natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, σε ό, τι αφορά την πληροφόρηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, υπάρχει στους κόλπους της Επιτροπής υπηρεσία αρμόδια για τις σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η υπηρεσία του εκπροσώπου Τύπου, ο οποίος βρίσκεται υπό την επίβλεψη του Προέδρου.
On the other hand, when it comes to providing information to the media, there is a service within the Commission specifically responsible for relations with the media, namely the spokesman's service, under the direct responsibility of the President.
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένες διατάξεις του καταστατικού (άρθρο 17), οι υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού της Επιτροπής είναι υποχρεωμένοι να διαφυλάττουν την υποχρέωση της εχεμύθειας.
It should also be noted that, in accordance with the provisions of the Staff Regulations (Article 17), officials and other staff of the Commission are required to exercise the greatest discretion in the performance of their duties.
Σκοπεύει η Επιτροπή να προτείνει κάποια συγκεκριμένα μέτρα για την προστασία των εργα­ζομένων και την αντιμετώπιση των σοβαρότατων κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων που θα υπάρξουν από μιά τέτοια εξέλιξη;
By way ofinformation, the Commission also draws the honourable Member's attention to the ex­istence of a hotline which was set up in 1994 with a view to obtaining information on fraud.
Το μέγεθος της προσαρμογής στον τραπεζικό τομέα είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
Question No 81 by Ioannis Theonas (H­0908/98) Subject: Hundreds of thousands of job losses in banks as a result of EMU
Ωστόσο, λαμ­βάνοντας υπόψη το ρόλο που αναμένεται να διαδραματίσει το Ευρώ ως διεθνές νόμισμα και στις διεθνείς πληρωμές, αναμένεται ότι η παραπάνω απώλεια δραστηριότητας θα αντισταθ­μιστεί από τις συναλλαγές σε Ευρώ.
From information concerning the banking sector it emerges that unemployment prospects in this area of activity are particularly bleak, since this is where the impact of EMU will be mainly felt.
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αντίκτυπος όσον αφορά την απασχόληση στις συναλλαγματικές πράξεις δεν θα πρέπει να είναι τόσο σημαντικός.
It is estimated that up to 500 000 jobs will be lost, on the one hand, as a direct result of the introduc­tion of the Euro, in commercial and central banks, and on the other hand because of restructuring prompted by very intense competition and widespread mergers.
Μεγάλο ποσοστό από αυτές τις αναδιαρθρώσεις και τις απώλειες θέσεων εργασίας στον τραπεζικό τομέα θα είχε
Will the Commission propose any specific measures to protect those employed in this sector and to provide.a response to the extremely serious social and economic repercussions of such a devel­opment?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EMU will have an overall positive impact on the economy, while creating the need for certain banking activities or industries to restructure.
Οι τράπεζες που θα έχουν προσαρμοστεί σε αυτό το νέο περιβάλλον θα εί­ναι σε θέση να επωφεληθούν από τις νέες αυτές ευκαιρίες.
The impact of the introduction of the euro on the banking sector will be substantial in terms of prep­aration required and in terms of changes the euro will bring in the financial markets and financial services environment.
Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή ο τραπεζικός τομέας.
The disappearance of the exchange rate risk in the EMU area will lead to a decline in intra­Euro­pean foreign exchange trading which may, for some market parties, mean a substantial loss of busi­ness.
Είχε ήδη την ευκαιρία να τις συζητήσει με τους εκπροσώπους του τομέα (ειδικότερα δε με την EURO-FIET) καθώς και με τις ενώσεις τραπεζών.
However, given the role that the euro is likely to play as an international currency and in in­ternational payments, it may be expected that this loss of activity will be compensated by the trad­ing in euro.
Ερώτηση αριθ. 82 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0909/98) Θέμα: Δυνατότητες παραγωγής και πώλησης οίνου στη Δανία
The overall impact on the employment in the foreign exchange activity should therefore not be so important.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει εάν, βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου 822/87 ('), απαγορεύεται η φύτευση και καλλιέργεια οιναμπέλων για εμπορικούς σκοπούς στη Δανία;
Concerning the concentration and restructuring process which the banking sector will be facing in the next years, it must be stressed that this process has already started as a response to the liberali­sation of financial services movements and the globalisation of the markets for financial services.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 822/87 (2) του Συμβουλίου που αναφέρεται στην κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα προβλέπει στο άρθρο 6 την απαγόρευση κάθε νέας φύ­τευσης αμπέλων που προορίζονται για παραγωγή οίνου.
On the contrary the banking sector itself recognises that the euro will offer new opportunities by creating an integrated market, more liquid and more efficient than existing national markets, which will give rise to increased activity by investors and issuers.
Η Δανία, η οποία, απ' όσο γνωρίζει η Επιτροπή, δεν είναι οινοπαραγωγός χώρα, δεν περιλαμβάνεται σε κάποια από τις ζώνες.
The Commission is fully aware of the difficulties currently being experienced by the banking sec­tor.
Για τη Δανία εξάλλου δεν υπάρχουν εγκεκριμένες ποικιλίες αμπέλου.
It has already had the opportunity to discuss these difficulties with representatives from the sec­tor (particularly EURO­FIET) and with banking associations.
Εάν αποδεικνυόταν ότι η Δανία επιθυμούσε να παραγάγει οίνο, θα έπρεπε κατά συνέπεια να τροποποιήσει τους κανονισμούς του Συμβουλίου και της Επιτροπής, προκειμένου να λάβει υπόψη την κατάσταση αυτή.
The Commission is continuing its action to try and facilitate the organisation of a structured dia­logue between employers and employees, especially in relation to training and retraining staff, and this is aimed, in particular, at the categories that will be most directly affected by the introduction of the euro.
Ερώτηση αριθ.
Question No 82 by Karin Riis­Jørgensen (H­0909/98)
Θέμα: Αυξημένους κινδύνους νομισματικής κρίσης στην Ευρώπη εξαιτίας της ΟΝΕ διαβλέ­πει το ΔΝΤ
Will the Commission explain whether Council Regulation (EEC) 822/87 (l) prohibits the planting and cultivation of vines for the commercial production of wine in Denmark?
Στην πρόσφατη έκθεση του για τις κεφαλαιαγορές, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο διαβλέπει αυξημένους κινδύνους για το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα κατά τα πρώτα βή­ματα του ευρώ.
If it considers that the cultivation of vines for that purpose in Denmark is not permitted as a general rule, can Denmark apply the provisions on insignificant national production, for which the limit is .set at 25 000 hi?
Αριθ. 4­525/298
No 4-525/238
Πώς τοποθετείται η Επιτροπή απέναντι στην εκτίμηση αυτή του ΔΝΤ που διαψεύδει τις μέχρι τώρα διαβεβαιώσεις της ότι η ευρωπαϊκή οικονομία δεν διατρέχει κινδύνους από τη διεθνή χρηματιστηριακή κρίση και ότι το ευρώ αποτελεί παράγοντα σταθερότητας και μέσο αντιμετώπισης της κρίσης, και ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει για την αντιμετώπιση του κιν­δύνου;
If, under such conditions, vines may not be planted and cultivated for the commercial production of wine in Denmark, will the Commission explain whether this is compatible with the principles of the internal market, as other Member States outside the EU's winegrowing area are in fact able to plant and cultivate vines to produce wine which is to be offered for sale?
Στην έκθεση του για τις διεθνείς κεφαλαιαγορές, το ΔΝΤ εξετάζει τη δυνατότητα μιας αυξη­μένης κινητικότητας στις ευρωπαϊκές αγορές σε συνέχεια της εισαγωγής του ευρώ, που θα μπορούσε λόγω της πιθανής του εξέλιξης ως διεθνές νόμισμα, να «ανταγωνισθεί» το δολλάριο και να αποτελέσει τοιουτοτρόπως μια πιθανή πηγή-αστάθειας.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (') on the common organisation of the market in wine prohibits the planting of vines for the production of wine. However, this does not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year (derogation provided for in Article 11).
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένας παρόμοιος κίνδυνος είναι σχετικά μικρός, λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες σκέψεις:
If Denmark did wish to produce wine, the Council and Commission regulations would consequently need to be amended in order to take account of this situation.
Η μεγάλη σταθερότητα που διαπιστώθηκε εντός του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος στο σημερινό πλαίσιο της ασιατικής και ρωσικής νομισματικής κρίσης προβάλλει τον προ­στατευτικό ρόλο του ευρώ, του οποίου η άφιξη έχει ήδη προεξοφληθεί από τις χρηματαγορές.
The IMF report on the international capital markets considers the possibility of increased volatility on the European markets following the introduction of the euro, which could, in view of its likely development as an international currency, 'rival' the dollar and thus represent a potential source of instability.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. Reinhard Rack (Η-0915/98) Θέμα: Διεξαγωγή διαγωνισμών στην Επιτροπή
The European Commission needs to minimise this risk by bearing the following points in mind:
Η Επιτροπή, με αφορμή παρατυπίες που διαπιστώθηκαν κατά την πρόσφατη διεξαγωγή δια­γωνισμού, ανακοίνωσε την ακύρωση ορισμένων τμημάτων της διαδικασίας.
Firstly, it will develop as a transaction currency for trade within the European Union (which represents 60 % of Member States' foreign trade), but also between the Union and its closest partners (the central and eastern European countries, the Mediterranean countries and the countries of the CFA area).
Ποια τμήματα της διαδικασίας ακυρώθηκαν; Η ακύρωση αυτή αφορά κυρίως τα τμήματα του διαγωνισμού των οποίων οι απαντήσεις διέρρευσαν ή και άλλα τμήματα (για τα οποία υπήρχαν υποψίες, μεταξύ άλλων ότι χρησιμοποιήθηκαν κινητά τηλέφωνα);
Secondly, the euro is likely to become an instrument used in diversifying portfolios, because the conversion of Member States' public deficits into euros on 4 January 1999 will be a catalyst for the creation of a deep, broad and highly liquid European financial market. Thirdly, the euro's use as a re serve currency should expand, because it will be in the interests of the Member States' central banks and those of certain third countries (for example, Asian countries) to diversify their re serves;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The highly stable situation of the European monetary system in the present context of the Asian and Russian financial crises highlights the protective role of the euro, whose arrival has already been anticipated by the financial markets.
Αριθ. 4-525/299
Question No 84 by Reinhard Rack (H-0915/98)
Με βάση τις αρκετές υπόνοιες αναφορικά με τη διαπίστωση διαρροής σε τουλάχιστον ένα από τα τμήματα του διαγωνισμού και σε τουλάχιστον μία από τις γλώσσες του διαγωνισμού, η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 Σεπτεμβρίου 1998 να ακυρώσει το διαγωνισμό προεπιλογής COM/A/8-12/1998, ο οποίος έλαβε χώρα στις 14 Σεπτεμβρίου 1998.
Having sufficient reason to believe that at least one of the tests in at least one of the competition languages was leaked, the Commission decided on 23 September to discount the preliminary se­lection tests for competition COM/A/8-12/1998 held on 14 September 1998.
Με κύριο μέλημα της την ίση μεταχείριση μεταξύ όλων των υποψηφίων, η Επιτροπή θα προβεί κατά συνέπεια στη διοργάνωση νέου διαγωνισμού όσο το δυνατόν συντομότερα, στις αρχές του 1999.
Since it is anxious to ensure that each candidate receives equal treatment, the Commission will therefore schedule new tests as early as possible at the beginning of 1999.
Αμέσως ξεκίνησε έρευνα προκειμένου να προσδιοριστούν τα αίτια των συνθηκών της διαρ­ροής, ενώ θα υπάρξουν και επαφές με τη δικαστική αρχή σε περίπτωση ποινικής δίωξης.
An inquiry was immediately launched to discover who was responsible for the leak and contact will be made with the legal authorities should criminal proceedings be initiated.
Ωστόσο, κάθε πρόσωπο που αναγνωρίστηκε ως υπεύθυνο για την πρόκληση βλάβης για την Επιτροπή, θα έχει την υποχρέωση να την.αποκαταστήσει.
What is more, any per­son found to have acted to the Commission's detriment shall be obliged to compensate for the dam­age done.
Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά της δυσαρέσκεια για όλη την αναστάτωση που θα προκαλέσει η κατάσταση αυτή στους υποψηφίους που έλαβαν μέρος στο διαγωνισμό με σοβαρότητα και εμπιστοσύνη.
The Commission deeply regrets the inconvenience that this situation will cause for those candidates who approached the tests seriously and with confidence.
Ερώτηση αριθ. 86 της κ. Angela Billingham (Η-0918//98) Θέμα: Αστυνομική βία εναντίον οπαδών ποδοσφαίρου
Question No 86 by Angela Billingham (H-0918/98)
Μετά από ένα πρόσφατο ημιτελικό αγώνα κυπέλου ΟΥΕΦΑ στη Μαδρίτη, όπου αθώοι οπα­δοί ποδοσφαίρου υπέστησαν, κατά τα φαινόμενα, απρόκλητη επίθεση εκ μέρους της αστυνο­μίας μετά τον αγώνα, σε ποιες ενέργειες μπορεί να προβεί η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την ασφαλή διακίνηση και καλή συμπεριφορά των αγνών φιλάθλων που μεταβαίνουν στα κράτη μέλη για να υποστηρίζουν την ομάδα τους, κάτι απολύτως θεμιτό και νόμιμο;
Following a recent UEFA Cup quarter final in Madrid where innocent football supporters appeared to be subjected to an unprovoked attack by police after the match, what action can the European Commission take to ensure the safe passage and safe conduct of genuine fans going about their law­ful business in Member States?
Ωστόσο, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, η Επι­τροπή υποστηρίζει τις αναληφθείσες, από τις αστυνομικές δυνάμεις δράσεις για εξέταση ανάλογων εμπειριών κατά τη διάρκεια προηγούμενων συναντήσεων με σκοπό την πρόληψη του χουλιγκανισμού, και γενικότερα του ζητήματος της βίας κατά τη διάρκεια αθλητικών συ­ναντήσεων.
However, within the framework of the Council of Justice and Home Affairs, the Commission is supporting actions being undertaken by police forces to examine experience collated during previ­ous events for the purpose of preventing hooliganism, and generally speaking, the issue of violence occurring at sporting events.
Η στήριξη αυτή δίνεται στο πλαίσιο του προγράμματος OISIN, στο πλαίσιο του οποίου οργανώνεται μια σειρά σεμιναρίων από ειδικούς για την αστυνόμευση των αθλητικών συ­ναντήσεων από τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών.
This support is in particular being given in the context of the OISIN programme, where a series of experts' seminars on policing sporting events is being organised by law enforcement authorities of the Member States.
Αριθ. 4-525/300
No 4-525/240
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 8 OCTOBER 1998
Περιεχόμενα il'
Contents
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Stockmann, Plooij-Van Gorsei
Approval of the Minutes Stockmann, Plooijvan Gorsel
Πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο
5th framework programme
Τομέας της ενέργειας- Πρόγραμμα ΕΤΑΡ- Πρόγραμμα SURE - Στερεά καύσιμα -Πρόγραμμα SYNERGY
Energy sector - ETAP - SURE - Solid fuels - SYNERGY
- Η περίπτωση της κ. Semira Adamu
'- Case of Semira Adamu
- Αναδιάρθρωση της εταιρείας Lévi-Strauss στο Βέλγιο και τη Γαλλία
- Restructuring Levi Strauss in Belgium and France
- Εισφορές στον OHE
- Payments to the UN
ΕΟΚ/Άγιος Μαρίνος: Πρωτόκολλο συμφωνίας Habsburg-Lothringen, Pinheiro (Επιτροπή)
EEC/San Marino: Protocol to the Agreement Habsburg-Lothringen, Pinheiro (Commission)
Κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002
Community Statistical Programme 19982002
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR IMBENI shortly. But I will do my best to ensure that the presidency sends it to you as soon as possible.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Stockmann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να διαμαρτυρηθώ για το εξής: εδώ και ένα διάστημα δεν εμφανίζονται πλέον στις αναφορές του Τύπου οι βρα­δινές συνεδριάσεις, όπως λόγου χάρη αυτή της Τρί­της, και νομίζω πως δεν μπορούμε να κάνουμε διακρί­σεις σε βάρος διαφόρων τομέων της πολιτικής.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, I wish to lodge a complaint regarding the fact that, for some time now, the night sittings - such as that on Tuesday - have not been covered in the press reports.
Ελέγ­ξτε, αν έχετε την καλωσύνη, σε τι έγκειται αυτό το γεγονός.
In my opinion, we can not discriminate against individual policy areas. Please be so good as to find out why this is happening.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Stockmann.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this second reading I would like to thank the efforts of the Commission and the Council in accepting a considerable number of the suggestions put forward by our Committee on Research, Technological Development and Energy.
Θα προβούμε σε αυτό τον έλεγχο σύμφωνα με το αίτημα σας.
In this respect, I should like to point out that the two debates that took place in committee were marked by unanimity and a common desire to accept the proposals put forward by the Commission through increased effort.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, έχω ένα σημείο που έθιξα και στην προηγούμενη περίοδο συνόδου του Στρασβούργου.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to raise a point which I have already raised at previous Strasbourg sittings.
Συγκεκριμένα, στις 7 Απριλίου υπέβαλα γραπτή ερώτηση στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, δηλαδή σε σας, σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμού για την επίπλωση των κυλι­κείων και των εστιατορίων στο κτίριο Leopold.
On 7 April, I tabled a written question to the President of Parliament, in other words to the Chair, concerning the supply of furniture for the bars and restaurants of the Leopold building.
Την ερώτηση αυτή την υπέβαλα λοιπόν στις 7 Απριλίου, δηλαδή σχεδόν πριν από μισό χρόνο, και δυστυχώς, Πρόεδρε, δεν έχω λάβει ακόμη απάντηση.
I tabled this question on 7 April.
Η ερώτηση απευθύνεται σε σας.
That is nearly six months ago, Mr President, and I have still not received an answer.
Ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο δεν έχω λάβει ακόμη απάντηση; Πρόκειται για
The question has been put to you, and and I wonder why I have not re ceived an answer. I would repeat that I have raised this on several.previous occasions.
Αριθ. 4-525/302
No 4-525/242
Marset Campos τόσο με πανεπιστημιακά τμήματα όσο και με επιχει­ρήσεις τα οποία αφορούν πιθανές διακρίσεις ή ακόμη ελλείψεις σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών.
Marset Campos terprise filing a request must have been operational for less than a year, and that those involved must guarantee the necessary scientific abilities as a group filing a re quest.
Υπάρχει ένα πρώτο ζήτημα το οποίο αναφέ­ρεται στον χαρακτήρα της καινοτομίας που αυτή καθεαυτή διαθέτει η επιστημονική έρευνα.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I believe that the rapporteur clearly explained the amendments ap proved in the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and I shall therefore not go over them again.
Κατά τον ίδιο τρόπο και προς την ίδια κατεύθυνση κι­νείται μία άλλη σύσταση μας, αυτή που αναφέρεται στην προθεσμία προχρηματοδότησης, δηλαδή, αυτή να μην υπερβαίνει τους έξι μήνες για πολύ καινοτόμα σχέδια από τεχνολογικής άποψης, για τον ίδιο λόγο που προανέφερα.
Another of our suggestions in relation to the advance financing period follows similar lines in that, for the same reason I mentioned earlier, highly innovative projects should not receive such funding for more than six months.
Η απάντηση που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με αυτή τη σύσταση μας εκπλήσσει γιατί λέει πως δεν υπάρχει νο­μικό πλαίσιο για τη λήψη τέτοιων αποφάσεων.
I would, however, like to stress the fact that, as this is a second reading, it would perhaps be worth refreshing our memories as to what the dissemination of results implies.
Για αυτόν τον λόγο, δεν καταλαβαίνουμε αυτήν την άρνηση όταν βλέπουμε πως είναι απαραί­τητη μια μεγαλύτερη ενασχόληση με αυτά τα ζητή­ματα.
This is an essential step towards ensuring that research re sults do not remain in captive markets or limited to those areas that carry out the research, but that they can benefit initially the entire industrial sector, and then the research sector in general.
Πι­στεύουμε πως αυτό είναι σημαντικό σε κάποιους από τους τομείς της έρευνας ούτως ώστε να μπορούν να είναι ανταγωνιστικοί.
I believe that the dissemination of results is of vital importance to enable a substantial section of the re search and business sectors to benefit from European Un ion investments, and not only in the areas where the re search has been carried out but throughout the European economy.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω πως ο εισηγητής υπήρξε σαφής όσον αφορά τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Έρευ­νας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, και επο­μένως δεν είναι απαραίτητο να μιλήσω ξανά για αυ­τές.
In addition, we are anxious to improve access to the dis semination and assessment of the results obtained, and to facilitate electronic communication through methods that currently exist, from the Internet to other forms that are continuous, efficient, flexible and fast. And here we must reiterate our constant request that all European Union languages be used.
Όσον αφορά ένα άλλο θέμα, εισάγεται μια άλλη πρό­ταση η οποία τείνει να διασφαλίσει τα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιδιοκτησία των γνώσεων οι οποίες προέρχονται από τις εργασίες που προ­ωθούνται, μόνον όταν η συνεισφορά της υπερβαίνει το 50 %, και όχι όταν είναι χαμηλότερη από αυτό το ποσοστό.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur for the exceptionally constructive and en joyable manner in which we were able to cooperate.
Θα ήθελα, ωστόσο, να τονίσω πως ίσως, καθώς βρι­σκόμαστε στη δεύτερη ανάγνωση, να ενδείκνυται να φρεσκάρουμε τη μνήμη μας σχετικά με το τι ακριβώς είναι η διάδοση των αποτελεσμάτων.
Finally, another basic question remains at this second reading, which arises as a result of the growing awareness in our Community of potential fraudulent activity. Such awareness is understandable within the European Union and it is therefore important to have this opportunity to put forward suggestions aimed at preventing it from occur ring.
Πολλές φορές έχουμε μιλήσει σχετικά με το πώς μπορεί να συνδεθεί η επιστημονική έρευνα με την οικονομική και κοινω­νική συνοχή.
We have seen this happen recently in some of the de cisions made by this very House in relation to some highly sensitive issues, such as humanitarian programmes.
Απασχολούμαστε επίσης με την καλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στη διάδοση και αξιοποίηση των αποτε­λεσμάτων, διευκολύνοντας τη συνεχή, αποτελεσμα­τική, ευέλικτη και ταχεία ηλεκτρονική ανακοίνωση διαμέσου των υφιστάμενων σήμερα μέσων, από το Internet αλλά και άλλα μέσα.
In ad dition, for some time now the committee has been receiving complaints from both university departments and com panies concerning possible discrimination and flaws in re spect of equal conditions.
Όπως επίσης, πρέπει να επισημάνουμε το διαρκές αίτημα για χρήση όλων των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And I would like to refer to the fact that, with the implementation of the fifth framework programme, we can introduce amendments that will detect possible irregularities and thus take the appropriate measures that are necessary to eradicate them.
Πολύ συχνά συνηθίζαμε να επαναλαμβάνουμε έρευ­νες και να ανακαλύπτουμε τον τροχό πάρα πολλές φορές, στο πλαίσιο διαφόρων ερευνητικών σχεδίων.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading. I am rather disappointed at this, as I have the feeling that the discussion between Parliament and the Commissioner fell on deaf ears some what.
Πιστεύω πως είναι εύλογη αυτή η ευαισθησία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our support for this proposal is based on a ruling by the European Court of Justice that does, in fact, make this possible.
Είναι σημαντικό να μπορεί να γίνει αυτή η προβολή συστάσεων διότι έτσι εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα διάπραξης απάτης.
I believe that when it comes to guaranteeing public funds and the inter ests of the Union, Regulation No 2988/95 provides for this.
Και εδώ και πολύ καιρό καταφθάνουν στην επιτροπή μας παράπονα σχετικά
Mr President, we are therefore proposing these measures in the hope that the Commission and the Council will ac cept them and that they will be voted for in this House.