natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Ήθελα απλώς να πω ότι θα ψηφίσω υπέρ της αιτήσεως.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) I simply wanted to say that I wish to vote in favour of the request.
Αυτές οι απολύσεις έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στην αγροτική περιοχή των ανθρακωρυχείων που έχει ήδη αποψιλω­θεί από την ανεργία.
But local authorities who took up this call in one case after another in hundreds of cases were invariably overruled by the government of the day, whatever its political complexion, and they were told that it was against the national interest to allow miners' sons any alternative choice but to follow their fathers into the pits.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Mebrak-Zaidi, η ψηφοφορία ήταν ονομαστική και συνεπώς θα έπρεπε να το είχατε αναφέρει από πριν.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Mebrak-Zaidi, it was a roll-call vote and you should therefore have said so in advance.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι.
Mr President, this is not only immoral, it is illegal.
Πριν αρχίσει η ψηφοφορία, σας έκανα νόημα για να σας πω ότι δεν είχα την κάρτα μου κι ότι ήθελα να ψηφίσω υπέρ.
It contravenes the 17 February directive of the Community concerning collective redundancies which says that while taking into account the need for balanced economic and social development within the Community, there must be extensive consultation.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω πως είμαι εντελώς απογοητευμέ­νος από την συμπεριφορά των πολιτικών ομάδων που βρίσκονται απέναντι μας και οι οποίες έδειξαν μία πρωτοφανή δειλία να αντιμετωπίσουν το θέμα απόψε.
HUGHES (S). — Mr President, I would just like to say that I am absolutely appalled by the behaviour of those groups opposite who have shown such cowardice in running away from this issue tonight.
Θα ήθελα επίσης να πω πως είμαι εντελώς απογοητευ­μένος από τη δήλωση που έκανε ο Επίτροπος.
I would also like to say that I am appalled with the statement we had from the Commissioner. He should have the courage of his con victions and say publicly what he is saying privately.
Έπρεπε να έχει το θάρρος της γνώμης του και να πει δημοσί­ως αυτά που λέει κατ' ιδίαν.
He said repeatedly tonight that we have costs of production in the EC 2 to 5 times higher than the world price. He knows that is not the case in relation to these mines.
Εργατικού Βρεταννικού κόμματος.
HUGHES unjust and gratuitous insult which I cannot accept from any speaker.
(Χειροκροτήματα) έως 5 φορές υψηλότερο από τις παγκόσμιες τιμές.
(Applause) earth can he not come out and say exactly what he believes?
Γνωρίζει πως αυτά συγκαταλέγονται στα ορυχεία με το χαμηλότερο κόστος στην Ευρώπη.
This is an absolute disgrace, an absolute farce and an absolute abdication of responsibility.
Είναι μεγάλη ντροπή, πρόκειται για διακω­μώδηση και απόλυτη άρνηση ανάληψης της ευθύνης.
I think we should have a motion of censure against this Commission which has proved itself totally ineffective in the face of this potential catastrophe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι δεν έχουμε χρό­νο για σχόλια επί της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, there is no time to comment on the voting.
Η συζήτηση σχετικά με τον προϋπολογισμό θα συνεχιστεί αύριο. (')
The debate on the budget will continue tomorrow. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 21.10)
(The sitting was closed at 9.10 p.m.)
( ' ) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­
ROBLES PIQUER (PPE). — (£5) I would like to protest, on behalf of this part of the House, against the behaviour of certain members of the British Labour Party.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 28 OCTOBER 1992
Turner, Bowe, Παπανδρέου (Επιτροπή), Μ.
Approval of the Minutes Mr Wynn, Mr McGowan, Mrs Larive Mr Balfe, Mr Geraghty
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος — 'Εκθεση (έγγρ.
European economic area — Report (Doc.
Α3-316/92), της κ. Jepsnen, (έγγρ.
A3316/92), by Mrs Jepsen, (Doc.
Α3294/92) του K.Blaney, (έγγρ.
A3-294/92), by Mr Blanev, (Doc.
Α3-289/92), του κ. Lataillade, (έγγρ.
A3-289/92), by Mr Lataillade, (Doc. A3-306/92), by Mr Rossetti
Αγορά εργασίας — Προφορικές ερωτήσεις (έγ­γρ.
Employment market — Oral Questions (Doc.
Β3-1195/92), της K.'Buron και άλλων, (έγ­γρ.
B3-1195/92), by Mrs Buron and others, (Doc.
Β3-1196/92), της κ. Cramon Daiber και του κ. Archimbaud, (έγγρ.
B3-1196/92), by Mrs Cramon Daiber and Mr Archimbaud, (Doc.
Β3-1197/92), του κ. Archimbaud και της κ. Cramon Daiber, (έγγρ.
B3-1197/92), by Mr Archimbaud and Mrs Cramon Daiber, (Doc.
Β3-1198/92), του Λόρδου O'Hagan και άλλων, (έγγρ.
B3-1198/92), by Lord O 'Hagan and others (Doc.
Β3-ΙΙ99/92), της κ. Elmalan και άλλων, (έγγρ.
B3-1199/92), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Β3-1200/92), της κ. Catasta και άλλων, (έγγρ.
B3-1200/92), by Mrs Catasta and others, (Doc.
Β3-1287/92), της κ. Von Alemann και άλλων, (έγγρ.
B3-1287/92), by Mrs Von Alemann and others, (Doc.
Β3-1291/92), του κ. Νιάνια, (έγγρ.
B3-1291/92), by Mr Nianias, (Doc.
Β3-1292/92), του κ. Le Chevallier
B3-1292/92), by Mr Le Chevallier lier
Εσωτερική πολιτική της Κοινότητας — Προ­φορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Community internal policy — Oral Questions (Doc.
Β3-867/92), των κ.κ. Malangré και Tindemans, (έγγρ.
B3-867/92), by Mr Malangré and Mr Tindemans, (Doc.
Β3-1188/92), του κ. Taradash, των κ.κ. Roth, Tazdaïdt, Bandrés Molet, (έγγρ.
B3-1188/92), by Mr Taradash, Mrs Roth, Mrs Tazdaït, Mr Bandrés Molet, (Doc.
Β3-1191/92), του κ. Le Chevallier, (έγ­γρ.
B3-1191/92), by Mr Le Chevallier, (Doc.
Β3-1293/92), της κ. Elmalan, των κ.κ.
B3-1293/92), by Mrs Elmalan, Mr Ribeiro, Mr Ephremidis
Εσωτερική χεια)
Community internal policy (continuation)
Cot, Ρωμαίος, Lafuente López, Van Outrive, Cooney, Grund, Τσίμας
Mr Garel Jones (Council), Mr Cushnahan, Mr Garel Jones, Mr McMahon, Mr Garel Jones
— Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Fitzgerald: Προε­δρία του Ηνωμένου Βασιλείου και κοινωνι­κή πολιτική
— Question No 4 by Mr Fitzgerald: UK Presidency and social policy
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 39 by Mr McMillan-Scott: Pogroms in Serbia
5 του κ. Newton Dunn: Πρόσκληση βουλευτών σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου
— Question No 5 by Mr Newton Dunn: Inviting MEPs to Council meetings
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 42 by Mr Kostopoulos: Situation in Western Sahara
6 της κ. Aguilar: Διάσκεψη της Γης
— Question No 6 by Mrs Ruiz-Giménez Águila r: Earth Summit
9 του κ. Valverde Lopez: Η Ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση
— Question No 9 by Mr Valverde López: The European dimension in education
— Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Κωστόπουλου: Η κατάσταση στη δυτική Σαχάρα
— Question No 59 by Mrs Pollack: European Court of Justice
10 του κ. Sir Jack Stewart-Clark: Καλλυντικά προϊόντα
— Question No 10 by Sir Jack Stewart-Clark: Cosmetic products
Garel Jones (Πολιτική συνεργασία), Κωσ­τόπουλος, Garel Jones, Arbeloa Muru, Garel Jones
Mr Schmidhuber (Commission), Mrs Pol lack, Mr Schmidhuber, Mr Cushnahan, Mr Schmidhuber, Mr Harrison, Mr Schmidhuber ber
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 61, by Mrs von Alemann: Association Agreement with Romania
59 της κ. Pollack: Δικαστή­ριο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— Question No 11 by Mrs Mcintosh: State subsidies and aids to air carriers in the EC
61 της κ. von Alemann: Συμφωνία σύνδεσης με τη Ρουμανία
— Question No 62 by Mr Harrison: Road schemes and Environmental impact As sessment
14 της κ. von Alemann: Συμφωνία σύνδεσης με τη Ρουμανία
— Question No 14 by Mrs von Alemann: Association Agreement with Romania
Garel Jones (Συμβούλιο), Garel Jones
Mr Schmidhuber (Commission), Mr Coates, Mr Schmidhuber, Mr Seligman, Mr Schmidhuber, Mr McMahon, Mr Schmidhuber, Mr McMahon
— Ερώτηση αριθ. 18 του κ. Fitzsimons: Τελω­νειακοί υπάλληλοι- και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
— Question No 21 by Mr Guillaume: Cycle imports from south-east Asia
64 του κ. Coates: Εξόρυξη άνθρακα
— Question No 23 by Mr Wynn, taken over by Mr McMahon: Bananas
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 67 by Mr Papayannakis: Neo-Nazi vandalism against a Greek school in Germany
21 του κ. Guillaume: Εισα­γωγή ποδηλάτων από τη Νοτιοανατολική Ασία
Mr Garel Jones (Council), Mr McMahon, Mr Garel Jones, Mr Seligman, Mr Garel Jones, Mr Guillaume, Mr Garel Jones ...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Andriessen (Commission), Mr Cooney, Mr Andriessen
Ερώτηση αριθ.
No 3-423/121
78 της κ. Schleicher: Ευρω­παϊκά «ταξίδια» αποβλήτων
— Question No 78 by Mrs Schleicher: Cross-Border transport of waste in Europe
(Επιτροπή),
Mr Pandolfi (Commission), Mr McCubbin, Mr Pandolfi, Mr Lane, Mr Pandolfi
70 του κ. Cooney: 'Ενταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Question No 75 by Mr Baur: Draft directive on asbestos
Εξορυκτική βιομηχανία — Σύσταση για δεύτε­ρη ανάγνωση (έγγρ.
Coalmining — Recommendation (Doc. A3299/92), by Mr McCubbin
McMahon, Pandolfi (Επιτροπή)
Mr McMahon, Mr Pandolfi (Commission) 208
Παράρτημα
Annex II: Questions
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH ψηφοφορίας.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Είναι δυνατόν να επαναληφθεί σήμερα η ψηφοφορία;
(The sitting opened at 9.05 a.m.) evidence that I and others have of people in this Chamber voting for other people is something that I am not prepared to drop and I appreciate the support that I have had from you in particular and many others in the Chamber.
Προέδρου
I. Approval of the Minutes
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.05)
PRESIDENT. — Mr McGowan, I shall have the matter looked into.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ν' αναφερθώ στο ίδιο θέμα.
LARIVE (LDR). — Mr President, I was present last night and I voted, but I used my neighbour Mr Gasòliba i Böhm's card because I did not have my own.
Γνωρίζω ότι θα επιλη­φθείτε του θέματος.
It was silly of me, of course, but I was present and my vote has been cast.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κοιτάξτε τ' αποτελέσματα της χτεσινής ψηφοφορίας.
WYNN (S). — Mr President, I have just looked at the voting list for the vote that took place last night.
Ήταν 63 προς 62.
The vote was 63 to 62, but I notice that Mr Collins' name is not on the list.
Παρατήρησα ότι στη λίστα των ψηφισάντων δεν αναφερόταν ο κ. Collins.
PRESIDENT. — Mr Wynn, I shall have that looked into, but it may be that Mr Collins did not wish to take part in the vote.
Όμως χτες ήταν εδώ και ψήφισε.
PRESIDENT. — Mr Balfe, Question Time begins at 8.45 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GERAGHTY up until now momentous developments have been taking place in Europe.
¡VfcGowan νεύει να περιέλθει σε πολύ δύσκολη οικονομική κατά­σταση.
It started as a desire for participation in the internal market but has now become a first step on the road to full membership of the Community.
Θα εκτιμούσα βαθύτα­τα την προσπάθεια σας να διασφαλίσετε ώστε να μας δοθεί την Παρασκευή μια δήλωση από πλευράς Επι­τροπής πάνω σ' ένα τόσο σοβαρό θέμα.
In fact, in that short space of time, no fewer than four EFTA countries have applied for full membership of the EC.
κάρτα ψήφου και ζήτησε να καταχωρηθεί η ψήφος της.
would like, if it were possible, to have a statement from the Commission on the current state of the deregulation policy and its likely impact on employment in this sector.
Ικανοποιήθηκα απολύτως όταν άκουσα από το Προεδρείο ότι η ψήφος της θα καταχωρηθεί, παρά το γεγονός ότι της έγινε ελαφρά επίπληξη για το συμ­βάν.
We are now facing a situation where there may only be one or two mega-carriers in Europe and we may have wholesale job losses very similar to what is happening in the mining industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα έρθω σε επαφή με την Επιτροπή σχετικά με το θέμα.
I would appreciate your assistance in trying to ensure that we get a statement from the Commission on this important matter on Friday, if possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. McGowan, θα ζητήσω να ελεγχθεί.
PRESIDENT. — I shall get in touch with the Commission about this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
European economic area PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Ήταν βεβαίως ανοησία εκ μέρους μου, όμως ήμουν παρούσα κι η ψήφος μου καταχωρήθηκε.
I hardly need remind the House that we have to approve the agreement by an absolute majority, i.e. by at least 260 votes, and the vote is to take place this evening after 6 p.m.
Α3-316/92) της κ. Jepsen, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(92) 814 — 5994/92 — C3-241/92), σχετικά με απόφαση που αφορά τη σύναψη συμφω­νίας για τον Οικονομικό Ευρωπαϊκό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδί­ας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου,
A3-316/92) by Mrs Jepsen, drawn up on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(92) 814 — 5994/92 — Doc.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας για τα επείγοντα, ανακοινώ­σατε ότι λόγω φόρτου εργασίας το Σώμα θα συνεδριά­σει ως τις 8 μ.μ.
C3241/92) on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities and the Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, and the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Balfe, η 'Ωρα των Ερωτή­σεων αρχίζει στις 20.45.
That is why we have been thorough and critical in our work on it, ever since the formal negotiations on the EEA began in earnest two years ago.
GERAGHTY (GUE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο σύμφωνα με το Άρθρο 56 του Κανονισμού, βα ήθελα να ζητήσω τη βοήθεια σας να γίνει μια δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής αναφορικά με την παρούσα κατάσταση της πολιτικής αποδέσμευσης από διακανονισμούς που εφαρμόζεται στις αεροπορικές εταιρείες.
First when the Commission's negotiating brief was decided in June 1990 and then, in February this year, when Parliament asked that the European Court of Justice be required to test whether the EEA agreement was consistent with Community law.
Α3-289/92) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, επί των προτάσεων της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (SEC(92) 814 — C3-248/92 έως C3-250/92), που αφορούν αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετι­κά με την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
A3-294/92) by Mr Blaney, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council (SEC(92) 814 — C3-242 — 247/92) for decisions on the conclusion of agree ments in the form of exchanges of letters concerning certain arrangements in agriculture between the European Economic Community and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now, however, we note that the problems which arose in the institutional area have at least been clarified.
Ι. της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, Π. του Βασιλείου της Νορβηγίας, ΠΙ. του Βασιλείου της Σουηδίας.
These were in any case interinstitutional problems amounting to a difference between the Commission, the Council and Parliament and were not an issue between the EC and EFTA.
φέτος τον Φεβρουάριο όπου το Κοινοβούλιο έδωσε την αφορμή να εξεταστεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το συμβιβάσιμο της συμφωνίας Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου με το κοινοτικό δίκαιο.
— the report (A3-289/92) by Mr Lataillade, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Com mission to the Council (SEC(92) 814 — C3-248 — 250/92) for decisions concerning the conclusion of an agreement in the form of exchanges of letters on fisheries between the European Economic Community and
Α3-306/92) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων που αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο του Ενιαίου Οικονομικού Χώ­ρου.
A3-306/92) by Mr Rossetti, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and the EFTA countries in the European Economic Area.
Δίκαιο νομίζω θα ήταν να λέγαμε ότι η βασική στάση του Κοινοβουλίου απέναντι στην ενίσχυση της οικο­νομικής και εμπορικής συνεργασίας με τις χώρες ΕΖΕΣ ήταν πάντα θετική.
The proposal for a decision on parliamentary assent which we are debating here today is the result of thorough preparatory work in no fewer than ten contributory com mittees, apart from the Committee on Foreign Affairs and Security.
Από την άλλη μεριά όμως το Κοινοβούλιο είχε μεγαλύτερες επιφυλάξεις, για να μην πούμε κριτική στάση απέναντι στα αρχικά σχέδια σχετικά με την θεσμική δομή της συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Special thanks are due in this connection to the Committee on External Economic Relations and, in particular, to its chairman, Mr Rossetti, with whom I had the pleasure of cooperating during the preparatory work.
Τώρα πάντως δια­πιστώνουμε πως τα θεσμικά προβλήματα ξεκαθαρί­στηκαν τουλάχιστο.
The close contact between the committees was of value not least in connection with debates on the EEA which have taken place in Parliament following questions and state ments.
JEPSEN (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται σήμερα να λάβει θέση απέναντι στην εκτενέστερη και πληρέστε­ρη συμφωνία σύνδεσης που συνήψε ποτέ η Κοινότητα με μία ομάδα τρίτων χωρών, την συμφωνία δηλαδή για την ίδρυση του ευρωπαϊκού χώρου οικονομικής συνεργασίας.
JEPSEN (PPE), rapporteur. — (DA) Mr President, today the European Parliament is to state its position on the most comprehensive and wide-ranging association agreement the Community has so far entered into with a group of third countries, namely the agreement on the establish ment of the European Economic Area.
Από τότε που γεννήθηκε η ιδέα για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τον Ιανουάριο του 1989, μέχρι σήμερα η Ευρώ­πη γνώρισε ραγδαίες εξελίξεις.
From the moment the idea of the EEA was conceived, i.e. in January 1989, right
Πρώτα πρώτα με τον καθορισμό της εντολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ τον Ιούνιο του 1990 και στη συνέχεια
As the EEA agreement covers a broad sweep of cooper ation areas, it is not surprising that so many of Parliament's committees wanted to take part in the drafting of the decision on assent.
Και αυτό φυσικά θα γίνει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 238 της Συνθήκης.
These committees raised a number of questions, which I put together in a letter to the Commission.
Στην κοινότητα αυτή αντιστοιχεί το 7% του παγκόσμιου πληθυσμού.
JEPSEN mon agricultural policy and its adoption by the Community was excluded from the negotiations.
Η απάντηση αυτή επισυνάπτεται σαν παράρτημα στη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
sion Vice-President, Mr Andriessen, at a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee on 15 October.
Οι διμερείς συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επι­σήμων εγγράφων αποδεκτών κι από την Κοινότητα έχουν οριακή επίδραση σε θέματα εμπορίου στον αγροτικό τομέα.
On that occasion Vice-President Andriessen was able to state on behalf of the Commission that any change in the aim and content of the EEA agreement could only take effect with the prior acceptance of Parliament. And that must of course occur in accordance with the procedure in Article 238 of the Treaty.
Οι ενδιαφερόμενοι συμφώνησαν, από κοινού, να εξαιρεθεί από τις διαπραγματεύσεις το θέμα της αποδοχής της κοινής αγροτικής πολιτικής της Κοινότητας.
The same applies where one or more countries other than the 19 which have signed the EEA agreement express the wish, now or in the future, to participate in the EEA cooperation.
Είναι όμως ξεκάθαρο ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ δεν έχουν πρόθεση να περιοριστούν σ' αυτή την απλή συμφωνία.
It is already clear that the EFTA countries have no intention of stopping at this agreement.
Πράγματι, εδώ είναι το μεγάλο πρόβλημα που έχει απομείνει, δεδομένου ότι, όπως εκτιμάται κατά τα λοιπά, έχει ήδη εγκριθεί, με την παρούσα συμφωνία, το 80% του συνόλου των κανονισμών και των πράξεων και θα τύχουν υλοποίη­σης από 1 Ιανουαρίου 1993.
Indeed it is the one big problem that remains since it is estimated that under the present deal 80% of all the regulations and instruments have already been agreed and will come into place on 1 January.
Μια τέτοια ενέργεια θα προκαλούσε δυσαρέσκεια και, στην ακραία περίπτωση, θα μπορούσε να οδηγήσει σε κρίση.
To do this in that manner would be a recipe for dissatisfaction to say the least and, in the extreme case, for a crisis.
Περιμένουμε με χαρά τη συνεργασία με τους κοινοβουλευτικούς των χωρών ΕΖΕΣ στη μεικτή κοινοβουλευτική Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
A number of budgetary questions which had been identified by Parliament's Committee on Budgets were also answered in a note from the President of the Commission, Mr Delors, on 5 October.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν ήδη από καιρού αντιμετω­πίσει το πρόβλημα το οποίο τώρα τελευταία φαίνεται ότι απασχολεί την Κοινότητα, δηλαδή το θέμα της σωτηρίας της αγροτικής κοινωνίας από μαρασμό, δημιουργώντας κίνητρα για τους αγρότες ώστε να μείνουν στα εδάφη τους.
The EFTA countries have long since faced up to the problem that has at last begun to preoccupy the Community, that is how to save rural society from decline by persuading enough farmers to stay on the land.
Για να μένει όμως κάποιος απομονωμένος, στην περιοχή του Massif Central της Γαλλίας ή στις άνυδρες κι άγονες εκτάσεις της Ισπα­νίας, χρειάζεται να έχει κουράγιο, θέληση και κίνη­τρα που να του παρέχουν ένα υποφερτό επίπεδο δια­βίωσης.
To stay in farming in the isolation of the French Massif Central, or the scorched and arid expanses of Spain takes courage, determination and the incentive of earning an acceptable living.
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, οι χώρες της ΕΖΕΣ έχουν ήδη κάνει τις απαραίτητες ενέργειες.
That is even more true of the Arctic wastes of Northern Sweden and Finland or the mountains of Austria or Switzerland.
Στους γεωργούς καταβάλλονται υψηλές τιμές και το επίπεδο προστα­σίας των γεωργικών προϊόντων τους, μετρώμενο στην κλίμακα που έχει διαμορφώσει ο ΟΟΣΑ κι η οποία αναφέρεται στα ποσοστά των αγροτικών επιχορηγή­σεων, κυμαίνεται από 65% ως 70% σε αντιδιαστολή μ' εκείνα της Κοινότητας που είναι 50% ως 55%.
The EFTA countries have paid what was necessary; their farmers get high prices and their level of agricultural protection, measured on the OECD scale of producer subsidy equivalent, averages from 65% to 70% as against 50% to 55% in the Community.
BLANEY (ARC), εισηγητής. — (ΕΝ) Ως αρμόδιος εισηγητής αυτού του τόσο σημαντικού θέματος, δηλα­δή της σύναψης μιας συμφωνίας της ΕΟΚ με τις χώρες της ΕΖΕΣ, θα πρέπει να σας ανακοινώσω ότι την 1 Ιανουαρίου 1993 πρόκειται να εορτάσουμε, αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί βέβαια ένας τέτοιος όρος, την εξάλειψη και των τελευταίων οικονομικών φραγ­μών που υπήρχαν μεταξύ των Χωρών-Μελών της Κοινότητας. Όμως, την ίδια αυτή ημερομηνία, δηλα­δή την 1 Ιανουαρίου 1993, πρόκειται να επέλθει κι ένα άλλο σημαντικό γεγονός που έχει σχέση με τη βαθμι­αία ενοποίηση της Ευρώπης.
Finally, Vice-President Andriessen has stated to Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security that he is willing, on the one hand, to keep Parliament's competent bodies continuously informed on all proposals and arrangements relating to the EEA as soon as the agree ment comes into effect and, on the other hand, to establish an amended and hence improved procedure for keeping Parliament abreast of these developments insofar as it should prove necessary in the light of practical experience in the implementation of the EEA agreement.
Αυτή την ημερομηνία θα εξαλειφθούν επίσης κι οι οικονομικοί φραγμοί μεταξύ Κοινότητας και των έξι χωρών της ΕΖΕΣ, δηλαδή της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας κι
Vice-President Andriessen is himself present in the Chamber today, so he may be able to confirm these assurances should there be a need for any amplification of the very clear answer given to Parliament's committee at the meeting the other day.
Οι διαπραγματεύσεις πιθανολογείται ότι θα ξεκινή­σουν κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους κι η Κοινότητα θα πρέπει να προβληματισθεί για τον
Negotiations are likely to be starting in the course of the next year and the Community is going to have to ask itself in what state of mind it approaches them.