natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν υποβάλει την επόμενη πρόταση του, οφείλει να συμπεριλάβει τον προβλημα­τισμό αν στρέφεται κατά της απασχόλησης, μιας και, αν κάτι έχει μείνει ξεκάθαρο σήμερα εδώ, είναι ότι δεν πρόκειται να δεχθούμε καμία πρόταση που θα στρέ­φεται κατά της απασχόλησης.
For that reason, it is becoming important to set up a new system of support, which will enable aid to be distributed more fairly, in a more· controlled way, taking into consid­eration the role of the environment and the requirements of small producers.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που εγκρίθηκε σήμερα είναι μια καλή έκθεση, η οποία βοηθά τον τομέα του ελαιολάδου.
Integrating new criteria associated at the same time with the countryside, the environment and employment, seems to us a fundamental requirement of reform, which would be fairer to small producers.
Η εναλλα­κτική λύση της χορήγησης ενισχύσεων ανά ελαιόδεν­δρο, που μελετάται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα κατέληγε σε τραγωδία τόσο για τον τομέα της παραγωγής όσο και για τις ενδιαφερόμενες περιφέ­ρειας.
A reform of this kind must not ignore the new require­ments of the World Trade Organization, and, in that respect, must evolve towards a system of aid for produc­ers, which is not connected to production volumes and is adjusted in accordance with the principles of environmen­tal protection and quality.
Το κόστος συγκομιδής των ελαιών ανέρχεται σε 70 % του μεταβλητού κόστους της· όλης διαδικασίας, και η εφαρμογή του προτεινόμενου συστήματος ενδέ­χεται να οδηγήσει σε εγκατάλειψη της πραγματικής παραγωγής.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Mr President, when the Council and the Commission approve the forthcoming regulation on olive oil in the next few months, they should very much keep in mind the employment potential of this product.
Αυτό θα συνεπάγετο την απώλεια θέ­σεων εργασίας στις συγκεκριμένες περιφέρειες, οι οποίες σημειώνουν τους υψηλότερους δείκτες ανερ­γίας στην Ένωση.
They should be very well aware of the extent to which olive oil is a source of livelihood and business throughout the Meditenanean cultural area. This is very important, because we take too many decisions based on paper bureaucracy.
Δεν θα πρέπει να ξεχνούμε πως ο τομέας προσφέρει, κατά τη διάρκεια της συγκομιδής, 46 εκατομμύρια μεροκάματα σε 400.000 άτομα.
If, however, we were there on the ground, we would see that the Andalusian olive harvest started a fortnight ago, and that, Commissioner Sir Leon Brittan, completely neutralizes unemployment in Andalu­sia. You would see nothing but work going on.
Μελετήσαμε προσεκτικά την κατά­σταση και καταλήξαμε ότι στην κατάσταση της ψηφο­φορίας που βρισκόμαστε σήμερα στο Κοινοβούλιο αυτή είναι η καλύτερη εναλλακτική πρόταση.
There is no unemployment in Andalusia at present simply because the olive harvest has begun. The Commissioner for Agriculture should include a socio­economic impact study in his proposals, and what he said yesterday about its parameters is not true.
Είναι ευπρόσδεκτο το γεγονός ότι η Ομάδα του ΕΣΚ εργά­ζεται για την επίτευξη ενός συμβιβασμού μεταξύ Επι­τροπής και παραγωγών.
In his next proposal he should include the question of whether he is going to destroy jobs, because if there is one thing that has been made clear today, it is that we will not approve any proposal that destroys jobs.
Θεωρούμε όμως ότι η πρόταση και επιθυμία μεταρρύ­θμισης της Επιτροπής είναι πάρα πολύ καίρια και ελπίζουμε να επιτευχθεί η ελευθέρωση στο τομέα της ελιάς και του ελαιόλαδου το συντομότερο δυνατόν.
Ladies and gentlemen, I therefore ask you to support a new system of aid and production control, capable of being integrated into the new system of international trade of the WTO, which will respect small producers and producers who, like those in the south of France, produce high quality olive oil.
Θα ήθελα εδώ, εξ ονόματος του Εθνικιστικού Κόμμα­τος των Βάσκων, να εκφράσω τη συμπαράσταση μας προς τους παραγωγούς, κυρίως της Ανδαλουσίας, όπου η ελαιοκαλλιέργεια αντιπροσωπεύει το ήμισυ της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) The Swedish Social Democratic Group has today decided to vote for the amendment proposed by the Group of the Party of European Socialists. We have carefully considered the situation and have concluded that, in the voting situation in which we find ourselves today in Parliament, it is the best alternative.
Επί του θέμα­τος τούτου, βρεθήκαμε ανέκαθεν απολύτως αλληλεγγοι με τους Ανδαλουσιανούς μας φίλους.
We welcome the fact that the Group of the Party of European Socialists is working to achieve a compromise between the Commis­sion and the producers.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες υπερψήφισαν την έκθεση λόγω της κριτικής της κατά της πρότασης της Επιτροπής και λόγω των ειδικών συνθηκών στον το­μέα της ελιάς.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. ­ (FR) The vote this morning, concerning the WTO olive oil reform pro­posals, shows that you do not have to be a large political group for your amendments to be adopted.
Αυτό δεν συνεπάγεται αποστασιο­ποίηση από το αίτημα να συμπεριλαμβάνει μία γενική, εις βάθος μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολι­τικής και τον τομέα της ελιάς επίσης.
In fact, as you can see, all the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, were rejected, whereas four of the amendments of the Group of Independents for a Europe of Nations were adopted during the part­session.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε. Και επιπλέον, δεν πρέ­πει να μας διαφεύγουν οι κίνδυνοι που ενέχει το σύ­στημα ενίσχυσης ανά δένδρο σε ό, τι αφορά την εγκα­τάλειψη της υπαίθρου και την υποβάθμιση του περι­βάλλοντος.
However, we think the Commission's proposal and will­ingness to reform are extremely important and we hope we can achieve deregulation within the olive and olive oil sector as soon as possible.
Carlotti (PSE), γραπτώς. - (FR) Το θέμα που καλού­μαστε να επεξεργαστούμε σήμερα είναι θεμελιώδους σημασίας.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ■— (SV) The undersigned have voted for the report because of its criticism of the Commission's proposal and because of the olive sector's special circumstances.
Αφετέρου, η ελιά απο­τελεί την ταυτότητα των περιοχών της Λεκάνης της Μεσογείου.
This does not mean we are giving up the demand that a general, thorough reform of the common agricultural policy should also include the olive sector.
Μέχρι τώρα, το σύστημα ενίσχυσης της παραγωγής και της κατανάλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ευ­νόησε τις μεγάλες εκμεταλλεύσεις, ενώ το 60 % της παραγωγής προέρχεται από μικρούς καλλιεργητές.
There are some considerable differences in approach to this Meditenanean product, famous for its dietary qualities and effects on the health of consumers: some defend the European olive oil produc­tion policy, in order to protect Europe's position as world leader in terms of production.
Συνεισέφερε στην παραγωγή ποσότητας και όχι ποιό­τητας!
Others, on the other hand, would like the blending of oils to be authorized, which would destroy the intrinsic qualities of the product.
Carlottì λον, θα υπήρχε κίνδυνος υπερπαραγωγής και ως εκ τούτου κίνδυνος αύξησης των τιμών στην αγορά.
We would accept it only as the lesser of two evils, but we consider it necessary to insist that any share-out between countries should take account of actual production and the production capacities reflected in the most recent crops.
Το ελαιόλαδο από την Προ­βηγκία, παραδείγματος χάριν, διαφοροποιείται κα­ταρχήν από την ένδειξη περιγραφής της ποιότητας.
We will continue to defend consumption subsidies, as a contribution to the modernization of packaging and sales.
Ως εκλεγμένος της σημαντικότερης περιοχής της γαλ­λικής παραγωγής ελαιών, ήθελα με την Ομάδα μου, να προστατεύσω τα συμφέροντα της γαλλικής παρα­γωγής που έχει ως χαρακτηριστικό να απαρτίζεται από μεγάλο αριθμό παραγωγών που παράγουν και εμπορεύονται το δικό τους ελαιόλαδο.
As elected representative of the main French region of olive production, I, and the whole of my group, have at heart to protect the interests of French production, the particularity of which is that it is composed of a large number of producers who produce and market their own oil.
Στο αρχικό σχέδιο της έκθεσης του κ. Jové Peres, έγινε πρόταση για την κατάργηση της ενίσχυσης της παραγωγής (χο­ρήγηση ενίσχυσης στην ελιά) προς όφελος μιας ενίσ­χυσης για την κατανάλωση.
In Mr Jové Peres' initial report, it was proposed that production subsidies (tree subsidies) should be withdrawn and replaced by consumption subsidies.
Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή Γεωργίας, με ικανοποίηση διαπιστώ­σαμε ότι η θέση μας, που υποστήριζε την ενίσχυση της παραγωγής, συμπεριελήφθη μεταξύ των συμβιβαστι­κών τροπολογιών της έκθεσης.
At the time of the vote in the Committee on Agriculture, we were pleased to see that our position defending aid for production was adopted in the compromise amendments of the report.
Έχοντας υπόψη αυτό το στόχο, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί ένα νέο καθεστώς υποστήριξης που να επιτρέπει την κλιμάκωση μιας πιο ισορροπημένης βοήθειας, περισσότερο ελεγχόμενης και που να λαμ­βάνει υπόψη τον περιβαλλοντικό παράγοντα και τις απαιτήσεις των μικρών παραγωγών.
Finally, we wish to reiterate our confidence in the future of olive oil as a key sector of Spanish and European agriculture, for reasons of quality, for environmental reasons, for social reasons and for reasons of rural development. opment.
Τελικά, μπορούμε να πούμε ότι η έκθεση αυτή, παρ' όλο που είχε αρχικά σαφή κατεύθυνση, μπόρεσε, κα­τά τη διάρκεια των συζητήσεων στους κόλπους της Επιτροπής Γεωργίας, όπως επίσης και στην Ολομέ­λεια, να επαναδιατυπώσει την κατεύθυνση της με τους όρους που επιθυμούσαμε.
Finally, I can say that whatever its initial direction, this report has, during the various debates in the Committee on Agriculture and part-session, been redirected in the direction we wanted.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών ψήφισε υπέρ της τελικής πρότασης ψηφίσματος και περιμένουμε με ανυπομονησία τις νέες προτάσεις της Επιτροπής.
That is why the whole of the Europe of Nations Group voted in favour of the final resolution and we await the Commission's new proposals with impatience.
Ελπίζουμε ότι ο επίτροπος Fischler θα λάβει υπόψη του αυτή την κατεύθυνση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, που έχει επίσης ως στόχο την υπο­στήριξη της μεσογειακής γεωργίας.
We hope that Commissioner Fischler will take into consideration the European Parliament's guidelines, the aim of which is to protect agriculture in southern Europe.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες καταψηφί­ζουν σήμερα την έκθεση Jové Perez για το καθεστώς της αγοράς στον τομέα της ελιάς και του ελαιόλαδου.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the report by Jové Perez on the organization of the market for the olive and olive oil sector.
Αυτό, κατά την άποψη μας, θα επιφέρει πιο αποτελεσματικό σύστημα ενίσχυσης και θα συντελέσει στον περιορι­σμό της απάτης στον τομέα αυτόν.
The Danish Social Democrats support the Commission's proposals for a reform of the market anangements for the olive oil sector, which provides for giving aid per tree in future.
Η έκθεση του κ. Jové Perez είναι προβληματική κατά την αντίληψη μας, λόγω των αντιφάσεων που παρουσιάζει.
In our view, this is a more effective form of aid, and will help reduce fraud in the sector.
Αναφέ­ρεται ότι υπάρχει ανάγκη να επέλθει μεταρρύθμιση στον τομέα, αλλά συγχρόνως δίνεται βάρος στο ότι το υφιστάμενο καθεστώς αγοράς λειτουργεί θαυμάσια.
We believe José's report is problematic because it is inconsistent. It says that the sector needs reforming, but at the same time it says that the present market arrangements are working well.
Η έκθεση στηρίζει τις νότιες ελαιοπαραγωγές χώρες που αντιτίθενται σε μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση.
To a large extent, the report supports the southern olive oil producing countries which are against a thorough reform.
Αντιτίθενται σε μια μετατροπή σε ενίσχυση ανά ελαιό­δεντρο.
They are against the switch to aid per tree.
Fabre-Aubrespy (EDN), γραπτώς. - (FR) Η σημερινή ψηφοφορία σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης της KÓA στον τομέα του ελαιολάδου, αποδεικνύει ότι για να εγκριθούν οι τροπολογίες δεν είναι απαραίτητο να προέρχονται από μια μεγάλη πολιτική Ομάδα.
The reduction or disappearance of tobacco production, which would ensue from the proposed abolition of direct support for the tobacco sector in the Union (paragraph 29), would cause enormous ineversible social, political and economic damage to peripheral economies.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να στηρίξουμε την Επιτροπή στο έργο της σε σχέση με τις νέες αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις στον γεωργικό τομέα.
Thorough going reforms are needed in the common agricultural policy if the Union is to be ready to admit the countries of central and eastern Europe.
Ποια είναι η επιδίωξη αυτής της έκθεσης; Η Επιτροπή θα μας προτείνει, από τις αρχές του 1998, μια μεταρ­ρύθμιση της ΚΟΑ του ελαιολάδου.
It will not have beneficial effects on public health, given that it will not necessarily bring about a reduction in tobacco consumption, but it will benefit exclusively those multinational companies which produce cigarettes, cigars and pipe tobacco and which will dominate the global market, manipulate it and import into Europe at least 30 % of what it now produces.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A positive step was taken in the vote against paragraph 29 which asked, in a frivolous and unacceptable way, for the immediate cutting off of subsidies for producers.
Pérez Royo πούρα και καπνό για πίπα, οι οποίες θα κυριαρχή­σουν στην παγκόσμια αγορά, θα την χειραγωγήσουν και θα εισάγουν στην Ένωση τουλάχιστον το 30 % που αυτή παράγει σήμερα.
Pérez Royo (PSE), in writing. - (ES) We Spanish Socialists have supported the report on olive oil for one central reason: our conviction that the present COM has worked properly and has played a key role in the modernization of a sector of major economic and social importance.
ΚΟΑ δεν χρειάζεται, λοιπόν, παρά μόνο δευτερεύου­σας σημασίας διορθώσεις.
That COM therefore needs no more than superficial reform.
Το τελικό αποτέλεσμα, που θα επέλθει κατόπιν συμβιβασμού, το εκλαμβάνουμε απλώς ως μια αφετηρία που δεν θα μας εμποδίσει να συνεχίσουμε να επιμένουμε σε ζητήματα που για μας είναι ουσιαστικά ενόψει της τελικής απόφασης που θα λάβει το Συμβούλιο.
We consider the final result, which has sprung from a compromise, to be a starting-point, which should not prevent us from continuing to insist on those points which we consider essential in the light of the final decision the Council has to agree on.
Τα ζητήματα αυτά είναι τα ακόλουθα:
These are the points in question:
Διατήρηση του συστήματος ενισχύσεων στην πραγματική παραγωγή ως άξονας λειτουργίας της ΚΟΑ.
Maintaining subsidies for actual production as the axis of the COM.
Παρ'όλα αυτά ανάλογο περιεχόμενο έχει η παράγρα­φος 30 που εγκρίθηκε.
However, paragraph 30, which has been approved, has a similar content.
Είναι μεγάλο λάθος να συγ­χέουμε την προστασία της δημόσιας υγείας από το κάπνισμα με την καπνοκαλλιέργεια, που καλύπτει μόνο το 30 % της ευρωπαϊκής κατανάλωσης.
It is a great mistake to confuse the safeguarding of public health from the effects of smoking with tobacco cultivation, which covers only 30 % of European consumption.
Δεν συμφωνούμε με την ισχύουσα κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας ανάμεσα στις χώ­ρες παραγωγής.
Increasing the guaranteed maximum quantity to around 2,000,000 MT, together with the necessary budgetary allocation.
Τέλος, μου έκανε τεράστια εντύπωση ότι ο εισηγητής αρνήθηκε τις τροπολογίες μου ενάντια στο λαθρεμπό­ριο καπνού και για την μη συμμετοχή μελών του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαφημιστικές καμπά­νιες των μεγάλων εταιριών καπνού.
Finally, I was greatly taken aback by the fact that the rapporteur rejected my amendments against tobacco smuggling and for the non-participation of Members of the European Parliament in the publicity campaigns of large tobacco companies.
Και αυτό για λόγους ποιότητας, για λόγους περιβαλλοντικούς, για λόγους κοινωνικούς και ανάπτυξης της υπαίθρου.
18.12.97 munity role in combatting tobacco consumption has been given on the basis of its stams as a report on a communication. cation.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Υποστήριξα ολό­ψυχα την έκθεση Valverde López.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) I supported the Valverde López report warmly.
Η έκθεση Valver­de López περιλαμβάνει πολλές σωστές συστάσεις για να αποτρέπονται οι άνθρωποι από το κάπνισμα.
The Valverde López report makes a number of good proposals to discourage smoking.
Ευ­τυχώς, επιτεύχθηκε συμφωνία στο Συμβούλιο γιη την απαγόρευση της διαφήμισης.
Thankfully the Council has now reached agreement on the advertising ban.
Τώρα έπονται τα υπό­λοιπα.
Now for every thing else.
Σχετικά με την έκθεση Valverde López (Α4-0341/ 97)
I believe that several aspects are more appropriate for action by Member States with a measure of cooperation.
Εδώ ομολογώ ότι θεωρώ τη συνεχιζόμενη πληρωμή αγροτικών επιδοτήσεων για την παραγωγή καπνού, μια παράλογη εκτροπή της κοινοτικής πολιτικής.
The Commission and Parliament proposals will be considered in detail if legislative proposals are brought forward, and the broad support of myself and colleagues does not necessarily indicate agreement that every measure should be introduced at Community level in future.
Εί­μαι της άποψης ότι αυτές οι επιδοτήσεις αντιβαίνουν ευθέως τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I have to get it off my chest that I think the continuation of agricultural subsidies for tobacco growing is an absurd kink in Community policy.
Διότι σε αυτήν προβλέπεται ότι η προστασία της δημόσιας υγείας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος όλων των άλλων τομέων κοινοτικής πολιτικής.
I believe that the continuation of this subsidy is diametrically opposed to the Maastricht Treaty. This states, after all, mat protecting public health must be part of all other policy areas of the Community.
Είναι λοιπόν καιρός πια να αναπροσαρμόσει η Ένωση την πολιτική επιδότησης της στους όρους της νέας Συνθήκης.
So it is time that the Union adjusted its support policy to the requirements of the new treaty.
Αλαβάνος (GUE/NGL), γραπτώς. - Η καλλιέργεια του καπνού είναι μία από τις εντατικότερες στην Ένωση όσον αφορά τα εργατικά χέρια.
Reding (PPE), in writing. - (FR) Quite recently, the European Council, under the Luxembourg Presidency, adopted a common position regarding the prohibition of direct and indirect cigarette advertising.
Σε μερικά μόνο σημεία του ψηφίσματος είχα ενδοια­σμούς.
I have difficulty with only a few points in the resolution.
Για την παράγραφο 13, για παράδειγμα, σχετι­κά με την περιεκτικότητα πίσσας στον καπνό για χει­ροποίητα τσιγάρα.
They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.
Πρέπει ακόμα να βρεθεί μια λύση για το θέμα αυτό.
Science is still not sure how the tar content can be measured in this kind of tobacco, as no hand-rolled cigarette is the same as another.
Για αυτόν το λόγο, υποστήριξα την τροπολογία αριθ. 2.
A solution has to be found for this.
Επίσης, στις παραγράφους 17 και 34 προεξοφλούν ότι για τον χύμα καπνό δικαιολογούνται υψηλότεροι άμεσοι φόροι.
Paragraphs 17 and 34 assume in advance that a higher tax on rolling tobacco is justified.
Το θεωρώ πρόωρο και επομένως υπο­στήριξα τις τροπολογίες αριθ. 16 και 17.
This is premature, which is why I supported Amendments Nos 16 and 17.
Δεν μπόρεσα να υποστηρίξω ούτε την παράγραφο 20.
I was unable to support Paragraph 20.
Μου φαίνεται παρατραβηγμένο το να καλύπτονται οι μεγάλες συσκευασίες τσιγάρων στο 25 % της επιφά­νειας τους με προειδοποιητικά μηνύματα.
It seems somewhat excessive to give over 25 % of the packaging of large cigarette boxes to warnings.
Το 25 % είναι καλό για ένα συνηθισμένο πακέτο τσιγάρων.
25 % is fine for a standard packet of cigarettes.
Έτσι, υποστήριξα την τροπολογία αριθ. 13.
Amendment No 13 therefore received my support.
Τέλος, κρίνω τις παραγράφους 35 και 36 υπερβολικές και δεν τους έδωσα τον ψήφο μου.
To conclude, paragraphs 35 and 36 seem to me to go too far, and I did not support them.
κατάφερε να καθορίσει μια κοινή θέση σχετικά με την απαγόρευση της άμεσης και έμμεσης διαφήμισης όσον αφορά τον καπνό.
The position of the European Parliament is above all motivated by public health considerations. As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking, in the European Union: smoking has become the main cause of avoidable death.
Ενήργησε εσπευσμένα, χωρίς να περιμένει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, για να μην καθυστερήσει αυτό τον σημαντι­κό φάκελο.
Young people start smoking earlier and earlier, women are smoking more and more, with harmful effects on pregnancy and babies. Passive smoking, which was ignored for a long time, is more often the subject of scientific research which proves how harm ful it is.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Έχει σαφώς αποδειχτεί ότι το κάπνισμα μπορεί να προκαλέσει σο­βαρές ασθένειες, όπως καρκίνο του πνεύμονα και καρδιοπάθειες.
Cushnahan (PPE), in writing. - It has been clearly established that smoking can cause serious illness such as lung cancer and cardiac problems.
Για αυτό το λόγο, θα υποστήριζα κάθε πρωτοβουλία ενημέρωσης ή διαφήμισης που θα απέτρεπε τους νέους από το να αποκτήσουν αυτή την κακή συνήθεια.
For this reason I would support any education or advertising initiatives that will dissuade young people from ever starting this bad habit.
Η έκθεση του κυρίουν3Κ^β López περιέχει μερικές προτάσεις που είναι εξαιρετικές από αυτή την άποψη.
The report of Mr Valverde López has some excellent proposals in this regard.
Ωστόσο, μου φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλη ασυνέπεια στις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, there seems to me to be a major inconsistency in the action of the EU.
Από την άλ­λη, η Επιτροπή και οι υπουργοί Υγείας της ΕΕ υπο­στηρίζουν την κατάργηση της χορηγίας σε προϊόντα καπνού.
On the one hand the EU Commission and the EU health ministers support a ban on tobacco sponsorship.
Ωστόσο, από την άλλη, η ΕΕ συνεχίζει να επιδοτεί τους παραγωγούς καπνού.
However, on the other hand, the EU continues to provide subsidies to tobacco growers.
Υπάρχει λοιπόν συνέπεια;
Where is the consistency?
Η τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ως κύρια μέριμνα τις παρατηρήσεις που αφορούν τη δημόσια υγεία.
From this point of view, and in the interests of public health, a total ban on direct and indirect advertising of tobacco products is a good approach.
Όπως υπενθυμίζει ο εισηγητής Val­verde López, μισό εκατομμύριο άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο λόγω των συνεπειών του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το τσιγάρο έχει γίνει η πρώτη αιτία θανάτων που μπορούν να αποφευχ­θούν.
It is not a question of banning tobacco or its consumption, but of preventing young people from coming into contact (by means of closely targeted advertising) with smoking when they are too young, of trying to prevent the risks of passive . smoking or the consumption of tobacco during pregnancy or in the presence of babies.
Ταυτόχρονα, διαπιστώνουμε ότι οι τάσεις μείωσης, που ξεκίνησαν πριν από μερικά χρόνια, μετατρέπονται.
Tobacco will still be sold in as many places as before, but the incitement to use it will be reduced.
Το παθητικό κάπνισμα, που παραμελήθηκε επί χρόνια, είναι πλέον συχνά αντικείμενο επιστημονικών ερευνών που αποδει­κνύουν τη βλαβερότητά του.
It is in this respect that I support the views of the rapporteur to the European Parliament and oppose all views, which support the liberalization of tobacco advertising. tising.
Η εφαρμογή τέτοιων ενεργειών θα ήταν περισσότερο συναφής με μία αντικαπνιστική πολιτι­κή.
To follow such a course of action would be more consistent with an anti-smoking policy.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Πρέπει να καταρ­γηθεί η οικονομική ενίσχυση της καπνοκαλλιέργειας από την ΕΕ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Tobacco subsidies from the EU must be phased out.
Θα πρέπει να οριστεί ένα χρονοδιά­γραμμα εντός του οποίου θα γίνει αυτό.
A timetable should be fixed within which this should take place.