natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή στην Ανατολική Σλαβονία.
In conclusion, I repeat that Europe's citizens expect clarity and vision from Madrid and nothing less will do.
Παρά την ξεχωριστή συμφωνία, δεν είναι καθόλου «οριστικά και αμετάκλητα τετελεσμένο» ότι πρόκειται να διατηρηθεί σαν μιά πολυεθνική κοινωνία.
Mr President, I have some time left over. I suggest that if you called people to order and ensured that they only spoke for the time allotted to them, we would not have representatives of the Spanish presidency leaving the Chamber and it would ensure equality for all speakers.
Η ομάδα Westendorp διατήρησε τις προτάσεις που προτιμά η πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ψηφοφορία κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο, επέκταση της συναπόφασης, κοινοτικοποίηση, ειδικότερα του τρίτου πυλώνα.
The determination of the Westendorp group not to reopen the debate on the single currency has led it to skirt cautiously round several vital issues, notably the institutional expansions necessary for economic and monetary union.
Ο ευρωπαϊκός πληθυσμός υπάρχει κίνδυνος να μην αισθανθεί ότι τον αφο­ρούν αυτές οι διαδικασίες, πόσο μάλλον που δεν τον συμβου­λεύονται, και ούτε έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στη διαμόρφωση των επιλογών.
The oblique discussion of it. and the proposal to extend qualified majority voting to all subjects, like the refusal to involve the national parliaments more directly, indicate a resurgence of the determination to lock into procedures for the future which are increasingly contested. The headlong rush towards the single currency contains another negative effect.
Οι διαδικασίες δεν έχοιν σημασία αν οι πληθυσμοί απορρίπτουν μια ένωση που ξεχνά την καθημερινή κοινωνική πραγματικότητα.
Since priority must be given to a deeper federalism, which is certainly what the extension of majority voting means, reflection on the enlarge ment becomes secondary and is in turn shrugged off.
Θέλατε να προχωρήσε­τε σε μια πολιτική ένωση, προς μια δυνατή ένωση.
So we are caught in a spiral which could lead us to reaffirm in 1996, for the second time, the historical contradiction of Maastricht.
Ας ξαναβρούμε το κριτικό μας πνεύμα και την ικανότητα μας για καινοτομία.
Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Madrid summit is most important to the future of the European Union.
Θα ήθελα πολύ να μάθω για την δέσμευση της Επιτροπής και του Συμβουλίου ως προς το παράρτημα της συμφωνίας του Dayton που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα όπου θίγονται πολλά σημαντικά θέματα.
I hope the summit, in which President Santer will of course also take part — which is almost a guarantee that it will move in the right direction — clearly declares its support for European Monetary Union.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Santer αναφέρθηκε στο έργο της ανασυγκρότησης, στο πόσο ουσιώδες είναι, αλλά είναι το ίδιο ουσιώδες επίσης τα χρήματα της ανασυγκρότησης να συνδέονται άμεσα με όρους για τον σεβασ­μό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τα οποία εξακολουθοθν να παραβιάζονται στην περιοχή.
Monetary union is necessary, it is a historic project, and especially at a time when the populists are out and about again chasing the supposed opinion of the people instead of informing them about the need for the European Union, it is important for the date of 1 January 1999 to be set quite firmly.
Εδιό πιστεύω ότι είναι για όλους μας σημαντικό να γνωρίζουμε την τοποθέτηση του Συμβουλίου.
I agree with Mr Harrison on many points; however, surely we want to ensure that there is stability after the introduction of monetary union too, which will occur on 1 January 1999 when the parities are fixed.
Η έκφραση είναι ίσως υπερβολική σε αυτό το στάδιο.
They alone permit genuine democratic deepening, through greater involvement of the national parliaments which are closer to the people.
Είναι κακή η επιλογή της στιγμής για μια συζήτηση σε βάθος.
Harrison (PSE). — Mr President, the Madrid Summit is important for Europe's future, for Europe's citizens and, in that context, I wish to discuss economic and monetary union. I want to make four points.
Αριθ. 4-472/21
No 4-472/187
Συμπερασματικά, επανα­λάμβανα) ότι οι πολίτες της Ευρώπης αναμένουν από τη Μαδρίτη σαφήνεια και ενόραση και τίποτα λιγότερο.
I hope we can achieve most of what was decided by the Group of the European People's Party, which after all includes 20 European parties, for then we will strengthen the structures of the Union and ensure that this European Union is ready for the necessary enlargement by the accession of central and south-eastern European states.
και νομισματική ένωση.
Lastly, Mr President, what are you, what is the Council doing about the interesting idea of a pan-European capital market'?
Ο τυφλός αγώνας ταχύτητας για το ενιαίο νόμισμα εμπεριέχει ακόμα ένα αρνητικό αποτέλεσμα.
We can talk about the IGC and EMU as much as we like, but unless we solve the problem of unemployment in Europe this will the reef on which our ship founders.
Βρισκόμαστε έτσι παγιδευμένοι σε μια δυσχερή κατάσταση που μπορεί να μας οδηγήσει σε μια ανανέωση για δεύτερη φορά της ιστορικής παρερμηνείας του Μάαστριχτ.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President of the Commission, I am sorry that you will have to answer the questions I will be putting, besides listening to all I wanted to say to the Council's President-in-Office, who is no longer here.
Κύριε Πρόεδρε, έχω ακόμη λίγο χρόνο.
Mr President of the Commission, you chose a bad day on which to have this debate.
Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να βάλετε κάποια τάξη.
Because today, instead of giving the Sakharov prize to Leyla Zana, the European Parliament awarded a different prize to Mrs Ciller.
Μόνον αυτά θα καταστήσουν δυνατή τη μεταβλητή γεωμετρία που είναι απαραίτητη στη διεύρυνση.
It considers the difficulties the Union has in accepting the Eastern European countries as members, as it currently operates. It takes up the question of drugs and crime, for example.
Αυτή είναι η σημασία του ψηφίσματος που κατατέθηκε από την ομάδα Ευρώπη των Εθνών.
But it only has one answer for all these questions, and that is more supranationality. more power for the Union, more centralization and more decisions transferred from the Member States to the European Union.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης είναι σημαντική για το μέλλον της Ευρώπης, για τους ευρωπαίους πολίτες και, μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να σχολιάσω την οικονομική και νομισματική ένωση.
My first question is: Knowing Mrs Ciller's statement yesterday evening that she had no knowledge of the resolution we approved together with Customs Union — for that is what Mrs Ciller said yesterday — is Mrs Ciller to be invited to the Madrid Conference on 15 and 16 December?
Θέλω να αναφερθώ σε τέσσερα σημεία.
That is the first question I would like an answer to.
Poettering (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η σύνοδος κορυφής της Μαδρίτης έχει μεγάλη σημασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
From then on, Mr President of the Commission, I frankly cannot understand why it took so much time for the President-in-Office of the Council to explain the presidency's actions to us, when they can be described by a single word: 'nothing'.
Δεν πρόκειται για μια τροποποίηση της Συνθήκης, αλλά για σταθερότητα.
Arms have silenced arms, but they have not brought peace to Yugoslavia, as you will see very soon.
Ειδικότερα, το σύμφωνο σταθερότητας του κ. Βάϊγκελ δεν πρέπει να εγκριθεί.
It is not possible for a debate based on an oral question to the Council, to be taking place at this hour in the Council's absence and when the President of the Commission has also departed.
Ο σκοπός του υπερβαίνει αυτά που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
As for economic convergence and economic and monetary union, the Council can claim activity in only one area: its squabbles about the name of the common currency.
Το κριτήριο του 1% ελλείμματος του προϋπολογισμού είναι νοητικά αδικαιολόγητο και η αποδοχή του θα οδηγήσει σε αστάθεια.
What to call the common currency! Beyond that, Mr President, I would like you to tell me how you can come to us with a budget this year, with a line in which the European Parliament is called upon to approve 50 million ECU each year for propaganda on behalf of the IGC of 1996?
Τότε θα ανοίξει η πόρτα για να εισβάλλουν και άλλοι με δικές τους τροποποιή­σεις της Συνθήκης.
In other words, three years multiplied by 50 million ECU make 150 million ECU, and you believe, Mr President, that television propaganda will persuade Europe's peoples, who have begun to feel the pangs of hunger, to vote 'Yes'?
Καλώ τους κυρίους Santer και De Silguy να ενισχύσουν την αποφασιστικότητα τους κατά του συμφώνου σταθερότητας.
That will never happen, Mr President, unless we change our policy and show that, aside from numbers and profits, Europe's citizens and human beings are there to be cared for.
Αυτό θα ήταν μια υποτροπή στη δεκαετία του '30.
I will speak solely out of respect towards Commissioner Marcelino Oreja, who is still with us.
Ας ελπίσουμε ότι η Νομισματική Ένιοση θα γίνει πραγματικότητα.
However. I think that the speakers both before and after me are in a very difficult position, because they are debating into a vacuum.
Ο σινάδελφος Brok είπε τα σημαντικότερα για την ομάδα μας, την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of Parliament's Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party I should like to return to one of the topics for the Madrid summit, namely employment.
Η Συνθήκη πάντα προέβλεπε την σταδιακή είσοδο των χωρών στην ΟΝΕ, έχοντας όμως έναν κοινό σκοπό.
I should also like to say that the Commission is present, and the questions are addressed to the Commission also!
Τέταρτον, το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί από αυτή την κοινή επιχείρηση υλοποίησης του ενιαίου νομίσματος.
My question to you is this: is there any report, for example, which details how the Delors White Paper is being implemented by the various Member States? Is the Council responding seriously to the
Αριθ. 4-472/212
No 4-472/1
Διαλέξατε άσχημη μέρα, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, για να κάνουμε τη σημερινή συζήτηση.
Our task is to make a lucid assessment of the outcome of the reflection group. There may be unanimity in the assessment, but there is never unanimity on the proposals for reform.
Διότι σήμερα είναι ημέρα ντροπής για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Some people have told that is normal! 1 would remind you however that unanimity is the rule for the Intergovernmental Confer ence.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όταν διαβάζω την αναφορά της ομάδας μελέτης μου προκαλεί εντύπωση η εντυπωσιακή ικανότητα να θέτεις σωστές ερωτήσεις, αλλά να δίνεις λάθος απαντήσεις.
more seriously. Because when opposition to the ideal of the European Union grows due to unjust attempts to blame the Union for everything that goes wrong, even what it is not responsible for, and for social security deficits that the Union itself has not created, we cannot talk about enlargements without regard to their cost.
Ερωτάται γιατί η Κοινότητα δεν έχει λαϊκό έρεισμα και γιατί την αντιλαμβάνονται ως μη δημοκρα­τική.
We cannot ignore or set aside the major social and economic problems that afflict Europe's citizens.
Γίνεται αναφορά στο πρόβλημα της υψηλής ανεργίας και την ανησυχία των πληθυσμών γι' αυτό.
We cannot even talk about a Europe à la carte and threaten the institutional unity embodied in the Union's very philosophy.
Γίνεται αναφορά στο πρόβλημα της δυσκολίας που έχει η Κοινότητα να δεχθεί τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες ως μέλη, όπως λειτουργεί σήμερα.
We cannot search for a new structure which, supposedly in the name of a more efficiently operating Union, will overthrow institutional balance and equality and down grade the smaller ones among us to second-class or third-class Members.
Γίνεται ανφορά στο θέμα των ναρκωτικών και της εγκληματι­κότητας π.χ.
With any such approach, the democratic deficit and failure of communication will not cease growing, and the distance that divides us from Europe's citizens will get larger.
Αλλά όταν γίνεται αναφορά σε αυτά τα σημαντικά θέματα δίνεται μόνον μιά απάντηση.
Can we hope that in Madrid a reverse movement might start and that we might be able steadfastly to outline a different course for Europe?
Αυτή ήταν η δραστηριότητα!
We would sincerely like to wish so, Mr President, but we fear that the omens are not good and unfortunately the times are not at all propitious.
Στην Γιουγκοσλαβία, το Συμβού­λιο, αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, ήταν απλοί παρατηρητές.
Finally, the application of more than half of these proposals does not require any amendment to the Treaty.
Στην ουσία, το Συμβούλιο ήταν εκφραστής του αμερικάνικου Κογκρέσου και της κυβέρνησης του κ. Κλίν­τον.
I am thinking, for example, of the extension Community powers to immigration policy and the right of asylum. The gangway exists in the Maastricht Treaty.
Απουσιάσατε παντελώς!
The same is true of foreign and security policy.
Η Ευριόπη δεν υπάρχει στην κρίση της Γιουγκοσλαβίας και, εάν πιστεύετε ότι έγινε ειρήνη στην Γιουγκοσλαβία, κάνετε λάθος.
I have proposed that the European Parliament send a strong message to the governments: 'As you have not expressed enough political will, do not convene this Intergovernmental Conference!'
Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν λειτουργεί έτσι στην πραγματι­κότητα.
I am not discouraged. I hope the European Parliament will not give in to the surrounding complacency.
Όταν πρώτα η Κοινότητα δώσει σωστές απαντήσεις σε σωστές ερωτήσεις τότε πρόκειται να αποκτήσει την υποστήριξη των πολιτών. Αν δίνεις λάθος απαντήσεις σε σωστές ερωτήσεις είναι σαν να προσπαθείς να σβήσεις φωτιά με βενζίνη — και αυτό δεν γίνεται.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, at a time when the European Council is to begin in Madrid, which is an honour for me as I was bom there, Europe is going through an unsettled and uncertain period, during which the Spanish presidency has achieved two things: the proof that political will is essential for continuing with the construction of the European Union; and a demonstration that, in spite of the problems which everyone has at home, it will not do to dwell on them in isolation, but one must try to solve them jointly, and that lesson might be applied to subsequent presidencies.
Ούτε σ'αυτό κατόρθωσαν να συμφωνήσουν.
In conclusion, the European Parliament must go further in its demands.
Τί όνομα θα δώσουν στο κοινό νόμισμα!
It is a question of upholding citizens' rights.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελεύθερων Δημοκρατιόν του Κοινοβουλίου, επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή σε ένα από τα κύρια θέματα της διάσκεψης κορυφής της Μαδρίτης και συγκεκριμένα στο θέμα της απασχόλησης.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, in relation to institutional issues I think that today we could in principle express a certain satisfaction with the text produced by the Working Group under Mr Westendorp, and with the part played by two representatives of the European Parliament in that Group, namely Mrs Elisabeth Guigou and Mr Elmar Brok.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα παρακαλούσα να μεταφέρετε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στη Διάσκεψη των Προέδρων τον προβληματισμό μας για τον τρόπο που οργανώνονται αυτές οι συζητήσεις.
However, when the text of the report contains so many diplomatic circumlocutions, one cannot help wondering how we can possibly get closer to Europe's citizens with such wooden language.
Δεν είναι δυνατόν μια συζήτηση που στηρίζεται σε μια προφορική ερώτηση προς το Συμβούλιο να συζητείται αυτή την ώρα ερήμην του Συμβουλίου, ενώ έχει φύγει και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
And when we get to the report's conclusions, we cannot help wondering how it is possible to look ahead with optimism to the Intergovernmental Conference of 1996, whose beginning is to be decided in Madrid the day after tomorrow.
Θα μιλήσω μόνο και μόνο από σεβασμό προς τον Επίτροπο κ. Μαρσελίνο Ορέχα, ο οποίος εξακολουθεί να βρίσκεται μαζί μας.
Unless the positions recorded in the Westendorp report represent no more than a starting point for negotiations, we should be gravely concerned. Because it is a fact that majorities have been formed in favour of proposals for reforms.
Νομίζω, όμως, ότι και οι συνάδελφοι που προηγήθηκαν, αλλά και όσοι θα ομιλήσουν μετά από εμένα, βρίσκονται σε πάρα πολύ δυσάρεστη θέση, διότι γίνεται μια συζήτηση χωρίς συνομιλητή.
But if the one Member State which has not accepted anything substantial and does not agree with anything persists intransigently in its position, the only possible result will be a simple 'titivation' of the Treaty.
Λοιπόν, αυτού του είδους οι συζητήσεις θα πρέπει να οργανώ­νονται κατά τέτοιο τρόπο ιόστε να διεξάγονται καλύτερα.
I am going to put forward a very basic idea about the twofold challenge with which we are faced: to get Economic and Monetary Union on the rails and consolidate political union.
Αυτή τη στιγμή, η συνέχιση της συζητήσεως αποτελεί παρωδία.
We have heard today formal congratulations on the Westendorp report and of course I am not going to improve on Mrs Guigou's encomium to the Spanish State Secretary, which I think was well deserved.
Τέλος, Πρόεδρε, τι πράττετε εσείς και τι πράττει το Συμβούλιο όσον αφορά συγκεκριμένα την ενδιαφέρουσα άποψη για τη
We will then have devoted many of our efforts over two or three years to an exercise in futility and there will then be risks, both real and great, that the European Union will gradually change into a broad free-exchange zone before its eventual wrecking and dissolution.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Αναστασόπουλε. Θα διαβιβάσω την παρατήρηση σας στα άδεια έδρανα.
I believe that, even at the eleventh hour, we really must acquire a sense of responsibility and — at least some of us — take things
Ωστόσο, σας επισημάνω ότι η Επιτροπή είναι παρούσα, στην οποία επίσης απευθύνονται οι ερωτήσεις!
One last word, Mr President, about the common foreign and security policy: I agree absolutely with the criteria put forward by the Commission: I am very worried that we might create a new institution which would be an independent Mr or Mrs CFSP, and I think we have to be able to incorporate that in a
Αριθ. 4-472/213
No 4-472/189
Αλλά, εάν και το ένα ακόμη κράτος μέλος, που τίποτα ουσιαστικά δεν δέχθηκε και σε τίποτα δεν συμφώνησε, επιμείνει άκαμπτα στις θέσεις του, η απλή «ψιμιθίωση» της Συνθήκης είναι το μόνο δυνατό αποτέλεσμα.
Finally I would also ask that, in relation to Yugoslavia, as the Commission has already sent the invoice for what Mr Bildt is going to do — and Mr Bildt has still not explained himself to Parliament — it would be very convenient also if the Council were to let us know the reasoning on which it has been able to base and develop its measures regarding Yugoslavia.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Westendorp και τα μέλη της Ομάδας Προβληματισμού.
Hughes (PSE). — Mr President, the Socialist Group has drawn up a check list of actions it would like to see from the Madrid Summit in order to further a coordinated, European employ ment strategy. I would like to concentrate on that message.
Μεταβιβάσατε τους επίσης τα συγχαρητήρια μας μαζί με τη λύπη μας.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Εάν υπάρχει ομοφωνία στην έκθεση, δεν υπάρχει ποτέ ομοφωνία στις προτάσεις μεταρρυθ­μίσεως.
Yet I would like to make a few critical comments. Firstly, it was a serious mistake to exclude the Kosovo question from the peace agreement and this will not make peace more certain.
Κάποιοι μου είπαν: είναι φυσιολογικό!
The sanctions against Serbia were suspended without any attempt to find a solution to this question.
Παρ'όλ'αυτά υπενθυμίζω ότι η ομοφωνία αποτελεί κανόνα για την Διακυβερ­νητική Διάσκεψη.
But at the same time Bosnia is sharply divided, into a Serbian and a Muslim-Croatian part, each of which has been granted special links with Belgrade or Zaghreb.
Οι πλειοψηφίες που εμφανίζονται μέσα σ'αυτήν την ομάδα είναι επίσης διάφορες.
Thirdly, the creation of corridors has never throughout history stabilized peace but instead has been the source of incessant disputes.
Οι «ρεαλιστικές προτάσεις» που προβάλλονται από την Ομάδα στοχεύοιν στο να χρησιμεύουν ως βάση στις συζητήσεις.
Can Muslims and Croats go back to their ancestral homes, for instance in the Serbian area of Banjaluka?
Πιστεύω ότι χρειάζεται, έστιο και την ύστατη στιγμή, να αποκτήσουμε πραγματικά συναίσθηση ευθύνης και να κατασ­τούμε -τουλάχιστον μερικοί- σοβαρότεροι.
The second theme is that we believe fundamentally that there is a need to further democratize the European element of employment strategy which has already begun to emerge, and has been acknowledged as being necessary, and adding a true European additionality to the actions being taken at Member State level.
Δεν μπορούμε να αγνοούμε ή να παραμερίζουμε τα μεγάλα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που δοκιμάζουν τους πολί­τες της Ευρώπης.
That requires the setting of very clear targets, objectives, timetables that Member States will seek to meet.
Δεν επιτρέπεται ακόμη και να συζητούμε για μια Ευριόπη «à la carte» και να πλήττουμε τη θεσμική ενότητα που είναι μέσα στην ίδια τη φιλοσοφία της Ενιόσεως.
It allows us as a Parliament to observe, examine, review and evaluate the progress that will be made toward the achievement of those targets and objectives in the employment field.
Και η απόσταση που μας χωρίζει από τους πολίτες της Ευρώπης θα μεγαλώνει.
But for peace to be established in the civil area will take a great many people, a great many organizations and, as I have read, the OSCE.
Εν τέλει, η εφαρμογή περισσοτέρων από τις μισές προτάσεις δεν απαιτεί καμμία τροποποίηση της σινθήκης.
Within that also, the third major theme in our message to Madrid is that there are a number of points the Ministers need to take particular account of.
Πιστεύω, για παράδειγμα στην εφαρμογή από την κοινότητα της πολιτικής που αφορά τη μετανάστευση και το δικαίωμα του ασύλου.
First of all, there must be an improvement in quality and capacity in training within the European Union.
Η βάση έχει τεθεί στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
We believe there is a need to create a further five million quality training places by the year 2000.
Το ίδιο ισχύει για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική της ασφαλείας.
We believe the Member States must reverse the shift toward the imposition of a structure of taxation on labour rather than alternative means of raising revenue, in that way making it easier to employ in particular lower-skilled people.
Η απόπειρα δεν απέδωσε, οι συνειδήσεις είναι, χωρίς αμφιβολία, και απροετοίμαστες και χωρίς κίνητρα.
We believe that both sides of industry should be encouraged to negotiate reductions in working time to create employment.
Εν τούτοις παραμένω πεπεισμένη ότι οι κυβερνήσεις έχοιν ανάγκη από δυνατές πιέσεις για να καταλάβουν.
And we believe that the fifth priority identified at Essen must now be followed through with objectifiable targets to tackle youth unemployment, long-term unemployment and to ensure equal opportunities in the labour market.
Θα θέλαμε ειλικρινά να το ευχηθούμε, κύριε Πρόεδρε, αλλά φοβόμαστε ότι οι οιωνοί δεν είναι καλοί και οι καιροί δεν είναι, δυστυχώς, καθόλου μενετοί.
D'Andrea (PPE). — (IT) Mr President. Commissioner, ladies and gentlemen, let us hope that it will be possible, in the debate to come at the next Strasbourg partsession, to obtain some additional information from the Council on the questions relating to the trans-Atlantic and Mercosur agreements, as is logical when taking stock of a presidency.
Δεν αποθαρρύνομαι.
But we must insist on the following points.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα ενδώσει στην περιβάλλουσα ευκολία.
First, he must not set up any unnecessary bureaucratic machinery that is separate from the Commission in Brussels.
Ο κύριος Westen­dorp επιβεβαιώνει ότι είναι προτιμότερο να δούμε αυτό που μας ενώνει παρά αυτό που μας χωρίζει.
He must work closely together with the Commission; the Commission already has the necessary knowhow, which Mr Bildt should use.
Εκτιμώ, κατά την άποψη μου, ότι είναι άκρως επικίνδυνο να βασιστούμε στις αποκλίσεις μας.
Second ly, we expect a quarterly report of activities and on the actual spending of the funds we are allocating to Mr Bildt. We expect this report from Mr Bildt and from the Commission, which must remain responsible for us.