natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hawlicek (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιδοκιμάζω το Ευρω­παϊκό Έτος της δια βίου μάύησης το 1996.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, Commissioner, colleagues, as change has become a permanent state of affairs, adult education and the continual improvement of skills are crucial investments for the future.
Στόχος πολύ φιλόδοξος που κατά τη γνώμη μου ξεπερνά αυτή τη λειτουργία να κάνουμε κάύε «Ετος» ένα ύέμα που γρήγορα ϋα ξεχαστεί.
Within education, emphasis must be put on learning how to learn and acquiring a wide range of skills.
Η τάση αυτή επισημάνύηκε σωστά από πολλούς ομιλητές, κυρίως από τον κ. Elliott, όπως επίσης και από άλλους.
We need a wide range of ethical, aesthetic, environmental and social skills as well as the ability to communicate and work with other people.
Πράγματι, ελπίζω να καταφέρουμε το 1996 να κατανοήσουμε ότι η εκπαίδευση είναι μία διαδικασία που αφορά όλη τη διάρκεια της ζωής.
The focus must be on working with groups threatened with exclusion, the development of character and creativity, as well as building a community and civil society. The tradition of popular education in Nordic countries provides a useful model for this.
Πρόκειται για την ευρωπαϊκή διάστα­ση, κι αυτό σημαίνει κυρίως την ένταξη των προγραμμάτων LEONARDO και ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
We have a powerful trump card here: the opportunity to enhance qualifications by moving through the countries of Europe, with their wealth and diversity of cultures.
Ας μπούμε κι εμείς, ως βουλευτές της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, στο πνεύμα του Immanuel Kant.
This, as I noted, was the theme of Mrs Heinisch's report.
Η κ. Heinisch τον αναφέρει κατά λέξη στην αιτιολόγηση της έκύεσής της: «Το πλήύος των γνώσεων δεν συνεπάγεται νόηση».
I would thank her for her efforts and interest in the subject, and I would also like to thank Mrs Waddington for her contribution on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, and Mrs Diihrkop Diihrkop, on behalf of the Committee on Budgets.
Πρέπει πιστεύω να ξεκινήσουμε από μία διαβεβαίωση απλή.
Information technology, communications and automation are revolutionizing working life and leisure time.
Δεν πρέπει να υπάρχει συνεχής λύση κατά την πορεία μιας ζωής.
In fact the challenge before us is to find a more rounded and complete view of what it means to be human and more meaningful ways of spending time during the different stages of life.
Όλος ο κόσμος, όπα > ς γνωρίζουμε, δεν μπορεί να εξελιχύεί επαγγελματικά με τον ίδιο τρόπο.
Increasing leisure time could provide a great development opportunity if properly used as time for 'active citizenship'.
Μπορέσαμε έτσι να διαπιστώ­σουμε ότι οι νέοι που δεν εμπλέκονται στα κλασσικά συστήματα εκπαίδευσης ξαναβρίσκουν μία ευκαιρία να καταρτιστούν, να μάϋουν ένα επάγγελμα, χάρη στις νέες τεχνολογίες.
The most important thing during the Year of Lifelong Education is not the triumphal march ofinformation technology, in other words it is not the machine which counts but an individual's ability to identify what is significant from the flood of information available, to understand its context and to make ethically sustainable value-based choices.
Ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δούεί σε ενέργειες αποτροπής της περιϋωριοποίησης ορισμένων, απειλουμένων από αυτήν, κοινωνικών ομάδων, στην ανάπτυξη της προσωπικότητας και της δημιουργηικής ικανότητας του
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal for the European Year of Lifelong Learning, on which you are going
Στην Ευρώπη, τα συστήματα παιδείας και εκπαίδευσης έχουν πολύ συχνά ως αποτέλεσμα τη χάραξη μια για πάντα της επαγγελματικής πορείας των νέων. Υπάρχει πολύ μεγάλη
In particular, I would like to recall the amendments which locate the educational and training process more specifically in the context of a society based on respect for others and social cohesion; those which aim to achieve clearer expression of the balance
Cresson πή μπορεί να δεχύεί τις τροπολογίες 32 και 34 έως 38, που απλοποιούν την απαρίϋμηση των δράσεων.
Cresson decision on the European Year is adopted, this provision seems to us to be pointless for that reason.
αυστηρότητα, μεγάλο φράγμα ανάμεσα στα εκπαιδευτικά συστήματα και στην εκπαίδευση, όχι αρκετές γέφυρες, όχι αρκετές δυνατότητες να αρπάξουμε νέους τρόπους εκπαίδευ­σης.
between aspects relating to personal development and economic aspects, including the quest for equal recognition of education and training; and those which contribute to easier reading of the text, especially as regards the choice of projects, where the Commission will pay very careful heed to the cost/benefit ratio.
Ερχομαι τώρα στις τροπολογίες που μπορούν να γίνουν αποδεκτές εν μέρει.
Amendment No 14, like part of Amendment No 9, relates solely to the German version.
Η Επιτροπή μπορεί μόνο εν μέρει να διατηρήσει τις τροπολογίες 9, 24 και 40.
The point at issue is a phrase, 'Lebensbegleitenden Lemen', which effectively corresponds to what we understand by lifelong learning.
Όσον αφορά την τροπολογία 9, πρόκειται για μία γλωσσική επεξήγηση, στην οποία ύα επανέλύω σε λίγο.
This relates to the German version, but there is no question of being able to impose it on the other versions.
Θα είναι συνδεδεμένοι, μέσω της Επιτροπής, για την υλοποίηση των προβλεπόμενων δράσεων.
We cannot accept it formally as an amendment, but we do accept the spirit of this amendment for the revision of the German-language version.
Σχετικά με την τροπολογία 40, η Επιτροπή συμφωνεί να υπενύυμίσει τον ρόλο των γονέων στην εκπαιδευτική διαδικασία.
The problem in fact is to find a better German translation of the elegant expression which exists in English, 'lifelong learning'.
Πρόκειται όμως επίσης και για έναν ευρωπαϊκό στόχο.
Amendment No 34 deletes the list of modem means of communication, but these must occupy an important place in the information society.
Εχουμε εδώ ένα σημαντικό πλεονέκτημα: η δυνατότητα εμπλουτισμού των προσόντων μέσω της κυκλοφορίας στις ευρωπαϊκές χώρες, κατά συνέπεια μέσω πλούσιων και διαφορετικών πολιτισμών.
In any case, the G7 meeting held a few weeks ago demonstrated that we live in an information society but, more important, in an education society because it was precisely with regard to educational problems that the G7 discussions were at their most important and, incidentally, their most interesting.
Η ευαισϋησία που έδειξαν ύα έπρεπε να εκφράζεται από όλους τους συμπολίτες μας.
In my view, therefore, there can be no question of deleting the list of modern resources made available to us by current technologies for the purposes of information and education.
Περνώ τώρα στην τελευταία σειρά τροπολογιών, αυτές που η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί.
Also, by way of attempt to classify the amendments and the way in which they are viewed by the Commission.
Όλα αυτά δεν ανήκουν στις αρμοδιότητες της'Ενωσης.
I would like to start with the amendments which the Commission will be able to endorse.
Αφού το προσχέδιο ύα παρουσιαστεί αναμφίβολα πριν την υιούέτηση της απόφασης για το ΕυρωπαϊκόΈτος, η διάταξη αυτή, όντως, μας φαίνεται άχρηστη.
The Commission will be able to endorse — in spirit if not in form, in some cases — Amendments Nos 1 to 8 inclusive and Amendment No 12. All these relate to the recitals of the decision.
Η τροπολογία 14, όπως και ένα μέρος της τροπολογίας 9, αφορά μόνο τη γερμανική έκδοση.
They are designed to clarify the political context of the objectives of the European Year, and I welcome the added clarity which these amendments introduce.
Πρόκειται για τον όρο «Lebensbegleitenden Lernen», που αντιστοιχεί στην πραγματι­κότητα σε αυτό που ενοούμε με την εκπαίδευση καύόλη τη διάρκεια της ζωής.
As regards the amendments to Article 2 of the decision, which sets out the objectives of the Year, the Commission can accept — in spirit in some cases, if not always in form — the following amendments: Amendment No 15 on education and democracy.
Όλες αυτές αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης.
Amendment No 27 which relates to the definition of the Commission's power of decision under Article 5, Amendments Nos 30.
Αποσκοπούν στο να καύορίσουν το πολιτικό πλαίσιο των στόχων του Ευρωπαϊκού Ετους και χαίρομαι με τα στοιχεία συγκεκριμενοποίησης που εισήχύησαν με τις τροπολογίες αυτές.
31 and 41 which refer to the provision of information to the European Parliament, the mobilization of the resources of other Com munity programmes and the involvement of the social part ners.
Όσον αφορά το παράρτημα της απόφασης, το οποίο καύορίζει με ακρίβεια τις δράσεις που πρέπει να επιχειρηύούν, η Επιτρο­
As regards the annex to the decision, which specifies the projects to be undertaken, the Commission can accept Amend ments Nos 32 and 35 to 38. which simplify the listing of projects.
Οι τροπολογίες 25 και 26 αφορούν το modus vivendi.
Amendments No 25 and 26 relate to the modus vivendi.
To modus vivendi είναι η διασυνταγματική συμφωνία για την πληροφόρηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για τα μέτρα
The modus vivendi is the interinstitutional agreement on the provision of information to the European Parliament and on the measures of general relevance which the Commission proposes to the committee.
Οι τροποποιήσεις 25 και 26, που αφορούν τη συμφωνία modus vivendi μεταξύ των τριών οργάνων, αφορούν την επιτροπολογία.
Amendments Nos 25 and 26 on the modus vivendi agreement between the three institutions touch upon comitology.
Και η Επιτροπή έχει την πρόύεση να σεβαστεί αυτό το modus vivendi και να το εφαρμόσει, στο μέτρο που η επιτροπή για την οποία μιλάμε ύα μπορούσε να κληύεί να εξετάσει τις πράξεις εκτέλεσης γενικής εμβέλειας.
And the Commission intends to respect this modus vivendi and apply it, insofar as the committee at issue here might be called upon to examine implementation measures of general validity.
Για λόγους νομικής σύνταξης, ύεωρεί ότι αρκεί να το υπαινιχύεί στην αιτιολογική σκέψη, το οποίο παρουσιάστηκε με τη μορφή της τροπολογίας 12, και όχι στην τελική απόφαση, όπως κάναμε, σας υπενύυμί­ζω, στην περίπτωση Socrates και Jeunesse III.
For reasons of legal form, the Commission considers it sufficient to allude to this in the recital, which is presented in the form of Amendment No 12, and not in the enacting terms, something which I would remind you incidentally we did in the case of Socrates and in the case of Jeunesse III.
Δεύτερον: Η εφαρμογή των κανόνων ανατέύηκε σ' ένα διαιτητή ο οποίος ύα πρέπει να μεριμνά για την ενιαία εφαρμογή.
In the case of Amendment No 24. it is impossible for institutional reasons to include the social partners in an advisory committee made up of representatives of Member States.
Αυτό είναι καύήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The social partners will be involved by the Commission in the implementation of the proposed projects.
Το καύήκον, το οποίο έχει επωμισύεί η IV Γενική Διεύύυνση, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία και απαιτεί ολοένα και μεγαλύτερο φόρτο δουλειάς.
In the case of Amendment No 40, the Commission agrees that mention should be made of the role of parents in the education process.
Κι αυτό ακόμη ύα πρέπει να το γνωρίζουμε.
But it considers that their role cannot be heid up as an example, insofar as lifelong education is not generally experienced, today at any rate, within the family context.
Η τροπολογία 39 ύα καταργούσε την πληροφόρηση και τη διάδοση καλών πρακτικών, πράγμα που ύα ήταν λυπηρό, και ύα μείωνε την προστιύέμενη αξία μιας δράσης που γινόταν σε κοινοτικό επίπεδο.
Amendment No 39 would eliminate information on and diffusion of good practice, which would be regrettable, and would reduce the added value of a project undertaken at Community level.
Τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε για να γίνουν γνωστές οι εμπειρίες ενός κράτους στα γειτονικά του κράτη; Η κ. Heinisch υπογράμμισε τη σημασία της πληροφόρη­σης, που είναι απαραίτητη για την ευαισύητοποίηση της κοινής γνώμης.
What better action could be taken than familiarizing States with experiments that have succeeded in a neighbouring State? Mrs Heinisch has emphasized the importance of information, which is an essential tool for creating informed opinion.
Η κ. Waddington επανήλύε στο ύέμα αυτό.
Mrs Waddington returned to this point.
Ορισμένοι βουλευτές έδειξαν την επιύυμία τους να συμμετέχουν στην πραγματοποίηση του Ευρωπαϊκού Ετους και η Επιτροπή το επικροτεί.
Some Members have indicated their desire to be involved in the implementation of the European Year, and the Commission welcomes this.
Δεν ύα κάνουμε ποτέ πολλά για να μπορέσουμε να διαδόσουμε την πληροφόρηση, σχετικά με τον τρόπο που συμβαίνουν τα πράγματα και με την προστιύέμενη αξία μιας κοινοτικής δράσης.
It will never be possible to be too active in distributing information on the way things happen and the value added by a Community project.
Από την πλευρά μου, επιύυμώ την ενεργη­τική συμμετοχή των βουλευτών στις διάφορες εκδηλώσεις που γίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καύώς και στα κράτη μέλη.
For my part, I would like to see Members of Parliament actively involved in the various events which will be taking place at European level and in the Member States.
Μόνο ένα ανεξάρτητο όργανο που ενεργεί για το κοινοτικό συμφέρον μπορεί να εγγυηύεί ότι η εφαρμογή των κοινών κανόνων δε ϋα παρεμποδισύεί από καύαρά εύνικά συμφέροντα.
Now I come to the final series of amendments, those which the Commission cannot adopt. These are Amendments Nos 10, 11, 21, 22 and 33. which, in the Commission's judgement, are contrary to the principle of subsidiarity.
Παρόλα αυτά είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός όσον αφορά το ύέμα της σύστασης μιας «ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τα καρτέλ».
For example, as regards education, the Community cannot be asked to lay down a universal definition of the concept of lifelong education, or to become involved in relations between States and local authorities. All this lies outside the powers of the Union.
Εντούτοις, κύριε Πρόεδρε, σας εφιστώ την προσοχή όσον αφορά την ανάγκη, σχετικά με τα ύεσμικά όργανα, να τελειώ­σουμε το καλοκαίρι τη διαδικασία συνοχής αν ύέλουμε να δώσουμε όλη την ευρύτητα στο ΕυρωπάϊκόΈτος Παιδείας και Εκπαίδευσης καύόλη τη διάρκεια της ζωής και αυτό κατά τη διάρκεια του έτους 1996.
However, Mr President, I would draw your attention to the need for the institutions to complete the cohesion procedure between now and the summer if we want the European Year of Lifelong Learning to produce its maximum effect during 1996.
Αυτές είναι διμερείς αποφάσεις και συμφωνίες, μακριά από τις κεφαλές της Επιτροπής, κι όλα αυτά από καύαρά εύνικές σκέψεις.
Amendment No 28. on the constitution of the national bodies responsible for implementing the Year of Education, is another area in which the Union is not empowered to state its views, and in this case we could come up against objections based on subsidiarity.
Τέλος, ύα ήύελα να ευχαριστήσω όλους και όλες που συμμετεί­χαν ενεργά σε αυτή τη συζήτηση.
Amendment No 13 asks us to provide, in the enacting terms, for the communication of a new financial statement at the same time as the preliminary draft budget for 1996.
Αλλά πάντα είναι έτσι: Εκείνο που φοβάται κανείς, δεν είναι βεβαίως απαραίτητο και να συμβεί.
Society is changing, the very concept of work is developing, and much confusion is being caused by the fact that conventional systems of training are inadequate to meet the needs of a growing number of young people and adults in their professional and personal development.
Το 1996 πρέπει να είναι η αρχή ενός όμορφου αγώνα.
1996 is destined to be the start of an interesting struggle.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) as the system of undistorted competition based on Article 3g, as presenting a risk to the principle of competition.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Εικοστή τρίτη έκύεση της Επιτροπής γιά την πολιτική ανταγωνισμού
XXIII Competition Report from the Commission
Πρόεδρος. — Το επόμενο ύέμα είναι η έκύεση του κ. Konrad, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής (Α4-0022/95), σχετικά με την εικοστή τρίτη έκύεση της Επιτροπής γιά την πολιτική ανταγωνισμού (COM(94)0161 -C4-0012/94)
President. — The next item is the report (A4-0022/95) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the twenty-third Competition Report from the Commission (COM(94)0161 — C4-0012/94)
Επιτ­ρέψτε μου, υπό την ιδιότητα μου ως εισηγητή, να κάνω εδώ τις
Fourthly, experience teaches that the call for stale intervention becomes all the louder, the more the general economic situation worsens.
Αυτό το λέω ιδιαίτερα προς τη διεύύυνση της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
Basically, it is very difficult to draw up a joint document together with Communists, Socialist, Greens, Christian Democrats and Liberals.
Όποιος άκουσε τη συζήτηση αυτής της
That would need a decision of principle by all concerned in favour of a market economy model.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So if we want reports with sharp outlines, we must finally make it possible for each group to draw up a report on its own behalf.
Konrad έκύεσης ύα πρέπει να αναρωτηύεί αν αξίζει να ύέλουμε ακόμη να συνοψίσουμε όλες τις απόψεις του Σώματος σε μια έκύεση.
Konrad (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the XXIIIrd Competition Report from the Commission is now before us in the form adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Κατά βάσιν, πολύ δύσκολα μπορεί να συντάξει κανείς με τους Κομμουνιστές, τους Σοσιαλιστές, τους Πράσινους, τους Χρι­στιανοδημοκράτες και τους Φιλελεύϋερους, ένα κοινό έγγραφο για την οικονομική πολιτική και για την πολιτική ανταγωνι­σμού.
In my capacity as rapporteur, let me make the following basic comments on it: firstly, we are presumably all agreed that without competition, the spirit of enterprise cannot develop fully, since a driving force essential for entrepreneurial activity and, above all, for growth and employment, would then be absent.
της Επιτροπής.
We should all have learned this lesson.
Πέμπτο και τελευταίο σημείο: Θα πρέπει να αντιταχύούμε αποφασιστικά σ' όλες τις προσπάϋειες που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας Ευρώπης οχυρό.
The fact that in practice we still keep seeing discrimination and compartmentalization is apparent from the EU banana rules, and that too needs to be said here.
Κρατικές παρεμβάσεις δημιουργούν εξαρτήσεις από επιδοτή­σεις.
A glance at the disastrous consequences in the countries of Eastern Europe whose regimes prohibited competition in the economy is enough to show how true this is.
Μονάχα ο τομέας του χάλυβα καταβρόχύισε συνολικά 65 δισεκ. Ecu.
The application of the rules of competition at Community level is an expression of the single market.
Επιτρέψτε μας να αγωνισύούμε από κοινού για μια ανταγωνιστική οικονομική τάξη.
And by the way, the word competitiveness is expressly included in the title of the Delors White Paper, and here I am specifically addressing those who regard this White Paper purely as presenting instructions for applying a state employ ment policy.
Read (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Konrad γιά την έκύεση του και να την προτείνω στο Σώμα μαζί με τις τροπολογίες που έχουν κατατεύεί εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Read (PSE). — Mr President, I want to start by congratulating Mr Konrad on his report and commending it to the House together with the amendments in the name of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Όμως ελπίζω ότι άκουσα λάύος τα καταληκτικά σχόλια στην αγόρευση του, ότι δηλ. συστήνει όπως η κάύε πολιτική ομάδα κάνει ξεχωριστά σχόλια γιά την έκύεση επί του ανταγωνισμού.
However, I hope I did not mishear him in the final comments in his own contribution lhat he is suggesting that each political group come up with its comments on the competition report.
Νομίζω ότι η εργασία του Κοινοβουλίου και των επιτροπών του βασίζεται επάνω στην προσπάύεια επίτευξης ομοφωνίας.
I think the very basis of the work in this House and in committees is that we try and come up with a consensus.
Αυτό προσπάύησε να κάνει η επιτροπή μας γι' αυτό το ύέμα.
That is what our committee has tried to do in this respect.
Θα ήύελα επίσης να συγχαρώ την Επιτροπή όχι μόνο γιά το περιεχόμενο της εικοστής τρίτης έκύεσης επί του ανταγωνισμού αλλά και γιά τη σαφήνεια της καύώς και γιά την αναϋεωρημένη παρουσίαση και συνεκτικότητα της που κάνει τώρα πολύ ευκολότερη την κατανόηση της.
I should also like to congratulate the Commission not only on the content of the 23rd competition report but also on the clarity and revised setting-out and coherence of the report which is now much easier to understand.
Θα υπάρξει μια επιχείρηση που ύα έχει κάνει αναδιάρϋρωση και ύα έχει προσαρμοσύεί για να ακολουύήσει μια πολιτική εναέριων μεταφορών, προσαρμοσμένη με τη σειρά της στον εσωτερικό αλλά και στον παγκόσμιο χώρο.
For instance, purely national interests allow for both a decision on Ecostahl in Germany and a further extension of the subsidies for French shipbuilding for two and a half years.
Αν, τότε, οι ανταγωνιστές παίρνουν συνεχώς κρατικές ενισχύσεις, αυτό ύα αποβεί σε βάρος των υπολοίπων εργαζομένων μιας άλλης επιχείρησης.
Those are bilateral decisions and agreements over the heads of the Commission, taken on the basis of purely national considerations. derations.
Αυτό δεν είναι σωστό.
In my view, such actions will damage the European Union's competition policy in the long term.
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται πλήρως από τη Σοσια­λιστική Ομάδα.
The key question which the report addresses is: can competition policy, as presently drafted and implemented, deliver the goods?
Κατά την άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας οι δύο αυτές πολιτικές υποστηρίζουν και συμπληρώνουν η μία την άλλη και αποτελούν δύο πολιτικές που μπορούν να λειτουργήσουν μαζί γιά την επίτευξη των ίδιων στόχων.
On page seven of the report it says: 'It is essential to examine how competition policy can be applied even more effectively in helping to create growth and employment, and how it can enhance or complement the other Community policies set out in the White Paper'. This view is one which the Socialist Group very much endorses.
Είμαι ευτυχής που το είδα και αυτό στην εργασία
One could regard the aims set out and defined in the new Article 130, which puts the strengthening of industrial competitiveness on the same plane
Από την άλλη μεριά η Επιτροπή βάζει πολύ στενά όρια στη ναυσιπλοΐα.
hearing that the principle of competition was the same, but that competition policy must not become a monolithic structure and must be adapted to the economic and social trend in the world.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος κ. Karel van Miert, ίσως και με τη φιλική υποστήριξη του αρμόδιου για ύέματα βιομηχανικής πολιτικής Επιτρόπου μας, κ. Bangemann, ύα ξανασχοληϋεί με το ύέμα αυτό.
I hope Commissioner Karel von Miert, perhaps also with the friendly support of our Commissioner for industrial policy, Mr Bangemann, will look into this question again.
Ειδικά όσον αφορά τη ναυσιπλοΐα, ύα πρέπει να παραδεχύούμε ότι επί σειρά ετών ύα χάνονται πολλές ύέσεις εργασίας για τους ναυτικούς, και ύα πρέπει, με μια συνετή πολιτική ανταγωνισμού, να φροντίσουμε οι ναυτικοί μας να έχουν κάποια προοπτική εργασίας στην Κοινότητα.
In the case of shipping we must acknowledge that a great many seamen's jobs have been lost over the years and we must adopt a sensible competition policy to ensure that our seamen still have prospects of work in the Community.
Ορισμένοι προσπαύούν να εξεύρουν δικαιολογίες για να επαναεντάξουν στη σύγχρονη οικονομική σκέψη προστατευτικές αντιλήψεις, οι οποίες είχαν υποτιμηύεί στο παρελτ)όν, αλλά ο προστατευτι­σμός, στην ουσία, δεν είναι παρά το οικονομικό προσωπείο του πολιτικού ει)νικισμού.
It says on page 9: 'State aids policy needs to be examined in the light of the White Paper to see whether it is working effectively and in particular' — and this is the part I want to stress — 'whether there is a need to correct the bias in favour of capital investment and against investment in human, organizational and knowledge-based resources'. That is very apposite in view of the debate on the European Year of Lifelong Learning that we have just heard.