natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι τόσο οι των Δυτικών όσο και οι των Νότιων ακτών της Ιρλανδίας αλιείς δικαιούνται ομοίων δικαιωμάτων εκμε­τάλλευσης ως και ρυθμίσεων με εκείνα που δόθηκαν για τους αλιείς στις Αζόρες, τα νησιά Shetland και τις Καναρίους νήσους.
The inclusion of the recommendation con tained in the second half of paragraph 6, concerning the triangle situated in the south-east sector of division Vlllb, is an attempt to rationalize the present situation, since it deals with a fishing zone which is located in waters that are under Spanish jurisdiction, but for which, due to an oversight in the Act of Accession, no fishing quota exists for any Community country - the result being that neither Spanish nor French vessels can fish in this zone, although it is a very important fishing ground.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That augurs well for the complete merging of the accession arrangements and the common arrangements after 1 January 1996, since this does not require these mechanisms to be changed but simply adjusted.
POMES RUIZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα πρώτα μου λόγια ως βουλευτή αυτού του Κοινοβουλίου, στο οποίο έχω την τιμή να ανήκω από τις 30 του περασμένου μήνα, ας είναι οι ευχαριστίες μου για το καλωσόρισμα του Προέδρου.
But the Commission and, I believe, the Council too will only accept this normalization if it respects the acquis communautaire, particularly the principle of relative stability and the exemptions from the principle of free access to waters and if, secondly, it causes no increase in spending on fisheries.
ελπίζω και για το Συμβούλιο, μια καλή βάση για αποφά­σεις. Είναι πολύ σωστό πως μια απλή εφαρμογή της κοινής πολιτικής για την αλιεία, όπως ακολουθείται στον Ατλαντικό, δε θα ήταν δυνατή για τη Μεσόγειο, επειδή αυτή, για πολλούς λόγους, έχει ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά γνωρίσματα.
With regard to paragraph 8, concerning the proportion of the TAC for monkfish allocated to Spain and that for anchovies allocated to France, it should be pointed out that 90% of the Community TAC for anchovies is allocated to the Spanish fleet, while only 10% is allocated to its French counterpart.
Γι' αυτό και υποβάλαμε μια πρόταση που λαμβάνει υπόψη της αυτά.
At the same time, restrictions are placed on the Spanish fleet in terms of the authorized fishing period, which lasts from 1 May to 30 June, and the number of vessels - 160 are allowed to operate at any one time.
Νομίζω πως, λόγω του χρόνου και των εκθέσεων που έχουμε ακόμη να πραγματευθούμε, μπορώ να παρα­πέμψω τους εισηγητές και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη του Κοινοβουλίου στο παρόν έγγραφο για να δουν τη στάση μας στις μεμονωμένες τροπολογίες.
In my view, in the interests of solidarity, the Spanish share of the TAC for anchovies should be reduced, and the French share should be increased, with a view to obtaining an increased quota for monkfish for the Spanish fleet.
Δε θέλω να σας το διαβάσω τώρα εδώ, διότι θα διαρκούσε πάρα πολύ.
I also believe that staggering supply over the course of the year would be to the benefit of all Community fishermen.
Οι διατάξεις προσχώρησης σήμερα δεν μπορούν πια να έχουν καμιά δικαιολογία ύπαρξης.
Parliament has endorsed these objectives and so I think we can persuade the Council too.
Θα πρέπει να τις δούμε εκ νέου, στα πλαίσια αυτής της καινούργιας αλιευτικής πολιτικής και των εμφανισθέ­ντων προβλημάτων.
Council and Commission also acknowledged the temporary nature of certain provisions of the act of accession, which run out on 31 December 1995.
Και με τον καινούργιο βασικό κανο­νισμό υπ' αριθμ.
These include the Irish Box referred to here, tuna fishing in the waters off the Azores and Madeira and the bilateral agreement between Spain and Portugal.
Επίσης, φρονώ ότι θα απέβαινε προς όφελος όλων των κοινοτικών αλιέων η επιμήκυνση της προσφοράς στη διάρκεια του έτους.
Following examination of the European Parliament's report it is appropriate to point out that these provisions together with the adjustments referred to earlier can only be examined in the light of the basic regulation on the common fisheries policy enacted last December.
Αυτό συνηγορεί υπέρ της πλήρους ενσωμάτωσης των διατάξεων προσχώρησης στο κοινοτικό καθεστώς, από την 1η Ιανουαρίου 1996, μια και αυτή δεν απαιτεί καμιά τροποποίηση των αναφερομένων μηχανισμών, αλλά απλά μια προσαρμογή.
Finally, with regard to the Commission's recommendation that anchovy fishing be restricted, the measures proposed to that end in paragraph 8 will not be to the detriment of any responsible Community fishermen who are concerned to ensure the conservation of that particular fisheries resource.
Τέλος, και όσον αφορά τη σύσταση της Επιτροπής για τον περιορισμό της εκμετάλλευσης γαύρου, τα μέτρα που προτείνονται στην παράγραφο 8 δεν είναι δυνατό να είναι επιβλαβή για κανένα υπεύθυνο κοινοτικό αλιέα που επιθυμεί τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
I hope that these remarks will serve to dispel any doubts that may exist regarding these two paragraphs, and that the House will vote in favour of Mr Garcia's report.
Ελπίζω ότι αυτά τα σχόλια κατάφεραν να διαλύσουν ορισμένες αμφιβολίες που μπορεί να υπάρχουν σχετικά με αυτές τις παραγράφους και ότι αυτό το Σώμα θα μπορέσει να υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Garcia.
In conclusion may I say that the Commission will, on the basis of the Council's conclusions and of course these reports too, draft the necessary instmments for adjust ment of certain terms of the accession arrangements concerning Spain and Portugal in the fisheries sector, in the hope that this will lead to a debate as rewarding as the one we have held today.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε τους στόχους αυτούς και νομίζω ότι ως προς αυτούς μπορούμε να πείσουμε και το Συμβούλιο.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should firstly like to thank the Commissioner for his kind words regarding my report.
Συμβούλιο κι Επιτροπή διεπίστωσαν επίσης τον προσωρινό χαρακτήρα ορισμένων διατάξεων της Πράξης Προσχώρησης, οι οποίες λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 1995.
However, I do not yet know if my report has been worthwhile, since we have still not heard the Commission's position on the key amendments which have been tabled.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστή­σει θερμά τους δύο εισηγητές για τη δουλειά τους.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, the Commission too wishes to thank the two rapporteurs for their hard work.
Οι εκθέσεις θα αποτελέσουν οπωσδήποτε για μας, αλλά
The reports will form a good basis for decisionmaking, certainly for the Commission and I hope for the Council too.
Μετά από εξέταση της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κρίνεται σκόπιμο να επισημάνουμε ότι οι διατά­ξεις αυτές, όπως και οι προαναφερθείσες προσαρμογές,
It is quite tme that it would not be possible simply to apply the common fisheries policy to the Mediterranean in the way it is applied to the Atlantic, because for a variety of reasons the Mediterranean has its own peculiarities. That is why we have put forward a proposal to take account of them.
Και στις δύο πρόκειται για την εφαρμογή μιας κοινοτικής ρύθμισης που αφορά τη χρησιμοποίηση ενζύμων και μικροοργανισμών στις ζωοτροφές.
VÁZQUEZ FOUZ tant that authorized products should also be innocuous to workers, animal owners and consumers of animal products and should meet high standards as regards effectiveness, quality and ability to be checked.
VAZQUEZ FOUZ (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να επιστρέψω στην Επι­τροπή τα συγχαρητήρια που μου απηύθυνε για την εργασία την οποία πραγματοποίησα.
been watching the television recently, you will have seen the horrific images of the half a dozen or more marine mammals killed by drift nets.
Συγκεκριμένα, κύριε Bangemann: τί φρονείτε για τις τροπολογίες υπ' αριθ.
You will be aware of the carnage caused every day by these walls of death, to which the Commission is attaching no importance this afternoon.
Ποια είναι η γνώμη σας γι'αυτό;
What is your opinion on that?
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως γνωστόν, το είχα ήδη πει, αν το επιθυμείτε μπορείτε να δείτε τον κατάλογο και τη γνω­μοδότηση μας.
BANGEMENN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, as I said before you can if you wish consult the list to see where we stand.
Με μικροτροποποιήσεις του κειμένου είμαστε σύμφωνοι με τις ακόλουθες τροπολογίες: υπ' αριθμ. 1, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18 και 21.
Subject to minor changes to the text we are happy with the following amendments: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 17, 18 and 21.
2 και 5, βεβαίως όχι κατά λέξη, μια και δε συμφωνούν με τη νομοθετική τεχνική.
We can also accept amendments 2 and 5, though not verbatim, as they are not consistent with legislative procedure.
Αντίθετα δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπο­λογίες υπ' αριθμ. 4, 12, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25 και 26.
Amendments we cannot agree to are numbers 4, 12, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25 and 26.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Firstly, the timetable.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 18.30.
We do not regard it as acceptable for the single market in this sector, which is after all an important one, to be delayed till 1998 because of the existence of differing national mies.
Ζωοτροφές
Animal feedingstuffs
Α3-205/93) της κ. Rothe, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας, και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορούν:
PRESIDENT. - The next item is the report (A3-0205/93) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission to the Council for:
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η ενιαία ΕΟΚ-ική άδεια κυκλοφορίας θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει μόλις την 1.1.1998.
a directive amending Directive 70/524/EEC concern ing additives in feedingstuffs (COM(93)0110 - Doc. C3-0161/93);
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment was unanimous in opposing that.
Rothe την εντατική κτηνοτροφική παραγωγή.
ROTHE (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has submitted a proposal to amend Directive 70/524 concerning additives in feedingstuffs and a proposal for a Council decision.
Επειδή γνωρί­ζουμε ότι σίγουρα και στην Επιτροπή θα υπάρξουν χρονικά προβλήματα για να ελεγχθούν οι φάκελοι, συμ­φωνήσαμε στην αρμόδια επιτροπή να υπάρξουν κι εξαι­ρέσεις, κι αυτό το σημειώσαμε στην έκθεση μας.
Furthermore, Commissioner, we have become very cautious as regards this area, especially since the Commission tried, as it were through the back door, to introduce genetically engineered foods into the directive on the labelling of natural foods.
Η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου απέρριψε ομόφω­να την πρόταση αυτή.
Basically I can say on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development that the Commission initiative is most welcome because there is an urgent need for action.
Η αρμό­δια επιτροπή, όμως, περιμένει να βρεθεί μια ειδική ρύθμιση για τα γενετικά τροποποιημένα προϊόντα.
Although current EC legislation on feedingstuffs only allows the use of enzymes and microorganisms in certain exceptional circumstances, many of these substances are already on the market in a number of Member States.
Η παραπάνω αναγραφή είναι απαραίτητη για την έκδο­ση έγκρισης.
GARCIA (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, enzymes are present in the digestive tract of animals and play an important role in the digestion of food.
Η ενασχόληση με τη φύση, Κύριε Πρόεδρε και Κύριοι Βουλευτές, είναι εύκολη υπόθεση, με τον όρο βεβαίως ότι θα γίνονται σεβαστοί οι νόμοι της.
Some species of insect - termites, for example - could not exist without the presence of bacteria to help in the digestion of cellulose.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα φυσικά να αποκτήσουμε ιδιαίτερη ευαισθησία.
No negative effects are yet known from the controlled use of enzymes and microorganisms.
Συμπέρασμα: συγκατάθεση κατ' αρχήν για την πρωτοβουλία, παράκληση ωστόσο για τροποποιήσεις στους αναφερθέντες τομείς.
And there are proven positive effects such as better digestibility of feed constituents and beneficial effects on the intestinal flora of animals.
Αυτή είναι η ομόφωνη απόφαση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου.
It is certainly beneficial to the environment too that certain enzymes cause animals to absorb more phosphorus and thus reduce the amount of phosphorus they excrete.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βου­λευτές, τα ένζυμα συναντιούνται στο πεπτικό σύστημα διαφορετικών ειδών ζώων και διαδραματίζουν ουσιαστι­κό ρόλο στη διαδικασία πέψης των τροφίμων.
Experiments carried out more than 40 years ago on the digestive tract of members of the African population of Namibia, whose diet is high in protein, revealed a great abundance of proteases - enzymes which help in the digestion of meat.
Το ίδιο συμβαίνει, άλλωστε, με πολλών ειδών μικροοργανι­σμούς, και κυρίως με τα συμβιωτικά βακτήρια.
Some years after the diet of the people tested was changed to milk, an increase in the presence of lactases was noted.
Ορισμένα είδη εντόμων, όπως οι τερμίτες, δεν θα μπο­ρούσαν να επιβιώσουν χωρίς την παρουσία βακτηρίων ικανών να πραγματοποιήσουν την πέψη της κυτταρί­νης.
Enzymatic adaptation of this kind shows that these substances form part of the natural processes that are essential to human and animal life.
Επιτρέψτε μου ωστόσο να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development nevertheless regards it as extremely impor
Λίγα χρόνια αργότερα, αφότου οι εν λόγω πλη­θυσμοί εισήγαγαν το γάλα στο διαιτολόγιο τους, παρα­τηρήθηκε αύξηση της ποσότητας των λακτασών.
Technology and scientific research have enabled great advances to be made in the field of enzymology, and it is
Αν αφήσουμε τις αγελάδες στο λιβάδι, δε θα έχουμε αυτά τα προβλήματα.
The enzyme phytase, for example, is used to reduce the elimination by animals of phosphorus - a pollutant which commonly results from pig farming.
Θα ήθελα συνεπώς να επισημάνω πως αν θέλουμε να φθάσουμε σε μια λογική εκτροφή ζώων, δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε τα πρόσθετα αυτά.
Genetic engineering, through which genetically modified organisms are obtained, has opened up new horizons by making possible the production of microorganisms which are more effective in releasing the substances which facilitate digestion, thereby enabling greater absorption of nutrients - the net result of which is increased profits and the reduction of polluting residues.
νται βάσει οργανισμών γεννετικώς τροποποιημένων.
GARCIA (LDR). - (PT) Mr President, since my name has just been mentioned by Mr Graefe zu Baringdorf, I would like to clarify something briefly.
Ιδιαίτερη σημασία, Επίτροπε κύριε Steichen, θα ήθελα να αποδώ­σω στο ότι δεν επιτρέπουμε εδώ τη χρησιμοποίηση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
Such an indication is essential to the process of certification. We therefore believe that it is wrong to exclude microorganisms of this kind from the scope of the decision in question, although we agree that they should be the subject of special legislation.
Παρακαλώ να ακολουθήσετε την πρόταση μας, μια και αυτή συμφωνεί με τη λογική της απόφασης σας.
Nature is easy to control, Mr President, ladies and gentlemen, as long as you respect its laws.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι μήπως η απαγό­ρευση των γεννετηκώς τροποποιημένων οργανισμών δεν θα παρέβλαπτε τον σοβαρότατο και αξιέπαινο στόχο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, δηλαδή την προστασία του περιβάλλοντος.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and in particular its rapporteur, Mrs Rothe, for having dealt so quickly with these two Commission proposals aimed at regulating the use of enzymes and microorganisms in animal feedingstuffs.
Το στοιχείο αυτό αξίζει να γίνει αντικεί­μενο σκέψεων και είμαι πεπεισμένος ότι θα ληφθεί υπόφη από το Κοινοβούλιο όταν αυτό εκδώσει την γνωμοδότηση του.
I am pleased to see that our proposal for a directive amending the Council directive on additives in feedingstuffs - the first of the two proposals - has been given a favourable reception by the Agriculture Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο για μια σύντομη διευκρίνιση, μόνο και μόνο επειδή ο συνάδελφος Graefe zu Baringdorf ανέφερε το όνομα μου.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree in essence with what Mrs Rothe has said, with the unanimous opinion expressed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Απ' ότι φαίνεται, ο συνάδελφος μάλλον δεν κατάλαβε ακριβώς αυτό που ήθελα να πω!
I should like nevertheless to expand on a few points. The previous speaker, Mr Garcia, says that these enzymes and microorganisms may improve digestion and mean fewer problems with residues, but I have to say that this artificial administration of enzymes and microorganisms is only necessary because animals kept in sheds, pens, etc. are not fed naturally.
Δεν έχω κανένα πρό­βλημα με τη φυσική διατροφή των ζώων.
Thanks to an agricultural policy which obliges us to operate intensive methods of animal husbandry, we feed our animals in a way which is not natural.
Εκείνο που θέλω να πω είναι ότι οι νέες αυτές τεχνολογίες, εφόσον αξιοποιηθούν με ορθολογικό και έξυπνο τρόπο, είναι σε θέση να διαφυλάξουν το περιβάλλον, και όχι να το βάλουν σε κίνδυνο.
Rather than using enzymes and microorganisms to reduce the problems of residues, it would make better sense to lower the number of animals kept per hectare and thus achieve a more sensible balance. Because the use of enzymes may mean accelerate production again, and that will cancel out the positive effect.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η πρόταση αποφάσεως που έχει υποβάλει η Επιτροπή προς το Συμβούλιο για την έκδοση κανονιστικών διατάξεων που να εξουσιοδο­τούν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν προσωρινώς την χρήση ενζύμων και μικροοργανισμών στις ζωωτροφές, επίσης έγινε ευνοϊκά δεκτή.
The Commission can accept Amendment No 1, but has some difficulty in following Parliament in Amendment No 2. In the first place, I would stress that the Commission's proposals are aimed chiefly at putting an end to the free-for-all which exists in the Community because of the uncontrolled use of enzymes and microorganisms.
Από τις 9 τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 3, 5, 9 και 11, οι οποίες βελτιώνουν την πρόταση της.
So there is some degree of urgency in adopting Community legislation which ensures the safety of the products that are in use. Should Parliament defer its opinion, I wonder whether, in the end, the delay caused by the postponement might not jeopardize an agreement between the Twelve.
Προκειμένου περί των τροπολογιών 4 και 10, σχετικά με την εξαίρεση των γεννετηκώς τροποποιημένων οργανισμών, η Επι­τροπή ήδη εξέφρασε την θέση της επ' εκαιρία της τροπολογίας 2 που αφορούσε την πρώτη πρόταση.
Given the economic interests that are involved, some Member States could take the view that they are not inclined to ban products that have been authorized, leading to a shutdown of some production units.
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρό­εδρε, θέλω να ευχαριστήσω την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, και ιδιαίτερα την εισηγήτρια της κυρία Rothe, που εξέτασαν τόσο γρήγο­ρα τις δύο προτάσεις της Επιτροπής περί εκδόσεως κανονιστικών διατάξεων για την χρήση μικροοργανι­σμών και ενζύμων στις ζωωτροφές.
Secondly, Mr President, I wonder whether imposing a ban on genetically modified organisms might not run counter to the very serious and extremely laudable objective of protecting the environment which is being pursued by the Agriculture Committee.
Η Επιτροπή οφείλει να υπενθυμίσει τους φόβους της σχετικά με την απαγόρευση των γεννετικώς τροποποιη­μένων οργανισμών.
Another example: microorganisms are always present, for example in the ruminai digestion of the cow.
Τούτο αφορά τα ένζυμα και τους μικροοργανισμούς που επιτυγχάνο­
If you ban BST, which is injected, you should not allow genetically modified organisms which are given in food and which might produce a similar
ενσωμάτωσης τους στο καθεστώς της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Of the nine proposed amendments, the Commission can accept Nos 3, 5, 9 and 11, which improve the proposal.
Αυτή είναι μια διαφορά που θα πρέπει να είναι σαφής στο Σώμα και στην Επιτροπή.
As regards Amendments Nos 4 and 10, concerning the exclusion of genetically modified organisms, the Com mission has already stated its position in relation to Amendment No 2 to the first proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I must emphasize once again here our concern regarding a ban on genetically modified organisms.
Να αρθεί — τρίτον — η ευχέρεια που μπορεί να έχουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν υπό ορισμένες προϋποθέ­σεις, εξαιρέσεις από ορισμένες υποχρεώσεις που επιβάλ­λει το κοινό φυτοϋγειονομικό καθεστώς.
view to further adapting the Community's plant health regime to the operation of the single market. A series of changes are proposed, which entail the following measures: firstly, the inclusion of the Canary Islands within the scope of the directive, as a logical extension of the integration of the islands into the CAP; secondly, a more flexible approach to the mies governing official checks, mandatory plant passports and inspections, by providing for exceptions in the case of the movement of small quantities of plants intended for consumption during transport, provided there is no risk of the spread of harmful organisms; thirdly, the abolition of the option available to Member States to establish, under certain conditions, exemptions from some obligations imposed by the Community's plant health regime; and, finally, the adaptation of some of the technical provisions of the annexes, in the light of the development of the plant health situation in the Community.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 18.30.
In the Commission's view, such a major shortening of the deadlines - if it were to be adopted - would have serious consequences for small manufacturers who, in most cases, would have to cease all production because they would be unable to comply with the timetable.
Τέλος, να προσαρμοσθούν ορισμένες διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα των παραρτημάτων ανάλογα, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τη φυτοϋγειονομική εξέλιξη της Κοινό­τητας.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, I simply wish to let Commissioner Steichen know that the amendment is not seeking a ban on genetically modified organisms but merely wants these organisms not to be dealt with here. That is a difference which the House and the Commission need to appreciate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
I should now like to refer to the comments and proposals contained in the report on this proposal for a directive.
Α3-208/93), του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας, και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)99 — C3-177/93) που αφορά οδηγία η οποία τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ για τα μέτρα προστα­σίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
Your rapporteur is in total agreement with the principle of including the Canary Islands in the regime established by the original directive, as a corollary to the principle laid down in the POSEICAN programme, on the basis of which the general guidelines for the measures to be applied to take account of the specific nature and limitations of the archipelago were defined.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το κοινοτικό φυτοϋγειονομικό καθεστώς αποτελείται βασικά από την Οδηγία 7793.
Nevertheless, this inclusion raises a series of problems, in terms of both plant health considerations and administrative and bureaucratic practices which take time to prepare and cannot be properly implemented at short notice.