natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τους διάφο­ρους ησηγητές με πς έκθεσης τους.
Despite the importance of Korea and our economic relations with the country, this House, through the competent committees, started to indicate reservations at the time of the vote on the agreement signed on 29 October 1996.
Κύριε Πρόεδρε, κατά την ανάληψη της εντολής το 1995, ο κ. Santer αναφέρθηκε στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαρακτηρίζοντας την μία από τους δύο κύριους στόχους της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These reservations were in the areas of protectionism — specifically relating to national preferences under the guise of the 'frugality plan' or to problems in channels of commerce — intellectual property, respect for human rights and, above all, the failure to comply with minimum labour rules.
Ο κ. Santer χαρα­κτήρισε τη διεύρυνση ιστορική ευκαιρία Προσωπικά θα ήθελα να ταυπστώ με την άποψη αυτή, την οποία συμμερίζεται και η πολιπκή μου ομάδα.
Following the suggestion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the rapporteur and the committee responsible for the basic issue, the Committee on External Economic Relations, accepted the postponement of the agreement's assessment.
Ωστόσο, υπάρχη ένα πράγμα το οποίο θα πρέπη να πούμε ευθύς εξ αρχής.
They have involved internal and external liberalisation and the restructuring of the economy, with all sectors being forced to accept a rationale which will prevent, for example, overinvestment in shipbuilding.
Πρόκηται για μια ιστορική ευκαιρία, η οποία όμως θα μπορούσε να εξελιχθεί και σε ιστορική αποτυχία σε περίπτωση που η προσχώρηση δεν προετοιμαστεί με τον κατάλληλο τρό­πο.
This is now leading to assumptions on our part of having to compete with Korea in a process that started before the Asian crisis became more pressing.
Θα μπορούσαμε να πούμε όπ οι υποψήφιες χώρες διαθέτουν μια -έστω και ημιτελή-οικονομία αγοράς; Εκτός αυτού, από την πλευρά του ανταγωνισμού και της νομοθεσίας δεν είναι ακόμη έτοιμες για να υιοθετήσουν πλήρως το κοινοπκό κεκτημένο.
In addition to this, we must welcome the openness in the political and labour fields that have been evident to a large extent since the election of the current Korean President, Kim Dae Jung.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μόνο οι υποψήφιες χώρες που χρηάζονται έναν κραπκό μηχανισμό που να λητουργεί καλά.
The support which may be provided by this agreement has become particularly relevant in view of the crisis South Korea is experiencing, the results of which include significant falls in production and large increases in unemployment, from 2.6% in November 1997 to 6.7% in April 1998.
Η ίδια η Ευρω­παϊκή Ένωση χραάζεται επίσης έναν καλά οργανωμένο και αποδοπκό μηχανισμό για να μπόρεσα να ανταπεξέλθα στα προβλήματα της προσχώρησης.
However, these consequences are also contributing, in a transitional phase, to the liberalisation and restructuring measures which, with our backing, are being implemented.
Είναι συνεπώς εξαιρετικά ανησυχηπκό να πρέπα να διαπιστώσουμε όπ, τη σπγμή που πρέπα να ληφθούν τόσο σημαντικές αποφάσας, ευρισκόμαστε ακόμη πάρα πολύ μακριά από την υλοποίηση του στόχου αυτού.
Even in the area of trade unions, the main target of our concerns, we must undoubtedly welcome the agreement of the Tripartite Commission, which was reached on 6 February 1998, and the specific liberalisation measures that were implemented, such as the recognition of the KCTU (the Korean Confederation of Trade Unions), the authorisation of multiple trade unions at company level or even the right of sacked workers to belong to a trade union.
Ojala (GUE/NGL). — (Fi) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, και οι τρας βαλτικές χώρες έχουν καταβάλα και καταβάλλουν αυτή τη σπγμή μεγάλες προοπάθαες, προκαμένου να εκπληρώσουν τα κριτήρια για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is particularly symbolic that, just a few days ago, on 6 January, trade union freedom for teachers was approved.
Αυτές οι προπάθειες απαιτούν μεγάλες θυσίες και αλλαγές σπς εν λόγω κοινωνίες.
But we should realise that some of the measures, while undoubtedly desirable, are likely to cause transitional problems for company managers and politicians.
Αυτός ο πόλεμος έχη οδήγηση ακόμα και στην ανταλλαγή διακοινώσεων μεταξύ αυτών των χωρών.
We therefore have a special responsibility to support an agreement which, in a very delicate external and internal context, may help to strengthen and revive the South Korean economy and alleviate the problems of its inhabitants.
Το αποτέλεσμα ήταν να αυξάνεται το έλλαμμα στο εμπορικό ισοζύγιο των κρατών της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I must stress that there are clearly points open to criticism in all these areas, for example, the failure of Korea to sign up to international agreements on respect for intellectual property, as underlined in the opinion by Mr Pompidou.
Συνεπώς, τα μέτρα αυτά οδήγησαν ακριβώς στο αντίθετο εκείνου που θα έπρεπε να αποτέλεσα βασικό καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να σύμβολα δηλαδή σε μία επιτυχή προσχώρηση των χωρών αυτών και στη σταθεροποίηση των οικονομιών τους.
However, the conclusion of an agreement promoting improved trade and economic cooperation will give us greater moral and political legitimacy in terms of the demands to be made of a country which, at a time of crisis, could not fail to have major problems with regard to social and political transparency and the restructuring of its economy.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεδομένου του ελάχιστου χρόνου που μου παραχωρήθηκε, δεν θα σχολιάσω πς τεχνικές πτυχές των εκθέσεων που μας υποβλήθηκαν, αν και είναι ενδιαφέρουσες.
Viceconte (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (IT) Mr President, the Framework Agreementfor Trade and Cooperation with the Republic of Korea was initialled on 29 October 1996, in other words prior to the serious financial crisis which afflicted certain countries in eastern Asia and curbed the extraordinary economic growth of Korea, a country which — before the crisis — was increasingly becoming an economic and commercial heavyweight on the international scene; one need only think that its shipbuilding industry had a 25% share of the world market and that its automobile industry produced 5% of world output.
Ίσως να έχω επηρεαστεί από το χιόνι που έπεσε, θα αναφέρω όμως απλά την κατάσταση στην οποία βρέθηκα πριν λίγα χρόνια.
Article 7 of the agreement on maritime transport establishes the goal of securing unrestricted access to the maritime market and to international maritime traffic on a commercial basis and in accordance with the principles of fair competition.
Για αυτό θεωρώ όπ οι χώρες της Βαλτικής αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού μας πολιπσμού και όπ πλήρωσαν πολύ ακριβά το τίμημα της ελευθερίας τους.
Article 8 establishes cooperation in the shipbuilding sector in order to create a fair, competitive market, in view of the current structural imbalance between supply and demand within the international ship building industry.
Μόνο η Λιθουανία έχασε το ένα στα τέσσερα παιδιά της, που πέθαναν στα γκουλάγκ.
The parties also undertake to observe the principles of the OECD Agreement on Shipbuilding.
Για αυτό επίσης θα τασσόμασταν υπέρ της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς πς χώρες της Βαλπκής, αν αυτή δεν ήταν, δυστυχώς όλο και περισσότερο, ένα είδος κράματος Σοβιετικής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιταών, εάν δεν προσέφερε ως μοναδική προοπτική έναν όλο Kat πιο γραφαοκραπκό κλοιό.
While we welcome the conclusion of this agreement, we should not overlook the problems created by Korea's trade practices and the obstacles it has hitherto put in the way of EU products in the shipbuilding and automobile sectors, which are deemed sensitive under the agreement.
Να γιατί λέμε στους φίλους μας των χωρών της Βαλπκής, όπως και της Πολωνίας άλλωστε, να είναι πολύ προσεκτικοί γιατί ο ερχομός τους σε μία συνομοσπονδιακή Ευρώπη θα ήταν σίγουρα κάπ καλό, θα ήταν όμως
Although Europe's shipbuilding industry is currently experiencing a revival, it is affected by considerable overcapacity, due in particular to the Koreans' irresponsible doubling of their
Antony προτιμότερο να δίσταζαν να έρθουν σε αυτήν την όλο και πιο γραφαοκραπκή Ευρώπη, η οποία ολοένα και αυξάνα το βάρος των δια­τάξεων και των κανονισμών.
Viceconte plant capacity over the past four or five years, to such an extent that Korea alone can now produce more vessels than all Europe's shipyards put together.
Δεν νομίζω όπ θα είναι καλό για αυτές.
The fact that supply greatly exceeds demand is beyond question, given that prices for new vessels of all types nave fallen or at least stagnated.
Δεν θέλουμε να τους κλείσουμε την πόρτα αυτής της Κοινότητας, θέλουμε όμως μία άλλη Ευρώπη: αυτή για την οποία αγωνιζόμαστε.
This alarming structural imbalance has been compounded by the devaluation of the Korean won, leading to a situation which could have particularly grave consequences for Community shipyards and for employment in Europe.
Αυτό είναι το μήνυμα που θα ήθελα να περάσω σήμερα, με την ευκαιρία που μου δίδεται, στους φίλους μας των χωρών της Βαλπκής.
Therefore the Korean authorities must not use international financial assistance in support of their shipbuilding industry, and the European Union must take care to ensure that the commitments made by the Korean authorities in this regard are in fact met.
Evans (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επαδή άλλοι έχουν μιλήσα για τη Βαλπκή εγώ θα αναφερθώ μόνο στη Ρουμανία, συγκεκρι­μένα στην έκθεση του κ. 5ςην^εΓ.
Malone (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — Mr President, I wish to thank the trade union organisations, the Commission and, indeed, the ambassador for their help with my research.
Αυτή η συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Ρουμανία που αποτελεί αντικείμενο συζήτησης, έχα τεθεί σε ισχύ εδώ και τέσσερα χρόνια.
I found that South Korea had not complied with the undertaking it had given on becoming a member of the OECD in 1996 to bring its labour laws into line with internationally binding labour standards.
Σημαντικά βήματα έχουν γίνα για να κινηθεί η χώρα προς μια κατεύθυνση, έτσι ώστε να εξισωθεί περισσότερο με τη Δύση.
The operation of the national security law was certainly a problem and there was a serious problem concerning long-term political prisoners.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποτελεί σύμπτωση το γεγονός ότι ot χώρες που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν επισπεύσα πς διαδικασίες ένταξης τους στην ΕΕ, σε αντί­θεση με άλλες χώρες πιο μακρινές.
There has been some progress to the extent that, as previous speakers have said, even as late as last week there were moves to legalise the teachers' trade union.
Συγκριπκά με τη γατονική της Ουγγαρία, για παράδαγμα, η Ρουμανία, που δεν συνόρευα με κάποιο από τα 15 κράτη μέλη που έχουν ήδη ενταχθεί στην ΕΕ, βρίσκεται πολύ πίσω.
There have been other very welcome moves because there were restrictions on trade union pluralism, a total ban on freedom of association and collective bargaining for government employees and teachers and the illegality of one of the two major Korean union confederations — the KCTU.
Οποιοσδήποτε επισκεφτεί σήμερα τη χώρα, θα παρατήρησα την πρόοδο που έχα σημαωθεί προς μία οικονομία της αγοράς.
They are being worked through but I would like to see the conclusions in my opinion which, I am glad to say, have been carried forward by Mr Porto in his very excellent report, being looked at very carefully and taken up by the Korean Government.
Η Ρουμανία είναι, ασφαλώς, και θα παραμείνη ευρωπαϊκή χάρη στον πολιπσμό της, τη γλώσσα της, την ιστορία της και τους ανθρώπους της.
I should like Commissioner Leon Brittan, when he sums up, to tell us whether he will undertake, on our behalf and on behalf of the Commission, to follow up the three points made to the Commission in the conclusions in my opinion and also in Mr Porto's report.
Χαιρετίζω ένθερμα αυτή την έκθεση, και εγώ τουλάχιστον ανυπομονώ να βρίσκομαι εδώ όταν υποδεχθούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τους Ρουμάνους βουλευτές ως συναδέλφους μας.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, it is worth emphasising the extent to which the framework agreement between the European Union and the Republic of Korea serves to promote freedom.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υπογραμμίσω και εγώ όπ οι τέσσερις αυτές έκθεσης μπορούν να παίξουν θεπκό ρόλο.
It protects the legal right to political pluralism and recognises the right to form trade unions, together with the right to engage in union activity.
Lindholm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι χώρες της Βαλπκής σχεδόν επετέλεσαν έναν άθλο σε σύντομο χρονικό διάστημα.
I should like to refer too to the recent meeting between European Union and Korean ministers, chaired by Sir Leon Brittan, who is with us here today.
Μέσα σε δέκα χρόνια πέρασαν από τη δικτατορία και τον σοβιεπκού τύπου σχεδιασμό της οικονομίας στη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς.
At that meeting, a cautious welcome was given to the initial measures on economic reform adopted by the Korean Government.
Σ' αυτό προστίθεται τώρα η προσαρμογή στην ΕΕ.
These measures alone will not be sufficient, but could set the country on the right course for the future.
Γι' αυτήν την ανάπτυξη απαιτήθηκαν πολλά, τόσο από τους πολίτες, όσο και από τους πολιπκούς και ήταν δύσκολη.
It is also worth noting the commitment made by the Korean authorities on the subject of unfair competition with the European Union in sensitive sectors such as shipbuilding and the automobile industry.
Απαιτείται, επίσης, μία αμοιβαία προσαρμογή, δηλ ακόμη και από την πλευρά της ΕΕ.
This commitment was made after high-level consultations between the European Union and Korea, and we must carefully monitor the situation to ensure that it is adhered to.
Οι χώρες αυτές υπόκανται σε τεράστια πολιπκή και οικονομική πίεση.
Nonetheless, the present social situation in Korea regrettably leaves much to be desired.
Οι Πράσινοι ζήτησαν εξαρχής να διεξαχθούν οι ενταξιακές διαπραγμετεύσας με πς τρεις βαλπκές χώρες ταυτοχρόνως.
In conclusion, we recognise the progress mentioned earlier, and encourage the Korean Government to redouble its efforts to attain the social standards the citizens of today require.
Εκφράζουμε τη βαθύτατη λύπη μας για το γεγονός όπ αυτό δεν συνέβη.
Finally, it is our most earnest hope that human rights will be recognised in Korea.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ" αρχάς να ευχαριστήσω τους αοηγητές για το έργο τους και να τους συγχαρώ για την ποιότητα των εκθέσεων που υπέβαλαν.
Smith (PSE). — Mr President, the rapporteur and Mrs Malone quite rightly drew attention to the issue of labour and human rights.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον κ. Wolf για τις παρατηρήσας που έκανε επί της ουσίας του θέματος.
While I believe we should give every encouragement to progress in these areas, I would, never theless, submit that we have to be vigilant and have an effective and reliable monitoring system. Perhaps the .
Πιστεύω όπ αυτό χραάζεται σε μία συζήτηση όπως αυτή που διεξάγουμε.
Commissioner could tell us how the Commission would assess improvements in these areas.
Κατανοείτε βεβαίως, κυρίες και κύριοι, όπ δεν θα ήθελα να υπασέλθω σε λεπτομέρειες της γενικότερης προβληματικής της προσχώρησης.
For example, will it draw on reports from organisations such as Amnesty International and, in particular, I would suggest, the ILO?
Αν αυτό δεν συμβεί, υπάρχα κίνδυνος να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα
I hope the Commission will pass that message on to the Korean authorities very firmly.
Γι αυτό είναι τόσο σημαντικό να προχωρήσουν οι εν λόγω χώρες βήμα προς βήμα Πρέπα να είμαστε ρεαλιστές.
Commissioner, how can you assure us that Korea will undertake to observe the provisions of Article 8, namely, in accordance with the OECD agreement which has not yet entered into force, not to take any action to support its shipbuilding industry which would distort competition?
Αλλωστε, αυτό συνέβη και στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
How can we ensure that our taxpayers' money that our Member States send to Korea as aid via the European Funds, via the International Monetary Fund, does not in the end rebound on our own jobs in the European shipyards?
Όπως γνωρί­ζετε όλοι, ακόμα και σήμερα εξακολουθούμε να έχουμε αρκετά προβλήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am pleased to have the opportunity to commend this important agreement to the European Parliament.
Ας είμαστε ανοιχτοί και ειλικρινείς με πς χώρες αυτές.
I very much agree with the remarks of Mr Porto the rapporteur and compliment him on a balanced, well-reasoned report.
Εξ ου και οι εκτελε­στικές διατάξεις, γιατί γι'αυτές συζητάμε.
He is right to point out the importance of our relationship with the Republic of Korea and has given the House the key economic facts.
Επανέρχομαι στο θέμα των κραπκών ενισχύσεων επαδή το έθιξαν ορισμένοι από εσάς.
If the European Union is to raise its profile on the world stage it is vital to strengthen ties not only with world-rank powers but also with key emerging countries.
Γιατί στην ουσία μιλάμε για τους κανόνες που ισχύουν για το σχημαπσμό συγκροτημάτων επιχαρήσεων, και ιδιαιτέρως τα άρθρα 85 και 86, ας πούμε δηλαδή όπ μιλάμε για πς σχέ­σας μεταξύ επιχαρήσεων.
That is why the Commission adopted a communication on 9 December reviewing the Union's relations with the Republic of Korea and making comprehensive recommendations for the future.
Παρ'όπ δεν συζητάμε για πς κρατικές ενισχύσας, θα ήθελα να πω κάπ για το θέμα αυτό αργότερα.
The Republic of Korea is already a key partner for us, and is becoming more important politically both in its own right and also because of the difficult security situation on the peninsula which has potentially global implications.
Για πέντε χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης ισχύουν αυτοί οι κανόνες.
For all these reasons it is essential for us to upgrade bilaterally our relationship with the Republic of Korea.
Τώρα προστίθενται μερικές ακόμη.
The Framework Agreement does this by comprehensively covering economic issues and political dialogue.
Κυρίες και κύριοι, σε γενικές γραμμές, πρέπα να πω όπ έχω την εντύπωση όπ οι εξελίξας είναι οτην ουσία αρκετά θετικές.
It contains detailed provisions which directly address issues of key importance to the European Union; economic issues such as intellectual property rights, shipbuilding, maritime transport and so on, but also issues in other fields such as human rights including labour rights, cooperation against drugs and money laundering.
Όλες αυτές οι χώρες έχουν πλέον καθιέρωσα κανόνες περί ανταγωνισμού, οι οποίοι δεν είναι απαραιτήτως ταυτόσημοι με τους κανόνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Framework Agreement sets up the institutional machinery through which the European Union can pursue its interests vis-à-vis Korea, and the Commission is fully committed to using the agreement to. advance European interests.
Θα πρέπα όμως να πούμε όπ αυτό δεν ισχύα σε όλη την επικράταα της Ένωσης.
I would point out that the Framework Agreement is not an act of charity which opens our markets to Korea.
Ορισμένες χώρες προσαρμόζονται.
It contains no trade concessions.
Για παράδηγμα, οι Κάτω Χώρες, κατέβαλαν τα τελευταία χρόνια μεγάλες προσπάθηες και η πολι­πκή τους στον τομέα του ανταγωνισμού έχα στην ουσία εναρμονιστεί με την ευρωπαϊκή. Στη Μεγάλη Βρετανία το θέμα εξετάζεται.
It is a wideranging non-preferential agreement which creates new bilateral channels for dialogue and cooperation and, I would point out, for the resolution of disputes with this important trading partner.
Στην προκαμένη περίπτωση έχουμε να κάνουμε με μία ήπια εναρμόνιση, η οποία επέρχεται σταδιακά
So it means that, where we have a problem or where we think they have come some distance but not far enough, we have the new opportunity of handling it in a structured way.
Οι κανόνες που επιβάλλουμε δεν είναι ταυτόσημοι.
The vote today is timely not only because it is just before the European Parliament sends a delegation to Korea, but also because it is one year after the beginning of a financial crisis and the change of government in Korea.
Εδώ υπάρχουν καμιά φορά προβλήματα.
Under President Kim Dae Jung, Korea has started an economic reform beginning to address some of our longstanding concerns.
Πρέπα λοιπόν να δείχνουμε κατανόηση για το γεγο­νός όπ οι συγκεκριμένες χώρες χρηάζονται χρόνο για να υλοποιήσουν την προσπάθηα αυτή.
More needs to be done and the Commission will remain extremely vigilant but Korea deserves our support and encouragement for the course it has chosen.
Η προβληματική αυτή είναι στην ουσία δυσκολό­τερη και αυτό ισχύη παρεμπιπτόντως και για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Έχουμε να κάνουμε με κυβέρνησης που χορηγούν ενίσχυσης και το κάνουν αυτό πιστεύοντας όπ έχουν λόγους να το κάνουν.
Mr Smith has asked us how we will monitor the agreement and ensure that there are further improvements in labour rights.The answer is that we will consider all the material he has mentioned and all the material that is at our disposal, and we have a delegation on the spot in Seoul which will be active in assembling information for us.
Γνωρίζετε όπ το καθήκον μας οτην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να επαγρυ­πνούμε για την καταπολέμηση παραβάσεων.
But I think it is right to point out that a number of positive steps have already been taken under President Kim, who has involved the unions in a national tripartite dialogue on restructuring.
Όμως, σπς χώρες αυτές υπάρχη μία ιδιαίτερη κατάσταση.
Last week, as was pointed out by Mrs Malone, a landmark law was passed by the National Assembly establishing trade union rights for teachers.
Ο φορέας που χορηγεί μια ενί­σχυση θα πρέπη να εξέταση ο ίδιος εάν αυτό γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8% and unemployment tripling in just over one year.
Δηλώνω απερίφραστα όπ το θέμα αυτό θα δημιούργησα και τα σοβαρότερα προβλήματα στο μέλλον. Όσο περνάα ο χρόνος τόσο θα αυξάνονται οι δυσκολίες.
However, I would add that by supporting it we have the opportunity to give a political signal of support to President Kim and his allies who are deeply committed to economic reform, who are faced with strong entrenched interests opposed to such reform, and who are committed also to the removal of corruption and increased democracy in Korea.
Διαπιστώσαμε όπ στο συγκεκριμένο τομέα η κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιηπκή.
Mr Valdivielso de Cué is right to point out that difficulties still exist, especially in the area of shipbuilding, and Mr Jarzembowski has referred to that.
Ας πάρουμε για παράδαγμα την Πολωνία.
It is impossible to give guarantees as far as the future is concerned.
Είναι αυτονόητο όπ θα αντιδράσουμε.
That is being held up at the moment because the United States is not prepared to ratify the agreement.
Βεβαίως και πρέπα μια χώρα όπως η Πολωνία, αλλά αυτό ισχύα και για μερικές άλλες, να αναδιοργάνωσα τον τομέα του χάλυβα.
There is a strong case for going ahead without the United States because the USA represents a very small proportion of the world's shipbuilding.
Αυτό χραάστηκε να το κάνουμε και εμείς και, για να γίνα, απαιτείται χρόνος και χρήμα.
Unfortunately, European industry does not take that view.
Αυτή ακριβώς είναι, όπως πιστεύω, η πολιπκή που προσπαθούμε να ασκήσουμε.
I think European industry is wrong, because it has the hope that if this agreement is not ratified it will get more state aid from national govern ments.
Όμως, οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπα να γνωρίζουν καλά όπ είναι ένα έργο που πρέπα να γίνα και που θα αποβεί και σε όφελος τους από την ημέρα που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The sooner it is disabused of that and reconciles itself to the fact that there will not be more state aid, the sooner it will support going ahead on a quadripartite basis, even without the United States, to give us the protection against Korea that this OECD Agreement would give.