natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμαστε μυστηριωδώς σε εθνικά συνολικά ποσά, σε βιώσιμη ή συνολική ανάπτυξη, συγχρηματοδότηση, πολυλητουργικότητα, καθορισμό οικο­λογικών προϋποθέσεων, επικουρικότητα, υψηλή ποιότητα πρόκλησης που πρέπη να αντιμετωπισθούν.
These practices, which mean a couple of extra dollars in the pockets of genetic engineers but rarely boost farmers' incomes, undermine consumer confidence in the food products that we place at their disposal.
Στην πραγμαπκότητα, τα πάντα συνοψίζονται σε μία και μόνη λέξη: συνέχηα
There is a huge distance between the debate on quality and the measures actually taken to implement this quality.
Τίποτα δεν άλλαξε: η μείωση των πμών — 15, 20, 30 56 — ο μαλθουσιανισμός της προσωρινής παύσης καλλιέργηας, οι περιορισμοί και η αυστηρότητα Η κατάσταση είναι μάλιστα ακόμη χηρότερη από ό, π το 1992, καθώς οι αντιστάθμισης δεν είναι καν ακέραιες.
Budgetary phobia, added to the bad handling of what has been termed the mad cow crisis, has considerably undermined my confidence in the Commission, in its ability to shrewdly predict the future — and not only the future of European farmers — and its overall approach to what is generically referred to as rural society, its role and its future, without forgetting the Community preference provided for in the Treaty of Rome.
Αληθεύη όπ επιτύχατε τουλάχιστον μία καινοτομία τακτικής: καταφέρατε να διχάσετε την Επιτροπή Γεωργίας, αφού οι πέντε έκθεσης απερρίφθησαν.
Commissioner, you are being asked, as we indeed are, to reorganise European agriculture through Agenda 2000 with farmers of whom over 60% are over 50 years old.
Η Ευρώπη του Βορρά, της Βρετανίας, της Γερμανίας, η υπερφΛ,ελεύθερη Ευρώπη, η Ευρώπη των λογιστών, υπέβαλε πς πιέσης της, με αποτέλεσμα την υποταγή που οδήγησε στην αφαίμαξη και, τελικά, στην αυταπάτη.
And, as you mentioned earlier, as much as possible will be achieved with these people, but there appears no desire to take measures to make the farming profession and that of rural and environmental manager more attractive to young people.
Πίεση, υποταγή, αφαίμαξη, αυταπάτη: αυτό είναι το τραγικό τετράγωνο όπου φυλακίζουμε τους Ευρωπαίους γεωργούς.
Nothing specific has been proposed, not even a credible 20­year draft outlining what will be done for farmers about to retire or for the young people who might begin their careers.
Πίεση, τέλος, λόγω των διαπραγματεύσεων του 2000 στο πλαίσιο του ΠΟΕ, εφόσον η Ατζέντα 2000 είναι το νόθο παιδί του ΠΟΕ 2000.
I suggest you do a little test, Commissioner, if you have enough time, among the people in your office to see what conditions would be necessary to entice civil servants away from their jobs to take over or start a farm somewhere in either Northern or Southern Europe.
Πρόκηται να μηωθούν οι ενίσχυσης ως προς πς γαί­ες, καθώς και οι ενίσχυσης σπς εξαγωγές, με αποτέλεσμα την υποταγή, για μια ακόμη φορά, στις ΗΠΑ.
I am sure that if we were to create conditions based on the answers given we would see young people flocking to work in farming.
Πριν ακόμη ξεκινήσουν οι διαπραγμάτευσης, αρχίζη να ευθυγραμμίζεται και δεν ζητά από πς ΗΠΑ ένα δίκαιο εμπόριο όπου θα λαμβάνεται υπόψη η ευημε­ρία των ζώων, η προστασία του περιβάλλοντος, η κοινωνική προστασία των αγροτών και η ποιότητα των ηδών διατροφής.
But if it is stated that there will be no increase in the budget and that the same envelope will be kept for agriculture and for the Structural Funds, this will essentially boil down to Southern Europe paying for enlargement to the East. In other words it is the poor in the South who will be paying for their poor Eastern counterparts.
Όχι, ευθυ­γραμμίζεται!
This situation is unacceptable, Commissioner.
Κατά συνέπηα, αντί να είμαστε επιθετικοί, υποτασσόμαστε.
I should like to conclude by reminding you that our common enemy, politically speaking of course, is the Council.
Το τέληο παράδηγμα είναι ο φάκελος-έμβλημα της μπανάνας.
Commissioner, in your position regarding the resolutions adopted by Parliament, you will need to remember this.
Αποτέλεσμα αυτού είναι η αφαίμαξη — πρόκηται για το τρίτο σημείο — των αγροτών.
Böge (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, Mr President­in­Office, for us the Agenda is a package.
Οι τελευταίοι αφιχθέντες έσονται οι πρώτοι που θα χρηματοδοτηθούν.
At the outset, I will say quite deliberately that in the end, it is the results which will count and not only whether we keep to the timetable.
Και σε αυτό ακριβώς το σημείο βρίσκεται η τραγική αυταπάτη της μεταρρύθμισης.
Committee on Agriculture and Rural Development have made it clear that there will be no majority in this House in favour of the Commission proposals, as they currently stand.
Μας λένε, κύριε Επίτροπε, ότι ο στόχος της μεταρρύθμισης είναι το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο που ανέπτυξε εδώ ο Arlindo Cunha.
After all, if we look at America, we find that two years after the farm bill came into force, discussions on parts of it have already been reopened.
Όλοι συμφωνούμε με τη γεωργική εκμετάλλευση οικογενηακού χαρακτήρα, την επισιπσπκή ασφάληα, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Let us not make the strategic mistake of already wanting, as it were, to negotiate away some of the negotiating points which we need for the forthcoming WTO round. I tell you quite clearly, Commissioner Fischler, that anyone who works in this way has never worked with cattle.
Το γεγονός αυτό σημαίνη ουσιασπκά όπ θα αναπτυχθεί ης βάρος των νέων, ης βάρος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων οικογενηακού χαρακτήρα, ης βάρος του εποικισμού της υπαίθρου και της επιβίωσης του ευρωπαϊκού προτύπου.
Mr President-in-Office, perhaps we should issue a joint statement to the German and European public, saying: we do not have any problem, in terms of both sides making the necessary adjustments, with fully integrating the agricultural economies of the applicant countries by 2004, provided that the basic freedoms of the internal market — free movement of people, capital, services and goods — are established at the same time.
Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι μεγαλύτερη εγκατάληψη της υπαίθρου, μεγαλύτερη απερήμωση, μεγαλύτερη ανασφάληα, κατώτερη ποιότητα και λιγότερη επισιπσπκή ανεξαρτησία.
There could then at long last be a fair debate in this House about the other difficulties and stumbling-blocks connected with the agricultural policy.
Είναι αλήθηα, σας το ομολογώ, όπ θα έχετε κατορθώση να επιστρέψετε στη δεκαετία του '60, τότε που η γνώμη μας δεν είχε καμία βαρύτητα στην παγκόσμια αγορά.
On the financial side, I should like to say that obviously the issue of fair contributions and a balanced budget in terms of both income and expenditure forms part of the Agenda debate.
Δεν θα είστε ο σκηνοθέτης, γιατί ο Walt Disney είναι Αμερικανός.
The question of cofinancing also belongs in this negotiating package.
Σας απομένη ο ρόλος του Πλούτο, του σκύλου-φύλακα των αμερικανικών συμφερόντων.
As you know, Parliament will be giving its definitive opinion on this in February.
Σας ομολογώ, όμως, όπ ο Πλούτο είναι ένας ήρωας τουλάχιστον εξίσου συμπαθηπκός με τη Σίσυ, που σημαίνη όπ η Αυστρία θα τη γλιτώση.
I must of course also confess, Mr President-in-Office, that the reason why the question of cofinancing is so controversial with German farmers and the subject of such contentious debate is that they might see themselves being faced with considerable problems — in view of the transposition of the accompanying measures and the reluctance of several Länder to cofinance them — if we were to choose this approach.
Είναι εντούτοις κρίμα που ξεχνάτε και εγκαταλείπετε πς μεγάλες γεωργικές όπερες για φτηνές οπερέτες.
As you know, even Lower Saxony was not exactly at the top of the list for transposing the accompanying measures in Germany.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα συζητούμε πς πρότασης μεταρρύθμισης των διαφόρων γεωργικών τομέων, δίχως να γνωρίζουμε πς πιθανές δημοσιονομικές επίπτωσης τους και, κυρίως, αν θα ενταχθούν πλήρως σπς μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.
These days, of course, everyone has their experts. Commissioner Fischler, I should like to say very clearly that the experts recently drafted in by the Commission, whom you specifically referred to as testifying for the Commission proposals, produced reports which are based on very foolhardy theories.
Αυτό μας εμποδίζη να εξετάσουμε με ρεαλισμό το κύριο και βασικό ζήτημα του τρόπου χρηματοδότη­σης των εν λόγω προτάσεων.
This is because if you are going to say that price reductions will benefit consumers, that unions and employers will take account of these price reductions and that this will affect prices accordingly, then the price of pigmeat in recent months ought to have been substantially lower.
Είναι βέβαιο πως η Επιτροπή παρουσίασε αισιόδοξες υπόθεσης, σύμφωνα με πς οποίες δεν θα υπάρξουν προβλήματα.
When, during this presidency, we are debating and arguing about employment policy, we should not forget that these experts are assuming that there will be a substantial decline in the number of those employed in agriculture, if these proposals go through as they stand.
Αλλά αυτός ο προσανατολισμός στερείται του απαραίτητου συμ­πληρώματος, εφόσον η Επιτροπή δεν θεσπίζη τα κατάλληλα προγράμματα προώθησης της ευρωπαϊκής παραγωγής που θα εξασφάλι­ζαν υψηλή ποιότητα.
The question is whether we can agree on a reform which has the right balance, so that the agricultural sector does not end up carrying the heaviest load, and so that the burden in connection with the reform which will take place because of enlargement and the WTO negotiations is evenly distributed.
Ωστόσο, θα πρέπη να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία για να διορθώσουμε, μέσω προτάσεων, κάποιες ανωμαλίες που συνεχίζουν να υπάρχουν από το παρελθόν.
I would like to bring the attention of both the President-in-Office and the Commissioner to the fact that cereals are the most important element in controlling agricultural production.
Για παράδηγμα, στον τομέα των σιτηρών φαίνεται να είναι πάρα πολύ αισιόδοξη η θέσπιση μηδενικού ποσοστού για την υποχρεωπκή προσωρινή παύση καλλιέργηας γαιών.
If the price of cereals is low, this will result in over-production of animal products in the form of beef and veal, pigmeat, eggs and poultry, because the farmers will want to have compensation and everyone will exploit the low price of cereals.
Όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ακόμη κι αν αποδεχτούμε την κατεύθυνση των πμών, οι προβλεπόμενες ενίσχυσης σύμ­φωνα με την αποκαλούμενη «ιδεατή αγελάδα» είναι αδικαιολόγητες.
Finally, Commissioner, a comment on the calculation showing that EUR 34 billion is being saved on the budget and that consumers are saving EUR 10-15 billion.
Η προτηνόμενη αποκέντρωση θα μπο­ρούσε να δημιουργήση δυσκολίες κατά τον ακριβή καθορισμό των δαπανών που μπορούν να επιδοτηθούν μέσω κοινοτικών πόρων.
In Agenda 2000 the Commission proposed a reduction in support prices, an increase in direct aid to producers, cofinancing by Member States, and so on, but it remained frustratingly silent about the increase in the production of agricultural products for non-food purposes, which is something I regret deeply.
Τέλος, και όσον αφορά τον οριζόντιο κανονισμό, παρόπ επικροτούμε την πρόθεση διόρθωσης κάποιων ανισορροπιών της ΚΓΠ, πρέ­πη, ωστόσο, να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός όπ κινδυνεύη να μην είναι λητουργικός.
I remain absolutely convinced that the European Union needs to create a development strategy for non-food agricultural products and that the Commission needs to include a specific section on such products in the CAP reform.
Πρέπη οι κοινοπκές αρχές να διατηρήσουν τον καθορισμό των υποχρεωπκών περιβαλλοντικών δεσμεύσεων, καθώς και τον καθορισμό κάποιων συνολικών ορίων για τη λήψη ενισχύσεων, όπου είναι δυνατόν, και πρέπη να ληφθεί υπόψη η αποτελεσμαπκή χρήση του εργαπκού δυναμικού.
In fact, these non-food agricultural products are able to meet a large number of needs in terms of agriculture and rural development. For example they can meet needs relating to food production control, diversification and employment, and they can help maintain a rural bias in industrial spheres in the production of new renewable
Colino Salamanca ται μόνο το 0,2 % των αγροτών.
Poisson materials and meet general interest needs regarding the protection of the biosphere.
Ένα 10 % μπο­ρούμε να το αντέξουμε, αν και με μεγάλη δυσκολία, κυρίως επηδή δίνεται αντιστάθμιση μόνο κατά 50 96.
This is why, on behalf of the UPE Group, I have tabled three amendments along these lines, in the context of the Graefe zu Baringdorf report.
Στην περιφέρηά μου, την Μπάντεν-Βύρτεμπεργκ, δεν υπάρχουν εκμετάλλευσης σαν κι αυτές για πς οποίες πάντα ισχυρίζεται ο κ. Rehder όπ λαμβάνουν εκατομμύρια Ας έρθη να μου πς δείξει.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposed CAP reforms presented by the Commission are no mope than an attempt to continue the 1992 reform. The effects of this are well-known and included discrimination between farmers, regions and products.
Στην περιοχή μου, τουλάχιστον, δεν υπάρχουν: αντίθετα μάλιστα, οι αγρότες έχουν προβλήματα και θα ήταν κυριολεκτικά προσβολή να τους λέει κανείς διαρκώς όπ ανήκουν στους πλούσιους αγρότες.
In addition, its consequences, particularly for my country have become clear in recent years and include reducing the number of holdings and jobs, abandoning and emptying the countryside and ruining family-based agriculture.
Αν θέλουμε να είμαστε ανταγωνιστικοί στην παγκόσμια αγορά, συνάδελφε Funke, πρέπη επίσης να ξέρουμε αν το αντέχουν αυτό οι αγρότες.
Furthermore, sufficient resources must be provided to finance a common policy which aims to include new countries struggling with the fall in prices and the American requirements in terms of the next WTO round of talks.
Όμως, αναρωτιέμαι έναντι ποιών πρέπη να αποκτήσουμε ανταγωνιστικότητα Έναντι χωρών όπου το ημερομίσθιο είναι μόνο το 10 96 του δικού μας και όπου βλάπτεται το περιβάλλον; Απορρίπτω τέτοιες συνθήκες ανταγωνισμού.
Finally, it must be reaffirmed here and now that the recent cofinancing proposal, that is, the recent proposed renationalisation of the costs, and only the costs, of the CAP, is not acceptable, neither in the light of solidarity nor on the basis of the Treaties.
ΓΓ αυτό, αναγκαζόμαστε να απορρίψουμε και τη μείωση πμών κατά 20 56.
The recent rejection of the proposed regulations in the Committee on Agriculture and Rural Development is a sign which must be fully respected by the Commission and particularly by the Council.
Η μείωση των πμών και μόνο δεν αποτελεί το κατάλληλο μέσο για να βοηθήση μόνιμα την αγροπκή οικονομία Αντίθετα, χρηαζόμα­στε πιο έξυπνες λύσης, αν θέλουμε να έχουμε αγρότες.
Raschhofer (NI). — (DE) Madam President, one of the intentions of CAP reform is to reduce support prices to bring them into line with the world market, in order to comply with international agreements.
Χρηαζόμαστε, συνεπώς, στην πράξη και την προώθηση των ενεργηακών και βιομηχανικών φυτών.
The compensatory payments to farmers do not, however, cover the resulting loss of income, and thus endanger the farming community.
Επιπλέον, κάπ τέτοιο θα είχε το πλεονέκτημα όπ δεν θα καλλιεργούσαμε μόνο σιτηρά, τα οποία έτσι κι αλλιώς δεν μπο­ρούμε να διαθέσουμε.
The European farming industry is, however, very diverse and structured in smaller units than is the case in the United States, for example; it is hard to make a direct comparison.
Η γεωργική παραγωγή δεν πρέπη να γίνη φτηνή με διαρκείς μηώσης πμών, κάπ που θλίβει τους αγρότες.
Even US experts warned that full-blown liberalisation would threaten international agricultural commodities markets with the same fate as that of US farmers — a loss of income of 16% — and advocated market stabilisation measures.
Σε ένα ψωμάκι υπάρχη σιτάρι αξίας 1, 5 πφένιχ, ενώ το ψωμάκι κοστίζη 70 πφένιχ.
Quantity management must continue to form part of the market organisations.
Αυτό δεν μπορώ να το εξηγήσω σε κανέναν, κ. Fischler.
We need farmers who maintain the ecological balance and care for the countryside.
Τα δύο τρίτα των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων είναι σοσιαλδημοκρατικές, και δεν είναι σε θέση να δεχθούν πς πρότασης του κ. Rehder.
Linking compensatory payments to environmental requirements is desirable and important, but for this to be fair, it has to be done on the basis of uniform European environmental standards.
(Παρέμβαση)
President. — Thank you, Mrs Raschhofer.
.. .ίσως και σε άλλες περιοχές.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Κύριε Funke, απορρίπτουμε τα συνθήματα — εδώ συμφωνώ μαζί σας — και θέλουμε να λέμε τα πράγματα με το όνομα τους.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (COM(98)0570 - C4-0624/98-98/0291(CNS)) Procedure without report (Rule 143)
Πρόεδρος. — Ο κύριος Rehder το πήρε προσωπικά.
(Parliament approved the Commission proposal)
Ο αραβόσιτος δεν αναπτύσσεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil (COM(98)0631 - C4-0681/98-98/0308(CNS)) Procedure without report (Rule 143)
Επίσης, τα σιτηρά θα πρέπη να αποξηραίνονται.
(Parliament approved the Commission proposal)
Συζήτησεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Οι σκληρές εμπειρίες του πολέμου έχουν διδάξει στους λαούς της Ευρώπης τη ζωτική σημασία της δικής τους αυτόνομης παραγωγής εδωδίμων.
Proposal for a Council Decision on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999-2003 (COM(98)0601 - C4-0708/98-98/0296(CNS)) Procedure without report (Rule 143)
ενί­­υσης της τάξεως των
(Parliament approved the Commission proposal)
Hyland (UPE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Κοινή Γεωργική Πολιπκή έμελλε να παραμείνη το κεντρικό σημείο του μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου προγραμματισμού της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Proposal (A4-0509/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for a declaration of intended rejection of the common position adopted by the Council (C4-0493/98-97/0290(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (Rapporteur: Mr Monfils)
Παρά τους περιορισμούς της, άντεξε στο πέρασμα του χρόνου.
(Parliament adopted the declaration of intended rejection)
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν σήμερα ot γεωργοί είναι σοβαρές.
Monfils (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the text of the Treaty is perfectly clear.
Κατά την άποψη μου, δεν ανταποκρι­νόμαστε οπς βραχυπρόθεσμες αυτές δυσχέρειες.
If this is not done, if the Council refuses, it is . likely that when discussions have ended, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media will put forward a motion rejecting the common position.
Πολλοί γεωργοί ίσως να μην επιβιώσουν νια να επωφεληθούν από τα μακροπρόθεσμα μέτρα της προτηνόμενης μεταρρύθμισης, η οποία αποτελεί αντικείμενο της Ατζέντας 2000 και της παρούσας συζήτησης.
But we are still hopeful of finally arranging a meeting with the Council so that we can work together on amendments which will enable the Council and Parliament to agree on a solution which both respects Parliament's prerogatives and guarantees the cultural quality of the cities chosen in 2005 and beyond.
Παροτρύνω την Επιτροπή να εξέταση κατεπηγόντως και με σοβαρότητα αυτά τα πιο άμεσα προβλήματα.
President. — I thank the rapporteur Mr Monfils for his explanation.
Κατά τη γνώμη μου, δεν κρούουν αδικαιολόγητα τον κώδωνα του κινδύνου.
We will await the Council's reaction and determine our position accordingly.
Προτείνω σήμερα την πρόβλεψη κάποιου χρημαπκού αποθεματικού στον προϋπολογισμό για τη γεωργία, ώστε να αντιμετωπιστούν τέτοιου είδους επείγοντα περιστατικά που ενδέχεται να παρουσιαστούν.
Recommendation for second reading (A4-0483/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-O54O/98-97/0266(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Rapporteur: Mrs Pollack)
Εάν αγνοήσουμε το γεγονός αυτό, εθελοτυφλούμε.
(The President declared the common position approved as amended) *
Querbes (GUE/NGL). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι σταθμίζουν πς ασυνήθης συνθήκες που φαίνεται να οδηγούν τη σημερινή μας συζήτηση σε αδιέξοδο.
Report (A4-0507/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(98)0297 - C4-0376/98-98/0191(COD))
Ο πρώτος είναι η ανακρίβηα και η σαθρότητα των προβλέψεων της Επιτροπής.
Ullmann (V), rapporteur. — (DE) Mr President, you took the vote incredibly quickly, which I welcome, but I did not have a chance to speak.
Ο δεύτερος λόγος γι' αυτό το αδιέξοδο είναι ο δημοσιονομικός κλοιός που επιβάλλεται από το σύμφωνο σταθερότητας κατά την καθιέρωση του ευρώ.
I would like to draw the attention of the House to the fact that there is an error in the German version of Amendment No 18 on Article 5 which needs to be corrected.
Αυτό που μπορούμε επίσης να της προσάψουμε είναι η βούληση της να επιβάλη σε όλους πς ιδέες της, παρά την αντι­δημοτικότητα τους.
In linguistic terms it can be corrected. In any event, the House has approved your report by a large majority, and that is why I congratulated you.
Αυτή η εποικοδομηπκή βούληση, ως εναλλακτική λύση, μπορεί να εκφρασθεί εκ νέου μέσω της προετοιμασίας της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οπς 28 Ιανουαρίου ή μέσω της αναπομπής των εκθέσεων σε επιτροπή, κάπ που θα αποτελούσε σαφές μήνυμα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαιτώντας έντονα νέες πρότασης.
Report (A4-0443/98) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0215/98 — COM(98)0068 - C4-0593/98-98/0076(CNS)) (Parliament adopted the legislative resolution)
Ας μη διακινδυνεύσουμε να επιδηνώσουμε την οικονομική και κοινωνική υποβάθμιση που απηλεί τους λαούς, ενώ προφανώς η λύση είναι να αυξήσουμε τα δημοσιονομικά μέσα της Ένωσης με νέους πόρους, μέσω των οφελών της οικονομικής δραστηριότητας.
Report (A4-0472/98) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 63(1) (i) & (ii) and (2) of the Europe Agreement (4-0214/98 — COM(98)0118 - C4-0594/98-98/0077(CNS)) (Parliament adopted the legislative resolution)
Το παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε στο επίκεντρο της έκθεσης του την ανάγκη να ανταποκριθεί σπς πρόκλησης π_BAR_ς ανθρωπότη­τας όσον αφορά τον επισιτισμό, την ενέργηα, το περιβάλλον, τον εφοδιασμό με νερό Kat τη βιώσιμη ανάπτυξη. Οι απόφασης που θα ληφθούν από το Κοινοβούλιο σπς 28 Ιανουαρίου πρέπη να παραμείνουν πιστές σε αυτές πς φιλοδοξίες.
Report (A4-0419/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Romania of the other part, with regard to the adoption of the rules for the implementation of Article 64(1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement and for the implementation of Article 9(1) (1), (1) (2) and (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement (COM(98)0236 - C4-0275/98-98/0139(CNS))