natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PIQUET (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση που παρουσιάζει η Θεσμική Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμηθεί παρά μόνο με βάση αυτό που ο καθένας εδώ λέει ότι θέλει να αναπτύξει, συγκεκριμένα τη δημο­κρατική διάσταση στην κοινοτική ζωή.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, since 1979, the first direct elections for the European Parliament, the European Parliament has been campaigning for a uniform electoral procedure on the basis of proportional representation.
Γι' αυτό και εκτι­μούμε θετικά την πρόταση για αναλογικό εκλογικό σύστημα για την εκλογή του Σώματος.
The European Parliament is the only institution in the European Com munity which was really elected to office by the citizens.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα άδικη μείζονα αντίφαση, περισσότερο για τους πολιτικούς σχημα­τισμούς και, πιστεύω, για τους εκλογείς των διαφόρων χωρών μας.
Whilst Europe is opting for proportional representation to give the people a stronger voice, some Italian parties are wanting to impose the singlemember constituency system to enable them, when heavily defeated, to preserve their power for the future too.
Εάν εγκρίναμε αυτή την πρόταση για κατώτατο όριο 5%, θα ακυρώναμε απλούστατα την ψήφο πολλών εκατομμυρίων εκλογέ­ων στην Κοινότητα.
Thus the parties of government and patronage in Italy would like to distort the principles of democratic representation and eliminate from the political scene millions of electors who, in voting for the opposition, would no longer have their own representation in Parliament under the singlemember constituency system.
Πάνω από 1,5 βουλευτές σημαί­νει, όπως το είπε ο συνάδελφος μας Boissiere, 31 συ­νάδελφοι, λιγότεροι στο σημερινό Κοινοβούλιο. Και εγώ, δεν επιθυμώ να φύγει η κ. Ewing, ούτε οποιοσδή­ποτε άλλος βουλευτής.
We have therefore put forward a number of questions and resolutions so that the European Parliament, respecting the sovereignty of the people, may send forceful messages to governments, particularly the Italian Government, to confirm that the choice of propor tional representation and multi-member constituencies is the only guarantee against coups d'état more or less behind the scenes.
Από το 1979 ψάχνουμε για ένα δρόμο προς το μέλλον και δεν μοιράζουμε κυβερνητικές διακοινώσεις και έγγραφα για να προσπαθούμε στη συνέχεια να εξέλ­θουμε και πάλι κατά κάποιο τρόπο από μια δύσκολη κατάσταση.
Since 1979 we have been seeking a way forward for the future and we have not distributed government memoranda or white papers as a way of talking ourselves out of a difficult situation again.
Αποτελούμε εκείνο το θεσμικό όργανο που πρέπει να υποδείξει το δρόμο προς το μέλλον, διότι είμαστε εκείνοι που εκλεγήκαμε προς τούτο και μόνον προς τούτο.
We are the institution which must point the way to the future, because we are the ones who were elected for that purpose and for that purpose alone.
Προς τούτο χρειαζόμαστε όμως την υποστήριξη όλων των πολιτικών ομάδων.
For that of course we need support from all political sections.
Λείπουν πάρα πολλές φωνές, πάρα πολλοί εκλογείς που έτσι δεν εκπροσω­πούνται από κανένα.
There are very many votes missing, there are very many voters who thus are not represented by anyone.
Είναι ευγενικό αυτό που λέει η κ. Ewing ότι θα μιλούσε ευχαρίστως και για τους Φιλελεύθερους στη Σκωτία.
It is kind of Mrs Ewing to say that she would also be glad to speak for the liberals in Scotland.
Πρόκειται βέβαια για παράλογη επιχειρηματολογία.
To be honest we would rather speak for the liberals ourselves and rather let a Scottish liberal speak here than have the Scottish liberals represented by someone else.
Θα θέλαμε για το λόγο αυτό να υποστηριχθεί η έκθεση De Gucht και καλούμε το Συμβούλιο να εγκρίνει το ταχύτερο την έκθεση αυτήν.
But these are absurd arguments. So we should like to see the De Gucht report supported and we call upon the Council to accept this report as soon as possible.
Δεν λέω το τι θα έπρεπε να συμβεί στο Westminster.
FORD (S). — Madam President, firstly, can I congratulate Mr De Gucht on successfully completing his herculean task.
Η προτίμηση μου στρέφεται μάλλον προς την περιφερειακή λίστα. Είναι απλή καθαρή και δίκαιη.
I have to confess to him that I am never sure whether to bejealous of him or sorry for him: every report he touches seems to turn to controversy, whether it be on insurance, internal human rights or the uniform electoral system.
Παρέχει αυτόματη κατανομή και, ασφαλώς, δίνει τη δυνατότητα περιφερειακών ποικι­λιών και περιφερειακών κομμάτων.
I suppose his only consolation is that at least in Edinburgh he had a significant degree of influence on the decision that was taken by the Council of Ministers with regard to increasing the number of seats in this Parlia ment.
Το 1994 έχουμε εν πάση περιπτώσει τις τέταρτες άμεσες ευρωεκλογές.
In 1994 we have the fourth direct European elections.
Βρισκόμαστε μπροστά σε τερά­στιες προκλήσεις του μέλλοντος.
We are facing enormous challenges for the future.
Οφείλουμε να ολο­κληρώσουμε την Ευρώπη και προς τούτο χρειαζόμα­στε, όπως ελέχθη, την υποστήριξη όλων των πολιτικών ομάδων.
We must integrate Europe, and as I said, for that we need the support of all political sections.
Συμφωνούμε φυσικά με τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την πολιτική μας ομάδα και ελπίζουμε ότι η έκθεση αυτή δε θα έχει την ίδα τύχη με τις προηγούμενες.
Naturally we agree with the motions put forward by our own Group and we hope that this report will not meet the same fate as previous reports.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι αλλά έχει γίνει μία παρεξήγηση.
EWING (ARC). — Madam President, I am sony but there has been a misunderstanding.
Αυτό που είπα ήταν πως στο Κοινοβούλιο αυτό συχνά μίλησα για τους φιλελεύθερους που λείπουν.
What I said was that in this Parliament I have often spoken about the missing Liberals.
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν πως δήλωσα πως μιλώ για τους Φιλελεύθερους.
I would not dream of claiming to speak for the Liberals.
Δεν θα τους άρεσε καθόλου.
They would not like that at all.
Στη μεταβατική αυτήν κατάσταση, η θέση της αντιπροσωπείας μας είναι πως θα πρέπει να υπάρξει ελεύθερη ψηφοφορία επί της έκθεσης De Gucht.
Speaking personally, I have to say that I have been converted to the need for a uniform electoral system by the sheer logic of European evolution.
Εγώ προσωπικά θα την υποστηρίξω με μόνη προϋπόθεση ότι θα εξακολουθήσουμε να επιτρέπουμε στα Κράτη Μέλη να δίνουν τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών να ψηφίζουν στις εθνικές και Ευρωπαϊκές εκλογές.
If we want to have more power here, and we do, if we want to recover for democracy, power that has been leached away by a process of osmosis from national parliaments to the Commission and Council, and we do, we must have a Parliament that clearly reflects the wishes of Europe as a whole, not a Parliament whose political centre of gravity is effectively determined by who is not in power in the United Kingdom.
Αυτό αναφέρει και η τροπολογία αριθ. 13.
My own preference would be for a regional list.
Δεν υποχρεώνει, απλώς επιτρέ­πει.
It provides an automatic cut-off and, of course, it allows for regional variations and regional parties.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, από το 1979, τις πρώτες άμεσες
BLANEY (ARC). — Madam President, might I join with all other speakers in thanking the rapporteur for the work that he has done but not for the outcome of that work.
Δεν πιστεύω πως αυτό που παρουσίασε θα δώσει ενιαίο αποτέλεσμα ή αναλογικότητα.
My own party, the Labour Party, is undertaking a major enquiry through the committee chaired by Lord Plant, and it will shortly be reporting.
Τίποτα από τα δύο δεν εξυπηρετεί η έκθεση.
Somebody has said that we are taking the first step down the road to PR.
Επίσης είναι απολύτως σαφές
Well if we are, why adopt this report which, if implemented, would wipe out the only true PR
πως κανένας από τους πρωτομιλητές των πολιτικών ομάδων δεν είναι πλήρως υπέρ των προτάσεων, παρ' όλο ότι οι περισσότεροι είπαν πως θα την υποστηρί­ξουν.
takes this decision — as we hope it will — after ratification and implementation of the Treaty of European Union, then the process will be more complex because the draft must come back to this Assembly so that we can approve the appropriate report.
Κάποιος είπε πως κάναμε το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αναλογικότητας.
Subsidiarity should come into this matter. I have heard it said here today that the report is directed towards the UK.
Δεν θα του το επιτρέψουμε.
I am voting against and will vote against anything like this at any time.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί η επικουρικότητα στο θέμα αυτό.
So I think we can expect to have more power than we have had on previous occasions. The important thing is to make a start.
'Ακουσα σήμερα να λέγεται πως η έκθεση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
And I think the proposal we are going to vote on today in this assembly is a good start because it is flexible, open and gradual.
Ωραία, συμφωνώ πως πρέπει να απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά δεν υπεισέρχομαι για το συγκεκριμένο θέμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Gradual in every way because as regards the objective of maximum proportionality, which none of us can abandon, it starts by recognizing the history of certain states and the fact that a momentous transformation is being sought.
Αυτό που λέω είναι το εξής: αφήστε το σύστημα όπως έχει στην Ιρλανδία που πρόκειται για το μόνο πραγματικό αναλογικό σύστημα σε όλη την Κοινότητα.
But asking for at least one third of United Kingdom representatives to be elected by the list system — though I would have raised that, and I did in committee, to at least half for the 1994 elections — will demonstrate to our British friends that this is not going to shatter the temple walls and columns of their domestic electoral system, fine for their own system of government, but absolutely inelevant to reasonable representation in this Parliament.
Μ' άλλα λόγια, σεβαστείτε την αρχή της επικουρικότητας και κάνετε ό,τι ταιριάζει στις δικές σας εθνικές ανάγκες, υπό την προϋπόθεση ότι το τελικό προϊόν θα είναι αναλογι­κό.
We do not have the option of achieving greater overall proportional ity by sharing out of the number of seats, and there is a deviation from the European electoral quotient possibly amounting to about half a million people, a deviation which results in each German MEP representing 150% of the Community average number of voters per seat, while a Luxembourg MEP represents 15% of that average.
Αυτή είναι η αναλογικότητα και απέχουμε πολύ από αυτήν εδώ. Όμως ας μην κάνουμε ένα βήμα προς τα πίσω.
If States are allowed to set a minimum threshold of 5% of the votes using the state as the constituency, that definitely suggests backing for a Europe of states as opposed to peoples and nations, and I fear that many of us would be excluded from the European Parliament.
Εν πάσει περιπτώσει, δεν πιστεύω πως το σύστημα που προτείνετε θα ικανοποιεί το σύνταγμα μας και προστατευόμαστε από αλλαγή συντάγματος από τα άρθρα της προσχώρησης.
But if overall proportionality is unobtainable — and I want to mention this to Mr Barón, because during his Presidency he proposed a complementary European list system — at least proportionality is obtained within each state.
Εδώ φθάσαμε λοι­πόν.
The Socialists will therefore vote in favour of the De Gucht report.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η εκλογική διαδικασία δεν πρέπει να είναι μία «κατ' επιλογήν» προσφορά που να επιτρέπει ένα οπορτουνιστικό και, σε τελική ανάλυση, μη δημοκρατικό πολιτικό παιχνίδι στα χέρια κάποιας κυβέρνησης.
PENDERS (PPE). — (NL) Madam President, bringing the De Gucht report into the world has not been easy.
Παρότι η θέσπιση της αρχής της αναλογικότητας είναι πρόσφορη και προοδευτική, ωστόσο, μαζί της γίνονται κάποιες παραχωρήσεις που δεν θα έπρεπε να έχουν γίνει.
On 10 October 1991 there was the first interim resolution, on 10 June 1992 the second interim resolution concerning the distribution of seats among the Member States.
Επομένως, πιστεύω ότι μπορούμε να διαθέτουμε περισσότερη δύναμη από αυτή που είχαμε σε προη­γούμενες περιπτώσεις.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, an amend ment which I hope will be approved mentions calling on the Council of Ministers to approve the bases of this De Gucht proposal before the 1994 elections so that it can serve as a draft uniform electoral law.
Το σημαντικό, επομένως, είναι να ξεκινήσουμε.
I find it very important, Madam President, that it has proved possible to lay down that the elections shall be governed by the system of proportionality.
Και πιστεύω ότι αυτή η πρόταση, την οποία θα ψηφίσουμε απόψε σε αυτό το Σώμα, αποτελεί μία καλή εκκίνηση επειδή είναι ένα εύκα­μπτο, ανοιχτό και σταδιακό σχέδιο.
That goal may, if necessary, be achieved in stages, but the system has been established and I consider that a major plus point.
Και αυτή η μεταβολή της στιγμής, που είναι η απαίτηση ότι, τουλάχιστον, ένα
If, however, the system is used where there is voting for one candidate per electoral district, the German system then has to be applied, and I welcome that.
Bru Purón λίου ασχολήθηκε με θέματα πολιτειακού δικαίου, πολιτειολογίας και ανανέωσης τους και στην έκθεση της αφιέρωσε ένα παράρτημα ειδικά στο Γερμανικό εκλογικό σύστημα, επειδή εμείς στην Ολλανδία το βρίσκουμε πολύ ενδιαφέρον.
constitutional and political relationships and renewal and that, in its report, that commission has expressly devoted an annex to the German electoral system because it is something we in the Netherlands find very interesting.
Ένα πρόβλημα στην έκθεση De Gucht είναι ότι ζητά από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ένα κατώτατο όριο του 5% των εγκύρων ψηφοδελτίων για την κατανομή των εδρών.
One problem in the De Gucht report is the requirement that Member States apply a threshold of 5% of votes cast for seat distribution.
Έχω βέβαια κατανόηση για τη θέσπιση ενός ελαχίστου εκλογικού ορίου.
Happily, there is an amendment that makes this optional for Member States and it is one I should gladly support.
Τούτο είναι αναγκαίο για ένα τόσο μεγάλο Κοινοβούλιο σαν το δικό μας, εάν θέλουμε να είμαστε αποτελεσματικοί και να αποφύγουμε τον κατακερμα­τισμό.
I naturally appreciate the argument for a minimum threshold; in a parliament as large as ours it is important to the efficiency of our operation that undue fragmentation be avoided.
Από την άλλη, όμως, μεριά κρίνω ότι είναι επίσης πολύ σημαντικό να μπορούν να ακούγονται όλες οι πολιτικές αποχρώσεις, ακόμη και οι μικρές, και ότι καλύτερα είναι να εκφράζονται οι αντιφρονούσες φωνές μέσα στο Κοινοβούλιο παρά να τις αφή­νουμε απ' έξω.
On the other hand, however, I consider it important for all political group ings, even small ones, to have the chance to make their voices heard, and it is better, I believe, to let dissident voices have their say within Parliament than to exclude them.
Ελπίζω οι κυβερνήσεις να αντιδράσουν το ίδιο γρήγο­ρα στην πρόταση αυτή όπως και στην έκθεση σχετικά με την κατανομή των εδρών.
I find it truly extremely regrettable — and I honestly did not expect it from Mr Vandemeulebroucke — that he should regard this report, into which so much work has gone, as being intended to further vested interests.
Επομένως, εμείς οι σοσιαλιστές θα υπερψη­φίσουμε την έκθεση του κ. De Gucht.
I hope that our governments' reaction to this report will be as swift as was their reaction to the proposal on the distribution of seats.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω ελά­χιστο χρόνο και γι' αυτό θα ήθελα να θίξω ένα μόνο θέμα.
MAHER (LDR). — Madam President, I have little time and just one point to make.
Στο Κοινοβούλιο αυτό δίνουμε μεγάλη αξία στη δημοκρατία και η δημοκρατία θα πρέπει να ξεκινάει με το άτομο.
In this Parliament we place great value on democracy and democracy must start with the individual.
Προσωπικώς — και λυπούμαι που πρέπει να το δηλώσω εγώ ο ίδιος — εξελέγην τρεις φορές στο Κοινοβούλιο αυτό από την Ιρλανδία ως ανεξάρ­τητος.
Personally — and I am sorry to have to mention myself— I have been elected three times to this Parliament from Ireland as an Independent.
Δεν είμαι σε κόμμα στη χώρα μου.
I have no party in my own country.
Αν επιμεί­νουμε στον κανόνα του 5%.
If the 5% rule is insisted upon then I am practically eliminated.
Αυτό δεν το δέχομαι.
I do not accept that.
Θα πρέπει να διασφαλίσου­με ότι κάθε άτομο, αν είναι άξιο να έχει το δικαίωμα του εκλέγειν, θα πρέπει επίσης να μπορεί να εκλέγεται και μέλος του Κοινοβουλίου αυτού.
We must ensure that each individual, if he is fit to be a voter, must also be fit to be a Member of this Parliament.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση De Gucht ήταν ένας δύσκολος τοκετός.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this is the third time that Parliament is trying to put forward a uniform electoral procedure.
Στις 10 Οκτω­βρίου 1991 είχαμε το πρώτο ενδιάμεσο ψήφισμα, στις 10 Ιουνίου 1992 το δεύτερο σχετικά με την κατανομή των εδρών ανά κράτος μέλος.
Which makes Mr De Gucht the third musketeer. A sound report has twice been approved that takes account of proportional representation and representation of the minorities; so that was twice truly democratic.
Η κατανομή αυτή υιοθετήθηκε στο σύνολο της από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992.
But, just when I thought that the principle of proportional representation had been taken on board, a whole series of exceptions were allowed — so, in fact, no proportional representation.
Ωραία επιτυχία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και φυσικά για τον εισηγητή.
At the same time, there are no longer any guarantees for what are known as the minorities: there is the 3 or 5% threshold.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, για τρίτη λοιπόν κατά σειρά φορά το Κοινοβούλιο αποπειράται να προτείνει μια ενιαία εκλογική διαδικασία.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the De Gucht report is an interesting attempt to bring a step closer to realization the goal of a uniform procedure for the European Parliament elections. It is a good thing that, in this endeavour to achieve uniformity, such a system of proportional representation has been chosen as will not radically encroach on the methods of countries with different traditions.
Ο συνάδελ­φος De Gucht είναι συνεπώς ο τρίτος σωματοφύλα­κας.
Under the proportional system every vote carries the same weight. Smaller political parties must also be given a fair chance.
Δυό φορές εγκρίναμε μια παρόμοια έκθεση που ελάμβανε υπόψη την αναλογική εκπροσώπηση και την εκπροσώπηση των μειονοτήτων.
It is most disappointing that, while we are asking that our citizens be more closely involved in politics and much emphasis is being laid on cultural diversity within the European Community, a threshold is being imposed whereby countless citizens can never be represented in the European Parliament.
Δυο φορές τουτ' εστίν έγινε αυτό με απόλυτα δημοκρατικό τρόπο.
Parliament is wont to complain about the democratic deficit, but here it is actively creating a democratic gap.
Ενώ από την άλλη μεριά δεν υπάρχουν πλέον εγγυήσεις για τις αποκαλούμενες μειονότητες.
Every party that can be brought into the European Parliament by the electors has every right to be there. It is precisely the small groups that are an expression of democracy's multiformity.
Θα υπάρξει το όριο του 3 ή 5%.
Therefore there is only one sound minimum threshold, that is the electoral quotient.
Είναι πολύ σημαντικό, κατά τη γνώμη μου, κυρία Πρόεδρε, που καταφέραμε να προσδιορίσουμε ότι οι εκλογές πρέπει να γίνονται βάσει της αρχής της αναλογικής εκπροσώπησης.
With this report Mr De Gucht seeks in the first place to serve the Liberals. They have tabled an amendment whereby the UK will be allowed extra seats only in so far as the matter of proportionality is corrected; in other words, on condition that those seats go to the Liberals.
Ο στόχος μπορεί, εάν υπάρξει ανάγκη, να επιτευχθεί σταδιακά, το σύστημα, όμως, έχει καθορισθεί και τούτο νομίζω ότι είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
The right that the report claims for the Liberals in the UK proceeds via the imposition of a minimum threshold for seat distribution.
Παραμένει η δυνατότητα του να θεωρηθεί το έδαφος ενός κράτους μέλους ως ένας εκλογικός χώρος.
On account of this, dozens of Members — witness what Mr Maher has just said regarding his own case — who have now been elected will automatically be jettisoned.
Εάν εξάλλου εφαρμοσθεί το σύστημα με την ψήφιση ενός υποψηφίου κατά εκλογι­κή περιφέρεια, τότε θα πρέπει να ισχύσει το γερμανι­κό σύστημα και εγώ το επικροτώ αυτό.
Furthermore, would the rapporteur mind telling me why we in Flanders for example have an electoral district whereas there ought to be a Belgian threshold of 3 or 5%, so that a whole load of people go overboard in Italy, Spain, the UK and Ireland?
Με την έκθεση αυτή ο συνάδελφος De Gucht προσπα­θεί καταρχήν να εξυπηρετήσει τους φιλελεύθερους, οι
Thus a task which our Assembly ought to have performed years ago is being put into effect very late and, in my opinion, in a way which is not altogether satisfactory, but other more ambitious methods have proved impracticable and so I too associate myself with the compliments addressed to Mr De Gucht for his ingenious work.
Η ψήφος που εκφέρεται για ένα μεγάλο κόμμα φαίνεται πως έχει μεγαλύτερη αξία από την ψήφο για ένα μικρότερο κόμμα.
BARZANTI voice of the people of Europe then the many different facets of European life should be represented in this House. The De Gucht report is welcome on that basis.
Γιατί, εξάλλου χρειαζόμαστε σε επίπεδο ΕΟΚ οπωσδήποτε συμφωνίες για το κατώτατο όριο εκλογής.
It is doubly welcome in that it does at long last recognize that proportional representation, while a necessary condition, is not a sufficient condition.
Και οι μικρές πολιτικές ομά­δες είναι αυτές που εκφράζουν κατ' εξοχήν τον πλου­ραλισμό της δημοκρατίας.
It makes the point about the need to have some geographical base to Members' representation.
'Εάν εγκρίνουμε την έκθεση αυτή, ως έχει, είναι σαν να δεχόμαστε το παζάρεμα.
Jacques Delors told me recently that some 50% of the letters that he gets as President of the Commission from Members of this Parliament come from British Members.
Ζητώ να μην εγκρίνουμε μια έκθεση η οποία ισχύει μόνον pro domo για τους φιλελεύθερους, αλλά μια έκθεση που είναι όντως δημοκρατική.
The reason he adduces for that is that British Members have a distinct geographical territory to represent and therefore perhaps have a different set of interests from those Members elected on a national list.
Αυτή που έχουμε μπροστά μας αποτελεί άρνηση της δημο­κρατίας.
So I want proportional representation but I also want a geographical basis to that proportional representation.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πολύ λυπάμαι που ο συνάδελφος Vandemeulebroucke εμφα­νίζει την έκθεση αυτή ως παζάρεμα.
As the De Gucht report provides for that, I support it.
Στο ανα­λογικό σύστημα κάθε ψήφος είναι ισότιμος.
We therefore agree in choosing a system of a proportional nature.
Ίσες ευκαιρίες πρέπει να δίδονται και στα μικρότερα κόμ­ματα.
The European Parliament must reflect and must give voice and space to the representatives of the various political forces present in the pluralistic European panorama.
Συμφωνούμε λοιπόν στην επιλογή ενός τύπου αναλο­γικού συστήματος.
In view of this aim the choice of the proportional system was essential, it is appropriate, it is wise, even in those countries in which that tradition has not taken root.
Στην περίπτωση όπου η αναλογία αυτή πρέπει να υποστεί ορισμένες διορθώσεις, δεν μου φαίνεται σκό­πιμο να οριστεί ένα αυστηρό κατώτατο όριο 5%.
If proportionality is to be adjusted in any respect, I do not think it is appropriate to choose to lay down a rigid threshold of 5%.
Επισημαίνει την ανάγκη να υπάρχει κάποια γεω­γραφική βάση για την εκπροσώπηση των μελών.
So what was said in one passage is important in my view, namely that constituencies must have a geographical or historical plausibility of their own: in Italy for example they may be the regions.