natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να θίξω μία πτυχή η οποία δεν αναφέρεται ρητώς σε αυτή την εξαιρετική έκθεση: πρόκειται για το θέμα των προμηθειών.
The question we really ought to be asking concerns the extent to which the aerospace market is actually organised or whether such organisation is even possible - to what extent, in other words, the subsidisation of the military sector actually leads to the emergence of good com petitive products for the civilian market, as is the case in
Σε αντίθεση με τις αμερικανικές επιχειρήσεις, οι Ευρωπαίοι παραγωγοί μόλις που μπορούν να αντιμε­
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no-one can be more delighted by the success of our aerospace industry, and in particular the exemplary cooperation represented by Airbus and Ariane, than the National Front.
νατών. Ο δεύτερος παράγοντας έχει να κάνει με την αγορά.
Randzio-Plath other parts of the world.
Τέλος, το τρίτο στοιχείο σχετίζεται με το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις δεν είναι σε θέση να αποκομίσουν οφέλη από τις ίδιες οικονομίες κλίμακας που επωφελούνται οι αμε­ρικανικοί κολοσσοί.
If we recall that the European Union still has but a tiny share of the world market, and if we consider that in 1996 the value of aerospace exports just edged over the ECU 15 billion mark, which is equivalent to about 3 % of all EU exports, we cannot fail to re alise that aerospace is so important that the European Un ion, for all its successes, still needs to achieve more in this sector.
Για να γίνει πραγματικά αντιληπτή η οικονομική ση­μασία αυτού του τομέα, είναι σημαντικό να εκπονήσει η Επιτροπή μία μελέτη σχετικά με τον όγκο των προμηθειών, συμπεριλαμβάνοντας ιδίως το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τον αριθμό των απασχολούμενων στην προμηθευ­τική βιομηχανία.
It is important to carry this sort of technology in our own product range, so that the market does not depend on a single supplier, because the thought that we shall be able to combine this satellite navigation system with the universal mobile telecommunications system at some time in the future opens up completely new avenues.
Θα ήταν επίσης ενδιαφέρον να ληφθούν υπόψη και οι αγορές προέλευσης των προμηθειών, ώστε να είναι δυνατόν να εξακριβωθεί στη συνέχεια κατά πόσο π.χ. το Airbus είναι πράγματι ένα πανευρωπαϊκό αεροσκάφος.
That is why I, as a member of the Committee on Budgets, should like to suggest to the Commission that a precise financial framework for the development of this system is long overdue, because when the time comes we shall need the proper hardware, software and mainframes. That will create many new jobs in Europe.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταλάβουν ότι το μέλλον της αεροναυτικής βιομηχανίας της Ευρώπης είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την αλληλε­ξάρτηση των δομών που υπάρχουν εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, allow me to deal with an aspect that was not expressly mentioned in this excellent report, namely the question of component supplies.
Οι κυβερ­νήσεις οφείλουν να προωθήσουν τη δημιουργία επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, εξασφαλίζο­ντας τους ουσιαστική εμπορική ευελιξία βάσει κατάλ­ληλων δομών υποστήριξης και κατάρτισης.
If Airbus sells a large number of aircraft, that means good business for many upstream companies, which safeguards numerous jobs. For that reason alone, there is never too much we can do for European civil aviation or for the European space in dustry.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η έκθεση του κ. Hoppenstedt περιέχει μια εμπεριστατωμένη ανάλυ­ση της κατάστασης του τομέα της αεροδιαστημικής στην Ευρώπη.
Great challenges await the European aerospace industry. The merit of the Commission's communication and the Hoppenstedt report is that they really do emphasise this point, as well as indicating how fiercely the battle for supremacy is being fought in a global market, especially the market in products designed for civilian use.
Στην πραγματικότητα; κι αυτό το γνωρίζετε, μόνο ένας μικρός αριθμός παραγωγών θα μπορέσει στο τέλος να επιζήσει σε παγκόσμιο επί­πεδο, λαμβάνοντας υπόψη τι αντιπροσωπεύει ο το­μέας αυτός, καθώς και τον βαθμό ανταγωνιστικότη­τας που επικρατεί στην παγκόσμια αεροδιαστημική αγορά.
The large number of aerospace companies in a relatively small internal market means that research, production and marketing potential is dissipated, which is not without an influence on the competitiveness of the Euro pean Union.
Εξάλλου, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να επωφεληθούν από μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και από κοινοτικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις εξοπλισμού. ,
It would also be interesting to catalogue the countries of or igin of the supplied components, since that would enable us to determine, for example, whether the Airbus really is a pan-European aircraft.
Σήμερα, η αμερικανική βιομηχανία έχει ήδη προχωρή­σει σε αναδιάρθρωση.
Unlike the American corporations, European producers are scarcely able to cover the increasingly high develop ment and financing risks.
Εξάλλου, υπάρχουν καλά παραδείγματα, και σας παραπέμπω στην υπόθεση Snecma/General Electric.
It is therefore essential to make up lost ground rather than fall ing further behind.
Οφείλουμε, όμως, να είμαστε συνεργάτες και όχι υπεργολάβοι.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hoppenstedt's report con tains an indepth analysis of the situation in the European aerospace industry.
Πρέπει, λοιπόν, να είμαστε το ίδιο δυνατοί με τους Αμερικανούς στην παγκόσμια αγορά για να μπορέ­σουμε να συνεργαστούμε.
It is an excellent report and on behalf of the Commission I must congratulate the rapporteur be cause he has also taken into account the main events that have occurred since September, that is since the approval by the Commission of its communication.
Όμως η κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας είναι διαφορετική, γεγονός που τόνισε ο εισηγητής σας.
I would remind you that the aim of this communication is to draw attention to the urgent need to accelerate restructuring and re grouping in the European aerospace industry.
Ο τομέας της αεροδιαστη­μικής στην Ευρώπη παραμένει κατακερματισμένος σε εθνικό επίπεδο, ακόμη και σε επίπεδο προϊόντων.
As you know, only a few aerospace companies can survive at world level in the long term given what this sector repre sents and given the degree of competition in the world aerospace market.
Παρά τη δυσκολία που δημιουργεί το πρό­βλημα της αναδιάρθρωσης του αμυντικού τομέα, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε τα άμεσα προγράμματα που πρόκειται να γίνουν στον πολιτικό τομέα.
That is why I should like to put it to the Com mission that it is high time their industrial working parties and task force began to highlight the employment dimension far more clearly in the papers they produce on industrial policy, including the present one, to emphasise that employees' rights are part and parcel of the ongoing de velopment of any industry and in particular to prescribe the principle of codetermination for key industries such as aerospace.
Η κ. Randzio-Plath, νομίζω, ανέφερε ότι ο τομέας της αεροδιαστημικής στην Ευρώπη έχει σήμερα να αντι­μετωπίσει ουσιαστικά τρεις κύριες προκλήσεις.
In 1980 there were about 20 companies whereas there are now only four. I can reassure Mr Malerba that we are agreeable to proper cooperation between America and Europe, of which there are some good examples, such as the Snecma/General Electric deal.
Κατά πρώτον, την πολυπλοκότητα των προϊόντων.
However, we must be partners and not subcontractors.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να αφιερώσω λίγο χρόνο για να απαντήσω στην κ. Randzio-Plath και στον κ. Caudron σχετικά με το πρόβλημα της απασχόλησης.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, pardon my smiling, but it is pleasing to be able to conduct a political debate, even at this late hour.
17.11.98 de Silguy τικά με τη Νομισματική Ένωση.
17.11.98 de Silguy that it remains partitioned at national level and even in terms of its products.
ότι, ευνοώντας την ανταγωνιστικότητα, θα ευνοηθεί και η απασχόληση, όχι μόνο στον τομέα της αερο­διαστημικής, αλλά και σε άλλους τομείς.
To conclude, I must stress to Mr Malerba and Mr de Lassus that the Commission is making new efforts in research and technological development to support this restructuring.
Τα προβλήματα που πραγματεύεται η έκθεση αφο­ρούν τον αριθμό των κερμάτων που πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία, τις διάφορες ονομαστικές αξίες τους και, τέλος, την επιλογή του υλικού και τα εξωτερικά χαρακτηριστικά τους.
The Commission will propose the approach to be taken with regard to satellite navigation in a new communication in the first half of 1999, together with financing proposals.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο είχε συνηγορήσει υπέρ της μείωσης των προτεινόμενων αξιών των κερμάτων σε ευρώ από οψώ σε έξι.
Similarly, the Commission has drawn up proposals in terms of standardising and creating a single authority for aviation safety.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω πως, για να στηρίξει αυτή την αναδιάρθρωση, η Επιτροπή καταβάλλει νέες προσπάθειες, κ. Malerba και κ. de Lassus, στην έρευνα και στην τεχνολογική ανάπτυξη.
I believe Mrs Randzio-Plath mentioned that the European aerospace industry now has to face three main challenges, the first of which is due to the complexity of the products.
Ωστόσο, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες και στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας και των δορυφορικών συστημάτων ναυτιλίας.
The exponential growth in development costs and the fi nancial risks exceed the resources of the European aerospace companies, even the most powerful.
Θυμάστε βέβαια ότι είχαμε εκδώσει μια ανακοίνωση για το θέμα αυτό τον Ιανουάριο του 1998.
The second factor relates to the market. No Member State has an armaments market equivalent to the American market.
Επίσης, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες κι έκανε προτάσεις για το θέμα της τυποποίησης και της δη­μιουργίας μιας ενιαίας αρχής για την εναέρια ασφά­λεια.
Finally, 'the third element in volves the fact that the European aerospace companies cannot take advantage of the same economies of scale as the American giants.
Όμως, και με αυτό θα τελειώσω, μονάχα μια ολοκλη­ρωμένη δράση των επιχειρήσεων των κρατών μελών της Ένωσης μπορεί να προσφέρει το πλαίσιο που απαιτείται για την επιβίωση και την ανάπτυξη του το­μέα της αεροδιαστημικής στην Ευρώπη.
Finally, only integrated action by the companies involved and the Member States can provide the framework needed for the survival and development of the European aerospace industry.
Κύριε Ει­σηγητή* η έκθεση σας είναι χρήσιμη και η Επιτροπή σας συγχαίρει.
Mr Hoppenstedt, your report is a use ful contribution to this, and for this the Commission would like to thank you.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
975/98 για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν (COM(98)0492 -C4-0597/98-98/0270(SYN)).
President. - The next item is the report (A4-0401/98) by Mrs Soltwedel-Schäfer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (COM(98)0492 - C4-0597/98-98/0270(SYN)).
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής συμφώνησε, με μικρή πλειο­ψηφία, να μην προτείνω και πάλι σε αυτή τη συ­νεδρίαση την κατάργηση μιας αξίας.
In the Commission's opinion, the success of the restructuring will depend on the level of integration of the various branches of the aerospace sector and of civil and military activities at European level. As several MEPs have rightly stressed, the first stage in this restructuring should be the transformation, which has actually already been agreed, of Airbus Industrie into a single corporate entity involving the companies participating in the GIE.
Ωστόσο, κατά την αυριανή ψηφοφορία, θα πρέπει να αποφανθούμε, με μεγαλύτερη πλειοψηφία, σε σχέση με μια ανάλογη τροπολογία.
Soltwedel-Schäfer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner de Silguy, ladies and gentlemen, we are dealing today with the amendment of a regulation laying down the denominations and physical features of the euro coins to be put into circulation.
Ουσιαστικά η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής υποστή­ριζε την εισαγωγή ενός χρυσού νομίσματος των 100 ευρώ.
Afterwards, I should like to add a few words on the subject of monetary union to my party colleague Mr Fischer in Rome. But I shall save that until the end.
Βέβαια, η αξία του μετάλλου και το κόστος παραγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν σημαντικά την αξία του εν λόγω νομίσματος.
However, Mrs Ainardi, I must tell you that, in relation to 1980, the European aerospace industry is now much more oriented towards the civil side. In 1980 nearly 30 % of this industry's turnover was civil-related whereas this figure is now 60 %.
Δηλαδή, το νόμισμα των 100 ευρώ θα μπορούσε να έχει το μέγεθος ενός γαλλικού κέρματος 20 centimes.
Despite the difficulties caused by the problem of restructuring in the defence sector, the immediate progress to be made in the civil sector must not be de layed.
Soltwedel-Schäfer (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε de Silguy, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, βάσει του κανονισμού, του οποίου την τροποποίηση πρέπει να εξετάσουμε σήμερα, καθορί­ζονται η ονομαστική αξία και οι τεχνικές προδιαγρα­φές των κερμάτων σε ευρώ πού πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία.
The problems that had to be resolved in this report related to the number of coins to be introduced, the denominations in which they would be produced, and lastly the choice of material and the physical characteristics of the coinage. At the time of the first reading, Parliament advocated a reduction in the proposed number of denominations of coin from eight to six, and a direct correlation be tween the diameter of the coins and their value to make them more distinguishable for visually impaired and blind people.
Μετά την ομιλία μου θα επιθυμούσα να σχολιάσω ορισμένες δηλώσεις στις οποίες προέβη ο συνάδελφος και Υπουργός κ. Fischer στη Ρώμη σχε­
When the Council, unfortunately, rejected this and other proposals, including moves to prevent the use of nickel on the surface of the coins, Parliament called on the Council once again in second reading to heed the opinion of the European Blind Union and reduce the number of coins.
Δεν θα ασχοληθώ, όμως, περισσότερο με το σχετικό θέμα.
I must also mention the employment problem at this point, in answer to Mrs Randzio-Plath and Mr Caudron.
Είναι απλά θέμα χρό­νου.
The number of jobs has now stabilised at about 380 000.
Για να είναι πιο μεγάλη η συμβολική η αξία του κέρματος των 100 ευρώ για μια ενωμένη Ευρώπη κι ένα ισχυρό, κοινό νόμισμα, η όψη του κέρματος αυτού
Once more, however, our pleas fell on deaf ears; as a re sult, in this draft regulation to correct a regulation that is barely six months old, we now read that slot-machine
Soltwedel-Schäfer δεν πρέπει να φέρει εθνικές αναπαραστάσεις, όπως τα άλλα κέρματα, αλλά να περιλαμβάνει μια ενιαία αντι­προσωπευτική εικόνα σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Soltwedel-Schäfer manufacturers are demanding a clear distinction between the 50 cent and 20 cent coins to avert the danger of fraud ulent use of doctored 20 cent coins as 50 cent coins. The European Blind Union is not satisfied that the 50 cent and 10 cent coins are properly distinguishable, because their excessively similar physical characteristics could lead to confusion between the two.
Κατά τη γνώμη μου, είναι δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία και για το ζήτημα αυτό.
Nobody, whether it be the Green Foreign Minister or anyone else, should jeopardise this progress by overburdening monetary union with other objectives.
Caudron (PSE). - (FÆ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε de Silguy, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα απόψε με τη σειρά μου, όπως έκανε πριν από λίγο και η εισηγήτρια μας, να πω ότι έχω κι εγώ προσωπικά επίγνωση του μικρού περιθωρίου χειρισμών που μας απομένει πλέον για να βελτιώσουμε τα νομίσματα σε ευρώ.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner de Silguy, ladies and gentlemen, I must say, like the rapporteur, that I too am aware that we currently have little room for improving the euro coins.
Αναφέρομαι, φυσικά - πρόκειται εξάλλου και για το θέμα της έκθεσης - στους έχοντες προβλήματα όρασης, αλλά και σε άλλες κατηγορίες πολιτών.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy did, however, favour the introduction of a gold 100 euro coin, and of course the material value and production cost of this coin must not significantly exceed its monetary value, which would mean that the 100 euro coin could perhaps be equal in size to a French 20 centime coin.
Γι' αυτόν τον λόγο συμφωνώ με την πρόταση απλά να κα­ταργηθεί το κέρμα των 20 λεπτών, που θα έλυνε ένα μέρος των προβλημάτων που έχουν εμφανιστεί.
My aim, like the report, is to highlight the case of the visually impaired, and also of many other categories of citizens. This is why I support the proposal to simply delete the 20 cent coin, which would solve some of the problems raised.
Συμφωνώ επίσης με τον επαναπροσδιορισμό των χα­ρακτηριστικών των κερμάτων 50 και 10 λεπτών, που θα έλυνε ένα μέρος των υπολοίπων προβλημάτων.
I also support the proposal to change the definition of the edges of the 50 and 10 cent coins, which would solve some of the other problems.
Στη συνέχεια, θα ήθελα επίσης να απευθυνθώ και στον Γερμανό Υπουργό Εξωτερικών και συνάδελφο κ. Fischer.
I do not wish to go into any further detail, but I should certainly like to ask Mr de Silguy to think less in terms of losing face than of the fact that this gold euro coin is an inevitability.
Ο κ. Fischer βιάζεται πολύ.
It is only a matter of time.
Η Ευρω­παϊκή Νομισματική Ένωση είναι το πρώτο βήμα. Το δεύτερο είναι η καθιέρωση μιας Κοινωνικής και Οικο­λογικής Ένωσης.
With a view to en hancing the symbolic value of the 100 euro coin as the sign of a united Europe and a strong common currency, it should not have a national side as the other coins have, but should uniformly bear a powerful symbol of the European Union.
Μόνον έτσι είναι δυνατή η οργά­νωση μιας ευρωπαϊκής οικονομίας.
Famous people, for instance, might feature on the coin.
Τούτο είναι ου­σιαστικής σημασίας.
I think it is possible to reach agreement on that point as well.
Εν τέλει, μέσα απ' αυτό το ζήτημα βλέπουμε για μια ακόμη φορά ότι θα είχαμε κερδίσει πολύ χρόνο και σίγουρα πολλά χρήματα, αν είχαμε συμβουλευθεί και ακούσει καλύτερα τους πολίτες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, these problems once, again demonstrate that time and money would have been saved if the citizens and Parliament had been consulted and heard more effectively.
Με το ίδιο πνεύμα, θα μου επιτρέψετε, εξάλλου, να εκφράσω και πάλι απόψε τη λύπη μου.
In this respect I must again express my regret at the decisions taken which mean that too many coins and notes are having to be produced.
Ναι, λυπάμαι για τις αποφάσεις που πάρθηκαν και που οδηγούν στην ανάγκη παραγωγής υπερβολικά πολλών κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
In addition, as a result of the ridiculous decision to have national faces on euro coins, we have a situation of longer production times, higher costs and greater risks of mistakes and fraud.
Όσοι έχουν προβλήματα όρασης και όλοι οι υπόλοιποι πο­λίτες θα αισθανόντουσαν έτσι καλύτερα.
The visually impaired and all other citizens could have been better served.
Ο συνάδελφος του Κόμματος των Πρασίνων προχωρεί στο δεύτερο στάδιο πριν να έχει ακόμη ολο­κληρωθεί το πρώτο.
The rapporteur's proposals are therefore a step in the right direction and I support them. Finally, I also support the re quest for a gold 100 euro coin.
Έτσι θα σκοντάψουμε κι αυτός και εμείς.
I believe this is a good idea symbolically, economically and also emotionally.
Τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη της Νομισματικής Ένωσης δεν συμμετέχουν όλα στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
For all these reasons, I can confirm my support for the report and for the amendments which have already been approved in the main in committee.
Το ζήτημα αυτό επι­βάλλεται να τύχει της δέουσας εξέτασης!
I indicated at the outset that I should also like to deal to day with the results of the Rome meeting.
Για παράδειγμα, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Ιρλανδία δεν μετέχουν στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
May I therefore comment on the position adopted by my party colleague, Joschka Fischer, the German Minister for Foreign Af fairs, who today linked monetary union with the Western European Union, or socalled defence union.
Τίθεται, επομένως, το ερώτημα κατά πόσο τα κράτη αυτά θα ανταλλάξουν την ουδετερότητα τους με το ευρώ.
Now that monetary union has succeeded, as it were, and the first step has been taken, the way is considered to be clear to push for a common foreign and security policy and a stronger Western European Union.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά ακανθώδες κι ευαίσθητο ζήτημα.
Mr Fischer is forging ahead too quickly. European monetary union is the first step.
Επομένως, οι προτάσεις της εισηγήτριας μας βρίσκο­νται στη σωστή κατεύθυνση και τις εγκρίνω.
RUbig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a year ago in Parliament we set out our principles: the in troduction of a gold euro and the reduction of the coinage to six denominations, possibly eliminating the 2 and 20 cent pieces.
Τέλος, εγκρίνω και το αίτημα της για ένα χρυσό κέρμα των 100 ευρώ, Συμβολικά, από οικονομική άποψη και, γιατί όχι, από συναισθηματική άποψη, μου φαίνεται καλή ιδέα.
Just as we did by advocating national de signs on the reverse of the coins, we can use these measures to enhance people's emotional identification with their new currency while simplifying things at a practical level.
Αυτό το τονίζω επειδή χρειάσθηκε, και θα χρειασθεί ακόμη, χρόνος μέχρι να αποκτήσουν οι πο­λίτες εμπιστοσύνη στο ευρωπαϊκό νόμισμα.
For the period following the definitive introduction of the euro, we must also step up our efforts to study its practical implications in day-to-day transactions, or perhaps com pile a study on the matter.
Rübig μάτων - και, αφετέρου, να απλουστευθούν οι πρακτι­κές διαδικασίες.
RUbig ture for the benefit of those citizens whom fate has placed at a disadvantage.
Δεν χάσαμε χρόνο επειδή το Κοινοβούλιο ήθελε να καταθέσει τροπολογίες, αλλά επειδή πρέπει τώρα να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Many Member States are still in the Middle Ages anyway in terms of facilities for the disabled, at least by comparison with the United States.
Έχω την εν­τύπωση πως τα εμπλεκόμενα όργανα δεν είναι κατ' ανάγκη σε θέση να συνεκτιμήσουν την άποψη μας.
The opportunity to design these coins in such a way that those who are blind or visually impaired can easily identify their value by feeling them has sadly been squandered.
Ελπίζω να κάνω λάθος, κύριε Επίτροπε.
This would have been a means of giving the euro a human dimension, so to speak.
Σύντομα οι αξίες αυτές θα αντιπροσωπεύονται από κέρματα, πράγμα που σημαίνει ότι στο μέλλον θα πρέπει να προμηθευθούμε σάκκους αντί για πορτο­φόλια.
These amounts will soon have to be paid in coins, which means that in future we shall have to carry large money bags around with us in stead of wallets.
Ή μήπως μέχρι τότε το ηλεκτρονικό χρήμα θα έχει επιβληθεί, οπότε και θα αποφευχθούν τα ανω­τέρω προβλήματα, ή το χαρτονόμισμα των 200 ευρώ θα είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί από εκείνο του
Or will the development of electronic money be so far advanced by then that these problems might be avoided, or is it necessary to make a one or two euro note instead of printing 200 euro notes? Perhaps these are not the things to be discussing when the euro is just about to be introduced, but I believe there is every reason to include such matters in our future considerations. tions.
1 ή των 2 ευρώ; Η συζήτηση αυτή ίσως να μην αφορά την άμεση καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος αλλά, κατά τη γνώμη μου, τα ζητήματα αυτά χρειάζεται να συμπεριληφθούν στους μελλοντικούς συλλογισμούς
I am in favour of the introduction of a gold 100 euro coin, one reason being, as the rapporteur so eloquently put it in her report, that it would enrich the new currency by lend ing it an emotional aspect.