natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποδοχή μίας παρόμοιας αίτησης θα ισοδυναμούσε με παραβίαση των δικαιωμάτων των πολιτών και του Κράτους Δικαίου από πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For as long as certain offences are subject to criminal prosecution on the grounds of so-called national interests - for example, offences of which national minorities might be accused, to do with freedom of religion, conscientious objection, lese-majesty or others - there must be a constitutional framework within which requests for asylum can at least be examined.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr Presidenti would just like to explain the facts in the case of the Basque refugees, Luis Moreno and Raquel García, who are being pursued by the Spanish government with an extradition request.
Langer άσυλο.
(Applause) with proposals.
Γιατί όσο κυριαρχούν μια εθνικά χρωματισμένη δικαιοσύνη και μία εθνικά χρωματισμένη νομοθεσία, πρέπει και να υπάρχει νομική προστασία από αυτές.
I trust that it will and that it will indicate its intention today to make such proposals. Failing that, I give notice that I shall endeavour to ensure that Parliament uses its new power of initiative to ensure action is taken.
Γι' αυτό, εγκρίνουμε το ότι η αίτηση έγινε δεκτή για εξέταση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the issues raised in the joint motion for a resolution relate to a bilateral problem between two Member States.
Θα ελεγχθεί ανεξάρτητα και θα κριθεί.
The Commission is therefore not competent and cannot express an opinion.
Τον Ιανουάριο του 1992 εικοσιένας νέοι συνελήφθησαν στη Βισκάγια.
GREEN (PSE). - Mr President, the Socialist Group entirely supports the motion that we have before us.
Όλοι κατήγγειλαν ότι είχαν βασανισθεί από την ισπανική αστυνομία, γεγονός το οποίο προκύ­πτει από εκθέσεις του OHE και της Διεθνούς Αμνηστείας.
We know in fact on this side of the House that the Commission has been working for some time to bring forward a proposal for seatbelts to be fitted in coaches.
Αυτοί, διωκόμενοι από τη Χωροφυλακή, διέφυγαν στο Βέλγιο όπου ζουν ήσυχα εδώ και ένα χρόνο.
Indeed, even this week, on Tuesday in Brussels, there was a meeting of the Motor Vehicle Working Group where representatives of all Member States agreed that this would be a very good step forward on this particular issue.
Η Ενωμένη Αριστερά ανέκαθεν ζητά την ύπαρξη δικο­νομικών εγγυήσεων στη χώρα μας και, παράλληλα, την ανεξάρτητη λειτουργία της δικαιοσύνης προς όφελος όλων.
Now it seems to be the case that some govern ments, my own in particular - the British government -are in fact retreating from their commitment because they say apparently, and it is here in a newspaper report this week in Britain, that it will cost too much for industry.
Έχουμε εργαστεί ώστε να τεθεί ένα οριστικό τέλος στις τρομοκρατικές ενέργειες οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τους αγώνες των εργαζομένων.
They themselves are therefore beginning to retreat from the commitment they claimed to have at the time of the accidents Mr Jackson refers to, to seatbelts in coaches.
Θεωρούμε, συνεπώς, ότι έχουμε το δικαίωμα να θέσουμε υπό κριτική την πολιτική διάσταση η οποία έχει δοθεί στο υπό συζήτηση θέμα.
I would ask the Commission at this point to hold its nerve because we need this particular safety measure in coaches, the European people need it, and I hope they will not retreat under any threat from governments like the UK concerning subsidiarity or deregulation.
Το Μάιο του 1993, τις παραμονές των εκλογών, η ισπανική κυβέρνηση ζήτησε από τη βελγική δικαιοσύνη την έκδοση του νεαρού ζεύγους, δίδοντας, παράλληλα, μεγάλη δημοσιότητα στο θέμα.
B3-1704/93 by Miss Mcintosh, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group, on seat belts in coaches;
«Χτυπήθηκα πολλές φορές τόσο κατά τη σύλληψη μου όσο και στο τμήμα της Χωροφυλακής.
B3-1739/93 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on seat belts in coaches.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα θέματα που θίγονται στην κοινή πρόταση ψηφίσματος αφορούν ένα διμερές πρόβλημα μεταξύ δύο κρατών μελών.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, we had wanted the Commission to make a statement about the situation last month following several fatal coach accidents.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή δεν είναι αρμόδια και δεν μπορεί να λάβει θέση.
In one of these accidents, in my own constituency near Canterbury, a coach overturned, the windows were broken, people were thrown through the windows and were crushed to death by the coach.
Όμως ελπίζει ότι το θέμα θα λυθεί όσο πιο γρήγορα γίνεται, για να εξαλειφθεί ο ενδοιασμός για το πρό­γραμμα εργασίας «Ασυλο».
Both police and hospital staff took the view that the deaths would have been prevented had seatbelts been fitted.
Ακόμη, το Συμβούλιο των Βρυξελλών τόνισε ότι στον τομέα του ασύλου η συνεργασία πρέπει να στηρίζεται στην αμοιβαία και μεγάλη εμπιστοσύνη.
SCOTT-HOPKINS (PPE). - Mr President, most of the things I would like to have said have been said already. I entirely agree with what my colleague, Mr Jackson, has said and indeed with what Mrs Green has said.
Το Συμβούλιο έχει την εντολή να ελέγχει την κατάσταση των αιτού­ντων άσυλο που είναι πολίτες ενός κράτους μέλους.
Except that I do not believe that the United Kingdom is retreating from this at all. I think she obviously read it in her own socialist paper, as these things do get into circulation unfortunately.
Η προβλεπόμενη από το άρθρο Κ 4 επιτροπή, στη συνεδρίαση της αυτής της εβδομάδας — χθες και σήμε­ρα — ήδη ασχολείται με αυτό το θέμα, ώστε να ικανο­ποιήσει το γρηγορότερο δυνατόν την επιθυμία αυτή του Συμβουλίου με την θέσπιση κατάλληλης διαδικασίας.
But I agree with her that it is necessary for the Commissioner, and indeed the Commission generally, to keep their nerve to put through the required legislation. There was as you know, Mr President, the unfortunate accident on the M40, where a lot of children from my constituency were killed, and it is absolutely crucial that these kinds of mini-coaches should have seatbelts in them.
Μετά δε την τελευταία απόφαση, οι δύο Βάσκοι αφέθη­σαν ελεύθεροι στις Βρυξέλλες.
Personally, I do not believe that there should be children sitting facing each other in the coach.
Αυτά είναι τα γεγονότα, κ. Πρόεδρε.
They should either be looking forward or back and they should have, if possible, a three point safety-belt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
GREEN (PSE). - Mr President, for the information of Sir James Scott-Hopkins it is the Independent of 15 December which says 'Tory U-tum over support for seatbelts on coaches'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
This is not a socialist paper, it is read by many Conservatives right across Britain.
Ζώνες ασφαλείας στα πούλμαν
It is clear that action to create common safety standards makes sense.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να τα αγνοήσει.
Lives would be saved and serious injury prevented.
Δεν μπορεί να παραβλέψει τους βασανισμούς, την κακή μεταχείρι­ση ούτε την έλλειψη εγγυήσεων υπέρ της υπεράσπισης των δύο νέων ενώπιον του ειδικού δικαστηρίου της Μαδρίτης.
In our resolution we ask the Commission to propose an amendment to Directive 228 of 1990 on vehicle construction to require safety-belts and restraint systems to be fitted to long-distance coaches and to school buses.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
I understand that the Commission itself believes such action to be desirable - but that it has held back any proposal because a few Member States were opposed.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ εγγυήσεις....
PRESIDENT. - That was not a point of order, Mrs Green !
Αριθ.
No 3-440/209
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα προβεί τώρα σε δήλωση για να αποκαταστήσει τα πράγματα.
Yet safety rules must not hinder the free introduction of vehicles and their type-approval in the Community.
SCOTT-HOPKINS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα περισσότερα από αυτά που ήθελα να πω έχουν ήδη ειπωθεί.
AMARAL (LDR). - (PT) Mr President, my Group will not vote for the proposal by fellow Member Mrs Mcintosh for reasons relating to form rather than content.
Συμφωνώ πλήρως με αυτό που είπε ο συνάδελ­φος ο συνάδελφος κύριος Jackson αλλά κι αυτά που είπε και η κυρία Green.
For this reason, manufacturing specifications for vehicles must be harmonized.
Στο μόνο που διαφωνώ είναι πως δεν πιστεύω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υποχωρεί στο θέμα αυτό.
There are already optional guide lines in the Community, notably on seatbelts and their anchorings.
Προσωπικώς, δεν πιστεύω πως σε ένα πούλμαν θα πρέπει τα παιδιά να κάθονται αντικρυστά.
All vehicles conforming to the Community mies must, how ever, be able to be placed on the Community market without obstruction.
Είτε θα πρέπει να κοιτάνε προς τα εμπρός ή προς τα πίσω και, αν είναι δυνατόν, να έχουν ζώνες ασφαλείας τριών σημείων.
Following some initial preliminary work, the Commission has this week convened a group of experts, which is to investigate whether and how the existing guidelines can be improved so as to satisfy demands for higher safety standards in coaches.
Είναι σαφές ότι η δράση για τη θέσπιση κοινών προτύ­πων ασφαλείας έχει νόημα.
Firstly, we are perfectly in agreement with a road safety policy for the Community and, of course, that seatbelts in coaches is an essential element of such a policy.
Μπορούν να σωθούν ζωές και να αποτραπούν σοβαροί τραυματισμοί.
We have always defended this position.
Αν, όπως ελπίζω, το Κοινοβούλιο συμφωνήσει σ' αυτό το ψήφι­σμα σήμερα αναμένουμε από την Επιτροπή να προωθή­σει προτάσεις.
But it was the Council, Mr President, which never allowed this interpretation of the Treaty, which was the legitimate interpretation, to be followed through.
Πιστεύω πως θα το πράξει κι ότι θα δείξει σήμερα την πρόθεση της να προωθήσει τέτοιες προτάσεις.
I would like to say, without meaning to sound aggressive, that Her Majesty's British Government was among those which was always against the Community taking measures in the area of road safety.
Αν δεν το κάνει, επισημαίνω πως θα προ­σπαθήσω να εξασφαλίσω το Κοινοβούλιο να χρησιμο­ποιήσει τις νέες εξουσίες πρωτοβουλίας που διαθέτει για να διασφαλίσει την ανάληψη δράσης.
Therefore, I am much gratified by the change of opinion that has now apparently occurred as reflected in the proposals submitted by Mrs Mcintosh, and which is moreover enshrined in the Treaty of Union.
Δεν πρόκειται περί σοσιαλιστικής εφημερίδας, αλλά τη δια­βάζουν και πολλοί συντηρητικοί σε όλη τη Βρετανία.
The Commission is prepared to present appropriate proposals for harmonization, so as to make it possible - in keeping with the latest technical developments in the field of safety - to maintain high standards of protection in the European Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν ήταν διαδικαστικό, κυρία Green !
We do not agree, however, with what we feel to be an attitude of political opportunism, to which we cannot subscribe.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα δεν θα ψηφίσει υπέρ της παρούσας πρότα­σης της κ. Mcintosh, όχι για λόγους ουσίας αλλά για τυπικούς λόγους.
Such issues cannot be dealt with in satisfactory depth in circumstances of such urgency, but obviously we agree to the substance of the proposal.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει πλήρως την πρόταση ψηφίσματος που έχουμε ενώπιον μας.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, the Commission did not answer my specific question which was to ask whether Member States may, for example, restrict the use of coaches by saying that coaches which exceed 50 mph should be fitted with seat-belts.
Οι ίδιοι λοιπόν αρχίζουν να υποχωρούν από τη δέσμευ­ση που έκαναν όταν έγιναν τα ατυχήματα στα οποία
I believe there is a parallel in Germany where they say that coaches that exceed 80 km/h have to be fitted with ABS braking systems.
Ανέκαθεν υποστηρίζαμε μια τέτοια θέση.
Could the Commission confirm that is a free dom which Member States have?
Αριθ. 3-440/256
SCHMIDHUBER, Member of the Commission.
Amaral σκευή νέων πούλμαν. Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να προβλέπουν και την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας και προστατευτικών δοκών.
LALOR (RDE). - Mr President, road accidents are one of the unfortunate features of modem-day life which result in death and injury, on a daily basis, in all parts of the Community.
η παραπάνω ερμηνεία στη Συνθήκη — μια ερμηνεία η οποία, άλλωστε, είναι ορθή.
Improving road safety is a common interest shared by automobile manufacturers, road users and regulatory authorities.
Εκφράζω, επομένως, την ικανοποίηση μου για την αλλαγή στάσης που κατά τα φαινόμενα συντε­λείται τώρα και που συγκεκριμενοποιείται με την πρω­τοβουλία της κ. Mcintosh, μια πρωτοβουλία εξάλλου που απορρέει από τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ένω­ση.
Firstly by legislative action laying down maximum acceptable standards for road vehicles permitted to use European Community roads and secondly by cooperating closely with the automobile manufactuuring sector in improving safety measures, for example through the sharing of the cost of research and development.
Βέβαια, σε ένα σοβαρό ατύχημα με πούλμαν, ειδικά εκείνοι που κατά τα άλλα μιλάνε πιο πολύ για επικουρικότητα είναι αμέσως πρόθυμοι να ζητήσουν περισσότερες κοινοτικές διατάξεις.
I should just like to point out that the German and Dutch texts refer to 'self-determination' whereas they should say 'autonomy'. At the coordinators meeting we established the difference between autonomy and selfdetermination and in the Gawronski report this House expressed the view that selfdetermination is not possible.
Όμως, οι διατάξεις για την ασφάλεια δεν πρέπει να εμποδίζουν την ελεύθε­ρη έκδοση αδειών κυκλοφορίας και την έγκριση των μοντέλων στην Κοινότητα.
I should therefore be grateful if selfdetermination could be replaced by autonomy in all versions in which it occurs and in any case in the German and Dutch versions.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπει να εναρμονιστούν οι διατά­ξεις κατασκευής οχημάτων.
A series of traffic accidents in recent times has once again highlighted the need for improving safety in coaches.
Στην Κοινότητα ήδη υπάρ­χουν προαιρετικές οδηγίες, ειδικά για τις ζώνες ασφα­λείας.
While it is not clear if the use of seatbelts would have prevented injuries or fatalities in these accidents, there is absolutely no doubt that the use of seatbelts in coaches could contribute to an improvement in safety in this form of transport.
Είναι προαιρετικές, με την έννοια ότι τα κράτη μέλη μπορούν να έχουν και αυστηρότερες διατάξεις.
I believe therefore that the time has now come to consider the installation of appropriate seatbelts and roll-over bars in new coaches.
Όμως, όλα τα οχήματα που ανταποκρίνονται στις κοι­νοτικές διατάξεις πρέπει να μπορούν να βγουν ανεμπό­διστα στην κοινοτική αγορά.
While it would be difficult, and certainly expensive, to make the necessary stmctural alterations to existing coaches, it would be possible to alter the design specification for new coaches to have these features included in the future.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με δύο τρόπους.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Νομίζω πως υπάρχει ένα παράλληλο παράδειγμα στη Γερμανία όπου τα πούλμαν που υπερβαίνουν τα 80 χιλιόμετρα ανά ώρα θα πρέπει να διαθέτουν σύστημα πεδήσεως ABS.
The European Commission should now enter into discussion with European coach manufacturers with a view to enacting legislation which would set compulsory safety standards for the manufacture of new coaches.
Το αναφέρω τώρα. επειδή θα ξεκινήσουμε την εξέταση ψηφισμάτων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Commission's view, road safety is primarily the responsibility of Member States.
Θέλω να δηλώσω πως στη γερμανική και ολλανδική μετάφραση γίνεται λόγος για αυτοδιάθεση, αντί του σωστού που είναι αυτονομία.
Naturally, when a serious coach accident occurs, those who otherwise talk the most about subsidiarity are quick to call for more Community regulations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1709/93 by Mr Froment-Meurice and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on murders in Algeria;
— (έγγρ. Β3-1741/93) της κ. Roht, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Ιράν,
B3-1713/93 by Mr Arbeloa Mum and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the death penalty in Egypt and Algeria;
— (έγγρ. Β3-1721/93) του κ. Cot, εξ ονόματος της Ομά­δας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετι­κά με τη θανατική καταδίκη του Salman Rushdie,
B3-1697/93 by Mr Maher and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on continued attacks on the Marsh Arabs of Iraq;
— (έγγρ. Β3-1738/93) του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη θανατική καταδίκη του Salman Rushdie,
B3-1731/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on terrorist attacks in Algeria against foreign nationals;
— (έγγρ. Β3-1719/93) του κ. Balfe, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη θανατική ποινή στην Τουρκία,
B3-1747/93 by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group, on human rights violations by the Iraqi government against the Iraqi Shias;
— (έγγρ. Β3-1701/93) της κ. Isler-Beguin και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις τρομοκρατικές απόπειρες των ισλαμιστών στην Αλγερία που στρέφονται κατά ξένων υπηκόων,
B3-1732/93 by Mr Delorozoy and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group Group, on the wave of terrorism in Algeria;
— (έγγρ. Β3-1709/93) του κ. Froment-Meurice και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την Αλγερία,
B31754/93 by Mr Woltjer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on continued attacks on the Marsh Arabs of Iraq.
— (έγγρ. Β3-1733/93) της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων,
B3-1737/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on murders in Algeria;
— (έγγρ. Β3-1731/93) του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις τρομοκρατικές απόπειρες των ισλαμιστών στην Αλγερία που στρέφονται κατά των ξένων υπηκόων,
B3-1753/93 by Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on murders of foreigners in Algeria;
— (έγγρ. Β3-1773/93) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με το κουρδικό πρόβλημα,
B3-1703/93 by Mr McMillan-Scott and Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, on Hong Kong;
— (έγγρ. Β3-1732/93) του κ. Delorozoy και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το κύμα τρομοκρατίας στην Αλγερία,
B3-1776/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mr González Alvarez, Mrs Castellina, Mr Geraghty and Mr Papyannakis, on the situation in Algeria;
— (έγγρ. Β3-1737/93) του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις ανθρωποκτονίες στην Αλγερία,
B3-1748/93 by Mr Bettini and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on fundamental rights in Hong Kong.
— (έγγρ.
Situation of the homeless
— (έγγρ. Β3-1753/93) του κ. Pons Grau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις δολοφονίες αλλοδαπών στην Αλγερία,
B3-1783/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on consequences of the civil war in Algeria for the safety of European nationals;
— (έγγρ. Β3-1776/93) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση την Αλγερία,
B3-1715/93 by Mrs Mebrak-Zaidi and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on emergency assistance for the homeless;
— (έγγρ. Β3-1703/93) του κ. McMillan-Scott και του κ. Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Χονγκ-Κονγκ,
B3-1770/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group, on the situation of the homeless;
— (έγγρ. Β3-1718/93) του κ. Hughes, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος,
B3-1707/93 by Mr McMillan-Scott and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on violation of human rights in Iran;
— (έγγρ. Β3-1748/93) του κ. Bettini και της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την προστασία των θεμελιω­δών δικαιωμάτων στο Χονγκ-Κονγκ,
B3-1777/93 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Domingo Segarra, Mr Papayannakis, Mrs Castellina and Mr Geraghty, on homeless people in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1718/93 by Mr Hughes, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights abuses in Iran;
Κατάσταση των αστέγων
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, the killing in Algeria goes on.
— (έγγρ.
This morning, 14 Croatians and Bosnians were murdered.
Εάν δεν προστρέξει η Κοινότητα να βοηθήσει τον αλγερινό λαό, ποιος άλλος μπορεί να το κάνει:
The countries of Europe, which have frequently backed ineffective and undemocratic governments as a bulwark against Islamic fundamental ism, should consider the part which they have played in creating this situation.
— (έγγρ. Β3-1770/93) της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση των αστέγων,
B3-1721 /93 by Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group, on the death sentence on Salman Rushdie;
— (έγγρ. Β3-1777/93) της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τους άστεγους στην Κοινότητα.
B3-1738/93 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Group of the European People's Party, on death sentence on Salman Rushdie.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το παιχνίδι των σφαγών συνεχίζεται στην Αλγερία.
The belief that fundamentalism can be eradicated by means of violence is a dangerous illusion; to attempt to do so is, firstly, morally unacceptable and, secondly, politically impracticable.
Σήμερα το πρωί, 14 Κροάτες και Βόσνιοι δολοφονήθηκαν.
In politics, demonizing the enemy can only lead to killing - we have ample proof of that.
Πρώτον, διότι από ηθική άπo^j)η είναι απαράδεκτο και, δεύτερον, διότι είναι αναποτελεσματικό από πολιτική άποψη.
B3-1719/93 by Mr Balfe, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death sentence in Turkey;
Κύριε Πρόεδρε, δεν μου αρέσει το σημείο 3 σε ό,τι αφορά τη ποινή του θανάτου στην Αλγερία.
B3-1729/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on arrests of Kurds in France and the stepping-up of anti-Kurdish repression in Turkey;
Και τούτο, ασφαλώς δεν μπορεί να το πράξει μία κυβέρνηση μαριονέτα, που κρύβει από πίσω της τον στρατό..
B3-1733/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group, on human rights of the Kurds;
SIMEONI (ARC). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, η πολιτική μου ομάδα συνυπογράφει την κοινή πρόταση ψηφίσματος και γι' αυτό θα την υπερψηφίσουμε.
The essential thing now is to restore democracy and the mie of law in Algeria, so that the murderers can be brought to trial.
Εντού­τοις, η πολιτική μου ομάδα θα είχε προτιμήσει να προχωρούσαμε περισσότερο στην ουσία του προβλήμα­τος.
This cannot be done by a puppet government - the fig leaf of the army. We must therefore support all attempts to bring about national dialogue -dialogue in which all parties must be involved.
Εκείνη την εποχή, δεν υπήρχε γενικευμένη βία.
Further more, the arbitrary arrests, both in Europe and Algeria, must come to an end.
Η χώρα υπέφερε από μία κάπως υπερβολικά μακρά περίοδο μονοκομματισμού.
At the same time, we must provide economic and social support for the people of Algeria, with a view to reassuring them and discouraging them from committing further acts of extremism.