natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προσβλέπουμε σε σύσταση ως πρώτο βήμα για να δοθεί νομοθετική ζωή σ'αυτόν τον τομέα πολιτικής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Mr Sainjon, Mr Coates, Mr Pronk, Mr Visser, Mrs Llorca Vilaplana, Mr Amaral, Mr Lannoye, Mr Guillaume, Mr Blaney, Mr Ribeiro, Mr Geraghty, Mrs Randzio-Plath, Mrs Peijs, Mr Guermeur, Mr Paisley.
Οπως είπε και η κυρία Roth, σ'αυτό το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τους ομοφυλόφιλους που στοιβάχτηκαν στα στρατόπεδα συγ­κέντρωσης, βασανίστηκαν και εκτελέστηκανμαζί με άλ­λες μειονότητες, απλώς και μόνο επειδή ήταν διαφορετι­κοί.
Mr Torres Couto, Mr F. Pisoni, Ms Tongue, Mr Chanterie, Mrs van Putten, Mr Braun-Moser, Mrs Belo, Mr Flynn (Commission), Mr Sainjon, Mr Flynn .
Ας αποδεχθούμε τις διαφορές μας, και ας μην τις καταπιέζουμε και ας κάνουμε κάποια αρχή σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο.
Mr Langer, Mr Avgerinos, Mr ^gakos, Mrs von Alemann, Mr Nianias, Mr Ephremidis, Mrs Magnani Noya, Mr Stavrou, Mr Alavanos, Mr Zavvos, Mr ^nger, Mr Millan (Commission) sion)
Διότι μιλάμε για κάτι τόσο σημαν­τικό και ουσιώδες, όπως είναι τα δημοκρατικά δικαιώ­ματα: δημοκρατία σημαίνει συμμετοχή, και συμμετοχή σημαίνει ισότητα την ώρα που τίθεται το θέμα της συμετοχής έτσι ώστε να μην γίνεται υπό την πίεση της περιθωριοποίησης.
Mrs Roth, Mr Fitzgerald, Mr Froment-Meu-rice, Mr Verhagen, Mr Turner, Mr von Wogau, Mr Vanni d'Archirafi, Mr Jarzembowski, Mr Wijsenbeek, Mr Verhagen, Mr Kostopoulos, Mr Blaney, Mrs Ewing, Mr Van Outrive, Mr Delorozoy, Mr Vanni d'Archirafi
Αυτό, όπως είπα, είναι ενάντιο στη δημοκρατική οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1993 - Report (A3-0038/94) by Mrs Cassanmagnago Cerretti
Για τον λόγο αυτό κύριε Πρόεδρε, κύριοι Σύνεδροι, επαφίεμαι στην ευαισθησία της Κομισιόν για να μπορέσουμε στον μέλλον να συζητήσουμε και να εγκρίνουμε εδώ, ένα σχέδιο οδηγίας που θα αποτελούσε ένα ακόμα καύχημα για το Κοινοβούλιο αυτό, για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ατόμου, για την υπε­
Mr Onesta, Mr Wijsenbeek, Mr Alavanos, Mr Dessylas, Mr Saridakis, Mrs Crawley, Mr Ephremidis, Mrs Randzio-Plath, Mr Coimbra Martins, Mr Metten, Mr Herman, Mr Metten, Mr Herman, Mrs Scrivener (Commission), Mr Metten, Mr Fuchs, Mr Metten, Mr Herman, Mi-Martinez, Mr Randzio-Plath, Mr Paisley, Mr Maher, Mr Funk, Mr Caudron, Mrs Lulling,
Ανάλογο δικαίωμα θα πρέπει να αναγνωρισθεί και για τους ιταλούς ομοφυλόφιλους που υπέστησαν τα ανεξί­τηλα τραύματα της εξορίας και των φασιστικών φυλα­κών.
Mr Posada González, Mr Coimbra Martins, Mr Nicholson, Mr Wilson, Mr Gui­dolin, Mr Hume, Mr Pinheiro (Commission) .
Ας μην κρυβόμαστε πίσω από τα προβλήματα της επι­κουρικότητας που μπορούν να επιλυθούν και με τροπο­λογίες από την Ολομέλεια ή και ακολούθως στα πλαίσια της πρότασης που όπως εύχομαι η Επιτροπή θα θελήσει να παρουσιάσει το ταχύτερο δυνατόν.
Mr Killilea. Mr Elliott, Mr Oostlander, Mr Gasili iba i Böhm, Mr Frémion, Mr Nianias, Μι­Barrera i Costa, Mr Dillen, Mr Landa Men­dibe, Mr Raftopoulos, Mr Dalsass, Mr Cox, Mr Langer, Mr Lane, Mr Siineoni, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Schwarlzenberg, Mr Escudero, Mr
Και εγώ -και το λέγω εξ ονόματος των Πρασίνωνπιστεύω ότι μπορεί να γίνει δεκτή η σύσταση με τη μορφή πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President since on Friday morning it is not possible to comment on speeches, as laid down in article 52, I meant to speak earlier, at a time when I could speak, and not because I was going to be absent later in the week.
Γνωρίζουμε ότι κάθε ομοφυλό­φιλος, κάθε λεσβία αποτελεί ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be meeting this afternoon. As soon as the report has been adopted, the presidency will make a proposal as to when this item will be taken.
Είναι απαράδεκτη, ειδικότερα, η διεκδίκηση του δικαιώ­ματος γάμου και υιοθεσίας.
Mr McCubbin received a reply ­ a written reply ­ to a written question, in which we were refused access to the Minutes of the Quaestors.
Είναι απαράδεκτο, ακριβώς κατά το Διεθνές Ετος της Οικογένειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκπροσωπεί λαούς με χριστιανικές ρίζες, να αφιερώνει το χρόνο του για να νομιμοποιήσει ανυπόστατες οικογέ­νειες.
That is what we are waiting for. So this will continue to be raised time and time again until Members of this House, who elect the Bureau and the Quaestors to represent their interests, are allowed to see the Minutes of their delibera­tions in the same way that political group secretariats are.
Van der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι οι πολίτες, ανεξάρτητα από τις σεξουαλικές τους προτιμή­σεις, αξίζουν ίση μεταχείριση.
Seligman. ­ Madam President, you referred to the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, whereas you should have said the Committee on Energy.
Αυτή είναι η ουσία της έκθεσης Roth.
Research and Technology, because that is the committee responsible.
Μπορώ να συμφωνήσω.
If that is the case, would it not be possible to return it to the agenda?
Δηλώνω,- εξάλλου, καταλήγοντας, ότι θα καταψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος, πράγμα που ελπίζω να κάνει και ολόκληρο το Σώμα.
President. ­ Yes, Mr Seligman, I should indeed have said the Committee on Energy, Research and Technology. That being the case, if the committee adopts the report we will of course arrange for it to be entered on our Assembly's agenda as soon as possible.
Παρ' όλα, όμως, αυτά δεν μπορώ να συμφωνήσω με την έκθεση.
Bettini (V). ­ (IT) Madam President, it is about the same subject.
Κατ' αρχήν η ύλη αυτή δεν ανήκει στις αρμοδιό­τητες, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We decided in the course of a meeting by the Committee on Energy, which lasted until 9.30pm last night, to discuss the Linkohr report again in committee this afternoon.
Ούτε η συνθήκη του Μάαστριχτ παραχωρεί αρμοδιότητες στην Ένωση στον συγκεκριμένο τομέα.
Since it was established by the committee yesterday that we would later bring this report before the House, following today's order of business.
Όλα τα κράτη μέλη είναι μέλη της Σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
I would like to know whether it will be included in this week's order of business or else be brought forward to the following session, because we are in a situation of incredible uncertainty.
Χωρίς να υπάρχει περαιτέρω θεμελίωση, κάθε διαφοροποίηση που γίνεται με βάση τον σεξουαλικό προσανατολισμό εξομοιώνεται με δυσμενή διάκριση.
Bettini (V). ­ (IT) Madam President, page 19 of the Italian version of the Minutes refers to a speech I made yesterday during the discussion of the week's programme where I recalled that Amendment No 14 has been deleted from my report on bioclimatic construction technologies following a committee vote.
Στις διεθνείς όμως συνθήκες προστατεύονται αυτά τα νομικά συμφέροντα.
Secondly. I cannot ask for the rectifica­tion of an error in so far as the committee itself has dropped paragraph 14.
Από πού αντλεί κανείς το δικαίω­μα να περιορίζει την ελευθερία αυτών των ιδρυμάτων σχετικά με την πρόσληψη ή την απόλυση προσωπικού, όπως προτείνεται στην παράγραφο 14, όταν τα ιδρύματα αυτά λένε όχι στην ομοφυλοφιλική συμπεριφορά με βάση τη Βιβλική μαρτυρία; Με ένα παρόμοιο μέτρο θα επιβάλ-
I was simply pointing out to Parliament that, although paragraph l4 of my report which concerns bioclimatic construction technologies revealed the poor environmental conditions of the Espace Leopold, by denouncing the presence of toxic substances in the building ­ contrary to what was stated in the report presented by the Parliament's building management ­ the committee itself had allowed it to be dropped, and I recalled, because of the debate that had taken place that, on the contrary, it was important to re­introduce it. Now.
Τα θύματα αυτής της βαρβαρότητας ξεπέρασαν τις 50.000: θα είχε ιδιαίτε­
1 ) Documents received ­ 'Topical and urgent debate {announcement of motions for resolution tabled): see Minutes
Van der Waal στην οποία θέλουμε να δώσουμε τη νομική προστασία που της αξίζει.
President. - Mr Bettini, obviously we cannot enter the report on the agenda until the appropriate committee has adopted it. If it is adopted, it will be entered on the agenda as early as possible.
λονταν σε ολόκληρη την κοινωνία μια συγκεκριμένη γνώμη σχετικά με την ομοφυλοφιλία.
Proposal from the Commission to the Council (COM(94)0003 - C3-0035/94) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of' the Act of Accession of Spain and Portugal.
Με τον τρόπο αυτό διακυβεύεται η πνευματική ελευθερία.
Von der Vring (PSE). - (DE) I only wanted to say that this is one of the most urgent reports we have to deal with, as other dates are dependent on its adoption.
Η πολιτική που ακολουθούν τα ιδρύματα αυτά σε θέματα προσωπικού ανήκει στις αρμόδιες διοικήσεις τους και δεν αποτελεί καθήκον της κυβέρνησης.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Madam President, at its meeting yesterday the Agriculture Committee unanimously agreed to accept urgency and therefore recommends its approval by Parliament and inclusion in Friday's agenda as a report without debate.
Συμπερασματικά, δεν υπάρχει καμία απολύτως νομική βάση για κάποια οδηγία της Επιτροπής.
President. - Quite true, Mr von der Vring. but nevertheless I do not think we should anticipate the responsible committee's decision.
Η δυνατότητα να συζητάμε για το θέμα αυτό οφείλεται στην ύπαρξη ακριβώς των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
I have been instructed that we must favour urgency on this. We have known, of course, since the first reading of the budget, that this topic would be coming up.
Αυτό δεν γίνεται.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Δεν έφτασε για το λόγο αυτό επιτέλους η ώρα να σταματήσουμε να κλείνουμε τα μάτια σε άλλες μορφές συμβίωσης; Στο Ευρωπαϊκό αυτό Κοινοβούλιο ακούγονται μεγάλα λόγια για ανεκτικότη­τα, κατάργηση των δυσμενών διακρίσεων και ίση μετα­χείριση.
De Clercq (LDR). - (NL) Madam President, we are familiar with the problem and have repeatedly objected, justifiedly in my view, to the Council of Ministers' habit of not requesting urgency until the Friday immediately preceding the plenary even though the Commission may have put a proposal to it days or even weeks beforehand.
Με τον τρόπο αυτό το 1994 δεν θα είναι μόνο το έτος.της οικογένειας, αλλά και της οικογένειας συν όλων των άλλων τρόπων ζωής.
Mr Pángalos, and we want the Council to abide by its undertaking to consult Parliament within fourteen days of receiving a proposal from the Commission.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα με ενδιαφέρει σε μεγάλο βαθμό και θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Roth για τον σωστό τρόπο με τον οποίο το αντιμετώπισε.
President. - The next item is the report by Mr Trivelli, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the role of the Union within the UN and the problems of reforming the UN (A3-0331/93).
Μπο­ρούσαμε τότε να πετύχουμε κάποια αποτελέσματα, έστω και λίγα, δεν πετύχαμε, όμως, απολύτως τίποτε επειδή διαφωνούσαμε.
It is not so urgent that it cannot wait and we would be teaching the Council the hard way that Parliament is not just a rubber stamp for the Council.
Με χαροποιεί το ότι τώρα δεν ακολου­θήσαμε την τακτική εκείνη, αλλά και το ότι - όπως φαίνεται τουλάχιστον - θα πετύχουμε κάποια θετικά αποτελέσματα.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)0719 - C3-0037/94 - SYN 94003) for a regulation on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amending Regulation (EEC) No. 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries.
Εχουν περάσει σχεδόν δεκαπέντε χρόνια από τότε που άρχιζα και εγώ ο ίδιος να μιλώ στους χριστιανοδημοκ­ρατικούς κύκλους της Ολλανδίας για οικογένειες και νοικοκυριά, προσδίδοντας στον όρο νοικοκυριό κάποια ενδεχόμενη ευρύτερη έννοια απ' αυτήν της συνηθισμένης οικογένειας.
Trivelli (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, firstly I would like to state that the present time, when we are examining the problems of the role of the Union in its relationships with the UN and the problems of reforming the UN is both - if you will allow me this expression -the most suitable and the least suitable time to discuss these subjects. It is a paradox, and it contains the contradictoriness of this period.
Η υπογράμμιση αυτής της σημασίας εκφράστηκε και στο πρόγραμμα των σημείων αφετηρίας, στο βασικό δηλαδή πρόγραμμα, του Ολλανδικού κόμματος CDA.
The UN is undergoing a very grave crisis, its peace-making activities, in particular, are in difficulty, especially in Somalia where only a few hours ago blood was again shed and a young Italian soldier lost his life, and in Bosnia where there seems to be no end to the massacres and where there seems to be no end to the horror.
Αυτό συνέβη κυρίως επειδή βλέπουμε τον γάμο σαν μια σχέση στην οποία αποδίδουμε μεγάλη αξία αλλά και
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Madam President, we have urgently convened the committee today at 10.00 am so that, with the committee's approval, urgent procedure can be considered valid.
Η έκθεση Roth, όντως, αντικατοπτρίζει πολύ προχωρημένες θέσεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ακόμη και εκείνα που μέχρι τώρα έχουν σε μεγάλο βαθμό αγνοηθεί και ελάχιστα εξετασθεί.
On the one hand, we must redouble our efforts to get out of these specific crises, irrespective of the more general subjects of the UN's adjustment to the new situation, that is to say the subjects of its reform but, on the other hand, we must be aware that without serious changes in the UN's organization and structure, the problems of today's activity, of the daily activity of the
Θα ήθελα αυτό να καταγρα­φεί και θα ήθελα επίσης να καταγραφεί και το εξής: Ως χριστιανός πιστεύω πως θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε με συμπάθεια όλον τον κόσμο που διαφέρει από μας, ανεξαρτήτως του τρόπου ζωής του.
From these remarks there emerges the need to allow these conditions to mature and. it is with this in mind, that I have put forward, among various other amendments, a modification of point 18.1 would simply like to underline that the modification of point 18 is based...
Υπήρξε ένα γεγονός που άνοιξε εκ νέου την πολιτική συζήτηση σχετικά με την ανάγκη αναγνώρισης των δικαιωμάτων που θα πρέπει να απολαμβάνουν τα ζευγάρια των ομο­φυλοφίλων.
Mr Trivelli has just described, with accuracy and wisdom, the basic points of his report - a very important report - which contains many important points and proposals.
Απολύθηκε με συνοπτικές διαδι­κασίες από την εργασία της ως εκπαιδεύτρια κολύμβη­σης, με βάση μία αναπόδεικτη και αδιασταύρωτη κατηγο­ρία ότι κάποιος την είδε να φιλά μία άλλη γυναίκα στα αποδυτήρια.
You will find this in the various proposals contained in the report and which in substance aim at the full achievement - this seems to me to be the first meaning of the report - under current conditions, of the new elements for common foreign and security policy contained in the Maastricht Treaty.
Της είπαν πως αν ο κόσμος μάθαινε ότι στη λέσχη αναψυχής εργαζόταν μία λεσβία, θα σταματούσαν να έρχονται στη λέσχη.
Firstly, I should like to emphasise what he said about the fact that the UN has existed for fifty years and many things have changed in that half-century.
Δεν υπήρξαν παράπονα για το έργο της ως εκπαιδεύτριας κολύμβησης.
Conditions have altered, certain states have gained in importance such as Germany, Japan and Brazil while others, as you know, still hold a permanent seat in the Security Council.
Ο κύριος Wijsenbeek ανέφερε πως στην Ιρλανδία ο νόμος είναι εξαιρετικά αναχρονιστικός.
Then there is the second part, that which concerns the problems of reforming the UN which, in my opinion, are posed in the correct perspective and with the necessary balance.
Ευτυχώς, με ικανο­ποίηση μπορώ να πω πως το Υπουργείο Δικαιοσύνης έδειξε μεγάλη ευαισθησία και ανέλαβε πρωτοβουλία για την κατάργηση των διακρίσεων που αφορούν τις ομοφυ­λόφιλες δραστηριότητες.
We discussed these problems with the twelve ambassadors from the Community States, with the United States' UN representative, with various American political associations, with lecturers from Columbia University, with high-ranking UN officials, and then, in particular, in a very interesting discussion with the Secretary-General of the UN, Boutros Ghali.
Το ιρλανδικό κοινοβούλιο έχει επίσης δεχθεί την ηλικία των 17 ετών ως ηλικία αμοι­βαίας συγκατάθεσης για σύναψη ομοφυλοφίλων σχέ­σεων.
It was a very worthwhile trip, thanks also to the intelligent work of the ambassador Mr Viñas, the Commission's UN representative, which I can briefly sum up as follows.
Γραφή και πιστεύω και στη Δημιουργία.
Naturally, there are many problems, technical as well as legal.
Δεν πιστεύω πως ο άνθρωπος εξελίχθηκε από άγριο ζώο. Ξεκινώ με αυτό ως γνώμονα.
However, It would be good if we bore in mind when the European Union works out a common foreign policy how that policy might be expressed at the UN.
Εργάσ­τηκα ανάμεσα σε ομοφυλόφιλους.
In some cases they are carried out as they should be - e.g. in the case of Kuwait and Iran, whereas in others, e.g. the case of Cyprus, they are not.
Τους έδειξα πάντοτε κατανόηση και βοήθεια.
May I once more thank Mr Trivelli and hope that the report will be approved.
Με την κόρη μου άνοιξα στην πόλη του Belfast ένα μέρος όπου παρέχεται βοήθεια σε άτομα σαν κι αυτά και μπορώ να μιλήσω από αυτήν την οπτική γωνία.
The first suggestion which was given to us regarding the UN's current problems - especially those concerning the peace-making missions - was to concentrate our attention.
Επιτρέψτε μου να διατυπώσω την αποψή μου.
The Secretary-General of the UN has stressed the difficulty which these actions are experiencing and emphasized two requirements.
Ακουσα τους άλλους και πιστεύω πως έχω δικαίω­μα να πιο αυτό που θέλιο.
The first is that the States cooperate more actively with the UN in a perspective which goes beyond undoubtedly legitimate national interests.
Και πιστεύω πως αυτό θα εκληφθεί ως ειλικρινής πεποίθηση μου, όπως θεώρησα ότι και. όλοι οι άλλοι είπαν τις ειλικρινείς πεποιθήσεις τους.
The second is that UN cooperation for these actions is strengthened with the European Union and more broadly with the regional institutions of the various continents, even though none of these institutions has yet reached the level of development of the European Union.
Ωστόσο, θα ήθελα να τη συγχαρώ.
It is no mean achieve ment to draw up a report on this subject.
Π ιστεύω πως η ομοφυλοφιλία αντίκειται στον νόμο του Θεού.
As for the Security Council, its current make-up is clearly outdated.
Πιστεύω επίσης πως οδηγεί την κοινωνία σε καταστάσεις που είναι πράγματι πολύ σοβαρές.
We must move gradually towards an institu tional structure which is more balanced, more transparent and democratic and more reflective of current realities.
Αναλογίζομαι τον κίνδυνο που αντιμετωπίζουν τα παιδιά στις ευαίσθητες ηλικίες.
This must be done in a way which does not undermine the ability to take decisions.
Ανατρέχω σε περιπτώσεις που αντιμετώπισα εγώ ο ίδιος από προσωπική εμπειρία και πρέπει να πω απόψε στο
A limited change in the number of permanent representatives is needed, to reflect the new reality in Europe and other regions of the world. And the
Εγώ πιστεύω ότι από τη μία μεριά, οι ανυπόσ-
Secondly, there is the need to regard the unequal devel opment of the supranational institutions in the various areas of the world, all at much lower levels than the development of the European Union.
Δεν πρόκειται για ένα ζήτημα που μπορεί παρεμπιπτόν­τως να αφορά την επικουρικότητα.
Onesta (V). - (FR) Madam President, current events make it dramatically clear how important this excellent report by Mr Trivelli is. by showing us both our need for the UN and its inadequacy.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι πως δεν υπάρχει τέτοια νομική βάση -και ασφαλώς περί αυτού πρόκειται για πάρα πολλά θέματα που αναφέρονται στις τελευταίες παραγράφους της έκθεσης- κι είναι εντελώς άνευ ουσίας να ζητείται από την Επιτροπή να προωθήσει οδηγία.
As the report points out, there are today global factors other than wars, factors of imbalance, of instability, which threaten the future of mankind. The Security Council must take a closer look at economic and social inequality, underdevelopment, ecological decline, and use its powers more fully, as the rapporteur says.
Είναι απλώς αδύνατον για την Επιτροπή να υποβάλει οδηγία για θέματα επί των οποίων δεν υπάρχει νομική βάση, και αν έπραττε κάτι τέτοιο, δεν θα υπήρχε η παραμικρή πιθανότητα η οδηγία αυτή να καταστεί κοι­νωνική νομοθεσία.
As the report points out. the UN should also have a parliamentary assembly, so that the voice of the people's elected representatives can be heard in the bargaining between states. The Security Council's role must also evolve, in the direction of an executive made up solely of communities of states or peoples without a right of veto, voting by a qualified majority.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι απλώς θέμα επικουρικότητας.
And Europe has a decisive role to play in a new Security Council: we must dare to say that the Member States who inherited a seat in this body from the days of Yalta must, for reasons of History, give it up in favour of the European Union.
Πράγμα που συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία, κινδύνους διχασ­μού της προσωπικότητας ή απλά κινδύνους μείωσης της προσωπικότητας: όταν σε ένα άτομο δεν αναγνωρίζεται η πραγματική του οντότητα, η αξιοπρέπεια του, εύκολα αναπτύσσει κατά κάποιο τρόπο ψυχικές διαταραχές, ή κάθε είδους αδυναμίες.
Obviously, it is not a question of starting again from scratch, nor of things remaining as they stand; it is a question of the UN once again becoming a universal, egalitarian and democratic body, of strengthening the role of the General Assembly. The UN must become more open to the views of the peoples, the activities of the various social part ners, while retaining its intergovernmental character.
Θεωρώ, συνεπώς, αναγκαία, όπως συστήνει η έκθεση, την πλήρη αναγνώριση της ισότιμης αξιοπρέπειας κάθε είδους σεξουαλικού προσα­νατολισμού,, χωρίς αμφινομίες και χωρίς επιφυλάξεις.
Puerta (NI). - (ES) Madam President, ladies and gentle men, in the European Unitarian Left we identify very closely with the excellent Trivelli report.
Μικρή σημασία έχει εάν αυτό θα επιτευχθεί με μία σύσταση ή με μία οδηγία.
The world is in a new situation and the inertia that has characterized United Nations operations in the past cannot continue.
Αυτού του ίδιου του Κοινοβουλίου που κατά την παρού­σα νομοθετική περίοδο, η οποία βρίσκεται στο τέλος της πλέον, απέρριψε μόλις πριν από ένα μήνα την έκθεση Imbeni και την έκθεση Tazdait, εκθέσεις που θα μπορού­σαν να θεωρηθούν σαν ένα είδος διαθήκης υπέρ των πολιτικών δικαιωμάτων που Ελπίζουμε να μπορέσουν να προωθηθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
First, obviously, it needs a strong, permanent international police force, equipped with adequate logistics, under the sole and non-transferable command of the UN, whose role, like that of every police force, will not only be one of intervention and pursuit, but also one of prevention.
Τι θα γίνει μετά από εμάς, δεν το γνωρίζουμε, αλλά τουλάχι­στον θέλουμε να δώσουμε ένα αποφασιστικό μήνυμα και από αυτή την άποψη η έκθεση Roth έχει κατακτήσει μία θέση εξαιρετικής σημασίας.
Other bodies we know the UN needs include an international economic organization concerned with sustainable development, a court of justice for environmental law and a permanent tribunal for judging crimes against humanity.
Μετά από αυτά, θα ήθελα να πω ότι στην πράξη οι κοινοτικές πολιτικές έχουν συμπεριλάβει την αρχή της μη διάκρισης σε ένα ευρύ φάσμα ενδεχόμενων μορφών διάκρισης.
When the time comes to vote on this report, the results will be most revealing. The champions of democracy will be able to prove, in more than just words, that they really want the rights of the people to prevail over the force of arms or money.
Ακόμη κι εδώ μπορούμε να επισημάνουμε ότι η διάκριση με βάση τις σεξουαλικές προτιμήσεις δεν ανα­φέρεται ρητώς στο κείμενο.
Those who want greater effectiveness will be able to call for the creation of the integrated UN police force and the various bodies which, as we know, are sorely needed today.