natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρο­μαι για το γεγονός ότι το σύμφωνο σταθερότητας θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου, γεγονός που η πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου δεν τόλμησε να γράψει, ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι καθόμαστε σε βόμβα όσον αφορά τη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων λόγω της δημογραφικής κατάστασης, ότι όσον αφορά την φορολογία, η κύρια μέριμνα δεν είναι η κατάργηση του φορολογικού ανταγωνισμού αλλά η αποφυγή του αθέμιτου και επιζήμιου ανταγωνισμού, δηλαδή ούτε λίγο ούτε πολύ αυτό που αποφάσισε το Συμβούλιο Ecofin την 1η Δεκεμβρίου 1997.
For this reason, they have always tried to build republican institutions and balanced and therefore prosperous societies over the last three thousand years, contributing towards favouring diplomatic solutions rather than conflicts, fed eral rather than feudal constitutions, freedom of move ment of goods, people and ideas rather than autarchic and stagnant systems. At the time of the Trojan war, the people of' Veneto were alongside a people that had been at tacked, to defend, along with their freedoms, the freedom of trade between the whole of Europe and Asia.
Λόγω αυτών των διευκρινήσεων ψήφισα ναι, από καρδιάς μάλιστα.
The current model on which the euro is based represents the hegemony of the market, to the detriment of democracy and political union.
Οι Βενετοί προτάσσουν, όπως θυμίζει ο Εβραίος Αβραάμ στον «Βίο του Αγίου Girolamo Manni» της Su­zanne Chantal, το συλλογικό στο προσωπικό συμφέ­ρον.
At this stage when only those countries which meet the conditions for participation in the euro are being assessed, we must abstain, as we believe that the euro, the single currency, as it has been introduced, means uncertainty and precariousness for workers.
Την εποχή του Τρωικού Πολέμου οι Βενετοί υπήρξαν στο πλευρό ενός αμυνόμενου λαού, για να υπερασπίσουν, μαζί με τις ελευθερίες τους, και την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ ολόκληρης της Ευρώπης και της Ασίας.
Instead, the single cur rency should have been formed on the basis of other parameters guided by solidarity, full employment and social welfare.
Marin (UPE), γραπτώς. - (IT) Στους συναδέλφους βουλευτές, εκπροσώπους δεκαπέντε κρατών και πάνα) από εκατό ιστορικών περιφερειών και εθνών, κοινο­τήτων και λαών, θέλω να δώσω μαρτυρία και ψήφο από ένα ιστορικό έθνος, το Βένετο - la Vénétie, the Ve­neto, das Venetland ­ το οποίο συνέβαλε και αυτό στην πρόοδο της οικονομίας και του ευρωπαϊκού πολιτι­σμού, και του οποίου οι ιστορικοί κύκλοι προμήνυαν διαρκώς το μεγάλο γεγονός του οποίου είμαστε σή­μερα συμμέτοχοι: της υλοποίησης του ευρωπαϊκού ενιαίου νομίσματος.
Equally instructive is the Veneto monetary experience preceding the building of the first great European Empire: while the neighbouring Celtic, Greek or Hellenised and Italic populations produced a myriad of currencies, one per tribe or clan or settlement, circulating within a small radius, the people of Veneto for centuries created, throughout different types of cities or federal communities, a single silver currency with a constant, stable value circulating well beyond Venetia et Histria, throughout the European continent: an eloquent sign of the calling and ability of the people of Veneto to a supranational economic and monetary system, potentially continental and supracontinental.
Σήμερα το Βένετο, ολαός της και η διοικητική περιφέ­ρεια, μαζί με τις άλλες περιφέρειες και λαούς της ευρωπαϊκής εκλογικής περιφέρειας του βορειοανατο­λικού τμήματος της Ιταλικής Δημοκρατίας, αποτελεί έναν από τους πιο πλούσιους και δυναμικούς οικονο­μικούς και παραγωγικούς πυρήνες της Ευρώπης.
The people of Veneto joined the Roman Empire as a peaceful and equal partner, just as Spain and Ireland, Austria and Finland acceded to the growing European Union and today the euro, maintaining their independence, their trade and their prosperity throughout the Empire, a prosperity shared with a growing number of peoples.
Ακριβιός όπως και επί εκατόν τρία χρόνια - έχοντας για περισσότερο από το ήμισυ εκ των οποίων στερηθεί την δημοκρατία - η εργατικότητα και το πνεύμα του Βένετο συνέβαλαν στην ενδυνάμωση του ιταλικού νο­μίσματος, από δα) και πέρα, έχοντας γκρεμίσει επιτέ­λους τα τεχνητά και καταπιεστικά φράγματα που είχε υψώσει η δυναστεία της Σαβοΐας και οι εθνικισμοί, το
We have just witnessed the elimination of'the lira of Italy of the cities, the peseta of Spain, whose empire reached as far as here, Brussels, the pound of Ireland of the wild po­nies, the escudo of the great Portugal of Vasco da Gama, all these currencies which are the summary, the symbol, the identity of the nations.
Στην Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία οι Βενετοί προσχώρη­σαν ειρηνικά και ισόνομα, όπως η Ισπανία, η Ιρλαν­δία, η Αυστρία και η Φινλανδία προσχώρησαν στην διευρυνόμενη ΕυρωπαϊκήΈνιοση και σήμερα στο ευρώ, διατηρώντας καθ' όλη την διάρκεια της αυτο­κρατορίας την αυτονομία τους, τις εμπορικές τους σχέσεις και την ευημερία τους, την οποία μοιράζο­νταν με έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό πληθυσμών.
This trade never stopped completely, not even in the times of the Huns and Goths, but gradually increased in intensity, volume and quality thanks to their new capital, Venice, where the Veneto republican and federal institutions were concentrated.
Marin καν την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική ευμάρεια.
Gloria. Nothing less than that, a goose-step, a march from the Prussia of Frederick II, here in a Parliament, on 2 May 1998, to celebrate the death of the national currencies and the birth of the euro.
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR) Ορίστε, είναι πλέον γεγονός!
The introduction of the euro will in fact mark a new stage in the ultraliberal Europe, which already includes - to its detriment - almost 18 million unemployed and 57 million poor people.
Με 467 ψήφους υπέρ και 65 κατά. η σέχτα του ευρωμονεταριστικού ναού μόλις πήρε την από­φαση για την αυτοκτονία 11 εθνών.
Drastic limits are going to be, and already have been, imposed on national budgets by the convergence criteria and the threat of sanctions provided for in the Stability Pact, whose implementation has just been brought forward.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ακούστε τί γίνεται έξω, μπροστά στο ημικύκλιο.
To do away with a currency is to suppress, to deny this time of sweat and sacrifice.
Δεν μπορεί να μην ακούτε τι γίνεται.
This is why you cannot do it.
Παίζει μια ορχήστρα του γερμανικού στρα­τού.
This is why, by doing it, you have become usurpers. You have gone beyond our powers.
Τους ακούτε με τα ταμπούρλα τους, τις τρομπέ­τες τους, τα κινέζικα καπέλα τους.
The nations have the right to survive for themselves in monetary terms.
Και τί παίζουνε; Το Preussen Gloria.
Whatever the European Parliament thinks and does.
Τί άλλο θέλουμε; Η Κεντρική Τράπεζα στη Φραν­κφούρτη, ο βηματισμός της χήνας και η μουσική του γερμανικού στρατού, το σύμφωνο δημοσιονομικών περικοπών που επεβλήθη από τον Theo Waigel, το ευρώ: ιδού το νομισματικό Anschluss Κ) νομισμάτων, μεταξύ τιον οποίων και το φράγκο, από το γερμανικά μάρκο.
Megahy (PSE), in writing. - I am voting against this proposal in order to register a protest against this ill-conceived, undemocratic and economically disastrous plan for a single currency.
Marset Campos (GUE/NGL), γραπτώς. - (ES) Η Ενωμένη Αριστερά έχει εκφράσει σε επαρκή βαθμό τις κριτικές της στο σημερινό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο, που προωθείται τα τελευταία χρόνια στην ΕΕ βάσει της μονεταριστικής πειθαρχίας που απορ­ρέει από τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
I know that many people have been working for years to bring this currency union about, and their euphoria is therefore understandable. I believe also, however, that in the not-too-distant future they will look ruefully back on this euphoric feeling, much as the passengers on the Titanic must have done as the ship sank into the Arctic Ocean.
Όπως επίσης, έχουμε ασκήσει εκ βάθρων κριτική στο περιεχόμενο του Συμφώνου Σταθερότητας, που οδη­γεί σε επιδείνωση της ανεργίας και στην υποβάθμιση του κράτους πρόνοιας.
In this connection, we have decided to bring many people together in order to. for example: challenge the Stability Pact and replace it with a growth and employment pact: ensure too that the Central Bank's status and mission are reviewed; achieve real monetary cooperation, with a common rather than a single currency, based on the national currencies, which would allow appropriations to be increased to favour employment; and guarantee that the public services, which contribute to social cohesion, have the necessary resources to fulfil their duties in the com mon good.
Εδώ μέσα τα ξεχάσαμε άλα.
In order to exist, that Europe needs the intervention of the people.
Τα νομίσματα μας δη­μιουργήθηκαν με τη θυσία χιλιάδων και χιλιάδων εργατών στα χαλυβουργεία, στα ανθρακορυχεία και στα υφαντουργεία, απά το Pas-de-Calais ή τη Λωραίνη μέχρι τις Αστουρίες, με τη Ουσία τιον ψαράδων, απά τη Βρετάνη μέχρι την ισπανική Γαλικία, με το μάχθυ των αγροτών της Ευρώπης.
The first significant euro demonstrations took place over the last two years; they show the possibility of' uniting in the struggle to reject the recession, of' loosening the vice of the financial markets and of promoting alter native solutions vvhich make good use of the enormous assets of our people.
Όλα αυτά εκπροσωπεί ένα νόμισμα.
In a word, we want to make the construction of Europe more democratic.
Αυτό που λείπει είναι ακριβώς μια άλλη οικονομική πολιτική, η οποία θα επικεντρώνεται στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης και της κοινωνικής ευημε­ρίας.
We intend to devote all our efforts to this, and our 'no' vote today represents our support for the construction of a different Europe.
Το σημερινό πρότυπο, στο οποίο θεμελιώνεται το ευρώ, συνεπάγεται ηγεμονική θέση της αγοράς σε βάρος της δημοκρατίας και της πολιτικής ενοποίησης.
We British have been told many times that we should join the euro in the first wave, that otherwise there was a danger of missing the boat.
Το να καταργήσουμε ένα νόμισμα ισοδυναμεί με το να καταργήσουμε, να απαρνηθούμε ολόκληρη αυτή την εποχή, ποτισμένη με ιδρώτα και με θυσίες.
The case of the Titanic, however, demonstrates that there are some boats which it is best not to be on.
Νά γιατί δεν μπορούσατε να το κάνετε.
I do not believe that this vessel is seaworthy, and I am sure there are icebergs up ahead.
Ιδού ο λόγος γιατί, εφό­σον το κάνατε, γίνατε σφετεριστές.
As with the Titanic, also, it will be the passengers on the lower decks who will suffer.
Προχιυρήσατε σε υπέρβαση των εξουσιών μας.
Most of the people who have pushed this scheme through, with no real reflection or opportunity for genuine democratic debate, will be safely in the lifeboats when the euro ship goes down.
Οι λαοί έχουν το δι­καίωμα να επιβιώσουν νομισματικά με τις ίδιες τους τις δυνάμεις, ό, τι κι αν νομίζει και ό, τι κι αν πράττει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is working people, the unemployed, and the most vulnerable groups in our societies who will be, as always, the ones who suffer when this leaky vessel disappears beneath the icy waters of economic reality.
Megahy (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Καταψήφιζα) αυτή την πρόταση για να εκδηλώσω την αντίθεση μου σε αυτύ το κακοσχεδιασμένο, μη δημοκρατικύ και οικο­νομικά καταστροφικό σχέδιο για το ενιαίο νόμισμα.
Moreau (GUE/NGL), in writing. - (FR) The vote that this House has just expressed involves the future of our countries. It does not lead us to a path lined with roses, but one which is full of traps and sacrifices for our people.
Ξέρω ότι πολλοί εργάζονται επί σειρά ετών για να. επιτύχουν αυτή τη νομισματική ένωση, οπότε και εί­ναι κατανοητή η ευφορία που νιώθουν.
Müller (V), in writing. - (DE) I have voted for the introduction of the euro because I am firmly convinced that this single currency will bring the citizens of Europe closer together, and that it will do so with greater speed and intensity than any intergovernmental conference could ever do.
Megahy θέση να προλάβει τις συγκρούσεις και να διασφαλίσει την ασφάλεια κάθε χώρας.
A single currency should end the possibility for speculators to target national currencies and make huge profits at the expense of ordinary citizens, as has occurred in the past.
ωμένοι αυτό το συναίσθημα, όπως έκαναν οι επιβάτες του Τιτανικού καθώς το πλοίο βυθιζόταν στον αρκτικό ωκεανό.
As a German Member of this House I of course regret that such a revolutionary move as the adoption of the euro has only been decided on by an intergovernmental conference and that we in Germany vvere not able to back this deci sion up by a referendum.
Η περίπτωση του Τιτανικού, ωστόσο, δείχνει ότι μερικές φορές είναι καλύτερα να μην επωφελούμαστε κάποιων ευκαιριών.
This democratic deficit has meant that many people in Germany have received far too little information about the advantages of the euro.
Δεν πιστεύω ότι το ταξίδι με αυτό το πλοίο αξίζει τον κόπο και εί­μαι σίγουρος ότι θα βρεθούν παγόβουνα στο δρόμο.
We in Germany should also have had the courage to organize a broad-based and conscious decision in support of integration.
Όπως και με τον Τιτανικό, εκείνοι που θα υποφέρουν θα είναι οι πολίτες των κατώτερων στρωμάτων.
The citizens of Europe will grow and develop with Euro pean provided that they can really see that they are actively involved in these decisions.
Για να υπάρξει, αυτή η Ευρώπη χρειάζεται την παρέμ­βαση των λαών.
Jobs, in my view, are as important as price stability.
Με μία λέξη, για τον εκδημοκρατισμό επιτέλους της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
We can see how unemployment has soared in Germany, particularly in less competitive areas since reunification and the achievement of a single German currency.
Moreau (GUE/NGL), γραπτώς. - (FR) Η ψήφος που μόλις πραγματοποίησε το Σώμα μας έβαλε ενέχυρο το μέλλον των χωρών μας.
A second point vvhich I would like to raise is that there will be no confidence in the new currency for the foresee able future unless this united, and soon to be extended, Europe of ours is kept in balance.
Δεν ανοίγει ένα δρόμο σπαρ­μένο με ρόδα, αλλά με εμπόδια και θυσίες για τους λαούς.
In this context keeping a balance does not just mean a onesided emphasis on price stability, but also means fighting for social stability with the same decree of commitment.
Είμαστε διατεθιμένοι να αφιερώσουμε όλες μας τις προσπάθειες για αυτόν το σκοπό και η καταψήφιση σήμερα γίνεται υπέρ της οικοδόμησης μιας άλλης Ευρώπης.
Much more needs to be done to counter growing unemployment and poverty and I abstained to demonstrate my deep dissatisfaction on this score.
Müller (V), γραπτώς. - (DE) Ψήφισα υπέρ τηςκαθιέρωσης του ευρώ, επειδή είμαι βαθύτατα πεπεισμένος ότι αυτό το ενιαίο νόμισμα θα φέρει τις Ευρωπαίες και τους Ευρωπαίους πιο κοντά, και μάλιστα πιο γρήγορα και με πιο έντονο τρόπο απ' ό, τι θα μπο­ρούσε ποτέ να επιτύχει μία Διακυβερνητική Διά­σκεψη.
Olsson (ELDR), in writing. - (SV) The forging of an ever closer union among the peoples of Europe has been the main aim of European integration since the 1950s.
Δρα­στικά μέτρα θα επιβληθούν και έχουν ήδη επιβληθεί στους εθνικούς προϋπολογισμούς από τα κριτήρια σύγκλισης και τις απειλές των προβλεπόμενων κυρώσεων από το σύμφωνο σταθερότητας, η εφαρ­μογή του οποίου αναμένεται.
It represents the starting point for more Europe, more integration, for the more effective coordination of economic policies and for a strengthening of the fundamental social rights of the citizens of'Europe.
Οι ενιαίες ισοτιμίες θα οδηγήσουν σε τεράστια πίεση στους μισθούς και στην υπερεκμετάλλευση των εργαζομένων, με την απε­λευθέρωση και την ευελιξία.
Nicholson (I-EDN), in writing. -The decision to proceed with the Single Currency is premature and has been forced along by political considerations rather than concern for economic growth and lower unemployment in the EU.
Οι πολίτες της Ευρώπης μεγαλώνουν μαζί με την Ευρώπη, όταν μπορούν να βιώσουν το ότι αποτελούν ένα ενεργό κομμάτι της απόφασης αυτής.
For these reasons in particular, I think it vital to vote 'yes' and thereby demonstrate my conviction regarding Euro pean cooperation.
Κυρίαρχη στις χρηματοπιστωτικές αγορές, παραμένει όλο και πιο ισχυρή η Ευρώπη του οικονομικού πολέ­μου, η οποία αντιτάσσεται σε μια προοδευτική πολι­τική.
I am concerned at the effect which this premature deci sion will have on the people I represent in Northern Ireland. As the Maastricht criteria have been disregarded in the case of some of the eleven countries, particularly Belgium and Italy, the euro project itself begins on very insecure foundations.
Αυτήν την Ευρώπη επικρίνουμε ενώ παράλληλα δρούμε υπέρ μιας άλλης Ευρώπης.
The introduction of the euro will have as much effect on those countries which remain outside the project as those which go in the first wave.
Εν συντομία, μια Ευρώπη ικανή να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
The Euro project has the potential to undo the success of the EU. The UK Government has wisely decided not to throw the British people into the unknown.
Ικανή να κινητοποιεί πόρους για την καταπολέμηση της ανεργίας και του αποκλεισμού, η οποία ενδιαφέρεται να εναρμονίσει προς τα άνω την κοινωνική νομοθεσία, και είναι σε
Newens (PSE), in writing. - I have been in favour of a single European currency to enable goods to be purchased at the same price across the European Union, to do away
Δεύτερο: επιθυμώ να τόνισα) ότι για το επόμενο διάστημα δεν θα υπάρξει εμπιστοσύνη στο νέο νό­μισμα, εάν αυτή η κοινή, και μελλοντικά διευρυμένη Ευρώπη δεν κρατηθεί σε ισορροπία.
Orlando (V), in writing. - (IT) It is up to us, the people and states, and the European Parliament, to make the euro into a great shared house and not an unfinished tower of Babel. The euro obviously has its advantages and disadvantages as well: that is often the case for things that subsequently end up badly, but it also applies to things that end up well, as a result of ambitious projects.
Ισορροπία ση­μαίνει όμως στο συγκεκριμένο πλαίσιο, προπάντων, να μην προσανατολίζεται η σταθερότητα μονόπλευρα
Monetary integration, yes, but followed immediately by integration of the law and the judiciary, defence, economic develop ment and the environment and, most important of all, so cial welfare and employment.
Χρειάζεται να γίνουν πολύ περισσότερα για την κατα­πολέμηση της αυξανόμενης ανεργίας και φτιόχειας. ενώ εγώ απέφυγα να εκδηλώσω τη βαθιά μου δυσα­ρέσκεια για αυτά τα ποσοστά.
The un expected participation of Italy has blocked separatist moves, preventing a rich north from opting for separatist causes to the detriment of a south 'guilty' of preventing that integration.
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Η απόφαση να προχωρήσουμε στην θέσπιση του ενιαίου νομίσματος είναι εσπευσμένη και έχει ληφθεί βάσει πολιτικών κριτηρίων και όχι από ενδιαφέρον για οικονομική ανάπτυξη και χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ.
This Europe, based on the single currency and its Stability Pact, will represent a significant obstacle to the new stages in the changes desired by the French, who voted for a leftwing government, and will prevent the existence of any truly transforming political will.
Έτσι, η ΟΝΕ είναι μία σημα­ντική συμβολή στο ειρηνευτικά πρόγραμμα και ενισχύει την Ευρωπαϊκή Ένωση στο έργο της διεύρυνσης προς την Κεντρική - και Ανατολική Ευριόπη.
Now that Italy is a full member of the European system, any local issues certainly can, and with a little imagination will, be solved in an original way.
Η απόφαση δίνει έμφαση στην Ευρώπη ως έναν ενιαίο, συγκροτημένο και ισχυρό παίκτη στην παγκόσμια οικονομία.
I hope this will be the case for Sicily and Sardinia, and I hope we understand this in the regions, in the islands I have the honour of representing in this European Parliament.
Ανησυχώ για τις συνέπειες αυτής της βιαστικής από­φασης για ιο λαό ιης Βορείου Ιρλανδίας που εκ­προσωπώ.
As the sociologist Pierre Bourdieu recently pointed out: 'We must choose between the confidence of the markets and the confidence of the people.
Η εκλογική μου πε­ριφέρεια είναι το μόνο τμήμα του Ηνωμένου Βασι­λείου που θα έχει κοινά εδαφικά σύνορα με μία συμ­μετέχουσα χώρα.
The increase in contradictions linked to the introduction of the euro could lead the people to impose other demands and other guidelines on the construction of Europe.
Η πεποίθηση μου είναι δε ότι η Σουηδία, αφού το σκε­φθεί για κάποιο χρονικά διάστημα, θα ενταχθεί σ' αυτά το ιστορικά πρόγραμμα.
In June, Palermo will host the Euro-Mediterranean meet ing of the 27 foreign ministers from the European countries and African and Asian coastal countries.
Γι' αυτούς κυρίως τους λόγους το βλέπιο ως καίριο να ψηφίσω «ναι» και να δείξω έτσι την πίστη μου στην ευριοπαϊκή συνεργασία.
This will demonstrate all the strength and all the opportunities and all the confidence associated with Italy's participation in monetary union.
Είμαι ικανοποιημένος που η κυβέρνηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου έχει υιοθετήσει την υπεύθυνη θέση μη συμμετοχής στο ευρώ κατά το πρώτο στάδιο.
I intend to continue with the work of providing information and explanations with a view to contributing to the development and coordination of the struggles at Euro pean level, in the hope of' putting employment, culture, social progress and democracy at the heart of' the construction of Europe.
Orlando (V), γραπτώς. - (IT) Το να γίνει το ευριί) ένα κοινό μεγάλο σπίτι και άχι ένας ημιτελής πύργος όπως εκείνος της Βαβέλ εξαρτάται από εμάς, απά λαούς και κράτη, απά το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο.
Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) For a long time, I have chosen Europe, a Europe of employment, of social progress, a democratic Europe, close to the people and re spectful of national cultures, a Europe capable of standing up to America's hegemonic business.
Ωστόσο, οι όροι προστασίας των πιο ευάλωτων τμη­μάτων του πληθυσμού έχουν παραμεληθεί σοβαρά στις τωρινές προτάσεις.
Even if they are of some interest, the declarations and resolutions on social matters have not really corrected the heavy ultraliberal trends in the construction of'Europe.
Οι θέσεις εργασίας είναι, κατά τη γνώμη μου, τόσο ση­μαντικές όσο και η σταθερότητα των τιμών.
Papayiannakis (GUE/NGL). - (EL) Today's extraordinary sitting marks the end of a chapter vvhich opened with the Maastricht Treaty.
Ωστόσο, οι περιορισμοί των δημοσίων δαπανών και το υψηλό
We are not yet witnessing the com pletion of' monetary integration, vvhich will be complete only when all the Member States of' the European Union are also Members of' EMU.
Η άμεση συμμετοχή της Ιταλίας εμπόδισε αποσκιρτικές διαρ­ροές, αφαιρώντας την δυνατότητα ενός πλούσιου Βορρά να μπορέσει να επιλέξει αποσκιρτικές τάσεις
I wish to add that I welcome the fact that the Ecofin Council has declared its conviction and its hope that my country will also be able to be part of EMU by I January 2001, on the same terms as the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
II countries vvhich have already achieved convergence and the adoption of the euro.
Orlando εις βάρος ενός Νότου που θα θεωρείτο «ένοχος» ότι εμπόδισε αυτήν την ολοκλήρωση.
The single currency represents both a result and a new point of departure for a European Union which penalises the weak and favours the strong.
έλεγχο, ούτε εθνικά κοινοβούλια, ούτε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the creation of" the euro is already of' historic importance.
Για όλους αυτούς του λόγους καταψηφίζω το ευρώ.
It means the completion of the single market, vvhich it serves and promotes.
Όπως υπογράμμισε πρόσφατα ο κοινωνιολόγος Pierre Bourdieu: «ανάμεσα στην εμπιστοσύνη των αγορών και την εμπιστοσύνη του λαού, πρέπει να επι­λέξει κάποιος.
It opens up extremely important opportunities for Europe to play a distinctive and decisive role in the world, not only in the world economy and in the markets.
Η πολτική που στοχεύει στη διαφύλαξη της εμπιστοσύνης των αγορών χάνει την εμπιστοσύνη του λαού.»
Even more importantly, the euro means that a clear and positive political will will prevail over the 'natural flow of things' in the economy and the markets!
Προσωπικά, προτιμώ την εμπιστοσύνη του λαού και την εμπιστοσύνη προς το λαό, διότι πιστεύω ότι η μάχη δεν έχει τελειώσει.
It demonstrates the scope of European political will when it exists and when it is approached with consensus and determination.
Η Ευρώπη που οικο­δομείται έκτοτε επιβεβαιώνει τους φόβους μου.
Rather than promoting cooperation, it aggravates competition between countries, between regions and between peoples.