natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι φανερά τα μειονε­κτήματα που θα προκύψουν για μερικές εκατοντάδες χιλιάδες νέους.
Above all, I would call on the Council to intervene here and to speak very firmly to the railway companies to persuade them to keep the Interrail scheme.
Riskær PEDERSEN (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν αντιλαμβάνομαι πλήρως την απάντηση που έδωσε
The system of accounting may have to be renegotiated, but the more people are involved and can meet up in this uncomplicated way, the more they will be pro-European.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unrestricted travel with a whiff of adventure to it, that will surely inspire them with a desire for Europe!
Β3-1207/92 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Μαλάουϊ.
B3-I 172/92 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on repression in Malawi;
Β3-1256/92 του κ. Seal και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατά­σταση στο Ιράκ.
B3-1207/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of" the Group for the European United Left, on violation of'human rights in Malawi',
Β3-1208/92 του κ. Παπαγιαννάκη και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση των Κούρδων στην Τουρκία.
B3-1256/92 by Mr Seal and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Iraq;
Β3-1216/92 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το θάνατο δημο­σιογράφων στην Τουρκία.
B3-1208/92 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation of the Kurds in Turkey;
Β3-1248/92 της κ. Roth, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
B3-1216/92 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the deaths of journalists in Turkey;
Β3-1169/92 της κ. Pollack, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην περιφέρεια των λόφων του Chittagong (Μπαγκλαντές).
B3-1248/92 by Mrs Roth, on behalf' of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Turkey;
Β3-1252/92 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην περι­φέρεια των λόφων στο Chittagong (Μπαγκλαντές).
B3-1169/92 by Mrs Pollack, on behalf of the Socialist Group, on human rights in the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh:
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Πολύ ευχαρίστως να επαναλάβω την παράγραφο του κειμέ­νου όπου εκφράζεται η θέση της Επιτροπής, στο­χεύοντας στην αποφυγή οποιασδήποτε παρερμηνείας.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission fully shares the regrets expressed in the motion for a resolution at the possible decision ofthe Community's railway companies to abolish the Interrail pass.
Έχω πει «οι σιδηροδρομικές αρχές έσπευσαν να αναθεωρήσουν τις προοπτικές κατάργησης του συστήματος Interrail ή να εγγυηθούν την αντικατά­σταση του με άλλο, το οποίο όμως θα προβλέπει παρόμοιες δυνατότητες υπέρ των νέων».
As has already been said, the Interrail scheme has enabled a great many young people to travel around the Community and thereby increase their personal experience.
Συνεπώς, εάν επιθυμείτε να αναλάβετε οποιασδήποτε μορφής μεμο­νωμένη πρωτοβουλία, αλλά αποκλειστικά δική σας, σε οποιαδήποτε περίπτωση, θα συμπίπτει με την αντίστοιχη την οποίαν ήδη έχει αναλάβει η Επι­τροπή.
Although, of course, the com mercial independence ofthe railway companies must be respected, the Commission, in discussions with the rail way authorities, has made it clear that any reduction of the scope for travel by the Community's young people will be viewed with great displeasure by our institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The railway authorities have been urged to reconsider their proposal to abolish the Interrail pass, or to guarantee that it will be replaced by a similar scheme for the benefit of young people.
— Έγγρ. Β3-1176/92 της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βιετνάμ και την τύχη που επιφυλάχθηκε σε πέντε πιστούς της ενιαίας βουδδιστικής εκκλησίας του Βιετνάμ.
The Commission will therefore continue to work for the improvement of the rail travel possibilities of all the Community's citizens and, in this particular case, will pay close attention to the future decisions of the railway companies regarding the scope for young people to travel within the Community.
θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
It appears that the final decision on this matter will be taken in October and, as a number of speakers have pointed out, the Commission has in any case asked the railway authorities to keep it informed of any decision on the matter.
Β3-1226/92 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις διώξεις βουδδιστών.
B3-1252/92 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in the Chittagong Hill Tracts, Bangladesh;
Ανθρώπινα δικαιώματα
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Β3-1241/92 της κ. Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
B3-1176/92 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on human rights in Vietnam and the fate of five dignitaries from the Vietnamese United Buddhist Church;
Β3-1159/92 του Λόρδου Bethell, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με τους παλαιούς σοβιετικούς στρατιώτες που κρατούνται στο Αφγανιστάν.
B3-1226/92 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the persecution of Buddhists;
Β3-1175/92 της κ. Hoff, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους πρώην σοβιε­τικούς στρατιώτες που κρατούνται στο Αφγανιστάν.
B3-1241/92 by Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on human rights in Iran.
Leahy, ιρλανδού ιερέα.
I did not fully understand the reply from the Commissioner.
— Έγγρ. Β3-1172/92 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατα­στολή στο Μαλάουϊ.
Would he please confirm to me on behalf of the Commission that he will undertake an initiative with two or three railway companies to ensure that there is indeed a system to replace the interrail system on 1 January, or that this system is maintained?
BETHELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με όλες τις συγκρούσεις από τις οποίες δοκιμάζεται ο πλανή­της μας αυτή την εποχή, εύκολα ξεχνάει κανείς τον πόλεμο που μαίνεται εδώ και 13 χρόνια στο Αφγανι­στάν.
BETHELL, The Lord (PPE). — Mr President, amid all the conflicts that beleaguer our world today, it is some times easy to forget the war that has raged in Afghanistan for 13 years.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθή­κον να βοηθήσει το Αφγανιστάν να αποκαταστήσει την οικονομία του.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I will gladly quote the relevant paragraph outlining the Commission's position, so as to avoid any misunderstanding. I said that 'the railway authorities have been urged to reconsider their proposal to abolish the Interrail pass or to guarantee that it will be replaced by a similar
Bethell παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μα­λάουϊ.
BETHELL, The Lord mines, and it is now faced with very great difficulties in restoring its agriculture.
Δεν θα πρέπει εντούτοις να ξεχνάμε ότι υπάρχουν και μερικά άλλα θύματα από τον πόλεμο του Αφγανιστάν.
It should nevertheless not be forgotten that there are certain other victims ofthe war in Afghanistan.
Υπάρχουν στρατιώτες του στρατού κατοχής που επιστρατεύθηκαν από τη σοβιε­τική κυβέρνηση του κ. Μπρέζνιεφ, που ξεκίνησε αυτό τον φοβερό πόλεμο, για να πολεμήσουν σ' έναν πόλεμο που δεν τον θέλησαν.
They are the soldiers of the occupying army who were conscripted to fight in a war which they did not wish to fight by the Soviet Government of Mr Brezhnev which launched this terrible war.
Αιχμαλωτίσθηκαν, ορισμένοι από αυτούς πριν από πέντε, έξη ή και οκτώ χρόνια, και τα Αφγανικά ανταρτικά σώματα τους κράτησαν αιχμαλώτους επί πολλά χρόνια, κάτω από πολύ σκληρές συνθήκες.
They were taken prisoner, in some cases five, six or eight years ago, and they have been kept by Afghan guerrilla groups for many years in harsh conditions.
Ακόμη και σήμερα, τρία χρόνια μετά την αποχώρηση των σοβιετικών στρατευ­μάτων και μερικούς μήνες μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος της Καμπούλ, συνεχί­ζουν να βρίσκονται αιχμάλωτοι στο Αφγανιστάν.
Even now, three years after the Soviet military withdrawal and some months after the collapse of the Communist government in Kabul, they are still held prisoner in Afghanistan.
Στις συνομιλίες μας με την Αφγανική Κυβέρνηση, θα παρακαλούσα να ασκήσουμε όλη μας την επιρροή, ως Κοινότητα και ως Επιτροπή, ώστε οι άνθρωποι αυτοί να αφεθούν ελεύθεροι και να επιστρέψουν στις εστίες τους, εφ' όσον το επιθυμούν.
their attempts to organize a national peace conference. We can ask — if' it is possible to ask — President-for-life Banda to look around him and take note of the examples being set by Zambia, Namibia and Mozambique, which had the courage, even when faced by situations more tragic still than that of Malawi, to abolish the death penalty and finally reach peace agreements.
Και τελικά, να ζητήσουμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, με τη γνωστή τους ευαισθησία, να λάβουν υπόψη τις συνέπειες του γράμματος και του πνεύματος του άρθρου 5 της Συνθήκης Λομέ και των εξόχων δημοσιευμένων εκθέσεων σχετικά με την ανά­πτυξη, τη δημοκρατία και τη συνεργασία.
And we can urge the Council and the Commission, with their usual diplomacy and tact, to draw the necessary conclusions from Article 5 of the Lomé Convention and the other excellent documents on development, cooperation and democracy.
Η Διεθνής Αμνηστεία έχει δημοσιεύσει μια έκθεση πολύ ανησυχητική, ενώ στον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό απαγορεύθηκε το δικαίωμα εισόδου στο Μαλάουϊ.
There can be no democracy without development, but nor can there be develop ment without the minimum democratic requirements of the separation of powers and respect for basic human rights.
Λυπούμαι που η αρχική καλοπροαίρετη παρουσία μετατράπηκε σε δικτατορία.
In our talks with the Afghan Government, can we as a Community and the Commission please use all our influence to make sure that these men are released and allowed to go home if they wish?
Ελπίζω όμως να εγκρίνει το Σώμα την πρόταση ψηφίσματος.
Can we make sure that these remnants, these last victims ofthe Afghan war, are dealt with humanely?
Δεν πρέπει όμως να αγνοήσουμε ότι οι καταστάσεις, όπως εκείνη του Μαλάουϊ και άλλων χωρών της Αφρικής, απαιτούν μια πιο σύνθετη δράση, με στόχο την υπεράσπιση και την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και την δημιουργία πρώτο-
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, this latest in the long line of our resolutions condemning human rights violations in Malawi certainly has some value and carries some weight, and we must continue our endeavours to ensure that our demands are quickly turned into reality: freedom for the political prisoners — whether churchmen or trade unionists, or political opponents of various kinds — an end to torture and access to the prisons for the International Red Cross.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To that end, we must go well beyond the traditional policy of development cooperation and finally establish a genuine cooperation policy which provides the West with some share of the responsibility.
Trivelli τύπων μορφών πολιτικής δημοκρατίας, με την αυτόνο­μη βούληση των λαών εκείνης της ηπείρου.
BANOTTI (PPE). — Mr President, about 25 years ago I attended a mass political meeting in Malawi where I heard President Banda speak to his people in what was a benign, somewhat firm, paternalistic manner.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, πρέπει να προχωρήσουμε πολύ πιο πέρα από την παραδοσιακή πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη και να εφαρμόσουμε, επί τέλους, μια πραγματική πολιτική της συνεργα­σίας, με την συνυπευθυνότητα των δυτικών δυνάμε-
Unfortunately, as the years have passed the benignity has also passed with it. and in recent years we have heard of very disturbing infringements of human rights in Malawi.
Σε μια ομαλή δημοκρατία, η ελευθερία του Τύπου αποτελεί βασικό στοιχείο.
Of particular reference, two Members of' the Irish clergy.
Ο θάνατος των δημοσιο­γράφων και η στάση των Τουρκικών Αρχών δημιουρ­γεί πολλές αμφιβολίες για την ειλικρίνια του εκδημο­κρατισμού στην Τουρκία.
Monsignor Roche and Father Leahy, both of whom had served for up to 20 years in Malawi, were recently expelled from the country because they were accused of fomenting political unrest in the context of a meeting to protest against human rights infringements in Malawi.
Το υποστηρίζουμε σαν Ομάδα και θα ήθελα να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι το υποστηρίζουμε παρ' ότι παραπέμπει πολλά ζητήματα ακόμα στη μικτή κοινο­βουλευτική επιτροπή ΕΟΚ-Τουρκίας, στην οποία όμως, στην τελευταία συνεδρίαση της, η άλλη πλευρά έδειξε ιδιαίτερα εχθρική και προσβλητική στάση απέ­ναντι στους κοινοτικούς συμμετέχοντες.
Mr President, that we do so despite the fact that it refers to many matters, including lhe EEC-Turkey Joint Parliamentary Commit tee, and even though at the last meeting of the Commit tee, the visiting delegation's attitude towards the Com munity representatives was particularly hostile and pro vocative.
Σήμερα, δεν απασχολεί τόσο την ομάδα μας το θέμα των άλλων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, αλλά ειδικά το θέμα των δολοφονημέ­νων δημοσιογράφων.
I regret that the original benign presence has turned into a dictatorship. Perhaps it is the passing of the years, perhaps it is age, and perhaps it is time that President Banda handed over to somebody else.
Χρειάζεται ασφαλώς και συνεννόηση και υπομονή με την Τουρκία, που είναι μία μεγάλη και σημαντική χώρα στην ανατολική μας περιφέρεια.
There are three resolutions down on infringements of" human rights in Malawi, to allow the ACP delegation to make Parliament's opinion known to the President and to those who are infringing human rights in Malawi; also, I hope, to allow those people who have been expelled and the priest who was arrested at the same time as Father Leahy to be released from prison.
Όμως, συνεν­νόηση σημαίνει και σαφείς αρχές και κατευθύνσεις στα δικαιώματα του ανθρώπου και του πολίτη, τα εθνικά τα δημοκρατικά και τα ατομικά.
One would think, perhaps, that Father Leahy was the luckier one in that he was expelled and is no longer in prison in Malawi, but I would also like to say that as far as I am aware, both these priests would like to return to Malawi to serve the people that they had been serving for so many years before their expulsion.
ROTH (V). — (DE) Η επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία είναι πραγματικά δραματική.
We must, of course, show understanding and patience towards Turkey, a large and important country on our eastern frontier.
Αμέτρητοι άνθρωποι έπεσαν θύματα αυτού του πολέμου.
However, understanding also means clear principles and guidelines on human and civil rights in addition to national, democratic and individual rights.
Τον Αύγουστο καταστράφηκε ολοσχερώς, πρακτικά, η πόλη Sirnak.
I believe that a country that wishes to share the destiny of Europe — and I hope.
Τα περισ­σότερα περιστατικά συνέβησαν στη Νοτιοανατολική Τουρκία και σε μία περίπτωση η δολοφονία ενός δημοσιογράφου χρεώθηκε στο ΡΚΚ.
Mr President, that as from next week it will move into the next phase of its unification — cannot pursue policies ofthe kind which we denounce in our motion for a resolution.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις οι συνθήκες ήσαν σκοτεινές και υπάρ­χουν ενδείξεις ότι υπήρξε ανάμιξη του στρατού ή των μονάδων ασφάλειας.
It cannot pursue an international policy as demonstrated by its recent agreements with the government of Iran, which involves hounding the opposition not only in its own country but also, as wc have seen, in surrounding countries.
Υπάρχει μια καινούργια αγωγή κατά του Dr. Ismail Besikici.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, what can we say about Malawi in one minute without repeating the catalogue of horrors just outlined by my colleague. Mrs Banotti?
Οκτώ δημοσιογράφοι δολοφονήθηκαν, μετα­ξύ των οποίων και ένας παλιός μου φίλος, o Hüseyin Deniz, και φοβάμαι πως θα υπάρξουν κι άλλες δολο­φονίες.
We can at least encourage the resistance groups in Malawi, among them the Catholic missionaries who have been persecuted with such a vengeance, to continue
Όλ' αυτά μοιάζουν πολύ με εκστρατεία τρομοκρατίας και δημιουργία λογοκρισίας διά του φόβου.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Group has tabled this urgent motion in order to draw attention to the fact that in the past few months.
Αριθ.
No 3-421/257
Τα γεγονότα που αφορούν τέτοι­ου είδους περιστατικά συσκοτίζονται πάντα εξ αιτίας των διαμαρτυριών και των αντι-διαμαρτυριών.
The government reports an official figure of 13, but Amnesty's report from an eye-witness body count, substantiated by Brigadier Sharef Aziz, is of 138 dead, most of whom were burned alive in their homes.
Οι πρώτες αναφορές έκαναν λόγο για εκατοντάδες νε­κρούς.
Whatever the number, it was a most unfortunate occurrence.
Η κυβέρνηση αναφέρει έναν επίσημο αριθμό 13 νεκρών και η έκθεση της Διεθνούς Αμνηστείας μιλάει για 138 νεκρούς, βάσει μιας καταμέτρησης που έκανε ένας αυτόπτης μάρτυρας και την οποία επιβε­βαίωσε ο Ενωμοτάρχης Σαρίφ Αζίζ.
There is no doubt there are serious problems in this area, and I am glad to be informed that the Government of Bangladesh has made a number of important pledges that hopefully will be followed up after the Prime Minister's recent visit.
Πρόκειται για άτομα εκ των οποίων τα περισσότερα κάηκαν ζωντανά μέσα στα σπίτια τους.
The important thing that we are asking for is the publication of the outcome of the inquiry into the massacre and a continued monitoring of the situation. I hope we will be able to see that.
Γνωρίζω ότι η θρησκευτική ελευθερία προβλέπεται από το Σύνταγμα του Βιετνάμ και ζητούμε συνεπώς την έμπρακτη εφαρμογή αυτής της θεμελιώδους αρχής.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we are shocked by the reports that on 10 April 1992, hundreds of unarmed Jumma civilians were massacred in Logang, Chittagong Hill Tracts.
Όποιος κι αν είναι ο ακριβής αριθμός, πρόκειται για ένα πολύ λυπηρό γεγονός.
Freedom ofthe press is an important element in a a stable democracy, and the deaths of journalists and the attitude of the Turkish authorities towards them raise doubts as to the sincerity ofthe policy of democratization in Turkey.
Είναι αναμφίβολο ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα στην περιοχή και είμαι ευτυχής που πληροφορούμαι ότι η Κυβέρνηση του Μπαγκλαντές ανέλαβε ορισμένες σημαντικές δεσμεύσεις που ελπίζουμε ότι θα τηρηθούν, μετά την πρόσφατη επίσκεψη του Πρωθυπουργού.
We urge the Turkish Government to dispel these doubts by organizing a thorough investigation into the causes and circumstances of the deaths of these journalists and by punishing those responsible, irrespective of whether they belong to a 'terrorist' organization or the security forces.
Τα σημαντι­κά στοιχεία που απαιτούμε είναι η δημοσίευση του αποτελέσματος της έρευνας σχετικά με τη σφαγή, καθώς και μια διαρκής επίβλεψη της καταστάσεως.
In this context, I should like to inform you that the International Federation of Journalists is trying to set up a committee of inquiry in conjunction with the Dutch Union of Journalists and the European Parliament.
Ελπίζω ότι θα γίνουν.
Nothing has changed at all!
Μου λένε ότι κρατούνται όχι για θρησκευτικούς, αλλά για πολιτικούς λόγους.
Our group is not concerned today with other human rights violations in Turkey, but chiefly with the deaths of these journalists.
Γνωρίζουμε ότι το Μπαγκλαντές επιδίδεται σε μεγάλης κλίμακας εποι­κισμό γαιών, όπου κατά παράδοση κατοικούσαν γηγε­νείς Jumma, με εποίκους Bengali.
What is even more important, however, is for the troops to be withdrawn from the region, for the violations of human rights to stop, and for an end to be put to the practice of herding civilians into cluster villages under military control.
Δεν αλλάζει όμως τίποτα στη στάση του απέναντι στα ανθρώπινα δικαιώματα, μια στάση που είναι και παραμένει αξιο­θρήνητη. Καταπιέζει και διώκει συνεχώς τη βουδιστι­κή κοινότητα και ειδικά τους ηγέτες της.
I would consider it helpful and indeed a matter of some urgency for a European Parliament delegation to go to that area, as promised, in order to establish the facts and to urge the government of Bangladesh, not least in the interest of future economic relations, to put an end to the military threat against the original inhabitants of the Chittagong region.
Πριν από δύο χρόνια ήμουν εκεί, υπέβαλα λεπτομερή έκθεση και μας δόθηκε η υπόσχεση ότι η κατάσταση θα άλλαζε.
In Turkish Kurdestan, war is being waged against the civilian population, a war waged by the army, the security forces, the special units and the counter-guerillas — still, incidentally, with German weapons.
Τίποτε δεν έχει αλλάξει.
Countless people are falling victim to this war.
Καταδικάζουμε με έμφαση τη σφαγή αυτή και καλού­με την Κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να μας αιτιολο­γήσει πλήρως τα αποτελέσματα της δικαστικής έρευ­νας που διεξάγεται τώρα.
DURY (S). — (FR) Mr President, in response to the report of the International Federation of Human Rights, my colleagues and I have tabled a motion for a resolution defending the right to freedom of worship in Vietnam and deploring the fate of five dignitaries of the Unified Buddhist Church of that country.
Η πρα­κτική αυτή θα πρέπει να σταματήσει και η Κυβέρνηση να ακολουθήσει άλλη πολιτική.
As Mr Bertens said, courageous journalists are finding that their jobs are turning more and more into a life-and-death struggle.
Θα θεωρούσα λογικό κι επιτακτικό να μεταβεί στην περιοχή αυτή μια
Eight journalists have been murdered, including an old friend of mine. Huseyin Deniz, and I fear there will be more.
Ζητάμε την προσοχή σας και για άλλα συμβαίνοντα, όπως η επανειλημμένη σύλληψη βουδιστών ηγέτων χωρίς ν' απαγγέλλεται καν κατηγορία.
The right to freedom of worship is enshrined in the Vietnamese constitution, and we therefore demand that this principle should be applied in practice.
Πρέπει ν' αφεθούν αμέσως ελεύθεροι και εκείνοι, και οι άλλοι κρατούμενοι συνείδησης.
As regards the fate of the five dignitaries of the Unified Buddhist Church, according to our information two of them are under house arrest and the others are in re-education camps.
Καλούμε τους υπουργούς, όταν συνέλ-
I have been told that they are being detained not for religious reasons, but on political grounds. I would call
LOMAS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να μιλήσω για την πρόταση ψηφίσματος που ζητεί την απελευθέρωση των Paul Ride και Michael Wainwright, οι οποίοι συνελήφθησαν επειδή εισήλθαν παράνομα στο Ιράκ και καταδικάστηκαν σε επτά και δέκα έτη φυλάκιση αντιστοίχως.
LOMAS (S). — Mr President, I too wish to speak to the resolution calling for the release of Paul Ride and Michael Wainwright who were arrested on charges of illegal entry into Iraq and received prison sentences of seven and ten years respectively.
Ο Paul Ride ζει στην εκλογική μου περιφέ­ρεια.
Paul Ride lives in my constituency.
Συνάντησα τον διαπιστευμέ­νο στην Κοινότητα πρεσβευτή του Ιράκ και του ζήτησα την απελευθέρωση των δυο αυτών φυλακισμέ­νων για ανθρωπιστικούς λόγους.
We are now seeking to draw Parliament's attention to the case of the philosopher Thich Tue Sy and the historian Thich Tri Sieu, who have been in prison since 1984 in connection with the case of the former secretary-general of the Buddhist Sangha Institute, Thich Due Nhuan, who has been doing forced labour since 1986 and whose health has been seriously impaired.
Ταυτόχρονα, θα ήθελα να ζητήσω και από τη Βρετα­νική Κυβέρνηση να κάνει μια ανθρωπιστική πράξη και να βοηθήσει για την απελευθέρωση τους.
However, I also want to press the British Government to make a humanitarian gesture and to help to secure their release. As Mr Seal has already proposed, the govern ment could unfreeze just sufficient assets for Iraq to buy desperately needed medical supplies.