natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cohesion Funds, which without any doubt will play a major role in the future development of peripheral regions.
Θέμα: Υποδομή των μεταφορών στις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες
Subject: The duty-free quota on Canadian newsprint
26 η οποία έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, σχετικά με τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας.
The low duty-free quota on Canadian newsprint and the present system of allocating that quota between different Member States causes uncertainty and economic inefficiency in Europe's newspaper industry.
Ερώτηση αριθ. 22 της κ. RA WLINGS
Will the Council consider increasing the quota and reforming the allocation system?
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των αφορολόγητων ποσοστώσεων για το καναδικό δημοσιο­γραφικό χαρτί, καθώς και για όλες τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, εγκαταλείφθηκε το 1988 στη συνέχεια της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση 51/87.
Allocation between the Member States of the duty free tariff quota on Canadian newsprint, and of all other Community tariff quotas, was abandoned in 1988 following the judgement of the European Court of Justice in Case 51/87.
Από τότε, οι ποσοστώσεις λειτουργούν βάσει της αρχής του «όποιος έλθει πρώτος εξυπηρετείται πρώτος».
Since then the quotas have been managed on the principle of first come first served.
Όσον αφορά την αύξηση των ετησίων 600 000 τόννων που αποτελούν την καναδική ποσόστωση δημοσιογραφικού χαρτιού στο πλαίσιο της GATT, υπάρχει ένας μηχανισμός αυτόματης αύξησης της εν λόγω ποσόστωσης κατά 5% όταν εξαντληθούν οι εν λόγω 600 000 τόννοι.
As far as an increase in the annual 600 000 tonnes GATT bound quota for newsprint from Canada is concerned, there is a mechanism foran automatic increase ofthat quota by 5% when those 600 000 tonnes are used up.
Για το 1992, η ποσόστωση αυξήθηκε κατά 30 000 τόννους, βάσει του Κανονισμού (ΕΟΚ) 1886/92 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1992.
For 1992 the quota was increased by 30 000 tonnes, under Regulation (EEC) 1866/92 adopted by the Council on 30 June 1992.
Πέραν της ποσόστωσης που αφορά τον Καναδά, το Συμβούλιο μπορεί, βάσει πρότασης της Επιτροπής, να αποφασίσει για το άνοιγμα συμπληρωματικών αυτόνομων
Over and above the quota reserved for Canada, the Council can, on a proposal from the Commission, decide on supplementary autonomous tariff quotas opened on an erga omnes basis.
Η τελευταία συμπληρωματική ποσόστωση ανοίχθηκε το Δεκέμβριο 1989.
The last supplementary quota was opened in December 1989.
(Η-1003/92)
Question No 23 by Mrs Crawley (H-1003/92)
Θέμα: Μεταφορά ζώων
Subject: Animal transport
Παρακαλείται το Συμβούλιο να εξηγήσει ποια μέτρα λαμβάνει για να διασφαλίσει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες μεταφοράς ζώων δια μέσου της Ευρώπης: συγκεκριμένα, για να διασφαλισθεί μια ανώτατη διάρκεια ταξιδιού 8 ωρών για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή ή για πάχυνση, καθώς επίσης ότι τα ζώα προς σφαγή θα σφάζονται όσο θα γίνεται πλησιέστερα στη γεωργική παραγωγική μονάδα, ότι θα υπάρχει ένα, καταλλήλως χρηματοδοτούμενο, σώμα επιθεωρητών για την επιβολή των νόμων αυτών και ότι δεν θα επιτρέπεται η εξαγωγή ζωντανών ζώων σε χώρες εκτός ΕΟΚ που δεν πληρούν τους κανόνες της ΕΟΚ περί ζώων;
What steps is the Council taking to ensure best possible conditions of travel for animals across Europe: in particular, to ensure a maximum journey time of 8 hours for animals for slaughter or fattening, that animals for slaughter should be slaughtered as near as possible to the farm of production, that there should be a properly funded inspectorate to enforce these laws and that there should be no export of live animals to countries outside the EC that do not comply with EC animal standards?
Στις 19 Νοεμβρίου 1991 το Συμβούλιο υιοθέτησε την Οδηγία 91/628/ΕΟΚ, στην οποία καθορί­ζονται οι αρχές οι οποίες πρέπει να διέπουν την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
On 19 November 1991 the Council adopted Directive 91/628/EEC, which lays down the principles which should govern the protection of animals during transport.
Η εν λόγω οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση της ανθρωπιστικής πτυχής των συνθηκών κάτω από τις οποίες μεταφέρονται τα ζώα.
That directive is intended to improve the welfare aspect of the conditions in which animals are transported.
Η οδηγία αυτή θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
This directive will apply as from 1 January 1993.
Από τη μια μεριά, καθορίζει τους γενικούς κανόνες για όλα τα είδη ζώων και, από την άλλη, το άρθρο 13 παρέχει τη δυνατότητα έγκρισης περαιτέρω λεπτομερών κανόνων από το Συμβούλιο σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής.
On the one hand, it lays down general rules for all species of animal, and on the other, Article 13 provides for further detailed rules to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα καμιά πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής, όπως αντιλαμβάνεται η αξιότιμη κ. βουλευτής, δεν είναι δυνατό το Συμβούλιο να καθορίσει τη θέση του αναφορικά με την ανώτατη διάρκεια ταξιδιού για ορισμένα ζώα.
Since the Council has not to date received any Commission proposal, the honourable Member will understand that it is not possible for the Council to state its position on the maximum journey times for certain animals.
Η Κοινότητα έχει κάνει ό,τι ήταν δυνατόν για την καλή εξέλιξη αυτών των διαπραγματεύσεων.
It is therefore up to the Member States to introduce the necessary national provisions in order to implement fully this directive as from 1 January 1993.
Δεν πρέπει όμως να παραγνωρίζουμε ότι και οι άλλοι συνομιλητές αντιμετώπισαν δυσκολίες σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις.
For its part, the Commission must ensure compliance and uniform application of the provisions of the directive by Member States, within the limits of the powers confened upon it by the Treaty.
Μπορώ πάντως να διαβεβαιώσω την αξιότιμο κυρία βουλευτή ότι τόσο η προεδρία του Συμβουλίου όσο και η Επιτροπή θα συνεχίσουν τις προσπάθειες για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εκπόνηση του κειμένου της βασικής συμφωνίας, ενός κειμένου που να το αποδέχονται όλες οι πλευρές.
Therefore, although it is true, as the honourable Member has rightly pointed out, that the negotiations on the European Energy Charter have not so far led to any formal agreements, it is equally true that this situation is largely due to factors other than the Community's attitude in the negotiations.
Φυσικά, για την υπογραφή της συμφωνίας εκ μέρους της Κοινότητας, αμέσως μετά θα υποβληθεί το κείμενο αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, it is not possible to follow the honourable Member's suggestion to restrict the negotiations to certain specific points, because each of the partners attaches a different degree of importance to the various major aspects of the agreement now being negotiated.
(Η­1237/92/αναθ.)
Question No 26 by Mr Müller (H-1237/92/rev.)
Θέμα: Κατάσταση των ανδρών και γυναικών στα στρατόπεδα φυλακισμένων της Σερβίας
Subject: Situation of men and women in Serbian prison camps
Κύριε Πρόεδρε, το συγκεκριμένο ζήτημα που θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής πρέπει να εξεταστεί μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πρώην Γιουγκοσλα­βία.
The specific issue raised by the honourable Member should be seen in the wider context of human rights abuses in the former Yugoslavia.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επανειλημμένα καταδικάσει τις στρατιωτικές επιθέσεις και όλες τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, περιλαμβανομένης της ακολουθούμενης πρακτικής εθνικής κάθαρσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και της δίωξης και βασανισμών πολιτών.
The Community and its Member States have repeatedly deplored military aggression and all human rights abuses in the former Yugoslavia, including the practice of ethnic cleansing in Bosnia-Herzegovina and the persecution and torture of civilians.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταδίκασε τη συστηματική φυλάκι­ση και βιασμούς Μουσουλμάνων γυναικών.
In particular, the European Council condemned the systematic detention and rape of Muslim women.
Οι υπεύθυνοι για τα εν λόγω εγκλήματα θα καταστούν προσωπικά υπεύθυνοι και θα συρθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
Those responsible for all these crimes will be held personally accountable and brought to justice.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επίσης, καταδικάσει την ύπαρξη κέντρων κράτησης, ιδιαίτερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και έχουν ζητήσει την άμεση πρόσβαση διεθνών οργάνων και το κλείσιμο τους το ταχύτερο δυνατό.
The Community and its Member States have also condemned the existence of detention centres, especially in Bosnia-Herzegovina and called for camps to be opened immediately to international inspection and shut as soon as possible.
Έχουν, επίσης, επιμείνει όπως παρασχεθεί η δυνατότητα επιστροφής στα προηγούμενα σπίτια τους όλων των μετακινηθέντων προσώπων.
They have also insisted that all displaced persons should be enabled to return in peace to their former homes.
Έχουν υποστηρίξει τη δημιουργία μακροχρονίων αποστο­λών της ΔΑΣΕ στο Κοσσυφοπέδιο, στη Βοϊβοδίνα και στο Σαντζάκ.
The Community and its Member States fully support the commendable work of the ICRC in visiting all detention camps and working to prevent the mistreatment of detainees while arranging for their evacuation.
Η εν λόγω άποψη επαναλήφθηκε κατά την ειδική σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την πρώην Γιουγκοσλαβία, που έλαβε χώρα στη Γενεύη από 30 Νοεμβρίου έως 1 Δεκεμβρίου.
The Community and its Member States also welcomed the extraordinary session of the Commission on Human Rights and its decision to send a special rapporteur, former Polish Prime Minister Mazowiecki, to investigate allegations of human rights abuses throughout the former Yugoslavia, in particular in Bosnia-Herzegovina. His reports to the
Θέμα: Η ανάγκη να ανακινηθεί το θέμα της Βιρμανίας στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
This view was repeated at the recent CHR Special Session on former Yugoslavia, held in Geneva from 30 November — 1 December.
Αντιλαμβάνονται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας την ανάγκη για την από κοινού δράση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκειμένου να ασκήσουν πιέσεις στο Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης (SLORC) ώστε να αλλάξει τη στάση του σε ζητήματα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Is European Political Cooperation aware of the need for the Member States of the European Community to act together to put pressure on the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to change its attitudes to democracy and human rights?
Είναι ο ασκών την προεδρία διατεθειμένος να θίξει το θέμα της Βιρμανίας στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών;
Is the President-in-Office prepared to raise Burma's case at the United Nations General Assembly?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμερίζονται τις ανησυχίες που εκφράζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής για την κατάσταση στη Βιρμανία τις οποίες υπενθυμίζουν τακτικά προς το Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης (SLORC) μέσω δημοσίων δηλώσεων και διαβημάτων.
The Community and its Member States share the concerns expressed by the honourable Member about the situation in burma and have made these concerns known regularly to the SLORC in public statements and demarches.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είχαν συμμετάσχει ενεργά στην προετοιμασία και είχαν συγκηδεμονεύσει το ψήφισμα που ενέκρινε η Τρίτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 4 Δεκεμβρίου με το οποίο καταδικάζονται οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία και η έλλειψη προόδου όσον αφορά την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
The Community and its Member States were closely involved in the drafting of, and co-sponsored, the resolution adopted by the Third Committee of the United Nations General Assembly on 4 December condemning human rights abuses in Burma and the lack of progress towards a return to democracy.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναμένουν από το καθεστώς SLORC να βελτιώσει την εικόνα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να εισαγάγει δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις ώστε να επιτραπεί στη διεθνή κοινότητα να δημιουργήσει εκ νέου εποικοδομητικές σχέσεις.
The Community and its Member States look to the SLORC regime to improve its human rights performance and to institute democratic and economic reforms to allow the international community to reestablish constructive relations.
Θέμα: Πρόσβαση της αντιπολίτευσης στην τηλεόραση κατά την εκλογική περίοδο, στη Σερβία και το Μαυροβούνιο
Question No 31 by Mr de Vries (H-l 153/92) Subject: Opposition access to television in elections in Serbia and Montenegro
Στις 20 Δεκεμβρίου θα διεξαχθούν εκλογές στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
On 20 December 1992 elections are to be held in Serbia and Montenegro.
Για να αντιμετωπιστεί η αντιπολίτευση κατά τον όσο το δυνατό εντιμότερο τρόπο έχει ουσιαστική σημασία να αποκτήσει ελεύθερη πρόσβαση στην τηλεόραση.
If the democratic opposition is to get off to a fair start it will be essential for the opposition to have free access to television.
Προτίθενται άραγε οι Δώδεκα να υποστηρίξουν, όσο το δυνατόν ταχύτερα, στο Βελιγράδι την άποψη να παραχωρηθεί ένας από τους τηλεοπτικούς πομπούς (π.χ. εκείνος του Βελιγραδίου II ή ένας από τους εφεδρικούς πομπούς των ενόπλων δυνάμεων) στην αντιπολίτευση (ιδιαιτέρως στον συνασπισμό της αντιπολίτευσης DEPOS);
Are the Twelve prepared to make immediate representations to Belgrade to ensure that one of the television transmitters (e.g. Belgrade II, or the armed forces' reserve transmitter) is made available to the opposition (in particular the DEPOS opposition alliance)?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν ότι η πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο όσον αφορά τη διαδικασία δημοκρατικών εκλογών.
The Community and its Member States agree that access to the media is an essential element in the process of democratically held elections. It is still unclear whether or not opposition parties will participate in the 20 December elections.
Είναι ακόμα ασαφές κατά πόσο τα κόμματα της αντιπολίτευσης θα λάβουν μέρος στις εκλογές της 20ης Δεκεμ­βρίου.
Pending a decision we are, nevertheless, going ahead with plans for observers from the Community and its Member States, under the auspices of the CSCE ODIHR, to monitor preparations for the elections, especially the question of access to the media.
Τα κράτημέλη εξετάζουν και άλλες δυνατότητες.
Several Member States have supported action through the UN Sanctions Committee in favour of funding radio and television stations in Serbia and Montenegro for the specific
(Η-1168/92)
Question No 32 by Mr van der Waal (H-l 168/92)
Θέμα: Η ΕΟΚ και η αναγνώριση της Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Subject: EC recognition of the Republic of Macedonia
Τον Δεκέμβριο 1991, η Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων της ΕΟΚ, σε γνωμοδότηση προς τις υπηρεσίες της υποστήριξε την αναγνώριση της Μακεδονίας.
In December 1991 an EC arbitration committee recommended, in an internal opinion, that Macedonia be recognized.
Όμως, μέχρι τώρα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ δεν έχουν αναγνωρίσει την Δημοκρατία της Μακεδονίας λόγω αντιδράσεων εκ μέρους της Ελλάδας.
However, the EC Member States have so far refused to recognize the Republic of Macedonia in the face of Greek resistance — although, as in the cases of Slovenia, Bosnia and Croatia, the conditions for recognition under international law have been fulfilled: namely, a clearly defined territory and a legally elected government which enjoys the support of the people.
Λόγω της μη αναγνωρίσεως της Μακεδονίας, η χώρα αυτή γνωρίζει σοβαρή αποσταθεροποίηση.
Failure to recognize Macedonia has seriously destabilized the country: economically, as a result of the embargo on trade and aid, and, increasingly, at a political level.
Αυτή τη στιγμή εξοπλίζονται με ταχύ ρυθμό οι διάφορες εθνοτικές ομάδες.
A civil law in Macedonia would also affect its neighbours.
(Η-1180/92)
Question No 33 by Mr Alavanos (H-l 180/92)
Θέμα: Βρετανική Προεδρία και εφαρμογή της απόφασης της Λισσαβώνας
Subject: British presidency and the implementation of the Lisbon decision
(Η-1236/92)
Question No 34 by Mr Langer (H-l236/92)
Θέμα: Η αναγνώριση της «Μακεδονίας»
Subject: Recognition of Macedonia
Ποια είναι τα στοιχεία αυτά και τι σκοπεύει να πράξει η ΕΠΣ προκειμένου να προωθήσει χωρίς πρόσθετους και επικίνδυνους δισταγμούς την άμεση αναγνώριση της, προτού τυχόν αποτελέσει λεία πολέμου;
It has been reported in the press that Ambassador O'Neill, entrusted by the British Residency with a special mission in connection with the former Yugoslav republic of Macedonia, has established criteria for resolving the problem of the diplomatic recognition of Macedonia by the EC Member States.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
What are these criteria, and what steps does EPC plan to take to encourage without further dangerous delay, the prompt recognition of Macedonia before that country becomes the object of a war?
(Η-1011/92)
Question No 35 by Mr Kostopoulos (H-1011/92)
Θέμα: Η «αναγνώριση» των Σκοπίων από την Αυστραλία
Subject: "Recognition" of Skopje by Australia
Κακό προηγούμενο, το οποίο, αν γενικευτεί, εξουδετερώνει στην πράξη την απόφαση της Λισσαβώνας και οδηγεί σε αναγνώριση των Σκοπίων με το όνομα «Μακεδονία», αποτελεί η απόφαση της κυβέρνησης της Αυστραλίας να αποδέχεται ως ταξιδιωτικά έγγραφα τα νέα διαβατήρια που εξέδωσαν πριν λίγο καιρό οι Σκοπιανοί με την ένδειξη «Δημοκρατία της Μακεδονίας».
The decision by the Australian Government to recognize the validity of the passports recently issued by the Skopje authorities bearing the title "The Republic of Macedonia" sets an unfortunate precedent which, if copied, will, in practice, undermine the decision taken in Lisbon and lead to the recognition of Skopje under the name of "Macedonia".
Προτίθεται η ΕΠΣ να στηρίξει την απόφαση της Λισσαβώνας, ζητώντας από την κυβέρνηση της Αυστραλίας να μεταβάλει την απόφαση της αυτή και να ευθυγραμμισθεί με τις θέσεις της Κοινότητας;
Does EPC intend to support the Lisbon decision and ask the Australian Government to reverse this decision and fall in line with the Community in this matter?
(Η-1176/92)
May I refer the honourable Member to my reply to Oral Question No H-0867/92 by Mr Píenos on the same subject (')
(') Η αναγνώριση των κρατών είναι πράξη που διέπεται από το Διεθνές Δίκαιο και αφορά κατά πρώτο και κύριο λόγο τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη.
') "The recognition of States is an act under international law which concerns first and foremost the States directly concerned".
Παράρτημα της 16 Σεπτεμβρίου 1992, σελ.
(Annex of 16 September 1992, p. 19, col. 33-34).
Παραπέμπω την αξιότιμο κ. βουλευτή στην απάντηση που δόθηκε στην Προφορική Ερώτηση της αριθ.
The present state of the Middle East peace process and the international situation in general provide the European Community with a real opportunity to promote the setting up of the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.
Η-0974/92 επί του ιδίου ζητήματος.
What measures do the Ministers meeting in EPC intend to take in the near future to promote the setting up of this Conference?
(Η-1206/92)
May I refer the honourable Member to the answer given to his Oral Question No H-0974/92 on the same issue.
Θέμα: Πολιτική Συνεργασία και ευρωπαϊκή συνεργασία
Question No 37 by Mr Arbeloa Muru (H-l206/92) Subject: European Political Cooperation and public opinion
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ακολουθούν τη διακυβερνητική διαδικασία διαβούλευσης και συνεργασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας προκειμένου να δώσουν μορφή και ουσία στην έννοια της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των HE καθώς και των αρχών της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη του Παρισιού.
The Community and its Member States use the intergovernmental process of consultation and cooperation in the framework of European Political Cooperation to give form and substance to their concept of peace and international security in accordance with the purposes and principles of the UN Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter.
Η ενεργός και καθολική ανάμιξη τους για την αναζήτηση λύσης όσον αφορά τη διαμάχη στη Γιουγκοσλαβία αποτελεί, βέβαια, συναφές και προφανές παράδειγμα του είδους αυτού συνεργασίας σε όλα τα δυνατά επίπεδα.
Their active and comprehensive involvement in finding a solution to the conflict in Yugoslavia is of course a relevant and visible example of such cooperation at all possible levels.
Δεν υπάρχει έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους της κοινής γνώμης όσον αφορά την ΕΠΣ και τα όσα πρεσβεύει, ενώ είναι σαφές ότι το ενδιαφέρον αυτό και η διαδικασία της ΕΠΣ ενισχύονται αμοιβαία.
There is no lack of public interest in EPC and what it stands for and it is clear that both this interest and the EPC process are mutually reinforcing.
Επί πλέον, η κοινοτική δράση σκιαγραφείται κατά τις τακτικές επαφές της Προεδρίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόοδο προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Public opinion is kept informed through press statements and conferences and the constant flow of articles highlighting specific positions adopted by the Community and its Member States in the framework of EPC.
Θέμα: Τούρκο βρετανικό ανακοινωθέν για τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας
Question No 38 by Mr Papayannakis (H-l 178/92) Subject: Anglo-Turkish communique on relations between the EC and Turkey
Στο Μικτό Συμβούλιο ΕΟΚ-Τουρκίας της 9.11.92 εξεδόθει κοινό ανακοινωθέν των «12» στο οποίο γίνεται σαφής αναφορά στην απόφαση του Δουβλίνου, δηλαδή ότι το Κυπριακό επηρεάζει τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας.
At the EC-Turkey Joint Council of 9 November 1992, the Twelve issued a joint communique in which clear reference was made to the Dublin decision, i.e. to the fact that the Cyprus question affects relations between the EEC and Turkey.
Την επομένη εξεδόθη με ευθύνη της βρετανική προεδρίας μία κοινή ανακοίνωση τύπου στην οποία δεν περιλαμβάνονται ούτε το Κυπριακό ούτε η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία.
It also mentions that the opening of political dialogue at the highest level between Turkey and the EEC is conditional on the development of democracy in Turkey, respect for human rights and international law and full compliance with UN and CSCE principles.
Η δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της η οποία υιοθετήθηκε με την ευκαιρία του Συμβουλίου Σύνδεσης EK-Τουρκίας της 9ης Νοεμβρίου 1992 αντικατοπτρίζει την κοινή θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι της Τουρκίας.
The following day a joint press communique was released on the responsibility of the British presiGency which contained no reference either to the Cyprus question or to the protection > f human rights in Turkey. Can the President-in-Office say why the joint communique of the hl C and Turkey is not in the same vein as the joint position of the Twelve and whether, more generally, it considers that speaking with two voices when the presidency of the EC is held by one Member State undermines the credibility of the European Community? Answer
Premadasa θέσπισε ένα νέο έκτακτο νόμο καθιστώντας αδίκημα την κριτική έναντι οιουδήποτε ατόμου ή οργανισμού που ασχολείται με το
The statement by the presidency on behalf of the Community and its Member States adopted on the occasion of the EC-Turkey Association Council of 9 November 1992 reflects the common position of the Community and its Member States vis-à-vis Turkey.
Αριθ.
No 3-425/215
3-425/291 εξαγωγικό εμπόριο; Γνωρίζουν οι υπουργοί ότι το νέο αυτό αδίκημα συνεπάγεται φυλάκιση από 10 έως 20 χρόνια;
Question No 39 by Ms Oddy (H-l 151/92) Subject: Export industry in Sri Lanka
Δεν θεωρούν οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, άκρως περισταλτική την εν λόγω πρακτική;
Is EPC aware that Mr R. Premadasa decreed a new emergency Regulation making it an offence to criticize any person or organization involved in the export trade and that this new offence carries an imprisonment term of between 10 and 20 years? Does not EPC find this unduly restrictive?