natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο μας σχόλιο αφορά τη στρατηγική που υιοθετή­θηκε όσον αφορά τους ίδιους πόρους.
Contrary to what is claimed by some, Portugal does not lose income with the proposal submitted here by the European Parliament, rather, it sees its income reinforced by ECU 450 million (90 thousand million escudos).
Αυτό το τελευταίο, από μόνο του, παρου­σιάζει αύξηση 2,8% των γενικών δαπανών σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994.
Our only regret is that a programme whose financing was approved by the Council in December 1993 is not being financed in 1994 by more than ECU 2 million (400 million escudos) in payments, due to an obvious inability to submit projects in due time.
Κατά τη γνώμη μας, η στάση αυτή έρχεται σε αντίθεση με το απαραίτητο πνεύ­μα λιτότητας που θα πρέπει να διαπνέει τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τη μείωση των δασμών, τη μείωση των πόρων από τον ΦΠΑ και τις προοπτικές διεύρυνση­ς·
However, we remain unhappy. We remain unhappy particularly because we have been unable to create a separate budget line for the PHARE and TACIS pro grammes; we feel far more work must be done if we are to see real environmental projects producing real benefits in Central and Eastern Europe, and that money must be allocated properly and, as the previous speaker said, monitored properly as well.
Βέβαια, ένα κράτος μέλος είχε δεσμεύσει την αύξηση των ιδίων πόρων και ακριβώς σ' αυτή τη χώρα ασκήθηκε πίεση, πίεση που αποδείχτηκε στο τέλος νικηφόρος και συνέβαλε ώστε να ξεπερασθεί αυτή η στάση του κράτους μέλους.
For 1995, ECU 80 million (16 thousand million escudos) are proposed for this Programme. Let us hope that Portugal has the ability to use the amounts made available in this way by the European Parliament, in order that this activity, which is so important to Portugal, may succeed in modernizing while keeping - and improving -jobs and increasing its competitivity in the face of the new competitive conditions which the GATT agreement will create for them.
Νομίζω, όμως, ότι έχει σημασία να υπογραμμισ­θεί πως το Κοινοβούλιο θέλησε να αποδοκιμάσει το Συμβούλιο, ως θεσμικό όργανο, διότι επέμεινε να μας παρουσιάσει έναν προϋπολογισμό που προέβλεπε 1,20% μη θέλοντας να υποχωρήσει από αυτή τη γραμμή.
Equally, we continue to be appalled by the massive amounts of money spent on tobacco subsidies by the Community budget and the relatively small amount of money spent on programmes to combat cancer and cancer-causing agents within the European Union.
Αλλά, «pacta sunt servanta», και το Κοινοβούλιο όφειλε, από σεβασμό προς τον εαυτό του και τους κοινοτικούς πολίτες, να ζητήσει και να απαιτήσει έναν προϋπολογι­σμό που να βασίζεται στο 1,21%.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, we are very glad that the cooperation between Parliament and the Commission on this programme has improved over the last year. My group has taken good note of the detailed information the Commission has provided on the execution of these programmes in recent years.
Εφιστώ την προσοχή του Σώματος στο
Mr President, you can be assured that we shall come back next year pressing our case even more strongly to the
Φαβρε-Αθβρεσπυ οικονομία εκεί όπου δεν υπάρχουν περιθώρια και συμ­πληρωματικές δαπάνες εκεί που μπορεί να γίνει οικονο­μία.
Commission to ensure that the work that needs to be done in the field of the environment is properly financed.
Αντίθετα, λοιπόν, απ' ότι αναφέρει το ψήφι­σμα, βρισκόμαστε μακριά από τις προσδοκίες των πολι­τών της διευρυμένης Κοινότητας.
I have to say that I admire his patience and efficiency and particularly the way in which he takes everybody's view into account.
Διαφωνούμε επίσης με την εξέλιξη του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
The Fourth Framework Programme could have provided a solution in this matter, which in fact it did in part.
Στην αρχή επρόκειτο για έναν παρεμ­βατικό προϋπολογισμό, τώρα όμως διαπιστώνουμε ότι τα λειτουργικά έξοδα αυξάνονται συνέχεια.
At Parliament's initiative, we entered items under the Fourth Framework Programme designed to cover coal and steel research.
Μόνο για το έτος 1995, τα έξοδα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής Περιφερειών θα αυξηθούν κατά 25%.
However, the efforts which are possible within this Fourth Framework Programme will not be enough to meet these laboratories' needs in the aforementioned areas of research.
Πιστεύω ότι όσον αφορά την Επιτροπή Περιφερειών, η συνέλευση μας έδειξε αδυναμία και ανευθυνότητα.
Until the end of the ECSC Treaty, we must therefore safeguard certain research activities, particularly those closest to the market and which cannot therefore be incorporated in the Fourth Framework Programme.
Για να μη δυσαρεστήσω κανέναν, δεν θα μιλήσω για τις τρέλες των Βρυξελλών σχετικά με τα κτίρια.
This whole budgetary procedure has changed gradually over the years because there was a time when the day we prepared the budget was a big day. Now we have reorganized the common agricultural policy and we have taken the day-to-day management more or less out of it.
Πώς όμως να μην αναφερθώ στον αριθμό των δορυφορικών οργα­νισμών που αυξάνονται διαρκώς ενώ δεν καταργείται ποτέ κανένας;
We have done something similar with European regional policy - taken into longterm programmes a large portion of the funds which we have.
Οι επιδοτήσεις των ενώσεων αυξάνονται κι αυτές απε­ριόριστα και οι δαπάνες «προπαγάνδας» όπως θα έπρε­πε να λέγονται αλλά έχουν βαπτιστεί ως δαπάνες «πλη­ροφόρησης» του κοινού, των συνδικάτων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των ειδησεογραφικών πρακτορεί­ων αυξήθηκαν κι αυτές πάνω από 20% μέσα σε μία χρονιά.
In order to avoid this problem coming up repeatedly at each budget debate, I suggest that a dialogue be initiated between the Committee on Budgets, the Commission and the Committee on Energy and Research, so as to come to an arrangement in this area until the expiry of the ECSC Treaty.
Εφιστώ την προσοχή σας στον τεράστιο κίνδυνο που εγκυμονεί αυτή η συμπεριφορά, δεδομένου ότι ο συμβιβασμός που έγινε για να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ιταλία, θα μεταφρασ­τεί αναπόφευκτα σε ένα αντίβαρο που θα κοστίσει στα Κράτη μέλη.
I wish to say to Parliament that we now must ensure that we develop a new role of monitoring carefully the way these programmes, both in agriculture and Structural Funds, are put into effect to ensure that the money goes where it was supposed to go and is spent how we intended to be spent.
Η αρχή της επικουρικότητας, στην οποία έγινε αναφορά, είναι η αρχή την οποία ξεχνάμε συστηματικά, όπως βλέπουμε στο πρόγραμμα URBAN για τις πόλεις, το οποίο αφορά το επίπεδο των τοπικών κοινοτήτων και όχι το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I want to join the many who are congratulating Mr Wynn on his second budget - one wonders if he is going for a hat trick - and also to congratulate Mr Dankert who, as far as I know, is on his second budget because he was the main rapporteur way back in the early years.
Το δεύτερο σχόλιο αφορά την ανισορροπία ανάμεσα στον χειρισμό της κοινής αγροτικής πολιτικής και των εσωτερικών πολιτικών.
The budget of the Community is very small: it is only three times the size of the Irish budget, or about one-fifth of the British budget.
Η χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής δεν έχει εξασφαλιστεί και οι εσωτε­ρικές πολιτικές δεν έχουν επανεξεταστεί υπό το φως της αρχής της επικουρικότητας.
It achieves a far bigger impact than its size would indicate, and to ensure that it does that to a greater extent, it is the job of this institution to monitor its spending extremely carefully.
Η καταπολέμηση της απάτης, τέλος, ουσιαστικά δεν αναφέρεται στην πρόταση ψηφίσματος.
In the short time available, Mr President, I want to make two points to the Commission and one to the Council.
Ο Dominique Souchet θα σας μιλήσει σχετικά σε λίγο.
We are going to demand that our budget rapporteurs in the spending committees keep the Commission up to the mark.
Είναι μια πραγματική πρόκληση.
Secondly, we want to see a good rate of spend on the policies which we are voting.
Η'ομάδα τεχνικού συντονισμού των κομμάτων της ευρωπαϊκής δεξιάς δεν θα εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
Of course we are delighted to see savings in administrative expenditure but we want to see a healthy rate of spend on the operational side. We are looking for full implementation of the policies which Parliament has voted by way of the budget.
Haller, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι, τα σημεία που θίξατε, και που ήταν πάρα πολλά, τα άκουσα με προσοχή, τα κατάλαβα και τα σημείωσα.
When they come up with their proposals, we shall be looking very carefully to ensure that this is money that was not going to come to Ireland or Northern Ireland in any case, that it is not some kind of botched-up compromise of old money and that it is absolutely transparent and that whatever commitment the Member States make to add to that money is also honoured.
Παρακαλώ δείξτε κατανόηση που δεν μπορώ να υπεισέλθω τώρα σε όλες τις λεπτομέρειες.
That has not happened with Interreg in the past and it has not happened with Structural Funds, but the budgetary authority is going to ensure through the Committee on Budgetary Control that it does happen in relation to this.
Θα ήθελα ωστόσο να ξεχωρίσω πάλι δύο-τρία σημεία.
I ask the Council and Commission to be very careful about what they prepare and ensure that it meets the requirements that we shall lay down.
Φυσικά και κατανοώ τα παράπονα σας και τις δυσκολίες που είχατε στη σύνταξη του προϋπολογισμού' το ίδιο ισχύει και για την ανάγκη τροποποίησης των δημοσιονομικών προοπτικών σε σχέση με τα νεοεισερχό­μενα κράτη μέλη.
In the past the Council used to make reductions on those lines which are very strong in Parliament's policy in order to oblige Parliament to put them back at the second reading.
Έτσι ο προϋπολογισμός για το 1995 είναι φυσικά εκ των προτέρων φορτωμένος με σημαντικές δυσκολίες, οι οποίες - τουλάχιστον εν μέρει - είναι αντικειμενικές και γι' αυτό δεν είναι τόσο εύκολο να παρακαμφθούν.
I am delighted with the terms which the Council gave themselves on taking up this responsibility in July and I look to see that they cooperate fully with our budget rapporteur and the Budgets Committee in order to put a very good budget down for 1995.
Κατ' αρχάς, η διαφωνία μας με την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα του προϋπολογι­σμού.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, I would like to return to the ECSC budget for a moment.
Ενώ θα έπρεπε να μειωθούν οι φόροι που πληρώνουν οι συμπολίτες μας, το Κοινοβούλιο πρότεινε
We are seeing this budget being reduced while, on the other hand, there has been no success in unblocking Thermie, under which the main development projects that correspond to the research in the coal sector would be conducted.
Επιτρέψτε μου ακόμη να υπεισέλθω, εν συντομία, στην απόφαση της περασμένης Παρασκευής.
This is a problem I would like to emphasize. We are clearly facing a difficulty which returns with each financial year and, in the field of research, the phasing in-phasing out operation is not developing as we would like in terms of the safeguarding of resources allocated to laboratories undertaking coal and steel research.
Haller κές δυσκολίες, θα επιδράσει θετικά στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Garcia Arias know what will happen to the ECSC reserves arising from its loans policy.
Εν τούτοις η διαδικασία δίνει τη δυνατότητα να μπορεί αυτό να διορθωθεί τον επόμενο χρόνο.
Moreover, we will continue insisting that the priority for this programme is the application of social measures.
Δεν προκύπτει συνεπώς καμιά ζημιά, αφού η διόρθωση έχει αναδρομική ισχύ, πράγμα που σημαίνει ότι η αύξηση των ίδιων πόρων, αν επικυρωθεί, θα ισχύει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1995.
There is no doubt that major restructuring will occur in both the coal and steel sectors in the coming years, and this deserves similar benefits or compensation from the European Union to those being granted to the steel and mining zones, which are also undergoing restructuring.
Μιά πρακτική φτηνιάρικου νεοπλου­τισμού, απάτης και εκβιασμού προσπαθεί να συνυπάρξει με μιά ρητορική ιδεαλισμού.
I would have to ask the rapporteurs to think very carefully and ensure, if there is going to be an increase of monies to the International Fund, that it will be properly monitored and that it would be responsible to elected representatives in some way.
Το δεύτερο σημείο, η τροποποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών, δεν είναι στην πράξη τόσο απλό, λόγω της αρχικής κατάστασης με τις υφιστάμενες ακόμη αβεβαιό­τητες.
Finally, Mr President, I wish to ask the Commission to ensure, perhaps with a detailed report, that the various projects emerging in the different European Union pro grammes will ensure that the programmes continue to enjoy the same special treatment to which they were accustomed in the past.
Το ελλιπές υπόβαθρο του προϋπολογισμού έχει την αφετηρία του στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
Wynn (PSE), general rapporteur. — Mr President, I do not want to go over what everybody has said but just to pick out one or two pertinent points.
Προοδευτικά το Κοινοβούλιο υπέκυψε στον εκβιασμό αυτό.
Let me say now that I represent a region which contains Objectives 1, 2 and 5b areas and which uses Objectives 3 and 4 funds.
Ίσως μου επιτραπεί να θίξω ακόμη δύο μικρά σημεία, επειδή μου φαίνονται υποδειγματικά και συμπτωματι­κά.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I think we can safely say that the budget is already a success before it has been adopted, and we owe that to the determined approach which we, that is Parliament and its Committee on Budgets, took towards the Italian veto.
Μπο­ρώ εδώ να πω ότι η Προεδρία, όχι μόνο κατά τη διάρκεια της θητείας της, αλλά και προηγουμένως, κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά, στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης κι εκτός αυτής.
We also have to thank the President-in-Office, of course, for his very capable handling of this issue. The German presidency has really done very well indeed, but I do not think it would have succeeded if the Committee on Budgets had not taken a clear line.
Ό,τι επιτεύχθηκε τις τελευταίες εβδομάδες, ιδιαίτερα στο διάλογο με την Ουκρανία, θα 'πρεπε ήδη να αξιολογηθεί ως θετικό.
I think that the solution we have found for this money is a good one in itself. I believe that we still have to say that the funds are not intended exclusively for southern Europe; the funds are for all of us.
Φυσικά αυτά, λόγω των απειλουμένων κινδύνων, εξακολουθούν να είναι πολύ λίγα.
If we say that the funds are intended exclusively for southern Europe, which is not the case, it would mean that the basis on which the funds were established, including the factors relating to population, is no longer there.
Γι' αυτό και ισχύει το κάλεσμα προς όλους, να συνεχίσουμε με ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες.
I really do feel that we must have a fair distribution between northern and southern Europe to cover the damages resulting from the proposed solution. That is my first point.
Βλέποντας ότι ο εκβιασμός πέτυχε μιά φορά, βλέποντας την πρακτική του, βλέποντας την επιτυχία του, βλέπον­τας την ανταμοιβή του, σύντομα επιχειρήθηκε ξανά.
I was quite fulsome in my praise of our own secretariat and while I must be careful here and not praise the Commission too much, I have to be honest and say that our working relationship with DG 19 has been very good. It is only right to give it praise for the hard work it has done and the compromises with Parliament that it has tried to find.
Το 1992 η Επιτροπή αποφάσισε την επιβολή υψηλών προστίμων στην Ιταλία λόγω της μη εφαρμογής των ποσοστώσεων γιά το γάλα.
The margin has been extended. That in itself is most gratifying, of course, and the majority of the things which I was most concerned about have actually been taken up in this budget.
Αυτή τη φορά η Ιταλία δεν θα αύξανε τους ίδιους πόρους της, έτσι όπως είχε συμφωνηθεί στο Εδιμβούργο, εκτός εάν ακυρώνονταν τα πρόστιμα που της είχαν επιβληθεί.
I would have liked more money for that and perhaps a little less for the poverty programme, because we shall not manage to utilize all the appropriations which we have for the poverty programme.
Αυτά είναι θέματα που θίξαμε και κατά τη συζήτηση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα κι εκεί κατά τη γνώμη μου δημιουργήθηκε ένα πολύ καλό φόρουμ για να προωθήσει λίγο αυτά τα θέματα.
As we said in the interinstitutional agreement, we are duty bound to leave a decent margin in Categories 3 and 4. He also commented on the reserves, saying that we need an efficient budget and that the reserves could cause problems.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
We know they can cause problems.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
That is why we put the money in reserve.
Εδώ, κύριε Πρόεδρε, θα διαφωνήσω με τον εκπρόσωπο της Γερμανικής Προεδρίας ο οποίος υποστηρίζει ότι η γνώμη του ECOFIN ήταν θετική.
Finally, Mr President, I should like to contest in the most vigorous terms one of the points that forms part of the compromise.
Αποκλήθηκε επιτυχής διαπραγμάτευση αλλά στην πραγματικότητα ήταν ακόμα ένα μεγάλο φαγοπότι πληρωμένο από το χρήμα των φορολογούμενων.
We already have an academy in Maastricht which fulfils this purpose admirably. It is extremely difficult to claim that we have to do twice the work, and it is not as if Strasbourg has exactly been left behind when it comes to Community subsidies.
Είμαι βέβαιος ότι έχουν τις ευχαριστίες του Σώματος.
The way it reads now in that amendment, it actually looks as though this is another Community initiative.
Και πώς εξαγοράστηκε; Εξαγοράστηκε
Nicholson (PPE). - Mr President, I would like to speak to that line of the budget that refers to the increase in funds for the International Fund for Ireland.
Ecu από το Σκωτσέζικο ουϊσκυ.
Secondly, we need to have transparency and clarity, and Parliament has a right to a full say in this matter.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο δεν εξαιρείται από τον κανόνα αυτόν.
The first part of this report clearly needs to be followed up in the near future by a second part on establishing an ad hoc procedure to cover decision-making.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο προηγού­μενος ομιλητής, θα ήθελα να απευθύνω τις ευχαριστίες μου στους δύο εισηγητές γιά τους προϋπολογισμούς που μας παρουσίασαν.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) As Mr Cornelissen has already been told by the Bureau, the Commission will answer his question in writing.
Ο προηγούμενος ομιλητής, ο John Tomlinson, είπε πολύ καθαρά ότι γιά να επιτευχθεί αυτό υπάρχει πολλή δου­λιά γιά να γίνει όχι μόνο σ' αυτό το Σώμα αλλά και αλλού.
The aim of this report is to take a first step in the process of democratization, and to provide Parliament with greater rights of monitoring and control in the field of the Community's foreign and security policy.
Τελικά, και αναφέρομαι στα άλλα όργανα και ιδιαιτέρως στο Κοινοβούλιο, εμείς της ομάδας του ΕΛΚ πιστεύουμε ότι θα είναι φρόνιμο γιά το Κοινοβούλιο να βάλει τάξη στα του οίκου του.
McMillan-Scott (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, while I congratulate Mr Willockx on taking up a very complex issue and dealing with it in the way he has and in the time he has, I must say on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that the approach adopted by the Committee on Budgets does not have the full support of the Foreign Affairs Committee.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να αναφερθώ στο θέμα των ιδίων πόρων.
Willockx (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the report you have before you attempts to provide an answer, in budgetary terms at least, to the question of how to finance the Community's foreign and security policy.
Βεβαίως εμείς, όπως και άλλες ομάδες, είμαστε ικανοποιημένοι που έχει ληφθεί μιά απόφαση - σημειώ­νω ότι το Συμβούλιο έχει τώρα εξαφανιστεί, αλλά αυτό δεν είναι περίεργο - και ξέρουμε ότι η απόφαση αυτή του Συμβουλίου δεν ήταν εύκολη.
There can be no doubt that the Treaty of Maastricht - and this point was brought up during our discussions - has given the Council the autonomy to decide whether it is appropriate to establish Community measures. On the other hand, we have the budgetary duties which are incumbent on us, particularly with respect to non-compulsory expenditure.
Έχουν εισπραχθεί όμως κατά τα δύο τρίτα - γεγονός που ίσως δεν είναι το καταλληλότερο γιά να δείξει ότι ο
The spirit in which I present my report to the House is one of pragmatism. My main aim is to avoid any squabbling over terms of reference, as I believe that could damage the European Union's credibility in this sensitive area.
Αριθ. 4-452/50
No 4-452/50
Τέλος, αλλά όχι και τελευταίο, το θέμα του Μεταφραστι­κού Κέντρου: γνωρίζουμε πολύ καλά ότι μας έχουν υποβληθεί μερικές κακόβουλες προτάσεις γιά ένα μετα­φραστικό κέντρο.
By going into great detail on CFSP expenditure - the Committee on Budgets did this with the new B8 title, even if it is non-compulsory - there is a risk of undermining the European Parliament's position at the 1996 conference, because we have created rigidity instead of flexibility, albeit with the good intention of controlling more closely a policy which is per se of an intergovernmental nature.
Υπάρχει η δημοσιονομική προοπτική γιά τη διεύρυνση η οποία προβλέπει χίλιες νέες θέσεις μεταφραστών.
The Foreign Affairs Committee wants to ensure that the European Parliament has oversight, not control, over the EU's external actions, including its common foreign and security policy.
Πρόκειται για σχέδιο που είναι γνήσιο τέκνο της Συν­θήκης του Μάαστριχτ, η οποία συναντάει την έντονη αντίδραση ευρύτατων λαϊκών μαζών σε όλες τις κοινοτι­κές χώρες.
Souchet (EDN). - (FR) Mr President, I would like to add briefly to the comments already made by my colleague Hervé Fabre-Aubrespy, by saying that we find the proposals in the Willockx report neither true to the spirit of the CFSP nor realistic, bearing in mind the specific constraints of foreign and security policy actions.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Κοινοβούλιο, εάν θέλει να τιμήσει αυτή την αρμοδιότητα που διαθέτει ειδικά για τον προϋπολογισμό, πρέπει να αποδοκιμάσει αυτόν τον προϋπολογισμό.
Article J. 11 establishes a common law to the effect that, as the Council normally establishes, administrative expenditure is to be borne by the Member States unless the Council unanimously considers that an exception should be made to this principle by charging this expenditure to the Community budget.
Δεν είναι προϋπολογισμός της Ευρω­παϊκής Ένωσης, είναι προϋπολογισμός μεγάλων συμφε­ρόντων, δεν έχει σχέση με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα συναντήσει αργά ή γρήγορα την ρωμαλεότερη και εντονότερη αντίδραση τους.
Seeking to find a discrepancy at any price, attributing this discrepancy to the pillar structure of the Union and then proposing to resolve the matter by including all the CFSP budget within the EU budget, seems much more like an attempt to call into question the intergovernmental nature of this common foreign and security policy than any real desire to boost its efficiency and ensure democratic scrutiny.
Μου φαίνεται ειδικότερα απαράδεκ­το να παίζουμε στρατηγικά με βασικές πολιτικές της Ένωσης - τις διαρθρωτικές πολιτικές - των οποίων, άλλωστε, το Κοινοβούλιο αυτό υπήρξε ένας υπερασπισ­τής και ένας προνομιούχος και αποφασιστικός κινητήρι­ος μοχλός.
The bizarre timetable of a model procedure as proposed in the report shows that incorporating the CFSP in the EU budget is ill-suited to the requirements of the common foreign and security policy. If the resources required for operating expenditure are to be rapidly mobilized, the Member States must take the necessary national budgetary measures to honour the commitments they have made and which will permit the implementation of transparent financing which is democratically scrutinized by the national parliaments.
Για να επιτευχθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και μία μεγαλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ των κρατών μελών, ομάδα μας εκφράζει τη λύπη της για την προσωρινή περικοπή των εν λόγω θέσεων του προϋπολογισμού.
We could then have distinguished the different elements of the Union's external policy - foreign and security policy, development policy, trade policy and those policies which are associated with external actions relating to human rights.