natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, χθες καταλήξατε σε ένα οριστι­κό συμπέρασμα.
Parliament's resolution earlier this year also referred to the negotiations on a total ban on nuclear testing, and urged all the Member States of the Union to do their utmost to bring about a total ban as soon as possible.
Δηλώσατε ότι το συμπέρασμα αυτό συμμερί­ζονται όλα τα μέλη της Επιτροπής.
In the meantime, the Member States were urged to agree publicly to refrain from carrying out nuclear tests.
Δηλώσατε ότι η απόφαση αυτή ελήφθη βάσει των κανόνων δικαίου και της επιστήμης.
Unfortunately, it has since become clear that the French Government had no intention of keeping to this agreement.
Προληπτικώς, εκφράσατε την ανησυχία σας για ενδεχόμενες επιπτώσεις στο απότερο μέλλον. Ζητήσατε επιτακτικά από τις γαλλικές αρχές τα ακόλουύα επι λέξει: la nécessité d'un monitoring a long terme de la radioactivité dans la zone de tests et de faire part a la Commission des résultats de ses dispositions de surveillance.
Obviously, if nuclear states simply carry on developing their own arsenals without any form of consultation, they place the whole process of working towards a ban on nuclear tests in jeopardy.
Πιστεύουμε ότι οι δοκιμές είναι και ανεπιθύμητες και περιττές.
We do not have to search too far in our memories to find examples of how, time and time again in the past, vertical proliferation has merely spawned further vertical proliferation.
Η αντίύεσή μας είναι ύέμα αρχής.
It was the road to disaster, and we must not embark upon it again.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κ. Green διερωτήύηκε προολίγου εάν εμείς το πιστεύουμε.
I welcome the fact, moreover, that Parliament's feelings are shared by the Commission, which in its capacity as a political institution has also clearly opposed the carrying-out of any further nuclear tests.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου σας δηλώνω ότι σήμερα δεν διαύέτουμε κανένα στοιχείο και καμία πληροφορία που ύα μπορούσε να ύέσει υπό αμφισβήτηση τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Having said that, however, we should bear in mind that the subject of today's debate is the Commission's decision in respect of its possible powers to bring proceedings against France, pursuant to Article 34 of the Euratom Treaty, in connection with these tests. We must not forget that, above and beyond all other considerations, the European Union is based on the rule of law and must act in accordance with the rules laid down in the Treaties and subsequent legislation.
Επιπλέον, τερματίσατε μια πολυετή περίοδο παύητικότητας που επέδειξαν οι προγενέστε­ροι Πρόεδροι, συμπεριλαμβανομένου του αμέσως προηγούμε­νου.
If the Commission wishes to bring proceedings, it must do so in accordance with the constraints of the Treaties, and it is pointless for it to make political judgements: on the contrary, it must restrict itself to deciding on the adequacy or inadequacy, from the point of view of public health and safety, of the measures adopted by the French authorities in carrying out the tests.
Ορθώς υπογραμμίσατε ότι η περίπτωση αυτή έπρεπε να εξετασύεί με ιδιαίτερα προσεκτικό και επαγγελματικό τρόπο.
Looked at in these terms, we have to accept that, like them or not, the arguments put forward by Mr Santer and Mrs Bjerregaard are flawless.
Αυτή η πλευρά του ημικυκλίου είναι σαφής και απόλυτη: οι δοκιμές είναι λανύασμένες!
The Socialist Group therefore considers that the French Government's current obsession with nuclear strategies and weapons is entirely contrary to the spirit of treaties such as the Non-Proliferation Treaty and progress towards a total ban on nuclear testing.
Δεν έχει καμιά σημασία για μας η σημερινή είδηση ότι ο Πρόεδρος Chirac ύρ κάνει μόνο τέσσερεις επιπλέον δοκιμές αντί των έξι που είχαν προγραμματιστεί.
We call once again on the governments of the Member States to join the European Parliament and organizations, individuals and governments throughout the world in protesting against the tests.
Σας ευχαριστούμε πολύ κύριε Chirac, αυτές όμως είναι τέσσερεις δοκιμές επιπλέον διότι εμείς δεν ύέλουμε καμία!
Governments should do far more than they have up to now to bring it home to the French Government that these tests have to stop.
Τέλος, κύριε Santer, ίσως να πιστεύετε ότι σήμερα το θέμα έληξε.
Considering the matter from this point of view, therefore, I shall restrict myself to making two brief comments.
Πρώτον, ύα συνεχίσουμε να διερευνούμε κάύε δυνατότητα δράσεως για να εμποδίσουμε περαιτέρω δοκιμές.
Secondly, Mr Santer himself has regularly informed Parliament of developments on this issue, and he has even used the House as a public platform to ensure, within the limits of his powers, the maximum degree of transparency.
Καταδικάζουμε το γεγονός ότι η πληροφόρηση και η συνεργασία της γαλλικής κυβέρνησης έπρεπε να επιτευχύούν ύστερα από κόπους και βάσανα ως να επρόκειτο για εξαγωγή οδόντος.
With regard to France's offer to let the European Union take advantage of its nuclear capacity, France must be made to realize that this would require the introduction of a common policy, which would have to involve talks and consultation with the other Member States.
Δεύτερον, σ' αυτό το Σώμα δεν υπάρχει κανένα περιύώριο για αμφισβητήσεις επάνω σ' αυτό το ύέμα.
I wish to end, therefore, by saying that, over and above the political considerations on which Parliament has already expressed its views, the Commission has fulfilled its role as guardian of the Treaties in respect of this issue, and that it has done so in close cooperation with Parliament and in a generally constructive way.
Θα συνεχίσουμε να εκφράζουμε τη σαφέστατη γνώμη της πλειοψηφίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: όχι στις πυρηνικές δοκιμές!
In resuming tests without any consultation whatsoever, the French Government has shown the utmost contempt for the views of the vast majority of the other Member States of the European Union, and this has put its offer to discuss the future role of its nuclear capacity in a European defence system in a very poor light indeed.
Η μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας, στην οποία ανήκουμε και εμείς, είναι πλήρως κατά των πυρηνικών δοκιμών.
Ligabue (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, some months ago this House came out unanimously in condemnation of the nuclear tests which China had conducted without warning.
Επιύυμώ, ως εκ τούτου, να καθορίσω για άλλη μια φορά τη ύέση μας εν προκειμένω.
I myself, on behalf of the Forza Europa Group, made the first speech condemning the Chinese experiment. ment.
Επιβεβαιώνουμε εκ νέου ότι ήμασταν και εξακολούύουμε να είμαστε κατά των πυρηικών δοκιμών.
My group considers that any talks on the future of France's nuclear capacity must be held at a different time and in an entirely different context.
Αναμέ­νουμε από τις άλλες πυρηνικές δυνάμεις ότι ύα τηρήσουν το μνημόνιο.
However, as far as we are concerned this is still six too many, and we shall continue to oppose the tests on the political grounds which I have already described.
Η Επιτροπή έλαβε μια ομόφωνη απόφαση.
Emotions are running high at the moment as we remember the Hiroshima bomb, and public opinion is disturbed by nuclear tests wherever they take place.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται μια νέα σχέση.
These experiments raise various issues, each of them steeped in contradiction and confusion.
Σας παρείχαμε την εμπιστοσύνη μας με την αποδοχή σας ιος Προέδρου της Επιτροπής και πράξαμε το ίδιο και με τα μέλη της Επιτροπής.
Matutes, Juan (PPE). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the vast majority in this House regret the fact that France, a Member State of the Union, has launched a series of nuclear tests without previously consulting its partners.
Επιύυμούμε να υπάρξει διάλογος μαζί σας, βάσει της αρχής της ισοτιμίας.
We particularly regret this lack of consultation at a time when we are all working hard to develop a common foreign and security policy.
Η Συνύήκη Ευρατόμ είναι απόλυτα σαφής.
First of all, there is the problem of environmental risks.
Η Επιτροπή ορθώς υποστηρίζει ότι βάσει του άρθρου 34 πρέπει να διενεργεί ελέγχους και σε περίπτωση ιδιαίτερα επικίνδυνων δοκιμών πρέπει να ζητηύεί η άποψη της ή η σύμφωνη γνώμη της.
Scientists have expressed conflicting points of view, from which we can deduce that science is unable to tell us, either today or for the future, precisely what happens during these tests, which release violent forces producing energy similar to that of the sun.
Αυτό πρέπει να το πράξει επίσης όταν πρόκειται για στρατιωτικές δοκιμές.
We are therefore content to note the Commission's position here, which reassures those who are concerned about the possible exposure of local people to radiation.
Είχα ζητήσει τότε να εξετασύεί ποια στοιχεία έλλειπαν ακόμη και να ζητηύεί επιτακτικά από τις γαλλικές αρχές να τα παράσχουν όσο το δυνατόν συντομότερα.
At the same time, however, I have to say that I accept and believe President Chirac's recent assurances that France will restrict itself to carrying out only four further tests, and will
Επιτροπή από τα στοιχεία που της ανακοίνωσαν οι γαλλικές αρχές, αμέσως ή μετά από την ευσπευσμένη αποστολή εμπει­ρογνωμόνων επιτόπου; Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ασχολήθηκε ιδιαίτερα με την προβληματική αυτή και έτσι έπραξε υπεύύυνα.
Ligabue assure us that there is no cause to be concerned about the tests, given that the radioactivity produced remains enclosed within the vitrified explosion chamber, without any contact with the atmosphere or the sea.
αγαπητοί μου συνάδελφοι, καύώς και όλων των επιτρόπων έχει αναληφύεί.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, Parliament is right to protest over the nuclear weapons tests and the hazard always posed by accumulated radioactivity.
(Χειροκροτήματα)
What societies and cultures are we prepared to destroy?
Ζητώ να έχουμε ιος προς το ύέμα αυτό μία μεγάλη συζήτηση, προκειμένου να οδηγηθεί η Επιτροπή, το Συμβούλιο, η 07, που ύα της ζητηθεί η γνώμη για το φάκελλο αυτό μετά από αίτηση του Προέδρου Ζακ Σιράκ, να λάβουν, σύμφωνα με τον επείγον­τα χαρακτήρα της κατάστασης, τα μέτρα που επιβάλλονται και από τα οποία, δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι, εξαρτάται η επιβίωση του πλανήτη μας.
I would nevertheless stress that the House should take on board the Commission's recommendation that nuclear experiments anywhere in the world should end once and for all, and as soon as possible. It would, in fact, be truly absurd if the European Union failed to endorse the agreements reached by Presidents Clinton and Yeltsin, as referred to today by Mr Santer.
Το πρώτο ερώτημα αποτελεί πράγματι πηγή νομικών αμφισβη­τήσεων.
But there is also a somewhat ambiguous political aspect to the problem, which is open to conflicting interpretations.
Πράγματι, η ερμηνεία μιας διεύνούς σινύήκης, που δημιουργεί υποχρεώσεις ή δικαιώματα για τα κυρίαρχα κράτη, δεν μπορεί παρά να είναι συσταλτική.
That is in the long run the only reputable position because, as long as we continue to discuss a European nuclear capability, all talk of European humanism is merely an elaborate form of hypocrisy.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, πρόκειται για την εύνική κυριαρχία που προέχει.
It is a fact that French nuclear tests — 194 of them since 1945 — have been far fewer in number than those carried out by the United States, which total 929, and the Russians, numbering 715.
Εξάλλου καμμία ρητή διάταξη της εν λόγω συνύήκης δεν αναφέρει τις στρατιωτικές πλευρές της ατομικής ενέργειας.
However, and here we have a contradiction once again, there is the problem of compatibility both with the Non-Proliferation Treaty and the agreement on the suspension of nuclear testing.
Αντίύετα, όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένου του πειράματος που χρησιμοποιείται στο άρύρο 34, αφορούν τον πολιτικό τομέα και όχι τον στρατιωτικό τομέα.
We should also ask ourselves whether countries which do not possess nuclear weapons might be encouraged to procure such a weapon — for example from the Russian mafia — now that these are being miniaturized, a process which might implicitly be regarded as compatible with limiting the spread of nuclear weapons.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αντιδράσω αμέσως στην παρέμβαση του συναδέλφου Pasty.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, one of the previous speakers said that we have no reason not to believe the Commission.
Το ύέμα της παρούσης συζήτησης δεν είναι η ευύύνη της γαλλικής κυβέρνησης.
I am bound to say that we also have no reason to believe the Commission.
Θέμα της παρούσης συζήτησης δεν είναι επίσης η ευύύνη του Κοινοβουλίου μας στον τομέα των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ανατολική Ευρώπη.
The fact is that so far we have not heard where measurements were taken, whether in the lagoon or elsewhere, where the tests are taking place, whether in the air or below ground, whether short-life or long-life nuclides have been found, or whether the workers are carrying dosimeters. What is happening to the environment?
Όμως, εάν ο κ. Pasty επιθυμεί να αμφισβητήσει την ευύύνη μας, επιύυμώ να απαντή­σω τα ακόλουύα.
We have heard nothing about all this. We have merely been told that the worst case scenario would be, if the Mururoa atoll were to break up, for 10% of the permitted levels to be reached.
Ίσως ο κ. Pasty ύα πρέπει να παρακολουύεί περισσότερο επισταμένα τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
To my mind, this belongs in the realm of fantasy and is totally absurd, as any scientist would confirm.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the UPE Group)
Θέμα της παρούσης συζήτησης είναι η ευύύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως ύεματοφύλακα της Σινύήκης και η αξιοπιστία της Επιτροπής ως ύεματοφύλακα επίσης της Συνύήκης.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that the majority of the people of Europe, the majority of the governments of the Member States, the majority of the Members of this House and, if I understood you correctly, Mr Santer, a clear majority in the Commission are against all nuclear tests and in particular the continuation of such testing.
Η παρατήρηση αυτή με οδηγεί εξάλλου στο ακόλουύο ερώτημα.
In any case, what is involved here is not belief, but hard scientific facts, and you have not given them to us! You may well have them, but we do not.
Ποιόν κοροϊδεύουμε!
In that sense, I am very sad that you are not acting in accordance with the maxim which should always be applied: belief is good, controls are better!
Είμαι ικανοποιημέ­νος από αυτό.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the repetition of the debate on French nuclear testing is at least having one beneficial effect.
Όμως, όπιος ανέφερε σχετικά ο Πρόεδρος της Επιτροπής, οι πληροφορίες αυτές ήταν επιπλέον πλήρεις και επαρκείς.
As the arguments of those who seek to oppose national sovereignty with regard to defence are prove invalid one by one, the debate seems to have ended up confined
Τούτο μου προξενεί έκπληξη.
Fortunately, alongside this institutional impotence there is also political power.
Θα τις μελετήσουμε επισταμένα, υπό το πρίσμα επίσης τιον συμ­βουλών τιον εμπειρογνωμόνων στους οποίους δεν επιτράπηκε η επιτόπια συλλογή στοιχείων.
The condemnation has already clearly had some effect, as we can see from President Chirac's decision to reduce the number of tests to six.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν γίνεται λόγος για ιδιαίτερα επικίνδυνα πειράματα.
Further proof is to be found in the undertaking given by the Member States and the Union to conclude the test ban treaty, including the zero option, as soon as possible.
Το συμπέρασμα αυτό έρχεται όμιος σε αντίϋεση με τη διαίσθηση μας διότι προφανώς η Γαλλία βρίσκει ότι οι δοκιμές είναι επικίνδινες.
There was also a most welcome joint declaration recently from France, the United Kingdom and the United States that they intend to make the South Pacific a nuclear-free zone.
Διαφορετικά, για ποιο λόγο
But none of this should distract us from the main issue, which is that the institutions of the Union do not have the power to take real action, and that the Member States' governments are to blame for this.
(Χειροκροτήματα) επιύεώρηση.
Berthu to residual and, finally, peripheral points.
Αντιμετωπίζουμε επομένως μια παράδοξη κατά­σταση: οι πληροφορίες δίδονται μόνο και αποκλειστικά από τη γαλλική κυβέρνηση.
The question is whether Chapter 3 of the Euratom Treaty on protecting public health is applicable, and whether the Commission is entitled to check on the radioactivity monitoring facilities.
Αναφέρομαι στη διαφωτισ­τική έκύεση του καύηγητή Vincent και σε ορισμένα ερωτηματικά που αφύπνισε σε όλους μας.
That is the tightly circumscribed question — some would say infinitesimal given the original purpose of the debate — we have been reduced to after four exhausting months of disturbance and disruption of Parliament's work.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν έχουν εκτιμηθεί ακόμη οι επιπτώσεις σε μακροπρόύεσμη βάση. Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δήλωσε ότι δεν υφίσταται πυρηνική δοκιμή που δεν περικλείει κινδύνους.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public health and Consumer Protection. — Mr President, I was asked in my capacity as chairman of the Conference of Committee Chairmen to organize a hearing last week at which we could examine some of the scientific and technical matters surrounding the French tests, or tests in general.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν μπορούμε να υπολογίσουμε ακόμη αυτόν τον κίνδυνο.
That was because we cannot have a committee of inquiry, and the hearing was a very good, short way of arriving at some of the facts.
Δεν ύα ήταν, άραγε, πιο ευνόητο να προκαλέσουμε πρώτα τη ζημία προτού προβούμε σε οποιαδήποτε ενέργεια, αλλά να αποφύγουμε ότι η ζημία αυτή ύα προκληύεί μακροπ­ρόύεσμα;
We examined aspects of the local environment, local and occupational health, French research and development and defence industries, and we threw up some new questions on nuclear testing which had been unclear from some of the reporting and. indeed, from some of the official reports.
Θέλω να υπογραμμίσω και μια άλλη πτυχή του ζητήματος.
Faithful interpretation of the text — the Euratom Treaty — would undoubtedly lead to the conclusion that it does not apply to the military sphere.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής ισχυρίζεστε ότι δεν υφίστανται οι κίνδυνοι που προβλέπονται στο άρύρο 34 της Συνύήκης EURATOM.
In fact, from its very first article, it indicates that its objective is the development of the nuclear industries of Member States, the goals therefore being economic and commercial and consequently excluding issues of defence.
Επικροτώ όμως την τοποθέτηση σας σχετικά με τον στόχο της επιλογής «μηδέν».
This logical interpretation has not been upheld in this Chamber, which leads us yet again to the conclusion that the slightest ambiguity in European texts is always at risk of someday being used to the detriment of national sovereignty.
Δεν μπορούμε παρά να συμμεριζόμαστε την άποψη αυτή.
We hope those writing the 1996 revision will remember this lesson.
Τούτο με μεταφέρει στην αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
There are one or two things to which I would draw your attention.
Την αξιοπιστία της Επιτροπής η οποία, φοβούμαι, επλήγη τους περασμένους μήνες.
We are told very clearly by our experts that nuclear testing is not necessarily safe environmentally, as some have tried to suggest.
Συγκεκριμένα, η αξιοπιστία εύίγη επειδή στην Επιτροπή υπάρχουν εσωτερικές προστριβές.
There are risks, depending on the terrain, the geological structure and the protective structure built to contain the explosions, and these risks should not be underestimated.
Η εσωτερική αυτή διαφωνία οφείλεται πρωτίστως στις μεμονωμέ­νες ενέργειες της Επίτροπου που είναι αρμόδια για το Περι­βάλλον, την κ. Bjerregaard.
It was very clear indeed from the hearing that there is a certain inconsistency when a Community, on the one hand, professes to support sustainable development and, on the other hand, allows one Member State to conduct nuclear tests, which are hardly the best example of that sustainable development.
Η κ. Bjerregaard απανειλημμένα άφησε να εννοηύεί ότι η Γαλλία ενεργούσε σε αντίύεση με τις διατάξεις της Συνύήκης Ευρατόμ. Πρότεινε μάλιστα να γνωστοποιηύεί η άποψη αυτή στη γαλλική κυβέρνηση μέσω μιας επιστολής της Επιτροπής.
As regards the immediate future, we think the French govern ment was right to avoid endless arguments, by voluntarily offering equivalent guarantees to those of Chapter 3, indeed stronger guarantees since a Commission delegation was able to gain access to the military site at Mururoa.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ακολούύησε αυτήν την πρόταση.
We are glad the Commission came to a sensible conclusion after making those checks, taking into account the current state of our technical knowledge, and in spite of the pressure from Mrs Bjerregaard.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολούύησε την αντίύετη ακριβώς κατεύ­θυνση. Κατ' αυτόν τον τρόπο επλήγη ανεπανόρύωτα η αξιοπισ­τία της κ. Bjerregaard.
We are grateful to President Santer for keeping a cool head under difficult circumstances and we hope that France's willingness to sign the final test-ban treaty in 1996 will put an end to a debate which is now clearly meaningless, especially after your speech, Mr President.
Ο κ. Santer δηλώνει ότι οι γαλλικές πυρηνικές δοκιμές δεν επέφεραν καμία ζημία.
There is also a certain inconsistency when a Community practises the precautionary principle and then argues that of course we cannot do anything until we have seen the results.
Κάνει όμως λάύος. Οι γαλλικές πυρηνικές δοκιμές είχαν, εν πάση περιπτώ­σει, ένα θύμα: την κ. Ritt Bjerregaard.
So far as public health is concerned, we learned that there is a dearth of reliable representative information, and that is quite astonishing in an area of the world where nuclear testing has been going on for so very long.
Είναι πλέον καιρός αυτή να συνειδητοποιήσει τις συνέπειες και να παραιτηϋεί.
France most certainly has at least a moral obligation to provide this information, and this health data should also be made available to the international medical and scientific community.
Ειπώύηκε συχνά στη διάρκεια των αρκετά επίπονων συζητήσε­ων των τελευταίων εβδομάδων, ότι υπάρχουν οι κινεζικές δοκιμές.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, Mr President of the Commission, you have just explained that Articles 34, 35 and 36 of the Euratom Treaty are not being applied, and that no harm is coming or will come to the population.
Αυτή είναι μια πραγματικότητα που δεν προσπαθήσα­με επαρκώς να αποτρέψουμε.
You only mentioned the long-term consequences in passing, and not in any great detail.
Πριν από λίγες μέρες, στη διάρκεια ισότιμης Συνέλευσης των Βρυξελλών, εγκρίθηκε μια σημαντική πρόταση ψηφίσματος, που καταδίκασε τις δοκιμές.
Things have been set in motion very late in the day, and under great pressure from the public.
Η μείωση των δοκιμών αποδεικνύει μάλιστα ότι είναι τουλάχι­στον άχρηστες και ακριβώς για αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να περιοριστεί στη διαπίστωση των πεπραγμένιον της γαλλικής κυβέρνησης.
We heard about the effect that these tests may have on the local economies in the South Pacific, and we heard of the possible long-term effects that the French tests could easily have on relations between the South Pacific and the European Union in the future.
Με πίστη στις εξουσίες της Επιτροπής, η ομάδα μου την προσκαλεί να τις ασκήσει άμεσα.
We learned, interestingly enough, that if you are interested in maintaining the efficacy of an existing nuclear stockpile, you do not need tests anyway.
Στην αντίύετη περίπτωση, συμπεραίνουμε ότι είναι εντελώς ακατάλληλη.
What you need is computer simulation. If, on the other hand, you are interested in developing new weapons, then eight tests are not enough.
Διαφορετικά ο απόηχος της Μουρορόα ύα εξακολουθήσει να ακολουύεί αυτήν και την Επιτροπή.
It is already clear to me that the present situation may give the impression that no harm is being done to the population because the dose of radiation being emitted is so small.
Τότε ύα υπάρχει η εικόνα μιας διχασμένης Επιτροπής.
Now, the question must therefore be asked: why is France bothering to have these tests?
Τούτο είναι άσχημο.
For they satisfy neither one side of the argument nor the other.
Η αξιοπιστία της κ. Bjerregaard έχει πληγεί.
That evidence was given to us very clearly indeed.
Η αξιοπιστία τής Επιτροπής έχει επίσης πληγεί.
The whole thing sounds rather like a drug addict putting the case for one final hit before giving up.