natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Herman για την ταχύτατη εργασία του και για την προσπάθεια του να μας καθοδηγήσει ανάμεσα απ' αυτή την επανάσταση στο μέσο της οποίας βρισκόμαστε.
The second requirement is for public service television to fulfil its educational role, particularly in terms of visual education. It is all too often forgotten that viewers, especially very young ones, have to learn how to decipher images.
Θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή μου στις περιφερειακές και τις πολιτιστικές πτυχές.
Thirdly, public service television should be helping to instil responsibility in those who watch it. It is therefore to the viewers as citizens that it should be addressing itself.
Θα πρέπει να υπάρξει εγγύηση παροχής καθολικής υπηρεσίας για το κοινό η οποία θα φθάνει ακόμη και στα πιο απομακρυσμένα μέρη, για παράδειγμα στα 90 κατοικημένα νησιά της εκλογικής μου περιφέρειας.
Finally, I should like to say once again that in order to establish a truly European audiovisual sector, we need public service television that is open and dynamic.
Είναι φανερό ότι το θέμα αυτό αποτελεί μια παγκόσμια επανάσταση.
The same line is taken in the resolutions from the Assembly of the Council of Europe, extremely concerned, like us, about the marginalization of the public service.
Οι μεταβολές τις οποίες θα επιφέρει η κοινωνία της πληροφορίας στην καθημερινή μας ζωή και στις παγκόσμιες σχέσεις, είναι πραγματικά μεγάλες, και για τον λόγο αυτό θα ήταν ωφέλιμο να συζητήσουμε συγχρόνως για όλες τις πτυχές του εν λόγω θέματος.
The Court of Karlsruhe itself, in your country, Commissioner, pronounced judgement along these lines stating that it is unthinkable that the public service should not maintain a central role because that is a constitutional principle.
Δεν θέλουμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων όπου η κοινωνία της πληροφόρησης θα είναι προς όφελος μόνο των βιομηχανικών περιοχών.
Tamino (V). - (IT) Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur for her passionate expression of
Εwing wing οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα απο τις πιο ασταθείς.
Kuhne such independence and preventing interference by the public authorities.
Αυτή η προσέγγιση περιέχει δείγματα αποικιοκρατίας τα οποία, μου φαίνεται ότι δεν αρμόζουν πλέον.
These considerations should not lead us to conclude that the role of public service television should be restricted to broadcasting minority programmes - in other words, that it should play a marginal role.
Αποικιοκρατία; Ίσως η λέξη να σας φαίνεται κάπως έντονη, αλλά ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των γεγονότων.
On the contrary, the existence of minimum audience levels, the variety of programming, and the guarantee that this varied programming will reach all homes can be regarded as fundamental principles of -public service broadcasting.
υπερβολική συγκεντρωτικότητα η οποία θα μπορούσε να προκύψει.
have the chance, for the first time, of taking up Mr Bangemann's final words and turning round this privilege to some extent.
Η εξ αποστάσεως μάθηση, για παράδειγμα, αναπτύσσεται ταχύτατα στο HB.
Clearly, Mr Bangemann, we have the same preferences in terms of what we do not particularly enjoy watching.
Ελπίζουμε ότι θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός πανεπιστημίου για τα Ορεινά και τις Νησιωτικές περιοχές, όλες οι σχολές του οποίου θα μπορούν να συνδεθούν απ' άκρου εις άκρον αυτής της τεράστιας έκτασης μέσω της σύγχρονης τεχνολογίας.
The key political difference between us, how ever, is that both Ms Tongue and myself, like the commit tee, take the view that the European system of public service broadcasting should not be developed backwards so as to resemble the American PBS, with all the rest of the market being served purely on a commercial basis. That is where the political difference lies.
Η ιδέα του ανταγωνισμού που εκθειάζονται από την Επιτροπή δεν συνδυάζεται καλά με την ιδέα της κοινωνικής προόδου. Η επιθυμία να εφαρμοστεί το υπερφιλελεύθερο πιστεύω στην Ευρώπη είναι μια συγκεκαλυμμένη μορφή αποικιοκρατίας, στην προκειμένη περίπτωση.
From this perspective, I should like to highlight two requirements set out in the report regarding the immediate future of public service broadcasting: the need for selfregulation of programming, in order to .eliminate any danger of an undesirable influence on viewers; and the need for the public authorities to give a boost to ensuring that public service broadcasters lead the way - as the rapporteur says - in the development of new audiovisual technologies and the provision of public access to those new technologies.
Γιατί; Η Επιτροπή καλείται να απαντήσει.
For this reason, public service broadcasting must also be in a position to offer something across the range of sport and entertainment.
Πώς; Ως προς αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει, δυστυχώς.
This means that public service broadcasting - I agree with you - must engage in competition, but it must be able to do so on equal terms.
Η κάθε γλώσσα αποτελεί ζωτικό παράγοντα της ευρωπαϊκής κληρονομιάς και η κοινωνία της πληροφόρησης θα βοηθήσει στην ανάπτυξη αυτών των πολύτιμων γλωσσών.
So the Commission, for example, should not prevent the rights to sporting events from being purchased jointly and on a pooled basis, through the European Broadcasting Union.
Θα ήθελα να διαπιστώσω την ελεύθερη πρόσβαση σχολείων, πολιτιστικών οργανώσεων, βιβλιοθηκών, πολιτιστικών κέντρων κλπ στα δίκτυα της πληροφορικής.
If each of the national public service organizations had to bid on its own against the big combines - and Ms Tongue referred to the example of the two World Cups in football - then the game would be over once and for all, with public service broadcasting on the losing side.
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτή η κοινωνία της πληροφόρησης θα κάνει δυνατό τον έλεγχο της πληροφορικής από τον άνθρωπο και όχι το αντίστροφο.
Arroni (UPE). - (IT) Mr President, we entirely agree with Ms Tongue's report on the fact that public television must exist and must be properly financed.
Ωστόσο, εάν δεν τονίσουμε τις κοινωνικές και περιφερειακές πτυχές τα θετικά πλεονεκτήματα της κοινωνίας της πληροφόρησης ίσως θα χαθούν για όλους μας.
It must exist, because its voice contributes to maintaining pluralism along with television generally, but it must exist within a system where the public service mission is clearly defined. It must be financed, because it is a public service with a social mission requiring subsidy.
Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω και πάλι ότι η έκθεση του, ως γνωστόν, άλλαξε, με τις άλλες εκθέσεις, ούτως ώστε να μην γίνονται σαφή τα κυριότερα σημεία της στάσης μας.
To enable competition to take place on equal terms, including the financial conditions, the Commission must therefore make it clear that the funding of public service broadcasting through fees paid by the users and/or some form of mixed financing does not contravene the aid provisions of the Treaty.
Στο μεταξύ η κατάσταση άλλαξε τελείως.
It must also be clear that public service broadcasting has full access to new technologies.
Πριν από δύο χρόνια, ελάχιστοι ήθελαν να μιλήσουν για το θέμα αυτό.
Our point of disagreement on the report is how this financing should come about.
Θεωρώ σημαντικό το ότι συζητάμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο, για να δείξουμε στην κοινή γνώμη προς τα πού πηγαίνει η εξέλιξη και, επίσης, να την καλέσουμε να συμμετάσχει στη συζήτηση.
We do not think a report on public television can ignore funding methods which guarantee the existence of public television and the quality and balance of the vast televisual panorama constituted by private and public television as. a whole, because only as a whole can it accomplish a real mission of public service.
Μετά την πρόσκληση του κ. Herman, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να πετύχουμε ένα συγκεκριμένο στόχο, και οι ενδοιασμοί να μην προβάλλουν αντίσταση στα πάντα.
This financing should be transparent, directed clearly to each stage of the public service mission that television must accomplish, with year-end losses no longer written off.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της Ευρώπης.
Paternalistic methods which hinder the growth of public television and the identification of inefficiencies must go.
Όπως λέχθηκε επανειλημμένα, φέρουμε πράγματι μεγάλη ευθύνη, στο να συνδέσουμε τα σχολεία στο δίκτυο, να γίνει εκπαίδευση στα σχολεία για τα πολυμέσα και, κυρίως στα πανεπιστήμια να κάνουμε τα πάντα, ώστε οι δάσκαλοι να καταρτιστούν στην εκπαίδευση των πολυμέσων.
With the exception of the United Kingdom - and I presume that Ms Tongue is thinking of her own English public television -which other country has first-rate public television and been very successful in defining funding methods transparently and separating the funding from advertising, public finance and fees?
Τίποτε δεν είναι πιο σημαντικό από το να συνηθίσουμε, στην καθημερινή χρήση της οθόνης, τα παιδιά στα δημοτικά σχολεία και τους νεαρούς, όπως και το να εξαλείψουμε τις ανησυχίες, κι ενδεχομένως τους φόβους, γι' αυτή την διδασκαλία με τα πολυμέσα.
Larive (ELDR). - (NL) On behalf of the Liberal Group, I have to say that the Tongue report is no more than a hymn of praise to public service broadcasting, which it seems to regard as a kind of priest watching over the souls of the viewers, a loving parent in the living room. If only that were so.
Απευθύνομαι εδώ στα μέλη της Επιτροπής, βέβαια, αλλά και στους συναδέλφους μου.
Even allowing for the growth of private sector broadcast ing, it seems clear that foreseeable developments will not prevent public service broadcasters from keeping at least some of the functions that might be seen as essential features of the audiovisual landscape.
Αυτή η κοινωνία των πληροφοριών μπορεί να αποτελέσει - όπως γνωρίζουμε όλοι - ένα εξαιρετικό ατού, αλλά προορίζεται για έναν μικρό αριθμό, ενώ θα έπρεπε τα πλεονεκτήματα της να κατανεμηθούν ισότιμα.
Hence public service television is necessary, in the first place to guarantee a variety of programming and to ensure that legitimate commercial considerations do not result in broadcasting which focuses excessively on the most profitable programmes with the largest audiences.
Το έγγραφο που μας παρουσιάζεται εδώ στο όνομα ενός υποτιθέμενου ανταγωνισμού δεν θα καταφέρει παρά να αυξήσει τις ανισότητες.
Similarly, it must perform the important function of raising the general level of programming quality.
Ο άνθρωπος θα εξομοιώνεται όλο και περισσότερο με ένα εμπόρευμα.
There is no doubt that the necessary and legitimate pursuit of economic returns is an obstacle to the commissioning of quality productions which involve a high commercial risk - a risk which public service broadcasters must be prepared to take.
τηλεπικοινωνιακών δικτύων και, στη συνέχεια, εκφράζουμε πάμπολλες ανησυχίες.
After what Mr Bangemann has just told us, I think that there are questions to be asked regarding potential jobs as well as job cuts.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό - όπως γίνεται σαφές και στην έκθεση - το να συνδέσουμε εδώ τους ασθενείς τομείς της Ευρώπης, τους ασθενέστερους στην κοινωνία.
The same thing applies in the telecommunications sector. As you well know, prices for longdistance telecommunications and for big companies are falling, but they are certainly not doing so for the man in the street.
Πρέπει επίσης να χαρούμε για τις νέες συνεργασίες που δημιουργούνται μεταξύ των πόλεων, των περιοχών και του ιδιωτικού τομέα.
Whitehead (PSE). - Mr President, I salute Carole Tongue for her commitment and her eloquence in this cause.
Πρόσφατα η Επιτροπή υπέβαλε μια ανακοίνωση, μαζί με μια πρόταση οδηγίας, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών για τη νομοθετική συνεργασία, όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
broadcasting sector providing information, documentation and individual cultural identity, but which also has room for commercial broadcasting. Not a concentration of power, but freedom of choice.
Αυτό θα πρέπει να το επιδοκιμάσουμε, επειδή ο τεμαχισμός σε μεμονωμένες εθνικές νομοθετικές διαδικασίες, θα αποφέρει και πάλι μειονεκτήματα για την Ευρώπη.
Secondly, the same Euro pean rules should apply to public service broadcasting and to commercial stations offering capacity for public services. Thirdly, efficiency and professionalism will make public service broadcasting more competitive than huge subsidies.
Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικό το να προωθήσουμε αυτήν τη νομοθετική διαδικασία, ώστε να μπορέσουμε, στη συνέχεια, να αναπτύξουμε μια πραγματικά ενιαία νομοθεσία στην Ευρώπη.
The Ververs committee in the Netherlands has already taken the lead on this. Fourthly, the provision of universal services is not the sole preserve of public service broadcasting, and it is perfectly possible for some of its tasks to be entrusted to private companies.
Θα πρέπει, τουλάχιστον έγκαιρα, να παίρνουμε τις πληροφορίες για τη νομοθεσία, για να μη δημιουργούμε περιττά εμπόδια.
Fifth, damaging concentrations of power and exclusivity are totally unacceptable, and the Court of Justice's ruling of 11 July reversing the decision to grant the EU the collective rights to major sporting events is to be welcomed.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Herman, η ομάδα μας πιστεύει ότι προχωρά προς τη σωστή κατεύθυνση.
We must require both public service and commercial broadcasting to be generally accessible and affordable.
Τονίζει κυρίως την ανάγκη ύπαρξης ενός σχεδίου δράσης με προτεραιότητες εφαρμογής: έρευνα και ανάπτυξη, πραγματοποίηση των υπηρεσιών, προώθηση λειτουργικών εφαρμογών στους τομείς δημόσιου ενδιαφέροντος - εκπαίδευση, υγεία, κοινωνικός αποκλεισμός, τυποποίηση.
Sixth, the break down of established roles in the media world, far from driving a wedge between the two forms of broadcasting, is causing great confusion and distortion of competition, with public service broadcasting being more or less forced to become more commercial.
Επίσης, οι προσανατολισμοί που χαράσσονται μέσα στην έκθεση σε όρους βιομηχανικής πολιτικής και τηλεπικοινωνιών, καθώς και η περιγραφή των νομικών πλευρών και οι κοινωνικές συνέπειες, είναι εύστοχοι.
The new commercial broadcast ers, on the other hand, who are totally reliant on the market for their income, are finding themselves subject to rules which have nothing to do with a free market, such as quotas and investment commitments.
Giansily (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κοινωνία των πληροφοριών του τέλους του αιώνα δεν είναι μια μόδα αλλά πολύ περισσότερα.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Carole Tongue's report, for which we are grateful, gives us some idea of what public service television could be like in each of the Member States. It would be independent of political and economic bodies, have high standards of content, and continue to fulfil its role of disseminating democratic values.
Πρόκειται για μια προτεραιότητα της Ευρώπης που πρέπει να επαναδιατυπώσουμε, τόσο στο επίπεδο της Ένωσης όσο και στο επίπεδο των κρατών μας.
It should not be deprived of the means required for it to become part of the information society, since it represents the only way for citizens to be able to access the new services without discrimination, whether economic, social or geographic.
Πρέπει εδώ να χαιρετήσουμε την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να θέσει σε εφαρμογή αυτό το σχέδιο δράσης.
I apologize for speaking primarily about the situation in Great Britain. Broadcasting is one area in which we can still take some pride, and we have a deep feeling of shame about the sort of broadcasting that Europe may have to endure within ten years.
Θα ήθελα να κάνω δύο γρήγορες επισημάνσεις.
In view of the Commission's recent refusal to draw up a directive on media concentration and pluralism, this report deserves to be more than an owninitiative one, and I am addressing Mr Bangemann here in particular.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτή την πρόκληση, ειδικότερα για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους
Perry (PPE). - Mr President, after listening to what the previous speaker has to say, I ask why cannot we have pride in the television of the public broadcaster and in the
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Bangemann, θα ήθελα να απευθυνθώ απ' ευθείας σε σας, και φυσικά και στον εισηγητή κ. Herman και στον κ. Barzanti.
I have no doubt this is true in each country of the European Union but I, as a British Member, am happy to pay tribute to the very high standards and the leadership that the BBC has given in public service broadcasting.
επιχειρήσεις που αφθονούν στις οικονομίες αυτών των περιοχών.
Television is also an indispensable'forum for the seventh art - the film industry.
Είναι ίσως ειρωνικό αλλά, από ορισμένες πλευρές καλωσορίζω την ιδέα φορολόγησης ή επιβολής μιας μικρής επιβάρυνσης στην πληροφόρηση, διότι εδώ είναι που έχουμε την ευκαιρία ενυποθήκευσης της φορολογίας, καταβάλλοντος πράγματι χρήματα και επανεπενδύοντάς τα σε ένα τομέα που μπορούν να αξιοποιηθούν.
In a time when so many small, independent cinemas have had to give way to large multiplexes, which make astronomical sums of money showing American mass-market products, television often offers the only chance we get to see alternative and/or foreign films. The TV companies thus play a very important role in this context too, namely by giving European audiences access to the cultures of their own countries and continent.
Εσείς κ. Bangemann, ήσασταν ο πρωταγωνιστής, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της δημιουργίας αυτής της κοινωνίας των πληροφοριών.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, there is one point made in this report which I should like to underline: the public funding of public service broadcasting is legitimate. And I would add that, in many cases, it is also essential.
Βρισκόμαστε μέσα σ' αυτήν, και με τη θετική και με την αρνητική έννοια.
The reason for this is simple: public service broadcasting provides a service to society in many areas which cannot be totally funded by the market.
Για εκείνο που θα πρέπει να μαλώσουμε ακόμη - και νομίζω πως θα πρέπει να μαλώσουμε στα σοβαρά -είναι το ποια εμφάνιση θα πρέπει να έχει αυτή η κοινωνία.
There is a need for a service of this kind, so as to guarantee cultural diversity, encourage linguistic pluralism - especially in small communities -promote European production and bolster cultural and educational services.
Θα πρέπει να μαλώσουμε για το πρόσωπο που θα πρέπει να έχει αυτή στο μέλλον.
And in the multimedia society which is now being created, our citizens must be offered such a service.
Θα πρέπει να μαλώσουμε για το ποια ευθύνη θα πρέπει να έχει το κράτος σ' αυτό το νέο παιχνίδι.
If the market is unable to provide this service completely, then it is the job of public bodies to do so.
Η ευθύνη του κράτους θα πρέπει να είναι διαφορετική απ' ότι στο παρελθόν.
On sport, it is wrong to ignore the important financial contribution the private sector is now putting into sporting activity across a whole range.
Το κράτος θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη - και το έκανε ήδη - για τη ρύθμιση.
This helps sport and the public interest in watching sport, I would say, in three distinct ways.
Η ρύθμιση είναι ένα μέσο για την αποκατάσταση της σταθερότητας.
Many more minority sports are now broadcast because the private sector is there.
Για παράδειγμα, είναι κατανοητό που αυτή τη στιγμή εκφράζεται η επιθυμία για έλεγχο του Internet.
Sports bodies have more funds, a fairer share of the money, and they are able to put that money back into the sports themselves by developing facilities and training to bring people into those sports.
Είναι κατανοητό το ότι, με τον έλεγχο, θέλει κανείς να πετύχει περισσότερη προστασία του ατόμου.
The sportsmen and women themselves are now getting a fair return for their skills and it is their skills that make the sporting activities worth watching.
Ullmann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, τόσο η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής όσο και η έκθεση του συναδέλφου Barzanti, παίρνουν, έναντι της πρόκλησης των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, τη θέση μιας κριτικής αποφασιστικότητας.
On another issue, I support the occasional financial assist ance coming from the Community for broadcasters with a panEuropean remit, such as Euronews. I am not convinced, however, that this support should be open-ended for all time.
Αυτό διαφέρει από το «θα πρέπει να συμπράξουμε», που λέχθηκε εδώ σήμερα το πρωί.
Such programmes need an audience to justify their raison d'être and there is no better discipline to make them seek an audience than the discipline of the market place.
Είναι μια θέση για την οποία το Σώμα θα 'πρεπε να εκφράσει ευχαριστίες και να προσφέρει υποστήριξη.
High subsidies for highquality programmes that nobody watches is not a sensible way to spend our money.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
In our society, there are certain areas which cannot be judged in terms of competition pure and simple.
Εξαρτάται από μια λεπτή ισορροπία και από το αν η ισορροπία αυτή θα υπάρξει και σε διεθνές επίπεδο.
And one of those areas is the obligations of public service broadcasting in relation to society - obligations for which public funding provides appropriate compensation.
Γι' αυτό το καινούριο θα πρέπει να αγωνισθούμε.
In these circumstances, it is most unlikely that the market will promote the use of the Basque language in the audiovisual media on its own account.
Αλλά θα πρέπει να υπάρχει η ελευθερία του να μπορεί ο καθένας να εκφράζει με δημοσιεύματα τη γνώμη που θεωρεί σωστή και σημαντική.
It is for this reason that society must fund public service broadcasting, since democracy presupposes tolerance and respect for cultural diversity; and, in our society, public service broadcasting helps to guarantee these principles.
Αυτή είναι μια οριακή περιοχή, στην οποία μια σωστή ισορροπία θα είναι πολύ δύσκολη.
By providing information at local and regional level, moreover, it serves to foster European integration on the basis of respect for cultural identities, self-government and subsidiarity.
Για μένα, στο θέμα αυτό, ιδιαίτερα σημαντική είναι η προστασία της ατομικής ελευθερίας του καλλιτέχνη και των έργων του, έναντι των συμφερόντων και των τεχνολογικών αναγκαιοτητών της εμπορίας.
We are on the threshold of a major growth in television broadcasting, the age of digital television is upon us, but I am sure that we should not just have controls and regulations that keep the private sector out and allow the public sector to become flabby, lack innovation and fail to keep up with the public's wishes.
Ασφαλώς και στην προκειμένη περίπτωση το θέμα είναι, όπως είπε ο συνάδελφος Barzanti, να επιμείνουμε στα επιτεύγματα της κλασικής νομοθεσίας για την πνευματική ιδιοκτησία στη σύμβαση της Βέρνης και να μην τα ξεπουλήσουμε.
It is important for the European Parliament to send the clear message to the Commission that, on this issue, the rules on competition alone are not enough to build a united and pluralistic Europe.
Σήμερα, κατά τη γνώμη μου, το θέμα είναι μάλλον η ατομική ελευθερία του δημιουργού ως προς το να αντιληφθεί τα δικαιώματα του, καθώς επίσης και η ελευθερία της δημόσιας πρόσβασης.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, I should like to begin by thanking my party colleague, Carole Tongue, for her excellent work, not only on the report itself but also in making it possible for us to debate this very important subject in Parliament today.
Θα πρέπει μάλλον να επιτρέπει την ενημέρωση και την ελευθερία της ενημέρωσης.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that we are at a turning-point in the development of broadcasting.
Και μόνον αν έχει την ελευθερία για κάτι τέτοιο, είναι σίγουρο πως η κοινωνία των πληροφοριών δεν θα γίνει κοινωνία της παραμόρφωσης.
That is why the decisions taken on Parliament's position are exceptionally important, because we are moving more and more onto the defensive, since broadcasting as a cultural asset is increasingly being called into question.
Αυτή είναι η μία όψη.
As Carole points out, television is still the most influential organ of our mass media.
Το κράτος, όμως, έχει εδώ και μια δεύτερη ευθύνη, κατά τη ' γνώμη μου, πολύ σοβαρότερη.
It is therefore immensely important that the programmes broadcast feature quality, pluralism and objective information.
Υπολογιστές, συσκευές, λογισμικό, Internet, WWW - όλα αυτά είναι μόνο δυνατότητες για
I would refer to the hearing, convened by the Commission, which took place yesterday and dealt with the issue of a regulatory framework for broadcasting and telecommuni-