natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε μια μόνιμη πολιτική αναφορά, δημοκρατικά εκλεγμένη, η οποία να επιβεβαιώνει αυτήν την νομιμότητα και, κα­τά την γνώμη μου, το θέμα των τρελών αγελάδων ήταν ιδιαίτερα σημαντικό.
In preparing the programme for next year, there are two major institutional commitments which need a mention: to prepare an amendment to the 1987 decision on comitology, which we have promised to present to Parliament and the Council by June; and to prepare a document on future institutional reforms, which was requested by Parliament for the European Council in December 1998.
Πιστεύω πως το Κοινοβού­λιο έχει παίξει εποικοδομητικά τον πραγματικό ρόλο του ελέγχου.
As you know, the Commission has committed itself to that politically, as I confirmed in this House in connection with our Agenda 2000 communication.
Όμως, η θητεία της παρούσας Επιτροπής είναι πε­νταετής, ενώ η γραφειοκρατία της είναι ακόμη πιο μόνιμη και απυρόβλητη από την ίδια.
Personally I think that this exercise could be crucial for the democratic functioning of the European Union, for it is essential for a Parliament which, following the Treaty of Amsterdam, is now called to become a full colegislator.
Πρέπει να υπό­κειται στον έλεγχο και στην παρόρμηση του Κοινο­βουλίου.
In our institutional system, the Commission has the right of legislative initiative.
Βεβαίως, ως Κοινοβούλιο, υποστηρίζουμε την εν λόγω ισχυρή θέση της Επιτροπής, αλλά θα πρέπει ωστόσο να δεχθεί να υπαχθεί σε ορισμένους δημοκρατικούς κανόνες.
Certainly Maastricht confened on Parliament the right to make legislative proposals through article 138b, but the legislation and the work of reflection and preparation of Union acts is, essentially, the work of the Commission.
Και θα τελειώσω.
To conclude, I should like to mention the relations between our two institutions.
Για αυτόν τον λόγο, ας μην δώσουμε στην άσκηση αυτού του δικαιώματος εθιμοτυπικό χαρακτήρα, ας μην οργανώσουμε μια απλή και γραφειοκρατική σύν­ταξη καταλόγων λίγο ως πολύ συγκρουόμενων.
So, this Commission is in place for five years, with its bureaucracy even more immovable and untouchable than itself.
Ας καταρτίσουμε ένα αληθινό πολιτικό πρόγραμμα.
It must be' submitted to the control and to the impulse of Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, κάθε χρόνο, η κύρια αιτίαση του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή δεν ποικίλλει: η Επιτροπή δεν τηρεί το πρόγραμμα της.
Of course, as a Parliament, we defend the Commission's position of strength, but it is still necessary for it to accept that it should yield to certain democratic rules.
Από τις 18 προτάσεις νομοθετικού χαρακτήρα που εξαγγέλθη­καν το 1997, το Κοινοβούλιο έλαβε 7 στα τέλη Νοεμ­βρίου του 1997.
Along with that of the more general debate on the state of the Union, this debate is the only one to go beyond the divisions and specialisations to establish a complete evaluation of Commission activity during last year and the year to come.
Η Επιτροπή αποφεύγει συστηματικά να λάβει την πρωτοβουλία να αποδεσμεύσει τα 197 θέματα που έχουν δεσμευθεί στο Συμβούλιο.
It is the only occasion to proceed to a detailed and concrete political evaluation of the activities of a Commission which received our nomination in 1995.
Το Κοι­νοβούλιο ζήτησε επανειλημμένως σαφείς ενδείξεις για τις νομικές βάσεις και τον προγραμματισμό της διορ­γανικής εργασίας.
Parliament must be involved in next year's programme,and its development. It is true that the European Union's parliamentary system is not based on the dialectics be tween a majority and an opposition, but the Commission cannot be founded solely on the legitimacy conferred on a single occasion, at the investiture vote.
Τέλος, θα χρειαζόταν να ανασύ­ρουμε όλο το περιεχόμενο των συρταριών, αν καταρ­τίζαμε κατάλογο με τις δεσμευμένες νομοθετικές προ­τάσεις, επισημαίναμε όσες πρέπει να αποσυρθούν, και πληροφορούσαμε το Κοινοβούλιο σε περίπτωση ανάκλησης.
We need a permanent political reference, democratically elected, to confirm that legitimacy, and I think the example of the mad cow affair has a particular significance.
Τα γεγονότα είναι σαφή και οι αιτιάσεις συνήθεις.
I think Parliament has constructively fulfilled its true function of control.
Αριθ. 4-511/203
That is a political fact.
Fayot προτύπου στο όνομα της οικονομικής λογικής.
Of 18 legislative propos als announced for 1997, by the end of November 1997 Parliament had only received 7.
Τούτο είναι πολιτικό φαινόμενο.
The facts are clear and the criticisms ongoing.
Η Επιτροπή, υπό την πίεση του Κοινοβουλίου και της κοινής γνώμης, αντιμετώπισε καλά την κρίση των τρε­λών αγελάδων.
Under pressure from Parliament and public opinion, the Commission has handled the mad cow crisis well.
Στο σημείο αυτό, υπήρξε τομή και το Κοινοβούλιο το αναγνώρισε σαφώς.
In this there has been a turning point, and Parliament has clearly recognized this.
Προφανώς, πολ­λά θα εξαρτηθούν από τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα ελέγξει και, αν χρειαστεί, θα επιβάλει κυρώσεις στα κράτη μέλη που δεν δραστηριοποιού­νται.
Evidently much will depend on the way in which the Commission handles and, if need be, sanctions Member States who drag their feet.
Θα πρέπει, επίσης, να συμπληρώσει ταχύτατα το νομοθετικό οπλοστάσιο σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
They will also need to complete their legislative arsenal in the area of food safety as quickly as possible.
Συνεπώς, κύριε Επίτροπε, προτείνουμε τακτική αξιο­λόγηση κατά τη διάρκεια του έτους, προφανώς βάσει γραπτού εγγράφου σχετικά με την υλοποίηση νομοθε­τικού προγράμματος.
Consequently, Mr Commissioner, we are proposing regular evaluation throughout the year, possibly on the basis of a written document, regarding implementation of the legislative programme.
Δεν τάσσομαι υπέρ της δη­μιουργίας νέων θεσμικών οργάνων, νέων δομών.
I am not in favour of creating new institutions, new structures.
Έτσι, πα­ραδείγματος χάριν, η Διάσκεψη των προέδρων των κοινοβουλευτικών επιτροπών θα ήταν δυνατόν να χρησιμεύσει ως πλαίσιο στην τακτική αξιολόγηση, π.χ. ανά τρίμηνο, της εκτέλεσης του ισχύοντος προγράμ­ματος, παρουσία του γενικού γραμματέα της Επιτρο­πής, που θα έχει ενημερωθεί καταλλήλως.
Thus, for example, the Conference of Presidents could serve as a form of regular evaluation, three monthly, of the implementation of work in progress, in the presence of the General Secretary of the Commission, duly informed.
Τούτο θα έδινε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συντάξει έκθεση προόδου και να αυτοπειθαρχήσει.
This would offer the Com mission the chance to give a progress report and to discipline itself.
Κατηγορούμε, επίσης την Επιτροπή για την πληθώρα συμβουλευτικών εγγράφων.
There is another turning point to be negotiated: that of employment. The employment summit has raised great expectations amongst the workers and public opinion in general.
Απαντήσατε σε αυτήν την αιτίαση.
The only thing they all ask for is that action is imminent.
Ο κ. Santer είχε εξάλλου εξαγγείλει ότι θα μειωθεί η νομοθεσία και θα αυξηθεί ο προβληματι­σμός.
The Commission has an enormous responsibility to implement the decisions of this summit.
Δεν είμαστε αντίθετοι με την προσέγγιση αυτή καθαυτή.
It needs to do it quickly and above all it needs to change some of its own. practices.
Αλλά δεν αρκούμαστε στον προβληματισμό, όσο χρήσιμος και αν είναι.
We expect the Commission to concretize rapidly the political agreement of the Council on the utilization of budget' appropriations allocated to employment.
Κά­ποια στιγμή, πρέπει είτε να δραστηριοποιηθούμε είτε να σταματήσουμε.
In an amendment to point 18 of our resolutions, the socialists are asking for a reformulation of the annual economic report and of the great lines of economic policy and the drawing up of proposals for secondary legislation, based on article 103, paragraph 5, in order to strengthen the role of the European Parliament in economic coordination policy.
Προβληματισμός είναι εξίσου η μακρόχρονη ωρίμανση.
We want new proposals to combat social exclusion rapidly.
Πρόκειται για ωρίμανση και σε καμία περίπτωση για αποσάθρωση.
We want the Commission to take account of the balance of employment in its liberalization measures.
Υπάρχει και άλλο κρίσιμο ζήτημα που πρέπει να εξε­τάσουμε: η απασχόληση.
We also criticize the Commission for the plethora of consultation documents. You have replied to this criticism.
Όλοι ζητούν να πιστέψουν ότι η δράση πρόκειται να εφαρμοστεί σύντομα.
Indeed, this very day, in Mrs Billingham's report which was adopted this morning, we asked for the establishment of a Green Paper on general interest services, for it is a new area of work for the European political project.
Αναμένουμε από την Επιτροπή να προσδιορίσει σύντομα την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση δημοσιονο­μικών πιστώσεων που χορηγούνται στην απασχόλη­ση.
With regard to the directive on taxation of savings that the Commission is announcing for 1998, it will be a question of seeing how the numerous conditions made by Member States at the time of the conclusion of the political agreement within the Council will be fulfilled by these very states..It is essential that these conditions exist so that the directive on taxation of savings does not lead to capital flight from the European Union towards neighbouring tax havens.
Θέλουμε σύν­τομα νέες προτάσεις για να καταπολεμήσουμε τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Mr President, in conclusion, I am convinced that Parliament can help the Commission to negotiate all of these turning points, if we show more determination in our common political action.
Θέλουμε από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ισορροπία της απασχόλησης στα μέτρα ελευθέρωσης που καταρτίζει.
It is the legislative programme which must be the instrument of a new political will for employment, consumer protection and the environment It is this programme and the transparent and complete way of implementing it which will make the Community transparent, democratic and effective.
Σας δίνω ένα προσωπικό παράδειγμα.
Let me give you a personal example.
Στην προηγού­μενη κοινοβουλευτική περίοδο, συνέταξα έκθεση πρωτοβουλίας για τον συγκεντρωτισμό των μέσων ενημέρωσης και την πολυφωνία των απόψεων.
During the last legislature, I drew up an own-initiative report on media concentration and pluralism of opinion.
Η Επι­τροπή Delors παρουσίασε το 1992 πράσινο βιβλίο με ερωτηματολόγιο για να συμβουλευθεί τους επαγγελ­ματικούς κύκλους.
The Delors Com mission presented a Green Paper in 1992, along with a questionnaire for the consultation of professionals.
Συνέταξα δεύτερη έκθεση που, όπως και η πρώτη, εγκρίθηκε με πολύ μεγάλη πλειο­ψηφία το 1994.
I wrote a second report adopted, like the first, with a very large majority in 1994.
Κατά τις ακροάσεις, που διεξήχθησαν τέλη 1994, σας ρωτήσαμε, κύριε Oreja, κατά πόσον εκτιμάτε ότι θα έπρεπε να κάνουμε κάτι.
During the hearings, at the end of 1994, you were asked, Mr Oreja, if you considered it necessary to do anything.
Θυμούμαι ότι είχατε υποστηρίξει πολύ σθεναρά ότι χρειαζόταν να συνταχθεί οδηγία.
I remember that you very firmly said that a directive was needed.
Ο κ. Monti, στην Επιτροπή, εξακολούθησε να εργάζεται στην υπηρεσία αυτή σχε­τικά με το εν λόγω ζήτημα.
Mr Monti continued to work on this question within the Commission.
Το Κοινοβούλιο επανέ­λαβε πολλές φορές το αίτημα του μέσω ψηφισμάτων.
Parliament repeated its request on many occasions by means of resolutions.
Όμως, μέχρι σήμερα, δεν απέφερε κανένα αποτέλε­σμα.
Up until now, nothing has been provided.
Βρισκόμαστε στα τέλη του 1997.
We are at the end of 1997.
Επομένως, από τα δύο πράγματα πρέπει να γίνει το ένα: είτε η Επι­τροπή να συντάξει κείμενο, είτε να αποσύρει το ζή­τημα και, στην προκειμένη περίπτωση, ας το δηλώσει ξεκάθαρα!
Either the Commission must bring out a text, or it must bury the question and if the latter is the case, it must clearly say so!
Τέλος, μια λέξη σχετικά με τη φορολογία.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would really like to repeat what I said last year.
Το νομοθε­τικό πρόγραμμα του 1998 περιλαμβάνει οδηγία σχετι­κά με τη φορολογία των καταθέσεων.
I looked at the text on my hard disk again this morning, and I could really use it again, verbatim.
Ως σοσιαλιστές, θα επιθυμούσαμε να παρουσίαζε πρόταση σχετικά με τον ειδικό κοινωνικό ΦΠΑ στις υπηρεσίες μεγάλης έντασης του εργατικού δυναμικού.
Mr President, we are having a debate today which is a gauge in relations between the Commission and the European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, ο τρόπος με τον οποίο υλοποιήθηκε το πρόγραμμα για το 1997 και το περιεχόμενο του προγράμματος για το 1998, μαρτυρούν το επίπεδο πολιτικής φιλοδοξίας της Επιτροπής.
Mr President, the way in which the 1997 programme has been achieved and thé content of the 1998 programme are witness to the political ambition of the Commission.
Στο πολιτικό επίπεδο, το 1997 ήταν κρίσιμο και το 1998 θα είναι ακόμη περισσότερο κρίσιμο.
On a political level, 1997 was crucial and 1998 will be even more so.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα παράδειγμα από την προσωπική μου εμπειρία, που θυμήθηκα μό­λις πριν λίγο.
I can agree with what the previous speakers said, that the work programme debate is quite meaningless.
Οι πωλήσεις εξ αποστάσεως - η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, είχαν συμπεριλη­φθεί στο κείμενο.
I am surprised at the explanations which the Commissioner gave regarding the challenges which, according to him, are the reason why the legislative programme has not been real ized.
Αυτό το είχε προτείνει η Επιτροπή.
They were known when we adopted and debated the programme last time.
Πρόεδρε, η ευθύνη δεν βαραίνει συνεπώς μόνο το Κοινοβούλιο αλλά και τη Επιτροπή.
On the other hand, I do not think the proposal from the large Groups, the majority, for a joint resolution is serious, with 50 different points which we should consider during the coming year.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην ουσία θα μπορούσα να επαναλάβω αυτά που είπα πέρσι.
a debate today in which we can see each other about how the Commission and the European Parliament might help each other to bring Europe closer.
Το 1995 αρχίσαμε με την σύσταση της Επιτροπής Santer.
We started in 1995 with Commission Santer taking office.
Ο δεύτερος, το 1996, στο σύνθημα faire moins pour faire mieux, ενώ το 1997 έγιναν όντως πάρα πολλά.
The first year was for reflection, in the second year, 1996, the theme was do less to do more, in 1997 much has been done.
Το είπατε ήδη κύριε Oreja.
You yourself have already mentioned it, Mr Oreja.
Είχαμε την διακυβερνητική διάσκεψη με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το. πρόγραμμα Ατζέντα 2000 με όλη τη συνεπακόλουθη εργασία, τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση, την ολοκλήρωση της ενιαίας αγο­ράς, την εξέταση του συνολικού θέματος της φορολο­γίας καθώς και πάρα πολλές παρουσιάσεις.
We have had the IGC with the Treaty of Amsterdam, Agenda 2000 with all the attendant work, the employment summit, completion of the internal market, the entire fiscal case, and in addition, a whole host of achievements.
Δεν λέω ότι η Επιτροπή δεν έκανε τίποτα.
You will not hear me say that the Commission has not done anything.
Αυτό που λέμε είναι ότι δεν έχουμε ακόμη παραλάβει όλα όσα έχουν γρα­φτεί για το 1995, το 1996 και το 1997.
What we are saying, is that what was announced on paper for the 1995, for the year 1996 and for the year 1997 has not reached us yet; what together should we be doing now?
Μπορώ να συμφωνήσω μ' αυτά που είπαν οι προη­γούμενοι ομιλητές, ότι η συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας στερείται νοήματος.
Firstly, I believe that we in Parliament must also be informed about the new programme document which the · Commission is about to start using.
Αυτά ήταν βέβαια γνωστά όταν εγκρίναμε και συζητήσαμε τα προγράμματα την προηγούμενη φορά.
We must also make sure that we help the Commission to use its existing powers as much as possible.
Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω για άλλη μια φορά ότι είμαστε συνέταιροι.
Mr President, I would like to repeat again, that we are also each other's partners.
Αυτό είναι ένα σημείο.
That was one point.
Από την άλλη δεν θεωρώ επίσης ότι η πρόταση των μεγάλων Ομάδων, ή της πλειοψηφίας, για το κοινό ψήφισμα είναι σοβαρή με τα 50 διαφορετικά σημεία που έπρεπε να επεξεργαστούμε κατά το επόμενο έτος.
As far as the whole work programme is concerned, we now know after the debate in Luxembourg that there are other priorities which have risen above those in the work programme.
Κανένα από τα θεσμικά όργανα δεν θα ανταπεξέρχονταν σ' αυτό.
I am thinking, for example, of the issue of food safety.
Δεύτερον, θα ήθελα να μου πείτε για ποώ λόγο ορι­σμένες στιγμές δεν περνάτε τη θέση σας στο Συμβού­λιο.
Are the legislative proposals which were sought by the European Council going to come during next year or not?
Σκέφτομαι π.χ. το θέμα της ασφά­λειας των τροφίμων.
The same applies to the northern dimension, which was mentioned in the Council's resolution.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα από τα προβλήματα του έργου της νομοθεσίας - και του προ-
I believe this is one of the problems of the work on the legislative and work programme for the Commission during next year.
Το είπα μόλις πριν λίγο: εάν το ψήφισμα περιλαμβάνει μερικά σκληρά λόγια, δεν πρέπει να το πάρετε προ­σωπικά, Επίτροπε Oreja.
Secondly, I wonder if you could tell me why at certain times you do not get through to the Council.
Δεν λησμονούμε το γεγονός ότι μόλις αναλάβατε αυτή τη συντονιστική αποστολή.
Why are you not able to clear things much more quickly, or in any case tell Parliament about it?
Ίσως να απλοποιώ υπερβολικά τα πράγματα, πιστεύω όμως ότι κάπως έτσι έχουν.
Mr President, I would like us to take an example from the way Commissioner Fischler and Commissioner Bonino handled the BSE case, the way in which Parliament was involved in this.
Thors γράμματος εργασίας για την Επιτροπή κατά το επό­μενο έτος.
I think that such a method allows us, Parliament, to work much better, as regards speed and intensity, as well as concerning the Commission.
Ευχόμα­στε το 1998 να είναι έτος μεταρρυθμίσεων, λαμβανο­μένης υπόψη της αφόρητης πίεσης του χρόνου και της ανάγκης έμπρακτης υλοποίησης της γεωργικής πολι­τικής πέρα από θεωρητικές συζητήσεις.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, in the legislative programme submitted by the Commission, the new regulations on the reform of the common agricultural policy take up a fundamental space, and we hope that the time is right! 1998 should be a year of reform, because time runs on mercilessly and the common agricultural policy cannot only be the object of theoretical debate.
Διαιωνίστικαν απαράδεκτα οι αναγγελίες για τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής.
Reform has been announced for the common agricultural policy for too long.
Το 1995, στην ανακοίνωση της Μαδρίτης, ο επίτροπος Fischler ενέκρινε το πασί­γνωστο «Εγγραφο Στρατηγικής» για την ευρωπαϊκή γεωργία, όπου αναφερόταν ότι η επικρατούσα κατά­σταση δεν θα διαρκούσε για πολύ χρόνο.
It was in 1995 in Madrid that Commissioner Fischler adopted the famous strategy paper on European agriculture, in which it was said that the status quo would not have prevailed for long.
Επιτέλους, το 1997, μετά από σχεδόν δυο χρόνια, στην Ατζέντα 2000 διατυπώνονταν οι πρώτες προτάσεις.
Finally, in 1997, almost two years later, the first proposals anived with the Agenda 2000.
Πρώτος τομέας, η νέα διατλαντική ατζέντα.
I said a short while ago that if there are unpleasant words in the resolution, Mr Oreja, you should not take it personally.
Ωστόσο, δεδομένων των αμφιβολιών και των δισταγ­μών της Ατζέντας 2000 και των πιεστικών προθε­σμιών, εγκυμονεί ο κίνδυνος παλινδρόμησης στο κα­θεστώς που είχε απορριφτεί απερίφραστα.
However, if we take into account the uncertainties and doubts in the Agenda 2000 and the time that is slipping away, we fear that the option of the status quo that was hunted from the door may come back in through the window.
Αντιθέ­τως, η Ομάδα μας πιστεύει ότι επιβάλλονται επιτακτι­κές μεταρρυθμίσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και η έκθεση του 1996 εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου τονίζει κάποια προβλήματα, μεταξύ των οποίων εκείνο της συνοχής.
According to our group, however, there is an urgent need for changes in the common agricultural policy, and the 1996 Court of Auditors report sets out several problems including that of cohesion.
Δεύτερος τομέας, η προετοιμασία της Ευρώπης για τη συμμετοχή της στον νέο γύρο των διαπραγματεύσεων για την νέα GATT που αρχίζει το 1999.
Mr President, I do not accept the argument Commissioner Oreja uses, either: namely that this Parliament asks so many questions.
Τρίτο ζήτημα, Ρωσία και Ουκρανία.
The Commission proposed it.
Διεξήχθη εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας, στις 13 και 14 Νοεμβρίου, διάσκεψη σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ, στην προσπάθεια διατύπωσης της δικής μας τοποθέτησης και χάραξης των δικών μας κατευθυντή­ριων γραμμών, με την πεποίθηση ότι πρέπει να απο­σπαστεί νέα έγκριση για την γεωργική πολιτική, κα­θώς η λαϊκή συναίνεση απέναντι της όλο και εξασθε­νίζει.
On 13 and 14 November, we, as a socialist group, held a conference on the future of the CAP, seeking to state our own, tracing the lines of thought and stating that the agricultural policy needs a new legitimation, because popular consent risks becoming weaker.
Τέταρτον, Μέση Ανατολή.
Mr President, the trouble it is not only Parliament, but also the Commission.
Χρειάζο­νται και εκεί πολύ συγκεκριμένες προτάσεις οι οποίες θα βοηθήσουν στην ανανέωση της ειρηνευτικής διαδι­κασίας.
The only 'demand, and it has also been incorporated in the resolution, islet us find a way to arrive at better harmony.
Και τέλος, Βαλκάνια.
If there is a word in the resolution that disturbs you, then we can talk about it.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Επίτροπε. Θα αναφερθώ καταρχάς στη γραπτή μορφή του προ­
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, at the risk of again being mistranslated, because the last time I spoke Swedish the word travestera, travesty, became transvestite in translation, I am using Swedish again.
Συνεπώς, τονίστηκε η ανάγκη ποιοτικής πολιτικής, γεωργικής πολιτικής, νέας προβολής των μεσογεια­κών προϊόντων και απλοποίησης, ενώ αναμένονται με αγωνία στους πρώτους μήνες του 1998 οι προτάσεις κανονισμού.
We may lose the common agricultural policy, with its task of solidarity, along the road, for, when some Ministers for Economic Affairs and Finance take stock of the debit and credit sides of the Community budget, they often mention the common agricultural policy.
Frischenschlager τροφίμων, την υγιεινή και τις διάφορες άλλες πτυχές του θέματος; θμισης.
The only way to recover this consent, this relationship with society, for the common agricultural policy, is to face the challenges both within and outside the CAP, the European and international challenges, with far-sighted ness and without any fear of calling the present inertia into discussion.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε από κοινού.
We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
Για τον λόγο αυτό θα ήθελα να σας παρα­καλέσω, σε συμφωνία με το ψήφισμα του Κοινοβου­λίου, να εκλάβετε τη θεσμική μεταρρύθμιση ως μία από τις σημαντικότερες αποστολές που έχει αναλάβει η Επιτροπή για το προσεχές έτος.
However, we feel that, on decisive matters such as the ceiling for aid, modulation and eco-compatibility, the call to subsidiarity is made a little too comfortably, leaving the ball in the court of the Member States.
Έχω την εντύπωση, κ. Oreja, ότι η Επιτροπή περιέρ­χεται και πάλι στη χειμέρια νάρκη, στην οποία παρέ­μεινε τα τελευταία δέκα χρόνια.
We have therefore confirmed a quality policy, a rural policy, new attention to Meditenanean products and simplification, and we anxiously await the draft regulations in the early months of 1998.
Δεν έχω την πρόθεση να το αποδεχθώ αυτό.
was all the more disappointed that you did not mention institutional reform in the written version of the plans.
Θα παρακολουθήσουμε με ιδιαίτερη προσοχή τι θα συμβεί τους επόμενους μήνες.
I am therefore very glad that now in your speech you identify the task of the European Parliament, to present the essential contents of institutional reform by the end of the coming year, as a task of the Commission.
Σε κανένα από τα έγγραφα τα οποία κατονόμασα δεν αναφέρεται κάτι που να αφορά τι πρόκειται πραγμα­τικά να κάνετε.
I consider that to be quite essential, because we know that there will be enough political resistance against enlargement, which some people would like to postpone while pointing at the absence of institutional reform.