natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, αν εγκαταλείψουμε το ψήφισμα, ενόψει της απάντησης που μας έδωσε η Επιτροπή, θα ζητήσουμε αμέσως μια διοργανική διαβούλευση μέσω του Προ­έδρου του Κοινοβουλίου, και νομίζω ότι μπορώ να σας δηλώσω, κύριε Flynn, ότι η Επιτροπή θα σφάλει αν δεν τη δεχθεί.
When we start planning again we should go back to requiring the Member States to present their plans for the development of their own economy and that the European Commission then, under a simplified regulation, can add in spending as it sees how it ought to be done.
Πρέπει όμως να έχουμε υπ'όψιν μας ότι η Κοινότητα και η Επιτροπή είναι υποχρεωμένες να αντιμετωπίσουν τα θέματα σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Mr President, where information and publicity regarding structural funds interventions are concerned, what we have seen up until now - at any rate in my country and in my own region of the Azores - has simply been bureaucracy, rationality and political calculation.
Αν για οποιονδήποτε λόγο διαπιστώσουμε ότι η Συνθή­κη δεν έχει γίνει σεβαστή, τότε είμαστε υποχρεωμένοι να αναλάβουμε δράση κατά των παρανομούντων.
Bureaucracy, because genuine and full information drifts from one private office to the next, where it is then treated and processed, seldom falling directly into the hands of the public.
Πρόεδρος. - Σας γνωρίζω ότι μου περιήλθε μια πρόταση ψηφίσματος, η οποία κατατέθηκε σύμφωνα με τις διατά­ξεις του άρθρου 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού. (')
Finally, I wish to welcome to Parliament our new colleague, Bernie Malone, who is next to speak. If she had been here earlier, she might have been able to give better information to her own party and leader and we might not have caused the sort of embarrassment that has been caused.
Η συζήτηση έληξε
President. - As Mr McCartin has just said, our next speaker is Mrs Bernie Malone who replaced Mr Barry Desmond.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 18.30.
Rationality, because such information and publicity says little or nothing to the hearts of the Community's citizens, who regard it with distrust, or even simply as partisan political propaganda.
Οι βουλευτές δεν πρέπει να ξεχνούν ότι τώρα φτάνουμε στο τέλος της διαδικασίας.
Malone (PSE). - Mr President, I would also like to congratulate Mr Raggio on his very important report.
Αντιλαμβάνεστε ότι οι 169 επιστολές της επίσημης ενημέρωσης ανατρέχουν μέχρι το 1991.
The sort ofinformation and publicity measures carried out by Member States on the Structural Funds is, of course, vital, as we have heard.
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο για τα κράτη μέλη που παραβιάζουν τη Συνθήκη.
In my view, a far greater use of media and a coordinated approach is needed from the Commission and the Member States, including regional and local authorities.
Το ελπίζω.
Why is all this so?
Αυτό θα ήταν κι ένα τμήμα της πρόθεσης μας, όπως είπατε, κι όχι η μόνη πρόθεση μας.
Because information passes almost exclusively from Community authorities to the governmental authorities of Member States and vice versa, a system that encourages neither transparency, nor impartiality, nor the requisite neutrality, and one that leads to the most flagrant abuses.
Υποχρεούμαστε κατ'αρχάς να προστατεύσουμε τη Συνθήκη.
Fortunately we are now attempting a change of course in this regard.
Αυτό είναι το καθήκον μας. θέσατε το θέμα των νομικών μέσων που ακόμη δεν είναι έτοιμα, αλλά θα ήθελα να ενημερώσω εσάς και το Σώμα ότι πρόθεση μας είναι να έχουμε έτοιμα τα νομικά μέσα εντός των επομέ­νων ημερών.
It is a further, and decisive, step in the formation of the Community's sense of civic awareness, and in the construction of the European Union itself.
Δεν μιλάμε πλέον για κάποιες εβδομάδες αλλά για μέρες.
Citizens must be given, in the purest form and the most direct way possible, the information they need and to which they are entitled regarding the application of the structural funds.
Ορισμένες χώρες.ανέφεραν -και ορισμένα κράτη μέλη μας το είπαν- ότι πρόκειται να εγκρίνουν μέτρα που θα προβλέπουν τις αναγκαίες αλλαγές.
McCartin (PPE). - Mr President, the structural funds have been the subject of a lot of controversy in Ireland recently and ljust want to say that I believe the Commission has behaved very honourably and correctly in all this business.
Θα ήθελα επίσης να σας επισημάνω ότι αυτό εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και βαρύνει πολύ τους ώμους της Επιτροπής.
As somebody who has been deeply involved in local politics for 15 years as a Dublin councillor, I recognize the importance of such developments. As has been said, it is my first occasion to address the plenary session.
Υπήρ­ξε επίσης η ευκαιρία μιας διαβούλευσης με διάφορες επιτροπές του Κοινοβουλίου μας.
People are aware that money comes but they are not aware of how it is spent and I wish to repeat the allegation that I have made so often, namely that the regulations are so wide and so diverse, it enables the spending of money in so many ways that nobody knows how it is spent.
Γι'αυτό λοιπόν δεν μπορώ να συνηγορήσω στην υπόθεση του να αποσυρθούμε αυτήν τη στιγμή.
Too often, debates on the Structural Funds - especially in Ireland - have been focusing just on the amount that we would get.
Οι διαδικασίες υπάρχουν και θα πρέπει να γίνονται σεβαστές σύμφωνα με τον νόμο.
It is important that the debate is not restricted simply to insiders, politicians, civil servants, experts and lobbyists.
Η προγεννητική διάγνωση στοχεύει ουσιαστικά στην εντόπιση των δυσμορφιών πριν από τη γέννηση.
So, as far as the Commission at least is concerned in this area, we are not dealing with anything secretly.
Είναι η διάγνωση των δυσμορφιών και της αναπηρίας.
It is one area of Community activity which can be made visible to the ordinary citizen, whereas so much of what we do here, and in the Union generally, is of a nature which is rather difficult to explain to the ordinary citizen.
Δόξα το θεό, κάτι τέτοιο δεν είναι ακόμη δυνατό.
At least in the structural funds area, we can bring home to the citizens that what we are doing is relevant to them.
Πιστεύω ότι ο αιώνας μας δεν θα είναι ο αιώνας του προκατασκευασμένου παιδιού.
We can only do that adequately if the Member States themselves and all the others involved, as well as the Commission, see that the maximum amount of information is given.
Breyer (V), συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση Pompidou για την προγενετική διαγνωστική συζη­τείται σήμερα, την ημέρα της γυναίκας.
Goedmakers (PSE). - (NL) I shall comment only on Mr Lo Guidice's report, Mr President.
Πρόκειται κυρί­ως για τις γυναίκες οι οποίες πρέπει να πάρουν την απόφαση μιας προγενετικής διάγνωσης, ή μιας ενδεχό­μενης έκτρωσης, με όλες τις ψυχικές συνέπειες τις οποίες συνεπάγεται μια τέτοια - την αποκαλώ κύηση επί ανακλήσει.
Up to now Parliament has unceasingly striven to convince the Commission that fraud happens in connection with the structural funds too and not only over agricultural spending. During the budget debate we made an extra 50 staff available to the antifraud unit for a major campaign against fraud, in the area of expenditure from the structural funds amongst others.
Γι' αυτό και η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας ζητάει να είναι υποχρεωμένος ο γιατρός να αποδέ­χεται την υποκειμενικότητα κάθε απόφασης και να έχει ως καθήκον του να συμβουλεύει μόνον, κι επουδενί να συνιστά.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the two rapporteurs, Mr Raggio and Mr Lo Guidice, for their reports, and also the Members who have taken part in this short debate.
θα πρέπει λοιπόν να αντιτεθούμε με κάθε τρόπο στους κινδύνους και τους πειρασμούς του ευγονισμού.
In certain areas the report we are dealing with goes rather further than the scope of Article 32(2) of the coordination regulation but in the main the Commission is in agree ment with the Parliament's draft resolution.
Δεν πρέπει να μεταφέρουν τις ευθύνες τους για την ανατροφή των ανάπηρων παιδιών που αποφάσισαν να φέρουν στον κόσμο στην κοινωνία, όπως και η κοινωνία δεν πρέπει να μεταφέρει τις ευθύνες της στους γονείς.
Some of Parliament's proposals in this direction have already been accepted, for example, on information about the admin istrative procedures to be followed by potential beneficiaries of aid.
Εκτός τούτων η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ζητάει την έναρξη σχεδίων εναλλακτικού προσανατολισμού και έρευνας για τα προβλήματα των γυναικών.
All the plans we have received so far under Objective 1 have been submitted to Parliament and we expect to do the same with the plans we receive under the other objectives. tives.
Goedmakers (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως είναι καλό το ότι η έκθεση αυτή συζητείται κατά τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας. Η έκθεση αυτή δεν αποσκο­πεί με κανένα τρόπο στο να περιορίσει το δικαίωμα των
Indeed, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities has taken the initiative in asking Ministers and other representatives from the Member States to come to the
Goedmakers γυναικών στις αμβλώσεις, θα εκθέσω, όμως, παρακάτω αυτό στο οποίο πραγματικά αποσκοπεί.
I have had the slightly odd experience that this Members of this House have written to me and asked whether they could have a copy of a regional development plan for their own country or their own region.
Η έκθεση αυτή αποσκοπεί στο να μην αναγκάζονται οι γυναίκες να κάνουν κάτι που δεν θέλουν.
I feel tempted to ask why they do not go to the government department concerned and get it there.
Η έκθεση αυτή αποσκοπεί στο να λειτουργήσει ως αντίβαρο στην εμπο­ρευματοποίηση της προγεννητικής διαγνωστικής.
We are happy to help in that way but the fact that Members write must indicate that there is a lack of information somewhere about the availability of these plans.
Καημένε κόσμε, όπου μερικοί που διεκδικούν το δικαίωμα της έκτρωσης, απαιτούν ύστερα την ιατρικώς επιβοηθούμενη αναπαραγωγή.
So far as the draft decision which we are discussing here is impacting on environmental matters, it does not of course constitute, as suggested in the report, the appropriate means of assuring compliance with Directive 90/313 on the freedom of access to information on the environment.
Ασφαλώς, δυσπιστούμε απέναντι στον ευγονισμό, και ευτυχώς.
It does not detract in any way from the Member States' obligations under that directive.
Η επιλογή και η εκλογή της ακολουθητέας πορείας δεν θα πρέπει να συνεχίσει να πραγματοποιείται κεκλεισμένων των θυρών.
But the fact that the Committee is being established, the publicity that is attendant on that first meeting, has already indicated to a wider audience within the Community that the Community is not just a matter of the Member States.
Να γιατί η ομάδα μας κατέθεσε τροπολογίες που διαδη­λώνουν το δικαίωμα στη ζωή και το σεβασμό κάθε ανθρώπινου όντος από τη στιγμή ακόμη της σύλληψης τους.
It is not just a matter of Brussels, there are regional and local authorities very much involved in the development and implementation of Community policy.
Σας εξορκίζω να παρακούσετε, τη φορά αυτή τουλάχιστον, σε κάθε κομματική επιταγή και να τις υπερψηφίσετε για να πείτε όχι στη βαρβαρότητα με τη λευκή ποδιά.
I would have thought that the Committee itself, if its budget allows it and there is still some doubt about the budget as we know, will want to publicize its own activities which will be very useful in this area of information so far as structural funds are concerned.
Για πολιτικούς και θρησκευτικούς λόγους το θέμα παρεκάμφθη τότε και αντικαταστάθηκε με τις μελέτες χαρτογράφησης των γονιδίων.
Parliament will want to establish its own working relationship with the Committee and see that resolutions such as this one today, for example, are forwarded to the Committee.
Το θέμα .τώρα έχει επανέλθει λόγω της προό­δου της ΠΓΔ.
Remember that the Committee itself has the power of initiative.
Βέβαια, πριν γίνει κάτι τέτοιο θα πρέπει να υπάρξει κάποια δημόσια συζήτηση.
It does not simply have to react to what is happening in terms of legislation forwarded to it.
ψουν την εγκυμοσύνη.
We are dealing here with an very important issue, particularly because of the continuing publicity about fraud within the Community.
Συμφωνώ με την έκθεση Pompidou στη διαπίστωση ότι το έμβρυο είναι άνθρωπος εν εξελί­ξει, για τον λόγο αυτό ακριβώς, όμως, αξίζει κατά τη γνώμη μου απεριόριστη προστασία.
I have to say in fairness to the structural funds that the most serious cases have arisen in the field of the common agricultural policy.
Με βάση την πεποί­θηση μου ότι η ανθρώπινη ζωή υπόκειται στον νόμο του θεού, απορρίπτω τις αμβλώσεις.
That is acknowledged but it does not mean to say that we are in any way complacent about the need to see that irregularities and fraud are detected and dealt with in the structural funds.
Στις περιπτώσεις της κυστικής ίνωσης ο κύριος Pompi­dou λέει πως όσο νωρίτερα αντιμετωπισθεί τόσο πιο αποτελεσματική θα είναι η θεραπεία της.
In Article 23, one of the coordination regulations which deals with financial controls places an obligation on the Commission to produce the draft Commission regulation which is now the subject of today's debate.
Με ποιο δικαίωμα εμείς οι άνδρες μπορούμε να επιβάλλουμε σε μία μητέρα να φέρει στον κόσμο ένα σοβαρά ανάπηρο παιδί;
I would point out to the rapporteur that most of the points he raises in the draft resolution are already covered in the draft regulation itself. I will give one or two examples.
Υπό το πρίσμα αυτό παραπέμπω στην εντολή: Ου φονεύσεις. Η εντολή αυτή δεν κάνει διακρίσεις ανάμεσα σε ζωές με κάποια αναπηρία και σε ζωές χωρίς αναπη­ρία.
I have said already that we are dealing here basically with the Member States' responsibilities but I should say that we have developed now an information policy on behalf of the Commission in relation to the structural funds.
Εκτός αυτού, προβλέπω προβλήματα στην πράξη.
Mr Karellis for example asked whether information is made available in the regions or the Member States of the Community.
Φοβάμαι ότι κάποιοι αποτρέψιμοι κίνδυνοι θα μεταβλη­θούν εύκολα σε κατακριτέες καταστάσεις, και το σχετικό βάρος θα πρέπει να επωμισθούν οι γονείς και όχι η κοινωνία.
We already have arranged or are having proposals made for seminars in the Member States themselves on the plans on the Community support framework.
Εκτός από τις θετικές εφαρμογές της, η προ­γεννητική διαγνωστική θα επιτρέψει δυστυχώς να συμβεί και κάτι τέτοιο.
We have had arrangements made to meet the social partners to discuss what is in the plans and what is in the Community support frameworks.
Η κοινωνική απομόνωση απειλεί τη μητέρα που αντιστέ­κεται στην κοινωνική πίεση να προχωρήσει σε έκτρωση.
I agree with the point made by Mr Maher on this that we could do more through the offices in the Member States to supply information on what we are doing.
Φοβάμαι πως μια μέρα θα αφαιρε­θεί και από τις μητέρες η ελευθερία να αποφασίζουν την άρνηση μιας έκτρωσης.
But if one looks at the kind of information and the publications that are now available on the structural funds today in 1994 with what they were in 1989 and 1990, I can say that there has been a complete transformation.
Εκτός αυτού, η έκθεση υποστηρίζει σαφέστατα πως θα πρέπει να γίνεται σεβαστή η απόφαση των γονέων που αποδέχονται ανεπιφύλακτα κάποιο ανάπηρο παιδί.
Article 2(1) of the draft regulation concerns the precise identification of the bodies in the Member States respon sible for financial control measures, a point made in paragraph la of the resolution.
Από την άποψη αυτή η έκθεση Pompidou είναι θαυμάσια.
Article 5(2) sets out the liability of Member States for the recovery of funds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is specifically and explicitly provided for.
• κή δεοντολογία πριν προχωρήσει σε συμπεράσματα σχε­τικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί από πλευράς μας.
Article 4 deals with cooperation between the Member States and the Commission with regard to irregularities which may have an impact in Member States other than the one in which the irregular ity is identified.
Antony (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου προξενεί κατάπ­ληξη ότι. η Επιτροπή ασχολείται με τέτοια πράγματα.
Article 3(1) and Article 10(3) of the draft regulation deal with the disclosure of the names of national or legal persons involved in the irregular use of the funds which picks up point 2(c), last paragraph, of the resolution.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι.
The draft that is now before us covers substantially the points that are made in the report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Κ.
As soon as we are able to print them, we see that they are published in full.
MARTIN Αντιπροέδρου
I launched the Portuguese CSF just a week or so ago in Lisbon.
Για να αξιοποιηθεί το κονδύλι αυτό χρειάζεται να υπάρξει η νομική βάση.
In fact, the government was very anxious to have the maximum publicity, particularly as it was the first CSF plus the accompanying programmes, all agreed simultaneously. It was quite an achievement.
Αυτό πρέπει να γίνει πριν από τα τέλη αυτού του μήνα.
There was tremendous publicity for it and all the documents were available at the launch itself.
Αυτός είναι ο στόχος αυτής της έκθεσης.
We will always see that we make the decisions and the documents themselves avail able.
Η διευκό­λυνση της BERD έχει σχέση με την παροχή του εξοπλισ­μού και από την άποψη αυτή συμπληρώνει τα κοινοτικά προγράμματα PHARE και TACIS.
The Commission decision on each CSF is published in the Official Journal but we will also see that a summary is published and distributed as widely as we can among the interested parties in the Member States.
Η έκθεση προτείνει τουςόρους υπό τους οποίους χορη­γείται αυτή η βοήθεια.
Finally, on this area of information and publicity, I have taken note of the comments made about the potential role of the Committee of the Regions.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ανήσυχοι για την πυρηνική ανασφάλεια, έχω την εντύ­πωση ότι βρισκόμαστε ενώπιον ενός πραγματικού πολι­τικού στραβισμού.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, today as we all know, is International Women's Day, so I am pleased to get the opportunity to address Parliament on the subject of the situation of women in Europe.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο βασικοί όροι.
If I could now refer very briefly to one or two specific points that were raised.
Ελπίζω πως θα βρεθεί τρόπος για να υπερπη­δηθεί το πρόβλημα.
First of all, Mr Paisley's point, of which I have no knowledge.
Είναι προς το συμφέρον όλων μας, και των ίδιων των χωρών και της Κοινότητας, να υλοποιηθούν οι πράξεις αυτές.
I can say to him that I will look into the matter that he raised and I will write to him about it as soon as I have information.
Seligman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτοί που έλαβαν μέρος στο συνέδριο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ενέρ­γειας στη Μόσχα την 1η Φεβρουαρίου φέτος, θα διαπίσ­τωσαν τον επείγοντα χαρακτήρα πού έχει η βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην KAK.
This day was originally designated International Women's Day to commemorate the struggle of women in the New World against low wages and poor working conditions in the middle of the last century, but it is especially appropriate to discuss the issue of women's rights here in the old world today, given that we are marking the tenth anniversary of the establishment of the Committee on Women's Rights of the European Parliament. ment.
Εκτοτε, άλλαξαν συμπεριφορά.
So far as Ireland is concerned, negotiations are going on at the moment.
Ετσι λοιπόν οι Ρώσοι αντιμετωπίζουν τώρα πολύ πιο σοβαρά την πυρηνική ασφάλεια.
These negotiations, just to put it again on the record, are exclusively about the Community support framework for 1994 to 1999.
Ας χρηματοδοτηθεί συνεπώς το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών, αλλά ας χρημοτοδοτηθεί και η αντικατάσταση τους.
They do not include the Cohesion Fund, they have nothing to do with 1993, they do not include the Community initiatives.
Υπάρχουν τεχνολογίες για τη βιομάζα και έχουμε φτάσει σε ένα σημείο ωριμότητας όσον αφορά τις ανανεώσιμες ενέρ­γειες.
Clearly, I do not wish to negotiate these matters in public, not for any lack of transparency, but because we have to go through the normal process of negotiation in this case as well as elsewhere.
Αυτό που δεν χρειάζονται πλέον οι Ρώσοι είναι πολλές επισκέψεις δυτικών εμπειρογνομόμων που να τους πουν τι κάνουν λάθος.
The political backing of the European Parliament in pushing equality legislation and programmes forward has been crucial and it is only fitting that I pay tribute to the contributions of the committee since 1984 to the improvement of European society as a whole through the furthering of equality matters.
Αυτό που χρειάζεται είναι επενδύσεις και υλικό για να επανεξοπλίσουν του πυρηνικούς σταθ­μούς τους. Ούτε θα είναι εύκολο να πείσουμε τους Ρώσους να εγκαταλείψουν τους αντιδραστήρες RBMK και WER 230.
Looking back briefly at the equality initiatives which have been successfully adopted and implemented since 1984, we recall by way of example the directives on equality for the self-employed in 1986 and on the protection of pregnant workers, the second and third Community medium-term action programmes, the recommendations on positive action, vocational training, childcare and sexual harassment.
Οι λεπτομερείς του ιστορικού αναπτύσσονται στην εξαιρετική έκθεση του κυρίου Adam και γι'αυτό θα είμαι σύντομος.
Regional Challenge itself is a matter for the UK Government, not for me, but whatever happens, it has to fit into the normal regulations. It cannot be outside the regulations dealing with the Structural Funds.
Η μηχανική ομάδα εκπαιδευτικού προγράμματος η TPEG συνεστήθη το 1992 από τους χρήστες πυρηνικής ενέργειας της Ευρώπης, δηλαδή την Nuclear Electric Company, την EDF και την ENEL.
The Commission acknowledges the extent to which the European Parliament's interest in equal opportunities has contributed to the promotion of these initiatives and to raising awareness about equality throughout Europe.
Οι εταιρίες αυτές δεν αποκομίζουν σημαντικά οφέλη από αυτήν τη σημαντική δραστηριότητα.
Women are also still concentrated in low-paid and low-skilled jobs and generally speaking they are still expected to bear the lion's share of the burden of family and caring responsibilities.
Απλώς θέλουν να εξασφαλί­σουν πως δεν θα υπάρχει μια νέα καταστροφή.
Furthermore, the philosophy behind social protection for women is currently being challenged and will have to be radically rethought in the years to come.
Ετσι λοιπόν, μολονότι πιστεύουμε ότι το θέμα που έχουμε ενώπιον μας σήμερα δεν είναι αντιφατικό, όπως
That was repeated by Mr Paleokrassas when he spoke in the debate here on my behalf.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am going to the Budgetary Control Committee, next week I think.
Flynn και ο κύριος Adam επισημαίνει στην έκθεση τους είναι ζωτικής σημασίας για να ανταποκριθούμε στον ρόλο που μας αρμόζει στον σημαντικό αυτόν τομέα.
I am not sure, if I may say so frankly, exactly what the agenda is, but if somebody will tell me in advance what points are likely to be raised I will be happy to try to answer them then.
λειτουργία των διαρθρωτικών πολιτικών αλλά και για το σύνολο των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
Finally, I am sorry if I have gone on for some length on this, but these are two very important reports.
Ο λογαριασμός της πυρηνικής ασφάλειας λειτουργεί τώρα από τον Μάιο του 1993.
Progress in all these fields will not be achieved without giving women positive incentives by presenting them with attractive job and training possibilities.
Εχουν τώρα ληφθεί δύο αποφάσεις για μείζονα σχέδια, εκ των οποίων αποδεικ­νύει απόλυτα αυτήν τη συμπληρωματικότητα.
In the European Union we are now at a turning point in political, economic and social terms and consequently we are afforded a special opportunity to review our policies and goals and set out along a new path.
Κατά συνέπεια, θα ήθελα να σας καλέσω να αποδεχτείτε την έκθεση και να εγκρίνετε το προτεινόμενο ψήφισμα.
How should we go forward in order to best tackle the equality issues to which I have just referred?
Σας καλώ να ολοκληρώσετε σήμερα το θέμα αυτό.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-president
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The joint debate is closed.
Διαρθρωτικές πολιτικές
Situation of women in the European Union