natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το θεωρώ πολύ λογική πρόταση.
Today we would probably have a confrontation, and thai would not do anyone any good.
Ετσι έχουν τα πράγματα αυτή τη
So I regard this as a very sensible proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναβολής της συζήτησης)
President. — I put to the vote the motion for adjournment of the debate made by Mr Barton on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament agreed to the request for postponement)
Πριμοδότηση στον τομέα του βοείου κρέατος λόγω σφαγής εκτός εποχής
Deseasonalized premium for beef and veal
805/68, με τον οποίο θεσπίζεται η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (COM(94)0451 - C4-0223/94 - 94/0243(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0013/95) by Mr Spiers, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards ihe deseasonalization premium (COM(94)045I - C4-0223/94 -94/()243(CNS)).
Επειδή είναι ιδιαίτερα τεχνικό χρειάζομαι λίγο χρόνο για να εξηγήσω με ποιόν τρόπο λειτουργεί η πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής.
If Intelsat, Inmarsat and Eutelsat can achieve their original purpose, at least so long as they are intergovernmental by nature, which is to make satellite capacity available on a nondiscriminatory and universal basis to all those who need these resources, then we will be extremely satisfied.
Η πριμοδότηση θεσμοθετήθηκε το 1992 ως τρόπος αποθάρρυν­σης των αγροτών να σφάξουν σε υπεροβολικά μεγάλα ποσοστά τα ευνουχισμένα μοσχάρια τους κατά την περίοδο της χαμηλής χορτονομής, δηλαδή το φθινόπωρο.
First, from a competition policy viewpoint, the Commission would like to see the new satellite service suppliers have direct access to satellite capacity as soon as possible without having to detour round their competitors; secondly, the Commission would like to see measures taken rapidly with a view to the transposai of international satellite organizalion agreements within the EU and the reform of these organizations: thirdly, we are looking towards the common management of space segment resources, especially orbit positions and frequencies, so that we can react better to the current US plans for systems with more than 800 satellites.
(Χειροκροτήματα)
The debate is closed.
Hallam (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον K.Spiers.
Spiers (PSE), rapporteur. — Mr President, the proposal before the House is a very technical and somewhat obscure measure which I hope will receive Parliament's support.
Πρέπει να σας τονίσω δύο σημεία σχετικά με την πρόταση. Πρώτον, το θέμα μας δεν είναι τα θετικά και τα αρνητικά αυτής τούτης της πριμοδότησης εκτός εποχής.
President. — The next item is the second report (A4-0010/95) by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on certain components or characteristics of two-and three-wheel motor vehicles (COM(93)0449 - C3-0507/93 - 94/0470(COD)).
Θέλω να παρεκκλίνω λίγο από την έκθεση του και να επισύρω την προσοχή του Κοινοβουλίου στα σοβαρά προβλήματα που αναπτύσσονται στο Ενωμένο Βασίλειο.
The premium was sel up in 1992 as a way of discouraging farmers from slaughtering too high a proportion of their steers in the annual off-grass period, i.e. in the autumn.
Προκείπτουν ώς απο­τέλεσμα της δράσης των λεγομένων ακτιβιστών υπέρ των δικαιωμάτων των ζώων,που προσπαθούν να προκαταλάβουν τη δημοκρατική διαδικασία και να απαγορεύσουν με τη βία τη μεταφορά ζώων.
This practice resulted in a glut in the market and a consequent increase in the amount of beef held in the intervention stores.
Αυτό προκαλεί φόβο στις κοινότητες της υπαίθρου που αντιπροσωπεύω, φόβο για την εύθραυστη αγρο­τική μας οικονομία.
Farming practice has traditionally been shaped by the seasons but in this instance it was felt that Ihe seasons were being unhelpful and should be compensated for or. as the proposal has it. 'deseasoned'.
Φόβο που μερικές από τις βίαιες τακτικές που υιοθετούνται από τους ακτιβίστες των δικαιωμάτων των ζώων θα μπορούσαν να σπείρουν στα αγροκτήματα μας και να επηρεάσουν την αγροτική εργατική μας δύναμη.
So the premium was introduced to encourage beef producers in Member States which have traditionally slaughtered their cattle in the autumn to slaughter more steers in the first four months of the following year.
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ότι κανείς δεν θέλει να βλέπει ζώα να υποφέ­ρουν αδίκως.
Barton (PSE), rapporteur. — Mr President, I wish to raise a point of order before the debate.
Αλλά θα ήθελα να δω την άμεση απόσυρση των πικετοφοριών από τις αποβάθρες και τα αεροδρόμια στο Ενωμένο Βασίλειο.
I give an assurance that I shall be committed in the next month to achieving two things: firstly, identifying the areas of' concern within this House, and. secondly, bringing forward clear and workable amendments that will give effect to the will of this Parliament.
Θέλω να δω μιά περίοδο ψυχραιμίας για να υπάρξει μιά λογική συζήτηση.
I believe a debate and a vote today would not manage to achieve this, and I am confident the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debales of the European Parliament
Πιστεύω ότι αντιμετωπίζουμε μιά καινούργια εποχή στρατευμένων διαμαρτυρομένων για τα δικαιώματα των ζώιον.
The view was expressed in the Committee on Agriculture and Rural Development that the premium has worked very effectively in reducing intervention stocks and thai it has been important in protecting the livelihood of beef farmers, particularly in Ireland, who are facing economic hardship.
Οι συγκεκριμένοι ακτιβίστες νέας εποχής δεν βλέπουν τον άνθρωπο ιυς μοναδικό είδος.
This is creating fear within the rural communities that I represent; fear for our fragile rural economy: the fear that some of" the violent tactics adopted by these animal rights activists could spill over into our farms and affect our rural workforce.
Ζητούν να θεωρούνται όλα τα είδη ίσα.
I for one, as I get to know more about the use of veal crates, cannot support their continued use.
Reichhold (NI). — (DF) Κύριε Πρόεδρε!
I want to say one other thing.
Πρόκειται για ένα πολύ καλό κανονισμό.
I can fully support the report and I would like to thank Mr Spiers for it.
Θα υποστήριξα) πλήρως την έκθεση κι ευχαριστώ τον κ Spiers γι αυτήν.
I could agree with a lot of what my colleague, Mr Hallam has said, but I think we are on a slightly different subject, so I will try and stay on the subject we are supposed to be on.
Θα μπορούσα να συμφωνήσω με πολλά από όσα είπε ο συνάδελφος K.Hallam, αλλά νομίζω ότι ασχολούμαστε με ένα κάπως διαφορετικό θέμα, θα προσπαθήσω συνεπώς να μείνω στο θέμα που υποτίθεται ότι συζητούμε.
The draft legislative resolution makes clear that the Commission is expected to notify Parliament if it finds that the modification is costing more money than was anticipated, i.e. more than ECU 17.7m.
Ίσιος να μπορεί να δώσει σχετικώς μιαν απάντηση ο Επίτροπος, κ. Fischler.
This presents the Agriculture Committee and Parliament, whose job it is to scrutinize these proposals, with very serious problems.
Ο K.Spiers μας έδωσε μιά πολύ καλή βάση.
Mr Spiers has given us a fairly good background.
Ο κανονισμός, όπως είπε, έχει εισαχθεί το 1992.
The regulation, as he said, was introduced in 1992.
Αποσκοπούσε να εξισορροπήσει την τεράστια παροχή ζώων προσφερομένων για σφαγή στο τέλος της περιόδου χορτονομής, κυρίως στην Ιρλανδία όπου πάνω από 250.000 ζώα προσφέρονται για πιόληση αυτήν ειδικά την εποχή.
It was to level out the huge supply of animals offered for slaughter at the end of the grass-growing period, mainly in Ireland where something over a quarter of" a million animals were offered for sale at that particular time.
Το πρόγραμμα είχε τεράστια επιτυχία.
The scheme has been a huge success.
Το ιδιαίτερο εγχείρημα που τώρα αναλαμβάνουμε είναι η προσπάθεια για καλύτερο συντονισμό χιορίς επιπλέον κόστος, χωρίς επιβάρυνση του προϋπολογισμού για να κατασ­τήσουμε το πρόγραμμα πολύ πιο αποτελσματικό ελπίζοντας να αποφευχθούν κάποιες ανωμαλίες στην αγορά.
This particular operation that we are involved in now is an effort to fine-tune that at no extra cost, budget-neutral, to make it much more effective and hopefully to avoid any disruptions that are in the marketplace.
Θα λειτουργεί για μακρότερη περίοδο, αλλά θα λειτουργεί με μειωμένους ρΐ'θμούς.
It will run for a longer period, but it will run at a reduced rate.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαρίστησα) κι εγιό τον εισηγητή, κ. Spiers, και την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για την υποστήριξη αυτής της πρότασης της Επιτροπής.
Finally, I believe that this scheme is operating so successfully thai it will trigger itself out in a matter of three or four years and become redundant.
Είμαι αρκετά βέβαιος, έχω την πεποίθηση ότι αυτή η πρόταση θα λύσει το πρόβλημα.
Perhaps we might have to come back and fine-tune it a little more in the meantime.
Σίγουρα θα ανακουφίσει τις δυσκολίες της αγοράς.
But I think it has been very successful and I would like to compliment both the Commission and Mr Spiers for his effort.
Αυτό που πρόκειται να γίνει τιόρα, είναι επίσης, κατ' αρχήν, πολύ απλό.
In my view wc need bolli a simpler system of agricultural support and codecision for Parliament in the area of primary agricultural legislation.
Ως εκ τούτου χαίρια, επειδή το μέτρο αυτό αναγνωρίζεται και στην προκειμέ­νη περίπτωση.
Management of the market and finetuning of (he sort we are considering today could then be delegated to the Commission, subject to subsequent scrutiny by Parliament.
Πιστεύω ότι αυτές οι αλλαγές θα βελτιώσουν τη λειτουργία του σχεδίου φέρνοντας περισσότερη τάξη στην αγορά και επεκτείνονατς την εποχή σφαγής σε μακρότερη περίοδο.
I should emphasize that these last remarks represent my own views and not necessarily those of the Agriculture Committee but the changes suggested would, at the very least, prevent the sort of situation we are now facing with Parliament being asked in mid-February to rubber-stamp a proposal which officially comes into force on I January 1995.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler.
Hallam (PSE). — Mr President. I should like to congratulate Mr Spiers.
Η συζήτηση έληξε.
Hyland (RDE). — Mr President.
Η πρόταση αυτή δεν σχετίζεται, ούτε θα έπρεπε να συνδεθεί με το πρόβλημα ευημερίας των ζώιον.
I would like to join other speakers in welcoming this particular decision.
Πιστεύιο ότι οι Ιρλανδοί αγρότες -από κοινού με τους περισσότερους αγρότες- ενδιαφέρονται να διατηρούν τα υψηλότερα πρότυπα ευημερίας των ζιόων.
The deseasonalization premium has been of particular benefit to Irish beef producers, and I welcome the proposals to introduce changes to the scheme in light of the experience gained in the Irish beef market over lhe last few years.
Τέτοια πρότυπο πρέπει να εφαρμόζονται και κατά τη μεταφορά των ζώιον στην αγορά.
I believe these changes will improve the operation of this scheme by bringing more order into the market and spreading the slaughter season over a longer period.
Ταυτόχρονα, οι αγρότες πρέπει να διατηρήσουν την
1 would like to depart slightly from his report and draw Parliament's attention to the serious problems now developing
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0014/95) του κ. De Luca, εξ'ονόματος της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτρο­φών (COM(94)0508 - C4-0231/94 - 94/Ö260(CNS))"
President. — The next item is the report (A4-0014/94) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the market in dried fodder (COM(94)0508 - C4-0231/94 - 94/0260(CNS)).
Δεδομένου ότι ο εισηγητής δεν είναι παρών στην αίθουσα, δίνω το λόγο στον κ. de Brémond d'Ars, εξ'ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
As the rapporteur is not in the hémicycle I call upon Mr de Brémond d'Ars on behalf of the Group of the European People's Party.
Συμφωνούμε να τροποποιήσουμε το σύστημα των προκαταβολιόν.
de Brémond d'Ars (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Ολα αυτά δεν δημιουργούν πρόβλημα.
I am sorry that the rapporteur has not spoken before me.
Το πρόβλημα, αντίθετα, έρχεται από τη Μέγιστη Εγγυημένη Ποσό­τητα.
I shall not reiterate his earlier remarks, but I would say that this Commission proposal for a Council regulation on the common organization of the market in dried fodder is largely satisfactory.
Δεν πρόκειται να επαναλάβω τα όσα είπε προ ολίγου, θέλω όμως να τονίσω ότι η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που μας παρουσιάζει η Επιτροπή σχετικά με τον τομέα των ξηρών ζωοτροφών, είναι ανεπαρκέστατη.
I support the Council proposal to amend the regulation on the deseasonalization premium for steers even though, as has already been said today, it is very elaborate and will therefore involve a certain amount of bureaucracy.
Ξαναγυρνάμε έτσι στην ξεχασμένη περίοδο του 1988, την εποχή των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων για τα σιτηρά.
But I could well imagine that many Austrian farmers will also be able to claim this premium, for extensive cattle-breeding, which includes steer-breeding, plays quite a major part in Austria's Alpine and hill farming.
Γνωρίζαμε την ατομική ευθύνη.
Nevertheless, it does need to be improved in some respects.
Εδιό, τώρα, γίνεται λόγος για συλλογικές ευθύνες.
Firstly, the amount of aid envisaged for sun-dried fodder, as opposed to industrially dehydrated fodder, should be increased, since it is too low by comparison.
Κι όμως, χρειάζεται να βελτιωθεί σε ορισμένα σημεία.
Secondly, the amount of the advance payment to processing undertakings should be raised, with a view to improving their cash flow.
Δεύτερον, τα ποσά των προκαταβολών που πληρώνονται στους μεταποιητές πρέπει να αυξηθούν, ώστε να μειωθεί η ταμειακή επιβάρυνση που προκύπτει από αυτές τις δραστηριό­τητες.
On the one hand it is an important contribution to the preservation of the landscape and on the other offers a basis for the production of high-quality beef, while of course also forming a major basis of agricultural income in the disadvantaged regions.
Σας υπενθυμίζω, μια και θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό τον άλλο μήνα, ότι μας είχαν πει πως ένα κόστος 800 εκατ. Ecu για τα αποθέματα του αμπελοοινικού τομέα ήταν αφόρητο.
In addition, the Commission's proposed rule that producers from all Member States should be penalized if the total Community maximum guaranteed quantity is exceeded, even if only one Member State is at fault, should be made less stringent, since it is unfair and likely to encourage certain countries to disregard their obligations.
Με άλλα λόγια λοιπόν, κάνουμε ένα δώρο 750 εκατ.
It is therefore necessary to put forward an alternative.
Ecu στις ΗΠΑ, χωρίς να υπολογίσουμε επίσης ότι ο κ. Andriessen προκάλεσε την κατάργηση των μικροσκοπικών ελέγχων στα σύνορα.
These improvements, amongst others, are included in the six amendments adopted by the Committee on Agriculture, which are sufficient to make the Commission proposal acceptable, without any further modification being required.
Είναι λοιπόν ανάγκη να προβλέψουμε μία εναλλακτική λύση.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, in general terms, as regards the fodder-growing sector, we continue to take the view that the method of drying should nol be a factor in the definition of raw materials.
Μας είχαν πει ότι, με τη μείωση της τιμής των σιτηρών, με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, θα ξανακατακτούσαμε την εσωτερική αγορά.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I too want to thank Mr Spiers, the rapporteur, and the Committee on Agriculture and Rural Development for supporting this Commission proposal.
Είναι φανερό ότι η επιβολή Μέγιστων Εγγυημένων Ποσοτήτων στις ξηρές και στις αφυδα­τωμένες ζωοτροφές μας, θα ευνοήσει τις ζωοτροφές προελεύ­σεως εξωτερικού και τα προϊόντα υποκατάστασης των σιτηρών.
The deseasonalization premium is a measure that was introduced under the reform of the common organization of the beef and veal market in order to achieve a certain seasonal staggering, in other words to compensate to some extent for the unequal distribution between supply and demand in the course of (he year and to bring supply closer to demand.
Εδιό δεν έχουμε να κάνουμε με μια Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά με μια Επιτροπή Αμερικανικών Συμφερόντων.
In the countries of southern Europe, sun-dried fodder — which does not entail the consumption of fossil fuels, moreover — is an important source of income for stock farmers, through the sale of surplus fodder for processing into cattle feed, for which the European Union is heavily dependent on imports.
Πρόεδρος. — Το λόγο έχει ο εισηγητής κ. De Luca, ο οποίος βρίσκεται τώρα στην αίθουσα.
This measure — as has also been said — is financially neutral.
Επίσης, θεωρούμε παράλογο και άδικο, η πλεονασματική παραγωγή μιας και μόνης χώρας να επισύρει τη μείωση των ενισχύσεων προς τις άλλες.
As regards the proposed amendment, namely to amend the recital to include the concept of budgetary neutrality, in principle I have no objection to it, because as I said it fully reflects the Commission's intention.
Οι ποσοστώσεις πρέπει να τηρούν­ται σε εθνικό επίπεδο, από κάθε κράτος-μέλος.
Yet I would like to draw your attention to the fact that this point is specifically referred to in the financing plan attached to the Commission proposal.
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση πολύ μεγαλύτερων ενισχύ­σεων για τις τεχνητώς αφυδατωμένες ζωοτροφές.
The Commission is proposing that significantly more aid should be granted for artificially dehydrated fodder.
Θέλω όμως να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι, πρόσφατες συγκριτικές οικονομικές μελέτες καταγράφουν ισοδύναμο κόστος παραγωγής, δεδομένου ότι απαιτείται μεγάλη δαπάνη για τη μεταφορά και για το εργατικό δυναμικό προκειμένου να γίνει η αποξήρανση στον ήλιο.
However, I would point out that recent comparative economic studies have shown that the costs of the two types of production are more or less equal, since transport and labour costs in the case of sun-drying are very high.
Επί πλέον, εκείνοι που κινδυ­νεύουν να ζημιωθούν, είναι οι μικροκτηνοτρόφοι της νότιας Ευρώπης, στις μειονεκτικές ζώνες.
Furthermore, it is small stock farmers in the least-favoured areas of southern Europe who will suffer most from this measure.
Γι' αυτό, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, σας προτείνω τροπολογίες που αποσκο­πούν στην πλήρη ισότητα μεταξύ των δύο μεθόδων.
I would therefore com mend to the House, on behalf of my group, the amendments which seek to ensure that the two types of production are treated on a completely equal basis.
ΜΕΠ από ορισμένες χώρες παραγωγούς, εύχομαι η Επιτροπή να θελήσει να επανεξετάσει τις θέσεις της και δηλώνοντας ότι είμαι αντίθετος με τις τροπολογίες που παρουσιάστηκαν στην Ολομέλεια και που είχαν απορριφθεί κατά τη συζήτηση στην επιτροπή, συστήνω την έγκριση της πρότασης κανονισμού με τις τροποποιήσεις που έχει αποδεχθεί η Επιτροπή Γεωργίας.
32 per tonne proposed by the Commission, to take account of the fact that this type of production is characteristic of the regions of the South — which are among the most disadvantaged of those covered by Objective 1 in the various Structural Funds — and accept the proposal to allow the Member States a margin of manoeuvre to enable them to increase the dried fodder quota by the maximum 25%, with the corresponding reduction in the dehydrated fodder quota. In line with the view expressed in the opinion of the Committee on Budgets, that proposal would, among others things, involve a lower level of Community spending and enable those States wishing to take advantage of it greater flexibility.
Εντούτοις, υπάρχει ένα θέμα που με απασχολεί ιδιαίτερα.
It could induce the less-disciplined countries to disregard this limit, knowing that in any case any excess amount they produce can be offset by a reduced level of" production in another Member State.
Και αναφέρομαι στο προσχέδιο κανονισμού το οποίο ετοιμάζει τη στιγμή αυτή η Επιτροπή.
I have accepted here, albeit with some reservations concerning its future application, the proposal by Mr Brémond d'Ars that provision should be made for the possibility of transferring a maximum 5% of" quota from one State to another to avoid possible sanctions.
Στο προσχέδιο αυτό απαιτείται η προμηθευόμενη πρώτη ύλη να περιέχει τουλάχιστον 50% υγρασία.
The problem is thai the 50 million tonnes of cereal substitute products on the market — especially corn gluten feed — are clearly going to cause a distortion of competition.
Θα ήταν σωστότερο να ελέγχεται η ποιότητα του τελικού προϊό­ντος, διότι πιστεύουμε ότι καλός βιομήχανος είναι εκείνος που κατασκευάζει ένα καλό προϊόν, και όχι εκείνος που αγοράζει πρώτη ύλη με καθορισμένα χαρακτηριστικά.
Consequently, the very technical nature of Mr De Luca's report conceals a fundamental issue: the permanent abandonment of customs revenues and. as ever, a gift to everyone's master, the United States. We do not have a European Commission, but a Commission for American interests.
Το μέτρο αυτό ενδέχεται να ωθήσει τις λιγότερο πειθαρχημένες χιόρες να μη λαμβάνουν υπόψη τον προτεινόμενο περιορισμό, εφόσον γνωρίζουν ότι η πλεονάζου­σα παραγωγή τους ενδέχεται να αντισταθμισθεί από την ενδεχόμενη μικρότερη παραγωγή ενός άλλου κράτους μέλους.
However, that restriction seems unjustified since, as with the imposition of a heavy penalty in the event of overshoot of the MGQ, this cannot in any circumstances reach half the amount. The advance should therefore be increased and. in the interests of certainty, the balance paid by 31 August of each year for fodder eligible for aid in the preceding marketing year.
Στο θέμα αυτό, δέχθηκα, ομολογώ με κάποια αμηχανία όσον αφορά τη μελλοντική εφαρμογή, την υπόδειξη του κ. Bremons d'Ars, να προβλεφθεί η δυνατότητα μεταφοράς ποσοστώσεων ύψους κατ'ανώτατο όριο 5% από ένα κράτος σε ένα άλλο κράτος, ώστε να αποφεύγεται η επιβολή κυρώσεων.
I believe that, with these amendments, it will be possible to meet the legitimate expectations and requirements of producers in this important economic sector — 4,250,000 tonnes were produced in 1993 — which makes a substantial contribution to the reduction of the Community shortfall in animal feedstuffs.
Επίσης ζημιώνει τον παραγωγό, εφόσον ο αγρότης, σύμφωνα με τις κλιματολογικές συνθήκες, έχει πραγματοποιή­σει μεγάλες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις, μηχανήματα και μέσα μεταφοράς τα οποία θα πρέπει να παραμερίσει προκειμένου να προσαρμοσθεί στις νέες συνθήκες παραλαβής των ζωοτροφών.
I would underline my concern at the excessively complex mechanism which may result in unfairness where some producer countries overshoot their MGQ, and express the hope that the Commission will review its own position; I am opposed to the amendments tabled in the Chamber and already rejected in committee and recommend approval of the proposal for a regulation with the amendments approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Μία άλλη σημαντική τροποποίηση, που υιοθετήθηκε από την επιτροπή, αφορά τη συσσώρευση των προκαταβολών που καταβάλλονται στις επιχειρήσεις μεταποίησης.
De Luca (FE), rapporteur. — (IT) Mr President, in the course of last July's debate on agricultural prices, a political agree ment was reached between the Council and the Commission on the future base of the common organization of the market in dried fodder as of the 1995-1996 marketing year.
Η Επιτροπή προτείνει οι εν λόγω προκαταβολές να ισούνται με το ήμισυ των προτεινομένων ποσών.
Under that agreement, a Maximum Guaranteed Quantity has been introduced for dehydrated fodder and for sun-dried fodder, with a penalty for overshoot not only in the country responsible but in all the producer countries.