natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι η Επιτροπή υπήρξε τόσο υποτονική κατά την αντίδραση της σε σχέση με το εν λόγω μέτρο.
If we can give them that, the problems of poverty, unemployment and racism will start to recede and the vast amounts of money that our governments now spend on welfare payments instead of investment will go down.
Θα υποστηρίξω την ευρω­παϊκή προσέγγιση και όχι το αντίθετο.
I welcome this new initiative. It could go further but it must at least produce something to help the people we represent.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση προς τον Επίτροπο και ελπίζω πως θα μπορέσει να απαντήσει.
I warn Members of this House that what they will see in the future is national governments taking over the stmctural funds which they are intending to approve today and using them to offset their own public sector expenditure cuts.
Χθες ζητήσαμε στοιχεία σχετικά με τη σημερινή κατα­νομή των πόρων μεταξύ των ληπτριών χωρών.
I would say to my colleagues from the Highlands and Islands and Merseyside: it is no good giving the people of the Highlands and Islands and Merseyside money if the UK Government can then undermine those funds.
Η Επι­τροπή δεν απάντησε στην ερώτηση αυτή.
That is not what the European Parliament is about.
Θα μπορούσε να απαντήσει τώρα ο Επίτροπος και να μας ενημερώσει για τη σημερινή εικόνα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των εν λόγω χωρών;
Nor is it any good promoting an ideology which has caused misery to millions of people in my country, where 10 million people now live in poverty. That is what you are in fact doing now by approving the Lambrias report and the common position.
Πολλοί από τους πολίτες μας έχουν εγκαταλειφθεί και κινδυνεύουν λόγω των εν λόγω αποστερημένων περιο­χών στο κέντρο ορισμένων μεγάλων πόλεων μας.
MAHER (LDR). - Madam President, I and my group have supported this measure but not without some reservations. For example, the Council has insisted on the appointment of a management committee in relation to the stmctural funds.
Γνωρί­ζω ότι η σημερινή Επιτροπή ανησυχεί για την κατά­σταση αυτή, παρέχει μεγαλύτερη προτεραιότητα στις αστικές περιοχές και έχει συμφωνήσει πλήρως πως χρειάζεται μεγαλύτερη ευκαμψία.
I am not trying to argue that there is no need for management but this is a European measure, not a national one, and some of us are very suspicious that this may be an attempt to renationalize the stmctural funds.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να σχολιάσω τη διαμάχη σχετικά με το ύψος των πόρων που πρέπει να λάβει η Ιρλανδία.
Finally, Madam President, I should like to put a question to the Commissioner and I hope he can answer it.
Θα έλεγα ότι τα ποσά που επιδιώκει είναι λιγότερα από όσα της αξίζουν, για τρεις πρόσθετους λόγους.
Yesterday we sought information about the actual break down of the funds as between the recipient countries.
Δεν έχουμε 20% ανεργία.
The Commission did not answer that question.
Έχουμε 30% έλλειψη θέσεων απασχόλησης, που ισοδυναμεί με 300.000 ανέργους και 150.000 μετα­νάστες.
Could the Commissioner do so now and tell us the up-to-date position in the negotiations between those countries.
Αναμένουμε τα διαρθρωτικά ταμεία να δώσουν νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονο­μία.
I can assure the British Government in particular that the British Labour Members in this Parliament will be extremely vigilant over the next few years to make sure that that government abides by all its legal obligations.
Οι κάτοικοι της περιοχής την οποία εκπροσωπώ δεν αποτελούν χαμένη υπόθεση, είναι ανθρώπινα όντα!
Having said that, I should also like to say that we recognise that advances have been made with regard to these regulations as a consequence of the very constructive negotiations which have taken place between Parliament, the Council and the Commission.
Ζητούν να τους δοθεί κάποια νέα δυνατότητα και όχι
BLANEY (ARC). - Madam President, first of all I wish to comment on the controversy surrounding the amount of funds that Ireland should get. I would say that what it is
Blaney υπόσχεση της ΕΟΚ για παροχή δισεκατομμυρίων.
DAVID it. And that is what my colleagues have made clear in today's interinstitutional meeting in Brussels.
Αν δεν τα λάβουμε, τότε προτείνω να ακυρωθεί το δημοψή­φισμα σαν αντισυνταγματικό.
nities this Parliament has succeeded in having included in the regulations items which would not otherwise have been there.
Τι θα συμβεί τότε με το Μάαστριχτ;
On that basis I would hope that this House gives its full support for the regulations.
Ανεξάρτητα από τα ανωτέρω, θα απόσχω, και θα ήθελα να αναφέρω προς την Επιτροπή ότι θα ήθελα να γίνεται στενότερη παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο δαπανώνται τα χρήματα στη χώρα μου.
But after the latest answers from the two institutions, my colleagues have decided that they are positive, or at least that they point in the right direction, both on the question of Community initiatives and parliamentary control and the principle of cooperation with the social partners (the so-called partnership), etc.
Θα απόσχω από την ψηφοφορία σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
The Community's timing certainly leaves a lot to be desired!
η συμμόρφωση της εν λόγω κυβέρνησης με όλες τις νόμιμες δεσμεύσεις της.
SMITH, Alex (PSE). - Madam President, in solidarity with the people who are sorely in need of the assistance provided by Community funds, I will be supporting my group's position on this package.
Αναγνωρίζουμε πως σε ορισμένους τομείς, όπως είναι το περιβάλλον και οι ίσες ευκαιρίες, το Κοινοβούλιο πέτυχε να συμπεριληφθούν στους κανο­νισμούς διατάξεις οι οποίες δεν θα υπήρχαν κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
It was reported last week in the British press that in the British Government's plans to meet the convergence criteria there was a major dispute over the British Government's contention that twothirds of their deficit was due to cyclical .economic factors.
Στη συνέχεια, θα προωθήσουμε την ταχεία και επιτυχή υλοποίηση τους κατά τα επόμενα χρόνια.
If that is the argument now, where will we be when they trot out that excuse for their failure to live up to their additionality obligations?
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναγνωρί­ζω τις προσπάθειες του Επιτρόπου να εξυγιάνει κάπως το καθεστώς των διαρθρωτικών ταμείων.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) I have fought since the beginning of the debate on regional aids for account to be taken of comparable situations on both sides of a national border, so that I can only welcome the flexibility allowed by Parliament's vote in first reading, partly implemented at the meeting of the Council of Ministers, for the frontier zone of my region, Nord, which borders on Belgian Hainaut. These decisions are clearly a step in the right direction!
Πλην όμως, πρέ­πει να αναφερθεί στην Αίθουσα αυτή ότι δεν συγκεντρώ­νει τη φιλία όλων στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την οποία μας είχε διαβεβαιώσει κατά το παρελθόν.
It is clear to me that the over-ambitious Maastricht criteria of the grand planners are proving to be unattainable on any foreseeable timescale.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σε ένδει­ξη αλληλεγγύης με όσους έχουν κατεπειγόντως ανάγκη από τη βοήθεια που παρέχεται μέσω των κοινοτικών πόρων, θα υποστηρίξω τη θέση της ομάδας μου αναφο­ρικά με την εν λόγω δέσμη. Θα ήθελα, όμως, να προει­δοποιήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι γνωρίζου­με τι προετοιμάζουν.
That being said, we can and must go further in future to 'stick' internal frontiers together better, to reduce the weight of the states for the benefit of the regions, reduce threshold effects by improving the zones and means for taking action, by adding to this geographical flexibility a flexibility in time, since the situation in any zone may change very rapidly as crises gather speed, and so on.
Όσον αφορά την προσθετικότητα, η κοινή θέση ανοίγει το δρόμο σε πλήρη καταστρατήγη­ση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών, πράγμα που μπορώ να εξηγήσω με το εξής απλό παράδειγμα.
When this debate comes to an end we can start to reflect about it and above all we must accept at all levels national measures of derogation to reduce the economically harm ful and psychologically disastrous threshold effects.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι η αναλογία είναι μόνο το ένα-δεύτερο.
I am thinking of the situation in my region facing the people of Le Cambrésis and above all in Roubaix-Tourcoing, who are still worried, not to say up in arms.
Δεν μπορούν να επιμείνουν στην προσθε­τικότητα διότι θα αυξηθεί το βάρος του δημόσιου τομέα.
In this way we shall reduce an unfairly negative picture of a Europe where all too often people do not know about the aid granted and see only the negative effects on those who are not drawing the benefit.
Επομένως, ακολούθησαν τη μόνη δυνατή λύση.
The debate now coming to an end is a good illustration.
Η Επι­τροπή και το Συμβούλιο έχουν συνωμοτήσει να δημιουρ­γήσουν μια κατάσταση όπου οι εθνικές δαπάνες θα αντικατασταθούν από κοινοτική χρηματοδότηση, μέσα στο πλαίσιο των κανονισμών.
All too frequently people are allowed to get away with giving the impression that when European aid arrives it is thanks to the state and its government, and when there is none, that is Europe's fault.
Θέλω να πω στους συναδέλφους μου από τις ορεινές και νησιωτικές περιοχές και την περιοχή Merseyside: Δεν ωφελεί να διατίθενται χρήματα στους κατοίκους των ορεινών και νησιωτικών περιοχών και της περιοχής Merseyside όταν πρόκειται το HB να υπονομεύσει τα εν λόγω ταμεία.
CRAWLEY (PSE). - Madam President, can I as chair man of the Committee on Women's Rights thank all the rapporteurs for their efforts in bringing into the reform of the stmctural funds an advocacy for equal opportunities between men and women, given the very weak and vulnerable position of women in today's labour market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αυτό τον προορισμό.
My sincere thanks to the rapporteurs, the President of Parliament, the Commission and Council for the work that has been done on that matter.
Αυτό θα έχει σαν συνέπεια την επιδείνωση ακριβώς των προβλημάτων που προσπαθούμε να επιλύσουμε.
However, I am not uncritical of the way in which some Member States have tried to water down these reforms, particularly the British Government on the issue of social partners.
Αποτε­λεί ντροπή και αυτοί που θα πληρώσουν τις συνέπειες θα είναι ot πολίτες.
The British Conservative Government believes that being a social partner is not something a consenting adult should do in public.
Θα τους λεχθεί, όμως, η αλήθεια.
That belief has found its way into their approach to the stmctural funds.
DAVID (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω εξ ονόματος όλων των Μελών του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος ότι έχουμε ανησυχίες και επιφυλά­ξεις όσον αφορά ορισμένες πτυχές των εν λόγω κανονι­σμών.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) Yesterday, under article 104 of the Rules of Procedure, I and other colleagues were prevented from speaking in the joint debate on the reform of the regulation on the funds, although we were listed.
Είμαστε κάθε άλλο παρά ευτυχείς με το κείμενο που έχουμε στα χέρια μας.
As a representative for Birmingham, can I say that the stmctural funds have helped to produce over 27,000 jobs in the last five years in Birmingham.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τη βρεταννική κυβέρνηση ιδιαίτερα ότι τα Μέλη του Βρεταννι­κού Εργατικού Κόμματος του Κοινοβουλίου θα επαγ­ρυπνούν κατά τα επόμενα χρόνια ώστε να εξασφαλιστεί
The reform of the stmctural funds will mean that the high unemployment rate of over 19% in Birmingham will be attacked and that the job creation that has gone on in the past will continue.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, σαν πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, να ευχαριστήσω όλους τους εισηγητές για τις προσπάθειες τους να περιλάβουν στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων διάταξη περί ίσων δικαιωμάτων μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενόψει της ανυπεράσπι­στης και ευάλωτης θέσης των γυναικών στη σημερινή αγορά εργασίας.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) Parliament cannot be satisfied with the answers given by the Com mission and the Council to the amendments which were tabled and adopted in the previous part-session - far from
ση των κρίσεων...
promised at Edinburgh.
Ήδη από το τέλος της συζήτησης αυτής, μπορούμε να αρχίσουμε να την σκεπτόμαστε και, κυρίως, πρέπει να δεχθούμε σε όλα τα επίπεδα εθνικά μέτρα παρέκκλισης ώστε να περιοριστούν τα οικονομικά κακά και ψυχολογικά καταστρεπτικά αποτελέσματα του κατωφλίου.
Although they have run into major opposition, no doubt the dispute will be resolved in the sort of fudge which only a select few will understand until it is too late and which does so much to increase public cynicism about the Community and politicians in general.
Σκέφτομαι εδώ, στην περιφέρεια μου, την κατάσταση των Cambrésis και κυρίως αυτών του Rou-baix-Tourcoing που παραμένουν ανήσυχοι, αν όχι αγα­νακτισμένοι.
Secondly, yesterday morning a meeting was finally held between Parliament, the Council and the Commission, where an agreement was reached which, although still not ideal, is at least acceptable and undeniably a prudent outcome of interinstitutional cooperation, a triumph of the democratic process.
Πάντως, δεν μπορώ να μην επικρίνω τον τρόπο με τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη προσπάθησαν να μειώσουν την εμβέλεια των εν λόγω μεταρρυθμίσεων, ιδιαίτερα η βρεταννική κυβέρνηση σχετικά με το ζήτημα των κοινω­νικών εταίρων.
As we must not forget that in many cases the best strategy is still the step by step approach, we can congratulate ourselves cautiously on the result which has been achieved and on having seen that it was possible to remove the risk of an interinstitutional crisis which would only have damaged the fight against unemployment, the search for economic and social cohesion and sustainable regional development.
Η βρεταννική Συντηρητική κυβέρνηση πιστεύει πως δεν μπορεί κανείς να είναι κοινωνικός εταίρος δημοσία.
What the row has served to obscure, of course, are mistakes that have been made and lies that have been told since the question of cohesion and Community financing became a live issue during IGCs.
Η εν λόγω πεποίθηση αντανακλάται στην προσέγγιση της όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία.
Both in this Parliament and in Dáil Eireann my predecessor, Proinsias De Rossa, insisted on the need for a parallel industrial policy mechanism which would shift the real wealth creators -high-tech, high value-added industries - to the peripheral regions.
Η συζήτηση που τελειώνει απεικονίζει πολύ καλά αυτή την κατάσταση.
Finally, I have to mention that the treatment given to the ultraperipheral regions of the Community in the new regulation is fair and realistic.
Πολύ συχνά, αφήνουν να πιστεύουν ή να λένε ότι όταν φτάνουν οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις, αυτό οφείλεται στο κράτος και στην κυβέρνηση του και ότι όταν δεν φτά­νουν, φταίει η Ευρώπη.
This expression, ultraperipheral regions, has already been confirmed historically and legally but is unfortunately not always used, as in article 5 (h) of the new regulation on the EAGGF for example.
Σαν εκπρόσωπος του Μπίρμινγκχαμ, θα ήθελα να αναφέ­ρω πως τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν βοηθήσει στη δημιουργία 27.000 θέσεων απασχόλησης κατά τα τελευ­ταία πέντε χρόνια στην πόλη αυτή.
HEIDER (RDE), in writing. - (FR) Until now Alsace has been receiving aid under Objective 5b for the Sundgau, the region bordering on the Swiss cantons. Alsace Bossue in the north of Alsace is experiencing the same difficulties and ought to be able to receive the same aid.
Και εδώ θα πρέπει να αλλάξουν οι νοοτροπίες και οι συμπεριφορές.
Finally, towards the year 2000, the deposit at the potassium mines in Alsace will be nearing exhaustion.
Τούτο, άλλωστε, έγι­νε γνωστό και από τους συναδέλφους, οι οποίοι συμμε­τέχουν στη σημερινή διοργανική συνάντηση των Βρυ­ξελλών.
I shall be voting in favour, in the hope that these remarks will be considered.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Εχθές, με την κάλυψη του άρθρου 104 του Κανονισμού, δε μας δόθηκε, σε εμένα και σε άλλους συναδέλφους, η δυνατό­τητα να λάβουμε το λόγο στην κοινή συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κανόνων των Ταμείων, παρότι είμασταν εγγεγραμένοι.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) First I should like to give the Belgian Presidency of the Council my congratulations on the industry and efficiency they have shown in dealing with the dossiers relating to the structural funds. The Copenhagen Summit aimed at a solution before 31 July this year and we shall have that.
Είναι οι εξής:
They are to be congratulated.
Έχω ήδη εκφράσει εδώ τη διαφωνία μου με τον υπερβο­λικό αριθμό προτάσεων τροπολογιών και με την έλλειψη ρεαλισμού σε πολλές από αυτές.
ODDY (PSE), in writing. - According to a recent report, the West Midlands in the UK has higher than the national average growth in male, female, longterm and youth unemployment and fewer vacancies, with 35.5 people chasing each job.
Εάν αυτή είναι η άποψη των, τότε πιστεύω στη εργασία και το καλύτερο κριτήριο των σε σύγκριση με το δικό μου.
Basically I should like to stress the strategic importance of the stmctural funds for the future of the Community.
Για μια ακόμη φορά η αρχή της «κοινοτικής πραγματικότητος» μας υποχρεώνει να προχωρήσουμε με αργότερους ρυθμούς.
The work we have undertaken is not simply the creation of a great market uprooting the forces of production, at the behest of external constraints or advantages gained, in a cold and pitiless competitive area. That is not what we want!
Ευτυχώς που υπερίσχυσε η ευθυκρισία.
My own constituency, Coventry, has experienced two major recessions in a decade and seen manufacturing jobs slashed.
Σε θέματα τόσο μεγάλης σημασίας, το να δουλεύουμε έτσι εσπευσμένα, όπως συμβαίνει, σημαίνει ότι θέτουμε σε κίνδυνο και διακυβεύουμε τα αποτελέσματα.
Thanks to the stmctural funds, tourist facilities have been improved, road links created, derelict wasteland rescued and new industrial units built.
Αυτό το λάθος δεν πρέ­πει να επαναληφθεί ποτέ πια.
I tmst the new regulations will equally benefit Coventry, Solihull and Warwickshire.
Οι αποφάσεις αυτές πάνε σαφώς προς την κατεύθυνση της κοινής λογικής!
We want a European human area where the model of growth generates solidarity and allows cohesion between citizens, whatever the advantages or disadvantages of the land to which they belong.
θέμα της συνοχής και της κοινοτικής χρηματοδότησης κατέστησαν φλέγον ζήτημα κατά τις διακυβερνητικές διασκέψεις.
PASTY purpose 70% of the budgetary allocations of funds are reserved for Objective 1, which aims to help under developed regions to catch up.
Πράγματι, η βελγική Προεδρία αρχίζει τη θητεία της με μια σπάνια αποτελεσματικότητα. Πρέπει να την συγχαρούμε για αυτό.
I should also like to thank Commissioner Millan and Mr Tim Sainsbury, the minister responsible at the Department of Trade and Industry, and the Secretary of State for Scotland for their efforts at Council level to achieve this satisfactory outcome.
Από την πλευρά της Λωραίνης, αυτές οι ίδιες κοιλάδες λαμ­βάνουν τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο στόχο 2.
Scotland has reason to be happy with the support it has obtained from this Parliament and with the outcome, which is so satisfactory for the Highlands and Islands.
Τέλος, τα ορυχεία καλίου της Αλσατίας θα γνωρίσουν περί το 2000 το τέλος της εκμετάλλευσης του κοιτάσμα­τος.
MARTINEZ (DR). - (FR) Thank you, Madam President, I thank my fellow Members for their enthusiasm.
Με την ελπίδα ότι αυτές οι παρατηρήσεις θα ληφθούν υπ'όψη, η ψήφος μου, προσωπικά, θα είναι θετική.
But the criteria for classifying the regions eligible for this priority financing, as applied at present, lead to unacceptable disparities.
Το έργο για το οποίο εργαζόμαστε είναι η οικοδόμηση μιας πολιτικής ένωσης όπου οι πολίτες θα είναι σεβα­στοί και θα αναγνωρίζεται η αξία τους γι'αυτό που είναι, εκεί που είναι.
That is because the Nuts-2 land classification is used as a reference, and it does not cover the same geographical reality from one state to another.
Θέλουμε έναν ανθρώπινο ευρω­παϊκό χώρο όπου το πρότυπο της ανάπτυξης θα οργανώ­νει την αλληλεγγύη και θα επιτρέπει την συνοχή ανάμε­σα στους πολίτες, όποια και αν είναι τα μειονεκτήματα ή τα πλεονεκτήματα της γης στην οποία ανήκουν.
Thus the framework regulation allows Hainaut in Belgium and Flevoland in the Netherlands, to qualify, but not the French department for which I am elected, La Creuse, which is of comparable geographical area, is seriously underdeveloped as regards road and rail infrastructures and has an income equal to 70% of the average Community GDP, well below the 75% accepted for eligibility for Objective 1.
Η εν λόγω περιοχή έχει χαρακτηριστεί σαν περιοχή του Στόχου 2.
This report by Mr Happart on the EAGGF Guidance Fund is interesting.
Η δική μου εκλογική περιοχή, το Coventry, έχει πληγεί από δύο κύριες οικονομικές υφέσεις μέσα σε μια δεκαε­τία και έχει υποστεί περικοπές σε θέσεις απασχόλησης στην κατασκευαστική βιομηχανία.
There is an obvious lack of homogeneity in the criteria for Community intervention, which can only lead to the perpetration of unconscionable and unacceptable disparities.
Ελπίζω ότι με τους νέους κανονι­σμούς θα ωφεληθούν εξ ίσου το Coventry, το Solihull και το Warwickshire.
So I ask for a revision of the criteria for eligibility and consequently I shall vote against the framework regulation as long as it is not amended on this point.
Η διαμάχη επιδεινώθηκε, βέβαια, μετά από σφάλματα που έγιναν και ψεύδη που ειπώθηκαν από τότε που το
You must know the figures involved in these steps to be able to understand how effective they are: almost ECU 3 000 m this year, a little over ECU 3 000 m - ECU 3 340 m - next year; well and good.
Πάντως, λυπούμαι για το νέο ορισμό της προσθετικότητας, ο οποίος είναι υπέρ το δέον ελαστικός και χρειά­ζεται προσεκτικό έλεγχο και εξέταση.
It is a good thing to have a stmctural fund policy, for setting up young people, for training young people, for reparcelling of holdings, for the environment, for forestry, but is it effective, is it consistent?
Αριθ. 3-433/214
What does that amount to?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It represents 1 300 francs per person involved.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να τονίσω ότι το εξαιρετικό αυτό αποτέλεσμα οφείλεται στην κοινή δια­κομματική συνεργασία.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), in writing. - I am delighted to support this resolution.
Στη συνέχεια, αυτό οδήγησε απευθείας στο Στόχο 1 για τις περιοχές Highlands και Island Enterprise Area, περιλαμβανομένης της περιοχής West Moray, Arran, Cumbraes και Argyll and Bute.
I do so particularly because the Highlands and Islands Enterprise Area has been included in its entirety in Objective 1 of the Stmctural Funds.
Τα κριτήρια όμως κατάταξης των περιφερειών που είναι επιλέξιμες γι'αυτή την κατά προτεραιότητα χρηματοδό­τηση, όπως εφαρμόζονται σήμερα, καταλήγουν στη δημιουργία απαράδεκτων ανισοτήτων.
This excellent news will mean a sub stantial increase for that part of Scotland, which is so greatly in need of support and which can bring so much to the European Community.
Η Σκωτία έχει λόγους να είναι ευτυχής με την υποστή­ριξη που έλαβε από το Κοινοβούλιο και με το εν λόγω αποτέλεσμα που είναι τόσο ικανοποιητικό για την περιοχή Highlands και Islands.
Recent government support for the latest Community environmental initiatives will enable the Highlands and Islands Enterprise Area, with the help of Objective 1 monies, to become a showcase for environmentally sustainable development.
Σχετικά με την έκθεση Happart:
But what is more important is the consistency of these policies.
Η Creuse όμως δεν μπορεί να επιλεγεί γιατί ανταποκρί­νεται στον ορισμό Nuts-3 και όχι στον Nuts-2. Το αποτέλεσμα είναι μια προφανής έλλειψη ομογένειας των κριτηρίων της κοινοτικής παρέμβασης, που δεν μπορεί να καταλήξει παρά στην διατήρηση αφόρητων και απα­ράδεκτων ανισοτήτων.
On the one hand we have the common agricultural policy bringing about a fall in prices, a fall in incomes, desertification of the countryside, freezing tracts of land, grubbing up vines, compulsory distillation, accepting imports from abroad even for products in which we are more than 120% self-sufficient, restricting our production of oilseeds, the implausible Blair House agreement of 20 November 1992.