natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπρεπε εδώ να αποδεχθούμε ότι το 30 % της ευρωπαϊκής ενέργειας είναι πυρηνικό και να λάβουμε επομένως όλα τα μέτρα που επιβάλλονται για να εξασφαλίσουμε το μέλλον των ευρωπαίων πολιτών καθώς και την ασφάλεια τους.
At present, another nuclear state, Belgium, is mentioning the possibility of storing its nuclear waste in the Belgian Ardennes, only six kilometres away from the Luxembourg border, in a nature reserve and tourism area.
Αντιθέτως θεωρώ ότι η Συνθήκη Euratom θα πρέπει να καταργηθεί.
Nuclear power is antiquated technology which must be replaced with bio-energy and other renew able sources of energy.
Τις υποστηρίζω όλες και ας ελπίσουμε ότι θα εγκριθούν από την Βουλή.
I have, therefore, voted against this report.
Προέρχομαι από μία χώρα η οποία, στη δεκαετία του '70 έκανε, μία επιλογή: να μην κατασκευάσει πυρηνι­κό σταθμό στον Μοζέλα.
During that time the railway accident at Apache in Lonaine, very close to the Luxembourg border, revealed that convoys of trains crisscross Europe in every direction transporting nuclear waste towards reprocessing plants without anyone's knowledge, without our knowing what safety measures have been taken and what conditions this transportation takes place in.
Η επιλογή αυτή καθορί­στηκε σημαντικά από τους λουξεμβουργιανούς σοσια­λιστές που ήταν τότε στην εξουσία.
Whole communities could be contaminated overnight. I am, therefore, against nuclear power practised in this way without any nuance.
Μερικά χρόνια αργότερα, ο μεγάλος γείτονας μας, η Γαλλία, της οποίας οι πυρηνικές επιλογές είναι γνωστές, κατα­σκεύασε ένα τεράστιο πυρηνικό κέντρο στο Cattenom, στα λουξεμβουργιανά και γερμανικά σύνορα, χωρίς να ζητήσει τη γνώμη κανενός.
But I also go along with the attitude of my group on the need for everything to be done, in face of the dangers of nuclear power, to introduce maximum safety and therefore profoundly amend the Euratom Treaty - the relic of a time when everyone was full of admiration for nuclear power -in order to guarantee safety and control every aspect of the nuclear power industry.
Τελειώνοντας θέλω να παραθέσω αυτό που η Επιτρο­πή Περιβάλλοντος έγραψε στην γνωμοδότηση της, κάτι που συνοψίζει πολύ καλά το θέμα: «Εν περλήψει πρέπει να λεχθεί ότι η Επιτροπή έχει ένα πρόβλημα: θέλει τόσο πολύ να προωθήσει την πυρηνική ενέργεια.
Tannert (PSE), in writing. - (DE) Since I am convinced that producing energy through nuclear fission and storing the radioactive waste is dangerous on principle and in volves disproportionate risks, and since the further promotion of nuclear energy with EURATOM resources will lead to further distortion in relation to research into what are called renewable energy sources and their market introduction, I have voted differently from the majority of my group on the following points: Amendments Nos 4, 7, 11, 16, 17, 21, 22 and 24 to the above report.
Αλλά δεν υπάρχουν προοπτικές επιτυχίας.
Holm (V), in writing. - (SV) I think that this report is inadequate in many respects.
Οι πολίτες δεν θέλουν».
This is strange since the aim of the Euratom Treaty is to address aspects of security.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση θέλει να προωθήσει την χρήση της πυρηνικής ενέργειας και να συντονίσει την χρήση της πυρηνικής ενέργειας μέσω
On the other hand, I must welcome the decision to convey the European Commission's communication to the Euro pean Parliament on the fourth indicative programme on nuclear industries in the European Union, following those published in 1966, 1972 and 1984, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty.
της έρευνας, της ανάπτυξης και της ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών.
I fully approve of our colleague's report as it is balanced, pragmatic and realistic.
Το κόμμα του Κέντρου θεωρεί ότι η πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να καταργηθεί και έχει διατυπώσει αυτό το αίτημα στην Σουηδία επί 25 έτη.
It takes into account nuclear industries as a whole, and raises the problems linked to each stage in the cycle of nuclear fuel, from its extraction to its final storage or elimination.
Το 1980 η Σουηδία είχε ένα δημοψήφισμα για την πυρηνική ενέργεια και αποφάσισε σε συνάφεια μ'αυτό ότι αυτή θα αποσυνδεθεί από το ενεργειακό σύστημα.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President today and the rest of this week the subject of the Helms-Burton Act has been discussed in various contexts, in particular in the framework of questions to the Council and the Commission.
Εξάλλου, θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την πολιτική ώθηση που δίνεται με αυτό το ψήφισμα.
The political impetus given to this resolution seems to me to be particularly important.
Προτρέπο­ντας το Συμβούλιο Υπουργών να αποφανθεί επιτέ­λους όσον αφορά τις αρχές που στηρίζουν το τέταρτο αυτό πρόγραμμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ενθαρρύνει να συζητήσει το σύνολο των διακυβευόμε­νων ζητημάτων που συνδέονται με την ευρωπαϊκή πυρηνική βιομηχανία.
Calling on the Council of Ministers finally to issue its opinion on the principles founding this fourth programme, the European Parliament encourages it to discuss all of the challenges linked to the European nuclear industry.
(Η συζήτηση διακόπτεται στις 1.30 μ.μ και επαναλαμ­βάνεται στις 3 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Ούτε είναι φτηνή όπως υποννοείται στην έκθε­ση. Δεν αναφέρεται τίποτα για τις δαπάνες της ασφάλειας, της κατάργησης και της αποθήκευσης των αποβλήτων.
However, today we are going to summarize this subject, to some extent, in a motion for a common resolution which has the support of all political groups and, without entering into the justice or injustice of the measures adopted against the Republic of Cuba, I think that at this moment what concerns us most of all is the Commission's attitude with respect to the exercise of its negotiating capacity.
Η πυρηνική ενέργεια είναι μια απηρ­χαιωμένη τεχνολογία η οποία πρέπει να αντικαταστα­θεί με την βιοενέργεια και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In other words, we are facing a paradoxical situation in which the US administration can defend itself in the United States Congress in order to refuse the jurisdiction of the World Trade Organisation over a trade subject such as the Helms-Burton Act.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για την ΕΕ να ενισχύσει αυτήν ακριβώς την πηγή ενέργειας.
However, on the other hand, we cannot take similar steps, here in the European Parliament to argue against the United States administration.
Συζήτηση επίκαιρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των.
President - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Νόμος Helms-Burton
Helms-Burton Act
Πρόεδρος. - Το πρώτο σημείο είναι η κοινή συζήτηση των ακολουθών προτάσεων ψηφίσματος:
President - The first item is the joint debate on the following eight motions for resolutions:
Β4-0393/97, De Clerq και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για τη νομοθεσία Helms-Burton;
B4-0393/97 by Mr De Clercq and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Helms-Burton Act;
Β4-0398/97, Medina Ortega, και Hindley, εξ ονόμα­τος της Ομάδας PSE, για την αναστολή της διαδι­κασίας διευθέτησης των διαφορών του παγκο­σμίου εμπορίου όσον αφορά το νόμο Helms Burton και τους νόμους D'Amato Kennedy;
B4-0398/97 by Mr Medina Ortega and Mr Hindley, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on suspension of the WTO dispute settlement procedure concerning the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy Acts;
Β4-0399/97, Azzolini και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, σχετικά με το νόμο Helms Burtonq
B4-0399/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the Helms-Burton Act;
Β4-0401/97, Dell'Alba και Leperre-Verrier, εξ ονό­ματος της Ομάδας ARE, για τη νομοθεσία Helms Burton (που αφορά την Κούβα) και τη συμφωνία Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ηνωμένων Πολιτειών;
Only if the European Parliament receives a satisfactory response setting out in detail the reasons for which the Commission has not decided to take proceedings, will it be possible for the European Parliament to accept the way in which the system works.
Verweerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Επιθυμώ, αφενός, να απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στον André Soulier για την έκθεση του σχετικά με τις πυρηνικές βιομηχα­νίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
B4-0401/97 by Mr Dell'Alba and Mrs Lepene-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Helms-Burton (Cuba) and the EU-US agreement;
Β4-0406/97, Castellina και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Gue/NGL, για τη διευθέτηση σχετικά με το νόμο Helms Burton;
B4-0406/97 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left on the anangement concerning the Helms-Burton Act;
Β4-0410/97, Carnero González και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας GUE/NGL, για τον επιχειρημα­τία που κρατείται στις Ηνωμένες Πολιτείες;
B4-0410/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the anest of a businessman in the US;
Αφετέρου, πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τη διαβίβαση της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά αυτό το τέταρτο ενδεικτικό πρόγραμμα σχετικά με τις πυρηνικές βιομηχανίες στην Ένωση, το οποίο αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων του 1966, 1972 και 1984, κατ'εφαρμογή του άρθρου 40 της συνθήκης Euratom.
What I believe is that the Commission's decision, in the case of the Helms-Burton Act, to desist - in violation of Community law, without consulting the Community's parliamentary institution - has been an act of defeatism and one which will weaken its negotiating capacity in the international field. Sometimes short-term measures - and, for example, trying to reach a simple political compromise while doing nothing to fight the United States legal decisions - could lead to the defeat of the European Commission itself.
Β4-0429/97, Kreissel-Dòrfler και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας V, για τη διευθέτηση σχετικά με το νόμο Helms Burton;
B4-0429/97 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the agreement concerning the Helms-Burton Act;
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επί του παρόντος και στη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, το θέμα του νόμου Χελμς-Μπάρτον συζητήθηκε σε
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, on 14 April Parliament had to learn from the Agence Europe that the Union's procedure against the
Επιδοκιμάζω πλήρως την έκθεση του συναδέλφου μας η οποία είναι ισόρροπη, προσγειωμένη, ρεαλιστι­κή.
B4-0432/97 by Mr Kittelmann and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on suspen
Πολιτειών, μπορεί να επιβάλουν ήττα στην ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
United States and the Helms-Burton Act was suspended, due to an agreement on an attempt by the United States to amend the unacceptable extraterritorial provisions in that act.
διάφορες ευκαιρίες, κυρίως στα πλαίσια των ερωτή­σεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Mr President my group of course welcomes the fact that the United States and the European Union have reached an agreement which could lead to a change in the Helms-Burton Act.
Συνεπώς, ένα μεγάλο μέρος της συζήτησης έχει ήδη διεξαχθεί.
But this memorandum of understanding has no official legal status, which is also understandable because the United States administration cannot just go and change a law without consulting Congress.
Και πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή γνωρίζουν τη σχετική άποψη των βουλευτών.
I should like to point out to the Commissioner that the European Parliament ought to have been consulted on this matter, and that did not happen.
Από την άλλη όμως, εμείς δεν μπορούμε ποτέ να καταφύγουμε σε μια πα­ρόμοια αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε να μπορέσουμε να το επικαλεστούμε ενώπιον της βορειοαμερικανικής Διοίκησης.
A serious political significance, as I see it, because although the Europeans would no longer be affected everybody else would - the Canadians and Mexicans, for example, and all the weaker States of Central and South America; and all this will happen because we have used our political influence, somewhat shamefully, to save our own skins, abandoning other, more isolated nations to American retaliation.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω στον Επίτροπο ότι, στην περίπτωση αυτή, θα έπρεπε να έχει ζητηθεί και η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα το οποίο δεν συνέβη.
Dell'Alba (ARE). - (TT) Mr President, Commissioner, there are two points I should like to raise briefly on this subject.
Κατά τη γνώμη μας, θα ήταν προτιμότερο να είχαμε αναμείνει την άποψη του ΠΟΕ.
Now we have done what we have done, in other words, we have failed to assert those principles; well, I believe that Europe's assessment of its own interests cannot be so nanow-minded as to fail to understand that saving our political credibility is more important than a few trade deals!
Εμείς πιστεύουμε ότι, αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή, απέχοντας από τη διαβούλευση, μπορεί να διέπραξε παραβίαση των κοινοτικών κανόνων -και αναφερόμαστε στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του άρθρου 113, του άρθρου 228, παράγραφος 3, εδάφια 1 και 2, και του άρθρου 235 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As my second point, though, I should like to point out that reading between the lines of this business, which has certainly been taken too far, we can see the fundamental problem of human rights policy, which must not be underestimated by, as it were, throwing out the baby with the bathwater, because it seems to me that determining the extent to which our cooperation policy is conditional on human rights is a problem which, partly thanks to this Helms-Burton act, has been deposited on our doorsteps.
Dell'Alba (ARE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτρο­πε, θα ήθελα με συντομία να υπογραμμίσω στο θέμα αυτό δύο προβλήματα: το πρώτο είναι ότι, αναμφιβόλως, οι Ηνωμένες Πολιτείες αναγνωρίζουν τη δυνατότητα, τον κίνδυνο να χάσουν, εμπρός στο panel του ΚΟΑ, την προσφυγή στην οποία προέβη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President what Sir Leon Brittan said about the Helms-Burton compromise in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights really is breath-taking!
Πιστεύω ότι πρόκειται για κάτι το θετικό, που αποδεικνύει ότι κάποτε και η Ευρω­παϊκή Ένωση μπορεί και υψώνει τη φωνή της.
After praising the WTO year after year as the master of law and order, as a rules based system, he suddenly thinks we need not be too particular about the rules. But surely rules are designed as a weapon for the weak to defend themselves against the unreasonable de mands of the mighty!
Θα δούμε ποια συνέχεια θα έχει η όλη υπόθεση.
After all that is why the WTO was necessary, because, as it kept being impressed on us, the USA and let us say Swaziland had to be subject to the same rules. Now that is all old hat.
Μερικές φορές οι βραχυ­πρόθεσμες ικανότητες, η προσπάθεια επίτευξης για παράδειγμα μιας απλής πολιτικής δέσμευσης, χωρίς καμιά νομική δέσμευση από πλευράς των Ηνωμένων
In the amendment to Section IV of that law, relating to visas, the Secretary of State undertakes to draw up within 30 days a detailed list of all those companies and individuals who would no longer be subject to sanctions, including, in each case, the reasons for which this exemption is to be granted.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, για τα προβλήματα μεθόδου έχουν μιλήσει οι κκ. Medina και Plooj.
In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Sir Leon Brittan likened the WTO talks to a poker game. Conect!
Θα ήθελα τώρα να αναφεθώ επί της ουσίας.
They hold the bank, they were good at bluffing and Sh Leon Brittan has dropped out of the game with a royal flush in his hand.
Πριν από όλα στο γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν προσφέρουν καμία εγγύηση σχετικά με την ανα­στολή των επιπτώσεων της νομοθεσίας τους στους ευρωπαίους επαγγελματίες.
Clearly, we are dealing here with the compilation of black lists, an extremely serious matter and one which sheds an alarming light on the actual socalled advantages of the agreement in that the only purpose of such lists will be to enable direct pressure to be brought to bear on the
Η έλλειψη παροχής εγ­γυήσεων επιβεβαιώθηκε με τρόπο αναμφισβήτητο
We in the Green Group in the European Parliament have always opposed this WTO round of poker. We are for fair
Castellina πριν από λίγες ημέρες μέσω της Internet και είναι όντως περίεργο ότι ούτε ο εκπρόσωπος της Επιτρο­πής ούτε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου ενημέρωσαν επ' αυτού το Κοινοβούλιο.
Kreissl-Dörfler play in world trade, for fair chances, not for the right of the strongest, of those who can put most money down!
Τώρα όλα είναι «περασμένα ξεχασμένα».
with the United States and that he had obtained not an agreement but an 'anangement'.
Η ΕΕ έχει σταματήσει τη διαδικασία στον ΠΟΕ, επει­δή φοβόταν ότι θα κερδίσει.
Will this 'anangement' - and this is a word which wonies me somewhat - be able to have any impact on the cynical and selfish pragmatism of US policy?
Διότι ήδη πριν από την ίδρυση του ΠΟΕ, οι ΗΠΑ απείλησαν ότι θα αποσυρ­θούν απ' αυτόν, αν τρεις φορές παρθεί απόφαση αντίθετη προς τα συμφέροντα τους. Πού βρισκόμαστε άραγε;
Do we not run the risk, once again, of putting economic interests in world trade before democracy and the defence of human rights?
Μόνον που οι Αμερικάνοι είναι καλύτεροι παί­κτες στο πόκερ.
We called for other rules from the start, such as more transparency, democratic control and social and ecological responsibility.
Κρατούν την μπάνκα, μπλόφαραν έντεχνα και ο Sir Leon Brittan, μ' ένα royal flush στο χέρι, έχει βγει απ' το παιχνίδι.
And as far as China joining the WTO is concerned, we keep hearing it repeated that we have to show the Chinese that member ship means abiding by the rules.
Εμείς, από την ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήμασταν ανέκαθεν κατά αυτού του γύ­ρου πόκερ στον ΠΟΕ.
Well, do you seriously believe that the Chinese cannot read the papers, or how do you think it looks?
Για πολλοστή φορά έχει καταδικασθεί από το Σώμα.
Yet in the European Parliament we have on many occasions reasserted these demands.
Ας το θυμάται ο κ. Dell'Alba όταν μιλά για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Και αυτό βάσει ενός προγενέστερου από τον Helms-Burton νόμο, σχετικά με το εμπόριο με τον εχθρό.
After all, ladies and gentlemen, we must be aware that through the question of relations with the United States, of which the HelmsBur-ton problem is only one element it is the credibility of the European Union itself which is at stake.
Έτσι όμως, χάνεται το υπόλοιπο της αξιοπιστίας που της απέμεινε.
Let us therefore be firm and determined, because other wise it will only be the Eurosceptics who will take advantage of the situation!
Είμαστε υπέρ μιας μεταρρύθμισης του ΠΟΕ.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I think that it is impossible to defend the undefendable.
Ταχθήκαμε, από την αρχή, υπέρ άλλων κανόνων, όπως περισσότερη διαφάνεια, δημοκρατικό έλεγχο και κοινωνική και οι­κολογική ευθύνη.
The truth is that the Cuban regime is an anachronism in the Ibero-American group of nations and in the world.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα στο θέμα αυτό να βγάλω λιγότερο το μεγάλο σφυρί και να επικεντρώσω την κριτική μου σ' ένα τεχνικό θέμα, στην απογοήτευση δηλαδή του Κοινοβουλίου για το ότι δεν κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σ' ένα σημαντικό θέμα.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, I do not want to bring out quite so much heavy artillery here but concentrate my criticism on a technical question, namely Parliament's disappointment that it was not consulted on a major question.
Δεν ξέρω πώς θα συμπεριφερόμασταν, αν ο Sir Leon Brittan μας είχε ζητήσει να γνωμοδοτήσουμε προηγουμένως και μας είχε ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
I do not know how what position we would have taken had Sh Leon Brittan consulted us beforehand and explained the situation; we might even have agreed.
Ίσως ενδεχομένως και να συμφωνούσαμε τότε.
Anyway, it is too late now to find out.
Η διαδικασία που είχε αρχίσει στην Παγκόσμια Ορ­γάνωση Εμπορίου είχε ακριβώς σαν στόχο την αμφισβήτηση των αρχών.
Democracy, freedom and the respect of human rights are systematically ignored and violated in Cuba. Of course, this does not mean that instruments such as that enacted by the Helms-Burton Act are admissible, nor will they help to bring about those values.
Αλλά δεν μπορεί κανείς σ' ένα θέμα, όπως είναι ο νόμος Helms-Burton, στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καθόρισε τους τόνους, όταν το Συμβούλιο και η Επιτροπή δίσταζαν ακόμη για το πόσο σκληρά θα έπρεπε να απαντήσουμε, να αγκαλιάζει πρώτα το Κοινοβούλιο και να συνεργάζεται στενά, αλλά στη
But on a question such as the Helms-Burton Act, where the European Parliament established the main points while the Council and Commission were still hesitating about whether to take strong action, one cannot begin by embracing Parliament and working closely together but then take a decision that we only learn from the newspapers and say afterwards that it was the only way!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is a matter of principle and I would cordially ask the Commission not to treat Parliament this way too often.
Ας δείξουμε σταθερότητα και αποφασιστικότητα, διαφορετικά πάλι θα επωφεληθούν οι ευρωσκεπτικιστές!
The responsible committee, the Committee on External Economic Relations, which was involved in all the work, was not told about this either.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, πιστεύω ότι δεν μπορεί να υποστηριχθεί το ανυ­ποστήρικτο.
We described all this in detail to that committee, Sh Leon, but not until the day before yesterday. We did not have a chance to do so before.
Αυτό είναι βασικό θέμα, και παρακαλώ θερμά την Επιτροπή να μην κάνει συχνά κάτι τέτοιο με το Κοινοβούλιο.
First of all, because it will only increase the suffering - already at unbearable levels - of the Cuban people.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή REX, η οποία έκανε την όλη δουλειά, δεν πληροφορήθηκε επίσης τίποτα.
Secondly, because it establishes a principle of extraterritoriality which violates the most lax conscience of any sovereign state - given that the Member States of the European Union are sovereign states.
Εκθέσαμε το θέμα ξεχωριστά στην επιτροπή REX, Sir Leon Brittan, αλλά μόλις προχθές. Προηγουμένως δεν είχαμε καμιά δυνατότητα.
This principle, Mr President, should be a part, an essential condition, of the agreements signed between the European Commission and the Clinton administration, because there is a problem of credibility here and it is a fact that the Clinton administration is one thing and the United States Congress is another.
Η δημοκρατία, η ελευθερία και ο σεβασμός των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων παραγνωρίζονται και κατα­στρατηγούνται συστηματικά στην Κούβα.
The third reason why this agreement does not satisfy us is because, after 30 years of policies of this type, we have not made one jot of progress in the promotion of freedom, democracy and the respect of human rights, as the Euro pean Parliament demands in the case of Cuba.
Πρόκειται για το εξής θέμα κυρίως: Το Κογκρέσο ενέκρινε ένα νόμο αντίθετο προς το διεθνές δίκαιο.
Surely the main issue is as follows: Congress adopted legislation contrary to international law.
Είπαμε όλοι μαζί ότι αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί μέσω του ΠΟΕ.
We all jointly decided that this had to be settled via the WTO, that it could not be allowed.
Δεν γίνεται.
Congress made fun of Europe.
Το Κογκρέσο περιέπαιξε την Ευρώπη.
The individual representatives are saying: what weaklings they are over there in Europe!
Οι διάφοροι εκπρόσωποι λένε: Αυτοί οι ανήμποροι εκεί στην Ευρώπη.
We will do what we want and if we recognize something as right, then people simply have to do what we want.
Κάνουμε ό, τι θέλουμε και αν ορίσουμε τι είναι σωστό, τότε θα είναι υποχ­ρεωμένος να κάνει κανείς ακριβώς αυτό που θέλουμε.
After all, this situation requhes a definite approach, so that Congress, which is now in volved because Clinton is trying to implement the results, does not get the impression that it is the winner, because the main sections of the Act that we regard as contrary to international law remain in place.
Ο νόμος Χελμς-Μπάρτον δεν μας αρέσει.
Hence my request to the Commission: we want to continue working with you on a basis of trust.