natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν φρονεί άραγε ότι είναι απαραίτητο να θεσπίσει το ταχύτερο τα αναγκαία μέτρα προσαρμογής για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2328/91 (') σχετικά με τη χορήγηση αντισταθμισ­τικό« αποζημιιόσεα« στις ορεινές και μειονεκτικές ζιόνες;
Does the Commission not see a need for the immediate implementation of the necessary adjustment measures through the application of Regulation (EEC) No 2328/91 (') concerning the granting of compensatory allowances for mountainous and less-favoured areas?
Γνωρίζοντας τις ιδιαίτερες δυσκολίες των εκτροφέων αιγοπροβάτων στις δύσκολες αγροτικές ζώνες, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει συμπληρωματική επιδότηση στους κατοίκους των ζωνών αυτών στα πλαίσια των ενέργεια« «αγροτικός κόσμος» (καν. 1323/90).
Aware of the special difficulties of sheep and goat farmers in difficult agricultural areas, the Council decided to grant an additional premium to farmers in these areas under the 'mral world' actions (R. 1323/90).
Η επιδότηση αυτή χορηγήθηκε για πριότη φορά για την περίοδο 1991, και ανερχόταν σε 4 Ecu ανά βαριά προβατίνα.
This premium was paid for the first time for the 1991 marketing year, when it amounted to ECU 4/pregnant ewe.
Το εν λόγιυ ποσό αυξήθηκε κατά 37,5% και έφτασε τα 5,5 Ecu που αντιστοιχούν, για την παρούσα περίοδο, περίπου στα 44 γαλλικά φράγκα ανά βαριά προβατίνα και στα 31 γαλλικά φράγκα ανά κατσίκα.
This unit amount has since been increased by 37.57c to ECU 5.5 which is approximately FF 44/ewe and FF 31/goat for the current marketing year.
2328/91, για να αντισταθμίσει τις δυσκολίες που είναι σύμφυτες με τα φυσικά φαινόμενα.
Furthermore, in order to compensate for the inherent difficulties of the natural conditions, a compensatory allowance is also granted under Regulation No 2328/91.
Η επιδότηση αυτή ανερχόταν για την περίοδο 1994/1995 στα 167 γαλλικά φράγκα νά βαριά προβατίνα και στα 141 γαλλικά φράγκα ανά κατσίκα στις ορεινές1 ζιόνες, ποσά που αντιπροσωπεύουν μια αύξηση της τάξεως του 15% σε σχέση με την περίοδο 1993/Ì994." '
In the 1994/95 marketing year this premium amounted to FF 167/ewe and FF 141/goat in mountainous regions, an increase of 15% compared to the 1993/94 marketing year.
Οι γαλλικές αρχές θα πρέπει επίσης να υποβάλουν, κατά περίπτωση, προτάσεις στην Επιτροπή, σεβόμενες την κοινοτική νομοθεσία και σύμφιυνα με τις θεσμοθετημένες διαδικασίες.
It is up to the French authorities to consider whether these considerable efforts are sufficient to compensate for the inherent difficulties of these areas, as experienced by farmers in the departments of south-eastern France in particular, and to submit to the Commission any proposals they consider to be in order, while respecting Community legislation and the established procedures.
81 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0725/95)
Question No 81 by Alexandres Alavanos (H-0725/95)
Θέμα: Οικογενειακό επίδομα δημοσίιον υπαλλήλων στην Ελλάδα
Subject: Family allowance of public sector workers in Greece
Στην Ελλάδα, με βάση το Νόμο 1505/84, αριθ. 11, παρ.
In Greece, Article 11(6) of Law 1505/84 concerning family allowances provides that where both spouses are employed by the State, a public agency, a local government body or public utility etc, a family allowance is payable to one of them or 50% each to both of them.
6, αναφορικά με το επίδομα οικογενειακών βαρών, προβλέπεται ότι σε περίπτωση που οι δύο σύζυγοι είναι υπάλληλοι του Δημοσίου, Νομικού Προσώπου Δημοσίου Δικαίου.
In contrast, where one of the spouses works in the private sector, family allowance is payable to both in full.
Οργανισμού Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Κοινωφελούς Επιχείρησης κ.λ.π. το οικογενειακό
This provision discriminates against women (because the man usually receives the allowance), contravenes Article 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC (2).
Ερώτηση αριθ. 82 Winifred Ewing (Η-0728/95)
Question No 82 by Winifred Ewing (H-0728/95)
Θέμα: Νότιος Αφρική: εισαγωγικός δασμός για τα οινοπνευματώδη
Subject: South Africa: Import duty on spirits
Οι παραγωγοί οινοπνευματωδών ποτών της Νότιας Αφρικής ζήτησαν από την κυβέρνηση τους να τετραπλασιάσει τον εισαγωγικό δασμό που επιβάλλεται στο σκωτσέζικο ουΓσκυ και σε άλλα ποτά της ΕΕ.
South African brandy producers have requested that their government introduce a fourfold increase in the rate of import duty on Scotch whisky and other EU spirits.
Η Ένωση Παραγωγών Σκωτσέζικου Ουΐσκυ και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Παραγωγών Οινοπνευμα­τωδών Ποτών επεσήμαναν ότι η αύξηση αυτή θα ερχόταν σε αντίθεση με το πνεύμα του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT.
The Scotch Whisky Association and the 'Confederation Européenne des Producteurs de Spiriteux' have pointed out that such an increase would be contrary to the spirit of the GATT Uruguay Round.
Μπορεί να μας διαβεβαιώσει η Επιτροπή ότι οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις «σύνδεσης» δεν θα περιλάβουν την προτεινόμενη αυτή αύξηση του εισαγωγικού δασμού για τα ποτά της ΕΕ, που άλλωστε αποτελεί πασιφανές μέτρο προστατευτισμού;
Can the Commission give its assurance that the ongoing 'association' negotiations will not include this proposed increase on the import duty of EU spirits which is a transparently protectionist measure?
Το Δεκέμβριο 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής μια Note Verbale για το θέμα αυτό.
In December 1994 the European Commission sent a Note Verbale on the above subject to the government of South Africa.
Στη νότα αυτή, η Επιτροπή ανέφερε ότι θεωρούσε πως η πρόταση που έγινε από τη βιομηχανία της Νότιας Αφρικής ερχόταν σε αντίθεση με τους στόχους του Γύρου της Ουραγουάης.
In this note the Commission said that it considered the proposals made by South African industry as contradicting the objectives of the Uruguay Round.
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι τόσο η Κοινότητα όσο και η Νότια Αφρική θα όφειλαν να μην επιβαρύνουν τη διαπραγματευτική διαδικασία για ένα μακροχρόνιο πλαίσιο σχετικά με το εμπόριο και τη συνεργασία με προστατευτικές τάσεις για συγκεκριμένα προϊόντα.
The Commission also indicated that it believed it would not be in the interests of the Community and South Africa to burden the negotiating process on a longer-term framework for trade and cooperation with protectionist tendencies for specific products.
Αν και το αίτημα της νοτιοαφρικανικής βιομηχανίας δεν έχει ακόμη απορριφθεί επίσημα, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής δεν θέλει να ακολουθήσει την οδό του προστατευτισμού.
Although the request of the South African industry is not yet formally rejected, the Commission is confident that the South African Government does not wish to follow the protectionist road.
Σε μια πρόσφατη ομιλία του προς τους νοτιοαφρικανούς παραγωγούς μπράντυ, ο νοτιοαφρικανός υπουργός εμπορίου Trevor Manuel κατέστησε πολύ σαφές ότι οι ημέρες της υψηλής δασμολογικής προστασίας έχουν περάσει και ότι η βιομηχανία οινοπνευματωδών ποτών της Νότιας Αφρικής θα πρέπει να προετοιμαστεί για αυξημένο ανταγωνισμό με παραγωγούς τρίτων χιυρών.
In a recent speech to a meeting of South African brandy producers, the South African Trade Minister Trevor Manuel made it very clear that the days of high duty protection are over and that the South African spirits industry should prepare itself for increased competition with producers in third countries.
Η Επιτροπή έχει μόλις προτείνει στο Συμβούλιο σχέδιο συμπληρωματικό« οδηγιιόν διαπραγμάτευσης, που περιέχει λεπτομέρειες για τη μελλοντική συμφχυνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
The Commission has just proposed draft complementary negotiating directives to Council, containing details for the future Trade and Cooperation Agreement between the Community and South Africa.
Το σχέδιο αυτό περιέχει, μεταξύ άλλων, πρόταση να εισαχθεί στη μελλοντική συμφωνία μια ρήτρα διασφάλισης που λαμβάνει α)ς σημείο εκκίνησης για τη διαδικασία απελευθέρωσης του εμπορίου την κατάσταση που ίσχυε στις 30 Ιουνίου 1995.
This draft contains, inter alia, a proposal to introduce a roll-back clause in the future agreement, taking the actual situation of 30 June 1995 as the starting point for the trade liberalization process.
Εάν η πρόταση αυτή γίνει δεκτή από το Συμβούλιο, η Κοινότητα θα έχει μια πολύ σαφή διαπραγματευτική θέση απέναντι σε ενδεχόμενες νοτιοαφρικανικές προσπάθειες για την αύξηση των εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα ή την καθιέρωση ποσοστώσεων ή ανάλογων μέτρων.
If Council accepts this proposal the Community will have a very clear negotiation position against possible South African efforts to increase import duties for some products or to introduce quota or similar measures.
Εριυτηση αριθ. 83 Georges Be rt hu (H-0732/95)
Question No 83 by Georges Berthu (H-0732/95)
Θέμα: Στρέβλωση του ανταγωνισμού ιυς αποτέλεσμα κοινοτικών επιδοτήσεα«
Subject: Possible distortions of competition resulting from Community subsidies
Ο τοπικός γαλλικός Τύπος (κυρίιυς η εφημερίδα Sud-Ouest της 12ης Αυγούστου 1995) ανέφερε ότι η ιδιωτική επιχείρηση παραγωγής ζιυοτροφχόν «Les produits du Poitou», της οποίας η έδρα βρίσκεται στο Châtellerault (Vienne), ενόψει επέκτασης στο Saint Jean d' Angely ενδέχεται να λάβει κοινοτικές επιδοτήσεις (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ...), πιθανότατα μέσιυ της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The local French press (in particular Sud-Ouest on 12 August 1995) has announced that 'les produits de Poitou', a private undertaking manufacturing cattle feeds, based at Châtellerault (Vienne), could receive a Community subsidy (ERDF, EAGGF etc), probably through a community of local authorities, for extending its business at Saint Jean d'Angely.
Μπορεί η Επιτροπή να διαψεύσει αυτή την εκπληκτική είδηση; Εάν τυχόν αυτή η είδηση επαληθευθεί, δεν θειυρεί η Επιτροπή ότι θα πρόκειται για στρέβλωση του ανταγωνισμού αφού στην περιοχή υπάρχοιν μερικές άλλες επιχειρήσεις που παρασκευάζουν τα ίδια προϊόντα;
Can the Commission refute this astonishing information? If it happened to be true, does the Commission not think that this would constitute a distortion of competition, as there are several other undertakings in the region which manufacture the same products?
Σε απάντηση στην εριότησή του αξιότιμου κ. βουλευτή σχετικά με τη χρηματοδότηση, από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ιδιωτικής επιχείρησης παραγωγής ζωοτροφών «Τα προϊόντα του Poitou», η Επιτροπή, με βάση συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν από τις περιφερειακές αρχές, μπορεί να επιβεβαιώσει ότι το σχέδιο αυτό δεν έτυχε καμίας κοινοτικής χρηματοδότησης, ούτε σε σχέση με το στόχο 56, ούτε με το στόχο τα.
In reply to the honourable Member's question concerning the financing, by the Structural Funds, of 'Les Produits du Poitou', a private undertaking which manufactures cattle feedingstuffs, the Commission can confirm, on the basis of the additional information requested from the regional authorities, that this project received no Community funding, neither under Objective 5b nor under Objective 5a.
Εριυτηση αριθ. 84 Doeke Eisina (Η-0733/95)
Question No 84 by Doeke Eisma (H-0733/95)
Θέμα: Η θέση της Επιτροπής όσον αφορά την εξέδρα πετρελαίου Brent Spar
Subject: The Commission's views on the Brent Spar platform
Καθώς η «Brent Spar» είναι μια τέτοια εγκατάσταση, τα παραπάνω ισχύουν επομένως και για την «Brent Spar».
In the light of the report on the Brent Spar oil platform which appeared on 18 October, what are the Commission's views on dismantling the Brent Spar?
— Οι αιτήσεις για την καταχώρηση ενός κοινοτικού εμπορικού σήματος, για παράδειγμα, μπορούν να γίνουν σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Is it true that representatives of the European Union and the EBRD held discussions on 12 and 20 July 1995 with the Slovak Government, concerning financing the project to complete the Mochovce nuclear power station? If so, with what aim in view, and what was the outcome?
— Στη συνέχεια, όταν ο αιτών το κοινοτικό εμπορικό σήμα είναι το μόνο μέρος που εμπλέκεται στη διαδικασία, μπορεί να επικοινωνεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιλέξει.
There have been no negotiations between the Commission and the Slovak Government on financing the Mochovce project since the Slovak request to suspend the decision regarding the EBRD loan in March 1995.
— Επιπλέον, όλες οι αιτήσεις για κοινοτικό εμπορικό σήμα θα μεταφράζονται και θα δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A meeting did take place, however, on 20 July 1995 in Bratislava between Slovenske Elektrarne, the Slovak electricity company, and the Commission, with a view to obtaining information on the intentions of the Slovak authorities regarding the realization of the Mochovce project. This did not produce any conclusive information.
— Τέλος, σύμφωνα με το άρθρο 115 του κοινοτικού κανονισμού για το εμπορικό σήμα, τα μέρη είναι ελεύθερα να συμφωνήσουν για οποιαδήποτε άλλη γλώσσα ιυς γλιόσσα της διαδικασίας inter-partes.
The use of Greek and other languages spoken in the smaller states of the Union has been barred under the provisions of Community Regulation 40/94 (') which provides for the approval procedure for trademarks by the relevant authority.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατό να επιλεγεί από τους διάδικους η ελληνική ιυς γλιόσσα της διαδικασίας ενώπιον της Υπηρεσίας.
Decisions of this kind completely undermine the notion of equality between the Member States of the European Union, flout the institutional principle governing the use of the official languages of the Union and impose de facto restrictions on the use of the official languages in the EU institutions.
Επομένως, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει επίσημη διάκριση μεταξύ τιυν επίσημο« γλιυσσιόν τα« Ευρωπαϊκών Κοινότητα«.
Will the Commission say whether it intends to abolish the restrictive provisions of the regulation in question which establishes a discriminatory precedent to the detriment of certain Community languages, what measures it intends to take to ensure the equal treatment of all the official languages and, finally, what financial resources it will use to underpin its efforts to promote the use of all Community languages, which constitutes an integral part of the cultural wealth of the Community?
Στην πράξη, ο υποβάλλων αίτηση για κοινοτικό εμπορικό σήμα πρέπει να αναφέρει, στην αίτηση του, μια δεύτερη γλώσσα η οποία θα είναι μια από τις πέντε γλιόσσες της Υπηρεσίας, τη χρήση της οποίας αποδέχεται ως πιθανής γλαόσσας που θα χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία ενώπιον της Υπηρεσίας.
The Commission would like to remind the honourable Member that on 29 October 1993 the representatives of the governments, meeting at head of state and government level, decided that the languages of the Office for Harmonization in the internal market shall be English, French, German, Italian and Spanish.
Εντούτοις φαίνεται ότι, εάν η επιλογή της δεύτερης γλώσσας δεν είχε περιοριστεί στις πέντε γλιόσσες της Υπηρεσίας, το αποτέλεσμα στην πράξη θα ήταν το ίδιο.
On 6 December 1993, the General Affairs Council implemented the decision of the heads of state and government with the unanimous adoption of a detailed language arrangement for the Office for Harmonization, which is laid down in Articles 115 and 116 of Regulation 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark.
Κι αυτό γιατί θα ήταν εξαιρετικά απίθανο, εάν ο αίτιον είχε την ελεύθερη επιλογή μιας δεύτερης γλώσσας, να προτείνει γλώσσα εκτός των πέντε γλωσσών της Υπηρεσίας.
The decision of the heads of state and governments of 29 October 1993 does not discriminate against certain languages of the Community, but rather limits the use of languages during certain internal procedures before the Office for Harmonization, for example, inter-parties proceedings, such as
(Η-0742/95)
95 opposition or invalidation proceedings.
Θέμα: Κατανομές αποθεματικού Κοινοτικό« Πριυτοβουλιό«.
The decision was motivated by the wish of limiting costs for the applicants and of ensuring the ability of the Office for Harmonization to work efficiently and effectively.
Ερωτάται η Επιτροπή κατά πόσον ελήφθησαν υπόψη οι δεσμεύσεις του Εδιμβούργου για τις περιοχές του στόχου Ι, καθιυς και βάσει ποια« κριτηρίων έγινε η κατανομή των πιστώσεων (670 εκ.
— Applications for the registration of a Community trademark, for example, may be filed in any of the official languages of the European Community.
Ecu) μεταξύ των χιυριόν που έχουν ενταχθεί στο στόχο 1 λαμβανομένου υπόψη ότι μία χώρα εξ αυτών λαμβάνει τελικώς το 46,3% (310,33 εκατ. Ecu) των συνολικό« πιστιόσεων.
— Subsequently, where the applicant for the Community trademark is the sole party to proceedings before the Office for Harmonization, he or she may communicate in any official language of the European Community.
Ecu (σε τιμές 1992), ποσόν που εμφαίνεται στα συμπεράσματα και τη σχετική κοινοτική ρύθμιση.
— The same applies to other important acts relating to the trademark following its filing and, where applicable, its subsequent registration.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί το ποσόν αυτό, η Επιτροπή χορήγησε, κατά την κατανομή του αποθεματικού για τις κοινοτικές πριυτοβουλίες, 690 εκατ.
— Finally, under Article 115 of the Community trademark regulation, parties are free to agree on any other Community language being the language of inter-parties proceedings.
Ecu (σε τιμές 1995) στις περιοχές του στόχου 1.
In this context, it is possible that Greek may be chosen by the parties as the language of the proceedings before the office.
Τα κριτήρια αυτά είναι συγκεκριμένα και έχουν σχέση με κάθε θέμα κοινοτικής δράσης.
Therefore, it should be considered that no formal discrimination exists between the official languages of the European Communities.
Όσον αφορά το Interreg C, χρησιμοποιήθηκαν, για τις τρεις πτυχές της νέας αυτής πρωτοβουλίας, νέα κριτήρια, που σχετίζονται με τον πληθυσμό και την έκταση των δυνάμει ενδιαφερομένων περιοχών.
In fact, the applicant for a Community trademark must indicate, in his application, a second language which shall be one of the five languages of the Office, the use of which he accepts as a possible language of proceedings before the Office.
Εντούτοις, κανένα κράτος μέλος δεν έλαβε συνολικό ποσόν 310 εκατ. Ecu στο πλαίσιο του στόχου 1.
However, it would seem that if the choice of the second language had not been limited to the five languages of the Office, the result in practice would have been the same.
Ecu που διατέθηκαν για το στόχο 1 είναι κράτος μέλος το οποίο, με βάση τα αντικειμενικά κριτήρια που προέκρινε η Επιτροπή, έλαβε 237 εκατ.
This is because it would have been extremely unlikely that if the applicant could have had a free choice of second language, he would have opted for a language other than one of the five languages of the Office.
Ecu στο πλαίσιο του στόχου 1, ήτοι πεοίπου 34% του συνολικού ποσού.
The Commission does not intend to propose a modification of the language regime adopted for the Office for Harmonization in the internal market (Trademarks and Designs).
Ερώτηση αριθ. 88 Jesús Cabezón Alonso (Η-0743/95)
Question No 87 by Konstadinos Klironomos (H-0742/95)
Θέμα: Πυροβολισμοί εναντίον ισπανικού σκάφους
Subject: Allocation of resources from the Reserve Fund for Community initiatives
Δύο μέλη του πληριόματος του ισπανικού αλιευτικού σκάφους «Manuel Herrería», το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο νηολόγιο του Colindres (Κανταβρία), τραυματίστηκαν από πυροβολισμούς καραμπίνας, που πραγματοποιήθηκαν από το γαλλικό σκάφος «Crazy Horse» στις 11.30 π.μ. της 11.10.1995, στη θαλάσσια περιοχή της Rochebonne, 45 χιλιόμετρα ανοικτά τα« γαλλικό« ακτών, περιοχή δηλαδή που χαρακτηρίζεται ιυς κοινοτικά ύδατα.
The tables showing the allocation of resources from the Reserve Fund of the Community budget decided by the Commission on 4 October 1995 with a view to supplementing the appropriations set aside for Community initiatives until 1999 do not indicate whether the commitments made at the Edinburgh Summit in respect of Objective 1 regions have been honoured; furthermore, it is not clear what criteria were used as a basis for the distribution of the resources in question between the countries covered by Objective I.
Διεξήγαγε η Επιτροπή κάποια έρευνα σχετικά με το επεισόδιο αυτό; Ποια ήταν τα συμπεράσματα; Ποια άλλα μέτρα έλαβε ή σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή;
Will the Commission say whether account was taken of the Edinburgh commitments in respect of Objective 1 regions and indicate which criteria were used as a basis for the allocation of the appropriations in question (670 million ECU) between the Objective 1 countries, bearing in mind that one of these countries is finally receiving 46.3% (310.33 million ECU) of the overall appropriations?
Η Επιτροπή θα ήθελε να χρησιμοποιήσει την ευκαιρία αυτή για να καταδικάσει τις πράξεις βίας εναντίον του «Manuel Herrería» οι οποίες έλαβαν χώρα στις 11 Οκτωβρίου.
When allocating resources from the Reserve Fund for Community initiatives, the Commission took full account of the conclusions of the Edinburgh European Council in regard to regions eligible under Objective 1. Consequently, the total amount of the Stmctural Funds allocated to Objective 1 regions for the 1994/1999 period is ECU 96.3 billion (at 1992 prices), this figure being included in these conclusions and in the pertinent Community regulations.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα συμφωνήσει ότι τέτοιες πράξεις και προσφυγή στα όπλα δεν έχουν θέση στην αλιευτική δραστηριότητα.
In order to arrive at this amount, the Commission granted, when allocating resources from the Reserve Fund for Community initiatives, ECU 690 million (at 1995 prices) to Objective 1 regions.
4-470/133 πληροφορηθεί όλα τα σχετικά με τα γεγονότα στη θάλασσα και τα μέτρα που επρόκειτο να πάρουν οι εν λόγω αρχές.
These were linked in particular to the population and surface area of the regions potentially concerned.
Η Επιτροπή δεν προχαόρησε σε διερεύνηση καθώς θεωρεί ότι οι γαλλικές αρχές απάντησαν πολύ γρήγορα με την παροχή ιατρικής βοήθειας στους τραυματισμένους αλιείς και έλαβε μέτρα για τη σύλληψη αυτά« που πιστεύεται ότι ήταν υπεύθυνοι για το επεισόδιο.
However, no Member State received a total of ECU 310 million under Objective I. The principal beneficiary of the ECU 690 million earmarked for Objective 1 is one Member State which received, on the basis of objective criteria applied by the Commission, ECU 237 million under Objective I, or approximately 34% of the overall appropriations.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε πάρα πολύ την απομάκρυνση τιυν όπλιυν από τα αλιευτικά πλοία.
Two crew members on board the Spanish fishing vessel 'Manuel Herrería', which is based in the port of Colindres (Cantabria), were wounded by shots from a shotgun fired from the French vessel 'Crazy Horse' at 11.30 a.m. on 11 October 1995 45 km from the French coast in the Rochebonne zone, which counts as Community waters.
Εριυτηση αριθ. 89 Ole Krarup (Η-0745/95)
Has the Commission opened an investigation into this incident?
Θέμα: Μεταφορά των έξι πριότων παραγράφων του άρθρου Κ. 1 στον «πριότο πυλώνα»
The Commission would like to take this opportunity of condemning the acts of violence directed against the 'Manuel Herrería' which occurred on 11 October.
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να συμβιβάσει την πρόταση για «μεταφορά τα« έξι πριότα« παραγράφων του άρθρου Κ.
The honourable Member will agree that such acts and recourse to firearms have no place in fishing activities.
1 στον πρώτο πυλώνα» με τις γνωστές επιφυλάξεις της Δανίας έναντι της υπερεθνικής αρμοδιότητας στους συγκεκριμένους τομείς;
On learning of the incident, through the Commission's Fisheries Inspection on board the Spanish patrol vessel 'Serviola', the Commission immediately contacted the French authorities to obtain all relevant information on the events at sea and what steps the said authorities intended to take.
Η πρώτη ενδιάμεση έκθεση της ομάδας μελέτης που δημιουργήθηκε από το Ευριυπαϊκα Συμβούλιο του Έσσεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η συνεργασία στον «τρίτο πυλιόνα» θα είναι ένα από τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
It is the Commission's view that the best way to minimise such incidents is for Member States and their respective fishing industries to encourage their fishermen to conduct their activities in accordance with good fishing practices and to respect the right of all fleets.
Κάθε κράτος μέλος θα έχει την ευκαιρία να υπερασπίσει τις απόψεις του στο πλαίσιο αυτό.
The Commission is convinced that this can best be done at a local and on a bilateral level.