natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε ελπίζουμε όπ, υπό την Προεδρία σας, θα καταβληθούν προσπάθειες για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού ενεργαακού φόρου.
It seems a good idea in theory to make a pact on employment, but will that be enough to produce any significant reduction in unemployment, particularly among young people and women, which — though unemployment figures have recently fallen slightly — is still a scourge in Europe?
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος του ενδιαφέροντος μας ουγκεντρώνη το μέλλον της Ατζέντας 2000.
But we should not want the European Union also to become the scapegoat for that massive problem.
Είναι βέβαιο όπ πρέπη να αιανεξεταοθεί η παρωχημένη διάρ­θρωση των δαπανών και να μεταρρυθμιστεί εκ βάθρων η γεωργική πολιπκή.
The European Union could really get closer to its citizens if, instead of announcing initiatives and manifestos — I am not referring her to its idea for a Charter of Rights which deserves applause — the German Presidency were to establish an honest and sincere dialogue with everyone, without contradictions and without hypocrisy.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
But we cannot in the same breath speak about opening up Europe and on the other hand adopt as our prime aim the restriction of already meagre resources, expenditure and contributions.
Αυτό το βλέπουμε αυτή την εβδομάδα.
But, we are told, Germany provides 60%. of the contributions.
Παρ' όλες αυτές πς επιφυλάξας, σας ευχόμαστε καλή επιτυχία με την ανάληψη της Προεδρίας και θα θέλαμε να σας διαβεβαιώσουμε όπ μπορείτε να βασιστείτε στην κριπκή και εποικοδομηπκή συνεργασία μας.
They could be calculated in macroeconomic terms so that we could all see the complete picture, and then we would be able in good faith to examine the problem of distributing the burden fairly. Of course, renationalising the Common Agricultural Policy is no solution.
(Χαροκροτήματα)
That would not be a reform but a step backwards.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Προδρεύων του Συμβουλίου, χαιρετίζω και καλωσορίζω την Προεδρία σας εξ ονόματος της Ομάδας μου.
The same applies to enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, which was recently called upon to provide painful proof of its intention to facilitate that course.
Η Προεδρία σας, που είναι η τελευταία της δικής μας θητείας, γεννά για πολλαπλούς λόγους πολλές ελπίδες και οι ομι­λίες σας, πλούσιες και εποικοδομηπκές, ενισχύουν πς ελπίδες αυτές.
How is it possible on the one hand to declare a lively interest in making very rapid progress towards enlargement and on the other hand to restrict the resources that would facilitate it?
Γεννάτε πς ελπίδες αυτές, πρωτίστως επαδή η Γερμανία είναι μία μεγάλη χώρα, η μεγαλύτερη πληθυσμιακά στην Ευρώπη, και η πιο ισχυρή από οικονομικής απόψεως.
The programme we heard today contains many other contradictions too, and there are elements in it which have created much confusion.
Δεν είναι αστός λόγος να αναλά­βετε επιπρόσθετα βάρη και ευθύνες, αλλά είναι μία πραγμαπκότητα που υφίσταται τόσο για εμάς όσο και για εσάς.
Yet, despite our political disagreements, we are ready to cooperate with the German Presidency to further the common cause of Europe, to prepare the institutional reforms demanded by the times, and to begin to develop a common foreign and defence policy.
Έχουμε εμπιστοσύνη σε εσάς, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου.
Mr President-in-Office, we sincerely wish you success in your task.
Γνωρίζουμε όπ προσωπικά είσαστε προσηλωμένος στην ευρωπαϊκή ιδέα.
But we must also give due warning: after your initial vagueness, conflicting statements and contradictions, many people in Europe started to miss Chancellor Kohl.
Μόλις παρακολουθήσαμε τα λεγόμενα σας.
Take care with your policies, so that by the end of your presidency there will not be far more people who miss Helmut Kohl.
Αλλά ο καθένας γνώριζα όπ μία πολιπκή κρίνεται σπς πράξας, όχι μόνο στα λόγια, και περιμένουμε με ανυπομονησία να δούμε εάν θα μπορέσετε, εάν θα τα καταφέρετε, ιδιαίτερα κατά τα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, να οδηγήσετε σε απεμπλοκή κάποια από τα θέματα που βρίσκονται σε αναμονή.
Fischer, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I was asked to speak again, although not at this point to respond directly — which, as a member of parliament myself, I am itching to do — to many of the statements I have heard here.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα σε όλες πς χρηματοδοπκές και δημοσιονομικές πτυχές της Ατζέντας 2000.
I will do that at the end of the debate. I was asked as the representative of the presidency to say something about Kosovo, because it is a topical issue.
Αναφέρομαι στο μέλλον όλων των βασικών πολιπκών της Ένωσης, για παράδαγμα της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής.
In fact, the interim political settlement in Kosovo should not only have been found long ago, it should have already been implemented, as had been agreed between Richard Holbrooke and the Belgrade government.
Αναφέρο­μαι επίσης στην μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, η οποία είναι απαραίτητη, το είπατε και εσείς, εάν θέλουμε να επι­τύχουμε το εγχείρημα της επικείμενης διεύρυνσης υπέρ της οποίας τασσόμαστε όλοι, και την οποία πρέπα να πραγματοποιήσουμε, όποιες και εάν είναι οι δυσκολίες που θα πρέπα να ξεπεράσουμε.
That agreement is of central, overwhelming significance to the future development of Kosovo, for without that interim agreement it will prove extremely difficult to move away from a process of non-peace and eventually achieve a lasting process of peaceful agreement and peace itself.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω στο χρηματοδοπκό σκέλος της Ατζέντας 2000.
Regrettably the military confrontation is becoming more acute, with abductions, attacks and killings.
Γνωρίζουμε τα προβλήματα που αυτό δημιουργεί για τη Γερμανία.
I hope that after yesterday's serious degeneration of the situation, a solution will be found today, a solution that can be reached only through negotiation.
Αυτό μάλιστα οδήγησε πρόσφατα τον γερμανικό Τύπο να τροφοδότησα όλες πς κατηγορίες που απευθύνονταν στην Επι­τροπή για πς σπατάλες, τη κακοδιαχείριση, ακόμη και για διάπραξη απατών και κατάχρηση χρημάτων.
We are taking part both in the civil monitoring of the conflict under the OSCE and in the military unarmed airspace surveillance, which is a component not only of the general monitoring mission but also of the agreement between Mr Holbrooke and the Belgrade government and of the extraction force.
Σιγά σιγά δημιουργείται μια σύγχυση, όπου μπερδεύονται τα πάντα οι βάσιμες κατηγορίες και οι ατεκμηρίωτες υπόθεσης.
The role of the extraction force is not to conduct the process of conflict monitoring in the framework of the OSCE; it is a genuine emergency force which will act in the event that the unarmed civilian OSCE personnel face a real emergency.
(Χαροκροτήματα από ορισμένα έδρανα)
That proved successful, but now we have to make political headway, which is an infinitely difficult task.
Η Ομάδα μου θα πρότεινα μία περισσότερο δημοκρατική εναλλακτική πρόταση.
For instance, the Albanian side finds it is difficult to form a joint negotiating delegation, which is one important aspect.
Σε ό, π αφορά τα έσοδα, φρονούμε όπ η ιδέα του καθορισμού της συνασφοράς των κρατών με βάση το αντίστοιχο ΑΕΠ είναι η μόνη απλή, διαφανής και ορθολογική λύση.
That is infinitely difficult, given also all the strategic differences between all the parties involved. The Albanian side wants independence, the alliance of western states does not want it, for carefully considered reasons.
Αλλά πάνω απ' όλα είναι η μοναδική λύση που αναδακνύα με σαφήναα το χαρακτήρα της Ένω­σης ως μία ένωση κρατών που αοπράττη την ετήσια ησφορά από τα μέλη της, αλλά και επίσης η μοναδική που επιτρέπη στα κράτη να έχουν πς δαπάνες τους υπό έλεγχο.
Nor does Belgrade want this independence, but the kind of approach it is taking, the serious violations of the human rights and minority rights of the majority in Kosovo, are unacceptable.
Από τη πλευρά των δαπανών, είμαστε σύμφωνοι με την ιδέα του καθορισμού ενός συνολικού ανώτατου ορίου των δαπανών με τρέχον­τες όρους, που θα οδηγούσε σε μία μείωση των πραγμαπκών όρων με το πέρασμα του χρόνου.
And yet, the only alternatives I can see to a strategy of stabilisation — a strategy that must be based on the fulfilment of the agreement Mr Holbrooke reached with Belgrade — are quite terrible.
Ένα μέρος των ευρωπαϊκών πόρων είναι σήμερα άχρηστο, ένα άλλο μέρος κατασπαταλάται και ένα άλλο καταχράται.
That is why we shall now take a firmer approach within the Contact Group, after William Hill unfortunately failed in his shuttle diplomacy to
Τέλος τα οικονομικά της Ευρώπης θα σηματοδοτηθούν τα επόμενα χρόνια από μία μέγιστη ασυνέπηα.
Fischer bring about the three-year interim political settlement before Christmas, as had in fact been provided in the agreement.
Αρα, θα αντικατασταθεί ένας μηχανι­σμός προσαρμογής ο οποίος βοηθά στην εξοικονόμηση φόρων από έναν άλλο που θα κόστιζα σε φόρους.
Let me add in parenthesis what the important aspect of this interim political settlement is: we need a civil, legitimate authority in Kosovo.
Θα ήταν καιρός οι κυβερ­νήσας να είναι ειλικρινείς και να πουν στους πολίτες τους όπ η επιλογή αυτή θα τους οδήγησα απαραιτήτως σε μία ραγδαία αύξηση του κοινοπκού προϋπολογισμού.
Without a civil, legitimate authority, that is to say a regional parliament, with an executive and a legislature, a police force, a judiciary, without this substantial, political, democratically legitimated authority in the province of Kosovo, there is simply no chance of establishing a sustainable peace process. That is why it is so paramount to achieve and implement the political agreement.
Η Προεδρία σας θα ασχοληθεί επομένως με την απασχόληση, με την ΚΓΠ και, προφανώς, με εκείνο που ενδιαφέρα τη Γερμανία, δηλαδή τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By and large however, and I will conclude on that note, political agreement plays a central, a crucial role.
Όμως η χρηματοδότηση αυτή δημιουργεί προβλήματα.
We must not forget one thing, and I want to say this quite plainly here in the European Parliament: Kosovo is part of Europe.
Ως Γάλλος, σας καταλαβαίνω απολύτως, γιατί έχουμε χάσα μέχρι και 4 δις ευρώ το χρόνο, δηλαδή όσο κόστιζα η επένδυση για ένα τρένο μεγάλης ταχύτητας όπως το Παρίσι-Μπορντώ σε έναν μόνο χρόνο.
The problems there are our problems and the political solution of this conflict — which has considerably wider implications than the conflict in Kosovo alone — will do more to decide the development of a European foreign policy, a security and foreign policy identity, than any number of resolutions, of programmatic declarations and speeches.
Γνωρίζω βέβαια όπ η Ευρώπη πρέπα να στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
That is why we as the presidency, but also as a member of the Contact Group, will do all in our power to ensure that this process advances.
Γνωρίζω όπ πρέπη να βρεθεί ένας συμβιβασμός. Θα ασχοληθείτε με την επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ, τον περιορισμό των δαπανών κ.λπ.
Hänsch (PSE). — (DE) Mr President, in the past there have been many differences and even quarrels between the Council and Parliament on the subject of Kosovo.
Η αλήθαα είναι μία: η Ευρώπη έχα ένα κόστος και το κόστος αυτό θα οδήγησα σε ακόμη περισσότερους φόρους.
But you know and can rely on the fact that the European Parliament is on your side on the Kosovo question and in seeking ways to resolve the conflict, as it must be resolved!
Μέσα σ" ένα κόσμο που μεταβάλλεται με ταχύτητα φωτός και όπου η αλληλεξάρτηση κυριαρχεί, υπάρχα ωστόσο, δυστυχώς, ένα στα­θερό σημείο αναφοράς.
To come back to Agenda 2000. First of all I am glad that rather than telling us about the book-keeping for the next six months you have put the decisions facing the German Presidency of the Council in the longer-term perspective of the development of the European Union.
Η επιτυχία του ευρώ δεν αρκεί για να διασκέδαση πς ανησυχίες αυτές.
My group, as also, I am convinced, the majority in the European Parliament, wants the timetable for adopting Agenda 2000 to be met.
Πώς ανπμετωπίζα τα προβλήματα που επισημάνθηκαν το πρόγραμμα της γερμανικής Προεδρίας; Ακούσαμε σήμερα ένα πραγμαπκά ωραίο λόγο.
We have prepared for this and are in a position to take the necessary decisions in April-May.
Καλοδιατυπωμένα συνθήματα, πολλές διακηρύξας για τους τέσσερις άξονες και για πς πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν.
But that also means that the Council must be prepared to discuss them, for a large part of the proposals you put forward at the March summit will also have to be endorsed by the European Parliament.
Αλλά πόση ουσία; Δεν μας κινεί η προκατάληψη, Πρόεδρε του Συμβουλίου.
So it is advisable for the Council to discuss them with the European Parliament beforehand rather than afterwards, since that could lead to confrontations.
Και δεν λύνονται με πς μεγάλες δια­κηρύξεις.
That will have to be the basis on which Parliament and the Member States must reach agreement.
Μοιάζα θεωρηπκά καλή η ιδέα ενός συμφώνου για την απασχόληση.
Mr President-in-Office of the Council, let me say a few words in regard to the discussions in our Member States and to the internal political debate in our own country.
Και μακάρι να διαψευσθούμε.
Here I am also addressing those Members who keep calling on Germany to show solidarity.
Αλλά δεν θα θέλαμε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μεταβληθεί σε αποδιοπομπαίο τράγο και για το μεγάλο αυτό πρόβλημα.
You cannot call for a reform of agricultural policy while at the same time declaring that in internal political terms everything will remain as it is. That is simply not on!
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε πραγμαπκά να πλησίασα τους πολίτες της εάν η γερμανική Προεδρία, αντί να επαγγέλλεται πρωτο­βουλίες και μανιφέστα, με εξαίρεση τη σκέψη για τη Χάρτα των Δικαιωμάτων, που αξίζα να επικροτηθεί, εγκαινίαζε ένα έντιμο και ειλι­κρινή διάλογο με όλους.
You cannot propose to reform the Structural Funds, to concentrate on combating unemployment and at the same time demand that all those who used to profit from the Structural Funds, i.e. 51% of the population, should continue to profit!
Χωρίς ανπφάσας και χωρίς υποκρισίες.
You cannot say we must keep to the financial framework while at the same time calling for more EU expenditure on eastern enlargement.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα για τη λύση του οποίου τόσο αγωνιούν η γερμανική και άλλες κυβερνήσας; Αλλά, μας λένε, η Γερμα­νία καταβάλλα το 60 % των ασφορών.
You cannot try to rally the Union partners to eastern enlargement and at the same time call not just for fair contributions but for a massive cut in net contributions to the European Union. Much can be achieved, and much will still have to be achieved in the coming negotiations up to March.
Δεν το αμφισβητούμε.
But there is one thing that Brussels cannot do, and that is to suspend the Community's basic accounting methods.
Μπορούν μακροοικονομικά να υπολογιστούν για να έχουμε όλοι την πλήρη ηκόνα.
And, Mr President-in-Office of the Council, that means we are the only parliament that is taking the risk of adopting all the cruel decisions associated with Agenda 2000 before an election.
Η λύση δεν είναι φυσικά η επανεθνικοποίηση της κοινής αγροπκής πολιπκής.
We need the Agenda 2000 reforms, with a view also to the financial perspectives, if the European Union is to be able to enlarge to the east.
Δεν πρόκηται για αναθεώρηση, αλλά για οπισθοδρόμηση.
That is not the only reason for the reform, let us be clear about that!
Καθώς πλησιάζουμε οπς ευρωεκλογές του Ιουνίου, δεν νόμιζα η γερμανική Προεδρία όπ πρέπα να δεχθεί πς πρότασης του Κοινοβουλίου για ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα; Δεν ακούσαμε τίποτα σήμερα στο λόγο του κ. Fischer.
A Union that is in a position to do the things the citizens expect of it is closer to the people than all the declarations by conferences of foreign ministers and all the declarations on subsidiarity in our Member States.
Ευχόμαστε ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να επιτύχετε στο έργο σας.
The more consolidated the Union is, the more flexible its decisions and its institutions can be.
Ωστόσο, αυτό θα το κάνω στο τέλος της συζήτησης.
The stronger the Union institutions are, the more firmly they must be anchored in democracy.
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την τρέχουσα κατάσταση.
What does the European idea mean? Yes, it is true that over the past 40 years we have built up Europe to prevent a return to the past.
Παρακολουθούμε.πς εξελίξας με τεράστια ανησυχία.
That was right, it was a good thing and it also remains a constant task.
Βασικά, θα έπρεπε όχι μόνο να έχα από καιρό βρεθεί η πολιπκή μεταβατική ρύθμιση, αλλά να έχα ήδη άρχισα η εφαρμογή της, με τη μορφή που είχε συμφωνηθεί μεταξύ του κ. Holbrooke και της κυβέρνησης του Βελιγραδίου.
Against the background of a history spanning a thousand years of European wars, 50 years of peace in most of Europe is a very short time and there is no guarantee that it will continue if we do not make fresh efforts every day to seek agreement, to seek common institutions and common decisions in the European Union.
Έχουμε να καταγγείλουμε μία όξυνση των στραπωπκών συγκρούσεων με απαγωγές, επιθέσας και νεκρούς.
I would like to see not only members of parliament and the European Parliament but also the Member State governments uphold the European policy they decide in Brussels during the working week — not just on Sundays, but on weekdays too.
Ελπίζω να βρεθεί σήμερα μία λύση για την εξαιρετικά οξυμένη χθεσινή κατάσταση, μία λύση που θα μπόρεσα να επιτευχθεί μόνο μέσω διαπραγματεύσεων.
In our Member States, the same ministers — I am not referring to you personally, Mr Fischer, but this does need to be said in this kind of debate — who adopt a whole range of regulations and directives in Brussels from Monday to Friday, announce the following Saturday or Sunday that once again Brussels has decided some sort of nonsense. This has to stop!
Στόχος της απαλής μιας οτραπωπκής επέμβασης του NATO ήταν να αποφευχΡά μία ανθρωπιστική καταστροφή με θύμα τον άμαχο αλβανικό πληθυσμό του Κοσσυφοπεδίου.
Do not misunderstand me: this applies to the governments of all the Member States and, incidentally, of every party-political persuasion.
Η απειλή αυτή είχε μεν επιτυχία, αλλά τώρα θα πρέπα να σημαώσουμε πρόοδο στο πολιτικό επίπεδο και αυτό είναι απείρως δυσκολότερο.
So what do we mean by saying that we know that we must unite Europe not so much against a return to the past but far more to master the tasks of the future?
Για παράδαγμα, είναι πολύ δύσκολο να σχημαπσθεί από την αλβανική πλευρά μια κοινή αντιπροσωπεία για πς διαπραγματεύσας, πράγμα που είναι από τα σημαντικότερα σημεία.
It is not just a question of the success of the euro but also of mastering the consequences, the burdens, the risks facing the entire European Union as a result of the fact that we now have a common currency.
Υπάρχουν ανπφάσας και στον τρόπο που αντιμετώπιζα τα πράγματα η Δύση, ο οποίος περιπλέκη επιπλέον την κατάσταση.
I would like to see the European Parliament play a very decisive role in future in formulating these funda mental rights. That would be a real task for the newly elected Parliament!
Για τον λόγο αυτό θα ενισχύσουμε τώρα πς προσπάθειες μας στο πλαίσιο της ομάδας επαφής, εφόσον η διπλωματία του μετακινούμενου από πόλη σε πόλη κυρίου Hill δυστυχώς απέτυχε, ήδη πριν από τα Χριστούγεννα, να θέσα σε εφαρμογή την τριετή πολιπκή μεταβατική ρύθμιση, όπως βασικά προβλεπόταν στη συμφωνία.
Secondly the European idea — it exists, all we have to do is formulate and clarify it — means that Europe represents a balance, one that is constantly under threat and must constantly be renewed, between economic performance, which we need, and social justice, which is the foundation of economic performance and not just a social addendum.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω μία παρένθεση για το π είναι πιο σημανπκό στη συμφωνία αυτή: χρααζόμαστε στο Κοσσυφοπέδιο μία μη στραπωπκή, νόμιμη εξουσία.
Europe represents a balance that is constantly under threat and needs constant renewal between freedom for the individual, his search for truth and justice and his responsibility towards the whole, towards the community.
Δίχως μια τέτοια εξου­σία, δηλαδή δίχως περιφεραακό κοινοβούλιο, αντίστοιχη εκτελεστική και δικαστική εξουσία, αστυνομία και δικαιοσύνη, δίχως αυτή την ουσιαστική, πολιπκή, δημοκραπκά νομιμοποιημένη εξουσία στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου, είναι απλά αδύνατη η επίτευξη μίας μόνιμης αρηνικής λύσης.
That is the meaning of the term European, those are the foundations on which we build and on which we can construct a European Union that is capable of external action, that makes it clear that Europe plays a role in the world, not just for the sake of playing a role but in order to disseminate our principles, our great tradition of human rights and social rights in the world and to help establish them.
Τώρα προσπαθούμε μέσω της ομάδας επαφής να σημαώσουμε πρόοδο στο πρόβλημα αυτό.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, it most certainly has fallen to the German Presidency to steer us through a particularly demanding period.
Το ζήτημα δεν είναι καθόλου απλό.
I do earnestly hope that we shall be able to respond appropriately to the issue raised by the motion of censure.
Μετά από την απαγωγή των Σέρβων στρατιωτών πρέπα να αποτρέψουμε μια στραπωπκή σύγκρουση και ελπίζω όπ θα μπορέσουμε να την εμποδίσουμε μέσω διαπραγματεύσεων.
I speak in all sincerity, as it is in no-one's interest to complicate matters further, and certainly not, I imagine, in the interests of the current presidency.
Συνολικά, θέλω να τονίσω, και τεληώνω με αυτό, όπ η πολιπκή συμφωνία έχει κεντρική, έχα εξέχουσα σημασία.
I should begin by saying that I have no difficulty in agreeing with the priorities Mr Fischer set out this morning, namely, creating more jobs in a Europe which is a major competitor on the world market.
Δεν πρέπα να ξεχνά­με, και αυτό θέλω να το πω ξεκάθαρα εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πως το Κοσσυφοπέδιο είναι ένα τμήμα της Ευρώπης.
The process of coordinating employment policies that began in Luxembourg must be carried through.
Για τον λόγο αυτό θα κάνουμε το παν ως προεδρία, αλλά και ως μέλος της ομάδας επαφής, ώστε να σημαωθεί πρόοδος στη διαδικασία αυτή.
A proactive policy for employment creation at European level should be launched, and you yourself referred to a European employment pact.
Θέλω όμως να τονίσω για άλλη μια φορά όπ δεν θα είναι καθόλου απλά τα πράγματα.
With regard to strengthening the Union's external relations, we unreservedly support the call for political union that you made this morning.
(Χαροκροτήματα)
Important meetings on this issue are scheduled for the next few months.
Hansen (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σχεπκά με το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου είχαμε βέβαια συχνά στο παρελθόν διισταμένες απόψας καθώς και ανπμαχίες μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
As regards Agenda 2000, we share your determination to conclude negotiations during the first half of this year, and trust this will prove possible.
Η ίδια κατάσταση θα συνεχι­σθεί και μελλοντικά.
Nevertheless, certain guidelines must be borne in mind to ensure success.
(Χαροκροτήματα)
Fourth, arbitrary cuts in expenditure cannot be tolerated.
Ας επιστρέψουμε τώρα στην Ατζέντα 2000. Κατ' αρχάς με χαροποιεί το γεγονός όπ δεν παρουσιάσατε τους υπολογισμούς του λογι­στηρίου για τους επόμενους έξι μήνες, αλλά τις απόφασης που πρέπη να ληφθούν κατά τη διάρκαα της γερμανικής Προεδρίας, τοπο­θετώντας πς σε μία μακρύτερη προοπτική για την εξέλιξη π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, Europe is in the grip of winter, but nowhere is the cold as unbearable as in the mountains where tens of thousands, possibly even hundreds of thousands, of Kosovans have been forced to flee to escape from the supporters of Slobodan Milosevic.
Η Ατζέντα 2000 είναι ένα συνολικό πακέτο και ζητήσατε την τήρηση του χρονοδιαγράμματος.
The refugees who have sought shelter in the mountains have in many cases had their homes burned down and their wells poisoned.
Αυτό θα πρέπη να αποτελέση τη βάση επί της οποίας πρέπη να έρθουν σε συμφωνία το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, Mr President-in-Office, my warm congratulations on your election and on the general lines of your programme, which I agree with to a large extent. I hope it gets off the ground and progresses well.