natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Querbes, και οφείλω να σας συγχαρώ, διότι νομίζω ότι είναι η πρώτη παρέμβαση σας ενώπιον του Σώματος.
After all, the two sectors often involve the same participants, and it seems to me that a logical process of European consolidation -squaring the circle in this sector, if you like - will be easier to achieve if all the players are at the same table and all their cards are on it.
Φέρετε βαρειά ευθύνη αντικαθιστώντας το συνάδελφο μας κ. Piquet, τον οποίο εκτιμούσαν ιδιαι­τέρως όλοι οι συνάδελφοι.
You bear a heavy responsibility replacing our colleague Mr Piquet, who was much appreciated by everyone here.
Αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό και αποδεκτό από όλους τους εμπλεκόμενους.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President there is one sector of industry in Europe, the defence industry, which is facing considerable difficulties.
Ο συντονισμός της ευρω­παϊκής αμυντικής βιομηχανίας διευκολύνεται όταν αυξάνεται η ομοφωνία σε σχέση με το περιεχόμενο μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής
The reason for this is something which has been the most joyous event which has happened to us in Europe and in the whole world, namely the fall of the Soviet Union and with it the end of the cold war. The demand for weapons is thankfully no longer what is was before the Iron Curtain fell.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, τις παραμονές της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στο Άμστερνταμ, συζητάμε εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την
But security in Europe is still dependent on access to weapons, which we Liberals well understand. If Europe is not to be totally dependent on imports our countries must coordinate their research, development and production of defence material.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the basis for the Commission's communication and the foreign committee's report, a report which has been drawn up well by Mr Tindeman.
Telkämper έκθεση Tindemans και την έκθεση Tidey, δύο πετραδάκια στο ψηφιδωτό μιας νέας εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, ή καλύτερα μιας στρατιωτικής πολιτικής.
Telkämper (V). - (DE) Mr President on the eve of the Amsterdam summit, Parliament is debating the Tindemans and Titley reports, two elements of a new foreign and security policy - or rather a military policy.
Αναφέρονται διαρκώς έννοιες όπως αμυ­ντική ταυτότητα ή εντολές της Αγίας Πετρούπολης, τις οποίες θα πρέπει να εκτελέσουμε.
There is repeated reference to concepts such as a defence identity, or the Petersberg missions that we are obliged to carry out.
Εδώ λαμβάνει χώρα μια ποιοτική αλλαγή της εξωτερικής πολιτικής της EE.
The European Union, hitherto a civil organization with its enormous single market is now organizing itself into a hegemonic power.
Νομίζω πως αυτό είναι το point of return, ή ίσως και το point of no return.
This is perhaps the point of no return.
Το εργατικό βρετανικό κόμμα ήταν πάντοτε πρωτοπόρος της θεωρίας του σπασμένου όπλου.
Europe is still heavily armed, and if it wishes to protect itself against organized crime or arms smuggling, it needs not military forces, but police forces to do so.
Αλλά η ελπίδα μου έδωσε τη θέση της σε πικρία, όταν διάβασα την έκθεση.
It is worth noting that increased coordination of defence material in Europe will, inevitably, lead to increased mutual dependency.
Η παραγωγή όπλων, όπως διαβάζω, έχει ζωτικό οικονομικό ενδιαφέρον, επειδή δημιουργεί θέ­σεις εργασίας ακόμη και στον τομέα των επιχειρήσεων προμήθειας όπλων.
It is worth noting that cooperation within the defence industry will itself act as a driving force and increase the need for a Common Foreign and Security Policy.
Αμυντική ταυτότητα έναντι ποιου άραγε; Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε.
Mr Titley said it clearly: this is about creating acceptance for the arms industry, so that it can determine foreign policy.
Δεν είναι δυνατό να υπάρχει πιο κυνική διατύπωση!
There is a need not for a defence identity, but for a European identity, for our citizens to accept the Europe that we wish to build on civil foundations.
Χρειά­ζεται ευρωπαϊκή ταυτότητα, όχι αμυντική ταυτότητα.
Article 223 needs to be revised and conditions created for common rules on export restrictions for European weapons, the implementation of which can be controlled.
Χρειάζεται η αποδοχή των πολιτών γι' αυτή την Ευ­ρώπη, την οποία θέλουμε να οικοδομήσουμε με πολι­τικό τρόπο.
In this way, Mr President, the world should see the more united Europe as a force and a partner for freedom, peace, security and common security. The report which we are discussing is a step towards this.
Όσον αφορά τώρα το εμπόριο όπλων. Η σουηδική έκθεση SIPRI προσφέρει ετησίως μία επισκόπηση των συναλλαγών όσον αφορά το εμπόριο συμβατικών όπλων.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's 1996 communication ignores the close link between defence/weapons and national sovereignty and seeks to apply the principle of free competition to weapons for the sake of competitiveness.
Δεν γίνεται καμία αναφορά στην έκθεση στο μαζικό εμπόριο μεταχειρισμένων όπλων.
For.future intervention under the Petersberg missions, however, we need new strike forces, new ships, new satellites and the future large aircraft.
Καμία αναφορά στην ευρύτατα διαδεδομένη τεχνική πώλησης τμημά­των οπλισμού ως τεχνικών συσκευών.
Four years ago, Mr Titley, you tried to set up a budget line for the future large aircraft.
Τα όπλα δεν είναι σκόνη πλυσίματος.
We do not have the money in the social sector.
Ελπίζω ότι η εν λόγω έκθεση, καθώς και οι τροπολογίες δεν πρό­κειται να υπερψηφιστούν και ότι θα πεταχθούν στον κάλαθο των αχρήστων.
There are cheaper defence products, and we know from the MEDA programme that the funds made available to us there for such things as civil foreign policy, develop ment policy and proper conflict prevention are inadequate.
Κύριε Titley, και πάλι, πριν από τέσσερα χρό­νια, προσπαθήσατε να δημιουργήσετε μια δημοσιονο­μική θέση για το future large aircraft.
The report of the Committee on Foreign Affairs and security goes further, with a common arms policy and the revision of the treaty article on the essential security interests of each Member State.
Ποιος θα το πληρώσει αυτό; Τα χρή­ματα μάς λείπουν από τον κοινωνικό τομέα.
For its part, the French government is restructuring the weapons industries, plan ning to cut 50,000 to 75,000 jobs, and privatize key sectors, despite the strong opposition of the employees and inhabitants of the areas involved.
Ο κ. Kittelmann έθιξε το θέμα.
Mr Kittelmann refened to this.
Με τη διά­σκεψη του Μάαστριχτ και μ' αυτή την έκθεση, φθά­νουμε σ' ένα νέο συμβούλιο ηγεμόνων, και συγκεκρι­μένα με το ότι το Συμβούλιο Υπουργών καθορίζει και ελέγχει την εξωτερική και τη στρατιωτική πολιτική και σε τελική ανάλυση εγκρίνει τα χρήματα.
The Intergovernmental Conference and this report are leading to the creation of a new Council of Princes of the Holy Roman Empire, in the sense that the EU Council of Ministers determines and controls foreign and military policies and ultimately approves the relevant funds.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου μας κ. Titley έχει το διπλό προσόν ότι υπογραμμίζει το ριζικά νέο χαρακτήρα του διεθνούς πλαισίου στο οποίο εγγράφονται σήμερα οι πολιτικές εξοπλισμών μας και ότι αποκαθιστά στο πλαίσιο αυτό και σε αυτό τον πολύ ευαίσθητο τομέα την έννοια της κοινοτικής προτίμησης.
Active militants for peace and disarmament, the French Members of Parliament in the Confederal Group of the United European Left - Nordic Green Left defend a military doctrine guaranteeing freedom and security against external threats.
Είναι κρίμα που το σχέδιο ψηφίσματος απομακρύνεται από τη συλλογιστική της εισηγητικής έκθεσης!
We oppose restructuring and privatization measures and demand the maintenance of national capacity, which meets only 5 % of military orders, and its diversification into civilian industry, notably in the aeronautics, space and electronics industries.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου προχωρήσαμε σε διεθνείς συμφωνίες για τη μείωση των πυρηνικών όπλων και τη διακοπή του χημικού εξοπλισμού.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, since the fall of the Berlin Wall, we have gradually been making progress towards international agreements on reducing nuclear weapons and a total ban on chemical weapons.
Ήμουν εξαιρετικά ικανοποιημένος για το γεγονός ότι ένας βρετανός σοσιαλιστής ορίσθηκε εισηγητής, με
I am wholeheartedly in favour of coordinating arms production, but our real goal must be to
Souchet αποφασίσουν οι ίδιοι, στα πλαίσια ενός δημοψηφίσματος, την τυπική εγκατάλειψη της ουδε­τερότητας.
Gaulle - and only engage in programmes conesponding exactly to needs, with a determination to complete them by making the necessary financial effort.
Παρόλο που η άμυνα παραμένει βασικά εθνικό προ­νόμιο και χωρίς, ασφαλώς, να τίθενται υπό αμφισβήτηση τα υπάρχοντα πλεονεκτήματα - που είναι σημαντικά - το ύψος του κόστους των νέων προγραμμάτων εξοπλισμού πρέπει εν τούτοις να μας κάνει να επισημάνουμε τις πραγματικές κοινές ανά­γκες, να καθορίσουμε τι μπορεί να παραχθεί καλύ­τερα από κοινού από ό, τι μεμονωμένα και τι θα έπρεπε να αγοράζεται από κοινού.
As well as producing together when it is necessary and possible, we should also purchase in common, buy Euro pean, practice European preference, in order to prevent certain Member States - as was again the case recently -purchasing American military equipment rather than Euro pean equipment of at least equivalent technological level and lower in cost.
Δεν πρόκειται, όπως προτείνει το ψήφισμα, για συστηματικό εξευρω­παϊσμό σε κάθε τομέα της παραγωγής εξοπλισμών.
But instead I was completely amazed when I read his report. As far as he is concerned, the armaments industry is an industry like any other, with all the bogus arguments which this implies.
Γι' αυτό και θα ήθελα να εκθέσω εδω τις ανησυ­χίες των γερμανών Σοσιαλδημοκρατών.
The Titley report contains positive elements, but unfortunately it will not be possible to vote for it, because there are gaps in it, and because of its systematic approach and the federalist philosophy which underlies it.
Η ανακοίνωση και η έκθεση αποσκοπούν στον εξο­πλισμό αντί της μετατροπής, σε εξοπλισμό αντί του αφοπλισμού.
Linser (ND· - (DE) Mr President ladies and gentlemen, Mr Titley's report is based on the economic pillars of increasing efficiency, reducing costs and improving coordination and international competitiveness.
Χρειάζονται επενδύσεις στην έρευνα, για τη μετατρο­πή των βιομηχανιών, καθώς επίσης και προγράμματα μετατροπής.
On moral grounds, it is completely unacceptable for us to increase the production and export of armaments, on the flimsy and cynical pretext of securing jobs.
Τέλος δεν υπάρχει καμιά βιομηχανία που να απαιτεί τόσα πολλά κεφάλαια ανά θέση εργασίας, όσο η αμυντική βιομηχανία.
However, we should as far as possible manufacture our selves those armaments which we definitely need for the protection of the European Union and its citizens - for military and economic reasons, -as well as in view of the extremely tense jobs situation in the EU.
Γι' αυτό και θα πρέπει να την επιδοκιμά­σουμε.
They must be covered by strict codes of conduct, with an annual report to the European Parliament.
Συγχωνεύσεις επιχειρήσεων, στον τομέα των εξοπλισμών, μέσα στην ΕΕ, βελτιώνουν την κατά­σταση του ανταγωνισμού, ιδιαίτερα με τις ΗΠΑ, οι οποίες μετά το πέρας του ψυχρού πολέμου πιέζουν έντονα την Ευρώπη.
I shall therefore be voting for the amendments tabled by the Green Group, and if they are not adopted, I hope this report will be consigned to the rubbish bin where it belongs.
Σε καμιά περίπτωση, για λόγους ηθικής, δεν είναι δυνατόν να ανεχθούμε να παράγονται, και επιπλέον να εξάγονται, πολύ περισσότερα όπλα απ' ότι μέχρι τώρα, με το τετριμμένο, και από την άποψη αυτή κυνικό, επιχείρημα της διασφάλισης των θέσεων ερ­γασίας.
From Austria's point of view, it could be asked whether the harmonization of arms export regulations called for in the report does not represent a further strategy - deliberately veiled from thè Austrian people - for the progressive dismantling of 'its neutrality, and whether it would not be more honest to come clean with the citizens of the EU's neutral states and allow them to decide whether or not formally to give up their neutrality in a referendum.
Εκτός τούτου, θεωρώ υπερβολικά μεγάλο τον κίνδυνο να δημιουργηθούν, με τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών, μονοπώλια σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα οποία θα μπορούν να υπαγορεύουν στις κυβερνήσεις αστρονομικές τιμές για τα προϊόντα εξοπλισμών.
The new context is the fierce competition from American producers of defence equipment faced by European busi ness. This aggressive competition threatens to lead, in the future, to the disappearance of industries vital to our security and the independence of our national defence policies, if Europe allows the hightech weapons sector to become the monopoly of a single power.
Θεωρώ επίσης πολύ επικίνδυνο το ότι μ' αυτή τη συνεργασία, στον τομέα των εξοπλισμών, καθίσταται δυνατή η έναρξη μιας επεκτατικής πολιτι­κής εξαγωγών και οτι ο ανταγωνισμός, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών θα θέσει σε κίνδυνο την περιοριστική πολιτική στις εξαγωγές όπλων που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
There must first be an agreement on the concepts of common security and defence before there can be any moves towards arms cooperation of a kind that can meet our demands, namely to encourage the disarmament that will produce the peace dividend which people have been expecting since the end of the Cold War.
Γι' αυτό και δε θεωρώ την έκθεση που υποβλήθηκε τώρα, ως κατάλληλη να δείξει τον μελλοντικό προσα­νατολισμό της Ένωσης.
At a time when the world is waiting for conversion projects for the arms industry and for clear signs of disarmament, these documents equate the com petitive advantage of the arms industry with the competitiveness and viability of European industry as a whole. In my view, that is not what is required.
Όσον αφορά την εναρμόνιση των διατάξεων εξαγω­γής όπλων που ζητείται στην έκθεση, θα πρέπει να αναρωτηθούμε, από αυστριακή σκοπιά, κατά πόσον αυτή αποτελεί μια περαιτέρω προοδευτική μείωση της ουδετερότητας, η οποία όμως αποκρύπτεται συνειδη­τά από τον αυστριακό λαό.
Although defence remains fundamentally a national prerogative and certainly not calling existing assets - which are considerable - into question, the massive cost of the new arms programmes should, however, lead us to identify the real common needs, determine what can be produced better together than by each alone, and what should be purchased jointly.
Θα πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε αν θα ήταν εντιμότερο να προσφέρουμε καθαρό κρασί στους πολίτες των ουδε­τέρων κρατών της ΕΕ και να τους αφήσουμε να
It is not a case of systematically Europeanizing all armaments production, as the resolution proposes. On the contrary, the Member States should learn the lesson of the failure of many past attempts at cooperation - recalled by my colleague, Mr de
Burenstam Linder (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Titìey εξεπόνησε μια σημαντική έκθεση.
What is needed is investment in conversion research and conversion projects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates' of the European Parliament
Burenstam Linder όπλων γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
Randzio-Plath win approval, the USA's hegemony will be further strengthened.
Είναι εύκολο να εκφράσουμε την υποστήριξη στην πρόταση Tidey για ένα πρόγραμμα μέτρων ώστε να δωθεί στην βιομηχα­νία όπλων μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και να συνεισφέρουμε έτσι στην ευρωπαϊκή ασφάλεια.
We must be careful that we do not reach a state of specialisation which means that the USA supplies the machines, in other words the weapons and Europe supplies the people, by which we mean the soldiers.
Πολλές επιχειρήσεις έχουν προβλήματα αποδοτικότητας, και οι δομικές αναδιοργανώσεις εί­ναι αναγκαίες.
We should be supporting greater investment in environmental technologies, civil technologies and new materials, rather than in arms cooperation, because that will not generate the jobs that we are led to believe will be created.
Η βιομηχανία όπλων παίζει έναν ιδιαί­τερο ρόλο στην πολιτική ασφάλειας των χωρών και της Ένωσης.
Sweden has a large weapons industry producing such specialised weapons systems as military planes, submarines, robots and artillery.
Και αυτή η βιομηχανία όμως πρέπει μακροπρόθεσμα να λειτουργήσει με τους ίδιους όρους όπως οι άλλες.
This investment is based on the fact mat Sweden's nonaligned policy requires that we are independent in this respect as well, or at least that we have sufficient capacity to be a suitably advanced cooperation partner to be able to buy the most modern equipment which we do not ourselves manufacture.
Απόπειρες να συντηρηθεί η αμυντική βομηχανία με κρατική βοήθεια κοστίζουν χρήματα και ως εκ τούτου μειώνουν την δυνατότητα διατήρη­σης ενός ποσοτικού επιπέδου στην άμυνα.
It has become even more difficult for Sweden, as well as for other European countries, to maintain such a broad weapons industry. It is easy to express support for Mr Titley's proposal for an action programme to make the European weapons industry a more competitive force and to contribute to security in Europe in this way.
Η οικονο­μική ενίσχυση των επιχειρήσεων συντείνει επίσης στην μείωση της βιομηχανικής αποτελεσματικότητας και να οδηγεί σε απαιτήσεις ολοένα και πιο εκτεταμένων ενισχυτικών παρεμβάσεων.
Moreover, I believe that there is a tremendous danger that arms cooperation at European level will produce monopolies which will then be able to dictate fictitious prices for defence products to governments. Also, undertakings which produce non-military goods will be exposed to cut-throat competition, because subsidizing the European arms industry for civil production as well will give it a competitive advantage over such undertakings.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει κατ' αρχήν να ευχαριστήσουμε τον κ. Tidey που ασχολήθηκε, γενικώς, μ' αυτό το θέμα, το οποίο δεν είναι ευχάριστο.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President first of all, Mr Titley should be thanked for addressing this far from pleasant but absolutely fundamental issue. This is an industrial sector which is frequently beset by crises.
Είναι ένα πολύ βασικό θέμα.
It is one in which - to be quite frank - there are very often scandals.
Είναι ένας κλάδος της οικονομίας - και αυτό θα πρέ­πει λεχθεί ειλικρινά - στον οποίο εμφανίζονται πολύ συχνά σκάνδαλα.
However - and I would address this comment to our colleagues in the Green Group - as long as we need a military defence capability, there will have to be an arms industry.
Όσο τις έχουμε λογικά, απο κοινού, εδώ στην Ευρώ­πη, είναι ανάγκη να αναπτύσσουμε και μια ευρω­παϊκή συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών.
As long as we are sensibly working together here in Europe, it is also necessary to organize European arms cooperation.
Όλα αυτά λέχθηκαν επανειλημμένα.
All this has been said repeatedly.
Θα ήθελα όμως να τονίσω τρία σημεία.
However, there are three points which I should like to stress.
Δεν είναι ωστόσο μόνο θέμα χρημάτων, αλλά επίσης και γνώσης.
Buremstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Mr Titley has written an important report.
Απαιτού­νται, σε αυξανόμενο βαθμό, προωθημένα ηλεκτρονι­κά και γιγαντιαία επεξεργασία πληροφοριών.
The weapons industry has a special role to play in the security policy of individual countries and of the Union as a whole.
Τα όρια μεταξύ πολιτικής και στρατιωτικής έρευνας γίνονται όλο και πιο ασαφή.
Equally the industry must, in the long term, operate under the same conditions as every other industry.
Πρώτον: Ο αφοπλισμός είναι, φυσικά, το πρωτεύον θέμα.
Firstly, disarmament is of course the paramount issue.
Δεύτερον, θα πρέπει να έχουμε σαν στόχο την ανακούφιση των δημοσίων προθπολογισμών.
Secondly, we must pursue the goal of easing the pressure on public budgets.
Συχνά στο παρελθόν συνέβαινε, και πιθανόν και τώρα να συμβαίνει, να δίνονται εντολές για εξοπλισμούς, για καθαρά οικονομικούς λόγους ή για λόγους πολιτικής απασχόλησης, όχι όμως με κύριο στόχο, ή ακριβέ­στερα με λογικό στόχο, την αμυντική διάρθρωση.
It has frequently been the case in the past, and is probably still the case, that defence contracts are awarded purely on economic or employment policy grounds, and not with the primary - and sensible - aim of improving defence structures.
Για να μην γίνει η Ευρώπη μακροπρόθεσμα ένας ακόμη πιο υποδεέστερος εταίρος, συνιστάται με­γαλύτερη τόλμη στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
One of the difficulties which the European weapons industry has is the fact that there is not the same background of research at elite universities as there is for the weapons industry in the USA.
Δεύτερον, να μη γίνεται καμιά εξαγωγή σε χώρες ή καθεστώτα που, από μόνα τους, είναι ολοκληρωτικά ή ακολουθούν επιθετική πολιτική.
A common European arms policy is a prerequisite for an export policy guided by the following principles: no arms exports to regimes which violate human rights; and no arms exports to regimes which are totalitarian in nature or pursue aggressive policies.
Βεβαίως αυτό είναι δυνατόν μόνον, αν εμείς από κοινού, ακολουθούμε μια πολιτική στον τομέα των εξοπλισμών...
Clearly, this is only possible if we conduct arms policy jointly...
Οι Πράσινοι έχουν υποβάλει έναν αριθμό τροπολο­γιών επί της έκθεσης Tidey.
The US advantage in the fields of electronics and information handling is clear to see and this has also given them precedence when it comes to new weapon systems.
Αν οι δικές τους, και των άλλων αρνητών, απόψεις βρουν απήχηση, η ηγεμονία των ΗΠΑ θα ενισχυθεί.
US superiority has revolutionary significance for foreign and security policy, not just for their adversaries but also for their allies.
Πρέπει να αποφύγουμε μια εξιδίκευση που συνεπάγεται ότι οι ΗΠΑ προμη­θεύουν τις μηχανές, δηλ. τα όπλα, και η Ευρώπη τους ανθρώπους, δηλ. τους στρατιώτες.
For defence material to be operational between defence powers there is a requirement that the material is made to the same level of quality. We need to be bolder within the framework of European cooperation if Europe is not to become an even more of an inferior partner in the long term.
Η Σουηδία έχει μια μεγάλη βιομηχανία όπλων για την κατασκευή τόσο διαφορετικών οπλικών συστημάτων όπως στρατιωτική αεροπορία, υποβρύχια, πυραυλι­κές συστοιχίες και πυροβολικό.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President it seems that for the Commission a revolver is the same thing as a loaf of bread and a destroyer is the same thing as a hospital.
Το υπόβαθρο αυτών των επενδύσεων είναι ότι η αδέσμευτη πολιτική της Σουηδίας θεωρείται ότι είναι έτσι διαμορφωμένη ώστε να είμαστε και σ'αυτόν τον τομέα επίσης ανεξάρτητοι, ή τουλάχιστον να έχουμε τέτοια παραγωγική επάρ­κεια ώστε να αποτελούμε έναν εταίρο συνεργασίας, τόσο εξελιγμένο ώστε να μπορούμε να αγοράζουμε το πιο σύγχρονο υλικό που δεν κατασκευάζουμε οι ίδιοι.
Because in the Commission's communication on European defence industry there is only a single idea: to remove the distinction between warlike military production and non-military production, and on the basis of that general idea, to give the green light to the Community budget the research programme, the structural funds, export policy, and the review of the Treaty itself.
Για την Σουηδία όπως και για άλλες Ευρωπαϊκές χώ­ρες, η διατήρηση μιας τόσο ευρείας βιομηχανίας
I think this is a dangerous step, which only generates surprise, puzzlement and sadness, and which I think has made the European Parliament look like a room in the Pentagon
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
The Green group have put forward a number of proposed amendments to the Titley report.
Αλαβάνος τόχρονα υπήρξε σοβαρότατη μείωση των θέσεων ερ­γασίας με αντίστοιχες μειώσεις στην έρευνα και ανά­πτυξη.
Alavanos it is quite clear that unless we maintain our own defence industries and defence infrastructure then all we will end up doing is buying American weapons and being totally dependent on the Americans for our defence.