natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-377/93) της κ. Braun Moser, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης στη Νότια Αφρική και στη Μεσημβρινή Αφρική.
Unfortunately though, in the context of Euroscepticism with which we are all familiar, the subsidiarity concept is being used very widely in support of renationalization of policies and restriction of the Commission's scope for initiative.
Πρέπει να ιδρυθεί μια κοινή αγορά «της Μεσημβρινής Αφρικής».
That is what we also fear in the area of development cooperation.
Το μεταβατικό εκτελεστικό συμβούλιο μόλις συνεδρίασε για πρώτη φορά.
The next issue of concern to us in relation to this common foreign and security policy is the question of financing.
Η πολιτική κουλτούρα μιας πλουραλιστικής-δημοκρατι- κής και όχι ρατσιστικής Νότιας Αφρικής αναπτύσσεται αργά.
We would very much welcome it if the Council were to make available the necessary resources and a new line were introduced into our budget covering the resources to finance the responsibilities which the common foreign and security policy brings with it.
Ξένοι επενδυτές κρατιούνται σε απόσταση ακριβώς λόγω των τεράστιων δασμολογικών εμποδίων.
Either this line should be introduced or the European Parliament should demand that it be consulted not only when its own resources are involved but that it should give the relevant opinions.
Υπό τις δεδομένες συνθήκες ήταν δύσκολο να βρεθεί το σωστό πλαίσιο και η σωστή στιγμή.
I think that we should in no event permit a state of affairs whereby the resources which we enter in the budget for
Το πρώτο σημείο επί του οποίου θα ήθελα να εκφράσω εν συντομία τη γνώμη μου είναι οι εκλογές στην ίδια τη Νότια Αφρική.
The Maastricht Treaty lays down that Community policy in the sphere of development cooperation has to be complementary to the policies pursued by the Member States.
Θα καταστούν δυνατές; Θα είναι ελεύ­θερες και δίκαιες; Η απάντηση είναι σίγουρα ακόμη ανοικτή.
We are rather sceptical about this, since we take the view that Community cooperation offers the enormous advantage, in comparison to national policies, of not being handicapped by bilateral relations dating back to the colonial period.
Έτσι αποφάσισαν ως γνωστόν και το Συμβούλιο και οι αρχηγοί κυβερνήσεων και θα το επιδιώξουν επίσης.
It is certainly the case that, while Community policy may not necessarily have produced distinctly better results than bilateral aid policy, it at least has the interesting characteristic of not allowing itself to be influenced by economic and historical considerations
Δεύτερον και αυτό ακόμη το εξήρε η εισηγήτρια.
ERNST DE LA GRAETE rather than the desire to serve cooperation development.
Τρίτον, ως προς τα αιτήματα της έκθεσης: Συμφωνούμε με όλα.
We are therefore going to be very vigilant about this.
καλέσει κατασταλτικές ενέργειες εκ μέρους του καθε­στώτος, αυτή την εξήγηση δεν μπορούμε όμως πλέον να τη δεχόμαστε.
We take the view that it is not good to subordinate the Community's development cooperation policy to those of the Member States and that in fact Community policy in this sphere ought to override mere national interests and show a distinctiveness marking it off from national policies.
Ορισμένα σημεία εν τούτοις θέλω να τα υπο­γραμμίσω ιδιαίτερα.
ian aid are equally an essential part of foreign policy and I welcome action being taken here under the Community foreign and security policies.
Η ομάδα μου συνεπώς, συμφωνεί πλήρως με την έκθεση της κυρίας Braun-Moser, εκτός από ένα μικρό σημείο επι του οποίου καταθέσαμε σχετική τροπολο­γία.
As the CFSP is intergovernmental and as such provides only for consultation of the European Parliament, whereas the development cooperation policy is partly a Community policy and involves consultation and codecision of Parliament, there may be a conflict here.
Πρώτα απ' όλα οι επιθυμητές εκ μέρους μας αναπρο­σαρμογές του ειδικού προγράμματος.
There is a very serious danger that the tendency will arise to take decisions only in the Council under the common foreign policy, thereby leaving the European Parliament out of the game.
Συγχρόνως, όμως, πρέπει να θέσουμε το επίφοβο ερώτη­μα κατά πόσο πληρούνται οι απαραίτητες προς αυτό προϋποθέσεις. Η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι δυστυχώς αρνητική.
The purpose of our questions and the resulting resolution to wind up the debate on these oral questions is to induce the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that there is no infringement of the powers of the European Parliament and to ensure that its own powers are proper defended.
Τούτο με φέρνει σ' ένα δεύτερο σημείο: η δυνατότητα παρακολούθησης της διάθεσης των κονδυλίων.
At the same time we want to emphasize that it is the job of the Commission to guarantee coordination of develop ment policy between the Community on the one hand and the Member States on the other.
Ο κόσμος αυτός περιλαμβάνει λαούς, ομάδες λαών, εθνότητες, όλοι τους με διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης.
That means a coherent policy on human rights and democratization, irrespective of whether that is done under the CFSP or development policy.
Μονομερής λύση είναι κάτι το αδύνατον.
Let us now consider more specific questions, Mr President.
Θα οδηγεί συνεχώς σε περισσότερη απελπισία, περισσότερο μίσος, περισσότερη βία.
The first arises out of the fact that, despite what is said in the Maastricht Treaty, which makes development cooperation policy a fully-fledged Community policy, there is a major contradiction in budgetary terms.
Πρέπει επιτέλους να αντιληφθούμε ότι η Νότια Αφρική είναι κάτι το τελείως διαφορετικό, ναι, είναι κάτι περισσότερο από το απλό άθροισμα μεμονω­μένων ατόμων.
The budget out of which this policy is financed, or at any rate the resources allocated to development cooperation, an area of policy to which the Community attaches importance, are not Community resources.
Δεν σταματώ να επαναλαμβάνω και να τονίζω ότι μία μόνον λύση οδηγεί στην ελπίδα και τη ζωή.
The resources of the European Development Fund still come from the Member States and the decisions on allocation of EDF resources are still taken in an intergovernmental commit tee.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή πρότεινε στις 29 Σεπτεμβρί­ου σε ανακοίνωση της στο Συμβούλιο βήματα με σκοπό την αποκατάσταση και την εμβάθυνση των σχέσεων με τη Νότια Αφρική.
I should like to know whether we can hope for early action so that this budget, this sizeable proportion of the funding of Community development cooperation policy, can at last be brought within the Community budget and thus within the scope of participation and control on the part of the European Parliament.
Η λύση αυτή πρέπει να βασίζεται στην αναγκαιότητα της αναγνώρισης κάθε εθνότητας στη Νότια Αφρική και της προστασίας της ταυτότητας της.
Finally I must say that I am increasingly very worried, and that shortly after the implementation of the Treaty of Maastricht, that tendencies towards renationalization are to be detected in various ways, including transferring parts of Community policy into the intergovernmental sphere.
Σε αυτό πρέπει να μπορεί να βασίζεται φυσικά και ο λευκός λαός των Αφρικάνερ με την τόσο ανεπτυγμένη γλώσσα τους και τον πολιτισμό τους.
And in this respect I am shocked that there were even some Member States who objected at the last Development Council to coordinating development policy on the grounds that the development policy criteria varied too much from one country to another.
Ειδάλλως θα θδριαμβεύσει η βία. Ο λευκός λαός των Αφρικάνερ ζει πάνω από τριακόσια χρόνια στο Ακρωτήριο.
First of all that was already the situation when the Treaty of Maastricht was signed, which called explicitly for coordination, and secondly it is precisely because the criteria for granting development cooperation aid vary from country to country that coordination is desirable.
Οι εκλογές αυτές πρέπει οπωσδήποτε να στεφθούν με επιτυχία.
So steps must be taken in the near future to counteract this re-nationalization and the objections to coordination.
Στη συνάρ­τηση αυτή θα έχουν στη συνέχεια φυσικά οικονομικές επιπτώσεις και μέτρα ελέγχου, η συμμετοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και τα παρόμοια.
In addition a dialogue must be started soon between the Commission, Council and the European Parliament so that procedures can be fixed that ensure the involvement of Parliament in that common foreign and security policy and the respect of Parliament's powers on Community matters.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Χίλια ευχαριστώ, κυρία Braun-Moser.
A few specific questions now about future development cooperation policy.
Όπως είπατε, η Νότια Αφρική βρίσκεται μπροστά σε μια ιστορική στροφή.
There is a great deal of talk about the concepts of human rights, democracy and what is called good governance.
Ανατέλλει, ας ελπίσουμε οριστικά, η εποχή της δημο­κρατίας, της συμφιλίωσης, της ανοχής και της προόδου.
How does the Commission intend to put these concepts into practice, particularly as regards the different export guarantee mechanisms applied in the various Member States?
Εμείς γνωρί­ζουμε πολύ καλά ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι πολύ σημαντική.
Are there going to be consultations, harmonization of the policies of the bodies which guarantee exports from our countries to developing countries?
Χρειαζόμαστε όμως προς τούτο προτάσεις.
I am thinking in particular of one area which we consider rather important: the export of arms.
Δεν μπο­ρούμε να καθορίσουμε μόνοι μας τι πρέπει να συμβεί.
And there is a second aspect to this, control of arms exports, about which we should like to know whether the Commission is going to take any initiatives, or whether it is able to.
Διάφορες λύσεις συζητούνται.
There was a lot of talk about this after the Gulf War.
Νοητή είναι όμως και η ιδιότητα του συνδεδεμένου μέλους της Λομέ, καθώς και διμερείς προτιμησιακές, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας.
At that time, it was agreed that the Community would make sure, alongside the United Nations, that a more serious attitude would be taken, with better control over this activity and genuine exchanges of information.
Αυτό ανταποκρίνεται εξάλλου στις συστάσεις του Συμβουλίου και τις σκέψεις που ανέπτυξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο.
I also believe that the ultimate aim of foreign policy should be to put it on a Community footing and until such time, under the second pillar of the Treaty of Maastricht, the powers of both the European Parliament and the Commission should not merely be defended but fully exploited.
— (έγγρ. Α3-416/93) της κ. Cassanmagnago-Cerretti, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τον ρόλο των εθνικών εμπειρογνωμόνων και το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής,
Finally, the last question that we could be asking our selves is about how the Community intends, now that it is going to be able to have a real external cooperation policy, to be represented or to consolidate its representation in the United Nations Organization.
— (έγγρ. Α3-417/93) του κ. de Giovanni, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τα προβλή­ματα επιτροπολογίας που συνδέονται με την επικείμενη έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, my group is also eager to have clarification on the question as to how the Commission views the relationship between the intergovernmental Community foreign and security policy and the Community policy on development cooperation. ation.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι εκείνο της φανερής διαφοράς μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου στο νομοθετικό επίπεδο.
Finally a comment on what Mr Sakellariou said about not registering objections to including parts into that foreign policy, but at the same time ensuring that Parliament can make use of its powers.
Η Συνθήκη χορηγεί στην Επιτροπή την αποκλειστική εξουσία νομοθετικής προτάσεως.
In the text negotiated today it says, 'reminds the Council that common action under the CFSP may not be financed from budget resources allo cated to Community policies'.
Τώρα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενδιαφέρεται ν' αναπτύξει το δικό του ρόλο πολιτικής προτάσεως.
If we stick to the argument I have just developed then that should continue, 'unless the European Parliament has given prior approval', in other words a text similar to the one added to humanitar ian action.
Όλα αυτά τονίζουν τη σημασία και την επικαιρότητα αυτού του ζητήματος.
I hope that when we come to vote on the resolution tomorrow such an amendment will be allowed.
Συχνά οι διαβουλεύσεις με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες συνδυάζονται μ' εκείνες των εμπειρογνωμόνων σε συγκεκριμένους τομείς, δημι­ουργώντας έτσι μια πλοκή με το πολυσυζητημένο θέμα της επιρροής των «lobby».
Promoting human rights and supporting democratic pro cesses are an integral part of development cooperation, as was confirmed once more by the Council adopting the resolution on human rights, democracy and development cooperation at the end of 1991.
Είναι απαραίτητη η παρουσία των εθνικών εμπειρογνω­μόνων στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, the Maastricht Treaty has paved the way for development of intergov-
Cassanmagnago Cerretti διοργάνωση των εξουσιών και ένα πιο ξεκάθαρο καθο­ρισμό της σχέσης μεταξύ της νομοθετικής και εκτελεστι­κής εξουσίας.
CHEYSSON similar, which is why in replying to the three questions I will cite arguments that apply to all of them.
Δεν είναι λοιπόν δικιά μας υποχρέωση η συνεχής παρέμβαση στο σύνολο αυτού του προβλήματος.
Turning first to the question by Mr Sakellariou, my reply is as follows.
Ωστό­σο πιστεύω ότι κάτι πρέπει να πούμε, ακριβώς για το ρόλο αυτών των εμπειρογνωμόνων και για την ανάγκη εξασφάλισης κάποιας γεωγραφικής ισορροπίας.
It seems to me that the Treaty on the Union clearly specifies that the Union's external activities must be consistent and that the Council and the Commission must guarantee that they are consistent and make provision within the framework of their respective powers for the implementation of the policy in question.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλα αυτά επιβάλλουν την ανάγκη θεσμικών συμφωνιών, όπως έλεγα στην αρχή, για τον επαναπροσδιορισμό όλου του πεδίου της εκτέ­λεσης.
As Mr Sakellariou and the other speakers have demonstrated very clearly, this creates a situation in which decisions of principle arrived at in intergovernmental cooperation, under perfectly regular conditions, prejudge what will be done by the Community in support of the very same operations. This is the case with aid.
Είναι ολοένα και πιο φανερό, από την ανάλυση της Συνθήκης του Maastricht, ότι αλλάζουν οι σχέσεις ανάμεσα στους θεσμούς.
Obviously, when a decision is taken to provide aid to a country, humanitarian and food aid will be provided, with finance out of the Community budget, while there will also be bilateral aid and other forms of aid from the governments themselves.
Είναι λοιπόν φανερό ότι η διαδικασία εκτέλεσης δεν μπορεί πια ν' ακολουθήσει τις διατάξεις των άρθρων 145 και 155 της Συνθήκης.
So questions relating to trade, cooperation and develop ment policy must be discussed within the framework of the common foreign and security policy in line with and in conformity with the responsibilities of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has no reason to believe that the Community could forfeit these responsibilities.
Αριθ. 3-440/117
The problem goes beyond funding.
Bru Purón σμού και, με ελάχιστες εξαιρέσεις, συμμερίζονται και τις κοινοτικές ανησυχίες και συνεπώς συχνά υπερασπίζουν την Κοινότητα.
There will be occasions when political decisions are taken under the CFSP, among the governments therefore, decisions which involve the Community and its institutions.
Μας βοηθούν σ' αυτό και οι υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω της έκθεσης της κυρίας Cassanmagnago Cerretti.
When the governments decide that we are going to observe the propriety of elections in certain countries, it is generally without consulting Parliament, whereas it is clearly for Parliament in such circumstances to appoint observers.
Πραγματικά όλα αυτά ήταν κάπως αντιφατικά, κάπως ερμητικά.
One of cornerstones of the new Treaty is the search for unity and coherence in the Union's foreign policy.
Τώρα η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει στη νομοθεσία, αλλά απλώς προτείνει. Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο νομοθε­τούν από κοινού, συναποφασίζουν και, όπως πολύ καλά είπε ο συνάδελφος De Giovanni, αυτά τα δύο όργανα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη στην κυρίως νομοθετική φάση.
This foreign policy, in which the Commission is fully associated and on which it now has the right to make proposals, must be consistent with Community policy and both must aim to strengthen the Union at international level while respecting the relevant rules.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτό είναι ένα πραγματικά σπουδαίο βήμα στο θεσμικό «τριάλογο», και επίσης σημαντικό και θετικό για τους ευρωπαίους πολίτες.
For its part - and here I am replying to a specific question - the Commission is prepared to do its utmost to ensure full respect for the articles of the Treaty on the European Union concerning the common foreign and security policy.
Ως προς το δεύτερο ζήτημα, πολιτικά πολύ λεπτό, της επιτροπολογίας, ευχαριστώ τον κύριο De Giovanni για τη σαφέστατη και ακριβή του αναφορά στο θέμα, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του Maastricht.
The Commission - and again I am replying to a specific question - will keep the European Parliament informed on a regular basis, in strict compliance with Article J7.
VANNI d'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, απαντώ πρώτ' απ' όλα στην κυρία Cassanmagnago Cerretti, την οποία και ευχαριστώ θερμά για την ευαισθησία που έδειξε στην έκθεση της υπερα­σπίζοντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας και την ανεξαρ­τησία της Επιτροπής, έτσι όπως επικυρώθηκε στη Συν­θήκη.
I come now to the second question, by Mr de la Graete, and let me begin by pointing out that in order to ensure the new institutional situation created by the Treaty on the European Union is compatible with the development cooperation instruments administered by the Commission the latter has proposed to the Council, in the framework of the intermediate review of the Lomé Convention, to include in the actual text of that convention the objectives and priorities set out in Title XVII of the Treaty on European Union.
Δια­φαίνεται στην έκθεση ότι οι τακτικές επαφές με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες μπορούν να βλάψουν την ανεξαρτησία της Επιτροπής.
The Commission has also proposed to the Council that it should create instruments to encourage the ACP partners to take account of the priorities set out in the Treaty.
Αυτός ο φόβος, παρ' ότι κατανοητός, μου φαίνεται υπερβολικός.
The export guarantee machinery applied by the Member States falls within their national competences.
Αυτές είναι οι κατευθύνσεις που η Επιτροπή είχε ήδη εκθέσει επί του προκειμένου και σ' αυτές παραμένει πιστή.
During the Council meeting of 28 November 1991, however, the Member States adopted a resolution on human rights, democracy and development under the terms of which the Community and the Member States must take positive and negative action to encourage respect for these principles in the developing countries.
Ευχαριστώ ξανά τον εισηγητή γιατί έθιξε το σημαντικό­τατο αυτό θέμα των διαθεσμικών σχέσεων.
Three days ago, as you no doubt noted, the European Council adopted a plan of action proposed by the Council of Ministers for the Interior and Justice many aspects of which concern the Community in the context of Community areas of competence.
Αριθ. 3-440/118
We were never consulted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
But beware, it is being exploited by the opponents of deepening the Community to say that in these areas Community competence must be returned to the governments.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι. (')
When this sort of thing is taken to extremes, we even have the example of an eminent man from my own country making the extravagant proposition that, after all, the national parliaments collectively could take care of democratic control instead of the European Parliament, perhaps listening to it from time to time.
Επιπτώσεις της Συνθήκης του
It shows that there is a difficult political problem.
— (έγγρ.
We cannot leave judgements to be made by technical committees.
— (έγγρ.
A political approach in each case.
Το λέω αυτό ακόμη μια φορά και πιστεύω ότι δεν είναι τίποτα καινούργιο, όσο όμως και να επαναλαμβάνεται δεν είναι ποτέ αρκετό.
You will immediately see the parallel to be made with the examination of problems of subsidiarity.
Το Συμβούλιο των Υπουργών συνε­δριάζει φυσικά κεκλεισμένων των θυρών και εκεί λαμ­βάνονται αποφάσεις όπως παραδείγματος χάρη η κοινή δράση για τη Νότιο Αφρική, τη Ρωσία, τη Βοσνία, κλπ.
Another conclusion is that it will sometimes be in our interests to get together between committees - the Committee on For eign Affairs and Security or other relevant committees of the European Parliament and committees of national parliaments - because the same problem affects the national parliaments.
Για όλ' αυτά εκφράζουμε την ικανοποίηση μας, είναι όλα σωστά, πρέπει μόνο να συμμετέχει ανάλογα και το Κοινοβούλιο εάν υπάρχει πρόθεση προσφυγής στις πιστώσεις του.
I have been in foreign policy for long enough to know how much the French Parliament would like to control the actions of the Government in advance and the lengths to which the Government goes to ensure that it retains control until it confronts the Parliament with an unavoidable decision.
Περαιτέρω παραάδειγμα είναι η ανθρωπιστική βοήθεια.
This is a political problem, one to be approached under the same conditions as we approach the problems of subsidiarity.
Εδώ ισχύει το ίδιο.
It is an important problem.
SAKELLARIOU (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας ως τρίτος πυλώνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ασφαλώς πρόοδο.
PRESIDENT. - I have received four motions for resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κρατήσει φυσικά καλά ανοικτά τα μάτια και τ' αυτιά του ώστε αυτό να μη συμβεί.
While deploring the uncontrolled arms trade from what ever source in the developing countries, the Commission has to declare that it has no powers in relation to control of the arms trade.
Το επόμενο ερώτημα που μας απασχολεί σε σχέση με την κοινή αυτή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφα­λείας είναι η χρηματοδότηση.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, the questions by the three Members, and even more important, what they said, are very
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ από την πλευρά μου σε ένα θέμα λίγο πιο στενό απ' αυτό στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Σακελλαρίου.
In order to make Community aid and the bilateral aid provided by the Member States more effective - which presupposes greater consistency among the various European development cooperation activities - the Commission hopes the Community and the Member States will
Αυτό φοβόμαστε επίσης και στον τομέα της ανα­πτυξιακής συνεργασίας.
VANNI d'ARCHIRAFI greater complementarity and coordination at the various levels in pursuing the objectives set out by the Treaty.
Είμαστε λοιπόν πολύ προσεκτικοί στο σημείο αυτό.
speak unanimously in all the international meetings concerned with aid to the developing countries.
Ας έρθουμε τώρα σε πιο συγκεκριμένα θέματα, κύριε Πρόεδρε. Το πρώτο έχει σχέση με το γεγονός ότι, αντίθετα από τα όσα λέγονται στην Συνθήκη του Μάα­στριχτ, που κάνει την πολιτική αναπτυξιακής συνεργα­σίας μια πλήρως κοινοτική πολιτική, υπάρχει μια μεγά­λη αντίφαση σε δημοσιονομικό επίπεδο.
So the Commission will endeavour to ensure that the Community is better represented at these meetings and is pleased about the mandate the Treaty on European Union confers on it in this regard, and about the resources allocated for achieving the objectives defined in it.
Τέλος, μερικές συγκεκριμένες ερωτήσεις όσον αφορά την μελλοντική πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας.
Lastly, the Commission welcomes the fact that very soon, apart from measures relating to cooperation with the ACP states, development cooperation policy can be carried out with the help of Community decisionmaking instruments. ments.
Αυτό συμβαίνει με την βοήθεια.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Commissioner,
Παράλογο.
The debate is closed.