natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, οι δυνατότητες επιρ­ροής πρέπει να εκτιμηθούν ρεαλιστικά.
Russia needs a strong State, and I repeat, a strong State, because the country is rooted in the traditions of its people.
Ωστόσο, το μόνο που δεν έχει γίνει ακόμα στη Ρωσία, δηλαδή να αρχίσουν να τυπώνουν χρήμα, μπορεί και πάλι να συμβεί.
These traditions are obviously national ones, but they are also spiritual traditions resulting from the Orthodox Church.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για τις παρεμβάσεις τους την Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, όπως και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The emergence of this strong Russia is also in our interest, if only to balance the domination of the American super power which has won, we should remember, three.world
Το τι μας ανησυχεί, είναι σαφές.
What we need is an open, stable and democratic Russia with a social market economy.
Το κομμουνιστικό κόμμα της Ρωσίας εξακολουθεί να είναι ισχυρό.
The wheel of history can not be turned back in Russia; new mistakes cannot be corrected by resorting to the old mistakes.
Ωστόσο, η Δύση, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Ενωση, η Ομάδα των 7, υποστήριζαν συνεχώς την κατ' ευφημισμόν κα­λούμενη «μεταρρύθμιση», που χρόνο με το χρόνο πα­ρουσίαζε ανεπάρκεια, την οποία δεν αντιλαμβανόταν η Δύση, τυφλωμένη από τον νεοφιλελεύθερο φανα­τισμό.
Nevertheless, the West, the International Monetary Fund, the European Union and G7 continued to support to the socalled 'reform' which showed signs of inefficiency for years, though these went undetected by the West, blinded by neoliberal fundamentalism.
Υπάρχουν άλλα υγειονομικά στοιχεία που είναι επίσης ανησυχητικά: αύξηση του ποσοστού θνησι­μότητας, αύξηση του ποσοστού βρεφικής θνησιμότη­τας, νοσηρότητας, επιδημιών, έλλειψης νοσοκομείων, στοιχεία που αποκαλύπτουν μια επικίνδυνη κοινω­νική οπισθοδρόμηση στη Ρωσία.
Some statistics on health also give cause for concern: the increased death rate and child mortality rate, the spread of disease, epidemics, the lack of funding for hospitals, all of which suggest a dangerous social decline in Russia.
στηριχθεί η ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας.
The cause of our concern is clear. The Russian Communist Party remains strong.
Δεν μπορεί να είναι παραδεκτό να υπαγορεύει η ΕΕ τις εξελίξεις, όμως πρέπει να υπάρχει συνεργασία.
We in Murcia are also suffering the consequences of the crisis caused by the collapse of the pork sector, which in cidentally should be receiving aid from the European Un ion.
Στην περιφέρεια της Murcia πάσχουμε επίσης από τις συνέπειες της κρίσης λόγω της κατάρρευσης του το­μέα του χοιρινού κρέατος, που θα πρέπει ασφαλώς να λάβει ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
However, one point of particular importance in this situation, a point that has yet to be addressed, is that develop ments in Russia make it absolutely imperative to press on with the enlargement of the European Union in order to stabilise the heart of Central Europe, so that this stabilisation can also have an impact on the situation in Russia.
Ωστόσο, όταν οι δημοκρατικοί εκπρόσωποι του λαού, η Δούμα, έρχονται αντιμέτωποι με τον Γέλτσιν, η Δύση - η Ευρωπαϊκή Ενωση - υποστηρίξει εκείνον εναντίον αυτής της δημοκρατικής φωνής.
And yet, when the democratically elected representatives of the people, the Duma, challenge Mr Yeltsin, the West - the European Union - backs him against the voice of de mocracy.
Είναι αδιανόητη αυτή η διχοτόμηση, αυτή η σχιζοφρένεια της Δύσης, που υποστηρίζει τον αυταρχισμό και δεν ευνοεί τη δημοκρατία.
It is incredible how the West can apply these double standards and be so two-faced, supporting author itarianism and stifling democracy. It has to be said that along with other movements in Russia, the Russian Com munist Party has made great efforts to guarantee the re forms and to guarantee democracy.
Συγκεκριμένα, το ρωσικό Κομ­μουνιστικό Κόμμα κατέβαλε, μαζί με άλλες δυνάμεις της Ρωσίας, σημαντικές προσπάθειες για τη διασ­φάλιση των μεταρρυθμίσεων και της δημοκρατίας.
That is why I believe it is important for the European Un ion to support this Russian democratic channel, whilst also providing the necessary humanitarian aid which will be so crucial in the coming months.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλα σχεδόν έχουν λεχθεί.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Mr Santer is right.
Το Κοσσυφοπέδιο και τα Βαλκάνια εί­ναι ένα αγκάθι στο πόδι μας.
Cooperation between them means stability for the whole continent.
Σοβαροί κίνδυνοι μας απειλούν.
We cannot afford to turn our backs.
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι σημαντικό να υποστη­ριχθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση αυτή η δημοκρα­τική ρωσική φωνή και, ταυτόχρονα, να προωθηθεί η απαραίτητη ανθρωπιστική βοήθεια που θα είναι εξαι­ρετικά σημαντική κατά τους προσεχείς μήνες.
Instead, our priority should be to support Russia in the ways we can: promoting sound administrative practices; fostering local government; strengthening civil society; helping the customs authorities. All of these are important from the point of view of any future Union policy on the 'northern dimension'. sion'.
Paasio (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω να στρέψω την προσοχή μου στον τρόπο με τον οποίον η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Διεθνής Κοινότητα έχουν προσεγγίσει την κατάσταση στη Ρωσία.
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, I would like to focus on the way the European Union and the international community have approached the situation in Russia.
Ωσάν να αποτελεί προειδοποίηση πως δεν πρέπει να ακολουθηθεί κανένας άλλος δρόμος από αυτόν που ήδη έχει επιλεγεί.
As if to say, as a word of warning, that there is no other path for them to take other than the one that has been chosen for them.
Νομίζω ότι τα όρια έχουν ξεπερασθεί.
Today's debate is about Russia, but let us not forget that Ukraine too has been badly hit by the collapse of the in ternational market.
Δεν ξέρω πως μπορεί να χαρακτηρισθεί η νοοτροπία αυτή.
Ladies and gentlemen, suffering human beings suffer in the same way, wherever they happen to live.
Ίσως να πρόκειται για μαζοχισμό.
We must be ready to intervene if food shortages become acute.
Λυπάμαι, αλλά ο Milosevic θα πρέπει να κρυφογελά όταν μας ακούει να συζητούμε.
And we need assurances that aid will get through, without customs duties.
Και απευθύνω εδώ έκκληση στη Δούμα: εάν δεν αλλάξετε μην περιμένετε να συνεχίσουμε!
The problem with freeing up the market in Russia's case is that she has insufficient productive industry - if in practice she has any - taking into consideration her size, to serve as a basis for economic growth.
Αυτό είναι το μήνυμα το οποίο δεν άκουσα σήμερα σε όλες τις συζητήσεις στις οποίες, κατά τα άλλα, παρέχω πλήρως τη στήριξη μου.
There are only speculative movements of money and capital based on quick profits, which do not achieve the objectives which the EU, among others, considers important.
Το πρόβλημα με την ελευθέρωση της αγοράς είναι πως στη Ρωσία δεν υπάρχει επαρκής και, ουσιαστικά, λαμ­βανομένων υπόψη των διαστάσεων, ίσως καθόλου παραγωγική δραστηριότητα, στην οποία θα μπορούσε να στηριχθεί η ανάπτυξη της εθνικής οικονομίας πα­ραγωγική δραστηριότητα, στην οποία θα μπορούσε να
Furthermore, privatisation in itself cannot be a cure for a situation where the private sector does not function rationally as a whole, but in a way that does not make it possible to in clude the social dimension, amongst other things, in the
Όσον αφορά τη διεθνή οικονομική κρίση, είναι καιρός να ξεχάσουμε τη Ρωσία.
There has been a lot of talk about the IMF, but I would re fer you at this juncture to what Grigori Yavlinsky said about having put too much faith in Boris Yeltsin.
Πρέπει να ασχοληθούμε πλέον με τη Λατινική Αμερική.
It was Yavlinsky who gave us advance warning of the crisis we are now in.
Εκεί έγκειται το πρό­βλημα. Είναι πολύ αργά για τη Ρωσία.
The euro has also been much discussed - and I wish to highlight its particular importance for a country like Finland.
Η Ρωσία διέ­πραξε ανεπανόρθωτα λάθη. Κατέστρεψε τη διεθνή
Without the prospect of the euro, the Finnish economy and Finnish markka would not look as good as they do now.
Herman δρομολογώντας άλλα μέτρα, τα οποία θα αποβλέπουν μάλλον στη σταθερότητα μέσα στην ίδια τη χώρα και στην Ευρώπη.
If the situation is to be resolved, a change must be made in the ultraliberal approaches that are conducive to speculative activity, and this inevitably calls at the same time for a closer focus on social problems and on the reviving of domestic demand in order to achieve sufficient growth to bring about the recovery of productive investment.
Υπάρχουν διδάγματα που πρέπει να εξαχθούν, όπως υπάρχουν κάι άλλοι δρόμοι.
It also calls for effective regulation of the movement of cap ital, with proper taxation in a context of appropriate inter national cooperation.
αξιοπιστία της.
market economy.
Ουσιαστικά αρνήθηκε να πληρώσει τα χρέη της.
The conclusion is, therefore, that we should permit and approve a certain degree of manipulation, where the State is concerned, in a situation which is about much more than whether the economy is collapsing.
Αύριο, πρέπει να επικεντρώσουμε την προ­σοχή μας στις χώρες που μπορούν ακόμη να χρησιμο­ποιήσουν τα χρήματα μας, και είναι κρίμα που ο κ. Κλίντον, παρά τα προβλήματα τα οποία έχει, πήρε την πρωτοβουλία που έπρεπε να είχαμε λάβει εμείς.
The issue is that the entire structure of the country is being put to the test and is in danger of falling apart, which would mean a far more disastrous situation than we the one we have now, from our point of view as well. I am not saying that the EU should dictate, but there has to be cooperation.
Διότι ετούτη τη στιγμή βρισκόμαστε ενώπιον μιας γενικής κρίσης του καπιταλισμού, και αυτό δεν το είπε κανένας στη Δούμα, το είπε εχθές ένας φιλά­νθρωπος κερδοσκόπος, ο κ. Soros, στην Τραπεζική Επιτροπή της Βουλής των Ηνωμένων Πολιτειών.
The do mestic factors responsible may be readily identified, as President Yeltsin has said. But the external pressures and constraints cannot be ignored, particularly those exerted by the IMF, and indeed the European Union, which have systematically neglected social concerns.
Όπως επίσης, προϋποθέτει και μια αποτελεσματική ρύθμιση της διακίνησης κεφαλαίων, με την επιβολή της δέου­σας φορολόγησης, στο πλαίσιο μιας ενδεδειγμένης διεθνούς συνεργασίας στον χρηματοοικονομικό τομέα.
We are in deed facing a crisis of capitalism on a global scale, and I am not referring now to what someone might have said in the Duma, but to what Mr Soros, a philanthropic speculator, said yesterday in the Banking Committee of the United States House of Representatives.
Κατά δεύτερον, πιστεύω ότι πρέπει επίσης να δράσουμε από κοινού.
It is too late for Russia: it has committed irreversible acts; it has used up its international credit; it has literally refused to pay its debts.
Αυτό που με ανησυχεί προσωπικά, αυτόν τον καιρό, είναι ότι η Ευρώπη μιλάει περισσότερο μέσω της Ομάδας των 7 - όχι ακόμη Ομάδας των 8 - παρά μέσω του Συμβουλίου Ecofin και της Επιτροπής.
It is now to the countries which can still use our money that we must turn our attention, and it is a pity that it is Mr Clinton, despite his embarrassing situation, who has taken the initiative which we should have taken.
Το πρόβλημα εί­ναι ότι οι λατινοαμερικανικές οικονομίες, που βελ­τίωσαν σταδιακά τις βάσεις τους κατά τα τελευταία χρόνια, σήμερα δέχονται έναν νέο αρνητικό αντί­κτυπο.
We can make a significant contribution in two ways: we have the experience of building a civilised common market area over the last 50 years, and we also have the euro, a significant asset even before it is born.
Αλλά παρουσιάζει, βεβαίως, κάποιες ιδιομορφίες και αποκτά ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the gravity of the financial crisis, with its especially serious repercussions in Asia and Russia, but also in Latin America, de mands our closest attention.
Οι υπαίτιοι της κρίσης εντός της χώρας είναι σαφώς προσδιορισμέ­νοι: πρώτα και κύρια ευθύνεται ο Γιέλτσιν.
And it calls in particular for Europe to assume its own position regarding the crisis, rather than simply echoing the ideas aired during the meetings of the G7 and between President Clinton and President Yeltsin.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μάθουμε πώς θα δράσουμε.
- no longer the G8 - rather than through ECOFIN and the Commission.
Και από αυτήν την άποψη, θα ήθελα να μάθω ποια είναι τα κριτήρια της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά την πολιτική μας σε σχέση με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Thirdly, I believe we should call for a sum mit on globalisation, bearing in mind, as Mr Herman so rightly pointed out, that rather than being wise after the event, we should concentrate on current problems, and Brazil, not Russia, is the problem now. The difficulty is that the Latin American economies, which had strength-
Παρακολουθούμε με τη μέγιστη προσοχή τις πρόσφα­τες πολιτικές εξελίξεις, καθώς και τις εξαγγελλόμενες προθέσεις και στόχους.
This is no passing malaise; it is a crisis rooted in the ultraliberal approaches that are prevailing throughout the world; consequently, its impact will become apparent, and indeed already has, in a downturn of growth, demand and employment in our national economies.
Lehne (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, συμμερίζομαι την άποψη του Προέδρου της Επιτροπής, ότι κατά την εκτίμηση της κατάστασης στη Ρωσία θα πρέπει ασφαλώς να ληφθεί υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη βοήθεια που παρείχε, ίσως να μην τα έκανε όλα τόσο τέλεια, όσο θα μπορούσε, αλλά, οπωσδήποτε, άνθρωποι είμαστε σφάλματα κά­νουμε.
I wish to make two points, which seem to me fundamental. Firstly, we are also responsible, as a Parliament, as a European Commission, as an International Monetary Fund, as international organisations, both for underestimating the factors in the crisis and for having accepted, or directly sought, processes which could hardly fail to re sult in this situation.
Έχω την εντύπωση ότι η συζήτηση αυτή διεξάγεται περισσότερο από τέσσερα χρόνια και ουσιαστικά δεν έχει καταλήξει σε κανένα αποτέλεσμα.
Secondly, we put unlimited trust in the political leader ship and in economic processes which have already been rightly described by Mr Swoboda and Mr Barón Crespo as savage liberalism and speculation dressed up as the construction of a market economy.
Δεύτερον, δώσαμε απεριόριστη εμπιστοσύνη στην πο­λιτική ηγεσία και σε οικονομικές διαδικασίες οι οποίες χαρακτηρίστηκαν προηγουμένως, πολύ σω­στά, από τον Swoboda και τον Barón, σαν ακραίος και κερδοσκοπικός οικονομικός φιλελευθερισμός, προ­σποιούμενοι ότι επρόκειτο για τη δημιουργία μιας οικονομίας της αγοράς.
Lehne (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I share the view of the President of the Commission that any assessment of the situation in Russia will certainly also have to take account of the fact that the Euro pean Union has perhaps failed on occasion to manage the provision of assistance as efficiently as it might have done, but there again we are only human and are not in fallible.
Γνωρίζουμε ότι συχνά η δημόσια ένδεια συν­δέεται με τον ιδιωτικό πλουτισμό των ολίγων, πράγμα που κατά τη γνώμη μου συμβαίνει σ'αυτή τη χώρα.
- in this country, and the State, which used to be every thing, indeed too much, is being dismantled. Of course it needed to be changed and reformed, but now it seems to have been reduced to nothing.
Είναι προφανής η δημόσια ένδεια όπως επίσης και ο ιδιωτικός πλουτισμός των ολίγων.
We know that public im poverishment is often linked to private enrichment of the few, and it seems to me that this is what is currently happening in the country: public impoverishment is plain to see, and so is private enrichment of the few.
Στις χώρες μας το βλέπουμε συχνά: αυτά τα χρόνια έχει αυξηθεί το ρεύμα - πράγμα το οποίο μας προκαλεί ευχαρί­στηση - των ρώσων τουριστών που ξοδεύουν περισ­σότερα από αυτά που ξόδευαν οι Αμερικανοί τη δε­καετία του «50 και του «60.
We often see evidence of this in our own countries: in recent years there has been an increased flow of Russian tourists - and I am pleased about that - spending more than the Americans spent in the 1950s and 1960s.
Όμως, με μια μικρή δια­φορά: οι Αμερικανοί είχαν πίσω τους τις Ηνωμένες Πολιτείες, δηλαδή μια στέρεη οικονομία, ένα ισχυρό κράτος, πράγμα που δεν ισχύει για τους Ρώσους.
But there is one small dif ference: the Americans had the United States behind them, a solid economy and a strong country, and the Russians do not.
Δεν γνωρίζω εάν είναι αληθινός ο αριθμός του 8 % των ρώσων πολιτών που πληρώνουν τους φόρους, αλλά αυτό είναι ενδεικτικό για τη διάλυση ενός πολιτικού συστήματος στο σύνολο του: φυσικά καμία επιστροφή στο παρελθόν.
I do not know if it is true that only 8 % of Russian citizens pay taxes» but this would imply the dismantling of a whole political system: there is no going back, obviously.
Επομένως οφείλουμε να βρούμε μια οικονομική πο­ρεία και μια σοβαρή και σταθερή πολιτική, και η δέσ­μευση μας με τους ρώσους συνομιλητές θα πρέπει να έχει ως στόχο να συνεισφέρει ουσιαστικά στη βελ­τίωση της σημερινής κατάστασης.
So we need to rediscover a serious and lasting economic and political approach, and our work together with our Russian partners must be geared to making a concrete contribution which will improve the current situation.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς και συμ­μερίζομαι την άποψη εκείνων που στη σημερινή συζήτηση είπαν ότι το παγκόσμιο οικονομικό σύστη­μα βρίσκεται σε κίνδυνο.
Elles (PPE). - (EN) Mr President, of course I share the view of those in this debate today who have said that the global economic system is in danger.
Τόσο σε αυτό το Σώμα όσο και αλλού στον Δυτικό κόσμο έχουμε κάθε συμφέρον να εξασφαλίσουμε τη διατήρηση και την ισχύ του.
In this House and elsewhere in the Western world we have every interest in ensuring its maintenance and its strength.
Πι­στεύω ότι αυτό είναι το ουσιαστικό καθήκον, το οποίο θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε τις επόμενες μέρες εμείς, τα μέλη του παρόντος Κοινοβουλίου, όταν θα καθήσουμε στο ίδιο τραπέζι με τη ρωσική αντιπροσω­πεία.
For a long time now in Russia, the executive and legislature have been blocking each other, and I can only wish and hope that the new Russian Government does not have to work in a political vacuum, but that there is a realistic prospect of it obtaining parliamentary support for its work.
Όμως, αυτό για το οποίο μιλάμε στην παρούσα συζήτηση είναι τι πρέπει να κάνουμε για τη Ρωσία.
Secondly we must show ourwillingness to en sure that Russia remains an active player in the global economic system, but without any big aid programmes which will go into unknown pockets.
Σή­μερα το πρωί διαπιστώσαμε ότι η άποψη της πλειο­ψηφίας του παρόντος Σώματος, εκτός από τις δευτε­ρεύουσες ομάδες, είναι πως πρέπει να ακολουθηθεί μια συντονισμένη προσέγγιση από την πλευρά της Δύσης, ώστε η Ρωσία να εφαρμόσει τις δικές της οικο­νομικές μεταρρυθμίσεις, σε συνδυασμό με τη χορή­γηση ειδικής βοήθειας που θα είναι προσανατολισ-
It is and will remain one of our main tasks, especially for the Delegation of the European Parliament for relations with the Russian Federation, to be absolutely specific in our talks with colleagues from the State Duma as to where reforms are needed and to voice any criticisms of devel opments and political processes in Russia, not in a carping way but constructively, with a view to exerting influence that will promote the continuation and success of re form policies. I believe that this will be the key task confronting the members of our Parliament over the next few days when we sit down with the Russian delegation.
Speciale (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς χρειαζό­μαστε, έχω την εντύπωση, μια εμπεριστατωμένη ανάλυση για τη Ρωσία και τη διερεύνηση των βασικών λύσεων σε αυτή τη κατάσταση.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, in my view we need an in-depth analysis of Russia and a search for fundamental remedies for the situation.
Θα πρέπει όμως να τις πραγματοποιήσουμε όχι κλεισμένοι στον εαυτό μας, αλλά μέσω ενός πιο στενού διαλόγου με τους ρώσους συνομιλητές.
We must not do this behind closed doors, but through closer dialogue with our Russian partners.
Δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα λάθη που ήδη κάναμε, δηλαδή να εξάγουμε συνταγές.
We must not repeat the mistakes that have already been made, by exporting prescriptions.
Elles μένη σε σωστούς στόχους.
Last, but not least, is democracy.
Συνεπώς, χρειαζόμαστε μια πιο έγκυρη βάση για την παγκοσμιοποίηση.
of purely economic standards and objectives.
Εάν μπορούμε να προχωρήσουμε πέρα από την ιδεολογία και να συμφωνήσουμε όλοι στον στόχο αυτό, η παρούσα κρίση θα έχει τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα.
Otherwise we face the risk that public opinion in such countries will force their governments back into protectionism and nationalism. tionalism.
Αναγνωρίζοντας ότι αυτή αποτελεί μακροπρόθεσμη στρατηγική, συμφωνώ με τον Πρόεδρο Σαντέρ ότι πρέπει να συντονίσουμε τη θέση μας πριν από την επόμενη Σύνοδο της Ομάδας των Επτά. Όμως, πρέπει να εξετάσουμε τρία σημαντικά σημεία.
I therefore urge the Council and the Commission to en gage in a close dialogue with the European Parliament as well as our international partners, in order to establish a sounder basis for globalisation.
Θα ήθελα μια διαβεβαίωση ότι αυτό γίνεται.
Otherwise world prosperity will be seriously threatened in the longer term.
Τελευταίο αλλά όχι και ήσσονος σημασίας θέμα είναι η δημοκρατία.
President Santer said democracy is very important.
Ο Πρόεδρος Σαντέρ είπε ότι η δημο­κρατία είναι πολύ σημαντική.
When I visited a Moscow school for political studies bringing young elected officials from all over the former Soviet Union to learn about democracy, I learned that their fund ing is being cut off at the end of this year.
Φαίνεται ότι βάσει των δικών μας κανόνων δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε οποιονδήποτε, ασχέτως σπουδαιότητας, για περισσό­τερο από τρία χρόνια.
It appears that under our Rules we are not allowed to finance anybody for more than three years, however important they are.
Θα ήθελα τη διαβεβαίωση του κ. Επιτρόπου ότι η επιχορήγηση αυτή θα συνεχιστεί σε τακτική και πολυετή βάση.
I would like the Commission's assurance that this funding will continue on a regular and multiannual basis.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους των μελών της Σοσιαλιστικής Ομάδος στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, θα ήθελα να καλωσορίσω τα μέλη της Δούμας.
Hendrick (PSE). - (EN) Mr President, on behalf of the Socialists on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I should like to welcome the Members of the Duma.
Πιστεύω ότι το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, που θα εκδοθεί αύριο, θα συμβάλει στον εν λόγω στόχο.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Madam President of the Council, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, as the PPE Group coordinator for Asian affairs, I should like to confine my remarks to the financial crisis in Asia.
Σε αυτή τη διαδικασία μεταρρύθμισης, η Ευρώπη πρέπει να τεθεί επικεφαλής.
Let me emphasise that the reasons for the Asian financial crisis are indeed manifold and that each country's problem therefore has to be addressed in a different way.
Η λεγόμενη συ­ναίνεση της Ουάσιγκτον πρέπει να επανεξεταστεί.
In Japan, the main issue is still whether the Japanese can overcome the banking crisis.
Υπάρ­χει ανάγκη αναβάθμισης του διαλόγου μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων χωρών.
Only if they manage to do that will they stand any real chance of pulling out of recession.
Το κοινωνικό και ανθρώπινο κόστος υπήρξε και συνεχί­ζει να είναι τεράστιο και απαράδεκτο.
All parties in Japan are now called upon to get to serious grips with this legislation and not to be mutually obstructive, which will only serve to plunge Japan and all of us into serious difficulties.
Σήμερα δεν συζητούμε απλώς την κατάρρευση των αναδυομένων αγορών.
Today we are not merely discussing the collapse of emerging markets.
Όπως αναγνώρισε στη θαυμά­σια ομιλία του ο συνάδελφος μου κ. Hannes Swoboda, υπάρχει χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση σε τμήματα της Ασίας, καθώς και στη Ρωσία.
As my colleague, Hannes Swoboda, recognised in his excellent speech, there is a financial and economic crisis in parts of Asia as well as Russia.
Η κατά­σταση σε αρκετές από τις χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής είναι επίσης επισφαλής.
The sit uation in several Latin American countries is also precarious.