natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θα ήθελα να θίξω μόνο δύο σημεία που μου φαίνονται ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτα, επειδή μας φέρνουν αρκετά πιο κοντά σε μια Ευρώπη των πολιτών.
I have considered it and when I am told that in the European institutions we only do very ab­stract work, work that is very distant, and that we do not concern ourselves with specific problems, I will show them this work. And the only thing that I regret is that from this it will not be evident how extremely pleased and honoured all of us have been to work with you.
Το νομικό αυτό κατασκεύασμα μπορεί σίγουρα να φαίνεται λίγο βαρύ και πολύπλοκο, όπως αυτά που οι Γάλλοι αποκαλούν χαϊδευτικά «εργοστά­σια αερίου».
The second reason is institutional. It has already been un­derlined, but, on behalf of the Commission, I want to place particular emphasis on the fact that this is the first time that Parliament has made use of Article 138b.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να εξάρω την αξιόλογη εργα­σία του εισηγητή κυρίου Rothley, που μπόρεσε να απο­σαφηνίσει ένα πολύπλοκο κείμενο και ο οποίος επέ­δειξε μεγάλο ταλέντο ως νομικός.
Mosiek­Urbahn (PPE). ­ (DE) Madam President, the previous speakers have already discussed in sufficient de­tail the content and advantages of this report. I would, therefore, like to discuss only two points which I consider to be particularly noteworthy because they bring us sig­nificantly closer to a citizens' Europe.
Θα ήθελα επίσης να . επεκτείνω τα συγχαρητήρια αυτά σε όλους τους συνα­δέλφους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και της επιτροπής των δικαιωμάτων των πολιτών και ιδιαί­τερα σε δύο απ' αυτούς που συνδυάζουν χάρη και ικανότητα, και αναφέρομαι στις κυρίες Palacio και Mosiek-Urbahn.
The third reason why I am satisfied and pleased is the way in which this problem was approached, with the positive contribution of consumer citizens and the insurance in­dustry which helped make this proposal for a directive possible.
Το πρώτο σημείο αφορά το φιλικό για τον πολίτη πε­ριεχόμενο της σχεδιαζόμενης οδηγίας.
None of the motor vehicle insurance directives already in force take into particular consideration the specific prob­lem which is dealt with here of compensating the victims.
Άλλωστε, πραγματικά είναι πια καιρός να βρεθεί μια ρύθμιση γι' αυτόν τον σημαντικό τομέα.
From a legal point of view, they are covered by the green card system, but in practice they encounter difficulties in obtaining compensation from the insurer of the party lia­ble.
Συνεπεία του μαζικού τουρισμού, της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών και αγαθών, καθώς και προσώπων, η διασυνοριακή κυκλοφορία οχημάτων σήμερα έχει έκταση μεγαλύ­τερη από ποτέ.
The purpose of this proposal for a directive is to pro­vide such victims with another legal instrument in order to offset the practical difficulties that they encounter.
Έτσι, πρέπει να επικροτηθεί ακόμη πιο πολύ το ότι η οδηγία θα παράσχει σε όσους συμμετέχουν στην κυκλοφορία στην Ένωση μια τόσο ευρεία, γρήγορη και αποτελεσματική προστασία, και μάλιστα πέρα από την απλή άμεση απαίτηση προς τον ασφαλιστή, μέσω ενός συνομιλητή, ορισμένου από τον ασφαλιστή στη χώρα του θύματος, μέσω μηχανισμών για να βρεθεί αυτός, αν είναι ανάγκη, και μέσω ενός οργανισ­μού σε κάθε κράτος μέλος, που μπορεί να φροντίσει και μόνος του για την αποζημίωση, αν παρουσια­στούν δυσκολίες.
It is, there­fore, particularly welcome that the directive will provide road users in the Union with such comprehensive, fast and effective protection and which will go beyond the mere direct right of action against the insurer, by having an agent of the insurer in the victim's country, by means of mechanisms to locate the latter, if necessary, and by means of a centre in each Member State which can itself deal with compensation should difficulties arise.
Όμως δεν θα είχαμε φθάσει, σήμερα τουλάχιστον, σ' αυτήν την πολλαπλή προστασία του πολίτη, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε αναλάβει το ίδιο πρωτοβουλία.
We would never have achieved this multi­faceted protec­tion for citizens, at least not at this time, if Parliament had not taken the initiative itself.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ίσως ήρθε πράγματι η στιγμή να σας καλέσω να μιλή­σουμε σαν φίλοι.
I would like to emphasize that the proposal does not in­volve excessive costs for the insurance industry and na­tional governments.
Μ' αυτό έρχομαι στο δεύτερο σημείο, στο οποίο θέλω να αναφερθώ.
This is the first time the European Parliament has availed of the right of indirect initiative conferred on it by the Maastricht Treaty.
Αυτή η διαδικασία είναι η πρώτη εφαρ­μοσμένη διαδικασία άσκησης του έμμεσου δικαιώμα­τος πρωτοβουλίας που μεταβιβάστηκε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Parliament, as the elected representa­tive of the citizens of Europe, is entitled to have the legis­lative initiative.
Η νομοθετική πρωτοβουλία ανήκει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως εκλεγμένο αντιπρόσωπο των πο­λιτών της Ευρώπης.
If the European Parliament makes fre­quent use of its new initiative it must in the long term strengthen its influence on the European Union's legisla­tive system.
Και αυτό κατέστησε δυνατόν να υιοθετηθούν ομόφωνα στην επιτροπή 36 τελικές τροπολογίες, και ελπίζω αύριο, να εγκρίνουμε την έκθεση, αν όχι ομόφωνα, με μεγάλη πλειοψηφία.
Such costs include, for example, translation of the police report, and fees paid to lawyers because the victims are not familiar with the procedures in force in the Member State where the accident occurred and because they can­not deal with the insurance company without the assist­ance of a legal expert.
Θα αναφερθώ τώρα στις μεμονωμένες τροπολογίες.
I will now turn to the individual amendments.
Με ιδιαίτερη χαρά η Επιτροπή εγκρίνει τις τροπολο­γίες αριθ. 1,2, 3,6,7,9, 12,16,18,20, 21,25 έως 31.
The Com mission is very happy to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 21, 25 and 31.
Οι τροπολογίες αυτές βελτιώνουν τη γλωσσική δια­τύπωση ή παρέχουν χρήσιμες διευκρινίσεις στο κεί­μενο.
These amendments improve the wording of the language and offer useful clarifications in the text.
Για το περιεχόμενο, γιατί, όπως είπε ο κ. Rothley, αυτή η οδηγία απευθύνεται στους πολίτες, ώστε να αισθανθούν σαν στο σπίτι τους όχι μόνο στη χώρα τους αλλά και στην Ευρώπη.
As far as Amendment No 37 is concerned, Mr Wijsenbeek, the use of multilingual forms for collisions could, in our opinion, be introduced through a voluntary agreement between the insurance organizations and not necessarily through a directive.
Ο δεύτερο λόγος είναι θεσμικός.
I am sorry if I have burdened with a list of amendments something whose great value must nonetheless be emphasized.
Έχει ήδη επισημα­νθεί αλλά, εξ ονόματος της Επιτροπής, θέλω να επιση­μάνω με ιδιαίτερη έμφαση αυτή την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται το άρθρο 138Β.
This proposal is extremely important because of the institutional innovation, the closer involvement of citizens and the fact that it proves that the single market can be achieved on the initiative of Parliament, in addition to the initiative of the Commission, reconciling the interests of consumers and the readiness of the industry to collaborate. orate.
Καμία από τις οδηγίες «ασφάλειες αυτοκινήτων» που ισχύουν ήδη, δεν λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη το συγ­κεκριμένο ζήτημα, που εξετάζεται στην παρούσα οδη­γία, της αποζημίωσης δηλαδή των θυμάτων.
President. - The next item is the report (A4-0233/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on environment and employment (Building a sustainable Europe) (COM(97)0592 - C4-0655/97).
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης να εγκρίνει εν μέρει τις τροπολογίες αριθ. 15, 17, 19, 28, 29, 30 και 33.
The Commission also agrees to accept partially Amend ments Nos 15, 17, 19, 28,29,30,33.
Στην τροπολογία αριθ. 15, το σημείο α), σχετικά με τη διεύρυνση του δικαιώματος ακόμη και σε περίπτωση ατυχημάτων που συνέβησαν σε μια τρίτη χώρα, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Point (a) of Amend ment No 15 on extending the right to accidents that occur in a third country cannot be accepted.
Το ζήτημα αυτό αξίζει να εξεταστεί με περισσότερη προσοχή, υπό το φως άλλων διεθνών συμφωνιών. Η τροπολογία αριθ.
This problem needs to be examined more closely in the light of other interna tional agreements.
17 αντι­προσωπεύει μια υπερβολικά απλοποιημένη εκδοχή της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Amendment No 17 is an excessively simplified version of the Commission's initial proposal.
28 δεν μπορεί να απαλειφθεί η περι­γραφή των εργασιών που εναπόκεινται στα κέντρα πληροφόρησης. Στην τροπολογία αριθ.
In Amendment No 28, there has to be a description of the tasks to be performed by the information centre.
29, η αναφορά στο κράτος μέλος που έδωσε την άδεια στον ασφα­λιστή, δεν είναι κατάλληλη.
In Amendment No 29, reference to the Member State where the insurance company has been authorized to operate is not appropriate.
33, δεν έχετε λόγο για να προσκομίσετε ενδείξεις για τις οντότητες που θα μπορούσαν να αναπληρώσουν τους οργανισμούς αποζημιώσεων.
In Amendment No 33, there is no reason to indicate the type of entities that could act as compensation bodies.
Στο ίδιο σημείο, σε ό, τι αφορά τις πε­ριπτώσεις όπου ο ασφαλιστής δεν μπορεί να εντοπι­στεί, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί την πα­ρέμβαση του οργανισμού αποζημίωσης μόνο όταν η τελική ευθύνη βαρύνει το ασφαλιστικό ταμείο, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 4, της οδηγίας 84/5.
In the same point, in cases where the insurer cannot be identified, the Commission could accept the intervention of the compensation body only if the final responsibility lies with the guarantee fund in accordance with paragraph 4 of Article 1, of Directive 84/5.
Ως προς μια άλλη ομάδα τροπολογιών, η Επιτροπή μπορεί να τις εγκρίνει ως προς το πνεύμα ή κατόπιν ορισμένων προσαρμογών: αναφέρομαι στις τροπολο­γίες αριθ. 5, 10, 13, 26 και 27.
For another group of amendments, the Commission can accept them in spirit or with a few adaptations: I am refer ring to Amendments Nos 5, 10, 13, 26 and 27.
26 και αριθ. 27.
Of these, I would like to very briefly look at No 26 and No 27.
Δεν θα εγκρίνουμε τα συστατικά στοιχεία που θα επέφεραν μια υπερβολική και επι-
We will not accept the parts that would lead to excessive and harmful harmonization and a procedure to compensate the victim that is burdened with too. many time limits and made more complex by procedural details.
Monti βλαβή εναρμόνιση, και θα οδηγούσαν σε μια διαδικα­σία αποζημίωσης για το θύμα, η οποία θα επιβαρυνό­ταν με πολλές προθεσμίες και θα περιπλεκόταν περισ­σότερο από τις διαδικαστικές λεπτομέρειες.
Hulthén (PSE), rapporteur. - (SV) Madam President, employment and the environment, which is what the Commission's communication is about, are two areas which for a long time and on many occasions have come into conflict with each other.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
The environmental aspect and environmental aware ness have become a more integrated part of society.
4,8,11,22,24,35,36 και 37.
In spite of the development which has taken place, there is still a lot left to do.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, επίσης, να εγκρίνει ούτε την τροπολογία αριθ. 14 ούτε την τροπολογία αριθ.
In this report, which I have tried to prepare with valuable contributions from others, not least from the Committee on Employment and Social Affairs, I have tried to put forward proposals on how we can go further in building a sustainable Europe.
34, και τούτο για να διασφαλιστεί η συνολική συνοχή με τις τρεις οδηγίες που ήδη ισχύουν, σε ό, τι αφορά τις ασφάλειες αυτοκινήτων.
I would also like to say that in the time that work on the report has been go ing on, I have discovered that there is enormous inventiveness and development locally and regionally around the Union.
Η περιβαλλοντική πτυχή και η περιβαλλοντική συνεί­δηση ενσωματώθηκαν ακόμη περισσότερο στην κοι­νωνία.
I finally come to the various amendments that the Com mission cannot accept because they do not in any way im prove the 'text proposed and might create confusion re garding the meaning of some of the provisions.
Ωστόσο, παρά την ανάπτυξη που έχει επιτε­λεστεί απομένουν πολλά να γίνουν.
I am talk ing about Amendments Nos 4, 8, 11, 22, 24, 35, 36 and 37.
Θέλω επίσης να αναφέρω ότι κατά τη διάρκεια που η εργασία με την έκθεση ήταν εν εξελίξει ανακάλυψα ότι υπάρχει τεράστια επινο­ητικότητα και ανάπτυξη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σ' όλη την Ένωση.
Moreover, the Commission may not accept Amend ments No 14 or No 34, and this in order to guarantee the overall coherence with thè three directives already in force for motor vehicle insurance matters.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, εξίσου, να εγκρίνει την τρο­πολογία αριθ.
The Commission also cannot accept Amendment No 23; it could accept a stronger version of Article 3, paragraph 6, but not the wording proposed in Amendment No 26.
Η καλύτερη λύση μπορεί να συνίσταται σε ένα συμβιβασμό μεταξύ της πρότασης της Επιτρο­πής και εκείνου που προτείνεται στην τροπολογία αριθ. 26.
The best solution could be a compromise between the Commission proposal and what is suggested in Amendment No 26.
Τέλος, η Επιτροπή απορρίπτει και την τροπολογία αριθ.
In order to be able to see at all the development in a sector like 'green jobs', it is important to have a reasonable definition, of what a 'green job' actually is.
32, γιατί σε ορισμένα κράτη μέλη οι υπηρεσίες ενημέρωσης παρέχονται δωρεάν από τη δημόσια διοίκηση.
The Commission's definition is attractive, almost philosophical, but perhaps not so practical to use for gauging properly what it is actually about.
Σε ό, τι αφορά την τροπολογία αριθ.
That is perhaps the first inquiry which should be made when this work is continued.
Λυπούμαι που βάρυνα το λόγο μου με την απαρίθ­μηση τροπολογιών.
In order to be able to make comparable statistics and take proper measures it is necessary to have a clear and distinct definition of the subject.
Πρόκειται για τον τομέα της ενέργειας, της οικοδομής, των απο­βλήτων και, πέραν των άλλων, του αγροτικού τομέα.
There are four main areas in which I think the jobs of the future could be, and where a change in the current situa-
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Monti.
Lastly, the Commission also rejects Amendment No 32, because in some Member States the information services are provided free of charge by the public authorities.
Η συζήτηση έληξε.
There is no reason to introduce additional costs.
Αριθ. 4-523/247
tion is entirely necessary for the sake of sustainability.
Hulthén συμπεράσματα γνωμοδότησης της Επιτροπής Απα­σχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Dirty, smeliy rivers, rubbish and waste all around, and the irritating smoke in the cities are perhaps the most visible signs of a planet - our planet Earth - which is increasingly polluted.
Σας συγχαί­ρω για τη συνεισφορά σας.
And there is also another form of pollution that is less apparent yet closer to us: the illnesses caused by physical and chemical pol lutants.
έχει όντως δυνατότητες και πόρους για να κάνει κάτι.
We know that during the last 15 years an increasing number of organic farms have been created in Europe.
Αυτό το θέμα είναι αρκετά δύσκολο να το χειρι­στούμε.
Consumer demand for environmentally-correct food has grown constantly.
Πιστεύω ότι όλοι θα είμαστε σύμφωνοι ότι η κατα­στροφή του περιβάλλοντος έχει καταλήξει να είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουμε σήμερα λόγω του αναπτυξιακού χα­ρακτήρα της βιομηχανικής κοινωνίας.
The Commission's communication on the environment and employment is aimed at establishing the general principles of a strategy to allow for the creation of synergy be tween environmental policy and employment.
Οι καταναλωτές είναι ίσως ένα από τα σημαντικότερα σκέλη σ' αυτό, δηλαδή να μεριμνήσουμε ώστε να συ­νειδητοποιηθούν οι καταναλωτές, διότι αυτοί είναι που θέτουν προϋποθέσεις.
It is they who are making demands. Unfortunately awareness is not genetically determined, but is something which has to come from experience. .Therefore, consumers must have the opportunity to make choices, to get information and to find out what products exist and what demands can be made.
Οι συνειδητοποιημένες επιχειρήσεις είναι εξίσου ση­μαντικός παράγοντας, οι συνειδητοποιημένες επιχει­ρήσεις με την υπευθυνότητα του παραγωγού.
As I believe that we' devote more time to talking about the environment and employment than actually implement ing real and quantifiable measures to solve these two se rious problems, I would modestly call on the Commission to criticize, within the context of the launch of this Euro pean strategy, our current 'throwaway society'.
Υπάρχουν άπειρα πράγματα να γίνουν σ' αυτόν τον τομέα.
The inefficiency caused by over-exploitation of natural resources and insufficient use of labour should be replaced by sustainable development.
Εφόσον πιστεύω ότι μιλάμε περισσότερο για το περι­βάλλον και την απασχόληση παρά χρησιμοποιούμε πραγματικά και ποσοτικά μέσα για να διορθώσουμε αυτά τα δύο σοβαρά προβλήματα., θα ζητούσα από την Επιτροπή να κρίνει την σημερινή ευρωπαϊκή στρατηγική «κοινωνία της χρήσης και ρίψης» στο πλαίσιο της εκκίνησης αυτής της στρατηγικής.
It is also about aware authorities which accept their re sponsibility and which recognize the opportunities they have, such as in relation to public procurement, to stimulate the development of more environmentally friendly companies, a development which goes in the right direc tion. It is also a matter of us giving training, and stimulating technical development and cooperation between scientists from NGOs, trades union movements and, not least, authorities.
Μόνο έτσι πιστεύω πως θα ολοκληρώναμε.
There is an awful lot to do in this area.
Για να επιτύχουμε αυτήν τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να εξετάσουμε τον έναν τομέα μετά τον άλλο και, ίσως, ενίοτε να πετάξουμε τη μία, ή την άλλη, ιερή αγελάδα που έχει ξεμείνει από παλαιότερα.
In order to manage this sustainable development, we must go through sector by sector and perhaps also sometimes cast out this or that old holy cow which has been left over from before.
Έχουμε μία σαφή ευθύνη και μία σαφή εντολή, πέραν των άλλων, από τους πολίτες της Ευρώπης.
We have a clear responsibility and a clear task, not least from the citizens of Europe.
Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο περιβάλλον, αλλά, έχουμε επίσης 20 εκατομμύρια ανθρώπους που είναι άνεργοι και που χρειάζονται απασχόληση.
We need a better environment, but we also haye 20 million people un employed who need jobs.
Σ' αυτό συνίσταται η πρόκληση.
That is where the challenge lies.
Schroedter (V), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιφερειακής Πολιτικής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το περιβάλλον δημιουργεί θέσεις εργασίας! Αυτό το σύνθημα είναι πολύ παλιό.
In addition to this change of emphasis, Delors also re quested that the field of environmental protection become a new area of employment.
Ήταν ήδη 1993, όταν μετά από προτροπή του Προέδρου της Επιτρο­πής Jacques Delors ελήφθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση η απόφαση για ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης.
The improvement of our en vironment and quality of life - which has not yet been discussed - should be used as a means to create new jobs and to thus help reduce unemployment.
Η αναποτε­λεσματικότητα της υπερκατανάλωσης φυσικών πόρων και η υποαξιοποίηση ανθρωπίνων πόρων θα αντικαθίστατο από μια βιώσιμη ανάπτυξη.
For completely inexplicable reasons, the Commission neglected this impor tant approach towards an economic policy which brings together the fields of environment and employment in such a way that they strengthen each other.
Έχουν υποβληθεί 12 προτάσεις τροπολογίας της έκθεσης.
Twelve amendments to the report have been submitted. Of these 12, there are two which I can support.
3 και την πρόταση του κ. Virgin την υπ. αριθ. 11.
They are Amendment No 3 and Amendment No 11 from Mr Virgin.
Δεν τάσσομαι εναντίον των υπολοίπων σε επίπεδο αρχών, αλλά, δεν νομίζω ότι καθιστούν σαφέστερη την έκθεση ή την πρόταση της Επιτροπής, μάλλον το αντίθετο.
I am not against the others on principle, but I do not think they make the report or the Commission's proposal any clearer; in fact, the oppositeis true.
Εκτός από την αλλαγή κατεύθυνσης, ο Delors ζήτησε να ανοιχθεί άμεσα το πεδίο της προστασίας του περι­βάλλοντος ως νέο πεδίο απασχόλησης.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Madam President, Mrs Hulthén, your report is truly very interesting and I thank you for having accepted the conclusions of the opinion of the Committee on Em
Επίσης, να εγκριθούν ύστερα οι παρό­μοιες αλλαγές πολύ γρήγορα στην Επιτροπή, ώστε αυτό που είναι τόσο ωραία γραμμένο εδώ στο χαρτί και που πραγματικά είναι μια καλή αρχή, να υλοποι­ηθεί πραγματικά.
It is therefore logical, of course, that the Com mission should advocate a new regulation on the Structural Funds, that the use of funds in this innovative area should be set at an appropriately high level, and that envi ronmental authorities and organizations should also be in volved in planning, evaluation and implementation.
Αυτό μας χαροποιεί πολύ.
The explanation is partly peoples' increasing commitment to environmental issues.
Η εξήγηση βρίσκεται εν μέρει στο αυξανόμενο ενεργό ενδιαφέρον του κόσμου για τα θέματα του περιβάλλο­ντος.
This changes their demand towards environmentally friendly goods and thus strengthens employment in the environmental sector.
Επίσης, πολιτικές αποφάσεις για τα όρια των ρύπων και για άλλα προβλήματα έφε­ραν αποτέλεσμα με τη μορφή επενδύσεων και, επομέ­νως, απασχόλησης.
Political decisions on emission limits, etcetera, have yielded results in the form of invest ments and therefore jobs.
Κατ' ακολουθίαν, σε μια Ευρώπη όπου ορθώνεται η πρόκληση της απασχόλησης, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη και αναπόφευκτη ενσωμά­τωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις πολιτικές που προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η απα­σχόληση και το περιβάλλον αποτελούν τη σήμερον ημέρα δύο όψεις του ιδίου νομίσματος: είναι σαν να υπάρχει ένα αντιστάθμισμα, μια εναλλακτική διέξο­δος σε ένα αναπτυξιακό πρότυπο που σήμερα έχει φθάσει στα όρια του, ένα πρότυπο θεμελιωμένο σε σχέσεις τιμών και επενδύσεων που συνεπάγονται υπέρμετρη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Madam Commissioner, I asked if I might speak to defend and sup port the general context of Mrs Hulthén's report, which seems to me to be generally correct, especially when the 'environment' at present employs over 3.5 million people in the European Union and the annual growth forecast that is generally accepted, particularly in studies by the OECD itself, is around 5.5 %.
Ωστόσο, η υπερβολική χρήση, ή εσφαλμένοι περιβαλλοντικοί φόροι ενέχουν τον κίνδυνο να έχουν αντίθετα αποτελέσματα.
However, excessive use or defective environmental charges risk having the opposite effect.
Πι­στεύω επίσης ότι είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η ανάπτυξη παίζει εδώ έναν σημαντικό ρόλο.
1 also believe it is important to stress the fact that growth has an important function in this context.
Με την αύξηση της ανάπτυξης αυξάνουν επίσης και οι δυ­νατότητες μας να διαθέσουμε πόρους για ένα καλύ­τερο περιβάλλον.
With increased growth the opportunities for us to invest in a better environment increase.
Αναμφισ­βήτητα, το περιβάλλον βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.
The environment is undeniably in the front line.
Όπως επίσης, για να υπογραμμίσω το ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στη δρομολόγηση των περιβαλλοντικών πολιτικών, και συγκεκριμένα στην υπό εξέταση σύνδεση μεταξύ περιβάλλοντος και απασχόλησης.
And thus, in a Europe in which not only employment but also the progressive and inevitable inclusion of the envi ronment in the European Union's policies is a constant challenge, employment and the environment have be come two sides of a single coin, a counterpoint to a nowoutworn development model, based on price^investment ratios involving the excessive exploitation of natural re sources.
Μέρος αυτών των σκέ­ψεων εκφράζεται στις προτάσεις τροπολογίας της
The European Council's recommendations on how we can increase employment in Europe are clearly closely linked to the subject we are discussing this evening.
Ομάδας του ΕΛΚ.
Some of these ideas are expressed in the amendments proposed by the PPE Group.