natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζω όμως τις καλές προθέσεις της έκθεσης, δηλ. ότι η προτεινόμενη τροποποίηση συ­νεπάγεται, σε πολλές περιπτώσεις, μεγαλύτερη αποτε­λεσματικότητα.
However, I do recognise the good intention of the report, i.e. the proposed change would in many cases mean an increase in effectiveness.
- Έκθεση W.G. Van Velzen (Α4-0340/98)
- van Velzen report (A4-0340/98)
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (DA) ψηφί­σαμε κατά της έκθεσης Van Velzen σχετικά με τη θέ­σπιση προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον το­μέα της ενέργειας, διότι θεωρούμε ότι υπάρχει ανάγκη για ριζική αλλαγή πορείας της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), m writing. - (DA) We voted against the van Velzen report on a framework programme for actions in the energy sector.
Είναι ηλίου φαεινότερο ότι πρέπει άμεσα να στοχεύσουμε στην ταχύτερη δυνατή μετά­βαση στην αειφορία.
We did so be cause we think that there is a need for a radical change of course in the Community's energy policy. It is quite obvious that it should be geared directly to the fastest possible transition to sustainability.
Αυτό πάει να πει ότι πρέπει να προωθήσουμε τα μέγιστα τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και τις φιλικές προς το περιβάλλον λύσεις.
That means the most strenuous possible effort to promote renewable energy and en vironmentally correct solutions.
Η έκθεση Martin συνεπάγεται την έγκριση της πρό­τασης του Συμβουλίου - η οποία είχε διαμορφωθεί αρχικά από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο - προκειμένου να δικάζει το Πρωτοδικείο ως μονομελές.
Lindqvist (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) We have chosen to vote against the report, partly for reasons of legal security and partly out of consideration for the anti-federalist principle.
Θεωρούμε επίσης ότι είναι σκανδαλώδες το γεγονός ότι η πρόταση δεν βασίζεται στο άρθρο 130 ιθ'.
We also think it scandalous that the proposal is not also based on Article 130s of the Treaty.
Ωστόσο, η λύση βρίσκεται στη μεταφορά επίσης του δικαιώματος λήψης αποφά­σεων από την ΕΕ στα εθνικά κοινοβούλια.
If this entire politically important and sensitive sector cannot be governed by provisions which take environmental considerations into account, no EU legislation should be formulated at all in this area.
Αυτό θα μείωνε αρκετό από τον φόρτο εργασίας του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
Legislating in the field of energy without taking Article 130s as a legal basis in our opinion sends the wrong signals about the Community's energy priorities. ties.
Η πρόθεση της έκθεσης είναι να εναρμονίσει και να οργανώσει ορθολογικά την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
The Martin report proposes approval of the proposal from the Council - which had originally been drafted by the Court of Justice - that the Court of First Instance should be able to hear cases with only one judge.
Κατά συνέπεια στηρίξαμε τις τροπολογίες που υπέβαλαν οι Πράσινοι.
It is clear that the risks of error and hence miscarriages of justice in crease if the number of judges is reduced to only one in cases handled by the Court of First Instance.
Όσον αφορά τη χρήση φόρων μπορούμε να τη στηρίξουμε όταν αφορά τον περιβαλλοντικό τομέα, με την έννοια
The Court of First Instance currently deals mainly with competition matters, agricultural rules, state aid, trade policy protec
Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Η πρόταση του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου για τροποποίηση των εργασιών
The intention of the proposal is to standardise and streamline the EU's energy policy. The report of the Committee
Αριθ. 4-525/329
No 4-525/263
τερο τη συγκεντρωτική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, δεν μπορούμε παρά να την καταψηφίσουμε.
The ETAP programme only makes sense if energy policy is centralised at EU level, which strengthens the existing major players.
Θεω­ρούμε επίσης ότι μπορούν να τεθούν ερωτηματικά ως προς το αν είναι δουλειά της ΕΕ να εφαρμόζει ένα πρόγραμμα όπως το ΕΤΑΡ ούτως ή άλλως.
If the EU wants to spend money on analysis programmes, it should strengthen diversity and sup port independent research institutes and the grass roots.
Ένας ουσιαστικός λόγος για τη συγκεκριμένη απόφαση εί­ναι πως βρίσκω ότι η έκθεση Van Velzen αποδέχεται ολοκληρωτικά τις κοινοτικές οδηγίες ελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Danish energy supply system is unique be cause it is consumer-led, and there is a risk of that being destroyed if energy supply is to be streamlined according to an EU model which is producer-led.
Bonde, Krarup και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. -(DA) Ψηφίσαμε κατά της έκθεσης Van Velzen σήμερα βάσει του σκεπτικού ότι το πρόγραμμα SURE εξυ­πηρετεί την ανάπτυξη και όχι τη σταδιακή κατάργηση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The reason· why we voted against Mr van Velzen's report today is that the SURE programme serves to de velop, not to phase out nuclear power production.
Κατά την αντί­ληψη μας, η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας πρέπει να καταργηθεί, και τα προγράμματα που δεν αποβλέ­πουν σε αυτό πρέπει να απορριφθούν.
In our opinion the production of nuclear energy should be phased out, and programmes that promote it should be re jected.
Όσον,αφορά τη μεταφορά πυρηνικού υλικού είναι αυτονόητο ότι όλες οι μεταφορές θα διενεργούνται με υπευθυνότητα.
With regard to the transport of nuclear material, it is obvious that all shipments should be undertaken in a re sponsible manner.
Θα προτιμούσαμε κατά πολύ η επεξεργασία και η τελική απόθεση των πυρηνικών αποβλήτων να γίνεται στον ίδιο τόπο όπου και παρά­γονται.
We would far rather see the processing and, where necessary, dumping of nuclear waste carried out at the place where it is produced.
Οι μεταφορές ραδιενεργών υλικών πρέπει να αποφεύγονται.
The transport of nuclear materials should be avoided.
- Έκθεση Adam (Α4-0339/98)
Adam report (A4-0339/98)
Bonde, Krarup και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. -(DA) Το πρόγραμμα CARNOT θα στηρίξει την εκμε­τάλλευση στερεών καυσίμων - κυρίως του άνθρακα -κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εκπέμπονται όσο το δυνα­τόν λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα και άλλες ρυπο­γόνες ουσίες.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The intention of the CARNOT programme is to sup port the exploitation of solid fuels - especially coal - in such a way that emissions of carbon dioxide and other pollutants are minimised. The aim is to promote technological actions for the clean and efficient use of solid fuels.
Στόχος είναι να προωθηθούν τεχνολο­γικές δράσεις για καθαρή και αποτελεσματική χρήση των στερεών καυσίμων.
It is an excellent objective, but is it enough in the long term? We would like instead to get away from an energy supply system based on the burning of fossil fuels in the longer term.
Είναι εξαίσιος στόχος, είναι όμως αρκετά μακρόπνοος; Θα επιθυμούσαμε αντιθέ­τως σε μακροπρόθεσμη βάση να απομακρυνθούμε από τον εφοδιασμό ενέργειας που βασίζεται στην καύση ορυκτών καυσίμων.
In the short term, however, it is necessary to bum coal, gas and oil in order to avoid what is worse, namely an energy supply system based on nuclear energy.
Απέχουμε από την ψηφοφορία επί της πρότασης, δεδομένου ότι δεν γνωρίζουμε τις τελικές προοπτικές και τους στόχους της πρότασης.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that the rapporteur is proposing an increase in the budget for this energy policy programme from ECU 4.1 million to ECU 7.4 million.
Θα συνεχιστεί η αχαλίνωτη καύση άνθρακα; Έχει να κάνει με την περιβαλλοντική ή τη βιομηχανική πολιτική;
Unfortunately it has become a bad habit in this Parliament for every rapporteur to seek an increase in the field with which he or she is concerned in the report in question.
Bonde, Krarup και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. -(DA) Ψηφίσαμε σήμερα κατά της έκθεσης Van Velzen.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We voted against Mr van Velzen's report today.
Σύμφωνα με την αιτιολόγηση της έκθεσης κύριος στόχος του προγράμματος ΕΤΑΡ είναι να εξασφαλί­σει ότι οι εθνικές αποφάσεις και οι κοινοτικές αποφά­σεις σε ενεργειακά θέματα μπορούν να λαμβάνονται επί κοινής αναλυτικής βάσης, τουτέστιν επί βάσης κοινών οικονομικών ερευνών και κοινών ενερ­γειακών προβλέψεων, καθώς και επί βάσης δυναμικής των ενεργειακών συστημάτων.
Ac cording to the explanatory statement, the overall objective of the ETAP programme is to ensure that decisions at national and Community level on energy matters can be taken on common analytical bases, i.e. in terms of com mon economic studies and analyses and common energy forecasts and in terms of the dynamics of energy systems.
Αυτό ακούγεται πολύ αξιόπιστο.
This sounds very trustworthy.
Ωστόσο ένα μεγάλο κοινό σύστημα οδηγεί εύκολα σε διανοητικά αδιέξοδα και αναλυτική ορθο­δοξία.
But an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα αναλύσεων ευκολό­τατα καταλήγει να εξυπηρετεί τα πολιτικοβιομηχανικά συμφέροντα.
Such a programme of analyses could easily end up serving industrial policy interests.
Θα θέλαμε να επιστήσουμε την προ­σοχή σας στο γεγονός ότι δεν ήταν η βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας ή τα συμφέροντα πίσω από τα εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λει­τουργούν με άνθρακα ή πετρέλαιο τα οποία μέσω ανα­λύσεων διαπίστωσαν την ανάγκη για ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας.
I would point out that it was not the nuclear power industry or the interests behind the coal and oil-fired power stations that analysed their way to the conclusion that there is a need to develop renewable energy.
Δεδομένου ότι από την αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής Ενέργειας προκύπτει ότι η αιτιολόγηση υπάρχει προκειμένου να ενισχύσει ακόμη περισσό­
We feel that Parliament must restrict its activities in this respect and that such routine demands for increases in the budget for this or that item must cease.
Δυστυχώς, σ' αυτό το Κοινοβούλιο υπάρχει μία κακή
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The aims of the SYNERGY programme are a) to as sist in the definition, formulation and implementation of
Αριθ. 4-525/330
No 4-525/264
συνήθεια να ζητά κάθε εισηγητής αύξηση στον τομέα που καλύπτει στην έκθεση του.
Kosovo's entire executive and judiciary powers into the hands of the elected representatives of the people.
Με αυτά τα δεδομένα πρέπει επομένως να εννοηθεί η στάση μας στην ψηφοφορία για τις σχετικές κοινο­βουλευτικές εκθέσεις.
Bianco (PPE), in writing. - (IT) I am voting in favour of the joint resolution on Kosovo tabled by the various political groups in Parliament, but I think it ought to be associated with a firm call to the UN and NATO to take ac tion, after the irresponsible 'no' to the American negotiator. tor.
- Κοινό ψήφισμα για το Κοσσυφοπέδιο
Yet again we have proof that the Serbian leader only un derstands the logic of force.
- Έκθεση Soulier (Α4-0322/98)
We are therefore voting against the report.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα διε­ξήχθη μία ψηφοφορία για το Κοσσυφοπέδιο που μας χαροποίησε πολύ και για την οποία θα ήθελα να συγχαρώ τις Ομάδες αυτού του Σώματος, αντίθετα με ό, τι συνέβη στην τελευταία συνεδρίαση.
We will ask the Italian government to liaise closely with the other European countries and the United States, and to make its territory fully available for the inevitable military intervention designed to persuade the parties to negotiate and come to a sensible peace agreement.
Προπάντων θα ήθελα να ευχαριστήσω τους Πράσινους, διότι υπέ­βαλαν μία τροπολογία την οποία μπορέσαμε να απορ­ρίψουμε με μεγάλη πλειοψηφία.
Riibig, Flemming, Rack, Schierhuber, Habsburg-Lothringen, Stenzel, Pirker (PPE), in writing. - (DE) We support the principle behind the multiannual programmes in the energy sector which are being discussed today, and all efforts towards research and development in this area.
Κατέθεσαν μία τρο­πολογία στην οποία ήθελαν να καταστήσουν ένα ψή­φισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας προϋπόθεση για μία από καιρό αναγκαία ανθρωπιστική και στρατιω­τική επέμβαση.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The situation in Kosovo and Europe's paralysis are once again demonstrating - as if this were needed - the urgent need for a political Europe.
Αυτό απορρίφθηκε με τόσο μεγάλη πλειοψηφία ώστε μπορούμε να πούμε πως το Σώμα αυτό τώρα πράγματι ψήφισε σαφώς υπέρ μίας στρα­τιωτικής επέμβασης στο Κοσσυφοπέδιο βάσει της τωρινής νομικής κατάστασης.ν
It is important to be a great economic power, especially one that is armed with a single currency, but that does not guarantee peace, security, or even democracy.
Θα ήθελα να σας πω ότι χωρίς τη στρατιωτική αυτή επέμβαση θα φτάσουμεσύντομα στο σημείο να έχουμε όντως μαζικούς θανάτους.
In order to achieve this, we need a common European di plomacy, a common military force and therefore a Euro pean political authority to decide what Europe wants.
Η στήριξη των τρίτων χωρών στη διαμόρφωση της ενεργειακής πολιτικής τους φαίνεται χωρίς αμφιβολία εξαιρετικά ορθή.
On the basis of the acquis communautaire, Austria, like other ËU Member States, has declared itself against operating nuclear power stations.
Αντιθέτως, είναι δυσκολότερο να δούμε κάποια ορθότητα στο ότι η ΕΕ θυσιάζει πόρους στους άλλους τομείς.
At European level, Euratom's central tasks of health protection and safety monitoring must be guaranteed and consolidated.
Η βιομηχανία ενέργειας της ΕΕ δεν έχει ανάγκη για δημόσιες ενισχύ­σεις, και όσον αφορά την «αναβάθμιση του συντονι­σμού», ένας θεός ξέρει τι σημαίνει αυτό.
For this reason we give priority to promoting scientific advances to improve the overall safety of nuclear energy, including the development of panEuropean safety standards.
Εξάλλου, κυ­ριαρχεί κάποια ασάφεια ως προς τον διαχωρισμό των τομέων δράσης του προγράμματος σε σχέση με τα υπόλοιπα κοινοτικά προγράμματα.
Greater emphasis must also be given to innovative forms of energy production and renewable energy sources such as solar energy, wind energy, hydropower and biomass, as real alternatives to nuclear power. Dangerous nuclear power stations must be shut down immediately.
Κατά συνέπεια καταψηφίζουμε την έκθεση.
Given the above, the reasons for our votes on the various reports are clear.
Επιβεβαιώνεται για μία ακόμη φορά ότι ο αρχηγός του σερβικού κράτους δεν καταλαβαίνει παρά μόνο τη λογική της βίας.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted for the resolution on the situation in Kosovo today. It is not the first resolution the European Parliament has adopted.
Θα πρέπει να δράσουμε άμεσα εάν δεν θέλουμε να πληρώσουμε αύριο ένα ακόμα μεγαλύ­τερο τίμημα.
Innumerable resolutions from democratic assemblies in the UN, NATO, the WEU, the OSCE and the EU have condemned Serbian action in strong terms. The West must now react.
Βάσει του κοινοτικού κεκτημένου, η Αυστρία, όπως και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, τάχθηκε και αυτή κατά της έναρξης της λειτουργίας πυρηνικών σταθμών.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, unlike the last part-session the result of today's vote on Kosovo was very welcome, and I congratulate the groups on this.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να εξασφαλισθούν και να επεκταθούν οι κεντρικές εργασίες της Ευρατόμ για την προστασία της υγείας και την παρακολούθηση της ασφάλειας.
In particular, I would like to thank the Greens for tabling an amendment which we rejected by a very large majority and which sought to make a UN Security Council vote a prerequisite for military and humanitarian intervention al ready long overdue.
Γι' αυτόν τον λόγο αποδίδουμε πρω­ταρχική σημασία στην επιστημονική πρόοδο με στόχο τη βελτίωση της ευρύτερης ασφάλειας της πυρηνικής ενέργειας.
This was rejected by such a large ma jority that we can say that this House has now voted strongly in favour of military intervention in Kosovo on the grounds of the current legal situation.
Σε αυτό εντάσσεται και η εκπόνηση κοινών ευρωπαϊκών προτύπων ασφαλείας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Without military intervention of this kind, we will, within the foreseeable future, witness the death of huge numbers of people.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η απραξία της Ευρώπης δείχνουν γι' άλλη μια φορά την επείγουσα ανάγκη για μία πολι- j
Therefore, the FPÖ supports the motion for a resolution as a whole, but points out that it is not in agreement with par agraph 8, as it is particularly those countries bordering on this trouble spot that should receive the humanitarian aid and financial support they need to allow them to take in as
Αριθ. 4-525/331
No 4-525/265
Caudron τική Ευρώπη.
Raschhofer many refugees as possible.
Προς το σκοπό αυτό, χρειάζεται πράγματι μία κοινή ευρωπαϊκή διπλωματία, μία κοινή στρατιωτική δύ­ναμη και συνεπώς μία ευρωπαϊκή πολιτική αρχή για να αποφασίσει αυτό που θέλει η Ευρώπη.
Joint motion for a resolution on migrants into the discussion, because it is honest and because it makes it clear that we must aim to prevent the causes of refugee problems as well as reducing the burden and en suring that it is shared equally.
Θα ήθελα τώρα να σας πω ποια πρόταση θα θέλαμε να υπήρχε στο ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και που, δυστυχώς, δεν υπάρχει.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, in my speech yesterday on the issue of illegal immigration from the South, I explained to our House why, in the opinion of the Group of Independents for a Europe of Nations, the re form provided for in the Treaty of Amsterdam could aggravate the problems instead of resolving them.
Μπορούσαμε να ελπίζουμε ότι η θλιβερή υπόθεση της Βοσνίας θα απέδιδε τους καρπούς της... Δεν χρησί­μευσε σε τίποτα...
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We abstained from the vote on the joint resolution because we cannot support the formulation of a common EU immigration and asylum policy on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Είναι συγχρόνως δραματικό και εξευτελιστικό.
We are similarly op posed to Schengen and Europol, which are also men tioned in the resolution.
Η Ευρώπη, αφήνοντας να διαιωνίζο­νται οι σφαγές των πολιτών και εξυπηρετώντας τους τυράννους, ντροπιάζεται.
Clearly we think that immigrants should be treated correctly and we support a humane national policy on refugees.
Κι αν ο αριθμός τους αυξηθεί, μπορούν να αποσταθεροποιήσουν τις κοινωνίες μας. Σε αυτό το επίπεδο, η Ευρώπη μπορεί να φανεί χρή­σιμη.
I would now like to tell you what proposals we would have liked to have seen in the resolution voted for by the European Parliament, and which, unfortunately, do not feature in it.
Πρέπει να ετοιμάσουμε ευρεία προγράμματα για τον επαναπατρισμό τους, στα οποία τα ευρωπαϊκά κράτη θα συμμετείχαν σε εθελοντική βάση.
It must be understood that, in a united Euro pean area in which there are no controls on people at in ternal borders, as proposed by the Treaty of Amsterdam, the overall level of security will always be that of the weakest link in the chain.
Νομίζω, ωστόσο, ότι τα περισσότερα θα δεχόντουσαν να συμ­μετάσχουν, αφού θα ήταν για το συμφέρον τους.
However, maintaining national controls means that the risks are limited, while giving the responsibility to each state, which knows that if it accepts illegal immigrants due to a weakness in its system, it will not then be able to get rid of them by passing them on to its neighbours.
Kirsten Jensen, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν σή­μερα το ψήφισμα για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέ­διο.
Kirsten Jensen, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats voted in favour of a resolution on immigration questions today. Indeed we must cooperate in combating illegal immigration and or ganised crime associated with illegal immigration.
Δεν είναι το πρώτο ψήφισμα που περνάει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That said, we must ensure that immigrants and refugees who are resident in the Union get the necessary protection.
Αναρίθμητα ψηφίσματα δημοκρατικών συνελεύσεων, του OHE, του NATO, της ΔΕΕ, του ΟΑΣΕ και της ΕΕ, έχουν με αυστηρές διατυπώσεις καταδικάσει τη σερβική συμπεριφορά.
We can do that by joining together in laying down certain minimum rights for immigrants and refugees. We must point out, however, that Denmark has a reservation re garding supranational cooperation on immigration and asylum questions.
Η Δύση πρέπει να δράσει τώρα.
This reservation can only be changed, if required, by a referendum in Denmark.
Θα ήταν ευκταίο το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE να έχει επίγνωση της ευθύνης του και να εγκρίνει ψήφισμα που θα δώσει ουσία στις αιώνιες απειλές.
But this is not enough. Many illegal immigrants have al ready managed to enter our territories, creating serious problems, and if more of them enter, they could destabilise our societies.
Αν όμως αυτό καταστεί αδύνατο εξαιτίας μιας παρανόησης της φιλίας που τρέφει η Ρωσία, τότε πρέπει οι υπόλοιποι υπεύθυνοι -κατ' ευχήν οι Ευρωπαίοι πολιτικοί - να αναλάβουν τα ηνία.
On this level, Europe can be useful. We need to draw up extensive programmes to return these people to their countries, and the European states would 'participate in these on a voluntary basis.
Δεν διακυβεύεται μόνο η αξιοπιστία μας. Πρόκειται για ανθρώπινες ζωές.
I do however be lieve that the majority of them would agree to participate in the programmes, as it would be in their interest to do so.
Πρέπει προφανώς οι υποψήφιοι που θα επιστρέψουν να κινούνται επίσης σε εθελοντική βάση.
Elliott (PSE), in writing. -1 voted in favour of this reso lution because of the many positive proposals contained in it to tackle the problem of illegal immigration, both by increasing the security of the external borders of the Eu ropean Union and by curtailing the activities of criminal organisations assisting and promoting illegal entry.
Και για να είναι έτσι, πρέπει οι συνθήκες επιστροφής και επανέ­νταξης στον τόπο τους να είναι ελκυστικές.
I also commend the proposals to improve humanitarian assist ance to illegal immigrants, who are often the unfortunate victims of the criminals who exploit their need.
Με άλλα λόγια, δυστυχώς, αυτό θα κοστίσει ακριβά ή σχετικά ακριβά.
Obviously those to be returned to their countries also need to be willing, and in order to achieve this, the conditions for returning and their reintegration into the local society need to be attractive.
Πρέπει όμως να συνηθίσουμε σε αυτή την ιδέα.
This means, unfortunately, that it is going to be expensive or relatively expensive.
Παρομοίως, στηριζόμενα στην εθελοντική βάση δια­φοροποιημένης συνεργασίας, νομίζω ότι τα όμορα κράτη θα έπρεπε να αλληλοβοηθηθούν για να διαφυ­λάξουν τα σύνορα τους, αφού πρόκειται για κοινό συμφέρον, και χωρίς να αμφισβητούν την ευθύνη του καθενός σχετικά με τα εσωτερικά ή εξωτερικά σύνορα.
However, I and other British Labour MEPs are unable to support recital F, which unjustly deplores the fiveyear limit for full integration of asylum and immigration policies, despite this having been agreed in the Amsterdam Treaty by the governments of all Member States.
Raschhofer (NI), γραπτώς - (DE) Το Εθνικό Φιλε­λεύθερο Κόμμα είναι της άποψης ότι τα εγκριθέντα ψηφίσματα του OHE επαρκούν για μία επέμβαση του NATO.
In the same way, on the voluntary basis of various types of cooperation, I think that neighbouring states should help each other to guard their borders when it is in their common interest to do so, and without questioning each state's responsibility for its internal or external borders.
Είναι σημαντικό να επιλυθεί γρήγορα η σύγκρουση ώστε να αποτραπεί μια περαιτέρω αιμα­τοχυσία.
Should not France, Austria, but also - and why not -Switzerland, launch a joint programme to help Italy financially in guarding its external borders? I think that such an initiative would be common sense.
Με αυτό τίθεται στόχος να αποφευχθεί και η επιβάρυνση της Αυστρίας, που θα προέκυπτε από την υποδοχή του μεγαλύτερου μέρους του προσφυγικού ρεύματος προς την ΕΕ.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In conform ity with what we have previously stated, we do not think that the EU should develop a common refugee and immigration policy.