natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, όμως, θέλω να ασχοληθώ κυρίως με την εξωτερική πολιτική.
Thirdly: in the belief that these will occasion general excitement in Europe, they have created and are promoting Interpol, Europol, Schengen, etc., to introduce dictatorial and repressive systems, and they have planned the much-advertised IGC along the same lines.
Την εξωτερική πολιτική που αποτελεί την αχίλλειο πτέρνα της ΕυρωπάίκήςΈνωσης.
Mr Chirac holds himself up as the standard-bearer of peace, with his missiles and his nuclear tests. The standard-bearer of individual rights, side by side
Δε τις επισκιάζει απλώς, αλλά συμβολίζει επίσης και ποιο είναι το θέμα.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I note that, for the time being at any rate, there is no real state of grace for President Chirac in this Parliament.
Πρόκειται για μια ανυπόφορη αλαζονεία της εξουσίας.
Whatever may be thought of the appropriate ness of this or that demonstration, the fact remains: you have not convinced many people on this Parliament's benches.
Κομίζουν γλαύκας εις Αθήνας: έντονη πίεση των μισθών, μείωση του εργατικού κόστους και τονισμός της ευελιξίας του. Όμως αυτοί εδώ οι προσανατολισμοί εφαρμόζονται από πολύ καιρό και καθένας γνωρίζει τα αποτελέσματα τους.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Mr President, first I wanted to say to Mr de Vries, who has now left, that it is really not the end of the world if an event like the French presidency's decision to renew nuclear testing creates something of a disturbance in this Parliament: that does honour to Parliament, not dishonour.
Αντίθετα, η ομάδα μας, σημείωσε ένα νέο στοιχείο σε σχέση με το προηγούμενο Συμβούλιο: ότι συμπεριέλαβε στόχους γενικού ενδιαφέροντος.
But all things considered, I find the French presidency's balance sheet less negative than some people have said.
Η ισχύς των δράσεων που γίνονται σε όλες τις χώρες της Ένωσης από τους μισθωτούς των δημοσίων υπηρε­σιών δεν είναι αναμφίβολα άσχετη με αυτήν τη νέα προσέγγιση.
François Mitterrand was a great President of the European Council right to the end, and his speech here in January was a very significant moment for Parliament and for the construction of Europe.
Πρόκειται για το ότι η ανικανότητα δράσης οφείλει να αντισ­ταθμισθεί με τις λεγόμενες δυνατές αποφάσεις, αντί να έχουμε το θάρρος να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Secondly, I want to say that the speech by Mr Chirac, President of the French Republic, was lacking in the European spirit.
Αντί αυτού, παρακολουθούμε αυτή την ανεύ­θυνη αποφασιστικότητα, η οποία συνδυάζεται με την εκ νέου νομιμοποίηση των όπλων μαζικής καταστροφής.
It was a narrow-minded speech, written by a penpusher trained at the ENA, although we were told during the election campaign that this type of speech was being done away with.
Και αναφέρω μόνο το Rainbow Warrier Ι και το Rainbow Warrier li.
One could say to Mr Chirac, if he is listening, that he should have a second chance to come back with a European speech.
Λοιπόν, θα πρέπει να διαλέξουμε!
But we are here above all to discuss the Cannes Summit and the future.
Αλλά στις Κάννες, για μία ακόμα φορά, υπερίσχυσε η μονεταριστική λογική.
Now, with regard to France's contribution to the construction of Europe under Mr Chirac's presidency, we are left with uncertainty and ambiguity.
Οι Κάννες επιβάλλουν λοιπόν, ό,τι και να λέμε, μία Ευρώπη πολλών ταχυτήτων, που θα υπόκειται στην κυριαρχία ενός σκληρού πυρήνα.
Of course, we have listened to the President's protestations of faith in Europe — as we did earlier on — but unfortunately they are regularly contradicted by this mania for acting in the opposite way, this constant concern to appease the Euro-sceptic wing of your majority.
ΑπευΛύνουμε και Λα πρέπει να απευθύνουμε έκκληση στους λαούς της Ευρώπης να σταματήσουν αυτή την αλαζονεία.
Muscardini (NI). — (IT) This morning, the President — not you, Sir, but the President of Parliament — yet again inter preted the rules of this House after his own fashion: he made us vote first and then give our explanations of vote. How democratic!
Κατά τα άλλα, κύριοι, δεν έχετε εδώ κανένα δικαίωμα να ζητάτε, σ' αυτή την κατάσταση, την έντονη συζήτηση.
You applaud the single currency. But Mr Madelin bears a heavy responsibility for putting it back to 1999 or beyond, creating doubt and uncertainty.
Άλλωστε, κύριε Pasty, η ανοχή των συναδέλφων της ομάδας σας έγκειται, στην πράξη, στο να ξεσχίζουν τις επιγραφές.
On the third pillar, European policies on justice and the police, so as not to upset Mr Major — President Chirac confirmed this just now — you contented yourself with a mini-Europol without the guarantees of democratic and judicial control.
Πρόεδρε κύριε Σιράκ, δεν αντιπροσωπεύετε εδώ μια εξουσία που να εμπνέει σεβασμό, αλλά το σφύριγμα στο δάσος μιας παρακμάζουσας κάστας πολιτικών, που αρχίζει να καταλαβαί­νει ότι η εποχή της έχει περάσει.
But repeated references to intergovernmental cooperation, on the model of the Fouchet plan, in the style of General de Gaulle — whose contribution to the construction of Europe was not entirely good — have created more doubt and uncertainty.
Υπάρχουν και άλλα θέματα που θέλω να θίξω, όπως το όγδοο ETA.
Returning now to the debate, President Chirac told us today: 'The Union's institutions must be reformed before enlarge ment'.
Επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις Μεσο­γειακές χώρες.
A political union means common defence, it means a common fight against drugs, and it means not having to tackle matters such as Europol or the Court of Justice with 14 votes out of 15, perhaps finding ourselves in three years' time faced with 25 to 30 countries, all with different ideas.
Εναπόκειται, ειπώθηκε αυτό, και δεν το επανα­λαμβάνω, στην ισπανική προεδρία να διασφαλίσει τα αποτελέ­σματα της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης.
Otherwise, we shall prove right those who already claim that political union is finished, and that there is only any point in an economic market serving specific interests.
Αναφορικά με την διακυβερνητική διάσκεψη, δεν μπορεί να έχει μοναδική φιλοδο­ξία να γυαλίσει την επιφάνεια της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We are here to defend, if we can, that political union for which the founding fathers yearned, on both the right and the left, and to defend that Europe which President de Gaulle, I believe, saw as a Europe united in its respect for national identities.
Έχουμε ανάγκη από μία αληθινή αλλαγή, που θα λάβει υπόψη την προηγούμενη εμπειρία.
Such a Europe, it seems to me, is currently a long way from the declarations we are hearing and, what is worse, stands no chance of materializing in the near future.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μέχρις ότου αυτό γίνει σαφές θα πρέπει, διασυνοριακά, να προβάλουμε αντίσταση.
I am not unhappy with everything about your foreign policy, Mr Minister, but why take this lamentable decision on nuclear tests? I do not know if they are technically necessary and I have not been convinced by the arguments put forward to that effect.
Η Brent Spar απέτυχε στη διασυνορια­κή αντίσταση.
In any case, today we can count the cost of the damage this decision has caused.
Η Shell International υποχρεώθηκε να αναθεω­ρήσει τη θέση της.
Through this unilateral decision, we are undermining the credibility of secure common frontiers for Europe.
Για να καταλήξω, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω πόσο η ομάδα μας λυπάται που, κατά τη διάρκεια αυτής της διάσκεψης κορυφής αποφασίστηκε η επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών.
As for fundamentalism, President Chirac quite rightly raised a serious problem when he spoke about Turkey, but I believe this problem must be addressed in a wider context.
Νομίζω ότι, σαν λαοί, σαν ΕυρωπαϊκήΈνωση, σαν άνθρωποι, για τον πολιτισμό μας, ότι όλοι μας θα κερδίσουμε από αυτό.
In other words, it is not a matter of bringing Islam into Europe to a greater or lesser extent, but of expelling from Europe all types of fundamentalism, both religious and political, because this problem has become extremely severe.
(FR) Κύριε πρόεδρε, πρέπει να σημάνουμε διεθνική αντίσταση εναντίον σας!
Finally, Mr President, when they discuss the subject of unemployment, as Mrs Green did, attacking President Chirac, perhaps Labour Members might examine their own. consciences and remember that the Delors White Paper has unfortunately remained a pipe-dream: European producers have been allowed to do business with the third and fourth world, and no political body has concerned itself with the rights of minors and people working in the black economy.
(Χειροκροτήματα)
Theato (PPE). - (DE) Mr President, this is a bit like shadow-boxing.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, απ' αυτό εδώ το βήμα, πριν από ένα μήνα, είχα την ευκαιρία να πω
The Council bench is empty, the Commission bench is empty, but you are still here.
Wolf (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε Chirac, αρχίζω παραθέττοντας μία φράση: «Φύγε από 'δω, βρωμοΒοche».
That is why I would like to begin my statement by noting that it is a peculiarity of summit diplomacy for decisions to be taken and conclusions to
Επιπλέον, περιμέναμε από εσάς μία διευκρίνιση, διότι δεν αγνοείται τις ερωτήσεις που τίθενται σχετικά με το βάθος του ευρωπαϊκού σας προσανατολισμού.
President. — Mr Martinez, the President should really not pass comment, but what we are hearing in the House is most definitely not a rejection of France. That is for sure.
Βέβαια, στις Κάννες, μιλήσατε για την Ευρώπη και, ειδικότερα, μιλήσατε για τη διευρυμένη Ένωση με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
For it already fixes the appropriations for these policies under a multiannual plan until 1999, to be financed under heading 4 of the 1993 financial perspective.
Χαίρομαι εξάλλου περισσότερο από οποι­ονδήποτε, έχοντας συμμετάσχει από το 1989 στο άνοιγμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς αυτές τις χώρες.
Here I can only stress that Parliament cannot allow its budgetary powers to be taken over in this way and will only make available the necessary appropriations and determine the ratios between them during the annual budgetary procedure after thorough examination of their utilization.
Πώς γίνεται τότε, κύριε Πρόεδρε, οι Ευρωπαίοι τεχνοκράτες να προορίζουν ευρωπαϊκά κεφάλαια για ένα πρόγραμμα το αποτέ­λεσμα του οποίου δεν είναι παρά η ενθάρρυνση, η επιδότηση και η χρηματοδότηση της καταστροφής της απασχόλησης στην Ευρώπη;
Occhetto (PSE). - (IT) Mr President, in view of the limited time available, I shall restrict myself to criticisms of the Cannes summit, of which I have several.
Επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω, κύριε πρόεδρε, στο μέσο «Επενδυτές εταίροι ΕΚ» (ECIP), που δημιουργήθηκε απο τις ευρωπαϊκές αρχές.
It is most welcome and we are glad about it. Only, the way it is to be done here is basically eyewash, for the non-budgetized development fund is to be increased by Ecu 160 million taken from the humanitarian aid appropriations.
Αλλά η διευκρίνιση απέχει από το να είναι πλήρης.
The first and most important criticism is that there was, to my mind, a very regrettable absence of tangible decisions and instruments geared to creating jobs.
Φαίνεστε να διστάζετε μπροστά σε πολύ δύσκολες αποφάσεις.
This, combined with the meagre funding for the transEuropean networks, places the fight against unemployment in jeopardy.
Σχετικά με την μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, η Γαλλία δεν έχει παρουσιάσει ακόμα συγκεκριμένες προτάσεις.
What is more, we observed a reaffirmation, in Cannes, of that kind of singleminded monetarist thinking where the deficit problem over rides everything else.
Η Γερμανία έχει ήδη ευρέως συνεισ­φέρει προς αυτήν την κατεύΛυνση οι φεντεραλιστικές της λύσεις για μία πολιτική ένωση είναι καΛαρές.
It is no accident that the resurgence of inflation is being overstated, whereas the risk of an inadequate economic recovery is underplayed.
Σχετικά με το ενιαίο νόμισμα, σίγουρα επαναλαμβάνετε τη δέσμευση σας, αλλά ταυτόχρονα, υπαναχωρώντας για το 1999.
Some fine words were spoken, it is true, but we saw a sharp discrepancy between what was said and what is to be done.
Για το όγδοο ETA, αναμφίβολα, δώσατε μάχη προς όφελος των χωρών ΑΚΕ.
Even if the agreement is finally sealed and signed by 31 July, the problem still remains of how the European Court of Justice interprets it in the event of disputes.
Δυστυχώς, ο συμβιβασμός τον οποίο υποχρεωθήκατε να αποδεχΛείτε είναι κατώτερος από τις προσδοκίες.
Which countries will ratify the convention on the protection of the Community's financial interests, and if so when, is anyone's guess, if this Court of Justice problem is not resolved.
Όσον αφορά τα δεκατέσσερα μεγάλα έργα που επιλέχΛηκαν από τηνΈνωση για να επαναλειτουργήσει η οικονομική μηχανή, δεν μπορέσατε να επιτύχετε συγκεκριμένη δέσμευση σχετικά με τις πρόσθετες χρηματοδοτήσεις.
In general terms, therefore, it is difficult not to feel a certain irritation at the contrast between Europe's rhetoric and any effective action based on strong political determination.
Φοβόμαστε, εξ αυτού, ότι η υλοποίηση τους ϋα γίνει σε βάρος άλλων έργων, κυρίως των απομακρυσμένων περιφερειών.
I do not of course deny the processes under way in Europe, but these are predominantly automatic, riding on the wings of the market — wings which are all too often drenched and weighed down — and one misses that much-needed focusing of political will, whereby political Europe must be the top priority if we are to enlarge the Union towards Central and Eastern Europe.
Σήμερα, βλέπουμε πόσο αργεί να έλΛει η επιτυχία: η τύχη δεν είναι πάντοτε με την πλευρά αυτού που έχει δίκιο.
So let us hope that the Spanish presidency of the Council makes progress with the legal protection of Community monies and, possibly in the form of a protocol, includes the areas which are still not covered, namely money laundering, corruption and legal cooperation.
Βεβαίως, και όπως συνήθως, όλα αυτά αποτελούν την αφανή πλευρά.
President Chirac said: 'If Europe is to have an identity, it must first give itself an image'.
Αυτή η καθαρά αυτοκαταστροφική τάση αντανακλά τέλεια το πνεύμα που βασιλεύει στους κόλπους της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσειον αυτού του Κοι­νοβουλίου.
European cultural identity is anti-nuclear, and Mr Chirac must respond to the moving, passionate appeal of the Australians who, in their war cemeteries, have said: 'We died for your freedom; now you return the favour which we did for France and for Europe by saying yes to our request to suspend the nuclear tests'.
Επιτρέψτε μου επιπλέον να προσΛέσω ότι η περιφρόνηση με την οποία υποδεχΛήκατε την ιδέα της ένταξης της Βοσνίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, δείχνει ότι η φαντασία σας είναι μικρότερη από όσο ισχυρίζεστε.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, Mr Foreign Minister, the basic truth about the construction of European is there, before our eyes. Look around you, look at these dozens of posters against us, against France, seeking to prevent France from defending itself, seeking to make France feel guilty, to deliberately demean France.
Πρέπει να σταμα­τήσουμε αυτήν την αυτοκαταστροφική τρέλλα που είναι αξιοθ­ρήνητα διανθισμένη απο τη φρενίτιδα με την οποία η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή επιχειρεί να γενικεύσει την ασθένεια.
We would call for the same courage to be shown in taking more seriously — by condemning and suspending the tests immediately — the problem which was raised in this Chamber by means of a democratic demonstration, and will likewise be raised throughout Europe.
Γνωρίζω ότι αυτό ξεφεύγει από το πεδίο των ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων.
A place in society for the unemployed whom Europe is creating one by one.
ΑπευΛύνομαι λοιπόν στον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, στη χώρα μου.
And as place after place is lost, it is France which is going to be lost, together with its nationhood and its security.
Το δείχνουν οι λόγοι των προηγηΛέντων ομιλη­τών και ομιλητριών.
LÖÖW (PSE). — (SV) Mr President, when I look back over the past six months, it is not the French presidency that is foremost in my thoughts but rather the fact that Sweden has been a Member State for that time.
θεσμική, είναι κυρίως πνευματική.
These six months have taught me an important lesson, namely that unemployment worries the rest of Europe just as much as it does us Swedes.
Υπάρχει έλλειψη δημοκρατίας στην Ευρώπη όλος ο κόσμος μιλάει γι' αυτό, και είναι βεβαίως αλήθεια.
Please remember that the individual legal protection of those affected by Europol's activities will not be reduced by the lack of competence of the European Court of Justice.
Αλλά υπάρχουν πολύ χειρό­τερα από αυτό: υπάρχει η έλλειψη της πνευματικής Ευρώπης, και η τεχνοκρατική πολιτική που βασιλεύει κυριαρχικά σήμερα δεν θα καλύψει ποτέ αυτήν την έλλειψη.
The national courts are in all cases available to those affected by Europol. That is why I emphatically request your support for the ratification procedures to be initiated in the national parliaments so that Europol can start its work at last and we can finally put a stop to the advance of organized crime.
(Χειροκροτήματα)
If that is the case, it was a decisive step forward for Europe.
Απαντώντας σε καθέναν από αυτούς, θα αναφερθώ λοιπόν στο ένα ή το άλλο ιδιαίτερο σημείο.
It remains to be seen whether what we have heard from the political leaders of the European Union amounts to no more than empty words, or whether we are now to see results in the form of practical policies.
Blot (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόεδρε της Δημο­κρατίας, αγαπητοί συνάδελφοι, το τσίρκο που οργανώθηκε από τους συναδέλφους μας της Αριστεράς δεν εξύψωσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σήμερα.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, Minister, let me make a few comments on the foreign policy part, on behalf of my group.
Η μαγεία και ο φατριασμός που αναφίονται εδώ αποτελούν ανησυχητική πολιτιστική υποβάθμι­ση.
At the Cannes summit the European Council again confirmed the importance of good relations with neighbouring countries.
Ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας δικαιούται αξιοπ­ρεπούς και σωστής υποδοχής από το Κοινοβούλιο, και αυτό θα πρέπει να διατηρήσει την αξιοπρέπεια του.
And the Council finally managed to adopt a comprehensive programme for economic development in these neighbouring states.
Δεν έγιναν όμως έτσι τα πράγματα σήμερα το πρωί.
A clear strategy for consolidating relations was decided both for the Mediterranean countries and for the central and eastern European countries.
Λυπάμαι που πρέπει να κάνιο αυτήν τη διαπίστωση.
The relevant financial framework, which will be a guarantee by the European Union that these countries will become future members, was also decided.
Η κυρία Green έθιξε την αδυναμία στο θέμα της απασχόλησης, που το αναγνωρίζω πρόθυμα και λυπάμαι βαθύτατα.
The finance and employment ministers of the Union must now follow up what their Prime Ministers said in Cannes and show that they can turn the words into practical policy when they draw up their plans and budgets for 1996.
Θα τον κάνω φωτεινότερο, όχι πολύ, λίγο.
It is not simply a matter of care, solicitude and service.
Πρέπει πράγματι να επανατοποθετηθεί η Διάσκεψη Κορυφής των Καννών στο ιστορικό της περίγραμμα.
I also wish to take this opportunity to express my deep dismay and disappointment over France's decision to resume nuclear testing.
Η σημε­ρινή Ευρώπη, στα θεσμικά της όργανα, δημιουργήθηκε βασισ­μένη σε δύο ιδέες οι οποίες, σήμερα, είναι λανθασμένες. Θα πρέπει να το παραδεχτούμε μια μέρα.
If President Chirac had been here, I would have asked him to reread the Stockholm appeal, which he once endorsed, reflect on it and reconsider his decision to resume testing.
Νομίζω ότι υπάρχει εδώ μία πρόοδος, τουλάχιστον ψυχολογική, αν όχι ακόμα κοινωνική.
That does not in fact ensure the early accession of these countries, in which many problems remain to be resolved, but the political will to integrate them remains unbroken.
Πρώτη ιδέα: η υπεροχή των μεγάλων μονάδων έναντι των μικρών.
Unfortunately we have to note that developments cannot be regarded as positive throughout Europe.
Γνωρίζουμε σήμερα, από ιστορική εμπειρία, ότι αρκετά μικρά κράτη, ιδίως στην Ασία, σημειώνουν επιτυχίες καλύτερα παρά οι μεγάλες αυτοκρατορίες που ευρίσκονται σε παρακμή.
In Bosnia-Herzegovina in particular the situation has deteriorated even further in recent weeks.
Προτιμήσαμε λοιπόν το υπόδειγμα, κατά κάποιο τρόπο, της φαραωνικής αυτοκρατορίας παρά αυτό της ελληνι­κής πόλης.
We call on the Council and the entire international community finally to give real protection to the so-called UN safe havens.
Δεν είναι ένα εύκολο θέμα.
In principle the convention has now been decided.
Τελειώσατε, κυρία πρόεδρε, εκφράζοντας την ελπίδα η Μαδρίτη θα κάνει ένα μεγαλύτερο βήμα.
Hitherto, the Council was responsible for Europol and the Council had to draw up the convention.
Στο σημείο αυτό συμφωνούμε όλοι μας απολύτως, διότι εύχομαι ολοψύχως και ελπίζω ότι η Μαδρίτη θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Soon the convention will be available and then the round of ratification procedures in the national parliaments will begin.
Η απασχόληση αποτέλεσε ένα από τα ουσιαστικά θέματα της Διάσκεψης Κορυφής τιον Καννών και πρέπει να χαιρόμαστε γι' αυτό.
Relations with Turkey have also suffered another setback in recent weeks. The hopes for the rapid democratization of Turkey have been disappointed with the abandonment of the discussions on constitutional change.
Το πρώτο απ' αυτά, είναι το άνοιγμα των συνόρων στον αθέμιτο και στον άγριο ανταγωνισμό που προέρχεται από τις χώρες με χαμηλούς μισθούς.
The renewed invasion of Northern Iraq is a clear sign of the lack of will to resolve the problem of the Kurds in Turkey in a peaceful manner.
Θίξατε την αδυναμία της Ευρώπης και μιλήσατε επίσης για πολιτιστική ταυτότητα.
That brings us to the serious question of whether this convention, which does not meet with our expectations in every detail, really should be ratified now or not.
Όμως, όλα συνδέονται μεταξύ τους.
The convention has its defects, that is beyond doubt.
Η αδυναμία της Ευρώπης δεν είναι κατ' αρχήν υλική ούτε
Not only does the question of the competence of the European Court of Justice remain unresolved, but in my view the question of the competence of the European Parliament has not been settled either.
Ο Πρόεδρος κ. Martens, αφού έθιξε και αυτός επίσης τα προβλήματα της βραδύτητας, μίλησε κυρίως για νομισματικά προβλήματα.
During several debates, the European Parliament very clearly outlined the conditions for a customs union with Turkey and we hope Turkey itself will do all it can to ensure that the European Parliament's assent to customs union is not put at risk. But the events of the last few weeks do not point to that.
Θα ήθελα να του πω ότι συμμερίζομαι πλήρως το συναίσθημα του.
The most recent summit under the French presidency also made a contribution to that, but unfortunately the resumption of the
Είναι σημαντική απόφαση περι­λαμβάνει πολλά τεχνικά προβλήματα που πρέπει να λυθούν και συνεπάγεται κυρίως προσπάθειες εκ μέρους καθεμιάς των χωρών.
So the question now is as follows: should the ratification procedures begin now in the national parliaments, which is the condition for Europol to be able to start working, or should ratification continue to be delayed because of the defects that exist?
Chirac τις χώρες που έχουν ενιαίο νόμισμα και αυτές που δεν θα το έχουν, αλλά εντούτοις αυτά συμμετέχουν στην ίδια αγορά.
Hoff nuclear tests in the Pacific is in crass conflict with that endeavour.
Συμβαδίζουν πραγματικά με μία άποψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη ακεραιότητα;
Like many of the previous speakers, I too would urge, in the name of peace on our and other continents, the suspension of these nuclear tests.
Νομίζω ότι πριν από το να δίνουμε μαθήματα σε όλο τον κόσμο θα πρέπει να προσπαθήσουμε, ψυχή τε και σώματι, να κατανοή­σουμε τα προβλήματα που τίθονται εδώ κι εκεί και να τα χειριστούμε με ρεαλισμό και όχι ιδεολογικά.
If you look at the Cannes decision you will find that the Council made a recommendation on the distribution of foreign policy resources, for that is all it is since the decision on that is taken by this House.
Θίξαμε αυτά τα προβλήματα.
But if it makes recommendations, then the Council should also explain where it is taking the money from for the structural changes to the Community's foreign policy between 1995 and 1999.