natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανη­συχίες αυτές εντείνονται από τις κατευθύνσεις για τροποποίηση των διατάξεων περί προληπτικής επο­πτείας και μείωση των σχετικών απαιτήσεων, καθώς και φιλελευθεροποίηση του κανονιστικού πλαισίου που ρυθμίζει τα χαρτοφυλάκια επενδύσεων, με σκοπό την αύξηση των τοποθετήσεων σε μετοχές.
Be sides, it is not by chance that these arguments for private insurance are being put forward at a time when, on the one hand, the suffocating financial restrictions imposed by EMU, the single currency and the stability pact, and on the other hand, the new employment policy and muchvaunted competitiveness are squeezing the life out of the public insurance system and are being used to bring about its gradual disintegration.
Αλήθεια, τί άλλαξε από τότε που η ίδια η ΕΕ θέσπισε τέτοιου είδους κανόνες για τις ασφαλιστικές εταιρείες ζωής με το αιτιολογικό ύτι η διασπορά του ενεργητικού σε πολλαπλές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων και η επιβολή ποσοτικών περιορισμών οδηγεί σε μείωση των κινδύνων;
Within that framework, it is characteristic that the attempt is being made to transfer re sponsibility for the organisation of insurance from the state to working people, either individually or at corporate level by means of group private insurance schemes, and of course at the cost of any notion of collectiveness and social solidarity and to the benefit of the profits made by insurance companies.
Πρόκειται για θέμα που για μας δεν επιδέχεται συζήτηση.
Investment by pension funds is a critical issue which de mands prudence, responsibility and effective control.
Για τους λόγους αυτούς θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
The reserves in those funds belong to their worker-members and must not be gambled away in games on the stock markets.
Ωστύσο, δεν μπορώ να συμφωνήσω πλήρως με τον εισηγητή σχετικά με τους λόγους.
The continuing market crisis demonstrates the con sequences that can come from the pursuit of 'high re turns'.
Ο καπιταλισμάς και η οικονομία της αγοράς δεν είναι ο αποτελεσματικότερος και ορθολογικότερος τρόπος για την παραγωγή και την κατανομή πύρων.
Those worries are intensified by the proposals to amend the provisions on preventive supervision and re duce the related requirements, and by the proposals to liberalise the regulatory framework which governs invest ment portfolios with the aim of increasing share invest ment.
Απαιτείται να δημιουργήσουμε απύ κοινού μία κοινωνία ύπου οι άνθρωποι θα έχουν τον έλεγχο της καθημερινής ζωής τους.
Indeed, what has changed since the time when the EU itself established such rules for life assurance companies, arguing that the diversification of assets among many categories of property elements and the imposition of quantitative restrictions reduce risk?
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Ο λόγος για τον οποίο απείχα από ορισμένες ψηφοφορίες επί της έκθεσης αυτής είναι ότι δεν κατόρθωσα να βρω καμία σουηδική μετάφραση της έκθεσης.
Palm (PSE), in writing. - (SV) It is gratifying that the Eu ropean Parliament is in favour of opening membership negotiations with Latvia without further delay.
Επιπλέον, δεν ήταν διαθέσιμη ούτε αγγλική, ούτε δανική μετάφραση, κι έτσι υποχρεώθηκα να περιοριστώ στο περιεχόμενο της γερμανικής μετάφρασης.
Nevertheless, I do not strictly agree with the rapporteur's reasons, when he 'notes the successes achieved by Latvia as regards the transition to a market economy, privatisation, containing inflation and balancing the budget'. It is a pity that the economic criteria imposed on the applicant countries are so strongly geared towards privatisation and the market economy.
Δυστυχώς, τα γερμανικά μου δεν επαρκούν ώστε να είμαι απόλυτα βέβαιος για το περιεχόμενο διαφόρων παραγράφων.
In a world where 40 000 children die every day from starvation and related diseases, where 80 % of its people consume 20 % of the resources while others are rolling in luxury, where 90 % of the financial capital is used up in unproductive speculation instead of investment, one only has to look around to see that what is required is democratic control of the economy.
Για τον λόγο αυτό απείχα απύ ορισμένες απύ τις ψηφοφορίες.
Together we need to create a society where people have control oven their daily lives.
- Έκθεση Caccavale (Α4-0430/98)
For us, this is an issue beyond debate.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg-Fries (PSE), γραπτώς - (SV) Καλωσορίζουμε τις ουσιαστικές
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The reports submit ted to us today, on applicant countries which the Commission has relegated to second class, bring few new elements.
Ενώ στην αρχή αυτής της δεκαετίας η πτώση του τείχους του Βερολίνου και η κατάρρευση των κομμου­νιστικών καθεστώτων άφηναν ελπίδες για μια ταχεία πολιτική επανένωση της Ευρώπης, που θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ηπειρωτικής συνομοσπονδίας, ο τρόπος με τον οποίο επιδιώχθηκε η ευρωπαϊκή οικο­δόμηση, ο τρύπος με τον οποίο καθηλώθηκε στη δια­δικασία της ένταξης, εμπύδισαν την επίτευξη αυτού του στύχου.
Applicants for membership have been subjected to the humiliating procedure of 'sifting' and have been judged solely on the basis of their ability to adapt to the Community machinery, rather than being immediately recognised as full European Member States. The confused approach to two totally different questions, namely economic and social reforms in these countries and political recognition as part of Europe, has resulted in a situation where it seems that we are haggling over their full status as Euro peans, thereby fostering disappointment and resentment.
διεύρυνση της ΕΕ.
press its opinion before May at the latest.
Όμως, η ΕΕ είναι ένα πολιτικό και όχι οικονομικύ εγχείρημα.
I welcome this proposal, since I firmly support rapid enlargement of the European Union.
Θεωρώ, λοιπύν, ύτι είναι ατυχές να δίνεται μεγαλύτερο βάρος στα οικονομικά κριτήρια σε σχέση με τα δημοκρατικά δικαιώματα.
According to the rapporteur, Slovakia should wait because even though the choice made by Par liament in September ought to make it possible for the po litical requirements of the Copenhagen criteria to be met, the economic situation has deteriorated.
Ως σοσιαλδημοκράτης, δεν θεωρώ άτι η ΕΕ πρέπει να είναι ένας «ύμιλος πλουσίων».
The proposed so lution is that Slovakia should begin to implement the necessary measures for achieving a fully functioning market economy in a transparent way, especially with regard to privatisation.
Όσον αφορά την προϋπόθεση των ιδιωτικοποιήσεων, πιστεύω ότι εί­ναι ένα θέμα για το οποίο πρέπει να ληφθούν αποφά­σεις σε εθνικά επίπεδο.
However, I think one should be cautious in attempting to resolve the country's economic problems through the speedy introduction of a market economy.
Εξάλλου, η κρατική ιδιοκτη­σία είναι απαραίτητη σε κάποιο βαθμά προκειμένου να διασφαλιστεί αρκετά μεγάλη ευημερία για τον λαό.
This method has been tried in Russia, for example, where average life expectancy at the beginning of the 1990s fell by six years. The alternative would be to construct a sturdy and efficient public welfare sector and to strengthen democracy.
- Έκθεση Wiersma (Α4-0427/98)
Kristoffersen report (A4-0431/98)
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες υπεβλήθησαν στην ταπεινωτική διαδικασία του «κοσκινίσματος» και κρίθηκαν βάσει μύνο της ικανύτητάς τους να προσαρ­μοσθούν στον κοινοτικά μηχανισμύ, αντί να αναγνω­ρισθούν εξ αρχής ως κράτη μέλη της Ευρώπης με την πλήρη έννοια του όρου.
It is also striking that the European Union as it is currently developing has no desire to benefit from the wealth of ex perience, culture and talent of the countries it is hoping to integrate, since it is so busy subjecting them to its merciless accounting and teaching them how to cannibalise their institutions.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Ο εισηγητής εκτιμά ότι είναι πολύ νωρίς για να ληφθεί τελεσίδικη απόφαση σχετικά με την αίτηση ένταξης της Σλοβακίας πριν από το τέλος του 1998.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) The enlargement of the European Union towards Central and Eastern Europe offers an historic op portunity to establish lasting peace, democracy and wellbeing.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι πρέπει να δοθεί στο Κοινοβούλιο άλλη μία ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη του το αργότερο μέχρι τον Μάϊο του 1999.
With regard to Lithuania, we are gratified by the extraordinary effort that has been made to adapt its legal system to comply with the EU's criteria.
Καλωσορίζω την πρόταση αυτή, δεδομένου ύτι υποστηρίζω ένθερμα την ταχεία διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU should therefore give the people of Lithuania a clear signal re garding future membership of the European Union.
Η μέθοδος αυτή έχει δοκιμαστεί στη Ρωσία π.χ., άπου, ως αποτέλεσμα, ο μέσος ύρος ζωής μειώθηκε κατά έξι χρόνια στις αρχές της δεκαετίας του '90.
That is why, while ardently seeking European reunification, we can only regret the absence of a genuine debate on the nature of the European Union.
Αντ' αυτού, θα πρέπει πρωτίστως να δοθεί βάρος στην ανάπτυξη, με τη βοήθεια της ΕΕ, ενός ισχυρού και αποτελεσμα­τικού δημύσιου τομέα πρύνοιας και δημοκρατίας.
The silence which we are now trying to impose may well not be able to stifle the people of eastern Europe, who are only too familiar with the lies of a superstate, as easily as some people think.
- Έκθεση Kristoffersen (Α4-0431/98)
Bernard-Reymond report (A4-0428/98)
- Έκθεση Bernard-Reymond (Α4-0428/98)
Wiersma report (A4-0427/98)
Andersson, Hulthén, Lööw κάι Sandberg-Fries (PSE), γραπτώς. - (SV) Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης προς τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης προσφέρει μία ιστορική ευκαιρία επίτευξης διαρκούς ειρήνης, δημοκρατίας και ευημερίας.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur would like to see Lithuania's accession process speeded up to enable intensive negotiations to begin shortly.
Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να δώσει στον λαύ της Λιθουανίας σαφείς ενδείξεις για τη μελλοντική ένταξη της χώρας στην Ε Ε.
I assume, in re lation to these negotiations, that Lithuania is fully aware of the importance of decommissioning the Ignalina nuclear power plant.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Ο εισηγητής ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να «προτρέψει τη Ρουμανία (...) να συνεχίσει τις απαραίτητες οικονομικές με­ταρρυθμίσεις, ιδίως τις διεργασίες ιδιωτικοποίησης (...).»
I should therefore like to comment on the rapporteur's statement that he 'is pleased that the Commission finds that Lithuania has made substantial progress in becoming a market economy...'
Όσον αφορά τις εκθέσεις που έχει υποβάλει μέχρι τώρα η Επιτροπή, θεαιρούμε άτι η Επιτροπή δεν μπύρεσε να καταδείξει κάποιες ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των τριών χωρών της Βαλτικής σχετικά με τον
Palm (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur says that it is too early to make a definite decision on Slovakia's application for membership before the end of 1998, but that Parliament should be given another opportunity to ex
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
That should be the objective in setting out to reform society, together with the strength ening of human rights and democracy.
- Έκθεση Swoboda (Α4-0432/98) βαθμά εκπλήρωσης τιον κριτηρίιον της Κοπεγχάγης.
Aelvoet report (A4-0429/98)
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Τον Σεπτέμβριο εγκρί­ναμε την έκθεση Mc Millan-Scott σχετικά με την εξέ­λιξη των σχέσειον με την Τουρκία απύ τύτέ που τέθηκε σε ισχύ η Τελωνειακή Ένωση.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report provides an insight into the long way that Turkey still has to go to meet the political, democratic and economic re quirements for membership of the European Union.
Το Ευριοπαϊκύ Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα διαβιβάσουν εκ νέου, μετά από αυτή την έκθεση, έναν κατάλογο αιτημάτιον στη νέα τουρκική κυβέρνηση.
The report calls on the Turkish Government to fulfil its promises with regard to human rights, carry out judicial reform, recognise minorities like the Kurds, put an end to torture, abolish the death penalty and introduce freedom of opinion and freedom of the press.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Ο εισηγητής εκφράζει την επιθυμία να επιταχυνθεί η διαδικασία ένταξης της Λιθουανίας, ώστε να αρχίσουν σύντομα εντατικές διαπραγματεύσεις με τη χώρα αυτή.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I am delighted that the Eu ropean Parliament believes that Bulgaria has made sufficient political and economic progress to begin accession negotiations.
Καλιοσορίζιο μία τέτοια εξέλιξη, δεδομένου ότι είμαι της άποψης ότι η ΕΕ πρέπει να είναι ανοικτή σε όσο το δυνατόν περισ­σότερες χώρες.
In order for the social democratic vision of Europe to become a reality, it is vital for as many countries as possible to join the European Union.
Υποθέτω ύτι, στο πλαίσιο των δια­πραγματεύσεων αυτών, η Λιθουανία θα συνειδητο­ποιήσει οριστικά πύσο σημαντικύ είναι να κλείσει ο πυρηνικύς σταθμύς Ignalina.
According to the rapporteur, Bulgaria has made substantial efforts to 'speed up the privatisation process and to further develop the conditions for a functioning market economy'. I should like to take this opportunity to point out that placing too much emphasis on economic criteria is to be con demned.
Θα ήθελα, ιοστύσο, να σχολιάσυ) το γεγονάς ύτι ο εισηγητής «εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονύς ύτι η Επιτροπή θε­ωρεί πως η Λιθουανία έχει σημειώσει σημαντική πρύοδο στη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς (...).»
The European Union is a political project and, in my view, our primary concern therefore ought to be to en sure that countries comply with the Universal Declaration of Human Rights and give their inhabitants access to effective welfare provision.
Πρέπει να έχουμε κατά νου άτι η οικονομία της αγοράς δεν έχει καμία εγγενή αξία αφ' εαυτής.
Experience has shown that economic regulation is needed in order to achieve this goal.
Ο στόχος πρέπει να είναι να μπορεί ο λαός της Λιθουανίας να ζει σε μία κοιναΜα όπου θα έχει τί) δυ­νατότητα να εκπληρώνει τις μεγαλύτερες επιθυμίες του.
The report invites Turkey to put forward concrete proposals for complying with these requirements, resolving the Kurdish problem and setting free all political prisoners, including Leyla Zana. I support this proposal and have voted in favour of the report.
Σε αυτύν τον στύχο, καθώς και στα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία, πρέπει να προσανατολιζύμαστε ύταν συντελείται η μεταρρύθμιση της κοινιονίας.
However, I would say that now, as a result of Abdullah Ocalan's flight to Italy, the EU, OSCE and UN have a real opportunity to begin a peace process and bring to an end the 14— year war be tween the Turkish army and the Kurds and PKK.
- Έκθεση Aelvoet (Α4-0429/98)
Swoboda report (A4-0432/98)
Θειορώ ειλικρινά ότι είναι χρήσιμο να συνεχισθεί η εμβάθυνση των σχέσεων μας.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Last September, we approved the McMillan-Scott report on the development of relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
Αντίθετα, φοβάμαι μήπαις οδηγηθούμε σε αδιέξοδο, εάν οι τουρκικές αρχές δεν κινηθούν σύντομα.
The global community has to put pressure on the Turkish Government to persuade Turkey to sit down at the negotiating table.
Ωστόσο, η Τουρκία θα παρα­μείνει για λίγο ακόμη καιρό μεταξύ τιον επιλέξιμων για ένταξη υποψηφίιον χωρών, εκτός εάν πράγματι δεν υπάρξει καμία εξέλιξη και η Τουρκία εξακολουθεί να μη δίνει συνέχεια στις προσπάθειες της Ευρω­παϊκής Ένωσης, κάτι που θα ήταν εξαιρετικά λυπηρό.
Since Sweden is now a member of the UN Security Council, its government should take the initiative, as the Norwegian Government did some years ago to try to resolve the Palestinian conflict, and convene a con ference in Stockholm for the interested parties, including the UN, OSCE, USA and EU, the Turkish Government, the PKK and other Kurdish representatives, in order to in itiate a similar peace process.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Καλιοσορίζιο το γεγονύς ύτι το Ευραιπαϊκύ Κοινοβούλιο εκτιμά πως η Βουλγαρία, με βάση, μεταξύ άλλα > ν, τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στη χώρα, είναι σε θέση να αρχίσει τη διαδικασία ένταξης και διαπραγματεύ­σεων.
Maes (ARE), in writing. - (NL) By and large, I am happy with the recommendations made in this report.
Για να γίνει πραγματικάτητα το σοσιαλδημοκρατικύ ευριοπαϊκύ ύραμα, είναι υψίστης σημασίας να μπορούν να ενταχθούν στην Ε Ε ύσο το δυνατύν περισσύτερα κράτη.
Their in tention is after all to improve relations with Turkey. In our amendments, however, we have sought to place the emphasis on the importance of finding a political solution to the Kurdish question in Turkey.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία αυτή για να επισήμανα) άτι είναι απαράδεκτο να επικεντριόνεται σε τύσο μεγάλο βαθμύ η επιλογή στα οικονομικά κρι­τήρια.
The Customs Union certainly represents considerable progress in establishing closer relations between Turkey and the European Union, with the prospect of Turkey one day becoming part of a future wider Union.
Η ΕΕ είναι ένα πολιτικό εγχείρημα και, συ­νεπώς, θα πρέπει, κατά την άποψη μου, να λαμβάνεται
Nevertheless, the months and the years are passing and Turkey's future remains fraught with fears: fears for growth and inflation, doubts about its real commitment to respecting international law, human rights and democracy, and pessimism about the Kurdish and Cypriot questions.
Κατά συνέπεια, εγκρίνιο την έκθεση Swoboda. ευελ­πιστώντας ότι θα σημειιοθούν σημαντικές πρύοδοι με τη νέα κυβέρνηση.
I still think it is a pity that we concluded a customs union with Turkey before a number of essential guarantees on human rights and a peaceful resolution of the Kurdish question had been secured.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Nor am I convinced that full membership of the European Union is the best format for future relations between Turkey and the European Union.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση περι­γράφει πολύ καλά τον μακρύ δρόμο που πρέπει να διανύσει η Τουρκία για να εκπληρώσει τα πολιτικά, δημοκρατικά και οικονομικά κριτήρια που θα της επι­τρέψουν να ενταχθεί στην ΕΕ.
I sincerely believe in the usefulness of continuing to deepen our relations. I continue to believe that isolating Turkey will neither improve the living conditions of its people, already seriously affected by regional instability, nor further the cause of human rights.
λευταία δεκατέσσερα χρόνια εκκενώθηκαν στο τουρ­κικό τμήμα του Κουρδιστάν 3.185 χωριά.
On the other hand, I fear that without a rapid signal from the Turkish authorities we are heading for an impasse.
Τουλάχιστον έξι άτομα βασανίστηκαν μέχρι θανάτου το 1997.
But Turkey must remain, for some time yet, among the candidates eligible for membership,
Περίπου 20 εκατομμύρια άνθρα»τοι στερούνται το δικαίωμα να μιλούν τη μητρική τους γλώσσα.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Thousands of people are today languishing in Turkish prisons for having taken part in peaceful political activities.
Η μισή Κύπρος έχει καταληφθεί απύ την Τουρκία.
In the Turkish part of Kurdistan, 3 185 villages have been cleared out during the past 14 years.
Σύμφωνα με πληροφορίες της Διεθνούς Αμνηστίας, το 1997 σκοτώθηκαν τουλάχιστον 6.000 άνθρωποι ιος αποτέλεσμα του πολέμου του τουρκικού κράτους με την ένοπλη αντιπολίτευση στο τουρκικά τμήμα του Κουρδιστάν.
In 1997, 20 people died in circumstances which indicated that they had been illegally put to death by the Turkish State, and at least six people were tortured to death during the same year; approximately 20 million people have been prohibited from speaking their native language; one half of Cyprus is under Turkish occupation; and, according to Amnesty International, at least 6 000 people have died as a result of the war against op position forces in the Turkish part of Kurdistan.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει τώρα να ασκήσει πίεση στη τουρκική κυβέρνηση προκειμένου να καθήσει στο τραπέζι τιον διαπραγματεύσειον και να αρχίσει ειρη­νευτικές διαπραγματεύσεις.
The list of Turkish violations of such things as the UN Declaration of Human Rights is lengthening as Turkey goes on deliberately and systematically abusing its own citizens.
Maes (ARE), γραπτώς. - (NL) Σε γενικές γραμμές μποριό να συμφωνήσω με τις συστάσεις που περιλαμ­βάνονται στην έκθεση αυτή.
The Union's present inability to engage in clear speaking with Turkey says much about its own inability to define itself geographically and makes it look as if it is destined to become a vague, ill-defined mass, which will be doing it a great disservice.
Όντιυς, ο στύχος είναι η βελτίωση των σχέσεων με την Τουρκία.
By contrast, a variable-geometry Eu rope will provide a solid basis for extensive cooperation with Turkey in areas of mutual interest.
Παρεμπιπτύντιος, λυπούμαι που δημιουργήθηκε μία τελιονειακή ένιοση με την Τουρκία πριν καλυφθούν ορισμένα βασικά κριτήρια που έχουν σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ειρηνική διευθέτηση του Κουρδικού ζητήματος.
The European Union, its individual Member States, other democratic countries and the international organisations have for a long time allowed Turkey to participate in a number of cooperation initiatives. The reason has very of ten been marketdriven, but it has also been to promote human rights and democracy in Turkey.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Απείχαμε από την ψηφοφορία για την έκθεση του κ. Swoboda.
As a result, some cooperation initiatives have been conditional on Turkey's guaranteeing to respect human rights - a promise it has failed to keep.
Αυτά, ύμιος, που δεν αναφέρει ο κ. Swoboda είναι ύτι το αδιέξοδο στο οποίο βρίσκονται οι σχέσεις μας με την Τουρκία προκύπτει ακριβώς απύ αυτή τη ρητο­ρική της αμφισημίας και της ασάφειας.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would further stress how much we deplore the fact that Turkey is still a long way from fulfilling the so-called Copenhagen criteria in relation to human rights, democracy, the rule of law and respect for and protection of minorities, despite the fact that the Customs Union agreement con cluded between Turkey and the European Union was con ditional on Turkey implementing democratic reforms, strengthening human rights, resolving the Kurdish issue by non-military means and abolishing anti-terrorist legislation.
Διότι ισχύει ένα από τα παρακάτιο: ή η Ένιοση όντιος σκέφτεται
It is most regrettable that Turkey has not only not kept its promises - which were a prerequisite for the Customs Union agreement - but on the contrary has to some extent aggravated the situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is extremely alarming that the army has tightened its control over civil society.
Souchet ποικιλοτράπως.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We abstained on the Swoboda report.
Εκτάς αυ­τού, δεν έχει αρχίσει ακύμη η απελευθέρωση των πο­λιτικών κρατουμένων.
The rapporteur regrets the fact that relations between the European Union and Turkey have reached a total impasse, due to Ankara's decision to freeze political relations.
Είναι ιδιαίτερα σοβαρύ το γεγονύς ύτι οι στρατιω­τικοί έχουν αποκτήσει μία διαρκώς αυξανύμενη εξου­σία επί της κοινωνίας των πολιτών.
Mr Swoboda is all the more surprised and disappointed as he believes considerable progress has been made in considering Turkey's application since the Customs Union entered into force on 1 January 1996.
Πρέπει να αφαι­ρεθεί αμέσως απύ τους στρατιωτικούς ο τωρινύς συνταγματικύς τους ρύλος στο πολιτικύ σύστημα.
The rapporteur lists the various positions adopted by the Council and the Commission since that time, confirming Turkey's 'European vocation' and its 'eligibility' for membership of the European Union.
Η πολιτική μας ομάδα θεωρεί άτι, μύνο αφού καθορι­σθούν και αναγνωρισθούν σαφώς οι ταυτύτητες, θα καταστεί δυνατύν να δημιουργήσουμε με την Τουρκία φυσιολογικές και εποικοδομητικές σχέσεις.
The fermenting of nationalist feeling and the boycott of Italian goods constitutes a violation of the provisions of the Association Agreement and the Customs Union.
- Έκθεση Herman (Α4-0439/98)
Herman report (A4-0439/98)
Σήμερα ήδη παίρνουμε μία μικρή γεύση αυτού, με την πρύταση απύφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εξωτερική εκπροσώπηση της Οικονομικής και Νο­μισματικής Ένωσης.
Either the Union believes what it says and Turkey is a European country, in which case it must start a preaccession procedure and if it fails to do so Turkey is per fectly entitled to accuse it of being inconsistent. Alternatively, the European Union does not in fact believe that Turkey is part of Europe, in which case it should say so outright and stop pretending otherwise.