natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πρέπει επίσης να κατα­δικαστούν και οι υπεύθυνοι του οργανωμένου εμπο­ρίου παιδιών.
And there should also be punishment for those responsible for the organized trade in children.
Θα ήθελα να απευθυνθεί το μήνυμα αυτό σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και σε κάθε άλλη όπου παραβιάζονται τα δικαιώματα των παιδιών και βιάζονται τα παιδιά, στερούμενα του δικαιώματος διατροφής και παιδείας, παρόλο ότι τα κράτη αυτά έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση του
I should like this message to go out to all the countries of Latin America and elsewhere which are still violating children's rights and abusing children, failing to maintain their right to food and education even though these countries have signed the UN Convention on the Rights of the Child.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όποιος έτυχε να διαμείνει στις μεγάλες πόλεις της Βραζιλίας, βίωσε το πρόβλημα της πανταχού παρούσας εγκλημα­τικότητας και της απάνθρωπης καταπίεσης που ασκεί.
CINGARI (GUE). — (IT) Mr President, Tibet is a long way off in many respects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LATAILLADE integral part of China since the sixth century, that the Tibetan language is just an insignificant dialect, and so on.
Marck σύστημα κοινωνικής ασφάλειας, όλα αυτά ή υπάρ­χουν σε ελάχιστο βαθμό ή λείπουν παντελώς.
I would also point out that in Tibet, China is violating not only human rights but also the rights of the environ­ment, both on the grassy plateaux and in the rainforests.
Σήμερα το βράδυ πρέπει να εγκρίνουμε μια συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας.
From this platform in the House, I can only offer my support and solidarity — I hope on behalf of all Members — to the People's Tribune which is at present here in Strasbourg, discussing human rights violations in Tibet.
Οι προσπάθειες μας κατά συνέπεια πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε προ­γράμματα στέγασης, υγείας και παιδείας.
Let us think of what we would have wished for ourselves, what we would wish for our own children, when thinking about those who have been subject to such harmful treatment.
Η τύχη των φτωχότερων και των στερημένων, στους οποίους συ­γκαταλέγονται τα παιδιά του δρόμου απασχολεί ελάχι­στα τις Βραζιλιάνικες αρχές.
I would renew the appeal that we made in 1990 for Community aid to be made conditional, for example through a clause explicitly calling for this international convention to be respected and emphasizing the duty of the beneficiary states to devote a significant part of the aid received to preserving their human resources, with priority given to primary health care, malnutrition and literacy. Unless we do this, we shall be failing in our own duty.
Όχι με τη βία, αλλά με κοινωνικά και εκπαιδευτικά μέτρα πρέπει να αντιμε­τωπισθεί το πρόβλημα αυτό.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, following our condemnation of Sudan at our last part­session, we have definite grounds for coming back to the issue of the human rights situation in that country, with a view to the forthcoming meeting of the ACP­EEC Joint Assembly. The situation is critical.
Η πλούσια Βραζιλία πρέπει να βγάλει το πουγγί της για τον σκοπό αυτό.
The war between the Arab Muslim fundamentalist regime and the black, largely Christian, population in the south rages on unabated.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε όπως κι ο κύριος Bettini, έτσι κι εγώ, πέρυσι μετέβην στο Θιβέτ με την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου.
LANE (RDE). — Mr President, at Tuesday's meeting of the Gulf delegation we had the Ambassador of Kuwait and the Chargé d'Affaires of Saudi Arabia.
Υποστηρίζω ένθερμα τις παρατηρήσεις που περιέχει το ψήφισμα για το Θιβέτ όσον αφορά την πρόσβαση του διεθνούς Ερυθρού Σταυρού στις φυλακές της χώρας.
We know nothing of the situation in the areas which have been taken over by government troops or the divided resistance movement in the last few months. The government will not allow any Westerners in to spy on them.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι πασίγνωστο το τι συνέβει στη Juba, στο Σουδάν.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I, like Mr Bettini, went to Tibet last year as part of the Parliament­ary delegation.
Έχω μαζί μου εδώ φωτοαντίγραφο έκθεσης που υποβλήθη­κε στο κοινοβούλιο της χώρας μου, απ' όπου συνάγε­ται ότι η Ιταλία έστελνε όπλα στο Σουδάν έως το Νοέμβριο του 1991.
While I was there visiting one of the government buildings, a Tibetan appeared from behind a pillar and handed me a very small piece of paper, so small that our Chinese hosts could not see what he was doing. I opened it up when I got back to my hotel to find the rather pathetic message in English: "We need freedom in Tibet".
Ωστόσο, το προβληματικό στοιχείο είναι τα κράτη μέλη.
I support very strongly the point made in our resolution on Tibet about access by the International Red Cross to Tibetan prisons.
Πράγματι τα κράτη μέλη είναι το αληθές πρόβλημα.
When the Commissioner replies to this debate, I would be grateful if he could say whether or not the European Commission will support us in this very strong plea that we are making.
Θα ήθελα λοιπόν να ερωτήσω το Επίτροπο τι πιέσεις προτίθεται να ασκήσει η Επιτροπή στα κράτη μέλη προκειμένου να υιοθετήσουν σθεναρή στάση μπροστά στα τεκταινόμενα στο Σουδάν, όπου φονεύεται κανείς γιατί δεν ανήκει σε συγκεκριμένο θρήσκευμα.
The difference would be very great if the Commission is prepared in its negotia­tions with the Chinese to put its weight behind the request that the International Red Cross should be allowed access to Tibetan prisons.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη συνεδρί­αση της αντιπροσωπείας του Σώματος με τις Χώρες του Κόλπου την Τρίτη, παρευρέθη ο πρέσβυς του Κουβέιτ και ο επιτετραμμένος της Σαουδικής Αραβί­ας.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, anyone who has visited the major cities of Brazil will have experienced the all­pervasive atmosphere of crime and inhuman repression.
Πρέπει να συνεχί­σουμε να συμβάλουμε στην εκ νέου ανάπτυξη του Κουβέιτ.
It will take a fundamental change in the structure of society and greater respect for human life.
Όσον αφορά τις δύο καταγγελίες για παρα­βίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο ίδιο το Ιράκ, ασφαλώς καταδικάζουμε την διακυβέρνηση του Σα­ντάμ Χουσεΐν.
The Brazilian Government and the local authorities have to make arrangements to house these unattached children, provide education for everyone, including the poorest of their citizens, set up social welfare facilities in the slum areas and introduce social security schemes as all these things are inadequate or non­existent.
Οι Σιίτες έχουν διωχθεί από την πατρίδα τους.
This evening we will be giving our approval to an agreement between the Community and Brazil.
Αντιμετωπίζουν σήμερα έναν φοβερό χειμώνα στην ύπαιθρο.
Our efforts must be channelled primarily towards programmes concerned with housing, health care and education.
Πρέπει να ζητήσουμε την υποστήριξη του ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών.
The Brazilian Government pays far too little attention to the fate of the poor and underprivileged, the . groups to which street children belong.
Στο παρελθόν υποστη­ρίξαμε τους Κούρδους.
Brazil is rich and it should now put its money on the table.
Πρέπει να συνεχίσουμε να τους υποστηρίζουμε και στο μέλλον.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, like many other Members, I should have liked Mr Sakellariou's report to be discussed at the same time as this urgent motion on Tibet, but unfortunately this has not happened.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, η Επιτροπή συμμερίζε­ται απολύτως την ανησυχία του Κοινοβουλίου αναφο­ρικά με το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα διάφορα μέρη που έχουν αναφερθεί.
MELANDRI (V). — (¡Τ) Mr President, everyone knows what is happening in Juba, in the Sudan. I have here a photocopy of a report presented to my own country's parliament, from which it emerges that Italy was sending arms to Sudan until November 1991.1 think we must be grateful to the Commission for its extremely firm stand on Sudan, where nothing short of genocide is under way.
Παράλληλα, η κυβέρνη­ση της Βαγδάτης έθεσε κατά τρόπο συστηματικό, μεγάλες δυσκολίες για την πρόσβαση ανθρωπιστικών οργανισμών προς τους πληθυσμούς οι οποίοι χρειάζο-
I believe that it is vital for Parliament to adopt a specific stance on Tibet, since China — despite all the evidence — denies violating human rights in that region, and is distorting history by claiming that Tibet has been an
νται βοήθεια.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγό­ντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
* * PRESIDENT. — The topical and urgent debate is closed.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
We shall now proceed to the vote. (')
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.)
Επίσης συμμεριζόμαστε την ανησυχία του Κοινοβου­λίου αναφορικά με την κατάσταση στο Κουρδιστάν.
MATUTES, Member of the Commission. — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully shares Parliament's concern at the human rights situation in the various areas that have been mentioned.
Δεν χωράει καμία αμφιβολία ότι το Κουρδικό Κομμουνιστικό Κόμμα, επιβάρυνε την κατάσταση στα νοτιοανατολικά της χώρας, η οποία έφθασε να κυρηχθεί σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Starting with Iraq, it is quite clear that the Iraqi Government is continuing to violate UN Security Council Resolution No 688 which calls, amongst other things, for the Iraqi authorities to stop persecuting their own people.
Η αποστολή η οποία θα αναλάβει την υλοποίηση αυτού του προ­γράμματος ταξιδεύει εντός των προσεχών ημερών στην Βραζιλία.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should first like to thank the Minutes service in advance for taking account of the point I am about to make, and also pay tribute to Parliament's translation service, which does not always work in the best of conditions.
5 του κυρίου Παπουτσή, που αφο­ρούσε την παράγραφο 15 της συμβιβαστικής προτάσε­ως ψηφίσματος για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
In the vote on urgencies just now, I spoke on Amendment No 5 by Mr Papoutsis to paragraph 15 of the compromise resolution on former Yugoslavia.
Έλαβα το λόγο τονίζοντας ότι το αγγλικό κείμενο ήταν το έγκυρο, το κείμενο δηλαδή που ανέφερε ότι: «underline that the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia must respect all precondi­tions...», πράγμα που στα γαλλικά σημαίνει: «τονίζει το γεγονός ότι οι αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας οφείλουν να σε­βαστούν...».
I said that the English version was the authentic text, in other words the one which reads ' 'underlines that the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia must respect all the preconditions".
Θα ήθελα να καταγραφεί αυτό στα συνο­πτικά πρακτικά.
I should like this point to be reflected in the Minutes.
Ζητώ συγγνώμη από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για τη σύγχυση που μπορεί να δημιούργησα, πρόκει­ται όμως για μία διόρθωση και, εν πάση περιπτώσει, για μια συγκεκριμένη διευκρίνιση.
I must apologize to the services involved for any confusion I may have caused, but this is a correction which does at any rate serve to make things clearer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τη διευ­κρίνιση σας, η οποία θα καταχωρηθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — I take note of your observations, which will be included in the Minutes.
Το ίδιο δε, θα μπορούσαμε να πούμε και σε ότι έχει σχέση με το Σουδάν.
The Commission also shares Parliament's concern at the situation in Kurdistan.
Η ανησυχία για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν, υπήρξε ο βασικός παράγοντας για να αποφασίσει η Επιτροπή τον Μάρτιο του 1990, να σταματήσει το διάλογο με το Σουδάν σε σχέση με τη χρησιμοποίηση των πόρων του ενδεικτικού προγράμματος της Λομέ 4.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community attaches to the rule of law and to strict respect for the commit ments which Turkey has entered into by signing interna tional conventions on human rights, including the rights of ethnic minorities. There can be no doubt that the wave of violence unleashed by the PKK has caused a serious deterioration of the situation in south-east Turkey, and this has led in turn to the declaration of a state of emergency.
Πρόσφα­τα, την δεκάτη τετάρτη του Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έκαναν μία ξεκάθα­ρη δήλωση καταδικάζοντας τις συστηματικές περαβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν και παράλληλα καλούσαν τις Σουδανικές αρχές να επιτρέ­
Nevertheless, the Commission fully supports Parliament on this issue, and it would point to the statement made by the President-in-Office of the Council at the meeting of the Association Council last week, reminding Turkey that respect for, and the promotion and safeguarding of human rights is a key factor in interna tional relations, and a cornerstone of cooperation between Turkey and the European Community.
(') Για τα αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I should like to draw your attention and that of my colleagues to the alarming events that are currently taking place in Pakistan, which culminated yesterday in the arrest of Benazir Bhutto.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Her arrest yesterday in Rawalpindi was an exceptionally serious act: the Pakistan Government inter vened brutally to halt peaceful, democratic demonstrations by people calling for its resignation and for new elections.
3-424/347 ριο των μελών. Πιστέψτε με, κύριε Πρόεδρε, το Σώμα των Κοσμητόρων λαμβάνει πολλά παράπονα σχετικά με το αναψυκτήριο των μελών περισσότερα από οποι­οδήποτε άλλο θέμα που αφορά το Σώμα.
Not only was the head of the People's Party arrested, as she led the protest march in person in Pakistan's capital city; so were her mother, in Lahore, and other opposition leaders.
Αυτά ήθελα να πω και σας ευχαριστώ.
It is clear that Pakistan's democratic opposition is being savagely attacked and, moreover, that something on the lines of an undemocratic coup d'état is under way, threatening to take the country back to the darkest days of its recent turbulent past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τις υποδεί­ξεις σας, τις οποίες θα διαβιβάσουμε στον κ. Don­nelly.
Much the same can be said as regards the situation of street children in Brazil, and for that reason, the new agreement between the Community and Brazil — which, it is hoped, will shortly be ratified — includes a number of provisions of a social nature specifically aimed at protecting children.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ελκύσω την προσοχή σας και την προσοχή των συναδέλφων στα σοβαρότατα γεγονότα που κορυφώ­θηκαν χθες με τη σύλληψη της Benazir Bhutto.
And I should like to inform the House that quite separately from the projects designed to tackle this problem that are currently being carried out by the NGOs, the Commission is putting the finishing touches to a pilot programme which, it is planned, will take effect towards the end of this year.
Η σύλληψη αυτή, που έγινε ακριβώς χθες στη Ραβαλπίντι, είναι ενέργεια ασυνήθιστης σοβαρότητας: η κυβέρ­νηση του Πακιστάν επενέβη βίαια για να σταματή­σουν οι ειρηνικές και δημοκρατικές διαδηλώσεις του λαού, με αίτημα την παραίτηση της κυβέρνησης και τη διενέργεια νέων εκλογών.
This programme, which of course will subsequently be expanded, will consist of a series of measures aimed precisely at promoting assistance to, and furthering the protection of abandoned and maltreated street children in Brazil.
Θα ζητούσα συνεπώς — και για τον πρόσθετο λόγο, ότι κατά την παρούσα περίοδο συνόδου δεν υπάρχει πλέον άλλο μέσο — να προβείτε, κύριε Πρόεδρε, σε διάβημα προς τις πακιστανικές αρχές, καταδικάζοντας τα χθεσινά γεγονότα και ζητώντας την άμεση αποφυ­λάκιση της Benazir Bhutto και των άλλων ηγετών του κόμματος της.
Given that during this part-session we have no other option, I would ask you, Mr President, to contact the Pakistani authorities immediately in order to condemn these events and to call for the immediate release of Benazir Bhutto and the other leaders of her party.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Vecchi ξαναθέτει επί τάπητος ένα σοβαρό και ανησυχητικό πρόβλημα και θα διαβι­βάσω τις υποδείξεις του στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — Mr Vecchi, the matter you raise is serious and disturbing and I shall put your question to the Presidency.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι για μία σημαντική έκθεση δεν μπορεί να παρευρίσκεται ο εισηγητής.
As for the situation in Sudan, concern at human rights abuses in that country was the main reason why the Commission decided, in March 1990, to suspend talks with Sudan on the use of resources provided under the Lomé IV indicative programme.
Ο κύριος Blaney έχει επιστρέψει στην Ιρλανδία για να συμβάλει στην εξεύ­ρεση κυβερνητικής λύσης, όπως έκανε κι ο κύριος Cox, επίσης Ιρλανδός συνάδελφος.
More recently, on 14 October this year, the Community and its Member States issued a declaration condemning in the strongest possible terms the systematic violation of human rights in Sudan and calling on the Sudanese authorities to allow interna tional organizations access to the areas of the country in which human rights are being violated most persistently.
SIMPSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Λαμβάνω το λόγο ως μέλος του Σώματος των Κοσμητόρων.
SIMPSON (PPE). — I am speaking as a Member of the College of Quaestors.
Ο συνάδελφος και φίλος κύριος Alan Donnelly, είπε πως επρόκειτο να θέσει ένα θέμα στις 3 μ.μ., στο οποίο θα απαντού­σαν.
My friend and colleague, Mr Alan Donnelly, said he was going to raise a matter at 3.00 p.m., to which I was going to reply.
Αυτό είναι σαφές.
SIMPSON have one more look at this.
Κινούνται και πέρα από την «πασσαρέλα» και σε αίθουσες συνεδριάσεων των κτιρίων του ΙΡΕ.
It was at great expense that the visitors section was opened and it now appears that passageways and all the rest of it that were constructed are no longer being used fully.
SIMPSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Το σημείωσα και θα λάβουμε αντίγραφο των παρατηρήσεων του κυρίου McCubbin.
SIMPSON (PPE). — I have noted that — we will get a transcript of Mr McCubbin's observations.
Θα παραπέμψω το θέμα στο Σώμα των Κοσμητόρων.
We will take it up in the College.
Πρόκειται περί αναδιάρθρωσης των ρυθμίσεων εμπο­ρίας που έχει καθορίσει η κοινή αλιευτική πολιτική, που είναι το αρχαιότερο κομμάτι των αλιευτικών ρυθμίσεων Kat έχει τεθεί σε ισχύ εδώ και 22 χρόνια.
Welcome will just say this: I was informed that Mr Donnelly was holding a staff meeting in the bar which is reserved for Members on the second floor of IPE, and when I went and spoke to him it turned out to be a meeting not of staff, but of a number of colleagues in the bar.
Θα ήθελα να πω πως, μολονότι υπάρχει προϋπολο­γισμός για το τμήμα αυτό 29 εκατ.
I apologise to Mr Donnelly for having disturbed him and I will raise the matter in the College but I would remind Mr Donnelly and other colleagues that the Members' bar is very small; it only has 38 seats and the right place to hold business meetings for colleagues is not in the Members' bar.
Ecu για το 1992, θα διαπιστώσετε ότι, σε σύγκριση με την αξία των εκφορτωθέντων αλιευμάτων ύψους 6 δις Ecu, δεν αποτελεί σημαντική επιβάρυνση των κοινοτικών πόρων.
There are proper meeting rooms available and Members can get lunch or sandwiches there and if just three Members adopt the practice of Mr Donnelly it means nobody else can get lunch in the Members' bar.
Δεν αποτελεί πηγή συνεχούς επιδότησης της αλιευτικής βιομηχανίας.
Believe you me, Mr President, the quaestors get more complaints about the Members' bar than about any other subject in the House. I have said my piece.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί στενούς δε­σμούς με τη Βραζιλία.
PRESIDENT. — On behalf of Parliament, I have pleas ure in welcoming a delegation of parliamentarians from the state of Rio Grande South, Brazil, led by Mr Cesar Augusto Schirmer, who have taken their seats in the official gallery.
Όπως είναι γνωστό, στις 15 Απριλίου 1992 υπεγράφη μία συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Βραζιλίας, συμφωνία η οποία βρίσκεται τώρα προς επικύρωση ενώπιον μας.
The European Parliament has close ties with Brazil. As you know, a framework cooperation agreement was concluded with the European Community on 15 April 1992 and is in process of ratification by our Parliament.
Αφετέρου, το Μάιο του 1993, θα πραγματοποιηθεί στο Σαν Πάολο η ενδέκατη διακοινοβουλευτική διάσκεψη Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Λατινικής Αμερικής.
In May 1993 the Eleventh EEC/Latin-America Inter-Parliamentary Conference will take place in San Paolo.
Η έκθεση επιθυμεί να δώσει σημαντικό ρόλο στις επαγγελματικές οργανώσεις των αλιέων.
It only remains for me to wish our guests a pleasant stay in Strasbourg and a fruitful outcome to the work of the European Parliament's delegation for South America.
Αλιευτικά προϊόντα
Fisheries products
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (A3-370/91 ), by Mr Blaney, drawn up on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common organization of the market in fishery products.
Α3-370/92) του κ. Blaney, εξ ονόματος
EWING (ARC), deputy rapporteur. — Mr President, I am standing in for Mr Blaney.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί οι οργανώσεις αυτές να αποτελούν υπηρεσίες που απλώς θα ανακατανέμουν τις κοινοτικές επιχορηγήσεις' έχουν ένα πολύ σημα­ντικότερο ρόλο στην διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
Members of the House pointed out at the time that the best way for Pakistan to lend weight to its condemnation of human rights violations in other countries was to show respect for human rights itself. And now, with all kinds of human rights abuses being committed in Pakistan, we cannot escape the conclusion that Pakistan's condemnations are pure hypocrisy, and do not represent a genuine desire to comply with its obligations as a constitutional state.
Αυτό φαίνεται πως συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
This is a reform of the marketing arrangements of the CFP, the oldest part of our fishing arrangements, in place for 22 years.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών φαί-
The Commission is proposing to strengthen the system and it wishes to extend to all fishermen the right to join but, very wisely I think, the Commission is not making membership com pulsory.
Ewing έχει την εντύπωση πως δεν είναι δυνατόν να πείσει όλα τα κράτημέλη να συμφωνήσουν σ' αυτό.
EWING framework. It is rather strange that instead of the single framework which was talked about, we have ended up with quite a number of different documents.
Δεν θα είναι ιδιαίτερα πρόθυμα να υιοθετήσουν ένα υποχρεω­τικό καθεστώς αλλά είναι δύσκολο να φανταστούμε το πώς θα λειτουργεί ένα πρόγραμμα προαιρετικό.
quotas and I think the Commission hopes that the quotas would be better spread over a whole year; this might help to prevent the fierce competition, which often occurs at the start of the year, to fish fast before the quota runs out.
Όσον αφορά την παρέμβαση, η πρόταση για κανονι­σμό λαμβάνει υπόψη την έλλειψη πόρων και προσπα­θεί να διασφαλίσει την αύξηση των πόρων για παρέμ­βαση υπό μορφή αποθεματοποίησης και όχι κατα­στροφής, που φαίνεται πως αποτελεί μια εξαιρετική αρχή.
LATAILLADE (RDE), Chairman of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, three distinct factors have given rise to the report by Mr Blaney: the national quantitative restrictions imposed by some states from 1 January 1993 on canned tuna and sardines; the possibility of a revision, before 1 January 1993, of the system of compensatory allowances for tuna; and the expiry, in December 1993, of the withdrawal arrangements for species managed on a regional basis, i.e. red tuna, dab and grey mullet.
Αναφέρεται σε συνδυασμό όλων των πτυχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής σε ένα ενιαίο πλαίσιο. Είναι μάλλον παράξενο το γεγονός ότι, αντί να υπάρ­χει ένα ενιαίο πλαίσιο στο οποίο θα μπορούσαμε να αναφερθούμε, καταλήξαμε με διάφορα έγγραφα.
Rather than simply responding to these three questions, the committee decided to take the opportunity of review ing all the mechanisms of the common organization of the market, and this is the first in a series of reports which we shall come back to in December, with the report by Mr McCartin on controls and the report on the common fisheries policy by Mrs Pery.