natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως η Συνθήκη πρέπει να επικυρωθεί γιατί εί­ναι ένα βήμα προς τα εμπρός.
It has now been confirmed, once again, that the sessions of the European Parliament will mainly be held in Strasbourg, committee work will take place in Brussels and administration will remain in Luxembourg.
Όμως, είναι ένα ανε­παρκές βήμα προς τα εμπρός, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την ικανότητα της Ένωσης να λειτουργήσει με περισ­σότερα από 20 κράτη μέλη.
Such duplication of buildings, unnecessary travel and transport is an unacceptable waste of resources.
Σε αυτό το θέμα, το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε οτι πρέπει να επανεξετάσει το ζήτημα τουλάχιστον σε οτι αφορά την κατανομή των ψήφων και το μέγεθος της Επιτρο­πής.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, unlike the majority of my group, stifled by ponderous Dutch arguments, and despite the vote on Amendment No 7,1 did not vote for the resolution, which seemed to me to be too weak.
Αυτή είναι η πρόκληση που αντιμετω­πίζει το Κοινοβούλιο.
We must call a spade a spade, and call a failure a failure. The mission is unaccomplished.
Πρέπει να σιγουρευτούμε οτι η διεύρυνση θα φέρει και την ενσωμάτωση των ανα­γκαίων θεσμικών μεταβολών.
The Union is not institutionally ready for enlargement. And that poses the problem of ratification.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Μας χαροποιεί το ότι δόθηκε στην απασχόληση ένα δικό της παράρτημα στη Συνθήκη.
At previous key moments - the Single European Act, Maastricht - disappointment has been tempered by the feeling that, however slowly, Europe was moving forward and that its progress should be encouraged.
Οπωσδήποτε είναι λάθος η κατεύθυνση που επιλέχ­θηκε, το πλοίο όμως προχωρεί με τις μηχανές σβηστές.
The final position adopted on the common foreign and security policy was essentially based on the joint initiative taken by Sweden and Finland prior to the Intergovernmental Conference.
Ας αφήσουμε τις ιδέες να ανθίσουν.
We think that these organisations should be kept separate. Nor can we support points 8 and 12.
7, δεν υπερψήφισα το ψήφισμα που μου φαίνεται εξαιρετικά αδύναμο.
Corbett (PSE). - Mr President, the Treaty of Amsterdam includes a number of improvements to the existing Treaties.
Πρέπει να λέμε τα σύκα σύκα, τη σκάφη σκάφη και την αποτυχία αποτυχία.
On the other hand, it singularly fails to make the necessary changes to make a union of more than 30 Member States capable of functioning.
Η σύμβαση δεν τηρήθηκε.
The improvements are numerous.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι θεσμικά έτοιμη για τη διεύρυνση και το γεγονός αυτό θέτει το πρόβλημα της επικύρωσης.
They concern the employment chapter, the social chapter, better language on environment, public health and consumer protection, the extension of the codecision procedure and the procedural changes to that procedure that this Parliament wanted and asked for. It includes many other things as well.
Το να δώσουμε στο Ευρωκοινοβούλιο αυξημένες εξουσίες είναι ένα βήμα προς την αυξανόμενη ομοσπονδοποίηση στην Ευρώ­πη.
We do not think that these two political actions will help to increase employment, growth or peace in Europe. Unfortunately they could have the opposite effect.
Εκτός αυτού υπάρχουν λόγοι να αμφισβητήσουμε το αν το Ευρωκοινοβούλιο είναι ώριμο γι'αυτό το έργο.
It is our fundamental view that the EU should be a cooperation between independent States.
Στις προηγούμενες περιπτώσεις με την Ενιαία Πράξη και το Μάαστριχτ η απογοήτευση κρυβόταν κάτω από την εντύπωση ότι, αν και με μικρά βήματα, η Ευρώπη προχωρούσε και ότι έπρεπε να ενθαρρύ­
Berès (PSE), in writing. - (FR) I voted against the final resolution because of the adoption of Amendment No 12 tabled by the Greens, which rejects the protocol on the seat of the institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, the Treaty should be ratified because it is a step forward.
Αυτή η σπατάλη πόρων υπό μορφή διπλών εγκαταστάσεων, περιττών ταξιδιών και μεταφορών είναι απαράδεκτη.
Europe's citizens expect specific measures and a specific timetable... at least as specific as the monetary, financial and banking timetable.
θέσπιση νεών νόμων.
On the institutional front, the balance sheet is much more negative.
Όμως, το δικαίωμα αρνησικυ­ρίας δεν είναι δημοκρατικό και, μολονότι το Κοινο­βούλιο της ΕΕ ανέλαβε τη νομοθετική εξουσία, η κατάσταση αυτή θα αποβεί εις βάρος της άμεσης δη­μοκρατίας που μπορεί να υπάρχει στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
Parliament's powers have been strengthened by the broadening of the codecision procedure, but the inability of the summit to decide on the necessary action simply to make the Council and Commission 'manageable' in the event of enlargement is a serious failure.
Δεν υπάρχει ακόμη ένας ευρωπαϊκός λαός που να είναι πρόθυμος να έχει μια κοινή ευρω­παϊκή δημοκρατία.
Bonde (I-EDN), in writing. - (DA) The Amsterdam Treaty consists of a series of small steps and some great leaps in the direction of MORE UNION. There is not a single decision that is referred back from Brussels to the Member States and regions.
Και δημοκρατία χωρίς «δήμο» εί­ναι απλώς «κράτος».
On the other hand, there are new transfers of power and the introduction of majority voting in new areas.
Η τελική θέση που επετεύχθη στην ΚΕΠΠΑ βασί­στηκε σε όλα τα ουσιαστικά μέρη της στην κοινή πρω­τοβουλία που πήραν η Σουηδία και Φινλανδία ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The European Union, then, must very quickly go into greater detail with its proposals to favour growth and social change and to counter unemployment, while at the same time reopening the debate on the European institutions, which must be very swiftly adapted and reformed if a crisis is to be avoided.
Αυτήν την υποστη­ρίζουμε.
The democratically elected national parliaments lose legislative power.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε το κείμενο του άρθρου 10 της κοινής πρότασης ψηφίσματος, όπου εκφράζεται απογοήτευση για την μηενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ.
The European Parliament is to get more power to put forward amendments and veto new laws. But the right of veto is not democratic government and, even if the European Parliament took over the legislative power, it would be a poor replacement for the local democracy that is possible in the Member States and regions.
Θεωρούμε ότι αυτοί οι οργανισμοί θα πρέπει να είναι χωριστά.
There is as yet no European people that is prepared to have a common European government.
Ούτε τα άρθρα 8 και 12 μπορούμε να τα υποστηρίξουμε.
And government without the people is government without democracy.
Δεν επιθυμούμε να αναμι­γνύεται ο στρατός στην πολιτική ζωή της ΕΕ.
This view was reflected in spirit in the joint motion for a resolution, and I was prepared to vote in favour.
Δεν επιθυμούμε να υπάρχει μία κοινή νομοθετική πολιτική και μία ομοσπονδιακή αστυνομία.
However, the rejection of the protocol confirming Strasbourg as the seat of the European Parliament prompted me, together with my French colleagues, to vote against.
Δεν πιστεύουμε ότι αυτά τα δύο πολιτικά μέτρα θα ωφελήσουν την αυξημένη απασχόληση, την αυξημένη ανάπτυξη ή την ειρήνη στην Ευρώπη.
Cushnahan .(PPE), in writing. - Like many of my colleagues in the European Parliament I wished to see a large step forward in European integration taken at Am sterdam. This has not happened.
Δυ­στυχώς οι συνέπειες μπορεί να είναι το αντίθετο.
What we have is a number of small cautious steps improving and deepening integration.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι καλύτερη από την προηγούμενη σε ένα μόνο τομέα.
We, who prefer a Europe of Nations to a United States of Europe, also have other reasons for voting 'no'. We do not want a common foreign policy with majority decisions, a common foreign ministry and a common foreign minister.
Μιλάει φιλικά για την ανεργία.
We do not want armed forces mixed up in the civilian EU.
Το περιεχό­μενο, το αντικείμενο και η γεωγραφική εμβέλεια της περιβαλλοντικής διασφάλισης συρρικνώνονται.
The power and influence of the European Parliament has been strengthened in a number of areas, our ability as a small Member State to nominate a Commissioner has been preserved and a new chapter on employment has been inserted into the Treaty.
Η διεύρυνση με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αναβάλλεται.
Most importantly EU ROPOL, the coordinating police agency, will be given an operational role and the 15 Member States have promised to strengthen the fight against drug trafficking and related crime.
Θέ­λουμε να δούμε μια Ευρώπη όπου οι δημοκρατίες συνεργάζονται, όχι την δημιουργία ενός «υπέρ - κρά­τους».
But it is difficult to discern the new jobs that are to replace those which are being swept away by the conditions for the single currency. Openness can now be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
Είναι μύθος ότι ακριβώς μία ευρωπαϊκή ομο­σπονδία θα απέφερε μέγιστη ανάπτυξη και απασχό­ληση.
The environmental guarantee is being cut back in terms of content and coverage and geographic scope. Enlargement in East ern and Central Europe is being put off.
Επιθυμούμε την ένωση και όχι τη διαίρεση της Ευρώ­πης, καλούμε δε όλους να ζητήσουν δημοψήφισμα.
We want to make Europe whole, not to divide it, and we call on everyone to demand a referendum.
Berès (PSE), γραπτώς. - (FR) Καταψήφισα το τελικό ψήφισμα λόγω της έγκρισης της τροπολογίας αρ.
Little progress was made in improving the operation of EU foreign policy. We will remain impotent on the world political stage until we have the courage to develop a strong EU foreign policy.
12 που κατέθεσαν οι Πράσινοι, η οποία απορρίπτει το πρωτόκολλο για τις έδρες των οργάνων.
The failure of the Amsterdam Summit to agree on institutional reform will make these negotiations complicated beyond belief as all the decisions not taken at Amsterdam will now have to be negotiated with the acceding countries. tries.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Τα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής του Άμστερνταμ αφήνουν μια πικρή γεύση δίνοντας την εντύπωση του ανολοκλήρω­του, της χαμένης ευκαιρίας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The conclusions of the Amsterdam summit leave a sour taste and a feeling of incompleteness, even of a missed opportunity.
Οπωσδήποτε (και ας μην τα συνδέουμε) είναι πολύ καλύτερα από το Μάα­στριχτ!
I admit, let's make no mistake about this, it is much better than Maastricht!
Σε όλα τα επίπεδα η πρόοδος που σημειώθηκε είναι πραγματική, πρέπει να το πούμε στους διαπραγ­ματευτές και να συγχαρούμε την ολλανδική προεδρία.
At every level, genuine progress has been made, and we should tell the negotiators as much, and congratulate the Dutch presidency.
Αδιαμφισβήτητα, στο θέμα της απασχόλησης, του αγώνα ενάντια στην ανεργία και της κοινωνικής Ευ­ρώπης, χάρη στις πολιτικές αλλαγές στη Μεγάλη Βρε­τανία και, κυρίως, στη Γαλλία, έγιναν πραγματικά βήματα προς τα μπρος, οι προοπτικές είναι τώρα σαφείς και το χρονοδιάγραμμα συγκεκριμένο.
We agree that, when it comes to employment, the fight against unemployment and the idea of a social Europe, there has been real progress, thanks to the political changes in the United Kingdom and especially in France, with clear perspectives and a specific timetable.
Bonde (I.EDN), γραπτώς. - (DA) Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει ορισμένα μικρά βήματα και μερικά μεγάλα άλματα για περισσότερη 'Ενωση.
Duhamel (PSE), in writing. - (FR) My remarks today are made in full awareness of the responsibilities facing us -facing me.
Τα δύο αυτά πράγματα εξασφαλίζουν το μεγα­λύτερο συγκεντρωτισμό των αποφάσεων στην EE.
As a new Member of this Parliament, may I first thank Honourable Members for the way I have been welcomed here - the advantage of being a novice.
Χάνουμε δηλαδή την κυριαρχία μας ως ψηφοφόροι.
I shall be as brief, simple and straightforward as possible.
Τα αιρετά εθνικά κοινοβούλια χάνουν τη νομοθετική τους εξουσία.
Amsterdam has brought both results and disappointments.
Η διάσκεψη κορυφής του Λου­ξεμβούργου για την απασχόληση είναι μπροστά μας.
The framework is now in place; a framework within which we can act.
Caudron δοχή σας.
Duhamel today we shall face more serious failures tomorrow.
Σαν αρχάριοι λοιπόν, ας είμαστε το δυνα­τόν συντομότεροι, απλούστεροι και αμεσότεροι.
I shall not dwell on the positive achievements of Amsterdam -others have already done so, excessively in some cases.
Στο θεσμικό επίπεδο, ο απολογισμός είναι πολύ πιο αρνητικός.
1. social issues lack a proper legal basis and the necessary financial resources;
Ποιες είναι, λοιπόν, οι ατέλειες και οι αποτυχίες; Ας απαριθμήσουμε γρήγορα τις βασικότερες:
If we are firm in our criticisms and our proposals, we may cause a little alarm today but we shall serve a purpose tomorrow.
2. η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν απέκτησε τη νομική προ­σωπικότητα που χρειάζεται-
2. the Union has not been endowed with the legal personality it needs;
3. η προοπτική μιας ευρωπαϊκής άμυνας απομακρύ­νεται λίγο περισσότερο'
3. hopes of a common defence policy have become more remote;
4. λείπουν τα μέσα για κοινές εξωτερικές πολιτικές·
4. there are insufficient resources for common foreign policies;
5. η ενισχυμένη συνεργασία έχει, σχεδόν, μπλοκαρι­στεί εκ των προτέρων από τους όρους της εφαρμογής της και τα κράτη που θέλουν να προχωρήσουν περισ­σότερο δε θα μπορέσουν να το κάνουν
5. reinforced cooperation has been virtually stalemated in advance by the conditions for its implementation: those states which want to go farthest will be unable to do so;
Η απόρ­ριψη, όμως, του πρωτοκόλλου που επιβεβαιώνει το Στρασβούργο ως έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με οδήγησε να καταψηφίσω, μαζί με τους Γάλ­λους συναδέλφους.
In any case the best of the Amsterdam agreement is that agreement was reached as regards the stability and growth pact, thus strengthening the agreement to realise Economic and Monetary Union and the Euro within the time-limit and under the conditions envisaged and, formally, we have a new Treaty, although this new Treaty cannot hide the major gaps and worrying delays decided on key questions.
6. οι πολίτες αγνοήθηκαν για ακόμη μια φορά, αφού τα κείμενα γίνονται όλο και πιο ακατανόητα, οι συζη­τήσεις πιο αδιαφανείς και τα δικαιώματα τους εξακο­λουθούν να μην κατοχυρώνονται σαφώς.
6. the citizen, once again, has been forgotten: the texts are becoming more and more incomprehensible, debates more and more obscure, and citizens' rights are still not clearly safeguarded.
Πώς μπο­ρούν πραγματικά οι πολίτες, στην καθημερινή τους ζωή, να κατανοήσουν ότι η Ευρώπη αυτή, που τόσο τους την έχουν παινέψει για τα πλεονεκτήματα της, είναι προς το συμφέρον τους;
How can we really expect the public, in their daytoday lives, to accept that this Europe, with its much-vaunted merits, is indeed beneficial?
7. η μεταρρύθμιση των κοινοτικών οργάνων αναβάλ­λεται, ουσιαστικά, για την τρίτη χιλιετία.
7. the reform of the institutions has, in essence, been deferred until the third millennium.
Όμως αυτά τα μικρά αλλά σημαντικά βήματα είναι ευπρόσδεκτα.
The European Union has for years lacked leadership and ambition.
Η δύναμη και η επιρροή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου έχει ενδυναμωθεί σε πολλούς το­μείς, η ικανότητα μας ως μικρό κράτος μέλος να διορί­ζουμε Επίτροπο έχει διατηρηθεί και ένα νέο κεφάλαιο για την απασχόληση έχει προστεθεί στη Συνθήκη.
It is not responding to the challenges of the present world situation, nor is it taking advantage of the extraordinary possibilities available to the EU following the situation created when the Soviet Union broke up and Central and Eastern European companies gained access and freedom which the European Union should welcome with generous solidarity.
Το πιο σημαντικό είναι οτι η EUROPOL, η συντονιστική αστυνομία, θα έχει επιχειρησιακό ρόλο και τα 15 κράτη μέλη έχουν υποσχεθεί να ενδυναμώσουν τον αγώνα τους για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και των σχετικών εγκλημάτων.
I repeat my concern at the excessive weight and veto of the Member States in the decisionmaking process, the modest progress in the role attributed to the Committee of the Regions and the limitations now in existence for the development of European policies in the field of external relations, justice and domestic policy, even within the scope of economic and monetary policy which is absolutely necessary and essential since we are to have an internal European market and the prospect of Economic and Monetary Union and a single European currency.
Επιτρέψτε μου να επιμείνω για λίγο στο θεμελιώδες αυτό ζήτημα, έχοντας παρακολουθήσει τις συνεδριά­σεις της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων από τις 18 Ιουνίου.
Let me dwell for a moment on this fundamental point. I have attended the meetings of the Committee on Institutional Affairs since 18 June.
Και ο εγκέφαλος είναι η πολιτική, άρα το θεσμικό στοιχείο, που το επιτρέπει.
The issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged Union.
Η πρόοδος για τη βελτίωση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ είναι μικρή.
Because the legs cannot move, cannot act, without a brain to give them orders.
Θα παραμένουμε αδύναμοι σε παγκόσμιο πολιτικό επίπεδο, μέχρι να βρούμε το θάρ­ρος να αναπτύξουμε μια γερή εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
And that brain is policy, and, therefore, the institutional structure that allows it. It means taking decisions by a majority vote, not unanimously.
Πάντα ήμουν υπέρ μιας σωστά διαπραγματεύσι­μης διεύρυνσης της Ένωσης προς την Ανατολή.
To be even more specific, it means the taking of genuinely European decisions, that is by a majority vote, rather than paralysis or the accumulation of nationalistic microdecisions.
Duhamel (PSE), γραπτώς. - (FR) Διατυπώνω σήμερα τις απόψεις αυτές έχοντας πλήρη επίγνωση των ευθυ­νών μας, των ευθυνών μου.
I again condemn the serious uncertainty created because no agreement was reached on the necessary institutional strengthening for the political leadership which the Euro pean Union requires for the twenty-first century.
Πρέπει, βέβαια, να δεχτεί και ο άρρωστος να πάρει το φάρμακο που σήμερα αρνείται.
If we can agree on this diagnosis, we need to seek the means to cure the patient, and especially to prevent his disease becoming chronic.
Οφείλουμε να του εξηγήσουμε πως το χρειάζεται και να τον παρακινήσουμε σθεναρά να το δεχτεί.
The medication is already known: the reform of the institutions and, primarily, the extension of majority voting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All we need is for the patient to agree to take the medication.
Αριθ. 4-503/99
Today,-he is refusing to do so.
Ας πούμε σαφώς και ξεκάθαρα TL δεν πάει καλά.
We must explain that he needs it, 'and strongly urge him to swallow it.
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς -(DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες έχουν ορισμένες αντιρρήσεις για το ψήφισμα.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have one or two objections to the resolution.
Το σημείο 10 σχετικά με την ενσωμάτωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στην ΕΕ δεν μπορεί να υποστηριχτεί λόγω των επιφυλάξεων της Δανίας.
Paragraph 10 on the integration of the WEU into the EU cannot be supported because of a Danish reservation.
Δεν μπορεί επίσης να υπο­στηριχτεί η ενσωμάτωση της Συμφωνίας του Schengen στη Συνθήκη, ενώ δεν νομίζουμε επίσης ότι η διεύ­ρυνση έχει καταστεί δυσκολότερη μετά τη λήξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
In addition, it is not possible to support the incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty, and we do not consider that enlargement has become more difficult following the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Συνεπώς, ψηφίζουμε κατά του σημείου 5.
We are not therefore voting for paragraph 5.
Παρόλα αυτά, τασσόμεθα υπέρ του ψηφίσματος, επειδή τονίζει ότι οι τομείς που είναι σημαντικοί για εμάς, όπως η διαφάνεια, η δημοκρα­τία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον, η προ­στασία των καταναλωτών και η απασχόληση, απο­κτούν μεγαλύτερη προτεραιότητα στη Συνθήκη.
Despite these objections, we vote for the resolution because it affirms that the areas that are most important to us, such as openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment have been given a higher priority in the new Treaty.
Ελπίζω να μη σας εκνεύ­ρισα πολύ και να φανώ χρήσιμος αύριο.
With this in mind, let us not be too diplomatic today. That is not our job.
Ωστόσο, δεν μπορώ να το υποστηρίξω με πλήρη ικα­νοποίηση.
Let us'say, clearly and concisely, that it won't do.
Σ' ένα ειδικό πρωτόκολλο, με αφορμή την σχεδιαζό­μενη διεύρυνση της ΕΕ, δίνονται υποσχέσεις για πε­ρισσότερους ψήφους στις χώρες οι οποίες σήμερα έχουν δύο επιτρόπους, δηλαδή τις μεγάλες χώρες.
And, before any enlargement takes place, let us demand a further review of the Treaties, which in essence means a review of the European constitution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πάσχει εδώ και χρόνια από ανησυχητική έλλειψη ηγεσίας και φιλοδοξίας.
Let us ensure that this review takes place more democratically and transparently, so that the peoples of Europe can begin to understand it and, consequently, to support it.
Η ανάπτυξη της Ένωσης πρέπει επίσης να τοποθετη­θεί σ'ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Many voices have been raised in this House to say the same thing.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ του 1991 εισήγαγε νέες διατάξεις για την εξωτερική πολιτική καθώς και για ζητήματα εσωτερικών και δικαιοσύνης.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde (I-EDN), in writing. - (SV) Per haps the Amsterdam Treaty does not go as far as many
Lindqvist μία βαθύτερη ενοποίηση και μία ουσιαστικά μειωμένη αυτοδιάθεση για τα κράτη μέλη.
Lindqvist tween the EU and the nuclear-armed Western European Union (WEU) was postponed, the Treaty still provides for 'the progressive framing of a common defence policy [which] will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments'.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιβεβαιώνει ότι η Ένω­ση φαίνεται να προσανατολίζεται πάντα προς μία διαρκώς πυκνότερη ένωση, μία ομοσπονδία, παρ'ότι ο ρυθμός και η ένταση μπορεί να διαφοροποιείται.
would have liked or as many feared. But even so the power of the EU will greatly increase and it will be the supranational bodies, the European Parliament, the Com mission and the Court which gain increased power.
Είναι βέβαιο ότι ορισμένες από τις αρνητικές προτά­σεις που βρισκόταν πάνω στο τραπέζι δεν εξετάσθη­καν ακόμη, τουλάχιστον ρητά.
The European Parliament will gain codecision rights in approximately 75 % of real EU legislation and influence over the financing of foreign policy.
Αλλά εκδηλώνεται επιμονή, χωρίς να εκφράζεται ρητά, σε ένα ομοσπον­διακό πλαίσιο, συγκεντρώνονται εξουσίες λήψης αποφάσεων στο κοινοτικό επίπεδο, απομακρύνονται όλο και περισσότερο οι πολίτες από τη λήψη αποφάσεων, και, κατά συνέπεια, αυξάνονται τα δη­μοκρατικά ελλείμματα.
The Commission and the Court will, for example, have more say in issues which previously fell into the area of inter state cooperation, that is in issues concerning foreign and security policy and domestic and justice matters.
McKenna (V), γραπτώς. - (ΕΝ).
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Amsterdam Summit was very disappointing and even a serious failure.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ για την ΕΕ είναι επίθεση κατά της δημο­κρατίας.
Hopes were not high, but the results were even more disastrous than expected.
Πιστεύω οτι το ψήφισμα που κατατέθηκε από τις μεγάλες πολιτικές ομάδες δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς τη σοβαρότητα των επιπτώσεων του.
In a separate protocol, because of the planned enlargement of the EU, there is a promise of more votes to those countries with two Commissioners, in other words the larger countries.
Για αυτό το λόγο ψήφισα κατά.
The only thing of any substance offered to the National Parliaments is access to the Commission's Green and White Papers in good time.
Η δημοκρατία αποκλείστηκς από ηγέτες της ΕΕ σε μερικά από τα πιο σημα­ντικά θέματα που αναπτύχθηκαν από τη Συνθήκη, ιδιαίτερα στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσω­τερικών υποθέσεων.
In the first place and as regards the institutional questions, one basic conclusion needs to be borne in mind: the planned amendments to the Treaty are fully within the spirit of Maastricht and do not take the slightest account of the marked reservations and mounting opposition which has grown up and is still growing up on all fronts.