natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου ατάραχη είναι ή άποψη της βρετανικής κυβέρνησης και του CBI σε μία άλλη κεντρική πρόταση του εγγράφου της Επιτροπής, για την αντιμετώπιση του προβλήματος των εκπρόσθεσμων πληρωμών, που τόσο κηλιδώνει το επιχειρηματικό περιβάλλον της Ευρώπης και του Ηνωμένου Βασιλείου, και ωθεί τις μικρές επιχειρήσεις στη χρεωκοπία, επειδή η άποψη του Michael Heseltine για το κατά πόσο μπορούν να παραπλανώνται οι πιστωτές συνεχίζει να ισχύει.
Secchi (PPE). - (LT) Mr President, I will be seeking to round off the excellent work of my colleague, Mrs Thyssen, with a few further considerations, prompted by the fact that while it is true that many programmes of intervention and support for small and mediumsized enterprises - the issue we are this evening discussing - have been set in place, less satisfactory results have been achieved when it comes to improving the context in which those enterprises operate. That aspect was also mentioned by my colleague, Mr Hanison.
Η Σουηδία έλυσε το πρόβλημα αυτής της εξαπάτησης σε βάρος μικρών επιχειρήσεων ψηφίζοντας ένα νόμιμο δικαίωμα σε τόκους.
What a pity that the DTI and the CBI in the United Kingdom spurned this sensible change in Europe. My whole experience of small businesses tells me.that SMEs feel squeezed out by big-business representatives.
Επιπλέον, θα ήθελα να υπογραμμίσω με έμφαση το γεγονός ότι αυτά τα προβλήματα, λόγω των διαφορών που υπάρχουν από κράτος σε κράτος, έχουν σοβαρές επιπτώσεις σε βάρος των επαγγελματιών όταν επιχειρούν να ενταχθούν στην ευρωπαϊκή αγορά.
The fact is that the bureaucratic, administrative and fiscal rules governing employment relationships in all of the Member States were devised against the backdrop of the operating conditions of medium to largescale enterprises, without any attention being paid to the special features of small-scale enterprises.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, ενώ φαινομενικά πρόκειται για ζητήματα που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα κράτη, αποκτούν μεγάλη σημασία και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διότι παραβιάζουν τη βασική αρχή της ισότιμης αντιμετώπισης των οικονομικών υποκειμένων και παρεμποδίζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
For instance, a recent study on the administrative costs imposed by the intra-Community rules on VAT has shown that those costs are in inverse proportion to the size of the enterprise, penalizing in particular the smaUer enterprises.
Γι αυτό το λόγο θεώρησα σκόπιμη την παρουσίαση, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, της τροπολογίας αριθ.
The Commission's sizzling attack on red tape, which inhibits SMEs from penetrating the growing and powerful single European market, is warmly welcomed.
52 που θα ήθελα να επισημάνω και στον κ. επίτροπο, τροπολογία που καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει ειδικές ενέργειες που να ωθούν τα κράτη μέλη να καταβάλουν πραγματικές προσπάθειες για να ξεπερασθούν αυτές οι διακρίσεις.
But as our rapporteur astutely points out, the biggest sticky fingers applying red tape are national governments, and nowhere is this more true than the United Kingdom, where Michael Heseltine's aspiration for a bonfire of red tape has turned into the ashes of a bonfire of Tory vanities. How embarrassing for the Tories that the FT reveals another instance of British red tape snagging investors financing small businesses.
Επιδοκιμάζω επίσης την αναγνώριση από μέρους της Επιτροπής ότι οι MME χρειάζονται βοήθεια και περιβάλλον στήριξης σε όλα τα στάδια της ανάπτυξης τους, και όχι μόνο κατά το ξεκίνημα και την ανάπτυξη τους.
I have furthermore to stress very strongly the fact that, because of the dissimilarities that exist from one state to the next, these problems discriminate against operators, par ticularly when they try to enter the European market.
Ας γίνει αυτό σωστά τώρα που δημιουργείται η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και θα κερδίσουμε λίρες, ή μήπως πρέπει να πω ευρώ;
As a result, although these are apparently issues of internal relevance to the states, they are important at a European level because they violate the fundamental principle of equality of treatment of economic operators and thwart the proper functioning of the internal market.
Εγώ πιστεύω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να επιτελέσει μία εξαιρετικά αξιόλογη εργασία, εάν κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση και εάν κρίνει σκόπιμο, πράγμα που εγώ θεωρώ προφανές, να επιδιώξει και τη συνεργασία όλων των συλλόγων της κατηγορίας, με στόχο τη συγκέντρωση των πλέον ευρέων και αξιόπιστων στοιχείων
That is why it seemed to me to be appropriate to table, on behalf of the European People's Party, Amendment No 52 which I wish to bring to the attention of the Commissioner also; its aim is to introduce specific measures designed to encourage the Member States to work effectively towards eliminating those differences.
Και φτάνω λοιπόν στα συμπεράσματα μου. Η Ευρώπη αναλώνεται αυτή τη στιγμή στο θέμα του ενιαίου νομίσματος, η έλευση του οποίου πιστεύω βαθιά ότι θα ηλεκτρίσει την ευρωπαϊκή οικονομία.
Central to the real fight to create the proper and stable legal and administrative environment in which SMEs can thrive, grow and breed jobs is to institute a business impact assessment on EU legislation, to weed out the bramble of bad ideas, whilst protecting high environmental and social standards.
Αλλά πολλά χρειάζεται να γίνουν για να καταλάβουμε τις MME, τους φόβους για την ΟΝΕ και να τις βοηθήσουμε να εκμεταλλευτούν τα οφέλη που θα τους παρέχει το ευρώ.
Cool too is the British Government and CBI view of another central proposal of the Commission document, to tackle the problem of late payments which so besmirches Europe's and the UK's business environment, propelling small firms into insolvency, because the Michael Heseltine view of the acceptability of stringing creditors along still prevails.
Μια εμπεριστατωμένη μελέτη της Επιτροπής, όπου θα υπογραμμίζονται οι πρακτικές πλευρές της ΟΝΕ για τις MME, είναι βασική.
I think that the Commission will have achieved something very commendable if if moves in that direction and if it considers it appropriate, as seems to me quite apparent, to seek the cooperation of all of the associations in that category, in an effort to collect the most wide-ranging and detailed documentation possible.
Ελπίζω, κύριε Επίτροπε, ότι θα μπορέσετε να αναλάβετε αυτό το έργο, αλλά από μέρους μου χαιρετίζω θερμά το νέο αυτό πρόγραμμα γαι το μέλλον των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Sweden has solved such swindles on small businesses by legislating a statutory right to interest. Introduced to the UK, £20, 000 million would be made available to SMEs to invest and grow businesses and jobs -jobs for the boys and girls, who are perennially ignored by Britain's bankrupt government.
Αυτή η πλευρά του θέματος αναφέρθηκε και από το συνάδελφο, κ. Harisson.
Get this right in establishing Europe's single market, and we are quids in, or should I say euros in?
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Επιτροπή έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has done some very good work.
Όντως, πρόκειται για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
A stronger competitive position in turn ensures more growth, and so more jobs. Moreover, in SMEs job growth is stronger than in large enterprises.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας εξασφαλίζει, με τη σειρά της, περισσότερη ανάπτυξη και, συνεπώς, περισσότερη απασχόληση.
We are delighted that this third multiannual programme is presented together with an evaluation report on the cunent programme, so a more efficient policy can be presented.
Επιπλέον, η αύξηση της απασχόλησης είναι μεγαλύτερη στις μικρομεσαίες από ό, τι στις μεγάλες επιχειρήσεις.
At last something has been done about an improved definition of the SME. How can you implement a selective policy that is applicable to almost all, namely 99.8 %, of the companies? nies?
Επιτέλους έγιναν αυτά που έπρεπε να γίνουν για έναν καλύτερο ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This brings me to my concluding point. Europe is now consumed with the single cunency, whose advent I fervently believe will electrify the European economy.
Πως είναι δυνατό να ασκηθεί μια επιλεκτική πολιτική η οποία να ισχύει για το σύνολο σχεδόν, συγκεκριμένα για το 99, 8 % των επιχειρήσεων;
But much needs to be done to understand SMEs, fears of EMU and to help them exploit the benefits the euro will bestow.
Η εξέταση της έκθεσης υπήρξε, σε όλες τις φάσεις της, εποικοδομητική, ακόμη και πηγή έμπνευσης, γεγονός για το οποίο οφείλουμε να ευχαριστήσουμε κυρίως την κυρία Τίσσεν.
In itself, membership of the Union has brought us stability. Economic policy has been relatively successful since accession, so that there has been scope for funding of commercial ventures too.
Γι'αυτό και η Ένωση πρέπει να επικεντρώσει τις δραστηριότητες της στην βελτίωση της κατάστασης αυτής.
EMU should not be blocked by formal obstacles. Once the known funding obstacles have been eliminated, we must succeed in Europeanization.
Αυτό επισημάνθηκε νωρίς σήμερα το μεσημέρι από τον Ιρλανδό Πρωθυπουργό και Πρόεδρο του Συμβουλίου.
With respect to the measures proposed, the liberals have always clearly stated that a favourable enterprise climate is the most important basic condition for growth and jobs.
Ωστόσο, η σχετική ευθύνη πρέπει να αναληφθεί κατά κύριο λόγο από τα κράτη μέλη.
This was also pointed out by the hish Prime Minister and the President-in-Office of the Council this morning: It is, however, in the first place the Member States which must take up their responsibility here.
Πράγματι, σε πολλές περιπτώσεις η εθνική νομοθεσία αυξάνει το βάρος που φέρουν τα κοινοτικά όργανα.
It is often national legislation that places the greatest burdens on the common markets.
Στην περίπτωση που, για παράδειγμα, η Επιτροπή παρουσίαζε 250 σελίδες κανονισμών το 1994, τα κράτη μέλη επιθυμούσαν να παραχθεί ένας 40 φορές μεγαλύτερος όγκος εγγράφων που αντιστοιχούσε περίπου σε 10.000 σελίδες.
An example is when, in 1994, the Commission presented 250 pages of regulations, the Member States wanted to produce a pile forty times greater of 10, 000 pages. But the Union also has its task.
Όμως και η Ένωση έχει μια αποστολή να εκπληρώσει.
We call on the Commission to more carefuUy evaluate the effect of its legislative proposals on the SME.
Ας μη λησμονούμε ότι η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται ότι οι εκθέσεις αποτελεσμάτων θα μπορούσαν να βελτιωθούν περισσότερο.
The Commission does admit that further improvements in effective reporting are possible.
Δεν πρόκειται για κάτι ασήμαντο.
We must not forget that this is by no means a case of pettiness.
Η γραφειοκρατική επιβάρυνση κοστίζει κάθε χρόνο στις επιχειρήσεις περισσότερο από 150 δισεκατομμύρια Ecu.
Administrative problems cost the business community more than 150 billion ECU each year.
Το πρότυπο πρόγραμμα SLIM, που αφορά την απλοποίηση της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά και επικεντρώνεται σε τέσσερις τομείς, εξετάζει τις δυνατότητες που υπάρχουν για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
The pilot project SLIM which concerns more simple legislation for the internal market, and which actually concentrates on four sectors, is investigating the possibility of simplifying legislation.
Αναμένουμε γεμάτοι ελπίδα τα αποτελέσματα του προγράμματος, που θα ανακοινωθούν το Νοέμβριο, καθώς και τις σχετικές πρωτοβουλίες που θα αναλάβει η Επιτροπή.
We look forward to the results of this project, to be announced in November, and to the initiatives the Commission will take in this respect.
Η συμμετοχή μας, αυτή καθεαυτή, στην Ένωση έχει συμβάλλει στη βελτίωση της σταθερότητας στη Φινλανδία.
Advice centres and networking must be improved. It is quite clear that international cooperation is important in all fields.
Η οικονομική πολιτική, μετά την ένταξη μας, ήταν σχετικά επιτυχής μέχρι του βαθμού να δημιουργηθούν προϋποθέσεις ακόμη και για χρηματοδότηση για εμπορικούς σκοπούς.
We know very well that the Finnish company Nokia would not be the second largest producer of mobile phones in the world if information had not travelled across borders.
Κατά δεύτερον, θεωρούμε απαράδεκτη την εκ μέρους του Συμβουλίου καθυστέρηση της έγκρισης του καταστατικού για 'τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, τη στιγμή που οι πρώτες σχετικές προτάσεις διατυπώθηκαν από την Επιτροπή πριν από 21 ολόκληρα χρόνια, και συγκεκριμένα το 1975.
Secondly, we cannot accept that the Council of Ministers tarries so long with the approval of the statute of the European Company, the first proposals for which were already formulated by the Commission 21 years ago, namely in 1975.
Επαναλαμβάνω ότι η κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού καταστατικού για τις επιχειρήσεις εκτιμάται ότι θα οδηγήσει στην εξοικονόμηση ποσού 30 δισεκατομμυρίων Ecu.
A European statue for the business community would result in real savings of an estimated 30 billion ECU.
Η ροή αυτή μπορεί να ρυθμιστεί με διατάξεις, οι οποίες όμως πρέπει να τηρούνται.
This accords with our social-democratic ideals, as it involves the concept of respecting other people's freedom.
Όσον, βεβαίως, αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές, η κατάσταση πρέπει να βελτιωθεί άμεσα.
Thirdly, I believe the Union must encourage the develop ment of access to risk capital. It is the fast-growing SMEs that invest in high technology which most need venture capital.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση θεωρείται παράλογη.
I also hope that the European display fair, wiU give a helping hand to our fast-growers.
Κατά τρίτον, είμαι της γνώμης ότι η Ένωση πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου.
It would be gratifying if active efforts were also made at European level to establish contacts between SME entre preneurs and trade unions. It could also be a new source of added value.
Οι επιχειρήσεις που έχουν περισσότερη ανάγκη κεφαλαίων είναι οι ταχέως αναπτυσσόμενες MME που επενδύουν σε υψηλή τεχνολογία.
Finally, I wish to congratulate the rapporteur on her report and I support her amendments, in particular those regarding the free professions in the Council Decision.
Ελπίζω επίσης ότι η ISDAC, η ευρωπαϊκή έκθεση ηλεκτρονικών υπολογιστών, θα ενισχύσει την προσπάθεια των ταχέως αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων.
I would also like to underline the proposal to devote special attention to women entrepreneurs and to cooperating spouses. I hope these words do not become empty ones, but are actually put into action by the Commission and by the governments of the Member States.
Δεν λησμονούμε, φυσικά, ότι η ΟΝΕ αναμένεται να εξαλείψει τα προβλήματα και να δημιουργήσει νέες δυνατότητες.
Peijs (PPE). - (NL) The multiannual programme before us is the culmination of years of endeavours on the part of the Council, Commission and Parliament to put the SME on the European agenda.
Η τήρηση των διαφόρων τυπικοτήτων δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για την θέσπιση της ΟΝΕ.
Parliament has remained consistent through the years, faithful to the entrepreneur who achieves great economic performances with very few members of staff, and often with the risk of losing everything he or she possesses.
Αφού εξαλείψουμε τα ήδη γνωστά εμπόδια σε ό, τι αφορά την χρηματοδότηση, θα πρέπει να επιτύχουμε και στον τομέα του εξευρωπαϊσμού.
Rönnholm (PSE). - (FI) Mr President, this Commission programme for SMEs, which is a good one and with which this report deals, has demonstrated - and continues to do so - that Parliament is committed to improving the position of SMEs.
Το δίκτυο των κέντρων παροχής συμβουλών και η δικτύωση πρέπει να λειτουργήσουν με αποτελεσματικότερο τρόπο.
At last the Council has come to the conclusion that SMEs are fully occupied with solving an enormous political problem for the Council, namely the problem of unemployment.
Είναι αυτονόητο ότι η διεθνής συνεργασία αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία των διαφόρων δραστηριοτήτων.
It is very clear that the Council is not able to solve this problem itself, not with the Delors' White Paper or via the European networks. It is simply not possible for the Council.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση που εκπόνησε και να δηλώσω ότι υποστηρίζω τις τροπολογίες της, ιδιαιτέρως αυτές που αφορούν τη συμπερίληψη των ελευθέρων επαγγελματιών στην απόφαση του Συμβουλίου.
For us new Member States, which do not have a long tradition of small enterprises, it has been interesting to see how simüar the problems are, despite the differences in the points of departure.
Ελπίζω ότι όλα αυτά δεν θα μείνουν απλώς στα λόγια, αλλά θα μετατραπούν σε έργα με τη δράση, όχι μόνο της Επιτροπής, αλλά και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
However, the fact is of course that not much direct Union funding has been available, for example, to deal with the main difficult problems, when one bears in mind that at present the worst funding problems of all Ue precisely in the fields of obtaining equity capital and venture capital
Συνεπώς, η εφαρμογή καινοτόμων ιδεών αποτελεί αφετηρία για όλες τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
The Council has decided that the promotion of jobs in §MEs must be at a bargain price. The Council does not want to pay the necessary 180 million ECU, but only 120 miUion ECU, and we are not going to do this the Santer way - doing less.
Στην προσπάθεια αυτή πρωτοστατεί δε η κυβέρνηση της χώρας μου, της Ολλανδίας.
It is clear that the fifteen governments who chose to look forward have not seen ahead, and must now effect aU sorts of financial twists and turns to meet the EMU standards they themselves set in 1992.
Η επιχειρηματικότητα αποτελεί, και από πνευματική άποψη, ένα θετικό φαινόμενο.
Some Member States have made considerable efforts and have approved measures that will help small and mediumsized enterprises.
Με την επιχειρηματικότητα ο καθένας είναι ελεύθερος να ολοκληρώσει τον εαυτό του και, συγχρόνως, να αμειφθεί γι'αυτό.
Italy, however, compels courageous en trepreneurs to anticipate taxation on future hypothetical income, to the level of some 72 %.
Η ελευθερία αυτή, σε συνδυασμό με τον σεβασμό προς την ελευθερία των άλλων ανθρώπων, αποτελεί για μας, τους σοσιαλοδημοκράτες, ιδανικό.
Consequently, not only does that jeopardize the opportunity for small and mediumsized enterprises to invest in production and innovative technology, it also diminishes their competitiveness on the national and international markets.
Έτσι θα εξασφαλίζετο, ενδεχομένως, μια νέα πηγή για την προστιθέμενη αξία.
Let us help entrepreneurs by providing them with information and assistance so that they, like the big concerns, are able to have access to the aid that the Union makes available.
Πρόεδρε, ορθώς καταρτίστηκε από την Επιτροπή ένα ευρύ και προπάντων μη τομεακό πρόγραμμα που καλύπτει πολλές πτυχές των MME.
Mr President, the Commission has rightly set up a wide programme, which contains many SME aspects.
Και δικαίως πρέπει να υπολογίζει η Επιτροπή στην υποστήριξη του Συμβουλίου.
And the Commission may rightly count on the support of the Council.
Εάν όμως εκπληρωθούν οι δημοσιονομικές επιθυμίες του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξετάσει με προσοχή το πρόγραμμα.
But if the Council has its wày in a budgetary sense, we in this ParUament will have to carefully deliberate about" the programme.
Η διάθεση λιγότερων πόρων θα υποχρεώσει την Επιτροπή να πράξει πολλά πράγματα που θα αποβούν ανώφελα.
With less money it will come down to the Commission doing much, but nothing well.
Η στάση του Κοινοβουλίου υπήρξε πάντα συνεπής.
We wUl then have to set priorities and undoubtedly have to revise the programme.
Στο τέλος, ακόμη και το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να το απαλλάξουν από ένα τεράστιο πολιτικό πρόγραμμα που το απασχολεί.
Garosci (UPE). - (LT) Mr President, on arriving in this Chamber a Uttle more than two years ago, one of the first conclusions I drew may have seemed obvious but was very effective.
Πρόκειται για το πρόβλημα της ανεργίας.
There were in Europe 18 million small ahd mediumsized enterprises and there are, take note, some 18 million unemployed.
Είναι σαφέστατο ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να επιλύσει το πρόβλημα αυτό, ούτε με το Λευκό Βιβλίο του Delors, ούτε με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The equation is a very simple one: if it were possible to put every small and mediumsized enterprise in a position to take on just one employee, we should have resolved the number one problem of the European Union, that is the revitalization of the job market.
Πρόκειται για κάτι το οποίο απλώς δεν μπορεί να κάνει.
On paper it is very simple but in fact it is very difficult.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πολυετές πρόγραμμα για τις MME παρέχει τη νομική και οικονομική βάση για τις κοινοτικές ενέργειες συγκεκριμένων πολιτικών για τις MME.
Gallagher (UPE). - Mr President, the multiannual SME programme provides a legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Στηρίζω απόλυτα το πρόγραμμα αυτό.
I support fully this programme.
Αναγνωρίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν το θεμέλιο για την τοπική, εθνική, ακόμα και την ευρωπαϊκή οικονομία.
It recognizes that small and mediumsized companies are the bedrock of a local, national or even European economy.
Μέσα στο πλαίσιο των προσπαθειών βελτίωσης των MME, συνιστάται να υπάρξει ένας εξευρωπαϊσμός των επιχειρηματικών στρατηγικών των MME μέσω της παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης και στήριξης.
In the context of improving the business environment of SMEs, it is recommended that there should be a Europeanization of business strategies of SMEs through the provision of information and support services.
Ελπίζω ότι από πρακτική άποψη, αυτό θα σημάνει την εξάπλωση του προγράμματος των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης στην πατρίδα μου την Ιρλανδία.
I hope that in a practical sense this wUl mean that there wiU be an expansion of the European business information centres programme in my own country of heland.
Προσφέρουν ανεκτίμητες υπηρεσίες παρέχοντας στις MME πληροφορίες σχετικές με τη λειτουργία των ευρωπαϊκών περιφερειακών, αγροτικών και αλιευτικών ταμείων, καθώς και συμβουλές για τα διάφορα σχήματα δανειοδότησης ευρωπαϊκής συγχρηματοδότησης και τα συμβόλαια κρατικών προμηθειών.
They provide an invaluable service in providing small and mediumsized enterprises with information relating to the workings of the European regional, social, agricultural and fisheries funds, as well as advising on the different Euro pean cofinancing loan schemes and public procurement contracts.
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα κέντρο πληροφόρησης σε κάθε νομό της Ιρλανδίας.
There should be a business information centre in every county in heland.
Κάτι τέτοιο θα γεφύρωνε το χάσμα που υπάρχει ως προς την παροχή πληροφοριών σχετικών με τα ευρωπαϊκά ταμεία.
This would go a long way towards bridging the gap that exists in relation to the provision of information on European funds.
Μία από τις πραγματικές δυσκολίες των MME είναι η εμπορία των προϊόντων τους σε άλλες χώρες.
The work completed by Commissioner Papoutsis and DG XXIII a few weeks ago is very important: the new multiannual programme 1997-2000 which, compared with earlier programmes, I believe introduces two major innovations which make it different and more important.
Οποιοδήποτε ευρωπαϊκό σχήμα το οποίο θα παρέχει διεθνικές ευκαιρίες συνεργασίας, το έργο του οποίου θα προστεθεί στο έργο άλλων φορέων, όπως για παράδειγμα, το Εργατικό Συμβούλιο -An Bord Tra­ditala- θα αποτελέσει πολύ θετική κίνηση.
The first is of a poUtical and organizational nature, that is to say it finally accords the small and mediumsized enterprises the role they merit on the European economic stage; it is no longer a'question of size; the focus is no longer on the big companies alone but also on the small and mediumsized enterprises.
Στηρίζω την εισήγηση, που θεωρεί ότι οι υπερβολικοί διοικητικοί και φορολογικοί κανόνες, που επιβαρύνουν τη λειτουργία των MME, θα πρέπει να καταπολεμώνται σε κάθε ευκαιρία.
One of the real difficulties for SMEs is the marketing of their products in other countries. Any European scheme which would provide transnational cooperation opportunities and which would add to the work presently being canied out by agencies such as the Trade Board, An Bord Tráchtala, would be a welcome move.