natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν εξαρτάται από το αν ο καταδικασμένος σε κάποια ποινή έχει πληρώσει το πρόστιμο — που επιβάλεται επίσης κατά την ανακοίνωση της καταδίκης — πριν την μεταφορά;
Will the Commission confirm that the implementation of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which aims to ensure that all prisoners may serve their sentence in their country of normal residence, is not conditional upon the prisons having paid fines — also imposed at the time of sentencing — before a transfer can be effected?
Η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη Μεταφορά των Καταδίκων που υπεγράφη στο Στρασβούργο στις 21 Μαρτίου 1983, θεσπίστηκε εκτός του πλαισίου της ΕυρωπάίκήςΈνωσης.
The Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons signed in Strasbourg on 21 March 1983 was adopted outside the framework of the European union.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ειδική αρμοδιότητα ή ειδικότητα όσον αφορά τη Σύμβαση και ερωτήσεις σχετικές με την ερμηνεία και εφαρμογή της είναι θέματα που κατά πρώτο λόγο αφορούν τα συμβαλλόμενα στην εν λόγω Σύμβαση μέρη.
The Commission has no special competence or expertise regarding the Convention and questions concerning its interpretation and implementation are matters in the first instance for the parties to that Convention.
Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα άρθρα 2 και 3 της Σύμβασης, τα οποία θέτουν τις γενικές αρχές και προϋποθέσεις για τη μεταφορά, δεν περιέχουν καμία αναφορά στο θέμα της πληρωμής ή μη προστίμων.
Nevertheless, the Commission notes that Articles 2 and 3 of the Convention, which set out the general principles and conditions for transfer, do not include any reference to the question of the payment or non-payment of fines.
Παρά ταύτα, το άρθρο 3 ορίζει σαφώς ότι κάθε μεταφορά εμπίπτει στη δικαιοδοσία των δύο ενδιαφερομένων κρατών που συμφωνούν στην πραγματοποίηση της.
However, Article 3 does make it clear that every transfer is subject to both states involved agreeing to the transfer.
Η Σύμβαση δεν διευκρινίζει τα στοιχεία τα οποία τα εν λόγω κράτη λαμβάνουν υπόψη τους στην απόφαση τους με την οποία συγκατατίθενται στη συγκεκριμένη μεταφορά.
The Convention does not specify what those states may take into account when deciding if they will agree to a particular transfer.
ΕριΌτηση αριθ. 72 Raymonde Duty (Η-0445/95)
Question No 72 by Raymonde Dury (H-0445/95)
Θέμα: Ευρωπαϊκή ταυτότητα
Subject: Towards a European identity card
Οι Δουξεμβούργιοι που εργάζονται στο Βέλγιο έχουν ένα επίσημο έγγραφο που ονομάζεται «άδεια παραμονής υπηκόου της ΕΟΚ».
Citizens of Luxembourg working in Belgium hold an official document entitled 'EEC citizens' residence permit'.
Η Συνθήκη για την ΕυρωπαϊκήΈνωση τονίζει: «Όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και συνθηκών που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη και τις διατάξεις εφαρμογής της».
The Treaty on European Union states that 'Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect'.
Στην πράξη, οι διατάξεις αυτές, πέρα από το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές, δεν σημαίνουν τίποτα το ουσιαστικό για τους κατέχοντες την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
In practice, it appears that these measures reduce European citizenship to nothing more than the right to vote in municipal electrons. Does the Commission not believe that the European Union should introduce a genuine European identity card, without encroaching upon national citizenship?
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι,
However, this freedom, which is laid down in Article 8a of the Treaty on European Union, is not totally unrestricted in that it is 'subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect'.
Οι επιφυλάξεις αυτές αφορούν τόσο στα επίσημα έγγραφα παραμονής, όσο και στα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων των κρατών-μελών της Ενωσης.
Community legislation governing the conditions for granting residence permits to those entitled under Community law has, up to now, been confined to harmonizing the title of the permit and, for employees, harmonizing the Community regulations to which the permit must refer.
Η άδεια παραμονής:
Travel documents:
Το έγγραφο αυτό, το οποίο έχει μόνο δηλωτική αξία, αποκαλείται, σύμφωνα με την οδηγία 68/360, «άδεια παραμονής υπηκόου κράτους-μέλους της ΕΟΚ».
Under Community law, citizens of the Union wishing to move freely in the territory of the Union must carry a passport or a national identity card.
Οσον αφορά στο διαβατήριο, το 1981 τα κράτη-μέλη αποφάσισαν την καθιέρωση ενός μοντέλου ευρωπαϊκού διαβατηρίου με κοινά χαρακτηριστικά, όπως το σχήμα, το χρώμα και τις επιπρόσθετες αναφορές.
Passports: the Member States decided in 1981 to introduce a standardized European passport with the same format, colour and wording.
Οσον αφορά στην εθνική ταυτότητα, δεν έχει αποτελέσει μέχρι στιγμής αντικείμενο κάποιας ιδιαίτερης εναρμόνισης σε κοινοτικό πλαίσιο.
National identity cards: these documents have not yet been harmonized at Community level, nor does it seem appropriate to do so, given the different purposes which they serve in the various Member States.
Δεν είναι άλλωστε του παρόντος, δεδομένων κυρίως των διαφορών των εθνικών μηχανισμών σε σχέση με τον σκοπό της ταυτότητας αυτής.
An identity card may be proof of the identity of the bearer, of his nationality or even of the fact that he is resident in the state of which he is a national.
Είναι επίσης δυνατόν, να αποτελέσει ταξιδιωτικό έγγραφο, με την ιδιότητα του διαβατηρίου.
Above all, a significant number of Member States do not have identity cards, and even where they do, the cards are not automatically issued to nationals of the Member State in question, particularly if they are living in another country.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί άκαιρη, σε αυτή τη φάση, μια εναρμόνιση του μοντέλου ταυτότητας, η οποία δεν θα αφορά όλους τους πολίτες της Ενωσης.
The Commission therefore feels that it is not appropriate at this stage to harmonize identity cards, since this would not apply to all citizens of the Union.
Ερώτηση αριθ. 73 Joan Vallvé (Η-0449/95)
Question No 73 by Joan Vallvé (H-0449/95)
Θέμα: Βιαιοπραγίες εις βάρος των γεωργικών προϊόντων της Βαλένθια
Subject: Attacks on agricultural produce from Valencia
Μετά τις επιθέσεις γάλλων γεωργών κατά ισπανικών φορτηγών οχημάτων του περασμένου Απριλίου, σημειώθηκαν και πάλι στις 3 Ιουνίου ανάλογα περιστατικά στο Salon, κοντά στη Νιμ, κατά φορτηγών που μετέφεραν οπωροκηπευτικά προερχόμενα από τη Βαλένθια και τη Μούρθια.
Following the attacks on Spanish lorries by French farmers in April, similar attacks on lorries loaded with fruit and vegetables from Valencia and Murcia took place on 3 June in Salon, near Nimes.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ήδη λάβει θέση σχετικά με την ολιγωρία των γαλλικών αρχών στο εν λόγω πρόβλημα, ερωτάται, ωστόσο, εάν αντιμετωπίζει τη λήψη νέων μέτρων πιέσεως προς τη Γαλλία για να κατασταλούν ποιο αποτελεσματικά αυτού του είδους οι επιθέσεις και να παρασχεθεί άμεση οικονομική αποζημίωση στους πληγέντες από αυτές;
Although the Commission has already stated its opinion of the negligence shown by the French authorities in this matter, does it not think that fresh measures need to be taken to put pressure on France to take more effective steps to combat these attacks and to guarantee that those affected receive immediate financial compensation?
Ερώτηση αριθ. 75 Jannis Sakellariou (Η-0454/95)
Question No 75 by Jannis Sakellariou (H-0454/95)
Θέμα: Απειλές του Κροάτη Προέδρου εναντίον δημοσιογράφων
Subject: Threats against journalists by the President of Croatia
Γνωρίζει η Επιτροπή τις αναφερόμενες στο παράρτημα απειλητικές δηλώσεις του Κροάτη Προέδρου Τούτσμαν εις βάρος ανεξαρτήτων δημοσιογράφων;
Is she Commission aware of the attached comments and threats against independent journalists made by President Tudjman of Croatia?
Πώς κρίνει η Επιτροπή αυτές τις δηλώσεις και ποια δράση προτίθεται να αναλάβει για το θέμα αυτό;
What view does it take of these comments, and what does it propose to do about them?
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη των μέσων ενημέρωσης στην Κροατία.
The Commission is monitoring what is happening to the media in Croatia very carefully.
Σε όλες τις επαφές της με τις κροατικές αρχές, η Επιτροπή υπογραμμίζει πάντα την σημασία της ελεύθερης και ανεξάρτητης δημοσιογραφίας στην Κροατία.
Throughout its relations with the Croatian authorities, it has always stressed how much importance it attaches to the existence of a free and independent press in Croatia.
Οχι μόνο έθεσε ως αρχή — συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του Τύπου — ένα προκαταρκτικό στάδιο για τη δημιουργία διμερών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και Κροατίας — κυρίως με το πρόγραμμα PHARE και την Συμφωνία Συνεργασίας — αλλά ενθάρρυνε επιπλέον την ανάπτυξη ανεξαρτήτων μέσων ενημέρωσης στην Κροατία, με τη βοήθεια της κονδυλίου Β7-5201 του προϋπολογισμού.
It has not only made this a precondition for the establishment of contractual links between the European Union and Croatia — in particular the PHARE programme and the Cooperation Agreement — but it has also promoted the development of independent media in Croatia through budget heading B7-5201.
Στο πλαίσιο αυτό, παρείχε εξάλλου μια σημαντική υποστήριξη στο AIN (Alternative Information Network), το 1994.
It also provided substantial aid for the AIN (Alternative Information Network) in 1994.
Οσον αφορά, πιο συγκεκριμένα, τις δήθεν δηλώσεις του Προέδρου Τούτσμαν που μεταδόθηκαν από την ανακοίνωση του AIN, το τελευταίο έγινε στόχος πολύ έμμεσων μόνο κριτικών, παρόλο που μπορεί κανείς να διακρίνει στις δηλώσεις του Κροάτη Προέδρου κάποιες συγκαλυμένες απειλές.
As regards President Tudjman's alleged statement reproduced in the AIN's press release, it would appear to contain only very indirect criticism of the AIN, although the President has been known to make certain veiled attacks.
Η ίδια άλλωστε ανακοίνωση του AIN περιέχει περισσότερες εκτιμήσεις, παρά βεβαιώσεις.
What is more, the AIN's press release itself contains more allegations than statements of fact.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να προβεί σε διάβημα.
The Commission would like to assure the honourable Member that it is monitoring developments in Croatia very carefully and that it will ensure that Croatia respects the principles of democracy and human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this particular case, however, the Commission does not intend to take any further action.
Ερώτηση αριιΐ 76 Petrus Cornelissen (Η-0455/95)
Question No 76 by Petrus Cornelissen (H-0455/95)
Θέμα: Απαγόρευση του καπνίσματος στις πτήσεις στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
Subject: Smoking ban on EU flights
Δύναται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι υπάρχει μία διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για θέσεις μη καπνιζόντων στις πτήσεις στην Ευρώπη και να αναφέρει εάν μερικές αεροπορικές εταιρείες στην ΕυρωπαϊκήΈνωση έχουν εισαγάγει πτήσεις στις οποίες δεν επιτρέπεται το κάπνισμα;
Can the Commission confirm that there is an increasing demand for non-smoking seats on European flights and that some EU airlines have introduced non-smoking flights?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να εξετάσει την απαγόρευση του καπνίσματος στις πτήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προβεί σε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών και τις οργανώσεις τιον ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών επί του συγκεκριμένου θέματος;
Is the Commission willing to consider the introduction of a smoking ban on EU flights and to consult the European Consumer Organization and the European airline organizations on this issue?
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σχετικές αποφάσεις χρειάστηκε να ανακληθούν, για ανταγωνιστικούς λόγους.
In some cases, however, these decisions had to be reversed for competitive reasons.
Η καθιέρωση πτήσεων μη καπνιστών συνιστά ιδιαίτερα ευχάριστη εξέλιξη καθώς ανταποκρίνεται σε ανάλογη σύσταση που περιέχεται σε Ψήφισμα του Συμβουλίου του 1989.
The introduction of non-smoking flights is a very welcome development as it follows a recommendation in this sense made in a Council Resolution of 1989.
Ανταποκρίνεται επίσης σε σχετικές συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, διεθνών ενώσεων αερομεταφορέων καθώς και της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας.
It also corresponds to recommendations made by the World Health Organization, international air travel associations and the International Civil Aviation Organization.
Η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να την ενημερώσουν σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν σε εθνικό επίπεδο κατ' εφαρμογή του Ψηφίσματος του Συμβουλίου του 1989.
The Commission intends to ask Member States to report on their national measures taken in application of the Council Resolution of 1989.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με αεροπορικές εταιρείες, κατασκευαστές αεροσκαφών και καταναλωτές σχετικά με την ποιότητα του αέρα στις καμπίνες των επιβατών και στο πλαίσιο αυτό θα εκτιμηθεί το θέμα του καπνίσματος κατά τη διάρκεια των πτήσεων.
As soon as a detailed analysis of national rules on smoking in public places is prepared, including the issue of smoking in public transport, the Commission will publish a report on the situation, which will also of course be addressed to the European Parliament.
Θέμα: Εκκαθάριση λογαριασμών Γεωργικού Ταμείου — Τμήμα Εγγυήσεων για το 1991 στην Ελλάδα
The Commission also intends to begin a process of consultations with airlines, aircraft manufacturers and consumers on the quality of air in passenger cabins.
Ο Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
In this context the issue of smoking on board aircraft would be considered.
Εριυτηση αριθ. 78 Hugh McMahon (Η-0459/95)
Question No 77 by Konstantinos Halzidakis (H-0456/95)
Θέμα: Αποτελέσματα του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της 29ης Ιουνίου 1995
Subject: Settlement of accounts of the EAGGF — Guarantee Section for 1991 in Greece
Η απάντηση αυτή θα ήταν σωστότερο να είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών. Ωστόσο, στο βαθμό που τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της 29ης Ιουνίου 1995 δημοσιοποιήθηκαν από το ίδιο το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να πεί ότι:
According to an article in the Greek newspaper 'Eleftherotypia' of 5 June 1995, the financial adjustments imposed by the Commission of the European Communities in Greece as part of the settlement of accounts for the EAGGF — Guarantee Section for 1991 are excessive and unjust and are based on unclear and generalized accusations so that honest producers are made to suffer.
— το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση επί της πρότασης οδηγίας που αφορά τον εξοπλισμό εργασίας, αναθεώρηση του κανονισμού με τον οποίο ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Γραφείο Υγείας και Ασφάλειας στο Μπιλμπάο και ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων
Can the Commission say on the basis of which criteria and which specific method it established the proposed adjustments and the relevant percentages for Greece (25% and 17,9 billion drachmas for cotton, 10% and 2,5 billion drachmas for olive oil and 10,3 billion drachmas for tobacco) and say in what other Member States — except as regards the milk quota for Italy, Spain and Greece — it imposed similarly harsh adjustments on the basis of similar criticisms and criteria?
— όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις αποσπάσεις των εργαζομένων, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της υπό την ισπανική προεδρία
Council Regulation No 729 of 1970 permits the Commission to finance only that expenditure which fully complies with Community rules for the financing of measures under the common agricultural policy.
— το κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης υπέρ των ηλικιωμένων συζητήθηκε στο Συμβούλιο και αναμένεται ακόμη η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου
When clearing the annual accounts submitted by Member State, the Commission must refuse all payments made for ineligible purposes, or for which all the required controls have not been made to verify the eligibility.
— έλαβε χιόρα ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις Συνόδους του'Εσσεν και των Καννών καθώς και για το Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης της Επιτροπής.
The percentages applied in 1991 to Greece reflect the seriousness of the deficiencies found in Greece, the inadequacy of the measures taken to remedy these deficiencies once they were identified by the Commission and the inadequate efforts to recover from the beneficiaries the irregular payments.
Θέμα: Στήριξη της κοινοτικής παραγωγής μπανανών
Subject: Outcome of the Social Affairs Council of 29 June 1995
Τα σχόλια που διατυπώθηκαν στην Ουάσιγκτον δεν αφορούσαν το εν λόγω θέμα.
This question should more properly be addressed to the Council of Ministers.
Το καθεστώς της μπανάνας στην ουσιαστική του μορφή ήταν το μόνο που θα μπορούσε να υιοθετήσει η Κοινότητα.
However, insofar as the outcome of the Social Affairs Council of 29 June 1995 has been made publicly known by the Council itself, the Commission may say that:
Το εν λόγω καθεστώς περιλαμβάνει τώρα τη συμφωνία πλαίσιο για τις μπανάνες η οποία συνήφθη ως μέρος του Γύρου της Ουρουγουάης προκειμένου να διευθετηθούν οι διαφορές που ανέκυψαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
— The Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning work equipment, a revision of the regulation setting up the European Health and Safety Agency of Bilbao and a resolution concerning the employment of older people.
Αναφέρθηκε επίσης ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει εντολή από το Συμβούλιο προκειμένου να διαπραγματευθεί ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις στο καθεστώς.
— The Council noted the work on the proposal for a Directive on the 'Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings' but there was no discussion and no decision.
Καμία από αυτές τις ενδεχόμενες ασήμαντες προσαρμογές δεν θα διαφοροποιήσουν τους κυρίαρχους στόχους του καθεστώτος της μπανάνας ούτε και θα υποβαθμίσουν τη θέση της παραγωγής μπανάνας στην Κοινότητα, η οποία είναι εξασφαλισ­μένη.
— In the case of the proposal for a Directive on the posting of workers, the Council requested the Committee of Permanent Representatives to continue work on the proposal under the Spanish presidency.
Ερώτηση αριθ. 80 Corrado Augias (Η-0463/95)
Question No 79 by Fernando Fernández Martín (H-0460/95)
Θέμα: Γεγονότα στο Reggio Calabria
Subject: Incident in Reggio di Calabria
Την Παρασκευή 9 παρελθόντος Ιουνίου συνεργείο του BBC, για να καταστήσει «θεαματικότερες» τις λήψεις του για το δελτίο ειδήσεων, διασκόρπισε σύριγγες, προφυλακτικά και άλλα απορρίμματα στην κεντρική λεωφόρο Garibaldi του Reggio Calabria.
On Friday, 9 June a BBC crew who were filming a report to be shown on the television news scattered syringes, condoms, and other rubbish all over Corso Garibaldi, a main street in the centre of Reggio di Calabria.
Ο στόχος ήταν να παρουσιάσει μια υποβάθμιση την οποία η πραγματικότητα της πόλης δεν εμφάνιζε.
The object was to make the footage more 'spectacular' by presenting an image of decay bearing no resemblance to real life in the city.
Επειδή ανάλογα περιστατικά έχουν επαναληφθεί σε διάφορες χώρες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη και είναι σκόπιμο να εκδοθούν κανόνες που θα καθορίζουν με ακρίβεια τις υποχρεώσεις όλων των δημοσιογράφων και ιδιαίτερα των δημοσιογράφων της τηλεόρασης, όσον αφορά τη δεοντολογία και το σεβασμό της πραγματικότητας, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη επονείδιστων επεισοδίων όπως αυτό του Reggio Calabria, που προσβάλλουν τον πολιτισμό ενός λαού;
Given that there has been a spate of similar cases in various European Union countries, does not the Commission believe that, as a matter of urgency, it should issue rules laying down specific obligations as regards ethics and accuracy which all journalists, and in particular television journalists, would be required to observe, thereby preventing a repetition of shameful episodes such as the one in Reggio di Calabria that insult the way of life of entire populations?
Η Επιτροπή δεν μπορεί φυσικά παρά να συμφωνήσει με τον αξιότιμο βουλευτή, σχετικά με τον λυπηρό χαρακτήρα του επεισοδίου που μας περιέγραψε στην ερώτηση του.
The Commission cannot but agree with the honourable Member that the kind of incident he describes is extremely regrettable.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την πεποίθηση, την οποίαν έχει κατ' επανάληψη εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η ανεξαρτησία και η δεοντολογία των δημοσιογράφων αποτελούν αυτό καθ'αυτό το θεμέλιο του δικαιώματος των ευρωπαίων πολιτών στην ενημέρωση.
The Commission shares the view expressed by the European Parliament on a number of occasions that journalistic independence and ethics lie at the very foundation of the people of Europe's right to information.
Η επαγγελματική δεοντολογία των δημοσιογράφων αποτελεί αντικείμενο συζητήσειον σε πολλά κράτη-μέλη και οι επαγγελματικές οργανώσεις διεκδικούν με σθένος το δικαίωμα τους για προφύλαξη ενάντια σε κάθε ανάμιξη της πολιτικής εξουσίας.
The professional ethics of journalists are currently under discussion in a number of Member States, and their professional associations have been most vigorous in demanding the right to defend themselves against any interference from the political authorities.
Σκέψεις που σχετίζονται με τον σεβασμό στις αρμοδιότητες της Ενωσης, με την αρχή της επικουρικότητας, καθώς και με τον σεβασμό στην αυτονομία των συγκεκριμένων επαγγελματικών τάξεων, οδηγούν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι, σε αυτό το στάδιο, μια νομοθετική πρωτοβουλία εκ μέρους της Κοινότητας δεν θα ήταν σκόπιμη.
Taking into consideration the Community's powers in this field and the need to respect the principle of subsidiarity and the independence of the professional organizations concerned, the Commission feels that proposing Community legislation on this subject would not be appropriate at this stage.
81 Μιχαήλ Παπαγιαννάκης (Η-0465/95)
Question No 81 by Mihail Papayannakis (H-0465/95)
Θέμα: Θεσμός της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας
Subject: European cultural capital
Σύμφωνα με δημοσίευμα της εφημερίδας «ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ»-«Βόρεια Ελλάδα» της 9ης Ιουνίου 1995, δημιουργείται αμφιβολία για το αν ο Οργανισμός της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας «Θεσσαλονίκη 1997» θα μπορέσει εγκαίρως να φέρει εις πέρας το πρόγραμμα προετοιμασίας και υλοποίησης της αποστολής του.
On 9 June 1995 the Northern Greece edition of 'Kathimerini' reported doubts as to whether the organizers of 'Thessaloniki 1997 — European cultural capital' would be able to meet the deadlines for the preparation and execution of this project.
Η επιλογή γίνεται, με ομοφωνία, από τους Υπουργούς Πολιτισμού.
Does the Commission provide funding for the European cultural capital programme and, if so, how much is involved and through whom is it channelled?
Θέμα: Πίνακας προσόντων στην επαγγελματική κατάρτιση (ατομικός φάκελλος)
Subject: Summary of qualifications in vocational training ('individual portfolio')
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 3 Δεκεμβρίου 1992 ψήφισμα σχετικά με τη διαφάνεια των προσόντων, με το οποίο καλούσε την Επιτροπή να εκπονήσει, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ένα πίνακα προσόντων (ατομικό φάκελλο).
On 3 December 1992 the Council adopted a resolution on transparency of qualifications ('), in which it called upon the Commission to work out, in cooperation with the social partners, a 'summary of individual achievement' ('individual portfolio').
Στις σχετικές διαβουλεύσεις η Επιτροπή κάλεσε να συμμετάσχουν, από τους κοινιονικούς εταίρους, μόνον την UNICE (Σύνδεσμος Βιομηχάνων και Εργοδοτών της Ευρώπης), το CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) και την ETUC (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Συνδικάτων).
Among the social partners, however, the Commission has involved only UNICE, the CEEP and the ETUC in its consultations to this end.
Σε συνέχεια του Ψηφίσματος του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992, καταρτίστηκε πρόγραμμα πιλότος όσον αφορά την ανάπτυξη του Ατομικού Φακέλλου.
Following on the Council Resolution of 3 December 1992, a pilot project was set up concerning the development of an Individual Portfolio.