natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που είναι ακόμα πιο ενθαρρυντικό είναι οι διαβεβαιώσεις των τουρκικών αρχών ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν ένα στάδιο στη σταθερή διαδικασία της αναθεώρησης του συντάγματος και της νομοθεσίας.
The closer integration into Euro pean structures which the Customs Union entails can be expected to strengthen Turkey's European orientation and enhance the European Union's capacity to exercise a positive and helpful influence on developments in Turkey.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σοβαρότητα των εσωτερικών προβλημάτων ασφάλειας, που δημιουργεί στις τουρκικές αρχές το συνεχιζόμενο κύμα βίας στη νοτιοανατολική Τουρκία.
The Council has continued to monitor the human rights situation and democratic developments in Turkey as requested by the European ParUament when you gave your assent to the Customs Union. We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties are the basis for the rapprochement between Turkey and the European Union.
Η συνεργασία με χώρες της Μεσογείου που εγκαινιάστηκε στη Βαρκελώνη το Νοέμβριο του 1995 πρόσθεσε ένα νέο κρίκο στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία.
The Euro-Meditenanean partnership launched in Barcelona in November 1995 has added a new strand to the European Union's relationship with Turkey.
Και τα δυο μέρη εμπλέκονται σήμερα ενεργά σε μία σημαντική πρωτοβουλία, η οποία επιδιώκει η περιφέρεια της Μεσογείου να γίνει χώρος εμπορικών συναλλαγών και διαλόγου, που θα διασφαλίζουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία.
Both parties are now actively engaged in a major initiative which aims to ensure that the Meditenanean region becomes an area of trade and dialogue guaranteeing peace, stability and prosperity.
Η υιοθέτηση του κανονισμού MEDA από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων τον περασμένο Ιούλιο, μετά τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, ήταν ένα σημαντικό βήμα στην ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
The adoption of the MEDA Regulation by the General Affairs Council last July, following Parliament's assent, was an important step in developing the Euro-Meditenanean partnership.
Δημιούργησε τον κανονιστικό και δημοσιονομικό μηχανισμό για να εκφραστεί με σαφήνεια η δέσμευση της Ένωσης να συμβάλει με πλέον ενεργό τρόπο στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των μεσογειακών της εταίρων, συμπεριλαμβανομένης της Τουρκίας.
It established the regulatory and budgetary mechanism necessary to give concrete expression to the Union's commitment to contribute more actively to the socioeconomic development of its Meditenanean partners, including Türkey.
Καταδικάζει ανεπιφύλακτα κάθε τρομοκρατική ενέργεια.
The process of ratification of the Customs Union, and the clear stance adopted by the European Union in that context, gave valuable impetus to internal reform in Turkey.
Η δημοκρατική κυβέρνηση μπορεί να αντισταθεί αποτελεσματικά στην τρομοκρατική απειλή, παραμένοντας, ωστόσο, πιστή στις αξίες στις οποίες βασίζεται η δημιουργία της.
The constitutional changes and amendments to Article 8 of the Anti-Tenor Law adopted by the Turkish Grand National Assembly last year were welcome steps in the right direction.
Αυτό που κάνει θελκτική και ανθεκτική μια δημοκρατική κοινωνία είναι η προστασία, που προσφέρει στο άτομο και το πεδίο, που δίνει στην ελευθερία της έκφρασης.
We were encouraged, moreover, by the assurances that the Turkish authorities saw these measures as a stage in a continuing process of constitutional and legislative review.
Εννοείται, για λόγους αρχής και πρακτικότητας, ότι ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας πρέπει να συνεχιστεί στα πλαίσια του νόμου και με απόλυτο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Mrs ÇiUer, when she visited Dublin in July last, assured the Irish presidency that she would pursue in her present capacity the reforms she initiated as Prime Minister.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι η κατάσταση στις νοτιοανατολικές επαρχίες δεν θα πρέπει να θεωρηθεί αποκλειστικό ζήτημα ασφάλειας.
The Council recognizes the seriousness of the internal security problems which the sustained campaign of violence in southeast Turkey poses for the Turkish authorities. ties.
(Διαμαρτνρ'ιες)
(Protests)
Ο ειδικός χρηματοδοτικός κανονισμός, ένα συμπληρωματικό μέτρο που σκοπό έχει να βοηθήσει την Τουρκία να προσαρμόσει το βιομηχανικό της τομέα στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, που δημιουργήθηκε από την τελωνειακή ένωση, πρέπει να υιοθετηθεί επίσημα.
The special financial regulation, a complementary measure intended to help Turkey adapt its industrial sector to the new competitive environment created by the Customs Union, remains to be formally adopted.
Το σχέδιο κανονισμού, που ενέκρινε το Κοινοβούλιο εφέτος, προβλέπει χρηματοδότηση ύψους 375 εκατομμυρίων ECU προς την Τουρκία μέσα σε μία περίοδο πέντε ετών.
The draft regulation, approved by Parliament eariier this year, envisages financial assistance of ECU 375 million for Turkey over a five-year period.
Το Συμβούλιο έκανε μια διακήρυξη τον Ιούλιο υπενθυμίζοντας ότι οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας πρέπει να βασίζονται σε μία σαφή δέσμευση στην αρχή του σεβασμού της διεθνούς νομοθεσίας και των διεθνών συμφωνιών και πρακτικών, καθώς και της εθνικής κυριαρχίας και εδαφικής ακεραιότητας των κρατών μελών και της ' Τουρκίας.
The Council issued a declaration in July recaUing that relations between the European Union and Turkey have to be based on a clear commitment to the principle of respect for international law and agreements, the relevant international practice and the sovereignty and territorial integrity of the Member States and Turkey.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι διαφορές θα πρέπει να λύνονται μόνο με βάση το διεθνές δίκαιο.
The Council considers that disputes should be settled solely on the basis of international law.
Ο διάλογος θα πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Dialogue should be pursued along the lines which have emerged between the interested parties.
Η ελπίδα μας είναι ότι αυτό μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των διμερών σχέσεων, καθώς και στη δημιουργία ενός μηχανισμού για την πρόληψη των κρίσεων.
It is hoped that this may contribute to the improve ment in their bilateral relations as well as to the establish ment of a crisis prevention mechanism.
Ζητάμε από τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη βελτίωση της κατάστασης της κουρδικής μειονότητας.
The enduring appeal and resiüence of democratic society is rooted in large measure in the protection it affords to the individual and the scope it offers for freedom of expression.
Μία σταθερή λύση απαιτεί την αποδοχή και την εμπιστοσύνη του μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού της περιοχής.
It follows, as a matter both of principle and practicality, that the fight against tenorism must be pursued within the law and with full respect for human rights.
Θα πρέπει να είναι αρκετά δημιουργική και γενναιόδωρη, ώστε να επιτρέψει την έκφραση της κουρδικής πολιτιστικής ταυτότητας με τρόπο, που να σέβεται πλήρως την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Τουρκίας.
At the request of the Council, the President-in-Office of the Council, Mr Dick Spring, presented the declaration to Deputy Prime Minister ÇUler during her visit to Dublin in July and asked the Turkish Government to indicate whether it could commit itself to the principles contained in the declaration.
Μια σταθερή πολιτική διευθέτηση θα εξασφαλίσει εσωτερική
She confirmed that the Turkish Government would give careful consideration to the declaration.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council believes that the situation in the south-eastern provinces should not be approached exclusively as a security problem.
Μας διαβεβαίωσε ότι η τουρκική κυβέρνηση θα δώσει τη δέουσα σημασία στη διακήρυξη.
President. - There are few honourable Members present -those few should at least be quiet and show respect for the presidency! If we all did that, what a spectacle we should present!
πλήρως με τις δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο στην προσπάθεια τους να κατευνάσουν τις εντάσεις.
We urge the Turkish authorities to pursue their efforts to improve the situation of the Kurdish minority.
Ο κύριος Spring θα συναντήσει εκ νέου την κυρία Ciller... . .
A sustain able solution wiU require the acceptance and confidence of the broad mass of the people of the area.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ δύσκολο να συνεχίσω την ομιλία μου εάν τα μέλη με διακόπτουν.
A lasting political settlement would ensure internal stability and cohesion in Turkey and release valuable resources for economic and social development.
Πρόεδρος. - Είναι λίγοι οι παρόντες βουλευτές: τουλάχιστον αυτοί οι λίγοι ας κάνουν ησυχία και ας σεβασθούν την Προεδρία του Συμβουλίου!
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr Spring will be meeting Mrs ÇiUer during the UN General Assembly and will be seeking her response to that declaration. The presidency wül remain in contact with the Turkish authorities on the matter.
Ποιος ξέρει αν ήμασταν όλοι παρόντες, τι θέαμα θα προσφέραμε!
It hopes very much that a constructive response will be forthcoming and that appro-
Υπάρχει ουσιαστικός διάλογος με την Κύπρο, μέρος της προενταξιακής στρατηγικής.
Mitchell priate conditions for a further development of EU/Turkey relations can be created.
Η προοπτική της ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει μιαν ιστορική ευκαιρία επίλυσης του κυπριακού.
solution. The European Union's role in this process flows logically from the accession perspective and its potential as a catalyst for a settlement.
Είναι πολύ σημαντικό να μην χαθεί η ευκαιρία αυτή και η προενταξιακή περίοδος να χρησιμοποιηθεί εποικοδομητικά, ώστε να υπάρξει κάποια δίκαιη και σταθερή ρύθμιση.
The Union has a natural and vital concern for the stability of countries with which it will engage in accession negotiations. It also has a legitimate interest in the shape of any internal settlement in Cyprus given that this will have to be reconciled with the acquis of the Union.
Τα διάφορα κράτη και οι διεθνείς οργανισμοί τους οποίους αφορά το κυπριακό ζήτημα πρέπει να παίξουν συμπληρωματικό ρόλο, καθένας με τον τρόπο του, ώστε να συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος.
On Cyprus, the European Union has decided that accession negotiations will commence with Cyprus six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference, taking the results of that conference into account.
Την Ένωση είναι φυσικό να απασχολεί το ζωτικό θέμα της σταθερότητας των χωρών με τις οποίες θα προχωρήσει σε προενταξιακές διαπραγματεύσεις.
This innovative mechanism is de signed to facilitate in a spirit of partnership the progressive alignment of the policies of future members with those of the Union and thereby smooth the transition to member ship.
Έχει, επίσης, νόμιμο συμφέρον στην οποιαδήποτε μορφή πάρει η εσωτερική ρύθμιση του κυπριακού, δεδομένου ότι θα πρέπει να είναι σύμφωνη με το κοινοτικό κεκτημένο.
As well as providing a framework for the adjustment of economic policies, political dialogue anangements have been developed which allow for the association of candidate countries, including Cyprus, with the foreign policy positions of the Union.
Συνεπώς, το Συμβούλιο εμπλέκεται ενεργά στη διεθνή προσπάθεια για εξεύρεση ολοκληρωμένης πολιτικής λύσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The Council, accordingly, is actively engaged in the international effort to find a comprehensive political solution in the framework of the United Nations.
Ο εκπρόσωπος της ιρλανδικής Προεδρίας, Πρέσβης Re­ster Heaslip, επισκέφτηκε πρόσφατα την περιοχή και είχε επαφές με εκπροσώπους όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Irish presidency representative, Ambassador Kester Heaslip, visited the region recently and had contacts with representatives of all the interested parties.
Βρίσκεται, επίσης, σε στενή επαφή με άλλους ειδικούς εκπροσώπους, συμπεριλαμβανομένου του καθηγητή Han, ειδικού εκπρόσωπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
He is also liaising closely with other special representatives, including Professor Han, the Special Representative of the Secretary-General of the UN.
Οι πρόσφατες αναταραχές και οι τραγικοί θάνατοι στην Κύπρο μας απασχολούν βαθύτατα.
The prospect of membership of the European Union offers an historic window of opportunity to find a solution to the Cyprus question.
Μετά τα τραγικά γεγονότα το Συμβούλιο έκανε έκκληση για συγκράτηση και ηρεμία.
It is vital that this opportunity is grasped and that the pre-accession period is used constructively to make progress towards an equitable and sustainable settle ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The recent disturbances and tragic deaths in Cyprus are matters of deep concern.
θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο η υποσχεθείσα έκθεση προόδου των εργασιών για την τελωνειακή σύνδεση με την Τουρκία.
They represent the most serious outbreak of violence on the island for some considerable time and have led to an increase in tensions between the two communities.
Η εκτιμήσεις μας για την εξέλιξη της δημοκρατίας και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα αποτελέσει επίσης μέρος αυτής της έκθεσης.
The European Union has strongly de plored the recent violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in response to unauthorized entry into the buffer zone.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατά κάποιον τρόπο να εκφράσω την έκπληξη μου γιατί οι φήμες θέλουν ότι στο σχέδιο απόφασης θα αναφέρεται ότι η Επιτροπή δεν θα τηρήσει τις δεσμεύσεις της όσον αφορά την έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It condemned the brutal killings of two civilians and expressed its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping per sonnel.
Θα πρέπει να αντικρούσω αυτή την καταγγελία.
The Council has called for restraint and calm in the wake of these tragic events.
Όταν τον προσεχή μήνα θα δημοσιοποιηθεί η έκθεση, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει όλα όσα υποσχέθηκε.
It has urged both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with the United Nations force in Cyprus in its efforts to defuse tensions.
Η ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα φέρει αυξημένη ευημερία και ασφάλεια και στις δύο κοινότητες του νησιού.
Accession by Cyprus to. the European Union should bring increased prosperity and security for both communities on the island.
Η πρόσβαση στην ενιαία αγορά θα καταστεί ένα δυνατό ερέθισμα για την οικονομική ανάπτυξη όλου του νησιού.
Access to the single market should act as a powerful stimulus to economic development throughout the island.
Η κατάλληλη εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θα είναι ιδιαίτερα προς όφελος της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
Appropriate application of Community policies, including the principles of economic and social cohesion, should be of particular benefit to the Turkish Cypriot community.
Επιπλέον, η Ένωση ως κοινότητα δημοκρατικών κρατών που βασίζεται στην αρχή της ενότητας και της πολυμορφίας, έχει τη δυνατότητα να συμβιβάσει διαφορετικές ταυτότητες.
The Union, moreover, as a community of democratic states founded on the principle of unity and diversity, has the capacity to accommodate different identities.
Εκτός από τα οικονομικά οφέλη, η συμμετοχή στην Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει στον επαναπροσδιορισμό της σχέσης των δύο κοινοτήτων σε ένα ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και να ενισχύσει τις υπάρχουσες εγγυήσεις των θέσεων τους.
As well as its economic benefits, membership of the Union could help resituate the"relationship between the two communities in a broader international framework and reinforce the existing guarantees of their position.
Η Ένωση θέλει να βεβαιωθεί ότι τα οφέλη της ένταξης έχουν γίνει αντιληπτά από όλους τους Κύπριους.
The Union is actively seeking to ensure that the advantages of membership are understood by all Cypriots.
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας για να πείσουμε τις δύο πλευρές ότι, όχι μόνο δεν έχουν τίποτα να, χάσουν αλλά θα κερδίσουν από την είσοδο της ενωμένης Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We will pursue our efforts to convince both sides that there is everything to gain and nothing to lose from the entry of a unified Cyprus into the European Union.
Αλλά προπορευόμενος λίγο της έκθεσης, την οποία θα παραλάβετε τον προσεχή μήνα, θα ήθελα να αναφέρω τα παρακάτω.
The immediate objective must be to restore calm and advance efforts to establish a political dialogue between the two sides.
Κατ'αρχάς, όσον αφορά την τελωνειακή σύνδεση, η οποία λειτουργεί από το 1996: αυτή λειτουργεί - στο μέτρο που μπορούμε να γνωρίζουμε - χωρίς σοβαρά εμπόδια και οι δυσχέρειες που προέκυψαν μπόρεσαν να διευθετηθούν από τους εμπειρογνώμονες των δύο πλευρών.
The announcement last week that President Clerides would meet the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, to discuss the demilitarization of Cyprus is a positive step forward.
Οι εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκία αυξήθηκαν σημαντικά, ενώ και οι εισαγωγές από την Τουρκία γνώρισαν ανάπτυξη.
The Council hopes that this meeting will lead to a resumption of political dialogue and progress towards an agreed solution.
Η επίδραση σ'αυτό συγκυριακών παραγόντων είναι δύσκολο να διαπιστωθεί προς το παρόν.
These incidents in Cyprus have highlighted the urgent need to intensify efforts towards promoting a comprehensive political settlement under the aegis of the United Nations.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή τα πρόσφατα σοβαρά επεισόδια στην Κύπρο, η Ευρωπαϊκή Ένωση - όπως ακριβώς δήλωσε λίγο πριν η Προεδρία - καταδίκασε έντονα τη μοιραία χρήση βίας εκ μέρους της τουρκοκυπριακής πλευράς.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, following the recent serious incidents in Cyprus, as the President-in-Office has just announced, the Euro pean Union has expressed its forceful condemnation of the fatal violence on the Turkish Cypriot side.
Και η Επιτροπή συντάχθηκε με τη δήλωση αυτή.
The Commission has also endorsed this statement.
Η αντίδραση εναντίον των Ελληνοκυπρίων διαδηλωτών ήταν δυνανάλογη και απαράδεκτη.
The reaction against the Greek Cypriot demonstrators was disproportionate and unacceptable.
Εντωμεταξύ πληροφορηθήκαμε ότι βρέθηκε νεκρός από άγνωστη αιτία και ένας Τουρκοκύπριος στρατιώτης.
Now we have been made aware that a Turkish Cypriot soldier was also killed by an unknown cause.
Και αυτό το γεγονός είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
Obviously this must also be deeply regretted.
Όσον αφορά την οικονομική συνεργασία, ο υπουργός Mitchell, της ιρλανδικής προεδρίας, εξέθεσε την τρέχουσα κατάσταση.
It is widely acknowledged that the broad parameters for a solution have been identified in the Set of Ideas elaborated by the Good Offices Mission of the United Nations Secretary-General.
Το ίδιο ισχύει και για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, δυνατότητα η οποία είχε προβλεφθεί τότε.
The European Union fully supports the Secretary-General's efforts to make progress towards a solution on the basis of a bi-zonal, bicommunal federation within the framework already established by the relevant UN decisions and resolutions in regard to Cyprus.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτρέπεται να παρεκλίνει από την πορεία της.
Close coordination of the activities of the international community in support of the Secretary-General and his Special Representative is crucial.
Το γεγονός αυτό καθιστά αναγκαίο το διπλασιασμό των προσπαθειών μας για την εξεύρεση μίας πολιτικής λύσης στο Κυπριακό.
The various states and international organizations concerned with the Cyprus issue should play complementary roles reflecting the different contributions they can bring to the search for a
Τα ανωτέρω με οδηγούν στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία.
It also makes it necessary to double our efforts in finding a political'solution to the Cyprus problem.
Ελπίζω ότι τον Οκτώβριο
The presidency and its special representative, Ambassador
Ελβετία, όχι για την Τουρκία.
Heaslip, together with the United Nations and the United States, must do everything possible to bring life back into the negotiating process.
Αλλά ο κύριος Βαν Ντεν Μπρουκ αποκατάστησε τα πράγματα.
In this respect a contribution must also obviously be requested from all parties.
κυρίας Ciller.
This brings me to the Union's relations with Turkey.
Αυτές οι πολιτικές αλλαγές επέδρασαν επιβραδυντικά επί της οικονομικής και πολιτικής εξέλιξης στην Τουρκία, και κυρίως επί του νομοθετικού έργου.
In the month of October I hope to be presenting to Parliament the promised progress report concerning the customs union with Turkey. This report wiU also contain our evaluation of the developments in the field of democracy and the protection of human rights.
Πολυάριθμες αποφάσεις προηγούμενων τουρκικών κυβερνήσεων, όσον αφορά τη νομοθεσία, δεν υλοποιήθηκαν.
We once again powerfully urge Turkey to stop increasing tension with Greece, by new territorial claims, military provocations and so on.
Επ'αυτού θα πρέπει να επιμείνουμε έντονα.
Tenitorial claims must be brought before the International Tribunal in The Hague.
Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω την κατάπληξη, που μου προκάλεσαν οι δηλώσεις του κυρίου Mitchell.
We acknowledge and welcome the European orientation of successive Turkish governments. The customs union was also meant to be an overture from the European Union in this respect.
(Χειροκροτήματα)
I must refute this assertion.
Κατά τη διάρκεια της απεργίας πείνας των Κούρδων φυλακισμένων, η Επιτροπή απηύθυνε διάβημα στην κυρία Ciller.
The Commission does not want to plead for an isolation policy with respect to Turkey.
Φυσικά, είμαστε ευτυχείς για τη λύση που βρέθηκε τελικά, αλλά παράλληλα θα πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας για τις ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν.
But the Commission is equally of the opinion that our relations with Turkey urgently require a new, clear impulse from the Turkish side that will contribute to securing a climate in which perspectives are offered for the solution of a number of important issues I mentioned earlier.
Οι εδαφικές διεκδικήσεις οφείλουν να παραπεμφθούν στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, thank you very much.
Υπογραμμίζω αυτό που ανέφερε προηγουμένως και η προεδρία.
Perhaps the point of order I wanted to raise has partly been dealt with, but I will raise it nevertheless, so that it can be recorded in the Minutes.
Επιδιώκουμε πάντα καλές σχέσεις με την Τουρκία.
But shortly before the presentation of the report you will be receiving next month, I would like to say the following.
Είναι μία σημαντική χώρα με ανάλογη ευθύνη για την ελευθερία και τη σταθερότητα τόσο στο εσωτερικό της όσο και στην ευρύτερη περιοχή.
Regarding the customs union that has been in force since 1996, as far as we can determine at the moment, this is functioning without too many problems, and difficulties which have arisen have been reasonably easily solved by people on both sides.
Γνωρίζουμε και επικροτούμε τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό διαδοχικών τουρκικών κυβερνήσεων.
Exports from the European Union to Turkey have grown considerably, whüe imports from Turkey have also increased. The extent to which this has been influenced by the state of the economies is difficult to establish over this period.
Η τελωνειακή σύνδεση επεδίωκε, από την άποψη αυτή, να αποτελέσει σημείο προσέγγισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But it is clear that, as expected, the detrimental effects of the customs union, namely to the Turkish national budget as a result of greatly reduced customs incomes, has had a serious impact on a Turkish economy that is already under great strain.
Καθώς τον παρακολουθούσα να μιλάει δεν ήξερα εάν θα έπρεπε να γελάσω ή να κλάψω.
It is fortunate that Commissioner Van den Broek spoke after the Council's representative and solved for me the problem I had while the Council's representative was speaking, concerning which country we are talking about today.
Κύριε Mitchell, ομολογώ ότι προβληματίστηκα όταν ξεκινήσατε τη δηλώσή σας λέγοντας ότι καταλαβαίνατε πως θέλουμε το κυπριακό και το τουρκικό θέμα να εξεταστούν από κοινού.
Because what the Council's representative had to say made me wonder whether I had wandered into the wrong debate and we were talking about Switzerland, not about Turkey.
Κάνατε μεγάλο λάθος.
But Mr Van den Broek put matters right.