natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέγεται ότι επειδή η Βρετανία είναι νησί η ελεύθερη διακίνηση ατόμων θα πρέπει να γίνει με διαφορετική μέθοδο από εκείνη που θα ισχύσει για τις άλλες κοινοτικές χώρες της Ευρωπαϊκής ηπείρου.
This phenomenon involves millions of people and represents the greatest challenge for the coming years. Among the new challenges, with which any policy of solidarity and justice will have to deal, there is undoubtedly the challenge of bridging the gap between the affluent world and the developing world.
Ο συλλογισμός αυτός αγνοεί το γεγονός ότι υπάρχουν κι άλλα νησιά στην Ε.Κ. για τα οποία δεν προβλέπεται εξαίρεση.
If we do not want immigration to become the breeding-ground for tension and tragedies, it is necessary to carry out massive transfers of wealth, in order to create adequate rates of development in the countries where there is emigration.
Ποια η διαφορά μεταξύ ενός αεροδρομίου σε νησί κι ενός άλλου σε ηπειρωτικό έδαφος; Πολύ μικρή όσον αφορά τους επιβάτες.
This should be achieved with an aid policy which consists in allocating resources and circulation of goods, not persons.
Επίσης δεν είναι σωστό ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένα μόνο νησί.
In developing countries, multilateral trade and the success of GATT for example, can be translated for developing countries in an increase in income equal to the overall aid which they receive today.
Στην πραγματικότητα είναι δυο νησιά και το δεύτερο νησί συνορεύει, δια ξηράς, μ' ένα άλλο Κράτος-Μέλος της Κοινότητας.
Among the rights recognised today there is the right to leave one's own country, but not to be accepted in other countries. Well, the selfish closing of borders does not solve problems, but instead aggravates them and encourages future disasters and has a subversive effect on peace and stability.
Πρέπει να ξεκαθαριστεί το θέμα αυτό.
Civil coexistence is based on respect for diversity.
Υπάρχει κάποια συμφωνία στα πλαίσια της Συνθήκης της Ρώμης για ελεύθερη διακίνηση των ατόμων.
To consider an immigrant an outsider, a stranger, or worse, an enemy, because he has different traditions and a different culture is a form of dehumanisation of society.
Αν αθετήσουμε αυτή την υπόσχεση πιστεύω ότι θ' απογοητευθούν πολλοί λαοί της Ευρώπης, κάτι εξάλλου που είδαμε κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
It is well known that there have been differences of view between some members of the Council and the Commission on Article 8a but I believe that, so close to the inauguration of the Single Market, this Parliament and, more importantly, the people of Europe are entitled to some clarity as to precisely what will happen at the beginning of next year.
Δεν πρέπει ν' αποτύχουμε πάνω σ' αυτό το θέμα.
The arguments largely affect my own country, the United Kingdom.
(Χειροκροτήματα)
It in fact comprises two islands.
Έχω κάποιο ερώτημα να του υποβάλω.
I am running out of time, Mr President, so I summarize my question to the Council and Commission.
Ήδη βλέπω ένα δύο αρμοδίους παράγοντες οι οποίοι ενδεχομένως να δια­βιβάσουν το ερώτημα μου αυτό...
If in fact there is no change from the status quo today in my own constituency of the seaport of Plymouth; if in fact EEC citizens are obliged to show their passports both leaving and entering the Port of Plymouth, what action will you take?
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ας ελπίσουμε ότι οι τρεις υπό εξέταση σήμερα εκθέσεις θα εγκριθούν χωρίς να παραμορφωθούν από υπερβολι­κές τροπολογίες.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, my group will be supporting the Tsimas report.
(Χειροκροτήματα) υποστήριξη της ευρείας πλειοψηφίας του Σώματος.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, we feel that it is important and necessary that the European Parliament give an opinion on certain issues which should increasingly be a community responsibility, and not confined to the intergovernmental level.
Πρόκειται για θέματα τα οποία σχετίζονται μεταξύ τους, το να τα διαχωρίσουμε επομένως θα ήταν τελεί­ως τεχνητό.
Here we identify more closely with those seeking asylum than with the problems of Member States and, therefore, we consider that the will of our twelve governments to fulfil obligations arising out of the Geneva Convention and its protocol should be ratified at the next European Council in Edinburgh, despite the fact that, at the present time, the economic crisis and the large influx of refugees is exacerbating our domestic problems and magnifying a tendency to lack of solidarity.
Εν τούτοις, στην ανάλυση ορισμένων πραγμάτων ίσως να μη δόθηκε η αναγκαία έμφαση στη διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμου και μακροπρό­θεσμου.
Today we find that many de facto refugees are not covered even by the Convention, and solutions must be sought because they also have human rights and a Charter protecting their rights should be drafted.
Όντως, το επείγον της καταστάσεως μας πιέζει.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, let us hope that the three reports before us today will be approved without being disfigured by extremist amendments, because they present a reasonable position which can and which should receive majority support from Parliament.
Το νόημα της σημερινής συζήτησης, είναι ότι χρειά­ζεται μία κοινοτική πολιτική σε θέματα δημογραφίας, μετανάστευσης και υποδοχής εξωτερικών πληθυσμών.
It is essential that we work together with NGOs and associations so that, in conjunction with local authorities, an explanation can be given to towns receiving these refugees and to these immigrants as to the reasons forcing them to leave their own country and the rights that we wish to guarantee them.
Έστω κι αν δεν το λένε οι εκθέσεις, η πολιτική αυτή θα ασκηθεί βάσει ποσοστώσεων.
It would appear that such measures should include recognition of the right to health, to security, to physical safety of refugees, subsidies to cover their needs, housing and teaching.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να σχεδιαστεί και λυπούμαι, ως προς αυτό, για τον διστακτικό χαρακτήρα των αναλύσεων που περιέχονται στις εκθέσεις.
The thrust of this morning's debate is that we need a European policy on demographic issues, immigration and the admission of people from outside the Community.
Ορισμένες σκέψεις είναι θαρραλέες.
This policy will, even if the reports do not expressly say so, entail quotas.
Στην ανάλυση όμως της κυρίας Van den Brink περί της χρησιμότητος μιας βοήθειας υπέρ των ανεπτυγμένων χωρών προκειμένου να θέσουν υπό έλεγχο τις μετα­ναστευτικές ροές, δεν γίνεται καμμία διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων απαιτήσεων.
Mrs van den Brink even goes as far — who would have thought it? — as to use the word invasion which, in other circumstances and contexts would have earned her a rebuke.
Ας μην αυταπατώμεθα, μία πολιτική για τη χορήγηση βοήθειας, εάν όντως απαιτηθεί, σε μία πρώτη φάση θα προκαλέσει την αύξηση και όχι τη μείωση των μετα­ναστών.
But no distinction is made between the short and the long term in her analysis of the usefulness of aid to developed countries to help them cope with mass movements of migrants.
Ας μη χάνουμε από τη σκέψη μας αυτό το βασικό στοιχείο.
Let us make no mistake about it, a policy of aid, if required, will increase migration levels at first rather than reduce them.
Μιλάμε όλοι για ελέγχους.
But we should appreciate what that implies.
Πρέπει όμως να γνωρίζου­με τι σημαίνουν οι έλεγχοι.
It implies a general ized system of identity checks and documents in Europe. Would our British friends accept that?
Σημαίνουν ότι, στην Ευρώπη, θα γενικευθεί το σύστημα των αστυνομικών ταυτοτήτων.
It would also, and I have some reservations about this, mean a generalized system of recording foreigners in the local authority registers, which goes against tradition in some of the Member States.
Eívat έτοιμοι γι' αυτό οι Βρετανοί φίλοι μας; Οι έλεγχοι σημαίνουν επίσης, και έχουμε ορι­σμένες επιφυλάξεις επ' αυτού, ότι θα γενικευθεί το σύστημα της εγγραφής των ξένων στα βιβλία του Δήμου ή της Κοινότητας, πράγμα αντίθετο προς τις παραδόσεις ορισμένων κρατώνμελών.
I find that Mr Tsimas' report probably does not go far enough here as regards the very difficult case of third country nationals who are legally resident in a Community Member State and who, under the free movement of persons, may cross a frontier in all good faith and find, sometimes without realizing it, that they have committed an offence.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο οφείλει να εγγυηθεί την Ισονομία των προσφύγων μέσω της εναρμόνισης των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης επίσης και της εκπαίδευσης των προσώπων οι οποίοι είναι επιφορ­τισμένοι με την υποδοχή αυτών των προσφύγων.
Definition of the status of a Community resident is the necessary extension of freedom of movement for per sons. We must pursue that if we want to keep to the deadline of 1 January 1993 but also, and especially, if we want to stop that freedom of movement from being a source of too much aggravation, as we all do, and specifically a source of aggravation which discriminates against people from outside the Community.
Ποιοι ακρι­βώς ήταν οι λόγοι ο οποίοι τους υποχρέωσαν να εγκαταλείψουν τις Χώρες τους και ποια ακριβώς είναι τα δικαιώματα τα οποία θα πρέπει να τους εγγυηθούν.
The serious problem of immigration which is creating social tensions and the breakdown of society throughout the Community cannot be treated with superficiality or with slogans.
Μεταξύ όλων αυτών είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί το δικαίωμα της υγείας, της ασφάλειας της φυσικής ολοκλήρωσης των προσφύγων, χώροι για να καλύ­ψουν τις ανάγκες τους, καθώς επίσης και το ζήτημα της εκπαίδευσης.
The false words of compassion and solidarity which are wasted by the political parties are the clear demonstration that once again the parties are talking a lot without, however, finding solutions to this serious pro blem.
Όλο και περισσότερο, είναι παιδιά και γυναίκες, αυτοί οι οποίοι αποτελούν τα νέα ρεύμα­τα προσφύγων και θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
Often human solidarity, which is the citizen's sacrosanct right, is mistaken for false piety and false respectability publicised by the parties; often social tensions are useful for those who govern and for those who encourage immigration because they push into the background the serious problems of the rapid spread of organised crime in Italy, in Europe and in the world.
Domingo Segarra ετή διαμονή, χωρίς μάλιστα να απαιτούμε αυτοί οι νέοι ευρωπαίοι πολίτες να δείχνουν ότι, πράγματι, προτίθενται να ενσωματωθούν στην κοινωνία μας και να υιοθετήσουν τις συνήθειες, τα έθιμα και τις παρα­δόσεις μας.
MORETTI opment and cooperation policy which breaks with the rationale of "countries which are underdeveloped" and "countries which cause underdevelopment".
Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια αποτελεί ένα αδιαπραγμάτευτο δικαίωμα και η αξιοπιστία θα αμφισβητηθεί αν δεν είμαστε ικανοί να την προστατέ­ψουμε.
And, likewise, the fight against racism, this scourge of our time which sees strangers as enemies and whose uncouth utterings we have heard here today, although isolated from the general tenor of the thoughts and feelings expressed in this House, from the benches of the ultra-right.
Η ισότητα των ατό­μων εμπρός στην αναγνώριση των ατομικών δικαιω­μάτων εξασφαλίζει την ενσωμάτωση στην εθνική μονάδα πολύ καλύτερα από μία θεσμική αναγνώριση των μειονοτήτων, που καταντά στο τέλος ένα είδος νόμιμης διάκρισης.
In the southern regions of the Mediterranean a demographic increase of 80-90 million people is forecast over the next ten years: from the East an emigration of two million citizens is forecast, as soon as the latter have obtained passports.
Η απάντηση σε αυτές τις αυξανόμενες αντιμεταναστευτικές τάσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, θα πρέπει να είναι συντονισμένη, έξυπνη και αποφασιστική.
From 1993 the situation will be worsened by the fact that customs and border controls between the twelve countries of the European Community will be abolished, something which will enable those people outside the Community who are desperate to go unhindered from one nation to another.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας Αγοράς απαιτεί μία μεγα­λύτερη Σύγκλιση των Πολιτικών στον τομέα της μετανάστευσης, χωρίς όπως να θέτει σε κίνδυνο τις αρμοδιότητες, αλλά και τις ευθύνες των Κρατών-Μελών στο ζήτημα της εποπτείας των νόμων που αφορούν τη μετανάστευση.
In the face of this information it is amoral to delude people from outside the Community that in our countries they will find services and aid which our own workers often do not have, despite paying for them in advance.
Μία έξυπνη μεταναστευτι­κή πολιτική θα πρέπει να είναι σκληρή με τους εμπόρους των φθηνών χεριών εργασίας, των παρανό­μων και των εκμεταλλευτών.
It is being dishonest towards our people to promise those from outside the Community the automatic right to vote after only five years of residence, without on the other hand requesting these new European citizens to demonstrate a true intention to fit in with our ways, customs and traditions.
Ενώπιον αυτής της πραγματικότητας των στοιχείων, είναι ανήθικο να ξεγελούμε τους μετανάστες από τρίτες χώρες ότι θα βρουν στις χώρες μας υπηρεσίες και περίθαλψη, που συχνά δεν έχουν οι ίδιοι οι δικοί μας εργαζόμενοι, παρ' όλο που τις έχουν πληρώσει εκ των προτέρων.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, with the exception of one or two unacceptable recommendations, the van den Brink and Cooney reports provide excellent statements of' the case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Separate rules are rightly called for in relation to those fleeing civil war, and there has also to be a balanced distribution of refugees throughout the countries of" the Community.
Alvarez de Paz πτωση που εξακολουθήσουν να επιμένουν σ' αυτό — ριψοκινδυνεύει τη συμφωνία ολοκλήρου του Σώματος σε μια, κατά τα άλλα θαυμάσια, έκθεση.
I have to confirm, in relation to the Cooney report, that the basis for a common policy on asylum is, and must remain, the Geneva Convention on refugees.
Κάνω έκκλη­ση στους Σοσιαλιστές και σε μερικούς άλλους να μας δώσουν αύριο στην ψηφοφορία τη δυνατότητα να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Cooney.
The Com munity must, however, apply that convention uniformly and implement it rigorously.
Ωστόσο, αυτά τα μη ρεαλιστικά αιτήματα είναι απαράδεκτα.
In my view, that includes examining manifestly ill-founded applications in accelerated proceedings in order to counter the abuse of the right of asylum which is taking place on a massive scale.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να διαφωτίζει όλες τις πλευρές της Κοινοτικής δράσης και θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στις συμφωνίες συνεργασίας με τις Χώρες της προέλευσης της.
The real help which we can give these people is not to rashly allow them to enter the Community which is unprepared to receive them but to offer concrete help in their own countries by providing them with those instruments of development which they are lacking: technology and education.
Ενώ παράλληλα θα πρέπει να δοθεί αγώνας κατά του ρατσισμού, κατά αυτού του καρκινώματος της εποχής μας, η οποία αντιμετωπίζει τον αλλοδαπό σαν να ήταν εχθρός και του οποίου τις συνέπειες διαπιστώνουμε σήμερα, στη συγκεκριμένη αυτή μάχη κατά του ρατσισμού.
So let us concern ourselves with how the money for aid to the Third World has been spent and is being managed: it is disgraceful to realize that to send one billion ECU in aid one must spend 80% of it to pay the party organisations which manage this aid.
Θα πρέπει να αποτελέσει ένα μέρος του προγράμματος της Πολιτικής δράσης της Κοινότητος.
The equality of people with the recognition of individual rights in mind guarantees integration into the nation better than the institutional recognition of minorities can do, something which ends up by being a sort of legal discrimination.
Απαράδεκτο στην αρχική έκθεση της κ. van den Brink είναι το αίτημα να επιτρέψουμε την είσοδο στη χώρα, εκτός από τους συζύγους και τα παιδιά, και στους υπόλοιπους συγγενείς.
Unacceptable in the Cooney report, in our view, are the insertions made by a majority of Socialists and others on the Left in committee, for instance the requirement that even in cases where the application for asylum is unjustified, economic immigrants cannot be expelled on the basis of the administrative decision but have the right to remain until a final decision is taken by the courts.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αν παραβλέ­ψουμε ορισμένες απαράδεκτες συστάσεις, η έκθεση της συναδέλφου van den Brink και η έκθεση του συναδέλφου Cooney είναι θαυμάσιες εκθέσεις επί της ουσίας.
VÁLVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, we are currently facing one of the great challenges of our time, a challenge which will continue to be present in Europe, at this turning point between the twentieth and twenty-first centuries, unleashing irrational tensions which some times go so far as to affect the very foundations of our democratic co-existence.
Και οι δύο ζητούν σαφή διαχωρισμό των θεμάτων του ασύλου, της μετανάστευσης και της αποδοχής προσφύγων από χώρες με εμφύλιο πόλεμο.
We must find a coordinated, intelligent and integrating response to the increasing migration-induced tensions within the European Com munity.
Γι' αυτό κι ελπίζουμε ότι οι Σοσιαλιστές θα αποσύ­ρουν την τροπολογία που περιέχει το αίτημα για πλατιά ερμηνεία της έννοιας της συμβίωσης της οικο­γένειας.
Still more unacceptable is the notion that the Community should provide economic refugees who have been expelled and have abused the right of asylum with assistance in reintegrating on their return to their own country.
Σχετικά με την έκθεση Cooney θα ήθελα να πω ότι βάση μιας κοινής πολιτικής ασύλου είναι, και θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι, η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες.
Those who have incorporated such requirements in the Cooney report — and I call upon the Socialists here to consider their position — are putting at risk the approval of the whole House for an otherwise outstanding report.
Είναι αναγκαίο όμως η Κοινότητα να εφαρμόζει ενιαία και με συνέπεια αυτήν την ευρωπαϊκή σύμβαση για τους πρόσφυγες.
I call upon the Socialists and certain others to make it possible for us to vote for the Cooney report in tomorrow's vote.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
These unrealistic demands are just not acceptable!
Εγώ πιστεύω, αντιθέτως, ότι ο πολιτισμός μας παρου­σιάζει ολοένα και αυξανόμενες τάσεις οχύρωσης, σε αντίθεση με κάθε έννοια πολιτιστικής παράδοσης που χαρακτηρίζει την Ευρώπη.
The completion of the single market calls for greater convergence in migration policy, without detriment to the responsibilities and powers of Member States for the management of immigration regulations.
Θα θέσω, συνεπώς, αυτό το πρόβλημα, μιας και όλα τα υπόλοιπα προβλήματα έχουν ήδη τεθεί — και πολύ σωστά μάλιστα — από τους περισσότερους συναδέλφους που προηγήθηκαν.
An intelligent immigration policy will be hard on traffickers of cheap, temporary and clandestine labour; it will penalize employers of illegal labour; and, at the same time, it will regularize and integrate immigrants who work in host countries in conditions allowing host societies to integrate them without stifling their specific characteristics, treating them as the human beings and citizens of the world that they are.
Όποιος έβαλε τέτοια αιτήματα στην έκθεση Cooney — κι εδώ κάνω έκκλη­ση στους Σοσιαλιστές να το σκεφθούν καλά σε περί­
Unacceptable in the original van den Brink report is the demand that other relatives be allowed to enter the country in addition
Το Σώμα που απαρτίζουμε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, είναι σήμερα ο μοναδικός χώρος όπου οι Ευρω-
An intelligent immigration policy is not an isolated unit, but will be the result of a series of policies designed to rationalize such a delicate issue, beginning with a devel
Θα κάνω μερικές σύντομες επισημάνσεις που ελπίζω ότι θα τους αφιερώσετε την προσοχή σας.
to the spouse and children. Bearing in mind the concept of the family in certain countries, it is clear that this would amount to letting in uncontrolled streams of immigrants.
Αφενός, σχετικά με το θέμα της οικογενειακής επανένωσης, η Γαλλία διέπραξε, κατά τα έτη 1974-1975, ένα σοβαρό σφάλμα: ενέκρινε την οικογενειακή επανένωση έχο­ντας ως αφετηρία μία κατάσταση που δεν προσφερόταν καθόλου προς τούτο. Σήμερα, υφιστάμεθα τις συνέπει­ες στον τομέα της κοινωνικής και οικογενειακής ισορροπίας.
Mr President, ladies and gentlemen, looking at them with the sensitive eye of one who represents part of the great metropolis of Paris and administers a municipality of 25 000 inhabitants, what do I make of these burning issues which we are debating today on the basis of the outstanding reports we have had presented to us?
Επ' αυτού, η έκθεση της κυρίας Van den Brink, υπό την παρούσα της μορφή και με την προϋπόθεση ότι δεν θα τροποποιηθεί, μας βρίσκει σύμφωνους διότι μπόρεσε να επιτύχει σ' αυτό το σημείο τη σωστή ισορροπία.
We have, however, also to ensure that the Community significantly increases its aid to developing countries and the states of Eastern and Central Europe, as that is the only way in which we can actively help restore citizens' confidence in their own countries and check from this side the massive pressure of immigration.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, λαμβάνοντας το λόγο για πρώτη φορά σ' αυτή την αίθουσα, ελπίζω να επιδείξετε, ως προς το χρόνο ομιλίας μου, την επιείκεια που αρμόζει στη συγκεκρι­μένη αυτή περίπτωση.
BELO (S). — (PT) I would like to congratulate the three rapporteurs for their excellent reports, of which Mr Tsimas' report on freedom of movement is of key importance in that our powers as regards movement will in fact generate a different attitude to immigration and the right of asylum.
Το δικαίωμα ασύλου, σήμερα, κύριε Πρόεδρε, θέτει σοβαρότατα προβλήματα.
One or two quick comments which, I hope, will give you pause for thought.
Οι αληθινοί πρόσφυγες, διότι δυστυχώς υπάρχουν, εξαφανίζονται μέσα στην πλημμύρα εκείνων που ωθούνται από την πείνα και όχι από την δίψα για ελευθερία.
Firstly, on the question of reuniting families, France made the serious mistake in 1974-1975 of allowing immigrants to stay if their families were already in France, when the country was not at all equipped to deal with that.
Γι' αυτό και απαιτούνται διαδικασίες ταχείες και σύντομες, που να επιτρέπουν τη διαλογή ανάμεσα στους αληθινούς και τους ψεύτικους πρόσφυγες, με τη χρήση κυρίως της έννοιας της βεβαιωμένης χώρας καταγωγής.
So when we hear Mrs van den Brink advocating the extension of family reunificaiton to include all close relatives, we, who have gone through this extremely difficult period and are still coping with its aftermath caused by the presence of those we call les Beurs, we do not think it is the right answer.
Ο πολύς νομικισμός σκοτώνει το νόμο, διότι πλέον ο νόμος δεν μπορεί να τηρηθεί.
My second point is that by playing down the importance of illegal immigration, which is clandestine to start with but not thereafter, we devalue the very concept of the law.
Ο νόμος όμως είναι
Treating the illegal immigrant as a legal immigrant, in whatever way, ruins any chance of a real immigration policy which is firm and generous.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament is today the only forum in which Europeans can get to know each other.
Froment-Meurice εκείνος που αποτελεί το θεμέλιο της δημοκρατίας και δημιουργεί σε κάποιον την αίσθηση ότι ανήκει σε μία κοινότητα ανθρώπων.
How often has it not occurred that, instead of furthering Community solidarity and generosity, what is expected in fact is solidarity with national or local issues, seen strictly from the national or local angle.
Δεν μπορούμε, κάτω από το βάρος όλων αυτών των ψεύτικων προσφύγων, να αφήσουμε να καταρρεύσει το σύστημα που είχαμε δημιουργήσει για να σεβαστούμε τα δικαιώματα των αληθινών προσφύ­γων.
Not even we have yet acquired the habit or custom of bringing the citizens who experience these problems into contact with fellow embers from other countries with complementary or even opposed problems, with a view to establishing a real debate which will produce shared and generous solutions.
(Χειροκροτήματα)
The right of asylum raises formidable problems today, Mr President.
Δεύτερον, αναφορικά με την έκθεση για την εναρμό­νιση της πολιτικής επί του ασύλου στην Κοινότητα.
The genuine refugees, and alas they do exist, are swamped by those who are in fact driven by hunger, by the thirst for freedom.