natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες ουσίας, όπως η τροπολογία Αριθ.4· μια άλλη, η τροπολογία Αριθ.
We do not believe - you are quite right - that unilateral certification measures will achieve positive objectives in the campaign to combat drugs.
21, κυρίως για λόγους εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής.
However, I say again, a large part of development cooperation programmes targets such problems.
Εμείς προτι­μούμε πάντοτε, λογικά, να παρουσιάζουμε την εκτέ­λεση της θέσης του προθπολογισμού στα τέλη του έτους και όχι το πρώτο τρίμηνο, διότι γενικώς η Επι­τροπή καθορίζει τα σχέδια τον Ιανουάριο, Φεβρουά­ριο και Μάρτιο, τα εγκρίνει τον Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο, και τα σχέδια αυτά εκτελούνται συνήθως από τον Οκτώβριο, Νοέμβριο και Δεκέμβριο.
Naturally, there are problems such as the safeguarding of human rights and global poverty-alleviation poUcy - in this respect we can accept the European ParUament's recommendation - and I am pleased, Mr Liese, that you are pleased with the Commission at least this evening - you cannot imagine how happy we at the Commission are that this House is pleased with us, because it has not happened very often - and I am also pleased that we are in a position to accept virtually 90 % of your amendments, although a few do cause us some problems. Some of these are basic matters, such as Amendment 4; another would be Amendment 21, particularly given internal Commission organization.
Κατά συν­έπεια, για μας, το να εργαζόμαστε στα τέλη του έτους ανταποκρίνεται στη λογική της εσωτερικής οργάνω­σης των εργασιών.
We always prefer logically to present budget-Une implementation at the end of the year and not in the first 6 months, because, generally speaking, the Commission identifies projects in January, February and March, and approves them in April, May and June, for implementation from October, November and December onwards.
Όσον αφορά την τροπολογία Αριθ.
As a consequence, from our viewpoint, working at the end of the year corresponds to the logic of internal work organization.
3, γνωρίζετε ότι η Επιτροπή αυτή καθεαυτή δεν αποτελεί συστατικό στοιχείο των διεθνών θεσμών.
As for Amendment 3, you will be aware that the Commission is not, as such, an integral part of international institutions.
Αυτό είναι ένα καθήκον που αντιστοιχεί στην Ευρω­παϊκή Ένωση η οποία γενικώς εκπροσωπείται από το αξιότιμο Συμβούλιο Υπουργών μας.
This role faUs to the European Union which is generally represented by our honourable Council of Ministers.
Ευχαριστώ λοι­πόν.
Anyway, thank you.
Η πρώτη εκ των τροποποιήσεων επί της οποίας θα θέλαμε να επιμείνουμε αφορά την υπενθύμιση ορισμέ­νων χρηματοδοτικών δεσμεύσεων της Ενωσης, κυ­ρίως κατά τη διάσκεψη του Καΐρου, το 1994.
This report is valuable and offers guidance, but I still have misgivings about its lack of a global character, particularly in budget ary terms, as such a character would lend credibility to this interesting drugs-related policy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της σύστασης 'για δεύτερη ανάγνωση (Α40057/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κοινή θέση που υιοθέ­
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0057/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a CouncU Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries (C4-0631/96-95/0166(SYN)) (Rapporteur: Mr Nord mann).
Παραμένει ένας ορισμένος αριθμός τροπολογιών τις οποίες, ορθά νομίζω, πρότεινε ο κ. Liese, στο μέτρο που επανέρχονται στα σημεία που ψηφίστηκαν σε πρώτη ανάγνωση.
To be sure, if, in its report, the European Commission were to include all the national budgets of the 15 Member States - all the expenditure for Scotland Yard, the French Gendarmerie, the German police, the Spanish Guardia Civil and Italian customs officers - the amount spent by the European Union to combat the drugs problem would also be an impressive figure.
Επανέρχονται επίσης σε διατάξεις
However, this matter has to be viewed from different standpoints.
Nordmann τις οποίες δεν συγκράτησε η Επιτροπή Ανάπτυξης.
Nordmann thing that has been said on drugs.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον, ανεξάρτητα από τη σημασία και τον σεβαστό χαρακτήρα της θέ­σης του κ. Liese, καταλήγω, ως εισηγητής, να τοποθε­τηθώ κατά των τροπολογιών αυτών.
In the hope of creating those feeUngs, I shall not go back to basics because Parliament has already declared on several occasions that it favours support for population policies in the develop ing countries - support provided by the Union which respects the humanistic values of individual freedom of choice while at the same time serving as a vector for the better development of health services.
δεχθούν ιδιαίτερα τις τροπολογίες 3, 4 και 5.
trade preferences. Nonetheless, the fact remains that population growth must be vigorously tackled.
Οι τρο­πολογίες αυτές προήλθαν, στην πρώτη ανάγνωση, από άλλες ομάδες; ειδικότερα η τροπολογία 5 προήλθε από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
Solutions must be found which take account of the people concerned. Personal experience has convinced me that it is not the case that famüies, and particularly women, are happy with large numbers of children.
Νομίζω πως κατά μιας τέτοιας τροπολογίας δεν μπορεί κανείς ουσιαστικά να επιχειρηματολογήσει σοβαρά.
I think it is right that the European Union should offer that information and practical help. Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.
Γι' αυτό και σας παρα­καλώ πάλι να την υπερψηφίσετε.
An integrated approach is needed, and education - particularly for women - is also a key to tackling population problems effectively.
Ωστόσο, εξαιρουμένης της συζήτησης που θα μπο­ρούσε να προκαλέσει η τροπολογία αυτή, πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι μπορώ να ολοκληρώσω λέγοντας ότι θα έπρεπε να κλείσουμε αυτήν την διαδικασία με το ίδιο αίσθημα ευτυχίας που χαρακτήριζε την προη­γούμενη συζήτηση.
At second reading, we might share the sense of satisfaction Mr Liese referred to earlier at what we might call a statistical level, because I believe that 26 of the 40 amendments tabled at first reading were retained in the common position. It should also be noted that those amendments which were not retained relate primarily to the formulation or relative flexibility of the action frame work and that the Committee on Development did not see fit to assert a kind of proprietorial vanity regarding some of them.
Εν πάση περιπτώσει, το δημογραφικό πρόβλημα που πλήττει τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ένα πρό­βλημα που απαιτεί μία πολύ σοβαρή έμφαση στην εκπαίδευση και την πρόληψη.
The fact is that we cannot agree on the question of abortion, nor are we going to reach agreement, whether in Parliament or in the European Union.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πληθυσμιακή αύξηση αποτελεί πρόβλημα για την ανάπτυξη πολλών χωρών.
The first of the amendments on which we should like to insist concerns a reminder of certain financial commit ments entered into on behalf of the Union, especiaUy at the Cairo conference in 1994.
Ωστόσο, επουδενί είναι η μοναδική αιτία της φτώχειας και, σύμφωνα με τις πεποιθήσεις της ομάδας μου, δεν είναι η κύρια αιτία της φτώχειας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
The Union had announced its intention, between now and the year 2000, of increasing its financial aid to population poUcies in the develop ing countries to ECU 300 milUon.
Γι' αυτό και δε θα 'πρεπε να χρησιμοποιεί κανείς την πληθυσμιακή αύξηση ως άλ­λοθι, για να αρνηθεί την αναγκαία βοήθεια και τις αναγκαίες εμπορικές προτιμησιακές σχέσεις.
Although the Commission did not submit any financial memoranda at first reading, the sums set down by the Council faU terribly far short of what had been announced, hence one of our amendments recaUing that commitment.
Αλλά θα πρέπει να καταπιαστούμε πιο ενεργητικά με την πλη­θυσμιακή αύξηση - κι αυτό είναι σωστό.
That being so, not everything has been said, and not everything wiU be said at voting time., and of course we will have to have a budgetary strategy for monitoring this matter.
Θα πρέπει να βρούμε λύσεις, και προς το συμφέρον των ανθρώ­πων.
I should therefore be grateful if the other groups could signal their wUlingness to accept Amendments Nos 3, 4 and 5 in particular.
Λόγω προσωπικής πείρας, αποτελεί πεποίθηση μου πως δεν είναι αλήθεια ότι οι οικογένειες, και ιδιαίτερα οι γυναίκες, είναι ευτυχείς με τα πολλά παι­διά.
These amendments were tabled by other groups at first reading: Amendment No 5, in particular, came from the Socialist Group.
Ειδικά οι γυναίκες επιθυμούν πληροφορίες για τον έλεγχο των γεννήσεων, όπως επίσης επιθυμούν και πρακτική βοήθεια.
The point here is that no support should be given to countries or organizations that use compulsory abortion and infanticide as means of controlüng the population.
Θεωρώ σωστό ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση προσφέρει αυτή την ενημέρωση και την πρακτική βοήθεια.
In my view, there can be no serious argument against such an amendment. Therefore, I would ask once again for your support on this point.
Δεν επιτρέπεται εδώ, φυσικά, να μοιράζει κανείς μεμονωμένα προφυλακτικά; αυτό το γνωρίζουμε όλοι.
The second amendment, which is something of a formal ity, relates to the problems of commitology.
Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, και η μόρφωση - ειδικά η μόρφωση των γυναικών - είναι κλειδί για να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία το δημογραφικό πρόβλημα.
The Council having declared itself in favour of a regulatory committee, our own committee, conventionally, asks that responsibility for verification and monitoring of the policy be entrusted to an advisory committee.
Σε αυτή την προοπτική οι θέσεις που εκτίθενται από το συνάδελφο κ. Nordmann μου φαίνονται εξαιρετικά ορθές.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, in tackling this problem I should also like to say that the demographic problem, although it is not the single cause of the problems of developing countries, is nonetheless a problem which cannot be overlooked.
Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα σε επιτροπές όπως το ETA, το MED, η επιτροπή ELA, επειδή με μία διαρκή εργασία πληροφόρησης, ακρόασης και δια­βούλευσης μπορεί να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό κατά τρόπο επιτυχή και θετικό για την Ένωση και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Consequently it seems to me that the conclusions of the Cairo Conference are perfectly appropriate conclusions and they should be defended by all of us, including the final consequences, namely concerning abortion, which at the conference in Cairo undeniably was presented as a process which must not be looked upon as a form of contraception, deserves our support.
Η ομάδα μας έχει ένα ιδιαίτερο μέλημα, που ήδη έγινε σαφές στη συζήτηση: Θέλουμε να αποφεύγονται οι ακούσιες, κυρίως, εγκυμοσύνες.
There remain a number of amendments which were tabled by Mr Liese, rightly I believe, in so far as they reintroduce points adopted at first reading.
Αυτό ση­μαίνει πως η έκτρωση δεν είναι μέσο ελέγχου των γεννήσεων.
They also reintroduce provisions which were not retained by the Committee on Development.
Εφόσον πρόκειται για δημογραφία και όχι για γενική ανθρωπιστική βοήθεια, δεν μπορεί να ισ­χύει εδώ και τό επιχείρημα της έκτρωσης, κάτω από ιατρικώς ανεπαρκείς συνθήκες, μια και πρόκειται μόνο για δημογραφική πολιτική.
That is why, irrespective of the validity of Mr Liese's position and the respect one may feel for it, I, in my capacity as rapporteur, shall have to vote against these amendments. Once again, they relate to very slight differences of standpoint, with the exception perhaps of Amendment No 8, the adoption of which, as such, would be likely to raise practical problems of implementation in certain difficult or urgent cases.
Ως γνωστόν, στο θέμα της έκτρωσης δε συμφωνούμε και δεν πρόκειται να συμφωνήσουμε, ούτε στο Κοινοβούλιο, ούτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, setting aside the debate which this amendment might cause, I think I can conclude by saying, Mr President, that we should close this procedure with the same sense of satisfaction as in the previous debate.
Εξάλλου, στόχος των τροπολο­γιών δεν είναι να διαμορφώσουμε τη θέση της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την έκτρωση.
In any case, the demographic problem affecting develop ing countries is a problem which calls for a very serious effort in terms of training and prevention.
Θα πρέπει, φυσικά, να πάρουμε τη Διάσκεψη του Καΐρου στα" σοβαρά, μια και εδώ πρόκειται για δημογραφική πολιτική.
There is a set of policies which ought to be developed and, consequently, we must very seriously bank on public health policies and also the development at the appropriate level of policies on sex education, which are compatible with any positive approach to this problem.
Κατ' αυτήν την έν­νοια, η ομάδα μου υποστηρίζει την προκείμενη έκθε­ση, για την οποία ελπίζουμε ότι γίνεται δεκτή με μια
However, it is by no means the only cause of poverty, and my group is convinced that it is not the main cause of poverty in the developing countries. Population growth should not, there fore, be used as an excuse for refusing essential aid and
Junker μορφή, που δεν αποφέρει ένα μονομερή προσανατολι­σμό στη θεώρηση του κόσμου.
We must concentrate on committees such as the FED, MED and ELA, because it is by means of information, hearing and continuous consultation that this problem can be dealt with in a proper and positive way by the European Union and be developing countries themselves.
μέσω της καταδίκης και της εξάλειψης κάθε μορφής σεξουαλικής βίας, ακρωτηριασμού και εκμετάλλευ­σης που προσβάλλουν την υγεία και την αξιοπρέπεια τους.
In global terms, the Commission's priority objectives which, I believe, are largely shared by the European Parliament and the Council, are three in number.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει ιδιαίτερα -για να καθησυχάσω κάπως τον κ. Liese^ θέση σχετι­κά με την άμβλωση, που υιοθετήθηκε στη Διάσκεψη του Καΐρου, και αντιτίθεται στη χρησιμοποίηση της ως μεθόδου οικογενειακού προγραμματισμού.
Firstly, enabling women, men and adolescents to come to a decision freely and with full knowledge of the facts about the number of children they have and the timing of any births; secondly, contributing to the creation of a sociocultural, economic and educational environment which makes it possible to exercise this option fuUy, especially in the case of women and adolescents, through the condemnation and eradication of any form of sexual violence, mutilation and abuse affecting their health and dignity.
Και τρίτον, επιθυμούμε να συμβάλουμε στην ανάπτυξη ή τη μεταρρύθμιση των συστημάτων υγείας ώστε να αυ­ξηθεί η πρόσβαση και η ποιότητα της προστασίας της υγείας στον τομέα της αναπαραγωγής για τις γυναίκες και τους άντρες, συμπεριλαμβανομένων και των νέων, περιορίζοντας έτσι σημαντικά τους κινδύνους για την υγεία των γυναικών και των παιδιών.
As something of a response to Mr Liese's con cerns, the European Community particularly endorses the position on abortion, adopted at the Cairo Conference, condemning its use as a method of contraception. Thirdly, we wish to make a contribution to developing or reform ing health systems in order to increase access to them and the quaUty of reproductive-health care provided in the case of men and women, including adolescents of both sexes, thereby significantly reducing the level of risk to the health of women and children.
Δεν μπορώ να αποσιωπήσω ότι και στην Επιτροπή Ανάπτυξης είχαμε διισταμένες απόψεις κατά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών, που τώρα και πάλι έχουν κατατεθεί στην ολομέλεια.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, we consider it extremely important that, as part of these measures, the European Union should fulfil the commitments it entered into at the Cairo conference on population and develop ment, and do so on a scale that will effectively enable the provision of widespread access to family planning in the developing countries.
Λέμε όμως σαφέστατα, ότι οι τροπολογίες που θέλουν να δώσουν ένα μονομερή προσανατολισμό στη θεώρηση του κόσμου, δεν μπορούν να στηριχθούν από την ομάδα μας.
The Commission's initial proposal has been altered con siderably - Mr Nordmann is right - by the incorporation of many of the amendments proposed by this House on first reading.
Θα δούμε ποια θα είναι η απόφαση της ολομέλειας.
I would therefore Uke to offer my thanks for your collaboration on this specific aspect.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προσαρμόστηκε με πολύ αξιόλογο τρόπο -έχει δίκιο ο κ. Nordmann, εν­σωματώνοντας ένα μεγάλο μέρος από τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
I cannot conceal the fact that we had a controversial vote in the Committee on Development on certain amendments which have now been tabled again in plenary. We share the concern of the PPE Group that developing countries should be equaUy entitled to participate in tendering, and to that extent there is no disagreement here.
Θα ήθελα λοιπόν να σας ευ­χαριστήσω για τη συνεργασία σας σε αυτήν τη συγκε­κριμένη πτυχή.
However, we wish to make it quite clear that our group is not prepared to support those amendments that seek to promote a very one-sided view of the world. It remains to be seen how the House wiU vote.
Το ότι αυτό δε θα πρέπει να συνδέεται με αναγκαστικά μέτρα, δε διαφωνούμε, γενικώς, αλλά από την άλλη μεριά νομί­ζουμε πως δε θα πρέπει να βάζουμε και τόσα πολλά κριτήρια, που θεωρούνται ανάμιξη στις εσωτερικές υποθέσεις των κρατών. Σε τελική ανάλυση, πρόκειται για ιδιαίτερα διαφορετικές αντιλήψεις στους διάφορους πολιτισμούς, και δεν είμαστε αρμόδιοι να βάλουμε εδώ περισσότερα κριτήρια απ' όσα χρειάζο­νται.
I would like to make the following comments on the amendments endorsed by the Committee on Development and Cooperation: the Commission is in favour of Amend ment 2, which relates to the use of Committees; as regards Amendment 1, on increasing Community financial support for population policies and measures by ECU 300 million by 2000, the Commission -1 have to point this out to you - will not be in a position to introduce this possibUity on purely technical grounds, since the Regulation - or the legal base of the Regulation we are discussing this evening - wiU enable a legal base to be attributed to a budget tine, aimed at demographic matters, which also consists of a very modest sum: barely ECU 8 milUon, aimed at financing pUot projects.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, θα ήθελα να κάνω τα εξής σχόλια: Η Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την τροπολογία Αριθ.
I should like to return to the question of the UN conference in Cairo, since we beUeve that this conference represented a significant step forward in terms of opinion forming, and contributed to raising awareness and making people reaüze that we have to achieve slower population growth if we are to avoid the unfortunate situation that exists in many developing countries, where improved economic growth is outpaced and eaten up by population growth.
2 σχετικά με την επιτροπολο-γία- όσον αφορά την τροπολογία Αριθ.
Ultimately, what we are dealing with is an extremely wide range of attitudes among people of different cultures, and it is not for us to lay down more preconditions than are absolutely necessary. sary.
Με το πνεύμα αυτό βλέπουμε και την έκθεση, κι έτσι θα θέλαμε να εγκριθεί.
This consideration also conditions our view of the report, and we should like to see it adopted in that spirit.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Ευχαρι­στώ, κύριε Πρόεδρε.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Thank you, Mr President.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Nor­dmann, για την έκθεση σας, η οποία πράγματι τοποθε­τεί την αποψινή συζήτηση σε μια ατμόσφαιρα κοινής αντίληψης μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γύρω απο ένα ζήτημα τόσο σημαντικό όπως η δημογραφία, σε ό, τι αφορά τόσο τον τομέα του πληθυσμού, όσο και τους τομείς υγείας και αναπαραγωγής σε όλα τα σημεία του πλανήτη.
Thank you very much, Mr Nordmann, for your report which sets this evening's debate against an atmosphere of mutual understanding between the CouncU, the Commission and the European Parliament regarding a matter as important as demography, covering both population aspects as well as health and production worldwide.
Τώρα όμως, θα ήθελα να σχολιάσω και πάλι τη συζή­τηση που είχα με τον κ. Stewart-Clark, σχετικά με τα χρήματα που δαπανώνται για τα ναρκωτικά.
Now I would like to comment further on the discussion I had with Sir Jack Stewart-Clark concerning the money spent on combating drugs.
Η δημογραφική πολιτική δεν βρίσκεται μονό σε αυτήν τη θέση του προθπολογισμού, διότι αν εσείς συνυπο­λογίσετε όλες τις πολιτικές που διαθέτουμε -Λατινική Αμερική, Αφρική, Μεσόγειος, Ασία- και τα όσα γίνο­νται στα διμερή προγράμματα με τα διάφορα Κράτη που λαμβάνουν την ενίσχυση μας, θα δείτε ότι ξεπερ­νιέται κατά πολύ το ποσόν των 300 εκατομμυρίων Ecu.
Population policy does not come under solely that particular budget line, because if you take together all the policies we implement - Latin America, Africa, Mediterranean and Asia - and what is done under bilateral programmes with various States receiving our aid, the sum of ECU 300 mülion is exceeded with interest.
Και για μια ακόμα φορά τίθεται το ζήτημα, όπως συμβαίνει με τον κοινοτικό προθπολογισμό, ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται τα πράγματα: Αν πα­ρουσιάσουμε τις δαπάνες για τη δημογραφία που πε­ριλαμβάνονται στη Σύμβαση της Λομέ, στη Λατινική Αμερική, τη Μεσόγειο και την Ασία, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι ξεπερνούν τα 300 εκατομμύρια Ecu.
Yet again, as happens with the Community budget, we come up against the form that matters should take: if we were to look at population policy-related expenditure contained in the Lomé Convention, in Latin America, the Mediterranean and Asia, you may rest assured that ECU 300 miUion would be exceeded.
Αν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια θέση του προθ­πολογισμού με περισσότερα από 300 εκατομμύρια Ecu μόνο για τη δημογραφία, θα έχουμε το ίδιο πρόβλημα με τη θέση «ναρκωτικά».
If an attempt were made to set up a budget tine of over ECU 300 milUon applying only to population mat ters, we will have the same problem as we have with the 'drugs' line.
Θα πρέπει να επιλέξουμε, και πιστεύω ότι βρισκόμαστε μάλλον μπροστά σε ένα πρόβλημα παρουσίασης σχετικά με το πώς δαπανάται ο κοινοτικός προθπολογισμός, παρά μπροστά σε μια
A choice has to be made, and I believe that we are confronted more with a problem of presentation, of how the Community budget is spent, than with a dispute over figures with the Committee on Development and Cooperation.
κοινοτικές δράσεις σε θέματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19941998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Εισηγητής: ο κ. Linkohr).
- should be doubled; and that an additional ECU 33 m should be provided for research into renewable energy sources and water.
Έπειτα, υπάρχουν κάποιες τροπολογίες -η 3 και η 4με τις οποίες έχουμε δυσκολίες λόγω μιας σειράς αντι­κειμενικών λόγων.
Next, there is a series of amendments - numbers 3 and 4 - with which we have problems on a number of objective grounds.
Οι τροπολογίες 5 και 8 πιστεύουμε ότι δεν είναι απαραίτητες, γιατί τα κριτήρια αυτών των τροπολογιών περιλαμβάνονται ήδη επαρκώς στις αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης.
Amendments 5 and 8 we regard as unnecessary because the criteria relating to these amendments are already sufficiently contained in the recitals of the com mon position.
Ωστόσο, θα ήθελα να σας αναφέρω ένα παράδειγμα σχετικά με κάτι που συμβαίνει σε δημογραφικά θέματα, και είναι οι τρεις τελευταίες αποφάσεις που λάβαμε όσον αφορά ένα σχέδιο διμερούς συνεργασίας, για να απο­δείξω ότι ξεπερνάμε κατά πολύ τα 300 εκατομμύρια.
However, I would like to give you an example of something that is being done in the population field, namely the three most recent decisions we have taken under the terms of a bilateral cooperation project, to demonstrate that we are well above ECU 300 million.
Έχουμε την άποψη ότι οι πιστώσεις θα πρέπει να αυξηθούν κατά 200 και όχι κατά 100 εκατ.
As regards the amendments, all I have to say is that no amendments were received on Monday, but clearly a whole series of amendments has now been tabled.