natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπου η αγορά ρίχνη το επίπεδο των πμών.
It is a very poignant point: we must prepare for the younger generation because if we allow these young people to wither then the vine dies and with it the industry.
Όσον αφορά το θέμα της επανεθνικοποίησης, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στον Επίτροπο.
I should like to air one or two things which have already been said. I agree with Mr Wilson that we must have clear decisions, uniform policies and continuity, because agriculture needs continuity.
Είναι σε θέση να υποσχεθεί η Επιτροπή όπ μπορεί να οργάνωση την κατανομή σε εθνικό επίπεδο και τα εθνικά συνολικά ποσά, έτσι ώστε να μην πληγούν από μία στρέβλωση του ανταγωνισμού οι αγρότες σε χώρες όπου οι κυβέρνησης διάκηνται αρνηπκά προς τη γεωργία;
There are three main issues in British agriculture which worry us. We have seen a 40% fall this last year in our income and yet we talk about such things as national envelopes and a renationalisation of the common agricultural policy, which strikes fear into people's hearts in the United Kingdom because it allows governments to control the spending on agriculture.
Και μη νομίζετε όπ δεν θα συμβεί αυτό, ότι δεν θα έχουμε επανέκδοση του πολέμου των χωρικών.
One of the problems with modulation is that there is genuine concern that it will not be fair across the board.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Finally, again, do not allow cofinancing to be a renationalisation of the common agricultural policy.
Guinebertière (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι αναμφισβήτητα ένα απαραίτητο στάδιο του κοινο­πκού βίου, καθώς θα άνοιξη πς πόρτες της τρίτης χιλιετίας στον γεωργικό τομέα.
Haug (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the success of the Agenda 2000 negotiations is closely linked to success in all parts of the Agenda, in other words to a compromise that we must all accept.
Πρόκηται για την οικονομία της Ευρώπης και για τη συνοχή της, καθώς και για τη ζωή της υπαίθρου μας.
The reform of the common agricultural policy is a central pillar of the overall structure, but it is only together with the other pillars of reform that it can support the Agenda 2000 structure.
Η ΚΓΠ πρέπη να εξελιχθεί, φυσικά, αλλά ας αναγνωρίσουμε τα πλεονεκτή­ματα της.
This means that the course for a successful financial reform must be set now in the context of the negotiations on the common agricultural policy.
Τίποτα από όλα αυτά δεν γίνεται αποδεκτό χωρίς τροποποίησης, και αρκούν ως απόδειξη οι σκληρές διαπραγμάτευσης που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, τόσο σε επίπεδο Συμβουλίου, όσο και σε επίπεδο Κοινοβουλίου.
It is obvious that proper financial regulations are not possible without appropriate changes in agriculture, the area that accounts for almost 50% of the European budget.
Ανησυχώ ιδιαιτέρως για την ΚΟΑ στον τομέα του βοείου κρέατος και εν γένη για όλα τα εκταπκά συστήματα παραγωγής.
As a financial manager myself, you will forgive me for being particularly annoyed by this.
Η δυσκολία, εξάλλου, χημισμού αυτής της μεταρρύθμισης περιπλέκεται με τη μεταρρύθ­μιση στον τομέα του γάλακτος και κάποια γενικά μέτρα.
On the contrary, in our view it is one of the successful elements of the reform proposed for the agricultural sector, and it is clearly in line with the Commission's thinking in proposing to redirect the CAP away from price guarantees and towards income support.
Σε ό, π αφορά τους χρηματοδοπκούς κανονισμούς, οι πρότασης της Επιτροπής, χωρίς να απέχουν πολύ από το υπάρχον πλαίσιο, αφήνουν ένα σημανπκό κενό.
Like Mrs Boogerd-Quaak, I hope that the Committee on Budgets will find a majority in favour of cofinancing, as we need to show that almost 50% of the budget is being used efficiently and is achieving results if we are to allow citizens to have confidence in the way their taxes are being used.
Κάπ τέτοιο λέγω προς την Επιτροπή για πρώτη φορά.
Preserving the model of the family-run farm is dependent on the political will of the European Union.
Πιστεύω όμως πως υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης και έχω να κάνω δύο παρατήρησης: μία γενικού και μία ηδικού περιεχομένου.
If we can put our trust in the future of European agricultural production and unanimously take the necessary decisions, Europe will have a vital, diverse food and agriculture industry for the next millennium.
Η γενική παρατήρηση αφορά την ανάγκη διεύρυνσης της στήριξης των μικρών παραγωγών, καθώς και αυτών των ορηνών και μηονεκπκών περιοχών.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, the proposed reform of the CAP contained within the Agenda 2000 package, to be implemented through the Structural Funds and the draft regulations under discussion today, is an effort, albeit a tentative one, which deserves our support.
Η ηδική παρατήρηση αφορά πς συνθήκες που υπάρχουν στην αγορά γάλακτος στην Ελλάδα λόγω της απόστα­σης από πς υπόλοιπες αγορές και της ύπαρξης εκτεταμένου νησιωπκού χώρου.
But in actual fact, even these tentative efforts are being undermined by the desire for balanced national budget contributions and the lack of any true innovation.
Αυτές οι συνθήκες, σε συνδυασμό με πς πραγμαπκές ανάγκες για φρέσκο γάλα, δημιούργησαν μία μεγάλη απόκλιση σε σχέση με την υπάρχουσα ποσότητα αναφοράς.
The outcome or compromise, as the President-in-Office, Mr Funke, deliberately repeated several times this morning, must however take account of a longstanding culture which is remote from the real interests of consumers and producers.
Πιστεύω όπ η Επιτροπή πρέπη να ξαναδεί με ρεαλισμό το αίτημα για αύξηση της ποσότητας αναφοράς για την Ελλάδα κατά 150 χιλιάδες τόννους.
High-level groups, diplomatic mediation, informal contacts and claims that the budget is untouchable, on the one hand, and the desire to renationalise expenditure, on the other, make the gulf between economics and politics plain for all to see.
Θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω τέσσερης προτεραιότητες όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, σε συμφωνία, άλλωστε, με πς θέσης που περιλαμβάνονται στην έκθεση που εγκρίναμε τον περασμένο Ιούνιο.
Price reductions have forced European producers to compete in ways which have often been detrimental to both quality and social conditions, quite apart from having led to a decline in health and hygiene standards.
Οι πρότασης που υπο­βάλλονται από το Κοινοβούλιο για ποσοστά 15 % στο βόηο κρέας και 10 % στα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι, κατά τη γνώμη μου, περισσότερο αποδεκτές απ' όπ οι αντίστοιχες μηώσης κατά 30 % και 15 % που προτείνη η Επιτροπή.
Production for its own sake, to rake in premiums, the misuse of scientific research, the difficulty of monitoring certification standards on the use of transgenic products at consumer level, the use of antibiotics and growth promoters in plants and animals — all of these have continued.
Θεωρούμε πως η μείωση κατά 0 %, που ενέκρινε το Κοινοβούλιο για τα σιτηρά, είναι μη ρεαλιστική.
Impenetrable levels of specialisation and sophistication have been reached, and the phenomenon has continued to spread even since the BSE crisis. How should we respond to these questions and these external costs?
Cunha γικών προϊόντων και, γενικότερα, της οικονομικής διαφοροποίησης και της ανάπτυξης της υπαίθρου.
Fraga Estévez opportunity has been missed to propose a true reform that would redress the balance in this sector of the European Union.
Τρίτη προτεραιότητα: θα πρέπη να αντιταχθούμε στην κοντόφθαλμη απόφαση που αφορά τα κριτήρια για τον καθορισμό των διαφο­ρετικών ηδών ποσοστώσεων, δικαιωμάτων πριμοδότησης ή εκτάσεων αναφοράς.
Commissioner, you are well aware that my country has been asking for increased quotas of one million tonnes, but in your plan we are allocated approximately 220 000 tonnes, which is much lower than our needs.
Τέταρτη προτεραιότητα: έχη ουσιαστική σημασία να δοθεί μία διέξοδος στο τεράστιο έλλημμα της Ευρώπης σε ελαιούχους και πρω­τεϊνούχους σπόρους.
It is clear that there is no real explanation for the fact that a Member State such as Spain, which accounts for 12% of dairy farms, 11% of the population and 6% of consumption, only has 4.67% of the overall Community milk quota.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπη να διατηρηθούν οι διαφοροποιημένες ενίσχυσης μεταξύ των σιτηρών και των άλλων ελαιούχων και πρωτεϊνούχων σπόρων, όπως και μια ηδική έκταση αναφοράς για τον αραβόσιτο.
In contrast, other Member States receive considerable increases in quotas that they neither need nor have ever requested.
Όχι επηδή αυτό καθαυτό είναι ένα θέμα απαγορευμένο ή ταμπού — που όντως δεν είναι — αλλά διόπ το ζήτημα αυτό θα πρέπη να συζητηθεί σε άλλα πλαίσια, κατά την εξέταση της χρηματοδότησης και των ιδίων πόρων.
I also do not believe that the 'virtual cov/ system is acceptable in calculating premiums as, once again, it will clearly penalise those countries that have insufficient quotas and whose production is less than the Community average.
Κλείνοντας, θα επιθυμούσα να απευθύνω δυο λόγια στον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Lastly, Commissioner, I believe too that maintaining the unjust and insufficient fat content referencing quantities, which many dairy farms have, is unacceptable.
Όμως η Γερμανία, όταν είχε την ευθύνη της Προεδρίας, υπήρξε πάντοτε υπέρμαχος της γεωργίας.
There is no explanation for the fact that a Spanish livestock farmer can produce milk with an average fat content of only 3.63% and yet, in contrast, a Danish livestock farmer is allowed to produce milk with a 4.31% fat content.
Κατά τα φαινόμενα, η νεοεκλεγείσα γερμανική κυβέρνηση αλλάζη στρατηγι­κή.
All this, as you know, has serious consequences, not only for profits but also for the quality and viability of farms.
Θα επιθυμούσαμε πολύ να μας παράσχη διευκρίνισης επί του θέματος.
Perhaps, Commissioner, an interim solution would be to allow all dairy production with an average fat content reference quantity under 4% to be exempt and not subject to an additional levy.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Kupu: Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αξίζη βραβείο, καθώς δεν μπόρεσε να κατάληξη σε συμβιβασμό για μία σηρά θεμάτων.
Berger (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, regardless of the outcome of the vote on the Agenda 2000 agricultural package and of the decision taken in the end by the Council of Ministers, I think it is clear that we expect — and must expect — European farmers to undergo enormous changes.
Θεωρώ προσωπικά όπ θα πρέπη να είμαστε ρεαλιστές.
However, I have the impression that we are still doing too little both at national and European level to facilitate change and support the farmers through it.
Η γεωργική πολι­πκή δεν θα πρέπη να επιβαρύνη ακόμα περισσότερο τους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Unfortunately, it is often the traditional farmers' associations who, in their indiscriminate rejection of reform, forget to draw the attention of their members to new opportunities in good time.
Η εναλλακτική αυτή λύση είναι ενδιαφέρουσα.
These new opportunities are contained in the Commission's agricultural reform package, despite all the tough measures it may contain.
Περαιτέρω, κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κύριο Olsson όπ θα πρέπη να πάμε πολύ μακρύτερα σχεπκά με την ανανέωση και πς καινοτομίες στη γεωργική πολιπκή.
By way of comparison, I would point out the important and necessary measures taken by the Commission and the Member States in order to prepare companies and banks for the euro.
Ογδόντα τοις εκατό του πληθυσμού ζη σπς πόλης.
Companies and banks are not exacdy helpless organisations.
Τη σπγμή αυτή, λοιπόν, οι καινοτομίες αποτελούν το οημανπκότερο νέο στοιχείο που μπορούμε να ησαγάγουμε.
We must also place much greater importance on farmers' non-output-related performance in terms of its image as a service and a job, and we must make the transition from price support to direct aid more palatable.
Δασκαλάκη (UPE). — Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για την χρηματοδότηση της ΚΑΠ στα πλαίσια της Ατζέντας 2000, πρέπη να θυμόμαστε όπ στη Βιέννη συνήλθε ένα Συμβούλιο αναβολών.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, Agenda 2000 already contains many farreaching proposals from the Commission for making changes to the agricultural policy. A reduction in prices to world market levels for milk, beef and cereals has been proposed.
Ούτε για τους ιδίους πόρους ελήφθη απόφαση, ούτε για τον τρόπο επι­μερισμού τού κόστους της διεύρυνσης.
The price reductions would be partially offset by higher compensatory payments based on area and the number of livestock. In my view, it is important to adhere to the Commission's principle of basing this compensation on production capacity, for example in the case of milk.
Οι σημαντικές απόφασης αφέθηκαν για τον Μάρπο οπς Βρυξέλλες, και δεν υπάρχη τοποθέ­τηση του Συμβουλίου σχεπκά με το πόσο από το κόστος της διεύρυνσης θα φέρη ο ευρωπαίος πολίτης.
In some cases, Parliament is proposing lower price reductions and thus lower fixed compensatory payments. I have to say that I think the Commission's proposals are better and more carefully thought out, and therefore more deserving of our support.
Στο μεταξύ, πρώτη φροντίδα της γερμανικής Προεδρίας ήταν να μας πληροφόρηση όπ θέλη να μηώση σημαντικά τη συνησφορά της στον κοινοπκό προϋπολογισμό.
It is true that there will be more pressure on the budget when the compensatory payments are raised, but any extra burden on European consumers and taxpayers would be more than offset by lower food prices.
Να θυμηθούμε, επίσης, όπ στους δύο τελευταίους κοινοπκούς προϋπολογισμούς το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων δεν ξεπέρασε το 1,15 %, ενώ έχα τεθεί και όριο στα Διαρθρωπκά Ταμεία 0,4 % του ΑΕΠ.
The danger in some of Parliament's proposals lies in the fact that they go only half way and would make it harder for European agriculture to operate on the world market and achieve the competitiveness that is essential for our long-term survival.
Εμείς υποστηρίζουμε πς «δίκαιες προϋπόθεσης» που τουλάχιστον θέλη να θέση ο ησηγητής για το ενδεχόμενο συγχρηματοδότησης, αλλά δεν συμφωνούμε με την επλογή του άρθρου 43 της Συνθήκης για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Thomas (PSE). — Mr President, I should like to begin by expressing my regret that the Committee on Agriculture and Rural Development was unable to come to any opinion on these reports in committee.
Όσον αφορά, τώρα τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, ζητούμε ίση μεταχείριση των μεσογηακών προϊόντων και πλήρη αντιστάθμιση των απωληών τού αγροπκού ησοδήματος μέσω απευθείας ενισχύσεων, ιδιαίτερα των μικρών παραγωγών και των μηονεκπκών περιοχών.
The reductions in support prices envisaged by the Commission are not only desirable but vital in the light of expansion and our WTO commitments, not to mention the legitimate concerns of those who have levelled criticism at the level of support enjoyed by this sector.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Kupu: Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, η μεταρρύθμιση της κοινής αγροπκής πολιπκής δεν ξεκινάη σε μεγάλο βαθμό από την ίδια την εσωτερική δυναμική της ανάπτυξης και της αντιμετώπισης των νέων προκλήσεων, αλλά από πς πιέσης που ασκούν ορισμένα ισχυρά κράτη μέλη σε σχέση με τη μείωση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής «Ενωσης, και κύρια τη μείωση της εθνικής τους συμμετοχής.
The introduction of measures designed to protect our rural environment and encourage more extensive farming practices are welcome, but I would draw attention to the degree of flexibility proposed for Member States to decide their own priorities, namely the national envelopes for the beef and milk sectors, the application of cross-compliance requirements and the labour force criteria. Whilst the notion of flexibility is commendable, we must caution against creating an uncompetitive situation which will divide Europe's farmers.
Αυτό είναι υπερβολή, κύριε Επίτροπε Fischler!
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, the Commission has quite rightly proposed to extend the role of the European Agricultural Fund, which will in future undertake additional activities aiming to develop the countryside.
Είναι άνω ποταμών να μιλάνε στο όνομα των αγροτών κάποιοι βουλευτές και η Επιτρο­πή.
In addition, part of the review of the financing system should aim to improve the quality of agricultural products.
Η παραγωγή δεν παρουσιάζη σήμερα κανένα πρό­βλημα, κύριε Επίτροπε Fischler.
I also think that the Guidance Section should finance all measures to develop the countryside, including structural, agri-environmental and agriforestry measures, as well as provide compensatory aid for disadvantaged areas.
Η τεχνολογική εξέλιξη και η ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών εγγυώνται την ολοένα και μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγής.
The common agricultural policy is a cornerstone of the Union's European integration and an incentive towards development in the agricultural sector.
Τα προβλήματα που υπάρχουν είναι με τους ανθρώπους.
The possibility of cofinancing will in essence lead to renationalisation of the CAP, even in part, and will affect mainly those countries which fall below the Community average in economic terms, such as Greece and other countries in the south, while in parallel it will have negative consequences for the development of Community agriculture.
Από τη δεκαετία του '50 μέχρι σήμερα η πολιπκή αυτή επέφερε ήδη την εγκατάληψη της υπαίθρου από το 700 % του πληθυσμού της.
For that reason, I categorically oppose proposals, legislation and amendments which undermine the fundamental nature of the CAP and go against the principles of economic and social cohesion and solidarity.
Με την εφαρμογή αυτής της πολιπκής, μόνο το 2,5 % των ανθρώπων θα παραμείνη στην ύπαιθρο.
The Union must not condemn the financing of European agriculture to Procrustes' bed in order to satisfy the demands of some countries for a reduction of their contributions to the budget.
Κι αυτό που οφειλή να κάνη ο κύριος Επίτροπος είναι να προτείνη την κατάργηση όλων των ενισχύσεων στην παραγωγή.
And on that point it would be useful to examine not just what those countries contribute to the budget, but also the extent to which they benefit from the common market of the European Union's millions of purchasers.
Οι ενίσχυσης θα πρέπη να παρέχονται στην εκμετάλλευση, θα πρέπη να ευνοούν τους μικρούς παραγωγούς, θα πρέπη να είναι προς όφελος των εκμεταλλεύσεων οικογενηακού χαρακτήρα, θα πρέπη να είναι ενίσχυσης στην απα­σχόληση και στην ποιότητα των προϊόντων.
I therefore believe that the principles of cohesion and solidarity demand that the agricultural policy should remain an undiluted common policy, and that it must be understood that efforts to renationalise it would set us on the slippery slope towards its gradual abolition, with the result that the cohesion of the European Union's fabric would be eroded.
Αυτές θα πρέπη να είναι οι παρεχόμενες ενίσχυσης, και όχι η σημερινή θεαμαπκή σπα­τάλη του μισού προϋπολογισμού της Κοινότητας, που ενδεχομένως αντλείται από την τσέπη εκείνων που έχουν περισσότερες ανάγκες και αποβαίνη ης όφελος όσων δεν το χρηάζονται.
Finally, I disagree with the proposal for pre-accession financing of agricultural measures in the applicant countries from the Guarantee Section, and I support the entry of a separate category of pre-accession aid, one that is independent of the guideline for agriculture.
Δεν γίνεται έτσι, κύριε Επίτροπε Fischler!
Santini (PPE). — (IT) Mr President, we waited seven years for this reform of a reform.
Βάλετε επιτέλους τέρμα σε αυτή την πολιπκή!
Now that it has arrived, the manner of its presentation hardly makes us reach for the champagne.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, σε αυτό το σημείο της συζήτησης έχουμε ήδη ανάλυση όλα και κάθε ένα από τα νομοθετικά σχέδια που περιέχονται στην Ατζέντα 2000.
Let us repeat once again that the Commission's proposals severely marginalise the countries south of the Alps, that is, on Europe's southern periphery. There is no in-depth understanding of the true problems inherent in carrying forward the proposals for the future.
Επομένως, κυρίες και κύριοι, καθώς κι εσείς κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε να κάνω μόνο κάποια σχόλια για πτυχές που δεν ανέφεραν οι συνάδελφοι μου, παρόπ θα μπορούσα να ενστερνιστώ πολλά από αυτά που ηπώθηκαν εδώ, τόσο από τον κύριο Goepel, όσο και από τους κ.κ. Funk, Cunha και Colino.
A second reason for dissatisfaction comes from the work which we have done — or rather, I should say, have not done — in Parliament, in that only one of the five reports under discussion was approved in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Θα διατυπώσω τρία πρωτεύοντα και τρία δευτερεύοντα σχόλια.
It has to be said, all things considered, that the scope of these proposals is very broad, in a territorial sense as well as time-wise.
Όσον αφορά τα πρωτεύοντα σχόλια, θα ήθελα να μιλήσω για την και­νοτομία της Ατζέντας 2000 όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Reference is made to a target date of 2006, but the effect of this attempted reform will probably last even longer.
Παρόπ δεν είναι ένα θέμα που μας απασχολεί σήμερα, εσείς μας είπατε πως περισσότερο από 50 % του πληθυσμού είναι άνω των 55 ετών.
Reference is made to openness towards Eastern Europe, and above all to what is happening in the west, in other words the WTO constraints.
Επομένως, κύριε Επίτροπε, ο κύριος στόχος της γεωρ­γικής πολιτικής πρέπη να είναι η διατήρηση του πληθυσμού στην ύπαιθρο, κι εκεί αντιμετωπίζετε δύο μεγάλα προβλήματα: το πρό­βλημα των νέων και το πρόβλημα της διατήρησης των γυναικών στην ύπαιθρο.
What is perhaps missing, Commissioner, is a little more attention to people, to farmers themselves, who are still somewhat unprepared for all these developments.
Αλλο ένα σημανπκό σχόλιο αφορά το θέμα της συγχρηματοδότησης.
I am reasonably satisfied with the particular attention devoted in this reform to peripheral areas, such as mountainous regions, with the raising of milk quotas by 1%, and above all the attention paid to young farmers.
Μην παραβιάζετε την αρχή της αλληλεγγύης.
Farmers are in fact a dying breed, Commissioner, given that 3% of them are lost every year.
Θα σας έλεγα, επίσης, πως πρέπη να διατηρήσουμε πς απαίτησης, τον έλεγχο αυτών των απαιτήσεων, όσον αφορά τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Mayer (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in the wake of important events, it seems that everyone wants to have their say on agriculture today.
Τα προϊόντα αυτά πρέπη να πληρούν πς ίδιες προϋπόθεσης με εκείνες που επιβάλλεται να πληρούν τα δικά μας προϊόντα
So I would just like to comment briefly on the Graefe zu Baringdorf report, specifically on direct payments and reductions. I think it is right that European agriculture needs more long-term stable conditions, but it also needs to become more
Όσον αφορά τα δευτερεύοντα σχόλια, δεν μπορώ να παραλείψω κάποια ιστορικά προβλήματα.
But they are also very blunt. For example, not enough attention is given to the situation of individual holdings.
Θα σας θυμίσω το θέμα της ιστορι­κής απόδοσης για διάφορα προϊόντα, την αύξηση των ποσοστώσεων των αρσενικών βοοηδών, που υπερβαίνη ήδη πς 70.000 και που πρέπη να εφαρμοσθεί για μια ακόμη φορά.
Compensatory payments, introduced in the 1992 reform, are almost always really only partial compensation for losses incurred by farmers in the past and still today as a result of price reductions. They are necessary if we are to be able to maintain extensive farming.
Σας ευχαριστούμε, επίσης, για την αύξηση των ποσοστώσεων του γάλακτος, παρόπ εμείς θα συνεχίζουμε να ισχυριζόμαστε πως δεν είναι επαρκείς.
Good farming practice should be a prerequisite here. However, high payments are often made in the case of farms that have substantial land or a high number of livestock, and these often attract criticism.
Όλοι — ή σχεδόν όλοι — αναγνωρί­ζουν όπ η εν λόγω πολιπκή δεν είναι εφαρμόσιμη εν όψη της διεύρυνσης, από την οποία η Ένωση θα κατάληξη να αποτελείται από άνω των είκοσι χώρες.
Lulling (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, in the two minutes I have been allocated in this important debate I will merely state clearly, in view of the significance of the present reform proposals for the existence of European agriculture, that these proposals could have unreasonable consequences for agriculture and for the European economy and society as a whole.
Θα θέλαμε να συμπαραταχθούμε με πς αλλαγές.
In addition, they are incompatible with the decisions made at the 1997 Luxembourg summit.