natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryynänen (ELDR). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, η προώθηση της αναγνώρισης των σπουδών θεωρείται ιδιαίτερα βασική αλλά και αναπόφευκτη. Η ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής αποτελεί ένα ευπρόσδεκτο βήμα υπέρ της άρσης των διαφόρων περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, recognition of diplomas for academic and professional ends, leading to a greater opening of horizons and better-adjusting supply and demand in the job market, will result in greater efficiency throughout the European area, since on this score there is a very big difference between what happens in Europe, where only 1% of professionals exercise their profession outside their home country, and what happens in the United States of America, where mobility is a very major element in the country's strength.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, this opening of horizons cannot only be considered in terms of economic efficiency, but takes on greater importance in increasing the possibilities of human achievement and closer relations between different people.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα θέλιο να ευχαρίστησα) και να συγχαρώ την κ. Pack για την εργασία που επιτέλεσε στο θέμα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, αναγνώριση η οποία ευχόμαστε να υπάρξει αλλά που. δυστυχώς, δεν είναι πάντα αποδεκτή από τα κράτη μέλη, ή τουλάχιστον όχι αρκετά.
However, despite the wealth of Community rules in this area (both Directives and Court of Justice case-law), European citizens are often faced with a contradiction between the principles and practices: the fundamental right of free circulation which is enshrined in the Treaty and the multiple obstacles which authorities can put in the way of recognition of academic or professional qualifications (by means of lengthy processes, doubts over the content of their training and, sometimes even, over the quality of earlier studies).
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να λυπούμαστε που ο ζητούμενος στόχος περιορίστηκε κάπιος στα προβλήματα που θέτει η αναγνιόριση TÜ)V διπλωμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης μόνον.
For obvious reasons made quite clear in the Commission communication of November 1994, the recognition of diplomas is divided into two categories:
Θα ήταν μια πιο ανθρωπιστική και πιο δίκαιη προσέγγιση.
— so-called professional recognition (for the purposes of the exercise of a profession);
Η μορφωτική και πολι­τιστική σημασία της εκπαίδευσης έχει αγνοηθεί πλήρως. Η ανακοίνωση όμως αυτή έχει ήδη εκπληρώσει τον σκοπό της προάγοντας τη διεξαγωγή της συζήτησης.
Undoubtedly we can understand some of the concerns on the part of citizens receiving certain services, who want guarantees of satisfactory levels of quality and therefore special attention must be paid to certain specific features of different countries, especially linguistic differences.
Η ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες αποτελεί προϋπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία.
These are safeguards which the Commission communication aims at ensuring and which are emphasised by the rapporteur.
Μόνο έτσι θα επιτευχτεί η αναγνιόριση τόσο τιον διπλωμάτων ανωτέρων σπουδιόν όσο και των επαγ­γελματικών διπλωμάτων.
But what cannot be under stood is that in the defence of cooperative interests, profession al associations of all different kinds are continuing to try to impede or stop something which is to benefit most citizens, including many of their members.
Είναι ανησυχητικό το γεγονός να σκέφτεται κανείς ότι οι φοιτητές περνούν πολλά χρόνια της
— so-called academic recognition (for the purposes of con tinuing studies in the same or another discipline).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gillis (PPE). — Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party.
Πρόκειται για εγγυήσεις που η ανακοίνιοση της Επιτροπής επιδιώκει να διασφαλίσει και τις οποίες υπογραμμίζει η εισηγήτρια.
It is therefore important to identify synergies that the various education systems of our Member States can contain cross-over points enabling European citizens to benefit from European construction in this area as well as others.
Κάθε κράτος μέλος έχει εξασφαλίσει ότι τα πανεπιστήμια και TU κολέγια του είναι κέντρα ακαδημαϊκής υπεροχής.
It is this final objective which is aimed at in the Commission communication. nication.
Η παρούσα είναι μια εξαιρετική έκθεση.
The mutual recognition of qualifications, which is a very important matter, must become something more than an objective.
Η κ. Pack έχει προσδιορίσει τα πραγματικά προβλήματα.
We tend to pay lip service to it but it has never really come to anything.
Θα πρέπει να ζητήσιο συγγνώμη για την απουσία της κ. Barioni η οποία έπρεπε να μιλήσει στο χρόνο αυτό.
It must become a reality irrespective of the source of the qualifications, provided they are recognized.
Τείνουμε να λέμε μεγάλα λόγια γι' αυτήν αλλά ποτέ δεν έγινε κάτι το ουσιαστικό.
The Commission thinks that academic recognition could make a decisive contribution to a more exact and simpler recognition of professional qualifications.
Η κινητικότητα των νέων ανθρώπων και η ισότητα των ευκαιριών υπήρξαν πάντα κεντρικά μέρη του πολιτικού προ­γράμματος της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης.
Moreover, cooperation between academic and professional authorities is seen as vital, in each of the Member States, not only so that professionals can be personally fulfilled but also to contribute to the economic development and competitiveness of the European Union.
Πρόσφατα συναντήθηκα με μια παλιά μου συμφοιτήτρια από το κολέγιο.
The mobility of young people and equality of opportunity have always been central planks of our European Union.
Είμαστε κι οι δύο απόιροιτοι Ευρωπαϊκών Σπουδιόν από το Πανεπιστήμιο του Χουλ.
If we are going to pursue those goals actively we must ensure that these programmes are extended and there must be more emphasis on the language aspects.
Η αιτία: δεν υπάρχει αντίστοιχος τίτλος σπουδιόν στην Ισπανία και ως εκ τούτου δεν αναγνιορίζεται ο τίτλος αυτός.
Coming from a country where this problem is brought to our attention every day, I would stress that languages need a lot more emphasis.
Θα ήθελα να επισημάνω και ένα άλλο αντικείμενο σχετικά με την έκθεση.
I would like to make one other point in relation to the report.
Θα πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή σε αυτό το είδος της κατάρτισης.
We tend to place a lot of emphasis on universities but I would submit that other forms of education — vocational and technical — are
Πρόκειται ιοστόσο για ένα άνοιγμα των οριζόντων το οποίο δεν είναι δυνατό να το βλέπουμε μόνο στο πλαίσιο της οικονομικής
I should like, Mr President, to express my sincere thanks to Mrs Doris Pack for her positive and constructive report and I must also extend my recognition to the other members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for their backing for the Commission proposals aimed at continuing reflection and taking concrete action in both areas of qualification recognition.
— η αποκαλούμενη επαγγελματική αναγνώριση (με σκοπό την άσκηση ενός επαγγέλματος)
Pinheiro and in the European institutions, and obviously the opinions of the different European institutions will be part ofthat report, to be presented at the relevant Council of Ministers in Spring 1996.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12.30. (')
The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m. (') on the need to increase the scope of the application of this communication, in order to cover all levels of training and not only higher education.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτοί οι δύο τομείς αναγνώρισης είναι συμπληρωματικοί, εφόσον αποτελούν τμήμα της ίδιας διαδικα­σίας εκπαίδευσης.
Indeed, in the introduction of the communication, the Commission admits that this is just a first 'step', given the wealth of Community training and education, but other 'steps' will have to be taken in relation to other levels of training, on the basis of experience gained through this first communication.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.15)
(The sitting was closed at 7.15 p.m.)
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ακαδημαϊκή αναγνώριση θα μπορούσε να συμβάλει αποφασιστικά σε μία πιο ακριβή και πιο απλή
It is the intention of the Commission to present at the beginning of next year a progress report covering the findings of the debate on this question, carried out in all Member States
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 14 NOVEMBER 1995
Έγκριση των συνοπτικών Posselt, Green
Approval of the Minutes Posselt, Green
Απόφαση Happart
Decision on urgency Happart
Συνεδρίου
Annual Report of Court of Auditors
Middelhoek (Πρόεδρος τον Ελεγκτικοί' Συνεδρίου), De Vries, Liikanen (Επιτροπή), Tomlinson, Theato. Giansily, Kjer Hansen, Svensson, Miiller, Ewing, Jean-Pierre, Le Gallou, Garriga Polledo, Brinkhorst, Cornel issen, Mulder, Middelhoek, Liikanen
Middelhoek (President of the Court of Auditors), De Vries, Liikanen (Commission), Tomlinson, Theato, Giansily, Kjer Hansen, Svensson, Müller, Ewing, Jean-Pierre, Le Gallou, Garriga Pollcdo, Brinkhorst, Cornelissen, Mulder. Middelhoek, Liikanen
Κατάρτιση
Gradin (Commission)
(Επιτροπή)
Brittan (Commission), Riis-Jørgensen.
— Εριυτηση 46 ( von Habsburg): Εσωτερική πειθαρχία και επιβαλλόμενη διακριτικότητα στην Επιτροπή
Brittan — Question 50 (Frutos Gama): Orphanages in China Brittan (Commission), Frutos Gama. Brittan, von Habsburg, Brittan, García Arias, Brittan
Ερώτηση 52 (Riis-Jørgensen): Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου (ΠΟΕ) και περιφερειακές ζώνες ελευθέριυν συναλλαγών
— Question 54 (Spindelegger): Single currency — proposed name and information campaigns to prepare for the transition de Silguy (Commission), Spindelegger, de Silguy, Ewing, de Silguy, Wijsenbeek, de Silguy, Crowley
— Εριυτηση 57 (Sjöstedt): Η συμμετοχή στο μηχανισμό ισοτιμιιίη' του ΕΝΣ και το τρίτο στάδιο
Wijsenbeek — Question 57 (Sjöstedt): The ERM and the third phase de Silguy (Commission), Sjöstedt, de Silguy, Harrison, de Silguy — Question 59 (Theorin): Employment and EMU de Silguy (Commission), Theorin, de Silguy, Wolf, de Silguy, Harrison, de Silguy
— Ερώτηση 61 (Plooij-van Gorsei): Ένας «διαμεσολαβητής» για τις MME
— Question 60 (Garcia Arias): Public aid to the energy sector Papoutsis (Commission), Garcia Arias, Papoutsis, Plooij-van Gorsel, Papoutsis McCarthy — Question 61 (Plooij-van Gorsel): An Ombudsman' for small businesses
— Ερώτηση 62 (Harrison): Απασχόληση και εξειδίκευση στον τομέα του τουρισμού
— Question 62 (Harrison): Employment and skills in tourism industry Papoutsis (Commission), Harrison. Papoutsis, Ewing, Papoutsis, Cornelissen, Papoutsis
Ενιαία Αγορά το 1994
Single market in 1994
Watson, Χριοτοδονλου, Toivonen, Poisson, Α. Donnelly, Cassidy, Crowley, Garosci, Gasòliba i Böhm, Θεωνάς, Wolf, Ewing, Sandbæk, Nußbaumer, Caudron, Peijs, Gallagher, Larive, Blokland, Harrison, Porto, Monti (Επιτροπή)
Watson, Christodoulou.
Συμφωνίες EE — Εσθονίας, Λεττονίας και Λιθουανίας
EC agreements with Estonia, Latvia and Lithuania
Συμφωνία EE, ΕΚΑΕ και Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας και Δημοκρατίας της Τσεχίας
EC/EAEC agréments with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and the Czech Republic Posselt, Schroedter, Nußbaumer, Van den Broek (Commission). Posselt, Van den Broek ...
Συνδρομή στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στη Μογγολία
Assistance to NIS and Mongolia
Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή) πρακτικά.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Θα επιθυμούσα να παραμείνουμε στα συνοπτικά πρακτικά.
President. — I do not think that your remarks were a comment on the Minutes, Mr Posselt.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
I should like us to keep to the Minutes.
(Το συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)
(Parliament approved the Minutes)
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President. -distributed.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα μόνο να πληρο­φορήσω τον προηγούμενο ομιλητή ότι η Διάσκεψη των Προέδ­ρων έλαβε μια ασυνήθη απόφαση την προηγούμενη εβδομάδα κατά το ότι αντιστρέφει τη συνήθη πρακτική.
Green (PSE). — Madam President, ljust wanted to inform the previous speaker that there was a decision in the Conference of Presidents last week which was quite unusual in that it reversed the normal practice.
Η συνήθης πρακτική είναι ότι μόνο ο Πρόεδρος μπορεί να προβαίνει σε δηλώσεις όπως αυτή που ακούσαμε χθες.
The normal practice is for the President alone to make the sort of statement we heard yesterday.
Εμείς όμως πιστεύου­με ότι είναι σημαντικό να κάνουν σαφή δήλωση οι πολιτικές ομάδες, ιδιαίτερα σχετικά με τη δέσμευση στις εξελισσόμενες ειρηνευτικές διαδικασίες, και ότι είναι επίσης σημαντικό η δήλωση αυτή να προέλθει από ολόκληρο το Σιόμα.
But we felt that it was important that the political groups here made a clear statement, particularly of commitment to the ongoing peace process, and it was important that statement came from the floor of this House.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ακούσαμε χθες τα εντυπωσιακά λόγια του Προέδρου μας στη μνήμη του δολοφονηθέντα ισραηλινού πρωθυπουργού.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, yesterday we heard the President of Parliament's impressive tribute to the assassinated Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin.
Θα ήθελα να επισημάνω όμως, ότι θα 'πρεπε να ξεφύγουμε από τη συνήθεια να παίρνει θέση επ' αυτών κάθε πολιτική ομάδα ξεχωριστά.
I would like to suggest, however, that we drop the practice whereby each political group makes a statement after such an address.
Υπάρχουν δηλαδή δύο δυνατότητες: Ή ο πρόεδρος κάθε πολιτικής ομάδας θα επαναλαμβάνει αυτά που είπε ο προηγούμενος, οπότε θα υποφέρει η πανηγυρική τελετή, ή θα γίνονται έντονες αντιπα­ραθέσεις, ώστε η όλη υπόθεση να φθάνει τα όρια της συζήτησης.
Indeed, there are two possible outcomes here: either each group chairman repeats what the previous speaker has just said, and the ceremony suffers as a consequence; or they adopt radically different positions, and the whole thing begins to resemble a debate.
Θα ήθελα να προτείνω να περιοριζόμαστε στο μέλλον σε μια πανηγυρική ομιλία του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
I would like to propose, therefore, that in future, such tributes should be limited to a statement by the President of Parliament.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω Κυρία Green, που δώσατε την πληροφορία αυτή στον Κ. Posselt. (')
President. — Thank you, Mrs Green, for giving that informa tion to Mr Posselt. (')
Το έργο του Συνεδρίου ενθαρρύνεται επίσης από το πρόγραμμα τριών φάσεων για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης που εφαρμόζει η νέα Επιτροπή και το οποίο υπόσχεται την αλλαγή αυτού που συχνά ήταν μια μάλλον χαλαρή προσέγγιση της «ανάλωσης του προϋπολογισμού» σε μια προσέγγιση που δίνει έμφαση στην αποδοτικότητα της δαπάνης και στην αυστηρή δημοσιονομική και λογιστική διαχείριση.
The annual report, which is published in today's Official Journal, mentions many examples of financial management weaknesses which are similar to those mentioned by the Court in previous years, despite the fact that these examples have often been discovered during the audit of specific measures which have not previously, or recently, been examined by the Court. This is not really surprising; it simply demonstrates the continuing need for better performance by the services which administer and control the collection and utilization of budge tary resources, at Commission and Member State levels.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ρυζιού.
The problems of this 'financial management culture' are reflected in poor budgetary planning, in weak management of available funds and in lack of urgency in the recovering of amounts wrongly paid.
Happart (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου ψήφισε χθες, σχεδόν ομόφωνα, κατά της αίτησης κατεπείγοντος η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή, ο εισηγητής όμως δεσμεύθηκε να μας παρουσιάσει μια κατάσταση προόδου των εργασιαόν της, κατά την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας, ούτως ώστε το θέμα να μπορέσει να εξετασθεί στην ολομέλεια τον Δεκέμβριο ή το αργότερο τον μήνα Ιανουάριο.
Happart (PSE). — (FR) Madam President, the Committee on Agriculture and Rural Development voted yesterday, almost unanimously, against the Commission's request for urgent procedure, but the rapporteur has undertaken to update us on the progress of his work at the next meeting of the committee, so that this item can be dealt with in plenary in December, or in January at the latest.
Πρόεδρος. — Εάν ερμηνεύω σωστά τα όσα λέτε, κύριε Happart, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου δεν είναι ευνοϊκή για το κατεπείγον αυτό.
The considerable underspending in the Structural Funds in 1994 results mainly from failure to anticipate difficulties in the first year of a reformed approach, despite the fact that similar difficulties occurred six years earlier, at the time of the last such reform.
Ετήσια έκΰεση του Ελεγκτικού
Annual report of Court of Auditors
Τα προβλήματα αυτού του είδους της «νοοτροπίας της δημο­σιονομικής διαχείρισης» αντικατοπτρίζονται στον ελλιπή δημοσιονομικό προγραμματισμό, στην αναποτελεσματική δια­χείριση των διαθέσιμων κεφαλαίων και στην έλλειψη σπουδής για την επανείσπραξη ποσών που καταβλήθηκαν λανθασμένα.
Chapter 3 shows that aid for tunny fishing has no clear justification. Chapter 4 reveals that the INTERREG programme has not significantly stimulated cross-border partnership in frontier areas, while Chapter 5 demonstrates that the results of European Social Fund actions in favour of small and mediumsized enterprises, where they can be measured at all, fall far short of objectives.
Στα περισσότερα κεφάλαια της ετήσιας έκθεσης περιγράφεται για ποιους λόγους οι δαπάνες δεν μπόρεσαν να επιτύχουν τους στόχους της αντίστοιχης πολιτικής, είτε αυτοί έχουν καθορισ­θεί από την Επιτροπή — όπως στην περίπτωση του ΕΓΤΠΕ και της αναπτυξιακής βοήθειας — είτε είχαν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων που προωθούν τα προγράμματα — όπως στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Maastricht Treaty, which introduced the statement of assurance requirement, also provides that the Court's special reports should be taken into consideration for the discharge. Both these innovations were, for the Court of Auditors, encouraging signs of the increasing consciousness among Europe's leaders not just of the problems of management of the Community's finances, but of the need to improve the information available to Europe's citizens as well as Parliament and the Council, and thus to help secure the necessary improvements in the management and control of scarce resources.
Middelhoek, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου τιυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές του Ευρωπαϊκέ' Κοινοβουλίου, με μεγάλη ικανοποί­ηση σας παρουσιάζω φέτος την ετήσια έκθεση του Ελεγκακού Συνεδρίου καθώς και τη δήλωση αξιοπιστίας, όπως αυτή ονομάζεται.
The Court's special report No 4/94, which examined Community measures for the improvement of the urban environment, underlined the need for more precise definition of objectives and of the specific actions to be undertaken, together with more concentration on new types of intervention which could, if successful, be repeated elsewhere. For this, and to ensure interaction between projects, more effective coordination and a much stricter follow-up is necessary.
Συμπληρώνεται ο πρώτος χρόνος από την τελευ­ταία διεύρυνση της Κοινότητας αλλά και ο πρώτος χρόνος της νέας Επιτροπής, και εσείς ασχολείστε με τα τελευταία στάδια της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού για το 1996.
Special report No 1/95 concerns the Cohesion Financial Instrument, a temporary measure to finance projects in Greece, Ireland, Portugal and Spain in the period preceding the setting-up of the Cohesion Fund which, under the Union Treaty, contributes to environmental projects and to the development of transEuropean transport infrastructure.
Σήμερα αρχίζει η διαδικασία απαλλαγής για το 1994 και στην εισήγηση μου δεν θα αναφερθώ μόνο στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 1994, αλλά και στην πρώτη δήλωση αξιοπιστίσας που παρέχει το Συνέδριο και η οποία αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών για το 1994, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξειον.
The audit identified significant problems with the financial instrument and drew attention to the risk that they would also affect its successor, the Cohesion Fund. The Court thus recommended that objectives be clearly quantified, that each project be the subject of an in-depth cost/benefit analysis and that Cohesion Fund projects be coordinated with the other structural instruments, so as to optimize their combined effect on the economic and social development of the countries con cerned.
Θα αναφερθώ επίσης εν συντομία στις ειδικές εκθέσεις που εκπό­νησε το Συνέδριο μετά την ετήσια έκθεση του παρελθόντος έτους, οι οποίες διαδραματίζουν ρόλο στο πλαίσιο της απαλ­λαγής.
The continuance of problems with Commission monitoring and supervision of contracts is demonstrated both in the 'human capital and mobility programme', which is part of the third framework programme for Community research, and in PHARE and TACIS, where the management capacity of the Commission, both in Brussels and on the spot, should be strengthened.
Στο κεφάλαιο 2 γίνεται μνεία των ελλιπών αποτελεσμάτων της κοινής οργάνωσης της αγοράς των οπωροκηπευτικών.
Special report No 2/95 describes the operation of the STABEX instrument which helps stabilize the export income of ACP countries and comments, in particular, on the effects of changes introduced under the latest Lomé Convention.
Από το κεφάλαιο 3 προκύπτει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα της αλιείας τόνου δεν αιτιολογούνται με σαφήνεια.
European Community intervention measures for sheep and goat meat are covered by special report No 3/95. which the Court adopted in September of this year.
Το κεφάλαιο 4 αποκαλύπτει ότι το πρόγραμμα INTERREG δεν προήγαγε ιδιαίτερα τη διασυνοριακή συνεργασία στις παραμε­θόριες περιοχές, εναό το κεφάλαιο 5 καταδεικνύει ότι τα αποτελέσματα των δράσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στις περιπτώ­σεις βέβαια που αυτά μπορούν να εκτιμηθούν, υστερούν έναντι των στόχων.
This report points out that the bulk of the increase in production has occurred outside those less-favoured areas where producers have few alternative sources of income and concludes that the Community payment of premiums encourages falls in market prices, thus increasing competition with beef and veal, surpluses of which have been a burden to the Community budget. Administration and control of the premiums is deficient in several important respects.
Κατάθεση r/γράφιΛ' — Διαβίβαση εκμίρονζ τον Σνμβοΐ'λίον τιον κειμή·ιον σνμψονιάη· — Μεταψορές mtmhœiav — Ημερήσια οιάταίη — Σνζήτηση επικαίρων επειγόντων και ιπιμαντικόη' ιίεμάτιυν (προτεινόμενα ψηφίσμα­τα): til. cn'vojniKÚ ποακτικύ.
These unfortunately include some comments which attempt to undermine the value of the Court's audit in the ERDF field. The Commission states that 'even if it had been aware of the error at the time of the payment, it would have made the same payment, without breaching any regulatory provision...', and that it 'considers these Member State problem cases included in the DAS for 1994 rather as 'potential risks' to be taken into account in the ERDF financial procedures, especially at the closure of the programmes'.
Αυτή η έλλειψη ακρίβειας αποτελεί τροχοπέδη στην αποτελεσματική παρακολούθηση και έλεγχο των προγραμ­μάτων από τις εθνικές αρχές, στην Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This unsatisfactory financial administration, affecting a significant part of the Community budget, in a wide variety of areas, underlines the need for a serious, concerted effort by the Commission and Member State authorities to raise the quality of financial management at all levels.
Παραλείψεις αυτού του είδους μπορούν αργότερα να καταστήσουν δυσχερή ή αδύνατη την επανείσπραξη των οφειλόμενων ποσών.
de Vries (ELDR). — (NL) Madam President, the presentation of the report of the Court of Auditors is an important event in the European Union's calendar.