natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε συζητήσεις όπως η σημερινή, είμαστε υποχρεωμένοι πάντα να διαπιστώνουμε ότι βεβαίως δεν υπάρχει πλέον η αντιπαράϋεση των μπλοκ, αλλά η ανατολικο-δυτική σκέψη των ανύρώπων σίγουρα δεν έχει ξεπερασύεί ακόμη.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, it is still clear from discussions such as those that we are holding today that while the confrontation between blocs no longer exists, the East-West division in our heads has not yet been overcome.
Οι παλιές ανατολικο-δυτικές δομές είχαν προκύψει στην εποχή του ψυχρού πολέμου και οφειλόταν στη διαίρεση της Ευρώπης.
The old East-West structures arose during the Cold War, and were the result of the partition of Europe.
Επί 40 χρόνια ίσχυε αυτό και φαινόταν αδύνατο να αλλάξει, αλλά ακριβώς μόνο φαινόταν ότι ήταν αδύνατο να αλλάξει.
That situation existed for 40 years, and seemed impossible to change — but it only seemed so.
Τώρα, Δόξα τω Θεώ, άλλαξε.
Now, thank goodness, it has ended.
Μετά τη διάλυση του Συμφώνου της Βαρσοβίας, οι χώρες αυτές ψάχ­νουν το δρόμο προς τη δημοκρατία και την κοινωνική ελεύύερη οικονομία.
Following the break-up of the Warsaw Pact, the countries of Central and Eastern Europe wish to take the road to democracy and the social market economy.
Το προς τα πού ύέλουν να πάνε οι χώρες αυτές είναι ξεκάύαρο: Αναζητούν τη συνεργασία με την Ευρώπη, και πολλές απ' αυτές την ενσωμάτωση στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The objective of these countries is clear: they wish to cooperate with Western Europe, and many of them are seeking to join the European Union.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνήφύησαν με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, αποτελούν μια σταύεροποίηση της συνεργασίας, προσβλέποντας στην ένταξη.
The Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Romania and Bulgaria represent the strengthening of cooperation with a view to accession.
Η Πολωνία και η Ουγγαρία, με τις αιτήσεις τους για ένταξη, έχουν κάνει ήδη το πρώτο βήμα σ' αυτή την κατεύύυνση.
With their applications for membership, Poland and Hungary have already taken the first steps in that direction.
Οι Λευκές Βίβλοι, τις οποίες ανέύεσε το Συμβούλιο να συντάξει η Επιτροπή, αποτελούν βασικό συστα­τικό στοιχείο των προσπαύειών ένταξης και σύγκλισης.
The white papers drawn up by the Commission at the request of the Council will form an important part of the efforts to promote integration and convergence.
Πιστεύω ότι αυτό έχει εξαιρετική σημασία επειδή ύα απαιτηθεί να καταβάλουμε κοινές προσπάύειες.
I agree with Mr Hänsch in emphasizing that the feasibility of integration into the European Union requires more than just obligations and efforts on the part of the partner countries — the Union itself will have to ensure that it can absorb the new members into its midst without thereby losing its cohesion or power to act.
Η Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών αντιμετωπίζει με ιδιαίτερα ϋετικό τρόπο το τΊέμα της ένταξης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The decisions taken at the Essen summit, to which Mr van den Broek has already referred, clearly demonstrate the European Union's political will to facilitate the accession of the countries of Central and Eastern Europe — whose representatives we most warmly welcome to the House today — and to ensure that this accession takes place in the foreseeable future.
Αυτό συμβαίνει επειδή έχουμε κοινές αξίες.
This was the right message for the Essen summit to send.
Καλό είναι να αναφερόμαστε στην αγορά και στη δημοκρατία.
Now the Union's trade relations with these countries must be further developed, and increased help in reforming their institutional structures must be provided.
Όμως, η βάση αυτών είναι οι κοινές αξίες.
Progress has already been made in the field of civil society, and significant help has been provided in reforming local and regional administrative structures, above all by means of the PHARE programme.
Ελπί­ζουμε, συνεπώς, ότι αποκτήσαμε συμμάχους στις χώρες αυτές και στα Κοινοβούλια τους.
As you know, the intergovernmental conference due to start in the middle of next year is meant to lay the foundations for this.
Πρόύεση μας είναι όντως η δημιουργία μίας διεύνούς και αλληλέγγυας έννομης τάξης, που ϋα υπόκειται σε πλήρη κοινοβουλευτικό έλεγχο στην Ευρώπη, και η μεταρρύϋμιση της κοινωνίας υπό συνύήκες ανεξαρτησίας σε ένα σχήμα που αποκαλούμε κοινωνία των πολιτών.
And I am thinking here not only of the institutional adjust ments which will be needed within the Union if it is ultimately to cope with perhaps twice the current number of members; I am thinking too of the need for the intergovernmental confer ence to give real substance to the objectives named at Maastricht, amongst others growth towards a true political economic and monetary Union with a common foreign and security policy, offering reasonable guarantees of stability and prosperity in our own continent of Europe and perhaps beyond it too.
ΣτοΈσσεν δόύηκε το σωστό μήνυμα.
I would say, and certainly not as an afterthought, that the European Union itself needs to work from within to strengthen the quality of its democracy.
Τώρα ϋα πρέπει να αναπτυχύούν περαιτέρω οι εμπορικές σχέσεις, και ύα πρέπει να παρασχεύεί πρόσύετη βοήύεια για την οικοδόμηση των ύεσμικών δομών.
The powers of the European Parliament, and as far as the Commission is concerned, greater powers for the European Parliament, are a relevant factor here.
Όσο δεν ύα έχουμε συμφωνήσει σχετικά με τους στόχους αυτούς δεν ϋα μπορεί να γίνει λόγος για ένταξη.
The pressure on the European Union to support the countries of Central and Eastern Europe which are willing and able to undertake reforms will increase.
Ευτυχώς όμως συμφωνούμε.
The growing political pres sures in the region will make sure of that.
Κατά συνέπεια, οι Χριστιανοδημοκράτες τάσσον­ται υπέρ της διεύρυνσης της Ένωσης και της ταυτόχρονης ενίσχυσης της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της.
The historical potential for conflict in Central and Eastern Europe is great, even if it has been overshadowed in recent decades by the Cold War.
Τα ίδια άτομα που τάσσονται υπέρ της ζώνης ελεύύερων συναλλαγών ξεχωρί­ζουν συχνά με τη φιλάργυρη στάση που τηρούν όταν τίύεται ύέμα ενίσχυσης των ταμείων συνοχής.
Here too, a solution must be found — a solution which is geared to a greater extent than in the past to the early settlement of conflicts.
Γι' αυτό ήδη φροντίζει και η αυξανόμενη πολιτική πίεση στην Ανατολική Ευρώπη.
Mr President, European unification is primarily a security imperative.
Κι εδώ ύα πρέπει να βρούμε μια λύση η οποία, σε μεγαλύτερο βαύμό απ' ότι μέχρι τώρα, ϋα πρέπει να είναι προσανατολισμένη σε μια πρόωρη εξάλειψη των διαφορών.
Stability is a prerequisite of development, of prosperity and of justice too; the responsibility for bringing this about naturally rests, as has been said, with our partners in Central and Eastern Europe, but it rests no less squarely on us too, on the European Union.
Οι αλλαγές στην Ευρώπη έχουν ιδιαίτερο δυναμισμό.
The changes taking place in Europe have their own set of dynamics.
Έτσι ή αλλιώς η Ευρώπη οργανώνεται εκ νέου.
One way or another, Europe will have to reorganize itself.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία, ως γνωστόν, βρίσκεται ακόμη σε φάση εξέλιξης, ϋα πρέπει να αντιληφύούμε την ευκαιρία, αντί να συζητάμε μόνον για τους κινδύνους- ύα πρέπει να αντιληφύού­με την ευκαιρία που προσφέρει αυτή η ιστορική ριζική αλλαγή.
The European Union, which is itself undergoing a process of evolution, must recognize the opportunities that these historic changes offer, instead of dwelling only on the threats that they pose.
Θα πρέπει να κατορύώσουμε, από κοινού με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, να διαμορφώσουμε τις
Together with the countries of Central and Eastern Europe, it must shape the process in such a way as to ensure that peace, prosperity and democracy become possible for all, and nationalism is never more allowed to flourish.
Παράλληλα, η Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα έχει επίγνωση των αναγκών των κρατών της Κεντρικής Ευρώπης όσον αφορά την ασφάλεια. Η προσχώρηση στο NATO και στη Δυτικοευρω-παϊκή'Ενωση τους προσφέρει τη δυνατότητα να ενσωματωύούν σε μία δοκιμασμένη διάρύρωση, πράγμα που αφορά και τις εκατέρωύεν σχέσεις.
We understand our partners' impatience because the freedom they have won needs to be firmly anchored, and I will end with this assurance to today's honourable guests of the European Parliament: the European Union and its institutions are conscious of their duty to do all they can to help our association partners create the conditions which will enable them to complete the accession process successfully within the fore seeable future.
Δεν πρέπει να διασυνδέουμε τους οργανι­σμούς αυτούς με τις παλαιές αντιπαραύέσεις.
If we all pull together we shall succeed in keeping this historic rendez-vous with European history.
Ταυτόχρονα, επιύυμούμε να ενισχυθούν οι σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα
If the European Union succeeds in spearheading the establish ment of a new European order, it will draw strength from this for its own planned internal reforms, and thus regain the power
Oostlander συμπέρασμα της συζήτησης που διεξήγαμε σχετικά με αυτό το ύέμα στην Ολομέλεια των Βρυξελλών της 30ής Νοεμβρίου.
Hoff of attraction which underlies the vision of a peaceful, united and democratic Europe.
κράτη, ώστε να καταστεί σε όλους σαφές ότι η δραστηριότητα που έχουμε αναλάβει προς Ανατολάς αποσκοπεί στην ενίσχυση της ειρήνης και της συνεργασίας.
The White Paper to which the Commissioner alluded and which is currently being prepared offers the countries of Central and Eastern Europe a checklist which will tell them which changes they need to make at home.
Η ενωμένη Ευρώπη δεν ύα μπορέσει να οικοδομηύεί χωρίς τη συμμετοχή των ΧΚΑΕ, και αυτό για πολυάριύμους λόγους.
The PHARE programme which the Commissioner rightly mentioned will need to be adjusted in respect of the applicant countries' environmental legislation so that they can work more intensively and draw on help from our consultants.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς ύα ήύελα να χαιρετίσω ύερμά τους υψηλούς προσκεκλημένους μας εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευύέρων.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, as rapporteur on enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe and as a spokesman for the Christian-Democratic group I find it especially gratifying that we are holding this debate in the presence of colleagues and friends from those countries' parliaments.
Πρόκει­ται για μία εργασία την οποία οι χώρες αυτές δεν χρειάζεται να περατώσουν μόνες τους.
That runs counter to the wishes of the countries of Central and Eastern Europe which want after all to become members of a strong Union.
Ο επαρκής εφοδιασμός των διαρύρωτικών Ταμεί­ων και των Ταμείων συνοχής ϋα πρέπει να διασφαλίζεται πλήρως και ϋα πρέπει να αποκλεισύεί η καταβολή αμετάβλητων ποσών σε περισσότερους μελλοντικούς αποδέκτες.
But it should not be forgotten that alignment as fast as possible and preparation for accession in the most serious way possible are the best guarantees of success, both for the Union and for the applicant countries themselves.
Εξάλλου, ύα πρέπει να αυξηϋούν τα κονδύλια του προγράμμα­τος PHARE όσον αφορά τη βοήύεια στον τομέα των υποδομών.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I would like to welcome our guests from the countries of Central and Eastern Europe, and then go on to reiterate the conclusion we reached during the debate on this topic at the Brussels sitting on 30 November.
Επίσης, πρέπει να εντατικοποιηϋεί η συνεργασία στο πλαίσιο του ονομαζόμενου τρίτου πυλώνα, ώστε να καταπολεμηύούν το λαύρεμπόριο πλουτωνίου και διάφορες άλλες μαφιόζικες πρά­ξεις που αφορούν την εξαγωγή χημικών αποβλήτων.
I would like to say yes to enlargement, but only under the conditions necessary to prevent this from undermining the construction of a political and social Europe which is more than a mere single market, and to avoid imposing a disproportionate burden which some of the current Member States and the applicant states would find impossible to assume.
Θα πρέπει να χρησιμοποι­ήσουμε όλα τα απαραίτητα μέσα ώστε τα νέα μέλη της'Ενωσης να μην βρεϋούν αναγκασμένα να εφαρμόσουν σκληρές πολιτι­κές προσαρμογής, με δυσβάστακτες κοινωνικές επιπτώσεις.
We are in favour of an anchored process of enlargement which would result in membership at the beginning of the year 2000, in other words after the 1996 Intergovernmental Conference.
Ευτυχώς σημειώνεται πρόοδος σε πολλά μέτωπα.
The Christian-Democratic Group fully perceives too the Central European countries' need for security.
Όμως, σοβα­ρή ανησυχία μας προξενεί η έλλειψη επενδύσεων στις ενδιαφε­ρόμενες χώρες.
Membership of NATO and the WEU will anchor them firmly within a tried and tested structure, also as far as bilateral relations are concerned.
Προφανώς, η πολιτική και η οικονομική ασάφεια και αστάύεια αποϋαρρύνουν τους επενδυτές.
Regrettably opinions on this point in Parliament remain sorely divided between our view and that of the Social-Democratic Group and a few others.
Επιπλέ­ον, τα νέα μη δασμολογικά εμπόδια στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης δημιουργούν προβλήματα με την'Ενωση.
We Christian-Democrats believe that after the liberation of Central Europe and the demise of communis' dictatorship we now have a completely new situation in which concepts like neutrality and non-alliance have lost all meaning.
Κύριε Πρόεδρε, ύα πρέπει τέλος να αποφύγουμε να συνδέσουμε την προς Ανατολάς διεύρυνση με την ενίσχυση του NATO ή της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, αν αυτή εξακολουύεί να είναι το ευρωπαϊκό του σκέλος.
At the same time we want to strengthen our ties with the newly independent states in such a way that it will be clear to everyone that our overtures to the east are intended to strengthen peace and cooperation.
Εντελώς αντίύετα, η προσχώρηση των ΧΚΑΕ ύα έπρεπε να συνοδεύεται από το ξεκίνημα ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας, βασισμένου στην ενίσχυση της ΟΑΣΕ, σε βάρος των δομών που μας κληροδότησε ο ψυχρός πόλεμος.
All this is designed to serve the cause of peace and cooperation and I hope that we shall in future find ourselves exchanging reports and commentaries on these issues with the parliaments of these new friends.
Η προσχώρηση μπορεί να επισπευσϋεί με τον καύορισμό μακροχρόνιων μεταβατικών περιόδων, όπως έγινε και στο παρελύόν με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
The thorough revision of the Treaty on European Union, which should be essentially political and unequivocally democratic is, in our view, a vital precondition for ensuring successful enlargement to the East.
Η συνεργασία με τις ΧΚΑΕ, επιπλέον, με την προοπτική της ένταξης τους, ύα πρέπει να συμβαδίζει παράλληλα και με μια μεγαλύτερη προσπάύεια συνεργασίας με περιοχές όπως η Μεσόγειος ή η Αατινική Αμερική.
It is imperative to reform areas such as the budget and the CAP in terms of quantity and quality so that the current lessdeveloped members of the Union do not end up paying for this
Carnero González (GUE/NGL). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήύελα κατά πρώτον να καλωσορίσω τους αγαπητούς μας προσκεκλημένους από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και εν συνεχεία, κατά δεύτερον, να επαναλάβω το
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, first of all a warm welcome on behalf of the Liberal Group to our honoured guests.
Κύριε Πρόεδρε, συγκατατιύέμεϋα εν κατακλείδι στην προς Ανατολάς διεύρυνση, αλλά μέσα από την πολιτική ανάπτυξη της Ένωσης και όχι μέσα από την αποκλειστική ενίσχυση της
There is still a lot of tidying up to be done in both halves of Europe before we can eliminate the last traces of Europe's division. The Union is now poised ready to hold the Intergovernmental Conference which needs to strengthen the Union in such a way that it will still be powerful enough to act meaningfully after accession and that the Union's democratic pedigree will be enhanced.
Σε αντιδιαστολή με τις τρεις χώρες οι οποίες εισήλύαν στην ΕΕ τον Ιανουάριο αυτού του έτους, τα πιύανά νέα μέλη από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μόνο ϋα εισπράττουν από τον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΕ.
While I welcome the prospect of membership of the East European countries, this membership musi be accompanied by a clear commitment on the part of the existing members to increase the EU budget to the levels necessary to extend present EU policies to these countries without imposing severe restrictions on the operation of these policies in the present Member States.
Αλλά, όπως είναι γνωστό, οι εξετάσεις δεν τελειώνουν ποτέ!
Mr President, finally we must avoid linking enlargement to the East with the reinforcement of NATO or the Western European Union, if the latter is to continue to be seen as the European branch of NATO.
Εμείς οι Πράσινοι ύα περιμέναμε μία συμπεριφορά απέναντι σας ανάλογη με εκείνη -συγχωρήστε μου τη σύγκριση- που υιούετήύηκε προς τον άσωτο υιό: να σφαχτεί ο μόσχος ο σιτευτός και να γίνει γιορτή.
Joining the European Union should not involve entry into these organizations, above all bearing in mind the distrust that these arouse in such important countries as the Russian Federation.
Σήμερα πολλοί από εμάς, όχι μόνο εδώ στο Κοινοβούλιο αλλά και μεταξύ των λαών μας, διακατέχονται από αισϋήματα ανησυ­χίας διότι γνωρίσζουν πως η ένωση της Ευρώπης μαζί σας ύα στοιχίσει ορισμένα πράγματα.
On the contrary, the accession of the countries of Central and Eastern Europe should be accompanied by the launching of a pan-European system of security, based on lhe reinforcement of lhe OSCE rather than on structures inherited from the Cold War.
Οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, επομένως, ύα δικαιούνται ένα μεγάλο ποσοστό από τους υπάρχοντες πόρους οι οποίοι είναι διαύέσιμοι από την ΚΑΠ και τα διαρύρωτικά ταμεία, με τον τρόπο με οποίο γίνεται σήμερα η διάύεση των ποσών αυτών.
Nevertheless, dear guests, we are pleased and happy to have you here with us, even though perhaps we should like to see yet more countries represented, and we are pleased also to see you together here, that is. to see you as our partners, not each on his own account but as a part of Europe, whose children we all feel ourselves to be.
Με αυτή την έννοια τΜλουμε σύντομα να σας καλωσορίσουμε.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, with a view to accession, should go hand in hand with greater cooperation with regions such as the Mediterranean and Latin America.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, λάβατε την πρωτοβουλία αυτής της συζήτησης σχετικά με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και σας συγχαί­ρω γι'αυτό, παρότι λυπάμαι για το μικρό αριύμό βουλευτών που βρίσκονται στο ημικύκλιο.
Lastly. Mr President, we are in favour of enlargement to the East, but [his must be based on the political development of the Union and not simply on the reinforcement of the single market, although this appears to be the objective of those who have come up with the unfortunate notion of the hard core.
Οι περιφερειακές χώρες, Ισπανία, Ιρλανδία, Ελλάδα και Πορ­τογαλία, αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρά διαρύρωτικά οικονομικά προβλήματα, όπως ανεργία υψηλότερη του μέσου όρου και έλλειψη ανταγωνιστικότητας των προϊόντων τους, προβλήματα που συνδέονται με το υψηλό κόστος μεταφοράς και την εσωτερική αγορά.
Certainly our Union has perfected, as far as we are concerned, the waiting-room strategy: our last invention to make life harder for you is called a 'Stability pact'; in our opinion it is an out-and-out bluff since it represents simply a further obstacle to surmount rather than a final strategy for integration towards a common Europe. But, as you know, there is no end of tests!
Γνωρίζετε ότι, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων καϋηκόντων μου, έκανα ότι μπόρεσα ώστε οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να μπορέσουν να ενταχύούν στο Συμβού­λιο της Ευρώπης, μετά το 1989.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, (he decision taken at the Essen Summit to develop a strategy for the enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe is likely to dominate the discussions at the 1996 Intergovernmental Conference.
Τώρα, αυτό έχει γίνει για δέκα από αυτές, και χαίρομαι ιδιαίτερα, αλλά το δεύτερο στάδιο είναι ενώπιον μας: η ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The scale of the enlarge ment now under consideration is far greater in terms of its potential impact on lhe existing policies and on present Member States of the European Union, (han on any of the previous occasions when new countries joined what is now the EU.
Langer (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ειλικρινά ας το ομολογή­σουμε μεταξύ μας, ύα πρέπει κατά κάποιο τρόπο να ντρεπόμασ­τε τους επιφανείς σημερινούς φιλοξενούμενους μας.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, you have taken the initiative in this debate on the central and eastern European countries, and I congratulate you, though I regret the low attendance in the hémicycle.
Είμαστε λίγοι οι παρόντες στην Αίύουσα και επιπλέον δεν ύέλουμε και να ψηφίσουμε μία πρόταση ψηφίσματος γιατί, όπως φαίνεται, οι περισσότεροι δεν ύέλουν το Κοινοβούλιο να παίρνει αποφά­σεις παρά μόνο με τα λόγια.
All of the Eastern European countries have a greater than average dependence on agriculture, compared to the existing European Union countries and all have serious structural, economic and social problems. The Eastern European countries would therefore be entitled to a large proportion of the existing resources available from the CAP and structural funds, as these two funds are administered at present.
Αλλά η μεγαλύτερη ίσως ντροπή είναι η απουσία του Συμβουλίου: απουσιάζει ο κυριότερος συνομιλητής αυτής της συζήτησης. Παρ' όλα αυτά, ϋα ύέλαμε
Unless the budgets available to both the CAP and the structural funds are significantly increased, the countries with strong agricultural sectors situated on the periphery of the existing EU are likely to have to bear a disproportionately higher share of the cost of enlargement to the east than lhe more highly developed regions and countries at the centre of the present European Union.
Είμαι ευτυχής που χαιρετώ σήμερα τους Προέδρους των κοινοβουλίων των έξι χωρών οι οποίες, από τώρα και στο εξής, προετοιμάζουν την ένταξη τους.
As you know, in my previous role I did all I could, from 1989 onwards, to enable the central and eastern European countries to join the Council of Europe.
Προφανώς, αν και ο στόχος
Now that is a fact for ten of them, and I am absolutely delighted, but the second stage is
Lalumière κών, ενώ στη Βουλγαρία αφορά κυρίως τη ύέση της κοινότητας των βαπτιστών.
Lalumière are predominantly protestant and Roman Catholic groups, whilst in Bulgaria it is baptists who are being victimized.
Αντιλαμβάνομαι ότι βαύιά ριζωμένα συναισύήματα, που σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν μία μακρά προϊστορία, δεν είναι δυνατό να εξαφανισύούν έτσι εύκολα.
Now that fate has led me to the European Parliament. I see it as a priority, because this enlargement of the European Union eastward is necessary not only for those countries themselves but also for the balance and stability of the whole continent, and that is in the interests of all the peoples of the Union.
Όμως, όταν μία χώρα έχει υπογράψει μία ευρωπαϊκή συμφωνία πιστεύω ότι μπορεί να κληύεί να καταβάλει προσπάϋειες να ανταποκριύεί στις υποχρεώσεις της.
I appreciate that deeply rooted feelings, some of them stretch ing a long way back into history, arc not easily eradicated, but countries which have signed European agreements can be encouraged to try hard to keep the promises they have made in this respect.
Ελπίζω, επίσης, ότι η Επιτροπή, στο διάλογο που διεξάγει με τις χώρες αυτές, ϋα εξακολουύήσει να δίνει σημασία σ'αυτό το ύέμα.
I hope too that the Commission will continue to keep this issue in mind in its dialogue with Ihese countries.
είναι σαφής και αμφισβητείται ελάχιστα, τα προβλήματα που πρέπει να επιλυύούν παραμένουν πολυάριϋμα.
I am glad to salute today the presidents of the parliaments of six countries which, even now, are preparing for membership.