natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλω επίσης να θυμίσω τον προεξέχοντα ρόλο που αποκτάει ο στόχος 3 σε σχέση με τον στόχο 4.
Personally, and I go along with you Mr Commissioner, I am worried about the procedures and methods used to distribute the structural fund money.
Το ασυνήθιστο ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής, που ανέρχεται σε 85%, για τα έργα και προγράμματα στις υπερπεριφερειακές περιοχές και στα Ελληνικά νησιά που παρουσιάζουν το μειονέκτημα της γεωγραφικής αποστάσεως.
I hope that you can reassure the European Parliament that, on the basis of the criteria set out in the regulations and the spirit of the Council decisions at Edinburgh, there will be no winners and losers.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο, που μπόρεσε να ανταπο­κριθεί με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα, όπως απέδει­ξε και η συμφωνία την οποία υπογράψατε με την Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
It is with some surprise that I heard the president of Parliament yesterday tell my colleague Mr Cox that the Irish reservation no longer existed, for I have seen a statement to COREPER by the Irish Ambassador that the reservation is maintained.
Όμως, αφού τροποποίησε το κείμενο του χθες σε συνάρ­τηση με τα όσα επισημάνθηκαν κατά την διαδικασία συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο θεωρεί ότι ικανοποίησε το κύριο μέλημα του Κοινο­βουλίου.
As a result, the Taoiseach at the Edinburgh Summit either misunderstood or misinterpreted what was said to him on the subject to be a binding commitment, while his Foreign Minister now speaks merely of understandings.
Αποδέχθηκε καταρχήν την συμπερίληψη των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην διαδικασία της ισότιμης συμμετοχής.
Whatever the case, I appeal to the Commission not to let its annoyance at these undoubtedly irritating factors cloud its view of the intrinsic merit of Ireland's case for the same share as in the past.
Θα ήταν εξαιρετικά σκόπιμο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, ώστε οι κανονισμοί αυτοί να τεθούν σε ισχύ από 1ης Αυγούστου.
Unfair distribution of structural fund money would have economic effects on some and also harm the Community's reputation, suggesting that extortion and haggling are more powerful than solidarity.
Μπο­ρώ να πώ ότι το Συμβούλιο, εξ αρχής, συμμερίστηκε την άποψη του Κοινοβουλίου.
DESMOND (PSE). - Mr President, it is, as we know, of major importance that these regulations be adopted at second reading tomorrow evening, with a 260-vote majority.
Σας ευχαριστώ και, εξ ονόματος του Συμβουλίου, εκφρά­ζω την χαρά μου.
I want in particular to make an appeal to my colleagues in the Socialist Group to give unanimous
Πέμπτο θέμα που απασχολεί το Κοινοβούλιο, όπως το ακούσαμε εξ' άλλου και κατά την περέμβαση της κυρίας
I should also like to speak of another subject, not touched upon so far: the Copenhagen decision to make it easier
Αριθ.
No 3-433/103
Ας μου επιτραπεί επίσης να τονίσω την ελπίδα μου ότι η ίδια στάση θα επιδειχθεί και σε ότι αφορά την σύναψη, το συντομότερο δυνατόν, της νέας διοργανικής συμφω­νίας, που θα έχει χρήσιμες και επωφελείς συνέπειες για την κοινότητα.
(The President cut the speaker off) endorsement to these regulations, as I understand that several of my colleagues, notably in the United Kingdom Labour Party, have serious reservations about giving support at this stage because of the difficulties at the conciliation meeting arising from the involvement of the social partners and, of course, the question of additional ity.
Με το να μην ενσωματώσει στην τροποποιημένη της πρόταση το περιεχόμενο των τροπολογιών 229 και 241 και ενσωματώνοντας μόνον εν μέρει την τροπολογία 6 που αφορούσε την αιτιολογική σκέψη 11, η επιτροπή συνέβαλε τα μέγιστα σ' αυτήν την εκδήλωση περιφρόνη­σης.
If we do not get 260 votes tomorrow evening, I believe this would be entirely retrograde and that extraordinary difficulties would ensue in ensuring the speedy implementation of these regulations.
Η διαχειριστική αυτή επιτροπή αποτελεί υπονόμευση των θεσμικών εξουσιών της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου.
RØNN (PSE). - (DA) Mr President, at the first reading last month, Parliament adopted some important proposed amendments relating to, inter alia, the social regulations, the aim of which was to call upon Member States to involve the social partners and local authorities in the planning and implementation of projects.
Παραδόξως όμως, το Συμβού­λιο αρνήθηκε στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να γνωμο­δοτήσει πάνω σ' αυτές τις πρωτοβουλίες.
As the text stands at present, this is left to the discretion of each Member State, which makes it worthless.
Θα πρέπει όμως να μας πεί ξεκάθαρα ότι, σε μια τέτοια περίπτωση, θα αποσύρει την απορριφθείσα πρόταση της.
There has to be a very precise requirement regarding the involvement of the social partners and local authorities, as recommended by Parliament in its proposed amendments.
Εάν θεωρήσουμε πάντως ότι, σε πρώτη φάση, το Συμβούλιο ήθελε να ορίσει ένα ποσοστό μόλις 5%, τότε οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι έκανε μια αρκετά λογική υποχώρηση.
The second point I would make is that when the funds arrive I would hope that in all countries, notably in Ireland, they will be regarded as having been negotiated at national level, as having to be accounted for at national level to the Community and in regard to Community auditing and accounting procedures.
Αλλά εάν λάβουμε υπό­ψη μας τη σπουδαιότητα που το Κοινοβούλιο αποδίδει σ' αυτές τις πρωτοβουλίες, τότε οφείλουμε να συμφωνή­σουμε ότι το 10% ήταν ένα πολύ πιό σωστό και ισορρο­πημένο ανώτατο όριο.
I hope that the issue will not be reduced to a matter of parochial special pleadings - the kind of regional factionalism and internal provincial preoccupations which have dominated a great deal of this debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that that will not be so, because that too would be a retrograde step.
Ένα από τα σημαντικότερα θέματα για το Συμβούλιο αποτέλεσε προ­φανώς η συζήτηση για τους εταίρους.
Finally, I would like to pay tribute in particular to our colleague, Bruce Millan, who has over the years been particularly sympathetic to the Irish case and has indeed been extraordinarily helpful.
Προκάλεσε, εάν θυμάμαι καλά, καθυστέρηση που υπερέβη την μία ώρα.
It would I think be churlish of us if we were not to put that on the record in a very emphatic way at this point in these difficult and delicate negotiations.
Η απόφαση αυτή αξίζει την κατ' αρχάς σύμφωνη γνώμη μας, όπως είχα επισημάνει και κατά την τότε ανάγνωση.
The regulation on the structural funds' tasks and effective operation states that the legal acts adopted by the Com munity shall be complied with and mentions in this connection competition policy and the principle of equal treatment.
Επομένως, θα ήταν απαράδεκτος οποιοσ­δήποτε περιορισμός.
That is excellent, but it is surprising that the Commission did not also take over Parliament's proposed amendment about mentioning employees' fundamental social rights and consultation of the social part ners.
Με ενοχλεί, όμως, κάτι, το οποίο και θα ήθελα να θίξω ενώπιον της ολομέλειας.
All in all, I am not impressed with the Commission's position as expressed in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, namely that it would hardly be possible to get the Council to change its attitude on more points.
Άλλο ένα σημείο για να τονίσουμε ότι το Κοινοβούλιο θα επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της ενδεικτι­κής κατανομής που μνημονεύεται στα εδάφιο 4 του άρθρου 12 του κανονισμού πλαισίου.
We have been through all this before, for instance in connection with the directive on pregnant women, when the Council had locked itself firmly onto the common position.
Αποφασίσθηκε, δεύτερον, να περιορισθεί ο αποκλεισμός σε πρόσωπα που βρίσκονται αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας.
So one can legitimately wonder whether this conciliation procedure between the institutions has any value at all if the Council is not disposed to enter into a genuine compromise and then to ensure that it acquires force of law.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω ακόμη μερικές πολύ σύντομες σκέψεις.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, ljust wish to say first of all that I did not find the Council of 2 and 3 July a very edifying spectacle.
VAN VELZEN (PSE), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και
I am not talking about Flevoland - they were right on that point - but, as far as I am concerned, they were not right about the rest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WELSH (PPE). - Mr President, there has been a great deal of self-congratulation in this debate.
Collins χρειάζεται υποστήριξη.
I am afraid that is not a sentiment that Lord Inglewood - for whom I speak tonight - and I can share.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, ενδιαφερόμαστε για το θέμα της διαφάνειας.
The injustice is that which arbitrarily excludes seaside towns from any access to stmctural funds at all, on the dogmatic view that the traditional industry of tourism on which their econ omies depend does not count as an industry for these purposes.
Και πάλι, όταν διαβάζω το κείμενο, νοιώθω αρκετά ικανοποιημένος γιατί ίσως επετεύχθη μεγαλύτερη διαφά­νεια από αυτή που είχαμε προηγουμένως.
In spite of the fact that towns like Blackpool and Morecambe have high levels of unemployment which would certainly qualify them for Objective 2 status, they are denied this because of the insistence of the Commission and the Council on preserving industry as the governing criterion.
Πιστεύω πως η επιτροπή μας είναι σχετικά ικανοποιημένη με αυτό.
To add insult to injury, in other industrial towns Community money has actually been used to promote new tourist infrastructure.
Αν αυτή είναι η προσέγγιση, τότε είναι σαν να λέμε πως το περιβάλλον είναι σημαντικό και εν συνεχεία να καταρίπτουμε το μόνο μέσο που έχουμε για να το προστατεύσουμε.
The money that has been poured into the Albert Dock at Liverpool and into Wigan Pier is a sick joke for the people of Blackpool and Morecambe whose very livelihoods are threatened by subsidized competition from these sorts of attractions.
Μου είπαν πως αυτό είναι εν μέρει έγγραφο της Επιτροπής, όμως εν μέρει ευθύνη έχει και το Συμβούλιο.
Hope flickered last month when Parliament carried the amendment which we had tabled which would have added the necessary flexibility to the regulation.
Αν δεν υπάρξει τίποτα καινούργιο σήμε­ρα, θα ήθελα η Επιτροπή και το Συμβούλιο να μου πουν ανεπιφύλακτα περί τίνος ακριβώς πρόκειται, τί ακριβώς είναι αυτό το έγγραφο και να αποσαφηνίσουν τη συγκε­κριμένη αυτή πρόταση.
Sadly, however, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities decided last night not to sustain that
Όταν διαβάζω το άρθρο 4 της οδηγίας πλαίσιο, νοιώθω αρκετά ικανοποι­ημένος ότι αυτό επετεύχθη.
I think it is possible to explain to the taxpayer that money needs to be spent on something or other, but it is very hard to explain to him that money needs to be poured down the drain.
RANDZIO-PLATH (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδοτούσας Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριοι Επίτροποι.
That is why I am glad that Parliament, during the June part-session, laid special emphasis on certain factors such as the strengthening of environmental policy, reducing unemployment among women, etc.
Ο συμβιβασμός που βρέθηκε είναι εποικοδομητικός και απολύτως αναγκαίος σε μια εποχή που η κρίση και η ανεργία χαραξτηρίζουν αυτήν την Κοινότητα.
From the angle of budgetary control we have placed the emphasis on the quantifying of objectives, an evaluation intended to make it possible to test the durability of policy.
Μπορεί επίσης να συναγάγεται πως και τα υπόλοιπα 49 μέλη της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος είναι επίσης ικανοποιημένοι.
During the trilogue we came to an agreement on a statement as regards the strengthening of the European Parliament's role in the field of budgetary control.
Όμως δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
That led to a code of behaviour, which I think is a good thing.
Το έγγραφο αυτό αυτοαποκαλείται «δήλωση περί Διαρ­θρωτικών Ταμείων για τα πρακτικά του Συμβουλίου».
In the first place, evaluation by means of quantified criteria; not only the objectives are important, the evaluation by means of those criteria is important too and, finally, the independent evaluation.
Ως εκ τούτου, οι γυναίκες ελπίζουν στην αποτε­λεσματική εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο και των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
I believe that we need a kind of UCLAF or anti-fraud unit for evaluation purposes, and it has been demonstrated by the World Bank that an independent institution of that kind for evaluation can be extremely useful.
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι πως μπορεί κάποιος να υποβάλει ένσταση και σε ποιόν, αν τα συνδικάτα αποκλείονται από τα σχέδια του Στόχου 4;
WELSH consequences of the restructuring of fisheries; and lastly, that it is necessary to guarantee that the decisions cover the basic objectives at present provided for in Regulations No. 4042 and No. 4028.
Εάν λάβουμε υπόψη μας ότι σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας κάθε τρίτη γυναίκα κάτω των 25 ετών είναι άνεργη, τότε δικαιολογείται, από αυτήν τη δραματική κατάσταση, η διάθεση πόρων από όλα τα ταμεία.
And I shall single out the extremely important objective of the guarantee for the fish processing industries that at least 50% of the raw material is of Community origin.
(Χειροκροτήματα)
amendment and so we are unable to resubmit it tomorrow.
Μπο­ρούν ακόμη να διαδραματίσουν τον ρόλο διαύλου για την επιμόρφωση των υπαλλήλων αυτών.
The people who above all bear the responsibility for that are the Socialist Group and its British Labour Members.
Ελπίζω ότι θα υιοθετηθούν οι σχετικές επανακατατεθείσες τροπολογίες στο άρθρο 1, σημείο 4 του πλαισίου και στο άρθρο 1, σημείο 2 του ΕΔΤ.
Mr McMahon and others may prattle on about the social partners this, and partnership that, but do they care that large numbers of their fellow citizens are deprived of access to vital aid by their determination to keep it all to themselves? It is a disgrace to the Labour Party and a sad night for the Community.
Θα ήθελα ειδικότερα να αναφερθώ στα θέμα­τα που αναφέρονται στο Στόχο 4.
FERRER (PPE). - (ES) Mr President, here too, in the debate with which we are concerned, the bottle can be regarded as half empty or as half full.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να πώ πως χρειάζεται μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο νέος Στόχος 4, ο οποίος είναι καλοδεχούμενος και αποζητούμενος επί σειρά ετών, ουσιαστικά θα λειτουργήσει στην πράξη.
As on so many occasions, we can say that Parliament's dialogue with the Commission and with Council is a dialogue of the deaf, inasmuch as the criticisms that may be made of the common position adopted by Council are - as the President of Council acknowledged - fully justified.
Το δεύτερο σημείο μου, κύριε Πρόεδρε, αφορά την επιλογή του στόχου 2 — των περιφερειών.
Mr President, the citizens of Europe have placed many hopes in the reform of the stmctural funds and of the Community's policy of economic and social cohesion.
Ερωτώ ποια είναι η θέση της Επιτροπής ως προς το πρόβλημα αυτό και εάν αυτή είναι διατεθειμένη να δώσει κατά την επιλογή κάποια προτεραιότητα στις ζώνες αυτές.
In regions such as Galicia, an Objective I region, the funds are crucial not only for fishing but also for its infrastructures, such as the constmction of the motorways from Benavente to Vigo and from Benavente to Comnna, works planned by the Spanish government and needed to link our region with the European network of motorways and trunk roads, with the central plateau, and with the capital.
Στην Κοινότητα συνεχώς ψηφίζουμε κατά του αποκλει­σμού και υπέρ της εταιρικής σχέσης.
The Council has indeed fallen short of our proposals, and proposals regarded by us as fundamental have not been taken up.
Αυτό, όμως, θα το έχει πιθανότατα διαπιστώσει και ο ίδιος στο μετάξύ.
However, if we look back, we will see that we have made progress, we will realize that we have made another step forward.
Συνεπώς, έχω ένα ερώτημα να θέσω στον Επίτροπο και στο Συμβούλιο.
So I too think, as does Commissioner Millan, that we have reason enough to be satisfied.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τρέξαμε έναν μαραθώνιο και τώρα βλέπουμε το νήμα του τερμα­τισμού.
They are also important for an environmental and nature conservation policy, especially with regard to improve ment and purification of water and rehabilitation of river basins like the Miño, Umia or Ulla basins.
Έγινε μια ευρεία συζήτηση.
But it is particularly in the stmctural fisheries policy that Galicia has invested great hopes.
Η Επιτροπή και το
Its fishing fleet, which needs support, holds out great hopes, which we hope to see fulfilled in the Community fisheries policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The constmction of Europe entails servitude - a servitude that at the same time constitutes its grandeur: the constant search for consensus, for agreement, even when that means each of the institutions having to renounce their own proposals and legitimate interests for the sake of the common interest, the interest of the Community.
Συμβούλιο έλαβαν υπόψη τους ορισμένα από τα θέματα που έθεσε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. Θα ήθελα ειδικότερα να επισημάνω την απόφαση σχετι­κά με τα Highlinds και τη νησιωτική περιοχή που ουσιαστικά χαιρετίζω εγώ ως μέλος που εκπροσωπεί την περιοχή.
That does not mean, however, that we are going to renounce our responsibility to ensure that the objective of economic and social cohesion of the Community is attained, or that we are going to renounce the task of ensuring that this reform of the funds leads to an improvement in the living and working conditions of the Community's citizens, making the Community a broad area of solidarity in which each and every one of its citizens can live in accordance with their personal dignity. ty.
Ωστόσο, υπάρχουν κάνα δυο τομείς που δεν αντιμετω­πίστηκαν με τον τρόπο που θα επιθυμούσαμε και επανέρ­χομαι στο θέμα που έθεσε η κυρία Tongue και ο κύριος Van Velzen.
Furthermore, it is up to the Commission to ensure that the satisfaction we may feel today persists, that it is not disappointed.
Πρόκειται για το θέμα των κοινωνικών εταίρων.
May I express my sincerest confidence, Commissioner, in the clear and emphatic commitment you have given to this Parliament.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε μια Κυβέρνηση — στην Κυβέρνηση που τηλεφώνησαν χθες κατά τη διάρκεια των διαπραγμα­τεύσεων — που κλείνει την πόρτα στα συνδικάτα εντε­λώς.
First of all, coming from one of the poorest and most peripheral parts of the Community, I would like to say on behalf of the people I represent that we appreciate the efforts towards regional policy that have been made in these measures.
Πρόκειται περί κλειστού βιβλίου τουλάχιστον όσον αφορά το θέμα αυτό.
If the money was used properly and put to good effect, I think it could have an important contribution to make in our whole effort towards bringing about economic and social convergence in the Community.
Δεν συμμετέχουν σε συζητή­σεις για την οικονομική πολιτική.
The Commissioner has heard me say this before, but I do not believe that the money is being that well used or that the regulations we have written are that well prepared.
Υπάρχει ένα τεράστιο πρόβλημα με τα έντεκα κράτη μέλη που είνα διατεθειμέ­να να διαβουλευθούν με τους κοινωνικούς εταίρους ενώ ένα κράτος μέλος δεν το επιθυμεί.
I think that we have pursued such a strategy by including not enough solid economic thinking and far too much ideological jargon in all these regulations, too many gestures to too many lobbies and minorities, so that we have created a situation in which the Member States are absolutely free to use this money at their own will according to their own political designs.
Πράγματι, κινδυ­νεύουμε να διαπράξουμε και να επαναλάβουμε το ίδιο λάθος που έγινε με το Μάαστριχτ, όπου υπήρξε μια κοινωνική 'Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
That is what is being done with the money, and the Community's impact and the opportunity to create an impact on economic development in the regions is being lost by the carelessness of our approach and our failure to police the activities.
Ένας άλλος τομέας που με ανησυχεί σημαντικά είναι το συνολικό θέμα του δημοσιονομικού ελέγχου και της διαφάνειας.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there have been few changes in the fisheries policy since last month.
Αυτό ετέθη επί τάπητος στην χώρα μου όπου τις τελευταίες μέρες έγινας αποκαλύψεις ότι η Scotish Enterprise δεν λάμβανε υπόψη της τους παλιούς κανονι­σμούς περί Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά τον τρόπο που θα έπρεπε.
The Commission has not been generous, and, as always, prefers to compromise on the small print and the side issues, and to leave the important questions for some future implementing regulation.
Αυτό είναι ένα απο τα προβλή­ματα.
We shall see then what they have to say about the European Parliament's suggestions.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η σημερινή συζήτηση αποτελεί ορόσημο στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, I want to say that in Ireland there has been a controversy recently about the amount of money that our particular region gets.
Γιατί θεσπίζουμε ένα πλαίσιο κανονισμών για το μεγαλύτερο ύψος χρηματοδότησης που έχει διατεθεί για Διαρθρωτική ανάπτυξη — τουλάχι­στον για την Δυτική πλευρά της Ηπείρου μας.
I do not know why this should have arisen, but the Commission is not coming out of it well because it appears, through this controversy, that the Commission has given undertakings and that these undertakings have not been honoured as time went on.
Εγώ κατ' αρχάς υποστηρίζω την έγκριση αυτής της νομοθεσίας και ελπίζω να υλοποιηθεί υπό την μορφή χρηματοδό­τησης και ανάπτυξης το ταχύτερο δυνατό.
I know from my own evidence that first of all we heard a figure of IR£6 billion over a period of 5 years, which was the sort of period we were dealing with.
Γνωρίζουμε καλά ότι οι τροποποιήσεις του κανονισμού που πρόκειται να εγκριθούν θα αποδειχθούν τελείως
Finally we added a seventh year, and that year was the current year, and I
Χαιρετίζω κάποια κίνηση στο θέμα των πρωτοβουλιών.
Council has been more receptive in its orientations, and this has to be acknowledged.
Αντιλαμβάνομαι πως με τον κώδικα συμπεριφοράς που συμφωνήθηκε αυτό δεν πρέπει γίνεται να πλέον και αυτό είναι θετικό.
With regard to the regulation on the FIFG, Parliament proposes, and the PSE Group supports, various amendments that clearly contribute to the commitment to and defence of the fishing sector's legitimate interests.
Ετσι λοιπόν δεν είναι εντελώς αρνητικό, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν ορισμένα σημεία του κανονισμού που είναι αρκετά καλά και χαιρετίζουμε το γεγονός πως εισάκου­σαν αυτά που είπαμε.
We therefore think it appropriate to specify that capacity should be adapted, either through permanent or through temporary cessation; that support is needed for non-industrial fishing; that it is necessary to graduate the impact and foresee the social
Κύριε Πρόεδρε, η αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων προσκρούει σφοδρά στον σκόπελο του Δημο­κρατικού ελλείματος.
McCARTIN believe that the adding of that year was part of a conspiracy between the Commission and the Irish Government to obscure the true facts and the real situation, and to confuse the Irish public about what exactly we were getting.
Πρό­κειται εδώ για την συνέχιση της τακτικής των πολιτι­κάντηδων, που προτιμούν να λογοδοτούν στους ψηφοφό­ρους τους επιδεικνύοντας μεγάλα έργα υποδομών.
I think the Commission should have stood up for itself, made clear the situation from the very beginning, and not allowed a propaganda war to rage around this, which is essentially a very good measure, designed to do immense good for the Community, improve cohesion and do a lot of good for the regions.
Ιδιαίτερα όξινο είναι το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας.
The second annual report of the Committee of Central Bank Governors was submitted to the European Parliament, the Council of Ministers and the European Council in April, and was subsequently released to the general public.