natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει ποτέ να υπάρξει εκμετάλλευση της για να παραμένουν ατιμώρητα ακόμη και τα σοβαρότερα εγκλήματα.
Commissioner, that there is a serious and grievous failure to act on the part of the Commission. Of course, as you have said, you are not solely responsible for this.
Πρέπει ακόμα να προστα­τευτούν οι βουλευτές, πράγμα που εξ άλλου ισχύει και για όλους τους πολίτες, από τα λεγόμενα εγκλήματα γνώμης.
We very much deplore the Council's refusal to respond and we hope that all the parliamentary groups will join with the Liberal Group to ensure we have a true institutional debate on this matter with Council in June.
Δεν είναι δυνατόν, επιτέλους, να περιοριστεί η άσκηση της ειρηνικής πολιτικής και δημοκρατικής δρα­στηριότητας του καθενός.
So it is not a question of Socialists versus Christian Democrats, but rather of the system of the Community and the twelve Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I agree with you, Com missioner, that in practice this freedom of movement does now exist on road and rail routes between most Member States.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
But that is not the case for flights and ferries or for the land route to Denmark.
Επεξήγηση ψήφου
In my opinion, pragmatic solutions are no longer sufficient.
Ο σκοπός και η ανάγκη της βουλευτικής ασυλίας συζητώνται ανέκαθεν.
Of course, in the current circumstances, common sense prevailed and we limited ourselves to a failure to act, since that is a fact.
Επίσης σε κάθε σύνοδο σχεδόν πρέπει να ασχοληθούμε με προτάσεις για άρση της ασυλίας κάποιων βουλευτών.
I had submitted 14 written questions to the Commission, Sir, on the 8 October 1990 on this topic, anticipating the likely difficulties we are now faced with.
VECCHI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτ' απ' όλα να ευχαριστήσω τον κύριο Gil Robles για την εξαίρετη εργασία που εκτέλεσε συντάσσοντας την ανα­φορά σχετικά με την αίτηση για την άρση ασυλίας του κυρίου Σταμούλη.
The answer I was given — and I would like to quote part of a reply I received on 22 January 1991 — was a general comment from the Commission in answer to my questions.
Αυτό που στην ουσία οι ελληνικές Αρχές αμφισβητούν στον κύριο Σταμούλη, είναι το περιεχόμενο κάποιων παρατηρήσεων του για τις σχέσεις μεταξύ της νομοθετικής και της πολιτικής εξου­σίας.
The Commission's general approach regarding the free movement of persons in the internal market is pragmatic rather than doctrinaire so as to avoid dogmatic discussions on matters of competence which would delay progress and possibly jeopardize compliance with the 1 January 1993 deadline.
Sclioil rudi αποδεικνυόταν ως εντελώς αβάσιμη με την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα ψηφίσει με ομοφωνία να μην άρει την ασυλία.
GALLAND the shocking attractiveness and growth of nationalist and chauvinist ideologies, the failure to put into effect the obligations of Article 8a concerning the free movement of people is grist to the mill of the critics and sceptics.
Επιτροπής για δράση.
Commissioner, we would like to have specific information on this.
Η πλήρης δήλωση του είναι διαθέσιμη. Η Επιτροπή Πολι­τικών Ελευθεριών έχει συζητήσει το ζήτημα δύο φορές με τον κ. Vanni, δύο φορές με το Συμβούλιο, μια φορά με τον Πρόεδρο του Συμφώνου Schengen και σε πέντε άλλες περιπτώσεις.
Precisely this fact shakes the European idea to its very foundations, because in this way the nationalism of the different nation states can never ever be overcome.
Από όσο γνωρίζω μέχρι τώρα δεν υπάρχει τέτοιου είδους τροπολογία του κανονισμού.
Let us spell it out yet again: all the measures required for the implementation of the single market are supposed to be in place by 31 December 1992.
Δεν μπορεί να είναι αποδοτικό να επιβαρύ­νουμε την ημερήσια διάταξη της ολομέλειας με τέτοιου είδους προτάσεις.
Let us also spell out that the EEC Treaty has the force of law, that national laws and regulations are subordinate to it, that it is the foremost duty of the Commission, as the guardian of the Treaty, to guarantee its application, and that any state ment by the Commission or the Council can interpret, but in no way change the content of, the EEC Treaty.
Η υποβληθείσα πρόταση για την άρση ασυλίας του συναδέλφου Σταμούλη, επιβεβαιώνει την ορθότητα της εδώ εκπροσωπούμενης αντίληψης.
Is the delay in the Schengen information system as great as people say it is because of technical reasons and does this mean that the really important measures will only get off the ground next Autumn?
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδείξει αν ο συνάδελφος Σταμούλης εξέ­φρασε τις υποστηριζόμενες διατυπώσεις.
That is my first question. My second question, Commissioner, which are the countries who still need to make progress as regards external border controls and what is the timetable for this?
Γνωρίζουμε επίσης ότι και άλλα Κράτη Μέλη ανέφεραν το ίδιο πράγμα κατ' ιδίαν σε μέλη της επιτρο­πής μας.
You are well aware that the problem will not go away until you have dealt with all the airports. Is it true that there are problems at Schipol airport?
Η θέση της επιτροπής, κ. Πρόεδρε, είναι πως τα Κράτη Μέλη είχαν τη δυνατότητα να ρυθμίσουν αυτά τα αντισταθμιστικά μέτρα και ότι έχουν καθυστερήσει.
Finally, my last question, Commissioner, the stated objectives on drugs still need to be put into effect and we know this is not a question of legislative harmonisation, which is not envisaged under Schengen anyway, but of an administrative and judicial cooperation which would remain woefully insufficient.
Εδώ, όπως επίσης συχνά και σε παλαιότερες περιπτώ­σεις όπου επρόκειτο για άρση της ασυλίας, θα πρέπει να καυτηριάσουμε το γεγονός, ότι οι αρμόδιες αρχές θεώ­ρησαν σωστό αφενός να προσφύγουν στο Κοινοβούλιο και να το ενοχλήσουν, να περιβληθούν όμως από σιωπή στην μετέπειτα διευκρινιστική ερώτηση του Κοινοβου­λίου.
Let us also stress that over eight million citizens from socalled third countries are longterm residents of the Community, but are subject in almost all Member States to the obligation to hold a visa, and must, if they wish to go from one Member State to another, submit to lengthy formalities which are demeaning and which restrict their basic rights.
Αλλά τώρα φαίνεται ότι τούτο θα καθυστερήσει λόγω της δημόσιας δήλωσης στην οποία προέβη ένα από τα Κράτη Μέλη στις 29 Απριλίου.
This free dom includes the unrestricted, unlimited right to settle, to work, to study, and so on, in any of the Member States. What we are doing is starting genuinely to live together in the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την συζήτηση επί της προφορικής ερωτήσεως με συζή­τηση (έγγρ.
We call on the Member States to comply with their legally binding duty to create a Community without internal frontiers in which the free movement of people is guaranteed.
Β3-158/93 — 0-54/93), του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων στα εσωτερικά σύνο­ρα της Κοινότητας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8Α.
We emphatically urge the Commission to take all legal and political measures needed, particularly through recourse to Article 169 of the EEC Treaty, to guarantee the application of Article 8a for all persons legally resident in the Community.
Συνεπώς, χρειαζόμεθα απολύτως μια δήλωση από τον Επίτροπο σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση όπως αυτός την εκτιμά και τις προτάσεις του για δράση.
They criticize the fact that the overriding objective, to which all else seems subordinate, is to keep Europe ahead in the competition with the USA and Japan, whilst the interests of the people of the European Community are completely disregarded in the process. But our Europe must be created from below!
Χωρίς αμφιβολία η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, οι οποίες είναι οι αρμόδιες επιτροπές, θα πρέπει να καταλήξουν σε επείγο­ντα συμπεράσματα υπό το φως της δήλωσης του κ. Vanni σήμερα το απόγευμα.
In view of the growing disenchantment with politics, the growing scepticism about the Community, the fear of it turning into a monster that has become too big to understand, to influence and to change; in view of the growing trend towards renationalizing policies, and of
Κατόπιν αυτού θα είναι απαραίτη­το το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μια μείζονα συζήτηση σχετικά με την ασφάλεια και τα ανοικτά σύνορα, διότι όλοι συμφωνούμε ότι τα δυο αυτά ζητήμα­τα συνδέονται, να αποφασίσει τι ακριβώς πρέπει να
None of the reasons cited by the Commission and the Member States, none of the entreaties and the promises — whether in the matter of drug policy, or in the attempt to come up with a package in the Schengen Agreement, which has now been jeopardized by France's latest pronouncements — hold water; they are all just pretexts.
επίσης μελλοντικά σε μερικά τοπικά αεροδρόμια για τις διακοινοτικές πτήσεις.
If Parliament wishes to fulfil its duty, it should initiate proceedings against the Commission under Article 175.
Για μένα, η σημερινή συζήτηση έχει τεράστιο ενδιαφέρον και όπως στις προηγούμενες περιόδους συνόδου —εκτός από εκείνη του Απριλίου— αντιμετω­πίστηκε το ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων.
And then, on the few open crossings that do exist, we had the alarming situation during 1992 of stockades and steel towers and gun towers being erected in most prominent positions, for no real reason so far as security is con cerned, but rather to intimidate the population and to warn them that they are occupied and that they must not expect the treatment of ordinary first-class citizens.
Τρέφω την ύστατη ελπίδα ότι ίσως βρεθεί μια κοινή γραμμή δράσεως, αν όχι και παράλληλη, πάντως με τον ίδιο κοινό παρονομαστή.
Our citizens living along the border are in a dire situation, with all these crossings being physically closed. They cannot go to work, do crossborder business, visit their friends or socialize without long detours, which are often highly inconvenient.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο πάντως, οι χώρες που ανήκουν στην ομάδα Schengen αποτελούν το στοιχείο εκείνο που σ' αυτή τη φάση συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη προσοχή.
LANE (RDE). — Mr President, I do not agree with the principles of the Schengen Agreement being quoted here because if we have had a single market from 1 January then we should not have an exclusive area within that single market. European citizens believed that on 1 January they would have free movement within the Community.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ακριβώς σ' αυτή την ανησυχία στηρίζεται η ομόφωνη θέση των κρατών μελών, βάσει της οποίας η κατάργηση των ελέγχων προϋποθέτει συνάμα και την εγκαθίδρυση μιας σειράς συνοδευτικών μέτρων, με κύριο σκοπό την αποτελεσματική λειτουργία των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
Has the Commission teeth and if it has why does it not use them? Let it go and investigate the claim that security is the problem, to see whether these things are justified in the interest of security; in my opinion, and I come from there, they are not adding one whit to security but are aggravating the situation of the population concerned.
Ωστόσο, παρ' όλα ταύτα, ο στόχος της κατάργησης των συνόρων παραμένει πρω­τεύων.
Ijust want to say to you, Mr President, that it is high time that the Commission got up off its bottom and enforced what it, the Council and this Parliament have agreed.
Επισήμανα επανειλημμένα στις γερμανικές αρχές ότι είναι απόλυτη ανάγκη να υπογρα­φεί εντός των τακτών προθεσμιών η Συνθήκη Schengen και πρόσφατα έλαβα σχετικές θετικές διαβεβαιώσεις.
However, it is regrettable that there is a glaring omission in the formulation ofthat oral question and a similar gap in most of the motions tabled to wind up our debate.
Δεν παρέλειψα να παρέμβω παρά των ισπανικών αρχών, οι οποίες ενθάρρυναν το Προεδρείο της ομάδας Schen­gen να μην εγκαταλείψει τις μέχρι τώρα καταβληθείσες γενναιόδωρες προσπάθειες για την ταχύτατη και έγκαιρη εφαρμογή των συνοδευτκών μέτρων.
That gap and that glaring omission is, as my colleague Mr Lane has just mentioned, the fact that we do not have free movement in Ireland, that there is a frontier running from coast to coast in the northern part of our country, and that frontier is regarded as an internal frontier by this Com munity.
Εν τω προκειμένω τόνισα επα-
What advantages does this freedom of movement offer?
Vanni D'Archirafì χεία για τον καθορισμό του περιεχομένου και των διατυ­πώσεων των πρωτοβουλιών που η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει σε περίπτωση έλλειψης σημαντικών εξελίξε­ων.
Furthermore, we wish to stress that the manner of dealing with this right of free movement of persons should not, directly or indirectly, provoke discrimination or serve the cause of racists and xénophobes.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή δεν παραμένει άπρακτη και ετοιμάζεται για παν ενδεχόμενο.
1. the Member State's citizens, in other words, the 'first class' citizen;
νειλημμένα στις αρμόδιες Αρχές τη συμβολική αξία των αεροδρομίων των Βρυξελλών και του Στρασβούργου και την επακόλουθη ανάγκη ιδιαίτερης φροντίδας τους.
2. citizens from Member States who live and work in another Member State, so potentially citizens of a European Union, but in practice immigrants and thus 'second class';
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης. (')
3. citizens from third countries in Member States which have preferential relations with their country of origin as is — or should be — the case of Common wealth nationals in the United Kingdom or PALOP nationals in Portugal;
Δεν είναι το Συμβούλιο όμως εκείνο που θα καταρτίζει την δική μας ημερήσια διάταξη.
Obviously, this is the melting-pot where all manner of arbitrariness could be — and is — fomented, jeopardizing a right which goes unrecognized as such.
Εμείς οι ίδιοι πρέπει να μπορούμε να την καταρτίζουμε.
And it is precisely this context that justifies the clarification of and struggle for a right — for this right.
Θορυβήθηκα από τις ανα­κοινώσεις του Τύπου στις επόμενες μέρες και είχα μια ανοικτή συνάντηση με τον Υπουργό Lamassoure.
involved, on the other hand, are legion. At a time when the scourge of drugs is out of control and is becoming daily more serious, things will only be made easier for the criminals who deal and traffic in drugs.
Ο τελευταίος μου επιβεβαίωσε τις ανησυχίες της Κυβέρνη­σης του ως προς το χρόνο εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων.
That is the reality, the more so as the legislation in this field is not the same in all Member States of the European Community.
Ωστόσο, με διαβεβαίωσε επίσης ότι η ένθερμη υποστήριξη της Γαλλίας στη Συνθήκη του Schengen παραμένει ανεπηρέαστη.
At a time when no European nation is effectively tackling either minor or serious crime, freedom of movement merely breaches a few more protective dikes. The mafia is rubbing its hands with glee.
Αναμένω βέβαια την έμπρακτη απόδειξη αυτών των διαβεβαιώσεων.
It is being awarded a free pass, an encouragement to extend its field of operations from Italy to the entire Community.
Επιπλέον με την ευκαιρία της άτυπης συνάντησης των υπεύθυνων Υπουρ­γών της εσωτερικής αγοράς στις 14 και 15 Μαΐου, η γαλλική μεριά συμφώνησε με τις προσδοκίες των ετέρων συναδέλφων της ομάδας Schengen ότι η προβλεπόμενη συνάντηση των Υπουργών της 30ης Ιουνίου θα είναι και η ευκαιρία για τον απολογισμό των προόδων που επι­τεύχθηκαν.
It should also not be forgotten that the worrying problems caused by the masses of foreigners present in the Member States who are not citizens of any Member State, and I am thinking in particular of non-European foreigners, will take on even more threatening dimensions.
Για πολλοστή φορά εφέτος, συζητούμε σχετικά με το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων για την κυκλοφορία των ανθρώπων, ως συνέπεια της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων.
Whoever says different is deluding himself and others or, maybe is not fooling himself, but is trying to mislead and fool others.
Το ορίζει ρητά το άρθρο 8α της Συνθήκης, και το θέμα αυτό είναι για πολλούς πάρα πολύ σημαντικό, ακόμη και απο συμβολική άποψη, όπως τώρα μόλις είπε και ο κύριος Επίτροπος.
It is not only a matter of the foreigners who are already here; we also have to think of the new floods of asylum-seekers and illegal immigrants, which are not in dispute. The voices of the advocates of immigration leave us in no doubt that these are to be expected.
Για το κοινοβούλιο μας όμως το θέμα αυτό έχει σημασία και απο μια άλλη άποψη.
This unnecessary free movement of persons thus represents a new affront to the essential character of the European peoples and of Europe as a whole.
Ήξεραν όμως όλοι ότι έπρεπε να ληφθούν αυτές οι αποφάσεις και κανείς δεν είχε θέσει, την ώρα που έπρεπε, προϋποθέσεις για την λήψη αυτών των αποφάσεων.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, January 1 1993 is long gone and we are still playing a sort of ping-pong, just like we did in Plenary months ago, in February, when we tried to apportion blame and pass the buck — even threatening action in the Court of Justice, although nobody was quite sure who was being accused and who was doing the accusing.
Οι ίδιες πάντα κυβερνήσεις και οι ίδιοι πάντα υπουργοί, στα πλαίσια του Συμβουλίου, αποφεύγουν να λαμβάνουν αποφάσεις, παρ' όλο που αυτές είναι επιτακτικά ανα­γκαίες.
GERAGHTY (NI). — Mr President, this debate on the issue of the freedom of movement is much more fundamental than simply one of travellers' irritation, because the question of the free movement of persons is one of the fundamental pillars of the European Community.
Οι ίδιες πάντα κυβερνήσεις είναι εκείνες που κάνουν ότι μπορούν σε διακυβερνητικά επίπεδα για τα θέματα του ασύλου, της μετανάστευσης και της πολιτικής συνεργασίας, προκειμένου να προκαλέσουν
It could well be argued that if we reversed the priority and if all capital movements required the use of a passport from the EC Member State of origin and people enjoyed freedom of movement without bureaucratic hindrance, we might be on the road to building a worthwhile Community in Europe. We would certainly get more urgent action than we are getting at present.
Συνεπώς, η συνεδρίαση της 30ης Ιουνίου αποτελεί την πρώτη στιγμή της αλήθειας σ' αυτή τη νέα φάση.
The removal of international controls cannot justify increased controls at external borders and the absolute priority given to police cooperation, to the detriment of the individual's inalienable right to have his or her life and liberty respected.
Θα ήταν οπωσδήποτε, αλλά με τις σημερινές συνθήκες έχει ένα λόγο παραπάνω.
The necessary, indeed indispensable fight against drug trafficking and the crackdown on crime cannot be pretexts for prior agreements which suspend or defer the exercise of a demagogically muchvaunted right which in practice is delayed and adulterated. ated.
Οταν βλέπει κανείς όλα αυτά, δεν μπορεί πάρα να του δημιουργηθεί η εντύπωση οτι η κοινότητα κυβερνάται απο ένα αυταρχικό καθεστώς.
Article 169 of the EEC Treaty, and it is now clear that unless, within two months from today, the Commission acts and takes a firm stance with the Member States, which are cocking a snook at the law, then if Parliament wants to respect itself and its role, it will have to invoke Article 175 of the EEC Treaty and have recourse to the European Court of Justice.
Αλλά θα ήθελα ακριβώς να εκφράσω σχετικά στον Επίτροπο τα συλληπητήριά μου.
The free market is maturing every day, but the Social Europe of a shared citizenship has yet to be born in this European Community.
Πρότεινε δικαίως την τελευταία φορά μια πραγματιστική λύση.
This is a matter on which this Parliament must take a lead if it is to retain any credibility.
Μετά από αυτά που συνέβησαν τους τελευταίους τρείς μήνες δεν μπορούμε πλέον να δεχθούμε μία πραγματιστική λύση.
Article 8a of the Treaty has been directly applicable since 1 January and ought to have ensured that from that date Community citizens and nationals of third countries who are legally resident in the Community are free to move between Member States without being subjected to checks and harassment.
Πρέπει να διευκρινίσουμε δύο ειδών πράγματα.
Recent statements from some Member States suggest that in fact we are going backwards on this issue.
Από την μια θέλου­με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και από την άλλη βελτιωμένη εσωτερική ασφάλεια για τους πολίτες.
Mr Commissioner, you personally have turned a deaf ear to repeated calls by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and if I may say so, you show scant respect for the elected representatives of Europe's peoples.
Αλλα το αποτέλεσμα πρέπει να ξεκαθαριστεί.
Unless within two months from this day you appear here, before a Plenary sitting, with a decision by the Commission as stipulated by Article 169, Parliament will certainly invoke Article 175.
Και όμως αυτό δεν ισχύει ακόμη αεροπορικώς και δια θαλάσσης και επίσης οδι­κώς για την Δανία.
Listening to some of the contributions to this debate, I would say that the basic opposition to this is from racists and people imbued with xenophobia.
Σχετικά μ' αυτό πρέπει τώρα η Επιτροπή, ως θεματοφύ­λακας του δικαίου της Συνθήκης, να εξετάσει αν θα κινήσει δικαστική διαδικασία κατά των αντίστοιχων κυβερνήσεων.
TSIMAS (PSE). — (GR) Mr President, this is not the first time since 1 January 1993 that Parliament has been concerned about the Commission's worrying failure to undertake specific and effective initiatives to ensure that Member States abide by the commitment of Article 8a.
Πιστεύω ότι δεν γίνεται πλέον να παρα­πέμπουμε έτσι απλά σε πραγματιστικές λύσεις.
We have spent time on this twice already during the past 5 months, exercising parliamentary supervision of the Commission, but unfortunately there has been no substantial result so far.
Τώρα, ο κύριος Επίτροπος, ο οποίος είναι ένας διπλωμά­της, έχει εκφράσει και σήμερα και κατά το παρελθόν την προτίμηση του υπέρ της διπλωματικής οδού.
COONEY (PPE). — Mr President, I think we all looked forward with eager anticipation to 1 January 1993 and to a system where there would be no more custom controls and no more passport controls.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, εξακο­λουθούν να υπάρχουν τεράστια προβλήματα πράγμα που μας κάνει να πιστεύουμε ότι δεν πρόκειται να ξεκινήσει πολύ σύντομα η εφαρμογή αυτής της συμφωνίας.
Because we would see that as bringing about the common market that was our great goal and it would also be a sign that a united Europe was just around the corner.
Κύριε Επί­τροπε, πιστεύω οτι πρέπει να είστε πολύ απογοητευμένος.
Unfortunately, we have been grievously disappointed because passport controls remain right throughout the Community.
Διέκρινα κάποια απογοήτευση στα λόγια σας, τώρα που η Γαλλική, αλλά και η Ολλανδική Κυβέρνηση, πρόκει­ται να εντείνουν τους προσωπικούς ελέγχους στα εσωτε­ρικά σύνορα.
Frontier con trols of one sort or another remain throughout the Community. In the earlier months of the year we were given the impression that it was only a matter of time until they would disappear, but one deadline after another, as Mr Jarzembowski has pointed out, slipped away and we have to come to the conclusion that the Member States were codding us.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή αμέλησε να ετοιμάσει τις σχετικές προτάσεις, παρά το γεγονός ότι έφερε και εξακολουθεί να φέρει την ευθύνη.
They raised numerous excuses — the external frontiers had to be strengthened; there had to be a common visa policy put in place; asylum laws had to be harmonized; a new regime was needed to deal with drug smuggling and physical arrangements at airports had to be changed.
Δια­κυβεύεται η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και πρέπει επομένως να προσπαθήσουμε να την διαφυλάξου­με.
Six whole years have already gone by. How many more years will it take for the Community to consider that it has made suitable preparations to imple ment the orders of Articles 5, 8a and 235 of the EEC Treaty?
Εφ' όσον οι ίδιες οι Κυβερνήσεις δεν φροντίζουν, το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
Besides, the same blame attaches to the European Commission, which has not undertaken any substantial initiative towards appropriate preparation. Unfortunately, the only thing that has happened during the past
Τώρα μια ερώτηση για την οποία θα ήθελα πολύ μια εξήγηση από σας κύριε Επίτροπε.
And, of course, these are all genuine excuses as far as the mainland of Europe is concerned.