natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανομή σφαιρών επιρροής, επιβολή δικών σας επιλογών σ'αυτούς τους λαούς της Γιουγκοσλαβίας και όχι ελεύθερη επιλογή δική τους.
For the Bosnian muslims and the Croats the temptation is currently very strong to use military action to strengthen their starting position in the peace talks.
Δεν είπατε ούτε μία λέξη για την άρση του μονόπλευρου εμπάργκο κατά της Σερβίας.
President Tudjman's remarks during the election campaign, that he will use all means necessary to recover Eastern Slavonia, give us cause for concern.
Και πάτε για ανσυγκρότηση όταν διατηρείτε αυτό το στραγγαλιστικό μέτρο;
As do reports that he is seeking to influence the elections in his favour by altering constituency boundaries.
Νόμιζα.) ότι αρκεί το Επίτρο­πος και ασφαλαός εάν αυτός αναλάβει συντονιστικό ρόλο τότε μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι οι πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά.
There must be a joint international effort for the recovery of former Yugoslavia, and the European Union must not be left out. A great deal of money will be needed for humanitarian aid, and vast sums to help the area create stable political and economic systems, for reconstruction and for development.
Ελπιζα) ότι το Κοινοβούλιο θα σας ενισχύσει και ότι το Συμβούλιο, το οποίο παρευρίσκεται εδιό, θα συμμερισθεί αυτή την άποψη.
No such effort will succeed, however, unless it is permeated by a basic principle: any and all aid must be given without racial, political or religious motives.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση είναι συγκινητική.
Everyone, Croatians, Moslems and Serbs alike, needs aid.
Επιθυμώ να υπόβα­λα) ορισμένες συμπληριοματικές εραπήσεις.
Let us at least try to do what we failed to during the war,
Imbeni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δύο ζητήματα.
Moreover the resolution of the conflict, in which such deeply rooted ethnic motivation plays a part, will depend very much
Είναι το πρόβλημα που απασχόλησε και τη σημερινή συζήτηση μας.
Let us now compensate for what we have, for whatever reason, neglected to do, by giving 200% in our efforts in the coming four years.
Mezzaroma (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Ευρώπη θα πρέπει για πολλά θέματα να ζητήσει συγνώμη από τους λαούς της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, now that NATO has intervened as all of us, or at least many of us, had been wanting for years, there is suddenly a chance of peace and we can talk about reconstruction; our failures under the third pillar can be made good via the first.
Μείναμε απαθείς εμπρός σε αυτό το μεγάλο συμβάν, δεν αντιδράσαμε, δεν ξέραμε τι ακριβώς έπρεπε να κάνουμε.
Meantime appalling deeds continue. That much is apparent from the terms of our resolution: ethnic cleansing continues in Bosnia-Herzegovina and in Banja Luka, but elsewhere too appalling deeds are being done.
Μας έλειψε το ρεαλιστικό πνεύμα και έτσι μας ξεπέρασαν τα γεγονότα.
Thus we find it right to begin by saying that humanitarian aid must continue undiminished on one condition only: the need of those who are suffering.
Θα πρέπει να καταρήσουμε το εμπάργκο και να δραστηριοποι­ηθούμε αμέσως για να επιτρέψουμε την αναγέννηση της ανθρώ­πινης και περιβαλλοντικής ζωής.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Orthodox, Catholic, Protestant and all other Christians know the biblical quotation: 'He who wounds another is himself in need of healing'.
Τι πρέπει να κάνει η Ευρω­παϊκή Ένωση για αυτούς τους λαούς, γι αυτό τον κόσμο, γι αυτές τις οικογένειες; Θα πρέπει να καταβάλει μία μεγάλη, αλλά αναγκαία, οικονομική προσπάθεια, θα πρέπει δηλαδή να αρχίσει να ανοικοδομεί εκείνες τις πόλεις, εκείνα τα σπίτια και εκείνους τους τόπους που έχουν καταστραφεί από τον πόλεμο.
In the case of the Yugoslavian tragedy, 'he who wounds' is the European Union, its institutional bodies, which triggered the dismemberment of Yugoslavia that led to the war, and continue to foster it with biased decisions, exacerbating it by tolerating and inviting NATO's intervention, by bombardments of non-combatants, and ultimately by bringing American influence into the area.
Με λίγα λόγια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αφιερώσει όλες τις προσπάθειες της για να αντικαταστήσει τα κανόνια με μηχανήματα εργασίας και θα πρέπει να σπρώξει τους ανθρώ­πους να αλλάξουν τη νοοτροπία του πολέμου με μία παραγω­γική νοοτροπία.
When I saw a proposal and statement about plans for recovery, reconstruction and development, I said to myself 'he who wounds, now wants to do something to atone for and restore what he is responsible for'.
Πρέπει να προσφέρει νέες προοπτικές εργασίας, ατομικής και κοινωνικής ευημερίας.
In legal terms there is a lot of rebuilding to be done since government, in so far as it is still there, is also in ruins.
Πρέπει να βοηύήσει την επανασύνδεση των οκογενειών, να βοηθήσει στην οικοδόμηση μιας ελπίδας χωρίς μίσος και χωρίς πόλεμο.
And we shall have to use the reconstruction plan as a means of exerting pressure, not just as an aid to rebuilding, but also as a means of exerting pressure, of giving guidance, to ensure that the region gets what it actually needs, a chance to repair ethnic relationships as well.
Κατά τη γνώμη μου, όμιος, η τεράστια προσπάθεια μας οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα, θα πρέπει συνοδεύεται από ένα πολιτι­κό πρόγραμμα ύα πρέπει να πούμε με σαφήνεια τι ακριβώς έχουμε στο μυαλό μας όσον αφορά την εν λόγω περιοχή.
And those are based, first of all, on what the representatives of the Council and the Commission said. Nowhere did they mention that this plan, when and however it is implemented, must be carried out with absolute impartiality, absolutely equal treatment of all sides.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι στο θέμα αυτό υπάρχουν και ανησυχητικά σημάδια.
On the contrary, in their speeches they linked the implementation of the plan to numerous conditions and prerequisites, even action before the Court! To try whom?
Wiersma (PSE). — (NL) Για πρώτη φορά μετά από περισσό­τερα από 3 έτη υπάρχει ελπίδα για ειρήνη.
If these conditions are not met I think it will be particularly hard to find donor countries, because who is going to give aid to areas of former Yugoslavia unconditionally?
Δυστυχώς, δεν σημαίνει ακόμη ότι τερματίστηκαν πλήρως όλα τα κακουργήματα.
We are not so idealistic as to think we can haul every criminal before the courts, but a convincing number of them must be brought to account.
Εξακολουθούν να παρατηρούνται πράξεις βίας κατά του πληθυσμού που κατά σύμπτωση δεν ανήκει στην πλειοψηφία.
Mr Roubatis spoke just now about the defeat of the Nazis and said that because we had defeated the Nazis our towns and cities were now able to live in peace; the same thing has to be achieved for Bosnia-Herzegovina.
Η επίτευξη ειρήνης στην πρώην Γιουγκοσλαβία πρέπει κυρίως να σημαίνει ότι και οι μειονότητες μπορούν να βρουν μια θέση στην κοινωνία.
Our thinking is that a central role in carrying out this task should be performed by the Commission, indeed the Commissioner who is here with us now. There are even some amendments suggesting that he should be given the title of High Commissioner.
Επίσης ότι θα παρασχεθεί ενεργώς βοήθεια στη δημιουργία ενός πλουραλισ­τικού Τύπου, ότι θα δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη δημι­ουργία κοινωνικών οργαναόσειον με πολυεθνική και πολυπολιτισμική βάση και με σεβασμό στην ανεξηθρησκεία.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President: two questions. The first — and I have already discussed this with the Commissioner in the Committee on External relations and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy — concerns the need for a network of human, social and interpersonal relations with a view to economic, physical and moral reconstruction.
Ο σεβασμός τα)ν δικαιωμάτων των μειονοτήτων αποτελεί επίσης τη βάση για την οικονομική ανασυγκρότηση.
One way of achieving this is to encourage relations between individuals and local authorities in the countries of the European Union and their counterparts in the war-stricken countries.
Μολονότι φρονούμε ότι πρέπει να χορηγηθεί βοήθεια για την ανασυγκρότηση σε όλες τις δημοκρατίες της πριόην Γιουγκο-
In our programmes, we ought now to offer aid and support to those committees which could develop into local committees for
Η εδραίωση της ειρήνης είναι όμιος και συνάρτηση μακροπρούέσμιον μέτρων, που να οδηγούν στην πλήρη και πολυδιάστατη ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, this is an emotive debate. For the first time in four, five years, we are at last talking in principle about something constructive when we talk about former Yugoslavia.
Η συνεργασία πρέπει να είναι σθεναρή και υποδειγματική.
Imbeni reconstruction, twinned with cities and regions, let me repeat, of the various countries of the Union.
Τούτο σημαίνει ότι φρονούμε ότι πρέπει να χορηγηθεί βοήθεια και στο σερβικό μέρος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την ανασυγκρότηση υπό τον όρο ότι θα τερματισθεί εκεί η εθνική κάθαρση.
It took bomb after bomb and death after death to achieve an equilibrium in the situation able to lead to peace — a genuine peace that takes account not only of human rights but also the right to nationhood within which the individual develops and is able to identify his cultural and religious origins.
Είναι απαραίτητο να συμμετέχει και η Ρωσία, από κοινού με την ΕΕ και τις ΗΠΑ, σε όλες ανεξαιρέτως τις προσπάθειες στην ανωτέρα) περιοχή.
A short time ago, I listened to Mrs Aelvoet speak of Tuzla: that is where the first embassy for democracy was set up at the initiative of various cities belonging to the 'Eurocities' net work.
Ακόμη, πρέπει να τονισθεί η σημασία του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργα­σία στην Ευρώπη.
That is one possibility, and the Commissioner has already welcomed it, which should be clearly set down.
Ζητούμε από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να πραγμα­τοποιήσουν μια πραγματική προσπάθεια για τη θεραπεία των τραυμάτων του πολέμου χρησιμοποιώντας αυτό το πρόγραμμα ανασυγκρότησης.
But there is a political problem to which I wish to draw attention, though I have not, I have to say, as yet thought it through properly, so that I do not have a very clear answer. It is to some extent the issue being discussed in this debate.
Οι ζημίες που επήλθαν κατά τα τελευταία τρία χρόνια πρέπει κατά την ερχόμενη περίοδο να εξαλειφθούν.
It must make a huge but vital economic effort and start rebuilding those cities, those homes and those places destroyed by war.
Η Ομάδα μου είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο τόσο στον οικονο­μικό όσο και στον πολιτικό τομέα.
In short: the European Union must do all in its power to replace guns with the tools of construction and must urge people to think no longer in terms of war but in terms of production.
Πρέπει επιτέλους να τεύεί τροχοπέδη στο κύμα τιον εκδικήσεων.
At the United Nations, the Holy Father again had much to teach us and called for a charter of the rights of nations.
Καύήκον όλων είναι να σταματήσει η χρήση βίας.
Why not a charter for the rights of minorities?
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνά­δελφοι, παρά την ανακούφιση από την εύθραστη εκεχειρία, το πένθος ταιριάζει στους λαούς της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Having noted the failures of the past, we must now, as a European Union, endeavour to take a step forward and not just in our role as active participants in economic and physical reconstruction; in other words, we should be second to none in the international alliance set up to liberate this war-stricken region from the disastrous situation into which it has been plunged. The fact is that I can see worrying signs here.
Αντίστοιχα, σε εμάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ταιριάζουν οι τύψεις.
We cannot think in terms of a redivision between East and West and North and South: if we want to bring justice and not vengeance, we have to think in terms of integrating those countries into the European Union.
Τύψεις για όσα πράξαμε ή δεν πράξαμε κατά τη μακρόχρονη ανέλιξη της τραγωδίας.
We have to say to Croatia, Serbia, Bosnia, Albania and Macedonia: you share a common destiny; you can accede to the European Union; we welcome your future entry.
Τύψεις, σε μεγάλο βαύμό ανομολόγητες, που μεταλλάζουν τώρα στη βούληση να βοηθηθεί η ανασυγκρότηση των περιοχών που υπέστησαν τα πάνδει­να.
But we must then stipulate, alongside all the other conditions — the rights of minorities, democracy, the rights of the individual and the free market — a new condition to the effect that those countries are all linked together and that this common destiny will enable them to accede in the future to the Union.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλισθεί ότι η συγκέντριοση πόρων για την αποκατάσταση της περιοχής της πριόην Γιουγκοσλαβίας δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την υπερβολική μείιοση των επιχορηγήσεων προς τις υπόλοιπες χιόρες της Κεντροανατολι­κής Ευρώπης.
I do not believe that we should take it upon ourselves to adjudicate and say: yon can come in but you cannot; you are good but you are not; we must look forward — if we look backwards, then all is lost.
Το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε ο σημαντικότερος χορηγός της ανθρωπιστικής βοήθειας δεν απέπλυνε τις ευθύνες της.
The medium-term measures must include preserving and safeguarding the ceasefire, as a basic prerequisite for the foundation of peace, since we know that without peace there can be no reconstruction.
Δεν μείωσε τη γενική πεποίθηση για την πολιτική αναποτελεσματι­κότητα της.
Those providing aid must also work together, firstly so that the vast economic means required can be collected and secondly so that correct procedures for their disposal can be established.
Άλλοι, πολύ ξέμακροι άλλωστε, πιστιόθηκαν με την τελική επιβολή του ειρηνευτικού σχεδίου.
The urgent needs and problems of refugees will also have to be dealt with, first to relieve their suffering and secondly to prepare them for reassimilation into their countries once reconstruction has taken place.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να πιο κάτι στην κ. Rehn.
My Group regards it as essential that the programme of reconstruction for the war-ravaged areas of former Yugoslavia should give proper consideration to the restoration of democracy and human rights.
Θα επιθυμούσα κι εγώ πάρα πολύ να μην ανταπέδιδαν οι Κροάτες το άδικο, που υπέστησαν από τους Σέρβους, με άδικο.
That active support should be given to a pluralist press, that absolute priority should be given to the creation of social structures on a multi-ethnic, multicultural and multi-faith basis.
Το καταδίκαζα) αυτό γενικώς.
Respect for minority rights is also the basis from which economic reconstruction must proceed.
Ωστόσο, σε αντίθεση με άλλες κυβερνήσεις, η κροατική κυβέρνηση αποδοκίμασε αυτά τα εγκλήματα, καταόίιοξε τους δράστες και τους οδήγησε ενώπιον δικαστηρίων.
For my Group this means that active aid by the European Union can only be given if human rights and minority rights are indeed upheld. Whilst we believe that aid for reconstruction must be given to all the republics of former Yugoslavia and all regions within those republics, we also believe that economic rebuilding is only possible within a democratic and pluralist society.
Θα ήθελα, δεύτερον, να πιο ότι η Κροατία, σε αντίθεση με το Βελιγράδι, αναγνώρισε το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.
Thus we also believe that the Serbian part of Bosnia-Herzegovina too must be helped to rebuild, on condition that the process of ethnic cleansing there is abandoned.
Το ζητούμενο συνεπαός σήμερα είναι να δείξει επιτέλους την πολιτική της αποτελεσματικότητα η Ένιοση.
The establishment of peace, however, also requires a combination of long-term measures leading to the full and multidimensional development of the entire region.
Να χειρισθεί υπεύθυνα και προπαντός ενιαία, όχι με κατακερματισμένες ή αλληλοσυγκρουόμενες πολιτικές, την ανόρθωση της πραόην Γιουγκοσλαβίας.
In that area I would give priority, first, to political and economic stability, second, to regional development, third to the development and encouragement of entrepreneurial initiatives, and fourthly to encouraging investment.
Συνεπαός, η Γιουγκοσλαβία είναι η λυδία λίθος για το αν θα υπάρξει πραγματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
Lastly, I must say that perhaps the time has come for the European Union to give serious consideration to the likelihood of a series of agreements with each of the countries in the area, so as to strengthen the peace process.
Iivari (PSE). — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, τείνιο να συμφωνή­σω με τη γνώμη τιον προηγουμένων εκείνων αγορηταόν οι οποίοι πιστεύουν ότι οι νεώτερες διπλωματικές εξελίξεις αυξάνουν τις πιθανότητες για επίτευξη ειρήνης στην περιοχή της πριόην Γιουγκοσλαβίας.
Mezzaroma (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has much for which to seek forgiveness from the people of the former Yugoslavia.
Φυσικά γνωρίζουμε ότι θα βρεθούμε ενώπιον μιας τεράστιας υλικής και πνευματικής ανασυγκρότησης.
We left dumbfounded in the face of these momentous events; we did not react; we did not
Αλλά σήμερα μιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας και Μέσων Ενημέριοσης, σχετικά με το ύέμα τιον μέσιον ενημέριοσης.
At the same time this means that the aid currently given to Croatia under the PHARE programme can quickly be halted if Croatia does not change its attitude towards the Serb majority living in Krajina.
Pack κυρίευσαν σιγά-σιγά όλα τα τηλεοπτικά κανάλια στις συμμετέ­χουσες δημοκρατίες και η αλήθεια έβγαινε στην επιφάνεια με δυσκολία.
Wiersma must, therefore, be continued as planned. The European Union must work to ensure that in addition to its own investment other participants in the reconstruction process include the World Bank Group led by the United States.
Στα μέσα του έντυπου τύπου τα πράγματα ήταν κάπως καλύτερα.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the relief brought by the fragile truce, the peoples of former Yugoslavia are right to mourn.
Σας θυμίζω ότι ταχθήκαμε εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπέρ της διατή­ρησης των σερβικών και κροατικιόν εφημερίδων.
Guilt, to a large extent unconfessed, which is now being transformed into a will to help the recovery of the areas afflicted by untold hardships.
Χωρίς τεχνική υποδομή και χωρίς χαρτί προσπαύούσαν σχεδόν καθημερινά να διατηρήσουν την επαφή με τον έξω κόσμο.
Unlike other governments, however, the Croatian Government objected to these atrocities, pursued the perpetrators and prosecuted them.
Πήραν γι' αυτό το Βραβείο Ζαχάρωφ.
Secondly, I want to say that unlike Belgrade, Croatia has recognized the Court of Justice in The Hague.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω επίσης τον κίνδυνο υπερβολικά μαζικιόν ή υπερβολικά συγκεντρωμένων επιχειρήσεων, διότι η ανάπτυξη είναι επίσης υπόθεση ενός πλήθους μικρών σχεδίων.
It would of course be a great mistake to believe that economic generosity by the Union and others, whose extent we are in any case not in a position to be optimistic about, will suffice to solve the colossal problems that have accumulated, or that an improved quality of life there will eliminate the hatred, passions and hostility which we often criticize with an attitude of prejudice or indifference.
Καλή τύχη, κύριε Επίτροπε.
It is others, indeed coming from afar, who have been entrusted with the final cementation of the peace plan.
Έχω με συνέπεια καταδικάσει τις σερβικές βαρβαρότη­τες όπιος γνωρίζετε και εσείς κ. Van den Broek και άλλοι.
People who lived together in peace for decades and more were suddenly driven into mistrust, intolerance and hatred by deliberate rabble-rousing campaigns, by being confronted with sham threats.
Αλλά τώρα εκφράζω ανησυχία για τις εκλογικές εξελίξεις στην Κροατία.
How else can one explain the dreadful atrocities, the rapes, mutilations, slaughter and expulsion inflicted on former neighbours?
Θα αναφερθώ σε δύο από αυτές τις τροποποιήσεις.
The sounds of nationalism increasingly pervaded all the television channels in the republics involved and it became hard for the truth to penetrate.
Θα πρέπει να επαινέσουμε την Μακεδονία γι' αυτό που κάνει.
Consequently, what is needed today is for the Union, at last, to demonstrate its political efficacy.
Υπάρχουν εκεί τέσσερα ανεξάρτητα τηλεοπτικά κανάλια· άλλοι θα μπορούσαν να παραδειγματισθούν απ' αυτό.
It must manage the rebuild ing of former Yugoslavia responsibly and above all singlemindedly, not with fragmented or conflicting policies.
Όλοι οι άνύριοποι της περιοχής θα πρέπει να παίρνουν πληροφορίες στη γλώσσα τους κάθε φορά, κι αυτό σημαίνει πως οι αλβανοί δημοσιογράφοι στο Κοσσυφοπέδιο δε θα καταπιέζονται πλέον.
Because Yugoslavia's regions and peoples belong geopolitically to Europe, and are a vital parameter of Europe's own security. Consequently, Yugoslavia is the touchstone of whether the European Union will ever have a real common external policy and defence policy.
Rocard (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμετέχοντας με εντατικό και ενεργό τρόπο στην ανοικοδόμηση της Βοσνίας, η Ευριοπαϊκή Ενιοση έχει μία ευκαιρία να αποκαταστήσει την αξιοπρέπεια της η οποία έχει κάπως ναυαγήσει στην περιοχή.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, I agree with those speakers who believe that recent diplomatic developments genuinely appear to have created possibilities for peace in former Yugoslavia.
Αλλά τα πράγματα δεν είναι απλά.
We also know that a considerable period of material and spiritual reconstruction lies ahead.
Επιτρέψτε μου να διατυπώ­σω μερικές διάσπαρτες παρατηρήσεις.
I believe that reconstruction will succeed best if the local inhabitants are assisted by international cooperation which is as extensive and consensual as possible.
Η πρώτη είναι ότι, στο σχέδιο ψηφίσματος, αναφέρεται η άρση του εμπάργκο επί της Σερβίας αν καταλήξουμε στην ειρηνευτική συμφωνία.
Now that the war may be coming to an end but peace still seems very remote, the people throughout the region need objective reporting, which will enable them to live with each other again and finally show that the division into goodies here and baddies there is purely relative.
Θα ήθελα να προσθέσιο τη λύπη μου για το γεγονός ότι παραγνωρίζουμε, έτσι, την κατάσταση στο Κόσοβο, για το οποίο πρέπει να διατηρήσουμε κάποια πίεση επί της Σερβίας όσον αφορά το ζήτημα τιον δικαιωμάτων του ανθρι'οπου.
All the people in the region must receive information in their own language, which also means that the Albanian journalists in Kosovo must no longer be repressed.
Δεύτερον, ο αριθμός των δικαιουμένων ψήφου αλλά ευρισκο­μένων εκτός Κροατίας έχει αυξηθεί σχεδόν στο 10% του συνόλου, δηλ.
President Clinton and President Yeltsin's recent meeting encouraged expectations that the row over peace enforcement command structures can be resolved so that Russia will also be able to participate in consolidating the situation in the region.
12 έδρες από ένα σύνολο 127 εδρών.
It is important for Russia to be included in any joint efforts along with the EU and the United States.
Θα ήθελα να προσπαθήσετε να διαπιστώσετε ποια μπορεί να είναι τα μελλοντικά σχέδια της Κροατίας.
Similarly it is necessary to emphasize the importance of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Τρίτον, θα σας ζητούσα να εξετάσετε τους εξαιρετικά αυστη­ρούς όρους και προϋποθέσεις οι οποίοι καθορίστηκαν για τα αντιπολιτευόμενα κόμματα και ιδιαίτερα σχετικά με την πρό­σβαση τους στην τηλεόραση και τα ραδιόφωνα.
I welcome the statements by the Council representative, who announced that the EU is now attaching great importance to supporting the free press and independent journalists on the spot; but we also need broadcasts in our own countries in the respective languages of the refugees, to inform them about the situation on the spot.
Μερικά λόγια σχετικά με τις απαιτήσεις, τις συνθήκες που πρέπει να τεθούν.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, by becoming intensely and actively involved in the reconstruction of Bosnia, the European Union has an opportunity to repair the damage to its dignity in that region.
Καύώς δεν έχω πολύ χρόνο στη διάθεση μου, θα σχολιάσω μερικά σημεία που θεωρώ ουσιαστικά.
Thirdly, I ask you to look at the very stringent conditions which are being laid down for the opposition parties, particularly for TV and radio as regards their access to elections.