natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς αυτή την έκθεση, δεν θα υπήρχε καμία περίπτωση να ολοκληρώσουμε αυτή τη διαπρα­γμάτευση, όπως έχει οριστεί, τον Μάρτιο 1999.
Without this report, we could not possibly conclude these negotiations, as agreed, in March 1999.
Επί του παρόντος και εφόσον όλα τα δεδομένα του προ­βλήματος έχουν εκτεθεί, κάνω έκκληση για μια νέα ώθηση στη διαχείριση του θέματος της Ατζέντα 2000.
Now that we have all the aspects of the problem before us, I would appeal for Agenda 2000 to be tackled with re newed determination.
Από ορισμένες απόψεις, ωστόσο, το τρέχον σύστημα παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες, μια από τις οποίες τονίστηκε πλείστες φορές από το το ίδιο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
In this context, following the Cardiff European Council, the Commission has examined the proposal made re cently by Spain with the backing of Greece and Portugal to insert a progressive element in the system of contributions; But this proposal raises problems.
Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο που εγκρίθηκε σήμερα από την Επιτροπή εξαντλεί το θέμα, το χαρακτηρίζει διαφάνεια, είναι αντικειμενικό και ανοιχτό.
The report the Commission has adopted today is comprehensive, transparent, objective and open.
Το χαρακτηρίζει διαφάνεια, γιατί δεν κρύβει-ούτε τις δυσκολίες, ούτε τα πλεο­νεκτήματα κάθε δυνατής επιλογής.
A second option would be to introduce one or more new own resources, in order to broaden the tax base of the own resources system. This is something that Parliament has advocated on many occasions.
Είναι αντικειμε­νικό γιατί βασίζεται σε αδιαμφισβήτητα αριθμητικά στοιχεία, και ανοιχτό γιατί, σε αυτό το στάδιο, προ­τείνει μόνον επιλογές.
Apart from the greater financial autonomy which would ensue, the main advantages of introducing new own resources in the system would be to enhance political accountability and visibility in the eyes of the public.
Μια πρώτη δυνατότητα θα ήταν η απλοποίηση του τρέχοντος συστήματος.
This is, I feel, essential as I would like the inevitable discussion on this subject to be based on clear and objective figures.
Με την εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή ελπίζει να εκλεί­ψουν τα πάθη και να καταστεί αντικειμενική μια δυσχερής και λεπτή συζήτηση από πολιτικής από­ψεως.
Our report contains a long list of proposed or suggested resources. If we measure this list against a certain number of essential criteria, such as fairness between Member States or efficient collection procedures, we have to conclude that there are very few options that satisfy all the criteria.
Δεν θα κρύψω ότι προσεγγίζοντας ανοιχτά τον προβληματισμό σχετικά με τα καθαρά υπόλοιπα, η Επιτροπή καινοτομεί.
Only actual VAT, as proposed by the European Parliament in 1994, would appear to be a viable option for the medium term.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να γί­νει γιατί επιθυμώ η συζήτηση, που είναι αναπόφευκτη, να γίνει σε ξεκάθαρες και αντικειμενικές βάσεις.
The development of the present system in recent years re flects the changes introduced by the 1988 and 1994 decisions on own resources. Contributions have become fairer as they are now a more accurate reflection of Member States' ability to pay, as expressed by their gross national product.
Να προσθέσω, ότι πρόκειται για μια έννοια που πρέπει να χειριστούμε με σύνεση και η έκθεση μας το απο­δεικνύει με τρόπο σαφέστατο.
What is more, the existing arrangements have provided the Union with adequate resources to finance expenditure without the financial crises that the Union has experienced in the past.
Η διάρθρωση του περιστρέφεται γύρω από δύο θέματα.
The costs and benefits of belonging to the European Union cannot be reduced to a simple arithmetical calculation.
Κατά πρώτο λόγο, τη λειτουργία του τρέχοντος συστήματος και την ενδεχόμενη εξέλιξη του.
But Germany, the Netherlands, Austria and Sweden have referred to the Fontainebleau compromise, which stated: 'Expenditure pol icy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
Κατά δεύτερο, τον προ­βληματισμό σχετικά με τις ανισορροπίες στον προϋ­πολογισμό.
However, it has been decided that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.'.
Εντούτοις, από την πρόταση αυτή τίθενται προβλή­ματα.
In some respects, however, the present system has its shortcomings, one of which has been repeatedly under lined by the European Parliament itself.
Για παράδειγμα, ο στόχος της αλληλεγγύης σή­μερα επιδιώκεται μέσω των εξόδων του προϋπολογι­σμού της Ένωσης.
Financial autonomy, which is fundamental to the very concept of own re sources, has gradually been lost as the proportion of the Union's budget financed by national contributions has grown.
Μια τέτοια προσέγγιση εξασφαλί­ζει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην προσπά­θεια για πραγματική σύγκλιση από ότι μια απλή δημο­σιονομική μεταφορά προς τις χώρες με μικρότερη ευμάρεια.
In addition, the current system lacks transparency, partly because of the complexity of the correction mechanism for the United Kingdom, hut also because of the de basing of the VAT resource which, with the capping of the base, now amounts to little more than a national contribution based on gross national product. The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.
Η εξέλιξη του τρέχοντος συστήματος, κατά τη διάρ­κεια των τελευταίων ετών, αντικατοπτρίζει τις καινο­τομίες που εισήχθησαν με τις αποφάσεις του 1988 και του 1994 σχετικά με τους ίδιους πόρους.
If we look at this from a purely budgetary angle, the budgetary balances of these four Member States have indeed, for various reasons, worsened and are now of the same magnitude, or even bigger, than that of the United King dom before correction.
Οι συνεισφο­ρές έγιναν πιο δίκαιες, δεδομένου ότι τώρα ευθυγραμ­μίζονται περισσότερο με τη δυνατότητα συνεισφοράς των κρατών μελών, η οποία εκφράζεται από το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
In fact, the United Kingdom is no longer - and will probably be even less so after enlarge ment - in a unique position as regards its budget balance and relative prosperity.
Πρόκειται για μια λύση που το Κοινο­βούλιο σας υποστήριξε πολλές φορές.
This could be done by enhancing the role of the GNP resource in the system of contributions, even though this runs counter to the very concept of own resources. A big
Εκτός της με­γαλύτερης δημοσιονομικής αυτονομίας, τα κύρια πλεονεκτήματα της εισαγωγής νέων ιδίων πόρων στο
As regards the future size of the net balances of the four countries mentioned, excluding the cost of enlargement, Agenda 2000 may have no more than marginal, and not necessarily negative, effects on these. But it is too early to say with any certainty what will happen on this front since
Αριθ. 4-525/190
No 4-525/152
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Santer so much depends on the final agreement on the reforms of the common agricultural policy and the Structural Funds.
Santer σύστημα θα ήταν να ενισχυθεί η πολιτική ευθύνη και να καταστεί περισσότερο ορατή στους πολίτες.
On this score I would once again stress that in its report the Commission presents various options but does not express any preference for one or the other.
συχίες που έχουν εκφραστεί.
Despite its reservations on the very concept of net bal ances, the Commission has not shied away from the issue.
Εντούτοις, θα ήθελα να τις τοποθετήσω στο πλαίσιο τους.
It has considered a number of options which may allay the concerns expressed. I would, however, like to put them in context.
Ο κατάλογος των πιθανών ιδίων πόρων, που προτεί­νονται ή υποδεικνύονται, είναι μακρύς και αναφέρε­ται στην έκθεση μας.
Finally, whether we like it or not, we must allow for the differences, in terms of decisionmaking procedures, be tween Union expenditure and the financing system.
Αν αξιολογήσουμε τον εν λόγω κατάλογο με μέτρο ορισμένα αναπόφευκτα κριτήρια, όπως την ισότητα μεταξύ των κρατών μελών, ή την αποτελεσματικότητα της είσπραξης, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι δεν υπάρχουν επιλογές που να πληρούν όλα τα κριτήρια.
I would remind you in this connection that, in the Commission's view, Agenda 2000 can be applied without any financial resources in excess of the current own resources ceiling. It will not therefore require any urgent amend ment of the own resources decision, a process which we all know is highly complex and cumbersome from the in stitutional angle.
Μόνο ο ουσιαστικός ΦΠΑ, όπως έχει προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994, φαίνεται ως λύση που μπορεί να εξεταστεί μεσοπρόθεσμα.
This may mean that we have an adequate margin - possibly until the next enlargement - to allow us to consider the questions raised in the report and to take the necessary decisions with a clear and calm mind.
Πρώτον, η πηγή των ανισορροπιών στον προϋπολο­γισμό εντοπίζεται στις δημοσιονομικές δαπάνες, όπως έχει αναγνωριστεί στο Fontainebleau.
Firstly, the source of budgetary imbalances is to be found on the expenditure side of the budget, as was recognised at Fontainebleau.
Δεύτερον, αν δεν είχε υπάρξει σοβαρή προσπάθεια ελέγχου των δαπανών της Ένωσης - στην οποία εσείς συμβάλατε -οι ανισορροπίες θα είχαν ενταθεί.
Secondly, if there had not been a serious effort to contain Union expenditure - in which you played your part - the imbalances would have become more pronounced.
Τέλος, το κόστος της διεύρυνσης πρέπει να κατανεμηθεί δίκαια σε συνάρτηση με την ικανότητα συνεισφοράς όλων των σημερινών κρατών μελών.
Finally, the cost of enlargement has to be shared out fairly by reference to the ability of all the present Member States to contribute.
Στην περίπτωση που θα υπάρξει συναίνεση για να δοθεί απάντηση στο θέμα των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό, η Επιτροπή έχει εντοπίσει τρεις βασικές επιλογές που, εξάλλου, δεν αποκλείουν η μια την άλλη.
Should it be agreed that a re sponse must be found to the question of budgetary imbalances, the Commission has identified three fundamental options that, in addition, are not mutually exclusive.
Κύριε Πρόεδρε, θα έρθω τώρα στο λεπτό θέμα των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό.
Haug (PSE). - (DE) Mr President, Mr Santer, thank you for the Commission report. Long awaited, much longedfor!
Δεν μπορούμε να ανάγουμε τα κόστη και τις ωφέλειες του να ανήκει κα­νείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια απλή αριθμητική πράξη.
Instead, we have a whole array of options, admittedly with certain qualifications, but nothing more than that.
Μια πρώτη επιλογή θα ήταν η επιστροφή σε ένα σύστημα χρηματοδότησης ενοποιημένο και απλοποιη­μένο.
A first option would consist of a return to a unified and simplified financing system. There could be a simplification of the financing system in favour of a mechanism based more, or even entirely, on the gross national product resource.
Μια τέτοια απλοποίηση θα μπορούσε να συμπεριλάβει την σταδιακή κατάργηση του μηχανισ­μού των υπαρχουσών διορθώσεων.
A large part of the budget, intended for structural expenditure, does of course contribute to these 'imbalances, but this is deliberate since this expenditure is explicitly designed to strengthen the economic and social cohesion of the least prosperous Member States.
Ως δεύτερη επι­λογή θα ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί μια διόρ­θωση από την πλευρά των εξόδων.
Be that as it may, we have also had a focused discussion in Parliament and have already reached one or two conclusions in the Committee on Budgets. We take as our starting-point the fact that we are bound by rules in the Treaties.
Όπως ήδη ανέ­φερα, η συμφωνία του Fontainebleau τονίζει τον ρόλο που θα έπρεπε να έχουν οι κοινοτικές δαπάνες στη διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό.
Thus, Article 130a states that the Community is committed to solidarity between the poorer and wealthier Member States, and establishes one of its aims as being to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Πράγματι, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι πια σε μοναδική θέση και στο μέλλον, μετά τη διεύρυνση, πιθανότατα θά είναι ακόμη λιγότερο, όσον αφορά το υπόλοιπο του προϋ­πολογισμού του και τη σχετική του ευμάρεια.
Since the common agricultural policy is the source officer tain budgetary imbalances, the possibility of reducing the Community contribution to direct aid for farmers could be considered.
Η περί­πτωση του, που ήταν μοναδική στις αρχές'της δεκαε­τίας του 1980, τείνει να γίνει συνηθισμένη.
This would clearly not amount to renationalising the common agricultural policy as farmers' rights will remain unchanged and decisions will continue to be taken in Brussels.
Το άλλο σημαντικό συστατικό στοιχείο των εξόδων εντοπίζεται στην Κοινή Γεωργική Πολιτική που δεν έχει αποστολή αναδιανομής μεταξύ των κρατών μελών.
That is the first point. At the same time, the performance of Member States' national economies - as you also de scribed it - is, even in the VAT system, an essential factor in determining their relative contributions to the EU budget.
Βέ­βαια, είναι πολύ νωρίς για να μπορέσουμε να πούμε με βεβαιότητα, τι θα συμβεί σε αυτόν τον τομέα, δεδο­μένου ότι πολλά εξαρτώνται από την τελική συμφωνία σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και των Διαρθρωτικών Τα­μείων.
To avoid any explosion of the gross resources, which would have to be redistributed between Member States, this op tion would have to involve a system of partial reimbursement of negative budgetary balances above a certain threshold.
Παρόλες τις επιφυλάξεις σχετικά με την ίδια την έννοια των καθαρών υπολοίπων, η Επιτροπή επέλεξε να μην αποφύγει το θέμα.
Mr President, ladies and gentlemen, the reason why the Commission is today presenting its report on own re sources is, I repeat, because it wants to see all the cards on the table for the final stage of the negotiations on Agenda 2000.
Εξέτασε ορισμένες επιλογές που θα μπορούσαν να δώσουν απάντηση στις ανη­
Having said that, the Commission continues to be lieve that the discussion on budgetary balances must not overshadow our reflection on an effective and fair financ
Μια τρίτη επιλογή θα ήταν η εισαγωγή ενός γενικευμέ­νου διορθωτικού μηχανισμού.
The Member States calling, more or less vociferously, for their contributions to be cut, base their arguments on the socalled concept of net contributors.
Ένας τέτοιος μηχανισ­μός θα ήταν εφαρμοστέος σε όλα τα κράτη μέλη που θα πληρούσαν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
They have made comments on this, and so their equivalence-oriented ap proach - which, as a method, stands on extremely shaky ground - requires no further comments from me: One thing is clear, however; on closer inspection, it becomes
Αριθ. 4-525/191
No 4-525/153
Santer σμού πέραν ορισμένου κατώτατου ορίου περιορισ­μού.
Haug gross domestic product does not grow by at least 2.5 % a year, the current ceiling of 1.27 % of own resources will not suffice to enable us simultaneously to extend Com munity policies, maintain the cohesion policy and finance enlargement to the East.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αν η Επιτροπή πα­ρουσιάζει σήμερα την έκθεση της σχετικά με τους ίδιους πόρους, είναι γιατί επιθυμεί - και το επανα­λαμβάνω - όλα τα χαρτιά να βρίσκονται στο τραπέζι για την τελική φάση των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα 2000.
apparent that, all the same, there are definite imbalances between the wealthier Member States. For, example, it is immediately noticeable that Denmark, with the second most powerful economy in the Community, receives considerably more from the budget than it puts in.
Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι η συζήτηση σχετικά με τα υπόλοιπα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να επι­σκιάσει τη μελέτη ενός συστήματος χρηματοδότησης δίκαιου και αποτελεσματικού.
At the same time, countries such as Sweden and the Netherlands, with lower GNPs, bear a much higher proportion of the financial burden than the portion of the common budget that they receive.
Σχετικά με αυτό, θα ήθελα να υπογραμμίσω, για μια ακόμη φορά, ότι η Επιτροπή παρουσιάζει στην έκθεση της διαφορετικές επιλογές χωρίς να εκφράζει προτιμήσεις για κάποιες από αυτές.
You must be aware - and I address myself now to the Commission, as Mr Santer is not present - that in this House you will encounter many Members who are firmly of the opinion that any financing system which does not encompass fiscal progressivity and relative prosperity as basic principles is unfair and divisive from the start.
συντελεστή για τον καθορισμό του ποσοστού της συ­νεισφοράς του κάθε κράτους στη χρηματοδότηση του Προϋπολογισμού της ΕΕ..
But if, as I have just said, the cause for these imbalances is not on the revenue side, then it must inevitably be on the expenditure side.
Αν κοιτάξουμε γύρω μας προσεκτικά θα διαπιστώσουμε ότι αυτό ισχύει πράγ­ματι για όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Μεγάλη Βρετανία.
And here, I believe that our discussions and also our lines of argument in the Committee on Budgets were more focused than those proposed in your report.
Το ποσοστό της Μεγάλης Βρετανίας στο ΑΕΠ ανέρχεται στο 15,9% στο ΑΕΠ, αλλά το πο­σοστό της συνεισφοράς της στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού είναι μόνο 9,9 %.
We note, namely, that Member States' participation in the common policies varies considerably.
Μολονότι οι συ­νεισφορές καταβάλλονται στον προϋπολογισμό κατά κάποιο τρόπο σύμφωνα με την αποδοτικότητα κάθε κράτους, μερικά κράτη μέλη ζητούν να μειωθεί η συ­νεισφορά τους.
Mr Liikanen, the Commission of which you are a member has become infected by the virus of the theory of net bal ances and fair returns, and you have therefore taken the political decision to recommend a redistribution of ex penditure to compensate for the net balances, instead of recommending a redistribution of income based on fiscal progressivity.
Τούτο ορι­στικοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της Συνόδου Κο­ρυφής του Κάρντιφ.
Secondly, however you look at it, the proposal the Commission has put before us is regressive, regardless of which alternative is eventually chosen.
Τέλος, θα πρέπει εκόντες άκοντες, να λάβουμε υπόψη τις διαφορές όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων μεταξύ των δαπανών της Ένωσης και του συστήματος χρηματοδότησης.
Member States with a large fanning sector and a high proportion of farms which qualify for support, such as Den mark or France, receive higher returns - regardless of their economic performance - than Member States with a smaller farming sector.
Αυτό ίσως να σημαίνει ότι διαθέτουμε αρκετό πε­ριθώριο, ενδεχομένως έως την επόμενη διεύρυνση, για να σκεφτούμε σχετικά με τα ερωτήματα που θίγονται στην έκθεση και να λάβουμε τις απαραίτητες αποφά­σεις με την επιβεβλημένη σοβαρότητα και ηρεμία.
The proposal is also counter to financial solidarity and cohesion, and it is unfair, as the committees involved in the parliamentary procedures will tell you, along with the Eu ropean farmers. It is inadequate, as you will also be told by the European Council and, furthermore, the proposal is somewhat unworthy of a European institution which should be defending the common interest, as I imagine this Parliament will tell you.
Τα κράτη μέλη που λίγο ή πολύ φωνάζουν για μία μείωση των συνεισφορών τους, στηρίζουν την επιχει­ρηματολογία τους στην αρχή των λεγόμενων καθαρών πληρωτών.
We are, therefore, rather pleased that you also examined this, our approach towards reducing the imbalances, in your report, which is for agricultural policy to be cofinanced.
Ωστόσο, ένα πράγμα είναι σαφές.
Already, between 50 % and 60 % of agricultural expenditure is of a structural nature.
Αν κοιτάξουμε προ­σεκτικά, θα επισημάνουμε παρ' όλα αυτά εμφανείς ανισορροπίες μεταξύ των πλουσιότερων κρατών.
Because these measures are applied directly on the spot in the Member States, it is appropriate to in volve them in the funding, as is the case with the other structural policies.
Haug (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε Santer, σας ευχαριστώ πολύ για τη δήλωση στην οποία προβήκατε εκ μέρους της Επιτροπής.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we have no doubt as to the importance of a detailed debate on the sys tem of Community own resources and we will analyse this document with particular attention.
Την περιμέναμε διακαώς για αρκετό καιρό.
However, certain points must first be clarified.
Είπατε βέβαια ότι συ­ντάξατε τη δήλωση σας δίχως πάθος.
Financial matters cannot be divorced from their corresponding economic context.
Αντί αυτού έχουμε την πραμάτεια ενός γυρολόγου που προσφέρει όλων των ειδών τις επιλογές, πραμάτεια με πατέντα βέβαια, αλλά τίποτα περισσότερο.
Our second concern relates to the fact that we must either define objectives and find the ap propriate resources and means to realise them, which is the position we hold, or we must specify the resources from the outset and immediately lay down the objectives that may be achieved with those resources, which would appear to be the Commission's solution, on the extremely restricted basis," as we know, of 1.27 %.
Διότι βλέπουμε ότι τα κράτη μέλη έχουν ένα πολύ διαφορετικό μερίδιο στις κοινές πολιτικές.
That is why this scheme for national cofinancing of the agricultural policy is being proposed.
Ιδιαίτερα εμφανής γίνεται αυτή η άνιση κατανομή στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
It would not only be a logical development, but would also go a considerable way towards alleviating the problem of net contributions.
Καλά λοιπόν. Έχουμε συζητήσει και στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου στοχοθετημένα και στο πλαίσιο της Επιτροπής Προϋπολογισμών διαπιστώσαμε την ύπαρξη ορισμένων συγκεκριμένων ζητημάτων.
Much can be said about our proposal - which we are dis cussing here for the first time, so have not yet formally agreed - for example, that it will propel the common agricultural policy forward, but it has one additional, indisputable advantage over all the other options you men tioned, namely that it will be possible to implement.
Το δικό μας σημείο εκκίνησης είναι το εξής: Υπάρχουν συμβατικές ρυθμίσεις που μας δεσμεύουν.
It does not require unanimity in the Council: only a qualified majority.
Αυτό είναι το ένα ζήτημα. Ταυτόχρονα η αποδο­τικότητα των οικονομιών των κρατών μελών, όπως το περιγράψατε και εσείς, ακόμα και στο σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας, αποτελεί ουσιαστικό
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, you will hear many opinions today, Mr Santer, but one undeniable fact stands out: if the Union's
Κράτη μέλη με υψηλό μερίδιο του γεωργικού τομέα και ένα υψηλό μερίδιο στις ενισχύσεις που χορηγούν­ται για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα, όπως για παράδειγμα η Δανία και η Γαλλία, εισπράττουν, ανεξάρτητα από την οικονομική τους αποδοτικότητα, πολύ υψηλότερες επιστροφές απ' ό, τι τα κράτη μέλη των οποίων το μερίδιο του γεωργικού τομέα είναι μικρότερο.
Following the first line of reasoning, it is indeed possible and desirable to have a debate on the system of own re sources, particularly with a view to resolving the distortions that have already been caused by the current system, those which are anticipated and others of which we are aware.
Έτσι η ποσοστιαία συνεισφορά της ι &
It is very difficult to operate on the current basis.
Αριθ. 4-525/192
No 4-525/154
Σουηδίας και της Γερμανίας στον προϋπολογισμό της Κοινότητας είναι διπλάσια από το ποσοστιαίο με­ρίδιο τους στη γεωργική πολιτική.
It is also good that the file has been closed on the proposal made by the Spanish Government, which thinks that there is a possibility of the net contributors forking out even more in the future, and that the current injustice can be stretched even further.
Η πρόταση που μας παρουσιάζει σήμερα η Επιτροπή δεν πρόκειται, λοιπόν, να λύσει τίποτα.
However, the Commission is distorting the discussion to some extent in that, before it has even begun, it has al ready opted for one of the two courses it suggests.
Δεν θα προ­σθέσει ούτε ένα ευρώ στον κοινοτικό προϋπολογισμό και θα καταδικάσει τη δράση της Επιτροπής σε χρημα­τοδοτική στενότητα και αδράνεια.
This is because its main concern would appear to be to settle not the problem of own resources, but that of existing imbalances.