natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό διευθύνεται από την επιχείρηση «Αεροδρόμιο Μιλάνου» (SEA) από κοινού με τις ιταλικές δημόσιες αρχές.
The project is led by the Milan Airport Company (SEA) jointly with Italian public authorities.
Οι διάφορες πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν από την Επιτροπή κατά το 1994 και το 1995 περιελάμβαναν:
Various initiatives have been taken by the Commission in 1994 and 1995:
— τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο του 1994 η Επιτροπή, από κοινού με τις ιταλικές αρχές, τη SEA και άλλους μετόχους οργάνωσε δύο συσκέψεις εργασίας.
— Two workshops were organized jointly by the Commission, the Italian authorities and SEA, with other stakeholders, in June and October 1994.
Αποφασίστηκε να γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες για την επιτάχυνση της ανάπτυξης μιας σιδηροδρομικής γραμμής υψηλών ταχυτήτων μεταξύ του κέντρου της πόλης και του νέου αεροδρομίου και να οργανωθεί η βαθμιαία μεταφορά της εναέριας κυκλοφορίας από το Λινέϊτ στη Μαλπένσα σύμφωνα με τις Οδηγίες της Κοινότητας.
It was decided to take the necessary actions to speed up the development of a fast rail link between the city centre and the new airport, and to organise the gradual transfer of air traffic from Linate to Malpensa in compliance with Community directives.
— το 1994 η Επιτροπή συγχρηματοδότησε (από τις πιστώσεις τιον διευρωπαϊκών δικτύων) τρεις μελέτες για την ανάπτυξη της νέας σιδηροδρομικής σύνδεσης μεταξύ Μιλάνου και Μαλπένσα.
— In 1994 the Commission co-financed (From the TransEuropean Network line) three studies for the development of the new rail link between Milano and Malpensa.
— η επιτροπή των διευρωπαϊκών δικτύων για τη χρηματοδοτική ενίσχυση — Τομέας Μεταφορών ενέκρινε στις 12 Οκτωβρίου 1995 οικονομική ενίσχυση υπό τη μορφή επιδότησης του επιτοκίου μέχρις ύψους 1,8 εκατομμυρίων Ecu.
— Financial support in the form of an interest subsidy of up to ECU 1.8m for 1995 was approved by the TEN Committee on Financial Aid — Transport Sector on 12 October 1995.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ενέκρινε δάνεια της τάξεως των 295 εκατομμυρίων Ecu για: το ίδιο το αεροδρόμιο της Μαλπένσα (207 εκ-Ecu), τη σιδηροδρομική πρόσβαση (68 εκ-Ecu) και τις οδικές συνδέσεις (20 ac.Ecu).
Moreover, the European Investment Bank has approved loans amounting to ECU 295m: for Malpensa Airport itself (ECU 207m), for its railway access (ECU 68m) and for motorway links (ECU 20m).
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ενέκρινε επίσης εγγυήσεις ύψους 71 εκ-Ecu.
The European Investment Fund has also approved a guarantee of ECU 71 m.
77 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0883/95)
Question No 77 by Alexandres Alavanos (H-0883/95)
Θέμα: Έγγραφο της Επιτροπής «Φάκελλος: Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία»
Subject: Commission document: Dossier on customs union with Turkey
Στις 9/11/95 η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια των έντονων συζητήσεων για την Τελωνειακή Ένωση της Τουρκίας στις πολιτικές ομάδες και στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξέδωσε ένα «φάκελλο: Τελοτνειακή Ένωση με τη Τουρκία».
On 9 November 1995, while Parliament's political groups and committees were engaged in heated debate over the customs union with Turkey, the Commission published a dossier on Customs Union with Turkey.
Ένωσης της Τουρκίας και κάνει αυθαίρετες κρίσεις για ευαίσθητα θέματα της εξωτερικής πολιτικής χωρών μελών της Ένωσης.
This text, which goes beyond the bounds of the Commission's powers and of political decency in this context, openly intervenes in the election contest in Turkey, misrepresents Parliament's positions on the
Ο φάκελος «Τελιονειακή ένωση της Τουρκίας» στον οποίο αναφέρεται στην ερώτηση του ο αξιότιμος κ. βουλευτής, αποτελεί φάκελο γενικής ενημέρωσης που η Επιτροπή θεώρησε χρήσιμο να εκπονήσει για τα μέλη των κοινοβουλευτικών επιτροπών που είχαν αναλάβει την εξέταση του θέματος της σύμφωνης γνώμης για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
The Turkish Customs Union dossier to which the honourable Member refers in his question is a general information dossier which the Commission deemed it useful to draw up for members of Parliament's committees charged with considering the question of assent to the customs union with Turkey.
Ο φάκελος αυτός αφορά κυρίως γεγονότα και δεν συνιστά νέα θέση της Επιτροπής σε σχέση με εκείνη που έχει ήδη εκφράσει για το θέμα αυτό.
This is an essentially factual document and does not constitute any departures on the part of the Commission from the position it previously expressed on this subject.
Η πληροφορία που περιέχεται στο φάκελο αυτό σχετικά με την εξέλιξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία αποτελεί εξάλλου συνέχεια μιας πρώτης έκθεσης που παρουσίασε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον περασμένο Ιούλιο.
Moreover, the information which the dossier contains on the subject of the development of democracy and human rights in Turkey follows on from a first report which the Commission submitted to the European Parliament last July.
Στο τελευταίο αυτό σημείο, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να υπενθυμίσει σειρά στοιχείων κυρίως στα μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
In regard to the latter point, the Commission considered it useful to draw the attention of members of the Committee on Foreign Affairs in particular to certain aspects of security and defence policy.
Εριοτηση αριιΐ 78 Georges Berthu (Η-0884/95)
Question No 78 by Georges Berthu (H-0884/95)
Θέμα: Επίπτωση των νομισματικών διακυμάνσεων
Subject: Impact of monetary fluctuations
Από τις μελέτες της Επιτροπής φαίνεται να προκύπτει ότι, σε γενικές γραμμές, οι νομισματικές διακυμάνσεις δεν έχουν επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις συνολικές εμπορικές επιδόσεις των κρατών μελιόν.
Studies carried out by the Commission show that, at a general level, monetary fluctuations have not brought significant changes in the overall trading performances of Member States.
Εν τούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διακυμάνσεις αυτές θα μπορούσαν να καταστήσουν επισφαλέστερους τομείς που έχουν ήδη υποστεί σοβαρό πλήγμα εξαιτίας της κρίσης.
However, in some cases, these fluctuations could add to the fragility of sectors already hard hit by the recession.
Δεν μπορούν συνεπώς να επανορύωθούν μέσω της εφαρμογής πρακτικών οι οποίες αντίκεινται στον ανταγωνισμό, όπιος περιορισμοί των παράλληλων εισαγωγών, ή άλλα αντισταθμιστικά μέτρα που συνδέονται με τις αυξομειώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
They cannot therefore be corrected simply by introducing anti-competitive measures, such as restrictions on parallel imports, or other compensatory measures linked to exchange rate movements.
Τέτοιου είδους μέτρα θα μπρορούσαν επαναδιαμελίσοιν την ενιαία αγορά, να μειώσουν τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές και να επιβραδύνουν την ανάπτυξη στην Ευρώπη, χωρίς ωστόσο να επιδρούν στις πραγματικές αιτίες των διακυμάνσεων.
Such measures could refragment the single market, reduce intra-Community trade, and slow growth in Europe, while at the same time failing to strike at the real causes of these fluctuations.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι νομισματικές διακυμάνσεις ενδέχεται να έχουν σαν αποτέλεσμα την όξυνση των προβλημάτων σε τομείς ή περιφέρειες που ήδη αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες.
However, in certain cases, monetary fluctuations could have the effect of aggravating the problems of sectors or regions already experiencing structural difficulties; these effects would then be examined, just like any others, within the limits of the Community regulations and mechanisms in force.
Οι επιπτώσεις αυτές θα εξετάζονται εν προκειμένω όπως και οι προερχόμενες από οποιαδήποτε άλλη αιτία, εντός των ορίων των ισχυόντων κανόνων και μηχανισμών της Κοινότητας.
Under no circumstances would this examination lead to a reconsideration of the allocation of Structural Funds between Member States or between objectives, or of their programming regulations.
Στην εποχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων σε παγκόσμια κλίμακα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εθνική νομισματική κυριαρχία δε μπορεί πλέον να ασκείται με τις συνθήκες του παρελθόντος.
At a time of worldwide free movement of capital, the Commission believes that national monetary sovereignty can no longer be exercised under the same conditions as in the past.
Δίχως να απαιτήσει θυσίες στον τομέα αυτό, η υλοποίηση της ΟΝΕ ϋα επιτρέψει στα κράτη μέλη να ασκήσουν με συλλογικό τρόπο ενισχυμένη κυριαρχία.
Far from requiring sacrifices, EMU will allow Member States to join forces in exercising a strengthened sovereignty.
Έτσι η Ευρώπη ϋα αποτελεί πόλο σταθερότητας στο διεθνές νομισματικό σύστημα, διασφαλίζοντας σε κάθε κράτος μέλος σημαντικά οφέλη τόσο στην ανάπτυξη όσο και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Europe will thus become a pole of stability within the international monetary system, bringing major benefits to each Member State in terms of growth and new jobs.
Ερώτηση αριθ. 79 aniel Varela Suanzes-Carpegna (Η-0889/95)
Question No 79 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0889/95)
Θέμα: Προβλεπόμενα αντισταθμιστικά μέτρα για την κοινοτική κονσερβοποιία, μετά τις παραχωρήσεις προς το Βασίλειο του Μαρόκου
Subject: Compensatory measures for the Community processing industry following the concessions granted to the Kingdom of Morocco
Παρότι μέχρι στιγμής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέν έχει επισήμως ενημερωθεί σχετικά με τους ακριβείς όρους της Συμφωνίας που συνήψαν η Ε.Ε. και το Μαρόκο, φαίνεται οτι, όσον αφορά τις εξαγωγές κονσερβοποιημένης σαρδέλας απο το Μαρόκο, η Ε.Ε. δέχθηκε να ορισθούν σε 19.500 τόνους χωρίς δασμό και το υπόλοιπο με δασμό 6% για το 1996,21.000 τόνους χωρίς δασμό και το υπόλοιπο με δασμό 5% για το 1997, 22.500 τόνους χωρίς δασμό και το υπόλοιπο με δασμό 4% για το 1998 και πλήρης φιλελευθερο­ποίηση το 1999.
Although Parliament has not yet been officially informed of the exact terms of the agreement concluded between the European Union and Morocco, it would seem that for Moroccan processed sardines the EU has agreed to duty-free quotas of 19 500 tonnes for 1996, with a rate of 5% for additional quantities, 21 000 tonnes for 1997. with a rate of 5% for additional quantities, 22 500 tonnes for 1998, with arate of 4% for additional quantities, and total exemption for 1999.
Λαμβάνοντας υπόψη τις παραχωρήσεις αυτές προς το Μαρόκο, καθώς και τις αντισταθμίσεις που αποφασίσθηκαν για την Πορτογαλία, ποια αντισταθμιστικά μέτρα προτίθεται να καθορίσει η Επιτροπή για την ισπανική βιομηχανία κονσερβοποίησης, με στόχο τον περιορισμό των σοβαρών οικονομικών ζημιών που θα υποστεί λόγω των ανωτέρω ρυθμίσεων, καθώς και για την αντιμετώπιση των συνεπαγόμενων κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στην περιφέρεια της Γαλικίας, όπου βρίσκεται συγκεντρωμένη η προαναφερθείσα βιομηχανική δραστηριότητα και που, σημειωτέον, περιλαμβάνεται στις περιφέρειες του Στόχου 1 και πλήττεται ήδη απο τον δραστικό περιορισμό των αλιευτικών της δυνατοτήτων, ως αποτέλεσμα της συγκεκριμένης Αλιευτικής Συμφωνίας με το Μαρόκο;
In the light of these concessions to Morocco and the compensation granted to Portugal, what compensatory measures will the Commission introduce for the Spanish processing industry in order to offset the serious economic damage and socio-economic effects it will suffer, especially as the industry in question is located in Objective 1 regions such as Galicia which have once again seen drastic reductions in their fishing opportunities, in this case as a direct result of the fisheries agreement with Morocco?
Ecu κοινοτικής ενίσχυσης για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορευματοποίησης και 15 εκατ.
There is a programme providing structural aid for the fishing sector in the Spanish regions covered by Objective I: it has been allocated ECU 995 million in Community aid for the period 1994-1999.
Ecu για την προώθηση των προϊόντων αλιείας, για την πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους 30 περίπου εκατ. Ecu.
This programme is to allocate ECU 199 million in Community aid to improving processing and marketing conditions and ECU 15 million to promoting fishery products, involving investments totalling approximately ECU 30 million.
Σε αυτό το πλαίσιο η ισπανική βιομηχανία κονσερβοποιημένης σαρδέλας πρέπει να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες ενέργειες αναδιάρθρωσης.
It is in this context that the Spanish sardine canning industry must implement the necessary restructuring measures.
Εξάλου, εφαρμόζοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Αλιεία» της 26.10.95 αναφορικά με την έκθεση της Επιτροπής για την αγορά της σαρδέλας ('), πρόκειται να διοργανωθεί εντός του 1996 εκστρατεία προώθησης των προϊόντων αλιείας, κατά τη διάρκεια της οποίας θα ληφθούν μέτρα με στόχο την ανύψηση της φήμης της σαρδέλας, ώστε να αυξήσει την κατανάλωση της στα κράτη μέλη που καταναλώνουν ελάχιστα.
Furthermore, in accordance with the conclusions of the 'Fishing' Council of 26.10.95 regarding the Commission's report on the sardine market ('), a campaign to promote fishery products at European level will be organized in 1996, during which measures will be launched in order to improve the sardine's image and thus boost consumption in Member States where it is low.
Επί πλέον, μια ενίσχυση του πριμ απόσυρσης το οποίο προβλέπεται από τους κανονισμούς της αγοράς, εφαρμοστέο σε όλα τα κράτη μέλη που παράγουν σαρδέλα, θα επιτρέψει την καλύτερη χρήση των δυνατοτήτων της ενίσχυσης στην απόσυρση, μηχανισμού στήριξης των αγορών.
Also, the increase in the carry-over premium provided by the market regulations, applicable to all Member States which produce sardines, will permit a better use of carry-over aid as a market support mechanism.
Η ενίσχυση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος κατάψυξης και αποθήκευσης, για περίοδο το πολύ έξι μηνών, της παραγωγής η οποία αποσύρεται από την αγορά μετά από μαζικές εκφορτώσεις οι οποίες προκαλούν πτώση των τιμών στο επίπεδο της τιμής απόσυρσης.
This aid is intended to cover the costs of freezing and storage, for a maximum of six months, and of production withdrawn from the market at the time of massive influxes leading to a fall in prices at the withdrawal price stage.
Ερώτηση αριθ. 80 Hugh McMahon (Η-0891/95)
Question No 80 by Hugh McMahon (H-0891/95)
Θέμα: Δίκτυο «Quartiers en Crise»
Subject: 'Quartiers en Crise' Network
Προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση προόδου για τη λειτουργία του σχεδίου «Quartiers en Crise»; Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η υλοποίηση πολλών σχεδίων διακινδυνεύεται λόγω των ανεπαρκών χρηματοδοτικών πιστώσεων;
Will the Commission give Parliament a progress report on the operation of the 'Quartiers en Crise' project, and is the Commission aware that completion of many current schemes could be in jeopardy because of inadequate financial provision?
Μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει στο Κοινοβούλιο ότι έχει «μάθει» από προηγούμενες εμπειρίες και ότι θα μεταφέρει τις γνώσεις της αυτές στη νέα κοινοτική πρωτοβουλία URBAN;
Can the Commission give its assurance to Parliament that lessons have been learnt from this experience and that these lessons will be applied to the new Community Initiative, URBAN?
Η μονοετής σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Quartier en Crise υπεγράφη το Νοέμβριο του 1993.
The one-year contract between the European Commission and Quartier en Crise was agreed in November 1993.
Η σύμβαση και το προσηρτημένο Πρόγραμμα Εργασίας περιελάμβαναν την υλοποίηση ενός δικτύου σχετικού με την κοινοτική πρωτοβουλία Ορίζων.
The contract and accompanying Work Programme involved the implementation of a network related to the Community initiative Horizon.
(ΤΟΜ95(320)τελικό της 10 Ιουλίου 1995
COM95(320 > final. 10.07.1995 Page 121
Εριοτηση αριθ. 81 Patrick Cox (Η-0892/95)
Question No 81 by Patrick Cox (H-0892/95)
Θέμα: Μονοπώλια στον τομέα των τεχνητών γονιμοποιήσεων
Subject: Artificial insemination monopolies
Σχεδιάζει η Επιτροπή να προωθήσει, δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 3 της Συνθήκης, τη θέσπιση νομοθεσίας για την κατάργηση των μονοπωλίων στον τομέα των τεχνητών γονιμοποιήσεων;
Does the Commission plan to initiate legislation under Article 90(3) which would lead to the dismantling of AI monopolies?
Η Επιτροπή, όπως είχε δηλώσει στις 9 Δεκεμβρίου 1993, επρόκειτο να κινήσει βάσει του άρθρου 169 διαδικασία παράβασης κατά της Ιρλανδίας.
On 9 December 1993, the Commission indicated that it would institute Article 169 proceedings against the Irish Government.
Προχώρησε στο εν λόγω μέτρο;
Is this still the case?
Η Επιτροπή δεν σχεδιάζει προς το παρόν να προετοιμάσει οδηγία, σύμφωνα με το άρθρο 90(3) ΕΚ, στο πεδίο για το οποίο ενδιαφέρεται το αξιότιμο Μέλος, δηλ. για τα μονοπώλια τεχνητής σπερματέγχυσης των ζώων και ειδικότερα της σπερματέγχυσης στα βοοειδή.
The Commission does not plan for the moment to prepare a directive under Article 90(3) EC in the field which interests the honourable Member, i.e. of artificial animal insemination monopolies, especially bovine insemination..
Καταρχάς η θέση αυτή στηρίζεται σε λόγους συνέπειας με τη γενική πολιτική της Επιτροπής σύμφωνα με το άρϋρο 90(3) ΕΚ λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη ότι τα μονοπώλια στον τομέα της τεχνητής σπερματέγ­χυσης υφίστανται σε λίγα μόνον κράτη μέλη και λόγω του ότι θα μπορούσαν να διατυπωθούν αντιρρήσεις για την αναγκαιότητα συμμόρφωσης με την αρχή της αναλογικότητας της Επιτροπής η οποία παρέχει ευρέα περιθώρια χρήσης διακριτικών εξουσιών για το θέμα ασκώντας την αρμοδιότητα της στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος.
That position is firstly motivated by reason of coherence with the general policy of the Commission under Article 90(3) EC. Taking into account in particular that artificial insemination monopolies only exist in a few Member States, and because one might raise doubts as to the necessity, in terms of compliance with the principle of proportionality, of the Commission, which disposes of a wide discretion in the matter exercising its competence in the field foreseen by the honourable Member.
Επιπλέον, από καθαρώς νομική άποψη, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι όπως προκύπτει από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την υπόθεση C-323/93 (Centre d'Insémination de la Crespelle ν.
Furthermore from a purely legal point of view, it must be reminded that it follows from the judgment of the Court of Justice of 5 October 1994 in case C-323/93 (Centre d'Insémination de la Crespelle ν.
Coopérative de la Mayenne, ECR p.I-5078), η απονομή ορισμένων αποκλειστικών προνομίων εκ μέρους ενός κράτους μέλους σε εγκεκριμένα κέντρα τεχνητής σπερματέγχυσης βοοειδών μέσα στα όρια μιας καθορισμένης γεωγραφικής περιοχής, δύναται να είναι συμβατή με τα άρθρα 90( 1 ) και 86 της Συνθήκης των ΕΚ.
Coopérative de la Mayenne, ECR p. 1-5078) that the granting by a Member State to approved bovine insemination centres of certain exclusive rights within a defined area may be compatible with Articles 90( 1 ) and 86 of the EC Treaty.
Στην ίδια προκαταρκτική απόφαση το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπεστήριξε επίσης ότι τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία εγγυώνται την ελεύθερη διακίνηση αγαθών, δεν απαγορεύουν τα περιφερειακά μονοπώλια στο πεδίο της τεχνητής σπερματέγχυσης αυτής καθ' εαυτής.
In the same preliminary ruling the Court of Justice also held that Articles 30 and 36 of the EC Treaty, which guarantee the free movement of goods, do not prohibit regional monopolies in the field of artificial insemination as such.
Ωστόσο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν διευκρινίζει εάν μια παρόμοια νομοθεσία συμφωνεί ή όχι με τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών (άρθρα 59 και 60).
The Court did not say, however, whether or not such a legislation is in line with the Treaty provisions on the freedom to provide services (Articles 59 and 60).
Το αξιότιμο Μέλος ίσως να γνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μόλις εξέδωσε την απόφαση του για μια άλλη προκαταρκτική γνωμάτευση, υπόθεση C-17/94 Gervais, που αφορά τη γαλλική νομοθεσία.
The honourable Member may be aware that the Court has just given its judgment in another preliminary ruling, Case C-17/94 Gervais, concerning the French legislation.
Στην απόφαση του από 7 Δεκεμβρίου 1995 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επαναλαμβάνει το δίκαιο καθ' υπόθεση σύμφωνα με το οποίο οι διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών (άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης) δεν εφαρμόζονται σε αμιγώς εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους μέλους, όπως π.χ. όταν υπήκοοι ενός κράτους μέλους επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στον τομέα της τεχνητής σπερματέγχυσης εντός της επικράτειας του κράτους τους, χωρίς να έχουν προηγουμέ­νως εκπαιδευθεί ή να έχοιν ασκήσει αυτή την δραστηριότητα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
In its decision of 7 December 1995 the Court reiterates its case-law according to which the provisions of the Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 52 and 59 of the Treaty) do not apply to purely internal situations in a Member State such as those of nationals of a Member State wishing to carry out the activity of artificial insemination within that State without having previously trained for or carried out that activity in another Member State.
Το Δικαστήριο γνωμάτευσε επίσης ότι οι Οδηγίες του Συμβουλίου 77/504/ΕΟΚ και 87/328/ΕΟΚ οι οποίες, ως μη διέπουσες τις προϋποθέσεις αναφορικά με την πραγματική σπερματέγχυση δεν αποκλείουν εθνική νομοθεσία η οποία επιτρέπει στα κέντρα τεχνητής σπερματέγχυσης ένα μονοπώλιο σε μια δεδομένη περιοχή.
It furthermore held that Council Directives 77/504/EEC and 87/328/EEC not governing the conditions regarding actual insemination do not preclude national legislation which gives artificial insemination centres a territorial monopoly.
Όσον αφορά το άρθρο 37 της Συνθήκης, το Δικαστήριο δήλωσε ότι αναφέρεται μόνο σε εμπόριο αγαθών και δεν μπορεί να συσχετισθεί με ένα μονοπώλιο στην παροχή υπηρεσιών, ενώ το ερώτημα για το εάν η λειτουργία εγκεκριμένων κέντρων σπερματέγχυσης οδηγεί στην πραγματικότητα σε διακρίσεις κατά του εισαγόμενου σπέρματος βοοειδών, θα πρέπει να εκτιμηθεί υπό το φως του άρθρου 30 της Συνθήκης της ΕΚ.
As regards Article 37 of the Treaty, the Court stated that it only refers to trade in goods and cannot relate to a monopoly in the provision of services, the question whether the operation of approved insemination centres does in practice lead to discrimination against imported bovine semen having to be assessed in the light of Article 30 of the EC Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After analysing the case-law in more depth the Commission will decide whether it is. in the light of the particular circumstances of the Irish case, appropriate to continue infringement proceedings against Ireland.
Ερώτηση αριθ. 82 Glyn Ford (Η-0894/95)
Question No 82 by Glyn Ford (H-0894/95)
Θέμα: Χρηματοδότηση του προγράμματος Brite-EURAM στο Η.Β.
Subject: BRITE/EURAM funding in the UK
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η έκθεση στην οποία αναφέρθηκε το αξιότιμο Μέλος εξετάζεται ακόμη από το STOA. Η Επιτροπή προτίθεται, φυσικά, να μελετήσει προσεκτικά τα συμπεράσματα της έκθεσης, εάν αυτή εκδοθεί ακολούθως, και θα λάβει ανάλογη θέση εάν το κρίνει απαραίτητο.
In view of the recent STOA report, 'Additionality as a principle of European R & D funding' (PE 165.572), which implies the UK Government is failing to treat R & D funds from BRITE-EURAM to most universities as truly additional, will the Commission undertake an independent inquiry as to whether such abuse of Treaty requirement extends to other R & D funds?
Πέρα από το ποσό ύψους 212 εκατ.
What action do they propose to take with respect to BRITE/EURAM funding in the UK?
Κατά τη συνεδρίαση του G-24 της 28ης Μαρτίου 1994, η Κοινότητα δεσμεύθηκε να συμβάλει στην πραγματοποίηση μιας νέας επιχείρησης μακρο-οικονομικής βοήθειας υπέρ της Αλβανίας. Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με παροχή ενίσχυσης προς την Αλβανία (35 εκατ.
In accordance with the principle of subsidiarity, the funding of research and development projects from the budget of the European Community concerns projects with a European dimension and. as such, should not substitute for national funding.
Η Αυστρία και η Σουηδία είχαν επίσης δεσμευθεί στο πλαίσιο του G-24 για 1,8 εκατομμύρια δολλάρια η καθεμιά.
The Commission understands that the report referred to by the honourable Member is still under discussion within STOA.
Η Σουηδία θα δώσει συνέχεια στις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του κοινοτικού φακέλλου.
The Commission will, of course, study the report's conclusions carefully, should it be published subsequently and will take a position accordingly, if appropriate.