natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μερική μεταβίβαση των τομέων εσωτερικών υποθέσεων και δικαιοσύνης από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα θα έχει επίδραση στις αρμοδιότητες και στην έκταση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής Αναφορών και του Διαμεσολαβητή.
Commissioner, it would be very much easier for us - and I believe that the whole House would find it much easier to give up this reserve - if you were able to give an immediate undertaking that you will respond to this second condition by making a declaration in the Committee on Budgetary Control at the next available opportunity, in
Γι' αυτό, απευθύνουμε προει­δοποίηση να μην γίνουν υπερβολές στο πλαίσιο των
Many Members expressed the wish that our colleague should hear their congratulations directly, so I propose that one member of each group should now extend con-
Η διαμόρφωση της πολιτικής ούτε πρέπει ούτε επιτρέπεται να εξαντλεί­ται σε σχέδια λιτότητας.
Green (PSE). - Mr President, it gives me the most enormous pleasure to be able, on behalf of the Socialist Group, to pay tribute to our colleague and our comrade, John Hume, who, as you know, is now a Nobel Peace laureate.
Θα ήταν πραγματικά δείγμα ανευθυνότητας και κρίμα να χάσουμε αυτά τα μέσα της πρώτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
He had the Courage, in the face of much criticism, to bring Gerry Ad ams and Sinn Fein into that process. They are an important part in the evolving situation in Northern Ireland.
Η Επιτροπή Αναφορών απαιτεί να ληφθεί υπ' όψιν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της τροποποίησης του οργανογράμματος θέσεων, χρειαζόμαστε δε πόρους για τη βελτίωση της χρήσης της πληροφορικής κατά τη μεταβίβαση και την ανταλλαγή εγγράφων με τους πολίτες.
John Hume's contribution to the peace process in North ern Ireland is without question the basis on which the Good Friday Agreement, which we all hope is going to lead to long and lasting peace in Northern Ireland, was founded. We pay tribute to John and the immense work he has done, the personal trials that he and his family have overcome over three decades in the search for a peaceful solution in Northern Ireland.
Υποστηρίζουμε τα αιτήματα του Διαμε­σολαβητή και τα θεωρούμε δικαιολογημένα αντικειμε­νικά.
In saying all that, we pay tribute as well to David Trimble who shares the Nobel Peace Prize this year with John, for the courage he has shown in more recent times in moving forward on the peace agreement for Northern Ireland.
Η λύση που προτάθηκε για το πρόβλημα, δηλαδή να αντιμετωπιστεί ο προϋπολογισμός για τον Διαμε­σολαβητή ως προϋπολογισμός για ανεξάρτητο θεσ­μικό όργανο, καθιστά δυνατή την δημιουργία συμπλη­ρωματικών μονίμων θέσεων.
His award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in Northern Ireland itself, is richly deserved. I congratulate him and his ever-supportive wife, Pat, personally on this achievement.
Ευχαριστούμε την Επι­τροπή Προϋπολογισμών και τον κ. Viola για την ιδέα αυτή.
He argued correctly, I be lieve, that without John Hume there would be no peace process, and without David Trimble there would have been no peace agreement.
Έτσι μπορούμε να οικοδομήσουμε και να επε­κτείνουμε περαιτέρω τον θεσμό αυτό, που είναι τόσο σημαντικός για τη δημοκρατία.
It is therefore right and proper that these two men, in their separate ways, through their separate political journeys long and recent, should be recognised handsomely in this way.
Graenitz (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ είχαμε να αντιμετωπίσουμε μεγάλες δυσκο­λίες, γιατί κατά την έγκριση της Συνθήκης αυτής είχε μεν επιλεγεί μια περιορισμένη διάρκεια ισχύος της, αλλά δεν προβλεπόταν κάποια μορφή τερματισμού της.
But to John, our dear John, who has been a member of our group for some years now, we want to say how proud we are of him, how difficult the years have been, how we un derstand he has been subject to physical attack himself but also to vitriolic personal attack as a result of his efforts to open up the peace process. That has been recognised in John, by the Nobel Peace Prize but more importantly by the Good Friday Agreement which is, we know, a testimony and tribute to the work you have done.
Επιτρέψτε μου να συμφωνήσω σε πάρα πολλά ση­μεία με την προηγούμενη ομιλήτρια.
It is for us a great pleasure to share this moment with you; it is a won derful moment for us.
Φυσικά, για την Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας είναι πολύ σημαντικό να εξακολουθήσουν να υπάρχουν οι πόροι για την έρευνα.
We thank you, we congratulate you and we wish that this will be a stimulus to fight and con tinue the fight for peace in Northern Ireland. All of us are with you in that.
Αν όλοι οι συνάδελφοι υποστηρίξουν τις λογικές και δίκαιες προτάσεις μας, τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ, τα οποία άλλωστε συσσώρευσαν σε μεγάλο βαθμό μόνες τους οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα με τις εισφορές που καταβάλλουν από το 1952, θα χρησιμοποιηθούν μετά το 2002 για ελπιδοφόρα έρευνα προς το συμφέρον των βιομηχανιών αυτών.
Banotti (PPE). - Mr President, on behalf of my group and as a very, very proud Irishwoman, I would like to pay tribute to John Hume and to say how pleased and de lighted we are that he finally received his just reward and recognition with award of the Nobel Prize, both to himself and to David Trimble.
Στην έκθεση μου κατέστησα σαφές ότι π.χ. το δυνα­μικό του χάλυβα χρησιμοποιείται μόνο κατά 20 %, δηλαδή ότι ο χάλυβας έχει ποσοτικά, ιδίως όμως και ποιοτικά, μεγάλες μελλοντικές προοπτικές.
After a time of great anguish and pain in our country, these are the good days, John, and thank God you are there to enjoy them and to enjoy the tributes from your friends and colleagues and your countrywomen and men at this particular time in your life.
Τούτο όμως δεν είναι αρκετά τολμηρό.
It was here that he learned how the Member States could cooperate with each other after a very difficult time during World War I and World War II.
Ίσως όντως να είναι αυτός ο τομέας που βρίσκεται στη δυσχερέστερη κατάσταση σήμερα στην.
He brought this experience home to Ireland and asked people why, if the Germans, French and others can do it in Europe, we cannot do it in Northern Ireland.
Ευρώπη.
This was a lesson from Europe which worked in Ireland.
Blak άνθρωπο, πρέπει να αλλάξουμε τρόπο σκέψης.
Collins, Gerard themselves, their families and their followers, can prove extremely important in achieving peace when in the end they are proved right..
Πρέ­πει να φροντίσουμε για περισσότερες κατοικίες, για έρευνα, και πρέπει να φροντίσουμε για πολύ περισσό­τερη απασχόληση.
I very much hope that the recent recognition - much de served and much valued - that Mr Hume has had be stowed on him by the Nobel group will act as a further in centive to Mr Trimble and all the others that are there to follow right through to the end of the road, knowing that they have the full support, not only of Parliament, but of the entire world.
Αυτά έχει ανάγκη η Ευρώπη, αυτά έχουν ανάγκη "και οι Ευρωπαίοι.
Well done, John. We wish you God speed in everything you are trying to do.
συντονισμός των διαφορετικών συμφερόντων των ενδιαφερομένων.
John Hume will have contributed to that. On behalf of the Green Group I congratulate him most warmly for what he has achieved.
Ενδεικτικά, αναφέρω τη συμφωνία για το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας ή τη συνέχιση των προγραμμάτων KALEIDOSKOP και ARIANE, προ­κειμένου να διασφαλιστεί πραγματικά μια τακτική πολιτιστική πολιτική στο πλαίσιο της Ένωσης.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, and also person ally, I should like to express our warm and heartfelt admiration for John Hume, and also our gratitude.
Ruttenstorfer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, θέλω να αρχίσω με δύο ευχάριστες πτυχές.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, I would also like to express our delight at the award of the Nobel Prize to our dear colleague.
Από τη μια θέλω να συγχαρώ, εξ ονόματος της Προεδρίας, τον βουλευτή κ. John Hume, που βραβεύτηκε μαζί με τον κ. David Trimble με το βραβείο Νόμπελ του 1998 για την ειρήνη.
We see John Hume as a man of peace, a man of tolerance, ah outstanding man who has explored the paths of peace, who has been ahead of everyone else, several years ahead, and who has always taken personal risks, has always been committed, and has always been convinced.
(Χειροκροτήματα)
And he has set an example for us all.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο έχει κάθε λόγο να αισθάνεται υπερήφανο που έχει στις τάξεις του τέ­τοιους βουλευτές.
Some say that peace and a normal democratic situation have not been fully achieved in Northern Ireland, but he has made the objective of peace and political normalisation irreversible. ble.
Χαίρομαι επίσης που οι βουλευτές έθιξαν εδώ το ζήτημα των υποτιθέμενων ατασθαλιών και περι­πτώσεων απάτης που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα.
'With clearsightedness, patience and courage, you, Mr Hume, have managed to stay on course and achieve the goal.
Ως τμήμα της αρμοδίας επί του προϋπολογισμού αρχής, το Συμ­βούλιο αισθάνεται εξαιρετικά υπεύθυνο απένανι στον φορολογούμενο για τον τρόπο χρησιμοποίησης των δημοσίων πόρων.
Clearly, tolerance should be the rule throughout Europe, as it is one of the fundamental values of our Union, but there are unfortunately still some very problematical areas in Eu rope.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω σχετικά με το ζήτημα αυτό ότι οι αποδέκτες της ενίσχυσης της ECHO δεν φέρουν καμία ευθύνη για ενδεχόμενες διοικητικές ελλείψεις.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, on my own behalf and on behalf of my group, I wish to offer my warmest congratulations to a colleague, someone I have worked with as a Member of this Parliament for over nine years.
Σε ολόκληρο τον κόσμο, άνθρωποι που υποφέρουν εξαρτώνται από τα κονδύλια που έχουν προβλεφθεί γι' αυτούς.
I offer my sincere and warmest congratulations on the award he has received not only to John but to his wife, Pat, whom I know very well indeed.
Ασφα­λώς, οι ανάγκες τους θα ληφθούν δεόντως υπ' όψιν από όλους τους εμπλεκόμενους κατά τη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Indeed, there are occasions when, if you want to get something done, it is Pat I have to contact and not John.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να σας διαβεβαιώσω ότι, όπως ήδη ανέφερα, θα μεταφέρω τις σκέψεις σας στις περαιτέρω διαβουλεύσεις του Συμβουλίου.
I should also like to congratulate my own leader, David Trimble, who has shown remarkable fortitude and courage as the leader of the Ulster Unionist Party.
Συμβούλιο το αποδεχθεί, ίσως επιλυθούν ορισμένα από τα προβλήματα των κρατών μελών.
Nicholson on a route from which there will be no turning back to the last 30 years we have experienced.
Πρέπει να τους εξηγούμε συνεχώς τη στρατηγική κατά περιόδους.
While there may still be a long way to go, I certainly believe that there will be no turning back and no looking back.
Θα αναφερθώ τώρα σε διαφορετικά θέματα.
their sweat, not their blood.
Η κυρία Dührkop Dührkop κάλυψε τις κατηγορίες 1 και 2.
In this way the real healing process of breaking down the barriers of centuries begins and a new society evolves.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το ειρηνευτικό πρόγραμμα το οποίο χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση απέφερε καρπούς στη Βόρεια Ιρλανδία.
That is the philosophy of Eu ropean Union and it is the philosophy of real peace and, might I add, that is the philosophy that we should be send ing to areas of conflict in the world.
Ο John Hume συνέβαλε αποφασιστικά εξασφα­λίζοντας μας κάποιο λόγο να καυχιόμαστε κάθε χρόνο.
The philosophy we have in this building is a philosophy that will resolve conflict everywhere because, at the end of the day, all conflict is about the same thing: it is about seeing difference as a threat.
Επιτρέψτε μας να προσθέσουμε και τα δικά μας συγχαρητήρια σε αυτά που εξέφρασε ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου προς τον κ. John Hume.
What we all have to learn is what the peoples of Europe have learned and we are learning in Northern Ireland: difference - whether it is race, religion or nationality - is an accident of birth and is not some thing we should be engaged in conflict about, it is some thing we should respect.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω γενικά για τη θέση της Ομάδας μου.
It must be said that John and myself, and indeed Mr Paisley, have shown by our cooperation within this Parliament what can be achieved, what is possible and how we can achieve it.
Θα ξεκινήσω με τον συνήθη τρόπο ευχαριστώντας τους εισηγητές, την κ. Dührkop Dührkop, τον κ. Viola και, βεβαίως, τον κ. Giansily.
I know my party leader and I know John, and I know that my party leader and Seamus Mallon will be in Brussels at the part-session at the beginning of November.
Η έκθεση του υποστηρί­ζεται από την Ομάδα μας με τις μικρές τροπολογίες που προέκυψαν σε επίπεδο επιτροπής.
We have an opportunity in this Parliament to recognise the work and the task and the deeds before us.
Έτσι, είναι κρίμα που δεν πραγματοποιήσαμε τις συζητήσεις που θα έπρεπε.
I end by congratulating John again, and wish him every success with the award.
Ομοίως, δεν πραγματοποιήθηκε η αρμό­ζουσα διαδικασία ad hoc.
Thank you very much for your support today.
Όσον αφορά την κατηγορία 3, ένας από τους λόγους που τα πράγματα ήταν τόσο εύκολα ήταν επειδή η νο­μική βάση έλυσε πολλά από τα προβλήματα μας.
Hume (PSE). - Mr President, I am clearly very moved by today, and I thank you all for the warmth of your support.
Δεν υπήρξε διαφωνία για τις μικρές θέσεις.
Obviously, I was very honoured to achieve this award, but I see it not just as a personal award.
Εξεπλάγην αρκετά βλέποντας πόσο εύκολα καταλήξαμε στα συγκεκριμένα χρημα­τικά ποσά για τα πειραματικά προγράμματα κτλ.
I wish to express my deep appreciation to the members of my own Group here and to the members of other groups who nominated me for this award.
Οι περισσότερες από τις δράσεις των θέσεων που καταρ­γήθηκαν μεταφέρθηκαν σε άλλες θέσεις.
As I have said, I do not see it just as a per sonal award: I see it as a very powerful expression of the international goodwill and support for peace on our streets.
Ευτυχώς, αυτό έχει πλέον επιλυθεί και έτσι στο μέλλον θα έχουμε καλύτερη βάση για τον προϋπολογισμό.
I have no doubt that it is strengthening the will of our people to continue in the enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing lasting peace to our people. ple.
Λέγοντας αυτά, ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για το έργο που πραγματοποίησε επί της νομικής βάσης, το οποίο και εκτιμούμε.
Recommendation for second reading (A4-0348/98) by Mr Le Rachinel on behalf of the Committee on Trans port and Tourism, on the Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road, and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (C4-0420/98-96/0267(COD))
Βοήθησε στην κατάρτιση του προϋπολογισμού του επόμενου έτους, και πρωτίστως στις κατηγορίες 3 και 4. Θεωρούμε ότι ο προϋπολογισμός είναι συνετός και λογικός.
Throughout that peace process I was very grateful for the enormous support that the process has received from this House and the institutions of the European Union and, in particular, the programme for peace and reconciliation which was unanimously endorsed by this House and which is doing so much work at grassroots-level.
Προ­σπαθήσαμε να κάνουμε μειώσεις όπου τις θεωρήσαμε απαραίτητες.
It is so positive that it deserves to be studied now by other re gions of Europe.
Δεν πρόκειται να αφήσουμε κανένα πε­ριθώριο.
(The President declared the common position approved) *
Όπως γνωρίζετε είναι η ασφαλιστική μας δικλείδα, όπως ανέφερε και η Επιτροπή. Είναι η εγγύηση μας, διότι εάν δεν καταλήξουμε σε διοργα­νική συμφωνία, θα πρέπει να οπισθοχωρήσουμε.
Report (A4-0318/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the Proposal for a Council Decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (COM(98)0315 - C4-0358/98-98/0175(CNS))
Σε ό, τι αφορά το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, αναζη­τούμε ακόμη λύση.
(Parliament adopted the legislative resolution) .
Ας είμαστε σαφείς: η Ατζέντα 2000 εξαρτάται από τις δημοσιονομικές προοπτικές.
But, most important of all, I have to say that, as far as I am concerned, the peace process in Northern Ireland has been most heavily inspired by the example of this House.
Οι δημοσιονομικές προο­πτικές εξαρτώνται από τη διοργανική συμφωνία.
When I first came here in 1979 -1 tell this story often -1 went for a walk across the bridge from Strasbourg to Kehl.
Όπως δήλωσε ο Επίτροπος, εάν υιοθετήσουμε αυτή τη στρατηγική, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει τους ίδιους πόρους από τα κράτη μέλη νωρίτερα εντός του έτους.
I stopped and I thought: 30 years ago if I had stood on this bridge and said: 'Don't worry, although there are 25 million dead for the second time in a century and for centuries these peoples of Europe have slaughtered one another, now it is all over and in 30 years they will all be together' I might have been sent to see a psychiatrist.
Υπάρχει ένας τρόπος παράκαμψης του προβλήματος, τον οποίο θα πρέπει να συζητήσει το Συμβούλιο.
But it happened. Let us not forget that European Union is the best example, as we have learned, in the history of the world of conflict resolution.
Ως προς την κατηγορία 4, θα ήθελα να αναφέρω πρώτα την Τουρκία.
Report (A4-0344/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on Budgets, on the Proposal for a Council
Ωστόσο, δεν υπάρχει νομική βάση γι' αυτή τη θέση.
') Topical and urgent debate: see Minutes.
θέσης πολιτική δήλωση παρά πράξη κοινής λογικής, και έτσι το πράξαμε.
(Parliament adopted the legislative resolution) therefore be changed accordingly. Paragraph 29, in the French version, calls on the Union to ensure that sperm count surveys are carried out.
Έκτοτε, η Ομάδα μας συζήτησε το θέμα και η προσέγγιση μας θα είναι να μην υποστηρίξουμε τη συγκεκριμένη θέση.
Counting the sperm of the whole of the European Union would be difficult. I there­fore propose that this is changed to sperm sample surveys.
Επίσης, δεν θα υποστηρίξουμε το αποθεματικό των 50 εκατομμυρίων Ecu, καθώς δεν υφίσταται νομική βάση.
This will probably mean that the other language versions will also have to be changed, but I am not sure how this would be phrased.
Το πρόβλημα μας είναι πώς θα το επιτύχουμε, εφόσον δεν υπάρ­χουν τροπολογίες για να απορριφθεί η θέση.
Finally, in paragraph 31, second in­dent, the term 'anomalies de genre' should be replaced by 'anomalies sexuelles'.
Εάν επι­τύχουμε ψηφοφορία κατά τμήματα, τότε η Ομάδα μας θα κρατήσει αυτή τη στάση όταν έρθει η στιγμή της θέσης για την Τουρκία.
Report (A4­0245/98) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96)0511 ­ C4­0191/97­96/0304(SYN))
Ανέκαθεν είχαμε πρόβλημα με τις μπανά­νες.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. ­ (DA) Mr President, I can assure Mr Pompidou that I agree with his first two objections.
Η Συνθήκη της Ρώμης καθυστέρησε 24 ώρες να υπογραφεί εξαιτίας των μπανανών.
On the other hand, I cannot make a judgement on the third.
Ο τελικός γύρος της ΓΣΔΕ έληξε μόνο όταν η ΕΕ οριστικοποίησε τη συμφωνία της για τις μπανάνες.
I will therefore say that if what Mr Pompidou is proposing conforms to the original Danish text, i.e. reads the same as the wording of the original text, I can also agree with his third oral amendment.
Στην πραγματικότητα, η πλειοψηφία της Ομάδας μας θα καταψηφίσει την τροπολογία για την εγγραφή των κονδυλίων στη θέση του προϋπολογισμού.
Report (A4­00351/98) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Proposal for a Council Directive on the harmonisation of exami­nation requirements for safety advisers for the trans­port of dangerous goods by road, rail or inland water­ways (COM(98)0174 ­ C4­0242/98­98/0106(SYN))
Αυτό που δεν θα διε­ξαχθεί ομαλά την Πέμπτη είναι το θέμα των απο­ζημιώσεων των βουλευτών και το καθεστώς των βου­λευτών.
Tannert (PSE). ­ (DE) Mr President, I should like to draw your attention to the fact that in the German and English versions, recital Β states that the Organisation for Security and Cooperation in Europe is developing guide­lines for tests on hormones.
Δηλώνω τώρα ότι η Ομάδα των Σοσιαλιστών δεν έχει λάβει οριστική θέση.
This organisation is certainly very important, but it is not responsible for hormones. Or has not been up until now, at any rate.
Επιθυμούμε να εξάρουμε το έργο το οποίο πραγματοποίησαν.
It should read the OECD, at least in these two language versions, and I assume in all the others too.
Συνεπώς, θα καταψηφίσουμε τη συγκεκριμένη τροπολογία, και εάν την καταψηφίσουμε, θα λάβει 314 ψήφους λιγότε­ρες και κατά συνέπεια τα κονδύλια θα επανεγγραφούν στη θέση του προϋπολογισμού.
Report (A4­0322/98) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(97)0644 ­ C4­0066/98­97/0335(SYN))
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, σε ό, τι αφορά το Δικαστήριο.
President. ­ When I see what hormones do to some peo­ple, the OSCE is the appropriate organization.
Καταψηφίσαμε την αύξηση του προσωπικού του Δι­καστηρίου επειδή είμαστε συνεπείς.
Neverthe­less, we will ensure it is corrected.
Όλες οι πολιτικές ομάδες ακολουθούν πολιτική μη αυξήσεως του προσωπικού σε όλα τα θεσμικά όργανα, και το ίδιο θα πρέπει επίσης να εφαρμοσθεί στο Δικαστήριο.
Report (A4­0347/98) by Mr Sjöstedt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Communication from the Commission to the Council and European Parlia­ment on a European Community biodiversity strategy (COM(98)0042 ­ C4­0140/98)
Επίσης, στην κατηγορία 4 υπάρχουν δύο θέσεις τις οποίες ανέφερε ο κ. Cunningham, και τις οποίες θα αναφέρουν και άλλοι, οι οποίες προκάλεσαν ανησυ­χία: η πρώτη αφορά τα τροπικά δάση και η δεύτερη εί­ναι η θέση για τις νάρκες κατά προσωπικού.
Report (A4­0284/98) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission reports on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (COM(97)0473 ­ C4­0040/98)
Κάθε χρόνο, η διαδικα­σία Notenboom παίρνει από αυτή τη θέση χρήματα τα οποία δεν δαπανήθηκαν.
Report (A4­0281/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrine­disrupting chemicals
Κάτι παρόμοιο συνέβη με τις νάρκες κατά προσω­πικού.
Pompidou (UPE). ­ (FR) Mr President, the text of the French version needs to be harmonised.
Προτού αναφέρω τις παρατηρήσεις μου για τους προϋπολογισμούς των θεσμικών οργάνων και τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, θα ήθελα να προβώ σε δύο γενικές παρατηρήσεις για τον προϋπολογισμό του 1999 ως σύνολο.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. ­(DA) The Danish Social Democrats support the idea of extending the Community guarantee to loans for projects in Bosnia­Herzegovina.
Πρώτον, θεωρώ ότι αποτελεί δείγμα υπευθυνότητας του Κοινοβουλίου το γεγονός ότι άφησε μεγάλα περιθώρια ανέπαφα στον προϋπο­λογισμό.
The proposal aims to allow the European Investment Bank to lend ECU 100 million over a two­year period to projects in such fields as transport, energy and the environment.
Elles νται για την ενίσχυση της διαπραγματευτικής θέσης του Κοινοβουλίου για τις δημοσιονομικές προοπτι­κές και τη διοργανική συμφωνία.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal amongst other things, with meeting the five main objec­tives of the 1998 reconstruction programme: implementation of policy reforms,