natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν συμφωνώ, φυσικά, με το θεμελιώδες αξίωμα του κ. Kreissl-Dörfler.
I do not agree, of course, with the fundamental premise of Mr Kreissl-Dörfler.
Όσον αφορά, όμως, στο άρθρο 20, νομίζω ότι η πιθανότητα να υπάρξει περαιτέρω ερμη­νεία επ' αυτού - αν όχι μία τροπολογία - είναι ένα πολύ ουσιαστικό θέμα, που χρειάζεται να συζητηθεί σε μία συνεδρίαση υψηλού επιπέδου, που θα αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον - αν πραγματοποιηθεί, όπως το ελπίζω.
But with regard to Article 20,1 think the possibility of getting some kind of further interpretation of that - if not an amendment - is a very real issue that needs to be discussed at the highlevel meeting on trade and the environment - if we have it, as I hope we will.
Πιστεύω ότι θα πρέ­πει να σκεφτούμε αρκετά καλά αυτά τα πράγματα, πριν ξεκινήσει ο Γύρος της τρίτης χιλιετίας.
I think that we should give considerable thought to all these issues before the third millennium round gets under way.
Μία τελευταία παρατήρηση σχετικά με το ζήτημα του νόμου Helms-Burton για τον οποίον, κύριε Επίτροπε, μιλήσαμε πολλές φορές.
I would like to make a final observation regarding the Helms-Burton law which, Commissioner, we have dis cussed many times.
Δεν ξέρω εάν οι Αμερικάνοι θα επιτύχουν ή όχι να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει· έχω τις αμφιβολίες μου.
I do not know whether the Americans will manage to stick to the commitments made, I have my doubts.
Ήδη μου φαίνεται ότι οι Ευρωπαίοι αποδέχτηκαν τη δέσμευση να μην επενδύσουν στις κρατικοποιημένες ιδιοκτη­σίες στην Κούβα - που είναι σχεδόν όλες, δηλαδή - δέ­σμευση την οποία θεωρώ σοβαρή.
Already it seems to me that the Europeans have accepted commitments not to invest in nationalized prop erty in Cuba - and virtually all property is - and these seem to be serious commitments to me.
Εσείς ο ίδιος, κύριε Επίτροπε, ακούσατε, όπως και εγώ, στη Γενεύη, τον Πρόεδρο της Βραζιλίας, Cardoso, να παραπονιέται γιατί οι μη ευρωπαϊκές χώρες αποκλείστηκαν, φυ­σικά, από κάθε συμφωνία.
You yourself, Commissioner, heard, like I did in Geneva, President Car doso of Brazil complain because non-European countries are naturally excluded from all agreements.
Δεν μου φαίνεται ωραίο η Ευρώπη να επιτελεί έναν παγκόσμιο ρόλο, προστα­τεύοντας τις επιχειρήσεις της και αδιαφορώντας για αυτό που συμβαίνει στις επιχειρήσεις του υπόλοιπου
I do not think it a very handsome sight to see Europe play a universal role, protecting its own firms and caring nothing about what happens to the firms of the rest of the world which have less bargaining power than we do.
Βεβαίως, συμφωνώ με τον κ. Newens ότι πρέπει να υπάρξει συνεργασία μεταξύ της ΔΟΕ και του ΠΟΕ, όπως συμφωνήθηκε στη Σιγκαπούρη.
I certainly agree with Mr Newens that there should be co operation between the ILO and the WTO as agreed at Sin gapore.
Σε ό, τι αφορά, όμως, το νόμο Helms-Burton, δεν έχει συμφωνηθεί απολύτως τίποτα που να μην είναι συμβατό με τον ΠΟΕ, ο οποίος, όπως ανέφερα και στις αρχικές μου παρατηρήσεις, υποστηρίζει με θετικό τρόπο το σύστημα, το οποίο δεν έχει ως σκοπό να παραπέμψει τα θέματα ενώπιον της δικαιοσύνης μέχρις εσχάτων και να εγείρει ζητήματα, αλλά να ενθαρρύνει τα μέρη να διευθετήσουν τις διαφορές τους.
But as far as Helms-Burton is concerned, there is absolutely nothing that is agreed which is incompatible with the WTO, which, as I said in my opening observations, positively sets up the system which is not designed to litigate issues to the bitter end and establish points, but to encourage the parties to settle their differences.
Βέβαια, αν διευθετηθούν οι διαφορές αυτές, κανείς δεν παίρνει ό, τι θέλει.
Of course, if they are settled, nobody gets everything they want.
Αλλά έχουμε ξεκαθαρίσει, πρώτα από όλα, ότι, αν οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ανίκανες να τηρή­σουν τις δεσμεύσεις τους, έχουμε το δικαίωμα να επα­νέλθουμε στον ΠΟΕ· και δεύτερον, δεν αληθεύει, όπως είπε η κ. Castellina, ότι έχουμε δεσμευτεί να μην επενδύσουμε στην Κούβα.
But we have made it quite clear, first of all, that if the United States is unable to meet its commitments we have the right to go back to the WTO; and, secondly, that it is not the case, as Mrs Castellina said, that we are com mitted to not investing in Cuba.
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο!
That is just not the case!
Δεν υπάρχει κανενός είδους περιορισμός για τις επεν­δύσεις στην Κούβα: υπάρχει μόνο μία δήλωση ότι, στην περίπτωση που οι Αμερικανοί συμμορφωθούν
There is no restriction whatsoever on investment in Cuba: there is only a statement that, in the circumstances of the Americans' compliance with the agreement, we are not going to give public support for investment, but that only applies to new investment in property that we consider has been expropriated contrary to international law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So the question of whether that is so is something that would have to be determined on a case-by-case basis.
Brittan, Sir Leon σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού. (')
President. - On this matter I have received the motion for a resolution B4-0666/98, on behalf of the Committee on External Economic Relations, pursuant to rule 40, paragraph 5 of the Rules of Procedure. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.35.) (
(The sitting was closed at 00.35 a.m.)
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να καθορίζεται κατά περίπτωση.
What Mr Kittelmann said about developing countries is also very important. It is very important for those of us who have strong links with the developing countries to
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 17 JUNE 1998
Χρονοδιάγραμμα των συνόδων 1999
Calendar of part-sessiöns 1999
Henderson (Συμβούλιο), Marín (Επιτροπή), Swoboda, Oostlander, Bertens, Van Bladel, Wurtz, Tamino, Pradier, Van Dam, Muscardini, Colajanni, Αναστασόπουλος, De Clercq, Caccavale, Mohamed Ali, Gahrton, Antony, Caudron, Provan, Barón Crespo, Henderson 154
Henderson (Council), Marin (Commission), Swoboda, Oostlander, Bertens, van Bladel, Wurtz, Tamino, Pradier, van Dam, Muscardini, Colajanni, Anastassopoulos, De Clercq, Caccavale, Mohamed Ali, Gahrton, Antony, Caudron, Provan, Barón Crespo, Henderson
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα κατεχόμενα εδάφη
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα κατεχόμενα εδάφη (συνέχεια) Tomlinson, Marín (Επιτροπή)
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (continuation) Tomlinson, Marin (Commission)
- Ερώτηση Ι (Αλαβάνος): Καταδίωξη ασσυριακών πληθυσμών από την Τουρκία Henderson (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Henderson, Sjöstedt, Henderson
- Question 1 (Alavanos) Persecution of the Assyrian population by Turkey
­ Ερώτηση 3 (Camisón Asensio): Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των ειδικών φόρων
- Question 3 (Camisón Asensio): Measures to combat fraud in the sphere of excise duties
-Ερώτηση 4 (Waddington): Κατευθυντήριες γραμμές 1998 στον τομέα της απασχόλησης- δυνατότητα απασχόλησης των γυναικών
- Question 4 (Waddington): Employment Guidelines 1998 - women's employability Henderson (Council), Waddington, Henderson, Lindqvist, Henderson
- Ερώτηση 5 (Pailler): H εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Τυνησίας
- Question 5 (Pailler): Implementation of the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Tunisia
- Ερώτηση 6 (Watts): Η μη μεταφορά οδηγιών της ΕΕ για τις μεταφορές εθνικό δίκαιο κρατών μελών
- Question 6 (Watts): Failure of Member States to transpose EU transport directives Henderson (Council), Watts, Henderson
- Ερώτηση 7 (Blak): Το Συμβούλιο ομάδων συμφερόντων
- Question 7 (Blak): Council of Ministers as a showcase for lobbyists Henderson (Council), Blak, Henderson, Ford, Henderson
- Ερώτηση 8 (Valdivielso de Cué): Ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγείων Henderson (Συμβούλιο), Camisón Asensio, Henderson
- Question 8 (Valdivielso de Cué): Aid to shipbuilding Henderson (Council), Camisón Asensio, Henderson
- Ερώτηση 9 (Παπακυριαζής): Σύληση νεκροταφείου στην Henderson (Συμβούλιο), Παπακυριαζής, Henderson
- Question 9 (Papakyriazis): Desecration of a graveyard in Istanbul Henderson (Council), Papakyriazis, Henderson
- Ερώτηση 10 (Wibe): Πωλήσεις αφορολόγητων ειδών και διεθνείς συμβάσεις
- Question 10 (Wibe): Taxfree sales and international conventions Henderson (Council), Wibe, Henderson, Watts, Henderson, Gallagher, Henderson
- Ερώτηση 12 (Rübig): Το κόστος νομοθεσίας
- Question 12 (Rübig): Cost of new customs legislation Henderson (Council), Rübig, Henderson, Tomlinson, Henderson
- Ερώτηση 15 (Κακλαμάνης): Αυτονομία στη Β.
- Question 15 (Kaklamanis): Autonomy in Northern Epirus Henderson (Council), Kaklamanis, Henderson
- Ερώτηση 16 (McMahon): Αρση των εμποδίων στο εμπόριο Henderson (Συμβούλιο), McMahon, Henderson
- Question 16 (McMahon): Removing obstacles to trade Henderson (Council), McMahon, Henderson
- Ερώτηση 18 (Titley): Προβλήματα που αντιμετωπίζουν της ΕΕ
- Question 18 (Titley): Problems facing beneficiaries of wills across the EU Henderson (Council), Titley, Henderson
Henderson (Συμβούλιο), Titley, Henderson
- Question 19 (Kestelijn-Sierens): European subsidies on school milk Henderson (Council), Kestelijn-Sierens, Henderson
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- Question 20 (Theorin): Relations between India and the EU Henderson (Council), Theorin, Henderson, Titley, Henderson
Αριθ. 4-521/151
Page 122
Καταπολέμηση του φορολογικού ανταγωνισμού (συνέχεια)
Harmful tax competition (continuation)
Παράρτημα Ι: Πανηγυρική συνεδρίαση
Annex I: Address by Mr Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF
IN THE CHAIR: MRS MAGDALENE HOFF
Πρόεδρος. - Θα μεριμνήσουμε για αυτό, κυρία Schier­huber.
President. - That will be noted and the Minutes corrected. rected.
Επομένως, θα επιθυμούσα να γίνει η κατάλ­ληλη διόρθωση.
President. - The Minutes will be corrected.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of the last meeting have been distributed.
Πρόεδρος. - Θα σημειωθεί και θα διορθωθεί.
Puerto (GUE/NGL). -(ES) Madam President, I should like the fact that I was here yesterday to be recorded.
Παρακαλώ να διορθωθεί.
Are there any comments?
Πρόεδρος. - Θα το διορθώσουμε.
President. - That will also be done.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, παρα­καλώ να καταγραφεί η παρουσία μου στη χθεσινή συ­νεδρίαση.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, may I ask that in the Minutes under the point relating to the Fifth Framework Programme on Research I also be referred to as the draftsman of the opinion of the Committee on Ag riculture and Rural Development.
Πρόεδρος. - Και αυτό θα διορθωθεί.
President. - We shall arrange for that to be done, Mrs Schierhuber.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω εάν η Προεδρία παραπλανήθηκε ή εάν γνωρίζει το περιεχόμενο της έκθεσης που παρουσιάζε­ται έξω από την αίθουσα 100 με θέμα τους Γερμανούς Σουδήτες.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I would like to ask if the Presidency has been duped, or if it is in deed aware of the content of the display outside Room 100, on the Sudetenland Germans?
Αυτό το μέρος κοντεύει να καταντήσει τσίρκο, και αυτό πρέπει να σταματήσει.
It is a revanchist exhibition which coincides with an on going campaign by the German extreme right wing, particularly in Bavaria.
Πρόεδρος. - Η αλήθεια είναι πως έχουμε αυστηρούς κανόνες, αλλά θα έπρεπε παρ' όλα αυτά να το ελέ­γξουμε.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, my name is not on the list of Members present at the 9 a.m. vote, al though I have notified the Bureau that I was present and voted in favour of an emergency debate on the Common Organization of the Market for olive oil.
Θα το διαβιβάσω και αυτό και θα εξετάσουμε αν χρειάζεται να θεσπιστούν νέες ρυθμίσεις.
I should there fore be grateful if the Minutes could be amended accord ingly.
Έχετε δίκιο σε αυτό, δεν έπρεπε να συμβεί.
Wurtz lowed to exist on these premises.
Όμως μόλις έγινε αντιληπτό, διορθώθηκε αμέσως.
I therefore request an explanation regarding this matter.
Ανησυχώ πολύ για την αρνητική ειδησεογραφία στη χώρα μου, η οποία δεν βασίζεται πάντα σε επαρκώς εξακριβωμένα στοιχεία.
of Members of the Lower Chamber for their opinion, and they said it was an absolute scandal that the European Parliament is demanding such a salary.
Ελπίζω ότι αποδέχεστε αυτή την εξήγηση και πως μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε με την ημερήσια διάταξη.
Madam President, we all know that our Parliament has made no such proposal and that no proposal whatsoever from any body exists. I am extremely worried about the negative reporting in my country, which is not always based on adequately checked information.
Μέσω υμών ζητώ από τον Πρόεδρο μας να εκδώσει μία επίσημη διάψευση προς τα ολλανδικά MME, ώστε αυτό το είδος της αρνητικής και επιζήμιας ειδησεο­γραφίας να εκλείψει.
I would like to ask you whether you could ask the President to issue an official denial, so that this type of ex tremely negative and damaging reporting will not occur in future.
Σας είμαι ευγνώμων για τη βοήθεια σας.
I am grateful for your assistance.
Πρόεδρος. - Κύριε de Vries, θα το διαβιβάσω.
President. - Mr de Vries, I will pass your comments on.
Κατά τα άλλα είπατε και ο ίδιος πως αυτό δεν αναφέρεται στο σχέδιο.
Incidentally, you yourself said that they were not con tained in the draft.
Αυτό εγώ το θεωρώ, από πο­λιτικής άποψης, το πιο σημαντικό σημείο!
But, when the matter came to light, it was put right immediately.
Αυτό αναφέρεται σε μία επιστολή του προέδρου της ομάδας εργασίας στον Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου, τον κ. José María Gil-Robles.
He said that we look at this exhibition with the idea in mind that in a united Europe Germans and Czechs, too, will become friends again.
Το κείμενο της επιστολής διέρρευσε πριν προλάβει να την συζητήσει
And I believe that in the same spirit we should accept the presence of this exhibition in our House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That seems to me to be the most important point in political terms!
Martens ζικής ενημέρωσης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. - Mr Martens, this matter appears on the agenda of this afternoon's Bureau meeting. I shall pass on your comments.
(Χειροκροτήματα) το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, you know very well, as do all the Members of the Bureau, that no decision has been taken and that no proposal has been submitted so far.
Πρόεδρος. - Κύριε Martens, αυτό το θέμα περιλαμ­βάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Προεδρείου που θα γίνει σήμερα το απόγευμα. Θα το παρουσιάσω εκεί με αυτόν τον τρόπο.
Green (PSE). - Madam President, as the issue of exhibitions has been raised, perhaps I could ask, through you, that the College of Quaestors and the Bureau look at the whole way in which this Parliament, both here and in Brussels, is used for some of the most ridiculous exhibitions - commercial events which make us look more like a bazaar than a Parliament.
Συνεπώς, όλα αυτά αποτελούν φήμες και τίποτε άλλο.
The place is becoming a circus and it has to stop.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Green.
President. - Although we have strict rules, they do, nevertheless, need to be reviewed.
Επ' αυτού έχω να πω το εξής: η κυρία Aelvoet είπε πως δεν υπάρχει απόφαση του Κοινοβουλίου.
I will pass your comments on and we will then examine whether new rules need to be introduced.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τα όσα είπαν ο κ. De Vries και ο κ. Martens.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, in principle I would like to endorse fully what Mr de Vries and Mr Martens have said.
Αυτό είναι το μεγάλο μας πρόβλημα.
But I would like to warn you about one thing.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει η υπηρεσία Τύπου του Κοινοβου­λίου να αντιδρά αμέσως σε τέτοιες περιπτώσεις.
Three days have elapsed between the leaking of this inaccurate report and the reaction of the Presidency.
Δεν θα ληφθεί καμία βεβιασμένη απόφαση, θα γίνουν οι απαραίτητες διαβουλεύσεις.
To my mind Parliament's Information Office should react instantly to such issues, and not let them run their course for a week, with the result that we are being hounded with all sorts of false insinuations.
(Χειροκροτήματα)
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, another is sue; I would like to ask for your help, and through you for thehelpofMrGil-Robles.
Αυτοί οι αριθμοί αναφέρονται σε μία επιστολή, και προφανώς αυτό διέρρευσε.
In my country there has been a stir in the media about a false report concerning the European Parliament.
Πρέπει να διευκρινίσουμε λοιπόν ότι δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση.
In the Dutch media a report is circulating suggesting that the Eu ropean Parliament has proposed that its members should receive a monthly salary of between ECU 9,000 and 13,000.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφορές σαν αυτήν κάνουν μεγάλο κακό στο Σώμα.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it is true that no decision has been taken within any European Parliament body on a statute for Members of the European Parliament, or on the issue of a possible salary.
Λυπάμαι πάρα πολύ που ο David Martin, o οποίος προήδρευε στην ομάδα εργασίας του Προε­δρείου, δεν είναι εδώ για να εξηγήσει δημοσίως αυτήν την κατάσταση.
But it does appear to be true, and in that sense the re port from Belga was correct, that a covering letter exists
Υπάρχουν αντιρρήσεις σε αυτή την πρόταση; (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) (')
(Parliament agreed to this proposal) (')
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, ακο­λουθούμενες από συζήτηση.
President. - The next item is statements by the Council and the Commission on the peace process in the Middle East, followed by a debate.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευ­καιρία να ανοίξω την συζήτηση για τη διαδικασία ει­ρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
Green (PSE). - Madam President, reports like that are very damaging to this House.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διευρύνει την συνεργασία της με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τη διαδι­κασία ειρήνευσης.
The figures which Mrs Aelvoet is quoting are certainly not a proposal for a salary and she is absolutely wrong to insinuate that somebody in this House is putting them forward on that basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρέτισε την απο­δοχή εκ μέρους των Παλαιστινίων αυτών των προτά­σεων και κάλεσε την κυβέρνηση του Ισραήλ να δώσει μία σαφή και θετική απάντηση.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to open the debate on the Middle East peace process.
Οι δύο πλευρές πρέπει να επιδείξουν τόλμη και διορα­τικότητα για την αναζήτηση μίας ειρήνης η οποία θα βασίζεται στις αρχές που συμφωνήθηκαν στη Μα­δρίτη και στο Όσλο, ιδιαίτερα στη βασική αρχή «εδάφη έναντι ειρήνης» η οποία υποστηρίζεται από τα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The sides must show courage and vision in the search for peace, based on the principles agreed at Madrid and Oslo, especially the essential principle of land for peace enshrined in the United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Η Ένωση παραμένει πιστή στις θέσεις και τις αρχές της αναφορικά με τη διαδικασία ειρήνευσης, όπως προσδιορίζονται στις προηγούμενες διακηρύξεις της, ιδιαίτερα στην έκκληση για ειρήνευση στη Μέση Ανα­τολή, η οποία εκδόθηκε στο Αμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997.
The Union remains committed to its positions of principle regarding the peace process, as set out in its previous declarations, particularly the call for peace in the Middle East, issued in Amsterdam in June 1997.
Αυτές οι αρχές επαναβεβαιώθηκαν στο Λου­ξεμβούργο τον Δεκέμβριο του 1997 ως οι βασικές κα­τευθυντήριες γραμμές για μία πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης που θα αποσκοπεί στο να διευκο­λύνει την πρόοδο και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη ανάμεσα στις πλευρές.
These principles were reaffirmed in Luxembourg in December 1997 as the essential guidelines for a European Union policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
Διασαφηνίζει τη νομική βάση για πολλές πλευρές της βοήθειας και αντικατοπτρίζει επίσης την ανάγκη να εξεταστούν οι ανάγκες πέρα από τα δύο χρόνια για τα οποία επεκτάθηκε η βοήθεια.
I do not believe that there is anyone in the House who does not share the view that a uniform voting system, such as the one we will be agreeing upon in the next part-session in July, should go hand in hand with a uniform statute.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέτεινε τις προσπάθειες της να βοηθήσει τις πλευρές να ξεπεράσουν αυτό το αδιέ­ξοδο, διαδραματίζοντας έναν όλο και πιο ουσιαστικό ρόλο στη διαδικασία ειρήνευσης.
... unfortunately, that is the'sort of thing that happens. I shall report it at the Bureau meeting this afternoon, and I shall urge that we issue an appropriate statement clarify ing the situation and clearing up any misunderstandings.
Ο πρωθυπουργός της Βρετανίας, ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, έλαβε μέρος στις συνομιλίες ανάμεσα στον Πρωθυπουργό Netanyahu, τον Πρόεδρο Arafat και την Madeleine Albright τον Μάιο στο Λονδίνο.
The European Union has intensified its efforts to help the sides overcome this stalemate by playing an increasingly substantive role in the peace process. The British Prime Minister, as President of the European Council, was in volved in talks between Prime Minister Netanyahu, Pres ident Arafat and Madeleine Albright in London in May.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση έλαβε μέρος σε διαπραγματεύσεις για ενδιάμεσα οικονομικά ζητήματα πριν και κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Πρωθυπουργού στην πε­ριοχή από τις 17 έως τις 21 Απριλίου.
The European Union participated in negotiations on in terim economic issues before and during the Prime Minister's visit to the region from 17 to 21 April.
Αλλά και ο Υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας, με την ιδιότητα του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, επισκέ­φθηκε την περιοχή αυτή από τις 15 έως τις 18 Μαρ­τίου.
The British Foreign Secretary, in his presidential capacity, also visited the region from 15 to 18 March. The European Union has also concluded a joint declaration with the Palestinians on security cooperation and is implementing a coun ter-terror assistance programme to assist the Palestinians.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέληξε σε μία
Our special envoy, Ambassador Moratinos, has played a key role in these efforts and is continuing efforts to close gaps and move the peace process forward.
') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντ < ον και σημαντικοί θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - With regard to the calendar of 1999 part-sessions, I suggest that the vote should be adjourned until
Η Προεδρία και ο πρέσβης Μορατινός πήραν την πρωτοβουλία να εντείνουν τον διάλογο αυτόν.
') Debate on topical and urgent subjects (objections): see Minutes.
Συμμεριζόμαστε πλήρως την άποψη που εξέφρασε σχετικά ο κ. Henderson.
The European Union has deepened its cooperation with the United States on the peace process.
Δημοσιεύθηκε και μία δεύτερη ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ισραήλ.
Despite sometimes taking different stances on certain im portant aspects of the peace process, the United States and the European Union agree about one substantial element: at these times of crisis, it is essential to work together in order to break the deadlock.
Θίγει περίπλοκα νο­μικά, πολιτικά και τεχνικά ζητήματα, μεταξύ των οποίων το καθεστώς των προϊόντων που προέρχο­νται από τους εβραϊκούς οικισμούς.
In this respect, the visit to the region in April by the British Prime Minister, Mr Blair, only served to confirm the serious nature of the crisis in the peace process. One tangible result ofthat visit was the meeting in London on 4 and 5 May between Americans, Palestinians, Israelis and the EU presidency.
Αυτά τα ζητή­ματα θα συζητηθούν με το Ισραήλ και θα εξεταστούν από το Συμβούλιο τις επόμενες εβδομάδες.
Unfortunately, that meeting did not manage to shift the stalemate as regards the outstanding technical questions: the Gaza airport and port, free movement between the West Bank and Gaza and, in short, the whole joint dialogue agenda with which this Parliament is so familiar.