natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί μία σημαντική και έγκυρη συμβολή
I have to say I am glad that Mr Bandrés Molet withdrew paragraph 16, which really went too far.
Εκτιμάται πως μέχρι τότε ο τομέας αυτός θα διπλασιαστεί, δημιουργώντας μαζικά νέες απασχολήσει­ς.
President. - Mr Almeida Coelho, allow me to congratulate you on what I assume is your first speech after taking office yesterday.
Ελπίζω πραγματικά πως η κατάσταση αυτή θα αποκα­τασταθεί σύντομα.
cannot have the European Parliament inciting citizens of Member States to refuse to pay their taxes.
Ασφαλώς έχουμε τη δυνατότητα αυτή όταν συνέλθει η διακυβερνητική διάσκεψη το 1996 για να υπάρξει πρόβλεψη στη Συνθήκη.
What would happen if Parliament were to say 'look at your tax returns, folks, and decide which bits of government policy you are prepared to finance'.
Ελπίζω πως θα αδρά­ξουμε αυτήν την ευκαιρία.
Policy changes are achieved through votes, not through tax returns.
Εφραιμίδης (CG), γραπτώς. - Ο τουρισμός αποτελεί δραστηριότητα πρωταρχικής σημασίας για την Ελλάδα αλλά και ολόκληρη την Ευρώπη.
Melandri (V). - (IT) Mr President, you are being addressed by a fiscal objector, as I do not at all agree with the deletion ofthat article, even though I understand that, if the House is to approve the text of the resolution, withdrawing it was probably an act of political wisdom on the part of Mr Bandrés.
Geraghty (NI), γραπτώς. - (ΕΝ) Εκ πρώτης όψεως, ελά­χιστες αμφισβητήσεις θα μπορούσαν να υπάρξουν για έναν τομέα ο οποίος, καθ'όδον είναι ο μεγαλύτερος της Κοινότητας, συμποσεί άμεσα το 6,5% του κοινοτικού ΑΕΠ, απασχολεί 8.000.000 άτομα, το 7,5% των επενδύ­σεων κεφαλαίου και 17% των καταναλωτικών δαπανών.
And I cannot share the two rapporteurs' view that the differences between Member States' rules on military service are an obstacle to full freedom of movement which means that there must be no discrimination against European citizens by reason of their nationality.
Είναι ένας σημαντικός τομέας και πρέπει να τύχει της ανάλογης μεταχείρισης.
Firstly, there is a difference between conscription and the absence of conscription and rules on it have no relevance to a matter such as the free movement of persons.
Εχει επίσης και πολλά συμπα­ρομαρτούντα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως αναπόσπαστο τμήμα οποιουδήποτε τουριστικού αναπτυξιακού προγράμματος.
Secondly, where reference is made to removing all discrimination against European citizens by reason of their nationality, the aim is that it should be impossible to have European citizens treated in different ways within a given Member State. That is not to say that there cannot be differences between the various Member States.
Θα ήθελα απλώς να ανα­φέρω δύο.
And this is extremely important, particularly in relation to the use of arms, the killing of or injury to human beings.
Ο επίσημος τομέας συγκαταλέγεται στους πιο χαμηλά αμειβόμενους και προσφέρει τις χειρότερες εργασιακές συνθήκες και ελάχιστη ασφάλεια εργασίας.
This is not simply a matter of tax avoidance: it involves objecting to tax contributions and saying openly to all that these monies are being given for peaceful purposes and are not to be used for aggressive purposes.
Ο «ανεπίσημος» τομέας λειτουργεί κατά βάση στην παραοικονομία όπου ο σεβασμός των κανόνων εργασιακής ασφάλειας είναι ελάχιστος ή καθόλου όπως επίσης και η νομοθεσία περί παιδικής εργασίας όπως και κάθε άλλου είδους προστα­τευτική νομοθεσία.
It is very important to understand this aspect because, otherwise, citizens wishing to be pacifists find themselves com pelled to finance war, given that, in point of fact, some of their tax contributions are going to end up as weapons, guns and instruments of death. It is therefore important to highlight this issue.
Οσον αφορά το περιβάλλον, ελάχιστα μπορούν να προσ­τεθούν, αν δούμε τα φυσικά αποδεικτικά στοιχεία των ακαλαίσθητων και θηριωδών κατασκευών που είναι συνώνυμα με την «τουριστική ανάπτυξη» και την ψυχο­λογία του γρήγορου πλουτισμού που αυτά συνεπάγο­νται.
I only hope that the amendments suggested here will be accepted and that the rapporteur will agree to them so that we can vote for this report since, I repeat, we basically believe that both rapporteurs, Mr Bandrés Molet and Mrs Bindi, have made a brave effort to frame recommendations which will get the right of conscientious objection accepted as a fundamental right in European society.
Θέλουμε επίσης να επισημάνουμε ότι η ανάπτυξη αυτή της τουριστικής πολιτικής δεν θα πρέπει να οδηγεί σε αποδυνάμωση των άλλων παραγωγικών τομέων της οικονομίας, στην αποβιομηχάνηση και το μαρασμό, προς όφελος των μονοπωλιακών συγκροτημάτων των πλούσιων χωρών του Βορρά.
In conclusion, I wish to draw attention to the shameful situation that exists in my own country where the revision of the legislation on conscientious objection, approved by the last parliament, has not been ratified because of an insane president.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.55, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Almeida Coelho (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it enhances the prestige of the European Parliament to speak out to protect basic human rights anywhere in the world but especially in the European Community.
Η ανάπτυξη μιας κοινοτικής τουριστικής πολιτικής μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασί­ας και στην αντιμετώπιση της κρίσης που μαστίζει την Κοινότητα.
Mr President, Members of the House, although we believe that conscientious objectors should not be penal ized for their philosophical or religious convictions, we do not hold that they should benefit from their circumstances.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI Αντιπροέδρου (')
What really matters is that arduousness and length are, at the end of the day, evenly balanced out.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της κοινής συζήτησης δύο εκθέσεων των κκ.
In Catalonia, my country, or in the Basque country, for example, many young people refuse to serve in an army which they see as an army of occupation.
Διαφωνούμε με την άκρατη φιλελευθεροποίηση ως βασι­κή φιλοσοφία της όποιας τουριστικής πολιτικής αναπ­τυχθεί.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, a point of order. I do not know why Mr Barrera, who may use Spanish which is an official language, is speaking in English that is difficult to understand.
Θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντική την ανάληψη δράσεων που θα συμπληρώνουν τον πυρήνα των μέτρων τουριστικής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
I thought I understood him to say something about conscientious objection, by Catalans and Basques, being used as a form of protest against an army of occupation.
Πρέπει να έχουν την ίδια κοινωνική προστασία με τους πολίτες της Ενωσης.
Constitution, the first in a direct manner through referendum and the second by Statute, should reject an army established by the Constitution.
Γι'αυτό, αρνούμαστε την πρόταση τη δική σας και άλλων αριστερών ομάδων να τους παρασχεθούν τα ίδια δικαιώματα με αυτά των πολιτών της Ενωσης.
Conscientious objection, which I support, is something very different.
Ανα­φέρω ακόμα ότι στην εισαγωγή του ιδίου του εγγράφου εργασίας σημειώνεται ότι οι συζητήσεις μπορούν να συμπληρωθούν αργότερα και παραθέτω «υπό το φως των προτάσεων που ενδεχομένως θα υποβάλλουν στο Συμβούλιο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή».
which major disparities are apparent in the way in which this question is dealt with by various countries where hundreds of young people, in refusing to wear a uniform and carry arms, have paid for their fidelity to their own convictions and the values of non-violence and peace with years of imprisonment.
Ποιος άραγε διογκώνει το δημοκρατικό έλλειμμα στην Ευρω­παϊκή Ενωση; Αυτό με προβληματίζει πολύ.
President. - Mr Bru Purón, that is not, unless I am mistaken, a point of order.
Δεν μπορούν να έχουν διπλή υπηκοότητα, ούτε να έχουν τα ίδια συνταγματικά δικαιώματα έναντι του νόμου, π.χ. το δικαίωμα να τους παρέχεται κατάλληλο κατάλυμα ή κι αυτό εγώ το θεωρώ
The fact that every year some 200,000 young people in the Community refuse to carry out military service and choose, sometimes at the cost of great sacrifices, to carry out civilian service, demonstrates an increasing rejection of the form of organisation and role of armies, and deep-rooted criticisms of war systems.
Εδώ ξεπερνάτε κατά πολύ αυτό που αναλογεί στον υπήκοο τρίτης χώρας, από πλευράς αντιμετώπισης που σέβεται την προσωπικότητα του.
I consider that the fact that I cannot speak in my own language in no way obliges me to use a language which has been imposed on me, which I have been obliged to adopt, and which is not the language of my forebears. Having said that....
Πρέπει να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των πολιτών τρίτων χωρών κι εκείνων της Ενωσης, γιατί εκείνοι δεν θέλουν να είναι πολίτες της Ενωσης.
We should see this rejection, which is developing very rapidly in opinions in different countries, as a positive ethical-political move to state a new concept of security which, far from limiting it to its military aspects, approaches it from the angle of non-violence.
Δεν θέλουν να ταυτιστούν ολοκληρωτικά κα να ενταχθούν τελείως στην
From this angle, alternative civilian service, linking security to social, environmental and international cooperation aspects, constitutes a valuable contribution to peace.
Κοινότητα αυτή.
Your procedural motion is accepted.
Ο,τι είναι καλό για τους μεν, είναι καλό και για τους δε.
Individuals must be able to exercise this right at any time and in any circumstances, even after military service has begun.
Οι νόμιμα εγκατεστημένοι πολίτες από χώρες εκτός της Ενωσης, μένουν στην πράξη πολύ πίσω, στα πολιτικά τους δικαι­ώματα για παράδειγμα.
Alavanos (CG). - (GR) Mr President, I will vote for the report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, despite my regret that paragraph 12 condemns governments that impose custodial sentences on con scientious objectors, and is of course referring to the Greek government.
Είμαστε υποχρεωμένοι να τονί­σουμε το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, το δικαίωμα της μετεγκατάστασης σε μια άλλη χώρα της Ενωσης και της εργασίας εκεί. Τονίζουμε ακόμα το δικαίωμα ίσων αποδοχών και ίσης κοινωνικής προστα­σίας.
I regret even more that there are today hundreds of accused and condemned in Greek prisons, that as Mr Van Outrive said, there are many young people who have to expatriate themselves in order to abide by their religious and philosophical convictions, and I am sad that my country is one that insists on contravening Article 9 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties, which includes the right to refuse military service on conscientious grounds.
Τονίζουμε το δικαίωμα να δημιουργούν οικογένεια και το δικαίωμα επανένωσης της οικογένειας με την ευρεία σημασία της λέξεως.
I would like to add one final point. In Spain, the fact that the replacement social service is longer than military service has caused hundreds of young people who refuse to accept this situation to show civil disobedience, and they have been subject to draconian penalties, ranging between 28 months and six years imprisonment.
Τα παιδιά έχουν το δικαίωμα ισότιμης παιδείας και το δικαίωμα να μην παρεμποδί­ζονται στη θρησκευτική αγωγή της επιλογής τους.
We request - and this is something we cannot fail to do -, that these young people be released, because they are not and neither should they be treated as criminals, and also because a democratic State should not have prisoners of conscience.
Και στην περίπτωση' αυτή, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα επέμενε στο αίτημα του για μία Χάρτα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των πολιτών τρίτων χωρών, γιατί κι εμείς είμαστε υπέρ της βελτίωσης του στάτους των πολιτών τρίτων χωρών μέσα στην Κοινότητα και θα πολεμήσουμε με πίστη γι'αυτό.
This problem would be resolved if Spain were to eliminate obligatory military service, to be replaced by a smaller professional army, as already exists in the United Kingdom, Ireland and Luxembourg and as will exist in Belgium from this year onwards.
Cayet (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υλοποίηση των συμφωνιών του Schengen, συμφωνιών που στόχο έχουν την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων ανάμεσα στα Κράτη-Μέλη, συντελεί στην εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής επί της μετανάστευσης σ' ό,τι αφορά ιδιαίτερα την ενίσχυση των συστημάτων ελέγχου εξωτερικών συνόρων.
I think that neither will the fighting fitness of the armed forces be threatened by establishing the option of alternative service, nor can the problem be dealt with by improving the living conditions of detainee conscientious objectors, nor is the legal issue exhausted by an opinion of the State Legal Council.
Έτσι, με τις συμφωνίες αυτές, οριοθετείται δια μιας η διάκριση μεταξύ των νομίμων και των παρα­νόμων μεταναστών.
The Greek Government must ultimately harmonize itself with the other European countries and with countries outside the Community, and legislate for alternative social service.
Βεβαίως, επισημάναμε και τις υποχρεώσεις, την υποχρέ- , ωση σεβασμού των δημοκρατικών αξιών, των νόμων και του πολιτισμού της χώρας υποδοχής.
Lambrias (PPE). - GR) Mr President, concerning the issue of conscientious objection, which has repeatedly occupied our Parliament and various of its committees, there is a great deal of deliberate confusion.
Κύριε Πρόεδρε, εφόσον για την απόκτηση των δικαιωμάτων και την διασφάλιση των υποχρεώσεων, μπορεί μια Ευρωπαϊκή κάρτα διαμονής να φανεί χρήσιμη, δεν έχου­με αντίρρηση γι'αυτήν.
From that point of view and from this platform, I call upon Greece's Minister of National Defence, Mr Arsenis, to proclaim, as happened some time ago, the govern ment's intention to implement alternative social service and to establish appropriate legal procedures, because that is the only way to avoid condemnation of our country at a time, among other things, when it holds the Pres idency.
Πρέπει όμως να συνειδητοποιή­σουμε ότι και η νομική θέση των ίδιων των πολιτών της Ενωσης διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
Having taken part personally in a great many discussions, both here and in Brussels, but also in common session in the Greek Parliament and more recently in Crete, where the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs went, I feel obliged to point out certain things in a spirit of truth.
Αναγκαστικά συμβαίνει το ίδιο για τους πολίτες εκτός Ενωσης που διαβιούν ανάμεσα μας.
It would be very nice to hear something of the sort tomorrow, from the Deputy Foreign Minister Mr Pángalos, who will be here in the House.
Η ενέργεια αυτή έχει ως αποτέλεσμα να αλλοιωθεί η εικόνα του νομίμου μετανάστη, δεδομένου ότι η κοινή γνώμη δεν είναι σε θέση πάντοτε να γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ νομίμων και παρανόμων μεταναστών.
Nobody can doubt the right of anyone liable for military service to refuse to take up arms, if that is demonstrably against his religion or his conscience.
Η επιθυμία εφαρμογής
Consequently, it is the State's obligation to provide alternative service, but it is also the conscientious objector's obligation to fulfil that service.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, we considered that the report presented by fellow Member, Mr Bandrés, represents a positive effort to move towards full recognition to the right to conscientious objection.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα υποστηρίζει θερμά τις βασικές ιδέες των δύο εισηγήσεων, και ιδιαίτε­ρα την ιδέα να δημιουργηθεί μία ειδική Χάρτα των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των τρίτων χωρών.
It is positive not only from the conceptual point of view, but also with regard to the present situation, as it stands, in
Οι πολίτες τρίτων χωρών, που διαμένουν νόμιμα στην Ενωση, έχουν δικαίωμα στο να ρυθμιστούν τα δικαιώμα­
Between that position, however, and to the proposed resolution's intention to reward those who refuse armed service compared with all the other citizens liable to
Cayet ή παράνομης, απαιτεί την καθολική συμμετοχή της Κοι­νότητας.
Lambrias agricultural labour prisons in Salonika, Kassavetia, Kassandra and Athens.
μιας αληθι > νής πολιτικής ενσωμάτωσης δεν θα πρέπει να διέπεται από πνεύμα επιείκιας έναντι στην παράνομη μετανάστευση.
service, there is an unreasonably large gap. The proposal does away with the constitutionally enshrined equality of citizens regarding their rights and obligations, and opens the way for all kinds of abuses.
'Υστερα από αυτά, θα πρέπει, όσο το δυνατόν ταχύτερα, τα Κράτη-Μέλη να συμφωνήσουν πάνω σ' ένακαθεστώς σαφές σ' ό,τι αφορά το μετανάστη, ο οποίος οφείλει να ρυθμίσει τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα του, προ­κειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της αρχής της ισότητας σ' ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των υπηκόων της Κοινότητας ως και των μη υπηκόων.
Should not the Community finally set its own house in order as far as respect for human rights is concerned - in this instance as fundamental a right as the right of conscientious objection, instead of seeking, where this is in its interests, to impose a code of discipline on the whole world and to play down or deny its own defects.
Piermont (ARC). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι!
Or that they should be exempt from taxes when that service contributes to national defence?
Εγώ έχω τέτοιες εμπειρίες, και θα μου μείνουν ένας εφιάλτης για πάντα.
Is it not also unreasonable that just one country is denounced by name when in others too, as in the rapporteur's own country, those who apparently refuse service are demonstrably punished?
Συνεπώς, στόχος μας πρέπει να είναι να κατασ­τήσουμε τη διαμονή των ατόμων αυτών ανθρώπινη και ισότιμη από τη στιγμή, που περνάνε τα'σύνορα μας.
Unless this draft is cleansed from these unacceptable and unreasonable features, there is no alternative but to vote against it on both logical and moral grounds.
Γι'αυτό λυπάμαι εξαιρετικά, που μία σειρά συγκεκριμέ­νων αιτημάτων διαγράφηκαν ήδη στην επιτροπή από την έκθεση Tazdait.
Papayannakis (NI). - (GR) Mr President, as in the past, I personally join the European Left Unity group in support ing the resolution on conscientious objectors, including the paragraph that refers to Greece.
Σε πρώτη φάση, θα πρέπει να απλοποιηθούν οι διαδικα­σίες για την απόκτηση της υπηκοότητας του Κράτους-Μέλους στο οποίο ο υπήκοος της τρίτης χώρας διαμένει μόνιμα και όπου έχει γεννηθεί.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, I fully endorse the report by Mr Bandrés Molet and Mrs Bindi, certainly now that Amendment 16 has been withdrawn.
Αλλά και το σχέδιο για τη Χάρτα παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις.
I will not go into the arguments that I have already supported, since these are in any case well known.
Πρώτον, δεν στερείται, εφ'όσον κυρίως υποχ­ρεώνει του υπηκόους τρίτων χωρών να σέβονται την κουλτούρα του κράτους που τους φιλοξενεί, κι εφ'όσον περιορίζει το δικαίωμα ψήφου τους στις κοινοτικές εκλογές, πράγμα που συνιστά φανερή διάκριση έναντι των πολιτών της Κοινότητας.
I prefer, Mr President, to read the House a small extract from the appeal to free conscientious objectors, just published by over 100 distinguished Greek lawyers, including university professors and even the personal legal advisor of the Greek Prime Minister.
Δεύτερον, δεν συμφωνεί με τη διάκριση κράτους κι Εκκλησίας αφού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν την κατήχηση των παι­διών των πολιτών τρίτων χωρών.
The appeal laments the fact that there are 100 conscientious objectors imprisoned in Greece, deplores the inactivity of successive Greek governments, and adds: 'this inactivity is not due to lack of legal principles at the level of the Constitution and the common law, but to the absence of political will'.
Τρίτον, αντιμετωπίζει τον άνθρωπο κυρίως σαν εργαζόεμνο, γιατί τα περισσό­τερα δικαιώματα που εγγυάται σχετίζονται με το καθεσ­τώς του εργαζομένου, δηλαδή του οικονομικά χρήσιμου.
The will is absent, in the context of European legal experience, to find legally acceptable and socially necessary and useful solutions. The appeal calls for that will to become a reality, and for conscientious objectors to be released immediately.
Τα υπόλοιπα περισσότερο ή λιγότερο αγνοούνται.
Mr President, that appeal saves the honour of the Greek legal profession and of us all.
Σ' ό,τι αφορά το πολεοδομικό, η πολιτική που εφαρμο­ζόταν κατά τη δεακαετία του 1960 συνίστατο στην κατα­σκευή μεγάλων οικοδομικών συγκροτημάτων, με μη ανθρώπινο πρόσωπο, δηλαδή στην ουσία προωθήθηκε η κατασκευή γκέτο.
It is perhaps opportune to point out in this connection, Mr President, that there are more differences between Member States in the rights enjoyed by conscripts.
Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η τάση, θα πρέπει να γίνει ισόρροπη κατανομή των μεταναστών, μέσα στις ίδιες τις γειτονιές.
From a study I requested from Parliament's surveys directorate, DG IV, it emerges that there are great differences too between the rules in the various Member States concern ing freedom of association.
Ένας πρό­σθετος παράγοντας, επιβοηθητικός της ενσωμάτωσης, είναι και η εύρεση του κατάλληλου χώρου διαβίωσης.
In a European Union which is moving towards a common security policy and ultimately a common defence, the persistence of such differences is not a good thing. It might even be an obstacle to European integration in this area.
Η έννοια της ενσωμάτωσης είναι διφυής: σημαίνει, ότι οι μετανάστες δεν έχουν μόνο ίσα δικαιώματα, αλλά και ίσες υποχρεώσεις.
I thus think the Member States should examine this question. Ideally the laws should be harmonized, and certainly in the case of conscripts the starting point should be that they have the right of association in all Member States, just as in the Netherlands, the right to set up trade unions.
Όντως, η ενσωμάτωση είναι το απο­τέλεσμα τόσο κοινών προσπαθειών όσο και κεχωρισμένων του αυτόχθονος πληθυσμού από τη μια και των μεταναστών από την άλλη, οι οποίοι οφείλουν να σεβασ­τούν τους νόμους και τα ήθη και έθιμα της κοινωνίας υποδοχής.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the excellent report which we are discussing is the product not only of the skill of the rapporteurs but of a request which has come from society, from thousands of citizens, hundreds of associations and scores of petitions sent to the European Parliament, calling for a direct commitment on the part of the European Union on the issue of conscientious objection. tion.
Οι μετανάστες είναι εργα­τικό δυναμικό που ήρθε εκούσια εδώ για οικονομικούς λόγους, και ούτε υπέστη εκμετάλλευση ούτε θίχθηκε, όπως υπονοείται στην εισήγηση, παρά αντίθετα μπόρε­σαν να κερδίσουν τα προς το ζην για εκείνους και τις οικογένειες τους, και μάλιστα με ασφάλεια και καλύτερα απ'ό,τι στην πατρίδα τους αλλιώς δεν θα είχαν έρθει σε μας.
It is, however, to be regretted that the committee responsible again lacked the courage to state clearly whether and, if so, which Member States and applicant states are failing to respect, either in part or entirely, the principles laid down.
Ένας άλλος ουσιαστικός παράγοντας της ενσωμάτωσης καιτης εδραίωσης του μετανάστη στην κοινωνία υποδο­χής είναι η συγκέντρωση των μελών της οικογένειας, προκειμένου αυτή να «δρομολογηθεί» στα πλαίσια των κανόνων οργάνωσης της οικογένειας της κοινωνίας υποδοχής.
There are two basic reasons why it is necessary to set in place European action on this issue: first, the fact that conscientious objection is the fundamental right of every citizen, an intrinsic part of the right to citizenship in many Member States, so that it is unacceptable that this should be regulated so differently from country to country and that, what is more, in one country, Greece, it is actually denied.
Έτσι, ενόψει των προηγουμένων, θα πρέπει να επισημανθεί ότι, η πολυγαμία απαγορεύεται στην Ευρώπη.
This results in diversity of status and rights which is incompatible with a Community legal order.
Είναι ένα κάλεσμα προς όλους τους δυσαρεστημένους και μειονεκτούντες αυτού του κόσμου να έρθουν στον χρυσό ευρωπαϊκό παράδεισο.
Like hundreds of others refusing to perform military services, they are condemned by military courts to long periods of imprisonment which are served in the four military and
Επιτυχής θα θεωρηθεί η ενσωμάτωση μόνον όταν θα εξαφανιστεί κάθε στοιχείο ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Secondly, we have to begin to organize a civil service with a European dimension which is able to tap the exceptional energy and intelligence of those young people who every year decide to object to military service.