natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να επανα­λάβω τα λόγια του αρχηγού μου εκείνη την εποχή: ήλπιζε μόνον ότι δεν είναι πολύ νωρίς.
The target of the reserve - and I am emphasising this in view of the fact that journalists and visitors are listening to us from the gallery - is not humanitarian aid and its re­cipients.
Έχουμε ενώπιον μας μία πρόκληση.
The Commission has reacted.
Νομίζω ότι θα αντιμετωπίσουμε αυτήν την πρόκληση.
The President of the Commis­sion made a statement at the last partsession.
Αν και ίσως έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας, πι­στεύω με βεβαιότητα ότι ούτε θα γυρίσουμε ούτε θα κοιτάξουμε πίσω.
The Presi­dent of the Commission has had an exchange of letters with the President of Parliament, and has also said that he is willing to make the necessary documents available to
Πρέπει να ειπωθεί ότι ο John και εγώ, και μάλιστα και ο κ. Paisley, έχουμε δείξει με τη συνεργασία μας εντός του Κοινοβουλίου τί μπορεί να επιτευχθεί, τί είναι
I would like to make two very personal final points, ladies and gentlemen. First, I want to support the proposals we made in the Committee on Budgets and also highlight all references to anti-personnel mine deactivation pro­grammes as far as possible.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας και προσωπικά θα ήθελα, με θέρμη και πεποί­
At the same time, I want to congratulate the rapporteur on her formula for resolving the financing in favour of minority languages.
Nicholson δυνατό και πώς μπορούμε να το επιτύχουμε.
Parliament or the Committee on Budgetary Control for their perusal.
Έχουμε μία ευκαιρία σε αυτό το Κοινοβούλιο να αναγνωρίσουμε το έργο και το καθήκον και τις πράξεις που μας περιμένουν.
Regarding what Mr Samland said, I do not agree that Mr Liikanen or the President of the Commission should in form the Committee on Budgetary Control, in camera, of whether a complete set of documents is now also available to the courts.
Κλείνω, συγχαίροντας για μία ακόμη φορά τον John και του εύχομαι κάθε επιτυχία κατά την απονομή.
I would like the Commissioner to ad dress this issue today, as it is actually a familiar one.
Με αυ­τόν τον τρόπο αρχίζει η πραγματική διαδικασία επούλωσης με την άρση των συνόρων που υπήρχαν για αιώνες και εξελίσσεται μία καινούργια κοινωνία.
Surely it was not beyond the Commission to produce an analysis of which environmentally friendly farming methods had been the most successful in the Member States?
Αντί για στρατούς, θα έπρεπε να στέλνουμε μία φιλοσοφία.
These, I think, are the essential things we need to know as we prepare for the forthcoming round of Agenda 2000 and all the rest.
( Οι βουλευτές, όρθιοι, χειροκροτούν)
Hyland (UPE). - Mr President, I welcome the opportunity to speak briefly in this debate.
Hume (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εμφανώς βαθύτατα συγκινημένος σήμερα και σας ευχαριστώ όλους για τη θερμή σας υποστήριξη.
I welcome in particular proposals in the draft budget for an 8.8 % increase in appropriations which would provide adequate funding for the current round of structural funds. I believe this is important.
Είναι προφανές ότι ήταν μεγάλη τιμή για μένα να κερδίσω αυτό το βραβείο, αλλά δεν το βλέπω μόνον σαν ένα προσω­πικό βραβείο.
I do not have to remind the House of the importance of structural programmes as an instrument for the economic and social development of the regions. I hope that these programmes continue into the future.
Επιθυμώ να εκφράσω τη βαθιά εκτί­μηση μου στα μέλη της Ομάδας μου εδώ και στα μέλη των άλλων Ομάδων που με πρότειναν γι' αυτό το βρα­βείο.
I agree with Mr Wynn that the 1999 budget should not penalise humanitarian aid. We in the Group of the European People's Party invite all Members of this House to fight with us for the principle of transparent expenditure.
Όπως είπα, δεν το βλέπω μόνον σαν ένα προσω­πικό βραβείο: το βλέπω σαν μια πολύ ισχυρή έκφραση της διεθνούς καλής θέλησης και υποστήριξης για την επικράτηση της ειρήνης στην περιοχή μας.
Be cause - and, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to recall this for the sake of all those who have forgotten it again today - we concluded in letter K, that there has been a substantial in crease in payment appropriations earmarked for humanitarian aid, in view of the developments in the sector in the last years, and that we are, therefore, in favour of an in crease.
Είμαι βέ­βαιος ότι ενισχύει τη θέληση του λαού μας να συνεχί­σει το τεράστιο έργο του τερματισμού μίας διαμάχης αιώνων και της επαναφοράς της διαρκούς ειρήνης στον λαό μας.
However, in the light of UCLAF's inquiries in connection with irregularities in the execution of con tracts for humanitarian aid, such funds should be put into a reserve in order to encourage the Commission to give Parliament full information on the situation between the first and second readings of the budget.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου^)
That is why this matter cannot be regarded as closed, and we still have to face up to this task.
Εί­ναι τόσο θετικό, που αξίζει να μελετηθεί σήμερα και από άλλες περιφέρειες της Ευρώπης.
To these new, self-appointed architects of European reconstruction I say: you are doing a serious disservice to the concept of European solidarity and undermining the foundation which has brought us to where we are today within the European Union.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης)* **
Secondly, this increases the in fluence which Parliament is able to exert, and that is good for democracy.
Αλλά, πάνω από όλα, πρέπει να πω ότι, όσον αφορά εμένα, η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία έχει εμπνευστεί σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό από αυτό το Κοινοβούλιο.
From an agricultural perspective this Parliament is now aware of the serious threats to the European farm model based on family farming.
Όταν πρωτοήρθα εδώ το 1979 - τη λέω συχνά αυτή την ιστορία - πήγα μία βόλτα διασχίζοντας τη γέφυρα από το Στρασβούργο στο Kehl.
We are aware of the role of farmers as guarantors of food security and quality. We are aware of the serious threat to Europe's rural infrastructure through rural depopulation.
Αλλά συνέβη.
We have brought forward proposals to address many of these problems.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι το καλύτερο παράδειγμα, όπως έχουμε μάθει, στην ιστορία του κόσμου στην επίλυση συγκρούσεων.
We must now stand up to those who would deny us the lifeline to implement the policies which are necessary to deal with these massive European problems.
') Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων: βλ. συνοπτικά ποακτικά.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the con straints linked to the introduction of the single currency in 1999 are weighing on the national budgets and on the Community budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it was a report made up solely of statistics - somewhat on the lean side.
Έκθεση (Α4-0344/98) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στο Αζερμ­παϊτζάν (COM(98)0205 - C4-0274/98-98/0129(CNS))]
Ger many, which initiated these proposals, seems poorly placed to demand lower payments when you consider the economic and commercial advantages which it gains from the single market.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Its trading surplus should exceed FRF 500 billion in 1998, the majority of it from the Com munity market.
Έκθεση (Α4-0281/98) της κ. Κ.
This is a real record.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, όσον αφορά τη γαλλική απόδοση, επιβάλλεται μία εναρμόνιση του κειμένου.
Germany is, physically and politically, the main net beneficiary of the European integration process.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
This being the case, there is no justification for Germany being given even more advantages.
Άλλοτε μιλάμε για «principe de prudence» και άλλοτε «principe de précaution.»
While we continue to give massive support to the agricultural industry, throughout the European Union the industry is bleeding and dying.
Η παράγραφος 29, στη γαλλική απόδοση, καλεί την Ένωση να εγγυηθεί «un recense­ment du sperme».
Is it going the right way, or where are we going wrong? Surely the time to ex amine this is over the next six to nine months.
H καταγραφή του σπέρματος του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προκαλέσει προβλήματα.
Farmers cannot continue as at present. We are going to destroy the whole fabric of rural society if we allow the present situ ation to continue.
Προτείνω λοιπόν να μιλάμε για «recen­sement des prélèvements du sperme».
Money itself will not solve this problem. We need to have a new look at where we are going.
Τέ­λος, στην παράγραφο 31, δεύτερη παύλα, θα έπρεπε να αντικατασταθεί ο όρος «anomalies de genre» με τον όρο «anomalies sexuelles».
I appeal to the Commission to take this point on board. The defence of our small family farms and our rural farms structure must be maintained.
Kirsten Jensen (PSE), εισηγήτρια. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να καθησυχάσω τον κ. Pompidou λέ­γοντας ότι συμφωνώ με τις δύο πρώτες αντιρρήσεις του.
Although this agreement is positive in respect of interinstitutional relations and at last clarifies the legal options and creates transparency in the budget, it has placed the rapporteur in a considerable dilemma.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορώ να αξιολογήσω την τρίτη αντίρρηση του και γι' αυτό θέλω να πω ότι αν αυτό που προτείνει ο κ. Pompidou ταιριάζει στο πρωτότυπο δανέζικο κείμενο, με άλλα λόγια είναι το ίδιο με αυτά που γράφει το πρωτότυπο, τότε δέχομαι και την τρίτη προφορική τροπολογία του.
The rapporteur has done a tremendous job concerning the sum earmarked for pilot schemes and preparatory actions, managing to take on board the demands of all the committees and of Parliament as a whole, as well as - most importantly - those of the citizens.
Αν όμως υπάρχει διαφορά, τότε δεν μπορώ να την δεχτώ.
The socalled 'other social operations' areal ways something of a Cinderella in the budget, even though they are a means of enabling citizens to identify with Europe and to expect that their problems will be ad dressed.
Ασφα­λώς, η συγκεκριμένη οργάνωση είναι πολύ σημαντική, όμως δεν είναι αρμόδια για τεστ ορμονών.
I welcome the con tinued support for the special programme for Northern Ireland. I would like to thank the Committee on Budgets for the way in which it has controlled this issue on this occasion.
Τουλάχι­στον δεν ήταν μέχρι τώρα.
We did not have the hype we have had for the past two years.
Αριθ. 4-526/72
It has created new ideas and shown new ways forward.
Υποθέτω και σε όλες τις άλλες.
- within such tight budgetary constraints - to satisfy all concerned.
Ωστόσο, θα εξασφαλίσουμε ότι θα διορ­θωθεί.
age an enlarged European Union with unchanged administrative and staff resources.
Έκθεση Gahrton (Α4-0245/98)
We must be daring in this re spect too!
( 7c > Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) Αιτιολογήσεις ψήφου
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I believe that we should welcome this budget and also the absolutely excellent improvements by the general rapporteur!
Έκθεση Tomlinson (Α4-0318/98)
I will con fine myself to three remarks.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Με με­γάλη χαρά ψηφίζουμε αυτή την έκθεση, δεδομένου ότι αφορά τη βελτίωση των ισχυουσών μεθόδων εκτί­μησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, yet another rigorous budget, yet another budget prepared against a back drop of disagreement about the future financing of the Eu ropean Union: this exercise, which is repeated every year, is becoming monotonous.
Το ουσια­στικό είναι οι εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων να γίνονται σε πολύ νωρίτερο στάδιο, ώστε να λαμβάνονται υπόψη πολύ περισσότεροι παράγοντες από όσους λάμβαναν οι μέχρι τώρα εκτιμήσεις.
However, this debate should not allow us to forget two important aspects. The first concerns our desire to bring the Union closer to the con cerns of the citizens, which would have been condemned to oblivion if those responsible for implementing the budget had not had to draw lessons from the recently pub licised problems.
Διότι πρέπει να αγωνιστούμε για ένα καλό περιβάλλον από όλες τις πλευρές.
I do not need to add that each failure in this respect only serves to make people more sceptical, particularly when we are preaching the virtues of rigour at them.
Blak, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες στηρίζουν την ιδέα επέκτασης της εγγύησης που παρέχει η Κοινότητα ώστε να ισχύει και για δανειοδότηση σχεδίων στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
The first is to underline the structural development of this budget. When you look at the balance of spending, it is clear that equality has virtually been achieved between agricultural expenditure and expenditure on structural measures.
Πα­ράλληλα, χαιρόμαστε που συμπεριλήφθησαν στην πρόταση οι τροπολογίες που υπέβαλε ο αντιπρόε­δρος, κ. Freddy Blak, εξ ονόματος της επιτροπής.
I believe that this represents considerable progress which may partly, but only partly, calm the fears of those who consider that the budget has traditionally been too concentrated on agriculture, i.e. on 3 % of the population.
Αφο­ρούν, μεταξύ άλλων, την επίτευξη των πέντε κυριό­τερων στόχων του προγράμματος ανασυγκρότησης του 1998, ήτοι:
The room left for non-structural internal pol icies is still relatively inadequate and joint measures should be developed in this area so that all the taxpayers of the Union can be represented in the budget.
Όμως, σε πολλά σημεία είναι ασαφής και ανεπαρκής.
My second remark is that this budget is a rigorous one, as it should be, but that it must not be so forever.
Οι προτάσεις του εισηγητή καλύπτουν αυτές τις ελλείψεις και μπορούν να κα­ταστήσουν τις αναλύσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ένα σφαιρικό εργαλείο που θα ρίχνει φως στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προγραμμάτων που επεμβαίνουν στη φύση.
We were keen, I believe, to restrict ourselves to an extremely limited increase in expenditure, even though the increase in structural commitment appropriations gives a slightly different impression and even though, for the strategic reasons which have been indicated, we have put a certain number of appropriations in reserve with the aim of bring ing pressure to bear in the interinstitutional negotiations.
Δεν στήριξα, όμως, τις προτάσεις τροπολογίας υπ. αριθ.
We cannot claim, and this is my second point, to be in tune with the concerns of our fellow citizens if the lack of adequate legal bases means that whole areas from cooperation to social development and commitment are paralysed.
20, 36 και 39 για τη νομική βάση, τις εξαιρέσεις από την οδηγία και τις προθεσμίες.
I hope that the Interinstitutional Agreement will put an end to a situation which, in the community arena, has blocked the activities of the most committed people in our society and withheld aid from those who most desperately needed it.
- εφαρμογή των πολιτικών μεταρρυθμίσεων,
The monotony of the exercise should also not make us forget that the closure of the next financial year, on whose budget we will vote on Thursday, will coincide with the passage from the second to the third millennium.
- κοινοτική στήριξη για την επανένταξη των προσ­φύγων και των εκτοπισμένων,
1999 will be a transition year which will raise yet more questions about the future of our societies and the way in which we intend to meet the major challenges.
- ανάκαμψη της απασχόλησης και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα,
It will only be positive if our management capacity from our past, and more particularly from the 20th century, remains intact.
- ενίσχυση των συστημάτων παιδείας και υγείας,
In this respect, I am very pleased that the Committee on Budgets accepted our amendment about the republication of the Nuremberg records in the various languages of the European Union.
- βελτίωση των δικτύων υποδομών σε όλη τη χώρα.
Despite these two elements, it is clear that we are on course for a rigorous budget and an increase comparable to that of the national budgets.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Κατα­ψηφίζουμε την έκθεση του κ. Dieter-Lebrecht Koch για την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας, δεδομένου ότι είναι ένας τομέας που δεν πρέπει να αφορά την ΕΕ.
This situation will not last forever and I hope that we can get away from the idea that the European Union must always have a budget whose in crease is modelled on that of the Member States, whereas the European Union is continually expanding and the re sponsibilities of the European Union and the policies which we have to finance are also growing considerably.
Κατά τη γνώμη μας, είναι έργο των εθνικών κοινοβουλίων να διαμορφώνουν όρους εξετάσεων στην παιδεία.
The budget of a European Union which is constantly ex panding both geographically and politically cannot be judged using the same yardstick as that used for national budgets which are set within a stabilised framework.
Η χορήγηση πιστοποι­ητικών δεν είναι υπόθεση της ΕΕ, πρέπει δε να συνεχί­σει να γίνεται από τα εθνικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
For the future, I believe that achieving greater flexibility in the interinstitutional negotiations is essential.
Παρομοίως είναι θέση μας ότι η αρχή της επικου­ρικότητας οφείλει να εφαρμόζεται ακριβώς σε τέ­τοιους τομείς πολιτικής.
I also be lieve that it is in the everyone's interests - the Council's and the Commission's - to recognise that greater flexibility between categories also means better management and the optimum allocation of resources.
Εάν θέλουμε τα ωραία μας λόγια, ότι η Ευρώπη δεν πρέπει ποτέ ξανά να διαιρεθεί, να σημαίνουν κάτι, πρέπει επίσης να είμαστε πρόθυμοι να επωμιστούμε και το δικό μας μερίδιο της ευθύνης.
Having said that, Parliament must not ignore the fact that more flexibility also means genuine codecision and that if we are to play a bigger role in the future in the area of compulsory expenditure, we must accept that there should also be genuine codecision here.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα αρχικά να συγχαρώ τον συνάδελφο μας, κ. Koch για τη σημα­ντική και σοβαρή εργασία του. '
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, let me use the short time available to comment on two seemingly minor points in the budget, which could nonetheless have major consequences. Just over a year ago, I tabled a pro posal here in this Chamber for a campaign to be under taken in 1999 to combat violence against women.
Θα έπρεπε οι συμπολίτες μας να είναι καλύτερα πλη­ροφορημένοι γι' αυτά τα θέματα.
I am sure that Europe's women would appreciate a similar reallocation here too.
Συγκεκριμένα, ζητάμε να υπάρχουν σύμβουλοι ασφα­λείας σε κάθε επιχείρηση, με την ίδια κατάρτιση.
There is of course a problem with linking the expenses issue to a Statute for Members. In my opinion, we are here to represent voters back at home, not to represent the EU institutions vis­à­vis our electorate.
Εγκρίνω την έκθεση ανεπιφύλακτα, αφού πέρα από την ασφάλεια, αυτή η εναρμόνιση θα μειώσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Secondly, I hope we will support line B2­518N which would help fund the creation of future jobs involving the exploitation of sheep wool.
Μέρος αυτής της κί­νησης για καλύτερη οδική ασφάλεια είναι να εξασφα­λίσουμε ότι οι επιθεωρητές ασφαλείας που διαθέ­τουμε εκπαιδεύονται σύμφωνα με τα πιο απαιτητικά πρότυπα.
van Dam (I­EDN). ­ (NL) Mr President, a word or two on two important points ­ the overall budget strategy, but firstly the refunding of expenses.
Μακάρι η αλλαγή που άρχισε με αυτήν την έκθεση να συνεχιστεί!
This is largely the fault of the Bureau which, up to yesterday evening at least, seemed incapable of dealing with the question of expenses.
Όλοι μας χαιρετίζουμε την αύξηση του εμπορίου με­ταξύ των χωρών στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
Böge (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, overall this has the potential to be a sound budget, and I should particularly like to thank the rapporteur for her commitment to this budgetary procedure.
Εντού­τοις, ένα ζωτικής σημασίας συμπλήρωμα στη δη­μιουργία αυτού του πλούτου είναι να μην αφήσουμε το κέρδος να τσαλαπατήσει την οδική μας ασφάλεια.
It is a bridging budget to the next financial perspective, and it should also be a budget which will help to prepare the ground for in­troducing the necessary flexibility in the future agreement between the institutions.
Εύχομαι να στεφθεί με επιτυχία η προσπάθεια της Επιτροπής για υψηλά πρότυπα εκπαίδευσης και εφαρμογή των οδικών κανόνων στη μεταφορά εμπο­ρευμάτων σε όλη την Ευρώπη.
I also think that the way in which the European Parliament has framed a sound budgetary and financial policy in recent years should make it easier for the Council to take the first practical steps towards concluding the necessary agreements with Parliament over the next few weeks.
Η χρήση των ουσιών αυτών καθιστά αναπόφευκτη τη μεταφορά τους.
The amendment by Mr Dankert and others, adopted yesterday evening by the Committee on Budgets, contains some excellent propos­als.
Εάν ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που συνεπάγε­ται η μεταφορά παρόμοιων ουσιών, είναι απαραίτητο να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα προστασίας.
Unfortunately, at the insistence of the PPE Group, an addition was made to the effect that the payment of ex­penses should be covered in a Statute for Members.
Για να μπορέσει να γίνει αυτό, οι επαγγελματίες σύμβουλοι που σχετίζονται με το θέμα αυτό πρέπει να έχουν επαρκείς γνώσεις και ικανότητες.
This is a malign connection, because it may take a very long time for the Council to approve a statute of that kind.
Δεδομένου ότι πολ­λές μεταφορές έχουν διεθνή χαρακτήρα, το θέμα αυτό πρέπει να απασχολήσει και την Ευρώπη.
I urge all Members of the House not to tolerate any further delay in reforming the payment of expenses, and to undo this connection.
Ενόψει όλων αυτών, συμφώνησα με την πρόταση της Επιτροπής και με το μεγαλύτερο μέρος των τροπο­λογιών για την εναρμόνιση των απαιτήσεων που σχε­τίζονται με την εκπαίδευση των συμβούλων αυτών στους κόλπους της Κοινότητας.
Ori Category 1, I think we need to develop the Tillich­Mulder procedure further, to allow agricultural expendi­ture to be forecast as precisely and accurately as possible, but at the same time to formalise, in the budget, the com­mitments entered into. Our experience with this proce­dure has been good.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας, οι απαι­τήσεις για τις ικανότητες όλων των συμβούλων πρέ­πει οπωσδήποτε να είναι υψηλές.
But I also wish to add that this proce­dure will only be able to prove itself in the long term and receive the support of this House if it is adjusted, firstly to take account of budgetary discipline, but also to provide some room for manoeuvre one way or another in the de­cision­making process, before the final decision is made.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, φυσικά υποστηρίξαμε την έκθεση McKenna.
Turning to the question of overall strategy, the 1999 budget debate looks like being pivotal in the discussions on the financial perspective for 2000­2006.
Γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κα­τέστησε σήμερα σαφές ότι πρέπει γρήγορα να εμπο­διστούν όσοι αγρότες δηλητηριάζουν τα πηγάδια.
To give Par­liament maximum room for manoeuvre, the rapporteur is seeking in 1999 to have the margins beneath the expend­iture ceiling carried fully as reserves in the budget.
Η Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας βρίσκεται εδώ στο μέσον και ελπίζουμε ότι αυτό θα το αλλάξει η νέα γερ­μανική κυβέρνηση.
It is not acceptable for Parliament to opt for an alternative which will mean maximising spending in 1999 and beyond.
Κατ' αυτό τον τρόπο υπάρχει κίνδυνος να εκτοπι­σθούν από την αγορά χώρες που εφαρμόζουν ένα αυστηρό καθεστώς εξετάσεων.
We must increase funding for the promotion of beef­eating; we must adver­tise beef; we must cut the amount of beef in very costly intervention storage.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κατάφερε να επιβάλει τα προγράμματα δράσης για την μείωση της περιβαλλο­ντικής επιβάρυνσης των υπογείων υδάτων.
Mrs Diihrkop Diihrkop, yesterday in the Committee on Budgets we made some slight changes to the original text of your motion for a resolution.