natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι, το Μπουένος Αιρες δεν ήταν φιάσκο.
We need action, not paper and not fine words.
Αυτό θα έχα επιπτώσας στα φορολογικά συστήματα των εκβιομηχανισμένων χωρών, των χωρών που ανήκουν στο Παράρτημα 1.
Early in the debates we heard some nice aspirations about sustainable agriculture and I applaud that.
Δεν εκτιμώ καθόλου την πίεση — κυρίως από την πλευρά των Αμερικανών — που ασκούν οι αναπτυγμένες στις αναπτυσσόμενες χώρες, ούτως ώστε να δεσμευθούν και αυτές να μαώσουν τις εκπομπές τους.
However, I want to ask the Commission what action it is taking to green its approach to the single market, to the way it is implemented and to the way competition policy works, to the way in which it spends overseas aid, to its policy on trade, to its accession negotiations, which a lot of colleagues have mentioned, and the structural funds as well as the CAP.
Πρέπα να επισημάνουμε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες δεν ανήκουν σπς χώρες του Παραρτήματος 1, δεν διαθέτουν καν ποσόστωση πώλησης στα πλαίσια του άρθρου 6.
We need to see active implementation on strategic environmental assessment with an eye to climate change and to use this as a tool for assessment of policy at European level, especially external aid as well as policy here in the European Union.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα ζήτημα που με ενδιαφέρα ιδιαιτέρως, δηλαδή στη δασοκομία.
If we can make progress on some of these issues, the European Union could go forward with confidence to set the tone for COPs V and VI.
Οι ΜΚΟ που ασχολούνται με την προστασία του περιβάλλον­τος μας υπενθυμίζουν όπ άναι πολύ σημαντικό να επιδοτούνται μόνο τα σχέδια που σέβονται τη βιοποικιλότητα.
This week the Environment Ministers are down in the Antarctic watching how it is melting away, looking at what the problems are going to be.
Θα πρέπα να μερι­μνήσουμε, ώστε να μην επιδοτούμε σχέδια καλλιέργαας αδών ταχάας ανάπτυξης ας βάρος της προστασίας της βιοποικιλότητας.
We need some kind of commitment from the Commission and I hope that we will hear the Commission and the Council ensure that the European Union takes the necessary action to deal with the points I have raised as well as the perennial favourites of energy taxes.
Blokland (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Κυότο για το κλίμα, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1997, ορθώς θεωρούνται καμπή, αν και πρόκαται μόνο για ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Virgin (PPE). — (SV) Mr President, Commissioner, of all the environmental challenges facing us, climate change is undoubtedly the most complex.
Θεπκές εξελίξεις παρατηρούνται κυρίως στους επιχαρημαπκούς κύκλους των ΗΠΑ.
Every country in the world is tangibly affected. Emissions do not pose a threat in the short term, but in the long term they are infinitely more serious.
Είναι σαφές όπ μετά από το Κυότο πρέπα να γίνουν πολλά για τη συγκεκριμενοποίηση των αποφάσεων.
Since the commitment which has to be made can impinge noticeably on a nation's finances, it is essential to find solutions which benefit the environment at the lowest possible cost.
Η επακόλουθη Διάσκεψη του Μπουένος Άιρες κατέληξε σε ένα κοινό πρόγραμμα δράσης, στα πλαίσια του οποίου αναλήφθηκαν δέσμευσης και καταρτίστηκαν χρο­νοδιαγράμματα, γεγονός ενθαρρυντικό.
There is no doubt that trade in emission levels provides such a solution. Therefore, in my view, it is absolutely crucial for the Commission to carry out a wide­ranging study into how this instrument should be used to ensure that the problem of climate change is dealt with in the right way.
Δυστυχώς όμως οι προσπάθαες αυτές περιορί­ζονται στη σύναψη συμφωνιών όσον αφορά το εμπόριο εκπομπών.
Research carried out in Scandinavia shows that trade in carbon dioxide emissions in the Nordic countries would cut costs by 50%.
Μπορά ενδεχομένως να διεξάγεται εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπών στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Although a reduction in emissions may be hard to verify, the research shows that the benefits of a successful outcome are so substantial that a huge effort needs to be made to establish a sustainable system.
Για τη μάωση των εκπομπών χραάζεται να ενσωματωθά η περιβαλλοντική πολιπκή σε άλλους τομείς πολιπκής, όπως της ενέργαας, των μεταφορών και της γεωργίας.
It must also be in the EU's best interests not to unilaterally adopt economic instruments which have the effect of substantially increasing costs, for example in comparison with the USA, putting us at a competitive disadvantage.
Τα κατάλληλα μέσα για τον σκοπό αυτό άναι η προαγωγή της αποτελεσμαπκής χρήσης ενέργαας, της χρήσης ανανεώσιμων πηγών και των ενεργαακών φόρων.
In future negotiations, we should put right some of the mistakes that were made at Kyoto. For the sake of the future, we should not dismiss economically sound methods which have shown themselves to be effective.
Τέλος, φέρουμε από κοινού την ευθύνη για την προβληματική αυτή.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the Kyoto Conference on Climate Change and the conference in Buenos Aires last November, the European Union has drawn up its own genuine action plan covering certain crucial issues.
Ωστόσο, όλες οι χώρες πρέπα να αναλάβουν και μεμονωμένα την ευθύνη να συνασφέρουν στην επίλυση του προβλήματος.
First, it covers funding mechanisms to help developing countries face the challenges linked to climate change.
Η ευθύνη αυτή βαρύνα οπωσδήποτε και τους μεμονωμένους πολίτες.
Secondly, it covers future work on policies and measures to be implemented which are already on the agenda for the next conference of the parties to the United Nations Framework Convention.
Συνε­πώς, πρέπα να καταβληθούν προσπάθηες για να συνηδητοποιήση όλος ο κόσμος όπ η κατάσταση αυτή δεν μπορά να συνεχιστεί και όπ άναι απαραίτητο να εξευρεθά ένα νέο πρότυπο αηφόρου οικονομικής ανάπτυξης, το οποίο θα στηρίζεται στον σεβασμό προς τη δημιουργία και τον Δημιουργό της ζωής.
Thirdly, it covers the development and transfer of clean technologies, which will help developing countries not to repeat the environ­mental blunders the developed countries have made, and fourthly, it covers the basic rules for the flexibility mech­anisms contained in the Kyoto Protocol, although agreement needs to be reached on an institutional structure for ■ these.
Kronberger (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η υπερβολικά διστακτική προσέγγιση της μάωσης των εκπομπών στο Μπουένος Λίρες θύμιζα την παροιμία «θέλουμε και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο».
I agree with Members who have said that dialogue is fundamental, but I also want to mention that, in just two months, the Joint ACP­EU Assembly, which has a working group on climate change in small island states, will not only be adopting a highly important resolution for the developing countries but will certainly be making a statement after two years of work.
Αποτελεσμαπκή πολιπκή για το κλίμα θα υπάρξα, μόνον εάν το πραγμαπκά κόστος των εκπομπών στοιχάων τα οποία επηρεάζουν το κλίμα χρεωθά εξ ολοκλήρου στον υπαίπο.
I would therefore like to ask Mrs Bjerregaard why on earth we have received no satisfactory response from the Commission when, for example, we have highlighted the importance of acting in synergy with other Directorates­General, such as DG VIII and DG XI, on science, research and development.
Γι' αυτό χρααζόμαστε κατάλληλο νομικό πλαίσιο.
We are extremely concerned for the ACP countries and we have called for a disaster prevention fund because we believe the small island states are extremely vulnerable to climate change.
Η πολυχρησιμοποιημένη δικαιολογία όπ ο περιορισμός των εκπομπών στοίχιζα πολύ ακριβά άναι σκέτη αυτοκτονία!
So I would ask the Commissioner either to respond here and now or to let those of us who are working in very close synergy have some answers as soon as possible.
Βιώσιμες λύσεις βρίσκονται μόνο με την αντιμετώπιση των πραγμαπκών αιτίων των προβλημάτων.
This is becoming crucial for us because the crises occurring in Africa and the ACP island states are leading to grave disasters.
Linkohr (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι ουζητήσας που διεξάγονται στο Σώμα για την πολιπκή σχεπκά με το κλίμα έχουν την ευχάριστη παρενέργαα όπ συμφωνούμε πάντοτε όλοι.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I should like to thank Parliament for the debate.
Αυτό άναι το πλεονέκτημα!
I think that Mr Linkohr was quite right and that he put his finger on something we may have noticed in these debates.
Αν όμως σύγκρινα κανάς πς εξαγγελίες των προ­θέσεων μας με το αποτέλεσμα, τότε τα πράγματα παύουν να άναι τόσο ρόδινα. Θα αναφέρω τώρα μόνο τους αριθμούς που έχω από την Επιτροπή.
Parliament and the Commission are in agreement, but the reality we come up against is different: it could be said that the other parties we have to deal with, who are crucial in ensuring that all this will come to something, are not thinking on the same lines as ourselves.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι εκπομπές του διοξαδίου του άνθρακα αυξήθηκαν από το 1990 έως το 1996 κατά 2 %.
In the course of the debate, I have heard a number of suggestions as to how we can do more to persuade the other parties to become more actively committed to the line that we have taken.
Το 1997 είχαμε μια μικρή μάωση, αλλά επρόκατο για έναν ζεστό χαμώνα, και τίποτα δεν ουνηγορά στον ισχυρισμό όπ επιφέραμε μια διαρθρωπκή αλλαγή.
So I entirely share the view of Mrs Graenitz that it is important for us to continue the international effort, not least in relation to the developing countries.
Αντικαταστήσαμε το πετρέλαιο με αέριο.
I agree with Mrs Graenitz and others that the applicant countries must be more closely involved.
Εκτός αυτού, εκσυγχρονίστηκαν οι υπάρχουσες εγκατάστασης.
It is what we are trying to do all the time.
Πρόκηται και εδώ για διαδι­κασίες που δεν επαναλαμβάνονται.
It is also what we did in Buenos Aires but clearly, on the point of energy policy and its consequences, there is a great deal still to be done in relation to the applicant countries.
Παίρνω για παράδηγμα το ομοσπονδιακό κρατίδιο από το οποίο κατάγομαι, το Baden-Württemberg, που άναι σε μεγάλο βαθμό εκβιομηχανισμένο.
Mr Spencer was quite right about the interpreting error — that happens from time to time when one speaks a minor language — so I am happy to confirm that what I said was that the C02levy, which had originally been proposed in 1992, was not withdrawn by the Commission.
Δεν μπορά, επομένως, να γίνει λόγος για κάποια αλλαγή.
I also think we have good reason to consider how we organise the process.
Αυτό μας βάζα σε σκέψης.
We had some discussion of this in Buenos Aires.
Αριθ. 4-532/47
No 45 32/47
Η τεχνολογία υπάρχα συνήθως, αλλά αυτό που λάπα άναι τα χρήματα!
Argentine Presidency had plans for a more political process, but I am happy to take part in discussions on other ways of tackling it.
Δυστυχώς όμως, το Συμβούλιο υιοθέτησε μία στάση την οποία δεν θα πρέπει να συνέχισα να τηρά.
If we want to stick to the line we have çmbarked upon, then we must also be in a position to see it through to the end, and that is indeed what we intend to do, both by presenting a communication and also by taking the matter up at Council meetings.
Λόγω θεσμικών επιταγών, το Σώμα αυτό οφείλα να τηρά μια στάση έναντι του Συμβουλίου και έναντι της κάθε Προεδρίας του Συμβουλίου, ακόμη και πριν τη διεξαγωγή της επόμενης διακυβερνηπκής διάσκεψης.
In other words, the Commission must come up with a further plan, which I will be happy to discuss with Parliament.
Επί παραδάγμαπ, στη δική μου χώρα, στην Πορτογαλία, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργαας σημάωσε πέρυσι μία αύξηση της τάξεως του 6 %, δηλαδή το διπλάσιο της αύξησης του προϊόντος.
It was very clear that there was powerful opposition from the USA, Canada, Japan and others, so the question is whether something can be done at European level, because the opposition at international level is formidable.
Έτσι δεν θα τα καταφέρουμε.
Later in the year, I think, we shall have an opportunity to discuss the problems relating to the WTO.
Είναι προφανές όπ δεν θα τα καταφέρουμε!
Fortunately, I can say that the German Presidency has included the proposal on strategic environmental assessment on its prioritised list, so it is also my hope that we can make further progress in this area.
Έχουμε έλθει σε επαφή με τον κ. Επίτροπο Παπουτσή και συμφωνούμε όπ η έκδοση της οδηγίας επάγα.
Mr President, there may well be many things we need to discuss, but let me close by thanking Parliament for its support for the line we have embarked on.
Κύριε Pimenta, μετά από τα πρώτα σας λόγια ήμουν έτοιμος να σας αφαιρέσω τα δύο τρίτα του χρόνου της παρέμβασης σας, αλλά τον αυξήσατε κατά ένα επιπλέον λεπτό.
President. — The next item is the report (A4-0008/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on
Για μια ακόμη φορά πρέπα να σας παρακαλέσω να τηρείτε τον χρόνο που σας έχα δοθά, γιατί οι υπηρεσίες του Σώματος με αδοποιούν πως καθυστερούμε.
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (3631/98 — C4-0021/99-00/0169(COD))
Γνωρίζω πως όλες και όλοι σας έχετε πολύ σημαντικά πράγματα να πάτε, αλλά σας παρακαλώ να προσπαθήσετε να περιοριοτάτε.
II. the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (3632/98 — C4-0022/99-00/0169B(COD)).
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, επισημάνατε τον ρόλο της Αμερικής.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. — (DE) Mr President, I must, of course, express my pleasure at our having finally arrived at a joint text for the directive on irradiated foodstuffs after ten years.
Νομίζω όπ σήμερα πρέπα να μας απα­σχολήσει κάτι άλλο: το θέμα είναι να πρωτοστατήσει η Ευρώπη.
It is worth noting that the Council alone has spent eight years considering the draft, which further testifies to the controversy that surrounds this method.
Τι συμβαίνα τώρα με την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου για πς ανανεώσιμες πηγές ενέργαας; Επιστήσατε την προσοχή στην ερώτηση κλαδί του θέματος του ενεργειακού φόρου.
Naturally enough, we might ask why foodstuffs should be irradiated at all, since it has been proved that vitamins in fruit and vegetables are killed off and also that the irradiation of products with fat content releases free radicals, which, as we know, are carcinogenic.
Ωραία, έχουμε τώρα μια πρόταση για τη φορολόγηση π_BAR_ς χρήσης ενέργαας, αυτό όμως δεν άναι παρά μια τρι­πλά!
But I should also like to remind the House that, for as long as we have not had a standard framework, we have naturally had no compulsory labelling either.
Η ίδια η Επιτροπή παραδέχθηκε μάλιστα όπ, παρά την πρόταση αυτή, οι δάκτες των εκπομπών θα σημαώσουν αύξηση 6 % μέχρι το 2010.
Since irradiation is practised in several countries, such as France, Belgium and the Netherlands, and since we have a single market in which irradiated products are traded, there is no real point now in maintaining the old position that Parliament once adopted.
Φαίνεται όπ μας βασάνιζα πολύ η απροθυμία του Συμβουλίου να συμφώνησα ως προς έναν φόρο ενέργαας και άλλα φορολο­γικά μέτρα.
This naturally also applies to spices and other ingredients, even — and this is very important — if such ingredients constitute less than 25% of the product.
Συμφωνώ με την κ. Επίτροπο όπ είναι πλέον καιρός να τακτοποίησα η Επιτροπή τα του οίκου της αναφορικά με πς κλιμα­τικές αλλαγές.
In addition, we have managed to ensure that, after 1 January 2003, irradiation will only be permissible if standardised and validated verification methods are in place.
Θέλω να ακούσω μερικές αναλυπκές δεσμεύσας ότι αυτό πράγμαπ συμβαίνα.
You certainly did some resolute stonewalling on this point, Mr Bangemann, and the only reason why we were able to overcome the resistance of the Commission is that the Council was on our side for once. That was naturally very gratifying.
Στην αρχή των ομιλιών ακούσαμε μερικές ωραίες φιλοδοξίες για την ααφόρο γεωργία, πς οποίες επικροτώ.
Another important point is that changes to the list of foods and ingredients — which, for its part, has to be on the table by 31 December 2000 — are always governed by the provisions of Article 100a of the Treaty.
Οι ΗΠΑ δεν πρόκαται να προβούν σε επικύρωση απλά και μόνο γιατί το ζητήσαμε εμάς.
It is not absolutely essential to prevent onions, potatoes and so on from germinating. For all that, we are naturally in favour of the agreement we have now reached.
Αυτή την εβδομάδα οι Υπουργοί Περιβάλλοντος θα βρίσκονται στην Ανταρκτική για να δουν πώς λιώνα, εξετάζοντας τα επικείμενα προβλήματα.
Goodness knows how hard it was to achieve this agreement, and we shall do everything in our power to ensure that those who buy these products actually know what they are buying.
Virgin (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, από όλες πς προκλήσας που αντιμετωπίζουμε στον τομέα του περιβάλλον­τος το θέμα του κλίματος άναι σίγουρα η μεγαλύτερη και η πιο περίπλοκη, καθώς αφορά άμεσα όλες πς χώρες του κόσμου.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, in several European languages the verb 'to congratulate' is reflexive.
Οι ρύποι δεν μας απειλούν βραχυπρόθεσμα, αλλά μακροπρόθεσμα συνιστούν πολύ σοβαρή απειλή.
I believe that today we not only need to congratulate the rapporteur on her report but that we can also congratulate ourselves as a Parliament for our dogged, lengthy and ultimately successful efforts to achieve a number of improvements to the original Council proposal and hence to the common position too.
Τα πρώτα δαλά βήματα διαπραγματεύσεων έγιναν με αρκετή αγωνία Καθώς οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν μπορά να συνεπάγονται μεγάλες επεμβάσας σπς οικονομίες των χωρών, άναι σημανπκό να εξευρεθούν λύσας που να αποφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
Even though I myself do not believe it is necessary to treat many foodstuffs with radiation, because I share the rapporteur's view that the healthiest food is local produce consumed when it is ripe, I believe that labelling is of great importance to consumers as a means of indicating to them what they are buying and what they can expect from their purchases.
Αναμφίβολα το εμπόριο των δικαιωμάτων των εκπομπών ρύπων μας παρέχα μια τέτοια λύση.
I also consider it important to emphasise that ionising radiation cannot replace good agricultural practice, which means that food should only ever be irradiated when it is fresh.
Ακόμη κι αν βρισκόμαστε ενώπιον μεγάλων προβλημάτων όσον αφορά την επαλήθευση της μάωσης των ρύπων, αυτή η έρευνα δάχνα ότι το κέρδος που αποφέρουν οι επιτυχάς λύσεις άναι τόσο μεγάλο, ώστε πρέπα να καταβληθούν πολύ μεγάλες προσπάθαες για να δημιουργηθούν βιώσιμα συστήματα.
I also believe that the large size of many farms in the applicant countries makes it necessary for us to ensure that the directive is adopted before any enlargement of the Union, so that there is a body of EU food-safety legislation which can be applied to these farms from the outset.
Επιπλέον, πρέπα να άναι προς το συμφέρον της ΕΕ να μην παρέμβα μονομερώς με οικονομικά κατευθυντήρια μέσα τα οποία θα έχουν ως συνέπαα σημαντικά υψηλότερες δαπάνες στον διεθνή ανταγωνισμό, από ό, π συμβαίνα π.χ. σπς ΗΠΑ.
Schnellhardt (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the treatment of foodstuffs with radiation conjures up diabolic visions in the minds of many people, while sending many a practitioner and expert into transports of delight.
Στους μελλοντικούς γύρους διαπραγματεύσεων πρέπα να διορθωθούν τα λάθη που έγιναν στο Κυότο.
European policymakers were faced with the task of reconciling these two extremes and making the practical application of radiation treatment possible.
Δεν πρέπα όμως να απορριφθούν γι' αυτόν τον λόγο οικονο­μικές μέθοδοι που αποδάχτηκαν αποτελεσματικές.
The treatment of foodstuffs with ionising radiation must be possible, we believe, where it is prudent and necessary, but not as a substitute for health measures and hygiene.
Τέταρτον, οι βασικοί κανόνες των μηχανισμών ευελιξίας που περιέχονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο, παρόπ χραάζεται να επιτευχθά συμφωνία σχεπκά με πι θεσμική δομή των μηχανισμών ευελιξίας.
Food treated with ionising radiation is not radioactive food, and we, the population of the EU, can consume it without becoming seriously ill.
Το θέμα αυτό είναι θεμελιώδες για εμάς, γιατί η κρίση που πλήττα την Αφρική και τα νησιωτικά κράτη των ΑΚΕ επιφέρα σοβαρές καταστροφές.
Whereas food has been treated with radiation for years in France, Belgium and the Netherlands, for instance, irradiated foodstuffs are prohibited in other countries, so there is no trace of the single market here.
Πιστεύω όπ ο κ. Lin­kohr άχε πολύ δίκιο και όπ πέτυχε την ατμόσφαιρα που διαπιστώσαμε κατά τη συζήτηση.
I believe this represents a major success, and I cannot help emphasising the specific role played by my group in the inclusion of standardised and validated verification methods in the directive.
Συμμερίζομαι λοιπόν την άποψη της κ. Graenitz όπ άναι σημαντικό για εμάς να συνεχί­σουμε τη διεθνή προσπάθαα και σε σχέση με πς αναπτυσσόμενες χώρες.
On the subject of confidence, I must repeat — and I agree with Mrs Bloch von Blottnitz here — that spending ten long years on a directive is not something we can afford to do very often.
Αυτό προσπα­θούμε να κάνουμε.
It is high time we started to build up consumer confidence by acting quickly.
Στη συνέχαα πρέπα επίσης να επισημάνω πως πιστεύω ότι υπάρχουν καλοί λόγοι να αξιολογήσουμε τον τρόπο με τον οποίο οργανωνόμαστε.
Hyland (UPE). — Mr President, I welcome this directive because it creates a legal framework for the single market in foodstuffs treated with ionising radiation.
Το συζητήσαμε λίγο στο Μπουένος Αιρες.
It sets high standards and limits to production which may be treated.
Η κ. Hautala υπογράμμισε — και δικαίως, κατά την άποψη μου — όπ πρέπα να εκπληρώσουμε τους δικούς μας στόχους.
Hyland product, information on its source and full details of the added value process must at all times be fully available to consumers.
Πρόκηται για ένα θέμα που έχουμε επίσης θίξει σε διάφορα φόρα.
In a nutshell, public health and consumer protection must be paramount to all other considerations for Europe's agrifood sector.
Την τελευταία φορά που άσκησα και εγώ προσωπικά μεγάλη πίεση ήταν σε μια συνάντηση που άχαμε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ με τους Υπουργούς Περιβάλλοντος.
This Parliament has played a key role in ensuring that the concerns of consumers are taken into account and that the eventual risks related to the control mechanisms are minimized.
Γι' αυτό λοιπόν το θέμα άναι κατά πόσο άναι δυνατόν να κάνουμε κάπ σε ευρω­παϊκό επίπεδο, δεδομένης της υπερβολικά μεγάλης αντίστασης στο διεθνές επίπεδο.
I am pleased that in Ireland there is a growing appreciation of the professional role of farmers in providing quality raw material to a food sector committed to the highest standards of consumer satisfaction.
Συμμερίζομαι την άποψη της κ. Pollack όπ υπάρχουν αρκετοί τομάς με τους οποίους πρέπη να ασχοληθούμε.
Whitehead (PSE). — Mr President, in her absence, I should like to congratulate Mrs Bloch von Blottnitz for seeing this very difficult conciliation through. It might have come more quickly.
Θα υπάρξουν κάποιες προτάσεις που θα αφορούν την εσωτερική αγορά.
Anything which includes the word radiation is bound to be fraught with difficulties, misunderstandings and misgivings.
Πραγμαπκά χρααζόμαστε όλες πς δυνάμας, αν θέλουμε να πάσουμε και τους υπόλοιπους εταίρους όπ ο δρόμος που ακολουθούμε άναι ο σωστός.
We do, however, benefit from maintaining the natural span of spices and preservatives which are used in our stores and which are kept for long periods of time.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bjerregaard.
We have a strict range of products which can be sold now throughout the single market.
Έλαβα μια πρόταση ψηφίσματος f
We can understand that in each Member State the same conditions apply and the same safeguards apply.
) η οποία υπεβλήθη σύμφωνα με την παράγραφο2 του άρθρου 37 του Κανονισμού.
With enlargement soon to come, we should also understand that this is an important benchmark for the applicant states where all kinds of temptations lie in wait for the agricultural sectors in those countries, as Mr Schnellhardt has already said.
Η συζήτηση έληξε.
It will not be the last.