natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η ανάγκη αυτή δεν ληφθεί υπόψη στους κόλπους των κρατών μελών, όπου συνεχίζει να κυριαρχεί ο συγκεντρωτισμός σε πολιτικό, διοικητικό και οικονομικό επύίεδο, τότε πολύ σύντομα οι δημόσιες υπηρεσίες δεν θα είναι πλέον '«δημόσιες» παρά μόνο στο όνομα.
What kind of regional planning is it that consists of making up for the shortcomings of central government by asking for funds from the regions, without allowing the latter to have any influence on political decisions?
Η προσπάθεια μας αυτή αποβλέπει σε μία εξέταση των προβλημάτων ανά τομέα.
Any measures aimed at guaranteeing the highest possibly quality in public services should be as unrestrictive as possible, as set out in Article 90, paragraph 2.
Vanni d'Archirafi, Μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τοποθετηθώ απέναντι και στα δύο ψηφίσματα.
The Commission is aware of the European dimension of efforts to ensure essential public services for all the citizens of Europe and, at Parliament's request, it has begun preparations for drawing up a general guideline text on public services.
Και αυτή ακριβώς, και περιορίζομαι εδώ στο να εκθέσω τη θέση μας για τη δεύτερη έκθεση, η περίπτωση των τηλεπικοινωνιών.
What afflicts public services, particularly in France, are cumbersome technocracies which are ignorant of region al and social realities.
Η έκφραση «οικουμενικές υπηρεσίες», που χρησιμοποι­ήθηκε κατά τη συζήτηση, σημαίνει ότι πρέπει να παρέχο­νται ορισμένες ελάχιστες υπηρεσίες καθορισμένης ποιό­τητος, σε όλους τους πολίτες και σε τιμές προσιτές.
Ensuring the future of public services in Europe requires the regional level of public service provision most suited to social demand to be determined. Unless this level is determined in some Member States where political, administrative and economic centralism still reign, then soon the only public thing about public services will be their name.
Εγώ, αντίθετα, νομίζω ότι ο σωσ­τός τρόπος για να εξετάσουμε αυτό το θέμα, είναι να εξαρτήσουμε τη σημασία της δημοσίας επιχειρήσεως από τις λειτουργίες κοινής ωφελείας που αυτή καλείται να επιτελέσει.
It is to that end that the measures adopted by or submitted to the Community so far, particularly in the field of telecommunications and postal services, have made adequate allowance for the need to determine the minimum requirements of a public service. No one will underestimate the importance of this aspect.
Μεταξύ των στοιχείων που αναφέρθηκαν, θεωρώ ως βασικά εκείνα που έχουν σχέση με τις οικουμενικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας και που καθορίζονται στα πλαίσια της τροφοδοσίας ενός ανοικτού δικτύου: Open Network Provision.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to comment on both resolutions. As far as the first one is concerned, the Commission believes that the resolution on the co existence of public undertakings and private undertakings and on how public services can develop under the best possible conditions to the benefit of our citizens addresses some important issues and, for some countries, extremely important issues.
Επιβεβαιώνεται έτσι η ανάγκη περαι­τέρω μελετών για τα ακριβή χαρακτηριστικά γνωρίσμα­τα μιας οικουμενικής υπηρεσίας κοινής ωφελείας, ταυ­τόχρονα όμως αναγνωρίζεται ότι η έννοια αυτή θα πρέπει να εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου.
However, this is a difficult subject and we feel that the resolution fails to make an absolutely clear distinction between a public undertaking and a public service, between privatization and liberalization. zation.
Αφ'ετέρου, η Συνθήκη περί Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβά­νει υπ'όψιν της την ιδιαιτεροήτητα των υπηρεσιών κοι­νής ωφελείας -και εισερχόμαστε εδώ στον πυρήνα του προβλήματος- η ανάγκη υπηρεσιών κοινής ωφελείας υψηλής ποιότητας έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή,
It seems to the me that the resolution takes as its starting point the idea that safeguarding public undertakings can, under certain conditions, be regarded as an objective in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού' Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την έκθεση του κ. Killilea (Α3-0186/94), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ ειδών φώκιας και αλιευτικής βιομηχανίας.
President. - The next item is the report by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0186/94), on the interactions between seals and fisheries.
Fitzgerald (RDE), αντικαθιστώντας τον εισηγητή. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν θέλω να μεταφέρω την αίτηση της συγνώμης τους φίλου και συναδέλφου μου Mark Killilea προς εσάς, στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή για το ότι δεν μπόρεσε να παρευρεθεί εδώ σήμερα το απόγευμα, δεσμευμένος από υποχρεώσεις στην περιφέ­ρεια του -όπως μπορείτε ασφαλώς να κατανοήσετε!
Of all the aspects mentioned here, the most fundamental appear to me to be those which relate to the universal service and fall within the framework of open network provision. There is obviously a need for further studies on the precise features of the universal service but it is generally acknowledged that this is a concept which has to be developed progressively.
Για παράδειγμα, η εν λόγω πρόταση οδηγίας εξασφαλί­ζει βασικές τηλεφωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, προσιτές και ανοικτές σε όλους τους χρήστες.
Fitzgerald (RDE), deputizing for the rapporteur. - Mad am President, firstly I wish to convey the apologies of my friend and colleague, Mark Killilea, to you, the House and the Commission for his inability to be here this afternoon, dictated by demands in his own constituency -as you can well appreciate!
Καλύπτει και οριοθετεί επίσης το θέμα της εγκατάστασης και λειτουρ­γίας του κατάλληλου αριθμού δημοσίων τηλεφώνων καθώς και της τυποποίησης των τηλεφωνικών καρτών.
I feel beholden to stress here the importance that the proposal for a directive on open network provision for voice telephony assumes in the context of the universal service.
Τέλος, προβλέπει απλούς μηχανισμούς για τη διευθέτηση των διαφορών σχετικά με τους λογαριασμούς του τηλε­φώνου. »
This directive covers those aspects of the universal telephone service which are of greatest importance for normal users.
Μου ζήτησε να σας πω πως αυτή η έκθεση υποστηρίχθηκε στην επιτροπή απ' όλες τις πολιτικές ομάδες, με εξαίρε­ση ένα μέλος των Πρασίνων.
He has asked me to say that his report was supported in committee by all political groups, with the exception of one member from the Green Group. It is a balanced report on a sensitive issue.
Είναι μια έκθεση που κρατά ισορροπίες, σε ένα ευαίσθητο ζήτημα.
It takes account of both sides of the argument now, and advocates that this principle be respected at all stages in future.
Παίρνει υπόψη και τις ούο πλευρές της σημερινής διαμάχης, και υποστηρί­ζει ότι αυτή η αρχή θα πρέπει να είναι σεβαστή σε όλα τα επίπεδα στο μέλλον.
It has avoided pressure from vested interests at all stages. For this reason I am extremely disappointed that a number of amendments, some of them suspiciously identical, are remarkably like the philosophy of Dr David Levine, a Canadian research er whose conservationist sympathies are well documented.
Έχει αποφύγει τις πιέσεις από οργανωμένα συμφέροντα σε όλα τα επίπεδα.
I am particularly disappointed that my good friend Mr Spencer, on behalf of the PPE Group, has allowed himself to be subjected to this type of influence.
Για το λόγο αυτό είμαι εξαιρετικά απογοητευμένος απ' το γεγονός ότι ένας αριθμός τροπολογιών, μερικές από τις οποίες, ύποπτα ίδιες, μοιάζουν σε αξιοσημείωτο βαθμό με τη φιλοσοφία του Δρ.
The Commission hopes that Parliament will be able to approve this directive as quickly as possible as it represents a key factor for the universal service in the telecom munications sector and offers consumers and telephone users with effective new levels of service.
David Levine, ενός καναδού ερευνητή ο οποίος αποδεδειγμένα ρέπει προς τον συντηρητισμό.
On the substance, the World Wide Fund for Nature International recently said: 'Conservation must incorporate economic activities in order to be effective.
Είμαι αναφαμδόν κατά των τροπολογιών αυτών, που υπαγο­ρεύονται από εξωτερικές επιδράσεις.;·'
This recognition has grown as the traditional preservationist approach, which rejects economic development, has proved itself to be a failure.'
Σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, ένα θέμα εξαιρετικά σημαντικό, τα τιμολόγια προσαρμόζονται σιγά-σιγά στο κόστος, χάρις στην απελευθέρωση που έχει ξεκινήσει στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Evidence exists to suggest that protectionist NGO values have influenced scientific research in the field of marine mammal/fisheries interactions over the past two decades.
Επί της ουσίας τώρα, το World Wide Fund for Nature International (WWF) υποστήριξε πρόσφατα ότι «η προ­στασία του περιβάλλοντος πρέπει να περιλαμβάνει οικο­νομικές δραστηριότητες προκειμένου να είναι αποτελε­σματική.
As far as financing is concerned - and this is a very important aspect - tariffs should gradually be adjusted in line with basic production costs as a result of liberalization measures in the telecommunications sector.
Η αναγνώριση αυτή έχει αναπτυχθεί καθώς η παραδοσιακή προσέγγιση περί προστασίας, η οποία απορρίπτει την οικονομική ανάπυτηξη, έχει αποδειχθεί ανεπιτυχής».
In order to ensure that the service stays within the means of all users, we will need new mechanisms to ensure that the cost of providing the universal service is equally distributed amongst all the economic agents operating in a competitive market, given that in some sectors there is a tendency for costs to rise.
Με το παρόν ψήφισμα λοιπόν, εμείς ξεκινάμε έναν καινούργιο δρόμο που αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μία νέα συζήτηση, όταν διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, με την έκθεση που η Επιτροπή προβλέπει να εκπονήσει κατά τη διάρκεια του 1995, τα αποτελέσματα των συνεννοήσεων αυτών.
This resolution therefore opens up a new horizon and paves the way for a new debate when details of the outcome of these consultations are submitted to the European Parliament and the Council in a report which the Commission intends to draw up some time in 1995.
Αναγνωρίζεται ολοένα και ευρύτερα πως η αρχή της προσαρμοστικής διαχείρισης θα πρέπει να γίνει ανεπι­φύλακτα αποδεκτή.
Whilst it may be appropriate to include animal welfare considerations in both policy and management decisions, they should be balanced against other ecological and socioeconomic considerations.
Η περίπτωση της αλληλεπίδρασης ανάμεσα στις φώκιες και την αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να εξεταστεί
However, there is reason to believe that it may have a negative effect on the ability of depleted fish
Fitzgerald σια θηλαστικά, και ποια η επίδραση των θαλλάσιων θηλαστικών στην αλιευτική δραστηριότητα; Δεν είναι επιστημονικά αποδεκτό να αντιμετωπίζουμε το γενικό ζήτημα αποκλείοντας οποιαδήποτε από τις δυο πτυχές.
Fitzgerald in their eating habits. The importance of management is that more research is required and the Commission has produced a very good communication indicating the gaps in our knowledge in sea management.
Η αρχή της προσαρμοστικής διαχείρισης πρέπει επίσης να ισχύσει.
What we are trying now is multi-species modelling so that we can actually find out what is going on in the sea but this is very difficult and will require much more resources and a little more time to find out what is happening.
(Χειροκροτήματα) αντικειμενικά απ' την Ευρωπαϊκή Ένωση.
stocks to recover and the rate at which they do so.
Η αρπακτικότητα της φώκιας σε σχέση με τα αλιευτικά αποθέματα δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυ­νη για την κρίση της αλιείας.
The most objective method of calculation available estimates that British grey seals consume more than 600,000 tonnes of fish annually - the total impact on fish stocks is likely to be higher.
Οι φώκιες grey υπολογίζεται ότι φθάνουν σήμερα ΐις 100.000, και υπάρχουν ενδείξεις ότι τα νού­μερα αυξάνονται διαρκώς, τουλάχιστον κατά 4% ετη­σίως.
Grey seals are now thought to number 100,000. and indications are that numbers are continuing to rise by at least 4% per annum.
McCubbin (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Mark Killilea για την προσοχή που επέδειξε στην προετοιμασία αυτής της έκθεσης.
Commercially important fish species are components of the diets of all three of the most prevalent seal species in European waters. Grey seals are blamed for three main types of damage to fishing activity.
Ήταν τρομακτικό για τον οποιονδήποτε.
Firstly, direct damage, which is of particular concern to the coastal salmon netfishing industry.
Αυτό που εξετάζουμε εδώ είναι ένα πρόβλημα που εμφανίζε­ται τώρα σε τμήμα της αλιευτικής δραστηριότητας μας.
In extreme cases Irish fishermen have reported losses of 80-100% from passive (stationary) fishing gear.
Σημαντικά από εμπορική άποψη είδη ψαριών αποτελούν συστατικά της διατροφής τριών από τα πλέον απαντώμενα είδη φώκιας στα ευρωπαϊκά ύδατα.
It is known that UK grey seals migrate to Irish waters. Since the Irish resilient population is thought to be relatively small, it seems likely that it is seals of UK origin that are primarily responsible for these losses.
Καταρχήν, άμεσες ζημιές οι οποίες πλήττουν τα παράκτια παραγάδια της αλιευτι­κής βιομηχανίας για το σολομό.
Recently there was an indication that in one coal mine in Britain the manager is going to ask the men to work 12-hour days plus 1 hour's winding time for six days a week.
Αναμφιβόλως υπάρχει αλληλεπίδραση ανάμεσα στις φώκιες και στην αλιευτική δραστηριότητα, αλλά όσον αφορά το ζήτημα των καιροσκοπικών συνηθειών δια­τροφής τους, όλα τα θαλάσσια ζώα και ψάρια είναι καιροσκοπικά.
I should also like to thank my colleagues in the Fisheries Sub-Committee on which I have served for the past five years, for tolerating me for that time and for the great support they have given to the fishermen in ensuring that their incomes are preserved, and that the fish are conserved so that they can maintain these incomes.
Εφόσον ο πληθυσμός της φώκιας που ζει στην Ιρλανδία θεωρείται σχετικά μικρός, φαίνεται πως οι βρετανικής προέλευσης φώκιες είναι πρωταρχικά υπεύθυνες για τις απώλειες αυτές.
Spencer (PPE). - Mr President, to begin with I agree with much that Mr McCubbin said and to say that I am sorry that he felt it necessary to disfigure his last speech in this Parliament with an attack unrelated to the subject. I look forward to welcoming his Conservative successor.
Δεύτερον, έμμεσες ζημιές, που θεωρούνται και οι σημαν­τικότερες.
Scientific progress is achieved by determining a number of questions and appropriate methodologies to address them.
Η φώκια μπρεί να θεωρηθεί ένα καιροσκοπι­κό, κυρίως ψαροδίαιτο σαρκοφάγο το οποίο βρίσκεται σε ανταγωνισμό για τα αλιευτικά αποθέματα με τους τοπικούς ψαράδες.
In the field of marine mammal/fisheries interactions, it is clear that a rational investigation must include two simple questions: what effect do fisheries have on marine mammals and what effect do marine mammals have on fisheries?
Τα είδη σολομού μειώνονται επίσης τόσο στις ανοιχτές θάλασ­σες όσο και στους ποτάμιους όρμους.
An impartial structure, free of pressure from vested interest groups, should be established to determine a scientific framework for addressing marine mammal/ fisheries interactions in European waters.
Δεν ανησυχώ υπερβολικά για τις τροπολογίες του κ. Spencer.
What we need is what the report calls for, namely an objective study of this problem. My amendments merely seek to achieve that.
Είμαι ευχαριστημένος, που ο κ. Spencer προσφέρει επίσης τις υπηρεσίες του στην Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
To talk about grey seals of UK origin as if the United Kingdom was somehow responsible for the fish-eating habits of seals bom in its waters is a bit rich.
Πρόσφατα υπήρξε κάποια ένδειξη ότι σε ένα ανθρακωρυχείο στη Βρετανία ο διευ­θυντής πρόκειται να ζητήσει από τους εργάτες να δου­λεύουν 12 ώρες την ημέρα με 1 ώρα υπερωρία, επί έξι μέρες την εβδομάδα.
As an Englishmen conscious of 700 years of mishandling of the Irish situation I take my share of ancestral blame, but to list grey seals along with Oliver Cromwell and King William seems to me to be pushing it a bit. It is rather like saying I could attack Mr Killilea for the rain that falls on Surrey on the grounds that it is of Irish origin.
Αν επιβάλλατε σε ένα άλογο αυτούς ρυθμούς εργασίας, θα είχατε να κάνβιέ με τη Βασιλική Εταιρία Προστασίας Ζώων (Royal Society for the Preven­tion of Guelty to Animals).
This is nonsense. This interaction exists across the Community and my amendments seeks to make sure that we call for action across the Community.
Ελπίζω πως το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος θα εκδηλωθεί και στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
What we arc looking at here is a problem which is appearing now in some of our fisheries.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι η κ. Ewing απουσιάζει, καθώς είναι συνήθως η προστάτις των Σκοτσέζων ψαράδων.
Much of the evidence about the number of seals is anecdotal but there is some scientific evidence to indicate that there has been an increase in the seal population.
Αλλά καθώς αυτό είναι ένα δύσκολο ζήτημα, η απουσία της θα της δώσει τη δυνατό­τητα να κολυμπήσει παρέα με τις φώκιες και ταυτόχρονα να κυνηγά παρέα με τους ψαράδες.
There is no doubt that there is an interaction between seals and fisheries but on the matter of opportunistic feeding habits, all sea animals and fish are opportunistic
Η επιστημονική πρόοδος επιτυγχάνεται όταν τίθεται ένας αριθμός ζητημάτων και οι κατάλληλες μεθοδολο­γίες για να τα αντιμετωπίσουμε.
More importantly, my key amendment calls for decisions based on sound science and sound conservation principles. My objection (which is indeed my reason for speaking in this debate) is not so much to the resolution which I think with a few minor amendments can be a very useful contribution.
από τον Mark Killilea- επιχειρεί να εμπλακεί με μια μάλλον άχαρη βεντέτα ανάμεσα σε αλληλοσυγκρουόμε­νες ΜΚΟ, με το πρόσχημα του κοινοβουλευτικού εγγρά­φου.
have talked through these issues with Mr Levine at great length. What I resent is the implication that David Levine, who is a scientist of quite outstanding honesty and openness - and I have seen him stand up to some of the animal welfare pressure groups that Mr Fitzgerald's remarks referred to - should be smeared in the way he was by your remarks and indeed smeared by implication in the explanatory statement.
Ξέρουμε τι σημαίνει οπαδός του προστατευτισμού.
If we had a way in this Parliament of voting for the resolution and striking out the explanatory statement, I would move that we do so now.
Δεν είναι μια λέξη η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την κυριολεκ­τική της σημασία σ' αυτό το πλαίσιο.
That explanatory statement - and we know who it was written by and it was not Mark Killilea - seeks to fight a rather unappetising feud between conflicting NGOs in the guise of a parliamentary document.
Περιμένω με ανυπομονησία να καλωσορίσω το διάδοχο μου από τις τάξεις των Συντηρητικών.
I shall give Mr Killilea a report by Professor Lavigne of the zoology department of Guelph University in Canada which examines this question in depth, in my own modest view scientifically and objectively.
Δεύτερον, μιλάει για επιστημονική λογοκρισία.
Secondly, it talks about scientific censorship.
Επανα­λαμβάνει όλα τα παλιά ψεύδη ότι τάχα επειδή οι φώκιες τρώνε ψάρια, κατά συνέπεια είναι υπεύθυνες για τη μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων.
It repeats all the old canard that because seals eat fish, therefore seals are responsible for fish stock depletion.
Αυτό που συμβαί­νει, όπως γνωρίζουμε από το επιστημονικό έργο του κ. David Levine και των άλλων συναδέλφων του θαλάσσιων βιολόγων, είναι ότι -όπως είπε ο κ. McCubbin- πρόκειται για εξαιρετικά σύνθετη αλληλεπίδραση.
What we know to be the case, from the scientific work of David Levine and his other marine biologist colleagues, is that this is, as Mr McCubbin said, an extremely complex interaction.
Τελειώνοντας, είμαι ευχαριστημένος με το ψήφισμα.
Seals do not only eat the commercial fish, they also eat the predators of those commercial fish, and to model this is an exercise of some complexity.
Βελτιώνεται με μερικές τεχνικού χαρακτήρα τροπολο­γίες που κατέθεσα και -επαναλαμβάνω- για να μην υπάρξει περίπτωση παρανόησης, το μόνο που ζητώ είναι μια ορθή, καθαρά αντικειμενική, επιστημονική συζήτηση πάνω σ'αυτό το ζήτημα.
I believe it is right that it should be attempted with the support of European Union funds, but it will not be helped by the kind of random aggression and misuse of facts which take place in this explanatory statement and which, I repeat, I deeply regret.
Στην ουσία αυτού του ζητήματος, συμφωνώ πέρα για πέρα μαζί του.
To sum up: we approve of the collection and analysis of all available studies, including the one by Professor Lavigne, and we do not approve of the report's suggestive tone.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ακριβώς αυτό που επιζητεί η έκθεση, δηλαδή μια αντικειμενική μελέτη του προβλήματος.
And I refer here not only to the explanatory statement but also for example to paragraph 3, which calls for the setting up of an impartial structure which is free of pressure from vested interest groups.
Πρέ­πει να ομολογήσω πως κάνουν και κάτι άλλο.
Having said that, I am happy with the resolution.
Προσπα­θούν να απαλείψουν την ελαφριά αγγλο-ιρλανδική ιδιορρυθμία από την έκεθση του κ. Killilea.
It is improved by the few technical amendments I have made, and I repeat so that there can be no mistake at all that I want a proper, clear objective, scientific discussion of this subject.
Αυτά είναι ανοησίες.
The problems in the fishing industry are serious.
Αυτή η αλληλεπίδραση είναι υπαρκτή σε ολόκληρη την Κοινότητα και οι τροπολογίες μου επιδιώκουν να εξασφαλίσουν την απαίτηση μας για δράση' σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The main culprit remains overfishing; there is nothing the seals can do about that, ladies and gentlemen, so let us not make the seals into scapegoats.
Larive (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι τόσο ευχαριστημένη από την έκθεση Killilea.
Larive (LDR). - (NL) Madam President, I am not so happy with the Killilea report.
Οπως και ο κύριος Spencer - ο οποίος αναφέρει πράγματα για τα οποία συμφωνώ - καταγέλλω κυρίως την αιτιολογική έκθεση.
Like Mr Spencer - who echoes many of my own heartfelt ideas - I object to the explanatory statement.
Η κρίση στον ευρωπαϊκό αλιευτικό τομέα αποτελεί πρόβλημα που θα πρέπει να τύχη μεγάλης προσοχής, της προσοχής όλου του Κοινοβουλίου, επειδή οι αλιείς βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση.
Raffin (V). - (FR) Madam President, from Oscar Wilde to George Bernard Shaw, from John Millington Synge to Brendan Behan, the love of irony is a characteristic which adds to the richness of Irish writing.
Αυτό έγινε σαφές κατά επώδυνο τρόπο με τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα αυστηρά μέτρα προστασίας βάσει της νέας ευρωπαϊκής αλιευτικής πολιτικής.
Because I love Ireland and the ironic Irish - the descendants of Celts who were mad enough to wage merry wars and write sad ballads - because I love irony, I enjoyed reading Mr Killilea's report enormously. For the rapporteur delights in cultivating a sense of irony.
Ακόμα πιο σημαντικό, η τροπολογία-κλειδί απαιτεί απο­φάσεις βασισμένες σε υγιή επιστημονικά δεδομένα και στις υγιείς αρχές της διατήρησης.
The crisis in Europe's fisheries is something which Parliament, all of us, should address seriously, because the fishermen are having a hard time of it.
Η ένσταση μου -που είναι πράγματι και ο λόγο§ για τον οποίο μιλώ σ' αυτή τη συζήτηση- δεν αφορά τόσο το ψήφισμα, το οποίο νομίζω πως με μερικές δευτερεύουσες τροπολογίες μπορεί να αποτελέσει πολύ χρήσιμη συνεισφορά.
Overfishing and technological advances mean that there are no longer enough fish left in European waters to allow every fisherman to earn his crust freely in this industry.
Αφορά την αιτιο­λογική έκθεση που το συνοδεύει και την οποία θεωρώ εντελώς εξωφρενική.
This is painfully obvious from the European Commission's pro posals for strict conservation measures in the new Euro pean fisheries policy.