natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έχει εξετάσει την ενδεχομένη αύξηση των αυτόνομων αφορολόγητων ποσοστώσεων για το δημοσιογραφικό χαρτί για το 1992.
The Community has considered the possible increase of the autonomous duty-free quota on newsprint for 1992.
Κατά τις διαβουλεύσεις της, η Κοινότητα διαπίστωσε ότι στη μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών υπάρχει σημαντική ανεκμετάλλευτη δυνατότητα παραγωγής στο πλαίσιο της κοινοτικής βιομηχανίας δημοσιογραφικού χαρτιού.
In the course of its deliberations, the Community found that in a large majority of the Member States there is considerable unused production capacity within the Community newsprint industry.
Συνεπώς, η Κοινότητα κατέληξε ότι το καθεστώς προμηθείας δεν επέτρεπε την παροχή μιας τέτοιας αυτόνομης αφορολόγητης ποσόστωσης για καναδικό δημοσιογραφικό χαρτί τότε.
Accordingly, the Community concluded that the supply situation did not warrant granting such an autonomous duty-free quota for Canadian newsprint at the time.
Πάντως, στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης για Πολυμερείς Εμπορικές Διαπραγματεύσεις που διεξάγεται σήμερα, η Κοινότητα έχει υποβάλει πρόταση μείωσης του συνολικού δασμού όσον αφορά το δημοσιογραφικό χαρτί, από 9% σε 6,4%.
However, in the context of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations currently under way, the Community has made a proposal to reduce the overall bound duty on newsprint from 9% to 6.4%.
Έχει καταστεί σαφές στον Καναδά, ο οποίος είναι η τρίτη χώρα η οποία ενδιαφέρεται περισσότερο να εξαγάγει το εν λόγω προϊόν ότι, σε περίπτωση που θα βελτίωνε ουσιαστικά την προσφορά του προς την Κοινότητα, αυτή θα εξέταζε μια περαιτέρω βελτίωση των προσφερομένων διευκολύνσεων στον εν λόγω τομέα (όπως, λ.χ., αύξηση των αφορολόγητων ποσοστώσεων).
It has been made clear to Canada, as the third country most interested in exporting this product, that were they to make a substantial improvement in their offer to the Community, the Community could envisage further improvements to its offered concessions in this sector (such as, for example, an increase in the duty-free quota).
Θέμα: Σχέδιο οδηγίας για τις επιτροπές ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
Question No 90 by Mrs Dury (H-0002/93) Subject: Proposal for a Council directive on the establishment of a European Works Council
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχουμε, η οδηγία για τις επιτροπές ευρωπαϊκών επιχειρήσεων φαίνεται ότι έχει παγώσει.
It is reported that progress on adoption of the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council (') has been held up.
Σε τι οφείλεται αυτή η καθυστέρηση;
What is the reason for this?
Θα εγκριθεί εντός συντόμου χρονικού διαστήματος η σημαντική για την πρόοδο προς την κοινωνική Ευρώπη οδηγία αυτή που αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις κοινοτικών διαστάσεων;
Will this directive, which is of major importance for progress towards a social Europe, relating as it does to informing and consulting employees in Community-scale undertakings, be adopted in the near future?
Κατά την Ολλανδική Προεδρία, η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για κοινωνικά θέματα είχε 5 συναντήσεις το 1991 — 3 και 25 Ιουλίου, 16 και 26 Οκτωβρίου και 4 Σεπτεμβρίου — προκειμένου να συζητήσει την αρχική και τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής.
Under the Dutch presidency the Council Working Group on Social Questions held 5 meetings in 1991 — 3 and 25 July, 16 and 26 October, and 4 September — to discuss the Commission's original and amended proposal.
Δεν μπορεί να εγγυηθεί, όμως, ούτε κατά πόσο ούτε πότε η ανωτέρω πρόταση θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
Neither the Portuguese nor the UK presidency included the European Works Council proposal in their respective agendas.
91 του κ. SPERONI
The Commission is
Γι' αυτό, η Επιτροπή μπορεί να ξεχωρίσει απόλυτα μεταξύ τους:
Question No 91 by Mr Speroni (H-0003/93) Subject: Flaws in the Commission's information service
— τις προτροπές που οι εκπρόσωποι ενός πολιτικού κινήματος απηύθυναν στο κοινό στις αρχές του Οκτωβρίου 1992 προκειμένου το κοινό να μην αγοράζει χρεόγραφα του ιταλικού κράτους,
In its reply to my question H-1090 ('), the Commission stated that it did not know which Italian authorities had expressed criticism regarding suggestions that people should invest in securities issued by Community bodies.
— τη συμβουλή που διετύπωσε την ίδια εποχή ένας από τους εκπροσώπους αυτού του πολιτικού κινήματος, να επενδύουν καλύτερα οι Ιταλοί αποταμιευτές τις οικονομίες τους σε χρεόγραφα εκδιδόμενα από κοινοτικούς οργανισμούς.
Given that the matter has been the subject of lively debate and intense controversy and has been given full coverage on the front pages of Italian newspapers, should the Commission's information services not be improved so that, in future, the Commission does not remain unaware of politically and institutionally significant news?
Καμμία ειδική και συγκεκριμένη κρίση δεν διατυπώθηκε σχετικά με την συμβουλή περί αγοράς τίτλων εκδιδομένων από κοινοτικούς οργανισμούς.
— statements discouraging people from investing in Italian state securities, addressed to the public by representatives of a political movement in early October 1992, and
Θέμα: Αποζημίωση Βέλγων αλιέων
No specific criticism can be traced of the suggestion that people buy securities issued by Community bodies.
Πριν από περισσότερο από δυο χρόνια Βέλγοι αλιείς παρεμποδίστηκαν με βίαιο τρόπο να ασκήσουν το επάγγελμα τους στον Βισκαϊκό Κόλπο.
Question No 92 by Mr Marck (H-0005/93) Subject: Compensation for Belgian fishermen Over two years ago Belgian fishermen were forcibly prevented from fishing in the Bay of Biscay.
Η γαλλική κυβέρνηση υποσχέθηκε, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να καταβάλει αποζημίωση.
Following a discussion of this matter by the Council and the Commission, the French government promised to pay compensation.
Έως σήμερα ένας μόνο αλιέας (από το σκάφος Bounty) έλαβε αποζημίωση.
So far compensation has been paid to only one vessel (the Bounty).
Οι άλλοι οκτώ περιμένουν ακόμη.
The other eight are still waiting.
Ποια μέτρα προτίθεται η Επιτροπή να λάβει για να υποχρεώσει την γαλλική κυβέρνηση να τηρήσει την υπόσχεση της;
What action does the Council intend taking to oblige the French government to honour its promise?
1246/90), έμεινε ικανοποιημένη με την άμεση επέμβαση των γαλλικών αρχών προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που είχαν επιβληθεί στις δραστηριότητες του συγκεκριμένου αλιευτικού σκάφους. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το παράκτιο κράτος είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην εν λόγω ζώνη αλιείας.
At the time of the incident referred to by the honourable Member, the Commission contacted the authorities of the Member State concerned and requested them to adopt the measures necessary to guarantee, in particular to the Bounty, the freedom to fish in waters placed under French sovereignty or jurisdiction, in accordance with the legislation establishing a Community system of management and conservation of fisheries resources.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. NEWTON DUNN
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings. 18 November 1992, p. 20
Θέμα: Η ασθένεια Aujesky
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whilst deploring every incident of this kind, the Commission is satisfied, as it pointed out in its answer to Mr Chanterie's Written Question 1246/90, with the French authorities' immediate steps to remove the obstacles to the activity of the vessel concerned.
Τι άλλα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα επιτραπεί να ξαναμπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο η ασθένεια Aujesky;
The pig industry in the United Kingdom has spent a considerable amount of money in the eradication of Aujesky's Disease. The proposed trade rules for live pigs which have been tabled so far are not totally acceptable to the UK pig industry.
Μετά από την παροχή τεχνικών συμβουλών και ομόφωνη συμφωνία στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, με την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 1992 καθορίστηκαν οι απαραίτητοι όροι διακίνησης χοίρων οι οποίοι εισέρχονται σε περιοχές της Κοινότητας που είναι απηλλαγμένες από την ασθένεια Aujesky.
Following technical advice and the unanimous agreement in the Standing Veterinary Committee, a Commission decision of 11 December 1992 set down the movement conditions necessary for pigs entering areas in the Community free of Aujeszky's disease.
Η απόφαση δεν αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία η οποία δεν θεωρείται απηλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια.
These detailed conditions provide considerable health guarantees for pigs for slaughter, breeding, and production entering these areas which currently comprise Great Britain and Denmark.
Επομένως, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να λάβει τυχόν περαιτέρω μέτρα στον τομέα αυτόν.
The decision does not apply to Northern Ireland which is not regarded as being free of this disease.
(Η-0012/93)
Question No 94 by Mr Papayannakis (H-0012/93)
Θέμα: Νέες ταυτότητες στην Ελλάδα
Subject: New identity cards in Greece
Με τον νόμο 1599/1986 όπως τροποποιήθηκε πέρυσι (ΦΕΚ 189/10.12.1991) η αναγραφή του θρησκεύματος στις ελληνικές ταυτότητες είναι υποχρεωτική.
Law No. 1599/1986 as amended, (Official Government Journal 189/1012., 1991) provides that Greek identity cards must stipulate the religious affiliation of the holder.
Η Επιτροπή δεν έχει κανένα σχέδιο για την καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού δελτίου ταυτότητας.
The Commission has no plans for the introduction of a common European identity card.
Αυτή καθεαυτή, η αναγραφή του θρησκεύματος στα ελληνικά δελτία ταυτότητας δεν είναι αξιοκατάκριτη από άποψη κοινοτικού δικαίου.
Mention of religion on the Greek identity card cannot, as such, be criticized from the standpoint of Community law.
Το δελτίο ταυτότητας διατηρεί τον ρόλο του ως εγγράφου το οποίο, μαζί με το διαβατήριο, επιτρέπει την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The identity card retains its function as a document which, side by side with the passport, permits freedom of movement to be exercised.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή δεν προτίθεται να ασκήσει τις πιέσεις που συνιστά ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
In these circumstances, the Commission does not intend to exert the pressure suggested by the honourable Member.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, δια παν ενδεχόμενο, ότι η Ελλάδα είναι συμβαλλόμενο μέρος στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, που εγγυάται το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, του δικαιώματος θρησκευτικής ελευθερίας και του δικαιώματος ίσης μεταχείρι­σης.
It would point out for his information that Greece is signatory to the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to privacy, the right to freedom of religion and the principle of non-discrimination.
Η Επιτροπή ήδη χρηματοδοτεί εν μέρει μέτρα τα οποία συμβάλλουν στην κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη του εν λόγω Νομού, στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Μεσογειακού Προγράμματος για τη Δυτική Ελλάδα και την Πελοπόννησο καθώς και του Περιφερειακού Επιχειρησιακού Προγράμματος για τη Δυτική Ελλάδα.
The Commission is already part-financing measures contributing to the socioeconomic development of the Prefecture in question as part of the Integrated Mediterranean Programme for Western Greece and the Péloponnèse and the Regional Operational Programme for Western Greece.
Είναι πρόθυμη να εξετάσει τυχόν προτάσεις για επί πλέον υποστήριξη στην εν λόγω περιοχή τις οποίες θα υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των ταμείων.
It is willing to examine any proposal for additional support to the region concerned which the Greek authorities could submit for the next planning period under the reform of the Funds.
Πάντως, πιστεύει ότι η προετοιμασία παρόμοιων μέτρων πρέπει να λάβει χώρα σαν μέρος μιας δέσμης προτάσεων σε περιφερειακό επίπεδο και όχι μεμονωμένα σαν ξεχωριστό τοπικό πρό­γραμμα.
However, It believes that such measures should be prepared as part of a set of proposals at a regional level and not in isolation as a separate local programme.
(Η-0018/93)
Question No 96 by Mr Coates (H-0018/93) Subject: Prison-made goods in China
Θέμα: Αγαθά παραγόμενα σε φυλακές της Κίνας
What is the Commission's policy about the importation of goods produced in prison?
Η βρετανική νομοθεσία περιλαμβάνει το Νόμο του 1897 (60 και 61 Vict C 60) περί αγαθών παραγομένων σε Ξένες Φυλακές ο οποίος απαγορεύει την εισαγωγή αγαθών παραγομένων εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε οποιαδήποτε ξένη φυλακή.
British legislation includes the Foreign Prison-Made Goods Act of 1897 (60 and 61 Vict c 63) which prohibits the importation of goods produced wholly or in part in any foreign prison.
Έχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως σύνολο ενσωματώσει στην κοινοτική νομοθεσία την αρχική απαγόρευση της εισαγωγής αγαθών που παράγονται σε φυλακές;
Has the European Community as a whole carried forward the original prohibition of the importation of prison produce into Community law?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσει τη μη εισαγωγή στην Κοινότητα αγαθών παραγομένων σε φυλακές; Τι μέτρα προτείνει στη Βρετανική Κυβέρνηση να λάβει εάν επιθυμεί να διατηρήσει το Νόμο του 1897 περί Αγαθών Παραγομένων σε Ξένες Φυλακές;
What steps does the Commission propose to take to ensure that prison produce is not imported into the Community? What steps does it advise the British Government to take if it wishes to uphold the Foreign Prison-Made Goods Act of 1897?
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί το καθεστώς σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα και συνεχίζει να ανησυχεί για το γεγονός ότι, παρά κάποια περισσότερο ανοικτή στάση — δεδομένου ότι δέχεται τώρα το διάλογο στον εν λόγω τομέα — λίγες είναι οι συγκεκριμένες βελτιώσεις που έχουν σημειωθεί μέχρι στιγμής.
The Commission continues to monitor respect of human rights in China and remains concerned about the fact that, despite a more open Chinese attitude which now accepts dialogue in this area, few concrete improvements have been registered so far.
Η Επιτροπή έχει εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες προκειμένου να μεταφέρει προς τις κινεζικές αρχές τη βαθειά ανησυχία της και τη μεγίστη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των σχέσεων της ΕΚ με τρίτες χώρες.
The Commission has used all possible opportunities to convey to the Chinese authorities its deep concern about, and the utmost importance it attaches to, the respect of human rights, which are an essential element of the EC's relations with third countries.
Επί πλέον, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενθάρρυνση των διαρθρωτικών αλλαγών στο κινεζικό οικονομικό, πολιτικό και νομικό σύστημα, οι οποίες ενδεχομένως θα μπορούσαν να επιφέρουν βελτιώσεις όσον αφορά το καθεστώς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Furthermore, the Commission is doing its best to encourage the structural changes in the Chinese economic, political and legal system which are likely to bring about improvements in the human rights situation in China.
Αναφορικά με τα κινεζικά αγαθά τα οποία παράγονται στις φυλακές, η Επιτροπή γνωρίζει την ύπαρξη μονάδων αναμόρφωσης μέσω εργασίας στην Κίνα καθώς και το γεγονός ότι παράγουν αγαθά που διοχετεύονται στις διεθνείς αγορές.
Concerning Chinese goods made in prisons, the Commission is aware of the existence of labour reform units in China and that they produce goods which find their way into world markets.
Πλην όμως, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία όσον αφορά το είδος των προϊόντων ή τις σχετικές ποσότητες.
However, the Commission does not have information about the type of products or the amounts involved.
Δεν ισχύει καμιά διάταξη στην Κοινότητα σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων που έχουν παραχθεί σε φυλακές.
No legislation is currently in force in the Community concerning imports of goods made in prison.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε στενά την κατάσταση στον εν λόγω τομέα.
I can ensure you that we will continue to closely monitor the situation in this field.
(Η-0019/93)
No 3-426/232
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: "Minerva]" paid by foreign students
Παρόλο που οι αποφάσεις αυτές έχουν ήδη εκδοθεί από το 1988, οι βελγικές αρχές δεν έχουν ακόμη επιστρέψει στους ενδιαφερόμε­νους αλλοδαπούς φοιτητές τα αχρεωστήτως καταβληθέντα τέλη εγγραφής.
Although the Court's rulings were handed down in 1988, the Belgian authorities have still not reimbursed the foreign students.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στην Επιτροπή η οποία προέβη σε διαβήματα προς τις βελγικές αρχές.
The matter was brought to the attention of the Commission which has already approached the Belgium authorities.
Όπως σωστά υπέδειξε η αξιότιμος κυρία βουλευτής στην ερώτηση της, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επανειλημμένως έχει δηλώσει ότι τα βελγικά πανεπιστημιακά δίδακτρα (minerval) αποτελούν διάκριση σε βάρος των σπουδαστών από άλλα κράτημέλη που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν επαγγελματική κατάρτιση στο Βέλγιο και επομένως είναι αντίθετα προς το κοινοτικό δίκαιο.
As the honourable Member has just mentioned in his question, the Court of Justice of the European Communities has on a number of occasions stated that the Belgian "minerval" was discriminatory towards students from other Member States wishing to pursue a course of study in Belgium and that it is therefore contrary to Community law.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι ορισμένες βελγικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με την επιστροφή των διδάκτρων, δεν έχουν εναρμονιστεί με το κοινοτικό δίκαιο και γι' αυτό έχει καταθέσει προσφυγή επί παραλείψει δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
The Commission has established that some Belgian provisions, including those on the reimbursement of the "minerval", have not been brought into line with Community law and it has instituted a procedure in a case of irregularity pursuant to Article 169 of the Treaty.
Επιπλέον, τα άμεσα ενδιαφερόμενα άτομα μπορούν να κινήσουν ένδικα μέσα ενώπιον των αρμοδίων δικαστηρίων προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματα τους βάσει των αποφάσεων που έχει ήδη εκδόσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Furthermore, the persons concerned may bring an action to assert their rights before the appropriate court, on the basis of the judgments already delivered by the Court of Justice.
(Η­002Ι/93)
Question No 98 by Mrs Sandbæk (H-0021/93)
Έχοντας υπόψη ότι το κοινοτικό δίκαιο υπερισχύει του εθνικού δικαίου, μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει ότι η προαναφερθείσα πρόταση οδηγίας, σε περίπτωση που εγκριθεί με την προτεινόμενη διατύπωση, θα επιβάλει το εξής:
Since EC legislation takes precedence over national legislation, can the Commission confirm or deny that — if adopted as currently worded — the effect of the abovementioned proposal for a directive will be that Danish law on industrial relations (as set out in the national agreement between management and labour) and rules for settling disputes involving the two sides of industry in Denmark cannot be applied if, within the first three months of a contract of employment, an employer pays a wage which does not correspond to the level of wages customary on the Danish labour market?
Όπως γνωρίζει η αξιότιμος κυρία βουλευτής, η πρόταση σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων είναι ένα περίπλοκο και ευαίσθητο θέμα που συνάντησε μεγάλες δυσκολίες τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο των Υπουργών.
As the honourable Member is aware, the proposal on the posting of workers is a complex and sensitive issue that has given rise to considerable difficulties within the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τα προβλήματα αυτά.
The Commission will tackle these difficulties in good time.
Σε ό,τι αφορά την ερώτηση σας, η πρόταση δεν εναρμονίζει ούτε και συντονίζει τις εθνικές νομοθεσίες σε θέματα συνδικαλιστικών δράσεων, και ιδιαίτερα στο θέμα του δικαιώματος απεργίας.
As regards his question, the proposal neither harmonizes nor coordinates national legislation on trades union action, in particular the right to strike.
Συνεπώς, οι νομοθετικές εξουσίες των κρατώνμελών που ρυθμίζουν το δικαίωμα απεργίας δεν θίγονται άμεσα από την πρόταση.
As a result, the legislative authorities in the Member States, which regulate the right to strike, are not directly affected by the proposal.
Παρόλα αυτά, βάσει του άρθρου 59 της Συνθήκης, η εθνική νομοθεσία σε θέματα κοινωνικών διαφορών δεν επιτρέπεται να προβλέπει άνιση μεταχείριση σε βάρος ενός ξένου που προσφέρει υπηρεσίες, και επομένως δεν επιτρέπει μικρότερες αποδοχές από εκείνες που προσφέρονται σε έναν υπήκοο του κράτουςμέλους ο οποίος προσφέρει τις ίδιες υπηρεσίες και βρίσκεται στην ίδια κατάσταση.
However, according to Article 59 of the Treaty, national legislation on industrial disputes must not discriminate between a foreigner providing services by treating him less favourably than a national of the country in question placed in a comparable situation.
(Η-0025/3)
Question No 99 by Miss Rawlings (H-0025/93)
Θέμα: Χρωματισμός των κονσερβών μπιζελιών
Subject: Colouring for peas
Γνωρίζει η Επιτροπή τις σοβαρές συνέπειες που θα έχει για τη βιομηχανία κονσερβών μπιζελιών του Ηνωμένου Βασιλείου, της οποίας η αξία ανέρχεται προς το παρόν σε 120 εκατομμύρια λίρες στερλίνες το χρόνο, η ενδεχόμενη απαγόρευση της μόνιμης χρήσης χρωμάτων στις κονσέρβες
Is the Commission aware of the serious implications for the UK canned pea industry, currently worth £120 million per annum, if the continued use of colours in canned peas is banned? There is no safety problem involved with the colours used, and UK consumers have demonstrated a clear preference for this traditionally coloured product?
Θέμα: AGENDA 21: εκπλήρωση της κοινοτικής δέσμευσης για χρηματοδοτική παρέμβαση ύψους 3 δισεκατομμυρίων Ecu
Subject: 21 Action Plan: Implementation of the Community's commitment to a financial contribution of ECU 3 billion
Στο ψήφισμα του της 16.12.1992 για το 5ο πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος, το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος επιβεβαίωσε την ανάγκη να εκπληρωθεί η δέσμευση ύψους 3 δισεκατομμυρίων Ecu που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο Rio για μια πρώτη συνεισφορά στην ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος δράσης 21.
In its resolution of 16 December 1992 on the Fifth action programme on the environment, the Environment Council asserted the need to implement the ECU 3 billion commitment entered into by the Community in Rio by way of a first contribution to the rapid and effective implementation of the 21 Action Plan.
Όλοι οι συμμετέχοντες στη συνάντηση της UNCED (Ρίο Ιανέϊρο, Ιούνιος 1992) κατανόησαν ότι η διαρκής επιτυχία της εφαρμογής μιας παγκόσμιας στρατηγικής αυτοσυντηρούμενης ανάπτυξης — της οποίας τα σχέδια περιλαμβάνοντο στην αποκαλούμενη «Ατζέντα 21» — θα εξαρτάτο σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη χρηματοδοτικών πόρων οι οποίοι θα παρείχοντο, όχι μόνο από τις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και από τις ανεπτυγμένες χώρες.
It was clear to all participants at the UNCED meeting (Rio de Janeiro, June 1992) that the lasting success in implementing a worldwide strategy of SUSTAINABLE DEVELOPMENT — the blueprint of which was contained in the socalled "Agenda 21" — would be determined to a large degree by the availability of financial resources, to be provided not only by the developing countries themselves but by developed countries as well.
Λόγω των τεραστίων αναγκών τους και την περιορισμένη βάση άντλησης των πόρων, οι αναπτυσσόμενες χώρες επέμειναν στη βοήθεια των ανεπτυγμένων χωρών για την εξεύρεση των απαραίτητων πόρων, περιλαμβανομένων και νέων πηγών.
In view of their enormous needs and limited resource-base, developing countries were keen to seek the assistance of developed countries in mobilising the needed resources, including new resources.