natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Σύσταση ασφάλισης εξαγωγικών εμπορικών συναλλα­γών και επενδύσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Subject: Setting up a system for underwriting export trade with and investment in the countries of Central and Eastern Europe
Αυτή η εναρμόνιση απο­τελεί το πρώτο στάδιο και θα πρέπει να συμβάλει στη σημαντική βελτίωση κάθε μορφής συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών πιστωτικής ασφάλισης, δηλαδή: αυτασφάλιση, συνασφάλιση κλπ., ώστε να καλυφθούν οι απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
What steps does the Commission intend to take, on the basis of the conclusions of the European Council held in Copenhagen, to set up a European system for underwriting trade risks and, more especially, invest ment by European firms operating in the countries of Central and Eastern Europe?
Γιατί είπε ο κύριος Επίτροπος ότι υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, προφανώς.
MAHER (LDR). - Madam President, I wonder if this is not the same approach as the Commission is taking, or not taking, in relation to the free movement of goods and people.
Δεν έχει γίνει τίποτα.
I do not think there is any justification for it.
Υπάρχει, ακόμα, πρόταση για τον κανονισμό του Συμβουλίου για την ίδρυση Pool αντασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, την προστασία και προώθηση των επενδύσεων στη Κεντρική και Ανατολι­κή Ευρώπη, και δεν έχει γίνει τίποτα.
It is bringing the new, so-called reformed CAP into disrepute in the eyes of the farmers because more and more of the farmer's income is by way of direct payments and less from the result of his activities on the land.
Δεν έχει γίνει τίποτα.
Nine months is a long time to wait - there can be no justification for it.
Δεν έχει προχωρήσει τίποτα και, ακόμα, μιλάμε ότι θα πρέπει οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αναφέρονται και στο θέμα της Λευκής Βίβλου να αποτελέσουν τον άξονα της διείσδυ­σης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Once the local and national authorities are satisfied that a particular farmer is due these payments and that the situation has been clarified, the administrative work done - which is usually within two months - then the payment should be made. I do not think it is good enough, Mr Commissioner, to say that the payments due in 1993 will be made in 1993 - it could be from February to December - and that is too long to wait.
Θα πρέπει λοιπόν να γίνει κάτι.
I have a feeling that it is helpful to the Irish government's budget if they can hold onto the money a little longer.
Νομίζω η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει σύντονα μέτρα.
That might be a reason but it is not sufficient to satisfy me.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Αναγνωρίζω ότι υπάρχουν αυτές οι δυσκολίες τις οποίες ανέφερε ο κύριος Ζαββός, αλλά, το αίτημα για να δράσει η Κοινότητα δεν πρέπει να απευθύνεται μόνο στην Επιτροπή, πρέπει να απευ­θύνεται και προς το Συμβούλιο.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) During 1994 the Commission will propose to the Council a draft directive on the harmonization of the various public export credit underwriting systems relating to medium and long term activities. If the Council accepts that directive, some degree of equal treatment will be assured between European exporters who wish for access to the guarantees offered by the relevant public credit underwriting organizations.
Στο παρόν στάδιο, κάναμε απόπειρες, και οφείλω να σας πω ότι η Επι­τροπή έχει κάνει αρκετά πράγματα σ' ό,τι αφορά την εκπόνηση των εκθέσεων στις οποίες αναφέρθηκε και το
This harmonization is the first stage and ought to contribute to the considerable improvement of every kind of cooperation between European credit underwriting organizations, namely: self-underwriting, joint underwriting, etc., to cover the demands of the single market.
Εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά την πολιτική και οικονομική σταθερότητα ορισμένων χωρών, η δημιουρ­γία ευρωπαϊκού συστήματος στον τομέα αυτόν δεν αποτελεί την προσφορότερη λύση.
As for the countries of Central and Eastern Europe, as soon as satisfactory harmonization is achieved the plan for a European underwriting association must be reconsidered.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες υπάρχουν όντως συστήματα εγγύη­σης των επενδύσεων, τα οποία δύνανται να ικανοποιή­σουν τις επιδιώξεις των επενδυτών, εφόσον θεωρούν αποδεκτό τον κίνδυνο που ενδέχεται να προκύψει.
Particularly where the underwriting of invest ments is concerned, the Commission is for the present studying the possibility of reassuring the public national underwriting organizations. So long as worries continue to exist about the political and economic stability of certain countries, to create a European system in that sector is not the most productive solution.
Υπάρχουν, επίσης, διεθνείς οργανισμοί όπως η MIGA, πολυμερής συμφωνία εγγύησης των επενδύσεων, οι
To be sure, in most European countries there are systems for underwriting investments that can satisfy the aspirations of investors, if they are prepared to accept the risk involved.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν εκδηλώνουν πολιτική βούληση γι' αυτή την εναρμό­νιση.
There are also international bodies such as MIGA, the multipartite investment guarantee agreement, that can offer comparable guarantees again provided the risk is acceptable.
Συντομεύεται, λοιπόν, η διαδικασία και κινούνται οι ρυθμοί ταχύτερα.
favourably disposed towards the creation of a European system for underwriting credits, but it cannot progress as much as it would like to in the face of the position adopted by the Member States on the Council.
67 και 68 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 67 and 68 lapse.
69 του κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗ (Η-1201/ 93)
Question No 69 by Mr Papayannakis (H-l201/93):
Δεν το έχω δοκι­μάσει.
That is something we hope for urgently.
Κάποιες φορές που του δοκίμασα, απέτυχα.
Subject: PETROLA and the infringement of Community directives
Ερωτάται η Επιτροπή της ΕΟΚ για ποιους λόγους και ποιες υπηρεσίες καθυστερούν να κοινοποιήσουν στην ελληνική κυβέρνηση τη συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή που εδώ και καιρό συνέταξε η Νομική Υπηρεσία της Διεύ­θυνσης Περιβάλλοντος της ΕΟΚ σχετικά με την κακή εφαρ­μογή των οδηγιών 82/501/ΕΟΚ (') και 84/360/ΕΟΚ (2) που αφορούν την περίπτωση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων της ΠΕΤΡΟΛΑ;
Can the Commission state the reasons for the delay (and give details of the departments involved) in forwarding to the Greek Government the additional warning letter drawn up some time ago by the Legal Service of the Commission's Environment Directorate on the incorrect application of Directives 82/ 501/EEC(')and 84/360/EEC (2)as regards the PETROLA company's industrial plant?
Μιλάμε για ένα δυστύχημα που στοίχισε την ζωή δεκα­πέντε ατόμων, μια οδηγία που δεν εφαρμόζεται και που αφορά στην Ελλάδα πάνω από 30 μεγάλες επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου, και δεν έχει γίνει τίποτα για να προωθηθεί η εφαρμογή της οδηγίας Seveso.
We are trying to meet that challenge, to give positive answers by means of initiatives such as the Balladur initiative within the scope of the Europe Agreement, but the main difficulty that confronts our exports and investments in those countries, which are very largely carried out by small and medium enterprises, is that there is no suitable underwriting system either at the Community level, nor - if you will -in all the Member States. There is nothing in place at this time.
Ο κύριος Επίτροπος ήδη μας δηλώνει τεράστιες καθυστερήσεις σε προειδοποιητικές επιστολές χωρίς αποτέλεσμα εφαρμο­γής επί της Ελλάδας.
The Commissioner has told us that systems evident ly exist in some of the Member States. However, Madam President, this is not so in all the Member States, and here I refer to countries sharing common borders with Balkan states and with other Central and Eastern European countries.
Η ερώτηση είναι η εξής: τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή, ώστε να εφαρμοστεί επιτέλους αυτή η οδηγία Seveso.
For example, a team of experts from the Export Credit Group presented a report to the Plenary Council in 1993 concerning the formulation of common underwriting principles operating via longterm credits in the Community.
Αρχίζει αυτή η ιστορία να θυμίζει λιγάκι αντί δυστύχημα, έγκλημα!
Something will have to be done about all this, and I think the Community must make a concerted effort.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Το αξιό­τιμο μέλος θα μπορέσει εύκολα να διαπιστώσει, διαβά­ζοντας την δέκατη έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμο­γής του κοινοτικού δικαίου, τη συνεχή αύξηση του όγκου των υποθέσεων παράβασης, οι οποίες αφορούν ιδίως τον τομέα του περιβάλλοντος.
As for the specific case of infringement mentioned by the honourable Member, the Commission draws his attention to the fact that the Greek Government was made aware of the Commission's view concerning the application of Directive 82/501 EEC, known as the Seveso directive, by the initial warning letter of April 1991 and that the additional warning letter that followed dealt only with a number of supplementary legal arguments and additional information, which emerged after the accident.
Η αύξηση αυτή και η ανάγκη διαβούλευσης σ' όλα τα επίπεδα για τα διάφορα στάδια των διαδικασιών, εξηγούν την καθυ­στέρηση που σημειώνεται σε αρκετές υποθέσεις.
That additional warning letter was sent to the Member State recently, as soon as all the facts had been collected.
Εντού­τοις, η Επιτροπή, χάρις στις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, μεριμνά ώστε ο ρυθμός εξέτασης και χει­ρισμού των διαφόρων υποθέσεων παράβασης να επιτα­χυνθεί.
In fact, when the honourable Member tabled his question I had already signed the second additional warning letter, and perhaps we might all have been spared this discussion if the honourable Member had picked up the telephone to ask whether the letter had been signed or not, when he would have been told that it had indeed been signed, so bringing the matter to a close.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Πρώτον, να πληροφορήσω το αξιότιμο μέλος επί της διαδικασίας, αν και είμαι βέβαιος ότι την γνωρίζει, διότι βλέπω ότι έχει πολλές πληροφο­ρίες σχετικά με τη διαδικασία.
I would also like to stress that the rate at which infringe ment proceedings are moving is being speeded up, even in the case under consideration, because whereas the first warning letter was sent a year and a half after the first accusation had been received, i.e. in April 1991, a year and a half after October 1989 when the first report was received, since the time I took over the responsibility and followed events the second warning letter was sent out in ten months.
Εν πάση περιπτώσει, να το επαναλάβω.
So the procedure is being speeded up and things are moving faster.
Η προειδοποιητική επιστολή αποτελεί το πρώτο στάδιο της διαδικασίας.
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) I want to thank the Commissioner for telling me that I can get information on
Μετά την προειδοποιητική επιστολή στέλνεται δεύτερη.
PALEOKRASSAS. - (GR) I recognise that the difficulties mentioned by Mr Zavvos exist, but the appeal for action by the Community ought not to be addressed just to the Commission, but to the Council as well.
Το δεύτερο στάδιο είναι η αιτιολογη­μένη γνώμη, η οποία είναι η τελευταία προειδοποίηση προτού προχωρήσουμε στο τρίτο στάδιο, που είναι η παραπομπή της υποθέσεως στο Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο.
At the present stage we have made attempts, and I must tell you that the Commission has done quite a lot in drawing up the reports to which the honourable Member referred. In June 1993 a report was submitted which is fairly important and specific, but the Council is examining those reports and proposals at some length.
Αυτή η συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή διαβιβάστηκε πρόσφατα στο κράτος μέλος, μόλις συ­γκεντρώθηκαν όλα τα στοιχεία.
I must tell you that at the first examination, in connection with the effort to achieve the first step of harmonization, intense political opposition was expressed and that is an objective difficulty which the Commission cannot deal with on its own. Most Member States have not shown the political will for this harmonization.
Στην πραγματικότητα,
For its part, the Commission is
Παλαιοκρασσάς νται στην αγορά, ώστε ο κίνδυνος μη συμμόρφωσης με την οδηγία να μην είναι υψηλότερος απ' ό,τι σε οποιαδήποτε κανονική περίοδο.
First, before toys are released on the market, the manufacturers and their agents operating within the Community must apply the mark 'European Community' to the toys, by way of confirmation that they comply with the directive. Furthermore, they must maintain a file for control purposes, pursuant to Article 8.
1993 ελήφθη η συμπληρωματική απάντηση της κυβέρνη­σης πάνω στις πληροφορίες αυτές και εν συνεχεία προετοιμάστηκε η δεύτερη προειδοποιητική επιστολή, η οποία και απεστάλη, όπως πληροφόρησα το αξιότιμο μέλος.
Secondly, when the toys are released onto the market, Member States must adopt the necessary measures to carry out sampling checks of the toys circulating in their market, with a view to confirming that they comply with the directive's orders, as specified in Article 12.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Δεν αμφισβητώ ότι τα παιχνίδια που κατασκευάζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και πωλούνται στην Κοινότητα τηρούν την οδηγία.
We are talking about an accident that cost the lives of fifteen people, a directive that is not being implemented and that in Greece involves over 30 large, high-risk enterprises, and nothing has been done to promote the implementation of the Seveso directive.
Ανησυ­χώ για τα παιχνίδια που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
The Commissioner is already telling us about enormous delays in sending warning letters that do not bring implementation as a result in Greece.
Πολλά είναι χαμηλών προδιαγραφών, πολλά δεν έχουν ελεγχθεί κατά πόσον τηρούν τους κανονισμούς.
The question is: what does the Commission intend to do, to enforce the Seveso directive at last? Does the warning letter initiate some proceedings, or does it close them?
Ζητώ από τον Επίτροπο να διασφαλίσει την ποιότητα τους.
I recall that the first warning letter was sent before the accident, and since the accident the Commission has not even received information about how the accident happened.
Τώρα, εάν δεν ληφθεί ικανοποιητική απάντηση, η οποία να αναφέρεται στα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή της οδηγίας και εάν δεν κριθούν τα μέτρα ικανοποιητικά, τότε θα προχωρήσει η Επιτροπή αμέσως στο δεύτερο και τρίτο στάδιο, της παραπομπής, δηλαδή, της ελληνικής κυβερνήσεως για μη εφαρμογή της οδη­γίας Seveso.
When a Member State ascertains that toys bearing the 'EC' mark may expose the safety and/or health of consumers to risk, it must take all appropriate measures to withdraw those products from the market, or to ban or restrict their availability, pursuant to Article 7.
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι μετά την επιτάχυνση των διαδικασιών — θα μπορούσα μάλιστα να δώσω και στατιστικά στοιχεία, αλλά δεν νομίζω ότι με αφορμή αυτή την ερώτηση, είναι πρό­σφορο — πολύ σύντομα θα προχωρήσουμε στα επόμενα στάδια.
Conse quently, it is up to the Member States to extend their controls in their own markets whenever the quantity of toys available on the market is anticipated to increase, so that the risk of non-compliance with the directive will be no greater than during any normal period.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Στην απάντηση μου αναφέρ­θηκα όχι μόνο στους κατασκευαστές, αλλά και στους εντολοδόχους τους εντός της Κοινότητας.
PALEOKRASSAS. - (GR) First of all, I ought to inform the honourable Member about the procedure, though I am sure he knows it because I see he has a lot of information about procedure. In any case, let me go through it again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
The warning letter is the first stage of the process. After the first warning letter, a second one is sent.
70 δεν είναι παρών, η ερώτηση καταπίπτει.
The second stage is a justified opinion, which is the last warning before we go on to the third stage, namely referral of the matter to the European Court.
Ερώτηση αριθ.
Many of these toys are substandard.
Υπάρχει πάντως η πρόβλεψη, όπως είπα, να τηρούνται οι κανονισμοί αυτοί και από τους εισαγωγείς.
The second warning letter was then prepared and sent off, as I have told the honourable Member.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερω­τήσεων αριθ.
At any rate, as I have said, it is already specified that the regulations must be complied with by importers too.
72, 73, 74, 75, 76 και 77 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 72, 73, 74, 75, 76 and 77 lapse.
78 του κ. ΝΙΑΝΙΑ (Η-1220/93)
Question No 78 by Mr Nianias (H-l220/93):
Η οδηγία επιβάλλει τις εξής υποχρεώσεις:
Question No 71 by Mr Lane (H-l203/93): Subject: Safety of children's toys
Επιπλέον, πρέπει να τηρούν φάκελο για ενδεχόμενο έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 8,
What steps has the Commission taken to ensure that children's toys on sale throughout the Community before Christmas conform to the standards laid down by the toy safety directive?
Τούτο είναι απαραίτητο για την εδραίωση της κοινής κληρο­νομιάς των ευρωπαϊκών εθνών, οι πολίτες των οποίων, παρά τις προαιώνιες διαφορές και τους αιματηρούς πολέμους, δικαιούνται να φέρουν την ονομασία του Ευρωπαίου μόνο χάρις στις υψηλές αξίες της κοινής ιστορικής τους παράδο­σης, δηλαδή τον χριστιανισμό και την κλασική παιδεία, που διαμόρφωσαν τον κοινό πολιτισμό τους και αργότερα προε­τοίμασαν το έδαφος και συνέβαλαν στην επίτευξη της σημε­ρινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Provided that new cultural policies are being designed for the near future and in connection with other efforts to protect European cultural products within the framework of GATT, showing that a new movement of ideas and intellectual interests is at work, does the Commission think that it is now time to start thinking about supporting and giving a fresh push to classical studies in both high schools and universities within the EC?
Επομένως, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εντείνουν τους ελέγχους τους στην αγορά τους, όποτε προβλέπε­ται αύξηση της ποσότητας των παιχνιδιών που διατίθε-
This is felt to be necessary for strengthening the common roots of the European nations which, in spite of age-long differences and bloody wars, are entitled to the common denomination of Europeans only because they have in common the strongest possible basis in their history, that is the Christian
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Πρώτον, σε ό,τι αφορά την εκπροσώπηση της Επιτροπής, είναι γνωστό στο αξιότι­μο μέλος ότι η εκπροσώπηση είναι συλλογική και. επομένως, δεν πρέπει να τον παραξενεύει καθόλου ότι την απάντηση αυτή τη δίνει ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για το περιβάλλον, ο οποίος μάλιστα τυγχάνει να είναι και ελληνικής καταγωγής και, επομένως, κάτι ξέρει και από τις κλασικές σπουδές.
PALEOKRASSAS. - (GR) First, so far as the Commission's representation is concerned, the honourable Member knows that the representation is collective, and it should not consequently puzzle him at all that this answer is given by the Commissioner responsible for the environment, who is in any case of Greek origin and conse quently knows something about classical studies.
Εάν το επιθυμούσε, θα μπορούσα να του απαντήσω και με αποσπάσματα από τους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς.
If he wishes, I could even answer him with quotations from ancient Greek writers.
Έχοντας σημειώσει αυτό, η Επιτροπή δεν έχει την αρμοδιότητα να δώσει συνέχεια στην ερώτηση του αξιό­τιμου μέλους.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The importance of classical studies is recognised by all and stems from the fact that it links young people to the cultural past, which is common to all the nations of the European Union.
Το άρθρο 126 της Συνθήκης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης καθορίζει στην πραγματικότητα ότι το περιεχόμενο της εκπαίδευσης και της οργάνωσης του εκπαιδευτικού συστήματος, καθώς και η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλία, αποτελεί ευθύνη των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
Some Community programmes, among them the ERASMUS programme, offer the possibility of including classical studies, languages and cultural traditions, in particular Greek and Latin, the sources of Europe's cultural tradition, in pilot-programmes and exchange programmes.
Επομένως, η διδασκαλία των λατινικών και των ελληνικών στα προγράμματα των πανεπιστημίων και των σχολείων, καθώς και των άλλων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μπορεί να γίνει μόνο με απόφαση των εθνικών αρχών, οι οποίες ελέγχουν και είναι υπεύθυνες για τα σχολεία και γι' αυτά τα ακαδη­μαϊκά ιδρύματα και πανεπιστήμια.
Secondly, I would like to stress that my answer was complete. So far as the link between university graduates and unemployment is concerned, it is known that the White Paper recently submitted by the Commission to the Council contains an exhaustive analysis of the whole subject and of the unemployment problem, and I would ask the honourable Member to read the relevant sections, because I think they contain many important things.
Δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω ότι η απάντηση μου ήταν πλήρης.
Bearing that in mind, the Commission is not empowered to do anything relating to the honourable Member's question.
Σε ό,τι αφορά τη σύνδεση των αποφοίτων των πανεπιστημίων με την ανεργία, είναι γνωστό ότι η Λευκή Βίβλος, την οποία προσφάτως υπέβαλε η Επι­τροπή στο Συμβούλιο, περιλαμβάνει εξαντλητική ανάλυ­ση όλου του θέματος και του προβλήματος της ανεργίας και θα παρακαλούσα το αξιότιμο μέλος να διαβάσει τα σχετικά κεφάλαια, διότι νομίζω ότι υπάρχουν πολλά · σημαντικά πράγματα μέσα σ' αυτά.
In fact, Article 126 of the European Union Treaty specifies that the content of education and the organization of the educational system, as well as cultural and linguistic variety, are the responsibility of the appropriate authorities in the Member States. Consequently, the teaching of Latin and Greek in university and school curricula, and in the curricula of other educational foundations, can only take place at the decision of the national authorities that monitor and are responsible for schools, universities and other academic institutions.
Το αξιότιμο μέλος αναφέρεται στην πολιτιστική πολιτι­κή της Ευρώπης, αλλά αυτή δεν μπορεί ν' αποτελέσει λόγο παρεμβάσεως στις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών όσον αφορά την εκπαίδευση.
The honourable Member refers to Europe's cultural policy, but that policy cannot justify interventions in the prerogatives of the national authorities so faras education is concerned.
Σχετικά με το τελευταίο θέμα που έθιξε, δηλαδή το πώς προστατεύονται μέσω της συμφωνίας της GATT οι ται­νίες και τα διάφορα άλλα μέσα επικοινωνίας και δεν προστατεύονται οι κλασικές σπουδές, θα ήθελα να αναφέρω ότι, πρώτον, οι κλασικές σπουδές προστα­τεύονται, διότι όλα τα κράτη μέλη, απ' ό,τι γνωρίζω, επιδοτούν τα πανεπιστήμια και τις σπουδές αυτές, και επομένως, υπάρχει προστασία.
As for the last matter he raised, namely how the GATT agreement protects films and various other means of communication but does not protect classical studies, I would like to say, first, that classical studies are in fact protected because so far as I know all Member States subsidize their universities and those studies, so that protection exists.
Δεύτερον, δεν φαντάζο­μαι ότι προτείνει το αξιότιμο μέλος να περιληφθούν οι κλασικές σπουδές στη συμφωνία της GATT.
Secondly, I do not imagine the honour able Member is proposing that classical studies should be brought into the GATT agreement.
Αποκλεί­στηκε ακόμη και το θέμα των ταινιών.
Even the issue of films was excluded.
Εάν συζητήθηκε στα πλαίσια της GATT, συζητήθηκε διότι υπάρχει επιβο­λή ειδικού τέλους, και οι Αμερικανοί, από πλευράς τους, ζητούσαν να αφαιρεθεί το τέλος αυτό.
If it was discussed in the context of GATT, this was so because of the imposition of a special tax, and the Americans for their part were demanding that the tax in question should be abolished.
Δεν πιστεύω λοιπόν ότι υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ του θέματος της ερωτήσεως αυτής και της συμφωνίας της GATT.
I do not therefore believe there is any relation between the subject of this question and the GATT agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
PRESIDENT. - Thank you, Commissioner.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι μας μένουν μερικά λεπτά ακόμα.
We still have a few minutes, Mr Ephremedis, I will take only a specific question related strictly to the main question.