natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν τώρα το σύστημα της σχεδιαζόμενης διαχείρισης καταργή­θηκε, οι πρώην κομμουνιστικές χώρες μαζί με τις άλ­λες χώρες της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας μπο­ρούν εκ νέου να αναπτύξουν αυτή την περιοχή σε οικονομικά ανθηρές δημοκρατίες.
Now that the planned economy has been scrapped, the former communist countries, together with the other countries in the Baltic Sea region, can once again develop this region into an economically flourishing democracy.
Αυ­τή η ασφάλεια βελτιώνεται με το πυκνό δίκτυο της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα η οποία τώρα ανα­πτύχθηκε και αναπτύσσεται συνεχώς, π.χ. στο δημό­σιο και ιδιωτικό τομέα, στον εμποροβιομηχανικό το­μέα, την διοίκηση, τις οργανώσεις και μεταξύ μεμονω­μένων ανθρώπων.
This stability can be improved through the fine web of cooperation at all levels which has developed and which continues to develop, in the public and private sectors for example, in business, administration, organisations and between private individuals.
Δεν πρέπει να είμαστε διστακτικοί ως προς αυτό.
One particular problem concerns the position of the Russian minority in Estonia and Latvia and of the many Russians who emigrated there during the Soviet era.
Το Χονγκ Κονγκ είναι σημαντικό.
I think that we can take these criticisms which sometimes come from the Russian side very lightly.
Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα μοναδικό πείραμα: να δημιουργήσουμε μία χώρα με δύο συστήματα -του Χονγκ Κονγκ και της Κίνας. Η κινεζική κυβέρνηση έχει δεσμευτεί να πραγ­ματοποιήσει το εγχείρημα αυτό και η δέσμευση της είναι μοναδική.
This can be a difficult area but, in fact, the Baltic countries have man aged to establish a relationship between citizen and immigrant which, in many respects, is better than that in many EU countries, even despite the fact that the minority is so much bigger here than in any other country.
Για τη συνεργασία σε όλες αυτές τις διαστάσεις η δραστηριότητα που ασκείται στο το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής με την ΕΕ ως πλήρες μέλος είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Cooperation in the Baltic Sea region as a whole can yield important results in a number of particular areas. The environment in the Baltic region was badly damaged during the Soviet era.
Η ΕΕ έχει σ'αυτή τη περί­σταση σημαντικά καθήκοντα.
There is now a huge repair job to be carried out with our joint forces.
Απαιτούνται περαι­τέρω εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις στις πρώην κομμου­νιστικές χώρες, κάτι που βραχυπρόθεσμα μπορεί να είναι δύσκολο, καθώς οι μεταβολές συχνά θεωρού­νται ενοχλητικές.
The joint fight against organised crime can also be mentioned as an area where combined efforts have been made and there is a strong chance that these will be successful within the framework of international cooperation.
Το κίνητρο ελέγχου του βραχυπρό­θεσμου στην πολιτική έχει αυξηθεί στις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
The work which is handled in the Council of Baltic Sea States, in which the EU participates as a full member, is of particular importance for cooperation in all these areas. In this respect, the European Union has an important task.
Γνω­ρίζουν ότι είναι απαραίτητες περαιτέρω μεταβολές για την ένταξη.
Further far reaching reforms are needed in the former communist countries which, in the short term, can prove difficult because change is often seen as arduous.
Έτσι οι προϋποθέσεις μεταρρύθμισης έχουν υψηλή αποδοχή.
The incentive to overcome short term thinking in politics has increased in those countries which have applied for membership of the EU.
Σχολιάζοντας την έκθεση, πιστεύω ότι η πολιτική που ακολουθούμε έναντι της Κίνας καλύπτει όλες τις πτυ­χές και χαρακτηρίζεται από ρεαλισμό.
It is therefore especially important that, before membership negotiations begin, the Commission adopts the principle that new members will be accepted by order of merit, in other words, that objective qualifications will be the deciding factor.
Εάν κάποια ομάδα χωρών αισθάνεται ότι, ήδη από την αρχή, έχει επιλεχθεί, μειώνεται ο μεταρρυθμιστι­κός οίστρος εκεί.
Russia is included as an active and interested party in the regional cooperation in the Baltic Sea region and in the Council of the Baltic Sea States.
εκεί συνεργασία ένα ιδιαίτερο βάρος και σημασία.
EU as the driving force will in all probability yield significant benefits.
Ο εκδημοκρατισμός της Ρωσίας και το οικονομικό με­ταρρυθμιστικό έργο εκεί θα καθιστούσε ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας ένα νέο πεδίο ειρή­νης στην Ευρώπη, και εκεί θα πρέπει να φτάσουμε.
The introduction of democracy in Russia and economic reforms there would make the whole of the Baltic Sea region a new peaceful source of strength in Europe, and this is what we have set our sights on.
Έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης και στην ΕΕ και στο NATO.
Russia must be integrated closely in the cooperation on the Baltic Sea region.
Δεν εννοώ ότι θα πρέπει να γίνουν μέλη της ΕΕ γιατί ίσως δεν θα γίνουν μέλη του NATO.
Currently existing cooperation instruments must be used to the optimum to strengthen democracy, political stability and economic development in this region.
Είναι τώρα δύο χρόνια που έχουν υπογραφεί αυτές οι συμφωνίες.
The EU is an important organisation in this cooperation.
Δεν πρέπει να φαίνεται κατάλληλο για τη Ρωσία να δημιουργεί ανασφάλεια με το να έχει ασαφή συνορια­κά ζητήματα.
The forthcoming enlargement is of great importance to the whole of the Baltic Sea region, indeed for the whole of Europe.
Τρία κυρίως σημεία είναι για μας σημαντικά.
In this respect it is important to view the Baltic States as three separate States and to treat them as such.
Πρώτον, η ανάπτυξη της υποδομής, του οδικού δι­κτύου, του σιδηροδρόμου και επίσης των λιμένων.
Schwaiger (PPE), Draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Affairs. - (DE) Mr President, the accession of Finland and Sweden and the association of Poland and the Baltic States have meant that the Baltic has become almost a European Union lake.
Δεύτερον, απαιτούμε όμως αυτό να γίνει με τρόπο που δεν επιβαρύνει το περιβάλλον και είναι φιλικός προς αυτό.
The European Union therefore has a direct responsibility to gear its policies more closely to the Baltic region as a whole, rather than to the individual states of the Baltic seaboard.
Σε περίπτωση αμφιβολίας ισχύει ο κανό­νας ότι προτιμάται η επέκταση των ήδη υπαρχουσών εγκαταστάσεων και οδικών ή σιδηροδρομικών τμημά­των παρά η κατασκευή ή η χάραξη νέων.
In doing so, we should make every effort to encourage the developing regional structures such as the Council of Baltic Sea States - as Mr Burenstam Linder just said - HELCOM, in the sector of environment policy, and other initiatives of a regional character.
Σίγουρα μπορούν να γίνουν παραιτέρω βελτιώσεις.
Finally: the enlargement of the EU into a peaceful, united Europe must be kept separate from the enlargement of NATO's military defence alliance.
Η εγκαθίδρυση αρμονικών εσωτερικών συνθηκών είναι επίσης προς συμφέρον των ίδιων των Λεττονών και Εσθονών.
International co operation must be built on a peaceful note and must not remain in the shadow of the cold war.
Πιστεύουμε πως ο πρόεδρος του Ευρωκοινοβου­λίου και οι πρόεδροι των κρατών της Βαλτικής πρέπει να αναλάβουν τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για το σκοπό αυτόν.
The aid framework envisaged by the Commission should provide for 'help for self-help', which is now a major issue in the Baltic region, and should also make an effective contribution to the development of the private sector - small- and mediumsized enterprises, in other words.
Τηβοπη (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πρωτοβουλία για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας που πήρε η Επιτροπή ενόψη της Συνόδου Κορυφής για την περιο­χή της Βαλτικής Θάλασσας στο Visby ήταν σημαντική.
The Committee on External Economic Affairs therefore emphatically supports the conclusions reached by Mr Burenstam Linder's excellent report, which adopts this approach.
Εδώ υπάρχει ένα μεγάλο έργο επανόρθωσης να γίνει με κοινές δυνάμεις.
The report approaches Baltic cooperation in a very broad sense.
Αυτό δίνει στην περιοχή και στην
Economic and security cooperation in the Baltic must stress the varied nature of security in the area.
Η περιοχή αποτελεί σήμερα ένα μοναδικό βήμα πολι­τικού διαλόγου και συντονισμού μέτρων προώθησης της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
The political, economic and social situation of the states in the region varies, for there are both EU Member States and future Member States there, and the region is also an EU border region.
Η περιοχή είναι επί­σης σημαντική από την οπτική της πολιτικής της
Stability and security can only be increased by cooperation networks, in which grassroots influence is essential.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The process of EU enlargement will only have a real democratic basis when ordinary people, and not just states, feel that they are in the same boat as other Europeans.
Αυτός ο κίνδυνος πρέπει να εξουδετε­ρωθεί.
First, there is the cross-border expansion of the infrastructures - roads, railways and ports.
Και ο ρόλος της Ρωσίας είναι σημαντικός.
Secondly, however, we do urge that this should be done in an environmentfriendly and environmentally compatible manner.
Η Ρωσία πρέπει να ενσωματωθεί άμεσα στη συνεργασία γύρω από την Βαλτική Θάλασσα.
In case of doubt, the redevelopment of existing facilities and stretches of road or rail should take precedence over new building and new lines of communication.
Ένας σημαντικός οργανισμός για την συνεργασία είναι η EE.
Baltic cooperation considers not only the integration process, - common regional needs, - but also the northern dimension.
Η προ των πυλών διεύρυνση έχει μεγάλη σημασία για ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής Θά­λασσας, για ολόκληρη μάλλον την Ευρώπη.
A policy for the north ought also to be a part of the Baltic strategy, because there are in Baltic policy more multiplier, effects and elements increasing cohesion than in what is generally termed, 'Nordic policy'.
Αυτή ή μοναδική ευκαιρία να ενωθεί η Ευρώπη κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά δεν πρέπει να αγνοηθεί.
However, this presupposes that it is understood that the Baltic region comprises the states of the Baltic together with their varying spheres of operation, including a northern dimension.
Όλες οι χώρες που αιτούνται ένταξης πρέπει να έχουν εδώ την ίδια ευκαιρία να προκριθούν.
Mr Väyrynen's amendments focus on the right issue, but approach the question from the opposite direction.
Τέλος: Η διεύρυνση της Ευρώπης προς μια ειρηνική, ενωμένη Ευρώπη πρέπει να διαχωριστεί από την διεύ­ρυνση του NATO μιας στρατιωτικής αμυντικής συμ­μαχίας.
Thirdly, cooperation between governments in the Baltic region needs to be supplemented by a continuous parliamentary dialogue between the European Union and the parliaments of the Baltic States.
Η διεθνής συνεργασία πρέπει να θεμελιώνε­ται σε δημοκρατικά στοιχεία και δεν πρέπει να εξακο­λουθεί να ζεί στη σκιά του ψυχρού πολέμου.
We feel that the President of the European Parliament and the Presidents of the Baltic seaboard states should take the necessary steps to ensure this.
Ως γνωστόν, το Συμβούλιο της Βαλτικής πρόκειται να πραγματοποιήσει συνεδρίαση κατά τη διάρκεια του τρέχοντος μηνός.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the initiative for the Baltic Sea region which was taken by the Commission before the Baltic Sea Council's summit meeting in Visby was an important one.
Η υφιστάμενη στην περιοχή συνεργασία και η συνέχιση των προσπαθειών που καταβάλλονται εκεί είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
We must work towards creating closer ties between the EU and the Central and Eastern European States in the Baltic Sea Region.
Η έκθεση προσεγγίζει σφαι­ρικά το θέμα της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλ­τικής Θάλασσας.
It is easy to endorse the principles of the Kalmar action programme, namely citizen participation, sustainable de velopment and environmental cooperation in the region.
Η κατάσταση σε πολλές από τις χώρες της περιοχής στον πολιτικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα μεταβάλλεται από μέρα σε μέρα.
In the Baltic States region there are opportunities and threats, including environmental protection and nuclear safety.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι στις χώρες της περιοχής αυτής συγκαταλέγονται τόσο κράτη μέλη της ΕΕ όσο και υποψήφια προς ένταξη στην Κοινό­τητα κράτη.
It is important that the meeting of the Baltic Council this month will also make evaluations of the implementation of the pro gramme.
Γι'αυτό είναι επίσης σημαντικό να μην προσδιοριστεί τώρα κάποια άλλη σειρά γι'αυτούς που αιτούνται ένταξης παρά μόνο να ικανοποιούν τα κριτήρια, τους όρους ένταξης.
The Region is currently a unique platform for political dialogue and for the coordination of measures to promote democracy in Europe.
Μόνο αυτό θα πρέπει να είναι καθοριστικό.
The region is also important from the point of view of political stability.
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας αφορά τόσο την διαδικασία ένταξης και την ικανο­ποίηση των βασικότερων τοπικών αναγκών όσο και την βόρεια διάσταση.
The Baltic States, for historical and geographical reasons, because of the occupation by the Soviet Union and the border with Russia, form a region subject to potential conflict, which in its turn could have consequences for the rest of Europe.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες είναι ένα σημαντικό μέρος αυτού και ένα σημαντικό βήμα καθ'οδόν προς την ένταξη.
Among the EU Member States, ratification of the Europe Agreements is being held up by two 'snails', Belgium and France.
Γι'αυτό είναι ακατανόητο ότι ένας αριθμός
In evaluating the applicant states, the Commission should realise that in the border dispute between Estonia and Russia the ball is in Russia's court.
Cars προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνερ­γασίας των χωρών στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασ­σας.
Piha the applicant countries, for the clock is ticking inexorably on towards July.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένης της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η ΕΕ, να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα της περιοχής της Βαλτικής και να ξεπεράσει επιτέλους τους συνοριακούς διαχωρισμούς στην ευρωπαϊκή ήπειρο, η έκθεση της Επιτροπής αποτελεί πιστοποιη­τικό απορίας και ο όρος πρωτοβουλία μάλλον οδυνη­ρό ολίσθημα.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, with the EU facing the challenge of making an effective contribution to the development and stability of the Baltic region and the final abolition of frontiers within Europe, the Commission's communication falls far short of the mark, and to call it an initiative is an embarrassing misnomer.
χωρών δεν έχει - από καθαρή νωθρότητα απ'όσο καταλαβαίνω - επικυρώσει τις ευρωπαϊκές συμφω­νίες που υπάρχουν με τα Βαλτικά κράτη.
In an area where regional and local relations have existed for centuries the objective, now that the Iron Curtain has fallen, must be to pull aside the silver curtain too by making greater efforts to close the gap in living standards and strengthen democratic reforms, rather than setting up new frontiers by means of the Schengen Accords.
Θα τους βοηθήσουμε να το κάνουν, αλλά είναι επίσης σημαντικό πραγματικά να θέσουμε προϋποθέ­σεις, μεταξύ άλλων αφορά όλα όσα απαιτεί η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της προϋπό­θεσης κατάργησης της θανατικής ποινής.
What is needed here is a second stability pact to follow on from the one adopted in 1993, with a programme adapted to the new situation which will develop the Baltic region as a model of stability, democracy and disarmament, and so provide an effective response to the security needs of the states of central and eastern Europe, especially such small countries as the Baltic States.
Τέλος θέλω να εκφράσω ένα ευχαριστώ στον κ. Buren­stam Linder για μια θαυμάσια έκθεση.
This is why it is incomprehensible that a number of countries - out of pure laziness as far as I can understand - have still not ratified the European Agreement which exists with the Baltic States.
Είναι μια έκθεση υψηλής ποιότητας, σίγουρα ίδιου ύψους με αυτή που η εκπρόσωπος του συντηρητικού κόμματος, Margaretha af Ugglas, έδωσε στο Κοινοβούλιο μας πάνω στο ίδιο θέμα.
Let me also point out that it must be an absolute requirement that those countries seeking membership -and that includes the countries surrounding the Baltic Sea which are currently applying - fulfil the requirements that we have stipulated on human rights. We will help them in this, but it is really important that we do lay down requirements which must, for example, include everything stipulated by the Commission and also the requirement that they abolish the death sentence.
Sindal (PSE). - (DA) Ας γυρίσουμε πίσω στο Δεκέμ­βριο του 1995.
Sindal (PSE). - (DA) Let us put the clocks back to December 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στη Μαδρίτη και αποφασίζει να χρησιμοποιηθεί κατά τις προετοιμασίες για τη διεύρυνση της ΕΕ μια διαδι­κασία που να εγγυάται την ισότιμη μεταχείριση των υποψήφιων χωρών.
The European Council meets in Madrid and decides that an approach be adopted to the preparations for EU enlargement guaranteeing that the applicant countries will be treated on an equal footing.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για λόγους σταθερότητας στις υποψήφιες χώρες να μην ανακοινώσουμε τώρα ποια αξίζει περισσότερο να ενταχθεί στην ΕΕ.
It is very important from the point of view of stability in the applicant countries that we do not start making pronouncements on which ones are more eligible than others and are more deserving of EU membership.
Αρχικά η εισηγήτρια είχε προτείνει στο σχέδιο έκθεσης της μια παρόμοια στρατηγική ένταξης, που δεν ήταν ούτε λογική ούτε αιτιολογημένη.
In his original draft for the report, the rapporteur did advocate a strategy on those lines, which is neither reasonable nor well thought out.
Ευτυχώς η σουηδή συν­άδελφος μου, κα Theorin, έλαβε τα μέτρα της ώστε να διασαφηνιστεί στην τελική έκθεση ότι μόνο όταν όλες οι υποψήφιες χώρες παραταχθούν στην ίδια αφετηρία και αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη, μπορεί κανείς να λάβει θέση για το ποιες χώρες πλη­ρούν περισσότερο τις προϋποθέσεις ένταξης.
Fortunately my Swedish colleague, Mrs Theorin, made sure that the report in its final form would make it clear that only when all the applicant countries were lined up at the same starting point and the negotiations had got underway would consideration be given to which countries best met the conditions for accession.
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής θα μπο­ρούσε να ενισχυθεί με ένα δυναμικό πρόγραμμα.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is important that the Union gives its full support to regional cooperation in the Baltic region, because it will create prosperity and stability for the whole continent.
Η περιοχή της Βαλτικής θα μπορούσε να αποτελέσει σημείο καμπής για μια παρόμοια συνεργασία και να συμμετάσχει στην πολιτική διαδικασία ως υπεύθυνος εταίρος.
For example, trade between the EU countries and the 'transitional economies' is expected to quadruple in the next few years in the Baltic region.
Τα κοινά πολιτικο-οικονομικά προβλήματα που αναμένουν λύση, είναι προφανή.
The many good initiatives for which budget lines already exist could be brought together in a proper Baltic Sea Programme.
Πρόκειται για την ενέργεια, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
The common economic objectives awaiting political implementation are obvious.
Η ανά­πτυξη ενός εμπορικού προτύπου είναι ένα άλλο, αλλά εξίσου σημαντικό θέμα.
They relate to energy, transport and the environment. The development of a pattern of trade is something else, but equally important.
Η παρακολούθηση και ο συντονισμός δεν αρκούν.
It must move from observation and coordination to fully-fledged participation.
Όπως αναφέρει και η έκθεση, στην περιοχή της Βαλτικής καταρτίζε­ται το πρόγραμμα Agenda 21 στόχος του οποίου είναι η αειφόρος ανάπτυξη.
The Agenda 21 pro gramme for sustainable development is currently under preparation in the Baltic region, as the report mentions.
Παρ' όλο που η Επιτροπή συμμετέχει στην κατάρτιση των προγραμμάτων, οι συμβολή της θεωρείται ιδιαίτερα μικρή.
The Commission is also involved in the creation of programmes, but with a very small input.
Κατά τη γνώμη μου, το Κοινοβούλιο πρέπει να πιέσει την Επι­τροπή να αναλάβει την υποχρέωση να αυξήσει τις προσπάθειες της όσον αφορά το πρόγραμμα Agenda 21.
In my opinion, Parliament should insist that the Commission increase its input into the Agenda 21 programme.
Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο ότι αποδίδω μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι, εάν μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων θεωρείτα πως μία ή περισσότερες από τις χώρες της Βαλτικής πληρούν τις προϋποθέσεις ένταξης και, ως εκ τούτου, διαθέ­τουν τα εφόδια για να προσχωρήσουν στην ΕΕ, τότε πρέπει για ιστορικούς λόγους ή για λόγους στρατηγι­κού εγωισμού να μην προβάλουν τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ εμπόδια σε μια παρόμοια ένταξη.
Finally, I must stress how important I think it is that, if after the start of negotiations the conditions for accession are found to be met by one or more of the Baltic countries and they therefore qualify for membership, existing EU members must not put obstacles based on historical considerations or strategic self-interest in the way of their accession.
Το μέχρι πρότινος τεράστιο πρόβλημα της αντιμετώ­πισης, προερχομένης από το εξωτερικό, στρατιωτικής απειλής χάνει ολοένα και περισσότερο την σημασία του ακόμη και στην περιοχή της Βαλτικής.
The traditional concept of military security has lost its meaning in the Baltic region as elsewhere. On the other hand, environmental questions, stable, democratic and socially just development in the 'transitional economy' countries, minority issues and the prevention of crime and terrorism are even more important.
Με την εντατι­κοποίηση της συνεργασίας με τη Ρωσία αναμένεται να αναπτυχθεί ταχύτερα και η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.
The development of cooperation in the Baltic region calls for cooperation to be built up with Russia, too.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβού­λιο οφείλει να καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ Ρωσίας και Εσθονίας βάσει της οποίας θα διευθετούνται οι συνοριακές τους διαφορές, γεγονός το οποίο θεωρείται απαραίτητη
Mr President, Parliament should promote the conclusion of a border agreement between Russia and Estonia, because it is a precondition for the
Gomolka (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου προς τον κ. Burenstam Linder.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to offer my congratulations to Mr Burenstam Linder.
Gontolka για την έξοχη έκθεση του: του είμαι ιδιαίτερα ευγνώ­μων γι'αυτό, είναι εύστοχη και πλήρης.
Gomolka minimized. Nor has the rapporteur disregarded the necessary next steps, and it is one of those necessary next steps on which I should like to focus.
Ευελπιστώ ότι τούτο μπορεί να γίνει το συντομό­τερο δυνατό, και σας εγγυώμαι ότι η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ασκεί πιέσεις προς αυτή την κατεύ­θυνση.
The encouragement of the reform process in the Russian Federation and the development of close relations with Russia is an imperative. I myself will be going to Moscow on Sunday in order to discuss with the Russian authorities progress in the negotiations for Russia's participation in the World Trade Organization.
Εν τω μεταξύ, ενεργούμε, βεβαίως, βάσει των συμφωνιών για ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές, αλ­λά θα ήταν πολύ καλύτερα να αναπτύσσαμε τη δράση μας στην πληρέστερη βάση που παρέχουν οι ευρωπαϊ­κές συμφωνίες, οι οποίες βρίσκονται για μεγάλο χρο­νικό διάστημα στο στάδιο της κύρωσης.
That participation will itself engender further important reforms in Russia, which are necessary for Russia's participation and enjoyment of the benefits of the world economy in the fuller sense, and that will bring benefits in the Baltic region and elsewhere.
Η υπ' αριθμόν 1 απαίτηση του εισηγητή είναι να προωθηθεί η πλήρης κύρωση των συμφωνιών της ΕΕ με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
In paragraph 1, the rapporteur calls upon the institutions to promote the full ratification of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Η υπο­γραφή τους έγινε στις 12 Ιουνίου 1995.
When we vote on this report tomorrow, those agreements will be precisely two years old - they were signed back on 12 June 1995.