natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ίσως να θυμάστε πως χθες έθεσα ένα διαδικαστικό θέμα στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης της βραδυνής συνεδρίασης της Τετάρτης, και ειδικότερα για τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή και ζήτησα από τον κύριο Klepsch για την ερώτηση μου υπ' αρίθ. 169 που αναφέρεται στα πλυντή­ρια στο Ηνωμένο Βασίλειο και την απαγόρευση του CFC 113.
HARRISON (S) — Madam President, you may remember that yesterday I raised a point of order on the draft agenda for Wednesday evening, in particular, for ques tions to the Commission, and I asked Mr Klepsch about my Question 169 which concerns launderettes in the United Kingdom and the phasing out of CFC 113.
Ο κύριος Klepsch ανέλαβε να εξετάσει το θέμα δηλαδή το γιατί εφ όσον η ερώτηση είχε υποβληθεί εγκαίρως, ετέθη τόσο πίσω στην ημερήσια διάταξη.
Mr Klepsch undertook to look into the matter of why, since this question had been submitted early, it had been put at the very back of the agenda; and also to state what principles guide the President with regard to the order in which these questions are eventually set out.
Διερωτώμαι αν θα μπο­ρούσε να υπάρχει απάντηση και στα δύο θέματα καθώς και η διαβεβαίωση πως η συγκεκριμένη ερώτηση αριθ.
I wonder if I could have an answer to both those points and also the assurance that my particular question.
169 θα μπει στην ημερήσια διάταξη της βραδυνής συνεδρίασης της Τετάρτης.
No 169, will be moved up the agenda on Wednesday evening?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιθυμείτε να γραφεί σωστά η ομιλία σας στα συνοπτικά πρακτικά.
Madam President, I now demand a reply from the Commission and I want to point out that I shall repeat this demand every day, when the sitting opens, until I receive a reply.
Θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
It is incredible, I repeat, that after a period of four months the European executive has still not appointed its vicepresidents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Harrison, η ερώτηση σας έχει εγγραφεί κανονικότατα στην ημερήσια διάταξη της Ώρας των Ερωτήσεων και σας επισημαίνω ότι τηρείται πάντοτε η χρονολογική σειρά.
PRESIDENT. — Mr Harrison, your question has been included on the agenda for Question Time.
Μου λένε όμως ότι η ερώτηση σας είναι σε καλή θέση και ότι θα προλάβει να εξεταστεί.
Questions are included in the order in which they are tabled. I am informed that your question is very likely to be taken.
Υπάρχουν 174 ερωτήσεις που έχουν εγγρα­φεί.
There are 174 questions in all.
Πιστεύω πως το Σώμα θα ήθελε να μάθει τις αρχές βάσει των οποίων αναδιατάσσονται οι ερωτήσεις αυτές, ειδικότερα επειδή πιστεύω πως το Σώμα θα αντι­ληφθεί πως είναι ένα ζωτικό ζήτημα όχι μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και για ολόκληρη την Ευρω­παϊκή Κοινότητα, όπου πολλές απασχολήσεις απειλού­νται λόγω της απαγόρευσης της χρήσης CFC 113 στα πλυντήρια.
HARRISON (S) — Madam President, the point I was making was that it had been submitted much earlier than many others which now find themselves ahead of it on the order paper; and I think the House would like to learn what are the principles behind the reordering or renumbering of such questions, especially as I believe the House will understand that this particular question concerns a vital issue not only in the United Kingdom but throughout the European Community, where many jobs are being threatened because of the phasing out of CFC 113 in launderettes.
Ρωτώ λοιπόν για τις αρχές που διέπουν τις αποφάσεις αυτές και το γεγονός ότι μία ερώτηση τίθεται πολύ πίσω από άλλες που έχουν υποβληθεί αργότερα.
It is the principles behind the decision, and the fact that one question should be delayed and put to the back when others have found their way to the front, that I am asking about.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, εχθές πριν από την ημερήσια διάταξη, έθεσα στον κ. Klepsch το ζήτημα δύο ερωτήσεων μου που είχα υποβάλει πριν από ένα μήνα, μία προς το Συμβούλιο και μία προς την Επι­τροπή, που αφορούν το ζήτημα της αποφυλάκισης τεσ­σάρων συνδικαλιστών της ΕΑΣ, οι οποίοι βρίσκονται προφυλακισμένοι στις φυλακές Κορυδαλλού, στην Αθή­να.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, yesterday before the agenda I asked Mr Klepsch about two ques tions I tabled a month ago, one to the Council and one to the Commission, about the detention of four Greek trade unionists who are in custody in an Athenian gaol (at Korydallo).
Ρώτησα τον κ. Πρόεδρο τι θα γίνει με τις ερωτήσεις μου, γιατί δεν είναι γραμμένες στην ημερήσια διάταξη και εάν θα παρέμβει προς τις Ελληνικές Αρχές για την άμεση αποφυλάκιση αυτών των συνδικαλιστών και τον προσδιορισμό της δίκης τους.
I asked the President what had happened to my questions — because they had been included on the agenda — and if a question would be put to the Greek authorities calling for the immediate liberation of these trade unionists and their proper trial.
Γιατί πρόκειται για ανθρώπινα δικαιώματα που κατοχυρώνονται από τις διε­θνείς συμβάσεις, όπως και από την έκθεση De Gucht που ψηφίσαμε τον περασμένο μήνα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This is a matter of human rights as enshrined in international conventions, such as the De Gucht report which we approved last month here in this Parliament.
Ο Πρόεδρος μου απάντησε ότι θα εξετάσει το ζήτημα.
The President told me that he would look into the matter and he then faxed his reply to me, to say that the two questions had been rejected as they did not fall into the remit of either the Council or the Commission.
Την θεωρώ αντικοινοβουλευτική, την θεωρώ ιεροε-
This is a matter of trade union rights, the right to trade union expression, the right to a fair trial, about the freeing from prison of four Greek
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Harrison, κανείς δεν αμφισβητεί τη σπουδαιότητα της ερωτήσεως, εξίσου σπουδαίες όμως είναι και πολλές άλλες ερωτήσεις.
PRESIDENT. — Mr Harrison, no one would argue that this is not an important question, but there are many other important questions too.
Μου επιβεβαιώνουν ότι η χρονολογική σειρά τηρήθηκε απόλυτα, μου λένε
It has just been confirmed to me that the chronological order has been respected, but a check will nevertheless be made again to ensure that the Rules have been properly applied, because questions should be taken in the order in which they are tabled.
Πρόεδρος σια της έγκρισης των συνοπτικών πρακτικών.
SMITH, Alex correctly recorded in the Minutes.
Είναι σημαντικό για μας που διαπιστώνουμε πως η συμμετοχή των γυναικών στο Κοινοβούλιο είναι μόνο 20%.
SMITH, Alex (S) — Madam President, I draw your attention to page 20 of the Minutes, where the President suggested that I should approach the Commission direct ly on the question of a constituent of mine contracted to do work for the Commission, which the Commission subsequently refused point-blank to pay for.
Αυτό θα πρέπει να καταγραφεί.
Mr Tomlinson, do you wish to speak on the approval of yesterday's Minutes?
Τώρα η συμβουλή που μου έδωσε ο Πρόεδρος ήταν να επικοινωνήσω απ' ευθείας με την Επιτροπή.
FORD (S). — Madam President, I am asking why something is not in the Minutes.
Δυστυχώς, ερεύνησα αυτήν τη δυνατότητα, αλλά υπάρχει ένα τείχος σιωπής.
There was a special meeting yesterday of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look at the interpretation of Rule 10(2) in relation to the vote we are having on additional part-sessions. It is not in the Minutes.
Η Επιτροπή δεν απα­ντάει στην αλληλογραφία και δεν απαντάει και στα επείγοντα fax.
We were told after the committee meeting it would be reported to the House at 9 p.m. last night so that if there was any challenge it could be made this morning and we could vote on that challenge tomorrow.
Γιατί ζητεί από ανθρώπους να εργαστούν και εν συνεχεία αρνείται να τους πληρώσει; Είναι ένα πολύ απλό θέμα κατά την άποψη μου.
The fact that it is not in yesterday's Minutes means that we will now be voting on any challenge after the vote on the main issue, which seems slightly absurd.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Can you please explain to me how we are going to get around this dilemma?
Θα το επαληθεύσουμε.
Ladies and gentlemen, can we confine ourselves to this point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, εάν κατάλαβα καλά, κάνατε χθες αυτή την παρατήρηση.
PRESIDENT. — Yes, Mr Ford, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities did meet yesterday evening and delivered an opinion which will be forwarded to the House in the course of the morning after translation into all the languages.
Τα συνοπτικά πρα­κτικά δεν τη σημείωσαν σωστά. Θα φροντίσουμε επομέ­νως να γίνει η σωστή διόρθωση.
This opinion will take the form of a simple announcement and it is only when this announcement has been included in the Minutes for tomorrow morning that any comments relating to it can be made.
Κύριε Tomlinson, επιθυμείτε να λάβετε τον λόγο στα πλαίσια της έγκρισης των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης;
TOMLINSON (S). — Madam President, I wanted to follow the point of order that was raised by Mr Dessylas, because I think it does raise an important point of principle which is being abused far too often by the arbitrary exercise of power, frequently in the name of the President, but usually by officials of this House and not by people accountable to it.
Αγαπητοί συνάδελφοι, θα παρακαλούσα να περιοριστού­με στο θέμα αυτό.
If questions are tabled by any Member of this Parliament and are subsequently to be ruled out of order, then, as a minimum courtesy to a Member of this House, a written explanation ought to be sent to the Member explaining why the question is out of order, rather than just leaving them to find that their question is not tabled.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω γιατί κάτι δεν έχει περιληφθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, I refer to page 6 of the Greek version of the Minutes and my own remarks which are mistakenly reported in those Minutes.
Χθες πραγματοποιήθηκε ειδική συνεδρίαση της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών για την εξέταση της ερμηνείας του άρ­θρου 10 (2), σχετικά με τις ψηφοφορίες που θα πραγμα­τοποιηθούν στις έκτακτες περιόδους συνόδου.
Before the agenda yesterday, I took the floor and expressed the concern of the Greek people over the participation by the Turkish airforce in the Security Council's air defence operations in Bosnia-Hercegovina. So far, what I said was properly reported in the Minutes.
Δεν περιέ­χεται στα συνοπτικά πρακτικά.
But the Minutes then go on to say that I tabled an urgent motion for a resolution.
Το γεγονός είναι πως αυτά δεν περιέχονται στα χθεσινά πρακτικά πράγμα που σημαίνει πως τώρα θα ψηφίσουμε επί οποιασδήποτε αμφισβήτησης μετά την ψηφοφορία επί του βασικού ζητήματος, πράγμα που φαίνεται λίγο παράλογο.
I called on the President to write personally to the Council, on the basis of previous decisions, and to ask for all the appropriate measures to be taken to stop the Balkan States from being dragged into the major crisis which is now taking place in Bosnia, so that the war does not spread. Please have the Minutes corrected.
Μήπως θα μπορούσατε να εξηγήσετε γιατί χρειάζεται να αντιμε­τωπίσουμε ένα τέτοιο δίλημμα;
PRESIDENT. — That is quite right, Mr Papoutsis, I was present and I indeed understood you as saying what you have just said. We shall have that put right, as is only right and proper.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, κύριε Ford, η Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών όντως συνε­δρίασε χθες βράδυ και εξέδωσε γνωμοδότηση η οποία θα διαβιβασθεί στο Σώμα, ευθύς μόλις μεταφραστεί πλήρως σε όλες τις γλώσσες, πριν από το μεσημέρι.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, in my opinion your intervention and that by Mr Dessylas are points of order which have nothing to do with the approval of our Minutes.
Είναι μία ελάχιστη οργανωτική ευγένεια προς ένα βουλευτή και πιστεύω πως το Σώμα έχει δικαίωμα να επιμείνει επ' αυτού.
Questions which were tabled long in advance appeared at the end of the list. Also, in this Chamber today, my hand was up long before Mr Ford entered the room.
(Χειροκροτήματα)
CRAWLEY (S). — Madam President, I refer to page 16 of yesterday's Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, θεωρώ ότι η παρέμ­βαση σας, όπως και εκείνη του κ. Δεσύλλα, αφορούν διαδικαστικά ζητήματα που δεν εγγράφονται στα πλαί­
PRESIDENT. — Mrs Crawley, if I have understood properly, you made this remark yesterday, but it was not
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην σελίδα 6 των πρακτικών της ελληνικής μετάφρα­σης, και αναφέρομαι στην δική μου παρέμβαση, όπου στα πρακτικά υπάρχει ένα λάθος.
I rise to support my colleague, Mr Dessylas. It is really intolerable when we talk about a Community and democracy within the Community that we have a situation where four people are now in penal servitude in gaol and yet the President-in-Office and the Bureau (and I believe the bureaucrats within it) dismiss a very reasonable question put by a colleague in this Chamber.
Παπουτσής τος της Ομάδας μου, έκανα μια παρέμβαση για τις παρατυπίες των συμβάσεων ανάθεσης έργων σχετικών με τη σιδηροδρομική σύνδεση του TGV.
FALCONER disgraceful and if Members do not get replies to ques tions they put, then there is no earthly point in having a rule that says we may put questions. So I want to support Mr Tomlinson strongly and hope that such sad comments on the way this Parliament is run will not recur.
Διαπιστώνω ότι η εν λόγω παρέμβαση μου δεν αναφέρθηκε στα συνοπτικά πρακτικά και απαιτώ συνεπώς τη διόρθωση τους στο σημείο αυτό.
that can be done is that the President takes up the responsibility of this House and writes to the Greek Government asking them for a full reply on why these four people are currently locked up. And when we get that reply it should be circulated to the House so that the House can examine the question of human rights in these areas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — Mr Prag, we will ensure that you receive a reply.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στη σελίδα 5 των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. — Mr Falconer, I am very sorry not to have seen you in time. May I apologize.
Έχει σχέση με τη χθεσινή δήλωση μου σχετικά με τη βομβι­στική επίθεση στο Warrington στις 20 Μαρτίου.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, yesterday, during the debate on the Mattina report, I spoke on behalf of my group on the irregularity of the procurement procedures in relation to the TGV.
Ανακρι­βώς αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά ότι τραυματί­στηκαν 25 άτομα.
I see that was not mentioned in the Minutes and I would like to see this omission rectified.
λόγο και μετέφερα τις ανησυχίες του ελληνικού λαού σχετικά με τη συμμετοχή της τουρκικής αεροπορίας στις επιχειρήσεις για την εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, I should like, with my four years of experience in the European Parliament, to express my regret because both under Mr Klepsch's presidency and his predecessor's, the Socialist Mr Baron Crespo, we saw politically unacceptable things happen, in respect of certain political acts which amount to violations of human rights in the twelve Community Member States.
Μέχρι εδώ, αυτά τα οποία είπα αποτυπώνονται σωστά στα πρακτικά.
PRESIDENT. — Mr Bettini, we shall have that put right.
Από κει και πέρα όμως, στα πρακτικά αναφέ­ρεται ότι ζήτησα την κατάθεση ενός κατεπείγοντος ψηφίσματος από το Κοινοβούλιο.
Both Presidents have adopted an ostrich-like stance. Whenever there have been terrible violations of human rights in Community countries they have tried to give the impression that they do not understand and they avoid specific questions with various bureaucratic devices.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο, αυτό είναι λάθος, δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια.
SIMPSON, Brian (S). — Madam President, regarding page 5 of the Minutes, in relation to my statement yesterday on the bomb attack in Warrington on 20 March, there is an inaccuracy in the Minutes which refer to 25 people being injured.
Θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ πολύ, να διορθωθούν τα πρακτικά στο σημείο αυτό.
That figure should read 55 people, and that was the figure that I stated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Simpson, θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
Mr Simpson, we shall have that cor-
Θα φροντίσουμε λοιπόν να γίνει η σχετική διόρθωση.
I feel. Madam President, that the Presidency of this Parliament should...
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Are there any other comments on the Minutes?
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα συνοπτικά πρακτικά και τις εργασίας του Σώματος.
TOMLINSON (S). — Madam President, I apologise for rising a second time but further to the point of order raised by Mr Prag, we have just been given some information that many of us have not been privileged to have before, namely that Sir Jack Stewart-Clark is looking into the whole question of Question Time.
Ερωτήσεις που είχαν τεθεί πολύ νωρίς εμφανίστηκαν στο τέλος του καταλόγου.
That is a matter on which the political groups directly ought to be having something to say.
Επίσης, σήμερα σ' αυτό το Σώμα, είχα ζητήσει τον λόγο πολύ πριν από την είσοδο του κυρίου Ford. Παρ' όλ' αυτά δόθηκε ο λόγος στον κύριο Ford πριν από μένα.
LANGER (V). — (IT) Madam President, with reference to Rule 60, regarding questions put during Question Time, the second paragraph ofthat rule does not lay down that questions must be taken in the chronological order in which they were tabled but that the President shall decide whether they are admissible and determine the order in which they are taken.
Δεν τον μέμφομαι γι' αυτό αλλά η ευθύνη είναι μάλλον του παρακαθήμενού σας απ' τα δεξιά, γιατί αυτός σημει­ώνει ποιον θα καλέσει να μιλήσει για τα συγκεκριμένα θέματα.
Since some Members today objected to the order in which they were taken, I would ask you, Madam President, whether there is not a case for asking the Committee on the Rules of Procedure to look into the whole question, and especially the second subparagraph which states that the questioner shall be notified of the President's decision, in order to settle this matter.
Πάντως ο σημερινός μας Κανονισμός δεν προβλέπει ότι πρέπει ν' ακολουθηθεί η χρονολογική σειρά υποβολής.
In terms of questions and replies from our administration we are now getting substantially worse service than the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, ασφαλώς γνωρίζετε ότι, λόγω του πλήθους των ερωτήσεων, η συγκεκριμένη αυτή 'Ωρα των Ερωτήσεων θέτει πολλά προβλήματα από άποψη οργανώσεως.
PRESIDENT. — Mr Langer, you will be aware that Question Time has become very difficult to organize because of the number of questions tabled.
Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω το συνάδελφο κύριο Δεσύλλα.
The Bureau has asked our colleague. Sir Jack-Stewart Clark to study this matter and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be discussing it.
Στο Προεδρείο, ο συνάδελφος κ. Jack Stewart-Clark έχει επιφορτισθεί με τη μελέτη του θέματος, ενώ η Επιτροπή Κανονισμού θα πρέπει να λάβει κάποια απόφαση επ' αυτού.
Mr Williamson has recently written to every Member of this House telling us that there is a standing instruction in the Commission that even the President of the Commission will reply to Members within a month.
Ελπίζουμε να επιτύχουμε έτσι έναν πολύ πιο αρμονικό και αποτελεσματικό τρόπο οργανώσεως της 'Ωρας των Ερωτήσεων, η οποία αντιπροσωπεύει πάντα μια πολύ σημαντική στιγμή για το Σώμα.
That is a service that we are light years away from getting and if for our ECU 1.25m per Member — the cost of running this Parliament — we cannot get decent replies to our questions, how can we conceivably hope to be able to give service to those we represent?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, λυπούμαι φοβερά που δεν σας είδα εγκαίρως και σας ζητώ συγγνώμη.
So I hope when you report back to the Bureau you will make sure that it is not just the Bureau who looks into this. It is a matter that should go to the Enlarged Bureau so that the representatives of political groups can exam ine how we run our House.
Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα που έχουμε.
Sir Jack Stewart-Clark's investigations have been examined both in the Bureau and in the enlarged Bureau.
Οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ Προεδρείου και Διευρυνθέντος Προεδρείου γίνονται κάθε μέρα όλο και πιο συγκεχυμένες.
tomorrow's voting at 5.30 p.m. 'calendar of additional part-sessions', and next to it we find 'Deadline E'. meaning that the time limit for the tabling of amendments was 7 p.m. on Monday.
Είμαστε ένα Κοινοβούλιο που κοστίζει 1,25 εκατομμύρια Ecu για κάθε βουλευτή!
In the course of the fact-finding mission given to him by the Bureau, our colleague has asked to chair all the Question Time sittings so as to observe how well the Question Times to the Commission and the Council currently function.
Όσον αφορά το θέμα των ερωτήσεων και των απαντήσεων, οι διοικη­τικές μας υπηρεσίες ουσιαστικά μας παρέχουν χειρότε­ρες υπηρεσίες απ' ό,τι η Επιτροπή.
The comments which various Members are making now prove that Question Time does not currently function satisfactorily. I think we all agree on this, and what we need to do is to improve the efficiency of this aspect of our activities.
Υποστηρίζω λοιπόν σαφώς τον κύριο Tomlinson και ελπίζω πως δεν θα επαναληφθούν σ' αυτό το Κοινοβούλιο τέτοιες λυπηρές καταστάσεις.
I do not intend to table an amendment, as it happens, but it really is not acceptable that the time limit for amendments should be set to expire one hour after we have taken decisions in the plenary and that Members do not learn until the next day that the deadline has long since passed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prag, θα φροντίσουμε ώστε να λάβετε μία απάντηση.
Otherwise I do not think we can solve the problem. A total lack of consideration has been shown towards the Members of the House.
Πρόσφατα ο κύριος Williamson έστειλε επιστολή σε όλα τα μέλη του Σώματος πως υπάρχει οδηγία στην Επι­τροπή που αναφέρει πως ακόμη και ο ίδιος ο Πρόεδρος της Επιτροπής θα απαντά στους βουλευτές εντός μηνός.
ELLIOTT (S). — Madam President, on a point of order, the firmness with which numbers of Members are raising this matter of answers to questions shows how concerned people are right across the House and I subscribe very strongly to what Mr Tomlinson has said.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to this proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, οι έρευνες που ανέ­λαβε να κάνει ο κ. Stewart-Clark απετέλεσαν αντικείμενο εξέτασης, τόσο από το Προεδρείο, όσο και από το Διευρυμένο Προεδρείο.
I wonder whether the House could have an actual period set aside — even if it is only half an hour — for formal replies to questions to the President of Parliament so that there is a real time-tabled opportunity for things to be dealt with and they cannot slip by and be overlooked in the way that has happened.
Η πολιτική' που ακολουθείται από το εκάστοτε Προε­δρείο είναι μια πολιτική στρουθοκαμηλισμού.
But I wait with interest to hear what is coming out of Sir Jack Stewart-Clark's inquiry because it is very necessary indeed!
Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να σας πω ότι η Ελληνική Κυβέρνηση, σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διεύρυνση αυτών στον συνδικαλιστικό και εργατικό χώρο, ακολουθεί μια νεοφασιστική νοοτροπία.
FALCONER (S). — Madam President, when Sir Jack Stewart-Clark examines the conduct of House business perhaps he might also like to note, and perhaps you may yourself like to consult with the President on this: in January this year after the triumphantly heralded opening up of the borders and removal of all passport controls, this House deliberated for some considerable time and a number of us raised the question of British Airways interference in passports.
Από τη μία πλευρά παίρνει συγκεκριμένα απαράδεκτα μέτρα ενάντια στους εργαζόμενους και, από την άλλη, δεν δέχεται τον διάλογο.
We also raised the question of British Airways interference in the computers of Virgin Airways and I asked that the matter be referred to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
PRESIDENT. — Mr Elliott, we really cannot continue the debate on this matter any further.