natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ έχει μπροστά της μια αποστολή η οποία είναι αδύνατον να πραγματοποιηθεί: να μεριμ­
However, let me express this earnest plea quite clearly here and now to the responsible Commissioner in particular: in the domain of consultancy, please do not portray women, for example, as disabled persons, but rather adopt a different approach to the issue.
Κατά συνέπεια, το ευρώ έχει ανάγκη από την εμπιστο­σύνη των πολιτών.
The consultancy service offered to SMEs must in clude the free conversion of computer software and of other facilities. We must press vigorously for such provi
Αυτό μεταφράζεται στην ανάγκη για περισσότερη δημοκρατία, εποπτεία της Κεντρικής Τράπεζας και ανάληψη ευθύνης από δημοκρατικά όργανα.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I have often heard two one-sided Opinions expressed in the debate on the euro.
Γι' αυτόν τον λόγο θεωρώ καλή τη σκέψη να δημιουργηθεί, για παράδειγμα σε συσχετισμό με το ECOFIN, μία γραμ­ματεία για την προετοιμασία νομισματικών και οικο­νομικών ζητημάτων.
the Commission should produce an information pack with SMEs employing staff in mind, in particular for the service sector, which seems to be the furthest behind in preparation for the changeover to the euro.
το 64 % από τις εταιρείες μεγάλης κλίμακας.
Great savings are also expected in the agrimonetary sys tem.
Ο τομέας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεν έχει ακόμα ακο­λουθήσει αυτόν τον δρόμο.
The socalled 'dual rate effect' will disappear be cause there will no longer be a green rate.
Μόνο το 7 % έχουν ξε­κινήσει τις προπαρασκευαστικές διαδικασίες.
But the new agrimonetary system is still open-ended in that compensation will be paid for revaluations but no action will be taken for devaluations, even though the income of the farmers concerned will temporarily have improved.
Σε εταιρείες στον τομέα των υπηρεσιών η κατάσταση εί­ναι ακόμα χειρότερη.
There is something of a distortion of competition in that.
Ο τομέας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι παρ' όλα αυτά, όπως προανέφερα, ο κύριος τομέας προσφοράς θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, there are now roughly one hundred days to go until the launch of the sin gle currency, and the Commission intends with this com munication to assess in full the effects which the change over to the euro will have at Community level, as well as its repercussions on the Member States.
Ως εκ τούτου, θα ευχόμουν η Επιτροπή να δημιουργούσε ένα ενημερωτικό πακέτο για τον κλάδο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς μετα­βαίνουμε στο ενιαίο νόμισμα.
There will be both risks and opportunities; obviously the latter will out weigh the former. We must use these three years, when technically speaking nothing will be compulsory and nothing forbidden, to prepare as best we can, involving the private and public sectors, companies and institutions, and conducting targeted information campaigns for the public as well as training within companies.
Ως αποτέλεσμα, ενδέχε­ται να παρουσιαστεί μετατόπιση από δραστηριότητες στην ημεδαπή που υπόκεινται στην υποχρέωση διατή­ρησης ελάχιστων αποθεματικών, σε δραστηριότητες στην αλλοδαπή για τις οποίες δεν ισχύει αυτή η υποχρέωση.
But if the European Union is to be en larged by new Member States which do not take part in EMU, the Commission will have to do something about the open-ended nature of the system if it wants uncontrolled excesses to be a thing of the past.
Συνεπώς, για τις τράπεζες στον χώρο του ευρώ θα δημιουργηθεί μειονέκτημα στον αντα­γωνισμό σε σύγκριση με τρίτες χώρες.
Finally, I cannot understand the political and symbolic significance of wanting to express the salary payments of Community staff in euro as of 1 January 1999 - certainly not when the money concerned is still largely spent in Belgian or Luxembourg francs.
Στην δική μου χώρα αυτό έχει ήδη συμβεί.
For the staffs sake I think it is most important to proceed with clarity and care here.
Η εποπτεία της ΕΚΤ πρέπει να φθάσει σε ένα επίπεδο που να αρμόζει στην εποχή μας, σε ένα επίπεδο όπου υλοποιείται ο θεσμός της κοινωνικής ευθύνης.
Mr Langen's report quite rightly details all these moves, and says in essence that a number of positive elements should be borne in mind.
Επο­μένως, έχουμε παραχωρήσει την εποπτεία και τον έλε­γχο του χρήματος, με συνέπεια το χρήμα να ελέγχει εμάς και οι κερδοσκόποι συναλλάγματος να ελέγχουν ολόκληρα κράτη. Οι αποφάσεις τις Κεντρικής Τράπε­ζας έχουν επιπτώσεις στην οικονομία και, κατά συνέ­πεια, και στην απασχόληση.
The first is the disappearance of exchangerate risks and the elimination of banking and foreign currency charges; the second is peace of mind for a whole series of people, be they public servants, for ex ample Community officials, or pensioners; and the third is certainty for firms that - from 1 January 1999 onwards - at least 75 % of their turnover will no longer be subject to exchangerate risks, whereby they stand to gain one year or month and lose the next, because all their buying and selling will be done in a strong currency, one which will be a match for those other two strong currencies, the dollar and the yen.
Με αυτά τα δεδομένα, η ανεύθυνη ανεξαρτησία και η διατήρηση του απορρή­του που ασκείται με ζήλο, δικαιώματα τα οποία πα­ραχωρήθηκαν στο παρελθόν στις τράπεζες, δεν ται­ριάζουν πια στη σημερινή εποχή.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the economic and monetary turmoil in the world, as I said before, is so great that it is producing Shockwaves in the lives of ordinary people far and wide, including people in countries other than those it which it began.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να αλλάξει.
The issue in Russia is more of a political crisis which has economic consequences.
Αυτό το μήνυμα είναι, πιστεύω, αρκετά ξεκάθαρο.
For that reason, I think that the next EU summit should have on its agenda the question of currency speculation, its taxation, and its control in general.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα αναφερθώ στην έκθεση Hendrick.
So there will be risks and opportunities, but we must above all assess the.risks - even though at present they are outweighed by the opportunities - so as to be ready technically and psychologically for the advent of the single currency.
Αντίθετα με τον εισηγητή μας, δεν έχω επιφυλάξεις όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατι­στικών πληροφοριών που παρέχονται στην ΕΚΤ.
We also have to ensure in particular that, at the start of stage three, structural funds are used for currency re forms, so that Union policy may be fully applied in the transition stage too.
Αυτές οι δραστηριότητες εξαιρούνται εντελώς από τη φορολόγηση.
I would ask the Commission to defer by one year the printing and issuing of the 500 euro banknote.
Την ίδια στιγμή, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που προσφέ­ρουν θέσεις εργασίας παραπονούνται για τη φορο­λόγηση τους.
This denomination is too high, given that we will also be getting to grips with six other notes with new denominations.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι έχουμε 18 εκα­τομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις και 17 εκατομ­μύρια άνεργους.
In my country, for example, 500 euro are equivalent to a million lire, and the highest value note in Europe corresponds to half a million lire, or 250 euro.
Ο συσχετισμός αυτός είναι λανθασ­μένος.
What is more, all of this should be linked to the wellknown fact that counterfeit euro de signs are already in circulation.
Ορισμένοι τομείς πληρώνουν εσφαλμένα πε­ρισσότερους φόρους απ' ό, τι τους αναλογεί.
One print plate has al ready been stolen. Hence the need for psychological and also practical assurances for the single currency, which will usher in more opportunities than risks.
Η ανελέητη χρηματιστηριακή κερ­δοσκοπία προκαλεί πολλές ζημιές.
I agree with my colleague Mr Langen that reforms to the agrimonetary regime are a sensible idea and very necessary.
Τα αποτελέσματα της ανθρώπινης εργασίας μεταβιβάζονται στους κερ­δοσκόπους.
The changeover to the euro will reduce losses of in come for those who practise agriculture, at least in the re spect that exchange rates will become stable.
Σε αυτό δεν μπο­ρεί να υπάρχει επαρκής δικαιολογία την οποία ο κόσ­μος θα μπορούσε να αποδεχθεί.
We have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too.
Θα ήταν παράλογο λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, να θέ­λουμε να υψώσουμε εμπόδια στη συλλογή στατι­στικών που συγκεντρώθηκαν προσεκτικά στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the report presented to us is an excellent catalogue of all the financial implications that the introduction of the euro will have for the Eu ropean Union.
Οι απόρρητες στατι­στικές πληροφορίες που αφορούν λ.χ. τις διασυ­νοριακές χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μπορούν να αποδειχτούν απαραίτητες.
Permit me, nevertheless, to observe that the report perhaps has one weakness in so far as it does not indicate that the abolition of the present agrimonetary system will release a large sum of money from which the Member States ought to benefit.
Όλος ο κόσμος το αναγνωρίζει αυτό.
Lukas propriate for me to give you a brief résumé of the present situation.
Ας μου επι­τραπεί να πω ότι αυτά τα προστατευτικά μέτρα επαρκούν με το παραπάνω.
In order to strengthen public confidence and thus to achieve increased consumption in Europe, every effort must be made to ensure that the Member States can benefit from the funds released by the introduction of the euro to finance measures designed to combat unemployment.
Υπό αυτούς τους όρους, οι εν λόγω κανονισμοί είναι, κατά τη γνώμη μας, εξωφρενικοί.
The total savings should therefore be specifically used to fund a practical reduction in the Member States' contributions to enable them to take special measures to combat unemployment.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, ας αποφύγουμε να προτεί­νουμε κείμενα όπως αυτό της τροπολογίας αριθ.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, although I have no sub stantial objections to this report, I would like to take up one point of detail.
Etti (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι τρεις παρούσες εκθέσεις για τα ελάχιστα αποθεμα­τικά, την εξουσία επιβολής κυρώσεων και τη συλλογή στατιστικών στοιχείων ψηφίστηκαν ομόφωνα στην επιτροπή - φαινομενικά τρεις εκθέσεις ρουτίνας, εν όψει όμως των προσφάτων εξελίξεων στις παγκόσ­μιες χρηματοπιστωτικές αγορές, κάθε άλλο παρά ήσσονος σημασίας.
We have presented the following proposals: amended financial regulations, on which Parliament is currently de liberating and which, if my information is correct, can be in place by the end of the year, amendment of the regulation on staff retirement pensions and emoluments, which will be fixed and paid in euros from 1 January 1999 - this proposal can probably be adopted in November - and the much-discussed amendment to the agrimonetary regime, which is designed to phase out the difference between the green exchange rates and the fixed exchange rates; this process can be completed for the countries in the euro zone by the end of 2001 and for the countries that have not signed up in the first wave in the year 2004. This proposal can also be adopted before the end of the year.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις αυτές εκθέσεις για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απορρέουν από την ανάγκη να ρυθμιστούν οι δραστη­ριότητες του νέου αυτού θεσμικού οργάνου.
Incidentally, in accordance with your wishes, we have de cided, in agreement with the participating Member States, to establish a new uniform system of commercial interest reference rates for the euro.
Κάτι που, ευθύς εξ αρχής, πέρα από αναγκαίο, είναι και θε­τικό.
The new system will shortly be presented to the members'of the OECD; responsibility for its implementation will lie with Eurostat.
Γι' αυτό, επιτρέψτε μου μερικές σχετικές θεμελιώδεις παρατηρήσεις.
The agrimonetary problem facing these countries is that prices are set in one currency and have to be converted into another.
Πολ­λές από τις χώρες που βρίσκονται σε κρίση έχουν πέ­σει σε μια παγίδα ρευστότητας και μπορούν να βγουν μόνο μέσω οικονομικής ενίσχυσης.
As far as the practical aspects of the changeover are concerned, as your rapporteur has recommended, we are pre paring for the changeover of all internal information sys tems to the euro. The most urgent changes relate to the switchover· to euros for the drafting of the budget from January of next year.
Και θα ήταν σκόπιμο να ανα­πτύξουμε κάποιους προβληματισμούς αναφορικά με το ρόλο των αποθεματικών στο πλαίσιο του τραπε­ζικού συστήματος.
In summary, my proposal for the non-euro countries is that we do away with the compensation mechanism and switch to a uniform system.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η ΕΚΤ αποτελεί ένα θεσμικό όργανο που απέσπασε δριμείες κριτικές λόγω του ελλιπούς δημοκρατικού του χαρακτήρα και λόγω των δυσανάλογων εξουσιών, υπεράνω κάθε πολιτικού ελέγχου, που καλείται να
Before the end of the year we intend to distribute to the entire staff of the Community bodies, including superannuation recipients, a brochure explain ing the effects of the introduction of the euro on pay and pensions.
Η απόφαση της Ομάδας των 7 να ιδρύσει ένα ταμείο έκτακτης ανάγκης πρέπει να ειδωθεί και, φυσικά, να επικροτηθεί σε συνάρτηση με αυτά.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, in expressing my thanks to the rapporteur, may I also ask him and the Members who have been taking part in this debate to accept the apologies of my colleague Mr de Silguy, who is unable to be here this morning.
Όμως, αποφασι­στικής σημασίας είναι και η αποτυχία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου που δεν ανταποκρίθηκε στην εποπτική λειτουργία του.
It is true that a considerable time has now elapsed since the communication was adopted, and so it might be ap
Το κόστος είναι υπερβολικά με­γάλο για το κοινό.
I therefore believe we can say that the targets set out by the Commission in its communication have been achieved on time, so far at least.
Η ανάγκη για τη δυνατότητα καθο-
In response to the wish expressed by the rapporteur, we can certainly also submit a report on the entire process that is taking place to pre pare the Community for the euro, and we shall probably manage that by the end of November, which I hope will
δήγησης και ελέγχου των χρηματοπιστωτικών αγορών γίνεται όλο και πιο αισθητή, ακόμη και σε εκείνους που διαθέτουν μεγάλα κεφάλαια.
We plan to submit that report before the end of this month, so that you can then enter into the discussion, and together with the Council and yourselves we can adopt a position which will ensure that the European Union is duly and properly represented in the global institutions where mon etary and economic decisions are made.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, με τις παρούσες εκθέσεις διασφαλίζουμε την ισχυρή και ανεξάρτητη θέση της ΕΚΤ.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) - Mr President, may I express my thanks to the Commissioner for his review of the situation.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Hendrick για την έκθεση του. Πι­στεύω ότι συνέλαβε ποια είναι η ουσιαστική κα­τεύθυνση.
On behalf of Parliament and in my own name too, I should like to commend the Commission for its timely and focused performance of all these tasks and to thank you especially, Commissioner, for acceding to our request for the presentation of a general report to the House at the end of November.
Είναι πολύ σημαντικό να δώσουμε στην ΕΚΤ τη μεγαλύτερη δυνατή ανεξαρτησία, όμως παρ' όλ' αυτά πρέπει να εφαρμοστούν και στον τομέα αυ­τόν οι νομικές αρχές που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We shall then be able to use the report as the basis for another discussion of the various specific measures that we in Parliament can take to ensure that this process is successfully completed.
Με την οικονομική σύγκλιση και τα σταθερά νομίσ­ματα, η Ευρώπη μπόρεσε να κρατηθεί σε γενικές γραμ­μές έξω από αυτήν την κρίση.
There are no grounds, of course, for assuming that, having given an entirely new dimension to global monetary pol icy by introducing the euro, we should then retire to the sidelines.
Όμως, η σταθερότητα αυτή αναγκαστικά διαρκώς εξαγοράζεται με πολιτική υψηλών επιτοκίων.
That must not happen. I presume that in this re port we shall not only emphasise the need for our involve ment but shall also make sound proposals to that end.
Προς τα εκεί πρέ­πει να κατευθύνεται η σκέψη μας!
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12 noon)
Με την τροπολογία 7 προτιθέμεθα να αντιμετωπίσουμε αυτές τις επιβαρύνσεις.
However, I should like to put one question to you, and I do not know whether you are willing or indeed able to an swer it, because this is not your own area of responsibility.
Έτσι, οι οριακές τιμές θα συμ­βάλουν στο να μην έχει υποχρέωση παροχής στοιχείων για κάθε μικρή επιχείρηση, όταν αρχίζει διασυνοριακές συναλλαγές - πράγμα που σε ακραίες περιπτώσεις ισχύει άλλωστε και για τα νοικοκυριά.
Following on from the request made by Mr Dell'Alba, I should like to ask whether the issue of external representation of the euro area and the role of the European Central Bank in international conferences could also be in cluded in the report.
Έτσι, θα διατηρηθεί η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President (')
Γι' αυτό, πρέ­πει οι επιβληθείσες κυρώσεις να λαμβάνουν υπόψη τόσο την αρχή της αναλογικότητας όσο και τον λόγο δανειακών κεφαλαίων προς ίδια κεφάλαια.
Report (A4-0302/98) by Ms Oddy, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries (COM(97)0561 - C4-0012/98-97/0320(CNS))
Έτσι, για παράδειγμα στην περίπτωση της Ταϊλάνδης, η μείωση των ελαχίστων αποθεματικών οδήγησε σε βεβιασμένες επικίνδυνες βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
As I mentioned briefly before, ECB President Wim Du isenberg said last week that there will be considerable problems with the legal status of the ECB in international organisations because the ECB is not a state, and only states have hitherto been actively represented on these bodies - the International Monetary Fund, the World Bank and the G7.
Δεν μπορεί να είναι αυτό το ζη­τούμενο!
In any event, Ar ticle 105 of the EU Treaty gives it a quite clearly defined responsibility for the maintenance of stable exchange rates and prices.
Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την εργα­σία, ούτε με καινοτομίες στη χρηματοπιστωτική αγορά!
Should political decisions run contrary to this objective, the ECB might be required to implement them, even though that could cause problems.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε τρεις κανονισμούς του Συμβουλίου, οι οποίοι δίνουν τεράστιες εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα και που θα έπρεπε να επισύρουν, ιδιαίτερα αυτή την περίοδο, τον έντονο προβληματισμό του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
One question, Commissioner, which I am aware may be unreasonable: could you provide us with any information about the Commission's thoughts, and perhaps even those of the Council too, on the subject of external representation? tion?
Στο σημείο αυτό, είμαι επίσης κάπως αντίθετος με την δήλωση του κ. Duisen­berg.
Report (A4-0343/98) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on:
Όμως δεν είναι αναγκαίο να έχει πάντα δίκιο ο κ. Duisenberg.
- the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Estonia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0308 - C4-0361/98-98/0172(CNS))
Η υπερβολική απορρύθμιση οδηγεί σε αγορές που καθορίζονται από τις προσδοκίες, που δεν έχουν πια ως γνώμονα την καθαρά οικονομική ανάπτυξη παρά τη συμπεριφορά των ανταγωνιστών ως προς το κέρδος.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) - Mr President, may I thank Mr Langen for asking that question, because there is nothing I like better than wandering outside the confines of my own portfolio.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση πρέπει να έχουν προτεραιότητα και να αντα­νακλώνται στην πολιτική.
However, I must point out to him that there is quite a considerable difference between the subject of the report we have been dealing with today and the issues he has raised, very im portant though they undoubtedly are.
Αυτό απαιτεί διεθνώς ανα­γνωρισμένους κανόνες σε αυτήν την ανοιχτή αγορά.
The report deals with the practical problems that occur in connection with the implementation of our decision to create a common currency.
Ένας από αυτούς είναι το ελάχιστο αποθεματικό. Δεν
I think we have reached agreement about the fact that we have done what had to be done and have observed all the deadlines, so far at least.
Αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε, εάν η τρέχουσα χρημα­τοοικονομική κρίση αφορά άλλον πλανήτη.
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0309 - C4-0360/98-98/0173(CNS))
Οι δια­στάσεις της κερδοσκοπίας είναι ανεξέλεγκτες.
At the last ECOFIN meeting, when these problems were also discussed, the Commission was entrusted with the task of making proposals in a report of its own.
Η τερά­στια παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση, που πα-
These are complex and difficult issues, which naturally have to do
Θεωνάς είναι ένα σημαντικό εργαλείο για τη σταθερότητα της νομισματικής πολιτικής.
- pean Central Bank for a Council Regulation concern ing the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS))
Αλήθεια, οι Κεντρικές Τράπεζες δεν έχουν ευθύνες για την τραγωδία που ζουν εκατομμύρια πολίτες σ'όλο τον κόσμο; Έγκυροι διεθνείς οικονομικοί οργανισμοί κρούουν ήδη τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με τη δημιουργία του Ευρώ.
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0310 - C4-0359/98-98/0174(CNS))
Πρώτον, προκύπτει πάντοτε μία νέα ρευστοποίηση.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Μία μορφή ρευστοποίησης, η οποία αναφέρεται σ' αυτήν την έκθεση, είναι απλού­στατα χρεώγραφα που κυκλοφορούν εκτός τραπε­ζικών ισολογισμών και που συνεπώς μπορούν να αυ­ξήσουν τη ζήτηση χρήματος.
Report (A4-0327/98) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the Euro pean Central Bank for a Council Regulation concern ing the collection of statistical information by the Eu ropean Central Bank (ECBOOOl/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS))
Το δεύτερο αφορά το εμπόριο παραγώγων, το οποίο επίσης λειτουργεί προς την κατεύθυνση της αναζήτησης ρευστού.
Report (A4-0342/98) by Mrs Leperre-Verrier, on be half of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of youth (COM(98)0281 - C4-0356/98-98/0160(CNS))
Οι εκθέσεις που συζητούμε σήμερα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εκφράζουν μία ιστο­ρική ειρωνία.
Report (A4-0317/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Jean-Marie Le Pen's immunity
Ένα αγωνιώδες ερώτημα προκύπτει, κύριε Πρόεδρε: Ποιος θα μας φυλάξει από τους φύλακες; Ποιος θα επιβάλει πολιτικό και δημοκρατικό έλεγχο στην ανε­ξέλεγκτη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα;
Second report (A40211/98) by Mrs d'Ancona, on be half of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs (COM(97)0670 - C4-0113/98)
Κυρίως, θέλω να σχολιάσω τους κανονισμούς για τα ελάχιστα αποθεματικά.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) In the previous vote, in other words the last vote, I wanted to vote in favour and I voted in good time, but the machine is just not working.