natgillin/translations-raw huggingface dataset:
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση του κ. Thomas που συζητήθηκε σήμερα το απόγευμα καταγγέλθηκε ότι, σε σχέση με το προη­γούμενο έτος, η δασική έκταση είχε υποβαθμιστεί κα­τά 3, 8 %.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the report by Mr Thomas debated this evening states that the forests have deteriorated by 3.8 % compared with the previous year.
Δηλαδή, αν το 27 % των δέντρων στην Ευρώπη είχε προβλήματα, φέτος το ποσοστό αυτό
So that adds another 3.8 % to the 27 % of European trees that were aheady in trouble. Hence the need to approve these regulations and the funds to help implement them, expressed by the chairman of the Com-
Όπως φαίνεται, η πενταετής έρευνα έχει αποφέρει επαρκή δεδομένα, ώστε να μπορούν να εξαχθούν συ­μπεράσματα.
To conclude, Mr President, I am happy to support most of the amendments.
αυξήθηκε κατά 3, 8 %.
mittee on the Envhonment.
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, όπως είπε και ο Πρόεδρος της, η έγκριση της έκθεσης αυτής, που αναφέρεται στους κανονισμούς και στους πόρους, δεν συνάντησε ιδιαίτερα προβλήματα.
However, perhaps remembering the debate this evening, the substantial differences between the various countries in terms of a Community policy to support the forestry sector need to be made clear, and the Committee on the Envhonment tried to achieve that on several occasions.
Φυσικά, πρόκειται να εξετάσουμε εν καιρώ αυτό το θέμα, αλλά κατά τη γνώμη μου αυτό που συμβαίνει μ'αυτού του είδους τα σχέδια είναι ότι διαρκώς ανα­καλύπτονται νέοι ερευνητικοί στόχοι, επειδή συνεχί­ζεται η ροή των κονδυλίων.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, first of all I want to express the support of my group, the European People's Party, for this proposal from the Commission to extend the two forest protection programmes in theh dual role of prevention of atmospheric contamination and protection against fire.
Κατ'εμέ, αυτά τα χρήματα θα πρέπει να διατεθούν επίσης για την πρόληψη των πυρκαγιών στα δάση.
These programmes can be generally felt to have been effective and Community coordination and evaluation of these two general phenomena continue to be necessary.
Τέλος, Πρόεδρε, όσον αφορά τις τροπολογίες: υπο­στηρίζω τις περισσότερες από αυτές.
But questions need to be put to the Commission, and some suggestions may also be in order.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν δυσκολίες, διότι υπάρχει ποικιλομορφία των δασών, ποικιλομορφία αντιμετώ­πισης στις διάφορες χώρες, είναι όμως απαραίτητο, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τηρήσει τις διάφορες συμβάσεις που έχει υπογράψει -βλέπε Διά­σκεψη του Ρίο, Ελσίνκι και 5ο Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, να ληφθεί υπόψη όχι μόνον η πρακτι­κή εφαρμογή αυτών των κανονισμών, αλλά, μετά από συζήτηση μεταξύ των διαφόρων χωρών και στα πλαί­σια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επίτευξη μιας κοινής πολιτικής προστασίας των δασών μας.
Certainly there are difficulties, because there is diversity of forests, diversity in the way different countries deal with them, but if the European Union is to comply with the various conventions it has signed - Rio Conference, Helsinki Conference and also the Vth Environmental Action Programme - it is essential not only to implement these regulations, but also, after discussions between the various countries and the European Union, to achieve a common policy to protect our forests.
Διαφορετικά, δεν θα είναι δυνατό να φτάσουμε στο έτος 2000 και η Οδηγία «Habitats» να έχει εφαρμοστεί με τον ενδεδειγ­μένο τρόπο.
Otherwise it will not be possible to implement the 'Habitats' dhective properly by the year 2000.
Blokland (I/EDN). - (NL) Πρόεδρε, η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα και αυτό είναι σαφές.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, atmospheric pollution is no respecter of national boundaries, that much is obvious.
Τα προβλήματα των δασών των σκανδιναβικών χω­ρών αποτελούν ένα σαφές παράδειγμα.
The problems of Scandinavia's forests are a clear demonstration of the fact.
Ο κανονισμός, τον οποίο εξετάσαμε εδώ πριν από ορισμένα έτη, καθώς και τα αποτελέ­σματα της έρευνας, γίνονται εμφανή με αργό ρυθμό.
The regulation we are looking at here has been several years in the making and the results of the research are gradually becoming known.
Γενικώς συμμεριζόμαστε την άποψη ότι τα δύο αυτά προγράμματα υπήρξαν αποτελεσματικά και εξακο­λουθούν να είναι απαραίτητα ο κοινοτικός συντονι­σμός και η αξιολόγηση αυτών των δύο φαινομένων γενικού χαρακτήρα.
The atmospheric contamination protection programme is often thought to have been positive in its dual aims of establishing a general forest observation network - already covering the whole of the territory of the European Union and according to Commission reports, now operational - and an intensive monitoring network. The Com mission has also presented us with data on over 200 pilot schemes developed, approved and financed.
Θα πρέπει όμως επίσης να διατυ­πωθούν και κάποιες ερωτήσεις προς την Επιτροπή, και ακόμη κάποιες υποδείξεις μήπως και μπορέσουν να φανούν χρήσιμες.
But we are told virtually nothing about the final objective and the evaluation of these programmes which have been developed over 10 years, and one of the European Commission's responsibilities is precisely to make the final evaluation of all these research programmes, which are focused on establishing whether or not there is a causal relation ship between atmospheric contamination and the damage being observed in the forests.
Μελέτησα εν συντομία τα αποτελέσματα της συνθετι­κής έκθεσης του 1996.
I have been looking through the findings published in the summary report of 1996.
Ένα από τα θέματα που με εντυπωσίασαν αποτελεί το γεγονός ότι, βάσει σημαντικών δεδομένων, φαίνεται ότι η ξηρασία αποτελεί σημαντικότερο παράγοντα για την καταστροφή των δασών από ό, τι η ατμοσφαιρική ρύπανση.
One of the thing which struck me was that the data show that it is excessive dryness, rather than air pollution, which damages the forests. And then we are talking about a specific region, the region around the Mediterranean.
Και, εν προκειμένω, αναφέρομαι σε μία συγκεκριμένη περιοχή, δηλαδή την περιοχή γύρω από τη Μεσόγειο Θάλασσα.
After 10 years of research throughout Europe, with the full collaboration of national research and international programmes, it is a little perplexing to find that there is still no data for evaluating and establishing cause and effect and, above all, procedures for looking after forests and forest floors.
Στην περιοχή αυτή παρατηρούνται ορισμένα σοβαρά φαινόμενα.
But it does not mean that ah pollution does not play a part too. A quarter of trees were found to have lost a considerable proportion of their needles or leaves.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν ευθύνεται γι'αυτό.
The Commission,should be asked to deepen this evaluation and, if new research programmes are needed, they must be carried out.
Αλλά στο ένα τέ­ταρτο των δέντρων έχουν διαπιστωθεί απώλειες βελό­νων και φύλλων.
We cannot go on observing the deterioration of the forests, providing statistics and taking no measures.
Η Επιτροπή μάς παρουσιάζει επίσης στοιχεία για το ότι έχουν αναπτυχθεί, εγκριθεί και χρηματοδο­τηθεί πάνω από 200 προγράμματα στο πεδίο των πιλοτικών σχεδίων.
I can understand that shift, though I do think we should consider reducing the level of European support once the new five-year period is up. The provision of aid always carries the risk that it will just be tacidy extended each time, when we ought to be wondering if the research objective has not in fact been achieved.
Η έρευνα κατέληξε σε διάφορα στοιχεία και η συν­έχιση της κρίνεται απαραίτητη.
It would seem that five years of research will yield enough data to enable conclusions to be drawn.
Επί του παρόντος, το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων δεν κατευθύνεται πλέον προς την επιτήρηση, μέσω του συστηματικού δικτύου, αλλά προς πειραματικά και επιδεικτικά σχέ­δια.
I would then find it logical, on the basis of the research findings, to switch the funding to the routine protection of forests, that is to say to measures to counter ah pollution and its effects on the soils and measures to counter desiccation.
Θα ήθελα να συμφωνήσω μ'αυτή τη μεταφορά των κονδυλίων.
This really does not make sense and there are no supernatural causes.
Επίσης, σκέφτομαι ότι στο τέλος της νέας πενταετούς περιόδου θα πρέπει να εξετάσουμε εάν θα πρέπει να σταματήσει η ευρωπαϊκή ενίσχυση.
The phenomenon clearly involves criminal acts and negligence by the authorities, because an additional statistic is that 50 % of the causes of these fires remain unknown. Member States should be told that if they want to go on receiving Community aid, they must intensify their vigilance and especially their research.
Κάθε φορά που συμφωνείται η χορήγηση ενίσχυσης, υπάρ­
We shall of course have to consider all that nearer the time, but what worries me is that all too often more and more new research objectives are mooted in order to secure the flow of funding.
Valverde López δικασίες μεταχείρισης των δασών και μεταχείρισης των εδαφών.
European forests in the environmental, health and leisure fields but also in social and economic areas.
κτό και χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη ετοιμότητα πα­ρέμβασης και ενίσχυσης της δράσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
A good European Union forestry policy must not ignore the spirit of principle of subsidiarity: as little Community regulation as possible, limited to what is necessary.
de Bremond d'Ars (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το ότι υπήρξε πα­ρόλα ταύτα - διότι υπήρχε περίπτωση να μην υπάρξει - έκθεση και συζήτηση γι' αυτά τα σημαντικά θέματα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too agree with the furtherance of this extension of programmes related to the protection of forests from atmospheric pollution and fires. This is certainly a positive action by the Commission, and I agree with all that the rapporteur Mr Collins said.
Θα πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή να εμβα­θύνει αυτήν την αξιολόγηση, και αν χρειάζονται νέα ερευνητικά σχέδια, να τα καταρτίσει.
Here, of course, we should bear in mind that in recent years the continuing destruction of forests by fire, especially in the South, has assumed uncontrolled proportions and of course, from that point of view, nobody can absolve the administrations of the Member States from blame.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα προβλεπότ μένα ποσά για τη χρηματοδότηση αυτών των πενταε­τών προγραμμάτων είναι πολύ μικρά.
Using European resources to protect forests against atmospheric pollution that ignores frontiers and protecting Com munity forests against fires are Community activities that are worth strengthening and continuing.
Ο αριθμός των πυρκαϊών στην Ευρώπη σημειώνει έντονη αυξητική τάση.
It is therefore important that we are given the resources for this policy, particularly as regards the protection of forests against fires.
Το γεγονός αυτό από μόνο του θα δικαιολογούσε αύξηση αυτής της μετριοπαθούς χρηματοδότησης των 70 εκατομμυρίων ECU για μια πενταετία, δηλαδή 14 εκατομμυρίων ECU ετησίως, πολύ περισσότερο που πρόκειται για τη χρηματοδότηση προληπτικών μέ­τρων.
I therefore call urgently for the adoption of the amendment from our group, presented by my colleague, Mr de Brémond d'Ars, which seeks to increase the amount of Community funding set aside for implementing the necessary action.
Όσον αφορά το πρόγραμμα προστασίας από τις πυρ­καγιές, μπορούμε να δηλώσουμε ότι υπήρξαν θετικές η προώθηση και η αξιολόγηση που έγιναν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως σε εκείνες που πλήττονται περισσότερο, όπως η Ισπανία, η Πορ­τογαλία, η Ιταλία και η Γαλλία, και εν μέρει επίσης η Γερμανία.
I think, however, and we saw the same thing this morning in the Thomas report, that the European Union is doing far less than it could, both about protection and about improving the infrastructure, encouraging technical cooperation between the Member States, educating the workforce, and even setting up a task force for the entire European Union, which could contribute to the control of fires.
Και εδώ όμως απουσιάζουν νέες προσπά­θειες και η συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών, διότι αν και διαπιστώσαμε ότι μειώθηκε η αποτεφρωμένη έκταση, διπλασιάστηκε ωστόσο, από το 1986, ο αριθμός των δασικών πυρκαγιών, και υπάρχουν ημέρες -και αυτό είναι ένα στοιχείο που θα έπρεπε να εμφανίζεται στην πρώτη σελίδα των εφημερίδων- όπου σε ένα λεπτό σημειώνονται δύο πυρκαγιές στην Ευρώπη.
Having been able to appreciate, both in my own country and in the Community generally, the role played by foresters and theh professional organizations in the context of good forestry management and fire protection, I am particularly anxious that they should participate effectively in Community action for the protection of forests and I hope the Commission can reassure us on this point.
Πράγματι, αυτό δεν είναι λογικό, οι αιτίες δεν είναι υπερφυσικές.
I do not think this closes the subject, it is simply an opportunity for us to observe, now that it is still winter and not yet summer, that the issue is still open and requhes much greater readiness to intervene and to support the European Union's action.
Πρέπει να γίνει έκκληση προς τα Κράτη μέλη ώστε, αν επιθυμούν να εξακολουθή­σουν να λαμβάνουν κοινοτικές ενισχύσεις, να εντεί­νουν την επιτήρηση και κυρίως την έρευνα.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Mr President, I am pleased that, in spite of everything - since there was some doubt whether there would be any at all - we are having a report and debate on these important matters.
Ωστόσο, παρατηρείται ότι, παρόλο που ο αριθμός των πυρκαϊών αυξάνεται, εκεί όπου έχουν αναληφθεί εργασίες πρόληψης, το εύρος τους μειώνεται σημαντι­κά.
As vicechairman of the Hunting, Fishing and Environmental Intergroup of this Parliament, I would also like to stress the outstanding part played by hunters and theh organizations in protecting forests and wild life habitats, a part that is too often misunderstood in some sections of this Parliament.
Οι πληττόμενες εκτάσεις είναι στην περίπτωση αυτή πολύ μικρότερες.
Hunters' organizations must also be full partners in the implementation of Community measures designed to protect our forests. So do not forget them, Commissioner.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση της πρόληψης σημαίνει ισόποση μείωση των σημαντι­κών δαπανών αναδάσωσης.
However, we have to recognize that the sums provided for funding these five-year programmes are very small. It is a hopeful sign that the amount proposed to deal with pollution is up on the previous period, but it is surprising that the grant for fire protection was not increased.
Πραγματοποιούνται έτσι σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
The number of fires in Europe is tending to increase consider ably.
Στις χώρες του Νότου, τα Κράτη μέλη πρέπει να παρέ­χουν μεγαλύτερες αρμοδιότητες για την προστασία των δασών της περιοχής τους στις τοπικές κοινότητες και τους δήμους.
Amadeo (NT). - (IT) Mr President, although aware of the absolute need to put into effect strict preventive measures and effective rules to combat atmospheric pollution, our society is nevertheless revealing itself to be hidebound and inclined to inflict damage on itself.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα βασικό μέσον προστασίας και αποτελεσματικότητας.
Not even the Commission has been able to reverse this trend and secure a real understanding of the need to protect the environment and the health of citizens.
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε εισηγητά, εξ ονόματος της ομάδας μου, να δεχθείτε αυτή την τροπολογία.
It revealed its own limitations when it failed to propose adequate financial support.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να την εγκρίνει και από την Επι­τροπή να την διατηρήσει.
In point of fact, this is totally inadequate com pared with the problem of safeguarding forests and preventing the fires which play so great a part in their destruction.
Ασφαλώς, αυτό είναι μια θετική ενέργεια εκ μέρους της Επιτροπής, και συμφωνώ με όσα είπε ο εισηγητής κ. Collins.
That is why, on behalf of the PPE Group, I tabled Amendment No 20, identical with that of Mr Weber, seeking to increase the grant relating to forest fires from ECU 70 million to ECU 100 million which is still an eminently reasonable sum since, over five years, it amounts to ECU 20 million per year.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα ασχο­ληθήκαμε σοβαρά στο Σώμα με τα προβλήματα των δασών μας, τα οποία καλύπτουν το 41,5 % των γεωρ­γικών εκτάσεων των κρατών μελών και από τα οποία, ευτυχώς, τα 2/3 είναι ιδιωτικά.
The damage caused to forests largely results from: the atmospheric pollution caused by the major industrial complexes; the change in weather conditions brought about by this disruption to natural balances which has devastating consequences, triggering processes of degradation, such as defoliation and foliage decoloration; and fires - both fires that result from natural causes and those which are the result of human stupidity.
Μία καλή δασική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να αγνοεί το πνεύμα της αρχής της επικου­ρικότητας, δηλαδή όσο το δυνατόν λιγότερη κοινοτι­κή νομοθεσία και περιορισμός στα απαραίτητα.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, today Parliament has been giving very serious attention to the problems of our forests, which cover 41.5 % of the agricultural land of Member States, two thirds of which are happily private property.
Βέβαια, εδώ πρέπει να πάρουμε υπόψη μας ότι, μέσα σ'αυτά τα χρόνια, η συνέχιση της καταστροφής των δασών, ειδικά από τις πυρκαγιές στο Νότο, έχει πάρει διαστάσεις ανεξέλεγκτες και, από αυτή την άποψη φυσικά, κανείς δεν μπορεί να απαλλάξει από την ευ­θύνη τις διοικήσεις των κρατών μελών.
Community action will have, therefore, firstly, to seek to harmonize the efforts of the Member States to prevent this problem, which principally affects the southern states of the Union where fires have resulted in the destruction of more than 500, 000 hectares of forest.
Νομίζω ότι δεν κλείνει το θέμα εδώ, είναι απλώς μια ευκαιρία να παρατηρήσουμε, τώρα που είναι χειμώ­νας ακόμη και όχι καλοκαίρι, ότι είναι ένα θέμα ανοι­
If we then consider the funding allocated to the two programmes on forest protection, during the first five years of their application, and note that the available resources have been practically exhausted, it is clear just how inadequate that funding is.
Είναι συνεπώς σημαντικό να αποκτήσουμε τα μέσα άσκη-
I would be preaching here to the converted if I were to repeat what was also rightly stressed in the debate on the Thomas report concerning the multiple role played by
Lulling χουν πλέον διαθέσιμοι πόροι, θα αντιληφθούμε πόσο ανεπαρκής είναι η χρηματοδότηση.
We are therefore asking, on the one hand, for the Commission to identify those areas particularly at risk and make them the main target of Community aid and, on the other, for the Member States to submit global fire protection programmes.
σης αυτής της πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την προ­στασία των δασών από τις πυρκαϊές.
You have also quite righdy noted that there is a new formula for estimating the amounts needed to be stated in the two new proposals for regulations, that is, Amend ments Nos 2, 3, 4, 7, 10, 12, 13 and 16.
Ζητούμε συνεπώς τόσο από την Επιτροπή να εντοπί­σει τις ζώνες που κινδυνεύουν περισσότερο ώστε να συγκεντρωθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό οι κοινοτι­κές προσπάθειες, όσο και από τα κράτη μέλη να πα­ρουσιάσουν σφαιρικά προγράμματα για την προστα­σία των δασών από τις πυρκαγιές, που δεν θα πρέπει να είναι όμως γενικόλογα σχέδια, ελάχιστα λεπτομε­ρή, αλλά αντίθετα ακριβή προγράμματα όσο το δυνα­τόν περισσότερο συγκεκριμένα.
We are absolutely convinced of the importance of creating a fire monitoring and information system for the Community as a whole and support the request of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the management committee originally provided for should be replaced with consultative committees which, if nothing else, would help limit the influence of the Council and strengthen the role of the European Parliament.
Μην τους ξεχνάτε λοιπόν, κύριε Επίτροπε.
But in practice the committee already acts in an advisory role in most cases.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Καταρχάς θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες της Επιτροπής προς εσάς κ. Collins ως εισηγητή καθώς και προς τα μέλη της επιτροπής σας για την ποιότητα της εργασίας σας.
Flynn, Member of the Commission. - Fhst of all I should like to express the Commission's thanks to you, Mr Collins, rapporteur, and the Members' of your committee for the quality of theh work.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω τη σημασία των αναλύσεων που περιελάμβαναν οι εκθέσεις τών Επιτροπών Προθπολογισμών και Γεωργίας και να ευ­χαριστήσω τους αντίστοιχους εισηγητές.
I would also like to stress the importance of the analysis in the reports from the Budget and Agricultural Committees and theh respective rapporteurs also.
Όλοι τους τήρησαν μια πολύ θετική στάση σχετικά με την προ­στασία των δασικών πόρων της Κοινότητας και τη συνέχιση των κοινοτικών μέτρων στον τομέα αυτόν.
They have all taken a very positive stance on the protection of the Union's forestry resources and the continuation of the Community measures in that sector.
Από την έκθεση Thomas που παρουσιάστηκε σήμερα το πρωϊ και σήμερα το απόγευμα προέκυψε πολύ σαφώς ότι η προστασία και η διαχείριση των δασών αποτελούν ενα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
It is very clear both from the Thomas report this morning and this afternoon that the protection and maintenance of forests is an extremely important topic.
Το θέμα αυτό συζητείται ευρύτατα σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδιαιτέρως υπόψη του σημαντικού ρόλου των δασών στην αντιμετώπιση της ερημοποίηοης, των κλιματι­κών αλλαγών και της διατήρησης της βιοποικιλότητας.
It is widely debated throughout the world, particularly in view of the significant role of forests in combating desertification, climate changes and in the preservation of biodiversity.
Αντίθετα, μάλιστα, θα έλεγα ότι η προτεινομένη επιχορήγηση είναι απολύτως ανεπαρκής εάν λάβει κανείς υπόψη του το πρόβλημα της διάσωσης των δασών και της πρόληψης των πυρκαγιών, που είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για την καταστροφή των δασών.
I would make the point about the amendments concerning the mid-term assessment, Amendments Nos 8 and 17, that periodical evaluation reports on measures are published regularly, particularly with regard to forest health status and details on forest fires.
Τα δύο κύρια μέτρα προστασίας του δάσους στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Collins και που τώρα προτεί­νουμε να επεκταθούν αποτελούν τα ζωτικά στοιχεία για τη διατήρηση των ευρωπαϊκών δασών.
By signing the Rio Declaration, the Union formally undertook to help in the conservation, development and sustainable management of forests, whether in its own territory or elsewhere.
Η σημασία τους υπογραμμίζεται και από το γεγονός ότι περίπου ένα τέταρτο των δασών μας δείχνει μειωμένη βιωσιμό­τητα και μισό εκατομμύριο εκτάρια καταστρέφονται κάθε χρόνο από πυρκαγιές.
The Sustainable Development Commission, with its governmental panel on forests, and the Helsinki Conference of Ministers on the protection of forests in Europe are the result of that undertaking.
Αριθ. 4-493/178
They are of particular interest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is difficult therefore for the Commission to agree to those requests at this present time.
Flynn τωπισθεί και να έχουν ελεγχθεί εντός δέκα λεπτών από την έναρξη τους.
The two forest protection measures referred to by Mr Collins that we are now proposing to extend are the key elements in the conservation of Europe's forests.
Στο σημείο αυτό έχει γίνει πολύ καλή εργασία και είναι κάτι που θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
Theh importance is underlined by the fact that about a quarter of our forests are showing reduced vitality and half-a-million hectares are devastated by fire each particular year.
18, 19 και 23, ζητούν όπως η χρηματοδότηση των προληπτικών μέτρων παρέχεται υπό τον απαραίτητο όρο της άμε­σης αναδάσωσης μετά τις πυρκαγιές όπως επίσης και να χρηματοδοτεί την ασφάλιση αυτής της αναδάσω­σης.
For the protection of forests against fire, several amend ments, Amendments Nos 18, 19 and 23, ask for the financing of prevention measures to be made conditional on immediate replanting after fires and also to provide for the financing of insurance for that replanting.