natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
My conclusions from those debates on audiovisual policy are as follows: first, there is a clear awareness of the need to develop a genuine strategy for content from the point of view of the information society and a general recognition of the challenges and weaknesses of our industry, and those debates go beyond the scope of the directive to consider the other media supporting the programme industry outside the promotion system of the directive whilst not questioning the actual system of the directive, which forms part of the acquis communautaire, as Mr President Santer said in the conclusions of the Commission meeting on that subject.
Σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.
That is the aim of the directive on 'Television without frontiers', which was adopted in 1989.
Εχθές είχαμε επίσης την ευκαιρία, στην Επιτροπή Πολιτισμού, να πραγματοποιήσουμε μία ευρεία ανταλλαγή απόψεων σε σχέση με τα θέματα που σχετίζονται με τον οπτικοακουστικό τομέα.
Arising from these discussions, I think the Union should provide itself with a framework of clear and stimulating aims and resources and invite the Member States to try to keep their policies on a regional or national scale consistent with that stimulative framework.
Black και Wolf θέλιο να παρατηρήσω ότι υποστηρίζετε ότι συχνά η ασφάλεια θεωρείται ιος μία πρόσθετη δαπάνη για τη βιομηχανία.
On the one hand the implementation of the directive in the Member States has shown that there are defects in the text and it has given rise to 31 lawsuits.
Το κόστος της μέριμνας για την υγεία και την ασφάλεια του εργατικού δυναμικού, σε πολλές περιπτώσεις, είναι το τίμημα, κατά τη γνιόμη, για τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας και τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
On the other hand another compelling reason is that the European Council at Essen asked us in December 1994 to make this revision, Parliament has asked for it and even the French presidency has mentioned it on various occasions.
Αναφέρθηκε στην καθοδήγηση.
What kind of measures may be adopted?
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια ιόστε να ληφθούν υπόψη οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος δράσης.
For me there are two classes of measures: on the one hand what we might call support and encouragement mechanisms and, on the other hand, measures in the legislative sphere.
Υποστήριξε ότι η νομοθεσία πρέπει να συνοδεύεται από πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές.
With regard to the support and encouragement measures, at the moment a more effective system, more concentrated, with greater budgetary resources is needed.
Η απάντηση είναι «ναι» και το θέμα αυτό θα διευθετηθεί κατάλληλα στο τέταρτο πρόγραμ­μα δράσης.
And to that end, as honourable Members know, I have proposed, and the Commission has agreed, doubling the MEDIA appropriations and concentrating them on three lines of action: training, development and distribution.
Η Επιτροπή αφιέρωσε ένα μεγάλο τμήμα τιον εργασιών της συνεδρίασης της τής 8ης Φεβρουαρίου στην οπτικοακουστική πολιτική της.
There has been general agreement within the Commission on some of the proposals and I shall not go into those here, because you know, so I think it is unnecessary to stress them.
Ενέκρινε το πρόγραμμα «MEDIA II», διαθέτον­τας σε αυτό 400 εκατομμύρια Ecu.
But I do wish to stress on the other hand the aspects on which there has not yet been agreement, that is, the problems which remain.
Σχετικά με το θέμα που αφορά τη χρονολογία 2005, νομίζιο ότι έχω ήδη απαντήσει.
First: I wonder whether the directive is to be extended to the new services, such as for example video on demand.
Ζητείτε από κάποιον να προσαρμόσει κατάλληλα τον εξοπλισμό του το έτος 2000 και να τον πετάξει μετά το έτος 2005.
As you know, MEDIA II will draw its inspiration from the results of MEDIA I. We do not wish to make a clean sweep of the past, and the professionals, our partners in discussions for the earlier programme, will be invited to collaborate in the new programme.
Δεν νομίζιο ότι αυτό μπορεί να εφαρμοσθεί.
MEDIA II might be supplemented by a financial instrument to mobilize resources for audiovisual production.
Θα προτιμούσα να προσαρμοσθεί κατάλληλα ο εξοπλισμός, και να επιτρέψουμε να χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός αυτός ο οποίος είναι πλέον ασφαλής προς όφελος επίσης και τιον εργαζομένιον.
I am ready to initiate work on a European guarantee and investment fund which might find inspiration in what has been achieved by some systems which are based on the same principle and which are applicable in some Member States.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω τη δήλωση που έκανε όταν παρου­σιάστηκε ενιόπιον μας, μολονότι είμαι βέβαιος ότι δεν χρειάζε­ται να του την υπενθύμισα), η οποία ήταν: «όταν αποδέχομαι μία τροπολογία την υπερασπίζομαι έιος το τέλος της διαδικα­σίας».
Secondly: without prejudice to the retention of present systems of promoting European programmes, should not these provisions be clarified and adapted to avoid these legal uncertainties and take account of certain kinds of channels?
Αναμένιο από την Επίτροπο να πράξει το ανωτέρω με την παρούσα έκθεση.
The intention is — and I should like to make it very clear — that quotas should not apply to the new services such as video on demand.
Αργότερα θα επανέλθιο στο θέμα της Οδηγίας.
Thirdly: would it not be appropriate for the quota system to be limited in time once it has achieved the main aim of encouraging production?
Φρονώ, επίσης, ότι χρεια­ζόμαστε μία κοινωνία η οποία θα είναι ασφαλής και θα παρέχει μέριμνα.
It is therefore appropriate, as I said, for national support mechanisms to select certain common European objectives aimed at better circulation and distribution of the works which they are supporting in the European and international market.
Την άποψη αυτή την υποστηρίζω ολόθερμα.
And that is very important as it would not be correct to see the recovery and development of the European
Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι'αυτό. Από τη μια, η εφαρμογή της Οδηγίας στα κράτη μέλη αποκάλυψε ότι υπάρχουν αδυνα­μίες στο κείμενο και οδήγησε σε 31 νομικές διαφορές.
That framework of objectives and resources for audiovisual policy would of course be incomplete if we did not try to highlight the consequences of the appearance of these new audiovisual services and multimedia products in economic, social, cultural and also legislative terms.
Υποβλή­θηκαν 31 προσφυγές ενιόπιον του Δικαστηρίου επειδή δεν υπάρχει επαρκής νομική ασφάλεια.
I have therefore proposed that the Commission should prepare a Green Paper on the development of these new services, a Green Paper which I shall present to Parliament as soon as it is published.
Ποιος είναι ο τύπος των μέτρων που είναι δυνατό να εγκρι­θούν; Εγιό διακρίνω δύο κατηγορίες μέτρων: αφενός, αυτά που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε μηχανισμούς στήριξης και ενίσχυσης και, αφετέρου, κάποια μέτρα στο επίπεδο των ρυθμίσεων.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Mr President, it is gratifying for me to note the spirit of collaboration and transparency being shown by the Commission to Parliament in the revision of the 'Television without frontiers' directive.
Σχετικά με τα μέτρα στήριξης και ενίσχυσης χρειάζεται ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα, με καλύτερο συντονισμό, με καλύτερη προικοδότηση από τον προϋπολογι­σμό.
This is the third time since you took up office, Mr Oreja, on 23 January last, that you have come before the European Parliament, which contrasts, I may say incidentally, with what other Commission representatives did in the past, and that is something to which the Assembly attaches importance.
Οπως γνωρίζετε, το «MEDIA II» θα εμπνευσθεί από τα αποτελέσματα του «MEDIA Ι».
That is, ladies and gentlemen, the present state of our thinking.
Δε θέλουμε να σβήσουμε το παρελθόν, και οι επαγγελματίες που υπήρξαν οι συνομιλητές μας στο προηγούμενο πρόγραμμα θα κληθούν να συνεργασθούν στο νέο πρόγραμμα.
Until now I have followed the programme I had set for myself and of which I informed the Committee on Culture, both at its meeting on 30 January and at yesterday's meeting.
To «MEDIA II» θα μπορούσε να συμπλη­ρωθεί με ένα χρηματοδοτικό μέσο που θα κινητοποιούσε πόρους υπέρ της οπτικοακουστικής παραγωγής.
I should like to remind you that the Commission will do everything necessary to present a proposal for revision of the directive before the formal meeting of the Culture Council in Luxembourg on 3 April.
Υπήρξε γενική συμφωνία στις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με ένα τμήμα των προτάσεων και δε θα αναφέριο πού υπήρξε συμφιονία επειδή το γνωρίζετε και πιστεύω ότι είναι περιττό να επιμείνουμε σ'αυτό.
From the information given us today I understand that the Commission, which debated last week for the first time — and I stress that — the revision of the directive, is now in a position to give a favourable reply to three requests made in Parliament's Committee on Culture: first, the need to renew the present directive, since its five-year term has now elapsed — an eternity in a sector of such rapid technological advances as we are now discussing.
Υπάρχουν προβλήματα σχετικά με διάφορα θέματα:
We know the fundamental importance of the challenges we have discussed.
Πριότο: θέτω εδιό ένα εριότημα, πρέπει να διευρυνθεί η Οδηγία στις νέες υπηρεσίες, όπιος για παράδειγμα το βίντεο on demand:
I see that as a matter of the survival and development of our cultural and audiovisual creativity and, much more, of European identity itself and consequently, although I think we are faced with a lot of work and many time-limits, I am sure that we shall shortly be able to keep that great appointment we have made.
Δεύτερο: διατηρώντας τα σημερινά συστήματα προώθησης τιον ευρωπαϊκών προγραμμάτιον, δε θα έπρεπε να διασα­φηνισθούν και να προσαρμοσθούν αυτές οι διατάξεις για να αποφευχθούν αυτές οι νομικές ανασφάλειες και να ληφθούν υπόψη συγκεκριμένες κατηγορίες σταθμών; Εννο­είται — και θέλιο αυτό να καταστεί σαφές — ότι οι ποσοστώσεις δε θα εφαρμοσθούν στις νέες υπηρεσίες όπιος το βίντεο on demand.
Tongue (PSE). - Mr President, first of all I would like to thank Commissioner Oreja for coming and explaining the current situation and for his very heartening words about the whole scope of European audiovisual policy and his commit ment to looking towards the development of a European guarantee fund in particular.
Ομως το «MEDIA» και ένα χρηματοδοτικό μέσο με αυτά τα χαρακτηριστικά θα αντιπροσιόπευαν απλώς ένα μικρό μέρος των προσπαθειών των κρατών μελιόν υπέρ του οπτικοακουστι­κού τομέα.
For my part I do not intend either to ask you about a decision of the Commissioners meeting as a whole — which of course has not been taken — or to ask you to reveal details of the internal debate, which confidential.
Και, γι'αυτό, πρέπει, όπως ήδη είπα, οι εθνικοί μηχανισμοί στήριξης να επιλέξουν κάποιους κοινούς ευρωπαϊ­κούς στόχους με μία καλύτερη κυκλοφορία και διανομή των έργων που υποστηρίζουν στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.
I think, however, that I shall not be guilty of either of those things if I ask you your personal opinion on two subjects which I think are very important for dealing sensibly with the basic aims of the directive: first, Mr Commissioner, are you bearing in mind that any support measures you propose for the European audiovisual industry must be aimed particularly at new production — that is, to creating and consolidating in the years to come a business framework in Europe which will be competitive in the international sphere, capable of' creating employment in our countries within so dynamic a sector as television?
Κάθε σημαντική δράση περνάει από την κινητοποίηση σε όλα τα επίπεδα.
Mr Commissioner, perhaps we are not bearing in mind sufficiently that one of' the clearest of the objectives taken into account in the preparation of the directive was establishing in the Community field common measures for the protection of minors.
Τρίτο: δε θα ήταν πρόσφορο το σύστημα των ποσοστιόσε­ιον να μπορεί να έχει ένα χρονικό περιορισμό από τη στιγμή που θα έχει επιτευχθεί ο βασικός στόχος της τόνωσης της παραγιογής:
It is worth restating just briefly what this is all about, something that I really appreciate in what Mr Oreja has said this evening. He shows an understanding of what it is all about; about ensuring that Europeans benefit economically and culturally from an expanding industry; ensuring that more than just a handful of people decide what we shall all watch; about ensuring that one universal message from one place in the world does not dominate; and ensuring that we have a space for European programming which is essential, as Mr Oreja has said, for mutual understanding and also to ensure that Europeans see what they want to see: TV programmes and films reflecting an environment in which they can recognize them selves.
Εχω εδιό τρεις ερωτήσεις που πιστεύω ότι πολλοί διατυπώνου­με και οι οποίες προφανιός τέθηκαν επί τάπητος την ημέρα της συζήτησης στην επιτροπή.
As the Irish Minister of Culture, Michael D. Higgins has said most brilliantly, the choice is whether to become the consumers of images in a passive culture or the makers of images in an active culture in a democratic society.
Ομως, μαζί με αυτά, υπάρχουν τα ρυθμιστικά μέτρα.
To realize it. you have only to switch on the television during the ill-defined children's viewing period, to see for example the crudest trailers for the most violent ever screened.
Αυτή είναι, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η παρούσα κατάσταση τιον προβληματισμών μας.
TV and films are a product like no other. Nor could anybody assert, although they try, that there is an equivalence between American TV programmes and European programmes.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσιο ότι η Επιτροπή θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να υποβάλει μία πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας πριν
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President. Mr Oreja, ladies and gentlemen, we must stop looking at the question of the directive on Television without frontiers as a guerrilla war: industry against culture, or telecommunications sector against the audiovisual sector, or America against Europe, or private sector against public service.
Αυτός είναι ο στόχος της Οδηγίας «Τηλεόραση χιορίς σύνορα», ο οποίος εγκρίθηκε το 1989.
In the last few years we have seen a dramatic expansion in the number of channels. Since 1989 and the first directive we now have very many new big players on the market.
Ξέρουμε ότι αυτή η Οδηγία λειτούργησε καλά.
Why should not they be asked to make some contribution to invest in European programming?
Δε θα υπεισέλθω τώρα σε λεπτομέρειες, αλλά η πραγματικότητα είναι ότι η Οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» του 1989 αποτελεί ένα απαραίτητο πλαίσιο του κοινού οπτικοακουστικού χιόρου.
I favour a continuation of the directive with new provisions for cable and satellite. Will the Commissioner give a commitment to include in the directive a provision to employ investment quotas based on turnover to new channels?
Και αυτό είναι ένα από τα συμπεράσματα της συζήτησης προσανατολισμού που πραγμα­τοποίησε η Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου.
Our aim is a healthy audiovisual production and multimedia in Europe and their transfrontier dissemination.
Ομως, πρέπει να γίνει μία αναθεώρηση.
We cannot waste time at the risk of missing the world market boat and we cannot go too fast, at the risk of provoking perverse effects, in social and cultural terms, of a seriousness still difficult to determine.
Oreja Aguirre την επίσημη σύνοδο του Συμβουλίου Πολιτισμού της 3ης Απροιλίου, στο Λουξεμβούργο.
You say that one question remains, reported by the press as a potential subject of conflict.
Το Κοινοβούλιο, φυσικά, θα ενημερωθεί αμέσιος σχετικά με αυτό.
I would appreciate it if you could show us that this is not the case, and that it is not a subject of conflict. I am speaking here of the famous quotas.
Γνιορίζουμε τη θεμελιιόδη σημασία τιον προκλήσεων για τις οποίες μιλήσαμε.
But we can choose between putting it at the service of a solidarity-bound Europe and a high-quality lifestyle for its citizens and leaving it to the narrow and miserly terms of profit-making, and letting finance dictate the rules.
Δεύτερο, την ανάγκη να εξευρεθούν οι πιο αποτελεσματικοί μηχανισμοί για την προώθηση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστι­κής βιομηχανίας — και εσείς διατυπώσατε σήμερα κάποιες προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
If for many of us here today the term quotas calls to mind production and marketing restrictions, particularly agricultural, then it is up to us to use other methods which could effectively guarantee the access of European productions to the European market while maintain ing broadcasting obligations, which vary depending on whether you are talking about general interest channels or themebased channels, a point which you raised yourself.
Αξίζει να επαναλάβιο, εν συντομία, τη σημασία του ανωτέρω, για το οποίο είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από όσα ανέφερε απόψε ο κ. Oreja.
I would like to put some questions to the Commission, running the risk of repeating myself: but I have in mind what Sacha Guitry used to say when accused of repeating the same anecdotes: (in French) 'Yes, I have already told it but I shall keep telling it until you've understood'.
Από την πλευρά μου, δε σκοπεύω ούτε να σας ρωτήσω σχετικά με μία απόφαση του Σώματος της Επιτροπής — στην οποία, προφανιός, δεν έχετε ακόμη καταλήξει — ούτε να σας ζητήσω να αποκαλύψετε στοιχεία της εσωτερικής συζήτησης, η οποία καλύπτεται από το απόρρητο.
We in the RDE Group would like the market to be regulated in a balanced manner, in a way which allows public television networks to continue to fulfil their public service role, and advocate broadcasting obligations during the period necessary to organize the European audiovisual market, but only during that period.
Οι συνθήκες του ανταγωνισμού δεν είναι όμοιες.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, thirty seconds is a very short time in which to speak.
Τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε μια δραματική αύξηση του αριθμού των τηλεοπτικών καναλιών.
Please put our minds at rest once and for all on a number of basic points. How will the Commission take the position that social and cultural aspects are just as important as economic ones?
Μετά από την έκδοση της πρώτης οδηγίας το 1989, στην αγορά υπάρχει τιόρα μεγάλος αριθμός νέων τηλεοπτικών γιγάντων.
How can the Commission translate into practice the concern expressed that the directive should contribute to regional cohesion?
Θέλω να επικεντρώσω την ερώτηση μου σε ένα θέμα.
How will it take account of the problems of the weakest markets, in particular those of minority languages in Europe?
Υπάρχουν πολλά θέματα για τα οποία θα ήθελα να σας ερωτήσω, όμιος θα επικεντρωθώ σε ένα από αυτά.
How can that be achieved in terms of third markets in other continents using the same language?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, Mr Commissioner, I should like to say that you seem to have won over the European Parliament with this opening gambit and I hope that you will continue to win our admiration by firmly defending what is vital.
Γιατί να αποκλείσουμε από την προσπάθεια αυτή τα καινούργια κανά­λια, που είναι, χωρίς αμφιβολία, τα επικερδέστερα; Ας το πούμε απόψε, ας μη χάνουμε χρόνο.
I would have liked to have seen this hold out the hope of better prospects, as if you don't move forward you fall behind and I feel that these 'cosmetic changes' — to use the Commissioner's own words — of the 'Television without frontiers' Directive will lead to European film and TV productions being side-lined.
Ο στόχος μας είναι η καλή υγεία της ευρωπαϊκής παραγωγής οπτικοακουστικών και πολυμέσων καθώς και η διασυνοριακή διάδοση τους.
I do have one question. As the quotas will be only temporary — which seems to be the gist of your remarks, Mr Commissioner, and of the press reports — what measures do you recommend to genuinely reinforce European audiovisual production and, above all, to ensure that the programmes produced are actually broadcast?
Guinebertière (RDE). — (FR) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας σας για τη σαφήνεια της παρουσίασης σας και λέγοντας σας πόσο χαίρομαι βλέποντας ότι οι ιδέες προχωρούν προς ένα κοινό στόχο: την ενίσχυση τιον ευρωπαϊ­κών βιομηχανιών παραγιογής προγραμμάτων με την αναθειόρη­ση της Οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would have liked to have had more time because, in the words of Diderot when speaking of the theatre 'passions destroy more prejudices than philosophy'.
Συμμεριζόμαστε το στόχο αυτό.
Nevertheless, I will try and keep to the figures, Mr Oreja, and report to you what I read in today's evening paper.
Αυτό που πρέπει να βρούμε δεν είναι ένας συμβιβασμός — που δε θα ικανοποιεί κανέναν — αλλά μία αυθεντική λύση που να λαμβάνει υπόψη όλα τα συμφέροντα τα οποία διακυβεύονται.
Sales of American films and TV programmes in Europe now exceed 24 billion francs, compared with 1.8 billion francs for sales in the other direction.
Το μέλλον μας είναι η κοινωνία της πληροφορίας, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
The deficit has therefore increased in favour of the United States and to the detriment of" Europe.
Υπάρχει μια εριότηση, λέτε.
Wolf (V). — (FR) Mr President, please allow me to interrupt this Franco-French debate.
Αλλά τολμώ να πιστεύω αυτό που ο Sacha Guitry συνήθιζε να απαντά όταν τον κατηγορού­σαν ότι επαναλάμβανε τις ιστορίες του: «Ναι, το έχω ήδη πει αλλά θα το επαναλαμβάνω μέχρι να το μάθετε».
If we accept a directive with so many loopholes and allowing so much choice that it becomes almost 'notional', by retaining, for example, whenever possible, investment quotas, or broad casting quotas, of which we are in fact in favour, we will not only be lacking in ambition, but will also be unrealistic and guilty of waste, if that is the right word.
Ζητώ, κύριε Επίτροπε, να μας καθησυχάσετε μια για πάντα όσον αφορά ορισμένα θεμελιώδη σημεία.
(DE) I believe that today's debate really ought to have been conducted in conjunction with our debate on the information society.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τριάντα δευτερόλεπτα, είναι λίγο για να κάνεις παρέμβαση.
We cannot, and this is extremely regrettable, hold a logical discussion on the prospective content of programmes without also taking account of' prospective social and technological changes. That touches on the questions you have asked.
Θα ήθελα παρόλα αυτά να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τις πληροφορίες που μας έδωσε.
Why invest in a production which nobody is going to see, either at the cinema or on television, if we have no broadcast ing quotas?
Wolf (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διακόψω αυτή τη γαλλο-γαλλική συζήτηση.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr Commissioner, I would like to begin by thanking you for the clarity of your presentation and by telling you how pleased I am to see that ideas are moving towards a common objective: a reinforcement of European programme industries by revising the 'Television without frontiers' Directive.
Οι πωλήσεις αμερικανικών φιλμ και τηλεοπτικών προϊόντων στην Ευρώπη έχουν ξεπεράσει τα 24 εκατομμύρια (γαλλικά) φράγκα, έναντι 1,8 εκατομμυρίων φράγκων για πωλήσεις προς την άλλη κατεύθυνση.
Television, indeed, is the form in which large masses of our society communicate with each other about their wishes and dreams, and when all is said and done, of course, wishes and dreams are not irrelevant in the world of politics.
Το έλλειμμα επομένως επιδεινώθηκε προς όφελος των Ηνωμένων Πολιτειών, ή προς ζημία της Ευρώπης.
This must be safe guarded, and here, as you said yourself, quota systems are only makeshift measures, as it were.
Το ερώτημα της επέ­κτασης στις καινούργιες υπηρεσίες, τίθεται σαφώς σε σχέση με
But if we continue to deal separately with content and if we take the approach you have indicated, namely to table revision proposals in the form of a green paper by April, which is