natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Συγχρηματοδότηση της σήραγγος του Σομπόρτ
Dealing firstly with standards, these are documents which are available to anyone who wishes to apply them, including third country manufacturers and importers.
Εν όψει της νέας αυτής κατάστασης προτίθεται η Επιτροπή να συνεχίσει τη συγχρηματοδότηση της σήραγγος του Σομπόρτ και των μεγάλων διεθετήσεων της Εθνικής Οδού 134;
Does the Commission now intend to continue with its cofinancing of the Somport tunnel and the major improvements to the RN 134?
Η Επιτροπή έχει υπ' όψη της ότι η κήρυξη του σχεδίου οδικής σήραγγας του Somport ως έργου κοινής ωφελείας ακυρώθηκε από το Διοικητικό Δικαστήριο του Pau (το τελικό κείμενο της απόφασης δεν είναι ακόμη γνωστό, ούτε έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή από τις γαλλικές αρχές).
The Commission has taken due note that the French declaration of public utility for the Somport road tunnel has been overturned by Pau administrative court (the final text of the ruling has not yet been published and has not been forwarded to the Commission by the French authorities).
Είναι αυτονόητο ότι η μη τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, μεταξύ άλλων της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (') θα ανέστελλε την ευρωπαϊκή συγχρηματοδότηση (29 εκατ.
It goes without saying that failure to comply with Community legislation, including Directive 85/337/EEC (2), would involve suspension of" the EC cofinancing (ECU 29 m) granted to France and Spain for this project on the basis of Regulation 3359/90 (3).
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η κοινοτική συγχρηματοδότηση δεν καλύπτει παρά τη σήραγγα και τις άμεσες προσβάσεις της και όχι τις διευθετήσεις της εθνικής οδού RN 134.
The Commission recalls that Community cofinancing covers only the tunnel and its immediate access and not the modernization of the RN 134.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει φυσικά με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη του θέματος.
The Commission will of course follow developments in this matter with the closest attention.
(Η-1245/92)
Question No 92 by Mr Glinne (H-1245/92) Subject: Competition
Είναι η Επιτροπή σε θέση να αποφανθεί αν η σχεδιαζόμενη συγχώνευση των ομίλων Μάτρα και Ασέτ αποτέλεσε αντικείμενο κοινοποίησης βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων;
Has the planned merger between two French groups, Matra and Hachette, been the subject of a notification pursuant to the regulation on the control of concentrations?
Ποια μέτρα, εξάλλου, προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να βεβαιωθεί ότι η εν λόγω συγχώνευση δεν θα οδηγήσει σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης, σύμφωνα με το άρθρο 86, από πλευράς του ομίλου Ασέτ, ο οποίος κατέχει ήδη δεσπόζουσα θέση σε πολυάριθμους τομείς δραστηριότητας: διανομή, διδακτικά βιβλία και Τύπος;
What steps does the Commission intend to take to ensure that the merger in question is not an "abuse... of a dominant position' ' within the meaning of Article 86 on the part of Hachette which already enjoys a dominant position in various business sectors such as distribution, school textbooks and the press?
Η Επιτροπή δεν είναι αρμοδία να εκτιμήσει τις επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού της συγχώνευ­σης μεταξύ Matra και Hachette.
The Commission is not competent to assess the effects on competition of the merger between Matra and Hachette.
Δεδομένου ότι κάθε μια από τις εν λόγω επιχειρήσεις απέκτησε κατά το τελευταίο οικονομικό έτος της περισσότερο από δύο-τρίτα του κύκλου εργασιών της σε ολόκληρη την Κοινότητα μέσα σε ένα και το ίδιο κράτος μέλος, η εν λόγω ενέργεια δεν έχει κάποια «κοινοτική διάσταση» σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 επί του ελέγχου των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων.
Given that each of the undertakings achieved in its last financial year more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State, this operation does not have a "Community dimension" within the meaning of Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EEC) 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (4).
Δεδομένου ότι η συναλλαγή δεν είχε κοινοτική διάσταση, η Επιτροπή δεν εξέτασε κατά πόσο οι δύο επιχειρήσεις ήταν γνήσια ανεξάρτητες η μια από την άλλη πριν από τη συγχώνευση.
Since the transaction did not have a Community dimension, the Commission did not assess whether the two undertakings were genuinely independent of each other prior to the operation.
Σε περίπτωση που δεν ήταν ανεξάρτητες η μια από την άλλη, η συναλλαγή θα αποτελούσε απλώς εσωτερική αναδιοργάνωση μέσα στην ίδια ομάδα και όχι συγκέντρωση μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων σύμφωνα με την έννοια του άρθρου 3 του Κανονισμού.
Should they not be independent of each other, the operation would merely constitute an internal reorganisation within one and the same group, and not a concentration between independent undertakings within the meaning of Article 3 of the regulation.
Η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει σε μια παρόμοια συγκέντρωση μόνο μετά από αίτημα ενός κράτους μέλους, κάτω από τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφοι 3 έως 6 του Κανονισμού.
Should they be independent of each other, in accordance with the allocation of competences between the Commission and the Member States which underlies the regulation, it is for the
92 επίπεδο κύκλου εργασιών 100 εκατ.
92 relevant national authorities to assess any such operation in the light of its own national competition legislation.
Η παρούσα συναλλαγή δεν φθάνει το κατώφλι των δύο-τρίτων.
The Commission can only intervene in such a concentration at the request of a Member State and in the circumstances provided for in Article 22, paragraphs 3 to 6 of the regulation.
Σε περισσότερο γενικές γραμμές, η επακόλουθη συμπεριφορά στην αγορά οιασδήποτε νέας οντότητας η οποία θα προκύψει από μια συγκέντρωση συνεχίζει να διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission stated in its note attached to the regulation that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the European Economic Community to concentrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
Η Matra ασχολείται με διαστημικές δραστηριότητες, με την κατασκευή αυτοκινήτων, με προγράμματα αμύνης και με τηλεπικοινωνίες. Η Hachette ασχολείται με εκδόσεις και με μέσα ενημέρωσης.
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2.000m or below a minimum Community turnover level of ECU 100m or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1(2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
Θέμα: Αποτελέσματα του τελευταίου Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων
In the present operation, the two-thirds criterion is not satisfied and therefore the Commission would not intervene in this particular case, as indeed it would never intervene when the two-thirds criterion is not met.
Μπορεί η Επιτροπή να σχολιάσει τα αποτελέσματα του πρόσφατου Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων;
Question No 93 by Mr McMahon (H-1247/92) Subject: Results of the most recent Social Affairs Council Could the Commission comment on the results of the most recent Social Affairs Council?
Τα αποτελέσματα του τελευταίου Συμβουλίου «Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις» που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 3 Δεκεμβρίου 1992, δεν βρίσκονται, κατά την άποψη της Επιτροπής, στο ύψος των όσων θα μπορούσαμε να περιμένουμε.
The results of the most recent Social Affairs Council held in Brussels on 3 December 1992 failed match the Commission's expectations.
Πράγματι, εκτός της έγκρισης της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες διατάξεις για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες, τα μόνα άλλα δύο κείμενα που εγκρίθηκαν είναι αφ' ενός ένα ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανεργία, και αφ' ετέρου τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό τομέα.
Apart from the directive concerning minimum require ments for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries, the only two texts adopted were a Council resolution on unemployment and the conclusions of the Council on the application of Community social legislation.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου επί της πρότασης οδηγίας για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας δεν προχώρησαν καθόλου.
No progress was made in the discussions on the proposal for a directive on the adjustment of working time.
Τα άλλα σημεία της ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Συμβουλίου (πρόταση HELIOS Η, πρόταση οδηγίας «βιολογικές ουσίες», πρόταση για τη δημιουργία μιας «ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας», κ.λ.π.) απλώς συζητήθηκαν.
The other items on the agenda (Helios II proposal, proposal for a directive on biological agents, proposal for the establishment of a European Agency for Safety and Health at Work, etc.) did not get past the discussion stage.
Θέμα: Χρηματοδότηση από την Κοινότητα κατασκευής περιπολικών σκαφών στην Τουρκία
Question No 94 by Mr Pierrôs (H-1249/92) Subject: Community funding of the construction of patrol boats in Turkey
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω του προγράμματος ECIP (European Community Investment Partners) χρηματοδοτεί τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων μεταξύ κοινοτική εταιριών και εταιριών από τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου.
Through the ECIP programme (European Community Investment Partners) the Commission funds joint ventures between Community companies and companies in Asian, Latin American and Mediterranean developing countries.
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά πόσον αληθεύει ότι στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού και ειδικότερα της «Διευκολύνσεως 2» εγκρίθηκε η χρηματοδότηση της κατασκευής στην Τουρκία σκαφών περιπολίας, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για στρατιωτικούς σκοπούς.
Is it true that funding was approved under Facility 2 of this programme for the construction in Turkey of patrol boats which can also be used for military purposes?
Απάντηση
Answer Shipbuilding in Turkey
Οι αγορές στις οποίες στόχευαν οι επιχειρηματίες είναι κυρίως οι αγορές των σκαφών αναψυχής.
The markets targeted by the promoters are mainly those for recreational craft.
Σε μια από τις περιπτώσεις αυτές, οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν ενδεχόμενες προεκτάσεις στον τομέα του εξοπλισμού των τουρκικών τελωνειακών αρχών.
In one of the cases, the promoters envisage a potential market in supplying the Turkish customs authorities.
Η κοινή επιχείρηση δεν θα μπορούσε ωστόσο να συνάψει τέτοιου είδους σύμβαση παρά μόνο βάσει μιας διαδικασίας προκύρηξης
The joint venture could, however, be eligible for this type of contract only on the basis of a public contract procedure undertaken by the Turkish authorities, independently of the operators' investment decision.
Αριθ.
No 3-425/233
Το σχέδιο αποτέλεσε αντικείμενο της διαδικασίας επιλογής που προβλέπεται από τον Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 319/92 σχετικά με το ECIP.
The project was submitted to the selection procedure provided for in Council Regulation No 319/92 concerning ECIP.
To ECIP είναι ένα όργανο που απευθύνεται στην αγορά και την ιδιωτική πρωτοβουλία των επιχειρηματιών:
ECIP is an instrument oriented to the market and to the private initiative of economic operators:
— η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει κατά την εκπόνηση των σχεδίων,
— the Commission does not intervene in the drawing-up of projects;
— τα σχέδια επιλέγονται και υποβάλλονται προς χρηματοδότηση από εγκεκριμένα χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα της Κοινότητας ή τρίτων χωρών.
— projects are selected and submitted for financing by approved financial institutions, in the Community or third countries.
Η Επιτροπή βεβαιώνεται κατόπιν για τη τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής των σχεδίων που περιλαμβάνονται στον Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 319/92 σχετικά με το ECIP.
The Commission then checks that the eligibility and selection criteria laid down in Council Regulation No 319/92, on ECIP, have been complied with; these include the projects' contribution to development, particularly through job creation, value added, technology transfer, and so forth.
Όλα αυτά τα κριτήρια έχουν τηρηθεί στην προκει­μένη περίπτωση.
In this instance, all these criteria were complied with.
Όσον αφορά τους τομείς δραστηριότητας στους οποίους μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδοτική συμβολή βάσει του ECIP, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην ζήτηση της αγοράς και δεν εκφράζει εκ των προτέρων καμμία αποκλειστικότητα, αρκεί η αίτηση χρηματοδότησης να αφορά επενδυτικό σχέδιο που να συμβάλλει στην ανάπτυξη της χώρας υποδοχής, προς το αμοιβαίο συμφέρον των μερών.
As regards the sectors of activity which are eligible for ECIP financial contributions, the EC responds to market demand and does not automatically exclude any project, provided that the application for financing concerns an investment project that contributes to the development of the host country, in the mutual interest of both partners.
©α φροντίσει έτσι να αποφύγει τα σαφώς εμπορικά σχέδια ή τα σχέδια με κερδοσκοπικό χαρακτήρα (ακίνητα...).
It thus seeks to ensure that purely commercial projects, or purely speculative ones (involving real estate, for example) are not approved.
Ο τομέας της ναυπηγίας είναι συγκεκριμένα επιλέξιμος για χρηματοδότηση στα πλαίσια του ECIP.
The shipbuilding sector is normally eligible for ECIP financing.
319/92, οι διοικητικές αποφάσεις των κοινών επιχειρήσεων είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας των ίδιων των επιχειρή­σεων.
Finally, it should be stressed that under Regulation No 319/92, management decisions by the joint ventures are left entirely to the enterprises themselves, as regards both commercial decision-making and the choice of market outlets.
(Η-1252/92)
Question No 96 by Mr Ephremidis (H-1252/92) Subject: Closure of the Lydia company in Kavala
Θέμα: Κλείσιμο της βιοτεχνίας «ΛΥΔΙΑ Α.Ε.» στην Καβάλα
On 21 October 1992 the Lydia company of Kavala was closed down without warning.
Στις 21/10/92 έκλεισε απροειδοποίητα και αιφνιδιαστικά, η βιοτεχνία «ΛΥΔΙΑ Α.Ε.» που είχε έδρα την Καβάλα.
This decision was taken without giving the workforce prior notice, without paying outstanding wages or the compensation required by law.
Ερωτάται η Επιτροπή αν θα προβεί σε έλεγχο των πραγματικών περιστατικών έτσι ώστε να διαπιστωθούν ενδεχόμενες παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Will the Commission investigate the facts of this matter to establish whether or not Community law has been breached?
Η οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 75/129/ΕΟΚ της 17ης Φεβρουαρίου 1975 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις, που αναθεωρήθηκε πρόσφατα από την οδηγία του Συμβουλίου αριθ.
Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, recently revised by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992, provides that an employer planning collective redundancies should inform and consult the representatives of the workforce in advance and notify the competent public authority.
Έχει μεταφερθεί στο Ελληνικό Δίκαιο με τον νόμο 1387/1983 της 18ης Αυγούστου 1983.
This directive has, of course, to be administered through national legislation; it was transposed into Greek law by Law No 1837/1983 of 18 August 1983.
Συνεπώς, η στάση του εν λόγω εργοδότη πρέπει να κριθεί σύμφωνα με τους εκ μεταφοράς εθνικούς κανόνες.
The behaviour of the employer involved in the question raised by the honourable Member must thus be assessed in the light of the national provisions applying after transposition.
Δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να το κάνει, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα της περιορίζεται στις σχέσεις μεταξύ της κοινοτικής οδηγίας και των εκ μεταφοράς εθνικών κανόνων.
This is clearly not a matter in which the Commission can take action, since its competence is limited to the relationship between the Community Directive and its transposition into national law.
(Η-0838/92)
Question No 97 by Mr Seligman (H-0838/92) Subject: Aid to Eastern Europe including CIS
Θέμα: Βοήθεια στην Ανατολική Ευρώπη συμπεριλαμβανομένης της KAK
Many firms in Member States would be willing to trade with countries in the former Soviet bloc and are desirous of bringing much-needed assistance, but they are understandably reluctant to incur the risk of non-payment or long delayed payment.
Η Επιτροπή έχει συναίσθηση του γεγονότος ότι ορισμένες πρωτοβουλίες ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σ' αυτή την περιοχή του κόσμου δεν μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν λόγω, μεταξύ άλλων, των οικονομικών και πολιτικών κινδύνων που οι επιχειρήσεις αυτές δεν μπορούν ή δεν θέλουν να αναλάβουν οι ίδιες.
The Commission is aware of the fact that certain European business initiatives in this part of the world have not been followed through, inter alia in view of the financial and political risks which these businesses either cannot or will not take themselves.
Η κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιο ανησυχητική, καθώς η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού εμπορίου στην ζώνη αυτή θα αποτελούσε πιθανώς ευνοϊκό παράγοντα για την αναδιάρ­θρωση των νέων τοπικών οικονομιών.
This situation is all the more worrying because the development of European trade in the area would probably assist the restructuring of the new local economies.
Για να διευκολύνει αυτές τις μετατροπές, η Επιτροπή θέσπισε δύο προγράμματα χρηματοδοτικής βοήθειας, το ένα για τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης («PHARE») και το άλλο για την KAK και τη Γεωργία («TACIS»).
In order to facilitate such changes, the Community has set up two financial aid programmes, one for the countries of Central and Eastern Europe (PHARE) and the other for the CIS and Georgia (TACIS).
Αυτά τα πολύ ειδικά προγράμματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των πολιτικοοικονομικών κινδύνων που αναλαμβάνουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
These highly specific programmes cannot be used to guarantee the politico-financial risks taken by European businesses; In most instances, national credit assurance institutions are available to them for this purpose.
Αυτές διαθέτουν γι' αυτό το σκοπό και στις περισσότερες περιπτώσεις εθνικούς ασφαλιστικούς οργανισμούς.
The programmes are intended in due course to help strengthen market economy mechanisms in these countries, which is bound to reduce the risks run by European exporters.
Όσον αφορά το πρόβλημα της εγγύησης έναντι πολιτικοοικονομικών κινδύνων, διαπιστώνεται σήμερα κάποια επιφύλαξη των ασφαλιστών φορέων (δημόσιων ή ιδιωτικών) στο να αναλάβουν περισσότερους κινδύνους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την KAK, και αυτό λόγω της αβεβαιότητας, τόσο οικονομικής όσο και πολιτικής.
With regard to guaranteeing politico-financial risks there is at present a certain reluctance on the part of insurers (public or private) to increase their outstandings in the countries of Central and Eastern Europe and the CIS, in view of the economic and political uncertainties.
Μια κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα αυτό για να αντιμετωπιστεί αυτή η αδυναμία των «κλασσικών» φορέων, θα ήταν ιδιαίτερα λεπτή γιατί θα ισοδυναμούσε de facto με ανάληψη κινδύνων που οι ίδιοι οι επαγγελματίες του ασφαλιστικού τομέα κρίνουν υπερβολικούς.
A Community initiative in this field to compensate for the absence of "classic" insurers would be a particularly sensitive matter, because in effect it would mean underwriting risks which the professional credit assurance world itself regards as too great.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από το Κοινοβούλιο, πρότεινε τον Νοέμβριο 1990 μια ενδιάμεση λύση που συνίστατο στην δημιουργία ενός κοινού αντασφαλιστικού φορέα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission, supported by Parliament, proposed a compromise solution in November 1990, namely to establish a reinsurance pool for the countries of Central and Eastern Europe.
Ο φορέας αυτός, τον οποίο θα διαχειριζόταν η Κοινότητα, θα επέτρεπε την καλύτερη κατανομή των κινδύνων στους κόλπους της ίδιας της Κοινότητας, και συνεπώς την πιθανή αύξηση των καλυπτομένων κινδύνων.
This pool, run by the Community, would have allowed risks to be more evenly spread within the Community itself and allowed an increase of the risks guaranteed.
Ένα τέτοιο σύστημα απαιτεί πράγματι σημαντικό πρόσθετο βάρος για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This initiative is cunently blocked, in view of the budgetary problems it poses; such a system would involve a considerable additional burden on the Community budget.
Πρέπει, τέλος, να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, υπό την αιγίδα του Συμβουλίου, μελετά αυτή την στιγμή τον καλύτερο τρόπο για την εναρμόνιση των διαφόρων ασφαλιστικών τεχνικών, περιλαμβανομένων του ύψους των συνεισφορών και των πολιτικών κάλυψης.
Finally, it should be noted that the Commission, under the aegis of the Council, is cunently examining the best means of harmonizing the various credit assurance systems, including premium levels and policy on cover.
Ερώτηση αριθ. 98 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 98 by Sir James Scott-Hopkins (H-0958/92)
Θέμα: Συμφωνία «Net Book» του Ηνωμένου Βασιλείου
Subject: UK Net Book Agreement
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να καταργήσει τη συμφωνία «Net Book», που εφαρμόζεται από την Ένωση Εκδοτών του Ηνωμένου Βασιλείου από το 1957, και η οποία παραβιάζει την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΚ σχετικά με τις ενδοκοινοτικές εξαγωγές;
What steps does it propose to take to end the Net Book Agreement, operated by the UK Publishers' Association since 1957, which infringes EC competition policy concerning intraCommunity exports?
Στις 23 Οκτωβρίου 1992, η Επιτροπή απέστειλε προς την Ένωση Εκδοτών τα σχόλια της επί της προτάσεως για τροποποιήσεις στη Συμφωνία «Net Book» η οποία υπεβλήθη από την Ένωση Εκδοτών μετά από την απόφαση του πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 1992, με την οποία τους ζητείται να προβούν σε περαιτέρω τροποποιήσεις της αναθεωρημένης συμφωνίας προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση της Επιτροπής.
On 23 October 1992 the Commission sent the Publishers Association its comments on the proposal for amendments to the Net Book Agreement submitted by the Publishers Association after the Court of First Instance ruling of 9 July 1992, asking them to make further amendments to the revised Agreement in order to comply with the Commission's decision. The necessary amendments were listed in the Commission's letter.
Οι απαραίτητες τροποποιήσεις αναφέρονται στην επιστολή της Επιτροπής.
The Publishers Association will therefore have to comply with the Commission's decision, notwithstanding its appeal to the Court of Justice.
(Η-0985/92)
Question No 99 by Miss Mcintosh (H-0985/92) Subject: Animal welfare during transport
Όταν η Επιτροπή υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις συνθήκες μεταφοράς ορισμένων ζώων, προτίθεται να εξασφαλίσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας;
When the Commission reports to the Council of Ministers on the welfare of certain animals during transport will they ensure that the highest possible level of protection is provided?
Προτίθεται, ιδίως, να εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι η μέγιστη διάρκεια ταξιδιού των ζώων που προορίζονται για σφαγή θα είναι 8 ώρες;
In particular, will the Commission ensure that the maximum journey time of animals intended for slaughter is 8 hours?
Προτίθεται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει επίσης ότι θα διαβουλευθεί με το Κοινοβούλιο σχετικά με τις προτάσεις της;
Will the Commission also confirm that the European Parliament is consulted on their proposals?
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ. βουλευτές, με ευχαρίστηση επιβεβαιώνω ότι η Επιτροπή, με την προσεχή πρόταση της για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, θα επιδιώξει να επιτύχει τις καλύτερες δυνατές ανθρωπιστικές συνθήκες για τα αναφερόμενα ζώα.
Mr President, honourable Members, I am pleased to be able to confirm that the Commission will, in its forthcoming proposal on the protection of animals during transport, seek to obtain the best possible conditions of welfare for the animals concerned.