natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεδριάζο­ντας για πρώτη φορά στο μοναδικό θεσμικό πλαίσιο της νέας Συνθήκης, το Συμβούλιο εξέφρασε τον αποτρο­πιασμό του και τις ανησυχίες του για τις επιθέσεις σε μετανάστες που σημειώθηκαν σε πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας, καταδικάζοντας τον αυξανόμενο δεξιό εχτρεμισμό σε όλη την Ευρώπη.
This requires broad-based, non-sectarian campaigns that involve men and women, black and white, young and old, Europeans and non-Europeans, to put pressure on us all to look to the future, a thriving, prosperous future, an outward-looking Europe where all Europe's residents can live together with the same rights and the same duties.
Ford αρμονίας.
NORDMANN certainly agree.
Η ανάδυση αυτών των φιλοσοφιών από το σκότος, από τις σκοτεινές γωνίες του μυαλού και της πολιτικής είναι η απόρροια της αποτυχίας μας.
However, certain interruptions, like those we have just heard, show that the struggle against revisionism - which is one of the aspects and one of the components of racism, antisemitism and xenophobia - is a constant struggle that is far from over.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της απογοήτευσης και της αποξένωσης των ανθρώπων και ιδιαίτερα των νέων, καθώς αναζητούν εργασία στην Κοινότητα.
That fact in itself would justify this debate. I would add that this debate is all the more important since it is the last one that our House - which has deeply involved itself in combatting racism and xenophobia -will be able to hold, except, of course, for a debate of topical or urgent subjects.
Πρέ­πει να φέρουμε και πάλι την Κοινότητα στον δρόμο της εργασίας.
Consequently it is a good idea to take this discussion seriously.
Τέλος, πρέπει να σώσουμε την Ευρώπη από τον ρηχό, κακεντρεχή και γεμάτο κακία κόσμο του φασιμού και του ρατσισμού, να σώσουμε την Ευρώπη από το να χωριστεί με βάση το φύλο, τη ράτσα ή το έθνος, για να σταθεί όλη ενωμένη.
I would like to join the preceding speakers in thanking the Commission and the Council for the beginnings of a positive response and for efforts which, even if wholly inadequate compared with our requests and the urgent nature of the matter, nevertheless bear witness to a desire which is positive and which is directly in line with the extension of the 1986 declaration, as Mr Ford reminded us.
Γι' αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα παρουσιάζει την έκθεση Anne Frank εδώ, ούτως ώστε όλοι να δούμε τι συνέβη στο παρελθόν.
Indeed, this declaration is a sort of legal foundation in the Community's struggle against racism and xenophobia, the first stage in a declaration of European human rights that will have to be written one day.
(Χειροκροτήματα)
Our third remark concerns Amendment No 6.
Θα γνωρίζει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί ποινι­κό αδίκημα η παρακίνηση φυλετικού μίσους.
We submitted another amendment because we feel that the wording gives rise to problems.
Χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για απασχό­ληση, ανάπτυξη και ανάκαμψη, αλλά χρειάζεται και η νομοθεσία.
As for Amendment No 7, we are naturally in favour of positive actions, but the congratulations extended to Mrs Mitterrand are a bit too specific for a general resolution. The scope of a resolution like this one demands that overly national points be avoided.
Χαιρετίζω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου Flynn αλλά αυτό που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα είναι δράση για τις φυλετικές σχέσεις.
If France had to be mentioned, then one would also have to congratulate the action of the French Interior Minister, who has set up a unit in each prefecture to combat racism and xenophobia, thus clearly demonstrating the desire of the public authorities to undertake the struggle using real instruments, namely the administrative authorities that can take action.
Χρειάζεται η Επιτροπή να αναγνωρίσει πως μπορούμε να κινηθούμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
This is more impor tant than certain symbolic initiatives if we want to see results.
Έχει τη δυνατότητα.
We have not tabled any amendments in this connection, but if we were to tip our hat, it would be in that direction.
Η οικουμενική διακήρυξη για την καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που υπέγραψαν το Συμβούλιο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 1986, έχει επισυναφθεί στη Συνθήκη της Ρώμης.
So it is in a spirit of reaching a consensus that the Liberal, Democratic and Reformist Group has looked into this question and supports, in particular, the proposal for a resolution drafted in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Αυτό δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αναλάβει δράση.
This proposal for a resolution represents a position that should gain the agreement of virtually the whole of Parliament.
Αυτό που χρειάζεται είναι η βούληση.
Not only is this significant, but it will have symbolic value at the end of this legislative session.
Χαιρετίζω τον Επίτροπο Sir Leon Brittan ο οποίος, μιλώντας νωρίτερα στην οργάνωση των Εβραίων συντα­ξιούχων του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε πως έφθασε ο καιρός για δράση.
Madam President, these remarks show - and I would like to conclude on this point - that the Liberal Group feels it is essential to have the maximum level of consensus on this issue.
Ελπίζω πως από κοινού με τους άλλους στην Επιτροπή θα επιτρέψει την υλοποίηση ενός από τα βασικά αιτήματα της Εξεταστικής Επιτροπής για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία που επίσης αναφέ­ρεται στην έκθεση De Piccoli.
We would also like tomorrow's vote, especially the split votes, to enable this House, for the last time during this legislative session, to clearly and forcefully express the 1986 commitment in the joint declaration by the three institutions and to pass on this expression to the forthcoming Parliament, which will have to continue the struggle.
Η ομιλία του κυρίου Ford ήταν καλή, αλλά ανεπαρκής.
We are experiencing some difficulty with certain amendments tabled by the Socialist Group.
Δεν είπε επίσης ότι ο Sir Oswald Mosley, τέως μέλος του κόμματος μου και εν συνεχεία μέλος του κόμματος του κυρίου Ford, δημιούργησε τους μελανοχίτωνες της Βρετανίας.
While we are totally in favour of the Anne Frank exhibition - for this is wholly within the spirit of common struggle that constitutes our motive force - some amendments, on the other hand, are likely to call the consensus into question.
Κατά τον τελευταίο πόλε­μο είχε φυλακιστεί.
I would like to point out how.
Ο γιος του Nicholas υπηρέτησε τη χώρα ενδόξως.
ROTH (V). - (DE) Madam President, dear Members of the House, throughout Europe there is a dramatic increase in extreme rightwing, racist, anti-semitic violence.
Υπήρχαν πάντοτε σε όλες τις χώρες σε όλη την κοινωνία.
Outward expressions of racism are increasingly in line with so-called inwardlyfacing eugenics.
Αυτό που χρειαζόμαστε, όπως είπε κι ο κύριος Turner, είναι μεγαλύτερη ευρύτητα και ανεκτικότητα.
The Liberal Group is sceptical about Amendment No 3 -which calls for a ban on the marketing of certain emblems and the holding of musical concerts - because it is very difficult to define the objects in question, or, more exactly, the boundary between what would pass for inciting racism and what would be considered nonharmful.
Είναι αδύνατον να διαχωριστούν οι δρατηριότητες του Trevi του Schengen και του Κ4 από τη δημιουργία κλίματος φοβίας μεταξύ των ατόμων από τρίτες χώρες που ζουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Liberal Group is all the more sceptical on this point since experience shows that when an object is banned, it acquires a market value which makes it even more sought after, whereas turning it into an everyday object sometimes has the desired effect - at least from the point of view of its market value.
Οι συζητήσεις αυτές πρέπει να δουν το φως.
It is particularly bad that the orgy of violence, which is overrunning these people among us, is increasingly becoming the norm.
Επί του παρόντος έχουμε ένα διπλό δημοκρατικό έλλειμμα.
Throughout Europe, extreme rightwing, racist parties are celebrating landslide victories.
Όχι μόνο δεν έχουμε άποψη για το αποτέλεσμα αλλά δεν έχουμε καν ενημέ­ρωση για το τι συζητείται.
It is dangerous to play down the problem, labelling the people who vote for these parties as protest voters, because of the hope that they want something other than what is on offer from these criminal organizations.
Επίσης, χαιρετίζω τις προτάσεις για δράση εκ μέρους του Συμβουλίου, αλλά υπάρχουν κι άλλα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε.
Not only in the Federal Republic of Germany, which is undoubtedly top of the league in acts of violence, does the future - with the renaissance of nationalism and the advent of extreme right-wing parties - have a horrific past.
Ετέθη το αίτημα όχι μία και δύο φορές αλλά τρεις, να υπάρξει ευρωπαϊκό έτος φυλετικής
The total of 6,336 criminal acts and at least 70 murders in 1992 alone, merely in the Federal Republic of Germany, and a never-ending escalation of organized violence against refugees and immigrants, make it abundantly clear how cynical and misleading it is to speak of
Συμφωνώ επίσης με τον κύριο Ford για την έκθεση Anne Frank, που περιέλαβε πολλά κράτη μέλη και πράγματι,
Here, the amendment is ambiguous. If it is a question of fighting over the electoral terrain to ensure that there is no elected repre sentative of extreme right-wing groups, then our parties
Beazley Christopher υποστηρίζει ιδιαίτερα την πρόταση ψηφίσματος που διατυπώθηκε από την Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών.
ROTH young people prepared to commit isolated acts of violence and of xenophobic Germany.
συμπεριέλαβε και την εκλογική μου περιφέρεια καθώς και περιφέρειες άλλων βρετανών συντηρητικών.
In Italy, one party is celebrating tremendous election successes which quotes Mussolini directly and whose ideology - now as ever - consists of fascism.
Πι­στεύω πως είναι πολύ εύκολο να εκφράζουμε την επιθυμία να καταδικάζονται απαράδεκτες ενέργειες αλλά παρ' όλα αυτά στοιχεία που αποτελούν συστατικό της ανθρωπινής φύσης.
Fascism, which has brought so much wrong, pain and suffering throughout the recent history of Europe. I am shocked, deeply concerned and furious about the developments in Belgium with the Vlaams Blok, in France with the Front national, and in Great Britain with the British National Party.
(Φωνές: «Τα μισά από αυτά είναι ψέμματα!»)
However, Mr Commissioner, we are very far from having a multicultural society in our Europe!
Έχουμε ορισμένες δυσκολίες με κάποιες τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
A multicultural society is based on equality, the acceptance and granting of equal rights to different cultures and of the same rights to all people living in our Europe.
Άκουσα κάποιον που υποστηρίζει πως το ημερολόγιο της Anne Frank είναι ψέμματα.
Elie Wiesel once said: The old ghosts are still abroad. For old and new Nazis, hate is a truth, hate is an instrument.
Δεν θα ήθελα να τσιμπή­σω αυτό το δόλωμα.
Let us give hate no chance, let us give the Nazis - old and new - no chance.
Πρόκειται περί απαράδεκτης παρατήρησης.
For we must quickly rid ourselves of the spirits that they summoned.
(Χειροκροτήματα)
DERYCKE, President-in-Office of the Council - (NL) Since I have to leave the sitting, I would like to speak at this point.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα είναι ακόμη περισσότερο επιφυλακτική στο σημείο αυτό, καθώς η πείρα έχει δείξει ότι όταν ένα αντικείμενο είναι απαγορευμένο αποκτά εμπορική αξία που το κάνει όλο και περισσότερο περιζήτητο, ενώ αντίθετα, η απλούστευση πηγαίνει συχνά προς την επιθυμητή κατεύθυνση, τουλάχιστον από την πλευρά της εμπορικής αξίας.
Tomorrow I will be in the Development Council, but I will ask my colleagues to take note of further comments in this debate, which I — for one - find very interesting, so that I can report on it to my colleagues responsible for the interior and justice, Messrs Tobback and Wathelet respectively.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν ορισμένοι που πιστεύουν ότι η τωρινή μας συζήτηση είναι μια τελετουργική συζήτηση.
But I am also shocked at the overall extent of the shift to the right in the European Union, and at how it is continuing to shift further.
Είναι αλήθεια ότι η εξεταστική επιτροπή για τον ρατσισμό και τη ξενοφοβία είχε ζητήσει μια ετήσια συζήτηση.
Political demands and state ments on, say, the fundamental right to asylum, which could be attributed just a few years ago to the most extreme edge of the far right, are increasingly being termed as 'common sense', even in democratic parties.
Γίνεται κάθε χρόνο.
Whatever the answer, the time for pretty and hypocritical speeches is finally over.
Κινδυνεύει καμιά φορά να είναι λίγο επαναληπτική.
Racism and right-wing extremism are arising out of the centre of society, and pogroms are created in the heads of people whose minds are also full to the brim with politicians' speeches and newspaper headlines.
Ορισμένες διακοπές, όπως αυτές που μόλις ακούσαμε, δείχνουν ότι ο αγώνας κατά του ρεβιζιονισμού —που είναι μια από τις όιρεις, μια από τις συνιστώσες του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας —είναι ένας συνεχής αγώνας ο οποίος, εν πάση περιπτώσει, απέχει πολύ από το να έχει τελειώσει.
In this European Union we must finally put an end to the systematically staged campaigns against refugees and immigrants, against people from third countries, who are degraded as third-class citizens in the very linguistic term used to describe them.
Και αυτό θα έφτανε, κυρία Πρόεδρε, για να δικαιολογήσει την συζήτηση που κάνουμε.
Institutional racism and institutional discrimination, which is a constituent element in this European Union, must finally be abolished.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να την πάρουμε στα σοβαρά.
A Citizens' Europe which genuinely merits such a name must offer all its inhabitants the same political, social and cultural rights, for inequality and discrimination are always a basis for racist violence.
Εδώ, η τροπολογία είναι ασαφής.
1 wanted to speak on two important points, since the questions were put directly to the Council.
Εάν το θέμα είναι ο εκλογικός αγώνας ώστε να μην υπάρχει εκλεγμένος εκπρόσωπος των σχη­ματισμών της άκρας δεξιάς, είναι βέβαιο ότι τα κόμματα μας θα συμφωνήσουν.
First and foremost, it seemed to me that there was still some doubt surrounding the question of whether the Council would be prepared to inform the relevant committees - and therefore the Commission in this case - of the further progress made regarding the study reports that it intends to commission.
Αλλά αν πρόκειται να απαγορευ­τεί σε νόμιμα εκλεγμένους εκπροσώπους να ασκήσουν την εντολή τους, το θέμα είναι για τελείως διαφορετικό, και ξαναβρίσκουμε ένα κατάλοιπο της παλιάς ρήσης «καμία ελευθερία για τους εχθρούς της ελευθερίας» που δεν είναι ασφαλώς, κατά τη γνώμη μας, το καλύτερο μέσο για να καταπολεμηθούν οι εχθροί της ελευθερίας.
I think that the Council has not only expressly undertaken to have these results by the end of 1994, but that within the framework of the agreement already concluded on information and consultation of the appropriate committee - at least orally - it is also prepared to inform the Commission of progress made with regard to this matter. By the way, if my information is correct, Messrs Tobback and Wathelet have suggested to the chairmen of the committees concerned that reports on the results achieved should be brought out before the end of the year.
Ελπίζω ότι μια ξεχωριστή ψηφοφορία θα επιτρέψει να αποφύγουμε τις ασάφειες στο σημείο αυτό.
So I think that the Council has no problem whatsoever in saying in this open manner what results have been achieved and where the Council is headed.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με τους προηγούμενους ομι­λητές και να ευχαριστήσω την Επιτροπή και το Συμβού­λιο για την αρχή κάποιας θετικής απάντησης και τις προσπάθειες που κατέβαλαν, οι οποίες, έστω και αν είναι απολύτως ανεπαρκείς σε σχέση με τα όσα ζητάμε και με το επείγον του θέματος, δείχνουν ωστόσο μια θέληση η οποία είναι θετική και εγγράφεται απ'ευθείας. όπως το τόνισε άλλωστε ο κ. Ford, στη συνέχεια της δήλωσης του 1986.
We, the members of the Green Group in the European Parliament, support the joint motion, which came about in highly constructive cooperation within the Committee on Internal Affairs. We most heartily support the demand that we not merely talk a lot of hot air and issue declarations that are never followed up, but regard the fight against every form of racism, right-wing extremism and xenophobia as a central challenge for European policy, take it as a central challenge for democracy, and finally implement specific measures against such racism and right-wing extremism.
Η τρίτη μας παρατήρηση αφορά την τροπολογία 6.
There is a second important point in connection with the speech by Mr Beazley.
Πράγματι, καταθέσαμε μια άλλη τροπολογία γιατί θεω­ρούμε ότι η διατύπωση της δημιουργεί προβλήματα.
He asked what the Council is doing and whether the Council is succeeding in establish ing unified European criminal law regarding the fight against racism and xenophobia.
Η εμβέλεια ενός ψηφίσματος όπως αυτό απαιτεί ακριβώς να αποφευ­χθούν τα πολύ εθνικά σημεία.
So it comes down to each Member State in the first instance creating a body of legislation under which these acts are punished in accordance with criminal justice meted out by national criminal courtjudges.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα λοιπόν, σε ένα πνεύμα αναζήτη­σης της συναίνεσης, ασχολήθηκε με το θέμα αυτό και
Since there is now room for manoeuvre, and to the extent that the Member States are prepared to harmonize their criminal law, the possibility must be examined, and I would ask Mr Beazley - and any other Members of the
Βρετανικό Εθνικό Κόμμα.
So in this respect I am in full agreement with the speaker.
Θα μπορούσα να συνεχίσω αυτόν τον κατάλογο.
This would indeed represent a very great step forwards with a view to being able to move on to a coherent policy regarding criminal law.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό από ορισμένες συμβολικές πρωτοβουλίες εάν θέλουμε αποτελέσματα.
So, while their fear is justifiable, there is also an aversion which nourishes it. There are compelling economic reasons why the situation is as it is.
Δεν καταθέσαμε τροπολογία προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά αν έπρεπε να βγάλου­με το καπέλο σε κάποιον, αυτό θα έπρεπε να γίνει προς αυτή την κατεύθυνση.
Only an economic policy can solve the problem in the long term. We must go straight to the heart of the matter: to the economic, intellectual, psychological, and cultural heart of the matter.
Αυτές οι παρατηρήσεις, κυρία Πρόεδρε, σας δείχνουν, και θα ήθελα να τελειώσω στο σημείο αυτό, ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα θεωρεί σημαντικό να υπάρχει η μέγιστη δυνατή συναίνεση στο θέμα αυτό.
If the Commissioner and the Member States took firm steps in the right direction, after many years the problem could be solved and the peoples of Europe could live together in peace.
Επίσης με σοκάρει η έκταση της μετατόπισης προς τα δεξιά σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και η πρόοδος της.
MORETTI (ARC). - (IT) Mr President, for the umpteenth time this House is talking about one of the biggest problems resulting from the Community's economic and social crisis: racism.
Πολιτικά αιτήματα και δηλώσεις, για παράδειγμα, ως προς το συνταγματικό δικαίωμα ασυλίας, που πριν από λίγα χρόνια ακόμη θα μπορούσαν να τοποθετηθούν μόνο στον ακροδεξιό χώρο, γίνονται όλο και περισσότε­ρο συνηθισμένα και στα δημοκρατικά κόμματα.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Perhaps Mr Derycke can stay and listen for another moment, for this concerns Rules 93 and 94 of our Rules of Procedure, which state that we may ask questions concerning home affairs.
Σας ερωτώ: τι άλλο πρέπει λοιπόν να συμβεί, για να αντι­δράσουμε επιτέλους σοβαρά κι αποτελεσματικά; Πάντως, ο καιρός των ωραίων και υποκριτικών λόγων έχει πια τελειωτικά περάσει.
Article K.6 of the Treaty on European Union states that the Presidency of the European Parliament shall consult the European Parliament on the principal aspects of activities in these areas and provides for the views of Parliament being duly taken into consideration. If the minister leaves now, how can the remarks made by Parliament be taken into account?
Οι ρατσιστικές δηλώ­σεις δεν είναι εκφράσεις ελεύθερης γνώμης, παρά πρέ­πει να αντιμετωπιστούν σαν εγκλήματα.
One example of this is the uncontrolled surge in the activities of groups of nazi skinheads and extreme right-wingers that are spread ing throughout Europe and involving new generations of people.
Πρέπει επιτέλους να καταργηθούν ο καθεστωτικός ρατσισμός, η καθεστωτική διάκριση, που αποτελούν συστατικό στοιχείο αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think it right that once again the European Parliament should be asked to adopt a position on this serious problem - a problem which, of course, cannot be solved merely by coming up with new economic schemes, but rather by the commitment of all the Member States to encourage learning and culture.
Μία «Ευρώπη των Πολιτών» άξια αυτού του ονόματος πρέ­πει να παρέχει σε όλους τους πολίτες της τα ίδια πολιτικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, γιατί η ανισότητα και η διάκριση είναι πάντα η βάση της ρατσιστικής βίας.
If we intend to make legislation that carries weight, then we have to define these terms so that the same definitions are used by the various Member States and the Community: in other words, what is racism, what is xenophobia, what is antisemitism and what is intolerance?
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, σε ολόκληρη την Ευρώπη αυξάνεται δραματικά η ακροδεξιά ρατσιστική και αντισημιτική βία.
I am convinced that the Community should also adopt any legislative, social and economic measures aimed at ensuring that European citizens and non-Europeans who are legal residents can live together.
Παντού στην Ευρώπη, ακροδεξιά ρατσιστικά κόμματα γιορτάζουν σαρωτικές επιτυχίες.
They are phenomena with historical roots, the origins of which lie in the clash between European and other societies.
Το να αποκαλούμε τους ψηφοφόρους τους απλά διαμαρτυρόμενους ψηφοφόρους είναι μία επικίν­δυνη απλούστευση, που γίνεται μόνο με την κρυμμένη ελπίδα, ότι αυτοί ζητούν κάτι εντελώς διαφορετικό από αυτά που προσφέρουν αυτές οι εγκληματικές οργανώ­σεις.
The Union must take action so that every country can have educators and teachers who are skilled, objective and prepared, and so that young people can learn about each other, and learn to respect different cultures and diversity.
Εμείς οι Πράσινοι υποστηρίζουμε την κοινή αίτηση, που καταρτίστηκε με πολύ εποικοδομητική συνεργασία στην Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων.
The stupid woman who, 40 years ago in London, rejected a man by saying 'Go away black man', was not a modern, but an old-fashioned, English person who lived with the tradition of xenophobia and the expulsion of foreigners.
Προτά­σεις υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό, και μάλιστα πολύ καλές προτάσεις.
This attitude was the result of ignorance, a lack of education and a bad mentality, and it still exists in many strata of the European populace.
Όμως χρειαζόμαστε ένα πραγματικό πρόγραμμα δράσης και κυρίως μία οδηγία κατά του ρατσισμού, που να καθιστά δυνατές τις καταγγελίες ενάντια σε κάθε μορφή διάκρισης.
There are some political forces that preach equality of peoples and insinuate that for certain citizens there are only rights, failing to mention the duties.
Πέρα από αυτό, προτείνουμε να δημιουργηθεί μία ανεξάρτητη υπηρεσία, ένα όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σταθερές αρμο­διότητες και πιθανότητες επηρεασμού, και σας παρακα­λούμε να υποστηρίξετε κι εσείς αυτήν την αίτηση.
This cultural tendency of false tolerance and false altruism is just as responsible for the growing tension in Europe, and some political forces are building up their consensus on this contradiction.
Μαζί ας εμποδίσουμε τη δημιουργία νέων τειχών, που
The second point is that there are economic reason why young people who come to Europe from elsewhere clash
Roth θελα λοιπόν να ζητήσω απ' τον κ. Beazley και όλους τους Ευρωβουλευτές που ανησυχούν για το πιεστικό πρόβλημα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ν' απευ­θυνθούν στις εθνικές Βουλές τους, παροτρύνοντας τες να προχωρήσουν σε αυτή την εναρμόνιση.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has noticed an increase in racism and violence in Europe. However, apart from condemning it, the Ministers of Justice and the Interior have limited themselves to making vague comments, and they have failed to provide a tough response to a growing problem that is boosting the fortunes of the far right, as was demonstrated by the recent Italian elections.