natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψη­φίσει αυτό το ψήφισμα.
Those of you in this House who are prepared to endorse Yeltsin's conduct are travelling a dangerous road.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή λόγω υπέρβασης του χρόνου ομιλίας του)
You are interfering in the lives of the Russian people and in how they are to be governed and that is a matter that they alone must decide.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπορούσα να υπερψηφίσω ψήφισμα που προσπαθεί να δικαιολογήσει ή να εγκρίνει τις ενέργειες του Προέδρου Γιέλτσιν.
CAUDRON (PSE), In writing. - (FR) There was a time not so long ago when the USSR was daunting in its apparent solidity, a monolith seemingly without a crack.
Είναι λάθος και δεν μπορώ να υποστηρίξω είτε εμμέσως είτε αλλιώς.
Subsequently, that same wind brought in Boris Yeltsin, driving out Gorbachev.
Η ιδέα ότι για την προστασία της δημοκρατίας πρέπει να την καταστρέ­ψουμε είναι εσφαλμένη και δεν μπορούμε να στηριχθού­με σ' αυτήν.
During this recent period, anti-democratic groups of right and left, drawing support from people who are either disappointed or in a hurry, have tried to reverse the trend.
Δυστυχώς, ίσως υπάρχουν κάποιες παρανοήσεις εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας για το θέμα αυτό.
Sadly, there seem to be certain misunderstandings on the part of the Socialist Group on this point.
Νομίζω πως η κυρία Hoff θα πρέπει να γνωρίζει πως αυτό που διέλυσε πριν από μερικές μέρες ο Πρόεδρος Γιέλτσιν δεν ήταν μία αντιπροσωπευτική συνέλευση.
I think Mrs Hoff should be aware that it was not a representative assembly that President Yeltsin dissolved some days ago.
Ηταν μία συνέλεσυη που είχε εκλεγεί όταν το κομμου­νιστικό κόμμα ήταν το μόνο -νόμιμο κόμμα στη Σοβιε­τική Ένωση, τον Μάρτιο του 1990, και στην πραγματι­κότητα το 87% των μελών του αποκαλούμενου Κοινο­βουλίου ήταν μέλη του κομμουνιστικού κόμματος.
It was an assembly elected when the Communist Party was the only legal party in the Soviet Union, in March 1990, and in fact 87% of the members of that so-called parliament were Communist Party members.
Φαίνεται πως η κυρία Hoff υποστήριξε πως το σύνταγμα θα πρέπει να τηρείται.
It should be remembered that this was a Communist constitution. It was Mr Brezhnev's constitution that was still in place and which Mr Yeltsin challenged.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε πως πρόκειται περί ενός κομμουνιστικού συντάγματος.
I would suggest that constitution should have been treated with no more respect by Mr Yeltsin than Hitler's constitution was treated by Mr Willy Brandt.
Ηταν το σύνταγμα του Μπρέσνιεφ που εξακολουθεί να ισχύει και το οποίο αμφισβητεί ο Γιέλτσιν.
It is quite abominable how Mr Yeltsin has been ill treated by Members of this Parliament in times past, particularly by the Socialist Group when he came here more than two years ago, and, if I may say so, it is deeply to be regretted that Mr Khasbulatov, who has blood on his hands, was given the facilities of this European Parliament for a press conference when he was here in July.
Νομίζω πως το σύνταγμα δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με μεγαλύτερο σεβασμό από τον Γιέλτσιν σε σχέση με την αντιμετώπιση του χιτλερι­κού συντάγματος από Willy Brandt.
That was not in accordance with the normal understanding of democracy. So, with some reservations about the weakness of this resolution, I will be voting in favour of it.
Αυτό δεν ήταν σύμφωνα με την κανονική αντίληψη της δημο­κρατίας.
After the USSR, Russia itself is in turn at risk of disintegrating, under the weight of poverty and the risk of war. That is now the daunting prospect.
Γι' αυτό λοιπόν με κάποιες επιφυλάξεις σχετι­κά με την αδυναμία του ψηφίσματος, θα το υπερψηφί­σω.
The world and Europe must be watchful. Russia must be helped - which does not mean imposing a liberal economic model on it, which would be destructive and destructuring - and genuine cooperation must be established between the European Community and Russia.
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Υπήρξε μια εποχή, όχι και τόσο μακρινή, όπου η ΕΣΣΔ προξενούσε φόβο με την φαινομενική μονολιθικότητα του συμπαγούς και αρραγούς συνασπισμού.
MORRIS (PSE). - Mr President, I voted against the resolution but I rise to speak because the things that were said in this Parliament this morning might give a very large degree of comfort to Mr Yeltsin.
Ο δημοκρατικός άνεμος έσ­πρωξε εν συνεχεία τον Γκορμπατσώφ να ξεσφίξει το σαμάρι.
Everyone in this House supports freedom, democracy and human rights.
Κάθε φορά απέτυχαν.
For them, it has been and remains a case of doing what is possible.
Η κατάσταση όμως εξακολουθεί να είναι σοβαρή, διότι οι Ρώσσοι είναι απογοητευμένοι και ο Μπόρις Γιέλτσιν έδειξε τις περιορισμένες δυνατότητες του.
We must therefore help Boris Yeltsin because today, despite his limitations and faults, he remains the least bad solution, just as Gorbachev could have been, or should have remained for longer, the best solution.
MORRIS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα το ψήφισμα αλλά έλαβα τον λόγο γιατί τα θέματα που αναφέρθηκαν σήμερα στο Κοινοβούλιο μπορεί να ικα­νοποιούν απόλυτα τον κύριο Γιέλτσιν.
His dissolution of Parliament, his sacking of the judges, his suspension of the constitution, his imprisonment of a great many people plus of course his banning of the free press - many of these actions not only are qyestionable in terms of democracy, but are in fact illegal.
Όλοι σ' αυτό το Σώμα υποστηρίζουμε την ελευθερία τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We should begin to recognize that some of the people he has now put in jail are the very people who supported him at the outset to become the President of Russia.
Αυτό θα οδηγούσε σε αυτό που εγώ ονομάζω δημαγωγία.
I would just quote the following: 'Under Mr Yeltsin Russian output has collapsed by over 60%, the level of prices has
Σύνταγμα του ρού της Σαλαζάρ; πόλεμο.
The preparations for the debate on the situation in Russia, and the debate itself, were not successful.
Αυτό είναι που μας τρομάζει τώρα πλέον.
Who decided that we should cancel the visit of the interparliamentary delegation to Moscow?
Η Ευρώπη και ο κόσμος ολόκληρος πρέπει να προσέξουν.
The members of the delegation were informed by telegram.
Εμείς όμως, ακόμη δεν έχουμε διαρρήξει το δικό μας γόρδιο δεσμό των προκαταλήψεων, της δειλίας και της τυπολατρείας. Για­τί δεν έχουμε εμπιστοσύνη στη ρωσσική δημοκρατία; Είναι κρίμα.
GREEN (PSE), in writing. - There is a delicate balance to be drawn between our absolute and unqualified support for the development of democracy in Russia, by the people of Russia, and what must surely be our much less absolute and highly qualified support for individual political players in Russia - no matter how eminent.
Έκαναν και κάνουν αυτό που μπορούν.
Some people in Moscow are saying that, with Mr Khasbulatov gone, we are no longer interested in dialogue with the Russian Parliament.
Η Ρωσσία αναμένει ένα σαφές και ξεκάθαρο μήνυμα από την Ευρώπη. Οφείλουμε να της το στείλουμε.
The European Community in its commitment to aid to Russia and Eastern Europe based that aid on two clear principles - which Mr Delors himself went to great lengths to say were of equal value.
Εγώ, βεβαίως, ψήφισα υπέρ του σημείου 2.
In the resolution, we failed to define our position on the accession of Russia to international organizations such as the Council of Europe.
Κατά τα άλλα, ως προς την ίδια πάντα πρόταση ψηφίσματος, λυπούμαι για το ότι είναι τόσο μετριοπαθής.
We failed to call on the Commission to make a precise and up-to-date statement on the progress of the Community aid programmes to Russia and the other republics.
Ορισμένοι, λένε ότι, έχοντας στερηθεί τον Χασμπουλάτωφ, δεν ενδιαφερόμαστε πια για το διάλογο.
We failed to propose cooperation in combating the Russian mafia, which operates inside the borders of that country and beyond.
Οι δύο αυτές αρχές ήταν η δέσμευση στην οικονομική μεταρρύθμιση και η πρόοδος προς τη δημοκρατία.
These two principles were a commitment to economic reform and progress to democracy.
Άποψη των μελών του εργατικού κόμματος είναι πως οι αρχές αυτές έχουν ίση σημασία και ίση αξία σήμερα.
It is the view of Labour Members that these principles remain of equal importance and equal value today.
Μία ταχεία επιστροφή στην ελευθερία του πολιτικού συνέρχεσθαι, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και την κυριαρχία του νόμου, και η εν συνεχεία προκήρυξη ελεύθερων ανοιχτών και δίκαιων εκλογών, έχουν ζωτική σημασία.
An early return to freedom of political association, freedom of the media and the rule of law, quickly followed by free, open and fair elections, is vital.
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια η διεθνής κοινό­τητα θα πρέπει να έχει μάθει το μάθημα της σχετικά με το να εναποθέτει όλες τις ελπίδες της σε μεμονωμένα άτομα και όχι σε δημοκρατικές αρχές!
Over the last 30 years the international community should have learned its lesson about pinning all their hopes on individuals rather than democratic principles!
Τα μέλη του Εργατικού Κόμματος σ' αυτό το Σώμα μολονότι υποστηρίζουν πολλά στοιχεία του ψηφί­σματος, δεν είναι ικανοποιημένα σχετικά με τη σωστή ισορροπία του κειμένου και γι' αυτό θα απόσχουν.
Labour Members of this House, whilst supporting much of the content of this motion, are not satisfied that the right balance is struck in this text and will therefore be abstaining.
Αποφύγαμε να προτείνουμε μια συνεργασία για την αντιμετώπιση της Μαφίας, που δρα μέσα κι έξω από τα σύνορα της Ρωσσίας.
But how many times have the presidents of Western democracies dissolved parliament? What powers are conferred under Article 16 of the French Constitution, for instance?
McMILLAN-SCOTT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να κάνω μία επισήμανση σχετικά με το ψήφισμα που μόλις εγκρίναμε.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - Mr President, I would just like to make one remark on the resolution that has been adopted.
Πιστεύω πως είναι λάθος που η Σοσιαλιστική Ομάδα ειδικότερα εξακολουθεί να υποστηρίζει την άποψη αυτών που ουσιαστικά ήταν κατά της δημοκρατίας στη Ρωσία.
I think it wrong that the Socialist Group in particular should continue to support the position of those who were actually against democracy in Russia. The resolution as a whole is now unbalanced as a result of the vote we have just taken, by a very small margin.
Το ψήφισμα συνολι­κά είναι τώρα ανισόρροπο λόγω της ψηφοφορίας που πραγματοποιήθηκε, και αυτής οριακά.
What would have happened to Portugal, for example, if the authorities which emerged from the Revolution of the Carnations had had to govern with the parliament of the dictatorship still in place, operating under Salazar's constitution?
Δεν είμαστε τίποτε άλλο παρά θεατές με κοντή μνήμη.
PRESIDENT. - I declare adjourned the session of the European Parliament (').
Ο κομμουνισμός, όπως εμείς τον ξέρουμε, πουθενά δεν επικρατεί χωρίς τη χρήση βίας, χωρίς καταστροφές, χωρίς νεκρούς.
In the end, the elected President of Russia was obliged to cut the Gordian knot.
Στη Ρωσσία, επιβλήθηκε χάρις σε σφα­γές, χάρις στην Τσεκά.
We have yet to cut the Gordian knot of our prejudice, our timidity, our formalist approach.
Μπόρεσε να ζήσει και να επιβιώ­σει μόνο χάρις στο Γκουλάγκ.
So we no longer believe in Russia's democracy?
Τι θα είχε συμβεί στην Πορτογαλία εάν η εξουσία που προήλθε από την «Επανάσταση των γαρύφαλλων» είχε υποχρεωθεί να κυβερνήσει με μια Συνέλευση του και­
That is a pity, because for that reason, the Russian people are beginning to stop believing in President Yeltsin, in the reform process, in us, and even in themselves; they are beginning to stop believing in aid from the West and in the Western democracies.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.35)
' ) Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next sittings: see Minutes
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published asan annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings. - annual indexes.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 25 μέχρι 29 Οκτωβρίου 1993
Report of proceedings from 25 to 29 October 1993
Περιεχόμενα
Sitting of Monday, 25 October 1993
Επανάληψη της συνόδου, σ.
I. Resumption of the session, p. 2- 2.
Ημερήσια διάταξη, σ.
Transport, p. 9 -6.
1993 ασυλίας, σ.
Admission of securities to stock exchange listing, p. 27 - 8.
— Ευρωπαϊκές συμφωνίες, σ.
Copyright and related rights, p. 32 - 10.
39 — Οργάνωση του χρόνου εργασίας, σ.
Air pollution from motor vehicles, p. 40
Συνεδρίαση της Τρίτης 26 Οκτωβρίου 1993
Sitting of Tuesday, 26 October 1993
57 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το 1993 (Διαδικασία Notenboom), σ.
Implementation of the budget of the Community for 1993 (Notenboom procedure), p. 52 - 5.
80 — Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1994 (συνέχεια), σ.
Community budget for 1994 (continuation), p. 70 - 8. ECSC amending budget for 1993, p. 89 - 9.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 27 Οκτωβρίου 1993
Sitting of Wednesday, 27 October 1993
137 — Εξάλειψη των νομικών εμποδίων στη χρήση του ECU, σ.
Removing the legal obstacles to the use of the ECU, p. 125 - 5.
156 — Ψηφοφορίες, σ.
Votes, p. 126 - 6.
158 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
Question Time, p. 132 - 7.
217 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
Question Time, p. 176 - Annex I: Action taken, p.
221 — Παράρτημα, σ. 229.
183 - Annex II: Questions, p. 189
Στο μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητι υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish.
(DA) για · δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese. The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
(FR) για τα γαλλικά, (IT) για · ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στ έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
(συνέχεια)
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης 28 Οκτωβρίου 1993
Sitting of Thursday, 28 October 1993
252 — Συζήτηση επικαίρων (συνέχεια), σ.
Topical and urgent debate (continuation), p. 258 — 6.
273 — Διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας (συνέχεια), σ.
Crossing of the EC's external frontiers (continuation), p. 284 - 8.
288 — Ψηφοφορίες, σ. 293.
Coordination of development aid. p. 286 - 9.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 29 Οκτωβρίου 1993
Sitting of Friday, 29 October 1993
305 — Ταχυδρομικές υπηρεσίες, σ.
Support system for producers of certain arable crops, p. 300 - 4.
324 — Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, σ. 325.
Car components, p. 315 - 10.
Σοσιαλιστική Ομάδα Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη.
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Τα ψηφίσματα δημοσιεύονται που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 25 μέχρι 29 Οκτωβρίου 1% στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at the sittings of 25 to 29 October 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 3/5. 22.11.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 25 OCTOBER 1993
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινη­τές αξίες — έκθεση (έγγρ. Α3-268/93), του κ. Perreau de Pinninck Domenech
Collective investment in transferable securities - Report (Doc.
Άρση βουλευτικής ασυλίας — έκθεση Α3-255/93), του κ. Defraigne
Waiver of Parliamentary immunitx - Report (Doc. A3255/93) by Mr Defraigne
Α3-248/93), της κ. Mcintosh, (έγγρ.
A3-248/93) by Miss Mcintosh, (Doc.
Α3-251/93), του κ. Topman, (έγγρ.
A3-251/93) bv Mr Topmann and (Doc.
Α3-252/93), του κ. Amaral
A3-252/93) by Mr Amaral
Ασφάλεια και υγεία σε αλιευτικά σύσταση για δεύτερη ανάγνωση 285/93), του κ. Marques Mendes
Safety and health on fishing vessels - Recommendation for a second reading (Doc. A3285/93) by Mr Marques Mendes
Marques Mendes, Flynn (Επιτροπή)
Mr Marques Mendes, Mr Hadjigeorgiou, Killilea, Mr Flynn (Commission)
Α3277/93), της κ. Rowlings, (έγγρ.
A3307/93) by Mr Vittinghoff
A3-276/93), του κ. Balfe, (έγγρ.
Association agreements - Reports (Doc. A3277/93) bv Miss Rowlings.
Α3-297/93) και (έγγρ.
(Doc. A3-276/93) by Mr Balfe, (Doc.
Α3-295/ 93), του κ. Sakellariou, προφορικές ερωτήσεις (έγγρ. B3-J196/93), του κ. de Clercq
A3-297/93) and (Doc. A3-295/93) bv Mr Sakellariou and Oral Ques tion (Doc.
Α3-307/93), του κ. Vittinghoff Vittinghoff, Van der Waal, Flynn (Επιτροπή) . .
Mr Vittinghoff, Mr van der Waal, Mr Flynn (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 14 Οκτωβρίου 1993.
PRESIDENT. - I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on Thursday 14 October 1993.
απέχθεια μου για την δολοφονία και τον σφαγιασμό αθώων ανδρών και γυναικών αλλά και παιδιών που συνέβη στο Shankill Road το περασμένο Σάββατο.
BANOTTI (PPE). - Madam President, thank you for your eloquent condolences in this dreadful tragedy which I am sure the House is completely at one with. This is a very dangerous time in Northern Ireland.
Όλοι μας εδώ πρέπει να παλέψουμε για μια σταθερή ειρήνη στην Βόρεια Ιρλανδία.
It is also a dangerous time in the Republic of Ireland and as evi­denced this morning it is a very dangerous time also in the UK.
Εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον John Hume για αυτό που προσπαθεί να επιτύχει και θα ήθελα να ζητήσω από τα μέλη του Σώματος να μην βιαστούν να τον καταδικάσουν.
There is great fear, there is a great sense of loss and inevitably there is great anger in the communities in these countries.
Χρειάζεται περισσότε­ρο χρόνο για τις προσπάθειες του και πιστεύω πως πρέπει να του δοθεί.
Now more than ever I believe it is important that we maintain whatever tenuous links there are between the communities in Northern Ireland in order to facilitate some form of rapprochement between them.
Σε τελευταία ανάλυση, ο διάλογος είναι ο μόνος τρόπος επίλυσης των προβλημάτων της Βορείου Ιρλανδίας.
Though there is a great temptation to despair at times likes this, we must support the continuing dialogue between the communities in Northern Ireland.
(Χειροκροτήματα)
Might I, first, apologize for the absence of the President.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να δικαιολογήσω την απουσία του κυρίου Προέδρου, ο οποίος χρειάστηκε να μεταβεί στο Λουξεμβούργο προκειμένου να παραστεί στη Διοργανι­κή Διάσκεψη σχετικά με την υλοποίηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ιδίως σε ό,τι αφορά το μεσολαβητή, την διαφάνεια, τη δημοκρατία και τη διαδικασία συναπόφασης.
Mr Klepsch, who had to go to Luxembourg for the Interinstitutional Conference on the implementation of the Maastricht Treaty, and notably the issues concerning the mediator, transparency, democracy and the codecision procedure.
Εξ ονόματος του, νομίζω ότι εκφράζω τα συναισθήματα κατάπληξης όλων των συναδέλφων, καθώς και τον αποτροπιασμό μας σχετικά με τη φρικτή επίθεση που έλαβε χώρα το περασμένο Σάββατο σε ένα εμπορικό κατάστημα του Μπέλφαστ και στοίχισε τη ζωή σε δέκα άτομα, μεταξύ των οποίων και δύο παιδιά.
On his behalf, I believe I can speak for all our colleagues in expressing our dismay and horror at the terrible atrocity perpetrated last Saturday in a Belfast shop, which claimed the lives of ten people, including two children.
Εμπρός σ' αυτά τα ιδιαζόντως απεχθή γεγονότα, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την πλήρη αντίθεση μας σε κάθε μορφή βίας και τρομοκρατίας.
Faced with such particularly horrible acts, we express the strongest possible opposition to all forms of violence and terrorism.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ για τα θερμά συλλυπητήρια για αυτήν την φοβερή τραγωδία και είμαι βέβαιη πως το Σώμα συμμετέχει πλήρως.
GERAGHTY (NI). - Madam President, I would also like to support the expressions of sympathy which we must convey to the unfortunate people of Belfast who have suffered so much on both sides of the community because of terrorist violence.
Είναι μια πολύ επικίνδυνη στιγμή για την Βόρειο Ιρλανδία.
I think the European Community has a role to play in assisting such a process and to try and find a way forward in such a difficult and complex situation.
Είναι επίσης επικίνδυνη στιγμή και για την Δημοκρατία της Ιρλανδίας και όπως φαίνεται από τα σημερινά γεγονότα είναι και μια πολύ επικίνδυ­νη στιγμή και για το HB.
While not wishing to make any remark about the efforts of John Hume, I think it is quite clear at the present time that the need now is for a dialogue between the nationalist and unionist communities and not between terrorist represen­tatives and any constitutional politician.
Υπάρχει μεγάλος φόβος, υπάρχει έντονη η συναίσθηση της απώλειας και αναπό­φευκτα υπάρχει μεγάλος θυμός που διακατέχει τις κοι­νότητες των χωρών αυτών.
COX (LDR). - Madam President, in relation to the remarks you have just made, I would like to say that I am in total agreement with the condemnation and with your expression of sympathy to the victims involved.
Μολονότι υπάρ­χει μια μεγάλη πρόκληση απογοήτευσης σε τέτοιες στιγ­μές θα πρέπει να υποστηρίξουμε την συνέχιση του διαλόγου μεταξύ των κοινοτήτων στην Βόρειο Ιρλαν­δία.
Could I say, arising from that, that I hope this Parliament will take the opportunity, perhaps under the heading of urgencies later this week, to address the essential principle that people who are involved in terrorism in mature democra­cies should find no place at a negotiating table.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με τις παρατηρήσεις που κάνατε, θα ήθελα να πω ότι συμφω­νώ πλήρως με την καταδίκη και με την έκφραση της συμπάθειας μιας στα θύματα.
COONEY (PPE). - Madam President, while we all have huge sympathy with the relatives of the victims of the bombing and abhor what has happened and while we feel a certain amount of apprehension about what might happen, we must be very careful not to let those senti­ments lull us into negotiating with the terrorists.
Θα ήθελα επίσης, με την ευκαιρία αυτή, να πώ ότι ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα επωφεληθεί ώστε να συζητήσει στα πλαίσια των κατεπειγόντων αργότερα αυτή την εβδομάδα, και να θέσει την θεμελιώδη αρχή ότι τα άτομα που εμπλέκο­νται σε τρομοκρατικές ενέργειες στις ώριμες δημοκρατίες δεν μπορούν να έχουν θέση σε τραπέζι διαπραγματεύ-
I would like to support what my colleague Mr Cox said: Parlia­ment might perhaps use the urgency procedure as an opportunity for putting our thoughts into a resolution and make it quite clear that this Parliament would never support and would positively oppose negotiations which admit a terrorist to the negotiating table.
MAHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συμφωνήσω με αυτά που μόλις είπατε.
MAHER (LDR). - Madam President, I too want to agree with what you have just said.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να υποστηρίξω την έκφραση της συμπάθειας μας που πρέπει να εκφραστεί στους δυστυχείς ανθρώπους του Belfast, που πλήττονται τόσο πολύ ανε­ξαρτήτως της πλευράς που βρίσκονται λόγω της τρο­μοκρατικής βίας.
LANE (RDE). - Madam President, like all Members of this House I am also appalled at the murder and carnage inflicted on innocent men, women and children of the Shankill Road on Saturday last.
Πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ένα ρόλο να παίξει βοηθώντας την διαδικασία αυτή για να εξευρεθεί λύση σ' αυτήν την εξαιρετικά δύσκολη και πολύπλοκη κατάσταση.
All of us here must strive for a lasting peace in Northern Ireland. In particular, I think we should at this stage stand by one of our own Members of this House, John Hume, in his efforts to bring about dialogue in pursuit of a peaceful solution to the problems of Northern Ireland.