natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την προσχώρηση των Σκανδιναβικών χωρών, διαύέτουμε επίσης μεγάλα εκτάσεις βόρειων δασών.
So we are not applying any kind of preferential tariff but levying no taxes at all. because this emulsion was classified under that particular article of the annex.
Oreja Aguirre. — (ES) Θα ήύελα να πω στον κ. Dell' Alba ότι επικροτώ απόλυτα τη γνώμη του γιατί δείχνει να συμφωνεί με το κείμενο στο οποίο καταλήξαμε.
with the fuel orimulsion, although it is not really a new fuel but a speciality from the Orinocco river basin, hence its name.
Επί του κειμένου του Κοινοβουλίου οι απόψεις διΓσταντο, με την παρέλευση όμως των ημερών και δεδομένου ότι είχε αφιερωύεί πολύς χρόνος στο ύέμα αυτό επετεύχύη κάποια προσέγγιση.
It is made up of large quantities of high-bitumen crude oil that is too viscous to be carried via pipelines or by ship, which is why it is mixed with water and an additive to form an emulsion.
Υπάρχουν ωστόσο και άλλες ενέργειες που μπορούμε να αναλάβουμε.
In many ways this emulsion resembles the heavy oil used in power stations.
Όλες οι χώρες χρησιμοποιούν τεράστιες ποσό­τητες ξύλου, το οποίο προέρχεται από δένδρα που πρέπει ασφαλώς να αναπτυχύούν.
We think it is possible that this fuel could also be used to produce power, even though few power stations are currently in a position to bum it. Most of them are in the United Kingdom.
Δεν υπήρξε κανενός είδους προχειρότητα.
The Member States may however introduce or apply national consumer taxes if this fuel is used in their sovereign territory.
Και νομίζω ότι αυτό είναι το όφελος.
That is a different basis of taxation again.
Υπήρξε πνεύμα συνεργασίας και ελπίζω ότι το ίδιο πνεύμα ύα κυριαρχήσει στις σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
If a fuel of this kind is used, obviously the appropriate consumer taxes that are levied in all Member States will apply.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 28 του κ. Peter Crampton (H-O 156/95)
In that respect, this fuel would then be given equal treatment again.
Θέμα: Τρίτη σύνοδος της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη
In 1993, European imports of this fuel from Venezuela came to nearly 2 million tonnes, of which the United Kingdom used the major part.
Τί ελπίζει να πετύχει η Επιτροπή στην τρίτη σύνοδο της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Απρίλιος 1995), όσον αφορά τα τροπικά δάση και τα δάση που ευδοκιμούν στα εύκρατα και τα βόρεια κλίματα;
However there is one problem here, which is SO: emissions, for at comparable fuel efficiency, this emulsion is lower in value than heavy oil, so that apart from high SO: emissions it also releases particles with a high heavy-metal content.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη ότι το ύέμα έχει σχέση τόσο με τη γεωργική όσο και με την εμπορική πολιτική.
That means that we have an environmental problem, which could however be solved by desulphurization plant, as already in use in some coal-fired power stations.
Bjerregaard, Επίτροπος. — (DA) Κατά τη γνώμη της Επιτρο­πής, οι συζητήσεις για τα δάση ύα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην τρίτη Σύνοδο της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
On the environmental aspect, all the Union's environmental rules, and the environmental rules of the respective Member States, are applicable, i.e. the Union's directives and therefore also the Member States' rules on CO: and SO: emissions are applicable.
Bjerregaard. — Ευχαριστώ και για την ερώτηση αυτή.
If it cannot obtain those values with the old technique, it has to use a new one.
Νομίζω ειλικρινά ότι είναι ένα από τα ύέματα που ύα έχει ιδιαίτερη σημασία και για το λόγο αυτό μπορώ να υπογραμμίσω και να επιβεβαιώσω ότι το ύεωρούμε ως ζωτικό ύέμα και ύα συμβά­λουμε στην εξεύρεση ορισμένων συνετών λύσεων.
I happen to know from my own experience that as far as SO; emissions are concerned, the desulphurization plants comply with the latest technology now used for generating power from coal and that the technical process for generating power from coal is in practice similar to that for converting this emulsion into power.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ.
Bowe (PSE). — Firstly, I wish to thank the Commissioner for his reply.
29 της κ. Christine Crawley (Η-0138/95)
Obviously some consideration has been given to this problem by the Commission.
Θέμα: Ο ρόλος της Ένωσης στον πολιτιστικό τομέα
We should not underestimate the speed of development and the way in which it is already developing within certain Member States, notably the UK.
Η εν λόγω ομάδα εργασίας συστάύηκε στα πλαίσια της Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
In that respect, no environmental damage occurs above the guide values, for the guide values happen to be the limit we have jointly fixed.
Στην έκύεση αυτή προτείνεται η σύσταση μιας διακρατικής επιτροπής για τα δάση.
All the Member States will, however, have to abide by this limit.
Στόχος είναι να ληφύούν υπόψη στην εντολή αυτή τα προαναφερόμενα στοιχεία.
That means, there can be no different treatment in regard to this category of guide values.
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την εμπεριστατωμένη και ενδιαφέρουσα απάντηση της.
Firstly, it is difficult to understand the logic behind the preferential tariff treatment, which has not been mentioned by the Commissioner.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι γίνονται ορισμένες ενέργειες.
I understand it is either the intention or already the practice of the Commission to give this fuel preferential treatment in comparison to more environmentally friendly fuels, or at least fuels derived from sources within the Union.
Είναι πολύ σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε όλοι ότι οι λόγοι δεν
This is a fuel which is derived from outside the Union, specifically from one area of the world.
Στη Συνύήκη που υπεγράφη το Φεβρουάριο του 1992 στο Μάαστριχτ τα κράτη μέλη της ΕυρωπάίκήςΈνωσης ενέκρι­ναν ένα άρύρο (άρύρο 128) το οποίο νομιμοποιεί για πρώτη φορά το ρόλο τηςΈνωσης στον πολιτιστικό τομέα.
Bonde (EDN). — (DA) I would like to thank Mr Bowe for a good question, and I would like to ask whether the Commission could issue a general statement to the effect that a Member State will at all times be permitted to reduce tariffs to such an extent that environmentally defensible or more environmental ly friendly commodities are at the very least as well placed as commodities which cause pollution.
Στο άρύρο αυτό αναφέρεται ότι « Η Κοινότητα λαμβάνει
It will then be possible to consider to what extent incentives may be offered.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am glad the honourable Member has such great faith in the Union that he could put this question.
Πρόεδρος οποίους οι διάφορες ομάδες μπορούν να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης από τους πόρους της είναι να αποδείξουν την προσφορά τους στον πολιτιστικό τομέα.
Secondly, I wish to express concern about the apparent disinterest the Commission is expressing at the way in which certain regulatory authorities in one Member State of the Union — perhaps two now given that Denmark is doing work on this as well — are working, under pressure from the industry, to establish the best available techniques for the use of this fuel.
Με τη διάταξη αυτή εκφράζεται η δέσμευση της Κοινότητας, να λαμβάνει στο εξής υπόψη της, κατά την ανάληψη δράσης, τις πολιτιστικές πτυχές.
If we allow this to continue we shall see the Commission's position completely undermined by positions already adopted by Member States when it comes to setting best available techniques for this fuel and for the burning of other fuels under the recently proposed integrated pollution control directive.
Προσωπικά ύεωρώ καλό το εν λόγω σύστημα εργασίας.
...that the Union has evolved and perhaps, if you will allow me to say so.
Θα ήύελα εξάλλου να ύυμίσω ότι ήδη κατά το παρελύόν η Επιτροπή είχε τηρήσει ανάλογη τακτική όσον αφορά συγκεκρι­μένες δράσεις της.
Quite frankly, I cannot understand the Commission's present failure to take action: it is anti-environmental and it is anti-European energy industry and I hope the Commission will take urgent action in this matter.
Καταρχήν, υπάρχει ένα νέο στοιχείο και αυτό συνίσταται στο ότι υπάρχει ένα άρύρο που προηγουμένως δεν υπήρχε.
Bangemann. — (DE) Let me begin with the first supplementary question, namely how we treat this emulsion in terms of tax and above all in relation to possible import levies.
Αυτή είναι κατά τη γνώμη μου η ύεμελιώδης έννοια του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
It was of course difficult to classify, for although we have tax rules that describe goods in detail, we have difficulties with new goods if the tax provisions have not yet been adapted.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός δεν είναι ουτοπία, κάτι που υπερέχει έναντι των άλλων.
After talks with Member States' experts we therefore decided to classify orimulsion under Code 2714, which includes among others
Crawley (PSE). — (ΕΝ) Θα ήύελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την πολύ εκτενή του απάντηση.
We can only lay down provisions by majority decisions in the area outside taxes.
πόρους ώστε να στηρίξουν τα διάφορα πολιτιστικά προγράμ­ματα.
For instance, if we fix consumer values and low limits for pollution emissions, we are of course at the same time creating a tax basis.
Τα καύή­κοντα αυτά καλύπτουν την πληρωμή των εν λόγω φόρων σε περίπτωση ανωμαλιών.
we will have made quite some headway on the question of private sector investment before Easter.
Τη στιγμή αυτή υπάρχει μία δυνατότητα για τις τελωνειακές διοικήσεις να επικαλεσΰούν μία περαιτέρω ευύύνη του μεταφορέως ή του παραλήπτη, σε περίπτωση ανωμαλίας, με βάση τις διατάξεις του Τελωνειακού Κώδικα.
Moreover, I intend, firstly, to see the situation in Merseyside and hear the criticism for myself in March this year and secondly, to discuss one of the trouble spots with the UK government, namely the involvement of local representatives in the programme plan ning.
Φρονώ ότι ύα έπρεπε να αναληφύεί δράση από την Ένωση για να επιστρέψουν τα πολιτιστικά αυτά αγαύά στην Ευρώπη!
Unfortunately there have been complaints, not just on the Merseyside programme but also in relation to the Welsh Office and some other areas, where we are faced with strong complaints mainly from local and regional representatives.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ελέγξει ότι οι κοινοτικές διατάξεις ύα εφαρμοσύούν με τρόπο ενιαίο σε όλα τα κράτη μέλη. Εν τούτοις — και αυτό πρέπει να τονιστεί — η εσωτερική οργάνωση των τελωνει­ακών υπηρεσιών είναι ύέμα που αφορά τα ίδια τα κράτη.
It is of course obvious that the Commission can only reply on behalf of the Commission, and not on behalf of the Council of Ministers, but can the Commission promise lhat it will not interfere with Member States which permit a tariff reduction, which means that environmentally friendly products are as well placed as products which cause pollution?
Oreja Aguirre. — (ES) Ο κ. von Habsburg έύιξε ένα ύέμα, που είναι υπαρκτό και μας απασχολεί όλους και είναι προφανές ότι συμφωνώ πως πρέπει να ληφύεί υπόψη.
Bangemann. — (DE) Yes. but we can only intervene. Mr Bonde, if we have a legal basis and we only have a legal basis if the Council, on a proposal from the Commission and with the support of Parliament, creates that legal basis.
Υφίσταται μία πολιτι­στική διάσταση που είναι ιδιαίτερα σημαντική.
In the field of taxation, that has to be done unanimously.
Θέμα: Οι αυξανόμενοι κίνδυνοι που διατρέχουν οι εκτελω­νιστές λόγω της ευύύνης που φέρουν κατά τον νόμο
Subject: Private sector involvement in Objective 1
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Harrison (PSE). — I thank the Commissioner for her reply, and can I communicate to her that she will receive a very warm welcome from my constituents in Wirral and Merseyside when she comes io visit us on 23 March.
Οι έλεγχοι στα σύνορα έχουν εντατικοποιηύεί ώστε οι μεταφορείς να μήν πέφτουν ύύματα απάτης.
She can rest assured that the private sector, public sector and. indeed, the voluntary bodies are all working hard to ensure that the monies that come from the European Union are used to the best effect.
Τί, όμως, γίνεται; Υπάρχουν εταιρείες στην Πολωνία και την Τσεχία οι οποίες αναλαμβάνουν αυτές τις δραστηριότητες των ευρωπαί­ων μεταφορέων και οι οποίες δηλώνουν πτώχευση ευύύς μόλις λάβουν το πρώτο τιμολόγιο από τις τελωνειακές υπηρεσίες.
But I recognize that she has noted that the intransigent body is the British Government, so can I ask her to bang heads together when she meets the British Government, which is impeding the private sector, and indeed all the other partners within the Merseyside region, from ensuring thai these monies are properly applied.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Ευρωπαϊκή Ένωση χάνει πολλούς φόρους και εισοδήματα.
Can I also say that if she is able to be successful in that project, I shall be the first to offer her a chocolate Easter egg on that occasion.
Θα ήύελα να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν σκέπτεται να αναύεωρήσει το καύεστώς ευύύνης που φέρουν οι μεταφορείς, βασιζό­μενος σε δύο σκέψεις.
Is lhe Commission aware of the great concern on Merseyside regarding the distribution of Objective 1 funds?
Επιπροσύέτως, η αναύεώρηση αυτή του καύε­στώτος ευύύνης πρέπει να συνοδεύεται από ένα αποτελεσματι­κότερο και αυστηρότερο έλεγχο εκ μέρους των τελωνειακών υπηρεσιών.
Is the Commission satisfied with the level of private sector involvement in the programme, given that less than 5% of 1994 expenditure went into private sector investment and the figure is likely to be unchanged in 1995?
EEL 302 της 19.10.1992, σελ. Ι
Can the Commission issue a clear statement on the role of private sector matching funding?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wulf-Mathies. — (DE) Thank you very much, but first I would like to earn that reward.
πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων όσο και για την ενίσχυση των εγγυήσεων στο ύέμα της κοινής κοινοτικής διέλευσης.
1 hope it will prove possible to clarify at least part of the problem and also to make it clear to the government that subsidiarity does not apply just in the European Union's relations with the national governments bul that subsidiarity also means observing that principle in one's own house.
Πρόεδρος. — Η ερώτηση αριύ. 31 αποσύρεται.
I know how difficult that is and I also know how many Member Slates offend against it.
Θέμα: Βιτουμενικό καύσιμο και καύσιμο αναμεμειγμένο με νερό
Nevertheless, one should still keep trying to wean oneself off that practice.
Χρησιμοποιούν απαρχαιωμένες τεχνολογίες που αντικαύίστανται διαρκώς από νέες τεχνολογίες.
McCarthy (PSE). - I should also like to say lhat I will be welcoming Commissioner Wulf-Mathies to my constituency where she will see that the problems do indeed arise right across the UK and not just in Objective I areas.
Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί η Επιτροπή δεν προβαίνει στη λήψη μέτρων: το εν λόγω καύσιμο δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον και η βιομηχανία που το παράγει δεν εξυπηρετεί τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
I should also like to ask the Commissioner if. in the light of lhe investigation that Commissioner Millan launched into the use of the ERDF for public utilities and the privatization of those utilities, she can give us an assurance that private sector involvement in EU programmes will not result in a diversion of EU funds into profits for private shareholders' pockets instead of for the public good.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή ύα λάβει επειγόντως μέτρα στο ύέμα αυτό.
In the event of the Commission investigation finding a misuse of structural funds to support privatization, what steps will the Commissioner take to protect Community taxpayers' money?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Είναι σχετικά σπάνιο το φαινόμενο εμφάνισης νέου καυσίμου στην αγορά ενεργείας, κυρίως, όταν μπορεί να έχει επίπτωση σε έναν μεγάλο τομέα κατανάλωσης, όπως είναι ο τομέας της βιομηχα­νίας ηλεκτρισμού.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) The Commission is well aware that the distribution of Objective 1 funds in Merseyside has created concern, especially because inadequate attention was paid lo lhe local representatives when the programme was planned and the private sector is only marginally involved in the programme.
Ως εκ τούτου, αναμειγνύεται με νερό και με πρόσύετη ουσία και σχηματίζει στη συνέχεια γαλάκτωμα.
First, directly through investments, which have to be approved by the appropriate committee.
Θεωρούμε ότι είναι πιύανό να μπορεί και το καύσιμο αυτό να χρησιμοποιηύεί για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, ακόμη και αν, επί του παρό­ντος, υπάρχουν πολύ λίγες εγκαστάσεις που είναι σε ύέση να το καύσουν.
But of course the privale sector only appears as a positive factor indirectly, as a result of the wider multiplier effects for follow-up investment sparked off by the programme.
Οι εγκαταστάσεις αυτές υπάρχουν κυρίως στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
For Merseyside. we estimate thai effect at possibly ECU 1.2 to 1.8 billion.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ύα επιβληθούν δασμοί.
Finally, in relation to Mr Harrison's question, how will this affect future guidelines on the involvement of the private sector specifically as regards matching funding?
Αυτό αποτελεί και πάλι μια άλλη βάση φορολογίας.
The private sector, accounting for ECU 368 million, increases the programme amount by 2()'/ < .
Αν ένα τέτοιο καύσιμο χρησιμοποιηύεί, ύα υπάρξουν φυσικά οι ανάλογοι φόροι κατανάλωσης που ύα επιβληύούν σε όλα τα κράτη μέλη.
Overall, that is indeed not a very large contribution, which in our view is to be explained in part by the initial difficulties in 1994. the first year of the programme.
Κατά το μέτρο αυτό, ύα υπάρξει, επομένως, και πάλι ίση μεταχείριση του καυσίμου αυτού.
We hope lhe level of outside financing will also continue to increase once the programme is belter known.
Αυτές οι εγκαταστάσεις είναι όμως πολύ δαπανηρές.
But another important reason is the restrictive attitude of the UK government to private sector access to the programme.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ύα φροντίσει προκειμένου να τηρηύούν και κατά τη χρησιμοποίηση του πισσασφαλτούχου καυσίμου οι προβλεπόμενες προδιαγραφές.
In this connection, let me point out that we. meaning primarily Directorate-General XVI. are holding talks with the UK government and. so 1 have been informed, it looks as though
Bowe (PSE). — (ΕΝ) Πρώτον, ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Wulf-Mathies. — (DE) Basically, the problem is twofold, ¡f we look al the situation in the United Kingdom.
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή έχει μελετήσει σε κάποιο βαύμό το ύέμα.
First, there are complaints thai the private sector is not being sufficiently involved in programmes.
Είναι υποχρέωση μας να μελετούμε τα προβλήματα. Θα ήύελα να εκφράσω την ιδιαίτερη ανησυχία μου για δύο
Of course the precondition is that one is prepared to involve the private sector, and nol in order to obtain subsidies for investments that are already taking place but in order to give impetus to an economic success that will serve to combat regional disadvantages and unemployment.
Ουδέποτε απαγορεύύηκε ή ευνοήύηκε μια συγκεκριμένη τεχνική, αλλά οι διατάξεις αυτές προσανατολί-
So more importance should initially be given to what certain firms can do privately than to the question whether Community aid makes a further contribution.
Αν δεν μπορεί να επιτύχει τις τιμές με την παλαιά τεχνολογία, πρέπει να εφαρμόσει μια νέα τεχνολογία.
Wulf-Mathies enterprises because in the past we have had particularly good experiences with the effects of these enterprises on structural and labour market policy.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 33 του κ. Lyndon Harrison (H-O 122/95)
President. — Question No 34 has been withdrawn.
Θέμα: Συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο Στόχο Ένα
Question No 35 by Mr Yves Galland (H-0130/95) Subject: Protection of certain species of birds
Το όριο όμως αυτό πρέπει να τηρείται σε όλα τα κράτη μέλη.
The main problem in the United Kingdom is that European Union funds have gone to areas that were subsequently privatized, which means that the new shareholders were unintentionally given presents by the EU.
Αυτό σημαίνει, ότι σε αυτή την κατηγορία των ενδεικτικών τιμών δεν μπορεί να υπάρξει διαφορετική μεταχείριση.
But it is also clear that the Commission cannot demand assurances from governments that they will not privatize within a specific number of years, especially when the Commission itself might submit proposals to that effect, e.g. in the field of telecommunications or in other sectors, in order to boost competitiveness.
Μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε σαφή δήλωση για το ρόλο των χρηματοδοτήσεων που καταλήγουν στον ιδιωτικό τομέα;
In the context of necessary protection for wild fauna, is the Commission aware that in rural areas and among those concerned with fish-breeding and hunting, who play an active part in such protection, there is concern at the quite excessive increase in numbers of certain 'protected species' such as cormorants and buzzards, which are now seriously hindering the development of other species and causing considerable economic damage?
Στη συνέχεια μπορεί να εξετασύεί σε ποιο βαύμό πρέπει να παρασχεύούν κίνητρα.
The difficulty we must be aware of in this area and which must be raised with the UK government too is that 'additionally' must be ensured in all cases.
Είναι δυνατό να πεισύεί η Επιτροπή να προβεί σε γενική δήλωση για το κατά πόσο ύα επιτρέπεται οπωσδήποτε στα κράτη μέλη να επιφυλάσ­σουν ίση τουλάχιστον μεταχείριση των οικολογικών προϊόντων με τα προϊόντα που προκαλούν ρύπανση;
After all it has been demonstrated that some of the funds that went to undertakings that were subsequently privatized led to the debt clearance of those firms and therefore in a sense to an increase in the private profits of the shareholders in these private undertakings.
Αυτό αποδεικνύει, όμως
How does the Commission intend to remedy this disturb ing situation?
Το πρόγραμμα του Στόχου 1 1994 έως 1999 για το Merseyside έχει χρηματοδοτηύεί με συνολικά 2 δις Ecu.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Cormorants and buzzards are protected in accordance with Council Directive 79/409 on wild birds.
Αφενός, άμεσα, με επενδύσεις, οι οποίες πρέπει να εγκριύούν από τη συνοδευτική επιτροπή.
Article 5 of this directive states that the Member States shall establish a system for protecting these species.
Πιστεύουμε ότι οι ιδιωτικές αυτές επενδύσεις εκτιμώνται για την εξαετή διάρκεια ισχύος του προγράμματος σε 368 εκατομμύρια Ecu.
However, in accordance with the provisions in Article 9 of the directive, it is possible to depart from these regulations under special circumstances, if there is no other satisfactory solution for preventing serious damage to domestic animal numbers and fishing areas.
Εκτιμούμε το αποτέλεσμα αυτό για το Merseyside σε πιύανώς 1,2 ώς 1,8 δις Ecu.
On the basis of the investigations which have been conducted, this system has been shown to function satisfactorily.
Ελπίζουμε ότι ο βαύμός ξένης χρηματοδότησης ύα εξακολουύήσει να αυξάνεται, αν το πρόγραμμα καταστεί γνωστότερο.
Galland (ELDR). — (FR) Madam Commissioner, that's all. but it's not very much, because I am asking my question in the context of Directive 79/409. which we all know and into which review procedures have been written.
Μπορούμε να καύορίσουμε διατάξεις με πλειοψηφικές αποφά­σεις μόνον στον τομέα που δεν αφορά τη φορολογία.
In future, we must look more carefully at these developments in the Member States.
Αυτό σημαίνει, ότι δεν μπορώ, εν προκειμένω, να κάνω κάποια γενική δήλωση.
Il will be crucial to check much more carefully than before in the case of the programmes commissioned what effects can be obtained by what measures.
Και αυτό είναι, βεβαίως, μια δυνατότητα.
In my view, a basic factor here is the Commission's policy of giving more support to small and mediumsized enterprises.
Εμμέσως ύα το κατορύώσουμε επίσης με το να δημιουργήσουμε βάσει τέτοιων κριτηρίων και ενδεικτικών τιμών μια βάση φορολογίας.
And that is what the idea of partnership is after all based on. for it is not just some castle in the air but an attempt to check, in the field, what local development programmes can be started up and how both the local and regional government representatives and the local economy and social partners on the spot see certain develop ments.
Όμως οι πραγματικές φορολογικές αποφάσεις, πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα.
Mr Harrison, on his conversion to the benefits of the private sector, may I suggest that he has a word with his colleague and similarly educates her?