natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματικά, αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς περιλαμβάνει το κοινοτικό κεκτημένο: την καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας, της εργασίας των παιδιών, τις διακρίσεις ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες στην εργασία, και τον αγώνα για μια αειφόρο ανάπτυξη.
In the last analysis, that code of con duct embodies all a community's traditions: the struggle against forced labour, child labour, discrimination be tween men and women at work, and the encouragement of sustainable development.
Όλα αυτά, τα οποία βρίσκονται στην βάση των ευρωπαϊκών πολι­τικών στην θεωρία, είναι απαραίτητο να αποτελούν επίσης κώδικα συμπεριφοράς για τις πολυεθνικές.
All of this, which is theoretically the basis of European policies, must also be a code of conduct for the multinational companies.
Πριν από λίγο καιρό πληροφορηθήκαμε πως υπάρ­χουν περίπου 200 εκατομμύρια παιδιά τα οποία εργά­ζονται από.την ηλικία των 5 ετών.
Not long ago, we were informed that nearly 200 million children work from the age of five.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να το επιτρέψει αυτό στις πολυε­θνικές με τις οποίες σχετίζεται.
The European Union cannot al low this to happen in the multinational companies with which it is connected.
Από τη φύση τους, οι δυνατότητες καθοδήγησης εκ μέ­ρους δημοσίων οργάνων είναι περιορισμένες.
We should begin by remembering that, in a worldwide context, the European Union is the most sought-after destination for direct foreign investments (45 % of the total), with an economic impact that is reflected in the broadly positive balance.
Οι αρχές πρέπει απλώς να δημιουργούν τις προϋποθέ­σεις για τη λειτουργία των κοινωνικών παραγόντων.
It is also necessary to revise EC Directive 94/45, because it seems to us, as the rapporteur put it very well, that it does not stipulate sufficiently clearly that workers should be consulted when a multinational company moves work somewhere else.
Είναι επίσης απαραίτητη μια αναθεώρηση της Οδη­γίας 94/45/ΕΟΚ, διότι πιστεύουμε πως δεν απαιτεί επαρκώς, όπως πολύ καλά είπε ο εισηγητής, την υποχρεωτική διαβούλευση με τους εργαζόμενους όταν πρόκειται να γίνει μεταφορά μιας πολυεθνικής.
For that reason, we have to accept the fact that European investment abroad is also substantial, although we should be particularly sensitive to investments in countries where labour is cheaper with production leading to unemployment in our countries.
Εμείς, αυτήν την στιγμή, στην Ισπανία, έχουμε παρα­δείγματα τομέων με μέλλον, όπως είναι οι τηλεπικοι­νωνίες.
However, apart from concerning ourselves with the de velopment of these countries, no doubt with the countries and the multinationals undertaking to comply with minimum rules in the social and environmental fields, the in vestments made may be converted into opportunities for us, particularly with the opening of markets to semi-fin
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, πρόκειται εδώ για καθήκοντα για τα κράτη μέλη.
Right now, we in Spain have examples of sectors of the economy with good future prospects, such as telecommunications.
Τα ευρωπαϊκά όργανα δεν αποτελούν κρατικά όργανα, αλλά υπερε­θνικούς φορείς στους οποίους ανατέθηκαν ορισμένες αρμοδιότητες.
But there is a Swedish company, Ericsson - and others following suit - which sell part of their production to small firms without guaranteeing the workers' rights and without guaranteeing the workers' future in that small firm.
Δυστυχώς, ο εισηγητής το ξέχασε εντε­λώς. Επομένως, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση του.
We believe that we should aim to prevent the multinationals from doing what they like with workers' rights, and the European Union has sufficient weapons to hand to prevent this.
Lukas (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τον εισηγητή, όταν λέει στην αιτιολογική σκέψη Γ ότι η με­τεγκατάσταση επιχειρήσεων συνιστά ένα φαινόμενο που ανταποκρίνεται στην οικονομική λογική και δεν πρέπει να καλύπτεται με ιδεολογίες.
As well as combating violations of human rights, which is a top priority matter, Europe should be doing everything in its power to make its economic situation more attractive by a massive increase in research expenditure.
Θα ήθελα, επίσης, να επισημάνω εκείνο που είχα δια­τυπώσει ήδη από τον περασμένο Νοέμβριο σχετικά με τις μετεγκαταστάσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, when discuss ing the first report by Mr Sainjon on this topic, we already expressed our appreciation and our criticism. Most of the comments still apply, but the resolution has improved on certain points.
Θα χαιρετίζαμε.έναν κώδικα συμπε­ριφοράς για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
There should be a Eu ropean social label, and a confidentiality contract be tween distributers, manufacturers and subcontractors.
Όταν, όμως, πρόκειται για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας ή της καταναγκαστικής εργασίας, δηλαδή για σύγχρονη δουλεία, ένας κώδικας συμπεριφοράς δεν αρκεί.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the question of relocation is a particularly burning issue in European public opinion. We have already discussed it at length here one November evening during a week's partsession.
Καμία ευρωπαϊκή επιχείρηση δεν επιτρέπε­ται να έχει πλεονεκτήματα ως προς τον ανταγωνισμό σε βάρος κακοποιημένων παιδιών.
At that time we had tò give our position, at the time of the vote, and it was only a small last minute procedure, quite a poor one at that, which referred it back to the Committee.
Οι πε­ριπτώσεις είναι συνήθως γνωστές.
A business is primarily an economic organisation, even if it has responsibilities in many areas such as environment and social policy.
Εκτιμώ ότι έφθασε πλέον ο καιρός να υπάρξει, και στον τομέα αυτό, ου­σιαστική ευρωπαϊκή πολιτική βούληση.
Yet businesses should not be awarded powers pertaining to public law, and they cannot, nor are they allowed to behave like government authorities.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ανεργίας με την πολιτική προστασίας της εγχώ­ριας παραγωγής και με τάσεις απομονωτισμού.
Having already spoken on that occasion, I would this evening simply like, firstly, to applaud the rapporteur's proposals in the areas of research and technological innovation in particular for, as he said, these are factors in the relocation of industry in Europe.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει στο μέλλον να αφιε­ρωθούν πολύ περισσότερο απ' ό, τι μέχρι σήμερα στην τεχνολογική έρευνα και στις τεχνολογικές καινοτο­μίες.
I say this as rapporteur currently working on a report on European industrial competitiveness. I would also like to repeat my agreement with the demand for a social clause in the international trading system in order to fight against all forms of exploitation, if not slavery, in the third world.
Ο στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη ανταγωνι­στικού κόστους παραγωγής στην Ευρώπη παρά τις υψηλότερες αμοιβές.
Thirdly, I want to dispute the validity of the widely accepted belief that it is European labour costs which are primarily re sponsible for relocation.
Είχαμε ήδη συζητήσει επί μακρόν το εν λόγω ζήτημα ακόμη και στην αίθουσα αυτή, ένα βράδυ του Νοεμβρίου, κατά την εβδομάδα της συνόδου.
As if it is self-evident, the rapporteur asks the European Com mission to take all sort of measures, without considering whether the European Union is responsible for them.
Θα ήταν ωστόσο υπέρτης έκθεσης αν υπενθύμιζε σε μεγα­λύτερο βαθμό πως μπορούν νά αυξηθούν οι συνολικές επενδύσεις εντός της ΕΕ.
Finally, I want to remind you of what I had already said last November, regarding relocation within the Union.
Αυτό είναι το σημαντικό.
In deed, this cannot be prohibited, but we must do all we can to speed up fiscal and social harmonization from the top.
Οι μετεγκαταστάσεις είναι 'ένα μικρό μέρος μόνο του συνόλου.
It is impossible to accept a single market where the rules of the game, and thus the costs, remain fundamentally different. ferent.
Αυτή η εντύπωση ενισχύεται από τις προτάσεις που παρουσιάζονται για να εμποδιστούν οι μετεγκατα­στάσεις.
Finally, and I will say this again and again, it is not possible to accept that companies which benefit from Euro pean subsidies can then relocate, and even less possible to accept that relocations are caused by the subsidies them selves, within Europe.
Μία σειρά ρυθμίσεων και κωδικών θα επεκταθούν ώστε να ισχύουν σε άλλες χώρες.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, this re port raises an interesting phenomenon which illustrates Europe's difficulties in creating an expansive economy and full employment.
Μπορεί κανείς να αναρωτηθεί πόσο αποτελεσματικός είναι αυτός ο τρό­πος αντιμετώπισης.
The report should, however, have been able to remind people to a greater extent how total investments in the EU could increase.
Τρίτον, θα ήθελα και εγώ να διαψεύσω τη θέση που είναι ευρέως διαδεδομένη, ότι δηλαδή το κόστος του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού ευθύνεται κυρίως για τις μετεγ­καταστάσεις.
But when it comes to combating child labour or forced labour, in other words modem slavery, then a code of conduct is not enough. No European firm should gain competitive advantage at the expense of mal treated children.
Burenstam Linder ρίπτωση, να αυξήσουν τις επενδύσεις, συνολικά, στην Ευρώπη.
Burenstam Linder multinationals taking £380 m more out of Africa over the last 20 years than they put in.
ανισότητα. Για τον λόγο αυτό, όπως σωστά ισχυρίζε­ται ο εισηγητής, πρέπει να υποστηρίξουμε το κίνημα ηθικών επιχειρήσεων.
Overall, we all know that foreign direct investment, in both its level and its potential, could have a far greater impact for good in the world compared to development aid.
Επιτρέψτε μου, σαν παράδειγμα, να αναφερθώ στη παράγραφο 15 της έκθεσης.
That is why, as the rapporteur rightly states, we should support the ethical business movement.
Ο εισηγητής ορθώς προτείνει την κατάρτιση ευρω­παϊκού κώδικα συμπεριφοράς για τις πολυεθνικές, καθώς και την εκπόνηση αντίστοιχου κώδικα που να καταρτιστεί σε συνάρτηση με τα διεθνή θεσμικά όργανα.
It is doubtful how effective this approach is. With all due respect for negotiations in the ILO, codes in the OECD, rules on aid, rules on unfair competition, structural funds, research subsidies and so cial clauses, in the end this long line is a list of all the kinds of efforts which many politicians cite in order to appear decisive and involved, but which still do not achieve the desired result.
Είμαι υπερήφανος που η Λευκή Βίβλος με θέμα τη διεθνή ανάπτυξη της νέας κυβέρνησης της χώρας μου, του Ηνωμένου Βασιλείου, αντικατοπτρί­ζει τα αιτήματα αυτά.
It is hardly going to reduce relocations and will not in any case increase overall investment in Eu rope. It is not possible to order companies and employ ment into existence, and that should be recognized by the European Parliament.
Όμως, σήμερα, πρέπει να καλέ­σουμε το Κοινοβούλιο να εξετάσει το εν λόγω ζήτημα με πολύ περισσότερες λεπτομέρειες και, ειδικότερα, να αποδώσει σαφώς μεγαλύτερη έμφαση στις επιπτώσεις στους λαούς του αναπτυσσόμενου κό­σμου καθώς και στις εταιρικές σχέσεις που θα ανα­πτυχθούν μαζί τους.
In order for people to achieve the goal, general measures are required which make things easier for enterprise and new businesses, increase profitability of new invest ments, improve training and research programmes and make Europe competitive.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Στην σύνοδο της ολομελείας του Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες, ο Sir Leon Brittan σχολίασε λεπτομερώς την πρώτη έκθεση.
The rapporteur rightly calls for a European code of con duct for multinationals and one that is developed in con junction with international institutions. I am proud that the new government's international development White Paper in my own Member State, the UK, echoed these de mands.
Τούτο μου επιτρέπει να είμαι πολύ σύντομη, εφόσον τα βασικά στοιχεία της έκθεσης δεν τροποποιήθηκαν σημαντικά.
But tonight we should call for Parliament to con sider this question in much more detail and in particular to do so with far greater emphasis on the impact on and the partnership with the peoples of the developing world.
Αυτή η έκθεση περιέχει, παράγραφο προς παράγραφο, πολλά ενδιαφέροντα, αλλά συνολικά δίνεται η αίσ­θηση μιας ατελούς προοπτικής.
Bonino, Member of the Commission. - At the November plenary session in Brussels, Sir Leon Brittan commented in detail on the first report.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εστιάσω την προσοχή μου στις συνέπειες που θα επι­φέρουν στις αναπτυσσόμενες χώρες οι αποφάσεις της ΕΕ σχετικά με την μετεγκατάσταση.
Let me take paragraph 15 of the report as an example. There it says that the structural funds should to a large de gree be aimed at creating an innovation and researchfriendly environment for large and small companies in the area of information technology and that the Adapt programme should accelerate the training of workers to make them more able to react to technical change.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία που χαιρετίζει η Επιτροπή.
I should like to refer to two points that the Commission welcomes.
Πρώτον, η έκθεση αναγνωρίζει τα οφέλη που αποφέρουν οι εξωτερικές επενδύσεις, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις χώρες που λαμβά­νουν ΕΑΕ.
Firstly, the report identifies the benefits that outward investments bring, both for the European Union and the countries which receive FDI.
Επισημαίνει, όπως προείπα, τα οφέλη αλλά υπογραμμίζει και το περισσότερο περιορισμένο κόστος.
It highlights the benefits, as I said, and also underlines the more limited costs.
Ωστόσο - και τούτο είναι σημαντικό - δεν απορρίπτει απλώς το εν λόγω κόστος, αλλά λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που ένα μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης και του βιομηχανικού τομέα εκφράζει σχετικά με την μετεγκατάσταση.
However - and this is important - it does not simply dis miss these costs, but takes on board the concerns that a large part of public opinion and the industrial sector are expressing about relocation.
Όπως σωστά διατυπώνεται στην έκθεση, οι ευρω­παϊκές επενδύσεις επηρέασαν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Paragraph for paragraph, this report contains a lot which is interesting, but together it presents an incomplete per spective.
Αλλά η εκροή κεφαλαίων προς τις δύο αυτές ηπείρους υπήρξε σημαντική πηγή αποσταθεροποίησης, ενώ εξετάζεται ακόμη το ενδεχό­μενο επιβολής φόρου σε τέτοιες κινήσεις κεφαλαίου.
The 25 paragraphs may in their number give the impression of something large, but there is a lack of basic paragraphs about how European competitiveness can be developed and thus the basis which is needed to counter act relocations and, even more importantly, to promote new investments.
Γενικώς, όλοι γνωρίζουμε ότι οι άμεσες ξένες επενδύ­σεις, τόσο ως προς το επίπεδο όσο και ως προς τη δυ­ναμική τους, θα μπορούσαν να είχαν πολύ μεγαλύ­τερη ευεργετική επιρροή στον κόσμο από την αναπτυ­ξιακή βοήθεια.
As the report rightly states, European investment has had a major impact on the fast developing countries of Latin America and Asia. But the flight of international capital in both of these continents has been a great source of in stability, whilst ideas of a tax on such capital movements remain on the drawing board.
Ωστόσο, σήμερα, η διαδικασία παγ­κοσμιοποίησης επιτείνει πολύ συχνά την κοινωνική
Meanwhile, for the poorest African countries investment just is not happening, with
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκθεση προτείνει χρήσιμη λύση, η οποία θα αυξήσει περαιτέρω τα πλεονεκτή­ματα της μετεγκατάστασης, ενώ θα αμβλύνει τις ενδε­χόμενες αρνητικές επιπτώσεις.
It seems to the Commission that the report recommends a useful solution, which will further enhance the benefits of relocation while combating the potential negative effects.
Θα αναφερθώ σε δύο σημεία.
I would refer to two points.
Κατ' αρχάς, στον κώδικα συμπεριφοράς.
First, the code of conduct.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την πραγματιστική ιδέα που συνιστά η θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς, ιδίως στις τρίτες χώρες, σε σχέση με τα κοινωνικά πρότυπα.
The Commission welcomes the pragmatic idea of a code of conduct, particularly in third countries, in relation to so cial standards. However, the Commission does not con sider that its role should be to devise or impose such a code of conduct on business.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θε­ωρεί ότι ο ρόλος της συνίσταται στην εκπόνηση ή την επιβολή τέτοιου κώδικα συμπεριφοράς στον επιχειρη­ματικό χώρο.
This is a job for businesses themselves. It is a pragmatic and voluntary code of con duct in which information is the major tool, rather than sanctions, which normally do not work.
Αυτό εναπόκειται στις ίδιες τις επιχει-
So the idea of publishing a list in the Official Journal or, even better, on the Internet, seems a good idea to the Commission.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι καλή ιδέα να δημοσιευθεί ο κατάλογος στην Επίσημη Εφημερίδα ή, ακόμη καλύ­τερα, στο Ιντερνέτ.
Bonino added regarding the areas on the periphery of the Com munity and, in Article 299.2 of the new Amsterdam Treaty, it is pointed out that these regions have special characteristics relating to their remoteness, insularity, lack of energy resources etc. which justify a series of sup portive measures.
τις εκθέσεις περί αλιείας σε περασμένες βραδινές ώρες.
Secondly, I would like to remind you that the Commission has been seeking to improve international labour and environmental standards.
Όπως γνωρίζετε, πολύ αλιείς προτιμούν ακριβώς αυτές τις ώρες για να κάνουν καλά αλιεύ­ματα, παρότι δεν ξέρω αν συμμορφώνονται με τους αυστηρότερους κανόνες σχετικά με την προστασία των ειδών.
As you know, the Commission proposed the specific initiative on trade and labour stand ards prior to the Singapore WTO ministerial conference.
Συγκεκριμένα, πιστεύω πως αυτές οι ώρες δεν είναι πολύ καλές για την προστασία των ειδών βουλευτής και επίτροπος.
This initiative was, unfortunately, not adopted, but the Commission will continue to support the work of the ILO and to look at other means, for example, measures associated with the GSP, to further improve these standards.
Εν πάση περιπτώσει πρόκειται για μια έκθεση, κύριε Πρόεδρε, η οποία δεν πιστεύω πως παρουσιάζει σοβα­ρές δυσκολίες για αυτήν την Ολομέλεια.
Within this context of support there are special programmes for these regions, specifically the Canary Is lands, the Portuguese islands of the Azores and Madeira, the French islands of Guadeloupe, Martinique and Réunion, and the French department of Guiana.
Πιστεύω πως οι βουλευτές έχουν ήδη ακούσει να γίνεται λόγος για αυτό το θέμα.
Support for these areas includes help for the fishing industry, laid down initially in a regulation of 1992, postponed in 1994 and 1995 and which should have been completed by 31st December 1997.
Το πρώτο αφορά στην τιμή συναλλάγματος.
I think that Parliament has been industrious in studying this matter.
Πληροφορούμαι ότι διεξήχθη μεγάλη συζήτηση στο πλαίσιο της κοινο­βουλευτικής επιτροπής.
On the committee in November we approved the proposed regulation with its suggested amendments, and I think that tomorrow we shall be able to approve them at this Plenary session without any difficulty.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο ενισχύσεων βρίσκονται τα ειδικά για αυτές τις περιοχές προγράμματα.
Following a remark by Mr-Smith, the Commission can re assure him that we advocate the MAI provision, explicitly saying that countries should not lower their environmental or social standards in order to attract investments.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εν λόγω έκθεση.
Having said that, the Commission welcomes this report.
Προσβλέ­πουμε στη συνέχιση της συνεργασίας με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
We are looking forward to continuing working with the Euro pean Parliament.
Προϊόντα αλιείας των Αζόρων, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και της Γουιάνας
Fishery products from Azores, Madeira, the Canary Islands and Guiana
Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υιοθετήθη­καν από την Επιτροπή Αλιείας χωρίς ανησυχίες και χωρίς δυσκολίες.
On the Fisheries Committee, the European Commission's proposals were adopted without any problems whatsoever. The rapporteur and members of the Fisheries Com mittee were concerned about flexibility.
Η ανησυχία του εισηγητή και των μελών της Επιτροπής Αλιείας αφορούσαν την ευελι­ξία.
That is, when making a temporary regulation into a permanent one, it would not make much sense to keep to the figures established initially, on the basis of a given situation which might have been valid in 1992.
Δηλαδή, κατά την μετατροπή ενός προσωρινού κανονισμού σε οριστικό, δεν θα είχε ιδιαίτερο νόημα να διατηρηθούν τα αριθμητικά στοιχεία τα οποία είχαν ορισθεί αρχικά, βάσει μιας συγκεκριμένης πε­ρίπτωσης, η οποία ίσως ίσχυε το 1992.
The development, both of production and fishing activity, together with marketing, changes in consumption etcetera, would justify certain adjustments.
Η εξέλιξη, τόσο της αλιευτικής παραγωγής και εκμετάλλευσης όσο και της εμπορίας, των μεταβολών στην κατανάλωση κλπ, θα δικαιολογούσαν ορισμένες προσαρμογές.
This is the meaning of the amendments adopted by the Fisheries Committee, Amendments Nos 1 to 9, which can be divided into three groups:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0385/97) του κ. Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης των επιπλέον δαπανών που προκαλούνται από τον ιδαίτερα απο­μακρυσμένο χαρακτήρα των περιφερειών για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας των Αζόρων, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλ­λικού διαμερίσματος της Γουιάνας (COM(97)0389 -C4-045 l/97-97/0200(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0385/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fish eries, on the proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system of compensation for supplementary costs with incidence on the sale of certain fisheries products originating from the Azores, Madeira, the Canary Is lands and the French Department of Guiana, due to the ultra-peripheral character of these regions (COM(97)0389 - C4-045 l/97-97/0200(CNS))
Medina Ortega (PSE), εισηγητής - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, φαίνεται πως μας γίνεται συνήθεια να συζητούμε
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, it seems that we are already getting used to discuss ing fishing reports into the small hours.
Των τροπολογιών 1 έως 9, οι οποίες μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις ομάδες:
As members of this Parliament will observe, the Fisheries Committee acted with the greatest concern for the strict budgetary requirements imposed, in order not to exceed the financial limits.
Η νήσος της Ρεϋνιόν αποτελεί επίσης μια εξόχως απόκεντρη νήσο και δεν υπάρχει κανένας λόγος να εξαιρεθεί.
I think that the amend ments are positive and constructive and, of course, I wish to thank the Commission for proposing this type of regulation, which will doubtless be favourable for the outlying areas of the Community.
Πιστεύω πως βοηθούν να καταστεί δυνατή αυτή η ευελιξία σε έναν κανονισμό ο οποίος θα έχει μόνιμο χαρακτήρα.
He pointed out that perhaps the regulation could have adopted a much more flexible formula, with certain financial controls, but with out specifying for each species and at each moment what quantity was subject to regulation.
Οι τροπολογίες 5, 6, 7 και 8, αποτελούν μια προ­σπάθεια προσαρμογής των ενισχύσεων προς τις Κανάριες Νήσους για τα προϊόντα τα οποία εμπο­ρεύονται αυτήν την στιγμή.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, Madam' Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to say a word of thanks and appreciation for Mr Medina's com mitment to defending the interests of the ultra-peripheral regions, exemplified by the report being discussed.
Και τέλος, η τροπολογία 3 - μια μικρή τροπολογία μιας αιτιολογικής σκέψης - η οποία επαναλαμβάνει κάτι που ήδη υπάρχει, δηλαδή, την υποχρέωση τή­ρησης το ελάχιστου ορίου των 30 μέτρων για την αλιεία στην υφαλοκρηπίδα.
The EU's recognition of the need to establish fair conditions for the marketing of certain fishery products, in or der to compensate for the disadvantages deriving from re moteness, has been co-substantiated since 1992 by means of an aid scheme systematically extended to 1997.