natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu περίπου, το ερώτημα που τίθεται είναι τι θα γίνει με αυτά τα ποσά.
We must do so in cooperation with the car and oil indutries. The response to this technological challenge does credit to our engineers. neers.
Σε προσωπικό επίπεδο, χαιρετίζω την έκθεση.
In addition, for these two fuels, the Council has accepted the principle proposed by the European Parliament to au thorise the early introduction, in the year 2000, of petrol and diesel fuels which satisfy the specifications which will be binding from 2005.
Νομίζω ότι είναι ό, τι καλύτερο μπορούσαμε να πετύχουμε και ότι αποτελεί την κατάληξη πολυετούς έργου και προσπαθειών από την πλευρά του Κοινοβουλίου, προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα.
In a statement appended to the text, the Commission also indicates its intention to speed up procedures authorising tax incentives for clean fuels.
Συνεπώς, γνω­ρίζοντας όσα περάσαμε στο παρελθόν, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με όσα έχουμε εξασφαλίσει για το μέλλον.
On this occasion, exemptions are only authorised for sulphur content, until 2003, by way of derogation from the specifications which otherwise apply from the year 2000, and until 2007 by way of derogation from the specifications which otherwise apply for 2005, while therefore re specting the minimum levels stipulated for the year 2000.
Οφείλω επίσης να πω ότι όταν καταλήξαμε στα συμ­περάσματα της 17ης Ιουλίου, υπήρχε συνεργασία ανά­μεσα σε μας, την Επιτροπή και, υποθέτω, την πλειο­ψηφία του Συμβουλίου.
Finally, the Commission has also issued a statement indicating that it would consider whether clean fuel is available in sufficient quantities before granting exemptions.
Η προηγούμενη Προεδρία είχε αναλάβει τη δέσμευση για την επίλυση αυτού του ζητήματος.
The joint proposal can therefore be seen as acceptable to the extent that it guarantees the presence of superior quality fuel from the year 2005, or even from the year 2000.
Σε τομείς στους οποίους όντως υπήρχαν προβλήματα, όπως ο αθλητισμός και οι μειονοτικές γλώσσες, έχει χρησιμοποιηθεί το κύριο μέρος των πιστώσεων.
Finally, Mr President, we will not have brought any real solutions to the problem of car pollution until we have dealt with the problem of rejuvenating the fleet.
Είμαι ως εκ τούτου διατεθειμένος να εκθέσω τα επιχειρήματα μου για να υποστηρίξω αυτή την άποψη.
It is not a question of making aid dependent upon the purchase of a new vehicle but upon getting rid of the old one, the funding principally coming from Europe.
Υπάρχουν όμως κά­ποιες θέσεις που εξακολουθούν να μας απασχολούν.
I am thinking of the LIFE pro gramme for example.
Βάσει αυτών των στοιχείων, μπορούμε απόψε να προωθήσουμε την έκθεση στην ομάδα και στη συ­νέχεια να την υπερψηφίσουμε.
But rather than constantly depleting our resources by providing a sprinkling here and there, I am convinced that it is politically important to be able, on occasion, to make a big gesture.
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν απογοητευτικό το απο­τέλεσμα του τριμερούς διαλόγου να καταλήξει σε μία απόφαση που στην ουσία αφορούσε ένα μικρό χρημα­τικό ποσό.
Instruments for checking anti-pollution equipment, with which all diesel and petrol vehicles must be fitted, will be available to all garage owners, while the car industry wanted to limit access to authorised dealers.
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να έχω μια τέτοια εμπειρία, επειδή ήταν χάσιμο χρόνο.
The same applies to cold starting tests. As we know that cold starting produces more pollution, we must remain particularly firm on this point.
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη.
It has also been approved by all the Member States and the car industry.
Θα ήθελα τέλος να αναφέρω ότι η εκπόνηση αυτής της έκθεσης ήταν ιδιαίτερα επίπονη και υπήρξε ομοφωνία σε ό, τι αφορά το περιεχόμενο της.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I naturally welcome this compromise text which resulted from many conciliation meetings and of course congratulate the two rapporteurs on their excellent work.
Προτάθηκαν κά­ποιες τροπολογίες - τρεις ή τέσσερις από την Ομάδα των Πρασίνων - που αν και καλές, δεν είναι απαραί­τητες.
The European Parliament has shown real determination in the way it has handled this sensitive issue by pushing its environmental de mands to the limit while always remaining within the realms of the possible and the realistic.
Αυτό που έχω να προτείνω στην Ομάδα μας εί­ναι να μην υποστηρίξουμε τις τροπολογίες, αλλά να εμμείνουμε στην έκθεση έτσι όπως αρχικά εκπονή­θηκε.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, sincere congratulations to Mrs Hautala and Mr Lange, the rapporteurs, who together with Mr Kenneth Collins have secured an excellent result.
Δεν θέλω να υποθέσει κανείς ότι δεν συμ­φωνούμε με το περιεχόμενο των τροπολογιών που προτάθηκαν από τους Πράσινους.
Air pollution is a particularly intractable problem which needs to be tackled using an integrated, systematic and multidisciplinary approach.
Απλά προτιμούμε να είναι η έκθεση σύντομη και σαφής παρά περίπλοκη.
It has direct implications for the health of humans, plants and animals.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι έχουμε λύσει για πάντα ένα αιώνιο πρόβλημα και ότι κανένα από τα τρία όργανα δεν θα επιχειρήσει να καταργήσει τη θέση. στην οποία συμφωνήσαμε τώρα.
In the longer term, the threat to the environment will be worldwide, as a result of acidification and climate change. Consequently, the importance of legislation aimed at cleaner fuels and cleaner vehicles cannot be un derestimated.
Η λύση του ζητήματος των νο­μικών βάσεων είναι ένα πρόβλημα στο οποίο, κατά τη γνώμη μου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε, τουλάχιστον κατά τα τελευταία χρόνια, σε συνάρτηση με τον προϋπολογισμό, ότι δεν έχει συνοχή μόνο στις
The outcome of the negotiations which we now have is a resounding success for a European Parliament which has single-mindedly succeeded in setting limit values for vehicle emissions and the quality of petrol and diesel fuels for the year 2005 and beyond.
Όταν καταλήξαμε σε αυτά τα συμπεράσματα, και τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν ότι η συμφωνία για τις νομικές βάσεις θα ήταν πολύ καλή για το μέλλον, αλλά ότι εξακολουθεί να υπάρχει πρόβλημα για το 1998.
Negotiations between Parliament, the Commission and the Council, and all those involved in and concerned by this issue, should serve as a lesson to us all. For myself, and I am by no means a newcomer to Parliament, they have served as a lesson on the conciliation procedure.
Γι' αυτό ακριβώς συνέστησα σύνεση όταν πήρα το λόγο.
My hope is that the discussions which are now to begin on C02 will go equally well.
Εγώ και οι κ.κ.
I therefore propose that the
Tillich βέρνησης που επιμένει μέχρι να λυθούν.
These are the methods we should adopt, and we should apply them to several sectors.
Ο κ. Χριστο­δούλου επέμεινε επίσης και έλυσε με επιτυχία το πρό­βλημα!
I believe that this is the real policy of the future, industrial policy coupled with environment policy, or rather environment policy which determines industrial policy.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά κά­ποιο τρόπο θα μπορούσε κάποιος να πει ότι για το ζήτημα αυτό έχει γίνει πολύ κακό για το τίποτα.
The automobile and petroleum industries now face the major challenge of giving further thought, together with environmental and con sumer organisations, to a sustainable technology which can responsibly accommodate the need for mobility.
Από οικονομικής άποψης, διατίθενται 60 εκατομμύρια για πιλοτικά προγράμματα και 30 εκατομμύρια για προ­παρασκευαστικές δράσεις-λιγότερο δηλαδή από 1 %.
It is my hope and my expectation that the Council, the Com mission and Parliament will be ready to stimulate the de bate on this and provide funding for the research that is needed.
πολιτικές του δεσμεύσεις αλλά και εν συνεχεία στη διάθεση κεφαλαίων για τους εν λόγω πολιτικούς στόχους.
I should not, of course, like to miss this opportunity to note that one of the derogations granted to Austria in the negotiations was extended as part of this package.
Για τον λόγο αυτόν, θέλω βέβαια να συγχαρώ την αυστριακή Προεδρία για την επιδε­ξιότητα της κατά τις διαπραγματεύσεις της 17ης Ιουλίου.
It means that we will not contravene Union legislation next year either, because we may continue to use fuels with a low benzene content.
Αυτό ορισμένες φορές ήταν βέβαια δυσάρεστο και δεν μπο­ρούσε κανείς να αποβάλει την εντύπωση ότι, τουλάχι­στον για μερικούς, το θέμα δεν ήταν να βρεθεί μια πο­λιτική, παρά μάλλον μια διοικητική, τεχνική λύση.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, introducing man datory limit values for fuels and vehicle emissions throughout Europe will certainly make an essential con tribution to keeping our air clean. The rapporteurs are to be congratulated, above all for their persistence in gaining acceptance of their views.
Δεν νομίζω ότι αυτό το οφείλουμε απαραιτήτως σ' εσάς, κύριε Πρόεδρε, αλλά ότι απλώς τα πράγματα ήταν πια ώριμα για κάτι τέτοιο.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Mr President, the Euro pean Union and the Member States must work closely to gether and liaise with Europe's motor and oil industries at all times so as to guarantee that pollution is defeated once and for all in the near future.
Το Κοινοβούλιο αύξανε διαρκώς την πίεση και τελικά το Συμβούλιο αναγκάστηκε να υποχωρήσει ή θέλησε να υποχωρήσει.
If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be achieved then strict standards for reducing air pollution must be an imperative.
Όμως, τόσο εσείς όσο κι εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, μπορούμε να είμαστε ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα.
It is only right and proper that changes be introduced in a structured and coherent manner.
Ασφαλώς δεν υπάρχουν αμφιβολίες γι' αυτό.
In the future, we will have to press for these derogations to be as limited as possible.
Και οι τρεις εταίροι έχουμε τώρα σαφείς συνθή­κες για το μέλλον και, όπως είπε ο κ. Wynn, πρέπει να το εξηγήσουμε αυτό ακόμη στους συναδέλφους μας στο Σώμα.
Such caution is well advised, as any member of this House knows who was besieged by lobbyists in the run-up to our debates on this directive.
Αυτό όμως προφανώς δεν θα είναι τόσο δύσκολο με τις τωρινές προϋποθέσεις.
The agreement on the use of on-board diagnostic systems is also gratifying; it constitutes a workable compromise between consumer interests and control systems.
Δυστυχώς -με όλο τον δέοντα σεβασμό - το Συμβούλιο έχει μετα­τραπεί σε ένα ανίκανο σώμα.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I too should like to congratulate the rapporteurs, and thank all those who served on the Conciliation Committee.
Δεν μπορεί να κάνει τί­ποτα αν δεν του ασκηθεί εξωτερική πίεση.
Their task has not been easy, and they have completed it quickly and successfully. cessfully.
Πράγματι, η εξωτερική πίεση που ασκήθηκε ύστερα από την από­φαση σας, κ. Πρόεδρε, να μπλοκάρετε μερικές εκατο­ντάδες γραμμές προϋπολογισμού ήταν εκείνη που τε­λικά έκανε το Συμβούλιο να συνειδητοποιήσει ότι δεν μπορούσε να καθυστερεί πλέον αυτό το ζήτημα.
On reducing exhaust emissions from passenger cars, I support the proposal that systems be installed in new cars from the year 2000 onward to monitor the durability of anti-pollution equipment in passenger vehicles.
Αυτό αποτελεί μέρος της διαδικασίας συννενοήσεων επί του προϋπολογισμού γενικά και μιλάμε μόνο για λίγες εκατοντάδες εκατομμύρια εδώ και εκεί.
Anti-pollution devices must remain effective for at least 80 000 km or five years from the year 2000 onwards, and for at least 100 000 km from 2005.
Με­ρικές υπηρεσίες φαίνεται όμως ότι εκμεταλλεύονται αυτήν την σημερινή συγκεχυμένη κατάσταση για δικό τους όφελος.
Only by taking account of the environment and recognising the need both to pre serve the natural foundations of human life and to protect human health from possible damage can an industrial policy be formulated which will be valid for ten, twenty or fifty years, rather than just one or two.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά για μία ακόμη φορά τον κ. Χριστοδούλου, που είναι άλλωστε παλιός κι επεξεργάζεται αρκετά χρόνια το συγκεκριμένο θέμα.
By means of this directive no leaded petrol will be sold anywhere in Eu rope after January 2000, except where severe socio-economic problems would arise. Moreover, unleaded petrol and diesel sold after 1 January 2000 will also have to comply with the new environmental specifications.
Έχω να υποβάλω ένα συγκεκριμένο ερώτημα στην Επιτροπή, ένα ερώτημα το οποίο έθεσα πριν από δύο μήνες στη συζήτηση της ολομελείας.
I think the chemical industry would be very much in favour of a one-off comprehensive regulation, which would allow it to initiate and plan its longterm development - again, not just for the next few years, but for the next ten, twenty or thirty years.
Προκειμένου να φέρει στο μέλλον αποτελέσματα η διοργανική συμφωνία, πολλά θα εξαρτηθούν από την πολιτική φαντασία της Επιτροπής.
It would thus develop in a way consistent with the principle of sustainability, something we have already discussed on many occasions and enshrined in all the Treaties.
Στη Γερμανία λέμε ότι επιμένουμε μέχρι να λυθούν τα προβλήματα.
I would like to congratulate the decision of the European Automobile Manufacturers Association to accept a time table to cut C02emissions in new cars by 25 % by the year 2000.
Έχουμε κάποιον στην κορυφή της κυ­
The fact that the Commission does not have to
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
necessary to take fiscal measures to reach the targets we have agreed, then I would consider this method to have failed.
Το κατά πόσον θα αποδώσει η συμφωνία για τις νο­μικές βάσεις, θα διαπιστωθεί στο μέλλον.
Even though we have the possibility of cooperating by adopting legislation on monitoring, we should make it clear that voluntary agreements of this kind should be the exception where the environment is concerned.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξαρτώμαστε απόλυτα -έτσι προβλέπεται από τις συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ - από την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθότι πρέπει να δημιουρ­γήσουμε τώρα νομικές βάσεις μαζί με το Συμβούλιο.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thanks are due to both our rapporteurs. I have drafted quite a few reports in my time, but I have never before experienced such a good level of cooperation, pro ducing work with such solid technical foundations, which has been presented in such a comradely spirit!
Στο σημείο αυτό εναποθέτω τις ελπίδες μου σε μια καλή μελλοντική συνεργασία με την Επιτροπή.
Clean fuels directly contribute to reducing air pollution. Clean fuels allow modern technology to be used in car en gines, which will likewise lead to a substantial reduction in fuel consumption.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο νο­μικός δογματισμός του Δικαστηρίου επέφερε το μπλοκάρισμα από την Επιτροπή εκατό γραμμών του προϋπολογισμού, ποσού ύψους μεγαλύτερου των 900 εκατ, Ecu.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, we are now witness ing the culmination of a long process, the results of which will have a major impact on human health and the environment.
Χαίρομαι για τη συμφωνία αυτή, η οποία, επιπλέον είναι άμεσης εφαρμογής.
It will be remembered that several people were rather un willing to accept this, and obstinately declared during the course of the negotiations that Parliament's aspirations were unfeasible and far too expensive.
Πιστεύω ότι πρέπει πραγματικά να επανε­ξεταστεί αυτή η θέση και να προβλεφθεί ένα νέο σχέ­διο καταπολέμησης της φτώχειας.
The specifications for the year 2005 are not mere indicative values; they are mandatory. In addition, it is also possible to phase in more stringent specifications earlier and, as we have just heard, there are already plans to do so.
Εκτός αυτού, υπήρχε ακόμη αβεβαιότητα, π.χ. στη δική μου περίπτωση ως προς τη θέση Β3-1000 και την Ευρωπαϊκή Βουλή των Εφήβων.
In the longer term we are certain to see breakthroughs for the electric and the hybrid car - the latter running on a com bination of electric power and internal combustion.
Πιστεύω ότι αυτή η σαφής γνώση είναι απαραίτητη για να μπορέσουμε να υπερψηφίσουμε τη δήλωση.
The challenge here is how to produce more electricity without creating greenhouse and other gases. We should be look ing to hydroelectric, wind and nuclear sources.
Αυτό δεν θα αποδειχτεί αλη­θινό αν μπλοκαριστούν αυτές οι γραμμές του προϋ­πολογισμού - είναι τόσο απλό.
This is not so much because we are questioning whether the 120 g C02/km now on the table is sufficient - I think we can live with that - but because the whole procedure seems to me to be rather lacking in transparency.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τις δικές μου ευχαριστίες.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, in ten years' time, pollution from the Community's motor vehicles will have been reduced by a total of 70 % compared to what it was in 1990.
Πιστεύω ότι εί­ναι μια καλή συμφωνία τόσο για τον κ. Χριστοδούλου και το Σώμα, όσο και για την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο.
That will be the outcome when the package of the Conciliation Commit tee, covering cars, light commercial vehicles and fuels, is adopted.
Προπάντων χαίρομαι που το Κοινοβούλιο παρέμεινε σταθερό στην προσπάθεια να προσδώσει ισχύ στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It is a major victory, first and foremost for the environment and for the citizens of Europe. It is a legislative package which, by improving air quality in Europe, will contribute significantly to raising the quality of life of our citizens.
Γιατί μας είχε ασκηθεί μερικώς πίεση από πλευράς των ΜΚΟ να κάνουμε σαν να μην υπήρχε η απόφαση αυτή.
The package is a shining example of how the Community can achieve decisive results for the benefit of the population of Europe.
Αυτό το θεωρώ στο σύνολο του ως επιτυχία.
And, make no mistake, they are results which the Member States could never have achieved on their own.
Με φέρνει σε δύσκολη θέση το γεγονός ότι ανήκω σε ένα κράτος που ζήτησε την εκδίκαση της υποθέσεως και έγινε αιτία να συμβεί κάτι τέτοιο.
The package is also a unique ex ample of how we can succeed - if only the will is there -in combining ambitious legislation with the concern to safeguard a competitive European industry.
Μένω κατάπλη­κτη που ο κ. Wynn ανέφερε ότι έχει δύο ρόλους.
The package will ensure that not only will industry be able to maintain will be successful in terms of C02reductions.
Στη Σκωτία έχουμε δύο.
Bjerregaard its position on the European domestic market, it will also hold its own with the best in the world.
Μπλοκάροντας το θέμα αυτό δεν πρόκειται να προσδώσουμε σε αυτή την Κοινότητα ανθρώπινο χα­ρακτήρα.
coffee extracts and chicory extracts, drawn up by Mr Lan noye on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, has been post poned to voting time on Wednesday to enable the rapporteur to reach a compromise with the political groups.
Pronk (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το διασκεδάζω κάθε φορά που ο κ. Terry Wynn μιλά με πύρινη γλώσσα, αλλά νομίζω ότι δεν είναι ακόμη Πεντη­κοστή.
Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.
αναστολής της Επιτροπής που την ακολούθησε κλόνι­σαν ακόμα περισσότερο αυτήν την εμπιστοσύνη.
I therefore think that it is appropriate today to congratulate Parliament's negotiators, and that applies especially to the two rapporteurs, Mr Lange and Mrs Hautala, who have done an excellent job, but there is also good reason to thank Mrs Fontaine and Mr Collins for their efforts in the conciliation negotiations.
Την ίδια στιγμή που η νομική βάση καθιστά δυνατή τη διάθεση δεκάδων εκατομμυρίων Ecu για την εκστρα­τεία υπέρ της ΟΝΕ, οι πόροι των μη κυβερνητικών οργανώσεων καθηλώθηκαν.
Such a result could - as you all know - only have been achieved thanks to a major, well targeted and competent effort on the part of all con cerned, including of course the Cguncil under the British Presidency.
Οι πολίτες δεν μπορούν να καταλάβουν πώς η νομική βάση επιτρέπει τη διάθεση κονδυλίων σε τέτοιου είδους εκστρατείες, αλλά δεν καθιστά δυνατή τη διάθεση των χρημάτων σε μη κυβερνητικές οργανώσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας, για τη λειτουργία των οργανώσεων για άτομα με ειδικές ανάγκες ή, για παράδειγμα, για την ενίσχυση της χρήσης των μειονοτικών γλωσσών, κάτι το εξαιρετικά σημαντικό.
Report (A4-0293/98) by Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision con cerning the conclusion of a bilateral agreement be tween the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (COM(98)0242 - C4-0428/98-98/0138(CNS))
(NL) Κύριε Πρόεδρε, αντιμετωπίζουμε πάντα προβλή­ματα με το θέμα της νομικής βάσης.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Κατά τη γνώμη μου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να επιτευχθεί η διοργανική συμφωνία.
Parliament has obtained quite significant concessions from the Council of Ministers in a range of important areas, such as comitology, mandatory standards for 2005 covering the main parameters, bringing forward the re quirement for on-board diagnostic systems in diesel and light commercial vehicles, the early and gradual phasingin of cleaner fuels and many other things.
Εύχομαι επίσης αυτή τη φορά το Συμβούλιο να ακούσει το Κοινο­βούλιο προσεκτικότερα απ' ό, τι μέχρι τώρα.
In addition, it is a package which is secured for the future, a point that many speakers mentioned in the debate.
Δυ­στυχώς, είναι αλήθεια ότι για πολλά θέματα που επι­βάλλεται να προωθηθούν ήταν συχνά πιο εύκολο για το Κοινοβούλιο να συμφωνήσει στις απόψεις του με την Επιτροπή παρά με το Συμβούλιο.
It contains provisions which will ensure that emission and fuel require ments beyond the year 2005 will be reviewed in the light of developments in air quality standards and technological possibilities offered by new fuels and propulsion systems in the future.
Εύχομαι η Αυσ­τρία, έχοντας την Προεδρία της Ένωσης, να επιλύσει τώρα αυτό το δύσκολο πρόβλημα.
Report (A4-0315/98) by Mr Medina Ortega, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and CouncU Directive on the legal protection of designs (C4-0467/98-00/0464(COD))
Αυτό το νοιώσαμε και στις συζητήσεις στο πλαίσιο των επιτροπών.
Report (A4-0314/98) by Mr Lange, on behalf of Par liament's delegation to the Conciliation Committee, on
Παρά ταύτα πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι για την ώρα πρέπει να δεχθούμε τη συμφωνία, μολονότι πολύ αμφιβάλλω για την εύκολη εφαρμογή της, μιας και το ύψος των ποσών που αναφέρει είναι χαμηλότερο απ' ό, τι κρίνει απαραίτητο το Κοινοβούλιο.
I must confess that, when I put forward the Auto-Oil package on behalf of the Commission two years ago, I did not think that we would make such progress in such a short time, and I have to thank Parliament for that.
Καλούμεθα να βρούμε μια λύση και να πάρουμε μια απόφαση.
The package is of course a compromise and it was therefore only to be expected that not everyone would achieve what they wanted in every detail.
Δεν πρέπει να μετατρέψουμε την υπόθεση σε υπερογκώδες κατασκεύασμα.
Viewed as a whole, however, there is no doubt in my mind that the package represents such significant progress that it cannot but be adopted.
Πρέπει απλώς να μοιράσουμε τη ζη­μιά κατά δίκαιο τρόπο.
It is a particular pleasure for me therefore, on behalf of the Commission, to be able to recommend this ambitious package for adoption.
Αυτός είναι κατά βάθος ο λόγος που μας επεβλήθη.
President. - The debate is closed.
Πρόκειται για μία απαράδεκτη κατά­σταση, αλλά πρέπει να την ανεχθούμε για χάρη της Ευρώπης των πολιτών, για να διασώσουμε κάτι του­λάχιστον.
I. the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on measures to be taken against air pollution from motor vehicles and modifying Di rectives 70/156/EEC and 70/220/EEC (C4-0498/98-96/0164(COD)) and
Το αποδέχομαι με κρύα καρδιά, τόσο ως βουλευτής όσο και ως νομικός.
The sitting will be suspended until voting time, since there would be little point in starting the next debate and then interrupting it after a quarter of an hour.