natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απ' αυτές τις πέντε προτεραι­ότητες, μόνο μία δεν εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και αυτό πρέπει να λεχθεί.
I turn now to a third and last theme of this European Council meeting: the Community's external responsibilities, on which I shall keep to the broad outline, since the President-in-Office has discussed it in detail.
Τέλος, τρίτο στοιχείο αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου — ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μίλησε λεπτομε­ρώς γι' αυτό και θα περιοριστώ στο να αναφέρω τα κύρια σημεία — οι εξωτερικές ευθύνες της Κοινότη­τας.
COT (S). — Mr President, President of the Commission, President-in-Office, at the outset of the British Presidency, and the debate we held during the July partsession, I looked forward to the incoming presidency, confident in my belief that those traditional British characteristics of fair play and efficiency would make it a success.
Ως προς τα υπόλοιπα, πιστεύω ότι το αποτέλεσμα είναι ικανοποιητικό. Η χρηματοδότηση της νέας κοι­νής αγροτικής πολιτικής έχει εξασφαλιστεί: 3 δις Ecu επιπλέον μεταξύ 1992 και 1999, συν ένας όρος που επιτρέπει να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό ενός δις Ecu, συν η δυνατότητα συμπληρωματικών χρηματοδο­τήσεων εάν, όπως το φοβούμαι, η επιβεβαίωση εκ μέρους των κρατών μελών αυτού που ονομάζουμε switch over οδηγούσε σε αρκετά σημαντική αύξηση των αγροτικών δαπανών.
In the words of one of my compatriots, until recently the only discernible feature of this presidency has been the traditional British sense of humour shown in playing Dr Jekyll and Mr Hyde — quite successfully, I might add — with the talent you have just shown, though perhaps a bit heavy-handedly on the Mr Hyde side.
Αυτές οι εξωτερικές ευθύνες επικεντρώνονται πρώτα απ' όλα στη μεγάλη Ευρώπη, είτε αυτή βρίσκεται στον βορρά, είτε βρίσκεται στην ανατολή ή τον νότο.
These external responsibilities are focused first of all on the wider Europe, whether to the North, the East or the South.
Προσωπικά, γιατί δεν πρέπει να κρύβουμε τις απόψεις μας, υποστήριζα να ξεκινήσουν οι επίσημες διαπραγματεύσεις με τις χώρες του βορρά της Ευρώπης και την Αυστρία εάν είχε εγκριθεί το πακέτο II και αν είχαμε μια προο­πτική για μια τελική απόφαση της Δανίας και της Μεγάλης Βρετανίας.
Personally, since we should not be dishonest about our opinions, I was in favour of opening the official negotiations with the North European countries and Austria as long as the second financial package had been adopted and there were clear prospects of a final decision from Denmark and the United King dom.
Υποστήριζα να γίνει αυτή η παρέκκλιση σε σχέση με όσα είχαν αποφασιστεί στην Λισσαβώνα για δύο λόγους.
I was in favour of this departure from what had been decided in Lisbon for two reasons.
Ο πρώτος, είναι η εμπι­στοσύνη που δείχνουν αυτές οι χώρες απέναντι στην Κοινότητα, παρά τους ρευματισμούς της και τις δυσκολίες.
The first is that justice has to be done to the confidence that these countries are showing in the Community, for all its troubles and difficulties.
Και αυτή την εμπιστοσύνη, πρέπει να την τιμήσουμε.
The official opening of negotiations on enlargement is a sign of confidence, lending fresh momentum.
Η επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων για την διεύρυνση είναι ένας παράγοντας δυναμισμού, ένα σημάδι εμπιστοσύνης.
Needless to say, it is not going to be possible to confirm enlargement until the Treaty on European Union has been expressly ratified.
Όσον αφορά την αλληλεγγύη μεταξύ πλούσιων και φτωχών περιοχών, τα αριθμητικά στοιχεία είναι εύ­γλωττα.
At meeting after meeting of Council, narrow political and doctrinal interests of the British Government took precedence over the needs of the Community and the traditional role of chairing Council to reach agreements.
Σε επτά χρόνια, οι διαρθρωτικές δράσεις θα αντιπροσωπεύουν 176 δις Ecu, έναντι 67 δις για τα πέντε προηγούμενα χρόνια.
We could catalogue, time after time and issue after issue, where the presidency failed to make progress on Com munity priorities which did not conespond to the Government's perceived view of British interests.
Δηλαδή κατά μέσο όρο 25 δις Ecu το χρόνο έναντι 13 δις για την περίοδο που κάλυπτε το πακέτο Ι. Πρέπει σ' αυτά να προστεθεί και το ταμείο συνοχής.
On industrial policy, on the whole social dimension of the European Community, on competition policy and on trade policy the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan.
Τέλος, η Επιτροπή πρότεινε να σκεφτούμε την ενί­σχυση των δεσμών με τις χώρες της Ανατολικής και
The Commission has proposed an investigation of ways and means of forming closer ties with the countries of Eastern and Central Europe, not only to try to give them more help in their reforms aimed at economic modernization but at the same time to respond to their peoples' need for confidence and their need for security.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must build closer ties with them, but without rushing further enlargement.
Δεν πρέπει ωστόσο να ξεχνάμε τον υπό­λοιπο κόσμο.
That is what was decided by the European Council. However, we must not forget the rest of the world.
Φοβούνται ότι η Κοινότητα θα επικεντρώσει υπερβολικά την προσοχή της στην Ευρώπη.
Over the past few months I have been receiving messages of concern from leaders of countries in Latin America, Central America, Africa and the Meditenanean region.
Η σημερινή απάντηση είναι η αύξηση των πόρων που αποφασίστηκαν για τις εξωτε­ρικές μας υποχρεώσεις.
The immediate answer is the increase in resources for our external commitments just decided upon.
Με άλλα λόγια, αυτό που περιμένει ο κόσμος απ' εμάς είναι το άνοιγμα, η δέσμευση χωρίς αφέλεια.
Yesterday once again the British Presidency blocked funding of high-definition television, against the will of the eleven other States.
Είναι επίσης η γενναιοδωρία, επίσης χωρίς αφέλεια.
If the Edinburgh European Council meeting is perceived as a success — and the Socialist Group believes that there were indeed positive elements in it — it is because, in a way, expectations had been brought low after six months of premeditated drifting and dithering.
Γιατί το ότι είμαστε η μεγαλύτερη αγορά του κόσμου δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνουμε κάτι σαν απορροφητι­κό σφουγγάρι.
A failure at Edinburgh would have been a mortal blow to the Community's prospects, following if not an annus horribilis, at least six dreadful months.
Αυτό όμως περιμένουν απ' εμάς.
All the Heads of Government were aware of the need to reach agreement in the spirit of compromise.
Πιστεύω ότι χωρίς μια πολιτικά ενωμένη και οικονο­μικά ισχυρή Ευρώπη, αυτό δεν θα είναι δυνατό.
Paradoxically, they were assisted in this by the wide range of difficult issues they confronted.
Αυτή είναι λοιπόν η κατευθυντήρια γραμμή που πρέ­πει να ακολουθήσουμε κατά τους ερχόμενους μήνες.
They rose to the occasion collectively, and the outcome is better than many of us feared or expected.
Παραδόξως, σ' αυτό συνεπικουρούντο κι από το ευρύ φάσμα των δύσκο­λων θεμάτων που αντιμετώπιζαν.
In other words, what the world is expecting of us is openness, commitment free from naivety.
Παρόλα αυτά η επιτυχία στο Εδιμβούργο είναι εύθραυστη.
It is also generosity, again free from naivety, since it is not because ours is the biggest market in the world that we have to test its absorptive capacity to the limit.
Όλα εναπόκεινται τώρα στην κύρω­ση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
So we know what is expected of us. I do not think we can deliver without a politically united and economically powerful Europe.
Εσείς, κύριε πρωθυπουργέ, έχετε μία ιδιαίτερα βαριά προσωπική ευθύνη.
You, Mr Prime Minister, have a particularly heavy personal responsibility.
Πρέπει να καταβάλετε κάθε προ­σπάθεια για την όσο το δυνατόν ταχύτερη κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ απ' το Ηνωμένο Βασίλειο, κι εν πάση περιπτώσει πριν από τα τέλη του Ιουνίου 1993.
You must now put every effort into the earliest possible ratification of Maastricht by the United Kingdom, in any case before the end of June 1993.
Ασφαλώς, σέβομαι τις βρετανικές κοινοβουλευτικές παραδόσεις.
Of course, I am respectful of British parliamentary traditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COT the Treaty which the other Member States had signed up to, had you not sought opt-outs to the Treaty, had you accepted that European Union needs a social dimension, had you come on board with the Social Charter...
Έχω την πεποίθηση πως δεν θα είχατε καμμία δυσκολία να επιτύχετε την ταχεία κύρωση της Συνθή­κης του Μάαστριχτ στη Βουλή των Κοινοτήτων.
I am confident that you would have had no difficulty in getting Maastricht ratified speedily in the House of Commons.
Απομακρυνθήκατε από την θέση των άλλων κυβερνήσεων και καταστή­σατε την κύρωση δυσκολότερη από ό,τι θα ήταν διαφορετικά.
of the declaration devoted to these nanow internal issues compared with the scant 3 1/2 pages on economic recovery in Europe.
δεν επαρκούν για να δώσουν την ώθηση που χρειάζε­ται στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The Socialist Group is nonetheless pleased to note that those who sought to use the subsidiarity principle as a means of undermining the Community's ability to act, have been thwarted.
Και το πιο ανησυχη­τικό από όλα είναι ότι δεν αναγνωρίζεται ως κεντρι­κός στόχος η ανάγκη για τη δημιουργία απασχολήσε­ων.
The Socialist Group welcomes the notion that any proposals made in the Community must be justified by reference to the subsidiarity principle.
Στο Εδιμβούργο η ανεργία δεν αποτέλεσε καθόλου μέρος της ημερήσιας διάταξης.
We note that the Commission has made a list of its proposals which it believes can be withdrawn.
Δεν υπάρχει πλέον καιρός για περαιτέρω αμφισημία και λιποψυχία.
We take the view that it was at best premature for the Commission to list these proposals at this stage, particularly since this has been done without any consultation whatsoever for the moment of Parliament.
Υποστηρίζουμε ότι είναι τουλάχιστον πρόωρο για την Επιτροπή να καταγράψει αυτές τις προτάσεις σ' αυτή τη φάση, ειδικότερα αφ' ής στιγμής αυτό έγινε χωρίς καμμία μέχρι στιγμής διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
If the Danish Government now believes that it has a sufficient basis for asking the Danish people to think again about Maastricht, we expect the British Government should now have the courage to press its Parliament to speed up ratification — and please do not try to blame your opposition once again for your own shortcomings and those of your own party!
(Χειροκροτήματα)
(Applause) however inconvenient that may be for certain national governments.
Στο κάτω-κάτω, κύριε Major, εσείς βρισκόσαστε στη θέση του οδηγού κι όχι ο κύριος John Smith — μολονότι ορισμένοι από μας μπορεί να λυπούνται για το γεγονός αυτό!
We shall be vigilant both in relation to our control powers over the Commission and in our negotiations with other institutions leading to an interinstitutional agreement that ensures that subsidiarity does not mean the Community abdicates its responsibilities.
Πιστεύουμε επίσης πως η Επιτροπή έχει καθήκον να διατηρήσει υψηλά πρότυπα όσον αφορά την ποιότητα του αέρα και του νερού,
After Mr Hurd, after Mr Garel Jones, you have tried to do so in this Parliament, just now, quite to our astonishment, as it is not in our tradition to have a presidency of Council so openly indulge in domestic fun-and-games on the European scene.
Το ψήφισμα του Εδιμβούργου είναι εύθραυστο και για έναν ακόμη λόγο.
After all, Mr Major, you are in the driver's seat, not Mr John Smith — even if some of us may regret it!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We welcome the first steps of the Council to open up its own proceedings to the public gaze, but this must not be some kind of a gimmick — a citizens' charter applied on a European scale.
Πρέπει να καταστεί σαφές ότι η διαφάνεια δεν μπορεί ποτέ να χωριστεί από τη δημο­κρατία.
Democracy demands that when Council acts as legislator it must do so in public.
Η δημοκρατία απαιτεί πως όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης πρέπει να το πράττει δημοσίως.
When the directly-elected representatives of the people of Europe meeting in this House reject a proposal, democracy demands that that proposal be withdrawn.
Κρίνουμε τα συμπεράσματα της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο.
The initiative for growth, agreed upon at Edinburgh, is a first — and I may say a belated — attempt to address that crisis and the concern of our citizens.
Θυμάστε τα λόγια του Helmut Schmidt: «Keine Papiere.»
I have to ask why it took you six months to accept the need for such an initiative.
Οι προβλέψεις αυτές δεν επαληθεύ­θηκαν.
Most ominously of all, it does not recognize as a central objective the need to create jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε σειρά αποφά­σεων που φαίνονται να προχωρούν πιο πέρα απ' ό,τι επιτρέπει η παραδοσιακή αποστολή της Διάσκεψης Κορυφής.
The unemployment scourge of Europe does not just represent a monumental waste of talent and resources in helping to rebuild the European economy, it adds to the sense of alienation and helplessness which provides such an effective breeding ground for intolerance, which adds in turn to the violence and hatred growing again in Europe's cities directed against our minorities and foreigners.
Δεν μας έπληξε η συμφορά, σύμβολο της οποίας επρόκειτο να γίνει το Εδιμβούργο.
But it is the duty of all Community institutions, and above all of the European Council, to accept that creation of jobs should be the Community's top priority in the months to come.
Λύθηκαν βασικά θέματα.
At Edinburgh unemployment was the forgotten part of the agenda.
Μόλις αύριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει τη δεύτερη ανάγνωση για τον προϋπολογισμό του 1993.
Tomonow the European Parliament will be voting on the second reading of the 1993 budget.
Η κατάληξη σε συμφωνία στο Εδιμβούργο όσον αφορά τη μελλοντική χρηματοδότηση ήταν κάποια επιτυχία.
The reaching of an agreement at Edinburgh on future financing was something of an achievement.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει θερμώς την συμφωνία αυτή, ειδικότερα όσον αφορά την δημι­ουργία του Ταμείου Συνοχής.
The Socialist Group warmly welcomes that agreement, particularly in regard to the setting up of the Cohesion Fund.
Αν η Κοινότητα πρόκειται να ανταποκριθεί στις μεγάλες οικονομικές προκλήσεις σε ένα όλο και πιο ανταγωνιστικό παγκόσμιο περι­βάλλον, τρεις βασικές προτεραιότητες έχουν ανυπο­λόγιστη αξία: έρευνα και ανάπτυξη, εκπαίδευση και εξειδίκευση του εργατικού μας δυναμικού, βελτιωμέ­νες υποδομές.
If the Community is to respond to the great economic challenges in the intensely competitive global environment, three main priorities are paramount: research and development, training and skilling of our workforce, improved infrastructure.
Αυτά πρέπει να τα θέσει η Κοινότητα μας.
They must be addressed by our Community.
Η εκλογή του προέδρου Clinton — λόγω της χείρας βοηθείας που έτεινε το Κόμμα των Συντηρητι­κών — με βάση ένα νέο οικονομικό πρόγραμμα και η πρόσφατη πρωτοβουλία της ιαπωνικής κυβέρνησης, δείχνουν πως οι βασικοί ανταγωνιστές μας έχουν αντιληφθεί το μήνυμα.
The election of President Clinton — thanks to a helping hand from the Tory Party — on a new economic programme and the recent initiative of the Japanese Government indicate that our principal competitors have understood this message.
Οι οικονομικές προοπτικές που συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μέχρι το 1999, δεν αναφέρονται στα θέματα αυτά.
The financial perspective agreed by the European Council up until 1999 does not address these issues.
Θα ασκήσου­με όλες τις εξουσίες μας και θα καταβάλουμε όλες τις προσπάθειες που μπορούμε στις διαπραγματεύσεις για την επίτευξη της διοργανικής συμφωνίας προκειμένου να ενισχύσουμε την κοινοτική δυνατότητα δράσης σ' αυτούς τους τρεις τομείς προτεραιότητας.
We shall be using all our powers and all our efforts in the negotiations on the interinstitutional agreement to strengthen the Community's ability to act in these three priority areas.
Χαιρετίζουμε την απόφαση του να ξεκινήσουν διαδικασίες ταχέως με τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση.
On the other hand, heads of state found plenty of time to talk about certain institutional matters and, in that con text, subsidiarity.!
Όμως η διαδικασία διεύρυνσης μπορεί να διεξαχθεί με ασφά­
Indeed, there are no less than 26 pages
Ευθύς εξ αρχής επεδίωξαν τη δημιουργία μιας Ομοσπονδιακής Ευρώπης, μιας Οικονομικής και
Finally, Mr President, one priority that the presidency shared with the Socialist Group is that of enlargement.
Η τελική επάνοδος στην αρχή της επικουρικότητας είναι γι' αυτούς κάτι το απόλυτα φυσικό.
But the enlarge ment process can only be safely carried through if Maastricht is ratified and that depends on you, Mr Major, and on your Parliament.
Από την σκοπιά αυτή πρέπει να κρίνω τώρα μαζί με τους συναδέλφους μου το Εδιμβούργο.
Your presidency may be coming to an end, but your personal responsibility as Prime Minister of your country to Europe and to its citizens is only just beginning!
Πρώτον, το σημαντικότερο αποτέλεσμα της Διάσκε­ψης ήταν η απόφαση σχετικά με τον προϋπολογισμό.
unavoidable fundamental institutional reforms. This occuned to us when the Austrian President, Mr Klestil, refened here yesterday to institutional reforms of this kind.
Δεν είναι τέλεια αλλά μας επιτρέπει να δουλεύουμε και να ζούμε, το primum vivere ισχύει και για την Ευρώπη.
And why were four EFTA countries mentioned but not Malta, which presents no problems and which, in the 60s, before Mintoff came to power, had applied to join NATO.
Έχουμε να κάνουμε με μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων; Ο πρόεδρος της Επιτρο­πής Delors έθεσε το ερώτημα αυτό εδώ.
Third, when the principle of subsidiarity was being dealt with, the European Parliament and our texts were indeed mentioned, which gladdens us.
Υπό το φώς αυτό, η διάσκεψη αναθεώρησης που θα γίνει το 1996 θα έχει μείζονα σημασία.
When I run through the sectors mentioned in this context, I notice that it was above all the Council that took the vexed decisions and not the anonymous Brussels bureaucracy.
Ίσως να αποτελέσει αυτό που ορι­σμένοι ήδη από τώρα αποκαλούν την ώρα της αλήθει­ας.
Just as it is now known that certain derided measures were elaborated at the request of governments.
Δεύτερον, μετά την 1η Ιανουαρίου του νέου έτους, θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της Κοινότητας.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, Mr Prime Minister, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the debate being held here today is no ordinary debate.
Λυπούμεθα που δεν έγινε καθόλου λόγος για τις αναπόφευκτες ριζικές θεσμικές μεταρρυθμί­σεις.
We are evaluating the results of the meeting of the European Council held in Edinburgh. It is difficult to compare that Summit with previous meetings of heads of state and of government.
Αυτή τη σκέψη κάναμε όταν χθες ακούσαμε εδώ τα σκωπτικά λόγια του Αυστριακού προέδρου Klestil όσον αφορά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
It lasted longer, it departed from the traditional conventions, participants even had to don dinner jackets — which was definitely not in line with the origins of this Council. Remember Helmut Schmidt: keine Papiere.
Η Ευρωπαϊκή αδυνα­μία, εκτός από την διπλωματική ρητορική στην υπό­θεση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, κάνει μεγάλο κακό στην Ευρωπαϊκή ιδέα.
Let us hope that, after Edinburgh, a proper appreciation of the European Community will also grow in Denmark.
Τούτο είναι το πιο ντροπιαστικό θέαμα που βιώνει η Ευρώπη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλε­μο.
Seen in this light, and taking into account the slump in which the European Community found itself after the Danish schism, Edinburgh undoubtedly turned out to be a positive event.
Τρίτον, στην εξέταση της αρχής της επικουρικότητας αναφέρεται μεν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κείμενα μας, το Συμβούλιο ανακάλυψε επιτέλους το θεσμικό μας όργανο, οι αποφάσεις, όμως, στον τομέα ενός περαιτέρω εκδημοκρατισμού δεν είναι διόλου εντυπωσιακές.
However, it is not in our view permissible to go on acting as if a Europe of twelve has been saved and is proceeding on its way. At this moment, I have to admit, Europe consists of eleven plus one or, ought I to say, of eleven European citizens and one Danish citizen with European citizenship?
Θα προχωρήσουμε τώρα κατά πως φαί­νεται στην αποκέντρωση.
If, in May, a second referendum should approve a very restricted Maastricht according to Danish norms, that split between the eleven and the one would in fact be provisionally confirmed.
Τέταρτον, το δανικό πρόβλημα.
But we have not yet advanced so far, alas, with personalizing summit conferences.
Παρ' όλο που λυπού­μεθα για το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στη Δανία, αναγνωρίζουμε ότι μια κυρίαρχη χώρα έχει απόλυτο δικαίωμα να επιλέγει ελεύθερα τις δεσμεύ­σεις που αναλαμβάνει.
The Christian-Democrats are among the pioneers of the European idea. For them, European unification is not only in their programme, it is also part of their doctrine: reconciliation in Western Europe, joint efforts to achieve prosperity and the objective to endow Western Europe with political importance in the world have informed their endeavours.
Οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να αναιρούν αυτό που απορρίπτει ο λαός μέσω δημο­κρατικής επιλογής.
They have from the very start worked for a European federation, an Economic and Monetary Union with a social character, a Political Union, interest for regional problems, respect for each country's culture.
Και τέλος: το Εδιμβούργο μπορεί να σημάνει την απαρχή μιας νέας αναπτέρωσης του Ευρωπαϊκού ορά­ματος, ιδίως τώρα που πρέπει να υπάρξει μία από κοινού αντιμετώπιση για την καταπολέμηση της οικο­νομικής ύφεσης και της ανεργίας.
Fifth, as regards the common foreign and security policies, I would simply point out that the European Com munity has not come very far here — and I am putting it very mildly.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει το ενδιαφέρον των πολιτών, γι' αυτό και παρακολουθούμε με προσοχή τι το χρήσιμο μπορεί να γίνει στον τομέα αυτό.
European impotence, save in diplomatic rhetoric in respect of Bosnia-Herzegovina, does enor mous damage to the European idea.
Αφήσαμε πίσω μας το ακρωτήριο του Εδιμβούργου.
First, the principal result of the Summit was the decision on the budget.
Στα ανοιχτά της θάλασσας βρισκό­μαστε τώρα.
It was not perfect, but allows us to go on working and living — primum vivere applies to Europe as well.
Αναρωτιέμαι λοιπόν: προς ποια κατεύ­θυνση θα ταξιδέψουμε; Γνωρίζετε πως πρόσφατα απο­καταστάθηκε η τιμή του Γαλιλαίου.
In conclusion: Edinburgh can represent the start of a new episode, a new episode of the European dream, especially as joint action now has to be taken to combat the economic recession and unemployment.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά στη 13ετή παρουσία μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα απευθύνω το πρώτο μέρος της παρέμβασης μου στα αγγλικά για να έχω τη βεβαιότη­τα ότι θα γίνω κατανοητός όσον αφορά ένα θέμα που θεωρείται τεράστιας σημασίας για την πολιτική μου ομάδα.
TINDEMANS you would not hide behind the Danes and that you would tell us when you intend to ratify Maastricht, since you know that in the House of Commons you can count on the Liberals, inespective of the Euro-sceptics, inespective of your impenetrable domestic politics.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
(Applause) of Europe do we want?
Μισοάδειο γιατί δεν εγκρίνουμε την κατεύθυνση και η σημασιολογία δεν αλλάζει τίποτε, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής.
A Europe of twelve in anticipation of more, of eleven plus one, of ten, or à la cartel What kind of future do we wish for Europe?
Δεν εγκρίνουμε την κατεύθυνση των δύο ταχυτήτων που θα δίνατε στην Κοινότητα μας.
And, in this, the six founding Member States bear an enormous responsibility, they have to decide what we are to do with this Europe; this must now determine the future.
(Χειροκροτήματα)
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, for the first time in my thirteen years in the European Parliament, I shall start my speech in English, to be sure of being understood on a subject that my Group regards as being of capital importance.
Μισοάδειο επίσης λόγω της απουσίας προτάσεων εκ μέρους σας όσον αφορά τις εκκλήσεις που μόλις σας απευθύνθηκαν με πολύ σαφήνεια και πολύ δύναμη από τους ευρωπαίους εκλογείς.
Half empty when we consider the Community's inability to complete the single market by 1 January 1993, on account of the failure to take the measures necessary to establish free movement of persons for which I, on behalf of the Liberal Group, have been calling in vain in this House for the past three years.