natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομέ­νως, είναι μία πρώτη πρόκληση την οποία πρέπει να αντιμετωπίσουμε στα θεσμικά μας όργανα: να εναρμονί­σουμε τις νομοθεσίες.
advocate immediate action to ban any form of cloning as one of the aims is to create a clone bank - to keep copies of people which can subsequently be used as a human clone bank - given that there are ominous aspects to this issue and we can easily imagine this knowledge's being used for commercial purposes.
Να εναρμονίσουμε με αυτή την έννοια τις παροχές εγγυόμαστε για τα παιδιά.
But before that debate gets under way and before we establish a ban, we urge scientists, researchers and all those working in the field of reproduction technologies to make a voluntary pledge not to engage in the cloning of human embryos.
Αυτή η αρχή όμα > ς δεν εφαρμόζεται όταν υπάρχει ρήξη των οικογενειακών δεσμών, λόγω διαζυγίου, χωρισμού, αγαμίας κλπ.
We have 500 000 immigrants from Albania who are fed on Greek provisions and are paid in Greek currency and yet they are persecuting Greek schools in Albania.
Οπότε η μέριμνα των παιδιών ανατίθεται γενικά στη μητέρα.
I do not know who is behind all this. Perhaps someone on the other side of the Adriatic - or the Atlantic.
Δυστυχώς, συχνά ο τελευταίος δεν πληρώνει την διατροφή που οφείλει και αδιαφορεί για την τύχη των παιδιών του.
The facts have to be put straight and we will put them straight here, in this House.
Οι καταστάσεις αυτές, που είναι πολύ δύσκολες για τις γυναίκες από συναισθηματικής, οικογενειακής, επαγγελ­ματικής, κοινωνικής πλευράς κλπ., μας υποχρεώνουν να σκεφθούμε την εφαρμογή της αρχής της συνυπευθυνό­τητας.
SCHODRUCH (DR). - (DE) Mr President, we should beware of making empty statements for the benefit of the press. The House has repeatedly protested at violence and despotism throughout the world, not least in China.
Αυτό είναι το θέμα της έκθεσης.
Constant repetition leads to waning interest and a loss of credibility.
Γι' αυτό και οι λύσεις και τα μέτρα που προτείνονται τώρα από τον εισηγητή για να βοηθηθούν οι γυναίκες που βρίσκονται σε μια τέτοια δύσκολη κατάσταση, αξίζουν όλη την προσοχή των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
If we wish to help people who, in our view, have been wrongfully deprived of their liberty - and this includes the 24 still in custody in China - we shall not do so by adopting this motion for a resolution.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή δεν θα πει, όπως το έκανε για άλλες εκθέσεις, ιδίως στην έκθεση σχετικά με την απα­γωγή ανηλίκων, που μου είχε ανατεθεί να συντάξω, ότι το θέμα αυτό δεν είναι της αρμοδιότητας της Επιτρο­πής!
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) Mr President, this Parliament has, on many occasions, expressed its opinion in favour of the democratization and modernization - the Europeanization, as it were - of Albania, now that democracy is being restored.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Κυρία πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, τον κ. Nordmann, που εκπόνησε την έκθεση του με όλη τη σοβαρότητα που αξίζει.
Its path and the progress it is making in these directions would be made much easier if, from now on, it were to respect democratic principles and human and civic rights.
Πιστεύω ότι αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στην έκθεση που μας παρουσιάζει σήμερα, μία έκθεση που εξετάζει ένα θέμα το οποίο εθεωρείτο ότι δεν υπάγεται απευθείας στην αρμοδιότητα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
SANDBAEK (ARC). - (DA) Mr President, I should like to urge Parliament to adopt the motion for a resolution tabled by the Rainbow Group together with other groups on the cloning of human beings.
Όπως ξέρετε, η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητες στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής.
They want to hear that, in future, the minority will not be confined to certain areas, their rights being denied out side those areas.
Επομένως, δεν έχει το δικαίωμα να ασχοληθεί με θέματα διαζυγίου, επιμέ­λειας τέκνων και διατροφής.
That the schools, where children from the minority learn their mother tongue and receive the rest of their general education in that language, will not be closed down.
Δεν μπορεί γι' αυτά ούτε να εκδώσει διατάξεις ούτε να εναρμονίσει διατάξεις.
That representatives of the minority in the Albanian Parliament will achieve equality with other groups.
Αυτό το παρατηρητήριο υποβάλλει ετήσια έκθεση για τις τάσεις τις παρατηρούμενες στα 12 κράτη μέλη και για τις εξελίξεις στον τομέα της οικογένειας.
The two scientists who carried out the experiments said they took a conscious decision not to go on to the next step. They did not implant the fertilized egg into a woman's womb because they felt it was necessary to discuss the ethical issues first and to determine whether it is socially and politically desirable to tamper with the natural order of things.
Εκεί ανα­λύονται οι νομικές διατάξεις των κρατών, οι όψεις του διαζυγίου, της επιμέλειας, της διατροφής.
One of the scientists, Robert Stillman, said they felt we should discuss the ethics now before the first cloned humans are born. Yet it is ominous that these two scientists could even have thought about implanting a cloned egg without asking anyone for advice.
Ακόμη, η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάρια και χρηματοδότησε έρευνες, που ελήφθησαν υπ' όψιν στην εξαιρετική έκθε­ση του κ. Nordmann.
Where would we be if a woman had a cloned egg implanted and, for some reason or other, subsequently wanted an abortion if we only started to consider the ethical ramifications afterwards? What if we decided to oppose it?
Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει να
In its motion for a resolution, the Rainbow Group urges the Commission to act immediately to investigate whether similar research is being done in Europe. We naturally
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση πολύ σωστά επιμένει στη σημασία να εξασφαλιστεί μια ισορροπία ανάμεσα στην κατανομή των δικαιωμάτων όσο και των καθηκόντων των γονέων απέναντι στα παιδιά τους.
We have had many resolutions in the past dealing with infringements of human rights in China, from the occupation of Tibet to the Tiananmen Square massacre and also more recent events, where we can name at least 30 people who have been arrested and imprisoned, many of them secretly, because, according to the Chinese, they were engaged in counter-revolutionary offences - which in any other country would mean legitimate political activity.
διασφαλίσει την επικύρωση από τα κράτη μέλη.
country, assassinated the president, various ministers, members of parliament and ordinary people, tens of thousands of whom have fled Burundi for Rwanda.
Φυσι­κά, θα ενεργούσε ανάλογα, αν της μεταβιβάζονταν οι απαραίτητες νομικές αρμοδιότητες, πράγμα που όμως δεν είναι χωρίς προβλήματα εν όψει του άρθρου 3β της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
One of the most appalling aspects is that Rwanda itself, which had to accept the refugees, has been attacked by armed Tutsi gangs entering through Uganda. We may ask ourselves where all this will end.
Εξ άλλου, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα πολύπλευρα διεθνή μέσα όσον αφορά το δικαίωμα της επιμέλειας αποδεικνύονται πολύ συχνά ανεπαρκή σε περίπτωση διενέξεων ανάμεσα σε πολίτες της Κοινότητας.
Will there be further elections, hopefully democratic, with a government based on majority rule, in other words rule by the Hutu, only for them to be slaughtered once again, as is happen ing today in Burundi?
Αυτό το ταμείο θα είχε τη δυνατότητα να στραφεί κατά του γονέα που δεν εκπληροί τις υποχρεώσεις του, ώστε να εισπράξει τα όσα πλήρωσε.
Nothing can stop the progress of knowledge; nothing can diminish the inventiveness of the human spirit.
Θέλω να προσθέσω, ότι στη σύσταση φαίνεται καθαρά ότι οι προσφορές για φύλαξη παιδιών με ειδικές ανά­γκες θα πρέπει να είναι προσιτές ειδικά σε παιδιά που ζουν μόνο με τον ένα γονέα.
Mr President, I believe that the international community bears a special responsibility in this matter, and to my mind it is acting hypocritically. It acted quite properly until these countries gained independence, but is now treating these murder squads as if it were a spectator at a football match.
Τέλος, η Επιτροπή δημι­ούργησε αδελφοποιήσεις μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο του NOW, που σκοπεύουν να υλοποιήσουν ειδικά μετεκπαιδευτικά επαγγελματικά προγράμματα για γυναίκες.
Europe must now seek to give the United Nations power to determine when a developing country can no longer govern itself, so that a trusteeship council of the kind that was formerly responsible for independence and decolonization can then step in temporarily to help the country achieve greater ethnic and political maturity.
Αυτή η πρωτοβουλία δίνει εξαιρετική προτεραιότητα στη φύλαξη των παιδιών.
In this way, real humanitarian, political and economic assistance could be offered, without lapsing into neocolonialism.
Προωθεί τη δημιουργία στις περιοχές του στόχου 1 εγκαταστάσεων φύλαξης παιδιών στο πλαίσιο κοινής χρηματοδότησης από κοινωνικά και περιφερειακά ταμεία.
There is no other solution for Sub-Saharan Africa, and if we stand back, our continued hypocrisy will bring upon us the passive responsibility for the suffering and the death squads in the countries we are now condemning.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LANGER (V). - (DE) Mr President, I am speaking on the question of the Greek minority in Albania.
Ακόμη, υποστηρίζεται η εκπαίδευση του προσωπικού εγκαταστάσεων φύλαξης παιδιών σ' όλη την Κοινότητα, για να βελτιωθούν οι σχετικές υπηρεσίες.
I have had an opportunity to talk to the delegation of Albanians and Greeks which is here today, and I believe that dissatisfaction centres broadly around five sets of issues: schooling, the attitude of the police in certain villages, free access to the Parliament - especially in terms of electoral rights and working conditions in Parliament, the return of land, and the demarcation of the minority region.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το φράγμα του Gabcikovo.
Unfortunately, I have the impression that the urgent resolution tabled by Mr Alavanos does the opposite: it inflames the atmosphere, it presents as indisputable certain facts which definitely are not, and in a general sense serves only to exacerbate tension between Greeks and Albanians, adding fuel to the flames.
Κατά την επιλογή των σχεδίων, όλα τα κράτη μέλη έλαβαν υπ' όψιν τον πιθανό συνδυασμό επαγγελματικής εκπαίδευσης και παιδικών σταθμών.
We are not yet able to create life artificially, but we are able to reproduce it in an identical manner. It will no longer be individuals, but duplicates, which are brought into the world.
Από τα 800 σχέδια που εγκρίθηκαν, τα 207 συγκεντρώνονται στο θέμα του συμβατού επαγγελματικών και οικογενειακών καθηκό­ντων.
Supposed justifications for such a practice exist, but they are all unacceptable. If a pregnancy by means of in vitro fertilization fails, it will be possible to start again with the same future child.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We will no longer be unique, we will be one another's doubles.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
We have known all this since 1986, when the cloning of other mammals - calves - was first achieved.
Αυτό ήταν αποτέλεσμα μίας συγκεντρωτικής δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών, καθώς και μίας σειράς συνομιλιών, στις οποίες έλαβε μέρος και η Επι­τροπή.
Such a practice runs counter to our entire set of beliefs, but at the same time, its existence strengthens our sense of responsibility and our freedom.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μου στη έκθεση του k.Nordmann σχετικά με τις γυναίκες και τη γονική συνυπευθυνότητα.
We shall not be participating in the vote today, so as not to aggravate the situation further, which is what happens when a very one-sided Parliament, in which only the Greek side but not the Albanian side can be heard, reaches a one-sided decision.
Μετά την καταχώρηση στη Γραμματεία του OHE, ανακοινώθηκε η ειδική αυτή συμφωνία στο Διεθνές Δικαστήριο στις 2 Ιουλίου 1993, που συνεπώς είναι και η επίσημη ημερομηνία ενασχόλη­σης του Δικαστηρίου με την υπόθεση.
Furthermore, since I am in any case preparing a report in my capacity as chairman and rapporteur of the delegation responsible, I believe that it will inevitably be counter productive if we use the topical and urgent debate to adopt a motion for a resolution founded on rumour.
Όπως ξέρετε, η Ουγγαρία και η Σλοβακία συμφώνησαν σε μία προσωρινή ρύθμιση της οικονομίας ύδατος για την περίοδο μέχρι την έκδοση απόφασης του Δικα­στηρίου, δηλαδή ένα με τέσσερα χρόνια.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Mr President, I am extreme ly saddened and angered by the events in Burundi. You know the situation in that country: there are two major ethnic groups, the Tutsi and the Hutu; the majority are Hutu, but the minority Tutsi have from time immemorial governed and dominated the country and oppressed the Hutu.
Τα καθήκοντα αυτής της ομάδας είναι:
We very much hope that the delegation going to China next week will bring back a satisfactory reply.
Η Επιτροπή επικρίνει στη μελέτη το ότι δεν ελήφθησαν υπ' όψιν οι διαφορές στον αριθμό των ετησίων ωρών εργασίας μεταξύ Ιαπωνίας και Ευρώπης.
to keep moving forward, to make new discoveries, but it is up to society to say why it wants research, and for what purpose.
Πέρα από αυτό, κι άλλοι παράγοντες δεν συνυπολογίστηκαν κατά την εκτίμηση των μελλοντικών απωλειών σε θέσεις εργασίας:
In other words, parliaments and other institutions should not continually have to run behind the scientists, adopting legislation only when the results of their research have been made public.
— να ετοιμάσει συστάσεις για την προσωρινή οικονομία υδάτων.
We must define the areas in which we wish research to be carried out, and the purposes to which we wish the results ofthat research to be applied.
— η ανατίμηση του γιεν, η οποία αμβλύνει σημαντικά τα πλεονεκτήματα της ιαπωνικής βιομηχανίας στο σύνο­λο της.
The first thing that we would say to the Commission and the Community authorities, therefore, is that the public have a right to be informed of the uses to which the results of research are being put in the European Community, above all in the public, but also in the private sector.
— να προτείνει προσωρινά μέτρα για απορροή των υδάτων και για τη στάθμη των υδάτων στην παλιά κοίτη,
A government which does not tolerate contradiction represents a political philosophy that stands on feet of clay. China ought to be aware that it is one of the last political dinosaurs of Communism, and that the dinosaurs themselves died out because of their size and their feet of clay.
— να προετοιμάσει μία επιτροπή για την οικονομία υδάτων και τον έλεγχο του ύδατος.
PUERTA (NI). - (ES) Mr President, I would like to talk about Equatorial Guinea, a small country on the coast of West Africa, with a population of less than half a million and an average per capita income of little more than 300 dollars.
— ο μεγαλύτερος εξοπλισμός και η αύξηση της αξίας των IX, συνέπεια κυρίως της εξέλιξης του ηλεκτρονικού εξοπλισμού και των αυξημένων αξιώσεων για ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος.
Secondly, we believe that the cloning of human embryos is a violation of the most fundamental human rights, and that our Parliament must therefore condemn this practice and call for it to be banned in all the Member States of the Community, with the harmonization of national legislation to that effect.
— η συνολική αύξηση της κοινοτικής αγοράς σε πάνω από 15,1 εκατομμύρια μονάδες το 1999 έναντι 12,6 εκ. μονάδες το 1992.
Furthermore, we call for an international agreement to be promoted in the context of the United Nations, with a view to imposing a worldwide ban on this practice.
Η εργασία της χρηματοδοτείται από την Επιτροπή.
All kinds of violations of political rights and, above all, fundamental human rights are being committed in this country.
Αποτελείται από τρεις ειδικούς της επιλογής της Επι­τροπής, καθώς κι ένα Σλοβάκο κι έναν Ούγγρο ειδικό. Η πρώτη συνεδρίαση έγινε στις 8 και 9 Σεπτεμβρίου.
It is plagued by ethnic conflict; it has a govern ment with a tribal structure; it is ruled by a military dictatorship - in so far as that is possible; and it has been the scene of massacres, such as that which occurred on the small island of Annobon, during the summer, when the civilian population was fired upon.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θεωρεί αμφισβητήσιμη την προ­βλεπόμενη από την BCG μέχρι το 2000 μείωση των θέσεων εργασίας κατά 400.000 επί 450.000 στην βιομη­χανία ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
With regard to the intention of British Airways to set aside sections of its aircraft for the use of women passengers from the Arab states, we consider that this constitutes an act of apartheid within the European Community, and is an arrangement which is in no way optional, and which in no way conforms to Community legislation.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Αυτήν την εποχή, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δηλώσεις για την πορεία των διαπραγματεύσεων. Προτείνω να ενημερωθεί εν καιρώ ο συνάδελφος γραπτώς.
KARELIS (PSE). - (GR) Mr President, it is not just the interests of individuals who form the Greek minority in Albania and who are bound together by religious, linguistic, cultural and nationalist ties, which compel me to vote in favour of the motion for a resolution denouncing the acts of violence committed last week and aimed at the Albanian Government and public opinion in Europe - in so far as they follow what we do.
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μιλάω ως εκπρόσωπος της βιομηχανίας αυτοκινήτων σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, research on human beings and animals requires the scientific com munity to observe ethical boundaries.
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στο άρθρο του Financial Times.
This became apparent in earlier debates in this House on the subject of biotechnology.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις.
I am concerned with the interests of the European Parliament which must preserve the reputation it has built up by championing principles and human rights and safeguarding freedom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
That reputation could be jeopardized if expedient measures linked with market forces which are difficult, if not impossible, to understand, were to reduce it to a colourless and inert mass.
Θα συζητήσουμε την έκθεση μου σχετικά με το μέλλον της βιομηχανίας αυτοκινήτων στην επόμενη σύνοδο.
We have no right to break life up into little pieces and then reassemble them like factory components, or experiment with them as we see fit.
Η έκθεση απαιτεί επείγουσες ενέργειες όσον αφορά τη βιομηχανία ανταλλακτικών.
We must see the world around us as God's creation, with us as part of it, and that imposes restrictions on us.
Πρόκειται για μία μελέτη, που έγινε κατ' εντολήν της Επιτροπής το 1990, με σκοπό να ερευνηθεί η κατάσταση του κλάδου αυτού στην εσωτερική αγορά.
I remain hopeful, not to say convinced, that the European Parliament will live up to its reputation, its history and its tradition of caring and that it will adopt this motion which denounces the Albanian authorities for its attacks, which are unacceptable in all respects, on members of the Greek minority resident on its territory.
ΘέλüJ να σας πιέσω λίγο περισσότερο, Επίτροπε, επειδή λέτε ότι η Επιτροπή δεν συμφωνεί με αυτές τις προβλέ­ψεις.
When we separate the norms and values of our society from their traditional Christian roots, we have no defence against materialist scientific trends.
Η έκθεση αυτή προκάλεσε σημαντική ανησυχία σε όλη την Κοινό­τητα.
And experiments on human embryos must be rejected. Human life begins at conception and from that moment deserves to be fully protected.
Αυτή η μελέτη, που τώρα τελείωσε, δεν βρίσκει την Επιτροπή σύμφωνη σε όλα τα συμπεράσματα της.
LENZ (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group intends to vote in favour of the motion for a resolution on human rights in China.
Ξεκι­νά από την υπόθεση, ότι το 2000 θα έχουν χαθεί 400.000 θέσεις εργασίας.
The European Parliament has repeatedly stressed that it will continue to point the finger at human rights violations in China.
Σαν αιτία αναφέρεται, ότι η σχετική ευρωπαϊκή βιομηχανία υπολείπεται κατά πολύ της ιαπωνικής.
In all our efforts to achieve a lasting improvement in relations -and there is no doubt as to the economic necessity of
Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα σ' αυτόν τον τομέα, χρειάζεται μία βαθειά τομή στις υπάρ­χουσες δομές.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (ES) Mr President, in 1979, General Obiang assumed power in Equatorial Guinea. Fourteen years later, general elections have been
Γι' αυτό. όλες αυτές οι προβλέψεις πρέπει να αξιολογούνται με κάποια προσοχή.
Barely a month away from the date on which they are due to be held, a number of events - events of a scarcely democratic nature - have taken place, causing some concern to my group.
Ανέφερα τρεις λόγους.
This is something straight out of the horror stories and monster images of the past.
Πρώτα, την αλλαγή των ισοτιμιών, δεύτερον, το γεγονός ότι σήμερα τα αυτοκίνητα είναι εξοπλισμένα με μεγαλύτερο αριθμό ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, και τρίτον, επεσήμα­να ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ο όγκος της αγοράς αυτοκινήτων θα μεγαλώσει, από 12,6 εκ. μονάδες το 1992 σε 15,1 εκ. μονάδες το 1999.
I would therefore like to say quite clearly, in the first place, that the Community wishes to maintain its com mercial relations with Equatorial Guinea, in order to help improve the welfare and progress of the people of that country; and, secondly, that those relations must be based on the principles of equality and mutual respect, as well as on the cultural and sentimental ties which link Equatorial Guinea with the European Community - and with Spain in particular.
Όσον αφορά τις διαφορές στην παραγωγικότητα και τις θέσεις Ιαπωνίας και Ευρώπης στον ανταγωνισμό σε νεωτερισμούς, αυτά τα θέματα θα εξετασθούν σε σχέση με την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
In these circumstances, the Community needs to inter vene with the individual governments - unless it can take action under Community rules - and urge them to prohibit such research and the carrying-out of such experiments on humans.
Αυτή η Λευκή Βίβλος θα κατατεθεί, όπως ξέρετε, στα άλλα κοινοτικά όργανα αρχές Δεκεμβρίου.
Human beings - as our Christian faith teaches us - are God's image on this earth, and what is happening here is nothing short of the destruction of that image. What is more, this cloning experiment shows us how a world without faith becomes an absolute hell.
Αναφορικά με τη συγκεκριμένη κατάσταση του ανταγω­νισμού Ευρώπης και Ιαπωνίας στον τομέα του αυτοκι­νήτου, η Επιτροπή έχει κάνει λόγο γι' αυτό στη γνωμο­δότηση της για την κατάσταση της ευρωπαϊκής αυτοκι­νητοβιομηχανίας.
However, I would also like to make it quite clear that if the government of Equatorial Guinea does not reach an agreement with the Joint Opposition Platform, which encompasses all the democratic forces in that country, if a compromise for democracy is not achieved, making it possible for all political parties to participate in the elections, without exclusion and on an equal basis, my group will consider that the elections are no more than a sham, and it will refuse to recognize their results.
Όπως ξέρετε, η Επιτροπή ασχολείται πολύ με την κατάσταση στη βιομη­χανία αυτοκινήτων και ανταλλακτικών, γιατί η αυτοκι­νητοβιομηχανία εξακολουθεί να έχει θέση κλειδί, και μάλιστα ανήκει στις πιο σημαντικές βιομηχανίες της Κοινότητας.
And I would like to say quite clearly that if a genuinely democratic and multi-party system, which is the only means of ensuring that the people of Equatorial Guinea are able to express their wishes, is not established in that country, cooperation between the European Community and Equatorial Guinea, and the Community's financial aid to that country, will come to an end.
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, αν άκουσα καλά, ο Επίτροπος δεν είπε εάν η Επιτροπή θα παρου­σιάσει μία πολύ συγκεκριμμένη ανακοίνωση σχετικά με τον τομέα των ανταλλακτικών αυτοκινήτων.
Finally, I would like to stress that General Obiang has a unique opportunity to go down in history as the man who brought freedom and dignity to the people of Equatorial Guinea.
Μπορεί να απαντήσει σ' αυτό το ερώτημα; Με συγχωρείτε αν δεν το άκουσα από τη διερμηνεία.
That, Mr President, is the road taken by history's great leaders. The other road, the road of arbitrariness, of poverty, of inequality, is the one taken by petty tyrants.