natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baldarelli (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, κατά τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε μεγάλη αύξηση της αλιευτικής ικανότητας στην ανοιχτή θάλασσα, αύξηση που επηρεάσθηκε επίσης από τις τάσεις κατανάλωσης κατεψυγμένου ψαριού.
Question 34 (Watts): Registration of EU citizens visiting another Member State Oreja Aguirre (Commission), Watts, Oreja Aguirre
Υπάρχει μια πολύ έντονη ζήτηση αλιευμάτων.
Question 35 (Valive): Inclusion of the Misteri d'Elx on the World Heritage List
Εξίσου σημαντικά αποτε­λέσματα προέκυψαν και από τα τεχνικά εργαλεία όσον αφορά τα οστρακόδερμα και τα μαλάκια, εργα­λεία που δοκιμάστηκαν στη Μάγχη.
Question 37 (Kinnock): Commission studies on trade with ACP regions Pinheiro (Commission), G. Kinnock, Pinheiro
Με δυο λόγια, βλέπουμε μια πολύπλευρη αλιευτική πολιτική όπου ο έλεγχος αποτελεί σημαντική πτυχή.
Question 38 (Sandbæk): Supreme Court injunction on financing any new projects because of the EU's legal basis for granting aid
Τον προηγούμενο μήνα η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα, γεγονός εξίσου σημαντικό.
Question 39 (Carlotti): EU support for the presidential elections in Gabon Pinheiro (Commission), Carlotti, Pinheiro
Αυτή η έκθεση δίνει πραγ­ματική υπόσταση σε όσα συζητήθηκαν τον περασμένο μήνα.
Question 40 (McNally) Rational Planning Directive Papoutsis (Commission), McNally, Papoutsis
Πρόκειται για σημείο μεγάλης πολιτικής αδυναμίας: εμείς κάναμε ότι ήταν δυνατόν, αλλά πολ­λές χώρες αρνούνται αυτό το είδος συμφωνίας.
Question 41 (Garcia Arias): Approved state aid to the HUNOSA mining company Papoutsis (Commission), Garcia Arias, Papoutsis, Gonzále Alvarez, Papoutsis ..
Με δυο λόγια, χρειάζεται ένα διεθνές
Question 42 (Seppänen): Use of appropriations for energy programme Papoutsis (Commission), Seppänen, Papoutsis
Κατά τη θέσπιση κανονισμών είναι σημαντικό να διασφαλίζουμε την κατάλληλη εφαρμογή τους.
Question 44 (Papayannakis): Sex tourism involving children Papoutsis (Commission), Alavanos, Papoutsis
Οι κα­νονισμοί θα πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τις δραστηριότητες αλίευσης, όπως ανέφερε ο κ. Robin
Question 45 (Titley): Follow­up to Parliament's support f or the Harrison Report on late payments
Teverson στην έκθεση του, αλλά και τους λιανοπωλη­τές και επεξεργαστές.
Watts, Sindal, Jarzembowski, Teverson, Alavanos, van Dam, Stenmarck, Thors, Sarlis, Donnay, Papoutsis (Commission), Watts, Papoutsis
Αυτό ακριβώς πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it contains some allegations which are worrying, including one to the effect that persons who wished to become Members of the panel for the forthcoming elections were compelled to sign a memorandum making over some of their staff allowances to the Labour Party.
Δεν χρειαζόμαστε τόσο μεγάλη γραφειοκρατία.
It is claimed -perhaps justly - that this may be a breach of European Parliament Rules.
Θα προτιμούσαμε οι μηχανισμοί ελέ­γχου να λειτουργούν μάλλον από τη βάση προς τα επάνω και όχι αντίστροφα.
One of them was a Dutch channel carrying the Dutch morning, midday and evening news. Well, it is no secret that since the start of the week that channel has vanished from our screen.
Χρειαζόμαστε την υπο­στήριξη των αλιέων, είναι, ανάγκη να διασφαλίσουμε τη σωστή υλοποίηση των προγραμμάτων, γεγονός που σημαίνει τοπικό έλεγχο με τη συμμετοχή των αλιέων, αντί για υπερβολική γραφειοκρατία.
Can you please ask the authorities responsible to reinstate it so that we can once again receive the news from the Netherlands in the morning, at midday and in the evening?
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κ. Teverson για την πα­ρουσίαση μιας εξαιρετικής έκθεσης, την οποία και χαιρετίζω.
President. -Certainly, Mrs Maij-Weggen, we will see to that.
Συμφωνώ ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εντατικοποίηση της επιθεώρησης και της εποπτείας σκαφών εναντίον των οποίων έχουν λάβει κάποιο μέ­τρο οι περιφερειακές ή διεθνείς οργανώσεις αλιείας.
President. - Mr Coates, let me sav for a start that the magazine you are referring to is not a European Parliament publication and Parliament is therefore not responsible for it.
Έτσι θα αναγκασθούν να συμμορφωθούν ιδιαίτερα εκείνοι που έχουν επανειλημμένα παραβεί τους κανόνες ατιμωρητί.
It is a magazine which receives support from the European Parliament so that it can give information about Parliament, but the Bureau and our services are not responsible for the content of articles published in it.
Απαιτείται εναρμόνιση και μάλιστα το συντομότερο δυνατόν.
He is someone who is no longer a member of the Labour Party but who was elected as a Member of the Labour Party.
Εί­ναι ουσιαστικής σημασίας να εξασφαλίζεται η ακρι­βής επαλήθευση και καταγραφή των μεταφορτώσεων και εκφορτώσεων.
I do not know whether this is due to an oversight on my part but I would be grateful if it could be rectified since I was present.
Οι Ιρλανδοί και οι Βρετανοί αλιείς ισχυρίζονται ότι έχουν τους πιο οργανωμένους
Coates (PSE). - Mr President, I wanted to draw your at tention to an article which has appeared in the European
Tamino πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Tomlinson, The Lord quoted in evidence are about as useless as statements by Mr Coates?
Χρεια­στήκαμε 10 χρόνια για την ανάπτυξη μιας κοινής πο­λιτικής.
Thirdly, the minimum reserve system of the ECB could also serve as an instrument for controlling the supply of money, since it is able to influence demand for money by means of interest-rate elasticity.
Πώς τολμά κανείς να προτείνει ότι οι γεωρ­γοί είναι οι καταλληλότεροι να αποφασίσουν γι' αυτήν την τόσο ζωτικής σημασίας βιομηχανία!
Nevertheless, the use of minimum reserves an instrument of monetary policy is not universally accepted, since it can result in distortions of competition with countries outside the economic and monetary union. Against this background, I welcome the ECB decision to fix the minimum reserves at a fairly low level on the one hand and to set the interest on these min­imum reserves close to market rates on the other.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ενδιαφέρομαι για την αλιεία από πολύ παλιά - παλαιότερα από οποιονδήποτε άλλο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -από το 1975.
A4-0332/98 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the Euro­pean Central Bank for a Council Regulation concern­ing the application of minimum reserves by the Euro­pean Central Bank (ECB0002/98 - C4-0451/98-
Υπάρχουν αντιφάσεις μεταξύ της τροπολογίας αριθ.
Both of these measures reduce the risk of transactions be­ing shifted to financial centres outside the euro zone.
1, που προτάθηκε από την Επι­τροπή Αλιείας, και των τροπολογιών αριθ.
In this context I should like to highlight two other important elements of this report.
8,9 και 10, που εγκρίθηκαν στην επιτροπή με την υποστήριξη του εισηγητή. Η τροπολογία αριθ.
The first is that the ECB should submit a study dealing with the inclusion of off-balance-sheet items in the basis of assessment for the minimum re­serves.
1 διευκρινίζει ότι, για να είναι πλήρως αποτελεσματικό ένα σύστημα ελέ­γχου, οι προσπάθειες και τα αποτελέσματα θα πρέπει να είναι μετρήσιμα και συγκρίσιμα.
In view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions, especially in derivatives, the stability of the entire financial system would benefit from the in­clusion of off-balance-sheet items.
Θυμάμαι την εποχή που δεν είχαμε κοινή αλιευτική πολιτική.
- °Ά4-0329/98 by Mr Katiforis, on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanc­tions (ECB0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS));
Μόλις την αποκτήσαμε, όλοι σκεφτήκαμε ότι θα ορίζαμε επιθεωρητές που θα είχαν τις εξουσίες εθνικών επιθεωρητών σε οποιοδήποτε λιμάνι, οπου­δήποτε σε όλη την ένωση μας, προτού ονομαστεί Ευρωπαϊκή Ένωση.
The second point I wish to make is that, in view of the in­creasing importance of electronic money, which the ECB itself has also recognised and studied, something it had not yet done a short time ago - at the hearing there was talk of a 10 % ratio, but a good deal more thought has been given to the matter since then - the policy on mini­mum reserves should be devised in such a way that it can respond flexibly to such future developments.
Επιτέλους, στην έκθεση του κ. Teverson υποβλήθηκε η ίδια αυτή πρόταση που είχαμε φανταστεί με τη λέξη «πηγαίνω», να έχουν δηλαδή το δικαίωμα οι επιθεωρητές να κάνουν χωρίς προειδοποίηση επισκέψεις για διενέργεια παρατηρή­σεων από κάθε άποψη σε σκάφη, χώρους και έγγραφα. Γι' αυτό τον λόγο χαιρετίζω θερμά αυτή την έκθεση της Επιτροπής και του κ. Teverson.
A4-0327/98by Mr Hendrick, on behalf of the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the collec­tion of statistical information by the European Central Bank (ECBOOOl/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS)).
Θα πρέπει να διαθέτουμε ένα σύστημα που να θεωρεί­ται δίκαιο.
The inclusion of electronic transactions in the basis for the calculation of reserve requirements could prove to be an important aspect of the control of money supply.
Μου άρεσε ο όρος «εμπιστοσύνη» που χρησιμοποιήθηκε στην αιτιολογική έκθεση. Οι αλιείς είναι πάντα καχύποπτοι, και η εμπιστοσύνη είναι ση­μαντική.
Let me stress that the purpose of the present report is to pro­vide the ECB with an effective instrument and to enable the Bank to make flexible decisions on how to use the in­strument to respond to present and future developments.
Αν το σύστημα δεν θεωρείται δίκαιο για όλους, ποτέ δεν πρόκειται να το εμπιστευθούν και ποτέ δεν θα λειτουργήσει πραγματικά.
That is why I assume that the Council will adopt this rec­ommendation at the next ECOFIN meeting on 12 October 1998 in order to support the ECB in the implementation of its monetary strategies.
Πώς μπορούμε να ελέγξουμε την ακρίβεια του ημερο­λογίου του σκάφους; Είναι απλώς αδύνατο.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on minimum reserves is one of the many building blocks in the intensive dialogue conducted between the European Parliament and the Eu-' ropean Central Bank for the purpose of formulating a set of basic conditions for monetary measures.
Αν εγκριθεί αυτό το μέτρο, κινδυνεύει να καταδικαστεί από τους αλιείς ολόκληρη η διαδικασία ελέγχου.
In his address to the Subcommittee on Monetary Affairs on 22 Septem­ber 1998, Wim Duisenberg re-emphasised the importance of a minimum reserve requirement as a potential instru­ment of monetary pflicy.
Για αυτόν τον λόγο η Ομάδα μας θα αντιταχθεί στην έγκριση αυτών των τροπο­λογιών.
As the parliamentary rapporteur on this topic, I am pleased to be able to assist in fleshing out the concept of this monetary instrument.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει κάνει πολλά λάθη, δεν έχει υποστηρίξει τον παροπλισμό και πολλά άλλα, αλλά και η Ισπανία έχει διαπράξει επίσης σφάλματα.
Katiforis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Com­missioner, ladies and gentlemen, despite the technical character of this debate, we can say that it is of historic significance because this is the first time that our Parlia­ment has been called upon to legislate on issues relating to the European Central Bank, and I think we should take note of that.
Για' πολλά χρόνια μερικοί από τους επιθεωρητές αλιείας της Ισπανίας ζούσαν στη Μαδρίτη.
The special draft legislative resolution I am bringing before the House concerns the adoption of a Council regulation on the powers of the European Central Bank to impose sanctions.
Έχουν προβληθεί ταινίες στην τηλεόραση που παρουσιάζουν αλιεύματα μικρότερα του επιτρεπομένου μεγέθους τα οποία πω­λούνται στα σούπερ μάρκετ της Ισπανίας.
Under Article 34(3) of the ECB's Statutes, the ECB is entitled to impose sanctions in connection with its rules and decisions concerning the carrying out of its duties in the area of formulating mon­etary policy and, in a more limited way, in the area of monitoring the banking system.
Θα ήθελα αντίθετα να υποστηρίξω πλήρως τις προτά­σεις του εισηγητή που αφορούν την εναρμόνιση των κυρώσεων.
Secondly, such a system could help to increase demand for central bank money, thereby creating and increasing a structural liquidity shortage in the money market.
Ένας καλός έλεγχος πρέπει επιπλέον να είναι απλός, εφικτός, φθηνός και αποτρεπτικός για τους επίδο­ξους παραβάτες.
The ECB considers this helpful, because it gives the Bank greater leverage to operate efficiently as a provider of li­quidity and to respond effectively in the longer term to the development of new payment procedures, such as elec­tronic money.
Υπάρχει μια πρόταση συγχώνευσης της αλιείας με τη γεωργία.
') Documents received -Topical and urgent debate (motions for reso­lutions tabled): see Minules.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, χωρίς να αυξήσουμε την κοι­νοτική γραφειοκρατία, αλλά ευνοώντας τις ανταλλα-
Mr President, I think it must be seldom that circumstances can have made a debate on a rather technical subject as topical and important as this one. The events of the last
Souchet γές των εθνικών επιθεωρητών, ενισχύοντας τους ελέ­γχους προς τις τρίτες χώρες και φροντίζοντας για την ένταξη των επαγγελματιών, θα είναι ενδεχομένως δυ­νατόν, κύριε Πρόεδρε, να βελτιώσουμε σημαντικά τη διαδικασία ελέγχου.
Katiforis their greatest success against inflation, i.e. in their own back yards, they have completely lost control because the inflation of shares and bonds resulting from speculation -which they did nothing to control, but covered up as we are now finding out - has reached a peak and has created an enormous danger for European stock markets, American stock markets and for the worldwide economy. We are giving them a weapon today, as indeed we ought to, but at the same time we must warn them that weapons they receive from democratic regimes are intended to serve Europe's peoples and not its speculators.
Αν αληθεύει ότι ο έλεγχος αποτελεί εθνική αρμο­διότητα, εμείς πιστεύουμε πως η Επιτροπή μπορεί να κάνει περισσότερα ώστε να πιέσει τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τις νομοθεσίες τους.
few weeks in the money markets have revealed three things: firstly, that the scope of speculation is virtually uncontrolled; secondly, that it has brought us to the brink of economic ruin and, thirdly and most importantly of all, in relation to what we are debating here today, that the people responsible for those events and dangers are not only private speculators, but that those who are supposed to be monitoring them are also involved, i.e. the central banks, which not only cover up their speculative activities but also, when the markets happen to impose sanctions, hasten to redeem the losses they would have sustained.
Ακόμα κι έτσι, το σίγουρο είναι πως ο κοινοτικός τομέας υποβάλλεται -τουλάχιστον στα χαρτιά - σε αυστηρότερους κανόνες από αυτούς που ισχύουν για τις τρίτες χώρες.
I am referring to the wellknown affair, the notorious scandal of the Merriweather hedge fund in the United States.
Γι' αυ­τόν τον λόγο επικροτούμε την εισαγωγή ενός νέου τίΐλου στον κανονισμό ελέγχου σχετικά με τις δραστη­ριότητες αυτών των σκαφών, αλλά ελλείπουν κάποια συγκεκριμένα μέτρα για τα σκάφη με σημαία ευκαι­ρίας, οι δραστηριότητες των οποίων αποτελούν όλο και σοβαρότερο πρόβλημα.
You may say that such things only take place in the United States, but the ethos and dogma of the central banks are the same everywhere, and we in Europe have no guarantee that things would have been better over here.
Τα σκάφη αυτά δεν σέβο­νται κανέναν κανόνα - ούτε διατήρησης των αλιευμάτων, ούτε ασφάλειας, ούτε εργασιακό - γε­γονός που τους επιτρέπει να συνεχίζουν να αλιεύουν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες και να μειώνουν το κό­στος σε σημείο που να απειλούν με αφανισμό πολλές επιχειρήσεις οι οποίες σέβονται τους διεθνείς κανόνες.
Because what is happening is this: we have the phenomenon of the Central Bank of Italy, which itself speculated with public money in the hedge fund that was speculating in Italy with Italian government bonds, which the Central Bank of Italy is supposedly committed to protecting so as to maintain some discipline in the market.
Γι' αυτόν τον λόγο δεχθήκαμε με ικανοποίηση τη ση­μερινή πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
In order to collect the information necessary for carrying out the tasks of the ECB, particular attention must be paid to 'the reference reporting population'.
Οι παραβάσεις των διατάξεων ελέγχου τιμωρούνται κατ' επανάληψη με διαφορετικές κυρώσεις στα διάφορα κράτη μέλη -θα έλεγα μάλιστα πολύ διαφορετικές.
Secondly, if the information supplied is incorrect or incomplete, in a form not complying with the requirements, a fine not exceeding 200 000 euros may be imposed.
Επίσης δεν ρυθ­μίζεται τελικά το πρόβλημα της μέτρησης της ισχύος του κινητήρα.
If the reporting agent obstructs the verification of the accuracy of the information, again a.fine not ex ceeding 200 000 euros may be imposed.
Επομένως, η σημερινή πρόταση δεν θα αποτελέσει την τελευταία τροποποίηση του αρχικού κανονισμού, εφόσον δεν περιελήφθησαν σε αυτή σημαντικότατα θέματα, όπως η ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των ίδιων των αλιέων στην πολιτική ελέγχου και επο­πτείας, γεγονός κατά βάση αυτονόητο.
The weapon we will be putting into the hands of the Central Bank to enable it to exercise control and impose discipline is quite inadequate, because we are dealing with a procedural decision - which we must of course adopt, which is certainly excellent from the technical standpoint, as shown by the fact that not a single amendment has been tabled - and your rapporteur's opin ion is that we should approve it and commend the quality of the work.
Παρ' όλα αυτά κάναμε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
But we should be aware that what we are do ing is quite inadequate, because the checks must become much more substantial if the public is to be protected against the situations that are developing in the interna tional money markets.
Γι' αυτόν τον λόγο ζητώ την έγκριση της εν λόγω πρότασης κι ευχαριστώ τον εισηγητή για την εποικοδομητική και σημαντική έκθεση του.
Because, with the powers we are conferring upon them, the central bankers should under stand that their job is to make sacrifices on behalf of the public and not on behalf of speculators, as they have un fortunately been doing until now.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία πράγματα για να έχω μία ειλικρινή συζήτηση μαζί σας.
Of course, central bankers point to their triumph in relation to inflation.
Αναγνωρίζω απόλυτα - το βλέπω κάθε μέρα - ότι, όταν έχουμε μια κοινή πολιτική, είναι σημαντικό να εξετάζουμε με τρόπο δίκαιο τις άλλες πτυχές, δηλαδή τους ελέγχους και τις κυρώσεις.
But where inflation is concerned, many factors have played a part: not just the policy of the central banks, but the financial policy and the policies of governments in the area of prices and incomes. But in the very place where the central banks should have achieved
Bonino πλέον, ευχαριστώ την κ. Ewing που κατέβαλε τουλάχι­στον μια προσπάθεια, που μπορέσαμε να ολο­κληρώσουμε για να βελτιώσουμε το σύστημα ελέγχου, αλλά απομένουν πολλές δικαιοδοσίες που εμπίπτουν στα κράτη μέλη.
Hendrick of capital, as happened in Germany, for example, in the early 1970s after the abandonment of the Bretton Woods system, does not feature in the armoury of European mon etary policies at the present time.
ψουμε ότι, αν συνεχίσουμε έτσι, τα ψάρια που τρώμε θα φθάσουν σε δυσανάλογες τιμές.
Concerning the imposition of sanctions, there is no 'getout' clause to allow for circumstances where reporting agents are themselves unable to provide statistical information, i.e. there is no provision for a fax machine that does not work.
Γι' αυτό προσπα­θούμε να χρησιμοποιήσουμε τις νέες τεχνολογίες.
There should be provisions for this and my report makes provision for that.
Προσπαθούμε ούτως ώστε οι αλιείς να διαδραμα­τίζουν όλο και πιο ενεργό ρόλο σε αυτόν τον τομέα, χωρίς ωστόσο να τους επιβαρύνουμε άσκοπα.
In view of the worldwide financial crises and the speculative movements of 'hot money', minimum reserves will serve even more purposes in the future.
Οι τρο­πολογίες, για παράδειγμα, αναφορικά με το ημερολό­γιο του σκάφους και τα 50 κιλά απόρριψης είναι πράγματι απαράδεκτες. Η εξακρίβωση είναι δύσκολη.
Potential develop ments in the domain of electronic money, which could supplant cash and thus reduce demand for central bank money, it is important that the ECB should have this in strument in its monetary toolkit.
Υπάρχει κίνδυνος να θεσπίσουμε κανόνες που θα εί­ναι στη συνέχεια ανεξέλεγκτοι, αφού πρόκειται για απορρίψεις.
Minimum reserves do, however, create problems, in that their use acts like a tax on the banking sector and could result in competitive dis advantages for financial markets in the euro zone.
Δεύτερον, κύριε Teverson, ακόμα κι αν ενισχυθούν οι έλεγχοι, δεν μπορεί ο τομέας της αλιείας να χαίρει ιδιαίτερης μεταχείρισης.
Randzio-Plath (PSE)..- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in exactly 87 days' time European economic and monetary union will begin, The preparations for the introduction of the euro by the European System of Central Banks are well under way and are keeping to schedule.
Ακόμα και στη γεωργία, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν υπάρχει εναρμόνιση ως προς τους επιθεωρητές και τις κυρώσεις, οι δε επιθεωρητές, οι οποίοι ανήκουν επίσης στη δικαιοδοσία μου, δεν έχουν καθόλου όλες τις εξουσίες που εξαίρετε, έστω κι αν θα ήταν ίσως δί­καιο να τις έχουν.
Today's adoption by Parliament of the secondary legislation permitting the imposition of sanctions for failure to comply with the monetary element of minimum re serves and on the collection of statistical information represents a very important step in this direction.
Απλώς, δεν έχουμε φθάσει ακόμα στο σημείο αυτό.
We should take this occasion to remind ourselves that monetary un ion is a project without historical parallel.
Ας μάθει όλος ο το­μέας ποιες είναι οι κυρώσεις στα διάφορα κράτη μέλη, για να αρχίσουν τη σύγκριση οι ενδιαφερόμενοι.
For the first time in history, nations are ceding sovereign rights to a federal European institution.
Ωστόσο απέχουμε ακόμα πολύ από αυτό.
In so doing,however, they are gaining in sovereignty over monetary pol icy.
Προσωπικά, δεν είμαι καν σίγουρη ότι θα αποκτή­σουμε από το Συμβούλιο τη δυνατότητα να διενερ­γούν οι επιθεωρητές επιθεωρήσεις χωρίς προειδο­ποίηση, παρ' όλο που είναι κάτι που θέλουμε πολύ, όχι για να αντικαταστήσουμε τους επιθεωρητές, αλλά απλώς για να έχουμε επιπλέον εργαλεία.
Now that the ECB Council has decided in favour of moderate reserve ratios and the payment of interest on money deposited with the ECB by way of minimum reserves, the way is clear for the introduction of a compulsory minimum reserve.
Εν πάση πε­ριπτώσει, το Κοινοβούλιο προχωρά περισσότερο από την πρόταση της Επιτροπής και το ευχαριστώ, ακόμα κι αν δεν μπορώ να αποδεχθώ όλες τις τροπολογίες, για λόγους δικαίου.
The European Parliament can assent to this proposal, as the Katiforis report has also spelled out very clearly in connection with the right to impose sanctions.
Το δι­καίωμα πρόσβασης σε όλα τα αρχεία δεν είναι νο­μικώς δυνατό, γιατί πρέπει να τηρείται μια σχετική εμπιστευτικότητα ως προς τα εμπορικά συμφέροντα που διακυβεύονται.
Similarly, the collection of statistical data is a necessity in the European Union, especially when the money supply has to be controlled in this way; since the development of money-management and saving patterns in the European monetary union is an unknown factor, a broad database will be vitally important.
Αυτό, όμως, δεν μας εμποδίζει να προχωρήσουμε αρκετά στην πρόσβαση, διαφυλλάσσοντας εντούτοις το απόρρητο όταν υπάρχουν εμπο­ρικές πληροφορίες.
As Mr Hendrick and also the draft regulation rightly state, the European Central Bank must be given the legal au thority to assemble an adequate database'.
Στο βάθος δεν υπάρχει καμία ουσιαστική διαφορά ανάμεσα μας, αλλά - αφού μου ζητήσατε να είμαι συγ­κεκριμένη - η Επιτροπή πιστεύει ότι οι τροπολογίες αριθ.
In this situation, every effort must be made to create the technical and legal basis on which the European Central Bank can best perform the tasks assigned to it in the Treaty. It is a matter of ensuring that the secondary legislation is implemented as soon as possible.