natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν χρειαστεί, θα προχωρήσουμε αμέσως στον τρίτο γύ­ρο. (')
The results of this second ballot will be announced tomorrow morning at 9 a.m., when the sitting is resumed.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.25)
If necessary, we shall proceed immediately to the third ballot. (')
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ: συνοπτικά πρακτικά.
I proclaim them Quaestors of the European Parliament and I congratulate them on their election.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JANUARY 1997
Ομιλία του Προέδρου
Address by the President.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes Colom i Naval, Corbett, Falconer, Herman, Green, Martens, Anastassopoulos, Malone,
Εκλογή κοσμητόρων (συνέχεια)
Election of Quaestors (continuation)
Ψηφοφορίες (αριθμός και σύνθεση των κοινοβουλευτικών Fabre-Aubrespy
Vote (number and membership of committees) Fabre-Aubrespy
Διασυνοριακά εμβάσματα Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marín (Επιτροπή)....
Crossborder credit transfers Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin (Commission) ...
Αμερικής
EU-Latin America partnership
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Ομιλία του Προέδρου
Address by the President
Πρόκειται αναμφίβολα για ένα γνωστό φαινόμενο: οι αντιμετωπισθείσες δυσκολίες τείνουν να λησμονη­θούν, ενώ οι επιτυχίες δίνουν τη θέση τους στα προ­βλήματα του παρόντος.
It is not my aim, in this inaugural speech, to provide exhaustive answers to these questions. What I do propose is something more modest: to recall that the European Union has an essential objective, namely the preservation of peace; and that if this objective is to be achieved our Union must continue to improve and develop.
Πρόεδρος. - Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, εδώ και λιγότερα από πενήντα χρόνια, όταν ήρθα για πρώτη φορά στην Αλσατία, η οποία μας υποδέχεται σήμερα, η Ευρώπη βρισκόταν αιματοκυλισμένη, κατεστραμ­μένη, διαιρεμένη από τις συνέπειες μισού αιώνα ανα­ταραχών και από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
A handful of Europeans had, however, at that moment, the courage and the vision required to create a new and better direction, replacing confrontation with understanding: a profound understanding which, going beyond occasional alliances or simple cooperation, was grounded in the pursuit of the common interest through common democratic institutions.
Στο ανατολικό της τμήμα το σιδηρούν παραπέτασμα είχε σκεπάσει δέκα ευρωπαϊκά κράτη, ενώ στο νοτιοανα­τολικό τμήμα η Ισπανία και η Πορτογαλία εξακολου­θούσαν να βρίσκονται κάτω από δικτατορίες.
The original six Member States have become fifteen, forming the largest commonwealth in existence.The fall of the Berlin Wall and the end of the cold war have .allowed millions of Europeans to regain their liberty and, despite all the difficulties of which we are aware, to move resolutely down the road to integration. Our model of community is now being imitated on other continents.
Κατά την εναρκτήρια αυτή ομιλία, δεν προτίθεμαι να απαντήσω ενδελεχώς στις ερωτήσεις αυτές.
If the process of European integration has been a success, in spite of the imperfections and defects inherent to any human construction, we have to ask why our fellow citizens are currently anxious.
Ο στόχος μου είναι λιγότερο φιλόδοξος: να υπενθυμίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει έναν ουσιαστικό στόχο, ήτοι τη διατήρηση της ειρήνης, και για να επιτύχει αυτό το στόχο, η Ένωση θα πρέπει να συνεχίσει τη βελτίωση και την ενδυνάμωση της.Η ανάγκη για μια ευρωπαϊκή ομοσπονδία με στόχο τη διατήρηση της ειρήνης δια­τρανώθηκε ήδη με τη Δήλωση Schuman στις 9 Μάιου 1950, και στα σαρανταέξι χρονιά που μεσολάβησαν δεν έχασε τίποτε από τη σημασία της.
We are, beyond doubt, faced with a well-known phenomenon: the problems which have been overcome in the past are tending to be forgotten, and the consciousness of success to evaporate, in the face of the problems of the present. These problems are, certainly, far from negligible: with eighteen million unemployed, a still-sluggish economy and a constant increase in the number of Euro peans in situations of social exclusion, there is more than
Ίσως μερικοί να πιστεύουν ότι έχει παρέλθει ο κίνδυνος ενός παγκο­σμίου πολέμου, όμως από τη διεθνή σκηνή δεν έχουν παρέλθει ούτε ο πόλεμος ούτε η βία.
President to ensure the smooth internal running of our institution; the true objective is to bring Parliament closer to the citizens. In this connection, I wish to salute the significant progress made during the term of my predecessor, Mr Klaus Hänsch, whose example I shall follow on many occasions.
Τούτο έχουν αναλάβει να μας το υπενθυμίζουν μέρα με την ημέρα τα τραγικά γεγονότα στη Βοσνία, τη Ρουαντα, το Μπουρούντι, το Ζαΐρ, τη Σομαλία και σε τόσα άλλα μέρη.
The effort which we make to get closer to the citizens over the next two-and-a-half years, and our ability to relate to their anxieties and problems, will, to a large extent, determine whether they see the 1999 elections to the European Parliament as a politically important moment, capable of influencing the future direction of European integration.
Η πορεία που διανύθηκε με βάση τη νέα αυτή αντί­ληψη ήταν τεράστια και τα αποτελέσματα που επι­τεύχθηκαν υπερέβησαν κάθε προσδοκία.
The remarkable impetus provided by the common market for the economies of the Member States has, no doubt, been a key factor in the creation of'this situation, which we know as the welfare state, and which has been so propitious to the consensus I am referring to.
Τα έξι ιδρυ­τικά κράτη έγιναν δεκαπέντε, δημιουργώντας το με­γαλύτερο χώρο ευημερίας που γνωρίζουμε σήμερα.
I have already mentioned a number of the key aspects, but I cannot overlook the need for all the institutions to adapt so that they can function transparently, democratically and efficiently in a Union which already has fifteen members and will soon have more.
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου και το τέλος του ψυχρού πολέμου έδωσαν τη δυνατότητα σε εκατομ­μύρια Ευρωπαίους να ανακτήσουν την ελευθερία τους και, παρόλες τις δυσκολίες που γνωρίζουμε, να ακολουθήσουν με αποφασιστικότητα το δρόμο της ολοκλήρωσης.
The need to compete at world level with other economic powers, and the changes arising from the implementation of the single market, mean that the welfare state must today be adapted to new circumstances. This may involve boosting the role of the social actors rather than that of the public authorities; but at all events, if I may be permitted to stress this point, we must keep the essential features of the system - of our European social model, which we have no desire whatever to abandon.
Το πρότυπο κοινότητας που δημιουρ­γήσαμε το μιμήθηκαν και σε άλλες ηπείρους.
By moving away from that structure, one jeopardizes democratic legitimacy, departs from the model of the constitutional state and invites failure.
Δεν είναι αρκετό να τους λέμε ότι δεν μπορεί να γίνει αλλιώς επειδή η Ένωση δεν έχει τα μέσα για να παρέμβει.
I do, however, most earnestly ask for your support in our campaign for greater transparency and effectiveness of action, aware as I am that without that support the best-laid plans of any President can only fail.
Η σύγκριση της πορείας που ακολούθησαν η Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα, αφενός, και η Ευρω-
Our fellow citizens ate today debating in the darkness of uncertainty, Like the European crewmen of Christopher Columbus' caravels, they are returning to us, full of anxiety and doubt.
Πρόεδρος παϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών, αφετέρου, αρ­κούν για να αποδείξουν του λόγου το αληθές.
She judged as she saw fit so that the day in question could end, and the issue then came to the Bureau and we considered it, Mrs Green. I cannot agree with you, you are mistaken there.
Οι δυσκολίες για την ανάπτυξη του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα της Συνθήκης για την Ένωση οδηγούν στην επίρρωση του συγκεκριμένου ισχυρισμού.
Look at the Rules of Procedure, where it says may, but without obligation. From then on, if you look at the Rules again, you will see: we debated at length, Mr Kerr is at your side, and we reached our conclusions and the President wrote Mr Pasty the letter, because the time had passed for us to talk about applying the Rule on exclusion.
Το πρότυπο αυτό στηρίζεται σε μια εύθραυστη ισορ­ροπία μεταξύ των τριών κοινών αξιών που χαρακτη­ρίζουν κάθε πραγματικά δημοκρατική κοινωνία: της ελευθερίας, της ισότητας και της αδελφότητας ή αλλη­λεγγύης.
So the Bureau's decision, to summarize, is quite simply this: it 'noted the President's decision, after having heard Mrs Fontaine, who had been in the chair when the incident occurred, and having noted the opinions of the Bureau members, to forward a letter to Mr Pasty, pointing out the imperative need to comply with and enforce the provisions of Rules 117 and 110 of the Rules of Procedure'. dure'.
Καμία από τις αξίες αυτές δεν μπορεί να θυσιασθεί, χωρίς να πληγεί η δημοκρατία και χωρίς να απειληθεί η κοινωνική ειρήνη.
Malone (PSE). - Mr President, on a point of order. I was present on the occasion that is now being discussed, and it was the first time that I heard a Member admitting openly and apologising to this House for voting incorrectly and voting twice.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να ασχολείται μόνον με την ειρήνη στο εξωτερικό.
Green (PSE). - Mr President, on a point of order. This decision of the Bureau raises several issues.
Ακόμη και στο εσωτερικό της κλονίζεται από φαινόμενα όπως η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, το σωματεμπόριο ανηλίκων και η διακίνηση ναρκωτικών.
Firstly, it. seems to me, in the light of the Bureau's interpretation of these actions, that it is clear that the President in the Chair at the time acted incorrectly in interpreting the Rules, because what should have happened for a gross breach of conduct was that the Member should have been excluded from the House at that moment.
Είναι αδύνατο να αγωνι­σθεί με αποτελεσματικότητα το κάθε έθνος ξεχωριστά για να αντιμετωπισθούν οι μάστιγες αυτές, σε πολλές δε περιπτώσεις δεν αρκεί η απλή συνεργασία δικα­στών και αστυνομικών.
As a result of referring it back to the Bureau, and the Bureau then saying that it cannot act retroactively, it is clear that exclusion is impossible because of an incorrect interpretation by the President in the Chair at the time.
Για την αντιμετώπιση του εγκ­λήματος στην κοινή αγορά χρειαζόμαστε έναν πραγ­ματικά ευρωπαϊκό δικαστικό και αστυνομικό χώρο.
That is very much to be regretted and, from my group's point of view, no matter where in this House a Member who cheats in this way sits - whether it be on the left or on the right - in future my group will be asking for immediate exclusion of that Member at the time that the incident occurs. Nothing else will satisfy us.
Κυρίες και Κύριοι, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να μερι­μνήσει ώστε οι αξίες αυτές να πρυτανεύσουν κατά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και τη λει­τουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, αρχίζο­ντας, όπως είναι λογικό, από τη δική μας Συνέλευση.
Secondly, I would ask you to confirm that the. letter was sent to the Member concerned and to read to this House that letter so that everyone is aware of exactly what has been said on behalf of this Parliament to a Member who engaged in a breach of conduct in this House.
Ταυ­τόχρονα, θα πρέπει να τεθεί ως στόχος η δημιουργία ενιαίου καθεστώτος που να ανταποκρίνεται στη σαφή διεκδίκηση για ίδια μεταχείριση όσων ασκούν τα ίδια καθήκοντα.
Are we entitled to a second vote on that report, because I do not know, what way Mrs Baldi would have voted had she been present and we do not know whether Mr Pasty exercised Mrs Baldi's vote in the way she would have wanted. Neither do we know how often this occurrence took place, because it was only admitted to when it was pointed out by Mr Tomlinson.
Η ανυπαρξία τέτοιου καθεστώτος μάς έχει δημιουργήσει σημαντικές ζημίες.
A lot of us saw what was going on but the admission only came after the point was made to the Chair.
Δεν αρκεί όμως η καλή αυτή θέ­ληση εάν, λόγω των ενδοιασμών που εκφράζουν ορι­σμένοι, περιθωριοποιούνται για μια ακόμη φορά τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
At the instigation of Mrs Green, you have an nounced the Bureau's conclusions. Moreover, you have informed the House of the content of the letter sent to Mr Pasty.
Το Κοινοβούλιο έχει προ­τείνει συνετές λύσεις για την προοδευτική κοινοτικοποίηση ορισμένων πτυχών της πολιτικής στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνον μέσω της συνεργασίας.
I think that reading out that letter, in other words the two paragraphs which we have heard, means that the reprimanding of the Member in question has been made public, which is of course in itself a form of disciplinary action.
Είναι απολύτως απαραίτητο οι εργασίες του Κοινο­βουλίου να χαρακτηρίζονται καθημερινά από μεγα­λύτερη ποιότητα, μεγαλύτερη διαφάνεια, μεγαλύτερη προβολή και συμμετοχή, εάν θέλουμε στα αλήθεια το έργο που πραγματοποιείται εδώ να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών της Ένωσης.
President. - Mrs Malone, one thing should be made quite clear: once the result of a vote has been announced by the President, it cannot be modified. In this case, moreover, Parliament's services have established that the outcome of the vote would have been the same, whether or not this vote was incorrectly cast.
Η προσαρμογή αυτή δεν θα επιτευχθεί με την προσθήκη διακυβερνητικών οργανισμών και μεθόδων σε ένα οικοδόμημα που ήδη λειτουργεί εξαιρετικά περίπλοκα.
I would also àsk you to bear in mind the fact that no objections were made concerning this vote when the Minutes were submitted for approval on the following day.
Από εμάς εξαρτάται, Κυρίες και Κύριοι, να συνεχί­σουμε απαρέγκλιτα τον αγώνα αυτό, να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης και να ανοίξουμε δρόμους για το μέλλον.
Consequently, neither the Bureau nor Mr Hänsch, in application of their powers, was able to take disciplinary action in this case.
Οι πολίτες μας ούτε κατανοούν ούτε μπορούν να κα­τανοήσουν το πολύπλοκο σύστημα των πυλώνων, των διαδικασιών και των νομικών βάσεων που χαρακτηρί­ζουν σήμερα την Ένωση μας.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I do not gladly intervene in this kind of discussion, but this is a serious matter where the reputation of Parliament is at stake.
Όπως εκείνοι οι Ευρωπαίοι που ταξίδευαν στις καραβέλες του Χριστόφορου Κο­λόμβου, στρέφονται προς το μέρος μας με ανησυχία και αμφιβολίες.
I would make the point that if I read out Mr Hänsch's letter, then I must also read out Mr Pasty's reply, and for a very clear reason: anyone who is facing an accusation has the right to be heard, and naturally the Rules provide for such an opportunity for self-defence.
Ο ιστορικός αυτός στόχος - και εδώ τελειώνω - δεν θα επιτευχθεί χωρίς την ενδυνάμωση του ρόλου του Κοινοβουλίου μας.
In these circumstances, and in view of the fact that the Rules do not specify whether or not the letters should be read out, I shall leave that decision to the House.
Ο Καντ υπενθύμισε ορθώς ότι «ο αγώνας για το Κοινοβούλιο είναι αγώνας για την ελευθερία».
My question is thus a direct one to you, Mr President. Rule 110 states that in cases such as this, the President may, after giving formal notice, move that Parliament pass a vote of censure against the Member concerned.
Χθες, σήμερα και πάντα, ο αγώνας αυτός θα είναι επίσης αγώνας για την ισότητα και την αλλη­λεγγύη, αγώνας για ένα ειρηνικό μέλλον.
Can I interpret your comments, Mr President, as meaning that you have just given formal notice to the Member concerned, pursuant to Rule 110, and that you have thereby taken your responsibility under the Rules?
Πρόεδρος. - Έχουν διανεμηθεί τα συνοπτικά πρακτι­κά της Παρασκευής 13 Δεκεμβρίου 1996, της Δευτέ­ρας 13 Ιανουαρίου και της Τρίτης 14 Ιανουαρίου 1997.
McGowan (PSE). - Mr President, I indicated clearly at the beginning that I wanted to speak.
Το δεύτερο ζήτημα που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί είναι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
I want to make two important points. As far as Rule 110 is concerned, it is absolutely clear what the situation is.
Δεν πρόκειται μόνον για νομισματική ένωση; θα έχουμε ένα ενιαίο νόμισμα και όχι απλώς ένα νόμισμα.
They are Rules that we have discussed over a long period of time and the question is really the interpretation of the Bureau as to what constitutes 'the next sitting'.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά της 13ης τρέχοντος δεν αναφέρομαι στον κατάλογο παρουσίας, οπωσδήποτε από δική μου αφηρημάδα.
We all know that 'one person, one vote' is absolutely central to the work of this Parliament and I have to say to you, Mr President - and I hope you will listen very carefully - that you are the fifth president of the European Parliament that I have raised this issue with. For twelve years there has been a practice in this Parliament, which some people jokingly describe as 'playing the piano'.
Η τρίτη μεγάλη πρόκληση που έχουμε να αντιμετωπί­σουμε, Κυρίες και Κύριοι, είναι η διεύρυνση της Ένω­σης με τους άλλους Ευρωπαίους, με τις χώρες της ηπείρου μας που μέχρι τώρα δεν έχουν μπορέσει να ενωθούν μαζί μας.
It is clear, therefore, that the President of the sitting is required to exercise his or her powers in accordance with the seriousness of the incident. I recall - since I was present at the sitting in question - that someone in the Chamber expressed the view that the matter should be referred to the Rules Committee, but that no one called at the time for the exclusion of the Member concerned, and that it was thought to be sufficient to refer the matter to the Bureau.
Ο μόνος στόχος που είναι σήμερα πραγματικά ιστορικός για τα ευρωπαϊκά έθνη είναι η οργάνωση μιας ισχυρής και δημοκρατικής Ευρώπης, ικανής να αποτελέσει παράγοντα ειρήνης στον κόσμο.
Perhaps the House did not remember that there is a deadline, but it is my understanding - and this is the prerogative of the President or the Rules Committee -that once those two days have passed, it is not possible, according to the Rules, to take the disciplinary action provided for by Rule 110.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Colom i Naval.
And my interpretation coincides with that which former President Hänsch asked to be minuted.
Θα εξακριβωθεί.
Our interpretations are therefore in agreement.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενωθούμε όλοι σε μια Ένωση που να αποτελεί υπόδειγμα πολιτικής, κοινωνικής και γεωγραφικής συνοχής. Δεν μας χρειά­
The other important point is that, at a great deal of public expense, this European Parliament sends representatives as international observers all over the world - to Africa and to Eastern Europe, for example.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα Συνοπτικά Πρακτικά της 13ης Ιανουαρίου αναφέρεται ότι τοπο­θετήθηκα βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Only a week ago I, as the representative of the Socialist Group, Mr Stasi of the Group of the European People's Party and Mrs André-Léonard of the Liberal Group, returned from the first multi-party legislative elections in Chad. Our main concern as observers was to make sure that there was no cheating and no one taking part in those elections voting more than once.
Αυτό που συνέβη στην πραγματικότητα είναι ότι εξελέγην βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 9 January 1997 your predecessor, Mr Klaus Hänsch, sent me a letter with reference number 00090 concerning the vote on Mrs Zimmermann's report on the protection of children on Thursday 12 December 1996. I cannot accept the terms of this letter.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Corbett.
Green (PSE). - Mr President, I am delighted you are going to read the letter.
Όσον αφορά ενδεχόμενη ανακοίνωση στην ολομέλεια, η απόφαση αυτή εναπόκειται στον προε­δρεύοντα της συνεδρίασης.
I call on you to consider withdrawing this letter and replacing it with a letter which accords more closely with the facts.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 9 των Συνοπτικών Πρακτικών αναφέρεται ότι εδήλωσα πως δεν είχαν γίνει ποτέ εκλογές.
President. - Mrs Green, much as I respect your opinions, it is the President who decides on the content of a vote, and the President must safeguard the right to self-defence of every Member of this House. If a Member chooses to defend himself from an accusation made against him by means of a letter, then the least that we can do as democrats is to listen to his reply.
Θα πρέπει να διορ­θωθεί στο ορθό «εκείνες οι εκλογές» διότι αναφερόμουν στις εκλογές των Αντιπροέδρων.
After that, everyone can make up their own minds, but under no circumstances can I deny the right to speak to one our colleagues who is defending himself from an accusation, and I shall not do so. I shall read out both letters.
Δεύτερον, τα Πρακτικά δεν μνημονεύουν ότι διεφώνησα με τη διαδικασία που προτείνατε και ότι εν συνεχεία αγνοήσατε τη διαφωνία μου.
That letter was sent, and a reply has been received. That being the case, the only decision that remains to be taken is to refer the matter to the Rules Committee to establish what legal position this Parliament should adopt when a case like this occurs.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Falconer.
Two Members have asked to speak on this matter.
Το σημειώνουμε.
Then we shall continue with the agenda.
Το μόνο που θα σας επισημάνω είναι ότι δε διατυπώσατε την παρατήρηση σας τη στιγμή που εγώ έκανα την ερώτηση, αν και στη συνέχεια διεπίστωσα πράγματι αυτήν τη διαμαρτυρία από πλευράς σας.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I have no intention of prolonging this debate, but having been in the chair at the time and had the very difficult task of dealing with this matter, I feel I owe Members a word or two of explanation. tion.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά της Δευτέρας δεν αναφέρεται το όνομα μου στον κατάλογο παρουσίας, αν και ήμουν παρών.
I have been informed by Mrs Nicole Fontaine, who presided over the sitting in question, that on Thursday 12 December 1996, during the vote on the report by Mrs Zimmermann on the protection of minors, you cast, to use your own words, a double vote.
Πρόεδρος. - Το σημειώνουμε, κύριε Herman.
It was, I recall, during the last sitting of December, immediately before the Christmas recess, that this incident occurred.
Υποθέ­τω, εξάλλου, ότι ψηφίσατε, συνεπώς αυτό πρέπει να αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά.
A number of Members asked for a check to be carried out, which I immediately did, with the results of which you know.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
This is clearly a serious act, for Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure states that the right to vote is a personal right, Members casting their votes individually and in person.
Αυτή η απόφαση του Προεδρείου δημιουργεί ορισμένα θέματα.
As Mr Anastassopoulos has rightly said, the wording of Rule 110 is extremely clear. The President may exclude a Member.
Τίποτα λιγότερο δεν πρόκειται να μας ικανοποιήσει.
That is clearly stated, and I believe that the word 'may' and its equivalents in all the other languages mean the same.
Δεύτερον, θα ήθελα να επιβεβαιώσετε ότι η αναφερόμενη επιστολή απεστάλη πράγματι στον ενδιαφερόμενο και να την διαβάσετε στο Σώμα ούτως ώστε όλοι να ενημερωθούν για το τι είπε το Προεδρείο στο Μέλος που διέπραξε την σοβαρότατη αυτή παρα­βίαση της δεοντολογίας εντός της Αιθούσης.
After consulting the members of the Bureau, having regard to the provisions of Rules 117 and 110, and pursuant to the duties and responsibilities conferred on the President, notably by Rule 19, I regret to inform you that your conduct during the sitting of Thursday 12 December 1996 constitutes an infringement of Rule 117 and must be considered as a serious case of disorder.
Θα γνωρίζετε επίσης ότι ύστερα από συζή­τηση εντός του Σώματος το θέμα αυτό το οποίο απο­τελεί μια σοβαρή παραβίαση της δεοντολογίας, παραπέμφθηκε στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
I felt, for reasons which may well be open to question, that no purpose would be served by excluding the Member concerned immediately.
Σας ζητώ κατά συνέπεια να μας ενημερώσετε για το τι απεφάσισε το Προεδρείο σχετικά με αυτή τη σοβαρό­τατη παραβίαση της δεοντολογίας.
And, Mr de Vries, I would simply remind you that Rule 22(3) stipulates that 'the Bureau shall consider decisions relating to the conduct of sittings'.