natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από όλες τις πλευρές αναγνωρίζεται ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για την GLB θα αφορά την ενσωμά­τωση της γεωργίας των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης στον αντίστοιχο τομέα της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
As for external policy, I am heartened by the decision to launch a new Mediterranean programme, the MEDA programme. The time has come, in fact, to redress the balance in our relations with our neighbours in Eastern Europe and those on the Union's southern border.
Προκειμένου το εγχείρημα αυτό να στεφθεί με επιτυχία, πρέπει να ακολουθηθεί ευθύς εξ αρχής μία σαφής στρατηγική, ακριβώς όπως έγινε με την ενσωμάτωση των γεωργικών αγορών των πρώτων και των μεταγενέστερων κρατών μελών της Ένωσης.
It is absolutely vital to do this, not only for the benefit of EU countries bordering on the Mediterranean, but also for those in the north: the southern Mediterranean area represents, on the one hand, a huge market and a region on which we depend for energy supplies; and, on the other hand, a political and economic powder keg.
Για τη χρηματοδότηση της εν λόγω ενσωμάτωσης πρέπει να καθοριστούν ήδη τώρα επαρκείς πόροι, πράγμα που, δεν φαίνεται να συμβαίνει.
So it was high time that the Union framed a large-scale programme: this is undoubtedly one of the most worth while aspects of the budget for 1995 and the coming years.
Με λύπη μου επίσης δηλώνω ότι οι προτάσεις μας αναφορικά με την έρευνα γιά τις επιπτώσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής επάνω στην πρώτη ύλη, κάτι που κάνει αξιόπιστη την πολιτική αυτή στα μάτια των αλι­έων, απορρίφθηκαν.
It gives a clear signal to the governments and peoples of the Mediterranean region: we do not intend to regard them as the fifth wheel on the wagon; on the contrary, we mean to consolidate our relations with them, so as to accompany them on the road to prosperity and the defence of human rights. Here, we need to increase the budget line on cross-border cooperation, if it is to become operational.
Οι προτεραιότητες που τίθενται στο Λευκό Βιβλίο του Προέδρου, κ. Delors, και συγκεκριμένα η ανάπτυξη
On the subject of milk quotas, I would remind colleagues that the present Italian Government, which inherited this thorny problem, has demonstrated in practice its willing-
Peys προγραμμάτων της γενικής πολιτικής και εκείνων του περιβαλλοντικού τομέα.
There are other causes for concern, notably in the area of internal policy and the trans-European transport network, for example, or audiovisual policy.
και η ανταγωνιστικότητα, πρέπει, σύμφωνα, με το Λευκό Βιβλίο, αλλά και το Συμβούλιο, να υλοποιηθούν κυρίως από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
ness to reach a compromise. Although in formal terms this compromise amounts to a reduction in the penalty, it is far more of a burden than the compromises previously proposed by the Commission.
Βλέπω εδώ δύο-τρία μέλη της Επιτροπής των οποίων ο ανώτατος πρόεδρος πήγε το 1992 στο Ρίο και υποσχέθη­κε να φροντίσει περισσότερο για την περιβαλλοντική πολιτική γενικά.
Finally, may I - together with my colleagues - use this budget debate as an opportunity to welcome Austria, Finland, Norway and Sweden, countries which I hope will soon be members of the Union and to which this budget allocates appropriations - provided, of course, that they do accede to the Community.
Χαίρομαι που έγινε εδώ το πρώτο βήμα.
To conclude, I would just like to say a few words about the CFSP.
Προστασία του περιβάλλοντος σημαίνει καθαρός αέρας, καθαρό νερό και καθαρό έδαφος.
The Maastricht Treaty (Articles J.3 and J.l 1) expressly states that responsibility lies with the Council, and the technical choice of budget lines must not be allowed to undermine this principle.
Αυτές είναι οι βασικές προϋπο­θέσεις για την επίγεια ζωή μας.
This is why, ladies and gentlemen, as I am sure you will understand, the Willockx report will not be receiving our approval.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε.
So, ladies and gentlemen, my group is on balance reasonably positive in its assessment of the 1995 draft budget, apart from the reservations which I have expressed.
Την προστασία των καταναλωτών, ένα παραπαίδι αυτού του Σώματος, θα πρέπει μελλοντικά να τη λάβουμε περισσό­τερο υπόψη.
Bazin (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw attention to a number of difficulties encountered when drawing up this budget and, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, inform you of a number of concerns.
Πρόκειται για σημαντικές προτεραιότητες, οι οποίες αφορούν άμεσα τους πολίτες της Ευρώπης.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a new Member of this Parliament I would like first of all to express my surprise at the pressure of time under which we had to discuss this year's budget.
Οι προτεραι­ότητες αυτές οδήγησαν σε μία μεταφορά των πόρων που διαθέτουμε προσέξτε, μεταφορά και όχι αύξηση.
In my view this was an obstacle to democratic consultation in this House.
Προκειμέ­νου να τεθεί σε λειτουργία ένα υπεύθυνο πρότυπο σχέδιο χρειάζονται 10 εκατομμύρια Ecu.
So I am all the more grateful to the rapporteurs and colleagues in the secretariat who managed to make up for this deficit in part by their enormous commitment to their task.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, έχω να αναφέρω τρία σημεία.
The first obstacle confronting this draft budget was the increase in own resources to 1.21% of GNP.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι η χρηματο­δοτική έκφραση των προτεραιοτήτων της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
I am very pleased to see that this problem is on the way to being solved as otherwise we would have been faced with an effective cut in Community resources which would have made it very difficult for this House to honour its priorities effectively in the area of non-compulsory expenditure.
Το δεύτερο κονδύλιο αφορά το μέλλον.
The budget figures give us an undistorted picture of the reality of the European Union.
Το Κοινοβούλιο δίνει προτεραιότητα στα διευρωπαϊκά δίκτυα, πράγμα το οποίο είναι θετικό. Όμως, δεν είναι όλα τα είδη δικτύων τόσο γνωστά όπως μία σιδηροδρομική γραμμή ή ένας αυτοκινητόδρομος.
The very first thing that strikes one is that the Council's draft budget is designed for twelve Member States and not for sixteen, even though the presidency of the Council declared that it was ensuring the rapid and practical integration of the four applicant countries.
Οι αρτηρίες των πληροφοριών, για παράδειγμα, περιλαμβάνουν πολλά στοιχεία που μας είναι άγνωστα.
Parliament is making up for that deficit and thereby pointing the road to a smooth accession process.
Μετά υπάρχει το θέμα του τουρισμού.
The present situation is not satisfactory, despite the position adopted by our Parliament.
Πρόκειται για τον σημαντικότερο σήμερα τομέα από την άποψη της απα­σχόλησης.
The Commission does, indeed, plan to make adjustments between 1995 and 1999.
Για ποιο λόγο το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν αξιοποιούν τις ευκαιρίες που προσφέρει ο τομέας αυτός για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης; Το ευρωπαϊκό μερίδιο στον παγκόσμιο τουρισμό μειώθηκε σε διάστημα 20 ετών κατά 10%.
For the moment, I believe it is reasonable to await the results of the forthcoming referendums and then see what negotiations could be entered into with the Council, before Parliament adopts a clear position.
Το ποσοστό αυτό αντισ­τοιχεί σε 5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης.
Finally, the last of the major difficulties encountered related to the supplementary and amending budget and the matter of clearing negative balances.
Florenz (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η οικονομική κατάσταση για τον περιβαλλον­τικό τομέα εμφανίζεται κι αυτή τη χρονιά σχετικά μέτ­ρια.
The presidency of the Council also declared it would ensure that the budget was adopted in good time, on the basis of respect for the rules of the Interinstitutional Agreement.
Όλοι γνωρίζετε ότι για τους τρεις περιβαλλοντικούς τομείς διατίθενται μόνον 185 εκατ. Ecu.
It did not succeed in that, because the budget it presented does not reflect the increase in own resources and therefore operates from the outset with a deficit of c.
Αν λάβουμε υπόψη ότι για το συνολικό προϋπολογισμό διατίθενται πάνω από 75 δισεκατ.
The presidency of the Council said it wanted to adapt to global challenges and risks when tackling the major tasks of the day.
Ecu, τότε καθίσταται σαφές ότι εδώ έχουμε πολύ λίγες πιστώσεις.
But the draft budget it is presenting is evidence that it is still attached to obsolete concepts of economic activity and growth.
Το τρίτο σημείο που θέλω να αναφέρω είναι οι γαλακτο­κομικές ποσοστώσεις.
Mr President, ladies and gentlemen, our group is concerned in other respects, first of all regarding one particu lar point.
Αισθάνομαι ικανοποίηση για το γεγονός ότι βρέθηκε μία λύση που προσφέρει την προοπ­τική της αύξησης των ιδίων πόρων.
On this matter, I must say that our group strongly condemns the position adopted by the Committee on Budgets which anticipated the interinstitutional debate and changed the legal basis of budget headings for agriculture.
Δεν επιθυμώ να αξιολογήσω το περιεχόμενο της λύσης αυτής.
We are unable to accept this, especially when we see the underhand manner in which these things are so often done.
Για τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις θα συζητήσουμε σύντομα με την Επιτροπή στο πλαίσιο της χορήγησης απαλλαγής.
At the same time as appropriations for flax, tobacco, wine and olive oil are being cut by ECU 1 million, we see an ECU 45 million increase for whisky. Is this right?
Πρότυπο παράδειγμα στον περιβαλλοντικό τομέα απο­τελεί το πρόγραμμα LIFE.
In agriculture, there are no attempts to establish an overall ecology policy, although it has long been public knowledge that clean water, healthy food, animal and plant protection cannot be guaranteed via the agricultural policy pursued to date.
Εοώ η αρμόδια επιτροπή εγγράφει 100 εκατ. Ecu και γίνεται πάλι σαφές πόσο μεγάλες είναι οι διαφορές μεταξύ των διαρθρωτικών
Instead of calling for a halt to the destruction of the natural bases of life, instead of stem ming the negative effects of technological progress, millions are allocated to the development of biotechnology, for instance, as though in an attempt to rediscover
Αριθ. 4-452/39 παϊκή Ένωση απ' ότι ίσως έχουμε συνηθίσει.
No 4-452/39
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
Müller nature in the laboratory, quite apart from the fact that we have not yet had a full democratic discussion of the significance and limits of this technology.
Το δεύτερο σημείο είναι η πλήρης ενσωμάτωση στα θέματα της ανεργίας και της επανένταξης στο επάγγελ­μα.
There has been no turn-around in transport policy either, although countless assurances have been given about the reduction of emissions, especially on the part of the German presidency of the Council.
Κι εδώ τα προγράμματα για τις γυναίκες θα πρέπει να συνεχισθούν οπωσδήποτε, ή καλύτερα να ενισχυθούν.
'Cars first' remains the motto, instead of giving priority to expanding rail traffic and regional transport networks! I hope Parliament will restrict the appropriations for road and airport infrastructure in the framework of the trans-European networks.
Ένα άλλο σημείο στο οποίο δοθήκαμε ιδιαίτερα είναι το θέμα «γυναίκες και ανθρώπινα δικαιώματα», «γυναίκες και βία».
the Committee on Budgets, Mr Samland, the rapporteurs Mr Wynn and Mr Dankert, and the secretariat of the committee for all their efforts, which have culminated in enabling the European Parliament to discuss with pride this morning a detailed and timely response to the Council on the draft budget which it has submitted to us.
Κι εδώ πρέπει, ειδικά για την προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης γυναικών στο Πεκίνο, τον επόμε­νο χρόνο, να διαθέτουμε τα απαραίτητα μέσα.
This difficult work has been carried out during a changing of the guard in this House and has, I believe, encouraged both old and new Members to become involved in the overriding task - and here credit is due in particular to the Committee on Budgets - of defending the European Parliament's image, its role and its powers.
Ελπίζουμε μέχρι τότε το Συμβούλιο να ψηφίσει και μια λογική θέση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και να εκπροσωπείται και με μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Πεκίνο.
From this point of view, I would recommend the strategy advocated by my group for opposing the Council's ambitions or the draft budget which the Council submit ted to us in breach of the Edinburgh agreement.
Είμαι βέβαιος ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να συμφωνήσει με αυτή τη φιλοσοφία.
In the framework of the PHARE and TACIS programmes, appropriations are allocated for shutting down the LWGR reactors. That is welcome, but must not be at the price of the other environmental activities!
Κανείς μέχρι τώρα δεν είδε πρακτικά το θέμα απ' αυτήν την πλευρά.
An agreement is an agreement, however, and - out of self-respect and for the sake of our Community citizens -Parliament was obliged to insist on a budget at 1.21%.
Αν βεβαίως θέλουμε να κερδίσουμε ανθρώπους για τη δημοκρατία, τότε χρειαζόμαστε κυρί­ως τις γυναίκες, διότι επιτέλους αποτελούν το ήμισυ του πληθυσμού, και είναι αδιανόητη η δημοκρατία χωρίς τη συμμετοχή των γυναικών.
We have done well, and we shall continue to be vigilant so that ratification can take place on time and this Community can have the budget which it wished to give itself by increasing own resources.
Δεύτερον, θέλουμε να ενισχύσουμε την προσπάθεια προ­αγωγής των εξαγωγών μας προς τις τρίτες χώρες και όχι να την αποδυναμώσουμε όπως προτείνει το Συμβούλιο. Ιδιαίτερα πρέπει να στηρίξουμε το θαυμάσιο εκπαιδευτι­κό πρόγραμμα στελεχών γιά την Ιαπωνία το οποίο επιτρέπει σε νέους άνδρες και γυναίκες να πάνε στην Ιαπωνία, να κάνουν επί έναν χρόνο Ιαπωνικά και κατό­πιν να εργασθούν επί έξη μήνες σε Ιαπωνικές εταιρείες γιά να μάθουν πως οι Ιάπωνες κάνουν τις δουλιές τους.
On the expenditure chapters, this House would do well to adopt the strategy we have devised on agriculture because I believe - unlike the previous speaker - that it is only proper for Parliament and the Council to claim a right of inspection: the possibility of finding out to what extent so-called compulsory expenditure really is compulsory and hence to ask, as we have done, that the legal base for each individual budget line should be explained, so that we can jointly decide whether or not an item of expenditure is compulsory.
Παρακαλώ το Συμβούλιο να μην επιμείνει επειδή πιστεύω ότι θα υποστηρίξουμε αυτή την τροπο­ποίηση που φέρει το όνομα μου.
The Council has not shown much imagination or fore sight in connection with its foreign policy proposals either. Parliament, on the other hand, has carefully considered the future development of the common for eign and security policy and is proposing a new budget line for it.
Το τρίτο σημείο αναφέρεται στα προγράμματα «PHA­RE» και «TACIS».
It is right that the importance of environmental matters has been emphasized, albeit not to the extent that we would have wished.
Όπως γνωρίζετε Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο χρόνο κρατήσαμε σε αποθεματικό κάποια ποσά από αυτά τα χρήματα γιά να χρησιμοποιηθούν στο Πρόγραμμα «TACIS».
Mention has been made of plutonium: although we wished to delete the line relating to appropriations for this sector, there is no doubt that in this budget which we are about to submit to the Council, the priorities defined at Rio - those of shutting down at-risk nuclear reactors and highlighting environmental consi derations within PHARE - are definitely one of the strong points of our draft.
Πιστεύω ότι το αποθεματικό λει­τούργησε τονωτικά γιά την Επιτροπή και τους παράγον­τες της.
Somalia, Angola, Rwanda: the fate of these countries shows that traditional foreign policy and humanitarian aid has reached its limits. Prevention is better than cure.
Θα ζητήσω από το Συμβούλιο να μην το ξεχνά αυτό.
In this context, I welcome the additional aid to support the peace efforts in Northern Ireland.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω την ομιλία μου εκφράζοντας τα συγχα­ρητήρια μου για το έργο των εισηγητών και των συνερ­γατών που τόσο πολύ μας βοήθησαν αυτές τις ημέρες.
Finally, turning to internal policy, we welcome the increase in funds earmarked for the Leonardo and Socrates programmes.
Ιδιαίτερα τους εισηγητές για την καθοδήγηση τους σε έναν τόσο περίπλοκο προϋπολογισμό.
As for the CFSP, I think that the insistence that CFSP expenditure should be included in the budget is both bold and essential.
Αυτό το περίφημο 1,2% και το μπλοκάρισ­μα από την ιταλική πλευρά, το οποίο και οξύνθηκε, άν θέλετε, εξ' αιτίας της αδυναμίας του Συμβουλίου να
Given the Council's cuts in the cultural, social and women's areas, it is justifiable to doubt the earnestness of its intentions. My group will support any amendments that underpin the Community's ecological and social responsibility.
Lenz (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας θέλησε και φέτος πάλι να προωθήσει δυναμικά διάφορα θέματα που την ενδιαφέρουν, κι ευχαριστώ την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών, η οποία σε μεγάλο βαθμό ακολούθησε τα ενδιαφέροντα μας.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget submitted to us today, after consideration by the Committee on Budgets, has some particularly negative features regarding three fundamental points, which explains why the Europe of Nations Group cannot approve it.
Στους σημαντικούς τομείς συγκατα­λέγεται κατ' αρχήν η ενημέρωση των γυναικών.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the chairman of
Αριθ. 4-452/40
No 4-452/40
Colom i Naval πετύχει ένα ξεμπλοκάρισμα.
Our first criticism concerns the approach to own resources.
Αυτό υπήρξε και το κίνητρο της στρατηγικής του Συμβουλίου, η οποία συνίστατο στην άσκηση πιέσεων για να αρθεί το μπλοκάρισμα στο Συμβούλιο.
As has already been said, these have been fixed at 1.21 % of GNP as opposed to the 1.986% entered in the Council's draft budget.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει η συμφωνία που επιτεύχθηκε την περασμένη Παρασκευή να θεωρηθεί επιτυχία -εντός εισαγωγικών, άν προτιμάτε, αλλά πάν­τως, επιτυχία- της στρατηγικής μας.
The latter figure was itself 2.8% up on the 1994 budget in terms of general expenditure. We find such an approach to be contrary to the essential rigour which is required for the general budget of the European Communities in a context of falling customs duties, falling VAT revenue and the prospect of enlargement.
ρόπησης της εξωτερικής πολιτικής -και ευχαριστούμε για τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί προς την κατεύθυνση αυτή, σε πολιτικό επίπεδο.
While Brussels sends directives to the Member States requiring them to limit their budget deficit, the European budget, with the exception of the strictly controlled agricultural expenditure, is growing faster than the domestic product of the Member States.
Σε αυτές τις σχετικές με τις δημοσιονομικές προοπτικές τροπολογί­ες, αντιμετωπίζουμε και το ζήτημα της ειρήνης στην Ιρλανδία και συγκεκριμένα την κοινοτική συμμετοχή στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
At a time when we need to limit the tax burden on our citizens, Parliament has proposed savings in areas where it has no possibility of making any and additional expenditure in areas where it has the power to do so.
Εξ' άλλου, περιλάβαμε και επιδότη­ση για τη Λευκή Βίβλο.
I believe that our Parliament is guilty of weakness and irresponsibility with respect to the Committee of the Regions.
Σε ό,τι αφορά τα δίκτυα, δεν προσβλέπουμε μόνο στα δίκτυα μεταφορών.
Moreover, this draft budget has been adopted despite the fact that a supplementary and amending budget for 1995 will be inevitable because of the effects of the common agricultural policy in the new Member States.
Πιστεύουμε ότι τα δίκτυα περιλαμ­βάνουν περισσότερους τομείς από αυτόν των μεταφο­ρών μολονότι, από φυσική άποψη, είναι άλλος ο τύπος των δικτύων που θα πρέπει να προωθήσουμε και δεν μπορούμε να τον αγνοήσουμε.
This has even been stated in the motion for a resolution. I would draw Members' attention to the fact that these Member States, especially Austria and Finland, will request compensation for what has not been explicitly provided for in the enlargement agreement.
Κατά συνέπεια, θα χρει­αστούν περισσότερα χρήματα.
Contrary to what is stated in the resolution, we are thus very far from meeting the expectations of the citizens of the enlarged Community.
Στο μέτρο που υπάρχει η σχετική δυνατότητα, θα παράσχουμε τις πιστώσεις και μάλιστα με τις ίδιες εγγραφές που προβλέψαμε στα πλαίσια της παρούσας διαδικασίας και με τους αντίστοιχους τεχνικούς όρους.
We are also seeing a seemingly endless increase in subsidies to associations while in just one year expenditure is up 20% on what is officially termed 'information' but which is in fact 'propaganda' aimed at the general public, trade unions, the media and opinion-multipliers.
Και φυσικά θα ήθελα να δοθεί προσοχή σε δύο συγκεκρι­μένα σημεία στον προϋπολογισμό.
The principle of subsidiarity as previously mentioned has been systematically forgotten, as we see with the URBAN programme for the towns, which concerns local authority level rather than European Community level.
Από τη μία πλευρά -και προς αποφυγή παρεξηγήσεων - θα πρέπει να παρα­τηρήσουμε ότι η διαδικασία της ομαλοποίησης του πολι­τικού βίου στη Χιλή μας επιτρέπει να εντάξουμε τις ΜΚΟ που εργάζονται στη χώρα αυτή στο γενικότερο πλαίσιο των προβλέψεων για τις ΜΚΟ, τονίζοντας ωστόσο ότι πρόκειται για διαδικασία προοδευτικής έν­ταξης.
Also, and most importantly, in temporarily freezing ECU 596 million until ratification by the national parliaments, despite the Council's decision of 21 October to implement the agreement on own resources, our Parliament, by adopting the amendments to this effect, would be exerting unacceptable pressure on the national sovereignty of each Member State.
Η διαδικασία αυτή της πολιτικής εξομάλυνσης δεν έχει ακόμα απόλυτα ολοκληρωθεί, από άποψη προϋ­πολογισμού, αλλά δεν αρμόζει πλέον να γίνεται διάκρι­ση.
We are thus no longer seeking to apply pressure on the Council, which is on one of the arms of the budgetary authority, in line with the strategy adopted by the Committee on Budgets until 21 October, but rather on the national parliaments and thus on the expression of national sovereignty.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να υπολογίζει σε πιστώσεις στον προϋπολογι­σμό που να της επιτρέπουν να παγιώσει την λειτουργία της.
I would draw your attention to the serious danger inherent in such an approach, given that the compromise adopted in order to take account of Italy's problems will inevitably result in something being given in return which will cost the Member States very dear.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών για το γεγονός ότι περιέλαβε στην πρόταση της και τις τροπολογίες σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτι­κές που προτάθηκαν στα πλαίσια του εισηγητικού μου έργου.
At the same time, the agricultural budget represents an ever decreasing share of the total budget and, at a time when farmers are legitimately protesting in Brussels against having to leave land lying fallow, budget appropriations for the set-aside policy are increasing. This is nothing short of provocation.
Ο Επίτροπος άσκησε κριτική αναφορικά με κάποια από τα κονδύλια που προτάθηκαν.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, European Right Members are in disagreement with the majority on Parliament's budgetary task and on the growth of the European budget.
Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας πώ ότι, όταν ξεκινάει να ράβεται ένα κουστούμι, είναι προτιμότερο να το κάνει κανείς μεγαλύτερο, κι άν χρειαστεί, το στενεύουμε.
Of course I have great sympathy for your complaints and for the difficulties you encountered in drawing up the budget; the same applies to the need to amend the financial perspective in view of the probable accession of the new Member States. Two of them have now completed their referendum, two others await it.
Γιατί, έτσι και κοπούν στενά τα μέτρα, το πρόβλημα δεν διορθώνεται με τίποτε.
In that respect, of course the 1995 budget is encumbered with considerable difficulties which - in part at least - are objective by nature and therefore not so easy to resolve.