natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να έχει ως στόχο την επεξεργασία των περισσοτέρων δυνατών ζητημάτων όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.
First and foremost, by comparison with 1984, there has been an enormous increase in the number of cases of medical exposure in the course of examinations and treatment, while at the same time these last ten years have seen a massive increase in scientific and technological knowledge.
Η πρώτη ερώτηση πρέπει φυσικά να είναι τότε αν αυτό είναι ένα θέμα της Ένωσης ή όχι.
Nor can I refrain from stressing the point that during that same period, Article 129 of the Treaty on European Unión gave the Community specific powers in the public health sector.
Αντιθέτως αυτό πρέπει να είναι ο στόχος της επικουρικότητας.
We have not in fact dealt with it in detail in this communication, and I think we need to find an opportunity to have a thorough discussion of the matter.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η ομάδα μου δεν ψήφισε υπέρ της έκθεσης της κυρίας Palacio Vallelersundi, λόγω των αντιφάσεων που εμπεριέχει: προσφέρει ταυτόχρονα το καλύτερο και το χειρότερο, σαν να έχει γραφτεί από δύο διαφορετικά χέρια.
At the same time, I must thank the Committee on the Environment,, Public Health and Consumer Protection for the seriousness, dedication and speed with which it has dealt with this matter; thanks are also due, from the whole Parliament and especially from myself personally, to all those who have worked so courteously and efficiently to suggest improvements to the proposal under consideration.
Η έκθεση παρουσιάζει μια εξαιρετική ανάλυση της νομικής φύσης της αρχής της επικουρικότητας.
We all share the responsibility for full implementation and enforcement of the acquis communautaire in the environment sector.
2), αντί να προτείνει τη τροποποίηση του, έτσι ώστε η εφαρμογή του να είναι κοινού δικαίου, όποια κι αν είναι η φύση των αρμοδιοτήτων που εξασκούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
The growing level of awareness in all Member States of the Community poses a challenge in this sector, as in others.
Ωστόσο, η έκθεση Vallelersundi ελάχιστα αναφέρεται σ'αυτά τα φαινόμενα και εμμένει αντί­θετα πάνω στο θέμα αυτό, με μια θέση συγκρατημένη και φοβισμένη, ζητώντας να μην αναθεωρηθεί η ανά­γνωση του άρθρου 3Β στο πλαίσιο της ΔΔ.
There is everincreasing pressure for high levels of information, education and training to be available to every citizen - health professionals, technicians and com mercial operators in the sector, managers in charge of health services or institutions and authorities responsible for advising both small and large communities - demand ing increasing levels of responsibility.
Με τον ίδιο τρόπο, η έκθεση Palacio Vallelersundi επι­σημαίνει την έλλειψη αυστηρότητας εκ μέρους της Επιτροπής στις διάφορες εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Let me emphasize in conclusion that the advantages of our broad approach as regards the implementation of environmental law were clearly demonstrated at the public hear ing that was organized jointly by Parliament and the Commission a year ago. That hearing considerably in creased the awareness of this issue among both politicians and citizens.
Το θέμα του σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας - θεμελιώδεις αρχές της Ευρω­παϊκής Ένωσης - συγχέεται με θέματα νομοθετικής
It only remains for me to hope that the Commission's communication and Parliament's excellent report can persuade the Council that there is a need for substantial improvements in implementation and enforce ment. I therefore look forward to being able to report on the progress which is made in this area.
Τέλος, η κριτική της διακυβερνητικής μεθόδου, η οποία καθορίζεται ως ελάχιστα αποτελεσματική και ελάχιστα δημοκρατική έρχεται σε πλήρη αντίφαση με τη γενική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου, και η οποία συνιστά να επιλεχτεί ένας τρόπος κοινοτικής δράσης που να ενισ­χύει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, τις
The message could not be clearer: 1) we must reduce the need for medical radiation by using alternative methods, methods which cost the same but involve a greater commitment in terms of time, such as echography, or methods which cost much more such as nuclear magnetic resonance; 2) we must eliminate the use of radiation for unnecessary examinations, 3) we must verify any request for examination with the prescribing physician, who must
Πρόεδρος. - Έτσι ολοκληρώθηκε η ώρα ψηφοφοριών. (')
Amadeo even healthy ones - can do considerable harm if too much radiation is involved.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
We are all aware of a number of such cases which occuned while this medical equipment was in its developmental phase.
Τα κύρια προβλήματα είναι η μυστικότητα του Συμ­βουλίου, τα συμβιβαστικά κείμενα τα οποία μερικές φορές είναι αποδυναμωμένα και ασυνάρτητα και ορι­σμένες φορές το γεγονός ότι το περιβαλλοντικό δίκαιο δεν είναι κατάλληλα κωδικοποιημένο.
be responsible for establishing the specific indications for each individual refenal; 4) we must ensure more careful use of radiation by those carrying out the examination -the radiologists, in other words - for example by way of appropriate and stringent protection in critical areas not subject to examination, and the use of appropriate sensitive material and techniques to replace conventional radiology, such as digital technology, quality controls and individual index cards for the examinations carried out.
Αυτό έγινε σήμερα το πρωί αλλά δεδομένου ότι πολύ πρόσφατα έγινα αποδέκτης σχολίου ότι το θέμα έχει τεράστια σημασία θα πρέπει να το μνημονεύσω ξανά.
Apart from this, we need to make conect and systematic use of a medical physicist, who will assess each intervention on the instruments used for radiotherapy.
Κάνοντας το τώρα κρατώ το λόγο μου.
The medical physicist will also check the suitability of the equipment on the basis of the exposure/diagnostic benefit ratio, laying down maximum and minimum reference criteria to be respected.
Πρόεδρος. - Έχω την τιμή, αγαπητοί συνάδελφοι, να χαιρετίσω την παρουσία, στο επίσημο θεωρείο, μιας αντιπροσωπείας του κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Γεωργίας, με επικεφαλής τον κ. Giorgi Kobakhidze, αντιπρόεδρο του κοινοβουλίου και πρόεδρο της αντι­προσωπείας για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
It must also be said in this context that both the Commission's text and Parliament's improvements to it place particular emphasis on the need for quality control in the hospitals and installations concerned, and for the staff to have appropriate training.
Διευκρινίζω ότι πρόκειται για την τέταρτη συνάντηση μεταξύ των αντιπροσωπειών μάς, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Γεωργιανού Κοινοβουλίου, και είναι η πρώτη συνάντηση μετά από την επικύρωση της συμφωνίας συνεργασίας και συνεταιρισμού.
According to the legislation of the individual Member States, these may be doctors or per sons who have achieved university entrance standards at school and then completed a three-year training course, and who are therefore competent to operate X-ray equip ment and other machines.
Οφείλω να σας πω ότι δίνουμε ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις μας, και στην αντιπροσωπεία σας, και χάρη στην αντιπροσωπεία σας στις σχέσεις μας με το λαό της Γεωργίας.
I believe that Parliament must ensure that health issues connected with radioactive material - X-rays - are re moved from the Euratom Treaty as soon as possible and included in the chapter on health protection in the general Treaty.
Δεν αμφιβάλλω ούτε μια στιγμή ότι οι συναντήσεις και οι ανταλλαγές απόψεων που θα έχετε θα είναι ιδιαί­τερα σημαντικές και σας εύχομαι καλώς ήρθατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του Στρασβούργου.
All this is necessary because, on the threshold of the third millennium, we believe that guaranteeing the quality of life means taking all the necessary initiatives in planning, organization, management and control to ensure complete protection for the individual against the dangers of radiation, in particular that resulting from medical exposure.
Η επιβολή μπορεί να είναι πολύ πολύπλοκο αντικείμε­νο.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, we are discussing a Council directive on health protection here -an important topic - but unfortunately Parliament only has the right to consultation.
Μια οδηγία μπορεί να συνεπάγεται την έγκριση ορισμένων νέων νόμων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
I make this point because I believe it must be stressed again and again that Parliament has too few powers.
Και όσο πιο πολύπλοκο γίνεται τόσο πιθανό­τερο είναι να δημιουργείται ένα προπέτασμα καπνού για την αποφυγή του ουσιαστικού θέματος της επιβο­λής.
It is also necessary to make the point because, in their ignorance of the codecision powers which Parliament actually possesses, some of the media often tend to cause considerable anxiety among those concerned, as has happened here in the case of qualified X-ray assistants, who saw their livelihoods disappearing thanks to the European Parliament.
Εμείς θα πρέπει να διαπιστώσουμε που είναι τα προβλήματα και η Επιτροπή έχει το καθήκον να αστυ­νομεύσει την υλοποίηση.
The amendments tabled by the Committee on the Environment - and I note with pride that all the amendments were tabled by that committee - are intended to make the various paragraphs of the Directive clearer and more specific, and I believe that they are in harmony with the spirit that inspired the Council in the production of this Directive.
Η Επιτροπή βρίσκεται σε δύσκολη θέση καθόσον, παρόλες τις φήμες, έχει πολύ λίγους πόρους στη διάθεση της για να επιτύχει κάτι τέτοιο.
I am therefore favourable to these amendments, though I would just like to make one comment about the amendment regarding the radiological examination of pregnant women, because I believe that in these cases it is more appropriate to use alternative examination techniques such as echography and/or nuclear magnetic resonance, rather than impose further limitations and restrictions on the use of radiation.
Θα πρέπει να επαφίεται σε ενημέρωση από μέρους πολιτών ή ενδιαφερόμενων ομάδων διότι δεν μπορεί να έχει πάντα ορθή ή πλήρη πληροφόρηση από τα κράτη μέλη.
I had to make it clear to the public that, on the one hand, the Council and not Parliament has the final say; on the other, I was also able to set minds at rest by stating that Parliament certainly had no desire to deprive these professionals of their livelihoods.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0109/97) του κ. Kenneth Collins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον (COM(96)0500 - C4-0591/96).
As the rapporteur has already said, in recent years there has been a huge increase in the use of X-rays, of equipment using ionizing radiation, and nowadays very many people undergo examinations - routine and preventive examinations - which simply did not exist ten or fifteen years ago.
Collins, Kenneth (PSE), εισηγητής. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα που εγείρομαι για να ομιλήσω ενώπιον ενός ιδιαίτερα πο­λυπληθούς ακροατηρίου.
Since the Commission traditionally comes in for severe criticism here in Parliament it is only fair to express our gratitude for once for what is an excellent proposal.
Αυτή τη φορά θα αναφερθώ στην εφαρμογή και επιβολή του ευρωπαϊκού δικαίου για το περιβάλλον.
And I am delighted that those colleagues who have tabled amendments have nevertheless managed to improve this good text further still.
Οι δράσεις που προτείνουμε έχουν ποικιλία μορφών.
One thing must be made clear, I believe: the responsibility for what happens lies with the doctor in charge.
Καταρχάς πιστεύουμε ότι χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια.
He, and he alone, gives the instructions, without this in any way diminishing the responsibilities of those carrying out the treatment.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν ποιοι νόμοι ισχύουν και έχουν το δικαίωμα να πι­στεύουν ότι όλο το σχετικό δίκαιο εφαρμόζεται όπως πρέπει.
Initial, further and inservice training have been improved, as has protection for pregnant and breast-feeding women.
Ζη­τούμε όπως ολόκληρο το περιβαλλοντικό δίκαιο απο­τελέσει αντικείμενο συναπόφασης και ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
It is very important, especially in the case of preventive examinations, on the one hand to be able to say to the person: we shall gauge our examinations with this equip ment in such a way that you are exposed only to radiation which is strictly necessary.
Πιστεύουμε ότι τα πα­ραπάνω θα ενδυναμώσουν τη δημοκρατία και τη διαφάνεια και θα βελτιώσουν τη διαθεσιμότητα της ενημέρωσης.
On the other hand, however, it must certainly be made clear that such examinations can lead to the early detection of very serious illnesses, and can sometimes be used for treatment which will remove the need for an operation.
Θα ήθελα να πω ευθύς εξ αρχής ότι το ιστορικό εφαρμογής της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη είναι εμβαλωματικο.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President Commissioner, ladies and gentlemen, the point has already been made that after exposure to natural radiation, medical inadiation is by far the main source of ionizing radiation.
Σύμφωνα με τη 13η ετήσια έκθεση για
We are thus fully in favour of a revision of the legislation which places emphasis on the principles of responsible and optimum management of exposure for medical reasons.
') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But I have faith in the medical profession, as guardians of human health, to do
Ορισμένες φορές είναι συνεκτι-
It is therefore very important to work with great precision in this area, since X-ray examinations of sick people - and
Collins, Kenneth στη διατύπωση των νομοθετικών διατάξεων. Αυτό είναι πολύ σημαντικό στον τομέα αυτό.
KesteUjn-Sierens mission's text with amendments that were then adopted by the Committee, amendments that were broader and more technically relevant designed to protect the health of those who come into contact with persons who have absorbed ionizing radiation - pregnant women, mothers-to-be in other words, and thus the unborn child.
Αυτό ουσιαστικά είναι ένα από τα καίρια σημεία με τα οποία θα πρέπει να ασχοληθούμε.
What they do have to do is use equipment which is the best available and is properly maintained.
Δε θέλουμε την κύρια, αλληλογραφία, αλλά τις πληροφορίες.
The aim here is not self-indulgence, but reduction of the harmful effects of radiation.
Και θέλουμε να γίνεται πράγματι κάτι και στον τομέα αυτό.
It is not only the patient who will benefit but also the personnel operating the equipment and those who care for the patient.
κή μόνο εάν έχει κανείς δυνατότητα πρόσβασης σε μια ολόκληρη βιβλιοθήκη από Επίσημες Εφημερίδες.
Ladies and gentlemen, Member States and hospitals should remember that when they are hard-pressed by cunent cuts in health spending.
Ασφαλώς πιστεύουμε ότι οι πόροι για την υλοποίηση θα πρέπει να είναι επαρκείς. Δεν υπάρχει κανένα νόημα να υποχρεώνουμε την Επιτροπή να κάνει πε­ρισσότερα εάν τα επίπεδα των πόρων δεν είναι επαρ­κώς υψηλά και εάν ο προθπολογισμός δεν συμπερι­λαμβάνει τις αντίστοιχες κατανομές για την υλο­ποίηση του περιβαλλοντικού δικαίου.
There is no doubt, as the Commission has emphasized and the rapporteur has repeated, that radiological diagnosis has provided us with preventive benefits, all designed to allow early diagnosis, but it is also true that on many occasions indiscriminate use has been made of radiological diagnostic methods, such as to produce adverse effects.
Για την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει βεβαίως να διατεθούν και πιστώσεις μέσα στη νομοθε­σία.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, as a way of introduction I should like to insist on the fact that medical exposure to ionising radiation is no different from exposure of a non-medical type.
Αυτό είναι το δεύτερο βασικό στήριγμα που χρειαζόμαστε και το οποίο θα πρέπει να προσεγγίσουμε.
The difference resides only in the justification: in principle, medical exposure is directly advantageous to the patient an advantage which is meant to compensate the harm done by that radiation.
Οι πληροφορίες αυτές είναι πράγματι επωφελείς και μπορούν να βοηθήσουν πολύ την Επιτροπή περαιτέ­ρω.
Secondly, because, since 1991, the International Committee on Radiological Protection has changed its rules on radiation on the basis of two new important elements, which have been the subject of consensus among scientific circles.
Η παρούσα έκθεση έτυχε διακομματικής υποστήριξης στην επιτροπή.
Malone (PSE). - Madam President, I wish to congratulate the rapporteur on his excellent report on this public health issue.
White (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We now also know that the radiation of unborn children of between eight and fifteen weeks will result in a markedly increased chance of serious mental retardment.
Θα ήθελα να συνοψίσω τους κανόνες που πρέπει να ακολουθεί ένας απλός πολίτης - όπως εγώ - εάν θέλει να υποβάλει μια διαμαρτυρία στην Επιτροπή.
That has led to the changes which the Commission is proposing, in particular Articles 4 and 11, where it calls for special attention to be paid to exposure without direct medical advantages for the patient or in the case of potential pregnancy.
Gebhardt (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Collins, το ότι κατατίθενται τόσες λίγες τροπολογίες, αυτό οφείλεται και στο ότι έχετε συντάξει μια τόσο καλή έκθεση, ώστε μόλις και μετά βίας μπορεί να προστεθεί κάτι ακόμη, κι αυτά που προτείναμε στην Επιτροπή Νομικών Θε­μάτων τα υιοθετήσατε φυσικά και στην έκθεση σας, ούτως ώστε να μην υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Firstly, there is the enormous increase in the use of X-rays during medical treatment and tests over the past twelve years throughout the European Union; secondly, the significant progress in scientific knowledge and X-ray technology that has taken place over this time; thirdly, the number of international organizations that have issued more updated recommendations on X-rays, and fourthly, Article 129 of the Maastricht Treaty, which has given the European Union new powers in public health. So it was clear that the 1984 legislation had to be updated, and I agree with the proposals.
Είναι πολύ απλοί. Εάν έχετε μια διαμαρτυρία μπο­ρείτε να προμηθευθείτε ένα έντυπο από κάποιο γραφείο της Επιτροπής - στην περίπτωση μου από το Λονδίνο.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has found it necessary to slightly tighten up these texts asking that this type of exposure be avoided altogether.
Το έντυπο λέει ότι μπορείτε να προβείτε σε διαμαρτυρία «υπό την προθπόθεση συμμόρφωσης με τους κανόνες της εμπιστευτικότητας».
Apart from that, I think that the Commission should support these amendments and there fore produce a text which is completely acceptable for the Council.
Κανείς δεν εξηγεί τι σημαίνει αυτό.
However, we can go further.
Ζήτησα μια εξήγηση και μου είπαν ότι ήταν «το έθιμο και η πρακτική που συνήθως ακολουθείται».
Although radiological diagnosis provides undoubted benefits for patients, it entails risks, and for this reason we have to try to reduce the use of medical radiation where at all possible by employing alternative methods.
Εγώ λέω ότι εάν σημαίνει ότι ο πολί­της δεν μπορεί να ενημερώνεται ελεύθερα αλλά μόνο μυστικά, τότε πρόκειται για ένα πολύ κακό έθιμο και μια πολύ κακή πρακτική.
We must give greater attention to enforcing the highest possible safety level for patients, in particular, as many speakers have already said, for vulnerable women.
Είπατε πως υπάρχουν πολύ μεγάλα προβλήματα με την εκτέλεση και την εφαρμογή της νομοθεσίας για το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bellere (NT). - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the protection of human health against the dangers of ionizing radiation associated with medical exposure could from certain standpoints be regarded as complementing Directive 80/636/ECSC, which did consider in general terms the precise subject of medical exposure.
Ο εισ­ηγητής το τόνισε ήδη αυτό.
Mr Amadeo, a doctor like myself, has done well to modify the Com
White είμαι σε θέση όμως να το κάνω διότι έστω κι' αν στη διαμαρτυρία που υπέβαλα διέγραψα την αναφορά στην εμπιστευτικότητα, οι λεπτομέρειες της πορείας της διαμαρτυρίας αυτής δεν μου εδόθησαν.
4) The Directive makes special mention of the serious dangers involved in the exposure of pregnant women to radiation, both for themselves and for the embryo, espe cially when exposure takes place in the abdominal area. It is fortunate that today there are alternative methods of approach to certain diagnostic problems, and those methods must be used when the situation so dictates, even if they cost more.
Πρώτον, σχετικά με το κόστος: μια από τις κύριες αδυναμίες της προσέγγισης που κάνει η Επιτροπή στο περιβαλλοντικό δίκαιο είναι ότι φαίνεται έτοιμη να αγνοήσει το κόστος της νομοθε­σίας.
In conclusion, I would like to express my thanks to the rapporteur for his work, and also to all on the Committee on the Environment and Public Health who contributed towards the formulation of the Directive in the best possible way.
Συνεπώς, η παράγραφος 10 της κατά τα άλλα εξαίρε­της έκθεσης του κ. Collins δεν είναι επαρκής.
TrakateUis (PPE). - (EL) Mr President, it is a historical fact that both Roentgen, who worked with X-rays, and Piene Curie, who together with Marie Curie discovered the element radium, suffered the harmful effects of the radiations they discovered and studied for the progress of science and for the benefit of humanity.
Εμείς, ως κοινοβουλευτικοί αλλά και ως απλοί πολίτες θα πρέπει να κρατούμεθα διαρκώς ενήμεροι από την Επιτροπή.
Since then, the harmful mutational and carcinogenic effects of ionizing radiations have been confirmed and, unfortunately, there have been many accidents from those effects including ones to people engaged in the application of radiation in medicine, in other words radiodiagnosis and radiotherapy.
Στο κάτω κάτω υπάρχει ένας εσωτερικός κώδικας διαδικασίας που απαιτεί όπως η Επιτροπή ενημερώνει τους πολίτες.
Of course, we must stress and not overlook the great contribution of radiodiagnostic methods to the progress of medicine.
Μέχρις ότου και εκτός εάν συμμορφωθεί προς τον ίδιο το δικό της κανονισμό, η Επιτροπή έχει αποτύχει.
Today, however, we know that people should not be exposed to ionizing radiations without good reason, because they cause cell damage.
Αυτή θα πρέπει να είναι μια δημόσια δήλωση από κάθε ένα κράτος μέλος η οποία στη συνέχεια θα μπο­ρούσε να συζητηθεί.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, there is something rotten even in this matter of radio-protection, this wonderful scientific method to benefit man's health.
Είναι σαφές ότι εδώ υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα: εγκρίνονται νόμοι για το περιβάλλον και κατόπιν γενι­κά αγνοούνται.
a) The considerable scientific and technical progress in the field of radiations for medical use.
Εγκρίνονται υποχρεώσεις αναφορών και κατόπιν αγνοούνται.
What is involved here, Mr President?
Σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης προβλέπο­νται χρηματικά πρόστιμα.
b) The large increase in the number of accidents taking place in the twelve years since 1984, from exposure to radiation for medical reasons.
Τα πρόστιμα εισήχθησαν με μεγάλο κόπο αλλά δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη.
c) The.proposals by international agencies concerning exposure to radiation for medical reasons.
Δεύτερον, σχετικά με τη διαφάνεια: η Επιτροπή θα πρέπει να είναι πιο έντιμη έναντι των Μελών σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει με τα κράτη μέλη.
d) The enactment of Article 129 of the Treaty of the European Union in 1992, pursuant to which the Community was invested with specific responsibilities in the area of public health.
Για παράδειγμα: στις 19 Ιουλίου 1996, ο Πρωθυπουργός της Γαλλίας εξέδοσε μέσω του γραφείου του ανακοί­νωση τύπου γνωστοποιώντας την αναστολή εφαρμογής στη Γαλλία της οδηγίας για τους οικοτόπους.
I know that in my own country - and the same thing · happens in very many other European countries - such radiological laboratories are being set up all the time, and clearly on a business basis and with business criteria.