natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα θέλαμε λοιπόν να αναφέρουμε ρητά ότι μας χαροποι­εί η διάθεση της Επιτροπής να προβεί σήμερα σε κάποια πολιτική δήλωση σχετικά με τη σημασία αυτού του άτυπου τομέα, για τον οποίο μόλις μίλησα.
President. - I take note that you are not satisfied with the statement Mrs Pery made yesterday, which I have before me now and which is quite accurate.
Ελπίζουμε, λοιπόν, πως η Επιτροπή θα υλοποιήσει την υπόσχεση της να συναντάται σε ετήσια βάση με τις ομάδες αυτές για την εξέταση του τρόπου ανάπτυξης του εν λόγω προγράμματος.
There are minutes of that meeting which record everything exactly and I will discuss with the Bureau whether we can make those minutes available to all the Members of the House on request.
Μας λυπεί το γεγονός ότι η υπόσχεση αυτή δεν διατυπώθηκε άμεσα στον ίδιο τον, κανονισμό, θα ακούσουμε όμως αργότερα με μεγάλη προσοχή την πολιτική δήλωση του Επιτρόπου και υποθέτουμε πως θα έχει πολιτικά δεσμευτικό χαρα­κτήρα.
Secondly, I would like the Commission, which is responsible for regulating fisheries in Community waters, to take steps to ensure that compensation for the damage caused is allocated and promptly paid.
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Graefe zu Baringdorf θα απουσιάσει και θα τον αναπληρώσω στην παρουσίαση δύο εκθέσεων σχετικά με τη γενετική ποικι­λία.
Lataillade (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, very serious incidents took place yesterday in the Bay of Biscay, involving Spanish vessels which had entered French territorial waters to harass trawlers fish ing there.
Αυτό ξεκινά ουσιαστικά από τον τίτλο, στον οποίαεμείς ως Κοινοβούλιο και ως Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου κάνουμε - από θέμα αρχής -λόγο για γενετική ποικιλία και όχι για γενετικούς πόρους, κάτι που αποτελεί στενότατη έννοια.
Thirdly, Mr President, I would like to draw the attention of the Commission and the House to the risks involved in taking action without paying the slightest heed to circumstances as they really are.
Σε μια τέτοια περίπτωση ασχολούμαστε με έναν πολύ ευρύτερο τομέα από ό,τι. όταν επικεντρώνουμε αποκλειστικά ή κυρίως την προσοχή μας στην πραγματοποίηση συλλο­γών σε τράπεζες γονιδίων, μέθοδος που είναι πολύ πιο
To make sure this does not happen again in future, I would like to call for the creation of a joint structure on which the Commission, scientists and the industry would be represented, so that preventive action could be taken whenever an issue of this type arose.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπάθησε επί σειρά ετών να δεσμεύσει την Επιτροπή στον κανονισμό αυτό, μέσω της γραμμής προϋπολογι­σμού που ανέρχεται τώρα σε 20 εκατομμύρια Ecu για πέντε χρόνια και που ελπίζουμε να φθάσει τα 30 εκατομ­μύρια Ecu.
Such manoeuvres, carried out in French territorial waters and designed to push French boats towards Spanish waters so as to be able to operate with complete impunity, prompted the French Government to despatch a gunboat to protect the French fleet.
Αριθ. 3-447/37
No 3-447/37
Εμείς, τα Μέλη του Κοινοβου­λίου, θα πρέπει να μελετήσουμε το θέμα.
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for safety and health at work (COM(90) 564 - C3-0372/91)
Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
I hope my call will be heard this time, so that when the Commission takes its decisions on drift gill nets, they do not lead to a situation even more serious than this one.
Δεν μπορούμε να δώσουμε αρμοδιότητες σε μια επιτροπή η οποία λογοδο­τεί μόνο στην Επιτροπή.
Otherwise, we shall know that responsibility lies with those imprudent enough to disregard today's action.
Αυτές οι συζητήσεις που γίνονται σήμερα το βράδυ είναι σοβαρές.
President. - Now of course the Spanish Members want to speak, but we are not going to start a fisheries debate at this point.
Η λήψη των αποφάσεων εκ μέρους μας θα πρέπει να-γίνει με ώριμο τρόπο και έχοντας υπόψη τις συνέπειες των πράξεων μας.
I suggest you discuss this matter in the appropriate committee or table a motion for urgent debate so that we can discuss it during the week.
Marck (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική της Επιτροπής που αφορά τις ορμόνες μου προξενεί πολλά ερωτηματικά.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we discussed this proposal at the committee meeting yesterday evening and agreed with the Committee on Budgets that we would put it off until May.
Συνεχίζετε τον άσχημο δρόμο με τη μη έγκριση της χρησιμοποίησης των B-ανταγωνιστών για θεραπευτι­κούς σκοπούς.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, personally I am not opposed to this point's being debated in May, but I prefer it to be this month, because the plenary partsession in May is going to be very busy and we may run the risk of not having time to deal with it.
Αδιανόητο! Δεν θα πρέπει λοιπόν τα ζώα να τύχουν μεγαλύτερης φροντίδας;
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I can reassure the honourable gentleman that this is already on the provisional agenda for May.
Η πολιτική είναι μη ελεγχόμενη, όχι μόνο στην εσωτερι­κή αγορά για τις ορμόνες που διαλύονται με φυσικό τρόπο, αλλά κυρίως στα εξωτερικά σύνορα της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, since there is a wish here to give honourable Members some information and to complain of certain incidents - which I am the first to condemn - we must at the same time keep memory and shame in proportion and accordingly matters should be reported as they actually are.
Όλες οι τελωνειακές υπηρεσίες μού επιβεβαιώνουν ότι δεν ασκούν κανέναν έλεγχο κατά την εισαγωγή κρέατος από τρίτες χώρες, αλλά ότι εκτός αυτού δεν είναι σε θέση να ασκήσουν παρόμοιους ελέγ­χους λόγω έλλειψης επαρκών γνώσεων και μέσων ελέγ­χου.
It must be remembered that a set quota applicable to anchovy has been exceeded, which has led to many varied protests, of which no notice has been taken.
Vohrer (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον φίλο μου Vasco García για την έκθεση του.
Proposal for a European Parliament and Council deci sion establishing the Community action programme 'SOCRATES' (COM(93) 708 - C3-0043/94 - 94/01(COD)
Το θέμα των επιδημιών στα ζώα είναι σήμερα στην Ευρώπη πολύ ευαίσθητο.
Banotti (PPE). - Mr President, I would like to point out that, whilst I sympathize with what happened yesterday morning, the gentle Irish fishermen are suffering the same problems off the west coast of Ireland.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ή τουλάχιστον σε ορισμέ­νους αγροτικούς κύκλους, η Ευρώπη διασύρεται με την πολιτική της στις μεταδοτικές ασθένειες των ζώων.
As I have said before, Mr President, I think the Spaniards are lovely people but on the matter of fishing they have adopted on an attitude which has caused serious problems to the Irish fishing industry which is suffering grievously as a result.
Τα προβλήματα με τις επιδημίες των ζώων δε θα πρέπει να συγχέονται με τις στρατηγικές αγοράς.
Banotti (PPE). - On behalf of the Culture Committee, Mr President, I would ask colleagues to vote for urgency on the SOCRATES programme.
Τώρα όμως που κι εμείς οι ίδιοι έχουμε πληγεί, είμαστε πολύ σκεπτικοί.
But authorizing it for one section and then, when the others want a right of reply, refusing it does not seem fair to me.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα ήθελε να αναλάβει δράση προς το σκοπό αυτό.
The Culture Committee spent three hours yesterday evening voting on three hundred amendments, so we very much hope that we will have urgency here in the Parliament this week and that Parliament will support it.
Wilson (PSE). - (£7ν*) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ορισμένους περιορισμένης υφής σχολιασμούς σ' ό,τι αφορά το υπό συζήτηση θέμα.
I should like to condemn violence, Mr President.
Έχουμε μια ενιαία αγορά, ένα ενιαίο οικονομικό χώρο στις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η υγεία των ζώων και τα μέτρα που λαμβάνουμε προκειμένου να τη διασφαλίσουμε θα πρέπει να είναι αμοιβαία: θα πρέπει να εναρμονιστούν.
I should like to condemn the violence committed by Spanish fishermen, because it does not seem to me the right way to go about things, but I must say in this Assembly, as was indeed said by my socialist colleague, that we have for years suffered attacks by French lorry-drivers, French farmers, French workers, violently resisting the transporting of Spanish agricultural products, and I have never heard here a single word of condemnation from a French speaker.
Όμως, παρόλα αυτά, η ασθένεια αυτή μπορεί να επωαστεί. Αλλες χώρες σφάζουν τα ζώα που προσβάλλονται αϊτό την ασθένεια.
Proposal for a Council regulation (COM(94)20 - C30110/94) amending Regulation (EEC) No. 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Τα ζώα από χώρες που εφαρμόζουν τον εμβολιασμό μπορούν όντως να ταξιδεύσουν ή να μετα­φερθούν σε χώρες που σφάξουν τα άρρωστα ζώα, και έτσι να μεταδοθεί η ασθένεια στα ζώα που μεταφέρθη­καν. Αυτό είναι ένα πάρα πολύ σοβαρό θέμα και θα πρέπει να το μελετήσουμε προσεκτικά.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, on behalf of the Budgets Committee, I report that last week we decided to reject urgency, but last night we changed our minds: we want to recommend to the House that it be treated urgently so that the proposal can be rejected.
Είμαι ακλόνητα πεπεισμένος ότι υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα στην καταπολέμηση των επιδημιών στα ζώα και στην μεταφορά τους, στη μεταφορά δηλαδή ζώντων ζώων στα σφαγεία.
President. - Mr Suárez González, the problem with my office and that of my representatives here is that when someone raises a point of order we cannot know what he or she is going to say and speakers cannot be cut off as soon as they begin.
Θα πρέπει εξίσου να ανησυχούμε για τα περιττώματα των ζώων.
The problem is not the proposed move from Berlin to Greece, but that the arrangements for the staff are unsatisfactory.
Ό,τι εξέρχεται είναι προϊόν όσων εισέρχον­
Documents received — Application of Rules of Procedure — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolution tabled): see Minutes
Προσπαθούν να μειώσουν κάποια σοβαρά συμπτώματα, δεν αντιμετωπί­ζουν όμως τις αιτίες.
Proposal for a European Parliament and Council deci sion (COM(94)17 - C3-0114/94 - 94/31 (COD) introducing a Community system of information on home and leisure accidents
Στην Ιρλανδία τους βρήκαν ένα θαυμάσιο όνομα: «αγγελόσκονη» (angeldust).
Proposal for a Council regulation (EC) (COM(94)62 -C3-0155/94 - 94/65 (SYN) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Θα πρέπει να εκμεταλλευθούμε την αγροτική μεταρ­ρύθμιση, η οποία αντικατέστησε την πολιτική τιμών υπέρ μιας επιδότησης, ρυθμιζόμενης ανάλογα με την καλλιεργούμενη έκταση, για να φέρουμε στην αγροτική πολιτική περισσότερη φιλικότητα προς τοπεριβάλλον.
Green (PSE), rapporteur. - Mr President, the EHLASS programme is one that has been discussed often by the Parliament, and I would have hoped that we would have been able to expedite its progress today.
Στο Βέλγιο έχουμε εν τω μεταξύ περισσότερες από 100 παραλλαγές της ουσίας clenbuterol, ενώ έχουμε καταφέ­ρει να ανιχνεύσουμε μόνο 70 από τις παραλλαγές αυτές.
However, in looking at it in detail, what has happened is that the Commission has rather sneakily put in the Annex a radical change with regard to the financing.
Κατά τη διάρκεια της ημερίδας εκείνης υπογραμμίσθηκε η ανησυχητική αύξηση της ουσίας clenbuterol σε δέκα από τα δώδεκα κράτη μέλη.
In fact I had a letter from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy asking us to postpone consideration of this until after the elections, because it may look a simple matter but is actually extremely complicated.
Η clenbuterol και τα παράγωγα της θα πρέπει κατά τη γνώμη μου να μπουν στον κατάλογο των απαγορευμένων ουσιών.
In other words, we reject urgency for the present partsession and if the Commission requests urgency for the May partsession we shall give it due consideration but it is quite possible that it may be rejected then too.
Νομίζω πως στην ουσία καμία απ' αυτές δεν ξεπερνά αυτό που οι Γερμανοί λένε «kurieren am Symptom».
What it is trying to do is to have accepted the principle that we should reduce financing to the EHLASS pro gramme.
Αναρωτιέμαι πότε η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κατανοήσει ότι δεν έχει μέλλον η κτηνοτροφία της και επομένως η βιομηχανία ζωοτροφών της.
Last night the Environment Committee asked the Commissioner to change that and restore the current position which is that we should continue to support the hospitals involved in this programme with 80% of the real costs.
Εμείς οι Πράσινοι θεωρού­με πως αυτά τα μέτρα δεν λύνουν ουσιαστικά τα προβλή­ματα, επειδή δεν καταπολεμούν τη ρίζα των προβλημά­των.
If the Commission is prepared to accept that, then we will happily vote for urgency today. I understand it is not and that it is only prepared to offer 80% for two years and 60% for two years, which is unacceptable to the Commit tee.
Είναι σαφές ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί αυτή η εντατική και ολοένα πιο αφύσικη και αντίθετη προς τη φύση κτηνοτροφία.
In these circumstances, unless the Commission can say it is prepared to accept the current position, we will -reluctantly because this is an important programme -vote against.
Θα ήθελα τώρα να πω προσωπικά προς τον Επίτροπο Steichen: υπήρξαν κάποια προβλήματα μεταξύ μας, αλλά κύριε Επίτροπε, τηρήσατε τον λόγο σας.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission would be able to consider a more flexible formula for financing, reaching 60% in 1997, but without going back on the principle of degressive financing.
Μου υποσχεθή­κατε πως θα ασχοληθείτε με το θέμα.
Any other formula would have to be discussed afresh in the Commission.
Θελήσατε να υλοποιήσετε την καταχώρηση των ουσιών που συμπεριλαμβάνονται στον θετικό κατάλογο.
Tomlinson (PSE). - Mr President, the Committee on Budgets met last night, and both on this particular proposal concerning Moldova and on the following proposal concerning Albania, we have unanimously decided to reject the request for urgency, mainly because although they were published on 29 March, the Commission has given no reason for urgency; there has been no communication from it.
Υλοποιήσατε την απαγόρευση εισαγωγών B-ανταγωνιστών από τρίτες χώρες.
All that has happened is that yesterday there was an urgent request for me to try somehow to get on to the telephone to Vice-President Christophersen somewhere in Russia.
Καταρ­τίσατε μητρώο των επιχειρήσεων που εισάγουν ορμονι­κά προϊόντα.
It was impossible to find him at the other end of the telephone when I was available, so we do not know what the reasons for urgency are.
Επιθυμείτε τη δημιουργία εργαστηρίων αναφοράς.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Θα ήθελα μόνο να πω το εξής: κάντε ακόμη ένα βήμα και αφαιρέστε την ευρωπαϊκή σφραγίδα από τα σφαγεία που λειτουργούν παράνομα.
We will deal with these two proposals when we deal with the proposals for macro-economic assistance to Bulgaria and Romania at the next partsession and we unanimous ly recommend rejection of urgency in relation to both Moldova and Albania.
Επιθυμείτε τα διοικητικά πρόσ­τιμα και, συνάδελφε Marck, θα ήθελα να σας πω το εξής: η συζήτηση σας σχετικά με τις αμερικανικές ορμόνες έχει ξεπεραστεί πλήρως.
Proposal for a Council regulation (EC) (COM(94)21 -C3-0115/94) amending Council Regulation (EEC) No. 1360/90 establishing a European Training Foundation
Θα ήθελα ακόμη - κάτι το οποίο δεν έκανε ο Επίτροπος Steichen - να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους παραγωγούς και τους πωλητές, μέσω της «Euro­pol της Χάγης».
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we rejected urgent procedure in the Committee on Budgets.
Θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ορίσουμε ένα πρόσωπο για καθεμία από τις χώρες.
After the proposal for a regulation had been submitted, we virtually had no time at all to discuss it. Nor was there any chance of having my report on it translated.
Θα επιθυμούσα να πάρετε θετικές πρωτο­βουλίες και να οργανώσετε συζητήσεις στρογγυλής τρα-
My report is not particularly long and I am sure there will be no great problem about voting on the document when we come to discuss it, but not now. So we are against urgent procedure at this sitting.
Σε διαφορετική περίπτωση η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η δυτική κοινωνία ή η σύγχρονη τεχνολογική βιομηχανική κοινωνία θα κληθούν να πληρώσουν το σχετικό τίμημα.
Proposal for a Council regulation (COM(94) 64 - C30183/94) fixing compensation with regard to the reduction in individual reference quantities in the milk sector and compensation for the definitive discontinuation of milk production
Κάτι τέτοιο εξακολουθεί να μην συμβαί­νει, δυστυχώς, στις τρεις αυτές εκθέσεις και στα μέτρα
Amended proposal for a Council regulation (EC) (COM(94) 150 amending Regulation (EEC) No. 3950/02
Vandermeulebroucke πέζης, ώστε οι υπεύθυνοι να προβούν στην εξυγίανση του τομέα στη χώρα τους.
Borgo (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (IT) Mr President, the Committee on Agriculture has accepted the Commission proposal: urgency is therefore being approved.
Κύριε Επίτροπε, συγχαρητήρια, τηρήσατε τον λόγο σας.
Thyssen (PPE). - (NL) We have here a proposal to amend a directive and the text was only made available to us a short while ago.
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
Even so we have managed to complete a draft report.
Εγώ θα συνεχίσω τον αγώνα μου και ευελπιστώ ότι και εσείς θα συνεχίσετε τον δικό σας.
But at the last moment it emerged that a number of problems still remain which are such, and so important, that it would be a good idea for the Committee on Economic and Monetary Affairs to look at the matter again, and it wants to do that.
Για το λόγο αυτό δεν μπορεί να δεχθεί την απλή απόρριψη της πρώτης της πρότασης.
Thus it was decided at our meeting yesterday evening that we would recommend that the House reject the request for urgency. We shall be very happy to debate the subject at the May partsession.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι θα ήθελα να πω λίγα λόγια για την έκθεση Apolinário σχετικά με τους ελέγχους και τις κυρώσεις, σε περιπτώ­σεις παραβιάσεως της απαγόρευσης χρήσεως ορμονών.
Wynn (PSE). - Mr President, the Committee on Budgets asks that Parliament should not grant urgency for either of these requests.
Για βάσιμες αιτίες απαγορεύθηκε το 1988 η χρήση ορμο­νών στη ζωοπαραγωγή.
This is a classic case; both relevant committees were discussing this last night somewhat hastily, and there has been no chance for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to take cognizance of our opinion.
Η πείρα όμως μας διδάσκει πως οι απαγορεύσεις έχουν νόημα μόνον όταν ελέγχεται η τήρηση τους.
Patterson (PPE), - Mr President, Mr Beumer asked me to say what Mrs Thyssen has now said, but I would add one thing, that we think we would be able to adopt a report by May.
Διαρκώς αποκαλύπτονται παραβιά­σεις της απαγόρευσης.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Οι παραβιάσεις χαρακτηρίζονται κανονικά σαν σκάνδαλα.
Proposal for a Council directive (COM(94) 39 - C30197/94 - 94/61 (SYN) amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Όσον αφορά, η δεύτερη πρόταση που περιλαμβάνεται στην έκθεση της κυρίας Roth, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 1 έως 4, αλλά δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 2 που συνδέεται με την απόρριψη της πρώτης προτάσεως αποφάσεως της. Απορρίπτει επίσης τις τροπολογίες 3 και 5.
Turning first to the reduction in reference quantities: the fact that these are being reduced by only 1% will have an adverse effect on the budget, to such an extent that the guideline will be exceeded if we agree to this.
Η τροπολογία 3 δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την ανάγκη να λαμβάνονται αποφάσεις κατά περίπτωση, δηλαδή σε συνάρτηση με τον επιδιωκόμενο στόχο των προϋποθέσεων χορήγησης ορι­σμένων προσθετικών.
Our basis for opposing urgency is Article 201a of the Treaty, according to which: The Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Com munity's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.'
Όσον αφορά την τροπολογία 5, η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να δεχθεί μία τροποποίηση που προέρχεται από το πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου 373/87 για ζητήματα επιτροπολογίας.
Also, we have to remind Parliament that according to Rule 54 of our own Rules, if Parliament concludes that the financial resources provided are not sufficient, Parliament shall request the Commission to make the necessary modifications to its proposal.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε Επίτροπε, θα πρέπει να προχω­ρήσουμε πιο αποφασιστικά εναντίον αυτών των «μαύ­ρων προβάτων».
Collins (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health en Consumer Protection. - Mr President, the committee has met and discussed this.
Η πλειοψηφία των γεωργών θέλει να διαθέτει στον καταναλωτή υγιή και άψογα προϊόντα κρέατος.
It is such an urgent matter that no representative of the Council was there last night to discuss it with us.
Δεν έχει νόημα να ΐμπιστευόμαστε μόνο σε ελέγχους, αλλά νομίζω πως θα πρέπει να αμείβουμε τους κτηνοτρόφους που παράγουν άψογα και απαλλαγμένα από κατάλοιπα τρόφιμα.
The fact that the Commission has revised its proposal already, before Parliament has had a chance to pronounce on it, reinforces us in our opinion that we, Parliament, the Agriculture Committee and the Budgets Committee should send the proposal back to the Commission.
Έρχομαι- τώρα στην έκθεση του κυρίου Apolinário.
It is important because it undermines the philosophy of the Sutherland report which we support.
Η Επιτροπή δεν έχει επίσης αντιρρήσεις όσον αφορά την ετήσια πληροφόρηση του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά τη θέση σε εφαρμογή των ελέγχων που αναφέρονται στην τροπο­λογία 3.
It is so important, Mr President, that we need to discuss it and we need to discuss it fully with hunters and conservationists and we need to consult widely.
Φρονεί ωστόσο ότι η μορφή αυτής της πληροφό­ρησης πρέπει να είναι ελαστική.
There is no way that we can do that just now and there is no way that we can deal with such a complex matter when we only received it this week.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τον εισηγητή σε ό,τι αφορά αυτή την τροπολογία.
I therefore have great pleasure in saying to you, Mr President, that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection overwhelmingly rejects urgency and, moreover, thinks that the Commission and Council should be thoroughly ashamed of themselves for bringing this forward in this way.
Θα μου επιτρέψετε να είμαι σύντομος και να ασχοληθώ με τις διάφορες τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
Borgo (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (IT) Mr President, in this instance also the Committee has accepted urgency.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση του κυρίου Garcia η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις πρώτες τέσσερις τροπολογίες, που βελτιώνουν την κατανόηση του κειμένου.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, may I immediately make it clear that I am speaking in a personal capacity, not on behalf of my group.
Σε .ό,τι αφορά τις τροπολογίες 6,7 και 8, η Επιτροπή δεν μπορεί να τις δεχθεί διότι τα σημεία που θίγουν έχουν ήδη καλυφθεί από την πρόταση.
I have gathered from honour able Members' comments that it is not going to be very easy for me, as a huntsman and a Frenchman, to argue the case that I am going to try to present.
Η εισηγήτρια φρονεί ότι δεν πρέπει να αφεθεί η
Proposal for a Council directive (COM(94)58 - C30188/94) amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value
Αριθ. 3-447/40
No 3-447/40
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Galland and that is a second reason why Parliament must not agree to it.
Η ψηφοφορία επί της έκθεσης Graefe zu Baringdorf θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρι.
and German hunting fraternity to create a bird sanctuary extending over tens of thousands of hectares on the Rhine, and I am deeply committed to the protection of birds.