natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Β4-0176/98 - Ο-0018/98, του κ. Bertens, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την προσεχή συνάντηση Ευρώπης - Ασίας (ASEM)·
B4-0180/98 - O-0058/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council on the second Asia-Europe Summit (ASEM II) in London in April;
- Β4-0178/98 - Ο-0055/98, των βουλευτών Jarzembowski και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμ­βούλιο, σχετικά με την προσεχή Διάσκεψη Κο­ρυφής Ασίας - Ευρώπης (ASEM)·
B4-0261/98 - O-0061/98 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, to the Council on the EU-Asia Summit;
Σε απάντηση στην κ. Van Bladel, στόχος τη στιγμή αυτή είναι η προσπάθεια εξεύρεσης πολιτικής λύσης.
B4-0264/98 - O-0064/98 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council on the ASEM process;
Δεν έχει τεθεί το ζήτημα στρατιωτικής δράσης.
In response to Mrs van Bladel, at the moment the aim is to try to seek a political solution.
Αν η απάντηση και στις δύο αυτές ερωτήσεις ήταν θετική, θα έπρεπε τότε να αποφασι­στεί ποιος θα έπρεπε να συμμετέχει σε αυτή, ποιος θα ήταν ο σκοπός, πώς θα τελείωνε οποιαδήποτε στρατιωτική δράση και ποια πολιτική λύση θα ήταν απαραίτητη.
If the answer to those ques tions were both yes, it would then need to be decided who would be involved in it, what would be the purpose, how any military action would end, and what political solution would be required.
Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις για όλα αυτά τα ζητήματα.
There are a lot of questions way down the line on all of those issues.
Το σημαντικό είναι να βρεθεί μία πολιτική λύση στο πρόβλημα αυτό.
The important thing is to try to seek a political solution to this problem.
Όπως είπε προς το τέλος ένας από τους παρεμβαίνοντες σε αυτή τη συζήτηση: αν αναγνωριστεί ότι η συμπεριφορά της γιουγκοσλαβικής κυβέρνησης στο Κοσσυφοπέδιο εί­ναι απαράδεκτη για τη διεθνή κοινότητα, η κατάσταση μπορεί να περισωθεί, αποδίδοντας λογική αυτονομία στο λαό του Κοσσυφοπεδίου, ώστε να μπορούν, όσον αφορά στις εσωτερικές του υποθέσεις, να καθορίζουν το μέλλον τους.
As one of the contributors to the debate said near the end: if it is recognized that the conduct of the Yugoslav government in Kosovo is unacceptable to the international community, the situation can be retrieved by giving back sensible autonomy to the people of Kosovo so that they can, as regards their internal affairs, determine their own future.
- Β4-0261/98 - Ο-0061/98, του κ. Vinci, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων Βορείων Χωρών, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ - Ασίας·
B4-0268/98 - O-0068/98 by Mr Dupuis and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the Euro pean Radical Alliance, to the Council on the second Asia-Europe Summit in London in April.
- Β4-0264/98 - Ο-0064/98, του κ. Pompidou, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τη διαδικασία ASEM·
That is also re flected in the very fact that there is a debate in Parliament today and that Parliament itself is playing its role in speaking for the peoples of the European Union on how seriously they regard the situation and, it is to be hoped, how they would be able to seek a solution based on a po litical settlement.
Β4-0268/98 - Ο-0068/98, των βουλευτών Dupuis και Vandemeulenbroucke, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, προς
In particular, we need to notice that at least part of this crisis can be put down to what you might call cronyism and
Αυτό ενίσχυσε για μένα τους κινδύνους που παρου­σιάζει η σημερινή κρίση για την Ευρώπη.
The demands this Parliament frequently makes for respect of human rights is as important a part of the process as the demands for economic free dom.
Οι τράπεζες μας είναι εξαιρετικά εκτεθειμένες και η εξάρτηση μας από το εμπόριο μάς καθιστά εξαιρετικά ευάλωτους σε μία τέτοιου είδους κρίση στις διεθνείς αγορές.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my group is also waiting with bated breath for the answer to the four written questions, for Asia-Europe relations are very important not only for our own foreign relations but also as regards the economic and social situations in the 25 countries involved.
Σαφέ­στατα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη διαδικασία ASEM, για να δούμε πώς μπορούμε να εξασφαλί­σουμε ότι η κρίση αυτή θα ξεπεραστεί πολύ γρήγορα και ότι δε θα επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο.
It is our view that the ASEM proc ess should not simply be left to the Ministries of Foreign Affairs and the bureaucrats, but that the European Parlia ment and the Asian parliaments, which represent the peo ple involved in the process, must also be included.
Ασία, η Ευρώπη όφειλε να δώσει από την αρχή το παρόν.
We must ensure that there is transparency of the political process in the Far East.
Οι ασιατικές χώρες καλούνται σε μεταρρυθμίσεις με­γάλης κλίμακας· η Ένωση πρέπει να εκφράσει την υποστήριξη της και να συνεργαστεί με το ΔΝΤ.
I would like to hear from the Council and the Commission how they intend to use the ASEM Summit to bring home the importance of develop ing projects aimed at good governance in the Far East so that we can build from a stronger economy in the future.
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι εδώ μια ευρωπαϊκή υποστήριξη μπο­ρεί να φανεί χρήσιμη; Ιδού απλές ερωτήσεις που ίσως χρειάζονται μακροσκελείς απαντήσεις.
We ought to be seeing a much stronger role for parlia ments to play in this process because by having a parlia mentary dimension we will ensure that nobody turns a blind eye to cronyism and corruption.
Συγκεκριμένα, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι τουλά­χιστον μέρος της κρίσης αυτής ανάγεται σε αυτό που μπορεί εσείς μεν να αποκαλείτε στενές φιλίες, άλλοι δε καταφανή διαφθορά σε ορισμένες από τις εμπλεκό­μενες χώρες.
We support this process which must encompass a broad spectrum of cooperation ranging from political dialogue, through economic partnership to social and cultural cooperation.
Σαφώς δε μπορούμε να διαχωρίσουμε την οικονομική ελευθερία από την πολιτική ελευθερία.
We see the inclusion of India, Pakistan, Bangladesh, New Zealand and Australia as interesting possibilities.
Τα αιτήματα για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που απευθύνει συχνά το Κοινοβούλιο είναι ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας, όπως και τα αιτήματα για οικονομική ελευθερία.
I do admit, however, that it must be our Asian partners themselves who take the de cision, in the same manner as we have reservations in the case of Burma, due to its human rights situation, and are unable to accept the inclusion of Burma.
Σε μια ισορρο­πημένη, ισότιμη σχέση, ο πολιτικός διάλογος είναι εξίσου σημαντικός.
Finally, we must look at a reform of the financial institu tions.
Ίσως μπορούν να συζητηθούν στις γνωστές διμερείς επαφές ανάμεσα στις χώρες.
Some of us suspect that the rescue packages being enforced at the moment are more about rescuing people who made bad deals than trying to restructure the societies and the economies of countries in the Far East.
Μπορεί να με διαβεβαιώσει το Συμβούλιο ότι πράγματι έτσι θα γίνει;
I will be interested to hear what the Council and the Commission have to say about how they intend to approach the ASEM Summit from these points of view.
Θα πρέπει να μεριμνή­σουμε ώστε τα κοινοβούλια να διαδραματίζουν έναν ισχυρότερο ρόλο κατά τη διαδικασία αυτή, γιατί με μία κοινοβουλευτική διάσταση θα εξασφαλίσουμε ότι κανείς δε θα κάνει τα στραβά μάτια στις στενές φιλίες και τη διαφθορά.
I support those in the Council and in the Commission who hold the view that a country like Indonesia which is not only refusing to implement the reforms agreed with the International Monetary Fund, but is actually choosing to reject them, should not be able to count on the support of the Asia-Europe partners and that, on the contrary, both the Community and the Asian countries should work towards changing the political and economic circumstances in this country.
Τέλος, πρέπει να εξετάσουμε μία μεταρρύθμιση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Asian coun tries should implement reforms on a large scale, but the Union should express its support for this, and cooperate with the IMF.
Μερικοί από μας υποπτευόμαστε ότι τα πακέτα σωτηρίας που επι­βάλλονται τη στιγμή αυτή αφορούν περισσότερο τη διάσωση ατόμων που έκαναν κακές συναλλαγές παρά την προσπάθεια αναδιάρθρωσης των κοινωνιών και των οικονομιών των χωρών της Άπω Ανατολής.
I would like to ask the President-in-Qffice of the Council whether he shares this view, and whether he can indicate how the European Union could have avoided gaining the image of the big absentee in the re cent dramatic financial-economic developments?
Υποστηρίζουμε την προσπάθεια αυτή, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει μια εκτεταμένη συνεργασία, από τον πολιτικό διάλογο, την οικονομική συνεργασία, έως τη συνεργασία στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
I share the view of my fellow Members that if it is to ad dress economics, trade, finance and foreign policy, the ASEM Summit will also have to discuss the underlying problems which are common both to ourselves in Europe and to our Asian partners, that is, issues such as the fight against poverty, the observation of human rights, the de velopment of democracy and the rule of law and the envi ronment - let me remind you of the forest fires in certain parts of Asia which have not only local, but also global effects. fects.
Θα θέλαμε επίσης να γνωρίζουμε κατά πόσον το Συμ­βούλιο έχει την πρόθεση να συνομιλήσει με τους ασιά­τες ομολόγους του σχετικά με την αύξηση του αριθμού των χωρών που συμμετέχουν στη Διάσκεψη Κορυφής Ευρώπης - Ασίας.
My group, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, also considers it important that eco nomic and financial topics are not the only topics dis cussed during the Summit.
Κατά τη γνώμη μας, ενδιαφέρον
In a balanced relationship, po litical dialogue is at least as important.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα, η Διάσκεψη Κορυφής ASEM έχει βέβαια με­γάλη σημασία.
Finally, I believe - as some of those speaking before me have already said - that it is important to involve the Eu ropean Parliament and the Asian parliaments in the proc ess.
Jarzembowski παρουσιάζει η συμμετοχή της Ινδίας, του Πακιστάν, του Μπαγκλαντές, της Νέας Ζηλανδίας και της Αυσ­τραλίας.
Jarzembowski volvement of the Asian parliaments and the European Parliament is of such great importance.
ματα. Σήμερα, συζητάμε για τις προσδοκίες.
We want to know how you intend to approach these various problems which we have so often discussed?
Κατά τα άλλα, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχηθώ καλή επιτυχία στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για τη συμμετοχή τους στη Διάσκεψη Κορυφής Ευρώπης - Ασίας που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο.
In my view, it would be a good idea if Parliament were to give you a list of recommendations the next time you embark on these negotiations and that, as Mr Jarzembowski has already suggested, you should then report back to Parliament on what you negotiated, how you negotiated and how we can continue to shape our policy towards East and South-East Asia with common perspectives and in a democratically responsible manner.
Η Διάσκεψη του Λονδίνου μπορεί να αποβεί επιτυχής μόνον εφόσον οι 25 αρχηγοί των ενδιαφερόμενων κρατών και κυβερνήσεων μπορέσουν να αποδείξουν ότι μπορούμε να βρούμε κοινούς δρόμους για τον τερ­ματισμό της οικονομικής κρίσης στην Ασία.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as regards the ASEM II Summit, in my opinion, it is important to define the role which the European Union can and must play within the framework of cooperation and the development of links with Asia, what its priorities must be, and what steps must be taken to coordinate and target clearly the actions to be undertaken.
Το θέμα είναι να επιτύχουμε περισσότερη διαφάνεια στον διεθνή τραπεζικό τομέα.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the second meeting between the ASEM heads of state and the Euro pean heads of government to be held on 3 and 4 April takes place against the backdrop of a serious economic and financial crisis in East and South-East Asia.
Επίσης, πρέπει να βρεθεί ένας μηχανισμός για την καταπολέμηση της βραχυ­πρόθεσμης κερδοσκοπίας με τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις.
It is a crisis which is exacerbating and will continue to exacerbate the usual effects of capitalist economic growth in large in dustrial cities: uncertain and badly paid jobs, the reckless and uncontrolled exploitation of natural and mineral re sources and occasionally the infringement of human rights on a massive scale.
Αντιθέ­τως, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ασιάτες εταίροι της πρέπει να επιδιώξουν την αλλαγή της πολιτικής και της οικονομικής κατάστασης που επικρατεί στη χώρα αυτή.
These are links which, in the crucial context of current globalization, must be made concrete through the setting up of a Euro-Asian form of cooperation on regional and international ques tions of major importance, in particular on economic and financial, scientific and technological, environmental, cultural and humanitarian issues.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΟΟΣΑ, σε περίπτωση που δεν ληφθούν ταχέως στην Ανατολική και τη Νοτιοανατολική Ασία μέτρα και δεν υπάρξει ανά­καμψη, θα υπάρξουν επιπτώσεις και για τις οικονο­μίες των ευρωπαϊκών κρατών.
Within the framework of a new partnership with Asia, it is therefore essential that the Union plays a predominant role in the development and implementation of the tools which will enable synergies and partnerships to be created in these areas.
Υπήρξαν άλλωστε και πολλοί συνάδελφοι στο Σώμα, οι οποίοι εξύμνησαν τη ραγδαία οικονομική ανάπτυξη των ασιατικών τίγρεων, την πολιτική του γρήγορου κέρδους.
Forecasts made by the OECD state that unless the govern ments of East and South-East Asia can do something quickly, with lasting effect and that unless a recovery takes place, the economies of Europe will also suffer un der the effects of the crisis.
Η ενίσχυση της ευθύνης των βουλευτών για τις διεθνείς σχέσεις προσφέρει επίσης μια ευκαιρία για την προα­γωγή της δημοκρατίας εν γένει.
With regard to the crisis which has affected a large part of Asia for several months, an issue which will certainly be discussed at the London Summit, it is important that the Union participates actively in the implementation of financial and economic measures to curb the recession mechanisms.
Για τον λόγο αυτόν, η συμμετοχή των ασιατικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει μεγάλη σημασία.
The Union will contribute, on the one hand, to encouraging the necessary reforms of the sectors affected by the crisis and, on the other, to giving back confidence to for eign investors.
Εάν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι οι χώρες ASEM παράγουν περισσότερο από το ήμισυ του παγκοσμίου ΑΕΠ, καθίσταται εμφανές πόσο σοβαρή είναι η ευθύνη που βαρύνει τα μέλη της Διάσκεψης αυτής στο Λονδίνο.
If we consider that the ASEM states are responsible for over half of the world's gross domestic product, the burden of responsibility carried by this meeting in London becomes quite clear.
Τους τελευταίους μήνες το Κοινοβούλιο απηύθυνε επανειλημμένες εκκλήσεις για τον εκδημο­κρατισμό της Βιρμανίας, για τη σύναψη εμπορικών σχέσεων με τη χώρα αυτή μόνον εφόσον εξασφαλιστεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προω­θηθεί ο εκδημοκρατισμός της χώρας.
Over the past few months in this House we have repeatedly demanded democratization in Burma, the establishment of trading relations only if Burma guarantees human rights and makes some progress towards democracy.
Σε σχέση με τη Βόρειο Κορέα υποστηρίξαμε ότι δεν θα πρέπει να δια­τίθενται μονομερώς κονδύλια για το πρόγραμμα KEDO, αλλά ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους διαθέσιμους πόρους για την εξάλειψη ή για τον περιο­ρισμό του λιμού, ότι ζητούμε την ανάπτυξη της εσωτε­ρικής αγοράς, και κατ' αυτόν τον τρόπο προωθούμε την εφαρμογή μιας ειρηνευτικής πολιτικής στην Κο­ρέα.
In relation to North Korea we have asked that money not simply be poured into the KEDO project, but that we should use the money to relieve oral leviate hunger, that we should promote the development of the domestic market and thereby promote a policy of peace in Korea.
Ο κ. Kinkel αναφέρθηκε σε μια νέα πολιτική για το Τιμόρ.
Perhaps the Council and the Commission can suggest something of this new policy to the repressive regime in Indonesia.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να πω δυο ακόμη πράγματα.
In conclusion, and with the objective of giving a parlia mentary dimension to the ASEM process, it is appropriate to support the organization of an Asia-Europe Parliamen-
Telkämper λεσμα σκόπιμων ενεργειών.
Pompidou nize procedures and enforce the regulations to make trade between the two regions work better.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είχα το προνό­μιο να συμμετέχω στην αντιπροσωπεία ASEAN που επισκέφτηκε τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη τον Ιανουάριο.
Ewing (ARE). - Madam President, I was privileged to be on the ASEAN delegation that visited Malaysia and Sin gapore in January.
Θα θέλαμε να γνωρίζουμε με ποιο τρόπο θα αντι­μετωπίσετε τα προβλήματα αυτά, για τα οποία συζητήσαμε διεξοδικώς, καθώς και ποιες πρωτοβου­λίες θα αναλάβετε.
In economic terms, there has been a business dialogue be tween businesses and government and this is central to the ASEM process. The Asia-Europe Business Forum has met twice already: in Paris in 1996 and in Bangkok last November.
Η οικονομική κρίση ήταν το κύριο θέμα συζήτησης και ως προς αυτό, ένα πράγμα κατέστη σαφέστατο στα μέλη της αντιπροσωπείας.
The financial crisis was the main topic of conversation and in that regard one thing came over very clearly to the members of the delegation.
Ελλειπής αναγνώριση δίδεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρ'όλο που εί­μαστε εν μέρει οι αρμόδιοι για τις πληρωμές αναφο­ρικά με το ΔΝΤ.
Insufficient credit is given to the European Union even though we are partly the pay masters in connection with the IMF.
Αν ο κ. Clinton πραγματοποιεί επί­σκεψη, λαμβάνει ευρεία κάλυψη από τον Τύπο.
If Mr Clinton visits he gets a lot of credit in the press.
Αν η επίσκεψη πραγματοποιείται από τους Υπουργούς της ΕΕ, η κάλυψη είναι ελάχιστη.
If EU Ministers visit, very little credit is given.
Πρέπει αυτό να το έχουμε υπόψη, γιατί δεν είναι στην πραγματικότητα δίκαιο για την ΕΕ.
We must bear this in mind as it is not really fair to the European Union.
Έχουμε ισχυρή αίσθηση υποχρέω­σης για αυτό το μέρος του κόσμου και για τις χώρες που υποφέρουν από την κρίση.
We have a deep sense of commitment to this part of the world and to the countries which have been suffering in the crisis.
Έδειξαν επίσης μεγάλο ενδιαφέρον για την ΟΝΕ και είχαν τη γνώμη ότι θα βοηθούσε σημαντικά την πα­γκόσμια νομισματική κατάσταση, όπου επλήγησαν τόσο σοβαρά.
They were also very interested in EMU and were of the opinion that it would be of assistance in the global mone tary situation where they have crashed so badly.
Στον σημερινό Τύπο, παρατήρησα ότι ένα κύριο άρθρο ισχυρίζεται ότι η Ινδονησία αντιμε­τωπίζει συνολική κατάρρευση και ότι ο επανεκλεγείς Suharto είπε ότι δεν πρόκειται να τηρήσει τους όρους του ΔΝΤ.
In to day's press I notice that one editorial suggests that Indonesia is facing a total collapse and that the re-elected Suharto has said that he is not going to keep to the conditions of the IMF.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου σε όλες αυτές τις χώρες.
We must encourage democracy and human rights in all these countries.
Επισκεφτήκαμε επίσης το Υπουργείο Δασών στη Μα­λαισία και μας εντυπωσίασαν ιδιαίτερα οι περιβαντολλογικές ανησυχίες εκεί.
I know that concerns have been expressed about other links, 'people links' if you like, and there have been a number of other developments since the last ASEM.
Πιστεύω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε περισσότερο τα έργα τους.
The Asia-Europe Foundation was established in February 1997 to further links between ASEM members at the level of civic society.
Θέλουμε να δούμε το διάλογο να επεκτείνεται στον πολιτισμό, τα κοινωνικά θέματα και την πολιτική σε όλες αυτές τις χώρες.
It has sponsored a series of lectures and conferences, including a seminar on human rights and the rule of law held in Sweden in December last year.
Συναντηθήκαμε επίσης με ΜΚΟ και θα θέλαμε να δούμε την ΕΕ να ενθαρρύνει περισσότερο αυτές τις οργανώσεις που εργάζονται σκληρά.
Cultural links will have a high profile at ASEM II; there will be a full programme of cultural and arts events taking place to coincide with the summit; some of which will be visited by those attending the summit, and I hope some ideas will be taken back from those inspirations.
Henderson, Πρυεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κυ­ρία Πρόεδρε, η δεύτερη συνάντηση Ασίας - Ευρώπης, που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 3 και 4 Απριλίου, θα είναι ένα σημαντικό ορόσημο για την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρώπης με την Ασία.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, the second Asia-Europe Meeting, to be held in London on 3 and 4 April, will be an important landmark in the development of Europe's relationship with Asia.
Μετά την πρώτη ASEM στη Μπανγκόκ το 1996, είδαμε απο-
Since the first ASEM in Bangkok in 1996, we have seen results in all three key di mensions of the ASEM process.
Henderson τελέσματα και στις τρεις βασικές διαστάσεις της δια­δικασίας ASEM.
Henderson agreed that considerable scope exists for greater cooperation between financial supervisors in our two regions.
Μέλη του Κοινοβουλίου υπέβαλαν ερωτήσεις σχετικά με τα όσα έχουν επιτευχθεί.
They have also agreed that improved arrangements for exchange of information and sharing of best practice will promote improved financial stability.
Υπήρξαν επίσης ηπιότερες, άλλα πολύ χρήσι­μες επαφές που εμβάθυναν τις σχέσεις σε επίπεδο εργασίας.
Intensive cooperation has been established in the field of customs and the private sector has established its own ongoing dialogue through the Asia-Europe Business Forum and other meet ings.
Παρέχουμε βοήθεια τόσο μέσω των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όσο και δι­μερώς.
We hope discussion will cover regional issues in Asia and Europe, as well as international issues, and will touch on issues of fundamental rights.
Είναι επίσης μία ευκαιρία να τονίσουμε την ανάγκη οι ασιατικές χώρες να δράσουν σύμφωνα με τις συστάσεις του ΔΝΤ.
The Council is committed to the equal importance of the three dimensions of the ASEM process and welcomes the cooperation between European and Asian countries in numerous fields, such as environment, child welfare and education.
Ποιους άλλους τομείς θα καλύψει η ASEM Π; Η Ένωση θα αναζητήσει ένα περιεκτικό πολιτικό διάλογο στην ASEM II.
In the cultural and social field the Asia-Europe Foundation provides a flagship initiative seeking to promote mutual awareness between our two regions.
Ελπίζουμε ότι η συζήτηση θα καλύψει περιφερειακά ζητήματα στην Ασία και την Ευρώπη, καθώς και διεθνή ζητήματα, και θα ασχολη­θεί με ζητήματα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Various other in itiatives have also been undertaken or prepared in such fields as technology, the environment, youth contacts and educational exchanges.
Βλέπουμε ότι η Σύνοδος Κορυφής έχει μεγάλο πεδίο δράσης, προκειμένου να αποδείξει ότι η ASEM μπορεί να έχει αποτελέσματα σε τομείς που είναι ση­μαντικοί για το λαό.
Other major events such as the Manila Forum on Culture and Values in Asia and Europe have taken their direction from the road map set by ASEP.
Καλύπτει μία σειρά δραστηριοτήτων προώθησης και φροντίζει για τον πε­ραιτέρω διάλογο σχετικά με τα κανονιστικά ζητή­ματα.
Given the topical ity of the issue and the shared concern of Asian and Euro pean members of ASEM, assistance in dealing with acute environmental degradation will, I hope, be among the subjects raised.
Αναμένουμε ότι τα περιβαλλοντικά θέματα θα αποτε­λέσουν θέμα συζήτησης μεταξύ των ηγετών της ASEM II.
The problems of forest fires in South-East Asia, already referred to in the debate, will obviously be a matter of immediate concern.
Γνωρίζω ότι έχουν εκφραστεί ανησυχίες για άλλους δεσμούς, αν θέλετε «ανθρώπινους δεσμούς», και πα­ρουσιάστηκαν άλλες εξελίξεις μετά την τελευταία ASEM.
I note that the period since the Bangkok Summit has also seen much thought being given to questions of process, coordination and vision.