natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά θα ήταν επίσης απαραίτητο να τονισθεί ότι όλες οι κυβερνήσεις, οι εθνικές αρχές, θα έπρεπε να εφαρμό­σουν μία σειρά δημοσιονομικών μέτρων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης του βάρους — τούτο παρατηρείται ιδιαίτερα σε μερικές χώρες, όπως για παράδειγμα η Ισπανία — το οποίο είναι αποτέλεσμα της νομι­σματικής πολιτικής και εκεί όπου θεωρείται ότι προ­κύπτουν δυσλειτουργίες. Θα ήθελα, επίσης, να υπο­γραμμίσω ένα άλλο σημαντικό θέμα.
But it would also be necessary for all the governments, all the national authorities, to take a stand and they would need to implement a series of budgetary policies to reduce the pressure of monetary policy, where we believe there is a deficiency — this is especially true in some countries, including Spain.
Ότι, δηλαδή, ot γερμανικές αρχές θα έπρεπε να λάβουν ορισμένα μέτρα δημοσιονομικού χαρακτήρος ώστε να μετρια­σθεί η πίεση η οποία εξασκείται από την ενίσχυση του μάρκου — συνέπεια της ανόδου των επιτοκίων — επί του ΕΝΣ, στοιχείο το οποίο θεωρώ σαν ένα από τα βασικότερα για την προπαρασκευή της ΟΝΕ.
And so, I would also like to take a stand on an important fact, as I see it, which is that the German authorities must also adopt some measures of a budgetary character which would reduce the pressure which the strengthening of the Mark — as a consequence of the rise in the rates of interest — puts on the European Monetary System, which I consider one of the fundamen-
Με στόχο το μέλλον, είναι πολύ βασικό ν' αποκατα­σταθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα η συναλλαγματική ισορροπία.
Although market conditions eased somewhat for a time, after the storm in mid-September, pressures resumed in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BOFILL ABEILHE tal instruments for the development of Economic and Monetary Union.
Το πρώτο απ' αυτά τα σφάλματα, είναι ότι θεωρήσαμε πως το πρόβλημα της γερμανικής ενοποίησης ήταν ένα καθαρά γερμανι­κό πρόβλημα.
In the process they are causing some alarm in certain institutions of the central banks.
Κι όμως, ως προς τις οικονομικές του συνέπειες, πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα.
I think it would be appropriate here to keep the lid on strange ideas which suggest to the banks that the creation of a central bank will do away with all national banks.
Εάν είχαμε ακολουθήσει αυτή τη λύση, δεν θα είχαμε γνωρίσει όλες αυτές τις αποκλίσεις στα επιτόκια, αποκλίσεις που προκάλεσαν τις γνωστές νομισματικές αναταραχές.
It is worth remembering that there is a federal structure based on the subsidiarity principle, and it is in that spirit I think that the rapporteur will agree to an amendment which will ensure that we take account in our thinking of these legitimate concerns too.
Ολοκληρώνοντας κ. Πρόεδρε θα αναφερθώ στο θέμα της κεφαλαιοαγοράς.
And to end, I want to concentrate on the financial markets, Madam President. The profits which effectively derive from deregulation and the financial innovations have been and are very significant.
Τα κέρδη ένεκα της έλλειψης σταθερότητος και των χρηματοδοτικών νεωτερισμών ήταν και εξακολουθούν να είναι σημαντικά.
But it would be necessary, as stated in the report from the Bank for International Payments, for there to be greater vigilance, tighter control, on new activities or financial instruments coming into existence precisely as a result of the freeing of the financial markets.
Εκτιμώ ότι η απελευθέρωση τούτη — χωρίς να κρίνουμε ότι αποτελεί λόγο παρέμβασης — εμπεριέ­χει ορισμένες δυνατότητες εξαπάτησης και ριψοκίν­δυνων κινήσεων.
I think this liberalization — not that we believe there is a need for intervention — provides too many opportunities for fraud and risky operations.
Στον τομέα αυτό, όπως δυστυχώς απεδείχθει τους τελευταίους μήνες, ένεκα έλλειψης διαφάνειας κατά τη διακίνηση μεγάλων χρηματοδοτι­κών πακέττων, παρατηρείται μία αβεβαιότητα η οποία έχει επιπτώσεις και στις τελευταίες προβλέψεις σχετι­κά με το ΕΝΣ.
As the last few months have unfortunatly proved, because of lack of transparency about the movement of the great financial complexes we are aniving at an opacity which has also had repercussions in the recent speculation against the European monetary system.
Πρέπει όμως να το λάβουμε αυτό υπόψη μελλοντικά και, σήμερα, η προσπάθεια ανάκαμψης πρέπει να γίνει με συντονισμένο τρόπο.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, I welcome Mrs Randzio-Plath's report but an equally happy event is the presence here of the chairman of the Committee of Governors of the central banks.
Εάν θέλουμε να μην επιδεινώσουμε τις αβεβαιότητες, θα πρέπει όχι μόνο να διακηρύξουμε ότι, μεσοπρόθεσμα, όπως είπατε κι εσείς, η νομισματική ένωση συνεχίζει να είναι η καλύτερη δυνατή λύση, αλλά και ότι ήδη από τώρα πρέπει να προχωρήσουμε πολύ μακρύτερα από τα όσα αποφάσισε το Συμβούλιο του Εδιμβούργου σχετικά με το θέμα της ανάκαμψης.
What I rather regret is not having the opportunity for a proper dialogue with him as he is unable to answer any questions here today; I hope that that will change on a future occasion once the Treaty of Maastricht is ratified, although it would not affect his independence nor would it create a precedent.
Πρέπει να συντονίσουμε περισσότερο τη χρηματοπιστωτική και τη νομισμα­τική πολιτική.
The chairman of the Committee of Governors of the central banks has a special position, even in the Treaty.
Όχι μόνο μεταξύ μας, αλλά και στη σωστή θέση.
The side of the supranational and of the Commission and not on the side of national interests.
Βρίσκε­ται από την καλή πλευρά.
I am sorry, though, that we cannot have an open dialogue with him in which he can give us answers.
Βρίσκεται από την πλευρά της υπερεθνικότητας και της Επιτροπής, και όχι από την πλευρά των εθνικών συμφερόντων.
I hope that once the Maastricht Treaty is ratified we shall no longer have to contend with this reluctance and difficulty in holding discussions.
Θα ολοκληρώσω αναφερόμενος σε ορισμένες ανησυ­χίες που εκφράζονται αυτές τις μέρες.
Having said that, the report presented to us by the Committee of Governors of the Central Banks has been largely overtaken by events.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργούνται κάποιες ανησυχίες σε ορισμέ­νες κεντρικές τράπεζες.
It is a pity, but there it is, and it shows the need to be able to engage in direct dialogue without having to wait for a report on events which occuned a long time ago and have lost much of their urgency.
Θα τονίσω επ' αυτού ότι δεν πρέπει να αφήσουμε να φημολογούνται πράγματα που δίνουν στις τράπεζες την εντύπωση ότι η δημιουργία μιας κεντρικής τράπεζας θα καταργήσει όλες τις εθνι­κές τράπεζες.
I would remind you that attempts have been made in the past to create an economic and monetary union, and as the report says the main difference now is that we have an internal market and therefore a much greater scale, a much stronger degree of competition, but also free movement of capital which means that a conespondingly greater degree of security is needed; this in turn means that precisely because of the internal market economic and monetary union has become more essential than ever.
Θεωρώ εν τούτοις λυπηρό το γεγονός ότι δεν μπορού­με να έχουμε μαζί του έναν ειλικρινή διάλογο που να του επιτρέψει να μας απαντήσει.
We witnessed how that market really dictated governments' behaviour in the absence of an economic and monetary union. I would like to know, and I turn here to the Commission for an answer, the extent to which technical developments played a role in that speculation.
Ελπίζω ότι, μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δεν θα ξανασυναντήσουμε τέτοιες δυσκολίες και δισταγμούς για τη συνέχιση του διαλόγου.
When I learn that in the Netherlands, for example, 440 billion dollars circulated on the cunency market in one month — twice as much as the gross national product — then I wonder if that did not create its own effect, and I hope that the Commission will also comment on the studies to be produced by the central banks; they might well form the basis of proposals which could then be discussed with the European Parliament.
Μέρα από αυτά, η έκθεση που μας έχει υποβάλει η Επιτροπή Διοικητών των κεντρικών τραπεζών έχει κατά πολύ ξεπεραστεί από τα γεγονότα.
Madam President, the upheavals we are experiencing today result in part from two mistakes which were not forced on us from outside, but which are inherent in the manner in which we operate. The first of these mistakes was to regard German unification as a German issue.
Ελπίζω να καταστεί τούτο δυνατόν την επόμενη φορά, μόλις δηλαδή επι­κυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ, αν και δεν θίγει την ανεξαρτησία του ούτε και σημαίνει ότι θα αποτε­λέσει προηγούμενο.
I consider that the EMS is still an important, even essential source of stability but we have treated it too much like a quasi-monetary union and it was never that.
Ακόμη και στη Συνθήκη, προβλέ­πεται ένας ειδικός ρόλος για τον Πρόεδρο των Διοι­κητών των Κεντρικών Τραπεζών.
The EMS has too many deficiencies to be that, and when I consider the lack of capital movements which
Κυρία Πρόεδρε, οι αναταραχές που γνωρίζουμε σήμε­ρα οφείλονται εν μέρει σε δύο σφάλματα που δεν μας
But we must learn that lesson for the future and our efforts at recovery must now be launched in a coordinated manner. If we do not want the uncertainties to get worse, we must not only state as you have done that monetary
Beumer συστήματος.
Debates of the European Parliament
Γι' αυτό, νομίζω, θα πρέπει να εξετάσουμε ποιοι είναι οι πιο σημαντικοί λόγοι οι οποίοι έχουν οδηγήσει αυτή την κρίση:
I already mentioned as a result of the internal market, the technological developments in communications, the lack of sufficient convergence in the past, the United King dom's lack of proper assessment of the EMS, for example, then we must recognize that there are clear indications that the cunent position of the EMS is very relevant.
Όντως, διαπιστώσαμε ότι η αγορά είναι εκείνη που υπαγόρευσε σε πολλές κυβερνήσεις μία στάση αρνητική απέναντι στην οικο­νομική και νομισματική ένωση.
And a final request: if the Committee of Governors of the central banks decides to commission a study, I would ask that it also considers the social effect on those who work in the central banks in the Member States.
Ίσως να 'παίξε κι αυτό το ρόλο του κι ελπίζω να σχολιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις μελέτες που οι κεντρικές τράπεζες πρόκειται να πραγματοποι­ήσουν πάνω σ' αυτό το θέμα.
I also hope that joint efforts on the part of the Commission, on the one hand, and the other Community institutions, including the Committee of Governors of the Central Banks, on the other hand, to extend the use of the ECU can be stepped up.
Θα μπορούσαν ίσως να ετοιμασθούν ορισμένες προτάσεις που να συζητηθούν από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will shortly be presenting or taking an initiative in this area.
Πρώτον, κατά τη γνώμη μου, είναι η έλλειψη έγκαι­ρων αναπροσαρμογών των συναλλαγματικών ισοτι­μιών.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Madam President, I should like to welcome this outstanding report by Mrs Randzio-Plath and the symbolic presence of the Governor of the Basel Central Banks which significantly manifests confidence in European Unification.
Δεύτερον, είναι τα υψηλά γερμανικά επιτόκια που εξυπηρετούν τις ανάγκες χρηματοδότησης της γερμα­νικής ενοποίησης.
This report has been overtaken to a considerable extent by the recent and continued upset in the European money markets which has raised a number of questions as to the value of the EMS and its ability to face such major crises.
Τρίτον, η αβέβαιη κατάσταση της αμερικανικής οικο­νομίας.
I think we should therefore examine the main reasons leading to this crisis:
Πρώτον, προέχει η μείωση των γερμανικών επιτο­κίων, και αυτό προϋποθέτει περιορισμό δανεισμού της Γερμανίας μέσω της αύξησης των φόρων, ή και της δραστικής μείωσης των δαπανών του προϋπολογι­σμού.
With regard to the cunent economic and monetary situation, there are some comments I would like to make on this occasion, and I would also like to answer the questions Mr Beumer has just put.
Και θα τελειώσω με δυό λόγια για το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
Clearly one of the major causes of the speculation we experienced in September and October, indeed right up to the meeting of the European Council in Edinburgh, was the doubt which had arisen over the implementation of the Maastricht Treaty.
Θα παρακαλούσα τον αντι­πρόεδρο της Επιτροπής κύριο Christophersen να μας πει πώς βλέπει αυτή τη στιγμή την κατάσταση στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
It is clear that this powerful psychological factor, combined with more concrete economic imbalances, unleashed much of the turmoil we witnessed.
Κατά τη δική μου άποψη, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αναμφί­βολα εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα σταθερότητας, πολύ συχνά όμως το χρησιμοποιήσαμε σαν μία σχεδόν νομισματική ένωση, πράγμα όμως που δεν είναι.
It is the Commission's hope that the decisions taken in Edinburgh at the meeting of the European Council may now establish more calm and stability on cunency markets; indeed trading and business transacted over recent days — as far as I can see — would suggest that things are in fact settling down.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
5. liberalisation of money circulation and the interna tional money markets.
Τρίτον, θα πρέπει να αποφευχθεί αυτό που διάφοροι κύκλοι προτείνουν ως Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
Another factor which contributed to the unrest was of course the unusually low dollar rate and the wide gap in interest rates between European cunencies, on the one hand, and the American dollar on the other.
σμό με οικονομικές ανισορροπίες περισσότερο πραγ­ματικής φύσης άνοιξε το δρόμο για μεγάλο μέρος της αναταραχής που ζήσαμε.
1. we need a reduction in German interest rates and restrictions on lending in Germany by increasing taxes or by drastically cutting budget spending.
Σήμερα βλέπουμε πια να εξελίσσεται μια κάπως διαφορετική κατάσταση.
3. we must avoid the much mentioned two-speed Europe as that runs counter to the Maastricht Treaty.
Οι χώρες αυτές είναι ανάγκη να συνεχίσουν για μερικά χρόνια ακόμα την σταθεροποι­ητική πολιτική τους.
This way we can increase trust among Europeans themselves in the EMS and European Union.
Και σχετικά με τις προετοιμα­σίες που γίνονται για την φάση 2 δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ικανοποίηση μας.
It is not sufficient to operate by monetary instruments; it is also necessary to establish confidence that real economic conditions are developing correctly.
Είναι σημαντικό μέρος και των δύο πρώτων φάσεων.
There are countries which have an unacceptably high deficit in public financing and have had one for many years, so that they are stuck with a very high burden of debt.
Βρίσκουμε τον ρυθμό ικανοποιητικό.
Those countries must continue their consolidation policy for a number of years to come.
Όσον αφορά την ίδια την οικονομική και νομισμα­τική κατάσταση σήμερα, θα είχα να κάνω μερικές παρατηρήσεις μ' αυτή την ευκαιρία, και θα απαντήσω και στις ερωτήσεις που μόλις έθεσε ο κ. Beumer.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I should like to begin by thanking Mrs Randzio-Plath for her initiative in inviting the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks to present the Committee's views today.
Οπωσδήποτε ο ισχυρός αυτός ψυχολογικός παράγοντας σε συνδυα­
As regards the preparations in progress for stage two, I can only express our
Ο κ. Beumer έθεσε μία σειρά ερωτήσεων και σχετικά με το ίδιο το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Secondly, it is important that the inflationary trend be damped down. That has fortunately occuned in a number of Member States, but we still have an inflationary problem in, amongst others, the Federal Republic of Germany.
Έχει σημασία να σεβόμαστε και τα δύο στοιχεία, και το στοιχείο της σταθερότητας και το στοιχείο που κατά καιρούς θα μας οδηγεί σε προσαρμογή των ισοτιμιών.
Clearly this is a system whose aim is to establish stable exchange rates, but it is also a system which embodies both a right and indeed an obligation to undertake adjustments in those exchange rates if real economic conditions in the Member States show divergent trends, for example if there are very considerable differences in levels of inflation.
Δεν πρόκειται λοιπόν για ένα σύστημα σταθερών ισοτιμιών, και δεν θα ήταν σωστό να χρησιμοποιούσαμε ένα παρόμοιο σύστημα, όπου να μη χωρούν προσαρμογές.
It is important that both elements be respected, both the stability element and the element requiring exchange rate adjustments from time to time.
Είναι όμως φανερό ότι το σύστημα εμπεριέχει μια δυνατότητα που θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε ένα καθαυτό σύστημα σταθερών ισοτιμιών.
It is thus not a fixed rate system, and it would not be right to apply it as a system in which there was no scope at all for adjustments. But clearly it is also a system which has the potential to carry us forward to a true fixed exchange rate system.
Αν εξαιρέσουμε τα γεγονότα των τελευταίων μηνών, οι εξελίξεις παρουσίασαν όλο και λιγότερες προσαρμογές στις ισοτιμίες.
If we turn our attention away from the events of the past few months, we see that the trend has been marked by ever fewer exchange rate adjustments.
Στην πραγμα­τικότητα δεν έγινε καμία αξιόλογη προσαρμογή από το 1987, η πρώτη από τότε ήταν το φθινόπωρο που μας πέρασε με τα γεγονότα του Σεπτεμβρίου και του Οκτωβρίου.
In fact there had not been a comprehensive exchange rate adjustment since 1987; this only happened in the autumn of this year following the events of Septermber and October.
Εάν λοιπόν υπάρχουν οι σωστές οικονο­μικές και ψυχολογικές προϋποθέσεις, θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, αλλά απαραίτητος όρος είναι να ασκείται στα κράτη μέλη μία οικονομική πολιτική που να αίρεται στο ύψος των απαιτήσεων που θέτει ένα παρόμοιο σύστημα.
So, if the right economic and psychological conditions are present, we can move on to stage three of Economic and Monetary Union, but that will require the implementation in the Member States of an economic policy which meets the demands that such a system imposes.
Επιτρέψτε μου, Κυρία Πρόεδρε, τελειώνοντας να ανα­φέρω με κάθε συντομία ότι στο Εδιμβούργο ελήφθη απόφαση και για τη λεγόμενη πρωτοβουλία ανάπτυ­ξης.
Finally, Madam President, let me just mention that a decision was taken in Edinburgh on the so-called growth initiative.
Είναι κάτι στο οποίο ελπίζω να μου δοθεί η ευκαιρία να επανέλθω, ίσως στην επιτροπή του κ. Beumer.
I also hope to have an opportunity to return to this at a later date, perhaps in Mr Beumer's committee.
Αφετηρία είναι με δυό λόγια η ανάλυση των προβλέψεων για το 1993 που είχα καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
But, briefly, the starting point is the analysis of prospects for 1993 I presented on behalf of the Commission.
Οι προβλέψεις είναι πολύ άσχημες, και για την ανάπτυξη και για την απασχόληση.
The outlook is very poor, with regard to both growth and employment.
Ούτε είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές στο κεφάλαιο της δημόσιας οικονομίας των κρατών μελών.
It is also not particularly encouraging where public financing in the Member States is con cerned.
Αυτά είναι τα δύο στοιχεία της πρωτοβουλίας ανάπτυξης.
The difficult task was therefore to identify what the Member States can in fact do, and what the Community can do.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν μεγάλη ελευθερία κινήσεων στον φορολογικό τομέα, πρέπει για τα ουσιώδη να συγκε­ντρωθούν και να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τους πόρους τους και να εφαρμόσουν μία σειρά διαρθρωτι­κές προσαρμογές.
Those are the two elements in the growth initiative. The Member States do not have much freedom for manoeuvre in the fiscal area; they must in the main concentrate on making better use of their resources and must implement a number of structural adjustments.
Η Κοινότης από τη μεριά της μπορεί να κάνει πολλές διαρθρωτικές προσαρμογές, να επισπεύσει την εσωτερική αγορά, να δώσει προο­πτική στις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης, ταχύτερη εφαρμογή της συμφωνίας GATT, όπως επίσης μπο­ρούμε να κάνουμε πολλά στον τομέα της έρευνας και της εκπαίδευσης.
The Community itself can do much in the form of structural adjustments, expediting the internal market, setting the scene for enlargement negotiations and speedy implementation of a GATT agreement; and we can do much in the field of research and training.
Τέλος προτείναμε και εγκρίθηκαν δύο ειδικές ευκολίες πίστωσης, το ευρωπαϊκό ταμείο επενδύσεων από τη μια μεριά, και από την άλλη μία ειδική προσωρινή ευκολία που θα την διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Finally we have proposed and secured the adoption of two special credit facilities: on the one hand, the European investment fund; on the other hand, a special interim facility, which is to be administered by the European Investment Bank.
Οι δύο φορείς αυτοί θα έχουν συνολικά ένα βασικό κεφάλαιο 7 δισεκατομ­μυρίων Ecu, το οποίο με τον ρυθμό επιτάχυνσης θα αποδώσει συνολικό όγκο επενδύσεων ύψους 35-40 δι­σεκατομμυρίων Ecu περίπου.
These two facilities have a combined capital funding of ECU 7 billion.
Πρόκειται για πολιτική απόφαση σε μεγάλο βαθμό.
With a gearing ratio, that gives a total investment volume of around ECU 35-40 billion.
σήμερα στις
The vote will take place at 6 p.m. today.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 18.00.
We shall now suspend the proceedings to make way for the formal sitting.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.20, επαναλαμβάνεται στις 15.05)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Beumer asks whether these events will advance or ease the implementation of stage three of Economic and Monetary Union or whether they will make it more difficult.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
It will be easier if the Member States will learn the lesson from the events of September and October, i.e. that they must expedite their adjustment of economic policy in practice.
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1993
Community budget for 1993
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσε­ων: τους λόγους.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two reports drawn up on behalf of the Committee on Budgets:
Α3419/92) του κ. Samland, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το έτος 1993 — Τμήμα III — ΕΠΙΤΡΟΠΗ τροποποιημένο από το Συμβούλιο
A3-0419/92 by Mr Samland on the draft gener al budget of the European Communities for the financial year 1993 — Section III — Commission as amended by Parliament;
Α3-412/92) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών,
A3-0412/92 by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets,
του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το έτος 1993 τροποποιημένου από το Συμβούλιο
Section I — EUROPEAN PARLIAMENT Section II — COMMISSION Section III — Economic and Social Committee Section IV — COURT OF JUSTICE Section V — COURT OF AUDITORS on the draft general budget of the European Communities for 1993.
Διαπιστώνω ότι η έκθεση Samland για το οικονομικό έτος 1993 ακόμη δεν είναι διαθέσιμη.
As regards the speculation which has occuned, I can answer Mr Beumer's question as follows: a number of studies are cunently in progress.
Επομένως, δεν υπάρχει διαθέσιμο κείμενο.
On the one hand, the Committee of Governors of the Central Banks has been asked to give its analysis of what has happened and how the system as a whole has operated.
Δεν γνωρίζουμε περί τίνος πρόκειται και εν τούτοις αρχίζουμε μία συζήτηση για τον προϋπολογι­σμό.
On the other hand, a study is in progress within the framework of G10 on how the liberalization of capital has affected the whole pattern of capital movements, including the problem to which Mr Beumer refened more specifically.
Όσοι δεν είμαστε μέλη της αρμόδιας επιτροπής θα πρέπει να έχουμε τουλάχιστον στη διάθεση μας το σχετικό κείμενο.
In addition the Com munity's Monetary Committee is examining what lessons can be learned and is endeavouring to analyse the experience of individual Member States.