natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να στηρίξουμε το Ταμείο Συνοχής για τα λιγότερο ευημερούντα κράτημέλη, όμως σημαίνει επίσης πως πρέπει να υποστηρί­ξουμε τις μειονεκτούσες «περιφέρειες».
EWING (ARC), in writing. — As the Member for the Highlands and the Islands, which is by far the largest and least densely populated single-member constituency in the Community, my objective is to secure a more just funding arrangement for Northern Scotland.
Άλλες διαφορές βρίσκουμε σε υλικό επίπεδο.
DESMOND (S), in writing. — I am very pleased that there was unanimity among all political groups in the adoption of this report.
Υπάρ­χουν διαφορές ως προς την ανάπτυξη, την πολυτέλεια και την ευημερία, ή αν θέλετε, υπάρχουν περιοχές πλούσιες ή σχετικά πλούσιες, περιοχές σχετικά φτω­χές ή φτωχές.
It is acknowledged that the existence of wide disparities in the Community might jeopardize the successful implementation of the internal market programme and that it is therefore necessary to strengthen actions aiming to reduce them.
Συνηθίζουμε σε σχέση με αυτό να μιλάμε για τον πλούσιο Βορρά της Ευρώπης και τον φτωχό Νότο.
The communication from the Commission also allows the EP to vote its assessment and outlook in detail on the future regional policy.
Καταρχάς οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι παρόμοιες διαφορές απαντώνται σε κάθε Ευρωπαϊ­κό λαό με ηπιότερη μεν και λιγότερο κραυγαλέα μορφή, κανείς, όμως, δε μπορεί να οδηγεί σε κατά­χρηση και εκμετάλλευση —, το καθήκον της κοινωνι­κής πρόνοιας, της παροχής βοήθειας εκεί όπου είναι αναγκαία, τότε το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για μια μεγαλύτερη κοινότητα λαών όπως αυτή της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
My constituency has suffered from a bigger decline in relative prosperity than most other regions, and I contend that the statisticians have still to catch up with the devastating impact of recent job losses in the oil rig construction industry and with the costs of the Braer disaster in Shetland.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Είμαι πολύ ικανο­ποιημένος για το γεγονός ότι υπάρχει ομοφωνία μετα­ξύ όλων των πολιτικών ομάδων για την έγκριση αυτής της έκθεσης.
This is why the report explains that the "principles" which underline the present reform of the structural funds need to be maintained and in some crucial areas significantly reinforced.
Αναγνωρίζεται ότι η ύπαρξη τεραστίων διαφορών στην Κοινότητα μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς και, κατά συνέπεια, είναι ανα­γκαίο να ενισχυθούν οι δράσεις που αποβλέπουν στον περιορισμό των διαφορών αυτών.
If nothing else, the media attention which followed the Braer disaster may help to convince some decision makers that Europe was wrong to conclude, during the "Delors I" debate, that we suffered from "less intense regional difficulties" than Kent and East Anglia; because noone who has seen TV coverage of our harsh climate or of our wind-blown and treeless islands could now compare us favourably with the Golden Triangle.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής επιτρέπει επίσης στο Κοινοβούλιο να ψηφίσει την εκτίμηση του και να εξετάσει λεπτομε­ρώς τη μελλοντική περιφερειακή πολιτική.
Contrary to the assurances of 1987, the support provided under Objective 5 (b) has been wholly inadequate, as evidenced by the dramatic decline in GDP.
Το ίδιο, όμως, αυτονόητη, το ίδιο φυσική και εύλογη είναι η παλιά ρήση «charité bien ordonnée commence par soi­même».
I shall therefore pursue the campaign for Objective 1 status for the Highlands and Islands and for Objective 5 (b) status for the socalled "Southern Highlands".
Πρέπει, όμως, να υπάρχουν ισχυροί που να μπορούν να βοηθήσουν.
DILLEN (DR), in writing. — (NE) In the Europe of the future, numerous differences and heterogeneities will persist.
Όπως αυτονόητο πρέπει να είναι ότι η βοήθεια δεν μπορεί να είναι ετήσια συνδρομή στον καλό και δώρα φέροντα Άγιο Βασίλη.
I refer, for instance, to the different languages and cultures which always constituted the wealth of the West, as they still do today, and will continue to do in the future.
Το ποσό των πόρων (60,3 εκατ.
Rural Scotland's case for "money back" is more compelling than the Treasury's.
Ecu για τα πέντε επόμενα χρόνια + 3 εκατ.
Other differences are of a material nature.
Ecu για την Ανατολική Γερμανία) ποσοτικώς μπορούν μόνο να εξετασθούν με βάση μία ποιοτική και κριτική ανάλυση.
People have different backgrounds, different income levels, different degrees of success.
Η πρώτη παρέχεται από το έγγραφο της Επιτροπής.
And we could say regions with wealth, relative wealth, relative poverty and poverty.
Το Κοινο­βούλιο πρέπει να προσθέσει τη δεύτερη.
In this regard, we frequently speak of the prosperous north and the poor south of Europe.
EWING (ARC), γραπτώς. — (ΕΝ) Ως βουλευτής προερχόμενη από τα Highlands και τη νησιωτική περιοχή, που είναι με διαφορά η μεγαλύτερη και περισσότερο αραιοκατοικημένη μονοεδρική περιφέ­ρεια της Κοινότητας, στόχος μου είναι να διασφαλί­σω να υπάρξει δικαιότερη χρηματοδότηση για τη Βόρεια Σκωτία.
FERRER (PPE), in writing. — (ES) Unquestionably, as Mr David reminds us in the report on which we are now preparing to vote, structural policies have allowed us to draw a little closer to economic and social cohesion in the Community and. therefore, we may state that the Funds have been effective. However, it is equally true to say that they could be better employed, as suggested in the recommendations contained in the report we are examining; this is why I will vote for the report, despite the fact that I feel that it has not covered — or very inadequately covered — certain elements which I feel to be essential for the effectiveness of Community policies and the exercise of a more democratic control over such policies.
Γι' αυτό στην έκθεση αναφέρεται πως οι «αρχές» που επισημαίνονται στην παρούσα αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων χρειάζεται να διατηρηθεί και σε ορισμένες κρίσιμες περιοχές να ενισχυθεί σημαντι­κά.
I refer, in particular, to the need to incorporate the regions in the process of formulating and executing policies by which they are affected, thereby allowing them to participate, as they are fully entitled, in forging their own
Ewing τους μέλλοντος τους ανήκει δικαιωματικά, μία πτυχή την οποία δεν περιέχει η έκθεση.
FERRER history and their own future, a point which is not mentioned in the report.
Εκφράζω επίσης τη λύπη μου που αξιολογούνται κατά πιο θετικό τρόπο οι ευέλικτες προτάσεις τις οποίες διατυπώνει η Επιτροπή, εφόσον θεωρώ ότι αυτό θα επέτρεπε να επεκταθεί η κοινοτική δράση σε περιοχές ή τομείς που τώρα δεν τη δικαιούνται αλλά που πλήττονται με ιδιαίτερη σκληρότητα από τις συνέπει­ες της οικονομικής κρίσης και που με αυτό τον τρόπο θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τις βιομηχανικές μεταβολές που απαιτούν οι νέοι καιροί.
I also regret that a more positive assessment is not made of the Commission's flexibility proposals, since I consider that this would make it possible to extend the scope of Community actions to include zones or sectors that are not eligible but which have been particularly hard hit by the repercussions of the economic crisis, and which will enable them to carry out the industrial changes dictated by modern developments.
Αντίθετα με τις διαβεβαιώσεις που δόθηκαν το 1987, η υποστήριξη που χορηγήθηκε με βάση το στόχο 5 (β) ήταν εντελώς ανεπαρκής και αδιάψευστη απόδειξη περί τούτου ήταν η δραματική μείωση του ΑΕΠ.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Our very intelligent colleague Mr Maher, who stands high in our affection, has presented us with an interesting and very useful report which summarizes the extent of what is known as the Atlantic Arc, its definition, objectives, and various main aspects: its relations with the sea, the environment, agriculture, tourism, industry and education. tion.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Το γενικό συμπέρασμα που μπορούμε να εξάγουμε από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινο­τικές διαρθρωτικές πολιτικές είναι θετικό, παρότι πρέπει στο μέλλον να ενισχυθεί η χρηματοδότηση για να τονωθεί η συνοχή.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) The overall conclusion that may be drawn from the Commission report on Community structural policies is positive although, in the future, it will be necessary to increase financing for furthering cohesion.
Ανάμεσα στα προβλήματα που εκκρεμούν, από τα σημαντικότερα είναι η μη τήρηση εκ μέρους των κυβερνήσεων της αρχής της προσθετι­κότητας, κάτι που έχει καταγγείλει αυτό το Κοινοβού­λιο.
Not least among the problems that are not being solved is governments' disregard of the principle of additionality, as repeatedly denounced by this Parliament.
Από την άλλη, ορισμένες κυβερνήσεις, όπως η ισπανική, συνεχίζουν να μην προσφέρουν ικανοποιη­τική συμμετοχή στις τοπικές αρχές και στις κοινωνι­κές οργανώσεις κατά την επεξεργασία των δράσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν.
In addition, certain Governments, Spain being a case in point, persistently refuse to give local authorities and social organizations a larger role in preparing actions to be implemented.
Η περίπτωση της αγροτικής Σκωτίας για «επιστροφή χρημάτων» είναι πολύ πιο πιεστική από αυτή του εθνικού θησαυροφυλακίου.
NICHOLSON (PPE), in writing. — This is a report outlining the many problems and regional difficulties on the geographical edge of Europe.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολη η παρακολούθηση και ο έλεγχος των επενδύσεων και η διαπίστωση του επιπέ­δου των εργασιών.
It is becoming increasingly difficult to follow-up and monitor investments and check the quality of work carried out.
Έχει μόνο σφαιρικά στοιχεία σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
It has at its disposal only general information at a regional or national level.
Εμείς οι ίδιοι οι βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου έχουμε δυσκολίες να αναγνωρίσουμε συγκεκριμένες ειδήσεις και σχέδια.
In addition, information provided by authorities to the media is incomplete and rarely mentions the source of aid, the plans to which they contribute and the time periods to which they refer.
Υπάρχουν μεγάλες αμφιβολίες κατά πόσο η ποιότητα των έργων που πραγματοποιούνται ανταπο­κρίνεται στις τεχνικές απαιτήσεις των σχεδίων.
Serious doubts exist as to whether the quality of works undertaken are in fact in line with the technical requirements stipulated for projects.
Α3-304/92) του κ. Mäher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές Τοπικές Αρχές, σχετικά με τις περιοχές του Ατλαντικού (Τόξο του Ατλαντικού)
A3-0304/92) by Mr Maher, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the atlantic regions (the Atlantic Arc)
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρόκειται για μία έκθεση που περιγράφει τα μεγάλα προβλήματα και τις περιφερειακές δυσκολίες που αντιμετωπίζει το γεωγραφικό άκρο της Ευρώπης.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I have a very personal reason for voting in favour of this report: this is the first time that a document on the Atlantic Arc refers to the presence of the Portuguese island regions of the Azores and Madeira.
Η τάση που υπάρχει προς το κέντρο δημιουργεί μεγάλες ανησυχίες σε όλους όσοι παρακολουθούν τα πρώτα βήματα της ενιαίας αγοράς.
It was in fact my statements and draft proposals, within the Regional Policy Committee, which made it possible to confirm as belonging to the Atlantic Arc regions which are as undeniably "Atlantic" and as undeniably "regions" as the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira.
Ο τουρισμός θα πρέπει να αναπτυχθεί αλλά όχι ως η μοναδική αναπτυξιακή δραστηριότητα στις περιοχές αυτές.
BLANEY (ARC). — Madam President, may I just say that I congratulate Mr Maher, my colleague, on his diligence in reporting and his comments.
Η αναθεώρηση της ΚΑΠ θα έχει αρνητικές επιπτώσεις και η έλλειψη πρόσβασης σε πρώτες ύλες πιστεύω πως θα δημιουργήσει ένα επιπλέον μειονέ­κτημα.
I think it is quite true as he has said, not only in his report but in his contribution here at the outset, that what is common to the Atlantic Arc areas is that in general they are areas of high unemployment, high emigration and, of course, as might be expected in most cases, quite distant from the central markets.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να συγχαρώ το συνάδελφο κύριο Mäher, για την ενδελεχή έκθεση που υπέβαλε και τις παρατηρή­σεις του.
This creates a situation of disadvantage which no amount of structural funds, improvement of roads, airports or sea-ports will ever remedy and, indeed, necessitates what has been argued and I have often requested, namely the examination of a compensatory transport programme to provide us with a level playingfield.
Πιστεύω πως αυτό είναι εξαιρετικά επείγον τώρα που βρισκόμαστε στο 1993 και έχουν καταργηθεί τα σύνορα, υπάρχει πιο ελεύθερο εμπόριο και οι απομακρυσμένες από το κέντρο περιοχές χωρίς αμφιβολία θα συνεχίσουν να παρακμάζουν συγκριτικά με τις πλεονεκτικές περιο­χές.
This is all the more urgent now that we are into 1993 with the boundaries down, and freer trade in every
Η αλήθεια είναι ότι, τελικά, το αίτημα που διατυπώ­νεται είναι σύντομο: να ενταχθεί η διαπεριφερειακή προσπάθεια στο πλαίσιο των διαρθρωτικών Ταμείων.
These regions have never previously been listed as part of the Atlantic Arc, neither in the "Statistical Presentation" of the Regions of the Atlantic Arc, published in October, 1960, by the Committee of the Atlantic Arc of the CPMR. nor in the CPMR "Programme for a cooperation network between Atlantic Regions", also dated October, 1990. nor among the 23 regions of the "Atlantic Arc" dis-
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Explanation of Vote cussed in the magazine Le MOCI (Moniteur du Commerce International), number 1012, of February 17, 1992, nor, finally, in the CEDRE "Prospective Study of the Atlantic Regions", presented here in Strasbourg on June 10 of last year.
CANAVARRO (ARC), γραπτώς. — (PT) Όπως και πολλά άλλα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου, έτσι κι εγώ είμαι βουλευτής εκλεγμένος από τους λαούς του Ατλαντικού.
I hope that these regions will in future also figure in the publications of this Parliament's "Atlantic Arc" Intergroup, an omission which has obliged me to make representations on the subject within this Intergroup.
Αυτά τα έθνη και αυτοί οι λαοί επέφεραν, με αδιαμ­φισβήτητο και αδιάψευστο τρόπο τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής ταυτότητας!
CANAVARRO (ARC), in writing. — (PT) Like many other Members of this Parliament, I was elected by peoples of the Atlantic.
Η Σύνοδος του Εδιμβούργου σηματοδότησε ένα ακό­μη βήμα προς την κατεύθυνση της κοινοτικής διεύ­ρυνσης.
It is unthinkable that Europe, which is designing a new, single structure during these closing years of the century, both as regards a common will and unique institutions of European states, could ever forget those who, living beside the seas and oceans, laid the foundations for cohesion in Europe and defined it in time.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω πολλά να πω για το πρόβλημα που έθεσε ο κ. David σχετικά με τα κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης που περιλαμβά­νονται στο στόχο 2.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I do not have much to add to what Mr David has said in his report on the Community support frameworks included in Objective 2.
Η έκθεση είναι πολύ γενική, αλλά σε ορισμένα σημεία θέτει προβλήματα που είναι εξαιρετικά σημαντικά, κυρίως από οικονομικοκοινω­νικής πλευράς, προβλήματα που σχετίζονται με την ανεργία, το ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό και τα πολεοδομικά συγκροτήματα.
The report is very general, but in some cases the problems it poses are extremely important, especially from the socioeconomic point of view, relating to unemployment, the unskilled labour force and urban areas.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, επιστάται η προ­σοχή στα προβλήματα της αστικής περιοχής του Βερολίνου που, για ιστορικούς λόγους, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με τις άλλες κατηγορίες που προβλέπονται στο στόχο 2, κυρίως γιατί πρόκειται για ένα μεγάλο πολεοδομικό συγκρότημα με πολύπλοκα δημογραφικά προβλήματα και επιπλέον γιατί είναι απομονωμένη από την υπόλοιπη χώρα κυρίως όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών.
I think it is to the credit of my group — and I wanted to say this rather than make a written explanation — that it was the first to draw attention, through its amendments, to other problems, too: environmental degradation, agriculture, redeployment of military per sonnel and reconversion of military bases, general transport problems and last but not least, the problems of the urban area of Berlin which, for historical reasons, is a region different from the others in Objective 2, firstly because it is a large conurbation with complex demographic problems and secondly because it is physically separated from the rest of the country, especially as regards the transport infrastructure.
Γι' αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι οι τροπολογίες μας υπήρξαν μία θετική συμβολή στην έκθεση David και συνεπώς δηλώνουμε ότι θα την υπερψηφίσουμε.
For this reason, Madam President, we think that we have made a valuable contribution to the David report through our amendments and we shall therefore be voting in its favour.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The contribution made by these nations and these peoples to the European identity has never been challenged!
Α3-303/92) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας
A3-0303/92) by Mr Musso, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the Commission's fourth progress report on the Integrated Mediterranean Programmes (IMP) for 1990
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After Edinburgh, a further step was taken towards the widening of the Community and it is quite untenable that this should create an imbalance between Atlantic and mainland Europe because, if mainland European policies are understandable as an exception, nonetheless we cannot forget that it was the action of the Atlantic nations which gave Europe its unique character.
Αριθ. 3-426/415 και Σχέσεων με τις Περιφερειακές Τοπικές Αρχές, σχετικά με την τέταρτη έκθεση δραστηριότητας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα Ολο­κληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα το 1990
In speaking of the regions composing the Atlantic Arc it would appear, correctly, that an interregional body is being created within which an approach based on shared values can be adopted by these regions, and with which Community institutions can enter into dialogue on matters of mutual interest — a natural complement between the Community and each region individually or with Members States were applicable.
Αυτά έλειπαν από την έκθεση του κ. Musso, και εισήχθη­σαν χάρη στην τροπολογία μας. Χαιρόμαστε γι' αυτό.
Thus, it becomes urgent that development modules be created and transferred to these peripheral areas, thereby allowing local populations to enjoy levels of progress identical to those attained in other European centres.
Αντίθετα, όμως, υπάρχουν αρκετά σημεία που δεν συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση και που είναι πολύ σημαντικά.
In voting for this report, I would also like to urge other regions to group on the basis of shared interests, thereby enhancing the balance that is essential in European construction.
Ferrucio PISONI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, τα κεφάλαια που προορίζονταν για τον Ιταλικό Νότο στα πλαίσια των ΜΟΠ έχουν εν μέρει επιστραφεί και θα διατεθούν σε άλλες περιοχές γιατί δεν είχαν απορρο­φηθεί' ο Ιταλικός Νότος θα αποκλεισθεί από τις παροχές του Ταμείου Συνοχής.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Madam President, the funds intended for the Mezzogiorno in the context of the IMPs have been in part withdrawn and allocated to other regions because they were not taken up; the Mezzogiorno is to be excluded from the Cohesion Fund.
Αυτή η κατάσταση που έχει δημιουργηθεί κινδυνεύει να επιδεινώσει ακό­μη περισσότερο την οικονομία και την κοινωνική ανάπτυξη ενός μεγάλου τμήματος αυτών των περιο­χών.
Now, this is likely to further aggravate the economic situation and the social development of large parts of this region in the future.
Παρ' όλες αυτές τις διαπιστώσεις, θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάσει τις άμεσες αιτίες που προκάλεσαν αυτή την ανικανότητα.
Blame certainly lies with the Italian regional, local and ministerial authorities for failure to take up the funds available and the necessary action needs to be taken to create the conditions in which the opportunities made available by the Community can be properly exploited.
Όπως προκύπτει, ορισμένες δυσκολίες οφείλονται στις μη σωστές σχέσεις κρά­τους και περιφερειών: όπως φαίνεται έχει εξευρεθεί η κατάλληλη λύση.
To allow too many derogations might mean to encourage acquiescence and a lack of creative imagination and effort aimed at self-help and getting help from outside.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
The Commission therefore intends to examine both the immediate and the less immediate causes of this lack of activity.
Με την έγκριση της έκθεσης Musso, καλούμε την Επιτροπή να επαναχορηγήσει σε εκείνες τις περιοχές τα ποσά που επεστράφησαν, όχι μόνο, αλλά και να τα αυξήσει καταλλήλως, τώρω που, όπως φαίνεται, οι περιφέρειες είναι σε θέση να τα χρησιμοποιήσουν με επωφελέστερο τρόπο.
It has not been ruled out that in these circumstances and in these regions it may be necessary to proceed on different lines, to draw up more appropriate standards, more stringently applied aid, more frequent and stricter checks through all phases of a project, from conception to implementation.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τελικά θα απόσχουμε από την τελική ψηφοφορία γιατί, παρ' όλα αυτά, εντοπίσαμε δύο θετικά σημεία στην ψηφοφορία που έγινε.
Where difficulties occur red, they were due to poor relations between the State and the regions; it now seems that we may have found a solution.
Πρώτο θετικό σημείο: οι προτάσεις της έκθεσης Musso σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προορίζονται για τα ΜΟΠ, είναι πολύ ικανοποι­
In approving the Musso report we wish nevertheless to invite the Commission not only to reallocate to these regions the amounts which it had withdrawn, but also to
Η καθυστέρηση που έχει εκδηλωθεί σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας είναι η συνέπεια της πολιτικής κρατικών παροχών που εφαρμόστηκε ολόκληρες δεκαετίες και που παρακωλύει ακόμη και τη χρησιμο­ποίηση εκείνων των ταμείων που στοχεύουν στην
Report (Doc. A3-0300/92) by Mr David, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the regional and social redevelopment plan and the Community support framework for the areas of the Federal Republic of Germany included in Objective 2
Η πρόθεση μου δεν είναι να δημιουργήσω αποδιοπο­μπαίους τράγους, αλλά να υπογραμμίσω τη δομική ανεπάρκεια ορισμένων περιφερειών που είναι ανίκα­νες να αναπτύξουν ένα σημαντικό ρόλο.
Unable to call on the Cohesion Fund, the regions in question run the risk, if no action is taken, of seeing the gap in their economic and social development widening further and of thus falling even further behind in the future.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, we have decided in the end to abstain in the final vote because we have identified two positive elements in the vote which has just taken place.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, συμφωνώ με την πρότα­ση που περιέχει η έκθεση του κ. Musso, όσον αφορά την επί τόπου αποστολή ενός εισηγητή της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής για να εξετάσει τα προβλήματα που έχουν προκύψει όλα αυτά τα χρόνια της εφαρμογής των ιταλικών ΜΟΠ.
On behalf of my group I endorse the proposal contained in the Musso report to send a rapporteur from the Committee on Regional Policy to examine on the spot the problems which have arisen in recent years in the implementation of the Italian IMPs.
Μας φαίνονται σκόπιμες, αν και είναι υπερβολικά δειλές, οι πρωτο­βουλίες που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή με στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας και της εφαρμογής των ευρωπαϊκών ΜΟΠ εντός του 1993.
The moves which the Commission intends to make to strengthen the European IMPs by speeding up procedures and implementation by 1993 are also welcome, if still too unadventurous.