natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηταν λοιπόν δύσκολο να συμφιλιώ­σουμε αυτές τις δύο απαιτήσεις.
My attempts to do so included meeting the authors of'the main amendments, Sir James Scott-Hopkins and Mrs Mayer.
Το προσπάθησα.
Together, we were able to find a fair compromise in the form of three additions to certain amendments.
Και τούτο με οδήγησε στο να συναντηθώ με τους συντάκτες των βασικότερων τροπολογιών, τον κύριο James Scott-Hopkins και την κυρία Mayer, και μπόρεσα να βρω μαζί τους μια δίκαιη συμβιβαστική λύση υπό τη μορφή τριών προσθηκών σε ορισμένες τροπολογίες.
Passionately keen as I am on birds, since at heart I am an ornithologist and hunter, and as a convinced European, I realize that placing our common natural heritage under Community protection will put constraints on some people, and will arouse passions.
Οχι μόνον, διότι πρόκειται για μία παράλογη μέθοδο, αλλά και διότι βλάπτει την ποιότητα των βιοτόπων.
That is why I trust that shortly, after the vote, this report on the protection and conservation of wild bird species in the European Union will be adopted.
Συμμερίζομαι αυτά τα πάθη, σήμερα όμως απευθύνομαι στη λογική.
Any population expert or any good manager of wild fauna would tell you that it is counter productive to take breeding birds if one wants to maintain or increase a population.
Είμαι πεπεισμένος ότι, στο Κοινοβούλιο αυτό, οι λογικοί άνθρωποι θα είναι κάθε φορά και περισσότεροι.
If we relate the question to our own species, what would you say of" a political leader who, out of concern at the fall in the birth rate, recommended reducing the number of young couples and shooting pregnant women?
Γι'αυτό κι έχω εμπιστοσύνη στην υποστή­ριξη τους ώστε, εντός ολίγου, μετά την ψηφοφορία να εγκριθεί η έκθεση αυτή σχετικά με την προστασία των αγρίων πτηνών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
You would quite rightly say that he was mad. Fortunately, since the turn of' the century, responsible members of the hunting community, distinguished scientists, have been calling for birds not to be shot during the breeding season - not only because it is an absurd practice, but also because it causes the quality of habitats to deteriorate.
Ετσι, ήδη από το 1923, στο πρώτο διεθνές συνέδριο για την προστασία της φύσεως, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι, δύο εξέχοντες Γάλλοι κυνηγοί, ο επίτιμος πρό­εδρος της ομοσπονδίας κυνηγών της περιοχής Bouches du Rhone και ο εκπρόσωπος της Λέσχης Κυνηγών Saint Hubert, ζήτησαν να απαγορευθεί το κυνήγι πουλιών που βρίσκονται σε περίοδο κατασκευής φωλιών.
Jensen (PSE). - (DA) Mr President, we shall vote for the Raffin report, even though on certain points it gives grounds for objection. For example, it makes sense to talk about following the species' biological cycle, but it would have made still better sense if, in the wish to see harmonized hunting seasons and methods, there had been included the fact that birds also breed differently, are to be found in different places at different times, are more or less widespread in different areas, and so it does not always make sense to strive for European harmonization.
Jensen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Raffin, έστω και αν σε ορισμένα σημεία δίνει αφορμή για κάποιες αντιρρήσεις.
Thus as long ago as 1923. at the first international congress on nature conservation, which took place in Paris, two eminent French hunters, the honorary president of the Bouches du Rhône hunting federation and the representative of the Saint-Hubert Club, called for the hunting of birds to be prohibited during the nesting period.
Το 1926, το 1927 και το 1930, στη διάρκεια συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν στην Κοπεγχάγη, στο Λονδίνο και το Αμστερνταμ, οργανώσεις ορνιθολόγων, οργανώ­σεις κυνηγών και εκπρόσωποι των κυβερνήσεων της Γερμανίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φιλανδίας, της Μεγάλης Βρετανίας, της Ολλανδίας και της Σουηδίας, συνενοήθηκαν για να ζητήσουν την απαγόρευση του κυνηγιού αποδημητικών πουλιών στη διάρκεια της επισ­τροφής τους, καθώς επίσης και την απαγόρευση του κυνηγιού για όσο διάστημα τα νεαρά πουλιά δεν είναι ικανά ακόμη να πετάξουν, τέλος δε ζήτησαν τη δε σε διεθνές επίπεδο προστασία των αποδημητικών πτηνών.
In 1926, 1927 and 1930, at meetings held in Copenhagen, London and Amsterdam, ornithological organizations, hunters and government representatives from Germany, Belgium, Denmark, Finland, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden agreed to call for a ban on the hunting of migratory species during the return migration, a closed season for hunting until the young begin to fly, and international protection for migratory bird species.
Είμαι ικανοποιημένος που στην έκθεση προ­βάλλονται δύο σημαντικά στοιχεία, δηλαδή η πρόταση
It seems it can be done. That was the case in Denmark, when the new hunting law was to be passed, and that is a realistic example to follow.
Πολύ πιο κοντά χρονολογικά σε μας, ο κύριος Hamelin, πρόεδρος της εθνικής ένωσης επαρχιακών ομοσπονδιών κυνηγών Γαλλίας, τον Απρίλιο του 1981, τόνιζε τα εξής: «δεν μπορούμε πλέον να ανεχόμαστε τους ανοιξιάτικους πυροβολισμούς εναντίον πουλιών που επιστρέφουν για να φτιάξουν τις φωλιές τους».
Closer to home, Mr Hamelin, president of" the National Union of Departmental Federations of French Hunters, said in April 1981: 'We can no longer tolerate the shooting in spring of birds returning to nest.'
Αυτά ακριβώς λέει και η
This report says exactly the same thing.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να γίνει.
Alsace is a region where the hunting community and nature conservationists coexist in perfect harmony.
Συνέβη στη Δανία όταν επρόκειτο να εγκριθεί ο νέος νόμος για το κυνήγι, και αποτελεί ένα ρεαλιστικό παρά­δειγμα προς μίμηση.
Of the many letters asking us to support this or that position, some accompanied by thinly veiled threats, not one is from an association operating in our region.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε μια εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
So consensus is possible, as long as there is a will to find common ground.
Εμείς, οι κηνυγοί προσπαθούμε να βελτιώσουμε το περιβάλλον άσο μπορούμε.
The point Mr Raffin made that this is not a conflict between those who shoot or hunt and those who do not and do not want others to is not the point.
Είναι ένα πολύ σημαντικά σημείο.
What we, as hunters, try to do is to improve the environment as much as we can.
Είναι λοιπόν δυνατή η συναίνεση, θα πρέπει όμως να αναζητήσουμε τα σημεία συμφωνίας.
I know some owners of various shoots spend a vast amount of money in improving the environment in their part of the world, whether in the United Kingdom or continental Europe. That is a very important point.
Η τροπολογία 2, εκφράζει το ενδιαφέρον μου για την ύπαρξη ζωντανής οικονομίας στην επαρχία.
Amendment No 2 expresses my concern that there should be vibrant economy in the countryside.
Αυτό τονίζεται ιδιαίτερα στις τροπολογίες 9 και 2.
That is emphasized in Amendments Nos 9 and 2.
Στρέφομαι τώρα στο σημείο που αφορά τις κυνηγετικές περιόδους.
Some of the amendments originally proposed did not make for a reconciliation of opposing views.
Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.
A surfeit of regulations has meant that certain species, until recently endangered, are now a threat to our crops and our environment.
Αλλά για το κυνήγι αυτών που αποκαλώ «πτηνά κηνυγιού», πρέπει να υπάρχσει κυνηγετική περίοδος.
These sometimes negative developments are not general, but specific to a particular region or country.
Το θέμα που με ανησυχεί είναι τα αποδημητικά πτηνά.
I am not talking about shooting songbirds - God forbid that we should ever shoot songbirds!
Ορισμένες από τις τροπολογίες που είχαν προταθεί αρχικά, δέν επέτρεπαν τη συμφιλίωση των θέσεων των μεν με τις θέσεις των δε.
I am not convinced -though it could probably work - that there should be a harmonization of the various seasons in which one can shoot gamebirds, such as pheasants, partridges etc.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
It is anomalous for the Union to seek to regulate everything.
Είναι παράλογο να θέλουμε να εκδίδουμε κανονιστικές διατάξεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης για τα πάντα.
At a time when our fellow citizens are accusing Europe of wanting to regulate and govern every aspect of our lives, it might be useful to have regard for the principle of subsidiarity.
Για να επιτευχθεί ένα τέτοιο αποτέλεσμα, δεν θα πρέπει να
There is a tradition in many countries of shooting them but not in mine...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In his conclusion, the rapporteur says that: 'hunters and non-hunters alike have a shared interest in joining forces to fight against the growing deterioration of the natural and semi-natural habitats in the Community".
Heider δίνουμε την εντύπωση ότι ικανοποιούμε το λόμπυ των αντιπάλων του κυνηγιού, σε βάρος εκείνων που, στην συντριπτική τους πλειοψηφία και από πολύ καιρό, έχουν συμβάλει σε μεγάλο βαθμό για την προστασία των απειλουμένων με εξαφάνιση ειδών.
If this result is to be achieved, the impression should not be given that the anti-hunting lobby is being satisfied, to the detriment of those who for a long time - and it is a large majority of hunters - have played a major role in the conservation of species facing extinction.
Mayer (CG). - (FR) Κύρια Πρόεδρε, η οδηγία του 1979 περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών χρησιμοποιήθηκε επανειλημμένως για να θέσει υπό αμφισβήτηση ορισμέ­νες κυνηγετικές μεθόδους που εφαρμόζονται σε διάφο­ρες περιοχές της Κοινότητας.
Mayer (CG). - (FR) Mr President, the 1979 directive on the conservation of wild birds has often been used to challenge various hunting practices in certain regions of' the Community.
Ακόμη δεν γνωρίζω τα αποτελέσαμτα αυτής της έρευ­νας αν και τέθηκαν ερωτήσεις στην επιτροπή την περασ­μένη εβδομάδα.
The main reason for the Committee on the Environment. Public Health and Consumer Protection's call for a regulation is that the European directive has been transposed into national legislation in very different ways.
Επομένως, ζητώ από την Επιτροπή να εξετάσει πολύ προσεκτικά το όλο θέμα γιατί σίγουρα είναι σημαντικό να μη βάζουμε σε κίνδυνο τους βιότοπους αν θέλουμε να διατηρήσουμε τα είδη της άγριας πανίδας.
Whether the need for a solution is a matter of urgency or not is largely dependent on the hunting regulations in force in each of the Member States. Under the system oflicensed hunting, hunters know what animals are in their territory and how sustainable it is.
Αυτό είναι το θέμα της παραγράφου 5 και αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να συζητηθεί το θέμα σε επίπεδο ένωσης και όχι κρατών.
The optimum population density is better maintained in controlled territories than in territories which are open to all hunters.
Οι εκστρατείες αποπληροφόρησης, στηρίζονται σε ανακ­ριβή στοιχεία.
Disinformation campaigns based on incorrect data and subjective statements which lack any scientific basis have proliferated to the point of imposing regulations on hunting.
Εξάλ­λου, η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποχρεώθηκε, στη δεύτερη έκθεση της για την εφαρμογή της οδηγίας του 1979, να αναγνωρίσει ότι η υποβάθμιση και η καταστρο­φή των βιοτόπων ενέχουν πιο πολλούς κινδύνους για την επιβίωση των αγρίων πτηνών στην Ευρώπη απ'ό,τι η ίδια η κυνηγετική δραστηριότητα.
Moreover, the Commission itself had to acknowledge, in its second report on the implementation of the 1979 directive, that the deterioration and destruction of habitats pose more serious threats to the survival of wild birds in Europe than hunting as such.
Μύλις που αναφέρετε το θέμα της προστασίας των βιότυπων.
All I can say is that migratory birds pass over national borders and there is absolutely no point in protecting birds in the north when they are shot and trapped in the south.
Λυπούμαι, αλλά η έκθεση σας είναι ατελής.
That is why we need harmonization throughout Europe.
Είμαστε υπέρ της εφαρμογής κανονισμών που θα προσ­τατεύουν αποτελεσματικά τα άγρια πτηνά και οι τροπο­λογίες μας αποβλέπουν στο να επιβεβαιωθεί η αντίθεση μας σε οποιδήποτε κοινοτικό πλέγμα κανονιστικών δια­τάξεων για το κυνήγι, σύμφωνα και με τις Συνθήκες.
That sensible statement is light years away from the Environment Committee's initial report, which seeks to impose from Brussels measures to control and restrict hunting seasons, areas and methods, at the risk of weakening the role of hunters' organizations in protect ing habitats and conserving species.
Πρέπει επίσης να τελειώνουμε πια με την τακτική του νομικού ανταρτοπόλεμου σχετικά με τις ημερομηνίες ενάρξεως και λήξεως των κυνηγετικών περιόδων.
To our minds, legislation on hunting and hunting methods cannot, must not be the same in all regions of the Community, whilst the migration and breeding conditions affecting hunting arc specific and vary from one region to another.
Μου φαίνεται ότι κρίνουμε αν κάτι είναι δευτερεύουσας σημασίας ανάλογα με την αποτελεσματικότητα του.
We are in favour of introducing rules to give proper protection to wild birds, and our amendments are intended to reassert our opposition to any Community
Το δεύτερο ερώτημα, αφορά την διαφύλαξη των αποδη­μητικών πτηνών.
Fortunately, a compromise has been achieved in the meantime on many issues between the ideas held by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection and hunters.
Vanlerenberge γαστούν εν συνεχεία για την εφαρμογή των πορισμάτων που θα έχει εξαγάγει η εν λόγω επιτροπή σε καθένα από τα κράτη μέλη.
Mayer regulations on hunting, in accordance with the Treaties. Decisions must be taken as near as possible to specific local and regional conditions, without interference from Brussels, in close consultation with hunters' organizations and nature conservation associations, as well as regional and local elected representatives.
Οντως, διαφωνώ πλήρως με ορισμένα πράγματα που η έκθεση και οι προτάσεις ψηφίσματος λέγουν.
In my view, the only way of" solving this problem would be to invite the two sides to set up a European high committee on bird life, and thereafter to cooperate in implementing its conclusions in every Member State.
νότιο τμήμα της Κοινότητας. Η Επιτροπή έχει λάβει περίπου 100 καταγγελίες για το θέμα και άσκησε διώξεις για καταπάτηση του νόμου εναντίον ορισμένων κρατών μελών.
White (PSE). - Mr President, I listened very carefully to Mr Vohrer and because I listened carefully I was surprised that the Liberals on Monday attempted to take this off the agenda on the spurious grounds of subsidiarity.
Δεν είναι όμως όλοι οι κυνηγοί μέλη αυτών των υπεύθυνων ομάδων.
It seems to me that the test of' subsidiarity has to be effectiveness.
Επιπλέον, αυξάνονται ανησυχητικά οι τουρίστες κυνηγοί.
Since the subject of" this report is the conservation of' species that, in my view, is something which is only obtained across the European Union.
Θέλω να συγχαρώ τον κύριο Raffin για την έκθεση του η οποία είναι εξίσου σημαντική και επίκαιρη.
And subsidiarity, as applied by the Liberals and indeed by Mr Vohrer, seems to be a mixed concept.
Δεν είναι έργο της Ευρώπης, είναι έργο των περιφερειακών φορέων!
I totally disagree with this text and, despite the similarity between the author's name and my own, I should like our differences to be spelled out.
Αποτε­λούν κοινό αγαθό των κατοίκων των ενδιαφερομένων περιφερειών.
Indeed, I completely reject some things which are said in this report and in the motion for a resolution.
1 είναι όμοια με την υπ' αριθ. 9, η υπ' αριθ.
That is not Europe's task, it is the task of regional authorities!
2 με την υπ' αριθ. 10, η υπ' αριθ.
I do not agree that wild birds, sedentary and migratory, are part of the European Uni on's common natural heritage.
3 με την υπ' αριθ.
They are part of" the common heritage of those who live in the areas con cerned.
Εχουμε περιφερειακά συμβούλια: ας ψηφίσουμε λοιπόν, ας συζητήσουμε αλλά ας μην γελοιποιούμε την Ευρώπη.
I therefore ask the Commission to look very carefully at this whole issue because surely if" we are going to preserve species, then it is very important that those habitats are not placed in danger.
Είμαστε ανίκανοι να σταματήσουμε τις ανταλλαγές πυρών στο Σαράγεβο, θα είμαστε όμως απόλυτα ικανοί να τοποθετήσουμε από έναν επίτροπο σε κάθε περιστερεώνα!
That is the point of paragraph 5 and that is even more the reason why we should deal with this at Union level rather than at nation state level.
Μου φαίνεται λοιπόν ότι αυτός ο λόγος επαρκεί για να επανεξεταστούν με κριτικό πνεύμα οι τροπολογίες, όπως πρότεινε ο συνάδελφος της Ομάδας μου κ. Raffin.
We have regional councils: let us vote, let us discuss these matters, but let us not make a laughing-stock of Europe. We are incapable of stopping a shoot-out in Sarajevo, but we claim we can send an inspector to every pigeon shoot!
Ελπίζουμε λοιπόν ότι πράγματι υπάρχει ο κυνηγός που, ενώ δεν μπορεί να υποστηριχθεί από τους ανθρώπους, μπορεί να υποστηριχθεί από τα πουλιά, και ότι υπάρχει ένας τρόπος κυνηγιού που γίνεται ευσυνείδητα και όχι ασυνείδητα και που δεν είναι αναγκαστικά ασυμβίβασ­τος με την προστασία του περιβάλλοντος.
Vanlerenberghe (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, even though, as the rapporteur, Mr Raffin, has said, it will continue to be difficult for those who reject all forms of' bird hunting and trapping to coexist with those who accept or engage in such pursuits, some attempt must be made to establish a basis for such coexistence.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Thank you, Mr President.
Δεν δύναμαι να κατανοήσω τις αντιδράσεις των κυνη­γών -και, κυρίως, των γάλλων- έναντι της έκθεσης του κ. Raffin η οποία, γενικότερα, χαρακτηρίζεται από σωφρο­σύνη και μετριοπάθεια και, επιπροσθέτως, έχει γίνει ομόφωνα αποδεκτή.
I fail to understand the anger of hunters -above all, apparently, French hunters - at Mr Ratlin's report, which is fundamentally prudent and moderate, and which, moreover, was unanimously adopted in com mittee.
Ενώπιον δε του επιθετικού ύφους και της έλλειψης επιχειρημάτων των επιστολών με τις οποίες έχουν βομβαρδιστεί οι βουλευτές της Επιτροπής Περιβάλλοντος, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ο θερβάντες στο Δον Κιχώτη είχε γράψει το εξής εκπληκτικό.
In any case, and in the light of the aggressiveness and poor literary quality of the letters with which the members of the Committee on the Environment have been bombarded. I would like to recall the telling com ment made by Cervantes, in his novel Don Quixote, that 'hunting is the image of war'; and I shall end by quoting Sancho Panza's remark that he cannot understand how 'hunting can be a pleasure, since it consists of killing an animal which has committed no crime'.
Σας ευχαριστώ πολύ.
I regret to say that your report is incomplete.
Δυστυχώς, έχουν τη συνήθεια να διασχίζουν σύνορα, όπου πού συχνά δολοφονούνται άγρια κατά εκατομμύρια.
Banotti (PPE). - Mr President, I am afraid, Mr Raffin, that unfortunately it is up to Europe to take action on this because, as Mr Vohrer has already pointed out, birds do not actually stick to regions.
Μιλώ με κάποια συναισθηματική φόρτιση, αλλά κι εσείς νομίζω το ίδιο κάνετε.
They have the regrettable habit of crossing borders where they are very often savagely murdered in their millions.
Bettini να υποστηριχθεί παρά μύνο σε διεθνή κλίμακα και, συνεπώς, σε ευρωπαϊκά πλαίσια.
Banotti issues: these in particular call for decentralized decision making, to lake account of specific national and regional characteristics.
βλήματα και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να σταματή­σουν να χρησιμοποιούν τοξικά βλήματα.
The Birds Directive has been in force now for 15 years, but its provisions on hunting are still widely ignored, particularly in the southern part of the Community.
Επίσης θα εξετάσει προσεκτικά τα θέματα που αναφέρονται στα σημεία 2 και 6 του προσχεδίου ψηφίσματος.
The Commission has received nearly 100 complaints on the subject and has undertaken infringement proceedings against some Member States.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Is it really up to the European Union to lay down hunting seasons for our twelve countries when species are not at risk?
Η συζήτηση τελείωσε.
In my country and my region, ladies and gentlemen, hunting is not a lobby: it is a passion rooted in the culture of hundreds of thousands of citizens.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 18.30.
Nevertheless, when malpractice does occur, the culprits must be punished.
Τίποτε δεν είναι πιο λεπτό απ'ό,τι τα κοινωνικά θέματα.
That is why the existing directive should be amended and renegotiated, so that it can be properly enforced.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 17.28 για να ξαναρχίσει στις 18.30.)
In all our countries there are well-regulated, responsible hunting and game clubs and by and large the involvement of these shooting people in conservation has a positive effect on restocking.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Κ. ESTGEN
However, clearly not all shooters are members of" these responsible groups.
Οταν όμως υπάρχουν περιπτώσεις καταχρήσεων, οι καταχρήσεις αυτές πρέπει να τιμωρούνται.
80,000 gun licences are issued every year, but only 22,000 individuals are members of the National Regional Game Council. In addition, there is a worrying increase in tourism hunting.
Γι'αυτό και θα έπρεπε η σημερινή οδηγία να τροποποιη­θεί και να συζητηθεί, ώστε να καταστεί αληθινά εφαρμό­σιμη.
Flynn, Member of the Commission. - The Commission welcomes the report of Mr Raffin on the protection and conservation of wild bird species.
Κατέγραψε τα διαφο­ρετικά σημεία που περιέχονται στην πρόταση ψηφί­σματος.
I wish to congratulate Mr Raffili on his report which is both timely and very important.
Σας επισημαίνω εξάλλου ότι οι συζητήσεις θα ξαναρχί­σουν μετά τις ψηφοφορίες, εάν μείνει ακόμη χρόνος προ της διακοπής της συνεδριάσεως που προβλέπεται για τις 20:00.
Bettini (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when I look at the amendments tabled to the Raffin report, I notice that some are identical: Amendment No 1 and Amendments Nos 9, 2 and 10. 3 and 11,4 and 12, 5 and 13. etc.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος για τις συμφωνίες tov Schen­gen (').
This proves that Sir James Scott-Hopkins and Mr Galland are both agents of' the hunting lobby in this House because they have submitted identical amend ments to those tabled by that lobby.
Τον Νοέμβριο του 1993, η Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της Οδηγίας 79/409 του Συμβουλίου.
In November 1993 the Commission published the second report on the application of Council Directive 79/409.
Αυτή η έκθεση σκιαγραφεί τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη και συγκροτεί ένα περιεκτικό επίσημο έγγραφο για την εφαρμογή της Οδηγίας κατά την περίοδο 1981-1991.
This report summarizes the measures taken by the Member States and constitutes a comprehensive document on the implementation of the Directive over the period 1981 to 1991.
Η έκθεση δείχνει ότι οι παρεκ­κλίσεις από το άρθρο 9 της Οδηγίας επιτηρούνται στενά και η Επιτροπή εγγυάται ότι οι συνέπειες αυτών των παρεκκλίσεων δεν είναι ασυμβίβαστες με την Οδηγία.
The report shows that derogations under Article 9 of the Directive are closely monitored and that the Commission is ensuring that the consequences of these derogations are not incompatible with the Directive.
Ταυτόχρονα, αξιολογείται και το κυνήγι. Σε γενικές γραμμές το κυνήγι είναι οργανωμένο σύμφωνα με τις αρχές της ορθής χρήσης του οικολογικά σταθμισμένου ελέγχου όσον αφορά τα ενδιαφερόμενα είδη.
Furthermore, the European Hunting Federation wrote to me - and to other Members - on behalf of their six and a half million members, urging us to vote in favour of these amendments.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη προβλήματα σχετικά με τις κυνηγετικές περιόδους σε λίγα κράτη μέλη.
This seems to me to offer the perfect opportunity for taking a long, hard look at the amend ments - as suggested by my group colleague, Mr Raffin.
Chanterie (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Η εγκληματικότητα στην Ευρώπη έλαβε ανησυχητικές διαστάσεις.
Hunting is also evaluated. Generally speaking, hunting is now organized in accordance with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species concerned.
Η διακί­νηση ναρκωτικών, η διεθνής απάτη και το εμπόριο ανθρώπων ολοένα μεγαλώνουν.
However, problems concerning hunting sea sons still exist in a few Member States.
Σε ευρεία στρώ­ματα των κατοίκων επικρατεί σαφές αίσθημα ανασφά­λειας που επηρεάζει την ποιότητα της ζωής.
Nevertheless it should be emphasized that at present the deterioration and the destruction of habitats pose more serious threats to the survival of wild birds in Europe than hunting as such.