natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, με μεγάλη συντομία, πριν προχω­ρήσετε στην ψηφοφορία σχετικά με τις οδηγίες για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, θα ήθελα να διαλύσω, για να καταχωρηθεί στα πρακτικά, μία παρε­ξήγηση σχετικά με τη θέση της Επιτροπής για ορισμένες τροπολογίες, που οφείλεται πιθανώς σε μία σύγχυση που δημιουργήθηκε κατά τη μετάφραση της παρέμβα­σης μου.
MATUTES, Member of the Commission. - (ES) Mr President, Members of the House, a brief point before you proceed to the vote on the gas and electricity directives, I want - and for the Minutes - to clear up a misunderstanding regarding the Commission's position on certain amendments: perhaps the confusion was caused when my speech was translated.
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω, κάθε φορά που ο κύριος Beazley λαμβάνει τον λόγο, να μην ξεπερνάει τις είκοσι λέξεις.
The result now is that I do not think we have achieved the basic objectives on which we had attempted to reach some agreement.
57 με εξαίρεση την κατάρ­γηση της παραγράφου 1) ι, που κατά συνέπεια πρέπει να διατηρηθεί.
As regards electricity, the Commission can accept amendment no.57 apart from the deletion of paragraph 1 ) i, which must therefore remain.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η Επι­τροπή, στην τροπολογία αριθ.
As for gas, the Commission in amendment no.
133, μπορεί να αποδεχθεί μόνο την πρώτη φράση και όχι ολόκληρη την παράγρα­φο 1.
133, can only accept the first sentence and not paragraph 1 in its entirety.
Τέλος, σε σχέση με την τροπολογία αριθ.
Finally, for amendment no.
179, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή την τροπολογία με εξαίρεση την παράγραφο 1)ι που, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να διατηρηθεί.
179, the Commission can accept this amendment apart from paragraph 1) i, which must remain.
CATHERWOOD, Sir Fred (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να μάθω εν συντομία κατά πόσον ο πρόεδρος αυτής της επιτροπής μπορεί να δώσει μιαν απάντηση σχετικά με την υποβολή 190 τροπολογιών από πλευράς της επιτροπής του και γιατί δεν μας επέτρεψε να έχουμε ένα σαφές κείμενο με μόνο 25 τροπολογίες επί των οποίων να ψηφίσουμε;
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). - Mr President, I should like to know briefly whether the chairman of this committee can explain why his own committee has put in 190 amendments and why he has not allowed us to have a clean text with only 25 amendments to vote on?
SAELZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν μπορεί επουδενί να συμφωνήσει με την οδηγία έτσι όπως αποφασίσθηκε τώρα.
PRESIDENT. - (GR) Sir Fred, the number of amend ments by the committee is indeed very large, but I think the issue itself is a fairly important one.
Αυτό ισχύει και για τα δύο, και για τον ηλεκτρι­σμό και για το υγραέριο.
We as a group will abstain because we hope that the rapporteur and the other groups in this House will work together on a genuine joint compromise.
Λυπάμαι που σ' αυτήν την παρθενική εφαρμογή της διαδικασίας του να συναπο­φασίζουμε περιήλθαμε σε μια τόσο δύσκολη θέση χωρίς καμιά έποψη.
The result of the vote on the controversial points made it quite clear today that as it stands the report will certainly not obtain the necessary 260 votes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Catherwood, ο αριθμός των τρο­πολογιών της Επιτροπής είναι πράγματι πολύ σημαντι­κός, αλλά νομίζω ότι και το ίδιο το θέμα είναι αρκετά σημαντικό.
By abstaining we are making it possible for a sensible directive to emerge in the course of the further procedure. We would happily collaborate on it, but we are not prepared to accept as a compromise something that is no compromise at all.
DESAMA (PSE), εισηγητής. — (FR) Ήθελα απλώς να απαντήσω στον Sir Fred Catherwood ότι θα μπορούσε τα πράγματα να είναι χειρότερα. Την στιγμή που κατατέ­
DESAMA (PSE), rapporteur. - (FR) I would simply say in reply to Sir Fred Catherwood that things might have been worse.
Το σημείο από το οποίο ξεκινάμε είναι πολύ απλό' το είχα εξηγήσει και χθες.
The amendments tabled to the Committee on Energy, Research and Technology originally totalled 600.
Αριθ. 3-438 /188
So I have spared you 400.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Applause) (Parliament adopted the legislative resolution)
Saelzer βασικοί στόχοι, πάνω στους οποίους προσπαθήσαμε, εν μέρει, να συνεννοηθούμε.
I would like to see what sort of response, given that we have spent about an hour and a half on this report, the House might have to my proposal.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στα αμφισβητούμενα σημεία έδειξε σαφώς σήμερα ότι η έκθεση δε θα πάρει σε καμιά περίπτωση τις απαιτούμενες 260 ψήφους.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I think I may say that we take exactly the opposite view to that just expressed by Mr Sälzer.
Με την αποχή μας ανοί­γουμε τη δυνατότητα, στην πορεία της περαιτέρω διαδι­κασίας, να φροντίσουμε για μια λογική οδηγία.
I hope that this report will obtain a majority, partly because in my view there was a majority in this Chamber in favour of the report by Mr Desama.
Σ' αυτό θα συνεργασθούμε ευχαρίστως, αλλά δεν είμαστε διατε­θειμένοι να δεχθούμε σαν συμβιβαστική λύση κάτι το οποίο δεν είναι καν συμβιβαστική λύση.
I would like to point out that the committee - I am addressing Mr Beazley - achieved a major compromise, and among others overcame the many particularist and nationalist pressures of which the EPP has on many occasions become the standard-bearer.
Χαιρετίζω επίσης τις συνδικα­λιστικές οργανώσεις των μισθωτών που έκαναν πάρα πολύ δουλειά με διαβήματα προς τους πάντες.
Having said that, I think it is right to note that many significant areas of convergence have so to speak blocked the excess of liberalism which, in the EPP's view, should have per vaded this type of directive.
Προσέ­δωσαν μία ευρωπαϊκή διάσταση στον αγώνα τους.
As a result, in the Greens' view, we have a text that reflects a precise and definite majority view.
Σήμερα, θεωρώ ότι ολοκληρώσαμε μία φάση η οποία ήταν θεμελιώδους σημασίας.
It is a text that is in the end not fragmented, a text very different from what had been proposed.
Πόσες φορές θα πρέπει να το επαναλάβουμε ακόμη αυτό;
It is a text that in my view thankfully ushers in the co-decision-making procedure.
Αυτό ακριβώς, ορισμένοι Σοσιαλιστές, το αποκαλούμε: αγώνα για μία διαφορετική Ευρώπη.
Mr President, ladies and gentlemen, the Council now has an organic text.
Οι προσεχείς μήνες θα το αποδείξουν.
We can only hope it will put it to good use.
Τώρα λιοπόν.
It seems I have some support.
Ας ευχηθούμε μόνο να κάνει καλή χρήση.
Perhaps you would like to deal with this.
Θεωρούμε ακόμα ότι υπάρχει διάσταση της πρότασης οδηγίας με το ισχύον θεσμικό πλαίσιο, ενώ ο τομέας της ενέργειας παύει να αποτελεί εργαλείο προγραμμα­τισμού, σχεδιασμού και ανάπτυξης.
I would ask you to check the revised Rules of Procedure, in whose formulation your colleague Mr Prout played a prominent part, and see that we have modified the texts but not in the direction you wanted.
DESAMA (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα κλείσω τις επεξηγήσεις ψήφου.
DESAMA (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I will conclude the explanations of vote, and I shall be very brief.
Πιστεύω ότι θα αποτελούσε σημαντική συμβολή στην επίτευξη μιας γενικής συμβιβαστικής λύσεως.
I can reassure Mr Sälzer that today, as yesterday, I remain amenable to a compromise with all the factions here in Parliament but that perhaps the EPP should first agree on a compromise within its own ranks so that we can have a homogeneous EPP proposal to discuss.
Ελπίζω να ακολουθήσει η υπόθε­ση αυτή μια ωραία πορεία, με τη βοήθεια βεβαίως και του ΕΛΚ.
Having said that it remains for me to thank those who have supported me and given me so much good advice
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Για την έκθεση Desama, θα πω κατ' αρχάς ότι αντιπροσωπεύει μία έξοχη εργασία, μία εργασία για την οποία θέλω να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή, Claude Desama. Αφιέρωσε στη δουλειά αυτήν πολύ χρόνο.
FALCONER (PSE). - Mr President, I was just going to ask Mr Beazley exactly what he would do with the committee that referred the report to us, given that 80% of
Βρετανίας, χώρας-«πιλότου» για τους συντάκτες της πρότασης.
officially and are confirmed by recent experience in Great Britain, the 'pilot'-country for those who drew up the proposal.
Αυτό σημαίνει ότι η διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να συνεχίσει να υπάγεται σε ρυθμίσεις διότι αποτελεί ένα φυσικό μονοπώλιο.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) Regarding the Desama report, I must say first of all what an extraordinary amount of work it has entailed, work on which I warmly congratulate the rapporteur, Claude Desama. He has given a lot of time to it.
Η εμπειρία αυτή της Μ. Βρετανίας αποτελεί χαρακτη­ριστικό παράδειγμα της σοβαρής επιβάρυνσης των καταναλωτών, οικιακών και βιομηχανικών, καθώς και των γενικότερων αποσαθρωτικών επιδράσεων στις εργασιακές σχέσεις.
This experience in Great Britain is a characteristic example of the severe cost to consumers, both domestic and industrial, and of the more general destructive effects on labour relations.
Για παράδειγμα, οι απολύσεις στον τομέα της παραγωγής έφτασαν το 40%, οι μισθοί έπε­σαν κατά 30%.
For example, job losses in the production sector have reached 40% while salaries have fallen by 30%.
HERMAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η ιδιαιτερότητα του τομέα του φυσικού αερίου σε σχέση με τον τομεά του ηλεκτρισμού δικαιολογούσε μία διαφορετική προσέγγι­ση.
I must say too that this dossier has progressed very nicely, with considerable improvements thanks to Parliament over the initial proposal of the Commission which, by its dogmatic and doctrinaire approach, seemed set fair to kill off our energy industries.
Η διεθνής εμπειρία, άλλωστε, δείχνει πως η πολιτική των ιδιωτικοποιήσεων παντού και πάντα προετοιμάζει αλλά και προϋποθέτει σημαντική επιδείνωση της κατά­στασης των εργαζομένων.
Besides, international experience shows that everywhere and always, the policy of privatization precedes but also presupposes a considerable worsening of the situation for working people.
Και είναι βεβαίως σαφές ότι μια τέτοια κατάσταση βρίσκεται σε ευθεία αντίθεση με τα μεγαλόστομα περί αντιμετώπισης της ανεργίας.
And it is of course clear that such a situation is in direct contradiction of all the preaching about combating unemployment.
Ειδικά για την Ελλάδα, οι παραπάνω συνέπειες θα έχουν μεγαλύτερη ένταση και θα υπάρξουν και άλλες πρόσθετες, που έχουν σχέση με τη γεωγραφική κατά­σταση της Ελλάδας —ορεινοί όγκοι με απομονωμένα χωριά, πολυάριθμα νησιά και μεγάλες αυξομειώσεις του πληθυσμού ανάλογα με τις εποχές.
Particularly for Greece, the above consequences will be more severe and there will be additional ones related to Greece's geographical characteristics - mountainous regions with isolated villages, numerous islands and large seasonal population fluctuations.
Όλα αυτά βάζουν σε κίνδυνο, αν εφαρμοστεί η προτεινόμενη οδηγία, την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ποιότητα της ηλεκτρικής ενέργειας και γενικότερα των παρεχόμενων υπηρεσιών, ακόμα και αυτό το ενιαίο τιμολόγιο.
If the proposed directive is implemented, all this will endanger the reliability of supply, the stability of the electrical voltage and more generally the services provided, and even uniform pricing.
Για όλους αυτούς τους λόγους, εμείς θα καταψηφίσουμε την έκθεση και καλούμε την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της.
For all these reasons, we will vote against the report and we call upon the Commission to withdraw its proposal.
Η αναπροσαρμογή της προτάσεως της Επιτροπής θα είχε επομένως σαν συνέπεια να παραβλάψει τα συμφέροντα των κοινοτικών καταναλωτών.
Thanks to Mr Desama the climate is favourable, but there is plenty of work to be done before Europe understands that it must equip itself for lasting growth, for true independence, for a strong industry and public services which ensure real equality of opportunity for all. How many times do we have to say it?
Γι' αυτό και δεν μπορώ να την υποστηρίξω.
A few of us socialists are sounding the charge; we must fight for a different Europe.
ΚΑΡΕΛΛΗΣ (PSE), γραπτώς. — Η εναρμόνιση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας προκαλεί σοβαρές αντιδράσεις και έντονες συζητήσεις στα κράτη μέλη.
GARCIA ARIAS (PSE), in writing. - (ES) The Spanish socialists have supported the amendments brought by the rapporteur Mr Desama to the European Commission proposals, so as to ensure that liberalization of the gas and electricity sector does not distort or damage a service that is essential for people, for all types of companies and for regional development.
Πιστεύουμε ότι η απελευθέρωση των αγορών και στην παραγωγή και στην διανομή, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, δεν εγγυάται ούτε την προστασία των κατα­ναλωτών και του περιβάλλοντος, ούτε πρόκειται να εξασφαλίσει την απασχόληση στον τομέα αυτό.
We stress the need to adopt a directive on cost and price transparency, at the same time as harmonizing environmental, fiscal, safety and social protection standards.
Θέλουμε να τονίσουμε την ανάγκη να εγκριθεί ταυτό­χρονα μία οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών και του κόστους, καθώς και για την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών και φορολογικών κανόνων, των κανό­νων ασφαλείας και κοινωνικής προστασίας.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The proposed directive we are debating today moves along the lines of completing the liberalization of the market for electrical energy and natural gas, and marks out the broad outlines for the privatization of those sectors throughout the Community.
Στόχος επιθυμητός είναι βέβαια η προοδευτική κατάρ­γηση των μονοπωλίων, όμως αυτό πρέπει να γίνει σταδιακά και με απόλυτο σεβασμό των εθνικών, οικονο­μικών και κοινωνικών ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών.
The amendments proposed do not change the substance of the proposal, but attempt to get it through with the least possible friction and resistance, as is also shown by the continual postponements of the directive's implementation.
Στην περίπτωση μάλιστα της Ελλάδας, πρέπει να προστεθεί και η γεωπολιτική ιδιαιτερότητα.
We also consider that there is a conflict between the proposed directive and the current institutional framework, while the energy sector will no longer be a tool for programming, planning and development.
Μας ανησυχεί το γεγονός ότι τα μέτρα για την απελευ­θέρωση εισάγονται χωρίς να διασφαλίζεται με σαφήνεια η ασφάλεια του ανεφοδιασμού και η προστασία του χρήστη.
The European Commission and the Council must take into account a model of the European electricity sector based on regulations that promote the development of national and intracommunity energy infrastructures, and that prevent distribution companies from concentrating on the more obviously lucrative market segments - the big cities and centres of industrial development and the major industrial consumers.
Ελπίζουμε να υπάρξουν βελτιώσεις κατά την δεύτερη ανάγνωση, ιδιαίτερα στο θέμα της οργάνωσης της αγο­ράς στην παραγωγή και στη διανομή.
In our country, the fact we have a single electricity tariff is extremely important since it encourages territorial integration, irons out regional imbalances and protects the domestic consumer and the small and medium under takings. This means electricity distribution must continue to be regulated as it is a natural monopoly.
Η εισαγωγή περισ-
These consequences have been recognized
τελευταία χρόνια.
GERAGHTY of the economic and social implications of such tamper ing.
Το ίδιο με την Jaguar στη Μεγάλη Βρετανία, το ίδιο στη Γαλλία με την Peugeot ή με τη Renault.
Desama - to the two directives which aim to establish common rules for an internal market in electricity and natural gas.
Η ζήτηση αυτοκινήτων είναι της τάξεως των 13.5 εκατομμυρίων μονάδων ετησίως.
That is why I would have liked to have contributed with my vote to the support most of this House has given to the report examined here on both texts.
Η παραγωγή, είναι της τάξεως των 17 εκατομμυρίων.
It is less than encouraging to note, for example, that the idea to introduce Third Party Access (TPA) was inspired by the British model.
Πού θα πάνε τα πλεονάσματα: Θα πάνε προς την Ιαπωνία; Όμως, τυγ­χάνει, με μια ολόκληρη σειρά από προστατευτικά μέτρα, il Ιαπωνία να μην είναι ανοιχτή όσο είμαστε ανοιχτοί εμείς.
Given the mess that country has got itself into with regard to its coal industry, the massive concealed subsidy to its nuclear industry, and the pain and chaos created by the dash for gas strategy, one would have thought that the Commission would have looked elsewhere.
Ένα παράδειγμα: από τα 96.300 ιαπωνικά αυτοκί­νητα που εισήχθησαν στη Γαλλία το 1992, πάνω από 25.000 προέρχονταν από μετεμφυτευμένες εγκαταστά­σεις παραγωγής.
There is no real indication from this proposal that the Commission is prepared to address the real energy policy priorities instead of being obsessed with the notion that all will be solved if the sector is opened up to the privateers and profiteers.
Οι λύσεις είναι απλές: πρέπει να επανέλθουμε στην αρχή της αμοιβαιό­τητας: να μας παραχωρήσουν ιάπωνες τις ίδιες προϋπο­θέσεις πρόσβασης στις δικές τους αγορές.
They would, in my view, be better occupied in promoting a transfer to renewable forms of energy; the encouragement of energy efficient production, transmission and distribution; real cost pricing for energy products; and the development of incentives for rational energy use and for energy saving.
Δε μου ήταν δυνατό να ενεργήσω σύμφωνα με αυτές Ttç επιθυμίες.
I have not been able to act according to those wishes.
Το γεγονός ότι η Ομάδα μου συμφώνησε να αντιταχθεί σε 90 τροπολογίες, επί συνόλου 214 (σχεδόν όλες εγκρίθηκαν χωρίς τη συμφωνία μας στην κοινοβου­λευτική επιτροπή) θα μπορούσε λογικά να μας έχει οδηγήσει στην καταψήφιση.
The fact that my Group agreed to oppose 90 amendments, from a total of 214, (virtually all of them approved without our agreement in the parliamentary committee) might logically have caused us to vote against.
Είναι πολλές οι διαφορές μας με δύο εκθέσεις που καταστρέφουν πολλές από τις προόδους τις οποίες προσέφερε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις δικές της προτάσεις για οδηγίες.
There are many points where we disagree with these two reports that undo many of the good ideas advanced by the European Commission in their draft directives.
Με αυτές, προχω­ρούσαμε προς την εφαρμογή της Συνθήκης της Ρώμης στο ενεργειακό πεδίο με αυτές τις εκθέσεις ενισχύονται τα μονοπώλια, ο έλεγχος των κρατών, οι εθνικοί φραγ­μοί και οι υψηλές τιμές για έναν καταναλωτή που πληρώνει υπερβολικά πολλά και για μία βιομηχανία που είναι όλο και λιγότερο ανταγωνιστική.
With those texts we were starting to fulfill the Treaty of Rome in the energy sector: with these reports we have consolidated monopolies, strengthened the States' control and national barriers and preserved the high prices to con sumers who pay too much for an industry that is less and less competitive.
Το γεγονός ότι αυτό συμβαίνει εν μέσω της σημερινής κρίσης, το θεωρώ πολύ θλιβερό, αν και ιδιαίτερα σύμφωνο με τη σοσιαλιστική θεωρία.
That this is done in the middle of a crisis seems pretty shameful, although completely in line with socialist doctrine.
Ωστόσο, η αποχή μας ανοίγει την πόρτα για μία πιθανή ευνοϊκή ψήφο σε δεύτερη ανάγνωση, εάν η διαδικασία συμφιλίωσης βελτιώσει τα αποτελέσματα αυτών των δύο εκθέσεων.
HERMAN (PPE), in writing. - (FR) The specific nature of the natural gas sector compared with that of electricity should have merited separate consideration of it.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα συμβεί τελικά.
Our abstention does, however, leave the door open for a possible vote in favour at the second reading, if the conciliation procedure can improve the results of these two reports.
Θα συμμετάσχουμε με νομιμοφροσύνη σε αυτή τη μελ­λοντική εργασία.
We certainly hope that will be the case and will participate loyally in this coming task.
C3-282/92) για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομη­χανία: κατάσταση, διακυβευόμενα θέματα και προτά­σεις για δράση (Συνέχεια της ψηφοφορίας)
These currently form an active oligopoly which welcomes the Commission's proposal because it will increase the number of its customers and thus strengthen its position.
BEAZLEY, Peter (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε υπέρ αυτού του ψηφίσματος και επομένως θα το υπερ­ψηφίσουμε.
Report by Mrs Tongue on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0266/93) on a Commission communication on 'The European motor vehicle industry: situation, issues at stake, and proposals for action' (COM(92)0166 - C30282/92)
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό ότι μπο­ρούμε να δημιουργήσουμε διεθνώς μια ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission proposal seems not to appreciate the need for sizeable investments to ensure security of supplies and the existence of 'take or pay' contracts without which the funding will not be available.
Διαφορετικά, τα προ­βλήματα της ανεργίας και της φτώχειας θα μας καταδυ­ναστεύουν.
Changing the Commission proposal would thus mean harming the interests of EEC consumers.
Επεξηγήσεις ψήφον
Explanations of vote
KELLET-BOWMAN, γραπτώς. — (ΕΝ) Δυστυχώς, ούτε η έκθεση ούτε οι τροπολογίες αναφέρονται στο θέμα της λιανικής εμπορίας αυτοκινήτων.
KARELLIS (PSE), in writing. - (GR) Harmonization in the electrical energy sector provokes serious reactions and intense debates in the Member States.
Αυτό είναι πολύ περίεργο διότι η έκθεση υποτίθεται ότι αναφέρεται στη δημιουργία θέσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία.
We believe that the liberalization of the markets, both for production and for distribution, as proposed by the Commission, neither guarantees the protection of con sumers and the environment, nor will it create jobs in that sector.
Μέσα στην Κοινότητα, εκτιμάται ότι στον τομέα αυτό απασχο­λείται ανθρώπινο δυναμικό της τάξης του 1,5% του συνόλου.
It is of course a desirable aim to do away progressively with monopolies, but this must be done gradually and with absolute respect for the national, economic and social particularities of the Member States. Indeed, in Greece's case the special geopolitical features must also be considered.
Η έκθεση αυτή επίσης απέτυχε να ασχοληθεί με τα βασικά προβλήματα που προέρχονται από την ανεπαρ­κή παραγωγή, την ανεπαρκή διανομή ως και την επερ­χόμενη ανανέωση του κανονισμού 85/123 που αφορά την δέσμη των απαλλαγών.
Despite the serious and painstaking efforts of the rapporteur and despite the fact that his report, as amended, is the first one by which the Treaty on European Union is being implemented with the procedure of co-decision, we have serious reservations about the amended proposal.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση αυτή είναι χαρακτηριστική των αρνητικών συνεπειών της ιδεολογία των ελευθέρων συναλλαγών και της επι­πολαιότητας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία, στις 30 Ιουλίου 1991, υπέγραψε μία συμφωνία, αόρατη εξάλ­λου επί πολλούς μήνες, ένα προηγούμενο στη συμφωνία του Blair House.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, this dossier is a prime example of the misdeeds of free trade, the lack of foresight on the part of the Commission which, on 30 July 1991, signed an agreement which in fact did not see the light of day for several months; it was a forerunner of Blair House.
Πιο συγκεκριμένα, η υπόθεση αυτή αναγγέλλει μια καταστροφή.
More specifically, this dossier heralds disaster.
Έχω μπροστά στα μάτια μου τη δήλωση του κυρίου Michelin ο οποίος στη Γαλλία, είναι κάπως γνώστης της αυτοκινητοβιομηχανί­ας.
I have before me a statement by Mr Michelin who, as it happens, knows a bit about the car industry in France.
Σας τη διαβάζω επί λέξει: «Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί κάποια μέρα για την αυτοκινητοβιομηχανία ό,τι συνέβη και για την χαλυβουργία, της οποίας την καταστροφή προκάλεσε η ΕΚΑΧ.
He said and I quote: 'What happened to the steel industry, which was ruined by the ÉCSC, is likely to happen one day to the automobile industry.
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, η κοινή γεωργική πολιτική προκάλεσε στην ουσία τον θάνατο της γαλλικής γεωργίας.
Likewise, the common agricultural policy has virtually killed off French agriculture.
Πιστεύω ότι η συμφωνία που συνήφθη με την Ιαπωνική αυτοκινητο­βιομηχανία θα έχει τους ίδιους καρπούς».
I think the agreement with the Japanese automobile industry will have the same effect.'
Όντως, ήδη οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους.
And indeed, the figures speak for themselves.