natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ θα είμαι παρούσα, αλλά πολλοί άλλοι θα έχουν φύγει.
That means that, as regards infringements of ordinary law, Parliament too accepts its responsibilities as it thinks it should.
Αν είναι για την Πέμπτη, συμφωνώ. Αν είναι για την Παρασκευή, θα πρέπει να προστεθεί στα κατεπείγοντα.
In that case we were not dealing with a legal provision which had been repealed and I wonder what those of my colleagues who are so insistent would say if tomorrow they were to be arraigned before a criminal court under a law which no longer exists.
Επί της εφαρμογής της διαδικασίας χωρίς συζήτηση:
First, with regard to the Assembly's waiver of immunity two years ago, it was not about mere social security irregularities: it was about some offences of fraud and forgery of a commercial document, purely private offences, under the ordinary law, an example of the "white collar" crime which is being tracked down throughout the civilized world.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, πιστεύω ότι είμα­στε όλοι σύμφωνοι.
It is about one Isabel, who is not a Catholic but who was once the wife of Julio Iglesias, then of a very blue-blooded Spanish marquis and then of a socialist minister who is no longer a minister at the moment.
Η Επιτροπή θα κάνει την δήλωση που θέλουμε, ως πρώτο σημείο, την Πέμπτη το από­γευμα, και μπορούμε ενδεχομένως να πάρουμε θέση επ' αυτής κατά τη βραδυνή ώρα των ψηφοφοριών.
When our colleague, Mr Ruiz Mateos, met the minister on the way out from a television broadcast he rushed at him, saying: "You wanted to rob me for Isabel's sake", and he jostled him a little and knocked his glasses off. That happened in May 1989 in very special circumstances since Mr Ruiz Mateos owned large companies which were seized by the Spanish Government, and it seems that so far he has received no compensation.
Όταν φτάσουμε στη συζήτηση της θα μου δοθεί η ευκαιρία να εξηγήσω σύντομα τους λόγους που οδή­γησαν την επιτροπή να καταθέσει την παραπάνω τροπολογία που έχει σκοπό να αναπέμψει την υπόθε­ση για νέα εξέταση στο Συμβούλιο.
But it happens that in Spain there is a division of powers and the judicial authorities have to pursue this application, because certain laws from the Franco era — since there has not been time to repeal them all — provide for an increase in the penalty when there has been an assault on an ex-minister.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το εξετάσουμε.
So the Spanish authorities, to comply with the law, have been obliged to make this application, which in fact nobody wants because it is actually trivial and ridiculous.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να παρατείνω αυτή τη συζήτηση.
Your committee took the view that the facts in them selves were scarcely important.
Ας μιλήσουμε καθαρά.
At the most any violence was of a minor nature.
Ο Κανονισμός λέει ότι δεν μπορεί να γίνει συζήτηση κατεπείγοντος σε ένα θέμα που έχει ήδη γραφεί στην ημερήσια διάταξη.
The committee was astonished that the request for waiver of parliamentary immunity should be sent two and a half years after the events in question.
Εάν μας βεβαιώνετε ότι το κατεπείγον μας μπορεί να μείνει στην ημερήσια διάταξη, δεχόμαστε τη δήλωση.
All the same, I am drawing Parliament's attention to this aspect of things, Mr President, because the intention behind parliamentary immunity was actually to prevent officers of justice, whether public prosecutors, the executive authority, or the judiciary, from playing fast and loose as they please with the fredom of Members of
(2) Μεταβίβαση της αρμοδιότητας απόφασης σε επιτροπή — Αιτήσεις για εφαρμογή της διαδικασίας χωρίς συζήτηση — Αιτήσεις για εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος — Συζητήσεις κατεπείγοντος (προταθέντα θέματα) — Προθε­σμίες κατάθεσης εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Yes, Mr Defraigne, it has accepted the principle of the legitimacy of the decree-law expropriating Mr Ruiz Mateos without any compensation and the Commission has raised certain objections — which as far as the Court is concerned are subjudice — on two specific points: the slowness of the proceedings and a slight technical defect regarding an application to the Constitutional Court,
Επί της εφαρμογής της διαδικασίας κατεπείγοντος:
BRU PURÓN which is also unimportant. But as regards the most important thing — whether or not it was constitutionally permissible to pass a law by which a financier, who was capable of destroying the whole Spanish financial system, was expropriated — the Court of Human Rights has declared it entirely acceptable.
Τον Ιούνιο του 1992, μέσω του Προέδρου του Κοινο­βουλίου μας, ζητήσαμε ορισμένες πληροφορίες από τις ιταλικές δικαστικές αρχές και δεν έχουμε ακόμη λάβει την παραμικρή απάντηση.
So in this case it seems to me that there is no doubt that we must decisively reject the application for authorization to take proceedings, as we did in the previous case, which, in itself, seems much more important, that of chronic inattention to the authoritative request from the President of this House for facts so that the matter could be objectively analysed.
Α ντιπροέδρου
Explanations of vote
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η περί­πτωση Fantini είναι όπως ήδη ανέφερε ο εισηγητής μια ιδιάζουσα περίπτωση.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, I was thinking of putting my explanation of vote in writing, but in view of what Mr Bru Purón has said, I prefer to do it orally.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροπο­ποιήθηκε)
First of all I must say that Mr Defraigne did mention the arguments set out in the report approved — I seem to remember by a single vote against and 14 in favour— in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and that Mr Bru Purón is a member of that committee and usually takes part in its debates, but he did not speak on any of the days on which this matter was debated and views were being expressed for the straw vote.
ΠΡΟΕΛΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης έγγρ.
I said there was a good chance that it would accept them because our committee, which makes a prior report on the admissibility of claims — I think in any case you know the procedure — thought the case could be referred to the Court because in its opinion two important factors ought to be taken into account.
(Α3-2/93) του κ. De­fraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Fan­tini.
I am not concerned whether there was a dispute with the Spanish Government, I just note that if I am not mistaken our committee concluded by an almost unanimous vote, 16 to 2, that Mr Ruiz Mateos, and I have not invented this, had not had a fair trial and above all that proceedings had dragged on too long. The position is no more complicated than that.
Ένα ουσιαστικό σημείο που μας δημιουργεί πάντα προβλήματα είναι πολύ απλά τα γεγονότα.
In the second place there was an imputation which is not correct — Mr Ruiz Mateos is not charged with any offence of fraud.
Όταν τίθενται τα γεγονότα επί τάπητος, μόνο τότε μπορούμε να ανταποκριθούμε στις προτάσεις των εθνικών Αρχών.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, this is perhaps a specially difficult case and also confirms the Assembly's sensitivity where waiver of immunity is involved.
Μόνο τότε επίσης μπορούμε ενδεχομένως να τις εξετάσουμε κριτικά.
On the one hand there are the facts which the rapporteur has put before us.
Στην περίπτωση αυτή η επιτροπή κατέληξε στο λογι­κό συμπέρασμα: υπάρχουν πολλά δεδομένα που εμπο­δίζουν την άρση της ασυλίας του συναδέλφου Fan­tini.
Thirdly, what I do think is serious is that the Court of Human Rights in Strasbourg should accept a complaint against the Spanish State for nothing less than lack of fairness in the proceedings before the Spanish Constitutional Court. I think that is not a mere failure to observe formalities.
Ήταν ένα αρκετά μεγάλο έργο, για το οποίο οι σχετικές μελέτες είχαν πρωτοξε­κινήσει το 1987.
On the other hand in making my own assessment I must, as representative too of the Socialist Group, keep to the facts.
Έχουμε σήμερα έναν φάκελλο από την Εισαγγελία της Νεαπόλεως, όπου λέγεται ότι, σε όλες του τις ενέργειες, ο κ. Fantini ευνόησε ορισμένα ιδιωτικά συμφέροντα.
Perhaps from this case we may draw the conclusion that we ought to be at pains to work out what basic preconditions must be satisfied, as regards, for example, sequence of events, for applications for waiver of immunity.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος επειδή οι δύο ομιλητές που πήραν το λόγο πριν από εμένα εξήγησαν με σαφήνεια τις περιστάσεις.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, Mr Bru Purón can say what he likes, but it will soon be ten years since the most irregular decision in the history of our recent democracy was taken, and still Mr Ruiz Mateos has not obtained the right to a fair trial.
Η Ομάδα μας είναι απολύ­τως σύμφωνη με την έκθεση του κ. Defraigne και, επομένως, θα την υπερψηφίσει.
But we shall not set that to rights here this evening. Now we have to discuss what is before us, which is a specific request to put him on trial for something else, and a very minor matter too.
Στα θέμα της άρσεως της βουλευτι­κής ασυλίας, η πολιτική μας ομάδα αποφασίζει πάντα ανάλογα με το αν πρόκειται για θέμα που αφορά την ελευθερία πολιτικών πεποιθήσεων ή κατηγορίες σχε­τικές με πράξεις που υπάγονται στο κοινό ποινικό
And this Parliament, which two years ago agreed to such an application — with my vote against, it will be remembered — must acknowledge that today we still do not know the result of that application, because behind this case there are too many interests paralysing justice and there is no way of unravelling the enormous tangled web which this expropriation has involved.
Εάν εξετάσουμε τον φάκελλο, θα αντιληφθούμε ότι δεν υπάρχει τίποτε το απολύτως τεκμηριωμένο, τίποτε το απολύτως συγκεκριμένο επ' αυτού.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, Mr Defraigne's report is clear and competent, and it must be said that clarity and competence do not always go together. In Mr Ruiz Mateos's case the fumus persecutionis is clear, declared and confessed.
Θεωρήσαμε λοιπόν αρκετά δύσκολο να άρουμε τη βουλευτική ασυλία ενός συνα­δέλφου βάσει ενός κειμένου που έχει καταργηθεί εν τω μεταξύ από τον ιταλικό νόμο.
I therefore agree with Mr Defraigne's report from begin ning to end and I congratulate him on having the courage to say in so many words that Mr Ruiz Mateos is not receiving objective treatment from the authorities.
Έξω απ' αυτήν την Αίθουσα είμαστε απλοί πολίτες όπως όλοι οι άλλοι.
The only change I should like to make to Mr Defraigne's speech is that I do not think there is any need, with our policy of respect for the privacy and rights of individuals, to mention here the marital details of the minister who was assaulted.
Γι' αυτό το λόγο αντιτασσόμεθα σ' αυτήν την πρόταση.
I cannot agree with that part of Mr Defraigne's speech.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Moretti, σας εφιστώ την προ­σοχή στο γεγονός ότι είμαστε ευρωβουλευτές με πλή­ρη δικαιώματα, ανά πάσα στιγμή.
PRESIDENT. — The next item is the report (A3-23/92) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado on behalf of the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Langer.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως) δίκαιο.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I shall be brief in this case too.
Στην πρώτη περίπτωση, πιστεύουμε ότι πρέπει να διασφαλίζουμε την ελεύθερη άσκηση της πολιτι­κής εντολής και, συνεπώς, να αποφεύγουμε απολύτως οποιαδήποτε άρση της βουλευτικής ασυλίας.
Normally in these applications we find a conflict of rights: Parliament's right to protect its own independence and that of its Members — since that is what the system of immunities is for — and the right, sometimes of society to pursue a crime, sometimes that of the actual victims or even the right of the alleged wrongdoer to defend himself.
Είναι προφανές ότι, σε περίπτωση αμφιβολιών ή υποψιών, έστω και αστήρι­κτων, είναι προς το συμφέρον του βουλευτή να του δίδεται η δυνατότητα να υπερασπίσει τον εαυτό του.
It is gradually getting intolerable for us to see how, over the years, a citizen is being persecuted in Spain on the basis of very doubtful legal provisions.
Πιστεύουμε ότι είναι σε τέτοιες περιπτώσεις προτιμότερο να αίρεται η βουλευτική ασυλία.
This is a black mark, so I shall vote with enthusiasm for what Mr Defraigne has proposed, as it is simply only fair.
Η υπό εξέταση περίπτωση εγγράφεται σ' ένα πλαίσιο που όλοι γνωρίζουμε πως είναι δύσκολο για τον πολιτικό κόσμο.
As I say, the system of immunities rests upon the need to protect the independence of Parliament and of its Mem bers, which takes precedence over all other rights because it is one of interest to the whole of society: the proper functioning of democracy.
Πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο μας δεν πρέπει να εμφανίζεται ως αντίθετο προς μια θετική για τη δημοκρατία διαφάνεια και, στη συγκεκριμένη περί­πτωση, κατά τη δική μας άποψη, δεν πρέπει να δίνει την εικόνα ότι είναι υπέρ του κ. Fantini.
Because here we have proceedings started before Mr Langer was elected to Parliament, in which he was originally found guilty and was cleared on appeal because it is understood that the time limit for the offence had expired and Mr Langer himself, before being elected to Parliament, appealed because he wishes for a declaration that he is not guilty rather than that the limitation period for the offence has expired.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) But, Mr Bru Purón, there was the marquis and after that the former minister!
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Nor can Parliament's work therefore be affected because in neither case can Mr Langer be deprived of his liberty.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, στην περίπτωση του κ. Ruiz Mateos, αποφασίσα­με να άρουμε τη βουλευτική του ασυλία για ένα ζήτημα που αφορά το σεβασμό ορισμένων κοινωνικών υποχρεώσεων.
BRU PURÓN (S). — (ES) In any case, if you saw these scenes on television, the minor assault did not occur, Mr Defraigne, — since you have taken such an interest in the details of this story — at a conference but on the actual premises of a court in Madrid, a fact which in itself meant that proceedings would be taken.
Τούτο σημαίνει ότι, για τις παραβάσεις του κοινού ποινικού δικαίου, το Κοινοβούλιο ανα­λαμβάνει τις ευθύνες του κατά τον τρόπο που εκτιμά.
In these circumstances the Committee on the Rules of Procedure thought that precedence should be given to the right of every citizen to defend himself and to protect his reputation, to assert his innocence since in the end — if he succeeds — it will simply redound to the prestige of all Members.
Τώρα, ως προς την υπό εξέταση υπόθεση, αυτή είναι αρκετά φολκλορική.
So, contrary to its normal rule, the Committee on the Rules of Procedure thinks that in this case immunity should be waived for the benefit of Parliament itself, of the Member and, finally, of the proper administration of justice.
Επρόκειτο, στη χειρότερη περίπτωση, για ελαφρά βιαιοπραγία.
We have a concrete issue to deal with, namely the document presented by the rapporteur, and that is what we are voting on.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μερικοί βουλευτές ανακρίνθηκαν από τη δικαιοσύνη και ευτυ­χώς η Ιταλική Βουλή έδωσε επανειλημμένα την εξου­σιοδότηση για να προχωρήσει η διαδικασία, παρ' όλο που μερικές φορές δυστυχώς αυτή η εξουσιοδότηση δεν χορηγήθηκε.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, the three cases of waiver of immunity which we have dealt with today show very clearly what interesting problems this brings up from time to time.
Απ' αυτό συμπεραίνουμε ότι η ιταλι­κή Βουλή, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των αιτημά­των για τη χορήγηση της εξουσιοδότησης, μετατρά­πηκε σε μια σπείρα απατεώνων, πράγμα εντελώς ανά­ξιο για μια πολιτισμένη χώρα.
These are individual cases, they are cases which affect the work of the European Parliament and in which the authorities of Member States apply for a waiver of immunity on the basis of their own domestic rules.
Δεν θέλουμε, με την άρνηση άρσης της ασυλίας, να καθιερωθεί και σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η κακή συνήθεια να διαπράττονται αδικήματα, χωρίς την επιβολή της σχε­τικής τιμωρίας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I have no choice but to say, on behalf of the delegation whose chairman I have the honour to be, that what is really regrettable is that we should be debating this subject because of the surprising slowness with which the Spanish administration of justice is working in this case — or perhaps not working.
Φυσικά δεν μιλώ συγκεκριμένα για την υπό συζήτηση υπόθεση, ισχυρίζομαι όμως ότι αν ο συνάδελφος Fantini είναι πράγματι αθώος δεν πρέ­πει να το αποδείξει σε μας, δεν πρέπει να προστατεύε­ται από το δικαίωμα της ασυλίας, αλλά η δικαιοσύνη θα αποδείξει την πλήρη αθωότητα του.
On the one hand we have to deal with relations with the Member States, on the other hand it is a matter of interrupting our own work to waive or refuse to waive the immunity of individual Members and that shows how far we still are from a European way of looking at things.
Συνεπώς, θα καταψηφίσω την έκθεση.
I personally think these cases show that we should keep a record of how the domestic proceedings have gone, because we should find that very interesting.
Defraigne φου, αδικήματα εντελώς ιδιωτικού δικαίου, έκφραση μιας εγκληματικότητας «με το γάντι» που διώκεται σε κάθε πολιτισμένη χώρα.
Finally I should just like to mention again that in this case, as the rapporteur has already said, the Member concerned has made clear efforts to get the immunity waived so that justice may be seen to be done. I think that does him special credit.
Γι' αυτό, οι ισπανικές αρχές, εφαρ­μόζοντας το νόμο, ήταν υποχρεωμένες να εκδώσουν αυτή την αίτηση για άρση της ασυλίας που, πράγματι, δεν τη θέλει κανείς επειδή είναι όντως ασήμαντη και γελοία.
We have worked intensively on this case at several meetings and for me this has been so far the most difficult case of verification of credentials that I have dealt with in many years in this Parliament. It was the most difficult because we are dealing with a problem concerning Member States' electoral arrangements, or more specifically the replacement of a Member and its consequences.
Εκείνο που μας εξέπληξε, είναι ότι η αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας υποβλήθηκε δυόμιση χρόνια μετά τα γεγονότα.
LANGER (V). — (DE) Mr President, in this case my Group's opinion coincides with my own, so it is permissible for me to express it.
Είναι λοιπόν αρκετά αφύσικο να μας ζητούν την άρση της βουλευτικής ασυλίας δυόμι­ση χρόνια μετά τα γεγονότα, γεγονότα τόσο ασήμα­ντα σαν κι αυτά.
I should like to thank the rapporteur for recognizing as justified the opinion I expressed in committee and the committee too for giving an opinion along these lines.
Τούτο μοιάζει να αποδεικνύει ότι ο κ. Ruiz Mateos αποτελεί αντικείμενο μεροληπτικών διώξεων.
If we want the office of a Member of Parliament and the point of parliamentary immunity to be correctly under stood and respected, I think we must uphold immunity only in very rare cases.
Τρίτο, πρέπει να υπενθυμίσω στον κ. Defraigne ότι το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποδέχθηκε τη νομιμότητα της αναγκαστικής απαλλοτρίωσης.
We must point out that our colleague Mr De Rossa, a representative of the Workers' Party from Ireland, resigned his seat in the European Parliament in November 1991.
Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω τι θα αποφανθεί επ' αυτού το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων.
During this check one claimant, who was actually above Mr Des Geraghty on the list, felt obliged, during the procedure laid down by the Irish Republic for finding a successor, to announce that he was standing down.
Συνήθως, αποδέχεται τα πορίσματα της εν λόγω επιτροπής του.
So that there were a number of names on the list, one of those concerned withdrew his name, and then, after Mr Des Geraghty had already been notified that he had succeeded to the seat, withdrew his decision to stand down.
Δεδομένων όμως όλων αυτών των περιστάσεων, θεωρήσαμε ότι η ενέργεια του κ. Ruiz Mateos, να ρίξει κάτω τα γυαλιά ενός πρώην Ισπανού υπουργού, δεν αποτελεί επαρκή λόγο για να αρθεί η βουλευτική του ασυλία.
We considered this question in committee and took into account the reaction of the responsible parliamentary authorities in the Irish Republic. We came to the conclusion that in public life we must give full weight to statements made to the public and that it is therefore impossible for us to take account of the withdrawal of a decision to stand down which has already been announced.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα απλώς να πω τρία πράγματα.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I support both Mr Langer's request and the rapporteur's, more particularly because in a few months a request for waiver of immunity is to be made in my case too.
Τούτο οδήγησε σε μια σειρά από παραβάσεις που καταλογίζονται στον κ. Ruiz Mateos, και εγώ δεν γνωρίζω περισσότερα επ' αυτού.
I charged myself with being present — whereas I was, in fact, in Parliament — to show greater solidarity with the people who were demonstrating their protest on that occasion.
Όμως ακούγοντας τα εντελώς διαφορετικά επι­χειρήματα που διατυπώνει σήμερα ο εισηγητής σε σχέση με εκείνα περιέχονται στην έκθεση, αισθάνο­μαι υποχρεωμένος να διασαφηνίσω ορισμένα σημεία επειδή είναι ανακριβή.
Certain types of behaviour ought to be taken to court without further ado. We too, who in the case I first mentioned have been assaulted by the police, also wish to be prosecuted, because people know the difference between our method of carrying out environmental politics and other people's business politics.
Ακολούθως, σε ό,τι αφορά την ελαφρά βιαιοπραγία, στηριζόμαστε στις καταθέσεις μαρτύρων.
That is the position in a nutshell and in an appraisal of this problem the question naturally arises whether the direct nature of the election has been taken into account to the extent required by the Act for the introduction of direct elections.
Η σκηνή αυτή μεταδόθηκε απ' ευθείας από την τηλεόραση και μου δόθηκε η ευκαιρία να την δω το 1989.
So we came to a decision in committee to call on all Member States to make a thorough review of their procedure for listing candidates for election to Parliament and for drawing up lists of replacement candidates, to ensure that the criteria laid down for election are observed, particularly those with regard to the direct aspect of the election.
Δεν φανταζόμουν τότε ότι η υπόθεση αυτή θα έφθανε μέχρι εμάς.
That is why I support the request from Mr Langer, who very honestly wishes to assume his own political responsibility.
Πιστεύω ότι μπορούμε να μιλάμε το πολύ για ελαφρά βιαιοπραγία και όχι για επίθεση.
When people engage in politics we want them to be judged on their politics and when they engage in business, on the business they do.
Συνεπώς συμφωνούμε πλήρως με την απόφαση που πρότεινε ο συνάδελφος εισηγητής.
Under our system of proportional representation using the single transferable vote, the method we use is the only one that is possible and practical without throwing the Irish electorate into a state of total confusion.
πίνων Δικαιωμάτων έχει δεχθεί τις αιτιάσεις του κ. Ruiz Mateos.
come to our recommendation that we approve Mr Geraghty's credentials and at the same time call upon the authorities of the Member States to review the procedure for the selection of candidates and replacement candidates from the point of view of the directness of the election.
Έτσι απλά είναι τα πράγματα.
That is what is in my report and I should be very glad if the Assembly would approve it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
DESMOND (S). — Mr President, in 1989, in Ireland, the European elections and the general election were held on the same day.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
In this case, the difficulty arose in the procedure adopted by the relevant official in Ireland.
Επεξηγήσεις ψήφου
That official is the clerk of the Irish Dail, the lower house.