natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επαγρυπνεί και να φροντίζει για την τήρηση βασικών αρχών της κοινο­τικής νομοθεσίας και θα προσφεύγει, όπου χρειάζε­ται, στη δικαιοσύνη.
The first of these involves projects with secondary defects that are to be put right by the companies, and the second involves projects with con siderable defects that do not affect the safety of transport, for instance, but result in high maintenance costs; these additional costs are to be settled by means of payments to the companies concerned..
Το δεύτερο πρόβλημα είναι ότι η εικόνα συνεχώς με­ταβάλλεται.
The third category is for projects with serious defects that cannot be repaired, and the companies must put these right at their own expense.
Η εφαρμογή αυτής της σύστασης παρεμποδίζεται από πρακτικές δυσκολίες σε ορισμένα κράτη μέλη.
This information came to light following the publica tion of a report by the expert quality control consultant appointed by the Greek Government.
Επομένως η υπόθεση δεν εξελίσσεται καλά και θεωρώ εξαιρετικά δύσκολο να φθάσουμε σε σημείο που να μπορούμε να συντονίσουμε το όλο σύστημα.
The report notes that for all categories of road-building projects sub jected to checks, between 26% and 95 % of the work was defective.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορεί να συμβεί, αλλά, όπως λέτε, αποδείχθηκε αδύνατον μέχρι σήμερα και δεν ελπίζω και πολλά για το άμεσο μέλλον.
This is a particularly serious matter both in terms of the high percentage of defective work and the fact that such work is largely responsible for the high number of accidents and deaths on the roads in Greece.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has no information that would allow it to make a comparative assessment of quality problems in the individual Member States.
Αριθ. 4-528/109 ρέχονται στους ηλικιωμένους εντός της Ένωσης.
However, the Commission is in favour of increasing independent quality control in Greece, and it is in close contact with the Greek authorities.
Δεν ξέρω κατά πόσο πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο θα ήταν χρήσιμο, αλλά θα μπορούσε νά αποτελέσει ένα πρώτο βήμα απεμπλοκής.
It shall examine the results of the second ESPEL in spection and shall follow closely further developments to repair project defects with those responsible.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του στην ερώτηση του κ. Evans.
Given that these projects are carried out with Community funding, will the Commission say whether it con siders such a high percentage of defects to be normal in comparison with the situation in other Member States?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 44 της κ. Bernie Malone (Η-0925/98):
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Hatzidakis's question.
Το άρθρο 13 προβλέπει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του φύλου, φυλετικής και εθνοτικής προέλευσης, θρησκείας, πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και σε­ξουαλικών προτιμήσεων.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Hatzidakis, according to existing Community law, responsibility for carrying out projects cofi-. nanced by the Structural Funds lies exclusively with the Member States.
Εξετάζουμε, επομένως, τη δυνατότητα νομοθεσίας μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη.
In other words, according to existing law, the Member States must guarantee the required quality.
Καλωσορίζουμε την κ. Wulf-Mathies, την οποία πα­ρακαλώ να απαντήσει στην ερώτηση της κ. Bernie Malone.
Monitoring of these projects is therefore subject to national legislation.
Μόλις ανακοίνωσα την πρόθεση μας να παρουσιά­σουμε στο πλαίσιο του προγράμματος μια ανακοί­νωση σχετικά με τα θέματα τα οποία θίξατε, ως μέρος της συνεισφοράς μας στην επόμενη χρονιά που θα εί­ναι το Έτος των Ηνωμένων Εθνών.
When the Community Support Frame work for Greece was approved for 1994 to 1999, the Greek Government assured the Commission that it would take measures to put right the serious deficiencies occur ring in the past in connection with the execution of public works.
Τότε θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε περαιτέρω το ζήτημα.
This was particularly impartant for the Commission given the significant increase in the number of new projects.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Flynn, εάν κρατήσετε την ανάσα σας για πάρα πολλή ώρα θα βλάψετε τον εαυτό σας και τότε ίσως χρειασθείτε την κάρτα υγείας.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I do not know what to begin with because the subject is far too big to be covered in just one minute.
Δεν ξέρω αν θυμάστε ότι πριν από λίγο καιρό εμείς, ως Κοινοβούλιο, ηγηθήκαμε μιας πρωτοβουλίας και σας παρουσίασα ένα πρότυπο για την εν λόγω κάρτα υγείας, για την οποία με διαβεβαιώσατε ότι θα αγωνι­ζόσασταν.
Commissioner, whilst you know that all of us MEPs stand up for our regions and for the correct implementation of the Second Community Support Framework, trying to get more money for the forthcoming Santer package, there is unfair treatment here and we denounce that. It is a scandal.
Έτσι, από την 1η μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου και υπό την αυστριακή προεδρία θα γίνει μία πρώτη διάσκεψη για τον ρόλο της αστυνομίας στην καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών, και ιδιαίτερα των μετανασ­τριών.
I have the published figures for the second quarter from the report by the Special Quality Control Council, which show that projects not conforming to specifications are found in a very high proportion: concrete materials of poor quality 77 %, substrate material of poor quality 91 %, foundation materials of poor quality 95 %, and so on.
Η εκδήλωση θα χρηματοδοτηθεί εν μέρει από το πρόγραμμα DAPHNE.
It is a scandal, Commissioner, and frankly I would have expected a clearer answer.
Μία δεύτερη σημαντική διά­σκεψη που θα οργανώσει η Επιτροπή σε συνεργασία με τη γερμανική προεδρία θα πραγματοποιηθεί την επόμενη άνοιξη.
To a written question I submitted to you a while ago about the Patras-Athens-Thessaloniki project, you answered that the work had not been put right even though you had asked for that to be done, and that the de lay was worrying.
Μεταξύ άλλων, θα υποβληθεί στο εν λόγω πλαίσιο μία έκθεση, μαζί με μία ανάλυση των σχετικών στατιστικών στοιχείων για όλα τα κράτη μέλη.
So I want you to tell me what action you intend to take with the Greek Government, and tell me also, since you say you have comparative figures, what is happening elsewhere.
Οι εργασίες αυτές χρηματοδοτούνται επίσης από το πρόγραμμα DAPHNE.
Sincerely, I ask you for a more specific answer because this is an issue of the first priority for my country.
Flynn. - (ΕΝ) Γνωρίζετε ότι υποστηρίζω την εισαγωγή αυτής της κάρτας, και αφιέρωσα πολύ χρόνο στην προσπάθεια για την οργάνωση της σχετικής διαδικα­σίας.
One of the measures included the appointment of an independent special adviser for quality control for projects cofinancée! by the Community.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο λόγω των δυσχερειών που σας τόνισα, αλλά ίσως μπορέσουμε να ση­μειώσουμε κάποια πρόοδο.
In fact, the first quarterly report of this body known as ESPEL establishes that there is still a problem of quality. However, despite spot checks
Η Επιτροπή σχεδιάζει παράλληλα μία έκθεση, καθώς και αρκετά σεμινάρια.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, Mr Hatzidakis, I do not have any figures from other Member States, but of
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Gerard Collins (Η-1029/98):
Wulf-Mathies take appropriate action at the meeting of the monitoring committee on 19 November.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την απάντηση της.
President - Question No 49 by Glenys Kinnock(H-0980/98) Subject: Timetable for Structural Fund negotiations
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει αν παρέχε­ται κάποια υποστήριξη, σε επίπεδο ΕΕ, για την αγορά υπολογιστών και/ή τη διαμόρφωση αιθου­σών πληροφορικής στα σχολεία της πρωτοβάθ­μιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης;
Will the Commission give a breakdown of the timetable for the remaining negotiations concerning the Structural Fund Regulations and the likely period of programme negotiations between the Commission and Member States for Objective 1 and Objective 2?
Κυρία Wulf-Mathies, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Collins.
course you know that for years we have been busy hurrying along improvements to the tendering procedures for public procurement.
Εκφράζω την απογοήτευση μου για το ότι δεν καταφέραμε να σημειώσουμε μεγαλύτερη πρόοδο.
And you also know that the reform of public procurement has necessitated legislative changes that must now also be brought through Parliament by a democratic procedure.
Ελπίζω να μη συμβαίνει κάτι ανάλογο στην προκει­μένη περίπτωση.
Therefore, all of this has lasted much longer than what was acceptable to us as well.
Τα σχέδια σας είναι πολύ αξιέπαινα και η εκστρατεία και οι επισημάνεις σας πολύ καλές.
However, we are now well on the way to obtaining really secure data.
Πρέπει, όμως, να προωθήσουμε την εκστρατεία και στα σχολεία, καθώς ο ρόλος της εκπαίδευσης είναι πολύ σημαντικός.
It would be good if, together-you given your responsibility as a Member of Parliament, and we given our responsibility as the Commission -, we now waited for the meeting of the monitoring committee where we could assess the last relevant inspection.
Wulf-Mathies. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά το πρό­ βλημα της καθυστερημένης αίτησης συνίστατο στο ότι
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mrs Kinnock's question.
Δεύτερον, η επιχειρησιακή ομάδα «Λογισμικό Μά­ έπρεπε να τηρήσουμε ορισμένες προθεσμίες, προκει­ θησης με βάση τα Πολυμέσα» συνοψίζει τη διδακτική μένου να μπορεί το Συμβούλιο να λάβει τις αντίστοι­ δραστηριότητα οκτώ διαφορετικών κοινοτικών προ­ χες αποφάσεις, και συνεπώς ήταν πολύ αργά.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, I would first like to hear from you which exactly are the projects we are discussing, who are the contractors, and who are those responsible in the various services of the Greek State for monitoring these projects.
Το γραμμάτων.
It is impossible for us to find out specific details.
Δεκέμβριο του 1996 μία κοινή πρόσκληση με θέμα τα λησης στην Επιτροπή.
Secondly, please tell me what procedures have been set in motion for penal sanctions on the grounds of negligence, because in a written answer you gave me, you said that penalties would be imposed but I have heard of no such procedure taking place.
Γνωρίζετε την ανακοίνωση της
Do you know anything about that?
«Διδακτικά Πολυμέσα», στην οποία συνεργά­
Thirdly, if those in stances of negligence, which are very major, happen to be real, will the return of the funds be demanded?
Η πρόταση για το πρόγραμμα SOCRATES Π προβλέ­ νωσης και του προγράμματος δράσης αφορά τη συ­ πει μία νέα δράση που στόχο της έχει να προωθήσει νειδητοποίηση.
The Commission was pleased to note that the German Government intends to keep to the Cardiff timetable during its Presidency of the Council, as stated by the German Chancellor, Mr Schröder, in his inaugural speech on 10 October.
Συμφωνώ μαζί σας ότι η συνειδητο­ την κριτική και υπεύθυνη χρήση τεχνολογιών πληρο­ ποίηση πρέπει να αρχίζει το νωρίτερο δυνατόν, έτσι φοριών στα σχολεία και στα πανεπιστήμια.
If this is the case, Parliament could agree, in particular, to the proposal for a Structural Fund Regulation with general terms and conditions by the end of the current legislative period.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The regulation could then be finally adopted in May 1999.
Wulf-Mathies σει διαδικασία για παράβαση, σύμφωνα με το άρθρο 169.
According to the Commission's proposal, the list of Ob jective 1 areas is to be drawn up immediately after the regulation has been adopted.
Θέλω να ζητήσω από την Επιτροπή να μελετήσει επειγόντως την υπόθεση αυτή. Ίσως θα μπορούσατε από τώρα να μας πληροφορήσετε πότε θα μπορέσει η Επιτροπή να λάβει απόφαση.
If we take into account the period of time that is necessary for drawing up the re gional development plans and negotiating the Community support frameworks, the Commission's decisions on the distribution of the funds under Objective 1 could therefore be issued in the first quarter of the year 2000.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Wulf-Mathies.
Wulf-Mathies. - (DÈ) Mr President, I should gladly like to try that.
Ο κ. Gerard Collins είναι ικανοποιημένος από την απάντηση σας.
I have just pointed out that we have now started a very specific inspection, the results of which are to be discussed on 19 November in the monitoring committee.
Ερώτηση αριθ. 46 της κ. Marie-Paule (Mimi) Kestelijn-Sierens (H-0968/98):
Please appreciate that I do not wish to prejudge the meet ing of the monitoring committee here today.
Wulf-Mathies. - (DE) Κυρία βουλευτή, έχουμε πλήρη επίγνωση ότι πρόκειται για ένα λεπτό θέμα.
First and foremost, these are not things which the Commission demands from companies, but which the Member State'is obliged to demand, be cause responsibility for the inspection lies with the Member State.
Ως εκ τούτου, ζητήσαμε από τη βελγική κυβέρνηση πληρο­φορίες τις οποίες και λάβαμε τον Οκτώβριο.
We cannot govern within the Member State, nor do we wish to.
Θέμα: Άδεια για την κατασκευή εγκατάστασης αποτέφρωσης στο Drogenbos (Βέλγιο), κατά παρά­βαση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
The list of eligible areas for Objective 2 could be adopted by the Commission in the third quarter of 1999, because the consultation process is longer in this area due to the flexibility that was introduced.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 47 του κ. John McCartin (Η-0945/98):
There is not only the principle of subsidiarity, but also the need to separate the powers.
Στις 21 Νοεμβρίου 1997 το Φλαμανδικό Υπουρ­γείο Περιβάλλοντος χορήγησε άδεια για την κατα­σκευή εγκατάστασης αποτέφρωσης στο Drogenbos (Φλαμανδική Βραβάντη).
However, it is clear that the necessary consequences will be discussed in the joint committees, and this is the case for both the monitoring committee, in which the Commission is also represented, and for this Joint Committee, which was set up because we realised that the system of pubic procurement is not working adequately.
Θεωρεί άραγε η Επιτροπή ότι είναι βάσιμη η προσφυγή των κατοίκων της εν λόγω περιοχής; Εάν ναι, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει;
Due to our discussion in Parliament today, I will also gladly instruct our representative in the monitoring committee not only to be very careful when finding out which problems have actually occurred, but also to make sure that they result in appropriate financial consequences for companies, and naturally consequences under criminal law, where this proves necessary or is in dicated.
Κυρία Wulf-Mathies, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Kestelijn-Sierens.
But I have to know the facts first before I start quoting criminal law here.
Κυρία Wulf-Mathies, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. McCartin.
In the third quarter of the year 2000, the Commission could draw up the plans for the Objective 2 programme and issue the decisions on the distribution of the funds.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ερευνά αυτήν την εποχή αρκετές καταγγελίες που έχουν σχέση με την εγκατάσταση αποτέφρωσης στο Drogenbos, η οποία αποτελεί και το αντικείμενο' της παρούσας ερώτησης.
However, this depends on the regulations being adopted by Parliament within the legislative period, that is, in May, and on all the followup decisions being promptly taken as well, because things have yet to be put in con crete terms thereafter.
Βάσει των εν λόγω καταγγελιών οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτη­σαν κατά τα τέλη Αυγούστου πληροφορίες από τη βελ­γική κυβέρνηση.
I think it is therefore truly important that Parliament and the Council give a clear signal that they also intend to keep to this timetable.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρό­ντος την απάντηση των αρμοδίων βελγικών αρχών.
I hope very much that Parliament at least will do this tomorrow at the first reading on the reform of the Structural Funds.
Στην περίπτωση που η τρέχουσα έρευνα επιβεβαιώσει ότι πρόκειται για παραβίαση της νομοθεσίας για το περιβάλλον, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν θα κινή­
You may rest assured that the Commission has the greatest in terest in urging alf those concerned to fulfil their specific obligations now, so that the areas which need our assist ance do not suffer as a result of the present standstill in the decisionmaking process.
Η Επιτροπή δεν σκο­πεύει ούτε να αναμορφώσει το πρόγραμμα, ούτε να
In this respect, I now consider this discussion to be a fur ther impetus for the representatives of the Commission to
Θέμα: Κακοτεχνίες στην υλοποίηση του ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης περικόψει κονδύλια.
No 4-528/91 ropean Parliament has called for by a large majority -and what type of measures the Commission considers to be worth supporting in the context of promoting the regions bordering on the countries of Central and Eastern Europe?
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω την Επίτροπο για την πληρέστατη απάντηση της.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Rack's question.
Κυρία Wulf-Mathies, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Χατζηδάκη.
Kinnock, Glenys (PSE). -1 thank the Commissioner for a very comprehensive answer.
Μόλις τώρα, κατά την εκκίνηση του προγράμματος, οι άνθρωποι μαθαίνουν περί τίνος πρόκειται και ανησυχούν μήπως δεν μπορέσει να συνεχισθεί μετά το τέλος του 1999.
Could the Commissioner say what formula the Commission will be using to allocate Structural Fund resources to the Objective 1 areas for the period 2000 to 2006?
Θα υποβάλετε σχετικές προτάσεις για τη συνέχιση του στο πλαίσιο του επόμενου προγράμ­ματος, ούτως ώστε να έχουν στη διάθεση τους και άλλα έξι χρόνια; -
In the interests of transparency - and far be it from me to suggest that the Commission would not always want to be transparent on these issues -would the Commission do us the favour of publishing the formula it intends to adopt?
Wulf-Mathies. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to point out to Mr Rack that the Commission has proposed continuing and reinforcing the Community's Interreg initiative.
Δηλαδή, σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, η προβλεπόμενη ποιότητα θα πρέπει να διασφαλίζεται από τα κράτη μέλη.
Wulf-Mathies. - (DE) I should gladly like to do that, be cause we do in fact agree on the principle of transparency.
Ως εκ τούτου, η επίβλεψη των εργασιών υπόκειται σε εθνικές νομοθετικές ρυθμί­σεις.
We should like to make it clear that the basis of calculation and the indicators are transparent and can be under stood by everyone.
Η διαβεβαίωση αυτή ήταν πολύ σημαντική για την Επιτροπή, προπά­ντων επειδή είχε αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός νέων σχεδίων.
We are therefore currently in the process of preparing a paper which will be made available to the Council and of course to the appropriate committee.
Κατά δεύτερον, η Επιτροπή ενδιαφέρεται κατ' αρχήν να προωθήσει τοπικές εταιρικές σχέσεις και για την επόμενη περίοδο του προγράμματος.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I have two supplementary questions, the first of them on Objective 6 areas.
Η πρώτη τριμηνιαία έκθεση του Ειδικού
I am keen to discover how much headway has been made with regard to Sweden and Finland.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The matter was raised during the accession negotiations in 1992.
Συμβούλου Ποιοτικού Ελέγχου διαπιστώνει πραγμα­τικά ότι εξακολουθούν να παρατηρούνται κακο­τεχνίες.
The criteria agreed upon then still hold good, and I wonder whether they will apply unchanged with the transfer to Objective 1.
Τώρα, όμως, βρισκόμαστε σε καλό δρόμο και θα λάβουμε πραγματικά τεκμηριωμένα στοιχεία.
Firstly, cooperation between neighbouring border regions with a view to developing integrated cross-border economic and social areas, as well as close cross-border co operation in all other areas.
Δεύτερον, έργα με σημαντικές κακοτεχνίες που δεν ενέχουν μεν κιν­δύνους, π.χ. για την ασφάλεια της κυκλοφορίας, αλλά επιφέρουν σημαντικά έξοδα συντήρησης.
Secondly, transnational coop eration between regional and national authorities with a view to promoting the economic integration of peripheral regions, and closer European integration, as well as deep ening cooperation in regional development.
Τα έξοδα αυτά θα συνυπολογισθούν στις πληρωμές προς τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
Thirdly, in terregional cooperation with a view to exchanging practical knowledge and proven methods, as well as promoting the transfer of know-how between the regions in question.
Η Επιτροπή επικροτεί, ωστόσο, την ενίσχυση των ανεξαρτήτων ελέγχων ποιότητας στην Ελλάδα και βρίσκεται σε στενή επαφή με τις ελληνικές αρχές.
In the run-up to the elections to the European Parliament, it would also be useful to iron out any uncertainties as to what is going to happen in the various Member States with regard to the Structural Funds.
Είναι αδύνατον να μπορέσουμε να μάθουμε συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
Both MEPs and the public at large would benefit from clear information from the Commission on this point.
Πρόκειται για σκάν­δαλο.
As you know, only measures within the Member States can be financed under Interreg.
Πρόκειται για σκάνδαλο, κυρία Επίτροπε, και θα περίμενα, ειλικρινά, μία πιο σαφή απάντηση.
This includes a large number of measures in areas such as economic cooperation, environmental protection, infrastructure, policies for small and me dium-sized enterprises, tourism, and so on.
Wulf-Mathies. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως θα το προσπαθήσω. Επεσήμανα και προηγουμένως ότι έχουμε αρχίσει μία συγκεκριμένη έρευνα, της οποίας τα αποτελέσματα θα συζητηθούν στις 19 Νοεμβρίου στην επιτροπή παρακολούθησης.
Wulf-Mathies. - (DE) You know that, should there be delays, it is not because of the Commission, and I still hope that we will also manage through a joint effort to bring the discussions on the Structural Funds to a close in May, that is, before you begin the election campaign.
Αποσαφήνισα, ωστόσο, ποια θα εί­ναι τα επακόλουθα σε περίπτωση που θα υπάρξουν αποδείξεις για ελλείψεις.
The Commission already submitted its proposals in March this year, and in this respect, more concrete results could have been achieved had they been wanted.
Αυτό δεν είναι κάτι που απαιτεί η Επιτροπή από τις επιχειρήσεις, αλλά που εί-
However, it is now up to the Council, and I hope that the Council will ultimately remain loyal to the decisions it made in Cardiff.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has embarked upon reform of the PHARE-CBC regulation.
Δεν μπορούμε να αναμιχθούμε στα θέματα ενός κράτους μέλους, κι ούτε θέλουμε να το κάνουμε.
The aim of this reform is to make cross-border cooperation more efficient, and to re inforce the cross-border nature of measures by means of common structures and common programmes.
τικής περιόδου να εγκρίνει ειδικά την πρόταση κανο­νισμού με γενικές διατάξεις σχετικά με τα διαρθρω­τικά ταμεία. Η τελική έγκριση θα μπορούσε να πραγ­ματοποιηθεί τον Μάιο του 1999.
As regards the nature of the measures taken, the PHARE-CBC arrangements are to be brought into line with Interreg pro cedures in order to facilitate genuine cross-border cooperation and, if you so wish, to make the PHARE-CBC in strument a preaccession Interreg instrument, so that together we can also learn how to cooperate across borders. ders.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, αμέσως μετά από την έγκριση του κανονισμού θα καταρτισθεί ο κατάλογος των περιφερειών του Στόχου 1.
As far as Objective 6 is concerned, the principles applying to Finland and Sweden, which were laid down in their treaties of accession, are being retained; the one exception is a region in Finland which is going to be a genuine Ob jective 1 area, and which will be improved in accordance with this status.
Πρέπει μόνο να γνωρίζω πρώτα τα στοιχεία, πριν αρχίσω να μιλάω για ποινικό δίκαιο.
However, as was already said, this· is the Commission's proposal, and the Council and Parliament still have to agree to it.
49 της κ. Glenys Kinnock (Η-0980/98):
President-Question No 50 by Reinhard Rack (H-1011/98)
Θέμα: Χρονοδιάγραμμα για τις.διαπραγματεύσεις των διαρθρωτικών ταμείων
Subject: Future substance of the Community's Interreg initiative