natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει πως η προ­σαρμογή στις τοπικές ανάγκες πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη να μην περιπλακεί υπερβολικά η διαρ­θρωτική πολιτική, και την ανάγκη για εξασφάλιση κα­λύτερης συγκέντρωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this matter al lows the Commission to clearly state its stance on the re form of the Structural Funds and, more exactly, on the way in which it will take into account the specific characteristics of mountain regions.
Το σύστημα που προτείνεται στην Ατζέντα 2000 επι­τρέπει, κατά τη γνώμη μας, να συνδυασθεί η απαραί­τητη απλούστευση με μια μεγαλύτερη εξέταση των συγκεκριμένων προβλημάτων των ορεινών περιοχών, και αυτό γίνεται για δύο λόγους: νιση των πρωτοκόλλων.
As we think about adapting the structural and agricultural policy, set down in Agenda 2000, questions put to the Commission deal, fundamentally, with the possibility of producing specific measures for mountain regions.
Οι ορεινές περιοχές θα έπρεπε να επωφεληθούν ιδιαίτερα σε σχέση με τις συγ­κεκριμένες ανάγκες τους και λόγω αυτών.
For example by creating an objective called 'mountain' which would join together the remaining structural objectives.
Νομίζω πως ο πρώτος ερωτών εννοούσε μάλλον τις Άλπεις.
ture can be found - before beginning the ratification process for the same we must hope to effect a linguistic harmonization of the protocols.
Καθώς είμαι κι εγώκάτοικος των Άλπεων, θα επικεντρωθώ λίγο περισσότερο σε αυτήν την περιοχή.
And given the situation the Commission's action consists for the moment in the ac tive involvement in the work of the Standing Committee on the Alpine Convention, and in the system to coordinate what we can see and find out about the Alps.
Δεύτερον, γιατί η προσοχή που δόθηκε στα γεωργικοπεριβαλλοντικά μέτρα στις προτάσεις της Ατζέντας 2000 θα επιτρέψει επίσης την τέλεια εκμετάλλευση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ορεινών πε­ριοχών.
Finally, as far as the classification criteria for mountain regions is concerned, the Committee prefers to hope that the basic principles for reform ofthe Structural Funds can be decided before taking on problems of this more specific nature.
Θα πρέπει να παραμείνουμε σύμφωνοι στο ότι η απο­φασιστική ώθηση για τις διαρθρωτικές πολιτικές και τις ενισχύσεις σε αυτόν τον τομέα είναι σε τελευταία ανάλυση η ευημερία αυτών των περιοχών.
In this regard the Commission points out that adapting to local needs should bear in mind the requirements to keep the structural policy fairly straightforward as well as to assure an enhanced concentration of Structural Funds.
Δόξα τω Θεώ, η περιοχή των Άλπεων δεν ανήκει στις πιο φτωχές της Ένωσης.
The system proposed in Agenda 2000 allows, in our view, the reconciliation ofthe necessary simplification with a wider consideration for the specific problems of the mountain regions, and it does so for two reasons.
Αυτό που χρειαζόμαστε - και ευτυχώς αυτό αναφέρ­θηκε επανειλημμένα αυτήν την εβδομάδα - είναι μια σαφέστερη πολιτική της Ένωσης για τις Άλπεις.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the questions and explanations of the various parties have already shown in how many ways the mountains can be seen.
Νομίζω πως με το παράδειγμα αυτό μπορεί να δει κα­νείς σε τι βαθμό είναι αλληλένδετα τα πράγματα και πώς σε ορισμένες περιπτώσεις η αρχή της ελεύθερης αγοράς μέσα στην Ένωση συγκρούεται με τα θεμέλια
Firstly, because the reorganization of the rural develop ment policy should contain important decentralization of support policies - a question to which Mr Macartney re ferred earlier in his speech - and greater integration ofthe different instruments which are already there, which will allow, through the application of integrated regional programmes, a more suitable adaptation to the specific needs of the different regions in the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The mountain regions should reap special benefits in relation to their definite needs and be reasonable about them.
Bosch σμός στο περιβάλλον, τόσες ιδέες τις οποίες πρέπει να συνδυάσουμε στα πλαίσια διασυνοριακών οροσειρών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, at the same time I would like to point out - and here I agree entirely with the previous speaker, Mrs Lindholm - that we should be wary of going into detail again, at a time when we are concentrating the structural policies of the Union on the basis of Agenda 2000, even with the agreement of this Chamber.
της ζωής που παραμένουν ακόμα σε ολόκληρη την ήπειρο αυτή.
I believe that we should stick to the fact that the decisive motive force for the structural policies and support in this field is finally the prosperity of these regions, and thank God the Alpine lands are not necessarily the poorest in this Union.
Το ζητούμενο δεν είναι να έχει κάθε περιοχή της Ευρώπης και τη δική της νομοθεσία.
Therefore, in connection with such discus sions, the question should finally be raised: Who should pay for it?
Το ζητούμενο δεν είναι να κλείσουμε τις ορεινές περιοχές μέσα σε μέτρα προστασίας ή προνόμια.
Where should the money come from, should we deduct it from somewhere, or should we provide extra money, and who is going to provide it?
Πρόεδρος. - Νομίζω πως η κοινή γνώμη δεν γνωρίζει καν ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουμε τόση δουλειά που δεν έχουμε το περιθώριο να αργούμε ούτε σε μια εθνική εορτή.
Secondly, because attention given to agroenvironmental measures in the Agenda 2000 proposals will also allow optimum use to be made of the specific features in the mountain regions.
Πέραν αυτού θα πρέπει να πούμε ότι οι βουλευτές μας που έχουν γενέθλια είναι ιδιαίτερα δραστήριοι. Ο επόμενος ομιλητής είναι ένας από τους τρεις εορτάζοντες σήμερα.
The growth of conservation and value of the environment which responds to the awareness that society has about threats which endanger these and which finds a single area of application in the mountain regions, can be carried out in two directions; on the one hand by strengthening the mechanism for compensatory allow ances which might become a basic support tool for extensive agrarian practices which respect the environment; and on the other hand - here I am trying to answer the concern shown a moment ago by Mr Cot - through the growth in environmental measures dedicated to a few specific objectives.
Τον λόγο έχει τώρα ο κύριος Bernard-Reymond εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I am thinking, for example, of the maintenance of Alpine pasturing, among things, which can receive greater financial support and as appropriate higher percentages of cofinancing.
Bernard-Reymond (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το ευρωπαϊκό σχέδιο είναι ένα σχέ­διο πολιτισμού.
In regard to the latter I should point out that other ecologically sensitive areas, for example wet regions, can also receive greater support.
Θα μου επιτρέψετε να σας πω όμως ότι η απάντηση σας ήταν πάρα πολύ γενική.
But what we need, and thank God it has been mentioned repeatedly this week, is a clear Alpine policy of this Un ion.
Δεν απαντή­σατε στα πολύ συγκεκριμένα ερωτήματα που σας έθε­σαν οι συνάδελφοι, όπως π.χ. ο κ. Santini, αλλά και οι άλλοι συνάδελφοι από τις άλλες πολιτικές ομάδες.
In connection with Alpine transit, we hear and get the feeling again and again that for some European politicians the Alps are just something like an artificial obstacle.
Αναφέρομαι συγ­κεκριμένα, πρώτον, στα προβλήματα που ενδεχομέ­νως θα παρουσιαστούν μετά την απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα για τις ορεινές περιοχές.
There I would like to quote a colleague of the Greens who spoke yesterday, Mr Kreissl-Dörfler, who said, di rected to the Netherlands among others, I quote: 'If the Alpine biosphere is destroyed, you will not need to build any more dams against sea floods, but against the Rhine, because once the Alps are destroyed, you can report high water and land under water in your country all year'.
Ο φιλελευθερισμός, αφαιρώντας τα όρια ανάμεσα στις οικονομίες μας, υποκινώντας καινοτομίες, οδηγώντας και νέες χώρες στο δρόμο της ανάπτυξης, είναι ένα ισχυρό κίνητρο προόδου. Γνωρίζουμε όμως και σε ποιες διαταραχές μπορεί να οδηγήσει σε κοι­νωνικό καθώς και σε εδαφικό επίπεδο.
On the fringe of this general proposal the Committee has put forward two more specific questions relating to the mountain regions; the first refers to the Alpine Convention and the measures which the Commission intends to put into operation to apply this; secondly, in relation to the classification criteria for the mountain regions and, in concrete terms, altitude.
Οι λόγοι του μεγίστου αυτού ενδιαφέροντος είναι κυρίως δύο.
In regard to the Alpine Pact I wish to point out that al though the European Community has ratified and signed some of its protocols amongst which mountain agricul
Είναι ένας χώρος όπου πρέπει απαραίτητα να βρεθεί η ισορροπία ανάμεσα σε διαφορετικές ηθικές επιταγές.
I believe that in this example we can see how much things are interwoven with each other, and how much the principle of the free market within the Union occasionally collides with what are in the end the bases of the life of this entire continent.
Η ορεινή περιοχή δεν αποτελεί κάτι ξεχωριστό, αντιθέτως είναι ζωτικής σημασίας στοιχείο και για τις
I believe that we should take the debate which Mr Ebner has opened today as the occasion to have a more intensive discussion of such principles, in the con text of the future policies of the Union, and not to main-
παρακείμενες περιοχές.
Debates of the European Parliament
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον για μένα να γνωρίσω επί του προκειμένου την άποψη γνωμοδότηση της Επιτροπής.
Bosch tain this opposition between economics and ecology, but to understand that one is impossible without the other!
Πριν από την συζήτηση για την επόμενη μεταρρύθ­μιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η ερώτηση αυτή, που συζητάμε σήμερα, είναι αρμόζουσα και ακούσαμε ήδη κάποιες σχετικές σκέψεις της Επιτροπής.
You did not address the very specific questions which Members had put to you, for example Mr Santini, but other Members from other political groups as well.
Οι μελλοντικές μεταρρυθμίσεις δεν πρέπει να αμφι­σβητούν τις διατάξεις τις σχετικές με την πολιτική
As a supplement to what we have already heard from the other speakers, which I accept and subscribe to, I in my turn would like to ask you whether the European Com mission has considered how it is going to deal with two additional problems which will probably arise in the fu ture.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, the European project is a project for civilisation.
Cabezón Alonso περιβάλλον των ιδίων, επωφελούμενοι από την ενδο­γενή του ανάπτυξη, και λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη την ίδια την ευαισθησία αυτού του φυσικού περι­βάλλοντος όταν αυτό απειλείται από την εισαγωγή ή κακή χρήση εξωτερικών και ξένων στοιχείων τα οποία μπορούν να υποβαθμίσουν την περιοχή και τα φυσικά χαρακτηριστικά της.
This means that although Europe has accepted the challenge of globalization, it refuses to see that, under the effects of hard and fast liberalism, the mechanism of market forces alone will lead to an unvarying world, built according to the laws of competition alone.
Η ίδια ανησυχία θα πρέπει να υπάρχει, όχι μόνο στα Διαρθρωτικά Ταμεία, αλλά στον προβληματισμό και τις προτάσεις για την μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωρ­γικής Πολιτικής.
You know that on both these issues the European Parliament has tabled very specific proposals and has adopted them within the reports that have appeared, and you know that the European Union has not accepted them all, at least so far as the postal services are concerned. I would like you to tell me whether you have reconsidered the matter and how you propose to deal with it.
Σήμερα υπάρχουν πολυάριθμες πιλοτικές εμπειρίες που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να εκμεταλ­λευθεί για να ενισχύσει τις προτάσεις της και να τις λάβει ως πρότυπο.
Liberalism, which decompartmentalizes our economies, by stimulating innovation, by leading new countries to achieve growth, is a powerful force with regard to progress.
Αναφέρομαι σε περιπτώσεις συ­νεργασίας στην περιοχή των Πυρηναίων.
But we also know what imbalances it can lead to in social and also in geographical terms.
Οι περιφέρειες με σημαντικές ορεινές περιοχές - εγώ ζω σε μια από αυτές, όπου συνυπάρχουν περιοχές πολύ κοντά στην θάλασσα και περιοχές αμιγώς ορει­νές - αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα της πραγμα­τικότητας αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the oral questions raised by my colleagues relating to mountain regions and, in particular, to Alpine areas, raise for us a series of problems which are bumingly top ical.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, είναι αλήθεια πως βρισκόμαστε σε μια στιγμή καθορισμού των νέων κοινοτικών πολιτικών περιφερειακής ανά­πτυξης, στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, και είναι η κατάλληλη στιγμή για να μιλήσουμε για αυτό το θέμα και να διατυπώσουμε προτάσεις ώστε η ιδιομορφία αυτών των ορεινών περιοχών να συμπεριληφθεί στις κοινοτικές πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης.
The first is that we are talking about mountain re gions, regions, that is, of which the special geomorphological nature, with all its positive consequences in terms of environment and economy - two terms which, as has already been stressed, are not antithetical but complementary - has only recently begun to be acknowledged.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση αφορά την περιφερειακή πολιτική και την Ευρώπη της ισότητας.
Mountain regions are special, rather vulnerable places, and nothing better will ever be found to protect them than to encourage healthy agriculture.
Είναι ζητήματα που ανήκουν στην υπόθεση αλληλεγγύης.
They are places in which the notion of balance between various imperatives is essential.
Όλοι θα πρέπει να μπο­ρούν να ζουν μια καλή ζωή στην Ευρώπη μας.
There is the question of improved access -and I do not hesitate to say that even today, although I may sound very old-fashioned.
Υπάρχουν περιοχές επίσης που, όπως πολλοί είπαν, έχουν πολύ ιδιαίτερες προϋποθέσεις.
Improved access by road and even by motorways, which we should not fail to build where they are still needed.
Στην περίπτωση μου αφορά την Σουηδία, την Φινλανδία και την βόρεια Ευρώπη, 2000-2500 χλμ. βόρεια από εδώ.
Secondly, of course, improved access by rail, and by means of telecommunications.
Πρό­κειται σε μεγάλο βαθμό για περιοχές οικολογικά ευαί­σθητες, με πολλούς φυσικούς πόρους και μια μεγάλη βιοποικιλότητα.
By means of high quality agricultural development, tourist facilities, environmental protection, all ideas which must be included in the plans relating to cross-border mountain regions, at the European level.
Θα συνεχίσω περιγράφοντας λίγο πώς είναι τα πράγ­ματα στα μέρη μου.
Mountain regions are not something self-contained at all; on the contrary they are of fundamental importance for the regions which surround them.
Αυτό που μας αφορά ιδιαίτερα εί­ναι φυσικά η ενίσχυση του στόχου 6, που τώρα, με τις αλλαγές που γίνονται στα διαρθρωτικά ταμεία, εξα­φανίζεται.
And this leads us on to the second reason for their importance which is quite close to home for a few of us, and that is the specific na ture of the Alpine area, an area which represents, if I may say so, a sort of specific nature of specific nature.
Τι θα γίνει με την ενίσχυση του στόχου 6 για την Σουηδία και την Φινλανδία, όταν οι περιοχές στόχοι καταργώνται ως τέτοιες και υπάγονται στον στόχο 1;
Unlike other mountain regions, the Alps have never been a barrier; on the contrary, they have always stood as a true crossroads, that is, a place of exchange, rich in peoples, economies and cultures, and they are also -1 am pleased to be able to stress this - the mother of specific cultures, which are too often forgotten, like the culture of the Walsers and the culture of the sacri monti.
Όντως, δεν έχει υπάρξει μέχρι στιγμής ένας κατάλ­ληλος στόχος για αυτές τις περιοχές.
In order to do so, it is essential to recognize the specific nature of mountain regions, as a concept, legally and financially. It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
Ο κύριος επίτρο­πος μιλούσε για την ανάγκη να μην περιπλακούν υπέρμετρα οι κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές αλλά, μέσα σε αυτήν την απλότητα, θα ήταν ενδιαφέ­ρον να ενδυναμωθούν αυτές οι περιοχές, όπως -σίγουρα - θα κάνει η Επιτροπή στις νέες προτάσεις της.
It is not a question of enclosing mountain regions behind shields or privileges. It is simply a question of helping mountain regions to in novate, to invest in lasting development, and of enabling them to play a full part in the construction of a balanced European society, which will therefore be of a high quality. ity.
Σε αυτές θα πρέπει να συμπεριληφθούν ουσια­στικά, ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη αυτών των πε­ριοχών ως ζωτικής σημασίας περιβάλλον, μέσω της οικονομικής τους ανάπτυξης, της ανάπτυξης της ψυχαγωγίας και της φυσικής ανάπτυξης.
This is why a particular status should be accorded the Al pine area within the concept of mountain regions, even through the Structural Funds, a particular status which could not fail to take account not only ofthe economy but also of the culture, not only of its belonging to individual States but of its specific transnational nature which is a real paradigm of what we are in the habit of calling a Eu rope of the regions, a Europe of the peoples.
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.
I would find it rather interesting to know what the opinion ofthe Commission is on this point.
Lindqvist και να σταματήσει η συνεχής εγκατάλειψη της υπαί­θρου και η συνακόλουθη ερήμωση των ορεινών πε­ριοχών.
As we approach the debate for the next reform of the Structural Funds, this question, which we are debating to day, is opportune and we have already heard how the Commission has done some thinking in this regard; it would be useful indeed for the Commission to put for ward a communication on possible innovations, where the Structural Funds in these mountain regions in recent years have been used, in the different countries in the Un ion.
Αυτό καταδεικνύει ακόμα τη βαθειά κοι­νωνική σημασία και την πολυλειτουργικότητά της γε­ωργίας.
This will allow verification of whether there has been any added value when the Structural Funds have been used in these areas.
μακα που αποφέρει λίγα χρήματα' στην περιοχή ζουν Σουηδοί, Φινλανδοί και Σαμάνοι' ζουν κοντά στη φύση και από την φύση, για την δική τους επιβίωση εξαρτώνται από την επιβίωση των πόρων της φύσης' η αραίωση του πληθυσμού και η στασιμότητα είναι με­γάλη σε πολλές περιοχές.
In reforming the Structural Funds we have to look at the specific problems of these regions, what to do to main tain, protect and empower their own surroundings, making use of endogenous development and bearing very much in mind the very fragility of these natural surround ings when they are attacked by the use or misuse of for eign elements which can spoil the land and its natural features. tures.
Δυστυχώς, η αγροτική πολιτική της ΕΕ έχει επικεν­τρωθεί αρκετά στις μεγάλες αγροτοκαλλιέργειες -ισχύει τόσο για την Ευρώπη όσο και για την νότια Σουηδία -, ενώ οι μικροί γεωργοί στην βόρεια Σουηδία έχουν πολύ μεγάλα προβλήματα.
The same concern should be present, not only on the Structural Funds, but also in the thinking and reform proposals for the common agricultural policy.
Αυτό σημαίνει με άλλα λόγια ότι η Αυστρία έχει για παράδειγμα 150.000 επιχειρήσεις σε μειονεκτικές περιοχές.
The areas with important mountain regions -1 live in one of them, where areas very close to the sea and predominantly mountainous areas live side by side - are an important part of the reality of this European Union.
Ενόψει της προς Ανατολάς διεύρυνσης της Κοινότητας μας, το καλύτερο θα ήταν να διατηρηθεί η κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία. Μόνο έτσι θα διασφαλίζεται ότι δεν θα φέρουν μόνο οι αγρότες όλα τα βάρη, αλλά πως όλοι θα έχουν το μερίδιο τους στο μεγάλο έργο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
For this reason, it will be necessary that the regulations which will govern the Structural Funds in the future, in the way expressed by the Commissioner or in an even more detailed way, will deal with implementing them positively and in tegrally in this common heritage, within the framework of a rigorous regional policy, with the aim of making progress in the cohesion of our regions and our peoples.
Έχω μια ερώτηση στην οποία ανυπομονώ πολύ να λάβω απάντηση από την Επιτροπή, αν ακούει ο κ. Επίτροπος.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, I am very pleased that this debate is being held, during the plenary session, and that it is part of the prospective review of the structural policy of the CAP, as it seems particularly important to me that we should dis cuss, within these walls, the way in which the European Union can, alongside the Member States, contribute by means of a controlled policy towards the protection of ec ologically sensitive areas of agricultural production.
Η ερώτηση μου είναι: Ποιες προτάσεις έχει η Επιτροπή για την περιοχή στόχο 6 τώρα που θα καθοριστούν νέα κριτήρια, έπειτα από τη λήξη της πα­λαιάς περιόδου το 1999 και την αρχή της νέας πε­ριόδου; Ανυπομονώ πολύ να λάβω απάντηση σ' αυτό.
In fact, if we are content to allow only the pressures of the world market to have effect, it is difficult to see how ac tive, responsible agricultural activities can be maintained in areas with specific constraints, caused by the common characteristics of the various areas, relating to their soil, climate, the special sensitivity of their ecosystems or waterways, their remoteness or problems of accessibility.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω κατ'αρχήν να ευχαριστήσω τον κύριο Ebner που έθεσε αυτό το ζήτημα και δεύτερον να κάνω μια παρατή­ρηση.
Preventing at all costs the desertification of these areas, preventing their gradual depopulation, by enabling sufficiently profitable and enduring agricultural activities to be maintained and by supporting the development of non aggressive tourism - are these not the dual aims which a policy relating to such areas should pursue, in order to maintain a good balance with regard to the powerful con straints of development?
Φαίνεται πως έχουν νόημα οι συνεδριάσεις τις Παρασκευές, αφού καθώς φαίνεται τις Παρασκευές συζητούμε πιο σοβαρά πράγματα αντί να δημα­γωγούμε και επιπλέον φαίνεται να υπάρχει πολύ με­γαλύτερη συναίνεση μεταξύ των ομάδων!
Rather than questioning the ac tual provisions of a policy in favour of mountain regions, future reforms should on the contrary consider them as a good initial basis to be refined and complemented in order to go beyond the stage of occasional, experimental action, and to set up, within the framework of the revised Objective 2, a real permanent programme, which is predictable, and therefore stimulating, which will in particular attract young workers.
Θέλω να προσθέσω κάτι σε αυτό που είπε ο κύριος Macartney. Αναφέρθηκε σε ένα πολύ σημαντικό ση­μείο, ότι δηλαδή κατά τον προσδιορισμό των πε­ριοχών δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο αυστηρά γραφειοκρατικά κριτήρια όπως το υψόμετρο ή το βάθος, αλλά να λαμβάνονται υπόψη και παράγοντες όπως το κλίμα και τα κοινωνικά δεδομένα.
I am extremely pleased in this respect with Commissioner Ortega's remarks that, as wetlands are also ecologically sensitive areas in which this House is particularly interested, they should, like mountain re gions, be given more specific support within the frame work of the reform of the structural policy.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να πω πως νιώθω ιδιαίτερη ικανοποίηση που η κοινή συζήτηση σήμερα αφορά τις ιδιαιτερότητες των ορεινών περιοχών.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, the mountain regions in the European Union - as has already been pointed out in the debate - have similar features, and the mountain regions in nearby countries involved in the enlargement also have similar features.