natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, ζητώ την έγκριση της Επιτροπής.
Before the adoption of this regulation, it would be preferable for the Court of Auditors to have completed their verification of these statistics.
Όποιος δεν θέλει όλα αυτά, όποιος ζητά πεισματικά παράταση χρόνου, ημερομηνίες και αναπομπές, λέγοντας ότι φταίνε ως συνήθως οι γρα­φειοκράτες των Βρυξελλών, δεν υποστηρίζει, παρά ζημιώνει, τους ελαιοκαλλιεργητές.
As for the second observation, the Commission's pro posal does indeed take on board some of the important points that we raised in the document approved by Parliament: 'no' to consumer aid, 'yes' to production aid, which is confirmed, and 'yes' to the definition of national quo tas, without which we risk not only seeing producers penalized but also a war break out between these producers and between the various producer countries.
Εύχομαι σήμερα να συνειδητοποιήσουμε όλοι το γεγονός αυτό.
Therefore, the Commission is taking heed of our requests and I and my group are pleased about this.
Vallvé (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, συζητάμε ένα ιδιαίτερα σημα­ντικό σημείο.
Thirdly, I would nonetheless like to raise a point that does not please me.
Πέρυσι διεξήχθη μία συνεδρίαση στο Cork στην οποία συζητήθηκε επίσης η σημασία του αγροτικού χώρου.
In all the discussion papers on the CAP re form which also concern Agenda 2000, the Group of the European People's Party talks about rebalancing re sources between the various sectors and between the various areas of the European Union.
Κύριε Επίτροπε, σε κάποιες περιοχές η εξασφάλιση του αγροτικού χώρου σημαίνει την εξασφάλιση συγ­κεκριμένων καλλιεργειών οι οποίες αποτελούν ουσια­στικά μονοκαλλιέργειες σε αυτές τις περιοχές.
Well, we here, Com missioner, have an important opportunity: the opportunity to demonstrate that we truly intend to promote producer sectors that have a future - without any distinction be tween sectors in the North and in the South - by giving a positive response to olive oil and a positive response to a fundamental sector in the Mediterranean that can develop but that needs more resources to increase overall production levels, and the opportunity to promote the product on the markets and improve the quality.
Filippi (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να θίξω τέσσερα σημεία.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Commissioner, we are here to de fend a wonderful gift of nature.
Πρώτον, θα ήθελα να εκφράσω κι εγώ, εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας μου, την ικανοποίηση μου που τελικά πραγ­ματοποιείται στο Κοινοβούλιο η συζήτηση που ζητού­σαμε εμείς τη στιγμή που, όταν εγκρίθηκε το έγγραφο, το Κοινοβούλιο έλεγε αρχικά ότι έπρεπε να προχωρή­σουμε γρήγορα σε μεταρρύθμιση.
The olive tree gives us the world's most noble representative of the food we pro duce, and at the same time it is the symbol of a unique landscape, a history and an identity of which we should be proud às Europeans. Allow me, Commissioner Fischler, to say that the Commission certainly gave a poor example and did a horrible job of managing this matter: news leaks, inferences, rebuttals and postponements too often prevailed over the true merit of the official documents and helped poison the atmosphere somewhat.
Η Επιτροπή εκπόνησε μία νέα πρόταση και νομίζω ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν τήρησε τις κατευθυντή­ριες γραμμές που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο εκφράζοντας τις βασικές ανησυχίες των περιοχών που παράγουν ελαιόλαδο.
The second merit of this proposal is that it puts an end to the uncertainties and indifference that we have been see ing for some time. We cannot ignore, with the excuse that there are no surpluses lying in the warehouses, the pro found signs that the sector has structural difficulties: fall ing prices, sharp cuts in aid and production forecasts for the leading producer country that foreshadow worrisome scenarios for producers who are not at fault for all this.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποδέχεται τα αιτήματα μας, και εκφράζω την ικανοποίηση μου και την ικανοποίηση της πολιτικής ομάδας μου ως προς το σημείο αυτό.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam President, Commissioner, we are debating here a particularly impor tant point. We are all aware of the importance of agriculture for the European Union and the importance of certain agricultural sectors, not for the entire European territory but for very specific areas.
Τρίτον, θα ήθελα εντούτοις να εκφράσω τη δυσαρέ­σκεια μας ως προς ένα σημείο.
We cannot make it through another year with a COM from 1966, one which is old and outdated, the only com mon organization of the market that dóes not have na tional quotas aimed at making individual Member States and producers responsible for their behaviour.
Ε, λοιπόν, κύριε
I hope that today we all realize this.
Πάντα λέγαμε πως πρέπει να εξασφαλισθεί γεωργία και γεωργικά προϊόντα υψηλής ποιότητας.
The Commission drew up a proposal which was debated by the Committee on Agriculture and approved by a wide majority in this Parliament last December.
Vallvé προέλευσης, πρέπει να απαγορεύσουμε την εμπορία νοθευμένων προϊόντων, γιατί αυτό αποτελεί παρα­ποίηση της εγγύησης προέλευσης.
The Commission has drawn up a new proposal and I must say that, in many cases, it has not respected the guidelines that this House had approved reflecting the fundamental concern of those regions involved in olive oil production.
Τέλος, κατά τη δική μας άποψη, είναι αναγκαία και η δημιουργία συστήματος ενίσχυσης της παραγωγής και για την επιτραπέζια ελιά.
It is necessary to create a supplementary system of subsidies for smallholdings and smallscale producers, as well as aid for the setting up, before the year 2000, of an oil-production register in countries that do not have one.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επι­τροπή δεν ακολούθησε, στην πρόταση μεταρρύθμισης που υπέβαλλε, την πλειοψηφία των κατευθυντήριων γραμμών που περιλαμβάνονται στην έκθεση που ενεκρίθη από το Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, in its proposal for a reform the Commission has not followed most of the guidelines contained in the report approved in December by this Parliament.
Δασκαλάκη (UPE). - Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει παρουσιάσει σειρά προτάσεων για την τροποποίηση της ΚΟΑ ελαιολάδου, κυρίως επειδή διατυπώθηκαν αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα και τη διαφάνεια ενός διπλού συστήματος ενίσχυσης προς τους παραγωγούς.
I believe, Commissioner, that this proposal with which we have been presented can be improved and I hope that during this debate, through the vote on the amendments tabled by the various political groups, we can manage to significantly improve the proposal on this issue.
Ο κατάλογος θα μπορούσε να είναι ακόμα μεγαλύτε­ρος, όπως δείχνει ο μεγάλος αριθμός των τροπο­λογιών που έχουν υποβληθεί.
The list could be much longer, as demonstrated by the large number of amendments which have been tabled.
Η μεγάλη αύξηση της κοινοτικής παραγωγής προ­κάλεσε τη δημιουργία μεγάλων αποθεμάτων, ενώ σε πολλές περιπτώσεις η διαφορά της τιμής από τον πα­ραγωγό στο λιανικό εμπόριο δημιούργησε και προ­βλήματα ανταγωνισμού.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, the Commission has put forward a number of proposals for the reform of the market in olive oil, chiefly because there were doubts concerning the effectiveness and transparency of a double system of aid to producers.
Η αναμόρφωση της ΚΟΑ ελαιολάδου είναι επιτακτική και θα έπρεπε να γίνει σύντομα και με μακριά όμως διάρκεια έως το 2006, δηλαδή να έχει τον ίδιο χρονικό ορίζοντα με τα άλλα προϊόντα στα πλαίσια της ΑΤΖΕΝΤΑ 2000.
In parallel, Community production increased during the last season, which had unfavourable repercussions on the setting of prices, while the non-allocation of maximum guaranteed quantities at national level punishes all oil producers for the violations of a few.
Πρόκειται, λοιπόν, για μία πρόταση σαν αυτές που υποβάλλει συνήθως η Επιτροπή για τις μεσογειακές παραγωγές, μία πρόταση δηλαδή απολύτως μερολη­πτική συγκριτικά με τις ηπειρωτικές παραγωγές, παρότι υπάρχει και μία άλλη ιδιαιτερότητα: πρό­κειται για την έγκριση της διαδικασίας κατεπείγοντος για ριζική μεταρρύθμιση μιας ΚΟΑ, γεγονός πρωτό­γνωρο για το Κοινοβούλιο.
So, we are talking about a proposal similar to those usually presented by the Commission concerning Mediterranean production. In other words, it is totally discriminatory with respect to continental production, although one other characteristic is evident: the-approval of the urgent procedure for a radical reform of a COM, which is an un precedented event in this Parliament.
Αν σκοπός ήταν να τεθεί σε ισχύ η μεταρρύθμιση πριν από το επόμενο έτος συγκομιδής, έχουμε ακόμα λίγο καιρό στη διάθεση μας για να διεξάγουμε καλύτερα το έργο μας.
If we wanted the reform to enter into force before next year, we still had some time available to better complete our work.
Η μεταβατική περίοδος εξυπηρετεί μόνον όσους επεν­δύουν στην υπερπαραγωγή, αντίθετα με τις κοινο­τικές προοπτικές, και τιμωρεί τους άλλους, ενώ συ­νεπάγεται επίσης απώλειες απασχόλησης και περι­βαλλοντικές ζημιές.
This considerable increase in Community production has created huge reserves, while in many cases the difference between the price from the producer and the retail price has created problems of competition.
Είναι απαραίτητη λοιπόν η καθιέρωση εθνικών ποσοστώσεων, λαμβάνοντας υπόψη και τη φετινή παραγωγή 98/99.
The reform of the market in olive oil is urgent and it should come about soon and last until 2006, in other words, it should have the same time scale as the other products subsumed under Agenda 2000.
Επίσης, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ο μηχανισμός παρέμβασης και η τιμή παρέμβασης, ώστε να διασφαλισθεί η σταθερότητα των αγορών και των τιμών σ' έναν τομέα όπου η παραγωγή ποικίλλει σημαντικά από χρόνο σε χρόνο.
A transition period will serve only those who invest in overproduction, which runs counter to Community pro jections, while it will punish the rest and lead to a loss of jobs and environmental damage.
Αφήνοντας κατά μέρους τη μεσολαβητική χρησι­μότητα που μπορεί να έχει η ύπαρξη διαφορετικών προεδριών, η χρησιμότητα αυτής της διαδικασίας έχει μία πολύ σαφή πρακτική σημασία: η Επιτροπή δια­τυπώνει προτάσεις για την κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας μεταξύ των παραγωγών κρα­τών μελών χρησιμοποιώντας στοιχεία που η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ως ελάχιστα αξιόπιστα και
Leaving aside the media use which the existence of differ ent presidencies might have, the use of this procedure has a very clear practical significance: the Commission is drawing up proposals for the distribution of the maximum guaranteed quantities between those Member States in volved in production using information which the Com mission itself says is not very faithful and blocking information - which will appear in the next few days, from the Court of Auditors, etcetera - which could have been very valuable for our work.
παραβλέποντας πληροφορίες - οι οποίες θα παρου­σιασθούν εντός των ημερών από το Ελεγκτικό Συνέ­δριο, κ.λ.π. - οι οποίες θα μπορούσαν να είναι πολυ­τιμότατες για το έργο μας.
Ladies and gentlemen, my group's amendments aim, as far as possible, to correct this situation and, of course, have tried to be completely respectful of this Parliament's mandate and of the unitary commitment we established in December.
Πιστεύω πως αυτή η βούληση η οποία υπήρξε τον Δεκέμβριο για επίτευξη συμφωνίας θα γίνει σεβαστή σήμερα από όλους τους συναδέλφους μας.
I hope that this desire for agreement, which took shape in December, is respected today by all our colleagues.
Για τον λόγο αυτό εκφράζω τη συναίνεση και τη θε­τική στάση του κόμματος της Εθνικής Συμμαχίας για το έργο που πραγματοποιήθηκε και πιστεύω ότι οι σκέψεις αυτές, μας κάνουν να αναλογισθούμε την ανάγκη επείγουσας δράσης ώστε να αποκτήσουμε βε­βαιότητα.
Despite what has been said, there is no national agenda here: if we ask for an increase in the maximum guaranteed quantity, we do so in the interest of all European producers; if we want to maintain intervention, we want to do so for all European producers; if we want a specific ban on mixtures, we want it on behalf of all European consumers; if we call for a scheme for table olives, we do so for all European producers; and if we call for a special regime for small producers, we do so irrespective of the region where they are located.
Βρισκόμαστε για πάρα πολλά χρόνια σε αβεβαιότητα, η οποία δημιούργησε συνθήκες κερδο­σκοπίας.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, olive growing is of great cultural, but also economic, significance and therefore the identity of European olive cultivation must be guaranteed right up to the level of regional allocation.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος των Ισπανών σοσιαλιστών βου­λευτών να εκφράσω εν συντομία τους λόγους για τους οποίους προωθήθηκαν αυτές οι τροπολογίες.
Commissioner, I thank you for being here for this debate. However, I would like to tell you clearly that the producers of olive oil cannot understand that, while in other sectors of the CAP there do not seem to be any budgetary problems, in this sector, in spite of the contribution the olive sector makes towards combating erosion and desertification and in spite of its contribution to employment and to keeping the population in the countryside, the Commission's proposals go in the opposite sense.
Πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνω­μοδότηση σχετικά με το μέλλον της ΚΟΑ του ελαιόλα­δου που έδειχνε να οδηγεί σε κάποια συμφωνία.
The objective, therefore, must not be to support a type of cultivation that is difficult to market, but instead the mar keting, processing and regional allocation must be sup ported, taking into consideration the demand for olive oil from consumers.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής,Επιτροπής δεν μπορούσε να είναι πιο συγκεχυμένη, εφόσον υπέβαλε μία πρό­ταση εντελώς διαφοροποιημένη από εκείνη τη συμ­φωνία.
Only if we move in the direction of a re gional market will it be possible to resolve the difficulties that we face, despite pumping billions into this sector and still losing jobs.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η καλλιέργεια της ελιάς είναι μεγάλης πολιτιστικής, αλλά και οικονομικής σημασίας και, ως εκ τούτου, πρέπει να εξασφαλισθεί η ταυτότητα της ευρωπαϊκής καλλιέργειας της ελιάς μέχρι και την περιφερειακή διάθεση.
I am sure that a more detailed consideration of its pro posal on the part of the Commission would lead, as has happened in other sectors - such as wine - to a new pro posal, a much more realistic one, which maintains the economic and social cohesion which must inspire all of the Community policies of the European Union.
Ο αριθμός των ελαιοδένδρων, που αποτελεί και σημαντικό οικολογικό παράγοντα, είναι βέβαια σημαντικός για μας, αλλά δεν επαρκεί.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, it is not necessary to highlight the enormous economic impor tance of the olive crop in the European Union.
Το θέμα είναι να αντιμετωπίσουμε την ελιά σαν κοινωνικό παρά­γοντα, δηλαδή σχετικά με τις θέσεις εργασίας στον εν λόγω τομέα.
Trizza (NI). - (IT) Madam President, Commissioner, the assignment of national quotas, the elimination of con sumer aid and the improvement of crops and the quality of the product are some of the best aspects of this document. For this reason, it has our overall support.
Επιπλέον, πρέπει να καταστεί σαφές στην πολιτική της Επιτροπής ότι εδώ πρόκειται για ένα σημαντικό προϊόν διατροφής.
Of course, the elimination of the flat-rate scheme for small producers and the uncertainty surrounding the last season lead us to request special measures so that this year too the sharp cuts do not negatively effect the weaker economies, those of southern Europe.
Trizza (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι εθνικές ποσοστώσεις, η κατάργηση της ενίσχυσης της κατανάλωσης και η βελτίωση των καλλιεργειών και της ποιότητας των προϊόντων αποτελούν μερικά από τα θετικά σημεία της πρότασης αυτής, η οποία κερδί­ζει, ως εκ τούτου, τη συνολική αποδοχή μας.
In this context, the Commission has presented us with a proposal which, in its current form, is clearly out of step with Mediterranean agriculture, unbalanced in respect of certain Member States and technically incorrect since it eliminates fundamental elements for the stability of prices and agricultural incomes, such as intervention. Further, it does not protect Community consumers in that it does not consider banning mixtures and totally ignores the situa tion of table olives.
Πρέπει ωστόσο να πεισθούμε ότι το ελαιόλαδο και η καλλιέργεια των ελαιοδένδρων αντιπροσωπεύει έναν σημαντικό ευρωπαϊκό πόρο, όχι μόνο από οικονο­μική αλλά και από περιβαλλοντική άποψη.
The Commission must begin to treat Mediterranean farm ers fairly. It is not possible to always invoke financial neutrality for the more disadvantaged farmers and to be prepared to systematically increase, without restrictions, aid to continental production.
Το πρό­βλημα της «ελιάς» δεν είναι ένα πρόβλημα που αφορά μόνο τη Νότια Ευρώπη, παρά ένα πρόβλημα ευρω­παϊκό: το ελαιόλαδο αποτελεί ευρωπαϊκό πόρο και ένα δυνατό προϊόν μπορεί να είναι καθοριστικό για
Commissioner, it is per fectly possible to increase the maximum guaranteed quantity with a very limited budgetary effort; it is perfectìy possible too, where appropriate, to bring national quotas into line with actual production in the Member
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν χρειά­ζεται να τονίσω την τεράστια οικονομική σημασία της ελαιοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
States, and the Commission knows that the figures on which it based its proposal are inaccurate and obsolete.
Περισσότερα από 4 εκατομμύρια εκτάρια και 465.000 θέσεις εργασίας εξαρτώνται από αυτήν την καλλιέρ­γεια.
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, today's de bate, which is the result of a procedure that certainly was not the best, concerns a product which is important from every viewpoint.
Μόνο στην αυτόνομη κοινότητα μου, στην Ανδα­λουσία, 140.000 θέσεις εργασίας, σχεδόν το 50 % της συνολικής γεωργικής απασχόλησης, εξαρτώνται από αυτήν την ΚΟΑ, η οποία καθίσταται το βασικό στοιχείο της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
I am pleased with the fact that we have tabled amend ments which have led to important agreements within the political groups and which, if the vote reflects those agreements, will allow us to give a response to the hopes of Community farmers and significantly improve the Commission proposals, establishing, in addition, elements for rigorous control which might reassure Euro pean contributors.
Σε ό, τι αφορά την πρόταση κανονισμού της Επιτρο­πής, σε αντίθεση με όσα ειπώθηκαν από ορισμένους εδώ μέσα, δεν ακολουθεί τις κατευθύνσεις της έκθεσης Jové Peres που ενεκρίθη το Δεκέμβριο.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Commissioner, what has happened this week in connection with the reform of the olive oil sector confirms that, by agree ing to urgent procedure, the European Parliament has taken a very serious decision, because it has agreed to deal with a very important reform without drawing up a report, acting on impulse in response to circumstances and when there was no need to observe close time limits.
Το μόνο που κάνει είναι να συγρατεί από την έκθεση κάποιες απο­σπασματικές ιδέες, άσχετες με το γενικό πλαίσιο.
Olive growing is a traditional and predominant form of economic activity in large areas of southern Europe, while olive oil as a product is the basis of any healthy diet.
Ευελπιστούμε ότι οι τροπολογίες που θα εγκρίνουμε σήμερα θα μπορέσουν να επαναφέρουν το πνεύμα και το γράμμα εκείνου του κειμένου, ιδίως όσον αφορά την αύξηση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας και την κατανομή της στα κράτη μέλη με βάση πραγματικά και αξιόπιστα στοιχεία, πράγμα που εξυπηρετεί και τα συμφέροντα της χώρας μου.
Given the dominant position of European production in the world market it is extremely important that the sector be organized rationally and efficiently within a European Union framework. It was therefore a pleasant surprise, and, Mr Fischler, I hope you will continue to give us pleasant surprises, to see the Commission abandon some initial proposals which would have caused ructions in the olive oil industry, and put forward a proposal very much in line with European Parliament proposals.
Όντως, σχετικά με αυτό, η πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα ανάπτυξης των ελαιώνων.
This pro posal is one which, with some improvements, can lead to what we are calling for.
Ας ελπίσουμε ότι, σε περίπτωση που γίνει κάτι τέτοιο, η Επιτροπή θα αποδεχθεί σήμερα αυτό που απέρριψε εμπράκτως το Δεκέμβριο.
The first issue is the abolition of intervention, which creates rather than solves problems. The system of intervention must be preserved as a safety net for the producer.
Η Επιτροπή πρέπει να αρχίσει να αντιμετωπίζει επί ίσοις όροις τους αγρότες της Μεσογείου.
Secondly, the issue of the promotion of olive oil is impor tant and the necessary resources must be allocated to it.
Ελπίζω να λάβει υπόψη ο κ. Επίτροπος αυτές τις τρο­πολογίες και να επιδείξει ευελιξία στην τροποποίηση της πρότασης του.
Thirdly, within the framework of Agenda 2000, the changes to the common organization of the markets have a timescale until 2006. This same time scale must be im plemented for the common organization of the market in olive oil.
Orlando (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η σαφήνεια είναι αρετή στην πολιτική και θα πρέπει να την χαρακτηρί­ζει.
Fourthly, together with the setting up of national guaranteed quantities, the possibility of carrying over quotas into the next trading period must be instituted, given the special nature of olive oil production.
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία επιλογή πολύ καλή επειδή είναι σαφής, και είναι σαφής γιατί λαμ­βάνεται υπόψη η ποιότητα και η ποσότητα της αγρο­τικής παραγωγής με μηχανισμούς ενίσχυσης της παραγωγής, με μηχανισμούς προσδιορισμού των εθνικών ποσοστώσεων.
If the consensus we reached in December is recovered to day and this House does not place the interest of olive growers in general second to other national interests which are not very obvious, we may be in a position to amend the Commission's proposal, ensure that the sector remains sustainable and respond positively to the con cerns of the olive growers.
Είναι σαφής γιατί λαμβάνει υπόψη την επείγουσα ανάγκη παρέμβασης.
I hope that, if so, the Commission will now accept what it actually rejected in December. ber.
Λαμπράκη (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση, αποτέλεσμα μιας διαδικασίας που σίγουρα δεν ήταν η καλύτερη, αφορά ένα προϊόν σημαντικό από κάθε άποψη.
Finally, the Commission must look separately at the sector of table olives, not simply as a wish in the explanatory statement, but with the instigation, in the very near future, of specific measures of support.
Υπέκυψε έτσι σε συγκυριακές περιστάσεις και όχι σε κάποια ανάγκη τήρησης εξαι­ρετικά σφικτών προθεσμιών.
We expressed our desire for it in the Committee on Agriculture when we voted for urgent procedure by 25 to a mere 17; we confirmed it on Monday when this Parliament wanted to send a signal and voted 196 to 154 to end this dispute.
Λαμπράκη εθνικές ποσοστώσεις που δεν αντιστοιχούν πια ούτε στις παραγωγικές δυνατότητες των κρατών που παράγουν ελαιόλαδο, αλλά ούτε και στις απαιτήσεις της αγοράς.
Santini by Members of this Parliament. These suggestions are be ing made with great sacrifices and responsibility and with a constructive spirit in mind on the part of the majority of Members, who give priority to their citizens' advantages - for whom we have all been elected - rather than to their own possible political advantages.
Και το ζητούμενο εί­ναι: ορθολογική οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου, παραγωγή προϊόντος υψηλής και σταθερής ποιότη­τας, στήριξη του εισοδήματος και της απασχόλησης σε μεγάλες περιοχές της ευρωπαϊκής υπαίθρου.
I will mention two of these: the system of maximum guaranteed quantities at Community level which means that it is un thinkable to continue setting national quotas that not only no longer correspond to the productive potential of coun tries that produce olive oil but also no longer correspond to market demand.
Συνεπώς, κατ' αυτόν τον τρόπο αντιμετωπίζεται και το θέμα της καλύτερης ποιότητας.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when we speak about olive oil producers there are three things we must not forget.