natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στις 27 Φε­βρουαρίου τρία άτομα που ισχυρίστηκαν ότι ήταν μέλη της Υπηρεσίας εισέβαλαν στο γραφείο Medellin του δικηγόρου Jesús María Valle Jaramillo, που εργα­ζόταν για την προστασία των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I know that governments like the one in Colombia follow this kind of de bate with great interest, with more interest than they would be followed in my country. As far as Columbia is concerned were are faced with the problem of who is exactly doing what?
Οι οπλισμένοι άντρες έδεσαν τόσο τον ίδιο όσο και τη γυναίκα του σε μία καρέκλα και, ενώ η γυ­ναίκα τους ικέτευε να μην τους σκοτώσουν, το μέλος της Υπηρεσίας της είπε: «Έφτασε η ώρα του.»
We have a country which is really governed by the drugs mafia, which is controlled, in the military sense ofthe word, by paramilitary groups and which is run, for better or for worse, by the government.
Στη συ­νέχεια πυροβόλησε τον κ. Jaramillo στο κεφάλι και τον σκότωσε.
The murder of the chairman of the permanent commission on human rights, Valle Jaramillo, whom I knew personally, is of course, terrible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί, και πρέπει, να παρέχει μεγαλύτερη οικονομική στήριξη προς αυτό το έργο, ενώ παράλληλα με αυτό τον τρόπο θα τιμήσουμε το έργο του κ. Jaramillo και θα εξασφαλίσουμε ότι ο θάνατος του δεν ήταν μάταιος.
It is going too far to say the govern ment is guilty, but the government is in fact guilty of eve rything they have not been able to monitor, of what they should have stopped.
Πρέπει να εξαρθρωθούν οι παραστρατιωτικές ομάδες, να διεξαχθεί έρευνα όσον αφορά τα εγκλήματα και να αναλάβουν τις ευθύνες τους όσοι ενέχονται σε αυτά.
But let us at least say from within this Parliament to the Columbian people, the Columbian government and above all to the Members here in this Parliament, as Mrs Lenz has said, that we are holding out our hand, we are trying to help you, so let us help you.
Κατά μέσο όρο δέκα άτομα χάνουν καθημερινά τη ζωή τους στην Κολομβία λόγω της κοινωνικοπολι­τικής βίας.
An average of ten persons are killed per day in Colombia because of socio-political violence.
Η πολιτική της κυβέρνησης είναι εντελώς απαράδεκτη.
The strategy of the government is completely unacceptable.
Αυτά τα δύο δεν μπορούν να συνυπάρχουν - είναι απλά απαράδεκτο.
Paramilitary groups are a result of clandestine military strategy, and that has to be taken into account.
Χαιρετίζουμε την καταδικαστική απόφαση που έχει ήδη εκδοθεί από την Κυβέρνηση της Κολομβία.
Howitt (PSE). - Mr President, on 27 February three peo ple claiming to be members of the Brigade broke into the Medellin office of human rights lawyer Jesús Maria Valle Jaramillo.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The gunmen tied him and his wife to a chair and, as she pleaded for their lives, the Brigade member told her: 'His time has come'.
Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να ασκήσει πίεση στις συμφωνίες της με την Κολομβία ώστε να μην συμβεί ξανά κάτι παρόμοιο. Γιατί κάθε φορά που έρχεται κάποιος εδώ για να μας ενημερώσει για το τι συμβαίναι, αμέσως δολοφονείται.
Local human rights groups believe Dr Jaramillo died be cause he had evidence that the army and top politicians sponsor paramilitary death squads in Colombia, a belief backed by the findings of Colombia's own Fiscalía or Prosecutor-General's Office, and that this was an extrajudicial execution undertaken precisely by them in order to silence him.
Κολομβίας θέτει σε κίνδυνο τις σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και την Κολομβία.
Parliament also has to insist that the Council and Com mission must do more than just send recommendations: they have to state clearly that the Colombian government puts into danger the relations between the EU and Colom bia.
Εφόσον υπάρχει ρήτρα ανα­στολής των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στις συμφωνίες συνεργασίας, θα πρέπει να αναλογιστούμε τις κυρώσεις.
As there is a human rights violation suspension clause in cooperation agreements, we should think about sanctions.
Είναι ένα θέμα που πρέ­πει να συζητηθεί.
It is something that has to be addressed.
Πραγματικά χρειάζεται να κάνουμε κάτι παραπάνω από το να εγκρίνουμε απλά τα ψηφίσματα.
The EU Member States present at the Human Rights Commission in Geneva this month should take a clear position in order to undermine the material profits of those who help to undermine the lives of defenders of human rights, trade union groups and environmentalists.
Προ­φανώς, πρέπει να λυπόμαστε για τον θάνατο του κυ­ρίου Valle Jaramillo, αλλά εχθές τάφηκαν 90 στρατιώτες με παραμορφωμένα τα πρόσωπα τους και επίσης πρέπει να λυπόμαστε για τις βιαιοπραγίες μελών των στρατιωτικών και παραστρατιωτικών ομάδων.
But we ask it to note that Dr Jaramillo had been denounced by the Governor of Antioquia for his criticisms ofthe military and that no local politicians have publicly lamented his death; that the human rights groups recorded 796 cases of extrajudicial executions in just nine months last year and that, despite the welcome bringing forward of the military penal code re form bill and the setting up of the Bloque de Bósqueda to combat paramilitary groups, military courts continue, to acquit members of the security forces implicated in crimes against humanity.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εμείς έχουμε λάβει αιτήσεις από μη κυβερνητικές οργανώσεις οι οποίες εργάζονται στην Κολομβία και οι οποίες μας λένε πως από τον Οκτώβριο του 1996 έως τον Μάρτιο του 1997 δολοφονήθηκαν 1900 άτομα.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we have received petitions from nongovernmental organizations who work on the spot in Colombia and they tell us that 1 900 people were killed between October 1996 and March 1997.
Τα θύματα, κατά κύριο λόγο, είναι αγρότες, συνδικαλιστές και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Most ofthe victims are farmers, trade union ists and human rights activists.
Σήμερα μιλήσαμε για τον Jesús María Valle Jaramillo, και πρέπει να θυμηθούμε πως οι Jesús María Valle Jaramillo και Josué Girardo ήταν εδώ, σε αυτό το Κοινοβούλιο, και εξηγούσαν στους βουλευτές την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, και σήμερα και οι δύο είναι νεκροί.
Today we are talking about Jesús Maria Valle Jaramillo, and we must remember that both he and Josué Girardo have been here in this Parliament explaining the human rights situation in Colombia to the Members.
Νικαράγουα
Now they are both dead.
Πρέπει να παραδεχτώ πως βρίσκομαι σε μεγάλη σύγχυση γιατί εδώ συνεχώς απαρνούμαστε τα γε­γονότα και είμαστε ανίκανοι να αποφύγουμε τον θά­νατο περισσότερων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In addition to our condemnation of human rights abuse, of violence on all sides, there are two areas where we in Eu rope must take specific action.
Ο κ. Samper είχε πει, όντως, πως θα προέβαινε στον αφοπλισμό των παραστρατιωτικών ομάδων· έχουμε επίσης λάβει από την Πρεσβεία της Κολομβίας ένα ση­μείωμα δια μέσω του οποίου μας γνωστοποιείται η δημιουργία στην Κολομβία ενός συμβουλίου ειρήνης.
First, we must press to support the work of the United Nations Human Rights Com mission Office in Bogotá, to consider its reports, to extend its funding and to request consideration of the appointment of a special rapporteur to work with the of fice in Colombia itself.
Αλλά αν δεν είμαστε ικανοί, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ικανή να αποφύγει την συνέχιση των δολο­φονιών αυτών που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δι­καιώματα, τότε η χώρα θα μετατραπεί σε ζούγκλα.
Second, when Commissioner Marin replied to my parliamentary question last year that human rights groups could not contribute to the ending of violence in Colombia, I hope that he and his Commission colleagues have further reflected on that answer.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά το γε­γονός ότι ένα μεγάλο ποσοστό των κατοίκων της Νι­καράγουας είναι πολύ φτωχοί, η Νικαράγουα έχει το υψηλότερο κατά κεφαλήν χρέος στον κόσμο.
I must admit that I am becoming very frustrated since we continue to condemn the events that are taking place yet we are unable to prevent the deaths of two human rights activists.
Πέρυσι, το 38 % των ετησίων εσόδων από τις εξαγωγές ύψους 700 εκατομμυρίων δολαρίων διατέθηκε για την εξό­φληση των χρεών.
Moreover, there is no doubt - according to our friends in the NGOs who work there, in farmers' organizations and in human rights organizations among others -that there is total impunity, and that the paramilitary groups are responsible for 76 % of the murders there. Mr
Αριθ. 4-516/339
No 4-516/293
Newens μόδας για κάποια χρονική περίοδο και έπειτα όχι.
Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed.
Η γενική ενίσχυση που λάμβανε η Νικαράγουα έχει μει­ωθεί κάτω από το ήμισυ.
We have also received a note from the Colombian Embassy informing us of the creation of a peace council in Colombia.
Η Νικαράγουα είναι μια από τις φτωχότερες χώρες και με το υψηλότερο κατά κε­φαλήν χρέος στον κόσμο.
However, if the European Union cannot prevent the continuing murders of human rights activists, that will only turn into a jungle.
Το πρό­βλημα είναι ότι η Νικαράγουα δεν μπορεί λογικά να ανταποκριθεί στον τόκο επιστροφής κεφαλαίων που επιβάλλεται στα χρέη της μακροπρόθεσμα, ενώ οι υποχρεώσεις της είναι σχεδόν το διπλάσιο του 20 % των εσόδων από τις εξαγωγές που καθορίστηκε ως ανώτατο όριο από την Διεθνή Τράπεζα στα πλαίσια της πρωτοβουλίας της για τις υψηλά χρεωμένες χώρες.
The fact is that Nicaragua cannot possibly meet the interest of capital repayments on its debt in the long term, and its commitments are almost double the 20 % of export earnings set as a ceiling by the World Bank in its highly-indebted countries initiative.
Θεωρούμε πως η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει κά­ποιες προσπάθειες, γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά ότι η αναπτυξιακή συνεργασία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας - για να μιλήσουμε για δύο δυνάμεις - είναι πολύ χαμηλότερη από εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the last resolution adopted here, we remembered the murder of a couple, Mario Calderón and Elsa Alvarado, as well as her father who was also killed. They were young university students, and human rights activists who belonged to the CINEP, a very prestigious Centre for popular education and research in Colombia.
Η πραγματική δημοκρατία είναι αυτή η οποία μπορεί και πρέπει να επιλύει τα προβλήματα του πληθυσμού.
In addition, the European Commission should do all in its power in the context of its agreements with Colombia to ensure that no more events like these occur in the future, because every time some body comes here to tell us about the situation, he is immediately assassinated.
Πριν από λίγο καιρό έστειλα επιστολή στο Υπουργείο Εξωτερικών της Βρετανίας με την οποία ζητούσα να συμπεριληφθεί η Νικαράγουα στην πρωτοβουλία για τις φτωχές χώρες που είναι υπερχρεωμένες ■- ειδικά ενόψει της επιτυχίας της Νικαράγουας να ανταπο­κριθεί στους στόχους της διαρθρωτικής προσαρμογής - καθώς επίσης να ασκηθεί πίεση για να πραγματοποι­ηθεί αυτό στα πλαίσια της συνάντησης της Γνωμοδο­τικής Ομάδας τον Απρίλιο αυτού του χρόνου.
Earlier this year I wrote to the British Foreign Office to ask that Nicaragua should be included in the heavily-indebted poor countries initiative, particularly in view of Nicaragua's success in meeting structural adjustment targets, and to ask that this should be pressed at the Consult ative Group meeting in April this year.
Το συγ­κεκριμένο ψήφισμα προκύπτει ως επακόλουθο αυτής της πρωτοβουλίας, ενώ πίεση θα πρέπει να ασκηθεί σε όλα τα μέρη κατά τη συνάντηση της Γνωμοδοτικής Ομάδας, προκειμένου να ανακουφιστεί επιτέλους αυτή η χώρα που έχει υποφέρει τόσο πολύ.
This particular resolution follows up that initiative, and pressure must be put on all the parties at the Consultative Group meeting to give relief at last to this long-suffering country.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, όπως ορθώς ανέφερε η κ. Alvarez, η Νικαράγουα είναι μία από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
There are many other needs which need to be fulfilled, particularly in the social sector, and aid needs to be con tinued.
Υπάρχουν πολλές άλλες ανάγκες που χρειάζεται να καλυφθούν, ειδικά στον κοινωνικό τομέα, οπότε πρέ­πει να συνεχιστεί η παροχή ενισχύσεων.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, we have all followed the violent events that have taken place recently in Colombia, and I mean all. Of course, we regret the death of Mr Valle Jaramillo, but yesterday 90 soldiers were buried with their faces blown off, and we should also regret the violent acts carried out by military and paramilitary groups.
Το πρώτο όμως βήμα είναι να αντιμετωπιστεί το θέμα του χρέους, ένας τομέας στον οποίο πρέπει να αναληφθεί η ανάλογη δράση όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
I remember that the Colombian Minister for Foreign Affairs displayed before this Parlia ment her government's commitment to combating the im punity there and to arresting all those who encourage and promote the actions of the paramilitary organizations.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Εχει προβλεφθεί να γίνει σύντομα μια συνεδρίαση στη Γενεύη όπου θα μπορούσαν κανονικά να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με την παραγραφή του χρέους αυτού.
This commitment has been confirmed through'a series of actions, Mr President. An office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been set up in Colombia, agreements have been signed with the International Red Cross, a special section has been created within the Office ofthe Public Prosecutor to combat paramilitary activity, and finally, a national commission for human rights has been set up.
Ολα εξαρτώνται πλέον από το πνεύμα που θα επικρατήσει.
It is evident, Mr President, that all this is still not enough.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν από τρία χρόνια επισκεφθήκαμε τα έργα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νικαράγουα, συγκεκριμένα ένα κέντρο υγείας, σε έναν οικισμό αναπήρων πολέ­μου, και ένα σχολείο, και τόσο οι αρχές της Νικαράγουας - εκείνη την εποχή πρόεδρος της κυβέρ­νησης ήταν η κυρία Violeta Chamorro- όσο και τα ηγε­τικά στελέχη της αντιπολίτευσης μας σχολίασαν το τρομερό πρόβλημα του χρέους.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, three years ago we visited the European Union's projects in Nicaragua: a health centre in a village for those demobilized from the war, and a school. And both the Nicaraguan authorities - the government is currently headed by Mr Violeta Chamorro - and the leaders of the opposition talked to us about the terrible debt problem they face.
Στο ψήφισμα μας ανα­φέρεται πως το 38 % της αναπτυξιακής συνεργασίας είχε ως προορισμό την εξόφληση του εξωτερικού χρέους.
Our resolution states that 38 % of development cooperation is used to pay the external debt.
Εκείνοι μας έλεγαν πως εκείνη τη στιγμή ήταν το 40 %.
They told us that at that time the figure was in fact 40 %.
Ήμουν ο ίδιος στη Νι­καράγουα, έζησα προσωπικά την κατάσταση εκεί.
Newens (PSE). - Mr President, despite the fact that a large proportion ofthe population of Nicaragua is desperately poor, Nicaragua has the highest debt per head in the world.
Πρόκειτο για έναν τρομερό εμφύλιο πόλεμο, για τον οποίο πολύ συχνά παρουσιάζεται εδώ μία ψευδής
We know that the European Union is already taking ac tion in this respect and that the development cooperation from the United States and Japan, to name just two world powers, is much lower that than provided by the European
Αριθ. 4-516/340
No 4-516/294
Ο λαός της Νικαράγουα, παρ' όλα αυτά, κατά­φερε να φέρει στην εξουσία, στο πρόσωπο της σημε­ρινής κυβέρνησης και ειδικά του σημερινού προέδρου Alamán, μία πραγματικά υπεύθυνη, φιλελεύθερη και δημοκρατική παράταξη.
González Alvarez completely as that would be wrong but we should do all we can to give the Nicaraguans the opportunity to actually build up their country, to develop the great resources that exist there - and these are first and foremost human re sources - and, above all, to pursue policies that are con sistent with this country's great cultural Spanish tradition.
Εκτός τούτου, μπήκε στο μεταξύ και η σχετικά επα­ναστατική παράταξη των Σαντινίστας στον δρόμο προς τη δημοκρατία και την ελευθερία, πράγμα που φάνηκε ιδιαίτερα από τη σημερινή κρίση γύρω από τον Ortega.
Union. Nevertheless, we believe, when discussing de mocracies with such energy and Latin American democracies in particular, that democracy will not be possible if, as both the leaders of the government and the opposition told us, 70 % of the population in Nicaragua lives in ab solute poverty and there is 50 % unemployment, without any aid or subsidies.
Από την πλευρά μας, μπορεί κανείς να πει το εξής γι' αυτήν την προοπτική: Δεν είναι καθόλου λογικό να είναι η Νικαράγουα μία από τις φτωχότερες χώρες.
As long as 50 %of the population is unemployed and does not receive any assistance, and as long as 70 % of the population experiences such extreme poverty and the country has such a high level of external debt, democracy there will be purely nominal.
ότι στη Βόρεια Κορέα αντιμετωπίζουμε μία τεράστια ανθρώπινη τραγωδία.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Alvarez has just pointed out, Nicaragua is one of the poorest countries in the world.
Είναι ανεύθυνο το ότι η κυβέρ­νηση της Βόρειας Κορέας εξακολουθεί ακόμη, εν όψει της διαγραφόμενης από καιρό έλλειψης τροφίμων, να προσπαθεί να εμποδίσει τον παγκόσμιο πληθυσμό να δει τη δυστυχία των κατοίκων της.
60 % of the population is unemployed, many people are no longer able to afford a doctor, hospital care, and so on. What is more, the coun try is burdened by such an enormous foreign debt that the greater part of most of any new money coming in goes to wards paying the interest on the debt.
Αυτό μπορούμε να το πετύχουμε μόνο εάν ελαφρώσουμε την πίεση του χρέους.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, capitalist, oligarchic families and romantic, revolutionary Marxist elites have impoverished Nicaragua.
Δεν είμαι εντελώς σίγουρος για το αν μπορούμε να επηρεάσουμε τη Βόρεια Κορέα με απειλές, ώστε να ανταποκριθεί πραγματικά στις από­ψεις μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να δεχθεί τις συνηθισμένες μας προσφορές ανθρωπιστικής βοήθειας.
A meeting is to be convened in Geneva in the near future during which, under normal circumstances, it would be possible to negotiate the cancellation of that debt. Every thing now depends on the spirit in which this happens.
Το σημαντικό είναι όμως να καταστήσουμε σαφές στους Βορειοκορεάτες ότι η χώρα τους μπορεί και πρέπει να λάβει βοήθεια από ολόκληρο τον κόσμο και ότι εμείς δεν θα δεχθούμε τη δυστυχία των ανθρώπων.
If it is only a classic offer along the lines of this and that debt will be cancelled, but instead you will have to introduce heavy adjustment programmes, it will lead to less money for schools, hospitals, and so on, and that does not get us any further. Which is why we are making a clear plea to link cancellation of the debt to social aid programmes, so that the real problems can be tackled simultaneously.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, η Νικαράγουα κα­ταστράφηκε οικονομικά από καπιταλιστικές, ολι­γαρχικές οικογένειες και ρομαντικές, επαναστατικές, μαρξιστικές ελίτ.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, there is no doubt that of all the Central American countries Nicaragua has long been one of the most pleasant and one of the most tragic.
Ελπίζω ολό­ψυχα ότι οι χορηγοί θα σώσουν τη Νικαράγουα.
Nicaragua suffered a really terrible civil war, of which we were very often shown a misleading picture here.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι το θέμα στο οποίο θα πρέπει να δώσουμε σήμερα το μεσημέρι προτεραιότητα στα πλαίσια της συζήτησης για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
In spite of this, the peo ple of Nicaragua have actually managed to bring a re sponsible liberal democrat party to power in the form of the present government and in particular its current head of state, President Alamán.
Κατά την άποψη μου θα πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με τα κλασσικά ανθρώπινα δικαιώματα.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, I think we simply have to recognize that a massive human tragedy is taking place in North Korea.
Για το λόγο αυτό η πολιτική μου ομάδα θα ήθελε σήμερα να συζητήσει σχετικά με τη Κούβα.
It is irresponsible of the North Korean government, in the face of the famine which has long been on the cards, to continue to try to prevent the international community from learning about the suffering of its people.
Εάν επιμείνει λίγο ακόμη η Αβάνα, θα κατορθώσει ακόμη και να γίνει μέ­λος της Διάσκεψης Λομέ, χωρίς να απελευθερωθούν οι 500 πολιτικοί κρατούμενοι.
It is sim ply a tragedy beyond understanding that at a time when there are food surpluses throughout the world, a people, and in particular small children and elderly people, have to suffer a famine which need not have arisen in the first place if the regime had simply been open about its internal problems.
Δεν πρέπει λοιπόν να απορούμε για το γεγονός ότι οι ψηφοφόροι δεν έχουν εμπιστοσύνη στο Κοινοβούλιο μας, όταν αξιολογεί με εξαιρετικά επιλεκτικό τρόπο τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The North Korean government will eventually have to allow a delegation to enter the country to investigate the extent of the famine and find the best way of helping the people in the country, not only in the large cit ies but also in the countryside and in the remote regions, as the emergency may be even worse there than in the showpiece regions which the North Korean government is always inviting us to visit.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα βοηθή­σουμε την Βόρειο Κορέα.
What is more, the relatively revolutionary Sandinista party have now chosen the way of democracy and free dom, which became evident during the current crisis sur rounding Ortega.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζει βεβαίως τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βόρειο Κορέα.
Anyone who has been there knows that there is massive potential there; anyone who has been there knows that the people there are precious and we should do everything in our power to help the Nicaraguans out of this situation, especially under the leader ship of its current president.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, νομίζω ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε
However, it is vital that we make it clear to the North Koreans that their country is a country which can and must receive assistance from all over the world and that we find the suffering of its people unacceptable. ceptable.
Bertens αυτό θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε τρεις τρο­πολογίες που κατέθεσε η Ομάδα των Φιλελευθέρων και συγκεκριμένα ο κ. Cars.
This should be in creased - food, primary medical aid - and I hope the Commission will in any case be able to give me an answer as to how this will be monitored, not in order to be a bus ybody, but to ensure that the people of North Korea - as Mr Jarzembowski has already pointed out, the children and the needy - do indeed have access to this aid.
Χερσονήσου, στο οποίο συμμετέχουν η Ευρωπαϊκή Ένωση με την Ιαπωνία, τη Νότιο Κορέα και τους Αμε­ρικάνους για να συμβάλλουν στην παροχή δύο πυρη­νικών αντιδραστήρων που θα παράγουν ενέργεια για τη Βόρειο Κορέα.
With Kim Dae Jung taking office in South Korea and with a new leader recently installed in post in North Korea, there is a window of opportunity to heal a political sore which has been festering dangerously for half a century. We should make sure we exploit it.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει τη βάση για τη χορήγηση περισσότερης διαρθρωτικής βοήθειας.
I would like to ask the Commissioner to insist that, in fu ture, some kind of cooperation agreement is set up with the government of North Korea.
Μεγάλη σημασία έχει για παράδειγμα από την άποψη αυτή η ενίσχυση του γεωργικού τομέα, στην οποία θα συμβάλει και η σταθερή ανάπτυξη της Βορείου Κορέας.
In relation to this I won der if I could point out to you the three amendments submitted by the Liberal group, by Mr Cars.
Θα πρέπει να φροντίσουμε να την εκμεταλλευθούμε.
Strengthening the agricultural sector, for instance, is extremely important, and stable development of North Korea will contribute to this.