natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρθηκε ότι η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου γισ τις MME έχει κυρίως ενημερωτική αξία.
As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I want to acknowledge my colleagues' continued commitment to the creation of an environment conducive to SMEs and to thank them for their recognition of the importance of such companies.
Αυτό όμιος είναι σχετικό.
We now wish to create an environment conducive to investment in these small companies.
Από χώρα σε χώρα οι ορισμοί διαφέρουν σημαντικά με αποτέλεσμα να περιορίζεται η δυνατότητα σύγ­κρισης των διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων.
In the light of the role of SMEs in the economic development of the European Union — confirmed, moreover, by new Commissioners in the hearing in which we recently partici­pated — the comments of the European Observatory need to be more specific if we want to apply a more effective economic policy.
Από τους πίνακες που παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση προκύπτει ότι από πολλές απόψεις είναι καλύτερο να υπάρξει ένας διαχωρισμός μεταξύ μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων, αντί μεταξύ μικρομεσαίων και μεγάλων.
An increase in employment will be made possible not by the large industries but essentially by SMEs and, as President Santer said in this House yesterday, if each of the 17 million SMEs in the 15 Member States could create one job. this would have a major impact.
Δεν θα ήταν συνεπώς προτιμότερο να εκλαμβάνεται ιος όριο η απασχόληση 250 εργαζομένων, ώστε να πάψουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις να εμπίπτουν στον ορισμό των MME;
But if one job could be created for every three SMEs we would have almost six million new jobs, which would help immediately to solve the serious and unacceptably high level of unemployment that we have in the European Union.
Αυτές τις εμπειρίες μας θα τις προσκομίσουμε στο Σώμα και θα τις επεξεργασθούμε περαιτέρω. Δεν μπορεί να επιτευχθεί με εμάς ενίσχυση των μεγαλοεπιχειρήσεων χάριν του μεγέθους τους.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question of small and mediumsized enterprises lies very close to the heart of the Green Group in the European Parliament, and not just on the basis of the 'small is beautiful' slogan.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε μια πολιτική που δεν κάνει εδώ καμιά διαφοροποίηση.
Having said that, we have to acknowledge that a great deal has been done.
Για μας πρώτη προτεραι­ότητα αποτελεί η διαρκής ενίσχυση των MME, στα πλαίσια
Let me confirm that, in Europe, there are, as has been said, 17 million SMEs — 99% of which are microenterprises with fewer than ten employees — providing work for almost 70 million European citizens.
Συνεχίζοντας, θα ήθελα να πω ότι επιθυμώ πάρα πολύ να πληροφορηθώ από την Επιτροπή σε τί ωφελεί ο υπαινιγμός ότι οι πολιτικές συστάσεις του παρατηρητηρίου πρέπει να διαβασ­τούν ιιε κάποιες επιφυλάξεις.
Moreover, against a background of falling employment, the SMEs are maintaining a favourable growth trend, guaranteeing development, employment and, above all, new jobs.
Σχετικά θα ήθελα να ρωτήσω εάν δεν κάνουμε την ίδια δουλειά δύο φορές όταν η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι συστάσεις του παρατηρητηρίου συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με τα πορίσματα στα οποία κατέληξε η ίδια
That is due in particular to certain sections, among them, I am pleased to note, the wholesale and retail trades, one of the sectors that have
Στην έκθεση Murphy αναφέρεται ότι μόλις 5 έιος 6% τιον MME επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητες του.
In fact our interest in small and mediumsized enterprises is rooted in two experiences made by the generation which produced our party.
Προς το παρόν όμιος οι μικρομεσαίες αυτές επιχειρή­σεις βρίσκονται ενώπιον μιας σειράς καινούργιων προκλήσεων.
Solidarity, sustainability, decentralization and emancipation form a good breeding ground for the long-term development of socially useful and ecologically acceptable SMEs.
Θεωρώ ως μη αποδοτικό και, συνεπώς, ανεπιθύμητο να ληφθεί ένα γενικό μέτρο με στόχο την προαγωγή της επέκτασης μικρών επιχειρήσεων.
Firstly, there was the experience of the alternative movement in the 1970s and 1980s, which gave rise to many new, small and mediumsized enterprises.
Οι επιχειρήσεις αυτές διαθέτουν ταχύτερες εσω­τερικές διασυνδέσεις και έχουν τη δυνατότητα να αντιδρούν με περισσότερη ευελιξία σε αλλαγές που συντελούνται στην αγορά. Εκτός αυτού, τα άτομα που απασχολούνται σε μικρότε­ρες επιχειρήσεις έχουν περισσότερες ευκαιρίες να αναπτύξουν πολύπλευρα τις ικανότητες τους.
The numerous left-wing, alter native small publishers and bookshops which have allowed us to rediscover the submerged opposition culture that has existed since the 1970s can be regarded as a striking example of this, others being the health food, third world and organic products shops, through which many followers of the new social movements in the 1980s managed to make a real start on living a different kind of life and doing a different kind of work in the here and now.
Έτσι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν επέδρασε μέχρι τώρα τόσο θετικά, όσο ελπίζαμε, στις διασυνοριακές, για παράδειγμα, δραστηριότητες των MME.
Thus there is every reason to support the view of the rapporteur, Mr Murphy, that measures to help SMEs need to be differentiated according to specific subgroups in this sector in order to make our policy on small businesses more effective.
Γι' αυτό και θεωρώ το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τις MME σαν απαραίτητη προϋπόθεση για να δούμε πού θα πρέπει να εφαρμοσθούν ανάλογες πολιτικές.
It is claimed that the annual report of the European Observatory for SMEs is valuable above all as an information source.
Το ότι το εργαλείο αυτό δε λειτουργεί ιδανικά, αυτό είναι σαφές.
But that value is relative, because the various institutes in the Member States are obliged to employ the definitions applied in their country, and these vary considerably.
Οι πραγματικές εξαγωγές των MME υπολείπονται του εξαγω­γικού δυναμικού του κλάδου.
It appears from the tables in the annual report that the division would be better made between small and mediumsized than between mediumsized and large.
Πιστεύω ότι θα ήταν περιττό να χαραχθεί για το λόγο αυτό μια γενικευμένη πολιτική παροχής κινήτρων.
Is it not better to make 250 employees the cut-off point, so that larger businesses are not classified as SMEs?
Θα ήταν, συνεπιός, προτιμότερο να στρέψουμε την προσοχή μας σ'αυτή την πτυχή του θέματος.
Secondly, there was the dual experience gained from a Europe characterized by deregulation and mass unemployment, as a result of the move towards a neoliberal economic policy from 1979 on.
Η μεγάλη ποικιλία επιχειρήσεων στον τομέα των MME απαιτεί τη διαφοροποίηση της σχετικής πολιτικής.
On the one hand there was the experience of being forced into the wrong kind of independence, for instance by working freelance with the assistance of one's own lap-top computer or becoming a subcontractor for one's former boss by buying a truck off him; on the other hand, there was the experience learned from local and regional politics that the destructive competition between regions on such matters as export surpluses is exacerbating the loss of jobs and the destruction of social relations in the regions themselves.
Κυρία Peijs, δεν είμαι και τόσο αισιόδοξος, επειδή όλα τα προβλήματα ρυθμίζονται και λύνονται από τις επιχει­ρήσεις αυτές.
Can I ask if the Commission is talking of duplication when it says that the Observatory's recommendations broadly coincide with its own findings under the integrated programme in favour of SMEs?
Μας χρειάζονται διάφορα μέσα.
Mr Murphy's report says that only 5 to 6% of small businesses want to expand.
Γι' αυτό και νομίζω ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν οι προτάσεις του συναδέλφου Murphy για την οδηγία αυτή.
It seems to me that we should investigate why that is so, at least if our aim is to create more jobs.
Δύο σκέψεις: Πρώτον, εξειδίκευση και επιμόρφωση.
We will put these experiences of ours before this House and elaborate on them.
Το τελευταίο ισχύει ιδιαίτερα για διασυνοριακές δραστηριότη­τες, εφόσον στην εσωτερική αγορά θα έπρεπε να μιλάμε ακόμη για διασυνοριακές.
That is why we draw a real distinction between, on the one hand, traditional small and mediumsized enterprises, for instance in the crafts, small fanning or alternative fields, which are often extremely small, and on the other hand SMEs whose sole aim is accumulation and which are often merely decentralized forms of central capital activity, which is very much the case of franchise undertakings, chains of subsidiaries and casual labour agencies.
Από την έκθεση του συναδέλφου Murphy γίνεται βεβαίιος σαφές ότι το εξαγωγικό δυναμικό των MME υπερβαίνει κατά πολύ τις τρέχουσες εξαγωγές.
What is alleged to be the liberal and conservative approach, namely to promote SMEs mainly by deregulation, lures them straight into the clutches of this kind of controlling undertaking and thereby destroys the traditional ties with the local area and region, which means that approach is neither liberal nor sustained.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση, με διάφορα προγράμματα και μέτρα, προσφέρει υποστήριξη στις MME για τον εκσυγχρονισμό τους και την εκ νέου προσαρμογή τους στις αγορές.
I agree that the export potential of SMEs will be greater than their actual exports. That is because apart from a few businesses which are specifically geared to exporting, most small businesses operate solely within a given region.
Αυτή είναι μια πτυχή η οποία πολύ λίγο λήφθηκε υπόψη μέχρι τιόρα.
The great variety of businesses in the SME sector requires differentiation in the policy operated vis à vis those businesses.
Ο ρόλος τιον επιχειρήσειον αυτιόν στην αύξηση της απασχόλησης είναι γενικώς αναγνωρισμένος.
In our view this report by Mr Murphy mingles illusions — I want to confirm your prejudices, Mrs Peijs: we do not regard the ambition to own a Rolls Royce as so very important — with justified anxieties.
Τούτο συνεπάγε­ται τη μείωση ή την κατάργηση των ενισχύσεων που χορηγούν οι κυβερνήσεις των κρατιόν μελιόν σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Yet we can endorse it since in concrete terms it is concerned with adopting a differentiated approach to the SMEs, and here it makes a great many correct and important points.
Θα μπορούσε το παρατη­ρητήριο θα παραθέσει στην επόμενη ετήσια έκθεση του στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό;
But we will certainly reject any attempts, such as those apparent in most of the amendments tabled by the EPP Group, to implement the rather careful and tentative report by Mr Murphy in line with the OECD deregulation strategy which is in fact anti-SME.
Τελειιόνοντας, θα ήθελα να ρωτήσω το εξής: τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο έχουν προβεί σε διάφορες συστάσεις για τη βελτίιοση της ετήσιας έκθεσης.
The rapporteur agrees with the Commission's recommendation that the Observatory should produce detailed annual reports on major developments in the national policy of Member States. A propos of that I would suggest that the Commission should press for more exchange of information between Member States so that Member States can coordinate their policies better.
Ο εισηγητής αναφέρει τον σημαντικά μεγαλύτερο αριθμό MME στην Ευρώπη, σε σύγκριση με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
We will struggle to ensure that the representatives of the SMEs see for themselves what false friends these liberal-conservative
Θέλω εδώ να προσφέρω γέφυρα για μια ανακοίνωση της Επιτροπής, σχετικά με μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστι­κότητας στην ΕΕ.
The rapporteur rightly notes in paragraph 5 that the Commission makes too little distinction between European measures for SMEs and measures which ought preferably to be part of the national small business policies of individual Member States. The role of the SME as a significant creator of jobs is generally acknowledged.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Cassidy.
The rapporteur refers to the significantly higher number of SMEs in Europe as compared to Japan and the USA.
Porto (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλιο και εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή για την ρεαλιστική έκθεση που, σε μεγάλο βαθμό, θα μπορούσε να είχε γίνει και από ένα Φιλελεύθερο.
Here the Commission proposes a large number of measures that should be targeted specifically at the SMEs with a view to the desirable structure of groups of enterprises.
Εξαρχής η έκθεση μας υπενθυμίζει τη σημερινή σημασία τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες παρέχουν απασχόληση σε 68 εκατομμύρια ανθρώπους περίπου, ή στο 70% περίπου του ενεργού πληθυσμού του ιδιωτικού τομέα.
Cassidy (PPE). — Mr President, I must add my voice of congratulation to those who have flattered and heaped praise upon the rapporteur. I shall add an additional word of praise, which I suspect will be not altogether welcome to him: I could almost say that this report could have been produced by a British Conservative, and from me there is no higher praise than that.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι ότι πρέπει να προσθέσω' και εγώ τα συγχαρητήρια μου σε εκείνα που έχουν απονεμηθεί κατά κόρον στον εισηγητή.
Rapkay (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the third time within a short space of time that Parliament is debating documents concerned mainly with small and mediumsized enterprises. It is a pity that this is happening before an illustrious but small audience.
Η έκθεση του παρουσιάζει μία επιτυχημένη, πρακτική και απροκατάληπτη προσέγγιση στον σημαντικό τομέα των μικρών επιχειρήσεων, έμεινα δε ικανοποιημένος που έκανε χρήση ενός τμήματος του χθεσινού λόγου του Προέδρου της Επιτροπής.
His report shows a nice practical, unprejudiced approach to the important small business sector, and I was delighted that he quoted from the speech of the President of the Commission yesterday.
Ο Πρόεδρος τόνισε χθες ότι πολύ συχνά οι συμβιβασμοί που κάνουμε έχουν σαν αποτέλεσμα περιττές επιπλοκές στις εται­ρείες και, κυρίως, στις μικρές επιχειρήσεις.
The President pointed out yesterday that all too often our compromises impose unnecessary complications on firms and, in particular, on small businesses.
Όλοι γνωρίζουμε από προσωπικές μας εμπειρίες στα δικά μας Κράτη Μέλη ότι όταν εγκρίνεται μιά οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταφράζεται στη συνέχεια στις ποικίλες εθνικές νομοθεσίες και ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής επιβάλονται ένα σωρό επιπρόσθετες επιβαρύνσεις στονς δνστυχείς και αβοήθητους μικρούς επιχειρηματίες.
We all know from our own personal experiences in our Member States that when a European Community directive is passed, it then gets translated into our various national legislations and in the process a whole lot of additional burdens are imposed on the poor, hapless, small businessman.
Όπως ορθότατα τόνισε ο εισηγητής μας, πολύ συχνά οι μικροί επιχειρηματίες — άνδρες ή γυναίκες — πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις νυχτερινές ώρες, μετά το κλείσιμο της δουλειάς, γιά να διαβάσουν ένα βουνό από κανονισμούς και να βεβαιωθούν ότι δεν παραβαί­νουν κάποιο νόμο.
As was so rightly pointed out by the rapporteur, all too often the small businessman — perhaps I should say the small businessperson, because quite a lot of them are women these days — has to spend hours late at night when the shop or business is closed, pouring over piles of regulations in order to ensure they keep on the right side of the law.
Το γεγονός αυτό μας απασχολεί όλους.
This is a matter of very serious concern for all of us.
Η ίδια τροπολογία κατατέθηκε ξανά εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και θα υποβληθεί σε ψηφοφορία αύριο.
This applies in particular to crossborder activities, to the extent that one should even use the term crossborder in the internal market.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον εισηγητή να κάνει έκκληση στους συναδέλφους του της Σοσιαλιστικής Ομάδας να μην την καταψηφίσουν αυτή τη φορά.
Mr Murphy's report makes it clear that the export potential of small and mediumsized enterprises is far greater than their actual volume of exports.
Στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αυτό συμβαίνει με την άμεση συμμετοχή όχι μόνο των ιδιοκτητών και των διαχειριστών αλλά και όλων όσιον παρεμβαίνουν στην παραγωγή.
I very much regret, therefore, that in the process of producing this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a number of very sensible amendments tabled by my colleague, Mrs Thyssen, were turned down.
Έτσι υπάρχει γνώση των προ­βλημάτων, υπευθυνοποίηση και δέσμευση για την επίλυση τους που αποτελούν βασικούς λόγους για την επιτυχία των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
I particularly regret that the Socialists in the Committee on Economic and Monetary Affairs turned down her amendment which drew attention to the desirability of alleviating the burden of regulation on small businesses.
Η δεύτερη τροπολογία που κατατέθηκε από την κ. Thyssen αναφέρεται στην ανάγκη βελτίωσης της κατάρτισης και της αποδοτικότητας στις MME.
The second amendment that Mrs Thyssen tabled concerns the need for improved training and performance of management in small and mediumsized enterprises.
Η αποκέντρω­ση των επιχειρήσεων αποτελεί, με τη σειρά της, αποφασιστικό παράγοντα για την πρόοδο των περιοχών στις οποίες είναι εγκαταστημένες.
Socialist Group to ensure that the report goes through tomorrow in such a way that we can all support it and be as wholehearted in our praise to him and once again welcome the conversion of a Socialist to a Conservative point of view.
κούς εθνικούς πόρους.
President. — Thank you very much, Mr Cassidy.
Αυτό μπορεί να συμβεί ως συνέπεια διαφόριον προόδων της σύγχρονης εποχής, ιδίως στα συστήματα μεταφοριόν και τηλε­πικοινωνιών που επιτρέπουν να μειωθούν ή ακόμη και να εξαλειφθούν τα μειονεκτήματα της γεωγραφικής απόστασης.
This may come about as a result of various kinds of modemday advances, particularly in systems of transport and telecom munications, making it possible to reduce or even eliminate the disadvantages of geographical distance.
Αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, πολλά ακόμη πρέπει να γίνουν, όχι μόνο σε αυτούς αλλά και σε άλλους τομείς όπως, για παράδειγμα, στους τομείς της τεχνολογικής υποστήριξης, της ανίχνευσης των αγορών, της επαγγελματικής κατάρτισης ή της βοήθειας για τη διαχείριση και για την πρόσβαση σε πιστώσεις.
But in many cases there is still much to do, not only in these as in other fields but, for example, in the spheres of technological support, market research, vocational training or support for management and public credit.
Στην Ιρλανδία ελπίζουμε να υλοποιήσουμε τα συμπεράσματα των δύο ομάδων εργασίας γιά τις μικρές επιχειρήσεις και γιά τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur on his realistic report which, to a considerable extent, might also have been written by a Liberal.
Με την κατάλληλη διαχείρηση τα προγράμματα αυτά θα αποτελέσονν ένα ορόσημο στην ανάπτνξη των μικριόν επιχειρήσεων στην Ιρλανδία και θα ανακονφίσονν τα προβλήματα πον ανέφερα στην αρχή της ομιλίας μου.
The second annual report of the 'European Observatory for SMEs' has reaffirmed the growing part which they have played within the European Union, as they have, moreover, in other more and less developed areas of the world.
Δεν βλέπω στην αίθουσα τον κ. Speciale, επειδή όμως έχουμε εξαντλήσει την Ώρα των Ερωτήσεων, καλώ τον Επίτροπο, κ. Vanni d'Archirafi, να λάβει το λόγο.
Of course, the report reminds us of the present importance of small and mediumsized businesses, providing work for some 68 million people, that is, roughly 70% of the population working in the private sector.
Πρόκειται για βελτκόσεις των συνθηκών στις οποίες θα είναι πολύ σημαντικός ο ρόλος των κρατιόν και άλλων εθνικιόν φορέων.
There are improvements in conditions in which the role of the States and other national bodies will be very important.
Αλλά, μπροστά στην πολλαπλότητα και τη διάσταση των δράσεων που πρέπει να αναπτυχθούν, με ένα στόχο που έχει πρωταρχικό ενδιαφέρον για την ΕυρωπαϊκήΈνωση — λόγω της αυξανόμενης σημασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε ένα κόσμο όλο και πιο απαιτητικό —, δικαιολογείται η παρέμ­βαση της'Ενωσης, προς την κατεύθυνση των όσιον άλλωστε ήδη συμβαίνουν.
But in view of the multiplicity and magnitude of the programmes to be developed, with an objective which is of priority interest for the European Union — regard being had to the growing importance of small and mediumscale businesses in a world which is becoming ever more demanding — recent events show that Union intervention is justified.
Προωθείται με τον τρόπο αντό η ενδυνάμωση μίας Ευριόπης των Πολιτών, στραμμένης προς αυτούς και στην οποία αυτοί αποτελούν τους βασικούς πρωταγιονιστές, όχι μόνο στο πολιτικό επίπεδο αλλά και στην ποικιλία του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της.
Thus there is being promoted a strengthening of a People's Europe, managed for the people, in which they must take the leading role not only in the political institutions but also in the diversity of its economic and social fabric.
Ναι, τις ανακαλύψαμε με κάποια καθυσ­τέρηση και χάρη -το επαναλαμβάνω πάντοτε- στο γεγονός ότι η οικονομική κρίση ώθησε τις κυβερνήσεις, κυρίως τις απρόθυμες κυβερνήσεις -και ορισμένες ήταν πολύ απρόθυμες- να καταβά­λουν σοβαρές προσπάθειες και να δεχθούν την επεξεργασία μιας πολιτικής υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσειον.
In addition, it is an importance which has been growing and, what is more, only the small and mediumsized businesses have been able to show an increase in the number of jobs in the past five years, providing 2.6 million more jobs in 1993 than in 1988, whilst the number of jobs in large-scale undertakings (with more than 100 workers) fell over the same period.
Hyland (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουν ειπωθεί και έχουν γραφεί πολλά γιά το πρόβλημα της ανεργίας και της δημιουργίας νέιον θέσειον εργασίας.
Hyland (RDE). — Mr President, much has been said and written on the problem of unemployment and job creation.
Είναι βέβαιο ότι οι εκθέσεις και οι μελέτες περισσεύουν.
There is certainly no scarcity of studies and reports. Even in this Parliament the matter is referred to on a daily basis.
Ακόμη και σ' αυτό το Κοινοβούλιο το θέμα μνημονεύεται σχεδόν καθημερινά.
This is not the case in many European countries where the taxation system, while improving, is anti-enterprise and not conducive to risk-taking which is an essential ingredient if people are to be encouraged to bring their ideas to fruition.
Έχει έρθει ο καιρός γιά δράση.
In the past we have tended to overlook the importance of small industries and their capacity to create jobs.
Τα Κράτη Μέλη πρέπει να δημιουρ­γήσουν την οικονομική υποδομή που θα υποβοηθήσει τις επιχειρήσεις.
We have concentrated on grant-aiding larger industry and in providing tax breaks which were out of proportion to the number of sustainable jobs created.
Δυστυχώς αυτό δεν συμβαίνει σε πολλές Ευρω­παϊκές χιόρες όπου το φορολογικό σύστημα, μολονότι βελτιώ­νεται, είναι αντι-επιχειρηματικό και αρνητικό γιά την ανάληψη κινδύνων η οποία αποτελεί ένα θεμελιώδες συστατικό εάν θέλουμε να ενθαρρύνουμε τον κόσμο να πραγματοποιήσει τις ιδέες του.
This therefore happened in a variety of ways in which, alongside many traditional or low-skilled businesses, small and mediumsized businesses (even micro-firms) took on a growing importance, particularly in the fields of technology and management and were thus just as capable as larger firms of meeting the difficult challenges to the Union from the most developed areas of the world, if not better able to meet them.
Στό παρελθόν υπήρχε η τάση να αγνοούμε τη σημασία των μικριόν επιχειρήσεων και την ικανότητα τους να δημιουρ­γούν θέσεις εργασίας.
These were in particular businesses with a very important role in scientific and technological research, and Parliament's rapporteur thinks that their contribution to the field of scientific and technological research was over 18% — the figure mentioned in the Observatory report.
Είχαμε επικεντρώσει την προσοχή μας στην παροχή ενισχύσεων στη μεγάλη βιομηχανία και στη χορήγηση φορολογικών απαλλαγών οι οποίες ήταν δυσανάλο­γες σε σχέση με τις θέσεις εργασίας που προέκυπταν.
They are therefore very successful businesses with good prospects, their success and their prospects, moreover, being the result of the involvement of individuals and, in many cases, of a balanced regional base, with an activity which, in its turn, is a decisive factor for getting the best out of people and regions.