natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά σαν Κοινοβούλιο θα πρέπει να πούμε πως δεν έχουμε τίποτα να φοβη­θούμε και δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε παραπέρα με ένα τέτοιο είδος δημοσιογραφίας, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε ενσυνείδητα τη δουλειά μας!
This response consists, for the President, in making use of the legal right of response in the media when this right exists and for the countries where it does not exist, to demand a moral right of response in order to protect the Institution. In fact, the response must now be added to the indignation.
(Χειροκροτήματα)
I am not going to get involved in the debate.
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, από αυτή τη συζήτηση φαίνεται αρκετά καθαρά, ότι μερικά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επικρίθηκαν αδίκως στην ενλόγω εκπομπή.
Secondly, at the request of one of our Vice-Presidents, the Bureau will examine this question during today's meeting, together with the measures we might need to take.
Η εκπομπή όμως είχε και μια πιο γενική πρόθεση.
I cannot comment on these at this stage, of course.
Διότι ξέρουμε ότι ορισμένες από τις πρακτικές που επικρίθηκαν σε αυτή την εκπομπή, δυστυχώς, υπάρχουν.
Thirdly, as you may already know, the working party on a Members' statute is going to start work immediately, with Mr Martin, our Vice-President, as its Chairman.
Ακριβώς γι' αυτό το Προε­δρείο του Κοινοβουλίου μας απεφάσισε τον Ιούλιο να λάβει έναν αριθμό μέτρων μεταρρύθμισης.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, it is quite clear from this discussion that some members of the European Parliament have been unfairly criticized in this pro gramme. But the programme had wider implications.
Το Προε­δρείο απεφάσισε, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να γίνει ένας νέος κανονισμός για τα ταξιδιωτικά έξοδα.
We all know that some of the practices exposed in the programme unfortunately do happen. It was specifically for that reason that in July the Bureau of this Parliament decided to introduce a number of reforms.
Είναι ευθύνη μας, να φροντίσουμε, να στέκεται τούτο το όργανο υπεράνω πάσης κριτικής.
Both reforms are essential because in these two areas the reputation of this Parliament and therefore of the Union is at stake. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.
Θέλω να σας ζητήσω, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να φροντίσετε να εκτελεστούν κατά γράμμα και ^ατά πνεύμα οι αποφά­σεις που ελήφθησαν από το Προεδείο τον Ιούλιο, πριν από το τέλος αυτού του έτους.
So I urge you, Mr President, to make sure that the spirit and letter of the decisions the Bureau took in July are implemented before the end of the year.
Ανήκω σ' αυτούς που έρχονται εδώ και την Παρασκευή.
Those are the three pieces of information I am able to give in response to your justifiable indignation.
Όσοι σε τούτο το Κοινοβούλιο ανέλαβαν ευθύνες, ασχο­λούνται με την πραγματοποίηση αυτών των μέτρων, που αληθινά θα αυξάνουν και θα αποκαθιστούν την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
I do not think I need add my voice to the protests because, like all of you, I have seen how hard the honourable Members in question work in carrying out their parliamentary duties.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο παρατηρήσεις.
Coates (PSE). - Mr President, my problem is covered by Rules 2 and 3 of the Parliament's Rules of Procedure, that is, the rule concerning mandates and the rule concerning privileges and immunities.
Ο κύριος David Martin από το Προεδρείο μου έχει απαντήσει τότε, ότι δεν ξέρει τίποτε, όπως πά­ντοτε όταν τον ρωτώ κάτι.
As I have already informed you by letter, the question arises because members of the Labour Party in this House were issued with what was called a 'code of practice' which sought to determine their behaviour in ways which seemed to be in conflict with Parliament's rules.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε μεγάλοι πρωτοπόροι για το γεγονός ότι τούτο το Κοινοβούλιο έχει να προσφέρει τη δύναμη, τόσο ηθική όσο και πολιτική, να βάλει όπου χρειάζεται τάξη στα πράγμα­τα.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, we fully support the idea that this House should summon up the moral and political resolve to set its affairs in order where necessary.
Και ότι ήταν ανάγκη να βάλουμε τάξη στα πράγ­ματα, φαίνεται από την πρωτοβουλία που ο Klaus Hansen πήρε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.
It was clear from Klaus Hansen's initiative over a year ago that this was necessary.
Η ερώτηση που βρισκόταν πίσω απο αυτή την εκπομπή, ήταν: τί έγινε μετά από αυτόν το χρόνο.
The question still unanswered after this programme is: what has happened in the past year?
Και να που δεν ελήφθη παρά μία μόνο μικρή απόφαση, όλα τα άλλα πρέπει να γίνονται ακόμα.
The point is that there has been only one minor decision, nothing else has been done yet.
Η ομάδα μου, όπως και οι περισσότερες άλλες, έχει λάβει μέρος σε αυτή την εκπομπή.
My group, like most of the other groups, collaborated in this programme.
Υπάρχουν και άλλα μέλη του Σώματος που καλώς άσκησαν κριτική.
There are also other Members of this House who were rightly critical.
Αρνούμαι απόλυτα ότι εμείς τα διοργανώσαμε και ότι φροντίσαμε να γίνουν άδικες επιθέσεις σε συναδέλφους.
I totally refute that we organized this and that we were responsible for the unfair attacks on col leagues.
Δεν είναι αλήθεια!
That is quite untrue.
Αυτό ζητώ απ' ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
If we are prepared to do so our public image will be quite different.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να συμπληρώσω κάτι στην συζήτηση.
The result of the whole operation should be that we ourselves have the courage to regulate our affairs convincingly and transparently.
Dyhamel (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα χρεια­στώ πάνω από τριάντα δευτερόλεπτα. Θα ήθελα
I have just this minute been informed that my letter to the General Secretary of the Labour Party on this matter has in fact been answered.
Όπως μόλις είπε ο κ. de Vries και καθώς συμμετείχα στην Διάσκεψη των Προέδρων, πιστεύω ότι τίθενται
I should explain that I had written to the General Secretary of the Labour Party informing him that under Rule 2 we could not be given a mandate, and that under Rule 3, as part of the protocols governing Members of the European Parliament in the treaties, it was
υπό αμφισβήτηση οι μέθοδοι μας.
this proposal in the two respects you have specified, that is, both for 1997 and 1998.
Δεν γνωρίζω ακόμη εάν ο κ. Sawyer συμφώνησε ή όχι στο αίτημα μου να αποσύρει τον κώδικα συμπεριφο­ράς.
I do not yet know whether Mr Sawyer has or has not agreed to accede to my request to withdraw the code of practice.
Παρακαλώ να μου επιτρέψετε να ενημερωθώ για την απάντηση του πριν σας θέσω και πάλι το ζήτημα εάν χρειαστεί.
I request your indulgence to obtain this response before I raise the question with you again if necessary.
Πρόεδρος. - Όταν λάβω την επιστολή σας, φυσικά θα δείξω όλη την αναγκαία προσοχή.
In fact I do not see how Parliament can continue to give lessons in democracy to the whole world every Thursday afternoon, if it does not itself respect a legal decision made in the last resort by the European Court in Luxembourg.
Κι αν χρειαστεί να ζητήσω κάποια πληροφορία, θα την ζητήσω όπως είναι φυσικό.
This decision is extremely clear and it happens to be the case that in our system we may be condemned by virtue of a decision of a court and that, naturally, the practical consequences of this may be slightly painful.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια σύντομη ερώτηση για ένα άλλο θέμα.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I have a brief question about another matter.
Την παραμονή της ευρωπαϊκής συνάντησης κορυφής για τις ευκαι­ρίες απασχόλησης, λάβαμε διάφορες επιστολές και αναφορές που λένε ότι η σχεδιασμένη κατάργηση το 1999 των αγορολόγητων πωλήσεων στις ευρωπαϊκές συγκοινωνίες θα οδηγήσει στην απώλεια μερικών δε­κάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας.
On the eve of the' European employment summit we are receiving various letters and reports about the thousands of jobs that will be lost as a result of the abolition of tax-free sales in European trade planned for 1999.
Η ερώτηση μου είναι, αν θέλετε να προτρέψετε τον πρόεδρο της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει όσο το δυνατό συν­τομότερα τα αποτελέσματα της μελέτης που μας υποσχέθηκε το 1990.
My question is whether you will urge the President of the European Commission to ensure that the findings of the study on this matter promised in 1990 are considered as quickly as possible.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Fabre-Aubrespy.
President. - Please do not make suggestions like that.
Δεν πρόκειται να μπω στην ουσία της συζήτησης.
It has nothing to do with the Agenda and all it does is upset the flow of our work.
Δεύτερον, σύμφωνα με αίτηση ενός Αντιπροέδρου, το Προεδρείο θα εξετάσει αυτό το θέμα στη σημερινή του συνεδρίαση, όπως και τα μέτρα τα οποία πιθανόν να χρειάζεται να υιοθετήσει και που, όπως είναι φυσι­κό, δεν θα προδικάσω.
Nevertheless, in the absence of legal reasons we find ourselves in the situation described by M. Fabre-Aubrespy: ultimately, we are not enforcing a legal decision. It is extremely worrying in terms of principles, you will agree.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος, μετά από την παρέμβαση του κ. Coates, πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω το Σώμα.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I have no wish to inflame matters further, but I think that we must not place ourselves at variance with the clear and precise provisions of the Court of Justice which unquestionably apply to the year 1997.
Πρόεδρος. - Δεν είναι η ώρα να συζητήσουμε ζητή­ματα εσωτερικής πολιτικής.
President. - This is not the time to discuss domestic political issues, as you know.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) 0)
(The Minutes were approved) (')
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1998
Calendar of partsessions 1998
Αυτές ήταν οι τρεις πληροφορίες που μπορώ να σας δώσω σαν απάντηση στην δικαιολογημένη αγανά­κτηση σας, στην οποία πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να προσχωρήσω κι εγώ, δεδομένου ότι, όπως όλοι οι υπόλοιποι, είμαι κι εγώ μάρτυρας του πνεύματος ερ­γατικότητας με το οποίο οι θιγόμενοι βουλευτές σ' αυτήν την περίπτωση ασκούν τα κοινοβουλευτικά τους καθήκοντα.
President. - Following the ruling by the Court of Justice of the European Communities of 1 October 1997 (Case C-345/95) the Conference of Presidents, at its meeting of 16 October 1997, has decided to propose that no partsession should be added to this year's calendar of partsessions, but that a partsession from 5 to 9 October 1998 should be added to the calendar of partsessions for 1998, which was adopted by the European Parliament on 17 September 1997.
Και εν πάση περιπτώσει αν δεν υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις γύρω απ' αυτό το θέ­μα, περνάμε στο θέμα το οποίο τέθηκε από τον κ. Coates.
So, Mr President, I put two questions to you. First, if we persist in holding these partsessions in Brussels in No vember and December, will it not be possible for any person to contest the votes taken there before the Court if it is in their interest to do so?
Coates (PSE). - (ΕΝ) Το θέμα μου καλύπεται από τα άρθρα 2 και 3 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, δηλαδή το άρθρο που αφορά την εντολή και το άρθρο που αφορά τα προνόμια και τις ασυλίες.
The Conference of Presidents confirmed that it was in practice impossible to hold another partsession in the months of November or December; in November because of problems in drawing up a full agenda and in December because the Chamber is occupied by the Council of Europe.
') Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλεγχος της εντολής -σύνθεση των κοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπρο'σωπειώναρμοδιότητά επιτροπών - κατάθεση εγγράφων -διαβίβαση στην Επιτροπή κείμενων συμφωνιών - γραπτές δηλώσεις - αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of Parliament - Verification of credentials - Membership of committees and delegations - Referrals to committee - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Written declarations (Rule 48) - Petitions: see Minutes
Μόλις τώρα πληροφορήθηκα ότι απαντήθηκε η επι­στολή μου προς τον Γενικό Γραμματέα του Εργατικού Κόμματος.
Moreover, the same rule justifies the fact that in the absence of a decision of the Court of Justice concerning the year 1997 we shall not be able to go back on
Πρόεδρος. - Απαντώ στην ερώτηση του κ. Blot.
President agreements relating to the holding of two additional partsessions in Brussels.
(Χειροκροτήματα)
Each of us may obviously have a different point of view.
Ο καθένας μπορεί φυσικά να έχει διαφορετική άποψη.
This is a question of the decision of the Conference of Presidents and its legal foundation.
Πρόκειται για απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων και για το νομικό της σκεπτικό.
The Conference is submitting that proposal to this Chamber so that it can make its decision next Wednesday.
Διάταξη των εργασιών
Order of business of our visitors' groups.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
I am asking you, Mr President, what you can suggest to protect visitors to Strasbourg.
Η παρέμβαση μου θα κινηθεί στα ίδια πλαίσια με αυτή του συναδέλφου Fabre-Aubrespy, αλλά θα ήθελα να προσθέσω ένα ακόμη ερώτημα, εάν μου επιτρέπετε.
Also on the subject of safety and crime prevention, the Council, Mr Van Miert in particular, has still not answered the question I put in March.
Πρόεδρος. - Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης που κατήρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης 16 Οκτωβρίου 1997, σύ­μφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμη­θεί. " -
President. - The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents, at its meeting of Thursday, 16 October 1997, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Στρασβούργο Συνεδριάσεις της 20 και 24 Οκτωβρίου Δευτέρα: Δεν υπάρχουν τροποποιήσεις.
The following amendments have been proposed. Sittings of 20 to 24 October in Strasbourg Monday: no changes
Μιλώ για "νομικό κίνητρο», γιατί κατανοώ ότι υπάρχουν πρακτικά κίνητρα τα οποία κατανοούμε.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I have drawn up a resolution on behalf of my group on the subject of Afghanistan and I think the point Mrs Lalumière made is a very good one.
Θα συμφωνήσετε ότι είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό από άποψη αρχών.
I would endorse that and I think a good debate on a statement from Mrs Bonino is really more important than dealing with the matter in the topical debate. I am therefore in favour.
Τρίτη: Η ομάδα ΕΡΣ ζητεί να προστεθεί στην ημερή­σια διάταξη δήλωση της Επιτροπής γύρω από τις συν­θήκες διανομής της ανθρωπιστικής βοήθειας στο Αφ­γανιστάν.
Tuesday: the Group of the European Radical Alliance has . proposed adding to the Agenda a Commission statement on the conditions under which humanitarian aid is distributed in Afghanistan.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό το σημείο έχει ειδικά προβλεφθεί στο πλαίσιο της συζήτησης επί επι­καίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (άρθρο 47) που θα γίνει την Πέμπτη.
It should be pointed out that this subject is already included in the topical and urgent debate on Thursday (Rule 47).
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να ρίξω λάδι στη φωτιά, αλλά πιστεύω ότι δεν πρέπει να έλθουμε σε αντίθεση με τις σαφείς διατάξεις της από­φασης του Δικαστηρίου, οι οποίες έχουν αναμφισβή­τητα εφαρμογή για το 1997.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, we are all aware of the gravity of the situation in Afghanistan.
Τον λόγο έχει η κυρία Lalumière για να αιτιολογήσει την αίτηση της.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I am very sorry, Mrs Maij-Weggen, but we did not discuss this point again in the group today.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε όλοι την σοβαρότητα της κατάστασης στο Αφγανι­στάν.
President. - I put the request from the Group of the European Radical Alliance to a vote.
Η αιτιολογική σκέψη 29 είναι κρυστάλλινης καθαρότητας στο ζή­τημα αυτό!
It would give us vitally important up-to-date information on the situation in that country and the aid the European Union is giving it through the Echo programme.
Το σημείο αυτό αφορά την συζήτηση επειγόντων θε­μάτων.
That is the aim of our request; the statement could perhaps be made on Tuesday evening, if tomorrow's agenda is too full during the day.
Πολύ καλά! Όμως θα επιθυμούσαμε το ση­μείο αυτό να αποτελέσει αντικείμενο δήλωσης της Επιτροπής, σήμερα το απόγευμα ή αύριο το βράδυ.
President. - To enable Commissioner Van Miert to take part in the debate on the report by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 26th Report on Competition Policy (1996), the Group of the Party of European Socialists has asked for this report to be placed on the Agenda for Thursday 6 November, as originally planned, and for Mr Sainjon's report, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relocation of foreign direct investment in third countries, to be placed on the agenda for Wednesday 5 November, as the penultimate item.
Γνωρίζουμε ότι ένας από τους επιτρόπους ήταν πρό­σφατα στο Αφγανιστάν και μπόρεσε να συγκεντρώσει πληροφορίες από πρώτο χέρι, πληροφορίες εξαιρετι­κά σοβαρές οι οποίες μας αφορούν άμεσα.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, speaking on behalf of my colleague Mrs Bonino, I can say that she would have been prepared to make such a statement on Tuesday afternoon or Tuesday evening, but naturally the Commission also has to abide by Parliament's Agenda.
Όμως, γνωρίζουμε ότι σε επείγοντα ζητήματα η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφανθεί.
If this matter is to be discussed in the debate on urgency, then as I see it, the possibility would also exist for the Commission to make its statement during that debate.
Σας θέτω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε δύο ερωτήματα.
Green (PSE). - Mr President, we strongly support the proposal for the Areitio Toledo report because it is important that it is dealt with in the presence of the Commissioner.
Αυτό λοιπόν ζητούμε!
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I should also like to support the proposal.
Ευχαριστώ πολύ και συγνώμη στην κυρία Maij-Weggen.
President. - Nobody opposes the request, then.
Πρόεδρος. - Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση της Ομάδος ΕΡΣ.
I put the request from the Group of the Party of European Socialists to a vote.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
In other words, it is not enough for legal proceedings to have started, or for investigations to be underway to determine whether a specific criminally punishable offence has taken place.
Τετάρτη, Πέμπτη και Παρασκευή: Χωρίς τροποποιή­σεις.
(Parliament approved the request) (The order of business was adopted as amended) (')
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να πω για την συνάδελφο μου κ. Bonino, ότι θα ήταν σε θέση να κάνει μια τέτοια δή­λωση την Τρίτη το μεσημέρι ή το βράδυ, αλλά φυσικά η Επιτροπή πρέπει επίσης να τηρεί τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.
President. - The next item is the joint debate on the following reports, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos:
Όταν βέβαια το θέμα συζητιέται με την διαδικασία του κατεπείγοντος θα υπάρχει κατά την γνώμη μου επίσης η δυνατότητα να κάνει η Επι­τροπή μια τέτοια δήλωση κατά την διάρκεια της συζή­τησης κατεπείγοντος.
In this first case - procedure 384/96 - these procedural requirements have not been met. The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was therefore emphatic, and as rapporteur I have no choice but to support its position: there are no grounds for Mr Ribeiro Campos' parliamentary immunity to be lifted in this case.
Δεν ήξερα μέχρι τώρα πως η Επιτροπή μπορεί να εκφράσει γνώμη για τα επείγο­ντα.
I repeat: this is because of a failure to conform with the procedural requirements de manded by our European regulations, together with and in reference to Portuguese Constitutional Law, specifically Article 160 of the Portuguese Constitution.
Μπορεί ασφαλώς να το πράξει.
The second procedure, No 6119/94, is very different.
Το αφήνω σε σας να αποφασίσετε, τι προτιμάτε.
The first thing which must be said here, Mr President, is that there is a formal accusation.
Εμείς μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
Therefore, the answer to the first question is that the procedural criteria have been met.
Τον λόγο έχει η κυρία Green για να αιτιολογήσει την αίτηση της.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, we are going to talk about parliamentary immunity - in other words the rights and privileges of this House and us, its Members.
Χθες βράδυ μια ομάδα επισκεπτών στο Μόλοχεϊμ δέχτηκε επίθεση όταν κατέβηκαν από το πούλμαν.
Instead, they are an asset which it is our responsibility to administer with great care, and which must be weighed up against that other basic principle upon which our legislation and culture rest: the principle of equality.
Ένας από τους επισκέπτες έφερε αντί­σταση και τραυματίστηκε.
And if ever an exception has to be made to this principle, it must never be for the sake of an individual's interest, gain or privilege, but rather, because higher principles demand it - principles such as the maintenance of the democratic system, to quote the ultimate example.
Εκ των υστέρων φαίνεται, ότι αυτές οι επιθέσεις λαμβάνουν χώρα τακτικά.
This is a problem, Mr President, which requires us to think about legal interests and the responsibilities of this House.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε θερμά την πρόταση για την έκθεση Areitio Toledo γιατί είναι σημαντικό να ασχοληθούμε με το θέμα αυτό παρουσία του Επιτρόπου.
So it remains for us to decide whether this House should waive the parliamentary immunity of our colleague Mr Ribeiro Campos. Let us bear in mind that the waiver of immunity requested by the Portuguese legal authorities seeks to allow Mr Ribeiro Campos to give evidence as the accused in these legal proceedings - simply to give evidence as the accused.
Κατανοούμε ότι δεν μπο­ρούσε να είναι παρών εδώ την Τετάρτη αλλά το πρωϊ της Πέμπτης.
This brings us back to what I said at the beginning of my speech. The easiest and most convenient thing for this House to do would be not to waive immunity, and there are even political reasons for such a decision.
Όμως δεν το γνωρίζαμε αυτό όταν απο­φασίσαμε στην Διάσκεψη των Προέδρων να μεταθέ­σουμε την έκθεση.
Nevertheless, Mr President, I am in favour of lifting immunity, although I hasten to add that I will respect, observe and endorse whatever the majority opinion of this House may be.
Ζητούμε από την Ολομέλεια να συμφωνήσει.
I am reminded of the beautiful words spoken by Arguelles in the Preamble to the Spanish Constitution of 1812 when he said that light comes from the starry sky of ideas.
Πρόεδρος. - Κυρία van Bladel, δεν είναι η στιγμή αλλά ούτε και η οδός για να μπορέσουμε να συζητή­σουμε αυτό το θέμα και, γι' αυτό τον λόγο δεν πρόκει­ται να σας απαντήσω απολύτως τίποτα.
On that premise, I believe that the responsible thing for this House to do is to lift Mr Ribeiro Campos' immunity in this second case.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης κι εγώ να υποστηρίξω αυτήν την πρόταση.
The reason is that, as I said, parliamentary immunity is not our right but a responsibility which we administer on behalf of and because of our position, for the benefit of the House, but never in our own interest.
Πρόεδρος. - Έτσι λοιπόν κανένας δεν είναι εναντίον.
I shall first deal with the report on procedure 384/96, on which my name appears as rapporteur.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση της ομάδας του ΕΣΚ.
With this report, Mr President, the first question which this House needs to examine is whether the necessary procedural criteria apply for parliamentary immunity to be considered.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Therefore, we have to be extremely careful when we analyse them.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τρο­ποποιήθηκε) (')
I am not going to state here the private interests at stake because they are a matter for the judge, not for us.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ετοίμασα εξ ονόματος της ομάδας μου ένα ψήφισμα για το θέμα του Αφγανιστάν και, νομίζω, ότι το ζήτημα που τό­νισε η κυρία Lalumière είναι πολύ σημαντικό.
Well, Mr President, in the case of this request from the Portuguese legal authorities, Parliament cannot make a decision about whether immunity should be lifted, because the procedural criteria have not been met.