natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημειώνουμε.
That has been noted.
Η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών, όμως, δεν πρόλαβε, κατά τη χθεσινο­βραδινή συνεδρίαση της, να εξετάσει την εν λόγω έκθεση.
By the way, I said that this patent protection already exists in the United States and in Japan. I do not believe that the Americans or Japanese are morally corrupt.
Ενώ σε άλλες περιπτώσεις τονίζεται (και σωστά) το δημοκρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η διαδικασία αυτή δείχνει κατάφωρη περι­φρόνηση του συνόλου των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And when Mr Rothley says it is a matter of protecting products made by human hand, we cannot fail to observe that what is to be made patentable today has indeed been produced by human hand. Generations of human hands, Mr Rothley, have contributed to a colossal cultivation effort to create what we live on today, the basis of our subsistence.
Πρόεδρος. - Ερωτώ τον εκπρόσωπο της Επιτροπής Γεωργίας κ. Colino Salamanca εάν θέλει να τοποθετη­θεί επί της ουσίας του θέματος;
And along come interested parties now and look at this creation, at the way in which the farming community has been able, as a matter of course, to develop and sow seed, to breed and rear animals and to feed us with the fruits of its labour, and these interested parties decide they would like a slice of the cake.
Εξάλλου, πρέπει, κανονικά, να περιμένουμε να εγκρί­νουν τα κράτη μέλη τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
We shall also, incidentally, destroy the small univer­sity research establishments and the small and medium­sized businesses that live from selling their patents to pharmaceutical companies.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση εφαρμογής της διαδι­κασίας του κατεπείγοντος)
They certainly do provide a genetic boost to the process of livestock development and land cultivation, but the pur­pose of this genetic boost, which they subsequently patent, is to give them rights over the entire stock of seed and animals.
'Εννομη προστασία των βιοτεχνολογιικών εφευρέσεων
I assume that, for the youngsters who took part in it, this was the first time they had heard the word 'patent'.
Πρόκειται για τη Διαθεσμική Συμφωνία, η οποία έχει συμφωνηθεί σε συνάρτηση με τη Συνθήκη του Maa­stricht με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη χρη­ματοδότηση των μέτρων εξωτερικής πολιτικής, στο δεύτερο πυλώνα.
What we therefore need to determine is whether Europe, whether the European Union, wants merely to be a consumer and, therefore, importer of the results of research into biotech­nology, via the products in which biotechnology has been used, or whether it wants also to be a producer and, consequently, a potential exporter.
Από το πέρας των διαπραγματεύσεων στο Άμστερ­νταμ το έγγραφο έχει υποβληθεί με τη διατύπωση του.
Let us have done with this nonsense and come back to the subject of patent law. This law will not be able to solve the ethical questions that arise in connection with biotech­nology and genetic engineering.
Το ότι ως ημερομηνία της έκθεσης βρίσκεται στην πρώτη σελίδα η 4η Ιουλίου οφείλεται απλά στο ότι το έγγραφο έγινε έκθεση.
The protection of biotechnological inventions, which we also need to enable the single market to function better, is vital in order to provide a favourable framework for the development of European industry in the sector, with obvious advantages: for employment, as Mr Rothley has already said and I can only emphasize further; for the development of research in. a rapid growth sector; to generate value added, income, well­being; to ­ and I
Το έγγραφο όμως υπάρχει από το Άμστερνταμ, δηλαδή απο τις 30 Ιουνίου τρέχει η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών.
Page 30
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0222/97) του κ. Rothley, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με πρόταση οδηγίας (ΕΚ) τόυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής όσον αφορά την έννομη προστασία των βιοτεχνο­λογικών εφευρέσεων (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD)).
Secchi venture to stress this - make it possible to retain greater control of the sector, particularly given the ethical and other concerns that many people have. But we shall be in no position whatsoever to express those concerns if we continue to be dependent on, and therefore marginal to, the industrial research and development work being done elsewhere in the world and primarily - as we have already been reminded - in the United States and Japan by European industries also.
Όχι, απάντησα, δε με ενδιαφέρουν και τόσο τα διπλώματα ευρεσιτεχ-
In other words, this means that the bulk of the resources we are now discussing, resources for biotechnological inventions and for patents awarded or potentially awardable in respect of such inventions, come from the Third World.
') Συζήτηση επικαίρων θεμάτων (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, after eight years we can at last be hopeful of a successful outcome for this important text - Mr Rothley has reminded us of all the issues involved - and for this we have to thank the combined efforts of our rapporteur, to whose work I pay sincere tribute, and the successive chairmen of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, currently Mr De Clercq, and Mr Casini before him.
Συμφωνήσαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών να πραγματοποιήσει ακόμα μια ειδική συνεδρίαση για σήμερα το απόγευμα προκειμένου να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες της έκθεσης αυτής, διότι έχει υποβληθεί το αίτημα να εξετασθεί η έκθεση αυτή χωρίς συζήτηση την Τετάρτη βάσει του άρθρου 143.
I have just three observations, since I have three minutes. The first thing I want to say is that the draft directive that has been put before us answers the main objections that had led to the first draft being rejected, as you will recall, in March 1995: the ban on germ-line therapy, the protection of animal rights, the setting up of an ethics committee and, most importantly, the clear commitment to a ban on patenting the human body; and on this point I believe that the wording our committee has come up with, which eliminates the ambiguities in the Commission's initial draft, could not be clearer.
Υποθέτω, κ. πρόεδρε, ότι με τον τρόπο αυτόν τηρούνται οι τύποι -και για το λόγο αυτόν τέθηκε ως γνωστόν αυτό στην
My second observation concerns the slogan 'No patents on life', a slogan with which we have been bombarded at enormous expenditure of resources, which I cannot help wondering about, in a flood of letters, cards and press releases, of which we have all been a target. As if the
Αριθ. 4-504/32
No 4-504/29
Rothley νιας.
agrochemicals?
Με ενδιαφέρει όμως να γιατρεύονται άνθρωποι που υποφέρουν από γενετικές ασθένειες!
That is the aim of the directive. But, of course, since it involves research and patents on living tissues, the ethical aspects naturally absorbed our attention for many long hours.
Με ενδιαφέ­ρει να βρίσκουν εργασία οι άνθρωποι!
As has already been said, the directive states plainly that the human body is not patentable, that human cloning is banned and as is altering the human gene line.
Και με ενδιαφέρει να μη γυρίσει ακόμη πιο πίσω η Ευρώπη στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενε­τικής τεχνολογίας!
The amendments adopted by the Legal Affairs Committee are designed to rule out patentability of, among other things, plant varieties and animal species, biological pro cedures for the production of plants and animals, parts of the human body at its various stages of development; the simple discovery of the sequences contained in genes; the procedures for human cloning or measures to modify the germinal line of human beings; methods which make use of human embryos; and inventions the use and publication of which are incompatible with ordre public and morality.
(Χειροκροτήματα) ισχυρισμός ότι στο μέλλον θα προστατευθούν ευρεσι­τεχνιακά οι θεραπείες.
I would say in conclusion, therefore, that for us the directive as it stands, with the amendments voted through in committee, constitutes the middle ground between the need to pursue scientific progress in biotechnology and the desire to protect human dignity and integrity.
Αυτό είναι φυσικά λάθος.
In all human progress it is always possible to discern a dark side, where inventions are put to a perverted use.
Οι διαγνωστικές και θεραπευτικές διαδικασίες προστα­τεύονται ευρεσιτεχνιακά το ίδιο λίγο όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
It is for us, for our democratic countries and institutions, to avoid this risk, not through a Luddite approach to scientific discovery, but by ensuring, by means of proper controls, that the ever deeper understanding of the human body is devoted exclusively to combatting physical and mental afflictions.
Αυτό αναπτύσσεται λεπτομερώς με ρητό τρόπο στις αιτιολογικές σκέψεις για την οδηγία αυτήν.
That is what the directive, as amended, sets out to do, which is why the ELDR Group will of course be voting for Mr Rothley's report.
Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι δήθεν κατοχυ­ρώνονται ευρεσιτεχνιακά μέρη του ανθρώπινου σώ­ματος.
The latter, in particular, is an element that will certainly be the source of a great deal of work for the courts and lawyers because we know just how different the concept of ordre public and morality can be, depending on the time and the place.
Αυτό που προστατεύεται ευρεσιτεχνιακά είναι προϊόντα που δημιουργούνται από ανθρώπινο χέρι και τίποτ'άλλο!
Nonetheless, this is part of a general solution arrived at within the Legal Affairs Committee and one which, we believe, should be endorsed in all its aspects because, if it is not, it could again undermine the credibility of this House.
Αυτό το διευκρινίσαμε σαφέστατα στο άρθρο 3.
We believe that at a time when all eyes in Europe - and not just in Europe - are focusing on the work this House is doing, the worst thing would be were we to prove yet again to be incapable of taking a decision.
Η παράγραφος 1 περιγράφει τι είναι οι ανακαλύψεις και η παράγραφος 2 περιγράφει τι είναι οι εφευρέσεις.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, presumably, the aim of such a directive and, consequently, of the Rothley report is to attempt to protect the public interest by extending patentability to biological material.
Δεν είναι δυνατό να καταστώ υπεύθυ­νος για ορισμένες μορφές λεγασθένειας (δυσκολίας στην εκμάθηση γραφής και ανάγνωσης)
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, as others have said before me, this directive is particularly important because it harmonizes patent law in the Member States in the area of biotechnological inventions, in order to clear up the legal uncertainties and to avoid the risk of it all falling apart.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκτέθηκε τις μέρες αυτές σε σημαντική πίεση, όχι μόνον εδώ στο Κοινοβούλιο αυτό.
It is through the protection granted to patents that the heavy, even massive, investments - not to mention the return on them - in research and the industrial exploitation of the results can be secured.
Η Ευαγγελική Εκκλησία της Γερμανίας η εκ­κλησία μου, επέτρεψε να οργανώσει η Greenpeace την ημέρα της εορτής της μια παιδική σταυροφορία κατά της οδηγίας αυτής.
Everything relating to the basic elements of life gives rise to moral considerations. Yet, however questionable this exclusion of moral issues may be, it appears more questionable still to claim that - from the standpoint of consistency - the public interest is being defended when, in reality, legal instruments are being created which enable the industry to claim that it has invented natural processes and the circumstances are such that industry might gain a total monopoly of control.
Με την οδηγία αυτή ανοίγουμε μια πύλη.
of companies and hence of economic interests, and in which the right to acquire and share knowledge is a question of money.
Εκπληρώ­νουμε τα καθήκοντα μας, που απορρέουν από τη συμφωνία τρίτου.
Above all else, morality means independence. We are not the caretakers of an unbridled competitive ideology in which policies are subordinated and attuned to these interests.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλα­βαν εδώ την υποχρέωση να χορηγούν σε όλους τους τομείς της τεχνολογίας για προϊόντα και διαδικασίες ευρεσιτεχνιακή προστασία.
I appeal to our social responsibility, which is something other than subjugation to the policies of BASF, Boehringer or whatever they are all called. I should have liked to see some of this independence from the rapporteur, because the separation of politics and morality can only result in immoral policies.
Το ευρεσιτεχνιακό αυτό δικαίωμα το κατοχύρωσαν στις ΗΠΑ, το κατοχύρω­σαν στην Ιαπωνία.
This is a worrying scenario and, moreover, in Mr Rothley's report, emphasis is given to the need to eliminate legal uncertainties and to ensure that the law on patents is interpreted uniformly in the Member States of the Union.
Το ζήτημα είναι μόνο ν'αναβαθμίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση το δικαίωμα ευ­ρεσιτεχνίας της στο διεθνές αυτό επίπεδο.
However, in practice, this uncertainty continues, given that this directive is in conflict with the principles of the Convention on the granting of European patents, expand ing the scope of patents beyond currently established limits.
Αυτό είναι όλο.
I believe that reflection is in order.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα αυτόν.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, colleagues, two years ago the European Parliament rejected at the third reading the initial draft directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Τα διπλώματα αυτά είναι πάντως δυνατό να αμφισβητηθούν σε εθνικό επίπεδο, και για το λόγο αυτόν επικρέμεται ο κίνδυ­νος νομικού κατακερματισμού στην Ευρώπη, που θ'αποτελούσε δηλητήριο για επενδύσεις σε αυτήν.
A unique event in the annals of the codecision procedure, this negative vote let it be known that our Assembly was not prepared to adopt illdefined legislation that has such a bearing on what human beings are most sensitive, namely their genetic heritage - gene pool - the opening of the book of life.
Για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε την οδηγία αυτήν.
My Group calls upon this House to base its deliberations on moral principles.
Υποθέτω ότι τα παιδιά που έλαβαν μέρος σ'αυτήν άκουσαν με την ευκαιρία αυτή για πρώτη φορά την έκφραση «δίπλωμα ευρεσιτεχνίας».
One year ago, at the time of the public hearing organized by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we witnessed some fascinating and contrasting debates between the experts invited here to express their views on the legitimacy of patenting scientific research and development.
Ας αφήσουμε τις ανοησίες.
That, I hear you say, was yesterday.
(Χειροκροτήματα)
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whatever is possible is permissible here.
Εξ άλλου, είπα ότι στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία υφί­σταται ήδη η προστασία αυτή των διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας.
One or two questions come to mind. How is it that the Commission has never wondered about the pertinence of applying the principles of patent law to living tissue and, in particular, to human living tissue, nor about the pertinence of adapting these principles?
Τι γελοία αλαζονεία να πιστεύουμε ότι είμαστε ηθικά ανώτεροι από τους άλ­λους!
A clone, in the sense that the Legal Affairs Committee manifestly takes the same strict legal view as to the manner in which patent law should apply to living human tissue.
Θα προβληθεί σίγουρα κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής ο ισχυρισμός ότι με την οδηγία αυ­τήν παρεμποδίζεται η έρευνα.
Imperfect, because it is necessary nevertheless to emphasize the considerable improvements introduced by Members to Articles 3 and 9 of the text, which spell out the relevant ethical principles. The fact remains that the affirmation of ethical principles is always unsatisfactory.
Αυτό είναι φυσικά λά­θος!
No higher principles, such as the preservation of the human body
Η κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί προϋπόθεση για την έρευνα!
Responsibility towards ourselves and our children's children can only mean strict and consistent rejection. No patents for genes, plants, animals, people or their constituent parts!
Πώς είναι δυ­νατή η έρευνα χωρίς δημοσίευση των εφευρέσεων; Γνωρίζουμε εκ πείρας ότι η αποτελεσματική κατοχύ­ρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η έρευνα πηγαίνουν χέρι-χερι.
We are committed to freedom of research and development. But we are opposed to any situation in which this freedom is liable to be restricted by excessive patenting, by the inaccessibility of scientific knowledge, due to its having become the preserve of individual groups
Μήπως η έρευνα στις ΗΠΑ βρί­σκεται στον πάτο ή μήπως βρίσκεται στον πάτο η έρευνα στην Ιαπωνία; Επ' αυτού δεν είναι δυνατό να γίνει κανένας λόγος.
There is of course a need for a directive that will allow biotechnological inventions tö be patented when - and only when - such inventions are of real use to society; a directive that offers a meaningful response to suffering. The human body is not patentable; only products created by Man can be patentable.
Ας αφήσουμε τις ανοησίες αυτές και ας επιστρέψουμε στο δικαίωμα ευρεσιτεχνίας.
Even though, a priori, I am for the time being inclined to vote in favour, I shall wait to see the results of the voting before finally making up my mind.
Το δικαίωμα αυτό δε θα μπορέσει να επιλύσει τα ζητήματα ηθικής τάξης που τίθενται σε σχέση με τη βιοτεχνολογία και τη γενετική τεχνολογία.
Amendment No 81, tabled by the ARE Group, seeks to re-establish the supremacy of Man and the idea that science should be a tool at the service of the individual, and not the other way round.
Αυτό δεν μπορεί να το κατορθώσει το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας, εδώ αποτελεί μόνιμο καθή­κον της κοινωνίας και του νομοθέτη.
Even when these ethical principles are explicitly written down - I am referring here to Amendment No 11 of the Legal Affairs Committee which establishes the principle of excluding patentability of the human body, its parts and its products - the principle of excluding products of the human body, such as blood, tears, sweat, sperm, is not to be found in Article 3, Amendment No 49, which deals with the nonpatentability of the human body.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει μόνο μέσω του δικαιώματος ευρεσιτεχνία.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, there is absolutely no good reason why the European Parliament should cut off its own nose.
Αυτό είναι όλο.
Biotechnological inventions help people, not only in medicine but in other areas too.
Αποτελεί, εάν θέλετε, μέρος του δικαίου ανταγωνισμού.
So these inventions must be protected, not for the sake of interested companies' bank balances but for the benefit of the women and men of our countries.
Και για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε την οδηγία αυτήν προκειμένου να ενισχύσουμε τον ανταγωνισμό εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another inconsistency is the affirmation, in Article 4, of the principle of excluding from patentability plant species and the animal species, when what is meant by the animal species is not even defined.
Τη χρειαζόμαστε επειγόντως!
I also find it regrettable that ethical principles are diluted in a heterogeneous whole.
Για το λόγο αυτόν παρα­καλώ για την υποστήριξη σας.
What is the point of including, in Article 9, a reference to the basic legal principles of high moral standards and public order, in drawing up an exhaustive list of the types of genetic manipulations that are to be strictly prohibited, and therefore non-patentable, and in including a reference to the quantification of pain in laboratory animals?
(Χειροκροτήματα)
That is the political decision before us.
Εάν δεν επιτύχουμε αυτήν την ευρεσιτεχνιακή προ­στασία, η έρευνα φυσικά θα προχωρήσει.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the subject tackled by the Rothley report is a difficult one which, as others have said on occasions, is of direct concern to every delegate in this Parliament and touches upon the deeply-held convictions of each one of us.
Θα προχω­ρήσει όμως πίσω από κλειστές πόρτες.
I also cast my mind back to the questions that arose on that difficult day, 1 March 1995, when the time came for us to cast our votes.
Δε θα έχουμε τη δυνατότητα να παρακολουθήσουμε και να συζητή­σουμε την εξέλιξη της βιοτεχνολογίας και της γενετι­κής τεχνολογίας.
It strikes me that this is a subject on which it is not possible to have a Group vote, as I have heard suggested now and again.
Όποιος το θέλει αυτό θα πρέπει να κατα­ψηφίσει την οδηγία!
Let me repeat that I am not against the patenting of biotechnological inventions.
Δε θα πρέπει όμως στο μέλλον να υπογράψει πλέον κανένα ψήφισμα κατά της ανεργίας.
I am against any attempt to patent human parts, animals and plants, to declare such discoveries to be inventions, thereby making them patent able.
(Χειροκροτήματα)
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, this is now the tenth year of discussion and consultation concerning the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Αυτό είναι φυσικά λά­θος.
There are also the various national laws: in France, for example, there is the Law of 29 July 1994.
Δεν το ισχυρίζεται κανένας άνθρωπος σε κόσμο που έχει κάποια ιδέα για ευρεσιτεχνιακό δίκαιο με εξαίρεση τους ειδικούς για το δίκαιο κατά των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας της Greenpeace.
But there is probably a need for something more, something to introduce at least a measure of harmonization and will make for greater efficiency at European level.
Πρόκειται για το ότι για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας θα πρέπει να χορηγη­θούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας για έμψυχη ύλη.
Part of the reason for this interminable process is the fact that the legal categorization of this Directive as a singlemarket directive designed to harmonize patents law in Europe has repeatedly been lost from view.
Γενεές ανθρώ­πων από μας δημιούργησαν σε ένα τεράστιο πολιτι-
Harmonization of the Member States' legal provisions in this domain has be come necessary as a means of countering the divergence between the development of legislation and that of jurisprudence in the Member States. The danger of further
Graefe zu Baringdorf στικό επίτευγμα αυτό, από το οποίο ζούμε σήμερα, που αποτελεί τη βάση της ζωής μας.
We need legal consistency. In the economic domain, it is a matter of encouraging inventions and innovations, not of promoting imitation.
μπορούμε -επιτρέψτε μου να το υπογραμμίσω- να διατηρήσουμε τον έλεγχο αυτού του τομέα, εξαιτίας ακριβώς των δεοντολογικών και άλλου χαρακτήρα φόβων που πολλοί εκδηλώνουν, φόβων που βεβαίως δεν θα μπορούμε να εκδηλώνουμε εάν εξακολουθή­σουμε να εξαρτώμεθα, και συνεπώς να είμαστε στο περιθώριο, όσον αφορά την έρευνα και τη βιομηχανι­κή ανάπτυξη που εξελίσσεται σε άλλα μέρη του κό­σμου, κυρίως -όπως και άλλοι υπενθύμισαν- στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία ακόμη και από ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) Mr President, the European institutions have been discussing the subject of patent protection for biotechnological inventions for over ten years now, and since I have had the honour of being the chairman of the Legal Affairs Committee, we have had no less than 15 meetings on the new Commission proposal between January and June this year, resulting in 250 amendments and 47 compromise amendments.
Θέτουμε μεν στη γενετική αυτή εξέλιξη και πολιτιστι­κό επίτευγμα γενετική σφραγίδα, θέλουμε όμως με αυτή, την οποία κατοχυρώνουμε με δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας να έχουμε τη νομή του συνόλου των σπόρων, του συνόλου της αναπαραγωγής.
So you can see that the institutions in general and Parliament in particular have been treading extremely carefully in deal ing with this delicate subject, on which it goes without saying that all views should be heard.
Σ'αυτές τις λε­γόμενες αναπτυσσόμενες χώρες ανευρίσκεται το 86 % περίπου των φυτών του κόσμου αυτού.
How and to what extent ethical aspects are to be integrated into the Directive has always been the real powder keg of this Directive. This has been demonstrated again by a number of today's speeches.
Το 83 % της γνωστής γενετικής ποικιλότητος και της in-situ γνώσης ανευρίσκεται στην Αφρική, τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
Although patent law lays down that inventions cannot be patented if their publication or exploitation would be contrary to public policy, the fact remains that both research and the use of research findings are governed by other laws, such as the Genetic Engineering Act or the Embryo Protection Act.