natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διακόσια χρόνια μετά δεν διαθέτουν οι γυναί­κες παντού στον κόσμο εκλογικά και πολιτικά δικαιώμα­τα.
I fear, however, that the credibility of the President of Guatemala, who was responsible for this shameful action, can never be restored.
Διακόσια χρόνια μετά σημειώνονται στις πλούσιες βιομηχανικές χώρες σχεδόν κάθε δύο λεπτά βιασμοί γυναικών και κοριτσιών.
This Parliament has often debated the issue of capital punishment — which, as shown by all the studies and all the statistics, is no deterrent against crime.
Η πορνεία γυναικών και κοριτσιών αποτελεί τεράστια παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκείνων της γυναίκας.
In our motion for a resolution, therefore, we call on the Vienna Confer ence to resolve that any state which still has the death penalty on the statute book should impose a three-year moratorium on executions, pending the total abolition of capital punishment.
Παρατηρείται σε παγκόσμια κλίμακα και κυρίως στον περίγυρο των στρατιωτικών βάσεων.
For the moment, I would call on all Members to intervene personally, and to call for clemency for Garry Graham.
Το Κοινοβούλιο μας ασχολείται συχνά με το πρόβλημα της θανατικής ποινής, που δεν αποτελεί αποτρεπτικό μέσον κατά της εγκληματικότητας.
CABEZÓN ALONSO (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the suspension of the constitution in Guatemala is a regrettable and disturbing action which can only be condemned.
Το απέδειξαν αυτό όλες οι μελέτες και όλα τα στοιχεία.
Any attempt to tackle a crisis, however serious, must be based on respect for institution al legality.
Ως ευρωβουλευτής μπόρεσα τα τελευταία χρόνια να επισκεφθώ διάφορους τόπους και χώρες.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the issue of human rights, there is first a question of vocabulary to be resolved.
Στο Τσερνο­μπίλ, το Καζαχστάν, τη Βραζιλία παραδείγματος χάρη συνάντησα παντού την παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών και κοριτσιών.
The fact is that 'human rights' is a particularly loose concept, since while the object of some rights is to protect the individual against the State, certain other rights are frequently used as a pretext for improper interference by the State in the economic, social and even private lives of citizens.
Εδώ οι γυναίκες βασανίζονται και καταστρέφονται ως εκπρόσωποι ενός πολιτισμού και ενός λαού.
Through its history, Guatemala has seen too many coups d'état, and too many years of civil war, with much loss of life.
Αυτό είναι το αποκορύφωμα όσων περιγράφει εδώ και χρόνια το διεθνές κίνημα γυναικών ως παραβία­ση των δικαιωμάτων των γυναικών και των ανθρώπων.
The coup engineered by President Serrano will not help to solve Guatemala's problems; it will only serve to aggravate them.
Το σύνολο του πολιτισμού μας, των επιστημών μας, της πολιτικής και της οικονομίας μας οφείλει να αλλάξει πορεία προκειμένου τα δικαιώματα των γυναικών να αναγνωρισθούν πράγματι πλήρως ως δικαιώματα των πολιτών και των ανθρώπων.
Guatemala had a weak and fragile democracy; we realized that human rights violations were occurring, but were confident that civil power would gradually be strengthened, that civil society would come to the fore and take on its responsibilities, and that a peace agreement opening up new and better prospects for this Central American country would eventually be signed.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, σε ό,τι αφορά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, υπάρχει κατ' αρχάς ένα πρόβλημα ορολογίας, το οποίο θα πρέπει να ξεκαθαριστεί.
That is why Stalin, for example, always professed to believe in human rights, something which should make us cautious. I suggest that we should refer to the protection of fundamental freedoms rather than human rights — a concept which has been broadly manipulated by the agents of communist disinformation.
Στη Διάσκεψη Γυναικών του Ναϊρόμπι δόθηκαν σχετικά εναύσματα, η UN1FEM και άλλες οργανώσεις γυναικών στα πλαίσια του OHE παρουσίασαν σημαντικές μελέτες επ' αυτού.
With the coup, those hopes have been dashed. Today, we must insist that the physical safety of the people is guaranteed, that constitutional order is restored, and that human rights and freedoms are respected.
Ανεξάρτητες οργανώσεις γυναικών συγκε­ντρώθηκαν τον Ιανουάριο στη Βιέννη και τώρα επίκειται μια δεύτερη συνάντηση στη Βιέννη.
If these demands are not met, not only will Guatemala have gone back years in the eyes of the international community, but it will also have added to the difficulties in its quest for peace.
Ελπίζω οι περιφε­ρειακές διασκέψεις γυναικών από την Ασία, την Αφρική και την Ευρώπη να μπορέσουν να προσθέσουν τη συμ­βολή τους στη διάσκεψη.
Only reconciliation — without a wish for vengeance — justice and respect for human rights can form the basis for a stable future in which civil society plays a leading role.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά κυρίως να συμμετάσχουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις γυναικών, αυτοχθόνων γυναικών και περιβαλλοντικών ομάδων ενεργότερα στο έργο των κυβερνητικών οργανώσεων.
We hope that President Serrano's actions, which bear a sinister resemblance to those of President Fujimori in Peru, will prove to be a simple mistake, and that democratic legality will return to Guatemala in the very near future.
Κυρίως κυβερνή­
The President of Guatemala has suspended everything and
Ο Στάλιν, για παράδειγμα, πάντοτε στηρίχθηκε στη φιλοσοφία περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Attempting to replace this context with that of intens^itional bodies such as the United Nations — whose members are, for the most part, dictatorships — will lead to a reduction in such freedoms.
Όλα αυτά πρέπει να μας καθιστούν εξαιρετικά προσεκτικούς.
The existing limits of the right of intervention should not, therefore, be altered: peace must be safeguarded, but so must freedom.
Εξ άλλου, σε ποιον ακριβώς χώρο γεννήθηκαν οι θεμελιώ­δεις ελευθερίες; Από ιστορική άποψη, γεννήθηκαν στη
The collapse of the Soviet Union has shown that only nation states are able to restore freedom within their territory, avoiding violence and war.
Δύση, στα πλαίσια της ελληνικής πόλεως, και εν συνε­χεία στα πλαίσια των εθνικών κρατών.
MENDES BOTA sacked everyone — except that he has not suspended the violence and he has not sacked the Chiefs of Staff of the armed forces.
Και, σήμερα, το δημοκρατικό κράτος είναι το φυσικό πλαίσιο για την άσκηση αυτών των ελευθεριών.
That is the current situation in Guatemala, where just like in Brazil, children are the main victims of the institutionalized violence carried out by socalled civil defence patrols, which in fact are far from civil in nature, since they are controlled by the army.
Γουατεμάλας αλλά θα συμβάλει στην επιδείνωση τους. Η δημοκρατία της Γουατεμάλας ήταν αδύναμη και εύ­θραυστη, ξέραμε ότι υπήρχαν παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, αλλά ευελπιστούσαμε ότι θα ενισχυό­ταν με το χρόνο μία πολιτική εξουσία, ότι η κοινωνία των πολιτών θα αναλάμβανε τον πρωταγωνιστικό ρόλο της και τη λειτουργία της και ότι θα καθίστατο δυνατή η υπογραφή μιας ειρηνευτικής συμφωνίας που θα άνοιγε νέες και καλύτερες δυνατότητες για αυτή τη χώρα της Κεντρικής Αμερικής.
Our countries also bear their share of responsibility: they have allowed the type of situations which encourage and give rise to such assaults to continue; they have colluded in the exploitation of the countries of Latin America and in the creation of poverty on that continent; they have helped to suppress an awareness of the importance of respect for human rights and human dignity — principles which are often subordinated to the purely financial interest of the IMF and the World Bank in seeing policies implemented of a kind which stifle any prospect of development, such as structural policies applied without regard for the need for development and the reduction of poverty, the perpetuation of external debt and its repayment, and the continuing trade imbalances between the countries of Latin America and the developed countries, in particular the European Community.
Το να θέλουμε να αντικαταστήσουμε το δημοκρατικό κράτος από διεθνείς οργανισμούς των οποίων η πλειο­ψηφία των μελών είναι συχνά δικτατορίες, όπως συμβαί­νει στον OHE, θα προκαλέσει μία υποβάθμιση των ελευθεριών.
On behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, I would tell the House that we intend to move an oral amendment, since we believe that the joint motion for a resolution should not fail to mention the non governmental organizations.
Τούτο προϋποθέτει τον σεβασμό των κρατών που δημιουργήθη­καν αυτόνομα.
The NGOs which are fight ing for the rights of the Guatemalan people, for human rights, should not be left out of a resolution calling on the European Community to suspend cooperation with Guatemala. temala.
Αυτές οι προσδοκίες, στη Γουατεμάλα, χάθηκαν με αυτό το πραξικόπημα.
With all this in mind, we can only hope that Guatemala will succeed in getting back on the road to democracy and respect for human rights.
Σήμερα πρέπει να απαιτήσουμε το σεβασμό της ακεραιότητας των προσώπων, την αποκα­τάσταση της συνταγματικής τάξης και το σεβασμό των ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the same time, there is an urgent need for us to rethink the way in which we see the world, and to try to change the relationship between North and South, between the rich countries and the poor.
Την ενθαρ­ρύναμε στον αγώνα της για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ζητούσαμε από την Εθνική Επαναστατική Ενωση της Γουατεμάλας, την UNRG, να αποφασίσει την κατά­παυση του πυρός για να σταθεροποιηθεί η ειρήνη σε αυτή τη Δημοκρατία.
I would also like to say, Mr President, that for all the talk of peace in Guatemala, even though the President of Guatemala himself has put forward a peace plan and the winner of the Nobel Peace Prize, Rigoberta Menchú, is a Guatemalan national, peace and social justice are still entirely absent from that country.
MENDES BOTA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, τα αλλεπάλληλα πραξικοπήματα μοιάζουν να είναι το πε­πρωμένο της Λατινικής Αμερικής.
STAES (V). — (NL) Over the past few days the spectre of inhuman repression linked with one of the darkest chapters of the history of the violation of human rights has once again been raising its ugly head in Guatemala.
Μετά το Περού και την Αϊτή, έχουμε σήμερα την Γουατεμάλα.
The situation was already critical and repression had been increasing systematically in recent years.
Εναν Πρόεδ­ρο Δημοκρατίας, ο οποίος καθαιρεί και αναστέλλει τα πάντα.
Only a few months ago, the international community honoured Rigoberta Menchú and many others with her for her impressive campaign against the most odious examples of human aggression.
Το μόνο που δεν έχει αναστείλει είναι την βία.
An international convention on the rights of indigenous peoples in Guatemala was broken following the coup d'état and since then Rigoberta Menchú has been living in hiding somewhere in the country.
Τους μόνους τους οποίους δεν έχει καθεραίσει, είναι τους αρχηγούς των επιτελείων των ενόπλων δυνάμεων.
The international community cannot stand by inactive yet again, as it has done for so many years over Guatemala and other places.
Δυστυχώς, όλα αυτά κατέρευσαν με τη δράση του κυρίου προέδρου της Δημοκρατίας στις 25 του μήνα.
COATES (PSE). — Mr President, Mr Ford was to present this resolution which concerns the captives who are held somewhere in Lebanon as a result of the longstanding conflict with Israel.
Φυσικά το σημερινό ψήφισμα μας πρέπει να είναι σαφέστατο και με ικανοποίηση βλέπω ότι θα συμφωνήσουν όλες οι Ομά­δες.
I am very pleased to step in for Mr Ford because the principal subject of this resolution is Captain Ron Arad, a navigator who was forced to abandon his airplane during a mission and was taken prisoner somewhere in southern Lebanon on 16 October 1986.
Όταν μία κυβέρνηση παραβιάζει τους κανόνες του παιχνιδιού και παραβαίνει το Σύνταγμα σύμφωνα με το οποίο εξελέγη, χάνει επίσης και τη νομιμότητα της.
I think many other Members will have seen the family of Captain Ron Arad at the same time that I did, when his mother visited Parliament together with two of his brothers.
Πιστεύω ότι θα σταθεί δυνατό να ανακτήσει τη δημο­κρατία η Γουατεμάλα.
I think it is quite crucial that Parliament should decide on this and act as the resolution suggests, seeking help from the governments in the region.
Φοβάμαι ότι έχει χάσει οριστικά το κύρος της η μορφή του Προέδρου της Δημοκρατίας ο οποίος διέπραξε αυτή την απαράδεκτη πράξη.
Might I also point out that only a few days ago the two largest political groups in this House, the Socialist and the Christian Democrats, were still praising the Guatemalan President, Mr Serrano, in their texts for his efforts, when even a child can see that he is completely round the bend!
Εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, επιθυμώ να τονίσω εδώ οτι θα υποβάλουμε μια προφορική τροπολογία, διότι πιστεύ­ουμε ότι η υπο εξέταση κοινή πρόταση ψηφίσματος δεν επιτρέπεται να ξεχνάει τις μή Κυβερνητικές Οργανώ­σεις.
LANGER (V). — (IT) Mr President, our group too has tabled a motion for a resolution on the case of these 'Israeli hostages', as we might call them, who are being held in some unknown location.
Η μή Κυβερνητικές Οργανώσεις, οι οποίες μάχο­νται για τα δικαιώματα του λαού για τα δικαιώματα του ανθρώπου, δεν επιτρέπεται να ξεχνιούνται σε ένα ψήφι­σμα που ζητεί την αναστολή της Κοινοτικής Συνεργα­σίας με τη Γουατεμάλα.
Our group strenuously objects to any policy based on hostage-taking; we are therefore in favour of changing th#-status of these men — if appropriate — to that of prisoners of war, or to whatever is deemed legitimate.
CABEZÓN ALONSO (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η αναστολή της συνταγματικής τάξης στη Γουατεμάλα αποτελεί ένα θλιβερό, ανησυχητικό και ριζικά καταδικαστέο γεγονός.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, I should like to add my voice to the condemnation and disgust which have been expressed with regard to the situation that has been created in a Latin American country which we believed to be firmly on what is admittedly a difficult road to democracy.
Η ιστορία της Γουατεμάλας γνώρισε πάρα πολλά πραξι­κοπήματα και πάρα πολλά χρόνια εμφυλίου πολέμου με πολλούς νεκρούς.
The coup in Guatemala represents another setback for the establishment of democracy in Latin America.
Το πραξικόπημα του D. Jorge Serrano δεν θα βοηθήσει την επίλυση των προβλημάτων της
At the same time, however, it brings home to us an important fact: it is not enough to denounce and condemn; we must also seek to understand the reasons why Latin America should be the scene of repeated coups d'état and of constant assaults on democracy.
Αριθ.
No 3-431/253
Ενώπιον όλων αυτών, μας απομένει ελπίδα οτι ίσως η Γουατεμάλα επιστρέψει στην οδό της Δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We therefore call in the strongest possible terms for international law and the relevant Geneva Conventions to be applied both in the Occupied Territories and every where else.
Είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν μαζικοί πα­γκόσμιοι οικονομικοί αποκλεισμοί, ώστε να γλυτώσει η Γουατεμάλα από την πολλοστή ανθρώπινη παραφροσύ­νη.
Sad to say, it is being helped by the indulgence and complicity of certain governments, which shamefully let it air its views on television, and close their eyes to the arbitrary arrests, the injustice of the regime, and the practice of torture.
Θα ήθελα, εξ άλλου, να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι οι δύο μεγαλύτερες Ομάδες αυτού του Κοι­νοβουλίου, οι σοσιαλιστές και οι χριστιανοδημοκράτες, εξυμνούν στα μέχρι και προ μερικών ημερών εκδοθέντα κείμενα τους τον πρόεδρο της Γουατεμάλας Serano για τις προσπάθειες του, τη στιγμή που και το μικρότερο παιδί θα μπορούσε να διαπιστώσει πως αυτός ακολου­θούσε εντελώς λανθασμένη πορεία.
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Mr President, it seems that the more than 1000 Palestinian dead, the 26 children killed in the Gaza Strip, the closure of schools and the prevention of thousands of men and women from work ing are still not enough to elicit a dignified and courageous response from the European Community.
Παρόμοιες απερί­σκεπτες και αδικαιολόγητες δηλώσεις μπορούν μόνον να υπονομεύσουν την πολιτική αξιοπιστία αυτού του Κοι­νοβουλίου.
In the face of this policy of murder and destruction, we remain as silent as the dead — perhaps we are dead of shame, or dead of fear of our American big brother, who sometimes acts more like a big boss.
Νομίζω ότι πολλά άλλα Μέλη όπως κι εγώ, θα είδαν την οικογένεια του Σμηναγού Ron Arad όταν η μητέρα του μαζί με τους δυο αδελφούς του επισκέφθηκε το Κοινοβούλιο.
We are demanding the release of all those persons imprisoned for their political or trade union activities, or for the simple reason that they are Saharans and plan to remain so, and to reject the rule of the colonizing nation.
Όντως είναι σε μια πολύ δυσχερή θέση Kat φαίνεται ότι βρίσκονται και άλλοι Ισραηλινοί σ' αυτή την κατάσταση.
Last week, when taking part in the celebration of the twentieth anniversary of the launch of the Polisario Front's struggle for independence, I was able to see at first hand the strength of will of the Saharan people.
Νομίζω ότι είναι πολύ βασικό για το Κοινοβούλιο να αποφασίσει επί του θέματος αυτού και να ενεργήσει σύμφωνα με τα προτεινόμενα από το ψήφισμα ζητώντας βοήθεια από τις γειτονικές κυβερνήσεις.
While the four Geneva Conventions and all the resolutions of the United Nations and the European Parliament on the subject are persistently and obstinately ignored by the Israeli Government, the European Community con tinues to pursue a policy which is hypocritical — that is the least that I can say — shameful, and unworthy of the grand statements made — for export purposes — by the three Community institutions, as well as unworthy of the empty but convenient promises made by all of Europe's democratic political parties in their election speeches.
Το πραξικόμημα αυτό αποτελεί ένα ρήγμα στον εκδη­μοκρατισμό της Λατινικής Αμερικής και απαιτεί την προσοχή μας και για κάποιο άλλο λόγο: Δεν αρκεί να καταγγέλουμε και να καταδικάζουμε, πρέπει επίσης να κατανοούμε τους λόγους για τους οποίους η Λατινική Αμερική είναι διαρκώς το θέατρο αλληλοδιαδεχόμενων πραξικοπημάτων και επιθέσεων κατά της Δημοκρατίας.
In adopting the compromise resolution signed by a number of political groups, Parliament will help to maintain the pressure on the Moroccan Government to release all political prisoners and detained Saharans, as well as to comply with the United Nations peace plan, including the organization of a free and fair referendum.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας έχει επίσης υποβάλει μια πρόταση ψηφίσματος πάνω στο θέμα των «ισραηλινών ομήρων» —ας τους αποκαλέσου­με έτσι—, ο χώρος κράτησης των οποίων μας είναι άγνωστος.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has been a tremendous increase in individual acts of violence in Israel and in the Occupied Territories since 17 December.
Φέρουμε και εμείς ένα μερίδιο ευθύνης.
At the same time, the high-level peace negotiations are making very slow progress.
Είμαστε συνένοχοι για την φτώ­χεια και την υπερεκμετάλλευση που υφίστανται οι χώρες αυτές.
A feeling of hopelessness is spreading alarmingly through the population of the Occupied Territories.
Η Ομάδα μας είναι τελείως αντίθετη σε οποιαδήποτε πολιτική πού στηρίζεται στην κράτηση ομήρων και,
The response of the Israeli military administration is out of all proportion: collective punishments, the destruction of homes and fatal shootings.
Αριθ. 3-431/312
Something must be done!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And it is high time that the European Community took some action.
Langer συνεπώς, είμαστε υπέρ της αλλαγής του καθεστώτος αυτού, αρκεί να θεωρηθούν είτε αιχμάλωτοι πολέμου είτε να έχουν όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από τη θέση τους αυτή.
SIMONS (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, it is intolerable for us to think that in Morocco, a country not so far away, with which the Community is establishing close relations, there are still hundreds — the Amnesty report even speaks of thousands — of 'disappeared' persons, to use the official term. They have not disappeared, of course, but they no longer have a human existence.
εξέλθουν από την ειρηνευτική αυτή διαδικασία χαμένες, εάν δε ληφθούν άλλα μέτρα.
In this very complicated process, the Israeli Government is not the only guilty party. Both sides, the PLO and the Israeli Government, will emerge from the peace process as losers unless some other measures are taken.
Έτσι θα έπρεπε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αστικών διαρθρώσεων στα κατεχόμενα, να συμμετάσχει το Συμβούλιο των Υπουργών στις ειρηνευτικές συνομι­λίες και να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο μέλλον τη διαδικασία αυτήν.
For example, the European Community should facilitate the development of civic structures in the occupied territories, the Council of Ministers should become involved in the peace talks and the Community should support this process in the future.
Αυτό είναι το περιεχόμενο της πρότασης ψηφίσματος μας.
Such is the content of our motion for a resolution.
Φυσικά, κατά τα άλλα είμαστε τελείως αντίθετοι στο είδος αυτό των επιδρομών που είχε ως συνέπεια την σύλληψη των ατόμων αυτών.
The appeal which we are directing to public opinion as well as to the Commission, the Member States and especially the Moroccan Government is very well timed, given that both the Human Rights Conference in Vienna and — we hope — the scheduled democratic elections in Morocco are soon to take place.
Ο λόγος για τον οποίο σκεφτήκαμε ότι αποτελούσε καθήκον μας να υποβάλου­με το κείμενο αυτό —που διαφέρει από εκείνο που υπέβαλαν άλλοι συνάδελφοι —έγκειται στο γεγονός ότι δεν θεωρούμε σωστό ένας στρατός όπως ο ισραηλινός να βρίσκεται σε ξένα εδάφη και, βέβαια, ένα μέρος του να έχει αιχμαλωτιστεί εκεί.
But how can they do so, when hundreds of people are still being detained in secret prisons, whilst the UN is soon to hold its referendum — which we all support — for the self-determination of the Saharan people? How, when over 500 Saharans are still being held in secret locations?
Συνεπώς, υποστηρίζουμε σταθερά την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου και των αντίστοιχων Συμβάσεων της Γενεύης στα κατεχόμενα εδάφη και οπουδήποτε αλλού.
That is why we have tabled our motion for a resolution today. We hope that it will contribute to breaking down the wall of silence surrounding the hundreds of poor, innocent people in Morocco and the Western Sahara who have 'disappeared'.
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μία πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνη­στίας, με ημερομηνία 14 Απριλίου 1993, μόλις επιβεβαίω­σε ότι ο αριθμός των εξαφανισθέντων που κρατούνται σε μυστικές φυλακές στο Μαρόκο συνεχίζει να αυξάνεται.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a recent report by Amnesty International, dated 14 April 1993, confirmed that the number of 'disappeared' persons in secret detention in Morocco is continuing to rise.
Ιδιαίτερα πλήττεται ο πληθυσμός Σαχράουϊ.
The Saharan people are particularly affected.
Εδώ και 15 χρόνια, πάνω από 1000 Σαχράουϊ έχουν εξαφανιστεί.
Over the last 15 years, 1000 Saharans have 'disappeared'.
Πολλοί απ' αυτούς πέθαναν μεταξύ του 1976 και του 1990, χωρίς καν να ειδοποιηθεί η οικογένεια τους.
Between 1976 and 1990, many of them died without their families even being told.
Αυτή τη στιγμή, πάνω από 500 Σαχράουϊ εξακολουθούν να κρατούνται σε μυστικές φυλακές.
Today, more than 500 Saharans are still being secretly detained.
CRAMON-DAEBER (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, οι μεμονωμένες βιαιότητες στο Ισραήλ και τα κατεχόμενα εδάφη αυξήθηκαν μαζικά από τις 17 Δεκεμβρίου.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, in the text of the resolution on the UN Conference on human rights in Vienna we called for special attention to be given to the rights of indigenous peoples in general.
Ταυτόχρονα οι ειρηνευτικές διαπραγ­ματεύσεις σε ανώτατο επίπεδο προχωρούν πολύ σιγά. Η απελπισία των ανθρώπων στα κατεχόμενα ξαπλώνεται σε απίστευτο βαθμό.
At the same time, we tabled a resolution which refers very specifically to the rights of indigenous peoples in Malaysia and I should like to draw your attention to a number of issues raised in that motion for a resolution.