natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηδη τώρα διαφαίνεται, για παράδειγμα, στην δική μου χώρα την Φινλανδία, η τάση εκρηκτικής αύξησης των κινητών τηλεφώνων, εξέλιξη η οποία δεν δείχει ση­μεία ανάσχεσης.
President. - The next item is the report (A4-0328/98) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the com munication from the Commission: Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation (COM(97)0623 - C4-0664/97).
Ο κόσμος πληρώνει λογαριασμούς με το κινητό, κολυμπά στο δίκτυο και παίζει ηλεκτρο­νικά παιχνίδια, σε λίγο θα βλέπει τηλεοπτικά προ­γράμματα.
Draftsmen (Hughes procedure): Mrs Plooij-van Gorsel for the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, Mr Hory for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and Mr Kuhne for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Εάν κάτι έχει υποστεί τη σύγκλιση, είναι το κινητό.
The current framework for regulation is still feasible, then, but convergence is happening right now and.the transition period we have is short.
Αποτελεί τρόπο ζωής: είσαι πάντα κοντά, αλλά ελεύθερος.
Competition already exists, for example, among the telephone and the cable television networks and between the fixed telephone net work and mobile phones.
σιους και τους πληροφοριακά φτωχούς.
You can get music and television programmes off the Internet.
Η πληροφο­ρία δεν είναι σύνηθες εμπόρευμα.
We most definitely do not need a European supervisory authority to take responsibility for content or services.
Έχει μεγάλη κοινω­νική και πολιτιστική αξία ασχέτως του τρόπου διάδοσης της.
They will naturally remain a matter for the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ο ψηφιακός κόσμος δεν είναι ουδέτε­ρος.
The part mobile phones play in our society was perhaps not done justice to in the Green Paper.
Ζητώ να πρέπει η συμμετοχή στον χώρο των δικτύων να αναδειχθεί ως ένα σύγχρονο ευρωπαϊκό δικαίωμα των πολιτών.
For example, re cently in my own country, Finland, there has been an ex plosion in the number of mobile phones, which is show ing no signs of abating.
Κατά βάση, αυτό συνεπάγεται και τη δημιουργία όσο το δυνατόν μεγαλύτερων αγορών.
They are used for paying bills, for surfing the net and playing computer games, and soon you will be watching TV programmes on them.
Με δεδομένη αυτήν την κατάσταση ισοδυναμίας δικτύων, πρέπει να εξασφαλιστούν ισότιμοι και δί­καιοι όροι διάθεσης των συχνοτήτων και στους φο­ρείς παροχής υπηρεσιών.
Paasilinna (PSE), rapporteur. - (FI) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, last spring I had the honour of being appointed rapporteur of a Parliamentary re port on a Green Paper dealing with the convergence of tel ecommunications, the media and information technology.
Η πρακτική των δημο­πρασιών θα οδηγούσε στην επικράτηση μονοπωλίων.
Too lengthy a report might not have led to any action being taken, since it might have been difficult to see the wood for the trees.
Σε αυτήν την περίπτωση οι αμερικανικές και οι ευρω­παϊκές μεγαλοεταιρείες θα άρχιζαν να μοιράζουν τις συχνότητες μεταξύ τους.
Convergence is such a complicated and unpredictable matter that reports should at least not end up making it even more obscure.
Αυτή η εξέλιξη θα λειτουρ­γούσε κατά των συμφερόντων όλων, ειδικά των κατα­ναλωτών, επειδή οι τιμές για τους καταναλωτές θα αυξάνονταν.
My position is based on advocating an open European in formation society for everyone, in which there is no division between the information-rich and the informationpoor.
Πέραν των αναγκών για ενα επαρκές επίπεδο ρύθμισης, υπάρχει η ανάγκη να αυξηθούν σε μεγάλο βαθμό οι επενδύσεις στον το­μέα της παιδείας, στην ευρωπαϊκή βιομηχανία πε­ριεχομένου και στην απασχόληση.
Likewise, the SME sector, which employs so many, must have a basic right to flexible access to the new, integrated environment.
Πάνω από όλα θα πρέπει να προωθηθεί η έννοια της κοινωνίας των πλη­ροφοριών στην οποία θα έχουν όλοι πρόσβαση.
Con vergence does not necessarily mean the merger of differ ent sectors of industry - trends indicate that it is actually more a way of transcending borders. It is then that new and partially overlapping activities and services will coexist. exist.
Οι σχετικές ρυθμίσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις τόσο στον τομέα των δικαιωμάτων των πολιτών, όσο και στον τομέα της απασχόλησης.
When we consider equivalence among the networks, equal and fair terms of allocation have also to be ensured for service providers.
Συγχρόνως θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανά­γκες για νέες οικονομικές στρατηγικές και στις συνερ­γίες μεταξύ των εταιριών.
In this connection, we must strongly oppose the auctioning of mobile communication frequencies.
Εφόσον υπάρχει ταχεία ανάπυξη στους διάφορους τομείς, θα πρέπει και εμείς οι νομοθέτες να δρούμε γρήγορα και με σύγχρονες αντιλήψεις.
Auctioning would lead to monopolies, and then the American and European giants would start dividing up the frequencies among themselves.
Αυτό που έχω στο νού μου, είναι το μο­ντέλο των ευέλικτων κανονιστικών ρυθμίσεων.
That would be going against everyone's interests, especially the con sumers, as prices would rise.
Παρ' όλα αυτά, αυτές οι κανονιστικές ρυθ­μίσεις θα είναι διαθέσιμες, σε περίπτωση που κάποιος τομέας παρεκκλίνει.
Under the Treaty of Amsterdam, the preferential treatment that public service broadcasters are getting is bound by special conditions governing the content and quality of programmes.
Δεν συμφώνησα στο να καθυστε­ρήσει η σύνταξη της έκθεσης, επειδή για λόγους αντα­γωνιστικής ικανότητας, θα πρέπει αντιθέτως να την επισπεύσουμε.
In addition to effective regulation, we need an enormous injection of investment into education and training, the European information industry, and employment.
Συνεπώς, το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο είναι ακόμα επαρκές, αλλά η σύγκλιση συντελείται ήδη και η μετα­βατική περίοδος θα είναι μικρή.
To safeguard the availability, interchangeability and multi-functionality of the networks, the transmission of information has to be regulated within the terms of a standard regulatory framework.
Ήδη ο ανταγωνισμός αποτελεί πραγματικότητα, για παράδειγμα ανάμεσα στα δίκτυα του τηλεφώνου και της καλωδιακής τη­λεόρασης και ανάμεσα στην σταθερή και στην κινητή τηλεφωνία.
Regulation has to meet the challenges of employment as well as the rights of citizens, while at the same time satisfying the needs of new economic strategies and the synergy interests of companies.
Από το Internet θα υπάρχει πρόσβαση στη μουσική και σε τηλεοπτικά προγράμματα.
As sectors are developing fast so must our legislators also work fast and keep up-to-date. I have in mind a model for flexible regulation.
Σε καμμία περίπτωση δεν θα πρέπει η Ευρω­παϊκή Ρυθμιστική Αρχή να έχει οποιαδήποτε αρμο­διότητα για το περιεχόμενο ή για τις υπηρεσίες.
I did not approve of the delay in drafting this report: on the contrary, when it comes to competitive ness, we have to press on.
Η σύγκλιση των κλάδων της τηλεπικοινωνίας, των MME και της τεχνολογίας της πληροφόρησης αποτε­λεί μεγάλη πρόκληση για τους πολιτικούς παράγοντες και για τις νομοθετικές αρχές.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion.of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of all the committees involved in the Green Paper on convergence, I should first like to thank the rapporteur for the excellent cooperation which has produced a coherent report.
Plooij-van Gorsei με την εμφάνιση νέων υπηρεσιών, η αγορά της πληρο­φορικής θα επεκταθεί στο σύνολο της.
Convergence of the telecommunications, media and in formation technology sectors is a major challenge for pol icy-makers and legislators.
Αυτό μας δίνει νέες προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και απασχό­λησης.
The keen competition be tween the various technologies makes it extremely difficult to predict what the situation will be in the future.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η σύγκλιση δεν αποτελεί αυ­τοσκοπό.
But what is certain is that the arrival of new services will lead to an expansion of the information market as a whole.
Το νέο περιβάλλον των επικοινωνιακών υπηρεσιών προσφέρει ακόμα προοπτικές βελτίωσης της ποιότη­τας διαβίωσης του Ευρωπαίου πολίτη, δίνοντας του περισσότερες δυνατότητες επιλογής και μειώνοντας το κόστος για τον καταναλωτή.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would love to see a more detailed debate on how an uncontroversial and positive technical process can fall victim to an interest-led ideology of deregulation, regardless of its market capacity or the behaviour of users and viewers, regardless even of everything that is recognised and known as necessary to the economic strengthening of the production and use of European content.
Εφαρμογές και υπηρεσίες θα γίνουν ανεξάρτητες πια από τις υποδο­μές που φέρουν.
A new environment for communication services also pro vides opportunities to improve the quality of life of Euro pean citizens by offering the consumer more choice and lower prices.
Είναι ολοφάνερο ότι η τεχνολογία εί­ναι ο κινητήρας που διαμορφώνει τις αλλαγές.
Applications and services are becoming in dependent of the supporting infrastructure, which is why technology is clearly a motor for change.
Στην επίτευξη της σύγκλισης θα συμβάλλει σημαντικά η βοήθεια προς την έρευνα και την ανάπτυξη στον το­μέα των ICT μέσω του πέμπτου προγράμματος - πλαι­σίου.
Support for research and development activities in the field of ICT under the fifth framework programme can make a major contribution to the convergence process.
Επομένως, η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας λυπάται πολύ διότι το Συμ­βούλιο πρότεινε πιστώσεις για το πρόγραμμα τεχνο­λογιών της κοινωνίας της πληροφόρησης, οι οποίες είναι χαμηλότερες από αυτές του τετάρτου προγράμ­ματος - πλαισίου.
The Committee on Research, Technological Develop ment and Energy therefore much regretted that the budgetary resources proposed by the Council for the Technologies of the Information Society programme are lower than under the fourth framework programme.
Δεν συμβιβάζεται με την οικονο­μική και κοινωνική σημασία που σωστά αποδίδει στην τεχνολογία της πληροφόρησης η Πράσινη Βίβλος σχε­τικά με τη σύγκλιση.
This is not in keeping with the economic and social importance which the Green Paper on convergence rightly awards to information technology.
Οι εξελίξεις της τεχνολογίας επηρεάζουν τις κανονι­στικές ρυθμίσεις και αντίστροφα.
Technological developments influence the regulatory framework and vice versa.
Επιπλέον, οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να εφαρμοσθούν κατά προτίμηση σε παγκόσμια κλίμακα.
Regulations must not be an ob stacle to the interoperability of different technologies and must therefore, if nothing else, be technologically neutral and non-discriminatory. Rules should also preferably be applied worldwide.
Η σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μα­ζικής ενημέρωσης και της τεχνολογίας της πληροφό­ρησης είναι απαραίτητη για ένα ανθηρό ηλεκτρονικό εμπόριο.
In the view of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the report before us must also contain the following points, in addition to the emphasis on public broadcasting and the Amsterdam protocol on the subject, i.e. not having programme requirements laid down by an EU Commissioner.
Εξαιτίας του σχετικά υψηλού κόστους των τηλεπικοινωνιών και των τραπεζών δεδομένων στην Ευρώπη, εξαιτίας της ελλιπούς ασφάλειας στο Διαδίκτυο, το ηλεκτρονικό εμπόριο περιοριζόταν μέχρι τώρα κυρίως σε ανταλλαγή δεδομένων ανάμεσα σε με­γάλες επιχειρήσεις ή ανάμεσα σε προμηθευτές και τους πελάτες τους.
They include what are called 'must carry' obligations for network operators in respect of the programmes of public service providers; a form of regulation which reflects a balance in the law on the media,, telecommunications and competition, to ensure security for investors and legal certainty; the continued enforce ment of regulatory principles such as pluralism, cultural diversity, protection of young people and the production and marketing of quality programmes, even in a world with no shortage of frequencies; and the submission of a draft directive òn media ownership and the protection of pluralism.
Με το χαμηλότερο κόστος λόγω της ελευθεροποίησης και με τις δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο, οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις και οι καταναλωτές θα βρουν πιο εύκολη πρόσ­βαση στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Precisely in view of the growing convergence of transmission channels for all forms of electronic com munication, access is quite rightly an important factor with regard to acquiring market power and must therefore be subject to democratic control.
Πιστεύω ότι έχουμε να κάνουμε ακόμα αρκετά πράγματα όπως π.χ. να συμ­πληρώσουμε και να διορθώσουμε το παρόν ψήφισμα της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προς αυτήν την κατεύθυνση.
I believe we still have quite a lot to do here, which includes supplementing and correcting the motion for a resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy along these lines.
Η καταγραφή της χρήσης ηλεκτρο­νικών υπολογιστών ή του Διαδικτύου είναι ένα μόνο σημείο αναφοράς.
The convergence of telecommunications, media and in formation technology is essential to a flourishing electronic trade.
Χρειάζονται και σωστές συγκρι­τικές μελέτες, κατά προτίμηση σε διεθνές ή ευρω­παϊκό επίπεδο, για να μπορέσουμε να κρίνουμε αν ενδείκνυνται κανονιστικές ρυθμίσεις.
The relatively high cost of data and telecommunications in Europe and the' lack of security on the In ternet means that electronic commerce has so far remained principally limited to the transfer of data be tween large companies and their suppliers and customers.
Πρέπει να μάθουμε να ζούμε με το γεγονός ότι οι αρχές δεν μπο­ρούν να ακολουθήσουν νομοθετικά τις εξελίξεις.
Lower telecommunications costs due to liberalisation and the possibilities offered by the Internet will facilitate ac cess to electronic commerce for small and mediumsized businesses and the consumer.
Wolf (V), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελ-
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wonder why this curious combination of vulgar Marxism and speculation keeps cropping up whenever we discuss the information society.
Αριθ. 4-526/198
According to.
Wolf φέρουν, ανεξάρτητα το ένα από το άλλο, περιεχόμενα διαφόρων φύσεων.
Mrs Plooij-van Gorsel, technology is the motor of development, which is simply not true.
Η τεχνολογία είναι ο κινητήρας της ανάπτυξης κυρία Plooij-van Gorsei, δεν είναι λοιπόν έτσι τα πράγματα.
The question of productive forces and production conditions is not that simple, not even according to Marx, although that is another matter.
Χρειαζόμαστε ποιοτικές μελέ­τες.
We need to understand what is happening.
Πρέπει να καταλάβουμε το τι συμβαίνει.
Until we understand that, there is no point in producing statistics.
Το νέο πλαίσιο το οποίο προτείνεται υποδιαιρείται στους ακόλουθους πέντε διαφορετικούς τομείς.
There is a real shortage of factual material - by which I mean good statistics - with which to assess the rate and direction of the development of ICT services currently used in trade and industry in other areas of society.
Πρώτος τομέας: παροχή υποδομής, πρόσβαση στους πόρους και τρόποι διασύνδεσης.
Measuring computer use or Internet use, for example, is just one of the elements.
Δεύτερος τομέας, λειτουργία δικτύου: δρομολόγηση και μεταφορά του περιεχομένου της επικοινωνίας.
Good benchmark studies, preferably at international or European level, are necessary in order to judge whether or not it is desirable to regulate.
Πέμπτος τομέας, το ειδικό περιεχόμενο, δηλαδή η πα­ροχή υπηρεσιών όπως, π.χ., φωνητικής τηλεφωνίας και πρόσβασης στο Ίντερνετ.
We must learn to live with the fact that government cannot keep up with all these developments at the legal level.
Με αυτήν την έννοια χαιρε­τίζω την έκθεση του κ. Paasilinna.
Finally, Mr President, convergence is not an aim in itself.
Μόνο δύο λόγια σχετικά με αυτό.
It is a matter of eliminating barriers to the supply and use of ICT products.
Η πραγματικότητα δεν λειτουργεί όμως έτσι.
National legislation for telecommunications or for information technology or for printed media alone must therefore be adapted. In this context, the ca
Συμφωνώ με όλα όσα λέει και θα μιλήσω στα γαλλικά, που είναι η γλώσσα στην οποία συζητήσαμε αυτήν την παρέμβαση.
Vague ideas about where market opportunities might ex ist do not help open up markets; what helps open up mar. kets is careful regulation, investment security, definite rules.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ξεκινώντας θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Paasilinna για την
In that respect, I welcome Mr Paasilinna's report. By taking a specific approach and by clearly defining his terms in his report on
Hendrick εξαιρετική του έκθεση.
Wolf tively to the large-scale process of alliance-making and vertical integrations within the industry.
Η Πράσινη Βίβλος και η έκθεση όρισαν τη σύγκλιση ως συμφυή και εναλλα­κτική των δικτύων και των καναλιών επικοινωνίας, και επιπλέον, την ένταξη ξεχωριστών τεχνολογιών στις νέες μορφές εφαρμογών και υπηρεσιών.
Our committee therefore considers it necessary to broaden the ONP-type open provision rules whenever bottlenecks threaten to limit competition between businesses and to compromise consumer protection.
Κάνουν επίσης λόγο για σύγκλιση του περιεχομένου, θέμα στο οποίο θα επανέλθω λίγο αργότερα.
It therefore calls on the Commission to do its utmost to ensure that digital TV decoders in Europe are compatible in future and to draw up a draft directive to close the re maining loopholes, notably in the protection accorded by consumer law to consumers of goods or services offered via new technologies.
Θα ενθαρ­ρύνει επίσης την έννοια και την εφαρμογή παγκόσ­μιας υπηρεσίας, έτσι ώστε καθένας να έχει στη διάθεση του πλούτο πληροφοριών και να διατηρείται η πολιτιστική πολυμορφία.
But that depends on how they are applied in the various areas, what the people need and expect, and what needs and expectations must be supported, created or indeed scaled down by the appropriate rules; because of course only a vulgar Liberal would be lieve that we can simply let things take their course and surely something good will come of it. That is not the real world either.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής και η απάντηση του Κοινοβουλίου προβάλλουν αυτά τα επιχειρήματα.
Palacio Vallelersundi (PPE), deputising for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (ES) Mr President, I take the floor to deputise for Mr Hory of the ARE Group, draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs.
Ενώπιον του Σώματος επιδοκιμάζω την έκθεση του κ. Paasilinna.
I fully support his views, and shall now continue in French, since we discussed this speech in that language.
Οι τεχνολο­γίες αυτές σηματοδότησαν τη διαφορά μεταξύ τηλε­φωνικής κλήσης, τηλεοπτικής μετάδοσης και πρόσβασης σε μια σελίδα του Ίντερνετ όσον αφορά τη μεταβίβαση και το περιεχόμενο.
(FR) Mr President, in drafting this opinion, the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights set itself the prime objective of studying the legal problems presented by the phenomenon of convergence.
Ως προς τα δίκτυα και τις τεχνολογίες οι υπηρεσίες αυτές θα διεκπε­ραιώνονται κατά τρόπο παρόμοιο με τον σημερινό, οι τεχνολογίες όμως που θα εφαρμόζονται θα είναι κυ­ρίως ψηφιακές παρά αναλογικές, οπτικών ινών και δορυφορικές παρά ηλεκτρικές, καλωδιακές, και επίγειας ραδιοτηλεμετάδοσης.
This phenomenon is mainly a result of the technical de velopments of digitalization and compression, which per mit various types of infrastructure functioning independ ently of each other to transport various types of content. This infrastructure despecialization erodes the traditional distinction between telecommunications and broadcast ing, and is bringing about a debate on the desirable regulatory changes in this sector.
Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί μεταβίβασης δεν θα επηρεάζουν σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο παρέ­χονται ή καταναλίσκονται οι υπηρεσίες αυτές.
The divisions of the past into the technical areas of voice telephony, broadcasting and new services have led to a complex legislative and regulatory framework which has arisen due to a variety of different technologies being applied.
Ωσ­τόσο, θα παρέχουν νέες υπηρεσίες τέτοιας μορφής και φύσης που θα καταρρίπτουν τα παραδοσιακά όρια που υφίστανται μεταξύ των σημερινών μορφών επικοινωνίας.
These technologies made the distinction between a telephone call, a television broadcast and an Internet page access quite pronounced in terms of delivery and content.
Κάτι τέτοιο θα σημαίνει ότι οι παραδο­σιακές μορφές περιεχομένου θα μπορούν να αποθη­κεύονται, να μεταδίδονται και να λαμβάνονται από τα ίδια μέσα και τεχνικές.
In network and technological terms those services will still be delivered in a similar fashion as they are today but the technologies applied will be predominantly digital rather than analogue and predominantly fibre-optical and satellite-based rather than electrical, cable and terrestrial broadcast based.
Το περιεχόμενο θα αντι­μετωπίζεται, από την τεχνολογία τουλάχιστον, χωρίς διακρίσεις.
This is why our committee has proposed a model for the future that, while maintaining the traditional distinction between infrastructure and content, aims to-sim-plify the regulatory framework.
Hoppenstedt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παγκοσμιοποίηση και η σύγκλιση ανήκουν στα κυρίαρχα συνθήματα της εποχής μας.
Therefore, the delivery mechanisms will not greatly affect the way in which these services are delivered or con sumed.
Για τον λόγο αυτό η Πράσινη Βίβλος παρουσίασε ως τη μεγα­λύτερη πρόκληση, την αναθεώρηση των παραδο­σιακών μορφών οργάνωσης των κοινωνιών σε σχέση με το κατά πόσον μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του μέλλοντος.
They will, however, provide and offer new services of a form and nature which will break down the traditional boundaries that exist between current forms of communication. This will mean that traditional forms of content can be stored, transmitted and received by the same media and means.
Η Επιτροπή άρχισε τη συγκεκριμένη συζήτηση τον Δεκέμβριο του περασμέ­νου έτους.
The content will, by the technology at least, be treated indiscriminately.
Τα προγνωστικά για τη μελλοντική συμπεριφορά των χρηστών αυτών των ψηφιακών υπηρεσιών διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
The second relates to network operation: routing and transporting of communications content.
Είναι πολύ νωρίς για να προβεί κανείς σε σαφείς διαπιστώσεις, δεδομένου ότι υπάρχουν πάρα πολλές παράμετροι που είναι ακόμα άγνωστες.
The third concerns access system management: allocation of Internet numbers and addresses and browser systems, including electronic programme guides.
Θέλω να συγχαρώ από καρδιάς τον εισηγητή για αυ­τήν την πρώτη του έκθεση στο Κοινοβούλιο, όπου κα­τέβαλε μεγάλες προσπάθειες να κρατήσει μία ισορρο­πία μεταξύ των διαφόρων πτυχών.
The Committee on Legal Affairs also emphasises that due to the speed of technological change, simply applying Community legislation on competition, which is there to stop, a posteriori, the formation of cartels and the abuse of dominant positions, is no longer enough to respond effec
Πρέπει να είμαστε σε ετοιμότητα για μικρές ρυθμί­σεις, όπως πολλοί ομιλητές ανέφεραν.
Paasilinna report, it will provide a framework that will contain light and simple regulation to promote economic and industrial objectives such as competition and interoperability.
Θα πρέπει, σε μεγαλύτερο βαθμό, να ισχύουν οι γενικοί κοινοτικοί κανονισμοί για τους εμπλεκόμενους τομείς.
It will also enhance the concept and implementation of universal service so that everyone is information-rich and cultural diversity is maintained.
αυτορρύθμιση του κλάδου βάσει των αρχών αυτών φαίνεται να μην είναι αποτελεσματική.»
will extend over another two or three years with the further measures planned by the Commission.