natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι, κύριε Επίτροπε, η ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν είναι απλώς ένα θέμα όπως όλα τα άλλα.
Within the context of managing a way out of this crisis, where it was essential that a close, numerous and qualified presence be shown, concerned for the interests of the ex-combatants, the Commission chose an ill-adapted method of administrating from afar, bogged down in its own regulations.
Δεν νομίζω, εφόσον κανείς δεν διαθέτει το χάρισμα να είναι πανταχού παρών, ότι μπορείτε να παίζετε συγχρόνως το ρόλο του προσεκτικού και σχο­λαστικού εξεταστή των υποψηφίων για τη διεύρυνση της Ένωσης και εκείνον του αποτελεσματικού αναδιοργανωτή της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
These regulations are clearly useful when it is a question of making the countries of Europe participate in markets implemented in complete safety, but they are totally inadequate when it is a question of ensuring that the victims of the most re cent European conflict are housed, looked after and re integrated, after a period of insecurity and exclusion, into a Europe which is ashamed of having let this conflict get increasingly worse for six years, leaving 200 000 dead and more than a million and a half refugees and displaced people.
Συμφωνώ απολύτως με τον κ. Schwaiger ότι χρειαζόμααστε τη μεγαλύτερη δυνατή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, για να ξεπεράσουμε τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουμε.
They will want to check that we are serious in our intentions and that, where we believe we can improve our ways of dealing with things, we take appropriate action at an appropriate time to make sure that changes take place.
Τον περασμένο Οκτώβριο, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη βοήθεια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στη Βοσνία.
We have invested a great deal of time and money in Bosnia but the unique circumstances on the ground have clearly shown that the European Community aid effort is less than ideally equipped to deliver aid as effectively and as quickly as is needed to help support peace and reconciliation.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
I very much agree with Mr Schwaiger that we need the maximum of cooperation between the Commission, the Council and Parliament to overcome the prob lems we face.
Επωφεληθείτε από αυτή τη συνάντηση και ενδιαφερθείτε σοβαρά γι'αυτό το ζήτημα.
No, Commissioner, the reconstruction of the former Yugoslavia is not an issue like all the others.
Ακούστε τη φωνή της λογικής, δηλαδή αυ­τούς που μιλούν εξ ονόματος των λαών της Ευρώπης και δεν παρασύρονται από στενά εθνικά συμφέ­ροντα..
Since no one has the gift of ubiquity, I do not believe that you can play the simultaneous role of scrupulous and attentive examiner of candidates to accession of the Union as well as that of effective reconstructor of the former Yugoslavia.
Επωφεληθείτε από αυτή τη συνάντηση για να υπολογίσετε τις δυσκολίες που προκαλεί η προσθήκη, σε επίπεδο Συμβουλίου, του παραρτήματος VII στον κανονισμό αριθ.
These are two totally absorbing activities if you want to carry each one out scrupulously and yesterday, in this House when the Elles report was being examined, not one single voice could find an excuse for a process which appeared incomprehensible to the majority of Members present.
1628 του 1996, που θέλω να πιστεύω ότι δεν αποτελούσε, για κάποιους υψηλόβαθμους αξι­ωματούχους, που έχουν ζυμωθεί με τον υπέρ - φιλε­λευθερισμό, παρά μία πίτα για να τη μοιραστούν, την
Konrad Schwaiger's excellent report, resulting both from your request for modification of the Regulation and the visit to Sarajevo on 21 February made by the delegation
Οι υπουργοί ομοφώνως επέδειξαν την πολι­τική βούληση να υποστηρίξουν το σκεπτικό της Επι­τροπής.
As a re sult the Commission has brought forward a proposal which aims to provide the tools required to get the aid quickly to those who need that aid most.
Henderson είναι ότι η Προεδρία θα διασφαλίσει ότι θα είμαστε σε στενή επαφή μαζί του, ως εισηγητή της εν λόγω επι­τροπής, για τις απόψεις μας σχετικά με τα χρονοδια­γράμματα και τις εξελίξεις.
ports the Commission proposal. Since the Commission presented its proposal in January, the Council has worked quickly so that measures can be in place when they are most needed, at the start of the Bosnia reconstruction period in April, which I am sure everyone who knows any thing about the geography of Bosnia will recognize.
σμού, ο οποίος πρέπει να ικανοποιήσεις "όλες τις διά­φορες απαιτήσεις έναντι των πόρων, συμπεριλαμβα­νομένων ορισμένων από τους πόρους του προσω­πικού που απαιτούνται για τη χορήγηση του κυρίου όγκου της εν λόγω βοήθειας.
I can also understand that once a budget has been set ex penditure has to be allocated within that budget and it has to meet all the various claims on resources, including some of the staffing resources required to disburse the main part of that aid.
Επομένως, συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη αλλαγής.
So I have a lot of sympathy with the committee's views on the need for change.
Μάλιστα, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο προέβη στις ίδιες παρατηρήσεις.
Indeed, the Court of Auditors has made the same observation.
Σαφώς, το κοινό δεν θέλει να δει να χάνεται η βοήθεια, λόγω υπερβολικού γραφειοκρατικού κόστους· πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία για την αποτελεσματική δια­νομή της βοήθειας και, ταυτόχρονα, πρέπει να εφαρ­μοστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης.
Clearly the public does not want to see aid wasted because of excessive bureaucratic costs, and a balance has to be struck in getting the aid disbursed effectively and, at the same time, having an efficient system of management.
Η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει ήδη και πραγματεύεται πολ­λούς από τους σημαντικούς τομείς που εντόπισε η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου, η οποία επισκέφ­θηκε τη Βοσνία το Φεβρουάριο.
The Council will of course look again at the proposal in the light of the important report from Mr Schwaiger and his committee which highlights some areas where effectiveness could be increased.
Ειδικότερα, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή έχουν ήδη συμφωνήσει ότι εί­ναι ανάγκη να υπάρξει καλύτερος συντονισμός, με τακτικό και διαρθρωμένο τρόπο, χρησιμοποιώντας όσο το δυνατό καλύτερα τη συσσωρευμένη εμπειρία.
The Council will look constructively at the amendments and I can say to Mr Schwaiger, in response to the point he raised about the conciliation process, that I cannot commit the Council to that formal method. What I can say is that the Presidency will ensure that we keep in close touch with him, as the rapporteur for that commit tee, on our thinking on timetables and on developments.
Αν η Επιτροπή επρόκειτο να το επανεξετάσει στο πλαίσιο μιας αναθεωρημένης έκθεσης σε υστερότερο στάδιο, τότε το Συμβούλιο θα ήθελε να απαντήσει.
If the Commission were to look at this again in a revised report at a later stage, then the Council would want to re spond. So I have a lot of sympathy on that point.
Επομένως συμμερίζομαι ιδιαίτερα τις σχετικές από­ψεις.
I would remind you that Parliament can ultimately have a further say in this matter, because it is Parliament which finalizes the budgetary procedure for successive periods.
Η Προεδρία και η Επιτροπή θα πραγματοποιήσουν βήματα για να εφαρμόσουν την εμπειρία αυτή άμεσα.
The Council shares Parliament's wish to improve the Eu ropean Community aid effort in Bosnia to better meet the needs of the Bosnian people.
Η αποκεντρωμένη λειτουργία της Επτροπής και η ικανότητα συνδιαλλαγής με τις τοπικές αρχές, θα προσδώσει τη μεγαλύτερη ευελιξία που χρειάζεται, για να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι πραγματικές ανάγκες στη Βοσνία.
The Commission proposal already recognizes and addresses many of the key areas identified by Parliament's delegation which visited Bosnia in February.
Η άμεση επαφή με τις τοπικές αρχές θα παράσχει επίσης στον ίδιο το βοσνιακό λαό αμεσότερο μερίδιο σε προγράμματα παροχής βοήθειας και στην υλοποίηση τους.
In particular, the Council and the Com mission are already agreed on the need to better coordinate on the ground in a regular and structured manner, making the best use of pooled expertise.
14, δεν τρέφω την ίδια κατονόηση ή ελπίδα.
On Amendment No 14,1 do not have the same sympathy or hope.
Τα προγράμματα άνω των 2 εκατ.
Projects over ECU 2 million currently have to be approved by the Member States' committee.
Η πρόταση που έχει υποβληθεί ενώπιον μας, προτείνει ότι το ποσό αυτό πρέπει να ανέλθει στα 5 εκατ.
The pro posal before us suggests that this should be increased to ECU 5 million and the Council has agreed.
ECU και το Συμ­βούλιο συμφώνησε.
Difficulties would arise if Parliament were to continue to push for a cut-off point of ECU 10 million, because as I understand it that would have a very significant impact on the number of projects on which the Member States' committee had to give an opinion.
Θα ανακύψουν δυσκολίες, αν το Κοινοβούλιο συνεχίσει να πιέζει για περικοπές, ύψους 10 εκατ.
A lot of Member States will take a firm view that they believe they should have an input into this process.
ECU, γιατί, όπως το αντιλαμβάνομαι, τούτο θα έχει σημαντικότατες συνέπειες στον αριθμό των προγραμμάτων επί των οποίων η επιτροπή των κρατών μελών θα γνωμοδοτήσει.
The Presidency and the Commission will take steps to put this in place urgently. The decentralized Commission op eration and the ability to deal with local authorities on the ground will give the greater flexibility needed to respond better to real needs in Bosnia.
Πολλά κράτη μέλη θα ισχυριστούν σθεναρώς ότι πιστεύουν πως πρέπει να υπάρξει εισροή στη συγκεκριμένη διαδικασία.
Direct dealing with local authorities will also give the Bosnian people themselves a more direct stake in aid projects and in their delivery.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στις τροπολογίες που περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Schwaiger.
Amendments Nos 13 and 18 are really matters for the Commission rather than the Council and they should be directed towards colleagues in the Commission.
Δεν πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα αντιμετωπίσει με­γάλη δυσκολία με ορισμένες από αυτές τις τροπολο­γίες.
I would like to say a few words about the amendments which are included in Mr Schwaiger's report.
Ας πάρουμε για παράδειγμα την τροπολογία αριθ.
I do not think that the Council will have a great deal of difficulty with a number of those amendments.
6, όπου το Κοινοβούλιο προτείνει στην Επι­τροπή να εργαστεί με τον Ύπατο Αντιπρόσωπο· δεν διαπιστώνω κανένα μεγάλο πρόβλημα με τη συγκεκρι­μένη πρόταση. Τροπολογία αριθ.
If one takes, for in stance, Amendment No 6, where Parliament proposes that the Commission work with the high representative, I do not see any major problem with that proposal.
11 : το Κοινοβούλιο εντοπίζει τομείς όπου θα πρέπει να ισχύουν οι περιο­ρισμένες προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών.
Amend ment No 11: Parliament defines areas where restricted tendering should apply.
Και πάλι, δεν θεωρώ ότι υπάρχει κάποια μεγάλη δυ­σκολία με το ζήτημα αυτό.
Again, I do not see any great difficulty with that issue.
Τροπολογία αριθ. 15: το Κοινοβούλιο προτείνει τα­κτικές συναντήσεις μεταξύ των επικεφαλής της απο­στολής και την Επιτροπή.
Amendment No 15: Parliament proposes regular meet ings between the heads of the mission and the Commission.
Ομοίως, δεν παρατηρώ κα­μιά μεγάλη δυσκολία στην αντιμετώπιση του συγ­κεκριμένου ζητήματος.
Again, I can see no great difficulty in dealing with that particular issue.
Θα αναφερθώ τώρα στην τροπολογία αριθ.
It is reasonable to ask why the Council reached a view be fore Parliament was asked for an opinion.
12, όπου το Κοινοβούλιο ζητεί την πρόσληψη ειδικού προσω­πικού.
This was not because of some ideological determination to avoid a dis cussion with Parliament.
Τούτο δεν οφείλεται σε κάποια ιδεολογικής φύσης αποφασιστικότητα να αποφευχθεί η συζήτηση με το Κοινοβούλιο.
We would all recognize that the spring is a key period for the beginning of work and if that period is missed it means a considerable delay in any reconstruction process which involves the building industry.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση του για πολύ πρακτικούς λόγους: η κα­τάσταση ήταν επείγουσα.
We cannot afford any further delay and I hope Parliament will recognize that this is an important political and practical point.
Η ειρήνη και η σταθερότητα στη Βοσνία είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την επι­τυχία και την ανασυγκρότηση της κοινωνίας.
If Parliament does recognize that, then Parliament can play an important role in achieving what I think are our common goals.
Για αυτό, ουσιαστικά, πρόκειται όλο το πρόγραμμα βοήθειας.
Parliament will recognize that I need to take amendments back to the Council -1 am not empowered to reach decisions on that today.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε καμία άλλη καθυστέρηση και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα ανα­γνωρίσει ότι αυτό είναι ένα σημαντικό πολιτικό και
In the meantime, Parliament could approve the Commission proposal and the Commission could then re-
Αριθ. 4-517/222
No 4-517/186
Henderson τικά με εκείνο που πρέπει να γίνει.
Henderson projects up to 10 million is a bridge too far at the present stage.
Η εξάλειψη της επιρροής των κρατών μελών σε προγράμματα μέχρι 10 εκατομμύρια είναι πολύ μακρινός στόχος προς το παρόν.
turn at a later stage, if necessary, with modifications based on Parliament's observations which have been out lined in the document.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Μετά την ομιλία του Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα είμαι σύντομος.
What I have to say to Parliament is that a failure to agree with this approach will lead to delay, it will damage the reconstruction process in Bosnia, it will delay refugee re turns and it will undermine stability, peace and reconciliation. ation.
Αναφορικά με το λειτουργικό κόστος - το περίφημο ζήτημα του 10 % - με την προεδρία του Συμβουλίου, είναι - σε τελευταία ανάλυση - το Κοινοβούλιο που το αποφασίζει.
As far as the operational cost is concerned - the famous 10% question - with the Council Presidency it is ultimately Parliament that decides this.
Προτείνω να μιλήσω στον συνάδελφο κ. Liikanen, και να αναλάβουμε να εκπονήσουμε μια πρόταση προς το Συμβούλιο για μια σημαντική αύξηση του σημερινού ποσοστού, που ανέρχεται στο 3,5 %.
I suggest that I talk to my colleague, Mr Liikanen, and that we undertake to make a proposal to the Council for a significant increase in the present percentage, which is 3.5 %.
Πρέπει να υπάρξει συμφωνία μεταξύ μας επ' αυτού.
I have to have an agreement with him on this.
Και πάλι, το Κοινοβούλιο είναι εκείνο που θα το αποφασίσει προφανώς.
Again, it is Parliament that will eventually decide this.
Στις πολύ εποικοδομητικές προπαρασκευαστικές συνομιλίες μας για την παρούσα συζήτηση σήμερα, είχαμε συμφωνήσει ότι, βάσει περαιτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή θα είναι έτοιμη, κατά το τρέχον έτος, να υποβάλει άλλες προτάσεις, που ενδέχεται να αυξή­σουν την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα των συνολικών επιχειρήσεων μας.
In our very constructive preparatory discussions for this debate today we were in agreement that on the basis of further evaluations the Commission is prepared, during the course of this year, to make other proposals that may increase the flexibility and efficiency of our total operations.
Μπορούμε να το εξετά­σουμε, με την προϋπόθεση ότι το Κοινοβούλιο θα εί­ναι έτοιμο να αποδεχθεί το γεγονός ότι δεν θα κατα­πατήσουμε τους ισχύοντες κανονισμούς, που εκπνέ­ουν στο τέλος του 1999, ώστε να μην κινδυνεύσουμε να δημιουργήσουμε οποιοδήποτε είδος νομικού κε­νού.
We can talk this through on the understanding that Parliament is prepared to accept that we do not encroach on the life of the current regulations, which lapse at the end of 1999, so that we do not run the risk of creating any kind of legal vacuum.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε εκτενώς για το παρελ­θόν.
Firstly, I wholeheartedly thank Parliament and the com mittees involved for dealing so swiftly with our proposals, in particular the fact that a special Parliament mission under the leadership of Mr Spencer went to Sarajevo to get acquainted with the situation on the ground.
Ένα είναι σίγουρο: τα πράγματα μπορούν να βελτιωθούν από την πλευρά μας.
More specifically, I would like to thank Mr Schwaiger for the great effort he has made to publish what is, in our view, a very balanced report which clearly shows that he has an understanding of the situation on the ground.
Τούτο είχε επίσης ως αποτέλεσμα να υπάρξει αυστηρή επικέντρωση στις Βρυξέλλες την τελευταία διετία, για τον απλό λόγο ότι η αποσυμφόρηση και η αποστολή αντιπροσωπείας υπό αυτές τις συνθήκες, δεν ήταν εφικτές.
One thing is for certain: things can be improved on our side. In the past two years we have been confronted with situations that nobody could have foreseen; be it the lack of coordination in the central authorities; be it non-compliance with Day ton which, in the Republika Srpska, has led to only 2 % of the total aid going to that particular region; or other forms of non-transparent infrastructure at the receiving end which has made the distribution of aid and money a haz ardous and often impossible affair.
Είμαστε έτοιμοι να παραμείνουμε σε επαφή, προκει­μένου να παρακολουθήσουμε κατά πόσο και τι είδους περαιτέρω προτάσεις μπορούν να εκπονηθούν σε υστερότερο στάδιο.
We are prepared to remain in touch to see whether, and what kind of further proposals can be made at a later stage.
Θα χάσουμε περισσότερο χρόνο, ενώ εδώ πρόκειται για ένα ζήτημα υψίστης προτεραιότητας.
With the President-in-Office I say: do not let this delay, in any way, the present proposals that are on the table.
Υπό αυτή την έννοια, δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ Κοινοβου­λίου και Επιτροπής.
If it is deferred back to the Commission at the end of April -1 say with due respect to Mr Spencer — that would be beyond the point where the next General Affairs Coun cil would be able to formalize this modified regulation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We would lose more time, whereas what we are talking about is a matter of utmost urgency.
Van den Broek σεων, ακριβώς σχετικά με αυτό το τμήμα των 10 ερω­τήσεων στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Truscott.
That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that déconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.
Και τα τρία θεσμικά όργανα βρίσκονται πολύ κοντά στις προτάσεις τους και την κατανόηση των απαιτού­μενων ενεργειών.
All three institutions are very close together in their pro posals and understanding of what has to be done.
Ευελπιστώ ότι, σε τελευταία ανάλυση, η ανασυγκρότηση και, όχι λιγότερο, η επι­στροφή των προσφύγων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα επωφεληθούν από τα αποτελέσματα της παρούσας συζήτησης.
I hope that ultimately reconstruction and, not least, the return of refugees in Bosnia and Herzegovina will benefit from the results of this debate.
Φοβούμαι ότι πρέπει να αποχωρήσω στις 7 μ.μ.
Ladies and gentlemen, the debate is now adjourned to 9.00 p.m.
Ευχαρίστως να παρατείνουμε την Ώρα των Ερωτήσεων μια άλλα φορά.
Mr Schwaiger's report, in combination with the measures that we prepared a couple of months ago and which very much complement each other - the Schwaiger report and the measures under preparation - show that there is a clear, common understanding between Parliament, the Commission and the Council about what has to be donc.
Δεν ευθυνόμουν εγώ για τη σημερινή καθυστέρηση.
We have embarked upon a strengthening of our staff in Sarajevo.
Πρέπει να φύγω στις 7 μ.μ.
Redeployment is taking place from Brussels.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
We are undergoing déconcentration and decentralization.
Κυρίες και κύριοι, διακόπτεται η συζήτηση και θα συ­νεχισθεί στις 21.00.
All of these meet the desires of Parliament, according to the recommendations in Mr Schwaiger's report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0272/98).
President - The next item is questions to the Council (B4-0272/98).
Θα ξεκινήσουμε την Ώρα των Ερωτήσουμε προς το Συμβούλιο με 15 λεπτά καθυστέρηση, εξαιτίας αυτού θα την παρατείνουμε για τον ανάλογο χρόνο και για αυτό ζητώ την καλή θέληση των υπηρεσιών της Συνέ­λευσης, και ιδιαίτερα των θαλάμων διερμηνείας ώστε να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, γιατί σήμερα θα τε­λειώσουμε την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμ­βούλιο στις 19.15.
We are starting questions to the Council 15 minutes late, so we will extend it accordingly. I hope Parliament's services, especially the interpreters, will be kind enough to
Ο κ. Truscott μου ζητά τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα.
President make the appropriate arrangements, because Question Time will end today at 7.15 p.m.
Πρόεδρος. - Κύριε Henderson, η παρουσία σας εδώ μου δίνει μεγάλη χαρά, αλλά δεν θα σας κρατήσω, δεν θα σας απαγάγω, όχι, όχι.
Mr Truscott would like to speak on a point of order. The Rules of Procedure say that I must allow it, but I must re quest that you keep within the allotted minute, Mr Truscott, because we must start Question Time.
Μπορείτε να εγκαταλείψετε αυτήν την αίθουσα όταν το κρίνετε σκόπιμο με απόλυτη ελευθερία, αυτός είναι ένας ελεύθερος χώρος.
David (PSE). - Mr President, I will be extremely brief. I just wanted to say that I think we should take up the minister on his very kind offer - giving up part of his lunch time in a future plenary session.
Τώρα λοιπόν, ως προεδρεύων αυτής της συ­νεδρίασης, θέλω να πω ότι η ημερήσια διάταξη προ­βλέπει μιάμιση ώρα για τις ερωτήσεις.
I am sure that many of my colleagues in the Parliament appreciate that and, if it cannot be done formally, perhaps some of us could meet him informally for a question session.
Εσείς, τη στιγμή που θε­ωρείτε ως κατάλληλη, μπορείτε να φύγετε.
Truscott (PSE). - Mr President, I am very conscious of the time but I do have a point of order under Rule 41 which deals with Question Time.
Αλλά σε κάθε περίπτωση, πρέπει να πω πως, δεδομένου ότι άρχισε αργότερα, εγώ θα ήθελα, ως προεδρεύων αυτής της συνεδρίασης, να τελειώσει έπειτα από μιάμιση ώρα.
The problem is that the first ten questions deal with an issue that is not a matter for the Council, i.e. the Elgin Marbles, and therefore I am asking you to rule the first ten questions out of order as they are clearly a matter for bilateral discussions between the Member States concerned and not a matter for the Council.
Εν πάση περιπτώσει, η πρόσκληση σας να παρα­τείνουμε τη συζήτηση κατά την ώρα του γεύματος μου φαίνεται πάρα πολύ καλή, ιδιαίτερα αν το γεύμα απο­τελείται από εδέσματα της μεσογειακής κουζίνας.
Ladies and gentlemen, we are now going to deal with a block of ten questions. Of the authors, Mr Alavanos, Mr Lomas, Mr Sanz Fernández, Mr Gillis, Mrs Castellina and Mr Bertens are present in the House, so it is to them I shall give the opportunity to put a supplementary question.
Αλλά προτιμώ τα γεύματα για να μιλώ χαλαρά και ήρεμα και όχι για να κάνω ερωτήσεις στο Συμβούλιο, πράγμα που δεν είναι τόσο χαλαρό· μερικές φορές, όπως στην προκείμενη περίπτωση, υπάρχει κάποια ένταση.
President. - Mr Truscott, I respect your opinion, but this question has been accepted in accordance with all the established rules, and it is now up to the Council whether to reply or not.
Τον λόγο έχει ο κ. David για ένα διαδικαστικό θέμα.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω πλήρη συ­ναίσθηση της ώρας, αλλά πρέπει να προβώ σε μια πα­ρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, δυνά­μει του άρθρου 41 που αφορά την Ώρα των Ερωτή­σεων.
Pursuant to Article 128(3) of the EC treaty, 'The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe'.