natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση, για παράδειγμα, με τα ελάχιστα όρια ή την συμπερίληψη πολιτών τρίτων χωρών, προχωρεί στην πραγματικότητα πιο πέρα από τη θέση του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission therefore asked the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to supply additional information concerning the risk of illegal use of somato salm.
Επομένως, θα επιθυμούσαμε την κατά το δυνατόν ταχύτερη έγκριση της παρούσας.
The Agency has since ruled out that possibility. That is the present position.
Ο καλύτερος τρόπος για να το επιτύχουμε αυτό είναι να εγκρίνουμε αυτή την εβδομάδα την κοινή θέση χωρίς τροπολογίες.
What measures is the Commission thinking of taking in order to develop and encourage the production and use of generic medicinal products?
Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εξαιρούνται τα πληρώματα των πλοίων του εμπορικού στόλου.
Is it considering submitting proposals to enable manufacturers of generic medicinal products to test and register such products before the expiry of their pat ents?
Η συγκεκριμένη πρόταση στηρίζεται στα άρθρα 57 και 66 της Συνθήκης.
McMahon (PSE). - In his last answer, the Commissioner said that the possibility of harmful use has now been excluded.
Σχετίζεται επομένως με την ελεύθερη διακίνηση και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών μέσα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ζητήματα πολύ σημαντικά και πολύ θετικά για τη λειτουργία της.
Because they cannot use Smoltine, which deals with transferring the fish from fresh water to salt water, they have to use hydrogen peroxide, which is very costly and has very serious effects on the life of the fish. The second product, Azamethipos, deals with sea lice, which are causing considerable problems in the salmon industry, not just in Scotland but throughout the Union, stunting growth and causing problems with stocks.
Χωρίς· όμως τις διατάξεις μιας οδηγίας όπως η παρούσα, τα ζητήματα αυτά μπορούν να αποβούν πολύ αρνητικά και καταστροφικά.
The salmon industry in Scotland, heland and elsewhere within the Union is very anxious that these products be licensed as quickly as possible, knowing that trial runs have proved that there is no deleterious effect to fish or to human beings.
Πρόκειται για μια κωμική αναφορά στις περιπέτειες και τις ατυχίες της ομάδας αυτής η οποία επιβιώνει στα όρια της γερμανικής κοινωνίας και στις γκρίζες περιοχές πέραν των ορίων της γερμανικής νομοθεσίας.
Of course, after the expiry of the patents on these new medicinal products, we also need the generic products; this means that we need the industry which takes up the new discovery and then offers its own similar products, perhaps at a lower cost, which is important to the consumer because these medicines are normally cheaper.
Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής, συνέστησα στην αρμόδια επιτροπή να μην εγκρίνει καμιά τροπολογία για την κοινή θέση.
Bangemann. - (DE) From my personal knowledge of this case, which I have followed from the beginning, I should like to say this: Parliament rightly values the fact that the Commission takes its investigatory duties seriously when dealing with medicinal products, whether they are intended for human use or for animals.
Η επιτροπή με άκουσε.
I believe that is important.
Θα ήθελα να παρακαλέσω και την ολομέλεια, να απορρίψει αύριο τις τρεις τροπολογίες που κατατέθηκαν.
However, we must remember - and I hope Mr Harrison remembers - that without the research industry, we would not have any generic industry.
Γι' αυτό υπάρχουν δύο, τουλάχιστον, σημαντικοί λόγοι.
If we have no new medicinal products, then we cannot have products being manufactured less expensively on the basis of such discoveries.
Πρώτον: Το Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια των μακροχρόνιων διαβουλεύσεων, επέβαλε, σε μεγάλο βαθμό, τις θέσεις του.
That is why we have to strike a balance, and I believe that, so far, we have managed to do that.
Δεύτερον, κι αυτός είναι ουσιαστικά, αυτή τη στιγμή, ο κυριότερος λόγος: Κάθε λόγος τροποποίησης κρύβει μέσα του τον κίνδυνο να ριψοκινδυνευσει η ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
There is no doubt that, as a rule, Parliament would rightly criticize the Commission if we were to take an easygoing approach, so to speak.
Αυτός που πραγματικά έχει καλή διάθεση, δεν είναι δυνατόν να θέλει κάτι τέτοιο.
That is why, when the question arose as to whether this drug should be authorized, I decided that we would first have to wait for the opinion of the scientific committees and the Agency.
Το πρόβλημα είναι ότι στην πραγματική ζωή η υπόθεση δεν είναι διόλου αστεία. Πολλές χιλιάδες ανθρώπων από περιφέρειες όπως η δική μου υποχρεώνονται να ζουν σ' αυτή την κατάσταση, γεγονός που δεν είναι καθόλου αστείο.
Harrison (PSE). - The Commissioner is absolutely right that we have to strike a balance, but I think he will be aware of the problem that there are firms who are choosing to move to America to carry out the pre-work before the expiry of the patents and thereby they steal a march on Europe because we do not have the ability to involve small businesses, SMEs in the pharmaceutical industry in par ticular, in the work before the expiry of patents.
Δεν βάλλω κατά της Γερμανίας ή των γερμανών εργοδοτών. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε ζεύγος κρατών μελών για να υπογραμμίσω το ίδιο πρόβλημα.
I would say to the Commissioner that if we do not do something to help the production work during the expiry of the patents, what we will have is the expiry of the patients who might otherwise benefit from having these cheaper drugs so produced.
Hughes (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά τον Helwin Peter για την λεπτομερή εργασία που έχει κάνει κατά τα τελευταία πέντε χρόνια σχετικά με το θέμα αυτό - μας βοήθησε πάρα πολύ.
Bangemann. - (DE) Yes, Mr Harrison, I am sure you know that we have already taken a very important step - a step at international level, for the benefit of American and Japanese companies too - by extending the duration of patent protection when the term of a patent is reduced by a long period of trials.
Ο Επίτροπος Flynn ακούει συχνά τα εξ αμάξης εδώ μέσα, αλλά στην παρούσα περίπτωση θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στον ρόλο που έπαιξε για την επιτυχή κατάληξη την οποία σύντομα ελπίζουμε να έχουμε επάνω σ' αυτό το ζήτημα.
The Scottish industry is an important one, and we do not wish to do anything unlawful. Nor can we simply prohibit a drug if there is no reason for doing so, but we were very careful to observe the procedure, which was as follows: firstly the matter went to the scientific committee, which said no; then it went to the Agency, and we requested more information there.
Έτσι, του αρμόζουν συγχαρητήρια για τον πολύ αξιόλογο ρόλο που έπαιξε.
That is how the procedure works, and that is why we have to refer the matter to the Council. We shall do that, and the Council will decide.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, έρχονται κάθε εβδομάδα στο γραφείο μου άνθρωποι που έχουν υποστεί αυτή την κατάσταση και μου εκθέτουν τα παράπονα τους.
Furthermore, salmon are continually switching from salt water to fresh water, and from fresh water to salt water.
Οι ελευθερίες έχουν κάποιο νόημα μόνο εάν επιτρέπουν το γνήσιο δικαίωμα επιλογής.
Bangemann the drug is placed on the market. This is a very important new measure which has considerably improved the position of the research industry.
Κατά συνέπεια, είναι πολύ καλοδεχούμενη.
To that extent, we have already found an adequate solution.
τροπολογίες.
research and development policy.
Θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό αυτή η οδηγία να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν, και θα λέγαμε αύριο ακόμη.
These competences over lap, but they are also complementary, and in fact the Commission has never had any difficulty in coordinating the various services responsible. The Commissioners also work well together in this area.
d'Aboville (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνουμε εύκολα γιατί η μεταφορά με θαλάσσιο ναύλο βρίσκεται έξω από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Rönnholm (PSE). - (FI) Mr President, there are many different aspects to this forestry policy. One of these is certification.
Αντίθετα, η προβληματική των πορθμείων - φερυμπώτ - είναι τελείως διαφορετική και προτείνουμε, με την τροπολογία μας, να τα διατηρήσουμε στο πεδίο εφαρμογής για τους ακόλουθους λόγους.
I would like to know whether the Commission - and particularly its member with special responsibility for industry - can conceive of the possibility that the EU might, by means of a decision, develop a forest certificate which would be fair and just and would take account of the different conditions which exist in different countries.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Περισσότερο από τρία χρόνια μετά την πρώτη ανάγνωση, κατέληξε το Συμβούλιο σε κοινή θέση.
If firms are still thinking of moving to countries outside the Union, it is much more likely to be because of the possibilities which have now opened up for many of them, particularly small firms, in the field of biotechnology.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να συγχαρούμε όλους αυτούς που ασχολήθηκαν μ'αυτή την υπόθεση, τον εισηγητή, τον κύριο Flynn και κυρίως την ιταλική προεδρία, η οποία διαδραμάτισε έναν εξαιρετικό ρόλο στην επίτευξη της κοινής θέσης.
I do not need to labour this point: hopefully my years of hard-fought struggle with you - not you personally, but with Parliament - in an effort to produce sensible rules on this question too will soon bear fruit, because here - and I would hark back to the debate on Mr Rocard's report - we really do have an industry that is creating new jobs and is competitive.
Το ΕΛΚ επιθυμεί να υποστηρίξει την απόφαση του Συμβουλίου, γιατί έφτασε η στιγμή να ληφθεί μία απόφαση.
We are hounding that industry out of the Union, and obviously that makes no sense.
Αυτό εντούτοις δεν σημαίνει ότι το ΕΛΚ δεν θα ήθελε να κάνει ορισμένες παρατηρήσεις.
There will be no need for us to reduce working hours, because if we have no jobs, reducing working time is not going to help us.
Αυτές τις παρατηρήσεις του ΕΛΚ τις συγκέντρωσε σε μία δήλωση ο κύριος Peter.
The important thing is that we should have jobs in the first place. That is why we need a clear set of rules.
Πρόκειται για την επάνδρωση των εμπορικών πλοίων.
President. - Question No 37 by Mikko Rönnholm (H-0652/96)
Αλλά θα επιθυμούσαμε σε μία επόμενη συνάντηση να επανέλθουμε στο θέμα με μία προφορική ερώτηση.
The forestry and woodprocessing industry has a significant impact on the economy and employment in the EU Member States and for this reason measures to strengthen its competitiveness at Union level are extremely important.
Ο πρώτος απ' αυτούς αφορά την αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού, που επαναδιατυπώθηκε από τον εισηγητή μας, μεταξύ των εφοπλιστών της Κοινότητας.
Bangemann. - (DE) We know that this is a problem, and that is why the new department which I referred to earlier has become actively involved in the discussions on the problems of certification.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τη σύνδεση μέσω Μάγχης.
Naturally, we are in contact with the relevant groups in the industry, but we have also involved other interest groups in the debate.
Το ετήσιο κόστος εργασίας ενός επιβατικού πλοίου ποικίλλει ήδη πολύ, ανάλογα με το αν πρόκειται για γαλλικό ή για βρεταννικό πλοίο.
Moreover, we organized the first, and so far the only meeting of all these groups at EU level - the discussion forum on the ECOcer-tification of forests and forest products. So we have been active in this area.
Για ένα γαλλικό πλοίο το κόστος είναι 37 εκατομμύρια φράγκα.
The Commission is currently consider ing a discussion paper which contains various options for resolving the problem of certification.
Ωστόσο, εάν αντικαταστήσετε το μισό βρετανικό προσωπικό με ασιατικό προσωπικό, το κόστος εργασίας πέφτει στα 19 εκατομμύρια φράγκα.
We also hope that we shall be able to play an active part in the preparations for the intergovernmental panel on forests, particularly as regards the problems of trade and the environment, and I hope we shall achieve a sensible solution in that context.
Το έχουμε παρατηρήσει σε όλα σχεδόν τα θαλάσσια ατυχήματα, με καταστροφικές συχνά συνέπειες.
However, matters relating to the forestry and woodprocessing industry are administered by the Commission in piecemeal fashion - responsibility for the sector is currently still split between five different directorates-general.
Είτε πρόκειται για την αρχική αιτία ενός ατυχήματος ή για τον χειρισμό της κρίσιμης κατάστασης που προκλήθηκε από το ατύχημα, ο ανθρώπινος παράγοντας είναι καθοριστικός.
What steps has the Commission taken, or what steps does it plan to take, to strengthen the coordination of matters relating to the forestry and woodprocessing industry in the European Union and within its own administration?
Πάνω σ' ένα πλοίο, όσο σύγχρονο κι αν είναι, η ασφάλεια είναι κατ' αρχήν μια ανθρώπινη υπόθεση.
What are the Commission's proposals for adopting an opinion on computerized numbering, and its possible effect on the routing of telephone calls, in the telecom munications industry?
Το ευρωπαϊκό συνδικαλιστικό κίνημα περίμενε εδώ και πολύ καιρό αυτή την εξέλιξη.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) We are in no doubt about the importance of this industry.
Κυρίως ο οικοδομικός τομέας είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με αυτή την οδηγία, γιατί τώρα μπορούν να επιλύσει πολλά προβλήματα.
Since the last enlargement of the Union - with the accession of Finland and Sweden in particular, but also that of Austria -forest cover in the Union has doubled to more than 120 million hectares.
Επίσης μ'αυτή μπορεί να καταπολεμηθούν καλύτερα οι απάτες των παράνομων εργοδοτών έναντι της κοινωνικής ασφάλισης και της φορολογίας.
Cellulose output has more than trebled from 9 to 31 million tonnes annually, and the production of paper and card has risen by more than 50 % from 45 to 69 million tonnes per year.
Η οδηγία αυτή είναι επίσης σημαντική για την αποφυγή του παράλογου ανταγωνισμού του στηριζόμενου σε μισθολογικό ντάμπινγκ στην Ευρώπη.
We are also net exporters of paper, not only of the higher-value grades, but also of recycled paper such as newsprint.
Στην οδηγία κυριάρχησε η αρχή του lex loci laboris.
But of course there is extensive internal and external trade in most forestry products.
Ισχύει ο νόμος της χώρας, στην οποία ο εργαζόμενος ασκεί την εργασία του.
As for strength ening competitiveness, that is one of the aims of EU industrial policy.
Βάσει αυτής της αρχής, η οποία κυριαρχεί στην οδηγία και ισχύει από την πρώτη ημέρα, οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν ίση μεταχείριση από την πρώτη ημέρα εργασίας τους!
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, this is of course a problem that continues to concern us, because it is very important that the numbering should be implemented sensibly.
Οι αλλοδαποί εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα στον ίδιο μισθό με τους ντόπιους, οι οποίοι βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
So far, we have not introduced panEuropean numbers, and have only been able to agree, in two directives, on a common emergency number - 112 - and a common international access code, 00.
Αυτό αποκλείει την πιθανότητα οι εργοδότες να προσλαμβάνουν φθηνό εργατικό δυναμικό από το εξωτερικό, το οποίο θα πληρώνεται με χαμηλότερο μισθό απ'ό, τι οι ντόπιοι.
The Commission intends to publish a green paper on numbering before the end of this year. We have to look at how numbering is being implemented in the European telecommunications sector, above all with a view to de regulation in 1998.
Και επίσης, κάτι που είναι πολύ σημαντικό, η οδηγία ισχύει και για εργαζόμενους και εργοδότες που προέρχονται από χώρες εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά εργάζονται σ'αυτή.
This will mean more participants in the market, with a wider range of services and more customers. Customers will be changing from one operator to another, and naturally they will have an interest in being able to take their numbers with them.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι είναι μάταιο να θεωρούμε ότι, πάνω σ' ένα επιβατηγό πλοίο, ορισμένα μέλη του προσωπικού δεν θα είχαν κανένα ρόλο να παίξουν σε μια κρίσιμη κατάσταση.
In July last year, we set up a department for the woodprocessing and paper industry within DG III; it is now fully operational and is becoming the most important point of contact for the industry.
Ολόκληρο το πλήρωμα πρέπει να έχει εκπαιδευτεί στους κανόνες ασφαλείας.
Of course, the broader interests of the forestry industry also affect other areas of competence of the Commission: environmental policy, obviously, for which my colleague Mrs Bjerregaard is responsible, but also some aspects of
Το ΕΛΚ βρίσκει την οδηγία τόσο σημαντική, ώστε θα υποστηρίξει την κοινή θέση του Συμβουλίου, χωρίς
The green paper on numbering will tackle this question, as well as the harmonization of national numbering plans, the allocation of free numbers for telephone services, the question of choice of carrier, and the establishment of a longterm numbering plan for Europe.
17.9.96 d'Aboville ville αναμένεται να προκαλέσουν προβλήματα κατά την εφαρμογή της.
Customer addressing in a deregulated telecommunications environment is difficult, as you can imagine.
Να για ri, οι συνάδελφοι μου που δεν θα ψήφιζαν την τροπολογία μας θα αναλάμβαναν μια πολύ βαρειά ευθύνη σχετικά με την ασφάλεια πάνω στα επιβατηγά πλοία.
Will the Commission ensure that there will be an urgent review of the Solvents Directive, a part of which would be the inclusion of an additional article to give Member States the opportunity to allow the marketing and use of new products on a temporary basis, subject to the approval of the Commission?
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχει ειπωθεί από πολλούς ομιλητές: αυτή η πρόταση αποτελεί μία υπόθεση take it or leave it.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Thank you for the information you have just given us, Commissioner, and I was pleased to hear the answer that I was hoping for when I tabled this question - when, that is, the Commission intends to present the green paper on this issue, which you have announced for the end of this year.
Παρά την κριτική μου διάθεση, πιστεύω ότι η έγκριση της οδηγίας, έστω και με τις ελλείψεις της, είναι επιβεβλημένη.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) In the Commission's opinion, considerable delays can occur in the application of Directive 88/344 for the approval of new solvents.
Επί του παρόντος, σ'αυτόν τον τομέα, και αυτό θα πρέπει να ειπωθεί, επικρατεί χάος.
If you wish to have decisions taken quickly, there must a different choice of procedure, and that in no way excludes a role for Parliament, as we have repeatedly pointed out.
Θα ήθελα επ'αυτού να επισημάνω ότι βρισκόμαστε σε περίοδο παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, το εμπόριο θα αυξηθεί και επομένως εμείς θα πρέπει να ενεργήσουμε σχετικά.
Bangemann. - (DE) I can give you the exact timetable again, as we see it. By 1 January 1998, the date of deregulation, we aim to have achieved six objectives: firstly, creating the option of carrier choice; secondly, number portability for local lines; thirdly, promoting na tional harmonization, in other words we are seeking to ensure the convergence of national numbering plans; fourthly, the creation of a European telephony numbering space and common access; fifth, establishing a common framework for number regulation and management; this will then ensure that divergent national rules are not established.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να ταχτοποιηθεί σύμφωνα με την αντίληψη που έχω για το διεθνές εμπόριο.
The next step will be carrier pre-selection by 1 January 2000. Naturally, this will be much simpler for the user.
Ο ακρογωνιαίος λίθος του φινλανδικού συστήματος για την σύναψη συμφωνιών είναι ο γενικά δεσμευτικός χαρακτήρας των συμβάσεων εργασίας.
However, we have submitted an amendment to the solvents directive, allowing tetrafluoroethane to be used in food stuffs. This proposal, published this year, has already been forwarded to Parliament for an opinion at first reading.
Οι ρυθμίσεις εν σχέσει με τους όρους εργασίας οι οποίες ισχύουν στην Φινλανδία για τους εργαζόμενους, προέλευσης εξωτερικού, στηρίζονται, ακριβώς, στη δέσμευση αυτή.
The Commission hopes that the issue can be considered quickly, so as to minimize the financial losses suffered by food producers as a consequence of the prohibition of this solvent.
Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής αυξάνει τις δυνατότητες της Φινλανδίας.
We agree with Mr Bowe that the solvents directive must be reviewed in order to avoid such delays, but this will mean a change of attitude on your part.
Συγχαίρω τον εισηγητή κύριο Πέτερ για την εργασία του και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα θέσει, το ταχύτερο δυνατόν, την οδηγία αυτή εν ισχύι.
We cannot resolve the matter without you. If the House insists on the codecision procedure, I cannot promise you that decisions will be taken quickly.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η εξέταση της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων έχει διαρκέσει υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
(EN) We envisage the extension of number portability for users of mobile and personal communication networks as well as for users of generic services and then from the year 2000 the implementation of a longterm numbering plan involving the creation of the European country code with the administration and management of the code transferred to the European level.
Μπορώ, λοιπόν, κατ' αρχήν, να συμφωνήσω με έμφαση σ' αυτά που είπαν ο κ. Peter και ο κ. Hughes.
Other directives, such as the one on food additives, set out procedures that the Member States can use for granting provisional approvals.
Επειδή όμως είμαι και Πράσινος, θα πρέπει να θίξω συμπληρωματικά και μερικά προβλήματα.
However, we would prefer that when it is a matter of adjusting the rules to keep pace with technical progress - and that is clearly what is happening here - such cases should be handed over to the Commission, with Parliament, if it so wished, retaining some form of involvement, or a blocking right where it believed that it had to block a Commission decision.
Πρώτον, υπάρχει φυσικά, το πρόβλημα των εξαιρέσεων.
That would probably be the optimum solution, but it would require the good will of all concerned.
Εδώ θα χρειαστούν ένα σωρό δικαστικές αποφάσεις για να κλείσουμε όλες τις τρύπες πραγματικά.
President. - Question No 39 by David Bowe (H-0682/96) Subject: Extraction solvents
Παρ'όλα αυτά δεν παύω να πιστεύω ότι οι όροι αυτοί, δεν είναι συμφέροντες από άποψη μισθού για τους εργαζόμενους αυτούς.
The annex to Directive 88/344/EEC (') on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients, (revised 92/115/EEC (2) and 94/52/EEC (3)) does not list the food extraction solvent 1.1.1.2-tetrafluoroethane.
Το γεγονός αυτό αποτελεί αρνητικό 'στοιχείο για όλους.
Although the UK Scientific Committee for Food has declared it acceptable for use, the 1.1.1.2 tetrafluoroethane extraction process, or its products, cannot be marketed because it is not listed in the above directive.
Δεύτερον, υπάρχει το επείγον πρόβλημα της ενημέρωσης των απασχολουμένων, με εξαρτημένη σχέση εργασίας, αλλοδαπών, για τα δικαιώματα τους.
Bowe (PSE). - I should like to thank Mr Bangemann for what he said and in particular I would like to thank him on behalf of the small and mediumsized enterprises in my constituency which will look very favourably upon this particular proposal for change.
Εδώ θα πρέπει να γίνουν ορισμένα πράγματα από τα κράτη μέλη.
You will have my assistance in ensuring that this passes through Parliament as quickly as possible.
Πράγματι και στο θέμα αυτό θα πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
In a personal letter he has written to me he mentions the fact that this has been a slow process of European legislation not being operated at the right speed.
Πρέπει πλοίων που «πιάνουν» σε ευρωπαϊκά λιμάνια, αντί να λοιπόν να θέσουμε το εξής ερώτημα: δεν είναι αυτό θέλουν να το ξεκαθαρίσουν τώρα στο σημείο αυτό.
We should be glad to check whether there is already such a provision in the Member States, or in our own regulations and directives. If there is not, then introducing it is probably the only step that we can take.
ένας άλλος τρόπος να πει κανείς ότι εξακολουθεί να
Legislation is, of course, powerless to prevent people from handling these foods carelessly, in spite of all the instructions. tions.