natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να διευρύνει τις απαιτήσεις του.
The partisan secret diplomacy of Mr Carrington and Mr Owen, for which we were punished by our voters outside but for which we were not responsible, must not continue now with Mr Bildt.
Εδώ πρόκειται για ένα δικαίωμα των πολιτών, το οποίο οφείλουμε να διαφυλάξουμε.
Thirdly, the funds requested for the infrastructure of the offices in Sarajevo must be appropriate to the task in hand and must be modest.
Και αυτό το δίδαγμα ϋα μπορέσει να φανεί χρήσιμο και σε προσεχείς Προεδρίες.
We need a great deal of money for actual aid on the spot, for rebuilding the destroyed houses, the destroyed infrastructure.
Και όταν φθάνει στα συμπεράσματα της εκθέσεως, δεν μπορεί να μην διερωτηθεί με ποια αισιοδοξία είναι δυνατόν να προσβλέπουμε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, που το ξεκίνημα της θα αποφασισθεί μεθαύριο στη Μαδρίτη.
Today's debate has revolved primarily around the questions inherent in the 1996 Intergovernmental Conference, which, as
Αριθ. 4-472/214
No 4-472/190
Barón Crespo ματι πολλούς ανθρώπους, πολλές οργανώσεις και, όπως διάβασα, ακόμη και τη ΔΑΣΕ.
D'Andrea the date approaches, is increasingly looking like a forum where we shall either be able to make a significant leap forward towards European integration, or the European institutions will inevitably turn inwards on themselves, and regrettably there will be a regression towards permanently burying the aim of a united Europe.
Η ανασυγκρότηση στη Βοσνία και την Κροατία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μαζί.
Rack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Community can look back on 45 years of successfully expanding and building up the western wing of the European house.
Ο εντεταλμένος της EE Bildt θα πρέπει να αναλάβει αμέσως το έργο του.
These 45 years have led to peace and prosperity in our part of Europe.
Τα απαιτούμενα χρήματα τα διέθεσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών σήμερα το μεσημέρι.
Now we have to tackle the eastern wing of our house and at the same time perhaps renovate the entire, general structure.
Αν δε γίνει έτσι, πιστεύω ότι θα μεγαλώσει η σύγχυση και θα γεννηθούν περισσότερες ανησυχίες.
But we must be materially and mentally prepared to do so, which means, in practical terms, that it costs money, a great deal of money, and that we must also want to do so.
Περιμένουμε αυτή την έκθεση από τον κ. Bildt και από την Επιτροπή, η οποία για μας ϋα εξακολουθεί να έχει την ευθύνη.
At the moment in Europe, good omens are alternating with less propitious ones, because Europe has many enemies, both inside and outside the continent.
Δε θα πρέπει να δαπανηθούν για την πρόσληψη αμέτρητων υπαλλήλων και την αύξηση των μισθών τους.
Some act openly, others operate in the shadows, yet others engage in the dangerous activity of corrupting public opinion and fan the flames of Europe's great social ills, aiming to disrupt the route to the Intergovernmental Conference.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
The foundations for this project are to be established at next year's Intergovernmental Conference.
Εύχομαι σε όλους που συνεργάζονται έντιμα στην υλοποίηση αυτής της ειρήνης και δε θέλουν να κερδίσουν απ' αυτήν, καλή επιτυχία.
Both aspects can be found in what is called the Westendorp report. There is much disagreement, but there is also a degree of pragmatic willingness to agree to cooperate on the further construction work.
Hughes (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει διαμορφώσει ένα κατάλογο ελέγχου ενεργειών που θά ήθελε να ιδεί να υλοποιούνται από τη Διάσκεψη της Μαδρίτης ούτως ώστε να προαχθεί η συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
For these reasons we consider that Madrid should provide the occasion for bold, open and precise formulation of the mandate for the Intergovernmental Conference, which will take place at the end of March.
Θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή μου σ' αυτό το μήνυμα.
That is where the difficult issues of institutional reform will have to be resolved.
Το πρώτο είναι ότι πιστεύουμε πως μια στρατηγική απασχόλησης θα πρέπει να στηρίζεται επάνω σε μια σαφή υπεράσπιση του ευρωπαϊκού κοιωνικού μοντέλου.
But then everything will be more credible, especially if we can combine a broadening of the scope of majority voting with the streamlining of decision making procedures, and resolve the strangulating condition laid down by Article N. by setting aside the principle of unanimity for ratification of the Treaties, which really is turning into a principle of veto.
Απορρίπτουμε εντελώς την πορεία προς την απορρύθμιση ως μεθόδου αντιμετώπισης της ανεργίας.
We hope that a generous effort at dialogue, understanding and flexibility will make it possible lo embark on this course even as early as Madrid.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ μόνο σ' ένα μέρος της συζήτησης, στο θέμα της ειρηνευτικής συμφωνίας στο Dayton.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, today Europe needs hope and determination.
Θα ήθελα να επιδοκίμασα) τη συμφω­νία αυτή.
A message must emerge from the Madrid Summit in which EU leaders commit themselves to taking determined measures to combat unemployment.
Καθορίζει δεσμευτικά βασικά δεδομένα για όλα τα μέρη, βάσει των οποίων μπορεί να γίνει η οριστική επάνοδος στην ειρήνη και την ανασυγκρότηση.
Overcoming unemployment is fundamental to decisionmaking in connection with Economic and Monetary Union, an area in which it is vital that progress should be made.
Ωστόσο επιτρέψτε μου ορισμένες παρατηρήσεις κριτικής.
But luckily we do not just have the Europe of the governments but also a people's Europe, a Europe of the ordinary people.
Πρώτον: Η εξαίρεση του θέματος του Κοσσυφοπεδίου από την ειρηνευτική συμφωνία είναι ένα σοβαρό σφάλμα και δεν κάνει ασφαλέστερη την ειρήνη.
They experience and are very personally involved in many of the small details of a Europe that today more than ever before is our real chance for the future, namely a common, greater Europe.
Οι κυρώσεις κατά της Σερβίας έχοιν αρθεί, χωρίς στο θέμα αυτό να έχει αναζητηθεί μια λύση.
As an Austrian I am proud that I can now point to a few very important examples of how my fellow-countrymen experience their greater Europe day by day, in solidarity with those who need it.
Δεύτερον: Η ενότητα της Βοσνίας και του Σαράγιεβο είναι βέβαια κατοχυρωμένη στα χαρτιά, και θα πρέπει να διασφαλιστεί με θεσμικά όργανα.
In addition, it is important that (he Summit should demonstrate the EU's determination to expand southwards and to take in the countries of Central and Eastern Europe.
Οι εθνικές εκκαθαρίσεις δεν ανακαλούν­ται με τη συνθήκη.
Many difficult problems will have to be resolved, but the historic opportunity to establish peace and cooperation in Europe must not be lost because of them. In particular.
Η εθνική διαίρεση μάλιστα γίνεται πιο στερεή.
I hope that the Baltic States will receive assurances of the EU's determination to cooperate with them.
Οι στρατιώτες της IFOR μπορούν να εξασφαλίσουν μόνον την εξωτερική ειρήνη.
I am talking of Bosnia-Herzegovina. Here the Austrians, i.e. the ordinary people, are doing a very great deal, and the governments should learn from this.
Ήδη αυτό είναι πάρα πολύ, μετά από όσα είδαμε, ακόμη και με τους κυανόκρανους του OHE.
In the past few years 85 000 refugees have been taken in and cared for by churches, communes, charities and ordinary people.
Αλλά η επικράτηση της ειρήνης στον πολιτικό τομέα χρειάζεται πράγ­
In an enormous campaign entitled 'Neighbours in Need', my compatriots gave more than S 1 billion over the past four years.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτούν-
What I think needs to be emphasized is that this was private money, which the government merely doubled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Austrian broadcasting company which organized this campaign thus rendered an outstanding service...
Hughes χομένου θα συμπλεύσουν.
The EU must also prepare for a future in which more Member States than now are neutral.
Ευελπιστούμε ότι μια γενναία προσπάθεια διαλόγου, κατανόησης και ευλυγισίας θα δρομολογηθεί προς αυτή την κατεύθυνση, ήδη από τη Μαδρίτη.
Moreover, these countries must be able to play a full part in the development of the common foreign and security policy.
ται σαφείς στόχοι, αντικειμενικοί σκοποί και χρονοδιαγράμμα­τα που θα πρέπει να τηρηθούν από τα κράτη μέλη.
Neutrality does not signify a shirking of common responsibilities, but an effort to prevent the fresh division of Europe into two blocs, for example in the strategically still sensitive Baltic region.
Iivari (PSE). — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, η Ευριόπη οφείλει σήμερα να θέσει στόχους και να επιδείξει την απαιτούμενη για την επίτευξη τους θέληση.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the impressive social movement taking place in France at the moment has allowed various people to challenge the notion of the single currency.
Υπάρχοιν αυτή τη στιγμή, πολλά σοβαρά προβλήματα τα οποία πρέπει να λυθούν.
In my opinion however there should be no question at the intergovernmental conference of re-opening the process and challenging the criteria for monetary union.
Ειλικρινά ελπίζουμε ότι το μήνυμα θα ακουστεί στη Μαδρίτη.
Asan alternative toa military alliance, forms of involvement in crisis prevention and management must be developed.
Μια λύση, θα ήταν ίσως, να χωριστούν σε δύο ξεχωριστές ομάδες τα κράτη της ΔΕΕ.
In that case, a positive solution might be the division of the WEU into two chambers, in one which, amongst other things, the current observers would be able to participate as full members.
Οι μεταρρυθμίσεις θα γίνουν ευκολότερα αποδεκτές εάν οι πολίτες των μικρών κρατών μελιόν πεισθούν ότι η γνώμη τους θα λαμβάνεται στο εξής υπόψη.
The cause of the current and justified social unease is not this currency but the ultra liberalism of economic and social policies adopted nationally and in the Community and the continued devaluation of politics and the democratic regulatory role of public authorities.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, με τη διαβεβαίωση της εκ μέρους μας συνειδητοποίησης ότι τα ζητήματα στρατηγικής και περιε­
Relations between the public and the Union must be borne in mind when it comes to improving EU decisionmaking procedures.
Αυτά τα 45 χρόνια είχαν σαν αποτέλεσμα ειρήνη και ευημερία στο δικό μας τμήμα.
Reforms are more likely to be approved if citizens in the smaller countries are confident that their voices are being heard.
Το θέμα είναι τώρα να ασχοληθούμε με την ανατολική πτέρυγα του οίκου μας, κι έτσι
For this reason, at the IGC steps must be taken to safeguard the arrangements whereby the smaller countries can exert influence.
τικής ολοκλήρωσης.
No 4-472/191
Οι θεμελιώδεις αρχές του έργου αυτού θα θεσπισθούν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του επόμενου χρόνου.
Barros Moura resources and the environment are so many more bogeys stalking Europe over a divided and heterogeneous citizenry which cannot find any explanations on the basis of the actual categories of the theory of the nation State.
Αλλά ούτε και τόσο άσχημοι, όπως λέγεται μεταξύ' μας. Και τα δύο μπορούμε να τα δούμε από την έκθεση Westendorp.
side the single currency would mean for a country like Portugal, for example, having to respect all the disciplines set by EMU, without taking part in the central decision taking procedures and without having access to the various advantages of that union.
Υπάρχουν πολλές διαφωνίες, αλλά υπάρ­χει και κάποιο μέτρο ουσιαστικής διάϋεσης για συμφωνία σε ένα κοινό περαιτέρω οικοδόμημα.
At this crossroads the citizen expects, demands solutions, measures which require more imagination and pragmatism if possible than that displayed by the founders.
Αυτού' του είδους η επιδίωξη αντιστοιχεί στην επαναφορά της θέσης του σκληρού πυρήνα στην οποία το Κοινοβούλιο ορθά και δικαιολογημένα αντιτάχθηκε.
But the citizen demands more, he demands clarity and wishes to take part, to know what is being done, what is being decided and also what is the intended destination; and why and what for.
Brok και Guigou, σινέπραξε πολύ ενεργά και με μεγάλη επιτυχία στο ουσιαστικό περιεχόμενο του εγγράφου της Ομάδας Προβληματισμού.
It is from this viewpoint that I think it is particularly serious to see the claims made in the recent Chirac-Kohl Charter of the possibility that some countries might make progress without the agreement of the other countries towards the more advanced objectives of integration.
Γι' αυτό και θέλουμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε ιος παρατηρητές.
Such claims seem to match the notion of a hard core which the European Parliament rightly and justly opposed.
Αυτές, κατά τη διάρκεια τιον εργασιών της Ομάδας Προβληματισμού, αλλά ακόμη περισσό­τερο με δηλώσεις εδιό κι εκεί, προσέφεραν πάρα πολλές καινούργιες, εθνικιστικές εγωιστικές και σοβινιστικές στιγμές στη συζήτηση.
In my view we must make the decision making process more efficient by expanding qualified majority voting, but we cannot accept in particular that the rhythm of integration should be defined without the agreement of all Member States, by the stronger countries and according to strictly economy based and monetarist parameters.
Ζουν σε πολλές λεπτομέρειες, με πολλές προσωπικές προσπά­θειες, εκείνη την Ευριόπη που σήμερα περισσότερο από άλλοτε αποτελεί την πραγματική μας μελλοντική ευκαιρία, δηλαδή την κοινή, μεγαλύτερη Ευριόπη.
That demand, the demand for values, for points of reference, cannot be made without previous thought on matters of' a theoretical nature, in particular on the very concept of the status of European citizenship which some States, it seems, fear and which cannot simply be left as an inert shell which is filled up, to assuage consciences, with more or less gimcrack rights or rights grudgingly evolved in practice.
Εγιό ιος αυστριακός είμαι υπερήφα­νος που στο σημείο αυτό μπορώ να επισημάνω ορισμένα βασικά παραδείγματα, όπου οι συμπατριώτες μου ζουν τη μεγαλύτερη Ευριόπη τους καθημερινά, σε αλληλεγγύη, με εκείνους που την χρειάζονται.
Because, ladies and gentlemen, even if the Treaty says so. legislative texts do not create citizenships. It is rather the citizens who. because they are aware of a mutual wish to live together, provide themselves with rules for co-existence, that is to say, they make constitutions.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 προσφέρει μία ευκαιρία, την οποία δεν θα πρέπει να εξανεμίσουμε, για να τοποθετήσου­με την ειρήνη, την απασχόληση, την οικονομική και κοινωνική σινοχή στο επίκεντρο των στοχών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και να τη θεμελειώσουμε πάνω σε μία ιθαγένεια με πραγματική δέσμευση και σε μία ενισχυμένη δημοκρατική νομιμότητα.
The 1996 IGC is an opportunity that we should not waste to place peace, employment, and economic and social cohesion at the centre of the objectives of the European Union and to base it on a citizenship of involvement and strengthened democratic legitimacy.
Και με αυτή την έννοια είναι τόσο σημαντικό το ζήτημα της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία και στην παρακολούθηση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We can and must, as a parliament, exert every pressure to strengthen the European Union, but nothing can be done — we must bear this mind — without the agreement and ratification of all Member States, because this is a genuine political question of the IGC that we must win with under standing, with the backing and involvement of every member of the public.
Θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συντονί­σει, να είναι ικανό να φέρει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη τα μεγάλα ζητήματα που απασχολούν δικαιολογημένα και που κινητοποιούν σήμερα την κοινή γνώμη, δίνοντας τους θεσμική έκφραση.
I think that the European Parliament must be coordinated and be able to bring before the IGC the major issues which justifiably preoccupy and mobilise public opinion, turning that public opinion into institutional operation.
Πρόκειται για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President.
Εδιό οι Αυστριακοί, οι απλοί άνθρωποι δηλαδή, κάνουν πολλά, παρά πολλά, και οι κυβερνήσεις θα 'πρεπε να διδαχθούν από το γεγονός αυτό.
Commissioner, ladies and gentlemen, the Madrid summit will undoubtedly focus on the question of a single currency.
Εδώ και χρόνια 85.000 πρόσφυγες έχουν γίνει δεκτοί και παρακο­λουθούνται από εκκλησίες, από κοινότητες, από την φιλανθρω­πική οργάνιοση Caritas και από απλούς ανθρώπους.
It is very important that a number of important deadlines should be agreed next weekend, if only to prove to the general public that the EU is serious about a single currency and to dispel the doubts which have arisen in recent weeks.
Σε μια τεράστια εκστρατεία «Γείτονες σε ανάγκη» οι συμπατριώτες μου προσέφεραν, κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια παραπάνω από 1 δισεκατομμύριο Schilling.
I think the time has come for a very prompt, very professional and effective publicity campaign to enable the man in the street to understand the potential benefits of a single currency to the economy but also for jobs.
Εκείνο που, κατά την άποψη μου, θα πρέπει να τονισθεί είναι το γεγονός ότι αυτά τα ιδιωτικά χρήματα διπλασιάσθηκαν απλώς από την κυβέρνηση.
I think we must seize the opportunity to tell people how this single currency may be beneficial, in a way they can under stand.
Η αυστριακή ραδιοφωνία που ξεκίνησε αυτή την εκστρατεία, προσέφερε έτσι μεγάλη ευεργεσία...
But the story will not be believable unless at the same time we really do implement the decisions of earlier summits, amongst them the White Paper of former President Jacques Delors, unless we implement these in a credible manner, because what use are all these summits if the most important decisions taken are in effect ignored, in this instance by the ECOFIN ministers?
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεδομένου του φόρτου της συζήτησης και της πίεσης του χρόνου, επιτρέψτε μου μόνο λίγα λόγια σχετικά με τον πολίτη και την ιθαγένεια.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, since the debate is swamped with topics and time presses, perhaps I may add a brush-stroke for the citizen and about citizenship.
Ο πολίτης φοβάται την Ένωση.
The citizens fear the Union.
Και αυτός είναι ένας φόβος, θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε, που τροφοδοτείται βασικά από ένα διάχυτο συναίσθημα απρόσω­που χαρακτήρα των αποφάσεων και σύγχυσης των αρμοδιοτή­των.
It is a fear which, let us admit it, quite rightly springs from a vague feeling that decisions are taken in a depersonalized way and that responsibilities are scattered.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το εντυπωσιακό κοινωνικό κίνημα που εμφανίζε­ται σήμερα στη Γαλλία επέτρεψε σε πολλούς να θέσουν σε αμφισβήτηση το ενιαίο νόμισμα.
What doubt is there that since the Second World War in a very different context in which the difficulty and the penury of material conditions were set off against one another or offset by the comforting strength of a feeling of community in a world where the sky was the limit, in which progress always seemed possible, the founders of the Community, imbued with pragmatism and perhaps realizing that a directly political structure would not be practicable, chose economic functionalism, intended to improve the quality of life of the citizen, seen only in his capacity as a consumer and worker as the voluntarist route towards the 'ever closer union among the peoples of Europe'.
Κατά τη γνώμη μου, όμως, δεν πρέπει να τεθεί εκ νέου σε αμφισβήτηση, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η διαδικασία και τα κριτήρια της Νομισματικής Ενωσης.
That is the only explanation for the fact that, starting out from a Treaty with purely economic aims like the Treaty of Rome, we have arrived, by means of the ambiguous consistency of the Single Act, at the constituent reality of the Maastricht Treaty.
Αυτό που πιστεύω ότι πρέπει να μας ανησυχεί όλους είναι η τάση η οποία επιβεβαιώνεται να περιοριστεί σε μία κλειστή λέσχη η πρόσβαση στα ανώτερα στάδια οικονομικής και πολι­
But today the circumstances are very different: the Berlin Wall has fallen, development is in question; in a word, those horizons have closed in: unemployment, insecurity, clandestine immigration, international crime, the depletion of natural
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Meier that the Spanish presidency has worked hard, even if that work did not become really concrete in time for the last Council of Ministers.
συναντήσεις κορυφής, τόσο στις Βρυξέλλες, όσο και στο Έσσεν.
our views on the Intergovernmental Conference in reports, resolutions and opinions.
Πρέπει να απαιτήσουμε ότι στο μέλλον όταν μια διάσκεψη κορυφής λαμβάνει αποφάσεις, τότε η διάσκεψη αυτή πρέπει και να τις εκτελεί.
That places us in the intolerable situation of having to account to the citizens for the hows and whys of EU developments of one kind or another without our always being able to influence these developments accordingly.
Σε αυτό το σταυροδρόμι, ο πολίτης προσδοκά, ζητά λύσεις, μέτρα, τα οποία απαιτούν ακόμη περισσότερη φαντασία και πραγματισμό από όσο είχαν επιδείξει οι ιδρυτές.
Indeed, the record would have been considerable had it not been for systematic obstruction by one national delegation. In addition, the Council has moved towards greater transparency by agreeing to publish the minutes, as adopted, on the right of asylum and immigration.
Ο πολίτης όμως ζητά ακόμη περισσότερα, ζητά διαφάνεια και συμμετοχή, να γνωρίζει τι συμβαίνει, τι αποφασίζεται, καθώς και πού φιλοδοξούμε να φθάσουμε, και όλα αυτά γιατί και για ποιο σκοπό.
That is why I support all endeavours to grant a directly elected Parliament the necessary codecision powers and I cannot imagine that anyone would reject this quite self-evident right of participation, given also the generally recognized need for more transparency, which Mr Oreja has also emphasized.
Με εκθέσεις, ψηφίσματα και γνωμοδοτήσεις, εκφράσαμε την άποψη μας για τη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη.
Finally, I would like to acknowledge the presidency's report on achievements in the area of justice and internal affairs in 1995, which reached us last week.
Έτσι από τις ευρωεκλογές θα προκύψει κι ένα Ναι στην Ευρώπη.
I stress these preliminary remarks to make it quite clear that the pessimistic assessments which will follow do not constitute an attack on the Spanish presidency, but denounce a far deeper dysfunction.
Διότι, αξιότιμοι κύριοι, όσο και αν το λέει η Συνθήκη, τα ρυθμιστικά κείμενα δε δημιουργούν ιθαγένειες.
The Committee on Institutional Affairs has made two proposals in this connection: firstly, to keep up the interinstitutional conference during the Intergovernmental Conference and. secondly, to send European Parliament observers to the Intergovernmental Conference.
Προσδοκούμε ότι αυτοί οι κοινοβουλευτικοί παρατηρητές θα είναι σε θέση να ενημερώνουν με εκθέσεις το Κοινοβούλιο διαρκιός και τακτικά.
The very structure of the third pillar is, of course, principally responsible for the inadequate record, but this explanation is incomplete because title 6 contains potential unused because of the absence of political will in several Member States which are nostalgic for the intergovernmental system.
Willockx (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, συνά­δελφοι, η διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης θα έχει αναμφισβή­τητα ως κύριο θέμα το ενιαίο νόμισμα.
The Intergovernmental Conference will also be well advised to consult Parliament before taking a decision and to be receptive to Parliament's urgent wishes.
Νομίζω ότι πρέπει να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία για να εκθέσουμε με απλό τρόπο στους ανθρώπους τις θετικές συνέπειες αυτού του ενιαίου νομίσματος.
For only if the Council, the Commission and Parliament present the outcome of the Intergovernmental Conference to the citizens jointly and as unanimously as possible can we obtain their assent.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη καλά θα κάνει ακόμη, πριν πάρει τις αποφάσεις της, να ακούσει το Κοινοβούλιο και να λάβει υπόψη της τις επείγουσες επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
We simply cannot afford to have any failures or setbacks or fail to deepen the Union or prepare badly for enlargement, not least because it has long since become impossible for individual countries alone to resolve such problem areas as economic and monetary affairs, and in particular employment and social questions, the environment, equal treatment, security and many other areas.