natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν μεγάλη σημασία στις σχέσεις με την Κίνα.
The European Community and its Member States attach great importance to relations with China.
Ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα έκανε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να ερευνήσουν θετικότερα τις προοπτικές για μια πλήρη ομαλοποίηση.
The European Community and its Member States are in favour of a gradual normalization of relations with China, but hope that China will implement political reforms, including those relating to respect for human rights, to accompany the economic reforms which have helped to stimulate the Chinese economy.
(Η-1319/92)
Question No 44 by Mr Lomas (H-1319/92) Subject: The situation in Georgia
Συμφωνεί Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία ότι η πολιτική που ακολουθεί ο Σεβαρντνάτζε στη Γεωργία ταυτίζεται με την πολιτική του Μιλόσεβιτς στη Σερβία;
Bearing in mind the threat by the Commander of the Georgian forces to eliminate the entire Abkhazian people from existence and the "single candidate" elections in Georgia, has EPC made representations about respect for human rights in Georgia and the treatment of minority nationalities, e.g. Abkhazians, South Ossetians, Adzharians, Mingrelians, Greeks, Armenians, Jews, Ukranians, Russians, etc.?
Εφόσον δεν υπάρξει αισθητή βελτίωση της εσωτερικής κατάστασης στη Γεωργία προτίθεται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία να εφαρμόσει τις ίδιες κυρώσεις που εφαρμόσθηκαν κατά της Σερβίας;
Would EPC agree that Shevardnadze's policies in Georgia are similar to Milosevic's policies in Serbia? Unless there is a marked improvement in the internal situation in Georgia, would the EPC be prepared to apply the same kind of sanctions that have been applied to Serbia?
Προσβλέπουμε σε στενή συνεργασία μαζί του.
The Community and its Member States are convinced that President Shevardnadze is firmly resolved to turn Georgia into a democracy governed by the rule of law.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν την εφαρμογή αυτής της πολιτικής καθώς και τις μελλοντικές εξελίξεις στη Γεωργία.
The Community and its Member States will continue to monitor the implementation of this policy as well as future developments in Georgia.
45 του κ. LANGER
Question No 45 by Mr Langer
Θέμα: Υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τη Χάρτα των τοπικών και μειονοτικών γλωσσών
Subject: Signature of the European Charter for Regional or Minority Languages
Η Σύμβαση για τη «Χάρτα των τοπικών και μειονοτικών γλωσσών», που υπεγράφη πρόσφατα από την Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, αποτελεί σημαντικό βήμα στην οδό της αναγνώρισης και της προστασίας των ολιγότερο διαδεδομένων γλωσσών και πολιτισμών καθώς και της ενίσχυσης της δημοκρατίας.
The European Charter for Regional or Minority Languages recently adopted by the Council of Europe's Committee of Ministers represents an important step forward with regard to the recognition and protection of lesser used languages and their attendant cultures and the enhancement of democracy.
Η εν λόγω Σύμβαση υπεγράφη, μέχρι στιγμής, από 12 κράτη, εκ των οποίων 5 είναι κράτη μέλη της Κοινότητας (Δανία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ισπανία).
It has so far been signed by 12 countries, including five of the Community's Member States (Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands and Spain).
Τι σκοπεύει να κάνει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, ώστε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, να υπογράψουν, το ταχύτερο, την Σύμβαση αυτή και στη συνέχεια να την επικυρώ­σουν;
What steps does European Political Cooperation intend to take to ensure that all Member States sign, then ratify, this charter as soon as possible?
Η-1053/92, το ζήτημα που θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
As stated earlier in answer to Oral Question H-l053/92, the issue raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of European Political Cooperation.
46 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
Question No 46 by Mr Pierrôs
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some days ago the Council of Europe officially unveiled the report of the European Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on torture in Turkey.
Η νομοθεσία αυτή εγκρίθηκε και ετέθη εν ισχύι την 1η Δεκεμβρίου 1992.
The Turkish authorities are thus fully aware of the importance attached by the Community and its Member States to democracy, full respect for human rights and the undertakings Turkey accepted in the CSCE, the Council of Europe and UN Conventions.
Ομολόγησαν ότι η περαιτέρω πρόοδος δεν εξαρτιόνταν μόνο από τις μετατροπές του νόμου αλλά από μια μεταρρύθμιση νοοτροπίας.
On the occasion of the meeting of the EC/Turkey Association Council held in Brussels on 9 November 1992, the Community raised the question of human rights and was told that much had already been achieved, including restraining of police brutality, and that new legislation would shortly be laid before Parliament.
47 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΥ
Question No 47 by Mr Kostopoulos
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία.
Subject: Human rights in Syria
Όπως διαπιστώνει και ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η συριακή κυβέρνηση έλαβε πρόσφατα ενθαρρυντικά μέτρα για την βελτίωση της κατάστασης.
In a recent report Amnesty International expressed its concern that the Syrian authorities are continuing to violate human rights, despite the fact that hundreds of political prisoners were amnestied in December 1991 and March 1992.
Έκανε ακόμα βήματα και για την διευκόλυνση της μετανάστευσης Εβραίων από τη Συρία. Οι μισοί περίπου από τους 4 000 Εβραίους έχουν ήδη εγκαταλείψει τη χώρα.
What representations has European Political Cooperation made to Syria to put an end to the arbitrary arrest and imprisonment of "politically suspect persons" and human rights activists by the Syrian security forces?
(Η-1267/92)
No 3-426/214
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι έτοιμη να λάβει και άλλες εκτελεστικές αποφάσεις για τη χρηματοδό­τηση κατεπείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας σε τομείς με προτεραιότητα.
The Community and its Member States are keeping a close watch on the human rights situation in Syria and have on many occasions expressed their concern about reports of continuing infringements.
Οι ενέργειες αυτές χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο των 289 εκατ.
As the honourable Member himself observed, the Syrian Government has recently taken encouraging steps to improve the situation.
Ecu που έχει αποφασίσει μέχρι σήμερα η Επιτροπή, κονδύλιο το οποίο εντός ολίγου πρόκειται να εξαντληθεί.
It has announced the release of about 4000 political prisoners in the course of last year, including 550 at the beginning of December, and also took steps to facilitate emigration by Syrian Jews.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community and the Member States will continue to support this positive development and underline the great importance they attach to respect for human rights, which are a significant factor in their relations with third countries.
(Η-1299/92)
Question No 48 by Mr Woltjer (H-l267/92) Subject: Refugees from the former Yugoslavia
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναφέρεται ότι θα διατεθούν περίπου 85 δις Ecu από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για τα τέσσερα μέλη του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο 1993-1999.
The specific measures that will be taken in the short term in favour of the people affected by the conflict consist in the distribution of 701 800 family parcels, 180 000 parcels with hygienic products, 330 000 blankets, 69 412 tonnes of foodstuffs, the implementation of medical programmes to a value of ECU 13.5m and accommodation programmes to a value of ECU lm.
(Η-1231/92)
Question No 51 by Mr Geraghty (H-0001/93) Subject: Structural Funds allocation, 1993-99
Θέμα: Η υφαντουργία στην ΓΣΔΕ και η Συμφωνία Πολυινών
Following the Edinburgh Summit, the Irish Prime Minister stated that Ireland will receive an allocation, from the Structural and Cohesion Funds, of more than Ir£8 billion (ECU 11 billion) during the period 1993-99.
Ευχαρίστως σαν γνωρίζω ότι σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που ελήφθησαν από το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1992, η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί με επιτυχία:
The European Council in Edinburgh agreed that the four Cohesion Fund Member States (Spain, Portugal, Ireland and Greece) should receive commitments amounting to about ECU 85 billion over the seven-year period 1993-1999 for financing structural measures to strengthen economic and social cohesion.
— παράταση της σημερινής Συμφωνίας Πολυινών για μια περίοδο 12 μηνών χωρίς καμιά αλλαγή στις διατάξεις της
Can the Commission state whether any decision has been taken on a share out of this total between the various Member States, and whether it is correct to state that Ireland's share over the seven years will amount to IR£8.5 billion (ECU 11.4 billion)?
Αριθ.
No 3-426/215
56 του κ. IVERSEN
Joint Answer
Θέμα: Επεξεργασία Πράσινης Βίβλου στο πλαίσιο των γεωργικών μεταρρυθμίσεων
As regards allocations between Member States, the Commission will make proposals in due course taking account of the factors mentioned in the conclusions of the Edinburgh Summit.
Η Πράσινη Βίβλος θα λειτουργούσε ως βάση των εν λόγω διαπραγματεύσεων ώστε η περιβαλλοντι­κή πτυχή να αποκτήσει κεντρική θέση σε μια νέα αναμόρφωση της ΚΑΠ.
What stage have the GATT negotiations on the textile industry reached and are there any plans to extend the MFA if the negotiations have not been concluded by the end of this year?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν υπάρχουν επαρκείς λόγοι για μία νέα μεταρρύθμιση προκειμένου να προσαρμοστεί η κοινή αγροτική πολιτική βάσει των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του GATT.
Pending the outcome of the Uruguay Round negotiations in the textiles area, the Community therefore has put in place a satisfactory trade regime and has avoided the danger of a legal vacuum to which the honourable Member referred in his question.
Πέρα από αυτά, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής αποτελεί ήδη ένα σημαντικό άλμα προς τα μπρος σε ό,τι αφορά τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
I am pleased to report that in accordance with the negotiating directives received from the Council 6 October 1992, the Commission has successfully negotiated:
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις
Question No 56 by Mr Iversen (H-1271/92) Subject: Drafting of a Green Paper on agricultural reforms
Το άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να πληροφορείται από τα ενδιαφερόμενα κράτημέλη σχετικά με τα προγράμματα για την θέσπιση ή τροποποίηση των ενισχύσεων.
The Green Paper should be used as a basis for discussion of the GATT negotiations, so as to ensure that environmental considerations occupy a central position in any new CAP reforms.
Στη συγκεκρι­μένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση μέχρι τώρα καμμίας τέτοιας παραβάσεως.
The Commission does not consider that further reform of the CAP in the light of the GATT negotiations will be necessary.
Πρέπει τέλος να προσθέσουμε ότι, εν πάση περιπτώσει, στον τομέα της πολεμικής βιομηχανίας, το άρθρο 223 παραγρ.
The results of the agricultural negotiations between the European Community and the United States, within the broader context of the GATT negotiations, are compatible with the CAP reform of May 1992, as the Commission pointed out in its communication of 25 November 1992.
Πάντως, θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να νοθεύουν τους όρους του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά σε ό,τι αφορά το προϊόντα που δεν προορίζονται για καθαρά στρατιωτικούς σκοπούς.
That being the case, the Commission would suggest to the honourable Member that the CAP reform already constitutes a significant advance in regard to environmental concerns.
(Η-1250/92)
Question No 60 by Mr Calvo Ortega (H-1250/92/rev.)
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ στη στρατιωτική εκπαίδευση
Subject: Application of Directive 89/391/EEC to military training
Συμμερίζεται η Επιτροπή τη γνώμη μου σύμφωνα με την οποία το άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ (') για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στους τόπους εργασίας τους στις ένοπλες δυνάμεις, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τις εργασίες που επιτελούνται στις ένοπλες δυνάμεις και έχουν άμεση σχέση με τη στρατιωτική εκπαίδευση;
Does the Commission share my view that Article 2(2) of the framework Directive 89/391/EEC (') on safety and health of workers at work excludes from its scope the type of work within the armed forces which is directly related to military training?
Στην περίπτωση που η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη αυτή, το εν λόγω γεγονός δεν θα είχε ως συνέπεια να πρέπει να εφαρμόζεται το τελευταίο εδάφιο της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 2 της παραπάνω οδηγίας που προβλέπει ότι: «θα πρέπει, εν προκειμένω, να εξασφαλίζεται, όσο αυτό είναι δυνατό, η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων, έχοντας υπόψη τους στόχους της παρούσας οδηγίας» σε όλες τις άλλες δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα μέσα στις στρατιωτικές εγκατα­στάσεις όπως οι διοικητικές εργασίες, η επισκευή των οχημάτων και γενικώς όλες οι υπόλοιπες δραστηριότητες που δεν συμπεριλαμβάνονται στην στρατιωτική εκπαίδευση;
If the Commission shares this view, would this not entail the applicability of the last indent of Article 2(2) ofthat directive, 'in that event, the safety and health of workers must be ensured as far as possible in the light of the objectives of this directive', to all other activities performed in a military context such as administrative tasks, repair of vehicles, i.e., all those working activities not falling under the military training?
Εάν η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τις γνώμες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, ποιο είναι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2.2 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, όσον αφορά τις ένοπλες δυνάμεις;
If the Commission does not share the views expressed in questions 1 and 2 above, what then is the scope of Article 2(2) of Directive 89/391/EEC, as faras the armed forces are concerned?
Στην εν λόγω οδηγία πλαίσιο εκτίθενται οι γενικές αρχές για εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
The framework directive in question sets out the general principles for the protection of the safety and health of workers in all sectors of activity.
Όσον αφορά τη στρατιωτική εκπαίδευση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οδηγία αφορά τις δραστηριότη­τες εκείνες οι οποίες αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές στις ιδιωτικές δραστηριότητες, όπως είναι λ.χ. τα διοικητικά καθήκοντα και η συντήρηση και επισκευή οχημάτων.
As regards military training, the Commission considers that the directive applies to those activities which are comparable in general to civilian activities as, for example, administrative tasks and vehicle maintenance and repair.
Όταν λαμβάνουν χώρα δραστηριότητες οι οποίες δεν έχουν ακριβή αντιστοιχία, λ.χ. εκείνες που αφορούν την προετοιμασία στρατιωτικού προσωπικού σε καταστάσεις εμπολέμων περιόδων, όπως είναι ορισμένα είδη φυσικής εκγύμνασης και ασκήσεις επί χάρτου, η οδηγία δεν θα ισχύει.
When activities take place which are not so comparable, for example, those which involve the preparation of military personnel for wartime situations, such as certain types of physical training and simulation exercises, the directive would not apply.
Πλην όμως, ακόμα και στις τελευταίες περιπτώσεις, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για εξασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας όλων των συμμετεχόντων.
However, even in these latter cases, all reasonable steps must be taken to ensure the safety and health of all those concerned.
Θέμα: Συγχρηματοδότηση της σήραγγας του Somport και των εργασιών διευθέτησης της εθνικής οδού RN 134
Question No 67 by Mr Raffin (H-0004/93) Subject: Cofinancing of the Somport tunnel and improvements to the RN 134
Σε απάντηση που έδωσε στην προφορική ερώτηση Η-1244/92 (2) η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η «κοινοτική συγχρηματοδότηση καλύπτει μόνο τη σήραγγα και τις άμεσες προσβάσεις σ' αυτήν, όχι όμως τις εργασίες διευθέτησης της εθνικής οδού 134».
In its answer to Oral Question H-1244/92 ('), the Commission stated that Community cofinancing covers only the tunnel and its immediate approaches and not the improvements to the RN 134.
Είναι, κατόπιν τούτου, η Επιτροπή σε θέση να διευκρινίσει ποιος ήταν ο πραγματικός προορισμός των 42 εκατ. φράγκων που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ στα πλαίσια των Μ.Ο.Π.; (Απόφαση της 21.12.1989 που τροποποιεί την απόφαση C(89) 2267/1416 της 28ης Ιουλίου σχετικά με την έγκριση του δεύτερου Μ.Ο.Π. για την περιοχή της Ακουϊτανίας).
If this is the case, could the Commission explain what was the real purpose of the FF 42 m granted by the ERDF under the IMPs? (Decision of 21 December 1989 amending Decision C(89) 2257/1416 of 28 July approving the second stage of the Integrated Mediterranean Programme for the region of Aquitaine).
Στο σκεπτικό της εν λόγω απόφασης γίνεται σαφής μνεία της «εθνικής οδού RN 134» που «συνδέει το Bordeaux με την Saragossa μέσω Pau, Oloron και του περάσματος του Somport» της οποίας «θα πρέπει να βελτιωθούν τα χαρακτηριστικά (...) και ιδιαίτερα μεταξύ Pau και του περάσματος του Somport».
The reasons given for the decision specifically mention the RN 134 linking Bordeaux and Saragossa via Pau, Oloron and the Somport pass and state the need for improvements, especially between Pau and the Somport pass.
Μήπως υπάρχει άλλη εθνική οδός RN 134;
Is there another RN 134?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η συγχρηματοδότηση περί της οποίας κάνει ρητώς λόγο το κείμενο της απάντησης στην προφορική ερώτηση 1244/92 προβλέπεται από τον κανονισμό 3359/90 (3).
The Commission would point out to the honourable Member that the cofinancing operation explicitly referred to in the answer to Oral Question 1244/92 is Regulation 3359/90 (:).
Βεβαίως, η συγχρηματοδότηση αυτή είναι επιπλέον της χρηματοδότησης που παρέχεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για έργα στην εθνική οδό 134 (RN 134), στα πλαίσια
In that connection, the Commission would point out that the work carried out as part of these improvements is restricted to the modernization of an existing trunk road by widening of the roadway, straightening out of bends, corresponding to a reference speed of 60 km/hour in order to keep down the effects of the project on the environment, and by-passing villages (').
(') EE L 183 της 29.6.1989, σ. 1.
Question No 68 by Mrs Ainardi (H-1273/92) Subject: "Traditional" durum wheat production zones
) Παράρτημα των Π.Π. των συνεδριάσεων στις 16.12.1992, σ. 33. )
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings for the sitting of 16 December 1992, p. 33, -) OJ No.
Θέμα: Δημόσιες προμήθειες στον Οργανισμό Τηλεπικοινωνιών Ελλάδος
The Commission has been informed by the Greek authorities of the fact that the Greek State Telecommunications Organization (OTE) wished to organize a competitive tender for the installation and operation of the Attica digital telecommunications network.
Εν τούτοις, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αποφανθεί σχετικά με τους όρους που έχει προκρίνει o OTE για τη σύναψη της ανωτέρω σύμβασης.
It was not up to the Commission, however, to comment on the procedure finally adopted by the OTE for the award of the contract in question.
Όπως και να έχει όμως, οποιοδήποτε μέτρο και αν αποφάσιζε ενδεχομένως η Επιτροπή να λάβει έναντι των ελληνικών αρχών δεν θα μπορούσε να στηριχτεί στις διατάξεις της Οδηγίας 90/531/ΕΟΚ.
In any event, irrespective of the measures the Commission might decide to take with regard to the Greek authorities, these could not be based on Directive 90/531/EEC.
Όντως, δεδομένου ότι η Οδηγία αυτή θα τεθεί σε ισχύ στην Ελλάδα μόνο από 1ης Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την υπόθεση βάσει των διατάξεων περί ελευθέρας διακινήσεως των εμπορευμάτων, δηλαδή των άρθρων 30 και εξής της Συνθήκης ΕΟΚ.
The latter will in fact be applicable to Greece only from I January 1998, so that the Commission will have to consider this matter in the light of the provisions on the free movement of goods, in other words on Article 30 ff of the EEC Treaty.
Τα άρθρα αυτά επιβάλουν στις αναθέτουσες αρχές να στηρίζουν την επιλογή τους σε αντικειμενικά κριτήρια τεχνικού και
These articles place an obligation on contracting authorities to base their decisions on objective criteria of a technical and economic nature and, therefore, to avoid any discrimination between potential suppliers on the basis of their nationality or on the origin of the products.
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. MA YER (Η-1275/92)
Question No 70 by Mrs Mayer (H-l275/92) Subject: Principle that the donation of blood should be unpaid and voluntary
Η οδηγία 89/381/ΕΟΚ (') της 14ης Ιουνίου 1989 θεωρεί τα προϊόντα αίματος ως φάρμακα που υπόκεινται στους νόμους της αγοράς.
Directive 89/381/EEC (') of 14 June 1989 treats products derived from blood as medicinal products subject to the laws of the market-place.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αίματος από την 1η Ιανουαρίου 1993 θέτει σε κίνδυνο την αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας, αρχή που διόλου δεν κατοχυρώνεται από την οδηγία.
The free movement of blood products as from 1 January 1993 risks undermining the principle that blood should be donated on a voluntary unpaid basis, which is in no way guaranteed by the directive.
Είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να προτείνει μέτρα με το διπλό στόχο να εξασφαλίσει την αυτάρκεια κάθε κράτους μέλους και της Κοινότητας σε ανθρώπινο αίμα και να προωθήσει την αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας;
Will the Commission propose measures with the dual purpose of ensuring the self-sufficiency of each Member State and of the Community in human blood and of promoting the principle that blood should be donated on a voluntary unpaid basis?
Το Συμβούλιο έκρινε ότι, προκειμένου να προστατευθεί η δημόσια υγεία, πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της κατασκευής και της εμπορίας των φαρμάκων εκείνων που είναι παράγωγα του ανθρώπινου αίματος και πλάσματος και ότι προς το σκοπό αυτό πρέπει τα προϊόντα αυτά να χαρακτηριστούν ως φάρμακα.
The Council took the view that, in order to protect public health, it was necessary to step up the supervision of the production and placing on the market of medicaments derived from blood and human plasma by assimilating them to medicaments.
Η Οδηγία 89/381/ΕΟΚ περί παραγώγων του ανθρώπινου αίματος και πλάσματος εγκρίθηκε ομόφωνα τον Ιούνιο του 1989 μετά από θετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Directive 89/381/EEC on blood and human plasma derivatives was adopted unanimously in June 1989 after the European Parliament had delivered a favourable opinion.
Αντίθετα απ' ό,τι αφήνει να γίνει αντιληπτό η ερώτηση, η Οδηγία αυτή υποχρεώνει σαφώς τα κράτημέλη να προωθήσουν την αυτάρκεια της Κοινότητας μέσω της εθελοντικής και δωρεάν αιμοδοσίας και να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει επ' αυτού.
Contrary to the suggestion made in the question, the directive clearly obliges the Member States to encourage the Community's self-sufficiency by the voluntary and unpaid donation of blood and to report to the Commission on the steps taken to that end.
Μία ομάδα από εμπειρογνώμονες των κρατώνμελών συνεκλήθη από την Επιτροπή προκειμένου να συνεδριάσει και να υποβάλει έκθεση για το βαθμό αυτάρκειας της Κοινότητας σε αίμα και παράγωγα αίματος, καθώς επίσης και προκειμένου να καταρτίσει μέτρα για την προαγωγή της εθελοντικής αιμοδοσίας και για την επίτευξη αυτάρκειας.
The Commission has called together a group of experts from the Member States to report on the Community's self-sufficiency in blood and blood derivatives and to draw up measures to encourage the voluntary giving of blood and to promote self-sufficiency.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει έκθεση επί των θεμάτων αυτών στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο εντός του πρώτου εξαμήνου του 1993.
The Commission will forward a report on these issues to the Council and Parliament in the first half of 1993.
(Η-1278/92)
Question No 71 by Mrs Andre (H-l278/92) Subject: Smoking ban on aircraft in European airspace
Θέμα: Απαγόρευση του καπνίσματος επί των αεροσκαφών που πετούν εντός του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου
A Community recommendation has already been issued which seeks to ban smoking in public places.