natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θούν βίζες, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να αναφέ­ρουμε, δίκαια και τίμια, όλα όσα βλέπουμε και ακούμε ότι συμβαίνουν εδώ και πολλά χρόνια από τους τρομερούς θανάτους του Dili.
Therefore, had we taken a radical decision, I do not know if we would have caused many problems for Mr Hun Sen, but we would certainly have created many problems for the peasant farmers, who are the people who actually benefit from these cooperation programmes.
Ας πάρουμε, για παράδειγμα, το μεγαλύτερο πρό­γραμμα της Ευρώπης, την ΟΝΕ.
Therefore, we opted for a modulation route, to retain those projects which have most impact in the areas where the population is most vulnerable, and exercising much more control over those projects which could have a political connection with power, so to speak.
Τέλος, στο θέμα της αιθαλομίχλης.
Vietnam was a political challenge, and is a source of great satisfaction when you think that negotiations for this agreement first started about two years ago, if my memory is correct.
Ο ΕΙ Nino και οι μέθοδοι αποχέρσο}σης της γης για καλλιέργεια που ακολουθεί η Ινδονησία αποτελούν έναν καταστρεπτι­κό συνδυασμό.
These negotiations have been very long, and started at a time when the chances of success were very slim.
Οι χώρες του ASEAN δεν μπορούν να απομονωθούν από τον έξω κόσμο, ακριβώς όπως ούτε εμείς στη Ευρώπη και τη Βρετανία μπορούμε.
Vietnam was not a member of ASEAN, it was still in a state of war with the United States, and the European Union acted as a pioneer in initiating the negotiations.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Subsequently, Vietnam normalized its relations with ASEAN and the United States.
Η πρόσφατη επίσκεψη του Επιτρόπου κ. De Silguy, στο ASEAN τονίζει αυτές τις συναρπαστικές εξελίξεις.
In other words, we have seen once again that with negotiations of this type, even though the negotiating partner may not have a perfect democracy and may raise doubts about the European approach, some operations still turn out well in the end and we can be justifiably pleased with the outcome.
Δυστυχώς, οι πρόσφατες οικονομικές διακυμάνσεις του ASEAN μπορεί να έχουν αμαυρώσει το μήνυμα του κ. De Silguy.
One such is the agreement with this Republic which we initiated by crossing the desert into no-man's land two years ago. The situation was normal ized and Vietnam joined ASEAN.
Όπως το έθεσε ένας Ταϊλανδός υπάλληλος, «ανησυχώ περισσότερο για τη σημερινή πορεία του μάρκου παρά για την πορεία του εύρω στο μέλλον».
We think this is positive because Vietnam will have an incentive to open up its economy, which will result in a major new era in Vietnam and new decisions within the Vietnamese Com munist Party.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε θα αναφερθώ σε δύο διαφορετικές εκθέσεις των κυρίων Pettinari, Castagnède και Hindley και στις γνώμες της Επιτροπής Προϋπολογισμού και της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
As you know, there is going to be an international debate on Cambodia in the United Nations General Assembly on November 22 and 23, and we are hoping to obtain more precise information about the steps taken by the ASEAN countries. Also, within the next couple of weeks, the Thai Minister of Foreign Affairs will be visiting the European Commission to provide us with information on this point, among other things, since he is currently the President of the ASEAN group, and we want to know exactly how the matter stands.
Ενισχύονται επίσης οι πολιτικοί δεσμοί εντός και εκτός του ASEAN.
To me it seems clear that ASEAN is increasing the political stability of the region.
Τα δέκα μέλη του ASEAN πρέπει τώρα να αντιμετωπίσουν τις εσωτερικές εντάσεις, ει­δικά εφόσον οι εντάσεις αυτές γενικεύονται και απει­λούν τις σχέσεις με την ΕΚ.
As some speakers have mentioned, the situation in that part of the world has changed. In geopolitical terms, the end of the cold war has had more important effects in South-East Asia than in any other part of the world, and relations have changed fundamentally.
Αυτό είχαμε βέβαια την ευκαιρία να το συζητήσουμε στις 17 Ιουλίου όταν το Κοινοβούλιο παρουσίασε το ψήφισμα του.
As for ratification by Cambodia, it is more than likely that, owing to the present circumstances, the Cambodian National Assembly will not be able to do this before the end of the current year. This gives us room for manoeuvre, because we will be able to see what happens in the elections in March.
Η Βρετανική Κυβέρνηση έχει διευκρινίσει ότι η Βιρ­μανία δεν θα θεωρηθεί μέλος που συμμετέχει πλήρως στη συνάντηση του ASEM, που θα λάβει χώρα του χρόνου στο Λονδίνο υπό Βρετανική Προεδρεία.
When it comes to making the political decision in the Council and the financial decision in the Commission (and indirectly in the European Parliament, since you are the budgetary authority) we will have to judge whether it is worth spending ECU 9 million or not, depending on the conditions of the electoral legislation and on whether there was at least a certain amount of transparency in the elections.
Συγχρόνως, πρέπει να αναγνωρίσουμε την απόφαση του ASEAN να συμπεριλάβει τη Βιρμανία, καθώς επίσης το Λάος, και τελικά την Καμπότζη ως μέλη του.
Turning now to Laos, I should like to thank Mr Cast agnède for stressing the enormous challenges faced by that country at the moment.
Το γεγονός ότι η Καμπότζη έχει περιέλθει σε πολιτική αστάθεια θα πρέπει σίγουρα να μας παρακι­νήσει να υποστηρίξουμε κάθε ερέθισμα προς τη δημο­κρατία, που θα δοθεί σ' αυτή την υπό πολιτική σύγ­χυση χώρα.
Because of its poor social and economic development, its transition to a market economy and its efforts to open up, there can be little doubt that the European Union also had to respond to these efforts.
Ας ελπίσουμε ότι, τον επόμενο Μάιο ή Νοέμβριο, θα καταστεί δυνατή η διεξαγωγή ελεύθε­ρων και δίκαιων εκλογών με ενθάρρυνση της ΕΚ.
As the report says, an essential element of what we are giving to the Lao People's Democratic Republic is the political message, and the act of signing this cooperation agree ment is a political message saying that we believe they are on the right track.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά, οι εκλογές έχουν προ­βλεφθεί για τις 23 Μαΐου του 1998 και είναι προφανές ότι η διεθνής κοινότητα θα δοκιμάσει τις προθέσεις του τωρινού Πρωθυπουργού κ. Hun Sen.
As for human rights, it must be said that in the case of Vietnam just as in the cases of Cambodia and Laos, this matter constitutes a clause of possibilities.
Αυτή τη στιγμή, η Εθνική Συνέλευση της Καμπότζης συζητάει τον εκλογικό νόμο.
Of course, we must maintain this clause in all the cooperation agree ments, as the European Parliament says.
Για το Βιετνάμ, η συμφωνία συνεργασίας με την ΕΚ προσφέρει εξαιρετικές ευκαιρίες για έντονο αλλά εποικοδομητικό διάλογο.
However, it would be naive to imagine that just because a negotiating partner has been persuaded to accept the democracy clause in the cooperation agreements, the country in question will automatically become a democracy.
Πώς όμως θα ερμηνευθεί στην περίπτωση του Βιετνάμ η πρώτη έκκληση για ανθρώπινα δικαιώματα που έχει γίνει ποτέ από χώρα του ASEAN.
That is not the way things work. Including the democracy clause in the cooperation agreements makes political dialogue possible, allowing us all to progress towards respect for freedom and human rights.
Θα ήταν σίγουρα αμέλεια εκ μέρους μας το να παραβλέψουμε τη σημασία χωρών, όπως η Μα­λαισία και η Ινδονησία στο σημερινό κόσμο.
However, nobody should assume that because we have the democracy clause with Vietnam, Laos and Cambodia, these three countries will automatically and miraculously become democracies, because that will not happen.
Ελπίζω ότι, θα δείξουν συμπόνια στην αίτηση του Κοινοβουλίου να επισκεφτεί το Ανατολικό Τιμόρ επίσημη αντιπρο­σωπεία του ΕΚ.
If there is a relapse then we automatically modulate - which is a fancy way of saying 'intervene' - by adjusting the nature of our cooperation.
Εμείς, με τη σειρά μας, αν χορηγη­
I believe this is the key to understanding how we are going to work with the human rights clause.
Έτσι λοιπόν, γνωρίζετε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να κινητοποιήσει σημαντικά κονδύλια - 9,5 εκατομμύρια ECU που είναι ένα σημαντικό ποσό - τα οποία θα πάνε ακριβώς για να οργανωθούν οι εκλογές του 1998.
And I believe that as the country gradually becomes integrated politically, economically and region ally, it will be extremely valuable for it to try to work within the general framework offered by ASEAN. Once the European Parliament has approved this cooperation agreement, our plan is that the first joint committee meeting envisaged in the agreement will be held in Vientian at the beginning of 1998.
Και φυσικά σκεφτόμαστε ότι
Mr Hindley, what can I tell you about the ASEAN situation in general?
Τον προϋπολογισμό τον έχου­με.
Marin think that this is important in the light of the current debate.
της σημερινής κατάστασης, η Εθνική Συνέλευση της Καμπότζης δεν μπορεί να το κάνει πριν από το τρέχον έτος.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I also asked a question, albeit not at all explicit, which I should now like to repeat.
Όσον αφορά το Λάος, ευχαριστώ τον κύριο Castagnède ο οποίος έδωσε έμφαση στις τεράστιες προκλή­σεις που αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή το Λάος.
If, as I have heard, a meeting of the ASEAN countries is to be held next year during the British Presidency and we could ask about Burma, if it would be acceptable to ASEAN to proceed by means of bilateral agreements where we had something to say about Burma.
Θα μπορέσουμε να επηρεάσουμε την χώρα αυτή; Φυ­σικά, βέβαια, αυτή είναι και η πρόθεση όλων των συμφωνιών συνεργασίας που πραγματοποιούμε.
yourselves in the last few months, about a difficult situation. I think it is up to the ASEAN countries to explain that difficult situation, far more than the European Union.
Κι εγώ πιστεύω ότι καθώς θα εντάσσεται πολιτικά, οικο­νομικά και περιφερειακά, είναι χρήσιμο να προσπα­θήσει να εργασθεί μέσα στο γενικό πλαίσιο που της προσφέρει η ASEAN.
The reason is that the ASEAN countries are making a brave and interesting decision in excluding Cambodia specifically because that country's democratic normalization process has suffered a setback, whereas in contrast they nevertheless admit a country such as Myanmar, where there is a military junta.
Και πώς πρέπει να ενεργήσουμε έχοντας υπόψη μας την κατάσταση της χώρας; Έχουμε συζητήσει γύρω απ' αυτό το ζήτημα για πολύ καιρό στη Συνέλευση της Κουάλα Λουμπούρ γύρω δηλαδή από το πώς θα πρέπει να προχωρήσουμε και τελικά πήραμε την από­φαση να κάνουμε μία ρύθμιση.
But of course the ASEAN countries themselves are aware that they are in a very awkward situation when it comes to giving an international explanation, over and above certain geopolitical explanations which you can think up for yourselves.
Έτσι λοιπόν, διαλέγουμε την ρύθμιση, δηλαδή, διατη­ρούμε στον προγραμματισμό μας εκείνα τα σχέδια που έχουν την μεγαλύτερη επίδραση στα πιο ευαί­σθητα τμήματα του πληθυσμού και ελέγχουμε πολύ περισσότερο εκείνα τα σχέδια που θα μπορούσαν να έχουν μία πολιτική σχέση με την εξουσία για να το πω έτσι.
What I do want to tell you however, is that irrespective of the complicated situation at Kuala Lumpur ASEAN made it clear (on its own behalf as much as on ours) that firstly, it wants to remain in existence, regardless of .the ASEAN phenomenon.
Αυτή είναι η λογική που χρησιμοποιούμε.
In other words, ASEAN can not result in ASEAN being replaced or diluted. That is a good thing.
Το Βιετνάμ δεν ήταν μέλος της ASEAN, παρέμενε το καθεστώς εμπο­λέμου με τις Ηνωμένες Πολιτείες, και η Ευρωπαϊκή Ένωση, σαν πρωτοπόρος, άρχισε τη διαπραγμάτευ­ση.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, my reply to the first question from Mrs Günther about antipersonnel mines, is that this is an urgent and fundamental matter in Cambodia, but not one of the aims of the cooperation agreement as such.
Η κατάσταση βελτιώθηκε.
It is a problem which exists in the area, but it is not part of the agreement.
Το Βιετνάμ προσχώρησε
What are we doing about this problem?
Όσον αφορά την εκ μέρους της Καμπότζης επικύρω­ση, είναι περισσότερο από προφανές ότι, δεδομένης
Well, for some time now the European Union has had some very intensive programmes to rid Cambodia of mines, and we have been working very hard to try to resolve the problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My opinion on antipersonnel mines is that their manufacture should be halted world wide.
Αριθ. 4-506/57
In other words, there is no problem in this respect.
Marín θέματα δημοκρατικής ομαλοποίησης και, αντιθέτως, μια άλλη χώρα όπου υπάρχει στρατιωτική χούντα, όπως το Μιανμάρ, την δέχονται.
Secondly, I can confirm that the Commission has been obliged to implement institutional engineering, in order to get round the problem of not being able to renew the 1980 agreement.
Αυτό έχει μια εξή­γηση καθαρά γεωπολιτικού χαρακτήρα απολύτως κα­τανοητού για τη ζώνη για την οποία μιλάμε.
We have had to carry out an institutional engineering operation which will allow us to progress protocol by protocol, and sector by sector in an independent fashion.
Αλλά φυσικά κι εκείνοι οι ίδιοι, οι χώρες της ASEAN, έχουν συνείδηση για το ότι βρίσκονται σε μία κατάσταση πολύ άβολη όσον αφορά την σε διεθνές επίπεδο αιτιο­λόγηση του σχεδίου, εκτός βέβαια από κάποιες εξηγή­σεις γεωπολιτικού χαρακτήρα που μπορείτε άλλωστε να τις φανταστείτε.
That was the only way to save the momentum politically, because the political dangers of which you are well aware mean that the political conditions are not appropriate at the moment to be able to have a new regional agreement to take the place of the old agreement from 17 years ago.
στην ASEAN.
You are asking me a question which I cannot answer.
Σε κάθε περίπτο > ση, αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι, ανεξαρτήτως της περίπλοκης καταστάσεο3ς της Κουάλα Λουμπούρ, διακηρύχθηκαν τόσο απ' αυτούς όσο και από εμάς τα εξής:
Perhaps from January 1, 1999, when the euro has responsibilities internally and externally, the European Union may perhaps be able to intervene by means of normal participation in the international financial institutions, for example the Asian Development Bank which is a World Bank regional bank.
Το ότι η ASEAN αυξάνει την πολιτική σταθερότητα της περιοχής νομίζω ότι είναι φανερό.
Therefore, for lack of an agreement, we have divided up the various sections of the agreement.
Όπως σημείω­σαν κάποιοι ομιλητές, η κατάσταση σ' αυτό το μέρος του κόσμου άλλαξε.
We will do this by means of protocols, and thereby avoid institutional problems.
Αν υπάρχει κάποια.ζώνη όπου το τέλος του ψυχρού πολέμου, γεωπολιτικά, είχε μεγάλη σημασία είναι ακριβώς η νοτιοανατολική και οι σχέ­σεις έχουν αλλάξει ριζικά.
I do not know whether this idea is brilliant, good or bad, but after two years of racking its brains, the Commission has found an institutional gimmick (I admit that is what it is) which is at least allowing us to respond to the challenges of trade, industrial property, the information society - in short, the challenge of globalization.
Έτσι λοιπόν, ελλείψει μιας συμφωνίας, αυτό που έχουμε κάνει είναι να χωρίσουμε τα διαφορετικά τμή­ματα της συμφωνίας και θα το κάνουμε μέσω πρωτο­κόλλων για να μπορέσουμε, μ' αυτόν τον τρόπο, να αποφύγουμε θεσμικά προβλήματα.
If you want my opinion, I am in reasonable agreement with the views expressed by the Director General of the Fund, Mr Camdessus, in Hong Kong.
Φυσικά θα πρέπει να διατηρήσουμε, όπως λέει και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, αυτή τη ρήτρα σε όλες τις συμφωνίες συνερ­γασίας.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I asked the Com missioner four questions, of which he answered two in his speech.
Αυτό δεν συμ­βαίνει.
I would also very much like to know if there are any definite plans regarding antipersonnel mines.
Και γι' αυτήν την κατάσταση των δύσκολων χειρισμών εγώ νομίζω ότι θα πρέπει να δώσουν εξηγήσεις πολύ περισσότερο οι χώρες ASEAN απ' ό, τι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Telkämper (V). - (DE) I also asked the Commissioner a couple of questions; I mentioned that the European Union had supported or set up an early warning system in Sumatra.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έθεσα στον κύριο Επίτροπο τέσσερα ερωτήματα, σε δύο εκ των οποίων απάντησε στην ομιλία του.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, another quick point of clarification.
Τι σημαίνει; Επιθυμούμε την εξέταση του προβλήματος; Η δεύτερη ερώτηση ήταν, αν υπάρχουν μέτρα για την σταθεροποίηση του νομίσματος στο Λάος.
I had mentioned that it was worthwhile to support environmentally sustainable projects and, regarding human rights, to protect the peoples living in these forests. As far as I know, funding
Telkämper (V). - (DE) Έθεσα επίσης στον κ. Επί­τροπο μερικές ερωτήσεις.
Telkämper from the European Union was used to set up and support an early warning system for the Sumatra Kalimantan region, to prevent such fires, such disasters.
Αυτός ο μη­χανισμός επαγρύπνησης δεν μας ειδοποίησε εγκαίρως για τις πυρκαγιές των δασών.
In this case the Commission was very progressive and did something with a lasting effect.
Πώς και δεν λειτούργη­σε; Αν μπορείτε να μου δώσετε κάποια απάντηση.
My question is why this European Union project did not work.
Εν όψει της παρούσας συζήτησης το θεωρώαπλώς σημα­ντικό.
If the question is too specific, Mr Commissioner, you can also let me have a written reply if necessary.
Δεν καταλαβαίνω κύριε Telkämper την ερώτηση σας.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr Telkämper, why do you say that it did not work?
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω με σαφέστερο τρόπο την ερώτηση που είχα ήδη υποβάλει: καθώς φημίζεται ότι την επόμενη χρονιά θα διεξαχθεί επί βρετανικής Προεδρίας η συν­άντηση των χωρών της ASEAN, θα ήθελα να πληρο­φορηθώ αν, με την ευκαιρία αυτή, θα προβληθεί εκ μέρους μας το ζήτημα της Βιρμανίας.
tenegro, Bulgaria and Greece has had to face inter-ethnic tensions and difficult relations with its closest neighbours, the direct repercussions of which on its economy and its insertion into the international economy and international community have been negative in the extreme.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια ακόμη σύντομη διευκρίνιση. Είχα αναφέρει ότι είναι λογικό να στηρίζουμε μακρόπνοα οικολογικά σχέδια - και σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, να προστα­τεύουμε τους λαούς, που κατοικούν σ' αυτά τα δάση.
Telkämper (V). - (DE) Because there are now major forest fires, and in my intervention I asked if this was perhaps the result of liberalisation, with forests simply being burnt to clear land for the migration project, for rice cultivation, for new plantations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε εδώ μεγάλη πρόοδο και δημιούργησε κάτι μακρόπνοο.
That was the question at the root of it. But, as I said, if that is too specific to answer now, you can also let me have a written reply.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Telkämper γιατί λέτε ότι δεν λειτούργησε;
Mr President, I am not going to spend much time on the problems which this Republic and the Greek people have both suffered - you know these much better than I do.
Αυτό ήταν το υπόβαθρο της ερώτησης μου.
But at the present time, the only major problem remaining is that of the Republic's name.
Εάν όμως είναι πολύ εξειδικευμένη, μπορείτε να μου την απαντήσετε και εγγράφως.
Everything appears to indicate that this point will also be resolved shortly in the United Nations Security Council.
Είναι ένα πρόβλημα το οποίο υπάρχει στην περιοχή αλλά δεν συμπεριλαμβά­νεται στη συμφωνία.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) That is simple, Mr President.
Δηλαδή, δεν θα υπήρχε κανένα πρό­βλημα όσον αφορά αυτό.
You say the system did not work, and I am asking you to explain why you think it did not work.
Κι αυτό είναι που όπως νομίζω σκέφτεται και η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύν­ολο της.
If I want to prove to you that there is no light in this semicircle, I have to show you that we are sitting in the dark.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Μου φαίνεται πολύ εύκολο κύριε Πρόεδρε.
Considering the country's economic and political circumstances, one success achieved by its government's current policies is inflation control, which has been carried out very decisively.
Telkämper (V). - (DE) Ίσως τώρα με παρεξηγείτε, όταν όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση, στηρίζει ένα πρό­γραμμα υποθέτω ότι εκτελείται τόσο προσεκτικά από τεχνική και διοικητική άποψη και από πλευράς προ­θέσεων, ενέχει κάποιον χαρακτήρα πρόληψης...
Telkämper (V). - (DE) Perhaps we are misunderstanding each other, but if the European Union supports a project, I assume that it is put into effect well technically and administratively speaking, and that it is intended to have a preventive function...
Όσον αφορά αυτό που αναφέρεται στην νομισματική σταθεροποίηση, η Επιτροπή δεν έχει νομισματικές αρμοδιότητες όπως ξέρετε πολύ καλά και δυστυχώς το εύρω ακόμα δεν υπάρχει.
The key problem of the country's economy is how to raise levels of investment to modernize production structures, transport infrastructure and social infrastructure in an economic context characterized by very low levels of domestic saving, high interest rates and a heavy burden of public spending.
Ο φίλος μου ο κύριος Telkämper πάντα με αποσταθεροποιεί
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I cannot remember Mr Dell'Alba's question.
Marín πολιτικά, κύριε Πρόεδρε.
My friend Mr Tel kämper always unsettles me politically, Mr President.
Τώρα δεν ξέρω πού βρίσκο­μαι.
Now I do not remember where I had got to.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, μπορείτε να απαντή­σετε γραπτώς.
President. - Mr Commissioner, you may answer in writing.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της σύστασης (Α4-0273/97), του κ. Pons Grau, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259 (AVC)).
President. - The next item is the report (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/305-96/0259 (AVQ).
Pons Grau (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε παρεμβάλλομαι εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων για να δώσω την υποστή­ριξη μου σ' αυτή τη συμφωνία που στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων είχε την πλήρη υποστήριξη όλων των μελών της.
Pons Grau (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I am speaking in support of this agreement on behalf of the Committee on External Economic Relations, whose members supported it unanimously.
Σε ό, τι αφορά το περιεχόμενο της συμφωνίας συνερ­γασίας, είναι παρόμοιο με την συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη με την Σλοβενία το 1993.
As regards the content of the cooperation agreement, it is similar to the one signed with Slovenia in 1993.
Αναφέρεται σε μια συμφωνία πλαίσιο εμπορίου και συνεργασίας, κατά προτεραιότητα, αναπτυξιακού χαρακτήρα.
It is a framework trade and cooperation agreement, preferential and susceptible of further development.
Προ­βλέπονται συναντήσεις και επαφές σε υπουργικό επί­πεδο, σε τεχνικό, σε κοινοβουλευτικό και η κοινή διακήρυξη επίσης προέβλεπε την πιθανότητα του να οργανωθεί πολιτικός διάλογος σε περιφερειακό επίπε­δο.
There is also a joint declaration which will permit: the establishment of a regular political dialogue; the reinforcement of democratic principles and institutions as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities; and the Republic's full integration into the community of democratic nations.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας είναι η μοναδική Δημοκρατία η οποία ανέκυψε από την πρώην Γιουγκοσλαβία χωρίς ποταμούς αίμα­τος.
Meetings and contacts are provided for at ministerial, technical and parliamentary level, and the joint declaration also envisages the possibility of organizing political dialogue as regional dialogue.
Όλα φαίνονται να δείχνουν ότι στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών αυτό το σημείο θα επιλυθεί σε μικρό χρο­νικό διάστημα.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia is the only republic to emerge from the former Yugoslavia without bloodshed.