natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν τίθεται, δηλαδή, θέμα μόνο ως προς το χρόνο ολοκλήρωσης, αλλά και ως προς την θετική, σε ό,τι αφορά όλα τα μέρη, κατάληξη των διαπραγματεύσεων.
There is great anxiety in Central and Eastern Europe about the lack of readiness in the west to support Central and Eastern Europe economically by means of liberalization of trade.
Ίσως δε ένεκα έλλειψης επαρκούς ενημέρωσης, τούτο, τουλάχιστον σε σχέση με τα αγροτικά θέματα, τα οποία και ιδιαίτερα με ενδιαφέρουν, να τίθεται υπό αμφισβή­τηση.
ROUMELIOTIS (PSE). - (GR) Mr President, the world's economy, and more particularly Europe's, are in a phase of dangerous recession that is bringing increased unemployment.
Η Επιτροπή Γεωργίας υπενθύμισε χθες ότι ακόμη δεν γνωρίζουμε το ακριβές περιεχόμενο του Blair House.
The monetary crisis is threatening world trade because of the danger of competitive devaluations.
Όσον αφορά την πολιτισμική εξαίρεση, βρισκόμαστε εδώ στην καρδιά ενός θεμελιώδους προβλήματος.
There is exceptional concern, Mr President, about the 23 million unemployed in our part of the world; nowadays there are additional thousands by the day.
Όχι μόνο για την ευρωπαϊκή ιδιαιτερότητα, αλλά για την ίδια την ταυτότητα μας.
Without a GATT agreement and the resulting stimulus to the international economy, this problem cannot be effective ly tackled.
Εχει εγκαταλειφθεί, παραδείγματος χάριν, η φόρμουλα της επαναϊσορρόπησης.
Furthermore, the Community must as soon as possible become party to a more general agreement on the freeing of international trade.
Τώρα γίνεται λόγος περί «πρό­
Protectionism is no solution to the difficult structural problems of Europe's economy.
Από μακρό χρόνο, η παράδοση μας ήταν μια παράδοση ανοίγματος, με αμοιβαία πλεονεκτήματα, πράγμα που κανείς δεν μπορεί στα σοβαρά να αμφισβητήσει.
Lastly, I endorse the comments made by my colleague, Mr de Vries, on the risks of not concluding the Round.
Αυτή η συζήτηση θα αποτελέσει σταθμό στην ιστορία του πολιτισμού.
They extend beyond the economic into the political and strategic area. Early in the New Year we have a Nato Summit.
Στα πλαίσια αυτά, θα αποτελούσε εξαιρετικά επι­κίνδυνη απλοϊκότητα το να σκεφτούμε ότι διαθέτουμε, στην Ευρώπη και στις γειτονικές της περιοχές, κάποια αξιόλογη εναλλακτική λύση.
It is quite clear that if we do not reach a GATT agreement, the way in which the Americans will approach that Nato Summit will compromise the form of our security arrangements in Europe for a long time to come.
Θα τελειώσω με μια ευχή: αυτή η συμφωνία αμφισβητεί­ται τόσο πολύ σήμερα, και όχι μόνο στην Ευρώπη, που φτάνουμε μπροστά στο αμερικανικό πείσμα, να ευχη­θούμε απλούστατα την αποτυχία της.
Today, Community products encounter many barriers when they try to penetrate other markets, especially the American and the Japanese.
Επειδή υποστηρίζω αυτή τη θέση, δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι υποστηρίζω να υιοθετήσουμε την τακτική του ασθενέστερου στις διαπραγματεύσεις.
It is a fact that while the Community fully deregulated the market for telecommunications equipment from 1st January 1993, the United States continue to restrict the corresponding Community products in their own market.
Από την πλευρά μου, ουδέποτε έλαβα γνώση αυτών των στοιχείων.
The anti-dumping policy has become a way to discourage European steel exports.
Πιστεύω πως είναι πλέον καιρός η Επιτροπή να δώσει αυτά τα στοιχεία στο Κοινοβούλιο, στοιχεία που κατά την άποψη μου δεν πηγαίνουν αντίθετα προς την αναδιάρθρωση της ΚΑΠ.
The Community's aircraft industry is threatened by exclusion because it has made itself more competitive than its American counterpart.
Όμως με τον τρόπο αυτό θα βοηθηθεί και η κατάληξη των διαπραγματεύσεων της GATT τον Δεκέμβριο.
Japan remains a market closed to many European products, and direct investment in Japan is very difficult for European companies to achieve.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που ξέρουμε τι μαγειρεύεται για τον πολιτισμό και τα οπτι­
I would therefore join with those who have urged in this House this evening that we should put our trust in our negotiators. We should not prejudge them before they have concluded.
Πιστεύω πως τίποτα δεν ήταν πιο ανόητο από πλευράς Συμβουλίου Υπουργών από το να στείλουν την πέρα-
I urge our negotiators to come back with a successful agreement which we in the House can then applaud on behalf of the European peoples.
Επίτροποι να μας το πουν ανοικτά ότι, αν είναι κακή αυτή η συμφωνία και επίκειται να γίνει ακόμη χειρότερη με την ολοκλήρωση του Γύρου, αυτό θα οφείλεται στην αλαζονεία, στην αδιαλλαξία και στον ηγεμονισμό των Ηνωμένων Πολιτειών.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Mr President, as rapporteur on behalf of the Committee on Development and Cooperation I think it is a good thing to discuss GATT and its importance for the developing countries.
σμένη εβδομάδα τον Sir Leon Brittan στην Αμερική.
A number of things are often overlooked in debate.
Δεν επρόκειτο να επαναδιαπραγματευτεί την συμφωνία Blair House αλλά να επιζητήσει διευκρίνιση και διεύρυνση.
In the first place, in the Punta del Este declaration the following English text was adopted, Mr Commissioner; it is very impressive and I hope you are listening.
Έτσι λοιπόν, αν πρόκειται για το όφελος του λαού της Ευρώπης να υπάρχει συμφωνία της GATT μέχρι τον Δεκέμβριο, όλοι μας —Συμβούλιο Επιτροπή και Κοινο­βούλιο— ας αντιμετωπίσουμε το θέμα και ας το διευθε­τήσουμε.
'In order to ensure effective application of differential and more favourable treatment, the group of negotiators on goods shall, before the formal completion of the negotiations, conduct an evaluation of the results attained therein in terms of the objectives and the general principles governing negotiations as set out in the declaration, taking into account all issues of interest to least-developed contracting parties.'
Γιατί το κρύβετε; Γιατί δεν το λέτε φανερά; Όμως, μας προφήτεψαν ότι αν δεν ολοκληρωθούν οι διαπραγμα­τεύσεις και αν δεν ολοκληρωθεί ο Γύρος, επίκεινται συμφορές και δεν θα υπάρξει πρόοδος.
ELLES (PPE). - Mr President, in recent debates in the Community many have felt that we should try to resolve our problems internally by looking at job creation and social legislation to promote growth while leaving aside the trade agenda as a secondary priority.
Πρόκειται για απλή κινδυνολογία.
I do not support that particular approach.
Το πρόβλημα δεν είναι να ολοκλη­ρωθεί ή να μην ολοκληρωθεί ο Γύρος των συνομιλιών αλλά, πριν ολοκληρωθεί, να εξασφαλισθούν τα κοινοτι­κά συμφέροντα και τα συμφέροντα των εργαζόμενων στην Κοινότητα.
I am one of those who believe that the best way to restore vigour in our economies is to complete the GATT Round as soon as possible, preserving a traditional international perspective to our trading relationship. There are no bonus points for a further delay as some might want; no prizes for failure.
Διαφορετικά, εσείς οι ίδιοι υποσκάπτε­τε το μέλλον της αγροτικής οικονομίας της Κοινότητας. το μέλλον της απασχόλησης σ' αυτό το χώρο που έφτασε τα 20 εκατομμύρια ανέργων και βαδίζει προς τα 25 εκατομμύρια.
On the contrary, there is a real danger that we will face the collapse of the multilateral trading system and we will then be unleashing irresistible protectionist pressures which will also affect our own fragile creation of the single European market.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, εμείς είμαστε αντίθετοι μ' αυτές τις δηλώσεις, διότι δεν λύνουν την ουσία των προβλημάτων.
There you see the interests of the developing countries. It is very questionable whether the developing countries will be treated in this way.
Θα πρέπει να αποφύγουμε το διαχωρισμό του κόσμου σε οικονομι­κούς συνασπισμούς, αυτό όμως θα συμβεί εάν καταρ­ρεύσουν οι συνομιλίες της GATT.
In the third place the OECD has calculated that with a tariff reduction of 30% in the agriculture sector a total world-wide increase in income of 195 000 million dollars would be produced by the year 2002.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω καταρχήν ένα ερώτημα:
That contrasts, according to the OECD, with a net loss of 7 000 million dollars for the African countries to the south of the Sahara.
Δεν επαναδιαπραγματευόμαστε.
We have a problem here of a long-term negotiation.
Αλλά αν ο Επίτροπος πάει στην Ουάσινγκτον, μας λέει ότι συνεχί­ζει τις διαπραγματεύσεις.
Blair House was concluded nearly a year ago and we are now faced with internal problems, such as Commissioner Steichen referred to on monetary questions, which are not of a transatlantic nature.
Έπρεπε να βρεθεί μια συμβι­βαστική λύση.
And yet Commissioner Steichen did not tell us what the budgetary cost of monetary movements would be.
Και θα πρόσθετα ότι αυτό δεν είναι τυχαίο.
We on the Budgets Committee would certainly like to know.
Και μας το απο­κρύπτουν αυτό, μαζί με το γεγονός ότι δεν τόλμησαν οι
Above all in agriculture we should realise it is an on-going process and as the Centre for European Policy Studies has just revealed, the Copenhagen Summit with its extension of the Community to Central and Eastern Europe will mean
Ποιες είναι αυτές οι αρχές;
McCARTIN to what they previously were.
Από την πολιτισμική ταυτότητα, την πολιτισμική ικανότητα της Ευρώπης εξαρτώνται κατά κάποιο τρόπο η ελευθερία επιλογής της και το πολιτικό της μέλλον.
We cannot hope to resolve our problems by enclosing ourselves in a narrow protectionism which would isolate us from the rest of the world and give us a false sense of internal security, but for how long?
Το πρώτο εμπόδιο, είναι η απροθυμία των ΗΠΑ να προσφέρουν πρόσβαση στην αγορά τους.
We must therefore go along with the world distribution of work and resources, proclaiming our values, our specific nature, our identity, but are we capable of this, are we not too cloistered?
Οι μισές εισαγωγές μας είναι απηλλαγμένες δασμών.
Our attitude must be clear as regards the Uruguay Round.
Το υπόλοι­πο ήμισυ των εισαγωγών μας υπόκειται σε πολύ χαμη­λούς δασμούς.
Yes, we should like to show solidarity with world development and our solidarity will be expressed first towards the weakest.
Αντίθετα, στις ΗΠΑ ισχύουν δασμοί μέχρι 47%.
No, we shall not be naive and we shall refuse unbalanced trade.
Δεν είναι δυνατόν να δεχτούμε άλλο αυτή την κατάσταση.
We shall say no to social dumping because the social dimension is a fundamental value in our society.
Το δεύτερο σημείο τριβής, είναι το θέμα της πρόσβασης στις αγορές των άλλων συνομιλητών μας.
No to environmental dumping, for we wish to consider seriously the needs of the sustainable economy.
Γνωρίζουμε ότι σήμερα υπάρχουν ακόμη πολύ μεγάλες στρεβλώσεις στην αγορά.
No to all forms of dumping, in its most recent forms and in monetary dumping.
Σύμφωνα με τα στοι­χεία του GATT, η Ινδία εξάγει στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα είδη ένδυσης ύψους 2,9 δις δολλαρίων, η ΕΟΚ όμως δεν μπορεί να εξαγάγει είδη ένδυσης στην Ινδία.
McCARTIN (PPE). - Mr President, I too can express absolute confidence in our negotiators, Sir Leon Brittan and Mr Steichen, and hope that they will work out a final agreement.
Το ίδιο και για το Πακιστάν και την Κίνα.
Of course I cannot give unconditional support to that agreement.
Ακόμη και έναντι της Αυστραλίας, της Ινδονησίας, της Νοτίου Αμερικής, υπάρχει μεγάλη έλλειψη ισορρροπίας.
In this situation we have our hopes and concerns. Some people have expressed the hopes, but there are also concerns to be expressed.
Πρό­κειται για απαράδεκτη κατάσταση και σας θέτω το ερώτημα, κύριε Επίτροπε, ποια στάση θα τηρήσει η Επιτροπή εάν δεν επιτευχθεί ο στόχος του ανοίγματος των αγορών.
I would have liked, when we expressed the hope that we will generate growth, increase employment and increase the volume of trade, that we could define it a little bit better and say exactly where we expect the growth to occur, where the benefits for the Community are and where the losses are.
Το τρίτο εμπόδιο, είναι η ανάγκη αυστη­ρότερων κανόνων στο GATT.
I think there are gains and there are losses.
Μιλάμε λοιπόν εδώ για μη δασμολογικής φύσεως εμπόδια στο εμπόριο, για εισαγω­γικούς δασμούς, για επιδοτήσεις και λοιπά παρόμοια.
Looking at the agriculture situation and envisaging a reduction of 15% to 10% in exports or even a reduction of 30%, as is suggested in one sector - the beef sector - plus an increased penetration of our markets, I can well imagine that we might have a reduction of perhaps 1 million jobs in that particular sector.
Σήμερα όμως, η προϋπόθεση αυτή δεν καλύπτεται.
Upstream and downstream you can add at least 2 million jobs.
Ερωτώ την Επι­τροπή, ποιες πρωτοβουλίες θα αναλάβει προκειμένου να υπάρξει πρόοδος σ' αυτό το θέμα.
We should ask ourselves what is the economic growth that we require, considering the relationship between economic growth and gains in employment, to replace these 3 million jobs which we can expect to lose as a result of the Blair House Agree ment.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχει μεγίστη σημασία, την 15η Δεκεμβρίου να έχει συναφθεί μια γενική συμφωνία για το GATT.
The debate on GATT forces us to recognize that the building of Europe, as we find it today, based solely on the pillar of the economy, is a failure, and to state, also in the debate on GATT, the need to consider simultaneously the economy and the social, environmental and cultural factors.
Όλες οι πλευρές όμως πρέπει να συμβάλουν σ' αυτό.
If we are weak we shall not be able to use GATT to express our solidarity with the rest of the world.
Πολλά διακυβεύονται.
The gains will be in the richer areas and the losses will be in the poorer areas.
Είναι γενικώς παραδεκτό ότι πρέπει ο τομέας αυτός να υπαχθεί σταδιακά στο GATT.
I have to say that I admire the fortitude and loyalty of the French Government to its rural areas and its farming and food sector.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα
Their concerns have been well documented and well represented.
Είναι, επίσης, γνωστό ότι μας επιβλήθηκε από κέντρα εξου­σίας, τα οποία ευρίσκονται πέραν και είναι ανώτερα ημών.
Everybody knows what French agriculture stands to lose, but ljust want to draw the line and say that the constituency that I represent stands to lose far more in relation to the size of its economy than the French does.
Η απάντηση στους πολίτες μας ήταν τόσο σαφής ώστε, εν τέλει, κάποιο Κράτος μέλος φαίνεται ότι είναι αποφασισμένο ακόμη και να επαναδιαπραγματευτεί τα προσυμφωνηθέντα στο Blair House.
Our government has not given its support to the French Government in their stand to bring about the sort of improvements that Sir Leon mentioned in the Blair House deal to make it acceptable to European farmers.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν μεγάλες ανησυχίες στη Ευρώπη σχετικά με την εισαγω­γή, από την Ασία, προϊόντων που κατασκευάζονται σε περιοχές με χαμηλούς μισθούς.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, Commission er, ladies and gentlemen, let me begin by expressing to the Commissioner our appreciation for having provided us with such comprehensive information.
Χωρίς κάποια συμφωνία στα πλαίσια του GATT και χωρίς πολυμερείς συμφωνίες, δεν πρόκειται να αντιμετωπίσου­με σωστά τα προβλήματα αυτά.
It is a good thing that this debate has taken place in the House in the light of the concerns that have been expressed in the various countries of the European Community.
Μεγάλη ανησυχία υπάρχει για την τάση της αμερικανικής εμπορικής πολι­τικής να στραφεί προς τις διμερείς σχέσεις και τα μονομερή μέτρα.
It has also been brought home to us on this occasion how much stronger we are because, despite all the difficulties, the European Community has established a joint negotiating mandate; and how much stronger is the European Com munity at the negotiations than would have been the case had France, Germany, Italy and the rest been negotiating separately.
Χωρίς κάποια συμφωνία στα πλαίσια του GATT, δεν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε σωστά αυτή την τάση.
While we do have a common position on the basis of Blair House, further clarification and additional elements are needed.
Το προσύμφωνο Blair House αντιπροσωπεύει την εκποίηση της κοινοτικής γεωργίας και οδηγεί στο μαρασμό τον κόσμο της ευρω­παϊκής υπαίθρου.
I regret that the Irish Government has not supported its farmers because, perhaps, of the slight embarrassment they felt that an ex-colleague, an ex-member of an Irish Government, had in fact negotiated the Blair House deal.
Και τούτο είναι ένα στοιχείο, το οποϊο η κοινωνία μας έχει αποδείξει ότι δεν είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί.
Nevertheless, that deal was not satisfactory from an Irish farmer's point of view and I want to say that the losses that will occur throughout this Community in the rural world will occur in a greater proportion in the Irish economy than elsewhere.
Από τη μια μέρα στην άλλη προστίθενται χιλιάδες νέοι άνεργοι.
The economy being my subject, I also take the view that this GATT agreement should not be signed at the expense of agriculture.
Χωρίς κάποια συμφωνία στα πλαίσια του GATT, και χωρίς την ώθηση που η συμφωνία αυτή θα δώσει στη διεθνή οικονομία, δεν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά το πρόβλημα αυτό.
I consider it particularly important that the regional aids - which are land- and farm-specific -should be outside the Blair House agreement, as this is where the future of our agricultural policy lies.
Συνέπειες θα υπάρξουν και στην πολιτική στον τομέα της ασφάλειας.
We also need further clarification concerning the import of feedingstuffs from the US.
Η απουσία μιας συμφωνίας στα πλαίσια του GATT λόγω της αδυναμίας της ΕΟΚ και των ΗΠΑ να συμφωνήσουν μεταξύ τους, σημαίνει ότι και το NATO, ως αξιόμαχος στρατιωτικός οργανισμός, θα υποστεί αναμφίβολα πλήγμα.
It will not be possible to give a final assessment of the agreement until the whole package is on the table and we can see what it looks like, what has been able to be agreed, whether Europe's cultural specificity has been able to be preserved and what has been agreed on textiles and services.
Κύριε Πρόεδρε, τα επιχειρήματα αυτά πρέπει να τα καταλάβει ακόμη και η Γαλλία, η οποία σωστά τόση σημασία αποδίδει στην Κοινότητα ως πολιτικό οργανι­σμό.
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, in public opinion the Europeans are often accused of altruism, probably because the European market represents the most open economic area in the world.
Η πολιτική αντι-ντάμπινγκ έχει γίνει μέσο απο­θάρρυνσης των ευρωπαϊκών εξαγωγών χάλυβος.
We have again to realize that what we are currently experiencing in Europe is not a short-term economic crisis but that this is crisis that is very much structural in nature.
Η κοι­νοτική αεροναυπηγική βιομηχανία απειλείται με απο­κλεισμό, επειδή έχει καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική από την αντίστοιχη αμερικανική.
The successful conclusion of the GATT can provide an impetus and demonstrate that the European Community is not partitioning itself off from the outside world - and that is particularly important to the peripheral regions of the Community, because they would suffer most from a policy of that kind.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, οι επιβληθέντες, ήδη από το 1986, όροι διαπραγμά­τευσης στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ καθόρισαν και τη μορφή αναθεώρησης της ΚΑΠ.
All too frequently we cite world crisis to justify our selves, refusing to understand that the problem lies elsewhere, that there is a real change in the world economy.
Και είναι γνωστό ότι προβλή
A crisis deals a harsh blow, then things return
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FANTUZZI tural sector and what problems and difficulties remain in other areas.
Ρουμελιώτης τυπικά αλλά και ουσιαστικά, δηλαδή στην πράξη.
Commissioner, it is the small things that cause the problems.
Έτσι μόνο θα μπορέσουμε να ανακτήσουμε το χαμένο έδα­φος, ιδιαίτερα στο βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών, τομείς που μπορούν να μας εγγυηθούν ένα καλύτερο αύριο.
The common agricultural policy is still suffering from the fact that the repercussions of some details of the Dillon Round were not properly worked out in advance. The substitutes are an example of this: we now import 10 million tonnes; we also import one million tonnes of nitrogen and 500,000 tonnes of phosphates which are pumped into the European Community's environmental cycle.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
That too is an important element.
Τέλος, συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις που έκανε ο συνάδελφος κύριος De Vries, σχετικά με τους κινδύνους που θα ανακύψουν αν τα εγκαταλείψουμε στη συμφω­νία.
I should like also to remind the House that the oil seed panel was set up only because the US decided, in the early seventies, to impose an oil seed boycott; it was only as a consequence of that that the Community gave a massive boost to its oil seed production.
Συνεπώς, θα ήθελα να συμμεριστώ κι εγώ την άποψη εκείνων που ζήτησαν από το Σώμα απόψε να αγκαλιά­σει με εμπιστοσύνη τους διαπραγματευτές μας. Δεν πρέπει να προδικάζουμε πριν καταλήξουν.
As far as the technical details of the rules on substitutes are concerned - on corn gluten and cutting back non-food production - there has to be a permanent safeguard contained in the peace formula.
Καλώ τους διαπραγματευτές να επανέλθουν με μία επιτυχή συμφω­νία την οποίαν θα μπορέσουν εδώ στο Σώμα να χειρο­κροτήσουμε εξ ονόματος των λαών της Ευρώπης.
One last point, Commissioner: if President Clinton is able to introduce into the NAFTA agreement secondary agreements encompassing environmental and employment protection standards, then we have to ask whether these do not also belong in the secondary agreements to the GATT Round.
VAN PUTTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως ειση­γήτρια της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, θεωρώ καλό το ότι συζητάμε για μια φορά σχετικά με το GATT και τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών.
FANTUZZI (PSE). - (IT) Mr Commissioner, the optimism of your intentions sustains us and we should like to give you our full support to conclude this episode, in the knowledge that such an uncertain and precarious state of affairs cannot go on too long.
Διότι εξακολουθούμε να παραβλέπουμε ορισμένα πράγ­ματα.
I think some points must be stressed, for example the fact that it has been decided to stick to the intention to conclude by 15 December and to regard the agricultural chapter closed only when everything is closed and the Community's other partners have taken some steps forward in their turn.
Εν πρώτοις, η δήλωση της Punta del Este περιείχε το εξής αγγλικό κείμενο, κύριε Επίτροπε, το οποίο είναι ιδιαίτερα εκπληκτικό και θα σας παρακαλούσα να το ακούσετε:
However, there is nothing to be too confident about, because the way this affair has been managed does not seem to me to be an exemplary page in the Community's more recent history.
ELLES (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις πρόσφατες συζητήσεις στην Κοινότητα πολλοί είχαν την άποψη πως θα πρέπει να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τα προβλήματα μας εσωτερικά, προσπαθώντας να δη­μιουργήσουμε απασχολήσεις και να θεσπίσουμε κοινω­νική νομοθεσία για να προωθήσουμε την ανάπτυξη, μεταθέτοντας σε δεύτερη προτεραιότητα τα εμπορικά θέματα.
France has not only backed up its farmers' protest, but has added to it, and now I wonder whether the result obtained, namely the recognition of a political problem within the country, which moreover was obvious for sime time, will be sufficient to bring the whole European front together in a way which will not be purely temporary or tactical.
Δεν υποστηρίζω τη συγκεκριμένη αυτήν άπο­ψη.
But I am not one of those who think that the whole responsibility falls on France alone.
Συγκαταλέγομαι σ' αυτούς που πιστεύουν πως ο καλύτερος τρόπος για την αποκατάσταση της ζωτικότη­τας των οικονομιών μας είναι να ολοκληρωθεί ο γύρος της GATT όσο το δυνατόν ταχύτερα, διατηρώντας την παραδοσιακή διεθνή προοπτική των εμπορικών μας σχέσεων.
The Commission too, in my view, has shown weak points, in particular the inability to bring effective political management to the Blair House preliminary agreement with the United States as regards the Community countries and to present in time an economic proposal which would give some body to the margins of discretion which the agreement reserved to the Community for internal compensatory payments.