natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, ήσασταν τυχερή.
I would like to ask the President of the Commission about this point, because the Commission is the guardian of the Treaties.
Δεν εννοούσα εσάς, αλλά τώρα υποβάλατε ερώτηση και ο Πρόεδρος θα σας δώσει απάντηση.
How does he interpret this provision of the Treaty, which, I would remind him, was adopted pursuant to the 1965 agreements which have the status of a Treaty.
Αλλά, στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει αντίθετος δεσμός.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, unless I am much mistaken it was the European Council in Brussels, in October 1993, which decided where the various institutions would finally have their seats.
Για παράδειγμα, στη γεωργία, αν θεσπιστούν πολύ υψηλά περιβαλλοντικά και ποιοτικά πρότυπα των προϊόντων, θα μειωθούν οι επιπτώσεις του μοντέλου υπερπαραγωγής και θα ευνοηθεί ασφαλώς η απασχόληση.
As far as I am concerned, our position is perfectly clear, and I am sure Mr Goerens will recall the position I have adopted in other capacities. I have always believed that acta sunt servanda, and that the Treaties must be applied.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ενημερωτική εκστρατεία που εγκαινιάστηκε την προηγούμενη εβδομάδα αποτελεί το σημείο εκκίνησης μιας ευρείας εκστρατείας επικοινωνίας στο επίπεδο των κρατών μελών.
Without calling into question either the objects of the Maastricht Treaty or the introduction of the single currency, could not the Commission even so consider the need to revise the timetable and relax the criteria, so that the completion of the intended political design is not compromised by the dominance of a more and more disputed technocratic schedule?
Είναι αυτονόητο ότι η εκστρατεία αυτή δεν θα οργανωθεί, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, από την Επιτροπή.
Does not the Commission feel, on considering the current situation, that the preparations for the move to the single currency resemble a medical treatment so hurried and intensive as to cause the death of the patient whereas, administered with moderation, it might save and strengthen him?
Ιδού λοιπόν οι ερωτήσεις μου.
I hope, therefore, that an agreement will be reached on this point to the complete satisfaction of all concerned.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτονόητο ότι το περιβάλλον κατέχει προνομιούχο θέση στις πολιτικές ανησυχίες μας, τόσο στο ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και σε όλα τα κράτη μέλη μας.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, some Members have referred to the dispute in the Aegean.
Σχετικά, στη δήλωση μου, επέμεινα περισσότερο σε φορολογικά κίνητρα που θα ευνοήσουν την εφαρμογή περιβαλλοντικών προτύπων.
I should like to ask the President of the Commission what he thinks about the idea that, instead of flying the Greek or Turkish flag there, they could try flying the blue flag with the circle of gold stars.
Εξάλλου, στο επίπεδο της Επιτροπής, προσπαθήσαμε να διατηρήσουμε σε άλλους τομείς υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, you know the Commission's position on this.
Το αποδείξαμε, μεταξύ άλλων στη συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρατε, στην παραγωγή κρέατος, όπου διατηρήσαμε τη θέση μας.
The Euro pean Council in Madrid, just six weeks ago, once again reasserted that the timetable laid down for the introduction of the single currency from 1 January 1999 must be complied with, on the basis of the criteria defined at Maastricht.
Ασφαλώς, η θέση αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
So I cannot see any reason today to interfere with what was confirmed at the highest level six weeks ago by a meeting of all our Heads of State and Government.
Πιστεύουμε ότι είναι και συνεπώς διατηρούμε τη θέση μας σχετικά.
Nor have I ever encountered at recent meetings, especially meetings of the Ecofin Council, such common determination on the part of the Finance Ministers to succeed in bringing about economic and monetary union on the basis of the criteria and in accordance with the timetable that has been laid down.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Η ερώτηση μου θα είναι πολύ σύντομη.
Santer, President of the Commission. - (DE) Mr President, that is an idea that I could pass on to our Greek friends!
Βρετανίας.
Now it is your turn.
Ασφαλώς, δεν αποκλείω ότι μπορεί να υπάρξουν συγκρούσεις, αλλά στην περίπτωση αυτή, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα επιχειρήματα για να υπερασπιστούμε τη θέση μας, πράγμα που θα κάνουμε με ενεργητικότητα στο επίπεδο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, σε περίπτωση σύγκρουσης.
If public opinion is ambiguous, and if there is some hesitancy caused by the difficult economic situation through which we are passing, that cannot be laid at the door of the introduction of the single currency and economic and monetary union. But it is a matter of concern to us anyway, which is why I have launched this packet of measures to combat unemployment, which are independent of our struggle to complete the economic and monetary union.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φρονώ ότι θα πρέπει να σας ευχηθούμε καλή επιτυχία σχετικά με όσα αναφέρατε.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I am more than happy, I am very flattered to be compared with Mrs Theato, but I should like to pick up on the answer which the Commission President gave Mrs Green just now on the Commission programme.
Εγώ ο ίδιος μετέβην επί τόπου.
One more word, Mr President, and I will leave it at that.
Η Επιτροπή αποδέσμευσε ποσά της τάξεως των 320 εκατομμυρίων ECU για να συνδράμει, στο πλαίσιο
We must realize that our European economy is not in recession, as has been claimed in some quarters. The underlying conditions, as we know them at present, are healthy.
στρογγυλής τραπέζης σχετικά με την απασχόληση την οποία αναγγείλατε αποτελεί την απόδειξη, όπως επίσης το γεγονός ότι πρόκειται να επισκεφθείτε διάφορες πρωτεύουσες.
Admittedly we are experiencing a slight hiatus in growth, but growth continues nonetheless, and the experts tell us that they expect it to regain momentum around the middle of this year.
Όμως όσον αφορά την Ελληνοτουρκική διαφορά θα ήθελα να θέσω μια ιδιαίτερη ερώτηση.
All the more reason to continue along the road we have been following, but, of course, while making every possible effort in the struggle to promote employment and reduce unemployment.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα εξετάσουν το θέμα αυτό και ότι θα προσπαθήσουν να διαμορφώσουν και να αναπτύξουν την ιδέα της συνολικής αντιμετώπισης που ο ίδιος πρότεινε.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission has this morning adopted a number of proposals designed to stimulate technological research and development in five areas, some of which you have just listed, which it considers to be priority areas for the competitiveness of the European Union.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για να δοθεί απάντηση σε αυτή την ερώτηση πρέπει να δει κανείς ότι, από τη μια πλευρά, συστήσαμε μια επιτροπή Giampi, υπό την προεδρία του κ. Giampi, για να ευνοήσουμε την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, since we are discussing very important matters I am going to speak of perhaps thousands of deaths.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις πρέπει να παράσχουν ένα αντιστάθμισμα, έχετε δίκιο, ούτως ώστε να δημιουργηθεί απασχόληση.
We recently approved, at the last plenary sitting, a resolution asking the Union to help, particularly in the United Nations Security Council, to consolidate the right and duty to intervene in the internal affairs of a State for humanitarian reasons or when there have been serious breaches of human rights.
Μπορεί αυτό εκ πρώτης όψεως να φαίνεται ένα μικρό επεισόδιο, όμως ο Έλληνας Υπουργός Άμυνας δήλωσε, σύμφωνα με τα ειδησεογραφικά πρακτορεία, ότι the firing power in the area was immense and any incident could have led to all-out war.
The second question relates to the environment. Here again, suggestions have been made.
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός δήλωσε ότι χάριν στην πρωτοβουλία και τη βοήθεια των Αμερικανών και ιδιαίτερα του κ. Holbrooke επήλθε κάποια ηρεμία.
They will be taken up again in other forms by the Ecofin Council, given that a number of Member States have considered introducing a tax on energy, on C02, irrespective of any Community regulations.
Χθες οι εφημερίδες και τα τέλεξ των ειδησεογραφικών πρακτορείων ήταν γεμάτα ειδήσεις σχετικά με αυτό το θέμα.
That is the spirit in which we shall be reviewing the initial proposals in order to respond to the demands made by the various Member States.
Ποια είναι η απάντηση σας εν προκειμένω;
I think we have good reason to thank President Santer for speaking to us and answering questions for over an hour.
Ορισμένα στοιχεία βρίσκονται ήδη υπό συζήτηση, αλλά θα θέλαμε να συζητηθούν και στο επίπεδο των κοινωνικών εταίρων, ούτως ώστε να μπορέσουν να καταλήξουν σε συγκεκριμένη υλοποίηση.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the short answer to Mr Robles Piquer's question is that we at the Commission are indeed concerned with the situation in Burundi. The 'General Business' Council discussed it last Monday.
Αυτά τα προβλήματα εξωτερικής πολιτικής ρυθμίζονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας στο επίπεδο του Συμβουλίου και της Επιτροπής και το Συμβούλιο ασχολείται ασφαλώς αυτή τη στιγμή με την εξέλιξη της υποθέσεως αυτής.
- B4-1440/95 - O-0234/95 by Mr De Clercq and Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Council's decision not to consult the European Parliament on the interim agree ment between the European Union and Russia;
Αν ο κ. Hobrooke ή κάποιος άλλος Αμερικανός ασχολήθηκε με το πρόβλημα, αυτό συνέβη αναμφίβολα σε απάντηση κάποιων αιτημάτων, δεδομένου ότι οι δύο χώρες, η Ελλάς και η Τουρκία είναι μέλη της Ατλαντικής Συμμαχίας.
- B4-1441/95 - O-0240/95 by Mr Matutes, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on consultation of the European Parliament (partnership agreements and interim agreements).
Αντιθέτως, ένα μόνον μέλος, η Ελλάς, είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς αυτή στρέφεται όλη η φροντίδα μας.
Argyros (PPE). - (EL) Mr President, I should like to congratulate the President of the Commission on his initiative for a round-table on unemployment and I hope that care will be paid to promoting the trio of competitiveness, development and employment.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ καταρχάς να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής για το σημαντικό λόγο που εκφώνησε και να του ευχηθώ καλή επιτυχία σχετικά με την πρωτοβουλία που ανακοίνωσε.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, to begin with I should say that I regret having to address myself to the Italian presidency, because the Italian presidency is not really responsible for the matter we are discussing here.
Η ερώτηση που επιθυμώ να υποβάλω έχει σχέση με την εξωτερική πολιτική.
I should like the President to clarify a couple of points for me, if it is possible: will the 700 million to be spent on research and technology be made available to the specific task forces for the airplane of the future and the car of the future?
Δεν είναι αληθές ότι η Επιτροπή δεν έχει καμία αρμοδιότητα σε αυτόν τον τομέα.
If that is the direction that we are heading in, we shall see the large companies' budgets made lighter but innovation in the European Union will not really be helped, and that is what we are in great need.
Σύμφωνα με το Άρθρο Ι της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει δικαίωμα για την ανάληψη πρωτοβουλίας.
The failure to consult the European Parliament on the interim agreement between the European Union and Russia is a blunder, a blunder on the part of the European Council.
Εσείς, Πρόεδρε, είστε μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
I think it is an unacceptable mistake, and one which raises a major institutional problem.
Η ερώτηση μου αφορά τη Γιουγκοσλαβία.
The interim agreement in question was signed in Brussels on 17 July 1995 in the presence of the Russian Foreign Minister, Mr Kosyrev.
Kerr (PSE). - (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση τη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με την ανεργία.
Secondly, I heard reference to the financial and structural dimensions in the sector of employment and the environment.
Η δήλωση αυτή αντανακλά μια μεταβολή της συμπεριφοράς της Ευρώπης έναντι του προβλήματος της ανεργίας.
If I understand what the President said well, this means implementing the carbon dioxide tax so that we can pay for reductions in non-salarial charges.
De Vries καταπίεσης εκ μέρους της Σερβίας της αλβανόφωνης μειονότητας στο Κοσσυφοπέδιο.
Commonwealth of Independent States - agreements which do of course need the assent of the European Parliament.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι κι αυτή μια ιδέα που θα μπορούσα να δώσω στους έλληνες φίλους μας.
Declaration which in a matter like this one, an agreement of what is termed une importance significative, requires that Parliament be consulted. The Council has indeed consulted Parliament on all the other interim agreements such as those with Ukraine and Moldova.
Πρόεδρος. - Κυρία Oomen-Ruijten, εσάς εννοούσα προηγουμένως, όταν είπα την κ. Theato; τώρα έχετε σειρά εσείς.
However, and in spite of the fact that there is no legal requirement for such consultation on interim agreements, the practice has developed for some years of systematically consulting our Parliament on these interim or provisional agreements and it might be thought that that practice was well established by the facts.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα συζητήθηκε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
The excuse given by the Council at the time for not consulting Parliament was the urgency of normalizing relations with Russia after conditions in Chechnya had improved.
Η αναγνώριση της Σερβίας συνδέεται με την αμοιβαία αναγνώριση των παλαιών δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
In fact the signing ofthat agreement with Russia had been authorized and called for during the European Council in Cannes. And it is clear that consultation with Parliament would have delayed the signing of the agree­ment until the end of September or the beginning of October 1995.
Συνεπώς, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων δεν μπόρεσε ακόμα να λάβει σχετική απόφαση.
Parliament is consulted after not before signature. So there was nothing at all to stop the agreement from being signed and Parliament from being consulted.
Αυτοί είναι οι όροι που έθεσε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
That argument does not hold water either. There were opportunities enough after 17 July 1995 sub­sequent to the signing.
Όσον αφορά τη συνεργασία με το διοικητικό δικαστήριο, γνωρίζετε ποιοι είναι οι όροι που ετέθησαν για τη βοήθεια ανασυγκρότησης.
But our concern is that this irresponsible behaviour by the Council should not create a precedent for the future.
Πιστεύουμε ότι οι όροι αυτοί πρέπει να υλοποιηθούν.
We thus want the Council to give a formal assurance to that effect in the course of this debate.
Όταν θα συζητήσουμε και πάλι για τη βοήθεια ανασυγκρότησης, δεν θα τη συνδέσουμε με την αμοιβαία αναγνώριση των διαφόρων δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
What has happened on this occasion must not happen again, and it certainly must not set a precedent for other similar issues and cases in future.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που με παρομοιάζετε με την κα Theato, αυτό με κάνει υπερήφανη, όμως, παρόλα αυτά, επιθυμώ να επανέλθω στην απάντηση που έδωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής στη συνάδελφο Green σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας.
However, since we must speak frankly, as far as many communication media and many Members of this Parlia­ment were concerned, the real reason was not that of urgency, but the Council's fear that the European Parlia­ment would not approve that provisional agreement preci­sely because of Russia's attitude to Chechnya.
Ο Πρόεδρος απήντησε ως συνήθως με εντυπωσιακό και φιλικό τρόπο, όμως εμείς φρονούμε ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Δεκέμβριο ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας και τώρα διαπιστώνουμε ότι η Επιτροπή παρουσιάζει τον Ιανουάριο το νομοθετικό πρόγραμμα στο οποίο δεν έλαβε καθόλου υπόψη όσα φρονεί το Κοινοβούλιο ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν.
This is regrettable, because the fact is that our Parliament knows how to act responsibly whenever necessary, as proved by the fact that on 30 November last the association and cooperation agreement with Russia — not the interim, but the final, agreement - was approved by this Parliament, as were the agreements with the Ukraine, Kyrgyzstan and Moldova.
Ο κ. Santer δήλωσε ότι θα δρομολογηθεί η διαδικασία εξεύρεσης συμβιβασμού.
That was all unconnected with events in Che­chnya, which no-one in this Parliament can approve.
Τούτο θα έπρεπε να είχε συμβεί προ πολλού.
I do not want to go into that, because it will lead us away from today's debate.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να επαναλάβω όσα είπα.
What I do want to reiterate is that, from the point of view of the Committee on Foreign Affairs, of which I am chairman, provisional agreements are certainly trade agree­ments, from which, however, Politics with a capital Ρ are never absent.
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος της Επιτροπής ασφαλώς γνωρίζει ότι το Κοινοβούλιο αποφάσισε, κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου, το χρονοδιάγραμμα των εργασιών του για το 1996.
This affair, Mr President, and this is my conclusion, justifies Parliament's insistence with an eye to the forthco­ming 1996 Intergovernmental Conference that Parlia­ment's assent must be required for all international agree­ments negotiated by the European Union.
διαπραγματεύσεις αμέσως.
Parliament needs to be vigilant to ensure that its rights and powers on foreign policy are respected.
Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.
To this end all necessary steps must be taken to guarantee Parliament's right to be a party to the negotiation of international agreements.
Συνεπώς, είμαστε στη διάθεση σας.
The possibility must also be explored of referral to the Court of Justice if necessary.
Είμαι ανοικτός σε όλες τις προτάσεις, αμέσως. Σε πέντε λεπτά, οι υπάλληλοι μας μπορούν να είναι διαθέσιμοι.
So much for my clarification of the various questions which have arisen; we hope to receive a very clear reply on an institutional problem, a very clear reply from the Council of Ministers.
Θα ήθελα να θέσω το θέμα αυτό στον πρόεδρο της Επιτροπής, εφόσον η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών. Ποια ερμηνεία δίδει σε αυτή τη διάταξη της Συνθήκης, η οποία, το υπενθυμίζω, ελήφθη σύμφωνα με τις συμφωνίες του 1965 που έχουν ισχύ συνθήκης.
For that reason too, and to conclude, I associate myself with the words of Willy de Clercq, chairman of the Committee on External Economic Relations, and on behalf of the Committee on Foreign Affairs, I ask that the European Parliament be consulted in the future, and systematically and without exceptions, on such interim agreements.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν δεν κάνω λάθος, η οριστική έδρα των διαφόρων θεσμικών οργάνων καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου 1993.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, very briefly, and on a personal note, I would like to thank Mr De Clercq for the kind words he has addressed to the Italian presidency, in my own person.
Πίστευα ανέκαθεν ότι acta sunt servanda και ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι Συνθήκες.
Speaking for myself, I would add that one swallow does not make a summer.
Προσωπικά, ουδέποτε θεώρησα καλή συνήθεια να καθιστούμε τα δικαστικά όργανα διαιτητές μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ελπίζω συνεπώς ότι θα επέλθει συμφωνία για το σημείο αυτό σε πλήρη ικανοποίηση των μεν και των δε.
Matutes Juan (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as my colleague the chairman of the Committee on External Economic Relations has just said, in July last year the Council decided by way of exception -and with a certain irony I stress this exceptional exception - not to consult this Parliament with regard to the interim agree­ment with Russia.
Αυτή υπήρξε ανέκαθεν η πολιτική μου.
It is a question of a simple consultation, of course.
Την ακολουθώ πιστά και νομίζω ότι έχουμε πάντα συμφέρον να τηρούνται απολύτως οι Συνθήκες.
And it is clear that as regards interim agreements consultation is optional, since such agreements are the early application of the trade provisions of the association and cooperation agreements with the countries of the
Hoff (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μερικοί συνάδελφοι έθιξαν τη διένεξη για τις σημαίες στην βραχονησίδα του Αιγαίου.
(IT) The Spanish presidency, knowing the importance which the European Parliament attached to full information
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε τη θέση της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
the 1983 Stuttgart Solemn Declaration on European Union? emphasizes the topicality of the European Parliament's demands that the procedure laid down in Article 228 of the EC Treaty, for the conclusion of international agreements by the EU, should be revised at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Συνεπώς, δεν βλέπω σήμερα κανένα λόγο να θίξουμε όσα επιβεβαιώθηκαν πριν έξι εβδομάδες στο υψηλότερο επίπεδο από όλους τους συγκεντρωμένους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων μας.
The situation in Chechnya had caused the Community to delay the signing of the interim agreement, which had been initialled on 29 December 1994.
Εξάλλου, ουδέποτε διαπίστωσα, κατά τις πρόσφατες συνδεριάσεις, και μάλιστα στο επίπεδο του Συμβουλίου ECOFIN, τόσο συγκλίνουσα βούληση εκ μέρους των Υπουργών Οικονομικών για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στη βάση των κριτηρίων και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθοριστεί.
As a favourable opening was noted at the European Council in Cannes, as Mr Matutes, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, has said, the Council was convinced that it was very important to conclude the agreement, precisely because it had been initialled at the end of 1994, in order to break out of the vicious circle which had been created, in the interests of relations as a whole between the European Union and Russia.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω συνοπτικά στον κ. Robles Piquer ότι ανησυχούμε πράγματι, στο επίπεδο της Επιτροπής, για την κατάσταση στο Μπουρούντι.
This revision must finally do away with the system whereby international agreements concluded on the basis of Article 113 of the EC Treaty are excepted from compulsory consultation with the European Parliament, an exception which became anachronistic at the very latest when direct elections to the European Parliament were introduced in 1979.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συζήτησε το θέμα την προηγούμενη Δευτέρα.
The direction signalled in the Solemn Declaration must finally, after twelve years, be followed through.
Γνωρίζετε ότι συνεχίζουμε να είμεθα οι μεγαλύτεροι χορηγοί ανθρωπιστικής βοήθειας στο Μπουρούντι.
This is quite simple, and I would ask the honourable Member Elmar Brok in particular to take note of this, and not to make any drafting difficulties for those conducting the negotiations at the Intergovernmental Conference.
Παρακολουθούμε πολύ προσεκτικά αυτά που συμβαίνουν εκεί και μελετούμε τη λήψη ορισμένων μέτρων, μαζί με το Συμβούλιο, για να προλάβουμε την κρίση που παρουσιάζετε και που θα πρέπει να αποφευχθεί.
The urgent need to conclude the agreement on the day it was actually signed, 17 July, must be regarded also in the light of the Summit meeting between President Yeltsin, President González and President Santer, which was scheduled for, and actually took place on 7 September.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε αυτή τη στιγμή για να την αντιμετωπίσουμε.
It was these political reasons - solely political reasons - which led the Council to dispense with the optional consultation with Parliament as regards the interim agreement.