natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Ahlqvist έθιξε ένα σημείο στο οποίο υπήρξαμε ήδη απ'την αρχή πολύ δραστήριοι.
It was also said, again I think by an ELDR Member - I will have to visit the ELDR Group again one day, Mr President, it is obvious I have not done so recently - that we are only producing paper.
Καλέσαμε τα κράτη μέλη να συζητήσουν μαζί μας σχετικά με τον καλύτερο τρόπο που μπορεί κανείς να συνδέσει τα σχολεία στο δίκτυο.
Just taking the information society projects we have aided and assisted in the past three or four years since we began, there are 3000 practical projects.
Ομολογώ on δεν είμαστε άμεσα αρμόδιοι εκεί και αυτό είναι κάπως και δικό μας πρόβλημα, όλα όμως τα κράτη μέλη ασχολή­θηκαν με το πρόβλημα - ορισμένα βρίσκονται περισ­σότερο πίσω, αλλά είναι πιο προχωρημένα.
We have reached an arrangement with the cities of Europe, which has since been extended to all the cities of the world, to set up joint projects with them that will benefit their citizens, i.e., not just information on what the cities have to offer but also better medical care.
Καθένας όμως ξέρει ότ\. αυτό είναι ένα από τα κύρια προβλήμα­τα.
In the area of tele-medicine we now have a whole range of excellent projects.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την κ. Pailler να μη βλέπει τόσο επικριτικά τη συμμετοχή ιδιωτικών εταιρειών.
We have also embarked on other projects with these cities and done other practical work.
Έτσι πρέπει να ευχαριστήσουμε την κ. Boogerd-Quaak, διότι επεσήμανε στην έκθεση της αυτό που κάναμε από την αρχή.
But if we can make some improvements to the world as it stands I do think it is worth doing so, instead of waiting for the ideal world of our imagination. What we are doing under this programme is precisely what has been said in this debate.
Φυσικά πρέπει να καταπιαστούμε με καινούρ­για καθήκοντα.
We must thank Mrs BoogerdQuaak for pointing out in her report what we have been doing from the outset.
Για το λόγο αυτόν υποβάλαμε αυτό το πρόγραμμα κυλιόμενης δράσης, δηλαδή αυτό που κάνουμε τώρα με το Electronic Commerce, με τον εκ­συγχρονισμό των εκπαιδευτικών και μετεκπαιδευτικών μας συστημάτων, με τη βελτίωση της περιφερειακής και κοινωνικής συνοχής και με την προστασία των πολιτών από παράνομα και επιβλαβή περιεχόμενα, αυτό αποτελεί ένα νέο πρόγραμμα ερ­γασίας.
Of course we have new tasks to tackle. That is why we presented the Rolling Action Programme, which is to say that what we are now doing in the field of electronic commerce, the modernization of our training and further training systems, the improvement of regional and social cohesion and protection of the citizens against illegal and harmful content represents a new programme of work.
Αυτό δεν το κάνουμε από την αρχή, αλλά αυτά ακριβώς είναι τα προβλήματα στα οποία φθά­σαμε με την ανάπτυξη των συστημάτων.
We did not do this from the outset, but these are problems we encountered as the systems developed.
Υπάρχει όμως εδώ διαφορά μεταξύ του ιδανικού κό­σμου όπως μπορεί κανείς να το φαντασθεί και της πράξης.
We have also created the information society forum. We told Parliament we would like to involve EP representatives in it.
Τόσο όμως ιδανι­κός δεν είναι ο κόσμος ούτε στον κομμουνισμό εξ άλλου, κ. Pailler.
We initially made provision for two Members; then there was a storm of indignation and we were told that obviously that was not enough.
Επισκέφθηκα τα υποψήφια για ένταξη κράτη που όλα υπήρξαν κομμουνιστικά κρά­τη.
In principle we had wanted to talk to those who do not normally get a say, i.e., with social groups. So we increased the number of MEPs to five.
Εκεί δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου σχολεία με σύνδεση με το ίντερνετ.
Alas I must tell you that both we and the forum are disappointed by the participation of MEPs.
Μάλιστα μερικές φορές δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου σχολεία.
It would be a good idea for Parliament to find out what work is being done in this forum.
Bangemann λανθασμένη συμπεριφορά καπιταλιστών.
Bangemann protect the user from illegal or other content that he does not want.
σειρά διατάξεις της Συμφωνίας ΠΟΕ για τη χρησιμο­ποίηση υγειονομικών και φυτοπροστατευτικών μέ­τρων.
For that is a difficult problem and one that cannot be resolved by discriminating against the Internet because pornography or other illegal matter may appear on the Internet; it can only be resolved by discussing the technical methods of organizing this protection.
Είναι φυσικό ότι η Επιτροπή απογοητεύτηκε με αυτό.
That is what we intend to do and will do.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (DE) Κύριε Bangemann, θα ήθελα όμως ευχαρίστως να επαναλάβω κάτι ακόμα που δεν καταλάβατε σωστά.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (DE) Mr Bangemann, I would like to repeat something you did not understand correctly.
Για το λόγο αυτό θα το πω τώρα γερμανικά.
So I will now say it in German. You were very defensive today.
Τηρήσατε σήμερα πολύ αμυντική στάση.
You need not be, for I did not say that' all you send us is papers.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε διότι δεν είπα ότι μας στέλνετε μόνο χαρτιά.
I merely said that the various departments within the Commission keep sending us information and communications at different times.
Για το λόγο αυτό αντιδρούμε.
That is the reason for our reaction.
Θα θέλαμε αυτό να γίνεται ολοκληρωμένα.
We would like them to be integrated.
Ρώτησα μήπως θα μπορούσατε ίσως να συντονίσετε καλύτερα το έργο της Επιτροπής.
I asked whether you could not coordinate the Commission's activities better.
Ποτέ δεν είπα ότι δεν κάνετε τίποτα!
I never said that you do no work!
Ίσως να γνωρίζετε ότι επισκέπτομαι μερικές φορές και τεχνικά έργα και ομιλώ σε συνέδρια για τηλεπόλεις και άλλα πράγματα.
Perhaps you are aware that I too sometimes visit projects and give talks at conferences about telecities and suchlike.
Γνωρίζω ακριβώς όλα όσα κάνετε στον τομέα αυτόν και χαίρομαι γι αυτά.
I am quite aware of all you do in this area and I am glad you do it.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, κ. Ban­gemann, όχι πάντα είναι η Επιτροπή σε θέση να εκδί­δει τόσο χαρμόσυνες γνωμοδοτήσεις όπως αυτή εδώ.
I also thank Mr Rübig. He rightly pointed out that we are also faced with a whole range of requirements in the field of standards, for instance how to rapidly develop practical and viable standards.
Είπατε μετά ότι δε χάνουμε μερίδια στην αγορά.
You then said that we are not losing any market shares.
Θα πρέπει να διαβάσετε την έκθεση μου της περασμένης βδομάδας.
Perhaps you should have another look at my last week's report on the matter.
Το 1990 είχαμε μερίδιο στην αγορά 35 % και τώρα μόνον 29 %.
In 1990 we had a 35 % market share and now we only have 29 %, which is a 6 % decline.
Πρόκειται για μείωση ύψους 6 %.
But I will be glad to see you at the ELDR Group again...
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον πρόεδρο) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We have had good experiences here. We have a continuous chain of standards for the transmission of digital signals - and we are the only ones to have that on a worldwide basis - which we have developed together with the industry.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
In this area we are even ahead of many others and we can see that this has produced good industrial results too.
Η χρησιμοποίηση απαγορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για ευνόητους λόγους.
President - The next item is the debate on the statement by the Commission on imports into the European Union of hormonetreated meat (WTO).
Δεν υπάρχουν κανενός είδους μακροχρόνιες μελέτες για τις επιπτώσεις στους ανθρώπους.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me apologize for the absence of Mr Fischler, who would have liked to make this statement in person but cannot do so and has therefore asked me to read out the statement on behalf of himself and the Commission.
Υπάρχουν στην επιστήμη πάρα πολλές διαφορετικές κρίσεις για την ωφέλεια, τη βλάβη από τις ορμόνες στην εκτροφή των ζώων.
Mrs Ahlqvist brought up an aspect on which we have been very active from the start. One of the task forces we set up for research and development looked into educational and vocational training and further training software.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής για τις εισαγω­γές κρέατος με ορμόνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΠΟΕ).
These firms are naturally interested in finding new clients now or in future through the use of computers, the Internet and other facilities, but for the time being they are also willing to make available, at little cost and sometimes for free, equipment which the schools simply do not have and which the state does not fund either.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι για την κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όσα περιμένουμε από τους καταναλωτές.
Here too there is a gap between the ideal world we might imagine and the real world. Of course one could imagine a situation in which every Member State had enough money to finance all this from its budget.
Όσα υποστήκαμε τον τελευταίο καιρό σε απώλεια εμπιστοσύνης σε σχέση με την παραγωγή τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και με το σκάν­δαλο με την BSE είναι ανυπολόγιστα για μας.
The final report is expected at the end of the month, which is why the Commission does not want to adopt a position before the panel has completed its work. For even if there does not seem much prospect of a different conclusion being reached, that would certainly be a procedural error.
Μπορεί ίσως να υπολογισθεί για τους γεωργούς, για ορισμένες οργανώσεις πωλήσεων και αγοράς, αυτό όμως που σημαίνει για τους ανθρώπους δεν μπορεί να υπολογι­σθεί.
The Commission will, however, do its utmost within the WTO context to ensure full recognition of the fact that European Community legislation can decide what level of protection it considers appropriate for its citizens.
Ως προσωρινό αποτέλεσμα και τονίζω προσωρινό αποτέλεσμα η Ειδική Ομάδα διαπίστωσε ότι η κοινοτική απαγόρευση των εισαγω­γών κρέατος με ορμόνες δεν είναι συμβατή με μια
I am sorry, Mr President, if that sounded a little pointed, but I get the impression that our debate will have to evolve a little further if we are really to tackle the practical problems currently facing the citizens of the Union.
Το Ηνω­μένο Βασίλειο είναι ο πιο παλιός σύμμαχος της Πορ­τογαλίας.
Nobody knows the effects of the hormone cocktails that are so often used, not just on the animals but in particular on humans.
Ωστόσο, για πρώτη φορά αισθάνομαι ότι πράγματι υπάρχει εδώ μία παλιά πορτογαλοβρετανική συμμαχία που πρέπει να ενεργοποιηθεί.
When we consider all that, it becomes quite clear to myself and my group - and, I am sure, to the majority in the European Parliament - that we must adhere to our ban.
Εκτός αυτού πρέπει όμως να καταστρωθεί στρατηγική πώς θα πρέπει να χειριστούμε τους εταί­ρους μας στα πλαίσια του ΠΟΕ.
We are going to run into many decisions and many difficulties in the World Trade Organization unless we have some mutual respect and mutual recognition of what others in the world believe. The WTO panel is going to come to a decision.
Σας παρακαλώ κ. Bangemann να συμβάλετε στην Επιτροπή για τη λήψη αντιστοίχων μέτρων, προκειμένου και εμείς στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση να βρεθούμε σε θέση να εκθέσουμε τις επιστημονικές διαπιστώσεις που υποβάλλονται από τον ΠΟΕ, αλλά και να τις διερευνήσουμε.
I hope that the Commissioner is aware of the strength of feeling in this Parliament on the issue and that if the decision is maintained which is not satisfactory as far as we are concerned, the Commission will stand up for what we believe in, what the Union believes in and make certain that we do not allow meat to come into the Community that is not acceptable under our own legislation.
Διότι ούτε εκεί ελέγχονται καθόλου τα πιστοποιητικά έλλει­ψης κωλυμάτων που υποβάλλονται και γνωρίζουμε το γνωστό απόφθεγμα: Δέκα επιστήμονες δέκα γνώ­μες.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, I take great heart from the words of my colleague, Mr Provan; I am always heartened to see a representative of the United Kingdom supporting a measure against the United States and against the tyranny which they now represent. The United Kingdom is Portugal's oldest ally and I therefore for the first time feel that there is in fact an old Luso-British alliance in operation.
Το ίδιο ακριβώς ισχύει και για τους νομικούς.
Let me say a few words on the situation in the European Union and what' we expect the consumer to accept.
Θα μπορέσουμε να καταλληξουμε για όσα υποβλήθηκαν από τον ΠΟΕ το ίδιο καλά και σε άλλες διαπιστώσεις.
The loss of confidence we have suffered recently in the European Union in relation to food production, but also as a result of the BSE scandal, is quite incalculable.
Εάν θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε κάποτε και πάλι την εμπιστο­σύνη των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το αί­σθημα ασφαλείας, το αίσθημα ότι φροντίζουμε να μην υπάρχουν κωλύματα για το κρέας και τα τρόφιμα, τότε πρέπει να επιμείνουμε στην απαγόρευση των ορ­μονών.
It can probably be calculated for farmers and can also be calculated for some distributing and marketing organizations, but we cannot calculate what it means for the people. If the WTO now forced us to authorize hormones, imported from the United States or wherever, labelled or not, we would face a further enormous loss of public confidence, and quite rightly so.
Ως προς το ζήτημα των ορμονών, όλοι ξέρουμε ότι χρησιμοποιούνται και στην Ευρώπη, και οι Αμερικά­νοι επίσης το ξέρουν.
As regards the question of hormones, we all know that they are used also in Europe and the Americans know that too.
Στην Πορτογαλία, δυστυχώς, παρασκευά­ζονται επίσης ορμόνες, και αυτή τη στιγμή αυτές δί­νουν μεγαλύτερο εισόδημα από την κοκαΐνη.
In Portugal, unfortunately, hormones are used and they are at the moment fetching more than cocaine -and that is the truth!
Είναι αλήθεα!
That is because they are banned!
Επειδή απαγορεύθηκαν.
I am, moreover, concerned about the philosophy of using hormones.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ εξ ολοκλήρου με τις τελικές παρατηρήσεις της κ. Roth-Behrendt.
It is true that, from the scientific point of view, it will not be long before research results show that hormones cause cancer.
Μιλάμε για την εμπιστοσύνη του καταναλω­τή και αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
However, from the philosophical point of view, I always told the Americans that I did not agree with the fact that they had used a false concept of progress to produce more of what they were producing too much of.
Και η αλήθεια είναι ότι, από επιστημονική άποψη, δεν θα αργήσουν τα αποτελέσματα μίας έρευνας που θα αποδεικνύει ότι οι ορμόνες έχουν καρκινογόνα αποτε­λέσματα.
That is why I am convinced that our strategy in reorganizing the market in beef and veal and milk must ensure that we continue to prohibit any use whatsoever of hormones. Moreover, we must evolve a strategy on how to deal with our partners in the framework of the WTO.
Επομένως, από φιλοσοφική άποψη, πάντα έλεγα στους Αμερικάνους ότι δεν συμφωνώ με το γε­γονός ότι έχουν χρησιμοποιήσει μία ψευδή έννοια της προόδου για να παράγουν περισσότερο αυτά που ήδη παράγουν άλλοι.
Mr Bangemann, I ask you to take the appropriate measures in the Commission to enable us in the European Union not just to present the scientific evidence offered by the WTO but also to look into it. For once again, the supposed evidence of harmlessness that was produced has not been checked at all and we all know the old saying about ten scientists and ten different opinions.
Ως προς τον έλεγχο, όλοι ξέρουμε επίσης ότι, στην Ευρώπη, αυτός δεν είναι επαρκής.
If we want to be sure of ever building up any kind of consumer confidence again in the European Union, any kind of certainty or conviction that we are ensuring that our meat and food is harmless, we will have to adhere to our ban on hormones.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί γιατί έχουμε μια γερή στάση.
Provan (PP). - Mr President, I agree entirely with Mrs Roth-Behrendt's final remarks.
Και όπως φαίνεται επίσης, στο πάνελ που έκρινε το ζήτημα των ορμονών, υπήρχαν νομικοί που δεν ήξεραν τίποτε από ορμόνες!
It appeared too that the panel judging the hormone question was made up of lawyers who knew nothing about hormones!
Ελπίζω ότι η Επι­τροπή θα έχει το θάρρος να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα και να αποκρούσει τις αθέμιτες επιδιώξεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
I hope that the Commission has the courage to tackle this problem and to rout the illegal designs of the United States.
Το θέμα δεν είναι ότι ό, τιδήποτε είναι καλό για τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι και καλό για τους υπόλοι­πους από μας.
I was intrigued to hear the Commissioner say that it would wrong for it to pre-empt any decision that might be taken following the final result that comes from the WTO panel.
Θα συναντήσουμε πολλές αποφάσεις και πολλές δυ­σκολίες στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, εκτός εαν έχουμε αμοιβαίο σεβασμό και αμοιβαία αναγνώ­ριση για αυτά τα οποία πιστεύει ο κόσμος.
And just because there are certain influential companies in the United States which have great influence on the Hill, the decisionmaking process in the United States, it does not mean to say that we should weaken our resolve on this issue.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά συζητούμε στη συνεδρίαση αυτή το πρόβλημα των ορμονών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, once again this House is discussing the hormone question in connection with the United States.
Μπορώ να γνωστοποιήσω ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων υπο­στηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
I can inform the Commission that the Liberal Group supports the Commission's resolve. We oppose the use of artificial hormones in meat production.
Είμαστε αντί­θετοι προς τη χρήση τεχνητών ορμονών για την παρα­γωγή βόειου κρέατος.
The main reason for this - as other groups have already said - is that there still remains too many doubts among
Mulder αυτό δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη χρήση τους.
Mulder an enormous market for American companies.
Πι­στεύω λοιπόν ότι πρέπει να υποστηρίξουμε την Επι­τροπή ώστε να μπορέσει να συνεχίσει κατά το δυνα­τόν τις προσφυγές της.
This verdict by the WTO panel is unacceptable, as is the use of the Codex Alimentarius as a reference criterion on health and quality issues.
Από εισαγω­γείς οι ΗΠΑ έγιναν καθαροί εξαγωγείς δύο και περισ­σότερο εκατομμυρίων τόνων και θέλουν να συνεχί­σουν στην ίδια κατεύθυνση.
scientists about the effects of their use and as long as there is the slightest doubt we must not permit them. I therefore believe that we must support the European Commission in continuing to argue our case for as long as is procedurally possible.
Η απόφαση αυτή του πάνελ του ΠΟΕ είναι απαράδεκτη, όπως και η χρήση του codex alimentarius ως κριτήριο αναφοράς σε ζητήματα υγείας και ποιότητας.
That is why our group calls upon the Commission and the Council not to give way to the WTO's orders, and calls upon this House to adopt the resolution.
Για το λόγο αυτό η πολιτική μας ομάδα ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μην υποχωρήσουν στις εντολές του ΠΟΕ και από το Σώμα να εγκρίνει το ψήφισμα.
We are supported in this by the majority of European farmers and the majority of European consumers. We have nothing against commercial interests in principle, but we are against commercial interests being defended to the detriment of the financial and commercial interests of the farmers of Europe!
Ωστόσο - και αυτή είναι η και άποψη της Ομάδας των Φιλελευθέρων - δεν θα ήθελα να φθάσω στο σημείο να καταδικάσω την επιτροπή του ΠΟΕ.
However, and this is also the view of the Liberal Group, I would not go as far as to say that we should condemn the WTO panel as such.
Συνεπώς, πρέπει απλώς να ακολουθή­σουμε τις διαδικασίες που ισχύουν για την περίπτωση αυτή.
We must therefore simply follow the procedures which are designed for such cases.
Σκεφτόμαστε διαφορετικά όσον αφορά την τροφή, τη στέγαση, τη μεταφορά των ζώων κλπ.
But on one point I believe the Commission must prepare itself.
Βλέπουμε ότι αυτό συμβαίνει ήδη σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρώπης.
We have another view of animal foods and the conditions under which animals are kept and transported.
Παρατηρούμε ότι καθιερώνεται πληθώρα σημάνσεων.
In this case I believe we must respect the consumers' wishes as much as possible.
Η μία είναι οικολογικότερη από την άλλη κλπ.
We are seeing this already in a number of Member States.
Ο πελάτης έχει πάντα τον τελευ­ταίο λόγο.
We are seeing a multiplicity of quality marks, the one more environment-conscious than the next.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν και εμείς πρέπει να πρωτοστατήσουμε στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I believe it is up to the European Commission to give leadership in developing something in this direction so that it is easier for the European consumer to recognize what is safe to eat and what is not. The customer is still king.
Συμφωνώ απολύ­τως με τον κ. Provan ότι πρέπει να δηλώσουμε τι θέλουμε και ότι αυτό που πρέπει να προάγουμε στα πλαίσια του ΠΟΕ είναι ο αμοιβαίος σεβασμός.
He must be able to choose, he must have the choice and we must give European leadership on this. I am totally in agreement with what Mr Provan says: we must state what we want and we must promote mutual respect within the WTO.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα τάσσεται ρητά κατά της χρησιμο­ποίησης ορμονών και κατά της άδειας εισαγωγών κρέατος από τις ΗΠΑ, που υπέστει επεξεργασία με ορμόνες.
Querbès (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Commissioner, you are waiting for the panel to complete its work, and I realize that, but you must admit that the World Trade Organization is producing one verdict after another, and all the verdicts are similar.
Δε θέλουμε τα προϊόντα αυτά.
I believe the Commission must take a hard line.
Είμαστε εδώ συντροφιά με την πλειοψηφία των γεωργών της Ευρώπης και την πλειοψηφία των καταναλωτών.
We can and we will table a strongly worded resolution tomorrow and I am convinced that Parliament will adopt it with hardly any votes against.
Δεν έχουμε κατ'αρχήν τίποτα κατά των εμπορικών συμφερόντων, αλλά όταν αυτά διεκδι­κούνται σε βάρος των Ευρωπαίων γεωργών, έχουμε κάτι εναντίον τους!
The Americans, or perhaps I should say the American chemical and agricultural multinationals, are adopting an arrogant, nationalistic and insolent stance.
Μετά την απόφαση για τις εισαγωγές μπανάνας, το πάνελ του ΠΟΕ αποφάσισε ότι η απαγόρευση εισαγω­γών κρέατος με ορμόνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά παραβίαση των κανόνων του διεθνούς εμπο­ρίου.
Following the decision on banana imports, the WTO panel concluded that the European Union's ban on imports of hormone-containing meat was contrary to the rules of international trade.
Η άρνηση των Ευρωπαίων να καταναλώσουν κρέας με ορμόνες δε θεωρήθηκε περισσότερο αποδε­κτή από το επιχείρημα στήριξης της οικονομίας των DOM και των χωρών ΑΚΕ για τη μπανάνα.
The refusal of Europeans to eat hormonetreated meat was considered no more admissible than the argument in favour of supporting the economies of the French overseas departments and the ACP States in the case of bananas.
Για ακόμη μια φορά, ο ΠΟΕ προτάσσει το εμπορικό συμφέρον και την αρχή των ελεύθερων συναλλαγών αντί οποιουδήποτε άλλου ανθρώπινου προβληματι­σμού με αντικείμενο την υγεία, την κοινωνία, τον πολιτισμό ή το περιβάλλον.
Once again, the WTO is giving precedence to commercial interests and the free trade principle over any other human consideration - health, social, cultural or environmental.
Έχω τη γνώμη ότι η Επιτροπή πρέπει να κρατήσει σκληρή γραμμή.
Mr Bangemann, I am calling on the Commission to evolve a strategy directed not just at the panel but also at the forthcoming WTO negotiations.
Εάν τώρα για λόγους διαδικασιών στρατηγικής δεν μπορείτε να πείτε τίποτα άλλο, εμείς από το Κοινοβούλιο βρισκόμαστε σε καλύτερη θέση.
These considerations must be given their due place in the new agreements; for consumer and health reasons we must be able to reject certain things.
Οι Αμερικάνοι - ίσως να πούμε καλύτερα η αμερικάνικη χημική βιομηχανία -και οι αγροτικές πολυεθνικές τηρούν αλαζονική εθνι­κιστική και αυθάδη στάση.
The various states and organizations must also have the right to take their own decisions and should not be forced by others to follow a line they do not agree with.
Προσπαθούν να μας κα­πελώσουν με τις ιδέες τους για την αγροτική παραγω­γή και το φαγητό.
I do not think it necessary that our children should reach puberty earlier than they used to because of the use of sex hormones.