natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
I should also like to say a few words about a second matter, because I have been asked to do so by our representative dealing with the question of the Yugoslav army deserters who have fled to other countries and are supposed to be deported back.
Ως άνθρωπος που έχει ασχοληθεί με τις προβλέψεις, δέχομαι ότι αυτά τα πράγματα πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε με επιφυλά­ξεις.
This is a monstrous affair. We know full well that there are several hundred young men in various countries who are refusing to fight in Milosevic's murderous army, killing their own compatriots.
Όμως μέχρι πού πρέπει να φτάνουν οι επιφυλάξεις μας, αυτό είναι το ερώτημα.
They have gone abroad. If we are now to send them back, so that they can serve in such an army, that is an absolute scandal!
Ρώτησα αν η βάση για την πρόβλεψη της Επιτροπής είναι δυνατό να γνωστοποιη­θεί στους βουλευτές.
We are continually hearing speeches about the right of asylum, but in this case it suddenly ceases to apply.
Θα είμουν ευγνώμων αν γινόταν αυτό, διότι έτσι θα μπορούσαμε να κάνουμε τη δική μας εκτίμηση για το μέγεθος των επιφυλάξεων που πρέπει να έχουμε.
Yet these are people who have come over to our side out of humanity and whom we have a duty to protect, so that they are not extradited to somewhere they do not belong because it is irreconcilable with their conscience.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτροπος είπε ότι ο ανταγωνισμός με την Ιαπωνία έκανε την ανταγωνιστικότητα μας όλο και λιγότερο αποτελεσματι­κή.
LAGAKOS (PPE). - (GR) Mr President, as you will remember, this House has, on a number of occasions in the past, called on the Albanian Government to show respect for the human rights of its minorities.
Για το θέμα. αν θα γίνει ειδική αναφορά για τη βιομη­χανία ανταλλακτικών, η Επιτροπή ακόμη δεν έχει λάβει απόφαση.
After all, railways used to have ladies carriages and separate waiting rooms too. With all the atrocities and real human rights infringements committed in the world, it is ridiculous to suggest that this is an infringement of human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Rather, it is a proposal to increase travellers' choice.
Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις. (')
Passengers' views will determine whether or not this continues.
Διακοπή της συνόδου
On the contrary, some days ago repression began to affect education.
Μερικές πλη­ροφορίες λοιπόν σχετικά με τη βάση των προβλέψεων θα ήταν πολύ χρήσιμες.
They closed schools and, as you know, one of the basic principles of the United Nations is respect for freedom of language and culture for minorities.
Θα ήταν δυνατό να δοθεί στους βουλευτές αυτή η πληροφορία;
We are not talking about grammar schools and public schools; we are talking about general secondary schools.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Those are the schools which are being closed down and that is why we will be voting in favour of the motion for a resolution.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.50)
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, one of this week's most shocking news items is the fact that the
Ερώτηση αριθ. 3 του κ. PISON1 (Η-0971/93)
BETHELL, The Lord (PPE). - Mr President, sadly I cannot agree entirely with the previous speaker.
Θέμα: Έλεγχοι σε πολίτες της Κοινότητας στο αεροδρόμιο του Στρασβούργου
In the last hour or so we have heard many Greek colleagues speaking about violations of the human rights of the Greek minority in Albania.
Έχουν ληφθεί μέτρα προκειμένου να αλλάξει η κατάσταση αυτή ή τελούμε εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας του Schengen;
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, there have been many and varied resolutions that have been debated today and not all of those call for action by the Commission, or indeed the Com munity.
Με ποιο τρόπο μπορούν οι γαλλικές τελωνειακές αρχές να αιτιολογήσουν τη στάση αυτή και να την εξηγήσουν στην κοινή γνώμη;
But as the range has been so great, I will confine myself, if I may, to those where specific action is called for on the part of the Community or where I am able to give some extra information.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ωστόσο σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι οι αστυνομικοί έλεγχοι στα σύνορα των κρατών παραμένουν σήμερα της αρμοδιότητας των εθνικών αρχών.
I say that because I happen to have spent two weeks in South Africa in August meeting political, industrial and community lead ers and seeing at first hand what the European Community has been doing before even the process of movement to democracy went as far as it has now gone.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο γεγονός ότι η Συμφωνία του Schengen είναι της αρμοδιότητας της διακυβερνητικής συνεργασίας ανάμεσα στα εννέα κράτη που συμμετέχουν σ' αυτή.
Of course we have to respond to the new situation and we have indicated very clearly that we are going to do that and once the electoral commission is in place a dialogue will be established with them to determine what further assistance can be provided for the election process. And of course it is right that as the process of democratization and the movement to normality proceeds, the assistance of the Community to the non-governmental organizations needs reappraising.
Εν τούτοις, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, σύμφωνα με την απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής του Schengen της 18ης Οκτωβρίου, η συμφωνία που επιτρέπει την κατάργηση των ελέγχων στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του θα τεθεί σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 1994.
But all have made it clear, including the ANC, that for the foreseeable future the process of transition is such that it will need the continued assistance of the European Community through non-governmental organizations and not just to the new government. Of course we have to look at the way in which assistance has to be adapted; I was doing that myself while I was there, but we need to continue on that route.
Από τελωνειακής πλευράς, είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να μεριμνήσει για τη σωστή τήρηση των κοινοτικών κανόνων από τα κράτη μέλη.
The execution of President Ndadaye, the chairman of the National Assembly, the Interior Minister and the Chief of the Security Services has been confirmed and members of the government, along with a number of prominent figures, have sought refuge in embassies in Bujumbura.
Ερώτηση αριθ.
The coup is now known to have failed.
5 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
But peace is far from secure.
Θέμα: Μέτρα για πραγματική σύγκλιση των οικονομιών
In the absence of a formal request I think it would be premature to take a view on that.
Το χρονοδιάγραμμα που θέτει η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρει ως χρόνο εισόδου στη 2η φάση της ΟΝΕ την 1/1/94.
If I can turn now to China, the Commission considers that the gradual normalization of relations with China should be pursued but that that does not mean that the question of human rights should be ignored.
Ήδη υιοθετήθηκαν σε πολιτικό επίπεδο οι σχετικοί κανονισμοί μετάβασης.
I believe that any indication of readiness by the Chinese authorities to implement reforms in the area of human rights would enable us to proceed with normalization with greater equanimity.
Παρόλα αυτά εξακολουθεί να αποτελεί επίσημο στόχο η ονομαστική σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών της Κοινότητας.
With regard to former Yugoslavia and the question of deserters, the Commission is fully aware of the problems faced by those who do not want to take part, very understandably, in the fighting in former Yugoslavia.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η Ελλάδα εντάσσεται στο σύνολο της στο στόχο 1.
SAKELLARIOU (PSE). - (DE) Mr President, unlike Mr Verhagen, I did not ask the Commissioner to say anything on China.
Ερώτηση αριθ. 7 του κ. K1LLILEA (Η-1070/93)
I very much regret the attitude he has expressed.
Θέμα: Διεύρυνση και Επιτροπή
PRESIDENT. - The debate is closed.
Απάντηση
Natural disasters
Θα ήθελα κατ'αρχάς να βάλω τα πράγματα στη θέση τους σχετικά με τα όσα είπε ο αξιότιμος βουλευτής.
The next subject that I want to refer to is the alleged segregation of female passengers on certain British Air ways flights.
Πράγματι, τα μέλη της Επιτροπής δεν μπορούν κατά κανένα τρόπο να θεωρηθούν ως «εκπρόσωποι» της χώρας καταγωγής τους.
Now I think that I should say that as far as European Community law is concerned, the question of an infringement does not arise because sex discrimination is forbidden as regards pay, all aspects of working conditions and social security, but the matter that has been referred to does not come within European Com munity law, although it may come under the law of the United Kingdom.
Οι Συνθήκες δεν επιτρέπουν κανενός είδους τέτοια ερμηνεία.
But before any such question were to arise, the facts would have to be gone into.
Αριθ. 3-437/327
Doc.
(Η-0905/93)
Doc. B3-1447/93 by Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms in northern Italy;
Σοβαρά προβλήματα διάθεσης της απούλητης παραγωγής τους (που κινδυνεύει να καταστρα­φεί) αντιμετωπίζουν χιλιάδες παραγωγοί σταφυλιών του Ν.
Turning finally to the question of cloning, we are follow ing that issue very closely and we have noted that according to the authors of the article in Nature the experiments of basic research were aimed at producing extra embryos as a means of helping infertile couples to conceive artificially.
(Η-0921/93)
B3-1494/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on flooding in southeastern France;
Σύμφωνα με στοιχεία του Γενικού Λογιστηρίου του Ελληνικού Κράτους στο διάστημα Ιανουαρίου — Αυγούστου 93 τα δημόσια έσοδα υστερούν σημαντικά από τους στόχους του Προϋπολογισμού.
Doc. B3-1430/93 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on relief for the victims of the earthquake in Maharashtra;
Οι εισπράξεις του Δημοσίου εμφανίζονται αυξημένες κατά 13,44% έναντι πρόβλεψης 26,4% στον Προϋπολογισμό δηλαδή συνολική υστέρηση 760 δισ. δρχ.
Several Member States have legislation or a de facto moratorium, for example, Germany, Denmark, the Netherlands, Ireland - where it is forbidden by the constitution - and the United Kingdom, whose Act of 1990 explicitly forbids replacing the nucleus of the cell of an embryo with a nucleus taken from the cell of any person, embryo or subsequent development of an embryo, so that no licence granted by the UK Human Fertilization and Embryology Authority can authorize nucleus substitution, otherwise known as cloning.
Αν επιβεβαιωθούν και οι υπάρχουσες πληροφορίες για υπερβάσεις και στο σκέλος των δαπανών, τότε οι υπερβάσεις στο έλλειμμα του προϋπολογισμού θα προσεγγίσουν το 1 τρισ. δρχ.
There does seem to be if not European Community law, certainly European Community consensus on this issue, but of course it is one that needs careful watching.
Το Συμβούλιο εξέτασε, στις 15 Μαρτίου 1993, το πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης της Ελλάδας για την περίοδο 1993-1998.
Doc. B3-1444/93 by Mr Pons Grau and Mr Sanz Fernández, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on forest fires;
Αριθ. 3-437 / 328
Doc.
Απάντηση
No 3-437/273
Στην περίπτωση αυτή δε συνέβη κάτι τέτοιο.
PRESIDENT for measures to relieve the plight of the population affected by the summer fires in Greece and to repair the damage to the environment;
Θέμα: Διάκριση εις βάρος γερμανικών τραπεζών και παρακώλυση της ελεύθερης παροχής υπηρεισών
I think it would be appropriate to ask the Commission to set up a permanent taskforce which would be able to respond to any situation such as earthquakes, fires and floods, in the Member States.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο κατά της διακριτικής αυτής μεταχειρίσεως και της παρακωλύσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών;
B3-1495/93 by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance on forest fires in Corsica;
Στην επόμενη συνοδό του το Συμβούλιο, μετά την επεξεργασία των κειμένων, θα δεχθεί και τυπικά την Κοινή Θέση και θα την μεταβιβάσει στο Κοινοβούλιο.
We might consider using ECHO, the European Community's Humanitarian Office, which has extensive facilities and experience not only in third countries but also within the Community.
Αριθ. 3-437/329
Doc.
Ερώτηση αριθ. 15 της κ. ERNST de la GRAETE (H-0973/93)
There are two reasons why we have tabled a resolution on this subject, however.
Οι χώρες που παράγουν καφέ συμφώνησαν να διαπραγματευθούν νέα συμφωνία για τον καφέ.
What happens is that we create a series of guidelines on specific problems linked to situations which occur with a certain frequency and regularity.
Πώς αντιμετωπίζει το Συμβούλιο το ενδεχόμενο της ίδρυσης από την Κοινότητα ευρωπαϊκού ταμείου για τον καφέ, προκειμένου να τεθούν νέα μέσα στη διάθεση των χωρών που παράγουν καφέ και που θα ήθελαν να διαφοροποιήσουν την παραγωγή τους;
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it has sadly become a matter of routine that the European Parliament is required to draw to the attention of the Commission and the Council the disaster of the forest fires which occur each summer.
Όπως θα ξέρει ασφαλώς η αξιότιμη κυρία βουλευτή, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας νέας διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ που θα περιλαμβάνει παραγωγούς και καταναλωτές δεν μπόρεσαν να καταλήξουν μέχρι σήμερα.
Take, for example, the events which occurred in my region and my constituency and which affect me person ally. I would remind the House that the two-and-a-half metre rise in the level of Lake Maggiore is due to the adjustments in locks upstream - there are no rules on that - the reduction of the path the river takes, the loss of a third of the area of the flood plain over the last five years and measures taken to regulate the river artificially.
Η «Ένωση των Χωρών Παραγωγών Καφέ» έχει εκπονήσει από την πλευρά της ένα σύστημα συγκράτησης του καφέ με στόχο την υποστήριξη της τιμής του καφέ, που έχει υποστεί σημαντικές μειώσεις εδώ και πολλά χρόνια.
This year, in the five southern Member States of the Community, there were around 50 000 fires, which destroyed some 345 000 hectares of forest and scrubland, causing huge financial loss and resulting in a number of deaths.
Σε απάντηση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεώρησαν ότι ήταν πολύ νωρίς για να κρίνουν τη λειτουργία του συστήματος κράτησης και τα αποτελέσματα του στην τιμή του καφέ.
The situation is so serious that, despite the fact that the measures taken to combat this scourge are consuming increasingly large amounts of money, the fires are continuing to get worse every year, destroying areas of forest that are far greater than those which are being laboriously replanted.
Πολλές δράσεις που χρηματοδοτούνται ήδη από την Κοινότητα, ιδίως στο πλαίσιο των συμβάσεων Λομέ, εμπνέονται απ'αυτή την μέριμνα διαφοροποίησης.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Mr President, If I may just refer to what the previous speaker said, it is obvious that when flooding occurs, we have a duty to draw attention to the serious difficulties facing our own countries because there are no precise guide lines.
Εξ άλλου, υπάρχουν ήδη πολύπλευροι μηχανισμοί που ανταποκρίνονται στη μέριμνα διαφο­ροποίησης.
Besides providing emergency aid in the most serious cases, it is important to carry out an immediate assess ment of all the measures designed to prevent or combat forest fires which have been taken so far, at all levels, and to draw the appropriate conclusions from that assess ment.
Επ'αυτού, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ιδίως η δεύτερη θυρίδα του Κοινού Ταμείου για τα προϊόντα βάσης που προσφέρει χρηματοδοτικές δυνατότητες οι οποίες εξ άλλου υποχρησιμοποιούνται.
And it is essential to work out, as soon as possible, a unified global strategy for forests, to be applied in conjunction with the CAP - defining the objectives and the scope of that strategy, and the resources and instruments to be used in its implementation.
Ερώτηση αριθ.
I agree, of course, that the problems lie upstream.
16 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
We need preventive measures and not just aid when disasters occur.
Θέμα: Διάθεση της ελληνικής παραγωγής ροδάκινων
The reaction is always the same: condolences, solidarity and requests for assistance.
Περισσότερο από 350.000 τον. ροδακίνατν, παραγωγής της κεντρικής Μακεδονίας, πρόκειται να αποσυρθούν, λόγω της αδυναμίας διαθέσεως τους εξαιτίας των προβλημάτων στις μεταφορές δια μέσου του χώρου της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
However, the disaster which has struck Italy, and particularly the north-west, is particularly serious and alarming because it occurs virtually every year.
Όπως ανέφερε σε απάντηση στην ερώτηση του κ. Δεσύλλα, το Συμβούλιο, έχοντας συναίσθη­ση των ιδιαιτέρων προβλημάτατν που συναντούν οι μεταφορές οπωροκηπευτικών προς την Κοινότητα όσο διαρκούν οι συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, I am speak ing on the resolution concerning the excessive rainfall in the Netherlands and Germany and its consequences for agriculture.
Πάντα)ς, επαναλαμβάνω, οι λεπτομέρειες εφαρμογής και η διαχείριση αυτού του κανονισμού εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
WIJSENBEEK refer, very briefly, to the joint motion for a resolution on the forest fires which have devastated large areas of the Mediterranean region of the Community this year.
Ερώτηση αριθ.
That is why I am against this resolution, against further environmental rules and in favour of restructuring.
17 του κ. ROBLES PIQUER (Η-0999/93)
Let us have more market and less aid!
Θέμα: Εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας σε περίπτωση προσχώρησης της Κύπρου.
Consider the bitter irony, Mr President: while we are here discussing forest fires, the Autonomous Community of Valencia, one of the regions most affected by those fires, is being hit by torrential rain.
Ταυτόχρονα, επιβεβαίωσε την υποστήριξη της Κοινότητας στις προσπάθειες της Γενικής Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, για να επιλυθεί από πολιτική άποψη το κυπριακό ζήτημα.
Last year in July the Council adopted a regulation which I think was a useful instrument for the protection of forests against fire. Under this regulation Member States have started setting up national plans and strategies for the prevention of forest fires in high risk areas.
Για την ώρα, το Συμβούλιο, απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, μπορεί απλώς να αναφερθεί σε αυτά τα προβλήματα.
I have no wish to talk about the contents of this release, which would make the people of my country laugh, but I would like to point out to the Members of DR Group, who have held conferences in Portugal on three occasions, that they have still not learned to spell correct ly the name of the president of the country which hosts those conferences.
Ερώτηση αριθ.
With regard to the question raised by Mr Wijsenbeek.
18 του κ. STAES (Η-1003/93)
PRESIDENT. - Thank you, Mr Belo, for that explanation. tion.
Θέμα: Ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με την εναπόθεση αποβλήτων
PONS GRAU (PSE). - (ES) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner's remarks, as I am going to
Στην οδηγία προβλέπεται επίσης ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την απαγόρευση της αδέσποτης ή ανεξέλεγκτης απόρριψης ή απομάκρυνσης αποβλήτων.
The fisheries sector is also of particular concern to us. And the question of social exclusion in cities should be given greater emphasis: urban policy should thus be another priority under the initiatives, with a view to combating social exclusion and promoting economic and social cohesion.
Ερώτηση αριθ.
This morning we committed ECU 150 million.
«Τα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας διεβιβάσθησαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή προκειμένου να διευκολυνθούν οι τρέχουσες μελέτες για τις δομές των ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στην παρ.
Finally, I would ask the Commission to flesh out the individual initiatives as soon as possible, once the Green Paper has been approved, because in these times of structural change, such initiatives can play an important part in achieving our aims.
1 του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
As regards the drafting of the guidelines.
Η διαβίβαση αυτή είχε εμπιστευτικό χαρακτήρα βάσει της δήλωσης των αντιπροσώπιον των κρατών μελών της 2ας Οκτωβρίου 1974.
Parliament strongly requests that it should be consulted before the guidelines are adopted, so that we can put forward our ideas.
Συνεπεία τούτου η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασίσει μονομερώς τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών».
Last of all, I should like to thank everyone who has contributed to this work: Mr Romeos, the Commission and also the staff of our secretariat. Many thanks!
Η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι ανέλαβε την υποχρέωση να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη επί του θέματος και ότι τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών θα τα ανακοίνωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We welcome in particular the selection of specific thematic areas, the reduction in the number of Community initiatives in accordance with the principle of concentration - and with better financial provision for major initiatives - the simplification of procedures and the creation of a 25% reserve, making it possible to take account of future developments, as well as the introduction of scope for projects to be supported outside the target areas, in exceptional circumstances.
Θα πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να λάβει θέση όσον αφορά την κοινοποίηση ή όχι των εν λόγω εγγράφων, ανάλογα με τη φύση τους και την προέλευση τους.
Furthermore, we would stress that - especially in these times of high unemployment and structural change in the Community - the theme of industrial change should be given top priority. We therefore argue that RETEX,
(') Πλήρη πρακτικά της 15.09.1993.
The motion for a resolution we have before us is more of a commentary than a clear statement of priorities. It is too
Ερώτηση αριθ.
paragraph 14 of the motion for a resolution that a percentage of the resources should be set aside for a reserve.
20 του κ. BONDE (Η-1021/93)
long to be precise and the evaluation is inadequate.
Θέμα: Ισότιμη μεταχείριση των επίσημων κοινοτικών γλωσσών
The details of the funds needed for individual projects should be indicative and flexible.
Αναφορικά με το άρθρο 217 της Συνθήκης ΕΟΚ και τον κανονισμό αριθ.
The decision taken in the House today, as part of the budgetary process for 1994, on the line for Community initiatives, is precisely in keeping with this approach.
1 της 6.10.1958. σκόπιμη θα ήταν μια αξιολόγηση σχετικά με το εάν το Κοινοβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου όταν εγκρίνει την προσθήκη των άρθρων 125Β, 127Β και 59Α στον αναθεωρημένο Κανονισμό του.
The relevant amendment not only underlines the main priori ties or main issues to be taken into account, but also expressly provides for the possibility of creating a reserve for new initiatives or strengthening those which exist already. With these reservations, therefore, our opinion is a favourable one, and we trust that the Commission will continue to consult Parliament with regard to future priorities and programmes.
1 της 6.10.1958.
MILLAN, Member of the Commission. Madam President, earlier in the week one or two Members asked whether the Commission would be willing to make a statement to the House on the Objective 1 allocations that were decided by the Commission and announced last week.
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. IVERSEN (Η-1031/93)
It is not in my opinion a particularly appropriate way to do this but it is not on the agenda today.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών για την εσωτερική αγορά, η εν λόγω ουσία αφαιρέθηκε από την πρόταση οδηγίας για τις χρωστικές ουσίες στα τρόφιμα.
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the Commission for drawing up this Green Paper on the future of Community initiatives, which has been submit ted to Parliament and other interested institutions and organizations, with a view to receiving their opinions.