natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειλικρινά φρονιό ότι δεν πρόκειται να επιτύχουμε να επιλύσουμε όλα αυτά χρησιμοποιώντας την άδεια οδήγησης.
I believe that, with these essential safeguards, the proposal before us will provide an opportunity to create a new European driving licence for a new European millennium.
Watts (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι λυπηρό ότι ορισμένοι από τους βουλευτές μας φαίνεται ότι ενημερώθηκαν από την εφημερίδα 7"/?«' Sun σχετικά με αυτή τη συγκεκριμένη πρόταση, διότι αυτό με το οποίο ασχολούνται δεν είναι το ζήτημα που υποβάλλει στο Σιόμα η Επιτροπή, και συγκεκριμένα ένα πολύ λογικό μέτρο για την εναρμόνιση τιυν άδεια"« οδήγησης σε σύγχρονο σχήμα σε ολόκληρη την Ευριυπαϊκή Ένιυση.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, our proposal aims to introduce a driving licence model in the form of a credit card as an optional alternative to the traditional paper version, defined in the Council Directive of" 1991.
Επιθυμώ επίσης να προσθέσιυ εν συντομία ακόμη ένα σημείο.
I would like to take this opportunity to congratulate the Commission on a forwardlooking proposal, as well as the rapporteur.
Εάν σε λίγο πρέπει με αυτή την ίδια την κάρτα να πληρώνουμε π.χ. βενζίνη και διόδια, πιθανώς όχι σε ένα απλό κατάστημα, τότε η κάρτα αυτή θα είναι ιδιαίτερα ελκυστική για τους κλέφτες.
1 should like to say at the outset that this is not a proposal for an identikit driving licence or a plan to replace our driving licence with any other form of licence.
Οι περισσότεροι οδηγοί αναγνωρίζουν ένα πρόβλημα που έχουμε στην Ευριόπη, παρόλη την Ευριυπαϊκή Ένωση.
Clearly, the symbolic importance of a European Community model driving licence and the significance of the information contained in that document rightly attracts the interest of this Parliament.
Η οδήγηση στην Ευριόπη παραμένει πολύ δύσκολη λόγο) άχρησ­των γραφειοκρατικό« φραγμό«.
A large number of amendments were therefore submitted, and I report now on the Commission's response.
Παρόλη τη δέσμευση μας γιο οδική ασφάλεια, 50.000 πολίτες μας σκοτιόνονται στους δρό­μους μας κάθε χρόνο.
I welcome this as a major initiative to improve the mobility of all travellers spending more than three months residing in a Member State other than their own. A number of problems of a technical nature arise.
Παρόλα αυτά, οι άνθριυποι αυτοί αντιτίθενται σε ένα μέτρο που θα μπορούσε vu αντιμετωπίσει, κατά τη γνιόμη μου, κοτά κάποιο τρόπο, και τα δύο αυτά προβλήματα.
In particular, I am extremely sceptical about a ten-year limitation period. I believe that this will mean an unnecessary restriction, increased expenditure, and I believe it should be rejected outright.
Θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία τιυν ανθρώπων στη βάση της αμοιβαίας αναγνιόρισης KUI εναρμόνι­σης των αδειιόν οδήγησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I also find equally unacceptable the suggestion that driving licences possessed by anybody over the age of 50 must be reviewed periodically.
Θα προωθήσει την οδική ασφάλεια εξασφαλίζοντας ότι θα οδηγούν μόνον όσοι δικαιούντοι vu οδηγούν KUI επιτρέποντιις βασικές ιατρικές πληροφορίες.
We, as British Conservatives, will preserve our present national system and will reject any move towards ageism.
Εν ολίγοις, διερωτώμαι ουσιαστικά εάν έχουμε σκεφθεί καλά αυτό το σχέδιο.
Thirdly, and finally, we reject any call for the creation of a new technical consultation committee to be set up under Commission auspices.
Ωστόσο, και αυτό είναι το σημείο που παρέβλεψαν ορισμένοι αγορητές, η πρόταση της Επιτροπής περιέχει σημαντικές εγγυή­σεις, θα τις απαρίθμησα) με συντομία.
First, we welcome Amendment No 3, which gives Member States the option, at the request of the licence holder, of including personal medical information which may be useful in the event of an accident.
Δεύτερον, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να έχουν επιλογή μεταξύ' χάρτινης KUI πλαστικής άδειας.
We also endorse Amendment No 4, which gives Member States the option, again at the specific request of the licence-holder, of including the information that the licence-holder is willing to donate organs in the event of his or her death.
Τρίτον, η ενσιομάτιυση βασικό« ιατρικό« πληροφορία« εναπόκειται στον κάτοχο της άδειας, όχι σε εμάς, όχι στον κ. Kinnock, όχι στον κ. Ferber, όχι στην κ. van Dijk.
I understand the concerns voiced by Mrs van Dijk, amongst others, about civil liberties.
Εναπόκειται στον κάτοχο της άδειας.
I also endorse the view that she expressed that motor vehicles are potentially dangerous.
Πιστεύω ότι, με αυτές τις ουσιιόδεις εγγυήσεις, η πρόταση που μας έχει υποβληθεί θα παράσχει μια ευκαιρία δημιουργίας νέας ευρωπαϊκής άδεκις οδήγησης για μια νέα ευριυπαϊκή χιλιετία.
But when, as we were reminded by Mr Watts, nearly 50,000 people are killed on the roads of the European Union every year and 1.25 million people are involved in accidents which inflict serious injuries, information that could help to save the life of someone injured in an accident or help to save the life of' someone who benefits from the donation of an organ, is the most fundamental defence of the most basic civil liberty — the civil liberty to actually live.
Θα αναγνοοίζεται αμοιβαία από όλο TU κράτη μέλη.
We therefore commend the Commission proposal with the proviso that we do not wish to see a ten-year limitation or restriction on age.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στόχος της πρότασης μας είναι η θέσπιση υποδείγματος όδειιις οδήγησης υπό μορφή πιστιυτικής κάρτας ως εναλλακτική δυνα­τότητα της παραδοσιακής χάρτινης εκδοχής που καθορίζεται στην οδηγία του Συμβουλίου του 1991.
We accept Amendment No 7, which makes it possible to introduce anti-fraud marking symbols or other elements on either face of the credit card licence.
Ασφαλιός, η συμβολική σημασία ενός ευριυπαϊκού κοινοτικού υποδείγματος άδειας οδήγησης και η σημασία τα« πληροφο­ρία« που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο επισύρουν δικαίως το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου.
Watts (PSE). — Mr President, it is a pity that some of our Members appear to have been briefed by 77ie Sun on this particular proposal because what they are addressing is not the issue that the Commission is presenting before this Parliament, namely a very sensible measure to harmonize driving licences in a modern format throughout the European Union.
Βρίσκω επίσης εξίσου απαράδεκτη την εισήγηση να ανανευόνονται περιοδικά οι άδειες οδήγησης τιυν ατόμιυν άνω τιυν 50 ετιόν.
Amendment No I introduces a recital asking the Commission to set up a working party to examine the feasibility of a Community penalty-points system for licences.
Εμείς, ιυς Βρετανοί συντηρητικοί, θα προστατεύσουμε το ισχύον εθνικό μας σύστημα και θα ιιπορρίψουμε κάθε κίνηση εισαγωγής διακρίσεα« με βάση την ηλικία.
Though the Commission could envisage creating such a working party, such a recital is inappropriate without an article in the legislative mechanism. In any case, it does not have any place in this particular proposal.
Απορρίπτουμε κάθε κίνηση για τη λήψη αποφάσεα« από μη εκλεγμένες επιτροπές, οι οποίες παρακάμπτουν τον κοινοβου­
Despite all that, these people are opposing a measure that could address, in my view, in some small way. both of these problems. It will facilitate the free movement of peoples upon the basis of the
Πριότον, χαιρετίζουμε την Τροπολογία αριθ.
Amendment No 2 proposes that the whole name of the Member State delivering the licence must be printed.
Προσυπογράφουμε επίσης την Τροπο­λογία αριθ.
That is not acceptable because it would be inconsistent with the existing
άδειας επιθυμεί να δωρήσει όργανα σε περίπτωση θανάτου του ή της.
Kinnock, Neil support of this Parliament for the introduction of this new model driving licence.
Δεχόμεθα την Τροπολογία αριθ.
(Applause) provisions for the paper licence where identification of the Member State is merely an option.
Οι λοιπές τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή και θα εξηγήσιυ εν συντομία γιατί.
In any case, the indication of the Member State is already obligatory since the initials of the country must be printed on one side of the card.
12 δεν είναι απαραίτητη.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η Τροπολογία αριθ. 5 αποσκοπεί στη διαγραφή του όρου «Υπόδειγμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» από την άδεια.
Amendment No 5 seeks to delete the use of the term 'European Communities model' on the licence.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την πρόταση αυτή, δεδομένου ότι αυτή η αναφορά επιβεβαιώνει ότι το δικαίωμα και η δυνατότητα οδήγησης που χορηγεί ένα κράτος μέλος καλύπτει ολόκληρο το κοινοτικό έδαφος, εξασφαλίζοντας έτσι την αμοι­βαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης.
The Commission cannot accept that proposal since such a reference confirms that the right and qualification to drive granted by one Member State covers all Community territory, thus ensuring the mutual recognition of driving licences.
Η Τροπολογία αριθ.
Shipment of waste
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη περιλμβάνει την έκθεση του κ. Virgin εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0267/95), επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) υπ' αριθ.
President. — The next item is the report (A4-0267/95) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment.
259/93 σχετικά με την επίβλεψη και τον έλεγχο των μεταφορών ραδιενεργών ουσιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο από το έδαφος της (COM(95)0143 — C4-0220/95 - 95/0107(SYN)).
Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (COM(95)OI43 - C4-0220/95 -95/OI07(SYN)).
Η Τροπολογία αριθ.
Although we know that this amendment, like others, is helpfully intended, the Commission cannot support it.
8 δεν μπορεί να υποστηριχθεί, εφόσον το αντίτιμο που επιβάλλεται κατά την έκδοση ή την αντικατάσταση της άδειας οδήγησης αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα τιυν κρατιόν μελιόν.
We consider that the sensitivity of certain aspects, such as the protection of personal privacy, means that the possible introduction of electronic adaptations must be the subject of debate and political agreement both in Parliament and in the Council.
Είναι μιά απαγόρευση που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998 και θα επιβληθεί μέσω της αλλαγής του κανονισμού 259/93.
Amendment No 8 cannot be supported since the fees charged at the time of the issue or the replacement of a driving licence are entirely a matter of Member States' competence.
Οι Τροπολογίες 9 και 12 αφορούν τη διάρκεια ισχύος της άδειας και δεν τις δεχόμεθα για δύο λόγους.
Amendments Nos 9 and 12 relate to the duration of'the validity of the licence and we do not accept them for two reasons.
Ούτε υπονοεί ότι θα πρέπει κανείς να περνά εξετάσεις οδήγησης κάθε δεκαετία.
Firstly, because the proposal for a Council Directive does not include any suggestion that the category entitlement or the right to drive should be limited to ten years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It does not imply either that anyone should have to take a new driving test every decade.
Το έργο της επανεξέτασης των ορισμό« της συν­θήκης της Βασιλεύις προχωρά και θα τελεκόσει τον Σεπτέμβριο του 1997. Μία νέα συνδιάσκεψη θα διεξαχθεί ora τέλη του 1997.
Secondly, there are very good reasons for regularly updating licences to take account of changes of personal details and appearance, to take advantage of improved security features offered by technological developments and. obviously, to ensure better control of licences that are reported to have been lost or stolen.
Οι μεταφορές επικίνδυ­νων για το περιβάλλον αποβλήτων για τελική αποθήκευση προς την ίδια ομάδα χωρών έχει ήδη απαγορευτεί νωρίτερα.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, the report you are invited to debate deals with the Commission proposal to introduce a ban on the export of hazardous waste intended for recycling from the EU to non-OECD countries.
Αλλά δεν το κατάφερε τότε.
The ban would apply from 1 January 1998 and would be introduced by an amendment of Regulation No 259/93.
Υπάρχουν όντως σήμερα μεμονωμένες χώρες της ΕΕ, π.χ. η Σουηδία, οι οποίες απαγορεύουν τις εξαγωγές επικίνδυνο« για το περιβάλ­λον αποβλήτων για ανακύκλιυση σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ.
This proposal follows up the agreement reached at the Second Conference of parties to the Basle Convention in March 1994. at which the parties undertook to ban all shipments of hazardous waste for recycling to non-OECD countries from I January 1998.
Οι δε κατάλογοι που χρησιμοποιούνται εκεί είναι πολύ πιο εκτεταμέ­νοι από αυτούς που έχει προτείνει η Επιτροπή.
Shipments of hazardous waste for final disposal to the same group of countries is already prohibited under an earlier ban.
Σ' αυτήν την πρόταση επισυνάπτεται μιά συμπληρωματική πρόταση αριθ.
It may be worth noting that Parliament tried, as far back as January 1993. to get a ban imposed on the export of hazardous waste for recycling to non-OECD countries.
5 που θέλει vu συμπεριλάβει ένσ κείμενο ιιπό την συνθήκη της Βασιλείας που υποστηρίζει της αρχή της εγγίτητος και δίνει το δικαίωμα σε μεμονιυμένες χιόρες να προχωρήσουν μακρύτερα από αυτό που προτείνεται.
But wc did not succeed then. In a resolution on 5 April this year.
Αλλιιός κινδυνεύουμε να έχουμε ένα αντίθετο αποτέ­λεσμα και τουναντίον να υποσκάψουμε την δυνατότητα για χιόρες να προχωρήσουν περισσότερο στον τομέα του περιβάλ­λοντος.
Parliament reiterated its position on an export ban and called on the Commission to follow Decision 11/12. taken by the parties to the Basic Convention at the Second Conference, whose task had been to deliberate on this very matter.
Η δεύτερη συμπληρωματική πρόταση αναφέρεται σε εξαγιυγές ραδιενεργό« απόβλητα«, έλος αυτός ο τομέας καλύπ­τεται από άλλη νομοθεσία, με πολύ αυστηρούς κανονισμούς, και κανονισμούς οι οποίοι κατά πάσα πιθανότητα θα γίνουν πιο αυστηροί.
Indeed, some individual EU countries, including Sweden, already have a ban on the export of hazardous waste for recycling to non-OECD countries.
Επομένιυς είμαι εναντίον αυτό« εδιό τα« δύο συμπληριυματικά« προτάσεων.
Also, the lists applied in those countries arc more comprehensive than the ones proposed by the Commission.
Είμιχι πεπεισμένος ότι .στην σημερινή κατάσταση υπάρχουν ατέλειες στους ορισμούς και ότι όμως είναι σημαντικό να πάρουμε μιά αυστηρή θέση σ' αυτά τα θέματα.
I have to confess to people like Miss Mcintosh, who are concerned about this ten-year rule, that whilst she undoubtedly remains as fair as ever for periods vastly in excess of ten years.
Θα δαόσει TU σιυστά μηνύματα σ' αυτούς που έχουν εμπλακεί στα προβλήματα μας με τις εξαγιογές επικίνδυνα« αποβλήτιυν.
I would not want to perpetrate a fraud on the public by having a picture of an 18-year-old Neil Kinnock to flash around.
Toivonen (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, έχει αποδειχθεί εκ τα« πραγμάτων ότι οι ρυθμίσεις της Σύμβασης της Βασιλεί­ας ήταν τελείως απηραίτητες.
There is some expense: not necessarily a net additional cost but it is worth doing in order to take full advantage of accuracy of information and security of the licence right across the Community.
Τα προβλήματα τόσο του περιβάλλοντος όσο και του τομέα της προστασίας της υγείας τονίζουν την ανάγκη για θέσπιση διεθνό« διατάξειυν.
The maximum of ten years, as Mr Watts suggested, strikes the right balance, and I hope that Parliament can agree to this, rather than to Amend ment No 9.
Το να αναλάβει κανείς επικίνδυνα απόβλητα μπορεί να κοστίσει πολύ όταν γίνεται με έναν υπεύθυνο τρόπο.
This, of course, would still allow for shorter periods of validity, if Member States so wish, and from this point of view Amendment No 12 is unnecessary.
Μιά αυστηρή εφαρμογή της ui/χής ο μολύνων πληραόνει, μπορεί να οδηγήσει την εξέλιξη προς την σα)στή κατεύθυνση.
As far as the second part of Amendment No 12 is concerned, the point is similar to that in Amendment No 8 and is. consequently, unacceptable.
Οι περισσότερες από τις εν λόγω περιπτιόσεις αφορούσαν μεταφορές προβληματικά« αποβλήτιυν από βιομη­χανικές σε αναπτυσσόμενες χιόρες.
Finally, Amendments Nos 11 and 13. which aim to introduce a committee for the adaptation of the annexes of the 1991 driving licence directive, modify the Council decision on comitology and are therefore unacceptable.
Απαραίτητη όμιος προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή μιας συμφωνίας εξακολουθεί να είναι η πλήρης αποδοχή της από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The reason why Parliament has taken a proactive role in this matter is of course the frequent occurrence of incidents in which hazardous waste has clearly gone astray, even when the stated intention was to recycle it.
Ο απόλυτος χαρακτήρας της Σύμβασης της Βασιλείας ενδέχεται να επηρεάζει και αρνητικά ορισμένους τομείς.
Drums of toxic chemical residues were washed ashore on the Black Sea coast of Turkey not so long ago. having been illicitly dumped at sea.
Eívui σιιφές βεβιιίιος ότι η εφαρμογή, από διαχειριστι­κής άποψης, μίας πλήρους απαγόρευσης είναι ιδιαίτερα εύκολη.
There have been cases of vessels loaded with hazardous waste being stopped at one place only to be sent on their way with their hazardous cargo and to sail around the world for long periods, like the Flying Dutchman, until a solution could be found.
Το πρόβλημα στην υπόθεση που εξετάζουμε τιόρα είναι ο ορισμός τα« επικίνδυνα« για το περιβάλλον απόβλητα«.
It may be very tempting, even for well respected firms, to opt for a cheaper solution, and it may look acceptable on paper.
Η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει το παράρτημα 3. τον κίτρινο κατάλογο, και το παράρτημα 4, τον κόκκινο κατάλογο, στον κανονισμό που προέρχεται από τους ορισμούς του ΟΟΣΑ.
But there is often a risk of considerable environmental damage, and it happens in countries which find it difficult to protect their populations and environment.
Γι' αυτό συμπεριλάβαμε τα απόβλητα που αναφέρονται στα παραρτήματα 1 και 2 της συνθήκης της Βασιλείας, καθιός και TU επικίνδυνη για το περιβάλλον απόβλητα που αναφέρονται στην απόφαση 94/904/EG του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
The long-term solution is that production methods in the industrialized countries should be adjusted in order to prevent the generation of hazardous waste, or that methods should be applied to dispose of' it in a satisfactory manner and that these methods should be in place when production begins.
Συνεπιός, μάλλον θα καταστεί δυνατή η μεταφορά αποβλήτιυν από την Ευριόπη, μέσω των Ηνωμένα« Πολιτεία«,
I wish to warmly thank Mr Farassino and his colleagues on the Committee on Transport and Tourism for their very thorough and constructive work, and I hope that I can count on the
Κατά τη γνιόμη μου, λοιπόν, οι διάφορες, εκτός του ΟΟΣΑ, ασφιιλείς κια κατάλληλη εφοδιασμένες εγκαταστάσεις για την επεξεργασία αποβλήτιυν πρέπει να λαμβάνονται υπόψιν κατά τη λήψη αποφάσεα« σχετικά με τον τόπο της τελικής επεξεργα­σίας.
I am, in fact, of the view that safe and suitable waste handling plants located outside the OECD should be involved in deciding the final location for treatment.
6, διότι βρίσκετοι σε άμεση αντίθεση προς τις διατάξεις της Σύμβασης της Βασιλείας, και συγκεκριμένα με το άρθρο 1, Μέρος 3, το οποίο απαγορεύει τη λήψη υπόψη των ραδιενεργών αποβλήτων στη Σύμβαση της Βασιλείας.
In the Environment Committee, we felt that certain parts of" the so-called green list, in Annex II, should be included, since the substances listed in it may very well be hazardous.
Οι συνάδελφοι μου στην Ομάδα των Πρασίνων θέτουν ένα ενδαφέρον θέμα σχετικά με την προσθήκη αποβλή­των στο άρθρο Ι, Μέρος 1β της Σύμβασης της Βασιλείας.
We have therefore included the waste covered in Annexes I and II of'the Basle Convention and the hazardous waste mentioned in Council Decision No 94/904/EC of 22 December 1994.
Πρόκειται, ωστόσο, για μια κατηγορία που, όπως είπαν οι χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, δεν πρέπει να περιληφθεί στις συζητήσεις τεχνικής επιτροπής, διότι περιλαμβάνει απόβλητα τα οποία εμείς στην Ευρώπη δεν θα ταξινομούσαμε ως επικίνδυνα με τα δικά μας κριτήρια.
When the Environment Committee dealt with this, there was no reaction from the Commission: as we understood things, it accepted the decision of the Environment Committee in the matter. With the change in the rules we are now proposing, we are falling into line with what is already applicable to the ACP countries.
Ωστόσο, το ζήτημα πρέπει να εξεταστεί στενότερα από όσο κατέστη δυνατόν λόγω της πολύ καθυστερημένης παρουσίασης αυτής της ιδέας από την Ομάδα των Πρασίνων.
I realize that these annexes include substances that are already contained in the Commission proposal, but they nonetheless represent a strengthening of the proposal. Work on a review of the definitions in the Basle Convention is under way. and it should be completed by September 1997.
Καλώ το Σώμα να υποδεχθεί ευνοϊκά την έκθεση και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
I do not, however, believe that this solution is any more difficult than monitoring an absolute ban.
Ακόμη, οι χοόρες προορισμού θα αύξαιναν, κατά πολύ, τα έσοδα τους από εισαγωγή συναλλάγματος.
As this possibility is already available under the Maastricht Treaty, the best way forward in my opinion is to uphold this right and not to insert it into the proposal.
Florenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η έκθεση αυτή μας συνοδεύει εδώ και μερικά χρόνια μέσα σ' αυτό το Σώμα.
Bowe (PSE). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I welcome the report by Mr Virgin.
Ως πρώην εισηγητής στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, προσπά­θησα πάρα πολύ γι' αυτή την έκθεση.
If we approve it today we shall be taking an important step forward and making our own personal contribution to ensuring the Council of Ministers adopts the necessary legislation to implement the ban on the export of hazardous waste from the Community to non-OECD countries on I January 1998.
Το Κοινοβούλιο σημείωσε μεγάλη επιτυχία στο θέμα αυτό κατά τα τελευταία χρόνια.
This would be an historic breakthrough and bring an end to a shameful trade that has seen toxic chemical waste from Europe's industries dumped in Third World countries under the guise of sham recycling.
Bowe (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, χαιρετίζιυ την έκθεση του κ. Virgin.
I am convinced that although, as matters currently stand, there are shortcomings in the definitions it is nevertheless important to take a firm stand on these questions.
Ωστόσο, δεν πρέπει vu επαναπαυθούμε στις δάφνες μας και να συγχαρούμε τους εαυτούς μας.
However, we cannot rest on our laurels and congratulate ourselves.
Είδαμε ήδη τις τελευταίες εβδομάδες μερικές κυβερνήσεις. δυστυχώς, και βιομηχανικές οργανώσεις να προσπαθούν να εκμεταλλευτούν κενά και ασάφειες στο κείμενο της συμφωνίας και θα θέλαμε να απευθύνουμε έκκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αντισταθούν στις κολακείες τους και να επιμείνουν αντιθέτως στην αυστηρότερη δυνατή ερμηνεία του κειμένου και στην πλήρη εφαρμογή του.
We have already seen in recent weeks some governments, regrettably, and industrial organizations seeking to exploit loopholes and ambiguities in the text of the agreement and we would urge the Commission and the Council to resist their blandishments and instead insist upon the firmest interpretation of' the text and its full implementation. tion.
Ρυθμίζουμε όχι μόνο την απαγόρευση των εξαγωγών εκτός του ΟΟΣΑ, αλλά και το θέμα της μεταφοράς αποβλήτων προς αποθήκευση μέσα στην Ευρώπη, κάτω από ακόμη πιο αυστηρούς όρους.
As agreed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, our amendments seek to address one or two anomalies that exist between European Union haz ardous waste legislation and the text of the Basle Convention.
Μπορώ να το κατανοήσω αυτό πολύ καλά και από τη γερμανική σκοπιά, διότι οι πολίτες οι οποίοι παράγουν τα απόβλητα θα πρέπει να αντιμετωπίσουν και την εξάλειψη των αποβλήτων.
We accept that a degree of harmonization between the different lists of hazardous waste in the European Union and in the Basle Convention must be achieved by the appropriate technical working party.
Αυτή είναι μια πολύ βασική ηθική απαίτηση που θα πρέπει να απευθύνουμε σε μας τους ίδιους.
But we insist that this is done in such a way as to ensure that no waste can be exported from the European Union when it is covered by the Basle Convention ban.