natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά την παράνομη σύλληψη ενός Ελληνοκύπρι­ου από τις τουρκικές δυνάμεις κιιτοχής. η Επιτροπή, κύριε Ευφραιμίδη, συμμερίζεται τις ανησυχίες σιις καθιός και τις ανησυχίες τιυν υπόλοιπο« για τη σύλληψη του Ελληνοκύπριου στριιτιιότη Γιιόργου Καροτσάκη.
In this connection, the presidential elections being held this very day and the undertaking to organize legislative elections in 1996 are essential conditions for the return to pluralism and the mie of law.
Η Επιτροπή επιθυμεί την όσο το δυνατόν ταχύτερη απελευθέρωση του ατόμου αυτού.
However, these elections, as was said at the European Council in Cannes, must be free and above suspicion.
Η Επιτροπή προσπαθεί να τηρούνται αυστηρά οι διατάξεις της σύμβασης της Γενεύης για τους αιχμαλώτους πολέμου.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, there is no doubt that reading the press coverage of Algeria today gives no true impression of the complexity of the situation there.
Η τύχη τιυν δύο αυτών αξιωματικό« περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη τα« διαπραγματεύσεα« που πραγματοποιούνται στο Dayton, στο Οχάϊο.
It is true that we know that between 50 and 60 journalists have been murdered, and that about the same number of'doctors, lawyers and university and school teachers have suffered the same fate.
Μία μεγάλη πίεση, σε συνδυασμό κυρίως με μία ενδεχόμενη κατάργηση ή ανάκληση τα« κυριόσεο«, ασκείται σήμερα στους διευθύνοντες της ομοσπονδιακής δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
And yet this is only the tip of an iceberg, the hidden bulk of which is largely made up of students, small craftsmen and shopkeepers who are being tortured and raped or having their throats cut or their heads cut off.
Όσον αφορά την Αλγερία, η Επιτροπή ανησυχεί για την αύξηση της βίας στη χιόρα αυτή.
In addition, the Commission is concerned by the political situation and institutional tensions, and the inadequacy of' any true democratic culture, in Slovakia.
Η Επιτροπή κρίνει ότι μόνο η ειρηνική οδός, στο πλαίσιο τήρησης τα« δημοκρατικά« αρχιόν και των δικαιώματα« του ανθριόπου, είναι δυνατή να επαναφέρει την ειρήνη και τη σταθερότητα στη χιόρα αυτή.
I should remind you that the Union has already expressed its anxiety on several occasions: we made representations in November 1994, and again on 25 October this year, and President Santer recently held talks with Prime Minister Meciar in Berlin on 11 November.
Για τον σκοπό αυτό. η συνεδρίαση αυτή την ημέρα τιυν προεδρικά'« εκλογιόν και η δέσμευση για τη διοργάνωση νομοθετικό« εκλογιόν το 1996 αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκατάσταση του πλουραλισμού και του κράτους δικαίου. Ωστόσο, οι εκλογές
The Slovakian government must realize that Article 6 of the European Agreement stipulates that, and I quote: 'The respect for democratic principles and human rights, as defined in the Final Act of Helsinki and in the Paris
Επιθυμεί έντονα vu ανευρεθεί μία λύση μέσιυ του διαλόγου.
Clearly, this wave of violence is attributable to the Islamic fundamentalists.
Σε ένα γενικότερο πλαίσιο το νέο αϊτό γεγονός αποδεικνύει για άλλη μια φορά την ανάγκη να επέμβουμε το ταχύτερο δυνατό για την δίκαιη ρύθμιση του Κυπριακού προβλήματος, για να μην δούμε να πολλαπλασιά­ζονται περιστατικά αυτού του είδους.
But we should also be aware that it is equally attributable to what are customarily called the forces of order, though it is hard to say specifically, even today, whether these are mere bureaucratic blunders or whether those forces of order are acting on government instructions.
Το Ευριυπαϊκα Κοινο­βούλιο γνωρίζει πολύ καλά τη θέση της Επιτροπής mc προς το θέμα αυτό.
Be that as it may, it is quite true that such a climate is hardly conducive to the holding of elections, which is not the case when security exists.
— Β4-1369/95 τιυν κ. Bertens και Gredlier, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος τα« Φιλελευθέρων, Δημοκρατιόν και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την αποτυ­χία της Διεθνούς Διάσκεψης για τις νάρκες κατά προσωπι­κού και τα όπλα με ακτίνες λέιζερ
Ratification of Chemical Weapons Convention pated in the electoral process. Today, the latest news we have suggests that participation in Algeria is, naturally, much lower.
— Β4-1374/95 του κ. Pradier και άλλα«, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετι­κά με τη Διάσκεψη των Ηνωμένα« Εθνών για τον περιο­ρισμό των ναρκαόν κατά προσωπικού
B4-1365/95 by Mr Bertens and Mr Goerens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the urgent need to ratify the Chemical Weapons Convention;
— Β4-1382/95 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας τιυν Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις νάρκες εδάφους και τα όπλα με ακτίνες λέιζερ που προκαλούν τύφλωση
B4-1383/95 by Mr Gahrton and Mr Schroedter, on behalf of the Green Group, on ratification of the Convention on the destruction of chemical weapons;
— Β4-1390/95 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένιυση για την Ευραόπη, σχετικά με την αποτυχία της Διάσκεψης τιυν Ηνωμένων Εθνών για τον περιορισμό το« ναρκών κατά προσωπικού
B4-1414/95 by Mr Fabra Vallés and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the need to ratify the Chemical Weapons Convention.
Είναι φανερό ότι αυτό το κύμα βίας οφείλεται στους ισλαμισ­τές.
Needle (PSE). — Mr President, I am speaking in place of Mr Cunningham, the joint rapporteur who attended the Vienna Conference but has had today to return urgently to his constituency.
Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι το περιβάλλον αυτό δεν ευνοεί την διεξαγωγή εκλογιόν πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει στην περίπτωση που υπάρχει ασφάλεια.
Turning now to the Commissioner, it is obvious that the Commission is in favour of human rights, and it is obvious that the Commission sees no alternative to a peaceful outcome in Algeria. What Mr Pradier said is quite true.
Είδαμε ότι στη Γαλλία και στην υπόλοιπη Αλγερινή διασπορά, το 90% τιυν αλγερινών πολιτιόν συμμετείχαν στην εκλογική διαδικασία.
What we would like to know is what the Commission is doing. What consider ation will be given to the democratic process in Algeria, and in all the Maghreb states, at the Barcelona Conference?
Σήμερα, τα τελευταία νέα που έχουμε αποδεικνύουν πολύ μικρότερη φυσικά συμμετοχή στην Αλγερία.
When we confront the Algerian delegations, how are we going to talk to them? What are we going to say to try to ensure that the democratic process really does become a reality, not just a pious hope?
Κύρωση της συμφωνίας για τα χημικά όπλα
Yet Member States, including my own, continue to claim that these mines have legitimate military value.
Ποια μέσα σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε προκειμένου να τηρηθεί πραγματικά η δημοκρατία:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Β4-1383/95 των κ. Gahrton και Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κύρωση της σύμβασης σχετικά με την καταστροφή των χημικών όπλων
B4-1360/95 by Mr Cunningham, on behalf'of the Group of the Party of' European Socialists, on antipersonnel land mines and laser weapons:
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να θέσω μία εριυτηση στον Otto von Habsburg.
Thus it is clearly urgent that we restate here our determination to press Member States to change and stop production and sales of these immoral weapons.
Δυστυχώ? δεν είναι εδιό — και θα του την θέσιυ προσιυπικά.
The UN will reconvene its conference next year and we urge the Council and the Commission to do all in their power to bring about a total ban without further delay or prevarication.
Θα ήθελα να ξέρω εάν όσα είπε για την Σλοβακία, θα τα έλεγε και για την Κροατία.
It is clearly the economics of the mad-house that the EU should provide for special programmes to clear mines in developing countries on the one hand, while firms in some Member States are busy replenishing them on the other.
Θα με ενδιέφερε ιδιαίτερα να ξέρω εάν θα υποστήριξε τις ίδιες θέσεις.
Parliament must go on from this resolution to exert all its influence both in the European Union and the United Nations to achieve just that.
— Β4-1414/95 του κ. Fabra Vallés και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Λαϊκού Ευρωπαϊκού Κόμματος, όσον αφορά την επείγουσα ανάγκη να κυρωθεί η Σύμβαση σχετικά με τα χημικά όπλα.
B4-1369/95 by Mr Bertens and Mr Gredler. on behalf of the Group of' the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the failure of the international Conference on antipersonnel mines and laser weapons:
Αυτό που είπε ο κύριος Pradier είναι απόλυτα αληθές. Αυτό που θα θέλαμε να ξέρουμε, είναι το τι κάνει η Επιτροπή.
B4-1374/95 by Mr Pradier and others, on behalf' of the Group of' the European Radical Alliance, on the United Nations conference on antipersonnel mines:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
B4-1382/95 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group, on landmines and blinding laser weapons;
Νάρκες κατά προσωπικού για τα χημικά
B4-1390/95 by Mr Pasty, on behalf of the Group Union for Europe, on the failure of the conference on prohibitions on antipersonnel mines;
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
B4-1404/95 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of' the European United Left — Nordic Green Left, on the adjournment of the Vienna international conference on mine warfare:
Η διάσκεψη αναθεώρησης του OHE στη Βιέννη ολοκληρώθηκε πριν από τέσσερις περίπου εβδομάδες με αποτυχία.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. The UN review conference in Vienna on limiting certain conventional arms was not a success.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη σαφή θέση, από την τελευταία συζήτηση του τον Ιούνιο, να απαγορευθούν ολοσχε­ρώς οι νάρκες κατά του προσωπικού και τα όπλα laser που τυφλώνουν.
A small step forwards was made with the new protocol on the so-called blinding laser weapons, but even there there are still too many problems left. What exactly are these blinding weapons?
Αυτές οι ίδιες κυβερνήσεις δεν βοηθούν καν να διορθωθεί η κατάσταση που δημιούργησαν.
The Union must take the lead in encouraging the hesitant countries to strengthen the convention. I would like the Commission to tell us how it intends to encourage this process.
Τον Ιούλιο στη Γενεύη, η σύνοδος του OHE για τη σύσταση ταμείου
The Member States of the Union must set a good example by having a total ban in their national legislation on the production, sale, export, storage and use of antipersonnel mines. If the Union were to take this decision
— Β4-1360/95 του κ. Cunningham, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις νάρκες εδάφους κατά προσωπικού και τα όπλα με ακτίνες λέιζερ που προκαλούν τύφλωση
B4-1413/95 by Mr Fabra Vallés and others, on behalf of the Group of the European People"s Party, on the failure of" the Conference on antipersonnel mines and blinding laser weapons;
Σε κάθε περίπτιυση, η συλλογή τα« ναρκιόν σήμερα έχει εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα.
Finally we must do everything in our power to get rid of these inhuman weapons.
Μόνο δύο χιόρες το Βέλγιο και η Γαλλία, φαίνεται να έχουν λάβει, μέχρι εδιό, αποφάσεις οι οποίες, για το γεγονός ότι είναι μεμονωμένες, δεν αποτελούν παράδειγμα.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is of fundamental importance that the Convention on the destruction of chemical weapons is ratified as soon as possible by all the Member States of' the European Union.
Συνεπώς, είναι ασφαλώς επείγον να επανηλάβουμε εδιό την αποφασιστικότητα μας να πιέσουμε τα κράτη μέλη να αλλάξουν και να σταματήσουν την παραγωγή και τις πωλήσεις αιτών τιυν ανήθικων όπλων.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the resolution tabled here today covers a number of different points connected with laser weapons and antipersonnel mines.
Η απάντηση δεν είναι η διακοπή τιυν προγραμμάτιυν.
In my view, gaining a swift and decisive victory over antipersonnel mines would certainly be a first step, and other steps would follow.
Είναι η διακοπή των πωλήσεων.
Everyone knows, everyone has seen and heard it reported here twenty times, every ten minutes a woman going to fetch water or a child playing by the side of the road or a peasant working in his fields is mutilated by an antipersonnel mine.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να προχωρήσει από το ψήφισμα του και να ασκήσει όλη την επιρροή του τόσο στην Ευρο)παϊκή Ένωση, όσο και στα Ηνωμένα Έθνη για να επιτύχει ακριβώς αυτό.
Which of us, however little we may have visited these countries, has not at least one friend who can put a name to dead bodies or to people who have been maimed'?
Μονάχα κατά τις τρεις εβδομάδες που διήρκεσε η εξεταστική διάσκεψη, σκοταόθηκαν ή ηκριυτηριάσθηκσν, από νάρκες ξηράς, 1500 περίπου άτομο, κατ' εκτίμησιν, σ' ολόκληρο τον κόσμο.
The dreadful ¡mages of the damage inflicted, not only on the environment but primarily on human beings, as a result of the indiscriminate use of chemical weapons, continue to haunt us.
Όταν στις αρχές Ιανουαρίου θα γίνει στη Γενεύη η συνοδευτική διάσκεψη, τότε προφανώς θα είναι 6500 τα άτομα που θα έχουν μέχρι τότε σκοτα)θεί ή ακροπηριασθεί από νάρκες ξηράς.
Not only have some dictatorial regimes used these arms in times of conflict, they are continuing to accumulate large quantities of weapons and other chemical products which, given their high concentrations, could cause irreparable damage if used for purposes other than those for which they were originally intended.
Σ' ολόκληρο τον κόσμο είναι τοποθετημένες περίπου 100 εκατομ­μύρια νάρκες που κάθε χρόνο έχουν 25000 θύματα- μεταξύ του αμάχου πληθυσμού· μεταξύ τα« θυμάτων περιλαμβάνονται ιδιαίτερα παιδιά.
Coordination of controls on exports of chemical products and. consequently, stocks of chemical weapons and production plant is becoming vital if we are to be able to contain their use.
Παρόλο αυτά, σε παγκόσμια κλίμακα, παρά­γονται πολλά εκατομμύρια νάρκες.
Let me confirm, finally, the importance of a political commit ment by all heads of government to rapid ratification of the Convention which, at this point in time, is becoming a real necessity.
Αν κάποιος ήθελε να τις αφαιρέσει, θα χρειαζόταν, σε παγκόσμια κλίμακα, 30 δισεκα­τομμύρια αμερικανικά δολάρια.
In any case, mine-clearing has now become a matter of' extreme urgency. And yet, only a few months ago. there were still fifteen mines being laid for every one that was neutralized.
Νομίζα) πα)ς η τρομακτική αυτή κατάσταση θα πρέπει να αποτελέσει αφορμή για μας να ακολουθήσουμε το παράδειγμα του Βελγίου και να απαιτήσου­με μια χωρίς περιορισμούς απαγόρευση παραγωγής, αποθήκευ­σης, διάδοσης, πώλησης, εξαγωγής και χρήσης των ναρκιόν ξηράς.
The Vienna Conference, even though it was held under the aegis of the United Nations, where important decisions could have been taken, was not even capable of achieving tangible results with regard to the production, sale, export and use of these mines.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, η Διάσκεψη Αναθεώρησης της Βιέννης για τη μεία)ση ορισμένων συμβατικών όπλων, απέτυχε.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, during the June Session I spoke about mines and their elimination, at about the same time in the week.
Πραγματοποιήθηκε μόνο ένα μικρό βήμα προόδου με το νέο πριυτόκολλο σχετικά με τα νέα όπλα λέιζερ που προκαλούν τύφλωση, όμως και αναφορικά με αυτό το θέμα εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά προβλήματα.
I then emphasised that Mozambique, celebrating twenty years of independence, was a country full of mines and that its people, joyful as all African peoples are, could not sing and play joyfully, that Mozambiquan children could not play freely because mines were preventing them from stepping on their own soil.
Τι είναι ακριβώς αυτά τα όπλα που προκαλούν τύφλωση; Το πρωτόκολλο αυτό πρέπει επίσης να διευρυνθεί περαιτέρω.
Only two countries so far, Belgium and France, seem to have taken decisions which, although isolated, are none the less exemplary.
Πρέπει να απαγορευθούν όλα τα όπλα λέιζερ πον προκαλούν τύφλωση.
Constant pressure needs to be brought to bear on states and governments by the Commission and the Council to ensure that these examples spread, and that an end is put not only to the production of these weapons but also to their use.
Η Ένωση πρέπει να επωμισθεί ηγετικό ρόλο προκειμένου να πείσει τις χώρες εκείνες που τηρούν αρνητική στάση να δεχθούν να ισχυροποιηθεί η Σύμβα­ση.
At last in a state of peace which seems to be emerging after so many years of war. What nightmare is it that prolongs wars far beyond need, when they have to come to an end some day?
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Επιτροπή με ποιο τρόπο σκέπτεται να προωθήσει αυτή τη διαδικασία.
Must the children of' those who suffered war be forced to continue to suffer from wars in which their own parents died or were mutilated, they them selves dying or being mutilated by stepping on mines which have been left to them as their only legacy?
Εάν η Ένωση λάμβανε αυτή την απόφαση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια, τούτο θα αποτελούσε ένα δυναμικό συλλογικό μήνυμα.
I only have a small minute in which to speak and all I can do in that minute is to try to give some force, all of the force that it is possible for me to give to the resolution which we are presenting.
Τέλος, πρέπει να καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να απαλλαγούμε από αυτά τα απάνθρωπα όπλα.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the UN Review Conference in Vienna on Certain Conventional Weapons has foundered because the States Parties did not want to follow the example of Belgium in ceasing to manufacture, export or use antipersonnel mines.
Πρέπει οπωσδή­ποτε να χορηγηθεί βοήθεια για την εξουδετέρωση των ναρκών.
In the three weeks of the conference alone, it is estimated that 1 500 people in various parts of the world were killed or maimed by landmines.
Πρέπει ωστόσο να αντιληφθούμε ότι η βοήθεια αυτή είναι άσκοπη εάν δεν επιτευχθεί πλήρης απαγόρευση το« ναρκών που έχουν ως στόχο τους ανθρώπους.
By the time the follow-up conference takes place in Geneva at the beginning of January, that figure will probably have risen to 6 500 people maimed or killed by landmines.
Ταόρα λένε ότι υπάρχουν καινούργιες, υψηλής τεχνολογίας, νάρκες· νομίζα) πως γι' αυτό και απέτυχε η διάσκεψη.
Around 100 million landmines have been laid around the world, to which around 25 000 civilians fall victim every year, a large percentage of them children.
Από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Dynamit Nobel και η Daimler Benz, δουλεύουν πάνιυ σ' αυτές.
Nevertheless, several million new mines are still being developed in the world. It would take more than 30 billion US dollars to clear the world of landmines.
Δεν υπάρχει καμιά διαφορά μεταξύ των παλιών και των καινούργιων, των αποκαλούμενο« έξυπνο« ναρκών.
I believe this alarming situation must compel us to follow the Belgian example and demand a comprehensive ban on the production, storage, transfer, sale, export and use of landmines.
Κατά την άποψη μου, το να επιτύχουμε σύντομα αποφασιστική νίκη στις νάρκες κατά προσωπικού θα αποτελούσε αναμφίβολα ένα πραότο βήμα και θα ακολουθούσαν άλλα.
The present debate brings home to me. once again, the slowness of the process of parliamentary ratification of an international convention.
Ο καθένας γνωρίζει, το είδαμε, το ακούσαμε να αναφέρεται εδιό είκοσι φορές.
In this case, I refer to the convention on chemical weapons: only 41 countries have ratified it. and yet 65 are needed for it to come into force.
Κάθε 10 λεπτά, μία γυναίκα που ψάχνει νερό, ένα παιδί που παίζει στην άκρη του σιδηρόδρομου, ένας αγρότης που δουλεύει στο χωράφι του, διαμελίζεται από μία νάρκη κατά προσα)πικού.
Among the countries that have not yet ratified it are six European Union states — which is especially frustrating — because this delayed entry into force is partly attributable to the malfunctioning of the Common Foreign and Security Policy.
Ποιος ανάμεσα μας, που για λίγο έμεινε στις χώρες αυτές, δεν έχει έναν ή περισσότερους φίλους ανάμεσα
For the moment, clearly, it is appropriate to remind those six European Union states of their responsibilities. In the longer term, however, the
επιταχυνθούν οι διαδικασίες επικύρωσης για την πλέον ταχεία έναρξη ισχύος της σύμβασης.
Member States should equip themselves with means to speed up the ratification procedures so that these conventions come into force more quickly.
Για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη πειθαρχία στο θέμα αυτό, σκέφτομαι κυρίως δύο μέτρα. Πρώτον, οι 15 θα μπορούσαν να συμφωνήσουν βάσει μιας κοινής αιτιολογικής έκθεσης για τα σχέδια νόμου που αφορούν την έγκριση συμβάσεων.
the humanitarian dimension; Europe's desire for peace and for a common defence and security policy is confined to humanitarian intervention and the need — although this has been thwarted by the outcome of the Vienna Conference — to block the manufacture, trade in and export of mines and conventional weapons.
Δεύτερον, θα μπορούσαν επίσης να συμφωνήσουν για την υποβολή των εν λόγοι διαδικασιών επικύροοης μέσα στις πλέον περιορισμένες προθεσμίες.
Europe should ban the production, stockpiling, sale and export of such weapons but, most importantly, it should work towards a ban on their use.
Ολοζώντανες είναι οι φοβερές εικόνες των ολέθριων αποτελε­σμάτων, όχι μόνο στο περιβάλλον, αλλά ιδίως στον άνθρωπο, από την αδιάκριτη χρήση τιυν χημικό« όπλων.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the Group of the European People's Party fully supports the resolution on the unsuccessful conference on antipersonnel mines and leaser weapons.
Επιθυμώ, τέλος, να τονίσω τη σημασία μιας πολιτικής δέσμευ­σης από όλους τους αρχηγούς κυβερνήσεα« για μία άμεση επικύρωση της σύμβσσης η οποίσ στο σημείο ηυτό γίνετηι πραγματικά αναγκαία.
Let us confirm an absolute ban on mines and laser weapons that cause blindness and hope to see a European programme which, without further delays or obstacles of an economic nature, provides for the affected regions to be cleaned up, without limits on funding and unhampered by cynical economic criteria.
Κύριε Πρόεδρε, θύματα της παραγωγής και της εξάπλωσης της χρησιμοποίησης ναρκών είναι κυρίως οι πολίτες.
Mr President, it is the ordinary people who suffer most from the production and spread of mines.
Αρχισε με το Βιετνάμ όπου επί έτη μετά από την αποχώρηση των Αμερικα­νό«, ο νάρκες προκαλούσαν πολλά ατυχήματα.
It started in Vietnam where years after the Americans had left the mines were still a particular cause of accidents.
Συνεχίστηκε στην Αγκόλα καθώς και σε ορισμένες άλλες χώρες που κατονο­μάζονται στο ψήφισμα και σννεχίζεται στη Βοσνία.
It continued in Angola and in a number of other countries named in the resolution, and it still continues in Bosnia.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στη σύνοδο του Ιουνίου έκανα μία παρέμβαση σχετικά με τις νάρκες και την αποναρκοθέτηση, στην ίδια περίοδο της διάταξης των εργα­σιών.
Member States of the Union, have factories which produce this kind of dreadful weapon which creates such destruction?
Είμαστε στο Νοέμβριο, και η Αγκόλα γιορτάζει TU 20 χρόνια της ανεξαρτησίας της.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares your disappointment at the results of the recent Vienna Conference.
Και η Αγκόλα είναι επίσης μία χώρα ναρκοθετημένη.
However, the inclusion of an additional protocol on inhuman weapons, devoted to blinding laser weapons, is a major success for Europe since Europe made an important contribution to it.
Όσον αφορά τη διάσκεψη για τα όπλα λέιζερ επετεύχθηκε κάτι και είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών της Ένωσης να ισχυροποιήσουν εκείνο που επετεύχθηκε με την επικύρωση της.
On the Conference, at least something was achieved on the laser weapons and it is important that the Member States of the Union speed up their ratification of that protocol.
Όμως είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιηθεί μία νέα διάσκεψη ούτως ώστε να μπορέσουν να ρυθμιστούν και τα υπόλοιπα προβλήματα σχετικά με τις νάρκες, τα όπλα λέιζερ και την παραγωγή τους.
But it is also important that a new conference be convened on a settlement of the other issues involved in land mines and laser weapons and their production.