natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, η μηχανική ναρκοσυλλογή είναι ακίνδυνη, κατά πολύ πιο οικονομική (περίπου 135 δολλάρια ανά συλλεγόμενη νάρκη αντί 1500), δύναται να πραγματοποιηθεί σε πάρα πολύ μεγάλη εδαφική έκταση και εκτός αυτού, προετοιμάζει το έδαφος για μια περαιτέρω επανακαλλιέργεια.
Moreover, mechanical mine-clearance is safe, far cheaper (about 135 dollars per mine cleared, compared with 1500 dollars), possible in difficult terrain and, in addition, prepares the soil for subsequent recultivation.
Η ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στις διεθνείς προσπάθειες καταπολέμησης της μάστιγας των ναρκών κατά του προσωπικού - μέσω πολιτικής δράσης, χρηματοδοτώντας γενναία επιχειρήσεις ναρκοσυλλογής και μέσω επιστημονικής έρευνας.
The EU is a major contributor to international efforts to overcome the scourge of antipersonnel mines - through political action, through generous sponsorship of mine clearance operations, and through scientific research.
Αναγνωρίζεται ότι η κλίμακα του προβλήματος της ναρκοθέτησης απαιτεί ποσοτικό άλμα στην αποτελεσματικότητα των δαπανών, στην ταχύτητα και στην αξιοπιστία των τεχνικών ναρκοσυλλογής.
It is recognized that the scale of the mine infestation problem requires a quantum jump in the cost-effectiveness, speed, and reliability of mine-clearance techniques.
Στην αγορά υπάρχουν πολλά μηχανοκίνητα συστήματα ναρκοσυλλογής τα οποία, κατά το μεγαλύτερο μέρος, προέρχονται από στρατιωτικό εξοπλισμό.
There are many mechanical mine-clearance systems on the market which, for the most part, are derivatives of equipment for military use.
Ασφαλώς, υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ των στρατιωτικών αναγκών ταχείας διάνοιξης ενός ρήγματος σε ένα ναρκοπέδιο καθαρίζοντας ένα μονοπάτι, με αποδεκτό επίπεδο επιχειρησιακού κινδύνου να μην απενεργοποιηθούν μερικές νάρκες, και των ανθρωπιστικών αναγκών αποτελεσματικής ναρκοσυλλογής κατά 99,8% σε μια ολόκληρη περιοχή.
There is, of course, a world of difference between the military requirement for rapid breaching of a minefield by clearing a path, with an accepted level of operational risk that some unexploded devices will remain, and the humanitarian requirement for a mine clearance efficiency of 99.8 % throughout an area.
Παρόλο που τέτοια επίπεδα μπορούν να επιτευχθούν με την παραδοσιακή ναρκοσυλλογή, συνήθως δεν επιτυγχάνονται μόνον με μηχανοκίνητα συστήματα.
Whilst such levels can be achieved by hand clearance, they have not usually been achievable by mechanical systems alone.
Η "φρέζα Krohn", την οποία αναφέρει η αξιότιμη βουλευτής, δοκιμάστηκε αρχικά για. επιχειρήσεις ναρκοσυλλογής στην πρώην εσωτερική γερμανική μεθόριο, όπου παρουσιάστηκαν ορισμένες αρχικές δυσκολίες.
The 'Krohnsche Fraese' machine, mentioned by the honourable Member was originally tested for mine clearance operations on the former Inner German Border where there were some initial difficulties.
Ωστόσο, έγινε γνωστό ότι έγιναν τροποποιήσεις στον εξοπλισμό και προφανώς αποδείχθηκε ότι διαθέτει υψηλότερο επίπεδο αξιοπιστίας σε ορισμένους τύπους επίπεδων εδαφών στη Μοζαμβίκη, ενώ υπήρξαν κάποιες αισιόδοξες εκθέσεις σχετικά με τη χρήση του υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
However, it is understood that modifications have been made to the equipment and it has apparently been shown to have a higher degree of reliability in certain types of flat terrain in Mozambique, and there have been some optimistic reports concerning its use under certain conditions.
Τα μέλη της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Maputo προσεκλήθησαν, πράγματι, να παρακολουθήσουν επίδειξη των δυνατοτήτων του εξοπλισμού.
Members of the Commission Delegation in Maputo have, in fact, been invited to see a demonstration of the equipment's capabilities.
Γενικά, η προσέγγιση της Επιτροπής στο πρόβλημα της ναρκοσυλλογής είναι διφυής: χρηματοδοτεί έργα ναρκοσυλλογής, όπου ο ανάδοχος έχει την ευθύνη της χρησιμοποίησης οποιουδήποτε εξοπλισμού είναι ο καταλληλότερος για την εκτέλεση των εργασιών σε μια συγκεκριμένη περιοχή, ενώ παράλληλα συνεχίζει να στηρίζει την ανάπτυξη αξιόπιστου συστήματος επισήμανσης ναρκών με πολλαπλά αισθητήρια μέσω των δραστηριοτήτων της στο Μικτό Κέντρο Ερευνών.
In general, the Commission's approach to the mine clearance problem is two fold: it sponsors mine-clearance projects, where the contractor is responsible for employing whatever equipments are best suited to achieving the task in hand in a particular area; and it continues to assist development of a reliable multisensor mine-detection system through its activities at the Joint Research Centre.
56 Bernd Posselt (Η-0004/96) θέμα: Ομάδα-Βιοηθικής της Επιτροπής
Question No 56 by Bernd Posselt (H-0004/96)
Ποια είναι η σύνθεση της Ομάδας-Βιοηθικής της Επιτροπής και με ποιο τρόπο επηρεάζει τις αποφάσεις της Επιτροπής;
What is the composition of the Commission bioethics group and how does it influence the Commission's decisions?
Η ομάδα συμβούλων για την ηθική της βιοτεχνολογίας (GCEB) αποτελείται από εννέα εμπειρογνώμονες ανεξάρτητους σε σχέση με την Επιτροπή:
The Advisory Group on Biotechnological Ethics (AGBE) is made up of nine experts who are independent of the Commission:
Την κ. Noëlle LENOIR (Γαλλία), Πρόεδρο της Διεθνούς Επιτροπής Βιοηθικής (CD3) της ΟΥΝΕΣΚΟ (πρόεδρο της GCEB)0
Mrs Noëlle Lenoir (France), legal expert, Chairman of the International Bioethics Committee (IBC) of UNESCO (Chairman of the AGBE);
- την καθηγήτρια Margareta MIKKELSEN (Δανία), επιστήμονα γενετικής, επικεφαλής του τμήματος γενετικής ιατρικής του Ινστιτούτου J.F.Kennedy στο GlostrupO
Professor Margareta Mikkelsen (Denmark), geneticist, Head of the Department of Medical Genetics at the J.F. Kennedy Institute in Glostrup;
- τη Dr Anne McLAREN (Ηνωμένο Βασίλειο), βιολόγο, υπεύθυνο εξωτερικών σχέσεων της "Royal Society" του Ηνωμένου ΒασιλείουΟ
Dr Anne McLaren (United Kingdom), biologist, in charge of External Affairs at the Royal Society of the United Kingdom;
- τον καθηγητή Luis ARCHER (Πορτογαλία), επιστήμονα γενετικής, μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Ηθικής στη ΛισσαβώναΟ
Professor Luis Archer (Portugal), geneticist, member of the National Ethical Council in Lisbon;
- τον καθηγητή Gilbert HOTTOIS (Βέλγιο), φιλόσοφο, συνδιευθυντή του κέντρου διεπιστημονικών ερευνών στη βιοηθική (CRIB) του ελεύθερου πανεπιστημίου των ΒρυξελλώνΟ
Professor Oilbert Hottois (Belgium), philosopher, Joint Director of the Interdisciplinary Bioethics Research Centre (IBRC) at the Independent University of Brussels;
- τον καθηγητή Dietmar ΜΙΕΤΗ (Γερμανία), φιλόσοφο και θεολόγο, πρόεδρο του κέντρου ηθικής των επιστημών του πανεπιστημίου της ΤυμπίγκηςΟ
Professor Dietmar Mieth (Germany), philosopher and theologian, President of the Science Ethics Centre of Tübingen University;
- τον κ. Octavi QUINTANA/TRIAS (Ισπανία), γιατρό, διοικητικό στέλεχος στη διεύθυνση υγείας της ισπανικής κυβέρνησης, πρώην πρόεδρο του διευθυντηρίου της βιοηθικής του Συμβουλίου της Ευρώπης (DCBI)O
Mr Octavi Quintana-Trias (Spain), physician, administrator at the Spanish Government Health Directorate, former Chairman of the Bioethics Steering Committee of the Council of Europe (DCBI);
- τον καθηγητή Stefano RODOTÀ' (Ιταλία), νομικό, μέλος της επιτροπής ηθικής του εθνικού συμβουλίου έρευνας στη Ρώμη, πρώην βουλευτήΟ
Professor Stefano Rodotà (Italy), legal expert, member of the Ethics Committee of the National Research Council in Rome, former Member of Parliament.
57 Luisa Todini (Η-0006/96) θέμα: Το πρόβλημα της βίας σε βάρος ανηλίκων
Its terms of reference are: to identify and define the ethical questions raised by biotechnology;
Μπορεί να διευκρινίσει η Επιτροπή τι προτίθεται να πράξει όσον αφορά το φαινόμενο της βίας σε βάρος ανηλίκων;
- - to evaluate, from an ethical standpoint, the impact of the Community's activities in the field of biotechnology;
Μπορεί να αναφέρει ποιες θέσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιήθηκαν σχετικά με το θέμα αυτό; Απάντηση
- to advise the Commission, within the exercising of its powers, on the ethical aspects of biotechnology while ensuring that clear information is provided to the public.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What steps is the Commission taking with regard to violence against minors, and what steps does it intend to take in the future?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αν και δεν έχει ειδική αρμοδιότητα στο θέμα, διαθέτει ένα ευρύ φάσμα μέτρων που επιτρέπει να αναλάβει δράσεις υπέρ των παιδιών.
The European Commission, while having no specific jurisdiction in this matter, has recourse to a wide range of measures enabling action to be taken on behalf of children.
Στις δράσεις της σε τρίτες χώρες, η Κοινότητα προσφέρει σημαντική στήριξη στη βελτίωση της κατάστασης των παιδιών που δυστυχούν.
In its activities in third countries, the Community offers important assistance with improving the situation of children in distress.
Πρόκειται για τα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας, τα ιδρύματα υποδοχής στην Αλβανία και τη Βουλγαρία, τα παιδιά του δρόμου στη Βραζιλία.
This applies to orphanages in Rumania, reception centres in Albania and Bulgaria, and street children in Brazil.
Όσον αφορά τη δράση στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι παρεμβάσεις της Επιτροπής είναι συμπληρωματικές στη δράση των κρατών μελών.
As regards activities within the Community, the Community schemes are supplementary to those of the Member States.
Ως παράδειγμα:
By way of example:
Εισάγει τη διάσταση "παιδί" σε πρόσφορες κοινοτικές πολιτικές και ενθαρρύνει τις ανταλλαγές εμπειρίας και πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο.
It introduces the 'child' dimension into appropriate Community policies and to stimulate exchanges of experience and information at national level.
- οι δράσεις συγχρηματοδότησής της για το 1995 περιλαμβάνουν διάσκεψη για την αξιολόγηση της δράσης 'Τα κακοποιημένα παιδιά στην Ευρώπη" τον περασμένο Οκτώβριο στις Βρυξέλλες, δραστηριότητες και διασκέψεις της ισπανικής Προεδρίας, του Ευρωπαϊκού Forum για την Προστασία του Παιδιού και του Διεθνούς Καθολικού Γραφείου για το Παιδί, καθώς και ευρεία μελέτη για τα παιδιά στην Ευρώπη, ιδίως όσα αντιμετωπίζουν προβλήματα, η οποία περιλαμβάνει διάφορα είδη βίας και κακομεταχείρισης.
Its joint financing activities for 1995 include a conference on the evaluation of the 'Ill-treated children in Europe' campaign last October in Brussels, activities and conferences of the Spanish presidency, the European Forum for Child Welfare and the International Catholic Child Bureau as well as a broad study on children in Europe, especially those in need, which includes different kinds of violence and abuse.
Επιπλέον, ο Οργανισμός Παρακολούθησης Εθνικών Πολιτικών για την Οικογένεια εκδίδει ετήσια έκθεση για τις πρόσφατες εξελίξεις και συζητήσεις στα κράτη μέλη, η οποία περιλαμβάνει επίσης κεφάλαιο για τα παιδιά και τις οικογένειες σε ένταση.
Furthermore, the Observatory on National Family Policies produces a yearly report on the recent developments and debates in the Member States, and also includes a chapter on children and families under stress.
Υποθέσεις, οι οποίοι συνεδριάζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου από τις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
The legal bases for these activities are the conclusions of the Council and the Ministers responsible for Family Affairs meeting within the Council from 29 September 1989.
Στο εξωτερικό όπως και στο εσωτερικό, η Κοινότητα εξασφαλίζει την στήριξη στις προσπάθειες των χωρών "που έχουν όλως ιδιαιτέρως πληγεί από τα φαινόμενα της οικονομικής εκμετάλλευσης των νέων γενεών, που έχουν αφεθεί στην εγκατάλειψη, μέσα στις πόλεις και/ή έχουν υποκύψει στην πορνεία (...) μέσω ειδικών έργων που αποβλέπουν στην προώθηση της βοήθειας, της προστασίας, της κοινωνικής ευημερίας, της επαναπροσαρμογής και της εκπαίδευσης".
Both externally and internally, the Community provides support for the efforts of those countries which are 'most particularly affected by phenomena of economic exploitation of young people who have been abandoned in the cities and/or subjected to prostitution (...) through specific projects designed to promote assistance, protection, social security, readaptation and education'.
Το Νοέμβριο 1995, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με την οποία προτείνεται η σκιαγράφηση μιας στρατηγικής που θα αποβλέπει στην πραγματοποίηση συγκεκριμένων στόχων στο χώρο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In November 1995 the Commission adopted a communication proposing to outline a strategy designed to achieve specific objectives in the area of human rights.
"Η Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού - που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το Νοέμβριο 1989 - αφορά όλα τα πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα του παιδιού καθώς και το δικαίωμα για μια ειδική προστασία εναντίον όλων των μορφών βίας."
'The Convention on Children's Rights - adopted by the United Nations General Assembly in November 1989 - covers all the civil, economic, social and cultural rights of children together with their right to specific protection against all forms of violence.'
58 Hiltrud Breyer (Η-0007/96) θέμα: Έλεγχος της συμβατότητας με το περιβάλλον για δοκιμές κινητήρων στο αεροδρόμιο Saarbriicken-Enzheim
Question No 58 by Hiltrud Breyer (H-0007/96) Subject: Environmental impact assessment of engine tests at Saarbriicken-Enzheim Airport
2, παράρτημα II, σημείο 11(ζ); Εάν όχι, τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή για να καλύψει αυτήν την έλλειψη;
Is the Commission aware that the company Contact Air is conducting engine tests at Saarbriicken-Enzheim Airport with the consent of the airport authority, even though no environmental impact assessment, as required by Article 4(2) and Annex Π, point 11(g), of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 ('), has been carried out?
Η Επιτροπή γνωρίζει άριστα ότι έχει εγκριθεί εγκατάσταση για δοκιμές κινητήρων στο αεροδρόμιο.του Saarbrücken χωρίς προηγούμενη αξιολόγηση των επιπτώσεων.
The Commission is well aware of the fact that an installation for engine tests at the airport of Saarbrücken has been authorized without prior impact assessment.
Πράγματι, η ίδια η αξιότιμη βουλευτής επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στο θέμα.
In fact, it was the honourable Member herself who drew the attention of the Commission to that matter.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή έθεσε το θέμα τις γερμανικές αρχές και ενημέρωσε την αξιότιμη βουλευτή με επιστολή της 6ης Ιουνίου 1995 για το αποτέλεσμα της έρευνας της.
The Commission therefore raised the matter with the German authorities and, by letter of 6 June 1995, informed the honourable Member of the outcome of its enquiry.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω έργο εμπίπτει πράγματι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την αξιολόγηση των επιπτώσεων, η οποία αναφέρει στο Παράρτημα II "πάγκοι δοκιμών για μηχανές, στροβίλους ή αντιδραστήρες" (Οδηγία 85/337/ΕΟΚ, Παράρτημα II αριθ. 11ζ).
The Commission considers that the project in question falls indeed under the scope of the impact assessment directive which mentions in its Annex Π 'test benches for engines, turbines or reactors' (Directive 85/337/EEC, Annex II No llg).
Για τα έργα του Παραρτήματος Π, απαιτείται αξιολόγηση των επιπτώσεων εφόσον τα κράτη μέλη κρίνουν ότι το απαιτούν τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου έργου.
For Annex II projects, an impact assessment is necessary where Member States consider that the characteristics of the specific project so require.
Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το έργο δεν. έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, ιδίως λόγω του ότι έχουν ληφθεί μέτρα προστασίας κατά των θορύβων.
The German authorities have informed the Commission that the project has no considerable impact on the environment, particularly so since measures to protect against noise have been taken.
Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να πιστεύει ότι η οδηγία για την αξιολόγηση των επιπτώσεων δεν εφαρμόστηκε ορθώς.
The Commission has no reason to believe that the impact assessment Directive has not been applied correctly.
Όπως γνωρίζει, ασφαλώς, η αξιότιμη βουλευτής, το Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχήν τον περασμένο Δεκέμβριο επί της Κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας περί αξιολόγησης των επιπτώσεων.
As the honourable Member certainly is aware of, the Council has in principle agreed last December on a Common Position on the proposal from the Commission to modify the impact assessment Directive.
Ένα σημείο της τροποποίησης αφορά τη διευκρίνηση των κριτηρίων σύμφωνα με τα οποία τα έργα του Παραρτήματος II πρέπει να υποβάλλονται σε αξιολόγηση των επιπτώσεων.
One point of the modification relates to the clarification of the criteria according to which Annex II projects have to be submitted to an impact assessment.
Ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει στη μείωση της πολεμικής σχετικά με την ανάγκη αξιολόγησης των επιπτώσεων για έργα που εμπίπτουν στο Παράρτημα II της οδηγίας.
I hope that this will help to ease controversies over the need to carry out an impact assessment for projects falling under Annex II of the Directive.
59 Anne Mcintosh (Η-0850/95) θέμα: Η πολιτική της Επιτροπής για τον ΦΠΑ
Question No 59 by Anne Mcintosh (H-0850/95) Subject: Commission policy on VAT
Παρακαλείται η Επιτροπή να εξηγήσει με σαφήνεια στο Σώμα την πολιτική της όσον αφορά τον ΦΠΑ που επιβάλλεται στα εμπορεύματα.
Can the Commission please explain clearly to this House its policy concerning the charging of VAT on goods.
Ενόψει τούτων, προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει στο Σώμα κατηγορηματική διαβεβαίωση ότι δεν θα θεσπίσει το σύστημα αυτό;
In the light of this, will the Commission give a categorical assurance to this House that it will not introduce such a system?
Ο κύριος στόχος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα του ΦΠΑ έγκειται στον καθορισμό οριστικού συστήματος ΦΠΑ που να εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απλουστεύοντας σημαντικά το ισχύον φορολογικό σύστημα.
The main objective of the Commission's policy in the VAT field consists in defining a definitive VAT system which ensures the smooth functioning of the internal market by considerably simplifying the present tax system.
Συμφωνεί με τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο ECOFIN τον Οκτώβριο 1994, όπου καταγράφονται τα ουσιώδη κριτήρια για τη θέσπιση οριστικού συστήματος ΦΠΑ και αναφέρεται ειδικότερα η ανάγκη μείωσης των διοικητικών υποχρεώσεων των επιχειρήσεων και των διοικήσεων και ουσιαστικής απλούστευσης της φορολογίας.
It shares the conclusions adopted by the ECOFIN Council in October 1994 spelling out the essential criteria for the introduction of a definitive VAT system,
60 Herbert Bosch (Η-0867/95) θέμα: Οικονομική και Νομισματική Ενωση
Question No 60 by Herbert Bosch (H-0867/95) Subject: Economic and Monetary Union
Ενόψει του μεγάλου ελλείμματος στην πλευρά των δημοσιονομικών εσόδων πολλαπλασιάζονται στη Γερμανία, ως την οικονομικά ισχυρότερη χώρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οι φωνές που δεν θεωρούν πλέον ως πρώτη προτεραιότητα τη βραχυπρόθεσμη επίτευξη των στόχων της σύγκλισης αλλά αντιθέτως τη διεύρυνση των κρατικών δαπανών.
In view of the considerable budget deficit on the revenue side, more and more voices are being heard in Germany, the largest economic power in the European Union, to the effect that priority should be given not to the shortterm achievement of the convergence criteria but to increasing public expenditure.
Με τον τρόπο αυτό καθίσταται αδύνατος ο στόχος της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης για το 1999.
This would put an end to hopes of Economic and Monetary Union by 1999.
Διαθέτει η Επιτροπή σενάρια ή κάποιο πρόγραμμα για μια μεταγενέστερη εγκαθίδρυση της ΟΝΕ;
Does the Commission have contingency plans, or any concrete proposals on how to bring about EMU at a later stage?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επιβεβαίωσε ότι το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα αρχίσει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999, με τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης, των διαδικασιών και του χρονοδιαγράμματος που καθορίζονται από τη Συνθήκη.
The European Council in Madrid has confirmed that the third stage of economic and monetary union will begin no later than 1 January 1999, in conformity with the convergence criteria, procedures and timetable laid down by the Treaty.
Οι εργασίες της Επιτροπής οργανώνονται με βάση αυτό το πλαίσιο.
The work of the Commission will be organized to conform to this framework.
Η Επιτροπή λοιπόν δεν προβλέπει πέρασμα στη φάση III σε ημερομηνία μεταγενέστερη από αυτή που καθορίστηκε από τη Συνθήκη.
The Commission does not therefore envisage moving forward to phase III at a later date than that fixed by the Treaty.
61 Josu Irnaz San Miguel (H-0885/95) θέμα: Εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού
Question No 61 by Josu Imaz San Miguel (H-0885/95) Subject: Internal market in electricity
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι το Συμβούλιο μπορεί ακόμα να καταλήξει σε κοινή θέση για την απελευθέρωση των κοινοτικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας κατά το επόμενο Συμβούλιο Ενέργειας που είναι πιθανόν να διοργανωθεί στις αρχές του 1996 από την ιταλική προεδρία.
The Commission is confident that the Council still may reach a common position on the liberalization of the Community's electricity markets at the next Energy Council which is likely to be organized early in 1996 by the Italian presidency.
Η Επιτροπή ευνοεί την επίλυση του θέματος της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας μέσω της διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
The Commission favours the resolution of the issue of the internal market in electricity through the process of negotiation.
Ωστόσο, αν αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, θα πρέπει να εξασφαλίσει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και για τον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 7Α.
However, if negotiations fail the Commission, as Guardian of the Treaty, will have to ensure that the internal market will also be realized for the electricity sector in line with Article 7a.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εξεταστούν όλες οι δυνατότητες και η προσφυγή στο άρθρο 90.3 είναι μια από τις εναλλακτικές λύσεις που διαθέτει η Επιτροπή.
To achieve this all possibilities need to be considered and recourse to Article 90.3 is one of the options available to the Commission. .
Όσον αφορά το ισπανικό ρυθμιστικό πλαίσιο ηλεκτρικής ενέργειας (Νόμος αριθ.
In the event of the adoption of the directive it will be the responsibility of each Member State to ensure that the provisions of the Directive are transposed into national law.
40/1994 της 30.12.1994), η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της στην απάντηση της στην κοινοβουλευτική ερώτηση (αριθ. 533/95) του αξιότιμου βουλευτή.
Concerning the Spanish electricity regulatory framework (Law No 40/1994 of 30.12.1994) the Commission has already indicated its position in its answer to Question No 533/95 of the honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question Ño 62 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0887/95)
17.01.96 και από το εξωτερικό.
Subject: Lack of an EIA in the case of the Greifswald/Lubmin intermediate storage facility
Δεν υπάρχει σταθμός τελικής εναπόθεσης πυρηνικών αποβλήτων που προορίζονται για το Lubmin.
The shell of the nuclear waste storage facility planned by the German Energiewerke Nord (Northem Energy Company) at Lubmin, near Greifswald, is almost completed.
Επομένως, ο σταθμός του Lubmin - που χαρακτηρίζεται επίσημα ως σταθμός ενδιάμεσης εναπόθεσης - θα λειτουργήσει ως σταθμός τελικής εναπόθεσης αποβλήτων.
The company stated that nuclear waste from Germany and from foreign countries would be stored in the eight warehouses there. There is no final storage facility for the nuclear waste to be stored in Lubmin.
Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές νομοθετικές διατάξεις προβλέπεται για τέτοιου είδους εγκαταστάσεις η διεξαγωγή έρευνας περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Lubmin storage facility - officially categorized as an intermediate storage facility -will therefore in practice become a final storage facility. Under current European legislation, an environmental impact assessment is obligatory in the case of a facility of this nature.
Για ποιο λόγο δεν διεξάγεται έρευνα περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το σταθμό εναπόθεσης πυρηνικών αποβλήτων στην περιοχή Lubmin/Greifswald (Γερμανία);
On what grounds is no environmental impact assessment being carried out in respect of the Lubmin/Greifswald (Germany) nuclear waste storage facility?