natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
Let us draw the proper conclusions from Chernobyl and its aftermath by taking this action.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση τιον ακολούθων προτάσειον ψηφίσματος:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Β4-0Ι72/95 του κ. Schweitzer και άλλιον, για την άρνηση TIC χορήγησης πιστιόσειον που προορίζονται για τον πυρηνικό σταθμό του Mochovce,
— B4-0172/95 by Mr Schweitzer and others, on the refusal of credit for the Mochovce nuclear power station;
Ενόψει αυτής της κατάστασης, χρέος μας είναι να παρεμποδίσουμε τη δανειοδό­τηση.
— B4-0212/95 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Mochovce project;
— Β4-0240/95 του κ. Florenz και άλλιον, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος, για την άρνηση χορήγησης πιστώσεων που προορίζονται για τον πυρηνικό σταθμό του Mochovce,
Gredler (ELDR). — (DE) This is the first time that a European institution has financed a nuclear power station of Russiantype design that does not meet any of the Western European safety standards. The Commission assumes a key role here, because resources amounting to DM 1.3 billion have been requested.
— Β4-0269/95 τιον βουλευτιόν Mamère και Dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για το σχέδιο Mochovce,
B4-0240/95 by Mr Florenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the refusal of credits for the Mochovce nuclear power station;
— Β4-0274/95, του κ. Goldsmith και άλλιον, για το σχέδιο του πυρηνικού σταθμού Mochovce,
B4-0269/95 by Mr Mamère and Mr Dell'Alba, on behalfof the Group of the European Radical Alliance, on the Mochovce project;
— Β4-0284/95, της κ. Bloch von Blottnitz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, για το Mochovce,
B4-0274/95 by Mr Goldsmith and others, on the Mochovce nuclear power station project;
Ένα παρόμοιο πυρηνικό εργοστάσιο στο Greifswald έκλεισε, και μάλιστα για λόγους ασφαλείας — η αναπροσαρμογή του εξοπλισμού θα ήταν πολύ ακριβή — και για λόγους οικονομικής σκοπιμότητας.
A similar nuclear power station in Greifswald was closed for reasons of safety — conversion would have been too expensive — and for reasons of economic viability. Mochovce lies near a tectonic fault zone.
Στη γειτονία του Μόχοφτσε παρατηρήθηκαν σεισμοί έντασης μέχρι και 8 βαθμούς.
Near to Mochovce, earthquakes of up to magnitude 8 have occurred in the past.
Ακόμη και οι συστάσεις του ΔΟΑΕ δεν επαρκούν για να κάνουν την εγκατάσταση αυτή αντισεισμική.
Not even the IAEA recommendations are sufficient to make the Mochovce installation quakeproof.
Το Μόχοφτσε δε διαθέτει containment, πράγμα που είναι αυτονόητο σε σύγχρονους αντιδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος.
Mochovce has no containment, a safeguard which is taken for granted in modern pressurized water reactors.
Αντ' αυτού, ένας αποκα­λούμενος bubble condenser tower είναι αυτός που παρεμποδί­ζει τη διαφυγή ραδιενέργειας σε περίπτωση ατυχήματος.
Instead, a so-called bubble condenser tower is to prevent radioactive leakage in the event of an accident.
Ο τρόπος δράσης του θα δοκιμασθεί το 1997· οι δοκιμές θα χρηματοδοτηθούν από τις πιστώσεις του PHARE.
This method is not due to be tested until 1997, the tests being funded under PHARE.
— Β4-0295/95, του κ. Marset Campos και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεριός — Αριστεράς των Πρασίνων των Βορεί­ων Χωρών, για το σχέδιο του πυρηνικού σταθμού του Mochvce.
— B4-0277/95 by Mrs Green and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the possibility of loans being granted by the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank for the completion of the Mochovce nuclear power station in Slovakia;
Ιδιαίτερα εμφανής γίνεται η αντίφαση αυτή στο επίκαιρο παράδειγμα του πυρηνικού εργοστασίου του Μόχοφτσε, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί αφενός από την ETAA και αφετέρου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της EURA­TOM.
B4-0284/95 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Mochovce;
Χωρίς μια πλήρη και ικανοποιητική συζήτηση με τους θιγόμε­νους κατοίκους και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δε θα 'πρεπε να εγκριθεί καμιά πίστωση.
— B4-0295/95 by Mr Marset Campos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Mochovce nuclear power plant project.
König (ΡΡΕ). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, όπως έδειξαν ήδη οι προλαλήσαντες από την Αυστρία, ο αυστριακός πληθυσμός, ιδιαίτερα στα ανατολικά της χώρας, καθώς και ο σλοβακικός πληθυσμός, ανησυχεί για την ασφάλεια του, λόγω του πυρηνι­κού εργοστασίου Μόχοφτσε.
Nor was the zero option contemplated, in other words not building the power station at all. No detailed data are being compiled about subsequent dismantling or about storage of nuclear waste, although it was stated that nuclear waste storage was to be carried out in accordance with the latest thinking.
Γι' αυτό και η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Αυστρίας, καθιός και το Αυστριακό Κοινοβού-
The project documents, on the whole, are faulty and unscientific. Sources, for instance, are rarely quoted, which has made verification difficult.
Εκτός τούτου το Μόχοφτσε βρίσκεται στην περιοχή μιας ζιόνης τεκτονικών αναταραχών και συνεπώς κινδυνεύει από σεισμούς.
Schweitzer (NI). — (DE) Mr President, as an environmentalist I see a glaring contradiction between the Union's advocacy of sustainable and environmentally acceptable growth on the one hand and the objectives formulated in the Euratom Treaty on the other, namely to create the conditions for the development
König σήμερα οφείλει να τονίσει τη σημασία του θέματος με το οποίο θα ασχοληθούμε επακριβέστερα σε μια δημόσια ακρόαση την 1 η Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
No funds should be appropriated without a full and satisfactory discussion with the affected population and with the European Parliament.
Θα πρέπει να υπάρχει μια τεκμηρίωση, την οποία να μπορεί να καταλαβαίνει ο καθένας.
A comprehensive dossier must be issued, and all safety aspects must be satisfactorily regulated or brought into line with Western European standards.
λιο, εξέφρασαν τις ανησυχίες αυτές σ' ένα κοινό τους ψήφισμα.
This morning we voted for a tightening of the rules governing the protection of people from dangerous substances used in industry, some of the amendments being adopted by very large majorities.
Ως εκ τούτου, επιδοκιμάζω το ότι με το κοινό ψήφισμα που έχουμε εδώ λαμβάνουμε θέση κατά τρόπο υπεύθυνο στα θέματα αυτά.
How much more important it is that we examine very carefully the question of how to protect the people of Europe from nuclear accidents!
Voggenhuber (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ότι στον κατάλογο των εδιό ομιλητιόν κυριαρχούν οι συνάδελφοι και οι συναδέλφισσες από την Αυστρία αυτό δεν οφείλεται στο ότι ξαφνικά αποκτήσαμε εδώ την πλειοψηφία.
Now very many details have been given regarding the completion of this nuclear power station, and I should like to introduce a new point. Today's debate should serve to emphasize the importance of this topic, which we shall discuss in greater detail at the hearing in Brussels on 1 March.
Μάλλον γίνεται για να καταστήσουμε σαφές σε σας το πόσο μεγάλες προσδοκίες εναποθέτει σ' ένα πειστικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου αυτού η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού της Αυστρίας.
I consider it necessary not only that all documentation should be put on the table but also that all figures on which the calculations for completion of the power station, as well as the evaluation of alternatives, are based should be presented in a lucid manner. We must have documentation that everyone can understand.
Το ψήφισμα επισημαίνει ότι την Ι η Μαρτίου θα γίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια κοινή δημόσια ακρόαση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, καθιός και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και δεν προκαταλαμβάνεται τίποτα σ' αυτήν την δημόσια ακρόαση.
König (PPE). — (DE) Mr President, as the previous speakers from Austria have already emphasized, the Austrian population, especially in the east of the country, and the Slovak population are concerned for their safety on account of the Mochovce nuclear power station.
Επιπλέον ζητείται στο ψήφισμα να αποκτήσει η κοινή γνώμη πρόσβαση στις οικονομικές μελέτες, και στις μελέτες φιλικότητας προς το περιβάλλον και ασφαλεί­ας.
For that reason, the Austrian Federal Government and the Austrian Parliament, in a unanimous decision, have taken up these concerns.
Αυτό βεβαίως είναι αναγκαίο σε περίπτωση που μια τέτοια δημόσια ακρόαση έχει κάποιο νόημα.
I therefore welcome this opportunity for us to adopt a responsible position in the joint resolution under discussion today.
Ζητείται φυσικά ακόμη, με την χορήγηση των πιστώσεων, να μην οδηγήσουμε τη δημόσια ακρόαση ad absurdum και να πάρουμε έτσι αποφάσεις εκ των προτέρων, δημιουργώντας συνεπώς έναfait accompli, το οποίο θα καθιστούσε περιττή μια μετέπειτα δημόσια ακρόαση.
I should like to point out that, although views may differ about the wording of specific items in the preamble, the operative part of this resolution formulates in a highly responsible manner requests that no reasonable person, and above all no responsible parliamentarian, can ignore.
Αυτό σημαίνει ότι ζητείται να μην εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης οι πιστώσεις για την αποπεράτωση του πυρηνικού εργοστασίου του Μόχοφτσε, όσο δεν έχουν ξεκαθαριστεί πλήρως τα θέματα ασφαλείας.
There scarcely seems to be any guarantee that a nuclear power station on which construction work was halted in 1984 is safe, and I ask as many Members of this House as possible to vote for the resolution which so many parties have tabled, so that we can show that we are here to protect the population of Europe and that we shall not permit installations to be built in a non-Member State if they do not meet our standards.
Η χώρα μου ήταν μια από τις περιοχές της Κεντρικής Ευρώπης που επλήγησαν βαρύτατα από τις συνέπειες της καταστροφής του Τσερνομπίλ.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, if the list of speakers in this debate is being monopolized by my fellow parliamentarians from Austria, this is not because we are suddenly in the majority.
Όταν σήμερα 750.000 Αυστριακοί εκφράζουν εγγράφως τις αντιρρήσεις τους γι' αυτό το έργο, αυτό δεν οφείλεται σε υστερία, αλλά είναι αποτέλεσμα αυτής της οδυνη­ρής εμπειρίας.
The real purpose is to make you clearly aware of the great expectations placed by the overwhelming majority of the Austrian population in a convincing vote by this Parliament.
Είναι όμιος και συνέπεια της εκτεταμένης επιστημονικής ανάλυσης αυτού του έργου.
My country was one of the regions of Central Europe that were hit hardest by the consequences of the Chernobyl disaster. If" 750 000 Austrians have registered their protest in writing, that is not some kind of hysteria but a result of painful experience.
Δε θα μπορούσαμε ωστόσο να αναλάβουμε την ευθύνη να κατασκευάσουμε, σε μια χώρα που μέσω ευρωπαϊκών συνθηκών έχει λάβει τη διαβεβαίωση ότι θα γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα πυρηνικό εργοστάσιο του οποίου τα στάνταρτς ασφαλείας δεν ανταποκρίνονται σ' εκείνα που εμείς στην ΕΕ θεωρούμε αυτονόητα.
The resolution indicates that the Committees on Research, Technological Development and Energy, on the Environment, Public Health and Consumer Protection and on Budgetary Control are to organize a public hearing on 1 March 1995 and does not in any way anticipate the results of that hearing.
Ό,τι δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει σε μας, δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει κι εκεί.
The resolution also demands that the economic, environmental and safety studies be made public. That, of course, is essential if such a hearing is to serve any purpose.
Γι' αυτό και δε θα πρέπει να εγκριθούν πιστώσεις όσο δεν έχουν ξεκαθαρίσει πλήρως τα θέματα ασφαλείας.
And it naturally calls for the hearing not to be reduced to absurdity, which would happen if the credit were granted beforehand and we were faced with a fait accompli that would make a subsequent hearing superfluous.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι το Σώμα μας θα δώσει ευρεία συγκατάθεση σ' αυτό το λογικό και υπεύθυνο ψήφισμα.
In addition, the resolution states that a lowering of European safety standards should not be considered under any circumstances.
Η ομάδα εργασίας της κυβέρνησης, στην οποία δούλεψαν πάνιο από 100 επιστήμονες, καταλήγει σε ιδιαίτερα κρίσιμες διαπι­στώσεις.
The Government working group, in which over 100 scientists participated, has come up with highly critical observations.
Σύμφωνα μ' αυτές προκύπτει σαφώς ότι δεν θα μπορούσε να αναληφθεί η ευθύνη της χρηματοδότησης του Μόχοφτσε.
They concluded categorically that it would be irresponsible to finance Mochovce.
Το έργο αυτό θα αποτελούσε πολύ μεγάλο κίνδυνο.
The project would constitute a massive safety hazard.
Δεν ανταποκρίνεται στις δυτικές προδιαγραφές ασφαλείας και τα στάνταρτς, κατασκευάζεται χωρίς containment και δεν υπάρχει καμιά ιδέα για την τελική αποθήκευση των αποβλήτων.
It does not comply with Western safety regulations and standards, it is being built without containment, and there is no strategy for ultimate waste disposal.
Και η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ήδη επισήμανε τα ανοικτά θέματα ασφαλείας στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
Parliament's Committee on the Environment has also advised the European Bank for Reconstruction and Development of the unresolved safety issues.
Το ιδιαίτερα ανησυχητικό εδώ είναι ότι οι φορείς του έργου του Μόχοφτσε θέλουν, με τα μειωμένα αυτά στάνταρτς ασφαλείας, να δημι­ουργήσουν προηγούμενο για την εγκατάσταση και άλλων πυρηνικών εργοστασίων στην Ανατολική Ευρώπη.
What is particularly alarming is that the agencies implementing the Mochovce project want to obtain acceptance of the lower security standards to establish a precedent for the refurbishment of many other nuclear power stations in Eastern Europe.
Η προστασία του κοινού μας περιβάλλοντος δεν είναι καθήκον μόνον του Κοινοβουλίου μας αλλά και του Συμβουλί­ου και της Επιτροπής.
We simply could not justify the construction, in a country that has received an assurance of European Community member ship by virtue of the EU treaties, of a power station with safety standards inferior to those we apply as a matter of course to ourselves in the EU.
Εκτός τούτου η κατασκευή του Μόχοφτσε είναι αντιοικονομική.
In addition, the completion of Mochovce would be wasteful.
Ακόμη και σύμφωνα με τα στοιχεία των φορέων του έργου, το επιπλέον κόστος για την μετατροπή του σ' ένα θερμοδυναμικό εργοστάσιο αερίου-ατμού θα ανέρχονταν σε 5%.
Even the operators put the extra cost of converting Mochovce into a gas-fired steam heat-and-power station at no more than 5%.
Εκτενείς όμως πραγματογνωμοσύνες απέδειξαν ότι στην πραγματικότητα η εναλλακτική αυτή λύση είναι πολύ πιο ευνοϊκή, από άποψη κόστους, και ότι το least cost-μοντέλο παρουσιάζει σοβαρά λάθη.
Comprehensive specialists' reports, however, have already proved that this alternative is actually far more costeffective and that the least-cost model has been grossly manipulated.
Ελπίζουμε ότι με τη συγκατάθεση σας σ' αυτό το ψήφισμα θα βοηθήσετε στο ξεκίνημα μια περαιτέρω υπεύθυνης αντιμε­τώπισης του έργου.
We hope that by voting for this resolution you will help to achieve a breakthrough in the direction of responsible progress.
Ακόμη πιο σπουδαίο είναι να ασχοληθούμε επακ­ριβώς με το θέμα του πώς θα μπορέσουμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους της Ευρώπης από πυρηνικά ατυχήματα.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the case of Mochovce, which we are of course supporting in our joint motion, concentrates all of our hypocrisy and our dilemmas.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, στην περί­πτωση του Μόχοφτσε, που υποστηρίζουμε βεβαίως στο κοινό ψήφισμα μας, συμπυκνώνεται και όλη η υποκρισία μας και τα διλήμματα μας.
Graenitz (PSE). — (DE) If we, in this topical and urgent debate today, are discussing the issue of completing the Mochovce nuclear power station in Slovakia, it is not solely because of the fears of people in my country, whose concern is expressed in almost a million signatures; it is because of people throughout Europe and the citizens of the European Union.
Πάμε να ολοκληρώσουμε έναν ατομικό σταθμό, χωρίς πλήρεις εγγυήσεις για την ασφάλεια.
Protecting our common environment is an obligation, not only of this Parliament but also of the Council and the Commission.
μορφές ενέργειας πρέπει να χρησιμοποιήσουν.
You have been speaking about human rights all afternoon, but you do not want the dangerous old nuclear power stations to be closed down.
Δε θέλετε.
You do not want that.
Είναι δικαίωμα σας αλλά σας παρακαλώ, και για την ηρεμία των αυστριακών φίλων μας, περιμένετε να ακούσετε στις 1 Μαρτίου τις πληροφορίες που θα σας παράσ­χουν τα άτομα που πραγματικά γνωρίζουν αυτά τα σχέδια.
You are within your rights, but I ask you, and for the peace of mind of our Austrian friends, to wait to hear on I March the news to be given us by those who really know these plans.
Να είστε ήσυχοι, κυρίες και κύριοι, αυτός ο πυρηνικός σταθμός βρίσκεται υπό κατασκευή, δε λειτουργεί.
Set your minds at rest, ladies and gentlemen, this power station is being built, it not operational.
Αυτά τα ζητήματα, κύριε Πρόεδρε, δεν αφορούν μόνο το Μόχοφτσε και τη Σλοβακία ή την Αυστρία.
We are helping to complete a nuclear power station without full guarantees regarding safety.
Αφορούν όλους μας.
But can such guarantees exist?
Θα συζητήσουμε ποτέ σοβαρά αν θα αντικαταστήσουμε υπεύθυνα και με πρόγραμμα την ατομική ενέργεια με άλλες μορφές ενέργειας στην Ευριόπη;
With the least possible funding, a parsimonious and irresponsible attitude, without information for the public, in the face of opposition from neighbouring countries — radioactivity does not respect frontiers — and with no attempt to find alternative solutions, with no serious effort to study energy supply and conservation in Slovakia.
Πιστεύω ότι όλο το Κοινοβούλιο, όλοι οι Ευρωπαίοι συμφω­νούμε ότι πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια.
However, in this resolution, in the recitals, too many matters are prejudged and wrongly prejudged.
Με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο μας δεν πρόκειται να κερδίσει κύρος.
However, some of us will vote according to our conscience and we shall abstain, because of the PPE only some members of the Committee on the Environment have signed.
Είναι πολύ σοβαρές οι αιτιολογι­κές σκέψεις Ε, Ζ, Θ, Ι και Κ, κυρίως η Κ.
Mr President, these issues do not affect just Mochovce and Slovakia, or Austria. They concern us all.
Επομένως, ορισμένοι βουλευτές θα ψηφίσουμε κατά συνείδηση και θα απόσχουμε, επειδή από το ΕΛΚ το υπέγραψαν μόνο ορισμένα μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
They affect Europe's present and future policy, they affect what the IGC will decide concerning the issues of 'Environment and Energy', and lastly, they affect a number of other questions that go much further. Will we ever seriously debate whether we are going to replace nuclear power, responsibly and in a planned way, with other forms of energy in Europe?
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι το έργο αυτό κατασκευάζεται σύμφωνα με δυτικά πρότυπα ασφαλείας, όμως υπάρχουν σαφείς εκθέσεις σύμφιονα με τις οποίες δεν υπάρχει δεύτερη συγκράτηση του πλάσματος στον πυρηνικό αντιδραστήρα.
Scapagnini (FE). — (IT) Mr President, the Mochovce project has caused a certain amount of controversy among the political groups, and considerable interest in some of the committees, including the Committee on Energy which I have the honour of chairing. I personally hope that all the aspects of the issue will be examined in the greatest possible detail.
Το περιοδικό Energy Economist, στην έκδοση του Ιανουαρίου 1995 αναφέρει ένα μεγάλο αριθμό ελλείψειον στον τομέα της ασφάλειας τις οποίες δεν μποριό να αναφέριο τιόρα λόγω ελλείψειος χρόνου.
Some are saying that the project is being undertaken in accordance with western safety standards but there are clear reports to the effect that there is to be no secondary contain ment for the reactor. The January 1995 edition of the journal Energy Economist has remarked on a long list of safety shortcomings which I do not have time to articulate now.
Προσωπικά, ελπίζω ωστόσο, ότι θα εξεταστούν όλα τα στοιχεία του φακέλλου με τη μέγιστη δυνατή προσοχή.
We are inviting our colleagues in the Committees on the Environment, Budgetary Control and Budgets to attend.
Δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί εάν θα ήταν προτιμότερο από οικονομικής άποψης και από άποψη ασφαλείας να παράσχουμε τη βοήθεια μας για τον εφοδιασμό της Σλοβακίας με ένα συνδυασμένο ατμοηλεκτρικό σταθμό, την απαλλαγή της από τους σταθμούς παραγιογής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμο­ποιούν άνθρακα και να την εφαρμογή ορισμένων προγραμ­μάτων εξοικονόμησης ενέργειας.
Secondly, it needs to be considered whether Slovakia could not be more economically and more safely provided with our help through development of a combined steam heat-and-power station, a clean-up of its coal-fire power stations and the provision of some energy-saving programmes.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι εάν δεν κατασκευάσουμε εμείς το σταθμό αυτό, τότε θα το πράξουν οι Ριόσοι με χαμηλότερα επίπεδα ασφάλειας.
If the meeting on 1 March is to be effective, we need to invite the various parties involved and listen to their views: the Slovak authorities, the Consortium, the European Bank for Reconstruction and Development, the director of the Austrian agency, Global 2000 and, of course, the European Commission, which will provide us with all the necessary facilities.
Πρέπει να θέσουμε τέρμα σ'αυτή την εξέλιξη η οποία δεν πληροί τα ύψιστα επίπεδα ασφάλειας.
We must put a brake on this development which is clearly not going ahead to the highest safety standards.
Τα ημίμετρα είναι απαράδεκτα όταν πρόκειται για πυρηνικές εγκαταστάσεις.
A halfway house is absolutely not good enough when we are talking about nuclear installations.
Γνωρίζω ότι πολλοί βουλευτές είναι της ιδίας γνώμης και, μάλιστα, έχουμε λάβει συγκεκριμένες αιτήσεις που διεκδικούν τη διοργάνωση δημόσιας ακρόασης.
But colleagues, I hope for reasons of credibility and intellectual rigour that the resolution Parliament adopts at the end of this debate will serve to highlight the problem and not anticipate the position to be adopted after the hearing.
Esyevan Bolea (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας θα ήθελα να πιο ότι μας προξενεί τεράστια κατάπληξη, τουλάχιστον σε ορισμένα από τα μέλη της, αυτή η πρόωρη υποβολή του ψηφίσματος, δεδομένου ότι αμφιβάλλω σοβαρά πιος η πλειοψηφία τιον βουλευτιόν που παρενέβησαν γνιορίζουν περί τίνος πρόκειται.
It might be thought that some of the recitals in the resolution — as Mr Estevan has said — make it less effective and overanticipate specific judgments. But as you can see, I am one of the signatories because I believe it is essential for Parliament to carry out a detailed examination of this whole issue, particularly in terms of safety problems.
Πρόκειται, πάση θυσία, για την εγγύηση της ασφάλειας του πυρηνικού σταθμού.
Examining the whole of this issue means — and here too I agree with Mr Estevan — that we will have to take into consideration what we hear at the meeting on 1 March.
Ομως είναι αλήθεια ότι είμαστε υποκριτές, και το λέω με διαφορετική έννοια από αυτή που έδωσε ο προηγούμενος συνάδελφος.
Pompidou (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again — and very regrettably — the nuclear question is arousing strong passions.
Αλλά για να γίνει αυτό χρειάζονται άλλες πηγές ενέργειας.
But faced with the agitation caused by the financial undertakings of the EBRD and the EIB for completion of the Slovak nuclear power station in Mochovce, we must keep a sense of proportion.
Τιόρα, μπορεί να σκεφτείτε ότι ορισμένοι — όπιος είπε και ο αξιότιμος κ. Estevan — αμφισβητούν την αξία της πρότασης ψηφίσματος ή περιμένουν αγωνιωδώς τις ειδικές αποφάσεις.
And I do think, ladies and gentlemen, that you are very daring, since I should never venture to tell the Slovaks what forms of energy they must use.