natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που κατά τα πρώτα στάδια είχε ίσως φανεί σχετικά εύκολο - αναφέρομαι, βεβαίως, στα πρώτα στά­δια από την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου -, γνωρίζω ότι η διαπραγματευτική διαδικασία στην οποία αναμίχθηκε ο Sir Leon Brittan - και πριν από αυτόν ο κ.Willy De Clercq - δεν υπήρξε καθόλου εύκολη.
Though, in the early stages it might have appeared to have been relatively easy - I speak, of course, from the point of view of the early stages of the European Parliament - I know that the process of negotiation in which Sir Leon Brittan was involved - and before him Mr Willy De Clercq - has been far from easy.
Πράγ­ματι, είχα το προνόμιο να παρευρίσκομαι στο Μόντρεαλ το 1988, όταν όλοι έλεγαν: ή τώρα ή ποτέ για το Γύρο της Ουρουγουάης.
Indeed, I had the privilege of being present in Montreal in 1988 when everyone was saying: this is the make or break time for the Uruguay Round; and then, two years later, we met up again in Brussels and once again people were saying that it was the make or break time.
Αλλά φθάσαμε στα τέλη του 1994 και τώρα πράγματι ήρθε η στιγμή του τώρα ή ποτέ, γιατί το Κογκρέσσο των Ηνωμένων Πολιτειών συνήνεσε στη συμφωνία, όπως ελπίζω ότι θα κάνει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But here we are at the end of 1994 and this genuinely is the make or break time because the United States Congress has given its assent to the deal, and I hope that the European Parliament will do the same.
Ένα ανοικτό εμπορικό σύστημα προϋποθέτει συνεχή επαγρύπνηση κατά των προστατευτικών πρακτικών και των άνισων μεταχειρίσεων.
Mr President, I also believe that a detailed analysis of the results relating to market access would make it possible to identify on the one hand new markets for the European Union's exports and investments, and on the other hand the specific branches of industry in the European Union that require restructuring because of the increased com petition that will result from the reduction of present tariff and non-tariff obstacles.
Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χρησιμοποιήσει μερικά μόνο από τα διαθέ­σιμα μέσα δράσης.
Certainly, the European People's Party, on whose behalf I speak this afternoon, will give its assent to the Treaty, and it will certainly also give its full and wholehearted support to the Randzio-Plath report.
Ασφαλώς, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, εξ ονόματος του οποίου ομιλώ σήμερα το απόγευμα, θα δώσει τη συναίνεση του στη Συνθήκη και ασφαλώς θα υποστηρίξει πλήρως και ολόψυχα την έκθεση Randzio-Plath.
Finally, I consider it essential for the Commission to do everything necessary to support those branches of manufacturing in all the Member States, which contribute significantly to overall employment.
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι η συμφωνία της GATT θα μνημονεύει κατώτατα πρότυπα κοινωνικής προστασίας.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, we are dealing today with the final obstacle to the coming into force of the Marrakesh Final Act, namely its ratification, and this is of decisive importance to the credibility of this Act and
Σημειώνουμε ότι τα περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη της GATT είναι και μέλη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και έχουν κυρώσει τις Συνθήκες για τη Συνδι­
I hope that Parliament will give its wholehearted support to this proposal this afternoon, in spite of the last-minute
Αργυρός είναι αναγκαία η αναδιάρθρωση λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού που θα προέλθει από τη μείωση των παρόντων δασμολογικών και μη δασμολογικών εμπο­δίων.
De Clercq the environment should be worked out and that elements of competition policy should be incorporated into the world trade system.
Απλώς θα χειροτερεύσει τη θέση μας.
One final word on the role of the European Parliament, Mr President.
Όμως οι αντιδράσεις δεν προέρχονται τόσο από εμάς, αλλά περισσότερο από τις ίδιες τις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
The European Parliament wants to be and must be involved in such negotiations right from the beginning, and throughout them, as is the case with determination of the future activities of the World Trade Organization.
Ο προστατευτισμός δεν αποτελεί απά­ντηση στο πρόβλημα της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
That is a guarantee of more democracy and an expression of openness, to eliminate mistakes, oversights, misconceptions and suspicion.
Αντιθέτως μάλιστα.
of the European Union.
Συνε­πώς πρέπει να καταπολεμήσουμε τη φτώχεια και όχι να περιορίσουμε τις εμπορικές συναλλαγές.
If, as we hope, the European Parliament ratifies the decisions of the Uruguay Round, it will undoubtedly be one of the most important votes on international affairs ever held since the European Com munity first began.
Γνωρίζουμε, τώρα, ότι το θέμα της κοινωνικής ρήτρας, θα συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Παγκόσμι­ου Οργανισμού Εμπορίου.
It will also be the first time the European Parliament has voted its approval and not merely given its opinion on an international treaty.
Η σημερι­νή ημέρα είναι επίσης σημαντική και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In other words, for the first time in the history of the European Community an international treaty is being approved by a vote of Parliament.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, δηλαδή, εξαρτάται η έγκριση μιας διεθνούς συμφωνίας από τη ψήφο του Κοινοβουλίου.
If Parliament does not give its approval, there will quite simply not be a European agreement on the Uruguay Round.
Έχοντας υπόψη την κατάσταση σε παγ­κόσμιο επίπεδο, τη διαρκώς επιδεινούμενη διεθνή θέση της Ευρώπης και το γεγονός ότι από το 1980 οι επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του εμπορίου θεωρούνται ως μη ικανοποιητικές, η απάντηση στο ερώ­τημα είναι σαφώς όχι. We can not afford not to approve.
The ques tion is, however, whether we can afford not to ratify the Uruguay Round accords, bearing in mind the world situation, Europe's deteriorating position in the world and the fact that the European Union's trade performance has markedly deteriorated since 1980, the answer is a straight no.
Ακόμη και αν παραβλέψουμε τις χαμένες ευκαιρίες, την απειλή εμπορικών αντεκδικήσεων και πολέμων, την ευρισκόμενη στο αρχικό ακόμη στάδιο οικονομική ανά­καμψη καθώς και τα οικονομικά συμφέροντα που διακυ­βεύονται, η ιστορία μας διδάσκει ότι ο πειρασμός να κλειστούμε σε ένα κάστρο κα να ισχυριζόμαστε ότι οι εξελίξεις στον υπόλοιπο κόσμο δεν μας αφορούν, αποτε­λεί ουτοπία.
Pimenta (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment has given a favourable opinion, with some important reservations about substance and form.
Τούτο θα αποτελούσε εγγύηση για τη διεύρυνση των δημοκρατικών διαδικασιών και της διαφάνειας ιδίως προς αποφυγή παρεξηγήσεων, λαθών, λανθασμένων προτάσεων και δυσπιστίας.
Even leaving aside the missed opportunities, the threat of trade disputes and wars, the risks to the still fragile economic recovery and the economic interests at stake, history shows that the temptation to withdraw inside fortress walls and say that developments in the rest of the world are not our concern is nothing but an illusion.
Pimenta (ELDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας του Καταναλωτή. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Περιβάλλοντος χορηγεί ευνοϊ­κή γνωμοδότηση, με ορισμένες σημαντικές επιφυλάξεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή.
The environment file entered the Uruguay Round negotiations in the final phase and was a last minute addition, especially since the original mandate did not include the environment and also because the so-called Dunkel doctrine was based on the principle that free trade per se was a favourable factor was the environment and that nothing had to be done to protect it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διακινεί το ένα πέμπτο του συνό­λου των εμπορικών συναλλαγών.
We are against that idea, we contest it, and have always been opposed to it.
Οι αριθμοί αυτοί είναι αληθινοί.
Some concerns remain even after the conclusion of the GATT accords.
Ο προστατευ­τισμός, η εναλλακτική λύση των ελευθέρων συναλλαγών, περιορίζει οπωσδήποτε τις εισαγωγές, αλλά και τις εξαγωγές.
First of all, what powers will the Committee on Trade and the Environment of the future WTO have and what will its agenda be?
Η Ιαπωνία, η Κορέα και πολλές άλλες χώρες αποτελούν παραδείγματα εν προκειμένω.
Secondly, the mechanism intended to settle disputes totally clacks clarity.
Ωστόσο, συχνά, διατυπώνονται προτάσεις καταψήφισης των συμφωνιών ΓΣΔΕ, ακόμη και στο Κοινοβούλιο μας.
What contribution will it benefit from in terms of environment risks, environmental defence organisations or environmental legislation and jurisprudence?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Twelve million jobs are directly dependent on exports of goods.
Pimenta και τον κ.Ρϊπΐ6ηΐ3 για την εργασία της επιτροπής τους.
Protectionism, the opposite of free trade, certainly reduces imports, but it reduces exports too!
Είμαστε αντίθετοι με αυτή την ιδέα, την αμφισβητούμε, εναντιωθήκαμε πάντα σε αυτή.
But free and fair world trade encourages growth, creates jobs and pushes incomes up. Japan, Korea and many other countries are evidence of that.
Εξακολουθούμε να δια­τηρούμε ορισμένες ανησυχίες έπειτα από τη σύναψη των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
But the view is increasingly heard - in Parliament too - that we should vote against the GATT agreement.
Δεύτερον, ο μηχανισμός για την άρση των διαφορών δε διαθέτει καμία σαφήνεια.
Ought we not to shield ourselves more effectively in Europe against competition from third countries which threaten our high wage levels?
Θα ήθελα επίσης να προσυπογράψω αυτά που είπε η κ^ηαζίο-ΡίΒΐη.
Thirdly, extra-territoriality - the panel to settle the conflict between the United States and Mexico over dolphins and tuna decided that no country could take measures to protect the environment outside its own territory, as is the case with international waters.
Όλα αυτά αποτελούν πραγματικά κέρδη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This worries us, especially since the environment, the com mon heritage of mankind, is not within the territory of each state and must be protected by us all.
Αυτό επίσης εγείρει αρκετά προβλήματα.
But shielding ourselves will not adequately protect us; we shall just be worse off.
Συμφωνώ απόλυτα με αυτό που ελέχθη ότι έχουμε δουλειά μπροστά μας, εκτός από μια συνθήκη που πρέπει να κυρωθεί σήμερα.
The problem of social standards in the world trade system has been raised and the European Parliament has taken a clear stand on the matter. But the resistance comes not from us, but rather from the devel oping countries themselves.
Πέμπτον, η ευημερία των ζώων και όλος ο αντίστοιχος φάκελλος δεν εξετάζεται στο πλαίσιο του Uruguay Rou­nd.
Fourthly, discrimination - the fact that the Uruguay Round can stop a country from discriminating, in its imports, against products on the grounds of the method in which they were produced also raises a number of problems.
Έτσι, πρέπει να κυττάξουμε πίσω και εμπρός.
Fifth, the wellbeing of animals and the whole file on the subject is left out of the Uruguay Round.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος εξέδωσε, παρ'όλα αυτά, μία ευνοϊκή γνωμοδότηση.
Sixth, transparency and access to information for the public and NGOs.
Αλλά, ασφαλώς, θα ήμουν ο τελευταίος που θα ισχυριζό­μουν ότι επιτύχαμε τα πάντα.
Trade and economic growth do not have to mean more pollution, quite the contrary.
Ασφαλώς δεν επιτύχαμε τα πάντα.
If incomes rise, countries will be better able to spend money on protecting the environment.
Είμαστε εδώ ως Κοινοβούλιο για να συνο­δεύσουμε αυτή τη διαδικασία.
The Committee on the Environment still gave a favourable opinion despite all these things.
Υπάρχει ασφαλώς δουλειά που δεν έχει τελειώσει ακό­μα.
We know that the question of the social clause may perhaps be placed on the agenda for the World Trade Organization.
Στους τομείς αυτούς οι διαπραγματεύσεις προχωρούν σχετικά καλά.
I would like to wind up by saying that it is up to Sir Leon Brittan and the Commission in the coming months to
Παρόλα ταύτα, συνεχίζουμε τις προσπάθειες για την επίτευξη νέας συμφωνίας για τα αεροσκάφη.
I think we may hope for a significant package of concrete initial commitments by the deadline of the end of June 1995.
Ασφαλώς, δεν ήταν στις προθέσεις μας να παρακάμψου­με τα δικαιώματα του Σώματος, όταν προτάθηκε αρχικά η ιδέα μιας κεντρικής πράξεως ερειδομένης στο Αρθρο 113.
On basic télécoms, as well as maritime transport, the negotiations were given more time to succeed: the dead line to the end of April and the end of June 1996, respectively.
Αλλά δεν έχει συμφωνηθεί ακόμα καμμία ειδική ρύθμιση για την αποφυγή επαναλαμβανόμενων εμπορικών συγ­κρούσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by confirming the view that has been expressed that this is indeed an historic moment at which we are seeking parliamentary approval for the results of the Uruguay Round; this is the first time that we are seeking parliamentary approval for a decision of this kind.
Έτσι, βλέποντας τις εργασίες του ημιτελούς Γύρου της Ουρουγουάης, η πρόοδος είναι ικανοποιητική όσον αφορά στις υπηρεσίες, απογοητευτική όσον αφορά στα αεροσκάφη και στο χάλυβα, αλλά οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται.
But because I believe in being frank to Parliament, I have to say that as far as aircraft are concerned, we have not made the progress that I would have wished, largely due to the distinctive position of the United States, which is not acceptable to other parties. Nonetheless, we maintain our commitment to reach a new aircraft agreement.
Αλλά ήδη η συζήτηση αυτή επικεντρώθηκε στα νέα θέμα­τα και, όπως είπα ήδη, δεν πρέπει να εκπλησσόμεθα για το ότι υπάρχουν νέα θέματα προς συζήτηση.
I wish to thank Parliament for its involvement, not only in today's debate, but throughout the procedure of the negotiations where we have had a continuous parliament ary involvement from the very early stages.
Ουσιαστικά, το τεράστιο πακέτο που έχει σήμερα εμπρός του το Κοινοβούλιο, παρά το μέγεθος του, δεν είναι τίποτα περισσότερο από την τεχνική μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν δυνάμει του Γύρου της Ουρουγουάης.
In the steel sector, again, we have not yet bridged the differences between our position and the United States' stance, even though the Uruguay Round itself has led to the fulfilment of some of our negotiating objectives, such as the elimination of tariffs and non-tariff barriers.
Το σημαντικότερο είναι ότι όλες αφορούν τη διαδικασία και όχι την ουσία και συνεπώς η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με όλες τις τροπολογίες τις οποίες γνωρίζω αυτή τη στιγμή.
I wish to thank a number of those present - of course Mrs Randzio-Plath for her very hard work, and my predecessor, Willy De Clercq, and others who have spoken: Mr Cassidy, Mr Argyros and Mr Pimenta for the work of their committee.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να προτείνουμε διαφορετική διατύπωση για τεχνικούς καθαρά λόγους.
I say that more than out of courtesy because I am very conscious of the fact that Parliament has had to absorb an enormous amount very quickly and handle a vast volume of material, and has done so with great skill and to great effect.
Αν και αξίζει να τονιστεί ότι θεσπίστηκε επιτροπή για το εμπόριο και το περιβάλλον, πρέπει να λεχθεί επίσης ότι η ημερήσια διάταξη της δεν είναι ακόμα πλήρης.
So, if you look at the unfinished Uruguay Round business, progress is satisfactory on services, disappointing on aircraft and steel, but the negotiations are going on.
Στο Μαρακές, εισηγήθηκα να συμπεριληφθεί η κοινωνι­κή ρήτρα.
But already in this debate focus has been placed upon the new issues and, as I have said, one should be surprised that they are still to be dealt with.
Δεν νομίζω πως το γεγονός ότι δεν έχει συσταθεί ακόμα επιτροπή μας επιτρέπει να χαλαρώσου­με τις πιέσεις μας προς την κατεύθυνση αυτή.
Once environmental concerns came to the fore, we were able to take care of them to some extent, but it was the European Union which pressed for the issue to be included in the first working programme of the future WTO.
Το θέμα αυτό δεν θα ξεχαστεί και δεν πρέπει να ξεχαστεί.
It is right to point out that the Committee on Trade and Environment was duly set up, but it is also right to say that its agenda is not yet complete.
Όσον αφορά στα θεσμικά θέματα και τη θέση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, δεν επεδίωξα καμ­μία νομική αντιπαράθεση, αλλά τελικά χρειάστηκε να ζητήσουμε τη γνώμη του Δικαστηρίου για να μπορέσου­με να προχωρήσουμε.
I also wish to endorse what Mrs Randzio-Plath has said. She has saved me a great of work because she has summarized with great accuracy the main points of the Uruguay Round; the benefits that it will achieve for the European Union; the fact that the Uruguay Round is good for jobs; the fact that the Uruguay Round provides, apart from a liberalization of trade, a better discipline and a better and more effective set of mies.
Καλωσορίζω τη σύσταση της εισηγήτριας σας ότι πρέπει να εξευρίσκεται ενιαία θέση για κάθε θέμα, καθώς και την έκκληση προς τα κράτη μέλη να ορίσουν την Επιτροπή μόνο συνομιλητή και διαπραγματευτή στην ΠΟΕ.
I entirely agree with what has been said that we have a task ahead of us as well as something to ratify today, and one which I shall certainly wish to involve Parliament in to a great extent, as I shall explain a little later.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στη FAO αποδεικνύει αναμφισβήτητα ότι οποιαδήποτε εσωτερική διαφορά γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης από αυτούς με τους οποίους πρέπει να διαπραγματευθούμε, πράγμα που πρέπει να αποφεύγεται με κάθε τίμημα.
So, we have to look back and we have to look forward: we have to look back with thanks and appreciation, and we have to look forward, recognizing the challenge of the task that remains before us.
Υπάρχουν και άλλα νέα θέματα - ανταγωνισμός, επεν­δύσεις κλπ - με τα οποία θα ασχοληθούμε.
In addition to the points that I have already mentioned -the inclusion of services and, in particular, the protection of intellectual property - these two are great gains.
Αλλά σήμερα πρέπει να κυττάξουμε και πίσω, εκτός από εμπρός.
There are other new issues as well - competition, investment and so on - which we will pursue.
Από όλες αυτές τις απόψεις επετεύχθη πρόοδος, την οποία συμβολίζει το ότι μπορέσαμε να δημιουργήσουμε Παγκόσμια Οργάνω­ση Εμπορίου.
But today is the day for looking back as well as forward and, for the reasons I gave at the outset in commenting on Mrs Randzio Plath's remarks, the overwhelming balance is a favourable one: favourable for jobs, for economic pro gress, for an orderly settlement of disputes, for the elimination of unilateralism and the use of force as a means of settling trade problems.
Ας μην ξεχνάμε ότι αυτό ήταν κάτι που, αν και με διαφορετικό όνομα, διέφυγε από τους προκατό­χους μας που συνέστησαν τη GATT.
In all those respects, we have made progress which is symbolized by the fact that we were able to create a World Trade Organization.
Η ιδέα υπήρχε την εποχή εκείνη, αλλά δεν είχαν καταφέρει να το επιτύχουν.
Let us not forget that was something which, albeit under a different name, eluded our predecessors who set up the GATT.
Δεν είναι το τελευταίο βήμα, καθ' όσον με αφορά.
But I believe that the key objectives of the European Union have been met in this negotiation.
Ασφαλώς δεν αρκεί η κύρωση.
There is unfinished business, of course.
Χρειάζεται και εφαρμογή.
As far as the services are concerned, we have been able to make
Αριθ. 4-455/146
No 4-455/124
Brittan, Sir Leon προσδοκίες εναποθέτονται στην υλοποίηση των αποτε­λεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Brittan, Sir Leon legislation but actually implemented it that we insisted that there should be a commitment to implement what was agreed in national legislation.
Τα πολιτικά έγγραφα της Επιτροπής για θέματα οικονομικών σχέσε­ων θα συζητιόνται με την επιτροπή ΕΟΣ όποτε το επιθυμεί η τελευταία, και ασφαλώς και στην ολομέλεια.
So the Commission put before the House a legislative package encompassing all the changes in Community law required for the proper and faithful implementation of our Uruguay Round commitments.
Επιτρέψτε μου να υπεισέλθω, εν συντομία, σε μια προ­φορική ερώτηση.
officials should provide regular written and oral briefing to responsible European Parliament committees on the request of those committees and I have already begun the process of discussing how best that can be organized.
Στη γνωμάτευση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου οριοθετείται ο τομέας της αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας, και κατά συνέπεια και οι τομείς για τους οποίους, όπως και παλιά, είναι αρμόδια τα κράτη μέλη.
Thirdly, as the Commissioner responsible, it is my intention to work with the REX committee at regular meetings and at ad hoc specialized hearings to ensure a full parliamentary input to policy-making following the Uruguay Round.
Το αναφέρω αυτό για δύο λόγους.
I shall say just a few words on the legal structure.
Η γνωμάτευση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, κατά την άποψη του Συμβουλίου, δε θίγει με κανέναν τρόπο τα δικαιώματα που παραχωρούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, βάσει των συνθηκών.
I say that for two reasons. Firstly, because it is right that a democratically-elected Parliament should be involved in that way and secondly - and if you like, more pragmatically - because experience has proved that Parliament's involvement is not merely something that is right but also something that is helpful and useful.
Γι' αυτό και επί του παρόντος το Συμβούλιο δεν εξετάζει το ενδεχόμενο να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία, σαν αυτή που αναφέρεται στην ερώτηση.
It strengthens the role of the negotiator, makes clear what the real objectives of European Unions should be and assists us in achieving what our partners can agree to.
Αν ο x.Kantor μπορεί να λέει ότι πρέπει να κάνει κάτι διότι ο Γερουσιαστής Χ και ο Βουλευτής Ψ επιμένουν, δεν καταλαβαίνω γιατί να μην μπορώ κι εγώ να κάνω το ίδιο και να πω ότι πρέπει να κάνω κάτι γιατί με πιέζει ο κ.Τάδε και ο κ.Δείνα της μιας ή της άλλης επιτροπής και δεν μπορώ να τους αγνοήσω.
If Mr Kantor is able to say that he must do this because Senator X and Representative Y insist on it, I do not see why I should not be able to do the same and say I must have this because Mr So-and-So and Mr So-and-So of this committee and that committee are pressing me and I cannot possibly resist them.
'Ετσι, η ενεργός συμμετοχή του Κοινοβουλίου έχει, εκτός από θεσμική σημασία, και πρακτικό όφελος.
So it is of practical benefit as well as constitutional importance to have the active involvement of Parliament.
Επιτρέψτε μου τέλος να πω και δυο λόγια για τα καινούργια θέματα «εμπόριο και περιβάλλον», «εμπόριο και κοινωνικά θέματα».
Fundamentally the huge package which is before Parliament today is, in spite of its size, little more than the technical transposition into Community law of the com mitments entered into in the Uruguay Round.
Θεωρώ ότι χαράσσουμε πολύ βασικές κατευθυντήριες γραμμές, ασχολούμενοι με τα θέματα αυτά.
Taken altogether, the amendments proposed by the parliament ary committees which have developed with the package are few.
Είναι ανάγκη να εξετάσουμε με προσοχή πώς πράγματι μπορούν να προκύψουν πλεονεκτήματα για το περιβάλλον και την κοινωνική ανάπτυξη.
More importantly they all address procedure rather than substance and, as a consequence, the Com mission could go along with all the amendments of which I am aware at this stage.
Πισ­τεύω πως σ' αυτή τη συζήτηση θα πρέπει να συμμετάσ­χουμε όλοι.
In some cases we have had to propose a different wording for purely technical reasons.
Συνεπώς, η σημερινή ημέρα είναι ιστορική τόσο από θεσμική, όσο και από οικονομική άποψη και είμαι 'ευγ­νώμων για την υποστήριξη που εκφράστηκε μέχρι τώρα.
It is a historic day therefore both in institutional and economic terms and I am grateful for the support so far expressed.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόνο μια σύντομη συμπληρωματική ερώτηση.
As far as institutional questions and as far as the relation ship between the Community and the Member States are concerned, I did not seek any kind of legal confrontation but it ultimately proved necessary to get the advice of the Court in order to enable us to go forward.