natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις προ ολίγου ανάφερα την πολύ σπουδαία τροπολο­γία υπ' αριθ. 37.
Let me, as the rapporteur for the framework regulation, say immediately that as far as the House is concerned, the Commission has done a good job.
Αποδεχόμεθα τον περιορισμό του χρονικού περιθωρίου για την επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων το πολύ σε πενταετία, επειδή, μολονότι μειώνει την ευελιξία των κρατών μελών, συμβάλλει στην εναρ­μόνιση και παρέχει κίνητρο έναρξης σοβαρών δράσεων εξαρχής.
It has taken up many suggestions and demands made by us again and again in recent years when assessing the Member States' approach to Community incentive schemes and has formulated with greater clarity and improved on much that we have, on occasion, criticized.
Η προτεινόμενη στην υπ' αριθ.
My third point concerns the Community initiatives.
77 τροπολογία παρακο­λούθηση των επιπέδων συγκέντρωσης δεν είναι γενικώς αποδεκτή, επειδή οι μέθοδοι δεν αντιστοιχούν στα πραγ­ματικά επίπεδα συγκέντρωσης.
We are disappointed that the Council intends to limit Com munity initiatives to 5% in total, whereas both we and the Commission had proposed 15% in the Delors II Package.
Θα μπορούσε όμως να εξετασθεί η παρακολούθηση για όσες ειδικές περιπτώ­σεις θεωρηθούν κατάλληλες από την Επιτροπή.
We consider that the Community initiatives provide a good way of responding to the special challenges facing the Community. We are therefore arguing for our earlier estimate, stated also in the von der Vring report, of 15%.
Οι παρεπομπές σε υπάρχοντα συστήματα για επαναπλήρωση είναι υπέρμετρα άκαμπτες και βρίσκονται σε αντί­θεση με την αρχή της υποθετικής ισοδυναμίας.
I wish therefore, Commissioner, to thank you and your colleagues very warmly for your receptiveness to our proposals for the structural policy. I therefore consider the task of Parliament to be — and this has been said on many occasions in the committee — to defend the Commission approach.
Τέλος, αναφέρω τις 67 τροπολογίες που δεν κάνει δεκτές η Επιτροπή. Είναι οι υπ' αριθ.
We know that our enemy sits in the Council, in which there is currently a retrograde trend towards renationalization of structural policy.
3, 5, 6, 9, 10, 15, 19, 25, 26, 27, 28, 31, 36, 39, 42, 43, 47, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 78, 84, 85, 86, 90, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 117, 118, 119, 120, 122, 123, 125, 126 και 127.
I think I can say on behalf of the House that we shall fiercely oppose any attempt by the Council to apply a policy of renationalization.
44 και 45 περί συστημάτων επιστροφής και διαχείρισης.
The past five years have, I think, shown that some flexibility is necessary.
Φαίνεται, όμως, ότι αντενδείκνυται η παροχή παραδειγ­μάτων, η αναφορά του ζητήματος της υγείας των προσώ­πων και η αναφορά συσκευασιών δυναμένων να λιπασματοποιηθούν.
That was also the reason why, in many proposals, I limited this exception to a maximum of 20% of commitment appropriations.
Δεν γίνεται δεκτή η παραπομπή στην ιεραρχία στο άρθρο 1, παράγραφος 2, όπως θα σας εξηγήσω παρακά­τω.
This means, in practice, that a maximum of 20% of resources will be able to be used outside the objective regions, which I do not think disadvantages those regions; nor does it have a negative impact on the principle of concentration, which will continue, as far as we are concerned, to apply in the future.
Οι αναφορές, στις τροπολογίες υπ' αριθ.
We welcome the fact that the Commission has taken up important new priority issues.
45 και 106, σε οικονομικούς παράγοντες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν μεν αντικείμενο, δεν είναι όμως δυνατόν να λεχθεί γενικώς ότι τα υπάρχοντα συστήματα επιστροφής δύνα­
Let me mention a few key concepts: social partnership — long called for by the House; greater protection for the environment — an important issue which has featured in recent years in many discussions and questions from citizens; emphasizing Community initiatives with greater emphasis on flexibility in order to meet special, new challenges. The Commission has also responded positively in its propo
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
We also consider the possibilities of subsidies at external frontiers to be important.
Συνή­θιζα, μέχρι τώρα, να ανησυχώ όταν συνάδελφοι μου και συνάδελφοι σας, μου έλεγαν στην αρχή ότι θα είναι σύντομοι. Τώρα βλέπω ότι θα πρέπει να ανησυχώ και σε άλλες περιπτώσεις.
We are aware that, for legal reasons, structural fund resources cannot be allocated at external frontiers, but I think there have to be ways of meeting this important responsibility using other Com-
Πρόεδρος επικουρικότητας, στον τομέα αυτό.
KÖHLER munity resources, particularly on the frontiers with Eas­tern Europe.
συγκεκριμένα, τις σκέψεις σας σχετικά με πάρα πολλές τροπολογίες.
Along these lines, Parliament, the Commission and discussions within the political groups have led to large numbers of amendments which have confused the matter and led to an institutional conflict.
Και βέβαια, όταν σας υποβάλλονται 130 τροπολογίες, δεν μπορώ εγώ να διαμαρτυρηθώ, διότι χρειάζεστε είκοσι λεπτά για να πάρετε θέση σε μερικές απ' αυτές.
The rapporteur should like firstly to stress that the economic and social partners should take part in pro­gramming and assessing Community interventions.
Νομίζω ότι αυτές είναι οι βασικές εξηγήσεις για την απόρριψη της τροπολογίας αυτής.
Secondly, there should be close cooperation with local and regional authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I consider this extremely important, Madam President and Commissioner.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη το από­γευμα στις 17.00.
Thirdly, funding and payments should be speeded up by the Commission, so that the person for whom the funds are intended receives the money due.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα μέσω υμών να ζητήσω από την Επιτροπή να μας δώσει ένα κατάλογο των τροπολογιών που αποδέχε­ται και έναν αυτών που δεν αποδέχεται; Θα βοηθούσε πολύ όλους τους ενδιαφερόμενους, εάν η Επιτροπή είχε ετοιμάσει τούτο εκ των προτέρων, και δεν θα ήταν ανάγκη να αναγνώσει ο καϋμένος ο Επίτροπος όλους αυτούς τους αριθμούς.
Fourthly, there should be coordination between PHARE and INTERREG in certain circumstances, and to say that there is no legal base for these interventions in transfron­tier regions, which are the poorest, is hypocritical, because this is the very thing we should be concentrating on.
Η συζήτηση δεν άρχισε πριν τις 10.30, έτσι πιστεύω ότι κάτι τέτοιο θα ήταν κάλλιστα δυνατόν.
Fifthly, the role of the European Parliament should be increased to take account of programming and moni­toring of interventions and to ensure additionality, in order to meet today's serious financial problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κυρία Jackson.
The issue of women will certainly come up again today.
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
Let me say just one word on the issue of hard infrastruc­ture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
I should like to stress that the amendments in the Commission proposal do go in this direction and I would ask you all to vote for them, given the critical nature and importance of this matter.
C3-20/92 — SYN 370) που αφορά κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την κατοχή και εμπορία ειδών αγρίας πανίδας και χλω­ρίδας.
IZQUIERDO ROJO (PSE), rapporteur. — (ES) Madam President, given the relative volume of the funds allo­cated to the ERDF — the European Regional Develop­ment Fund — and in view of its aims and methods, this is unquestionably the prime instrument of EC regional policy.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστήσα­τε τον κύριο Επίτροπο επειδή αναφέρθηκε επί μακρόν στις διάφορες τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
LAMBRIAS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam Presi­dent, ladies and gentlemen, as one of the oldest members of the Committee on Regional Policy, I shall soon be celebrating my 10th anniversary as a member of the committee, of vital importance for social cohesion.
Εμένα, εκείνο που με ενδιαφέρει είναι οι τροπολογίες που έχουν σημαντικό πολιτικό περιεχόμενο.
We have stressed repeatedly in this chamber, despite all the endeavours, that the gap between the poorest and richest regions of the Commun­ity is getting wider instead of narrower.
Πολλοί συνάδελφοι εδώ υπερα­σπίστηκαν επίμονα την τροπολογία 27 η οποία προτείνει μία ιεράρχηση των μεθόδων διαχείρισης των αποβλή­των.
The time has now come to review this Fund, in prepara­tion for a new stage, and we embark upon this new stage, and indeed upon this review, with an intention to main­tain continuity.
Ο κύριος Επίτροπος μας είπε: «είμαστε κατά», αλλά δεν άκουσα κανένα επιχείρημα.
The Community, for its part, is also working on the basis of the position that the final balance of the previous period is satisfactory and that we should continue to work along the lines established for the 1988 review.
Θα ήθελα να γνωρίζω για ποιο λόγο η Επιτροπή είναι κατά.
The new ERDF should, therefore, be based on the most important principles of the Structural Funds, the principles of concentration, programming, partnership and complementarity.
Πιστεύω ότι δικαιούματε να έχουμε μία πολιτική απάντηση και όχι μία απλή ανάγνωση αριθμών.
As Mr Köhler said, congratulations and thanks are due to the Commission which has adopted many very important Parliament opinions over the last ten years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lannoye, δεν επιθυμώ να ξαναρ­χίσουμε τη συζήτηση, ωστόσο θα ζητήσω από τον κ. Επίτροπο να σας απαντήσει.
However, I think that Parliament should try even harder given the Council's attempt to reduce still further the guidelines decided in the Maastricht treaty.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, σ' ό,τι αφορά την παρατήρηση της κ. Jackson.
The general approach in this review, therefore, is one of continuity, but based on what we have learned from our experience of the Funds over the last five years.
Ήδη έχουμε ετοιμάσει έναν τέτοιο κατάλογο που θέσαμε υπόψη του εισηγητού κ. Vertemati και μπορούμε κάλλιστα να διανείμουμε αυτόν τον κατάλογο. Μου είπαν όμως, ότι ο κανονισμός απαιτεί τη συγκεκρι­μένη θέση σε κάθε τροπολογία.
And we cannot forget what is perhaps the most important element of this experience — which is frequently mentioned by Commissioner Millan — nor can we forget the fact that we are faced with a serious problem which will assume enormous dimensions in the long term and which has not always perhaps been as effective as it should be, due precisely to lack of funds and concentration of these funds.
Πρώτον, σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
Firstly, not to delay in a damaging way the review of the rules for structural grants.
Επομένως, καλύπτεται ήδη το θέμα από μία γενικότερη οδηγία.
Parliament's timely opinion means, I think, that the structural funds can begin working in a new way as of 1 January 1994.
Δεύτερον, πιστεύουμε ότι πρέπει εν μέρει να αφεθεί και κάποια ευελιξία στα κράτη μέλη, με βάση την αρχή της
Secondly, the Commission's views and goals should be backed as they confirm the principles which we have tried to establish here in Parliament, and
Πέρα απ' αυτό, με την πάροδο του χρόνου, σημειώθηκαν πολλές αλλαγές στην ίδια την σύμβαση οι οποίες έπρεπε επίσης να ληφθούν υπόψη.
The new ERDF contains many novelties, such as flexibil­ity in the sectors in which it can take action from now onwards.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση, η οποία, όμως, είναι πολύ περίπλοκη.
The new ERDF may engage in investment in education and in health, trans­European networks, trans­port infrastructure, communications, energy, research and technological development. This change keeps pace
τεράστια προσπάθεια για να απλουστεύσω τον εν λόγω κανονισμό.
If the poor countries are going to have to give to the rich, that is not how I, as a man of the left, see politics.
Νομίζω ότι η προσπάθεια μου πέτυχε.
As you know, I am in favour of a Europe of regions rather than a Europe of states because, as I see it, a Europe of states is impossible: there is constant competition and conflict of interest between states.
Η σημαντικότερη αφετηριακή θέση εξακολουθεί να είναι η ίδια, ότι δηλ. οφείλουμε να προσφέρουμε στα είδη της άγριας χλωρίδας και πανίδας την προστασία που χρειά­ζονται.
The Member States are not prepared to give Europe the means, fiscal means in particular, that it requires in order to organize its own finances, whereas the decision to do so ought to come from them.
Κατ' αρχήν ήταν απολύτως αναγκαίον να γίνει κάποια αναπροσαρμογή του κανονισμού εκ μέρους της Επιτρο­πής.
A prominent aspect of these novelties is, in my view, the concern with environmental protection.
Αυτό είναι ακριβώς ένα από τα σημεία επί του οποίου θέλω να επιστήσω την προσοχή του επιτρόπου.
This is the first time that the ERDF incorporates the idea of sustainable development into the premise of regional development, to ensure that the latter does not mortgage resources during either the present or future generations.
Ποια είναι τα επαπειλούμενα είδη φυτών και ζώων; Τούτο είναι ένα σημείο-κλειδί προκειμένου να μπορέ­σουμε να κρίνουμε τον εν λόγω κανονισμό.
This environmental concern goes hand in hand with greater preventive controls and monitoring to ensure that, in the future, Structural Funds are not used to finance any project that is harmful to the environment.
Στα παραρτήματα αυτά, εάν μέτρησα σωστά απαριθμού­νται περί τα 40.000 είδη.
The new ERDF is bold in regional, local and citizen participation. Bold in participation with social partners.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος απορρίπτει την πρόταση αυτή ρητά.
Competition is the law of the jungle, with the rich doing the poor down. History is repeating itself and we must change the course of events.
Και οι δύο αυτοί στόχοι πρέπει να αντικατοπτρίζονται επαρκώς στην έκθεση.
I certainly believe we must build Europe, but I have heard what is being done and said in Copenhagen, and I realize that this is going to be yet another failure.
Μερικά ακόμη επί μέρους σημεία.
Because there is no Europe, because there is no shared will to tackle problems, whatever they might be.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι τεράστιες ποσότητες άγριων ζώων πεθαίνουν κατά τη μεταφορά τους, που γίνεται υπό βάναυσες συνθήκες.
The foundation of this Europe was agriculture, but there is no escaping the fact that farmers have been put out of work in their tens of millions during the lifetime of the European Community.
Αυτή τη στιγμή το εμπόριο φυτών και ζώων σ' ένα μεγάλο βαθμό γίνεται παράνομα και είναι μάλιστα, μετά τα ναρκωτικά, το πιό κερδοφόρο εμπόριο στα κυκλώμα­τα της μαύρης αγοράς και της εγκληματικότητας.
This ERDF, as I have said, increases sectoral flexibility, but this flexibility should be applied with regard to the sectors in which it may intervene, or within Community measures, and it would be a mistake to interpret it as an ERDF with territorial flexibility. Allow me to explain.
Οι κυρώσεις, συνεπώς, πρέπει να διαμορφωθούν με τέτοιο τρόπο ώστε το παράνομο εμπόριο να μην αποφέρει κέρδος.
The ERDF is legally defined in Article 130C of the Treaty as an instrument confined to attenuating the main imbalances, directed towards the most disadvantaged areas subject to industrial decline.
Με άλλα λόγια η ποινή γι' αυτήν την συμπερι­φορά πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το όφελος που αποκομίζει το εγκληματικό δίκτυο. Γι' αυτό λοιπόν υποβάλαμε σχετικές με αυτό προτάσεις.
For legal reasons, therefore, it should not be possible for the ERDF to channel funds that are intended for disadvantaged regions towards alternative regions which are not in this position, because then we would not be correcting imbalances but, in fact, exacerbating them.
Η μια είναι λίγο πιό παλιά από την άλλη.
In conclusion, I have to say that I am very pessimistic.
Μείζονος, συνεπώς σημασίας, είναι να γίνει σεβαστή η νομοθεσία αυτή.
That means having the courage to work out new solutions for creating jobs and progressing towards a more harmonious European society.
Τελευταίο σημείο: ποιος θα αποφασίσει; Όταν διαβάζω τα άρθρα 29 και 30, κύριε επίτροπε, αισθάνομαι την ανάγκη για περισσότερη δημοκρατία στην απόφαση αυτή.
Therefore, to be efficient, which requires that the ERDF act in an energetic but concentrated manner, and also for political reasons, Madam President, we should be watch ful in ensuring that no ERDF funds find their way to regions which are richer in comparative terms than others. The ERDF is the Community's best emblem.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι η Επιτροπή παντο­δύναμη θα αποφασίσει μόνη της εφ' όλης της ύλης.
It is the best image of the European Community, that which demonstrates greatest solidarity, the image of a Europe of progress which helps the most disadvantaged regions to launch themselves on the road to economic development.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
HAPPART (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I was entrusted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development with this report on the Structural Funds or, more specifically, the EAGGF guidance section.
Υποστηρίζουμε και συγχαίρουμε τον Εισηγη­τή συνάδελφο κύριο Muntingh για την έξοχη εργασία του, διότι δεν πρόκειται μόνο εδώ για ένα εξαίρετο υπόδειγμα τροποποίησης της προτεινόμενης νομοθεσίας,
As I have already said previously, I regret that we have been put in the position of havinutting too little money into the construction of Europe. There is an urgent need for the rich countries of the north to pay for the poor countries of the south, since otherwise develop ment will always be beyond them.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, έλαβα έναν πολύ μεγάλο αριθμό τροπολογιών που ζητούν να αναφερθούμε σε ειδικά είδη της άγριας χλωρίδας και πανίδας.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are dealing here with an extremely important proposal, since this is a fundamental innovation within the framework of reform of the Structural Funds, namely, the creation of a new financial instrument to be applied to fisheries.
Δεδομένου ότι στους καταλόγους είχαν καταγραφεί περίπου 80.000, και ακόμη και τώρα υπάρχουν γύρω στα 40.000 ή 50.000 είδη, είναι τελείως αδύνατον για έναν απλό άνθρωπο σαν και εμένα να κάνει κάτι τέτοιο, γι' αυτό και απέρριψα όλες τις σχετικές τροπολογίες.
The objective of this instrument is to bring order to the chaotic situation that has reigned until now in the system for financing the structural policy for fisheries which is partially covered by the Structural Funds and, to a larger extent, in another ordinary financial budgetary instrument that is euphemistically called the 'European Fund for Fisheries Guidance'.
Αδυνατώ να παράσχω οποιαδήπο­τε συμβουλή επι του προκειμένου, με μια μοναδική εξαίρεση, που αφορά σε ορισμένα είδη τροπικής ξυλεί­ας.
This situation generated difficulties in manage ment, administrative inflexibility, lack of consistency and lack of transparency.
Κατέθεσα τροπολογία σχετικά με τα είδη αυτά, η οποία βασίζεται στην επιστημονική γνωμοδότηση μιας συμβουλευτικής επιτροπής της Εκτελεστικής Επιτρο­πής.
In addition, this instrument coincides with the Commission proposal to the Council and to Parliament, in 1991, for the reform of the Common Fisheries Policy, in which the imbalance existing in the Community fleet and available resources is analyzed and a sharp reduction is proposed in fishing activity. This Parliament examined these proposals in the Péry reports of 1991 and 1992.
αλλά και για τη χάραξη μιας στρατηγικής με σκοπό τη διατήρηση των διαφόρων φυτικών και ζωικών ειδών που απομένουν ακόμη.
PISONI, Ferrucio (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, the European Social Fund is the longeststanding Community instrument available to combat the negative social effects of industrial change and change in manufacturing practices.
Τα τελευ­ταία επιστημονικά στοιχεία μιλούν για 50.000 είδη που εξαφανίστηκαν σ' αυτήν τη χρονιά που μεσολάβηση από τότε που έγινε η Διάσκεψη του Ρίο.
The ECSC Treaty, signed in Paris on 8.4.1951, provided for its establishment and set out its responsibilities, consisting mainly in professional training and retraining as well as in combating unemployment. ment.
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα τις προσπάθειες του για απλούστευση του κειμένου και γι' αυτό, γενικά, αποδε­χόμαστε όλες τις τροπολογίες συντακτικού περιεχομέ­νου που αποσκοπούν στην αναδιάταξη ή αναδιατύπωση διατάξεων.
In the first of these resolutions, Parliament drew attention to the inadequacy of funds and the financial fragility of the small fishing companies, concluding that the solution for this problem required that the Common Fisheries Policy be incorporated in the Structural Funds and, bearing in mind that appropriations were insufficient and could jeopardize the desirable objectives of restructuring the fleet, budgetary appropriations for fisheries be sub stantially increased.
Σ' ορισμένες απ' αυτές χρειάζονται, βέβαια, μερικές διορθώσεις, αλλά μ' αυτήν την επιφύλαξη, συμ­φωνώ σ' όλες αυτές τις τροπολογίες.
In 1992, the European Parliament again acknowledged the need to incorporate fisheries in the Structural Funds Reform and recognized the specific needs of areas that are heavily dependent on fishing, supporting the creation of a new Objective 6 in the Structural Funds attached to an adequate financial appropriation which Parliament considers should be at least double that existing at the beginning of 1992.
Γι' αυτό και υποστηρίζουμε την έκθεση του συναδέλφου κυρίου Muntingh.
The European Social Fund has remained faithful to its initial task, albeit appropriately linked to and connected to the others.
Πιο συγκεκριμένα, για τρεις λόγους: πρώτον, διότι ορίζει ξεκάθαρα ότι το πεδίο εφαρμογής του υπό εξέταση κανονισμού δεν καλύπτει μόνο το εμπόριο, αλλά και τη μεταφορά, διότι το θέμα εδώ είναι να προστατεύσουμε τα συγκεκριμένα είδη και όχι μόνο του αντίστοιχους εμπορικούς τομείς.
What the ECSC Treaty envisaged would happen in terms of changes in industrial and manufacturing processes has, as a rule, come about and to a far greater extent than could have been forecast.
Για μας, έχει μεγά­λη σημασία το ότι απερρίφθησαν οι τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής.
Manufacturing is challenged and faces international competition on the markets on a daily basis; professional training has constantly to be up-dated; there are very high levels of cyclical unemployment.
Γι' αυτό, μπορούμε τώρα να υποστηρί­ξουμε πλήρως τις θέσεις του συναδέλφου μας.
This now amounts to almost 11 per cent on a European basis, and it is estimated that it may affect between 17 and 19 million potential workers.
Συγκεκριμένα, ως προς τη δυνατότητα περιορισμού του εμπορίου ειδών με μειωμέ­νη πιθανότητα επιβίωσης κατά τη μεταφορά και αιχμα­λωσία, που ανέφερε ο εισηγητής και κατά την ομιλία του και που αναφέρεται στις τροπολογίες αριθ.
This was the situation prior to the Edinburgh Summit which recognized the undeniable need to incorporate fisheries in the Structural Funds; the need for a substantial increase in appropriations and the need to attenuate the economic and social consequences of reducing the fleet, as experienced in many areas of the Community.
21, 36 και 42, επισημαίνεται ότι είναι αδύνατος ο υπολογισμός της πιθανότητας αυτής και το κείμενο της Επιτροπής, που είναι απλούστερο, δεν παρουσιάζει τέτοιο πρό­βλημα.
The Edinburgh Council rejected the creation of Objective 6 but partially accepted these considerations and agreed that funds appropriated for structural fisheries policy should be incorporated in Community Structural Funds.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρότεινε διάταξη με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να λάβουν μέτρα επιβολής κυρώσεων για παραβάσεις, που οφείλουν να είναι ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα των παραβάσεων, συμπεριλαμβανομένων της δεσμεύσεως και της κατασχέσεως. Η διάταξη αυτή είναι πρωτότυπη, αλλά κατάλληλη στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
This gave rise to FIFG, Financial Instrument for Fisheries Guidance, which was an ad hoc financial instrument of financially neutral creation, which replaced the previous instruments and whereby structural action in the fisheries sector would be governed by the same rules as those applying to structural funds.