natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rübig καταλοίπων. Βασίζεται σε επιστημονικές έρευνες και λαμβάνει υπόψη τις τοξικολογικές ιδιότητες των δραστικών ουσιών, καθώς και την ορθή γεωργική πρακτική για ανάλογα τρόφιμα.
One final comment: the drinking water directive refers to 0.1 micrograms per litre, whereas here we have 0.01 milligrams per kilo, a difference of a factor of 100.1 think it is important to keep these two things quite separate, and I gather from the debate that they are still causing considerable problems.
προϊόντα και τα είδη διατροφής. Όσον αφορά τη νομική βάση, η Επιτροπή κρίνει ότι εάν μια νομοθεσία εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 της Συνθήκης, το άρθρο 43 αποτελεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, την ορθή και κατάλληλη νομική βάση.
The Commission cannot accept Amendment No 42, since the proposed recital refers to the principles governing the use of plant protection products in ecological farming, which should, if necessary, be dealt with in the context of Council Regulation No 2092/91 on ecological production methods for agricultural products and their indication on agricultural products and foodstuffs.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ. 1.
As regards the legal basis, the Commission takes the view that if a legislative act serves one or more of the objectives of the common agricultural policy as set out in Article 39 of the Treaty, then Article 43 forms the conect and adequate legal basis, as determined by the case-law of the Court of Justice.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί καταρχήν να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
Not only would this make it impossible to produce enough plant-based foods, it would also mean that European business and farming ceased to be internationaUy competitive.
14 και 22 και οι από αυτές απορρέουσες τεχνικές τροπολογίες αριθ. 11, 15, 20, 23, 24 και 31 αποσκοπούν στην καθιέρωση ενός γενικού αυθαίρετου ανώτατου ορίου 0, 01 mg ανά κιλό για όλα τα φυτοφάρμακα και όλες τις καλλιέργειες, ανεξάρτητα από τις επιτρεπόμενες χρήσεις και τα τοξικολογικά χαρακτηριστικά των μεμονωμένων αυτών ενεργών ουσιών.
Amendments Nos 14 and 22 and the subsequent technical Amendments Nos 11, 15, 20, 23, 24 and 31 seek to introduce a quite arbitrary maximum level of 0.01 mg/kg for all pesticides and crops, regardless of the permitted uses and toxicological features of individual agents.
Θα παραγκωνισθεί η διαδικασία που ακολουθείται σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως μεταξύ άλλων στον Coden Alimentarius, και η οποία αποσκοπεί στον καθορισμό ανώτατων ορίων με επιστημονικά κριτήρια.
The Com mission cannot accept these amendments and the approach behind them for the following reasons: it would disregard the procedure which is being followed internationally, not least in the Codex Alimentarius, and which is aimed at estabUshing maximum levels on a scientific basis.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό είναι πολύ νωρίς να γίνει, τη στιγμή κατά την οποία η οδηγία 76/895 δεν θα ισχύει πλέον στο εγγύς μέλλον.
The scientific basis for plant health measures must also be respected in the context of the recent procedure for health and plant health measures under the WTO agreement, and
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
If these arbitrary and toxicologically unjustified residue levels were observed, fruit and vegetables could no longer be produced by conventional means.
14, που βελτιώνει τις' διατάξεις της οδηγίας 76/895 περί ελέγχων.
It is based on scientific research, and takes into account the toxicological proper ties of the substances, as well as good farming practice for the foods concerned.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης καταρχήν να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 12, 13 και 18 στο
Under this system, the residue levels are precautionary levels, not danger levels for the consumer. sumer.
Bjerregaard χρόνια, οι τιμές για τις ποσότητες των καταλοίπων να γίνονται διαρκώς μικρότερες και σε ποια επιστημονικά στοιχεία στηρίζεται αυτό.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Commissioner, I should be very grateful if you could explain to us how it is that the values for residue levels have been continuaUy reduced over the last ten years, and on what scientific data these reductions have been based.
Επιτρέψτε μου και μια παρατήρηση που έγινε επίσης από την κ. Redondo και τον κ. Valverde, ότι δηλαδή η τιμή του 0, 01 mg είναι αυθαίρετη.
And let me deal with the observation, also made by Mrs Redondo and Mr Valverde, that the value of 0.01 mg is arbitrary.
Έχω εδώ τον κανονισμό για τα ανώτατα όρια καταλοίπων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που ψηφίστηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1994.
The Commission does agree that it would have made for greater clarity to bring all the legislation on pesticide residues together in a single directive, or at least to codify the existing directives. However, we feel it is too early to do this, at a time when Directive 767895 will shortly cease to be valid.
Προβλέπει να ισχύει ακριβώς αυτή η τιμή, δηλαδή 0, 01 mg ανά kg τροφίμου, αν δεν υπάρχει καμιά άλλη τιμή για τα κατάλοιπα.
It is also necessary to gain more experience of applying the new procedures being proposed before em­barking on new tasks. At present, the Commission is therefore unable to accept Amendments Nos 2 to 5, 16, 17 and 33, but I can confirm that these ideas will be consid­ered in detail, with a view to a future proposal.
Δεν μπορεί όμως τώρα να κατηγορεί κανείς την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση πως είναι μακριά από την πραγματικότητα, όταν αυτή ή ίδια το προτείνει.
However, the Commission wiU look straight away at the possibility of regularly sending all interested parties updated and clearly presented tables containing information on the Communi­ty's maximum levels for all pesticide­product combina­tions, where such levels are established.
Και το τελευταίο σημείο, κυρία Επίτροπε, διατυπωμένο ίσως και σαν ερώτηση.
I have in front of me the German regulation on maximum residue levels, which was adopted on 1 September 1994. It stipulates that precisely this value ­ 0.01 mg per kilogram of food ­ should apply in the absence of other residue values.
Υπάρχουν ως γνωστόν, ένα σωρό τροπολογίες, ιδιαίτερα από την κ. Redondo, που αναφέρονται στο παράρτημα 6 της οδηγίας 414/91, για την οποία γνωρίζουμε πως δεν υπάρχει πια.
A final point, Commissioner, and one which may also be made in the form of a question: we now have a series of amendments, in particular by Mrs Redondo, which refer to Annex 6 of Directive 414/91, but we all know that this no longer exists.
Στις 18 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, κατόπιν αγωγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσισε πως το παράρτημα αυτό δεν υπάρχει.
The European Court of Justice ruled on 18 June, in a case brought by the European Parliament, that this Annex no longer exists.
Αυτό σημαίνει πως τώρα δεν έχουμε κανένα κριτήριο αξιολόγησης.
In other words, we now have a situation in which there are absolutely no criteria for evaluation.
Γι' αυτό και ευχαρίστως θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή, πώς θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση αυτή, αν δεν ακολουθήσει την Επιτροπή Περιβάλλοντος κι εφόσον δεν υπάρχει κανένα παράρτημα 6.
That is why I should like to hear from the Commission how it proposes to deal with this situation if it does not take its lead from the Committee on the Environ­ment, and there is cunently no Annex 6. Because this is a very immediate situation, I think that the question of how we approach it is extremely difficult, and in the light of tomonow's vote it should perhaps be refened to the Bureau.
Νομίζω πως αυτή - επειδή η κατάσταση είναι πολύ επίκαιρη - είναι μια πολύ δύσκολη ερώτηση, την οποία ίσως θα έπρεπε να απευθύνουμε και στο Προεδρείο, * ενόψει της αυριανής ψηφοφορίας, για το πώς δηλαδή θα αντιμετωπίσουμε μια τέτοια κατάσταση.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) I shall not prolong the debate. On behalf of Commissioner Fisch­ler, I have tried to give a full reply to all the questions arising from the amendments tabled, and I am sure that during the discussions in the various committees there was also an opportunity to go into further detail, for example as regards the well­substantiated scientific results and levels which are refened to in the proposal.
μέτρο που έχουν ως αποτέλεσμα την ευθυγράμμιση των εν λόγω διατάξεων της οδηγίας 76/895 με τις διατάξεις της οδηγίας που εγκρίθηκε πρόσφατα.
The Commission takes the view that a number of amend­ments represent useful technical improvements to the proposal, and can therefore gladly accept in principle paragraph 5 of Amendment No 14, which improves the control measures in Directive 76/895.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ. 21.
The Commission can also accept in principle Amendments Nos 12, 13 and 18, to the extent that they bring the relevant provisions of Directive 76/895 into Une with those of the directive subsequently adopted.
Η Επιτροπή μπορεί καταρχήν να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
The Commission agrees that the conciliation procedure should be appüed without unnecessary delay, and may also cover dried, processed and composite foodstuffs.
25, 26, 28, 29, 32, 39 και 49.
We can thus accept in principle Amendments Nos 25, 26, 28, 29, 32, 39 and 49.
Υπάρχουν πολλές τροπολογίες.
There are indeed a great many amendments.
27, 30, 38 και 48, που ορίζουν επακριβέστερα τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα των μέτρων ελέγχου.
The Commission can also accept in principle Amendments Nos 27, 30, 38 and 48, which define in detail how the results of the control measures should be applied.
Η Επιτροπή μπορεί καταρχήν να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ. 35, 37, 41, 45, 47 και 51.
The Commission can accept in principle Amendments Nos 35, 37, 41, 45, 47 and 51.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται ήδη και για παρόμοια τεχνικά μέτρα, όπως π.χ. για τα προσωρινά ανώτατα όρια σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο στ.
We believe that the regulatory committee procedure is appropriate for determining the individual maximum levels, since these are extremely technical decisions, based on scientific assessment of well­defined technical data.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί μετά λύπη της να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ. 19.
Moreover, the same procedure has already been established for similar technical measures, for example the provisional maximum levels under Article 4(l)(f).
Επομένως, μπορεί καταρχήν να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
However, we can accept that there should be greater accuracy in the data used as a basis for fixing the maximum levels.
34, 36, 40, 44, 46 και 50.
The Commission can thus accept in principle Amendments Nos 34, 36,40,44,46 and 50.
Ωστόσο, το τελευταίο μέρος των τροπολογιών αυτών δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, επειδή οι απαιτήσεις για τα δεδομένα σχετικά με τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων ορίζονται στη οδηγία 91/414.
The last part of these amendments is unacceptable, however, since the requirements for data on pesticide residues are laid down in Directive 91/414.
Ευχαριστώ τον καθένα από εσάς, καθώς και τους διερμηνείς, και σας υπενθυμίζω ότι η επόμενη συνεδρίαση μας θα διεξαχθεί αύριο, στις 9 π.μ.
I should like to thank everyone, including the interpreters, and remind you that our next sitting will be held tomonow at 9 a.m.
Breyer (V), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Επίτροπε, θα σας χρωστούσα ευγνωμοσύνη αν θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε πώς γίνεται, κατά τα τελευταία δέκα
We are sure that this measure, when adopted, wül substan­tially improve the application of ciment EC provisions on maximum levels for pesticide residues in agricultural
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.50)
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
1 Ian White (Η-0620/96) Θέμα: Οι «Θάλαμοι Θανάτου» της Κίνας
Question No 1 by Ian White (H-0620/96)
Το πρόβλημα της πρόνοιας προς τα παιδιά που βρίσκονται σε κινεζικά ορφανοτροφεία ετέθη από αξιωματούχους της ΕΕ κατά τη δεύτερη συνεδρίαση του Διαλόγου ΕΕ-Κινας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο στις 22-24 Ιανουαρίου 1996.
The issue of the welfare of children in Chinese orphanages was raised by EU officials during the second EU-China Human Rights Dialogue meeting in Beijing on 22-24 January 1996.
Οι Γενικοί Πρόξενοι της ΕΕ στη Σαγκάη μπόρεσαν να επισκεφθούν το ίδρυμα αριθ.
On that occasion, the EU officials visited the Beijing Children's Welfare Institute.
2 της Σαγκάης στις 25 Ιανουαρίου 1996.
EU Consuls-General in Shanghai were able to visit the Shanghai No 2 institution on 25 January 1996.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι οι ανησυχίες που εκφράζει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την κατάσταση σε μερικά κινεζικά ορφανοτροφεία μπορεί να προέτρεψαν τις κινεζικές αρχές να αναλάβουν δράση.
The Council believes that the concern shown by the European Union about the situation in some Chinese orphanages may have helped prompt the Chinese authorities to take action.
Το Συμβούλιο συνεχίζει να παρακολουθεί την κατάσταση σχετικά με τα ορφανοτροφεία παιδιών και θα αναλάβει κατάλληλη δράση υπό το φως των εξελίξεων.
The Council continues to follow the situation regarding children's orphanages and, in the light of developments, will take appropriate action.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη συνεργασία μεταξύ των κινεζικών αρχών και της UNICEF για τη βελτίωση των συνθηκών στα ορφανοτροφεία.
The Council also welcomes cooperation between Chinese authorities and UNICEF to improve conditions in orphanages.
Οι βασικοί κανόνες εχεμύθειας περιλαμβάνονται στο άρθρο 31 του σχεδίου Σύμβασης για την ίδρυση της Europol.
Basic rules on confidentiality are in Article 31 of the Draft Convention on the establishment of Europol.
Το άρθρο αυτό τάσσει μεταξύ άλλων ότι τα όργανα της Europol, τα μέλη τους, οι αναπληρωτές διευθυντές, οι υπάλληλοι της Europol και οι αξιωματούχοι σύνδεσμοι, καθώς και κάθε άλλο πρόσωπο που υπέχει ειδική υποχρέωση διακριτικότητας και εχεμύθειας, δεσμεύονται να μην κοινοποιούν οποιοδήποτε γεγονός ή πληροφορία του οποίου λαμβάνουν γνώση κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε οποιοδήποτε εγκεκριμένο πρόσωπο ή στο κοινό.
This article stipulates inter alia that Europol organs, their members, the deputy directors, employers of Europol and liaison officers as well as any other persons under a particular obligation of discretion and confidentiality shall be bound not to disclose any facts or information which come to their knowledge in the performance of the exercise of their activities to any authorized person or the public.
Το άρθρο 31(ι) της ίδιας Σύμβασης τάσσει ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει με ομοφωνία πρόσφορους κανόνες σχετικά με την εχεμύθεια μετά από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Article 3 l(i) of this Convention states that the Council shall unanimously adopt appropriate rules on confidentiality proposed by the Management Board.
Από τον Ιούλιο 1995, η ομάδα εργασίας της Europol μελετά σχέδιο κανονισμού για το θέμα αυτό.
Since July 1995 the Europol working party has studied a draft regulation on this subject.
Ο κανονισμός προσωπικού θα πρέπει να εγκριθεί, από το Συμβούλιο μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης για τη Europol.
The staff regulation will have to be adopted by the Council after the entry into force of the Convention on Europol.
Το ισχύον κείμενο θεσπίζει στο άρθρο 1 βαθμούς ασφάλειας και συναφή προστατευτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις απόρρητες πληροφορίες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Europol και στις σχέσεις της με εθνικές μονάδες.
The present text in Article 1 establishes security gradings and related protection measures applicable to classified information in the context of Europol activities and in Europol's relations with national units.
Έτσι, οι αξιωματούχοι των κρατών μελών μπορούν να υπόκεινται στους κανόνες εχεμύθειας.
So, officials of Member States can be subject to confidentiality rules.
3 Nuala Ahern (Η-0629/96) Θέμα: Επιστροφή ραδιενεργών αποβλήτων στον αποστολέα
Question No 3 by Nuala Ahern (H-0629/96) Subject: Return of radioactive waste to sender
Μολονότι η βρετανική κυβέρνηση ανέλαβε δέσμευση το 1976 να επιστρέφει στον αποστολέα τα ραδιενεργά απόβλητα που προκύπτουν από την επανεπεξεργασία αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων από το εξωτερικό στο Sellafield, η εταιρεία BNFL εξετάζει τώρα ως ενδεχόμενο την μόνιμη αποθήκευση επί τόπου στο Sellafield αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας από τη μονάδα THORP αντί να τα επιστρέψει στον πελάτη της από το εξωτερικό στην Ιαπωνία και τη Γερμανία.
Despite a British Government commitment made in 1976 to return to sender radioactive waste arising from the reprocessing of foreign spent nuclear fuel at Sellafield, BNFL is now considering the permanent on-site storage at Sellafield of high level waste from the Thorp plant, rather than returning it to foreign customers in Japan and Germany.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Συνθήκης Ευρατόμ πρόκειται να διαπραγματευθεί μία νέα συμφωνία συνεργασίας στη χρήση της πυρηνικής ενεργείας για ειρηνικούς σκοπούς με την Ιαπωνία, δύναται το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι έως ότου σταματήσει πλήρως η επανεπεξεργασία στο Sellafield' οιαδήποτε νέα συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα με την Ιαπωνία θα προβλέπει ρητώς ότι η Ιαπωνία δεν μπορεί να αποθέτει εις το διηνεκές τα ανεπιθύμητα ραδιενεργά απόβλητα της στο Sellafield και το La Hague, αλλά πρέπει να δεσμεύεται να δέχεται εκ νέου όλο το ραδιενεργό φορτίο.
As the European Union, through Euratom, is about to negotiate a new peaceful nuclear cooperation agreement with Japan, can the Council ensure that until such time as reprocessing at Sellafield is halted completely, any new nuclear cooperation agreement with Japan includes a clear stipulation that Japan cannot in perpetuity dump its unwanted radioactive wastes at Sellafield and La Hague but must be committed to accepting the entire radioactive burden back?
Σχετικά με την διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι συνδέεται με θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
As regards the management of nuclear waste to which the honourable Member refers, I would like to recall that it relates to issues which are the responsibUity of the Member State concerned.
Παράλληλα, επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος υπόκειται στις διατάξεις του Κεφαλαίου ΙΠ της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ και στη σχετική κοινοτική νομοθεσία.
At the same time, I would draw attention to the fact that every Member State is subject to the provisions of Chapter III of the EURATOM Treaty and the consequent Community legislation.
Ειδικότερα, θα ήθελα να υπογραμμίσω το γεγονός ότι η προσφάτως εκδοθείσα οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες, έχει ενισχύσει σε μεγάλο βαθμό το επίπεδο προστασίας.
In particular, I would like to stress the fact that the recently adopted Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation has greatly reinforced the level of protection.
Οι σχετικές νομικές διατάξεις που αφορούν τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών περιέχονται στην οδηγία 92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και προς και από την Κοινότητα.
The relevant legal provisions with regard to the transfer of radioactive waste between Member States are set forth in Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Επιπλέον, το Συμβούλιο με το ψήφισμα του της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, όρισε διάφορες γενικές αρχές, μεταξύ των οποίων και η αρχή ότι αποτελεί υποχρέωση εκάστου κράτους μέλους να εξακριβώνει ότι τα υλικά ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται στο έδαφος του τυγχάνουν της ενδεδειγμένης διαχείρισης, και σημείωσε ότι υπάρχει δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
Moreover, the Council in its Resolution of 19 December 1994 on the management of radioactive waste has defined several general principles, among which there is the principle that it is the duty of each Member State to ascertain that the radioactive waste materials produced on its territory are managed in an appropriate manner, and noted that there was a possibility of cooperation between Member States in this field.
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι έχουν πραγματοποιηθεί επαφές μεταξύ της Επιτροπής και της Ιαπωνίας προκειμένου να διερευνηθούν οι δυνατότητες για διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ Ιαπωνίας και ΕΥΡΑΤΟΜ.
The Council is aware of the fact that contacts between the Commission and Japan have been taking place with a view to investigating possibilities for negotiations on a nuclear cooperation agreement between Japan and EURATOM.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν έχει προς το παρόν υποβάλει στο.
The Council has, however, so far not been seized by the Commission with a proposal for a negotiating mandate and, therefore, is not in a position to take a decision on its possible content.
4 Graham Watson (Η-0633/96) Θέμα: Κοινό εκλογικό σύστημα
Question No 4 by Graham Watson (H-0633/96) Subject: Common electoral system
Πιστεύει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών ότι το κοινό εκλογικό σύστημα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να βασίζεται στην αναλογική εκπροσώπηση, όπως τα εκλογικά συστήματα των ευρωπαϊκών εκλογών που ισχύουν στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και στη Βόρειο Ιρλανδία; '
Does the President-in-Office of the Council of Ministers believe that a common electoral system for the European Parliament should be based on proportional representation, as are the electoral systems for the European elections in the Republic of heland and in Northern Ireland?
Δεν θα υπενθυμίσω την απάντηση που έδωσε ο προκάτοχος μου στον αξιότιμο βουλευτή επ' ευκαιρία της Ώρας των Ερωτήσεων του Ιουνίου.
I will not take you again through the points which my predecessor made in reply to the question put by the honourable Member at Question Time in June.
Θα υπογραμμίσω απλώς ότι, όπως ήδη γνωρίζει, σύμφωνα με το άρθρο 138, παράγραφος 3, 2ο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, προκειμένου περί της θέσπισης ομοιόμορφης διαδικασίας για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, απαιτείται ομοφωνία των κρατών μελών κατ & 3ουίβ;αρχήν στο πλαίσιο του Συμβουλίου και ύστερα μέσω των εθνικών επικυρώσεων.
I will simply say that, as the honourable Member already knows, unanimity of the Member States is required under the second subparagraph of Article 138(3) of the EC Treaty, firstly in the Council and secondly by way of national ratification, for the adoption of a uniform procedure for election of the Members of the European Parliament.
Αυτή είναι η νομική θέση, η οποία μπορεί να τροποποιηθεί, ενδεχομένως, μόνον από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την αναθεώρηση των συνθηκών, η οποία διεξάγεται αυτή τη 'στιγμή και έχει περιλάβει το θέμα στην ημερήσια διάταξη της.
That is the legal position, any amendment of which could only come from the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties which is now meeting, with this item on its agenda.
Σε περίπτωση που υπάρξει συμφωνία επί του θέματος στο πλαίσιο της Διάσκεψης, αυτή θα πρέπει να επικυρωθεί από τα κράτη μέλη προτού τεθεί σε ισχύ.
Any agreement which the Conference might reach on the matter would of course still have to be ratified by the Member States before it could enter into force.
Εξάλλου, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν μπορώ να εκφράσω προτίμηση για τον άλφα ή βήτα τύπο εκλογικής διαδικασίας.
As for expressing a preference for one type of electoral procedure rather than another, that would be incompatible with my position as President of the Council.