natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενα σημείο στο οποίο διαφωνώ μαζί του, είναι ότι τα φορολογικά κίνητρα πρέπει να αντικατασταθούν με τους προσαρμοσμένους κατά περί­πτωση φόρους.
Recently you adopted Mrs Tongue's report by a large majority. That report specifically, and quite rightly, refers to the difficult situation of the car industry.
Ναι, στα φορολογικά κίνητρα, όχι, στους νέους φόρους.
We have also looked into the situation and there are big differences - as you, Mr Vittinghoff. know too.
Jackson, Caroline (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω την κοινή θέση.
The Commission is in favour of us adopting these strict standards now. Then we will have a basis that takes us up to the year 1996.
Πρόκειται για πρόταση από την οποία εξαρτώνται εκατομμύρια ECU και χιλιάδες ίσως εκατοντάδες χιλιάδων απασχολήσεων.
We will optimize these standards and the entire car policy by the year 2000. To that end. we will make early use of any findings, whoever provides them.
Σήμερα θεωρούμε ότι οι προτάσεις του εισηγητή Κ.
Of course there are companies that could already comply with more stringent rules now. without facing too many difficulties.
Vittinghoff, βρίσκονται μέσα στα πλαίσια του επιθυμη­τού.
They have the financial resources, they can carry out the necessary research programmes.
Εχει αποδείξει πάντα ότι κάθε φόρα που έθεσε στόχους, τους επέτυχε.
During our inquiry into the European car industry we discovered enormous differences in productivity.
Διαθέτει καλή έρευνα, διαθέτει καλές τεχνολογι­κές μεθόδους και θα μπορέσει να φθάσει τους στόχους αυτούς.
I am sorry but there is one thing I cannot accept, namely the remark that producers who are technically unable to comply with these rules should simply move to the production of carved wooden toy cars.
Jackson, Caroline από τη βιομηχανία, δεν λάβαμε στοιχεία από κανέναν.
Bangemann question of whether to reject the entire proposal and start the co-decision-making procedure.
Η συζήτηση διεξήχθη μεταξύ κυρίως του κυρίου Vittinghoff και του κυρίου Alber.
That is certainly your right. The Commission does not dispute that.
Το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο πρέπει τώρα να αναλάβει τις ευθύνες του απέναντι στην πραγ­ματικότητα.
Of course we will accept Parliament's decisions, just as we some times have to live with Council decisions that do not suit us.
ου και Επιτροπής - αφετέρου, τα οποία περιφρονούν τα δημοκρατικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
We accepted Parliament's decision on the matter, which as far as I know you actually proposed, so that we will be submitting the standard at the end of this year.
Δε βρήκαμε καμιά συγκατάθεση σ' αυτό.
I do not know how you can use this kind of question to give the impression that we do not want to keep to this.
Delorozoy (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, παίρνω το λόγο για να,αμφισβητήσω τις συστάσεις της έκθεσης.
That is a great deal and until the end of this year we will be working on making the exhaust standards for the year 2000 and the other measures acceptable.
Είναι προφανές!
I regard that as a very sensible position.
Εγκρίνω την κοινή θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
I apologize for speaking so freely.
Κολυμπάμε στον υπερ­ρεαλισμό!
I hope no-one will now stand up and say: 'You are not an elected Member!'
Είμαι σύμφωνος μαζί του, ούτε κι εγώ τις εγκρίνω.
True, the Commission is not elected, but that does not mean that it does not occasionally have some politically know-how.
θέλουμε να μειώσουμε τις προδιαγραφές της ρύπανσης αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει παρά σε διαδοχικά στάδια και σε ανεκτά όρια, τόσο από άποψη οικονομικής όσο και από άποψη κοινωνικής ζωής.
President. - The next item is the report by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0128/94), on the draft Council directive on the incineration of hazardous waste (8306/93 - C3-0303/93 - SYN 406 and C30106/94).
Τελειώνοντας, αγαπητοί συνάδελφοι, επικαλούμαι τη λογική σας.
Vittinghoff, rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Bangemann said many things - and let me be just as flippant now as he was - without saying anything new.
Μη διαπράξετε ένα κοινωνικό έγκλημα, εγκρίνοντας ανεφάρμοστες διατάξεις.
I really cannot understand why you cannot jointly discuss compromises at the second reading, together with the rapporteur and the committee - as we managed in the past with other commissioners.
Η υπευθυνότητα μας μας υπαγορεύει να απορρίψουμε την έκθεση αυτή.
You say, for instance, that industry must be put in a position where it can adjust promptly to the new standards.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Florenz (PPE), rapporteur. - (DE) Mr Commissioner.
Αριθ. 3-444/40
Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am glad that we can discuss hazardous waste here today at first reading after Maastricht.
Έχουν τις οικονομικές δυνατότητες και μπορούν να εκτελέσουν ανάλογα ερευνητικά προγράμ­ματα.
Despite all the efforts we have made in the European Parliament to prevent waste, we know that in the end we will have to accept waste incineration too.
Υπάρχουν όμως και εταιρείες που δεν είναι σε θέση να κάνουν κάτι τέτοιο.
For we will not manage to prevent all forms of hazardous waste.
Στην έρευνα μας για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία διαπιστώσαμε τεράσ­τιες διαφορές στην παραγωγικότητα.
That is why we need European standards in European environmental policy, and for that of course we also need European commissioners.
Αυτή δεν είναι πολιτική και όλοι το γνωρίζουν.
Now I will tell you what I think will happen.
Γι' αυτό και το ερώτημα είναι το εξής: θέλουμε από κοινού να ενεργήσουμε πολιτικά ή όχι; Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της άμεσης ψήφισης αυτών των αυστηρών προδιαγρα­φών. Έτσι μέχρι το 1996 θα έχουμε μια βάση.
In around 1996, the Commission will come out with all the information, calculations and analyses it was to produce and then we will see another procedure introduced with this Parliament, which will take another two years.
Μέχρι το 2000 θα βελτιστοποιήσουμε αυτές τις προδιαγραφές κι ολόκληρη την πολιτική αυτοκινήτου.
And that will take us to 1997 at the very least, and if we then lay down values for 1999 and 2000, the industry will have exactly three years again, and no longer - as things stand as present.
Το τι σημαίνει αυτό για την απασχόληση στην Ευρώπη θα το άκουγα αργότερα απο σας, αν λ.χ. είμασταν υποχρε­ωμένοι να μιλήσουμε εδώ για την ανεργία.
A few days ago there was a conference at which a representative of a large British producer asked the Commission to publish the applicable standards earlier.
Δε γίνεται έτσι.
That is precisely the point.
Πρόκειται για πολύ φιλόδοξες προδιαγραφές.
Why are you not willing to lay down standards for 1999 jointly with Parliament now?
Αυτό θα είναι μελλον­τικά το κυρίως θέμα, και σχετικά μ' αυτό θα πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση για ελαφρά οχήματα.
For the rest, I do not think the Commission and the Council even know the word compromise, because a compromise procedure is available after the second reading, whereby people can talk to each other.
Φυσικά και μπορείτε αύριο να τα απορρίψετε όλα.
In its first reading the European Parliament was glad to have a positive discussion, calling jointly with the Com mission for high standards.
Αλλά από τώρα μπορώ να σας πω ότι η Επιτροπή δε θα δεχθεί τις κυριότερες τροπολογίες σας.
So we are all the more disappointed, Mr Commissioner and Mr President, that today we have before us a proposal for a Council directive that in no way meets our wishes.
Είναι δικαίωμα σας.
In September 1993 the legal basis was changed.
Τι θα προκύψει όμως στη συνέχεια; θα πάτε στη επιτροπή συνδιαλλαγής σε μια ατέλειωτη δια­μάχη με τα κράτη μέλη.
After examining the matter we rectified this and accepted it. And now we have adopted the Maastricht Treaty and regard today's reading as the second reading; that is one reason why we are not just discussing the legal basis today.
Γνωρίζουμε φυσικά ότι τα κράτη μέλη δεν είναι διατεθειμένα να προχωρήσουν περαιτέρω.
The second reason, Mr Commissioner, is that we have not confirmed the first reading.
Συνεπώς θα κάθεσθε, και ενδεχομένως για πολλά χρό­νια, στην επιτροπή συνδιαλλαγής και στο τέλος θα πρέπει να πείτε και πάλι όχι.
The third point is the fact that the original text agreed by Parliament and the Commissioner and the present text diverge so widely on important points that we have to say that we are having the second first reading today.
Είναι άραγε αυτή μια λογική πράγματι εναλλακτική πολιτική λύση; Τη βρίσκω μη λογική.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Vittinghoff, now I really am surprised!
Δε θα πάθετε τίποτε, αν δεχθείτε ό,τι μπορούμε να πάρουμε τώρα από κοινού.
Perhaps you can be accused of many things, but I have never come across anyone who accused you of not knowing all the details.
Αυτή τη θεωρώ πολύ λογική θέση.
I am really surprised at what you have just said.
Ζητώ συγνώμη αν το λέω αυτό εδώ τόσο ελεύθερα.
You probably know it is not true.
Το αυτοκίνητο είναι ένα πέρα για πέρα αποδεκτό συγκοινωνιακό μέσο, όχι όμως κάτω από όλες τις συνθήκες.
For, ladies and gentlemen, incineration plant produce air, and air has no boundaries, as the Commission knows too.
Μερικά κράτη μέλη το πέτυχαν ήδη.
That is why we need European standards here and not the subsidiarity principle.
Vittinghoff (PSE). εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος κ. Bangemann είπε πολλά - και το λέω αυτό τώρα εδώ τόσο κακόβουλα όσο μπορεί κι αυτός, ως γνωστόν, να το πει - αλλά δεν είπε τίποτε καινούργιο.
And secondly, why was the useful proposal for more or less fully treating aqueous waste resulting from filter dust and cleaning plant given up in favour of a very weak solution?
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε- έτσι δεν μπορούμε να δουλέψουμε.
In our environmental paper we said we wanted to proceed by stages, i.e., we would set out a standard and once that standard had been complied with and the technology existed we would move on to the next stage.
Τώρα θέλω να σας πω τι θα συμβεί κατά τη γνώμη μου.
That is exactly what we are doing now.
βούλιο σχετικά με την πρόληψη αποβλήτων, γνωρίζουμε ότι τελικά θα πρέπει να υποστηρίξουμε την αποτέφρωση τους.
on to the Council and Commission with a view to seeking a sensible compromise along the lines of the proposal outlined in two amendments tabled by myself, which I still ask the House to consider seriously now orat a later stage.
Δε θα καταφέρουμε δηλαδή να αποφύγουμε όλα τα επικίνδυνα απόβλητα.
Pimenta (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen.
Γι' αυτό και στην ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική χρειαζόμαστε και ευρωπαϊκά στάνταρτς, και γι' αυτά χρειαζόμαστε φυσικά και ευρω­παίους επιτρόπους.
I should like to begin by thanking our colleague and friend Mr Florenz and complimenting him on the excellent work he has done, both in technical and in political terms. Our group supports this directive as well as the amendments tabled by the rapporteur.
Πριν από μερικές μέρες έγινε μια διάσκεψη στην οποία ένας εκπρόσωπος ενός μεγάλου άγγλου κατασκευαστή κάλεσε την Επιτροπή να εκδώσει μελλοντικά, κάπως νωρίτερα, τα στοιχεία για τα πρότυπα.
Sadly, the Council has made it extremely difficult for some hazardous waste to be co-incinerated, in cement furnaces, for instance.
Ακριβώς αυτό είναι το θέμα.
We believe that in some cases it makes sense to incinerate hazardous waste in cement furnaces, e.g. car tyres.
Γιατί δεν είσθε διατεθειμένοι να καθορίσε­τε από κοινού με το Κοινοβούλιο, από τώρα κιόλας, τα πρότυπα για το 1999; Άλλωστε δεν μπορώ να φαντασθώ ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο γνωρίζουν τη λέξη «συμβιβασμός», διότι μετά τη δεύτερη ανάγνωση επίκει­ται μια διαδικασία συμβιβασμού στην οποία είναι δυνα­τόν να καθήσουμε και να μιλήσουμε μαζί.
Provided there are strict rules, we believe this should be allowed in future too, subject to very specific percentages, which, however, are not as tolerant as those proposed by the Council. Let me bring up one point that we do consider positive, however: you have taken over the limit values for dioxin that we discussed at the first reading; they are not in fact long-term guide values, but limit values.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Vittinghoff, αυτό πράγματι με εκπλήσσει.
I should just like to make two or three remarks. First, incineration is not a panacea for the problem of wastes, nor must it be regarded as such.
Για πολ­λά μπορεί κανείς ενδεχομένως να σας κατηγορήσει, αλλά το να σας κατηγορήσει ότι δεν γνωρίζετε τις λεπτομέρει­ες, δεν το έχω ξαναζήσει.
Many countries nowadays are attempting to incinerate as much as possible. The Committee on the Environment, and anyone who has the slightest knowledge of environmental questions, must reject that approach.
Αυτό που είπατε τώρα με εκπλήσσει πραγματικά.
Incineration is the solution of last resort.
Γνωρίζετε προφανώς πως δεν είναι αλήθεια.
What this report tries to do is to guarantee that, in the event ofthat solution having to be used, it is carried out in compliance with elementary rules concerning public health and the safeguarding of the quality of the environment.
Το Σεπτέμβριο του 1993 τροποποίησαν τη νομική βάση.
That is why we need strict rules here, as was agreed at the first reading.
'Υστερα από επανεξέταση τη διορθώσαμε και τη δεχθή­καμε.
The subsidiarity principle cannot apply here for you know that air has no boundaries.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι δεν επιβεβαιώσαμε την πρώτη ανάγνωση, κύριε Επίτροπε.
We need Europe-wide limit values for our incineration plant, in view also of the risk of distortion of competition, but also for the sake of the air, which knows no boundaries.
Κι αυτό ακριβώς κάνουμε τώρα.
I also consider it very important to adopt limit values and not guide values.
Κανένας από την Επιτροπή δεν είπε ότι τα πρότυπα μας για το 2000 θα τα υποβάλουμε το 1996. Κανένας!
If we confine ourselves to guide values, all manner of subjective variations from country to country will become possible and there will be no uniformity of criteria at the level of the Union.
Η βιομηχανία ήθελε να κάνει έρευνες για έξι ακόμη ή ακριβέστερα εννέα μήνες.
Organic materials and heavy metals in the environmental cycle can lead to situations where there is serious harm (in the form of carcinogenic substances) to the environment, once they accumulate in the ecological chain.
Αυτή είναι όλη η αλήθεια.
Bowe (PSE). - Mr President, first of all I commend the rapporteur on his report.
Δεν καταλαβαίνω πώς εσείς εδώ με μια τέτοια ερώτηση μπορείτε να δημιουργείτε την εντύπωση ότι εμείς δε θέλουμε να το τηρήσουμε αυτό.
We will ensure by our amendments tonight that everyone who has chosen to incinerate dangerous waste will in future do so under the same high conditions of environmental protection, whether they are using dedicated incinerators or they are users of this material as a secondary fuel.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Mr President, we shall be studying very carefully the amendments tabled by Mr Bowe.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
Generally speaking we are in agreement with the report by Mr Florenz, and we once again congratulate him on his excellent work.
Κύριε Επίτροπε, με κοιτάτε τόσο ενθουσιασμένος συμ­φωνώντας.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, as a technique for waste disposal, incineration is certainly not a technique of the future.
Αν εδώ θα πρέπει να βρεθεί μια συμβιβαστική λύση, είμαστε διατεθειμένοι να προχωρήσουμε σε ένα συμβι­βασμό, σύμφωνα με το πνεύμα του ΒΑΤ.
There is, however, one point where I have a personal difference of opinion with the rapporteur and the Com mittee on the Environment and this is in their decision to seek an absolute ban on the discharge of aqueous effluent from waste incineration.
Οι τιμές εκπομ­πής ρύπων, κύριε Επίτροπε, έχουν μειωθεί δυστυχώς σε σας και στο Συμβούλιο στο ήμισυ.
In certain parts of the Union this is already current practice but in those regions there is no possibility to discharge this material into the sea or into an estuary.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
It is therefore logical to evaporate the liquid and put the resulting salt into a salt mine.
Χρειαζόμαστε υψηλές τιμές για να γίνουν αποδεκτές από τους συμπολίτες μας.
But in other circumstances, which are by far the majority of situations in the Union, it is perfectly reasonable to discharge this treated effluent of salt-water into the sea or an estuary.
Αρχικά, στην πρό­ταση της Επιτροπής είχατε δώσει υψηλές τιμές.
To decline to permit such a simple thing will only bring ridicule on the reputation of Parliament.
C3-106/94) όσον αφορά την αποτέφριοση επικινδύνων αποβλήτων.
I believe that we can send this proposal, despite its minor imperfections.
Το Σύμβουλο κατέστησε δυστυχώς ιδιαίτερα δύσκολη την συναποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων λ.χ. σε καμίνους τσιμέντου.
The first is the requirement for a high level of protection for the environment, and. secondly, the harmonization of norms so as to avoid waste tourism.
Πιστεύουμε πως έχει νόημα σε ορισμένους τομείς η αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλή­των σε καμίνους τσιμέντου, όπως λ.χ. ελαστικών αυτοκι­νήτων.
Very clearly, the alterations to the proposal wanted by the Council do not meet these objectives.
Florenz ρετη εργασία που παρουσίασε, τόσο απο τεχνικής οσο και από πολιτικής απόψεως.
Lannoye ones to think so, I maintain that the adoption of Article 130 S is likely to give rise to considerable differences in the measures adopted by the Member States, and hence, give rise to waste tourism. This is something we have to accept.
Η ομάδα μας υποστηρίζει την εν λόγω οδηγία καθώς και τις τροπολογίες τις οποίες εισήγαγε ο συνάδελφος κ.ΡΙοτεηζ.
However, as regards the best available technologies allowing the maintenance of a high level of protection for the environment, the Council and Commission proposal contains a serious flaw which, unfortunately, the proposals of our Parliament, of its Committee on the Environment at any rate, do not attempt to eliminate.
Πολλά λόγια, λίγη ουσία.
I am talking about co-incineration.
Κύριε Επίτροπε, επιμένουμε στην πρώτη μας ανάγνωση, εδώ και τώρα, στο Κοινοβού­λιο μας.
In fact, industries, cement works, for example, are allowed to make use of this process of co-incineration, with no requirement that these industries respect equivalent norms.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε μια αυσ­τηρή διάταξη, έτσι όπως αυτή συμφωνήθηκε στην πρώτη ανάγνωση.
Either the cement-works are capable of all achieving the same result, and this being the case, these standards should be imposed.
Εδώ δεν επιτρέπεται να ισχύσει η αρχή της επικουρικότητας, διότι γνωρίζετε ότι ο αέρας δε γνωρί­ζει σύνορα.
Or they are incapable, which is the fact of the matter, in my opinion: they are not capable of doing it.
Χρειαζόμαστε ενιαίες σ' ολόκληρη την Ευρώπη οριακές τιμές για τις εγκαταστάσεις αποτέφρω­σης, και λόγω στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αλλά κυρίως λόγω του αέρα που δε γνωρίζει σύνορα.
The results of measures implemented by the Environmental Protection Agency in the United States have shown that processing carried out in cement works produces much higher levels of heavy metal and organochlorine waste.
θα ήθελα απλώς να προβώ σε δύο - τρία σχόλια.
We are well on the way to making this earth of ours a slum planet.
Κατ'αρχήν, η αποτέφρωση δεν αποτελεί πανάκεια όσον αφορά το πρόβλημα των αποβλήτων και δεν πρέπει να θεωρείται ως τοιαύτη.
The directive on incineration of hazardous waste can, if Mr Florenz's report is adopted together with the Environment Committee's amendments, and if it then is enforced in all Member States, raise the level of environmental protection in this sector very considerably.
Σε πολλές χώρες, σήμερα, επιδιώ­κεται η αποτέφρωση όλο και περισσότερο.
I would particularly like to draw attention to Article 1, which now says that hazardous waste may only be burned if this is unavoidable.
Η αποτέφρωση αποτελεί την έσχατη λύση.
If this is to mean anything in practical terms, this does however need following up with initiatives of a more binding sort.
Αυτό που επιχειρείται με την εν λόγω έκθεση είναι να παρασχεθεί εγγύηση ότι, σε περίπτωση χρησιμοποίησης της λύσης αυτής, θα γίνο­νται σεβαστά τα θεμελιώδη πρότυπα όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας και την παροχή εγγύη­σης για την ποιότητα του περιβάλλοντος.
These might be, for example, environmental taxes on hazardous substances and products, where the money raised is used to support initiatives on recycling and cleaner technologies.
Για την επίτευξη των ανωτέρω είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί η καλύτερη τεχνολογία που έχουμε στη διάθεση μας.
I think it is a good thing that there is now a general acceptance that directives on the waste sector must refer to Article 130 S. thereby constituting the minimum rules in accordance with the judge ment of the Court passed down in March, 1993, on the framework directive on waste.
Αυτό δεν ήταν σαφές στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
I am therefore pleased that those amendments which would have moved the directive over to Article 100A did not gain majority support in committee.
Ο εισηγητής εισήγαγε τροπολογίες προς την κατεύθυνση αυτή. θεωρώ το εν λόγω σημείο πάρα πολύ σημαντικό όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
On the other hand, I am sorry that other amendments from colleagues Raffin and Lannoye, which would have led to further tightening of the rules, were not adopted.
Πιστεύω, επίσης, πως έχει μεγάλη σημα­σία να υιοθετηθούν οριακές τιμές και όχι ενδεικτικές τιμές.
But broadly speaking, I shall vote for the Florenz report, and I should like to congratulate him on the thorough work which underpins the report.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του.
I believe that far more stringent requirements are needed for this type of treatment.
Ετσι λοιπόν η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει όλες τις τροπολογίες που κατατέ­θηκαν εξ ονόματος της Ειτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών κατά την ψηφοφορία την Τετάρτη το βράδυ.
It is these requirements which the Greens group wanted to introduce through specific amendments which unfortunately do not, I think, have much support. But we have tabled them, and we hope that our colleagues will nonetheless weigh their importance.
Τέλος, πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικό όπως απο­μακρύνονται οι οργανικές ουσίες και τα βαρέα μέταλλα από τον περιβαλλοντικό κύκλο.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, when we deal with the issue of incineration we must always overcome misunderstandings, almost historical in nature, which have come about.
Ούτε και αυτό ήταν πολύ σαφές στην αρχική πρόταση.
However, citizens will have to realise that they must accept their share of the responsibility and industry will also have to take its responsibility not only in the products it makes but also its waste.
Τα οργανικά υλικά και τα βαρέα μέταλλα που εισάγονται στον περιβαλλον­τικό κύκλο είναι δυνατό να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές (καρκινογόνες ουσίες) στο περιβάλλον, από τη στιγμή που θα αρχίσουν να σωρεύονται στην οικολογική αλυσί­δα.
Faced with this dual responsibility, I think that we must repeat every day that incineration is not bad per se as it is just one of the instruments which technology offers us of eliminating waste and, when other instruments are unsuccessful, we must resort to this as a last chance.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι είναι επίσης απαραίτη­το να εξεταστούν και τα νοσοκομειακά απόβλητα και να μην αφεθούν στο περιθώριο, ενώ θα πρέπει να διευρυν­θεί η εν λόγω οδηγία, με τις τροποποιήσεις της, ώστε να καλυφθούν και οι εγκαταστάσεις εκείνες οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται μόνο για αποτέφρωση.
Heider (RDE). - (FR) Mr President, colleagues, if, in the first instance, we had feared that the discussion of the draft directive on the incineration of dangerous waste could see the start of a conflict between incinerators and cement works, the rapporteur's efforts and those of the industrial groups concerned have brought about the definition of a position not unanimously accepted, but nevertheless accurately reflecting the current situation.
θα εξετάσουμε, κ.Πρόεδρε, με προσοχή τις τροπολογίες που έχει καταθέσει ο συνάδελφος κ.Βο\νε.
With 22 million tonnes of toxic and hazardous waste each year, the countries of the European Union are incapable of meeting their incineration needs, of the order of 5.5 million tonnes annually.