natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τάσσομαι υπέρ της δημιουργίας μιας ευ­ρωπαϊκής οικονομικής κυβέρνησης.
Although John Major has lost power, his ideas would win the day in Europe if the heads of State and government do not make one last leap to build Europe with the citizens instead of building it against democracy.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Πολλές από τις τροπολογίες που προτείνονται στην έκθεση είναι καλές, ιδιαίτερα η υπ. αριθμ.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Many of the amendments proposed in the^resolution are good especially No. 8 where it is proposed that the size of the investment should also be considered when determining if the budget deficit exceeds the permitted level or not.
8, όπου προτείνεται να λαμβάνεται υπόψη και το μέγεθος των επενδύσεων επίσης όταν αποφασίζεται αν το έλλειμα του προθπολογισμού υπερβαίνει το επιτρεπόμενο όριο ή όχι.
But we still cannot vote for the report as it includes acceptance of what we refer to as the stability pact, a pact which we consider to be damaging for the economy and which will mean that unemployment in the EU will remain permanently at a high level.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες κατεψήφισαν την έκθεση για τους εξής βασικούς λόγους:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the resolution for the following principal reasons:
Η φορολογία πρέπει επίσης να καταστεί τομέας προ­τεραιότητας.
The will expressed by both sides of industry during the employment march has set the tone.
Για το λόγο αυτό, η φορολογική εναρμόνιση πρέπει να αποφασιστεί με ειδική πλειοψηφία.
When we see the results, then we will be able to decide whether Europe really has recovered democracy.
Ακόμη πιο σημαντικός είναι ο αυστηρός συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών.
The proposal restricts the right of countries and peoples to set their economic policy in line with the economic situation of their own nation and is there fore undemocratic.
Οι προτάσεις προορίζονται να παραλύσουν τις δυνατότητες των κρατικών θεσμικών οργάνων να καταπολεμήσουν συνειδητά τις υφέσεις, την ανερ­γία και την πολύ μικρή εκμετάλλευση των δυνατο­τήτων της οικονομίας.
The proposal is designed to paralyse the ability of Government bodies to combat in an appropriate manner recession, unemployment and under-utilisation of capacity in the economy.
Οι προτάσεις βασίζονται σε απηρχαιωμένες οικο­νομικές θεωρίες οι οποίες δεν ισχύουν στις οικο­νομίες του παρόντος.
The proposal is founded on out of date economic theories which are not valid in modern economies.
Τέλος, η απασχόληση, που είναι η κύρια ανησυχία μας, πρέπει να ενταχθεί σε όλες τις ευρωπαϊκές πολι­τικές.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament hope that the Intergovernmental Conference can be concluded at the forthcoming summit in Amsterdam.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η ΟΝΕ και το Σύμφωνο Σταθερότητας είναι υπερβολικά μονοδιά­στατα προσανατολισμένα σε δημοσιονομικά οικονο­μικά μέτρα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) EMU and the stability pact place far too much emphasis on fiscal economic actions.
Αυξάνει ο κίνδυνος σοβαρών κρίσεων με αυξημένη ανεργία, αυξημένες περιφερειακές ανισότη­τες και μιας μόνιμης «κουλτούρας λιτότητας» με διαρ­κώς ισχνή ζήτηση.
There will be an increased risk of serious crisis involving higher unemployment, increased regional imbalance and a permanent 'savings culture' with constant weak demand.
Γι'αυτό κατεψήφισα την έκθεση.
This is why I have voted against the report.
Είναι προφανές ότι τα κράτη μέλη είτε δεν μπόρεσαν είτε δεν θέλησαν να τις χρησιμοποιήσουν.
We are strongly in favour of vigorous cooperation to combat crime, and of a common policy on asylum; however, we believe these can be achieved through the type of decisions provided for under the third pillar.
- επί της έκθεσης Randzio-Plath (Α4-0184/97)
- the Randzio-Plath report (A4-0184/97)
Berès (PSE), γραπτώς. - (FR) Οι δύο Διακυβερνητι­κές Διασκέψεις που είχαν προετοιμάσει τη συνθήκη του Μάαστριχτ, είχαν η καθεμιά ένα συγκεκριμένο στόχο: η μία, την οικονομική και νομισματική ένωση και η άλλη την πολιτική ένωση.
Beres (PSE), in writing. - (FR) The two intergovernmental conferences which paved the way for the Maastricht Treaty each had a specific aim: one, EMU, and the other, political union.
Όλοι αυτοί οι στόχοι συνυπήρχαν.
Those two objectives went hand in hand but what is the state of affairs now?
Η πολιτική ένωση προχωρεί με αργό ρυθμό. Το οικο­νομικό σκέλος της ΟΝΕ έχει περάσει σε δεύτερη μοί­ρα.
Because of Denmark's reservations, we are unable to support the introduction of majority decisionmaking as regards the common foreign and security policy, but we feel it is a good thing that there is agreement on the setting-up of a joint analysis and planning centre.
Στον πολιτικό και οικονομικό διάλογο κυρίαρχο θέμα είναι το νόμισμα.
We also feel it is a very good thing that forms of decisionmaking other than unanimity are being sought.
Η νομισματική ένωση είναι απαραίτητη, αλλά δεν αρκεί.
In our opinion, a method needs to be found whereby a single country cannot block joint action, while on the other hand
Γι'αυτό απείχαμε.
This is why we have abstained from voting.
- επί της σύστασης González Triviño (Α4-0172/97)
- the recommendation by Mr González Triviño (A40172/97)
ΚΟΜ-(93)0066 της 24.2.93 και την έκθεση Stewart της 28.3.94).
I am therefore throwing all of my support behind Christa Randzio-Plath's report and I share her criticism of the European Commission's 'guidelines'.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των προ­βλημάτων, το γεγονός αυτό θεωρείται ελάχιστο και πολύ καθυστερημένο.
The future monetary policy of the European Union must be able to be controlled by a political authority which represents public opinion and general interests. I am in favour of setting up a European economic government.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Κατά την ψηφοφορία στην πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο μας είχε εγκρίνει 19 τροπολογίες για την τελειοποίηση του κειμένου που είχε προτείνει η Επιτροπή.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) During the vote at first reading, the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals.
Η κοινή θέση επί της οποίας καλούμεθα να αποφασίσουμε πε­ριλαμβάνει 15 από τις τροπολογίες μας.
The common position on which we had to give our opinion takes up 15 of those amendments.
Δικαιούμεθα λοιπόν να υπηρηφανευόμαστε για την εξαιρετική αυ­τή συνεργασία όπως επίσης να απευθύνουμε τα συγ­χαρητήρια μας στον εισηγητή συνάδελφο μας.
It is, therefore, our right to welcome the excellent cooperation which has been achieved and to address our congratulations to our rapporteur. teur.
Θα έπρεπε να είχε επιβληθεί εδώ και πολύ καιρό μαζί με τους λιμενικούς ελέγχους, τουλάχιστον όσον αφορά την ασφάλεια των επιβατών.
In a market which will soon be completely unified, it is now vital that we approximate social legislation in the Member States in order to avoid situations of social dumping and we must work together to increase the level of welfare in European societies in order to protect its most vulnerable categories. In other words, we must have 'more social'.
Πράγματι, μέχρι σήμερα, η προστασία στον τομέα της ασφάλειας των επιβατών των αεροπορικών εταιρειών διέπεται από τη σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929 και τα πρόσθετα πρωτό­κολλα του 1961.
Until now, air carrier passengers insurance protection has depended on the 1929 Warsaw Convention and the Additional Protocols to it, dating back to 1961.
Ήταν καιρός, λοιπόν, να επανεκτιμη­θεί το ζήτημα κυρίως με την επιβολή ενός επιπέδου ευθύνης με χρηματικά όρια παρέμβασης.
It was, therefore, high time to update this matter by imposing a certain level of liability with financial intervention thresholds. The text which has been proposed to us meets that aim and therefore should be adopted.
- επί της έκθεσης Watts (Α4-0152/97)
- the Watts report (A4-0152/97)
Παρόλα αυ­τά, η έκθεση αποτελεί μικρό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
More important still is that we must achieve close coordination of budgetary policies.
Γι' αυτό και θα την υπερψηφίσουμε, αισθανόμενοι οργή και θυμό, καθώς αναλογιζόμαστε τα πάμπολλα θύματα που ενδεχομένως να στοιχίσει κάθε περαιτέρω καθυστέρηση.
It is only in the framework of a concerted approach to relaunching consumption and public investment that a pro-demand policy, so necessary at the moment, can be pursued.
- επί της έκθεσης Parodi (Α4-0174/97)
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) At the end of November 1994, the European Parliament, sensitized and outraged by the sinking .of the 'Estonia' with 900 victims, demanded that the European Commission set up a programme aimed at boosting safety on board ships.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Τέλη Νοεμβρίου 1994, το Κοινοβούλιο μας, ευαισθητοποιημένο και θορυβημένο από το ναυάγιο του πλοίου «Εσθονία», το οποίο είχε 900 θύματα, ζητούσε από την Επιτροπή να καταρτίσει πρόγραμμα με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας των οχηματαγωγών.
Finally, employment is our main preoccupation and it must be integrated into all European policies. Whether it be training, lowering working hours, protecting general interest services, for a long time I have been paying considerable attention to it and I think it should be given more credit in the definition of Community policy.
Όλα τα πλοία που πλέουν στα ευρωπαϊκά χωρικά ύδατα θα 'πρεπε να πληρούν τους σχετικούς όρους.
It is my hope that the European Parliament will follow the guidelines of our rapporteur and support his amendments.
Στόχος του είναι η υποχρεωτική καταγραφή όλων των επιβατών που επιβιβάζονται ενός οχηματα­γωγού επιβατηγού πλοίου.
That can only be achieved if we truly coordinate economic policies, for which Article 103 of the Treaty offers significant potential. Manifestly, the Member States and the Commission have not wanted or known how to use them.
Η εν λόγω υποχρέωση θα συμβάλει στην μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ερευνών και της παροχής βοήθειας.
The European Union must comply with international rules - I am thinking in particular of the Solas Convention on the protection of human life at sea - and cannot tolerate any failings, with disastrous consequences.
Εκφράζουμε, ωστόσο, τη λύπη μας που η υποχρέωση αυτή άργησε να επιβληθεί.
Do I need to repeat the fact that a recent study assessed the cost of the non-cooperative management of monetary policies over the last three years at an increase of 1.8 % in the budget deficit-GDP ratio?
Τέλος, τολμώ να ελπίζω ότι το Σώμα θα ακολουθήσει την κατεύθυνση του ειγηγητή μας και θα υποστηρίξει τις τροπολογίες του.
In 1995, an average 3.4 % deficit instead of 5.2 % would have made it possible to avoid the restrictive budgetary policies of the last two years and would also have made it possible to continue the recovery, the green shoots of which were first seen in 1994, and would have led to a far quicker convergence of our economies.
Η επιβολή του κώδικα STCW μπορεί να αποτελέσει μόνο ένα πρώτο βήμα.
I should like to conclude by lending my support to the Parodi report, which was the subject of joint debate this morning.
Αυτό είναι το λιγότερο που χρωστάμε στους πολίτες μας.
The Commission and the Council must urgently study this possibility in all seriousness. Passenger safety and professional knowledge are at stake.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να τηρεί τους διεθνείς κανόνες - αναφέρομαι στη Σύμβαση Solas σχετικά με την προστασία της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα -και δεν είναι δυνατό να ανέχεται παραλείψεις που έχουν ολέθριες συνέπειες.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We share the overall criticism in the report of the minimalist position adopted by the Commission and their rigid adherence to convergence criteria. We also agree with the report's proposal for more active policies to create jobs, particularly through active investment in environmental measures.
Τέλος, θα ήθελα να δηλώσω την υποστήριξη μου στην έκθεση του κ. Parodi, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο
We are not against increased inter-state cooperation between EU Member States and between the EU and other relevant countries in order to reduce unem
Θα υποστηρίξουμε και αυτή την έκθεση, γιατί - αν και πολύ αργά - κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, για να ξεπεραστεί η παρούσα νομική και πρακτική
Wolf (V), in writing. - (DE) This is one of the major scandals facing the European Union: in a situation in which RoRo ferries are suffering ever greater and more dangerous accidents, and in which there have already been spectacular disasters in major under-sea tunnels, the Union is still 'gradually setting up a coherent framework for a European Union Safe Seas Policy' - see COM(93)0066 of 24 February 1993 and the Stewart report of 28 March
Όσον αφορά την τροπολογία 1, θα ψηφίσουμε κατά.
It should have been implemented by port state authorities long ago, at least as far as passenger safety is concerned.
- επί της έκθεσης Terrón i Cusi κατά γενικό κανόνα, από αδιαφάνεια, θα δώσουν επιπλέον τη θέση τους σε ένα σύστημα χωρίς την ελά­χιστη διαφάνεια και χωρίς τον απαραίτητο δημοκρα­τικό έλεγχο.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) We disagree with the Council's proposal and therefore, quite logically, reject the Terrón i Cusí report.
Γεγονότα που καθίστανται προφανή, με­ταξύ άλλων πτυχών, από την πρόταση για τη δη­μιουργία μίας Κοινής Αρχής Ελέγχου, που θα αποτε­λείται από δύο αντιπροσώπους κάθε εθνικής αρχής και της Επιτροπής και η οποία χαρακτηρίζεται από πλήρη απουσία κοινοβουλευτικού ελέγχου.
The proposal is intended to take steps towards a police Europe. The report, ignoring current Community powers and overlooking existing controversies in the IGC on this matter, wants to go far further, communitarizing and turning the convention into a regulation, with immediate and compulsory transposition into national legislation.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppanen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm και Schorling (V), Sandbaek (I-EDN), γραπτώς. - (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση για την κύρωση της Σύμ­βασης για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης.
Wolf (V), in writing. - (DE) I should firstly like to refer to the consequences of flagging-out and the secondary register for the training requirements for seafarers. While it is important that the EU is abandoning its damaging stance of waiting for the IMO - damaging for the general safety at sea of passengers, seafarers and the environment
Δεν θέτουμε σε αμφισβήτηση την ανάγκη για συνερ­γασία, στον τομέα αυτό, μεταξύ των κρατών μελών.
Over such an important issue, current national systems already tend to be opaque, and this would lead to a system without any degree of transparency and without any vital democratic controls.
Άλλα, φυσικά, απορρίπτουμε προτάσεις, όπως η πα­ρούσα, που θέτουν μία αστυνομική φιλοσοφία πάνω από τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις εγγυήσεις των πολιτών.
These facts come to light, among other aspects, in the proposal to set up a common control authority, comprising two representatives of each national authority and the Commission, without any parliamentary controls whatsoever.
Η Συνθήκη Ε.Σ.Π. δεν μεριμνά αρκετά για την νομική ασφάλεια και την προσωπική ακεραιότητα.
The vacuity, lack of thoroughness and ambiguities in the definition of the content both in terms of transparency and controls of such systems are all things that cannot be tolerated.
Τα κενά, η έλλειψη ακρίβειας ή οι ασάφειες στον καθορισμό του περιεχομένου και όσον αφορά τη διαφάνεια και τον έλεγχο αυτών των συστημάτων εί­ναι κάτι που δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
We shall also be supporting this report, since it is moving - albeit slowly - in the right direction, so as to eliminate the present legal uncertainty and the actual lack of safety in all EU waters. We shall vote against Amendment No 1, since we believe it is unwise to give the Member States the opportunity to object by creating a new directive, rather than enabling rapid progress to be made by amending one that exists already.
Το Κοινοβούλιο θέλει να αυξήσει την υπερεθνικότητα σ'αυτόν τον τομέα, κάτι στο οποίο εναντιω­νόμαστε.
Examples of these are the Schengen Information System, Europol and the Customs Information System. However, when systems of this kind are introduced, regard for privacy is of crucial importance.
Θεωρούμε ότι μια αποτελεσματική αστυνομική συνεργασία μπορεί και πρέπει να αναπτυχθεί εντός του πλαισίου της Interpol.
It is therefore right for the committee to take the view that the systems should be secured effectively against unauthorized access. It is also to be welcomed that individual citizens should have an opportunity to bring actions before the courts to test the legality of the data held on them in these information systems.
Σχετικά παραδείγματα είναι το σύστημα πληροφόρησης του Σένγκεν, η Europol και το σύστημα τελωνειακών πληροφοριών.
Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.
- επί της έκθεσης Schulz (Α4-0060/97)
- the Schulz report (A4-0060/97)
Chanterie (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Σύμφωνα με ένα γνωστό και ορθό φιλοσοφικό απόφθεγμα «η γνώση είναι εξουσία».
We oppose and strongly condemn the restrictive and brutal asylum policy which is reinforced through the Schengen Agreement and the EIS.
Miranda (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Δεν συμφωνομε την πρόταση του Συμβουλίου και, κατά μείζονα λόγο, απορρίπτουμε την παρούσα έκθεση Terrón i Cusi.
Chanterie (PPE), in writing. - (NL) 'Knowledge is power', the saying goes, and with some justification.
Αυτό ισχύει και για τον τρίτο πυλώνα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
We think that effective police cooperation can and should be developed within the framework of Interpol.
Στο διακυβερνητικό τομέα υπάρχουν η EUROPOL και η EIS. Υπάρχει επίσης και το SIS για το Schengen, που λειτουργεί σε πολυμερή βάση.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats voted against the Terrón i Cusí report on the draft Council act drawing up the Convention on the establishment of the
Αυτή η πολυδιάσπαση εγκυμονεί τον κίνδυνο αλληλεπικαλύψεων.
It also applies to the third pillar of the European Union.
Ωστόσο, τα διάφορα συστήματα έχουν κατ'αρχάς διαφορετικό προορισμό. Κατά δεύτερον,
Cooperation in the field of justice and home affairs is unthinkable without some minimum level of data collection and transmission.
Με τον τρόπο αυτό θα μειωθεί ο ρόλος των κρατών μελών.
Information and information systems form an essential part of measures on immigration
Chan test rie οι αλληλεπικαλύψεις συστημάτων δεν συνιστούν καθεαυτές πρόβλημα, εκτός και αν δεν υπάρχει ούτε συντονισμός, ούτε έλεγχος.
Chan test rie and asylum, fraud and corruption, crime, drugs, terrorism and civil or penal judicial cooperation.
Είναι όμως γεγονός ότι η σταδιακή και τμηματική κοινοτικοποίηση του τρίτου πυλώνα, είναι αναπόφευκτη, όπως προκύπτει από το φάκελο που εξετάζουμε.
Conference, but it is still the case that, as this dossier shows, the gradual and partial communitization of the third pillar is now inevitable.
Πρόκειται για ουσιαστι­κές προθποθέσεις της δημιουργίας και της εφαρμογής των εν λόγω συστημάτων πληροφόρησης.
That is why the Member States of the European Union have set up a whole range of information systems, such as Europol and the EIS at intergovernmental level and SIS for Schengen on a multilateral basis.
Πρόσβαση στα δίκτυα πληροφοριών έχουν και οι πολίτες, συμπε­ριλαμβανομένων των εγκληματιών και των παρανό­μων μεταναστών.
The number of different systems involved means that there is a risk of duplication, but they all tend to serve different purposes, and overlapping between systems need not be a problem if there is also coordination and control.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να παραμείνει άπραγη ενόψει αυτών των από κάθε άποψη διασυνοριακών εξελί­ξεων, προκειμένου να μπορεί να εγγυάται την ασφάλεια των πολιτών.
We do not need competing or rival systems, but at the same time we do not need completely uniform and all-embracing ones either.
Η έκθεση που εξετάζουμε αναφέρεται στο τελωνειακό σύστημα πληροφόρησης, το αποκαλούμενο DIS.
In today's world, and particularly in the developed coun tries where there is a great deal of specialization and complexity, informatics and computerization are a 'must' for both authorities and officials.
Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να συνιστά λόγο αποκλεισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Δικαστηρίου, όπως συνέβη με την υπογραφή της σύμβασης, η οποία έλαβε χώρα πριν το Κοινοβούλιο εκφέρει τη γνώμη του επί του κειμένου που είχε εγκριθεί.
Individuals too, including criminals, have access to data carriers and networks, and it is partly because of the accessibility of databases, directories, files and other sources of public or private information that we increasingly need data banks and so on if we are to exercise power in the information society.
Η σύμβαση υπογράφηκε στις 26 Ιουλίου 1995. Στο διάστημα που μεσολάβησε, υπογράφηκε στις 29 Νοεμβρίου 1996 και ένα πρωτό­κολλο.
Europe needs to keep abreast of these transfrontier developments if it is to be able to continue to guarantee the security of its citizens, but at the same time it must also deal very carefully with their legal security, equality and protection.
Ulimann (V), γραπτώς. - (DE) Η νομική πράξη του Συμβουλίου, για τη σύσταση ενός συστήματος παρο­χής πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, δεν είναι σύννομη με την κοινοτική νομοθεσία.
Ullmann (V), in writing. - (DE) The Council Act setting up the Customs Information System contravenes Community law.
Δεν ζήτησε με κατάλληλο τρόπο τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προβλέπει η παράγραφος 2 του άρθρου Κ6 της Συνθήκης.
The Council failed to consult the European Parliament properly, in accordance with Article K.6(2) of the EU Treaty.
Έτσι, η νομική αυτή πράξη έχει σοβαρές παραλείψεις, όσον αφορά τον τρόπο κατάρτισης της.
This Act was therefore already seriously flawed by the way in which it came into being.
Σ' αυτό προστίθεται ότι το πεδίο ισχύος της πράξης δεν έχει αποσαφηνιστεί πλήρως, καθόσον η σύμβαση για το σύστημα παροχής πληροφοριών, στον τελω­νειακό τομέα, συνοδεύεται και με μια συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή της, μεταξύ ορισμένων κρα­τών μελών.
We need to give careful attention to democratic controls, judicial controls, respect for privacy, operationality and compatibility.
Εκτός από τα διαδικαστικά θέματα, η Επιτροπή Πο­λιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων ενδιαφέρεται κυρίως για τη νομική προστασία των πολιτών.
The PPE Group would therefore urge the Council and the Member States to make the European Parliament the political watchdog, to give the Court of Justice the power to deliver preliminary rulings, to ensure respect for the Council of Europe's rules on privacy, and to encourage cooperation between the various departments involved and between the bodies that are responsible.
Το θέμα αφορά επίσης το δικαίωμα άσκησης δημοκρατικού ελέγχου και τις προδικαστικές αποφάσεις.
These are not secondary issues: they are fundamental conditions for setting up and using the information systems in question.
Η σύμβαση και το πρωτόκολλο καλύ­πτουν εν μέρει αυτές τις σημαντικές απαιτήσεις.
Systems which do not comply with these requirements are not an aid, but a threat.
Όμως, σε τελευταία ανάλυση είναι τα κράτη μέλη που πρέπει να κυρώσουν τη σύμβαση και το πρωτόκολλο.
In addition, the scope of the Act is made unclear by the fact that the Convention on the Customs Information System is accompanied by an agreement on provisional implementation between certain Member States.
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε πρώτα να γίνει αυτό.
Is it possible to imagine a clearer symbol of the constantly increasing legal uncertainty prevailing under the third pillar?
Η πολιτική ομάδα του ΕΛΚ απευθύνει έκκληση για την όσο το δυνατόν συντομότερη κύρωση της σύμβα­σης και του πρωτοκόλλου, ώστε να επιτραπεί να τε­θούν αμέσως σε λειτουργία.
The Green Group unreservedly endorses the criticisms made by the rapporteur as regards the shortcomings in the legal protection of data and the lack of provision for parliamentary or judicial control, as well as his call to the Commission to examine whether the Act should not be replaced by a directive capable of fulfilling the tasks to which the establishment of a customs information system will give rise.