natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen, Sindal και Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Πρόκειται για την τρίτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει το θέμα της τροποποίησης του άρθρου 159 του κανονισμού, για το διορισμό του ombudsman (επιτρόπου διοίκησης).
For this reason we hope that the 1996 Conference will make some progress, and are taking the opportunity of this debate to tell the representatives of the Council and of France that we await with great trepidation the first steps which the new French President will be taking in the European political arena.
Κατά την άποψη μας, στην προκειμένη περίπτωση δεν πρόκειται καθόλου για την πλέον ιδανική διαδικασία.
The nature of these first steps will greatly affect our common future and for this reason we cannot hide the fact the we are somewhat concerned.
Η επιθυμία μας θα ήταν ακριβώς μία διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας το πολιτικό στοιχείο της διαδικασίας λήψεως αποφάσε­ων θα διαδραμάτιζε το μικρότερο δυνατό ρόλο.
Some of our difficulties are self-inflicted wounds because a foreign policy that requires four Commissioners to be involved clearly is going to have serious problems being effective and clear.
Θα επιθυμού­σαμε να μην είχε χρειαστεί να ζητήσουμε 29 υπογραφές από ευρωβουλευτές για το συγκεκριμένο αίτημα.
The fact that we require unanimity in the Council also makes a common foreign policy almost impossible.
Θα θέλαμε επίσης να μην είχε συμπεριληφύεί η διάταξη, σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση ισοψηφίας εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος.
Similarly we have also been successful in including human rights clauses in all the agreements with developing countries.
Το Κοινοβούλιο επίσης προχώρησε ορισμένες φορές στα άκρα με τα λάύη που έγιναν, τις πολιτικές αντιπαραθέσεις και τα εμπόδια που τέθηκαν από την Επιτροπή Αναφορών.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, at the last plenary session in Brussels, colleagues criticized this report because it went far beyond its original task, which was to investigate the past operation of the common foreign and security policy.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο θέλω να προχωρήσω αυτή τη στιγμή σε αιτιολόγηση ψήφου, επειδή ύεωρώ ότι συμφωνώ με όλα τα σημεία της έκθεσης Fayot συμπεριλαμβανομένων και των 29 υπογραφών.
In my opinion it is inadmissible that a report which was to have examined the period up until the end of 1994, for a Europe of Twelve, should now try to draw conclusions for the 1996 Intergovernmental Conference, at which 15 Member States will be represented, including, in Sweden and Austria, two neutral countries and, in Finland, a non-aligned state.
Πιστεύω ότι κάποιος ο οποίος εκλέχύηκε από το Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να έχει την υποστήριξη βουλευτών πολλών παρατάξεων και πολλών εθνικοτήτων, αλλά τις περισ­σότερες φορές οι βουλευτές είναι γνωστοί μόνο στη χώρα τους.
We have not yet attempted to use all the possibilities that were laid down for us within the Maastricht Treaty and it seems to me reasonable therefore that we should use all the possibilities available under the Maastricht Treaty before launching into a wide-ranging plan for future developments.
Ο διορισμός του επιτρόπου διοίκησης αποτελεί πολύ σημαντική υπόθεση.
To adopt this report in its present form would be to do the European Parliament a disservice, because it is far removed from the immediate real situation in Europe.
Καταναλώσαμε πάρα πολύ χρόνο σε διαδικαστικές συζητήσεις.
I therefore reject this report in its present version, and I endorse the comments made by the Swedish Member, Mrs Theorin, and by my Austrian compatriot, Mrs Hawlicek.
Βέβαια, η διαδικασία αυτή μπορεί να μην είναι η ιδανική.
As a representative of a country whose neutrality is enshrined in its constitution, it is particularly important to me that the
Kirsten Jensen, Sindal και Blak διοίκησης.
Parliament's views are properly taken into consideration.
Για το λόγο αυτό υπερψηφίσαμε την έκύεση στο σύνολο της.
clear that we should try and preserve the best aspects of the different foreign policies in all of the 15 Member States.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα arie.
I do not believe, however, that the young people of the new Europe are interested in a militaristic or aggressive kind of European army.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
However, above all, Mr President, our foreign policy must be based on respect for the rights of third countries, encouraging peaceful solutions to disputes and providing emergency and development aid as generously as possible.
Krarup (EDN), γραπτώς. — (DA) Και η τελευταία αυτή πρόταση τροποποίησης του κανονισμού είναι απαράδεκτη.
As for consultation, consultation means that the views of the party concerned must be heard before a decision is taken. Parliament has the right, before the Council takes a decision, to incorporate its arguments into the decisionmaking process.
Θεωρούμε ότι οι θέσεις του ομιλητή όσον αφορά τα προσόντα του διαμεσολαβητή δεν είναι αρκετά συγκεκριμένες, και αντ' αυτών επιδιώκουμε έναν κανονισμό αντίστοιχα με τους κανονι­σμούς που εφαρμόζονται κατά τον διορισμό νομικών στο ευρωπαϊκό δικαστήριο.
President. — The next item is the oral question (B4-0348/95 — 0-0076/95) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on the Europol Convention.
Θεωρούμε περαιτέρω ότι οι υποψήφοι για τη θέση του διαμε­σολαβητή πρέπει να είναι πρόσωπα με νομική αρμοδιότητα και μεγάλη εμπειρία σε νομικά θέματα.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the question on which I am about to speak, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, is aimed at the Europol Convention, but its subject is really the collaboration between the institutions of the European Union, namely Parliament on the one hand and the Council and the Commission on the other, in the context of Title VI of the Maastricht Treaty.
Barón Crespo (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος ης Σοσιαλιστικής Ομάδας ύα ήύελα να εκφράσω την υποστήριξη μας προς την έκύεση του κ. Matutes σχετικά με τον απολογισμό της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
So far, in the area covered by Article 6, the Council has not honoured these obligations at all. As far as the Europol Convention is concerned, we been neither informed nor, up to now, consulted.
Με αυτή την έννοια, πιστεύω ότι μπορού­με να πούμε πως η έκύεση του κ. Matutes κάνει έναν πλήρη και ισόρροπο απολογισμό όχι μόνο της σύντομης περιόδου εφαρ­μογής αλλά και της εξωτερικής πολιτικής στο δύσκολο προσ­διορισμό της.
We demand that, before any Council decision, draft documents that are ready for signature, e.g. the draft of the Europol Convention, should be submitted to Parliament or to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and should be submitted in good time, so that Parliament can still use its arguments to influence the Council's decision.
Με άλλα λόγια, στην διαδικασία έγκρισης του κειμένου, δεν μπορείτε να ύέσετε σε ψηφοφορία μία τροπολογία, η οποία είναι εντελώς όμοια με μια τροπολογία που μόλις απορρίφθηκε.
That is what is demanded by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and also, I hope, by Parliament as a whole.
Αρχικά απορρίψατε την τροπολογία 13, με το πρόσχημα, πιθανώς, ότι ήταν από την ομάδα Ευριόπη τιον Εθνών, και μετά εγκρίνατε την τροπολογία 3.
There are two reasons for this: in the first place, if the Treaty already allows us these rights, it would be foolish, and not in Parliament's interests, not to exercise them, and secondly, in this context too, we ought to be thinking about the 1996 Intergovernmental Conference.
Θα ήθελα λοιπόν, μία φορά για πάντα, ειδικότερα εφόσον πρόκειται για τροποποίηση του Κανονισμού, να πράξουμε με σεβασμό προς τον Κανονισμό και να μην εγκρίνουμε, τριάντα δευτερόλεπτα μετά, όσα μόλις απέρριψε η Συνέλευση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Nassauer's oral question gives me the opportunity to report on the present state of progress on the legal basis, in other words the Europol Convention, and to reply more particularly to Parliament's question on how the Council is intending to involve Parliament in its activities.
Επίσης, η ανάγκη να διαύέτουμε ένα τεχνικό μέσο που ύα χρησιμεύσει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
If we ask for more rights for Parliament, no one will listen to us if we do not, now, exercise the rights that have already been confirmed.
Και, τέλος, να ενσωματώσουμε με τρόπο σαφή τόσο την Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο.
We are looking here at specific forms of cooperation. Parliament has the right, under Article K.6 ( 1 ), to be kept regularly informed about current work in this area.
Πρόεδρος. — Δεν κάναμε τίποτε που να αντιβαίνει σε προη­γούμενη απόφαση.
In other words, Parliament must be kept fully informed about all the activities involving cooperation in the areas of justice and internal affairs.
Η κανονική διαδικασία ψηφοφορίας, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρετε, είναι να ψηφίσετε πρώτα επί της τροπολογίας που απέχει περισσότερο από το αρχικό κείμενο.
From this point of view, it is, to put it mildly, extremely remarkable that the President-in-Office of the Council of Ministers for Internal Affairs, the French Minister for Internal Affairs, who is still in office, has so far not once met the Committee on Internal Affairs or given us any information.
Εάν αυτή δεν εγκριύεί. περνάμε στην επόμενη τροπολογία, αυτή που είναι πλησιέστερα στο κείμενο.
That shows a disregard for Parliament, and thus a disregard for democratic principles.
Οσον αφορά τη διεύνή διάσταση της, υπάρχει μία βασική συμφωνία για να ακολουύηύεί η κατεύύυνση της έκύεσης Martin-Bourlanges.
I should remind you that in January 1995 the French presidency assumed the task of preparing the Europol Convention on the basis of the text drawn up under the German presidency, with the aim of respecting the June 1995 deadline set by the Essen European Council.
Στη Γιουγκο­σλαβία οι σάκοι της ανθρωπιστικής βοήθειας φέρουν το λογότυπο της Ενιοσης.
Momentum was maintained and an additional informal meeting of Interior Ministers was held in Paris on 19 April, together with two additional meetings of the Steering Committee and one additional meeting of the Europol Group of Experts.
Τη στιγμή αυτή, όπιος είπε ο υπουργός κ. Lamassoure, ο καθένας προσφέρει ακόμη τις δυνάμεις του — και τους νεκρούς του: υπάρχουν οκτώ χώρες της Ενωσης που έχουν εμπλακεί στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
In addition, under Article K.6 (2), Parliament has the right — worded in exactly the same way as in Article J.7, which deals with the common foreign and security policy — to be consulted on the most important aspects of the activities concerned, and the presidency of Council is responsible for seeing to it that
Barón Crespo είμαστε ικανοί να καθορίσουμε μία πραγματικά κοινή εξωτερι­κή πολιτική και πολιτική ασφαλείας και άμυνας.
As all the delegations have already expressed their desire to reach agreement, we believe that any obstacles are now being overcome and that the Europol Convention should be ready on schedule.
αποδυναμώνουν η αδιαφάνεια της μυστικής διπλωματίας και η εμμονή στην ομοφωνία.
new types of crime, such as trafficking in radioactive or nuclear materials, illegal immigration networks, illegal vehicle trading and money laundering.
Αλλοιώς, χωρίς μια τέτοια έντιμη, διαφανή και αποφασιστική ΚΕΠΠΑ, θα είναι υποκριτικό και ψευδεπίγραφο να αποκαλούμεθα ΕυρωπαϊκήΈνωση.
This mandate has now been extended and there is also agreement to include terrorism in Europol's field of activity two years after the convention enters into force.
Τυπικά υπάρχει, ουσιαστικά πάσχει και παραπαίει.
What should be, and what can be, the role of the European Parliament in preparing the convention?
Η κοινοτική Ευρώπη δεν φαίνεται έτοιμη να αναλάβει το ρόλο που οφείλει και μπορεί να διαδραματίσει για τη διασφάλιση της ειρήνης, της προόδου και της διεθνούς νομιμό­τητας.
The other point which had long caused difficulties and on which a political agreement has been reached concerns what is known as the Europol architecture and access for liaison officers to information gathered by Europol.
Παραμένει, όπως έχει λεχθεί, μέσα σε έναν κόσμο αναστατωμένο, η μεγαλύτερη εμπορική του δύναμη, αλλά εξακολουθεί να είναι ένας γίγας με πήλινα πόδια, ένας τραυλός διπλωμάτης, ένας κουτσός στρατιώτης.
The Council of Ministers of 9 March achieved a balance between two different concerns: on the one hand, the right of access for all liaison officers — which is to say persons representing the national police forces — to Europol data and, on the other hand, the need to preserve the confidentiality of some of these data which means that there must be certain guarantees for access to the most sensitive items.
Carnero González (GUE/NGL). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, μία καστιλιάνικη παροιμία λέει: «καλύτερα να περισσεύει παρά να μη φτάνει».
Pursuant to the first paragraph of Article K.6, the European Parliament has been regularly informed about the progress of activities in regard to the draft Europol Convention.
Και έχω την εντύπωση ότι αυτή την παροιμία ύα μπορούσαμε να την εφαρμόσουμε στη συζήτηση αυτή.
The minister assigned to the Interior Ministry has appeared before your committee, as did Prefect Baudouin who chairs the group of senior officials set up by Article K.4 of the Treaty.
Παίρνω για άλλη μια φορά το λόγο για να επαναλάβιο σχεδόν αυτά που ήδη είπα στις 25 Απριλίου όταν συζητήσαμε αυτό το ζήτημα στην Ολομέλεια των Βρυξελλών.
May I remind you that Article K.6 gives the European Parliament the right to be consulted, not on the text, but — and I quote — 'on the principal aspects of activities in the areas referred to in this Title' and that, according to this same article, Parliament may address questions — which is what it is doing today — or make recommendations to the Council, and the latter must — and I quote again — 'ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration'.
Απλώς, δεν πιστεύω ότι είναι λογικό αυτό που κάνουμε.
The French presidency submitted new compromise arrangements on 19 April last.
Την ώρα που αποτιόταν φόρος τιμής στα εκατομμύρια των , νεκρών που έπεσαν για την ελευθερία και τη δικαιοσύνη, που όλοι βροντοφώναζαν εορταστικά «ποτέ πια πόλεμος», ο πόλε­μος ξαναδυνάμωνε αποτρόπαια στη Βοσνία, οι κλαγγές των όπλων δεν καταλάγιαζαν στην Τσετσενία.
I would add that, in the interests of interinstitutional trialogue, I submitted to the President of Parliament this very day the text of the draft Europol Convention in its present form, so as to enable Parliament to consult it and make any observations, suggestions, recommendations or criticisms, also pointing out that the last Council of Ministers to consider the matter under the French presidency is to be held on 20 and 21 June, thus leaving Parliament just over a month to express its views.
Καμμία από τις συσσωρευμένες και τις νεοφανείς ανωμαλίες δεν αντιμετωπίζε­ται — παρά την εκρηκτικότητα της — αποτελεσματικά.
The first was to respect the existing legal framework, that is the Treaty on European Union. The second was to show pragmatism and to apply solutions on a case-by-case basis founded on technical proposals. sals.
Κάτι που τη διαφοροποιεί, αναμφίβολα, από την έκθεση Martin-Bourlanges.
That, ladies and gentlemen, is the current state of progress on the Europol Convention.
Συγχαίρω και πάλι τον κ. Matutes για τη λεπτομερειακότητα και το βάθος της ανάλυσης του, αλλά επίσης επαναλαμβάνω και πάλι ότι έχω σημαντικές επιφυλάξεις σχετικά με τις θέσεις αυτής της έκθεσης όσον αφορά τα ζητήματα της άμυνας.
I should like to conclude by pointing out that thanks to the Europol Convention and, in another legal framework, the application of the Schengen Agreement, we have succeeded in making significant progress on citizens' rights in the European Union during this period and have embarked upon the construction of an important element in the third pillar of the Maastricht Treaty.
Αυτό αποδεικνύουν συγκρούσεις όπιος αυτή της Γιουγκοσλαβίας.
The Council will attach the greatest importance to ensuring that Parliament's observations and comments are taken into account, whether made during today's debate or at a later date on the basis of the text which I submitted to President Hänsch.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, μόνη απομείνασα από τις δύο υπερδυνάμεις, απειλούν αλλά δεν πείύουν τη Ρωσία να μην καταστήσει πυρηνική δύναμη το Ιράκ.
It was on this basis that a draft global package was submitted, providing the best possible balance between the points of view of the various Member States on the subjects in question.
Αλλά ούτε και τη Βόρειο Κορέα, που είχε κι αυτή εμπλέξει την ανθρωπό­τητα σε πολεμική περιπέτεια.
This draft package includes the proposal to set up an ad hoc body for budgetary control which would consist of three members of the European Court of Auditors, appointed intuitu personae, who would act on the basis of a mandate under the Europol Convention.
Και μόνη η πολυφασική τραγωδία της πρώην Γιουγκοσλαβίας, που διαιωνίζεται από τερατώδη αρχικά σφάλματα και από τη συνεχιζόμενη ασυνεννοησία και παραπληροφόρηση — παρεμ­πιπτόντως, ποιος θυμήθηκε στους πανηγυρισμούς ότι η Σερβία, όπως και η Ελλάδα, είχαν προσφέρει το ένα δέκατο του πληθυσμού τους στη μάχη της ελευθερίας; — είναι η πιο κραυγαλέα απόδειξη για την ΚΕΠΠΑ, που με στενόκαρδη διακυβερνητική και όχι κοινοτική αντίληψη προέβλεψε η Συνθή­κη του Μάαστριχτ.
Regarding means of redress, the presidency proposes in this same package that the convention should only include those provisions which are strictly necessary, that is, on the one hand, those concerning disputes which may arise between the Member States themselves regarding interpretation of the convention and, on the other hand, those concerning responsibility for the use of personal data, a matter which is dealt with in Article 35 of the draft convention and which states that each Member State is responsible, in accordance with its national law, for data vitiated by mistakes of law or of fact.
Αυτός είναι, λοιπόν, ο τομέας στον οποίο απαιτείται η σύζευξη ρεαλισμοί' και καινοτόμου προσέγ­γισης: ρεαλισμού για να μην κάνουμε άλματα στο κενό και καινοτόμου προσέγγισης για να μην αρκεσύούμε στην παρούσα
Two meetings of the Europol Group and two meetings of the Steering Committee must still be held before the end of the French presidency in order to prepare the 'Justice and Internal Affairs' Council meeting to be held on 20 and 21 June and at which final agreement is to be reached on the convention as a whole.
Casini P.F κατάσταση, η οποία κρίνεται ούτως ή άλλως ως μη ικανοποιη­τική.
Salisch we finally going to apply the resources in order to guarantee this security?
Γι'αυτό, η ομάδα Forza Europa συμφωνεί με ορισμένες από τις συγκεκριμένες προτάσεις που παρουσιάζει ο κύριος Matutes στην έκύεση του.
This same French presidency, and my apologies to Mr Lamassoure who was always present and ready to listen to Parliament, waited until today before submitting the texts of the draft Europol Convention to the European Parliament, showing blatant disregard for the Treaties, the code of good conduct and the institutions.
Ο πρώτος ρόλος ύα είναι ο ρόλος μιας αδιάσπαστης αλληλεγ­γύης μεταξύ των μελών της Ενωσης.
What Mr Nassauer said is true: the French presidency has treated this Parliament as no parliament should ever be treated.
Πρώτον: η πρόταση να αποκτήσει η Ενωση κέντρο ανάλυσης και αξιολόγησης των κινδύνων, ικανό να επεξεργάζε­ται αποτελεσματικές και έγκαιρες στρατηγικές.
They will certainly find, somewhere in the world, a dictatorship without any elected representatives of the people where they can exercise absolute power.
Ανακύπτει η ανάγκη να ανατρέξουμε ακόμη περισσότερο στην προληπτική διπλωματία, ακόμη και μέσω μιας διαρκούς εποπτείας.
But if they do prefer to stay in Europe, they should understand that respect for Parliament is an institutional obligation which a President-in-Office of the Council, of all people, must not seek to avoid.
Δεύτερον: ύα πρέπει να επανεξετασθεί ένα σύστημα λήψεως αποφάσειον που ύα διέπεται από την αρχή της ομοφωνίας.
The fact is, however, that we have a Treaty, and we want to be able to rely on that Treaty. The fact is that we, as a Parliament, want to ensure transparency vis-à-vis the people of the European Union, and the Council is doing everything it can to prevent precisely that.
Ως προς αυτό, θεωρούμε ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα την ανάλυση του κυρίου Matutes σχετικά με την τυπολογία των κοινών δράσεων, καύώς και με τις δράσεις εκείνες για τις οποίες δύναται να ληφύεί απόφαση με ειδική ή ενισχυμένη ειδική πλειοψηφία.
And if Mr Nassauer has, thankfully, seized on this point here today — we all supported him in committee, and I am sure he will also gain the support of the plenary session — and has asked this question, then he is not doing it just for fun. That would be ridiculous!
Ενα τελευταίο πρόβλημα το οποίο ύα ήύελα να ύίξω και το οποίο τέύηκε στη μίνι σύνοδο των Βρυξελλών από το συνάδελ­φο Caligaris, αφορά την ασφάλεια και την άμυνα.
The Group of the European, Democratic and Reformist Party wishes to state clearly that we, the European Parliament, must control Europol policy and that the Court of Justice of the European Communities must take responsibility for judicial review and that the European Court of Auditors must exercise financial control.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας ύα υποστη­ρίξει, ασφαλώς, την έκύεση του κ. Matutes.
First of all, my disappointment at the functioning of internal and security policy in general within an inefficient intergovernmental structure.
Ασφαλώς, σε ένα τουλάχιστον σημείο, το σημείο που αναφέρεται στην άμυνα, η έκθεση αυτή παρέμεινε σχετικώς διακριτική.
Asylum and emigration policy, cooperation between police forces, cooperation on judicial matters, the fight against crime, drug trafficking, corruption: in all these areas progress has left much to be desired. Why?
Στο ύέμα της ΚΕΠΠΑ, όπως και αλλού, ύα πρέπει να εγκαταλείψουμε τον συγκεντρωτισμό και να προσανατολιστού­με αποφασιαστικά προς μια μεταβλητή γεωμετρία.
Finally, Europol is an important part of the activities in the third pillar of the Maastricht Treaty — as Mr Nassauer and others mentioned.
Η διεύρυνση θα επιβάλει την επιλογή αυτή, που σέβεται περισσότερο τις εθνικές δημοκρατίες.
The presidency is thus in our view commit ted to consult the European Parliament — and I stress the word consult -and to take our views into account.
Θα πρέπει να βρεθεί ένας πιο εύκαμπτος και ρεαλιστικός τρόπος λειτουργίας.
We shall therefore vote in favour of a motion for a resolution by Mr Nassauer to that effect.
Μία πρώτη ψηφοφορία ύα καθόριζε ποια κράτη επιθυμούν να ενεργήσουν από κοινού και ποια μέσα προτίθενται να επιστρατεύσουν για να εξασφαλίσουν την επιτυχία της κοινής δράσης.
We are living in a vast area without borders, but Member States are still acting as if we were living in an era of 19th century nation states.
Στη συνέχεια, μόνον αυτά τα τελευταία, που ύα έδρευαν στο Συμβούλιο ad hoc, θα αποφά­σιζαν τις κοινές ενέργειες και τους τρόπους εφαρμογής.
You cannot build the future with the prescriptions of the past, you cannot participate in the age of the TGV by using a horse and cart.
Κανένα κράτος μέλος δεν ύα υποχρεούνταν να συμμετάσχει σε μία κοινή ενέργεια εάν δεν το επιύυμούσε.
Let us finally adopt a much more efficient Community policy in order to solve problems of immigration, crime and drugs.
Αντιθέτως, δεν θα έπρεπε να εμποδίσει τα κράτη μέλη να εμπλακούν σε μία τέτοια ενέργεια, εκτός εάν η ενέργεια αυτή ερχόταν σε αντίθεση με σημαντικά για αυτό συμφέροντα.
Tajani (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council meeting in Essen stressed the vital impor tance of the common fight against international organized crime, terrorism, and the threat of drugs, and therefore decided that the Convention establishing Europol should be signed at the latest by the time of the Council meeting in Cannes.
Διότι ελπίζουμε σε ένα κοινό στρατό, ένα στρατό όπου
The drugs/Europol unit, the body which precedes the creation of Europol, scored its first successes in the fight against crime
Souchet ματικά να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις που μας περιμέ­νουν.
Tajani its opinion on the content and nature of the Convention and monitor the future activity of Europol.