natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0036/94) του κ. Andrews, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοοικονομικού θεσμού «EC Investment Partners» που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και τη Νότια Αφρική (COM(94) 0358 - C4-0163/94 - 94/ 0190(SYN).
President. The next item is the report (A4-0036/94) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the implementation of the EC Invest ment Partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (COM(94)0358 - C4-0163/94 - 94/0190(SYN)).
Τον λόγο έχει ο κ. d'Aboville ως αναπληρωτής εισηγητής.
I give the floor to Mr d'Aboville, deputizing for the rapporteur.
Το σχέδιο κανονισμού που μας απασχολεί, αναφορικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, εγγράφεται σε αυτό ακρι­βώς το πλαίσιο.
As regards the financing of the projects, we think it is important to ensure that in the case of projects already under way or beginning to be executed we do not have any major changes.
d'Aboville (RDE), αναπληρωτής εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου Niall Andrews πραγματικά λυπάται, που δεν μπόρεσε, να παραστεί σε αυτή τη συνεδρίαση.
d'Aboville (RDE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, my colleague Niall Andrews regrets that he is not able to speak before the House and asked me to present this report on his behalf.
Μου ανέθεσε να σας παρουσιάσω αντ' αυτού αυτήν την έκθεση.
He asks you, Mr President, ladies and gentlemen, to accept his apologies.
Η πρόταση του κανονισμού που μας υπεβλήθη αφορά στην ανανέωση του οικονομικού οργάνου «Eurorean Community Investment Partners» ή ECIP, ανανέωση για την οποία δεν μπορούμε παρά να μας συγχαρούμε.
The proposal for a regulation before us concerns the extension of the European Community Investment Part ners (ECIP) financial instrument, an extension we welcome. come.
Πράγματι, η ECIP ανταποκρίνεται σε μία βασική ανάγκη των υπό ανάπτυξη χωρών, δηλαδή στην προώθηση των μεσαίων και μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες, έχοντας ιδρυθεί με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρω­παίων επιχειρηματιών και τοπικών εταίρων, αποτελούν για τους τελευταίους μία πηγή χρηματοοικονομικών μέσων, τεχνολογίας, απασχόλησης και εμπορικών διό­δων για εξαγωγές.
The ECIP satisfies a fundamental need in the developing countries to promote small and mediumsized enterprises which, operating as joint ventures between European operators and local partners, offer the latter a source of funding, technology, jobs and export outlets.
Για τον λόγο αυτό, ο εισηγητής υποστηρίζει ένθερμα την εξακολούθηση του προγράμματος ECIP, όπως επίσης υποστηρίζει ένθερμα την επέκταση αυτού του εργαλείου στη Νότια Αφρική, που έρχεται έτσι να συναντηθεί με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογειακής περιφέρειας.
To favour investment by the Commission together with local operators in mutually beneficial conditions, especially in developing countries, it is necessary, and I think that this is the general feeling in the European Parliament, to strengthen economic cooperation with these countries.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης και τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και από τις οποίες διαφαίνεται η σημασία της δημιουργίας θέσεων εργασίας για τις γυναίκες και τους νέους στις χώρες του Μαγκρέμπ.
Private investment, which the ECIP strives to promote, is thus a pre-eminent instrument in the service of develop ment and economic cooperation.
Όμως, ο εισηγητής υποβάλλει κάποιες τροπολογίες, που έγιναν δεκτές την περασμένη Δευτέρα από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Since 1988, the European Community Investment Part ners has been a financial instrument funding the creation of a network of financial institutions or joint ventures, together with local enterprises in the developing countries of Asia, Latin America and the Mediterranean.
Προτείνει ιδιαιτέρως τον περιορισμό της εφαρμογής του κανονισμού της ECIP σε πέντε έτη, όπως μας έχει παρουσιαστεί σε αυτήν την ανανεωμένη μορφή.
It began, then, in 1988, when the European Parliament first earmarked budgetary appropriations for it. The programme is a pioneering instrument in terms of economic cooperation since it is of interest both for investors in Community countries and the developing countries themselves.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες υπ' αριθμό 2,5 και 6.
The rapporteur also wishes to draw the attention of the Council and the Commission to the financial statement regarding South Africa.
Δεν είμαστε ευνοϊκοί ως προς την τροπολογία υπ' αριθμό 3.
Since the ECIP instrument does not have its own separate budget line, a fixed percentage of 10 % to 20 % should be earmarked for it under the heading it is currently covered by in the budget, viz B7-50/70.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
These amendments and remarks, however, do not affect in the least the rapporteur's support for the ECIP instrument. ment.
Ο εισηγητής επίσης προτείνει, όπως ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και οι δημοκρατικές αρχές ληφθούν υπ' όψιν για τη διαχείριση του οργάνου.
At the end of October 1994, it had received 1 540 requests for funding projects and the Commission had approved over 1 300 of them, totalling more than ECU 115 million in value.
Ο εισηγητής εύχεται, επιπλέον, να ελκύσει την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτροπής επί του χρηματοοικονο­μικού δελτίου «Νότιος Αφρική».
An independent assessment, held for the purpose of analysing the benefits of the programme, showed that the ECIP has achieved its overall objective of encouraging investment and considered that its snowball effect could lead to a twenty-fivefold increase.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
In the Committee on Development and Cooperation we decided on a number of amendments and for its part the
Αριθ. 4-452/282
No 4-452/240
Günther μα αυτό βελτίωσε ουσιαστικά την εικόνα της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης μεταξύ των επιχειρηματιών, τόσο των Κοι­νοτικών όσο και εκείνων στις υπό ανάπτυξη χώρες.
Marin running has affected the Spanish countryside means that in 1993 in Spain only 32 000 hectares were sown with cotton due to a lack of irrigation water and 39 989 in 1994.
Αυτό σημαίνει ότι, για κάθε Ecu που επενδύεται μέσω του ECIP, οι επιχειρηματίες επενδύουν 25 Ecu από τους δικούς τους πόρους.
In Greece, on the other hand, the area has greatly increased: 233 000 hectares in 1991-2; 321 200 in 1992-3; 352 000 in 1993-4 and 382 642 in 1994-5.
Γι' αυτό και η ομάδα μου υιοθέτησε αυτές τις τροπολογίες, προκειμένου να μπορέσουν να τις φέρουν εδώ, επειδή στην Επιτροπή Προϋπολογισμών έγινε φυσικά ψηφοφο­ρία μόνο για τις τροπολογίες της.
also proposing improvements to the conditions relating to the available funding by the four current ECIP mechanisms, proposing concrete ways of strengthening the management and control of funds by the Commission.
Όπως είπαμε δεν αλλάζουν τίποτε ως προς το περιεχόμενο, αλλά εν μέρει ακριβολογούν.
This would entail supervising and assessing the financial transactions on a permanent basis, while coordinating with other Community instruments involved in economic cooperation and investment promotion.
Γι' αυτό και έχουμε προβλή­ματα με την τροπολογία όσον αφορά το χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The result of this reverse phenomenon in the two Member States is that Spanish cotton growers, sowing a steady area of 75-80 000 hectares, are suffering from regulatory penalties as well as the drought.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να διατηρήσουν και παγιώσουν την εφαρμο­γή του ECIP μετά το 1994.
This occurs as the price of cotton on the world markets is rising, leading to lower costs for the EAGGF budget for cotton.
Βλέποντας το όλο μέτρο συνολικά το επιδοκιμάζουμε.
Finally, I should like to add that South Africa is now on the list of eligible countries.
Χαιρόμαστε που θα το ψηφίσουμε σήμερα κιόλας, ώστε να μπορέσουμε να βοηθήσουμε τους ενδιαφερόμενους.
It is a welcome fact that the Committee on Budgets and the Committee on Develop ment and Cooperation of the European Parliament have both come out in favour of the Commission proposals and tabled some amendments to it.
Τέλος, μπορώ να προσθέσω ότι στις χώρες που μπορούν να υποβάλουν τέτοια αιτήματα προστέθηκε πρόσφατα και η Νότιος Αφρική.
The Commission can accept Amendments Nos 8 and 11, relating to Articles 8.3 and 9.2, but cannot accept the others.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ' αριθμό 11 και 8, σχετικά με τα άρθρα 8.3 και 9.2.
I should like repeat my support for this report - we are pleased that penalties on cotton aid and the objective price are being kept at the same levels for 94-95: 15% and 5% respectively, instead of 18.5% and 7% as requested by the Commission.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες.
Secondly, I must again stress the need for the Commission to present its proposals on this sector as soon as possible, without waiting for debates about farm prices in the next farming year.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
President. - The debate is closed. We shall now proceed to the vote.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0035/94) του κ. Jacob, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία προσαρμόζεται για τέταρτη φορά το καθεστώς ενισχύσεως του βαμβακιού που καθιερώθηκε με το πρω­τόκολλο αρ.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, we consider that the Commission's proposal to introduce a progressive element by including an intermediate limit of 18.5% for the application of the maximum norm price reduction, which would otherwise be limited to 20% for the period 1994 and 1995, is a step in the right direction. Mr President, automatic transfer from 15.5% to 20% would have damaging repercussions for the producers in both Greece and Spain.
4 που προσαρτάται στην Πράξη Προσχώ­ρησης της Ελλάδας (COM(94) 0377 - C4-0144/94 -94/0200(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0035/94) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0377 - C4-0144/94 - 94/0200(CNS)) adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Το πρόγραμμα ECIP ανέκαθεν υπολόγιζε στην υποστήριξη από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Mr Fraga Estévez, Mr Arias Cañete and Mr Colino Salamanca have tabled a series of amendments which, taken together, greatly improve the proposed regulation in question.
Υπάρχει το γενικότερο συναίσθημα ότι το πρόγραμ­
And that, because they focus mainly on the broader problematic framework within which cotton production has recently had to develop.
Jacob (RDE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω τίποτε να προσθέσω στην έκθεση, εφόσον η Επιτροπή Γεωργίας το αποδέχτηκε ομοφώνως, δεχόμενη όλες τις τροπολογίες.
Jacob (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, I have nothing else to say about the report except that the Committee on Agriculture has adopted it, together with all the accepted amendments, unanimously.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are therefore totally in favour of this report.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου στην έκθεση Jacob καθώς και στις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν στην Επιτροπή Γεωργίας.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, I wish to express my support for the Jacob report and the amend ments approved by the Committee on Agriculture.
Κύριε Πρόεδρε, η αυτόματη μετάβαση από το 15,5% στο 20% θα προκαλού­σε επιβλαβείς συνέπειες για τους παραγωγούς τόσο της Ελλάδας, όσο και της Ισπανίας.
I must, however, point out that in my opinion, this is no more than a stopgap solution and we still hope that the Commission will keep to its word and present a report that can enable us to reflect upon the specific problems facing the cotton industry.
Οι συνάδελφοι Φράγα, Αριας Κανιέτε και Κολίνο υπέ­βαλαν μια σειρά από τροπολογίες που, στο σύνολο τους, βελτιώνουν κατά πολύ την εν λόγω πρόταση κανονι­σμού.
In conclusion, I should like to make two points: the first concerns the Commission's obligation to submit a report to the Council and to Parliament concerning the manage ment of the cotton market, a task which has already been delayed. I ask that this should be done as soon as possible.
Και τούτο διότι επισημαίνουν κυρίως και το ευρύτερο προβληματικό πλαίσιο μέσα στο οποίο αναπ­τύσσεται τελευταία η παραγωγή του βαμβακιού.
The second point concerns the desire expressed by the amendments, both those by Mr Fraga Estévez and Mr Arias Cañete and that by Mr Colino Salamanca, to divide the maximum guaranteed quantity into two separate reference quantities, one for Greece and one for Spain.
Το δεύτερο αφορά στην ευχή που εκφράζεται μέσα από τις τροπολογίες τόσο των συναδέλφων Φράγα και Κανιέτε, όσο και του κ. Κολίνο, για τον διαχωρισμό της ανώτατης εγγυημένης ποσότη­τας σε δύο διαφορετικές ποσότητες αναφοράς, μία για την Ελλάδα και μία για την Ισπανία.
However, when the Commission comes to consider this request, it should bear in mind that amends for one injustice should under no circumstances lead to the perpetration of other injustices.
Θεωρώ ότι η ισπανική άποψη είναι δικαιολογημένη και το αίτημα δίκαιο. Όμως, η Εκτελεστική Επιτροπή, όταν ασχοληθεί με το αίτημα αυτό, πρέπει να έχει κατά νου ότι η αποκατάσταση μιας αδικίας δεν θα πρέπει σε καμμία περίπτωση να οδηγεί στη δημιουργία νέων αδικιών.
There must be a report analysing in depth the recent market situation, the increase in the current maximum amount guaranteed in the Community, the way in which the aid scheme works, the specific problems facing small producers and, in fact, all the subjects in this field that still need to be tackled and that are now unjust in the way they are managed.
Κακλαμάνης (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, δεν θα κάνω χρήση όλου του χρόνου μου, διότι νομίζω ότι δεν έχει νόημα να επαναλαμβάνει κανείς τα ίδια πράγματα.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, I will not use up all my time, because there is no point in repeating what has already been said.
Ψηφίζω την έκθεση έτσι όπως την προσυπογράφει ο κύριος Δημητρα­κόπουλος.
I will vote for the report just as Mr Dimitrakopoulos has subscribed to it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ένα βαθμό αυτάρκειας σε ίνες βάμβακα μεταξύ 25 και 30%, και η κατανάλωση της ανέρχεται στους 1.250.000 τόνους, περίπου.
The European Union supplies some 25-30% of its cotton fibre requirements, consuming around 1 250 000 tonnes a year. Its production is concentrated on certain regions of Greece and Spain, where it employs considerable numbers of people.
Η παραγω­γή της βρίσκεται συγκεντρωμένη σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας και της Ισπανίας, περιοχές όπου η καλλιέρ­γεια του προϊόντος αυτού παίζει ένα σημαντικότατο κοινονικοοικονομικό ρόλο.
The current maximum guaranteed amount stands at 701 000 tonnes, clearly not enough, and the inevitable lowering of the quantity has lead to systematic reductions every year in the objective price and aid ever since the year 1986-7.
Προσυπογράφω όσα είπε ο κύριος Δημητρακόπουλος για την κατάσταση του βαμβακιού στην χώρα μου, και απλώς υπενθυμίζω ότι στις τελευταίες πλημμύρες στην Ελλάδα, μια περιοχή η οποία επλήγη είναι βαμβακοπα­ραγωγός περιοχή.
I concur with all that Mr Dimitrakopoulos said about the state of cotton production in my country, and would only like to remind you that in the recent floods in Greece, one of the areas affected is a cotton-producing area.
Κατεστράφη τελείως η παραγωγή βάμβακος, που αποτελεί το 30% περίπου της συνολικής παραγωγής βάμβακος στην Ελλάδα.
The cotton crop was totally destroyed, which amounted to about 30% of total cotton production in Greece.
Θα ήθελα να ληφθή αυτό υπόψη.
I would like that to be taken into account.
Fraga Estévez νης ξηρασίας που περιόρισαν την απόδοση των παραγω­γών της Ισπανίας.
150 000 by Spanish producers. In addition to Community penalties, our producers must face a terrible drought that has slashed producers' incomes.
Πρόκειται για περιοχές που, από τήν άλλη πλευρά, έχουν να παρουσιάσουν και υψηλά ποσοστά ανεργίας.
That is why Mrs Fraga and I tabled so many amendments, accepted by the Committee on Agriculture, for a dual purpose: in the short term to limit the penalty to 20%; this means that Community producers should receive an extra income evaluated at around ECU 50 million.
Για το λόγο αυτό σοκάρει - και κυρίως σοκάρει εμένα, προσωπικά- η ανέμελη - θα έλεγα, μάλιστα, σχεδόν τελείως αδιάφορη- στάση της Επι­τροπής αναφορικά με το συγκεκριμένο τομέα.
In the medium term, the Commission must present as soon as possible a report on the running of the cotton market and make proposals on sharing out the maximum guaranteed quantity, with fair amounts for each producing Member State.
Αντίξοες κλιματολογικές συνθήκες, άδικοι κοινοτικοί κανόνες.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, we too consider the Council's proposed regulation on cotton to be satisfactory.
Για το λόγο αυτό, η κυρία Fraga και εγώ ο ίδιος παρουσιάσαμε ένα πακέτο τροποποιήσεων, τις οποίες και αποδέχτηκε η Επιτροπή Γεωργίας, και οι οποίες έχουν διπλό σκοπό: βραχυπρόθεσμα, αποσκοπούν να περιορίσουν στο 20% το κοινοτικό πρόστιμο αυτό σημαίνει ότι οι παραγωγοί της κοινότητας θα επωφελη­θούν από ένα πρόσθετο εισόδημα που εκτιμάται στα 50 εκατομμύρια ecu περίπου.
However, we must point out that during the coming weeks we expect the Commission to present a report on the state of the market and on its proposals, because for Greece at least, the growing of cotton is an important socioeconomic activity and must not be addressed in a fragmentary way.
Μεσοπρόθεσμα όμως, πρόκεται να ζητηθεί από την Επιτροπή να προβεί σε άμεση παρουσίαση έκθεσης για τη διαχείριση της αγοράς του βάμβακα καθώς και να υποβάλει προτάσεις που να αφορούν στην κατανομή της μέγιστης εγγυμημένης ποσότητας, θεσπίζοντας δίκαια μέγιστα όρια για κάθε ένα από τα κράτη-μέλη παραγωγούς.
We are referring, indeed, to a product in which Europe is not self-sufficient and one which is particularly important to Greece, because it is directly related to the textiles sector which is in crisis. Let me take this opportunity, now that the Commission's representative is here, to mention that so far as textiles are concerned, the complex of regulations applying to that sector in Portugal should be extended to Greece as well.
Δεν μπορεί κανείς να δεχτεί ότι, χρόνο με το χρόνο, υπάρχει ένα κράτοςμέλος που αυξάνει την παραγωγή του διότι η συναλλαγματική αντιστοιχία του νομίσματος του προς το ecu καθιστά ελκυστική την καλλιέργεια παρά τα πρόστιμα, τη στιγμή που ένα άλλο κράτοςμέλος, που δεν έχει την τύχη αυτή, διαπιστώνει ότι η καλλιέργεια του γίνεται όλο και λιγότερο συμφέρουσα, χρόνο με το χρόνο.
It is unacceptable that year after year one Member State can go on increasing its cotton crop because its exchange rate against the ecu makes production attractive in spite of any penalties imposed while, for the other Member State, without the same luck, it seems less and less attractive to grow cotton.
Η κοινοτική ισορροπία απαιτεί κατεπείγουσα λήψη μέτρων, κύριε Επίτροπε.
Urgent measures must be taken if we are to balance out Community benefits, Mr Commissioner. missioner.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, θα σας απαντήσω εξ ονόματος της Επιτροπής, αναφορικά με την έκθεση που υποβλήθηκε από τον κύριο Jacob εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, για τα προβλήματα τα σχετικά με την καλλιέργεια του βάμβακα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, may I reply on behalf of the Commission to the report presented by Mr Jacob on behalf of the Committee on Agriculture, on the problems relating to cotton pro duction in the European Community.
Τέλος, σε ό,τι αφορά το ποσοστό του προστίμου, η απόφαση που πάρθηκε από την Επιτροπή Γεωργίας πιστεύω ότι ήταν και η μόνη σωστή στην όλη υπόθεση, καθώς δεν αποδέχτηκε το ποσοστό του 18,5% που προ­τάθηκε από την Επιτροπή και άφησε το σήμερα ισχύον ποσοστό του 15% για την επόμενη περίοδο, και ενώ ήδη το νέο αυτό ποσοστό ήταν συνδεόταν, όπως αναφέρει ο Κανονισμός υπ' αριθμό 1553/93, με την προηγούμενη από μέρους της Επιτροπής εκπόνηση έκθεσης, που όμως ουδέποτε πραγματοποιήθηκε.
The Jacob report and the amendments adopted by the Committee on Agriculture, on the other hand, are proof of the concern shown in the problems affecting this sector. We do need a fairer share of the guaranteed maximum quantity, dividing it into two separate reference amounts - one for Greece and one for Spain, so as to prevent the unfair situation that Spanish producers have experienced, as they have been penalised for exceeding the Community maximum guaranteed quantity while Spanish cotton production has been suffering a sharp reduction due to drought, leading to harsh drops in the farmers' incomes.
Για άλλη μια φορά η Επι­τροπή δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις της και, όπως και ο κακός μαθητής, καθυστερεί και δεν προλα­βαίνει να φτάσει στην ώρα της.
For the Commission, the current regulation on cotton establishes that, if the guaranteed maximum quantity is exceeded, the maximum reduction in the norm price will be limited to 20% as of marketing year 1994-95, whereas the same limit for the previous year, 1993-94, was only 15%.
Για το λόγο αυτό, κύριε Επίτροπε, ζητώ από την Επιτροπή να υποβάλει επειγόν­τως στο Κοινοβούλιο την έκθεση στην οποία αναφέρθη­κα καθώς και μία άλλη καινούργια, που δόθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών τον Δεκέμβριο του 1993, με σκοπό την εξεύρεση δίκαιας λύσης για τον τομέα του βάμβακα.
This report proposes a reduction in the limit from 20 to 18.5% for the current year, to take into consideration the special situation in Spain where in fact a drought has hit crops in the last two years.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο να μπορέσει πολύ σύντομα να λάβει τις εκθέσεις αυτές.
I can understand that some people might want to go even further but in presenting our proposal the Commission's duty was to take into account all the elements concerned.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο που απεδέχθη την εφαρμογή της διαδικασίας του κατε­πείγοντος δεδομένου ότι πράγματι, διακυβεύονται τα συμφέροντα των παραγωγών.
Finally, in connection with the penalty rates, the decision taken by the Committee on Agriculture is, I think, the only right one - to reject the 18.5% proposed by the Commission and seek maintenance of the current 15% rate for the next marketing year, since the new rate was linked, as stated in Regulation 1553/93, to the prior preparation of a Commission report that was never drafted.
Η παρούσα πρόταση περιορίζει το όριο αυτό από 20% στο 184% για την τρέχουσα περίοδο, λαμβανομένης ακριβώς υπ' όψη της ιδιαίτερης κατά­στασης που επικρατεί στην Ισπανία και συγκεκριμένα την ξηρασία που τόσο έντονα έπληξε αυτό το Κράτος-Μέλος κατά τις δύο προηγούμενες περιόδους.
For this reason the Commission cannot accept Amend ments Nos 1, 2, 3, 4, 8 or 9. The Commission's obligation, as recognised in the current rules, to present a report on the market situation is not a prerequisite, in our opinion, for the entry into force of the limit percentages or their transfer.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες υπ' αριθμόν 1,2,3,4,8 και 9.
The Commission is aware that the system of maximum guaranteed quantities does not entirely reflect the situation facing the Community cotton sector.
Η υποχρέωση της Επιτροπής, έτσι όπως περιλαμβάνεται στον τρέχον­τα Κανονισμό, να παρουσιάσει έκθεση αναφορικά με την κατάσταση στην αγορά δεν αποτελεί -όπως εμείς το εκλαμβάνουμε- προϋπόθεση για τη θέση σε ισχύ των οριακών ποσοστών και της μεταφοράς τους.
Yet the Commission reiterates its intention to present by the end of the year a report on the market situation together with proposals in order to achieve a fairer management of the market, in the terms of the compromise reached when discussing prices for the 1994-95 year.