natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, άρα, να σταματή­σει αυτή η υποκρισία που συνίσταται στην πομπώδη ανακοίνωση συμφωνιών σύνδεσης, ενώ παγώνονται οι απαραίτητες αυξήσεις στον προϋπολογισμό...
Of course, we realize that these amendments are no more than indicative, but I should like, Commissioner, to know your position first on the need for a preliminary increase in the budget of the Socrates programme, and secondly on the way in which activities under these programmes will be evaluated in the countries concerned.
Από την άποψη αυτή, δεν θα'πρεπε το αίσθημα στέ­ρησης που αισθάνονται ορισμένοι νέοι στην Ευρω­παϊκή Ένωση λόγω της μη δυνατότητας τους να συμ­μετέχουν στις δράσεις των εν λόγω προγραμμάτων ελλείψει επαρκούς χρηματοδότησης τους, να διαδοθεί και στους νέους των χωρών αυτών.
Commissioner, I am sure you will understand that the replies we receive will play a critical part in the continuation of this process, partly with a view to bringing in other countries (there is talk today of Cyprus, Poland and Slovakia) but also towards bringing in other programmes.
Το φάρμακο θα ήταν τότε χειρότερο από τον πόνο!
We may be pioneers today, but that is not to say that it is necessarily up to us to hack a path!
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας, διότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση αποτελούν ουσιώδη στοιχεία στην προσέγγιση των λαών.
Furthermore, if these three countries are to be associated in the monitoring of their participation in the programme, it will be,, up to them to set up the national structures required for their participation.
Εξάλ­λου, ανταλλαγές στον τομέα αυτό πραγματοποιού­νται ήδη δεδομένου ότι τα τρία σχετικά προγράμματα μπορούν και υποστηρίζουν δράσεις στις οποίες εντάσσονται χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As regards the financial aspect, the countries concerned are required to contribute to the budget of these programmes (the appropriations required for the 1997 financial year have already been committed) but they have been offered the opportunity of using up to 10 % of the PHARE endowment.
Το τρίτο ερώτημα μου αφορά τις ίδιες τις ΧΚΑΕ και τις ανάγκες τους στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This is, therefore, a proper participation agreement con cluded between partners and not an aid programme. This is an important influence, because the CEECs have some times felt like poor relations receiving aid from the European Union.
Πώς να είναι βέβαιοι ότι τα προγράμ­ματα αυτά θα συντελέσουν στην προσαρμογή του εκ­παιδευτικού τους συστήματος και στο σεβασμό των δικαιωμάτων των παιδιών και των νέων;
That being so, the conditions for the participation of Hungary, the Czech Republic and Roma nia seem to be in place: those countries have given notice of their intent, and they have produced the necessary funding.
Ωστόσο, προ­κειμένου οι προτεινόμενες δράσεις να είναι επιλέξιμες θα πρέπει να αφορούν ένα ελάχιστο αριθμό εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The participation of the CEECs - Hungary, Romania and the Czech Republic - in EU education and training programmes is a major structural step towards the consolidation of relations in preparation for their accession to the EU.
Θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την κ. Glase και τους συναδέλφους της Επι­τροπής Προϋπολογισμών για τη συμβολή τους.
Nor can there be any doubt about the need for adequate and credible funding of the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes. To this end, all the proper mechanisms must be put in place by
Τέλος, να επισημανθεί ότι το ποσό των ενισχύσεων που χορη­γούνται στις εν λόγω χώρες δεν θα πρέπει να υπερβαί­
Similarly, the choice of countries made for this first phase of negotiations seems somewhat arbitrary, Commissioner.
Αριθ. 4-504/368
No 4-504/306
Ίσως σήμερα να είμαστε οι πρωτοπό­ροι.
Socrates, the flagship of Europe's education pro gramme, is cunently sailing on half power.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να υπο­στούμε πρώτοι και τις δυσμενείς συνέπειες!
I would issue a word of warning: unless adequate funding is forthcoming, exchanges between Western European countries will de cline, without there really being any fresh impetus for exchanges with Central and Eastern Europe.
λίας, βασικής προϋπόθεσης για τη μακροπρόθεσμη, πνευματική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The design of the programmes is also crucial. Activities to promote foreign language knowledge under the pro grammes must be supported and stepped up: this is what the Commission describes in its proposals on the implementation of the education and training programmes as the east-west dialogue using the present EU official languages.
Δεν επιτρέπεται να βλέπουμε τη διεύρυνση προς Ανατο­λάς μόνον από οικονομικής σκοπιάς, δεδομένου ότι η συμμετοχή των χωρών ΚΑΕ στα εκαπαιδευτικά και επαγγελματικά προγράμματα της ΕΕ αποτελεί ουσια­στικό μέρος της στρατηγικής της προς Ανατολάς διεύ­ρυνσης.
More vision needs to be shown here, and considerably more resources could be made available in the CEECs and the EU if, as well as the official languages, those of the future Member States were also included in this dialogue, especially since some of these already have the status of regional languages in parts of the EU and are being kept alive by minority groups.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
This, moreover, is what the Committee on Employment and Social Affairs is calling for.
Ελπίζουμε ιδιαίτερα ότι και η Πολωνία και άλλοι θα έχουν πολύ γρήγορα την ευκαιρία να τσουγκρίσουν εκεί το ποτήρι τους.
Not because it had been badly drafted by the rapporteur; on the contrary, the report is a good one. Not because we wish to refuse Hungary, the Czech Republic and Romania access to the European educational programmes; certainty not.
Etti (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριε επίτροπε, η συζήτηση που διεξάγουμε σήμερα, συμφωνεί σχεδόν απόλυτα με την Agenda 2000 και μας αναγκάζει πανη­γυρικά να προτιμήσουμε ή το ένα ή το άλλο μέτρο.
An overall concept of integration, for example with regard to lesser-used languages, also means taking into account those such as Romany, the language of the Roma and Sinti, which is spoken in many EU countries. Ultimately, this would help to raise the profile of lesser-used languages and also to preserve Europe's cultural diversity, a basic prerequisite for longterm intellectual competitive ness in Europe.
Η συμμετοχή των χωρών ΚΑΕ, της Ουγγαρίας, της Ρου­μανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας στα εκπαιδευ­τικά και επαγγελματικά προγράμματα της ΕΕ αποτε­λεί σημαντικό διαρθρωτικό βήμα προς την εμβάθυνση των σχέσεων και την προετοιμασία της ένταξης στην ΕΕ.
Enlargement towards the east should not just be regarded from an economic point of view: the inclusion of the CEECs in EU education and training programmes is a key aspect of our strategy of eastward enlargement. Languages and cultural aspects in general are a vital component of democratic and social integration, and are at least as important as any financial aspects.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που ο τομέας της εκ­παίδευσης καταλαμβάνει ούτως ειπείν πρωτοποριακή θέση στη στρατηγική της σταδιακής προσέγγισης των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We do indeed wish to send a political signal of invitation to the countries concerned, and in particular to Romania, since that country was not refened to explicitly on Wednesday in Agenda 2000.
Θα ήθελα να τονίσω και πάλι ρητά ότι δεν επιτρέπεται να υποτιμάται η πνευματικοπολιτική σημασία μιας τέ­τοιος ανταλλαγής μεταξύ νέων για τη διαρκή συμ­βίωση γειτνίασης των χωρών σε Ανατολή και Δύση και αντίστροφα.
We are well aware of the value of these countries participating in Community pro grammes - if they really do catch on, if they lead to genuine mobility, and if language training and educational cooperation really are intensified.
Η Ευρώπη είναι ακόμη γεμάτη φό­βους και προκαταλήψεις που θα πρέπει να εξαλει­φθούν.
But the danger is that this could amount to nothing more than fine speeches and empty words - nothing but hot air, a political gesture ultimately resulting in disappointment and frustration.
Μια κοινωνικά υπεύθυνη διεύρυνση προς Ανατολάς πρέπει ευθύς εξ αρχής να προωθήσει εκπαιδευτικά και επαγγελματικά προγράμματα.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President exchanges are the very best means of building Europe and bringing together its various parts. My group therefore welcomes the intention to allow Hungary, the Czech Republic and Romania to participate on an equal footing in Community education programmes.
Αυτό είναι το Α και το Ω.
We very much hope that Poland and others will also have the opportunity to join in very soon.
Αυτό δεν είναι δυνατό να το τονίζουμε αρκετά συχνά.
It is of course possible to extend the scope of a greatly underendowed fund, but this will rebound on the present 15 Member States.
Προς τούτο είναι αναγκαία η επαρκής και αξιόπιστη προικοδότηση των προγραμμάτων ΣΩ­ΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO ή «Οι νέοι για την Ευρώπη».
Even now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.
Επ'αυτού δεν μπορούν να υπάρξουν παρερμηνείες.
As MEPs, we receive complaints every week that properly submitted applications have been rejected because of a lack of resources.
Προς τούτο πρέπει επί τέλους να εκπληρωθούν, και αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω, όλες οι τυπικές προϋποθέσεις εκ μέρους της ΕΕ ή του Συμβουλίου, και αυτό δεν έχει συμβεί έως σήμερα.
An extension would lead not only to frustration in the new countries too, but would also significantly worsen the situation in the existing 15 EU Member States.
Τα προγράμματα αυτά όμως θα πρέπει να συμβάλουν τα μέγιστα στην οικονομική και από άποψη προσό­ντων ενσωμάτωση των χωρών αυτών στην Ευρω­παϊκή Ένωση μέσω αδελφοποιήσεων σχολείων και επιχειρήσεων.
I am delighted that the education sector is taking on a pioneering role, as it were, in the strategy of gradually bringing the countries of Central and Eastern Europe closer to the Union.
Εδώ πραγματοποιείται μια γνήσια με­ταβίβαση γνώσεων που δε θα πρέπει να υποτιμάται.
I should like to stress once again the psychological and political importance of such exchanges among young' people for longterm neighbourly relations between the states of Eastern and Western Europe.
Επ'αυτού θα πρέπει να μιλήσουμε σύν­τομα κατά την αναθεώρηση των προγραμμάτων.
However, these programmes should also make a huge contribution to the economic and qualitative integration of these countries into the European Union through school and business partnerships.
Πρέπει να συνοδεύσουμε το πρόγραμμα κριτικά.
A real transfer of knowledge can take place here, and it should not be underestimated.
Σημαντική επίσης είναι η διαμόρφωση των προγραμ­μάτων.
All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides.
Αυτό εξ άλλου αποτελεί αίτημα της Επιτροπής Κοι­νωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
The House has repeatedly drawn attention to such a likelihood and called for a conesponding increase in funding, not least through the initiative of Mrs Pack, our spokesman in the Group of the European People's Party. The outcome is well known.
Και τελειώνοντας θα ήθελα να επαναλάβω τις επικρί­σεις που αναφέρθηκαν ήδη: Το ΣΩΚΡΑΤΗΣ υποχρηματοδοτείται απελπιστικά.
What we could do - but are not doing - is to hold these three countries as hostages to fortune, so as to put the Commission and Council under pressure. These pro grammes must be open to the CEECs, but they must also be placed on a sound financial footing.
Παρακαλώ επειγόντως το Συμβούλιο να αναλογισθεί πώς θα ανακατανεμηθούν οι ποστώσεις χωρίς επίσης να εξαιρεθούν τα διαρθρωτικά τα-
Goodness knows, the last-minute compromise is no cause for celebration, but it does enable us to vote in favour, provided that the funding is increased as promised. Let us not be misunderstood: this is not a request and certainly not a plea, to the
Εν τελική αναλύσει αυτό θ'αποτελούσε συμβολή στην αύξηση της σημασίας των ολιγότερο διαδεδομένων γλωσσών για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικι­
We must keep a critical eye on this programme and, when new states come on board, ask probing questions as to whether all social groups really are included, so that it is not only the new upper echelons in these countries, for whom mobility is easily affordable, who benefit from this programme.
Αριθ. 4-504/369
No 4-504/307
Elchlepp μεία προκειμένου να αυξηθούν σημαντικά οι πιστώ­σεις για το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και τα άλλα προγράμματα εκπαιδευτικών ανταλλαγών.
Council; it is a condition which must be met before the House will endorse the participation of these three countries. tries.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, όταν πριν από τρία χρόνια είχα-αναλάβει την εισήγηση του προγράμματος LEONARDO, «άνοιξα» το πρόγραμμα αυτό με μεγάλη ικανοποίηση για να δοθεί πρόσβαση σε ορισμένες συνδεδεμένες χώρες στην Ανατολή, στη Μάλτα και την Κύπρο.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President ladies and gentlemen, when I was rapporteur three years ago on Leonardo, I had great pleasure in opening up that pro gramme to a number of associated countries in Eastern Europe, together with Malta and Cyprus.
Αυτό συν­έβη τότε που οι προϋπολογισμοί των προγραμμάτων LEONARDO, SOCRATES και Νεολαία για την Ευ­ρώπη ήταν περιορισμένοι.
And it was already being said then that the budgets for Leonardo, Socrates and Youth for Europe were on the low side.
Berend (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, μπορώ να συμφωνήσω με όσα είπε ο κ. Elch­lepp.
Let me make one point: the Council is so impertinent as to choose now, of all times, to call upon us urgently to extend this programme to Cyprus.
Πράγματι η αποδοχή της έκθεσης αυτής στην επιτροπή ήταν μέχρι την τελευταία στιγμή αμφισβη­τούμενη για να μην πω ότι κοντεύαμε να την απορρί­ψουμε.
We are expected to whisk Cyprus on board in September. I refuse to do so, and I hope - Mr Samland - that the Committee on Budgets will stand with us in rejecting this request for urgency All I can say to the Council is this: what really is urgent is for you finally to give us the money to carry out this task.
Όχι διότι εκπονήθηκε άσχημα από τη συντάκ­τρια, αντίθετα η έκθεση είναι καλή.
Parliament has continually tried to secure more resources for these three programmes, and the Council has continually been opposed.
Όχι διότι θέλουμε ν'αρνηθούμε στην Ουγγαρία, Τσεχία και τη Ρουμανία την πρόσβαση στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά προ­γράμματα.
The point has also already been made by many colleagues here this morning that these pro grammes can play an extremely important role, not least in terms of Agenda 2000.
Ανοησίες!
The wool is being pulled over our eyes!
Όχι διότι δε δίνουμε καμία ση­μασία στις αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης.
What the Council is doing here is making a gesture, but a gesture not backed by anything of substance. It is costing the Council nothing but fine words!
Όχ­ι, αντίθετα!
This is shameful, and I refuse to go along with it!
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το πρώτο αυτό στάδιο της διαδικασίας διεύρυνσης μέσω των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
I am all in favour of opening up these pro grammes, but I am not in favour of creating even more frustration elsewhere than already exists in our own countries. I hope, Mr President, that in the weeks and months ahead we shall continue...
Θα θέλαμε πράγματι να στείλουμε μια πρόσκληση σινιάλο στις προαναφερόμενες χώρες.
... it is directed at the Council, which is holding us hostage and expects us to take the CEECs hostage.
Μπορούμε μεν να διευρύνουμε ένα ήδη τώρα πολύ χαμηλά προικοδοτημένο ταμείο ως προς τον τομέα εφαρμογής του, αυτό όμως θα αποβεί μπούμεραγκ για τα νυν 15 κράτη της ΕΕ.
However, I would also point out - and this has been underlined conectly and extremely well by the rapporteur - that we cannot just go on adding things to programmes and letting countries take part in them when they are already ten times oversubscribed.
Διότι ηδη από τώρα η απογοήτευση πολλών νέων στα κράτη μέλη μας είναι μεγάλη.
It is extremely frustrating now for our citizens in Europe when people do a great deal of work to take part in a programme, only to be told that although they have an excellent project, they cannot take part for budgetary reasons.
Εμείς ως βουλευτές δεχόμαστε κάθε βδομάδα παράπονα ότι κανονικά υποβληθείσες προτάσεις γιο προγράμματα απορρίφθηκαν λόγω έλλειψης πιστώ­σεων.
I can assure you, ladies and gentlemen, Commissioner, that if the same thing happens with the acceding countries and the countries who are now going to be cooperating with us for the first time, then they will understand absolutely nothing of the Europe that we envisage.
Αυτό θα οδηγούσε όχι μόνο στις νέες χώρες σε απογοήτευση αλλά θα επιδείνωνε ιδιαίτερα την οικο­νομική κατάσταση στις τωρινές 15 χώρες της ΕΕ.
If people are going to do a tremendous amount of work in these countries too so that they can take part in a programme, and then in the end they cannot take part for budgetary reasons, we shall be sending out entirely the wrong signal.
Εάν υποχρεωθούν και οι χώρες αυτές να κατα­βάλουν πάρα πολύ σημαντικές προσπάθειες προκει­μένου να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε ένα πρόγραμμα και στη συνέχεια αποκλειστούν για δημο­σιονομικούς λόγους, ο αντίκτυπος θα είναι εξαιρετικά δυσάρεστος.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, the position taken by the rapporteur, Mrs Lepene-venier, and by other colleagues, in particular Mrs Doris Pack, who led this whole process, to make the European Parliament's agreement depend on a reinforce ment of the SOCRATES budget is fully justified.
Θα υπήρχε βέβαια περισσότερη απογοήτευση από απόλαυση και στις δύο πλευρές.
I know that a huge amount of work has been done in respect of Socrates in particular to secure a further increase in the budget.
Το Κοινοβούλιο επέ­στησε επανειλημμένα την προσοχή και ζήτησε ανά­λογη αύξηση των πιστώσεων, όπως το έκανε αναλαμ­βάνοντας σχετική πρωτοβουλία η κ. Pack, από το Κόμμα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος. Το απο­τέλεσμα είναι γνωστό.
The same should be done with Leonardo, and if we cannot take the necessary steps now, then it must happen in connection with the budget, and then the Commission too will have to stand up to the Council.
Αυτό δε γίνεται!
That is what I am calling for here today.
Γνωρίζω ότι καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για την αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμμα­τος SOCRATES.
We have to take into account the ultimate impact on the success of enlargement of a poor start to cooperation in the fields of training and education, essential for paving the way for other areas of enlargement that all proEuropeans want to see succeed.
Αυτή είναι και η πρόταση που θα ήθελα να υποβάλω σήμερα.
I said the day before yesterday in this Chamber that the Council cannot give us this programme with one hand and take way resources with another.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, οι συνάδελφοι μου είπαν ήδη ως γνωστό για το πώς έχει το ζήτημα.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, my colleagues have already explained what is at stake today.
Έχουμε υποσχεθεί να εκπληρώσουμε όσα υποβάλαμε κατά την επιλογή των προγραμμάτων, δηλαδή το πο­λύ φυσικό άνοιγμα προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
We are dutybound to carry through what we, the European Parliament, called for when these programmes were launched, namely to open them up to the countries of Central and Eastern Europe, as is only natural.
Θα μπορούσαμε τώρα - αλλά δεν το κάνουμε - να χρησιμοποιήσουμε τα τρία αυτά κράτη ως ομήρους για να ασκήσουμε πίεση σε Επιτροπή και Συμβούλιο.
I shall not go on and shall instead take this opportunity to stress that, among the SOCRATES objectives, there are language-learning actions, vital in order to create under standing between the fifteen and the candidates for accession.
Πρέπει όμως να είναι ανάλογα στηριγμένα και οικονομικά.
Language-learning, and in general a genuine Euro pean policy on languages, demands urgent attenuation by the institutions.
Ο συμβιβασμός που βρέθηκε το τελευ­ταίο λεπτό δε μας αφήνει, μάρτυς μου ο Θεός, να θριαμβολογήσουμε. Μας επιτρέπει όμως να καταλή­ξουμε σε θετική ψήφο υπό την προειδοποίηση ότι θα υπάρξει αύξηση των πιστώσεων όπως ανακοινώθηκε.
A question of this importance, for the preservation of identities and for normalizing transnational communication and the efficiency of the European institutions, cannot be left to the will of certain Member States that might just be tempted to transform their interests into acquired rights given the void in terms of Community policy.
Κρατάμε το λόγο μας.
We are not in a position to do so, that is the problem.
Το Συμβούλιο το συζητά αλλά δεν κρατά το λόγο του.
The problem now is that at the same time we are negotiating with the Council about an increase in funding.
Διότι εάν το έκανε θα έπρεπε να μας δώσει χρή­ματα για το πράγμα αυτό.
The Council informed us two weeks ago that it would grant only ECU 25 million more for the next two years.
Αριθ. 4-504/370
No 4-504/308
Και αν η ενίσχυση του ΣΩΚΡΑΤΗΣ δεν ανέλθει του­λάχιστον σε 100 εκατ.
I also hope that the conference, on a 'Constellation of languages in Europe', to be held shortly in Luxembourg, will receive a committed contribution by all Community DGs linked to this issue.
Είπα ήδη προχθές σε αυτή την ολομέλεια ότι το Συμβούλιο δε μπορεί να δίνει με το ένα χέρι τα προγράμματα και να παίρνει με το άλλο χέρι τα μέσα.
In that way, Mr President, we should in the near future establish a European language policy based on a broad consensus and solid academic, political and functional criteria.
το πρόγραμμα αυτό για 12 χώρες. Θα πρέπει τώρα ν'ανοιχτούμε, πιθανό μέχρι 25.
that such indignation is justified, and that as we now move to a preaccession situation, this kind of issue must gradually be given more importance; more pressure will be brought to bear to extend these types of action and therefore to provide the necessary financial resources for them.
Δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε.
I should also like to say that the Council's attitude is not accepted by the Commission.
Το Συμβούλιο μας διεμήνυσε πριν 14 μέρες ότι θα εγκρίνει μόνον 25 εκατομμύρια περισσότερο για τα επόμενα δύο χρόνια.
My colleague Mrs Cresson has made it clear that the Commission does not agree with the stance which the Council has adopted on the matter.
Ζητήσαμε 100 εκατομμύρια ακόμη για τα επόμενα δύο χρόνια.
The amount which you have mentioned can probably not be achieved this time, but let us hope that the Commission can try - with Parliament - to have more resources made available.
Θα πρέπει τώρα να συμμορφωθούμε με τους λόγους της δεκάρας του Συμβουλίου.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, after that wonderful tirade from Mrs Pack, I would just begin by saying that I am totally behind her.
Θα πρέπει να το κάνουμε χωρίς να έχουμε χρήματα στην τσέπη.
She has put her finger on it: the greatest demagogues in the European Union are the ladies and gentlemen of thé Council.
Δεν ξέρω πώς. Όποιος γνωρίζει το παραμύθι «Τα καινούργια ρούχα του αυ­τοκράτορα», οφείλει να πει ότι ο αυτοκράτορας αυτός είναι γυμνός!
They are primarily responsible for the present situation, not only because of the structure, which after all has put us in an impossible position on foreign policy on many occasions, but also because the Council never thinks through what it does, handing us tasks which we cannot fulfil.
Η διδασκαλία των γλωσσών, και γενικότερα μία πραγματική ευρωπαϊκή γλωσσική πολιτική, απαι­τεί επείγουσα προσοχή από τα θεσμικά όργανα.
As you know, the Commission, after all these years -because we have in fact been occupied with this for four years now, and Parliament too has long been pressing for it - has now reached the point where we can go ahead with three countries.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ένα πράγμα: Το Συμβούλιο είναι τόσο ξεδιάντροπο, ώστε να μας ζητά τη στιγμή αυτή με τη διαδικασία του κατεπείγοντος να επεκτεί­νουμε τα προγράμματα αυτά στην Κύπρο. Θα πρέπει το Σεπτέμβρίο να συμπεριλάβουμε πολύ γρήγορα την Κύπρο.
You are aware that there is some urgency here, because unless we do it now, the matter will be postponed again, and that would certainly also be a very bad political signal at this time, which it would be difficult to explain to people in the countries that are seeking membership.