natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Ploetz. - (DE) Έχω την εντύπωση ότι το πρόβλημα που κρύβεται πίσω από τη διατύπωση που επέλεξε το Συμβούλιο για ν'απαντήσει στην ερώτηση, είναι πολύ γνωστό.
It goes without saying that the Council is determined to observe all the procedures required in this connection by the Treaty on European Union, and particularly the procedure by which the European Parliament has to deliver its opinion regarding the customs union between the European Community and Turkey.
Αυτά τα πράγματα έχουν φυσικά αλληλεξάρτηση.
I hope that I have now answered the honourable Member's question correctly and to the point.
Για το λόγο αυτόν, κατά τη γνώμη μου, μπορεί το Σώμα να είναι τελείως σίγουρο ότι στην προκειμένη περίπτωση ο ρόλος του θα είναι αποφα­σιστικός.
In the annex to the Council Decision of 24 October 1994 concerning the common position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda (94/697/ CFSP), the European Union is called upon to rein force the OAU's actions to prevent and solve region al conflicts.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Newens (PSE). - Does the President-in-Office of the Council believe that it is reasonable to press ahead undeterred with a customs union at a time when six
Αριθ. 4-455/193
No 4-455/165
Αποφασίσθηκε η θεσμοθέτηση του διαλόγου με τη διορ­γάνωση τακτικών κοινών συναντήσεων.
this support by individual partner countries, with a view to improving internal and external coordination, and has pointed to the European Union's recent statement, made within the framework of the UN, concerning cooperation with the OAU.
Λυπάμαι που δεν είναι σήμερα ακόμη δυνατή η συγκεκριμένη απάντη­ση ως προς τις λεπτομέρειες.
It was decided to institutionalize the dialogue by holding regular joint meetings of both organizations.
Ελπίζω πάντως ότι οι διαβουλεύσεις θα καταλήξουν σε πιο συγκεκριμένα απο­τελέσματα.
I am sorry that my reply cannot go into more specific details at the moment, but I hope that these details will emerge from the discussions.
8 του κ. Γιάννη Ρουμπάτη (Η-0728/94)
President. - Question No 8 by Yiannis Roubatis.(H-0728/94)
Θέμα: Η τιμή του δημοσιογραφικού χάρτου
Subject: Price of newsprint von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The Essen European Council decided in favour of intensifying the dialogue between the European Union and the Organization of African Unity.
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να άρει τον προ­στατευτισμό της Κοινότητας έναντι του διαφαινόμε­νου τραστ των παραγωγών δημοσιογραφικού χάρ­του προβαίνοντας στην απελευθέρωση των εισαγω­γών χάρτου ή τουλάχιστον στην αύξηση της ποσόσ­τωσης ανάλογα με την αύξηση της συνολικής κατα­νάλωσης;
In the statement, the Council also emphasizes that only an overall approach, in the context of the common position on Rwanda, covering inter alia the gradual resumption of development aid to Rwanda subject to certain conditions, will help the Rwandan Government to restore the mie of law and guarantee safe conditions for the return of refugees.
Με ποιόν άλλο τρόπο προτίθεται το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει την συνεχή αύξηση της τιμής του δημοσιογραφικού χάρτου και συνεπώς την αύξηση του κόστους εκδόσεως των εφημερίδων και των συνεπειών που θα έχει αυτή στην ελευθεροτυπία, στην ελεύθερη διακίνηση των ιδεών και στη λειτουρ­γία της Δημοκρατίας στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης;
By what other means does the Council intend to respond to the continuing rise in the price of news print and, consequently, the rising cost of publishing newspapers with its implications for the freedom of the press, free expression of ideas and for democracy in the Member States of the European Union?
Όσον αφορά την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι της γνώμης ότι διαμάχες όπως η κρίση στη Ρουάντα θα έπρεπε μακροπρόθεσμα να επιλύονται από την ίδια την Αφρική μέσω της ενίσχυσης των δυνατοτήτων της για την πρόληψη και την καταστο­λή των τοπικών συγκρούσεων σε επίπεδο ΟΑΕ και σε επίπεδο επιμέρους περιοχών, ιδίως μέσω της βελτίωσης των ικανοτήτων της στον τομέα της διαχείρισης κρίσε­ων.
As regards the OAU, it is the view of the EU that, in the long term, conflicts like the Rwandan crisis should be solved by Africa itself, by strengthening Africa's ability to prevent and solve regional conflicts at OAU level and at sub-regional level, in particular by enhancing its capacity for crisis management.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει την υποστήριξη κατάλληλων πρωτοβουλιών για την πρόληψη και την καταστολή συγκρούσεων στην Αφρική με τη βοήθεια διαδικασιών που πρέπει ακόμη να προσδιορισθούν.
The European Union will consider supporting appropriate initiatives for conflict prevention and resolution in Africa, in accordance with procedures which have yet to be determined.
Το θέμα αυτό απετέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων των αρμοδίων για την Αφρική διευθυντών και μιας αντιπρο­σωπείας της ΟΑΕ στις 1 Δεκεμβρίου 1994 στις Βρυξέλ­λες.
This issue was the subject of the discussions between the Directors responsible for Africa and an OAU delegation on 1 December 1994 in Bmssels.
von Ploetz, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η ερώτηση προορίζεται στην πραγ­ματικότητα λιγότερο για το Συμβούλιο και πολύ περισ­σότερο για την Επιτροπή.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, I think that the essence of this question is addressed not to the Council so much as to the Commission.
Θα ήθελα να παραπέμψω στο άρθρο 25 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο: «Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παραγωγή ορισμένων προϊ­όντων των πινάκων Β, Γ και Δ» - στον πίνακα Γ ανήκει, ακριβώς, ο δημοσιονομικός χάρτης- εντός των κρατών μελών δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό ενός κράτους μέλους και ότι ο εφοδιασμός αυτός εκ παραδόσεως εξαρτάται κατά σημαντικό μέρος από εισαγωγές εκ τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, παρέχει με ειδική πλειοψηφία στο εν λόγο κράτος μέλος δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώ­ς.»
I would point out that, under Article 25 of the Treaty, 'If the Commission finds that the production in Member States of particular products contained in Lists B, C and D' - and newsprint is included in List C - 'is insufficient to supply the demands of one of the Member States, and that such supply traditionally depends to a considerable extent on imports from third countries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, grant the Member State concerned tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free'.
Τη στιγμή αυτή δε γνωρίζω εάν η Επιτροπή ασχολεί­ται με το ζήτημα αυτό ούτε εάν προετοιμάζει την υποβο­λή πρότασης.
As far as I am aware at present, the Commission is not considering this matter or preparing a proposal.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, λυπάμαι αλλά θεωρώ ότι η απάντηση σας δεν πέτυχε την ουσία της ερώτησης.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, the answer is not satisfactory because it does not say anything specific.
Η ερώτηση μου αφορούσε μόνο την προτελευταία παράγραφο του γερμανικού κειμένου του παραρτήματος, όπου αναφέρεται ότι συνιστάται η ενί­σχυση των δραστηριοτήτων της ΟΑΕ για την αναχαίτηση και την καταστολή των τοπικών συγκρούσεων.
It says nothing specific, but is evasive and consequently is no help to the press, to freedom of the press, and in the last analysis, to democracy itself, part of which involves the right of citizens to be informed.
Αυτό που σας ερώτησα ήταν ποια συγκεκριμένα μέτρα έχουμε σκεφθεί προκειμένου να ενισχυθούν αυτές οι δραστηριό­τητες της ΟΑΕ.
Günther (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I am sorry, but I think that your reply misses the point of my question.
Όλα όσα είπατε για τη Ρουάντα ασφαλώς και ευσταθούν και είναι καλά, εμένα όμως με ενδιαφέρει ειδικά το σημείο αυτό.
My question was only concerned with the penultimate paragraph in the German version of the annex, which recommends that the OAU's ability to prevent and resolve regional conflicts should be strengthened.
Ρουμπάτης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική γιατί δεν λέει τίποτα το συγκεκριμένο.
For example, I wanted to know whether consideration is being given to involving the OAU member countries to a greater extent in the international court, which is also called for in this paper, and more of that sort of thing.
Μιλήσατε εντελώς τεχνικά, αναφερθήκατε σε διαδικασί­ες τις οποίες γνωρίζω πολύ καλά, δεν μου είπατε όμως τί θα κάνετε, ώστε να μην συνεχίσει να ανεβαίνει η τιμή του χαρτιού, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα το κλείσιμο της μιας εφημερίδας μετά την άλλη.
You spoke in a completely technical sense, you men tioned procedures with which I am very well acquainted, but you did not tell me what you are going to do, to prevent the price of newsprint from increasing still further, something that is causing newspapers to close down one after the other.
von Ploetz. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι ιδέες για τη μορφή που αυτό θα πρέπει να λάβει, συζητήθηκαν στις 1 Δεκεμ­βρίου στην προαναφερόμενη συνάντηση, δεν υπάρχει όμως ακόμη τελειωτική γνώμη.
von Ploetz. - (DE) Mr President, ideas about how this should look in detail were discussed at the abovementioned meeting on 1 December, but as yet no definite conclusions have been reached.
Εκ μέρους του Συμβουλί­ου επιβεβαιώθηκε με την ευκαιρία αυτή η διάθεση του για συνεργασία με αφρικανικά κράτη και την ΟΑΕ ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των προσπαθειών στην Αφρι­κή για την καταστολή συγκρούσεων.
As far as the Council is concerned, this opportunity has served to strengthen its willingness to cooperate with African states, and in particular with the OAU, in providing assistance for African efforts to resolve conflicts.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση διακήρυξε ότι είναι πρόθυμη να προβεί σε απογραφή των προθέσεων αυτών των διαφόρων εταί­ρων με σκοπό τη βελτίωση του εσωτερικού και εξωτερι­κού συντονισμού και επεσήμανε την πρόσφατη δήλωση της στα πλαίσια του OHE για τη συνεργασία με την ΟΑΕ.
Several Member States have drawn attention to their own initiatives by means of which African efforts to maintain peace are being positively supported, and have pointed to their past and present offers to support the mechanisms for crisis prevention and crisis management in Africa, especially within the framework of the OAU.
von Ploetz. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, προσπάθησα να έλθω αμέσως στην ουσία της ερώτησης.
The European Union has also declared itself ready to carry out an inventory of von Ploetz. - (DE) Mr President, I did try to come straight to the heart of this question.
Φυσικά και το ενδια­φέρον που διαφαίνεται στην ερώτηση για τη διαφύλαξη της ελευθερίας του τύπου, δηλαδή και για τη διαθεσιμό­τητα δημοσιογραφικού χάρτου, είναι αυταπόδεικτο.
Of course there is quite clearly an interest, as implied in the question, in preserving the freedom of the press, and that means the availability of newsprint too.
Την ερώτηση την αντιλήφθηκα ως αναφερομένη στις συγκεκ­ριμένες δυνατότητες του εμπορίου, διότι ρωτήσατε για την απελευθέρωση της ποσόστωσης και των εισαγωγών χάρτου.
However, I understood the ques tion to be referring to specific trading possibilities, since it asked about liberalizing quotas and imports of paper.
Τα θέματα αυτά τα χειρίζεται η Επιτροπή,
Such matters are dealt with by the Commission. The Commission makes proposals.
Αριθ. 4-455/194
No 4-455/166
12.94 von Ploetz υποβάλοντας σχετικές προτάσεις.
Dimitrakopoulos tion that the Council would prefer Article 130s, which would mean the cooperation procedure.
Όταν αυτές υποβλη­θούν, αποφασίζει το Συμβούλιο.
Can the Minister tell me whether these rumours are accurate and, if so, why the Council wishes to make this change?
Ας έλθου­με όμως τώρα στην συμπληρωματική ερώτηση μου. Πρόεδρε!
von Ploetz. - (DE) Mr President, I regret that I am unable to answer the question, but with your permission I shall answer it in writing.
Ακούγοντας την απάντηση του υπουργού δεν μπόρεσα να κατανοήσω τους λόγους για τους οποίους το Συμβούλιο καθυστέρησε τόσο πολύ να διατυπώσει τη θέση του.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I too would like to register my sense of dissatisfaction at the Presi-dent-in-Office's general answer, because I think there is an issue about which the Council could in fact be more analytic.
Παράλληλα το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα αντιληφθεί ποιο θα είναι το νομικό πλαίσιο το οποίο θα επιλέξει το Συμβούλιο για την CITES σε περίπτωση βέβαια που το Συμβούλιο διατυπώσει τη θέση του.
That issue is that the family of the European Union already includes, and will include more and more substantially from now on, at least two countries, Finland and Sweden, which have long been engaged in the production of newsprint and have extensive programmes concerning all to do with it.
Ήθελα λοιπόν να απευθύνω συμπληρωματική ερώτηση, για το εάν το Συμβούλιο έχει να πει κάτι επ'αυτού, επί του γεγονότος, δηλαδή, ότι έχουμε πλέον δύο χώρες που παράγουν δημοσιογραφικό χαρτί και αν υπάρχει περί­πτωση η εισδοχή των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να δημιουργήσει μια νέα κατάσταση σε ό,τι αφορά το δημοσιογραφικό χαρτί.
I would therefore like to ask a supplementary question whether the Council has anything to say about that, namely that we now have two countries that produce newsprint, and whether it is likely that the accession of those two countries to the European Union will create a new situation where newsprint is concerned.
von Ploetz. - (DE) Λυπάμαι που δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση, εάν όμως μου επιτρέπετε θα δώσω γραπτή απάντηση.
At the end of 1993, during the conclusion of the Uruguay Round and GATT negotiations, it was announced that ECU 400 million would be allocated to Portugal for the period 19941999 to support the modernization of the Portuguese textile industry.
Πρόεδρος. - (ΕΝ) Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Fernando Moniz (Η-0707/94)
von Ploetz. - (DE) Mr President, both of these countries already belong to the European Economic Area and, unless I am much mistaken, their products are already allowed into the internal market without tariffs or restrictions. tions.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι Ερωτήσεις αριθ.
This controversy has naturally given rise to confusion and concern among the employers, workers and local governments concerned.
Θέμα: Ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας της Πορτο­γαλίας
President. - As the authors are not present, Questions Nos 9 and 10 lapse.
Έκτοτε, έχουν προκύψει ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τη διάθεση αυτών των πιστώσεων καθώς και διαφωνίες σχετικά με το εάν πρέπει ή όχι να εγγρα­φούν στον προϋπολογισμό.
Will the Council guarantee that these funds will be made available to the Portuguese textile industry without delay, on the basis of a new industrial policy programme or any other arrangement providing for the required funding?
von Ploetz, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Ο κ. βουλευτής ερώτησε, εάν το Συμβούλιο μπορεί να εγγυη­θεί ότι οι αναφερόμενες στην ερώτηση πιστώσεις θα μπορέσουν να διατεθούν χωρίς άλλη χρονοτριβή.
Subject: Common position of the Council on CITES (COM(93) 0599 final - COD 370 of 21 January 1994) von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The honourable Member asks whether the Council can guarantee that the funds in question can be made available without delay.
Η απάντηση είναι κατ'αρχή ναι.
The answer to this question is yes in principle.
Καθόσο γνωρίζω, το ζήτη­μα αυτό έχει υποβληθεί στο Σώμα προς έγκριση.
As far as I know, this matter is currently before the House awaiting approval.
Εξετάζουμε, συνεπώς, το εμπόριο προστατευόμενων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρί­δας καθώς επίσης και τους τρόπους ελέγχου του παρά­νομου εμπορίου των ειδών αυτών, το οποίο εμείς στο Κοινοβούλιο θεωρούμε ότι είναι όμοιο με το εμπόριο ναρκωτικών. Εν ολίγοις μπορούμε να πούμε ότι η CITES είναι μια συνθήκη η οποία έχει τεράστια σημασία για όλους μας, για όλη την ανθρωπότητα καθώς επίσης για
Precisely what action is being taken in the Council to establish the common position on CITES, how much longer is needed before this process is completed, is the common position a priority for the incoming French presidency, and what action will the Council and the Commission take as a result of the discussions which have already taken place on this matter at the ninth conference of CITES signatories (7-18 November 1994 in Fort Lauderdale, USA)?
Moniz (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αφού έχει διατεθεί το ποσό αυτό ως αντιστάθμιση για την υπογραφή της συμφωνίας της GATT από την κυβέρ­νηση της Πορτογαλίας, γιατί χρειάστηκε τόσος καιρός για να διευκρινιστεί το θέμα αυτό, δίνοντας την ευκαιρία στην πορτογαλική κυβέρνηση να αποκομίσει κάποια αδικαιολόγητα πολιτικά οφέλη;
Moniz (PSE). - Mr President-in-Office, this sum was made available in exchange for the signing of the GATT Agreement by the Portuguese Government.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why has it taken so long to clarify this matter, thus enabling the Portuguese Government to gain unreasonable political advantage?
Επιθυμεί λοιπόν ο Πρόεδρος να αποδεχτεί την πρόταση μου; von Ploetz. - (DE) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. βουλευ­τή ότι η πορτογαλική κυβέρνηση δεν παρέλειψε να θέσει το θέμα με κάθε ευκαιρία.
von Ploetz. - (DE) I can assure the honourable Member that the Portuguese Government has not allowed this matter to go short of emphasis.
Το θέμα δεν ήταν να προβλεφ­θεί το ζήτημα στον προϋπολογισμό αλλά υπό ποία κατηγορία θα γινόταν αυτό.
It was not a question of whether the matter would be incorporated into the budget, but rather of which heading it should be included under.
Επρόκειτο, όπως συμβαίνει με ορισμένα πράγματα για τα οποία έχουν αποφασιστική σημασία, για μια κάπως δύσκολη διαδικασία.
This, like many matters where the question of 'whether' has already been determined, was rather a difficult process.
Είμαι πάντως πεπεισμένος ότι το θέμα θα ολοκληρωθεί όπως περιγράφηκε.
I am confident, however, that the matter is being brought to a conclusion as described.
13, 14 και 15 καταπίπτουν.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 13, 14 and 15 lapse.
16 του κ. Doeke Eisma (Η-0654/94)
Question No 16 by Doeke Eisma (H-0654/94)
Έχω μπροστά μου ένα λεπτομερές έγγραφο που περιγράφει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Subject: Trade in products from threatened animal species in Hong Kong
Γνωρίζει άραγε το Συμβούλιο ότι στο Χόγκ Κόγκ γίνεται εμπόριο και πωλούνται σε άλλες χώρες σε μεγάλη κλίμακα προϊόντα από απειλούμενα είδη ζώων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι του καταλόγου CITES; Αυτό αφορά π.χ. τα κέρατα ρινό­κερου.
Is the Council aware that products from threatened animal species listed in Appendix 1 of CITES, for example rhinoceros horn, are being traded on a large scale in Hong Kong and sold to other countries?
Θα μπορούσε άραγε το Συμβούλιο, δεδομένου ότι το Χόγκ Κόγκ με τα σημερινά μέσα ελέγχου δεν είναι εις θέση να παρεμποδίσει τις πρακτικές αυτές, να ασκήσει πιέσεις στην κυβέρνηση του Χόγκ Κόγκ ώστε να δημιουργήσει ειδική ομάδα ελέγχου με δυνατότητες εκτελέσεως μυστικών ενεργειών;
It deals with trade in endangered plant and animal species and also the monitoring of illegal trade, which we in Parliament have sometimes likened to drugs trafficking. In short, CITES is a subject of tremendous importance for us all - for mankind, for nature and for the protection of nature.
Van Putten (PSE). - (NL) Θα ήθελα να ρωτήσω τη γερμανική Προεδρία, εκφράζοντας παράλληλα τις ευχα­ριστίες μου για την προηγούμενη απάντηση, εάν είναι διατεθειμένη να μας παραδώσει το έγγραφο αυτό.
To come to my supplementary question, I still cannot make out from the Minister's answer why it has taken the Council so long to adopt a common position, and it is still not clear to Parliament what legal basis the Council will choose for CITES if a common position is adopted.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να γίνει αυτό τώρα ίσως θα μπορούσε να μας το στείλει με την απάντηση στην ερώτηση που έθεσα σχετικά με τη νομική βάση.
Up to now there has been talk of Article 100a, which would mean the internal market and consultation, and Article 113, in other words commercial policy and a qualified majority.
Είναι δυνατό να γίνει αυτό; von Ploetz. - (DE) Η απάντηση είναι καταφατική.
However, there is a mmour in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
Since Hong Kong is unable to end these practices with its current policing resources, will the Council urge the Hong Kong Government to create a special surveillance unit equipped to carry out undercover operations?
Αυτό ισχύει και προκει­μένου για την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τα είδη του Παραρτήματος Ι. Πρέπει να παρακινηθούμε να επιδιώξουμε με ενεργητικότητα και μεθοδικότητα την υπερνίκηση των υφισταμένων ακόμη δυσκολιών.
Can the Council state what its attitude is to the Non-Aligned Movement's intention to put to a vote a resolution at the UN General Assembly requesting the International Court of Justice to give its advisory opinion on the legal status of the use, and threat of use, of nuclear weapons, and will it dissociate the European Union from pressure, by any Member State, on members of the Non-Aligned Movement to persuade them to halt their initiative?
Ερώτηση αριθ. 18 του κ. Edward Newman (Η-0658/94)
Question No 18 by Edward Newman (H-0658/94) von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) As far as the situation described by the honourable Member is concerned, it should be noted that Hong Kong has legislation implementing CITES that is in some respects more stringent than the provisions of the Convention itself, particularly as regards possession of and trade in certain threatened species such as tiger and rhinoceros.
Θέμα: Διεθνές Δικαστήριο και νομιμότητα των πυρηνικών όπλων
Subject: The International Court of Justice (ICI) and the legality of nuclear weapons
Πολλά κράτη μέλη του Κινήματος των Αδέσμευτων Χωρών προτίθενται να θέσουν στο Διεθνές Δικαστή­ριο το θέμα της νομιμότητας της χρήσης ή της απειλής χρήσης πυρηνικών όπλων.
Many Member States of the Non-Aligned Movement (NAM) wish to ask the International Court of Justice (ICJ) whether the use, or threatened use, of nuclear weapons is illegal.
Eisma (ELDR). - (NL) Αντιλαμβάνομαι ότι η Προεδρία δεν έχει αποδώσει τη δέουσα προσοχή στη σοβαρότητα της κατάστασης στο Χονγκ Κονγκ.
With your permission, Mr President, I should just like to add a general comment.
Η διεξαγωγή των ελέγχων στο Χονγκ Κονγκ γίνεται κάτω από ιδιαίτερα άσχημες συνθήκες οι οποίες είναι χειρότερες από οπου­δήποτε αλλού.
The implementation of an international convention as complex and ambitious as CITES poses a whole series of practical difficulties.
Εάν λάβουμε υπόψη μας τις σημερινές σχέσεις μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και του Ηνωμένου Βασιλείου, φρονώ ότι η Προεδρία του Συμβουλίου μπορεί να προτείνει στις αρχές του Χονγκ
It is tme to say that hardly any of the parties to the Convention can claim to have overcome these difficulties altogether, and this also applies to compliance with the provisions concerning the species listed in Appendix I. This must prompt us to act energetically and purposefully in an effort to overcome outstanding problems.
Αληθεύουν αυτές οι πληροφορίες και τί εντολή δόθηκε, εάν δόθηκε, για μια τέτοια ενέργεια;
Is this tme, and what mandate, if any, was given for such action?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) Perhaps I might first of all explain the situation regarding the treatment of the draft resolution on the legality of nuclear weapons at the 49th General Assembly of the United Nations.
Στην Πρώτη Επιτροπή διεξάχθηκε στις 18 Νοεμβρίου ψηφοφορία με το ακόλου­θο αποτέλεσμα: 77 ψήφοι υπέρ, 33 κατά και 21 αποχές.
On 18 November a vote was held in the First Committee, with the following result: 77 in favour, 33 against and 21 abstentions.
Η ψηφοφορία στην ολομέλεια των Ηνωμένων Εθνών έχει προβλεφθεί για αύριο 15 Δεκεμβρίου.
The vote in the plenary session of the United Nations is scheduled for tomorrow, 15 December.
Αναμένεται ότι θα υπάρξει η ίδια κατανομή ψήφων.
We may assume that this voting pattern will by and large be maintained.