natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσείς, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, γνωρίζετε καλύτερα από μένα ότι η πολιτική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ανταποκρίνεται μέχρι τώρα στο οικονομικό της βάρος στον κόσμο.
That is the task of everyone, the Commission and the European Parliament, but above all the governments that have signed the Treaty, and all the national parliaments that have ratified it.
Αυτό, σε μόνιμη βάση, δεν μπορεί να μας βγει σε καλό.
This task must be tackled in such a way as to dissipate rather than fuel people's fears.
Η αναπτυξιακή βοήθεια, στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ, είναι μέρος της κοινής εξωτερικής πολιτικής, προς όφελος του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
International organized crime, terrorism, the dmg trade and illegal immigration are a threat not only to the security, property and life and limb of the citizens, they also destroy their faith in justice and democracy.
Δεν είναι απλώς ένα επιμίσθιο ή μια φιλανθρωπική εκδήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A policy area that has become most important to the people with the opening up of the internal frontiers, namely combating international organ ized crime, is the very one in which the Union has so far failed most conspicuously.
Το διεθνώς οργανωμένο έγκλημα, η τρομοκρατία, το εμπόριο ναρκωτικών και η παράνομη μετανάστευση, απειλούν όχι μόνον την ασφάλεια, την περιουσία, το σώμα και τη ζωή των πολιτοόν, αλλά και καταστρέφουν και την εμπιστοσύνη τους στη δικαιο­σύνη και τη δημοκρατία.
In the long run, ladies and gentlemen, the people will accept a common European currency — however stable it may be — only if they can see that a common policy exists on the vital European questions, namely for the modernization of economic structures, against the loss of jobs, for the protection of the environment, for a common foreign and security policy consistent with the moral principles of Europe and for a common policy to combat international organized crime.
Η αποτυχία αυτή τεκμηριώνεται υποδειγματικά με το ότι η σύμβαση για τη θέσπιση της Europol
That is partly thanks to Mr Westendorp, who is doing important work as chairman of the Reflection Group.
Και αν η Ευρώπη σήμερα αποδοκιμάζεται πάρα πολύ συχνά και κατηγορείται για όλα τα κακά, είναι διότι η εικόνα την οποία προβάλλει είναι συχνά πάρα πολύ συγκεχυ­μένη και πάρα πολύ περίπλοκη.
For the rest, the difficulties experienced in achieving that convention underline the inadequacy of the pillar structure of the Maastricht Treaty.
Πολλοί κατηγορούν την Ένιυση ότι απέτυχε στην πρόιην Γιουγκοσλαβία.
Almost two years after its entry into force, only five agreements have been signed and none of them has been ratified or entered into force.
Τους ανθρώπους αυτούς τους βασανίζει η έγνοια ότι μια Ευρώπη που δεν είναι ικανή να επιβάλει το δίκιο κατά της βίας, θα πρέπει μια μέρα να υπομείνει κι αυτή η ίδια τη βία. Αυτό φοβούνται οι άνθρωποι.
In the case of intergovernmental cooperation in the third pillar, however, we are witnessing not just a lack of efficiency but the gradual erosion of Community procedures.
Ίσως η συμβολή της Ευριόπης στην προστασία των ανθρώπων της Βοσνίας, καθώς και σ' άλλα μέρη της πρώην Γιουγκοσλαβίας, να ήταν ανεπαρ­κής.
The Council has adopted more than fifty so-called instruments, resolutions, recommendations, programmes and conclusions without a legal basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μας χρωστούν πλήρη σεβασμό κι ευγνωμοσύνη σ' αυτούς τους νέους άνδρες και τις γυναίκες.
Neither the European Parliament nor the national parliaments were involved in any form in this inter-bureaucratic regulatory activity, i.e., in the sensitive area of the civil rights and liberties of the citizens, the Council is violating the fundamental principles of transparency and democracy.
Η πρωτοβουλία την οποία λάβατε, κύριε Πρόεδρε, να πραγμα­τοποιηθεί μία συζήτηση σχετικά με την κατάσταση της Ενωσης, είναι μία εξαίρετη ευκαιρία για να παρουσιάσουμε μία πιο σαφή εικόνα του τί είναι πραγματικά η Ένωση καθώς και των αληθινών ζητημάτων που διακυβεύονται για το μέλλον.
That is why cooperation in the fields of home affairs and justice must gradually and in sections be opened up to the Community procedures, giving the European Parliament stronger rights of control and the European Court of Justice comprehensive powers in relation also to the third pillar.
Ας θυμηθούμε την κατάσταση της Ευρώπης στο πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 80.
I include in this thanks the EU administrator of Mostar, Hans Koschnik. and his colleagues from all the Member States, who are endeavouring to make enemies become neighbours again in that town.
Η Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση φαινόταν να έχει οριστικά εγκαταληφθεί ο τομέας της άμυνας ήταν ταμπού.
We cannot lament Europe's impotence in former Yugoslavia while at the same time opposing more power for Europe.
Με λίγα λόγια, ο ευροπεσιμισμός που κυριαρχούσε τότε ήταν αρκετά δικαιολογημένος.
That is why the intergovernmental conference must strengthen the Union's ability to act in foreign and security policy.
Και αυτό σε μία ήπειρο μοιρασμένη στα δύο, παραμορφωμένη από το σιδηρούν παραπέτασμα και το τείχος του Βερολίνου.
But let us also realise that the Member States' resolve to take common action that goes as far as to establish a European defence identity cannot be replaced by a reformed decisionmaking procedure, however cleverly and flexibly it may have been reformed.
Προετοιμάζουμε με τρόπο συγκεκριμένο την υποδοχή των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ενωση.
We must combat fraud and prevent the misuse of Community resources not only to avoid the loss of at least ECU I billion a year at the cost of the European taxpayer.
Οι δυσκολίες της στιγμής ή οι αυριανές προκλήσεις δεν θα πρέπει να αποκρύπτουν την πορεία η οποία διανύθηκε καθώς και τον εξαίρετο δυναμισμό της Ενωσης μας.
If 80% of the misuse and fraud occur in the administration of the funds by the national and regional authorities, then it is mainly up to these national and regional authorities to combat this fraud.
Ενόψει των προκλήσεων του μέλλοντος, ας μην ξεχνάμε αυτά που επιτελέσθηκαν στο παρελθόν.
When we look at the challenges of the future we must not forget the achievements of the past.
Οργανώσαμε τη βοήθεια για την απελευθερωθείσα Ανατολική Ευρώπη, κι αυτή είναι σημαντικά μεγαλύτερη απ' ότι έγινε μέσα στην Ένωση σαν βοήθεια αλληλεγγύης.
We organized the aid for liberated Eastern Europe, and it is considerably more than all the aid being provided within the Union on the basis of solidarity.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ λειτουρ­γεί σαφώς καλύτερα απ' ότι αφήνει να εννοηθεί η φήμη της.
The Maastricht Treaty is working far better than its reputation suggested.
Με βάση αυτή, το 1995, η Αυστρία, η Σουηδία και η Φιλανδία έγιναν μέλη της Ένωσης.
On the basis of that Treaty, Austria, Sweden and Finland became Members of the Union in 1995.
Οι λαοί της Κεντρικής KOL Ανατολικής Ευριόπης που πέταξαν τα δεσμά της ηγεμονίας και της δικτατορίας, εναποθέτουν μεγάλες ελπίδες στο να γίνουν ισότιμα μέλη της Ένιυσης.
Who would have dared predict five years ago that Poles, Hungarians, Romanians, Czechs, Slovaks and others would be preparing for accession?
Η δική μας ιστορία και κυρίως η ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τα τελευταία πέντε χρόνια, μάς διδάσκει ότι δεν έχουμε κανένα λόγο για μικροψυχία και απαισιοδοξία. Έχουμε
The greatest challenge of the end of this century is to reform the Union in such a way that it can expand to the east and the south, without disintegrating or self-destructing, is for the Union to be able to extend its solidarity to the east and the south, without restricting its solidarity with the west and the north.
Και αν υπενθυμίζω τα γεγονότα αυτά, δεν το κάνω από αφέλεια ή από αυταπάτη.
For that we need reforms, for that we need a clear perspective and a realistic timetable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President of the European Council, you know better than I that so far the European Union's political responsibility has not matched up to its economic strength in the world.
Santer τις μεθόδους μας.
It is not just a bonus or charity hand-out by the European Union.
Αλλά γνιυρίζω επίσης ότι η εμφάνιση μίας αληθινής συζήτησης για την Ευριόπη μεταξύ των πληθυσμών μας μαρτυρεί το δυναμισμό της και τον εκδημοκρατισμό της.
That is why we as Parliament have exercised all the rights available to us in order to honour the financial commitment the Union has entered into vis-à-vis the ACP states and have ensured that the financing of the eighth European Development Fund by the present Union of 15 states does not fall behind that of the former Union of twelve.
Και ξέρω κυρίως ότι η Ευρώπη μπορεί να είναι υπερήφανη για το δρόμο που διένυσε.
Certainly we must check the effectiveness of European development aid again and again.
Στην πραγματικότητα, το κόστος της μη Ευρώπης θα ήταν υπέρμετρο.
But certain Member States should stop calling for a more common approach to foreign policy while at the same time practising bilateral development aid, for the two do not go together.
Παροτρύνει επίσης τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν με πιο αποφασιστικό τρόπο τις εθνικές στρατηγικές και το συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο στα οποία επανειλημένα αναφέρθηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The people of Central and Eastern Europe who have thrown off the chains of hegemony and dictatorship place all their hopes in becoming equal members of the Union.
Θα ήθελα επίσης να πω μερικά λόγια σχετικά με ένα άλλο ουσιώδες θέμα, δηλαδή με το θέμα των εξωτερικών σχέσεων και της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο.
The Mediterranean Conference in Barcelona at the end of this month should and can lead to a new partnership between all the Mediterranean states and Europe.
Αλλά, και στο θέμα αυτό, ας πάρουμε κάποια απόσταση.
Today I would propose that we hold a conference between the European Union and all the Baltic states next year, in order to establish a solid partnership there too.
Η αυξανόμενη παγκοσμιοποί­ηση της οικονομίας και των κοινωνιών το μόνο που κάνει είναι να ενισχύει την καταλληλότητα της Ευρώπης ως επίπεδο παρέμβασης.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Europe stands at an historical watershed between the major changes that have taken place in recent years and the essential deadlines that await us as we approach the year 2000.
Και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα φαινόμενο το οποίο θεωρώ ενδιαφέρον.
And if Europe is too often decried today and accused of every ill. that is because the image it projects is sometimes too diffuse and too complex.
Στις επόμενες εβδομάδες και μήνες, σημαντικά ραντεβού περιμένουν την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Mr President, your initiative to hold a debate on the state of the Union provides a superb occasion to present a clearer vision of what the Union really is and what is really at stake for the future.
Ας μιλήσουμε όμως λίγο για τον αγώνα για απασχόληση.
Many people accuse the Union of having failed in former Yugoslavia.
Αυτό δεν συνέβαινε καθόλου πριν δέκα χρόνια.
These people are worried that a Europe that is unable to make right prevail over might will one day itself become the victim of might.
Και αυτό επίσης αποτελεί μία από τις επιτυχίες του ευρωπαϊ­κού σχεδίου μας.
They are afraid of that. Europe's contribution to protecting the people in Bosnia as in other parts of former Yugoslavia may have been inadequate.
Η Ευρώπη — και μιλώ εδώ κυρίως για τα κράτη μέλη των οποίων αποτελεί βασική ευθύνη — θα έπρεπε να έχει περισσότερη ιραντασία και τόλμη στον αγώνα κατά της ανεργίας.
But despite their impossible mandate and inadequate resources the thousands of young men and women who were sent to Bosnia from the European Union's Member States as UN soldiers and rapid intervention troops have prevented even worse things happen ing in years to come and in the end they did force peace talks to
Οι σχέσεις αυτές είναι ουσιαστικές για την ισορροπία του κόσμου.
Cast your minds back to the state Europe was in during the first half of the Eighties.
Αλλά πολύ συχνά ξεχνούμε τις επιτυχίες μας, όσον αφορά, παραδείγματος χάριν, την κοινή
The Community of Ten was struggling with budgetary quarrels, when it was not crushed beneath butter mountains and swamped by wine lakes: the internal
Πρέπει να ξεκινήσουμε από το γεγονός ότι οι θεσμοί δεν είναι αυτοσκοπός αλλά μέσα στην υπηρεσία μίας πολιτικής.
condemned to restructure or disappear — these are all mirages that the Commission forcefully rejects. If we plead so consistently for respect for the convergence criteria, it is not simply out of respect for the commitments everyone entered into at Maastricht.
Και ύά ήθελα να προειδοποιήσω για την τάση να υιοθετούμε μία πολύ μινιμαλιστική προσέγγιση στο επίπεδο αυτό η διακυβερνητική διάσκε­ψη του 1996 πρέπει απαραιτήτως να προετοιμάσει την Ενωση για τη διεύρυνση.
It is also, and above all, because we are deeply convinced that control of public deficits and public debt, setting aside any single currency considerations, is indispensable to bringing down interest rates and stimulating invest ment, thus creating jobs.
Αν δεν το κάνουμε, υπάρχει κίνδυνος είτε να καταστήσουμε ανέφικτη αυτή τη διεύρυνση, είτε να κληρονομή­σουμε μία διευρυμένη αλλά παράλυτη Ενωση.
And let me tell you that each percentage point of deficit saved liberates ECU 60 billion in savings which could go into private investment.
Η αλήθεια είναι ότι όλο και πιο σημαντικές πτυχές των εθνικών εξωτερικών πολιτικών περνούν στο εξής από την Ευρώπη.
And I am glad to say that here too, the distance covered since the Eighties is considerable: all our governments share the same determination to achieve healthy public finances and to curb inflation.
Το πρόβλημα είναι ότι ορισμένες φορές οι αντιλήψεις διαφέ­ρουν από την πραγματικότητα.
That was far from being the case ten years ago, and that is another achievement of the European project.
Γεγονός το οποίο ερμηνεύει μία απουσία πολιτικής βούλησης η οποία βλάπτει τη δράση της Ενωσης στη διεθνή σκηνή.
But naturally, faced with the structural crisis in employment, the remedy cannot be exclusively macro-economic.
Τα μικρά κράτη μέλη, από την πλευρά τους, παίζουν κατά καιρούς το ρόλο του Πόντιου Πιλάτου νίπτοντας τας χείρας τους μπροστά στα μεγάλα διπλωματικά ζητήματα που διακυ­βεύονται.
Europe — and I am speaking here above all of the Member States for whom it is the principal responsibility — must be more imaginative and daring in the struggle against unemployment.
Το αποτέλεσμα αυτών τα« συμπεριφορών είναι ότι δεν εκμε­ταλλευόμαστε όπως πρέπει τις πραγματικές δυνατότητες τις οποίες κρύβει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
There needs to be some really innovative thought about the role of employ ment in society, about the indirect costs of work, about flexible working time, about financing social security.
Αλλά αυτό δεν θα χρησι­μεύσει σε τίποτα αν τα κράτη μέλη μας δεν έχουν πολιτική βούληση, θα έλεγα έως και βολονταρισμό, στον τομέα αυτό.
The Commission is ready to play a catalytic role in this respect and that is why we have just submitted a framework initiative on the future of social security to the Council and Parliament.
Και σκέφτομαι εδώ, για παράδειγμα, την επόμενη χρηματοδοτική δέσμη.
To the east, communism has faded away, the tree of liberty is newly green, an indomitable movement has swept away the old totalitarian system.
Οι σημερινές χρηματοδοτικές προοπτικές εκπνέουν το 1999.
We are making concrete preparations to welcome the countries of central and eastern Europe into the Union.
Αν αρχίσουμε διαπραγματεύσεις προσχώρησης χωρίς μία σαφή άποψη για τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις, θα προκύψουν σοβαρά μειονεκτή­ματα.
In the meantime the Union has been enriched by new Members. Spain and Portugal first, Austria, Sweden and Finland at the beginning of this year, and there have been two major institutional reforms.
Εχουμε επομένως συμφέρον να εκμεταλλευτούμε την περίοδο κύρωσης για μία συνολική συζήτηση σχετικά με τις προϋποθέσεις επιτυχίας της μεταγενέστερης διεύρυνσης, συζή­τηση η οποία θα αφορά τόσο την εσωτερική εδραίωση της Ενωσης μετά το 1999 όσο και τις επιπτώσεις της διεύρυνσης.
The single market exists, the budgetary conflicts have subsided, a great policy of economic and social cohesion has been implemented, the reformed CAP — without endangering our farmers' incomes — has melted away the stocks of yesteryear and, alongside that, new and ambitious policies have been implemented on environment, social affairs and education, the road to EMU has been cleared and the objective of a genuine common foreign and security policy has been clearly stated at last.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να είμαστε σαφείς.
The European Parliament has acquired a stature it could not have dreamt of at that time.
Αν θέλουμε πραγματικά τη διεύρυνση αυτή, πρέπει να είμαστε προετοιμασ­μένοι να καταβάλουμε το τίμημα.
Neither current difficulties nor future challenges should obscure the distance we have travelled and the extraordinary dynamism of our Union.
Περνάω στο τρίτο μεγάλο ραντεβού που είναι η ίδια η διεύρυνση.
It is also encouraging the Member States to implement their national strategies more resolutely and the European coordination repeatedly called for by the European Council.
Και, παράλληλα, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να αναπτύξουν σημαντικές προσπάθειες, τόσο στο οικονομικό επίπεδο όσο και στο κοινωνικό επίπεδο ή στο θεσμικό και διοικητικό επίπεδο.
The Commission will also ask the Madrid European Council, on the basis of the proposals submitted to it, to give new impetus to a real policy for small and mediumsized firms. Finally, it will soon be publishing a White Paper on education and training intended to generate a vast debate on this cmcial issue for the future of Europe.
Ανέφερα, ως παράδειγμα, δύο οριζόντια θέματα μεγάλης σημασίας στα οποία η Ευρώπη οικοδομείται καθημερινά και όπου αυτή η Επιτροπή υπήρξε ιδιαίτερα δραστήρια εδώ και εννιά μήνες.
And if I recall these facts, it is not out of naivety or illusion. I am well aware — as you are yourselves — that the unification of Europe is a daily effort, a permanent struggle against centrifugal forces and the temptations of the past, and I am well aware that Europe is the butt of a growing scepticism, that its image is clouded, that it seems omnipresent and at the same time distant.
Και εδώ επίσης, ο απολο­γισμός της δράσης η οποία έχει αναληφθεί από την αρχή του έτους και τον οποίο σας διαβιβάσαμε το αποδεικνύει, η Επιτροπή αυτή διαδραμάτισε ένα δυναμικό ρόλο.
And I have never disguised the fact that one of the essential tasks of this Commission consists in bringing the citizen closer to the European institutions, acting in a less technocratic way, making our institutions and our methods more understandable.
Πρέπει να έχουμε σαφείς απόψεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να χειριστούμε τα χρόνια που έρχονται.
But I also recognize that the initiation of a real debate about Europe amongst our peoples is evidence of its dynamism and its arrival as a democracy.
Κάθε ένα από τα ραντεβού' που ανέφερα είναι στενά συνδεδεμένο με τα άλλα.
And above all I know that Europe can be proud of the distance it has travelled.
Η Ενωση είναι ένα επάγγελμα υφαντή όπου νήματα διαφορετικού πάχους και χρώματος γίνονται ένα μεγάλο μωσαϊκό.
I challenge those who make a full-time occupation of denigrating Europe to tell us how the absence of Europe would help resolve the difficulties encountered in our societies.
Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη μίας συνολικής θεώ­ρησης.
The reality is that the cost of non-Europe would be exorbitant.
Η πρόκληση είναι τεράστια και για τις δύο πλευρές θα ήταν ανεύθυνο να τη μειώσουμε τη σημασία της.
I would also like to say a few words on another essential subject, external relations and Europe's place in the world.
Και το λέω αυτό όχι για να αυξήσω ακόμη περισσότερο τη δυσκολία της διεύρυνσης, αλλά για να την καταστήσω εφικτή.
We have to face the fact that the crisis in former Yugoslavia has damaged Europe's image in the world and revealed glaring deficiencies in our capacity to act.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκπονήσει μία Λευκή Βίβλο σχετικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και την εσωτερική αγορά.
Is it negligible that Europe is the world's leading trading power and one of the key players in multilateral negotiations?
Στη Μαδρίτη θα υποβάλουμε μία έκθεση σχετικά με τις προόδους που πραγμα­τοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτό.
Would our firms create more jobs by turning inwards to their national markets? Would renationalizing the agricultural policy secure the future of our farmers?
Η Οικονομική και Νομισματική Ενωση, που έχει τροχιοδρομηθεί σταθερά, απαιτεί μία νέα πολιτική πρόοδο.
The opposite is true. It is only together, united by bonds of solidarity, that we have the best chance of defeating the scourge of unemployment, of making our firms competitive, of protecting our environment, of fighting clandestine immigration and asserting our position on the international stage.
Δε μπορούμε να σκεφθούμε τη διακυβερνητική διάσκεψη παρά μόνο υπό το φως της διεύρυνσης.
Increasing internationalization of economies and societies only reinforces the relevance of Europe as a level of intervention.
Και η διαπραγμάτευση της μελλοντικής χρημα­τοδοτικής δέσμης είναι κρίσιμη για τη διαχείριση της αλληλεγ­γύης σε μία διευρυμένη Ευριόπη.
Is it not foreign policy to be carrying out pioneering work on development aid and concluding association or partnership agreements that link the European Union to a multitude of countries from North Africa to Russia, from India to Brazil?
Τα πάντα επομένως συνδέον­ται μεταξύ τους, αλλά δεν πρέπει και να συγχέουμε τα πάντα.
And what else is the pre-membership strategy set in motion with the CEECs than a major political act preparing for an enlargement of the European Union which will be one of the major world events of the post cold-war period? 1 would like to draw your attention to an interesting phenomenon.
Το πρόγραμμα διαφέρει ανάλογα με τα ζητήματα που διακυ­βεύονται.
For some years we have been witnessing a proliferation of regional integration agreements virtually throughout the world, in Latin America with MERCOSUR, in Africa with West African Economic and Monetary Union, in East Asia with ASEAN, to mention only three of many examples.
Ας πάρουμε καταρχή τη διακυβερνητική διάσκεψη.
But let us talk a moment about the battle for employment.
Θα αρχίσει το 1996 και θα ολοκληρωθεί κατά πάσα πιθανότητα το 1997.
We cannot respond to this challenge by burying our heads in the sand and giving in to the temptation of every man for himself.
Είναι επομένως το πριότο σημαντικό ραντεβού μας.
Letting the currency go, inventing obstacles to the internal market, piling up deficits, investing billions in enterprises
Με εντυπωσιάζει η πληθώρα των σοφών
Europe cannot fail to take an interest in these developments, first of all because the success of its own model serves as the
Santer θέσεων που προβλέπουν την προγραμματισμένη αποτυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
Santer inspiration for these efforts towards structured regional cooperation, secondly because they involve players whose weight will be increased through the regional approach, and finally, because the future lies in relations between large groups.
τα υπόλοιπα.
In the weeks and months ahead, important appointments await the European Union.
Τί θα απέμενε; Μία τεράστια ζιόνη ελεύθεριυν συναλλαγιόν, λένε ορισμένοι.
I am thinking of the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, the Madrid transatlantic summit of 3 December, the Euro-Asian summit in Bangkok next March.
Αλλά, προσοχή, να μην αφήσουμε τα μελαγχολικά πνεύματα να κλονίσουν οριστικά την εμπιστοσύνη των πολιτών στο ενιαίο νόμισμα.
But wc should also profit from it to achieve the institutional reforms essential for making the coming enlargements a success without calling into question the effectiveness and functioning of the Union.
Ενα ενωτικό διάβημα δε σημαίνει ένα άκαμπτο διάβημα, αγνοώντας κάθε ευελιξία.
The starting point is that the institutions are not ends in themselves, but instruments in the service of a policy.