natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχαίρω θερμά τις συναδέλφους Diez de Rivera Icaza και Ernst de la Graete για την ποιότητα και την πολιτική αντικειμενικότητα των προτάσεων τους, οι οποίες ελπίζουμε ότι θα γίνουν πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή, ώστε αυτή εδώ η συζήτηση να μην μείνει μία απλή τυπική διαδικασία, και επιθυμώ να
Furthermore, the Commission and the Council continue to believe that any provision concerning branch offices of credit institutions headquartered in third countries is
Thyssen τερο συνομιλητή για τις κυβερνητικές αρχές σε όλα τα επίπεδα.
ANASTASOPOULOS are given reasonable transitional schemes. The Liberal, Democratic and Reformist Group sets great store by its successful operation.
Πέμπτον τέλος, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις χρειάζονται αρκετά μα­κρόχρονες μεταβατικές περιόδους, τόσο για οργανωτι­κούς όσο για καθαρά οικονομικούς λόγους.
We are surprised by the negligence of these two institutions as regards this matter, which my colleague Mr Saridakis analyzed very thoroughly in his report on the second banking directive.
Rivera εκεί όπου αναφέρεται στην έννοια της αειφόρου ανάπτυξης, παρ' όλο που νομίζω ότι μέχρι σήμε­ρα δεν έχουμε καταλήξει σ' έναν ακριβή ορισμό του όρου, παρ' όλες τις αμέτρητες μελέτες που πραγματο­ποιήθηκαν σ' αυτό τον τομέα.
One thing that I would like to point out to the Commissioner is a question that I raised on a previous occasion: Perhaps we should take a look at the credit institutions' indirect commitments. There are major changes on the financial markets, and very often we have seen that the banks' indirect exposure via shareholdings and the block rediscounting of exchange credits can suddenly give the customer problems.
Όλα αυτά τα στοιχεία ξεχωρίζουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις από τις μεγάλες και γι' αυτό θα πρέπει, και στρέφομαι εδώ προς τον κύριο Επίτροπο, στις διάφορες συνομιλίες με τον επιχειρηματικό κόσμο να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να εισακούεται και η φωνή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Lastly, as regards the subject of comitology, a hitherto fruitless controversy has been dragging on, since the Council insists on opposing the position which the Commission and the European Parliament jointly support.
Και το στοιχείο αυτό είναι απολύτως ουσιαστικό για το αύριο.
We would also like to thank the Council because with its common position, 77% of our amendments were accepted.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι Τοπικές Αρχές θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη που τους εναπόκει­ται.
As far as this report is concerned, three amendments to the common position are proposed and I am very happy to say that we can accept a majority of those amendments.
Ένεκα της σημασίας αυτής, την οποία έχει το ζήτημα της προστασίας, θα πρέπει να υπολο­γίζουμε σε όλες τις δυνατότητες τις οποίες έχουμε στη διάθεση μας είτε αυτές είναι χαράκτη ρος επαγγελμα­τικού, διοικητικού, αστικού ή και ακόμη ποινικού.
It would also bar Member States from applying more favourable rules to third country branches than those rules which apply to the branches of banks from the Member States. Finally, it provides for the establishment of bilateral negotiations between Member States and third countries and would appoint the Commission and the banking advisory com mittee as coordinators of the objectives to be pursued through those negotiations.
Και με την έννοια αυτή πιστεύω ότι ο οικολογικός παράγων θα πρέπει να ενταχθεί και να ενσωματωθεί σε όλες τις Κοινοτικές νομοθεσίες.
In particular, of the new amendments I welcome the rapporteur's Amendment No 2, which includes branches of credit institutions within the scope of this directive.
Διότι είναι ζήτημα ουσίας για τους στόχους οι οποίοι προβλέπονται για την επόμενη δεκαετία.
However, like Mr Anastassopoulos, I have grave reservations about the use of the comitology procedure in the directive. The comitology procedure is undemocratic.
Υπάρχει μια πλευρά που πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι δηλαδή, το πρόβλημα του περιβάλλοντος έγινε πια ένα πραγματικά ηθικό πρόβλημα.
As far as the question of branches is concerned, the important point is that those branches do not benefit from the European passport conferred by the banking legislation, so the area concerned is not really a Community one and I think, on the basis of subsidiarity, that if we are not giving them the Community passport it is very difficult to see why we should apply this particular piece of legislation to them, because they are not getting the essential benefit of the Community legislation.
Σ' αυτό το σημείο προβάλλεται η ανάγκη αλλαγής του τύπου της κοινωνίας μας, αλλοίως θα καταλήξουμε να κάνουμε μόνο στείρα ρητορική.
In addition, I would draw attention to the fact that the first banking coordination directive already barred Member States from applying any provisions which would result in the more favourable treatment of the third country branches.
Θέλω να υπογραμμίσω τώρα κάποια στοιχεία των δυο εκθέσεων και ειδικά εκείνης της κυρίας Diez de
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group I would like to congratulate Mr Anastassopoulos on the work that he has done. We are well satisfied with it.
Και, ήδη, προχωρώντας στην ανάλυση της πρότασης ψηφίσματος θα πρέπει να τονίσω ότι η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος την υποστήριξε στο
The proposals concerning the size of single commitments and group-related factors have now been incorporated via dispensatory provisions, which we hope will be implemented in the correct manner so that small local and regional credit institutions
Θεωρώ, όμως, κύριε Πρόεδρε, υποχρέωση μου να υποβάλω δύο παρατηρήσεις.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-356/92) by Mr Janssen van Raay, on behalf of Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Το δεύτερο ερώτημα αφορά τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις και ιδιαίτερα το ζήτημα των κανόνων του GATT.
ZAVVOS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, the directive on pension funds being discussed by the European Parliament today is of vital importance for millions of citizens throughout the Community who are already pensioners orare looking towards the end of their careers, when their pension will be their main income.
Πρώτον, υπό συνθήκες διεθνώς εντεινόμενης απελευ­θέρωσης του εμπορίου, ο κίνδυνος περιβαλλοντικού ντάμπινγκ είναι υπαρκτός.
on the proposal from the Commission to the Council (COM(9I)0301 — C3-043I/91 — SYN 0363) for a directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retire ment provision.
Όπως θα γνωρίζετε, το σημερινό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον ισχύει μόνο μέχρι τα τέλη του χρόνου.
The European Parliament — and I personally, as rapporteur — back the proposal and congratulate the commissioner responsible, Sir Leon Brittan on his admirable initiative.
Προσβλέπω στην κατάρτιση ενός νέου, πολύ πιο φιλόδοξου και ευρύτερου προγράμματος, και από τις αρχές του νέου έτους θα ευθυγραμμιστεί με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
The directive has two basic aims: the elimina tion of restrictions on the possibility of investing, on a differential basis, by pension funds and liberalising the management of pension funds by specialised institutes which may be based in other Member States.
Οι προσπάθειες που κατέβαλαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, αντικατοπτρίζουν τη σημασία που αποδίδεται στο νέο αυτό πρό­γραμμα.
Firstly, demographic trends with an aging population in all Community countries are creating an alarming prospect for the future of pensioners.
Τα μέτρα αυτά, κύριε Πρόεδρε, σε συνδυασμό με όσα προτείνει η εισηγήτρια, εξασφαλίζουν και προωθούν την οικολογική βιομηχανική ανάπτυξη που πιστεύω ότι αποτελεί στόχο όλων μας.
Secondly, the criteria of economic convergence set by Maastricht require a radical overhaul of the sub-standard social security systems to be found in most Community States.
Και ο στόχος αυτός υπηρετεί όχι μόνον το περιβάλλον, αλλά και τη σύγχρονη και αποδοτική οικονομική άνθηση.
I should like to state that recently, my own country, Greece, undertook a huge and very courageous reform of the social security system.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να επανέλθω σε δύο επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν από ορισμένους συναδέλφους προκει­μένου να θέσω δύο ερωτήματα στην Επιτροπή.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur — (NL) Mr President, let me begin with two formal points, in consultation with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Έχει μήπως η Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις, ή ακόμη και χρηματοπι­στωτικής φύσεως προτάσεις να διατυπώσει, προκειμέ­νου να βοηθήσουμε αυτές τις δύο κατηγορίες επιχει­
Due to a mistake, amendment No 22 by Lord Inglewood, which was adopted by 11 votes to 0, was not circulated with the amendments.
Όπως θα γνωρίζουν οι βουλευτές, το περιβάλλον είναι ο μόνος τομέας πολιτικής στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον οποίο, από την πρώ­τη στιγμή που θεσπίστηκε, η Κοινότητα προχώρησε με βάση πολυετή προγράμματα.
It has already been translated into all the languages, and the secretariat is in a position to distribute it if you, Mr President, will give yourconsent, and I assume that this minor correction can be applied. I also want to point out that there is a second mistake, which is not very serious.
Όπως εξ άλλου υποδεικνύει και ο τίτλος «Για μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη», το Ε' Πρό­γραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, σηματοδοτεί ένα ποιοτικό άλμα για την ανάπτυξη μιας περιβαλλοντι-
15 on insurance against insolvency, which has been reworded by me because it only concerns the German situation, has been translated correctly in this text, but the report itself contains the old formulation and that is the second change I move.
Van Miert της Βαυαρίας και το αντίστροφο.
Thirdly, the great liquidity of pension funds is of vital importance for European capital markets and the cheap funding which European industry needs, as we estimate that European pension funds hold around 800 billion ECU.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Finally, the liberalisation of pension funds also strength ens the free circulation of workers.
Έτσι λοιπόν, για να υλοποιήσουμε αυτή την ιδέα, χρειάζεται να το συζητήσουμε κι άλλο.
Policy, and the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment for supporting my opinion. I am, however, disappointed in the scope and vision of the Commission's proposal.
Διαφέρει σημαντικά από τα τέσσερα προηγούμενα, ως προς την προσέγγιση και τη διάρ­θρωση του.
Firstly, the scope must be widened so that a clear dividing line is set between the first group, i.e. traditional social security systems and the second group, made up of those funds which the directive is really aimed at, the supplementary pension funds.
Αντί δε να επαφίεται στους νομικούς ελέγ­χους, το Πρόγραμμα βασίζεται στην ιδέα της κατανε­μημένης ευθύνης σε όλους τους βασικούς κοινωνικούς παράγοντες.
The amendments adopted by the Legal Affairs Commit tee stress the need to look at the wider economic needs of the European Community as well as looking to the long-term, economic interests of the beneficiaries and plan participants. The report recognizes the particular vulnerability of women who are often dependent on their husbands' pensions schemes.
Πιστεύω πως αυτή είναι μια από τις σημαντικότερες πτυχές.
Many women have no pension which creates problems in later life.
Έχει καταστεί σαφέστατο πως άλλο πράγμα είναι η θέσπιση νομοθεσίας και άλλο η εφαρμογή της.
Women who do have pensions have problems if the pensions are linked to pay as women usually earn only 70% as much as the average man.
Μερικοί από σας επισημάνατε το θέμα της γεωργίας και των μεταφορών.
Secondly, we propose quantitative restrictions on the possibility pension funds have to invest in listed companies, i.e. in sponsoring companies, and these limits should not exceed 15% of the pension funds' assets.
Γι' αυτό, η γεωργία έχει χαρακτηρισθεί ως ένας από τους τομείς-στόχους στους οποίους αποδίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στα πλαίσια του Ε' Προγράμματος Δράσης.
The report of the Legal Affairs Committee recognizes these problems and restricts the amount of the pension fund which can be invested in the sponsoring company.
Γι' αυτό, ασμένως αποδέχομαι το γενικό πνεύμα της παραγρά­φου 33 και των προτεινομένων τροπολογιών.
Thirdly, we are proposing member and benficiary participation in the pension funds' governing boards; amend ment 13 relates to the successful system in force in Germany and the Netherlands.
Επιτρέψτε μου επ' ευκαιρία να ανακοινώσω πως, σε λίγες βδομάδες, θα κυκλοφορήσει η Λευκή Βίβλος για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών.
At this present time we have pensioners in Britain who are losing their houses because of the Maxwell scandal. I also know of examples in my constituency where employers have taken money out of the pension fund and used it for personal reasons.
Είμαι σίγουρος πως θα ικανοποιηθείτε από τον τρόπο με τον οποίο αυτά θα ληφθούν υπόψη στη λευκή Βίβλο, την οποία θα λάβετε στις αρχές Δεκεμβρίου.
We know that this directive does not only concern the authorization of pension funds and, therefore, we do not want any detailed harmonisation.
Θα ήθελα απλώς να σημειώσω ένα στοιχείο: η αρχή ότι θα πρέπει να ενσωματωθούν όλα τα κόστη — και όχι μόνο το κόστος υποδομής ή το κόστος συντήρησης της υποδομής, αλλά και τα εξωτερικά κόστη — θα περιληφθεί στη Λευκή Βίβλο.
We believe quite strongly that the Commission and Council should take the general directions into consideration; we believe that the members and beneficiaries of pension funds need guidelines to be reinforced so that they can benefit from transparency.
Πιστεύω πως ο κ. Van der Waal, στην ερώτηση του, αναφέρεται στην ιδέα των «επιθεωρούμενων επιθεω­ρητών».
Finally, we want to call on the Commission — and commissioner Sir Leon Brittan — to continue their laudable initiative and propose to us in the very near future a directive on pension funds.
Αυτός, όπως και άλλοι βουλευτές γνωρίζουν ότι η συζήτηση περί αυτού έχει ξεκινήσει πριν από μερικούς μήνες.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, a pension is probably the biggest asset many people have.
Θα ήθελα να επισημά­νω εδώ ορισμένες συγκεκριμένες δυσκολίες.
It should not, except in exceptional cases, be a means of capitalizing the sponsoring firm.
Αν κατάλαβα καλά, θα είναι δύσκολο, εάν όχι αδύνατον, για άτομα από την Βόρειο Ρηνανία-Βεστφαλία, ας πούμε, να εξετάσουν θέματα
Pension scheme members have property in the pension fund; it must be accountable to, and managed on behalf of, its members, both contributors and pensioners, each of whom have a legitimate interest in the fund.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορούν το παρελθόν.
ODDY (S)jdraftsman of the opinion of the Social Affairs Committee. — Madam President, I welcome the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on management of investment of pension funds and thank the co-rapporteurs, Mr Janssen van Raay and Mr Zavvos.
Συνεπώς, πιστεύω πως μπορούμε ν' ανταποκριθούμε στο αίτημα του εισηγητή σχετικά με την παράγραφο 43.
FALCONER (S). — Madam President, the total funds that we are talking about here today are in the region of ECU 700 billion.
Είμαι σίγουρος ότι δεν επιθυ­μείτε κάτι τέτοιο, όπως ούτε κι εμείς.
Currently that same Euro-Nine level of unemployment is 12.4 million and the total unemployment level throughout the EEC as a whole is 15.5 million.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους τομείς, θα ήθελα να σημειώσω πως πολλές από τις προσπάθειες που ζητεί­ται να γίνουν δεν αφορούν την Επιτροπή.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, we have to acknowledge the attempts to lay down safeguard criteria for pension funds contained in this report by MM Janssen van Raay and Zavvos.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την ιδέα της κατανεμημένης ευθύνης, πολλά από τα σημεία που εθίγησαν χρειάζεται να αντιμετωπισθούν από τα κρά­τη μέλη — ενδεχομένως από τις τοπικές ή περιφερει­ακές αρχές, από τους ίδιους τους οικονομικούς φορείς και τους καταναλωτές ατομικά.
In assessing the proposal for a directive, the rapporteurs had on the one hand to protect from any form of control the possibility of investment in additional company insurance but at the same time to guarantee that the principles of management accorded with those of public solvency.
Είναι σαφές ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες υπάρχουν, τόσο υπό μορφή ανησυχίας εκ μέρους της κοινής γνώμης όσο και υπό την μορφή μιας παγκόσμιας δέσμευσης για την επίτευξη βιώσιμων μοντέλλων καταναλωτικής συμπεριφοράς και οικονομικής ανά­πτυξης.
The reality, if you take as an example the UK, which has the largest available assets, is. according to the Observer on Sunday, that manufacturing output in Britain fell by 0.1% in the third quarter.
Η φύση και ο ρυθμός της τεχνολογικής αλλαγής θα συμβάλουν αποφασιστικά και στους δυο τομείς.
September's output suffered a decline of 0.4% compared with a fall of 0.2% in August. This is at a time when we have massive levels of imports into the United Kingdom during a recession.
Κάτι τέτοιο θα ήταν παρεξήγηση και ασφαλώς δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή, όπως δεν την συμμερίζεται ούτε και η Επιτροπή.
They are involved in the management of state funds, and the legal status of civil servants, as defined in the concept of the Prussian civil service, is not that of an employee.
Είναι και αυτό ένα από τα καθήκοντα σας — δηλαδή να εξασφαλίσετε ότι, σε εθνικό επίπεδο, αυτός ο πειρασμός που εξακολουθεί να υπάρχει, και ας είμαστε ειλικρινείς, δεν θα λειτουργήσει υπό την κάλυψη της επικουρικότητας προς αλλότριους σκο­πούς.
That is why I have introduced Amendments Nos 21, 22 and 23, which put a form of control on it. And I would say to my colleague Christine Oddy: what is the point in having 50% participation on the boards if at the end of the day the prudence factor included in the trust for these funds means that you can have no say whatsoever where the funds are going to be invested.
Αυτό είναι που και εσείς και εμείς επιθυμού­με.
This is money which should be used for the reflation of the European Com munity and not for the exploitation of the Third World.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να έλθω τελικά, τουλάχιστον όσον αφορά την έκθεση, στις πολλές συγκεκριμένες προτάσεις για βελτίωση του προγράμ­ματος, έτσι όπως τις διατυπώσατε εσείς ή οι επιτροπές σας.
When this issue was being discussed, in Cambridge, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I asked the Commission representative attending, Mr Trabbe, about the extension of the directive to civil servants. He denied that but explained that the intention was to include the additional pension funds of white and blue-collar workers in the public service in Germany.
Ζητώ την κατανόηση σας γιατί, για καθαρά πρακτικούς λόγους, στους οποίους συμπεριλαμβάνε-
That means, however, that there can be no acceptance of the directive along with the amendments, as this infringes the fundamental sovereignty of the Federal Government, the Länder and other regional bodies.
Με αυτό το ιστορικό, η συνήθης επιχειρηματική δραστηριότητα δεν αποτελεί βιώσιμη προοπτική για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, ούτε εσωτερικά αλλά ούτε και σε επίπεδο παγκόσμιας αγοράς.
This may well have a prejudicial effect on other directives. I therefore consider this yet another significant attempt, on the part of Brussels, to break tried and tested German law and to regulate afresh and differently services able to be funded and regulated at national level.
Η περιβαλλοντι­κή προστασία και η οικονομικοτεχνική πρόοδος θα είναι εφεξής συνδεδεμένες μεταξύ τους.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, it is clear from what has been said that there are many in Parliament who are frustrated by the limited objectives of this proposal.
Η νέα αντίληψη περί περιβαλλοντικής πολιτικής και αειφόρου ανάπτυξης που περιέχεται στο Ε' Πρόγραμμα Δράσης, αποτελεί
In 1990 the Commission consulted the Member States on the possibility of going further, of achieving crossborder pensions, enabling workers to stay in their original pension scheme when taking up a job somewhere else in the Community or allowing firms with establishments in two or more Member Slates to set up a Europe-wide pension fund. We have not achieved
Van Miert μια νεα αφετηρία τόσο όσον άφορα την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων όσο και σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανί­ας.
BRITTAN, Sir Leon this goal but it was clear from consultation that this goal, partly because of the taxation issues proposed, could not be achieved at the moment.
Πρέπει επίσης να επιδειχθούν οι καλύτε­ρες πρακτικές όσον αφορά συγκεκριμένα τις «καθα­ρές» τεχνολογίες που θα προωθηθούν στις MME ανά την Κοινότητα.
You cannot just try and ensure certain objectives are achieved, which you would have if you had a more far-reaching regulation of pension funds, and then incorporate these in a much more limited proposal.
Χρειαζόμαστε πιλοτικά προγράμματα που θα καθορίζουν τις απαιτήσεις και θα ρυθμίζουν τα της μεταφοράς γνώσεων σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα στις MME.
We are talking about something much more fundamental, if that is what you want to do, and that really applies to what has been said by most of the speakers today.
Μετά από αυτά, κυρίες και κύριοι, πιστεύω πως δεν πρέπει να είμαστε και πολύ απαισιόδοξοι.
Many of the objectives sought by these amendments are shared by the Commission and they were discussed in our working paper on the completion of the internal market for private retirement pension.
Υπάρχουν πολλές MME που είναι δημιουργικές και επενδύουν στον τομέα αυτόν, γιατί από αυτό ακριβώς εξαρτάται το μέλλον τους.
A lot of the issues were identified as desirable candidates for coordination at some point in the future, but desirable as they are they could not be justified so long as pension schemes remain fundamentally a national phenomenon.
Υπάρχει μια συνειδητοποίηση, όχι μόνο από τις μεγάλες, αλλά και από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These amend ments, in short, go beyond the scope of the present proposal. Moreover, I would observe that the issues raised concern specific elements of Member States' supervisory systems.
Είναι αλήθεια ότι η βιομηχανία έχει αντιληφθεί ότι έχει πολλά να κερδίσει αν λάβει υπόψη της και ενσωματώ­σει πλήρως την περιβαλλοντική διάσταση, οπότε θα είμαστε στη σωστή τροχιά.
The proposal that we are discussing today is limited to pension funds in their capacity as major investors. Its objective is firstly to ensure the free movement of capital for the assets held by institutions for retirement provision and secondly to ensure the free provision of investment management services in the single market.
Δεν πρέπει να έχουμε τομείς που θα αντιμετωπίζουν αλλήλους με εχθρικό πνεύμα.
That is a much more modest objective than is implied in many of the amendments and many of the speeches, but it is a worthwhile one.
Υπάρχουν πολλοί τομείς συνεργασίας.
It is a first step, if we are to consider going on to any of the other things.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μακρυγόρησα λίγο, αλλά το θέμα είναι τόσο σοβαρό και τα ερωτή­ματα τόσοα πολλά.
It is important to bear this in mind when I comment on the proposed amendments. So long as pension schemes remain essentially a national phenomenon, the scope for Community involvement is necessarily small.
Ας συνεχίσουμε το εποικοδομη­τικό μας έργο.
We cannot start intervening in particular rules of national schemes, however strongly we may feel about them, without a comprehensive coordination of their rules as a whole.
(Χειροκροτήματα)
That we are not in a position to do at the moment.
Το νέο πρόγραμμα δεν αφορά μόνο την Επιτροπή ούτε και θα κινείται γύρω μόνο από τους περιβαλλοντολόγους.
I am delighted that the proposal, limited as it is, has received broad support, and I am grateful to both Mr Janssen van Raay and Mr Zavvos for their work as rapporteurs.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S), εισηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο κύριο Van Miert για τις εξηγήσεις που μας εξέθεσε.
Then there are some amendments which the Commission can accept in spirit or not accept only because they make the directive less clear.