natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, απαιτείται να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες και να βρίσκονται σε διαρκή εγρήγορση όλα τα κοινοτικά όργανα, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος.
Nevertheless, we hope that this postponement - and our committee decision was a unanimous one - will produce greater efficiency and bring more pressure to bear on the Commission. I am sure that something will be set in motion before September.
Αν υπάρχουν κάποια διδάγματα για το μέλλον, θα πρέπει να βασιστούμε σε αυτά κατά τη διαδικασία ανάπτυξης πολιτικής.
There are certainly plenty of grounds for this - one only has to think of the lack of trust, which many speakers have mentioned, and the negative findings of the statement of assurance.
Στον τομέα των εξωτερικών πολιτικών, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τη βοήθεια της ανοικοδόμησης στην πρώην Γιουγκοσ­λαβία και θα ενισχύσει επίσης την αντιπροσωπεία της στο Σαράγεβο.
I would like to focus on another point, Mr President. People in this House speak regularly about the damaging sit uation related to the implementation of the recommenda tions on transit made by the Committee of Inquiry, and the damaging delay in computerization.
Επίσης, η Επιτροπή θα υποβάλει μια πρόταση του νέου κανονισμού με σκοπό τη συγκρότηση ενός ενοποιημένου πλαισίου για τους προϋπολογισμούς και τις διαδικασίες.
Mr President, in the recommendation, we in the Committee of In quiry worked on the assumption that transit is only able to function when customs function as one in Europe.
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση της παρούσας έκθεσης.
That is not to say that it is one service, but that it functions as one.
Θα κάνει ό, τι μπορεί για να ακολουθήσει την επιθυ­μία του Κοινοβουλίου.
This newspaper report in fact concerned Spain; Mr President, I read that the Spanish authorities are going to hold the cigarette manufacturers responsible for the sale of il legal cigarettes.
Μια σειρά υποδείξεων σχε­τικών με τα μείζονα σημεία που ανέφερε ο κ. Elles θα πρέπει να παρασχεθούν.
This is good news, but I think it will throw the entire system into confusion, because the Spanish authorities seem to be saying that the manufacturers are selling their cigarettes knowingly and despite warn ings to known smugglers.
Θα πρέπει λοιπόν να υπογραμμίσουμε επίσης ότι η Επιτροπή αποφάσισε στις 15 Οκτωβρίου 1997 να δημιουργήσει μια κοινή υπηρεσία διαχείρισης της
While this explains many a delay, it cannot serve as an excuse for everything. The Commission remains re sponsible for failing to reveal the negligence of others and for not proposing adequate changes.
Συζητήσεις του Ευραχπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
κοινοτικής βοήθειας προς τις τρίτες χάβρες.
The budgetary control procedure of the European Parliament is still more powerful than that operated by the na tional parliaments.
Αυτή η νέα υπηρεσία θα πραγματοποιήσει τη διαδικασία αποκέντρα^σης και αποσυγκέντριοσης που έχουν ήδη ξεκινήσει.
We can only improve the effective ness of our budgetary control system by making it absolutely clear who is actually responsible and perhaps by taking a brave decision once in a while.
Θα προτείνει μια νέα συ­νεδρίαση με το Ελεγκτικό Συνέδριο με σκοπό την επί­τευξη συμφαννίας πάνω στο θέμα αυτό.
Ladies and gentlemen of the Commission, I believe that this opinion demonstrates a remoteness and an arrogance which the citizens of Europe call Brussels bureaucracy.
Το σχέδιο MAP 2000 είναι συμπληριυματικό στον τομέα του προσα)πικού και της διοίκησης.
What Mr Elles concludes as justification for the post ponement of the discharge is in itself nothing new.
Έχει εγκριθεί το 1997, και οριοθετεί το πλαίσιο του εκσυγχρονισμού της λειτουργίας της Επιτροπής μέσιο της αποκέντρατσης, της απλοποίησης και του εξορθολογισμού.
Given the treatment which the special reports from the Court of Auditors have received in this House, the Commission should have had enough time to sort out the deficiencies in the external affairs programmes, in the SME sector and in all the other areas which the rapporteur has mentioned today.
Ως προς τη σοβαρή πλευρά του θέματος: Πολλά από όσα συζητούμε σήμερα, τα έχουμε συζητήσει πολλές φορές μέχρι τά)ρα.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) It saddens me that we have to have this debate on postponement of discharge at all.
Ορισμένα που προστέθηκαν, ίσως υπήρχαν ήδη πέρυσι με διαφορετική μορφή.
On previous occasions I have made it clear that I find it embarrassing that joint funds are being managed as badly as they are.
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε μαζέψει και να είχαμε πει: απαλλαγή με κρι­τικές παρατηρήσεις ή αναβολή της απαλλαγής.
And it is scandalous that the Commission has not as yet succeeded in implementing the PHARE area programme more effectively to produce tangible and visible results in the destination countries.
Παράλληλα, η Επιτροπή πραγματοποιεί μια σημα­ντική εξέταση των δραστηριότητας και τιυν πόρων της.
Something which I would also like to touch on here - and I regret that the highly creditable Mrs Liddell has just had to leave to attend a meeting - is the completely incomprehensible position of the Member States vis-à-vis the recommendation to give discharge to the Commission.
Τα αποτελέσματα θα χρησιμεύσουν ως βάση για την αναδιοργάνιυση τιυν τομέυτν και της δομής τιυν υπηρεσιιόν για την επόμενη Επιτροπή.
This concerns Agenda 2000, where one hears that Member States are crossing off their net payment assessments with increasingly ridiculous calculations, saying they are still paying more than the others.
Τέλος, η Επι­τροπή φροντίζει από τώρα το δύσκολο ζήτημα τιον νέων γλα)σσών των χιυράτν που θα αποτελέσουν σύ­ντομα μέρος της διεύρυνσης.
Obviously these same Member States can find nothing wrong when money is paid out by the Commission and by a Commissioner in the agricultural sector, despite the fact that there is no basis for this, despite the fact that agreements between the 15 Member States are quite clearly not being kept by certain countries and despite the fact that all that is needed is for the Com mission to put the brakes on and say: 'that is quite enough, everybody. You will get no more money until you finally do what we originally agreed'.
Τί εκφράζεται μέσα απ' όλα αυτά; Εκφράζεται μία απώλεια εμπιστοσύνης.
But I would like to express my appreciation that we have now got a positive dialogue underway, and that the Com mission is determined to take a number of measures de signed to correct the failures and inadequacies found in the programme today.
Όχι μόνο απώλεια εμπιστο­σύνης μεταξύ λίγων μελών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής.
I would like to note in particular the Commission's announcement today to the effect that the proposals set out in the special report on PHARE will be implemented in 1999, concerning delegating the ad ministration to the destination country itself.
Εμείς σας εμπιστευόμαστε ίσιος ακόμη πολύ περισσότερο απ' ό, τι άλλοι.
I look for ward to hearing that on 1 January the administration of the PHARE programme will indeed have been transferred to a specific country.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Βέβαια, δεν πιστεύω ότι μπορούμε να το λύσουμε με την αναβολή της απαλλα­γής, αλλά ίσως μπορούμε έτσι να το κάνουμε πιο σαφές.
I would also like to know the name of the country concerned, and I strongly urge the Commission to ensure that, if any legal changes are necessary, the relevant motions will be tabled, so that we can ensure that all obstacles are cleared out of the way to allow us to implement true decentralization on 1 January 1999.
Αυτές οι εκθέσεις έχουν ήδη συζητηθεί δια μακρόν και δεν είναι χρήσιμο να επανέλθω σε αυτές.
We need people in the Commission who are prepared to show a little courage and to pursue policies which are in accord ance with the wishes of EU taxpayers.
Η Επιτροπή θα σεβα­στεί βέβαια το περιεχόμενο των ψηφισμάτατν.
We in the Euro pean Parliament have been scraping together money for SMEs - ECU 150 million this year, 150 million next year and so on - so that these small and mediumsized businesses can create job opportunities.
Κυρία Πρόεδρε, πίστευα) ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο και δεν αμφιβάλλω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να παρουσιάσει τον Σεπτέμβριο, τα στοιχεία που θα σας επιτρέψουν να προβείτε στην οριστική χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1996.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur, Mr Elles, who has pains takingly come to the conclusion that we should not at present give discharge to the Commission in respect of the 1996 budget.
Αν θέλουμε να τα κάνουμε όλ" αυτά - και το θέλουμε, άλλωστε - τότε τα επόμενα χρόνια, το πρόσωπο της Ευριόπης θ' αλλάξει ριζικά.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the course of this de bate on giving discharge for the 1996 financial year has in my view demonstrated two different things.
Αυτήν την αλλαγή τη θέλουμε!
The first is the fact that the EU and its staff are better than their reputation suggests.
Απευθύνομαι τόσο στο Συμβούλιο, όσο και στην Επιτροπή.
In many respects the content of the various reports under discussion today has shown that a great deal of what Europe and the staff of the EU are doing is progressing smoothly.
Θέ­λουμε την αλλαγή αυτήν.
However, the reports have also
Θέλουμε να συμμετάσχουμε στη διαμόρφα > σή της.
The rapporteur is totally correct when he states that the approach which we have decided on is not at all abnormal, but rather constitutes a return to normality.
Αλλά εκείνη μπορεί να λειτουρ­γήσει μόνον εάν οι πολίτες αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα θεσμικά της όργανα. Αν έχουν την αίσθηση ότι
Perhaps we have not handled things this way before at European · level, but with this move we are also attempting to nor malize the degree of cooperation and the responsibilities which exist within the Union and to make these more transparent.
επηρεάσουμε τα κράτη μέλη, θα το κάνουμε.
institutional bodies, which as we all know, happened in the case of the investigative committees.
Αυτό είναι το βασικό πρόβλημα, πιστεύω δε ότι αυτό αποτελεί την αφορμή της αναβολής της απαλλαγής, για να καταστήσουμε σαφές ότι εκεί πρέπει κάποια πράγματα να βελτιωθούν - όχι, όμως, μόνο στην προσωπική μας σχέση, που πιστεύω ότι δεν είναι και τόσο κακή -, αλλά στην εντύπωση που προξενούμε προς τα έξω.
Now to my second point. In recent days and weeks we in this House have been engaged in an intensive debate on the completely inadequate use of resources in central and eastern Europe, particularly in respect of the PHARE, TACIS and MED programmes.
Θα το δείξω αυτό με ένα παράδειγμα, επειδή αναφέρθηκε με τη μία ή την άλλη μορφή από σχεδόν όλους τους μέχρι τώρα αγορητές.
With negotiations on new membership barely started, this completely inadequate deployment of funds hardly augurs well for the future.
Κυρία προεδρεύουσα του Συμβουλίου, απευθύνομαι σαφώς σε σας.
A second point, one which I am repeating for the umpteenth time and which concerns the European Parliament, is that we ourselves ought as soon as possible to modify the way the Committee on Budgetary Control works.
Αυτό όλοι το γνωρίζουμε και πά­ντοτε μπορεί να συμβεί.
All this, of course, is related to the issue of the UCLAF's autonomy, a body which has been successful so far.
Εσείς ανταποκριθήκατε και υποβάλατε ένα σχέδιο για το πώς θα μπορούσε να προχωρήσει το θέμα.
If UCLAF is to monitor the Commission, then those who are to monitor the Commission cannot be Commission employees.
Ένα τελευταίο σημείο - ο συνάδελφος κ. Elles δεν αναφέρθηκε σ' αυτό -, που παρουσιάστηκε από τις αιτήσεις του συναδέλφου κ. Bourlanges.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, thank you very much for this debate.
Αναφέρεται στην πολιτική σε θέματα προσωπικού.
I will comment on only two major areas of the expenditure which have been dealt with here.
Το δεχόμαστε.
First, external programmes and then Structural Funds and DAS.
Αν μας λένε ότι υπάρχουν ακόμη αποθέματα αποδο­τικότητας, ότι μπορούν να γίνουν διαρθρωτικές αλ­λαγές, τότε πρέπει να ξέρουμε το μέγεθος των απο­θεμάτων, το πότε και πώς θα ενεργοποιηθούν.
We have established on numerous occasions, particularly in connection with the BSE Committee of Inquiry, that we in the European Union -and particularly at Commission level - need a disciplinary code for our officials which will put an end to the Commission claiming with fascinating regularity that its hands are tied by the existing disciplinary code and that therefore there is no point in its even trying.
Δεν γίνε­ται να λέει για κάθε μικρό πρόγραμμα: εδώ μας έλει­παν πέντε άτομα, εκεί μας έλειπαν τρία κι εκεί πάλι είκοσι άτομα, γι' αυτό το αναθέσαμε σε κάποια εται­ρία.
We have re ceived an undertaking from the President of the Commission, no less, that this Commission will be presenting a new disciplinary code.
Ναι, είμαστε σε καλό δρόμο, έτσι πιστεύω.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, first of all I must com mend the rapporteur on his report.
Αλλά δεν θα έπρεπε μόνο να δείχνουμε ότι είμαστε σε καλό δρόμο, παρά να το δείχνουμε με τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορεί κάποιος να πειστεί γι' αυτό.
I agree with his recommendation to postpone the discharge, and I also agree with the reasons he gives in his report about why that should be done.
Θα σας πω ακόμη κάτι, κι αυτά θα είναι τα τελευταία μου λόγια μέσω αυτής της οδού: Υπάρχει ένα θεσμικό όργανο στην Ευρωπαϊκή Ένωση που είναι υπεύθυνο ή μπορεί να επηρεάσει το να έχει ο πληθυσμός εμπι­στοσύνη στην Επιτροπή.
On the external programmes, I will very briefly mention that the Commission took a major decision in the autumn to create a common structure for all external programmes.
Πρόκειται για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
This is now being implemented and we hope that it will be completed soon.
Εμείς είμαστε οι μεσολαβητές, εμείς είμαστε το δημοκρατικά νομιμοποιημένο όργανο.
It means that management of the PHARE, TACIS, MEDA and other programmes will come under one common structure where we hope to standardize all the procedures and public tenders and simplify the way we run the external programmes.
Βέβαια, πάντα είναι δυνατόν να προκύψει κάποιο εμπόδιο.
This common structure will be put in place this year and we will be able to keep the Committee on Budgetary Con trol informed of the process.
Αλλά γιατί δεν μας το είπατε; Κάνατε ένα χρονοδιάγραμμα, το επιβεβαιώσατε ενδιάμεσα, όταν ήδη γνωρίζατε ότι δεν θα μπορούσε να τηρηθεί.
Mrs Kjer Hansen referred to decentralization and déconcentration and I can say that the Commission agrees in principle. It is, of course, true that it is better to run the programmes close to the people who are concerned.
Αυτό είναι το σημείο που προξενεί δυσπιστία!
This is something we must do to improve efficiency, but of course the balance between efficiency and control is a very delicate one.
Μας ενη­μερώσατε μόνο μετά από δική μας ερώτηση, πολύ αργά και όχι πλήρως για το ότι θα υπάρξει καθυστέ­ρηση - και θα πώ επίσης το γιατί.
We must, there fore, decentralize and deconcentrate as quickly as possible and the recipient country and authority must be able to re-organize their working methods accordingly.
Αυτό είναι που προ­ξενεί ένα άσχημο συναίσθημα.
I have discussed this a lot with my colleagues and in the case of PHARE it is clear that we can move forward fairly rapidly in some sectors, perhaps more rapidly than with whole countries.
Για κάτι τέτοιο έχουμε κατανόηση.
What does that mean? Or if you will, what is Parliament worried about?
Όμως, το ότι και πάλι δεν μας ενημερώσατε, αυτό είναι το σημείο που έθιξα, το σημείο της δημιουργίας εμπιστοσύνης.
Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Con trol cannot reach an opinion, whether positive or negative, about discharges because the Commission will not give us the figures we deem necessary and have formally requested from it, to enable us to form any opinion at all.
Είναι ουσιώδες, γι' αυτό ίσως μας πλήττει περισσότερο από άλλα σημεία.
The current regulation on the service conditions of Com mission employees bans them from providing the Euro pean Parliament with figures without prior permission from the hierarchy.
Ή, για να αναφέρουμε κάτι άλλο: το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου.
That largely explains the dearth of figures we get, because as you can understand, we cannot form opinions based on the paroles d'honneur of various Commissioners to the Committee on Budgetary Control, for example 'there has been no deception' or 'the matter was investigated but no figures are available', etcetera.
Πόσες φορές συζητήσαμε γι' αυτό; Υπήρχαν προθεσμίες που παρατάθηκαν, και συνέχεια ακούγαμε να λέτε: Έχουμε μπει σ' ένα δρόμο, θα
In my view, the issue ought to be tackled by adding some thing to the interinstitutional agreement between the three
έχει επιτύχει βελτιώσεις.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Στην προκειμένη περί­πτωση, είναι εξ ίσου σημαντικό το κακό το οποίο έχει συχνά αποτελέσει αντικείμενο μομφής, δηλαδή η απο­τυχία της καθολικής επιβολής του ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου για τις γεωργικές δαπάνες, καθώς και η αναποτελεσματικότητα της προώθησης των MME.
President. - The next item is the report (A4-0082/98) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on criminal proceedings relating to the protection of the Union's financial interests.
Όσον αφορά αυτήν καθ' εαυτήν την απαλλαγή του έτους 1996, τα πράγματα δεν φαίνονται και τόσο θε­τικά.
In 1996 we established the group of personal representatives of the finance ministers of the Member States to clarify the situation.
Αναφορικά με την UCLAF, χαίρομαι που γίνονται σχετικές σκέψεις προς την κατεύθυνση που από αρκετόν καιρό επιδιώκει το Κοινοβούλιο.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, at the last partsession we first discussed the protection of the Union's financial interests in the report submitted by Mr Bontempi, and now today we are debating the very same subject by way of my report.
Αυτό όμως πρέπει να έχει γίνει μέχρι τον Σεπτέμβριο.
This indicates how seriously Parliament is taking this particular theme.
Και σας παρα­καλώ να μας δίνετε σαφείς απαντήσει σε σαφείς ερω­τήσεις. Αυτό άλλωστε ισχύει και για τους υπαλλήλους σας.
The matter at hand is the completely inadequate level of cooperation between the national judicial authorities and the criminal prosecution services in the fight against international crime, which is damaging the EU budget by way of fraud, corruption and money laundering.
Πέρα απ' αυτά, φθάνοντας στο τέλος, συγχαίρω κι ευχαριστώ τους ει­σηγητές κ.κ. Wynn, Black και Kellet-Bowman.
This re form, which was presented to you in various committees on 18 March, has taken into account a large number of the remarks by the Court of Auditors and our own findings.
Το ίδιο συνιστώ να γίνει και στην Ολομέλεια.
If a Member State identifies an irregularity, it can transfer the funds to another project; if it is the Court of Auditors or the Commission which identifies an irregularity, we will withdraw the funds.
Υπάρχει ακόμη μία προθεσμία για την αξιολόγηση της ΣΑΔ, αλλά μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη του Αμ­στερνταμ, το Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να συμπεριλάβει πλήρως τα αποτελέσματα της στη χορήγηση απαλλαγής.
As Europe continues to open up, both in terms of the in ternal market as well as in its relationship with non-EU countries, barriers are being dismantled for the benefit of the business sector.
Συμφωνώ απόλυτα με τα όσα λέει ο κύριος Wynn, ότι θα πρέπει πρώτα να συζητή­σουμε επακριβώς στα θεσμικά όργανα το πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε μελλοντικά την ΣΑΔ, πα')ς θα κα­ταρτίζεται και πώς θα χρησιμοποιείται.
As Commissioner Gradin clearly in dicated in her annual report on fraud prevention, well-organized lawbreakers often know how to use this situation fór their own ends.
Απ' όσα ξέρω, ποτέ μέχρι τώρα δεν έχει αναφερθεί ένας τόσο μεγάλος αριθμός λόγων αναβολής.
Yet national legal limits to the right of search, and more particularly to the right of prosecution for such practices, continue to exist. Taxpayers cannot understand this.
Μήπως αυτό απο­δεικνύει ότι οι ελλείτμεις της εκτέλεσης του προϋπολο­γισμού αυξάνονται; Οπωσδήποτε, αποδεικνύει ότι το Κοινοβούλιο δια της ελεγκτικής του λειτουργίας στη­λιτεύει τις ελλείψεις αυτές και επιμένει στην άρση τους.
Consequently, this report by the Commit tee on Budgetary Control will attempt to demonstrate how we can gradually solve the dilemma posed by na tional limits to jurisdiction and by the different criminal law systems, using existing treaties in the first phase and then moving on possibly to amended treaties as part of a subsequent phase, without having to propose the technical details of such measures at present.
Όμιος, δεν θα έπρεπε να απειλούμε, και ο εισηγητής το λέει σαφώς, εγώ μάλιστα συμφωνώ μαζί του.
There are tens of thousands of participants in the Community projects. Whatever we do in the Commission we cannot solve every single problem in the final beneficiary countries.
Αν­τίθετα, η προσέγγιση μας είναι εποικοδομητική.
I shall be pleased to come back to the Committee on Budgetary Control in the autumn.
Κατέχει ήδη αρκετό διάστημα αυτό το αξίωμα, και θα μπορούσε να
Is it the one which discovers the offence, is it the one in whose jurisdiction the arrest takes place, or is it the one whose nationality is held by the per petrators of the crime?
Διαπιστώνουμε, εξετάζοντας την εκτέλεση των δαπανών του προϋπο­λογισμού του οικονομικού έτους 1996, τη γενίκευση της απάτης και της διαφθοράς, όπως και τις παραλεί­ψεις της Επιτροπής, που μέχρι σήμερα δίνει τη
In addition to these conflicts of jurisdiction, cooperation in respect of international requests for judicial assistance faces a number of further obstacles, such as extradition by appeals with suspensive effect or by outmoded procedures, which are handled through diplomatic channels, the principle of double incrimination, difficulties arising from different criteria for the admissibility of evidence and also the criminal procedures in-
1996, τίθεται για την ομάδα μου το ερώτημα κατά πόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παίρνει στα σοβαρά το Κοινοβούλιο. Όπως ειπώθηκε και προηγουμένως, νο­μίζω ότι η Επιτροπή καλά θα κάνει να πάρει το Κοι­νοβούλιο πολύ στα σοβαρά.
funds, in the event that the PIF is not unanimously ratified, as requested, by July of this year; and the second is a study on the compatibility of the proposals contained in the 'Corpus Juris' with the particularities of the national legal systems, together with proposals for its implementation.
Είναι καλό για την κοινή γνώμηκαι μάλλον είναι καλό και για την ίδια την Επι­τροπή.
This should also include a clear definition of the term 'European public prosecutor', as used in the Corpus Juris study, so that this is compatible with the individual legal systems of the Member States in respect of their powers of investigation and prosecution, and here I am thinking particularly of English law.
δυσάρεστη εντύπωση ότι είναι ανίκανη να αντι­μετωπίσει και να ελέγξει αυτή την κατάσταση.
What can be done? Intergovernmental agreements are not a solution and it is highly debatable whether the Convention on the protection of financial interests, or PFI for short, which dates back to 1995, will be ratified by July 1998 as required.
Η Επι­τροπή είναι υπεύθυνη για την ορθή διαχείριση των πόρων ενώπιον του ευρωπαίου πολίτη.
The negotiations on judicial assistance agreements, which we are still debating this week, are proving extremely difficult. Should the EU not be playing a subsidiary role here?
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν φαίνεται να αναλαμβάνει αυτή την ευθύνη.
It already has a body, namely the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, or UCLAF, which could act as a link between the national investigating authorities.
Πράγματι, για τρίτη φορά, το Ελεγκτικό Συ­νέδριο αρνείται να «δώσει μια θετική συνολική διαβε­βαίωση όσον αφορά τη νομιμότητα και την ομαλότητα των ενεργειών που αφορούν τις πληρωμές».
It could collect relevant information in a central database - it already has a number of such databases - and then relay this data to national au thorities as legal evidence.
Ωστόσο, κατά την ανάληψη των καθηκόντων της το 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε αναγγείλει ότι θα ενεργή­σει για τη βελτίωση της οικονομικής διαχείρισης, κυ­ρίως στις δικές της υπηρεσίες.
It could coordinate and sup port the work of the national investigating authorities and contribute to providing better training for lawyers in this sector.