natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θέλω να θίξω τέσσερα σημεία, που μου φαίνονται σημαντικά.
The Commission has always made it clear that this situation needs to be tackled in two different but complementary directions.
Πρώτον — κι αυτό νομίζω ότι έλειπε από όλες τις μέχρι τώρα αναλύσεις — πρέπει να φροντίσουμε επιτέλους για μία συνεπή εφαρμογή και ένα βελτιωμένο έλεγχο του κοινού αλιευτικού δικαίου, καθώς και για τελείως διαφο­ρετικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασης του.
The first is by striking a fresh balance in the whole fisheries sector by speeding up reform of the common fisheries policy. I am referring to legislation to protect resources, strengthen monitoring of fishing activity, adjusting fleet capacity, reorganising fishing activities and applying various socio-economic measures with appropriate support measures.
Όπως για κάθε καινοτόμο όργανο, κύριε Πρόεδρε, η επιτυχία του POSEICAN θα εξαρτηθεί από το εάν θα μπορέσει να επιλύσει τα προβλήματα που ήταν σε εκκρε­μότητα.
Like any new instrument, Mr President, the succes of POSEICAN depends on finding ways of resolving the outstanding problems.
Και με αυτή την έννοια, ήδη ορισμένες έγκυρες φωνές αυτού του Σώματος — και θέλω να θυμίσω τον αποθανόντα συνάδελφο μου, τον don Arturo Escuder Croft —, επεσήμαναν μία από τις ελλείψεις του POSEI­CAN και του κανονισμού που το ανέπτυσσε και, συγκε­κριμένα, το γεγονός ότι δεν περιελάμβανε ειδικά μέτρα για την αλιεία.
Some voices of authority in this House — and I am thinking of my late colleague, Don Arturo Escuder Croft — long ago highlighted the short comings of POSEICAN and its regulation, particularly the fact that it did not include specific measures for fisheries.
Επομένως, αυτός ο κανονισμός έρχεται να διορθώσει αυτές τις ελλείψεις.
The other short term direction is an increase in specific protection measures, and stimulating consumption, since one of the basic reasons for the crisis is a slump in demand.
Τρίτον: μεθαύριο το βράδυ, οι αλιείς από το Schleswich-Holstein θα έχουν συγκεντρώσει την ποσόστωση τους σε βακαλάο για την περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to begin by welcoming the President-in-Office of the Council, Mr Westh, among us today, for this very interesting debate.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, καταρχάς, να χαιρετήσω την παρου­σία του Προέδρου του Συμβουλίου κ. Westh κατά τη σημερινή μας συνεδρίαση, η οποία εξελίσσεται σε μία πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
In respect of the effect of these measures, the Commission feels that it is too soon to draw conclusions about the effectiveness of measures already taken, especially the minimum import prices which were only introduced on 25 February.
Θα ήθελα, εν συνεχεία, να αναφερθώ με λίγα σχόλια στην κρίση της αγοράς αλιευτικών προϊόντων και να προσπαθήσω να απαντήσω στις ερωτήσεις, τις οποίες έθεσε, τόσο ο Πρόεδρος της υποεπιτροπής αλιείας κ. Lataillade κατά την εξαίρετη παρέμβαση του, όσο και όλοι οι άλλοι ομιληταί οι οποίοι μίλησαν με πολύ γνώση για το θέμα αυτό.
I should also like to make a few comments on the crisis in the market of fishing products and try to answer some of the questions put by Mr Lataillade — in an excellent speech — and other speakers who are very knowledgable on this subject.
Τέταρτον, το σημερινό χάος — ποσοστώσεις από τη μια μεριά, αλλά και αναταραχή στον χώρο της Ανατολικής Ευρώπης — δείχνει ότι είναι αναγκαία μία αναπροσαρ­μογή των κοινοτικών οργάνων.
I should like to point out that there has been a slight improvement in average prices in most Community markets but we cannot be sure that these measures have had the desired effects and the Commission agrees that further measures need to be taken.
MENDES DE VIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ισπανία εντάχθηκε τυπικά στην Κοινότητα σε δύο ιστο­ρικές στιγμές.
After the conclusions drawn by the Council of Ministers on 18 March 1993, the Commission thought it necessary to make changes concerning the direct unloading of fishery products from third country vessels in Community ports.
Η πρώτη έλαβε χώρα το 1986, όταν τέθηκε σε ισχύ η Πράξη Προσχώρησης.
To questions as to whether these measures are going to be taken, I should answer that it depends on the way the crisis develops and we are monitoring events closely.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την γνώμη που εξέ­φρασε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του σχετικά με τον διαρθρωτικό, αλλά ταυτόχρονα και συγκυριακό χαρα­κτήρα της κρίσης που γνωρίζει η αγορά αλιευτικών προϊόντων.
The Commission fully agrees with the opinion expressed by the Parliament in its vote on the structural and conjunctural nature of the crisis in the fishery product market.
Στην έκθεση του 1991, η Επιτροπή ανέπτυξε αναλυτικά τα διάφορα συστατικά διαρθρωτικά στοιχεία της λανθάνουσας κρίσης του τομέα της αλιείας, και το Κοινοβούλιο, στις γνώμες που εξέδωσε το 1992, συμφώ­νησε ευρύτατα με την ανάλυση αυτή.
In the 1991 report, the Commission analyzed the various structural components of the latent crisis in the fisheries sector and the Parliament, in its 1992 opinions, broadly agreed with that analysis.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε από την έλλειψη ελαστικότητας της ζήτη­σης και τον μη τακτικό χαρακτήρα του εφοδιασμού που καθιστά την κοινοτική αγορά όλο και περισσότερο εξαρτώμενη από τις εισαγωγές για την ικανοποίηση της κατανάλωσης, ιδιαίτερα στον τομέα της μεταποίησης.
This situation grew worse because of a lack of flexibility and the irregular supplies in the Community market, increasingly dependent on imports to satisfy consumption, especially in the processed sector.
Η ισορροπία αυτή καταστράφηκε και η κατάσταση επιδεινώθηκε από την ύπαρξη μιας ολόκληρης σειράς παραγόντων. Θα τους διακρίνω σε δύο κατηγορίες.
This dependence makes the balance in the Community market a very fragile one, because of the need for the market to be supplied if consumer demand is to be satisfied while at the same time processors must be supplied in a way that protects the interests of Community producers.
Γιατί κάνω αυτή τη δήλωση, κύριε Πρόεδρε; Επειδή ο νησιωτικός και εξαιρετικά περιφερειακός χαρακτήρας των Καναρίων Νήσων δυσχεραίνει κατά τρόπο σημα­ντικό την ομοιόμορφη εφαρμογή ενός μεγάλου τμήματος των κοινοτικών κανόνων. Και επειδή είναι σαφές ότι οι εξαιρετικές καταστάσεις απαιτούν εξαιρετικές απαντή­
As for the application of measures to refuse imports, on the basis of Article 24 of the basic regulation concerning markets, the conditions for applying this article should be effective because there has been a significant increase in the volume of imports in relation to corresponding periods last year.
Καταρχάς, στους παράγοντες γενικής φύσεως, και εδώ θα ήθελα να αναφέρω:
This balance has been upset and this has grown worse for a whole series of factors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since this has not been on a large scale, the Commission took the measures I already referred to on the basis of Article 22.
Παλαιοκρασσάς
The first is made up of general factors:
Πρώτον, την επίδραση της οικονομικής στασιμότητας.
Firstly, the influence of economic stagnation.
απευθείας εκφορτώσεις προϊόντων αλιείας των πλοίων τρίτων χωρών στα κοινοτικά λιμάνια.
Secondly, the effect of monetary factors and the under valuing that took place towards the end of last year.
Δεύτερον, την επίδραση των νομισματικών παραγόντων και ιδίως των υποτιμήσεων που συνέβησαν περί το τέλος του 1992.
As for measures to promote consumption, the Commission suggested on 12 March to the Member States that they undertake a publicity campaign, with Community funding.
Τρίτον, την επίδραση από την μείωση των αεροπορικών ναύλων που ευνοεί την εισαγωγή νωπών ψαριών.
Until now, however, only two States have responded to that suggestion.
Τέταρτον, την αυξανόμενη επίδραση των μεγάλων επι­χειρήσεων διανομής στο εμπόριο.
Thirdly, the effect of the reduction of air freight which favour imports of fresh fish.
Η δεύτερη κατηγορία είναι ειδικοί παράγοντες, και εδώ θα ήθελα να αναφερθώ:
Fourthly, the increased effect of large distributing firms on trade.
Επειδή τέτοια διαπίστωση δεν έχει γίνει σε μεγάλη κλίμακα, η Επιτροπή έλαβε τα μέτρα τα οποία ήδη ανέφερα και τα οποία βασίζονται στο άρθρο 22.
I must comment that in tackling the crisis and taking various measures we must always maintain a balance between the production sector and the processing sector — because this sector has particular difficulties — given the close interdependence between the two sectors. It must be understood that jobs are at risk in both sectors.
Μέχρι στιγμής όμως, μόνο δύο κράτη μέλη έχουν απα­ντήσει στην έκκληση αυτή.
We must be fully conscious of the fact that if we close borders, the processing industry will be harmed and that would have disastrous effects on the structure of the industry.
Δεύτερος παράγων είναι αυτός που αναφέρθηκε από πολλούς ομιλητές, δηλαδή οι ανεξέλεγκτες εισαγωγές που προέρχονται, κυρίως, από το ρωσικό αλιευτικό στόλο.
(a) poor weather conditions which restricted fishing activity in January 1993, with many fishing vessels confined to port and a sharp return to fishing activity in February and March, which obviously greatly increased the supplies on the market in those months.
Η Επιτροπή επισήμαινε πάντοτε, ότι θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται ή κατάσταση αυτή με δύο διαφορετικούς αλλά και συμπληρωματικούς προσανατολισμούς.
In close cooperation with the Council we must continue to observe developments in the crisis and continue our endeavour to reform the fishery sector which the Com munity has always constantly supported and which can
Πρέπει να κατανοηθεί ότι απειλούνται θέσεις εργα­σίας και στον ένα τομέα και στον άλλον.
(b) the factor already referred to by many speakers, i.e. indiscriminate imports mostly from the Russian fish ing fleet.
Εκτιμώ ότι οι προτάσεις αυτές
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PALEOKRASSAS greatly correct the crisis which the sector is currently undergoing.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες 1, 5, 6, 10, 16, 17 και 18. Εκτιμώ κυρίως ότι οι τροπολογίες αυτές υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής ή το νομικό πλαίσιο της προτάσεως.
I should now like to refer to the three reports which have been discussed and to thank all three rapporteurs, Mr McCubbin, Mr Vazquez Fouz and Mrs Langenhagen, for the quality of their reports which have enabled the Parliament to discuss the subject on the basis of clear and complete knowledge.
WESTH, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, νόμιζα ότι θα περιοριζόμουν στο να παρακολουθήσω τη συζήτηση, αλλά λόγω των άμεσων ερωτημάτων που ετέθησαν, θα ήθελα σύντομα να δηλώσω ότι οι εργασίες του Συμβουλίου βασίζονται κυρίως στην απόφαση που ελήφθη το Δεκέμβριο σχετι­κά με κανονισμό βάσης για την αλιευτική πολιτική, που έχει εξάλλου εξετασθεί λεπτομερώς από την Ολομέλεια. Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι το Συμβούλιο συνήλ­θε στις 18 Μαρτίου και θα έχω σήμερα το απόγευμα την ευκαιρία να κάνω απολογισμό της συνεδρίασης αυτής ενώπιον της υποεπιτροπής «Αλιεία».
WESTH, President-in-Office of the Council. — (DA) — Mr President, ladies and gentlemen, I had thought simply to be an observer in this debate, but since a number of direct questions have been asked, I would just briefly like to say the following: that the Council is working, on the basis of December's decision particularly, on the basic regulation for the fisheries policy, which has also been thoroughly discussed here in the Parliament; that on 18 March, the Council had a useful meeting, which I shall expand upon in the Subcommittee meeting later this afternoon; that the Council expects to be able to take several important decisions during this presidency on regulation, control and research; and lastly, that biological assessments of cod stocks in the Baltic have been started.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έθεσα ένα συγκεκριμένο ερώτημα που θα κρίνει και την ψήφο μου επί της έκθεσης Langenhagen.
EWING (ARC). — Mr President, I asked a specific question which will affect my vote on the Langenhagen report.
Δεν έλαβα απάντηση.
Perhaps the Commissioner could answer that question.
Επίσης, η Επιτροπή θα μεριμνήσει κατά την διάρκεια των εργασιών του Συμβουλίου, ώστε η τροπολογία αυτή να περιληφθεί στον κανονισμό.
As for the McCubbin report, I especially welcome the fact that our proposal on the conditions of sanitary checks has not been amended. Some constructive suggestions have been made with regard to our proposal, COM (92) 558, on taking Community measures to combat certain fish diseases.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς η πολιτική της Κοινότητας είναι σταθερή και ακολουθεί μια σαφή γραμμή.
These proposals are made in Amendments Nos 2, 3,4, 7, 11, 12, 13, 14 and 15.1 consider that these proposals enrich our proposal and I can accept them as they stand.
Δεν πρόκειται να επηρεασθεί απ' αυτές τις συμφωνίες, αλλά οι συμφω­νίες αυτές περιέχουν σημεία τα οποία έχουν επίδραση στη συνολική εικόνα.
In respect of Amendment No 8, I think very highly of this amendment which provides for the possibility of including fish from installations which have been attacked by certain diseases. I prefer to refer certain amendments to the text so that they can be better incorporated in the Commission proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, Community policy is perfectly stable and follows a clear-cut line.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει υπόψη της την τροπο­λογία υπ' αριθ.
1 am afraid that I cannot accept Amendments Nos 1,5,6, 10, 16, 17 and 18. These amendments go beyond the scope and legal framework of the proposal.
2, διότι θα περιόριζε κατά τεχνητό τρόπο την προβλεπόμενη βοήθεια.
Special proposals will have to be made if we are to take special measures to combat diseases affecting aquatic animals other than fish.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
Another problem arises with Amendment No 19 which concerns purification centres and transport material.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι.
The motions for resolutions will be put to the vote at noon tomorrow.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω στους συναδέλφους μας, μέλη της υποεπιτροπής «αλιεία», ότι στην αίθουσα 5 έχουμε την ευχαρίστηση να υποδεχόμαστε τον Υπουργό κ. Westh και ότι βασίζομαι στους συναδέλφους μας για να βρεθούν δίπλα μου για μια ολιγόλεπτη συζήτηση μαζί του.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I simply wanted to remind my colleagues in the Subcommittee on Fisheries that we have the pleasure of receiving Mr Westh in room 5, where I look forward to convening with them for a brief discussion with him.
Όσον αφορά την έκθεση της κυρίας Langenhagen σχετι­κά με τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, πρέπει να υπογραμ­μισθεί ότι αυτή αποτελεί τον καρπό μακρών προσπα­θειών οι οποίες άρχισαν από το 1972.
As for the Vazquez Fouz report, in connection with special measures for cephalopod producers permanently based in the Canary Islands, the Commission recognises the correctness of the proposal by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, as the measure shall in principle remain in force for a three-year period with a possible prolongation.
Οι Ισλανδικές Αρχές υπήρξαν πάντοτε εξαιρετικά διστακτικές να συνά­ψουν μία συμφωνία.
The Commission also shall take care during the Council's work to see that this amendment is included in the regulation.
Δάνεια στην Αλβανία
Loans to Albania
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The Commission cannot take account of Amendment No 2 as it would put artificial limits on the envisaged assistance.
Πρόεδρος την πρόταση της Επιτροπής (COM(92) 598 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
C357/93) για απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια για σχέδια που θα πραγμα­τοποιηθούν στην Αλβανία.
A3-0107/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council for a decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses on loans to projects in Albania (COM(92) 0598 — C3-0057/93)
Και η διοργανι­κή συμφωνία δημιούργησε το Ταμείο Εγγυήσεων.
As for the Langenhagen report on the conclusion of a significant agreement between the EEC and Iceland, it must be stressed that this is the fruit of lengthy efforts which began back in 1972.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας αριθ.
The Icelandic authorities were always extremely unwilling to reach an accord.
2, να αποσαφηνίσει πέρα πάσης αμφι­βολίας το θέμα.
The main reason was their fear that the Community fishermen would not be subject to strict rules of the kind Iceland imposes on its fisheries, as referred to in Mrs Langenhagen's excellent report.
Θα έρθω σ' αυτό εν συντομία όταν θα αναφερθώ στις τροπολογίες επί της πρότασης της Επι­τροπής που υποβάλλει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Twenty years on Iceland has finally accepted, with this agreement for the European Economic Area, on the basis of which equivalent quotas will be balanced with equivalent amounts of cod.
Κύριε Πρόεδρε, χορηγήσαμε μία σειρά δανείων στην Πολωνία, την Ουγγαρία την τέως Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία τη Ρουμανία και τις Βαλτικές Χώρες και τώρα την Αλβανία.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, this is the last in the current series of reports bearing my name in which we are guaranteeing European Investment Bank loans against the Community budget, with a p.m. entry.
Και αν αυτό μοιάζει κάπως με έναν κατάλογο χωρών κατά σειρά σχετικής φτώχειας και στέρησης, είναι επίσης και κατάλογος που αντανακλά αντιστοίχως την ικανότητα τους να εξυπηρετήσουν το χρέος και τα δάνεια που λαμβάνουν.
I draw particular attention, right at the outset, to the view that we have expressed very clearly in the past, and that we are expressing today for the last time, that it is a prerequisite of our continuing to be able to guarantee European Investment Bank loans that there shall be a proper Guarantee Fund.
Όσο φτωχότερη είναι μία χώρα τόσο πιο δύσκολο είναι, και συνεπώς τόσο μεγαλύτερου κινδύνου είναι και η εγγύηση που χορηγούμε.
And I will return to that briefly when I turn to the amendments to the Commission proposal in the name of the Budget Committee.
Είναι αδιανόητο να αναλαμβάνονται κολοσσιαίοι τραπεζικοί κίνδυνοι και να καλείται μόνον εκ των υστέρων να τους καλύψει ο
Thank you very much for your attention, despite a lengthy answer, but I did have to answer several reports at once.
Η τροπολογία αριθ. 1 είναι η σχεδόν συνήθης τροπολο­γία μας, επί της οποίας θα ακούσουμε χωρίς αμφιβολία
Mr President, we have had a series of loans to Poland, Hungary, the former Czechoslovakia, Bulgaria, Roman-
Εκτελεί ήδη αντίστοιχα έργα μέσα στα πλαίσια της σύμβασης Λομέ.
TOMLINSON missioner Christophersen has to say about these very modest proposals for amendments to the Commission proposal.
κοινοτικός προϋπολογισμός. Ακριβώς, σ' αυτό το αίτη­μα έρχεται να ανταποκριθεί, καταρχήν, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για δημιουργία Ταμείου Εγγυή­σεων και Αποθεματικού Εγγυήσεων.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, we are debating the report on granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Albania, especially a loan of 50 million ECU over three years, and I would like to congratulate Mr Tomlinson as rapporteur for the Committee on Budgets.
Το δεύτερο αίτημα, δηλαδή, το πολιτικό, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι η χορήγηση εγγύησης για την Αλβανία έχει συζητηθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών, όπου μερικοί έχουν εκφράσει την άρνηση τους.
This subject has two interesting aspects: first of all the financial one, because the European Parliament has constantly asked for systematic checks on guarantees given by the Community budget for loans granted by the European Investment Bank to non-Community countries.
Κύριε Πρόεδρε, θα είχα να κάνω τέσσερα σχόλια:
The European Parliament's decision to create a Guarantee Fund and Guarantee Reserve is a response to this.
Είναι επίσης φανερό ότι οι επενδύσεις για τις οποίες μιλάμε θα αποφέρουν άμεσα οφέλη.
ia, the Baltic States, and now Albania; and if that perhaps sounds like a list of countries in order of relative poverty and deprivation, it is also a list that similarly reflects their ability to service the debt and the loan that they are receiving.
Θα είναι ουσιαστικά επενδύσεις σε έργα υποδομής, τηλεπικοινωνίες, λιμάνια, δρόμους, σιδηροδρόμους και αεροδρόμια.
The poorer the country, the more difficult it is, and therefore the more at risk the guarantee that we are giving; and therefore the more important it is that we get a Guarantee Fund, because the contingent liability that is building up against the Community budget is now extremely extensive.
Στην περί­πτωση της γενικότερης συμπαράστασης στην Αλβανία διαλέξαμε να δώσουμε άμεση ενίσχυση — χορήγηση πόρων δηλαδή και όχι πιστώσεις — διότι όπως ήδη δηλώθηκε, πιστεύουμε ότι η Αλβανία θα δυσκολευτεί ως κοινωνία να επωφεληθεί από ένα μεγάλο βάρος δανει­σμού.
This is a relatively small loan, ECU 50 m over three years, and clearly the Budget Committee is not going to argue with either the Commission proposal or the European Investment Bank granting the loan; but, as I say, this is the last time, and although it is in the explanatory memorandum and therefore not part of the resolution, for the sake of everybody understanding our view I shall read out paragraph five of the explanatory memorandum: 'When dealing with any future proposals for the granting of a Community guarantee for loans to non-EC Member States, in the absence of agreement on the Guarantee Fund the European Parliament would have to decline the proposal and instead insist that such loans be guaranteed by the national budgets of the Member States'.
Συγκεντρωνόμαστε εδώ λοιπόν σε επενδύσεις που να είναι άμεσα ωφέλιμες.
The second matter is a political one: the granting of guarantees for Albania was discussed in the Council of Ministers, where some expressed their refusal for such guarantees.
Προσπαθήσαμε όμως φυσικά μαζί με την Τράπεζα Επενδύσεων και άλλους οικονομι­κούς οργανισμούς να ξεκαθαρίσουμε ποιες ακριβώς θα είναι αυτές οι επενδύσεις.
This would be a tragic political inconsistency and an historic error because we cannot carry out financial experiments while denying the poorest member country of central and eastern Europe this loan.
Το δεύτερο είναι ότι θα πρέπει να υπάρξει πάντα, και ιδιαίτερα προς την Αλβανία, η ρήτρα προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, κυρίως, των θρησκευτι­κών ελευθεριών.
Now that is not said as a threat: I think Commissioner Christophersen will want to say how ready the House has been to be as collaborative and helpful with the Commission and the Bank as it is possible to be.
Σ' αυτό το τελευταίο σημείο, θα ήθελα να επιμείνω για να υπενθυμίσουμε ότι η αλβανική Κυβέρνηση υποχρεούται να επιστρέψει στις εκκλησίες τις περιουσίες που τους έχει πάρει.
But there comes a time when financial prudence overtakes even our abilities to be helpful and collaborative, and on that basis, there fore, Mr President, I tum to the seven amendments.
Δεν έχω να κάνω και πολλές παρατηρήσεις. Ο κ. Tomlinson είχε την καλοσύ­νη να τις εξετάσει όλες.
(b) especially in Albania's case, but in all cases, there needs to be a human rights clause attached, especially as regards religious freedoms.
Δεν βλέπω να διαφωνούμε. Πρέπει ωστόσο να παρατηρήσω μερικά πράγματα.
On this final point, I should like to point out that we call on the Albanian government to restore Church powers where they have been removed.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Amendment No 1 is our fairly usual amendment, on which we will hear from Commissioner Christophersen, no doubt.
3 θα μπορούσε να συζητήσει κανείς αν μπορεί το Κοινοβούλιο να προσκα­λέσει την Τράπεζα Επενδύσεων.
Amendment No 2 is a slightly different one because it is in fact challenging the assumption in the Commission text that the European Council definition of a Guarantee Fund is necessarily ours.