natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποχρέωση για προώθηση της κατανάλωσης κακάο.
They do not want substitute chocolate, but genuine chocolate made from cocoa butter.
Οι παραγωγοί εκεί καλλιέργησαν τις φυτείες του κα­κάο με την ελπίδα ότι η σύμβαση αυτή θα εκπληρωθεί.
Chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in develop ing countries, because demand there would fall away.
Περίπου το ένα δέκατο της παγκόσμιας παραγωγής κόκκων κακάο δεν θα έβρισκε σ' αυτήν την περί­πτωση αγοραστές.
Solidarity, with regard to the cocoa producing countries, whom we encourage in this speculative business, would involve at the very least not adopting legislation which would contribute to their ruination.
Θα επιθυμούσα, λοιπόν, να θέσω το ερώτημα μου γενικώς.
They also mean a blatant breaking of the undertaking in the Cocoa Agreement back in 1993, in which the Union promised to encourage the use of cocoa.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να επιμείνει, ώστε να υπάρξει ένας σαφής χαρακτηρισμός.
The quality that we need to promote, is the quality of product, whose singularity, inner qualities, and the cultural aspect of its use, makes a contribution to reconciling man with the best of himself, even if here we are dealing only with chocolate.
Τα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος ήθελαν να καθοριστεί σ' αυτόν, ότι τα συνθετικά φυτικά λίπη πρέπει να αναφέρονται στην ένδειξη για την περιεκτικότητα συστατικών της σοκο­λάτας.
I, for my part, believe that the combat of quality over quantity is one of the battles that human civilization undertakes against industrial and productivist barbarity.
Γνωρίζουμε, εν τούτοις, ότι μόνο το 4 % των καταναλωτών διαβάζουν αυτά τα μικρά γράμματα στην συσκευασία.
Members of the Committee on Environment simply wanted to ensure that synthetic vegetable fats in chocolate were recorded in the constituents list, but we know that only 4 % of consumers ever read the small print.
Η αλληλεγγύη προς τις χώρες που παράγουν κακάο, τις οποίες προωθήσαμε στην εν λόγω κερδοσκοπία, αποδεικνύεται, τουλάχιστον, με το να μην εγκρίνουμε μια νομοθεσία που θα οδηγούσε στην καταστροφή τους.
A sense of loyalty, finally, extends over and above pure free trade and market rules, means we must provide precise information to consumers, who are also citizens, as regards the products proposed to them.
Γι' αυτό εμείς υποστηρίζουμε ότι το θέμα παραμένει στην τελική απόφαση του ενήλικου καταναλωτή.
Our drive towards integration must, in the minds of European citizens, be seen as consistent with a constant improve ment, and not as downgrading of then quality of life.
Η τροπολογία μας αποσκοπεί, ως εκ τούτου, να αναφέ­ρεται με μεγάλους και ευδιάκριτους χαρακτήρες στ,ο προϊόν, έτσι ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να πάρει την αντίστοιχη απόφαση.
If there were to be harmonization, this should happen from the top, by introducing the most elevated requirements and not bottom-up, as our citizens would refuse a Europe which was so conceived.
Επίσης δεν επιθυμούμε την χρήση υποκατάστατων ουσιών που δημιουργούνται με χημικές διαδικασίες ή από τεχνητά γονίδια.
Anything else is quite unacceptable to us, such as if the identification were merely to be included in the small print of the contents list.
Γνωρί­ζουμε βέβαια ότι η σοκολάτα αποτελεί υποκατάστατο ναρκωτικού, δεν θέλουμε όμως κανενός είδους υπο­κατάστατες ουσίες στην σοκολάτα.
We also reject the use of substitute materials made from chemicals or gene technology. We know that chocolate is a substitute drug, but we want no substitute materials in chocolate.
Κατά τη γνώμη μου, ο αγώνας της ποιότητας εναντίον της ποσότητας, ανήκει στους αγώνες εκείνους που ο ανθρώπινος πο­λιτισμός διαξάγει εναντίον της βιομηχανικής και πα­ραγωγικής βαρβαρότητας.
This is the reason why, Mr President, with the unanimous backing of the Group of the European Radical Alliance, I oppose this draft, and I support the amendments which are in radical opposition to it.
Τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να υπο­χωρήσει μπορστά στις βιομηχανίες των υποκατάστα­των, αλλά πρέπει να υπερασπίσει την καθαρότητα της σοκολάτας.
The European Parliament is now challenged not to cowtow to the substitute foods industry, but to stand up for the purity regulation 'with regard to chocolate.
Αυτή πρέπει να είναι η θέση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου!
That has to be the position of the European Parliament! Harmonization is right, but it has to be in the right direction.
Η εναρμόνιση είναι ένα σωστό μέτρο πρέπει όμως να ακολουθήσει και την σωστή κατεύθυνση αυτή για την χρήση εντελών υποκατά­στατων ουσιών και αντί να ανεχόμαστε τα αυξανό­μενα χρέη των αναπτυσσόμενων χωρών πρέπει να παραμείνουν ως έχουν προδιαγραφές ποιότητας και η εισαγωγή του κακάο.
Instead of using low value substitutes and instead of accepting a consequent increase in indebtedness amongst developing countries, we must maintain high standards of quality and cocoa imports.
Η δική μας προσπάθεια ολοκλήρωσης πρέπει να αντι­στοιχεί, στο μυαλό των Ευρωπαίων, σε συνεχή βελ­τίωση και όχι επιδείνωση της ποιότητας ζωής τους.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, when we discuss chocolate today, we find there are national differ ences of opinion, as we have different traditions and rules on what vegetable foodstuffs can be used in making chocolate.
Να γιατί, κύριε Πρόεδρε, με την ομόφωνη υποστήριξη της Ομάδας Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Αριστεράς, αντιτίθεμαι στο εν λόγω σχέδιο και υποστηρίζω τις τροπολογίες που έρχονται σε πλήρη αντίθεση με εκεί­νο.
Personally, I feel that we could quite well have continued living with this distortion of competition for chocolate making and concentrated on loosening the marking rules in this directive.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, θα σας μιλήσω με απόλυτη ειλικρίνεια.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall say it quite clearly, personally, I and my group are totally hostile to the draft directive before us, and in particular to article 2.
Προ­σωπικά -όπως και η ομάδα μου, εξάλλου- είμαι εντε­λώς αντίθετος με το σχέδιο οδηγίας που μας υποβλή­θηκε, και ιδιαίτερα με το άρθρο 2.
My point of view will perhaps appear excessively simple, but I believe that chocolate should be made with cocoa, and that any product obtained from other constituent should have another name, quite simply.
Για να υποστηρίξει την οδηγία, ο συνάφελφος κ. Schnellhardt ισχυρίστηκε, περιέργως, ότι κανείς δεν θα απαιτούσε να ξέρει πόσες φράουλες περιέχει μια τάρτα με φράουλες.
But, having said that, I would like to wish Paul Lannoye luck in his work towards reaching a compromise in a simple but very difficult matter, which I believe makes sense on a number of points.
Όντως, αλλά θα ήθελα να του απαντήσω, με την ίδια ευκολία, ότι αν παρασκευά­ζουμε την τάρτα με δαμάσκηνα, δεν πρόκειται πλέον για τάρτα με φράουλες, αλλά για τάρτα με δαμάσκη­να.
It should be stated that what some Member States have always called chocolate must continue to go by that name, and that marking must be used to show what vegetable foodstuffs are used.
Θα μπορούσαμε, άραγε, να θεωρήσουμε κρασί ένα ποτό που θα παρακευαζόταν από χυμό μύλου, ή να ονομάζαμε βούτυρο ένα είδος μαργαρίνης; Βε­βαίως όχι, και δικαίως!
I find it sensible that the marking should follow the list of ingredients, as the Committee on the Environment decided. But what I find completely decisive is that we pass the proposed amendments which prohibit the use of synthetic methods in making vegetable foodstuffs.
Αποδεχθήκαμε να θεωρούμε αγελάδες ορισμένα περίεργα ζώα, που είναι πρη­σμένα από τις ορμόνες και τρέφονται με κουφάρια προβάτων και είδαμε τα αποτελέσματα.
This will give the developing countries the assurance that they can continue to export the products which they produce naturally.
Για να είμα­
If these proposed amendments are accepted, it would be
Sandbæk (I-EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, όταν σή­μερα συζητούμε τη σκοκολάτα, έχουμε εθνικές δια­φωνίες, διότι έχουμε διαφορετικές παραδόσεις και κανόνες για το ποια φυτικά λίπη μπορούμε να χρησι­μοποιούμε στην παραγωγή της σοκολάτας.
To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.
Οι κανό­νες σε επτά χώρες έλαβαν υπόψη της χώρες που πα­ράγουν το κακάο.
This is true, but I would reply, and with as much simplicity, that if you make a plum pie, it is not a strawbeny pie, it is a plum pie.
Η Επιτροπή των Βρυξελλών χειρίζεται άσχημα την όλη υπόθεση.
Sandbæk totally unacceptable to allow any vegetable foodstuffs other than cocoa butter should be used, and I say that as a Dane.
Γιατί όλοι εκείνοι που επιθυμούν να πουλήσουν τα προϊόντα τους, επιθυμούν μια ελεύθερη διακίνηση προϊόντων.
thing: ingredients must be free of substances that endanger health, they must contain no allergen risks, they may not be carcinogenic, they must be such that people can eat them without becoming ill.
Με αυτό τον τρόπο εξασφαλίζε­ται στις υπανάπτυκτες χώρες ότι μπορούν να συνεχί­σουν να εξάγουν αυτά τα είδη, που με φυσικό τρόπο παράγουν.
The novel foods directive only applies to mark ings, whereas what the developing countries need is that production should not take place in the first place.
Αυτό ισχύει επίσης για την τροπολογία που απαγο­ρεύει την ΚΟΑ.
Le Gallou (ND· - (FR) Mr President, Europe is involved in all sorts of different things, and today it is involved in chocolate.
Αυτό αποτελούσε το πιστεύω της νομοθε­σίας μας για τα τρόφιμα.
This is fine for regulation on chocolate, on condition that it respects essential principles.
Le Gallou (NI)· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη αναμειγνύεται παντού· σήμερα, ασχολείται με τη σο­κολάτα.
So we are full steam ahead for regulations on chocolate, provided it respects fundamental principles.
Η δικτατορία της ενιαίας αγοράς οδηγεί ανα­πόφευκτα στη δικτατορία του ενιαίου κανονισμού.
These are honest information to the consumers, the diversity and quality of products, the interests of national companies.
Όταν τώρα συζητούμε εδώ ότι περιλαμβάνονται συ­στατικά που προφανώς είναι χειρότερα από· άλλα, ήθελα να ξέρω το γιατί.
When it is maintained here, however, that there are some substances which are obviously worse than others, then I should like to know why.
Θαυμάζω το θάρρος - άν ήθελα να' μαι κακός, θα έλεγα το θράσος - εκείνως που πιστεύουν πως υπάρχει καλή και κακή σοκολάτα.
I admire the courage - if I were to be malicious I should call it anogance - of those who believe that there is good and bad chocolate.
Αυτοί που τρώνε ευχάριστα ελβετική σοκολάτα - και είμαι ειδική σ' όλες τις σοκολάτες του κόσμου - μέ­νουν κατάπληκτοι, όταν διαπιστώνουν ότι αυτή πε­ριέχει φυτικές λιπαρές ουσίες.
Those who like eating Swiss chocolate - and I am an expert on every chocolate in the world - are very surprised when they learn that there is vegetable fat in it.
Μου είναι αδιάφορο αν έχουν μέσα λιπα­ρές φυτικές ουσίες ή όχι.
I do not care one bit if there is vegetable fat in it or not.
Αυτό είναι θέμα γούστου, όπως ισχύει και για όλα τα άλλα.
It is a matter of flavour, and that goes for the others as well.
Επειδή στην Μεγάλη Βρετανία ή στην Σουηδία χρησιμοποιούνται στην σο­κολάτα και φυτικά λίπη - υπογραμμίζω φυτικά λίπη -ο ισχυρισμός ότι αυτό είναι υποκατάστατο σοκολάτας θα ήταν πραγματικά μια αυθάδεια απέναντι σ' ολό­κληρο τον πληθυσμό εκεί, που έχει συνηθίσει αυτή την σοκολάτα κι αυτήν τρώει ευχάριστα.
To believe that to say that just because vegetable fat - and I repeat, vegetable fat - is used in Great Britain or Sweden, this makes it a chocolate substitute, is an anogance towards the whole population there, who are accustomed to this chocolate and like eating it.
Και στο σημείο αυτό, χαιρετίζω τους πρεσβευτές της σοκολάτας και της γεύσης, που βρί­σκονται στο βήμα.
No, it is not to respect honest information to the consumer to describe as chocolate products including vegetable fat other than cocoa, in particular when we know that it will be difficult to actually check the percentages of the different fats included.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe it has always been our intention here in the European Parliament to encourage the emancipation of citizens, because I hear this said repeatedly.
Roth-Behrendt για τα άλλα παράγωγα του μελιού.
If we are to do that, then we must regulate just one thing: how much must there be in a product for that product to be capable of designation as such.
σόγιας, το ίδιο γίνεται και με το κρασί και με όλα τ' άλλα.
It is not to respect the diversity and quality of products, to be able to sell as chocolate fat-based products based on karite or palm oil, or even soya or rapeseed.
Και θα είχα ασφαλώς με το μέρος μου κι εκεί­νους ανάμεσα σας που μίλησαν σήμερα, αν στην συν­έχεια συζητήσουμε για την προστασία και πληροφό­ρηση του καταναλωτή, πχ. για το κρασιά, για τις ενδείξεις στην συσκευασία του και για άλλα.
To do this would be to go down the road towards not only standardisation but the lowering of standard quality with regard to food, in the direction of a loss of taste and savours, in a sort of Anglo-Saxonization of gastronomy.
Αλλά σ' αυτό θα επανέλθουμε σ' άλλο σημείο.
And here, I welcome the ambassadors of chocolate and of good taste who are taking the floor today.
Αυτό λοιπόν που αποδέχεστε για το μέλι, έπειτα από ένα λάθος που διήρκησε χρόνια, δεν θέλετε να γίνει και για τη σοκολάτα.
No, it is not to respect European interests, and beyond those interests, the interests of friendly countries with whom we cooperate, such as the Ivory Coast, to play the same game as the multinationals and to prepare for the entry of American soya into the make-up of sweets which will be chocolate only in name.
Το δεχτήκαμε τότε, εγκρίθηκε η οδηγία και τώρα εσείς θέλετε να σπείρετε τη σύγχυση.
In this whole business, the Brussels Commission has behaved badly. It is behaving as General de Gaulle feared it would in the past, as a Commission of the Congress of the United States of America.
Πρό­κειται λοιπόν εδώ για οικονομικά συμφέροντα και για τίποτε άλλο.
This a matter of economic inter ests, and nothing else.
Οι συνταγές και η σύν­θεση των προϊόντων δεν αλλάζουν κατά βούληση.
One thing is quite right: we must inform consumers, and here I am in agreement with Mrs Thyssen and everyone else.
Ένα είναι σωστό: Πρέπει να ενημερώνουμε τους κα­ταναλωτές, σ' αυτό συμφωνώ με την κυρία Thyssen και όλους τους άλλους.
If we believe, however, that the list of ingredients is not sufficient for this purpose, then I would ask you to introduce another consumer information regulation for all colouring agents and all other additives.
Είμαι πεπεισμένη ότι σε ένα προϊόν πρέπει να υπάρχει η απαρίθμηση όλων των συστατικών που περιέχονται στο προϊόν.
I am convinced that the ingredients list for a product must contain details of what is in the product.
Το ίδιο ισχύει για το βούτυρο από κακάο, για το αποξηραμένο κακάο και το ίδιο για τα φυτικά λίπη άλλου είδους από βούτυρο του κακάο.
That applies equally to cocoa butter, dry cocoa, and vegetable fats other than cocoa butter.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτή την συζήτηση έχει γίνει επανάληψη πολλών πραγμά­των.
Valverde López (PPE). - (£5) Mr President, a lot of things of have been repeated in this debate.
Και επιπλέον, όταν πριν από μερικά χρόνια το Κοινοβούλιο την είχε απορρίψει τελείως.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, we are talking here - let us remind ourselves - about food legislation in the European Union, which, like legislation in general, is governed by the basic demand for harmonization.
Οι χώρες ΑΚΕ θα ζημιωθούν από όλες τις απόψεις.
Everyone who wants to sell a product wants free trade in goods.
Η πτώση των παγκόσμιων τιμών του κακάο τείνει να αποβεί καταστρεπτική για πολλές από αυτές τις χώρες.
Even France is amongst these when it wants to sell French products, although it forgets that quite happily in the relevant debate.
Και εμείς θα ζημιωθούμε από όλες τις απόψεις.
If we want free trade and wish to encourage it, which all of us do, then we must have certain prerequisites.
Προσωπικά, αδυνατώ, κύριε Πρόεδρε, να συμπράξω σε αυτή την προδοσία.
Unlike many who have spoken today, I have followed every single food resolution for the last 8 years, and always said the same
Κυ­ρία Επίτροπε, ίσως αυτό να μην σας ενδιαφέρει πολύ, αλλά πιστεύω πως ήταν η μοναδική ορθολογική λύση.
And it is no bad thing that, one after another, the representatives of the various political groups, with their different sympathies, have been repeating a fundamental idea to the Commission.
Εν­διαφέρουσα είναι μια επιστολή από την σουηδική βιο­μηχανία τροφίμων, η οποία βέβαια φέρει, εξίσου με
We are no longer, Commissioner, simply concerned with the question of ananging and harmonizing the technical norms for chocolate; rather, we are concerned, and very seriously, about the logic and attitude that has brought the Commission to submit this proposal.
Gahrton τις άλλες σουηδικές βιομηχανίες, μια μεγάλη ευθύνη για το αν ο κανονισμός της Ε.Ε. παίζει γενικά κά­ποιον ρόλο στην σουηδική νομοθεσία.
The Commission must therefore explain to Parliament what has brought it to submit this proposal, which goes against the interests of consumers, which will seriously affect the economy of third countries that fully cooperate with the Community, and which even breaches the principle of the adequate provision of information.
Πρόκειται για μια παλιά ιστορία: επτά κράτη της Βόρειας Ευρώπης θέλουν να παρασκευάζουν σοκο­λάτα χωρίς βούτυρο κακάο και πρέπει να ευθυγραμ­μιστούμε με τα χαμηλότερα πρότυπα δυνάμει του νό­μου: η κακή σοκολάτα παραγκωνίζει την καλή.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the chocolate directive has led to a stream of calls and letters from farmers in developing countries who grow cocoa and other chocolate fats, from consumer organizations and not least from the chocolate industry.
Προ­φανώς, συμφωνούμε όλοι ότι η μαργαρίνη δεν πρέπει να ονομάζεται «βούτυρο» και ότι η σοκολάτα χωρίς κακάο δεν πρέπει να αποκαλείται «σοκολάτα» πρέπει να ονομάζεται «καριτελάτα», «κιβδηλάτα», ή όπως αλλιώς θέλετε, αλλά όχι «σοκολάτα», ιδίως αν περιέ­χει σόγια.
There is an interesting letter from the Swedish food industry, which like other Swedish industries carries a great responsibility for the fact that EU regulations play any role at all in Swedish legislation.
Το ουσιώδες, ωστόσο, βρίσκεται αλλού, πέρα από το γεγονός ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να περιοριστούν οι εν λόγω φυτικές λιπαρές ουσίες που επιτρέπονται μόνο στα τροπικά προϊόντα, όπως το καριτέ.
Now it thinks it sees a threat in the form of an EU regulation which it does not like and calls upon us to vote no to an additional declaration of animal fat in connection with the product name.
Θα ήταν εύκολο φυσικά για εμένα, ως αντίπαλος της Ε.Ε., να καταψηφίσω με την αιτιολογία ότι δεν πρέπει η Ε.Ε. να ρυθμίζει λεπτομερώς το όνομα του προϊό­ντος.
Madam Commissioner, we shall never understand why the Commission did not adopt the simple formula of distinguishing between the generic designation of a product and the specific designation of particular products derived from the basic product.
Θα μπορούσα δε επιπλέον να κερδίσω πόντους γιατί υπερασπίζομαι τα σουηδικά οικονομικά συμφέ­ροντα.
I doubt that you are interested, Madam Commissioner, but in my view that was the only rational solution.
Αλλά δεν βρίσκομαι εδώ ως εκπρόσωπος της σουηδικής βιομηχανίας, · αλλά ως εκπρόσωπος οικο­λογικών πολιτικών ιδεών.
The Commissioners themselves acknowledge that they made a mistake when failing to make that distinction in the case of honey.
Το Κόμμα του Περιβάλλο­ντος στην Σουηδία είχε πάντα το αίτημα να ασκείται η εμπορική πολιτική με περιβαλλοντική και κοινωνική μέριμνα.
Now, after years of confusing and misleading consumers, they have to rectify that mistake.
Το ουσιώδες είναι η απόκλιση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, που είχαμε ήδη διαπιστώσει στην περίπτωση των κρεάτων με ορμόνες ή στο ζήτημα της μπανάνας.
What, after years of enor, they accept is necessary for honey, they do not wish to introduce for chocolate.
Αμφισβητούμε την πολιτική συνεργασίας μας.
It would, of course, be easy for me as a EU opponent to vote no on the grounds that the EU should not regulate the details of product names.
Αμφισβη­τούμε την πολιτική ανταγωνισμού, ευνοώντας τη Βό­ρεια Ευρώπη.
We have also said that, as long as it lasts, Swedish EU membership should be used above all for the benefit of the environment, the interests of consumers and solidarity with the world's poor.
Αμφισβητούμε τους ίδιους τους κανόνες μας.
For example, edible fats from vegetable oils should not be called butter.
Και όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, προς όφελος των πολυεθνικών, που εισ­πράττουν κέρδη έως 90 %.
Similarly it is reasonable that it should be apparent from the brand name that there is a distinction between chocolate with and without cocoa butter, in accordance with the Green Group's Amendments Nos 56 and 57.
Με αυτό το σκεπτικό είναι αυτονόητο ότι ενδιαφέρο­μαι περισσότερο για τα συμφέροντα των καταναλω­τών και των φτωχών χωρικών απ' ό, τι για τη σουηδι­κή βιομηχανία τροφίμων. Το λογικό συμπέρασμα εί­ναι τότε ότι τα προϊόντα θα πρέπει να έχουν σήμανση ώστε να έχουν οι καταναλωτές, απλά και γρήγορα, αποτελεσματική πληροφόρηση.
Nobody in this House understands why there is not going to be a distinction between the generic designation of chocolate and the specific designation of the various derivatives that can be marketed in the different Member States according to their traditions - such as Spanish drinking chocolate, which, when Spain joined the Euro pean Community, had to be distinguished because it did not meet the general requirements which, according to the Brussels Commission, characterized chocolate generically.
Π.χ. τα διατροφικά λίπη των φυτικών ελαίων δεν θα πρέπει να λέγονται βούτυρο.
That was accepted, the directive was adopted, and now the Commission wants to introduce confusion.
Κατά τον ίδιο τρόπο είναι λογικό να προκύ­πτει, ήδη σε συνάρτηση με το όνομα του προϊόντος, ότι υπάρχει διαφορά στην σοκολάτα που έχει ή αντί­στοιχα δεν έχει βούτυρο από κακάο, σύμφωνα με τις τροπολογίες 56 και 57 της Ομάδας των Πρασίνων.
I believe that the principle of quid pro quo in the food field is leading the European Commission down an unacceptable road, and this is why all the political groups are expressing then concern.
Είναι επίσης λογικό να μην επιτρέπονται γενετικά τροποποιημένα ή άλλου είδους νέα συστατικά, αλλά να περιοριστούν τα επιτρεπόμενα υποκατάστατα λί­πους στα προϊόντα σοκολάτας σ'αυτά που τώρα χρη­σιμοποιούνται, μεταξύ άλλων στην Σουηδία, όπως είναι το αίτημα των τροπολογιών 58 και 59 της Ομά­δας των Πρασίνων.
It is also reasonable not to allow genetically modified or other new ingredients, but to limit the permitted substitute fats in chocolate products to those which are now in use in Sweden, amongst other places, as demanded by the Green 'Group's Amendments Nos 58 and 59.
Η αλήθεια είναι απλούστατη: η Επιτροπή των Βρυ­ξελλών συνιστά προϊόν που θα έπρεπε να αποτελείται 100 % από Ευρωπαίους. Όμως, όταν παρατηρούμε τη σύνθεση της, διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν 50 % αμε­ρικάνικα προϊόντα κατά τον κ. Brittan, 30 % παγκό­σμια προϊόντα κατά τον κ. Marin, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό αποτελείται από προϊόντα πολυεθνικών.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, in February 1995, at the Joint Assembly of ACP countries and the European Union which was held in Dakar, Commissioner Pinheiro declared that there was no proposal to change the existing rules in the chocolate directive, and he ended by saying that to include fat other than cocoa butter would have serious consequences for many ACP countries.
Κύριε Πρόδρε, γνωρίζαμε πριν από το δημοψήφισμα του 1994 στην Σουηδία ότι η Ε.Ε. επιφέρει λεπτομε: ρείς ρυθμίσεις μεγάλης έκτασης.Αυτός ήταν ένας από πολλούς λόγους για να καταψηφίσει το κόμμα μου.
Mr President, we knew that the EU would bring extensive detailed regulation before the 1994 referendum in Sweden. That was one of many reasons my party voted no.