natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό είναι αρκετά περίεργο το ότι η έκθεση Cederschiöld δεν αναφέρει ούτε μία λέξη για την Ιντερπόλ.
But this must be done with chcumspection, since I very much fear that the expansion that has been introduced here will be a pretext for you to create a gaoler of liberties and a guard over the interests of the few, of a tiny speculative minority of vested interests.
Θέλουμε να τονίσουμε την αρχή του κράτους δικαίου.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, Interpol exists in order to combat international crime.
Η ΕΕ θέλει βέβαια να σέβονται αυτή την αρχή οι χώρες που ζητούν να προσχωρήσουν στην Ευρώπη.
It is therefore quite remark able that the Cederschiöld report does not say a single word about Interpol.
Τότε δεν πρέπει, τουλάχιστον εμείς, να την ξεχνάμε· διότι εν τοιαύτη περιπτώσει θα είμασταν πολύ κακοί δάσκαλοι.
Unfortunately I get the impression that the former head of Interpol, Carl Persson, who is also
Έτσι δεν δομείται ούτε ένα ομοσπονδιακό κράτος -η ποινική νομοθεσία στις ίδιες τις ΗΠΑ δεν είναι απολύτως εναρμονισμένη.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the fight against organized crime ranks high on the political agenda in Europe today.
Επίσης αναρωτιέμαι αν δεν επεκτείνουμε, στην πρόταση τροπολογίας αριθ.
That applies also to this proposal regarding the criminalization of participation in certain organizations.
12 της επιτροπής, την ποινική ευθύνη υπερβολι­κά, που συνεπάγεται ότι μπορεί να επιβληθούν ποινές σε άτομα αν είχαν συμμετοχή σε ένα ορισμένο είδος οργανώσεων, ακόμη και αν δεν ανήκαν μόνιμα ή σε
Although such activity is increasing, we must always ensure that the right exists to an effective defence, in other words, a person is innocent until proved guilty and should be held responsible only for what turns out to have been committed deliberately« Our group will therefore be supporting Amendment No 18 the Group of the European Radical Alliance.
Gahrton σουμε την έκθεση Cederschiöld στην τελική ψηφοφο­ρία, διότι είμαστε οπαδοί ενός σοβαρού αγώνα κατά της διεθνούς εγκληματικότητας, μιας ενισχυμένης συνεργασίας σε επίπεδο Ιντερπόλ.
Gahrton the former Swedish national police commissioner, was right when he publicly expressed the view a week or so ago that the EU's efforts against international crime are, in part, an unnecessary duplication of work.
Δεν θέλουμε, ωστόσο, να συμβάλουμε στο να γίνει η ΕΕ ένα κεντρι­κά ελεγχόμενο αστυνομικό κράτος.
The booty is changed into cash through a professional organization of fences, the cash is collected and re introduced into normal commercial chculation by means of money laundering.
άλλα σημεία του πλανήτη για να χρησιμοποιηθούν εκεί.
This is not even the way to build a federal state -After all, the US criminal code is not totally harmonized.
Μπορεί κανείς να κερδίσει 25.000 Ecu με αυτόν τον τρόπο.
It must also be part of the discussion that we make clear to ourselves that there are interfaces between socalled nor mal society and organized crime.
Σε αυτή την περίπτωση έχουμε να κάνουμε με οργανωμένη εγκληματικότητα, και θα πρέπει να δοθεί προσοχή σε αυτή τη διαφορά.
Those are the people for whom banking secrecy is more important than the secrecy of the confessional, even though they go to church on Sundays.
Πράγματι, όλες οι εθνικές νομοθεσίες μας προβλέπουν το αδί­κημα της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, ενώ εκείνο που μας προτείνει ο κ. Orlando είναι η προσπά­θεια αναγνώρισης του αδικήματος δίχως να υφίστα­ται πια αδίκημα.
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, I would like to recall Mr Orlando's attention to the denial of the legal bases of our rights with his arguments for modernization and adaptation to new conditions. All our national regulations contemplate the offence of a criminal association while the proposal made by Mr Orlando is to ensure that this offence is recognized without an offence existing.
Αυτό αποτελεί κυνήγι των μαγισσών και συνεπάγεται τη διεύρυνση σε ευρωπαϊκό επίπεδο του ιταλικού συστήματος δικαιοσύνης, που αποδείχ­θηκε καταστροφικό, καθώς οδήγησε πολλά άτομα στη φυλακή για πολλούς μήνες, ακόμη και χρόνια.
This is an open door for the witch hunt, that is, the Europeanization of the Italian legal system, which is a real disaster, as it has put tens of thousands of innocent people in prison for many months and years.
Συνεπώς, η Ομάδα μας δεν θα εγκρίνει αυτή την έκθεση, στην οποία προτείνεται ένας πολύ βολικός τρόπος για την εξάλειψη του ου­σιαστικού προβλήματος των ναρκωτικών και της δια­κίνησης τους, που αντιπροσωπύει σήμερα το 80% των εισοδημάτων του οργανωμένου εγκλήματος.
Our group obviously cannot vote for this report proposing a highly convenient way of shuffling off the real problem, which is one of drugs and drugs trafficking that today represents 80 % of the organized crime business.
Συν­επώς, εφιστούμε την προσοχή των συνάδελφων στην επείγουσα ανάγκη νομιμοποίησης αυτού του είδους business, για να καταργηθεί το 80 % των εισπράξεων της μαφίας.
We want to draw your attention to the need to legalize this business as a matter of urgency, to wipe out the 80 % of Mafia income.
Θα ήθελα επίσης να προσκαλέσω τον συνάδελφο κ. Orlando να με καταγγείλει για συμμετοχή σε εγκλημα­τική οργάνωση.
I would also, like to ask Mr Orlando to report me for belonging to a criminal association.
Μαζί με τον Marco Pannella και άλ­λους συναδέλφους του κόμματος μου, στη διάρκεια των περασμένων εβδομάδων, μοίρασα χασίσι στους δρόμους της Ρώμης.
Together with Marco Pannella and other colleagues in my party, in recent weeks I have been distributing hashish on the streets of Rome.
Μέρος αυτής της συζήτησης πρέπει να είναι επίσης η συνειδητοποίηση των υπαρχουσών αδυναμιών.
I should like to name two examples. The equipments one needs to counterfeit credit cards can be obtained freely on the open market without a licence.
Αυτό κάνουν άλλωστε, και το κάνουν εδώ και χρόνια!
No one is concerned about where these machines go.
Schmid (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι καλό που συζητούμε σήμερα διεξοδικά για την οργανωμένη εγκληματικότητα, και θα έπρεπε να το κάνουμε πιο συχνά.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, it is a good thing we are talking today in such detail about organized crime, and we shall have to do so more frequendy in future.
Κι αυτό γιατί φαίνεται πώς εκείνοι που οργα­νώνουν το έγκλημα εξακολουθούν να έχουν υψηλό­τερο επίπεδο αναλυτικής σκέψης για τις πράξεις τους από εκείνους που δημαγωγούν εδώ στο Σώμα.
That is because the level of analysis of theh own activities is still higher amongst those who organize crime, than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.
Θα αναφέρω δύο παραδείγματα: τα μηχανήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για την πλαστογράφηση πι­στωτικών καρτών μπορεί κανείς να τα αγοράσει χωρίς καμία άδεια στην ελεύθερη αγορά.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, trade in human beings, paedophilia and child abuse, arms and drugs trafficking, corruption, money laundering and fraud are the characteristics of a civilization of today which has lost its greatest values and is dying, as Paul Valéry said, from the death of its instincts, the very principles that formed the basis of civil life, of relations between human beings.
Κανείς δεν ενδια­φέρεται για το πού πηγαίνουν αυτά τα μηχανήματα.
A common measure needs to be taken as a matter of urgency indicating the path of our commitment to answering the challenges of the third millennium.
Οι οικονομικοί κλάδοι δεν θέλουν περιορι­σμούς.
Part of this debate must be that we clarify amongst ourselves what is meant by organized crime.
Αυτό δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
I should like to make that clear by using an example.
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα για αυτό.
Two things may lie behind a pickpocket theft in a city.
Πίσω από έναν τσαντάκια σε μια μεγαλούπολη μπορεί να κρύβονται δύο πράγματα.
Firstiy, it may be a single act by a drug addict needing money to buy drugs. That is not organized crime.
Από τη μία μπορεί να πρόκειται για μια μεμονωμένη πράξη ενός ναρκομανή που θέλει να εξασφαλίσει χρήματα για τη δόση του.
It may also be, however, that a group of specialists has been flown in to work the city systematically, stealing credit cards, and by evening they are sitting in theh aircraft again over the Atlantic whilst couriers take the cards to other parts of the world, where they are used.
Αυτό δεν είναι οργανωμένο έγκλημα.
For that one can earn about ECU 25, 000.
Μπορεί όμως να πρόκειται για μια ομάδα ειδικών που καταφθάνει αεροπορικώς και χτυπάει συστηματικά την πόλη κλέ­βοντας πιστωτικές κάρτες, ενώ το βράδυ βρίσκεται πάλι στο αεροπλάνο πάνω από τον Ατλαντικό, καθώς ειδικοί διεκπεραιωτές διοχετεύουν τις κάρτες αυτές σε
We need to create a strong, firm basis for fighting the sad present-day phenomena such as slavery, which is organized crime on a world scale, without scruples, that is, attempting to import into Europe today, by means of mass immigration, unfortunate people who add to the fraud with a mockery of repatriation; and paedophilia and child abuse, which reflect a sad reality, burdening weaker
20.11.97 νομικές και τις τελωνειακές αρχές πέρα από τα εθνικά μας σύνορα.
Amadeo categories largely in need of protection with the outlet for instincts that are no longer human.
Επι­βάλλεται επείγουσα κοινή παρέμβαση, που να δείξει την πορεία της δικής μας δέσμευσης για να απαντή­σουμε στις προκλήσεις της τρίτης χιλιετίας.
Organized crime is not only the business of what we might call 'criminal traders'. It involves not only the pursuit of profit and other economic benefits, but also violence - unfortunately including terrorism.
Έτσι αναφέρεται στις πολιτικές κατευθύνσεις του σχεδίου δράσης, όπου, επιπλέον, καθορίζεται η ανάγκη για βελτίωση της εφαρμογής των ήδη υπαρχόντων μέτρων, στην ουσία αυτών που αφορούν την έκδοση, ευνοώντας την ανά­πτυξη μέσων πρόληψης.
Unfortunately it is doing so, or trying to do so, without first associating Parliament and without managing to make a suitable choice between intergovernmental cooperation, which in our opinion is now out-of-date, and harmonization of the current criminal laws of the member countries, a road we have yet to follow.
Ωστόσο, εκφράζω την βαθύτατη λύπη μου, όπως επε­σήμανε νωρίτερα η συνάδελφος μου, κυρία Valleler­sundi, για την έλλειψη ενός σαφούς ορισμού του σχε­δίου δράσης σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα.
Nevertheless, I wish to conclude by saying that, overall, this debate represents a significant step forward and gives an important political signal.
Επιτέλους, καταβάλλονται προσπάθειες έμπρακτης εφαρμογής των μεγαλόπνοων δηλώσεων ενώ η Ένω­ση επιχειρεί ταυτόχρονα να. συντάξει γραπτώς το σύ­στημα συνεργασίας της αστυνομίας, με στόχο την κα­τάρτιση κοινών πολιτικών σε ποινικά θέματα.
I would stress that the people of Europe require a response to their desire for an efficient justice system, and we must therefore present them with a body of law which provides an effective solution to the problems of cooperation in the field of combatting organized crime.
Από αυτήν την άποψη, δεν μπορούμε να ξεχνάμε ότι η οργανωμένη εγκληματικότητα συμπεριλαμβάνει πο­λυάριθμα είδη εγκλήματος.
Andrews (UPE). - Mr President, I want to congratulate the rapporteur and say that it is not before time that we had this debate in Parliament; but the more we talk, the less we appear to do on issues like this.
Οι οργανωμένοι εγκληματίες διαπράττουν σοβαρά παραπτώματα, είναι εγκληματίες επικίνδυνοι που βλάπτουν τους δημοκρατικούς θεσμούς και αυξάνουν το αίσθημα της ανασφάλειας στους πολίτες.
Organized crime is a real counter-power. To be fought effectively, we need to have a valid system of rules recognized by everyone, with legal cooperation running from the intergovernmental sphere to the Community section, establishing effective penalties that include criminal liability and therefore imprisonment and extradition.
Στόχος τους δεν είναι μόνο το κέρδος και η επίτευξη οικονομικών οφελών, αλλά και η βία, στην οποία δυστυχώς συμπεριλαμβάνεται η τρομοκρατία.
In that way, we would establish a system of fighting it, which can be all the more effective as it is capable of having a system based on absolute values suited to the require ments of the present day.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα αντιπροσωπεύει μια πραγματική παραεξουσία.
The criminal fraternity throughout the European Union has enormous resources - resources unimaginable even to the European Union budget.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, καταρχάς θέλω και εγώ να συγχαρώ τους εισηγητές αυτών των εκθέσεων.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first, I too wish to congratulate the rapporteurs on these reports.
Και, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πιστεύω πως με αυτή την κοινή δράση έχουμε κάνει ένα σημαντικό βήμα παρ' ότι έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε για να καταπολεμήσουμε το οργανωμένο έγκλημα.
As has already been emphasized in this debate, everyone is aware of the difficulty of combatting organized crime, which takes advantage of the free movement of goods, capital, persons and services, as well as technological innovations.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ την εισηγήτρια και να πω ότι αυτή η συζή­τηση στο Κοινοβούλιο δεν έγινε νωρίτερα από ό, τι έπρεπε.
In my own constituency, some years ago, there was no will to tackle the problem of drugs in parts of that inner city constituency.
Όσο περισσότερο όμως συζητάμε, τόσο λιγό-
It is only in the recent past that the Irish Government has acted to confront the drug barons.
Αριθ. 4-509/309
People knew who the drug-pushers were.
Andrews τερα φαίνεται να καταφέρνουμε πάνω σε θέματα σαν αυτό.
They knew which people were laundering money.
μων στην ιταλική επικράτεια.
They knew exacdy what was going on but there seemed to be no action.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται αδιάλειπτη επαγρύπνηση και για τον λόγο αυτό καλώ το Κοινοβούλιο να καταβάλει κάθε προσπάθεια αποτροπής του φαινομένου.
I believe that the time has come to abandon traditional models of combatting crime, based on antiquated ideas of impermeable borders, and begin to employ methods based on close cooperation between the judicial, police and the customs authorities beyond our national borders.
Πιο πριν οι άνθρωποι κατέφευγαν στους δρό­μους.
The government has now introduced the Criminal Assets Bureau.
Ήξεραν ποιοι νομιμοποιούσαν χρήματα που προέρχονταν από παράνομες δραστηριότητες.
By this means they have confiscated property and frozen bank accounts throughout the European Union belonging to the criminal fraternity in Ireland.
Ήξε­ραν τι ακριβώς συνέβαινε, αλλά δεν φαινόταν να ανα­λαμβάνουν δράση για να αντιμετωπισθεί αυτή η κα­τάσταση.
Unfortunately there is another element, die witness protection scheme.
Ελπίζω δε, ότι θα έχετε και κάποιο όφελος απ' αυτήν.
Some of the hardest criminals are turning witness and are now offered very lenient sentences.
Δεν θα ήθελα λοιπόν να υπεισέλθω σε βάθος σε όλες τις πτυχές των ψηφισμάτων που προτείνουμε επειδή αυτό το έκαναν ήδη, και με τον καλύτερο τρόπο.
We must not forget that it is especially important to the citizens of Europe that theh public and private safety be guaranteed, and I therefore believe that it is the European Union's responsibility to combat organized crime by strengthening police and judicial cooperation.
Στην ουσία πρόκειται για ένα δυο πράγματα.
This is the sense of the action plan's political guidelines, which also stress the need to improve the implementation of the measures already adopted - essentially relating to extradition - by promoting the development of preventive instruments. ments.
Δυστυχώς, υπάρχει ένα άλλο στοιχείο, το πρόγραμμα προστασίας των μαρτύρων.
Quite frankly, I do not think it is a particularly just system because some of the hardest criminals are being released.
Κατά πρώτον, η οργανωμένη εγκληματικότητα πρέ­πει να καταπολεμηθεί όχι μόνο στα χαρτιά, αλλά και στην σκληρή κοινωνική πραγματικότητα.
I agree with the rapporteur, Mrs Cederschiöld, on the need to promote and step up the information campaigns on the effects of the activities of criminal organizations, and especially to foster effective measures to tackle conditions which encourage a willingness to support organized crime.
Το πρόγραμμα προστασίας των μαρτύρων έχει ένα θετικό και ενα αρνητικό.
However, like my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, who spoke earlier, I profoundly regret the lack of a clear definition of organized crime in the action plan.
Formentinï (NI). ­ (Π) Κύριε Πρόεδρε, το οργανω­μένο έγκλημα διαθέτει άριστες ικανότητες προσαρμο­γής στις εκάστοτε συνθήκες, για την εξάπλωση των πλοκαμιών του.
Formentini (NI). - (FT) Mr President, organized crime has a great capacity to adapt to the situations to increase its trade.
Τη στιγμή αυτή, ανάμεσα στις πλέον επικερδείς διακινήσεις, συγκαταλέγεται το εμπόριο ανρθώπινων υπάρξεων που, αφενός μεν αποβλέπει στην ενίσχυση των εγκληματικών δικτύων και αφετέ­ρου δε, είναι επίσης πηγή αύξησης εισοδημάτων.
At the moment, one of the most lucrative trades is trading in human beings: a trade that, on the one hand, serves to strengthen the networks of these criminal activities and, on the other, is obviously a source of consider able profit. .
Θα ήθελα ακόμη να κάνω δύο παρατηρήσεις.
In this regard, we must not forget that the concept of organized crime covers many different types of crime.
Δεν πρέπει να ιδρύσουμε ένα αστυνομικό κράτος, μία Ευρώπη στην οποία οι ατομικές ελευθερίες και η προστασία του ατόμου θα θυσιαστούν στον βωμό του συλλογικού φόνου.
I believe that a full definition of organized crime should comprise - in accordance with the provisions of article K.3(e) of the Amsterdam Treaty - the constituent elements of criminal acts and the penalties in the fields of organized crime, terrorism and drug trafficking.
Η Ιταλία είναι σήμερα ευάλωτο έδαφος, καθώς οι ακτές της εκτείθενται σε άνευ προηγουμένου εισβο­λές.
Italy is an extremely weak point today, as its coasts are experiencing an unprecedented invasion.
Όλα αυτά δεν ανταποκρίνονται στην πραγματι­κότητα, η οποία, αντιθέτως, εμφανίζεται ως μια ανεξέλεγκτη και ασυγκράτητη κατάσταση.
I am sending a warning to this Parliament, as the Italian government is trying to minimize the situation and is sending its governors around saying that everything is in order so as to obtain the application of the Treaty of Schengen.
Επιπλέον, το ιταλικό κράτος απαντάει με προφορικές εφησυχαστικές δηλώσεις, ενώ ταυτόχρονα οι ουσιαστικές ενέργειες του, όπως η θέσπιση νομοθετικών διατά­ξεων, ευνοούν έμπρακτα την ετερόκλητη είσοδο ατό­
This is not true: the situation is out of control and unmanageable, and the Italian State is also responding with the verbal assurances but is proceeding with substantial measures, such as the laws that actually favour the indiscriminate
Υπάρχει μια σχέση με­ταξύ αυτών.
Organized criminals commit serious offences.
Πρόκειται για επιχειρηματίες και πολιτικούς που δια­τηρούν σχέσεις, και αυτό το γνωρίζουμε όλοι, με τη μαφία.
They are dangerous felons who undermine democratic institutions and cause a feeling of insecurity to grow amongst the
Πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτόν τον απροσδιόριστο σκοτεινό τομέα.
Formentini entry of people into Italian territory.
Η δε κατάσταση πρέ­πει να διασαφηνιστεί περισσότερο απ' ό, τι μέχρι σήμερα.
These masses of desperate people who are pawns in crime are passing through Italy and invading the whole of Europe, first the Po Valley and then the rest of Europe.
Κατά τα άλλα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω την ελπίδα ότι η προσεχής προεδρία θα μιμηθεί τον παραδειγματικό τρόπο εργασίας που ακο­λούθησε ο υπουργός Fischbach.
It seems to me that the harmonization, or even the introduction, in every national criminal code of a legal definition of the concept of organized crime would be a condition sine qua non of the proper implementation of this kind of action plan; how can we effectively fight an ill-defined and poorly identified enemy?
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρά τις ελλεί­ψεις που επεσήμανε ο εισηγητής, πρέπει να υποδεχ­θούμε ευνοϊκά το σχέδιο δράσης κατά του οργανωμέ­νου εγκλήματος, που στοχεύει, εν τέλει, στην καταπο­λέμηση ενός είδους εγκληματικότητας που παίρνει με­γάλες διαστάσεις επωφελούμενη από την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, before we dream up new ways to fight organized crime, would it not be better to exploit the existing means more effectively first? The report quite rightly advocates that priority be given to improving cooperation between Member States which have not yet signed exist ing agreements on repression and convergence of penal procedures, or which do not exploit all the options offered ' by these agreements because of national sovereignty considerations.
Πρέπει πράγματι να προσέξουμε ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και κεφαλαίων να μην ευνοήσει, εν αγνοία μας, την ενιαία αγορά των ναρκωτικών, της απάτης, της πορνείας, του παράνο­μου εμπορίου όπλων, της εκμετάλλευσης των ανθρω­πίνων όντων, του ξεπλύματος του χρήματος και ούτω καθεξής.
In this area where results have been shown to be insufficient, despite increased cooperation, harmonization is essential; in this case we must consider a progressive convergence of criminal law in the Member States and the establishment of minimum standards.
Vanhecke (NI)· - (NL) Πρόεδρε, ο χρόνος ομιλίας ενός λεπτού δεν προσφέρει βεβαίως υπερβολικά περιθώ­ρια για την συζήτηση τεσσάρων ή πέντε εκθέσεων, με αποτέλεσμα να είμαι υποχρεωμένος να περιοριστώ σε μία μοναδική παρατήρηση.
d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, the fight against organized crime is the issue on which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, of which I am chairman, has produced a series of resolutions.
Η εμπειρία που έχω από την χώρα μου είναι ότι το κράτος υποκύπτει συστημα­τικά στους εγκληματίες.
We always remain extremely critical, but this morning I would like to congratulate our colleagues who have worked together so amicably in such a short time.
Παρατηρώ, δυστυχώς, ότι σήμερα δεν υπάρχει στην Ευρώπη ούτε η πολιτική βούληση, ούτε η νοοτροπία που απαιτείται, τη στιγμή μάλιστα που, για παράδειγ­μα, σε μία πόλη-κράτος όπως η Σιγκαπούρη οι αρχές έχουν κατορθώσει να εξαλείψουν την εγκληματικότη­τα.
Despite the interesting progress contained in the Amsterdam Treaty, cooperation between the forces of order and criminal systems is still far from satisfactory, because all too often developments come up against the obstacle of national sovereignty, and we forget that the absence of effective cooperation at EU level does not serve the people, only the criminals. Only when we realize that the number of national problems which can only be resolved at European level is on the increase will we really be in a position to fight organized crime effectively.
Σε έναν τομέα όπου, παρά την ενισχυμένη συνεργα­σία, τα αποτελέσματα αποδειχθούν ανεπαρκή, θα πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση.
Two more remarks. Firstly, Mr Bontempi has aheady talked about it at length, but I would like to draw you attention to it once more, something easily said, but more difficult to do, namely that in everything that we are doing at present to combat crime we have to keep in mind that this must be done in the most responsible way possible in order to ensure that personal protection is guaranteed.
Στην προκειμένη περί­πτωση, μία σταδιακή προσέγγιση των ποινικών δι­καίων των κρατών μελών και ο προσδιορισμός στοι­χειωδών κανόνων θα πρέπει να προβλεφθούν.
We must not become a police state, nor a 'police Europe' in which individual liberties and individual protection are sacrificed on the block of collective fear. This will require some more thinking on our part.
Filippi (ΡΡΕ). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, με μερικές σύν­τομες παρατηρήσεις θα ήθελα να εκφράσω την επιδο­κιμασία μου για την πολύτιμη εργασία των εισηγητών και για την επιμελή παρουσίαση της.
Vanhecke (NL). - (NL) Mr President, one minute's speaking time is not exactly a long time for discussing three or four reports, so I have to limit myself to one single thought.