natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. Fischler.
There is also a noticeable shift from traditional company transport to professional goods transportation, and larger and larger operators are emerging, offering both haulage and logistics solutions.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
On the other hand, we are also seeing increasing numbers of small enterprises entering the market place by virtue of their flexibility and the cost savings they offer, accepting haulage suitable only for smaller vehicles, even for transboundary movement.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή)
Freedom of establishment in the transportsector
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0474/98).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0215/98), on behalf of the Commit
Πρόεδρος. - Αφού καλωσορίσω την Επίτροπο κ. Wulf-Mathies, σας προτείνω, αφού λάβετε τη θέση σας, να απαντήσετε στην ερώτηση αριθ.
The public is becoming increasingly exacting as regards transport services, especially in terms of environmental protection, technical safety and abiding by social provisions.
45 του κ. Richard Corbe« (Η-0501/98):
The emphasis varies greatly from country to coun- . try.
Σύμφωνα με την οδηγία, οποιοσδήποτε
Standards in the applicant countries of central and
Wulf-Mathies. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι συμφωνούμε στα ουσιώδη σημεία.
There has to be the will to make implementation a reality in all Member States.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
eastern Europe in particular are, without doubt, decidedly lower.
Πριν από την πρόσκληση υποβολής προσφορών έγι­ναν διαβουλεύσεις με την Επιτροπή για την περι­γραφή των αντιστοίχων έργων.
Thus, we have to be aware that operators from these coun tries in particular will be competing more and more with operators within the Union.
Το αρμόδιο ελληνικό υπουργείο διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Επιτροπή για το σχέδιο δράσης και για τον εθνικό οδηγό «Προ­βολή και πληροφόρηση», προκειμένου να εξασφαλί­σει μία κοινή προσέγγιση.
Thus, quite apart from the present concrete directive, I would like to pick up where I left off at first reading in my quest to examine the extent to which steps can be taken under the auspices of existing European accords with the nations of central and eastern Europe, prior to theirjoining, to bring them gradually into line with EU regulations in this area.
Από όσα γνωρίζει η Επιτροπή, τα διαφημιστικά μηνύ­ματα στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο και στον τύπο είναι πολιτικά ουδέτερα.
The committee's proposal on Community transit and pro cedures is sensible and deserves the support of Parliament and, in due course, that of the Commission and Council as well.
Ούτε για το πρόγραμμα δρά­σης που εγκαινιάστηκε το 1997 υπήρξαν μέχρι τώρα ενστάσεις.
I would like to ring a· little alarm bell about one proposal, however.
Έτσι, σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, ο ίδιος ο ερωτών, ο κ. Αντιπρόεδρος, είχε ενεργό συμ­μετοχή στα μέτρα.
The amendment in question is Amendment No 11, where there is a kind of weighting of offences.
Εν όψει της χρησιμοποιήσεως στην Ελλάδα ση­μαντικών κοινοτικών κονδυλίων (όπως π.χ.
The amendment proposed by the House reads, '... convicted of serious offences against the rules in force concerning road haulage'.
Το λειτουργικό πρόγραμμα «Τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για την
This is a kind of grey area, giving free reign to spite, so I would prefer us to retain the original text, stating: '... convicted of of fences against the rules in force
Και φοβάμαι ότι δεν υπάρχει η ουδετερότητα την οποία η Επίτροπος υποστήριξε.
At first reading, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights expressly welcomed all the Commission's proposed harmonization measures.
Τον τελευταίο καιρό δεν συμμετέχουν έλληνες ευρωβου­λευτές σε ορισμένες από αυτές τις ενημερωτικές
These concerned greater requirements with regard to financial capacity, personal efficiency and specialized knowledge as well as the enlargement of the area of application of the directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as always, differences in national regulations lead to distortions of competition.
Αναστασόπουλος γράμματα.
Moreover, competitive pressure from third countries has also recently increased considerably.
Wulf-Mathies. - (DE) Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, οι κοινοτικές οδηγίες και διατάξεις τηρήθηκαν.
As rapporteur, I also wanted to see stricter regulations adopted to combat fraud in joint transit procedure and to regulate the transit of live animals.
Δεν είμαστε γενική αρχή τηλεο­πτικού ελέγχου.
I wanted to see regulations adopted setting greater requirements with regard to financial capacity.
Όταν υπάρχουν προβλήματα, τα ερευνούμε το καθένα χωριστά.
I wanted a tighter definition of the concepts of share capital and reserves to be adopted.
Αλλά νομίζω ότι δεν θα μας βοηθήσει τώρα μία θεωρητική συζήτηση εδώ στο Κοινοβούλιο.
My proposals at that time were adopted by a very sizeable ma jority both in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in the plenary session.
Wulf-Mathies. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δια­σαφήνισα επαρκώς ότι, εκτός από μία και μοναδική περίπτωση, δεν μας γνωστοποιήθηκαν παράπονα και ότι έχουμε ήδη ενεργήσει προληπτικά.
The proposed amendments to the common position bring the harmonization process one step further forward; they are based on the revised basic conditions - the newly-developed just in time strategy, for example.
Πιστεύω ότι αυτό διασφαλίζει αρκετή ουδετερότητα.
They take ac count of trends in the road transport of goods.
Φυσικά, δεν μπορεί κανείς να εμποδίσει το να δίδονται τέτοιου είδους πληροφορίες και από τους αρμόδιους υπουρ­γούς. Αυτό άλλωστε είναι αναγκαίο, κατά τη γνώμη μου, και προς το συμφέρον της ορθότητας των πληρο­φοριών.
To my party, an important consideration is that in addition to the requested greater requirements with regard to the integrity of the operator, environmental protection and professional duty, there is also a need for greater requirements with regard to combating fraud in Community and joint transit procedure.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Wulf-Mathies.
Regrettably, we can not agree to Amendment-No 8, part 1.
Για χρόνο ενός λεπτού τον λόγο έχει ο κ. Seppänen.
In this respect, we prefer the text of the common position.
Θα ευχόμουν να το έκαναν αυτό και κάποια άλλα κράτη μέλη αντικείμενο της εκπαίδευσης στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
However, in its common position, the Council has only accepted two of our proposed amendments and these changes are actually more in the nature of legal technical ities.
Συνεπώς θεωρούμε ότι έγιναν οι απαραίτη­τες προετοιμασίες για να αποτραπεί η ενδεχόμενη κα­τάχρηση.
I am particularly disappointed that in the common position, the Ministers of Transport did not even take up my amendments on combating fraud, when these had the support of the Commission.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Wulf-Mathies. Αλλά εφιστώ ακόμη την προσοχή σας σε αυτήν την ερώτηση γιατί έχω δύο αιτήματα για παραχώρηση του. λόγου και, σύμφωνα με τον Κανονισμό, πρέπει να τα ικανοποιήσω.
Thus, I have resurrected most of my/our demands from first reading, and once again, they have been unanimously adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κατ' αρχάς τον λόγο έχει ο κ. Χατζιδάκης για χρόνο ενός λεπτού.
As before, I still consider it extremely important to bring anti-fraud provisions into the domain of haulage operators.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, το πρόβλημα αυτό δεν αφορά μόνο την Ελλάδα.
I also propose deleting various items added by the Council, as well as in troducing supplementary tests for hauliers who have ac quired their credentials in a different Member State. I would ask for your support in the vote.
Wulf-Mathies. - (DE) Λοιπόν, ξαναλέω: πρόκειται για την αρχή της επικουρικότητας.
In reviewing an operator's financial capacity, both capital and reserves should be considered.
Δηλαδή τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για αυτά τα μέτρα προβολής στο πλαίσιο των γενικών διατάξεων που έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
In a time of crisis, for example if a major customer leaves, a haulage operator needs to be able to use more capital as a temporary measure for restructuring purposes without running the risk of failing a test of financial capacity during such an emergency, while if elements of reserves had been considered, such as unrealized gains, credit guarantees and similar banking information, the operator's financial capacity might have been judged positively.
Αν υπάρχουν συγκεκριμένες καταγγελίες, θα πρέπει να τις ερευνήσουμε.
This would ensure that financial capacity would be appraised primarily on the actual solvency of the operator.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, the second reading of Mrs Berger's text deserves to do well.
47 της κυρίας Charlotte Cederschiòld (Η-0556/98):
At first reading, I thought we and the Commission had made good progress.
Ισόρροπη συμμετοχή στις εκπομπές δεν υπάρχει.
I can understand the Council being a little more cautious in the text we received subsequently.
Και αυτό θα πρέπει να το ελέγξετε.
As Mrs Berger said in her introduction, it has something to do with fair competition.
Δεν το θέτω ως προσωπικό παράπονο αλλά, απλώς, για να καταλά­βετε ποιο είναι το κλίμα και να δράσετε αναλόγως.
It also has some thing to do with transportation, environmental considerations, integrity, etcetera.
Αιτία για το γεγονός αυτό είναι κυρίως το αυξανόμενο διασυνοριακό εμπόριο με οινοπνευματώδη ποτά και προϊόντα καπνού.
1 am in no doubt that the House agrees on what it is about, but perhaps we are more worried about how to get it through.
Σύμφωνα με την πρό-
Regulations are fine.
Αριθ. 4-521/101
That's great.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Andersson.
But in my view, free will can go a long way.
Επομένως, κυρία Επίτροπε, κυ­ρίες και κύριοι, σας προτείνω να περάσουμε στην ερώτηση αριθ.
For instance, I am confident that in the trade - within Member States - road haulage is being developed along the lines of sustainability, focusing on quality and service.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση.
The criterion of haulage operator integrity serves to pro tect the public from injury and danger.
Επίσης, το Νομικό Συμβούλιο, ο Γενικός Εισαγγελέας και ο Δικηγορικός Σύλλογος της Σουηδίας θεωρούν ότι αυτό δεν επιτρέπεται.
Thus, for serious violations of relevant regulations, an operator's licence would be withdrawn.
Εδώ, λοιπόν, θα είναι δυνατόν να κατάσχονται και να δημεύονται «ύποπτα» φορτηγά αυτοκίνητα, με μια απλή δικαστική απόφαση χωρίς δημόσια, αμερόληπτη δίκη.
Withdrawing licences for any of fence, as originally proposed, would mean that, in ex treme cases, even exceeding the speed limit could have farreaching consequences for the fate of the firm.
Κυρία Wulf-Mathies, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Pedro Marset.
This would surely be unjustifiable in terms of the proportion ality rule; this was why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights rejected this proposal.
Newens οι έρευνες που χρησιμοποιούν τους ιστούς των εμβρύων, δεν αποκλείονται ως τέτοιες.
I really must thank the rapporteur both for her report and for taking this line.
Πάντως, η συμφωνία δεν αφορά την απαγόρευση επενδύσεων στην Κούβα, παρά πρόκειται μόνο για το συγκεκριμένο μέρος της δημόσιας ενίσχυσης.
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank you for your work on this initiative, which aims at strengthening current legislation by making the condi tions of access to these professions stricter, by harmonizing the application of the three criteria and by widening the scope of the directive.
Πρόεδρος. - Με αυτήν την απάντηση, εξαντλήθηκε ο χρόνος των ερωτήσεων αυτού του τμήματος.
I am therefore happy to be able to accept many of the amendments presented by the Committee on Legal Af fairs and Citizens' Rights.
Ευχα­ριστώ την κυρία Wulf-Mathies για τις απαντήσεις και την παρουσία της.
Firstly, I would like to say that I am pleased with the amendments which make the text clearer and the proposal more coherent.
Ερωτήσεις προς την κυρία Cresson
Amendments Nos 2, 3, 8 and 11 will therefore be taken into account.
Ένα στοιχείο που ελήφθη υπόψη σε αυτή την αξιολόγηση, ήταν η έλλειψη εναλλακτικών λύσεων στην προτεινό­μενη μέθοδο.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I welcome Mrs Berger's report which seeks to bring common standards to road haulage operators in Europe.
Οι γνωμοδοτήσεις της ομάδας μεταβι­βάστηκαν στις τοπικές ή εθνικές επιτροπές, οι οποίες ήταν επιφορτισμένες να χορηγήσουν την προαπαιτού­μενη άδεια που ζητούσε η Επιτροπή.
However, I must say that it is simply not good enough for British authorities to allow a situation to arise whereby Irish hauliers are denied access to and use of British roads, as happened when ports were blocked last Sunday for 16 hours.
Πρόεδρος. - Κυρία Cresson, σας καλωσορίζουμε και σας καλώ να λάβετε τον λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση αριθ.
The European Treaties have espoused a need for the freedom of move ment of goods, persons and services within the territories of the European Union.
49 του κ. Bernd Posselt (Η-0567/98):
This should be protected and maintained at all times.
Θέμα: Υπερβολές στις έρευνες με έμβρυα
This freedom is enshrined in the legal right-upon which the basis of the European Union is founded.
Δεδομένης της ευαισθησίας του εν λόγω ζητήματος, θα επιφορτίσω την ομάδα δεοντολογίας, της οποίας προεδρεύει η κ. Noëlle Lenoir, να αποφανθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του ειδικού προγράμματος «Βιοεπιστήμες».
In fact, one must welcome the recent position of the Internal Affairs Council of Ministers' meeting, at which it was agreed that the procedural red-tape would be cut, to allow the European Commission to demand rea sonable action by Member States to unblock roads or ports within days of blockades being set up as a result of strikes, or face action in the European Court of Justice.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Επίτροπε, αν κατάλαβα καλά την απάντηση σας, προωθούνται προγράμματα ερευνών με χρησιμοποίηση εμβρύων.
Secondly, although initially the Council did not consider it necessary to take action with regard to combating fraud, the Commission continues to consider this an important aspect and feels that tough measures should be taken with regard to the dishonesty of some people in this sector.
Πάντως, δεν το αποκλείσατε ρητά και παραπέμψατε στις εθνικές προ­διαγραφές.
This is why I accept Amendments Nos 1 and 11, along with the second part of Amendment No 7.
Είναι, παράλληλα, ένα από εκείνα όπου οι αντιλήψεις, οι προσεγγίσεις και οι ρυθμίσεις διαφέ­ρουν περισσότερο μεταξύ των κρατών μελών.
The first part of this amendment is, however, too vague and could lead to control measures out of all proportion.
Οι ηθικές πτυχές της έρευνας στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία αποδίδουν, γενικώς, ιδιαίτερη προ­σοχή στην υλοποίηση των ερευνητικών προγραμ­μάτων της ΕΕ.
Finally, I should just like to reiterate my recent call for Transport Commissioner Neil Kinnock to intervene once again in the matter of ensuring that the French authorities pay up outstanding claims by national road haulage associations arising as a direct consequence of the blockade of French motorways last year.
Ορισμένες κατηγορίες εργασιών απο­κλείονται έτσι ρητώς από το ερευνητικό πρόγραμμα για τη βιοηθική και την υγεία του τετάρτου προγράμ­ματος - πλαισίου.
There is still £2m outstanding to Irish road hauliers resulting from this strike which must be paid by the French Government immediately.
Όμως δεν υπάρχουν εν τω μεταξύ και κοινοτικές προ­διαγραφές; Υπενθυμίζω την οδηγία νομικής προστα­σίας βιοτεχνολογικών εφευρέσεων που ψηφίστηκε πρόσφατα.
Finally, the Commission remains of the opinion that it is desirable to provide for the possibility of flexibility in the control measures, particularly in the case of small and me dium-sized enterprises which could face financial difficulties in the short- term at the time when they are evaluated against the criteria for financial standing.
Αριθ. 4-521/104
Amendment No 10 can consequently be accepted.
Cresson. - (FR) Ναι, κύριε βουλευτή, συμφωνώ απο­λύτως μαζί σας· θα ήταν πράγματι ευκταίο να υπήρχαν ευρωπαϊκοί κανόνες.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I welcome this com mon position and I think it will give road hauliers free ac cess under similar conditions of operation and in particular will open up access to cabotage.
50 καθίσταται άκυρη.
I congratulate the rapporteur and welcome this common position.
Έλαβα, εξάλλου, γνώση για την κατάσταση που επικρατεί σχετικώς ανά χώρα σήμερα.
Mr President, there is one area in which the Commission cannot accept the amendments presented.
Δεν υποστηρίζω ότι πρόκειται για μια καλή κατάσταση, και πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να μπορέσουμε να καταλήξουμε σε μια γενική ρύθ­μιση.
Although the Commission is extremely favourable to the principle which underlies these amendments, the aim of which is to remove factors relating to problems known as 'diploma tourism' from the common position, it cannot accept that the compromise solution, arrived at with such difficulty, should be rejected.
Επιπλέον, πρέπει, βεβαίως, να την αποδεχθούν και τα διάφορα κράτη μέλη.
The Commission remains convinced that the temporary nature of the proposal, combined with the need to consult the Commission in all cases, is a sufficiently restrictive basis for its application.
Έτσι τελειώνει η ομάδα των ερωτήσεων που εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα της κυρίας Cresson.
The Commission is also convinced that the implementation of the new requirements with regard to professional competence will make this measure unnecessary.
Επομέ­νως, την ευχαριστώ για τη συνεργασία και για την πα­ρουσία της.
This is why the Commission cannot accept Amendments Nos 4, 5, 6 and 9.
Ερωτήσεις προς τον κύριο Oreja Aguirre
It is favourable to small businesses with one exception which I come to in a moment.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
In my view it fits in positively with the principle of subsidiarity.
51 του κυρίου Αλέξαν­δρου Αλαβάνου (Η-0498/98):
However, I can not support Amendment No 8.
Θέμα: Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης με διε­θνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα
Like Mr Fitzsimons who wishes to keep all roads open against blockades I invite the Com missioner this evening to make sure that in fact her own country will continue to allow free movement: in fact that principle has been breached twice in the past two years under the nominal excuse of industrial action.
Σύμφωνα με το άρθρο 128, παρ.
Mr President, Mrs Berger's report is both realistic and well founded.
Κύριε Oreja, σας καλωσορίζω και σας καλώ να απα­ντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Αλαβάνου.
She continues to make a constructive con tribution to the Commission's initiative and enables us to reexamine certain questions with the Council.
Δεν έχουμε εξαντλήσει, λοιπόν, το συλλογισμό μας, και κατανοώ πλήρως, και αποδέχομαι απολύτως την ορθότητα της ερώτησης σας.
I hope that, on this occasion, the Council will realize the advantages of these amendments.
Απλώς, βρισκόμαστε ενώπιον μιας κατάστασης όπου ορισμένα κράτη μέλη έχουν μια πολύ περιοριστική συμπεριφορά, και άλλα, αντιθέτως, μια πολύ χαλαρή συμπεριφορά.
We all wish to see stricter standards applied in this sector, along with a series of coherent criteria, to ensure that only reputable transport operators re main in the market, providing a high quality service in the interests of their clients and of society as a whole.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει έναν ενιαίο κανόνα, που να είναι ο πλέον περιοριστικός κανόνας, και φρονώ ότι δεν είναι ευκταίο. Επιπλέον, σε επί­
In particular, fuel rates in the UK seem to be astronomically high whereas in many other Member States they are very low and this creates distortion within the single market.
Βρετανικό Μουσείο στην Αθήνα.
President - The debate is closed.
Και θέλω να σας πω και κάτι ακόμη.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Όχι όμως πλέον σήμερα.
be open to re-definition.
Σήμερα η Κοινότητα διαθέτει ένα μέσο, το άρθρο 128.
The overall direction of the pro gramme ought perhaps not to be changed, but we could nevertheless consider whether everything we are deciding right now is still relevant.
Εφραιμίδης
Fifth Framework Programme for RTD
18 της εν λόγω οδηγίας, και εάν, σε περίπτωση κακής εφαρμογής τους, προτίθεται να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης Εκ.
Further, we are actually somewhat disappointed that not all the improvements for small and mediumsized enter prises were.adopted by the Council.
αυτονομία, αλλά η αξία τους αναδείχνεται όταν είναι συνενωμένα από τον κορμό στον οποίον ανήκουν και αυτός είναι η Ακρόπολις.
To be quite honest, I am rather amazed, because support of the middle classes as employers is constantly being lauded, particularly in terms of the creation of new jobs.
Υπάρχουν και ανάλογα που μπορεί να ενδιαφέρουν και τη δική σας χώρα.
We have therefore unanimously adopted these proposed amendments and reintroduced them.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Αλαβάνο, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει τη διαδικασία παραπομπής, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης, κατά της Ελλάδας λόγω της μη ορθής εφαρμογής κά­ποιων διατάξεων της οδηγίας 89/552.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0226/98), on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Pro gramme of the European Community for research, tech nological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mrs Godelieve Quisthoudt-Rowohl).
Θα παρακαλούσα λοιπόν, αν θέλατε, να αντιμετωπί­ζατε κάπως πιο τολμηρά, πιο ρεαλιστικά, το θέμα σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ανεξάρτητα από τις συνεργα­σίες που μπορεί να εξασφαλίσετε με άλλες οργα­νώσεις.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I can honestly say that this evening you see standing before you a very happy rapporteur.
Θα ήταν αδιακρισία εκ μέρους μου αν το έκανα.
Once upon a time we began with one proposal by the Commission that we wished to have amended.
Αυτό που όμως μπορώ να επαναλάβω είναι, πως η διαδικασία άρχισε σύμφωνα με τους κανόνες που ορί­ζει η Συνθήκη.
I recall that at first reading we dealt with some 750 amendments and - looking over to the other side of the House - they either got through or did not get through, as the case may be, in the midst of much highly controversial debate here.
Και αφήστε με να συμμε­ριστώ, ως Ευρωπαίος, αυτήν την ευαισθησία.
One final comment - which I know will be a sticking point.
Νομίζω ότι εκφράζετε όλους τους συναδέλφους, όλο το Κοινοβούλιο.
The treaty clearly states that research is integral to internal policies and that for such budgetary matters joint budget authorization by Parliament and the Council applies.
Θέλω επίσης να σας πω πως, αυτήν τη στιγμή, δεν διαθέτουμε περισσότερα νομικά μέσα ώστε να αντι­μετωπίσουμε τα θέματα που μας θέτετε, το ξέρετε πολύ καλά γιατί γνωρίζετε εις βάθος τη Συνθήκη.
Correspondingly, we have also amended the com mon position wherever the research budget is mentioned rather than internal policies; this was done, incidentally, with the full agreement of the Committee on Budgets.
Για αυτόν τον λόγο, θέλω να επιστρέψω στην ιδέα της ευαισθητοποίησης.
We hope this will serve to increase transparency and constitute a qualitative improvement.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Oreja.
The quality of European research is, in fact, its strength.
Θέλω να ευχαριστήσω τώρα τον Επίτροπο για την απάντηση που έδωσε στην ερώτηση του και να πω ότι, απλώς, κατανοώ την απάντηση.
If the quality is good enough - not merely adequate, but excellent - and if the decision-making processes are transparent, the advance ment of European research will also be more readily ac cepted.
Κυρίες και κύριοι, περνάμε τώρα στην ερώτηση αριθ.
Today, this is a question we hear all too often: Does it have to go through the European Union?