natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ένας έχει το δικαίωμα να υπερασπισθεί τη γλώσσα του, τον πολι­τισμό του και την ταυτότητα του, χωρίς η στάση αυτή να έχει σωβινίστικό ή ιμπεριαλιστικό χαρακτήρα.
At stake here is the credibility of the European Union itself. In the name ofthat credibility, we must say no to a Europe of robots, no to granting this unholy right to vote - unholy not only for the Flemings, but for all the peoples of Europe.
Το δικαίωμα συτό της υπερεθνικής ψήφου αποτελεί έμμεση αναφορά σε μια έννοια ευρωπαϊκού κράτους που είναι και τα δύο ανύπαρκτα.
This is why we are proposing amendments which, in all cases, introduce a maximum of flexibility and the greatest possible freedom of decision and interpretation for each nation in the Union.
Παρόλα αυτά, η Ομάδα μου επιχείρησε το δύσκολο έργο που αποβλέπει στο να περιορίσει τα αρνητικά αποτελέσματα της Οδηγίας παρουσιάζοντας τρεις σειρές τροπολογιών.
It seems clear to us that Parliament could adopt these amendments without repudiating respect for national identities - one of the very principles on which the European Union is founded.
Σήμερα εξακολουθούν να απειλούνται στην πόλη των Βρυξελλών και την περιφέρεια της.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, European citizenship is a nice idea - perhaps the only nice idea in the Maastricht Treaty, the only one capable of generating enthusiasm or popular support in a treaty which is otherwise dense, drab and technical.
Η παραχώρηση του προαναφερθέντος δικαιώματος ψήφου δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στην αύξηση της απειλής αυτής.
It is, too, a well timed riposte to the rise of nationalism, racism and xenophobia.
Αυτό δεν αμφισβητείται από κανέναν για τον απλούστατο λόγο ότι δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθεί.
This, incidentally, is why the nationalist right will be voting against this text - it is only logical.
Μία Ευρώπη η οποία ανέχεται μία παρόμοια κατάσταση είναι μία αντι­ευρωπαϊκή Ευρώπη.
But there is another way, a more insidious way, of taking one's revenge on the Maastricht Treaty - by neutralizing its provisions and deferring their application.
Πρώτα, εκείνες που συνδέονται με το άρθρο Fl της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση σέβεται τις εθνικές ταυτότητες των μελών της.
We have seen these methods adopted by certain Ministers of the Interior during the European elections. We see them again today in the attempts to defer application of the directive until 1 January 1996, which for some countries - including my own - means deferring it until the 21st century.
Ούτε η αλλοτροίωση, ούτε το πολιτιστικό ξερίζωμα επιτρέπεται να γίνουν το σύνθημα της Ευρώπης.
All that is needed, if indeed anything is needed, is a brief extraordinary session of the national parliament and a little work by the government. In other words, it a matter of political will.
Η περίφημη ενότητα στην πολυμέρεια δεν επιτρέπεται να καταστεί κενός λόγος.
Finally, our last amendment, No 34, relates to the deadline for transposing the directive into national law.
Η Φλαμανδική Βραβάνδη θα πρέπει να προστα­τευτεί από τις απειλές που αντιμετωπίζει.
Article 14 of the proposal sets this deadline at a very early date, 1 January 1996, even before the revision of the Treaty on European Union which is now in preparation.
Πρόκειται για την αξιοπιστία της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο όνομα αυτής πρέπει να πούμε όχι σε μία ρομποτοποιημένη Ευρώπη, όχι στην παραχώρηση αυτού του ανίερου δικαιώματος ψήφου, ανίερου όχι μόνο για τους Φλαμαν­δούς αλλά και για όλους τους λαούς της Ευρώπης.
It would therefore be prudent, in the interests of all, if before bringing in this lame directive we were to await, as our amendment proposes, the entry into force of the revision allowed for in Article 2 of the Treaty on European Union.
Η δεύτερη σειρά τροπολογιών επιχειρεί να ερμηνεύσει κατά τρόπο διακριτικό την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των κοινοτικών υπηκόων και ημεδαπών πολι­τών.
I condemn this delaying tactic from a dishonourable right, as does Mrs Palacio, our rapporteur, to whom I too would like to offer my congratulations, and as do the very great majority of the members of our Legal Affairs Committee.
Πράγματι, είναι συχνά αδύνατο πρόσωπα τα οποία βρίσκονται σε διαφορετικές καταστάσεις να τύχουν της ίδιας ακριβώς μεταχείρισης.
I deplore the fact that the Commission, the guardian of the treaties, has connived in this tactic. Why did it not leave the Council, subject as it is to an obligation of unanimity, to bear responsibility for this underhand action?
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή υπηκοό­τητα είναι μια ωραία ιδέα, ίσως η μόνη ωραία ιδέα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η μόνη που μπορεί να προκα­λέσει κάποια συμπάθεια, κάποια λαϊκή προσήλωση, μέσα σε μια συνθήκη κατά τα άλλα δυσνόητη, μονότονη, τεχνική.
Dillen (NI). - (NL) Mr President, I am opposed to giving the right to vote in municipal elections to nationals of countries of the European Union who reside in other Member States, not least because of my concern regard ing the language and identity of the Flemings in Brussels and the surrounding area, and indeed throughout Flemish
Είναι, ακόμη, μια σωστή απάντηση στην άνοδο
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the right to vote for Union citizens is a very
Αριθ. 4-452/112
No 4-452/94
Γιαυτό, άλλωστε, η εθνικιστική δεξιά θα καταψηφίσει το κείμενο αυτό: είναι λογικό.
This is because Belgian society consists of different communities and provinces, and because of the concentration of citizens from other Member States in Brussels and its suburbs, and in some frontier districts.
τη διάρκεια παραμονής και τη φορολογική κατάσταση. Η καθιέρωση των προϋποθέσεων αυτών προσκρούει σε ανυπέρβλητα νομικά προβλήματα.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the directive we are now discussing is in fact giving rise to some disquiet on the part of many of those who elected me a Member of the European Parliament in June this year.
Εφιστώ την προσοχή στο γεγονός ότι, κατά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η διάταξη αυτή εγκρίθηκε τόσο από το βελγικό κοινοβούλιο όσο και από τα διάφορα συμβού­λια.
No small number of Flemings are afraid that extending the right to vote in municipal elections to non-Belgian citizens of the Union could change the linguistic balance in and around the Belgian capital, to the detriment of the Dutch language and the Flemings.
Τους ξαναβρίσκουμε σήμερα αποφασισμένους να αναβάλουν την εφαρμογή της οδηγίας την 1η Ιανουα­ρίου 1996, που σημαίνει για ορισμένα κράτη - ανάμεσα στα οποία και το δικό μου - αναβολή για τον 21 ο αιώνα.
For my country, this means that the language laws still fully apply, so that in the Flemish districts, for example, Dutch remains the only language used for administrative purposes in the municipal and social services councils.
Όσον αφορά το δικαίωμα παραμονής, για τους Βέλγους ισχύει ο κανόνας ότι πρέπει να είναι τουλάχιστον για δύο μήνες εγγεγραμμένοι στα μητρώα ενός δήμου προ­κειμένου να αποκτήσουν δικαίωμα ψήφου στο δήμο αυτό.
The Belgian Government, which has nevertheless joined in approving this proposed directive, has so far systema tically avoided the debate and has expressly refused to amend the Belgian constitution.
Στο σημείο αυτό δεν είναι δυνατό να υπάρξει διαφορετική μεταχείριση των μη Βέλγων.
It is taking the line that Union directives are of a higher legal order than our own constitution, and using this as an excuse for sidestepping the debate.
Αρκεί, αν χρειασθεί, μια σύντομη έκτακ­τη σύνοδος του εθνικού κοινοβουλίου και μια ελάχιστη προθυμία από την πλευρά της διοίκησης.
For Belgium, it applies only to the election of members of municipal councils. Non-Belgians can thus be elected as members of these councils, but this does not mean that they are entitled to hold an executive function.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για θέμα πολιτικής βούλησης.
The appointment of mayors and aldermen is not covered by this directive.
Όσον αφορά τη φορολογική κατάσταση πρέπει να αναγ­νωρισθεί ότι υπάρχει ένα πρόβλημα.
As it passes through the House, however, I should like to make absolutely clear my belief in the concept of European citizenship and my confidence in the vitality of our local municipal democracies.
Ορισμένοι κάτοικοι απολαύουν ορισμένων φορολογικών προνομίων, με αποτέλεσμα άλλοι να έχουν την αίσθηση ότι είναι αντι­κείμενο διακρίσεων.
I should also like to make it clear in this speech that I believe that the integration of citizens is a fundamental political process which must result in political rights and duties being acquired.
Θέλω να τονίσω, όμως, ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν είναι δυνατόν να κατηγορηθούν ότι παρανομούν.
In my country, the use of languages for administrative purposes and thus in municipal councils is part of public order.
Η κατάστα­ση τους είναι αποτέλεσμα του ισχύοντος φορολογικού δικαίου.
I have no doubt that all the citizens of the Union, where they seek election, will show respect for public order in this sense.
Λυπάμαι που η Επιτροπή, θεματοφύλακας των Συνθηκών, προσέφερε την ευκαιρία για ένα τέτοιο χειρισμό.
The Union Treaty recognizes the principle of equal treatment for citizens of the Union, regardless of whether or not they are nationals of the Member State in which they are resident.
Θα ψηφίσουμε αύριο κιόλας, αν μπορώ να πω, και μ' ενθουσιασμό, την έκθεση της κυρίας Palacio με τις τρο­πολογίες της.
I would point out here that when the Treaty was ratified, this provision was approved by both the Belgian Parliament and the various councils.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, η χορήγηση του δικαιώματος ψήφου σε πολίτες της Ένωσης αποτελεί πολύ λεπτό θέμα στη χώρα μου.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, we oppose the directive on the matter in question, because with the restrictions and exceptions it introduces, even unintentionally it encourages xenophobia and racism, and divides Europe's citizens into two classes.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τέσσερα προβλη­ματικά σημεία τα οποία επανεμφανίζονται διαρκώς στη συζήτηση αυτή.
In practice it negates the meaning of the principle of European citizen ship recognised by all the Member States, and in these specific circumstances it places citizens living in one country in a kind of capitis diminutio position where local elections are concerned. Unacceptable!
Για τους λόγους αυτούς υποστηρίζουμε την οδηγία.
On taxation, however, it must be acknowledged that there is a problem.
Το πρώτο σημείο αφορά τη νομοθεσία για τη γλώσσα και τη χρήση της γλώσσας.
Some residents find themselves in a more advantageous tax situation, while others feel discriminated against.
Στον τομέα αυτό η οδηγία δεν δημιουργεί κανένα απολύτως πρόβλημα.
There is justified dissatisfaction at the fact that some residents of a district are able to enjoy the benefits of living there, but do not have to pay for them, or not to the same extent.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνά­δελφοι, η οδηγία σχετικά με την οποία συζητάμε προξε­νεί πραγματικά ανησυχίες σε μία μεγάλη μερίδα των ατόμων που με εξέλεξαν τον περασμένο Ιούνιο ως ευρωβουλευτή.
On the other hand, we are in favour of the report because it amends the directive more positively, in a democratic direction.
Το δεύτερο σημείο αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγί­ας.
I would point out that those concerned cannot be accused of anything unlawful, however.
Αυτό είναι σαφώς περιορισμένο.
Their situation is a result of the existing laws on taxation.
Η οδηγία αναφέρε­ται αποκλειστικά στα καθήκοντα για τα οποία διεξάγε­ται άμεση ψηφοφορία σε τοπικό επίπεδο.
This is the case, for example, with the group most often mentioned, the European Community officials; in contrast to what is frequently claimed, they are not exempt from paying taxes, but benefit from the protocol which states that they are liable to a Community income tax, and are thus not subject to personal taxation by national authorities and do not have to pay municipal taxes.
Για το Βέλγιο η οδηγία ισχύει αποκλειστικά για την εκλογή των μελών του δημοτικού συμβουλίου.
Carrère d'Encausse (RDE). - (FR) Mr President, the right which we are debating could bring about a genuine advance for the European structure.
Όντως, ο διορισμός δημάρχου και των αναπλη­ρωτών δημάρχων δεν καλύπτεται από την οδηγία αυτή.
The seriousness of the issue should lead us to be extremely cautious in setting up this right, so as not to trample on existing feelings and deep-seated loyalties.
Η βελγική κυβέρνηση, που παρόλα αυτά ενέκρινε την πρόταση οδηγίας, απέφυγε μέχρι στιγμής συστηματικά τη συζήτηση και αρνήθηκε κατηγορηματικά να τροποποι­ήσει το βελγικό σύνταγμα.
I should like to end my speech by making it clear that this directive is a further step towards a genuine European Union, that we are respecting the principle of equality laid down by the Maastricht Treaty, that watertight guarantees are provided in terms of respect for national language laws, and that national requirements for executive functions are maintained.
Από ορισμέ­νους προτάθηκε να διασυνδεθεί το δικαίωμα ψήφου με
I would like to emphasize two principles which I feel must be respected without fail: equity towards popula-
Αριθ. 4-452/113
No 4-452/95
Neyts-Uyttebroeck αναβάλει τη συζήτηση.
Carrère d'Encausse tion confirming knowledge of the official language of the local body concerned.
Θα μπορούσα και εγώ να πράξω το ίδιο εγκρίνοντας σιωπηλά, χωρίς να πω τίποτα, την παρούσα πρόταση οδηγίας.
In my view, that is the absolute minimum necessary to show respect for the cultural and social fabric of the local community. Without further conditions of this kind, we could see, for example, wealthy citizens coming to outnumber the original local population in a number of tourist areas.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αρκεί να ληφθεί υπόψη μόνο ο χρόνος που χρειάζεται για την πληροφόρηση, όπως ορίζει το άρθρο 11.
If it is right that every citizen of the Union should be able to vote at his chosen place of residence and stand for election there, it is equally right that he should be treated in the same way as nationals of that country.
Δεν είναι δυνατό, την παραμονή ημερομηνιών επικείμενων εκλογών, να επιβάλουμε μια πλήρη ανατρο­πή των συνηθειών.
French law imposes restrictions on voting and eligibility to stand. Disregard or denial of such restrictions, abandonment of political traditions, would be offensive to national populations.
Μία από τις υποχρεώσεις αυτές συνίσταται στο σεβασμό της δημόσιας τάξης και των νόμων οι οποίοι τη ρυθμίζουν.
Time, too, is essential: it will take time for this new right to take root in people's minds, and for individuals to take root in a community.
Στη χώρα μου, η γλώσσα που χρησιμοποιεί­ται στις διοικητικές λειτουργίες είναι η ίδια με τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στα δημοτικά συμβούλια.
This means that is not sufficient merely to make allowance for the time necessary for information purposes, as Article 11 states.
Πιο σημαντικός, όμως, είναι ο χρόνος της πλήρους ενσωμάτωσης ατόμων μέσα σε μια κοινότητα.
A second restriction is that of being subject to taxation. We cannot have a situation where those elected to a local authority decide on the municipal budget without making any financial contribution to it themselves.
Τα μέλη μιας κοινότητας θέλουν χρόνο για να γνωριστούν, να αναπτύξουν μια αλληλοεκτίμηση, για να προσαρμοσ­τούν.
I feel that there is discrimination here, and both exceptions relate specifically to the situation in my country, Belgium, where a pattern of society has been established on the basis of a unique set of laws on language.
Αναιρεί στην πράξη την έννοια της αρχής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, που την έχουν αναγνωρίσει όλα τα κράτη μέλη και θέτει, στις συγκεκριμένες αυτές περιπτώσεις, τους πολίτες που διαμένουν σε μια χώρα, όταν πρόκειται για τοπικές εκλογές, σε ένα είδος capitis diminutio.
Unless we accept this need for time, we will inevitably be confronted by indifference on the part of the potential electors and, especially, we will find people refusing to regard them as eligible to stand.
Τέλος, επιτρέψτε μου να καταλήξω ατενίζοντας το μέλ­λον, δηλαδή τη διεύρυνση.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, on 15 March 1989, the House adopted the Vetter report on the right of citizens of the Member States to vote in local elections in the Member State in which they were resident.
Πρέπει κάποτε να γίνει κατανοητό ότι αυτά τα εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες, και εμείς θα λέγαμε και μη κοινοτικοί πολίτες που ζουν, μοχθούν, παράγουν στις χώρες της Κοινότητας, πρέπει να έχουν ισότιμη μεταχείριση, στην άσκηση τουλάχιστον του δικαιώματος σε τοπικές εκλογές.
Although the accession of three or four new States is hardly a problem for the purposes of this debate, the eventual accession of countries whose recent past and entire cultural heritage have been different from our own will create difficulties that we must not ignore.
Μόνη παραδεκτή εξαί­ρεση όταν πρόκειται...
The way we respond today, in terms of under standing of mental attitudes, may be very valuable to us tomorrow.
Weber (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως Λουξεμβούργιος θα ήθελα να μιλήσω για τις παρεκ­κλίσεις που περιέχονται στο άρθρο 12 της πρότασης της Επιτροπής.
Weber (V). - (FR) Mr President, colleagues, as a citizen of Luxembourg I would like to talk about the exceptions provided for by Article 12 of the Commission proposal.
Εμείς, οι Πράσινοι, νομίζουμε ότι δεν πρέπει να δεχθού­με τις παρεκκλίσεις αυτές και επομένως θα ψηφίσουμε εναντίον.
It was in fact the government of Luxembourg which asked for a six-year residence period before being given the vote and twelve years' residence before a person could stand as a candidate in an election.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
We, the Greens, believe that we must not accept these derogations, and we shall therefore vote against.
Εμείς, οι Λουξεμβούργιοι, όταν πρόκειται να δώσουμε τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, λέμε ότι είμαστε πολύ διεθνιστές, αλλά όταν πρόκειται για τα πιο στοιχειώδη δημοκρατικά δικαιώματα, δεν είμαστε πια.
We Luxembourgers see ourselves as enthusiastic internationalists when it comes to providing the President of the European Commission, but when the most fundamental democratic rights are at issue it is another story.
Λυπάμαι γιαυτό και οφείλω να κάνω έκκληση στο Συμ­βούλιο Υπουργών ώστε, ακόμη κι αν οι παρεκκλίσεις αυτές περάσουν, να γίνει σεβαστή και η γνώμη των ενώσεων των αλλοδαπών στο Λουξεμβούργο που ζητούν μια περίοδο τριών και πέντε ετών αντίστοιχα.
I regret this, and I would ask the Council of Ministers, even if these derogations are accepted, also to respect the opinion of the associations of foreigners in Luxembourg who, for their part, are asking for periods of three and five years, respectively.
Carrère d'Encausse (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα το οποίο συζητάμε μπορεί να επιφέρει μια πραγματική πρόοδο στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
When it came to the declaration of vote, the then Movimento sociale italiano gave the proposal a political and moral interpretation - 'no more a foreigner in one's homeland' - which saw the directive as offering the potential of a transition from the stage of a European society to that of the European Community, and we voted in favour, although we were aware of the legal and constitutional problems that would arise for the individual national legislations.
Δεν πρόκειται για δικαίωμα αφηρημένο, μακρυνό, αλλά για δικαίωμα που αγγίζει τα άτομα στην καθημερινή ζωή τους, στα άμεσα ενδιαφέροντα τους.
It was our wish therefore, in the interests of continuity and maintaining a line, to be able today to confirm that line on the new Council proposal linked to Article 8b(l) of the Maastricht Treaty.
Η σοβαρότητα του θέματος πρέπει να οδηγήσει στη θεμελίωση του δικαιώματος αυτού με άπειρες προ­φυλάξεις για να μη διασαλευτούν απότομα συνειδήσεις και βαθειές πεποιθήσεις.
The failure to resolve the problem posed by the possibility of those citizens concerned being able to vote twice - the so-called parallel vote - in violation of the principle of 'one man one vote'; the attempt to distort the principle that the right to vote has to be linked to a minimum period of time establishing a direct and real link between the voter and the territory and administration concerned; the attempt to get rid of the Commission decision on the right of individual Member States to permit a non-national to stand for election as the head or a member of the local authority; and the failure to accept that a Member State should be allowed to reject a list made up entirely of citizens from another Member State mean that we have, Mr President, to voice reluctance and major reservations on the text proposed.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, καταρχάς επιθυμώ να καταστήσω σαφές ότι τάσσομαι υπέρ της αρχής της χορήγησης δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές σε όλους τους κατοίκους.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to make it quite clear that I am in favour of the principle of giving all residents the right to vote in local elections.
Θεωρούμε, λοιπόν, αυτονόητο ότι όλοι όσοι θέλουν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι πρέπει να δηλώνουν ότι γνωρίζουν την επίσημη γλώσσα των σχετικών τοπικών οργάνων.
However, this principle must not lead to new forms of discrimination possibly being created which place a Member State's own citizens at a disadvantage, and I feel there is a real risk of that with this directive.
Η δικαι­οσύνη πρώτα.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Αν είναι σωστό ότι ο κάθε πολίτης της Ένωσης μπορεί να ψηφίζει στον τόπο της κατοικίας που διάλεξε, μπορεί να εκλέγεται εκεί, είναι επίσης σωστό ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως οι ημεδαποί.
I have just learned that the Council has already drastically watered down the text before us in its deliberations, without awaiting Parliament's view.
Το γαλλι­κό δίκαιο επιβάλλει περιορισμούς στο εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
That is scandalous and totally unacceptable! I urge you, Mr President, to call on the Commission and Council to answer this charge here and now.
Αριθ. 4-452/114
No 4-452/96
λεύσεις του αποδυναμώνει υπερβολικά το παρόν κείμε­νο οδηγίας, χωρίς να περιμένει τις διαβουλεύσεις του Κοινοβουλίου.
that, although Parliament's report is subject to the consultation procedure, the Council would be making a political mistake by not accepting it.
Είναι μια τερατώδης ενέργεια την οποία σε καμιά περίπτωση δεν μπορούμε να επιτρέψουμε.
That is why, Mr President, when the time comes to vote today, I personally shall feel some pain.
Σας παρακαλώ θερμά, κύριε Πρόεδρε, να καλέσετε την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να πάρουν θέση εδώ και τώρα επί του θέματος.
I should have liked to be bolder, but I shall vote with my head. In my opinion, that is what many of us, the majority, must do in this Assembly.
Δεν υπάρχει δηλαδή κανένας άλλος χονδροειδέστερος τρόπος για να ποδοπατήσει κανείς το δικαίωμα του Κοινοβουλίου.
I am glad that in this directive we have taken up an essential element, namely direct democracy, which we in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights helped to introduce with referenda and plebiscites.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
I think that is a very important, essential contribution to direct democracy.
Εδώ, φυσικά, θα πρέπει να λυθούν ορισμένα θεσμικά και νομικά θέματα.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make an appeal to this Parliament -to sound the alarm.
Ένας δεύτερος περιορισμός αφορά τις φορολογικές υποχρεώσεις.
But there is one thing I want to add: there must be an end in the future to a three-class system of voting rights.
Δεν είναι δυνατό εκλεγμένα μέλη της τοπι­κής διοίκησης να αποφασίζουν για τον προϋπολογισμό του δήμου χωρίς τα ίδια να καταβάλλουν φόρους.
All citizens, both men and women, must have the same duties and the same rights irrespective of their nationality. I warmly welcome this directive.
Η οδηγία αυτή φέρνει, εκτός άλλων, την περιοχή των Βρυξελλών σε μία ιδιαίτερα ευάλωτη θέση.
If you vote in favour of giving the right to vote to immigrants, extend that right to all immigrants in the community.
Εξάλλου, το Βέλγιο αντιμετω­πίζει το φαινόμενο των 20.000 ευρωυπαλλήλων, οι οποί­οι δεν καταβάλλουν φόρους στις τοπικές κοινότητες.
Do not, yet again, segregate those citizens by putting them in different categories. ries.