natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω, όταν έλύει η απάντηση, να είναι ύετική και πιο συγκεκριμένη από τις απαντήσεις που λάβαμε σήμερα και η σημερινή συζήτηση να βοηύήσει ώστε η εξέλιξη να πάρει αυτήν την κατεύύυνση.
In addition to the fiscal approach, and I have said, on behalf of the Union's presidency, that we remain favourable to this, there are also other instruments, in particular progress agree ments — I am speaking here of pollution problems linked to industry — progress agreements which, for example, we are working on in France, the Netherlands and Denmark.
Reichhold (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με το συνάδελφο Olsson, ο οποίος πράγματι έπεσε διάνα.
I should like to end by thanking you for your patience and by returning to the point on which I began.
Και για να επανέλύω και πάλι σ' αυτό το παγόβουνο.
Mr Blokland and Mrs Jensen spoke of what is going to happen now and in the future.
Το τηκόμενο παγόβουνο έχει το φανταστικό μήκος των 78 km και πλάτος 34 km.
I would like to repeat that the European Council in Essen took note, on 9 December last, of the Commission's intention to present guidelines designed to allow each of our Member States who so desire to levy a CO: energy tax based on common parameters.
Και η επιστήμη είναι σύμφωνη. Το παγόβουνο αυτό είναι ο προάγγελος της τήξης των πόλων· κι αν γίνει αυτό, τότε οι πλημμύρες της Ολλανδίας δεν είναι τίποτε μπροστά σ' αυτό που ύα ζήσουμε.
It is these common parameters which are now important and the Council is therefore waiting for the guidelines announced by the Commission not so long ago, last December in fact.
μέσω της μη επιβολής φόρου στην εγχώρια βιομηχανία, προσπαύείς να προσελκύσεις τη βιομηχανία άλλων χωρών.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you, to thank all the Members of the European Parliament and the President-in-Office of the Council as well, for this interesting and constructive debate.
Κατανο­ώ αυτούς που ανησυχούν.
I hope that in the future we will hold similar debates on every aspect of energy policy.
Διότι μία προαιρετική επιβολή φόρου διοξειδίου του άνύρακα ύα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη μετανάστευση βιομηχανιών σε άλλες χώρες της Ε.Ε. Ανταγωνισμός.
I would say, therefore, that the Commission is determined to act within a statutory framework defined by the Treaties themselves. Earlier, many Members pointed out that the Council operates with unanimity.
Η εσωτερική αγορά έχει ακόμη πολύ δρόμο μπροστά της μέχρι την ολοκλήρωση της.
And as you know, it is unanimity that is now blocking the decision-making process concerning so great and important an issue.
Για να φτάσουμε εκεί, πρέπει να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε για το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας και στον τομέα του περιβάλλοντος.
Beyond that, however, I believe that the Commission, with Parliament and the Council, must develop a range of other initiatives so that an overall strategy to deal with this great issue can be formed.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, και ίσως το πιο σημαντικό, για να γίνει πραγματικότητα αυτό πρέπει να το κάνουμε όλοι μαζί.
Mrs Garcia Arias wondered why some people speak of a carbon dioxide tax and others about an energy tax, and asked whether the tax would cover nuclear energy too.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε πίσω από κενά περιεχομένου επιχειρήματα, όπως ότι ύα χαύούν ύέσεις εργα­σίας.
Let me remind you that the Commission's proposal concerning the carbon dioxide tax, the energy tax, envisages taxation on all forms except for renewable sources and low-output hydroelectric installations.
Εάν επιβληύεί φόρος διοξειδίου του άνύρακα σε ολόκλη­ρη την Ε.Ε., τότε δεν ύα υπάρξουν νικητές και ηττημένοι.
The tax is a global energy tax, but for nuclear energy the tax proposed is about half that proposed for oil or coal.
Τότε, κυρία Πρόεδρε, ύα υπάρχουν μόνον νικητές.
However, you know very well that some Member States, which do not want to accept a tax on nuclear energy, are opposed to this and they consequently prefer to cal it the carbon dioxide tax.
Στην Αυστρία ήδη οι ειδικοί κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου, επειδή με την αύξηση της ύερμοκρασίας της Γης και τη μείωση των βροχοπτώσεων αρχίζει η νέκρωση των βελονοφόρων δένδρων και δασών σε μεγάλες εκτάσεις.
I would again like to stress that the Commission has a strategy for the reduction of carbon dioxide emissions and that the recent document, which will be discussed tomorrow morning, is in my opinion particularly important in the context of the possibilities available in present circumstances.
Η δημιουργία στεπών εξαπλώνεται συνεχώς.
For the first time the Commission is examining how carbon dioxide emissions could be restricted within the Union, by 2000 and beyond.
Ο ζωτικός χώρος της μισής Ευρώπης βρίσκεται σε κίνδυνο.
But that document does not exhaust our concern and proposals.
Μεγάλες σύνοδοι, πολύ χαρτί και λίγα έργα.
There will have to be a great deal of discussion before we achieve that aim.
Liese (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είμαι ένας από τους νεότερους βουλευτές σ' αυτό το Σώμα και ύα ήύελα να σας εκύέσω και πάλι το πρόβλημα από τη σκοπιά της νέας γενιάς.
Concerning Europe's competitiveness and the carbon-dioxide tax, the energy tax, based on the figures available today it is estimated that the cost of energy represents only 2.5% to 4% of production costs and,if efficiency is increased, this will become still lower.
Κυρίες και κύριοι από την Επιτροπή και το Συμβούλιο:Έχετε την πλήρη υποστήριξη μας.
I must of course say that we agree with Mr Spencer that the magnitude of the problem should not daunt us.
Μην καύυστερείτε, ενεργείστε· οι ιδέες βρίσκονται στο τραπέζι.
I agree with you absolutely, and want to make it clear that I did not express myself correctly when I said the situation was rosy. Quite the opposite.
Νομίζω ότι εμείς εδώ σ' αυτό το Σώμα — και το βγάζω αυτό το συμπέρασμα από τις παρεμβάσεις — είμαστε σύμφωνοι στο ότι δε ύέλουμε μια χωλαίνουσα και λανύασμένη πολιτική για το κλίμα, κι αυτό ύα έπρεπε να είναι και το μήνυμα μας προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
It does not seem likely that we will stabilize emissions by 2000, but we must have the courage — I fully agree with you — to take measures now, because present indications are that if the situation continues as it is, there can be no reduction by 2000 and the European Union will not be able to live up to its commitments.
Δεν ισχυρίζομαι ότι οι καταστροφικές πλημμύρες της Ολλανδίας οφείλονται στο C02, αλλά ύα δούμε πολύ χειρότερες πλημμύ­ρες ακόμη, αν δεν κάνουμε τίποτε στον τομέα του C02.
The Commission intends — and we are working on it — to propose an initiative in the near future to promote a transitional situation in regard to taxes in the Community context.
Πιύανότατα καύόμαστε πάνω σε μία περιβαλλοντική βόμβα και δεν μπορούμε να περιμένουμε να την εξουδετερώσει η αγορά μόνη της.
Ladies and gentlemen, in the light of the debates here in Parliament, in the Council, and at the forthcoming Berlin Conference, it is certain that those of us who agree with this strategy will continue pressing for more numerous and effective measures.
Είμαι βαύιά ανήσυχος για τις διαπραγματεύσεις κατά την προετοιμασία της συνόδου του Βερολίνου.
Taxation measures are clearly an important part of our strategy and the Commission reiterates its commitment along those lines.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι συγκε­κριμένο.
In my opinion, the Commission's central message today, which I hope is one that everybody will accept and that will be carried to the Berlin Conference is this: 'We are committed to implementing the best possible measures.
Θα πρέπει να φροντίσουμε να γίνει κάτι.
First, to stabilize carbon dioxide emissions by the year 2000, and secondly to restrict and cut them down after 2000'.
Θα πρέπει το αποτέλεσμα της συνόδου στο Βερολίνο να είναι μια συγκεκρι­μένη διαπραγματευτική εντολή· μια εντολή για σταύεροποίηση και περαιτέρω μείωση του C02.
That commitment, in my opinion, must be translated into specific action, and this is a great and substantial political challenge for us all, the governments, the Union's institutions, and Europe's peoples.
Στη Σουηδία, όπως ήδη ελέχύη, έχει επιβληύεί από το 1991 φόρος διοξειδίου του άνύρακα.
Ladies and gentlemen, I would like to end by saying that I could not be very optimistic about isolated measures, taxation measures alone or measures that deviate from an overall plan.
Στον τομέα της κεντρικής ύέρμανσης η μετάβαση από τα ορυκτά καύσιμα στα βιολογικά ήταν εντυπωσιακή και αυτό αφορά τόσο τις παλαιότερες όσο και τις νεότερες εγκαταστάσεις.
However, I would be very optimistic indeed if we could together formulate a common strategy, so that we are quite sure that we can forge ahead boldly and with high hopes to protect climatic conditions.
Και τώρα λίγα λόγια για το φόρο.
President. — The debate is closed.
Ο φόρος είναι βασικό μέσο σ' ένα συνολικό πακέτο. Δεν είναι το μοναδικό μέσο, αλλά νομίζω ότι χωρίς το φόρο δε ύα τα καταφέρουμε.
Turning now to tax and flexibility, I want to make clear that the conclusions of Essen and December's Environment Council called for the Commission to establish a Community frame work for national taxation measures as a transitional expedient.
Θα πρέπει όμως να έχει ουδέτερη επίδραση στα εισοδήματα.
Precisely that proposal by the Commission is still wanting, and of course I note your own proposal.
Αν δε δεσμευύούμε κατά τη συζήτηση αυτή, πολύ γρήγορα ύα έχουμε μια συζήτηση για αύξηση της φορολογίας, και τα περιβαλλοντικά προβλήματα ύα περάσουν και πάλι στο περιύώριο.Έχω εδώ τις εμπειρίες μου από τη Γερμανία.
The Commission submitted its proposal in 1992 and here, ladies and gentlemen, let me join you in remembering, as a former Member of the European Parliament, that in past years, since the tabling of the Commission's proposal for a directive on the carbon-dioxide tax, the European Parliament has been unable to use its legislative framework and express its opinion.
Δεν υπάρχει αλληλεγγύη όταν,
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Αν ορισμένοι φοβούνται τόσο πολύ αυτό το φόρο, τότε ίσως αυτό να αποτελέσει κίνητρο για να προσπαΰήσουν να κάνουν κάτι τουλάχιστον με άλλο τρόπο.
President. — The next item is the debate on the oral questions by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Council (B4-0142/95 - 0-0017/95) and the Commission (B4-0143/95 0-0018/95), on the World Summit on Social Development (Copenhagen, 6/12 March 1995).
Ο Επίτροπος έχει απόλυτο δίκιο όταν λέει ότι δε ύα μπορέσουμε να τηρήσουμε τη δέσμευση που αναλάβαμε στο Ρίο.
If we still wish to influence the position of the European Union at the World Summit for Social Development, which is being finalized this week, we need a convincing majority in the vote.
Και μαζί μ' αυτό παίζεται κι ένα κομμάτι πολιτικής αξιοπιστίας- αυτό ύα πρέπει να είναι σήμερα το ύέμα μας.
To this end, the Committee on Social Affairs and Employment asks you to support its draft resolution.
Μερικοί, στο παρελύόν, επαναπαύύηκαν κάπως, επειδή παρατηρήύηκαν σαφείς μειώσεις των εκπομπών.
Menrad (PPE). — (DE) Madam President, in Copenhagen at the beginning of March, the Heads of Government or their representatives from more than 180 of the world's states will be trying for the first time to find common strategies to combat unemployment, poverty and social exclusion.
Τελειώνοντας, και μια σκέψη για τις χώρες του Τρίτου Κόσμου. Είμαι μέλος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, καύώς και της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, the Commission attaches great importance to the World Summit for Social Development which represents a unique opportunity to have at high level a worldwide debate on crucial social issues such as poverty, employment and social integration and to find appropriate means to answer these challenges faced at different levels by all countries.
Η παράκληση μου προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι η εξής: Υποστηρίξτε αυτό το πρωτόκολλο!
The Commission has been fully involved in the preparation of the Summit and the European Union has always spoken with one voice thus playing an important role in the preparatory process.
Συμβούλιο και Επιτροπή ύα πρέπει να ενεργήσουν τώρα, τις παραμονές της συνόδου στο Βερολίνο.
Another shocking statistic, from the International Labour Organization, is that, of the 2.8 billion people on our planet who could be working, 30% are unemployed or underemployed, in other words some 820 million people.
Αυτό που αποφασίσύηκε στο'Εσσεν είναι κακώς εννοούμενη επικουρικότητα.
In December 1994 the Commission adopted a communication to the Council and Parliament concerning the priorities of the European Union for the World Summit for Social Develop ment.
Αυτό το παγκόσμιο ύέμα δεν μπορεί να αντιμετωπισύεί μόνον από τα εύνικά κράτη.
In the framework of the Summit the Commission promotes three essential principles.
Καταλαβαίνω τα προβλήματα που κρύβονται πίσω απ' αυτό κι επιδοκιμάζω τη συντονισμένη στρατηγική του Συμβουλίου που περιλαμβάνει πολλά σωστά.
Firstly, respect for human rights and democracy including dialogue between employers and workers and the participation of civil society as a precondition for social development.
Εμείς σαν Κοινοβούλιο, ωστόσο, ύα επιμείνουμε σ' έναν ενεργειακό φόρο C02 και ύα τον ύέσουμε σαν επίκεντρο.
Secondly, the integration of social and economic policies to enable our societies to adapt continuously to a changing world environment.
Επιδοκιμάζω το ότι η Επιτροπή δεν αποσύρει την πρόταση της και μπορούμε να δουλέψουμε περαιτέρω επ' αυτής.
Thirdly, the need to complement the functioning of market economies when they fail to resolve issues such as poverty and social exclusion.
Θα ήύελα να ύίξω ακόμη ένα ύέμα.
What influence does Parliament wield in this matter?
Εδώ και πολύ καιρό γνωρίζουμε ότι μόνο μια μείωση των εκπομπών καυσαερίων μπορεί να οδηγήσει στη διατήρηση της Γης μας.
The presidency of the Council was not even prepared to appear before the plenary assembly here and take our questions.
Αλλά το ακούσαμε και πάλι σήμερα ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση δε ύα καταφέρει να μειώσει τις εκπομπές μέχρι το 2000.
An affirmative reply has, for instance, been received from the Council for the part-session in Strasbourg in March, but that, of course, is far too late, since the summit will then be over.
Barnier, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κυρία Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ύα ήύελα να επιχειρήσω όσο πιο συγκεκριμένα γίνεται, χωρίς να κάνω κατάχρηση της προσοχής σας, να σας εκφράσω την άποψη μου, αφού σας άκουσα όλους με μεγάλη προσοχή, να είστε σίγουροι.
Among the objectives of such a summit already identified in the draft declaration to be adopted in Copenhagen, the Commission considers as most important the need to secure a commitment from all countries to set and phase in social development objectives in accordance with their level of development and the necessity to advance social rights by encouraging the effective implementation of ILO conventions, particularly those on the freedom of association and collective bargaining and on child labour and forced labour.
Το μήνυμα το οποίο στέλνουμε εμείς, ως Ευρωπαίοι, στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν είναι το μήνυμα που ύα ήύελα να ακολουύήσουν οι χώρες αυτές.
In the question, the Committee on Social Affairs and Employ ment asks the Council in general terms for information on the position it intends to adopt at the World Summit.
Θα έπρεπε να κάνουμε το αντίύετο.
We then ask more specific questions, as you will see from session document B4-0I42/95.
Θα έπρεπε να σκεφύούμε να πάρουμε πολύ συγκεκριμένα, ελεγχόμενα μέτρα, μεταξύ των οποίων σίγουρα περιλαμβάνεται και ο ήδη συχνά αναφερύείς ενεργειακός φόρος.
In addition, the Committee on Social Affairs and Employment proposes a parliamentary resolution on the World Summit.
Ένας ενεργειακός φόρος μπο­ρεί, κατά την άποψη μου, να εφαρμοσύεί αποτελεσματικά μόνον αν πρόκειται για φόρο που ϋα αφορά τις μη ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, ενώ ύα εξαιρεί τις ανανεώσιμες.
Among other things, it contains a request to support the draft declaration formulated in New York with ten obligations upon the participating states, a draft action programme on social development and a call to combat political and social discrimination against women.
Μεταξύ όλων των παρεμβάσεων σας, ύα ήύελα να ευχαριστήσω καταρχή έναν από σας, τον κ. Spencer, για τον τρόπο με τον οποίο ύέλησε να εκφραστεί.
In the field of aid and cooperation the Commission considers that there is a need for better-coordinated cooperation and development policies towards the attainment of social development and, in particular, to have social development included in the policies recommended by international institutions.
Το επαναλαμβάνω, διάβασα με πολύ ενδιαφέρον, πολλή προσοχή, την πολύ πυκνή και μεγάλης ποιότητας έκύεση που εκπόνησε και υπέγραψε εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. Τον ευχαριστώ που κατανόησε ορύά ποια ήταν η ύέση της Προεδρίας στο δύσκολο αυτό ύέμα.
The European Union should ensure that priority is given to job creation and the fight against poverty in its cooperation programmes with its partners and should give priority in granting aid and trade preference to countries which undertake genuine and effective social development strategies.
Κι εδώ ύα ήύελα να πω ξεκάύαρα το εξής: Το ύέμα για μένα δεν είναι μόνο οι εκπομπές C02, αλλά και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Secondly, it refers to the issue of debt relief for the poorest developing countries, which has hitherto been a source of controversy in the UN.
Θέλουμε μια αειφόρο και αποτελεσματική ανάπτυξη για την Ευρώπη, μια ανάπτυξη που ύα προάγει το περιβάλλον, που ύα δημιουργεί ένα ξωτικό χώρο για τους ανύρώπους και — μια τελευταία σκέψη που ύα ήύελα να προσύέσω — που ϋα προσφέρει δυνατότητες στην ευρωπαϊκή μας οικονομία.
Thirdly, there is a reference to the ILO conventions on the restriction of child labour, on the prohibition of forced labour and on safeguarding employees' rights of freedom of association and collective bargaining.
Μιλά­με πάρα πολύ για τα μειονεκτήματα ανταγωνισμού, τα οποία ύα μπορούσαν να προκύψουν λόγω υψηλότερης φορολόγησης της ενέργειας.
If countries take steps to observe these conventions, they should be rewarded by receiving easier market access for their products.
Πιστεύω, αντίύετα, ότι μια αποτελεσματική χρήση της ενέργειας ύα οδηγήσει στην ανάπτυξη καινοτομιών στη βιομηχανία μας, οι οποίες ύα δώσουν δουλειά όχι μόνο στους ανύρώπους της Ευρώπης, αλλά και γενικά ύα μπορούν να μας χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για την περαιτέρω ανάπτυξη μας.
That is effectively a social clause in the form of an incentive clause, permitting a higher grade of preference to be granted to countries that comply with the aforementioned conventions.
Ισως, πριν αναφερύώ στο τάδε ή το δείνα συγκεκριμένο σημείο των ερωτήσεων που μου τέύηκαν, μπορώ να υπενύυμίσω με μία λέξη ποιοι είναι οι στόχοι για τους οποίους μιλάμε.
Finally, the Commission considers that the Summit should ensure those principles and objectives by the provision of resources to implement them.
Και καταρχή ο στόχος της Σύμβασηςπλαίσιο σχετικά με τις κλιμα­τολογικές αλλαγές, για να μιλάμε για το ίδιο πράγμα και να ξέρουμε καλά τί αποφασίστηκε στο Ρίο και, όσον αφορά εμάς, την Ευρωπαϊκή Ενωση, λίγο πριν από το Ρίο.
In this respect the debate should not focus solely on the 0.7% objective for official development aid but on the support from the international community of sound domestic policies by liberalizing markets to encourage the flow of capital and the transfer of technology and know-how.
Είναι αλήύεια, όπως είπε ο κ. Pimenta, ότι λίγο νωρίτερα η Ευρωπαϊκή Ενωση είχε δεσμευύεί, από την πλευρά της, με τρόπο μονομερή να σταύεροποιήσει το έτος 2000, στο
The Commission's overall approach is based on the notion of a balance between the obligations and the undertakings of the industrialized countries on the one hand and those of the developing world and countries in transition on the other hand.
και την κ. Graenitz, την άποψη μου ότι οι στόχοι που έύεσε η Ευρωπαϊκή Ενωση, πριν από το Ρίο και στο Ρίο, είναι στόχοι δύσκολοι, αλλά είναι στόχοι που παραμένουν εφικτοί.
The European Union, being the world's foremost trading power and with its Member States the largest aid donor, has a key role to play in building up a better world for the poor, in generating productive and lucrative jobs for the unemployed and in ensuring social integration in our more and more diversified societies.
Αυτή είναι η πεποίύησή μου.
We will be doing our best in Copenhagen to fulfil that particular role.
Αφού ο επίτροπος, όπως το έπραξα και εγώ ο ίδιος, ανέφερε το πρόγραμμα Thermie II, πολλοί από σας, κυρίως η κ. García Arias, αναφέρύηκαν στο ενεργειακό ζήτημα.
the Union, the battle of free competition is still being fought out over the backs of the weakest. My country certainly is only now coming to terms with our colonial past, which is an almost unmentionable subject.
Ίσως μπορώ να πω, συμπληρώνοντας τα λόγια του επιτρόπου, ότι πράγματι το πρόγραμμα Thermie II βρίσκεται σήμερα σε αδιέξοδο έπειτα από το τελευταίο Συμβούλιο «Ενέργεια», σχετικά με το ζήτημα της χρηματοδότησης του.
Important ILO conventions such as those on child labour, the right to freedom of association, have not been signed by a number of Member States. That means that the Union must be particularly low-key on the subject of social clauses and must talk more about how the Union can stimulate economic and democratic developments which will enable those countries to abide by the ILO's conventions.
Η γαλλική Προεδρία πρότεινε μία λύση η οποία, τώρα, συζητείται σε επίπεδο πρεσβευτών και η οποία ύα μεταφερύεί στο Συμβούλιο «Ενέργεια» της 1ης Ιουνίου 1995.
In the realization that we are talking of conventions which even in our Union have only come into existence in the present century.
Πολλοί από σας, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αναφέρύηκαν, όπως είχα κάνει και εγώ ο ίδιος, στην επόμενη σύνοδο του Βερολίνου, η οποία ύα είναι μία δύσκολη σύνοδος.
van Weizen, Wim (PSE). — (NL) Madam President, Mr Menrad has dwelt at length on the Committee's behalf on the irritating fact that the Council has once again, for the umpteenth time, failed to put in an appearance here.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πολλοί από σας ανέφεραν το ζήτημα των βιοκαυσίμων και ιδιαίτερα ο καύηγητής Cabral, αλλά επίσης ο κ. Furustrand.
In addition to the positive things which have been said about the Commission proposal I have just one point of criticism.
Πιστεύω, όποια και να είναι τα προβλήματα που ύέτει η αγροτική δραστηριότητα από την άποψη των ρυπάνσεων τις οποίες προσπαύούμε να ελέγξουμε, ότι είναι σημαντικό για την οικολογία, για το περιβάλλον, για την ισορροπία των αγροτι­κών ζωνών, να κάνουμε τα πάντα για να διατηρήσουμε τις ύέσεις απασχόλησης σε αυτές τις αγροτικές ζώνες.
It is most regrettable, when the process of preparing for this summit has been under way in Europe for a year or so, that the European Parliament did not receive the documents until mid-January so that we have had a mad scramble to prepare for the meeting which is now about to start. Since this summit is just one of a series I hope the Commission will learn the lesson from it and will involve Parliament in future debates somewhat earlier.
Πέντε μόνο χώρες, από τις δέκα οκτώ, πρόβλεψαν τη σταύεροποίηση, τη στιγμή που σας μιλώ, των εκπομπών τους.
In short, productive employ ment in the world is decreasing and poverty is increasing.
Είναι επίσης μία συμβολή που ύα ήταν πιο δαπανηρή.
But we must not lose sight of the need to forge a link here between this and the objectives of social policy.
Η Προεδρία ύα συνεχίσει να δρα ώστε να εξευρεύεί ένα κατάλληλο και διαρκές κοινοτικό πλαίσιο για αυτά τα μέτρα φορολογικής απαλλαγής στο επίπεδο της Ενωσης.
As I have said already I find it a good thing that this summit has been organized under the auspices of the United Nations. After all, globalization and technological development have made countries and regions far more interdependent than they used to be.
Ανέφερα τα βιοκαύσιμα.
Problems occurring half-way across the world can have implications for Europe.