natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Β4-0044/95 της κ. Günther και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την κατάσταση στο Μπουρούντι.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left supports the motion for a resolution on Burundi and Rwanda for three principal reasons.
Το Κοινοβούλιο καλεί εκ νέου το Συμβούλιο να εξεύρει μια αποτελεσματική δομή για να αποφευχθεί μια ανθρώπινη καταστροφή.
I would appeal to Mr Van den Broek in particular to use his influence within the new Commission to ensure that with respect to this region we act responsibly, give it the political priority that it deserves, and act rapidly in a preventative role.
— Β4-0049/95 της κ. André-Léonard και του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την κατάσταση στο Μπουρούντι.
First because it highlights the leading role of the European Union in finding a peaceful solution to the constant latent conflict in that part of Africa.
— Β4-0076/95 του κ. McGowan, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την κατάσταση στη Ρονάντα.
In view of Europe's political, economic and military responsibility, it is fitting that we should make the major contribution to finding such a solution.
— Β4-0077/95 της κ. Sauquillo Pérez del Arco και της κ. Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την κατάσταση στο Μπονρούντι.
Secondly, because the problem of the economic decline affecting that part of Africa and Africa in general is an important one.
— Β4-0086/95 της κ. Aelvoet και τον κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την κατάσταση στο Μπον­ρούντι και τη Ρονάντα.
Since it causes an acute demographic crisis with its implications for migration, we ought, even in Europe's own interests, to find a solution for this part of Africa.
Είναι γνωστή η ανάμιξη του Βελγίου στον αρχικό διχασμό του πληθυσμού.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Mr President, the day before yesterday President Mitterrand said that war is not only the past, but might be our future.
Θα προσθέσιο, ιοστόσο, ότι αισχύνομαι για το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο μεγαλύτερος έμπορος όπλων με τις χιόρες του Τρίτου Κόσμου.
Therefore the European Parliament, as the institution which is always especially committed to leading the European Union in its new fields of action, such as the common external and security policy, and above all as the institution committed to peace, democracy and human rights, is under an obligation both politically and morally, to help to consolidate peace and the process of democratization in Burundi.
— Β4-0100/95 τον κ. Pettinali και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, για την κρίση στη Ρονάντα και το Μπονρούντι.
Thirdly and finally — and here I might almost be speaking as a doctor — because the health consequences of so much instability are not negligible, since it creates pathogenic conditions which lead to pandemic outbreaks of disease, as happened with the AIDS epidemic.
Το υπό συζήτηση ψήφισμα μεριμνά για την πρόληψη και την ανάληψη δράσης τον κατάλληλο χρόνο.
We therefore support the motion, Mr President, and call urgently for a solution from the European Union.
Μερικοί από εμάς γνωρίζουν πολύ καλά την περιοχή.
The credibility of the international community as a whole, and of the European Union in particular, cannot afford another tragedy like that in Rwanda.
Εγιό προσωπικά βρέθηκα στην περιοχή, όπου έχιο ζήσει και εργασ­θεί, με τον αείμνηστο κ. Natali πριν από δέκα περίπου χρόνια.
The time-limit for preventing a civil war with millions of deaths, waves of refugees and displaced persons, violations of human rights and more besides, is now upon us.
Αν και έχουμε γνώση της κατάστασης, δεν ήμασταν σε θέση να δράσουμε.
It is infinitely more costly to give aid after the event than to take preventive action as we are now doing.
Αυτό όμως που μας ανησυχεί στο Μπουρούντι είναι ότι εκεί, προς το παρόν, όλοι κρατούν την ανάσα τους.
Kinnock (PSE). — Mr President, there is clearly danger, tension and instability in Burundi, just as there was in Rwanda before we saw that tragedy unfold.
270000 πρόσφυγες, εν μέρει ακραί­ων φρονημάτων, συμβάλλουν επίσης αποσταθεροποιητικά.
But we have to be careful not to presume that a similar situation calls for similar solutions.
Εκφράζω επίσης την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι αύριο αναχωρεί μία αντιπροσωπεία των χωρών της ΑΚΕ, στην οποία συμμετέχουν οι συνάδελφοι, κα Kinnock και λόρδος Plumb.
What is more, Burundi is an ideal case for applying preventive diplomacy, which the European Parliament strongly supports, since it is proposing to set up an observatory for the prevention of conflicts, which is fully warranted in view of cases such as this one, and has formed within Parliament itself a forum for the active prevention of conflicts.
Δεν μπορούμε να θέλουμε διαρκώς να ρυθμίζουμε τις υποθέσεις άλλων κυρίαρχων κρατών.
The Government of Burundi still does not have an effective, functioning criminal justice system, and there is still no effective investigation into human rights violations.
Η παρουσία του κ. Van der Broek στη σημερινή συζήτηση με χαροποιεί ιδιαίτερα.
European non-government organizations are operating in Burundi; their staff are in danger and in the event of a conflict will have to change from the work of cooperation to humanitarian aid.
Θα ήθελα να τον συγχαρώ για την ανανέωση της θητείας του στην Επιτροπή.
The democratic forces in Burundi are asking for aid and international interest and, finally, international public opinion is agreed that the use of force should be limited in favour of peace mechanisms.
Η ΟΑΕ είναι διατεθειμένη να σταθμεύσει 200 στρατιώτες στο Μπουρούντι.
The international community should make the necessary financial and human resources available to permit the Burundi courts to judge the accused, and in a reasonable timescale.
Θα 'πρεπε επιτέλους να υπάρξει κίνηση στην υπόθεση.
We should assist in improving the distribution of information about the legal system and the rights of the people of Burundi to bring legal complaints.
Θέλουμε όμως να περιμένουμε; Στον προϋπολογισμό του 1995 εγκρίναμε πιστώσεις για ένα παρατηρητήριο.
The European Union, through the medium of this Parliament and in conjunction with the Security Council of the United Nations must seize this opportunity to take constructive external action.
Καλώ την Επιτροπή να διευκρινίσει αμέσως αν αυτό το παρατηρητή­ριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση του Μπουρούν­τι και σε ποιες ενέργειες θα πρέπει να προχωρήσουμε. Θα σας ήμουν ευγνώμων γι' αυτό.
The urgency of the situation in Burundi, which is growing worse by the day whilst the international community fails to pay sufficient attention, compels me to call upon this House, with equal urgency, to approve the motion for a resolution which the various political groups have agreed upon.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κόσμος βλέπει με ανησυχία να αυξάνεται η αστάθεια στην Ρουάντα και το Μπουρούντι.
Tomorrow, as Mr McGowan said, I leave for Burundi and Rwanda with Lord Plumb as part of an ACP delegation, and this mission, of course, reflects the importance that we attach to the events in Burundi and to the potential disaster that we see unfolding there.
Στο αγώνα αυτό συμμετέχει ενίοτε και η νέα κυβέρνηση.
We in this House wish to try to avoid a repetition of the horrors which we saw the people of Rwanda suffer in just the last few months.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είπε προχθές ο Πρόεδρος Μιτεράν ότι ο πόλεμος όχι μόνο είναι το παρελθόν, αλλά μπορεί να είναι και το μέλλον μας.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the events now unfolding in Burundi and the increasingly serious and tragic situation in Rwanda urgently demand attention from Europe.
Στο Μπουρούντι ο πόλεμος μπορεί να είναι το παρόν.
The European Union has a duty to act and to play its part in preventing the genocide anel violence by taking effective, coordinated and coherent action.
Η εξτρεμιστικές αυτές ομάδες απειλούν
We must achieve real cooperation by promoting the spirit of solidarity that leads people to work together while respecting their
Η αξιοπιστία του συνόλου της διεθνούς κοινότητας, και πιο συγκεκριμένα της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, δεν μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό της να πληρώσει το τίμημα και άλλης τραγωδίας όπως εκείνη της Ρουάντα.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, in this our umpteenth discussion of the situation in Rwanda and Burundi, we should not forget that the final blow for the Arusha agreements was the murder of Burundi's first democratically elected president, Melchior Ndadaye, by elements of the Burundi army. As long as there is no democratic control over the army there cannot be stability in Burundi or Rwanda.
Μόλις που έχουμε τα χρονικά περιθώρια να προλάβουμε έναν εμφύλιο πόλεμο με εκατομμύ-
This is why, and I find this the most important aspect of the joint resolution before us, it is absolutely vital for the international community to ensure that democratic control is established, and to reduce the power of the army by ensuring that the OAU's 200-strong force is finally sent to Burundi and that there is a ban on exports of weapons to the army in Rwanda from Europe and elsewhere. It is the civilian population we must support.
ρια νεκρούς, κύματα προσφύγων και εκτοπισμένων, παραβιά­σεις τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κλπ.
It is imperative — I tell you this because I have seen them, six thousand prisoners in Kigali gaol, which was built for one thousand five hundred people — imperative, I say, that we send judges and legal staff over there. It must be done, and quickly.
Η a posteriori βοήθεια είναι άπειρα ακριβότερη από τις προληπτικές προσπά­θειες που θα κάνουμε τώρα.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I assure you that this is highly urgent!
Και τρίτον, τέλος — και εδώ θα μιλήσω σχεδόν σαν γιατρόςδιότι δεν είναι ευκαταφρόνητες οι υγειονομικές συνέπειες που έχει τόση αστάθεια, εφόσον δημιουργεί παθογόνες καταστάσεις που οδηγούν σε πανδημίες, όπιος συνέβη με την επιδημία του ΕΓΤΖ.
various origins, cultures and identities, but above all respecting human rights. So it passes belief that no specific steps have yet been taken to enact the many motions for resolutions drawn up by the European Parliament, to come to the aid of Rwanda and at least ensure the safety of the refugees by setting up reception centres that can provide the necessary assistance to this population decimated by genocide and epidemics.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, νποσιηρίζονμε την πρόταση ψηφίσμα­τος και ζητάμε επειγόντως μια λύση προερχόμενη από την Ενρωπαϊκή Ένωση.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, since the violent clashes between Tutsis and Hutus last June, the situation in Burundi has become much worse, and now armed bands in military uniform are attacking even unarmed citizens, above all in Bujumbura, especially in the districts south of Musaga, Kinindo and Kinanira.
Kinnock (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι η κατάσταση στο Μπονρούντι είναι επικίνδυνη και χαρακτηρίζε­ται από ένταση και αστάθεια.
The forces of law and order should take decisive action to defend them, bearing in mind the serious food, hygiene and health situation, the precarious political balance in Burundi and the serious risk that it may degenerate into chaos, as has already happened in Rwanda.
Οι ίδιες σννθήκες επικρατούσαν και στη Ρονάντα στις παραμονές της τραγωδίας πον είδαμε να εκτνλίσσσεται.
We should send specialist human rights observers to verify any violations and draw up an action programme calculated to restore order and to identify those responsible for murders and massacres.
Στο Μπουρούντι δρουν ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώ­σεις που το προσωπικό τους βρίσκεται σε κίνδυνο και το έργο συνεργασίας που επιτελούν θα πρέπει να μεταβληθεί, σε περίπτωση που ξεσπάσει κάποια διένεξη, σε ανθρωπιστική βοήθεια.
We also believe that the European Union should take urgent action, by agreement with the government in power, to set up an action programme to reintroduce order and to act, within the framework of Lomé IV, to increase the aid allocated to Burundi by mobilising non-utilized funds in the Guidance and Guarantee section.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση, μετά από αίτηση του Κοινοβουλίου και σε συντονισμό με το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει να επωφεληθεί από τις συνθήκες αυτές προκει­μένου να ξεκινήσει μια εποικοδομητική εξιοτερική δράση.
The European Union must promote coherent, coordinated measures designed to secure concerted rather than competing foreign policy initiatives, humanitarian aid projects and development aid.
(Χειροκροτήματα)
Aldo (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the situation that prevails in both Burundi and Rwanda is alarming.
Εν τούτοις, διερωτώμαι πιός είναι δυνατόν η αποστολή τον Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας πον διεξάγει διαπραγμα­τεύσεις στο Μπονρούντι να αποτελείται μόνο από 65 άτομα.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I fear that I must tell those honourable Members who have spoken about the serious situation in the region and the tensions in Burundi and Rwanda that this whole area is going to give us serious cause for concern for some time to come.
Είναι πολύ μικρή ώστε να μπορέσει να δράσει αποτελεσματικά για τον περιορισμό της βίας.
There is still a risk of further escalation, and the domestic problems which arose in Burundi at the time of the election of the president of the National Assembly caused us considerable anxiety.
Πρέπει να συνδράμουμε στη βελτίωση της πληρο­φόρησης σχετικά με το νομικό σύστημα και το δικαίιομα των πολιτών του Μπουρούντι να υποβάλουν νομικές καταγγελίες.
In Rwanda incidents between the soldiers of the former Rwandan armed forces and the Rwandan Patriotic Front seem to be multiplying in the south-west of the country, and augur no good for the return of some 2 million refugees who are still living or, more precisely, surviving in Zaire, Burundi or Tanzania.
Όπως ανέφερε ο κ. McGowan, αύριο αναχωρώ για το Μπου­ρούντι και τη Ρουάντα με το Λόρδο Plumb στο πλαίσιο αντιπροσωπείας των χωρών της ΑΚΕ.
As to what Europe can do to defuse and stabilize the situation, the only possible answer is to increase our efforts in preventive diplomacy, a field in which the European Union plays an important role.
Στόχος των προσπαθειών του Κοινοβουλίου είναι η αποτροπή της επανάληψης των φρικαλεοτήτων που είδαμε να πλήττουν το λαό της Ρουάντας τους τελευταίους μήνες.
The Organization for African Unity must be given unstinting support in all its initiatives to restore stability and peace to the region.
Πρέπει να ενισχύσουμε τους πολίτες και όχι τους στρατιωτικούς.
Consequently, ladies and gentlemen, we must show pragmatism. Can we ask the forces of democracy to work to reestablish conditions of safety and refuse them the means of defending themselves against extremist elements?
(Χειροκροτήματα)
We do not think so.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενιοτικής Αριστε­ράς — Σκανδιναβική Πράσινη Αριστερά υποστηρίζει την πρό­ταση ψηφίσματος σχετικά με το Μπουρούντι και τη Ρουάντα για τρείς κυρίως λόγους.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I want to speak particularly about clause 8 of the motion for a resolution and the measures to be taken with a view to legal settlement of the problems.
Baldi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρώπη οφείλει να εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή τη νέα κρίσιμη κατάσταση στο Μπουρούντι και τις όλο και πιο σοβαρές και τραγικές εξελίξεις στη Ρουάντα.
These same issues are to be dealt with at the conference to be held over the next few months in Bujumbura, at which I hope the European Union will be represented.
Είναι χρέος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επέμβει και να αναλάβει τις ευθύνες της απέναντι στις γενοκτονίες και στις βιαιοπραγίες, με την υιοθέτηση των κατάλληλων, αποτελεσματικιόν και συντονισμέ­νων ενεργειαόν.
Problems will be examined pragmatically, with the question of the refugees first on the agenda, and our contacts with those involved in the preparations indicate that the conference is to set itself a number of fundamental but realistic targets.
Πριότον, διότι τονίζει τον πρωταρχικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνική επίλυση της λανθάνουσας και διαρκούς διένεξης σε αυτήν την περιοχή της Αφρικής.
Today, ten thousand criminals or suspects — but most of them are, after all, criminals — are incarcerated in Kigali and across Rwanda; for the majority of them the casefile has not even been opened yet.
Δεύτερον, διότι είναι σημαντικό το πρόβλημα της οικονομικής υποβάθμισης από το οποίο υποφέρει αυτή η αφρικανική περιοχή, και γενικά ολόκληρη η Αφρική.
Like most of the international bodies involved, the European Commission believes that getting the refugees home must be the first priority, and that in order to solve this problem an atmosphere of security needs to be created in the camps, so that the refugees feel that it is safe to move. The Commission would like to stress again the important role to be played by the United Nations here.
Δεδομένου ότι προξε­
Secondly, the material conditions for receiving the refugees in Rwanda need to be improved.
Είναι πάντως απίστευτο το γεγονός, ότι δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη συγκεκριμένα μέτρα, βάσει τιον πολυάριθ-
There are two dangers: the first is to send home dangerous criminals with the risk, on the one hand, that they might be lynched, and, on the other, that they might continue to behave as criminals; the second is to sentence to life imprisonment or to execution a certain number of people who have merely been the victims of false accusation.
Κανένας φάκελος δεν έχει ακόμη ανοίξει για την πλειοψηφία αυτών των ατόμων.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Σ' αυτό το σημείο δύο κίνδυνοι ελλοχεύουν: πριότον, να επιστρέψουν στα σπίτια τους επικίνδυνοι εγκληματίες με κίνδυνο, αφενός, να εκτελεσθούν με συνοπτικό τρόπο και, αφετέρου, να συνεχίσουν να συμπεριφέρονται ιος εγκληματίες.
— B4-0062/95 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the UN Decade of Indigenous Peoples; national reconciliation and that everything will be done politically and materially to give the returning refugees confidence.
Δεύτερον, να σταλεί είτε στη φυλακή, ισοβίως, είτε στο εκτελεστικό απόσπασμα, ένας ορισμένος αριθμός ατόμων που υπήρξαν θύματα συκοφαντικών καταγγελιών.
Thirdly, the Commission would like to see political stability restored in certain neighbouring countries, not just Burundi but also Zaire.
Είναι βέβαιο ότι νπάρχονν δννατότητες αποφνγής παρόμοιων συμφορών και, πρώτ' απ' όλα, μπορούμε να εφαρμόσουμε εκείνη την προληπτική πολιτική για την οποία τόσο συχνά μιλάμε.
As far as Burundi is concerned, the Commission is quite happy to support any measures taken by the responsible authorities to help bring about democratic dialogue.
Πρέπει να το πράξουμε, και μάλιστα πολύ γρήγορα!
For Zaire, the Commission feels that Mr Kengoadondo's political efforts should be supported, provided that constitutional principles are respected.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, σας διαβεβαιώ πιος πρόκειται για ένα κατεπείγον αίτημα.
— B4-0067/95 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Interna tional Decade of the World's Indigenous People;
Επιβάλλεται η αποφασιστική επέμβαση των δυνάμεων της τάξης για την υπεράσπιση τους, εξ αιτίας της σοβαρότητας της κατάστασης
— B4-0103/95 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN Decade of the World's Indigenous Peoples;
Είναι αναμφισβήτητο ότι κάθε ανθρώπινη ζωή είναι μοναδική και αναντικατάστατη.
The Commission is grateful to the French presidency for maintaining contacts with the Organization for African Unity so that the European Union can be more closely involved in the initiative.
στους τομείς της διατροφής και της υγειονομικής περίθαλψης, της πολιτικής αστάθειας στη χιόρα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον κίνδυνο να βυθιστεί η χώρα στο χάος, όπως συνέβη ήδη στη Ρουάντα.
— B4-0106/95 by Mrs Taubira-Delanon and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the International Decade of the World's Indigenous People;
Στη Bujumbura, για να αναφέρω μόνο την πρωτεύουσα, ο άμαχος πληθυσμός είναι θύμα επαναλαμβανόμενων λεηλασιών και επιθέσεων εκ μέρους των εξτρεμιστικών συμμοριών.
— B4-0048/95 by Mr Gol and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on human rights violations in Vietnam;
Υφίσταται άμεσος κίνδυνος περαιτέρω κλιμάκωσης των βιοτήτων και τα εσωτερικά προβλήματα που προέκυψαν πρόσφατα στο Μπουρούντι κατά τη διάρκεια της εκλογής του προέδρου της Εθνικής Σννέλενσης, προξενούν σοβαρές ανησνχίες.
The Commission has now adopted decisions on all the objectives of the European Union's common position on Community aid for Rwanda, and the Commission hopes that cooperation within the Union will be coordinated as effectively as possible, so that the Union's contribution complements that of other bodies.
Όμως γνωρίζουμε τη σημασία που έχει ο επαναπατρισμός των προσφύγων της Ρουάντας για τη σταθερότητα στην περιοχή.
— B4-0069/95 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the detention of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
Ο κυριότερος όρος είναι να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια τους.
— B4-0092/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the persecution of Buddhist monks in Vietnam;
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω το λόγο κυρίως όσον αφορά το άρθρο 8 της πρότασης ψηφίσμα­τος, καθώς και σχεικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη δικαστική διευθέτηση των προβλημάτων πον τίθενται.
— B4-0101/95 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations against Vietnamese citizens;
Στην ερώτηση σχετικά με το τι μπορεί να κάνει η Ευριοπαϊκή Ένωση προκειμένου να εκτονωθεί και να σταθεροποιηθεί η κατάσταση, δεν μπορεί στην ουσία να δοθεί καμία απάντηση παρά μόνο ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα της προληπτικής διπλωματίας.
Moving on now to the question by Mrs Günther about observers for Burundi: as you know, observers have already been sent to Rwanda, and we would prefer to await the report by the delegation sent by the ACP-EEC Joint Assembly, which is expected back shortly, before we take any decision on Burundi.
Στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
But if the report makes a positive recommendation, I see no reason why we should not do the same as for Rwanda.
Σήμερα, δέκα χιλιάδες εγκληματίες ή ύποπτοι — στην πλειοψη­φία τονς, ωστόσο, πρόκειται για εγκληματίες — είναι φνλακισμένοι στο Kigali και σε ολόκληρη την επικράτεια της Ρουάντας.
— B4-0108/95 by Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the serious infringement of the right to freedom of religious belief in Vietnam;
Van den Broek καθιός και οι προσπάθειες τον για τη δημιουργία εκ νέου κλίματος σταθερότητος και εγγύησης της ειρήνης.
— B4-0116/95 by Mr Salafranca, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Chiapas;
Στο συνέδριο που πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του επόμενου μηνός στην Bujumbura και στο οποίο ελπίζω ότι θα παρευρεθεί και η ΕυρωπαϊκήΈνωση, τα ανωτέρω προβλήματα πρόκειται να αντιμετωπισθούν καθ' όμοιο τρόπο.
B4-0035/95 by Mr Cox and Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on a judicial murder in Texas;
Τέλος, φρονώ ότι οι αξιότιμοι κ. βουλευτές γνωρίζουν σαφώς ότι ήμαστε πρόθυμοι να χορηγήσουμε έκτακτη βοήθεια όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Finally, I would like to make it clear to the honourable Members that as far as emergency aid is concerned, we are doing what we can where we can.
Υπενθυμίζω εν προκειμένω ότι η έκτακτη βοήθεια που χορηγούμε στο Μπουρούντι αφορά ένα πρόγραμ­μα αποκατάστασης ύψους 18 εκατ.
I would point out that some of that emergency aid is already going to Burundi: there is an ECU 18 million rehabilitation programme for education projects and various types of sanitary facilities to relieve the most urgent public health needs.
Από τον Οκτώβριο του 1993 έχουν χορηγηθεί για ανθρωπιστικούς σκοπούς 330 εκατ.
Since October 1993, some ECU 330 m has been spent on humanitarian projects through the ECCO humanitarian aid organization.