natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ επίσης τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας να δημοσιοποιηθούν ώστε να αναγκασθούν οι κυβερνήσεις κάι η τοπική αυτοδιοίκηση να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα -επαναλαμβάνω, φοβούμαι ότι το πρόβλημα αφορά την πλειοψηφία των πολιτιστικών μνημείων- στις περιπτώσεις που τα μέτρα προστασίας είναι ακατάλληλα.
This is because adequate safety systems were lacking, and this is the disquieting aspect on which, through our vote, we, on behalf of the European Union and its Parliament; call on the Commission and Council to take action so that other parts of the Italian and European heritage are not destroyed for the same reason.
Εύχομαι, δηλαδή, να γίνουν οι κατάλληλες εργασίες για να μην υπάρξουν και άλλες περιπτώσεις La Fenice στην Ευρώπη!
I contrast the great outpouring of support and sympathy there has been for La Fenice with the attitude to the Royal Opera in Covent Garden, which is also in need of rebuild ing. There is a rather grudging attitude of the British Government and the British people to that.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά τα καιρικά φαινόμενα έπληξαν την πατρίδα μου, την Ελλάδα.
Not only must we call for pressure on the Italian Govern ment to ensure that the Fenice theatre is rebuilt as soon as possible through funds being made available, but that there should be a specific commitment to the theatre being rebuilt as it was, according to a clearly defined and long-familiar architectural design.
Αυτή τη φορά είχαμε καταιγίδες οι οποίες έπληξαν το λεκανοπέδιο της Αττικής, την Κάρπαθο, τα Δωδεκάνησα γενικότερα και την ιδιαίτερη πατρίδα μου, την Κρήτη.
For these reasons, we feel it necessary to ask this Parliament to approve the resolution which can direct rebuilding on these terms.
Γιατί και μ'αυτόν τον τρόπο οι κάτοικοι των πληγεισών περιοχών μπορούν να αντιληφθούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στέκεται δίπλα στους πολίτες της.
Chesa (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for the fourth time in less than ten months serious flooding has devastated the South of France, and more especially the departments of Hérault and Aude.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές πόσο δραματική, αλλά και συγχρόνως απίστευτη, είναι η διαπίστωση ότι ένα μνημείο όχι μόνο του ιταλικού αλλά του ευρωπαϊκού και του παγκόσμιου πολιτισμού, όπως έχει ειπωθεί, μπορεί να χαθεί σε ένα τόσο μικρό διάστημα.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, the sorrow and solidarity expressed spontaneously throughout the world following the fire which destroyed the Fenice theatre demonstrate more than any words the cultural significance of this institution in Italy, Europe and the world.
Όχι μόνο θα πρέπει να ζητήσουμε από τις κοινοτικές αρχές να παρέμβουν στην ιταλική κυβέρνηση ώστε με τη διάθεση πόρων να ανοικοδομηθεί το ταχύτερο δυνατό το θέατρο La Fenice, αλλά και να αναληφθεί η δέσμευση να ανοικοδομηθεί όπως ήταν, σύμφωνα με την αρχιτεκτονική μορφή που γνωρίζουμε εδώ και τόσο καιρό.
At a time when the European Union is supplying direct or indirect aid to many countries throughout the world, the inhabitants of these areas expect, as they are entitled to expect, help and understanding from us to enable them swiftly to make good the damage and rebuild their futures with confidence, the more so since, in many cases, these floods have been the inevitable result of the grabbing-up of vines and abandonment of agricultural land associated with the new CAP.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω για την αεροπορική τραγωδία μπροστά στις ακτές της Δομινικανικής Δημοκρατίας.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, by a strange coincidence I am talking this afternoon to the Italian Commissioner herself about a series of tragedies and misfortunes, many of which relate to Italy.
Ευχαριστώ πολύ τους συναδέλφους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος που έθιξαν το θέμα, σε μια πρόταση ψηφίσματος για τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
The people living in these devastated areas hope that Community preference will carry the day, and that they will thus be able to benefit from the confidence of Europe and the direct aid that involves.
Η ομάδα μου συμμερίζεται τα αιτήματα, αλλά βεβαίως θα θέλαμε να τα κάνουμε πιο συγκεκριμένα με δύο πρόσθετες παρατηρήσεις.
This, surely, is an effective way of constructing an economic Europe, a citizen's Europe, based on clearly understood solidarity.
Γι αυτούς τους λόγους θεωρούμε ότι θα πρέπει να ζητήσουμε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος που μπορεί να προσανατολίσει την ανοικοδόμηση προς αυτή την κατεύθυνση.
Once again, I turn to Commissioner Bonino, because I feel it is important, as the resolution which we are discussing today requires, that the Commission should undertake, in full agreement with the Italian authorities and the institutions of the City of Venice, to support the rebuilding of La Fenice and thus to foster this theatre's early return to its irreplaceable function as an active focal point for culture throughout the world.
Σ' αυτές τις εταιρείες, θα πρέπει να απαγορευτεί κάθε απογείωση και προσγείωση σ' ολόκληρη την Ένωση.
Knowing the extent of these floods, set out in the motion for a resolution - and that they were preceded by a drought which we too have suffered - we therefore ask the Commission for funds to be provided for urgent aid to put matters right and for projects to prevent recurrences.
Δεύτερον, θα πρέπει η Επιτροπή, στα πλαίσια της προστασίας των καταναλωτών, να υποβάλει μια οδηγία στην οποία να προβλέπεται ότι οι διοργανωτές εκδρομών υποχρεούνται να πληροφορούν, μέσα στους καταλόγους τους, με ποιες αεροπορικές εταιρείες κάνουν τις πτήσεις τους.
It is not, however, enough to put in place the necessary aid for rebuilding; I feel it is right, in the context of this disaster for Venice, to look at the problem of safeguarding Europe's cultural heritage - a heritage which is vast, in Italy and elsewhere. It seems incredible that at the Fenice theatre of all places - and I fear this may be the case at many major cultural sites - no adequate protection system was activated which could have prevented it being destroyed or might at least have limited the damage.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίως να ευχαριστήσω την κ. Izquierdo Rojo για το ότι, με σαφή λόγια, επεσήμανε τις μεγάλες πλημμύρες
I therefore ask the Commission directly to urge all Euro pean Governments to arrange for a census to be taken of European culture sites so that experts can give an opinion
Chesa (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, για τέταρτη φορά μέσα σε δέκα μήνες σοβαρές πλημμύρες έπληξαν το Νότο της Γαλλίας, και ιδιαίτερα τα διαμερίσματα Hirault και Aude.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, once again weather conditions have caught my country, Greece, un prepared.
Ιανουαρίου ενέκρινε μία κατεπείγουσα ενίσχυση ύψους 100 000 Ecu.
An air crash with 189 deaths is a terrible thing and I too would like to express my sympathy to the families of the victims.
στο Μαρόκο. Επιπλέον θα ήθελα να κάνω την ακόλουθη παρατήρηση: Γνωρίζουμε πολύ καλά óu δυστυχώς δεν υπάρχουν πλέον πιστώσεις στον προϋπολογισμό.
In this way, we stress the importance of safeguarding the marks of European and world culture, by maintaining existing structures not only by straightforward renovation, but by initiatives and events that will help to create the vital nourishment which nurtures and conserves the artistic and cultural heritage independently of structures and material work.
Συνεπώς, για να βοηθήσουμε πραγματικά το Μαρόκο, θα πρέπει να κάνουμε τα πάντα ώστε οι διαπραγματεύσεις μαζί του, για τις συμβάσεις που είναι ακόμη παγωμένες, να ολοκληρωθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
In this way, the involvement of the governments of Member States and competent national authorities in re storing the damaged buildings is felt to be useful. We cannot fail to draw attention to the early intervention by the European Commission which, on 31 January, allocated emergency aid of ECU 100 000.
Τότε θα μπορέσουμε, στα πλαίσια αυτών των συμβάσεων, να προωθήσουμε κι εκείνα τα έργα υποδομής που είναι επειγόντως απαραίτητα για να μην επαναληφθούν τέτοιες καταστροφές.
At the same time, considering the serious scale of the damage, we earnestly hope for a further substantial financial contribution to supplement the funds already allocated by the Italian government.
Λαμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά το λεκανοπέδιο της Αττικής και άλλες περιοχές της Ελλάδας επλήγησαν από πλημμύρες και είχαμε μεγάλες καταστροφές.
Firstly, like the USA, the Commission and the Member States should also draw up a kind of black list of airline companies that fail to comply with the minimum safety standards.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό στο οποίο θέλω βασικά να αναφερθώ είναι το γεγονός των διακρίσεων κατά των διδασκόντων στα ιταλικά πανεπιστήμια.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, once again the Ättikan basin and other parts of Greece have been struck by floods and there has been great damage. I too ask the Commission to do what it can to help Greece make good that damage.
Έμεινα έκπληκτη όταν πληροφορήθηκα ότι οι ξένοι διδάσκοντες δεν έχουν το ίδιο καθεστώς ή τα ίδια δικαιώματα με τους ιταλούς που διδάσκουν στα πανεπιστήμια.
Secondly, the Commission should submit a consumer protection directive requiring travel agencies to indicate in their brochures what company is responsible for the flights.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι μέλος της διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
McCartin (PPE). - Mr President, I am a member of the Delegation for relations with the People's Republic of China.
Με αυτή την ιδιότητα επισκέπτομαι την Κίνα και ορισμένες φορές έχω έντονες διαφωνίες με τους κινέζους που μας φιλοξενούν.
In that capacity I visit China and we sometimes have a lot of disagreements with our Chinese hosts.
Ένοιωσα συμπάθεια όμως, όπως όλοι που άκουσαν και είδαν τις εκθέσεις για τον τρομακτικό σεισμό στην επαρχία Γιουνάν και την τραγωδία που προκάλεσε: 300 νεκροί, χιλιάδες τραυματίες και μισό εκατομμύριο σπίτια κατεστραμμένα σε μια περιοχή του κόσμου και της Κίνας όπου η ζωή είναι δύσκολη ακόμη και κάτω από κανονικές συνθήκες.
I have been moved to sympathy, as have all of us who have heard and seen reports on the terrible earthquake and the tragedy it has caused in the Yunnan province: 300 people dead, thousands injured, and half a million homes destroyed in a part of the world and a part of China where life is difficult enough in the normal course of events.
Καλώ την Επιτροπή να παράσχει οποιαδήποτε ανθρωπιστική αρωγή μπορεί, σε συνεργασία με τις κινεζικές αρχές, ούτως ώστε να προσπαθήσει να αμβλύνει τουλάχιστον ένα μέρος της δυστυχίας που υποφέρουν οι κάτοικοι της επαρχίας Γιουνάν.
I call on the Commission to extend whatever humanitarian aid can be provided, in collaboration with the Chinese authorities, to try to alleviate at least some of the suffering in Yunnan province.
Οι διακρίσεις κατά των διδασκόντων φαίνεται να αντιβαίνουν στο άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης το οποίο εγγυάται την ελευθερία της διακίνησης των εργαζομένων.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, primarily I want to thank Mrs Izquierdo Rojo for speaking very plainly about the serious floods in Morocco.
Έχει εγκριθεί σχετική νομοθεσία.
I would also like to make the following observation: we know full well that unfortunately there are no appropriations left in the budget.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή το είπε αυτό αλλά τα πανεπιστημιακά ιδρύματα ουσιαστικά την αγνοούν.
So if we really want to help Morocco, we should do all we can to ensure that our negotiations with Morocco on the agreements that are still suspended are concluded as soon as possible.
Συμφωνώ με εκείνα που είπε ενωρίτερα η Επίτροπος - θα πρέπει να προχωρήσει στις διαδικασίες παραβάσεως διότι η όλη υπόθεση είναι πολύ άδικη.
Then, within the framework of these agree ments, we will be able to move ahead with the infrastructure measures that are vitally needed to prevent the recurrence of such disasters.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το τραγικό δυστύχημα της περασμένης εβδομάδας μας κάνει να ακούμε προσεκτικά.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, the tragic accident last week shocked us.
Δεν επιτρέπεται να περιορισθούμε στη διαπίστωση της καταστροφής, αλλά θα πρέπει να αντιδράσουμε συγκεκριμένα, ώστε να κρατήσουμε όσο το δυνατόν μικρότερη την πιθανότητα τέτοιου είδους ατυχημάτων - ακόμη και με τη βοήθεια του task force της Επιτροπής για το αεροπλάνο του μέλλοντος.
But what we must do is not just note that the disaster happened but react in a purposeful manner in order to keep the likelihood of such accidents happening as small as possible - with the help also of the Commission task force on the aircraft of the future.
Στους συγγενείς των θυμάτων εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας.
The circumstances under which an aircraft crashes must be examined very carefully, with the help also of an analysis of the flight recorder. Like the PSE group we too call for a black list, which has proved its worth in the USA.
Συνηγορούμε επίσης, όπως και η Ομάδα του ΕΣΚ, στη σύνταξη μιας μαύρης λίστας, η οποία δοκιμάστηκε επιτυχώς στις ΗΠΑ.
Recently, an Irishman teaching at a university in Rome told me how, as well as being denied teacher status, his salary was cut by one-third while his work was actually increased by one-quarter.
Τις ενέργειες αυτές τις ζητάμε, χωρίς καθυστέρηση, και για τις εναέριες μεταφορές.
I know that the Commission has said this, but basically the institutions are ignoring it. I agree with what the Commissioner said earlier - she should take infringe ment proceedings because it is totally unfair.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Θα αρχίσω από το θέατρο La Fenice: η Επιτροπή προέβλεψε μία κατεπείγουσα ενίσχυση, συμβολική βεβαίως, 100 000 Ecu καθώς είχε συμβεί και σε άλλες περιπτώσεις, όπως παραδείγματος χάρη με την Galleria degli Uffizi στη Φλωρεντία.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) I will begin with the Fenice theatre: the Commission has provided emergency aid, which is obviously symbolic, of ECU 100 000, as occurred on other occasions, for example in the case of the Uffizi Gallery in Florence.
Με αυτή την έννοια θεωρούμε χρήσιμη τη συμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των αρμόδιων εθνικών αρχών για την αποκατάσταση των μνημείων που έχουν πληγεί.
This measure is essentially symbolic because budget limitations, particularly in respect of this item - not only on account of the principle of subsidiarity - do not, to be honest, allow further assistance.
Δεν μπορούμε να μην υπογραμμίσουμε την έγκαιρη παρέμβαση της Επιτροπής που στις 31
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, leaving aside now the facile writings and commonplaces to which the case of the Fenice theatre could inevitably give rise, we again ask today, nearly one month on, for light to be shed on the causes of the fire and on the responsibility for the loss of that theatre, which was an important part of the culture and artistic history of the old continent.
Είναι συνεπώς σαφές ότι οι δυνατότητες δράσης είναι πραγματικά μηδαμινές.
It is up to you, obviously, to find a solution in the context of this institutional dialogue.
Στην περίπτωση που θα εγκρινόταν το πρόγραμμα RAFFAELLO, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να προτείνει δράσεις υπέρ της προστασίας του ευρωπαϊκής κληρονομιάς που κινδυνεύει, στα πλαίσια των προβλεπομένων αρμοδιοτήτων της επιτροπής.
As regards the earthquake in China, ECHO decided on 3 February to allocate aid totalling ECU 1 200 000 in favour of the victims; the aid consists of logistical support and basic food aid. This programme will be implemented by four NGOs already operating on the ground: Médecins du Monde, Save the Children, Médecins sans Frontières/ Belgium and Médecins sans Frontières/Ncthedands.
Όσον αφορά το Μαρόκο, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια κατεπείγοντος χαρακτήρα, εάν φυσικά τη ζητήσουν οι αρχές του Μαρόκου, πράγμα που μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει.
With regard to the floods in Romania, the Commission approved on 6 December a decision to supply medical assistance to the value of ECU 500 000; here too, it is in the form of humanitarian aid which will be channelled through a German NGO.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω στην Επίτροπο μια ερώτηση σχετικά με τις φυσικές καταστροφές.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, may I point out, on behalf of the Groups which have signed this resolution, that there are two technical errors in the text.
Αυτός δεν είναι ο πρώτος μήνας από τότε που η γραμμή του προϋπολογισμού με την «τυπική καταχώρηση» άρχισε να λειτουργεί και συσχετίστηκε με τις φυσικές καταστροφές.
The first is that the title, instead of being 'on the extradition of two ETA militants' ought to read, in conformity with the actual text of the resolution 'two presumed ETA militants', because it is the courts which decide whether or not the 'presumed' is applicable. And that wording occurs through out the document.
Δέχομαι ότι η Επίτροπος έχει αναφερθεί στην ανάγκη να αναπτυχθεί κάποιο σύστημα μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
As regards the emergency resolutions on the floods in Greece and France, the Commission is aware of the seriousness and exceptionally far-reaching consequences in these areas.
Αλλά πρόκειται άραγε να ακούμε τα ίδια κάθε μήνα ή η Επιτροπή επεξεργάζεται πράγματι κάποιο σύστημα; Και, εάν είναι έτσι, ποιο είδος αίτησης ή διαδικασίας θέλει να υιοθετήσει;
It wishes, however, to draw the attention of Parliament, in its capacity as budgetary authority, to the matter since, frankly, I must regretfully note that in the case of the budget item B-3400, entitled 'Emergency aids to Community populations who are disaster victims', Parliament has removed the allocation, leaving what you all know to be a p.m. budget line.
Τον περασμένο μήνα συμμετείχα στη συζήτηση και αυτή ήταν η απάντηση.
And in Recital E, when it says that 784 murders have been committed since 1977, it should say 723 since 1977, which is when the democratic system started in Spain.
Ποια διαδικασία προτίθεται να υιοθετήσει η Επιτροπή σχετικά με την Επιτροπή Προϋπολογισμών ούτως ώστε να υλοποιήσει αυτά που πρότεινε;
I have consulted Mr Areitio of the EPP Group, the representative of the Socialist Group and the other Groups so that that should be the title.
Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί από τέσσερις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δρουν ήδη επί τόπου: Médecins du Monde, Save the Children, Médecins sans FrontièresBekvio, και Médecins sans Frontières-Ολλανδία.
Having said this, the Commission is naturally prepared to take aid measures where funds are available and therefore wishes to cooperate with Parliament; however, there is no doubt that today the budget situation is as just described, in the sense that the budget item contains no allocation and Parliament itself has entered a p.m. item.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, may I be permitted two comments on the Dutch version of the text, the translation of point A. Some of the text has been omitted.
Προχωράμε στη ψηφοφορία. (')
The Council of State decided of course to suspend the ministers' decision.
Όσον αφορά τις πλημμύρες στη Ρουμανία, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Δεκεμβρίου, μία απόφαση που προβλέπει την παροχή ιατρικής βοήθειας ύψους 500 000 Ecu, και σε αυτή την περίπτωση ως ανθρωπιστική βοήθεια που θα υλοποιηθεί από μία γερμανική μη κυβερνητική οργάνωση.
Regarding the airline accident in the Caribbean, the Com mission wishes only to point out that in this specific case the aircraft in question was registered outside the Community, chartered by an operator who is himself a nonCommunity citizen and that the rules and regulations of the Commission and the Union, such as the 1994 Directive providing for the measures to be taken in the event of accidents, are not applicable. Given the situation, it is clear that the possibilities for action are really nil.
Σχετικά με την ψηφοφορία για την απέλαση ισπανών υπηκόων
Amendment No 3, tabled by 30 Members and myself, has omitted what I proposed as a new recital, to replace paragraph 3 of the compromise resolution. It is there.
Και έτσι εμφανίζεται παντού στο κείμενο.
So Article 3, recital A (a) new is to replace the present paragraph 3 after the whereases.
Το λάθος αυτό οφείλεται στο ότι υπήρξαν και προηγούμενες δολοφονίες.
I accept that the Commissioner has described the need to develop some system between Commission and Parliament.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω δύο παρατηρήσεις σχετικά με το ολλανδικό κείμενο, την μετάφραση δηλαδή του σημείου Α.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, taking up the point made by our colleague Mr Puerta, the Dutch version talks about the extradition of two ETA militants.
Από αυτό λείπει ένα κομμάτι.
I think there is no dispute that they are ETA militants.
') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: β\. συνοπτικά πρακτικά.
') Outcome of the vote: see Minutes
Ή πρόκειται για υποτιθέμενους μαχητές του ETA ή πρόκειται για μαχητές του ETA.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I wish to draw attention to various linguistic problems, some of which have been raised by Mrs Thyssen in her amendment.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
There are various versions according to the language.
Λοιπόν δεν μπορούμε να το διορθώνουμε εκ των υστέρων.
For example in recital B, the Dutch text talks about 'the restrictive inter pretation of', as does the French text, but the English text is different.
Φυσικά, η αλήθεια είναι ότι αυτό αποφάσισε την αναβολή της εκτέλεσης της απόφασης των υπουργών.
Watson (ELDR). - Mr President, we put quite a lot of the budget of this House into providing facilities for Members to learn foreign languages. If people cannot take advantage of it and learn Portuguese, then that is their fault.
Η δεύτερη παρατήρηση τώρα η οποία αφορά τις τροπολογίες.
President. - Mrs Aelvoet, I repeat: all language versions will be checked and we shall take note of your remarks.
Στην τροπολογία αριθ.
Regarding the vote on disasters:
Συνεπώς, άρθρο 3, αιτιολογική σκέψη Αβ νέα αντί της παραγράφου 3 των αιτιολογικών σκέψεων.
President - Ladies and gentlemen, as for the title, you heard what Mr Puerta had to say but it was not followed by the president of the PPE Group, so that what Mr Puerta can do is to table an oral amendment along those lines.
Πρόεδρος. - Κυρία Thyssen, τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες θα ελεγχθούν προσεκτικά, ιδίως με βάσδη τα όσα αναφέρετε.
The justification was the ratio between the number of disasters occurring annually, which came to 721 last year, and the available resources, namely ECU 5 million; anyone can work out what it means if ECU 5 million are to be divided equally between 721 disasters.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αυτό σας που ζητώ είναι να ληφθεί υπόψη το ισπανικό κείμενο, και το ζητώ επίσης και από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like you to take the Spanish version into account and the Group of the European People's Party has been asked to take account of it too.
Συζήτησα ήδη με τους Ισπανούς συναδέλφους, διότι συντάξαμε το κείμενο στα ισπανικά.
I have already been speaking to our Spanish fellowMembers, because we drafted the text in Spanish.
Παντού στο κείμενο αναφέρεται: «ύποπτοι ως μέλη της ETA» ή «ύποπτοι ως συνεργάτες της ETA».
Throughout the text it says 'presumed members of ETA' or 'presumed ETA collaborators'.
Και προκειμένου ο τίτλος να προσαρμοσθεί στο κείμενο, ζητώ από τον κ. Mar­tens να αποδεχθεί αυτήν την εκδοχή, η οποία είναι και εκείνη που αντιστοιχεί στο πρωτότυπο κείμενο.
And so that the title may match the text, I ask Mr Martens to accept that version, which follows the original text.
Αν εσείς συμφωνείτε εξ' ονόματος της Ομάδας σας, δεν υπάρχει πλέον κανένα πρόβλημα.
If you agree on behalf of your Group there is no problem.
Όχι, είναι δύο ενεργά μέλη της ETA.
But that is not consistent with the decision we have taken.