natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, ότι εκτός από την έρευνα για τη ΣΕΒ, που χρηματοδοτή­θηκε βεβαίως μεγαλόψυχα, οι πιστώσεις όλων των προγραμμάτων θα πρέπει να διπλασιαστούν, κι επίτ πλέον θα πρέπει να διατεθούν 33 εκατ.
Speak ing as rapporteur, I have to recommend that we reject them, because while I have every sympathy with some of the amendments, I am representing the view of the committee.
Ecu για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
Moreover, the substance of many of these amendments is already included or at least implicit in the report.
Σχετικά με τις τροπολογίες, θέλω να πω, εν συντομία, ότι τη Δευτέρα δεν είχε κατατεθεί καμιά, ενώ τώρα έχει υποβληθεί μια σειρά τροπολογιών.
The conflict which lies ahead of us is not, however, about the amendments.
Εγώ προσωπι­κά, ως εισηγητής, είμαι υποχρεωμένος να συστήσω την απόρριψη τους, επειδή εκπροσωπώ την άποψη της αρμόδιας επιτροπής, αν και κατανοώ πέρα για πέρα πολλές απ' αυτές.
It is simply about money, and I would strongly urge the House that it should demonstrate the maximum degree of solidarity in-adopting the report if we are to have a chance of success in the Conciliation Committee.
Άλλωστε, μια σειρά από τις τροπολογίες αυτές περιέχονται ήδη στην έκθεση και, εν πάση περιπτώσει, μπορεί κανείς να τις ξεχωρίσει, διαβιβάζοντας την.
I am relatively confident because the Commit tee on Budgets is behind us, which means that we can expect some genuinely tough negotiation.
Πρώτη απόδειξη: Η επιχορήγηση 200 εκατομμυρίων Ecu, που προορίζονται για το πρόγραμμα οικογενεια­κής ευημερίας υπέρ της Ινδίας ώστε να υποστηριχθεί η υλοποίηση μιας νέας σειράς πολιτικών που πρόκει­ται να επικεντρώνονται στον τομέα του οικογενεια­κού προγραμματισμού, επίσης όμως σε μια γενική προσέγγιση υγειονομικών μέτρων στον τομέα της αναπαραγωγής.
The first piece of.evidence is this: the ECU 200 milUon subsidy for the family welfare programme in India, to support the implementation of a new series of poUcies to be centred on family planning and also on global harmonization of reproductive-health measures.
Μόνο στην Ινδία, δαπανάμε ήδη 200 εκατομμύρια Ecu για την οικογενειακή ευημερία.
In India alone, in terms of famtiy welfare, we are already spending ECU 200 mUUon.
Και τέλος, άλλο παράδειγμα διμερούς συνερ­γασίας: Στις Φιλιππίνες, ένα πρόγραμμα για τη μη­τρότητα 19 εκατομμυρίων Ecu, που θα συμβάλει στον περιορισμό των κινδύνων για τις εγγύους και τις ετοι­μόγεννες, με τη μείωση των ποσοστών μητρικής θνησι­μότητας.
To finish, a further bilateral example: in the PhiUppines, there is an ECU 19 milUon motherandchild programme which will help to reduce the risks facing pregnant women and women in labour or who have just given birth, thereby reducing maternal mortality rates,
Ωστόσο, στη διαμάχη που επίκειται, το θέμα δεν είναι οι τροπολογίες.
On the substance of the report, I find it somewhat disconcerting that the Council took so long to reach a decision in the first place, and that it could not then see its way to providing a further ECU 100 m.
Το θέμα είναι σαφώς τα χρήματα, και συνιστώ θερμότατα το Σώμα να υπερψηφίσει κατά το δυνατόν ομόφωνα την έκθεση, αν θέλουμε να έχουμε έστω και μια πιθανότητα να επιτύχουμε στην Επιτρο­πή Συνδιαλλαγής.
I would remind you that the ECU 100 m in question is not an additional sum of taxpayers' money: it is a sum which Parliament made available from savings in other areas, and we shall be able to save a further ECU 100 m in the new budget. In other words, the funds can be provided through reallocation.
Θα ήθελα να αναφέρω και κάποια άλλα παραδείγ­ματα -Ινδία, 200 εκατομμύρια- πρόγραμμα προγραμ­ματισμού με τα Ηνωμένα Έθνη στην Ασία, 25 εκατομ­μύρια, και η τελευταία απόφαση για τις Φιλιππίνες, 19 εκατομμύρια- για να αποδείξω ότι, αν συνυπολογί­σουμε ολα όσα πραγματοποιούμε στα διάφορα προ­γράμματα διμερούς συνεργασίας, η Επιτροπή Ανά­πτυξης και Συνεργασίας δεν θα έχει καμία δυσκολία να διαπιστώσει ότι, σε αυτήν τη συγκεκριμένη περί­πτωση, ανταποκρινόμαστε στο αίτημα της, αλλά φυσικά με μια διαφορετική παρουσίαση.
I wanted to mention these examples - India, ECU 200 milUon; United Nations fantily-planning programme in Asia, ECU 25 million; and the most recent decision regarding the PhUippines, ECU 19 million - to demonstrate that if we add together aU we are doing on various bilateral cooperation programmes, the Committee on De velopment and Cooperation should have no trouble in confirming that, in this specific case, we are meeting its requirements - our presentation, however, is, of course, different.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Marín.
President. - Thank you, Mr Marin.
Όσον αφορά την ουσία του θέματος: Μου φαίνεται κάπως περίεργο που, .πρώτον, το Συμβούλιο χρειά­σθηκε τόσο πολύ καιρό μέχρι να καταλήξει σε μια απόφαση και, δεύτερον, δεν αισθάνθηκε την υποχ­ρέωση να διαθέσει άλλα 100 εκατομμύρια.
I would remind you here of a point that has often been made, and is rightly referred to time and again by the Commission: Europe's competitiveness is, unfortunately, declining rather than increasing.
Συνεπώς τα χρήματα είναι εδώ.
This assessment is no less accurate for being constantly repeated.
100 εκατομμύρια έχουν εγγραφεί ήδη στο αποθεματικό και μπορούν να δαπανηθούν μόλις υπάρξει η νομική βάση.
Declining competi tiveness is what lies behind the loss of a great many jobs in Europe.
Θυμίζω, από τη θέση αυτή, αυτό που συχνά λέχθηκε και που επανειλημμένα η Επιτροπή επεσήμανε δικαιο­λογημένα: Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα μειώνε­ται δυστυχώς και δεν αυξάνεται.
Part of the reason why we spent so much time this morning discussing Renault's problems and the related difficulties is the fact that Europe has given away its competitive edge - and done so knowingly.
Ο ισχυρισμός αυτός δε θα αποδειχθεί λανθασμένος με το να τονίζεται συνεχώς.
Nonetheless, I hope that this debate and, in particular, our disagreement with the Council of Ministers wUl at least send out a small signal.
Οι πολλές θέσεις εργασίας που χάνονται στην Ευρώπη, χάνονται εξαιτίας της μείωσης της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
I know that ECU 100 m or ECU 200 m is only a fraction of Europe's annual spending on research, but it could serve to point the way ahead.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40084/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχ­νολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύτερη προσαρμογή της Απόφασης 1110/94/ΕΚ σχετικά με το Τέταρτο Πρό­γραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0084/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the CouncU with a view to the adoption of a European Parliament and CouncU Decision adapting for the second time Decision 1110/94/EC on the European Community fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Rapporteur: Mr Linkohr).
Προσδοκώ, εν πάση περιπτώσει,
The researchers have to rely on Parliament, therefore, and I hope that we shall achieve a substantial majority on this issue.
Linkohr από τη συζήτηση αυτή, και κυρίως από τη διαμάχη με το Συμβούλιο Υπουργών, ότι θα σταλεί τουλάχιστον ένα μικρό μήνυμα.
McNally (PSE). - Mr President, first I should Uke to congratulate Mr Linkohr, not least for his patience in this apparently never-ending saga of the refinancing of the fourth framework programme. Speed is now essential.
Ωστόσο, προς το συμφέρον της ταχείας έγκρισης της παρούσης εκθέσεως, θα συμφωνήσουμε.
I would not mind if the money saved at European level was in fact being spent effectively on research at national level. But there, I have to say, I have my doubts!
Αλλά, δεν πρόκειται να προτείνουμε τον διπλασιασμό των πιστώσεων αυτών όταν διπλα­σιαστεί το ποσό του προγράμματος από 100 εκατομ­μύρια Ecu σε 200 εκατομμύρια. Πρόκειται για μια λογική έκθεση.
In any event, I am convinced that for the future of our research policy, we must find a form of financing which does not entati debating budgetary changes in the middle of the framework programme.
Ας την υποστηρίξουμε όλοι για να περάσει γρήγορα.
I was involved in the process four years ago: it was not satisfactory then, and it is not satisfactory now.
Δυστυχώς είναι αλήθεια ότι η έρευνα δεν έχει λόμπι.
The main priority of the European Union is jobs.
Η έρευνα είναι πολύ λεπτή για να βγει στους δρόμους και τα κόμματα δεν μετρούν τους ερευνητές, επειδή ο αριθμός τους είναι πολύ μικρός.
One way, though certainly not the only way, of creating jobs is to make ourselves more competitive through research and development.
Με το πνεύμα αυτό, σας καλώ, με το μεγάλο αριθμό των βουλευτών που παρευρίσκονται εδώ σήμερα, να υπερψηφίσουμε την έκθεση.
Therefore it is all the more bizarre that the CouncU of Ministers and the Member States that compose it wish to repatriate money where it does not have that added value.
Τον θαυμάζω μόνο και μόνο γιατί, πριν από δύο χρόνια, ξαναπήγε στη διαδι­κασία της συνδιαλλαγής.
Secondly, I have some reservations concerning the Com mission's role in all this, and I have already spoken about these.
Αποτέλεσμα: 700 εκατ.
Just how seriously are we to take proposals that begin by providing for task forces with ECU 700 m of funding - for which a great deal of pressure was exerted -if those proposals can subsequently be changed at the stroke of a pen?
Ecu σ' ένα αποθεματικό σημαίνει 5 %.
What happened to the package when it emerged that we were to receive not ECU 700 m, but only ECU 100 m?
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ταχύτητα.
It expects some sort of recognition for its efforts from the Council and the Commission.
Οι μήνες φεύγουν, η ανθρώπινη έμπνευση χάνεται.
I am convinced that for the fifth framework programme, we need a different type of cooperation.
Ελπίζουμε επομένως ότι η απόφαση αυτή θα εξεταστεί και θα υλοποιηθεί ταχέως.
It is with some degree of resignation that I will now conclude and offer the rapporteur my full support. However, this is not the way to prepare for the future.
Λυπούμαι πάρα πολύ για την προφανή απουσία του Συμβουλίου των Υπουργών, μολονότι μπορώ να κάνω λάθος, από αυτή τη σημα­ντική συζήτηση.
Turning briefly to the content of Mr Linkohr's report and the way in which we expect that money to be spent - and remember this is codecision - some of the European Parliament's priorities are reflected in Mr Linkohr's report: our wish for landmines to be investigated, for inter-modal transport, educational multimedia and, in particular, renewable energy - and I must make it clear that the Committee on Budgets made it a condition that a proportion of that extra money would be spent on renew able energy.
Η κύρια προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εί­ναι η δημιουργία θέσεων εργασίας.
Scapagnini (UPE). - (LT) Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with ParUament's first reading.
Ένας τρόπος, μο­λονότι όχι ο μόνος, δημιουργίας θέσεων εργασίας εί­ναι να γίνουμε περισσότερο ανταγωνιστικοί μέσω της έρευνας και ανάπτυξης.
At this historic moment, when the importance of research is increasing day by day, I believe it is wrong not to give more coherent funding to this programme, which would enable the European Union to improve and develop coordinated research, so that the Member States can æt together in the common interest.
Θέλουμε να επενδύσουμε στο μέλλον.
I am told by medical researchers that the amount to be spent on BSE is unrealisticaUy high.
Αν πράγ­ματι τα εξοικονομούμενα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χρήματα, ξοδευόταν λογικά, σε εθνικό επίπεδο, για την έρευνα, τότε δε θα μ' ένοιαζε.
With such financial premises I think it is worth noting, as Mr Linkohr has done, that the increase of ECU 200m would, among others, have made it possible to earmark some of the funds for renewable energy. sources, which are also important for the Mediterranean area.
Αλλά εδώ, θα πρέπει να πω, πως έχω τις αμφιβολίες μου.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, as a group we shall support this report, although we have certain qualms about doing so.
Το έκανα ήδη αυτό πριν από τέσσερα χρόνια; τότε δεν ήταν ευχάριστο, αλλά ούτε και σήμερα είναι.
Without wishing to belittle Parliament's powers of codecision - and nothing could be further from my aim - I have to say that this begs the question of whether the entire procedure is justified by such an outcome.
Είναι προοδευτική.
One thing really amazes me in all this.
Quisthoudt-Rowohl θέση και ότι θα αρχίσουν σύντομα οι διαβουλεύσεις για την εξεύρεση μιας λύσης.
Scapagnini which does not engage in organized research is on the way to dectine. But obviously, one also has to ask what people are curious about, and what is being researched.
αλλάζει στην όλη υπόθεση αν δώσουμε εδώ δύο εκα­τομμύρια ή εκεί; Πού είναι άραγε η εστίαση των προ­σπαθειών μας; Εστίαση όμως των προσπαθειών ση­μαίνει και το να έχουμε το θάρρος να πούμε αυτό που δε θέλουμε.
Mr President, ladies and gentlemen, in the common position 35 % of the ECU 100m are allocated to research on BSE, vaccines and viral diseases. This is indeed extremely important to public health and the future of the European Union; however, as other rapporteurs have pointed out, perhaps that 35 % is being allocated at the cost of other important áreas.
Αυτό δεν το καταφέραμε.
Finally, I hope the Council wUl do the necessary to amend its own common position and that negotiations wiU begin as soon as possible to remedy this situation.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Linkohr για την μέχρι στιγμής εργασία που πραγματοποίησε για τη χρηματοδότηση του τέταρτου προγράμματος πλαισίου.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, my compliments to Mr Linkohr on the work he has done so far on the topping up of funds for the fourth framework programme.
Για μένα και για την ομάδα μου, όλα αυτά είναι μια διαδικασία μάθησης.
If we look at what the package actually contains, there is aeronautics, fingerprint technologies and industrial engineering with a view to economizing on water use: that accounts for ECU 60 million already, by my calculations.
Έχω τη γνώμη ότι χρειαζόμαστε μια άλλη μορφή συνεργασίας για το πέμπτο πρό­γραμμα πλαίσιο.
BSE research as a whole accounts for ECU 34.5 m, and a closer look reveals that this is intended mainly for animal experiments which are expected to yield results in about ten years' time.
Χρειαζόμαστε ίσως και άλλες δομές, και εν πάση περιπτώσει θα προσπαθήσω να διαμορφώσω θετικά τη συνεργασία αυτή.
That is not where the BSE problem lies: the problem is that we need to change our agricultural policy and stop feeding animals on animalbased meal.
Φαίνεται να είναι κάπως καρτερικό το ότι σταματώ τώρα και δίνω την πλήρη συμπαράσταση μου στο εισηγητή. Έτσι όμως δεν είμαστε εξοπλισμένοι, όσον αφορά το μέλ­λον.
Looking too at the research that is to be undertaken into information and communication technologies, one some times gains the impression that it is all about preparing for escape into virtual reality, as opposed to investigating the interface between social processes and technological change, and all the possible options and objectives which this entails.
Πρόεδρε, η ομάδα μου εκφράζει τη λύπη της, επειδή το Συμβούλιο μείωσε το αρχικό ύψος του τέταρτου προγράμματος πλαισίου από 700 εκατ. ECU σε μόνο 100 εκατομμύρια.
Mr President, my Group is unhappy that the original increase of 700 miUion ECU for the fourth framework programme has been cut by the Council to just 100 milUon.
Επιπλέον, το Συμβούλιο βρίσκεται ενώπιον μίας de facto κατάστασης, βάσει πρότασης της κ. Cresson, βάσει της οποίας, από το πολύ περιορισμένο ποσό των 100 εκατ.
But, Mr President, Parliament now finds itself lumbered with the problems which the Commission and Council them selves brought about by faiting to react to the BSE crisis in time.
ECU του Συμβουλίου, προορίζονται να δοθούν μόνο 35 εκατ. ECU.
Thanks to Mrs Cresson's proposal Parliament is also faced with a fait accompli since just 35 MECU of the CouncU's paltry 100 MECU are being set aside.
Και αυτό πάλι για τη ΣΕΒ, αντί των 15 εκατ.
Once again for BSE, rather than the 15 million ECU which Parliament had proposed.
ECU που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
My Group is not in agreement with that.
ECU, υφίσταται αναλογία για τα 35 εκατ. ECU που προορίζονται για τη ΣΕΒ.
Only if the CouncU is wiUing to increase the budget to 200 mUlion ECU wiU 35 milUon ECU for BSE be acceptable as a proportion.
Το Συμβούλιο δεν είναι σύμφωνο με αυτό, αλλά η ομάδα μου, σύμφωνα με τους όρους της Επιτροπής Προθπολογισμού, επιθυμεί να διατεθούν για τον προθπολογισμό του 1998 ακόμη 100 εκατ.
If the Council will not do this my Group, using the criteria of the Committee on Budgets, wUl again seek to have 100 müüon ECU set aside for research prior to the 1998 budget.
Η στάση του Συμβουλίου ακυρώνει, συν­επώς, τις προσπάθειες του Κοινοβουλίου.
Mr Linkohr has made a few adjustments: in particular, the ECU 33 m for non-nuclear energy is clearly a positive change, but it is not enough to convince us of the value of the concept.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκη Πράσινη Αριστερά υποστηρίζει την πρόταση που κατέθεσε ο κ. Linkohr σχετικά με τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του 4ου Προγράμματος πλαισίου.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports the recommendation made by Mr Linkohr on supplementary financing for the fourth frame work programme.
Ακριβώς στο θέμα αυτό έχουμε μαζί με τον κ. Malerba παρουσιάσει μία τροπολογία που υπογραμμίζει τη ση­μασία μιας νέας ανανεώσιμης ηλεκτροχημικής μορφής ενέργειας που δεν ρυπαίνει, τα λεγόμενα κύτταρα καύσης.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I address you this evening on behalf of the Committee on Budgets, a task which is aU the more pleasurable in that today, for once, we have heard nothing but good of that committee. That was a point worth emphasizing, and it is a pity there are not more of us here to hear a tribute which was as unusual as it was weU deserved.
Το δεύτερο αφορά την ανησυχία για τη δόλια εισαγω­γή της έννοιας των «Task Forces» ως κάθετης φιλοσοφίας απέναντι στην οριζόντια φιλοσοφία των διαδοχικών προγραμμάτων πλαίσιο, και που συνεπά­γεται μια εισαγωγή -πιστεύω ανησυχητική- για το 5ο Πρόγραμμα πλαίσιο.
Secondly, we are concerned at the surreptitious introduction of the concept of 'Task Forces' as a vertical philosophy as opposed to the horizontal philosophy of successive framework programmes, and it introduces what I believe is a worrying new aspect into preparations for the fifth framework programme.
, Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, στην κοινή θέση 35 από τα 100 Mecu προορίζονται για την έρευνα του ΣΕΒ, τα εμβόλια και τις λοιμώδεις ασθένειες.
As the rapporteur pointed out, and as other honourable Members have also pointed out, it was indeed the Com mittee on Budgets which, in the course of the 1997 budgetary procedure, managed to snatch the hundred million with which the Commission is making us a proposal today.
Πρόκει­ται βεβαίως για ένα εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα για τη δημόσια υγεία και το μέλλον την Ένωσης αυτή όμως η επιλογή του 35 %, όπως τόνισαν και άλλοι ομιλητές, θα είναι ενδεχομένως σε βάρος άλλων σημα­ντικών θεματικών.
Thirdly, it makes reference to the need to embark upon research into the welfare of the elderly, a problem which will be of crucial importance to Europe's population in the future, and we therefore recommend that the amount earmarked for research into BSE be reduced by a sintilar amount, as there is no justification for so much funding to be allocated to this area.
Καταλήγοντας, ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να αλλάξει την κοινή
The broken promise was broken by the CouncU, because, in the course of the negotiations on the fourth framework programme which we conducted with Rolf Linkohr and a few other colleagues, the CouncU did indeed undertake to provide 700 million of refinancing. And now it has not done so,
12.3.97 τομύρια με τα οποία, σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μας υποβάλλει μια πρόταση.
Desama pleading that 'Ecofin doesn't want to revise the financial perspectives'.
Βεβαίως το θέμα είναι για ποιο πράγμα είναι κανείς περίεργος, τι ερευ­νά.
Various projects are having to wait, projects whose importance is common knowledge such as TSE and educational multimedia.
Τί παραίτηση για το Συμβούλιο των Υπουργών Ερευ­νας!
What a climb-down by this councU of research ministers!
Και τί αδυναμία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, η οποία αφού έθεσε -και σας είμαι ευγνώμων γι'αυτό, κυρία Επίτροπε- μια φιλόδοξη αρχική πρό­ταση για 700 εκατομύρια, κατέρρευσε ολοκληρωτικά αμέσως αφού ειπώθηκε, στην Διάσκεψη Κορυφής της Φλωρεντίας, και ακολούθησε η Ecofin λέγοντας: «όχι 700 εκατομύρια, θα προσπαθήσουμε όμως να βρούμε κάτι».
And what a display of weakness by the Commission which, having come up with an ambitious initial proposal - and all credit to you for it, Commissioner - based on 700 miUion suddenly caved in completely after what was said at the subsequent Ecofin CouncU in Florence: 'no 700 mUlion, we'll try to find you something'.
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή δεν βρήκε τίποτα.
In fact, the Commission didn't find anything.
Το Κοινοβούλιο είναι αυτό που βρήκε τα εκα­τό εκατομύρια και αυτό που θα βρει ακόμα εκατό για την διαδικασία του 1998.
It was Parliament that found the 100 miUion, and wUl find another 100 mtilion in the 1998 procedure.
Ας δούμε τι πραγματικά περιέχει το πακέτο.
In many respects, then, it seems important to me that we should send a positive political signal to the scientific and industrial world.
Γιατί θα έχουμε ακόμα εκατό εκατομύρια το 1998.
All parties will have to contribute to that.
Το σύνολο είναι καλό με δύο εκατομύρια.
The Commission will be unsparing in its efforts to achieve an acceptable compromise.
Ζητώ λοιπόν από την Επιτροπή, από δω και στο εξής, να υποστηρίξει το Κοινοβούλιο.
And, indeed, the foundations for such a compromise are beginning to become apparent.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επαινώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
That is why I caU upon the Commission to support the proposals by Rolf Linkohr and the European Parliament. Because we are going to have another 100 miUion in 1998.
Τον συγχαίρω για την αύξηση στα 200 εκατομμύρια Ecu και για το ότι προ­σπάθησε να επιτύχει τους δικούς του στόχους στο αντικείμενο των κατά προσωπικού ναρκών.
That makes 200 milUon.
Ο κ. Linkohr έκανε μερικές διορθώσεις; ιδιαίτερα τα 33 εκατ.
It has thus adopted an essential amendment from the Euro pean Parliament's first reading.
Κάτι τέτοιο όμως δε συμβαίνει εδώ. Θα απόσχουμε της ψηφοφορίας.
Mr Linkohr, for his part, does not dispute the importance of intensifying research into transmissible spongiform encephalopathy, or TSE.
Θα πρέπει να παρατηρήσω ότι το αρχικό ποσό των 700 εκατομμυρίων Ecu περικόπηκε από το Συμβούλιο.
This is an urgent measure, as Mr Medina Ortega's report on behalf of the Committee of Inquiry emphasized.
Δεν με εξέπληξε το γεγονός ότι το περιόρισαν τόσο πολύ διότι, κι' αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να ειπωθεί, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο απέτυχαν να προωθήσουν ένα σαφές μήνυμα ενός συνεκτικού συν­όλου προτεραιοτήτων.
It is encouraging that it has been supported by both Parliament and the Council, both in principle and as regards the total appropriations, based on the analysis submitted by the Commission in its action plan last November.
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρεμβαίνω, απόψε, εξ' ονόματος της Επιτροπής Προθπολογισμών.
Chichester (PPE). - Mr President, I commend the rapporteur for his report.
Αυτό θα έπρεπε να επισημανθεί και είναι κρίμα που δεν είμαστε περισσότεροι για να ακούσουμε αυτό το ταυτόχρονα εξαιρετικό και ιδαιτέρως επαινετικό εγκώμιο.
This wiU make some of my constituents happy although they fear that most of it will go to consultants and there may not be so very much to show by way of practical resultsJRF 05 BOTH#EN (Lennel) - 3-301C