natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε λοιπόν, ακριβώς με την εγκατάστα­ση τους από το Κοινοβούλιο θα λάβουν το δημοκρατικό χρίσμα.
That is why the Com mission was created, as a counterweight to the govern ments.
Haensch (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, θά ήθελα να προβώ σε τρεις μόνο σύντομες παρατηρήσεις.
Herman (PPE). - (ES) Mr President, my speech will not be very long.
Πρώτον, υποστηρίζουμε τις προτάσεις που μας υπέβαλε ο εισηγητής.
To justify our resolution I have only to take the opposite view to what Mr Blot has just said.
Αυτή είναι η κυριότερη σημασία του ψηφίσματος που προτιθέμεθα σήμερα να υιοθετήσουμε.
With his usual clarity and total frankness, he says 'the Commission is a technocracy' and therefore it is nothing more than that.
Η τρίτη παρατήρηση: Υπάρχει ένα ακόμη πρόβλημα που αφορά μόνο την απόφαση που θα πρέπει να λάβουμε στο τέλος του έτους ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρόκειται για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Consequently it was created as a counterweight to the peoples and to reduce democracy, because it was thought that this detour needed to be made to succeed in constructing this federal Europe.
Εαν συμβεί να ενταχθούν στις 1 Ιανουαρίου 1995 τέσσερα νέα κράτη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τότε θα πρέπει να διασαφηνίσουμε όπως και οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης πως θα οργανώσουμε χρονικά την πρώτη αυτή φορά την ανάγκη των καθηκόντων της Επιτροπής.
Now, if a Parliament like ours, directly elected by national quotas starts voting to invest a Commission whose very essence is to oppose democracy and to be a non-democratic counter-weight, well then I think this Parliament is denying its very essence as a democratic body.
Η νομιμότητα της Επιτροπής θα προέλθει από αυτή την ψήφο εγκατάστασης που θα της δώσουμε.
We have always said, and Parliament has always held the view, that the Commission was a political body and as such it should benefit from investiture - that is what was missing from the Treaty of Rome.
Και χανόταν τόσο περισότερο όσο αυτή δεχόταν να της επιβάλουν μία σειρά από επιταγές.
We know very well that elected representatives can sometimes take decisions contrary to the general principles of democracy, notably with regard to opposition groups.
Είτε πρόκειται για τις προαγωγές, είτε πρόκειται για τους διορισμούς, σήμερα όλα αυτά αποφασίζονται όλο και περισσότερο σε επίπεδο COREPER, και όλο και λιγότερο σε επίπεδο Επιτροπής.
Secondly, now that there are going to be even more Commissioners because of the enlargement, and as the Commission's credit is already very low, because of the way it has behaved, taking more and more votes, with more and more Commissioners reflecting national inter ests rather than the common interest, it is clearly impor tant to have a body that puts the common interest above national interests. That is what this resolution will confirm. firm.
Δεν είναι λογικό να δώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο ψήφο εμπιστοσύνης για την εγκατάσταση της Επιτροπής και να πρέπει στις 2 ή 3 Ιανουαρίου να ορισθούν νέοι Επίτροποι από τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is a third point which needs to be made today to the whole world, and it is this: those who are now using the national governments to diminish the credit of the Com mission, are, as Mrs Thatcher rightly said, 'Those unelected Eurocrats'.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω και εύχομαι να σταθεί το επόμενο Κοινοβούλιο στο ύψος των προσδοκιών μας, και να είναι ικανό να αναλάβει τις ευθύνες του.
The Commission is a technocracy, not a political body; it does not have to receive political investiture, and moral obligation seems to us higher than the letter of the Maastricht Treaty.
Επίσης φρονώ ότι είναι δική μας υποχρέω­ση να εγκρίνουμε τώρα την παρούσα έκθεση, δεδομένου
So we will vote against our collea gue's report, for reasons of principle which we consider really essential and which involve the very meaning of democracy.
Domingo Segarra χόμενο θα προκαλούσε μια ανεπανόρθωτη κρίση στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Herman therefore rule out - is the possibility that the governments will insist on their initial proposal if the consultation goes against them, arguing that it is only a consultation.
ότι το επόμενο Κοινοβούλιο θα αρχίσει να λειτουργεί μονάχα το Σεπτέμβριο και δεν θα διαθέτει σχεδόν καθό­λου χρόνο να καθορίσει τα κριτήρια διορισμού από τον ερχόμενο Ιανουάριο.
As regards the second investiture, the investiture of the Commissioners as a body and their programme - which is legally binding - I support the position of the Froment-Meurice report regarding prior hearing of the candidates in the parliamentary committees, because otherwise the requirement of general competence in these persons referred to by the Treaty would be devalued.
Συνεπώς, είναι δική μας ευθύνη το να ορίσουμε σήμερα αυτά τα κριτήρια.
It would be a mockery of the requirement laid down in the Treaty, which naturally corresponds to verification through actual hearings by the representatives of the people in this assembly and its committees.
Κατά συνέπεια, δεν βλέπω να υπάρχει στο σημείο αυτό καμία αντίφαση.
Beneath the blows of the Member States the Commission was in the process of losing its prime characteristic, its essential quality: cohesion - because it is a collegiate body.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να ασκήσει τις νέες αρμοδιότητες που του παρέχει το άρθρο 158 και, επομένως, να εκφέρει άποψη για τα πρόσωπα, αλλά επίσης για τσπρόγραμμα.
And it has lost it all the more because it has increasingly allowed a series of constraints to be imposed on it. Whether it be promotions, whether it be nominations, today it is increasingly in COREPER that everything is decided, and less and less in the Commission.
Πρόκειται για ένα αίτημα του οποί­ου την υλοποίηση πρέπει να επιβάλουμε.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, I hope and trust that the next Parliament will live up to expectations and shoulder its responsibilities.
Και θα το καταφέρουμε ψηφίζοντας εδώ υπέρ μιας σύνθεσης της Επιτροπής όπου θα υπάρχει αυστηρώς ίση εκπροσώπη­ση.
I also believe it is our duty to approve this report today, because the new Parliament will begin its work in September and in practical terms there will not be time to define the criteria before next January. So it is our responsibility to approve those criteria now.
Cassanmagnago-Cerretti (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα του διορισμού της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής, βάσει των διαδικασιών που καθορίζονται από τη Συνθή­κη του Μάαστριχτ, είναϊζήτημα θεμελιώδους σημασίας, το οποίο θα επηρεάσει την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθ' όλη τη διάρκεια της προσεχούς κοινοβου­λευτικής περιόδου.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Mr President, the issue of the appointment of the new Commission, on the basis of the procedure established by the Maastricht Treaty, is crucial and will influence the development of the European Union during the whole life of the next Parliament. The fact that the Treaty makes the mandate of the Commission and that of the Parliament parallel each other implies that a political relationship is being created between the two Institutions.
Πράγματι, ο παραλληλισμός που καθιερώνεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ όσον αφορά τη διάρκεια της θητείας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου σημαίνει τη δημιουργία μιας πολιτικής σχέσης μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.
The next legislative period is, in that connection, particularly important for the problems which this raises: the actual application of the Maastricht Treaty; the enlargement of the Community to bring in new Scandinavian countries and Austria as well as the countries of Central and Eastern Europe and the 1996 review of the Treaties - which will certainly not be able to consist simply in a mechanical review of some of the provisions in force.
Ο θετικός ρόλος της Επιτροπής, η ικανότητα της να προτείνει μια προοπτική για την Ευρώπη του 2000 θα αποτελέσουν, όπως δείχνει η πρόσφατη ιστορία, προϋ­πόθεση για την επιτυχία της κατοπινής εξέλιξης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The positive role of the Commission and its ability to hold out prospects for Europe in the year 2000 will, as recent history demonstrates, be a determining factor for the successful future development of the construction of Europe.
Συνεπώς, οι διαδικασίες διο­ρισμού της Επιτροπής προσλαμβάνουν ιδιαίτερη σημα­σία: πρέπει να συμβάλλουν στην εδραίωση της σχέσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής κάι, υπογραμμίζοντας τον πολιτικό και συλλογι­κό της χαρακτήρα, να επιτρέπουν το διορισμό προσώ­πων με εθνική και ευρωπαϊκή πολιτική πείρα, τα οποία να προωθήσουν μία θετική σχέση μεταξύ των δύο θεσμι­κών οργάνων.
The procedures for appointing the Commission are therefore of great importance: they must help strengthen the links between the European Parliament and the Commission and, stressing the political and collegiate nature of the latter, they must permit the appointment of individuals with national and European political experience who favour a positive relationship between the two Institutions.
Απε­ναντίας, τόσο λιγότερη νομιμότητα θα απολαμβάνει το όλο σύστημα όσο μικρότερη υποστήριξη λάβει το προτει­νόμενο πρόσωπο απ' αυτό το Σώμα.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, the dual investiture of the Commission inaugurated this year represents major progress in the institutional system of the Union, and also in the powers and responsibilities of this Parliament. ment.
Και, στην προκει­μένη περίπτωση, ίσως παραστεί ανάγκη να προταθεί άλλος,υποψήφιος για το αξίωμα, αν το Κοινοβούλιο εκδόσει αρνητική γνωμοδότηση.
A further element that cannot be neglected, as indicated in the resolution before you, concerns the presence of women on the Commission, women with executive functions and not token women.
Διότι κάτι που δεν μπορούμε επ' ουδενί λόγω να δεχθούμε -κάι που, επομέ­νως, το αποκλείω εξ αρχής- είναι το ενδεχόμενο, σε περίπτωση αρνητικής γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, να επιμένουν οι κυβερνήσεις στην αρχική τους πρόταση με το επιχείρημα ότι πρόκειται απλώς για μια διαδικα­σία διαβούλευσης.
The Commission that is to be appointed will have, finally, to ensure that it is fully independent. We cannot conceal the fact that, in recent years, the influence of the Member State governments on their respective Commissioners has increased inappropriately, calling into question the effectiveness of the Commission itself.
Το αποκλείω, επειδή ένα τέτοιο ενδε­
The issue of independence will be vital for the next Commission, linked on one side to the Council but, on the other, to the Parliament - the source of the new democratic legitimacy.
Μία άλλη πτυχή του ζητήματος που δεν θα πρέπει να αγνοηθεί, όπως ζητείται και στο ψήφισμα που σας έχει υποβληθεί προς έγκριση, είναι η παρουσία γυναικών μεταξύ των μελών της Επιτροπής, γυναικών δε με διευ-
Never before have the Governments of the Twelve had to be so careful to present a suitable person to preside over the Commission - or a suitable boss, 'tapado' as they say in Mexico - because prior consultation with the plenary of Parliament will give this boss - and indeed the Council and the European Union itself - that much more legitimacy the greater the popular support for this person through the representatives of the European people freely elected to this assembly.
Αριθ. 3-447/140
No 3-447/120
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε χαιρετίζω θερμά την.έκθεση Froment-Meurice.
the new Commission. It will be his responsibility to ensure that the Commission assumes a balanced and appropriate role, for while it had a high profile in the 1980s and early 1990s, it has lost authority and prestige in recent times.
Οι πρωτεργάτες της Συνθήκης του Maastricht είχαν τη σαφή πρόθεση να υπάρχει σύνδεση μεταξύ του αποτελέσματος των Ευρω­παϊκών εκλογών και του διορισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The balanced relationship which the Com mission ought to have set in place between Parliament and the Council has been excessively tilted in favour of the latter.
Συνεπώς δεν πρόκειται για επιλογή αλλά για υποχρέωση μας να δηλώσουμε καθαρά, όπως το πράττει η έκθεση, ποιοί είναι οι όροι μας για την εγκατάσταση της επόμενης Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For those reasons, I approve the report of Mr Froment-Meurice in which he has identified, alongside the requisite technical solutions, the main political prob lems linked to the appointment of the Commission.
Κατά τη γνώμη μου υπάρχουν τέσσερα βασικά κριτήρια στα οποία και άλλοι ομιλητές αφέρθηκαν.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the fact that the European Parliament has formally to confirm the Com mission in its office naturally means that it can also veto its investiture.
Μία γυναίκα σε δεκαεπτά Επιτρό­πους είναι απολύτως ανεπίτρεπτο.
That is specifically an instrument of power which can be used to influence the political composition of the Commission and the calibre of its individual members.
θυντικά καθήκοντα και όχι απλώς γυναικών με φουστά­νια.
That said, I entirely agree with my friend, Claude Cheysson, when he said that this Parliament should not adopt this report unless it meant it.
Τέλος, η Επιτροπή που θα διορισθεί θα πρέπει να κατοχυρώσει την πλήρη ανεξαρτησία της.
For too long this Parliament has made its credibility questionable by play ing the role of the Grand Old Duke of York, leading our men to the top of the hill simply to lead them back down again at the first sound of gunfire.
Για την προστασία της ανεξαρτησίας της νέας Επιτροπής κύριος αρμόδιος θα είναι ο Πρόεδρος της.
The Council will not easily accept the conditions that Parliament is laying down.
Το Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτεί ακόμα για τον πρόεδρο της Επιτροπής.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed the work of the Committee on Institutional Affairs step by step on a question you all consider important.
Ασφαλώς αυτή η γνωμοδότηση μπορεί νά'ναι και αρνητική.
I would like to congratulate the rapporteur, Mr Froment-Meurice, whose task has not been easy, I know, both because there were several solutions to choose between, and because the interpretation of the Treaty itself was not always very clear.
Και μπορούμε να εξαναγκάσουμε σε σεβασμό αυτής της άρνησης, με το να μην εγκρίνουμε την Επιτροπή στο σύνολο της.
The European Parliament - if I have correctly understood the report - wishes to establish dual legitimacy for the Commission, in relation to the European Council and the European Parliament.
Δεν είμαι από εκείνους που πιστεύουν ότι θα συμβαίνει συχνά κάτι τέτοιο.
This view is based on two essential, undeniable points of principle: one is the investiture procedure described by the Treaty and the other is the governments' wish to make the length of the Commission's mandate equivalent to the length of the European Parliament's mandate.
Αλλά το γεγονός και μόνον ότι μπορεί να συμβεί, θά'χει πολιτικές επιπτώσεις.
These are the two elements underlying your conception of the relationship between the European Parliament and the Commission, and hence of the conditions of investiture.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ψηφίζοντας την έκθεση.
This mismatch is softened by the fact that the Commission President is on the left.
Το Συμβούλιο δεν θα δεχθεί άνετα τους όρους που θέτει το Κοινοβούλιο.
But the expectation is that the European Council will nominate a rightist president, that the Member States will propose a majority of rightist com missioners and that the majority in Parliament will again be of the left.
Οι διορισθέντες Επίτροποι δεν θα δεχ­θούν εύκολα τους όρους του Κοινοβουλίου.
That will mean a system of cohabitation which is unlikely to last long. It can be avoided by ensuring that the majorities in Parliament and the Com mission match.
Αν δεν έχουμε το σθένος για τη μάχη- γιατί μάχη θα υπάρξει-, δεν πρέπει να μπούμε στον κόπο να ψηφίσουμε την έκθεση.
That means that countries with two commissioners and countries with a coalition govern ment must use their room for manoeuvre to align the political balance in the Commission with that in Parliament.
Αλλά αν πραγματικά θέλουμε να ενδυναμώσου­με το κύρος αυτού του Κοινοβουλίου, ας την υιοθετή­σουμε κι ας την κάνουμε πράξη.
If the Council is committed to doing that the political composition of the Commission can be made an issue in the European elections.
Αυτή η ενέργεια μας θα μεγαλώσει εξαιρετικά τη φερεγγυότητα μας στο εκλογικό σώμα και το επόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει το αυξημένο κύρος και τη δυνατότητα να παίρνει αποφά­σεις για τους λαούς της Ευρώπης.
That can only make the European elections more interesting and it is in eve ryone's interest, the interest of the Council, the Commission and the European Parliament.
(χειροκροτήματα)
They are, I think, unambiguous.
Μπορεί όμως να προκύψει ένα πρόβλημα σχετικά με τη σύνθεση της Επιτροπής.
Perhaps I should make an aside on the next investiture, given the timetable for ratification of the accession treaties for the four new countries.
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει αριστε­ρή πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο και δεξιά πλειοψηφία στην Επιτροπή.
But apart from that, the timetable envisaged, with an investiture vote on the whole of the Commission regarded as a collegiate body in July, seems to me to correspond entirely with what was sought in the Treaty.
Αυτή η αντίφαση αμβλύνεται απ' το γεγονός ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής είναι αριστερός.
Martin, David (PSE). - Mr President, I warmly welcome the Froment-Meurice report.
Αυτή η συστέγαση δεν θα επιζούσε για πολύ.
We therefore have not an option but a duty to state clearly, as this report does, what our conditions will be for endorsing the next European Commission.
Καλύτερα λοιπόν ν'αποσοβηθεί αυτό το πρόβλη­μα της σύνθεσης της Επιτροπής, φροντίζοντας για ανά­λογες πλειοψηφίες σε Κοινοβούλιο και Επιτροπή.
Likewise, and although this is more the responsibility of the European Parliament, I subscribe to the criteria that have been presented, to the comments on political affiliation, to the collegiate nature of the Commission, and finally to this idea of a contract for the term of office, which follows directly from the two principles I men tioned just now.
Με τη δέσμευση του Συμβουλίου να το πράξει, η πολιτι­κή σύνθεση της Επιτροπής μπορεί να γίνει θέμα των Ευρωπαϊκών εκλογών.
So for my part, I have only one question, perhaps just a reservation: this relates to the hearings for the members of the Commission.
Αυτό θα τις καταστήσει πιο ενδιαφέρουσες και αυτό είναι προς το συμφέρον όλων, καί του Συμβουλίου, και της Επιτροπής, καί του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I note that Mr Froment-Meurice had a great deal of difficulty obtaining agree ment from his colleagues on this text.
Μπορούμε να πούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - αν κατάλαβα καλά την έκθεση - θέλει να εγκαθιδρίσει μία διπλή νομιμότητα της Επιτροπής, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Thirdly, the Commission must enter into a constructive modus vivendi with this Parliament, for example, by agreeing to withdraw legislation which is opposed by Parliament. Fourthly, the Commission's work programme must reflect the manifesto com
Delors βουλίόυ.
I apologise to the House.
Froment-Meurice (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδ­ρε, σας ευχαριστώ που μου παρέχετε την ευκαιρία να εκφράσω στον κ. Ντελόρ την ευγνωμοσύνη μου για τις υποδείξεις που μόλις έκανε.
Hansen (PSE). ­ (DE) Mr President, it is not permitted under the Rules for the rapporteur, after the debate has closed, to give a completely different interpretation of his report than what was previously decided in committee.
Δεν υπάρχει, πιστεύω, καμία ασάφεια.
You must put a stop to that immediately if it happens!
Θα ήθελα να απαντήσω με συντομία στο συνάδελφο μου κ. Musso.
President. ­ You are right, Mr Hänsch, which is why I have apologised to the House.
Παρακαλώ το Σώμα να με συγχωρήσει.
From this point of view, the Commission's position has not changed.
Η Επιτροπή αποτελεί οργανισμό συλλογικού χαρακτή­ρα.
So it is not possible to apply to it the procedures in force in the United States, for instance, which require all the mem­bers of the executive team to pass an examination before the Senate.
Δεν είμαστε σε αυτό το σημείο.
We are not at that point.
Τότε κάθε Επίτροπος μπορεί να εμφα­νισθεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβου­λίου.
Consequently, if the European Parliament wants to hear the newly appointed Commissioners individually, they cannot do so usefully until the Commission has been invested and the portfol­ios have been distributed between the various Commis­sioners.
Πρέπει να το απαγορεύσετε αμέσως, εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο!
At that point, every Commissioner can go before the relevant committee of Parliament.
Ο πρόεδρος. - Έχετε δίκιο, κύριε συνάδελφε, και για το λόγο αυτό ζήτησα και συγγνώμη από το Σώμα.
Musso (RDE). ­ (FR) Mr President, I accept the explana­tion you have given about what has just happened with these out of order remarks by the rapporteur.
Η έκθεση αυτή σας προσφέρει, πιστεύω, τα μέσα να αδράξετε τη νέα αυτή ευκαιρία.
Having said that, I have asked for the floor on a point of personal explanation.
(Χειροκροτήματα) Ο πρόεδρος. - Ευχαριστώ θερμά, πρόεδρε κύριε Delors!
I would say to my friend Mr Froment­Meurice that he was wrong to put the matter on this footing.
Η συζήτηση έληξε.
I think it is an issue that deserved better.
Θα πω στον φίλο μου Froment-Meurice ότι έκανε λάθος που τοποθέτησε αυτό το ζήτημα σε αυτή τη βάση.
Finally, although we are indeed listed in the same election, I advise him to look at the manifesto he has signed because it bears no relationship to what he has written in his report.
Πιστεύω ότι ήταν ένα ζήτημα που άξιζε καλύτερη μεταχείριση.
At all events that is how I have understood the report, although this question has doubtless been the subject of much discussion within the committee.
Δεν πιστεύω ότι «έκλεισα το διακόπτη».
But it is obvious, I think, that were we to depart from the principle of collegiality, we would no longer be within the philosophy of the Treaty.
Πιστεύω εξάλλου ότι αυτή είναι μία έκφραση που του ανήκει και ότι φαίνεται να τη γνωρίζει καλά για να τη χρησιμοποιεί.
That would be a pity because, while you have, in past years, gained the informal right to invest the President of the Commission or to invest the Commis­sion, the texts now proposed to you and those already in force, provide a new opportunity for a clear connection between the European Parliament and the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe this report offers you the means to seize this new opportunity.
1 για το 1994 που έχει μέχρι στιγμής πράγματι αναληφθεί στον προϋ­πολογισμό.
Draft supplementary and amending budget No 1/94
Ο πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακο­λουθεί η συζήτηση για την έκθεση (Α3-249/94) της κ. Napoletano εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το δημοσιονομικό έτος 1994.
President. ­ The next item is the debate on the report (A3­249/94) by Mrs Napoletano on behalf of the Com­mittee on Budgets on draft supplementary and amending budget No. 1/94.
Napoletano (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.
Napoletano (PSE), rapporteur. ­ (IT) Mr President, supplementary and amending budget No 1/94, put to us by the Council, enables us to accord the Committee of the Regions the funding it needs if it is to function properly.
Ωστόσο, η τροπολογία την οποία πρότεινε στο Σώμα η Επιτροπή Προϋπολογισμών τροποποιεί την πρόταση του Συμβουλίου, καθιστώντας τον διορθωτικό και συμ­πληρωματικό προϋπολογισμό καθ' όλα συνεπή με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με τις τροποποιήσεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που προτάθηκαν από την Επιτροπή και τις οποίες υποστήριξε το Κοινοβούλιο.
The amendment put to the House by the Committee on Budgets, however, changes the Council proposal, mak­ing the supplementary and amending budget fully consis­tent with the provisions of the Treaty on European Union as well as the changes to the Financial Regulation proposed by the Commission and supported by the House.
Επιτρέψτε μου ακόμη να ευχαριστήσω, ως εισηγητής, την.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. ­ (FR) Mr Presi­dent, thank you for giving me the opportunity to tell Mr Delors how grateful I am to him for the points he has just made.