natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας επιδείξουμε ωριμότητα αποδεικνύοντας ότι ξέρουμε να αντιστεκόμαστε στις εύκολες προκλήσεις και δεν παίρνουμε τοις μετρητοίς τη συμπεριφορά εκείνων οι οποίοι ικανοποιούνται με το να μας χτυπούν φιλικά στην πλάτη.
It is only well-educated young people who can make use of the opportunities of the internal market and it is also only those who have already experienced the European dimension as pupils, thanks to teachers who are not Euro-grumblers but are educated and trained about Europe, who can make use of what the SOCRATES programme offers. Only these young people are open to what is foreign, what is different, and are immune to xenophobia.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούμε τα προνόμια μας αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο της ίδιας της νομιμότητας μας.
We would like more value to be put on European software. The Commission must offer a little more in the audiovisual field, where we as Europeans should place more emphasis on our cultural variety.
Δεν άκουσα λέξη για το πολιτιστικό παρελθόν και, κυρίως, το πολιτιστικό μέλλον της'ϊυρώπης.
I must say that in any case the Commission's programme seems much more promising and contains many more commitments than the promises given at the hearing.
Δεν άκουσα να μας λέτε ποια είναι η θέση σας για τις γλώσσες εργασίας.
In any event I expect the Commission to aim very high, higher than the Essen Summit and with the same tenacity as Jacques Delors.
Δεν άκουσα να μας λέτε -απλά το αναφέρατε- συγκεκριμένα πράγ­ματα για την ανεργία, την απασχόληση, τον ρατσισμό, τα ναρκωτικά. Τα θέματα αυτά τα περάσατε τελείως απαλά και επιφανειακά.
For us, Mr Santer, the Essen Summit wallowed much too much in the domain of good intentions and the Socialist Group in this Parliament demands of the Commission a genuine plan for social convergence, a work programme with clear aims and clear strategies and I take the liberty of summarizing five essentials for that.
Τελειώνοντας, εμείς θα σας ευχηθούμε καλή επιτυχία στο έργο σας, θα σας ψηφίσουμε, αλλά η ψήφος δεν είναι ψήφος εν λευκώ.
You said very frankly, my dear Mr Santer, that the new CFSP is no more than the old EPC, and that is unfortunately true!
Είναι ψήφος που θα ελέγχεται καθημερινά, με βάση τα όσα σας είπαμε.
As chairman of the south-eastern Europe delegation I would be very happy if this Commission could do more in the way of formulating the common interest in foreign policy and try to pin down the Council to finally set out a global, coherent vision. I know how difficult that is!
Αυτή είναι και η πλευρά της διαδικασίας που ακολουθήθηκε η οποία δημιουργεί ερωτηματικά.
Unfortunately it is not only the case that there is no trust between neighbours on the question of subsidiarity; sadly it is also very much the case that in the area of foreign policy outdated power-political ideas prevent us from taking common action, as in Croatia and Bosnia.
Η εντύπωση αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι από τις εκθέσεις των ακροάσεων προέκυψε ότι οι τελικές κρίσεις δεν βασίστηκαν στα κριτήρια της ικανότητας, της ανεξαρτησίας, της επαγγελματικής κατάρτισης και σε άλλα παρόμοια, αλλά στο κατά πόσον τα όσα αναφέρθηκαν ανταποκρίνονταν σε αυτά που ήθελαν να ακούσουν οι ενδιαφερόμενοι.
First, a standard for employment which must be just as compelling as public debt in the convergence standards. Secondly, a Commission which itself takes initiatives to encourage environmental investments in order to devise plans for local employment initiatives and actually finds ways of liberating the funds we have been waiting for so long.
Επίτροποι που διαδή­λωσαν ένα ισχυρό ομοσπονδιακό πνεύμα και υποσχέθηκαν να καταβάλλουν προσπάθειες για τη μετατόπιση των θεσμικών ισορροπιών υπέρ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έτυχαν θετι­κότερης υποδοχής κατά τη διάρκεια των ακροάσεων από ότι συνάδελφοι' τους οι οποίοι ετήρησαν περισσότερο συγκρατημέ­νη στάση επί του ιδίου θέματος.
Thirdly, a Commission which does everything possible today to shape the vague shopping list of the Essen Summit into a balanced commitment, guarantees of work for long-term unemployed young people, for people who have been standing on the sidelines of society for too long. Fourthly, a commitment from the Commission to make open-ended CO: energy taxes into directives and to strive for a proportional, justified tax on capital, labour and environment.
Αυτό όμως δεν έχει καμία σχέση με την ποιότητα των Επιτρόπων.
Fifthly an ambitious and visionary Commission which actually dares to look further and dares to put on the agenda a redistribution of jobs, income and paid and unpaid work.
Η προσπάθεια είναι θετική, αλλά τα αποτελέσματα, από πολλές απόψεις, πενιχρά.
As regards the new procedure that we will be deciding by our vote tomorrow, it gives this Parliament more possibilities than the national parliaments.
Ιδιαίτερα ανησυχητική ήταν την περασμένη εβδομάδα η αντί­δραση του Προέδρου Σαντέρ στην κριτική που του ασκήθηκε από τις ομάδες.
Mr President, you were elected by this House. During the hearing, we questioned the Commissioners not appointed by you more or less sharply — less, I would say.
Ο Πρόεδρος επέδειξε μεγάλη έλλειψη ευελι­ξίας.
Your judgment of them was even published and can be read up.
Στον σημερινό του λόγο είχε κάπως βελτιώσει τις θέσεις τον, αλλά εξακολουθεί να μη με πείθει.
They were not all good, but what national cabinet that is imposed on the national parliaments without a hearing contains nothing but geniuses?
Σας ζητώ συγνώμη κ. Σαντέρ, αλλά εγώ δεν πείθομαι από το γεγονός ότι υπόσχεσθε προσω­πικά να αναλάβετε την ευθύνη για τα θέματα ισότητας, αντί του κ. Φλύν.
Against nationalism, extremism and the despair of those who are marginalized, there is only one good answer, and that is the solidarity between rich and poor, solidarity between those who have work and those who have none and we hope that the Commission will work towards that.
Και οι δυο είστε ευγενικοί προς τις γυναίκες, πράγμα ευχάριστο, αλλά οι χώρες σας δεν έχουν μακρόχρονη παράδοση σε θέματα ισότητας.
My dear Mr Santer, although you cannot in fact determine the guidelines of the Commission's policy alone, as Mr Cot suggested rather simply a moment ago, you can exert a strong influence on it.
Επαναλαμβάνω, πάντως, την πρόταση μας, η ευθύνη για θέματα ισότητας να δοθεί σε γυναίκα που να προέρχεται από τις χώρες του Βορρά.
Please do so to a greater extent and more specifically in the interests of this House, to which you once belonged!
Ευχαριστώ.
Then you can count on our support.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να κρίνει την Επιτροπή ιος Σώμα με βάση τις πολιτικές της προθέσεις.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, Commissioners Designate, President Delors, Mr Santer said a little while ago that people, and it is true enough, Mr Santer, expect clear answers to their questions.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως θετικό ότι η διαφορά απόψεων που επικρατεί μεταξύ των κρατών μελών αντανακλάται, προφανώς, και στην Επιτροπή.
Those questions are in fact very frequently about unemployment, marginalization, a future for youth, and it is very reassuring for us that you have said that unemployment is to be the Commission's priority of priorities.
Η πολιτική της Επιτροπής θα πρέπει να εκφράζει το στοιχείο αυτό σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ'ό,τι προέκυψε σήμερα το πρωί.
But the question of how the Commission will bring that about, Mr Santer, is at least as important for us.
Κακλαμάνης (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, κύριε Σαντέρ, τόσο η πολιτική ομάδα στην οποία ανήκω, όσο και εγώ προσωπικά, σας ψηφίσαμε όταν είχατε υποβάλει την υποψηφιότητα σας.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, I believe that first of all we must be grateful for the presence of all the Commissioners at this investiture debate, and the presence of the outgoing President, Mr Delors, and the Council.
Το ίδιο προτιθέμεθα να κάνουμε και αύριο σε ό,τι αφορά την Επιτροπή σας.
I believe that this act of investiture is very important for all Community institutions, and of course for Parliament.
Είμαι όμως υποχρεωμένος να σας πω ότι αυτό θα το κάνουμε κυρίως γιατί θέλουμε να προστατεύσουμε αυτόν τον νέο θεσμό των ακροάσεων.
The programme of work which is to be presented in due course is important, and particularly the policy guidelines which Mr Santer has pre sented to us this morning.
Σε τελευταία ανάλυση, θα κρίνουμε την Επιτροπή με βάση τον τρόπο με τον οποίο εκτελεί τα καθήκοντα της.
I believe this is essential because there is a tendency towards moving away from the original system laid down in the Treaties, which has proven its worth over the last 40 years. It would be a great mistake to distort the role of the institutions instead of reassessing their nature.
Στο σημερινό στάδιο, με βάση το πρόγραμμα που μας παρουσιάστηκε, δεν πρόκειται να εκφέρουμε γνώμη.
So I believe that we must remember the fundamental characteristics of the Commission: its independence, its ability to take initiatives and its role as intermediary between Parliament and the Council, all of which
Όλες οι πολιτικές ομάδες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανησυ­χούν μήπως ο κ. Santer αναγγέλει το τέλος των ευθυνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το ζήτημα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Seœndly, we believe that steps related to the objectives set down in Article 2 of the Treaty should be implemented and, in particular, we would like to sec the recommendations on the broad economic guidelines respect all of the objectives of Article 2 of the Treaty on European Union.
Μερικοί από εμάς γνωρίζουμε πως ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν ότι εξαιτίας της ανεργίας, εξαιτίας της ύφεσης, δεν μπορούμε πλέον να καλύψουμε τις υποχρεώσεις μας προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Thirdly, we would ask that the Commission should come forward with detailed rules under Article 103(5) which would provide for the multilateral surveillance reports to give appropriate weight to, and adequate information on, the progress in each Member State regarding employment, social protection and the other objectives of Article 2.
Δεν πιστεύω ότι ο ορισθείς Πρόεδρος λέει κάτι τέτοιο.
We do not believe that this procedure in any way infringes the Maastricht Treaty.
Συμπαθώ τον κ. Flynn και την εκστρατεία της οποίας ηγείται κατά τιον αμβλιόσειον.
1 believe that this will enable us to restore the spirit of hard work and the objectives laid down by the Commission's first President, Professor Hallstein.
Εάν δεν το κάνει, η αυριανή ψηφοφορία θα μας φέρει σε πολύ δύσκολη θέση.
But within that, within the spirit of the Treaty, we want to expand and enlarge parliamentary involve ment.
Αρνούμενος να διαπομπεύσω τους εχθρικά διατιθεμένους έναντι του κ. Flynn, ψηφίζιο υπέρ, χωρίς όμιος ιδιαίτερο ενθουσιασμό.
Mr Santer, in the course of the next two or three months we would like you to come before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this House and discuss these proposals with us to try and turn them into a reality.
Κυρίες και κύριοι της ορισθείσας Επιτροπής, περάσατε από τη διαδικασία της ακρόασης και αυτό είναι άξιο σεβασμού.
I wish to refer specifically to the discussions on economic and monetary union because probably the most important issue that the European Parliament and the Commission will have to deal with during our five-year term of office will be the implementation of a single currency.
Σε κανένα εθνικό κοινοβούλιο της Ένωσης δεν εφαρμόζεται μια τέτοια διαδικασία.
But we have to recognize that if we want to achieve that single currency then we have to build much greater public awareness and public acceptance of a single currency in Europe.
Οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι από πλευ­ράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγιναν σφάλματα — μέχρι και εσφαλμένη παρουσίαση αποτελεσμάτιον στην κοινή γνώμη.
Even in those countries that have previously supported a single currency, we know now from the opinion polls that there is great scepticism about the path towards economic and monetary union.
McGowan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαριό τον κύριο Santer και να τον ευχαριστήσω για τη δήλιοση τοί'.
Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, the European presi spoke of a struggle for power between Parliament and the Commission. That is incorrect.
Θα ήθελα να μιλήσω για την ανάπτυξη και τη συνεργασία.
We, the elected representatives are not here to engage in a power struggle but to reflect the wil and the wishes of the people of Europe on their behalf and ir their interests.
Για να είμαι σαφής, εκτιμώ τη διαθεσιμότητα των Επίτροπων οι οποίοι έχουν την ανάλογη εμπειρία και έχουν δεσμευτεί ιος προς το ζήτημα αυτό.
And what do the people want, Mr President' First, they want a policy that resolutely tackles the great central problems — unemployment, the environment, stability combating fraud — and brings them closer to a solution.
Ωστόσο, θα ήθελα να ρωτήσω γιατί ο Πρόεδρος της Επιτροπής αποφάσισε να μην συμπεριλάβει μία συγκεκριμένη αρμοδιότητα σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική και με την πολιτική τιον σχέσεων Βορρά — Νότου.
So tht European Union must concentrate more on the central ques tions — foreign and security policy — and finally consign tt perdition the many regulations on details, which irritate us si much.
Πουθενά δεν υπάρχει στα καθήκοντα κανενός από τους τέσσερις Επίτροπους που έχουν σχέση με την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας καμία ειδική αναφορά σε αυτή τη συνολική ευθύνη, ούτε γίνεται κάποια αναφορά γι' αυτό στον κατάλογο που προβλέπει τις επιπλέον αρμοδιότητες του ορισθέντα Πρόεδρου.
We have a responsibility, as a Commission and a Parliament, to make sure over the next five years that the path towards economic and monetary union is a smooth one; we have to show that economic and monetary union can make a tangible difference to the real prosperity of our citizens and, of course, to the wellbeing of their families.
Επιθυμώ να θίξω τρία εκκρεμή ζητήματα από το δημοσιονομικό τομέα.
Secondly, the people want the new EU Commission tt coordinate its policy with the guidelines of the democraticall· elected representatives of Parliament.
Εκκρεμές παραμένει ακόμη και το ζήτημα πόσο στα σοβαρά παίρνει η Επιτροπή την υποχρέιοση μετατροπής των σχολίων από το κλείσιμο, παραδείγματος χάρη, της διαχείρισης σε πρακτική πολιτική.
It is has been said today by the incoming President of the Commission that we have to be close to our people. I agree with that, and that is why within the context of the spirit of the Maastricht Treaty we have to ensure that there is maximum transparency and the maximum parliamentary scrutiny of economic and monetary union.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την κ. Gradin και τον κ. Liikanen να επιδιώξουν την επίτευξη των στόχων αυτών σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
For this reason we in the European Parliament want to set down early in our relationship with the new Commission procedures and practices which will begin to give genuine legitimacy to the EMU project.
Πρόκειται για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
What does that mean in practice If a proposal in the field of codecision or consultation is unde dispute, will you then be prepared to discuss it with us at th next stage up, that of participation?
Πρόκειται για τη δημοκρατία.
What is the situation a regards foreign policy?
Πρόκειται για την πολιτι­στική συνεργασία.
Can this distribution of responsibilitie among several Commissioners really work, and if so, how?
Πρόκειται, στην πραγματικότητα, για μία συνολική στρατηγική.
Thirdly, the people want the leadership of Europe - and yot ladies and gentlemen of the Commission, are the leadership e Europe — to be made up of competent experts and to be able t translate its political visions into practice.
Ακουσα αυτά που έχει να πει ο ορισθείς Πρόεδρος για τη γειογραφική προσέγγιση, για τις οριζόντιες αρμοδιότητες και για το δικό του συντονιστικό ρόλο.
Have no illusion: the five candidates who did not necessarily cut the best figui at the hearings can be assured of our special care and attentioi Anyone who misinterprets the possible vote of confidenc tomorrow as a blank cheque might prove to have made serious mistake in this Parliament!
Böge πολιτικής ανήκει στον προϋπολογισμό της Επιτροπής και πουθενά αλλού.
Friedrich tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
τους κεντρικούς πολιτικούς προσανατολισμούς που αυτή πρό­κειται να υιοθετήσει.
The main task of members of my group was to cross-examine Mrs Gradin, the Commissioner-Designate, on much ofthat area.
Θέλω ακόμη να σημειώσω ότι είμαστε από τη σκοπιά της πολιτικής μας ομάδας πολύ ευχαριστημένοι με τις δηλώσεις του ορισθέντος Επιτροόπου για τη γεωργία, κ. Fischler.
We support the guidelines set out by President Santer, especially in the field of the SMEs, agriculture, environmental protection, simplification of border formalities, the reduction of bureaucracy and combating crime. President Santer, in these fields you certainly said what the majority of this House wants to hear.
Δεν αρκούν οι δηλώσεις.
There was no doubting her political commitment to European issues then and now.
Αλλά δεν αντιλαμβα­νόμαστε μία τέτοια προσοχή εκ μέρους αυτής της ομάδας.
Now that is a matter for regret, particularly for me since I have Scandinavian connections. tions.
Αφετέρου, διακηρύττεται μία μεγαλύτερη προσοχή προς την κοινή γνώμη και μία επιθυμία για μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών στην κοινοτική ζωή.
Tomlinson (PSE). — Mr President, the Europe about which this Parliament is enthusiastic and positive, about which the Commissiondesignate is enthusiastic and positive, is not held in as high esteem by a large number of the citizens that we were elected to represent.
Ιδίιος όσον αφορά τους δρόμους που πρέπει να ακολουθήσει η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και, έπειτα, στο πλαίσιο των όσων προβλέπονται στη μελλοντική αναθεώρηση της Συνθήκης για τη Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a mood in public opinion that remains and will remain reluctant to give the European Union either new competences or more resources unless and until the Union can demonstrate that its current powers and existing resources are properly and efficiently used.
Έρχομαι τιόρα στην υπόσχεση σας, κύριε Πρόεδρε, της Επιτρο­πής, να διαπραγματευθείτε σε λίγο με μας της προσαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς.
This highlights, Mr President, the imperatives of proper legislation and systems in the sphere of budgetary and financial control and the fight against fraud.
Θα επιθυμούσα το βήμα αυτό να είναι λίγο πιο θαρραλέο.
Of course, as Presidentdesignate Santer said, much of the responsibility lies with Member States and with governments.
Ήταν ένα μικρό βήμα προς τα μπρος.
But the Commission cannot use that as an alibi.
Στο μέτρο αντό η θέση και η έως τιόρα πολιτική σας δικαιολογούν μια μεγάλη αρχική εμπιστοσύ­νη.
Much of the responsibility lies with them and the Commission will be judged by actions and not just the occasional incentive against fraud or the occasional genuflection to better management.
Πρόβαλε το Κοινο­βούλιο και αύξησε το κύρος του πλησιάζοντας περισσότερο τον πολίτη.
The first is, of course, that she belongs to a new Member State and is not therefore as familiar as the rest of us with the institutional aspects of our Union.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη, το Κοινοβούλιο εκπλή­ρωσε σωστά τα καθήκοντα του.
Secondly, she was, of course — but so were others — handling a brief with which she had to familiarize herself within quite a short space of time.
Γι'αυτό και πιστεύω ότι το πείραμα υπήρξε επιτυχές.
Thirdly, she was to a large extent dealing with the Third Pillar of the Maastricht Treaty which has its own peculiar set of responsibilities.
Παραμένουν ζώνες νεφελώδεις όσον αφορά τις πραγματικές προτάσεις σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ιδίιος σχετικά με το ρόλο των εθνικιόν κοινοβουλίων.
Just the same, the members of my group and, I believe, the committee felt disappointed alas with the performance of the candidate and with her lack of a positive conception of herróle.
Βλέπουμε την επιμονή στα κριτήρια νομισματικής σύγκλισης παραγνιορίζοντας, κυρίως, τις αρνητικές επιπτώσεις της πάνω στις πιο ασθενείς οικονομίες.
I think many feel that while this would be regarded as a harsh judgement, nevertheless it is not unreasonable to expect a first-rate effort from a candidate working or intending to work at this high level, on such highly charged questions as the fight against fraud, asylum and immigration policy, organized crime and Europol.
Βεβαίως, η διαδικασία μπορεί να εκλεπτυνθεί και να βελτιωθεί.
Mr President, if I look at Mr Santer's speech this morning, it was very interesting; there were some 37 pages of it, almost one hour of it, and one paragraph was devoted to management and the fight against fraud.
Έτσι, θα ήταν ευκταίο κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή να διοργανώνει τη δική της ακρόαση, για την οποία θα πρέπει να προβλέπεται και ο απαραίτητος χρόνος.
A long paragraph albeit, but not enough for us to be satisfied that this represents a priority. It was a paragraph that could be interpreted as either worthy aspirations on the one hand or complacent platitudes on the other with equal facility.
Δεν έχει κανένα νόημα να αναλάβουμε την ευθύνη να απορρίψουμε το σύνολο της Επιτροπής, μαζί με μέλη τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις μας.
So we are left with the question whether we should set aside our reservations and vote for you, Mr Santer, and your other fellow Commissioners-Designate, or not.
Κάτι τέτοιο περιορίζει στην ουσία τις αρμοδιότητες του Κοινοβου­λίου.
And that is something I have to say in honesty my group is still pondering.
Οι πτυχές που πολύ συνοπτικά ανέφερα καθιστούν αδύνατη τη θετική εκτίμηση της ορισθείσας Επιτροπής.
McCarthy (PSE). — Mr President, I should like to thank Mr Santer for his address today.
Και θα μας οδηγήσουν αύριο να διαχωρίσουμε τη θέση μας, εάν δε μεταβληθεί η θέση αυτή.
I particularly welcome his comments on solidarity with the regions and, more specifically, his efforts to ensure that growth will not widen the disparities between the regions.
Κατά την άποψη των τεσσάρων Επιτρό­πων που είχαμε την τιμή να ακούσουμε, το θέμα αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.
The new Commission must consolidate the resources of the Commission for the fight against fraud in the UCLAF Unit and not disperse them as at present throughout the Commission.
Η παρουσίαση τους ήταν έξοχη.
It must act on the legal protection of the financial interest of the Community.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα της συζήτησης έχω να πω ότι θα περιμένουμε πριν διαμορφώσουμε οριστική γνώμη.
It must heed Parliament's warnings, particularly on some of the proposals that are coming through such as the blacklisting directive and, of course, it must ensure that a culture which ensures that fraud against the Union budget is taken at least as seriously as fraud inside the Member States of the European Union.
Θα χαρακτήριζα τη συμπεριφορά του K.Santer στην αίθουσα αυτή ιος ενδοτικό καιροσκοπισμό. Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει από σήμερα ψευδή δημοκρατική νομιμότητα.
However, to quote the Commission's own figures, economic recession since 1991 has aggravated both inter- and intraregional disparities in unemployment rates, constraining our ability jointly to achieve the goal and priority of economic and social cohesion.
Το ομοσπονδιακό σύνταγμα που μας παρουσιάσ­τηκε σήμερα συνιστά ένα απερίσκεπτο και αντίθετο προς τη Συνθήκη βήμα για τη δημιουργία ενός ομοσπονδιακού κράτους.
It must fight fraud for what it is, Mr President — and I finish with this — namely a distortion of the democratic decision of this Parliament in fixing the budget, and unless it gives it that level of priority it will be seen to have failed the citizens of Europe.
Πρόκειται για'Ενωση πολύ ισχυρότερη από εκείνη που οι λαοί των τριών σκανδιναβικών χωρών αποδέχθηκαν με ισχνή πλειο­ψηφία το 1993 και 1994.
In 1993 unemployment in the ten worst affected regions was seven times higher than in the ten least affected regions.
Δεν αντιπροσιοπεύω μόνο το Λαϊκό Κίνημα κατά της ΕΕ που αντιτίθεται στην εξέλιξη αυτή.
In other words, the poorer regions are suffering disproportionately. This, in our opinion, is in direct contradiction to the Maastricht principle of an ever closer Union.
Αντίθετοι είναι επίσης, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής και κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, ο λαός, η βουλή και η κυβέρνηση της Δανίας.
This goal is as much an important element of the Maastricht Treaty as the economic and monetary convergence criteria contained there in.