natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλη μια φορά, η ειρηνευτική διαδικασία κινδυνεύει να υπονομευθεί.
The attacks and murders on all sides must stop, extremist settlers must no longer be urged to take provocative actions, deaths must cease and people must be pre pared to look at, listen to and respect one another.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ακόμα μία εκκίνηση για μία νέα φάση του αγώνα δρόμου για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, it is to the credit of the Wye Plantation accords that they have reignited a peace process which we may have feared dead and buried.
Η ελπίδα, όπως ο φοίνικας, ξαναγιενιέται από τη στάχτη της, και όμως, για να πούμε την αλήθεια, οι πρωταγωνιστές δεν φαίνονται διόλου ενθουσιασμέ­νοι.
Of course, the accords are limited as the majority of Palestinian territories are still occupied.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι τρέχει ο ένας προς τον άλλον με την αγκαλιά γεμάτη λουλούδια.
They also contain negative aspects, such as the role bestowed upon the CIA. Yet in spite of this, the agreements constitute a step forward.
Ωθού­μενη από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, η ισραηλινή κυβέρνηση προχωρά με βραδύτητα απο­κηρυγμένη ήδη από το ήμισυ της κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας της.
Of course, provided that they are implemented, they will be able to bring positive changes to the lives of thousands of Palestinians and allow hundreds of prisoners to be freed. The Knesset's agreement is a positive sign.
Και όμως, πρέ­πει ασφαλώς οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν να τη­ρηθούν αποτελεσματικά.
This is not in the interests of peace, nor is it in the interests of the Israeli people. Once again, this peace process is in danger of being compromised.
Μη φοβάσθε, πρέπει
We must tell them not to be afraid, not to fear their neighbours or the world that is following their progress.
Αριθ. 4-528/301
No 4-528/241 long a situation which has already been going on too long.
Pradier μική συνεργασία σε τομείς όπως ο εφοδιασμός με νερό, οι υποδομές, ο τουρισμός και η ασφάλεια.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, in the Book of Psalms, King David says in the 122nd psalm 'Pray for the peace of Jerusalem'.
Μόνον έτσι θα μπορέσουν να δρέψουν τα αποτελέσ­ματα τους.
It is not easy because the situation in Israel must be confronted head-on.
Περαιτέρω, η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να επιδείξει αυτοσυγκράτηση, αναφέρομαι και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Yesterday, I criticised a report which appeared in an important left-wing newspaper from my region, La Dépêche du Midi, taken from the Sunday Times, which I hope was wrong and which stated that Israeli laboratories are working, and I quote, 'on the production of ethnic biological weapons, containing genetically modified microorganisms that would harm Arabs but not Jews.
Δεν θα ήταν σκόπιμο, προκειμένου να ευοδωθούν οι ειρηνευ­τικές συνομιλίες, να επέμβει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε αυτές.
The He brew State scientists are apparently attempting to identify the distinctive genes carried by some Arabs, then create a virus or bacterium which would affect that specific population'.
Είναι αντιπαραγωγικό να κατηγορείται μία από τις δύο πλευρές, εφόσον και οι δύο διέπραξαν σφάλματα.
I hope that this will be denied and that the Sunday Times, given the information by the Israeli Embassy, will tell us that this is not true.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο Βιβλίο των Ψαλμών αναφέρει ο βασιλέας Δαυίδ (ψαλ­μός 122): προσεύχεστε για την ειρήνη της Ιερουσαλήμ.
Even after the Wye Accord recently concluded between Mr Netanyahu and Mr Arafat, peace in Israel seems fur ther away than ever. This week violent conflict broke out again, with both parties perhaps rightly accusing each other of breaking agreements.
Παρ' όλο που συνέθεσε τον ψαλμό αυτόν πριν από χι­λιάδες χρόνια, η έκκληση του παραμένει εξαιρετικά επίκαιρη.
Fortunately the Knesset approved the accord yesterday evening, but sadly this does not yet bring peace within reach.
Οι συμφωνίες για την ειρήνη εξακολουθούν να μην εφαρμόζονται, εξαιτίας της αμοιβαίας καχυ­ποψίας και των αμφίπλευρων παραβιάσεων των συμφωνιών.
On the contrary, once it has been approved by the Israeli Parliament, the accord still has to be implemented in practice, and this is only part of the problem, because first and foremost confidence needs to be restored between the two peoples, and no agreement can achieve that.
Στην αρχή της παρέμβασης μου παράθεσα την βιβλική έκκληση να προσευχόμαστε για την ειρήνη στην Ιερου­σαλήμ.
The basic conditions for lasting peace in the Middle East are, in my view, the establishment of secure and recognised borders for Israel and recognition for the Palestinian nation's right to self-determination.
Το πρωτότυπο κείμενο αναφέρει τη λέξη «shalom» (ειρήνη).
Only when the Arab countries enter into full diplomatic relations with Israel can a lasting peace settlement be reached.
Ας αναζητήσουμε ακριβώς αυτή την ευημερία με την πολιτική μας για τη Μέση Ανατολή.
The European Union must show political restraint here and coordinate any action it takes with the United States.
Την εβδομάδα αυτή αναζωπυρώθηκε η διαμάχη και πάλι.
But, in addition, the domestic situation in Israel is tragic and I acknowledge that Benjamin Netanyahu's role is not, of course, an easy one.
Αμφότερες οι πλευρές αλληλοκατηγορούνται για την παραβίαση των συμφωνιών, και κάθε μία επι­μένει ότι έχει δίκιο.
This is why, in Tel Aviv's main daily paper, Yediot Ahronot, the great writer Seffei Rachlevsky criticises the cabbala-Messianic revolution which seems to be making progress towards 'relentlessly taking absolute control of the Holy Land', to use the words of Yediot Ahronot.
Αντιθέτως, μετά την έγκριση από το Κοινοβούλιο του Ισραήλ, θα πρέπει να γίνει σεβαστό το περιεχόμενο αυτής της συμφωνίας στην πράξη.
Furthermore, in Tribune Juive, Jean Kahn, president of many organisations and rapporteur for the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia, de scribes the meetings held in Israel by the Sephardim where speakers claim that Hitler, alas, did not complete his work with the Ashkenazim.
Antony (NI)· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι συμφωνίες του Wye Plantation είναι σαν ένα ποτήρι το οποίο είναι μισογεμάτο ή μι-, σοάδειο.
There is always a risk of terrorist attack with any peace negotiations, as we saw last week at a market in Jerusalem.
Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι αποτελεί ένα βήμα εμπρός, μπορούμε, όμως, να αισθανθούμε, όπως και εγώ επίσης, άσχημα θεωρώντας ότι οι συντελεστές της επιδιώκουν μόνο να παρατείνουν μία κατάσταση η οποία έχει διαρκέσει πάρα πολύ.
Terrorism is the greatest threat to a lasting peace set tlement and must be countered by international agree ments, strict border controls and measures to combat poverty. European Union aid should be targeted on this, and it should also be an important consideration in any trade agreements that are concluded.
Οι συμφωνίες του Wye Plantation, είναι μία πολιτική μπακλαβαδοποίησης, βοσνιοποίησης, μία γελοία συμφωνία με αντικείμενο χαρτοπόλεμο.
Support from the Euro pean Union must foster strong economic cooperation in areas such as water supply, infrastructure, tourism and se curity.
Μόνον-όταν οι αραβικές χώρες συνάψουν πλήρεις διπλωματικές σχέ­σεις με το Ισραήλ, θα μπορέσει να επιτευχθεί μία διαρκής ειρηνική διευθέτηση του προβλήματος.
Finally, again in the Israeli press I read that the Falashim are demonstrating in the streets shouting 'death to the whites'. So, the reality in Israel is not simple: it is one of real hatred and the climate of a civil war.
Βέβαια, γνωρίζω καλά ότι τα πράγματα δεν είναι εύκολα.
Finally, the countries of the Middle East must take the agreements seriously, as this is the only way that progress will be made.
Δεν είναι εύκολα γιατί πρέπει να δούμε κατάφατσα την κατάσταση στο Ισραήλ.
Outsiders must show restraint, including the European Council and the European Parliament.
Η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ενισχύει μία σταθερή οικονο­
But I do not think that squabbling yet again over tiny portions of territory will lead to a definitive peace agree ment.
Εξάλλου, όμως, η εσωτερική κατάσταση στο Ισραήλ είναι τραγική και ο ρόλος του Βενιαμίν Νετανιάχου το αναγνωρίζω, δεν είναι διόλου εύκολος.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Wye Plantation agreement can be seen as a glass that is either half full or half empty.
Έτσι, μπο­ρούμε να διαβάσουμε στη μεγάλη εφημερίδα του Τελ Αβίβ Yediot Haronot, το μεγάλο συγγραφέα Seffei
It could be seen as progress or one may feel rather uneasy, as I myself do, and think that the actors involved are only hoping to pro
Rachlevsky ο οποίος καταγγέλλει την καβάλο - μεσ­σιανική επανάσταση η οποία φαίνεται να οδεύει, σύμφωνα με το Yediot Haronot; «αναπότρεπτα προς τον απόλυτο έλεγχο της γης της επαγγελίας».
It is evident that the main opponents of the peace process at the present time are the most radical factions on each side that continually attempt to thwart the small advances that are so difficult to achieve for both the Palestinians and the Israelis.
του που επανδρώνεται από Παλαιστίνιους ηγέτες οι οποίοι επέδειξαν την ωριμότητα, τη ψυχραιμία και την ικανότητα τους να φέρουν σε πέρας τα τεράστια καθήκοντα τους.
with Israel, I am extremely pleased about the signing of the Wye Plantation agreement. After months and months of wrangling and of difficulties, this agreement, ratified today by the Israeli Government and by a large majority in the Knesset in spite of the two attacks that have taken place, is a major step forward.
Απομένει, πλέον, να τεθεί χωρίς καθυστέρηση σε εφαρμογή και από τις δύο πλευρές η συμφωνία αυτή.
Of course, all has not been resolved but a new step has been taken on the road to peace.
Τέλος, διαβάζω ακόμη στο ισραηλινό Τύπο ότι οι Falachas διαδηλώνουν στους δρόμους φωνάζοντας «θάνατος στους λευκούς».
In spite of this, we must bear in mind that the majority of the people - both Palestinian and Israeli - openly support the peace process. This amounts to the best guarantee the process has of reaching a satisfactory conclusion and I hope that that conclusion will include the issue of Gaza.
Συνεπώς, η πραγμα­τικότητα στο Ισραήλ δεν είναι απλή: πραγματικότητα μίσους, κλίμα εμφυλίου πολέμου.
In this respect, and as stated in the resolution we are dis cussing here today, the European Parliament fully supports the agreements of 23 October.
Η κατάσταση δεν είναι απλούστερη στην Παλαιστίνη, όπου ο Γιάσερ , Αραφάτ δεν ελέγχει πλήρως την κατάσταση και του οποίου οι ημέρες, ορισμένες φορές, φαίνονται να εί­ναι μετρημένες.
It reiterates the need for the European Union to exert a political influence in line with its current role in the area of providing economic and financial assistance, particularly in relation to the implementation of these agreements and the proposals for new formulas that might help the peace process move for ward.
Την περασμένη εβδομάδα, στις Βρυξέλλες, το Ευρω­παϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα διοργάνωσε ισραλο - πα­λαιστινιακές συναντήσεις.
I would therefore like to congratulate Mr Netanyahu and his government on their courage. I would also like to con gratulate Mr Arafat and his secular team of Palestinian leaders, who have shown proof of their, maturity, their composure and their ability to carry out the duties which weigh heavily upon them.
Διαπιστώθηκε η καλή θέ­ληση και από τις δύο πλευρές και η δημιουργία των βάσεων σχεδόν για τους στόχους που πρέπει να επι­τευχθούν μακροπρόθεσμα.
We must now implement this agreement completely and swiftly, and on both sides. The next phase must now begin as soon as possible in order to discuss the final frontiers ofthe future Palestinian State as well as all the different links with the State of Israel, with Jordan and with Egypt, and we must not forget about the Syrian issue.
Νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε από την κατάσταση αυτή μόνο εκ των άνων και με πολύ σαφείς ιδέες.
Having said all this, I do not want to overlook how important it is for both parties to avoid an increase in verbal at tacks, such as those we have seen recently.
Αυτή εί­ναι η θέση της Ομάδας μας, και πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να καταλήξει μακροπρόθεσμα, εάν οι άνθρωποι δείξουν σωφροσύνη, σε μία ισραλο - πα­λαιστινιακή συνομοσπονδία.
The Israeli Government should review its policy on the resettlement of colonists, as has been mentioned, as well as making the necessary efforts to implement the Oslo and Wye Plantation Agreements.
Όμως, δεν πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να επιτύχουμε μία οριστική ειρηνευ­τική συμφωνία παζαρεύοντας για γελοία τμήματα εδάφους. .
In so doing, it must not give in to the pressure exerted by the ultra-orthodox sec tors whose oníy aim is to destroy the peace process.
Caudron (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε του Συμβου­λίου, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα, όσον με αφορά, χωρίς περιστροφές και επιφυλάξεις, να εκφράσω την ικανοποίηση μου ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας Ευρώπης/Ισραήλ για την υπογραφή της συμφωνίας του Wye Plantation.
So, ladies and gentlemen, in the name of our still-recent history, let us be tolerant and attentive, in particular when a new problem arises in the Middle East.
Μετά από πολυ­άριθμους μήνες βραδυπορίας και δυσκολιών, η συμφωνία αυτή που κυρώθηκε σήμερα, παρά τα δύο βίαια συμβάντα, από την κυβέρνηση του Ισραήλ και από την Knesset, με μεγάλη πλειοψηφία, αποτελεί ση­μαντική πράξη.
Rather than always asking whose fault it is, let us ask ourselves what we can and should do to help the Israelis and the Palestinians overcome this obstacle, and then go one step further down the road to peace and cooperation.
Είναι αναμφίβολο ότι δεν έχουν ρυθ­μισθεί όλα.
The European Union must play a more prominent role in this process and, in this respect, I was very pleased to hear the comments and proposals put forward by Madam Pres ident-in-Office ofthe Council.
Όμως πραγματοποιήθηκε ένα νέο βήμα προς την ειρήνη.
However, it must not limit itself to merely donating funds.
Συνεπώς, θέλω να επικροτήσω το θάρρος του κ. Νετανιάχου και της κυβέρνησης του.
Madam President-in-Office, Mr President, I think that we now have a unique opportunity to make the voice of the European Union heard in the peace process.
Θέλω, επίσης, να συγχαρώ τον κ. Αραφάτ καθώς και το επιτελείο
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I agree with my fellow group member Mr Ullmann when he calls for an end to vi-
Είναι προφανές ότι, στην παρούσα κατάσταση, οι κυ­ριότεροι εχθροί της ειρηνευτικής διαδικασίας είναι οι πιο ριζοσπαστικές φατρίες των δύο πλευρών, οι οποίες συνεχώς προσπαθούν να τορπιλίσουν τις μικρές προόδους, η επίτευξη των οποίων στοιχίζει τόσο πολύ στους Παλαιστινίους και τους Ισραηλι­νούς.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, Madam President-in-Office ofthe Council, Commissioner, it is to be regretted that just a few weeks after the Wye Plantation Agreement we have seen a series of damaging remarks and threats made on both sides that, although they have been withdrawn very recently, can only be described as very dangerous and unproductive.
Απόδειξη αυτού του γεγονότος είναι ότι ο
We do, however, wel come the fact that the Israeli Parliament has ratified this Agreement.
Νετανυάχου χρειάστηκε την υποστήριξη της εργα­τικής αντιπολίτευσης για να εξασφαλίσει την κύρωση των συμφωνιών του Wye Plantation ή οι αυξημένες δυ­σκολίες που συναντά ο Αραφάτ για να μπορέσει να επικρατήσει στις πιο φανατικές και ριζοσπαστικές ομάδες.
We should be putting pressure on both sides to observe commitments which they have undertaken and, above all, we should be offering encouragement to both sides to think, if not the unthinkable, at least to think those things which are politically difficult.
Έγιναν προετοιμα­σίες για πλήρη στρατιωτικά αντίποινα κατά του Ιράκ τα οποία, σύμφωνα με την The Washington Post, αν υλοποιούνταν θα στοίχιζαν τη ζωή δέκα χιλιάδων Ιρακινών.
In the case of Iraq, we had to prepare ourselves for a major military offensive, which according to the 'Washington Post' could have cost the lives of 10 000 Iraqi citizens.
Αλλά, όταν η κυβέρνηση του Ισραήλ άρχισε, μερικές μόνο ημέρες έπειτα από το Wye Plantation, να αθετεί την ίδια την υπογραφή της, όταν ο Ariel Sharon, ο Υπουργός Εξωτερικών του Ισραήλ υποκινεί τους .έποικους να καταλάβουν τη γη των Παλαιστινίων, τι γίνεται τότε; Ε! όχι πολλά - το πολύ πολύ κάποιο ψή­φισμα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But when, only a few days after the Wye Plantation meet ing, the Foreign Minister, Ariel Sharon, in breach of the recent agreement, openly encouraged Israeli settlers to occupy Palestinian territory, what happened then? Not very much - at most a resolution here in Parliament.
Δεν εύχομαι στο Ισραήλ να αντιμετωπιστεί όπως το Ιράκ.
I am not asking for Israel to be treated in the same way as Iraq.
Το γεγονός, όμως, ότι υπήρξε τόσο ευρεία υποστήριξη είναι σημάδι καλής ελπίδας απέναντι στο μέλλον.
For 50 years we in Europe have struggled with the nature of coexistence in a crowded land. We have learned to be creative with the heritage of sovereignty and symbols.
Από αυτήν την άποψη, υπάρχει ένα θέμα που πιστεύω ότι πρέπει να επισημανθεί και που αποτελεί τμήμα της προσωπικής μου εμπειρίας: δεν μπορεί να δοθεί στους τρομοκράτες, όποιου χρώματος και αν είναι, η δυνατότητα να κρατούν το κλειδί μιας διαδικασίας.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Madam Pres ident-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would also like to add my voice to those who have agreed to support the Knesset's ratification ofthe Wye Plantation Agreement, with one exception, however: they have added a number of conditions that, to a certain extent, almost amount to a denunciation of the Agreement.
Σε όλη αυτή τη διαδικασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πει να έχει πιο σημαντικό ρόλο - και χαίρομαι για τα λόγια και τις προτάσεις που εξέφρασε σχετικά η Προεδρεύουσα του Συμβουλίου - και όχι μόνο ως χρηματοδότης.
But the fact that there has been such widespread support is a sign of hope for the future, and the same applies even for the reactions to the Agreement reached.
Διότι έχουμε μπροστά μας μια άμεση πρόκληση.
I would say to all who choose to be involved in these negotiations positively that we will need two great virtues.
Αριθ. 4-528/304
The first is an eye for the devil in the detail.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I learnt on a trip to Ramallah that our diplomats are going to have to eat and sleep and negotiate with a street map of greater Jerusalem in their pockets.
Barón Crespo φεύγουμε τις κακοτοπιές όσον αφορά τις λεπτομέ­ρειες.
They are going to need to watch each and every word.
Θα πρέπει να προσέχουν την κάθε τους λέξη.
For instance a capital in Jerusalem is different from Jerusalem as a capital or the capital.
Δεύτερον και πιο σημαντικό, θα πρέπει να είναι απολύτως αποφασισ­μένοι να διασφαλίσουν την επιτυχία, όπως ήταν ο Πρόεδρος Clinton στο Wye Plantation.
Sec ondly, and most importantly, they are going to need the absolute determination to secure success, of the kind which President Clinton showed in Wye Plantation.
Μπορούμε να παράσχουμε πολλά όχι μόνο με την έννοια της πλη­ρωμής, αλλά της συμβολής της δικής μας εμπειρίας.
In this respect, there is an issue that needs to be high lighted that forms part of my personal experience: terror ists - whatever their colour - cannot be given the chance to hold the key to a process.
Spencer (ΡΡΕ). -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευ­χαριστήσω την Προεδρεύουσα για τη δήλωση της.
I think the European Union owes the Holy Land not just an economic investment but an intellectual investment in the final status of issues.
Εί­ναι πάντα απόλαυση να την ακούει κανείς.
This is not something which we should leave just to our overworked presidency.
Ελπίζω ότι θα λάβει υπόψη της ιδιαιτέρως τα όσα είπε ο κ. Caudron.
It is a challenge to the creativity of the Commission and indeed of this Parliament and of all of us as individuals.
Ελπίζω ότι δεν είναι υπερβολή να ελπίζω ότι μέχρι τις 4 Μαΐου του επόμενου έτους θα μπορέσουμε ίσως να επαναλάβουμε την προσευχή των αιώνων, «του χρόνου στην Ιερουσαλήμ», και να εννοούμε με αυτό ειρήνη τη νέα χιλιετία στον ομφαλό του κόσμου. ■·..·.··'
I hope it is not too much to believe that by May 4 next year we could perhaps echo the prayer of the ages, 'next year in Jerusalem, and mean by that a peace for the millennium in the navel of the world.
Νομίζω ότι σε αυτήν την υπόθεση δεν πρέπει να εί­μαστε αφοσιωμένοι στην μία πλευρά ή την άλλη αλλά στην επιτυχία.
I wanted to focus on one point that was highlighted by the President-in-Office of the Council, that is, the role of Eu rope. We are faced with an immediate challenge.
Πρέπει να προσφέρουμε την αλληλεγ­γύη μας και στις δύο πλευρές απέναντι στις αναπό­φευκτες τρομοκρατικές εξτρεμιστικές θηριωδίες.
I think we must try and explain to our Israeli friends, with all the patience of a saint, that it is not normal for us to simply donate money and do nothing else. We have been re minded of this on several occasions, although there now appears to be more discretion.
Πρέπει να ασκούμε πίεση και στις δύο πλευρές να τηρούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει και, πάνω απ' όλα, πρέπει να ενθαρρύνουμε και τις δύο πλευρές να αναλογίζονται, αν όχι το ασύλληπτο, τουλάχιστον να αναλογίζονται αυτά που είναι δύσκολο από πολι­τική άποψη να επιτευχθούν. ^
I believe that Europe's wish, as shown in the process that has gone from Venice via Madrid to Oslo and continued until now, is to participate, because we feel politically and morally responsible and because we have a great deal to offer, not only in the financial sense but also in terms of our own experience.
Ναι, πρέπει να παίξουμε το ρόλο που μας αναλογεί σε θέματα όπως το νερό, το εμπόριο και οι υποδομές, όπου η εμπειρία και τα χρήματα μας είναι σημαντικά και τα χρειάζονται επειγόντως.
This is why I think that we should not only support the ac tion of our mediator, Mr Moratinos, but that it is also vital for us to strengthen the role the European Union plays.
Επί πενήντα χρόνια εμείς στην Ευρώπη αγωνιζό­μαστε να συνυπάρξουμε σε μία πυκνοκατοικημένη γη.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the sign ing of the Wye Plantation accords have given rise to a fresh wave of optimism that the current deadlock will be broken and substantial progress made towards peace in this part of the world.
Μάθαμε να αντιμετωπίζουμε δημιουργικά την κληρο­νομιά της εθνικής κυριαρχίας και των συμβόλων.
By pulling out all the diplomatic stops, the European Union should put all its strength be hind these beginnings of a peace process, no matter how fragile they may be.
Η γοητεία αυτή που ασκεί στους Ευρωπαίους η Ιερουσα­λήμ δεν είναι μια καινούρια ή περαστική μανία.
We must once again remember that the civilian populations of Israel and of the Palestinian territories are the victims of blind violence, whose aim is to obliterate any progress towards a negotiated solution.
Ξέρουμε ότι η υλοποίηση της συνθήκης του Wye Plantation θα παρουσιάσει τεράστιες δυσκολίες, παρ' όλα αυτά όμως θέλω να τονίσω και πάλι ότι ήταν μια νέα αρχή και μια νέα ελπίδα.
We know it will be enormously difficult to implement the Wye Plantation accord, but let me emphasise again that it did represent another new start and a new hope.
Πιστεύω ότι είναι πολύ ουσιαστικό το ότι τώρα εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, προχωρούμε με υπομονή, θάρρος και δημιουρ­γικότητα, όπως άλλωστε λέχθηκε και εδώ, στην υλο­ποίηση και στις διάφορες διασκέψεις.
I believe one very important factor is that the European Union should now continue, as has been said here, to work firmly, patiently, courageously and creatively towards its implementation and continue to do so at the various con ferences.
Αναφέρθηκα προηγουμένως στη διάσκεψη των δωρητών που θα γί­νει προσεχώς, στις 30 Νοεμβρίου, στην Ουάσιγκτον.
I referred a moment ago to the donor conference now scheduled for 30 November in Washington.
Φυσικά, θα θέλαμε να γίνει στη Βιέννη.
Of course we would have liked to see it held in Vienna.
Κάναμε και όλες τις σχετικές προσφορές.
And we made every effort to achieve that.
Διεξαγάγαμε διαπραγ­ματεύσεις με τους Αμερικανούς, με τους Νορβηγούς, γιατί η ιδέα ήταν να υπάρχει συλλογική προεδρία.
We negotiated with the Americans, we negotiated with the Norwegians, be cause we had hoped at least to co-chair the conference.