natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι λοιπόν, θα πρέπει να υπογράμμισα) ότι αν εγκριθεί η ενίσχυση των ποιοτικών παραμέτριον, αυτό θα συνεπάγεται μια επιπλέον μείωση της τιμής παρέμβασης η οποία μπορεί να υπολογισθεί τουλάχιστον σε ένα 12% περισσότερο από τη μείωση, που θα προστεθεί στο ήδη προβλεπόμενο 15%.
Finally, it has to be said that the quality policy that the Commission is seeking to introduce heavily penalizes the rice sector, leading to a net loss of income and offering fewer possibilities of access to intervention which is already limited to only four months.
Γι' αυτό και υποστηρί­ζουμε την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας να διατηρηθεί για ορισμένες περιόδους εμπορίας ο ήδη ισχύων σήμερα ποιοτικός τύπος.
This a big mistake because this COM, which was not — as we have said — necessary, could at least have given rice a new standing, as has happened in the case of other cereals.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβληματισθούν κατά τη λήψη αποφάσε­ων σχετικά με αυτόν τον τομέα, ο οποίος υπήρξε ήδη αντικεί­μενο σοβαρής έλλειψης προστασίας απέναντι στις εισαγωγές από το εξωτερικό.
Finally, it seems inadmissible that quality parameters do not appear in a proposal in which everything revolves around a standard quality, and that these are reserved for another proposal which is under way, but for which no consultation of Parliament is planned. I must stress that if the strengthening of the quality parameters is approved, this will cause the inter vention price to drop still further, a drop which could be calculated as at least a further 12% on top of the 15% reduction already provided for.
Ας μην επιδεινώσουμε ακόμη περισσότερο την κατάσταση ενός τομέα ο οποίος ήταν ως τώρα υγιής.
Therefore, we support the proposal of the Committee on Agriculture to maintain the standard quality currently in force for a few more seasons.
Cunha (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε και αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση που μας υποβάλλει η Επιτρο­πή είναι συνεπής με τις αρχές της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ του 1992.
Cunha (ELDR). — (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal presented by the Commission is coherent with the principles of the reform of the CAP brought about in 1992.
Είναι μόνο ακατανόητο το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ακολούθησε αυτή την ίδια λογική για τις προτάσεις που υπέβαλε σχετικά με τα οπωροκηπευτικά και τον οίνο.
Only it is incomprehensible that the Commission should not follow the same logic for the proposals presented on fruit, vegetables and wine.
Θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
I should like to make a couple of remarks.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι ορθή όσον αφορά την περίοδο αναφοράς για τον καθορισμό της μέγιστης εγγυημένης επιφάνειας στην Ισπανία και την Πορτο­γαλία λόγω της ξηρασίας.
The Commission proposal is correct as to the reference period to define the maximum guaranteed area in Spain and Portugal given over to set aside.
Αλλά, καθορίζοντας την παραγωγι­κότητα στις χώρες αυτές με βάση τα επίπεδα του 1989, 1990, 1991, και 1992, η Επιτροπή στερεί από τις χώρες αυτές τις τεχνικές προόδους οι οποίες σημειώθηκαν τα τελευταία αυτά 56 χρόνια.
But in setting the productivity levels of those countries at 1989, 1990, 1991 and 1992 levels the Commission is denying those countries the technical progress which has taken place in the last six years.
Θα ήταν κάτι βαθύτατα άδικο και πολιτικά ακατανόητο.
It would be quite unjust and politically incomprehensible.
Δεύτερη παρατήρηση: το σύστημα ποινής το οποίο προβλέπεται για την υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης επιφά­νειας είναι υπερβολικό και δυσανάλογο, χωρίς προηγούμενο σε οποιαδήποτε άλλη γνωστή περίπτωση.
The second point is that the system of penalties provided for in the case of exceeding the maximum guaranteed area is excessive and disproportionate, and has no precedent.
Θα ήταν θετικό επίσης, κατά τη γνώμη μου, κάθε κράτος μέλος να είναι κατ'ιδίαν υπεύθινο για την υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης επιφάνει­ας όπως συμβαίνει σε πολλούς άλλους τομείς των αρόσιμων καλλιεργειών.
It would also be positive in my opinion that each Member State should be individually made responsible for any accident in the maximum guaranteed area as occurs in many other sectors of arable crops.
Η έκθεση του κ. Filippi είναι πολύ αξιόλογη και διορθώνει, κατά τη γνώμη μου, τα βασικά κενά της πρότασης της Επιτροπής. Η Ομάδα μου, το ELDR, ελπίζει ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την έκθεση αυτή και ότι η Επιτροπή θα τη λάβει δεόντως υπόψη της.
Santini (UPE). — (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Filippi's report has provided an analysis of the COM in rice which I consider to be balanced and reasonable, and this throws into still sharper focus the imbalances and, above all, the extremely penalizing effect on producers of the Commission document.
Θα κάνω και εγώ μία συντομότατη ανάλυση σχετικά με τρία σημεία.
The Filippi report is of high quality and from my point of view corrects the main errors made in the Commission proposals.
Και αυτά, κατ' αναλογία με όσα συνέβησαν στον τομέα των σιτηρών.
Mine too will be a very rapid analysis, based on three points.
Το 1991-1992, προβλέφθηκε, στο πλαί­σιο του προγράμματος, η χορήγηση κοινωνικών ενισχύσεων για τη δημιουργία στην Γουιάνα περίμετρος εκτάσεων ρυζιού 5800 εκταρίων καθαρά.
Firstly: the proposal radically to cut. to three months only, the period allowed for placing a product in intervention does not seem appropriate; similarly, we have to prevent application of the principle, put forward by the Commission, of fixing at four months the time-limit for payment in cases of precautionary intervention.
Η έκταση που καλλιεργείται με ρύζι ως εκ τούτου ανέρχεται από περίπου 2000 εκτάρια σε πάνω από 4000 εκτάρια σήμερα, με τρέχουσες επεκτάσεις, χάρη στο πρόγραμμα Poseidom και έτσι στο εξής υπερβαίνει αυτό που προτείνεται από την ΚΟΑ.
This must be done to avoid such an unfair delay in making a payment which will make it still less convenient to resort to the guarantee measures provided for, and they in themselves are already, sad to say, extremely limited.
Το να θέτει πράγματι κανείς σαν παράμετρο τυπικής ποιότητας του
Moving on to my second point: as far as the reference period for determining agronomic yield is concerned, we do not consider that this should necessarily correspond to the other
Αυτή η πρόταση κανονισμού δεν λαμβάνει ως εκ τούτου υπόψη το περιεχόμενο του σχεδίου Poseidom για την Γουιάνα και επιπλέον αγνοεί την πραγματική αύξηση της έκτασης αυτής της περιοχής της Ευρώπης που έχει ήδη σήμερα διπλασιάσει την καλλιεργούμενη έκταση της σε σχέση με το 1992.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Madam President, Commissioner, as regards the setting of the maximum guaranteed area for the production of rice in French Guyana, that is 3 747 hectares, there is great inconsistency between the Commission's proposal and the agricultural land in the Poseidom programme.
Αριθ. 4-472/247
No 4-472/219
Ευρώπη το οποίο εισάγουμε σήμερα σε τόννους για να καλύψουμε το μακροπρόθεσμο έλλειμμα μας.
producers who will be exposed to a substantial increase in imports from third countries, but will actually contribute to making matters worse for them in relative terms.
με προέλευση τρίτες χώρες, αλλά μπορεί επιπλέον να συμβάλει και στην επιδείνωση της σχετικής τους θέσης.
Firstly, it is unacceptable to include in the proposal a precautionary intervention period which, apart from bringing with it bureaucratic difficulties, will defacto imply a reduction in prices since storage costs are not subject to compensatory payments.
Κατά την άποψη μου, τα στοιχεία της μεταρρύθμισης που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ουσιαστικών αλλαγών ώστε να την καταστήσουν αποδεκτή, είναι πέντε.
So this proposal for a regulation completely ignores the content of the Poseidom plan for Guyana and, even more serious, does not take any account of the effective increase in this region of Europe which has already doubled its cultivated area by comparison with 1992.
Πρώτον, είναι απαράδεκτο να περιλαμβάνεται στην πρόταση μια περίοδος προληπτικής παρέμβασης η οποία, εκτός του ότι συνεπάγεται γραφειοκρατικές δυσκολίες, επιφέρει ντε φάκτο μια μείιοση των τιμών εφόσον δεν αποτελεί αντικείμενο αντιστάθμισης τιον δαπανών αποθήκευσης.
This is even more of a blow when the European Union has the opportunity of producing Indica rice in Guyana for the Community, which is the long rice most appreciated in northern Europe and which we have to import in large quantities today to make up our deficit.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτή η έλλειψη συνοχής απορρέει από λάθος της Επιτροπής και προτείνω ως εκ τούτου να αποκατασταθεί η σωστή συνοχή στο πλαίσιο της τροποποίησης που υπέβαλλα με τον συνάδελφο μου Christiane Taubira-Delannon.
I am sure this inconsistency is just an oversight by the Commission and I therefore propose to make the proposal properly consistent through the amendment I have tabled with my colleague Christiane Taubira-Delannon.
Σε αυτήν ορίζω κατ' αποκοπή την έκταση με καλλιέργειες ρυζιού στη Γουιάνα σε 5800 εκτάρια, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει απλά το στόχο του προγράμματος Poseidom.
In it I set the total rice-growing area in Guyana at 5 800 hectares, which is simply the objective of the Poseidom programme.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Thank you in advance.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή μάς παρουσίασε μια μεταρρύθμιση για τον τομέα του ρυζιού στη γραμμή τα > ν προηγουμένων μεταρρυθμίσεων, η οποία λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες των εμπορικών συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
Secondly, the Commission is proposing a 157c reduction in the current purchase prices but, as Mrs Fraga and Mr Filippi pointed out, the parallel reforms of the quality parameters governing delivery to the intervention agency may involve an additional reduction of over 12%, without any kind of compensation being provided for in this case.
Είναι άρα παραδεκτή, όπως προτείνει η Επιτροπή, μια μείωση των τιμών παρέμβασης και η αντιστάθμιση τους στους παραγωγούς ανάλογα με την απόδοση.
Neither is there any justification for sectors in which the European Union is suffering production shortages, and which entail a very modest cost for the EAGGF Guarantee budget, being adversely affected by Commission proposals which include penalties for overruns which are clearly discriminatory in comparison with all the other Community production sectors.
Κατ' αυτήν την έννοια, η πρόταση μεταρρύθμισης συνδέεται με τα όσα πραγματοποιή­θηκαν σχετικά με άλλα σιτηρά.
Six for one is a formula which could go as far as having a confiscatory effect whereby aid would be completely removed, given the limited area assigned to rice production in the European Union.
Είναι επίσης αδικαιολόγητο οι ελλειμματικές παραγιογές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες και καταναλώνουν ελάχιστους πόρους από τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, να επηρεάζονται από ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής που προβλέπουν μέτρα για υπέρβαση, τα οποία εισάγουν σαφείς διακρίσεις σε σχέση με τις υπόλοιπες κοινοτικές παραγωγές.
Fourthly, I feel that the penalties should not be shared throughout the Community, but should be applied only to the country which exceeds its area, provided, moreover, that the total area allocated to the European Union has been exceeded.
6 προς 1 είναι μια αναλογία που μπορεί να καταλήξει να έχει κατασχετήριο χαρακτήρα, με την πλήρη κατάργηση των ενισχύ­σεων, δεδομένης της μικρής επιφάνειας που παραχιορείται σε αυτήν την παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένιοση.
Colino Salamanca (PSE). — (ES) Madam President, the Commission has presented us with a reform for the rice sector which is in line with previous reforms, and which takes into account the consequences of the GATT trade agreements.
Πράγμα που σημαίνει ότι, αν δεν τροποποιηθεί αυτό το σημείο, η μεταρρύθ­μιση της ΚΟΑ θα μπορούσε να μεταβληθεί αποκλειστικά σε μια μείωση των τιμών από 15% έως 27% χωρίς καμιά αντιστάθμι­ση.
Therefore, it is acceptable for the intervention prices to be reduced, as proposed by the Commission, and for payments to be made to producers — in line with yield — to compensate for this. In this sense, the reform and the proposals link up with what has occurred in the case of other cereals.
Τέταρτον, εννοούμε ότι δε θα πρέπει να «κοινοτικοποιηθούν» τα επιβαρυντικά μέτρα, αλλά να εφαρμόζονται μόνο στη χιόρα που θα υπερβαίνει την έκταση που της αναλογεί, εάν και εφόσον υπάρχει επιπλέον υπέρβαση της συνολικής επιφάνειας που παραχωρείται στην Ευριυπαϊκή Ένωση.
However, other measures, namely the reduction in the intervention period, the preventive nature of the latter, the decrease in the monthly increments and measures concerning quality seem to us to be supplementary penalties for which, on the other hand, there is no compensatory payment, and this makes the reform tougher than that carried through for other cereals.
Και τέλος, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το σύστημα που πρότεινε ο κ. Filippi για τον καθορισμό της μέγιστης εγγυημένης επιφάνειας για την Ισπανία.
Finally, we applaud the system proposed by Mr Filippi for setting the guaranteed maximum area for Spain.
Θεωρούμε ότι το να αυξηθεί η επιφάνεια που προτείνεται από την Επιτροπή στο ποσοστό της μέσης αύξησης της υπόλοιπης επιφάνειας των παραγωγών χωρών κατά την περίοδο 1993-1995 μπορεί να οδηγήσει σε έναν αριθμό κοντά στα 105.000 εκτάρια που ζητά ο ισπανικός τομέας του ρυζιού.
We believe that increasing the area proposed by the Commission by the average percentage increment of the rest of the area of the producer countries for the period 1993-1995 could give us the figure of around 105,000 hectares being requested by the Spanish rice sector.
Γι' αυτό, εντελώς συνοπτικά, πιστεύουμε ότι πρέπει το σύστη­μα παρέμβασης να διατηρηθεί ως έχει, και ότι πρέπει να επανεξετασθούν οι μέγιστες εγγυημένες επιφάνειες που προτεί­νει η Επιτροπή για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και πιο συγκεκριμένα για ορισμένες χώρες, όπως η Ισπανία.
Therefore, to summarize, we think that the intervention system should be maintained in its current form, and that the maximum guaranteed areas proposed by the Commission for the whole of the European Union, as well as for some countries specifically, as in the case of Spain, should be reviewed.
Κυρίως, είμαστε αντίθετοι με τα υπερβολικά επιβαρυντικά μέτρα για υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης επιφάνειας.
Above all, we oppose the excessive penalties for exceeding the maximum guaranteed area.
Θεωρούμε υπερβολικό και αδικαιολόγητο να μειώνονται οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις κατά 6% για υπέρβαση της μέγισ­της επιφάνειας κατά 1%.
Cutting Community aid by 6% for each percentage point of overran of the maximum area seems to us to be excessive and unjustified.
Κατά την ίδια έννοια, το να κοινοτικοποιηθούν οι μειώσεις των ενισχύσεων για υπέρβαση της μέγιστης επιφάνειας κατά ποσοστό μικρότερο του 5%, δεν έχει νόημα, και μπορεί να οδηγήσει στην εξάλειψη της αντισταθμισ­τικής ενίσχυσης για εκείνους ακριβώς οι οποίοι θα έχοιν τηρήσει τις προτεινόμενες ρυθμίσεις.
In the same way, sharing the cut in aid over the Community when the overrun of the maximum area is less than 5% also lacks sense and could lead to Community aid being cut off for precisely those who have respected the standards proposed.
Πιστεύω ότι η καταπληκτική εργασία του κ. Filippi και η διαθεσιμότητα του προκειμένου να επισπεύσει μια εργασία με βάση ένα κανονικό χρονοδιάγραμμα αυτού του Κοινοβουλίου αποδεικνύουν ότι το Ευριοπαϊκό Λαϊκό Κόμμα αποβλέπει μόνο στη βελτίωση της πρότασης μεταρρύθμισης της ΚΟΑ ιόστε να καταστεί αποδεκτή από τον ισπανικό τομέα του ρυζιού το συντομότερο δυνατόν.
I think that Mr Filippi's excellent work and his readiness to speed up the process on a normal Parliament schedule shows that what the European People's Party is trying to do is to improve the proposal for reform of the COM, and to make this acceptable for the Spanish rice sector as quickly as possible.
Arias Cañete (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι εκπληκτικό ότι μετά τις καταστροφικές δια­πραγματεύσεις που ολοκλήρωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα του ρυζιού στο Γύρο της Ουρουγουάης, και μετά τις συμπληρωματικές παραχωρήσεις που δόθηκαν πρόσφατα στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή μάς παρουσιάζει μια πρόταση μεταρρύθμισης η οποία όχι μόνο δε θα συμβάλει στην κάλυψη ορισμένων Ευρωπαίων παραγωγών οι οποίοι πρόκειται να βρεθούν εκτεθειμένοι σε μια ουσιαστική αύξηση των εισαγωγών
Consequently, Madam President, we support the main thrust of the reform, the downwards adjustment of the intervention prices — as does the rapporteur, Mr Filippi, whom I would like to congratulate — but without the establishment of additional penalties which would only lead to rice cultivation disappear ing from part of the European Union. As Mr Filippi also recalled, rice is produced in the southern regions of the Community, hence the need to bring this reform into line with those carried out in respect of other cereals.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Κύριε Επίτροπε, καταρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Filippi για τον επιδέξιο και πλήρη κατανόησης τρόπο με τον οποίο αποδέχθηκε τις προτάσεις μας.
Rosado Fernandes (UPE). — (PT) Commissioner, first ofall I should like to congratulate Mr Filippi on the deft and understanding way in which he accepted our suggestions. I should also like to congratulate the survivors of the catastrophe of organisation which overshadowed today's sitting.
Και θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τους διασιοθέντες από την οργανωτική καταστροφή που υπήρξε σήμερα αυτή η συνεδρίαση roi' Κοινοβουλίου.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, it is surprising that, in the wake of the disastrous negotiation concluded by the European Union for the rice sector in the Uruguay Round, and the additional concessions recently made to the United States, the Commission is presenting us with a proposal for reform which will not only fail to help mitigate the situation of a number of European
Θα ήθελα να σας εγκωμιάσω για το θάρρος.
I shall like to say as regards the Portuguese case, that Mr Filippi agreed to equate productivity, information on productivity and information on reference areas so as to please
Αοιθ. 4-472/248
No 4-472/220
τοποθέτηση είναι ακόμη και αντίθετη με την συμφωνία ΓΣΔΕ, η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου σε θέματα γεωργίας θα μειωθεί.
GATT commitments, and the need to reduce the financial cost of the CAP. We perceive that Europe is striving, even against its own will, to tum European farmers into European business men.
Λαμπράκη (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Φιλίππι για τη σοβαρή δουλειά και την προσπάθεια που κατέβαλε για την πρόταση κανονισμού που αφορά την κοινή οργάνωση για το ρύζι.
It is becoming increasingly rare, Commissioner, for your Commission to refer to the need to abide by the principle of Community preference, to refer to Community solidarity or the need to preserve the agricultural population in our countryside, or to regional peculiarities of agricultural production or the Union's degree of self-sufficiency.
Οσον αφορά την τιμή παρέμβασης είναι προφανές ότι, εδιό, πιστεύιο ότι ακολούθησε μία ιταλική τάση — ας το πούμε έτσι — για να υποβάλει έναν πίνακα που για μας είναι πιο δυσμενής από αυτόν τον οποίο υπέβαλε η Επιτροπή.
1 am not going to insist and I do not want to bore you, but I should like to make a protest and ask that the proceedings of the European Parliament be directed in such a way to make more rational use of time.
Είναι προφανές ότι, στην περίπτωση αυτή, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την τροπολογία του.
I repeat that I do not want to use up all of my time, giving some of it up to another colleague who might need it.
Αναφέρεται ακόμη, όσον αφορά τον τομέα αυτό, ότι ήταν ένας τομέας χωρίς προβλήματα, ένας τομέας ο οποίος δεν στοίχιζε πολλά χρήματα στον προϋπολογισμό της Κοινότητας και, ωστόσο, αποτέλεσε αντικείμενο κακής διαπραγμάτευσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The proposal you are putting before us aims to regulate the rice market, which has been working very well and smoothly until now. We will move in the direction proposed by Mr Filippi, because like the Committee on Agriculture, he too is trying by means of the amendments he has tabled, and which were adopted virtually unanimously, to restore the operation of the specific market to the framework of how other similar markets operate, for example the cereals market.
Είναι γεγονός, κύριε Επίτροπε, ότι οι τελευταίες προτάσεις της Επιτροπής είτε αφορούν αναθεαίρήσεις της κοινής οργάνωσης, είτε αφορούν κρασί, είτε βαμβάκι, είτε ρύζι, παρουσιάζουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Madam President, I approve of taking exceptional years into account when determining the basic area for rice, because in Finland as well we are always at the mercy of the weather. However, I regard the proposed basic area as rather high in the light of the statistics.
Διαβλέπουμε ότι η Επιτροπή προσπαθεί, έστω και χωρίς τη θέληση του, να μετατρέψει τον ευρωπαίο αγρότη σε ευρωπαίο επιχειρηματία.
For my own part, I endorse the basic principle put forward by the Commission that the quality standard employed in internation al trade would be suitable as the quality standard for intervention rice.
Η προταθείσα, ωστόσο, μέγιστη καλλιεργήσιμη έκταση είναι, κατά τη γνιόμη μου, ιδιαιτέρως υψηλή σε σύγκριση με τα στατιστικά στοιχεία.
Of course, I hope the Commissioner will understand the anxiety expressed by the members of the Agricultural Commit tee and their disagreement with the new philosophy his Commission is introducing.
Με γνώμονα το συμφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών της Ένιοσης, πρέπει, στο εξής, να δίδεται μεγαλί'τερη σημασία στην ποιότητα του ρυζιού.
It must be borne in mind that although the EU imports rice, we have a surplus of Japónica rice. I support a reduction in the price of rice, but this must not favour Japónica rice.
Συμφωνώ με την άποψη της Επιτροπής να εφαρμοστεί, σε πρώτο στάδιο, ιος πρότυπο για τον καθορισμό της ποιότητας του ρυζιού παρέμ­βασης η ποιότητα που έχει καθοριστεί διεθνώς για την παγκόσ­μια αγορά.
It is difficult to explain the market organization to Finnish consumers, because when our imports from countries outside the EU decrease, prices rise as a matter of course.
Η πρόταση που μας υποβάλλετε θέλει να ρυθμίσει την αγορά του ρυζιού, που μέχρι σήμερα λειτουργούσε πάρα πολύ καλά και ομαλά.
Poggiolini (PPE). — (IT) Madam President, Community intervention to support and protect rice production has always been on a modest scale: it amounted to ECU 22 million in 1994 and will account for ECU 55 million in 1995, compared with a good ECU 14.6 billion disbursed during that same year to support arable crops.
Ίσως γιατί τα σιτηρά είναι βόρειο προϊόν και το ρύζι είναι προϊόν των χωρών του Νότου.
The value of the rice imported by the EU is set to rise from ECU 73 million to ECU 170 million in the year 2000.
Ίσως γι'αυτό υπάρχει διαφορά.
Have the previous production and support levels been changed artificially?
(Η Πρόεδρος καλεί την ομιλήτρια να ολοκληρώσει)
If the view is put forward in the Council that production is not at sustainable levels on the basis of all criteria or that the statement would be at odds with the GATT agreement, this will do nothing for Parliament's credibility on agricultural issues.
Συμφωνώ, επίσης, με τη μείωση της τιμής του ρυζιού με την προϋπόθεση όμως, να μην ευνοηθεί από αυτήν το ρύζι τύπου Ιαπωνίας.
As we know, European rice production covers some 85% of internal consumption.
Ο Φινλανδός καταναλιοτής δύσκολα ϋα πεισθεί για την αναγκαιότητα των νέιον ρυθμίσεων στον τομέα της αγοράς δεδομένου ότι όταν οι εισαγωγές μας από κράτη, εκτός ΕΕ, θα μειωθούν, οι τιμές πώλησης θα αυξηθούν.
The approach adopted in the directive proposed by the Commission, namely a gradual price reduction by according a per hectare compensation payment, in fact diminishes protection of the product in the face of aggressive international competition for European production.
Εχετε δίκαιο, κυρία Πρόεδρε, αλλά βλέπετε ότι η κατανομή του χρόνου συζητήσεων σοβαρών θεμάτων στο Κοινοβούλιο δεν είναι καθόλου ορθολογική.
If the Commission fails to produce adequate responses to these generally-held misgivings, I shall be forced to vote against Mr Filippi's report.