natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tongue ήταν σωστό και δίκαιο εάν η ΕυρωπαϊκήΈνωση προχωρήσει στην υιοθέτηση μιας ειδικής στρατηγικής για την προώθηση της βιομηχανίας αυτής η οποία θα καλύπτει τόσο την οικονομική όσο και την πολιτιστική και δημοκρατική πλευρά του προβλή­ματος.
Tongue the new services be analyzed in the light of a Green Paper on this question which it is due to publish — at least this is what it has agreed — before the end of the year: or in paragraph 19 where it states its opinion on the net principle for the interruption of feature films by advertising; or in paragraph 20 where it advocates a disputed quota obligation, which has given rise to so many debates in our parliamentary committee, and which, as everyone knows, is the most sensitive issue in the discussion.
Ως εκ τούτου συμφωνώ απόλυτα όσα υποστήριζε η κ. Junker.
Mrs Junker knows very well that without a flexible solution, and I stress the idea of flexibility, the Council will not allow the legislative process to be initiated and our work therefore runs the risk of being fruitless.
Η βιομηχανία αυτή έχει από οικονομικής πλευράς στρατηγική σημασία.
here in Europe, images of our own society, for the sake of our individual creative development, but also for our own self esteem and self-respect.
Παρόλα αυτά όμως εξακολουθούμε να παρουσιάζουμε ένα έλλειμμα 3,7 δισ.
We are not operating on some kind of level playing field, as Mr Stevens thinks.
Ecu στις συναλλαγές μας με τις ΗΠΑ στον τομέα αυτό.
US TV programmes can compete at one-tenth of the price of a European programme.
Όπως αναφέρει η κ. Junker στην έκθεση της το μερίδιο των ευρωπαϊκών ταινιών είναι λιγότερο από 20% και το μερίδιο των πολυμέσων προϊόντων είναι λιγότερο από 25% ενώ ταυτόχρονα το ποσοστό των ταινιών τύπου ντοκυμανταίρ ανέρχεται στο 40% μόνο.
We are operating now in a world of media moguls who are able, to control a large percentage of what we see, through their cross-ownership of film and programme rights, TV technology, channels and even news papers. In commercial broadcasting audience figures dictate what is broadcast.
Εμείς από την πλευρά μας θα πρέπει απλά να πράξουμε το ίδιο.
In commercial broadcasting audience figures dictate more and more, as Mrs Junker has rightly pointed out, what is broadcast.
Τη στιγμή αυτή διακυβεύονται θέσεις εργα­σίας, η πολιτιστική μας ταυτότητα και η δημοκρατία μας.
In such a climate she is quite right to underline that, as she says, we, as political decision-makers, must commit ourselves, and I quote: 'to preserving and developing an independent public broadcasting service in recognition of its importance as a factor in culture and opinion forming in the democratic process.' I could not agree more.
Είναι αναγκαίο να προωθήσουμε αυτό το σημαντικό τμήμα της κοινωνίας μας μέσω του προγράμματος MEDIA II και της τηλεόρασης χωρίς σύνορα τα οποία θα πρέπει να συμπεριλά­βουν και τις νέες υπηρεσίες.
In this regard, the Group of the European People's Party has tabled a series of amendments which, if I dare say so. can be regarded as reasonable, since they do not prejudice the basic position which this Parliament has to adopt within a few months.
Όπιος ανέφερε και ο μεγάλος δραματουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, Alan Plater: «Η οθόνη θα πρέπει να αναπτύξει τη δημοκρατία του νου και να λειτουργήσει ως ένα ευρωπαϊκό θέατρο των ερτζιανών».
Everyone is more than well aware of the committed work which the rapporteur has done, and which I, like Mrs Tongue, would like to praise unreservedly.
Ας δημιουργήσουμε και ας καθορίσουμε λοιπόν το δικό μας πολιτισμό με τη λήψη θετικών μέτρων.
I would venture to ask Mrs Junker to make an effort of consensus by accepting the amendments that we have tabled, and invite her to work together with us in this same spirit to find new common positions which I am convinced exist in the debate which we must presume this Parliament will add to a normative process of such cultural, and also economic, significance.
Ας καλοσωρίσουμε επίσης τους πολιτισμούς από άλλα μέρη του πλανήτη, όχι όμιος και την επικράτηση ενός πολιτισμού σε βάρος όλων των άλλων.
After all, there is no doubt that we are talking of an industry with enormous potential — if we are able to give it an impetus —, for which it will be necessary to remove the obstacles which hinder the creation of a strong and competitive internal market.
Ένα άλλο σημείο στο οποίο γίνεται σπάνια αναφορά είναι το γεγονός ότι για κάθε εκατομμύριο λιρών Αγγλίας — που αντιστοιχεί σε 1,2 εκατ.
Finally, let us not forget, and it is often forgotten, that the United States has rigorously promoted its audiovisual industry even before and since the last war.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύον­ται από μελέτες που έχει εκπονήσει ο Ιρλανδός Υπουργός Πολιτισμού κ. Michael D.
We need to enhance this key component of our society through the MEDIA II programme, through TV without frontiers which, I believe, should include the new services.
Higgins και από την εμπειρία που έχει αποκτήσει κατά την εφαρμογή των σχετικών πολιτικών.
A European guarantee for film should be launched, public service broadcasting crucial to our democracy must be allowed to flourish.
Κατά συνέπεια το εμπορικό έλλειμμα με τις ΗΠΑ αντιστοιχεί σε απώλειες 200.000 θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας.
In the words of our great playwright in the United Kingdom, Alan Plater: 'The screen should develop the democracy of the mind and act as a European theatre on air'.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). — (£5) Κυρία Πρόεδρε, μας υποβάλ­λεται σήμερα για συζήτηση, και αύριο για ψηφοφορία, μία έκθεση που έχει ως στόχο να χαράξει τις στρατηγικές κατευθύν­σεις για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτιον στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Malerba (UPE). - (IT) Madam President, I shall in fact be speaking on behalf of the REX Committee, as I am that Committee's draftsman on this question. I would like to mention a number of amendments that I have tabled on behalf of my group and which are, in fact, contained in the REX report.
Την ίδια εβδομάδα πραγματοποιήθηκαν δύο σημαντικές δηλώ­σεις σχετικά με το θέμα.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Madam President, today we are debating, and tomorrow we will be voting on, a report whose objective is to mark out the strategy options to strengthen the European Union's programme industry.
Αφετέρου, η παρουσίαση των προτεραιοτήτων της ισπανικής Προεδρίας που, σχετικά με αυτό το θέμα, απέδειξε ότι η ικανότητα της για δεσμεύσεις είναι μάλλον πολύ ασθενής.
The audiovisual market in Europe is in decline — we have been told that — sales of films from the United States to Europe are some 13 times greater than those from Europe to the United States.
Φαίνεται λοιπόν ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο εργάζο­νται στο πεδίο αυτό με διαφορετικό ρυθμό από το Συμβούλιο.
That is partly a result of the advantage inherent in the scale and uniformity of the US market, but we should be deceiving ourselves if we did not also recognize that the Americans have a better commercial strategy and more effective distribution — based on a few operators — on an international scale, whereas here in Europe there are more distributors than there are films produced in a year.
Ρυθμός που πιστεύω ότι θα έπρεπε να τον συντονίσουμε με το ενδιαφέρον του τομέα και κυρίως των πολιτών.
The approach of the US industry is, in many ways, more modern and global.
Από πολιτιστικής πλευράς όμως — και εδώ διαφοροποιούμαι όπως προανέφερα από τον κ. Stevens — την σήμερον ημέρα οι οθόνες ανταγωνίζονται τα σχολεία στην άσκηση επιρροής στις καρδιές και στο νου όλων μας και ειδικότερα των νέων ανθρώπων.
This very week has seen two important declarations in this regard. One came from the President of the European Parliament, who announced that the Committee on Culture would be competent to analyze the proposal for a modification of the directive 'Television without frontiers' which, according to the planned schedule, should be debated in the plenary session in October.
Η άρνηση μας να παραδεχθούμε το γεγονός αυτό σημαίνει είτε ότι εθελοτυφλούμε είτε σε ακραία περίπτωση ότι είμαστε αφελείς.
Along with the concerns over the weakness of the European audiovisual industry, there is concern about the still greater commercial imbalance in the information technology and communications sector.
Είναι ανάγκη να προωθήσουμε τις βιομηχανίες μας παραγωγής προγραμμάτων και πολυμέσων.
In 1992, the US imported Ecu 3 billion in equipment from Europe, whereas US exports to Europe totalled Ecu 11 billion.
Τα τηλεοπτικά προγράμματα των ΗΠΑ συναγωνίζονται τα ευρωπαϊκά προγράμματα με τιμές που κυμαίνονται στο ένα δέκατο των τιμών των ευρωπαϊ­κών παραγωγών.
The other came from the Spanish presidency, which, when outlining its priorities, showed that its capacity for compromise was rather limited.
Στις εμπορικές εκπομπές ο δείκτης ακροαματικότητας/τηλεθέασης είναι εκείνος που καθορίζει το ποιόν των εκπομπών που θα επιλεγούν για μετάδοση.
But I believe it is essential, above all, that we avoid a precipitous statement by the House, which could lead us to approve basic questions tomorrow which may contradict the position that the European Parliament adopts in a few months' time, which would result in our work being discredited.
Στα πλαίσια αυτού του κλίματος που επικρατεί πιστεύω ότι αυτή έχει απόλυτο δίκαιο όταν τονίζει ότι εμείς οι οποίοι λαμβάνουμε τις πολιτικές αποφάσεις θα πρέπει να δεσμευθούμε να ακολουθήσουμε μια πορεία όπως η οποία
The point is that the aim of the report we are debating today is that we establish our criterion on essential aspects of the proposal for revision of the directive on television, for example in paragraph 16 where it sharply defends the inclusion of the new multimedia services within the scope of application of the directive, despite the fact that the Commission proposes that
Και η έκθεση την οποία συζητάμε σήμερα επιδιώκει να καθορί­σουμε την κρίση μας σχετικά με ουσιώδεις πτυχές της πρότασης αναθεώρησης της οδηγίας για την τηλεόραση.
In the emerging sector of electronic information services, such as Internet and Worldwide Web, we are again seeing Europe lag behind the US. In the race to the information society we have, however, a handicap from the outset which we must try to overcome.
Για παράδειγμα, όταν στην παράγραφο 16 υποστηρίζει κατηγορηματικά τη συμπερίληψη των νέων υπηρεσιών πολυμέσων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει οι νέες υπηρεσίες να αποτελέσουν αντικείμενο ανά­λυσης υπό το φως μίας Πράσινης Βίβλου που, σχετικά με το ζήτημα, πρέπει να υποβάλει — έχει ήδη δεσμευθεί, τουλάχιστον — πριν τα τέλη του έτους ή όταν στην παράγραφο 19 αποφαίνεται σχετικά με την αρχή του «καθαρού» χρόνου όσον
In the view of the REX Committee, if the situation in the European audiovisual sector is to be improved, we have to aim for co-productions by transnational consortia of cinema and television operators and producers, applying a strategy of scale and using European products designed for the
Galeote Quecedo θα πρέπει να ξεπεράσουμε.
Malerba export market from the point of initial planning.
Αυτή είναι η έννοια της τροπολογίας αριθ. 11.
That is the significance of Amendment No 11.
Από την άλλη πλευρά η επιτροπή REX, λαμβάνοντας υπόψη και τις υποχρεώσεις GATT, εξέφρασε τους προσαντολισμούς της σύμφωνα με τους οποίους και στον οπτικοακουστικό τομέα θα πρέπει να προχω­ρήσουμε σε μία σταδιακή απελευθέρωση των διεθνών ανταλλα­γών.
Use of the quota method is probably necessary when the industry is being restructured and regenerated, but if we are to develop an effective method, then the quotas must be temporary measures to be reviewed at substantial but not indefinite intervals, specifically to avoid undermining their stimulative effect.
Και αυτό το νόημα έχει η τροπολογία αριθ. 14.
Moreover, and bearing mind also the GATT commit ments, the REX Committee has expressed the view that, in the audiovisual sector, we need to move towards a gradual liberalization of international trade.
Είναι απολύτως γνιοστή η πλήρης δέσμευσης εργασία της εισηγήτριας που και εγώ επίσης, όπως η κ. Tongue, θα ήθελα να εγκωμιάσω ανεπιφύλακτα.
For all that — but I will return to this — when we regard our society as the information society, and when we share Umberto Eco's view that countries today belong to whoever controls the communications, one might have hoped that this report would offer a clearer fundamental critical analysis of the Commission's position.
Μία τελευταία παρατήρηση που προκάλεσε το πρόσφατο συνέδριο των Κανών για τη βιομηχανία των οπτικοακουστικών μέσων, μία παρατήρηση που μου φαίνεται άξια προσοχής: με την επίτευξη της καλωδιακής σύνδεσης μέσω οπτικών ινών, το μέλλον μας επιφυλάσσει την εξάπλωση θεματικών τηλεοπτικών δικτύων, για την επιτυχία των οποίων το στρατηγικό στοιχείο δεν θα είναι πλέον η κατοχή του δικαιώματος εκμετάλλευσης, όπως συμβαίνει τώρα με τα ερτζιανά, αλλά η ιδιοκτησία των καταλόγων και των σχετικών πνευματικών δικαιωμάτων.
One further point arises out of the Cannes colloquium on the audiovisual industry, and I think it worth paying heed to: with the advent of optical fibre cable, the future will bring a proliferation of specialized television stations, and the strategic factor governing success here will no longer be ownership of the concession — as is now the case for networks operating on the Hertzian system, but ownership of the programme catalogue and relevant copyright.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής θα πρέπει συνεπώς να επιταχύνει τη δράση προς αυτή την κατεύθυνση και να ενισχύσει επιλεκτικά τη δημιουργία ευρωπαϊκών καταλόγων ποιότητας, που να είναι ανταγωνίσιμοι σε διεθνές πεδίο.
The Commission programme should therefore look ahead and provide selective assistance for the creation of quality European catalogues, able to compete at an international level.
Αυτό είναι το νόημα της τροπολογίας 15.
That is the point of Amend ment No 15.
Θα ήθελα να επιχειρηματολο­γήσω όσον αφορά την προσέγγιση ορισμένων τροπολογιών που έχω παρουσιάσει εξ ονόματος της ομάδας μου που, στην ουσία, όμως περιέχονται στην έκθεση REX.
According to the analysis in the Junker report, we would need a Europe with the wisdom and courage to revise the Broadcasting Directive, incorporating the new services into it, and using broadcasting quotas as the weapon which would enable European producers to survive in the face of Hollywood domination.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Αξιότιμη κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς την κ. Junker για την θαυμάσια έκθεση που συνέταξε σχετικά με έναν τομέα μείζονος σημασίας όπως είναι αυτός της ευρωπαϊκής παραγωγής.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Thank you, Madam President.
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική αγορά βρίσκεται σε παρακμή, έχουμε υποστεί τις επιπτώσεις.
I congratulate Mrs Junker for an excellent report on an important subject.
Οι πωλήσεις ταινιών από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την Ευριόπη είναι περίπου 13 φορές ανώτερες από εκείνες της Ευρώπης προς τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
The issue here is European production, which in practice means jobs and export revenue as well as economic and cultural prosperity.
Η αμερικανική βιομηχανία έχει, από πολλές απόψεις, μια εμπορική προσέγγι­ση πιο σύγχρονη και πιο σφαιρική.
Films and television programmes are cultural products, which are important to the development of the audiovisual sector.
Πενήντα μικρές γλωσσικές περιοχές παράγουν προγράμματα σε πλέον των 10 διαφορετικές γλώσσες.
Europe's audiovisual markets are composed of several cultures and historically produced situations.
Το 1992 οι Ηνωμένες Πολιτείες εισήγαγαν συσκευές αξίας 3 εκατ.
As for those who would regard this as a display of outdated anti-Americanism or protectionism, I must refer them to the figures in the Junker report.
Ecu, ενιό εξήγαγαν στην Ευριόπη συσκευές αξίας 11 εκατ.
To quote only one, the share of our cinema market taken by American films in 1993 averaged 75%.
Στον ανταγωνισμό επομένως της κοινωνίας της πληροφόρησης βρισκόμαστε σε μειονεκτική θέση ήδη κατά την εκκίνηση, μειονεκτική θέση που
So let us stop putting forward ultra-liberal ideological arguments which condemn the idea of quotas, or try to weaken it and reduce its effect, refusing to accept that these quotas, which are used by the Americans themselves in the motor industry, for example, or by the Canadians in the audiovisual industry, are genuinely effective.
Η στήριξη των ευρωπαϊκών αγορών στο σύνολο τους είναι δυνατή με τη λήψη ορισμένων μέτρων.
Because of its fragmented market structure, European programme production needs to be strengthened in order to be competitive and to achieve a more balanced market situation in relation to American programmes, which are produced in one language by large companies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Various kinds of support measures can be taken to promote the decompartmentalization of European markets.
ψη εκ μέρους του Συμβουλίου της πρότασης της Επιτροπής, με την οποία συμφωνούσε και το Κοινοβούλιο, περί χορηγήσεως 400 εκατ.
I am pleased that in its introductory speech the new Spanish presidency has recognized the opportunities presented by audiovisual production.
Ecu για το πρόγραμμα MEDIA, και την μείωση του ανωτέρω κονδυλίου σε 310 εκατ. Ecu.
However, I deeply regret that the Council did not approve the Ecu 400 million sum for the MEDIA programme, which was proposed by the Commission and supported by Parliament, reducing it instead to 310 million.
Το Κοινοβούλιο μάλιστα σκόπευε να αυξήσει το ποσόν σε πλέον των 550 εκατ.
Parliament was in fact prepared to raise the sum to the original one put forward by the Commission of over Ecu 550 million.
Η Ευρωπαϊκή παραγωγή πρέπει να ελέγχεται διαρκώς με γνώμονα τον οπτικοακουστικό τομέα και την κοινωνία της πληροφορίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
After all. how can we help wondering about the pressure exerted by America to compel us to abandon this kind of weapon?
Η απόκτηση πληροφορι­κής σε διαφόρους τομείς όσον αφορά την Κοινότητα, μεταβάλ­λει τις συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι επιχειρήσεις.
The answer is given in the clearest possible terms in a note from the American government which was supposed to be confidential but was published in the periodical Inside US Trade and later in the newspaper Le Monde.
Σας παραπέμπω στην παρέμβαση του συναδέλφου Stevenson πριν λίγο.
If that isn't a strategy, then what is it? Culture?
Εάν δεν πρόκειται εδώ για στρατηγική, για τι πρόκειται; Για κουλτούρα; Ας μιλήσουμε γι αυτό, ακριβώς, όπως στην έκθεση Junker, η οποία επιθυμεί έργα ποιότητας και με μεγάλο ποσοστό πολιτι­στικού περιεχομένου για τα κρατικά κανάλια.
You can hardly be serious, any more than the Junker report when it calls for quality productions with a high cultural content for the public networks.
Και με αυτόν ακριβώς τον τρόπο η κρατική τηλεόραση πρέπει να έχει μέλλον.
And that is why the public service must be offered prospects for development.
Κι έτσι θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως προς τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη δημόσια βοήθεια.
It is also why it cannot be judged in the light of the rules contained in the EC Treaty relating to official aid.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγή στον εν λόγω τομέα, πρέπει να ποικίλλουν.
European programme production should be considered from the perspective of the audiovisual field and the global information society.
Πρέπει γενικώς να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα αυτόν.
The creation of a Community-level information area is changing the working conditions for companies.
Όσο δε αφορά τις αντισημιτικές, ρατσιστικές και ρεβιζιονιστικές θεωρίες, αυτές θα έπρεπε, πολύ απλά, να τεθούν εκτός νόμου στην Ευρώπη.
Apart from its cultural functions, the public service is a protector of jobs and social rights — rights which should be extended to all professionals in the audiovisual industry who are running the serious risk of being overthrown by the coming of the information society.
Κυμαίνονταν από 89,3% στην Ολλανδία σε 57,1 % στη Γαλλία.
There are, however, various points in this report which would be worth reinforcing or clarifying.
Θέλουμε νέους πόρους.
The use of tax incentives should at least be looked into.
Η Επιτροπή θα συμφωνήσει με τις τροπολογίες του
Even light tax relief could provide a considerable impetus for cultural activities and have many more advantages for the state than the feared losses in tax revenue.
Κοινοβουλίου μας σχετικά με τις ενισχύσεις στις κινηματογρα­φικές αίθουσες και την ένταξη τους σε δίκτυα; Το ελπίζουμε.
Pailler process of globalization, as now happening spontaneously on the world market, is the measure of all things.
Αυτό, νομίζω, το αντιμετώπισε σωστά η κ. Junker στην έκθεση.
for anti-semitic, racist and revisionist material, this should quite simply be outlawed in Europe.
Σχετικά με το ευρωπαϊκό συμβούλιο ραδιοφωνίας: Κι αυτό δε θέλει να το έχει η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I think that Mrs Junker has produced an excellent report, and the Group of the European People's Party is trying to draw the few teeth — perhaps the too few teeth — of this report.
Γιατί να μη επωφεληθούμε απ,ό τα χρήματα της Επιτροπής για να προμηθευθούμε το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό δικαιωμάτων και καταλόγων και να γίνουμε έτσι ανταγωνιστικοί; Ρωτάμε λοιπόν την Επιτροπή και το Συμβούλιο εάν προτίθενται να επιτρέψουν στη GATT να επιβάλει το νόμο της με πλάγια μέσα και να υποκλιθούν στις αμερικανικές υπαγορεύσεις.
As far as rights are concerned, copyright and related rights are also worthy of greater clarification and commitment on the part of the Commission, at a time when the devoted disciples of new technologies are advocating copyright as the only res ponse to the problems they pose.
Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να συνεννοούμαστε για το τι εννοούμε με τον όρο ευρωπαϊκή βιομηχανία προγραμμάτων.
I would also advocate caution with regard to the tendency to allow strictly economic judgements, based on television audience figures or profitability, to serve as a substitute for the critical standpoint, thus consigning film debuts, shorts, message films and the avant-garde to the scrap-heap.
Αν καταφέρουμε να ερμηνεύσουμε την ενίσχυση έτσι ώστε να προωθήσουμε την ποικιλία, τότε, κατά τη γνώμη μου, βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο και μπορούμε να θεωρήσουμε την έκθεση της κ. Junker σαν ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης.
What self-respecting industry — which the cinema has been, since Malraux — would neglect its own future and compromise its progress by failing to invest in experiment? Would we have had Bergman, Renoir, Fellini, Wenders and the rest without their early films?
Από την πλευρά μου, δεν έχω κανένα πρόβλημα μ αυτό.
Of course they will be for a transitional period, though for women, the transitional period will last another century, I fear.
Θεωρώ, πράγματι, ότι τα προβλήματα αυτά πρέπει να εξετασθούν επειγόντως στην Ευρώπη, ακόμη κι αν οι άδειες θέσεις του ημικυκλίου αυτού φαίνεται να με διαψεύδουν.
There will be a transitional period for some time yet, until we have a world culture in which the ending of diversity is not a threat without quotas, so for the time being we need the quotas.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αναρωτιέται κανείς μερικές φορές, όταν έχει να κάνει με την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τι είδους κόμμα είναι άραγε αυτό.
Bearing in mind the budget for MEDIA II, which all of us here would agree is completely inadequate, it is inconceivable that we should reject quotas in the name of a policy of aid which would supposedly be a more effective way of developing the audiovisual industry.
Ένα συντηρητικό κόμμα; Όχι, προφανώς όχι.
Will the guarantee fund that we are hoping for offset this inadequate budget?
Ένα κόμμα των χωρίς μνήμη εκσυγχρονιστών.
Will it be largely funded by the returns and the advances associated with MEDIA II?
Ένα κόμμα των οπαδών της τεχνολατρείας ή καλύτερα — για να το μεταφράσω — τιον προσκυνητών της τεχνολογίας.
As regards the European broadcasting council, the Group of the European People's Party does not want this either. How shall we then stop ourselves falling victim to Mr Berlusconi and his crew at European level?
Ένα ευρωπαϊκό κόμμα; Καθόλου.
Perhaps you actually want that to happen?