natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όμως δεν είναι σωστό· το σωστό είναι ότι έγινε το 1950.
Since the illegal Chinese invasion of Tibet in 1950 — that is, of course, the correct date — one-sixth of the native Tibetan population has disappeared.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσαμε αυτό να το διορθώσουμε εδώ, από κοινού.
Tibet's religious and cultural heritage has constantly been threatened, not least by the massive influx of Chinese people into Tibet.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-1029/95 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the disappearance of Gedhun Choekyi Nyima in Tibet.
Θα διερωτάται βέβαια κανείς καταπόσον οι στενότερες οικονο­μικές σχέσεις με την Κίνα θα ήταν δυνατόν αυτές καθεαυτές να βελτιώσουν την κατάσταση στο Θιβέτ.
One has to ask oneself whether closer economic links with China will, on their own, alleviate the situation in Tibet.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να περιορισθώ σε θέματα που περιλαμβάνει το ψήφισμα το οποίο όπως προαναφέρθηκε υποστηρίζουμε πλήρως.
I have to say that I rather doubt it, but this is a very wide debate and we cannot expect to reach a conclusion on that particular point today and I will have to confine myself to the facts of the resolution, as stated, which we fully support.
εκπροσώπους της γερμανικής οικονομίας και να δίνει στις συναλλαγές τους τις ευλογίες της εξωτερικής πολιτικής.
Dell'Alba. — (IT) Mr President, Commissioner Brittan, I am particularly glad that, since you have responsibility for relations with China, you are here to follow this debate on Tibet.
Ακόμη και σε δόκιμους μοναχούς, συχνά όχι μεγαλύτερους των 12 ετών, δεν κάνουν «κράτει».
Secondly, the latest news is that the abbot of the monastery of the Panchen Lama and another abbot have also been detained, and that this is directly connected with the abduction of the young Panchen Lama.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε Britain, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που είστε εσείς, ο υπεύθυνος των σχέσεων μας με την Κίνα, που προωθείτε τη συζήτηση για το Θιβέτ.
I would therefore ask the House if an extra recital referring to these two people could be added to the motion before 5.30, in view of this direct connection.
Η θιβετιανή ταυτότητα καταστρέφεται με μετακινήσεις πληθυ­σμών, με αναγκαστικές στειρώσεις γυναικών και με υποχρεωτι­κές εκτρώσεις.
President. — Mrs Müller, as regards the modification of the date, as this is an historical fact there is absolutely no problem, as we shall be correcting this.
Κύριε Επίτροπε, η διγλωσσία στη στάση των κρατών μελών έναντι της Κίνας είναι ανυπόφορη.
But, as regards procedure, there is no possibility of modifying the resolution now. Nonetheless, we shall take note of your information, which will appear in the Minutes.
Δεν είναι βεβαίως η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο, διερμη­νευτής των αισθημάτων τόσων Ευρωπαίων, εκφράζεται όσον αφορά την απαράδεκτη κατάσταση του θιβετιανού λαού και σήμερα γίνεται με την ευκαιρία της εξαφάνισης του μελλοντικού Panchen Lama.
It is certainly not the first time that this House, expressing the views of so many Europeans, is debating the intolerable situation of the Tibetan people, on this occasion as a result of the disappearance of the Panchen Lama.
Αυτή όμως τη φορά νομίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει ένα ακόμη βήμα, πολύ σημαντικό.
But, this time, I believe that the European Parliament is taking a further, very important step.
Εμείς επαναβεβαιώνουμε σήμερα, θα το επαναβεβαιώσουμε σε λίγο, ότι είναι παράνομη η κινεζική εισβολή και κατάληψη του Θιβέτ.
We are today reaffirming — or shall be reaffirming in a short time — the illegality of China's invasion and occupation of Tibet.
Υπενθυμίζουμε ότι το Θιβέτ είχε αναγνωρισθεί από πολλές χώρες πριν από το 1959 σαν κυρίαρχο κράτος και ότι διατηρεί την ιδιότητα του κατεχόμενου εδάφους.
We would point out that Tibet was recognized by many countries, before 1959, as a sovereign state and that it continues to be considered an occupied territory.
Cunningham (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να καταδικάσω τις ενέργειες των κινέζικων αρχών και ειδικότερα να καλέσω τις αρχές αυτές να προχωρή­σουν στην απελευθέρωση του εξάχρονου αγοριού στο Θιβέτ και της οικογενείας του.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, I can already say on behalf of the Group of the European Liberals that we are happy to approve the addition to the compromise resolution.
Ελπίζω συνεπώς, Αντιπρόεδρε Britain, ότι θα θελήσετε να διαδηλώσετε ότι συμφωνείτε με τη σημερινή αμετάκλητη απόφαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Furthermore, we are calling for relations between our Parliament and the Tibetan parliament-in-exile to be developed further and are asking the Commission to take every opportunity of drawing these issues to China's attention.
Καταρχάς οφείλουμε να παρατηρήσουμε τα γεγονότα αυτά λαμβάνοντας υπόψη τα τεκταινόμενα στο Θιβέτ σήμερα.
I therefore hope, Commissioner Brittan, that you will wish to voice your agreement with today's firm and unequivocal statement by the House.
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου επιθυμεί να αποδοκιμάσει κατηγορηματικά την εξαφάνιση, προφανώς ύστερα από κάποια απαγωγή οργανωμένη από τις Κινεζικές αρχές, του εξάχρονου παιδιού που, στα μάτια των Θιβετιανών Βουδιστών, μετενσαρκώνει τον Panchen Lama.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, my group very strongly condemns the disappearance — probably as a result of kidnapping organized by the Chinese authorities — of the six-year-old child who, for the Tibetan Buddhists, is the reincarnation of the Panchen Lama.
Στην πράξη, το παιδί αυτό αποτελεί το σύμβολο της ανεξαρτησίας και της συνείδησης του Θιβετιανού λαού.
This child represents the symbol of the independence and conscience of the Tibetan people.
Πέρα από ένα ιδιαίτερο τραγικό περιστατικό, πρέπει να αποδοκιμαστεί η συστηματική παραβίαση των δικαιωμάτων του Θιβετιανού λαού και τις μόνιμες προσπάθειες εξάλειψης της κουλτούρας του και της ταυτότητας του.
Apart from this tragic individual instance, we must condemn the systematic violation of the rights of the Tibetan people and the unceasing attempts to stamp out their culture and identity.
Περιμένου­με άλλωστε κατευναστικές διαβεβαιώσεις εκ μέρους της Επιτρο­πής σχετικά με το μέλλον του πολύ αμφισβητήσιμου αυτού έργου.
If it is true that the Panchen Lama, a six-year-old boy, has been kidnapped, this is just one more proof of the disgraceful way in which the People's Republic of China violates human rights in Tibet.
Η εξαφάνιση του νέου αυτού Θιβετιανού δεν μπορεί παρά να ενισχύσει τις ανησυχίες μας και τους φόβους μας σχετικά με το μέλλον της χώρας αυτής.
The five-member European Parliament delegation which will be going in September to the world women's conference in Beijing — and I am a member of it — has a duty to see that the abduction of the Panchen Lama and the subjugation of the Tibetan people are placed squarely on the political agenda.
Παρόλο όμως που το επιχείρημα αυτό θα μπορούσε να ισχύει έστω εν μέρει για την Κίνα στην περίπτωση του Θιβέτ είναι τελείως άχρηστο.
I may note, in passing, that this unqualified act of colonization was, sadly, in the course of being supported by the European Commission through the PANAM programme against which we protested several weeks ago.
Οι Θιβετιανοί θεωρούν ότι η Κίνα αποτελεί ξένη δύναμη.
We are, incidentally, awaiting reassurances from the Commission regarding the future of this highly dubious project.
Γνωρίζουμε ότι τα Ηνωμένα Έθνη έχουν αναγνωρίσει στους θιβετιανούς το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
Perhaps the presence here today of Commissioner Leon Brittan will afford us the pleasure of hearing some clarification on this subject.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εκπροσωπώντας τη συνάδελφο μου κ. Agüeita.
Moorhouse (PPE). — Mr President, the long list of human rights violations in Tibet has claimed yet more victims, as we have heard from Mrs Larive.
Όταν πριν από λίγες εβδομάδες η αγιότητα του, ο Δαλάϊ Δάμα, ήθελε για καλωσόρισμα να τυλίξει ένα σάλι στο λαιμό του κ. Kinkel, εκείνος αρνήθηκε.
There was the abduction of the six-year old, newly-proclaimed Panchen Lama and also his parents, who have been, so to speak, detained by the Chinese authorities.
Του ήταν υπερβολικά δυσάρεστο.
Furthermore, two monks involved in the selection of the Panchen Lama are also now in custody.
Το Θιβέτ είναι πολύ πιθανό να αποτελέσει την εστία αναταραχών οι οποίες θα επιδεινώ-
This is why it is vital that the Council should strongly condemn these injustices and recognize the Tibetan community in exile as having a preferential right to be heard.
σουν όλες τις διεθνείς σχέσεις με την κινέζικη κυβέρνηση.
Müller (V). — (DE) Mr President, I am speaking here in place of my colleague Mrs Aglietta.
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα της Εθνικής Συμμαχίας θα υπερψηφίσει την κοινή πρόταση ψηφίσματος που καταδικάζει τις κινεζικές αρχές για τις συνεχείς επιθέσεις σε βάρος της πολιτιστικής και θρησκευτικής ταυτότητας του θιβετιανού λαού.
Having said that, Mr President, I wish, however, to underline the hypocritical attitude of the Group of the Party of European Socialists which, in its resolution, that was not merged into the joint resolution, calls on the central authorities in Beijing and the local authorities in Lhasa to set up as soon as possible an inquiry into the disappearance of Gedhun Choekyi Nyima and immediately to provide information on what has happened to him.
Σ' ό,τι αφορά τον Δαλάϊ-Αάμα οφείλω να σας πληροφορήσω ότι τον δέχθηκα προσωπικά στο γραφείο μου στις Βρυξέλλες.
The Tibetan identity is being destroyed by resettlement, forced sterilization of women and compulsory abortions.
Το μόνο που είμαι σε θέση να αναφέρω είναι ότι άκουσα και εγώ τα λεχθέντα αναφορικά με τον Πάντσεν-Λάμα και συμμερίζομαι όλες τις απόψεις που εκφράσθηκαν σχετικά.
Your last answer to the question on relations with China raises clear doubts in my mind as to how far you are prepared to insist on any respect at all for human rights in doing business with China.
Είναι σαν να ζητάμε από το γάτο -επιτρέψτε μου τη μεταφορά- μια γραπτή έκθεση για την εξαφάνιση του ποντικού που μόλις έχει καταβροχθήσει.
We know that for communists there is never an objective truth: this is always conditioned by the last change, the last report, the last meeting of the central committee, the ultimate communist party representing the ultimate people marching towards the ultimate glorious future.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση κάλεσε σε πολλές περιπτώσεις τις κινέζι­κες αρχές να αρχίσουν διάλογο για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ το οποίο αποτελεί τακτικά θέμα των συζητήσεων μας με την Κίνα και συνιστά ένα μόνιμο θέμα του πολιτικού διαλόγου.
Ladies and gentlemen, were this not a tragic event, we would have to laugh at this image of a vast country with one of the most highly equipped armies in the world kidnapping a six-year-old simply because he is said to be the most recent reincarnation of the Panchen Lama.
Κατά τη χάραξη της πολιτικής μας απέναντι στην Κίνα δεν αγνοούμε το πρόβλημα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Θιβέτ.
I want to raise two other related issues, because things need to be seen in context. Firstly, it needs to be seen in the context of what is happening in Tibet today.
Επίσης οργανώσαμε ορισμένες αποστολές στο Θιβέτ για να αποκτήσουμε πληροφορίες «από πρώτο χέρι» η τελευταία από τις οποίες πραγματοποιήθηκε κατά το τέλος του 1994.
Political tensions in Tibet are rising, ahead of the 30th anniversary of the 1 September founding of the Chinese Communist-controlled Tibet autonomous region.
Θα συνεχίσουμε την οργάνωση παρόμοιων αποστολών οι οποίες αποτελούν και το τεκμήριο της σπουδαιότητας την οποία συνεχίζει να αποδίδει η ΕυρωπαϊκήΈνωση στο θέμα αυτό.
I have a whole list here of other abuses of human rights, including one of a man who has been in prison in Tibet for 15 years and has had six years added to his sentence for criticising the Chinese authorities whilst he was still in prison.
Αναλογιστείτε: ένα κομμουνιστικό κράτος και συνεπώς ορθο­λογικό και άθεο που φοβάται την ενσάρκωση ενός πνευματικού διδασκάλου.
Brittan, Sir Leon Vice-President of the Commission. — Mr President, I share the anger and frustration which lies behind much of what has been said.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι και εγώ από την πλευρά μου τον θυμό και την απογοήτευση που περιλαμβάνουν ένα σημαντικό ποσοστό των όσων ελέχθησαν.
I am very pleased to see Sir Leon Brittan here because this needs to be seen in the context of the new strategy for Euro-relations with China, which Sir Leon presented on 1 July. This particular new strategy for Euro-China relations has the overall objective of creating a substantial place for Europe in the new and ever-expanding market of China.
Ο κ. Moorhouse ερωτά ορθώς καταπόσο οι στενότεροι δεσμοί με την Κίνα θα
But, if that is meant to be the question that leads to a re-examination of policy, one is entitled to ask if looser links with China will help resolve the situation in Tibet in a way that is favourable.
Όταν επιτρέψει η ομάδα αυτή θα πρέπει να λάβουμε και την τελική απόφαση.
Any solution is unlikely to be found in expanding trade relations which do not benefit Tibetans and, in actual fact, strengthen the hand of the Chinese.
Είμαι ανοικτός σε όλες τις απόψεις για το θέμα αυτό και ελπίζω ότι οι βουλευτές που έθιξαν το ζήτημα θα πρέπει να έχουν αποκομίσει την εντύπωση ότι οι θέσεις τους εισακούσθη­καν.
The position of the European Union on this issue is that the question of human rights in Tibet is one that should be resolved by constructive dialogue between the representatives of the Tibetan people, including the Dalai Lama and the Chinese authorities, and that has not happened.
Αυτή ήταν βέβαια και η πρόθεση μας.
As far as the Dalai Lama is concerned, I have also received him personally in my office in Brussels.
Η αντιπαράθεση με την Κίνα δεν αποτελεί εύκολο εγχείρημα παρόλες τις δύσκολες συνθήκες που επικρατούν στο Θιβέτ με το είδος του καθεστώτος που υπάρχει εκεί.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the Group of the Alleanza Nazionale will be voting in favour of the motion for a joint resolution condemning the Chinese authorities for their continuing attacks on the cultural and religious identity of the
Είναι προς το συμφέρον μας να μην εγκαταλείψουμε τον λαό του Θιβέτ.
The European Union has on a number of occasions urged the Chinese authorities to engage in such dialogue. Indeed, the
Brittan, Sir Leon ρυσμένη περιοχή της Ένωσης.
Brittan, Sir Leon
Ήταν στις αρχές Ιουνίου, στη νήσο Φλόρες, ένα από τα μικρότερα νησιά του Αρχιπελάγους των Αζορών.
Nordic Green Left, on damage caused by storms in various Spanish regions;
Πιστεύω όμως ότι μια παρόμοια αντιμετώπιση του ζητήματος από την πλευρά μας δεν θα αποτελούσε τελικά την πλέον υπεύθυνη θέση που είναι δυνατό να υιοθετηθεί.
B4-0989/95 by Mrs Breyer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the recurring summer ozone smog in Europe;
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
— B4-1002/95 by Mr Krarup and Mrs Jensen, on behalf of the Europe of Nations Group, on ozone smog;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το απόγευμα στις 17.30.
We have sent a number of missions to Tibet to seek information at first hand, most recently at the end of 1994.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, once more extremely bad weather conditions have struck an ultra-peripheral region of the Union: in early June it was the turn of the island of Flores, one of the tiniest in the Azores, with over Escudos 1,5 billion worth of damage — the destruction of crops, pastures, houses, various infrastructures and the isolation of whole villages, such as the hamlet of Fajã Grande.
Το απαιτεί ο πληθυσμός της νήσου Φλόρες, την οποία γνωρίζει καλά ο κύριος πρόεδρος, και ο πληθυσμός των Αζορών.
This would require the Commission, ideally in cooperation with local and regional officials, to take urgent action and compensate for the damages suffered on this Portuguese island. The people of Flores — and you, Mr President, know them as well as the rest of the Azores — also need such action.
— της κ. Miranda και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπον­διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τον τυφώνα που έπληξε τη Νήσο Φλόρες (Αζόρες) (Β40965/95)
The question therefore is whether a project of this kind — in its original form or modified — actually helps the people of Tibet or reinforces the kind of situation that has been described in the speeches today. It is not an easy question, but I can assure the House that we will only proceed with the project if we think that, in spite of all the difficulties on the ground, we are, nonetheless, doing good for the people of Tibet by proceeding with it.
— του κ. Girão Pereira, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές στις Αζόρες (Β4-0998/95)
President. — Thank you, Mr Novo, for reminding me that I have indeed had the good fortune to visit the island, which you describe as small — and which I would say is extremely beautiful — which deserves all our solidarity.
— του κ. Burtone και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ξηρασία σε ορισμένες περιοχές της νότιας Ευρώπης (Β4-0980/95)
— B4-0965/95 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the storm which devastated Ilha das Flores (Azores);
— του κ. Matutes Juan και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις ζημιές που προκλή­θηκαν από τους τυφώνες σε διάφορες περιοχές της Ισπα­νίας (Β4-0981/95)
— B4-0998/95 by Mr Girão Pereira, on behalf of the Group Union for Europe, on torrential rainfall in the Azores;
Κρανιδιώτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που έχουμε προτείνει με τη διαδικασία του κατεπείγοντος αφορά μια περίπτωση καταστροφής από πυρκαγιά μιας μεγάλης περιοχής της από τουρκικά στρατεύματα κατεχόμενης βορείου Κύπρου.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, the resolution that we have tabled under the urgency procedure relates to the destruction caused by fire in a large area of northern Cyprus occupied by the Turkish armed forces.
Η πυρκαγιά αυτή κατέστρεψε μεγάλη δασική έκταση, πολλά χωριά, καλλιεργήσιμα εδάφη και αρχαιολογικούς χώρους.
This fire has destroyed a huge area of forest and many homes, crops and archaeological sites.
Το ενδιαφέρον και το σημαντικό στοιχείο αυτής της υπόθεσης είναι ότι η έκταση της ζημιάς δε θα ήταν τόσο μεγάλη αν η βόρεια Κύπρος δεν ήταν υπό τουρκική στρατιωτική κατοχή και αν η νόμιμη κυπριακή κυβέρνηση είχε τη δυνατότητα πρόσβασης στις περιοχές αυτές για να βοηθήσει στην κατάσβε­ση της πυρκαγιάς.
The interesting and salient point in this affair is that the area of damage would not be so great if northern Cyprus was not under Turkish military occupation and if the legitimate Cyprus government had had access to the area in order to carry out fire-fighting operations.
Οι κατοχικές όμως δυνάμεις δεν αποδέχθη­καν την προσφορά αυτή της κυπριακής κυβέρνησης και απαγό­ρευσαν την είσοδο στα κατεχόμενα εδάφη των νομίμων αρχών και υπηρεσιών για να κατασβέσουν τη φωτιά, με αποτέλεσμα η καταστροφή να είναι μεγάλη.
The occupation forces did not accept this offer by the Cyprus Government and would not allow the legitimate authorities and services to enter the occupied area to fight the fire, with the result that the devastation is massive.
— της κ. Sornosa Martínez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τις ζημιές που προκλήθηκαν από τους τυφώνες σε διάφορες περιοχές της Ισπανίας (Β4-1030/95)
— B4-0971/95 by Mr Avgerinos and Mr Kranidiotis, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on fires in the occupied territory of Cyprus;
Με το ψήφισμα ζητούμε να αρθεί αυτή η παρανομία και να δοθεί οικονομική και τεχνική βοήθεια στην κυπριακή κυβέρνηση για την αποκατάσταση της ζημιάς.
With this resolution we are asking for the illegality to be removed and for the Cyprus Government to be given financial and technical material assistance for the repair of the damage.
— της κ. Breyer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη συχνή εμφάνιση νέφους όζοντος κατά το θέρος στην Ευρώπη (Β4-0989/95)
— B4-0980/95 by Mr Burtone and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the drought in some parts of southern Europe;
— του κ. Krarup και της κ. Jensen, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με το νέφος όζοντος στις πόλεις (Β4-1002/95)
— B4-0981/95 by Mr Matutes Juan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on damage caused by storms in various parts of Spain;
— του κ. Mamère, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την αστική ρύπανση λόγω όζοντος (Β4-1018/95)
— B4-1030/95 by Mr Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left —
Burtone (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μεγάλη ξηρασία πλήττει πολλές περιοχές της νότιας Ευρώπης.
Burtone (PPE). — (IT) Mr President, a severe drought is affecting many regions of southern Europe.
Στις εν λόγω ζώνες τα φράγματα συγκρατούν την εποχή του καλοκαιριού που διανύουμε ένα ελάχιστο και ανεπαρκέστατο τμήμα τιον υδάτιον για άρδευση.
In those regions, water levels conserved in reservoirs are, even at this early stage in summer, very limited and inadequate for irrigation.
Δυστυχώς τα ενδιαφερόμενα κράτη δεν είναι σε θέση από μόνα τους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να αντιμετωπίσουν αυτή την όχι μόνο οικονομική, αλλά και κοινωνική και περιβαλλοντική μάστιγα.
That lack of water has damaged the cereals crop and the production of fruit and vegetables and has undermined forested areas vital to the protection and conservation of the environment.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, για άλλη μία φορά η κακοκαιρία έπληξε μία ιδιαίτερα απομακ­
Unfortunately, the states affected have not proved able, by them-
Burtone δεύτερο, να διατεθούν έκτακτες και κατεπείγουσες ενισχύσεις στις πληγείσες περιοχές.
Burtone selves, to set in place the measures needed to combat this scourge, which is not just economic but also social and environmental in nature.
Από τις επιβλαβείς για την υγεία επιπτώσεις θίγονται κυρίως τα άτομα που εργάζονται στο ύπαιθρο.
Every sum mer, there is more ozone and for a longer period. People who work outdoors are particularly affected in terms of the impact on their health.
Γι' αυτό και θα πρέπει να τους παραχωρηθεί το δικαίωμα να σταματούν την εργασία τους μόλις η τιμή του όζοντος φθάσει την οριακή τιμή των 180 μικρογραμμαρίων ανά κυβικό μέτρο αέρα.
They must therefore have the right to stop work when the threshold of 180 micrograms per cubic metre of air is exceeded.
Θα πρέπει να δράσουμε επειγόντως, διότι η απραξία θα σήμαινε ανευθυνότητα.
It is therefore becoming crucial that Parliament should ask the Commission to intervene with a twofold, systematic strategy: firstly, special importance should be attached to the southern regions of the Community and the drought therefore deemed structural; secondly, provision should be made for extraordinary and emergency aid to the worst affected areas.
Θα ήταν βλάβη της υγείας.
We must take action as a matter of urgency, since to do nothing would be irresponsible and damaging to health.
Με τις Συνθήκες της ΕΟΚ, ωστόσο, είμαστε υποχρεωμένοι να προβαί­νουμε σε προληπτική προστασία της υγείας.
Under the European Treaties, we are obliged to take preventive health protection measures. If the Commission fails to act, it will be contravening the Treaties and effectively guilty of denial of assistance.
Αν η Επιτροπή παραμείνει άπρακτη, τότε παραβιάζει τις Συνθήκες της ΕΟΚ και διαπράττει το αδίκημα της άρνησης χορήγησης βοήθειας.
I therefore appeal urgently to the Commission to act as quickly as possible and bring forward a new proposal for a directive.