natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον που επιδείξατε κ. Πρόεδρε.
Finally, Madam President, I too would like to echo Mr Cornelissen's reservations and concern about the inadequacy of funding for the tourism sector.
Αναφέρονται στο άσυλο και στη μετανάστευση, στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, μέχρι και στην προετοιμασία των εργασιών για την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής αστυνομικής αρχής.
But Categories 3, 4 and 5 also show increases which are far higher than those of our national budgets! How can Europe's citizens be asked to bear such a burden, at a time when they are also being asked to make considerable efforts in terms of national budgets and the reduction of deficits?
Αφορούν όμως λ.χ. και τη συνεργασία των τελωνειακών υπηρεσιών μέσα στην Ευρώπη.
Furthermore, how can we fail to denounce the infamous PRINCE programme on providing information to the citizens of Europe, which has been allocated ECU 50 million, and which in fact will be nothing more than propaganda?
Το τελευταίο σημείο, Πρόεδρε, το οποίο επιθυμώ να θίξω είναι η χρηματοδότηση των αντιπροσωπειών.
Let us accept, if we carry out such an information campaign, that all points of view can be expressed!
Είμαι ιδιαίτερα ικανο­ποιημένος, ιδιαίτερα όσον αφορά την έκθεση που βρίσκεται τώρα ενώπιον μας, από το γεγονός ότι τα ποσά βρίσκονται τόσο κοντά με τα αρχικώς προταθέντα.
How is it possible to talk about a single currency in the motion for a resolution on which we shall be voting, when it is clear to everyone — or at least to most people — that the idea of introducing the single currency in 1999 is dead in the water? Let us use European money for other purposes than this.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το γεγονός ότι κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου το θέμα αυτό επιλύθηκε με την προσθήκη ενός μικρού πρόσϋετου ποσού.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I would begin by thanking our two rapporteurs for having achieved their objective and giving us an opportunity to vote on a budget which our group can endorse, albeit with some misgivings.
Τούτο πρέπει να πραγματο­ποιηθεί κατά τρόπο ώστε να υπάρχει ένα λειτουργικό για όλους σύστημα το οποίο να μπορεί να προχωρήσει περαιτέρω και νομίζω ότι όντως αυτή η δεύτερη ανάγνωση προσφέρει τα εχέγγυα για αυτό.
I should also like to commend the Council and the Spanish presidency on its cooperative attitude, which has enabled us to overcome certain difficulties and to work in a spirit which I hope bodes well for the forthcoming Italian presidency.
Διατηρώ τις ανησυχίες μου σχετικά με την έλλειψη νέων πόρων για το κονδύλιο του τουρισμού.
Nevertheless, this is an extremely important document, which calls this Parliament into question and awards costs against it — against the advice of the Advocate-General, moreover, who proposed that costs should be shared.
Απευϋύνομαι κυρίως προς την κατεύύυνση της Επιτροπής.
The points by which we set particular store in this budget, and which I think have been well handled, certainly include the broadly satisfactory solution found for MEDA, as well as the important decision taken — thanks partly to our contribution — on the reconstruction of Sarajevo.
Γνωρίζω φυσικά ότι έχουν διατεϋεί πόροι στη ϋέση του προϋπολογισμού που αφορά την περιφερειακή πολιτική, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον τουρισμό.
I hope that the Committee on Budgets, in its infinite wisdom, will be able to settle by the end of the week the questions of the UN representative's expenses, the European schools and, in general terms, a budget which undoubtedly contains fewer drawbacks and bones of contention than last year's, and could consequently be ready for signing on Thursday.
Το ποσοστό αυτό αντιπροσωπεύει περισσότερες από 1 εκατ. ϋέσεις εργασίας!
I think that when the amounts of compulsory and non-compulsory expenditure for 1995 cannot be viewed with certainty, there is a serious problem of legality for the 1996 budget.
Αποτελεί παράδοση της Επιτροπής να προσπαθεί πάρα πολύ για θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
This trend demands efforts from national, regional and local authorities, in the form of savings, as well as from taxpayers, in the form of additional taxes.
Αυτό γίνεται με την πεποίθηση ότι μεταξύ των ελευθεριών μέσα στην Ευρώπη θα πρέπει να περιλαμβάνεται και η απαλλαγή από το φόβο για έκτροπα.
In these circumstances, it is shocking that the draft budget of the European Union should escape this general discipline, which is being imposed in all the Member States.
Κι επειδή στην Ευρώπη υπήρξε μια σειρά φαινομένων αυτού του είδους, προσπαθήσαμε να διαθέσουμε χρήματα για την καταπολέμηση αυτών των φαινομένων.
I should like to launch an eleventh-hour appeal to the rapporteur on one point, however, if he will be so good as to listen to me.
Κατά παράδοση λοιπόν, όπως είπαμε, ασχολούμαστε με το άσυλο και τη μετανάστευση.
We are to vote on a budget which, once signed, will be set in stone: once published in the Official Journal, it will be a reference document for the whole of 1996.
Κι αυτό θα εξακολουθήσει, για μεγάλο ακόμη χρονικό διάστημα, να αποτελεί θέμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Let us not run the risk of approving a budget which contains a list of provisional documents that are very likely to be amended.
Μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα να κατέχουμε νομικά κατοχυρωμένα και ταυτόχρονα ανθρώπινα μέσα, ώστε να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τα μεταναστευτικά ρεύματα στον κόσμο, τα οποία μάλλον θα αυξηθούν παρά θα μειωθούν.
I am referring to the networks: I would urge you, even at this late stage, to consider whether it is advisable to let the House vote on a list which is bound to be altered in conciliation.
Περί αυτού πρόκειται.
I hope, for the last time, that you listen to what I say!
Αναφέρω μόνο τα έξι εκατομμύρια Τούρκους στην Ευρώπη, για την ενσωμάτωση των οποίων ϋα φροντίσουμε επίσης και μέσω της τελωνειακής ένωσης.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the draft budget which is now before the House in second reading does not meet with our approval, and we shall vote against it. Even though we are a minority group, I should like to explain the reasons for our decision.
Υπάρχει μια έκθεση του Παγκοσμίου Συμβουλίου Ταξιδιών και Τουρισμού σύμφωνα με το οποίο κατά τα επόμενα 10 έτη στην Ευρώπη μπορούν να δημιουργηθούν 1,7 εκατ. νέες θέσεις εργασίας στον τομέα του τουρισμού.
It is shocking that at first reading, we should have had an increase of more than 8% in relation to the budget for 1995 — an increase made worse by some of Parliament's amendments.
Ας κοιτάξουμε τι γίνεται σε άλλα μέρη του κόσμου π.χ. όσον αφορά την ανάπτυξη του τουρισμού των συνεδρίων.
And it is shocking too that whereas the Council rejected certain expenditure, which it did not believe to be justified, it is now proposed that we should reinstate that expenditure and increase the budget by ECU 237 million above the Council's decisions.
Το μερίδιο της Ευρώπης στον παγκόσμιο τουρισμό μειώνεται συνεχώς.
This runs entirely counter to the general trend towards controlling public spending.
Φυσικά, αν λάβουμε
Associations and trade unions should finance their activities with the money of their members, and not with taxpayers' money.
Ένα πολύ βασικό ϋέμα στον τομέα του τρίτου πυλώνα, δηλαδή στον τομέα της συνεργασίας στη δικαιοσύνη και στις εσωτερικές υπούέσεις, είναι η συγκρότηση της ευρωπαϊκής αστυνομικής αρχής και όλων αυτών που έχουν σχέση μαζί της.
It fails to respect the Community's institutions because, once again, through the decisions taken on the transEuropean networks and the MEDA programme, an attempt has been made to call into question the authority of the European Council.
Εδώ λοιπόν υπάρχει η συμφωνία που πρέπει να επικυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια.
It must be made quite clear, and I hope that the Intergovernmental Conference will provide this clarification, that there is one supreme authority among the European Union's institutions, and that is the European Council.
Αυτό είναι ένα θέμα που έχει πολύ μεγάλη σημασία για όλη την
As regards the trade unions, ECU 22 million are being earmarked for meetings of workers'
Ευρωπαϊκή Ένωση. Για μας δηλαδή είναι βέβαιη η συγκατάθε­ση τιον Ευρωπαίων πολιτών στην καταπολέμηση της εγκλημα­τικότητας και στα μέτρα που θα πάρουμε σχετικά.
We need to ensure that environmental considerations are always taken into account in Community programmes so as to avoid the need for expensive remedial measures later.
Γι' αυτό και σας παρακάλιο να υπερψηφίσετε τις σχετικές μας τροπολογίες.
This is the only right and sensible approach, as we can see very clearly from the Court of Auditors' report for 1994, which gives a number of examples of badly planned and executed structural measures requiring fairly urgent rectification.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει το δρόμο αυτό.
Similarly, as regards the measures to combat social exclusion, it is possible, according to the remarks contained in the amendment, to envisage the funding of associations of offenders.
Νομίζω πως είναι σημαντικό να διατηρήσουμε μια κοινή αναπτυξιακή πολιτική, για την οποία πάντα τονίζαμε πως είναι μια κοινοτική πολιτι­κή, λόγω της αυξανόμενης φτώχειας στο Νότο.
Following Mr Florenz's proposal, Parliament urged the Com mission at first reading to develop internal procedures to take account of ecological considerations in the preparation of operational programmes and plans.
Γι' αυτό και είμαστε ευτυχείς που δεν υπάρχει πια καμιά άμεση σχέση μεταξύ της αύξησης των πιστώσεων στο πρόγραμμα MEDA σε βάρος του Τρίτου Κόσμου.
To ensure that projects would be viable in the long term, every application for funding or co-funding was to be accompanied by an environmental impact assessment.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, ϋα πρέπει να αλλάξει, το αργότερο μέχρι τον επόμενο προϋπολογισμό.
Nor do we agree with the expenditure on external policy: an increase of appropriations of the order of ECU 100 million, and the dismantling of the Member State governments' only coherent action — Mediterranean policy under the MEDA programme. Why?
Υπό το πνεύμα αυτό, εμείς με την ομάδα μας, ϋα ταχθούμε υπέρ μιας νέας ευρωπαϊκής πολιτικής.
In order to allocate funds to non-governmental organizations, in other words more self-appointed associations which should finance their activities with the money of their members, and not with taxpayers' money.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς υποβάλλω τις θερμές μου ευχαριστίες και στους δύο εισηγητές, αλλά ιδιαίτε­ρα στον κ. Elles διότι θέλω να αναφερθώ στον γενικό προϋπο­λογισμό, καϋώς επίσης και στο προσωπικό της γραμματείας.
The Commission was urged to produce a code of practice by 8 December 1995 giving details of these internal procedures, and after a certain amount of huffing and puffing and a good deal of help from Mr Florenz, the Commission finally came up with a paper at the last moment.
Ελπίζω ότι ποτέ δεν ϋα ξεχνώ να τους ευχαριστώ διότι γνωρίζω πολύ καλά την εργασία που κάνουν.
It now wants it to be called a memorandum of understanding rather than a code of practice, but whatever it is called, it is still basically what we wanted.
Ευχαριστώ επίσης την ισπανική Προεδρία διότι πιστεύω ότι εργάσθηκε πολύ σκληρά γι' αυτόν τον προϋπολογισμό.
I agree with Mr Florenz that we can quite justifiably say that this first step in greening the budget has been a great success and something that Parliament can be proud of.
Εργάσύηκε μαζί με το Κοινοβού­λιο και όχι εναντίον του.
We have the power and the strength to get things done, if only we all pull together.
Το ότι κατά τις τελευταίες μέρες διαγράφηκαν 10 ακόμη εκατομμύρια Ecu για τη μεταφορά των τροφίμων, αντίκειται ουσιαστικά στην προσέγγιση πιος ύέλαμε ουσιαστικά να κάνουμε περισσότερα.
There are two figures in the draft budget which we are bound to condemn: the ECU 50 million less for the transEuropean networks and the ECU 50 million more for the PRINCE programme, which is undoubtedly propaganda — and this is recognized in the remarks, moreover, which contain the words 'while avoiding, as far as possible, all forms of propaganda'.
Θα 'πρεπε, κατά τη γνώμη μου, να σκεφύούμε μελλοντικά πώς ϋα μπορέσουμε να πετύχουμε μια πιο αποτελεσματική υποστήριξη του Τρίτου Κόσμου.
'As far as possible', indeed, because it is clearly impossible: this is the funding of propaganda, and propaganda moreover — we heard the recantations yesterday in the Committee on Budgets — in favour of the single currency.
Διαφορε­τικά ϋα ήταν μια διγλωσσία της πολιτικής μας, αν λέγαμε από τη μια μεριά πιος ϋα 'πρεπε ουσιαστικά να βοηύήσουμε το Νότο, από την άλλη όμως η αναπτυξιακή πολιτική, ή ακριβέσ­τερα η πολιτική επισιτιστικής βοήθειας, να αποτελεί μέρος μόνο μιας πολιτικής που υποκαθιστά άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
This situation is nonetheless paradoxical, firstly because some Member States such as the United Kingdom have an opt-out from the single currency; secondly, because other countries and peoples, such as Germany, are questioning the wisdom of the single currency; and thirdly, because behind the social crisis which is currently shaking France lies the problem of the single currency, the problem of globalization, and the problem of the Maastricht Treaty.
Αυτά όσον αφορά τον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
And believe me, it will take more than ECU 50 million worth of propaganda to overcome those problems!
Αυτό που παρατήρησα, μετά από όλα τα χρόνια που βρίσκομαι στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και συμμετέχω στον τρίλογο κάϋε Ιούλιο που πάμε στο Συμβούλιο, είναι ότι τα πράγματα σιγά-σιγά αρχίζουν να αλλάζουν.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have something I should like to say to Mr Le Gallou.
Κάθε χρόνο πηγαίνω στο Συμβούλιο και κάθε χρόνο εκφωνώ τον ίδιο λόγο.
Mr Le Gallou, you should really be pleased that we in Parliament supported the allocation of funding for the information campaign.
Παρακαλώ τους πολιτικούς να αρχίσουν να παίρνουν αποφάσεις και να μην τις εγκαταλείπουν στο Coreper.
Your group would be well advised to digest the information that is provided, and then you would see that the 8.4% increase in the budget is the result of a 10.6% increase in expenditure on agriculture and the Structural Funds.
Σε όλα αυτά τα χρόνια το Coreper κατέθετε τις προτάσεις του, τις ακολουθούσαμε, πηγαίναμε στον τρίλογο και τελικά δεν άλλαζε τίποτα απολύ­τως.
We also have a 5.4% increase in spending on the Communities' internal policies, which the House has criticized, together with an increase of 3.3% in administrative costs under Category 5.
Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών έγινε τουλά­χιστον συζήτηση κατά τη διάρκεια του τριλόγου και, βεβαίως, κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Have a look round the Community and see if you can find a Member State which has had a lower increase in its administrative costs.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το γεύμα αποτελεί την καλύτερη πολιτική πράξη ολόκληρης της συνά­ντησης που έχουμε με το Συμβούλιο.
You should learn from the information campaign, and then you would stop coming out with the kind of propaganda we have heard from you today.
Αυτό ισοδυναμεί με τριπλασιασμό του μεριδίου στις εξωτερικές πολιτικές μέχρι το 1999, που αποτελεί το 25% αυτού του τίτλου.
Schnellhardt (PPE). — (DE) Madam President, I am speaking on behalf of Mr Florenz, the spokesman of our group on the environment and consumer protection and draftsman of the opinion of the Committee on the Environment.
Αν συνεχίσουμε την πολιτική αυτή με τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να σκεφθούμε και πώς θα τη χρηματοδοτήσουμε.
Article I30rof the EC Treaty establishes the principle that the environment policy must be integrated into the other Community policies, but so far there has been no evidence of this horizontal approach in the Union's budgetary policy.
Σ' αυτά προστίθεται — και το επιδοκιμάζουμε ιδιαίτερα — ότι προωθούμε μια πολιτική ανοικοδόμησης στη Βοσνία-Ερζεγοβί-νη, ότι προωθούμε τον εκδημοκρατισμό.
The rapporteur for the general budget, Mr Elles, listed environment policy integration as one of the priorities in his guidelines for the 1996 budget, and as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment.
Αυτό θα 'πρεπε να αποτελέσει, και θα αποτελέσει ασφαλώς, ένα μέτρο σύγκρισης για μια κοινή μελλοντική ικανότητα της Κοινότητας στην εξωτερική πολιτική.
Public Health and Consumer Protection, Mr Florenz saw this as an opportunity to start the whole process of 'greening' the budget, which has been planned for a number of years now.
Τον φετεινό όμως χρόνο τα πράγματα ήταν ακόμη καλύτερα διότι είχαμε μια προεδρία η οποία ήταν αποφασισμένη ·να πάρει πολιτικές αποφάσεις, θα πρέπει να καλωσορίσουμε αυτή την συμπεριφορά, αυτή τη νέα προσέγγιση από το Συμβούλιο.
Next, the budget itself. At first reading, in the work of the Committee on Budgets and at second reading, Parliament has done its best to ensure that attention was focused on what the people of Europe really want, in other words that we should concentrate on the most important issues such as unemployment, and here, I am glad to see, we are to continue the job-creation programme for small and mediumsized firms.
Η αλλαγή αυτή παρουσιάζεται σε τρία τουλάχιστον αντικείμε-
Then there is the programme on cleaning up the environment, where as Mr Schnellhardt just told us, we have Mr Florenz's initiative, developed in cooperation with the Commission, which introduces a new strategy for integrating environmental considerations into all Community policies.
Ecu επιπλέον — θα πρέπει να σκεφθούμε φυσικά από πού μελλοντικά θα προέλθουν τα χρήματα αυτά.
Thirdly, in the foreign policy area we showed wisdom and foresight in our handling of former Yugoslavia, going against the Council even at first reading and allocating ECU 80 million for the purpose.
Για να μην υπάρξει εδώ καμιά αντίφαση, θα πρέπει να συνειδητοποιήσει πολύ καλά το
There is no point in creating additional bureaucratic obstacles by using different procedures from the normal budgetary approach, which simply make things even more
Το ένα είναι η γραμμή για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην οποία θα μπορούσαμε να έχουμε προβλήματα.
He decided to begin with the Structural Funds and the Cohesion Funds, but it could just as well have been transport and agriculture.
Η γραμμή αυτή ήταν προτεραιότητα του Κοινοβουλίου και θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα αλλά, χάρις σ' αυτή τη συνεργα­σία, δεν ϋα δημιουργήσει.
I say this particularly to his colleagues from the south, some of whom have always thought that the Structural and Cohesion Funds would be the first things he would attack.
Τώρα θα υπάρχει νομική βάση γι' αυτή τη γραμμή.
This, as I can confirm myself, has never been his intention.
Έτσι, υπάρχουν πολλά για τα οποία θα πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι αλλά, βεβαίως, δεν είναι όλα ωραία και καλά.
The aim now and in the future is not to cut back funding from anywhere, but simply to try and obtain extra funding for the environment policy.
Η λέξη «αντίληψη» είναι η κρίσιμη λέξη.
That is why there must never be another Mostar, and we must have procedures which are based on normal budget law.
Η στάση αυτή μας φαίνεται ρεαλιστική στο βαθμό που πρέπει ταυτόχρονα να μην προδικάζουμε την κατανομή των μέσων έχοντας υπόψη τις μελλοντικές εξελίξεις, και διατηρώντας επίσης τη δυνατότητα να λαμβάνονται αποφάσεις στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
The budgetary authority com prises both the Council and Parliament, and this is why Parliament must stick to its guns next year too, and say: if you want the money from the budget, you will have to tell us exactly when the European Development Fund is going to be included in it!
Αν θα έπρεπε να καταβληθεί μία σημαντική προσπάθεια, αυτό θα έπρεπε τουλάχιστον να γίνει από όλους.
Di Prima (UPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I wish to congratulate our rapporteur, Mr Elles, on his extremely hard work in producing the general budget.
Μολονότι τα παραπάνω ανα­φέρονται στον προϋπολογισμό του 1995, πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να πω ότι ισχύουν και για τον προϋπολογισμό του 1996 και για τους μελλοντικούς.
We are therefore in the difficult situation of having to reach a decision on the 1996 budget in a second reading before the third reading of the 1995 budget is complete.
Για άλλη μια φορά διερωτώμαι σοβαρά ποιο είναι το μήνυμα που το Σώμα αυτό θέλει να στείλει στους πιο στερημένους, στους οποίους η στάση αυτή μπορεί να προκαλέσει πολύ μεγάλες απορίες.
We are very much in favour of the priority given to young people in the pilot project to establish a European voluntary service; this will enable youngsters to undergo a learning experience while contributing actively to the building of Europe.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο συνέχισε και αυτό το έτος τη γραμμή που είχε χαράξει κατά την περασμένη περίοδο όσον αφορά τη λιτότητα και την ορθή διαχείριση του προϋπολογισμού.
Liese (PPE). — (DE) Madam President, ensuring that the European taxpayers' money is spent carefully and wisely is probably one of the European Parliament's most important responsibilities, and I think that Parliament and those responsible in its various committees have acquitted themselves very well this year.
Φαίνεται λοιπόν ότι, στην περίπτωση αυτή, οι υλικές τροφές υπρίσχυσαν σε σχέση με τις πνευματικές τροφές.
We are glad to see that the Council has accepted the 'employment and growth' amendment, which will enable thousands of jobs to be created throughout the Union.
Υποστηρίξαμε τη λιτότητα όσον αφορά ϋέματα όπιος ο έλεγχος τιον αντιπροσωπειών, όσον αφορά τις δαπάνες των προγραμ­μάτων για την περιοχή της Μεσογείου ϋάλασσας, παρόλη τη σημασία που αυτά θα έχουν στο μέλλον.
We attach considerable significance to the agreement on the MEDA programme, with the appropriation of ECU 900 million for 1996 and the request that the Commission should take the necessary measures to ensure the best possible management of the programme.
Το αξιοσημείωτο είναι ότι το Συμβούλιο είναι εκείνο το οποίο αύξησε κατά 8% περίπου τον προϋπολογισμό.
In spite of opposition from the Council and the Commission, we have succeeded in making improvements in many areas, for example on travel expenses for Commissioners and, as Mr Schnellhardt described, on the environment, where there was a good deal of opposition which Mr Elles, Mr Florenz and Mr Samland have had to work hard to overcome.
Η αύξηση αυτή αφορά δαπάνες στον τομέα της γεωργίας και των διαρϋρωτικών ταμείων.
At the end of the day, however, we have a result that is good for the environment and will give people greater confidence in European politics.
Αυτό είναι και το στοιχείο το οποίο κατά τα επόμενα έτη ϋα πρέπει να αλλάξει.
On the other hand, we are unhappy with the section of the budget devoted to the transEuropean networks, since it penalizes Italy: we are equally unhappy about the section dealing with the Mediterranean.
Πρέπει να υπάρξει ένας καλύτερος και περισσότερο εποικοδομητικός διάλογος με το Συμβούλιο.
It is unfortunate that a lack of flexibility, due to political allegiances or alliances, and in some cases nationality, has made it impossible to broaden the spread of Community resources without altering the overall amount.
Όμως η Ισπανική Προεδρία δεν μπορεί να επιτύχει τίποτα εάν δεν αλλάξει η στάση του Συμβουλίου ως συνόλου.
Rehn, Olli Ilmari (ELDR). — Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, as well as the staff of the Committee on Budgets, for their solid and skilful preparation of the 1996 budget.
Εμείς διαδραματίζουμε τον πλέον σημαντικό ρόλο.
I also want to thank my colleagues in the Committee on Budgets for a rather interesting year in the committee.
Αυτός είναι, κατά τη γνώμη μου, ο πυρήνας των συζητήσεων κατά τον ερχόμενο χρόνο.
For me the Committee on Budgets has served as a continuous post graduate seminar on the institutional battles and on parliament ary responsibility in the European Union.
Η στάση αυτή θα υπερισχύσει επίσης όσον αφορά το πρόγραμμα IDA, το οποίο, κατά τη γνώμη μας, έτυχε άδικης μεταχείρισης.
Thus, I sincerely hope that we can show that same parliament ary responsibility, rather than merely an institutional selfconfidence close to stubbornness, as we soon have to consider the funding of the operations of Mr Carl Bildt, the European who runs the political implementation of the Bosnia peace plan.