληψη της αποσταθεροποίησης και στην παγίωση της σταθερό­τητας στην περιοχή.
In conclusion, Mr President, for the various reasons I have outlined, our Committee today recommends you, after two years of observation and reflection, to vote in favour of this partnership and cooperation agreement.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Σας ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας λόγια.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - Mr President, I have provided the opinion for the Committee on Budgets on the agreement with Azerbaijan.
Γνωρίζετε, επίσης, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί το μεγαλύτερο χορηγό δωρεάν βοήθειας για τις χώρες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, από τότε που οι χώρες αυτές έγιναν ανεξάρτητες.
With regard to economic cooperation, the agreement relates to the following sectors: economic and social development, human resources development, support for enterprises (including privatization, investment and development of financial services), agriculture and food, energy and civil nuclear safety, transport, tourism, environmental protection and regiond cooperation.
Μόνο για τις τέσσερις χώρες, με τις οποίες ασχολούμαστε σήμερα, έχουμε προγραμματίσει, για την περίοδο μέχρι το 1999, δωρεά ακόμη 720 εκατ. ECU.
Thus, Kazakhstan and the European Union are undertaking to work closely together on the basis of common values, with the Union thus providing support for the independence, sovereignty and territorial integrity of these new independent States, with a view to helping safeguard peace and stabUity in Europe.
Αυτό το ποσό προορίζεται για την τεχνική βοήθεια και, όσον αφορά τις χώρες του Καυκάσου, για την απαιτούμενη αν­θρωπιστική και διατροφική βοήθεια.
We have to consider that Azerbaijan has 7.5 million people. Their economy had been deteriorating for four or five years up until last year, GDP was dropping by 15 % to 20 % annually and stands today at around $400-500 per capita.
Αλλά δεν είναι δυνατό η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπεριφέρεται μόνο ως δωρητής.
Quite obviously a country in that economic situation is not going to be in a position to do very much trade.
Αυτή η συνάφεια, πιστεύω, ότι πρόκειται να πραγμα­τοποιηθεί, κυρίως, μέσω των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Thank you very much for your kind words. I am delighted to have the opportunity today to discuss with Parliament the partnership and cooperation agreements we have concluded with the Transcaucasian countries and Kazakhstan, since these agreements constitute a blueprint for the European Union's relations with these former Soviet countries and will serve as-a guideUne for the develop ment of our relations with them for at least the next ten years.
Στις συμφωνίες επισημαίνεται η υποστήριξη μας στην ανεξαρτησία, την επικυριαρχία και την εδαφική ακε­ραιότητα, κάθε ενός από τους εταίρους μας.
Obviously this country is in a very weak trading position and is going to have very little effect on the finances apart from the direct transfers provided for in the TACIS Programme, which is a different subject from the one that I am dealing with.
Και στις τέσσερις χώρες, στις οποίες αναφερόμαστε σήμερα, φαίνεται ότι το κύμα του πλη­θωρισμού, το οποίο πριν από δύο ακόμη έτη απει­λούσε σοβαρά, έχει ελεγχθεί.
As you know, the European Union has been the biggest and most important international donor to the Caucasus and Central Asia since these countries gained their independence.
Επίσης, αυτό παρέχει τα απαιτούρνα εχέγγυα και στους επενδυτές μας.
But of course, the European Union needs to do more than just provide aid.
Κατά τη διάρκεια των ερχόμενων ετών και, εν πάση περιπτώσει, κατά τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών, μπορούν αυτές οι χώρες να αναπτυχθούν σε σημαντι­κούς προμηθευτές της Ευρώπης, καθώς και σε σημα­ντικές αγορές για τις επιχειρήσεις μας.
We need to pursue a coherent policy both at a political level and in the areas of trade and cooperation, and we must also try to ensure that the measures we take are consistent with the defence or promotion of our Member States' interests.
Καθίσταται όλο και σαφέστερο ότι η αστάθεια στον Καύκασο αποτελεί απειλή για την ασφάλεια όλης της περιοχής.
Today we began quite a bit earlier and I am afraid some Members were not aware of that. How ever, I would ask the speakers at least not to be late, because I am not disposed to let them speak whenever they turn up in the House.
Και, εν προκειμένω, θα ήθελα να παρα­θέσω αυτό που είπε ο Γενικός Γραμματέας του NA­TO, Xavier Solana, κατά τις πρόσφατες επισκέψεις του στις χώρες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
One of our main concerns is to help these countries to develop into stable, independent democracies which have close ties with Europe.
Για την επίτευξη αυτής της σταθερότητας, απαιτείται τόσο οικονομική όσο και πολιτική δράση.
The agreements express our support for the independence, sovereignty and territorial integrity of each of our partners.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εργάζεται, επίσης, μέσω του προγράμματος της TACIS, για την ενίσχυση των σχέ­σεων μεταξύ της Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
Chesa (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, we are concerned this morning with the fourth Partnership and Cooperation Agreement with the Transcaucasian States.
Αναλαμβάνονται πολλές πρωτο­βουλίες στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
The nature of such agreements has undergone a radical change, since they are now concerned with partnership and cooperation rather than with mere trade relations.
Αναφέρω μόνο τα προγράμματα, τα οποία σχετίζο­νται για παράδειγμα με τις μεταφορές, το σχέδιο TRA­CECA, με την ενέργεια, το σχέδιο INOGATE, καθώς ακόμη και το σχέδιο για τη διαχείριση των πετρελαια­γωγών, τα σχέδια για τη στήριξη του εμπορίου, για
The present partnership agreement with Kazakhstan, con cluded for an initial period of ten years, provides for the institution of a political dialogue and cultural cooperation,
Εν τω μεταξύ, συνειδητοποιούμε ότι σε όλη την περιοχή του Καυκάσου εξακολουθούν να
If we are to achieve stability, action is needed on both the economic and political fronts.
Van den Broek εφαρμόσουμε αυτές τις συμφωνίες συνεργασίας, πι­στεύω, τόσο περισσότερο βοηθούμε αυτές τις χώρες.
Van den Broek are making to replace the old economic structures of the Soviet era with modern, market-oriented structures.
παράδειγμα τη βοήθεια για την ένταξη αυτών των χωρών στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου και για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων τους, όπως και για την προσαρμογή των νομοθεσιών τους μ'αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the three smaller Caucasian countries, this has to be their main objective, given that they would find it difficult to achieve their fuU potential without regional cooperation. This kind of interdependence is a powerful motivating factor towards political stabiüty in the region.
Σίγουρα ωστόσο εξακολουθούμε να δίνουμε ιδιαίτερη σημασία σ'αυτό το θέμα.
Moreover, where there is a very varied private sector involving many Western companies, a legal system is needed which wiU protect and assert their rights.
Αυτά τα σχέδια δεν θα πρέπει μόνο να βελτιώσουν και να ενισχύσουν τις διμερείς σχέσεις, αλλά, επίσης, και τη συνεργασία μεταξύ αυτών των νέων ανεξάρτη­των χωρών.
I think that President Shevardnadze of Georgia spoke for all the countries in the region when he said that the time has now come to move on from a period of humanitarian aid to a period of sustainable economic development and cooperation as the only way of securing longterm stability in the region, but since then we have seen that stability is being seriously threatened by the poUtical conflict which is continuing throughout the Caucasus.
Για τις τρεις μικρότερες χώρες του Καυκάσου, θα πρέπει αυτό να αποτελέσει ένα βασικό στόχο, δεδομέ­νου ότι αυτές δεν είναι δυνατόν να εκμεταλλευθούν πλήρως το δυναμικό τους χωρίς περιφερειακή συνερ­γασία.
These economic processes also tend to promote the establishment of a constitutional state, and this brings me on to a point which almost all the rapporteurs mentioned, namely the quality of democracy in the countries in question.
Μία τέτοιου είδους αλληλεξάρτηση αποτελεί ένα σημαντικό μοχλό για την πολιτική σταθερότητα στην περιοχή.
We are dealing here with countries which have a totally different tradition from ours in this area, though it is equally true to say that their tradition is also different from that of other former Soviet republics.
Επιπλέον, για τον έντονα διαφοροποιημένο ιδιωτικό τομέα, και κυρίως επειδή σ'αυτόν υπάρχουν πολλές δυτικές εταιρείες, απαιτεί­ται ένα νομοθετικό πλαίσιο για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους.
We are certainly not trying to claim that they all score weU when it comes to respecting the principles of democracy, the constitutional state and human rights, or that the situation is already fairly sound - far from it. But the question is how best to help them.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, πριν φύγει ο κύριος Επίτροπος, θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα, ως Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τις τρεις Δημοκρατίες του Καυκάσου.
We beUeve that despite their still visible failings, we should concentrate on giving them encouragement. In our view, these cooperation agree ments, which bring us into close consultation with the countries concerned in a wide range of fields, are also the best way of strengthening democracy and the constitu tional state.
Είναι πολύ σημαντικά και πολύ σπου­δαία αυτά που είπε ο κύριος Επίτροπος και συμφωνούμε όλοι με αυτά.
I was glad to hear from what the rapporteurs said that they and their committees also recommend that we should adopt this approach, and therefore that we should conclude these partnership agreements.
Αυτές οι οικονομικές διαδικασίες αποτελούν ένα ενισ­χυτικό στοιχείο για την οικοδόμηση ενός κράτους δι­καίου.
It is surprising and encouraging to see that despite these continuing political conflicts with their humanitarian and economic consequences, such as the refugee problems in Azerbaijan or the economic problems which Armenia is facing as a result of the continuing conflict over Nagorno-Karabakh, the transition to a market economy is now actually under way in these countries, five years after independence.
Αυτό με οδηγεί στο σημείο, στο οποίο αναφέρθηκαν ουσιαστικά όλοι οι εισηγητές, δηλαδή το θέμα της ποιότητας της δημοκρατίας στις χώρες, στις οποίες αναφερόμαστε σήμερα.
The results achieved up to now are as follows: economic growth in Georgia is estimated to have reached more than 10 % last year; the Armenian economy has grown for the second year in succession; and even in Azerbaijan, the poor performance recorded in 1996 has been reversed, and more rapid development is expected once production from the offshore oUfields in the Caspian Sea comes on Une later this year.
Πρόεδρε, έχουμε να κάνουμε με χώρες, οι οποίες, όπως γνωρίζουμε, έχουν μία εντελώς διαφορετική παράδοση από τη δι­κή μας σ'αυτόν τον τομέα.
In signing the agreements, our partners have accepted this blueprint for their future.
Αλλά μπορούμε επίσης να πούμε ότι η παράδοση αυτών των χωρών διαφέρει ακόμη και από την παράδοση άλλων σοβιετικών δη­μοκρατιών.
They have adopted the values expressed in the preamble and the general principles as their own: this is their commitment. The sooner we can bring these agreements into force, the sooner they can keep their promise.
Φυσικά δεν θέλουμε να καταδείξουμε ότι, όσον αφορά τις αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, όλες αυτές οι χώρες παρουσιάζουν υψηλό βαθμό σεβασμού και ότι το θέμα συνίσταται στην παγίωση αυτής της κατάστασης.
Finally, in response to the comment and question from Mrs Bloch von Blottnitz, let me say that we are currently discussing the issue of nuclear safety at the Medzamor reactor with Armenia, and work is also being done to ensure the nuclear safety of the reactor under the TACIS aid programme, though we would have preferred to have seen an earlier date scheduled for the closure of the reactor than now seems possible.
Όχι, η κατάσταση ακόμα είναι πολύ διαφορετική.
We will certainly con tinue to give this issue close attention.
Αλλά το ερώτημα εί­ναι πώς μπορούμε εμείς να βοηθήσουμε κατά τον καλύτερο τρόπο.
Kazakhstan has been pursuing a radical privatization policy and is expecting growth of 2 % in 1997, partly through a 10 % increase in trade and investment.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι, παρά τις ελλείψεις που παρατηρούνται, απαιτείται μία πολιτι­κή ενθάρρυνσης.
And in all the four countries we are considering today, the tide of inflation which posed such a serious threat two years ago seems to have been contained.
Επιχειρούμε ακριβώς αυτό με αυτές τις συμφωνίες συνεργασίας, οι οποίες παρέχουν ένα ευρύ πεδίο συνομιλιών και ένας περαιτέρω στόχος τους είναι να συμβάλουν στην ενίσχυση της δημοκρα­τίας και του κράτους δικαίου.
Their economic recovery now needs to be supported by stronger ties with Europe, for which the agreements and interim agreements lay the foundations: more bUateral trade based on the principles of the World Trade Organization, which also gives our investors the guarantees they need.
Είμαι ευτυχής, επειδή διαπιστώνω ότι, βάσει των ομιλιών των εισηγητών, κατά κάποιον τρόπο, οι επιτροπές και οι εισηγητές συμφωνούν μ'αυτόν τον τρόπο σκέψης και καταλή­γουν ότι αυτές οι συμφωνίες συνεργασίας θα πρέπει να συναφθούν.
Over the next few years, and at least.as long as the agreements are in force, these countries could develop to become major suppliers to Europe and major markets for our own businesses.
Είμαι πραγματικά ευτυχής, επειδή καταφέραμε να ανοί­ξουμε μία αντιπροσωπεία στη Τυφλίδα της Γεωργίας.
I should like to conclude by offering my warmest thanks to those who spoke on behalf of the various committees for producing a most detailed and interesting report, and for recommending the conclusion of the agreements with these Caucasian countries and with Kazakhstan.
Φέτος, νομίζω, ότι δεν προβλέπονται άλλες αντιπροσωπείες στο πρόγραμμα.
The European Union is naturally also working through its TACIS programme to promote relations between Europe, the Caucasus and Central Asia.
Επειδή στο Καζακστάν διαθέ­τουμε, στην Alma Ata, ένα κτίριο, αλλά για παρά­δειγμα στο Ουζμπεκιστάν, το οποίο ζήτησε το συντο­μότερο δυνατό να ανοίξουμε μία αντιπροσωπεία, δεν διαθέτουμε κτίριο. Θα κάνουμε ό, τι καλύτερο μπο­ρούμε.
A good many initiatives have been organized here, for example transport pro grammes, the Traceca project, energy, the INOGATE project on pipeline management, and projects to promote trade, such as helping the countries to join the World Trade Organization and to carry out their international commitments, for instance bringing their legislation into line with that of the European Union.
Μέσω της σύναψης αυτών των συμφωνιών, παρέ­χουμε στους εταίρους μας αυτή την προοπτική για το μέλλον.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, before the Commissioner leaves, I should like to ask a question as Chairman of the European Parliament's Delegation on relations with the three Caucasian Republics.
Οι αξίες, οι οποίες αναφέρονται στο προοίμιο, καθώς και οι γενικότερες αρχές, εξυπηρετούν αυτές τις χώρες.
What the Commissioner told us is very significant and important, and we aU agree with it.
Αυτό είναι το νόημα τους άλλωστε.
My question is this: since that area is so important for the European Union, why is there a Commission delegation only in Georgia?
Όσο το δυνατόν περισσότερο είμαστε σε θέση να
Why is the European Union, in the form of official delegations, absent
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μόνο μια συμπληρωματική ερώτηση, μια και αυτή ήταν απόφαση του Συμβουλίου Ενέργειας.
These projects should not jus't improve and strengthen bilateral relations with the Union, but should also promote cooperation between the newly independent countries.
Δε νομίζε­τε, κύριε Επίτροπε, πως κάθε μάρκο που επενδύουμε, μέσω του TACIS, στο Mezamor, είναι, ούτως ή άλλως, χαμένο, επειδή το Mezamor δεν μπορεί να γίνει
As you know, the Commission feels that regional cooperation is an essential element in the efforts which these countries
Bloch von Blottnitz πολύ ταχείες προόδους, που σημείωσε η Γεωργία, στη δημοκρατική ανάπτυξη και εδραίωση των δομών της.
'Alavanos from Azerbaijan and Armenia, when countries such as my own, Greece, has embassies there?
Είχε σταματήσει η λειτουργία του, επειδή ο εφοδιασμός φυσικού αέριου από τις γειτονικές χώρες είχε προβλήματα.
And this leads me to the issue that I wish to draw to everyone's attention once again today: respect for the right of freedom of expression and for human rights.
Είχε διακοπεί απλώς.
In Georgia, there is hardly any problem in this context.
Δε θα ήταν καλύτερα να επικεντρώναμε όλες τις πρωτοβουλίες μας στο να ξαναλειτουργήσει ο εφοδιασμός του φυσικού αερίου; Έτσι, θα μπορούσε να τεθεί εκτός λειτουργίας το Mezamor.
It is indeed a pleasure to talk with our young colleagues in the Georgian Parliament about their work, about the situation in Georgia and our relations with each other.
Βρίσκεται, ως γνωστόν, πάνω σε μια σεισμογενή περιοχή.
We are all constantly amazed at the rapid progress Georgia has made in the development and con solidation of its democratic structures.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, υπάρχει χρονο­διάγραμμα για την παύση της λειτουργίας του πυρηνι­κού εργοστασίου;
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I Ustened to the question very carefully, and I can only say that I entirely agree with Mr Alavanos that the reasons preventing us from having representations in all the new independent repubUcs of the former Soviet Union are entirely financial and logistical.
Προβληματική, όμως, είναι η κατάσταση στους άλ­λους τομείς, και κυρίως στα δύο άλλα κράτη της Υπερκαυκασίας.
I am very pleased that we have been able to open a delegation in Tbilisi in Georgia, and we would Uke to do the same in other countries which we regard as important, as we have explained in talks with the Committee on Budgets.
Η οικογενειοκρατική νοοτροπία και η εξ αυτής απορρέουσα κυριαρχία των οικογενειών, καθορίζουν τόσο την οικονομική όσο και τη δημοκρα­τική ανάπτυξη.
There are problems in other areas, though, and especially in the two other Transcaucasian states. In Azerbaijan, although oil production is promising a rapid economic upturn, very few people are able to participate in democracy.
Η χώρα διοικείται αριστοκρατικά.
Clan thinking and the resultant clan rule are conditioning the development of both democracy and the economy.
Τα κυβερνητικά κόμματα και ο πρόεδρος της χώρας Alijew καθορίζουν όχι μόνο δικτατορικά τους βασικούς άξονες της πολιτικής, αλλά αποφασίζουν κατά βού­ληση, για το πλαίσιο δράσης της ούτως ή άλλως αδύ­ναμης αντιπολίτευσης.
The country is governed autocratically, and the government parties and President Ahyev not only deter mine the broad lines of policy in a dictatorial way, but also decide as they see fit on the scope which the already weak opposition parties have for taking action.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δε θα 'πρεπε να αφήνουμε την επιτήρηση του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων μόνο στην Επιτροπή του Ελσίνκι ή στη Διεθνή Αμνηστία.
The European Parliament cannot simply leave the monitoring of respect for human rights to the Helsinki commit tees and Amnesty International.
Η δουλειά τους είναι ανεκτί­μητα σημαντική, αλλά κι εμείς έχουμε ευθύνη εδώ.
Their work is invaluable, but we too have a responsibility in this context.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Για να αρχίσω με την τελευταία ερώτηση, το χρονοδιά­γραμμα της κυβέρνησης της Αρμενίας προβλέπει το κλείσιμο του πυρηνικού αντιδραστήρα το έτος 2007.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I just have one question, because this is something that was decided on by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Βρίσκουμε ότι αυτό είναι πολύ αργά και έχουμε πιέσει για ένα νωρίτερο κλείσιμο, και θέλω να πω στην κ. Bloch von Blottnitz ότι πρέπει κανείς να κάνει το ένα και να μην παραμελεί το άλλο.
Do you not think, Commissioner, that every penny we invest in the Medzamor nuclear power plant through the TACIS programme is a penny wasted, because it simply cannot be made safer?
Έτσι, για παράδειγμα, υπάρχουν συνεχώς δίκες στην Αρμενία, τις οποίες αναμφισβήτητα μπορεί κανείς να χαρακτηρίσει ως πολιτικές.
Rübig (PPE). - (DE) Is there a timetable for the decommissioning of this nuclear plant, Commissioner?
Αυτό ισχύει, εν μέρει, και για την αποκαλούμενη δίκη Dro.
We are thus repeatedly seeing trials in Armenia which can be described without hesitation as political.
Σ' αυτήν, μια ομάδα, βρέθηκε ένοχη για τη διάπραξη μιας τρομοκρατικής ενέργειας και καταδικάσθηκε ανάλογα.
This also applies to some extent to the socalled 'Dro Trial', where a group was found guilty of committing acts of terrorism, and sentenced accordingly.
Τελείως αδι­καιολόγητα, όμως, είχαν προσπαθήσει προηγουμένως να συσχετίσουν την ομάδα αυτή με το αδελφό σοσια­λιστικό κόμμα Daschnak.
Quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.
Μάλιστα είχαν προχωρήσει τόσο, ώστε να ισχυρίζονται ότι η ομάδα Dro ενερ­γούσε κατ' εντολήν του Daschnak.
It was even claimed that the 'Dro Group' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
Αυτός ό ισχυρισμός βέβαια, Δόξα τω Θεώ, απορρίφθηκε τώρα από το Ανώτατο Δικαστήριο της Αρμενίας, ως αβάσιμος και λανθασμένος, οπότε το Daschnak αποκαταστάθηκε πλήρως.
Thankfully, that accusation was rejected as false and unsustainable by Armenia's Supreme Court, and Dashnaksutyun has now been fully rehabiUtated.
Διερωτώμαι, βεβαίως, τι απέγινε με την άδεια επαναλειτουργίας του Daschnaksoutioun και των συγγενικών ενώσεων και οργανώσεων.
How ever, I would question the degree of reinstatement of Dashnaksutyun and of the associations and organizations affiliated to it.