natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα για συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τις επικεί­μενες συμφωνίες μεταξύ ΕΥΡΑΤΟΜ και τρίτων χω­ρών.
We cannot underestimate the dangers of Europe becoming a plutonium economy if this agreement is implemented. It actively encourages reprocessing at Sellafield and La Hague and increases plutonium production.
Τούτο αποτελεί τρανή απόδειξη της υπο­δεέστερης θέσης της Ευρώπης στον διατλαντικό διά­λογο.
Only by voting in favour of the report today can we ensure that future international discussions of nuclear matters will be dealt with in a democratically responsible way.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω την κ. Ahem για την έκθεση την οποία παρουσίασε σήμερα.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when reading our colleague's report I had the feeling of attending a play of the Absurd school, possibly written by Diirenmatt or Berthold Brecht.
Όπως γνωρίζετε, η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει στις 12 Απριλίου 1996.
still in progress, that is to say.
Η έκθεση της κ. Ahern πραγμα­τεύεται πολλά ζητήματα σχετικά με την συμφωνία, στα οποία επιθυμώ να απαντήσω.
In addition, on 19 May 1995 it informed Parliament when the Commission drew up a proposal for a decision for approval of the agreement by the Council.
Θέλω επίσης να απαντήσω και στα σχόλια τα οποία εξέθεσαν προη­γουμένως οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές.
Furthermore, some time after that, in November of 1995, the Commission's Secretary General for Energy laid a copy of the signed agreement before Parliament's Committee on Energy in person.
Κατ'αρχάς, η έκθεση ασχολείται με τον ρόλο του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην βάση της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
We are told that the context of the agreement is totally unbalanced. Here I am referring to points e) and f) which insist on the unilateral approach taken by the United States, at least since 1978, on the lack of reciprocity which exists and the fact that, in nuclear matters, there is still an imbalance between the United States and Europe in terms of forces and the diplomatic relationship.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή έχει καταθέσει ορισμένες προτάσεις στην Διακυ­βερνητική Διάσκεψη.
The resolution also refers to the repercussions of the use of nuclear energy, and of its use leading to what has been described as a plutonium economy.
Σε μία από αυτές τις εκθέσεις που κατέθεσε, συνέστησε την συγχώνευση των τριών κοινοτήτων σε μία και μόνη οντότητα για λόγους με­γαλύτερης σαφήνειας.
The capability to make balanced use of a range of energy resources, with each resource being utilized appropriately, is obviously an important factor for all countries in the pursuit of viable economic growth.
Σε μία άλλη έκθεση, η Επιτρο­πή συνέστησε επίσης να προστεθεί στην Συνθήκη ένα κεφάλαιο για την ενέργεια.
Not all of countries of the European Union utilize the nuclear resource, but it accounts for about a third of all electricity generated in the Union and is, therefore, an important element in energy supply.
Η Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ δεν υπεισέρχεται στην επιλο­γή ενός κράτους μέλους για την χρήση ή μη πυρηνικής ενέργειας, ή ακόμη για την επανεπεξεργασία του ανα­λωμένου πυρηνικού καυσίμου.
Secondly, we are told that this agreement was not negotiated democratically, that the Parliament was completely sidelined and that points 4, 5 and 6 of the Resolution demonstrate very well to what extent information obtained by the European Parliament is really completely insufficient for us to be able to judge the conditions in which this agreement is to be applied.
Γι'αυτό και μία συμφωνία με ένα τρίτο κράτος για πυρηνική συνεργα­σία, η οποία συνάπτεται κατ'εφαρμογήν της Συνθή­κης, αποκλείεται να παρεμβαίνει στις πολιτικές που ακολουθεί ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Thirdly, we are told that this agreement is going to develop the plutonium economy, something which is also feared, and that safety standards, in many areas, are lacking, in particular when it comes to air transport.
Και θέλω να σας υπογραμμίσω ότι αυτό ακριβώς αναγνωρίζεται ρητά από τα δύο μέρη, και από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στην νέα Συμφωνία που συνάψαμε.
Madam President, the draft resolution ascribes to the agreement the purpose of boosting this plutonium economy. However, the Euratom Treaty imposes no obligation or pressure on the Member States to reprocess their spent nuclear fuel.
Δεν μπορεί, επομένως, να λεχθεί ότι η Συμφωνία ενθαρρύνει την επανεπεξεργασία.
As you must certainly know, each Member State decides for itself, just as it decides whether or not to manufacture MOX fuel.
Επίσης, στις 10 Μάιου 1995, ενημερώσαμε το Κοινοβούλιο όταν η Επιτροπή διετύ­πωσε μία πρόταση απόφασης για έγκριση της Συμφωνίας από το Συμβούλιο.
Our conclusion, after this avalanche of criticism which can be found in the explanatory memorandum and also in the opinion of the Rex Committee, in point 9, is that we welcome this agreement, without the slightest reservation.
Για τον λόγο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη στην Συμφωνία αποφάσισαν να διατηρηθούν ορισμένα δι­καιώματα και υποχρεώσεις μετά την εκπνοή της.
That is why, as far as we are concerned, we shall not be voting for this text, and we shall take this opportunity to express our astonishment that, when it is a matter of agreements between the United States of America and Europe, first of all we are nearly always told that these agreements are unbalanced and that, despite that, we should nonetheless vote for them.
Αυτές οι τρεις γενικές υποχρεώσεις θα συμβάλουν, επομέ­νως, στο να μην προκύψει κίνδυνος εξάπλωσης από τις πυρηνικές ύλες μετά την κατάργηση του νομικού πλαισίου βάσει του οποίου διενεργήθηκε η προμήθεια τους.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, permit me first of all to thank Mrs Ahern for the report that she has presented to us today.
Το ψήφισμα ασχολείται επίσης με τις συνέπειες που έχει η χρήση της πυρηνικής ενέργειας, η οποία οδηγεί στην αποκαλούμενη οικονομία του πλουτωνίου.
The Euratom Treaty does not impinge on the right of any Member State to choose whether or not to use nuclear energy, or to choose whether or not to reprocess spent nuclear fuel.
Για την βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη είναι προφανές ότι είναι σημαντική για όλες τις χώρες η εξισορροπημένη σύνθεση των καυσίμων, στην οποία θα διαδραματί­σουν τον σωστό τους ρόλο όλες οι ενεργειακές πηγές.
Therefore an agreement on nuclear reprocessing concluded with a third country in implementation of the Treaty cannot possibly impinge on the policies of any Member State of the European Union.
Η πυρηνική ενέργεια βεβαίως δεν είναι μία πηγή ενέρ­γειας η οποία χρησιμοποιείται σε όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I must emphasize that that is explicitly acknowledged by the two parties - the European Union and the United States - in the new agreement that we have concluded. So it is not correct to say that the agreement encourages reprocessing.
Ωστόσο όμως, είναι μία σημαντική ενεργειακή πηγή, δεδομένου ότι αντιπρο­σωπεύει περίπου το ένα τρίτο της συνολικής ηλεκτρο­παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rather, I would say, it establishes an appropriate framework for making reprocessing involving the use of nuclear material of American origin politically and legally achievable if a Member State wishes to engage in such work, while at the same time providing adequate safeguards in regard to the nonproliferation of nuclear materials in the context of the prevailing multilateral agreements.
Κυρία Πρόεδρε, με το σχέδιο ψηφίσματος αποδίδο­νται στην Συμφωνία προθέσεις ενίσχυσης αυτής της οικονομίας του πλουτωνίου.
In connection with this latter factor the contracting parties have decided that certain rights and obligations should remain in force after the agreement's formal period of validity.
Η Συνθήκη, όμως, ΕΥ­ΡΑΤΟΜ σε καμμία περίπτωση δεν υποχρεώνει και δεν ασκεί πίεση στα κράτη μέλη για να επανεπεξεργάζονται το αναλωμένο πυρηνικό καύσιμο.
Specifically, it has been agreed that the obligations relating to safeguards, use for peaceful purposes and the physical protection of nuclear materials should apply indefinitely.
Όπως βε­βαίως γνωρίζετε, μία τέτοια απόφαση εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος, όπως και η επιλογή χρήσης του πλουτωνίου στην παραγωγή καυσίμου μεικτού οξειδίου.
The reasoning was that the nuclear materials will still be suitable for weapons purposes, with the attendant potential or hypothetical risk, of course, of proliferation, after the agreement lapses.
Κάποιες χώρες της Ένωσης έχουν επιλέξει την επανεπεξεργασία.
These three general obligations will therefore help to obviate the risk of the proliferation of nuclear material after the legal framework which has served as the basis for their supply no longer exists.
Η επανεπεξεργασία του πυρη­νικού καυσίμου δεν διενεργείται όμως στην Ευρω­παϊκή Ένωση τώρα, αλλά ήδη από 25ετίας περίπου.
On the subject of the provision of information to Parliament, the Commission provided the Committee on Energy with information on the progress of the negotiations with the United States administration during the course of those negotiations at the meetings in December of 1994 and January and March of 1995, while the negotiations were
Παπουτσής οποίες αντιμετωπίζει κάθε χώρα όταν ανακτά την ελευθερία της μετά από μια μακρόχρονη τρομερή δι­κτατορία.
Authority, Euratom and the Member States of the Euratom. These measures, which we have already taken, and the cooperation framework mean that the European Union has the most stringent safeguards in the world, a fact which is widely acknowledged by the international community.
Επιτροπή υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, την έναρξη αλλά και την έγκαιρη ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων για την σύναψη μιας Συνθήκης με την οποία να απαγορεύεται η παραγωγή σχάσιμου υλικού για πυρηνικά όπλα, στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης για τον αφοπλισμό στην Γενεύη.
This was the European response to countries which, by dint of their stage of institutional and economic develop ment, are now trading partners as well as political allies. Of this group of countries, Chile stands out because of its dynamism, its economic openness and its political will.
Επίσης, συμμετέχουμε, κυρία Πρόεδρε, στις εργασίες της Ομάδας για την Διαχείριση των Αποθεμάτων Πλουτωνίου, οι οποίες διεξάγονται υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας στην Βιέννη.
Chile has been able to overcome many of the difficulties of a political nature which every country must tackle in recovering liberty following a long and terrible dictatorship. The limits on making democracy even more com plete imposed by the current Constitution in the country are nonetheless an impediment to the full development of the Rule of Law, with a clear definition of the functions which each authority should wield in a full democracy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίγνωση των σημε­ρινών δυσκολιών όσον αφορά τη χιλιανή θεσμική τά­ξη, αλλά το 1998 θα αποτελέσει μια χρονολογίακλειδί, και μια καλή απόδειξη της εμπιστοσύνης στο μέλλον της Χιλής από πλευράς των Κρατών μελών, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου είναι ότι σήμερα διεξάγουμε αυτήν τη συζήτηση σχετικά με το νέο πλαίσιο σχέσεων που τελικός του στόχος θα είναι η ελευθέρωση όλων των εμπορικών συναλλαγών.
The European Parliament is aware of the current difficulties of an institutional order in Chile but 1998 is going to be a key year, and it is going to be a time for showing the confidence of the Member States, the Commission and the European Parliament in Chile's future; now we are hold ing this debate on the new framework of relations whose final objective will be the liberalisation of all commercial links.
Το σημερινό κείμενο έχει αυτόν τον φιλόδοξο στόχο και συνεπάγεται το προπαρασκευαστικό στάδιο της μελ­λοντικής σύνδεσης.
This text sets that ambitious objective and opens the preparatory phase for a future association. The agreement keeps open essential questions: the timing and method for switching to the final phase.
Η συμφωνία αφήνει ανοιχτά δύο ουσιαστικά ζητήματα: πότε και πώς θα πρέπει να περάσουμε στο τελικό στάδιο.
However, I should point out that this lack of determination by no means undermines the political, commercial and economic importance of the first phase, just because this text emphasises the contractual framework and the political will of the final stage.
Ωστόσο, οφείλω να τονίσω ότι αυτή η αναποφασιστικότητα δεν υποβα­θμίζει διόλου την πολιτική, εμπορική και οικονομική σημασία του πρώτου σταδίου, διότι το σημερινό κεί­μενο αποσαφηνίζει το συμβατικό πλαίσιο και την πο­λιτική βούληση του τελικού σταδίου.
Madam President, in finishing I would like to say that the Commission believes that this agreement will guarantee security of supply for the European nuclear industry when it handles materials that involve obligations to the United States, and that it will ensure stability and the capacity for long-term projection with regard to the European Union's energy policy as set out in the White Paper.
Επί πλέον, η Συμφωνία συμβάλλει στην ενδυνάμωση της πολιτικής για την μη εξάπλωση των πυρηνικών.
Furthermore, the agreement helps to strengthen the policy on non-proliferation.
Πρόεδρος.
President. - The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 11 a.m.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι εκφράζεται με σαφήνεια, στην πλέον πλήρη διατύ­πωση της, η δημοκρατική ρήτρα που αναφέρεται στα ανθρώπινα, κοινωνικά και περιβαλλοντικά δικαιώμα­τα.
The European Parliament welcomes the fact that there is a clear reference in the more complete version of the democratic clause with its treatment of human and social rights and the environment.
Η δέσμευση αυτή, κυρία Πρόεδρε, μας επιτρέπει να επιμείνουμε στην ανάγκη για ομόνοια με βάση το δικαίωμα για μια μη εξαρτημένη δικαιοσύνη, και λυ­πάμαι που πρέπει και πάλι να ζητήσω από τις χιλιανές αρχές, οι οποίες είναι πάντοτε ευαίσθητες στις από­ψεις αυτού του Σώματος, μια λύση για την περίπτωση του συμπολίτη μας Carmelo Soria, ώστε να μπορέ­σουμε να κλείσουμε οριστικά την ηθική διένεξη που υποστηρίξει η οικογένεια του και σχετικά με την οποία αυτό το Κοινοβούλιο έχει αποφανθεί επανει­λημμένως.
This compromise, Madam President, will enable us to insist on the need for agree ment on the right to unconditional justice and I regret that, once again, I must ask the Chilean authorities, always sensitive to the opinions of the European Parliament, to find a solution to the case of our fellow-citizen, Carmelo Soria, so that we can close for good this case which has been kept going by his family and on which the European Parliament has made declarations on many occasions.
Η συμφωνία θεσμοθετεί επίσης έναν τακτι­κό πολιτικό διάλογο και περιλαμβάνει μια δήλωση σχετικά με τον κοινοβουλευτικό διάλογο που θα επι­τρέψει την προσέγγιση και τη συζήτηση, σε ένα κα­τάλληλο φόρουμ, όλων των ζητημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Furthermore, this agreement sets up a regular political dialogue and includes a declaration on parliamentary dialogue which should make it possible to tackle and debate, in an appropriate arena, all of the questions of mutual interest which exist between us.
Ο οικονομικός και εμπορικός διάλο­γος διαμορφώνεται ως ένας άλλος βασικός πυλώνας που θα επεκταθεί και στις σχέσεις των πλευρών με τρίτους.
Economic and trade dialogue is another basic pillar which will be extended to the Parties' relations with third parties.
Miranda de Lage (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, τα τελευταία δέκα χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε μια σειρά συμφωνίες με τη λατινοαμερικανική υπο-ήπειρο προ­κειμένου να ανακάμψει κατ' αρχήν, και να ενισχύσει στη συνέχεια, την εμπορική συνεργασία με αυτήν την ομάδα χωρών.
President. - The next item is the report (A4-0023/97) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement in preparation for the eventual establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS)).
Σε αυτά τα πλαίσια, συγχαίρω την Επιτροπή για την πρόβλεψη μιας «πασαρέλας» που θα επιτρέψει το συντονισμό των μηχανισμών ελευθέρωσης με εκείνους που προβλέπονται στη Συμφωνία MERCOSUR, καθώς και τη μελέτη της πιθανής συμμετοχής της Χιλής σε προγράμματα συνεργασίας Ένωσης-MERCOSUR.
On this score, I should like to congratulate the Commission for providing for a 'bridge' to make it possible to coordinate the liberalisation machinery with the arrange ments provided for in the Mercosur Agreement, and to study the possible participation by Chile in Union-Mercosur cooperation programmes.
Από τη συμφωνία δεν απουσιάζει και η συνεργασία για την κοινωνική ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό του Κράτους -ζήτημα σημαντικότατο-, η κατάρτιση, η εκπαίδευση, το περιβάλλον, και η έρευνα και ανά­πτυξη των νέων τεχνολογιών.
We should not forget the Cooperation Agreement on social development, state modernisation - a very important question, training, education, the environment and research and development concerning new technology.
Οι συμφωνίες αυτές υπήρξαν η ευρωπαϊκή απάντηση σε χώρες οι οποίες λόγω του σταδίου θεσμικής και οικονομικής τους ανάπτυξης αποτελούν σήμερα εμπορικούς εταίρους, αλλά και πολιτικούς συμμά­χους.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, over the last ten years the European Union has reached a whole set of agreements with the Latin American sub-continent in order to boost, at first, and strengthen, now, trade cooperation with that group of countries.
Μεταξύ των χωρών αυτών, η Χιλή ξεχωρίζει για το δυναμισμό της, το οικονομικό της άνοιγμα και την πολιτική της βούληση.
The third generation agreements - that with Chile, still in force, dates back to 1990 - put emphasis on political support to the processes of démocratisation, stability and regional integration.
Συμπερασματικά, αυτή η συμφωνία αποτελεί ένα εξαίρετο μέσον, το οποίο ανοίγει τεράστιες οικονομι­κές προοπτικές για μια βιώσιμη ανάπτυξη, και το
To conclude, this agreement is an excellent instrument, opening up huge economic possibilities for sustainable development and which, as far as the Union is concerned, is also an instrument for lending considerable political support, something that undoubtedly will help Chile achieve full democracy and fully develop the rule of law.
Miranda de Lage οποίο, από πλευράς της Ένωσης, αποτελεί επιπλέον και μια μεγάλη πολιτική υποστήριξη, που θα ευνοήσει χωρίς αμφιβολία τη δημοκρατική εμβάθυνση και την πλήρη ανάπτυξη του Κράτους Δικαίου στη Χιλή.
As the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should finally like to welcome the opinions of the three Committees which have sent their reports to us, which complement certain aspects of the ones which I have been presenting to you and which have been considerably taken into account when drafting the explanatory memorandum of my report.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφο κ. Miranda de Lage για τη θαυμάσια έκθεση της.
Smith (PSE). - Madam President, I should like to congratulate my colleague Mrs Miranda de Lage on her excellent report.
Περιέγραψε πολύ αποτελεσμα­τικά το ιστορικό αυτής της συμφωνίας πλαισίου συν­εργασίας.
She has most adequately sketched out the background to this framework cooperation agreement.
Όταν την εξετάσαμε στην επιτροπή, πολλοί από εμάς, γνωρίζοντας το παρελθόν της χώρας, είχαν ανάμικτα αισθήματα αναφορικά με την παρούσα κα­τάσταση στη Χιλή.
When we debated this in committee, many of us had mixed feelings about the present situation in Chile be cause of our historical knowledge of that situation.
Εν πάση περιπτώσει, εξακολουθούμε να διαπι­στώνουμε την έλλειψη ενός πιο ανοιχτού οικονομικού διαλόγου, καθώς και την έλλειψη συντονισμού στρα­τηγικών στα διεθνή φόρουμ.
While we want to support the democratic forces in Chile as best we can, nevertheless we are aware that there is still some way to go in Chile's transition to full democracy.
Υπάρχει ο ρόλος που συνεχίζουν να παίζουν οι ένοπλες δυνάμεις, η ανάγκη εγγύησης της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας κλπ.
There is the continued role the armed forces play, the need for a guarantee of independence for the judiciary etc.
Έναντι του ιστορικού αυτού η κ. Miran­da έχει εκπονήσει μιαν εξαίρετη έκθεση, έχοντας υπόψη της αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες.
Against that background Mrs Miranda has drawn up an excellent report, being aware of these particular circumstances. stances.
Ως υποστηρικτής του σκοτσέζι­κου ουισκυ θέλω να συγκεντρώσει την προσοχή του σ' αυτό.
That is the general background but specifically I should like to ask the Commissioner to respond to some points about the discriminatory tax regime in Chile on alcohol.
Ο οικονομικός και εμπορικός διάλογος περιορίζεται μόνο σε διμερές επίπεδο.
Economic and trade dialogue is limited and circumscribed to bilateral only.
Όπως και στην προηγού­μενη περίπτωση της Συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-MERCOSUR, και οι δύο πλευρές αποφάσισαν η εμπορική συνεργασία να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν, απόφαση που ελήφθη χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, το οποίο θα έπρεπε να έχει δώσει τη γνώμη του δεδομέ­νου του περιεχομένου των εμπορικών διατάξεων, και επαναλαμβάνεται η ίδια ασάφεια όσον αφορά τις θε­σμικές της επιπτώσεις σε θέματα προθπολογισμών.
Just as is the case with the European agreement with Mercosur, both parties decided that com mercial cooperation should come into effect as quickly as possible, a decision which has been taken without the prior consultation with the European Parliament, which should have been consulted over the content of the trade provisions, and once again there is the same lack of definition concerning the institutional applications and the budgetary consequences.
Εν πάση περιπτώσει, το Κοινοβούλιο οφείλει να αξιο­λογήσει θετικά το γεγονός ότι η αποκαλούμενη δημο­κρατική ρήτρα ή ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων εισήχθη στην εν λόγω συμφωνία.
In any case, the European Parliament should in particular highlight the fact that the said democratic clause or human rights clause has been introduced into this agreement.
Στην Επιτροπή Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων αξιολογούμε ως βασι­κό πυλώνα της συμφωνίας τον οικονομικό και εμπορι­κό διάλογο περιοδικού χαρακτήρα, εφόσον η συμφωνία περιλαμβάνει ένα πολύ επεξεργασμένο πρόγραμμα εργασίας, όπου εμφανίζονται όλα τα ου­σιαστικά στοιχεία για τη διαπραγμάτευση της δη­μιουργίας μιας πραγματικής ζώνης ελευθέρου εμπο­ρίου.
At the Rex Committee we made sure that one of the basic pillars of the agreement would be economic and trade dialogue, to be held periodically, and insisted that the agreement should include a very elaborate working plan, including all of the necessary elements for negotiating the creation of a genuine free trade area.
Έχω μερικά ερωτήματα για την Επιτροπή.
I have some questions for the Commission.
Οι διακρί­σεις αυτές υπάρχουν από το 1985.
This discrimination has existed since 1985.
Γνωρίζουμε ότι η χιλιανή κυβέρνηση έχει καθυστερήσει πάρα πολύ να φέρει προτάσεις κατάργησης των διακρίσεων.
We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.
Γνωρί­ζουμε ότι κατά τη διάρκεια της επισκέψεως του Sir Leon Brittan, ο Επίτροπος έκανε πολύ σαφές στις αρ­χές της χώρας ότι εάν μέχρι το τέλος του μηνός δεν κατατεθεί στο χιλιανό Κογκρέσσο νομοθεσία συμβα­τή με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσφύγει στις διαβουλεύσεις του ΠΟΕ.
We understand that during Sir Leon Brittan's visit, he made it clear that unless GATT-compatible legislation is submitted to Congress by the end of this month, the European Union will request the WTO consultations.
Τέλος, επιθυμώ να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της.
We would like the Commission to keep up the pressure on Chile and I should be grateful if the Commissioner would give me a categorical response to that question.