natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τον έχουμε στη μνήμη μας σαν αυτό που ήταν για όλους μας, ένας καλός κι αγαπητός συνάδελφος.
We will remember him as what he was to all of us, a good and much-loved colleague!
Ανήκε στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, καθώς και στην Υποεπιτροπή της για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό.
He belonged to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and to its subcommittee on security and disarmament.
Ο Alexander Langer ήταν επίσης μέλος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Νοτιοανατολική Ευρώ­πη και η τραγωδία των λαών στην πρώην Γιουγκοσλαβία, και όλως ιδιαιτέρως αυτή των ανύρώπων στη Βοσνία, τον συντά­ρασσε βαθύτατα και τον ταλαιπωρούσε προσωπικά, αλλά και πολιτικά.
Alexander Langer was also a member of the European Parliament's delegation for relations with Southeast Europe and he was shocked to the core and deeply moved both personally and politically by the tragedy of the people in former Yugoslavia and especially in Bosnia.
Ο Alexander Langer απολάμβανε το σεβασμό όλων, πέρα από κομματικά όρια.
President. — Ladies and gentlemen, I hereby inform you that Mrs Aung San Suu Kyi, holder of the Nobel peace prize, is free again after six years of house arrest.
Για πολλούς ήταν ένας φίλος.
Alexander Langer was respected by everyone, regardless of their group.
Κέρδισε την
He was a friend to many.
') ΈγκμΗΤίΐ nm' αννοπτικών πρακτικόη': ΰλ. σΐ"νοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes: see Minutes
Πρόεδρος.
President
(Χειροκροτήματα)
We were informed of this by the government of Burma.
Η κ. Aung San Suu Kyi ήταν το 1991 και κάτοχος του Βραβείου Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mrs Aung San Suu Kyi was also awarded the European Parliament's 1991 Sakharov prize.
Υπάρχουν 22 νεκροί, νεαρά κυρίως άτομα, Ισπανοί, Βέλγοι, Ολλανδοί.
We will invite her to the European Parliament to receive the Sakharov prize, assuming of course that she will definitely be able to return to Burma.
(Χειροκροτήματα)
majority of the Turkish people.
Σήμερα αρχίσατε τη συνεδρίαση με την αναγγε­λία του λυπηρού γεγονότος του θανάτου του συναδέλφου Δάνγκερ.
He was in favour of cooperation between the Balkan peoples and especially between the peoples of Greece and Turkey.
Ήταν υπέρ της συνεργασίας των βαλκανικών λαών, και ιδιαίτερα της συνεργα­σίας ανάμεσα στον ελληνικό και τον τούρκικο λαό.
He died of natural causes, having escaped assassination and survived persecution throughout a long life.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Martens· \)α ενεργήσω σύμφωνα με την πρόταση σας.
Mr President, I think it will be greatly appreciated by the Turkish people and indeed by European public opinion as a whole, if condolences are expressed to Aziz Nassim's family in your own name and on behalf of the European Parliament.
Πρόεδρος. — Σας ανακοινώνω ότι η Ομάδα Forza Europa και η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, με ενημέ­ρωσαν ότι από την 6η Ιουλίου 1995 έχουν συγχωνευθεί σε μια καινούργια ομάδα με την ονομασία «Ενωση για την Ευρώπη».
President. — The Forza Europa Group and the Group of the European Democratic Alliance have notified me that they merged to form a new group with effect from 6 July 1995. This new group is called the Union for Europe Group.
Medina Ortega (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ί)α ήθελα να συμφωνήσω με όσα είπε ο κ. Martens.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there was a terrible coach crash last night in the vicinity of Avignon.
Για την Ισπανία ήταν μια μεγάλη απώλεια: σκοτώθηκαν 9 νέοι και πολλοί άλλοι τραυμα­τίστηκαν.
There were 22 fatal casualties, young people from Spain, Belgium and the Netherlands. Many others were terribly injured.
Αλλά, γενικά, είναι μία ώρα οδύνης για πολλές ευρωπαϊκές οικογένειες, και αυτή την ώρα μας ενώνει ο πόνος στις διάφορες χώρες.
May I ask you, Mr President, to express the sympathy of this House and of us all with the families. May I also emphasize that great progress could be made with the legislation and rules which we are discussing in this Assembly.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I should like to associate myself with Mr Martens's words. This has been a great loss for Spain: nine young people have died and there have been other casualties.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης, 6 Ιουλίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday. 6 July 1995, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός θέματος το οποίο προέκυψε στην τελευταία περίοδο συνόδου — πάντα γίνεται μια γενική ενημέρωση με τη λήξη της περιόδου συνόδου.
Tomlinson (PSE). — Mr President, a matter arising from the last part-session — we always get a briefing on the completion of the partsession.
Θα μπορούσαμε να την αποκαλούμε περίοδο συνόδου των Βρυξελλών — όπως κάνουμε με την αντίστοιχη του Στρασβούργου — και να καταργήσουμε τον όρο «μίνι περίοδος συνόδου» από τις επίσημες δημοσιεύσεις του Κοινο­βουλίου;
Can we call it a 'part-session' in Brussels — as we do in Strasbourg — and ban the term 'mini-session' in official Parliament publications?
Πρόεδρος. — Κύριε Tomlinson, έχετε απόλυτο δίκιο.
President. — You are quite right, Mr Tomlinson.
Δεν ξέρετε πόσες φορές προσπάθησα να το επιβάλω αυτό, αλλά προφανώς ύα περάσει ακόμη αρκετός καιρός μέχρι να καταλά­βει και ο τελευταίος υπάλληλος στις υπηρεσίες μας ότι δεν υπάρχουν μικρές σύνοδοι, αλλά μόνον σύνοδοι της ολομέλειας και τίποτε άλλο.
You have no idea how often I have tried to insist on this, but it will obviously take quite some time for every single person in our services to realise that there is no such thing as mini-sessions, but only part-sessions and that is all!
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Πρόεδρε, την προσεχή Τετάρτη μεγάλο χρονικό διάστημα διατίθεται για την εξέταση ορισμένων εκθέ­σεων που αφορούν τις μεταφορές.
Morris (PSE). — Mr President, as the Minutes of the last part-session show, we had a debate on requesting the French Government to ban its proposed nuclear test on Mururoa.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποι­ημένοι εν προκειμένω.
Can you please inform this House what response you have received from the French President?
Ερωτώ λοιπόν εάν επιθυμείτε να μεταφέρετε το αίτημα αυτό στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As long as we say that they are an ordinary group, there is no problem, but as soon as we mention that they are handicapped and that they are confined to wheelchairs, then we are told that there are no vacancies.
Πρόεδρος. — Θα πρέπει πρώτα να το επανεξετάσω, κύριε Cornelissen.
President. — Thank you, Mr Blak.
Σί'\Όεσηεπιτροπά)ν και οιακοινοβοιΟ^ιτικί'σν αντιπροσωπειών — Κατάϋεση Γ^/ράφΐιη' — Διαβίβαση εκμέροΐ'ς τον Σΐ'μβοΐ'λίον κειμένιον σΐ'μφ < υνι < υν — Γραπτές Ληλιοσεις — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Παραπομπή σε επιτροπές: (¡λ. σΐΎοπτικά πρακτικά.
Membership of committees and interparliamentary delegations — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Written declarations (Rule 4H) — Petitions — Transfer of appropriations — Referral to committees: see Minutes
Ειδικότερα, ζητήσαμε από εσάς, ως Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου, να προσεγγίσετε τον Πρόεδρο της γαλλικής Δημοκρατίας
I wish to refer to the death, from natural causes this time, of Aziz Nassim, the great Turkish writer and intellectual, whose life's work was to serve the cause of peace and democratic principles, so echoing the sentiments of the vast
Πριν από ένα εξάμηνο είχα απευθύνει επίσημη πρόσκληση σε μια ομάδα νεαρών ανάπηρων, που χρησιμοποιούν «καροτσά­κι», να επισκεπτούν το Στρασβούργο.
The Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party has requested the inclusion, in a joint debate with the Council statement on the programme of the Spanish presidency, of its oral question to the Council on the European Council's policy on Burundi.
Δεν τους δέχΛηκε κανένα ξενοδοχείο.
I call Mr de Vries to speak to this motion.
Εδώ και μισό χρόνο καταβάλλουμε προσπάΛειες να γίνουν δεκτοί.
for going back, but it is important. I had only recently become acquainted with Alexander Langer, but he was a good and valued friend.
Είναι ντροπή να γίνεται από την πόλη αυτή διάκριση εις βάρος νεαρών αναπήρων που η μοίρα έχει ήδη πλήξει σκληρά.
I shall be writing to you, Mr President, to propose the establishment of a three-year bursary, with a sum to be agreed, to be awarded to a student researching the environment, ecology and ethology.
Είναι ντροπή!
Thank you, Mr President.
(Χειροκροτήματα)
There was one clear reason for that.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Blak.
Stewart (PSE). — Mr President, you will recall that at the last part-session I requested you to ask certain questions with regard to the distribution of Objective I within the Merseyside area.
Θα ενεργήσω κατ' αυτόν τον τρόπο.
I know that was not possible from your itinerary.
(Χειροκροτήματα)
We have all followed the situation in Rwanda.
Πρόεδρος. — Κύριε Killilea, Λα απαντήσω στην επιστολή σας με την ίδια λεπτομέρεια που τη γράψατε.
We read with growing concern the reports about the worsening situation in Burundi. The European Union has not been especially effective in Rwanda.
Να είσΛε σίγουρος ότι Λα πάρετε μια ικανοποιητική για σας απάντηση.
My Group keenly hopes that it may be more effective in Burundi, but that requires an active policy on the part of the Council of Ministers, which announced certain measures in Carcassonne but then did not carry them out.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, I would like you to use your good offices to try to obtain that.
Ο κ. de Vries έχει το λόγο για την αιτιολόγηση της αίτησης αυτής.
President. — Mr Stewart, I am sure that together with Members representing that region I will manage to draw the local people's attention to what the European Union is doing in Merseyside.
Γνωρίζω ότι λόγω του προγράμματος του ταξιδιού σας αυτό δεν έγινε δυνατό.
My Group is disappointed that at the Cannes Summit this question did not receive the attention it needs.
Δεν παύει όμως να είναι ένα εξαιρετικά σοβαρό Λέμα όταν πιστώσεις ύψους 630 εκατομμυρίων λιρών του Στόχου Ι δαπανώνται στην περιοχή του Μέρσεϋσάϊντ.
Hence our invitation to the Spanish presidency to make clear what action it envisages to prevent genocide in Burundi more effectively. This is an extraordinarily serious matter and I am astonished that this oral question has been removed from the agenda.
Έχω απευΛύνει επιστολή στην Επίτροπο Monika Wulf-Mathies και ελπίζω ότι Λα διερευνήσει το τι συμβαίνει εκεί, διότι η κατάσταση αυτή μας απασχολεί πάρα πολύ.
(FR) 'The Council is ready to answer the oral questions, but does not wish these matters to be dealt with in a joint debate, on the grounds that there is no logical connection between them.'
Ο λόγος ήταν προφανής. Επικρέμεται εκεί η απειλή μιας γενοκτο­νίας.
Is it true, Mr President, that there is really no logical connection between the situation in Burundi and the debate with the Council of the European Community?
Κύριε Πρόεδρε, Λα ήύελα να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για την υλοποίηση της διερεύνησης αυτής.
I would appeal to the House to reinstate this item on the agenda, in order to stress its considerable importance.
Όλοι μας γνωρίζουμε όσα συνέβησαν στη Ρουάντα.
Killilea (UPE). — Mr President, I hesitate to rise on this particular matter.
Με αυξα­νόμενη ανησυχία διαβάζουμε τις ειδήσεις σχετικά με την επιδεινούμενη κατάσταση στο Μπουρούντι.
It concerns a letter I wrote to you personally on 21 June 1995 after the last part-session in Strasbourg.
Το Συμβούλιο ανήγγειλε ορισμένα μέτρα μετά από τη συνεδρίαση στο Carcassonne, όμως, στη συνέχεια, τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόσΛηκαν.
I explained matters in minute detail in my letter io you, which I can lay before the House, and I thought it was rather foolish that your office made such a statement without first consulting me.
Killilea (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Λίγω με δισταγμό αυτό το Λέμα.
Green (PSE). — Mr President, with great respect to Mr de Vries, I remember that he was not at the Conference of Presidents when this issue was discussed last week.
Αφορά μια επιστολή που απηύΛυνα προσωπικά σε σας στις 21 Ιουνίου 1995 μετά τη λήξη της τελευταίας περιόδου συνόδου του Στρασβούργου.
I want to make it entirely clear to him, in case there is any doubt, that every single group leader there felt very strongly about the issue of Burundi. There was no attempt whatsoever to diminish or deny its importance when we agreed that the oral question should not be taken.
Σας είχα ζητήσει εξουσιοδότηση ούτως ώστε μια ομάδα αυτόχΛονων και Εσκιμώων Ινουίτ να επισκεφΛεί το Κοινοβούλιο.
I asked then, and I ask again today publicly, because I feel very sore on this matter, Mr President, that you act immediately to correct the wrong allegations that came from your Press Office concerning that visit, concerning those people and the reasons why they were in this House.
Εσείς και το γραφείο σας — μέσω του εκπροσώπου σας Τύπου — προβήκατε σε μια πολύ προσ­βλητική δήλωση σχετικά με αυτούς τους ανΛρώπους.
It is an enormous insult to the founding fathers of this Parliament who built a monument outside the Court of Justice to honour the Inuit people, to think that such statements would be made by the President's office against those people when they were invited here by a Member of Parliament — particularly when the allegations made were wrong, misleading and very untruthful.
Για αυτό το λόγο καλούμε την
You agreed that you would ask the Spanish presidency if, in its opening presentation, it would include some statement on how
Προκαλεί έκπληξη κυρίως για τους λόγους που εξέΛεσε το Συμβούλιο.
If we want a separate debate on Burundi, clearly we should not be mixing it up with the priorities of the Spanish presidency.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει — διαβάζω την έκΛεση που υπεβλήΛη στη Διάσκεψη των Προέδρων, το κείμενο της οποίας στα γαλλικά είναι το ακόλουΛο:
My group feels — as does also the Conference of Presidents — that we have given a great deal of priority to Burundi, as we all would wish, and we believe we can cover it again this week. The need for an additional oral question is not apparent this particular week.
(FR) Το Συμβούλιο είναι έτοιμο να απαντήσει στις προφορικές ερωτήσεις, αλλά επιθυμεί τα συγκεκριμένα Λέματα να μη συζητηθούν σε κοινή συζήτηση Λεωρώντας ότι δεν υπάρχει λογική σύνδεση μεταξύ τους.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, in this connection I wanted to add a new feature to the debate because it has happened namely that both committees — the Committee on Develop ment Cooperation and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy — actually wanted to place the problems of Rwanda on the agenda expressly in the context of what was going on in Burundi.
σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, first of all I should like to thank you for your intervention at the European Council at Cannes.
Εδώ και μερικές εβδομάδες ζήτησα, μαζί με τον κ. De Vries και την κ. Lalumière, να διεξαχΛεί συζήτηση σχετικά με το Μπουρούντι.
At Parliament's request you expressed particularly in your address to the European Council Parliament's interest and concern regarding the situation in Burundi.
Τούτο έπραξα επίσης και κατά τη Διάσκεψη των Προέδρων.
Together with Mr De Vries and Mrs Lalumière, I pressed weeks ago for a debate on Burundi.
Το έπραξα επειδή φρονώ ότι εάν δεν επιθυμούμε επέμβαση, την αποστολή δηλαδή μιας δύναμης στο Μπουρούντι, τότε η διεθνής κοινότητα πρέπει να εξακολουθεί να ασκεί πίεση στις αρχές και ιδιαίτερα στο στρατό του Μπουρούντι.
I did the same at the Conference of Presidents. I did so because I think that if we do not want to intervene, if we do not take any steps in Burundi, the international Community must continue to apply pressure to the authorities and more specifically to the army in Burundi.
Για αυτό το λόγο συμφώνησα με την ερώτηση του κ. De Vries.
So I supported Mr De Vries's question.
Σχετικά με τα λογικά επιχειρήματα που διατύπωση η κ. Green όσον αφορά την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης μας, φρονούμε ότι πρέπει να αναλάβουμε συγκεκριμένη δράση και, συνεπώς, σύμφωνα με όσα υπερασπίσθηκα, η Ομάδα μας υποστηρίζει το αίτημα του κ. De Vries.
We think as regards the reasonable arguments Mrs Green has used about the organization of our agenda we must still take special action and so, in accordance with my recommendations, our Group will support Mr De Vries's request.
Αληθεύει, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν υφίσταται πραγματικά λογική σύνδεση μεταξύ της κατάστασης στο Μπουρούντι και της συζήτησης με το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
President. — If I have understood you correctly, Mr de Vries, the oral questions with debate will be added as a kind of footnote to the statement by the presidency of the Council.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τον οφειλόμενο σεβασμό στο πρόσωπο του κ. de Vries, δεν θυμάμαι να ήταν παρών στη Διάσκεψη των Προέδρων την προηγούμενη εβδομά­δα όταν συζητήΛηκε αυτό το Λέμα.
Green (PSE). — Mr President, this is very frustrating.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αυτό που Λα κάνω τώρα οφείλεται σε προσωπική μου πρωτοβουλία, ϋα πρέπει όμως να σας επισημάνω μόνο ορισμένα πράγματα, επειδή προφανώς μερικά δεν είναι απολύτως σαφή.
President. — Ladies and gentlemen, what I am about to say is my own proposal, but I simply must draw your attention to certain matters since obviously there is still a certain lack of clarity.
Πρώτον: Κατόπιν παράκλησης του Κοινοβουλίου και των προέδρων των πολιτι­κών ομάδων, έθιξα, ήδη πριν από τις Κάννες, το Λέμα «Μπουρούντι», σε μια συνομιλία με το γάλλο Πρόεδρο.
Firstly, at the request of Parliament and the group chairmen I brought up the question of Burundi before Cannes, during a talk with the French President. We agreed that this question would also be raised in Cannes.
Συμφωνήσαμε πως κι αυτό θα αποτελούσε ένα από τα Λέματα στις Κάννες.
I then raised it in Cannes and it was indeed referred to in the final statement of the summit.
Το έΛιξα στη συνέχεια εκεί, κι αυτό φαίνεται επίσης και από την τελική δήλωση της συνόδου κορυφής.
After lengthy debate the Conference of Presidents has now requested the Spanish presidency also to include the question of Burundi in its statement. We agreed on that.
Τώρα, στη Διάσκεψη των Προέδρων, ύστερα από μακρά συζήτηση, παρακαλέσαμε να υπεισέλΛεί και η ισπανική προεδρία του Συμβουλίου, στη δήλωση της, στο Λέμα «Μπουρούντι».
I informed the President-in-Office of the Council of it in writing and asked him to include this topic in his statement on the Spanish presidency's programme.
Επ' αυτού μείναμε σύμφωνοι.
So I must tell you that if we now amend the agenda in this way.
Δεύτερον: Αν εγγράψουμε τις προφορικές ερωτήσεις με συζή­τηση στην ημερήσια διάταξη, τότε αυτό χρειάζεται χρόνο.
Secondly, if we put the oral questions with debate on the agenda, that will take time.
Ως γνωστόν, θα πρέπει πρώτα να υποβληθούν.
After all, they have to be tabled first.
Θα πρέπει να μπουν ως θέμα στην ημερήσια διάταξη.
We will have to make that into an item on the agenda. When are we to do that, may I ask you?
Και σας ερωτώ, πότε θα γίνει αυτό; Το πρωί, στα πλαίσια της συζήτησης για την ισπανική προεδρία, προβλέψαμε 80 λεπτά χρόνο αγόρευσης για τους βουλευτές, που σημαίνει για όλες τις πολιτικές ομάδες, ενώ το απόγευμα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη η έκθεση του κ. Coates σχετικά την απασχόληση.
We have allocated 80 minutes of speaking time to Members, i.e. to all the groups, for morning the debate on the Spanish presidency's programme, and the Coates report on employment is on the afternoon's agenda.
Πρώτον, στη Διάσκεψη Κορυφής των Καννών και με τη δική σας παρέμβαση κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε δήλωση σχετικά με το Μπουρούντι.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I am sorry, but I had asked to speak, but you did not notice me, about Tuesday's agenda.
Αποφασίσαμε ότι Λα είχαμε την ευκαιρία να συζητήσουμε το Λέμα τότε.
If you will allow me, Mr President, another very brief remark about Tuesday's agenda.
ΚαΛώς γνωρίζετε, το Λέμα αυτό έχει τεΛεί στο Κοινοβούλιο τέσσερεις φορές φέτος.
We shall then be dealing in particular with some Commission proposals with regard to safety requirements for motor vehicles in connection with head-on and lateral collisions.
Κανείς μας δεν αμφισβητεί τη σημασία του αλλά είμαστε βέβαιοι ότι θα καλυφθεί επαρκώς κατά την αυριανή συζήτηση.
These proposals are extraordinarily important for traffic safety and the Committee on Transport and Tourism thinks that with these proposals the Commission has seriously underestimated the traffic safety aspects and I am glad that the committee primarily responsible has also come to that conclusion.
Αυτό θα πρέπει απλώς να σας το ξεκαθαρίσω.
So I should like to ask you, Mr President, to invite Mr Commissioner Kinnock to this debate as well as Mr Commissioner Bangemann.
Μπορείτε να το αλλάξετε.
I therefore ask, Mr President, whether you will forward this request to Mr Kinnock.
Εάν Λελήσουμε να κάνουμε μια ξεχωριστή συζήτηση για το Μπουρούντι δεν Λα πρέπει να την συνδιάσουμε με τις προτεραιότητες της ισπανικής Προεδρίας.
Parliament can decide by a majority to proceed differently, but then you must realise that it will be at the cost of another debate.
Δεν φαίνεται να υπάρχει ανάγκη για πρόσΛετη προφορική ερώτηση αυτή τη συγκεκριμένη εβδομάδα.
Moreover, we have drawn the European Council's attention on a number of occasions to our doubts, wishes and anxieties concerning Burundi.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιΛυμώ καταρχάς να σας ευχαριστήσω για την παρέμβαση σας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, this is an important point. I agree with you, our time for meeting is limited.
Κατόπιν αιτήματος του Σώματος, κατά την ομιλία σας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιστήσατε ιδιαίτερα την προσοχή και την ανησυχία του Κοινοβουλίου
So I should like to put the following proposal to you, that Parliament should agree to include the oral questions tabled by many Groups on the subject of Burundi, but that the Groups should voluntarily agree not to use extra speaking time on this subject and thus speak on the content of the oral questions during the
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, τούτο είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο.
President. — Mr Cornelissen, of course I will ask the Commission whether Mr Kinnock can be present too.
De Vries δεν είναι μια τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
Cornelissen area which, because of its specific nature and scope, can be dealt with at Community level.
Άλλωστε, αυτή τη στιγμή, προμηνύεται η συγκατάθεση της Επιτροπής.
We should thus oppose any reduction in the EU's financial and political commitment to development policy.
ακόμα μια φορά τη σημασία που αποδίδει στο εν λόγω θέμα και στην απάντηση, ως εκ τούτου, που θα δώσει η Ισπανική Προεδρία.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Then as regards the agenda for Wednes­day evening, I think it is possible that we might find some time to let the Commission make a statement about the particularly serious coach accidents last night and in doing so go into the proposals which the Commission, I know, is preparing for improving coach safety.
Ελπίζω ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα υπογραμμισθεί η πολιτική σημασία που αποδίδεται στην εν λόγω ερώτηση ενώ, παράλληλα, απλουστεύεται η διαδικασία συνεδρίασης του Σώματος.
For my part, as the rapporteur for two of those reports, I am ready to make some time free for that in any case and to be very brief in introducing the other two reports.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, και σ' αυτό θα ενημερώσουμε αναλόγως την Επιτροπή.
Our request is a simple one, Mr President.
Νομίζω πως Λα ακολουΛήσει την επιΛυμία μας αυτή.
The time is now ripe for this House to come out in favour of the integration of the EDF in the budget of the Union.
Αλλ' αυτό δεν μπορεί να σημαίνει τροπο­ποίηση της ημερήσιας διάταξης, αφού δεν προαναγγέλΛηκε και γι' αυτό η ημερήσια διάταξη παραμένει ως έχει.
We should, nevertheless, avoid sowing any seeds of discord which might prevent our simple, formal request from being met.