natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου, θα είχε πολύ μεγαλύτερη επιτυχία η άμεση δημιουργία εντός της Επιτροπής μιας υπηρε­σίας υποστήριξης της υποβολής αιτήσεων μόνο για τις μικρές επιχειρήσεις - ούτε καν για τις μεσαίες που έχουν μέχρι και 500 συνεργάτες.
In the context of the preparation of the Fifth Framework Programme, fiveyear evaluation reports have been prepared for all the specific pro grammes as well as for Programme itself.
Η βιομηχανία διαθέ­τει η ίδια δικά της τμήματα για τον σκοπό αυτό.
The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner, Etienne Davignon.
Μια τέτοια υπηρεσία θα οδηγούσε σε πραγματικές καινο­τομίες και σε δημιουργία θέσεων απασχόλησης, πα­ρεμποδίζοντας επίσης τα φαινόμενα διάχυσης.
I share the rapporteur's opinion that a rigorous evaluation of the content of the Programmes and the way in which they have contributed to the achievement of the wider po litical objectives of the Union is essential. This assess ment will, however, be found in the evaluation reports.
Εξακολουθούν, όμως, να λείπουν σημαντικά σημεία, όπως η διασύνδεση με άλλα προγράμματα και με τις δραστηριότητες του δικού μας Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
Undoutably, improvements will be made. The complementary nature of the three components, the an nual report, the followup report and the evaluation re port, must be strengthened.
Λείπει ένα σχήμα αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ενισχύσεων και των δραστη­ριοτήτων στον τομέα της ETA που να χρησιμεύει ως βάση για τις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις.
The information contained in all of these documents and the conclusions of the different exercises must, moreover, be made available in such a way that enables all potential users, starting with the Eu ropean Parliament, to become acquainted with it within the necessary time frame and under the best conditions.
Λείπει, επίσης, ένα ανεξάρτητο κεφάλαιο συμπερασμάτων για τον ρόλο της ενίσχυσης προς βιομηχανικές επιχει­ρήσεις στομεμονωμενων προγραμμάτων, προ πάντων λείπει μία αξιολόγηση ενδεχομένων φαινομένων διάχυσης.
Finally, with the adoption of the Fifth Framework Pro gramme and its specific programmes, the Council is, on the one hand, setting out the future financial prospects for the Union, and on the other, establishing conditions which will again bring into question the principle of multi-annual budgets and predictability of resources which is the very essence and interest of the Programme.
Συνοψίζοντας, θα ήθελα να πω ότι η ετήσια έκθεση του 1997 παραμένει σε πολλούς τομείς μια απλή πα­ρουσίαση γεγονότων.
Let me return now to what is concerning us today, the draft report and resolution on the 1997 annual report on the Union's research activities.
Θα του απαντούσαμε αμέσως ότι αυτό αποτελεί τμήμα της Συνθήκης.
The objective is the same as that of the Fifth Framework Programme.
Τούτο δεν μου αρκεί, όμως, ως αιτιολόγηση.
By definition, the Un ion's research policy is for the citizens of Europe.
θέμα κάπως καλύτερα, εάν δηλαδή πρόκειται για μια περιγραφική έκθεση ή για μια έκθεση αξιολόγησης.
European Parliament, with complete transparency.
Εάν πρόκειται μόνο για περιγραφική έκθεση, τότε μπορεί κανείς εύκολα να μαντέψει τα συμπεράσματα της.
The Commission and Parliament often share the same views and they must fight together to enable this policy to real ize its ambitions. I am sure I will be able to count on you in this respect and I thank you for your efforts.
Οι λα­μαρίνες βαστάνε, τα καρφιά είναι γερά κι εμείς χαιρό­μαστε που όλα πάνε τόσο καλά. Όχι!
sponse to a previous statement on the research report, the Commission said: 'the annual report serves to present to Parliament those aspects which are considered to be of prime importance'.
Γιατί, στην ουσία, τίποτα δεν είναι τόσο καλό ώστε να μη μπορεί να γίνει καλύτερο.
Am I then right in assuming that the task forces are not regarded as one of the more important aspects here?
Όχι! Δεν μπορεί το νόημα αυτής της έκθεσης να πε­ριορίζεται σε περιγραφές.
You have rightly drawn our attention to several points, on the complexity of the procedure, for example.
Θέλω να έχω μια αξιο­λόγηση, μια ανάλυση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας.
The Fifth Framework Programme has been designed to concentrate its actions. Such concentration is essential to improve management.
Θέλω μια πυξίδα, έναν χάρτη, για να περάσω μέσα από το «Τρίγωνο των Βερμούδων» της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
We have gone from 22 to four programmes, four large programmes which are then divided into a variety of key actions.
Συγκρίνοντας την παρούσα έκθεση όσον αφορά τις έρευνες με την προηγούμενη, μπορώ να διαπιστώσω μια αμυδρή εξέλιξη.
Nevertheless, there is a clear effort at concentration, which is in keeping with your requests.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, όπως και οι προλαλήσαντες βουλευτές, έτσι κι εμείς πιστεύουμε ότι η παρούσα έκθεση θα έπρεπε να προσεγγίζει το θέμα με πολύ διαφορετικό τρόπο, ούτως ώστε να είναι χρήσιμη για την Επι­τροπή, για τα κράτη μέλη, για τα ερευνητικά κέντρα, για το Κοινοβούλιο και για όλο τον κόσμο.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The task forces, may I remind you, were not provided for in the Fourth Framework Programme since, when I arrived at the Commission, the Fourth Framework Programme had already been adopted; I introduced them along with a number of my colleagues in the Commission, in particular Martin Bangemann and Neil Kinnock.
Για μένα παραμένουν, ωστόσο, αναπάντητα τρία βα­σικά ερωτήματα.
The problems of ethics, which you have rightly high lighted, are truly worrying.
Κανείς δεν μπορεί να διακρίνει ότι δίδεται κάποια έμφαση στην ευρωπαϊκή έρευνα.
Efforts have been made to mobilize national ethics committees - where they exist since, as you know, they do not exist in all the Member States - so that they demand respect for fundamental eth ical principles.
Θα ήθελα να έχω μια ανάλυση των αιτιών αυ­τού του φαινομένου.
The Commission's proposals for the establishment of the Fifth Framework Programme take up this demand once more.
Εμείς, από τη μεριά μας, θα υποστηρίξουμε την έκθεση της κυρίας Bloch von Blottnitz στο σύνολο της, με εξαίρεση την αιτιολογική σκέψη Α, επειδή, κατά τη γνώμη μας, δεν αντανακλά την πραγματικότητα -πρόκειται για δική μας κρίση - καθώς και το άρθρο 16, διότι δεν είναι ρεαλιστικό.
These task forces have looked into a number of crucial problems that specifically affect the competitiveness of European business in both the sectors where Europe is particularly competitive, as well as those where it comes up against fierce competition, and we have distinguished a number of important issues.
Όντως, θα είναι πολύ δύσκολο να μπορέσετε να υποβάλετε την έκθεση στις 31 Μαρτίου, ημερομηνία κατά την οποία πολλοί λο­γαριασμοί δεν έχουν ακόμη κλείσει.
We wanted to draw to gether researchers, manufacturers and others to consider these issues, in order to have a global vision. This led us, furthermore, to the multidisciplinary approach of the Fifth Framework Programme, which follows a slightly different philosophy to that of the Fourth.
Θα ήθελα να μάθω, επίσης, ποιο πρόγραμμα δίνει το καλύτερο φως, σε ποιο πρόγραμμα υπάρχουν τα καλύτερα απο­τελέσματα και πού μπορεί να δώσει κανείς περισσό­τερα χρήματα.
Many of you have emphasized the importance of small and mediumsized enterprises and it is a problem I am very aware of. You know that, although it was very weak at the start, the participation of small and mediumsized enterprises in the Union's research programmes has con tinually increased.
Δεν αρκεί, όμως, μια περιγραφή του τύπου: υπάρχουν αυτά και αυτά τα προγράμματα και δίνουμε τόσα χρήματα στο καθένα.
One essential step was the inclusion, in the Fourth Framework Programme, of what are known as technological stimuli, aimed particularly at small and me dium-sized enterprises.
Όχι! Πρέπει να αξιολογήσουμε τί μπορεί να πετύχει το κάθε πρόγραμμα χρησιμοποιώντας μάλιστα, ει δυνατόν, ενιαίο σχήμα, ώστε να μπορούμε να κάνουμε συγκρί­σεις.
These actions will of course be followed up and substantially strengthened under the 'In novating and helping small and mediumsized enterprises to participate' programme, which provides, in particular, for: assistance in the area of intellectual property; financing for innovation; mechanisms to encourage the creation and development of innovative businesses; new ap proaches in technology transfer; and, finally, networking and information services.
Είναι φυσιολογικό να συμβαίνει αυτό, μιας και υπάρχουν πολλά έργα, αλλά το κόστος θα πρέπει να μειωθεί.
This is based on the experiences of the task forces and will be developed within the Fifth Framework Programme.
Διαβάζοντας αυτή την έκθεση για την έρευνα, διαπιστώνω ότι γίνεται πολύ μικρή αναφορά στην ύπαρξη των εν λόγω taskforces.
With a view to facilitating the participation of SMEs in the Framework Programme, increasing the efficiency of actions which concern them and reducing delays, accredited but not exclusive information and assistance net works will be developed by strengthening and rationalizing the existing structures.
Πιστεύω ότι έτσι θάβουμε τις ομάδες αυτές ειδικού στόχου, όχι, όμως με κηδεία πρώτης, αλλά τρίτης κατηγορίας.
You can see that, on this par ticular issue of SMEs, we have already made progress, although obviously much remains to be done, and that structural and administrative measures will be estab lished, under the Fifth Framework Programme, to enable us to respond better to the expectations of small and me dium-sized enterprises.
Δεν είμαστε και τόσο ικανοποιημένοι - κανείς άλλω­στε δεν είναι - με το ύψος των διαθέσιμων κονδυλίων.
Mr Chichester and I raised the subject of the task forces, which have not been reviewed in the report - or at least have only been given a two-line mention.
Estevan Bolea πολύ μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και να αξιο­ποιήσουμε τους διαθέσιμους πόρους με πολύ καλύ­τερο τρόπο.
President common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/39I/EEC) (C4-053 l/97-00/0459(SYN)) menting the indicative limit values.
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών, με τα επτά παραρτήματα του, προϋποθέτει επίσης διαφορετικές κατευθυ­ντήριες γραμμές, κυρία Επίτροπε.
What is lacking is some mechanism to ensure that implementation is as sessed and that, if necessary, proposals be made to set mandatory limit values.
Το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο δημιουργεί πολλές δυνα­τότητες, και ευελπιστώ ότι θα τις αξιοποιήσουμε όλες.
Firstly, Amendment No 10, aimed at supporting education as a means of minimising risks in the work place, is a compromise in which a sentence has been mistakenly deleted, even though it actually supports the need for education and information.
Εν πάση περιπτώσει, θα υποστηρίξουμε αυτή την έκθεση.
Therefore, I would like to encourage everyone to vote for this amendment from the Group of the Party of European Socialists, which reintegrates this sentence.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Bloch von Blottniz για την έκθεση της, και να σχολιάσω ορισμένα σημεία.
Blak (PSE). - rapporteur. - (DA) Mr President, I am pleased and proud to be here today as rapporteur in the second phase of the proposed directive on chemical agents.
Στην παράγραφο Ζ υπάρχει κάποια ανακολουθία στα σχόλια της για τα κέρδη και την ανταγωνιστικότητα.
I am glad that we have managed to break the three-year impasse in the Council. I am glad that we can now make progress in creating greater security and better working conditions for employees in Europe.
Νομίζω ότι το κέρδος είναι το καλύ­τερο μέτρο ανταγωνιστικότητας.
It is part of the process that began in 1989 with the framework directive on improvements of employee security and health at work.
Καλωσορίζω τη δήλωση της στην παράγραφο Θ ότι οι MME αποτελούν την κυριότερη πηγή τεχνολογικών καινοτομιών, αλλά πρέπει να θυμόμαστε, όπως ανέ­φεραν και άλλοι συνάδελφοι, ότι η συμμετοχή των MME είναι πιο δύσκολη και δεν θα πρέπει να αναμέ­νουμε πολλά από αυτές.
The jigsaw puzzle of directives under discussion here will make Europe even more attractive, particularly for those in employ ment. First and foremost, it will be more secure and healthier to work in the Member States of the EU, and companies and workers alike can rejoice about the trans parent and uniform regulations in the area of the working environment throughout the EU.
Συμμερίζομαι την άποψη της εισηγήτριας στην παράγραφο 6 για την έλλειψη μελέ­της των περίφημων ομάδων ειδικού στόχου για τις οποίες διαθέσαμε τόσο πολύ χρόνο στην επιτροπή.
In addition to this, how ever, a very important incidental benefit is also achieved through the creation of common regulations in this area: it is an effective way of tackling social dumping. Social dumping occurs when companies cross national frontiers to avoid giving employees decent working conditions.
Ίσως ο Επίτροπος να επιθυμεί να ασχοληθεί με το ση­μείο αυτό στο εγγύς μέλλον.
It is important to take the problem of social dumping seriously, particularly in the light of forthcoming enlarge ment.
Τέλος, αναφερόμενος σε ένα σημείο το οποίο παρου­σιάσθηκε στην αιτιολογική έκθεση, δεν έχω αντίρρηση η έρευνα και η ανάπτυξη να αφορούν την οικονομική πρόοδο, αφού με τον τρόπο αυτό βελτιώνουμε τις συνθήκες ζωής των πολιτών μας.
Hughes (PSE), Chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs. - Mr President, I wish to congratulate Freddy Blak very warmly on a tremendous job in preparing this report for the Committee on Employment and Social Affairs. He has recognized the fragility of the common position that took a very long time to reach in side the Council and, rather than seek to amend every thing in sight, he has done the sensible thing and focused on a short list of issues that really matter.
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες η συγκεκριμένη δυσκολία λαμ­βάνει ακόμη μεγαλύτερες διαστάσεις.
One of the most important instruments in this area is the possibility of establishing limit values. Let me be quite honest and say that I dislike limit values.
Η παρουσίαση της προαναφερό­μενης εικόνας της επιστημονικής και τεχνολογικής ικανότητας της Ευρώπης αποκτά επείγοντα χα­ρακτήρα, ώστε να αποτελέσει τη βάση για τον μελλο­ντικό σχεδιασμό.
It is often very difficult to determine exactly how dangerous a given substance is, and it may be necessary to put pressure on people who do not want to give the employees the benefit of the doubt. Thus, there are instances when it may be necessary to set limit values.
Ο συγκεκριμένος στόχος,
To my mind, the greatest inadequacy of the Council's common position is the lack of sufficient control in imple
Vaz da Silva μελών, ώστε να επιτύχουν αποτελεσματικότερη διαχείριση των ίδιων των πολιτικών τους στον τομέα της έρευνας.
Hughes with some of the outstanding ones here - the older ones -and we have some new ones to tackle together.
Η μείωση των μέσων που θα συνεπαγόταν ένα παρόμοιο σενάριο θα είχε αντίκτυπο στο σύνολο των δραστηριοτήτων, αλλά θα έπληττε ιδιαίτερα το Κοινό Κέντρο Ερευνών, το οποίο θα στερείτο τα μέσα για την ολοκλήρωση της αποστολής του προς όφελος των διαφόρων πολιτικών της Ένωσης, για την οποία επετεύχθη, ωστόσο, συναίνεση.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the report that is currently under discussion re garding the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive which provides a framework for the protection of the health and safety of workers is extremely important and useful for workers who may be subject, in any Member State, to exposure to chemical agents.
Η Επιτροπή θα υποχρεωνόταν τότε να αντιμετωπίσει σοβαρά το ενδεχόμενο παύσης ορισμένων δραστηριοτήτων, παρά τη σημασία τους.
This directive should not and cannot be further delayed. The matter in question deserves the greatest urgency and the closest attention of Member States, social partners and institutions of the European Union.
Η έκθεση της περιλαμβάνει ορισμένες υποδείξεις οι οποίες θα αποδειχθούν πολύ χρήσιμες στο μέλλον.
The text of the Council's common position currently un der discussion is clearer, more explicit and less prone to ambiguities or to any shirking of responsibility.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανάμικτα συναισθήματα.
The structure of the document favours a better definition and ordering of the objectives and scope of the directive.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει, εξάλλου, περιττές δεσμευτικές διατάξεις όσον αφορά την επιτροπολογία.
Another important point, in view of recent cases I have dealt with, involving trichloroethylene and the recent ex change we had in committee with the Commission's representatives, is Amendment No 7 concerning substitution.
Πριν από λίγο, ορισμένοι από εσάς υπο­γράμμισαν τον πολύπλοκο χαρακτήρα των διαδι­κασιών.
It seems quite clear to me that some of the difficulties we are experiencing stem from the fact that we are not seeing proper implementation of the risk assessment and related sections of the framework directive.
Το πόρισμα του Συμβουλίου θα αυξήσει ακόμη περισσότερο την πολυπλοκότητα, εάν το απο­δεχθούμε.
That is leading, for example, to the situation where in some Member States trichloroethylene, a dangerous solvent, is banned, and in some Member States it is subject to exposure limits far greater than those laid down in others.
Διαμορφώνοντας χωριστές επιτροπές για την ενέργεια και το περιβάλλον, όπως και για την κοινωνικοοικονομική έρευνα, το αποτέλεσμα θα είναι να δημιουργηθούν σχεδόν de facto ξεχωριστά προ­γράμματα σε αυτούς τους τομείς.
We have to work for a full and proper implementation of the framework di rective but, in the meantime, the importance of substitution needs to be underlined in this directive, and Freddy Blak was quite right to do so in Amendment No 7.
Τέλος, το Συμβούλιο, μεταξύ την έγκρισης του πέμ­πτου προγράμματος - πλαισίου και των συγκεκριμέ­νων του προγραμμάτων, καθορίζει, αφενός, τις μελ­λοντικές οικονομικές προοπτικές της Ένωσης, και, αφετέρου, προϋποθέσεις, με αποτέλεσμα να αμφισβη­τείται η αρχή της πολυετίας και της πρόβλεψης των πόρων, που συνιστούν την ουσία και το ίδιο το συμ­φέρον του προγράμματος - πλαισίου.
In this text, the definition of a dangerous chemical agent, and the mechanism for establishing occupational expo sure limit values and biological limit values, are more clearly defined and occupy a more prominent position. A clearer definition is given of the duties of the employer, the need for vigilance by workers, and the matter of con sultation, information and participation of workers.
Για άλλη μία φορά το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή βρίσκονται στην ίδια πλευρά και κοινή τους βούληση είναι να οικοδομήσουν την κοινοτική έρευνα και να της πα­ρέχουν τα απαραίτητα μέσα.
It is very good indeed to see that this directive has been resurrected after so long. However, I wonder what the prospects are for a number of other directives which con tinue to be blocked in Council, for example, the directive on various modes of transport and the directive on physical agents, which covers noise, vibration, optical radiation and fields and waves.
Η θετική άποψη είναι ότι το Συμβούλιο κατά το συμ­βούλιο «έρευνας», την Πέμπτη 12 Φεβρουαρίου, κα­τέληξε σε πολιτική συμφωνία για μια κοινή θέση όσον αφορά το πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο, που κάθε άλλο παρά κεκτημένο εκ των προτέρων αποτελούσε.
An emphasis is placed on the Member States' obligation to enact legislative, regulatory and administrative provisions to facilitate the implementation of the directive. The report reflects some of the concerns raised at the present time, and no doubt in the future, by the common position.
Ο κίνδυνος διακοπής της συνέχισης της προσπάθειας της Ένωσης στον τομέα της έρευνας, μολονότι εξακο­λουθεί να υφίσταται, φαίνεται να είναι υπό έλεγχο, εάν βέβαια καταφέρουμε να διατηρήσουμε τον εμπνευσμένο ενθουσιασμό.
Meanwhile, however, the amendments now submitted by Parliament complement, improve and clarify the document under discussion.
Δυστυχώς - και αυτό εί­ναι το ανησυχητικό - η συγκεκριμένη κοινή θέση απο­μακρύνεται αισθητά από τις προτάσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Many of the amendments pro posed by Parliament at first reading have been incorporated into this text, with the result that it has been notice ably improved.
Το πρώτο σημείο αφορά το συνολικό ποσό.
I would briefly like to raise two points regarding the amendments.
Ένα τέτοιο ποσό είναι μικρότερο κατά 500 εκατομμύρια Ecu από αυτό που θα απαιτούνταν για την απλή ανανέωση, υπό πραγματικούς όρους, του τέταρτου προγράμματος - πλαισίου.
Amendment No 1 emphasizes the additional caution to be exercised regarding pregnant women and young people; in such circumstances, as in others, it is essential to protect current workers, but we should never fail to think of the future.
Εάν τελικά είχε εγκριθεί θα γινόμασταν, για πρώτη φορά στην ιστορία της Ένωσης, μάρτυρες μιας αναστροφής της προσπάθειας στον τομέα της έρευνας.
Amendment No 10 relates to the importance that should always be attributed to the training of workers, as opposed to mere information. For these reasons, and others which have no place here, this report is certainly appropriate and is to be commended.
Επανέρχομαι τώρα σε αυτό που μας απασχολεί σή­μερα, το σχέδιο έκθεσης και ψηφίσματος σχετικά με την ετήσια έκθεση του 1997 όσον αφορά τις δραστη­ριότητες έρευνας της Ένωσης.
That 1986 directive was supposed to be re-examined by the Council, on the basis of a Commission proposal, be fore January 1994. It is now February 1998 and unless that physical agents directive can be revived, we must in any case review that earlier noise directive.
Η εισηγήτρια σας υπο­γραμμίζει τον έντονα πληροφοριακό χαρακτήρα αυ­τής της έκθεσης σε πολλά σημεία.
I hope we can receive an assurance on that point from the Commission. It would not be fair to expect Mrs Cresson to respond to that but I hope the point can be raised with Commissioner Flynn.
Αναφέρει τις βελτιώσεις σε σχέση με τις προηγούμενες εκδόσεις, επισημαίνοντας ιδιαίτερα το γεγονός ότι ελήφθησαν υπόψη ορισμένες συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, it has certainly taken a long time for the Council's common position to appear. But at the moment it is better than the Commission proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Boogerd-Quaak though I intend to support Amendment No 16 by the Christian Democrats.
κάθε υπόδειξη που μπορεί να τη βοηθήσει σε αυτόν τον σκοπό.
Mr Blak has proposed some amendments to the Council's common position, most of which I completely agree with.
Ö στόχος είναι ο ίδιος με αυτόν που επιδιώκεται στο πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο.
I am, however, concerned at the negative approach the re port takes to setting biological limit values.
Εξ ορισμού, η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της έρευ­νας είναι στην υπηρεσία των Ευρωπαίων πολιτών.
The report states that biological limit values may be determined only in exceptional circumstances where other means fail.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν συχνά τις ίδιες απόψεις, θα πρέπει να αγωνιστούν μαζί για να δώσουν σε αυτή την πολιτική τα μέσα που είναι αντάξια των στόχων της.
On the con trary, we believe that it is often an effective way of mon itoring employees' exposure to dangerous chemicals, in order to protect their health.
Είμαι βέβαιη ότι μπορώ να βασίζομαι σε σας ως προς το θέμα αυτό, και σας ευχα­ριστώ για τις προσπάθειες σας.
Naturally, the principle of biological monitoring is always agreed beforehand with workers' representatives.
Στο σχέδιο ψηφίσματος διατυπώνονται, ωστόσο, κά­ποιες επικρίσεις και συστάσεις που δείχνουν ότι υπάρχει παρεξήγηση ως προς την ίδια τη φύση της ετήσιας έκθεσης.
In fact, we should also be prepared to ban a number of solvents such as xylene, toluene and trichloroethylene, and Amendment No 7 points to the direction we must take in this respect, since industry is encouraged to seek substitution, and substitution can be found in the use of reactive solvents.
Η έκθεση αυτή δεν μπορεί ούτε πρέ­πει να θεωρείται έκθεση αξιολόγησης.
In this context I would like to mention the solvents which are found in Marigold, for instance.