natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό υποστη­ρίζω την παρούσα έκθεση που αποτελεί μια ικανο­ποιητική και πρακτική συμβολή στην ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων ακόμη και σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The old parties have just discovered the summer hit for 1997, just as last year they did the same in Belgium, after digging up the bodies of four little girls - they discovered the summer hit for 1996, the breakdown of Justice and its institutions.
Ο πολλαπλασιασμός των Συν­ελεύσεων αποτέλεσε πάντα μία οπισθοχώρηση παρά
That does not mean to say that we should further complicate the decisionmaking process nor slow it down by creating new institutions and structures.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, από μία έκθεση που θέλει να καταγραφεί στο μεγαλεπήβολο έργο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, περιμέναμε έναν ύμνο στη χαρά.
Dear liberal colleague, dear compatriot, you know that it is pathetic to speak about the democratic deficit these days. When, for example, most European parliamentarians and federal parliamentarians in Belgium tolerate the fact that, in our country, the elections, both national and
Αλλά αναγκασθήκαμε να ανεχθούμε ένα τρα­γουδάκι για μοδιστρούλες, με το ρεφρέν της μόδας, που το έχουμε ακούσει δεκάδες φορές, για το δημο­κρατικό έλλειμμα!
For all of these reasons, I go along with the political message contained in the Neyts report which stems from discussions according to which a certain number of measures have to be taken at the intergovernmental conference
εποπτείας, την οποία ασκούν επί των κυβερνήσεων τους.
Van den Broek procedures, which was produced at Parliament's initiative.
Τα καλά ενημερωμένα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να διαδραματίσουν ένα σημαντικό και χρήσιμο ρόλο κατά την παρούσα αποφασιστικής σημασίας συζή­τηση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
This makes it apparent that the ideal way of providing effective protection for the EU's financial resources would be a kind of European public prosecutor who could shift the obstacles to cooperation between the national legal institutions without violating the sovereignty of the States concerned.
Αγαπητέ φιλελεύθερε και συμπατριώτη συνάδελφε, γνωρίζετε καλά ότι είναι μάλλον γελοίο να μιλάμε σήμερα για δημοκρατικό έλλειμμα.
and elsewhere in order to strengthen the role of the parliaments of Member States of the European Union and to optimize their collective influence, while respecting the single institutional framework, without creating new for mal structures nor undermining the constitutional provisions or parliamentary traditions of each nation.
Και είμαι απόλυτα σύμφωνος με αυτό.
I fully approve this point of view.
Αποφάσισα, επίσης, να αναφερθώ εν συντομία και στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
By way of conclusion, please allow me to add a few words on the intergovernmental conference.
Hager (NI)· - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συν­άδελφοι!
All these legal texts, proposals and studies show how sensitive the public is to the abuse of Community funds and to international fraud.
To ceterum censio μου αφήνει ανέπαφη την Καρχηδόνα!
But if we turn to reality, we find it both disappointing and contradictory.
Αντ' αυτού, κατευθύνεται πολύ περισ­σότερο ενάντια στην ελλιπή διαφάνεια, την ελλιπή προσέγγιση του πολίτη εκ μέρους της Ένωσης και το υφιστάμενο δημοκρατικό έλλειμμα.
Although we have achieved a degree of protection in administrative law, through the Regulation on Administrative Penalties and on-site Inspections, we are lagging far behind in terms of criminal law.
Σ'αυτήν φαίνεται ότι πρόκειται να διευρυνθεί ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων μέσω ενός πρωτοκόλλου, στο οποίο έχουν κεντρική σημασία δύο πτυχές.
First of all, national parliaments must be better informed of the Union's activities by granting - as Mrs Neyts has already emphasized - a four-week period for them to examine the Commission's White and Green Papers as well as legislative proposals.
Η δεύτερη από αυτές τις πτυχές αφορά το συμβουλευτικό ρόλο, και σ'αυτό έγινε προηγουμένως αναφορά, το COSAC.
The second aspect concerns the consultative role of COSAC which has aheady been mentioned.
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει να ενισχυθεί, και κυρίως όσον αφορά την επικουρικότητα, καθώς και τους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
This structure must be strengthened, in par ticular in terms of subsidiarity, justice and internal affairs.
Έχουμε τη γνώμη ότι τα μέτρα για την ενίσχυση του ελέγχου των εθνικών κοινοβουλίων θα πρέπει να απο­τελούν καταρχήν υπόθεση των ίδιων των εθνικών κοι­νοβουλίων και ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να βοηθή­σουν τα εθνικά κοινοβούλια να εκπληρώνουν το ρόλο τους στην Ένωση περισσότερο αποτελεσματικά.
We think that the measures aimed at strengthening the controls exercised by national parliaments should remain principally the responsibility of those parliaments and that they can help to fulfil their role within the European Union with greater effectiveness.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Van den Broek.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner Van den Broek.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Thte vote will take place at noon tomorrow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, I fear that it is becoming more and more improbable that they ever will be ratified by all Member States.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση των προφορικών ερωτήσεων Β4-0168/97 -Ο-0056/97, προς το Συμβούλιο, και Β4-0169/97 -Ο-0057/97, προς την Επιτροπή, της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού και δικαιοδοτικού χώρου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της διεθνούς εγκληματι­κότητας.
President. - The next item on the agenda is the debate on the oral questions tabled by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgetary Control and by Mr Bontempi on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Council (B4-0168/97) and to the Commission (B4-0169/97) on the establishment of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime.
ότι η κύρωση εκ μέρους όλων των κρατών μελών καθίσταται ολοένα και περισσότερο απίθανη.
Clearly, we cannot sit back and wait for the possible ratification of what is in any case weak legislation.
Ακόμη και στην περίπτωση που κυρωθούν από όλα τα κράτη μέλη, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί αυτομάτως μια ισορροπημένη προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First, the Member States. must accept their responsibility and ratify the convention and the two protocols by next year; secondly, if this ratification does not take place, the Commission should be called upon to propose more effective action.
Ορι­σμένα κράτη μέλη μας πληροφόρησαν ότι οι νομοθετι­κές τους διατάξεις είναι ήδη εναρμονισμένες με τη συμφωνία.
Thirdly, the Intergovernmental Conference should, as previously agreed in Dublin, reinforce Article 209a of the EC Treaty to give Parliament the right of codecision.
Ότι αυτό δεν αληθεύει αποδεικνύεται από τις ίδιες τις εκθέσεις τους.
Fourthly, the text of the corpus juris should enable the Commission to phase in proposals on criminal law and the law of criminal procedure, having due regard to aspects of constitutional law in the Member States.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η συμφωνία θα εφαρμοζόταν με τον ορθόν τρόπο, τα θεμέλια της εναρμόνισης θα ήταν σαθρά, επειδή, μια σειρά από πτυχές δεν λαμβάνεται υπόψη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των διαδικασιών'σύγκρισης, της παραγραφής, της διαβίβασης πληροφοριών από τις διοικητικές και δικαστικές αρχές.
In conclusion, I appeal to the Commission and to the Member States, as a matter of urgency, to do everything possible under the existing regulations to combat fraud, so that the public - and we in this House - are not constantly being horrified by subsidy scandals, real or imagined.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Υπουρ­γέ, κυρία Επίτροπε!
Theato (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, these two oral questions follow on from the knowledge obtained during the hearing in April on the legal protection of the.
Αφενός, υπάρχει ήδη μια σειρά μέσων για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθο­ράς και της διεθνούς εγκληματικότητας.
At the same time, they constitute an urgent appeal to the Intergovernmental Conference to adopt effective measures to combat the problem of fraud.
Πρέπει να αναλη­φθούν πρωτοβουλίες που να υπερβαίνουν τα σημερι­νά πλαίσια.
First, there are already a number of instruments to deal with fraud, corruption and international organized crime.
Δεύτερον, σε περίπτωση που η κύρωση δεν λάβει χώρα, η Επιτροπή πρέπει να προ­τείνει περισσότερο αποτελεσματικές δράσεις.
Examples include the convention for the protection of the Community's financial interests, with its first protocol on the corruption of EU officials and second protocol on money laundering.
Όλα αυτά τα κείμενα, οι προτάσεις και οι μελέτες αποτελούν απόδειξη της ιδιαίτερης ευαισθησίας της κοινής γνώμης όσον αφορά την κατάχρηση κοινοτι­κών πόρων και τη διεθνή απάτη.
Bontempi (PSE). - (LT) Madam Minister, Madam Com missioner, we tabled two questions to prompt this debate, which is really intended to raise another strong warning from the European Parliament about the fight against organized crime, which everyone proclaims to be a prior ity, yet in practice little is done and what is done is not very effective.
Ωστόσο, στον τομέα του ποινικού δικαίου υπάρχει μεγάλη καθυστέρηση.
To put it briefly, we are in the presence of an international criminal situation, and the legislative, administrative and institutional framework designed to contain it
Νο­μίζω ότι η ανάλυση αυτής της εκπληκτικής αντίφασης ανάμζσα στα λόγια και στα έργα είναι πλέον αυτονόη­τη.
Other proposals are on the table, such as the high-level expert group on international organized crime and the planned joint action by the Commission against organized crime and corruption in general.
Και δεν έχει καμία αξία το ότι έχει υπογραφεί μία ευρεία σειρά συμφωνιών, συμβάσεων διοικητικής
I would remind the House of the reports by the Member States on national legislation to combat fraud, and also of the notable study of a corpus juris on criminal law and criminal law
Bontempi και δικαστικής συνεργασίας, όταν αυτά τα συστή­ματα πολύ συχνά, όπως κατήγγειλε η κ. Theato, παρα­μένουν νεκρό γράμμα.
Bontempi has become generally obsolete. To counter this crime wave we find a static and alarming situation: fifteen national legal systems which are heterogeneous in substance and procedure, and between which there is no effective and rapid communication.
Επομένως, εάν από τη μία πλευρά έχουμε ταχύτητα και αποτελεσματικότητα -δυστυχώς από την πλευρά της εγκληματικότητας- από την άλλη διαπιστώνεται βραδύτητα, ασυνέχεια και αναποτελεσματικότητα.
And all the vast array of treaties and administrative and legal cooperation conventions that have been signed is not worth much if these instruments frequently remain the dead letters denounced by Mrs Theato.
Έχουμε τέσσερις προοπτικές ερ­γασίας, που στην πρόταση ψηφίσματος εκθέτονται με σαφήνεια.
The third is experimental, at least as regards the financial interests of the Community: drafting common legislation on law and criminal procedure contained in the corpus iuris.
Η δεύτερη είναι η πρωτοβουλία, ακόμη και έκτακτη, που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να αναλάβει για να πετύχει την επικύρωση των υπαρχουσών συμβάσεων.
Here too it should be stressed that this must operate with every democratic guarantee, the guarantee of parity for the prosecution and the accused, but certainly some thing must be done in the direction of common legislation.
Η τέταρτη είναι ανέθεση στην UCLAF της εντολής συντονισμού και τεχνικής στήριξης των εθνι­κών νομικών αρχών.
The fourth is giving the UCLAF the functions of coordination and technical support to the national legal authorities. ties.
Είναι τέσσερις δρόμοι που υποδεικνύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These are the four courses of action that the European Parliament is indicating.
Δεν είμαστε μόνο το κοινοβούλιο των παραπόνων είμαστε, στα θέματα αυτά, ένα κοινο­βούλιο που πιστεύει ότι μπορεί να κάνει εφαρμόσιμες προτάσεις.
We are not a Parliament which just complains, we are also a Parliament which believes it has practical proposals to make on these issues.
Σας παρακαλούμε ειλικρινά, κυρία υπουργέ και κυρία επίτροπε, 'να ληφθεί σοβαρά υπόψη το συμπέρασμα της συζήτησης και το αποτέλε­σμα της ψηφοφορίας.
Madam Minister, Madam Commissioner, please give serious consideration to the results of this debate and vote.
Μας έγιναν υποδείξεις, μας υποβλήθηκαν σκέψεις.
So on one side there is speed and incisiveness - unfortunately on the side of the criminals - and on the other there is delay, discontinuity and inefficiency.
Νομίζω ότι μερικές θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να ληφθούν υπόψη και χρειάζεται να μελετήσουμε με ποιο τρόπο θα μεταφρασθούν σε πράξεις, σε συγκε­κριμένα μέτρα: αναφέρομαι στην κατάργηση του τρα­πεζικού απορρήτου στην περίπτωση αίτησης διεθνούς συνεργασίας· αναφέρομαι στην υιοθέτηση μέτρων που θα επέτρεπαν στον ευρωπαίο δικαστή να απευ­θύνεται απευθείας στους συναδέλφους του, χωρίς να περνά από σκόλιες, μακροχρόνιες και εξαντλητικές διαδικασίες, αναφέρομαι στη σημασία των νέων μορ­φών αδικήματος, κυρίως στον τομέα του οικονομικού εγκλήματος.
So, especially after the hearing we have held, and after the strong warning that has reached us from the seven European judges who launched an appeal from Geneva just a year ago, it is clear that, given these difficulties and this powerlessness, we need to consider new instruments for a European legal area, new instruments for the European taxpayer where fraud is involved, but for the European citizen full stop in terms of the way this organized crime affects their safety.
Sorgdrager, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Στην επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου και την επι­τροπή για τις δημόσιες ελευθερίες και εσωτερικές υποθέσεις πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις για την εγκαθίδρυση ενός αποκαλουμένου δικαιοδοτικού χώ­ρου για την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της διεθνούς εγκληματικότητας.
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) Debates have been held in the Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on setting up a legal area which would protect the financial interests of the European Union against international crime.
Είναι αλήθεια ότι κατά τα τελευταία έτη έχουμε υιοθε­τήσει αρκετά μέτρα.
I think some of these absolutely must be kept in mind and we must seriously think about converting them into reality, into concrete provisions.
Θέλω να υπενθυμίσω, πέρα από τα δημοσιονομικά συμφέροντα, ότι υπήρξαν ενδιαφέ­ρουσες κινήσεις: στο πεδίο της διαφθοράς έχει εγκρι­θεί μία σύμβαση, υπάρχει η ανακοίνωση της Επιτρο­πής για την πολιτική κατά της διαφθοράς γενικότερα, υπάρχουν οι σημαντικές προσπάθειες του Συμβου­λίου κατά του οργανωμένου εγκλήματοςμεταξύ άλ­λων συζητείται και μία σύμβαση αμοιβαίας δικαστι­κής συνεργασίας.
I refer to lifting banking secrecy when international assistance is requested, introducing rales which would allow a European judge to talk directly to his colleagues, without going through tortuous, lengthy and wearisome procedures, and the importance of new common types of offence, especially where economic crime is concerned.
Τα μέλη, η κ. Theato και ο κ. Bontempi, έθεσαν σχετικά μία σειρά ερωτήσεων.
Members of the European Parliament, Mrs Theato and Mr Bontempi, have asked questions on this subject.
Είμαι σύμφωνος μαζί σας.
The Council and European Parliament support each other in the fight against fraud and crime.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επομέ­νως, συμμαχούν για την καταπολέμηση της απάτης και της εγκληματικότητας.
I want to mention, over and above financial inter ests, that something interesting has happened: a convention on corruption has been approved, there is the Com mission's communication on anti-corruption policy in general, the Council is making a major drive against organized crime, and, amongst other things, a convention on mutual legal assistance is also being discussed.
Το Συμβούλιο θεωρεί επί­σης ιδιαίτερα σημαντική την παρούσα ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
During the Dutch Presidency, this exchange of views has been fruitful. I have had the privilege of discussing on several occasions with the responsible committees in the European Parliament the subject of progress made in negotiations within the thud pillar, and also on the ground, in the fight against fraud.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή ενισ­χύει αμφότερα τα θεσμικά όργανα.
On this score, I have fortunately noticed that the European Parliament also attaches considerable importance to this information and exchange of views. I am, therefore, happy to be able to discuss this issue with you here today.
Εμείς δεν υποτιμούμε ούτε το περιεχόμενο, ούτε την πολιτική σημασία αυτών των ενεργειών, αλλά - θέλω να το τονίσω- χωρίς μία επανάσταση, μία πολιτιστική επανάσταση, που να προχωρά πέρα από τα παραδο­σιακά μέτρα διεθνούς δικαίου αλλά και από τις ιστο­ρικές εθνικιστικές αδράνειες που χαρακτηρίζουν τα δικαστικά συστήματα, πολύ δύσκολα τα, ακόμη και καλά, μέτρα θα έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
We do not undervalue either the content of the political importance of these acts, but - I want to stress this -without a revolution, cultural as well, which goes beyond traditional instruments of international law and also be yond the historical nationalistic inertia which characterizes the legal systems, it will be very difficult for the measures, however good, to produce satisfactory results.
Η περίπτωση των συμβάσεων αποτελεί μία ανησυχη­τική προειδοποίηση: έχουμε πολλές, υπάρχουν, υφί­στανται, περιμένουν να επικυρωθούν, δεν λειτουρ­γούν.
The case of the conventions is a disturbing warning: we have so many, but there they are, they lie there, they await ratification, they are not operational.
Πιστεύω συνεπώς ότι με την παρούσα ερώτηση, με την παρούσα συζήτηση, αλλά κυρίως με τα ραντε­βού που μας περιμένουν -την επικύρωση των συμβά­σεων, αλλά πριν από όλα τη Διακυβερνητική Διά­σκεψη και ακολούθως με την ευκαιρία που μας προ­σφέρει το corpusjuris- έχει φθάσει η στιγμή ενός μεγά­λου ποιοτικού άλματος, η στιγμή να περάσουμε από τις δηλώσεις και τις διακηρύξεις στη δράση.
So I think the moment has come, with these questions, with this debate, but above all faced with the appointments which await us - the ratification of the conventions, but most of all the Intergovernmental Conference and then the opportunity offered us by the corpus iuris - for a great qualitative leap. It is time to move from declarations, from statements, to action.
Και είμαι επίσης ευτυχής γιατί μπορώ να διαπιστώσω ότι το Κοινοβούλιο σας εκτιμά, επίσης, αυτή την ενημέρωση και την ανταλλαγή απόψεων.
The free movement of persons, services and goods means that Member States need to work out better methods to combat growing transfrontier crimes. However, we all have the impression, you and I, that we are going backwards.
Σήμερα, επομένως, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής να συζητώ αυτό το θέμα στη Σύνοδο Ολομέλειας σας.
If we want to turn Europe into an area of freedom, security and justice, we must all do our best to improve prevention and fighting organized crime. The Council and the European Parliament must throw themselves behind that aim.
Ακριβώς οι λόγοι νομιμότητας και προαστασίας του πολίτη, εκτός από εκείνους που αφορούν το φορολο­
Legality and protection, both of the taxpayer and the citizen as such, themselves indicate the path we must follow. There are four courses of action, which are clearly contained in the motion for a resolution.
Πρόκειται να απαντήσω με ευχαρίστηση στα συγκε­κριμένα ερωτήματα που έθεσαν τα μέλη Theato και Bontempi.
Sorgdrager definition of mutual obligations can only strengthen the effectiveness of that cooperation.
Δεν πρόκειται να αναφερθώ περαιτέρω στο περιεχό­μενο του σχεδίου δράσης.
However, there is a major disadvantage which has been highlighted by the members who put these questions. I repeat it here: entry into force depends on the state of completion of national ratification procedures.
Νομίζω ότι το γνωρίζετε επαρκώς.
Of course, it is a fact that these constitutional procedures are the very basis of our parliamentary democracies.
Αλλά θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία αυτού του σχεδίου.
That is a fact, but let us make it quite clear, you really must act quickly.
Φυσικά τα κράτη μέλη θα πρέπει να βοηθηθούν από μία αποτελεσματική Europol.
On this score, the Member States are consequently urged to speed up the ratification of the Treaty on the protection of the Community's financial interests by means of the first protocol.
Κατά τη γνώμη μου, αυ­τό είναι το πλαίσιο με τα συναφή μέτρα του, στο οποίο αναφέρθηκαν οι δύο ερωτήσαντες.
The Council has answered this expectation by going along in full with the recommendations which emerged from this action plan.
Και θα πρέπει να αναφέρω ότι στο σημείο αυτό, όντως, υφίστανται πε­ριορισμοί, εξαιτίας της τρέχουσας δομής του τρίτου πυλώνα.
It is stipulated in practical terms that these instruments must come into force by mid-1998 at the latest.
Η οργανωμένη εγκληματικότητα αποτελεί σε αυξανό­μενο βαθμό απειλή για την κοινωνία μας.
It is also with this in view that an action plan has been worked out at the request of the European Council under the Dutch Presidency to take a European approach to fighting organized crime.
Οι εγκλη­ματίες βοηθούνται όσον αφορά αυτό από τις νέες τεχνολογίες.
On 28 April last, the Justice and Internal Affairs Council gave its opinion on this plan at an extraordinary sitting.
Επίσης, έχουμε όλοι την εντύπωση - τόσο εσείς όσο και εγώ -ότι διαρκώς καθυστερούμε.
At this Council meeting, I told my colleagues of the importance of proper parliamentary and judicial controls when measures aimed at combating organized crime are being worked out.
Προκειμένου η Ευρώπη να καταστεί μία περιοχή ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, θα πρέπει όλοι να βελτιώσουμε την πρό­ληψη και την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκλη­ματικότητας.
I have conveyed to you the text of the action plan and held a fruitful discussion with the Committee on Civic Liberties and Internal Affairs - as you recall - on the measures proposed in this action plan.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να δεσμευτούν πλήρως στο πλαίσιο αυτού του σκοπού.
It is now for the Council to urge action on working out particular points in consultation with the European Parliament.
Οι Συνθήκες θα πρέπει να επικυρωθούν και τα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν.
As you know, the action plan contains a large number of measures which should jointly help us to fight organized crime in Europe effectively.
Οι ερωτήσεις, οι οποίες τέθηκαν προς το Συμβούλιο, αναφέρονται ειδικά στην καταπολέμηση της απάτης με κοινοτικούς πόρους.
The second protocol to the Treaty was examined at the meeting of the Justice and Internal Affairs Council of 26 and 27 May.
Η σημασία αυτή καταδείχτηκε, για παράδειγμα, στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας για τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The second protocol I refer to contains regulations on the liability of corporations, criminal or administrative sanctions for corruption or fraud, sanctions applied to money laundering, the seizure and confiscation of advantages illegally ob tained by means of fraud corruption and also encouraging cooperation between the Commission and the Council in this field of action.
Επομένως, φαίνεται ότι το Συμβούλιο αντιμετωπίζει το θέμα με σοβαρότητα.
I must emphasize the importance of the liability of corporations, a novelty in European Union regulations.
Και αυτό φαίνεται ακόμη από το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της υφιστάμενης διάρθρωσης της Συνθήκης της Ένω­σης, επιλέχθηκε, ως το πλέον δεσμευτικό μέσο, η σύναψη συνθηκών.
Consequently, this text is now ready for submission for signature and I hope that this signature will take place under the auspices of the Dutch Presidency.