natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από την επιστολή του Επιτρόπου Schmidhu­ber προς τον Πρόεδρο Klepsch, εμείς της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού προτείνουμε ομόφωνα την απαλλαγή της Επιτροπής.
In this context the Commission, while rejecting Amend ments Nos. 1,3, 14 and 15, can approve Amendment No.2 which reinforces this principle and can accept the substance of Amendments Nos. 7, 8, 9 and 10 which tackle the implications of this principle. I would point out that the text would have to be revised to make it compatible with the directive.
Σ' αυτό προσθέτουμε, στην Παράγραφο 3 του ψηφίσματος, την επισήμανση
Paragraphs 23 and 74 of the resolution adopted in committee last March set dates by which the Commission should be asked to do certain things. I have not prepared
Τούτο θα καταργήσει σε μεγάλο βαθμό τις εκ των υστέρων εγκρίσεις, για τις οποίες έχει αντιρρήσεις το Ελεγκτικό Συνέδριο.
re-establishing of VAT as a genuine own resource and the replacing of those resources which have the charac teristics of a national contribution with genuine Com munity fiscal resources.
Αργότερα θα ενημερωθούμε επ' αυτού.
In view of the passage of time that is no longer practical and I suggest by way of verbal amendment that this should be interpreted as 'at the earliest opportunity'.
Ένα δεύτερο παράδειγμα θέματος πολιτικά λεπτού, και στο οποίο διαφωνούμε με την Επιτροπή, είναι ότι δεν πρέπει μόνο να προσέχουμε το συνολικό ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών, αλλά και να εξετάσου­με και τους επιμέρους τομείς.
On the third issue in dispute, Mr President, which concerns the interpretation of the Council decision on budgetary discipline, we consider in the Committee on Budgetary Control that the adjustments proposed by the Commission to Article 6 of the Council decision on budget discipline are in their essentials a restatement of the obligations clearly placed on the Commission by that article.
Σ' ό,τι αφορά το ζήτημα των ιδίων πόρων και την οικονομική αυτονομία, ακόμη περιμένω την έκθεση της Επιτροπής και συμφωνώ με την άποψη του κ. Tomlinson, ότι πρέπει να επιληφθούμε του θέματος το ταχύτερο δυνατόν.
Similarly, in paragraph 74, where we asked for a report on criteria determining when the execution of" policies should be contracted out, it specified by 15 September 1992.
Αλλά η απόφαση χορηγήσεως απαλ­λαγής έχει ήδη αναβληθεί πολλές φορές, κι άλλη μια φορά τώρα για το οικονομικό έτος 1990, επειδή το Κοινοβούλιο δεν έλαβε ικανοποιητικές απαντήσεις εκ μέρους της Επιτροπής, ιδιαίτερα σχετικά με τρία βασικά ζητήματα, και της ζήτησε να του παράσχει νέες εγγυήσεις.
It is on the basis of that constructive dialogue that I am now in a position on behalf of the Committee on Budgetary Control to commend my report to Parliament — a report that recommends the granting of discharge to the Commission for their work in 1990.
Εν πάση περιπτώσει όμως, θα πρέπει αυτό να ρυθμίζεται από κοινού με το Κοινοβούλιο.
We also believe that the GNP contribution must increase and that slowly but surely we must move towards our own Community taxation system and not just adopt a passive stance.
Πρόκειται για την εκ των υστέρων χορήγηση θεώρησης στον δημοσιονομικό ελεγκτή, για την παραβίαση της οικονομικής αυτονομίας και για δια­φωνίες ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6.
We chose to concentrate it on the role of the Commission's financial controller, on the question of own resources, on budgetary discipline in the farm sector and on a number of other issues where we, in fact, found common cause with the Commission: things like additionality of Community aid under the structure funds, aid to Central and Eastern Europe, the problems of outside staff at the Commission and the fight against fraud within the Community budget.
Η πολιτική μου ομάδα εγκρίνει την έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος του κ. Tomlinson και, συνεπώς, εγκρίνει τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1990.
There were differences between Parliament and the Commission on those three main issues: the role of the Commission's financial controller, the sanctity of own resources, as we saw it, and the important distinctions that were being made between the relative importance of Article 6 and Article 8 of the budget discipline decision.
Καταλαβαίνω ότι η Επιτροπή δεν ευχαριστήθηκε από την απόφαση μας να αναβάλλουμε τη χορήγηση της απαλλαγής και ο Επίτροπος κ. Schmidhuber βρισκό­ταν στην πρώτη γραμμή, εκπροσωπώντας την Επι­τροπή.
A second example of" a politically sensitive difference of opinion with the Commission is that we believe we must not only keep a close watch on the total ceiling for agricultural expenditure but also on the various sectors.
Η απόφαση μας ασφαλώς δεν του προκάλεσε αϋπνία, πάντως έκανε και τον ίδιο και τις υπηρεσίες του να εξετάσουν λεπτομερώς την κατάσταση, να υποβάλουν βελτιωτικές προτάσεις και να λάβουν μέτρα πάνω στα θέματα που απετέλεσαν αντικείμενο της κριτικής μας.
Parliament feels that the results from the various sectors, such as emerge from the early warning system, should be used if necessary to take action in a specific sector. For example if more money is spent in the sheep sector than planned in the budget the Commission cannot simply transfer appropriations on the grounds that the ceiling of' total agricultural expenditure has not yet been exceeded.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. Tomlinson. Ήταν μια κοπιώδης εργασία που κράτησε πάρα πολύν χρό­νο.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, only once in the past history of the Community has Parliament refused the Commission discharge of the budget and thus made rigorous use of its most far-reaching power.
Και ο κ. Tomlinson εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού την έφερε εις πέρας κατά θαυμάσιο τρόπο.
The decision to discharge has, how ever, on several occasions been postponed, as in this instance for 1990, because Parliament was basically not satisfied with the Commission's answers on three critical points and required further assurances.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και τον κ. Schmidhuber, δεν ήταν πάντοτε εύκολο να παρουσιάζεται ενώπιον της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
In the light of the letter that Commissioner Schmidhuber sent to President Klepsch it is now the unanimous view of' the Committee on Budgetary Control that we should recommend discharge to the Commission.
Δεν είναι δυνατόν όμως να είναι εύκολο κάτι τέτοιο, τα πράγματα που αντιμετωπίζουμε εδώ είναι σοβαρά.
As the motion for a resolution says on those three main issues, Mr President, we first of all note that the financial controller of the Commission will henceforth as a rule withhold approval for commitment proposals not presented in advance, which is a step that we welcome from the Commission, this being a change in their current practice.
Ο κ. Schmidhuber έδειξε κατανόη­ση για τα ερωτήματα και τις απαιτήσεις που θέτουμε δικαιολογημένα εκ μέρους της επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
We add to that, at Paragraph 3 of the resolution, an insistence that the financial controller report all such cases where he is overruled to the discharge authority — both to the Council and to Parliament.
Τον ευχαριστούμε γι' αυτό.
We are very satisfied with that particular outcome.
Δεν ήταν ωστόσο περιττό που αποφά­σισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέτος τον Απρίλιο
They involved the approval by the financial controller of' commitment proposals not presented in advance, the breach of financial autonomy and Parliament and the Commission's differing interpretations of' Article 6.
Εγώ, εν πάση περιπτώσει, ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. Schmidhuber για την λεπτομερή αναφορά του, υπό μορφή επιστολής, προς τον Πρόεδρο, πράγμα που δίνει ικανοποίηση και σ' εμένα και στην πολιτική μου ομάδα και μας δίνει τη δυνατότητα να δώσουμε την έγκριση μας για την χορήγηση απαλλαγής στην Επι­τροπή για το έτος 1990.
On the second question, we note the solemn undertakings that have been given by the Commission, especially by its president, to propose measures aimed at restoring the Community's financial autonomy and we recall that two courses of action need to be taken to this end: the
να αναβάλει την χορήγηση απαλλαγής.
own revenue and the lack of budgetary discipline.
Δεν θα μιλήσω περισσότερο για το θέμα, μίλησαν ήδη οι άλλοι εισηγητές.
I shall not go into these matters — other speakers have already done so.
Πιστεύουμε πάντως τώρα πως μετά την επιστολή που έστειλε ο κ. Schmidhuber στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μπορούμε να πούμε ότι είμαστε σε θέση να χορηγήσουμε απαλλαγή για το 1990.
But we feel that, after the letter received by the President of Parliament from Mr Schmidhuber, we are now in a position to grant discharge for 1990.
Δεν αρκεί να δηλώνουμε τις προθέσεις μας και να χρησιμοποιούμε ωραία λόγια και ωραίες εκφράσεις.
However, I am bound to say — even though Mr Schmidhuber has done a great deal — that the implication of this is that we may rightly expect the Commission to commit itself to the close relationship of trust that always must exist between the Commission and the European Parliament.
Στο μέλλον θα πρέπει να φρο­ντίζουμε και για την πραγματοποίηση, για να μην παραμερίζονται οι συμβουλές, οι συστάσεις και τα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
It is not enough to say that one has various intentions, or to utter fine words and phrases; in future these will need to be put into practice so that it will no longer be possible to simply disregard Parliament's opinions, recommendations or requirements.
Είναι κάτι το οποίο θα μας απασχολήσει και στο μέλλον.
To the three points we have emphasised we might now add a fourth: a full discussion of the fraud we know takes place.
Και γενικότερα υπάρ­χουν θέματα του προϋπολογισμού του 1990 που επε­κτείνονται και στο οικονομικό έτος 1991, και με τα οποία η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα αρχίσει να ασχολείται από την ερχόμενη εβδομάδα.
There is another matter we should like to consider at length in future: generally speaking there are a number of matters which were under consideration in 1990 and which are still current in the 1991 financial year — the Committee on Budgetary Control will be dealing with these matters next week.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως ως εισηγήτρια του 'Κοινοβουλίου για την απαλλαγή του 1991 θα κάνω ό,τι μπορώ για να ακολουθήσω τις γραμμές που τόσο συνετά χάραξε ο κ. Tomlinson στην έκθεση του για το 1990.
As Parliament's rapporteur on the 1991 discharge I can assure you it is my aim to go down the road so skilfully mapped out by Mr Tomlinson in his report for 1990.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα ψηφίζει λοιπόν υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για το 1990.
The Liberal Group will therefore vote in favour of granting discharge for 1990.
Κατά την άποψη μου θα πρέπει να τονισθεί κυρίως η πολιτική σημασία των μέτρων που υπέδειξε η Επι­τροπή και ζήτησε το Κοινοβούλιο.
We have called for it and hope that the specific controls, the new accounting system and the proposed new legal provisions will bring further improvement particularly in the area of fraud and irregularities as well as own resources from value-added tax.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αφού πρώτα απο­φασίσατε τον Απρίλιο να αναβάλλετε τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1990, ο εισηγητής σας κ. Tomlinson σας προτείνει τώρα να δώσετε την οριστική σας έγκριση σ' αυτή τη απαλλαγή.
My group supports the report and Mr Tomlinson's resolution and therefore discharge of the Commission for 1990.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, και εγώ επιθυμώ να αναγνωρίσω δημοσί­ως την εργασία που επετέλεσε ο κ. Tomlinson, καθώς και τα αποτελέσματα που επέτυχε.
The measures adopted by the Commission, following requests put forward by the Committee on Budgetary Control, should be appreciated because of their importance both on the technical level and as regards the management of the Community budget.
Επίσης επιθυμώ και εγώ να υπογραμμίσω ότι η χορήγηση απαλλαγής που είμαστε έτοιμοι να ψηφίσουμε αποκτά μία πολιτι­κή και θεσμική αξία μεγάλης σημασίας και σημειώνει ένα αξιόλογο βήμα στις διοργανικές σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αρχής που χορηγεί την απαλλαγή, και της Επιτροπής, αρχής υπεύθυνης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Community has undertaken a series of commitments in adopting measures which will make it possible to give greater transparency and equity to the system of collection of Community own resources, even if on the subject of own resources — as has already been underlined — the question of VAT still remains open as does the question of replacing Member State resources by actual Community resources. And all this is being done to assure the Community financial autonomy, which is one of the requirements for implementing a Community policy.
Η Επιτροπή έχει
For we have achieved something of vital importance, namely a clearer understanding by the Commission about the administration of resources which Parliament should administer.
Εν περιλήψει, τα μέτρα που λάβαμε μπορούν να περιγραφούν συνοπτικά ως εξής: πρώτον, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να περιορισθούν οι περιπτώσεις εκ των υστέρων θεωρήσεων από το δημοσιονομικό ελεγ­κτή.
The budget regulations on agricultural matters, presented in paragraph 6, will be correctly interpreted — finally, I would say -by giving transfers from item to item that exceptional character which they should have.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βρει την κατάλ­ληλη διαδικασία για την ενημέρωση της αρμόδιας για τη χορήγηση απαλλαγής αρχής.
In addition, it will be necessary to base the strategy of intervention on stabilization measures aimed at rapidly limiting expenditure in the specific sector of intervention, which will also have certain consequences on the drawing up of the annual budgets.
1993, η Επιτροπή παρουσίασε τις σχετικές προτάσεις για συγκεκριμένες πιστώσεις υποχρεώσεων.
As far as the problem of the mini-budget and external staff is concerned, the aims and improvements sought by Parliament largely reflect the views of the Commission. In its draft budget for 1993, the Commission has submit ted the relevant proposals for specific arrangements.
Δεύτερον, τόσο σε ό,τι αφορά τους κλασικούς ίδιους πόρους όσο Kat σε ό,τι αφορά τους προερχόμενους από τον ΦΠΑ, η Επιτροπή έλαβε διάφορα μέτρα και υπέβαλε προτάσεις προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις σας και να αποφύγει την επανεθνικοποίηση των ιδίων πόρων που τόσο φοβάται το Κοινοβού­λιο.
In my opinion, what should be highlighted above all is the political importance of the measures proposed by the Commission and requested by Parliament. Although the Commission is acting rigorously within the framework of the responsibilities assigned to it, nevertheless it has sent an important signal for an initiative aimed at concretely guiding the running of Community policies.
Πρόκειται εδώ τόσο για βελτιώσεις στη διαχείρι­ση και τον έλεγχο όσο και για νομοθετικές πρωτοβου­λίες.
This is in line with the requirements of rigour and transparency in financial management which are implicit in the commit ments undertaken at Maastricht.
Οι επιφορτισμένες με τον αγώνα κατά των οικονομικών απατών υπηρεσίες της Επιτροπής, και ιδιαίτερα η UCLAF, θα εφαρμόζουν αυστηρότερα αυτή τη μέθοδο κατά την προπαρασκευή ερευνών και ελέγχων.
The Commission services responsible for com bating fraud and particularly UCLAF will make greater use of this method in preparing investigations and monitoring. toring.
Στις 4 Νοεμβρίου, ανακοίνωσα και εξήγησα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού την σχετική απόφαση της Επιτροπής.
The Commission has also defined more closely the role of UCLAF. I made the Commission decision available to the Committee on Budgetary Control on 4 November and provided an explanation of it.
Επιτρέψτε μου τώρα, ολοκληρώνοντας, να ευχαρι­στήσω όλους όσους συμμετείχαν σ' αυτή τη διαδικα­σία, και ιδιαίτερα τον εισηγητή κ. Tomlinson και τον πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού κ. Lamassoure, για τις προσπάθειες τους προκει­μένου να φθάσουμε σε ένα ικανοποιητικό αποτέλε­σμα.
Let me conclude by thanking all involved in this process, in particular the rapporteur, Mr Tomlinson and the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Lamassoure, for their efforts to reach a satisfactory outcome.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην ώρα των ψηφοφοριών.
Second, the Commission has adopted measures or made proposals in relation to both traditional own resources and resources from value-added tax to meet your demands and prevent the return to national level of own resources feared by Parliament.
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας
Interinstitutional agreement on Community financing
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη Δήλωση της Επιτροπής για τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας (Πα­κέτο Delors II)
PRESIDENT. — The next item is the Commission's statement on the interinstitutional agreement on Com munity financing (Delors II Package).
Υπήρξε ήδη προηγουμένως στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια ευρεία ανταλλαγή απόψεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανταλλαγή που επέτρε­ψε μια αμοιβαία προσέγγιση απόψεων ως προς τα περισσότερα από τα σημεία που υπογράμμισε ο ειση­γητής.
As far as the issue of the Community's financial autonomy is concerned, the Commission is unable currently to undertake to propose a new source of own resources without knowing what form this would take.
Αυτό έγινε π.χ. στην περίπτωση των διαρθρω­τικών ταμείων για την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας ή, στην περίπτωση της βοήθειας υπέρ της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, για ένα καλύτερο σχεδιασμό και συντονισμό καθώς και μια συστηματική ανάλυση των αναγκών πριν από την έναρξη μιας δράσεως.
The Com mission is, however, prepared to investigate possible new sources of revenue which would, for example, have to meet the following criteria: adequate harmonization of the basis of assessment, linkage with a Community policy, balanced cost-sharing for the individual Member States and no excessive collection costs.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βελτιώσει την πολι­τική της προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, only a few weeks remain before the Edinburgh European Council.
Στα πλαί­σια του Δεύτερου Πακέτου Delors, η Επιτροπή παρου­σίασε επίσης μια πρόταση για την επίλυση του προ­βλήματος των δημοσιονομικών εγγυήσεων υπέρ δανείων χορηγούμενων τόσο σ' αυτές όσο και σε άλλες χώρες.
That being so, the Commission considers it advisable to bring up to date its proposals for a new financial perspective from February 1992 and, in addition, to make a few comments regarding a possible general compromise. We hope that these suggestions will give new momentum to the Delors II package and make it easier to arrive at agreement.
Τη στιγμή αυτή, η πρόταση εξετάζεται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κι ελπίζω ότι σύντομα θα μπορέσουμε να επιτύχουμε μια συμφω­νία.
Third, in regard to the difficult problem of the application of budgetary discipline to agricultural expenditure, the Commission has clarified its view of Article 6 of the decision on budgetary discipline and explained how it envisages dealing in the future with the adjustments necessitated by the agricultural reform.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν μένουν πλέον παρά λίγες μόνον εβδομάδες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
First: the updating of the Commission proposals concerns in particular the agricultural guideline in respect of which the increase of ECU 1.5bn in line with the decisions of the Lisbon European Council has become unnecessary. In addition, the macro-economic assumptions on which the proposal for a new financial perspective is based had to be adjusted downwards.
Ελπίζουμε οι προτάσεις αυτές να δώσουν μια νέα ώθηση στις συνομιλίες σχετικά με το Δεύτερο Πακέτο Delors και να διευκολύνουν την επίτευξη μιας συνεννόησης.
This is true, for instance, of the structural funds in regard to application of the principle of additionality or aid measures for Eastern and Central Europe in terms of improved planning and coordination and a systematic analysis of need before the action is set under way.
Σχετικά με τα προβλήματα των μίνι-προϋπολογισμών και των εξωτερικών υπαλλήλων, αποδείχθηκε ότι οι στόχοι και οι βελτιώσεις που ζήτησε το Κοινοβούλιο συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με τις απόψεις της ίδιας της Επιτροπής.
As a result of the evident significant deterioration in the economic situation as well as the changes in the exchange rate in October, Community gross national product — denominated in ECU — will be lower than forecast in the base year 1992 and in the years following.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού για το
Finally, it seemed appropriate to take into account the subsequent revisions of the financial perspective for 1992 — ECU 840m — as well as to make certain technical adjustments.
1,5 δις Ecu αύξηση έχει καταστεί πλέον άνευ αντικει­μένου. Επί πλέον, οι μακροοικονομικές υποθέσεις στις οποίες στηρίζεται το σχέδιο των νέων χρηματο­πιστωτικών προοπτικών χρειάσθηκε να αναπροσαρ­μοσθούν προς τα κάτω.
On the basis of this updating, expenditure during the period 19931997 will, on the one hand — primarily as a result of adjustment of the agricultural guideline — increase to a lesser extent than previously envisaged and, on the other, the scope of financing will be more limited in consequence of the lower growth in GNP in 1993 and 1994 above all.
Η αύξηση αυτή καλύπτεται με μια σχετικώς μικρότε­ρη αύξηση των δαπανών για την έρευνα, που το 1999 θα ανέλθουν σε 3,2 δις Ecu, πράγμα που αντιστοιχεί παρ' όλα αυτά σε μια ετήσια αύξηση 4,4% σε πραγ­ματικές τιμές.
The elements of a compromise solution put forward by President Delors are based on the fact that the Council no longer considers it possible to reach agreement on the basis of the Delors II package in its original form.
Το ποσόν των εξωτερικών επενδύσεων μειώθηκε κατά 200 εκατ.
As a result of the deteriorating economic situation and the more acute problems of financing all public expenditure, the majority of the Member States want to retain the current own resources ceiling of 1.2% of GNP not only for 1993 but for 1994 also.
Ecu και το αποθεματικό για κατεπείγουσες βοήθειες αυξάνεται αναλόγως.
Agreement on the Delors II package will have, finally, to include an appropriate solution to the problem of the United Kingdom's budget rebate.
Συνολικά, αυτή η αναδιάταξη οδηγεί σε μια μείωση του ετήσιου συντελεστή αυξήσεως, που κατεβαίνει από 4,8% σε 3,7% για τις υποχρεώσεις και από 4,6% σε 3,6% για τις πληρωμές.
Special developments will, however, be taken into account as regards this postponement of certain headings of the financial perspective.
Ο διπλασιασμός των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων για τις χώρες του Ταμείου Συνοχής, δηλαδή του Στόχου 1, θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μόλις το 1999, είναι αλήθεια.
Thus, for example, the development of the agricultural guideline dependent on GNP will be projected forward to 1999. As far as the cohesion fund is concerned, the figure for 1997, that is ECU 2.5bn, is to be retained for 1998 and 1999.
Αντιθέτως όμως, οι συνολικές δαπάνες για τη συνοχή, από 125 δις κατά την πενταετία 1993-1997, θα ανέλ­θουν σε 180 δις Ecu κατά την επταετία 1993-1999.
The resourcing of the structural fund in the Objective I regions, as previously proposed, will gradually be increased by 1999 by up to ECU 900m, to make it possible to deal appropriately with the new Länder, including East Berlin, as envisaged by the Lisbon European Council.
Τα στοιχεία που παρουσίασε ο Πρόεδρος κ. Delors για μια συμβιβαστική λύση στηρίζονται στην ιδέα ότι είναι πλέον αδύνατον να επιτευχθεί μια συμφωνία στο Συμβούλιο στη βάση του αρχικού κειμένου του Δεύτε­ρου Πακέτου Delors.
That increase will be offset by a correspondingly lower increase in expenditure on research, which would total ECU 3.3bn in 1999 and thus still achieve real annual growth of 4.4%.
Οι τροποποιήσεις που συνεπάγεται η απόφαση περί των ιδίων πόρων, πρόκειται να τεθούν σε ισχύ από 1.1.1995.
The Commission is aware of the great priority Parliament attaches to the strengthening of its democratic rights.