natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος Santer παραπονέθηκε ότι είναι ανεπαρκής η πληροφόρηση για τα προβλήματα της νομισματικής ένωσης.
Finally I should like to point out that the common foreign and security and defence policy must be the outward projection of a consolidated internal union, a political, economic and monetary union.
Στο έργο αυτό η αξιοπιστία, τόσο η εσιυτερική όσο και η εξιυτερική, διακυβεύεται περισσότερο.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, the three institutions of the Union, Parliament, Commission and Council are particularly energetic in the field of foreign relations.
Θα ήταν μάταιο να θέλουμε να προβάλουμε στο εξωτερικό την εικόνα μίας ενωμένης Ευριόπης, ενιό στο εσωτερικό μετά βίας καταφέρνουμε να κλείσουμε τις ριυγμές.
That is fully consistent with the expectations of Europe's citizens, who think that we pursue our policies expressly and with authority, so they believe.
Το κύρος το οποίο θα παράσχει στην Ευριυπαϊκή Ενιυση ένα ενιαίο νόμισμα, ένα σταθερό ενιαίο νόμισμα, θα έχει ιυς αποτέλεσμα να προσφέρει στον εξωτερικό κόσμο ένα άλλο νόμισμα προσανπτολισμού από το ασθενές δολλάριο.
But that is not strictly true since the federal organs of Commission and Parliament have very limited powers and in fact it is only the Council which has real powers in the area of foreign relations.
Και αν η Ευρωπαϊκή Ενιυση επιτύχει στον τομέα αυτό, δεν θα πρέπει πια να νοιάζεται για τις πιθανότητες επιτυχίας σε άλλους τομείς.
A Council, furthermore, which tends from time to time to fall back into the habits of a previous age now that the polarization of East and West, which used in itself to ensure a certain measure of consensus, no longer obtains.
Εκείνη η Ευρώπη, υπερήφανη, όπως ειπώθηκε σήμερα, διότι είναι η πρώτη εμπορική και οικονομική δύναμη στον κόσμο, θα είναι σαν μια χωλή χήνα, που προσφέ­ρει δώρα urbi et orbi, αλλά που είναι ανίκανη να εισακουσθεί και να γίνει σεβαστή.
That much, moreover, was acknowledged by Prime Minister González when he said that integration should be carried out on the basis of a programme. What better recognition of the fact that there is no programme and that, all too often, too many problems are tackled separately with excessive haste, without any understanding of their substance and the common objective to be pursued!
Ο Μακιαβέλι έχει πει ότι για να κερδίσει και να διατηρήσει κανείς φίλους, δεν αρκεί το χρήμα, χρειάζονται αρετή και φήμη της δύναμης του.
Because our efforts in former Yugoslavia, under powers arising from the second pillar, have done enormous harm to the Union's reputation.
Τι θα άξιζε η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς Ανατολάς και οι προσπάθειες της υπέρ της Μεσογείου χωρίς το NATO, και συνεπώς χωρίς τις Ηνωμένες Πολιτείες που θα της προστά­τευαν την ασφάλεια;
One duty of Members of this House is to turn public anger on this around and if possible to steer public opinion more firmly towards endorsement of the Treaty changes which are necessary.
Η οικονομική και νομισματική ένωση αποκτά μία έξοχη και μοναδική σπουδαιότητα, διότι αποτελεί το υποχρεωτικό πέρασ­μα για την επίλυση μίας ολόκληρης σειράς προβλημάτων.
That is not precisely the case: in fact, there is an excess of such information which obscures other factors just as crucial to the future of Europe and. moreover, gives the impression that Europe today is concerned with and considering only the single currency, almost as if it had forgotten, so soon after the Maastricht Treaty, that its construction is based on not just one but three pillars.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
There are some areas which are hopeful, however, namely enlargement of the Union.
Goerens (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη μας καλεί να αποφανθούμε σχετικά με την πτυχή της εξοπερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It now seems that the European currency is the only desirable goal, as if all that mattered was to add to the Europe of traders another, more affluent Europe — the Europe of" the bankers.
Οι προσπάθειες τις οποίες αναπτύσσει η Ενο)ση στον ειδικό τομέα τιυν εξιυτερικιόν σχέσεων μόνο εν μέρει εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο προσλαμβάνεται η διπλωματική δραστηριότητα της Ενωσης.
If that is what Europe is to be. then it will not be able to have its own foreign policy, as it will be able to rely on one instrument only: its currency. That Europe, proud — as has been today pointed out — to be the world's foremost economic and commercial power, will be a lame duck, dispensing gifts urbi et orbi but unable to make itself heard or gain respect.
Η οικονομική και νομισματική ένα)ση είναι επομένιος μία δοκιμή και ένα ραντεβού το οποίο δεν πρέπει να χάσουμε.
We have had a Commission White Paper on completion of the single market; I believe the one on agriculture is imminent, but anyone familiar with the countries of Central and Eastern Europe knows that one really ought, possibly before anything else, to have a white paper on the establishment of democracy and the constitutional state.
Θα μάθουμε τους τυχερούς εκλεκτούς το 1998 ας ελπίσουμε ότι θα είναι όσο το δυνατό περισσότεροι.
That would not mean we were relaxing our standards and values, but to some extent advocating universal standards and values which could per haps be adopted in very practical terms, and who knows, both bureaucrats and politicians in the countries in question might be glad of such practical suggestions.
Ας μην δυσκολεύουμε λοιπόν κι άλλο τα πράγματα.
Machiavelli said that to win and keep friends, money is not enough, it also takes virtue and a reputation for strength. But on what virtue and what strength can Europe count today?
Αν δεν προχωρήσουμε στις μεγάλα έργα, υπάρχει κίνδυνος η κρίση εμπιστοσύνης να εγκατΗστσθεί μόνιμα.
Had the European Union entered into a generous partnership agreement with Yugoslavia before it become one of' the many other 'former' States, might that not have been enough to avert calamity and war?
Οι ατελείιυτοι δισταγ­μοί στους πολιτικούς κύκλους όσον αφορά τη μελλοντική αρχιτεκτονική της ευρωπαϊκής άμυνας δεν είναι παρά μόνο ένα αποκαλυπτικό παράδειγμα της κατάστασης.
Not only would a Europe with just one pillar be exposed to foreseeable, possible risks and lack an acceptable level of sovereignty of its own, it would also be unable to exercise sufficient autonomy in moving ahead with its pro grammes. What would be the point in extending the European Union eastwards or entering into a commitment to the Mediterranean without NATO and, therefore, without the United States, to protect its security?
Αλλο παράδειγμα, ακόμη πιο σοβαρό: η έλλειψη βούλησης και αποφασιστικότητας για την υλοποίηση της οικονομικής και
But that is not all, a Europe that pays but ventures nothing will soon end up losing its political profile also — following in the footsteps of its banks and undertakings, showering benefits but failing to enhance its own image in the eyes of public opinion.
Goerens στα σημερινά προβλήματα.
Goerens other the temptation to raise the stakes by strengthening the conditions of entry unreasonably.
ενισχύοντας πέραν του λογικού τους όρους εισόδου.
Goerens (ELDR). — (FR) Madam President, this agenda item requires us to give an opinion on the European Union's foreign policy.
Ας παραμείνουμε λοιπόν στις προθεσμίες και στους όρους που προβλέπονται.
The efforts the Union is making in the specific area of foreign relations only partly explain the way the diplomatic activity of the Union is perceived.
Δεν έχουμε πια δικαίιυμα λάθους. Μία κινέζι­κη παροιμία μου φαίνεται ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στη θλιβε­ρή τροπή την οποία πήρε η συζήτηση αυτή σχετικά με το ενιαίο νόμισμα.
Public opinion disapproves of the way the crisis in former Yugoslavia has been handled by the European Union, and it attributes to the United States a distinctly superior capacity to bring this conflict to an end in military terms — which will surprise no-one — but also in diplomatic terms, which puts our backs against the wall.
Λέει το εξής: «όταν ο πίθηκος δείχνει με το δάκτυλο το φεγγάρι, ο ηλίθιος κοιτάζει μόνο το δάκτυλο».
Madam President, an alliance of hardliners and Eurosceptics monopolizing the debate to cause the failure of this first attempt to launch the single currency, planned for 1 January 1999...
(Ο πρόεδρος καλέι τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
(The President urged the speaker to conclude)
Το μόνο πρόβλημα, κυρία Πρόεδρε, και ο κ. Lamfalussy έχει δίκαιο που το υπογραμμίζει, είναι ότι δεν θα υπάρξουν πολλές δοκιμές.
The only problem is, Madam President, and Mr Lamfalussy was right to stress this, that there will not be several attempts.
Οι θλιβερές αντιπαραθέσεις με αφορμή τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία και τη γενοκτονία στη Ρουάντα κατέδειξαν σαφιός την αποτυχία της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας σε κρίσιμες περιπτώσεις.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, everyone acknowledges at these times that unfortunately the European Union has no real common foreign policy and that to make it worse the sparse existing machinery is insufficiently, not to say inappropriately, used.
Σε περίπτο)ση που έχουμε την πρόθεση να αναπτύξουμε μία συγκεκριμένη και συνεπή εξωτερική πολιτική, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να εξακολου­θήσει να υφίσταται.
It is not a case of fools looking at the finger when it is pointing at the moon, but rather that we do not even have a finger in the common foreign and security policy.
Δεν πρόκειται, όπιυς λέει η παροιμία, για «τους ηλίθιους που κοιτάζουν το δάχτυλο όταν αυτό δείχνει το φεγγάρι», διότι εμείς δεν έχουμε καν δάχτυλο στην περίπτωση της κοινής εξιυτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
By putting the accent on monetary policy in this foreign affairs debate, I do no more than reflect the views of famous statesmen like Helmut Schmidt, the former German chancellor, who stated that monetary policy is also, and perhaps above all. foreign policy.
Το βασικό ερώτημα που ήθελα να θέσω είναι: υπάρχει περίπτω­ση η προσεχής διακυβερνητική διάσκεψη να οδηγήσει σε κάποια πρόοδο στον τομέα αυτό; Κατά την άποψη μας αυτή είναι η ουσία του θέματος.
The prestige conferred on the European Union by a single currency, a stable single currency, would have the effect of offering the outside world an alternative reserve currency to the ailing dollar. And if' the European Union succeeds in this area, it need have no more worries about its chances of success in other fields.
Η κατάσταση αυτή, που θα πρέπει να εξυγιανθεί στη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη του 1996, με τη δημιουργία μιας ενεργοί' και αποτελεσματικής κοινής εξιυτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, επιφέρει επιπλέον σήμερα μια προφανή συνέπεια: η Ένωση αρχίζει να είναι απούσα, σε πολιτικό επίπεδο, από τις διαδικασίες εκείνες όπου διαγράφονται οι λύσεις των διενέξεων και -ακόμα χειρότερα- αποδεικνύεται ανίκανη να προλάβει το ξέσπασμα τους.
That situation, which should be rectified at the 1996 Intergovernmental Conference with the creation of an active and effective common foreign and security policy, has moreover an obvious consequence at this time: the Union is beginning to be absent, in political terms, from processes in which solutions to conflicts are sketched out and, worse still, it shows itself incapable of preventing them from breaking out.
Πρόκειται για μία κατά­σταση η οποία πρέπει να αποφευχθεί οπωσδήποτε.
That is particularly true of' economic and monetary union, the showpiece and gamble on the future which really underpins everything else.
Όπιυς αποδεικνύουν τα τελευταία γεγονότα στην πρώην Γιου­γκοσλαβία και στη Μέση Ανατολή, σε πολιτικό επίπεδο -όπως προείπα- η Ευρωπαϊκή Ένωση υπολογίζεται όλο και λιγότερο.
As recent events in the former Yugoslavia or in the Middle East show, in political terms, as I was saying, the European Union has ever less influence.
Και αυτό λόγω έλλειψης σαφχόν στόχων, και βεβαίως, και μέσων.
And that is for lack of clear objectives and naturally of resources.
Έλλειψης στόχων συμβατών για παράδειγμα με τις νέες πραγματικότητες της ηπείρου όσον αφορά την ασφάλεια: εξακολουθούμε να επιμένουμε -όπιυς έλεγε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου σήμερα το πρωί- στην ενίσχυση θεσμών που προέρχονται από τον ψυχρό πόλεμο, αντί να επενδύουμε σε νέα συστήματα συλλογικής ασφάλειας που να διασφαλίζουν την ειρήνη και τη σταθερότητα σε ολόκληρη την Ευριόπη.
For lack of agreed objectives, for example, with the new situation on the continent in terms of security: we remain committed — as the President of the Council was saying this morning — to reforming institutions which date from the cold war instead of favouring new systems of collective security which guarantee peace and stability throughout Europe.
Πιστεύουμε λοιπόν ότι πρέπει να δημιουργηθεί μία διαφανής διάρθρωση που θα επιτρέπει την τήρηση μίας περισσότερο δραστήριας στάσης με την κατάργηση της αρχής της ομοφω­νίας.
Economic and monetary union is of' signal and singular importance, because it is the obligatory path to the solution of a whole series of other problems.
Από την άποψη αυτή πιστεύουμε ότι υπάρχουν πάρα πολλές δυνατότητες για την ανάληψη δράσεων εκ μέρους της Ευρώπης όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, με την καταπολέμη­ση του εμπορίου όπλων.
Not only should it inspire confidence in Europeans, but it is also the bearer of a whole series of" economic benefits, ranging from a powerful stimulus to the internal market, through reassurance for business people and promotion of growth and employment, to an adequate response to globalization — which is also part of foreign policy.
Επιθυμούμε τη διεύρυνση, και ωστόσο τη συνδέουμε με τρόπο άμεσο και αυτόματο με τη διεύρυνση δομών που δεν είναι δικές μας, όπως η Ατλαντική Συμμαχία.
We want enlargement and yet we link it directly and automatically with the enlargement of structures which are not ours, such as the Atlantic Alliance.
Επιθυμούμε επίσης, για παράδειγμα, να εδραιιόσουμε μια νέα συνεργασία με τη Μεσό­γειο και λησμονούμε μια διένεξη όπιυς εκείνη της Δυτικής Σαχάρας.
We want for example to establish new cooperation with the Mediterranean and we forget a conflict such as that in the Western Sahara or even the defence, still more active, of democracy and human rights in a country such as Turkey.
'Η ακόμα και την πλέον ενεργό υπεράσπιση της δημοκρατίας και τιυν ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια χιόρα όπιυς η Τουρκία.
As a Spaniard I hope in any case that next year will also be one of new cooperation with Latin America which will consider the establishment of an economic and commercial agreement with Cuba.
Προσδοκούμε ότι η Ένωση θα προβεί σε παρόμοιες ενέργειες ασκώντας μία ενεργητική πολιτική για την ειρήνη.
It is already clear that in all our countries, respect for the timetable and the efforts made to meet the criteria have become a salutary constraint, even if' it is hard to take.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η Ένωση θα μπορούσε να προσφέρει τη συμβολή της σε έναν τομέα που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για όλο τον κόσμο.
So it is very much a test of the credibility of the Union in its own eyes, but also in the eyes of the outside world, the countries knocking on our door and the rest of the world.
Ως Ισπανός, ελπίζιυ ότι εν πάση περιπτώσει, το επόμενο έτος θα είναι επίσης το έτος μιας νέας συνεργασίας με τη Αατινική Αμερική, και ότι θα εξετασθεί η σύναψη μιας συμφχυνίας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με την Κούβα.
It is essential at this stage to avoid any unworthy monetary fundamentalism, with the aim, avowed or not, of pushing back the deadlines and making it impossible, in the end, to achieve economic and monetary union, or indeed the enlargement of the European Union.
Aelvoet (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, η μεγαλύτε­ρη απειλή για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος προέρχεται από το εσιυτερικό και όχι από το εξωτερικό της Ένιυσης.
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the greatest threat to the realization of a convincing common Europe stems from within and not from without.
Πρόκειται για το σκεπτικισμό, για τις αμφιβολίες ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα αποτελεί μία πραγματική απάντηση
The danger is scepticism, the unwillingness to believe that Europe can provide a real answer to the problems of the present day.
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε ότι η εξωτερική πολιτική υπήρξε ασύμμετρη και ανομοιόμορφη όσον αφορά την αποτελεσματι-
If the European Union does not operate in a tmly democratic manner, if it is not truly desired, endorsed and overseen by its citizens, then we are an irrelevance and our authority will be gradually eroded from outside.
Sánchez García και που γι αυτό το λόγο ενδιαφέρονται για μία πιο ριζική και προσεκτική πολιτική με στόχο την απασχόληση η οποίο θα μειώσει την οικονομική ανισότητα και θα εξάρει τις μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
Aelvoet occasion our condemnation of the way the European Parliament has in certain cases been brushed aside throughout the whole of the Union's external action: we are referring specifically to the assent envisaged in the Treaty which has been only perfunctorily applied and we ask for the necessary steps to be taken immediately to put an end to such conduct.
κότητά της. χωρίς αυτό να σημαίνει ότι οι δράσεις της στερούνται καλής προαίρεσης.
The bitter experience of the war in former Yugoslavia, of genocide in Rwanda, has shown clearly that when it comes to the crunch we do not really have a common foreign and security policy.
Αξιολογούμε αρνητικά την πολιτική που ασκήθηκε σε σχέση με τη διένεξη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, λόγιυ της έλλειψης σταθερότητας και της απουσίας μιας αποτελεσματικής δράσης και μιας κοινής φιυνής.
I know that we provided the most aid, that we sent observers, that we sent troops as members of UNPROFOR and all that, but we failed to find any coherent response to the political issues. All this naturally stems from the organizational structure in which the common foreign and security policy became bogged down; we need coordination between the EU Member States and unless there is unanimity we cannot act.
Το να προσποιούμεθα ότι δεν το κατηλιιβπίνουμε σήμερα σημαίνει ότι καταδικάζουμε, αύριο, την Ευρώπη σε αυτοκτονία.
My fundamental question is this: is there any prospect of progress in this respect at the Intergovernmental Conference? In our view this is what really matters.
Και αναφερόμαστε συγκεκριμένα στη σύμφωνη γνώμη που προβλέπεται από τη Συνθήκη, η οποία εφαρμόσθηκε πολύ σχετικά, και ζητάμε επίμονα να ληφθούν άμεσα τα απαρπίτητπ μέτρα ώστε να λήξει αυτή η συμπεριφορά.
Musumeci (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we were right to fear that today's debate on the state of' the European Union would not prove to be the positive opportunity we had all hoped for to analyse the situation in depth and without constraints, drawing up a basically realistic balance-sheet indicating the priorities that have to be tackled at next year's Intergovernmental Conference.
Εν περιλήψει, θεωρούμε ότι η κοινοτική Ευρώπη δε διαθέτει δομές και μέσα που να εδραιώνουν μια πραγματική εξωτερική πολιτική προσαρμοσμένη στις ηθικές αξίες της κοινα«ίας μας.
What we Greens expressly deplore is the fact that on the one hand we have a framework for common policy which is not sufficiently workable whilst on the other hand we are seeing parallel military structures beginning to take shape — I am thinking of the Western European Union, the Euro-corps and so on — which are not democratically accountable to anyone. That must be prevented at all costs.
Fantuzzi (PSE). — f/7") Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά τα διεθνή προβλήματα, την ειρήνη και την ανάπτυξη, η κοινή αγροτική πολιτική συχνά αποτελεί μία αρνητική δέσμευση, που περιορί­ζει έντονα τις δυνατότητες μας.
So we believe we have to have a clearer structure in which the unanimity mie no longer applies and which allows us to be more active. We can see possibilities here, for example Europe taking a lead in tackling the disgraceful business of arms dealing.
Η αγροτική Ευρώπη, αν και δεν είναι το πιο απρόσιτο φρούριο στον κόσμο, θα πρέπει οπιυσδήποτε να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
Bearing in mind that Nigeria continues to be supplied by a number of individual European countries, we could have strict European legislation to ban the exporting of arms to dictatorships.
Θα πρέπει να μειώσουμε έναν προστατευτισμό πού στηρίζεται ακόμη σε πολύ μεγάλο βαθμό στις τιμές και στην πολιτική της αγοράς και να στραφούμε σε μία διορατική προστασία της αγροτικής ισορροπίας της Ένιυσης.
So there are areas in which Europe could play a high-profile role, as it did in the past with the Lomé Conference, for example, when it really took the lead in a new form of North-South relationship.
Ακολουθιόντας αυτό το δρόμο η ΚΑΠ θα αυξήσει τη διεθνή συμβατότητα της και θα ετοιμασθεί για τον προσεχή γύρο τιυν διαπραγματεύσε­α« που θα μειιόσει ακόμη περισσότερο τις ενισχύσεις μας.
Moreover, since the collapse of the Berlin Wall, almost all of the European Union's political and financial measures have been directed towards reinforcing cooperation between the States of Central Europe and the former Soviet Union.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε σε σφαιρικές συμφιονίες οι οποίες θα προβλέ­πουν αμοιβαίες παραχωρήσεις, αλλά με ενισχύσεις στις δομές που αξιοποιούν την πολιτική μας που έχει σαν στόχο την ποιότητα.
Sánchez García (ARE). — (£5) Madam President, with regard to the debate on the state of the European Union I should like to give my Group's political assessment of the results of the Union's external action recently.
Από πολλές, πράγματι, πλευρές, σύμφωνα με ένα σενάριο που είναι πλέον γνωστό, εκφράστηκε ικανοποίηση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, χωρίς να δοθεί κανένα περιθώριο σε μία συνειδητή και υπεύθυνη αυτοκριτική που, εάν πράγματι απου­σιάσει, το όλο εγχείρημα θα έχει τη γεύση της πολιτικής μυωπίας.
In this run-up to the Intergovernmental Conference, any blueprint we consider for Europe has to include, for the Mediterranean in particular, a real strategy to combat organ ized crime and drug trafficking as well as effective frontier controls.
Δεν μπορούμε να μην εκφράσουμε την ανησυχία μας, παραδείγματος χάρη, για την ανεπαρκέστατη προσοχή που η παρούσα συζήτηση επεφύλαξε στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Μεσογείου.
Nor can we further delay reinforcing Europe's foreign and defence policy which, as a result of the conflict in the former Yugoslavia, has demonstrated, in the Mediterranean in particular, just how inconsistent and fragile it is.
Αυτή την πολιτική θα πρέπει να ακολουθήσουμε για τη Μεσόγειο, γνωρίζοντας ότι η μόνη μείιυση τιυν δασμό« εισαγιυγής χρησιμεύει όλο και λιγότερο.
On general lines we think that the external policy has been uneven and not uniform as regards its effectiveness, but not therefore unequivocal in its actions.
Η διεύρυνση στις χιυρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης δεν είναι εκτός τιυν δυνατοτήτιυν της κοινής αγροτικής πολιτικής.
We would criticize the policy applied in the conflict in the former Yugoslavia for its lack of firmness and the absence of any effective action and of a common voice.
Μετά τη μέθη υπερβολικών δημοσιονομικά« εκτιμήσεα«, κατιιλήξαμε σε πιο λογικές αναλύσεις που αποδεικνύουν ότι η δομή της ΚΑΠ μπορεί να αντέξει τη διεύρυνση, με την προϋπόθεση ότι θα διορθωθούν οι στρεβλιυσεις, οι οποίες εξάλλου αποτελούν πρόβλημα και για τους Δεκαπέντε.
We find the attitude adopted towards the countries of Central and Eastern Europe ambiguous and indefinite and that relating to the Mediterranean countries as unclear and imprecise, a position which reflects, moreover, a certain lack of realism as not taking appropriately into account the repercussions which that policy of openness may have on certain Community regions and particularly on sectors such as agriculture, fisheries and Community industry, consequently giving rise to conflicts of interest in addition to overlooking the matter of the Sahara.
Εξάλλου, μετά την πταόση του Τείχους του Βερολίνου, οι πολιτικές και οικονομικές πρωτοβουλίες απέβλεπαν, σχεδόν όλες, στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τα« κρατιόν της Κεντρικής Ευρώπης και της πραόην Σοβιετικής Ένωσης.
However, we regard as positive the action taken in Latin America, particularly in the Mercosur countries and we should like further progress to be made on the lines initiated with Cuba, Chile and Mexico, all of which will no doubt be of great benefit for both parties.