natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και ερωτώ εσάς, Πρόεδρε της Επιτροπής κύριε Σαντέρ, αν είστε διατεθειμένος να διαβεβαιώσετε το Κοινοβούλιο ότι, πέρα από τις εσωτερικές έρευνες που διενεργήσατε έχοντας υπόψη αυτό το γραπτό σημείωμα, θα εξετάσετε κατά πόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής, κατά τα τελευταία χρόνια, έκαναν πράγματι το παν για να εφαρμοστούν οι οδηγίες και οι κανονισμοί που αποφασίστηκαν, και κατά πόσον διενεργήθηκαν οι αναγκαίοι έλεγχοι στα κράτη μέλη.
However, ladies and gentlemen, the question facing us in tomorrow's vote is not whether the common position is good or bad, or rather not just that. The fact is that the common position as finally formulated creates a serious institutional problem which is harmful to relations between Parliament and the Council, given that via the common position the Council is refusing, in breach of the letter and spirit of Article 129 of the Maastricht Treaty, to grant Parliament the right of codecision in the establishment of priorities for the major projects of the transEuropean network.
Θα ήθελα επιπλέον να σας παρακαλέσω να μας διαβεβαιώσετε ότι θα εκτελεστεί με συνέπεια το σχέδιο εξάλειψης της ασθένειας και ότι τα προσωρινά αποτελέσματα των ερευνών θα τεθούν έγκαιρα στη διάθεση της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is very unusual for me, as I am sure you can appreciate, to congratulate the Council and, in this instance, it is the Italian Minister Mr Burlando, who worked extremely hard and was a very important figure in reaching an agreement.
Πιστεύω πως αυτός θα ήταν ο σωστός δρόμος για να επανορθώσουμε τις παραλείψεις του παρελθόντος.
One could argue that if the Council had shown Mr Burlando's willingness to get an agreement perhaps relationships would be on a far better footing than they are at the moment.
Böge (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ήδη το 1988 η Επιτροπή Southwood, μια ομάδα ανεξάρτητων βρετανών επιστημόνων, είπε τα εξής επί του θέματος της ΣΕΒ: We don't believe that there is a risk for man, but if we are wrong, the risk will be extremely high.
In the joint text the word 'priority' appears only in the recitals. In the common position the Council has gone back on its word and thrown out of the window the political commitment entered into by the heads of state and govern ment at the Essen European Council in 1994 concerning the 14 top priority projects.
Ήδη κατά τη συζήτηση της 12.6.1990 ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζήτησα την εξάλειψη όλων των βοοειδών που είχαν πληγεί από τη ΣΕΒ.
It has agreed only, after much pressure, to an historical reference to the Essen conclu sions.
Η εμπειρία μου απ' αυτήν την ατέλειωτη ιστορία, είναι η εξής: Το θέμα δεν είναι μόνον η παραπληροφόρηση -αυτό είναι θέμα μάλλον δεύτερης προτεραιότητας -αλλά και κάτι άλλο.
My group will support the conciliation agreement reached after long, tedious hours of negotiation. These included all-night sittings, which I thought were reserved for na tional parliaments, which just shows how wrong I was.
Το θέμα είναι ότι τόσο στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις επαγγελματικές ενώσεις, όσο και σε τμήματα του Σώματος μας, υπήρχε έλλειψη κατανόησης και διάθεσης να προτάξουμε, με την προληπτική έννοια, την προστασία των καταναλωτών.
However, ladies and gentlemen, the Council's credibility or lack of credibility is its problem. The determination of the governments to act and conduct themselves politically as true heirs and standard-bearers of the ideals and methods of the Congress of Vienna in 1915 is, likewise, their problem.
Αλλά χρειάστηκε να περιμένουμε μέχρι το 1994 μέχρις ότου θεσπιστούν συγκεκριμένες ρυθμίσεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίες απαγόρευαν τη χρήση των εν λόγω αλεύρων.
Farassino (ELDR). ­ (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratu­lating the delegation to the conciliation committee, repre­sented by its chairman, Mrs Fontaine, and Mr Piecyk, on their excellent work.
Εκτμιούμε, συνεπώς, ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν λειτούργησαν με τον τρόπο που θα όφειλαν. Έχουμε την εντύπωση ότι, την περίοδο εκείνη, τα πάντα γίνονταν με βάση το σύνθημα: »να μη ταράξουμε τα ήρεμα νερά».
You will thus be asked, ladies and gentlemen, to decide according to your consciences and to take responsibility for approving or rejecting the common position in the full understanding that the European Union must not become an inter­state alliance, I repeat, an inter­state alliance, of economic interests in which the voice of Parliament, which expresses the expectations and interests of the peoples of Europe, can be neutralized by the presumptuousness of each and every government.
Και νά το αποτέλεσμα, σήμερα, μιας τέτοιας στάσης: έχουμε ένα παλλιροϊκό κύμα που σαρώνει τα πάντα.
The European People's Party, for which I speak, will decide on its voting intention this evening.
Από τη μια, έχουμε να κάνουμε με αποπροσανατολισμένους και πανικόβλητους καταναλωτές, οι οποίοι έχουν την αίσθηση πως κάποιοι τους απέκρυψαν ένα μέρος της αλήθειας, πράγμα που τροφοδοτεί μια καταιγιστική ψύχωση.
Two years elapsed between the first Commission proposal on the trans­European networks ­ in which time Parliament and the Council expressed their views and discovered their differences ­ and the meetings of the conciliation commit­tee which resulted in the adoption of a compromise text, albeit with some gritting of teeth.
Από την άλλη, έχουμε έναν ολόκληρο τομέα της οικονομίας στον οποίο δραστηριοποιούνται κτηνοτρόφοι, βιομήχανοι μεταποίησης και υπεύθυνοι για τη διανομή, που βρίσκεται στα πρόθυρα της απόγνωσης επειδή αισθάνεται ότι απειλείται η ίδια του η επιβίωση.
The text we have before us today certainly does not live up to the expectations of Parliament, which could perhaps have achieved more and pushed through the proposals it considered best for the territory and the citizens of the Union which it represents.
Υπάρχουν, όντως, ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η Ιρλανδία, η Σκοτία, το Κεντρικό Οροπέδιο στη Γαλλία, οι ορεινές περιοχές της Βόρειας Ιταλίας -για να αναφέρω μονάχα μερικές απ' αυτές, όπου η αγελαδοτροφία αποτελεί την κυρίαρχη, μέχρι και σχεδόν αποκλειστική, οικονομική και ανθρώπινη δραστηριότητα.
Nevertheless, in keeping with the principle of the half­empty glass, I too am pleased that the final text emerging from these lengthy negotiations refers to the environment and to Annex ΠΙ on the priority projects, even though its legal status remains questionable, to say the least.
Επομέμως, κύριε Πρόεδρε, αναλογιζόμενος όλα τα γεγονότα που προανέφερα, τα οποία προκαλούν σε μας έντονες ανησυχίες, σας ζητούμε να αναλάβετε πλήρως τις ευθύνες σας.
Article 20, on combined transport and new traffic management techniques, is particularly welcome. I believe, in fact, that we must now move towards new solutions, such as the use of inland waterways, which will give a boost to regions such as northern Italy, to which I am particularly attached.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -που ήδη από την περίοδο 1988-1990 είχε επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την κρισιμότητα της κατάστασης- αισθάνεται σήμερα αγανάκτηση και οργή, επειδή εκτιμούμε πως οι απαντήσεις που λάβαμε μέχρι τώρα δεν ανταποκρίνονται καθόλου στις απαιτήσεις της κατάστασης που έχει διαμορφωθεί.
Kaklamanis (UPE). ­ (EL) Mr President, Mr Piecyk worked very hard for a long time in collaboration with us, with the Members of the European Parliament, that is to say, and before being sent to the conciliation committee the final text of his report achieved the impossible in that it was deemed satisfactory by nearly all sides.
Έχουμε την εντύπωση πως το συγκεκριμένο πρόβλημα συνεχίζει να αντιπετωπίζεται σαν μια υπόθεση τομεακού ενδιαφέροντος, ενώ τίθεται επί τάπητος συνολικά ο τρόπος λειτουργίας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
It set new horizons with regard to the political, economic and social criteria for the trans­European networks and accorded particular im­portance to protection of the environment. I therefore wish to offer Mr Piecyk very warm congratulations.
Κατά δεύτερον, να συγροτήσετε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα επιτελείο κρίσης που θα παρέχει εγγυήσεις ότι τηρούνται οι υγειονομικοί κανόνες που ισχύουν σήμερα, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί ότι πράγματι τηρείται το εμπάργκο που έχει αποφασιστεί για τις εξαγωγές βρετανικού βοείου κρέατος, όπως επίσης και η απαγόρευση της χρήσης ορμονών, μιας και γνωρίζουμε καλά πως, και στο θέμα αυτό, οι έλεγχοι που διεξάγονται σε επίπεδο κρατών μελών είναι ανεπαρκείς.
Although the final text is not quite what we would have wished for, largely because of the lack of cooperation from the Council, which is reluctant to accept the new role of the European Parliament and is not adjusting to the codecision procedure, my group will vote in favour of this project, since we believe it is important that Parliament should support this joint decision.
Κατά τρίτον, να λάβετε την πρωτοβουλία για τη θέσπιση αυστηρών νομοθετικών ρυθμίσεων αναφορικά με τις συνθήκες παραγωγής και χρησιμοποίησης των κρεαταλεύρων στις ζωοτροφές, με βάση τις περιοριστικές νομοθετικές ρυθμίσεις που μόλις πρόσφατα θέσπισε η γαλλική κυβέρνηση.
Voting against, which would block all the TENs, would not only make the House responsible for the failure in the eyes of public opinion, but would deprive us of the possibility which we now have of making a positive contribution to solving the problem of employment and to building a better Europe.
Κατά πέμπτον, να διαθέσετε τους αναγκαίους χρηματοδοτικούς πόρους, αφενός για την εκρίζωση της νόσου και, αφετέρου, για τη διάσωση των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα του βοείου κρέατος.
All that has been introduced are the, in my opinion, usual old paragraphs which, as we have seen often enough, are in no way binding. The trans­European transport networks are also a mixture of national and transnational projects, a mixture of positive and negative projects.
Δύο πρόσφατα γεγονότα αιτιολογούν τις ανησυχίες μας.
At least, it has left nothing of Mr Piecyk's initial report as far as the general tenor of that report is concerned.
Προηγουμένως έγινε λόγος για το υπόμνημα του κ. Castille.
There were ­1 remind you, ladies and gentlemen ­ 78 points of dispute, 78 differences between us and the Council.
Αλλά αυτά που μας είπατε δεν μπορούν να μας ικανοποιήσουν, μιας και οποιαδήποτε έρευνα, για να είναι αξιόπιστη, πρέπει να διεξάγεται κατ' αντιπαράθεση.
And the explanations given ­ and Mr Sarlis is absolutely correct ­ both by Commissioner Kinnock, who did what he could, and we thank him and commend him for that, and by the new President­in­Office have reinforced our anxieties instead of alleviating them.
Όμως, απ' ό, τι γνωρίζω, δεν ζητήσατε την άποψη του ίδιου του κ. Castille, του συντάκτη του υπομνήματος, ο οποίος μπορεί μεν να έχει συνταξιοδοτηθεί, αλλά θα ήταν πράγματι σε θέση να παράσχει μερικές εξαιρετικά χρήσιμες πληροφορίες.
Because, in fact, the Council can change the order of priorities without consulting anyone, and the money it gives ­ and Mr Sarlis stressed this point ­ is not from its own pocket but from the pockets of the peoples of Europe, and the Council, together with the two other institutions, ought to be representing them rather than representing a group of economic interests! Because that is what it is doing with the changes that it has brought about in the trans­European networks.
Όντως, εγώ προσωπικά φρόντισα να ζητήσω τη γνώμη του τηλεφωνικώς για το εν λόγω περιστατικό: αυτό που μου δήλωσε είναι ότι το υπόμνημα είχε πράγματι διαβιβαστεί, τότε, στο Γραφείο των Επιτρόπων.
I should like to take the opportunity here to give an example of one of the most unnecessary and worst projects: the Øresund bridge between Denmark and Sweden. In terms of cost, the bridge will be an inescapable burden on generations of Danes and Swedes; moreover, it could become an absolute disaster in environmental terms if things go badly.
Pasty πρόβλημα έγκειται στο ότι, συγχρόνως με αυτό, διεκόπησαν οι αποστολές επιθεώρησης του γραφείου κτηνιατρικού ελέγχου και η Επιτροπή απείχε από τα καθήκοντα προώθησης νομοθετικών πρωτοβουλιών.
Eriksson pay a sincere and heartfelt tribute to my colleagues Nicole Fontaine and Renzo Imbeni for their handling of the conciliation committee, and for having enabled Parliament to conclude this procedure at long last.
(Χειροκροτήματα)
Thank you so much for your organization of our work.
Αν υπήρξαν κίνδυνοι, αυτό συνέβη εκείνη την περίοδο.
The Nordic Green Left accepts that responsibility. We intend to vote against the compromise tomorrow.
Αν υπήρξε ανάγκη νομοθεσίας, αυτό συνέβη εκείνη την περίοδο.
We hope of course that there will be many who do the same, because the environment is the future, whether we like it or not.
Αν ήταν αναγκαίες οι επιθεωρήσεις, η ανάγκη αυτή ποτέ δεν ήταν πιεστικότερη από όσο εκείνη την περίοδο.
Having said that, we can adopt one of two attitudes today. The first is to put a brave face on it, and to point with satisfaction to what Parliament has achieved.
Η Επιτροπή οφείλει να εξηγήσει τους λόγους για την έλλειψη δραστηριότητας από πλευράς της κατά την περίοδο 1990-1994.
The second is to admit - and I should like us to discuss this among ourselves - that we have been left empty-handed, as the saying goes, and that - to use the language of the Commissioner and the Council - this whole business greatly resembles Shakespeare's 'Comedy of Errors'.
Mulder (ELDR) - (MJ Κύριε Πρόεδρε, ο πρώτος στόχος τον οποίο θα πρέπει να έχει υπόψη της η Επιτροπή είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του ευρωπαίου καταναλωτή στο βόειο κρέας.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, a great deal has already been said about the institutional implications of how we deal with the networks, and I have to say that the Council's behaviour in this codecision procedure has been an absolute disgrace.
Αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν από καιρό σε καιρό έρχονται στο φως έγγραφα τα οποία δίνουν μία λανθασμένη εικόνα της θέσης της Επιτροπής.
It is also too ridiculous for words that Parliament is now being led like a lamb to the slaughter and will tomorrow simply approve the compromise that has been reached.
Θα πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να υπάρξει εσωτερικός έλεγχος και θα πρέπει να δημοσιευθεί μία εσωτερική έκθεση ούτως ώστε να σταματήσει η διάδοση διαφόρων φημών.
At the beginning, he was firmly behind a number of Parliament's demands, but now he is putting tremendous pressure on us to agree to the compromise that he has come up with.
Είναι αναγκαίο να υπάρξει διαφάνεια και δημοσιότητα.
However, I do not wish to talk only about procedural matters, since the TENs are far too important for that.
Αν θέλουμε να αποφύγουμε τη λέξη παραπληροφόρηση, θα πρέπει να μιλήσουμε για διαφάνεια, και δε μπορούμε να δηλώσουμε ότι η Επιτροπή διατήρησε μια στάση διαφάνειας.
I think that Parliament wished to flex its muscles, in the belief that the decisions regarding some of the fourteen priority projects, including the one at Malpensa, were within its gift; by acting in this way, however, it further heightened the concerns of the Council, which immediately ran for cover as soon as it saw these rather overambitious aims on the part of the Committee on Transport and Parliament. The result is that we have practically nothing to show for all our efforts!
Η επιστημονική βάση για την άρση του εμπάργκο στις ζελατίνες δεν είναι σαφής, και η Επιτροπή δεν παρείχε τις πληροφορίες που ζητούσαμε στο σημείο 6 του ψηφίσματος μας του περασμένου Ιουνίου.
The inclusion of an article on the environment was initially an extremely important point for Parliament, which took the view that corridor analyses and strategic environmental impact reports should be compulsory, so as to ensure that the solutions chosen would damage the environment as little as possible. Article 8 now instructs the Commission to develop methods of analysis for this purpose.
Είναι βασικό να συγκριθεί με ανεξάρτητες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις η έκθεση που υπέβαλε ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Κατασκευαστών Ζελατίνας, την οποία και χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να προτείνει τη μερική άρση του εμπάργκο.
This may create some work for a few officials in Brussels, but it will not do much for the environment, unless the Commissioner can tell me - and this is an extremely important question to which I should like an answer - whether, once these methods have been developed, they will be used to readjust the TENs in any subsequent review. I would like to hear what the Commissioner has to say about this.
Το δεύτερο σημείο αφορά εκείνο το οποίο θα πρέπει να πράξει η Επιτροπή.
I think that we should learn an important lesson here.
Υπάρχουν ακόμη πολλοί άγνωστοι παράγοντες όσον αφορά τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
To my mind, we have discovered the limits of codecision and, above all, of our wish to take on powers which were not, seen objectively, ours to exercise.
Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν περισσότερες έρευνες.
We could easily have realized the impossibility of doing this.
Πρέπει να διδαχτούμε από την πείρα μας: η απορύθμιση και η αναζήτηση της ανταγωνιστικότητας μέσω της εντατικοποίησης δημιούργησαν αυτό το πρόβλημα.
Simpson (PSE). - I rise on a point of order because I am becoming a little concerned about the number of Members going over their speaking time.
Η εμπειρία αποδεικνύει ότι όταν οι αποφάσεις εξαρτώνται από συμφέροντα οικονομικά, ή ακόμη κάι πολιτικά, οι συνέπειες γίνονται σοβαρότερες.
Furthermore, I really would ask Members to think very carefully before they stand up in this public chamber and accuse anybody, never mind a President-in-Office, of being a liar.
Στο παρελθόν, σημαντικές αποφάσεις εξαρτήθηκαν από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ή από την επιτυχία μιας Συνοδού Κορυφής.
That is what came through my headphones. That is not the type of parliamentary language that I am used to, and I would also assume it is not the type of parliamentary language that this European Parliament is used to.
Δεν μπορούμε να υποπέσουμε και πάλι σε σφάλματα του παρελθόντος.
There are ways and means of objecting, there are ways and means of expressing your objection.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να είναι οδυνηρή.
President. - Thank you very much for your comment, Mr Simpson.
Κάτι το οποίο θα μπορούσε να βοηθήσει εν προκειμένω είναι η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος ποιότητας για το βόειο κρέας.
Coming from yoii, as one who defends his opinions with great vigour in this Chamber without going over the top, it is especially pertinent.
Ο πελάτης πρέπει να γνωρίζει με ποιο τρόπο έχει παραχθεί το βόειο κρέας.
agrees, to scrape together billions and billions of.ECU just to turn them into concrete and asphalt for more and more cars to drive on.
Η Γερμανία ανακοίνωσε ήδη ότι δεν θα σεβαστεί την απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Creating jobs in environmentally friendly sectors and shifting taxes from labour to the environment will create longterm employment, and at the same time provide us with a more pleasant society in which to live.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η δήλωση αυτή καθώς και η συζήτηση γίνονται με αφορμή ένα περίφημο πλέον εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής, ή αν θέλετε, ενός υπαλλήλου της Επιτροπής, σχετικά με τη στρατηγική παραπληροφόρησης που ακολουθείται στο θέμα των τρελών αγελάδων.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, we have finally reached the end of this lengthy and complex conciliation procedure.
Αριθ. 4-486/53
No 4-486753
Puerta που παρουσίασαν το θέμα ως ασήμαντο, συμμετέχοντας σ' αυτή τη στρατηγική.
Nußbaumer conduct of the Council and the negative outcome of the Florence summit.
Αυτό είναι το θέμα σήμερα κι αυτό θα πρέπει να εξιχνιάσουμε.
But on no account - and I would invite colleagues to consider this point - should our disappoint ment be turned into a vote against, which could serve as a pretext for the Council to shift onto us the blame for its own difficulties and divisions.
ορισμένοι που θα επικαλεστούν ότι η ερευνητική επιτροπή θα δώσει λαβή να εμφανιστούν νέοι πηχυαίοι τίτλοι στις εφημερίδες με επιβλαβείς επιπτώσεις επί της κατανάλωσης.
reached gives precedence to the large number of projects listed in Annexes I and II over the fourteen most important projects selected by the European Council at the Essen summit of 9 and 10 December 1994, thus applying the principle of giving everyone a slice of the cake.
Έχουμε όμως ήδη εμπειρία σχετικά με το τι συμβαίνει όταν οι αποφάσεις αναβάλλονται ή λαμβάνονται άτολμα.
Indeed, the legal character of Annex III, which deals with these priority projects, is seriously undermined by this new approach.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε. Επιθυμούμε να συμβάλουμε, όπως είπε και ο κ. Fayot, προκειμένου η αγορά να υπάγεται στους νόμους της δημοκρατίας και του σεβασμού της υγείας των καταναλωτών.
Ladies and gentlemen, without agreement on financing, these guidelines have no concrete significance, since they will be impossible to implement on time, if at all.
Το θέμα της εξεταστικής επιτροπής είναι και θέμα συνέπειας των μέτρων για το μέλλον.
The problem now for the Irish presidency and the Inter governmental Conference is that codecision cannot continue in this form.
Περί αυτού πρόκειται σήμερα και γι' αυτό η ομάδα μας συνηγορεί υπέρ της σύστασης αυτής της, εξεταστικής επιτροπής.
Although codecision is a procedure between Parliament and the Council, the Council - to our minds - understands it as being between Parliament and COREPER, and this means that a certain irritation becomes apparent at Council level.
Και αυτή η παραμορφωμένη διατύπωση, κύριε Böge, που χρησιμοποιήσατε εκ μέρους του ΕΛΚ - «Αν τώρα εσείς από μόνοι προβείτε σε έρευνες, τότε εμείς θα είμαστε σύμφωνοι» - δεν είναι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It would therefore be helpful if those within the Council were to read the Maastricht Treaty thoroughly; if they have not yet done so, it could be pointed out at the forthcoming summits, and at the special summit in Dublin, that we cannot go on accepting codecision between ourselves and COREPER.
Θα πρέπει να κάνουμε το χρέος μας, κύριε Böge.
That is not what the Treaty stipulates.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Πρόεδρε της Επιτροπής κύριε Σαντέρ, Επίτροπε κύριε Fischler, η καταστροφή της ΣΕΒ είναι μια αλυσίδα λανθασμένων συμπεριφορών, λανθασμένων πολιτικών εκτιμήσεων και μη ανάληψης πολιτικής ευθύνης.
Fontaine (PPE), chairman of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee. - (FR) Mr President, I should briefly like to explain to my colleagues the thinking behind the conciliation over which I had the honour to preside.
Δεν είναι μια μάστιγα, αλλά μια καταστροφή που προκλήθηκε από τους ανθρώπους, με την απόφαση δηλαδή της βρετανικής κυβέρνησης να αλλάξει τη θερμοκρασία και την πίεση στην παραγωγή των κρεαταλεύρων.
In the case of the Brenner Tunnel, for example, this means that fundamental preliminary work, such as test' drilling, is not being carried out. Such work is essential, however, in order to be able to make statements as regards the amount of financing required.
Οι αντιδράσεις στα βοοειδή είναι γνωστές.
Without specific financial estimates, it will be virtually impossible to attract private investors.
Υπήρξε όμως λανθασμένη εκτίμηση και εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία νόμισε πως η ασθένεια αυτή δεν θα 'παίρνε τέτοιου είδους διαστάσεις, αλλά θα εξαφανίζονταν από μόνη της.
Private investors are vital, however, since the Brenner Tunnel cannot be financed by public money alone.
Διότι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, όσο κι αν η παρέμβαση σας υπήρξε πολύτιμη και χρήσιμη, είναι απαραίτητο οι σχετικές έρευνες να διεξαχθούν από άτομα τα οποία είναι ανεξάρτητα από την Επιτροπή, με την προσφυγή στην κατ' αντιπαράθεση διαδικασία.
Because of this, the realization of the transEuropean networks will meet with further delays, and the Commission's desired effect of job creation through the construction and rapid completion of the TENs is seriously called into question.
Η Επιτροπή προέβη τώρα σε ενέργειες - και παραδέχομαι πως ο Επίτροπος κ. Fischler ενήργησε με συνέπεια.
In our experience, it was certainly one of the most difficult conciliation procedures ever.