natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είναι γνωστό η Επιτροπή, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου «αλιείας» του Απριλίου, μίσθωσε το πλοίο North­ern Horizon για το τετράμηνο από 1η Ιουνίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου.
As you know, in accordance with the decision of the 'Fisheries' Council in April, the Commission has chartered the Northern Horizon for the 1 June to 30 September quarter.
Τα καθήκοντα αυτού του πλοίου είναι: να λειτουργήσει σαν κέντρο επιθεώρησης για τους εϋνικούς επιϋεωρητές αλιείας που προέρχονται από κράτη μέλη, των οποίων τα πλοία απασχολούνται στην αλιεία του τόννου στον βορει­οανατολικό Ατλαντικό, να διευκολυνύούν οι ϋαλάσσιες επιϋειορήσεις εκ μέρους των εύνικών επιθεωρητών, που συγκαταλέ­γονται στις αρμοδιότητες των επιθεωρητών της κοινοτικής αλιείας του Northern Horizon, να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και επακριβής εκτίμηση του επιπέδου και της ποιό­τητας των ύαλάσσιων επιύεωρήσεων, να ολοκληρωϋούν οι ύαλάσσιοι έλεγχοι εκ μέρους των κρατών μελών, με τα αντί­στοιχα πλοία επιύεώρησης — επισημαίνω ότι όλα τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν την αποστολή των δικών τους πλοίων ελέγχου — να λειτουργήσει ένα κέντρο επικοινωνίας για τα τελευταία, να διαβιβαστούν στην Επιτροπή έγκυρες πληροφο­ρίες για τον τρόπο διεκπεραίωσης των αλιευτικών δραστηριο­τήτων και των έλεγχων.
The duties of that vessel are: to act as an inspection centre for national fisheries inspectors from Member States whose vessels are engaged in tuna fishing in the North-East Atlantic; to facilitate monitoring of the inspections carried out at sea by the national inspectors, which comes within the province of the Community fisheries inspectors on board the Northern Horizon; to guarantee greater transparency and a precise assess ment of the level and quality of the inspections carried out at sea; to integrate the monitoring operations carried out at sea by the Member States by means of the respective inspection vessels — I can tell you that all the Member States have confirmed that they have sent their own inspection vessels: thus to act as a communication centre for them; to supply the Commission with up-to-date information as to the detailed methods of fishing and monitoring activities.
Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, εάν παραμείνουμε πιστοί στο πνεύμα της Σύμβασης της Γενεύης, επιβάλλεται η διεύνής προστασία.
French legal practice does seem to be changing, because the Refugee Appeals Commission recently granted refugee status to two Algerian subjects, one a magistrate, the other a lawyer, on the grounds that the authorities could be regarded as having deliberately endangered their lives.
Όμως, ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες αναπτύσσουν μία πολύ πιο περιοριστική ερμηνεία.
But is it acceptable to be so painfully slow in dealing with such serious problems, to favour those who are most able to stand up for themselves and to ignore the others?
Η Γαλλία, ιδίως, απορρίπτει το 98% των αιτήσεων ασύλου που προέρχονται από την Αλγερία.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs believes that the answer is clearly no, Minister, which is why we have asked our question.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το Northern Horizon είναι ένα πλοίο της Επιτροπής και με την ιδιότητα αυτή δεν εκτελεί ανεξάρτητες επιθεωρήσεις, αλλά ο προορισμός του έγκειται μάλλον στη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων των εθνικών επιθεωρητών.
Madam President, ladies and gentlemen, the Northern Horizon is a Commission vessel and as such will not itself carry out inspections but is rather intended to facilitate the activities of the national inspectors.
Το πλοίο λειτουργεί από τις 2 Ιουνίου και έφθασε στις ζώνες αλιείας στις 6 Ιουνίου, με κοινοτικούς επιϋεωρητές από τη Γαλλία και την Ισπανία/Εκτοτε, ο Γάλλος επιύεωρητής διενήργησε οκτώ επιύεωρήσεις πλοίων της χώρας του.
The vessel came into service on 2 June and arrived in the fisheries zones on 6 June with French and Spanish Community inspectors on board.
Ο Ισπανός συνάδελφος επιύεώρησε τέσσερα ισπανικά πλοία.
Since then the French inspector has carried out eight inspections of French vessels; his Spanish colleague has inspected four Spanish vessels.
Κατά τις εν λόγω επιύεωρήσεις, υπό την εποπτεία επιύεωρητών της κοινοτικής αλιείας, δεν επισημάνθηκαν παρά­νομες ενέργειες.
During those inspections, which were supervised by the inspectors of Community fisheries, no illegal actions came to light.
Στην επόμενη φάση της τωρινής περιόδου αλιείας, μάλλον κατά τον Αύγουστο, το Northern Horizon ύα ταξιδέψει και στη Μεσόγειο.
At a subsequent stage of the present fishing year, presumably in August, the Northern Horizon will also be used in the Mediterranean.
Ολοκληρώνω με τη διαβεβαίωση ότι, εγώ η ίδια ως Επίτροπος ύα προβώ προσωπικά σε σύντομες αποστολές παρακολούύησης, είτε στον Βισκαϊκό Κόλπο, πιθανώς κατά τον μήνα Ιούνιο, είτε στη Μεσόγειο, μάλλον κατά τον μήνα Αύγουστο.
Finally, I confirm that I shall personally be going on brief monitoring trips, covering both the Bay of Biscay, presumably in June, and the Mediterranean, presumably in August.
Ο καθένας συμφωνεί για την ανάγκη να εναρμονιστεί το συντομότερο δυνατό ο ορισμός του πρόσφυγα, σύμφωνα με την έννοια που έχει στη Σύμβαση της Γενεύης, σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, όπως ορίζει το άρύρο 35 της Σύμβασης.
We are all agreed on the need to harmonize the definition of refugee within the meaning of the Geneva Convention as quickly as possible, in cooperation with the UNHCR, as Article 35 of the Convention stipulates.
Η εναρμόνιση αυτή υποστηρίζεται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής από το 1991, και περιλαμβάνεται
This harmonization has been recommended in Commission communications since 1991, and even appears on the Council's priority programme for 1994.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. Bonino.
President. — Thank you very much, Mrs Bonino.
Και η γαλλική Προεδρία ολοκληρώνεται χωρίς αξιόλογη πρόοδο στο ύέμα αυτό.
Our committee is calling for harmonization and is opposed to the idea of adopting a restrictive interpretation without finding a solution which will protect people fleeing their countries because of widespread violence.
Ταυτόχρονα, λόγω της επικαιρότητας, οι Υπουργοί ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με την υποδοχή των ακουσίως μετακινηύέντων ατόμων λόγω της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλα­βία.
President. — The next item is the oral question (B4-0511/95) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on the protection of persons fleeing to the European Union from Algeria.
Επομένως η ερώτηση μας, κύριε Υπουργέ, είναι απλή: Αλγερι­νοί άνδρες και γυναίκες σκοτώνονται καθημερινά από τις σφαίρες ή τα μαχαίρια των ισλαμιστών εξτρεμιστών.
Our question, Minister, is therefore simple: Algerians are being killed every day by the bullets and knives of Islamic extremists.
Για να διαφύγουν από τη βία αυτή, ορισμένοι Αλγερινοί επιθυμούν να βρουν προστασία στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Some Algerians are escaping from this violence and seeking protection in the European Union.
Η προστασία αυτή, που θα μπορούσε να λάβει τη μορφή του καθεστώτος του πρόσφυγα ή ενός προσωρινού καθεστώτος προστασίας, για την ώρα δεν τους παραχωρείται.
This protection, which could take the form of refugee status or temporary protection status, is currently being refused them.
Barnier, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κυρία Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές, θα αρχίσω ευχαριστώντας την κ. βουλευτή που μας προσφέρει αυτή την ευκαιρία να σας απαντήσουμε με το σαφέστερο δυνατό τρόπο.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin by
Όσον αφορά τους πρόσφυγες stricto sensu, οι προσπάθειες του Συμβουλίου αφορούσαν, στη διάρκεια των τελευταίων μηνών, δύο συγκεκριμένα σημεία.
Lindeperg (PSE). — (FR) Madam President, Minister, the Geneva Convention on the status of refugees was drawn up in 1951, in the particular international context of the time.
Ένας ορισμένος αριθμός μέτρων έχει στο εξής εγκριθεί.
Its aim was to provide international protection to those who are persecuted in their own countries, or who have justified fears of persecution, and who do not have adequate national protection.
Hlavac (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ την κ. Lindeperg που έθιξε αυτό το εκρηκτικό θέμα και επεσήμανε μια ανυπόφορη κατάσταση.
As for refugees in the strictest sense of the word, the Council's efforts over recent months have focused on two specific points.
Ας συνειδητοποιήσουμε τι γίνεται στην Αλγερία.
The first is asylum procedures, in a resolution drawn up under the German presidency and adopted by ministers last March.
Δυστυχώς δε μας είναι πάντα τόσο απτό, επειδή πολλά απ' αυτά που γίνονται πολύ μακριά δεν τα αντιλαμβα­νόμαστε με τον ίδιο τρόπο.
This describes the minimum guarantees to be provided by these procedures, and gives a detailed definition of the conditions under which exemptions from the suspensive appeal principle can be granted.
Φανατικές τρομοκρατικές οργανώσεις σκορπούν στη χώρα τον τρόμο.
1 would like to speak to you on the presidency's behalf about the very serious problem of Algerians fleeing Algeria for countries in the Union.
Με φανατική σκληρότητα στρέφονται κατά τιον εκπρο­σώπων μιας σύγχρονης κοινωνίας.
But before I do so, I hope you will allow me to take the opportunity provided by your question to discuss in more general terms the harmonization of Member States' asylum policies.
Στόχος είναι η αποσταθεροποίηση της κοινωνίας.
This issue of harmonization has been on the Council's programme since its meeting at Maastricht in 1991.
Αν και έχουν προχωρήσει σημαντικά, κυρίως στη διάρκεια του εξαμήνου που ολοκληρώνεται, οι εργασίες εναρμόνισης σχετικά με τον καθορισμό του όρου «πρόσφυγας» αποτελούν ένα μακρόπνοο έργο και κατά κάποιο τρόπο καταλαβαίνω, κυρία βουλευτή, την ανυπομονησία που εκδηλώσατε.
And the second point, Madam, the point you mentioned yourself at the end of your intervention, concerns the harmonized application of the definition of the term refugee within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 on refugee status.
Αλλά η εργασία αυτή είναι δύσκολη, είναι μακρά, δεδομένης της διαφοράς των νομολογιών που εκπονήθηκαν από τις κυρίαρχες δικαιοδοσίες στα κράτη μέλη, και αυτή είναι — γιατί να μην το αναφέρω — η περίπτωση της Γαλλίας.
Work is continuing very actively on this subject — and I know that it is difficult — respecting the letter and the spirit of the Convention and the New York protocol of 1967.
Επομένως το Συμβούλιο δεν κλήθηκε να να την εξετάσει.
This is intended to enable them to achieve a more uniform approach to these applications.
Το κράτος δεν μπορεί προφανώς να προστατεύσει αυτά τα άτομα.
The United Nations High Commission for Refugees is being kept regularly informed of this work.
Κι αυτές οι ίδιες οι δυνάμεις ασφαλείας απειλούνται με δολοφονίες.
The aim of the work is to contribute to the harmonization of Member States' asylum policies by laying down common guidelines for the criteria for recognized refugee status, and the appropriate bodies in Member States are asked to use them as a basis.
Επικρατούν συνθήκες παρόμοιες με εκείνες ενός εμφυλίου πολέμου.
Their autonomy will be respected, and they will be able to debate it within CIREA which, as I have said, is intended to play an important role in enabling our various governments to compare notes.
Το ερώτημα που τίύεται είναι κατά πόσον το καθεστώς του πρόσφυγα αναγνωρίζεται και σε άτομα που δεν καταδιώκονται από το κράτος ή προσκείμενες σ' αυτό ομάδες, αλλά από μη κρατικές, κι ενδεχομένως εχθρικές προς το κράτος, οργανώσεις.
The work being done is focusing particularly on the actual concept of persecution and its causes and origins, and the application of the definition to specific situations such as civil wars and other forms of widespread and violent internal conflict, to particular cases involving conscientious objectors, draft dodgers and deserters, refugees on the ground and situations where there was a possibility of people settling elsewhere in their country of origin.
Εγώ προσωπικά δε βλέπω στο άρθρο 1Α καμιά υπόδειξη ότι θα πρέπει να είναι το κράτος εκείνο που καταδιώκει τα άτομα.
At the same time, in view of the current situation, the ministers adopted conclusions on the admission of persons displaced as a result of the conflict in former Yugoslavia.
Ωστόσο, αποφασιστικής σημασίας για μένα φαίνεται να είναι οι λόγοι για τους οποίους καταδιώκεται το άτομο.
In these conclusions, they expressed their willingness to admit temporarily certain groups of people based on proposals by the United Nations High Commission for Refugees or the International Committee of the Red Cross, as part of coordinated action by all Member States.
Ανεξάρτητα από τη νομική κρίση όμως, θα ήθελα να στρέψω την προσοχή στην τύχη αυτών των ανύρώπων.
There has been substantial progress in harmonizing the definition of the term refugee, particularly over the past six months.
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 5 του Κανονισμού, έλαβα δύο προτάσεις ψηφί­σματος. (')
These conclusions led to the adoption in Copenhagen on 1 and 2 June 1993 of a resolution on the admission of groups of particularly vulnerable people from former Yugoslavia.
Η ψηφοφορία για τις δύο προτάσεις θα διεξαχϋεί την ώρα των ψηφοφοριών, στις 11.00 π. μ.
This laid down the fundamental principles whereby they would be given temporary protection in Member States, namely length of stay, access to resources and welfare services, and education for children.
Οι διενέξεις έχουν αλλάξει.
As for the granting of individual refugee status to persons fleeing from Algeria, which was the original and main subject of your question, I have to say to you.
Δεν είναι πάντα ένα δικτατορικό κράτος εκείνο που απειλεί τους πολίτες του.
Madam, that this is a specific case brought up by your Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and we have noted it.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα.
But this case is the exclusive responsibility of Member States, and the Council has therefore not been called on to examine it.
Το ύέμα μας είναι να ανταποκρινόμαστε στο πνεύμα της σύμβασης.
I can confirm to you that the legal practice applying in my country — I say this on behalf of the French government — bears the authority of France's most senior judicial body, the Council of State.
Ανύρωποι που καταδιώκονται θα πρέπει να βοηθούνται.
It was in the same spirit of European solidarity and concern for victims of the conflict that immigration ministers last week, at their meeting on 20 and 21 June, approved a resolution on the allocation of responsibilities for the temporary admission of displaced persons.
Καταλαβαίνω ότι φοβάται κανείς μήπως με μια ευρεία ερμηνεία ανοίξουν «παράθυρα» και βρεθούμε ενώπιον ενός ρεύματος προσφύγων το οποίο δε ύα μπορούμε να
This resolution, Madam President, ladies and gentlemen, defines the categories of people whom Member States are willing to admit temporarily, and lays down the basic principles for concerted joint action.
Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, επειδή διατυπώνει γενικότερες αρχές.
In any case, as you know — allow me to finish my reply on this point — the French authorities will not send anyone back to Algeria if there is a threat to his safety.
αντιμετωπίσουμε, και τότε θα δημιουργηθούν μεγάλα προβλή­ματα.
(Applause) will open the floodgates to an unmanageable influx of refugees and that serious problems will ensue.
Θα πρέπει όμως να επιμείνω να λύνονται κι αυτά τα επικείμενα προβλήματα με ανθρωπιά, να υπάρχει αντιστοιχία με το πνεύμα της σύμβασης και να ακολουύείται ενιαία τακτική μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
But I must insist on the need to resolve the present difficulties humanely, to adhere to the spirit of the Geneva Convention and to adopt a uniform approach within the European Union.
Είναι αναγκαία η εναρμόνιση της πολιτικής για τους πρόσφυ­γες.
Harmonization of policy on refugees is essential.
Όταν ακούω πως έχουν γίνει ήδη τα πρώτα βήματα, το ύεωρώ αυτό πολύ ύετικό.
I am very pleased to hear that the first steps in this direction have been taken.
Θεωρώ όμως και πολύ σημαντικό να υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
But I consider it important that tangible results be achieved.
Επιπλέον προσδοκώ ότι το πρόβλημα που ϋίξαμε ύα λυύεί γρήγορα προς όφελος των απελπισμένων και απειλούμενων ανθρώπων.
I also expect the problem we have addressed to be resolved quickly and in the best interests of these desperate imperilled people.
Κάθε περιο­ριστική ερμηνεία της σύμβασης θα πρέπει να απορριφθεί οπωσδήποτε.
A restrictive interpretation of the Geneva Convention must be rejected at all costs.
Αυτά τα άτομα είναι, δυστυχώς, οι προνομιούχοι στόχοι της δολοφονικής παράνοιας των ακεραιόφρονων μουσουλμάνων.
Unfortunately, it is not always uppermost in our minds, because we are often less conscious of things that happen far away from home. We only ever sit up and take notice when particularly savage atrocities are commit ted or when the victims are especially well-known figures.
Στις 2 Μαρτίου 1995, η γαλλική Προεδρία είχε εκδηλώσει την επιθυμία της να ρυθμίσει κατά προτεραιότητα την εναρμόνιση του ορισμού του πρόσφυγα.
Fundamentalist terrorist organizations hold the country in a state of fear. Their fanatical brutality is targeted at the representatives of modern society.
Για να διορθώσουμε την κατάσταση, ϋα ήταν ίσως πιο πρόσφορο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συντάξει επειγόντως μία ειδική έκύεση για το ζήτημα αυτό.
Artists, intellectuals, trade unionists and women and girls who live independent lives are foremost among their victims.
Με βάση αυτή την έκύεση, η επόμενη ισπανική Προεδρία ύα μπορέσει να επιληφύεί της εναρμόνισης του ορισμού του πρόσφυγα.
The aim of these Islamic terrorist groups is to destabilize society. They and their political and spiritual leaders have no respect for human rights or other democratic values.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνά­δελφοι, το θέμα που μας απασχολεί είναι εξαιρετικά ευαίσθητο και κρίσιμο.
Lambrias (PPE). — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the issue we are considering is an exceptionally sensitive and critical one, which certainly merits our special attention.
Ασφαλώς χρειάζεται την ιδιαίτερη προσοχή μας.
However, this is not the first time it has come up for debate before the House.
Δεν έρχεται, όμως, για πρώτη φορά σε συζήτηση ενώπιον του Σώματος.
The European Parliament has expressed its view repeatedly and indeed unambiguously.
Το Ευρωκοινοβούλιο έχει επανειλημμένα, και μάλισ­τα απερίφραστα, εκφρασθεί. Και έχει επανειλημμένα αξιώσει αφενός να ισχύσει ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες, με την εναρμόνιση των νομοθεσιών όλων των κρατών μελών, σε μια ξεκάθαρη ερμηνεία και εφαρμογή του ορισμού του Άρύρου 1Α της Συνύήκης της Γενεύης, αφετέρου, όμως, να ληφύούν όλα τα αναγκαία μέτρα για να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις ανύρωπιστικές και πολιτισμικές αξίες που πρεσβεύομε και οι λεγόμενοι «ντε φάκτο πρόσφυγες».
And it has repeatedly called, on the one hand for a uniform situation for refugees, with harmonization of the laws in all the Member States, and for a crystal-clear interpretation and application of the definition in Article 1A of the Geneva Convention, but on the other hand too, for all the necessary measures to be taken to ensure that so-called 'de-facto refugees' will be treated in accordance with the humanitarian and cultural values we stand for.
Να μην εκδιώκονται δηλαδή και να οδηγούνται σε απόγνωση εκείνα τα άτομα που δεν εμπίπτουν μεν νομικά στον παραπάνω ορισμό, στην πράξη όμως βρίσκονται σε παρόμοια δραματική, ίσως μάλιστα και τραγικότερη κατάσταση.
In other words, people who may not legally be covered by the above definition but who in practice find themselves in a similarly dramatic, and perhaps even more tragic situation, should not be rejected and driven to despair.
Και η εποχή μας βρίύει δυστυχώς από τέτοιες μαζικές περιπτώσεις, όπως κατέδειξε όχι μόνο η ανεκκαθάριστη ακόμη τραγωδία της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Unfortunately our times abound with such cases in mass, as has been shown by the still unresolved tragedy of former Yugoslavia, among many others.
Βοβάμαι ότι αν δεν ενεργήσουμε έτσι, το κείμενο αυτό ύα αποτελέσει ένα επιπλέον επείγον ψήφισμα το οποίο ύα παρα­μείνει χωρίς κανένα αποτέλεσμα για την προστασία των ατόμων που τίέλουμε να βοηθήσουμε.
I do not intend to deal here with the difficult question of the best tactics to employ against this terrorism or with the ways in which social injustices and economic problems provide a breeding ground for fundamentalism and rejection of modern values.
Έχω ιδιαίτερη ευαισθησία για την κατάσταση στην Αλγερία, και έχω εξάλλου εκφράσει επανειλημένσ την αγανάκτηση μου για τις καθημερινές βιαιότητες των οποίων θύματα δεν είναι μόνο οι Αλγερινοί αλλά, κυρίως, οι Αλγερινές.
What concerns us here is the fate of people who, because of their sex, their membership of a particular social group or their involvement in political or cultural life, have been threatened and attacked, have lost close relatives, have seen young girls' throats being cut and know that their own children could be next.
Οφείλουμε λοιπόν να αντιδράσουμε επειγόντως, ναι, επειγόν­τως, αλλά με συνοχή και αποτελεσματικότητα.
The situation is akin to civil war. Now, as Mrs Lindeperg explained, it emerges that refugee status as defined in Article 1A of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees is interpreted in widely differing ways, and such differences of interpretation can be a matter of life or death to asylum-seekers.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κυρίες και κύριοι, στην Αλγε­ρία, γυναίκες, δημοσιογράφοι, καθηγητές, συνδικαλιστές, είναι κάθε μέρα θύματα της βαρβαρότητας ων ακεραιόφρονων ισλαμιστών.
The issue at stake is whether refugee status extends to people who are not persecuted by the state itself or bodies associated with it, but by nongovernmental organizations which may even be hostile to the state.
Παρά τις απειλές, τις δολοφονίες, τους βιασμούς, ο αλγερινός λαός δεν υποτάσσεται.
Forty-five years after the Geneva Convention was drawn up, bitter experience has shown us in thousands of cases that it is not just those who are persecuted or threatened by the established national authorities who are forced to leave their homelands.
Αντιστέκεται συνεχίζοντας να εργάζε­ται, να σκέφτεται, να γράφει, να στέλνει τα παιδιά του στο σχολείο και χιλιάδες ηρωικές αλγερινές γυναίκες, σηκώνουν το κεφάλι.
The same dangers, with hideous cruelty that we have heard described, perpetrated by abominable organizations and movements with or without government encourage ment or tolerance, threaten groups differentiated by religion, race, and even language.
Με τους ίδιους κινδύνους απειλούν συχνά, με φρικιασ­τικές ωμότητες που περιγράφησαν και αποτρόπαια εγκλήματα, οργανώσεις και κινήματα με ή χιορίς κυβερνητική ενθάρρυνση ή ανοχή εις βάρος ομάδων με θρησκευτικές, εθνικές, ακόμη και γλωσσικές αποκλίσεις.
Algeria, which is mentioned as an example in Mrs Lindeperg's question, cannot unfortunately claim the sad prerogative of uniqueness. The trouble is that precisely because these mass abominations are so frequent, in many countries to which refugees look for assistance the willingness to give it, the desire to contribute and the generosity of public opinion are correspondingly reduced.
Και αυτό συμβαίνει κατ'εξοχήν σε περιοχές όπου μαίνονται εμφύλιες συρράξεις ή επικρατούν έκρυθμες καταστάσεις, με παντελή περιφρόνηση των στοιχειω­δών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Worst of all, despite Parliament's efforts for years now to deal with this great problem, a British Minister recently forecast that population migrations would be the worst head ache of this decade.
Τα φαινόμενα αυτά εμφανίζον­ται με ανησυχητική συχνότητα στις μέρες μας.
I myself see nothing in Article 1A to suggest that it must be the state which is persecuting the persons in question.
Η Αλγερία, που αναφέρεται σαν παράδειγμα στη σχετική ερώτηση της κ. Λιντπέργκ, δεν διεκδικεί, αλίμονο, το θλιβερό προνόμοιο της μοναδικότητας.
As I see it, the grounds for persecution are paramount. Irrespective of the legal view, however, I should like to draw attention to the plight of these people.