natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το μεσημέρι, στις 12.00.
I put forward this proposal for three reasons: one is administrative, the second philosophical and the third is political.
Τα κύρια σημεία εγκρίθηκαν σχεδόν ομοφώνα από την Επιτροπή Κανονισμού.
Apart from this, I have further reservations about this amendment, because it gives outsiders only an imperfect picture.
Οι εκπρόσωποι των ομάδων συμφερόντων θα πρέπει να γνωρίζουν επίσης ότι οποιαδήποτε βοήθεια παρέχεται στο πλαίσιο των πα­ραπάνω διατάξεων θα εγγράφεται σε κατάλληλο αρ­χείο.
If ­ as Mr Wibe has intimated ­ this report is meant to enable journalists, for example, to find out who has been in contact with whom, it is obvious that this information will be incomplete and thus wrong.
Η έκθεση προβλέπει επίσης ότι θα πρέπει να τηρούν τον Κανονισμό Προσωπικού όταν στρατολογούν
At the moment, under our present system, what happens is that shortly before the vote takes place all the coordinators in the various groups look at the ingenious proposals of their colleagues from the other groups and then they ask themselves: can we vote on the
Ford νουν δουλειές που εμείς τους απαγορεύουμε να κά­νουν.
Donnelly, Brendan voting on amendments and voting in general in this Parliament.
Συνιστώ στο Σώμα την έκθεση μου και ελπίζω ότι αύριο θα τύχει της ψήφου σας.
first three words of Amendment No 3, let us abstain on the next three words and then we will not participate in the vote on the last three words.
πρώην μέλη των οργάνων. Τη στιγμή αυτή αναφορικά με την άποψη αυτή ο Κανονισμός Προσωπικού είναι κενό γράμμα.
Fayot (PSE), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure. - (FR) Mr President, everyone in the Euro pean Parliament complains about the long voting sessions, in which many members often vote without knowing exactly what about, respectfully following the recommendations given by their group.
Αυτό όμως είναι κάτι που ίσως να αλλάξει στο μέλλον.
My second reason is a more philosophical and more systematic one.
Το ίδιο ισχύει και για την Τροπολογία Αριθ.
It is not the work of the plenary to turn itself into a drafting committee consisting of 626 Members.
Λέει επίσης ότι εάν ένας εκπρόσωπος ομάδος συμφερόντων θέλει να προσλάβει το βοηθό ενός Μέλους θα πρέπει να ζητήσει την άδεια του Μέλους αυτού. Πιστεύω ότι αυτό είναι αυταπόδεικτο.
The work and role of the committees should be to ensure that when we come to the plenary we do not simply repeat what ought to have been done in the committee.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτό είναι ένα ζήτημα που αφορά σε μεγάλο Βαθμό πολ­λούς από τους ψηφοφόρους μας.
Chapter 14 of our. Rules of Procedure is therefore one of the most important, and you probably recall that the Committee on the Rules of Procedure has made a number of proposals to try to shorten voting sessions.
Νομίζω οτι δεν είναι υπερβολή να λεχθεί ότι η χωρίς κανόνες εκπροσώ­πηση των ομάδων ειδικών συμφερόντων που ελάμ­βανε χώρα εδώ στο Κοινοβούλιο νωρίτερα ήταν πολύ βλαβερή για την υπόληψη μας.
May I for example recall, in reply to Mr Donnelly, that our Commit tee has often insisted that the President make use of Rule 114.1 am thinking in particular of the recommendation for a vote by the chairman of the relevant committee and by the rapporteur in the plenary session and, of course, block voting.
Τέλος, η έκθεση καταλήγει με το ότι οποιαδήποτε παράβαση του κώδικα δεοντολογίας συνεπάγεται τη στέρηση από το αντίστοιχο πρόσωπο ή από την εται­ρεία που εκπροσωπεύει του δικαιώματος εισόδου.
In this context, perhaps I could refer .you, Mr President, and your colleagues via the Vice-Presidents and the President, to Rule 115, which is not sufficiently severely and rigorously applied. It is made clear in Rule 115 that the normal case should be that voting takes place in blocs on the basis of a recommendation from the competent committee.
Μόνον εάν το Κοινοβούλιο έχει τη θέληση να χρησι­μοποιήσει αυτή την κύρωση τότε θα βρεθούμε σε θέση να κάνουμε τη διάταξη αυστηρότερη.
I, and I am sure Mr Fayot, as chairman of our committee, will be a little more vigilant in future in trying to encourage the application of that principle. It is with that thought in mind that I suggest that we would be better advised not simply to duplicate the work of the commit tees.
Υπάρχει ένα σημείο που θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
My third reason is perhaps the most important one, and that is the impression and impact that we as a Parliament make on the people sitting in the tribunal, the people watching us on television and looking at our work.
Αφορά την υποχρέωση των εκπροσώπων των ομάδων ειδικών συμφερόντων να καταθέτουν αναφορά κάθε χρόνο για τις δραστηριότητες τους.
I have spoken - as I am sure many Members have - with groups of constituents, of academics, of journalists, of people who have come to our Assembly and have been very surprised at what they regarded as the excessively detailed and nuanced voting, for instance when we vote on the insertion of a particular word or the possible deletion of a particular phrase, and do so not just once or twice but all morning.
Αυτό θα είναι τώρα ένα θέμα που θα διαμορφωθεί από τους ταμίες.
That is something which lessens very substantially the positive impact that we as a Parliament can have.
Υπάρχουν δύο ακόμη τροπολογίες οι οποίες ίσως να προκαλέσουν κάποια αντίδραση αύριο στο Σώμα.
Mr Donnelly's report therefore refers to split votes, i.e. Rule 116.1 should like to congratulate Mr Donnelly on the work he has done to consider this problem and the way in which he has won over the Committee on the Rules of Procedure which has overwhelmingly approved his report.
Η μία είναι η Τροπολογία Αριθ.
If we agree to refer this report back to committee before the vote, a few things should be pointed out.
Υπάρχει κάποια ανησυχία ότι κάτι τέτοιο θα οδηγήσει σε απέραντο χαρτοβασίλειο.
In fact, requesting a split vote on an amendment is in effect tabling a new amendment, i.e. tabling an amendment on an amendment.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν ομάδες στο Σώμα που θα την καταψηφίσουν.
Whereas those who table amendments must follow a whole procedure, requesting split votes is rather an easy option.
Ωστόσο, η αναφορά της τροπολογίας σε «δώρα» είναι ακατάλ­ληλη διότι ήδη έχουμε διαπιστώσει ότι σύμφωνα με τις τρέχουσες διατάξεις μας τα δώρα είναι παράνομα.
Members are therefore called to vote on parts of sentences which differ from one language to another and they are often unable to grasp exactly the meaning of what they are voting on.
Νομίζω ωστόσο ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Personally, I do not think that Mr Donnelly's proposal is going to lead to more amendments, as Mrs Oomen-Ruijten said earlier when she spoke on behalf of the EPP.
Η Ομάδα μου με χαρά θα υπερψηφίσει αυτήν την έκθεση.
Of course, Parliament has to be given every possibility to express itself, but in a reasonable and above all predict able way.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως και ο προηγούμενος ομιλητής θα ήθελα να αρ­χίσω συγχαίροντας τον κ. Ford γι' αυτό που βασικά υπήρξε μια εξαίρετη έκθεση.
Any parliament has to strike a balance between its internal procedures and the impact it makes on the outside world. But I genuinely think that we in this Parliament, perhaps for understandable reasons, get too engrossed and too excited by our own internal debates and internal proce dures.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να τον ευχαριστήσω για τον εποικοδομητικό και ειλικρι­νή τόνο της συζήτησης την οποία κατηύθυνε στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
In going down the road that I am suggesting we will perhaps lose some nuances which are particularly important and beloved of one or two coordinators, perhaps of coordinators throughout all the groups.
Η έκθεση την οποία εξεπόνησε αντικατοπ­τρίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό τα συμπεράσματα της επιτροπής.
But the reward that we would gain, if we follow my proposal, would be that we would have a more transparent, a more legible set of procedures and it would be easier to convince those watching us that we are concerned to make a favourable impact on their welfare and political and social circumstances, rather than introvertedly concerned only with our procedures.
Το τελικό μου σημείο αναφέρεται στην Τροπολογία Αριθ.
Obviously, from the reaction of some colleagues this is an idea that needs refining.
Αυτοί τη στιγμή ο Κανονισμός μας λέει ότι οι βοηθοί των Μελών έχουν πλεονεκτική πρόσβαση.
But my intention in putting forward this proposal was to set a political signal that this is a Parliament which is open to the outside world, a Parliament which is extroverted rather than introverted.
Εάν είναι έτσι, θα ανα­μείνουμε από την Ομάδα του ΕΛΚ να υλοποιήσει τη δέσμευση της διότι αλλιώς αντί να δημιουργήσουμε ένα εμπόδιο στην κατάχρηση θα ανοίξουμε λεωφόρους γι' αυτήν επιτρέποντας στις ομάδες συμφερόντων να βραχυκυκλώσουν το σύστημα προ­σλαμβάνοντας τους δικούς μας βοηθούς για να κά­
I certainly stand by that intention and I hope it is an intention that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be able to refine and implement, either in my report or in some other form, so that we can look at the whole question of
1, οι αντιρρήσεις μας είναι κυρίως διαδικαστικές.
(NL) Mr President, I voted to have this report referred back because I think it makes sense to consider this report in relation to we review the way we operate in plenary.
Πιστεύουμε ότι αυτός εί­ναι ένας κάπως δύσκολος τομέας τον οποίο θα ήταν χρήσιμο να εξετάσουμε πιο λεπτομερειακά. Ο κ. Leh­ne θα συντάξει έκθεση και θα ήθελα να επωφεληθώ
I think it is a very good thing, and I am very pleased, that I can cooperate with Mr Donnelly to the extent that if my report on the review of the plenary is put on the agenda, we can perhaps take up this amendment about scrapping split voting again, because it is in fact an amendment about
της ευκαιρίας για να τονίσω ότι αναγνωρίζω το πρό­βλημα στο οποίο αναφέρεται ο κ. Ford.
President - It is nice to know that Mrs Oomen-Ruijten obeys instructions sometimes.
Η δυσκολία φαίνεται από το ότι από το 1994 συζητιέται αυτό και τον Γενάρη του 1996 υπήρξε η γνωστή περιπέτεια, όταν με απόφαση του Κοινοβουλίου αναπέμφθηκε η τότε έκθεση του κ. Ford στην επιτροπή και επανέρχεται σήμερα.
So I look forward to a continuation of the debate and I hope we can convince the leading spokesman on plenary matters in Mr Donnelly's Group of the usefulness of his report.
Εξακολουθεί να υπάρχει το στίγμα ότι είμαι δωρολήπτης.
Donnelly, Brendan (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to correct an incorrect allusion that I made to a Rule a moment ago.
Κατά δεύτε­ρον, πιστεύω ότι η τροπολογία 4 είναι προσβλητική.
I referred to Rule 115 but, as Mr Fayot said, I was in fact thinking of Rule 114.1 hope that can be corrected in the record.
Υπ'αυτήν την έννοια διατηρώ την τροπολογία.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Aelvoet εμείς αργούμε πάρα πολύ να πάρουμε.
SITTING OF TUESDAY, 13 MAY 1997
Έγκριση των συνοπτικών Vecchi, Evans, Hallam Colom i Naval, Εφραιμίδης
Approval of the Minutes Vecchi, Evans, Hallam Colom i Naval, Ephremidis
Απόφαση von Wogau κατεπείγοντος .'
Decision on urgency von Wogau
Καλωσόρισμα 4.
Welcome 4.
Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων
Organic production of agricultural products
Γεωργία και ενώσεις παραγωγών
Agriculture and producer groups
Προσχέδιο προθπολογισμού 1998 (παρουσίαση) Liikanen (Επιτροπή), Wlich, Liikanen
Preliminary draft budget for 1998 (presentation) Liikanen (Commission), Wlich, Liikanen
Εκπομπές από κινητήρες μη οδικών οχημάτων Κ. Collins, Dybkjær, Bjerregaard (Επιτροπή)
Emissions from nonroad mobile machinery K. Collins, Dybkjær, Bjerregaard (Commission)
Καλωσόρισμα 11.
Welcome 11.
Κ. Collins, Gebhardt, White, Jackson, Baldi, Dybkjær, Gonzalez Alvarez, Breyer, Blokland, Van Putten, Florenz, Riis­Jørgensen, Ribeiro, McKenna, De Clercq, Bjerre­gaard (Επιτροπή)
K. Collins, Gebhardt, White, Jackson, Baldi, Dybkjær, Gonzalez Alvarez, Breyer, Blokland, Van Putten, Florenz, Riis-Jørgensen, Ribeiro, McKenna, De Clercq, Bjerregaard (Commission) 47
Ώρα των Ερωτήσεων García Arias
Question Time (Commission) Garcia Arias
Ερώτηση 30 (González Alvarez): Αναστολή της διαδικασίας κατά των ΗΠΑ για το νόμο Helms-Burton στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπο­ρίου (ΠΟΕ)
Question 30 (Gonzalez Alvarez): Suspension of World Trade Organization (WTO) proceedings against the US in connection with the Helms-Burton Act
Ερώτηση 32 (Ferrer): Ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question 32 (Ferrer): Free movement and transport of agricultural products within the European Union
Marín (Επιτροπή), Izquierdo Rojo, Marín, Posselt, Marín Ερώτηση 36 (Newens): Εμπόριο με την Κούβα Ερώτηση 37 (Bontempi): Εμπόριο με την Κούβα Ερώτηση 38 (Morris): Ανθρωπιστική βοήθεια στην Κούβα
Marín (Commission), Ferrer, Marín, Watson, Marin, Hardstaff Question 35 (Izquierdo Rojo): Priority measures for northern Morocco Marín (Commission), Izquierdo Rojo, Marín, Posselt, Marín Question 36 (Newens): Trade with Cuba Question 37 (Bontempi): Trade with Cuba Question 38 (Morris): Humanitarian aid to Cuba
Ερώτηση 42 (Camisón Asensio): Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας και χρησιμοποίησης τους στις σιδηροδρομικές μεταφορές
Question 42 (Camisón Asensio): Support for renewable energy sources and the use thereof in rail transport
Ερώτηση 48 (Wibe): Επιδοτήσεις των μεταφορών για το εργοστάσιο της Volvo στο Umeå
Papoutsis (Commission), Camisón Asensio, Papoutsis Question 43 (Howitt): White Paper on voluntary organizations and foundations Papoutsis (Commission), Howitt, Papoutsis, Oddy, Papoutsis Question 44 (Smith): Matters arising from Commission liaison with IAEA Papoutsis (Commission), Smith, Papoutsis, McMahon, Papoutsis Question 45 (McMahon): Public services charter Van Miert (Commission), McMahon, Van Miert, Billingham, Van Miert Question 46 (Sjöstedt): Transport subsidies to Volvo Question 48 (Wibe): Transport subsidy for Volvo, Umeå
Ερώτηση 47 (Lindqvist): Έλεγχος από την Επιτροπή της επιδότησης των μεταφορών για ορισμένες βιομηχανικές μονάδες στη Βόρειο Σουηδία
Question 47 (Lindqvist): Commission review of aid to industrial firms in northern Sweden in respect of transport overheads
Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, προμηθειών και έργων - Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Public service, public supply and public work contracts - water, energy, transport and telcommunications markets Langen, Tappin, Porto, Giansily, Monti (Commission), Langen
Εμπόδια στην διακρατική κινητικότητα
Obstacles to transnational mobility
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) παρουσίας.
Evans (PSE). - Mr President, it is the same point as Mr Vecchi's: my name does not appear in the Minutes and I was here yesterday.
Πρόεδρος. - Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγου­μένης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προς διευκρί­νιση των πρακτικών.
Hallam (PSE). - Mr President, to clarify the Minutes.
Θα θυμάστε ότι χθες, σύμφωνα με το άρθρο 3 του Κανονισμού, έθεσα ένα θέμα σχετι­κά με τις ασυλίες και τα δικαιώματα των Μελών του Σώματος.
Yesterday you might recall that I raised an issue under Rule 3 about the immunities and privileges of this House.
Σύμφωνα με τα πρακτικά: «ο Πρόεδρος συνέστησε στον κ. Hallam να απευθύνει επιστολή στον
According to the Minutes: 'the President suggested Mr Hallam write to the Speaker of the Belgian Chamber of Representatives asking for an explanation of this matter'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the Minutes)
Αριθ. 4-500/23
Page 22
Hallam εάν δεν έγινε, γιατί.
* and regulations 96/0220(COD))
Εν τω μεταξύ το ταξίδι φυσικά έγινε.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I would like to make a comment on today's agenda.
Θα παρακαλούσα λοιπόν να ενημερώσετε τον Πρόε­δρο, ώστε να έχω μία απάντηση.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, as you just said, the committee has concluded its deliberations on this report, and Parliament can approve the request for urgent procedure.
Νομίζω ότι είναι προσωπικό το θέμα, αλλά είναι και γενικότερο και μας αφορά όλους.
However, despite the fact that this afternoon one of the Commissioners who will be replying in question time is Mr Van Miert, responsible for this area, my question rather strangely comes under the heading 'Other questions', whereas questions which are dated later than mine have been allocated to Mr Van Miert. I would like to know how this rather odd situation has come about.
Σύμφωνα με τη μνήμη μου αλλά και με το παρόν έγγραφο το οποίο εκπονείται από την Υπηρεσία Συνεδριάσεων, ο Πρόεδρος ανέλαβε να εξετάσει τη διαμαρτυρία μου.
President. - I would like to welcome 23 prizewinners of the inter-school essay competition on the subject 'Europe against racism', who are now in the European Parliament's VIP gallery.
Είναι βέβαιο ότι επιθυ­μώ όπως ο Πρόεδρος εξετάσει τη διαμαρτυρία μου εξ ονόματος του Κοινοβουλίου και εμού ως Μέλους πα­ρά εξ ονόματος μόνον εμού.
The prizewinners come from the Union's 15 countries and the competition was held under the aegis of the European Parliament and was organized by the Centre for Information and Documentation in the context of the European Year against Racism.
Πρόεδρος. - Κρατώ υπό σημείωση την παρατήρηση σας, κ. Hallam.
I welcome the young men and women so distinguished, and wish them a pleasant stay in Strasbourg.
(Το Σώμα εγκρίνει τα Συνοπτικά
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is a more general point of order, but I am obliged to raise it.
Πρόεδρος. - Κύριε Εφραιμίδη, το Προεδρείο έχει την διάθεση, αλλά και την παράδοση να καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να δίνονται απαντήσεις σε όλους τους συναδέλφους για όλα τα προβλήματα που θί­γουν.
President - The next item is the debate on the report by Mrs Barthet-Mayer (A4-0156/97), on behalf of the Com muée on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (COM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS))
Θα φροντίσω φυσικά αυτό να γίνει και στην δική σας περίπτωση. (')
Barthet-Mayer (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, organic agriculture is practised in the European Union over approximately one million hectares and accounts for 1 % of all farming production.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τη σημερινή ημε­ρήσια διάταξη.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
May I there fore hope, Commissioner, that you will enable the,whole of Europe to follow your country's example.
Στο σημείο της σημερινής ημερήσιας διάταξης σχετικά με τις Ερωτήσεις προς την Επιτροπή, αναφέρεται μια δική μου ερώτηση σχετικά με τη συμβατότητα ενός νόμου κάποιου Κράτους μέλους με την κοινοτική νο­μοθεσία όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Tamino (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, as the rapporteur has already said, and especially since the BSE affair, consumers throughout Europe, much more than in the past, are interested not only in the cost but also in the quality of products and, in particular, the production methods used. For this reason, in order to restore their confidence, consumers must be supplied with guaranteed and certified products.
Θα ήθελα να γνωρίζω πώς συνέβη αυτό το τόσο παράδοξο γεγονός.
But this report also bears in mind the need to protect traditional production such as pigs, cattle, capons, geese and ducks.
Καλωσόρισμα
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Κύριε Colom i Naval, κρατάω υπό ση­μείωση αυτό το θέμα.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Mrs Barthet-Mayer has brought a very serious and competent approach to her task.
Θα δούμε την Επιτροπή και στην Ώρα των Ερωτήσεων θα μπορέσουμε να το διευ­κρινίσουμε.
Regulation 2092/91 laid down, perhaps rather too naively and optimistically, a date of 1 July 1992 for extending,the original part of that Regulation to cover products of animal origin.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, είναι γε­νικότερο θέμα Κανονισμού, αλλά είμαι υποχρεωμένος να το θέσω.
In the long term, I believe that the consumer demand for food produced by environmentally compatible methods is opening up considerable opportunities for the agricultural sector, particularly in the lessfavoured regions of south ern Europe.
Όταν ως βουλευτές θέτουμε ορισμένα ζητήματα στο Προεδρείο, αυτό οφείλει, είτε θετικά είτε αρνητικά, να δίνει μία απάντηση.
The total market for organic products is limited at present, and the expansion of such production methods should be encouraged through publicly funded programmes, reward ing farmers for precisely defined environmental perform ance.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να χαιρετίσω 23 βραβευθέντες στον διασχολικό διαγωνισμό εκθέσεως με θέμα «Η Ευρώπη κατά του ρατσισμού», που βρίσκονται αυτήν την ώρα στο θεωρείο των επισήμων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I hope, Commissioner, that this delay on the part of the Commission has been solely due to objective technical difficulties and not to chronic underestimation of the importance of high-quality, organic farming production. Several times, we in this House have had occasion to point out how, despite all the declarations of principle, the entire CAP is still insufficiently geared to quality policy.
Οι βραβευθέντες προέρχονται από τις 15 χώρες της Ενώσεως και ο διαγωνισμός τελούσε υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διορ­γανώθηκε από το Κέντρο Ενημέρωσης και Τεκμηρίω­σης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού 'Ετους κατά του Ρατσισμού.
I believe that it is absolutely essential to open up market ing opportunities for organic products and to promote the relevant funding, especially in the lessfavoured regions and above all in southern Europe. I also believe that there should be Community-funded publicity campaigns for organic products, in the interests of public health, but also with a view to promoting measures to improve quality and combat overproduction.
Καλωσορίζω τους νέους και τις νέες που διακρίθηκαν και τους εύχομαι καλή παραμονή στο Στρασβούργο.
We must resolutely oppose these trends, and we must not do what we did in 1992 and blame everything, once again, on the international constraints that have been and will be imposed upon us. Organic farming is a progressive area, significant of a trend reversal.
(Χειροκροτήματα)
Santini (UPE). - (IT) Mr President, of the 50, 000 or so farms in Europe that can be defined as 'organic', 15, 500 are in Italy.
Βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων
In any case, it would be possible to use fodder crops from non-organic farms as fodder.
Πρόεδρος. - Η ημερησία διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της έκθεσης της κ. Barthet-Mayer (Α40156/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που συμπληρώνει όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, let us indeed conclude with the hope that this proposal for a Regulation can constitute a clear and hopeful response to the bitterness and gloom cast upon the farming world by the dark and tragic events of the BSE crisis, which brought the entire European livestock industry to its knees but, more than that, did such serious and possibly irreversible damage to the delicate relationship of trust between producer and consumer.