natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η Ευριοπαϊκή Κοινότητα δεσμεύεται από τη συμφιονία της Φλοιρεντίας της UNESCO που αφορά την ελεύθερη διακίνηση των έργων τέχνης με σκοπό την έκθεση τους σε δημόσιες πινακοθήκες.
As, however, it is stressed in the Environment Committee's report, the Community measures in this area have a far too sporadic — not to say almost haphazard — character.
Συνεποός, για τους λόγους αυτούς, ο)ς εισηγητής, θειοριό απαραίτητο να συστήσιο στο Κοινοβούλιο να ψηφίσει κατά της τροπολογίας 8.
There is thus a need for the implementation of special rules for the determination of border values for the emission of all toxic materials, and it is — of course — of decisive importance in this context, that these rules be determined on the basis of the most comprehensive environmental data possible.
Στην πρόταση απόφασης της η Επιτροπή αναφέρει ότι τα δεδομένα που συλλέγονται στα κράτη μέλη θα αποστέλλονται στην Επιτροπή μια φορά ετησίως.
In its proposal the Commission states that the data collected by the Member States should be forwarded to the Commission once a year.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή θα αναλαμβάνει την επεξεργασία των δεδομένων αυτών και την περαιτέρω διαβίβαση τους στα κράτη μέλη και σε διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission will then undertake to process this data and forward it on to the Member States and various international organizations.
Ωστόσο, φαίνεται ότι το καθήκον αυτό πρέπει μάλλον στην πράξη να αναληφθεί από το νεοσυσταθέν­τα Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη και, για το λόγο αυτό, υποστηρίζω μόνο την πρόταση του εισηγητή να ανατεθεί στον εν λόγω Οργανισμό η ευθύνη για τη συλλογή, την εκτίμηση και την περαιτέρω διαβίβαση τα > ν σχετικών δεδομένων.
It seems to me, however, that this task should really be undertaken by the newly created European Environment Agency in Copenhagen, and I can thus only support the rapporteur's proposal to transfer responsibility for the gathering, assessment and forwarding on of the relevant data to the agency.
Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και ΦΠΑ
VAT relief and exemption
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I am sure that you, as a French lady, would be more than happy to welcome that proposal. My colleague, Mr de Brémond d'Ars is responsible for that great service to humanity.
Α4-0124/95) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί των προτάσεοιν του Συμβουλίου σχετικά με:
President. — The next item is the report (A4-0I24/95) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals for:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
a Council Regulation setting out the cases where relief from import duties or export duties shall be granted (COM(94)0232 - C4-0274/94 - 94/0140 (CNS);
Cassidy καλλιτεχνικών συλλογών. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μας υπέβαλε την εν λόγω τροπολογία.
II. a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and determining the scope of Article 14( 1 )(d) as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (COM(94)0370 - C4-0167/94 - 94/0197(CNS).
κρασί ή, εναλλακτικά, μη αεριούχο κρασί.
The other proposal is, from my point of view, a little more difficult.
Η Επιτροπή προτείναι να συμπεριληφθεί η σαμπάνια στα συνήθη αγαθά που επιτρέπεται να εισάγουν στη χώρα τους οι ταξιδιώ­τες.
I found myself in some difficulty with this in the committee because before I came to this House I was the director-general of the British Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association.
Είμαι βέβαιος ότι εσείς, ιος Γαλλίδα, θα χαιρετήσετε την πρόταση με ιδιαίτερη χαρά.
I no longer have any direct links with that industry but I felt that it would be much better if I were to leave that decision to the wisdom of the committee.
Ο συνάδελφος μου, κ. de Brémond d'Ars είναι υπεύθυνος για τη μεγάλη αυτή υπηρεσία στην ανθρωπότητα.
The Economic Committee, as always, is very wise. In this instance it decided to accept Mr de Brémond d'Ars' amendment which I am sure will be good news to the French industry.
de Brémond d'Ars (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή να συγχαρώ τον κ. Bryan Cassidy για την έκθεση του.
Cassidy (PPE), rapporteur. — Madam President, I will not need to detain the House for the full five minutes because this is not, on the whole, a very controversial report.
Η άλλη πρόταση είναι, κατά τη γνώμη μου, λίγο δυσκολότερη.
One is a proposal for a regulation on relief from customs duties and the other is a proposal for a directive on VAT exemption.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής είναι, όπως πάντα, πολύ σοφή.
There is a certain inconsistency between these two measures at the moment and the two proposals tidy them up.
Συστήνω την έκθεση στο Κοινοβούλιο και ελπίζω ότι θα ψηφισθεί χωρίς καμία δυσκολία.
Miller (PSE). — Madam President, as Mr Cassidy pointed out, this is mainly a technical report and not all that controversial, apart from one or two small points.
Δώδεκα χρόνια βρίσκεται σε ισχύ ο παρών κανονισμός και είναι καιρός πια να τον εκσυγχρονίσου­με.
There are several amendments that the committee approved in its meeting.
Η οδηγία μού δίνει την ευκαιρία να θίξω το πρόβλημα της εναρμόνισης της φορολογίας μέσα στα κράτη μέλη.
Two of them were submitted to us by the Committee on Budgets; that is to say, an amendment to the recitals, inserting a new recital 7(a) and that is Amendment No I on the list on which we shall be voting today.
Miller (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως επεσήμανε ο κ. Cassidy, η παρούσα έκθεση έχει κυρίως τεχνικό χαρακτήρα και δεν εγείρει πολλές διχογνωμίες, εκτός από ένα ή δύο ελάσσονος σημασίας σημεία.
The second amendment from the Budget Committee which we incorporated was an amend ment to Article 118(3), and that is Amendment No 5 in the vote today.
Γι' αυτό και για λόγους ισότητας στον ανταγω­νισμό μέσα στην Κοινότητα θα πρέπει να αποδοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην εναρμόνιση του φόρου προστιθέμενης αξίας.
I find it morally indefensible that a private art collector can buy a piece of art, take it back to his or her country and have it in his own private art gallery, private museum or private institution, and that the Members of this Union actually help to subsidize that, because by carrying this amendment we are not implement ing import duties on that piece of art.
Αυτό επιδιώκουμε άραγε;
Is that really what we are saying?
Για φόρους και δασμούς ειδικών κατηγοριών προϊόντων, οι διαφορές μέσα στην Κοινότητα είναι ακόμη πιο δραματικές.
There is one further amendment, which is Amendment No 8 in the name of the Socialist Group.
Ο οίνος στην Αυστρία επιβαρύνεται με συνολικούς φόρους σε ποσοστό 30%, ενώ στην Ελλάδα μόνο με 6%.
This was submitted in committee and was voted down in committee.
Ας υποθέσουμε ότι για κάποιο λόγο το Λούβρο αναγκάζεται να πωλήσει τη Μόνα Λίζα.
That is substantially the same as the committee's Amendment No 3 except for its first paragraph which refers to Article 42.
Ας υποθέσουμε ακόμη ότι ο Paul Getty την αγοράζει για την προσωπική του ιδιωτική πινακοθήκη.
The amendment in question proposes to insert the word 'public' before galleries
Δεν με ενδιαφέρει τι προβλέπει η συμφωνία του Ναϊρόμπι του 1973.
Suppose the Louvre, for some unknown reason, had to sell the Mona Lisa.
Πρέ­πει να διακηρύξουμε ότι είμαστε κατά της επιδότησης ιδιωτικών
Not only would it no longer be available to be seen in public — the public would be debarred from seeing this work of
Αριθ. 4-464/271
No 4-464/237
Nußbaumer αγαθών μικρής αξίας και για εμπορεύματα που εισάγονται προσωπικά από ταξιδιώτες.
Miller art for all time because it was in a private gallery — but you would also find that we had helped to contribute to that situation because we had not charged any import duties.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τους λόγους που πρυτάνευσαν για την κατάθε­ση αυτής της τροπολογίας, αλλά φρονεί ότι αυτή δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε αποδεκτή.
Although the proposal does not give any information about the level of the possible loss of customs duty, in my view the level of the amount of the exemption for consignments of low-value goods and for items imported personally by travellers should be raised.
Θα επιθυμούσαμε να ερχό­μασταν συχνότερα σε αντιπαράθεση με προτάσεις που δεν απαιτούν — όπως συμβαίνει συχνά — μη επακριβώς καθορισ­μένες ανάγκες πιστώσεων, αλλά αντίθετα έχουν σαν αποτέλε­σμα την εξοικονόμηση πιστώσεων, ακόμη και στον τομέα των δημοσίων προϋπολογισμών.
It would be nice if we were confronted more frequently with proposals which do not — as is so often the case — require financial resources that cannot be accurately estimated, but which instead give rise to savings, including savings for the public purse.
Επομένως, οι ανοιχτές στο κοινό ιδιωτικές συλλογές μπορούν επίσης να επωφεληθούν.
Parliament should be making the point here and now that we will not subsidize private art galleries, private museums and private institutions.
Πρόεδρος. — Ο κ. von Wogau ζήτησε το λόγο για μία παρατήρηση επί του Κανονισμού.
That is the reason why we on this side of the House have put down that amendment.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο στόχος της πρότασης είναι να ενισχύσει και να εκσυγχρονίσει ένα νομοθετικό κείμενο του 1983, να το απλουστεύσει και, ενδεχομένως, να το απελευθερώσει.
Liikanen, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the objective of the proposal is to reinforce and update a legislative text from 1983, to simplify it and, where appropriate, to liberalize it.
Για παράδειγμα, προτείνεται η κατάρ­γηση ορισμένων περιορισμών παραχώρησης απαλλαγών, των οποίων ο έλεγχος αποδείχθηκε δύσκολος, και η αύξηση των κατώτατων ορίων που ισχύουν.
For example, we are proposing that some of the restrictions on the granting of reliefs which have proved difficult to monitor should be abolished, and that the relevant thresholds be raised.
von Wogau (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω την Επιτροπή για μερικές από τις διευκρινίσεις.
de Brémond d'Ars (PPE). — (FR) Madam President, I would first of all like to congratulate Mr Bryan Cassidy on his report.
Παράλληλα όμιος, λυπάμαι ιδιαίτερα που δε θέλει να υιοθετήσει τόσο σημαντικές τροπολογίες του Κοινο­βουλίου.
Like him, I would like to mention Amendment No 2 adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής όμως, θα ήθελα να διευκρι­νίσω κάτι σχετικά με τις δημόσιες πινακοθήκες.
This amendment makes certain changes to the Commission's proposals on perfumes, but it also concerns the perfume industry throughout Europe, and not just the industry in France.
Η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό της φορολογικής νομοθεσίας.
The Commission is proposing to ration alize tax legislation.
Γι'αυτό, πρέπει να ενσωματωθεί στην έκτη οδηγία του ΦΠΑ το σύνολο των διατάξεων σχετικά με τη φορολογική απαλλαγή των εισαγωγών, οι οποίες επί του παρόντος είναι κατανεμημένες σε πολλές οδηγίες.
To do this, we need to incorporate in the sixth VAT directive all the provisions relating to tax exemptions on imports, which are currently spread across several directives.
Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός μουσείων τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία για το κοινό και θα θεωρούσα μεγάλο λάθος να τα αποκλείαμε από την ελάφρυνση αυτή.
I would like to add that the Group of the European People's Party will vote for the proposals contained in the Cassidy report, and the seven amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Of the eight amendments tabled by Parliament, the Commission is able to accept six.
Από τις οκτώ τροπολογίες που υπέβαλε το θεσμικό σας όργανο, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχτεί τις έξι, με εξαίρεση τις τροπολογίες 2 και 8.
It cannot accept Amendments Nos 2 and 8. In view of the legislative technique of referral to the regulation used for the tax directive, Parliament has centred its analysis on the customs regulation.
Η τροπολογία 2, σχετικά με το καθεστώς απαλλαγής που εφαρμόζεται στους ταξιδιώτες, παρουσιάζει μία αδιαμφισβήτητη φορολογική διάσ­ταση, τόσο όσον αφορά τους αφρώδεις οίνους όσο και τα αρώματα και τις κολώνιες.
Amendment No 2, concerning the system of allowances applying to travellers, unquestionably has a fiscal dimension as far as sparkling wines, perfumes and toilet waters are concerned.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία.
The current Regulation has been in force for twelve years, and it is high time that it was updated.
Όσον αφορά τους αφρώδεις οίνους, η Επιτροπή δε μπορεί να αποδεχθεί μία τροπολογία που επιδιοόκει να τροποποιηθεί η ανάλυση ανά ταξιδιώτη των αδασμολόγητων αγορών αλκοο­λούχων προϊόντων.
Where VAT is concerned there are considerable differences between the rates charged in the various Member States, and therefore a considerable drain on purchasing power in border regions between EU Member States with very different percentage rates.
Εάν σημαίνει ότι ανήκει σε ένα δημόσιο ίδρυμα, προφανώς ψηφίζουμε κατά.
As for sparkling wines, the Commission cannot accept an amendment aiming to change the breakdown per traveller of the tax-free allowance in respect of purchases of alcoholic beverages.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε από­λυτα με αυτά που διατύπωσε προ ολίγο ο κ. Herman.
In the first few months following the accession of Austria to the EU, retailers in areas close to the German border were dismayed to find that this drain on purchasing power can be a threat to the existence of many businesses.
Μπροστά στη δυνατότητα να αγοράσει κανείς δύο λίτρα κρασιού ή αφρώδους οίνου, πράγματι, η επιλογή θα έπρεπε θα κλίνει υπέρ του αφρώδους οίνου.
If people have a choice between buying two litres of still wine or sparkling wine, they are more likely to choose sparkling wines.
Σχετικά με τη δεύτερη πτυχή της τροπολογίας 2, που αφορά τα αρώματα και τις κολώνιες, η Επιτροπή δε μπορεί να επανεξε­τάσει το θέμα επί του παρόντος.
With regard to the second part of Amendment No 2, which deals with perfumes and toilet waters, the Commission cannot contemplate returning to the current situation.
Αυτή η τροπολογία επιδιώκει, πράγματι, να διατηρήσει ποσοτικά όρια για αυτά τα προϊόντα: πλην όμως, αυτό δεν ανταποκρίνεται πλέον στο κοινοτικό φορολογικό καθεστώς των εν λόγω προϊόντων.
This amendment seeks to maintain the qualitative limits for these products, but this no longer reflects the Community tax status of the products in question.
Cassidy (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που θα διαφώνησα) με την ερμηνεία που μόλις έδιοσε ο τελευταίος ομιλητής της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
In the case of product-related taxes and duties, the differences within the Community are still dramatic. For example, Austria levies a 10% drinks tax, which other Member States do not have.
Όπο)ς προ­κύπτει σαφέστατα από την ομιλία του κ. Miller, ο οποίος πρότεινε την αρχική τροπολογία στην επιτροπή, τον απασχολεί έντονα το ενδεχόμενο μήπως επιοφεληθούν άνθριοποι όπιος ο κ. Getty.
It charges a tax on beer which is double that of Germany, and a surcharge on spirits as well, and the tax on champagne is considerably higher.
Ωστόσο, όπο)ς επεσήμανε ο Επίτροπος, δεν υπάρχει τέτοια πρόθεση.
The total tax on wine in Austria amounts to 30%, whereas in Greece it is only 6%.
Σε τελευταία ανάλυση μπορούμε να βασιστούμε στις τελωνειακές αρχές των κρατοόν μελαόν για την αντιμετιόπιση των προβλημάτιον που απασχολούν τον κ. Miller, όπιος για παράδειγμα τον κίνδυνο μήπως οι ιδιώτες συλλέκτες επιοφεληθούν παράνομα.
In order to achieve fair competition in the Community we have two alternatives: the harmonization of indirect taxation and taxes on products by means of sovereign and economically sensible legislative initiatives in the Member States, or reasonable proposals made by the Community to the Member States, with the aim of getting this tax harmonization adopted and implemented.
Από το 1993, το οινόπνευμα που χρησιμοποιείται για την κατασκευή των αρωμάτων είναι απαλλαγμένο από ειδικούς φόρους κατανάλωσης με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
Since 1993, alcohol used in the production of perfume has been exempted from excise duties by Community legislation.
Αυτό συμβαίνει με τους προϊόντα καπνού και τα οινοπνευματώδη.
A quantitative limit for perfumes would therefore be tantamount to providing fiscal aid to a particular sector.
Επομένως, ένας ποσοτικός περιορισ­μός υπέρ των αρωμάτο)ν θα εξομοιωνόταν με τομεακή φορολο­γική ενίσχυση.
Nußbaumer (NI). — (DE) Madam President, in the proposal we are considering, the Commission is making use of the opportunity, by consolidating previous amendments, to put forward a proposal which is more user-friendly, more liberal with regard to invisible transactions, and clearer with regard to
Αριθ. 4-464/272
No 4-464/238
Δεν στηρίζουμε τις ιδιωτικές συλλογές που είναι ανοιχτές στο κοινό μία ημέρα κάθε δέκα χρόνια.
(Parliament adopted the two legislative resolutions) other institutions' in the new first paragraph.
Αντίθετα, τις στηρίζουμε εφόσον είναι πράγματι ανοιχτές στο κοινό.
The Commission understands the reasons for this amendment being tabled, but believes it is neither necessary nor acceptable.
καλλιεργούνται για την παραγωγή αμύλου, σε αντίθεση με τα εδώδιμα γεώμηλα, θεωρούνται σιτηρά και, ως εκ τούτου, οι παραγωγοί τους μπορούν να λάβουν την αυξημένη επιδότηση.
In 1976, within the framework of Unesco, the Nairobi protocol removed the condition whereby such relief should apply only to public galleries.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να λαμβάνουν ταυτόχρονα την επιδότηση των σιτηρών.
Since then, private collections open to the public have also been able to benefit from it.
(Το Σι'υμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα νομοϋετικού περιεχομέ­νου)
However this relief is conditional upon no subsequent sale being intended, and it is up to the authorities to decide which institutions are entitled to it.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Mr von Wogau has asked to speak on a point of
Berthu (EDN), γραπτώς. — (FR) Η Επιτροπή μας προτείνει σήμερα την αύξηση των ποσοτικών απαλλαγών από εισαγωγι­κούς δασμούς που παραχωρούνται σε ορισμένα προϊότα, γενικά επειδή πρόκειται για προσωπικά αγαθά που εισάγονται από ιδιώτες.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) The Commission is today proposing that we increase the quantitative reliefs on import duty granted to certain products, mainly because they are personal goods imported by individuals.
Πλην όμως, αγνοούμε απολύτιος ποια είναι η ακριβής χρηματοοικονομική επίπτωση των αποφάσειον που πρόκειται να λάβουμε.
This increase may be justified on technical grounds, but there is a tendency to forget that it will lead to a decrease in revenue from customs duty, which is a prime source of Community revenue.
Σε ποιες;
If so, which spending?
Οι ποσοστώσεις αυτές επρόκειτο να αναθεωρηθούν μετά από τρία έτη, δηλαδή το 1997.
In fact of course there will not be any savings, and the shortfall will have to be made up by calling on Member States' supplementary contribution, the 'GNP resource'.
Πράγματι, δε θα υπάρξουν ασφαλώς οικονομίες και το έλλειμ­μα των πόρων θα συμπληρωθεί με την πρόσκληση για συμπλη­ρωματικές συνειφορές των κρατών, που αποτελεί τον «πόρο ΑΕΠ».
von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, I should first of all like to thank the Commission for some of its clarifications, but at the same time I regret the fact that it is unwilling to accept the very important amendments proposed by Parliament.
Είναι υπερβολικά εύκολη λύση. Η Επιτροπή παίρνει τον καλό ρόλο προτείνοντας μέτρα ελάφρυνσης, και στη συνέχεια τα κράτη πρέπει να τα βγάλουν πέρα με τις συνέπειες.
As the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, however, I should like to explain something in relation to the question of public galleries.
Πρέπει να αναθεωρήσουμε όλο αυτό το σύστημα.
Mr Miller all but expressed the view that our committee would subsidize Mr Getty's private collection.
Καμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν είναι πολύ φτωχή και δεν εξαρτάται κατά παράδοση από μία συγκεκριμένη περιοχή για την καλλιέργεια γεωμήλων για την παραγωγή αμύλου, σε αντίθεση με τα γεώμηλα που καλλιεργούνται ως είδη διατρο­φής.
In addition, although the allowances are being increased on nearly all the products concerned, they are being abolished for three of them: perfumes, toilet waters and sparkling wines. There is no understandable reason for this discrimination, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is right to propose removing it.
Επικουρικά, διαπιστώνουμε ότι εάν οι ποσοτικές δασμολογικές απαλλαγές αυξάνονται για όλα σχεδόν τα ενδιαφερόμενα προϊόντα, αντίθετα καταργούνται για τρία από αυτά: τα αρώματα, τις κολιόνιες και τους αφρώδεις οίνους.
It is entirely clear, however, that there are no private museums which no one is allowed to visit, and I believe that it ought to be quite clear that this concession applies only to those museums and galleries which are accessible to the public.
Δεν καταλα­βαίνουμε το λόγο αυτής της διάκρισης που δικαιολογημένα πρότεινε την κατάργηση της η Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
There are a large number of private museums which are extremely important as far as the public is concerned, and I find it entirely wrong that these museums should be excluded from this concession.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση της κ. Hardstaff (έγγρ.
Herman (PPE). — (FR) Can anyone in the Socialist Group confirm to me that the word 'public' here means 'open to the public'?
1868/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσειον για την παραγιογή άμυλου γεωμήλων (COM(95)0024 - C4-0111/95 - 95/0024(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0127/95) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the market in cereals and Council Regulation (EC) No 1868/94 (COM(95)0024 - C40111/95 - 95/0024(CNS)) establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Η GATT απαιτεί τη μείωση της στήριξης των εξαγωγών.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, we meant it in the sense just mentioned by Mr Herman.
Hardstaff (PSE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι ο καθορισμός ποσοστώσεων για τη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία, με τις οποίες, όπως θα εξηγήσω, δεν υφίσταται κανένα πρόβλημα.
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Madam President, the purpose of this report is the setting of quotas for Finland, Austria and Sweden, with which there is no problem, as I shall explain.
Οι παρούσες τροπολογίες συνιστούν ένα πολύ μικρό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή και ζητώ από το Σώμα να τις στηρίξει.
If they are grown for non-food production, for example paper-making, pharmaceuticals or chemical products, they can be grown on set-aside land, with set-aside subsidy. In this case, however, they should not also attract cereal subsidies. ies.
(Χειροκροτήματα)
Cassidy (PPE), rapporteur. — Madam President, I am sorry to disagree with the interpretation that has just been given by the last speaker in the Socialist Group.
Ανακά­λυψα ορισμένα ενδιαφέροντα γεγονότα.
However, as the Commissioner pointed out, that is not the intention.
Το 1992, μετά τις μεταρρυθμίσεις MacSharry, καθιερώθηκε η απόσυρση γαιών και αυξήθηκαν οι επιδοτήσεις των σιτηρών ιος αντιστάθμισμα της μείιοσης της παραγωγής.
We must be careful to leave our political prejudices on one side in this instance because the point is, as I said during my speech, that some private galleries are open to the public, and I mentioned the examples of the Gulbenkian Collection in Lisbon and the Wallace Collection in the United Kingdom.
Ανακάλυψα ότι τα γεώμηλα που
In the end it is the customs authorities of the Member States who could be depended upon to deal with the problems that worry Mr Miller, for example, the risk that private collectors might somehow benefit illicitly.
Αριθ. 4-464/273
No 4-464/239