natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοπτικά, επομένως, η Επιτροπή πρέπει, από τη μία πλευρά, να κάνει μία σειρά προτάσεων στα κράτη μέλη που θα αποσκοπούν στην εξασφάλιση των τρεχουσών επιχειρήσεων και, από την άλλη, να αποφασίσει εάν θα πρέπει ή όχι να διατηρήσει τις ιδιαιτερότητες της ΕΚΑΧ στον τομέα της ειδικής έρευνας με μία μορφή που θα αποφασισθεί μελλοντικώς.
Secondly, decisions must be taken on the ownership of ECSC property, essentially the reserves and their possible later use for financing specific research activities. In the opinion of the Commission, the heirs, as it were, of the ECSC are obviously the Member States: it is up to them to
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων προς την Επιτροπή:
President . - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Β4-1219/96 των βουλευτών Funk, Böge, Redondo, Jiménez, Goepeld, Provan, Virgin, Keppelhoffwiechert, Klaß, McCartin, Schienhuber, Mayer και Sonnevel, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σχετικά με τη μεταφορά της τροποποίησης της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ που αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
B4-1219/96 - O-0238/96 by Mr Funk, Mr Böge, Mrs Redondo Jiménez, Mr Goepel, Mr Provan, Mr Virgin, Mrs Keppelhoff-Wiechert, Mrs Klaß, Mr McCartin, Mrs Schierhuber, Mr Mayer and Mr Sonneveld, on behalf of the Group of the European People's Party, on implementing the amended Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport;
Το εν λόγω υπόμνημα θα αντιμετωπίσει, είμαι βέβαιη, το πρόβλημα της χρησιμοποίησης των υπαρχόντων αποθεμάτων των άλλων δραστηριοτήτων.
Just recently I denounced not only the case aheady mentioned, at the port of Trieste, but also the case, not far from Trieste, of transport through customs at Gorizia and Fernetti Prosecco, where there has likewise been full documentation of the utterly unacceptable conditions animals are left in.
Β4-1221/96 των βουλευτών Fantuzzi και Görlach, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τη μεταφορά της τροποποίησης της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ.
B4-1221/96 by Mr Fantuzzi and Mr Görlach, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on implementing the amended Directive 91/628/EEC;
Β4-1225/96 των βουλευτών Tamina, Ripa di Meana, von Blottnitz και Mckenna εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις συνθήκες μεταφοράς των ζώων.
B4-1225/96 by Mr Tantino, Mr Ripa di Meana, Mrs von Blottnitz and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on animal transport conditions.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to add one thing: at Gorizia there were only two vets compared with the planned 14 and the premises for treating animals, financed from Community funds, are not yet operating, as of today.
Πρόκειται για περιπτώσεις όπου καταφανώς τα ζώα υποφέρουν.
The Commission has commitments; we want to know how far they are being respected and how they will be enforced.
Görlach (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως αυτό που μας συγκλόνισε όλους εδώ, τις τελευταίες εβδομάδες, ήταν οι φοβερές εικόνες που ήμασταν υποχρεωμένοι να βλέπουμε κατά τη φόρτωση και τη μεταφορά ζώντων ζώων.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, I think what has shaken all of us here in recent weeks were these dreadful pictures we all saw of the loading and transport of live animals.
Δεν είναι η πρώτη φορά που αυτό ανησυχεί τους κατοίκους κι εμάς ως πολιτικούς.
It is not the first time this has disturbed the people and us politicians too.
Αποδεικνύεται ότι κατά την ψήφιση της οδηγίας είχαμε δίκιο, όταν πιέζαμε χρονικά και κάναμε ακόμη αυστηρότερες προτάσεις απ' αυτές που τελικά συμφωνήθηκαν.
It now turns out that we were right to amend the directive, when we emphasized the need for speed and submitted even more stringent proposals than those which were eventually agreed.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα και από πολύ καιρό έχουμε απευθύνει ερωτήσεις στην Επιτροπή σχετικά με αυτό το πρόβλημα.
It is essential to ask the question of what sense there is, most of the time, in the transport of live animals.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η μεταφορά ζώντων ζώων έχει πολλές πτυχές.
We all know that there are several aspects to the transport of live animals.
Φυσικά υπάρχει κατ' αρχήν η ζωοδεοντολογική πτυχή, ο σεβασμός για το δημιούργημα.
Of course the first aspect is animal ethics, respect for the living creature.
Πιστεύω ότι είναι ταπεινωτικό, ακόμη και για τους παραγωγούς του πολύτιμου βοδινού κρέατος, των ζώων, από τα οποία παρασκευάζεται, όταν βλέπουν τι γίνεται με το προϊόν τους, το οποίο παράγουν με τόση φροντίδα.
I think it is degrading even for the producers of valuable beef and veal from the animals from which they make it to see what happens to the product they have produced with care.
Η αγορά βοδινού κρέατος βρίσκεται ήδη σε ύφεση, λόγω του προβλήματος της ΣΕΒ, κι επιπλέον έρχονται τώρα αυτές οι καταστάσεις.
The beef and veal market is already laid low by the BSE problem, and on top of that we now have conditions such as these!
Τα ζώα υφίστανται κακοποιήσεις με ηλεκτρικά κεντριά και μπαστούνια κατά την επιβίβαση και αποβίβαση τους στα μέσα μεταφοράς.
Which and how many importers and exporters from third countries have undertaken in writing to respect the provisions of the directive?
Η Επιτροπή είχε αναλάβει ορισμένες υποχρεώσεις και θα θέλαμε να μάθουμε σε ποιο σημείο βρίσκονται και με ποιο τρόπο θα τηρηθούν.
Because we want the directive reviewed, as much to eliminate the exceptions to the maximum of eight hours and reduce it to four hours, as to guarantee proper inspection and encourage slaughtering where the animals are reared as much as possible.
Υπάρχει όμως και μια άλλη πτυχή, κι αυτή οφείλεται αποδεδειγμένα στη διάρθρωση των μεγάλων και υπερβολικών δυνατοτήτων των σφαγείων μας.
But there is a further aspect and it resides in the structure of our large slaughterhouses with their overcapacity.
Αλλά κι αυτή η εμπειρία συνηγορεί.
For of course if overcapacity is to be exploited, that means transporting over long distances.
Δόξα τω Θεώ, για την επιτέλους τροποποιηθείσα πολιτική υπέρ των περιφερειακών σφαγείων.
This realisation too has finally led, thank God, to a change in policy on regional slaughterhouses.
Θα ήθελα να κάνω μία επιπλέον παρατήρηση.
Fourthly, and we should not hide the fact, another aspect is our method of subsidizing.
Θα πρέπει να αναρωτηθούμε τι νόημα έχει, τις περισσότερες φορές, η μεταφορά ζώντων ζώων.
Of course, when it is done correctly, the transport of live animals is more expensive than that of frozen or dead meat.
Θα είχαν διευκολυνθεί οι έλεγχοι, θα είχε διευκολυνθεί η πρόληψη των γεγονότων.
But if the system is exploited in such a way that people can make more money with the subsidies and treat the product meat in this way, things are going wrong!
Τέταρτον - αυτό δεν θα πρέπει να το αποσιωπούμε -οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο γίνονται οι επιδοτήσεις και οι ενισχύσεις.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to say why we are holding this debate here today.
Φυσικά, καλώς εχόντων των πραγμάτων, η μεταφορά ζώντων ζώων είναι ακριβότερη από τη μεταφορά κατεψυγμένου ή νωπού κρέατος.
Animal protection organizations, the media and the public in general are rightly appalled and deeply moved when these monstrous pictures of the transport of live animals are shown, as recently happened on television.
Οι εικόνες αυτές ήρθαν από την Τεργέστη, αλλά η Τεργέστη, στην προκειμένη περίπτωση, είναι παντού.
These pictures came from Trieste, but in this case Trieste could be anywhere!
Γι αυτό το λόγο ζητάμε την επανεξέταση της οδηγίας, τόσο για την κατάργηση του ορίου των οκτώ ορών που θα πρέπει να μειωθούν σε τέσσερις, όσο και την εξασφάλιση καταλλήλων ελέγχων που θα ευνοούν τη σφαγή των ζώων στους τόπους εκτροφής τους.
In face of these events we need not wonder why an increasing number of young people in particular are giving up meat in order to dissociate themselves from these intolerable happenings.
Tantino (V). - (LT) Κύριε Πρόεδε, απευθύνομαι και στην επίτροπο, κυρία Bonino, που παρευρίσκεται στη συζήτηση, για να θέσω με μεγάλη λύπη μου το πρόβλημα το οποίο δημιουργείται με αυτή την κατάσταση, που καταγγέλεται εδώ και χρόνια, διότι αντιλαμβάνομαι ότι πολλοί συνάδελφοι, όπως και πολλοί πολίτες της Ένωσης αναστατώνονται όταν μαθαίνουν ορισμένα πράγματα, όταν βλέπουν ορισμένες εικόνες.
Tantino (V). - (IT) Mr President, I also turn to the Commissioner, Mrs Bonino, here present, to set out, with great sorrow, a situation which has been deplored for years, because I realize many colleagues, like many citizens of the Union, have been shocked to learn certain things and see certain pictures.
Δυστυχώς, εδώ και χρόνια καταγγέλλουμε αυτά τα περιστατικά.
Unfortunately, we have been denouncing these events for years.
Η μεταφορά ζώντων ζώων συνεπάγεται απίστευτες ταλαιπωρίες για τα ζώα που παραμένουν ατέλειωτες ώρες ακίνητα στις παραμεθόριες ζώνες.
The transport of live animals involves incredible suffering for the animals who are kept shut up for hours and hours at the frontiers.
Τις περισσότερες φορές,
Usually there are no suitable places at these frontier areas for looking after animals,· which have to stay in cattle trucks in the sun, or in freezing cold in the winter, and in the majority of
Οι οργανώσεις προστασίας ζώων, τα μέσα ενημέρωσης και ολόκληρη η κοινή γνώμη, αγανακτούν και ευαισθητοποιούνται σε μεγάλο βαθμό, όταν δείχνονται τέτοιες φοβερές εικόνες μεταφοράς ζώντων ζώων, όπως συνέβη πρόσφατα στην τηλεόραση.
It kept pointing out that it was indispensable to transport live animals because the female animals continue to be used for mtiking and further breeding in the countries of destination and because different slaughter rituals are used in several regions from those in the European Union.
Αριθ. 4-490/315
No 4-490/247
Funk υφίστανται διακρίσεις, όταν μη σοβαροί επιχειρηματίες μεταχειρίζονται τα ζώα σαν αγαθά που δεν αισθάνονται πόνο.
Funk adopted must be incorporated into national legislations by 1 January at the latest.
Γι' αυτό δεν υπάρχει κανένα πλέον περιθώριο συγνώμης.
necessary to ensure that live animals are treated and transported in the same way as working animals and breeding animals.
Ήδη από το 1995 έχουμε ζητήσει ένα δημοσιονομικό κονδύλιο, κι αυτό εγκρίθηκε.
There is enough evidence that it is possible to transport animals properly, in line with the requirements of animal protection and species protection.
Εδώ και χρόνια αγωνίζομαι υπέρ του να ευνοούνται και να προτιμώνται οι μεταφορές κρέατος έναντι των μεταφορών ζώντων ζώων.
All the directives, regulations and resolutions we have discussed and adopted are not worth the paper they are written on unless the necessary controls are carefully carried out. Here we must of course work together with the Member States.
Μέχρι τώρα βρήκαμε ελάχιστη υποστήριξη από την Επιτροπή.
However, even in the case of serious infringements the Commission continues to give money towards this kind of transport.
Υπάρχουν αρκετές αποδείξεις ότι είναι εφικτό να μεταφέρουμε τα ζώα κανονικά, σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας των ζώων και σύμφωνα με το είδος τους.
It should not give any more money to transport operators who do not comply with the regulations, the animal protection rules!
Οι συνθήκες των ζώων κατά τη μεταφορά προς τρίτες χώρες, για τις οποίες έγινε λόγος τις τελευταίες εβδομάδες, δημιουργούν ιδιαίτερη ανησυχία, όπως είπαν και οι κκ. βουλευτές, στην κοινή γνώμη.
From my own experience I happen to know that the European Union makes careful inspections at my farm and that it freezes the animal premiums or reduces the aid per hectare in the event of even slight infringements.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση ώστε να εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες μεταφοράς των ζώων στις τρίτες χώρες.
Inspections can evidently be carried out there, but not in the case of the transport of animals.
Εδώ θα πρέπει σαφώς να συνεργαστούμε με τα κράτη μέλη.
If find it incomprehensible that different yardsticks should apply to controls on animal transport than in the case of other controls.
Αυτό δεν θα 'πρεπε να το κάνει.
I would ask the Commissioner to put a stop this, and to do sooner and in a better way than in the past.
Εκεί, προφανώς, μπορεί να κάνει κανείς ελέγχους, αλλά όχι στις μεταφορές ζώων.
We caU on the Commission not to pay any more export subsidies to transport operators who do not observe the animal protection provisions as the most urgent measure.
Κατά τρόπο ακατανόητο για μένα, τίθενται στους μεταφορείς ζώων, άλλα μέτρα και σταθμά, απ' ότι συμβαίνει στους συνήθεις ελέγχους.
Measures relating to additional criteria for vehicles used for the transport of animals by road, for journeys of a duration of over eight hours, and minimum criteria for stopping points will be in force by 1 January 1998.
Καλούμε την Επιτροπή, σαν κατεπείγον μέτρο, να μην καταβάλει πλέον καμιά εξαγωγική επιστροφή στους μεταφορείς, οι οποίοι στη μεταφορά και στη μεταχείριση των ζώων δεν τηρούν τις διατάξεις προστασίας των ζώων.
The amended directive contains stricter rules to guarantee that operators in the sector - Mr Funk made particular mention of this - respect proper welfare conditions for the animals during transport.
Οι πληρωμές θα πρέπει να εξαρτώνται από το κατά πόσον η μεταφορά γίνεται κανονικά, τηρουμένων των κριτηρίων προστασίας των ζώων.
For example, the authorities of the exporting Member State must guarantee that the animals are fit to undertake the planned journey, that the appropriate provisions have been made for them to be looked after during transport and, in the case of export, on arrival at the destination.
Οι κάτοικοι στις χώρες προορισμού - κι αυτό θα ήθελα να το πω από την άλλη μεριά - έχουν απαίτηση για κρέας ποιότητας.
A Member State must be in a position to guarantee that import-export hauliers are required to respect the provisions of the directive during the whole journey, which must be carried out in trucks and ships designed for the purpose.
Δεν μπορούν όμως να το αποκτήσουν από ζώα, τα οποία βασανίζονται και φθάνουν ημιθανή στις χώρες αυτές.
However, given the com plaints that have been made, the Commission intends to intervene again with the authorities of the Member States involved in the recent incidents mentioned in the questions put here, particularly Germany and Italy.
Αυτό θα πρέπει να το πούμε εδώ κάποτε ρητά και κατηγορηματικά.
If it should emerge from investigation of these cases that the incidents were caused by inadequate application of the directive on the part of the authorities of the Member States, the Commission will consider the possibiUty of starting in fringement procedures under Article 169 of the Treaty.
Λαμβάνοντας, εντούτοις, υπόψη τις καταγγελίες που έγιναν, η
Payment must be made conditional on the transport being carried out in accordance with the legal provisions on animal protection.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me also say that the people in the countries of destination have a right to good-quality meat.
Bonino είναι σε θέση να δώσει τις συνολικές πληροφορίες που ζητάτε.
But you cannot get that from animals that are tortured and arrive in the country of destination half-dead. That too has to be made quite clear!
Επιτροπή προτίθεται να παρέμβει για άλλη μία φορά στις αρχές των κρατών μελών που ευθύνονται για τα πρόσφατα ατυχήματα τα οποία αναφέρονται στις ερωτήσεις, ειδικότερα στη Γερμανία και την Ιταλία.
To increase the level of protection of animals transported in third countries, the Commission's services are examining the possibility of revoking the export repayments to those exporters who have not fully respected current provisions on the welfare of animals during transport, which seems to me exactly in line with Mr Funk's proposal in this debate.
Ευχόμαστε, όταν θα αντιληφθείτε όλοι σας, κύριοι βουλευτές, τις δυσκολίες του φακέλου, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να μπορέσουν να συμμαχήσουν για να προωθήσουν αυτές τις ειδικές συμμαχίες.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to give a general reply or, rather, a single reply to the three questions that have been put, and then deai with more specific points which have been raised during the debate.
Σε κάθε περίπτωση, δεν νομίζω ότι θα πρέπει να εξηγήσω εδώ στους κκ. βουλευτές ποιο είναι το πρόβλημα.
The Commission wishes to warn honourable Members that this procedure is very complex, as some are aware.
Η Επιτροπή, όμως, με ικανοποίηση σας πληροφορεί ότι στο θέμα αυτό έχει σημειωθεί πρόοδος και ότι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου έχει πολλές πιθανότητες να παρουσιασθεί σε ένα μήνα.
In fact, veterinary inspections have to be organized not only at the point of departure from inside the European Union but also during transport, outside Community territory, and at the point of arrival in the third countries.
Κύριε Funk, ζητάτε εξηγήσεις για την τήρηση εφαρμογής της οδηγίας.
I think honourable Members are aware at least of the organizational complex ity because all this has major practical and legal imputations.
Η Επιτροπή μπορεί μόνο να πει ότι η καθημερινή εφαρμογή της οδηγίας ανήκει, όπως όλοι γνωρίζουν, στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
I do not think I need to explain the problem to honourable Members. But the Commission is pleased to teU you there has been progress in the matter and the proposal for a Council regulation has a good chance of being presented next month.
Το Γραφείο Επιθεώρησης και Κτηνιατρικού και
Mr Funk, you asked for details on the application of the directive.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το ότι διεξάγεται αυτή η συζήτηση.
The Commission can say that the day to day application of the directive is, as everyone knows, the responsibiUty of each Member State.
Φυτοϋγειονομικού Ελέγχου της Επιτροπής έχει πραγματοποιήσει, κατά το 1995 και 1996, ένα πρόγραμμα αποστολών στα κράτη μέλη με σκοπό την εξέταση της καταλληλότητας των μέτρων εφαρμογής που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη και για να επαληθεύσει τις συνθήκες μεταφοράς των ζώων στις αγορές, στα σφαγεία, στους τόπους συγκέντρωσης και στους συνοριακούς χώρους.
The Commission's Veterinary and Plant Heath Inspection Office ran a programme of missions to the Member States in 1995 and 1996, to examine the adequacy of the implementation measures adopted by Member States and check the conditions of transport of animals at markets, abattoirs, collection points and frontier posts.
Όταν το Συμβούλιο ενέκρινε τους νέους κανόνες μεταφοράς τον Ιούνιο 1995, αναφέρθηκε πόσο σημαντικό ήταν να προσλάβει η Επιτροπή επιπλέον κτηνιατρικούς επιθεωρητές για την επιβολή της οδηγίας.
The conditions of animals during transport to third coun tries, which have been discussed a great deal over the last few weeks, are of particular concern to public opinion, as honourable Members have said here.
Η Επιτροπή απάντησε ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμοι πόροι ούτε σχέδια πρόσληψης περισσότερων επιθεωρητών, πράγμα που φαίνεται ότι συνεχίζει να ισχύει.
But I must stress the special difficulties characterizing trade with third countries in that, obviously, the directives of the European Union cannot be applied directly to them.
Το Συμβούλιο απλώς μετέθεσε την ευθύνη στην Επιτροπή και η απάντηση του έδειχνε πλήρη αδιαφορία για το πρόβλημα και καμμια ανησυχία να εξασφαλίσει την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In any case, Directive 91/628, as amended by Directive 95/29, contains provisions .intended to guarantee observance by operators transporting animals out of or into the territory of the European Union of proper welfare conditions for the animals.
Έτσι μέχρι σήμερα, όπως καταλαβαίνω, συνεχίζει να υπάρχει ένας μόνον κτηνιατρικός επιθεωρητής επιφορτισμένος με την παρακολούθηση της υλοποίησης της οδηγίας περί
As honourable Members know, the basic directive was amended in 1995, thanks to the considerable support of the European Parliament and the majority of the measures
Για να έλθω τώρα στο ζήτημα της διάθεσης των 2, 5 εκατ. Ecu του προϋπολογισμού 1996 - θέμα που εθίγη κατά τη συζήτηση- πρέπει να τονίσω ότι αυτή η πίστωση δεν επιτρέπει -επαναλαμβάνω, δεν επιτρέπει- στην Επιτροπή να προσλάβει άλλο προσωπικό για την άσκηση ελέγχων αλλά εξετάζουμε το πρόβλημα για να δούμε πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε με τον καλύτερο τρόπο τους διαθέσιμους πόρους.
To come now to the question of the allocation of the ECU 2.5 million in the 1996 budget - an issue which has been raised here - I must say that this amount simply does not allow the Commission to take on extra staff to post to inspection but we have been considering how to use the sums available in the optimum way.
Spiers μεταφοράς.
Bonino inspectors.
Είναι ιδιαίτερα απασχολημένος και δεν είναι περίεργο που συνεχίζει να αντιμετωπίζεται περιφρονητικά.
I think veterinary inspectors must be appointed if we are to take this seriously. I also hope that the Commission will appoint responsible NGOs in the Member States to enforce the law if it cannot do so itself.
Συνέβη στη Βρετανία, · πριν αρκετά χρόνια.
So the Commission is not in a position to give the full information that you requested, Mr Tantino.
Ελπίζω ότι η Επίτροπος θα βρει κάποιο τρόπο - διότι είναι πολύ πρακτικό, ικανό και κατάλληλο άτομο -να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες θα εφαρμόζονται όπως πρέπει.
Provan (PPE). - Mr President, it is always nice to see the Commissioner in the Chamber and, on this occasion, we are very fortunate to have her as the Consumer Affairs Commissioner but also, if I might say so, as Fisheries Commissioner, because in her portfolio on fisheries she also has an inspectorate who has to ensure that Community law is applied properly.
Αλλού, η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερη.
This is the very subject, which Mr Spiers has just referred to, which is vital.
Νομίζω ότι πρέπει να διοριστούν κτηνιατρικοί επιθεωρητές, αν πρόκειται να ασχοληθούμε σοβαρά με το θέμα.
There is no sense in making laws and passing regulations unless we can actually enforce them, and this is at the nub of the problem.
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα το οποίο ανέφερε ο κ. Spiers, το οποίο είναι κρίσιμο.
Finally, as regards specific inspection projects, the Com mission is considering further options, which might per haps improve the inspection of animal transport.
Βεβαίως, όταν γίνεται λόγος για τη μεταφορά ζώντων ζώων παρεμβαίνουν πολλοί παράγοντες όλα φαίνονται πολύ σκληρά, κάθε άγγιγμα μοιάζει με βασανιστήριο και ίσως να είναι πράγματι έτσι.
This is a possible option, which could include inspection of animal transport at frontier control posts, using and strengthening, for example, information and training for those with direct responsibiUty in the sector, and collecting data on the legal application of the measures by Member States whenever infringements of the rules on animal welfare are observed.
Αναγνωρίζω αυτό που λέει, ως Επίτροπος, ότι αρμόδια είναι τα κράτη μέλη.
I recognize what she says, as Commissioner, that it is up to the Member States.
Αλλά η Επιτροπή έχει ευθύνη δυνάμει της Συνθήκης της Ρώμης να εξασφαλίζει ότι η διαχείριση και οι κανονισμοί εφαρμόζονται εξίσου και κατά προσήκοντα τρόπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But the Commission has a responsibility under the Treaty of Rome to ensure that the manage ment and the regulations are applied equally and properly throughout the European Community.
Είναι εκεί, είναι ευθύνη της Επιτροπής.
It is there, it is a responsibUity of the Commission.
Εισηγούμαι στην Επίτροπο, όπως και οι περισσότεροι συνάδελφοι μου σήμερα, πως αυτή είναι αρμόδια να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη το πράττουν.
I submit to her, as most of my coUeagues have today, that it is up to her to ensure that the Member States do that.
Αν αυτό σημαίνει πρόσληψη επιπλέον ανθρώπων που θα γυρίσουν τις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες για να εξασφαλίσουν ότι οι κανόνες εφαρμόζονται όπως πρέπει, έστω.
If that means employing extra people to go round the national capitals to ensure that the rules are applied properly, so be it.