natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για σημαντικό πρόβλημα.
I tum finally to the question by Mr Verhagen.
Οι μηχανισμοί προστασίας των εξαγωγών, που εφαρμόζονται στα Κράτη μέλη, συμπεριλαμβάνονται στις εθνικές τους αρμοδιότητες.
With the entry into force of the Treaty on European Union, development cooperation has been included among the sectors of Community action inasmuch as it is recognized that action at Community level, pursuant to the objectives set out in the Treaty, is of more value than separate action by the individual Member States.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.15)
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
The Treaty also recognizes that if Community and Member State action is to be effective, there is a need for
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next silling: see Minutes
Έχουμε αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες και έχουμε καταβάλει συνεχείς προσπάθειες για την περάτωση του πολέμου.
European Parliament has followed the dramatic course of events in the former Yugoslavia. We have taken a number of steps and continually urged an end to the wars.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση άρχισε στις 12.30).
(The formal sitting was opened at 12.30 p.m.)
Απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ 1993 στην εφημερίδα «OSLOBODJENJE»
Award of the Sakharov Prize 1993 to the newspaper 'OSLOBODJENJE'
Θέλαμε, και καταβάλαμε κάθε προσπάθεια γι' αυτό, η αντιπροσωπεία αυτή να μπορέσει να παραστεί σήμερα στην απονομή του βραβείου.
It was our wish and we took all the necessary steps to have that delegation with us today for the award of this prize.
Δυστυχώς, αυτό δεν μπό­ρεσε να γίνει, για τεχνικούς λόγους.
Sadly, this has not proved possible for technical reasons.
Λυπούμεθα ιδιαίτε­ρα και ελπίζουμε ότι αυτή η αντιπροσωπεία, υπό την ηγεσία του Προέδρου του Κοινοβουλίου της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, κ. Miro Lazovic, θα μπορέσει να έρθει κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου.
We greatly regret that fact and hope that this delegation headed by the Speaker of the parliament of Bosnia-Hercegovina, Miro Lazovic, will arrive in the course of the present part-session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμη κυρία Bonner, αξιότιμε κύριε εκπρόσωπε της εφημερίδας «Oslobodjenje», συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει θεσπίσει στο τέλος του 1985 ένα βραβείο για την πνευ­ματική ελευθερία.
PRESIDENT. - Mrs Bonner, representatives of 'Oslobodjenje' newspaper, ladies and gentlemen, at the end of 1985 the European Parliament endowed a prize for intellectual freedom. This prize was dedicated to the Soviet physicist, Andrei Sakharov, and named after him.
Αυτό το βραβείο έχει αφιερωθεί στον σοβιετικό φυσικό Αντρέι Ζαχάρωφ και έχει πάρει το όνομα του.
Since then it has been awarded to persons or institutions who have shown commitment to the defence of human rights, human dignity and democratic values.
Είναι μεγάλη τιμή για μένα να απονείμω στην εφημερί­δα «Oslobodjenje» το φετινό βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το βραβείο για την πνευμα­τική ελευθερία.
It is my great honour to present the representatives of 'Oslobodjenje' with this year's Sakharov Prize of the European Parliament, the prize for intellectual freedom.
Τιμούμε έτσι ένα μοναδικό παράδειγμα για την υπεράσπιση της ελευθερίας της σκέψης και του Τύπου και την προώθηση της πολυεθνικής συνεργα­σίας.
In this way we are paying our respects to a unique example of the defence of freedom of expression and the press and for encouraging multiracial cooperation.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Loud and sustained applause)
Εσείς, αξιότιμη κυρία Bonner, μοιραστήκατε με τον σύζυγο σας την εμπειρία της εξορίας.
You, Mrs Bonner, shared the life of your husband in exile.
Αγωνιστήκατε μαζί του για την ελευθερία, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Together with him you campaigned for freedom, democracy and human rights.
Αξιότιμη κυρία Bonner, είμαστε ευτυχείς που βρίσκεστε σήμερα ανάμεσα μας.
It is a great honour for us to have you with us today, Mrs Bonner.
Τιμούμε το θάρρος σας και την αγωνιστικότητα σας.
We pay tribute to your personal courage and commitment.
Είναι για μας πολύ μεγάλη τιμή και χαρά να μπορέσου­με να απονείμουμε το βραβείο Ζαχάρωφ 1993 παρουσία σας.
It is a great honour and pleasure for us in your presence to award the Sakharov Prize for 1993 which we are award ing today to the newspaper 'Oslobodjenje' from Sarajevo. vo.
DIZDAREVIC, εκπρόσωπος της εφημερίδας OSLOBOD­JENJE. — (FR) Κυρίες και κύριοι, σε μας, στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και την πρώην Γιουγκοσλαβία, δεν συνηθίζουμε να απονέμουμε βραβεία στους ηττημένους, εκτός αν αυτή η ήττα προκαλεί κάποιο συναίσθημα αμηχανίας ή τύψεων.
DIZDAREVIC, representative of the Oslobodjenje news paper. - (FR) Ladies and gentlemen, at home in Bosnia-Hercegovina, as in the former Yugoslavia, there has been no tradition of giving prizes to the vanquished, except where victory leaves a feeling of embarrassment or troubled conscience.
Συνεπώς, αυτή η σημαντική απο­νομή βραβείου μας εκπλήσσει κάπως, αν και κατακλυ­ζόμαστε σήμερα από βραβεία που έρχονται από όλες τις πλευρές του κόσμου.
So we are surprised to receive this important award, although we are currently being inundated with prizes from all comers of the world.
Η μεγάλη παρεξήγηση που φαίνε­ται να γίνεται με την ευκαιρία αυτή μας εκπλήσσει επίσης.
The great misunderstanding that there seems to be about this occasion also surprises us.
Το μόνο που κάναμε έως σήμερα μ'αυτή την εφημερίδα, της οποίας οι δημοσιογράφοι σκοτώνονται, τραυματίζονται ή διώκονται, είχε στόχο την υπεράσπιση και την προάσπιση μιας πολυεθνικής, κοσμοπολίτικης και ανεκτικής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Everything we have done to date with this newspaper, whose journalists are being killed, wounded or persecuted, has been aimed at defend ing and preserving a Bosnia-Hercegovina that is multiethnic, multinational, cosmopolitan and tolerant.
Της απονέμεται αυτό το βραβείο για τον αγώνα της για την ελευθερία της γνώμης.
This prize is being awarded for active commitment to the free expression of opinion.
Αυτή η εφημερίδα γιόρτασε τον περασμένο Αύγουστο τα 50 χρόνια της ύπαρξης της.
Last August, the newspaper celebrated its fiftieth anniversary.
Έχει μακρά παράδοση ελευθερίας και ανεξαρτησί­ας.
It has a long tradition of freedom and independence.
Σε μία περικυκλωμένη και κατεστραμένη από τη βία και τις βόμβες πόλη, αυτή η ελευθερία αποδείχθηκε μια ουσιαστική αντικειμενική φωνή της ελευθερίας και της ελπίδας.
In a city under seige and destroyed by violence and bombs, this newspaper has proved itself a major objective voice for freedom and hope.
Παρά την έλλειψη χαρτιού και άλλες δυσκο­λίες, η εφημερίδα «Oslobodjenje», κατόρθωσε να βγαίνει τακτικά ακόμα και κατά τις πιο σκληρές μάχες.
Despite the shortage of paper and other difficulties, 'Oslobodjenje' has always managed to appear regularly throughout the hardest fighting.
Η άποψη όμως πως είναι απαραίτητο να διαιρεθεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πως πρέπει ανεγερθεί εκεί ένα «Τείχος του Βερολίνου», πως πρέπει να χωριστούν οι λαοί της, προέρχεται ακριβώς από την Ευρώπη.
Nevertheless, the journalists and publishers have continued their work in the firm belief and profound conviction for peace and human rights.
Θα το κάνουμε ως κάτοικοι του Σεράγεβο, ως Βόσνιοι και Ερζεγοβίνιοι. ως άτομα των οποίων το παρελθόν είναι ένα παρελθόν κοινής ζωής, με όλο τον πλούτο της και τις διαφοροποιήσεις της.
In a region which has been destroyed by horrendous internecine wars, 'Oslobodjenje' has become a symbol of tolerance and multiracial cooperation.
Θα αντιταχθούμε στην όμοιο-
Its correspondents are Serbs, Croats and Muslims.
Τα γραφεία της εφημερίδας καταστράφηκαν στο μεγα­λύτερο μέρος τους.
In no instance have our energies been aimed at causing its death, at partitioning it and thereby deleting it from the map.
Υπήρξαν πολλοί τραυματίες και νεκροί.
The idea that it is necessary to divide Bosnia-Hercegovina, that a 'Berlin Wall' has to be erected in the middle of it, that its peoples have to be divided, comes from Europe.
Οι δημοσιογράφοι όμως και οι εκδότες συνέχι­σαν την εργασία τους για την ειρήνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, με σταθερή πίστη και βαθειά πεποίθηση.
And so does the idea that Sarajevo, once the happiest city in the world, has to become a new intellectual and cultural desert, founded on terrorization of the nation, on frontiers and uniformity.
Η «Oslobodjenje» έγινε σύμβολο ανεκτικότητας και πο­λυεθνικής συνεργασίας σε μία περιοχή κατεστραμένη από φρικτούς αδερφοκτόνους πολέμους.
Before taking this prize back to Sarajevo, to our newspaper Oslobodjenje, I want to proclaim that we shall continue to fight with all our remaining strength to resist this partition, this intellectual desert, this wall.
Πράγματι, στην εκδοτική ομάδα μετέχουν δημοσιογράφοι σερβι­κής, κροατικής και μουσουλμανικής καταγωγής.
We shall do so as Sarajevans, Bosnians and Hercegovinians, as individuals whose past is one of a communal life, with all its wealth of variety and diversity.
Η εφη­μερίδα τους κατόρθωσε να διατηρήσει επαφές μεταξύ των διαφόρων εθνικών ομάδων και να πετύχει την ανοχή και την κατανόηση.
We shall oppose uniformity, we shall oppose those who are able to do nothing but destroy bridges behind and in front of themselves, since they lack
Κάθε άλλη ερμηνεία δεν θα ήταν παρά κυνισμός, τόσο για σας όσο και για μας.
Sarajevo, many ideals have collapsed; things that we leamt at school, that we read in the world's literature, have proved to be untrue or inaccurate.
Στο Σεράγεβο, πολλά ιδανικά κατέρρευσαν.
But the worst of it is that in Sarajevo they have destroyed the hope that our world is advancing towards a better future.
Επιτρέψτε μου, κλείνοντας, να σας αναφέρω ένα προ­σωπικό παράδειγμα, που δείχνει πώς εκδηλώνεται συγκεκριμένα αυτή η κατάσταση.
Allow me, in conclusion, to quote a personal example, to give you an idea of what this means in practice.
Ο γιος μου, που είναι 14 ετών, που έχει εξαιρετική παιδεία, έχει ζήσει σε πολλές χώρες και μιλά τρεις διαδεδομένες γλώσσες, είπε πρόσφατα στον καθηγητή του, στην Ιταλία όπου ζει ως πρόσφυγας εδώ και ένα χρόνο: δεν είμαι Ευρωπαίος, δεν θέλω να είμαι και είμαι πολύ ευτυχής γι' αυτό.
My son, who is 14, who has received an excellent education, lived in several countries and speaks three leading languages, recently told his teacher in Italy, where he has been living as a refugee for the past year: I am not European, I do not want to be, and I am very happy that way.
Η Ευρώπη δεν είναι εδώ, η Ευρώπη είναι στο Σεράγεβο.
Europe is not here, Europe is in Sarajevo.
Χάσαμε σ' αυτό τον πόλεμο ό,τι ήταν δυνατόν να χάσουμε: φίλους, γείτονες.
In this war we have lost everything it is possible to lose: friends, neighbours; many of us have lost children or parents.
Πολλοί από μας έχασαν τα παιδιά τους ή τους γονείς τους.
We have lost a past of dignity and the future we were hoping for.
Στην Oslobodjenje, αφάνισαν ό,τι μπορούσε να αφανι­στεί.
At Oslobodjenje, they have destroyed everything that could be destroyed.
Και όμως, δεν μπόρεσαν να μας αφαιρέσουν, εν ονόματι μιας δήθεν νέας πολιτικής πραγματικότητας, το δικαίωμα μας στο να ζήσουμε και να πεθάνουμε με αυτό που αγαπάμε και όχι μ'αυτό που μας επιβάλλει μια ολοκληρωτική και φασιστική πολιτική.
And yet they have failed in their efforts, supposedly actuated by a new political reality, to take away our right to live and die with the things we love rather than with those that a totalitarian fascist policy imposes on us.
Δεν μας στέρη­σαν την ελευθερία της επιλογής μας, αυτό είναι αδύνα­το.
They have not deprived us of our free will, because that is not possible.
Δεν θέλουμε να ζήσουμε διασπαρμένοι στον κόσμο ως πρόσφυγες, μόνο και μόνο επειδή η διεθνής κοινότη­τα νομιμοποίησε το δικαίωμα των φασιστών να μας διαιρέσουν, να μας διώξουν από τις προαιώνιες εστίες μας εν ονόματι μιας πλασματικής ιστορίας, ψεύτικων μύθων και λόγω της δικής τους περιορισμένης εμβέλει­ας.
We do not want to live as refugees scattered across the world just because the international community has legitimized the fascists' right to divide us, to banish us from our age-old homes in the name of a factitious history, fabricated myths, and because of its own lack of stature.
Σήμερα, κυρίες και κύριοι, δεν εκπλησσόμαστε που βλέπουμε ότι αυτοί οι φασίστες υπάρχουν.
Today, ladies and gentlemen, we are not surprised to find these fascists among us.
Αυτό που μας εκπλήσσει, είναι το γεγονός ότι ο φασισμός τους νομιμοποιείται εν ονόματι μιας νέας πολιτικής πραγμα­τικότητας.
What does surprise us is that their fascism is being legitimized in the name of a new political reality.
Θα βρούμε ένα τρόπο να επιζήσουμε.
We shall manage to explain certain things to ourselves, among adults.
Όπως και αν έχει το πράγμα, είμαστε βέβαιοι ότι ο Ζαχάρωφ θα μας είχε καταλάβει, ότι θα είχε καταλάβει τη θέση μας και, έστω και μόνο για αυτό τον λόγο, είμαστε εξαιρετικά ευτυχείς που παραλαμβάνουμε σήμερα το βραβείο που φέρει το όνομα του.
Be that as it may, we are convinced that Sakharov would have understood us, that he would have understood our position, and that alone is reason enough for us to be extremely happy today to receive the prize bearing his name.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ θερμά κύριε Dizdarevic, για τα συγκινητικά σας λόγια.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Dizdarevic, for your moving words.
Δυστυχώς, φαίνεται αδύνατο να δώσουμε να το κατα­λάβουμε αυτό αυτοί που επιμένουν να μην βλέπουν ότι ο πόλεμος σε μας δεν είναι ο καρπός που προαιώνιου μίσους μεταξύ εθνών, αλλά το αποτέλεσμα απίστευτων χειρισμών εκ μέρους φασιστικών και σοβινιστικών ομά­δων.
Unfortunately, it seems impossible to explain to those who persist in their inability to realize that the war in our country is not bom of any centuries-old interethnic hatred but is the result of incredible manipulation by fascist and chauvinist groups.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 12.45)
(The formal sitting was closed at 12.45 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 15 DECEMBER 1993
Ανακοίνωση τον Προέδρου
Statement by the President
(Συμβούλιο), Εφραιμίδης
Mr Van Outrive, Mr Jarzembowski,
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Mr Jarzembowski, Dehaene (Council), Dehaene (Council)
Β3-1640/93)
B3-1640/93) Questions to the Council
1 του κ. Ramirez Heredia: Κοινή δράση ό,τι αφορά το δικαίωμα το του ασύλου
Question No 1, by Mr Ramirez Heredia: Common action in the field of asylum policy
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΙΟης/ΙΙης βρίου 1993 — Εξάμηνο δραστηριοτήτων βελγικής Προεδρίας (συνέχεια)
European Council of 10/11 December 1993 — Activities of the Belgian Presidency (continuation) tion)
— Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Langer: Υποσστήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Διεθνές Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Question No 2, by Mr Langer: European Union support for the international tribunal for war crimes in the former Yugoslavia via
— Ερώτηση αριθ.
Vilaplana: Agreement
3 του κ. Horca Vilaplana: Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου (NAFTA) πρόγραμμα της Επιτροπής για το
Question No 3, by Mrs Horca North American Free Trade (NAFTA)
Νομοθετικό 1994
Commission legislative programme for 1994
— Ερώτηση αριθ.
Mr Urbain (Council), Mrs Horca Vilaplana na
Κωστόπουλος,
Question No 5, by Mr Papoutsis: situation in Georgia
Συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνά­μεων — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Mr Urbain (Council), Mr Papoutsis, Mr Urbain, Mr Kostopoulos, Mr Urbain ....
Β3-1549/ 93) του κ. Tindemans, (έγγρ.
Police cooperation - Reports (Doc. B3-1549/ 93) by Mr Tindemans and (Doc.
Β3-1646/93) του κ. Van Outrive
B3-1646/93) by Mr Van Outlive
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Langer, Πα­λαιοκρασσάς, Bonde, Παλαιοκρασσάς . . . 218
Question No 6, by Mr Karellis: Drugs and weapons trafficking in Kosovo
Αποστο­συνομιλίες
Question No 34, by Mr Harrison: poverty programme
— Ερώτηση αριθ.
Mr Urbain (Council), Urbain, Mr Balfe
7 του κ. Αλαβάνου: λή κοινοτικού παρατηρητή στις για το Κυπριακό
Question No 7, by Mr Alavanos: Sending of a Community observer to the talks on Cyprus
42 του κ. Bettini: ματα του Ταμείου Συνοχής
Question No 41, by Mr Langer: tional environment tribunal
Urbain (Συμβούλιο), Δεσύλλας, Green, Urbain, Παπουτσής, Urbain
Mr Urbain (Council), Mr Dessylas, Urbain, Mrs Green, Mr Urbain, Papoutsis, Mr Urbain
Παλαιοκρασσάς, Κωστόπουλος,
Mr Paleokrassas (Commission), Mr Langer, Mr Paleokrassas, Mr Bonde, Mr Paleokrassas eokrassas
— Van Outrive: Διοργανικές συμφωνίες σχετικά με την ενεργοποίηση του τίτλου VI της Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 9, by Mr Van Outrive: Inter institutional agreements on the putting into operation of Title VI of the Treaty on European Union
Παλαιοκρασσάς, Κωστόπουλος, κρασσάς, Elliott, Παλαιοκρασσάς
Mr Paleokrassas (Commission), Mr Bet tini, Mr Paleokrassas, Mr Kostopoulos, Mr Paleokrassas
— Ερώτηση αριθ. 10 Balfe
Question No 10 Mr Balfe
47 της κ. Oddy: της αεροπορίας στις ΗΠΑ
Question No 46, by Mr Kostopoulos: Return of the Elgin marbles to Greece
16 της κ. Rawlings: Πολιτιστι­κή Πρωτεύουσα της Ευρώπης και Ευρωπαϊ­κός Πολιτιστικός Μήνας
Question No 16, by Mrs Rowlings: pean City of Culture and European ture Month
— Ερώτηση αριθ.
Question No 47, by Ms Oddy: support in the US
21 του κ. Fitzgerald: Ιρλανδι­κή χαλυβουργία και αριθ.
Question No 21 by Mr Fitzgerald: steel
22 του k.
Question No 22, by Mr Landa Mendibe: National steel industries in the Community
Landa Mendibe: Κοινοτική χαλυβουργία του δημό­σιου τομέα
Mr Van Miert (Commission), Ms Oddy, Mr Van Miert, Mr Elliott, Mr Van Miert, Mrs Garcia Arias, Mr Van Miert
57 του κ. Balfe: 76/768/ΕΟΚ
Question No 57, by Mr Balfe: EEC Directive 76/768
(Επιτροπή),
Mr Paleokrassas (Commission), Mr Balfe, Mr Paleokrassas
58, του Λόρδου λική ποσόστωση γάλακτος
Question No 58, by Lord Plumb: milk quota
25 της κ. Oddy: Η ειρηνευτι­κή διαδικασία στη Σρι Λάνκα
Question No 26, by Mr Alex Smith: Lack of progress on investigation of disappearances in Sri Lanka
62 της κ. Pollack: κυκλοφορία
Question No 62, by Mrs Pollack: of movement
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Pollack, Πα­λαιοκρασσάς, Lane, Παλαιοκρασσάς, Mäher, Παλαιοκρασσάς
Mr Paleokrassas (Commission), Mrs Pollack, Mr Paleokrassas, Mr Lane, Mr Paleokrassas, Mr Maher, Mr Paleokrassas .
28 της κ. Wynn: Συνθήκες στα στρατόπεδα κρατουμέ­νων της Σρι Λάνκα
Question No 28 by Mr Wynn: Conditions in detention camps in Sri Lanka
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Mäher: Καθυστερή­σεις στις καταβολές πριμοδοτήσεων βοείου κρέατος και πληρωμών ανά κεφαλή ζώου στην Ιρλανδία και ερώτηση αριθ.
Question No 64, by Mr Maher: Delays in payment of beef premiums and headage payments in Ireland
— Ερώτηση αριθ. 29 του κ. Newens: Προσχώ­ρηση της Σρι Λάνκα στη Σύμβαση για τα βασανιστήρια
Question No 29, by Mr Newens: Adhesion to the Convention on Torture by Sri Lanka
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Question No 65 by Mr Cushnahan: premia payments in Ireland
Ζαββός, Παλαιοκρασσάς
Mr Urbain (Council), Urbain
Παλαιοκρασσάς, Νιάνιας, Παλαιοκρασσάς, Εφραιμίδης, Παλαιοκρασσάς
Question No 66, by Mr Zavvos: Setting up a system for underwriting export trade with and investment in the countries of Central and Eastern Europe
Παλαιοκρασσάς,
Mr Paleokrassas (Commission), vos, Mr Paleokrassas
Lane, Παλαιοκρασσάς
Mr Paleokrassas (Commission), Mr Nianias, Mr Paleokrassas, Mr Ephremidis, Mr Paleokrassas
60 της κ. Jackson: Πιθανώς παράνομες ενισχύσεις υπέρ χοιροτρόφων
Question No 60, by Mrs Caroline Jackson: Possible illegal aids to pig producers
Van Miert (Επιτροπή), Miert
Mr Van Miert (Commission), ine Jackson, Mr Van Miert
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
Question No 71, by Mr Hine: Safety of children's toys
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
(The sitting was opened at 9.05 p.m.)
Ανακοίνωση του
Statement by the President
Θα ζητήσω στο γραφείο της Προεδρίας να πληροφορη­θεί αναφορικώς.
The US mission in Brussels informed me yesterday that the United States cannot meet the request made by the Belgian Council Presidency to fly the delegation out of Sarajevo.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Bettini, και αυτό το λέω προς όλους: δεν είναι θέμα για την Ολομέλεια.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, it is with great regret that we heard your announcement this morning that the Bosnian delegation will not be able to visit Parliament this week.
Το θέμα πρέπει να τεθεί στο Προεδρείο ή τους Κοσμήτορες.
I thank you for the efforts your Cabinet has made and thank also the Belgian presidency.
Σύμφωνα με την αμερι­κανική Κυβέρνηση, που δημιουργήθηκε με την πρό­σκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα έπρεπε να αναληφθεί από τα ευρωπαϊκά κράτη που μετέχουν στην αερογέφυρα του Σεράγιεβο.
I also understand that the pressure on all three -the Americans, British and French - came from the Serbian Government that did not want the Bosnians using this Chamber as a platform during the peace negotiations. It is a disgrace that they have been silenced.
Ευχαριστώ το γρα­φείο σας για τις προσπάθειες που κατέβαλε καθώς επίσης ευχαριστώ και τη βελγική Προεδρία.
This Parliament, Mr President, has an honourable record when it comes to allowing the Bosnians to have some sort of voice and we have to try to pursue this.
Γνωρίζω ότι τα εμπόδια δεν προήρχοντο από καμμία από τις δύο αυτές πλευρές.
The Bureau should conduct a full-scale enquiry into exactly who stopped them coming.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο λόγος για τον οποίον ζητήθηκε από τους Αμερικανούς να φέρουν τους εκπροσώπους του Βοσνιακού Κοινοβουλίου εδώ ήταν ότι ούτε οι Βρετανοί ούτε οι Γάλλοι θα τους επέτρεπαν να πετάξουν.
I would like to remind the House that, at the initiative of the then Enlarged Bureau, during the summer I invited the delegation from the Bosnian parliament to Strasbourg and obtained an assurance from the Belgian Council Presidency that assistance would be provided to enable the delegation to leave Sarajevo.
Είναι ντροπή που φιμώθηκαν.
However, we have not been able to achieve this aim.
(Χειροκροτήματα)
Approval of the Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταί­ας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed.
Το Κοινοβούλιο αυτό, έχει ένα αξιοπρεπές ιστορικό όσον αφορά του να δίνει βήμα λόγου στους Βόσνιους και θα πρέπει να συνεχίσει αυτήν την πρακτική.
LANGER (V). - (DE) Mr President, it is stated in the Minutes that you undertook to inform Parliament on the situation of the Bosnian delegation, and I thank you for discharging that undertaking today. You said yesterday that it was unable to come for technical reasons.
Το Προεδρείο θα πρέπει να διενεργήσει εκτεταμένη έρευνα για να διαπιστώσει τι ήταν ακριβώς αυτό που απέτρεψε την επίσκεψη.
I would now ask you to correct the Minutes because, as the previous speaker, Mrs Crawley, pointed out, the reasons were quite clearly political. If, as I hope, Parliament does not have to reproach itself with failing to invite the delegation in good time, with failing to do everything in its power, then the responsibility must lie elsewhere.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στα πρακτικά αναφέρεται ότι υποσχεθήκατε — και τώρα αξίζει να σας ευχαριστήσουμε που εκπληρώσατε την υπόσχεση σας — να ενημερώσετε το Κοινοβούλιο για το θέμα της
BETTINI (V). - Mr President, I refer to page 4 of the minutes and my speech preceding the debate on problems in connection with nuclear safety, where I spoke about the replacement of china cups in the meeting rooms of the 'Palais' with throwaway plastic containers. The minutes state that Mr Cravinho, President at the time, stopped me speaking because of the subject of my speech.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, διαβάζουμε στην 9η σελίδα των πρακτικών ότι ομίλησα χθες ως εισηγητής της οικονομικής επιτροπής με αφορμή τον προϋπολογισμό χρήσης 1994, ενώ το όνομα μου δεν αναφέρεται στους χθεσινούς παρόντες.
LANE (RDE). - Mr President, today, with the signing of the peace accord today in London between the Prime Minister, Mr Major, and the Irish Taoiseach, Mr Reynolds, will go down as a historic day. Both men must be congratulated on their initiative.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να καταχωρηθεί το όνομα μου στη λίστα των χθεσινών παρόντων;
I hope that there will be a permanent cessation of all violence in Ireland and I look forward to the moral support of this House and indeed of the other institutions - the Commission and the Council -to the peace initiative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, κύριε συνάδελφε, αυτό το κάνει αυτόματα η διοίκηση.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Lane, we shall of course obtain further information and act accordingly.