natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ να υποστηρίξουμε την πλήρως συγκροτημένη πρόταση, óu δηλαδή οι χώρες αποδέκτες πρέπει να χορηγήσουν και να αυξήσουν τις βασικές κοινωνικές τους δαπάνες.
of women in the development process. Also, we should introduce an independent complaints mechanism for individuals or communities who consider that their interests have not been represented.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να προχω­ρήσει σε μια εκτίμηση των επιπτώσεων των συρρά­ξεων σε ασταθείς περιοχές, ώστε να διασφαλίσει ότι μπορούμε να προστατεύσουμε ευπαθείς ομάδες και κοινότητες.
Moreover, the ACP-EU Joint Assembly should be consulted should there ever be a situation when Article 5 is invoked in the suspension of countries under consideration.
Έχει γίνει μια σημαντική αλλαγή στο λεξιλόγιο που έχει υιοθετηθεί από τον Επίτροπο κ. Pinheiro: Δεν λέμε πλέον «μετά τη Λομέ», λέμε «Λομέ V» και χαιρετίζουμε ιδιαίτερα την αλλαγή αυτή.
This is what Mr Martens rightly recommends, by insisting on the necessity of preserving a European Union-ACP countries global framework, along with the instruments which have made Lomé a success - product protocols, Stabex, Sysmin - all of which guarantee ACP countries the minimum of predictability and security necessary to enable them to master their development.
Πρώτ' απ' όλα, το εξής: η πολιτική συνεργασίας δεν αποτε­λεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιθωριακή πολιτική.
We have a fine opportunity now to make a strong case for long-term multilateral development. An important change of vocabulary has taken place and Commissioner Pinheiro has used that new vocabulary.
Θα πρέπει να βρίσκεται στην καρδιά της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην καρδιά της ευρωπαϊ­κής βούλησης.
We no longer say post-Lomé, we now say Lomé V and we very much welcome that change of vocabulary.
Junker (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυ­ρίες και κύριοι!
But heavy threats weigh against the continuation of this policy.
Η έκθεση Martens αποτελεί μια καλή πρόφαση για μια μελλοντική συζήτηση και ελπίζω να δρομολογηθεί τελικά, μέσω αυτής, και η διαμόρφωση της συμφωνίας Λομέ V, με μελλοντικούς προσανατο­λισμούς.
In reality, we find ourselves at a complete deadlock because we have let the Commission follow two parallel and contradictory policies: a foreign trade policy based on absolute free trade principles and a policy of development aid to privileged partners.
Θα ήθελα να επιλέξω μια άποψη του θέμα­τος που κατά την γνώμη μου δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη.
The contradiction now appears clear with the destruction, by the WTO, of a leading element of the Lomé measures, the banana protocol.
Γι' αυτό και η παράταξη μου υπέβαλε σχετι­κές συμπληρωματικές προτάσεις, που νομίζω όμως ότι συμφωνούν με την γραμμή της Επιτροπής Ανά­πτυξης και τις οποίες θα μπορούσε να εγκρίνει ο εισ­ηγητής.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, this discussion regard ing what a new partnership between the European Union and the ACP countries must be the opportunity for the European Parliament to stand firmly by a certain number of obvious facts.
Αυτό αναγνωρίζεται απ' όλους και αποτελεί βασικό θέμα συζητήσεων, εδώ και χρόνια.
First of all, cooperation policy is not a marginal policy for the European Union. It must be at the heart of European Union policy, at the heart of European will.
Έχουμε την αντί­ληψη του mainstreaming για την Ευρωπαϊκή Ένωση και πιστεύω το mainstreaming πρέπει επίσης να ισχύσει και στα πλαίσια της αναπτυξιακής συνεργασίας μας.
If we do not want to let the WTO systematically dismantle the Lomé system instrument by instrument then it is high time that the Council at last showed leadership and used its recognized preeminence to define clearly and to defend with determination the broad spheres of common interest such as development, clear and long term direc- . tion, including a set of foreign policy instruments.
Με την έννοια αυτή, ελπίζω ότι κι εμείς θα επιτύχουμε κατά την ψηφοφορία, την συμπλήρωση της έκθεσης.
This is the only way, Mr President, that the European Union will be able to avoid having its policies dictated by outside interests.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
We regret that the Martens report does not sufficiently labour this absolutely conclusive point.
Η Ευρώπη, δεν μπορεί πράγματι, να κλειστεί στον εαυτό της.
Indeed, we cannot conceive of a Europe shut off from the rest of the world.
Το άνοιγμα στον κόσμο, η βούληση να συμβάλει σε μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ των λαών, είναι κάποια από τα αναπόσπαστα στοιχεία της ευρω­παϊκής ταυτότητας.
Opening up to the world, desiring to contribute to a new solidarity between people, these are amongst the essential elements of European identity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποτελεί πρότυπο όσον αφορά τη συνεργασία με τις φτωχές χώρες.
The European Union must be exemplary with regard to cooperation with poor countries.
Φιλοδοξία μας πρέπει να είναι η βοήθεια μας στο να διαφυλάττουν ό, τι πιο αξιοσέβαστο υπάρχει στις παραδόσεις τους, στον τρόπο σκέψης τους, στον τρόπο ζωής τους, παρά τους κινδύνους που γεννάει για τις εύθραυστες χώρες η όλο και ευρύτερη παγκο­σμιοποίηση.
On the contrary, our aim must be to help them to safeguard what is most deserving of respect in their traditions, in their way of thinking, in their lives, despite the risks run by weaker countries through the growth of globalization.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι!
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I also would like to welcome this report and commend it to this House.
Πρέπει να θυμίσουμε επίσης, τη στιγμή που η Ευρω­παϊκή Ένωση ξεκινά τη διαδικασία μιας νέας διεύρυν­σης, πως αυτή η διαδικασία, που οπωσδήποτε θα δημιουργήσει καινούργιες ευθύνες για την Ευρω­παϊκή Ένωση, δεν πρέπει να γίνει εις βάρος της συν­εργασίας μας με τις χώρες ΑΚΕ.
We must also remember, at a time when the European Union is initiating a new process of enlargement, that this process, which will probably bring new costs for the European Union, must not be carried out to the detriment of our cooperation with the ACP countries.
Θα ήταν σα να ξεχνάμε τις ευθύνες μας απέναντι στις χώρες αυτές και την υψηλή αποστολή που έχουμε σ' αυτόν τον κόσμο.
This would be to forget our responsibilities with regard to these countries and to forget our vocation in the world.
Σ' αυτό το πλαίσιο διαφαίνεται επίσης, ότι η σύγκριση της Πράσινης Βίβλου με την έκθεση, αποτελούν μια ένδειξη για το ποια κατεύθυνση θα ακολουθήσει τελι­κά η συζήτηση.
Commissioner Pinheiro will recall that many of us expressed some reservations about the Green Paper but we very much welcome the consultation that has taken place and the opportunity for dialogue since the publication of the Green Paper.
Κατά την γνώμη μου, δεν είναι διόλου αμελητέα και μερικά θέματα με τους εταίρους μας που παραμένουν ανοιχτά και χρειάζονται σχετική συζήτη­ση.
I hope the Commission position will reflect that consultation, both of this Parliament, the ACP Group and of course the NGOs you have had discussions with.
Και πρώτο έρχεται το ερώτημα σχετικά με την αποτελεσματική διαχείριση.
There are a number of very fundamental points in Mr Martens' report.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε πως η επιτυχία της νέας αυτής εταιρικής σχέσης απαιτεί τη συμμετοχή των λαών.
Lastly, we must remember that the success of this new partnership requires the participation of the people.
Από αυτήν την άποψη, η αποκεντρωμένη συνεργασία που εφαρμόζεται από έναν αυξανόμενο αριθμό τοπικών αυτοδιοικήσεων καλείται να παίξει ένα ρόλο ολοένα και πιο σημαντικό.
In this respect, the decentralized cooperation which is pursued by a growing number of local communities will be called to play an ever more important role.
Αυτό το είδος συνεργασίας ενισχύει τη διαδικασία αποκέντρωσης και εκδημοκρατισμού των χωρών ΑΚΕ, ενώ ταυτόχ­ρονα ευαισθητοποιεί τους λαούς των ευρωπαϊκών χω­ρών απέναντι στα προβλήματα των εταίρων τους.
This form of cooperation strengthens the process of decentralization and de mocratization in the ACP countries as well as raising awareness amongst the populations of the countries of Europe regarding the problems of their partners.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία προσδίδει στις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών ΑΚΕ την ανθρώπινη
Decentralized cooperation gives a human dimension to relations between the European Union and the ACP countries, without which it would not achieve its objectives as outlined in Mr Martens excellent report.
Δεύτερον: Ένα άλλο σημείο αποτελούν οι δαπάνες για τον εξοπλισμό.
The EU is the biggest trading block in the world and it is about time we stopped rolling over in the face of the WTO and of the United States.
Ένα τρίτο σημείο αποτελούν οι εν μέρει πλούσιοι,
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Martens Report is a good basis for guidance of
Günther λάβει τους επόμενους μήνες.
Junker ated within the large heterogeneous group made up of the 70 ACP countries.
Σε κάθε περίπτωση, το Κοινοβούλιο πρέπει να επιμείνει για τη διενέργεια μιας κατάλληλης εκτίμησης πριν δώσει την υποστή­ριξη του σε οποιαδήποτε από τις εμπορικές προτά­σεις.
When such a differentiation is made, emphasis must be placed, in my opinion, on the criterion of poverty and on sustainable development. In addition, as Mrs Junker has just pointed out, much more attention must be paid to the position of women than has been today.
φυσικοί πόροι.
future discussion and, I hope, the design of Lomé V in accordance with future needs.
Εδώ τίθεται το ερώτημα, πόσο πολύ επωφελείται ο πληθυσμός από τους θησαυρούς της χώρας του ή μήπως αυτοί ανήκουν μόνο σε λίγους; Θα ήθελα να ρωτήσω ακόμη, αν οι χώρες ΑΚΕ βρί­σκονται όλες στο ίδιο επίπεδο ένδειας ή θα έπρεπε εδώ να προβούμε σε κάποια διαφοροποίηση.
I should like to highlight, one aspect that does not seem to me to have been sufficiently considered. For that reason my group has made additional proposals, but I think they conform to the line taken by the Committee on Development and Cooperation, and I hope the rapporteur will be able to agree with them.
Όμως μέχρι τότε πρέπει οι χώρες αυτές να είναι βέβαιες για την δική μας αλληλεγγύη.
We have the concept of mainstreaming in the European Union and I think mainstreaming must be valid also for our development work. Accord ingly, I hope we will add to the report during voting.
Θεωρώ επίσης ότι η Επιτροπή μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα για την προστασία των αναπτυξια­κών της εταίρων έναντι της ΠΟΕ.
For the EU the success of the expansionist negotiations and the start of the third stage of European economic and monetary union are matters of destiny for all Europe.
Κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ να διαβάσετε το παρόν κείμενο και να ενεργήσετε αναλόγως.
There is a need to stress the importance of the negotiations aimed at the continuation of the Lomé Convention against this kind of background.
Η θέση αυτή πρέπει να αντιμετωπίζει με πιο ριζικό τρόπο απ' ό, τι οι υπάρχοντες κανόνες του ΠΟΕ το θέμα των αμοιβαίων και των μη αμοιβαίων εμπορικών ρυθμίσεων μεταξύ των αναπτυσσόμενων και των ανε­πτυγμένων χωρών.
We should seriously live in the hope that the EU, more clearly than before, grasps the importance of a common foreign and security policy that is vitally relevant to the developing world.
Επίσης, αντίθετα από ό, τι οι τωρινοί κανόνες του ΠΟΕ, η εν λόγω θέση πρέπει να πάρει πλήρως υπόψη της τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης και τα μεγέθη των αντίστοιχων οικονο­μιών.
It follows, also, that the hopefully successful expansionist negotiations must not lead to the weakening of the position of the developing world.
Lööw (PSE). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που είμαστε σύμφωνοι να προχωρήσουμε σε μια νέα συμφωνία με τις χώρες της Σύμβασης Λομέ είναι επίσης σημαντικό να τολμήσουμε να παραδεχθούμε τις ελλείψεις της παλαιάς.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the successful cooperation between Europe and the ACP countries should be continued in the future, and I personally thank Mr Martens most sincerely for taking on the work of introducing this.
Αυτό είναι ένα μόνο παρά­δειγμα για το ότι πρέπει να διαφοροποιηθεί η συνερ­γασία εντός του μεγάλου ετερογενούς πλήθους που αποτελούν οι 70 χώρες ΑΚΕ.
There are, however, several points concerning cooperation between Europe and the developing nations which are certainly capable of improvement, despite certain successes in the past. That is also a reason for our talking it over in such detail today.
Κατά την άποψη μου όταν γίνεται μια τέτοια διαφοροποίηση αυτό που πρέ­πει να τεθεί στο επίκεντρο, είναι το κίνητρο της φτώ­χειας και η βιώσιμη ανάπτυξη.
Smith (PSE). - Mr President, in its reflections the Committee on External Economic Relations was very much aware that the trade provisions of the Lomé Convention are economically the most significant aspect of EU-ACP relationship.
Πέραν αυτού πρέπει, όπως επεσήμανε νωρίτερα ο κ. Junker, να τύχει η κατάσταση των γυναικών της προσοχής μας πολύ πε­ρισσότερο από όσο έχουμε κάνει σήμερα.
That is why we believe a detailed analysis and assessment of the economic impact of the proposed options for change should be conducted for the individual countries.
Από την άποψη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, η επιτυχία των διαπραγματεύσεων διεύ­ρυνσης και το ξεκίνημα του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, θα είναι ζητήματα καθοριστικά για όλη την Ευρώπη.
Nevertheless, in my view a number of questions, to our partners as well, remain unanswered and worthy of debate. Firstly, there is the question of efficient management.
Έχοντας υπόψη αυτό, πρέπει να τονιστεί η σημασία των διαπραγματεύσεων για την συνέχιση της συμφω­νίας Λομέ.
We can see difficulties in acceptance of cooperation in the northern countries, if no efforts are discernible here for securing the aid by a functioning administration.
Μιλάμε για το γεωπολιτικό εύρος της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, για την αποδοτικότητα της καθώς και για τον ρόλο της Ένωσης σε ένα διεθνές πλαίσιο.
The Martens Report, quite correctly, states that nonreciprocal trade preferences are crucial instruments of development and they should be recognised as such.
Αυτό το λέω με κάθε ειλικρίνεια, αφού, κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μια έκθεση όντως εξαιρετικής ποιότητας.
In this context one must also ask whether all ACP countries are equally poor, or whether there should not be a certain amount of differentiation.
Για τον λόγο αυτό, πιστεύουμε ότι για τις μεμονωμένες χώρες πρέπει να γίνει μια λεπτομερής ανάλυση και εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων των προτεινόμενων προτάσεων αλλαγής.
Unlike the present WTO rules, it should also fully take account of the different levels of development and sizes of respective economies.
Πρώτον, το ζήτημα του εμπορίου.
The WTO advocates equal rules for all but if we have leamt anything at all from the discussions for South Africa and the banana panel, it is this: if you treat unequal partners equally you end up with unequal and unjust outcomes.
Πιστεύω ειλικρινά πως κάτι πρέπει να γίνει στο επίπεδο του ΠΟΕ.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, now that we are agreed on entering into a new Lomé Convention, it is also important that we have the courage to recognize the faults of the old one.
Οι ίδιοι οι υπουργοί είχαν αναγνωρίσει, τον περασμένο Δεκέμβριο στη Σιγκαπούρη, ότι οι λιγότερο ανεπτυγ­μένες χώρες είχαν ανάγκη ειδικών κανόνων.
That is what the Green Paper does; for example, by pointing out that the idea of partnership does not work in many countries because there is insufficient institutional capacity to conduct this partnership.
Κι ας είμαστε δίκαιοι, δεν πρόκειται απλώς για την εφαρμογή κανόνων που θα είναι ίδιοι για όλο τον κόσμο. Όπως λέγαμε πριν από λίγο καιρό,
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would first of all like to say that in the past the European Parliament has always been a fundamental partner in the definition and pursuit of cooperation poli-
θα μπορούσα να παλέψω με τον Mike Tyson με τους ίδιους κανόνες, όμως βέβαια, σε καμία περίπτωση δεν θα κέρδιζα, ακόμη και αν του δάγκωνα τ' αυτιά!
Finally, Mr President, I would like to say that the Com mission has decided to make proposals for a negotiating brief in two stages.
Δεν αρκεί να ισχύσουν οι ίδιοι κανόνες για όλο τον κόσμο.
The first stage will be that of a political framework for the negotiations that we will submit to the Council and to Parliament.
Οι πιο εύθραυστες οικονομίες, είτε μικρών νησιών, είτε φτωχότερων χωρών, έχουν ανάγκη από κάτι πα­ραπάνω, πρέπει να το πούμε ξεκάθαρα και με σθένος.
I am telling Parliament that in advance, Mr Martens, and you will recognize your own report in a good many of these orientations. Secondly, at the end of the year, we will propose the detailed technical aspects that we want to integrate into the approval of a political framework.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ.
I say this openly be cause it is, in my opinion, a report of truly exceptional quality.
Πι­στεύω ότι οι παρατηρήσεις σας σημειώθηκαν με ιδιαί­τερη ευχαρίστηση εκ μέρους του εισηγητή, όλων των μελών της επιτροπής, που κατέβαλαν μεγάλες προ­σπάθειες για την έκθεση, και όλων των μελών του Κοινοβουλίου.
Having said that, and at the same time thanking Mr Martens and the Committee on Development and Cooperation and the other committees because my task and my work will be very much simplified, I would however like to touch on two or three points which have been raised.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Μία άλλη πλευρά, η οποία δυστυχώς δεν είναι της αρμοδιότητας μας, αφορά το ζήτημα του εξωτερικού χρέους.
The ministers themselves recognized, last December in Singapore, that the less developed countries needed special rules.
Αγαπητοί μου φίλοι, η συνεργασία μας θα μπορούσε να είναι θαυμάσιο πρότυπο.
But up until now, we have received no response from the WTO. And to be fair, it is not simply a question of having equal rules for everyone.
Θα πρέπει σ' αυτό το σημείο να υπογραμμίσω την αξιοθαύμαστη προσπάθεια δύο κρατών μελών, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασι­λείου, για τη διαγραφή του χρέους, σε περιπτώσεις που θα πρέπει να τονιστούν.
The weakest economies, be they small islands or the poorest countries, need some thing more, that has to be clearly and fearlessly said.
Θα πρέπει να υποστηρί­ξουμε την προσπάθεια αυτή και να απαιτήσουμε κι από τις άλλες αρχές να πράξουν το ίδιο.
President. - The next item is the report (A4-0266/97) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the transport of horses and other live animals.
Van Dijk (V), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για τη μεταφορά αλόγων και άλλων ζώντων ζώων δεν μας ήρθε ουρανοκατέβατη.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, this report on the transport of horses and other animals has not just appeared from nowhere.
Τον Οκτώβριο του 1994, επιδόθηκε στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μια αναφορά με πάνω από 3 εκατομμύρια υπογραφές.
In October 1994 the President of the European Parliament received a petition with more than three million signatures.
Εν τω μεταξύ ξεκίνησε μια νέα εκστρατεία για την περισυλλογή υπογραφών, πάλι για το θέμα της μετα­φοράς ζώων, και έχουν συγκεντρωθεί ήδη πάνω από μισό εκατομμύριο υπογραφές.
In the meantime another petition has been started which also concerns the transport of animals and since then more than half a million signatures have been collected.
Είναι ένδειξη της δη­μόσιας αγανάκτησης για τον τρόπο με τον οποίον μεταφέρουμε ζώντων ζώων μέσα στην Ευρώπη, προς την Ευρώπη, και απ' την Ευρώπη αλλού στον κόσμο.
It is a sign of public outrage that exists about the way in which we transport our animals in Europe, to Europe and from Europe to other places.
Τέλος, πρέπει να πω πως η ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να πλαισιώ­νει τη δική μας προσπάθεια.
Another aspect, which does not unfortunately fall within our jurisdiction, concerns the question of foreign debt.
Πιστεύω ειλικρινά ότι η έκθεση Martens το τονίζει στις περισσότερες πλευρές, και ότι απ' αυτήν την άποψη, είμαστε απολύτως σύμφωνοι.
I honestly hope that, at least politically, we may all have the courage to put pressure on the Bretton Woods institution so that initiatives in favour of the most indebted countries may be a little more ambitious.
Το ίδιο ισ­χύει και όσον αφορά την απλοποίηση της σύμβασης, τη συμμετοχή των γυναικών, την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης, την εγγραφή του ETA στον προϋπολο­γισμό.
I must underline the extraordinary efforts of two Member States, France and the United Kingdom, in the cancellation of debt, in circumstances that must be underlined. These efforts must be supported and we must ask other authorities to do the same.
Οι συνθήκες υπό τις οποίες εκτελούνται αυτές οι με­ταφορές, είναι συχνά φρικτές.
The circumstances under which this transport takes place are often horrific.
Τα μέλη του Κοινοβου­λίου και πολύς κόσμος που μπόρεσαν να δουν τις εικόνες που έδειξε η τηλεόραση σε πολλά κράτη μέλη, κατάλαβαν ότι τα ζώα συχνά παθαίνουν αφυδάτωση, είναι εξαντλημένα, βαριά τραυματισμένα.
Members of this Parliament and others who were able to see the pictures that were broadcast on television in many Member States were able to conclude that animals often arrive at borders dehydrated, exhausted, seriously injured, with broken legs in the case of horses and limbs in the case of other animals and that abuses like this also take place within the European Union.
Συχνά τα ζώα βρίσκονται στο δρόμο για μέρες ολόκληρες και φτάνουν εντελώς εξαντλημένα και αφυδατωμένα.
These animals often travel for days and are therefore completely exhausted and dehydrated.
Τέτοιες καταστάσεις είναι απαράδεκτες.
Such situations are unacceptable.
Το Κοινοβούλιο θέλει να λάβει μέτρα κατά του φαινομένου και υπάρχει μεγάλη κοι­νωνική πίεση να το πράξουμε.
The European Parliament wishes to take measures against this and there is great social pressure for such measures to be taken.
Για δε το τελευταίο, προς τί τέτοια διάκριση; Δεν μπορώ να καταλάβω.
Finally, it has to be said that human and social develop ment must, in all cases, be the framework for our actions.
Έχω συμμετάσχει σε διαπραγ­ματεύσεις τόσο ως υπουργός, όσο και ως επίτροπος, όμως αγαπητοί μου φίλοι ουδέποτε άκουσα ένα ορθό επιχείρημα υπέρ της σημερινής κατάστασης.
You can discuss macroeconomics, trade, micro-credits, the informal economy, but the very spirit of the Convention must lie in the fight against poverty and a long term vision of human and social development.
Το αντί­θετο μάλιστα. Αποτελεί διάκριση.
I honestly believe that the Martens report underlines this on many occasions and that, in this respect, we are totally in agreement.
Και κατά τη γνώμη μου, είτε η Επιτροπή, είτε το Κοινοβούλιο οφείλουν να συνεχίσουν κάθε προσπάθεια για εγγραφή του ETA στον προϋπολογισμό.
The same applies to simplifying the convention, the participation of women, the effectiveness of aid, the EDF's incorporation into the budget.
Επιπλέον, είναι ασυμβίβαστο με το κοινοτικό δίκαιο.
Furthermore, it is in fact in contravention of Community law.
Διότι κάτω από τις πιέσεις της κοινής γνώμης, η οδη­γία για τη μεταφορά ζώων τροποποιήθηκε το 1995.
Because under pressure from the same public opinion, in 1995, the directive on the transport of animals was amended.
Η οδηγία του 1995 ορίζει ότι ο χρόνος μεταφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 8 ώρες.
The 1995 directive lays down that the travelling time of animals may not amount to more than eight hours.
Μετά, πρέπει να εκφορτωθούν και να υπάρξει ανάπαυση διαρκείας 24 ωρών, πρέπει να τα ταΐσουν και να τους δοθεί νερό.
After that the animals must be let out, given a rest period of 24 hours and be fed and watered.
Η οδηγία σφύζει από μέριμνα για τα ζώα, αλλά στην πράξη απέδωσε εξαιρετικά λίγα.
The directive is very animal-friendly but in practice far too little is done properly.
Υπάρχουν γι' αυτό διάφορες αιτίες.
That is for a number of reasons.
Δεύτερον, στο τέλος της χρονιάς, θα προτείνουμε με λεπτομέρειες τις τεχνικές πλευρές που θέλουμε να εντάξουμε στην έγκριση της πολιτικής πλαισίωσης.
I have participated in negotiations as a minister and as a Commissioner, but, ladies and gentlemen, I have never heard a good argument in favour of the current situation.
Κι εκεί που εντάχθη­καν, η τήρηση της οδηγίας είναι εντελώς ανεπαρκής και δεν ελέγχεται δεόντως.
And in my opinion, both the Commission and Parliament must continue to do all they can to include the EDF in the budget.