natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, από τη στιγμή που υπάρχει κάποιο πρόβλημα -και αναφέρατε ήδη το παράδειγμα του γερμανικού συνταγματικού δικαστηρίου- το σύνταγμα μπορεί να τροποποιηθεί.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, how nice it would be if we Members of the European Parliament could set the right example in providing equal pay for equal work.
Αυτή ήταν η παρατήρηση μου επ'αυτού του θέματος.
The Members of the European Parliament are all paid the same salary as their counterparts in their national parliaments, which I find scandalous: this is not sex discrimination, but discrimina­tion on the grounds of nationality.
Πιστεύω, κατά συνέπεια, ότι είναι απαραίτητο, αν επιθυμούμε όντως να βελτιωθεί η κατάσταση, όχι μόνο να εφαρμοσθεί το άρθρο 171, αλλά να το εφαρμόσουμε ως το τέλος, να προσφύγουμε δηλαδή στο τελευταίο μέσο που προβλέπεται, τις οικονομικές κυρώσεις.
The Intergovernmental Conference should try to re-draft Article 119 of the Treaty on equal pay for equal work more accurately in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, as referred to in the Memorandum itself.
Η ομάδα μου υπέβαλε αίτημα προς αυτή την κατεύθυνση, με τη μορφή τροπολογίας.
Take, for example, the medical profession in Russia.
Ελπίζω ότι το σύνολο του Κοινοβουλίου θα υποστηρίξει το αίτημα αυτό.
This was a respectable profession which lost much of its standing and saw wages plummet when large numbers of women be­came doctors.
Le Gallou (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή τάση είναι η απομυθοποίηση των συγκρούσεων ανάμεσα στο Συνταγματικό Δίκαιο των κρατών μελών και το κοινοτικό δίκαιο, στην πραγματικότητα όμως, οι στρεβλώσεις εξακολουθούν να υφίστανται, πράγμα που είναι ίσως αδύνατο να εξαλείψουμε.
It is of vital importance that a proposal for a Directive on atypical work be put forward soon and that the procedures under Article 169 for failure to comply be adhered to more strictly. The Code should promote regular investigations of pay structures in order to identity any discriminatory selection criteria based on sex and should also make available special measures to eliminate discrimination as well as measures to assist employers and employees in their use of the Code.
Δεν πιστεύω ότι αυτό -έτσι όπως το αναφέρει η Επιτροπή από τις πρώτες γραμμές της έκθεσης της- έχει χαρακτήρα αναπόφευκτα στερεότυπο.
The Commission must work with the Member States and the social partners to collect systematic and transparent information on wages and segregation at the workplace, and to disseminate these data.
Αναφέρομαι, λόγου χάρη, στην ανάγκη να θεσπιστούν δικαστικά επαγγέλματα κι ίσως επίσης, λειτουργοί του κοινοτικού δικαίου.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the Colombo Svevo report on equal pay for equal work is immediately justified by its very title.
Παρ'όλες τις προσπάθειες των «ευροαισιόδοξων», το δίκαιο αυτό που ονομάζεται κοινοτικό δεν κατορθώνει να επιβληθεί εύκολα.
This is not Parliament banging a drum, it is a perfectly normal procedure. Greater publicity also needs to be given to what these rulings mean, particularly the rulings on pensions to which Mrs Lulling referred.
Οσον αφορά στην απλοποίηση, πολλά είναι αυτά που πρέπει να γίνουν και από εμάς τους ίδιους εφόσον αποφαινόμαστε επί των τροπολογιών.
It is not just a matter of wage discrimination but also bringing more women into the professions and other activities, pushing aside the employ­ment stereotypes to bring an end to discrimination.
Να προσθέσουμε -κι ίσως εδώ είναι που θα πρέπει να επικεντρωθούν οι διάφορες προσπάθειες- ότι το
We all believe that equal pay for equal work is a human right, a universal principle that we should not even need to
(Χειροκροτήματα) ευρωπαϊκό δίκαιο φαίνεται ως πολύπλοκο δίκαιο, πυκνό, ως δίκαιο που δεν σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, που εισέρχεται σε πλήθος τεχνικών λεπτομερειών και που, σ'αυτό ακριβώς, παραβαίνει τη θεμελιώδη αρχή που διατύπωσε ο Μοντεσκιέ: «Οι άσκοποι νόμοι εξασθενίζουν τους απαραίτητους νόμους».
There is an urgent need for updated studies and new studies about the assessment of tasks and their comparability, in order to reassess and give different value to various professions and activities which are being exercised in creasingly by women and to change the labour market so that the labour force, especially the female labour force, is no longer treated as merchandise.
Έτσι, με πολύ απλά λόγια, έθεσε ενώπιον μας ένα. δύσκολο καθήκον, κι αυτό εκφράζεται και πάλι με ακρίβεια στην έκθεση του αξιότιμου συναδέλφου μου κ. Αναστασόπουλου.
On 8 March 1957, in New York, dressmakers took to the streets to demand a reduction in working hours from 16 to 10 hours a day, hours which male New York city employees had obtained 17 years previously. On their placards and banners they demanded healthy and well-lit rooms to work in and the same wages as men.
Ωστόσο, η έκθεση Αναστασόπουλου, που παρουσιάζεται σήμερα ενώπιον του Σώματος, διαθέτει ένα βασικό προτέρημα: την τεχνική της ακρίβεια.
On 8 March this year, as every year, women all over the world and of all political persuasions - a recent step for the parties of the right - will be celebrating this anniversary.
Οποιοσδήποτε προσεκτικός αναγνώστης μάταια θα αναζητήσει ακόμα και ασήμαντα ολισθήματα από τεχνική και νομική άποψη.
But whereas the Americans have still not obtained the Equal Rights Amendment to their constitution, the Euro peans have had Article 119 of the Treaty of Rome since 1957.
Αυτή όμως δεν είναι και η μεγαλύτερη αρετή της.
But this comprehensive and humanising activity can only be put into practice in a Community framework.
Πιστεύω ότι η μεγαλύτερη αρετή της συνίσταται στο ότι μπόρεσε να συνδεθεί με το αίσθημα και το πνεύμα των πολιτών, διότι κατάφερε σήμερα το Σώμα να αποτελεί πραγματικά τον εκφραστή των αληθινών ανησυχιών του ευρωπαίου πολίτη, που ανησυχεί για το ευρωπαϊκό δίκαιο και για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται.
At the very minimum as a code of conduct, to be respected by economic agents in legal and regulatory frameworks in Member States, and at the same time there is a need to step up court action against those who take shelter in Article 169. This is what is suggested in the Colombo Svevo report, in other words extending - where justified -vocational training for women and ways of increasing the value of women at work.
Σε ειδικό και συγκεκριμένο επίπεδο, θα μπορούσαμε να σημειώσουμε ποιες είναι αυτές οι ανησυχίες σε θέματα εφαρμογής του ευρωπαϊκού δικαίου.
The established body of Community legislation in this area is thus today quite substantial - witness the six directives in order to implement the principle of equality, ranging from equal pay in 1975 to protection for pregnant women in 1992.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Ευρώπη θα οικοδομηθεί μόνο στη βάση του δικαίου, και ο στόχος αυτός βρίσκεται στο νου και την ψυχή των πολιτών.
We insist that this is not merely a case of fighting for equal pay but also combating discrimination based on biological difference and cultural processes which historic evolution has ceased to justify socially, and it is also a case of rejecting the negative trend towards exploiting those and other differences.
Οι αρμοδιότητες θα πρέπει να περιγράφονται σαφώς, ενώ οι ευθύνες κάθε πολίτη θα πρέπει να αναγνωρίζονται εύκολα.
De facto, although there has been a constant increase in the number of working women over the past twenty years, this increased participation of women in the workforce has been confined to a limited number of sectors, and to services rather than industry.
Στην πράξη αυτό θα πρέπει να σημαίνει ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο θεσπίζεται από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από κανέναν άλλο.
This trend has been further accentuated by the structural changes at work in our economies, with the creation of new jobs based on high technology.
Αυτό θα πρέπει να συγκαταλέγεται στα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δεν επιτρέπεται να περιοριστεί.
Traditional values and prejudices, based on the archaic principle of a negative, pre-egalitarian difference between the sexes, are programming new discriminations for the future which will be added to those which have never ceased to apply in practice.
Καθήκον των εθνικών κοινοβουλίων είναι ο έλεγχος των εθνικών κυβερνήσεων, οι οποίες, μέσω του Συμβουλίου, συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Equal work for unequal pay; equal qualifications and skills, but unequal employment and promotion, and unstable jobs.
Αυτή είναι μια εύκολα κατανοητή σε όλους κατανομή καθηκόντων.
This is a shameful injustice for our democracies, one which is all too glaringly obvious for me to once again have to quote the figures.
Επισημάνθηκε η περίπτωση των δικηγόρων.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, let us be quite clear about this: we have legislation in the European Union which prohibits women from being paid less than men for doing the same work.
Σε μια πρόσφατη έρευνα διαπιστώθηκε ότι το 61 % των δικηγόρων της Ευρωπαϊκής Ενωσης έλεγαν ότι δεν γνώριζαν και δεν εφάρμοζαν το ευρωπαϊκό δίκαιο διότι αυτό δεν είχε καμία επίπτωση στην εργασία τους.
But this legislation is not working, ' and we can only be grateful to the Court of Justice, which has always given us a great deal of support in the past and has always found in favour of women who went to court because they were not being paid an equal wage for doing equal work. The problem is actually a very serious one.
Δεύτερον, τις καρδιές των ανθρώπων μπορούμε να τις κερδίσουμε μόνο με αξιοπιστία.
If you look at the figures which the ILO has produced from its research, you can see that over the period 1984 to 1992 - and these are very recent results - no progress at all was made in the Netherlands or Belgium, where the figures remained at 77 % and 75 % respectively.
Η με άλλα λόγια: η Ευρώπη θα πρέπει να κρατάει το λόγο της.
In Germany and the United Kingdom, there was an improvement of 2 %, in Denmark - 1 % and in Portugal -2 %.
Αυτό σημαίνει ότι οι οδηγίες και οι κανονισμοί που εκδίδονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να μεταφέρονται πράγματι και σε εθνικό δίκαιο.
If we carry on like this, it will take three generations or more before women receive equal pay for equal work, and as for women being involved in decisionmaking, the ILO has calculated that this will take 475 years.
Προς μεγάλη μας λύπη, η μεταφορά αυτή γίνεται συχνότατα με ακατανόητη καθυστέρηση ή και ποτέ.
You can well imagine, Mr Flynn, that women are becoming extremely impatient and are not prepared to wait that long, especially when we actually have legislation in the Union which is simply not being observed.
Αυτό λ.χ. συμβαίνει με τις οδηγίες σχετικά με την εργαστηριακή ασφάλεια και σχετικά με την απελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων
This seems to me to be a fundamental principle if we really wish to impose equal job classification systems. I agree with Mrs Larive that it is up to the Commission to start work on these systems as soon as possible, but the Court's rulings will be absolutely vital when they come to be put into practice.
Αυτή τη διαδικασία την θεωρώ πολύ περίεργη και προβληματική.
Although equal before the law, men and women are not identical.
Και οι πολίτες αισθάνονται ως αναξιόπιστη και απωθητική αυτή τη συμπεριφορά.
Although equal before the law, men and women are nonetheless different.
Αυτό δεν δημιουργεί καλή σχέση με την Ευρώπη.
Alongside a de jure equality in principle, we must recognize an unavoidable defacto difference.
Καθήκον της Επιτροπής θα ήταν, με βία, και εν ανάγκη και με το μέσον της προσφυγής επί παραλείψει, να επιταχύνει την μεταφορά της
Women have the task of carrying and giving birth to children. This positive, necessary, fertile difference which is essential for the species must not lead to discrimination - to which the conservatives are resigned — and must not be denied - as the progressives would have us do.
White (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω βεβαίως τον εισηγητή ο οποίος έχει κάνει μια πολύ καλή δουλειά αλλά, ατυχώς, δεν μπορώ να συγχαρώ την Επιτροπή.
As the Group of the Party of European Socialists, we welcome the Commission Memorandum, but we cannot leave it at that.
Η 12η Ετήσια Έκθεση είναι τόσο κακή όσο και η 11η και, υποψιάζομαι, όσο και η 10η.
It is up to the Commission and the other European institutions to lead the way, by setting a good example, to take positive measures and fix objectives - call them quotas if you like - in both qualitative and quantitative terms.
Απλώς και μόνο δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
Quotas are unavoidable, even after the Kalanke case in the European Court of Justice.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για τη θαυμάσια έκθεση του.
The measures for positive action on which I insisted in my amendments are no more than a minimum correction of this injustice and a tiny recognition of the debt.
Ωστόσο, νομίζω ότι η έκθεση του εισηγητή έχει ένα τρωτό σημείο, που αφορά συγκεκριμένα την ανεπαρκή συμμόρφωση των κρατών μελών στις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The only way male society has seen fit to acquit itself of this incalculable debt to women is by limited technical measures and legal abstractions which have more in common with an infantile pleasure principle than a reality principle worthy of an adult and democratic society.
Νομίζω ότι είναι επονείδιστο το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν τολμά να κάνει χρήση της δυνατότητας επιβολής προστίμων στις χώρες που δεν τηρούν τη νομοθεσία της ΕΕ.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, I should also like to congratulate Mrs Colombo Svevo on her report.
Η στάση της Επιτροπής είναι ευθυνόφοβη.
The Committee on Social Affairs and Employment, of which I am a member, issued an opinion on the subject.
Ένα από τα σχόλια που έγιναν στην Επιτροπή Αναφορών -και το λέγω αυτό καθώς ο συνάδελφος μου κ. Fitzsimons δεν είναι παρών- αφορούσε την μη γνωστοποίηση των αναφορών.
The Commission and the Council must assume their responsibilities and give practical form to Article 119 at the Intergovernmental Conference.
Πώς μπορεί άραγε ο ευρωπαίος πολίτης να έχει πρόσβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εάν όχι μέσω της Επιτροπής Αναφορών; Δεν υπάρχει επίσης καμία μνεία των ερωτήσεων που υποβάλλουν οι βουλευτές και των απαντήσεων που λαμβάνουν.
We need a general antidiscrimination article to act as a somewhat stronger lever on the IGC and compel the Member States actually to implement the legislative initiatives and apply the principle of 'equal pay for work of equal value' without delay.
Και πάλι, εμείς είμαστε οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι, δεν είναι ούτε η Επιτροπή, ούτε τα κράτη μέλη.
Should they fail to do so, there will have to be sanctions, and proceedings will have to be taken to oblige businesses to implement the principle, on pain of fines.
Εμείς είμαστε εκείνοι που έχουμε το δικαίωμα να υποβάλλουμε τις ερωτήσεις.
Furthermore, I would call on both sides of industry to involve women in the negotiations, because they have the best insight into the problems.
Είναι εξευτελιστικό για τη συνεργασία στην ΕΕ το γεγονός ότι προφανώς δεν είναι δυνατό να υποχρεωθούν όλες οι χώρες να τηρούν την κοινή νομοθεσία.
As women members of the social democratic parties, we went to Beijing asking for half the earth, half the sky and half the power.
Πρέπει να ληφθούν σχετικά μέτρα.
But when it comes to wages, we are asking for 100%!
Επί του παρόντος το κάνουν αυτό μόνο με γκρίνια και' κατόπιν δικαστικών αποφάσεων.
The Committee on Social Affairs proposed in its opinion particularly that a system could be developed, perhaps with the help of Eurostat, for collecting data in the best possible manner.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ορισμένα παραδείγματα από την χώρα μου.
Jouppila (PPE). - (FI) Mr President, Mrs Colombo Svevo's valuable report on equal pay between men and women for equal work raises a very important issue of equality policy, which is still a problem even in those countries - such as Finland - where equality is the rule and the position of women is otherwise good.
Στην Ιρλανδία δόθηκε προθεσμία μέχρι το 1984 για να συμμορφωθεί με την οδηγία της ΕΕ σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής πρόνοιας.
Pay differentials in all EU countries are at least 20 % on average and at worst may exceed 40 %. In my opinion education and participation in sociopolitical and above all trade union decisionmaking occupies a key place in improving the position of women.
Αυτή ήταν μια οδηγία του Συμβουλίου που εγκρίθηκε το 1978.
However, this alone is not enough, as the example of Finland, infer alia, shows.
Η Ιρλανδία απεφάσισε να συμμορφωθεί με αυτή την οδηγία μόνο το 1992 και κατόπιν δικαστικής αποφάσεως.
We have the highest level of education for women in the world. Similarly, in our Parliament and in other political decision making bodies there are generally over 30 % of women.
Ενας τομέας στον οποίο θα μπορούσαν να γίνουν βελτιώσεις είναι οι επιστολές του άρθρου 169.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, Article 119 is almost 40 years old, but no European country has yet transposed it.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σημαίνει αυτό.
That represents a black mark against the Union, and we should do better.
Κανείς στην πραγματικότητα δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Pay differentials of 30 to 40 % are attributable to a complex system of overt and covert discrimination.
Από την στιγμή όμως που θα υποβληθεί η διαμαρτυρία δεν υπάρχει επαρκής ενημέρωση του ενδιαφερομένου πολίτη σχετικά με τις ενέργειες που έκανε η Επιτροπή κατά της κυβερνήσεως του κράτους μέλους.
At the world women's conference in Beijing we reached agreement, together with our Member States in the EU delegation, on an action platform which also has the potential to provide a negotiating framework for the removal of wage discrimination, but which, unlike Article 119, is not even legally binding. So I ask myself the
Το γεγονός αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να υποστεί τη δοκιμασία των δικαστηρίων.
Thus if we wish to reduce pay differentials on that basis, in my view women must be encouraged to train in the 'well-paid' sectors. As well as politicar decisionmaking, I believe that women should take a greater part than
9. θα έπρεπε να μελετηθεί η εισαγωγή, σε σύντομο χρόνο, ενός συνόλου διοικητικών και ποινικών κοινοτικών κυρώσεων, στο οποίο κάθε νομοθετική πράξη θα έπρεπε να αναφέρεται στην περίπτωση παράβασης.
Reducing the pay differentials between men and women is not only important for the purposes of equality, but also because the pattern of family life has changed in recent times.
Το αποτέλεσμα αυτών των ενεργειών θα μπορούσε, κατά τη γνώμη μου, να δώσει αληθινή προτεραιότητα και άμεση αποτελεσματικότητα στο κοινοτικό δίκαιο.
More and more often the mother is the sole breadwinner and thus mainly responsible for the family's budget, bringing up the children and attending to their physical and mental well-being.
Η ισχύς του κοινοτικού δικαίου, για να αναπτυχθεί, πρέπει να βρει ευνοϊκό έδαφος.
It is thus important to ensure, in addition to reducing pay differentials, that day-care arrangements are made more flexible to enable women to be involved in full-time work more than at present.
Είναι, κατά συνέπεια, εξαιρετικά σημαντική αυτή η ετήσια έκθεση, που μας δίνει τη δυνατότητα να επιστρατεύσουμε ενέργειες και πόρους.
To sum up, I should like to say that in order to make progress towards equal pay, there are basically two alter natives. Firstly a general improvement in the level of women's education and encouraging them to train in 'high pay sectors'.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ'όλα θα ήθελα, εξ ονόματος μου και εξ ονόματος ολόκληρης της Επιτροπής, να ευχαριστήσω τον κ. Αναστασόπουλο για την εξαίρετη και πολύ σημαντική έκθεση του.
Secondly, in my opinion, it is even more important to bring about a change of attitudes and values in society towards greater humanity so that the value of the 'caring' sectors increases in relation to the technical or 'hard' sectors.
Την άποψη αυτή έχει όλη η Επιτροπή.
I think that above all well-balanced and happy people are the best foundation for economic com petitiveness.
Είναι αναγκαίο ωστόσο να αναληφθεί μια σοβαρή πρωτοβουλία από την πλευρά της Κοινότητας για να αρθούν αυτά τα. εμπόδια.
Killilea (UPE). - Mr President, I welcome this report by the rapporteur as a very valuable addition to the work that is in progress to achieve further equality for women in society.
Θα ήθελα να αρχίσω υπογραμμίζοντας το πόσο χρήσιμη είναι η έκθεση αυτή για όλους μας, ιδιαίτερα για την προετοιμασία της επερχόμενης 13ης Ετησίας Εκθέσεως σχετικά με την επιτήρηση εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
However - and perhaps most importantly for my country -Parliament is insisting on an analysis of the impact of cuts in public expenditure - in particular social expenditure -on the employment of women. Without proper childcare facilities, without proper support for care for the elderly, women are doubly disadvantaged and the figures on pay are stark.
4. να νομοθετούμε καλύτερα από ποιοτική άποψη
Until 1992 the number of women in the workplace had risen to 40 % of the total, and this number is still rising.
Η Επιτροπή οφείλει να χαιρετίσει τη συνέχιση των συζητήσεων σχετικά με τη διαφάνεια στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
Yet, in spite of this level of participation in the workplace, women are still in a marginalized and disadvantaged position when it comes to the payment for this work.
Τα κοινοτικά δικαστήρια έχουν κατά καιρούς εκφράσει τη γνώμη τους επ'αυτού και η ίδια η Επιτροπή είναι ιδιαιτέρως δραστήρια σ'αυτόν τον τομέα.
This clearly comes down to the level of recognition and acknowledgement for the work in question.
Οσον αφορά την επιτήρηση εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, τα στοιχεία που αφορούν το 1994 με ωθούν, να εκφράσω ορισμένες σκέψεις μου σχετικά με τρεις τάσεις οι οποίες θα αποδειχθούν από τα αντίστοιχα στοιχεία του 1995 στη 13η Εκθεση μας.
In spite of equality legislation, which in theory guarantees equality of opportunity for men and women, discrimination still exists within the world of work.
5. το Συμβούλιο πρέπει, επιπλέον, να νομοθετεί δημόσια και να καταργήσει οριστικά την πρακτική των μονομερών ερμηνειών και δηλώσεων
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that Mrs Colombo Svevo's report actually calls for a rather broader discussion of the position of women on the labour market as a whole, since Article 119 has fortunately given us more than just equal pay for equal work.
6. τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να γίνουν εγγυητές της υλοποίησης του κοινοτικού δικαίου, όχι μόνο μέσω της ταχείας μεταφοράς αλλά, κυρίως, μέσω του ελέγχου του έργου των υπουργών τους
But I decided that it was better to concentrate in my two minutes on a number of considerations which I myself put forward as amendments, and which the rapporteur kindly included in her report, for which I am most grateful.
Πρώτον, βρισκόμαστε σε φάση ενοποίησης.
How do we explain these discriminatory practices and how are they being encouraged?
Η αρχή της επικουρικότητας αποδίδει καρπούς.
The fact is that such discrimination reaches far into our social structure, reinforced through many other influences that feed into it.
Η νομοθετική δραστηριότητα της Κοινότητας είναι λιγότερο εντατική σε σύγκριση με προγενέστερες περιόδους αλλά είναι περισσότερο συνεκτική.
There is an acceptance that women work in part-time and atypical jobs. It is accepted that women take positions in low-grade, low-skilled employment at the bottom end of the careers ladder from which they will never ascend.
Η διαδικασία καθορισμού της ρυθμιστικής βάσεως για μια εσωτερική αγορά ελεύθερη εμποδίων έχει ολοκληρωθεί.
It is accepted that such work is adequate for women whose other priority may be to try and spend some time at home with their children.
Το επακόλουθο για την Επιτροπή είναι ότι τώρα εφαρμόζουμε ήδη υφιστάμενη νομοθεσία.
It is also regrettably accepted that such work does not need to be covered by union pay agreements or that certain employers do not have to bother paying social security for those female employees caught in the poverty traps who are glad to have the work whatever the conditions might be.
Σημειώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού των
Furthermore, what must those women who have been able to keep in step with their male colleagues do?