natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτό μπορεί να γίνει μόνο μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
However, that can only be done once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Ελπίζω ότι οι Γάλλοι, που έχουν μείνει τελευταίοι στην επικύρωση της εν λόγω Συνθήκης, θα το κάνουν το συντομότερο δυνατόν.
I hope that the French, who are the latest in ratifying this Treaty, can do so as soon as possible.
Τους προτρέπω να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία και να θεσπίσουν νο­μοθεσία πριν από τις 10 Ιουνίου, ούτως ώστε οι προ­τάσεις της Επιτροπής να μπορέσουν να συμπεριληφ­θούν στη συζήτηση για τις ευρωεκλογές.
I urge them to take the opportunity to introduce legislation prior to 10 June so that the Commission proposals can be part of the debate around the European elections.
Η ιρλανδική κατάσταση δεν είναι μοναδική και είναι σαφές ότι παρόμοια προβλήματα υπάρχουν σε πολλά άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
I hope that, as stated in paragraph 3, legislation will incorporate many of the ideas brought forward by the Starting Line Group which has been working on proposed legislation for a number of years.
Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση πε­ριέχει μία σειρά ανθρωπιστικών αξιών τις οποίες συμπαθώ ιδαίτερα.
What we require in the field of fighting racism is detailed and hard-hitting legislation.
Ως εκ τούτου, δεν υπερψήφισα την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
I do not want the Commission to be frightened by the view, expressed by some, that certain Member States will not accept such legislation and such legislative proposals.
Αντιτίθεμαι, επίσης, στο γε­γονός ότι η έκθεση παρεμβαίνει στην πολιτική για τα ναρκωτικά των κρατών μελών.
We should not forget that it is only fairly recently that the 15 Member States signed up to Amsterdam and I am con
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι μόλις πρόσφατα τα 15 κράτη μέλη υπέγραψαν τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και είμαι πεπεισμένος ότι με την
Paragraph 15 rightly mentions our demand that the applicant countries are required to guarantee the rights of minorities. I have to say to the applicant countries that per haps some of the justice and home affairs issues may be more of a barrier to membership than some of the discussions taking place on agriculture and the Structural Funds.
Πρόεδρος. - Η ψηφοφορία ολοκληρώνεται.
I think Parliament will be very resistant to allowing in Member States which do not respect the rights of minorities - whether they are ethnic, linguistic or religious - or, for that matter, people who have a different sexual orientation. tation.
και εθνικές οργανώσεις.
Finally, I plead for cross-European action at the policing level.
Τα γραφειοκρατικά προβλή­ματα που ενέχει η προσέγγιση των μικρών τοπικών ομάδων από την Επιτροπή είναι πολύ μεγάλα για να υπερπηδηθούν.
There is a band - if it can be called that - with the name 'No Remorse', which is short for 'No remorse for the Holocaust', whose latest CD is called 'Barbecue in Ros tock', celebrating the petrol-bombing of immigrant hostels in Germany. To my shame, it is a British group.
Η παράγραφος 15 πολύ σωστά αναφέρει το αίτημα μας να προστατεύουν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
The emphasis on society is also expressed in support for networks of antiracist organisations, which are worth cofinancing.
Πρέπει να πω στις υποψήφιες χώρες ότι, ίσως, ορισμένα από τα θέ­ματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων είναι περισσότερο εμπόδιο στην ένταξη τους από ορισμένες συζητήσεις που διεξάγονται για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία.
Unfortunately, there is still an element in the text which could suggest 100 % financing, whereas this can actually be quite dangerous for networks of this kind as you are then unilaterally setting yourself up as the official source of the funding.
Η παράγραφος 4 αναφέρεται στην ιδέα ενός κώδικα δεοντολογίας για τα πολιτικά κόμματα.
I commend Mr Elliott's resolution to the House. I hope it will be supported when we vote tomorrow, because it is important that this House maintains the eternal vigilance necessary to ensure that the tragic events of 50 years ago are not repeated in the future.
Τέλος, απευθύνω έκκληση για την ανάληψη πανευρω­παϊκής δράσης σε επίπεδο χάραξης πολιτικής.
These networks must therefore be primarily directed at society.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
This is what is difficult.
Θα ήθελα να δώσω ένα παράδειγμα: αυτή τη στιγμή υπάρχει μεγάλη ανά­πτυξη της ρατσιστικής μουσικής σε όλη την Ευρώπη.
I do not believe it is a good thing for us to subsidise lobby activities directed at the legislator, because as we are that legislator we must surely be best able to do the job ourselves, and also more democratically.
Προς μεγάλη μου ντροπή, πρόκειται για βρετανικό συγκρότημα.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, it is good that the Commission is continuing to work on the subject of 'Racism and xenophobia', especially now that this is no longer such a popular subject.
Τα CD παράγονται στη Δανία και τη Σουηδία και πωλούνται στους δρόμους της Γερμανίας και της Ισπανίας.
Politicians must continue to exert a positive influence on society's development, even if it is sometimes easier for them to win votes by appealing to feelings of fear and rejection in regard to certain electoral groups.
Προτείνω το ψήφισμα του κ. Elliott στο Σώμα.
We must nevertheless give it our blessing, which leads me to make the following points.
Η παράγραφος 6 αναφέρεται στο νέο Ευρωπαϊκό Πα­ρατηρητήριο - το Κέντρο Παρακολούθησης που ιδρύθηκε στη Βιέννη.
The action plan rightly calls for the European Union to pursue a coherent policy in all sectors.
Η Beata Winckler, διευθύντρια του Κέντρου, βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο θεωρείο και παρακολουθεί τη συζήτηση.
This applies, for example, to its own personnel policy, which must reflect our antiracist convictions, and also in foreign policy where we must prevent or stop in their tracks racial ha tred, political manipulation, ethnic disputes and genocide.
Ωστόσο, πρέπει να τους πω ότι έχουμε υψηλές προσδοκίες από το Παρατηρητήριο.
It is another sector of policy just like socioeconomic policy and cultural policy and here too we must voice our criticism.
Θέλουμε να χρησι­μοποιήσουμε το Παρατηρητήριο ως ομάδα προβλημα­τισμού, για να προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε την υποβολή των κατάλληλων προτάσεων.
When enlarging the European Union the necessary attention must also be paid to this aspect of anti-racism and xenophobia, and in particular also anti-Semitism, as in some countries this evidently continues to thrive.
Η παράγραφος 7 αναφέρεται σε ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την παρακολούθηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Action from above, at the political level, must be rooted in a variety of social in itiatives/ The Commission names many organisations which could play a very significant role in this field and I share this view.
Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμο­ποιηθεί αυτό το δίκτυο από το Παρατηρητήριο.
Unfortunately the text fails to mention one of the most important of these organisations, namely the churches and religious communities.
Δεν του ζητούμε να επανεφεύρει τον τροχό: του ζητούμε να εκμεταλλευτεί την εμπειρογνωμοσύνη που είναι ήδη διαθέσιμη σε ομάδες της Κοινότητας και άλλες οργανώσεις στα 15 κράτη μέλη της Ένωσης.
At the very time when membership of another faith, or even an exotic religious group, constitutes an extra challenge for integra tion, we should be talking about mosques, for example, their administration and the Muslim communities. These too have a role to play in working with us to combat dis crimination in our society.
Η χρησιμότητα της συζήτησης ενός τέτοιου θέματος οφείλεται επίσης και στο γεγονός ότι μας δίνει συγχρόνως την ευκαιρία να αυτοεξεταζόμαστε σε βάθος και να μη φοβόμαστε την αυτοκριτική.
As long as discriminatory actions of this kind continue to exist in countries seeking Union membership, they can be seen as a measure of the extent to which a constitutional state has been established. Discrimination, racial hatred and xenophobia are measures ofthe quality of such a con stitutional state.
Έτσι το ζήτημα αυτό είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.
We must therefore pay careful attention to these phenomena, in present Member States and in ap plicant countries.
Παρ' όλο που παρουσιάζω το ψήφισμα του κ. Elliott, πρέπει να πω ότι προσωπικά έχω κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την παράγραφο 12, που καλεί την Επι­τροπή να υποστηρίξει τις μικρές τοπικές ομάδες.
Action taken by those discriminated against is also important. They are all adults who can and must defend them selves and must try to deal with any problems within their own group, in particular when it concerns integration problems arising from poor knowledge of the language of the country they live in and ofthe local culture, and which can also in some cases be reflected in increased crime due to the lack of roots in this other society.
Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μας απογοητεύει κατά κάποιο τρόπο διότι δεν αποτελεί ακόμα ένα επιχειρησιακό, στρατηγικό σχέδιο.
At the same time we must recognise that in some coun tries it is not at all easy to integrate certain minority groups. Gypsies are of course a serious issue in various countries, including in regard to their willingness to inte grate.
Oostlander ωστόσο πολλούς λόγους να είμαστε ευχαριστημένοι και γι' αυτό θα ήθελα να κάνω τις εξής παρατηρήσεις.
Oostlander ways called for the European Social Fund to pay very clear attention to ethnic minorities. We hope that the Council will support us in this and also that in future Community initiatives the Commission will also pay greater attention to non-discrimination.
Μία χρηματοδότηση ύψους 100 % από το δημό­σιο μπορεί να πλήξει σοβαρά το αίσθημα ευθύνης τους.
This deserves our greatest respect, particularly when we live in countries where these problems are not so troublesome.
Το ζητούμενο είναι λοιπόν να στρέφονται τα δίκτυα αυτά πρώτα απ' όλα στην κοινωνία.
Obviously there are various preventive actions worthy of mention in the socioeconomic field, including housing, education and cultural policy.
Αυτό είναι βέ­βαια και το δυσκολότερο.
Many initiatives were launched during the Year against Racism.
Δεν θα ήθελα να χρηματο­δοτούμε εμείς ομάδες άσκησης πιέσεων (lobby) προς τους νομοθέτες, διότι οι νομοθέτες είμαστε εμείς οι ίδιοι, οπότε και θα πρέπει πρώτοι εμείς να δώσουμε το παράδειγμα δημοκρατικότερης στάσης.
One ofthe most important practical measures was to set up the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, whose di rector Beate Winckler is following our. debate from the public gallery.
Γι' αυτό ζήτηάα να τροποποιηθεί αυτή η συντεχνιακή αναφορά που παρεισέφρησε στο ψήφισμα, και νομίζω ότι πολ­λοί θα συμφωνήσουν μαζί μου.
We greatly appreciate this as contact with the European Parliament is of course very important for her and for us.
Πολύ σωστά χαρακτηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την καταπολέμηση του ρατσισμού ως υπόθεση της ίδιας της κοινωνίας.
Thirdly, antidiscrimination legislation on the basis of Article 13. We hope that the Commission will now quickly come up with a proposal for a directive so that we can re ally act, if necessary by bringing a case before the Euro pean Court of Justice.
Οι δράσεις εκ των άνω, από τους πολιτικούς, οφείλουν να εγγράφονται πλήρως στο σύ­νολο των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνει η κοινω­νία.
I know that this requires unanimity in the Council, but it would be scandalous and incomprehensible for the Member States to oppose legislation of this kind.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει στα πλαίσια αυτά διάφορες οργανώσεις, οι οποίες μπορούν να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες αυτές, κάτι που με βρίσκει απολύτως σύμφωνο.
We expect the Commission to base its initiative very strongly on the experience already acquired with equal opportunities legislation for men and women, in cluding everything relating to positive action, indirect discrimination and reversal of the burden of proof. Only then can a directive be a good directive.
Ωστόσο το κείμενο της Επιτροπής λησμονεί δυστυχώς μία από τις σημαντικότερες τέτοιες οργανώσεις, δηλαδή τις εκκλησίες και τις μη συμβατικές κοινότητες.
Mr President, I hope that this subject will not get bogged down in considerations of political correctness and image-building.
Έχουν κι αυτές να παίξουν ένα ρόλο συνεργαζόμενες μαζί μας στην προσπάθεια κα­ταπολέμησης των διακρίσεων στην κοινωνία μας.
These are serious matters with extremely practical consequences for the people who are the victims and for the European Union which is founded on anti-racism and cross-border solidarity.
Το σχέδιο δράσης πολύ σωστά ζητά την άσκηση συνε­πούς πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους τομείς.
Finally, there is the role of the social partners. European social dialogue would greatly boost its credibility if it agreed a code of conduct on non-discrimination at the work place.
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να φοβόμαστε να ασκούμε κριτική στην εξωτερική μας πολιτική.
I hope that the European Commission will quickly adapt its action plan to this effect. I am curious to hear its proposals.
Σε σχέση με την εξωτερική πολιτική θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι ο αριθμός των νεκρών που έπεσαν θύματα της έλλειψης εγρήγορσης στην καταπολέμηση των εθνικών εκκαθαρίσεων είναι απίστευτα υψηλός.
Following ratification of the Treaty of Amsterdam, if we are to avoid confusion we must adopt specific legislation for each type of group discriminated against and for each policy field.
Πρόκειται για ένα από τα σοβαρότερα φαινόμενα που αντιμετώπισε ποτέ η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I helped to develop antidiscrimination legislation in the Netherlands and have experience of these is sues.
Επίσης και οι δράσεις που αναλαμβάνουν τα ίδια τα θύματα των διακρίσεων είναι πολύ σημαντικές.
We must recognise that we are dealing here with a genu ine European problem, but at the same time that our work can only be complementary as the crux of the matter lies with the Member States and their societies.
Ας ελπίσουμε ότι και άλλοι, κυρίως οι κοινωνικές αυ­τές ομάδες, θα συνεισφέρουν στον πολιτισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι που θεωρώ ιδιαίτερα ση­μαντικό.
The Commission's plan of action contains sound measures, such as the promotion of cooperation and partner ship at all levels and the development of a mainstreaming approach.
Οι διακρίσεις, το φυλετικό μίσος, η ξενοφοβία αποτελούν γνώμονες για την αξιολόγηση της ποιότητας του κράτους δι­καίου.
Parents and teachers bear a great responsibility here. During the years I spent working with parents, I always tried to encourage better mutual understanding of different cultures in kindergartens and schools.
Τους γνώμονες αυτούς θα πρέπει να τους λά­βουμε πολύ σοβαρά όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες αλλά και τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Intercultural lessons, projects under taken by schoolchildren and the active involvement of parents help to nurture the growth of a tolerant intercultural society. I shall continue to dedicate myself to that aim.
Η έμφαση που δίνουμε στον ρόλο που έχει να παίξει η ίδια η κοινωνία εκφράζεται επίσης και με την υποστή­ριξη που προσφέρουμε σε δίκτυα αντιρατσιστικών οργανώσεων.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I should like to focus on four con crete themes which are of particular importance in giving rather more practical content to this action plan.
Αξίζει τον κόπο να τα συγχρηματοδοτή­σουμε.
Firstly, the opportunities for ethnic minorities to find employment.
Αυτό μπορεί να παραλύσει τελικά τις προ­σπάθειες ενσωμάτωσης τέτοιων δικτύων, και των οργανώσεων που τα αποτελούν, στην κοινωνία.
The Euro pean Union recently introduced instruments to take con crete steps to improve the situation by means of employ ment guidelines.
Φυσικά οι Roma (Αθίγγανοι) αποτελούν ένα σοβαρό πρόβλημα σε κάποια κράτη μέλη, ακόμα και όσον αφορά την προθυμία τους να ενταχθούν στις
At the European Conference on Article 13 of the Am sterdam Treaty, which I attended in Vienna at the begin ning of December, we were explicitly warned against overlooking the threat to Europe from racism and xeno-
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζουμε ότι η συζήτηση για το ζήτημα αυτό δεν θα εκφυλισθεί σε φληναφήματα περί πολιτικής ορθότητας (political correctness) και διαμόρφωσης εικόνας (image building).
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I shall not need all the time at my disposal because much of what I had to say has already been mentioned, and indeed made fairly clear.
Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι πρόκειται εδώ για ένα απολύτως ευρωπαϊκό πρόβλημα.
The persistence and pervasiveness of racism, xenophobia and antiSemitism in Europe are alarming and make it increasingly clear that action on a European scale is urgently needed.
Παρ' ολα αυτά, το έργο μας μπορεί να παίξει μόνο ένα συμπληρωμα­τικό ρόλο, διότι τη βασική ευθύνη φέρουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνίες τους.
This means that early ratification of the Amsterdam Treaty is essential, since the Treaty must enter into force before draft legislation for the suppression of racial discrimination can be introduced. duced.
Τρίτον, ζητούμε νομοθεσία κατά των διακρίσεων βά­σει του άρθρου 13.
Finally, we can but hope that we succeed in the course of the coming century in creating a continent in which racism can no longer take root.
Τότε μόνο θα μπορούμε να μι­λούμε για καλή οδηγία.
This remains a vital issue for the future of Europe.
Το πρώτο θέμα αφορά τις ευκαιρίες απασχόλησης για τα μέλη εθνικών μειονο­τήτων.
We have before us today a Commission communication on the action plan against racism.
Παρά την προφανή έλλειψη στατιστικών
Unfortunately, we must admit that action such as this is essential.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το ρόλο των κοινω­νικών εταίρων.
Racism and xenophobia are experienced every day, in both our public and our private lives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must tackle them at their root, wherever they are born, nurtured, and developed. oped.
Με μεγάλη περιέργεια περιμένω να ακούσω τις προτάσεις της.
The authorities must constantly encourage cross-cultural relations, factual knowledge of other minority cultures and links with them.
Ολοκληρώνοντας, δεν μας μένει παρά να ελπίζουμε πως θα κατορθώσουμε να δημιουργήσουμε στον επό­μενο αιώνα ένα κλίμα στο οποίο δεν θα βρίσκει πλέον πρόσφορο έδαφος ο ρατσισμός.
This will certainly result in social and cultural en richment, and will never represent a threat to the integrity of the state.
Αυτό παραμένει ένα αποφασιστικής σημασίας ζήτημα για το μέλλον της Ευρώπης.
What is at issue is learning to truly live to gether, rather than merely coexisting.
Επίσης, μπορούν να γίνουν συγκρίσεις με­ταξύ των κρατών μελών.
In addition, we must maintain our criticism ofthe foreign policy ofthe European Union and its Member States, not that it is always easy to detect such a policy.
Οι καλύτερες πληροφορίες θα συμβάλουν σε μια αποτελεσματικότερη καταπολέ­μηση του ρατσισμού.
All too often, it is governed by ethnic prejudices, as in the case of Bosnia and Albania for example, and not by a true spirit of co operation and development that is independent from the purely economic aspect.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής θε­ωρεί, δικαιολογημένα, ότι η Επιτροπή δεν είναι αρκετά συγκεκριμένη στο σχέδιο δράσης της.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the rapporteur is right in saying that the Commission's action plan is not specific enough.
Διερωτώμαι, όμως, αν πρέπει μήπως να κοιτάξουμε και εμείς οι ίδιοι τον εαυτό μας στον καθρέφτη.
However, I wonder if we should not be taking a closer look at our own positions when we dis cuss racism.
Όταν συζητάμε για τον ρατσισμό τον καταδικάζουμε αμέ­σως.
We are very quick to condemn it, but I should like to point out that, in some cases, our actions have been quite different.
Θα ήθελα, ωστόσο, να αναφερθώ σε κάποια άλλα θέματα όπου δεν ενεργήσαμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Let us take for example the Schaffner report, on which we voted today: no doubt there are many Members of Parliament who, for fear of provoking xenophobia, have been unwilling to give voting rights to immigrants.
Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις αποφύ­γαμε να εγκρίνουμε κάποια σκέλη νομοθετικών πράξεων τα οποία θα παρείχαν στους πολίτες τρίτων χωρών, που βρίσκονται εδώ νόμιμα, τη δυνατότητα ελεύθερης μετακίνησης.
We have not been very successful in this respect, nor in giving a hearing to the proposal drawn up by Simone Veil's group, which also relates to citizens of third countries.
Ούτε αυτό το καταφέραμε.
This represents a serious failure on the part of Parliament. ment.
Πέραν αυτού, δεν καταφέραμε να διατυπώσουμε μία γνωμοδότηση επί της πρότασης της ομάδας Simone Veil - και σ' αυτήν την περίπτωση επίσης παραπέμ­ποντας στους πολίτες τρίτων χωρών.
In addition to these general provisions, which should form the basis of any policy implemented within the Eu ropean Union, we should not overlook the importance of specific measures that help to eliminate racial discrimination. Positive discrimination must be encouraged in order to facilitate the integration of ethnic and cultural minorities.
Από πλευράς Κοινοβουλίου αυτές οι αποτυχίες είναι σοβαρές.
The experience gained from positive discrimination in favour of women must be applied to other groups affected by structural discrimination.
8 της έκθεσης Oostlander, τον Χάρτη των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων για μία μη ρατσιστική κοινωνία, η εξέλιξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή στα κράτη μέλη επίσης δεν είναι η πρέ­πουσα.
With regard to the reference made by the rapporteur in paragraph 8 of the Oostlander report, the Charter of Euro pean political parties for a non-racist society is not receiving the support it deserves either at European level or in Member States.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω του Προέδρου του και της Ομάδας ΦΙΛ έχουν υπογράψει αυτόν τον Χάρτη. Είναι έτοι­μος προς υπογραφή από τον Φεβρουάριο του 1998.
At European level, only the European Parliament through its President and the ELDR Group have signed the Charter, despite the fact that it has been open for signature since February 1998.
Ιδιαίτερα σημαντική θεωρώ την προώθηση πιλοτικών προγραμμάτων και δικτύων με στόχο την υποκίνηση μιας ενεργού ανταλ­λαγής εμπειριών.
Turning to another issue, I would like to take this opportunity to condemn here, in the strongest possible terms, the constant infringement of human rights that is still taking place in police stations when additional information on a crime is being determined.
Απαιτούνται καινοτόμα σχέδια για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
An example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation.
Συμφωνώ όμως με τον συνάδελφο μου, κ. Oostlander, ότι από το σχέδιο δράσης λείπουν ακόμα συγκεκριμένες και αναλυτικές προτάσεις.
It is not unusual for tendentious and openly racist and discriminatory remarks such as 'Arab appearance', 'Muslim appearance', 'North African appearance' to feature in press releases or police reports.
Η ανάπτυξη αρνητικών ιδεών πρέπει να αντιμετωπισθεί από νωρίς στη διαπαιδαγώγηση.
I am delighted that Mr Oostlander focuses so much at tention on the situation of gypsies, not just in the Member States, but also in Central and Eastern Europe.
Εδώ ζητείται η συμβολή των γονέων και των δασκάλων οι οποίοι φέρουν μεγάλη ευθύνη ως παιδαγωγοί.
It should be regarded as a matter of serious concern, both in our dealings with the applicant countries and in relation to our own policies on asylum and refugees.
Θα συνεχίσω και μελλοντικά την ενεργό δραστηριοποίηση μου για την εκπλήρωση αυτού του στόχου.
There are many situations where they are greatly in need of protection.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το αντι­μετωπίσουμε με μεγάλη σοβαρότητα, τόσο στις επα­φές μας με τις υποψήφιες χώρες, όσο και όταν εξετάζουμε τη δική μας πολιτική όσον αφορά την πα­ροχή ασύλου και τη μετανάστευση.
Consequently, it is absolutely essential to make the legal services that exist under the rule of law available to all citizens as they strive to combat racism and xenophobia.
Έχουν έντονη ανάγκη να τύχουν προστασίας σε πολλές καταστά­σεις.
Euro pean, national and public institutions should take positive action to spread information on the mechanisms available