natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu χώς, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών φαίνεται ότι τα λαμβάνουν περισσότερο υπόψη.
Terrón i Cusí quently be integrated into the framework of the Treaty on European Union, if only to institute that Parliamentary control and those legal guarantees which, for the present, are lacking.
συνεργασία αποφέρει περισσότερα απ' ότι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα. Γι' αυτό και γενικά είμαστε υπέρ αυτής της διαδικασίας και θέλουμε να συνεχι­στεί.
yes to the promise we made for a free and open European Union in which we can travel; yes to being able to call upon the Court of Justice of the Union to uphold that; yes to as flexible a Union as is desired, but one which is moving forward, not towards a scenario in which - as seems to be the case in the CIS - we should have little to offer with the States nevertheless rapidly reaching agree ment saying 'don't worry, at least as regards security, your security, we shall reach agreement; yes indeed, just don't tell us how', but rather towards a scenario of greater democracy.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, προτίθεμαι να συγχαρώ τη συνάδελφο κ. Van Lancker για την εξαιρετική εργασία της.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, mobility is exactly what the Schengen Agreement is about, something which ought to be of general interest to the majority in this assembly.
Προφανώς, η σημερινή συζή­τηση μπορεί να συμβάλει στην αποσαφήνιση κάποιων δυσνόητων σημείων της εν λόγω εργασίας.
People expect to be able to move freely across internal national borders. But you cannot ask citizens to accept the resulting inadequate safety and security measures or an increased inflow of narcotics from a neighbouring country.
Πρέπει λοιπόν να ενισχυθούν τα συνοδευτικά μέτρα, κύριε Πρόεδρε.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, for me, Schengen is an instrument which effectively combines security with freedom of movement.
Το Schengen πρέπει αναμφισβήτητα να αναβαθμιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Similarly, anyone who dismisses Schengen as an instrument to counter immigration has also failed to understand it.
Για τον λόγο αυτό, ζητάμε εγγυήσεις για τους πολίτες.
Following the difficulties at the committee stage, Rapporteur Van Lancker has shown a willingness to negotiate.
Είναι ολοφάνερο ότι αυτά τα ιδεώδη δεν μπορούν να εγκυ­μονούν προφάσεις, η ενίσχυση της ασφάλειας δεν μπορεί να αποτελέσει πρόσχημα για περιορισμό της ελευθερίας των πολιτών!
However, misunderstandings are not unusual in a matter like this, for example the purpose of Schengen being to prevent general immigration when in fact it is illegal immigration which is being curbed, something which most parties would otherwise approve.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ύστερα από όλη αυτή την κριτική, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ της συμφωνίας του Σένγκεν.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted with today's report on the functioning and future of the Schengen Agree ments, and I wish in particular to compliment the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and its rapporteur, Mis Van Lancker.
Η συμφωνία του Σένγκεν λειτουργεί στην Ευρώπη, πράγμα που μόνο για λίγους θεσμούς μπορούμε να το πούμε.
This draft report highlights the special nature of the Schengen Agreements, which on the one hand are a contribution to achieving the goal of abolishing checks on persons at our internal frontiers - in accordance with Article 7a of the Treaty - but on the other are taking shape outside the context of the European Union.
Σημείωσε συγκεκριμένες προόδους στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων κι αυτό για τους πολίτες σημαίνει ότι έτσι γίνεται χειροπιαστή η Ευρώπη.
Attention is drawn to this point both in your assessment of the present functioning of the Schengen Agreements and your comments on the future.
Αυτό είναι ένα σαφές πολιτικό μήνυμα για την Ευρώπη.
Parliament should adopt an unambiguously positive attitude towards the Schengen collaboration.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η κ. van Lanker εξεπόνησε μία πολύ ενδιαφέρουσα, κατά πολλούς τρόπους, έκθεση, πέραν των άλλων, διότι τολμά να προβάλει τα σοβαρά προβλήματα που υπάρχουν σε σχέση με την Συνθήκη Σένγκεν.
From the outset, the Commission has looked favourably on the Schengen initiative as a testing ground for, or a forerunner of, the European Union, albeit designed to be replaced gradually by Union instruments. In this context, at my initiative, the Commission put forward three legislative proposals in July 1995 aimed at achieving this objective throughout the Union.
Στη συμφωνία του Σένγκεν, εκτός από την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, περιλαμβάνεται φυσικά και η αυξημένη εξασφάλιση των εξωτερικών και μάλι­στα όχι μόνον κατά του εγκλήματος, και κατ' εξοχήν του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά και κατά ενός άλλου προβλήματος που απασχολεί πολλά κράτη της Ευρώπης, δηλαδή της παράνομης μετανάστευσης.
In view of the Union's slow progress towards this goal, and given that even if all the proposals were to be adopted quickly, there would still be no guarantee of their immediate implementation, the importance of Schengen has not only been confirmed, but has in fact increased. Indeed, Schengen and its extension are the only means of allowing our citizens to benefit, as of now, from the right to freedom of movement and security.
Και εδώ η συμφωνία του Σένγκεν σημείωσε προόδους.
It was to fill this gap and compensate for the shortcomings of the Community institutions that the intergovernmental structure of Schengen was created.
Με το σύστημα πληροφοριών του Σένγκεν έχουμε, για πρώτη φορά, μια αστυνομική συνεργασία που λει­τουργεί, και που δείχνει ξεκάθαρα ότι η αστυνομική
And Schengen has thus become a laboratory where it is possible to test, on the ground, those actions and structures which should subse
Σένγκεν.
The report brings to light various shortcomings.
Μαρτυρά αφέλεια η σκέψη ότι είναι δυνατό να ζήσει κανείς σε ένα μεγάλο και ελεύθερο χώρο, χωρίς να υποστεί τις συνέπειες.
cattle can travel unsupervised in the European Union, while I have to produce my passport.
Επομένως, προσωρινά υποστηρίζω ένα διακυβερνη­τικό Schengen, το οποίο λειτουργεί με ρεαλιστικό τρόπο για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και για υψηλή ασφάλεια για τους πολίτες.
At the same time, Mr Nassauer pointed out that he is apparently one of those who can travel unchecked from Finland to Portugal. If I have to show my passport because I am not a beef steer, I should like to know what the border guards think Mr Nassauer is to excuse him from showing his passport!
Η έκθεση της κ. .
President. - The debate is closed.
Η Σκανδιναβία διαπραγματεύεται τώρα την ένταξη στην Σένγκεν.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Οι σκανδιναβικές χώρες έχουν ωστόσο μία εν λειτουργία διαβατηριακή ένωση επί δεκαετίες, μία ένωση διαβατηρίων η οποία θα αντικαθίστατο επομένως από την Συνθήκη Σένγκεν.
Personally, I attach the greatest importance to providing our citizens with information on their rights, and to the fact that they will not lend their support to the building of Europe until we present them with a single market which allows ample freedom of movement for goods, services and capital, but also for our citizens themselves.
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι αυτή η ένωση διαβατηρίων έχει λειτουργήσει πολύ καλά.
This, as has been pointed out, is still inadequate. It is vital to inform our citizens, as proved by the recent 'Citizens of Europe' information campaign carried out at Community level.
Terrón i Cusí (PSE).- (ES) - Κύριε Πρόεδρε, ούτε και εγώ νομίζω πως είμαι αγελάδα, όπως είπε ο κ. Nas­sauer για το συνάδελφο κ. Schulz.
President. - The next item is the debate on the report by Mr Wim van Velzen (A4-0045/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's Green Paper on Living and Working in the Information Society: People First (COM(96)0389 - C40522/96).
Εκτός αυτού αν στο μέλλον η Συνθήκη Σένγκεν γίνει υπερεθνική τότε απαιτείται μία συνταγματική τροπο­ποίηση στην Νορβηγία για την οποία δεν υπάρχει ικανοποιητική πλειοψηφία σήμερα.
I believe that a similar initiative to inform our citizens should be undertaken on Schengen, for example to tell citizens of third countries who are resident in the Schengen states what rights the Agreements give them, in particular the right to travel - carrying their residence permits and under certain conditions - without the need for a visa.
Θεωρώ έτσι ότι θα έπρεπε να «παγώσει» η Συνθήκη η οποία έχει τώρα προκύψει κατόπιν διαπραγματεύσεων και να μην υλοποιηθεί όσο διαρκούν οι διαπραγματεύσεις στην Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It would seem logical, however, since Schengen is one means of ensuring the entry into force of Article 7a, for the European institutions - especially the European Parliament and the Court of Justice - to be able to operate in this field.
Προφανώς, όπως έχει ήδη ειπωθεί, η Schengen αποτε­λεί ένα βήμα μπροστά στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Let us now move on from these considerations concerning the institutional inadequacies of Schengen to your views on the future of Schengen, which I broadly share.
Κανείς δεν το αρνείται. Το βήμα, όμως, αυτό είναι τόσο δειλό και, κυρίως, τόσο ομιχλώδες που ανησυχεί ορισμένους από μας.
Firstly, the abolishing of internal border checks on persons is an objective of the Union, and should therefore preferably be achieved by means of the Union's decision-making procedures and legal instruments, which are gradually to replace those of Schengen.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπόρεσα ποτέ να υποστηρίξω τη φιλοδοξία να φθά­σουμε σε μία πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πλήρως ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, μέσω του Schengen ως πειράματος.
Van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, the great European projects always have the same failing in that the social dimension seems constantly to lag behind.
Αυτό μου φαίνεται μία ουτο­πική σκέψη, εμπνεόμενη από ένα αισιόδοξο ανθρώ­πινο όραμα.
Take European integration, the internal market, EMU or, now, the information society: the social issues always come low on the agenda.
Φυσικά, διακρίνω την προστιθέμενη αξία ενός διακυβερνητικού Schengen, στο οποίο απαι­τείται η ομοφωνία για τη λήψη των αποφάσεων.
After all the attention given to the electronic highway, the focusing of attention on the social aspects brought a breathing space. However, my acquaintance with the Commission's Green Paper has given me mixed feelings.
Θέλουμε να γνωρίζουμε αν τα πράγματα θα εξακο­λουθήσουν στην κατεύθυνση αυτή ή αν, όπως τόσες φορές μας έχουν πει, θα δημιουργηθεί μία κοινοτική νομική βάση που θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε στα ζητήματα αυτά.
In actual fact, a large section of the report is taken up just by employment and training, and that is all right as far as it goes. There is interesting information, for example, about the speed with which knowledge becomes obsolete and about modifications in organization.
Θεωρώ, λοιπόν, σκόπιμη την έκθεση αυτή και θέλω να συγχαρώ την εισηγήτρια και για αυτό και για το περιεχόμενο της.
But in the final analysis I feel that the whole thing is viewed too much as an automatic process and that too few critical questions are asked, for example, about the driving back of the hierarchy and the broadening of organization and the repercussions of that with regard to the decline of the less skilled and less specialized work of which we in Europe have a tremendous need.
Εντούτοις, δεν συμμερίζομαι την άποψη της κ. Van Lancker, η οποία στην έκθεση της υποστηρίζει ότι το Schengen θα πρέπει να κοινοτικοποιηθεί σύντομα.
As regards the second priority for the future which is singled out in your report, only if this approach proved unproductive should an alternative solution be considered, namely the integration of Schengen into the Treaty on European Union. Here too, I share your views.
Αυτό ισχύει και για τον τρόπο με τον οποίο κρίνει τη λειτουργία του Schengen.
It would be acceptable to integrate Schengen into the Treaty on Euro pean Union only if it contributed added value in institutional terms.
Ούτως, η έκθεση είναι αρκε­τά κριτική έναντι των συνοδευτικών μέτρων, τα οποία για το Συμβούλιο και στο πλαίσιο του Schengen αποτε­λούν προθπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
This means that the integration of the Schengen acts into the Treaty would have to take place alongside the granting of competences to the European Union institutions.
Είμαι πραγματικά ευτυχής, επειδή το πεί­ραμα Schengen οδήγησε στη συνειδητοποίηση της ανάγκης για τη λήψη αυτών των μέτρων.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mr Nassauer has just been kind enough to refer to me. I should like to repeat once again what he said.
Γιατί πώς
I had mentioned the fact that
Κάποιοι εδώ μίλησαν για ευελιξία.
I have the impression also that the report suffers from over-optimism.
Ευελιξία προκει­μένου, να προχωρήσουμε.
It 'should' all turn out well if we introduce the information and communications technologies quickly and if we 'liberalize' as much as possible.
Είναι συζητήσιμο και εμείς θα συμφωνούσαμε καταρχήν.
In my view that does not make sense, and I can point to a report drawn up by the Commission not so long ago that declared, in fact, that expectations about employment could be positive after the year 2000 when there should be positive growth in new 1er sector jobs.
Γνωρίζω ότι αποτελεί πρόβλημα, δεν
But in the year 2000 it is obvious that very many traditional jobs will be destroyed, more than a hundred thousand of them.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, θα ήταν μέγα σφάλμα να γίνει η Ευρώπη μία μεγάλη ενιαία αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα, μόνο σε ό, τι αφορά το εμπόριο και την οικονομία.
On account of the optimism, which is quite understand able, insufficient attention is paid, in my opinion, to what I will call the flanking policy.
Το διαπιστώ­σαμε με την υπόθεση Renault Vilvorde, όπου η έλλειψη ευρωπαϊκών κανονιστικών ρυθμίσεων στον κοινωνι­κό τομέα έγινε φανερή σε όλους.
If you start from the under standing that many more people will be unemployed, and, certainly, there will be the 20 million that are permanently with us, then an instrument that would shorten working time and make more use of the capacity in the tertiary sector would offer an exceptionally interesting strategy. Unfortunately, this is totally ignored in the Green Paper.
Το ίδιο ισχύει σε ό, τι αφορά την εσωτερική ασφάλεια.
There is also the implied promise that the information society will open up these delights to more people, but I think Wim van Velzen was right here when he put the question another way, from the standpoint of the socially disadvantaged.
Θα ήταν σκανδαλώδες να ανοίξουν τα σύνορα στην ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να ληφθεί μέριμνα για την απαραίτητη προθπόθεσή της, την ασφάλεια των πολιτών.
I think it needs to be put even more radically - as a question of power and supremacy relation ships and the new opportunities for social and political emancipation, a question which is linked to the new technology and the new organizational concepts it has produced.
Ο διακυβερνητικός φορέας της Σένγκεν ιδρύθηκε για να καλυφθεί αυτό το κενό, για να αντιμετωπισθεί το έλλειμμα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Furthermore, absolutely no attention is paid to what I will call the insider-outsider problem.
Cederschiöld (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Σεγκέν αφορά ακριβώς την ελεύθερη διακίνηση, κάτι που πρέπει να είναι ένα θέμα κοινού ενδιαφέροντος για την πλειοψηφία αυτής της ολομέλειας.
If we picture the information society, without any advance preparation, impacting on our present hour-glass society, where insecurity and the downward differentiation of wages are affecting more and more groups in society, then we get the effect of a huge new proletariat which has to be entertained by 'tititainment', as they say nowadays, a petit bourgeoisie of passive users and a new nomenklatura who hold the power and are the masters of the game.
Οι πολίτες προσδοκούν να μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα υπεράνω των εθνικών συνόρων.
I found the blinkered attitude regarding education particularly painful.
Δεν μπορεί κανείς να απαιτήσει από τους πολίτες ότι έτσι θα αποδεχθούν την επιδείνωση της ασφάλειας και την επιδείνωση της σιγουριάς ή την αύξηση της ροής των ναρκωτικών από την γειτονική χώρα.
When I look at what is said about education I note that attention is paid only to people who themselves want to adapt to the ICTs rather than to something other than that: the application of new technologies to help solve actual problems of society such as unemployment, poverty, environmental pollution and the divisions in our society.
Η ελεύθερη διακίνηση θα πρέπει να ενθαρρύνει τους πολίτες, όχι τους εγκλημα­τίες.
Education is more than vocational training. Education is also the passport to a culture, the vehicle via which people are introduced to our culture.
Γι'αυτό χρειάζονται αντισταθμιστικά μέτρα.
That aspect is completely ignored in the Green Paper.
Κατά τη γνώμη μας, η Σένγκεν είναι μία θετική πρω­τοβουλία, που κατά κανέναν τρόπο δεν χρησιμεύει για να περιορίσει τους πολίτες, όπως αφήνει να εννοη­θεί η έκθεση της κ. Van Lancker, αλλά, αντίθετα, εγγυάται την προσωπική τους ασφάλεια.
Secondly, in a situation where communication is taking on totally new dimensions as a result of the creation of virtual realities and communities, we have the two sides of one coin, the culture industry, bringing passivity to the masses in the guise of activity, and the secret services, centralizing relevant information and screening information as a way of activating the elite, and this is made worse rather than better by the information society.
Τότε μόνο, κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, θα επιτύ­χουμε τη συναίνεση των πολιτών.
Amidst the enormous flood of reports it is almost impossible to see what the Commission's vision is, because in various ways those reports contradict each other.
Για την Νορβηγία και την Ισλανδία πρέπει να αναζητηθούν και εν συνεχεία πρακτικές λύσεις.
The Commission must shake off its timidity and clearly mark out the rights and the responsibilities of the European authorities, and it must become more active than is now the case in the field of legislation.
Η εισηγήτρια κα Van Lancker φάνηκε πρόθυμη για διαπραγματεύσεις μετά τις δυσκολίες στην Επιτροπή.
We need greater clarification of what might be fair methods of standardization, whereby it would not be just to those economic groups which exert the most pressure that are able to impose their interests as general standards.
Αλλά οι παρεξηγήσεις είναι συνήθεις σ'αυτόν τον το­μέα, π.χ. όσον αφορά το ότι η Σεγκέν θα είχε ως στόχο την παρεμπόδιση της μετανάστευσης γενικά, όταν στην ουσία αυτό στο οποίο μπαίνει φρένο είναι η παράνομη μετανάστευση, κάτι που οι περισσότερες πολιτικές ομάδες συνηθίζουν να επισημαίνουν σε άλ­λες περιστάσεις.
We need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory develop ment, which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if I may just add, ceterum censeo: the overdue socio-ecological reconstruction of Europe's societies must not be put off any longer. Even the possible transition to the information society cannot offer the slightest excuse for doing so.
Όποιος υποβαθμίζει τη συμφωνία του Σένγκεν σε μέσο κατά της μετανάστευσης, κι αυτός επίσης δεν την έχει καταλάβει.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, a European policy which hopes to claim by right that it wants to put man at the centre of the information society must see man in all his many different roles and interests.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα μέσο ασφάλειας σαν αυτό που προσφέρει η συμφωνία του Σένγκεν.
It is about man as an employee, and it is also about man as a citizen. In the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Green Paper takes too little account of the latter aspect.
Η επίσπευση της ελεύθερης διακίνησης, είναι προς συμφέρον του πολίτη και αυτό προθποθέτει κάποια σταθμά και βήματα.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I am addressing the House on behalf of Mrs Soltwedel-Schäfer, who is unfortunately unable to attend.
Αυτό θα αύξανε επίσης την επίβλεψη και τον έλεγχο για τους πολίτες.
What happens here is that the principles are formulated first - as Mr Van Velzen has just pointed out - and then the opposite course is pursued.
Αν το Κοινοβούλιο αντιταχθεί τώρα στα μέτρα ασφάλειας, τότε υπάρχει κίνδυνο να γίνει τρο­χοπέδη στην εξέλιξη προς την ελεύθερη διακίνηση, κάτι που θα ήταν μια εντελώς αδύνατη θέση για το Κοινοβούλιο.
Above a firmament of bright ideas and good intentions we then have a substructure, a basis of practically oriented historical materialism of the cynical variety, and the only thing left to politicians is to push ahead with adapting man to the new technology.
Το Κοινοβούλιο έχει κάθε λόγο να λά­βει μια ξεκάθαρα θετική θέση για την συνεργασία της Σένγκεν.
There is a fundamental philosophy here, which says: living means functioning, living means working, living means participation in capi
Εκφράζω τα συγχαρητήρια μου κυρίως στην Επιτρο­πή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων, όπως επίσης στην εισηγήτρια κ. Van Lancker.
As the draftsman of the opinion, therefore, I must emphasize the following requirements to be met by any future policy for the creation of the information society. The
Η εν λόγω ιδιαιτερότητα υπογραμμίζεται τόσο στην ανάλυση σας γύρω από την τωρινή λειτουργία της Συνθήκης του Schengen όσο και στη δική σας τοποθέτηση σχετικά με τη μελλοντι­κή λειτουργία του.
The Green Paper lacks a human and personal dimension. The Union's declared aim of supporting the job transformation process does not take sufficient account of the additional danger of job relocation to third countries as a result of teleworking facilitated by the new information technologies.
Συμμερίζομαι επίσης την έντονη ανησυχία σας, όπως αναδύεται και στην έκθεση σας, σχετικά με τον δημο­κρατικό και νομοθετικό έλεγχο του Schengen.
applications of information and communications technologies which make things easier for the citizen in his everyday life, in his dealings with the authorities and in his democratic involvement, must be enhanced, and more must be done to promote them.
Ωστόσο, θεωρείται δεδομένη η δι­καιοδοσία των ευρωπαϊκών Οργάνων, κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου, στον τομέα αυτό καθώς το Schengen εντάσσεται στην προοπτική της υλοποίησης του στό­χου του άρθρου 7Α.
Unfortunately, too, we cannot help noticing that public services, such as legal information services, are lagging behind the private ones, and that entertainment pays better than useful information for the citizen.
Είναι γνωστή η τοποθέτηση της Επιτροπής περί Schengen.
Retraining is the main focus of the planned measures to overcome workers' lack of skills.
Στο πλαίσιο αυτό, κατόπιν δικής μου πρωτο­βουλίας, κατά τον Ιούλιο του 1995 η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή υπέβαλε τρεις προτάσεις που απέβλεπαν στην ολοκλήρωση της νομοθεσίας για την υλοποίηση του στόχου σε όλη την Ενωση.
The question should also be raised of the cost to the family budget of using the new information technologies: licence fees, subscriptions, purchases of software, CD roms, diskettes or cassettes. The problem in fact is that there are disparities between people's purchasing power within the European Union and a consequent danger of creating a two-speed Europe.
Από την παρατήρηση αυτή των θεσμικών ανεπαρ­κειών του Schengen, θα εξετάσουμε στη συνέχεια τη δική σας τοποθέτηση γύρω από τις μελλοντικές προο­πτικές του, της οποίας ασπάζομαι τις κατευθυντήριες γραμμές.
A second central requirement of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is that the information society should be provided with a stable legal framework and that a higher degree of legal security should be guaranteed for all participants.
Συνεπώς, προωθούνται οι δικές μας ενέργειες για την έγκριση των προτάσεων σχετικά με το Συμβούλιο.
They certainly include the sector of distance working, but, equally certainly, they also include questions of consumer protection, questions of security in payment transactions, copyright and many more.