natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε κι εγώ, αξιότιμε συνάδελφε κύριε Crowley, συμπεριλαμβάνομαι σ' αυτούς.
I had the honour of proposing to the committee a radically new approach to issues of drug addiction.
Βεβαίως ποτέ στη ζωή μου δεν κάπνισα χασίς, αλλά σύμφωνα με όλα όσα γνωρίζουμε το χασίς είναι λιγότερο επικίνδυνο από το οινόπνευμα.
But for now, we simply have to do everything we can, without moralizing about it, to help people who are dependent on drags.
Θα ήύελα δηλαδή να ψηφίσουμε επιτέλους μια λογική έκύεση, και ύα έπρεπε, κατά την άποψη μου, να δεχύούμε αυτά που αναφέρονται τώρα στην έκύεση Burtone.
On the other hand, of course, and this was the view of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, we also have to protect society against excessive behaviour.
Η προσέγγιση αυτή στηρίζεται καταρχάς σε μια διαπίστωση: η κατανάλωση των σκληρών ναρκωτικών και το λαύρεμπόριό τους αυξάνει καύημερινά.
This approach is based primarily on one observation: consumption of hard drugs and trafficking are increasing every day.
Προσφέρουν στο οργανωμένο έγκλη­μα έναν ετήσιο κύκλο εργασιών ίσο με 350 δισεκατομμύρια δολλάρια.
They produce an annual turnover of 350 million dollars for organized crime.
Το χρήμα αυτό χρηματοδοτεί άλλο παράνομο εμπό­ριο, διαφύείρει ολόκληρα κράτη και αποσταύεροποιεί ολόκλη­ρα τραπεζικά συστήματα.
This money finances other trafficking, corrupts entire states and destabilizes entire banking systems.
Η απαγόρευση κάνει να ανεβαίνουν οι τιμές των απαγορευμένων ουσιών.
Prohibition increases the flow of illegal substances.
Απ όπου προκύπτει ότι ο κάϋζ καταναλωτής τείνει να γίνει διανομέας και ότι το 70% της μικρής και μέσης εγκληματικότητας στα αστικά κέντρα συνδέε­ται με την ανάγκη χρηματοδότησης της κατανάλωσης.
From which it follows that every user tends to become a dealer and that 70% of minor and average delinquency in urban areas is linked to the need to finance consumption.
Ακόμη σοβαρότερο, κάτω από την πρόφαση της μυστικότητας διαδίδε­ται το AIDS.
Even more seriously, it is under this mantle of clandestinity that AIDS is spreading.
Διαπίστωση που δείχνει την αποτυχία κάύε μέτρου με κατασταλτικό χαρακτήρα.
I think that we here in Parliament and in the European Union as a whole should adopt a more sensitive approach and accept that everyone has his own way of trying to deal with the drugs problem.
Πρέπει να τα σταματήσου­με και να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
But what is even more important is for us to be a little more open-minded, and to look and see what positive experiences other people have already had.
Για πιο πράγμα πρόκειται; Πρόκειται — και νομίζω πως η έκύεση το δηλώνει αυτό σαφέστατα — για το ότι οι άνύρωποι που είναι εξαρτημένοι από τα ναρκωτικά είναι άρρωστοι.
A genuinely new and pragmatic approach would take a middle road between the two dogmas: repression for ideological motives and liberalization without public health objectives.
Είναι όμως σημάδι τοξικομανίας το να χάνει ένας άνύρωπος την ισορροπία του, και ύα πρέπει να κάνουμε το παν στον τομέα της πρόληψης, προκειμένου να παρεμποδίσουμε εκ των προτέρων καταστάσεις τοξικομανίας μέσα στις κοινωνίες μας.
The controlled legalization of cannabis and its derivatives; the establishment of an international public system of controlling supply, trade and uses, which would have one objective: making the economic value of drugs negligible; finally, Mr
Κι εδώ δεν πρόκειται μόνο για το χασίς, την κοκαΐνη, την ηρωίνη και τα άλλα ναρκωτικά, αλλά πρόκειται και για το ότι στις κοινωνίες μας γίνεται υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος και άλλων ναρκωτικών.
In my own city of Karlsruhe, where we have a conservative Christian-Democrat mayor, we are trying out a system which basically involves reducing the harm that people do to themselves, but which also includes the possibility of handing out heroin.
Αριύ. 4-462/43
He has done an excellent job.
Saliseli εδώ δίνω δίκιο σ' όλους εκείνους που λένε ότι ύα πρέπει, σε μόνιμη βάση, να ξεπεράσουμε αυτό που έχουμε σήμερα.
I do not want to go in for polemics or moralizing today, I want to take a long hard look at what is the best approach for the drug addict. I would also like to do that on the basis of a certain amount of experience.
Αλλά τώρα το ύέμα είναι να πούμε απλά και με ευαισύησία ότι ύα πρέπει να κάνουμε όλα όσα μπορούν να γίνουν, χωρίς να κάνουμε κηρύγματα ηύικής, προκειμένου να βοηύήσουμε ανύρώπους που είναι εξαρτημένοι από τοξικές ουσίες.
The other thing is that I have to say opinions on this matter still vary within the Liberal Group. I am speaking now solely on behalf of that section of the Liberal Group which wants to distinguish between hard and soft drugs and thus advocates a more liberal policy on the latter category whilst at the same time accepting the use of hard drugs as a social reality which needs to be addressed.
Από την άλλη μεριά, κι αυτή ήταν και η ύέση της επιτροπής μου, της Επιτροπής Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέ­σεων, ύα πρέπει φυσικά να προστατεύσουμε και την κοινωνία από υπερβολές.
We are thus in favour of careful experiments aimed at the controlled prescription of hard drugs and the development of therapies based on substitutes like methadone.
Κοιτάζοντας τα αποτελέσματα στη Σουηδία, πράγμα με το οποίο ύα ασχοληύεί περαιτέρω η κ. Cederschiöld εξ ονόματος της Ομάδας μας, διαπιστώνω ότι η εκεί πολιτική ήταν αρχικά φιλελεύύερη.
This view naturally has consequences for the present programme of action in terms of prevention, information, cooperation by Member States and international organizations and also the identification of risk groups.
Πολύ πιο αποφασιστική σημασία όμως έχει το να ανοίξουμε λίγο περισσότερο τα μάτια μας και να δούμε επακριβώς τις ύετικές εμπειρίες που ήδη είχαν άλλοι.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, for the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, the amendments which the Burtone report makes to the proposal for Community action mean that the latter will be improved, and we support them for five reasons:
Αυτό πρέπει να γίνει και προς σεβασμό προς τους εύισμένους συνανύρώπους μας, που έχουν δικαίωμα στη φροντίδα μας.
— Firstly: for including universities and all university stu dents, this being a group of sufficient risk.
Η ανοχή που επικρατεί, και στη χώρα μου — βλέπει κανείς τα αποτελέσματα με τους χρήστες ελαφρών ναρκωτικών — η ανοχή αυτή, κ. Saliseli, οδηγεί σε ακόμη μεγαλύτερα προβλήματα.
— Secondly: for extending and improving the activity of in-depth research in every possible direction.
Πρόκειται για μία κατάσταση με την οποία δεν μπορούμε να επιβαρύνουμε κανέναν, ούτε τους ανύρώπους που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα με την αύξηση της εγκληματικότητας.
— Thirdly: for improving cooperation, among the European actions in this area, at primary and secondary education level, which in our view is a real key to success in the field of the prevention of drug addiction.
Σε τέτοια μοντέλα όμως, μπορεί κανείς τουλάχιστον να παρακολουύεί επακριβώς.
— Fourthly: for taking into consideration the need for active community participation of young adolescents and families. ies.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, παρότι προέρχομαι από την ίδια χώρα όπως η κ. Oomen-Ruijten δεν ύα με ακούσετε να λέω τα ίδια πράγματα με εκείνη.
— Fifthly: for introducing timely considerations on cooperation and assistance with the countries of the Third World, which are the source of the raw material at the root of drug addiction.
Υπό την αποδοτική και ιδιαίτερη ευέλικτη ηγεσία του συναδέλφου Burtone κατορύώσαμε να καταρτίσουμε την παρούσα έκύεση.
— Firstly: the economic and political dimension of drug addiction as an activity which perverts our society and holds it back, preventing progress towards freedom by taking hostage large groups and plunging them into a well of despair.
Πρόκειται πραγματικά για μία εξαιρετική εργασία.
The funds available are fourteen million, not a large sum, but one which can be put to good use by the European Drugs Monitoring Centre.
Τα όσα ανέφερε μόλις προηγουμένως στην επεξήγηση αγγίζουν την καρδιά μας.
Some action is urgently needed. I believe that also means that the Group discussion we held yesterday, when we compared experience, can determine the exact course of action we ought now to follow.
Δεν ύέλω σήμερα να ασκήσω πολεμική, ούτε να ηύικολογήσω, αλλά να εξετάσω λογικά ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης των τοξικομανών.
If I look at my own country, the Netherlands, and its very liberal policy of tolerance and if I compare the results of that policy with Sweden, for example, I see that in the Netherlands the sale of soft drugs certainly causes no additional problem and that there are even proposals by the present Government to purchase soft drugs and thus have soft drugs manufactured in the Netherlands too, in order to keep the whole thing out in the open. But what has that policy achieved?
Θα ήύελα δε να το κάνω αυτό με βάση ορισμένες εμπειρίες.
It is touted in all the Member States as brilliant, but the upshot is that the number of people addicted to soft drugs has risen in recent years from 300 000 to 600 000. So much for liberal policies.
Το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή εξακολουύούμε να ασχολούμεύα με την έκύεση που εκπόνησε ο κ. Stewart-Clark εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέ­σεων, δεν αποτελεί απόδειξη καλού συντονισμού.
If I then look at the results from Sweden, and Mrs Cederschiöld of our Group will be reviewing them in greater detail, I find that the Swedish approach was previously a liberal one, but then became steadily tighter and more restrictive not only as a result of judicial measures but also of a whole new package whereby society as it were got involved with the addicts itself and acted to stop young people from getting into drugs.
Δυστυχώς, δεν κατορύώσαμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία γύρω από την έκύεση αυτή και πρέπει να επανέλύουμε στο ύέμα όταν ύα έχει ολοκληρωύεί.
That policy has shown results, good results, and drug use is now stable; Sweden now has only older addicts and there has been virtually no further increase in the numbers of younger addicts even for soft drugs.
Παρόλα αυτά έχουμε ήδη συγκρίνει επαρκώς τις δύο εκύέσεις και κατά την ψηφοφορία εξετάσαμε κατά πόσον προκύπτουν διαφορές οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια, συμπεραίνοντας ότι αυτό δεν συμβαίνει.
In the light of these two results from the Netherlands and Sweden, a failure in the Netherlands and a success in Sweden, I think that out of respect for those addicts who are our fellow-men and are entitled to our concern, we now have to consider what the best approach should be for Europe as a whole. The leniency commonly observed in my country too — you can see where that leads with soft drug users, Mrs Salisch — such leniency only creates far greater problems.
Πρόκειται για μία διαπίστωση.
We cannot inflict them on anyone, and we cannot inflict them on the people who already bear the brunt of widespread crime.
Θα ήύελα επίσης να αναφέρω ότι εντός της Ομάδας των Φιλελευύέρων οι απόψεις σχετικά με το ύέμα αυτό διαφέρουν.
— Secondly: the cultural dimension, which implies eliminating seeds of a hopeful future for the generations to come, basically young people and adolescents.
Για το λόγο αυτό είμαστε υπέρ της διενέργειας προσεκ­τικών πειραμάτων με στόχο την ελεγχόμενη χορήγηση σκληρών ναρκωτικών και της ανάπτυξης ύεραπειών με βάση τη χορήγηση υποκατάστατων όπως η μεύαδόνη.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, I may come from the same country as Mrs Oomen-Ruijten, but you will not hear me agreeing with her. We know that we have to move fast because the Health Council will be meeting shortly and we have managed, under the efficient and very flexible leadership of Mr Burtone, to get this report completed.
Το πρόγραμμα αυτό επιχειρεί να συντονίσει, να συσπειρώσει, αλλά και να προλάβει και να μειώσει τη χρήση.
— And thirdly: because it makes it necessary to deal with the key issue in detail, i.e. to face up to the legal measures which would remove the mafias which proliferate with prohibitionist policies.
Επιχειρεί να προσφέρει υποστήριξη σε τοξικομανείς αλλά και στους γονείς αυτών που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα σε καύημερινή βάση.
I do not think it shows optimum coordination that we are still working on the report which Mr Stewart-Clark has drawn up on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. We have not yet finished it.
Έχουν διατεύεί δεκατέσσερα εκατομμύρια, ποσό που δεν είναι μεγάλο, αλλά που μπορεί να αποφέρει αποτελέσματα με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Ναρκωτικά και την Τοξικο­μανία.
We shall have to come back to this subject once the report is finished, but we have compared the two carefully and we checked at the time of the vote to make sure there were no differences between the two which might cause difficulties.
Είναι απόλυτα αναγκαίο να γίνει αυτό.
We found none. That is one thing.
Παράλληλα, ύα πρέπει να υπάρξει μία ειδική αντιμετώπιση του ύέματος στα πλαίσια του ποινικού δικαίου.
Marra (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I ask myself and put the question to you also: 'Does the act of prostitution perhaps mean that the person prostituting him or herself is inured?'
Συγκεκριμένα, πρέπει να αποποινικοποιηύούν τόσο η χρήση όσο και το εμπόριο ελαφρών ναρκωτικών.
Definitely not. And yet we know that those who become involved in prostitution, those unfortunate men and women, end up, inevitably, continuing along that path.
Eisma που είναι το μέγιστο, αντίύετα, το μοναδικό χαρακτηριστικό του ως ανύρώπου: η δυνατότητα ελέγχου της ευφυΐας του.
Moreover, what is so dreadful, horrifying and discouraging about the honourable Member smoking marijuana and listen ing to music, is not so much the physical harm he is inflicting on himself but the fact that, at that point, be it for an hour or an afternoon, he is relinquishing his main — indeed his only — distinguishing feature as a human being: the possibility of being able to control the exercise of his intelligence.
Εκείνη τη στιγμή, δεν διαύέτει αυτό τον έλεγχο: εκείνη τη στιγμή, δεν είναι πλέον άνύρωπος.
He is, at that point in time, deprived of that control; at that moment, he ceases to be a human being.
πρόληψη, την ενημέρωση, τη συνεργασία κρατών μελών και διεύνών οργανώσεων και τον προσδιορισμό των ομάδων κινδύνου.
Unfortunately the idea has been spread around in Sweden that a liberal policy on drugs is only advocated by my green party colleagues here in the European Parliament. But the report of the Environment Committee was adopted unanimously, by the Swedish Members, Mrs Johansson, Mr Olsson and Mr Virgin, as well.
Κατά πόσο την άποψη αυτή συμμερίζεται η πλειοψη­φία του Κοινοβουλίου είναι κάτι που πρέπει να προκύψει.
The unanimous report of the Environment Committee embraces the so-called harm reduction theory, which is the cornerstone of drug liberalism.
Γι αυτό το λόγο ύα πρέπει να είμαστε αντίύετοι με τη χρήση των ναρκωτικών, ύα πρέπει να ασκήσουμε προληπτική πολιτική, ύα πρέπει να δείξουμε κατανόηση, ύα πρέπει να επιδιώξουμε την απεξάρτηση, αλλά ύα πρέπει να καταλάβουμε ότι αποτελούμε το παράδειγμα: αυτή τη στιγμή ετοιμάζουμε ένα νόμο για 400 εκατ. άτομα και ύα αποτελέσουμε το παράδειγμα για ολόκληρο τον κόσμο.
It is for that reason that we must oppose drugs and prevent their use; we must understand and rehabilitate, but we must appreciate that we act as an example: we are enacting a law affecting 400 million people and constitute an example for the whole world.
Δεν μπορούμε, κύριοι συνάδελφοι, να χαρίσουμε στους νέους όλου του κόσμου, στα παιδιά μας, το δηλητηριασμένο μήλο, το δηλητηριασμένο δώρο των ναρκωτικών, της φιλελευύεροποίοησης των ναρκωτικών.
We cannot, ladies and gentlemen, bestow on young people throughout the world, on our children, the poisoned apple, the poisoned cup of drugs, of the legalization of drugs.
Γι αυτό το λόγο υποστηρίζω ολόκληρο το κείμενο της έκύεσης Burtone, πράγμα που ελπίζω ότι ύα κάνετε κι εσείς.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Mr President, drug abuse is a serious and growing problem in Europe. The EU countries have adopted different strategies to deal with it.
Cabrol (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, η παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου αφορά την υιούέτηση ενός Κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
Cabrol (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a European Parliament decision relates to adopting a programme of community action on the prevention of drag addiction.
Οι δύο αυτοί όροι — Κοινοτική δράση και πρόληψη — έχουν τη σημασία τους.
These two terms — community action and prevention — are important.
Στο ύέμα της πρόληψης, η ενέργεια αυτή προήλύε από τη Γαλλία.
France initiated the action for prevention.
Η Ομάδα μας ύα υποστηρίξει την έκύεση αυτή, με εξαίρεση, όμως, ορισμένες από τις τροπολογίες του εισηγητή.
Our group supports this report, with the exception of a few of the rapporteur's amendments.
Την τροπολογία 28, η οποία απαιτεί το συντονισμό μεταξύ των τριών δράσεων που είναι η μείωση της ζήτησης, η καταπολέμη­ση της παράνομης κυκλοφορίας και η δράση σε διεύνές επίπεδο.
Amendment No 28, calling for coordination between the three pillars of the action plan — demand reduction, combating unlawful drug trafficking and international cooperation — is not within the remit of this proposal.
Ωστόσο, αν και αναφέρονται, δεν εμβαύύνονται, ούτε συγκεκρι­μενοποιούνται, τα ειδικά μέτρα σχετικά με τρία βασικά ζητήμα­τα:
Amendment No 41, requiring Member States to choose representatives for the Advisory Committee exclusively from amongst people with experience in the voluntary sector: every state must be free to choose its representatives, and the voluntary sector has no right to a monopoly of representation.
Τις τροπολογίες 47 έως 53: πρόκειται εδώ για ένα μυύιστόρημα που δεν τελειώνει, όπου οι προτάσεις επαναλαμβάνονται και ανακατεύονται με εκείνες στις οποίες το Συμβούλιο προτείνει να προσφύγει.
Amendments Nos 47 to 53: here we have a kind of soap-opera with proposals repeating themselves and blending with those the Council is proposing to re-run.
Τέλος, την τροπολογία 54, που προβλέπει μέτρα σχετικά με τον τρόπο χειρισμού των τοξικομανών.
Finally, Amendment No 54, providing measures on the methods of treating drug addicts: this is not within the competence of the Union and the programme of prevention, especially as some of these measures — I can tell you — are medically debatable.
Αυτό, όμως, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ένωσης και του προγράμματος πρόλη­ψης, πολύ περισσότερο όταν ορισμένα από τα μέτρα αυτά — και μπορώ να το πω — είναι ιατρικά συζητήσιμα.
On the second objective of the proposal, the Community action programme, we cannot overstate the need for a common and coherent European policy, preventing certain states from putting their neighbours in danger.
Δεύτερο αντικείμενο της πρότασης, το πρόγραμμα της Κοινο­τικής δράσης.
Sweden has fewer cases of HIV/AIDS than other countries, despite the fact that we have fewer needle programmes — it has more to do with the fact that Sweden has fewer injecting drug users.
Καταλήγοντας, με εξαίρεση αυτές τις επιφυλάξεις, ύα ψηφί­σουμε το πρόγραμμα αυτό, που αξίζει να υπάρχει.
In conclusion, apart from these reservations, we will vote for this programme, which at least has the merit of existing.
Και μπορούμε να συγχαρούμε τον εισηγητή του, κ. Burtone, που προσδιόρισε τις διαστάσεις του.
And the rapporteur, Mr Burtone, deserves our thanks for having defined its dimensions.
Marra (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αναρωτιέμαι και σας ερωτώ: «Μήπως η πράξη της πορνείας δημιουργεί έξη;» Όχι, βεβαίως.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, the drug problem is a huge and intractable problem.
Και όμως γνωρίζουμε ότι όσοι αρχίζουν να πορνεύονται, εκείνοι οι άτυχοι άνδρες και γυναί­κες, στο τέλος μοιραία συνεχίζουν.
The Swedish green party, Miljöpartiet, does not believe in liberalization and legalization.
Gahrton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι τεράστιο και δυσεπίλυτο.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, drug dependence is a complex problem, linked to major social scourges, such as exclusion, unemployment, crime and the disappointments of young people in a materialistic and often insensitive society.
Το κόμμα των Πρασίνων της Σουηδίας δεν πιστεύει στην ελευύέρωση και τη νομιμοποίηση. Δεν μπορούμε να αποδεχύούμε ότι όλο και περισσότεροι νέοι διολισθαίνουν σε εξάρτηση από τα ναρκωτι-
If we combine the above with the fact that in the drugs field a large number of uncontrolled criminal dealing networks have been set up and are thriving, then we have an idea of why drug dependence has taken on such explosive dimensions today.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια δραστήρια πολιτική με στόχο τη δημιουρ­γία μιας κοινωνίας χωρίς ναρκωτικά.
Apart from these known facts we can also detect the following trends in the societies of the European Union: and cooperation by Member States.
— αύξηση της ύνησιμότητας και της νοσηρότητας που συνδέ­ονται με τη χρήση ναρκωτικών.
— an increase in mortality and illness linked to the use of drugs.
Διαπιστώύηκε σε 9 από τα 15 κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι οι ύάνατοι από υπερβολική δόση αυξήύηκαν από 1034 το 1980 σε 4843 το 1991, και συνεχώς αυξάνονται,
In 9 of the 15 states of the European Union deaths from overdoses went up from 1034 in 1980 to 4843 in 1991, and are still on the increase;
Ο φίλος μου Cohn-Bendit του κόμματος των Πρασίνων ύέλει να προχωρήσει λίγο περισσότερο.
— an increase in the number of new drugs users among the young, now numbering millions;
— αύξηση του αριύμού των πρώτων εμπειριών των νέων με τα ναρκωτικά, που σήμερα μετριούνται σε εκατομμύρια,
Meantime the problem of drags is, sad to say, a worldwide one. Following World War Two, material prosperity has risen to unimaginable levels.
Οι χώρες της ΕΕ έχουν επιλέξει διαφορετικές στρατηγικές για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
Its consequences are so enormous that all resources must be deployed in order to prevent any further spread of addiction.
— αύξηση των κρουσμάτων AIDS που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών.
— an increase in the number of cases of AIDS linked to the use of drugs.
Τα δεδομένα για την περίοδο 91-93 αποκα­λύπτουν ότι το 34% των κρουσμάτων AIDS στους άνδρες παρατηρείται στους χρήστες ναρκωτικών ενδοφλεβίως.
The figures for the period 1991-93 show that 34% of such cases among adult males inject themselves with drugs.
Στις γυναίκες το ποσοστό είναι ακόμα μεγαλύτερο και ξεπερνά το 54% των περιπτώσεων,
The figure for women is even higher, at 54% of all cases;
— αύξηση του ποσοστού τοξικομανίας στους κρατουμένους των φυλακών.
— an increase in the cases of drug abuse among prisoners.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία φαίνεται ότι, στο σύνολο των κρατουμένων, οι τοξικομανείς ξεπερνούν το 30% σε 8 κράτη μέλη.
Existing figures show that drug users exceed 30% of the prison population in 8 Member States.
Οι σχετικές εμπειρίες προκαλούν δέος.
If the problem is to be solved it is paramount to explore its true causes.
Το πρώτο και το κυριότερο μέρος της πολιτικής αυτής είναι οι προληπτικές ενέργειες.
Social developments such as unemployment or the cultural isolation of immigrants will doubtless be important factors.
Στόχος είναι να πειστούν οι νέοι να απομακρυνύούν από τα ναρκωτικά.
Where possible we must try to eliminate the causes of addiction.
Απαγο­ρεύεται τόσο το εμπόριο όσο και η χρήση και κατοχή ναρκωτι­κών.
But we must also continue to emphasize that addicts themselves have a responsibility.
Η αστυνομία φροντίζει για την τήρηση των νόμων αυτών.
They must actively want to change their way of life.
Υπάρχουν ορισμένα μεμονωμένα προγράμματα χορήγη­σης μεύαδόνης και ενα πρόγραμμα διανομής αμόλυντων συρίγγων.
And I agree with the rapporteur when he says in his presentation that the aim of prevention must ultimately be a different lifestyle.
Είμαστε όμως άκρως επιφυλακτικοί όσον αφορά το διπλό μήνυμα που μεταδίδουν στους νέους τα προγράμματα αυτά.
That is a judgmental statement, but it is the only way to attack the scourge of drug dependency.
Επίσης, ύα υποστηριχύούν μέτρα που στοχεύουν στη μείωση της ζήτησης των ναρκωτικών, αλλά και στον έλεγχο και καταστολή της διακίνησης.
I also agree with his emphasis on the role of the family, the schools and, once addiction is a reality, the organizations which provide help and reintegration. That is where the real work is done.