natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνάδελφε Nordmann, είναι αλήθεια ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα αλλά και την υποχρέωση να αποφασίζουν για το δικαίωμα παραμονής αλλοδαπών.
In a situation where we are all immigration countries in our capacity as a European Community, one thing must be clear, namely that the uncertain legal situations that inevitably occur at regular intervals must be clarified by legalization, that everyone who resides here must be guaranteed the same human rights regardless of their colour or passport.
Αυτό όμως πρέπει να γίνεται με δημοκρατικό τρόπο.
Unfortunately that has almost become a utopian objective today, but we will achieve it.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να επισημάνω στον κ. Nordmann ότι δεν πρόκειται απλώς να δώσουμε τη συγκατάθεση μας όσον αφορά το ψήφισμα και να το εκδώσουμε, ώστε να το διαβάσει ο καθένας και να αείνουν τα πράγματα εκεί.
Mr Nordmann is right to say that Member States have the right and even a duty to take decisions on whether or not aliens have the right of abode, but they must do so in a democratic manner.
Οι παρεμβάσεις που κάνουμε εδώ χρησιμεύουν επίσης στην υπεράσπιση των απόψεων μας οι οποίες οπωσδήποτε πρέπει να προσαρμοστούν γύρω από το ψήφισμα αυτό.
Parliament must thus continue to oppose the Council's practice of using recommendations on asylum, immigration and expulsion as instruments of a very restrictive policy which escapes any form of democratic scrutiny either by the national parliaments or the European Parliament.
Συνάδελφοι, η έννοια παράνομος είναι Ινα νομικό κατασκεύασμα.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, we are faced, here, with a highly sensitive matter of great concern to the Member States of the Union and European public opinion as a whole.
Είναι το προϊόν νόμων που εκδίδονται από δεξιές και - δυστυχώς - από αριστερές κυβερνήσεις που δυσχεραίνουν την παραμονή των ξένων και την προσέλευση των μελών της οικογενείας τους, με αποτέλεσμα πρόσωπα που είχαν άδεια παραμονής να την έχουν στερηθεί σήμερα.
The economic and political aspects of immigration into Europe are the source of much tension and debate within the countries affected, particularly those forming the Community's outer border or bordering on countries which receive people, sometimes in desperate straits, who are seeking solutions to theh problems of work or political persecution.
Όποιος επιμένει ότι η μετανάστευση μπορεί να αναχαιτισθεί πλήρως κλείνει τα μάτια του μπροστά στον πόλεμο και τη βία και δεν βλέπει την πείνα και την εκμετάλλευση που υπάρχει στον κόσμο, που υποχρεώνουν τους ανθρώπους να τραπούν σε φυγή.
However, in democratic countries, such as those in Europe, governmental action is obviously set against a background of the appUcation of law which, under the terms of international treaties or agreements and legislation emanating from their own parliaments, they have decided to promulgate and apply.
Η ποινικοποίηση των ξένων που δεν διαθέτουν τα απαραίτητα έγγραφα για την παραμονή τους ρίχνει νερό στο αυλάκι ρατσιστικών και ξενόφοβων κομμάτων.
What is more, the laws are there to be complied with, not only by governments themselves and the courts, but by ordinary citizens - this is what the governments of France and Spain have done.
Είμασταν πολλοί στην Ευρώπη και ιδιαίτερα στη χώρα μου, εκείνοι που σοκαρίστηκαν από τη στάση των οργάνων της τάξης και της γαλλικής κυβέρνησης απέναντι σ'αυτούς που αποκλήθηκαν οι «χωρίς νόμιμη άδεια».
Illegal immigrants, ladies and gentlemen, are a product of the law. They are created by the law, by governments of the right and - regrettably - the left as well, which make it difficult for people to obtain the right of abode and to have their families with them, so that people who had the right papers yesterday find that they do not have them today.
Επιπλέον αυτό που ενίσχυσε την αίσθηση μας της αναγκαιότητας μιας κοινής δράσης στην Ευρώπη, είναι επίσης το αίσθημα αλληλεγγύης απέναντι στους ανθρώπους αυτούς.
Anyone who claims that a complete stop can be put on immigration is blind to war and violence, does not see that there is hunger and exploitation in his world which drive people to flee. Criminalizing people who do not have papers is grist to the mill of parties which are racist and xenophobic.
Εφόσον έγινε θέμα για τη δικαιοσύνη, πρέπει να πούμε ότι οφείλουμε να ζούμε σε κράτη δικαίου, και θα προσθέσω, σε μια Ευρώπη δικαίου.
A few months ago a Belgian journalist, Chris De Stoop, published a book entitled 'Haal de was maar binnen' ('Bring the laundry in') in which he describes the dire way of life of people with no papers: on the run, often from far-right mobs in Germany, from the police or the courts, with no entitlement to health care, no right to a roof over their heads, no education for their children and no income, they are easy prey to racketeers and slum landlords.
Είναι πράγματι απαραίτητο να υπάρχουν κανόνες, γιατί είναι επίσης δημοκρατικές εγγυήσεις, αλλά η δικαιοσύνη είναι σε εξέλιξη, παρατηρεί την πραγματικότητα και μερικές φορές την ακολουθεί.
He also describes how our governments treat these people: group repatriations using private travel agencies, in Belgium, Sweden and Germany; confinement in detention centres in lamentable conditions, with no privacy or visiting rights, with no information about what is to happen to them and often even without the freedom to return home of their own volition.
Αν πάρω για παράδειγμα έναν αγώνα που έκανα όσον αφορά την διακοπή κύησης, το βελγικό δίκαιο έμεινε πολύ πίσω για πολλά χρόνια.
Independently of this, our political Group believes in and is working for a free Europe where fundamental human rights are respected - not only those of European citizens themselves, but also of those who come knocking on our door requesting asylum or economic aid - and where those with racist or xenophobic motivations for refusing entry to foreigners are repudiated outright. However, problems require solutions and laws define rules whereby people may coexist.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, στις χώρες της Ένωσης ζουν πολλές χιλιάδες πολίτες σε συνθήκες παρανομίας και καθημερινά φτάνουν άνθρωποι από άλλες χώρες.
Madam President, ladies and gentlemen, my Group is happy that we have this resolution at last, and we hope it will be supported by all democratic parties.
Είναι καιρός να αναλογιστούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο ti κάνουμε για την επίλυση του προβλήματος αυτού.
The institutions which monitor the undertakings given to such citizens, when some of them submitted requests for asylum, were not notified.
Είναι καιρός να διερωτηθούν με ποιο τρόπο μπορούμε να μοιραστούμε την ευθύνη για το πρόβλημα, αντί να το μεταθέτουμε ο ένας στον άλλο.
The 103 emigrants were sent to various African countries - in some cases, not to theh country of origin - aniving on military ahcraft and under sedation administered during the journey.
Πώς μπορούμε να μεταπηδήσουμε από ττ\ μετατόπιση των βαρών στον καταμερισμό τους;
In addition, sufficient legal guarantees were not extracted from the receiving countries.
Παρόλο τον πλούτο μας, δεν είμαστε σε θέση να δώσουμε μια ανθρωπιστική απάντηση στις ακραίες καταστάσεις ούτε και διαθέτουμε κοινή μεταναστευτική πολιτική.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, first of all I would like to point out to Mr Nordmann that the idea is not just to signify our agreement to the compromise, publish it, make sure everyone reads it and leave it at that. What we say here also serves to defend our points of view, which necessarily may lie to one side or the other of that compromise.
Διαρρηγνύουμε τα ιμάτια μας ώστε να αποφευχθεί η εξαγωγή ραδιενεργών καταλοίπων και απορριμάτων, και αυτό είναι πολύ σωστό, δεν αντιδρούμε όμως με τον ίδιο έντονο τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι μαζικές απελάσεις παρανόμων μεταναστών.
Spain is a signatory to aU international protocols and agreements in defence of human rights, the country's constitution is progressive and tolerant, and there is a law on aliens, albeit a much highly criticized one, but even this was flouted.
Γνωρίζουμε τα μέρη όπου βρίσκονται οι σκουπιδότοποι, αλλά δεν έχουμε αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με την τύχη των απελαθέντων, και επιπλέον χρησιμοποιείται το επιχείρημα των παράνομων μεταναστών για την υποδαύλιση αισθημάτων ξενοφοβίας και ρατσισμού.
It's not asking for much to request that, on the one hand, at least the legal code should be observed and, on the other hand, that a country which is receiving emigrants should promote, within the European Union, a commonpolicy consensus to deal with this type of situation. I am convinced that this House will assist with such objectives.
Είναι προφανές ότι έχει επιτευχθεί μία ανεπίσημη συμφωνία σχετικά με τον τρόπο απομάκρυνσης των παρανόμων.
There were many of us in Europe, and especially in my own country, who were shocked by the attitude of the security forces and the French government to those they call the immigrants 'without papers'.
Αυτό συμβαίνει με ένα ολοένα και περισσότερο απαράδεκτο και απάνθρωπο τςόπο.
In addition, what may have strengthened our feeling that there was a need for a joint action in Europe was an upsurge of solidarity towards these people.
Πιστεύω ότι είναι ντροπή να συμβαίνουν τέτοια πράγματα στον αποκαλούμενο «πολιτισμένο» κόσμο. Είναι όμως καλό που συζητάμε σήμερα για το πρόβλημα αυτό και είμαι αισιόδοξη για την έκβαση της συζήτησης μας.
We reaUzed that there still existed, within our countries, men and women who were no doubt living comfortable, problem-free existences but were reacting on the basis of a certain set of values, such as respect for human dignity, the respect for children we have heard so much about in recent days, and the consideration we must show for all those who come to Europe, perhaps seeing it as their only recourse, but also fleeing from the realities of violence, the problems of survival and real economic hardship.
Θεωρώ δε ότι αυτή αποτελεί το προοίμιο της συζήτησης που θα διεξαγάγουμε το Νοέμβριο σχετικά με τις απολύτως απαραίτητες εγγυήσεις για το άσυλο, θέμα την εισήγηση του οποίου έχω αναλάβει προσωπικά.
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, for your benefit and that of the House I should say that in recent years the Union Member States have one by one made it increasingly difficult to get in as a legitimate refugee.
Όπως είναι ευνόητο, ελπίζω ότι θα συμφωνήσουμε στην επιλογή ενός δίκαιου και ανθρώπινου τρόπου αντιμετώπισης όλων αυτών που υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια και τις οικογένειες τους.
Unclear concepts such as 'safe third country of origin' or 'safe thhd country' have led to a situation in which we are frequently at odds with internationally agreed practices or the principle of not sending people back, which we have made sacrosanct.
Οι πρόσφατες απελάσεις που αποφάσισαν οι Κυβερνήσεις της Γαλλίας και της Ισπανίας, ούτε αποτελούν παράδειγμα προς μίμηση, ούτε και επιλύουν κανένα πρόβλημα.
As a result of all this we have succeeded in recent years in steadily reducing the inflow of legitimate refugees, but at the same time the proportion of illegal refugees has grown.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, και λυπάμαι που το λέω, η επιχείρηση διεξήχθη μυστικά.
It is high time the Commission, and the Council, thought about what we are really going to do about the problem.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα βοηθήσει προς την κατεύθυνση αυτών των στόχων.
I naturally hope that then too we shall be able to agree on a fair and humane course of action towards all those who have been driven out of hearth and home.
Οφείλω -και πρόκειται να επιχειρήσω- να εξηγήσω την κατάσταση κατά μία έννοια ρεαλιστική και αντικειμενική, και γι' αυτό αρκεί να υπενθυμίσω ορισμένους τίτλους στον τύπο σχετικά με γεγονότα που συνέβησαν στην Ισπανία (διότι αναφέρομαι στην περίπτωση της Ισπανίας): Η εφημερίδα El Diario de Melilla ανέφερε στις 11 Ιουλίου 1992 το εξής: «Αστυνομικοί της εφεδρείας θα εξαναγκάσουν τους Αφρικανούς να πάψουν να συγκεντρώνονται».
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President, many thousands of citizens in European Union countries live in what might be termed hregular circumstances and people from other countries are arriving every day from countries where there is armed conflict or truly untenable socioeconomic situations.
d'Ancona (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να πω σε εσάς και στην ηγεσία του Σώματος ότι τα
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President, given some of the contributions made in this House this after noon, I feel I need to call for coherence, coherence in the sense that everything must be said, not just a small part.
Υπενθυμίζω τελειώνοντας ότι εκείνη την εποχή, το 92, η Κυβέρνηση της Ισπανίας δεν ήταν η σημερινή.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I was unaware that drugging people in order to expel them to countries which were not, in fact, their own is complying with the law in Spain, as stated here.
Guinebertiére (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όλα τα κράτη μέλη μας, όπως είπε και μια συνάδελφος μου προηγουμένως, αντιμετωπίζουν σήμερα το πρόβλημα που θέτει η μαζική μετανάστευση πληθυσμών, που δεν φεύγουν τόσο τους διωγμούς πολιτικών δικτατοριών - που ευτυχώς είναι όλο και πιο σπάνιες - άλλα κυρίως την οικονομική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα τους.
I feel I have to - and will make an attempt to - explain the situation factually and objectively and, to do so, I will simply refer to some newspaper headlines on events in Spain (I am refening to the Spanish case): On 11 July 1992, El Diario de Melilla ran a headline stating 'Reserve police forces to make Africans abandon their rally'. The next day, 'Reserve police officers violently ejected Africans from government premises'; 'Thirty-six immigrants were detained at the police station'; 'Another group was expelled to Morocco across the wire fences'; Around the same time, July 1992, 'Almost 100 Africans are trapped between Spain and Morocco'; 'The State Commission for Refugees is taking Spain to the European Court of Human Rights', and so on.
Ένα γεγονός που παραδέχτηκε και το ίδιο το ισπανικό Υπουργείο Εσωτερικών.
To end, I would remind the House that the cunent Spanish government was not in power at that time in 1992.
Σχετικά με αυτό, και στην περίπτωση της Ισπανίας, υπάρχουν υπεραρκετές ενδείξεις ότι δεν παραβιάστηκαν μόνον τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά και ο ίδιος ο νόμος περί αλλοδαπών.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, all our Member States, as one of my colleagues has already said, are today confronted by the problem of mass immigration by groups of people who are refugees not so much from persecution by political dictators - increasingly rare today, I am happy to say - as from the economic conditions they face in their countries of origin.
Τα κράτη μέλη μας, εκ των οποίων και η Γαλλία έχουν παράδοση στην υποδοχή των πολιτικών προσφύγων και εννοούν να την κρατήσουν.
At any rate, Madam President, I would like to extend my thanks to colleagues in various political Groups and congratulate us all on having been able to include a debate on the status of those 'without papers' in Europe within a debate on an urgent subject.
Πρόκειται για ένα ηθικό χρέος όπως και ανθρώπινο.
Recent events within the European Union reveal that we are faced with a phenomenon which involves more than just national interests.
Ωστόσο μια πολιτική της μετανάστευσης δημιουργεί και υποχρεώσεις και δικαιώματα.
Melilla and Paris are just two examples -1 do not think we would have to go in for mental acrobatics to identify others fairly quickly.
Ποια κατάσταση είναι πιο δύσκολη από την παρανομία; Οι μετανάστες που άφησαν τη χώρα τους, τον κύκλο τους, το περιβάλλον τους, βρίσκουν άραγε μέσα στην παρανομία το Ελντοράντο που αναζητούν; Σίγουρα όχι.
Our Member States, including France, have a long tradition of harbouring political refugees, and they intend to keep it.
Εν πάση περιπτώσει, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις διάφορες πολιτικές Ομάδες, διότι σταθήκαμε ικανοί να περιλάβουμε στη συζήτηση των επειγόντων θεμάτων και μια συζήτηση σχετικά με την κατάσταση εκείνων που βρίσκονται «χωρίς χαρτιά» στην Ευρώπη.
Given this context, the European Union must develop a democratic system of laws to protect these minorities, creating the conditions for Member States to tackle problems within a framework of frank dialogue with organizations supporting these groups.
Η ψήφιση αυτών των νόμων καταλήγει να μετατρέψει ένα μεγάλο μέρος των μεταναστών αυτών σε άτομα χωρίς πιστοποιητικά, στερώντας τους την ιδιότητα του πολίτη την οποία, αν και δεύτερη, κατείχαν με εφήμερο τρόπο μετά από μακρά παραμονή σε αυτές τις χώρες.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, there are several lessons we must draw from the many incidents involving the expulsion, or attempted expulsion, of illegal immigrants that have littered the front pages this summer in various European countries.
Η αυτόματη νομιμοποίηση των παρανόμων θα δημιουργούσε οπωσδήποτε δύο καταστάσεις που κανείς δεν επιζητεί.
The automatic regularization of illegal immigrants would infallibly create two situations that no one wants.
Η πρώτη είναι εκείνη της αμείλικτης αδικίας απέναντι σ'εκείνους που συμμορφούμενοι με τους νόμους επέστρεψαν από μόνοι τους στη χώρα καταγωγής τους, σεβόμενοι την κυριαρχία του κράτους του οποίου τη βοήθεια ζητούσαν.
The first would be the harsh injustice done to those who, obeying the rules, have voluntarily returned to their countries of origin, respecting the sovereignty of the State to which they applied.
Η δεύτερη θα ήταν πολύ αρνητική για τα κράτη μας, τα οποία ενθαρρύνοντας την αποτροπή του δικαιώματος ασύλου, θα παρότρυναν αναπόφευκτα νέους πληθυσμούς σ'αυτή την οδυνηρή περιπέτεια.
The second one would be the very serious disservice done to our States which, by encouraging the circumvention of the right of asylum, would inevitably result in more foreign groups embarking on this undesirable adventure. ture.
Berthu (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να μας γίνουν μάθημα τα διάφορα επεισόδια που συνδέονται με τις απελάσεις, ή με τις απόπειρες απελάσεων παρανόμων μεταναστών, επεισόδια που ήταν στα πρωτοσέλιδα το καλοκαίρι, σε διάφορες χώρες της Ευρώπης.
Lesson two: it is very difficult in humanitarian terms to expel people who, even if they do lack the legal paperwork, have been living in a tenitory for a long time, because they have naturally established many links there, sometimes including family ties. On the other hand, when an illegal immigrant is detained at a frontier, or close to one, sending him back causes few psychological problems.
Αγαπητοί συνάδελφοι, συγκεντρώνοντας τους παρανόμους, σε συλλόγους δεν θα λύσουμε τα προβλήματα τους.
Ladies and gentlemen, we are not going to solve the problems of the illegal immigrants by forming them into associations.
Το χρέος μας είναι αλλού.
Our duty lies elsewhere.
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες που σήμερα βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση.
We must aid those countries which are now experiencing difficulties.
Ευρωπαϊκά προγράμματα ανταποκρίνονται στα θέματα αυτά.
European programmes deal with these questions.
Συχνά συζητούνται στο ημικύκλιο.
They are often called into question in this House.
Πρέπει να υποστηρίξουμε το Ευρωπαϊκό κεφάλαιο ανάπτυξης PHARE και TACIS, να υποστηρίξουμε επίσης το πρόγραμμα MEDA, διότι πρόκειται για οικονομικές βοήθειες συνοδευόμενες με μια υποστήριξη, της δημοκρατίας που θα επιτρέψουν στον καθένα να ζήσει ευτυχής στον τόπο καταγωγής του.
Let us support the European Development Fund, PHARE and TACIS, and let us also support the MEDA programme, because they represent a variety of forms of economic aid to support democracy which will enable people to live happily on their native soil.
Το πρωταρχικό ανθρώπινο χρέος των κυβερνήσεων είναι να διαφυλάσσουν, με τη συμφωνία αυτή, την κοινωνία που τους εμπιστεύτηκε.
Admittedly, as we know, a frontier cannot solve every problem, but it is still easier to detain illegal immigrants at this stage than it is later, once they have disappeared into the general fabric of society. So it would
Επίσης δεν θα επιθυμούσα διόλου να δω το αμφιθέατρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μεταμορφώνεται σε ένα βήμα αντιπαράθεσης σε ένα κράτος μέλος.
Incidentally, I really would not like to see the European Parliament become a platform for opposition to one of the Member States.
Οι ομιλητές θα πρέπει να περιοριστούν στην ευρωπαϊκή πολιτική.
Speakers should confine their remarks to European policy.
Δεύτερο μάθημα, είναι ανθρώπινα πολύ δύσκολο να απελαθούν άτομα, ακόμα και χωρίς άδεια, τα οποία ζουν μεγάλο χρονικό διάστημα σε μια χώρα, διότι οπωσδήποτε θα έχουν δημιουργήσει διάφορες σχέσεις όπως μάλιστα και οικογενειακές.
number of deportees has clearly shown the limitations of the procedure. After all, there is a choice to be made: either we respect the rule of law and abandon the pretence that any illegal immigrant must be expelled by force of arms, or we follow the method to its logical conclusion.
Αντίθετα, όταν ένας παράνομος μετανάστης πιάνεται στα σύνορα, ή κοντά στα σύνορα, η απέλαση του δεν δημιουργεί κανένα ψυχολογικό πρόβλημα.
In that case, though, we will have to renounce the rule of law and accept a shift into totalitarianism, the inevitable result of the radical methods recommended by the far right.
Όλοι οι ειδικοί μας εξηγούν ότι το άτομο που περνά χωρίς άδεια τα σύνορα γνωρίζει ότι είναι παράνομο.
Finally, lesson three: hregular immigrants must be entitled to a form of treatment that respects theh human dignity and, moreover, complies with the international undertakings which we have all signed.
Ωστόσο το διακινδυνεύει.
At the same time, though, we should avoid granting any benefits that might encourage new anivals.
Αν δεν τα καταφέρει, πρόκειται για μια περιπέτεια, αλλά όχι τραυματική.
As far as this matter is concerned, I can do no better than refer to the Council recommendation of 22 December 1995, which states, among other excellent proposals, that the demand for state benefits for immigrants should, and I quote: 'be able to be met only once it has been verified that the party concerned and his family are eligible for the benefit, having due regard to theh residence and employ ment status'.
Για το λόγο αυτό, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να γίνεται πρώτα στα σύνορα.
Obviously, exceptions will have to be made to this principle on essential humanitarian grounds, for example if there is a serious risk to the health of those concerned.
Θα ήταν λοιπόν ιδιαίτερα αρνητικό να εγκαταλείψουμε οριστικά τους σταθερούς ή περιστασιακούς ελέγχους στα σύνορα, ακόμη και στα εσωτερικά σύνορα.
However, we do not feel that the need for education can constitute a sufficiently essential humanitarian reason for delaying the expulsion of an illegal immigrant, which seems to be the bizane suggestion contained in the motion for a resolution upon which we are to vote.
Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν αισθάνομαι και ιδιαίτερη ικανοποίηση για τις θεαματικές απελάσεις.
Many of the French immigrants without papers, far from being clandestine, have been forced into illegality by the absurdity of the law, the ill will of the administration, or a nanow interpretation of the right of asylum.
Αυτό όμως δεν το λέω επειδή θεωρώ ότι δεν ήταν αναγκαίες.
Far be it from me to maintain that any rejected asylum seeker should be regularized on principle.
Το λεω επειδή πίσω από το προκάλυμμα της - ευτυχώς ανθρώπινης -απέλασης ορισμένων δεκάδων παρανόμων μεταναστών, προκάλυμμα που έπρεπε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι και οι κυβερνήσεις μας κάνουν κάτι για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της μετανάστευσης, κρύβεται μία εντελώς διαφορετική πραγματικότητα.
Nationals of certain high-risk countries are virtually excluded from the protection of the Geneva Convention because of a restrictive interpretation of the definition of the term refugee, which incidentally is supported by a common position recently adopted by the Council. Yet the fact is that some of these people are in real and serious danger in their own countries, as the HCR has confirmed, which should lead to their situations being reexamined.