natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τοποθετηθώ ευχαρίστως, με τη δέουσα συντομία, στις ερωτήσεις αυτές.
If for every ten questions we allow 20 supplementaries to be asked, we will not be able to make any progress.
Επομένως, τι μελλοντικά συμπληρωματικά σχέδια υπάρχουν για μετά το δημοψήφισμα;
The Chair has taken this decision ow­ing to the special circumstances that have arisen in this
Πριν από λίγο καιρό, στην 53η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, στις 13 Οκτω­βρίου 1998, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε την ευκαιρία να δώσει εκ νέου έμφαση στην πλήρη υποστήριξη που πα­ρέχει στο σχέδιο των Ηνωμένων Εθνών.
In March 1998 Parliament adopted a recommendation to the Council which referred to the need for the Un­ion to lend its active support to enable a free referen­dum to be held in Western Sahara.
Ένωση θα έρθει σε επαφή με τον Kofi Annan για να συζητήσει μαζί του το πρόβλημα εις βάθος.
Smith (PSE). - Mr President, you have said that you have made a decision using your own discretion rather than ap plying the Rules to the letter.
Σήμερα όμως είναι πραγματικά πολύ νωρίς να αναπτύσσουμε θεωρίες σχετικά με το τί θα γίνει την επόμενη ημέρα.
At the recent 53rd meeting of the United Nations General Assembly on 13 October 1998, the European Union reaffirmed its full support for the United Nations plan.
Ας περιμένουμε πρώτα τα αποτελέσ­ματα του δημοψηφίσματος και πρέπει, υποστηρίζο­ντας τα Ηνωμένα Έθνη, να κάνουμε το παν για να μπορέσει να λάβει χώρα το δημοψήφισμα αυτό.
It noted the progress made, for example the identification of more than 147 000 people in the identification process for participation in the referendum, while at the same time expressing its concern that the question of the three tribal groups has not yet been resolved.
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν ακόμα μερικά εμπόδια προς αυτήν την κατεύθυνση και όταν ξεπερασθούν, τότε ευχαρίστως θα προβούμε σε σκέψεις και θα εί­μαστε σε θέση να παρουσιάσουμε ένα συγκεκριμένο σχέδιο.
The Council also shares the concern expressed by the United Nations General As sembly about the delay in implementing the plan, which is largely due to poor cooperation by the parties con cerned with the United Nations High Commission for Refugees - the UNHCR - but also to the delay in signing the agreement on the legal status of the troops, known as SOFA.
Το εν λόγω πακέτο έγινε αποδεκτό τόσο από την POLISARIO όσο και από την Αλγερία και τη Μαυριτανία, αλλά τέθηκε αρχικά υπό αμφισβήτηση από το Μαρόκο.
Whilst I appreciate that grouping these questions together is sensible in terms of efficiency and quite a number of the questioners themselves are not here, I see no reason to rule out supplementary questions by Members who have an interest.
Ωστόσο η επίσημη απάντηση του Μαρόκου στη συμβι­βαστική πρόταση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμέ­νων Εθνών εκκρεμεί ακόμα.
The European Union has also advised the parties con cerned to work closely together with the High Commissioner for Refugees, and in particular to enable him to carry out all the necessary preliminary work for the return of the Sahrawi refugees.
Η προτεινόμενη από τον Γενικό Γραμματέα παρά­ταση της εντολής της MINURSO μέχρι τα τέλη Ιανουα­ρίου του 1999 θα χρησιμοποιηθεί για διαβουλεύσεις μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και του Μαρόκου.
Furthermore, the Union has paid tribute to the work of the United Nations mission for the referendum in Western Sahara, MINURSO, which will continue to play a decisive role in the peace process.
Πιστεύω ότι εδώ είναι σαφές ότι θα πρέπει να παρέμ­βει για άλλη μία φορά ο James Baker.
It should be noted that the EU Member States have made their contribution by visit ing the region several times during the identification process, as an expression of international support for the peace plan.
Αυτή είναι και η απάντηση μου, κύριε Πρόεδρε.
Meanwhile, the Council presidency is in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan, with a view in particular to considering possible EU support measures, which, so far at least, have not been determined in any detail.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, επιτρέψτε μου να πω το εξής.
President - Mr Smith, I am no longer going to give people the floor for points of order.
Οπωσδήποτε δεν ευσταθεί το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι εν προκει­μένω απούσα.
All those who disagree with the decision taken by the Chair are perfectly within their rights to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure for consideration.
Συνειδητά δεν αναφέρθηκα νωρίτερα σε αυτό, για να μπορέσω να το χρησιμοποιήσω στη συζήτηση.
But I do not wish to continue the debate here and now, precisely so that I can hear the questions put by the eight Members present who have the right to ask a supplementary question.
Οφείλω να ομολογήσω ότι τότε δυστυχώς δεν είχε έρθει ακόμα η κατάλληλη στιγμή.
If you cared to do a simple calculation, you would realise that we could not progress any further in this Question Time, which is the last one in which we shall have the opportunity to hear Mrs Ferrera-Waldner's opinion on other is sues.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Στην απάντηση της αυστριακής Προεδρίας σαφώς λείπει μια ανα­φορά στη σύσταση που εγκρίθηκε από αυτό το Κοινο­βούλιο.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) I thank the presidency for its reply, but I think that it has focused too much on the time when the referendum takes place.
Λαμβάνοντας υπόψη πως αυτή η σύσταση εί­ναι τόσο παλιά, είναι ακόμη πιο «κραυγαλέο» ότι στα πορίσματα του περασμένου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη και στη στρατηγική εξωτερικών δράσεων που εγκρίθηκε από το ίδιο δεν γίνεται ούτε μια ανα­φορά στη Δυτική Σαχάρα.
The question that my colleague, Mrs Sauquillo, is asking relates to a differ ent issue, namely, that once the referendum has taken place, whatever the outcome, a substantial development and cooperation plan with the Sahara will be needed.
Έχουμε ήδη στα χέρια μας την έκθεση του η οποία συζητήθηκε ήδη χθες, στις 15 Δεκεμβρίου, και στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
In my opinion, the presidency has been too vague and I would like to know whether it really does intend to introduce such cooperation and, as a consequence, complete the overall plan being developed by the Humanitarian Aid Office.
Έπρεπε οπωσδήποτε να περι­μένουμε να ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, καθώς τα Ηνωμένα Έθνη είναι φυσικά αρμόδια για το προ­βλεπόμενο δημοψήφισμα.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) The large number of questions on Western Sahara reveals the importance Members of the European Parliament attach to this subject, while at the same time show ing that it is an enormously complex subject, involving a great number of historical, political and humanitarian as pects.
Τώρα πλέον η Ευρωπαϊκή
I am happy to respond to these questions with all due brevity.
Κατ' αρχάς θα διαβιβάσει η αυστριακή Προεδρία στην επόμενη Προεδρία του Συμβουλίου της Ένωσης, δηλαδή στη γερμανική Προεδρία, την ανησυχία αυτού
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr Izquierdo Collado, let me answer as follows. It does seem a little early at this stage to discuss future measures when we all know how difficult it will be even to hold the referendum and when we are all, at this moment, struggling to ensure that a referendum is held at all.
Δεύτερον, δεν πιστεύει η Προεδρία του Συμβουλίου πως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, να διεξάγει συ­νεντεύξεις και συνεδριάσεις με όλες τις πλευρές! δηλαδή με το Βασίλειο του Μαρόκου και το Μέτωπο Polisario;
Let us wait for the results of the referendum, and here we must support the United Nations by doing all we can to ensure that the referendum takes place at all. We all know that there are still some obstacles in its way; once they have been overcome, we will gladly consider and also be in a position to propose a practical programme.
Ecu και στις 2 Οκτωβρίου 10 εκ. Ecu.
Polisario, Algeria and Mauritania accepted the package, while Morocco initially questioned it.
Συνολικά ζουν εκεί 150.000 πρόσφυγες που εξαρτώνται απόλυτα από την παροχή διεθνούς βοήθειας.
In a further letter of 15 December this year, Morocco expressed its opposition to regarding these 65 000 candidates as candidates in a second list.
Είπα ήδη ότι έχουμε μερικά διμερή προγράμματα που εκτελούμε εκεί οι ίδιοι εδώ και χρόνια.
But Morocco has not yet formally replied to the UN Secretary-General's compromise proposal.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, κατ' αρχάς είναι απόλυτα σαφές ότι δεν ασχο­λήθηκε φυσικά μόνο η Αυστριακή Προεδρία με αυτό το σημαντικό θέμα, και όπως είπα προηγουμένως, δεν χρειάζεται να γίνονται πάντα όλα δημοσίως.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Very briefly and with out wishing to take sides apart from expressing my support for the United Nations resolutions, I should like to ask the Council if it is aware that there are omissions, negligent actions and absences in international policy which, on occasions, hide undisclosed political positions and give the impression that the absence of the European Un ion as such in terms of breaking deadlocks and in the process of negotiating conflict resolution forms a part of such negligence.
Με διακριτικότητα και συνεχείς επαφές με τα Ηνωμένη Έθνη διαπιστώσαμε σε ποια σημεία μπορούμε να πα­ρέμβουμε προσφέροντας την υποστήριξη μας.
The extension of the MINURSO mandate to the end of January 1999 which the Secretary-General has now proposed is to be used for UN consultations with Morocco.
Σχετικά με τα άλλα ερωτήματα μπορώ βασικά μόνο να επαναλάβω το εξής.
However, the prospects of success seem fairly slight, and let me quote verbatim from a United Nations report we have just received: '...unless Morocco gets what it wants'.
Στη Βιέννη παρακολουθήσαμε το ζήτημα της αποδοτικότητας και το ίδιο έκανε και το μέλος του Συμβουλίου από την Ισπανία.
There is no sensible reason to wait until end of January for the personal envoy, James Baker, and the Secretary-General to intervene again.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι με αυτό έχω απαντήσει βασικά στην ερώτηση.
And I believe that James Baker must clearly intervene on this issue again.
Ευχαριστώ!
That is my an swer, Mr President.
Κατά δεύτερο ήθελα να αναφέρω ότι ειδικά στη δική μου χώρα, τη χώρα της Προεδρίας, σχεδόν εδώ και ένα χρόνο βρίσκεται σε ετοιμότητα μία μονάδα 260 στρατιωτών η οποία θα πήγαινε τις παραμονές του δημοψηφίσματος στην περιοχή Tindorf για να προε­τοιμάσει το δημοψήφισμα και φυσικά να φροντίσει για τη μετάβαση.
Is the Council aware that maintaining the status quo is tantamount to favouring one side, that, due to the lack of sufficient pressure to resolve the impasse, it is condemn ing a population to continue living in exile, deprived of its rights, and that, out of all the potential voters, this situation only affects those who are in favour of independence? ence?
Έχουμε λοιπόν αυτό το στράτευμα που περιμένει - και φυσικά κοστίζει ολόκληρη πε­ριουσία - και πρέπει να το διατηρούμε σε ετοιμότητα.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) The Austrian Presidency's answer naturally fails to make reference to the recommendation adopted by this very Parliament.
Ωστόσο - και τώρα έρχομαι στο τρίτο σημείο που αναφέρατε - έχουμε ήδη έναν Αμερικανό διαμεσολα­βητή που ορίσθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη και οφείλω να πω ότι ο James Baker έκανε και αυτός κάτι το θε­τικό, δημιούργησε τις προϋποθέσεις για την αποδοχή του δημοψηφίσματος από τους Μαροκινούς.
Bearing in mind that this recommendation is so old, it is all the more 'striking' that neither the conclusions of the recent Vienna European Council nor the strategy on ex ternal action it adopted made any reference whatsoever to the situation in Western Sahara.
Δεν νομίζω ότι αυτό συμ­βάλλει θετικά στη λύση του προβλήματος.
Second, does the presidency not think that the European Union should hold talks and meetings with both sides, that is, with Morocco and the Polisario Front?
García Arias (PSE). - (ES) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, δίνετε μια πολύ διεξοδική εξήγηση, γε­γονός που δείχνει το προσωπικό σας ενδιαφέρον και το ενδιαφέρον της χώρας σας.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Mendiluce Pereiro, let me respond as follows. It is certainly not the case that the European Union is absent here.
Και πρέπει επίσης, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, να αναφέρω την ανησυχία μου σχετικά με το ότι πολλές φορές συναντούμε πάντα βορειοαμερικανούς'μεσολαβητές: στη Βοσνία, στη Μέση Ανα­τολή, στο Κοσσυφοπέδιο, και τώρα στη Σαχάρα.
Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe. But you know that the Secretary-General himself has recently visited the region - at the time he considered that more useful, and we were happy to en dorse his view, since after all we want to see some positive developments in the situation - and held detailed talks with the conflicting parties.
Μιλάμε για 15 χώρες, και όλοι θα πρέπει να δεσμευ­τείτε περισσότερο όσον αφορά τη συμμετοχή σας σε αυτήν τη διαδικασία.
His report on that visit is now available and yesterday, on 15 December, it was debated in the Security Council. This procedure was entirely expected, given that of course the United Nations has overall responsibility for the proposed referendum; now the European Union will contact Kofi Annan again in order to discuss this question in depth with him.
Αυτά ήθελα να πω και τελειώνοντας θα προσθέσω μία γενική παρατήρηση.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Carnero González, on the first question, it is quite clear that of course the Austrian Presidency is not the only one to dis cuss this important issue and, as I said, things do not al ways have to be done in public.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βου­λευτή, επιτρέψτε μου να πω ότι φυσικά και ασχολού­μαστε με την εν λόγω διένεξη.
Let me also say that after the identification process had come to a standstill some time ago because of the Moroc-can-Sahrawi disagreement on the identification of tribes H41, H61 and J51 and J52 - who make up about 65 000 individuals - the UN Secretary-General put for ward a compromise proposal, a kind of package.
Το Μαρόκο ανέκαθεν έθετε εμπόδια σε αυτό το δημο­ψήφισμα, γιατί αυτό που θέλει το Μαρόκο είναι η προσάρτηση της Σαχάρας.
enna we were concerned with efficiency, and please note that this was also true of the Spanish member of the Coun cil.
Αυτό ας το γνωρίζουμε πολύ καλά.
Mr President, I hope that answers the question. Thank you!
τικά αποτελέσματα - και θεωρώ ότι ο James Baker εί­ναι μία εξαίρετη προσωπικότητα που έχει ήδη κάνει πάρα πολλά και είναι αναγνωρισμένος και από τις αντιμαχόμενες πλευρές - θα πρέπει να τους υποστηρίξουμε και αυτό κάνουμε βέβαια.
I believe that the initial develop ment aid which we give, the many years of work, can be brought to nothing the moment a conflict breaks out. So in principle I quite agree with you,, but in cases where good mediators already exist - and I believe that James Baker was a good choice of personality and has achieved a great deal, which is also appreciated by the conflicting parties - we should primarily play a supportive role, which is what we are doing.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Λυπάμαι πολύ που χρειάζεται να σηκωθείτε τόσες φορές, αλλά ήθελα μόνο, πολύ σύντομα, να κάνω μια ερώτηση για να σας ζητήσω μεγαλύτερη ακρίβεια όσον αφορά τα συγ­κεκριμένα πολιτικά και ανθρωπιστικά μέτρα που λαμβάνει το Συμβούλιο προκειμένου το δημοψήφισμα αυτοδιάθεσης της Σαχάρας να διέπεται από ελευθε­ρία, διαφάνεια και δημοκρατία και ώστε να μην πλη­γεί από κάποια αναβολή sine die η οποία θα έχει μόνο αρνητικές επιπτώσεις σε μια από τις δύο πλευρές που εμπλέκονται στη σύγκρουση.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) I am sorry you have had to get up so many times, but ljust wanted to ask very briefly for greater clarification as to which specific political and humanitarian measures the Council is taking to ensure that the referendum on selfdetermination in the Sahara is free, transparent, and democratic and to ensure that it is not postponed indefinitely, which would only be detrimental for one of the sides in the conflict.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βου­λευτή, επιτρέψτε μου να πω ότι και για μένα το ζήτημα πριν από το δημοψήφισμα είναι τουλάχιστον το ίδιο σημαντικό, όσο τα ζήτημα μετά από το δημοψήφισμα.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Sierra González, I have in fact just discussed the humanitarian aid that is being allocated through ECHO and also by many countries on a bilateral basis.
Το είπα ήδη προηγουμένως, δεδομένου ότι οι δυσκο­λίες θα υπάρχουν όσο δεν έχει λάβει χώρα το δημοψή­φισμα.
But let me point out once again that the overall process for creating peace in the Sahara is taking place under the auspices of the United Nations and that at present it is within that framework that the Member States make their material as well as their po litical contribution to overcoming these difficult prob lems.
Μας είναι απόλυτα συνειδητό και προσπά­θησα μόλις προ ολίγου να παρουσιάσω, το πόσο προ­σπαθεί το Μαρόκο φυσικά να καθυστερήσει τα πράγματα, θέτοντας συνεχώς νέα ζητήματα.
In any case, I can assure you that the European Un ion continues to be present in this part of the African con tinent, which has of course had special relations with Europe for centuries and which is of the greatest strategic importance to this continent. That is what I have to say in reply.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία βουλευτή, μόλις τώρα παρέπεμψα στην ανθρω­πιστική βοήθεια που διατέθηκε μέσω του ECHO καθώς και από πολλά κράτη σε διμερές επίπεδο.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Garcia Arias, may I say that we certainly are concerning ourselves with this conflict.
Οπωσδήποτε μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση εξακολουθεί να είναι παρούσα σε αυτό το τμήμα της αφρικανικής ηπείρου το οποίο διατηρεί εδώ και αιώνες προνομιούχες σχέσεις με την Ευρώπη και έχει για αυτήν στρατηγική σημασία.
There, a total of 150 000 refugees are entirely de pendent on international aid. Because the planned refer endum was postponed, ECHO has not taken any decisions yet on support for the efforts to secure the return of the refugees, although of course plans to that effect have long since been prepared and ECHO has also contacted the UNHCR on the subject, through its representative on the ground, with a view to coordinating further measures.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
As I have said, we ourselves have a number of bilateral projects that we have been carrying out there for many years.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Ας γνωρίζει η κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου πως όταν υπάρχει μια βροχή ερωτήσεων όπως σήμερα, κάποιοι από εμάς αισθανόμαστε άσχημα που συνεχίζουμε να κάνουμε ερωτήσεις, αλλά ας γνωρίζει η κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου πως σκοπός αυτών των ερωτήσεων ήταν μια συζήτηση σχετικά με τη Σαχάρα.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) The President-in-Office should be aware that when there is a barrage of questions like that, some of us feel bad about asking further questions, but I am sure that the President-in-Office will not have failed to notice that it is precisely through such questions that we were attempting to have a debate on the Sahara.
Βάσει των ήδη υπαρχόντων καταλόγων που προέκυ­ψαν από την εξακρίβωση ταυτότητας, τα αποτελέσ­ματα του δημοψηφίσματος θα είναι πιθανότατα υπέρ του POLISARIO.
The second point I wished to make is that my country, the country holding the presidency, now has a force of 260 soldiers standing by for deployment in the Tindof re gion in the run-up to the referendum, in order to prepare for the referendum there and then, of course, ensure a smooth transition.
Υπάρχει φυσικά ο κίνδυνος ότι το Μαρόκο δεν θα το αποδεχθεί.
So we have these troops waiting -which of course costs a fortune - and we will have to keep them on stand-by.
Στην περίπτωση λοιπόν που μέχρι τα τέλη του Ιανουαρίου δεν σημειωθεί επιτυχία θα τεθεί επίσης το ερώτημα σχετικά με το ενδιαφέρον της Διεθ­νούς Κοινότητας για τη συνέχιση της MINURSO.
So however much I am in favour of us Europeans playing a global political role, something we always advocate, I do not believe it is useful for us to in tervene in questions where good mediators already exist,
Και στο αμερικανικό Κογκρέσο θα δυναμώσουν οι φωνές που θα ρωτούν κατά πόσο έχει νόημα το εγχεί­ρημα αυτό.
Such a debate is, I feel, absent from the European Union, so that is why we are being particularly insistent in this case.
Συνεπώς θα πρέπει ίσως να προβούμε τότε και σε άλλες πολιτικού χαρακτήρα σκέψεις για τις οποίες είναι πολύ νωρίς αυτή τη στιγμή.
Instead of asking you a question, since you have al ready answered several, including some that focus on what will happen 'after' the referendum, I am more con cerned about what happens 'before'.
Πιστεύω πως πρόκειται για μια συζήτηση που απου­σιάζει από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και για αυτόν τον λόγο επιμένουμε.
That is because some of us, since 1992 - the year in which the referendum was supposed to have taken place -, have followed the fate of the Sahrawi people and visited the camps where we saw the difficulties this race is experiencing in trying
Η συμπληρωματική ερώτηση μου είναι η εξής.
González Alvarez to survive and educate their children.
Τον επόμενο χρόνο πρέπει να υπογραφεί εκ νέου με το Μαρόκο ένα σύμφωνο περί αλιείας.
And their children are educated, since they leave school at the age of 16 with a high level of education so that they might continue with their studies.
Είναι η Προεδρία του Συμβουλίου διατεθειμένη να συσχετίσει τις συν­θήκες; Δηλαδή να θέσει τον όρο πως εάν το Μαρόκο δεν επιτρέψει το δημοψήφισμα, τότε δεν θα υπάρξει ούτε σύμφωνο περί αλιείας.
We also witnessed there the efforts needed to feed themselves and survive, so we wonder whether or not the European Union can continue to tolerate the obstacles erected by Morocco.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, η Προεδρία βρίσκεται φυσικά σε πλήρη επαφή με τις αντιμαχόμενες πλευρές, όμως - όπως είπα ήδη -, πολύ διακριτικά.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Newens, of course the presidency is in full contact with the conflict ing parties, but, as I said, on an extremely confidential basis.
Όπως είπα ήδη στην αρχή, πρότεινα ή ίδια στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ότι είμαστε ανά πάσα στιγμή διατεθειμένοι να προ­βούμε σε μία κοινή αποστολή, είτε με εκείνον προσω­πικά, είτε με τον James Baker.
I myself, as I said at the outset, told the UN Secretary-General that we were prepared at any time to conduct a joint mission either with him or with James Baker.
Δυστυχώς, επειδή ση­μειώθηκε ελάχιστη πρόοδος προ πάντων στη διαδικα­σία εξακρίβωσης ταυτότητας, δεν ήταν δυνατόν.
Morocco has always tried to prevent this referendum from taking place because what it really wants is to annex the Sahara.
Όλα αυτά τα ανέφερα προηγουμένως.
Let us be perfectly clear about this.
Έτσι οι αντιμαχόμενες πλευρές ωθούνται σε μία συνέχιση των προσπαθειών για την ανεύρεση λύσης κατά την ει­ρηνευτική διαδικασία και δεν πέφτουν σε απραξία.
What we would like - and this is my last point - is to see a united and energetic stance taken by the European Un ion, which says to Morocco, because it is in a position to: 'look here, the referendum should take place now and it is not only the United Nations that is calling for this, but also the European Union, which historically has close links with the Sahara.'
Στο κάτω - κάτω, ο OHE είναι ένας θεσ­μός, παγκοσμίως αναγνωρισμένος και ο οποίος έχει σημειώσει πραγματικές προόδους στο συγκεκριμένο θέμα - ας θυμηθούμε τον ειδικό απεσταλμένο James Baker, τον οποίο ανέφερα και εγώ.
But let me say that the UN Security Council deliberately only extends the mandate of the MINURSO operation on a very short-term basis, normally by only six to eight weeks, so that it can monitor the progress made in the peace process at regular intervals and thus exert a certain amount of pressure on Morocco and put it on the spot.
Κάναμε σε σκέψεις μήπως έπρεπε να προβούμε σ μία κοινή αποστολή με τα Ηνωμένα έθνη και τον James Baker.Ο OHE θεώρησε ότι είναι πολύ νωρίς για κάτι τέτοιο.
That forces the conflicting parties to continue their efforts to resolve the peace process and keeps them on their toes.