natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει ακόμη να επιστήσουμε την προσοχή της αξιότιμου κυρίας βουλευτού στα πορίσματα της συνεδριάσεως της 25ης Νοεμβρίου 1991 του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας σχετικά με τις πολυμερείς σχολικές συνεργασίες.
The honourable Member's attention should also be drawn to the conclusions of the Council and the Ministers for Education of 25 November 1991 concerning multilateral school partnerships.
Το δοκιμαστικό πρόγραμμα που καταρτίστηκε βάσει αυτών των πορισμάτων έχει μεταξύ άλλων ως σκοπό και την χρησιμοποίηση των συνεργασιών αυτών για τη βελτίωση των γλωσσικών ικανοτήτων των ενδιαφερομένων μαθητών.
The pilot action — set up on the basis of those conclusions — is designed, inter alia, to make use of partnerships in order to improve the language skills of the school children concerned.
Επιπλέον, σκόπιμο είναι να υπενθυμίσουμε την ύπαρξη δοκιμαστικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών.
In addition, it is worth pointing here to pilot projects concerning the education of migrant workers' children.
Τα προγράμματα αυτά που εφαρμόζονται στα κράτημέλη με τη συνεργασία της Επιτροπής αποτελούν συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 1976 περί προγράμματος δράσεως σε εκπαιδευτικά θέματα, καθώς επίσης αποτελεί συνέχεια και στα πορίσματα του Ιουνίου 1984.
Such projects, implemented in the Member States with the Commission's cooperation, follow from the Council Resolution of February 1976 comprising an action programme in the field of education and the ministerial conclusions of June 1984.
Τέλος, ας σημειωθεί ότι μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει λάβει προτάσεις για το ειδικό θέμα των δίγλωσσων σχολικών τάξεων στις παραμεθορίους περιοχές.
Those pilot projects are based in particular on the use of an intercultural teaching approach and the early learning of both home-country and host-country language.
Ποιες ενέργειες σχεδιάζει να προβεί το Συμβούλιο προκειμένου να θέσει το θέμα στην Επιτροπή;
Lastly, it should be noted that the Council does not at present have before it any proposals on the specific subject of bilingual classes in border regions.
Θέμα: Εθνικές ποσότητες αναφοράς για την παραγωγή γάλακτος
The European Sugar Regime is due to expire at the end of 1992, and yet the Commission have not come forward with any new proposals.
Τι προόδους έχει κάνει το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για την παραγωγή γάλακτος, εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
The principal features of the present sugar arrangements which appear in Regulation (EEC) No 1785/81, expire on 30 June 1993 and, in accordance with Article 23 (4) of this regulation, the Council is called upon to decide, by 31 December 1992, on the regime to be applicable from 1 July 1993. The Council is at present awaiting a proposal from the Commission on the future regime.
Μπορεί το Συμβούλιο να υποδείξει τα κράτη μέλη τα οποία υπερέβησαν τις ποσοστώσεις τους για το αγοραστικό έτος 1991/1992;
What progress has the Council made in establishing national reference quantities for milk production within the Community and can the Council indicate the Member States that exceeded their quota for the 1991/1992 marketing years?
Περιέχονται στον κανονισμό αριθ.
Statistics on the reference quentities for past years are published.
804/68, που είναι ο βασικός κανονισμός όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
They are to be found in Council Regulation No 804/68, which is the basic regulation on the common organization of the market in milk and milk products.
Για τα επόμενα εμπορικά έτη, όπως αποφασίστηκε όταν το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία στις 21 Μαΐου 1992, η Επιτροπή θα υποβάλει εκθέσεις στο Συμβούλιο για την κατάσταση της αγοράς, πριν από την αρχή των εμπορικών ετών 1993-1994 και 1994-1995, με κατάλληλες προτάσεις, όπου χρειάζεται.
For coming marketing years, as was decided when the Council reached agreement on 21 May 1992, the Commission will submit reports to the Council on the market situation, before the beginning of the 1993-1994 and 1994-1995 marketing years, accompanied where appropriate by proposals.
Όσον αφορά τυχόν υπερβάσεις εθνικών ποσοστώσεων, ο αξιότιμος κ. βουλευτής παρακαλείται να αποταθεί στην Επιτροπή, της οποίας καθήκον είναι να παρακολουθεί την εφαρμογή του συστήματος ποσοστώσεων για το γάλα και να αποκομίσει τα κατάλληλα συμπεράσματα όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων (πρόσθετη εισφορά).
As regards any overruns on national quotas, the honourable Member is invited to refer to the Commission, whose duty it is to monitor application of the milk-quota system and to draw any appropriate conclusions as regards penalties (additional levy).
(Η-0996/92)
Question No 29 by Mr Arbeloa Muru (H-996/92)
Θέμα: Έλλειψη θρησκευτικής ελευθερίας
Subject: Lack of religious freedom
Ποια σημασία αποδίδει το Συμβούλιο στην έλλειψη θρησκευτικής ελευθερίας που παρατηρείται σε ορισμένες χώρες με τις οποίες η ΕΟΚ διατηρεί άριστες σχέσεις, και όπου επανειλημμένως διαπράττονται πραγματικές διώξεις για θρησκευτικούς λόγους;
What importance does the Council attach to the lack of religious freedom in some countries with which the EC enjoys excellent relations and in which actual religious persecution not infrequently takes place?
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τη θρησκευτική ελευθερία, το Συμβούλιο δε μπορεί παρά να επιβεβαιώσει τη σταθερή προσήλωση του στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στις αρχές της ελευθερίας και της ισότητας που αποτελούν το θεμέλιο των δημοκρατικών συστημάτων της Κοινότητας και των κρατών μελών, καθώς και των σχέσεων τους με το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
In reply to the honourable Member's question concerning religious freedom, the Council can only confirm its profound attachment to observance of human rights and to the principles of freedom and equity which form the foundation of the democratic systems prevailing in the Community and its Member States and of their relations with the international community as a whole.
Αυτές οι αρχές αποκλείουν φυσικά οποιαδήποτε παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων για λόγους πολιτικής, φυλετικής, εθνικής ή θρησκευ­τικής φύσης.
Those principles naturally leave no place for any infringement of fundamental freedoms and rights on political, racial, national or religious grounds.
Το Συμβούλιο επισημαίνει εξάλλου στον αξιότιμο κύριο την απόφαση του της 28ης Νοεμβρίου 1991 στην οποία προσδιορίζεται μία κοινή προσέγγιση και κατευθυντήριες γραμμές με πρόθεση την προώθηση, στην πολιτική συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών, των αξιών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Council would moreover draw the honourable Member's attention to its resolution of 28 November 1991 defining a common approach and guidelines for promoting the values of democracy and human rights in the cooperation policy of the Community and its Member States.
30 του κ. BOWE
Page 226
(Η-0999/92)
No 3-423/224
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 30 by Mr Bowe (H-0999/92) Subject: Assistance to the Italian Government
Οι υπουργοί εσωτερικών και δικαιοσύνης των κρατών μελών συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 18 Σεπτεμβρίου.
The Ministers for the Interior and for Justice of the Member States met in Brussels on 18 September.
Το έργο αυτό θα ενταχθεί στις δομές συνεργασίας που θα δημιουργηθούν στη συνέχεια της συνθήκης του Μάαστριχτ.
At the close of that meeting, the Ministers agreed to set up, within the existing structures of cooperation, a working group made up of police and judicial experts to report to Ministers on the organization and structures of the Mafia and other international criminal organizations within six months.
Θέμα: Άρθρο 3 της Οδηγίας σχετικά με τα προσωρινά και κινητά εργοτάξια
Question No 31 by Mr Hughes (H-1001/92) Subject: Article 3 Temporary and Mobile Worksites Directive
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι το κείμενο του άρθρου 3 της οδηγίας σχετικά με τα προσωρινά και κινητά εργοτάξια (92/57/ΕΟΚ) ('), όπως αυτό τελικά δημοσιεύθηκε, παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ του δανικού, αγγλικού και ολλανδικού κειμένου αφ' ενός, και του γαλλικού και γερμανικού κειμένου, αφ' ετέρου;
Is the Council aware that the text of Article 3 of the Tmeporary and Mobile Worksites Directive (92/57/CEE) (') as finally published differs profoundly between the Danish, English and Dutch text on the one hand and the French and German text on the other?
Απάντηση
Answer The Council is currently examining the matter raised by the honourable Member.
Θέμα: Διακριτική μεταχείριση εις βάρος ασθενών του AIDS
Question No 32 by Mr Papayannakis (H-1008/92) Subject: Discriminatory treatment of AIDS sufferers
Σε ορισμένα δημόσια θεραπευτικά κέντρα της Ελλάδος παρατηρείται πρωτοφανής ρατσισμός από ορισμένους γιατρούς και νοσηλευτές κατά των ασθενών του AIDS.
Certain doctors and nurses in some state hospitals in Greece are displaying an unprecedented degree of racism towards AIDS patients.
Συγκεκριμένα στο Ιο Θεραπευ­τήριο του ΙΚΑ Πεντέλης οι μικροβιολόγοι αρνούνται να κάνουν τις εξετάσεις των πασχόντων από AIDS και οι νοσοκόμες να νοσηλεύουν τους πάσχοντες.
Microbiologists at the Penteli Infirmary, for example, are refusing to carry out tests on AIDS sufferers, and the nurses are refusing to care for such patients.
Δεδομένου ότι μια τέτοια ρατσιστική αντιμετώπιση 1. παραβιάζει τα πλέον βασικά ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα, 2. καταστρατηγεί το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1989 (90/C10/02) και πιο συγκεκριμένα το κεφάλαιο Α 1, παρ.
Given that this racist attitude violates the most basic human and social rights, infringes the Council resolution of 22 December 1989 (OJ No C 10, 16.1.1990, p.
2, II, παρ.
3), in particular Section A 1.2, II.
1, και III, παρ.
1 and III.
1 και 3, και 3. έρχεται σε αντίθεση με την απόφαση του Συμβουλίου 91/317/ΕΟΚ (2) της 4ης Αυγούστου 1991, ερωτάται το Συμβούλιο σε τι συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να προβεί για την ουσιαστική εφαρμογή του ψηφίσματος στην Ελλάδα και εάν σκοπεύει να συστήσει στον έλληνα ομόλογο τους να θεσπίσει μέτρα που σε περιπτώσεις σαν τις ανωτέρω να αφαιρείται η άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, καθώς και ποιο είναι το ποσό που απορροφήθηκε από την Ελλάδα και πώς χρησιμοποιήθηκε στα πλαίσια του σχεδίου δράσης 991-1993 που προβλέπει η απόφαση 91.317.ΕΟΚ;
1 and 3, and runs counter to Council Decision 91/317/EEC (2) of 4 June 1991, can the Council state what steps it intends to take to ensure that the resolution is duly put into practice in Greece and whether it intends to recommend to its counterpart in Greece that it adopt legislation providing for doctors' and nurses' licences to be revoked in such cases? Can it also state how much funding has been allocated to Greece under the 1991 -93 action plan provided for in Decision 91/317/EEC and how this has been used?
Το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα γεγονότα που αναφέρει στην ερώτηση του ο κ. βουλευτής.
The Council has not been apprised of the situation mentioned in the honourable Member's question.
Γενικά, το Συμβούλιο αποδοκιμάζει οιοδήποτε περιστατικό αποκλεισμού και διάκρισης σε βάρος προσώπων ή κατηγοριών πολιτών με οιοδήποτε σκεπτικό.
In general terms, the Council deplores any form of exclusion of individuals or groups of citizens and discrimination against them for any reason whatsoever.
Εξάλλου, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι είναι αρμοδιότητα και, κατά περίπτωση, της Επιτροπής να δώσει συνέχεια στο ψήφισμα της 22ας Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS, και επίσης ότι η απόφαση της 4ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στο πλαίσια της «Ευρώπης κατά του AIDS» αναθέτει στην Επιτροπή την εφαρμογή αυτού του σχεδίου.
The Council points out moreover that it is incumbent on the Member States, and where needful the Commission, to take appropriate action to follow up the resolution of 22 December 1989 on the fight against AIDS and that the Decision of 4 June 1991 adopting a plan of action as part of the 'Europe against AIDS' programme instructs the Commission to implement that plan of action.
(') ΕΕ L 245 της 25.8.1992, σελ. 6.
') OJ No L 245, 25.8.1992, p.6 !)
(2) ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σελ. 26.
OJ No L 175, 4.7.1991, p.26
33 του κ. SAKELLARIOU
No 3-423/225
(Η-1024/92)
Question No 33 by Mr Sakellariou (H-1024/92)
Θέμα: «Άτυπες διαβουλεύσεις» της Κοινότητας με την ΤΣΟΔ σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας που δεν έχει κυρωθεί ακόμα
Subject: The Community's 'informal talks' with the CSFR on the application of the as yet unratified Europe Agreement
Θεωρεί το Συμβούλιο σωστό ότι παρά την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναστολή της κύρωσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την ΤΣΟΔ, λαμβάνουν χώρο μεταξύ της Κοινότητας και εκπροσώπων της ΤΣΟΔ, «άτυπες διαβουλεύσεις» προκειμένου να διασφαλιστεί η «συνέχιση όλων των αμοιβαίων υποχρεώσεων και παραχωρήσεων που αναφέρονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία», σύμφωνα με τη διαβεβαίωση που είχε δοθεί στους τρεις Υπουργούς Εξωτερικών των κρατών του Βίσεγκραντ κατά τη συνάντηση τους με τους Υπουργούς Εξωτερικών της Κοινότητας στις 5 Οκτωβρίου 1992;
Does the Council consider it correct that, with scant regard for the deferment ordered by the European Parliament of the ratification of the Europe Agreement with the CSFR, 'informal talks' should be held between the Community and representatives of the CSFR to ensure the 'continuation of all reciprocal obligations and privileges contained in the Europe Agreement' as the three foreign ministers of the Visegrad countries were told at their meeting with Community foreign ministers on 5.10.1992?
Στην κοινή δήλωση με τα κράτη του Βίσεγκραντ της 5ης Οκτωβρίου η Κοινότητα διαβεβαιώνει, ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην αρμονική εξέλιξη των σχέσεων της με την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Τσεχοσλοβακίας στα πλαίσια των συνταγματικών διατάξεων για τον διακανονισμό των σχέσεων μεταξύ των δύο Δημοκρατιών.
The joint statement with the Visegrad countries of 5 October 1992 provided the Community with an opportunity to reaffirm the importance it attaches to the harmonious development of its relations with the Czech and Slovak Republics within the framework of the constitutional arrangements governing the relations between the two Republics.
Οι άτυπες διαβουλεύσεις στις οποίες αναφέρεται ο κύριος Βουλευτής, καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή απόψεων για τις συνέπειες που αναμφισβήτητα θα έχει το νέο πλαίσιο αντιστοίχως στις υποχρεώσεις και τα προνόμια που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συμφωνία, που υπεγράφη με την ΟΔΤΣ στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
The purpose of the informal consultations to which the honourable Member refers is to consider the implications which the new framework is bound to have for the mutual commitments and benefits contained in the Europe Agreement signed on 16 December 1991 with the Czech and Slovak Federal Republic.
Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν προδικάζουν επ' ουδενί λόγω τη σύναψη της συμφωνίας με την παρούσα της μορφή, για την οποία όπως πολύ καλά γνωρίζουμε, είναι απαραίτητο αφενός πριν από την απόφαση του Συμβουλίου να προηγηθεί η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και, αφετέρου, να επικυρωθεί από τα κράτη μέλη.
Those consultations are entirely without prejudice to the conclusion of the Agreement in its present form, which would require, as we are well aware, both the assent of the European Parliament prior to a decision by the Council and ratification by all of the Member States.
Σας διαβεβαιώνω ότι σύντομα το Συμβούλιο θα ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παράταση αυτή.
They have, however, prompted the Commission to propose to the Council the extension beyond 31 December 1992 of the Interim Agreement, which — I would remind you — has implemented in advance a considerable part, concerned in particular with trade, of the provisions of the Europe Agreement which we have signed.
(Η-1026/92)
Question No 34 by Mrs Banotti (H-1026/92)
Θέμα: Βοήθεια προς τη Μοζαμβίκη
Subject: Aid for Mozambique
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της γνωρίζουν πλήρως την κρίσιμη κατάσταση στη Μοζαμβίκη μετά από είκοσι χρόνια ανεξαρτησίας και εμφυλίου πολέμου.
The Community and its Member States are fully aware of the critical situation in Mozambique at the end of twenty years of independence and civil war.
Καλωσορίζουν θερμά την υπογραφή στη Ρώμη στις 4 Οκτωβρίου της συνθήκης ειρήνης για τη Μοζαμβίκη μεταξύ της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης και του RENAMO.
They warmly welcomed the signing in Rome on 4 October of the Mozambican peace agreement between the government of Mozambique and RENAMO.
Η συμφωνία παρέχει την προοπτική ειρήνευσης, εθνικής συμφιλίωσης και πολυκομματικής δημοκρατίας.
The agreement offers the prospect of progress toward peace, national reconciliation and multi-party democracy.
Επίσης, αναμένουμε από τα κόμματα της Μοζαμβίκης να εργαστούν μέσα στο πνεύμα της συμφωνίας που έχει επιτευχθεί και να εξασφαλίσουν χωρίς καθυστέρηση την ελεύθερη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τα θύματα της ξηρασίας σε όλα τα τμήματα της χώρας.
We further expect Mozambican parties to work in the spirit of the agreement reached and without delay to secure the free access of humanitarian assistance to the victims of the drought in all parts of the country.
Κατόπιν των ανωτέρω, το Συμβούλιο θα ήθελε να τονίσει ότι η Κοινότητα έχει ήδη παράσχει στη Μοζαμβίκη ουσιαστική επισιτιστική βοήθεια.
That said, the Council would like to stress that the Community has already granted Mozambique substantial food aid.
(Η-1035/92/αναθ.)
Question No 35 by Mr Ephremidis (H-1035/92/rev.)
Με βάση τα στοιχεία που υπάρχουν, δέκα εκατομμύρια εργάτες πέφτουν θύματα εργατικού ατυχήμα­τος ή ασθένειας στον τόπο εργασίας, κάθε χρόνο, στις χώρες της Κοινότητας, από τους οποίους πεθαίνουν 8 000 κατά μέσο όρο.
According to current statistics 10 million workers every year fall victim to an industrial accident or occupational disease in the Community and, on average, 8 000 of these cases are fatal.
Στην Ελλάδα, ειδικότερα, κάθε τρεις μέρες ένας εργάτης χάνει τη ζωή του σε εργατικό ατύχημα, ενώ κάθε 15 λεπτά συμβαίνει και ένα εργατικό ατύχημα.
In Greece, one worker is killed every three days in an industrial accident and an accident occurs every fifteen seconds.
Πρόσφατο αποκορύφωμα, η έκρηξη και η πυρκαγιά στην ΠΕΤΡΟΛΑ.
This recently culminated in the explosion and fire at the PETROLA plant.
Ποιες πολιτικές προτίθεται να προωθήσει το Συμβούλιο για να αντιμετωπίσει τα συνεχώς αυξανόμε­να προβλήματα ασφάλειας και υγιεινής στους χώρους εργασίας, στην κατεύθυνση κύρια της πρόληψης και της υποχρεωτικής δημιουργίας της απαιτούμενης υποδομής Kat της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των μέχρι σήμερα υιοθετηθέντων από την Κοινότητα μέτρων;
What policies does the Council intend to pursue to confront the mounting problems affecting health and safety at work, particularly with regard to prevention and mandatory safeguards and the implementation by the Member States of measures already adopted by the Community?
Το Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The Council attaches particular importance to the protection of the health and safety of people at work.
Σύμφωνα με το άρθρο 118 α της Συνθήκης της ΕΟΚ, έχει εγκριθεί ένας μεγάλος αριθμός οδηγιών, ιδιαίτερα η οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1989, ενώ έχουν ήδη εγκριθεί δέκα ξεχωριστές οδηγίες σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 16, παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας-πλαισίου.
On the basis of Article 118a of the EEC Treaty, a large number of directives have been adopted, in particular the framework Directive 89/391 /EEC of 12 June 1989 and already ten individual directives within the meaning of Article 16(1) of that framework directive.
Δύο από τα κύρια χαρακτηριστικά της οδηγίας-πλαισίου είναι η αρχή της πρόβλεψης και η αρχή της ευθύνης των κρατών μελών για την εξασφάλιση, μεταξύ άλλων, της επιβολής στους εργοδότες των νομικών διατάξεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας.
Two of the main features of the framework directive are the principle of prevention and the principle of the responsibility of the Member States for ensuring, among other things, that the legal provisions required for implementation of the Directive are imposed on employers.
Είναι έργο της Επιτροπής να εξασφαλίσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
It is the job of the Commission to ensure the implementation of Community law by the Member States.
Έχοντας συνείδηση της σημασίας της ορθής εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, η Προεδρία προώθησε πρόσφατα μια πρωτοβουλία σχετικά με την εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα όσον αφορά ζητήματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων.
Mindful of the importance of correct implementation and enforcement of Community law in the Member States, the presidency has recently put forward an initiative regarding the implementation and enforcement of Community legislation in the social field, which has a special impact on issues of health and safety of people at work.
(Η-0883/92)
Question No 36 by Mrs Garcia Arias (H-0883/92)
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι η υπό ψήφιση συνδικαλιστική νομοθεσία στην Ουγγαρία ανταποκρίνεται σε κριτήρια ανάλογα με εκείνα της ισχύουσας αντίστοιχης νομοθεσίας στις χώρες της ΕΚ, και ότι θα μπορέσει να διασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων ενόψει των σημερινών διαδικασιών οικονομικής αναδιάρθρωσης;
Does the Council think that the trade union legislation currently under discussion in Hungary meets criteria comparable to those which apply to existing legislation in EC countries and is capable of guaranteeing the protection of workers in the context of the current process of economic modernization?
Δεν ανήκει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου να αποφανθεί σχετικά με τη συζήτηση που πραγματοποιείται στην Ουγγαρία όσον αφορά τη συνδικαλιστική νομοθεσία.
It is not for the Council to adopt a position on the current discussions in Hungary in the field of trade union legislation.
Εν πάση περιπτώσει είναι αλήθεια ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία Σύνδεσης με την Ουγγαρία θεσπίζει μία σχέση ανάμεσα στην πλήρη και ολοκληρωτική ανάπτυξη αυτής της σύνδεσης και την πραγματοποίηση πολιτικών, οικονομικών και νομικών μεταρρυθμίσεων στην Ουγγαρία, καθώς και την εισαγωγή των αναγκαίων παραγόντων για τη συνεργασία και την προσέγγιση των συστημάτων των δύο πλευρών.
It is nevertheless true that the Europe Association Agreement with Hungary establishes a link between, on the one hand, full and complete implementation ofthat association and, on the other hand, completion in Hungary of political economic and legal reforms and the introduction of the factors necessary for cooperation and for the alignment of the systems of both parties.
Φυσικά, αυτό ισχύει επίσης όσον αφορά τα συνδικάτα των εργαζομένων.
That also applies, of course, to workers' trade unions.
Σχετικά με αυτό θα ήθελα να τονίσω το ενδιαφέρον κάποιων συναντήσεων, η πρώτη από τις οποίες διοργανώθηκε πρόσφατα από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών εταίρων από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των ομολόγων τους από την Κοινότητα.
In that connection, I should like to emphasize the importance of meetings, the first of which was recently organized by the Economic and Social Committee, between economic and social partners from the countries of Central and Eastern Europe and their Community counterparts.
Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, η συνάντηση αυτή επέτρεψε στους συνομιλητές να εκτιμήσουν καλύτερα τις κοινωνικές συνέπειες των οικονομικών μεταρρυθμίσεων για την απασχόληση, τους μισθούς, τις βιομηχανικές διαρθρώσεις και την κοινωνική προστασία, καθώς επίσης και τα μέτρα για την επανόρθωση ορισμένων από αυτές τις συνέπειες.
In Hungary's case that meeting made possible a clearer appreciation by the partners of the social consequences of the economic reforms for employment, wages, industrial structures and social protection and of the policies intended to attenuate some of those consequences.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο δε μπορεί παρά να ενθαρρύνει τη συνέχιση πρωτοβουλιών αυτού του είδους.
The Council, for its part, can but encourage the continuation of initiatives of this type.
Ερώτηση αριθ.
No 3-423/227
(Η-0931/92)
Question No 40 by Mr Lane (H-093Ì/92)