natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό γίνεται ανεξάρτητα από την οικονομική συγκυρία και ανεξάρτητα από την πολιτική που ασκείται ή έχει ασκηθεί στην αντίστοιχη χώρα.
I have serious misgivings, however, about his nomination because in his previous position and at the hearing in the economic affairs committee he expressed his belief in an anti-inflationary and low taxation policy which I believe will increase unemployment in the Member States of the European Union.
- και η φορολογική πολιτική και συνεπώς το μέγεθος και ο προσανατολισμός του δημοσίου τομέα.
I must however register my strong reservations about paragraph 32, which states that the best way of promoting efficiency is to contract out local public transport to private entrepreneurs.
- έκθεση Killilea (Α4-0292/96)
Wolf report (A4-0369/96)
Εκτός αυτού, θεωρούμε ότι η μορφή της Κεντρικής Τράπεζας όπως την έχουν σκεφτεί είναι βαθιά αντιδημοκρατική και ότι η πρόταση της έκθεσης ότι η Κεντρική Τράπεζα θα υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο σε τακτά χρονικά
One of the fundamental mistakes with EMU, however, is that fifteen countries in Europe are making cuts in their budgets and thus in the public sector and in employment. This is being done irrespective of the economic situation and irrespective of the economic policies being pursued or which have been
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Έχουμε μπροστά μας ένα κείμενο που επεκτείνει την αρχή της
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We share the view expressed in the report that it is necessary to elaborate a common strategy among the Member States to solve the growing problem of high unemployment and social exclusion and that the relevant objectives should be incorporated in the Treaty.
Bernardini ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα της οδικής μεταφοράς επιβατών μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such coordination and common efforts to promote employ ment, solidarity and social cohesion should not, on the other hand, lead in the long term to a common labour market policy or harmonisation of social policies.
Πρόκειται για μία από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες της Συνθήκης της Ρώμης, αυτές που δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε.
To this end, the primary objective of Community structural policy must clearly not be direct or indirect job creation, since this is a long-term policy, but rather the consolidation of competitive economies through the improvement of infrastructures, the environment, research, etc.
Η Γαλλία γνωρίζει μία σημαντική κοινωνική αναστάτωση εκ μέρους των εργαζομένων στις οδικές μεταφορές.
Given Structural Fund reform in 1999, the employment criterion ought to be taken more into account when setting eligibility criteria.
Διεκδικήσεις όσον αφορά το χρόνο εργασίας, την κατάρτιση, τον ελάχιστο μισθό Τα ίδια αυτά αιτήματα θα τεθούν και από τους εργαζόμενους στον τομέα της μεταφοράς επιβατών, διότι η έκθεση μας δεν τονίζει αρκούντως τις κοινωνικές διατάξεις. Λυπάμαι που δεν υπήρξε μία κοινή προσέγγιση.
We support explicit recognition of small and mediumsized undertakings as key components in the creation and continuation of jobs, which means that we must all make an effort to collaborate with and assist such undertakings.
- συστάσεις von Wogau (Α4-0372/96 και Α4-0373/96)
The Group of the European Radical Alliance therefore supports the Lage report.
Kirsten Jensen, Sindal, Blak και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζουν υπέρ της έκθεσης του κ. Wolf για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης.
Kirsten Jensen, Sindal, Blak and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament vote in favour of Mr Wolf's report on the Commission's employment policy initiatives.
Κρίνουμε ότι η Επιτροπή χρειάζεται την κριτική την οποία ασκεί η έκθεση.
We be lieve the Commission needs the challenge expressed by the report.
Σήμερα γνωρίζουμε ότι η ανεργία πρέπει να καταπολεμηθεί δραστήρια σε όλα τα μέτωπα, μεταξύ άλλων και στο ευρωπαϊκό.
We now realise that unemployment needs to be fought actively on all fronts - and this also applies at a European level.
Στόχος μας με την ευρωπαϊκή συνεργασία είναι η βελτίωση της γενικής ευημερίας των ανθρώπων.
Our goal with respect to European cooperation is to improve people's general well-being.
Εάν η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιληφθεί τι σημαίνει να πλήττεται ένας κοινός άνθρωπος από την ανεργία, τότε έφτασε η ώρα να της το πει το Κοινοβούλιο.
If the Commission cannot understand what it means for ordinary people to be overtaken by unemployment, it is time Parliament told it the facts.
Στην ΕΕ έχουμε τη δυνατότητα να καταπολεμήσουμε την ανεργία, ιδίως στις περιπτώσεις όπου αυτό είναι πιο αναγκαίο.
We have the opportunity, in the EU, to do something that will have a positive effect on unemployment, characterised by taking action where there is the greatest need.
Πρέπει να αρχίσουμε να λαμβάνουμε πιο σοβαρά υπόψη τα προβλήματα των ανθρώπων και όχι απλώς να ακολουθούμε οικονομικές θεωρίες, που έχει αποδειχθεί ανεπαρκείς.
This requires that we take people's problems more seriously and that we do not simply stick with economic theories that have proven inadequate.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Λέγονται πολλά καλά πράγματα στην έκθεση.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) The European Social Fund plays an important role in respect of cohesion but, in order to attain in full the aim for which it was created, needs to be reshaped.
Λείπουν εντούτοις αυτά που, κατά την άποψη μου, είναι τα πιο ουσιαστικά μέτρα για να αυξηθεί η απασχόληση στις χώρες της Ένωσης, δηλαδή:
The regulations on the type of project need to be made more flexible, especially in terms of cultural scope, and monitoring, supervision and assessment must be stepped up.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Ψηφίζω υπέρ της σύστασης για την αναγόρευση του κ. W. Ε Duisenberg ως προέδρου του ENI.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report has many good things to say but it does not contain what in my opinion are the most essential measures to increase employment in the countries of the Union, namely:
Να δοθεί βάρος στον δημόσιο τομέα.
Investment in the public sector.
Αυτό δημιουργεί απασχόληση, ιδιαίτερα για τις γυναίκες, ενώ ταυτόχρονα ενισχύει την κοινωνική διάσταση.
This would create employment, especially for women, at the same time as strengthening the social dimension.
Είναι μύθος ότι αυξάνουν την αποτελεσματικότητα στην οικονομία, το μόνο που αυξάνει είναι η ανεργία.
On the other hand, ongoing dialogue and an exchange of experiences between national ESF antennae and commit tees, and between them and the Commission departments, would prove more helpful.
- έκθεση Lage (Α4-0358/96)
Less stringent objectives as regards inflation.
Δεν υποστηρίζω την επιχειρηματολογία και την πρόταση ότι η ΟΝΕ αυξάνει την απασχόληση.
As long as the battle against inflation is allowed to dominate economic policy in the Member States unemployment will remain high.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This objective should be replaced by a comprehensive objective relating to employment and growth.
- εκθέσεις Wolf (Α4-0369/96), Lage (Α4-0358/96 και Ribeiro (Α4-0278/96)
Moderate inflation of between five and seven percent does not harm the way in which the economy functions.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε. ( > )
Lage report (A4-0358/96)
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Ομάδα της ΕΡΣ υποστηρίζει την έκθεση Lage.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) Although we are highly sceptical about the possibility of a common labour market policy we are voting for these reports, which include proposals to improve today's disastrous unemployment.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την διακοπή της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for the report, which contains a number of good proposals, such as that on shorter working hours.
(Η συνεδρίαση λήγει στη 1.05 μ.μ.)
(The sitting was closed at 1.05 p.m.)
') Διαβίβαση εγγράφων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου - Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ.
Novo Belenguer (ARE) in writing. - (ES) The 'territorial employment pacts' proposed by the Commission take on particular relevance if one acknowledges the need to implement a new strategy from the bottom upwards and to involve local and regional authorities directly.
*_i___* * ΟΟ *
* _____ * * OI > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 εως 17 Ιανουαρίου 1997
Report of proceedings from 13 to 17 January 1997
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 13 Ιανουαρίου 1997
Sitting of Monday, 13 January 1997
Εκλογή του Προέδρου (αναγγελία των υποψηφιοτήτων και διορισμός ψηφολεκτών), σ. 2
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers), p. 2
Συνεδρίαση της Τρίτης, 14 Ιανουαρίου 1997
Sitting of Tuesday, 14 January 1997
Εκλογή του Προέδρου, σ. 4 - 2.
Election of the President, p. 3 - 2.
Εκλογή των Αντιπροέδρων, σ. 10 -3.
Election of Vice-Presidents, p. 8 -3.
Εκλογή κοσμητόρων, σ. 13
Election of Quaestors, p. 11
Ομιλία του Προέδρου, σ. 16 - 2.
Address by the President, p. 14 - 2.
Εκλογή κοσμητόρων (συνέχεια), σ. 24 - 4.
Election of Quaestors (continuation), p. 20 - 4.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου - Εξάμηνο δραστηριοτήτων της ιρλανδικής Προεδρίας και αποτελέσματα της Διάσκεψης για την ΠΟΕ, σ. 24 - 5.
Dublin European Council -Irish presidency - WTO Conference, p. 21 - 5.
Εκλογή κοσμητόρων (συνέχεια), σ. 48 - 6.
Election of Quaestors (continuation), p. 40 - 6.
Ψηφοφορίες (αριθμός και σύνθεση των κοινοβουλευ­τικών επιτροπών), σ. 48 - 7.
Vote (number and membership of committees), p. 40 -7.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ολλανδικής Προεδρίας και κατάσταση στην Σερβία, σ. 48 - 8.
Programme of the Dutch Presidency and the situation in Serbia, p. 40 -8.
Συμβάσεις διαπραγμα­τευόμενες από απόσταση, σ. 77 - 9.
Distance selling, p. 62 - 9.
Νέα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων, σ. 79 - 10.
Novel foods and food ingredients, p. 64 -10.
Διασυνοριακά εμβάσματα, σ. 88 - 11.
Crossborder credit transfers, p. 71 - 11.
Εταιρική σχέση ΕΕ -Λατινικής Αμερικής, σ. 91 - 12.
EU-Latin America partnership, p. 73 - 12. San José dialogue, p. 80 - 13.
Προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, σ. 103 - 14.
Protection of privacy in telecommunications, p. 83 - 14.
Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, σ. 107 - 15.
Air traffic management, p. 86 - 15.
Δημόσιες μεταφορές και κρατικές ενισχύσεις, σ. 114
Public transport and state aid, p. 91
Παράλληγα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 16 Ιανουαρίου 1997
Sitting of Thursday, 16 January 1997
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 120 - 2.
Approval of the Minutes, p. 96 - 2.
Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας στις 19/20 Δεκεμβρίου 1996, σ. 120 - 3.
Fisheries Council of 19/20 December 1996, p. 96 - 3.
Στρατηγική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για τον δασικό τομέα, σ. 136 - 4.
Community forestry strategy, p. 109 - 4.
Δήλωση του Προέδρου, σ. 139 - 5.
Statement by the President, p.
Ψηφοφορίες, σ. 139 - 6.
Votes, p.
Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον δασικό τομέα (συνέχεια), σ. 151 - 7.
Community forestry strategy (continuation), p. 121 - 7.
Συμφωνίες EK/Ισραήλ για τις προμή­θειες του δημοσίου και τις τηλεπικοινωνίες, σ. 161 - 8.
EC/Israel public procurement and telecommunications agree ments, p. 129 - 8.
Διαβούλευση με τους εργαζομένους, σ. 164 - 9.
Consultation of workers, p. 131 - 9.
Προστασία των δασών, σ. 173 - 10.
Protection of forests, p. 139 - 10.
Εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, σ. 178
Application of customs and agricultural law, p. 143
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 17 Ιανουαρίου 1997
Sitting of Friday, 17 January 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 182 - 2.
Approval of the Minutes, p. 146 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 183 -3.
Votes, p. 147 - 3.
Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις Δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας, σ. 185 - 4.
EU Transcaucasian strategy, p. 149 - 4.
Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομα­σιών προέλευσης, σ. 194 - 5.
Protection of geographical indications and designations of origin, p. 155-5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 199
Adjournment of the session, p. 160
Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13-17.1.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφΐ]μερ'ώα αριθ.
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Nonattached Members
C 33 της 3.2.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 13-17.1.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 33, 3.2.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 13 JANUARY 1997
Εκλογή του Προέδρου ψηφολεκτών)
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers) Dell'Alba are united by their understanding of the meaning and task of Europe in the years to come.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. OTTO VON HABSBURG Πρεσβύτερου Μέλους
IN THE CHAIR: MR OTTO VON HABSBURG Oldest Member
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 18.00)
(The sitting was opened at 6 p.m.)
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή, 13 Δεκεμβρίου 1996.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 13 December 1996.
Σ' αυτήν την προοπτική, που περικλείει ολόκληρο σχεδόν τον αιώνα, επιτρέψτε μου να κάνω δύο παρα­τηρήσεις.
Ladies and gentlemen, once again our Parliament is meeting to appoint officers for the next sixmonth legislative term.
Η ανά­γνωση της ομιλίας αυτής, ακόμη και σήμερα, μας διαμηνύει πολλές αξίες.
As the oldest Member, it is my duty to open this sitting and since I am easily the oldest Member of all, I would like, if you permit me, to make a very brief personal statement.
Βρισκόμαστε σε μια εποχή ιστορικών αλλαγών που μας ανοίγουν καινούργιες διαστάσεις.
That means we have an enormous responsibility, we who have the honour to be Members of the only European democratically elected body.
Οι αποστάσεις, ο χώρος και ο χρόνος, έχουν τελείως διαφορετική σημασία απ' ότι είχαν πριν από λίγες ακόμη δεκαε­τίες.
We cannot shift this responsibility onto others, for each and every one of us took on their task of their own free will in accepting to stand for the European Parliament.
Οι συνθήκες της ζωής μας έχουν αλλάξει ριζικά.
So we have a duty towards those who have placed their trust in us.
Καλούμαστε λοιπόν να εξετάσουμε την πολιτική εκ νέου.
We owe our voters and the European ideal total commitment.
Βρισκόμαστε μέσα σε μια κρίση, και η λέξη αυτή, σ' ένα κινέζικο ιδεόγραμμα, σημαίνει μεγάλο κίνδυνο αλλά και μεγάλη ευκαιρία.
If we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including Fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine. Of course there can be cases of force majeure, but they must remain rare exceptions.
Είμαι σήμερα ο τελευταίος στο Σώμα αυτό που γεννή­θηκε πριν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και θυμάμαι το ιστορικό αυτό γεγονός από προσωπικά βιώματα.
We have a historic responsibility towards all Europeans so long as we see the European Union as more than a large market and a rich nations' club.
Έζησα επίσης μια εποχή που διαμορφώθηκε από το Κογκρέσο της Βιέννης, στα τέλη των Ναπολεό­ντειων Πολέμων.
Our united Europe must be home to all Europeans, including those who do not yet belong to it but want to help build it. Our doors must always remain open to them.
Σ' αυτό χρωστάμε εκείνη τη μακρά ειρηνική περίοδο που έφερε την ασύγκριτη άνθιση της τότε εποχής, με τις φωτεινές και σκοτεινές πλευρές της.
We must insist that as soon as they comply with the basic conditions for accession they have a right immediately to become Member States of the European Union.
Προσωπικά έζησα τρεις ακόμη παγκόσμιους πο­λέμους, μια και ο αποκαλούμενος Ψυχρός Πόλεμος δεν ήταν τίποτε άλλο παρά ο Τρίτος Παγκόσμιος Πό­λεμος.
I am the only person left in this House who was born before the first world war and can therefore remember this epoch-making event from my own experience. I am from an era that was shaped by the Vienna Congress at the end of the Napoleonic Wars.
Ήμουν ακόμη μάρτυρας δύο άθεων και συν­επώς απάνθρωπων ολοκληρωτικών δικτατοριών -του Στάλιν, ως διαδόχου του Λένιν, και του Χίτλερ -της ανόδου τους και του φοβερού τους τέλους.
For it is to that Congress that we owe the long period of peace that gave rise to the astonishing economic upswing of that era, which had both its bright and its dark sides. I personally experienced three world wars, for after all what is called the cold war was nothing other than the third world war.
Την εποχή αυτή μου δόθηκε η ευκαιρία να συνεργαστώ με μεγάλους άνδρες, που προσέφεραν πολλά στην ήπειρο μας.
And I witnessed two godforsaken and inhumane totalitarian dictatorships -under Stalin, who succeeded Lenin, and Hitler - their rise to power and their terrible demise.
Στην αρχή συνεργάσθηκα με τον προφήτη της Ευρώπης, τον Richard von Coudenhove-Kalergi, τον ιδρυτή της πανευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος ήδη από το 1922 μας είχε πει ότι η Ευρώπη θα υπέφερε πολύ, αν δεν ενωνόταν έγκαιρα.
At that time I was fortunate enough to be able to work with important men who have done much for our continent. The first was the prophet of Europe, Richard von CoudenhoveKalergi, founder of the PanEuropean Union, who warned us as even in 1922 that Europe would suffer severely if it did not unite in time.
Αυτός, μαζί με τον Aristide Briand και τον Gustav Stresemann, παρά λίγο να πετύχαιναν το στόχο.
He and Aristide Briand and Gustav Stresemann only just missed achieving their aim.
Αυτό σημαίνει τεράστια ευθύνη για μας που έχουμε την τιμή να είμαστε μέλη του μοναδικού, ευρωπαϊκού, δημοκρατικά εκλεγμένου οργάνου.
I was also lucky enough to be involved in the efforts of statesmen such as Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle and Franz Josef Strauss.
Έτσι αναλάβαμε υποχ­ρέωση έναντι εκείνων που μας εμπιστεύθηκαν.
Finally, I had the good fortune to conclude a long career by representing Bavaria in the European Parliament for 18 years.
Θα πρέπει να ανταποκριθούμε σ' αυτήν, χρησιμοποιώ­ντας όλες τις δυνάμεις μας.
A wonderful time, in which I always had the feeling that our work is meaningful, quite apart from leading to friendships be tween many people, from many nations and parties, who
Στους ψηφοφόρους μας και στην ευρω­παϊκή ιδέα χρωστάμε όλες μας τις δυνάμεις, χωρίς
An eminent Member of the European Parliament and a colleague of many of us, Dr Heinrich Aigner, put it this way:
Πρόεδρος περιορισμούς.
President. - Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow at 10 a.m.
Η απουσία κατά τις ημέρες εργασίας -και επιτρέψτε μου να προσθέσω, μια και είναι το χόμπι μου - συμπεριλαμβανομένης και της Παρα­σκευής, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί, αν θέλουμε να παραμείνουμε αξιόπιστοι.
What he was saying was that we should not primarily be a large market or an economic community, but a security community, which guarantees our freedom and that of many other nations. Europe is not just Paris, London, Madrid, Rome, Berlin, Luxembourg, Brussels, the Hague, Lisbon, Vienna, Helsinki, Dublin, Copenhagen, Athens or Stockholm; it is also Budapest, Prague, Warsaw, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bucharest, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Berne and Belgrade.
Σίγουρα υπάρχουν και πε­ριπτώσεις ανώτερης βίας, οι οποίες, όμως, θα πρέπει να παραμείνουν σπάνιες εξαιρέσεις.
May I remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, in order to be elected a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three ballots. Blank or spoilt papers do not count as votes cast.
Κυρίες και κύριοι, το καθήκον που μας αναμένει είναι τεράστιο.
In order to speed up tomorrow morning's proceedings, I propose that we now appoint the six tellers.
Έχουμε κληθεί σ' αυτό το Σώμα για να γράψουμε ιστορία.
The European Union must not turn into a private club for the more fortunate nations, as the Czech president Vaclav Havel recently warned.
Αυτό το οφείλουμε στους λαούς μας και σ' όλους μας τους ψηφοφόρους.
We would be betraying the Euro pean ideal if, now that the military 'iron curtain' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.
Θα πρέπει να ανταποκριθούμε στο καθήκον μας.
People say that enlargement will cost us dear.
Ένα θαυμάσιο, αλλά και δύσκολο καθήκον.
Of course, all good things are costly, but in a dangerous world the first priority is security, and only a united Europe can give us that.
Πολλά θα αποφασιστούν κατά τα επόμενα δυόμισι χρόνια.
We have learned from experience that one day of war costs more in terms of human misery and economic loss than a whole years expenditure on peace-keeping.
Φέρουμε ευθύνη γι' αυτό.
And there is a wise French proverb that goes: 'Plaie d'argent n'est jamais mortelle.'
(Χειροκροτήματα)
Mr De Vries Mr Tajani Mrs Thors Mrs Thyssen Mr Tamino Mr Virrankoski
Και τώρα, δουλειά!
I hope God will bless us in our pursuit, us and the men and women who will be appointed to high offices in the coming hours.
(Χειροκροτήματα) (')
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I should just like to thank you for selecting the tellers as you have.
(Ο Πρόεδρος ψηφολεκτών)
(77ie sitting was closed at 6.20 p.m.)
Και μια σοφή γαλλική παροιμία μας λέει: «Plaie d' argent n' est jamais mortele».
') Membership of Parliament - Membership of political groups - Formation of a political group - Agenda: see Minutes
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση των πολιτικών ομάδων -Συγκρότηση πολιτική; ομάδας - Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations) Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 14 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
SITTING OF TUESDAY, 14 JANUARY 1997
Αναστασόπουλος,
Election of Vice-Presidents
Εκλογή κοσμητόρων
Election of Quaestors
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα, σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού, στην εκλογή του Προέδρου.
President. - The next item is the election of the President, in accordance with the Rules of Procedure.
Φάκελοι και ψηφοδέλτια έχουν διανεμηθεί.
Envelopes and ballot papers have been distributed.
Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει ο Κανονισμός, έλαβα, όπως είπα και χθες, τις ακόλουθες υποψηφιότητες: του κ. Gil-Robles Gil-Delcado και της κ. Lalumière.
As I said yesterday, I have received the following nominations, in accordance with the provisions of the Rules: Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mrs Lalumière.
Υπενθυμίζω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του Κανο­νισμού, ένας υποψήφιος για να εκλεγεί, θα πρέπει να λάβει την απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών που ψήφισαν, σε τρεις ψηφοφορίες.
Let me remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, to be elected a candidate must obtain an absolute majority of votes cast after the first three ballots.
Τα λευκά ή τα άκυρα ψηφοδέλτια δεν λογίζονται ως ψήφοι.
Blank or spoilt papers do not count as votes cast.
Η πρώτη ψηφοφορία αρχίζει.
I declare the first ballot open.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, αξιότιμοι συνάδελφοι, πριν εκπληρώσω την παράδοση απευθύ­νοντας σας μερικές σύντομες ευχαριστίες, επιτρέψτε μου, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, να τονίσω τη σημα­σία αυτής της γαλάζιας κορδέλας.
Speaking as the new President of the European Parliament, I think that this ribbon reflects unequivocally the position of this Parliament which repeatedly has come out in favour of those who are unjustly deprived of their freedom and calling for anyone within the Union and outside it who oppresses, murders, sequestrates or tortures to change their attitude.
προσέρχο­
My first great desire cannot be any other.