natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα από την πλευρά μου να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Admittedly, too, there will be one valuable avenue in the future with the concept of a rural area within the future Objective Π.
Δεν υπάρχει αμφιβολία οτι η εν λόγω αναδιανομή των ευρωπαϊκών ενισχύσεων θα γίνει εις βάρος των περιοχών που ωφελούνται σήμερα, μεταξύ των οποίων και η Κορσική.
But instead of fighting a rearguard action, even an honourable one, it would be better to undertake a firm commitment to long­term consideration of the obvious imbalances and handicaps affecting Europe's island regions, by giving greater depth to the status of islands, especially Mediter­ranean islands, which was effectively institutionally recog­nized at the Amsterdam Summit on 16 June.
Παραθέτω προς τούτο δύο παραδείγματα.
Two examples will illustrate my point.
Η εν λόγω ανακοίνωση προκάλεσε αίσθηση και σύγ­χυση σε ένα νησί που αντιμετωπίζει σοβαρά διαρθρω­τικά και οικονομικά προβλήματα και διατηρεί ιδιαίτε-
We may also note the problems which project sponsors encounter in complying with the princi­ple of additionality, and I suggest the Commission should give thought to this point and submit some proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I would remind the House that in all probability the total Community contributions for the period follow­ing 1999 will be conditioned by the commitment rate achieved as of 31 December 1999.
Επίσης, δεν θα διατεθούν δύο υπάρχουσες γραμμές του προϋπολογι­σμού σχετικά με το στόχο 1.
It is within that framework that the future of the structural, economic and social relations between Corsica and the European Union will need to be conceived from now on.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η παροχή ενισχύσεων σε περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική ή γεωργική παρακμή. Εκτός αυτού υπάρχει το σοβαρό θέμα του καθορι­σμού της έννοιας της αγροτικής περιοχής στο μελλο­ντικό στόχο 2.
Just when Corsica seems to be emerging ­ or so we devoutly hope ­ from a nightmare of violence and economic fragmentation, it has greater need than ever of the European Union to secure its development just as Europe would be inconceivable without Corsica, a key region in its Meditenanean policy.
Αυτό είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει στο εξής να αντιμετωπίζεται το μέλλον των διαρθρωτι­κών, οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ της Κορσικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
My second comment is this: in the context of the debate on the decentralized management of the structural funds initiated by Agenda 2000, we must ­ as I stated in committee ­ find an administrative framework for the activities of the structural funds when they are granted to regions that have no administrative existence and no budgetary powers of their own.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Bernard Castagnède για την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξε­τάζει τα αναπτυξιακά θέματα και τα διαρθρωτικά μέτρα στη Γαλλία.
Van Miert, Member of the Commission. ­ (NL) Mr President, I should firsdy like to congratulate the rappor­teur, Mr Castagnède, on this report, in which the European Parliament is considering the development problems and structural operations in France.
Παρεμπιπτόντως, το θέμα αυτό επισημάνθηκε σε'ορισμένες παρεμβάσεις.
The merit of the report and also of the motion for a resolution it contains is certainly that it draws attention to the specific problems of the French regions.
Συμφωνώ με αυτή τη διαπίστωση. Η μεταφορά πιστώ­σεων από το Παρίσι στις περιφέρειες αυτές διαρκεί τέσσερις έως έξι μήνες, ενώ το τελευταίο διάστημα βλέπουμε μια κάποια βελτίωση.
These are regions which are disadvantaged by their remote situation, such as the overseas departments, or because they are islands, like Corsica; there are regions which are faced with problems because some 50 job sectors have been seriously affected by industrial decline, and finally also rural areas which are threatened by depopulation.
Κατά τα άλλα, πρέπει βεβαίως να δεχθούμε τη λογική της περιφερειακής πολιτικής, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να χορηγείται βοήθεια σε μειονεκτούσες περιφέρειες, είτε μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, είτε μέσω κονδυλίων από τον εθνικό προϋπολογισμό. Είναι μια λογική την οποία βεβαίως πρέπει να απο­δεχθούμε.
The Commis­sion has given us various clarifications on this subject, and the Commissioner explained, at a meeting which I at­tended, that the transition after the Objective I funds will take place in accordance with a timetable that I find very interesting.
Κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι οι περιφέρειες αυτές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλή­ματα τα οποία πρέπει να λυθούν.
The Commission is also in no doubt that these regions have to contend with these specific handicaps, and that they must be tackled.
Για το λόγο αυτό, προσπαθεί ήδη από το 1989 στα συνδυασμένα έγ­γραφα προγραμματισμού και στα προγράμματα που εκτελούνται στα πλαίσια κοινοτικών πρωτοβουλιών να συνεκτιμήσει την προβληματική αυτή.
It has therefore been trying to take account of these problems since 1989, through the com­bined programming documents and in the Community initiative programmes.
Όσον αφο­ρά δε τη βοήθεια που χορηγείται από τα διαρθρωτικά ταμεία, θα ήθελα να αναφερθώ σύντομα σε τέσσερα σημεία.
As regards the aid provided from the Structural Funds, I should like to comment briefly on four points.
Ένα τρίτο σημείο σχετικά με το οποίο θα ήθελα να πω κάτι αφορά την εξαιρετική ακαμψία των αρχών σύ­μφωνα με τις οποίες ορίζεται κατά πόσον επιτρέπεται να χορηγηθούν ενισχύσεις.
Leaving aside these two points, on which the PPE Group wished to retable amendments in the House, we welcome the fact that the competent authorities have finally been called upon to ensure adequate publicity for European aid in the form of publicly displayed plaques, panels and brochures, which will bring us closer to the citizen.
Θα ήθελα όμως να επιση­μάνω ότι οι αρχές αυτές για τα διάφορα ταμεία και για τους έξι στόχους περιγράφονται ορισμένες φορές με ιδιαίτερη ακρίβεια στους κανονισμούς των διαρθρωτι­κών ταμείων.
When we see the funds allocated to the structural funds today, and the number of major projects implemented, we realize that advertising for those products needs to be advertising for Europe, too, to promote public awareness of the fact that all these projects are financed by the efforts of Europe.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι υποχρεω­μένη να επιβλέψει την τήρηση των αρχών αυτών.
We shall therefore be voting in favour of the Castagnède report.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει πολλά πράγματα σε περίπτωση που το Συμβούλιο μας επι­βάλλει αυτή την άκαμπτη στάση.
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, the President of the European Commission, Mr Santer, clearly stated on 16 July when presenting Agenda 2000 that the Objective I eligibility criteria will be strictly applied in 1999, in view of the financial effort devoted to enlarging the European Union to include the new Member States. This redistribu­
Κατ'αρχάς, ο εισηγητής επισημαίνει ότι η μεταφορά πιστώσεων στους ενδιαφερόμενους από τις εθνικές αρχές καθυστερεί συχνά.
Firstly, the rapporteur points out that the transfer of appropriations from the national authorities to the benefi­ciaries is often still too slow.
Στο σχέδιο ψηφίσματος αναφέρεται ότι οι καθυστερήσεις αυτές επηρεάζουν
In the motion for a resolution, it is said that this slowness acts as a disincen­tive to project operators and compromises the success of programmes.
Αριθ. 4-504/376
No 4-504/312
Van Miert που διέρχονται κρίση αξίζει να βοηθηθούν, όμως για μια ακόμη φορά, πρέπει να αποφύγουμε τη συγκέν­τρωση του πληθυσμού στις εν λόγω περιοχές.
Van Miert that you will devote many more hours to discussing that document, not least in terms of the Structural Funds and regional aid. So I think I can leave things there for today, Mr President.
Grossetête (ΡΡΕ). - (FR) Δεδομένου, ότι εκλέγομαι σε μία περιοχή που εμπίπτει στο στόχο 2, δεν μπορώ παρά να συνταχθώ με τον προβληματισμό που ανα­πτύσσεται στην έκθεση του κ. Castagnède σχετικά με τα προβλήματα ανάπτυξης και τις διαρθρωτικές πα­ρεμβάσεις στη Γαλλία στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2.
Blot (NT), in writing. - (FR) The report stresses the increase in appropriations in many sectors.
Κατά συνέπεια ψήφισα υπέρ του εν λόγω ψηφίσμα­τος.
We welcome that, though we must deplore the fact that France is receiving, both proportionately and in absolute terms, far less aid per inhabitant than most of the other Member States of the European Union.
Γνωρίζω ότι η συνάδελφος Wulf-Mathies ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για την προβληματική αυτή και ότι είναι οπωσδήποτε στη διάθεση σας γιο την περαιτέρω συ­ζήτηση του θέματος.
I regularly receive complaints from Germany - western Germany - for instance, where businesses are attracted by subsidies in the new Länder and hence relocate a few dozen kilometres away. The same problem is occurring in Belgium, where firms move from one region to another amid the suspicion that this is connected with the regional aid which is available there.
Από την άποψη αυτή, θεωρώ απαραίτητο να φροντίσουμε ώστε με την κατάλληλη σήμανση να υπο­δηλώνεται το μερίδιο της συμμετοχής της Κοινότητας στην υλοποίηση κάθε σχεδίου.
In «any case, modern communications techniques mean that it is much easier than it was in the last century to sustain and develop economic activities in rural areas.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω αναφερόμενος στο τελευ­ταίο σημείο που αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 1999.
For the rest, one must of course accept the logic of the regional policy, in other words that we help the regions which have handicaps, either through the Structural Funds or through national budgetary resources.
Παρέπεμψα ήδη στο έγγραφο που κατέθεσε αυτή την εβδομάδα ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Santer.
We must naturally accept that logic, and this may of course lead to certain businesses moving from one place to another, quite apart from the specific economic arguments which lead businesses to concentrate their activities.
Δηλαδή, επι­διώκουμε τη μείωση του αριθμού των στόχων, επιθυ­μούμε να περιορίσουμε τη συνεπαγόμενη γραφειο­κρατία και πολλά άλλα.
I must criticize the rapporteur not only for neglecting these aspects but also for wanting to allocate an increasing proportion of future appropriations to urban areas.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι μπορώ σήμερα να στα­ματήσω στο σημείο αυτό, Πρόεδρε.
Urban areas in crisis do deserve help, but, I say again, we must avoid concentrating the population in those areas.
Θα μου επιτρέψετε να επιμείνω στο σημείο αυτό στην περίπτωση της βιομηχανίας όπλων, από την οποία η περιοχή μου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό.
For this reason, I shall be abstaining, though I do approve this increase in the appropriations.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε. Η συζήτηση έληξε.
Grossetête (PPE). - (FR) As the Member for a region classified as Objective II, I can only endorse the basic thinking in Mr Castagnède's report on development prob lems and structural operations in France under Objectives I and II.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
I have therefore voted in favour of this motion.
Εύχομαι επίσης στο μέλλον, οι ενισχύσεις που χορη­γούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία να μην οδηγούν πλέον σε διακοινοτικές ή διαπεριφερειακές μεταφο­ρές τόπου άσκησης βιομηχανικών δραστηριοτήτων, οι οποίες αντίκεινται απόλυτα στους στόχους που επι­διώκονται με την περιφερειακή κοινοτική πολιτική.
I have often had first-hand experience of the specific problems associated with the implementation of the structural funds in my region: lack of information, lack of transparency, complex and cumbersome procedures, etc.
Blot (ND, γραπτώς. - (FR) Η έκθεση επιμένει στην αύξηση των πιστώσεων σε πολλούς τομείς.
However, the regional authorities lay down measures for implementing the Structural Funds, and rules are frequently introduced which are even more restrictive than those contained in the general programming documents.
Εκφρά­ζουμε την ικανοποίηση μας γι'αυτό, λυπούμεθα ωστόσο που η Γαλλία αναλογικά και συνολικά λαμβά­νει πολύ λιγότερες ενισχύσεις ανά κάτοικο σε σχέση με την πλειονότητα των άλλων κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Then of course the impression arises that this is stringency on the part of the Community, when the additional rigidity - if I may use that phrase - is in fact being created at the receiving end.
Τέλος, συμφωνώ απόλυτα με τις τροπολογίες που κατέθεσε ο κ. Francis Decourrière, εξ ονόματος της Ομάδας του ΡΡΕ, που αφορούν κυρίως την εμπλοκή των ευρωπαίων βουλευτών των επιλέξιμων περιοχών στις διάφορες αποφάσεις της διαδικασίας λήψης απο­φάσεων: στην παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τη συνεννόηση.
In the light of my local experience, I am glad to note that this motion emphasizes the primary role that Community regional policy can play in familiarizing the public with the European idea. In this connection, it seems essential to me that we should ensure appropriate publicity to indicate the part played by the Community's contribution in implementing each project.
Η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί απαραίτητο μέσο και στήριξη που είναι ανα­γκαίο να βελτιωθεί.
We shall certainly see what more can be done in this respect, not least with a view to the further discussions that will take place in connection with the 2000 document.
Είμαι πεπεισμένη ότι σ'αυτό θα συμβάλει το εν λόγω ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
I know that my colleague Mrs Wulf-Mathies is particu larly aware of these problems, and I am sure that she will be at your disposal to discuss the matter further.
Πιστεύουμε πως θα πρέπει να ενισχυθεί κατά προτε­ραιότητα η βοήθεια που παρέχεται για την αναζωογό­νηση των αγροτικών περιοχών.
I also support the idea of providing more support for regions afflicted with severe industrial change, which has tragic consequences for employment.
Η συγκέντρωση των πληθυσμών στις πόλεις δεν είναι βέβαια επιθυμητή για την ποιότητα της ζωής.
You will excuse me if I particularly stress the case of the armaments industry, on which my own region is still heavily dependent.
Εξάλλου, οι μοντέρνες τεχνικές επικοινωνίας επιτρέπουν, πολύ περισσότερο απ'ό, τι τον προηγούμενο αιώνα, τη διατήρηση και την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων σε αγρο­τικές περιοχές.
I also hope that, in the future, aid granted under the structural funds will no longer result in intra-community or inter-regional relocations of industry, which are entirely contrary to the objectives pursued by Community regional policy.
Για λόγους αρχής το Κοινοβούλιο πρέπει πάντοτε να επι-
In my opinion, as most of the speakers have indicated, this is a balanced approach whereby we are seeking to keep the essential features of the regional policy, including the possibility of intervention, but to concentrate things better - reducing the number of objectives - and to tackle the bureaucracy which is associated with it, and so on. However, I am sure
Κατακρίνω τον εισηγητή, όχι μόνο διότι δεν έλαβε υπόψη του αυτούς τους προσανατολισμούς, αλλά και γιατί ζητάει να διατεθούν στο μέλλον περισσότερες πιστώσεις στις αστικές περιοχές. Οι αστικές περιοχές
Finally, I am totally in favour of the amendments tabled by Francis Decourrière on behalf of the PPE Group, particularly where they relate to associating Members elected to the European Parliament by the eligible regions
Αριθ. 4-504/377
No 4-504/313
Wibe διώκει να ορίζει έναν εισηγητή ο οποίος επ'ουδενί έχει κάποιο συμφέρον στο θέμα που θα εξεταστεί.
That is why, in our view, it would be preferable to separate the financial assistance for Armenia and Georgia from that for Tajikistan. There is no doubt, however, that EU assistance can and must in principle be provided, as soon as the necessary conditions have been fulfilled.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου) προκριθεί ο διαχωρισμός της οικονομικής βοήθειας προς την Αρμενία και τη Γεωργία αφενός και το Τα­τζικιστάν αφ'ετέρου.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without questioning the rapporteur's objectivity in any way, I think it is in principle wrong that Parliament's rapporteur comes from the same country where aid is under review.
Από την άλλη δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία για το ότι ενισχύσεις μπορούν και πρέπει να χορηγούνται κατά βάση μόλις υπάρξουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
For reasons of principle, Parliament should always endeavour to select a rapporteur who cannot be seen, in any way, to have an interest in the issue under scrutiny.
Συνδρομή'στην Αρμενία, τη Γεωργία και, ενδεχομένως, στο Τατζικιστάν
Aid to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan
Το λόγο έχει ο κ. Kittelman.
We therefore call for the report and the amendments to be adopted.
Kittebnann (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αναμφισβήτητη είναι η ετοιμό­τητα μας να χορηγήσουμε στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης κάθε είδους δυνατή οικονομική βοήθεια.
However, the chairman of the Committee on Budgets has asked me whether, pursuant to Rule 131, we could discuss the report today but refrain from voting, for reasons which the Committee on Budgets will explain briefly - I am not sure whether its chairman is here in the Chamber. In such cases, one should only overrule the Committee on Budgets when there are very good reasons for doing so.
Παρακαλούμε για το λόγο αυτό να γίνει απο­δεκτή η έκθεση και οι υποβληθείσες τροπολογίες.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0212/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan (COM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS)).
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εί­μαι συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, εφόσον όμως ζητεί να παρέμβει ο Πρόε­δρος του παραχωρώ φυσικά τη σειρά μου.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I am the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, but as the Chairman wishes to speak I shall of course allow him to take the floor ahead of me.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, θα δώσω το λόγο στον κ. Samland τη στιγμή που το ορίζει ο Κανονισμός.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I shall allow Mr Samland to speak at the appropriate time, according to the Rules of Procedure.
Τώρα, καλώ εσάς να λάβετε το λόγο, ως εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
I would now ask you, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, to speak to the House.
Εκτός από το οικονομικό πρό­γραμμα εμφανίζονται συνέχεια και εσωτερικές δυσκο­λίες, όπως και σττ, Γεωργία και την Αρμενία, που επηρεάζουν αρνητικά την υποδομή.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, our readiness to provide all possible forms of financial assistance to the states of Central and Eastern Europe is beyond doubt.
Είναι ικανοποιη­τικό, τουλάχιστον σχετικά ικανοποιητικό, ότι στην Αρμενία και τη Γεωργία μπόρεσαν να ξεπεραστούν πολλές από τις δυσκολίες αυτές.
The Association Agree ments with Georgia and Armenia must be put on a firm financial footing, and that is the purpose of the special financial aid being proposed by the Commission.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο Κανονι­σμός πρέπει να παραχωρεί τη θέση του στην φιλοφροσύνη.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FR) Mr President, there are times when the Rules of Procedure should take second place to politeness or courtesy.
Αυτή την έννοια είχε η πρόταση που έκανα.
That was the thinking behind my proposal.
Φυσικά, εφόσον η συζήτηση πρέπει να γίνει, θα γίνει και στη συνέχεια θα διεξαχθεί ψηφοφορία.
Of course, if the debate must take place, then it must take place, and the vote will come later.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέδωσε, ομόφωνα πλην μιας αποχής, ευνοϊκή γνωμοδότηση όσον αφορά την έκθεση του κ. Kittelmann.
The Committee on Budgets gave a favourable opinion, unanimous but for one abstention, on Mr Kittelmann's report.
Ο κ. Kittelmann παρέ­θεσε με άριστο τρόπο τους λόγους της χορήγησης έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ της Αρμε­νίας, της Γεωργίας και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις του Ταντζικιστάν.
Mr Kittelmann has just given an excellent account of the reasons for the exceptional assistance to be pro vided to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan.
Για να πάρουν την οικονομική βοήθεια οι λήπτριες χώρες οφείλουν από την πλευρά τους να εκπληρώ­σουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
We are aware that, in spite of the economic disintegration which followed the collapse of the Eastern bloc - although it is often forgotten that all was not well before -the countries concerned have worked economic wonders.
Αφ'ενός να υπάρ­χει συμφωνία με τις διεθνείς οικονομικές αρχές, ιδίως το ΔΝΤ για τη διάθεση των πιστώσεων.
Economic programmes aside, however, internal political problems have repeatedly had a damaging effect on infrastructure, and Georgia and Armenia are no exceptions.
Έχει σημασία να είναι δυνατή η κάλυψη των υπολειπόμενων οικο­νομικών αναγκών από κοινοτική βοήθεια.
It is encouraging, although only relatively so, that Armenia and Georgia have been able to overcome many of these difficulties.
Η Αρμενία καθιέρωσε το 1994 σταθεροποιητικά μέτρα και διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Committee on Budgets, in its written opinion that appears in the report, proposed two amendments.
Ο πληθωρισμός και το δη­μοσιονομικό έλλειμμα μπόρεσαν να μειωθούν με μια αυστηρή και συνεπή δημοσιονομική πολιτική.
One proposed that, in accordance with standard practice, the financial provisions should be incorporated into legislative acts; the other stressed the exceptional nature of the combination of the 'loans/bonowing' aspect and the 'grants' aspect.
Και εδώ επίσης παρατηρείται σαφής πρόοδος.
In order to receive financial assistance, the recipient states must for their part meet certain conditions.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων υποστηρίζει τα μέτρα της Επιτροπής.
Firstly, they must negotiate an agreement with the international financial authorities, in particular the IMF, to make loans available. It is then important for the remaining financial requirements to be covered by EU financial aid.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση καλείται κατά τη γνώμη μας να συμ­βάλει και άλλο.
Armenia introduced stabilization measures and structural reforms in 1994. By pursuing an austere and consistent budgetary policy, inflation and the budgetary deficit have been reduced.
Αυτά είναι τα δύο σημεία στα οποία ήθελα πραγματι­κά να σταθώ.
Georgia has achieved relative stability in its economy and a steady and consistent price policy. Here too, clear progress has been made.
Δυστυχώς δε διαφαίνονται τη στιγμή αυτή παρόμοιες εξελίξεις όπως στη Γεωργία και την Αρμενία όσον αφορά το Τατζικιστάν.
The Committee on Budgets, virtually unanimously as I said, endorsed the idea of this combination while wishing to stress its exceptional nature, having regard to the fact that it attaches particular importance to its relations with the countries concerned.
Εδώ δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη οι διαπραγματεύσεις με τα διεθνή οικονομικά ιδρύματα.
Developments on the lines of those in Georgia and Armenia are unfortunately not yet visible in Tajikistan, which only recently began to introduce economic stabilization measures. Moreover, the negotiations with interna
Για το λόγο αυτόν κατά τη γνώμη μου πρέπει να
Regarding the questions to the Commission proposed in the opinion, the Committee on Budgets has, in essence, received favourable replies, particularly regarding the proposed ECU 95 million financing.
Αριθ. 4-504/378
No 4-504/314
Στο θέμα αυτό ανα­φέρθηκε εξάλλου ο εισηγητής πριν από λίγο.
Mr President, that concludes my remarks on behalf of the Committee on Budgets.
πει να κάνουμε οτι μπορούμε με το χρόνο που έχουμε στη διάθεση μας.
production, anears in payments, and hyperinflation.
Εκτιμώ ιδιαιτέρως το γεγονός ότι σήμερα το πρωί μου δώσατε τη δυνατότητα να υπερ­βώ κατά κάποιο τρόπο τα δύο λεπτά που δικαιούμουν επισήμως.
Moreover, the infrastructure was disrupted by domestic conflicts and the earthquake in Armenia in 1988.