natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο συνέβη και στους ελέγχους με τους τροποποιημένους, κατ' αυτόν τον τρόπο, καρπούς σόγιας.
I should also Uke to mention another point here. In the United States, for some time now there has been a simplified testing procedure for genetically modified products and foodstuffs, thanks to legislation introduced by the former Vice-President, Dan Quayle.
Γι' αυτό και διεκόπησαν οι έλεγχοι, και αυτοί οι καρποί σόγιας δεν κυκλοφόρησαν ποτέ στην αγορά ως προϊόν.
I would very much like to have known whether this geneticaUy modified soya produced by Monsanto might in certain circumstances faU within the relevant period of time, and whether the tests reaUy are equivalent to those that have to be undertaken in accordance with our Directive 90/220.1 am of the opinion that it is necessary to teU the pubtic what is happening here.
Επιπλέον θα ήθελα να αναφερθώ, εν συντομία, στο σημείο των προκειμένων ψηφισμάτων, που αναφέρεται στο σχέδιο ενός novel-food κανονισμού.
I should also Uke to refer to the point made in the resolutions that we are considering, with reference to the drafting of a novel-food regulation.
Τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, το Κοινοβούλιο ενέκρινε έξι τροπολογίες.
In March of this year, Parliament accepted six amendments.
Η λέξη ουσίες θα συμπεριελάμβανε και νεκρά υλικά.
In Amendment No 51 we clearly refer to genetically modified organisms, and
Δεύτερον, δεν θεωρώ καθώς πρέπει να προκαταλαμβάνουμε, μ' ένα τέτοιο ψήφισμα, τις διαπραγματεύσεις στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, what we must avoid in debates like this on biotechnology is allowing emotion to prevaU over reason.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι καταναλωτές είναι εξαιρετικά ανήσυχοι για τα τρόφιμα που εμφανίζονται στις προθήκες των καταστημάτων.
It must, therefore, be pointed out that the assessment of the potential effects on human health which was carried out under the directive took into account the fact that the soyabeans would be processed to products that would eventually enter the food chain.
Ανησυχούν ιδιαίτερα για την πιθανότητα ¿πως η πρωτεΐνη της σόγιας από γενετικά τροποποιημένα φυτά αποτελέσει συστατικό πολλών τροφίμων χωρίς καν να υπάρχει κάποια σχετικά επισήμανση στην ετικέττα.
Furthermore, Monsanto, as the notifier, voluntarily submitted an additional dossier which included a full food assessment of the processed product which covered aspects which are not examined by Directive 90/220, such as nutritional equivalents.
Υπάρχουν πολλά επιχειρήματα σχετικά με το εάν αυτές οι νέες μορφές γενετικά τροποποιημένων τροφίμων είναι πράγματι επιθυμητές ή αναγκαίες.
Secondly, 1 do not think that it is appropriate for us, by means of such a resolution, to anticipate the talks that are going on within the mediation committee.
Ορισμένοι ενδιαφέρονται για την ασφάλεια του περιβάλλοντος, άλλοι για τις πιθανές επιπτώσεις στην υγεία και άλλοι για το εάν οι επιστήμονες γνωρίζουν πράγματι σε τι μας εκθέτουν.
If we want the public to accept modern biotechnology - and this is something that is essential - then in addition to providing factual information, we must talk about the risks.
Ορισμένα από τα επιχειρήματα σχετικά με τις πτυχές ηθικής και ασφάλειας των τροφίμων έχουν ήδη παρουσιαστεί εδώ κατά τη διάρκεια της συζήτησης που κάναμε για την οδηγία των νέων μορφών τροφίμων.
It is not possible, in life, to eliminate risk entirely, but I believe it is irresponsible to cause people anxiety about fears that are scientifically groundless.
Τον Απρίλιο τρέχοντος έτους, όπως θα γνωρίζει το Σώμα, η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετικά με τη διάθεση στην αγορά της γενετικά τροποποιημένης σόγιας για ορισμένες χρήσεις.
The Commission adopted its decision on the placing on the market of the Monsanto soyabeans following a favourable opinion by the regulatory committee established by Directive 90/220.
Επιπλέον η Monsanto, ως αιτούσα, υπέβαλε εθελοντικά ένα πρόσθετο φάκελο ο οποίος συμπεριελάμβανε επιπλέον τροφική αξιολόγηση του μεταποιημένου προϊόντος η οποία εκάλυπτε και πτυχές που δεν προβλέπει η Οδηγία 90/220, όπως π.χ. τα θρεπτικά ισοδύναμα.
In its decision the Commission indicated that, according to the evaluation carried out under Directive 90/220, there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the uses notified. It was also indicated that there are no safety reasons justifying the segregation of this product from other soyabeans and no safety reasons which justify mentioning on the label that the product has been obtained by genetic modification.
Ο κόσμος διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις λόγω του ότι η έλλειψη οδηγίας σχετικά με τα νέα τρόφιμα - η υπάρχουσα δεν έχει αρχίσει ακόμα να ισχύει - δεν μας επιτρέπει να έχουμε στη διάθεση μας ένα επαρκές σύστημα αξιολόγησης και έγκρισης των τροφίμων αυτών.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, can ljust preface my remarks by saying first of all, as you pointed out yourself, that a period has been allocated for this debate which is shorter than the amount of speaking time allocated to the honourable Members who rightly want to intervene. 1 understand that it is the convention that the Commission responds at this stage in the immediate wake of those who have put down questions.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την ανωτέρω απόφαση της για την διάθεση στην αγορά της σόγιας της Monsanto σε συνέχεια της ευνοϊκής γνωμάτευσης της ρυθμιστικής επιτροπής την οποία προβλέπει η Οδηγία 90/220.
1 also take this opportunity to say that the Commission wants to be accountable, but it is only possible to be accountable when the procedures allow it.
Από την ημερομηνία της έγκρισης και πέρα η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση νέων στοιχείων τα οποία θα αιτιολογούσαν τυχόν τροποποίηση της απόφασης.
I hope, there fore, that there wUl be some further attention to procedures so that we can be accountable.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει τις ανησυχίες ολοένα αυξανόμενων αριθμών καταναλωτών αναφορικά με τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα καταθέτοντας προτάσεις για ρυθμίσεις σχετικά με τις νέες μορφές τροφίμων.
In answer to the questions, according to Article 4 of Directive 90/220, Member States are responsible for ensuring that the competent authority organizes inspections and other control measures as appropriate to ensure com pliance with that directive.
Ο κανονισμός αυτός, μετά την έγκριση του, θα καλύπτει όλες τις πτυχές που έχουν σχέση με την αξιολόγηση των τροφίμων.
Consequently, it is the obliga tion of Member States to ensure, through appropriate controls or other measures, that there is adherence to the conditions of the consent granted for a genetically modified organism product in accordance with Directive 90/220.
Από πολλές απόψεις σήμερα συμπονώ την Επιτροπή.
PoUack (PSE). - Mr President, consumers are extremely anxious about the food that they are being presented with in the shops.
Η διεξαγωγή των εργασιών του Κοινοβουλίου υπήρξε απογοητευτική.
In particular, they are very disturbed that soya bean protein from genetically modified plants is likely to become part of dozens of products they buy without any labeUing whatsoever.
Το υπόλοιπο της απάντησης, το οποίο είναι ολοκληρωμένο και πλήρες, θα παρασχεθεί, κύριε Πρόεδρε, σε όλα τα ενδιαφερόμενα Μέλη που υπέβαλαν το αρχικό ερώτημα.
There are many arguments about whether or not these new genetically modified foods are desirable or necessary. Some people are concerned about safety for our environment, some about health risks and whether scientists really know what they are letting us in for.
Το ουσιαστικό όμως πρόβλημα όλων αυτών καταλήγει στην επισήμανση.
The directive stipulates that before a genetically modified product is placed on the market an assessment of the potential risks for human health and the environment should be carried out.
Το πιο σημαντικό απ' όλα είναι ότι ο πολίτης έχει αναφαίρετο δικαίωμα να γνωρίζει και να κάνει την δική του επιλογή για το τρόφιμο που θα καταναλώσει.
For all the products authorized so far the Commission has been satisfied that on the basis of the evidence provided, it is unlikely that any adverse effects on human health and the environment, as defined by the directive, can be expected.
Πως μπορεί ακόμη και να σκεφθεί η Επιτροπή ότι είναι δυνατόν να επιτραπεί στα αμφισβητούμενα αυτά προϊόντα να κυκλοφορήσουν στην αγορά χωρίς σαφέστατη
The Commission is further reassured by the safety provisions of the directive, in particular Articles 11,6 and 16 which ensure that any new information which indicates the existence of any risks that were previously unforeseen will be forwarded and the consent will be modified or revoked accordingly.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε σας ευχαριστώ για την κατανόηση σας σχετικά με τον χρόνο.
In April this year, as the House will know, the Commission took a decision relating to the placing on the market of the genetically modified soyabeans for certain uses.
Πιστεύω ότι όλοι συμμεριζόμαστε την άποψη πως ο τρόπος με τον οποίον κατενέμεται ο χρόνος δεν είναι καθόλου ικανοποιητικός.
People have grave concerns at the moment because in the absence of the novel foods directive - which is not yet in place - we do not yet have a product-approval system of sufficient standing to deal with these products. Quite frankly, it is astonishing that the Commission has seen fit to licence the imports of Monsanto soya beans so quickly, when the tests they have passed in the USA have been minimal.
Pollack του μέλλοντος, και υπολογίζουμε ότι το 8 % περίπου των δυνατοτήτων απασχόλησης, στο μέλλον, θα μπορέσουν να δημιουργηθούν μ' αυτή την τεχνολογία.
The authorization of genetically modified foodstuffs must only be granted when very stringent scientific criteria have been met. Genetic engineering is also a science of the future, and it is estimated that approximately 8 % of new future job opportunities could be created by this technology.
Στην ιατρική λ.χ. και για την παρασκευή της ινσουλίνης, η τεχνολογία αυτή έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό.
In medicine, for example in the production of insulin, this technology has been recognized for a long time.
Και στα τρόφιμα θα πρέπει να υπάρχει απόλυτη ασφάλεια και να αποκλείεται κάθε κίνδυνος.
In the food industry too, consumers must be guaranteed absolute safety, and all risks should be ruled out.
Ειδικά ελεγχόμενες διαδικασίες χορήγησης αδειών κυκλοφορίας στην αγορά, αποτελούν τη βάση μιας άφοβης χρησιμοποίησης γενετικά βελτιωμένων τροφίμων.
Special, controllable approval procedures form the basis for the harmless use of genetically improved food stuffs.
Η σήμανση αποτελεί πρόσθετη ασφάλεια για τον καταναλωτή.
For ethical reasons too, comprehensive labelling is absolutely essential.
Αν είναι αληθινά τα αποτελέσματα μιας έρευνας της αγοράς, ότι το 80 % του πληθυσμού απορρίπτει τα προϊόντα αυτά, δεν θα έχουν καμιά επιτυχία στην αγορά και συνεπώς αυτόματα θα εξαφανιστούν απ' αυτήν.
If market research findings are correct, i.e. that about 80 % of the population reject these products, then they wUl not be successful, and so they will automaticaUy be withdrawn from the market.
Είναι απολύτως φυσικό να εξετάζουμε τις εξελίξεις που παρατηρούνται σήμερα στον τομέα των τροφίμων.
But the bottom tine in all this has to be labelUng. The most important thing is that people absolutely must have the right to know and to make their own choice about the food they eat.
Οι καταναλωτές έχουν απόλυτο δικαίωμα να τηρούνται ενήμεροι για τους πιθανούς κινδύνους που διασυνδέονται με τη νέα τεχνική γενετικής τροποποίησης.
How can the Commission even think about allowing these controversial products'on the market with out clear labelUng information for consumers as to what they are?
Ωστόσο, οι πληροφορίες πρέπει να είναι αντικειμενικές και να μην βασίζονται σε διαφημιστικά φυλλάδια ή σε μονομερή δεδομένα που προέρχονται από τον ενδιαφερόμενο κλάδο.
The present situation is completely unacceptable for consumers, potentiaUy risky and flagrantly dangerous for environmental protection.
Είναι κρίμα που δεν έχει εγκριθεί και δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα νέα τρόφιμα, επειδή σε διαφορετική περίπτωση θα μπορούσε κατά κάποιο τρόπο να αποφευχθεί η σύγχυση που έχει δημιουργηθεί γύρω απο αυτό το θέμα.
I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at aU these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.
Οι αλλεργίες είναι επικίνδυνες για τους καταναλωτές; γι' αυτό δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
Allergies are a danger to consumers; there is no doubt about that. However, scientists tell us that they can be prevented by the proper use of genetic engineering.
Μπορούν όμως να αποφευχθούν, όπως ακούμε από επιστημονικούς κύκλους, με συγκεκριμένη χρήση της γενετικής τεχνολογίας.
We know that the use of genetic engineering can also help to reduce the amount of pesticides used as weU as the use of fertiUzers, and this in tum would bring environmental advantages, in the shape of improved soil and water quality.
Γι' αυτό και χρειαζόμαστε μια ευσυνείδητη αντιπαράθεση με την τεχνολογία αυτή και όχι μια ενιαία καταδίκη.
Therefore we really do need to make a conscientious examination, of this technology, and not simply condemn it out of hand.
Για τους ευρωπαίους καταναλωτές, όμως, είναι απαραίτητος, για κάθε ενδεχόμενο, ο έλεγχος κάι η σήμανση.
Testing and labelling, however, are absolutely essential for European consumers in all cases.
Θα παρακαλούσα πολύ τον κύριο Επίτροπο, να μας πει αν συμμερίζεται τις απόψεις του κ. Bangenmann στον τομέα αυτό.
I should like to ask the Commissioner, in all seriousness, whether he shares the opinion of Mr Bangemann on this subject.
Διαφωνώ επίσης και με το σημείο 8 σχετικά με την επισήμανση.
It is normal that we should give proper consideration to current developments in the food industry.
Αυτές οι παρεξηγήσεις πρέπει να εξαλειφθούν με τη σαφή αλλά κυρίως αντικειμενική πληροφόρηση.
It is unfortunate that the European legislation on novel foods and more specifically on labelling has not yet been approved and implemented, because that would have prevented some of the hoo-hah surrounding this subject.
Τέλος, καλώ επιτακτικά την Επιτροπή να προωθήσει την επανεξέταση της οδηγίας 90/220 για τη βελτίωση της διαφάνειας των διαδικασιών, τόσο προς το συμφέρον των καταναλωτών όσο και προς το συμφέρον των ενδιαφερόμενων κλάδων.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, a few months ago the Commission agreed to the marketing of genetically modified maize, and only the reaction of the Member States persuaded it to retract.
Έχει γίνει επίσης λόγος για την κατάρτιση ενός Πράσινου Βιβλίου για τη νομοθεσία για τα τρόφιμα.
The Commission gave its agreement saying, and I quote from the text of the agreement: 'there are no reasons to think that the introduction of the genes in question into the maize wUl have any adverse impact whatsoever on human health or the environment'. There is no reason to think so?
Δεν υπάρχουν λόγοι να το σκεπτόμαστε; Σήμερα, φαίνεται καθαρά ότι υπάρχουν.
I would like to call for the consumer to be better informed now and as a matter of urgency, through information campaigns.
Από τους παραγωγούς και τους διανομείς θα πρέπει να ζητήσουμε μια διεξοδική σήμανση.
If we refer to the text on soya beans, which also dates from early this year and which resulted in an agreement by the Commission, 'the introduction of the genes in question into soya beans wUl probably not result in any adverse consequences for health or the environment'.
Η γενετική τεχνολογία, δηλαδή, είναι και μια τεχνολογία
I should prefer not to have to wait ten years to get an answer, thanks to a committee of inquiry set up to examine what happened. I think we need
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για πολύ καιρό ο καρπός της σόγιας θεωρούνταν ιδανική τροφή για τους λάτρεις των βιολογικών τροφών και των ειδών υγιεινής διατροφής.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, this argument has been much discussed in recent weeks, and I think our apprehension is not so much about the soya bean problem alone, I think the fact is that we realize that that decision opens the door to common problems.
Είτε σαν επάλειψη στο ψωμί είτε σαν ποτό, η μαγική κίνηση στα ράφια των σουπερμάρκετ φαινόταν να είναι ασταμάτητη.
It is no coincidence that mention has also been made here of the problem of the maize authorization applied for by Ciba, because, among other things, that application concerns not only imports into the European Union but also local production, so that it may give rise to additional com plications.
Μέχρι τώρα, όμως.
We always talk about the responsible consumer.
Το πρώτο φορτίο με γενετικά τροποποιημένη σόγια που έφθασε την προηγούμενη εβδομάδα στο Αμβούργο, χάλασε λιγάκι την εικόνα αυτή.
The purpose of this newly developed seed is to limit the use of herbicides. With genetic engineering, we now have, for the first time, an opportunity to implement biological pest control on a broad basis, and this will really help to solve environmental problems.
Οι φόβοι των καταναλωτών είναι πράγματι δικαιολογημένοι; Νομίζω πως θα πρέπει να βάλουμε την προστασία των καταναλωτών πάνω απ' όλα.
In the last 40 years the human race has doubled in size, and food production has risen in the same proportion. Forty years ago, if we had tried to combat famine by redistribution alone, which is what many people wanted to do at the time, and still want to do now, then we would have abandoned half of the world's population to face death by starvation.
Οφείλουμε να ταχθούμε - κι αυτό φαίνεται φυσικά απ' όλες τις παρεμβάσεις εδώ - υπέρ της σήμανσης των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων.
However, since the world's population looks set to grow by a further 2.5 billion people in the next 30 years, bringing the total number to 8 billion, we ar» going to have to find ways of increasing the available food supply.
Δεν αντιτάσσομαι προκαταβολικά στη χρήση των βιοτεχνολογιών, πιστεύω μάλιστα ότι η ανανέωση είναι το κίνητρο της ανθρώπινης εξέλιξης.
Since the world's agricultural land is already being fully used, increased yields can only be achieved by means of better plant material and more efficient management of natural resources.
Οι τεχνολογίες δεν χρήζουν πολύπλοκων διαρθρώσεων αλλά θετικών πλαισίων και κανονισμών.
Genetic engineering creates a better starting point for the fight against hunger in the world, and therefore 1 beUeve that it is irresponsible not to take advantage of this opportunity but to leave it to others.
Μιλάμε ανέκαθεν για τον ενήλικα καταναλωτή.
Even so, we do need to understand the anxieties of today's consumers.
Σκοπός του νεο-αναπτυχθέντα καρπού σόγιας είναι να περιοριστεί η κατανάλωση φυτοφαρμάκων.
Their confidence in the safety of agrifood products has been shaken by the BSE affair, and I believe that, without abandoning the innovative and dynamic outlook to which I referred, it is right that we should be extremely cautious, since one false step may indeed cost very dear, and one may be enough.
Με τη γενετική τεχνολογία έχουμε, για πρώτη φορά, τη δυνατότητα να κάνουμε βιολογική καταπολέμηση παρασίτων σε ευρεία βάση, κι έτσι να συμβάλουμε πράγματι στην επίλυση του περιβαλλοντικού προβλήματος.
The consumer has the right to information, and I therefore beUeve that we must identify every means, every instrument and every procedure to ensure that the consumer really does have complete control in the matter of choice, having been provided with all available information.
Υπάρχουν πάρα πολλά χρήσιμα φυτά με μεγάλη απόδοση; ωστόσο, έχω την άποψη ότι η αναζήτηση ολοένα και καλύτερων φυτών δεν επιτρέπεται να σταματήσει.
Tantino (V). - (IT) May 1 remind you, Mr President, honourable Members and the Commissioner, that all of us regularly eat oil and flour, and that we buy mayonnaise, bread, sweets, drinks, ice creams and biscuits.
Αυτό είναι επιτακτικά αναγκαίο, για να εφοδιάσουμε τον παγκόσμιο πληθυσμό με επαρκείς ποσότητες τροφίμων.
These are all products in which we may eastiy find soya beans; there are hundreds and hundreds of products that contain them.
Η ανθρωπότητα διπλασιάσθηκε τα τελευταία 40 χρόνια και η παραγωγή τροφίμων αυξήθηκε στον ίδιο βαθμό.
Products for children, dietary products, organic products, for a consumer who requires a natural quality because he is sensitive to these problems.
Αν, δηλαδή, πριν από 40 χρόνια προσπαθούσαμε να καταπολεμήσουμε την πείνα μόνο με ανακατανομή, όπως ζητούσαν και ζητούν ακόμη και σήμερα πολλοί, θα καταδικάζαμε σε θάνατο από πείνα το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού.
But now, thanks to the Commission's decision, we shall not know whether the soya beans are produced normally or genetically modified, because the labels won't teU us, because that isn't allowed.
Ωστόσο, σήμερα οφείλουμε να κατανοήσουμε τις ανησυχίες του καταναλωτή.
Commissioner Kinnock, if it is not felt necessary or possible to ensure separate labelling for the genetically modified soya bean, we should be told why, in clear, transparent terms.
Ο καταναλωτής δικαιούται να ενημερώνεται και συνεπώς πιστεύω ότι πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε μέσο, κάθε τρόπος και κάθε διαδικασία ώστε οι επιλογές του καταναλωτή να είναι πραγματικά ευσυνείδητες, χάρη στην ολοκληρωμένη πληροφόρηση.
Let all the information be disclosed to Parliament, let it be stated what inquiries were conducted by the national authority, what the opinion of the European Commission is and, possibly, what authorization procedures were followed in the United States.
Επειδή η γεωργικά καλλιεργούμενη επιφάνεια του κόσμου χρησιμοποιείται ήδη πλήρως, θα πρέπει η αύξηση της σοδειάς να επιτευχθεί μονάχα με καλύτερα φυτά και με αποτελεσματικότερη διαχείριση των φυσικών πόρων.
What you have said to us is something we have heard before, ten or twenty years ago, when we were talking about nuclear security, and then we had Chernobyl; ten years ago we were talking about the consequences of intensive farming, and then we had BSE.
Επίτροπε κ. Kinnock, αν δεν θεωρηθεί απαραίτητο ή δυνατόν να εγγυηθεί ξεχωριστή επιγραφή για τη γενετικώς τροποποιημένη σόγια, πρέπει να αιτιολογηθεί με ευκρίνεια και διαφάνεια.
Secondly, I believe it is very important to expedite the conclusion of the conciliation procedure on new food products or ingredients, which is still open, because I believe that this too may help to provide a very important framework of rules and procedures which are clear and transparent for all.
Πρέπει να γνωστοποιηθεί στο Κοινοβούλιο ολόκληρο το ντοσιέ, να κοινοποιηθεί η προκαταρκτική έρευνα της εθνικής α0Χήζ.
Do we have to wait for another disaster to be caused by genetic engineering before we can argue more knowledgeably about these problems? 1 hope not, but for those very reasons I would like greater attention to be paid, I would like a real evaluation of the environmental impact - not by Monsanto, not by the United States, but in our own countries.
Ά γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τυχόν διαδικασίες εξουσιοδότησης που υιοθετήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is not just a question of health, it is also a question of safeguarding the future of the environment and the natural equilibria.
Tamino (V). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, απευθύνομαι σε όλους εσάς για να σας υπενθυμίσω ότι η καθημερινή διατροφή αποτελείται από ελαιόλαδο, άλευρα, μαγιονέζα, ψωμί, γλυκά, αναψυκτικά, παγωτά και μπισκότα.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, for a long time now the soya bean has been regarded as an ideal ingredient in organic and health food.
Είναι συνηθισμένη η ύπαρξη σόγιας μέσα σε όλα αυτά όπως και σε πολλές άλλες εκατοντάδες προϊόντων.
Whether it takes the form of a sandwich spread or a drink, its triumphant progress along the supermarket shelves seemed to be unstoppable. Until now, that is.
Επιπλέον, πιστεύω ότι αποκτά ζωτική σημασία η επιτάχυνση της ολοκλήρωσης της διαδικασίας
I believe that we should put consumer protec van Putten (PSE). - (NL) Mr President, there is still - as we have clearly seen today - considerable confusion due to
Αυτό είναι ανεξήγητο.
- and to the availability of new products to consumers, such, as ourselves?