natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφορά την τροπολογία 1:
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να δείξει με τη σημερινή ψήφο του τη σταθερή βούληση να επιταχύνει η Επιτροπή το ρυθμό και την επεξεργασία του, ώστε η συνεργασία αυτή να γίνει χωρίς καθυστέρηση πραγματικότητα.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece with regard to its period of application (COM(94)0089 - C3-0187/94)
Έκθεση (Α3-0140/94 της κ. Miranda De Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής
Report by Mr Guermeur on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0110/94) on the development of relations between the European Union and Vietnam
Ο στόχος πρέπει να είναι η ανύψωση της τεχνικής συνεργασίας στο επίπεδο εκείνης που θέλουμε να έχουμε με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Proposal for a Council regulation on the conversion of land currently given over to arable crops to extensive stock farming in Portugal (COM(94)0114 - C3-0204/94)
Όπως διαβάζουμε και στην ίδια την έκθεση, το περιεχό­μενο της έγινε ομόφωνα αποδεκτό από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
Guermeur (RDE), in writing. - (FR) Madam President, I should like to thank my fellow Members on the Commit tee on Foreign Affairs for the active part they have played in drawing up this report on the European Union's relations with Vietnam.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε, για παράδειγμα, ως μία από τις προτεραιότητες, τη σημασία για τους Ευρωπαίους να κτυπήσουν το μονοπώλιο της αμερικάνικης γλώσσας το οποίο ευνοεί την κατάληψη της αγοράς από τις εταιρείες των Ηνωμένων Πολιτειών.
I found their support valuable in a delicate exercise, in view of the differences of opinion on the human rights situation in Vietnam, all the more so with regard to the respective levels of approval or disapproval appropriate to the document under discussion.
Η συμφωνία συνεργασίας θα πρέπει να επιτρέψει τη δημιουργία μίας εκπαίδευσης διερμηνέων σε δύο ή τρεις γλώσσες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) This proposal for a regulation will benefit only a very limited number of agricultural landowners who, besides the return of previously collectivized land, will now receive an additional bonus.
Επί του παρόντος δεν υπάρχει κανένα σώμα τεχνικών σε αυτό τον τόσο σημαντικό τομέα για τις διεθνείς ανταλλαγές.
So this is a piecemeal measure the effects of which go beyond what is necessary for an economically viable agriculture in the Alentejo: conversion of part of the cereal-growing area for stock farming.
Κυρία Πρόεδρε, η εισηγήτρια δεν τοποθετείται ως εκπρόσωπος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και, επομένως, πιστεύω πως θα όφειλε τουλά­χιστον να αποφεύγει να πάρει θέση σχετικά με τη συγκεκ­ριμένη τροπολογία.
The outcome of the vote which has been held favours an optimistic view with regard to a young nation with an old culture which has not yet shaken off its recent past but is obviously making praiseworthy efforts to give priority to liberalization and the economy and to promote democracy. cy.
Μία λέξη, κύριε Πρόεδρε, πριν ολοκληρώσω, για τη σημασία που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποδώσει στην θρησκευτική ελευθερία στο Βιετνάμ.
The European Union welcomes the line the Hanoi authorities have taken, which seems to indicate that it would be desirable for both sides that the conditions for full cooperation should be swiftly met.
Έχουν επι­τευχθεί πραγματικές πρόοδοι, το γνωρίζουμε.
On the other hand the entitlement to 100 000 rights in ordinary head of milking cows, male cattle and sheep now assigned to Portugal should include other regions of the national territory, making it possible to allot for extensive stock farming marginal areas scattered throughout the country and not only in the area previous ly affected by the agricultural reform.
Απομένει στις κεντρικές αρχές να επαγρυπνούν για την τήρηση της εφαρμογής της από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
We are also critical of the prospect of agriculture solely dependent on subsidies but interested in reaping shortterm income rather than making the most of the possibilities of the necessary conversion.
Λυπούμαι γιατί η κ. πρόεδρος δεν με είδε, και έτσι δεν μου έδωσε το λόγο για να μιλήσω πριν από τον κ. Suárez.
Our Parliament must give expression by its vote today to the firm wish that the Commission should speed up the rhythm and the preparation of the agreement so that this cooperation may become a fact without delay.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Moreover the criteria for the regulation were proposed and negotiated by the Portuguese Government in May and December 1992.
Η εμπειρία δείχνει ότι ο διάλογος και η εμπιστοσύνη παραμένουν οι καλύτεροι εγγυητές της κατανόησης και της συνεργασίας.
There is no question here of ACP-type cooperation; Vietnam's food shortage is behind it; it is a rapidly growing dragon, with a great capacity for welcoming European investments in industry or services.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Reports entered pursuant to Rule 52: see Minutes
Αριθ. 3-447/331
No 3-447/289
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
level ofthat we should like to have with the countries of Central and Eastern Europe.
Έκθεση (Α3-0226/94) του κ. Christensen, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές στον τομέα των μεταφορών
Madam President, the rapporteur is not representing the Committee on External Economic Relations and I there fore think that she should at least refrain from expressing an opinion about the amendment.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I hardly need to stress for example, as one of the priorities, the importance for Europeans of breaking the monopoly of the American language which gives United States undertakings the advantage for cornering the market.
Paisley (NI), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψηφίζω εναντίον της έκθεσης Vandemeulebrouke.
The cooperation agreement ought to make it possible to establish training for interpreters in two or three languages of the European Union.
Πρόκειται για τις Olen Electric, Sean Quinn και United Technologies.
At the moment we have no body of qualified personnel in this field, which is so important for international trade.
Τα στοιχεία αυτά έχουν ληφθεί από τα επίσημα στατιστικά δεδομένα της Fair Employment Commission.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I should like to have spoken before Mr Suárez to explain that I was leaving it to the decision of the Assembly whether to approve or reject the amendment, because in fact this amendment was not discussed in the Committee on External Economic Affairs.
Ωστόσο, αυτό δεν αναφέ­ρεται καν στην έκθεση.
I am sorry that the President did not see me and was not able to call upon me to speak before Mr Suárez.
Αντιθέτως, η έκθεση εστιάζεται αποκλει­στικά στην κατάσταση των Ρωμαιοκαθολικών.
A few words before I end, Madam President, on the importance which the European Union must attach to religious freedom in Vietnam.
Οι εν λόγω «Αρχές» απορρίπτονται από όλα τα πολιτικά κόμματα της Βόρειας Ιρλανδίας, εκτός από τον IRA/Sinn Fein και τους οπαδούς των.
It is now for the central authorities to ensure that the regional and local authorities respect it in practice.
Έκθεση (Α3-0239/94 της κ. von Alemann, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την έλλειψη υποδομών στην ευρωπεριφέρεια Μεύση-Ρήνου
Report by Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment (A3-0151/94) on discrimination in the field of employment in Northern Ireland
Λυπούμαι για το γεγονός ότι αυτή η μη ισορροπημένη έκθεση δεν συζητήθηκε στο Κοινοβούλιο.
In asking the Assembly to adopt this report I should like to assure my fellow Members that our interest in the progress of democracy and human rights is equalled only by our respect for the sovereignty of the states with which we wish to make agreements.
Κανείς από τη Βόρειο Ιρλανδία δεν εκπροσωπήθηκε στην επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων.
Experience shows that dialogue and confidence are still the best guarantees of agreement and cooperation.
Έκθεση (Α3-0174/94) της κ. Santos, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(93)0271 - C3-0265/93) όσον αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της Σύμβασης για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών
Report by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0165/ 94) on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 August 1993 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania (COM(93)0370 - C3-0283/93)
Πιστεύω στην αρχή της πρόσληψης με βάση την αξιοκρα­τία.
Paisley (NI), in writing. - I am voting against the Vandemeulebroucke report.
Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα στη Βόρειο Ιρλανδία.
This report is unfair and unbalanced against the Protestant community which today in Northern Ireland is the most discriminated against in terms of employment opportunities.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Nor is the case of the applicant for the post of Clerk of Cookstown Council, a Protestant, who was awarded £30,000 damages.
Έκθεση (Α3-0218/94) της κ. Miranda De Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
Report by Mrs Miranda de Lage on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0140/94) on economic and commercial relations between the European Union and Latin America
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I believe in the principle of recruitment on merit.
Έκθεση (Α3-0214/94) της κ. Randzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την αξιολόγηση της δυτικής βοήθειας προς την KAK
That is not happening in Northern Ireland today. Mr Vandemeulebroucke's report does not address the reality of discrim ination against Protestants.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Suárez González (PPE). - (ES) Madam President, I should like to call attention to the parliamentary impropriety arising from the fact that the rapporteur is in favour of an amendment, since the report was unanimously approved in committee.
Έκθεση (Α3-215/94) της κ. Junker, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές συνέπειες για την Κοινότητα από την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική
Report by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0214/94) on an assessment of Western aid to the CIS
Αριθ. 3-447/332
No 3-447/290
22.4.94 ριστου εθνικού προϊόντος στο οποίο να συμπεριλαμβάνο­νται και περιβαλλοντικά ζητήματα εξαιρετικά σημαντικό θέμα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
Report by Mr Vohrer on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0244/94) on the inclusion of ecological factors in calculating gross national product
Έκθεση (Α3-0153/94) του κ. Duverger, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τη διαφάνεια στην Κοινότητα (C3-0199/93 - 92/2274(SEC) -COM(93)0191 και 0258)
Report by Mr Duverger on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0153/94) on openness in the Community (C3-0199/93 - 92/2274(SEC) COM(93)0191 and 0258)
Έκθεση (Α3-0253/94) του κ. de la Cámara Martínez, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής του 1993 για την εσωτερική αγορά της Κοινότητας (COM(94)0055 - C3-0136/94)
Report by Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0253/94) on the Commission's 1993 report on the Community Internal Market (COM(94)0055 - C3-0136/94)
Αφού προχώρησε στις ανάλογες ακροάσεις, η εισηγήτρια πολύ σωστά προτείνει να επικεντρώσει το προαναφερθέν Ίδρυμα τις δραστηριότητες του στη διε­ξαγωγή μεσομακροπρόθεσμων ερευνών, ενώ η Υπηρεσία θα λειτουργεί σαν βοηθητικό όργανο άμεσης επικουρίας. Εξ ου και η κατάθεση μιας τροπολογίας -η υπ' αριθ.
Report by Mr Barrera i Costa, Mrs Pack and Mr Coimbra Martins on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0250/94) on the proposal for a European Parliament and Council deci sion setting up the Community action programme 'Socrates' (COM(93)0708 - C3-0043/94 - 94/001(COD))
Πρόεδρος. - Συγχαίρω θερμά τους τρεις εισηγητές μας που έκαναν μία εξαίρετη εργασία.
President. - I heartily congratulate our three rapporteurs, who have done an excellent piece of work.
Ασφάλεια και υγεία στην εργασία
Safety and health at work
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ. Α3-0148/94) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχό­λησης και 'Εργασιακού Περιβάλλοντος σχετικά με πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(90)0564 - C30372/91) που αφορά την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
President. - The next item is the second report by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0148/94) on the proposal for a Council regulation establishing a European agency for safety and health at work (COM(90)0564 - C3-0372/91)
Από την άλλη μεριά, στο ίδιο πάντα πλαίσιο της οριοθέ­τησης των ρόλων και λειτουργιών, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί κατά τρόπο απολύτως σαφή -και προς τον σκοπό αυτό υποβάλλεται η τροπολογία αριθ.
Report by Mrs Thyssen on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0234/94) on the interpretative Commission com munication concerning the use of languages in the mar keting of foodstuffs in the light of the judgment in the Peeters case (COM(93)0532 - C3-0516/93)
Προς την ίδια κατεύθυνση, και για τους λόγους που προανέφερα, υπεβλήθησαν επίσης τρεις σημαντικές τρο­πολογίες, οι υπ' αριθ.
Report by Mrs Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0224/94) on the need for further development of the Community strategy on waste management
23 και 24, καθώς και η υπ' αριθ. 26 που απορρέει από τις παραπάνω, με τις οποίες επιδιώ­κεται η καθιέρωση παρόμοιων μορφών εκπροσώπησης μ' αυτές που ισχύουν για το Ίδρυμα, και ιδίως σε ό,τι
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), deputizing for the rapporteur. - (ES) Madam President, on behalf of the rapporteur - who, as is public knowledge, is part of the delegation from this Parliament following the elections in South Africa - I should like to present the second report dealing with a new body, a new agency, which represents an important measure for the Commission, since it is meant to provide it with access to information and to expertise, effective help in implementing action pro grammes and, at the appropriate time, effective help in its contacts with the authorities at regional, national and international level on the extremely important subject of health and safety at work.
Αριθ. 3-447/333
No 3-447/291
Θα ήθελα, τέλος, να πω κάτι που δεν θα μπορούσα να το πω αν ήμουν πράγματι εγώ ο εισηγητής της παρούσας έκθεσης: θέλω να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στην κ. Oomen-Ruijten για το λεπτό και δύσκολο έργο που έφερε σε πέρας, ένα έργο που πραγματοποίησε με απολύτως ορθό τρόπο και με μεγάλη συμπαράσταση όλων των μελών της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
This report is subject on the one hand to an agreement of the Council of Ministers, in which the seat of the agency is being fixed and assigned to Spain - the Spanish Government has designated the city of Bilbao - and, on the other hand, by to a series of possible dangers which it was Parliament's duty to forestall, as it has tried to do.
ESTGEN Αντιπροέδρου στις επιχειρήσεις.
managed to unite the many different views we know exist here in the Parliament.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την τροπολογία αυτή. Οι τροπολογίες αριθ.
By way of introduction, let me say that the Commission is able to accept a large number of amendments, namely the following: 1, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 25, 28, 32, 34, and 35 in their present form.
14-19 αναφέρονται σε διάφορες πληροφορίες του δικτύ­ου που θα εγκαταστήσει η υπηρεσία.
As regards Amendments Nos 2, 4 and 9, we accept the ideas expressed, but small changes need to be made in the wording of the text or in the positioning of the amend ment in the regulation itself.
Για τον ίδιο λόγο απορρίπτουμε ' και την τροπολογία αριθ. 20.
Then there are a number of amendments which we cannot accept.
21, 22, 27, 30 και 33, γιατί είναι ασύμβατες και από νομική και από θεσμική άποψη.
They are Nos 6, 7, 10, 14 - 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 33.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ'αρχάς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κα Oomen-Ruitjen που μας παρουσίασε μια λαμπρή έκθεση γι'αυτόν τον τόσο ευαίσθητο τομέα, με στόχο να εναρμονίσει τις διάφορες απόψεις που είδαμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
In the first place since there was already a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which has performed effective and important work in recent years, it had to avoid duplication of effort which would be counterproductive.
Ως εισαγωγή μπορώ να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ένα πλή­θος τροπολογίες, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες: 1, 3, 5,8,11,12,13,25,28.'32,34 και 35 ως έχουν.Όσον αφορά στις τροπολογίες αριθ.
The rapporteur, after the relevant hearings, wisely proposes that the Foundation should concentrate on medium and longterm research and that the Agency should be a body for giving immediate advice.
2,4 και 9, μπορούμε να δεχθούμε την ιδέα που εκφράζεται, πρέπει όμως να γίνουν μερικέςς μικρές αλλαγές στη διατύπωση του κειμένου ή στην τοποθέτηση στη σειρά των προτάσεων τροπολογίας.
An amendment is therefore presented to which the rapporteur and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment attach the greatest importance - Amendment No 6 -stating that the assignments at present being carried out by the Foundation on the subject of safety and health at work are to be transferred to the Agency as soon as the latter is fully operational, so that the division of responsibilities shall be absolutely clear.
Υπάρχει όμως και ένας αριθμός προτάσεων που δεν μπορούμε -να δεχτούμε.
And that point, Madam President, cannot be laid down solely - as the Commission proposed at the time - in a more or less vague recital, but must be covered by a special provision.
Πρόκειται για τους αριθ.
Amendment No 6 has therefore been put forward.
Πέρα από τη συμμετοχή της επιτροπής στην υποστήριξη των μελών του διοικητικού συμβου­λίου, για την οποία συνηγόρησα, έχουμε επίσης την πρόθεση να προτείνουμε, η συμβουλευτική επιτροπή να εισακούεται σε συνδυασμό με το πολυετές και.το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και των δύο υπηρεσιών.
For that purpose, therefore, three important amendments have also been presented, 23, 24 and, as a result of them, 26, ensuring that representation is to be parallel to that at present existing in the Foundation, particularly as regards the social partners since if there is no real collaboration of the social partners on this subject the Agency will risk losing a large part of its effectiveness.
Θα επιχειρήσω, κύριε Πρόεδρε, να εξηγήσω με συντομία την προβληματική αυτή.
I shall try, Mr President, to give a brief description of the problems.
Αυτή είναι φυσικά μια αποδεκτή ιδέα, είναι όμως κάτι που δεν μπορεί να αναληφθεί αμέσως κατά την ίδρυση, αλλά μόνο όταν αρχίσει πρώτα να λειτουργεί η Υπηρεσία.
Let me begin with the idea of transferring tasks to the agency from the institute in Dublin, if these tasks fall under the agency's area of competence.
Δε διαφωνούμε συνεπώς με την ιδέα, αλλά με το χρόνο της εφαρμογής της.
The idea of course is an acceptable one, but it is not something which can take place immediately upon starting up, only after the agency has begun to function.
Γι'αυτό και δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την τροπολογία αριθ. 6.
So it is not the idea we disagree with, but rather the speed with which it can be put into practice.
7, ζητείται η μεταβολή του άρθρου 2, που αναφέρεται στον καθορισμό των στόχων του ιδρύματος.
As regards No 7, a change in Article 2 is wanted, which deals with the goals of the institute. This departs from the structure of the text itself, and moreover, an important reference to the action programmes is deleted.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την τροπολογία αυτή.
We cannot support Amendments Nos 21, 22, 27, 30 and 33, since they are inappropriate both from the legal and institutional angles.
Με την τροπολογία αριθ.
Neither do we think that the Director should necessarily have scientific qualifications, as is proposed in Amend ment No 31.
10 επιδιώκε­ται η διεύρυνση του ρόλου της Υπηρεσίας ώστε να περιλάβει και τη συμβουλευτική ενίσχυση των εταίρων της αγοράς.
I should like to add something which, if I had been the actual rapporteur, I should not have been able to do, and that is to congratulate Mrs Oomen-Ruijten for her sensitive and difficult work, which she has performed with real success and with the full backing of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. ronment.
Αυτό υπερβαίνει τις προτάσεις της Επι­τροπής.
This brings me on to the question, Mr President, of the composition of the Board.
Εννοούμε, ότι εκείνο που χρειάζεται περισσότε­ρο είναι μια συνεργασία με άμεση οίξία για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις παρά να προσφέρει άμεση ενίσχυση
We fully appreciate the need for the two sides of industry to be represented on the Board, thereby continuing what is a very long tradition in the way questions of health and safety at the workplace are dealt with. On the other hand, it would also be useful to have a relatively small, specialized Board.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω τελικά να υπενθμίσω ότι η κα Oomen-Ruitjen, είπε την περασμένη εβδομάδα ότι υπο­στηρίξει ,απόλυτα την πρόταση που ανέφερα, για τον
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, who has tabled a brilliant report on this highly sensitive area, and who has
Αριθ. 3-447/334
No 3-447/292
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That takes into account the position of the employees of CEDEFOP, who have in fact always claimed the status of staff of the European Communities.
Christophersen θεσμικών οργάνων ζητήθηκε και πριν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με αφορμή την έγκριση της έκθεσης της κυρίας Elles.
Lastly, Mr President, in connection with the discussions which have taken place in the Social Affairs Committee on this issue, the Commission agrees with those who have expressed the wish for closer contact between the agency and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
τρόπο σύνθεσης και λειτουργίας του διοικητικού συμ­βουλίου, και μας χαροποιεί γιατί είναι ένα σημάδι της στενής συνεργασίας που επιτύχαμε να καθιερώσουμε μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στον σημαντικό αυτό τομέα.
Mr President, I should lastly like to point out that, earlier on this week, Mrs Oomen-Ruijten said that she gave her full backing to the proposal I mentioned, on the composition and functioning of the Board. We are pleased about this, it is a sign of the close cooperation which it proved possible to build up between the Parliament and the Commission in this important area.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προτείνει μια ιδιαίτερη περιγραφή της εφαρμογής του καθεστώτος και τις RAA στους υπαλλήλους του CEDEFOP: αυτή η πτυχή ανήκει στην αρμοδιότητα του CEDEFOP, που έχει την αρμοδιό­τητα διορισμού και υπογράφει τις συμβάσεις εργασίας.
I would also draw your attention to the fact that the CEDEFOP administrative council is a quadripartite body: representatives of the unions together with those of the employers and of the governments are permanent members.
Επαγγελματική Κατάρτιση
Vocational training