natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αρνηθεί μια τέτοια συζήτηση πριν το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου.
We are today in a very dangerous situation, where there is free circulation of these goods and of these products, without control inside the European Union, without prior harmonisation of views vis-ã-vis Third countries regarding export.
Πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία μιας 'παρόμοιας συζήτησης.
I believe that this creates a very dangerous and potential ly damaging situation, in terms of the risk of proliferation of some technologies.
Εύχομαι λοιπόν να μπορέσουμε να την ψηφίσουμε και είμαι κατά της αναπομπής σε επιτροπή, για δημοκρατικούς κυρίως λόγους και όχι τεχνικούς.
It is a matter of urgency that the Council tell us why for more than a year now, it has been unable to agree on a list of products and countries on which to set up controls.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, δυστυχώς δεν αποφασίζε­τε εσείς για το τι θα κάνει το Συμβούλιο.
I consequently think that this oral question should be maintained, even if it means curtailing the debate tabled on the agenda of the present part-session.
Αν σήμερα, συμφωνήσουμε με τους συναδέλφους του ΕΛΚ και αναπέμψουμε την έκθεση του κ. Pompidou στην αρμόδια .επιτροπή, αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσουμε να την υποβάλουμε στο τωρινό Κοινοβούλιο.
Holzfuss (LDR), rapporteur. - (DE) Mr President, as you have already said, there is to be a joint debate on this topic this week and it is incomprehensible why one of the six or in fact originally seven reports should be deleted, especially since the entry negotiations on security policy were completely uncontroversial. The report is based wholly on the Maastricht Treaty.
Fuchs (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ την επιθυ­μία του Σώματος μας να ακούσει από το Συμβούλιο τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυν­ση, αλλά θεωρώ εξαιρετικά λυπηρό το γεγονός να διαγ­ραφεί από την ημερήσια διάταξη το θέμα για τα αγαθά και τις τεχνολογίες διπλής χρήσης.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, this state ment by the Council on enlargement ought not to reduce the time scheduled for other important debates on the agenda.
Τετάρτη: θεωρώ ότι αυτό δημιουργεί μια πολύ επικίνδυνη και επιζήμια κατάσταση όσον αφορά τους κινδύνους διάδο­σης ορισμένων τεχνολογιών.
Langer (V). - (DE) Mr President, I speak in favour of this motion. To be precise, and in this I fully agree with the rapporteur, Mr Holzfuss, I believe there is little point in ignoring the sensitive subject of security, the more so since we are dealing with the topic in this sitting.
Επείγει να μας πει το Συμβούλιο γιατί, ^δώ και πάνω από ένα χρόνο, δεν κατάφερε να συμφωνήσει για έναν κατάλογο προϊόντων και χωρών που πρέπει να ελέγχονται.
I am much more of the opinion that we could save time by leaving out the Prag report - but this proposal will be amplified later - since this report basically represents a repetition of other reports. I do not want to talk about it now, however, not until the final debate.
Νομίζω συνεπώς ότι πρέπει να διατηρηθεί αυτή η προφορική ερώτηση, έστω κι αν περιοριστεί η διάρκεια της συζήτησης στην ημερήσια διάταξη της παρούσης περιόδου συνόδου.
For this reason I think the proposal of the Committee for Foreign Affairs should be included. There is little point in talking about the theme of neutrality and enlargement in any other context than this one, where it is precisely security policy and the joint foreign policy of the Community and the Union that are at issue.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα φθάσει στις 10.30 π.μ. στο Στρασβούργο.
Firstly, that means that the debate on the dual use will be removed from the agenda anyway. That is what will happen.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή του Συμβουλίου σχετικά με την διεύρυνση δεν πρέπει να μειώσει τον προβλεπόμενο χρόνο των υπολοί­πων σημαντικών συζητήσεων που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
President. - I have just said that we will do our best to deal with all points on Wednesday's agenda, including the one which concerns Mr Fuchs. If you now want to repropose, I can only repeat that I have no objection.
Πρόεδρος. - θα προσπαθήσουμε να πραγματευθούμε όλα τα σημεία που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, I back Mr Blaney's proposal for the debate on his report to be put together w ith the Commission statement on the fisheries sector, without that meaning a reduction in the time scheduled for either debate.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω δύο πράγματα.
President. - The Green Group in the European Parliament requests that, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
Πρώτον, αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να διαγραφεί από την ημερήσια διάτα­ξη, ό,τι και να γίνει, η συζήτηση περί dual use.
Mr Prag's report (A3-0023/94) on develop ments in East-West Relations and their impact on relations between the United States and Europe in the field of security be referred back to committee.
Πρόεδρος. - Μόλις είπα ότι θα προσπαθήσουμε να διεκ­περαιώσουμε όλα τα σημεία της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης, ακόμη και το σημείο που αφορά τον κ. Fuchs.
President. - The Group of the Party of European Social ists requests that, pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, Mrs van Dijk's report on the creation of a trans-European oil and gas pipeline network be referred back to committee.
στον εισηγητή κ. Holzfuss - ότι δεν έχει νόημα να μη λάβουμε υπόψη μας αυτό το λεπτό θέμα της πολιτικής ασφάλειας, αφού μάλιστα στη σύνοδο αυτή θα πραγμα­τευθούμε εκθέσεις σχετικές με το θέμα.
Langer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! I think the Prag report, which deals with the relations the European Union has in matters of security policy with the West and the United States, is in itself quite simply pointless in the present context.
Απεναντίας, πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να εξοικονομίσουμε ενδεχο­μένως χρόνο αν παραλείπαμε την έκθεση Prag - την αίτηση αυτή ωστόσο θα την εξηγήσουμε στη συνέχεια -διότι αυτή κατά βάσιν δεν αποτελεί παρά μόνο μια επανάληψη άλλων εκθέσεων.
It actually deals with subjects that were discussed in the Penders Report, the Poettering Report and other such reports that have been accepted - most recently in the framework of the debate on Mr De Gucht's report in the last sitting.
Επ' αυτού όμως δε θα ήθελα να εκφράσω την άποψη μου τώρα, αλλά μετά, στη συζήτηση που θα ακολουθήσει.
It makes little sense in my opinion to now deliver yet another recapitulation, which conflicts in part with texts already approved or which will be approved at this sitting.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament committee)
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχίσατε προτείνοντας τη διαγραφή της συζήτησης περί dual use από την αρχή της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, this report goes far beyond its brief as a report on the position concerning the question of transit guidelines for electricity and gas, which was discussed when parliament accepted the Desama report in plenary. To discuss this report now would be to blatantly refute the first reading of the Desama report.
Κάνατε αυτήν την πρόταση, επειδή αλλιώς δεν θα μας έφθανε ο χρόνος.
Then the only parts of the van Dijk report to be debated will be those which actually should also be the reason for the report, rather than debating other questions which have already been dealt with in the Desama report.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, το είχα προτείνει στην αρχή.
President. - The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Group of the European People's Party request that the oral question (B3-0013/ 94) of the Committee to the Commission, on the concerns of tomato producers caused by the growing competition they face from third countries and in light of the renewal of the agreement with Morocco, be placed on the agenda.
Βάσει της συζήτησης, αποφάσισα να συμφωνήσω με την επιθυμία του Σώματος και να ενεργήσω αναλόγω­ς.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this is a petition of the Committee on Agriculture. Fisheries and Rural Development backed by us.
Τώρα θα ψηφίσουμε για το αν θέλουμε να ακούσουμε την ανακοίνωση του Συμβουλίου την Τετάρτη ή όχι.
As a consequence of the evolution of farm prices during the Autumn and Winter, there has been a collapse, resulting in considerable damages in certain regions. We therefore back this proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament agreed to the request)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, this is a matter currently in hand in the Commission, and which concerns an order for 278 buses.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ για την αναπομ­πή στην αρμόδια επιτροπή.
In my view it is in everyone's interests to have a maximum of security as regards the number of public procurement orders it is possible to pass.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής σε επιτρο­πή)
(The order of business was adopted thus amended)
Η έκθεση κινείται εξ ολοκλήρου στη βάση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
1 ) Deadline for tabling amendments and motions for resolutions -Topical and urgent debate i subjects proposed) - Speaking time: see
Εκφράζει μόνο μερικές προσ­δοκίες που αναμένουμε από τις νεοεισερχόμενες χώρες, και θα μπορούσε κάλλιστα να πραγματευθεί μαζί αυτήν την ώρα.
Blaney (ARC), rapporteur. - Mr President, Item 37 on the agenda is a statement by the Commission on problems in the fisheries sector.
Δε βλέπω κανένα λόγο αναβολής ή διαγραφής αυτής της έκθεσης.
Those of us concerned with fisheries have been calling for such a statement and for a proper debate in this House on fisheries in general.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνηγορώ υπέρ αυτού.
I would ask the House to do the sensible thing and put Item 39 after, or with, the statement by the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
eight accused, for one of whom Mr Stamoulis was attempting to act as defence counsel.
Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητάει να κάνει η Επιτροπή μια δήλωση, σχετικά με τη δημοπρασία που αφορούσε την προμήθεια λεωφορείων από την περιφερειακή επιχείρηση μεταφο­ρών της Βαλλονίας.
So as Mr Gil-Robles says in his report, in the circumstances, waiving Mr Stamoulis' immunity would constitute unjustified discrimination since Article 14 of the European Convention on the Protection of Human Rights establishes the right to equality and to non-discrimination.
Delcroix (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια σε εξέλιξη διαδικασία στην Επιτροπή και η οποία αφορά μια προμήθεια 278 λεωφορείων.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, I am pleased that the Gil-Robles Gil-Delgado report rejects the proposal for suspension of Mr Stamoulis' immunity.
Η σύμβαση συνάφθηκε πριν από τρεις μήνες.
As a Greek parliamentarian, I do not belong to the same movement as Mr Stamoulis.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η επανεξέ­ταση μιας σύμβασης τριών μηνών, δημιουργεί ορισμένα προβλήματα, κυρίως στο επίπεδο της νομικής ασφάλειας της εσωτερικής αγοράς.
I must, however, tell the European Parliament that Mr Stamoulis is a leading lawyer in my country and that I would be most sad if he, a distinguished lawyer who has done many fine deeds for the law and democracy in Greece, were sent before the courts.
Πιστεύω ότι είναι για το συφέρον όλων να υπάρχει η μέγιστη ασφάλεια όσον αφορά τις κρατικές προμήθειες που πιθανόν συναφθούν.
I am therefore very pleased that this proposal has been unanimously rejected and therefore approve the Gil-Robles report.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
President. - The debate is closed.
Πρόεδρος. - Συνεπώς η ημερήσια διάταξη έχει εγκρι­θεί. (')
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Άρση βουλευτικής ασυλίας
Future of wine-sector policy
Blaney (ARC), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο Σημείο 37 της ημερήσιας διάταξης βρίσκεται η δήλωση της Επιτροπής για τα προβλήματα του τομέα αλιείας.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the facts against our colleague for which a request has been made for his parliamentary immunity to be waived are of two types: firstly, on 16 April 1992, appearing before the court as defence lawyer, he declared that he was withdrawing from the defence of his client and that the judgment against his client was unfair and unlawful.
Όσοι από μας ασχολούμαστε με την αλιεία ζητήσαμε τη σχετική δήλωση, αλλά και μιά ολοκληρωμένη συζήτηση στο Κοινοβούλιο για την αλιεία γενικά.
This statement did not in our opinion exceed the legitimate exercise of the right to defence and therefore cannot be used as a rightful reason to waive parliamentary immunity, as suggested in similar cases in the Plenary and in committee.
Την ίδια μέρα η έκθεση της οποίας είμαι εισηγητής εξετάζεται χωριστά.
The other facts are one-off incidents in which Mr Stamoulis took part, like other lawyers who are also members of the Greek parliament.
Πιστεύω ότι πρόκειται για παραλογισμό, ιδιαίτερα όταν γνωρίζουμε πόσο λίγος χρόνος διατίθεται για το κάθε θέμα και ειδικότερα για το σημαντικότατο θέμα της αλιείας, θέλω να ζητήσω από την Ολομέλεια να προβεί στο προφανές και να βάλει το Σημείο 39 μετά, ή μαζί με τη δήλωση της Επιτροπής. Νομίζω ότι το απαιτεί η κοινή λογική.
Other Greek members of parliament were let off in similar cases and to apply a very strict interpretation in Mr Stamoulis' case would, in the view of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, be an act of discrimination against our colleague, vis-à-vis other members of the Greek parliament.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α3-0121/94) του κ. Gil - Robles Gil-Delgado εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγ­χου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Σταμούλη.
This discrimination would flout the European Convention on Human Rights and therefore I have the honour to announce that my committee recommends that the Plenary reject the proposal for the waiver of Mr Stamoulis' immunity.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την πρόταση του Κου. Blaney να συμπτυχθεί η συζήτηση για την έκθεση του Κου.
President. - The next item is the report by Mr Sierra Bardají (A3-0070/94) on behalf of the Committee for Agriculture, Fisheries and Rural Development on the Commission communication to the Council (C3-298/93) on the development and future of wine sector policy.
Παρασκευή:
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Πρόεδρος. - Η Ομάδα το Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητάει, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανο­νισμού, την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή της έκθε­σης της κ. van Dijk (Α3-Ο053/94), σχετικά με τη δημιουρ­γία διευρωπαϊκού δικτύου αγωγών πετρελαίου και υγραερίου.
Sierra Bardají (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, first of all it is my honour to present this report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, intended to express this parliament's opinions on the bases due to govern the future of the new organisation of the wine sector and which we hope will be taken into account by the Commission, which intends to present its concrete legislative proposals, according to my sources, in the middle of the month.
Η δήλωση αυτή, Κ.
I was very surprised when I read the facts of this case.
Τα άλλα γεγονότα, Κύριε Πρόεδ­ρε, συνίστανται σε ορισμένα επεισόδια στα οποία συμμε­τείχε επίσης ο Κ.
However, reading further we discover that he was severely provoked and there was clear evidence that he was being prevented from exercising the defence of the defendant who was in his charge.
Σταμούλης όπως και άλλοι συνήγοροι που έφεραν την ιδιότητα βουλευτού στο Ελληνικό Κοι­νοβούλιο.
We should be very careful, where there is clear evidence of political partial ity and lack of judicial impartiality, to make sure that we do not waive the immunity of one of our Members.
Σταμούλη.
This necessity has come to be crucial.
Υπό αυτές τις συνθήκες, Κ.
On one hand, the market has become more imbalanced, producer subsidies have been reduced and production has drifted away from the desirable imperatives of quality.
Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών θεμά­των, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών εκτιμά ότι εάν παραχωρούσε την κύρωση - γεγονός που ίσως να ήταν δυνατόν με μια πολύ αυστηρή ερμηνεία - θα έκανε διακρίσεις ανάμεσα στον συνάδελφο μας και σε όσους
On the other hand, ifall farm sectors are to be treated equally, the new philosophy which inspired CAP reform in other sectors must be applied to the wine sector too, i.e. the introduction of other ways of maintaining farmers' incomes, apart from the rules of the market and a reform of all structural means, in order to adapt the Community's wine-producing potential.
Αν πραγματευόμασταν αυτήν την έκθεση θα πέφταμε σε έντονες αντιθέσεις με την έκθεση Desama που πραγματευθήκαμε σε πρώτη ανάγνωση.
Incidentally, there has been a previous occasion on which there was a request for the waiver of Mr Stamoulis' immunity. I believe that adds credence to our belief that there were strong political overtones in this particular dispute.
') Διαδικασία κατεπείγοντος - Προθεσμίες κατάθεσης - Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα) -Χρόνος αγόρευσης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
However, while I must congratulate the Commission on presenting a study paper before proposing legislative changes, I must say that I somehow feel that the document which we must give our opinion upon is incomplete since in my view the information it contains omits a whole series of questions of great importance on which, according to current rules, the Commission should pre-
Είμαι πολύ ευτυχής διότι βλέπω ότι θα υπάρξει ομόφω­νος απόρριψη της προτάσεως περί άρσεως ασυλίας, και κατά συνέπεια έγκριση της εκθέσεως του κυρίου Robles.
sent full information to the Council and the Parliament. I am referring to the classification of winegrowing areas, enrichment, the effectiveness of structural measures and the grubbing-up regime.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Of course, the issue of enrichment is an important one.
έπραξαν ομοίως και προστατεύθηκαν από την Ελληνική Βουλή.
Before going on to these detailed questions, I wish to make a series of criticisms of a general sort against the Commission's attitude.
Και δεν φαίνεται να υπάρχουν αρκετοί λόγοι, το αντίθετο μάλλον, για να προσφύγουμε σε μια τέτοια διάκριση που θα ήταν αντίθετη με την Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Firstly, I am very concerned about the extensive use made by the Commission of the principle of subsidiarity, leaving open the possibility that Member States will be left to regulate aspects of such importance as freedom to choose enrichment techniques and the idea that the new COM will be co-funded in order to maintain the levels of wine-growers' incomes.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12.00
Saturation of the market and the imperative of good quality production require this practice to be restricted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS Αντιπροέδρου
This would both increase quality and reduce yields.
Το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής
Two instruments are planned: one is grubbing-up and the other regional plans.
'Εμεινα έκπληκτος από την ανά­γνωση των περιστατικών της υπόθεσης.
This point was also clear from the thorough and detailed presentation by the rapporteur.
Τον κ. Σταμούλη γνωρίζουμε όλοι ως διακεκριμένο και έντιμο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has - quite rightly in my opinion - submitted a discussion document, and most people are fully in favour of studying this document and support what it says.
Ίσως θα μπορούσε κανείς να τον περιγράψει ως eminence grise.
There are different views on the proposals which accompany this document, proposals made with caution but which are made nonetheless.
Διαβάζοντας τα διαδραματισθέντα με έκπληξη είδα ότι ως προς τα τρία μικρόφωνα υπήρξε επιδρομή και αρπαγή τους, κι ακόμα ότι ο κ. Σταμούλης χαρακτήρισε το Διακστήριο ώς άδικο και αναρμόδιο.
It is probable that the real argument will only begin when the Commission lays its actual legislative proposal on the table, so that we as a parliament can be well prepared for an in-depth discussion of this difficult question with its many associated regional and cultural characteristics.
Ωστόσο διαβάζοντας πιό κάτω διαπισ­τώνουμε ότι είχε προκληθεί εντονότατα κι ότι υπάρχει σαφής απόδειξη ότι παρεμποδίστηκε στην άσκηση των καθηκόντων του υπεράσπισης του κατηγορουμένου πελάτη του.
I think that grubbing-up should come within the regional plans, but I think it highly important to look into other alternatives apart from forestry where grubbing-up is to take place.
Συνεπώς εδώ έχουμε καθαρά μιά πολιτική διένεξη μεταξύ του κόμματος της Νέας Δημοκρατίας και των Σοσιαλιστών του κ. Παπανδρέου.
For example, to avoid the abandonment of land which grubbing-up leads to, we should look into the possibility of other means such as early harvesting of grapes, which would call for a system of specific aids and could make it possible to eliminate the traditional harvest while preserving the vegetation layer supplied by the vines.
Οφείλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν υπάρχουν σαφείς ενδεί­ξεις πολιτικής μεροληψίας και απουσίας δικαστικής αντικειμενικότητας, και να μην προχωρούμε στην άρση της ασυλίας των Συναδέφων μας.
The vine could be retained as a shrub-type plant which has proved to be perfectly adapted to these arid regions. When grubbing-up does take place I do not think it fair to leave the land without any kind of aid in the future once the grubbing-up premium has been paid, and I think that they should be eligible for the aid regime per hectare given to herbaceous crops.
Συμπτωματκά, έχει υπάρξει και παλαιότερη περίπτωση κατά την οποία ζητήθηκε η άρση ασυλίας του κ. Σταμού­λη.
I must acknowledge that the rapporteur has done a lot of work. He has made an effort to bring the different viewpoints under one umbrella.
Η αναγκαιότητα της μεταρ­ρύθμισης αυτής σήμερα, είναι αναπόφευκτη.
When I go over the report and the Commission's proposals and follow the debate in parliament and committee, it is clear that reform must aim to substitute quality for quantity.
Τρίτη παρατήρηση και τελευταία.
A novel element has been introduced with the regional plans.
Σύμφωνα με τα παραπάνω προτείνω να μην άρουμε την ασυλία του συναδέλφου κ. Σταμούλη.
The average yields for the period 1971 to 1992 varied from 112 in Luxembourg to 23 in Spain.
Νιάνιας (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, χαίρω διότι πράγματι η έκθεση του κυρίου Robles απορρίπτει την πρόταση περί άρσεως ασυλίας του κυρίου Σταμούλη.
It is logical that income support should vary accordingly and according to set criteria, giving premiums to producers whose yields are lower and whose farming practices are compatible with their environment.
Αναφέ-. ρομαι στην ταξινόμηση των αμπελικών περιφερειών, στον εμπλουτισμό, στην αποτελεσματικότητα των δομι­κών μέτρων και στην πολιτική της εκρίζωσης.
Another parameter might be to give aid per hectare by giving premiums for size of vineyard and discouraging artificial enrichment of alcohol content.
Ως έλλην βουλευτής, δεν ανήκω στην ίδια παράταξη με τον κύριο Σταμούλη.
In respect of reform of the COM, I wish to point out two points.
Πρίν περάσω σε συγκεκριμένες ερωτήσεις, επιτρέψτε μου να συνεχίσω με μία σειρά κριτικών γενικού χαρά-
Taking up one of the rapporteur's suggestions, I would like to proceed to the discussion of a particular kind of abandoned land. Up to now we are unfamiliar with the word abandoned winegrowing land, but since we now
Sierra Bardají και να εκτιμήσουμε τον μη τεχνητό εμπλουτισμό του βαθμού του οινοπνεύματος.
Görlach have now instigated abandoned land in agriculture, why not also talk about grubbing up wine mountains, and keeping the land under minimal cultivation to prevent erosion, especially where reafforestation is not possible?
Σχετικά με την εν λόγω μεταρρύθμιση της ΚΟΑ θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία, θεωρώ απολύτως απαραίτητη την συμπερίληψη όλων των κρασιών στον ισολογισμό, και την υποχρέωση απόσταξης της παράγωγης που υπερ­βαίνει τις ποσότητες αναφοράς σε κάθε κράτος.
circumstances without abandoning the main objective: that is the purpose of Paragraph 19. Although it will bring about equal treatment for producers, the liberalization being proposed by the Commission will, in the short term, lead to a fierce fight for survival and dangerous social and environmental neglect.