natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PASTY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κύριο Schmidhuber για τη δήλωση που μόλις έκανε και η οποία είναι σύμφωνη με πολλές από τις γενικές κατευθύνσεις που διέπουν την έκθεση μου.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, before we begin voting I should like to raise a point of order in connection with a very serious matter. At three o'clock this afternoon we awarded the Sakharov Prize to the representatives of the Mothers of the Plaza de Mayo here in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask you to propose to the Bureau either that the European Parliament's Sakharov Prize be scrapped or that in future the presentation ceremony is held at a time when all Members can attend — at 12 noon, for example.
Ecu που προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών για τον τομέα του χάλυβα.
Here, the Committee on Budgets is proposing to draw on the ECSC reserves and the liquid assets to cover the additional financing requirements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In this context, I have to try to prevent a certain number of misunderstandings.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε.
The Commission has considered whether in future some of the bonowing and lending activities of the ECSC could be transfened to the European Investment Bank, so that part of the guarantee fund could be drawn on to finance the ECSC budget.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
But it has neither taken a decision of principle on this question nor worked out the details of a specific proposal.
Β3-1793/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σύμφωνα με το άρθρο 58, παρ.
In the Commission's view, the question of whether and, if so, to what extent these reserves can be mobilized still needs a great deal of careful study in the course of next year.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας πριν ξεκινήσετε την ψηφοφορία.
PRESIDENT. — (GR) Mr Verbeek, the Presidency is forced to agree with you.
Σήμερα στις τρεις το απόγευμα, απονείμαμε εδώ το Βραβείο Ζαχάρωφ στις Μητέρες της Plazo de Mayo.
There was indeed a problem this afternoon with the poor level of attendance in the chamber at a time when many more of us should have been present.
Και δεν ήταν σχεδόν κανείς στην αίθουσα.
This matter has already been discussed in the Enlarged Bureau.
Έκανε μια πολύ αξιοπρεπή ομιλία και τα λόγια των Μητέρων της Plazo de Mayo ήσαν πολύ συγκινητικά. Αλλά η αίθουσα ήταν άδεια.
The Vice-President, Sir Jack Stewart-Clark, expressed his deep regret and we all agreed with him.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θα προβώ σε προφορική αιτιολόγηση ψήφου γιατί το θέμα είναι οξύτατο και πολύ σημαντικό.
The problem is — and I do not wish to excuse our colleagues — that we are all here from eight o'clock in the morning and we have endless periods of voting time.
Θίγει καίρια τα συμφέροντα και ξεκληρίζει κυριολεκτικά τους μικρομεσαίους αγρότες, ενώ ευνοεί τις μεγάλες φάρμες.
Perhaps we should bear all this in mind when we schedule a great many items on the agenda for one day as it is extremely tiring for the Members of Parliament.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Similarly, the liquid assets of the ECSC cannot simply be used to finance additional expenditure.
Δεν μπορώ να δεχτώ και δεν πρέπει να δεχθούμε το επιχείρημα που ακούστηκε σ' αυτήν την αίθουσα, ότι εάν δεν έφθαναν οι Επίτροποι σε αυτήν τη συμφωνία, θα υπήρχε κίνδυνος εμπορικού πολέμου ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
These are resources that were authorized for aids in previous years, and they must be made available to fulfil the commit ments in question. Whether it is possible to use in advance liquid assets that have not yet been allocated, in a kind of roll-over procedure, still needs to be looked at in terms of budget law.
Β3-1724/92) του κ. Ainardi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι-
B3-1722/92), to wind up the debate on oral questions B3-1378/92 and B3-1379/92, by Mr Martinez and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the agricultural section of GATT: rejected
Δεν μπορεί να επικαλούμαστε, κύριε Πρόεδρε, κάθε φορά τέτοιους μπαμπούλες για να περνάμε ύποπτα
The Commission therefore reserves the right to bring forward proposals for an adjustment of the 1993 ECSC budget next spring in the form of a supplementary budget, since only then will we have more accurate information on the state of revenue and the scale of the financing requirements.
Είναι απαράδεκτα, επιχειρήματα.
12.92 feel that the farmers of Europe generally have been betrayed.
Όταν θα έχουν πραγματοποιηθεί η έλεγχοι αυτοί μπορούν να αξιολογηθούν κατ' αρχήν οι επιπτώσεις αυτού του συμβιβασμού στα πλαίσια του GATT.
Motion for a resolution (Doc. B3-1724/92), to wind up the debate on oral questions B3-1378/92 and B3-1379/92, pursuant to Rule 58(7) of the Rules of Procedure, by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Left Unity Group, on agriculture in the framework of the GATT negotiations: rejected
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Ψήφισα κατά στην Επιτροπή Γεωργίας, και θα ψηφίσω κατά και απόψε.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) There have been large-scale demonstrations by farmers in many parts of the Community in recent weeks, culminating in those in Strasbourg and Bonn.
Θεωρώ ότι γενικά οι αγρότες της Ευρώπης έχουν εξαπατηθεί.
The farmers have been exercising their basic right to demonstrate in order to draw attention to their concerns and fears about their survival.
Όλοι μας ενδιαφερόμαστε για την επιτυχή κατάληξη του γύρου της GATT. Κανείς δεν μπορεί να έχει συμφέρον να υπάρξουν οικονομικές αναταραχές στο πνεύμα ενός εμπορικού πολέμου.
Motion for a resolution (Doc. B3-1793/92), to wind up the debate on oral question B3-1378/92, pursuant to rule 58(7) of the Rules of Procedure, by the Committee on Agriculture, on the draft arrangement between the EC and the USA on agricultural produce in the context of the GATT negotiations
FUNK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Σε πολλά μέρη της Κοινότητας πραγματοποιήθηκαν τις τελευταίες βδο­μάδες μεγάλες διαδηλώσεις γεωργών.
The farmers' reaction is understandable, because their holdings already face considerable burdens and restrictions as a result of the recently adopted agricultural reforms.
Έφθασαν στο αποκορύφωμα τους στο Στρασβούργο και τη Βόννη.
Out of necessity, the farmers are prepared to accept this radical change, since overproduction has in the past contributed to the decline in farm incomes.
HAPPART (S), γραπτώς. — (FR) Η απουσία των επιτρόπων κ.κ.
But the farmers and their organizations also wish to know exactly what they are faced with.
Μη έχοντας το αναγκαίο σθένος, ετοιμάζουμε το δρόμο για την Άκρα Δεξιά.
There is some doubt whether the farm compromise negotiated between the USA and the Community is compatible with the agricul tural reform.
Η Ευρώπη φοβάται το «θείο Σαμ».
The following points have not been made clear:
Οι γεωργοί και οι οργανώσεις τους θέλουν όμως να γνωρίζουν καλά τι τους περιμένει πράγματι.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I shall be giving my explanation of vote orally because the problem is extremely acute and vitally important.
Υπάρ­χουν αμφιβολίες εάν μπορεί να συμβαδίσει ο μεταξύ των ΗΠΑ και της Κοινότητας αποφασισθείς συμβι­βασμός με τη γεωργική μεταρρύθμιση.
The motion which we have been invited to adopt or reject contains some very clever turns of phrase but its basic aim is to gloss over an unacceptable agreement forming part of the GATT talks and negotiated by the Commissioners responsible for these matters.
Τα εισαχθέντα υποκατάστατα δεν εντάσσονται στα πλαίσια της μείωσης του 21%, οι εξαγωγές της Ευρω­παϊκής Κοινότητας πρέπει να μειωθούν κατά 21%.
Imported substitutes are not covered by the 21% reduction; the Community's exports must be cut by 21%.
Είναι πολύ λίγο σαφές κατά πόσον οι ΗΠΑ εγγυώ­νται την ίδια ελάχιστη πρόσβαση στην αγορά για ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα, την οποία απαιτούν οι ίδιες από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is not sufficiently clear to what extent the USA will guarantee the same minimum degree of market access for European agricultural produce that the USA is demanding of the Community.
Οι γεωργικές διαπραγματεύσεις του GATT δεν είναι παρά το ορατό τμήμα του παγόβουνου.
The restriction on planting oilseed as a renewable raw material cannot be accepted as it stands, because it fails to give that market any prospects for the future.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ΗΠΑ είναι προσωρινή, εφόσον τα τρία
HAPPART (S), in writing. — (FR) Madam President, the absence of Commissioners MacShany and Andriessen here today is the snub that the House has received in return for rejecting the motion of censure against the Commission this morning — a vote which revealed the lack of courage of the majority of Members.
Η παράγραφος 10 επικρίνει την Επιτροπή, ενώ κατέ­στησε σαφείς τις πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώ­σεις της ρύθμισης.
Paragraph 10 criticizes the Commission, when it did make clear the information on the impact of the anange ment.
Οι γεωργοί δεν θα είναι οι μόνοι που θα πληρώσουν τη νύφη.
Paragraph 12 states that any new oilseed rules would create further problems for the farmers.
Όλοι θα πληρώσουν.
Since the rules are not yet ready, how can Parliament assume this?
Εφόσον οι κανόνες δεν είναι ακόμη έτοιμοι, πώς μπορεί το Κοινοβούλιο να το προεικάζει;
Nothing, if not proof of the serious democratic and social deficits existing in the Community, and the failure to assert our cultural identity.
Το νόημα των αγροτικών παραγράφων δίνει την εντύ­πωση ότι η Επιτροπή δεν κατάφερε να επιτύχει μια καλή συμφωνία για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The thread of the agriculture paragraphs is to give the impression that the Commission failed to get a good agreement for European agriculture.
Δεδομέ­νων των δυσκολιών των διαπραγματεύσεων και των ζητημάτων που αφορούσαν, η Επιτροπή πραγματοποί­ησε αυτό που ορισμένοι από εμάς θεωρούμε μία καλή συμφωνία.
Given the difficulties of the negotiations and the issues involved, the Commission accomplished what some of us consider to be a good deal.
Α3-397/92) της κ. Rn, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με οδηγία που αφορά την προστασία των νέων στην εργασία (COM(91) 543 — C3-126/92 — SYN 383)
A3-397/92) by Mrs Rønn, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 543 — C3-126/92 — SYN 383) for a directive on the protection of young people at work
Έχουν επιτεθεί με επιτυχία κατά των εξαγωγών μας στη Γαλλία επί χρόνια και απαιτούν πρόσθετη βοήθεια από την κυβέρνηση τους.
The negotiating skills of the two Commissioners in question are such that the Swiss, for example, did not dare to entrust their interests to the Commission until the Danish question had been resolved.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα χαιρετίζει θερμά την έκθεση Rønn.
McMAHON (S). — Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the Rønn report.
Είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
It is a step in the right direction.
Ενώ δεν προχωράει όσο θα επιθυμούσαμε — θα θέλαμε να υπάρχει περισ­σότερη προστασία για τα παιδιά — ωστόσο θεωρούμε ότι είναι μία καλή έκθεση.
While it does not go as far as we would like it to — we would like to see greater protection for children — nevertheless we think it is a good report.
Θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για τον πολύ ευσυνείδητο και επιμελή τρόπο με τον οποίο ασχολήθηκε με αυτή την έκθεση και συνιστώ στο Σώμα την έγκριση της.
I would like to congratulate the rapporteur for the very conscientious and diligent way she has gone about the report and I commend it to the House.
Αόρδος O'HAGAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όλα όσα μόλις είπε ο κ. McMahon.
NICHOLSON (PPE), in writing. — There are many doubts in the minds of farmers throughout Europe about their future because of the GATT agreement between Europe and America.
WYNN (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Το συμβιβαστικό ψήφι­σμα εμπεριέχει πολλά θετικά σημεία, ειδικά αυτά τα οποία έχουν ληφθεί από την Επιτροπή REX.
WYNN (S), in writing. — The compromise resolution had within it many good points, especially the ones taken from the REX Committee.
Ωστόσο, για εκείνους τους βουλευτές της βρετανικής αντιπρο­σωπείας της Σοσιαλιστικής Ομάδας που απήσχαν από την τελική υηφοφορία, υπήρχαν τμήματα τα οποία δε μπορούσαν να τα υποστηρίξουν.
However, for those Members of the British delegation of the Socialist Group who abstained in the final vote, there were sections which could not be supported.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέ­πει να υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι τα παιδιά και οι νέοι πρέπει να προστατεύονται από συνθήκες διορι­σμού και εργασίας που θα μπορούσαν να βλάψουν την υγεία και την ασφάλεια τους.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr President, there must be no doubt that children and young people must be protected against conditions of work or employment which could damage their health and threaten their safety.
Αυτή είναι και η κύρια εντύπωση που αποκομίζει κανείς από την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
That is the main thrust of the Commission's proposal. As the report stands, however, there are a number of factors which compel me personally to vote against the report and to speak against it now.
Η τροπολογία αριθ. 2 (η νέα παράγραφος 7) συνεπά­γεται ότι η συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τη γεωργία θα οδηγήσει σε περαιτέρω αγροτικές δια­πραγματεύσεις που θα μπορούσαν ασφαλώς να παρα­τείνουν οποιαδήποτε τελική συμφωνία σχετικά με τη ΓΣΔΕ.
Amendment No 2 (the new paragraph 7) implies that the agreement reached on agriculture will lead to further agriculture negotiations that could well prolong any final agreement on GATT.
Πρόκειται για παραλογισμό και κακοήθεια!
NIELSEN and improved safety for young people at work in all the Member States of the Community, without exception.
Για να μιλήσουμε πιο σοβαρά, περί τίνος ακριβώς πρόκειται; Πρέπει να ξεκινήσουμε από μία διαπί­στωση.
be banned. What are people in Portugal and Spain to do when the grapes are ripe for picking but they cannot be picked at· the precise time and on the precise day when they are ripe?
Η απασχόληση των νέων είναι μια συνήθης πρακτική στην Κοινότητα: δύο εκατομμύρια νέων κάτω των 15 ετών ασκούν κάποιο επάγγελμα υπό συνθήκες συχνά ανασφαλείς.
In Denmark we have that problem with strawberries; one day late is too late. I hope the Danish Presidency will get this proposal on the right track and will bear in mind that children and parents must also have the right to organize their own affairs.
μιλήσω εναντίον της.
Not even the best amendments can save it.
Και θα αναφέρω μερικά που τα θεωρώ πολύ δυσάρεστα.
People will say that something is better than nothing, but that is not true.
Γνωρίζουμε πως υπάρχουν παιδιά και νέοι που πολύ πρόθυμα θα αναλάμβαναν ελαφρότερες μορφές δουλειάς, όπως π.χ. η διανομή διαφημιστικών εντύπων και τοπικών εφημερίδων, για ελάχιστες ώρες.
A number of Member States — including my own, a country where child labour is a widespread and age-old evil that is difficult to eradicate — have adopted legislation in this area which is far more progressive than the Commission's proposal.
Είναι μια μάλλον ελαφριά δουλειά η οποία τους ευχαριστεί.
It is not a question of regulating the employment of children and young people; it is a question of preventing it.
Δεν πρέπει να τους το απαγο­ρέψουμε.
It is true, as the Commission's supporters will contend, that the draft directive does not oblige the Member States to reduce their levels of protection.
Η πρόταση πάει να περικόψει τον ημερήσιο και τον εβδομαδιαίο αριθμό ωρών κατά τρόπο που πολλές μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα πλη­γούν ανεπανόρθωτα.
It does, however, provide an argument for all those who, in countries like my own, challenge and break the law.
Γιατί να μην επιτρέπεται στα παιδιά να παραλαμβάνουν για λίγες ώρες π.χ. άδεια μπουκάλια ή να τοποθετούν προϊόντα στα ράφια; Τη νυκτερινή εργασία — όπως κι αν την ορίσουμε, διότι δεν έχει οριστεί ακόμα σαφώς — θέλουν κι αυτήν να την περικόψουν λίγο ή πολύ.
Before long, the employers of children and young people will be saying sarcastically that the people of Portugal want their legislation to be stricter than Community law.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων έχει επιφέρει αισθητές βελτιώσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά το άρ­θρο 146 της ρήτρας περί μη οπισθοδρομήσεως των πιο προστατευτικών από τις νομοθεσίες των κρατώνμελών.
RØNN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I merely wish to thank the political groups for their cooperation and offer special thanks to all those Members who were actively involved in the preparation of this report. I should also like to thank the Commission for the willing ness to cooperate they demonstrated throughout the negotiations.
Εν τούτοις, τρία θεμελιώδη σημεία θα καθορί­σουν την τελική μου ψήφο.
And lastly, I should like to take this opportunity to urge the Commission to take a positive view of Parliament's proposals to amend the annexes.
Πρώτα απ' όλα, οι τροπο­λογίες της κυρίας Martine Buron, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, κι εκ των οποίων η μία αφορά την ελάχιστη ηλικία των 14 ετών για τις ελαφρές εργασίες και η άλλη αφορά την μη παροχή υπερω­ριών από παιδιά και εφήβους.
Even if the demands concerning the psychological conditions are more or less covered by the stipulations concerning the general risks involved in employment, Parliament feels it is important for those psychological conditions, the risk of rape for those working alone, sexual harassment, etc. to be listed.
Έτσι, εγκρίνοντας την έκθεση τροπολογημένη κατ' αυτό τον τρόπο, θα εξασφαλίσουμε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας που θα βελτιώσει την ασφάλεια των νέων στο χώρο εργασίας σε όλα ανεξαιρέτως τα κράτημέλη.
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I deliberate ly voted in favour of a number of amendments which I thought would be rejected and against others which I thought would be adopted. And I did so for two main reasons.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Μονάχα για μια σύντομη επεξήγηση ψήφου επειδή, με την ευκαιρία αυτή, δεν μπορώ να μην εκφράσω την απο­γοήτευση μου για την προτεινόμενη οδηγία που αφο­ρά την εργασία των νέων.
Firstly, I agreed with some of the amendments, but thought that others were insufficiently bold and did not conform with the thinking and wishes expressed by this Parliament in its resolution of 16 June 1987 on the use of child labour.
Και οι πιο πετυχημένες τροπολογίες δεν είναι σε θέση να της προσδώσουν σωστό περιεχόμενο.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The subject of this report has caused much ink to flow and concerned a great many of our fellow citizens.
Θα μπορούσε, βεβαίως, να πει κανείς ότι «κάλλιο λίγο παρά τίποτα».
Indeed, politicians are fond of twisting facts and providing incomplete information, and they would have us believe that the Community's young people are going into factories at the age of thirteen, as they did in the nineteenth century, which is an absurd and spiteful thing to say!
Αυτό, όμως, είναι λάθος.
Seriously, however, what is it all about?
Αλλά θα ευχα­ριστήσω και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καλή συνεργασία σ' όλη τη διάρκεια της ανάγνωσης.
Now, however, it is the representatives of the countries which are making most noise about this problem who are in the greatest hurry to adopt a directive whose wording is timid and whose aspirations are limited.
Θα μπορούσε να ενεργήσει προληπτικά και να οξύνει την προσοχή των εργοδοτών.
On the other hand, there are some positive aspects to the draft directive and many of the amendments which have been adopted, and this prevents me from voting against the proposal as a whole. I shall therefore be abstaining.
Πρόκει­ται για μία μικρή παράκληση στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
GRÖNER (S), in writing. — (DE) Today there are 130 million citizens of the Community under the age of 25.
Το πρόβλημα δεν είναι να ρυθμίσουμε την εργασία των παιδιών και των ανηλί­κων, αλλά να την αποτρέψουμε.
Nevertheless, my final vote will depend on the adoption of three key amendments: those tabled by Mrs Buron, on behalf of the Socialist Group, one of which seeks to lay down fourteen as the minimum age at which children may carry out light work, and the other seeking to establish that children and adolescents may not work overtime; and Amendment No 29, tabled by the rapporteur, which seeks to increase the minimum amount of paid holidays for young persons from four to five weeks.
Είναι αλήθεια ότι — όπως ισχυρίζονται οι υπέρμαχοι της άποψης της
Reports by specialized international organizations show that young workers face more serious health risks at work and through their working conditions than adults, because their bodies are still growing. Moreover, accord-
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Έχουμε μπροστά μας ένα κείμενο που έκανε να χυθεί πολύ μελάνι και
By adopting the amendments contained in this report, therefore, the House will ensure a high level of protection
Επιτροπής — η κοινοτική οδηγία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μειώσουν το επίπεδο της παρεχόμενης προστασίας.
I was draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the proposal for a Council directive on the protection of young people at work.
Θα συνεχίσουν να μεθοδεύουν την αισχρή τους πρακτική, και μάλιστα έχοντας ήσυχη τη συνεί­δηση.
My main concern is for the minimum age for entering working life to be raised from 15 to 16 years of age.
Πρόκειται για μια κακή οδηγία, κύριε Πρόε­δρε!
Children in developing countries work to survive.
Πρόκειται για ένα αρνητικό βήμα σε σχέση με τις κοινωνικές κατακτήσεις.
Children in "rich" Europe work for prosperity and consumption.
Είναι σαν να έχει η Επιτροπή, όσον αφορά το ειδικό αυτό θέμα, επιλέξει για τον εαυτό της τη δυνατότητα αυτοεξαίρεσης.
The statistics fail to show the extent of children's work, because they often help in family businesses or have jobs such as delivering newspapers or stocking supermarket shelves.
Και το θέμα αυτό αφορά τη νέα γενιά μας.
This kind of work is often tiring and can lead to physical damage in children who are still growing.
CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Ψήφισμα σκοπίμως υπέρ ορισμένων τροπολογιών οι οποίες απερρίφθησαν, ενώ καταψήφισα άλλες τροπολογίες που τελικά έγιναν αποδεκτές. Και το έκανα για δυο βασικούς λόγους:
I take the view that the scandalous situation which still exists in the Community — in some countries and regions more than others — of young people under the age of 16 having jobs must be brought to an end: it must be combated effectively and prohibited.
Σημαντικότε­ρη επιδίωξη μου είναι η αύξηση του ορίου ηλικίας για την είσοδο στην επαγγελματική ζωή από τα 15 στα 16 χρόνια.
JEPSEN (PPE), in writing. — (DA) Studies carried out in various Community countries have shown that there is a clear need to guarantee the safety of young people at the workplace and to implement measures to combat instances of the misuse of child labour.
Παιδιά στις αναπτυσσόμενες χώρες εργάζονται για την εξασφάλιση της ύπαρξης τους.
The Commission's proposal contains a range of provisions aimed at outlawing such abuse, including a provision banning full-time employment of children of school age.
Στις στατιστικές δεν εμφα­νίζεται η εργασία των παιδιών διότι τα παιδιά εργά­ζονται συχνά στις οικογενειακές επιχειρήσεις ή έχουν εργασίες, όπως π.χ. η διανομή εφημερίδων ή το γέμισμα των ραφιών στα σούπερμαρκετς.
The fact that I have chosen to vote against the report drawn up by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment on this issue does not mean that I disagree with the avowed objectives but rather that the report contains a series of amendments to the Commission's original text which several Member States will see as "misplaced Community interference" if they are implemented in their present form.
Η εργασία αυτή είναι συχνά κοπιώδης και προξενεί στα παιδιά, ο οργανισμός των οποίων βρίσκεται ακόμη στην ανά­πτυξη, σωματικές βλάβες.
Many young people who have spare-timejobs during the daytime which are in no way detrimental to their school work will protest against Parliament's amendment because the wording is so inflexible. And their parents will support them.