natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν συνέβαινε αυτό διεθνώς, ουδέποτε θα είχε συναφθεί ειρηνευτική συμφωνία στη Νότιο Αφρική, ούτε ύα είμασταν στα πρόθυρα μόνιμης ειρηνευ­τικής συμφωνίας στη Μέση Ανατολή.
We are well aware that the reason this republic was able to avoid war and has a relatively prosperous economy is that it benefits from national and cultural homogeneity. It is also notable that the only diplomatic difficulty this country is experiencing — in its
Αιιιθ. 4-471/40
No 4-471/36
Titlev συνδέονται με την Ευρώπη πρέπει να τηρούν αυτούς τους κανόνες.
Castagnetti believe that it will be possible, in the coming months, to resolve the outstanding difficulties.
Αντιλαμβάνομαι ότι μπορεί vu θεωρηθεί μία παράταση της διαδικασίας ενσωμάτωσης, ένταξης της Σλοβενίας, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
I spoke, however, of political Europe, and political Europe is a community of equals: it is a community in which all have the same rights, in which all citizens enjoy the same rights.
Οι σλοβένοι φίλοι μας που τόσο δρόμο έχουν κάνει, πρέπει να καταλάβουν ότι δεν υπάρχει καμία αντίσταση απέναντι' τους: βρισκόμαστε ένα βήμα από τη συμφωνία, αλλά αυτό το βήμα θα πρέπει να γίνει.
Account has naturally to be taken of the starting conditions and, in those terms, every enlargement of the European Union is a sort of investment, a sort of act of faith vis-à-vis in particular those countries with very different backgrounds.
Η ιστορία της Ευρώπης αποδεικνύει επίσης ότι όταν οι πολιτικοί παίζουν παιχνίδια με τον εύνικισμό, στο τέλος χάνουμε όλοι.
which are being debated contain a number of elements which are out of place in the laws of a prospective Member State.
Ο κ. Caligaris μίλησε για υπονοούμενα.
In the first place, the new law allows non-nationals to purchase immovable property, but not land.
Λεν πρόκειται να κάνω υπονοούμενα, αλλά δηλώσεις.
Furthermore, the right of non-nationals to purchase property is linked to an obligation to engage in economic activities: in other words, purchasers would have to become residents.
Η κατηγορία για την κατάσταση αυτή βαρύνει την ιταλική κυβέρνηση που χρησιμοποιούσε τη Σλοβενία ιος όμηρο για τον εύνικισμό της με την πρόθεση να καλύψει την ασυνέπεια της εσωτερικής πολιτι­κής της.
And lastly — and this, to my mind, is one of the most problematic aspects of Slovenia's new property law — anyone who purchases immovable property would be obliged to resell that property when he ceased to be a resident of Slovenia. Clearly, if he left the country and ceased to be a resident without selling his property, it would be expropriated.
Μας αναστάτωσε όλους, συμπεριλαμβανομένης της σημερινής ιταλικής κυβέρνησης, η οποία προσπαθεί να επιλύσει το πρόβλημα με σημαντική ακεραιότητα.
Consequently, the compromise proposed by the Spanish presidency required the Slovenian Government to introduce a series of amendments to this new law, with a view to bringing it into line with the minimum rules in force in the Member States in this area.
Σημειώνω ότι ορισμένοι είπαν πως μπορούν να στηρίξουν το ψήφισμα.
I realize that this may appear be slowing down the process of integrating, of associating Slovenia, but that is not in fact the case.
Ο λόγος για τον οποίο μπορούν να το κάνουν είναι ότι το ψήφισμα δεν λέει τίποτα.
Our Slovene friends, who have already come such a long way, must understand that there is no objection to them: we are one step away from an agreement but that step needs to be taken.
Ένιο κομμάτι λευκό χαρτί θα έλεγε περισσότερα από όσα είναι πρόθυμο να πει για την κατάσταση αυτή το Σιομα.
In my view, ladies and gentlemen, these efforts have not been in vain.
Δεν μπορούμε πλέον να επιτρέπουμε να συνεχίζεται η κατάσταση αυτή.
The Spanish presidency would greatly welcome the signing of this agreement before the end of the year, and I believe that that is still possible.
Η Σλοβενία είναι πάρα πολύ σημαντική για τη σταθερότητα της Ευρώπης.
Nevertheless, it will require the parties concerned in this dispute to make a great effort to reach a compromise, for what is at stake is tremendously important.
Είναι ίσιος το κράτος στην Κεντρική Ευρώπη που έχει τους περισσότερους λόγους να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση από οποιοδήποτε άλλο και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να την αποκλείουμε, ιδίως λόγιο της ύέσης της, βάσει σφάλματος που έκανε προη­γούμενη ιταλική κυβέρνηση.
In any event, if the agreement is not signed during the remainder of the Spanish presidency, I am convinced that it will be in the near future, and that the solution finally reached — which I hope is not far off — will not differ substantially from the proposal put forward by the Spanish Government in an effort to achieve a compromise.
Καταρχή, σε μία επίσκεψη, τον Αύγουστο, του Γενικού Διευθυντή νομικού συντονισμού του Υπουργείου μου δεύτερο, από εμένα τον ίδιο σε μία συνάντηση με τον Υπουργό για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις, κ. Golov και, τρίτο, με συναντήσεις που πραγματοποίησε ο υπουργός κ. Solana με το σλοβένο συνάδελφο του κ. Thaler.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, this has been an extremely interesting debate, and I fully agree with Members on the need for the association agreement with Slovenia to be signed as soon as possible, for the benefit not only of Slovenia — which wishes to join the European family, because it believes that the best way to forge its destiny is by being part of Europe — but that of the process of European integration itself.
Συνεπώς, ύα ήύελα να εκφράσω την υποστήριξη και τα συγχαρητήρια μου προς την ισπανική προεδρία για τις υπομο­νετικές προσπάθειες της, καθώς και προς τη σημερινή ιταλική κυβέρνηση η οποία κάνει ό,τι μπορεί για να βγει από αυτό το τέλμα.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, I simply wished to put a brief question to the Commission, as the guardian of the Treaties, namely whether all the countries with which we have already concluded association agreements have fulfilled the conditions that we are now applying to Slovenia.
Το είχα πει ήδη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών: είναι ανάγκη η Σλοβενία να ευθυγραμ­μιστεί με την κοινοτική νομοθεσία στο θέμα αυτό, δηλαδή να μην υπάρχει διάκριση μεταξύ πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενω­σης.
The Spanish presidency's efforts at mediation have taken place on various occasions: firstly, on a visit to Slovenia in August by the director-general of legal coordination in my government department; secondly, in a meeting between myself and the Slovenian Minister for European Affairs, Mr Golov; and thirdly, in talks between Spain's Foreign Minister, Mr Solana, and his Slovenian counterpart, Mr Thaler.
Castagnetti (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Ευρώπη ακολουθεί την πορεία της, η πολιτική Ευρώπη διευρύνει τα σύνορα της στην περίμετρο της γεωγραφίας της, γεγονός που δεν μπορεί παρά να ικανοποιεί τους αληθινούς ευρωπαϊστές.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Madam President, Mr Posselt, between the signing of the first association agreement and the signing of this agreement with Slovenia last June, some four years have passed.
Εμείς ανήκουμε σε εκείνους που εύχονται να επιταχυνθεί η διαδικασία ένταξης, σύνδεσης της Σλοβενίας με την Ευρώπη και είμαστε πεπεισμένοι ότι μπορεί να γίνει.
So it is not inconceivable, in the circumstances and in view of general develop ments, that the Council might not consider conditions that were applicable four or five years ago, still absolutely and exactly applicable in the context of new agreements.
Σλοβενία δεσμεύεται, να απελευθερώσει, την πρόσβαση στην ακίνητη ιδιοκτησία των πολιτών των κρατών μελών χωρίς διακρίσεις, και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αμοιβαιότητας.
As the House will be aware, the basic problem concerns Slovenia's legislation on immovable property.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τέσσερα χρόνια από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, συν δύο χρόνια κυοφορίας αυτής, θα ισοδυναμούσαν με τα έξη χρόνια που θα χρειασθεί, όπως προβλέπεται, η Σλοβενία για να αποτελέσει τμήμα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Cannes European Council clearly stated that Slovenia must bring its laws into line with Community legislation in this area, which eliminates discrimination between the European Union's citizens. ens.
Καταρχή, το νομοσχέδιο επιτρέπει στους ξένους να αποκτήσουν ακίνητα αλά όχι την ιδιοκτησία του εδάφους.
I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Δεύτερο, το δικαίωμα των ξένων να αποκτήσουν ακίνητη ιδιοκτησία συνδέεται με την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων, δηλαδή ϋα πρέπει να είναι κάτοικοι.
To this end, the Spanish presidency proposed a compromise consisting firstly of an exchange of notes between the Euro pean Union and Slovenia at the time of the signing of the association agreement, whereby at the end of the fourth year of the agreement, Slovenia would liberalize the access of Euro pean Union citizens to immovable property in Slovenia, on a non-discriminatory basis and having regard to the principle of reciprocity.
Προφανώς, σε περίπτωση που κάποιος φύγει από τη χώρα και δεν είναι πια κάτοικος, τα ακίνητα θα πρέπει να απαλλοτριωϋούν.
It should be borne in mind that the four years of the agreement, added to the two years required for its preparation, would constitute the six years which it will foreseeably take for Slovenia to join the European Union.
Ετσι, στο συμβιβασμό που πρότεινε η ισπανική Προεδρία ύεσπιζόταν η εισαγωγή, εκ μέρους της σλοβένικης κυβέρνησης,
Secondly, the compromise includes an obligation for Slovenia to introduce a series of amendments to the new property law, which is currently being debated in the Slovenian Parliament. The fact is that the amendments to the existing legislation
Westendorp επιτυχείς συζητήσεις και μία ευχάριστη παραμονή στο Κοινο­βούλιο μας.
President. — I should like to welcome Mrs Riitta Uosukainen, President of the Finnish Parliament, who has taken her seat in the official gallery.
μιας σειράς τροποποιήσεων αε ουτο το νεο νομό. προς την κατεύθυνση που η σλοβένικη κυβέρνηση θα κρίνει αναγκαία για να τον προσαρμόσει με τις ελάχιστες ρυθμίσεις που ισχύουν σχετικά με το θέμα στις ευρωπαϊκές χώρες.
There are grounds for real confidence. In the Commission's report on convergence criteria last week and that of the European Monetary Institute we saw that already three Member States meet the criteria, an acknowledgement on a no-policy change basis that eight Member States would qualify and meet the criteria by the end of 1997, and that three additional Member States could also qualify by that time without excessive additional effort.
Οικονομική και Νομισματική
Economic and Monetary Union
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί των ακόλουθων πέντε προφορικών ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
The fundamental problem today lies not with the facts and the evolution of Member State economic policy but rather with the confidence-sapping debate which has surrounded the move to EMU.
Η ισπανική Προεδρία ύα επιθυμούσε ζωρηά να υπογραφεί αυτή η συμφωνία πριν τελειώσει το έτος και πιστεύιο ότι μπορεί ακόμη να υπογραφεί.
— by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Council (B4-1221/95 - 0-0223/95) and the Commission (B41222/95 - 0-0224/95) on achievement of EMU;
— Randzio-Plath και Donnelly, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς το Συμβούλιο (Β4 - 1343/95 - 0 - 0232/95) και την Επιτροπή (Β4 -1344/95 — 0 — 0233/95), σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
— by Mrs Randzio-Plath and Mr Donnelly, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council (B4-1343/95 - 0-0232/95) and the Commission (B41344/95 — 0-0233/95) on economic and monetary union;
— Herman, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο (Β4 — 1347/95 — 0 — 0266/95) και την Επιτροπή (Β4 - 1428/95 - 0 - 0267/95), σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
— by Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (B4-1347/95 - 0-0266/95) and the Commission (B4-1348/95 - 0-0267/95) on economic and monetary union;
Το ερώτημα αυτό τέθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης αλλά δεν δόθηκε απάντηση επειδή η Επιτροπή δεν έλαβε κατόπιν το λόγο.
That is what EMU represents. We cannot, and should not, contemplate introducing the virus of intergovernmentalism into the heart of European integration.
— Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς το "Συμβούλιο (Β4 1427/95 - 0 - 0270/95) και την Επιτροπή (Β4 - 1428/95 - 0 - 271/95), σχετικά με την πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
— by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council (B4-1427/95 - 0-0270/95) and the Commission (B4-1428/95 - 0-0271/95) on the completion of economic and monetary union;
— Wolf και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή (Β4 — 1429/95 — 0 — 0273/95), σχετικά με την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
— by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (B4-1429/95 — 0-0273/95) on the third stage of economic and monetary union.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, από την υπογραφή της πρώτης συμφωνίας εταιρικής σχέσης μέχρι τη στιγμή που μονογραφήϋηκε η συμφωνία με τη Σλοβενία, δηλαδή τον περασμένο Ιούνιο, μεσολάβησαν περίπου τέσσαρα χρόνια.
Consequently, I believe that, true to the Treaties, the Commission should take over this initiative and explore how it might be developed, how it might assist in the achievement of the end objective and how it can be rendered compatible, if possible, with the existing Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
We must bring this debate in from the cold and place it firmly inside the first pillar, where it belongs.
Ανακοινώνω ότι σύμφωνα με το άρύρο 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού έχουν κατατεθεί 6 προτάσεις ψηφίσματος. (')
We need to send a clear political signal that a common European monetary system in Stage 3 will be defined and operate to prevent a fragmentation of the integration process and a break-up of the internal market.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 11.30.
The third thread of policy must be to assure those states, willing to participate but not yet able in 1999 to meet the criteria, that solidarity will be shown with them in their efforts to converge.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση είναι επίκαιρη, λόγω του θέματος και της εγγύτητας του Συμβουλίου κορυφής της Μαδρίτης.
Cox (ELDR). — Madam President, this debate is timely, given the subject matter and the imminence of the Madrid Summit.
Κατά τους περασμένους μήνες, κατάστη εξαιρετικά σαφές ότι η εμπιστοσύνη του κοινού και η εμπιστοσύνη των χρηματαγορών σε κίνηση προς την οικονομική και νομισματική ένωση υποσκάφθηκε και υποσκάπ­τεται από τη σταθερή ροή αμφιβολιών που γεννούν τα σχόλια των πρωταγωνιστών.
It has been very clear over the past several months that public confidence and confidence in the financial markets in the move towards economic and monetary union has been, and is being, undermined by the steady drip of self-doubt that has been induced by the comments of key players.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πρόκειται για Υπουργούς που απευύύνονται σε επιτροπές των κοινοβουλίων τους.
In some cases this has been Ministers addressing committees in their own parliaments.
Σε άλλες περιπτώσεις, πρόκειται για διοικητές κεντρικών τραπεζών, οι οποίοι λένε δημόσια πράγματα που θα ήταν καλύτερα αν ελέγοντο ιδιωτικά.
In some cases it has been central bankers saying things in public that would have been better said in private.
Στην περισσότερο πρόσφατη — και πραγματικά μάλλον λυπηρή — περίπτωση, επρόκειτο για τις δημοσιευθείσες χθεσινές δηλώσεις του Επιτρόπου Neil Kin­nock.
In the most recent — and, indeed, rather regrettable — case, there were the reported remarks yesterday of Commissioner Neil Kinnock.
Κάποιος πρέπει να εξηγήσει σε αυτόν τον κύριο τι σημαίνει συναδελφικότητα και συλλογική ευϋύνη και ότι η δουλειά του, από την άποψη των καθηκόντων του στην Επιτροπή, είναι μάλλον να φροντίζει να φθάνουν τα τραίνα στην ώρα τους, παρά να εκτροχιάζει την ΟΝΕ.
Someone should explain to that gentleman what collegiality and collective responsibility means and that his job, in terms of his Commission mandate, is nearer to running the trains on time than it is to de-railing EMU.
Καλωσόρισμα
In all these areas Madrid needs to give a signal.
Σας καλιοσορίζιο εξ ονόματος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
It needs to agree a transition scenario and it needs to ensure that the unfolding debate is inside the first pillar and not outside raging like a bushfire across the face of the Union.
(Χειροκροτήματα)
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, the Madrid summit represents a particular challenge for both the Spanish presidency and the Commission.
Η Μαδρίτη πρέπει επίσης να ξεκαθαρίσει το θέμα του ονόματος του νομίσματος και να εμψυχώσει τη διαδικασία επίτευξης της νομισματικής ένωσης με το να συμφιονήσει με το σενάριο μετάβασης, όπως συνιστάται για τη Φάση 3.
We in this House are calling for a clear, credible and irreversible transition scenario, the fixing of a name both for the currency and its subdivisions — after all, we must know whether we are to be dealing with pennies or cents or whatever — and also a clear timetable, so
Η παρουσία της αυτή θα βοηθήσει στην περαιτέρω βελτίωση τιον ήδη υφισταμένων εξαιρετικών σχέσεων μεταξύ τιον δύο Κοινοβου­λίων. Εύχομαι στην κυρία Uosukainen ενδιαφέρουσες και
The first requirement for Madrid is to confirm emphatically the target of a single currency for a single market; to confirm emphatically the timetable of achieving this by January 1999; and to confirm emphatically that the process is that defined in the Treaty on European Union.
Στην έκθεση της Επιτροπής για τα κριτήρια σύγκλισης την προηγούμενη εβδομάδα και στην έκθεση
Madrid must also clear up the issue of the name of the currency and it must animate the process of achieving monetary union by agreeing to the transition scenario as recommended for Stage 3.
Αοιθ. 4-471/42
No 4-471/38
Cox εξωτερικό του πρώτου πυλώνα κατατρώγοντας σαν πυρκαϊά το πρόσωπο της Ένωσης.
Randzio-Plath that the people and the markets will come to trust the European currency.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούμε ένα σαφές και αξιόπιστο σενάριο σχετικά με τη μεταβατική περίοδο και ένα όνομα τόσο για το κοινό νόμισμα όσο και για την υπομονάδα του.
Given this situation, we are wondering in the run-up to the European summit what approach is in fact being envisaged, since despite the welcome clarity of the Commission's Green Paper, despite the commitment and the clear data contained in the EMI reports, and despite the welcome progress made at Monday's ECOFIN Council, one question still remains unanswered in my mind, namely whether or not a postponement of monetary union is in fact to be discussed.
Είναι καιρός πια να μάθουμε αν θα λέγεται cent ή penny.
Presumably, we all agree that the convergence criteria must be strictly adhered to.
Το θεμελιώδες πρόβλημα σήμερα δεν έγκειται στα γεγονότα και στην εξέλιξη της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, αλλά μάλλον στην υπονομευτική για την εμπιστοσύνη συζήτηση που περιβάλλει την κίνηση προς την ΟΝΕ.
The Ecofin Council did not do the three things it ought to have done: the dates had to be confirmed — you did not do that; the scenario presented either by the European Monetary Institute or by the Commission had to be validated -you did not do that.
Χρειαζόμαστε σταθερότητα όχι μόνο πριν την έναρξη αλλά και κατά τη διάρκεια της ΟΝΕ.
I do not think the fifteen ministers meeting in Madrid will suddenly be anointed with tongues of flame and thereby light upon a name that will satisfy everyone.
Η όξυνση της συζήτησης για την ΟΝΕ στη Γερμανία κατέληξε τελικά σε επίσημη πρόταση για σύμφωνο σταθερότητας μεταξύ των κρατών που θα συμμετάσχουν στη Φάση 3.
It is quite remarkable that the closer monetary union approaches, the greater become the misgivings about the completion of the technical preparations that are required to make monetary union a success.
Σήμερα δεν είναι η κατάλληλη ημέρα για λεπτομερή αξιολόγηση της πρότασης αυτής, αλλά θα ήθελα να κάνω μερικές πολιτικές παρατηρήσεις.
But given that we MEPs have always been told that there would be no technical problems with the timetable for monetary union, and that failure would, if anything, be due to a lack of political will to begin this venture by 1 January 1999 at the latest, I feel I must express my concern and urge the Commission to respond, since this issue has been raised repeatedly not only by certain Member States' governments, but also by academics.
Δεν μπορεί να αποτελέσει ένα είδος φορολογικού ή νομισματικού Schengen σε αυτή την πιο ομοσπονδιακή ευρω­παϊκή πολιτική.
It did not reach a decision on the Commission's proposals, and it is leaving others to do what it should have done.
Αυτό αντιπροσωπεύει η ΟΝΕ.
I would like an explanation from the President-in-Office of the Council.
Είναι πολύ ενδιαφέρον το γεγονός ότι όσο πλησιάζουμε στην έναρξη της ΟΝΕ τόσο μεγαλώνουν οι ανησυχίες για το εάν μπορούν να ολοκληρωθούν οι προπαρασκευαστικές ενέργειες, οι οποίες θα εξασφαλίσουν την επιτυχία της.
It should be reiterated that, at present, all the indications are that it is not only possible to begin monetary union with several Members in 1999, but also that the single currency is more urgently required, now that exchange rate fluctuations have caused the internal market to create a new barrier to trade which is adversely affecting our levels of economic develop ment and employment.
Ο καθένας ξέρει ότι η ΟΝΕ οφείλει να επιτύχει διότι ως γνωστό θα γίνει μία και μόνο προσπάθεια!
We know that many of the Member States are unable to meet the budget deficit criteria simply because unemployment is placing an increasing burden on them, especially in terms of lost revenue from taxation.
Εμάς τους βουλευτές μας διαβεβαίωναν πάντοτε ότι θα προκύψουν τεχνικές δυσκολίες με το χρονοδιάγ­ραμμα της ΟΝΕ, και ότι το αργότερο θα αρχίσει την 1.1.99.
That is why postponement is no solution, and a clear commitment to this effect is required from the Commission and the Council presidency, otherwise the irreversibility and credibility of the process will be jeopardized.
Συνακόλουθα, πιστεύω ότι, πιστή στις Συνθήκες, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει αυτή την πρωτοβουλία και να διερευνήσει πώς μπορεί να αναπτυχθεί, πώς μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη του τελικού στόχου και πώς μπορεί να καταστεί συμβατή, ει δυνατόν, με την ισχύουσα Συνθήκη.
Gallagher (UPE). — Madam President, ladies and gentlemen, there can be no internal market without a single currency and I believe the internal market and the single currency are the means by which the EU Member States can work to achieve acceptable and satisfactory unemployment levels throughout the Union.
Πρέπει να ξεπαγώσουμε αυτή τη συζήτηση και να την τοποθετήσουμε αποφασιστικά στο εσωτερικό του πρώτου πυλώνα, όπου ανή­κει.
Price and budget stability are essential elements in our approach to reducing unemployment in a significant and lasting way so that convergence will contribute to healthy growth which is an essential precondition for the overall fight against unemployment.
Το αντίθετο θα επιδεινώσει το πρόβλημα υπονόμευσης της εμπιστοσύνης που συνοδεύει τη συζήτηση αυτή μέχρι σήμερα.
The Madrid Summit will be judged in terms of its capacity to reply to the questions on the timetable set out in the Treaty, the move to a single currency and the removal of any doubts on the future of the single currency.
Στη Μαδρίτη, η φορολογική πρωτοβουλία πρέπει να αποκτήσει νομισματικό αντιστάθμισμα.
So the Madrid summit must not create any further uncertainty; instead, it should bring clarity as regards the name, the scenario and adherence to the Maastricht Treaty, in terms of the deadline of 1 January 1999.
Προς το παρόν και αυτό πρέπει να τονιστεί και πάλι, δεν είναι δυνατή η έναρξη τη ΟΝΕ το 1999 με τη συμμετοχή πολλών κρατών μελών.
On a more general note and bearing in mind recent arguments, there can be no question of re-writing or amending the terms of the Treaty on the single currency or the economic convergence criteria in order to achieve monetary union as required by the Maastricht Treaty.