natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 και 7 (ΕΚ, Ευρατόμ) και 14 (ΕΚ).
We are on the right track.
Ορισμένες εγείρουν προ­
However, I do not underestimate the difficulties
Αριθ. 4.520/85
No 4­520/67
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 28 ΜΑΙΟΥ 1998
May I remind you that our next sitting be­gins at 9.00 a.m. tomorrow, Thursday 28 May 1998, and awaiting us with regard to the adoption of the fifth frame­ work programme under satisfactory conditions.
Περιεχόμενα
. is planned to finish at 1.00 p.m. (')
πρακτικών
The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στη σε­λίδα 6 των χθεσινών συνοπτικών πρακτικών αναφέ­ρεται ότι ζήτησα τον λόγο για να αναφερθώμιλήσω για κάτι προσωπικό.
Everyone in this House knows that I have said very clearly time after time, orally and in writing, and in reports by the Committee on the Rules of Pro cedure, that I am of the opinion that the same statute must apply to all Members and that there must be no discrimination on grounds of nationality because that is against Article 6 of the Treaty.
Αυτό που είπα, κυρία Πρόεδρε, είναι ακριβώς αυτό που αποδείχθηκε για άλλη μια φορά χθες.
At the present time, Madam Pres ident, Italians in this House earn five times more than Spaniards.
Σήμερα, κυρία Πρόεδρε, οι Ιταλοί κερδίζουν στο Κοινοβούλιο πέντε φορές περισσότερα από ό, τι οι Ισπανοί.
Once there is a statute based on equality, Madam President, the rules for travel and subsistence expenses can also be changed.
Αυτό αποτελεί διάκριση με βάση την ιθαγένεια.
What I said then, Madam President, was proven again by something that happened yesterday.
Υποτίθεται ότι κά­νουμε την ίδια δουλειά και, κατά συνέπεια, πρέπει να
On Dutch television, in the programme Nova, Mrs Van Dijk again did precisely what I reproached the Greens for yes
λαμβάνουμε την ίδια αμοιβή.
I have one final remark, Madam President.
Απαιτώ να αναιρέσουν οι Πράσινοι αυτά που είπαν, σύμφωνα με τα οποία είμαι αντίθετος προς οποιαδήποτε αλλαγή.
Why is there not a service in Brussels which can make reports of sit tings available the next day, as in Strasbourg?
Είμαι υπέρ της αλλαγής.
It is an odd situation.
Μια τελευταία παρατήρηση, κυρία Πρόεδρε.
No, those are the Minutes, Mr Martens.
Όχι, δεν πρόκειται για τα συνοπτικά πρακτικά, κύριε Martens.
I am talking about the Verbatim Report, the so-called 'Rainbow', in all the various languages.
Αναφέρομαι στα πλήρη πρακτικά, το επονομαζόμενο «Ουράνιο Τόξο» σε όλες τις γλώσσες.
But Mr Martens, he is hardly here, he does not know all about it yet.
Ωστόσο, ο κ. Martens μόλις που ήρθε στο Σώμα και δεν γνωρίζει την κατάσταση τόσο καλά.
Madam President, I hope that Brussels will be treated in the same way as Strasbourg and that there will also be a service here that can handle the Verbatim Report of Proceedings.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wijsenbeek.
President - Thank you, Mr Wijsenbeek.
Θα ληφθεί υπόψη.
We shall take note of that.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved) (')
Ταμείο Συνοχής- Διαρθρωτικά Ταμεία-Νησιωτικές περιοχές
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
From a strictly financial point of view, the 1996 results are highly satisfactory because the budgetary implementation reached 100 % of commitment appropriations and 97.5 % of payment appropriations.
- Α4-0159/98, του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής 1996 (COM(97)0302 - C4-0482/97)·
A4-0159/98 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Annual Report on the Cohesion Fund for 1996 (COM(97)0302 - C4-0482/97);
- Α4-0160/98, της κ. Klaß, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την όγδοη ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία για το 1996 (COM(97)0526 - C4-0582/97)·
A4-0160/98 by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Eighth Annual Report on the Structural Funds for 1996 (COM(97)0526 - C40582/97);
Συγκεκριμένα, στον τομέα των μετα­φορών, πρέπει να ενταθεί η ανησυχία μας λόγω του ότι συνεχίζει να δίδεται προτεραιότητα στα έργα χερ­σαίων μεταφορών τα οποία, παραδόξως, είναι αυτά που λιγότερο ενσωματώνουν την περιβαλλοντική διά­σταση συγκριτικά με άλλα μεταφορικά μέσα, όπως είναι οι σιδηρόδρομοι.
The special attention being paid to the ultraperipheral re gions is very positive, Madam Commissioner, because as we know, those are the regions which tend to have the biggest problems, especially where communications are concerned.
- Α4-0118/98, του κ. Viola εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με τα προ­βλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
A4-0118/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the problems of island regions in the European Union.
Arias Cañete (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το άρθρο 130 Α περιέχει μια διάταξη η οποία είναι ουσια­στική για το κοινοτικό δίκαιο.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Article 130a of the Treaty contains a fundamental provision of Community law.
Καθιερώνει ότι, προ­κειμένου να προωθηθεί μια αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας, η τελευταία θα αναπτύξει και θα ακο­λουθήσει τη δράση της προς την ενδυνάμωση της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής, και προσθέτει πως η
It establishes that the Community shall develop and pursue actions to strengthen economic and social cohesion, in order to promote its own harmonious development. The article adds that the Community shall aim in particular to reduce disparities between the levels of development of the various regions, and help the least favoured regions, including rural areas, to catch up.
Από αυστηρά οικονομικής άποψης, μπορούμε να πούμε ότι τα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του 1996 υπήρξαν άκρως ικανοποιητικά, γιατί η εκτέλεση του προϋπολογισμού έφτασε στο 100 % όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων και στο 97,50 % για τις πιστώσεις πληρωμών, και επιπλέον γιατί υπήρχε πρόοδος προς μια ισορροπία μεταξύ των τομέων πα­ρέμβασης.
Some amendments to the report confuse real convergence and nominal convergence. As I see it, to say that those Member States which have reached the third stage of Economic and Monetary Union should be excluded from the Cohesion Fund, despite fulfilling the requirement of having a GNP less than 90 % of the Community average, would be to reward those which failed in their obligations and to punish those which, despite being disadvantaged in relation to Community GNP, have made real efforts to re duce disparities and comply with the established criteria - and to continue to do so - not just in the convergence plans but also in the stability plans.
Παραπομπή σε επιτροπή - Μεταφορά της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεονν στις επιτροπές - Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
The report before us at the moment reflects the fact that although a lot of progress has been made in the Cohesion Fund's two sectors of activity - transport and environment - the disparities we are talking about are a long way
Είναι πολύ θετική, κυρίε Επίτροπε, η ιδιαίτερη προ­σοχή που δίδεται στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας, οι οποίες, όπως
Without compromising that view, I shall present the House with an oral amendment to paragraph 14 of my re port, designed to ensure that it is fully consistent with the approach taken in Mr Izquierdo Collado's report, in view of the compromise amendments established by Mr Ber end, so that we can preserve the consensus achieved in the Izquierdo Collado report.
Arias Cañete γνωρίζουμε, αντιμετωπίζουν συνήθως τα μεγαλύτερα προβλήματα, κυρίως σε επίπεδο επικοινωνιών.
That is an aspect which should be encouraged, because although job creation is not the main objective of the Cohesion Fund, it needs to be taken into account, and priority should be given to measures which can create lastingjobs.
ομοίωση αυτού του ταμείου και να συμβάλει σε μια επιτυχή διεύρυνση.
This applies particularly in the event of problems arising from the exhaustion of funds at the end of the programme planning period.
Klaß (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία για το 1996 είναι ένα πολύ εκτεταμένο έγγραφο το οποίο ωστόσο μας υπεβλήθη έγκαιρα και ευχαριστούμε την Επιτροπή για αυτό.
Klaß (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Com mission's report on the Structural Funds for 1996, as for warded to Parliament, is a very comprehensive and yet a very topical document, and for that we wish to express our thanks to the Commission.
Σήμερα θα πάρουμε θέση σχετικά με το εν λόγω θέμα, διότι από τις εμπειρίες του 1996 επιθυμούμε να μάθουμε κάτι για τα επόμενα χρόνια.
We are adopting a position on this report today because we want the experiences of 1996 to be a lesson for the years to come.
Το βλέμμα μας κατευθύνεται ήδη στις επόμενες προκλήσεις, τη με­ταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και τη διεύρυνση της Ένωσης.
Our gaze is already focusing on the challenges which lie ahead, on the reform of the Structural Funds and on the enlargement of the Union.
Μερικά από τα προβλήματα των περασμένων χρόνων συνεχίζουν να εμφανίζονται και έχουν ήδη αναφερθεί από τους εισηγητές του Κοι­νοβουλίου τα περασμένα χρόνια.
A number of problems from previous years still beset us and these have already been discussed in pre vious years by Parliament's rapporteurs.
Σύμφωνα με το σκεπτικό ότι η σταγόνα που πέφτει συνεχώς στο ίδιο σημείο, διαβρώνει τελικά την πέτρα, περιέλαβα και εγώ στην έκθεση μου τα συγκεκριμένα.
Nevertheless, I have decided to include these points again in my report, for as the saying goes, 'constant dropping wears the stone'.
Ας μου το συγχωρήσει η Επιτροπή, αλλά ελπίζω ότι έτσι θα εξα­λειφθούν τα προβλήματα.
I hope the Commission may forgive me, but I hope that by adopting such an approach these problems might be overcome.
Με την εκπνοή του 1996 έχει περάσει το μισό της τρέχουσας περιόδου εφαρμογής του προγράμματος.
With the conclusion of 1996 we reached the midway point in the current programming period.
Κατά τα δύο προηγούμενα έτη τα αποτελέσματα από την απορρόφηση των πόρων δεν ήταν και τόσο ικανο­ποιητικά.
The two preceding years recorded less than satisfactory results in respect of the takeup of funds.
Ωστόσο, το 1996 μας δείχνει ότι οι καθυστε­ρήσεις που σημειώθηκαν κατά τον σχεδιασμό των προγραμμάτων φαίνεται να έχουν εξαλειφθεί.
However, 1996 shows that the backlog in programme planning now seems to have been overcome.
Επομέ­νως, ήταν το 1996 το πρώτο έτος ουσιαστικής εφαρ­μογής του προγράμματος.
This means that 1996 was really the first effective year of implementation.
Προς ικανοποίηση μας μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι η απορρόφηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων ανήλθε σε 98 % για τις διαθέσιμες πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 95 % για τις διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών.
We note with satisfaction that the takeup of appropriations from the Structural Funds for 1996 amounts to 98 % of available commitments and 95 % of available payments.
Συ­νεπώς, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
This constitutes a considerable improvement.
Ωστόσο, οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι οι αριθμοί αυτοί μας παρέχουν περιορισμένες μόνο πληροφορίες για την πραγματική εκτέλεση επί τόπου.
It has to be admitted, how ever, that these payments only give a limited picture of actual implementation in the field.
Για το λόγο αυτό κα­λούμε τα κράτη μέλη να τηρήσουν την προβλεπόμενη τρίμηνη προθεσμία για τη μεταφορά των πιστώσεων στους τελικούς αποδέκτες.
We therefore call on the Member States to respect the three-month deadline for transferring funds to final beneficiaries.
Πρέπει επίσης να αξιολογήσουμε ως θετική τη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης στην οποία οδηγεί αυτό το ταμείο, άμεσα ή έμμεσα, στα δικαιούχα κράτη.
In conclusion I would like to express my thanks to all those who have provided help and support in the drafting of this report. I hope that it will play a part in our continuing efforts to promote an ever closer European Union through the Structural Funds.
Η απορρόφηση στις κοινοτικές πρωτοβουλίες καθώς και στα μεταβατικά μέτρα και τα μέτρα καινοτομίας εξακολουθεί να είναι ανησυχητική.
The rate of takeup for Community initiatives and transitional and innovative measures still gives cause for con cern, however.
Το 70 % των συνο­λικά μη απορροφηθεισών πιστώσεων προέρχονται από τον τομέα αυτό.
This category accounts for 70 % of the to tal funding not taken up.
Σύμφωνα με πρώτα στοιχεία για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, ούτε το 1997 δεν έχει φέρει την ποθητή βελτίωση.
According to provisional figures, implementation of Community initiatives in 1997 also failed to register the hoped-for improvement.
Τελειώνοντας, αγαπητοί συνάδελφοι, θα. ήθελα να επισημάνω ότι το Ταμείο Συνοχής απεδείχθη να είναι ένα σημαντικό μέσο για την επίτευξη μιας ισορροπη­μένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς ανισότητες, μιας μεγάλης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, a year ago the Council decided to modify the Treaty on European Union inserting an important clarification into Article 130a, at the heart of the cohesion policy.
Klaß μένων προβλημάτων κατά την εξάντληση των πιστώσεων στο τέλος της προβλεπόμενης για το πρό­γραμμα περιόδου.
Viola tinental Europe and its internal market, were added to the list of the European Union's least favoured regions - re gions therefore in need of special, focused help - because of a series of extra costs which nature imposes upon them.
Οι δραστηριότητες της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων αναμοχλεύουν σημαντικά την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.
Finally the European Union acknowledged, on that happy occasion, what it had already acknowledged for other re gions, such as the ultraperipheral regions or the regions of the far north: the right to be treated and considered differently, an exception to the principle of uniformity of which it is often a victim.
Στο μέλλον θα πρέπει να γίνεται καλύτερη εκμετάλλευση αυτού του γεγονότος.
It acknowledged something that even the Court of Justice had ruled some time ago, that discrimination consists in treating different situations in an identical way.
Αναγνώριζε, με λίγα λόγια, ό, τι και το Δικαστήριο είχε εδώ και καιρό αποφασίσει, δηλώνοντας ότι η διάκριση συνί­σταται στο να αντιμετωπίζονται κατά ταυτόσημο τρόπο διαφορετικές καταστάσεις.
These decisions will only be the product of Amsterdam if they go in the direction stated in the declaration attached to the Treaty, which recognizes the need for Community legislation to take into account the disadvantages imposed by the island handicap, with a view to adopting specific measures - if justified - in favour of these regions with the ultimate aim of integrating them more in the common market on equal terms. There are three key expressions.
Η παρακολού­θηση, η αξιολόγηση και ο έλεγχος έχουν μεγάλη σημα­σία για την επιτυχία και την επίτευξη του στόχου.
Firstly 'justified measures' could dismiss the doubts of those who fear a blind horizontal policy, indifferent to the diversities which exist between one island region and another and therefore for some are unjustified.
Ωστόσο στον τομέα αυτό έχει προκύψει εντωμεταξύ μία τεράστια πολυπλοκότητα των κριτηρίων και των διαδικασιών.
Secondly, as regards 'equal terms', if consequential logic exists, this leads to the admission of the ex istence of the basic unequal conditions which the island regions are subject to.
Στο πλαίσιο της επικείμενης μεταρρύθ­μισης των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει το σύστημα αξιολόγησης να απλοποιηθεί καταλλήλως.
Finally, the third concerns 'integration and the internal market', a market which the island regions cannot yet fully exploit and from which at times they only suffer losses, caused by the unfair competition which nature imposes upon them.
Τις πλευρές αυτού του κιβωτίου αποτελούν οι κοινές πολιτικές: η γεωργία, η συνοχή, η αλιεία, η ενέργεια και ούτω κάθ' εξής, δυστυχώς όμως έχει ένα καπάκι αρκετά βαρύ που καθυστερεί την υλο­ποίηση όσων η Συνθήκη επικυρώνει.
The sides of this container are the common policies: agriculture, cohesion, fishing, energy and so on, but unfortunately it has a rather heavy lid which is delaying the implementation of the Treaty's provisions.
Αυτό το καπάκι αναπαριστά την Επιτροπή, η οποία έως σήμερα έκλεινε την πόρτα στις ιδέες του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
This lid is represented by the Commission, which up to now has closed the door on the ideas of Parliament and its Committee on Regional Policy.
Ωστόσο, ρόλο παίζει κατά την άποψη μου, και η αύξηση κρουσ­μάτων απάτης.
It is the Amsterdam Treaty which uses these expressions, not an islander like the rapporteur, who nonetheless obviously fully recognizes himself in this Treaty.
Η Επιτροπή έχει προτείνει την προσθετικότητα ως ένα από τα κριτήρια για την τοποθέτηση ποσοστού 10 % σε αποθεματικό.
Therefore, I ask for a correct ratification by the national governments, acceptance by the European Commission and speedy implementation, starting with the reform of the Structural Funds, competition policy and the common agricultural policy.
Ωστόσο οι δυσχέρειες που συχνά εμφανίζονται κατά την διεξαγωγή ελέγχων δεν είναι διόλου ενθαρρυντι­κές.
The call from this House is not to isolate the is lands, not to create a vacuum around lands which are the historical memory of our continent, but to enforce, in the final instance, the rights that the Treaty recognizes are ours.
Στο σημείο αυτό αναρωτιέμαι πως είναι δυνατόν να τίθεται υπό συζήτηση η χρήση ως επιπρόσθετου μέ­τρου κατανομής των πόρων ένα κριτήριο το οποίο δεν μπορεί να ελεγχθεί επαρκώς. Για το λόγο αυτό παρα­καλώ την Επιτροπή να επανεξετάσει αυτό της το εγχείρημα.
Diez de Rivera Icaza (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had no hesitation in presenting its opinion on such an important question as the social unfairness and lack of ecological sustainability suffered by the islands of the European Union.
Εύχομαι ότι από σήμερα η κατεύθυνση θα αλλάξει.
I hope that as from today it changes course.
Δεν θέλω να ανοίξω σε αυτήν την αίθουσα την πολε­μική σχετικά με την γλωσσική μετάφραση του άρθρου 158 - δεν ασχολήθηκε με αυτό το πρόβλημα η Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής - και αφήνω αυτό το καθήκον σε όποιον είναι αρμόδιος σε αυτό το Κοινο­βούλιο και, ενδεχομένως, στο Δικαστήριο.
I do not want this House to open the controversy on the linguistic trans lation of Article 158 - the Committee on Regional Policy did not concern itself with this problem - and I leave that task to whoever is competent in this Parliament and pos sibly the Court of Justice.
Θέλω αντί­θετα να ανοίξω το κεφάλαιο της έμπρακτης μετά­φρασης του άρθρου 158.
I would rather discuss giving concrete expression to Article 158.
Είμαι πράγματι απολύτως πεπεισμένος για την ορθότητα της ιταλικής μετά­φρασης, δεν είμαι όμως το ίδιο πεπεισμένος για την βούληση της Επιτροπής να δώσει συνέχεια σε αυτήν.
In fact, I am fully con vinced of the correctness of the Italian translation, but I am not so convinced of the Commission's will to carry it through.
Εάν είναι αλήθεια, όπως πράγματι είναι, π.χ., το γε­γονός ότι οι κοινοτικοί κανονισμοί πρέπει να συμ­μορφώνονται με την πρωτογενή νομική τους πηγή -δηλαδή την Συνθήκη - δεν καταλαβαίνουμε γιατί οι προτάσεις για κανονισμό σχετικά με την μεταρρύθ­μιση των διαρθρωτικών ταμείων, που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή στις 18 του περασμένου Μαρτίου, δεν κάνουν καμία αναφορά στην ένταξη αυτού του στοιχείου σχετικά με τον νησιωτικό χαρακτήρα που ενδιαφέρει 14 εκατομμύρια Ευρωπαίους πολίτες.
If it is true, as it is true, for example, that Com munity regulations must comply with their primary legal source - that is, the Treaty -, I do not understand why the proposals for regulations on the reform of the Structural Funds, presented by the Commission on 18 March, do not refer to any insertion of that aspect of insularity which concerns 14 million European citizens.
Τέλος θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους με βοήθησαν και με υποστήριξαν κατά στη σύνταξη της έκθεσης.
Islands - basically those with a population of 100 000 or less - suffer reduced competitiveness and offer fewer op portunities to their people and their industries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They end up being dependent on the dangerous monoculture of tourism.
Viola θρωτικών ταμείων, της πολιτικής ανταγωνισμού και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The small islands of an archipelago lack infrastructure and depend on imports for basic resources, energy, water, waste management and so on.
Τα μικρά νησιά τα οποία ανήκουν σε κάποιο αρχιπέλαγος υστερούν σε υποδομές και εξαρτώνται από την εισα­γωγή βασικών πόρων, ενέργειας, νερού, διαχείρισης των απορριμάτων κλπ.
In the summer, when their population increases three- or five-fold be cause of tourism, the scarce natural resources run out.
Η αειφόρος ανάπτυξη, ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της Ένωσης, σε αυ­τές τις περιοχές μετατρέπεται σε απλή φαντασία.
The resulting ecological problems are sometimes beyond re pair, as with waste for example.
Υπάρχει μεγαλύτερη ανισότητα, κυρία Πρόεδρε;
This means that sustainable development, one of the Union's main priorities, be comes mere fiction.
Με την σημερινή ψηφοφορία, το Κοινοβούλιο θέλει να εκφράσει την πεποίθηση του ότι η Ένωση πρέπει να πάρει σημαντικές και καινοτόμους αποφάσεις.
In fact, what is required is to apply the principle of equal opportunities to the island regions, through measures of positive discrimination which, in the last analysis, can compensate for the clear disparities in starting points, in agreement with the principle of economic and social cohesion which is at the basis of the construction of Europe.
Η τρίτη έκφραση, τέλος, αφορά «την ένταξη και την εσωτερική αγορά», αγορά την οποία οι νησιωτικές περιφέρειες δεν μπο­ρούν ακόμα να εκμεταλλευτούν πλήρως και της οποίας, συχνά, υφίστανται τις ζημιές, που οφείλονται σε έναν εσφαλμένο ανταγωνισμό που η φύση επι­βάλλει.
In my report I describe an integrated policy for the island regions, coordination managed by an 'Interservice Group' within the General Secretariat, inclusion in the new Interreg of a specific chapter for inter-island cooperation, a criterion for eligibility for the Structural Funds concerning the insular geo-economic factor, and an inter mediate island tax zone between the continental and ultraperipheral zones which already exist, allowing the island regions to compete on equal terms with all the other con tinental regions, if accompanied by valid financial incentive measures.
Αυτές είναι εκφράσεις που χρησιμοποιεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ, και όχι ένας νησιώτης όπως ο ειση­γητής, ο οποίος παρ' όλα αυτά είναι σαφές ότι ταυτί­ζεται πλήρως με αυτήν την Συνθήκη.
Another serious inequality suffered by the small islands of an archipelago, such as Minorca, Ibiza or Formentera, is that they lack specialist medical facilities, to provide radiotherapy or adequate treatment for heart conditions and rheumatism, for example.
Diez de Rivera Icaza τρων περιοχών της Κοινότητας.
Diez de Rivera Icaza dirions can only be treated on the larger islands.
Αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο, κυρία Πρόεδρε, θα πρέπει να σκεφτούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
That means they have to travel, which adds even more suffer ing.
έκθεση της και να πω ότι το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας, το ΧΜΠΑ, αντι­προσωπεύει μόνον το 1, 5 με 2 % των διαρθρωτικών ταμείων.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Madam President, I would like to thank Mrs Klaß for her excellent report and to say that the financial instrument for fisheries guidance, the FIFG, only represents about 1.5 to 2 % of the Structural Funds.