natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι της γνώμης ότι εμφανίζει ουσιαστι­κές αδυναμίες.
For my second point I should like to mention the reason why we should like to see the market regulation amended.
Δεν μιλώ επί του θέματος όπως μιλά ένας τυφλός για τα χρώματα.
But it is my personal opinion, and there is still heated debate in my parliamentary group about it.
Είδα από κοντά την κατάσταση τόσο στην Γουαδελούπη όσο και στην Σάντα Λουτσία, αλλά και στην Λατινική Αμερική.
I believe it exhibits important weaknesses. This is not something I know nothing about: I have investigated the situation in Guadeloupe and St. Lucia, as well as in Latin America.
Σε καμμία περίπτωση δεν μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι στις χώρες ΑΚΕ και στις ευρωπαϊκές περιφέρειες πα­ραγωγής βρίσκονται οι καλοί, ενώ στην Λατινική Αμερική οι κακοί.
This is in no way a case of the good guys being in the ACP and European producer states, and the baddies in Latin America.
Στο Εκουαδόρ υπάρχουν περισσότεροι μικροπαραγωγοί από ό, τι σε όλα τα νησιά Windward μαζί.
In Ecuador there are more small producers than in the whole of the Windward Islands put together.
Το 60 % των μπανανών στο Εκουαδόρ προσφέρονται από μικρο-
In Ecuador 60 % of the bananas are marketed by small producers, and they particularly suffer from lack of access to the European market.
Aldo τις χώρες ΑΚΕ, ενώ η δασμολογική ποσόστωση προ­σαρμόζεται σε σχέση με την αύξηση της κατανάλω­σης.
This weakness is caused by the defeatist attitude of the Commission itself during negotiations in international fora, and its particular sensitivity to the approaches of the multinational companies.
αφηρημένου χαρακτήρα, αλλά ένας φορέας που προ­σδιορίζεται από την εσωτερική πολιτική του η οποία υιοθετείται από τους εκπροσώπους του κυρίαρχου λαού.
sion, Parliament and the Council should come together to formulate a programme, perhaps convening a conference and conducting a campaign to safeguard the interests of all small producers at risk, of whom the small banana producers are typical.
Λόγω του σεβασμού προς την δημοκρατική νομιμότητα μερικών από τα νομοθετικά της όργανα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αποποιηθεί των κοινοτικών της πολιτικών.
And, we must, of course, continue to the end to give every possible support to those people who are the victims of this decision.
Πρέπει να γίνει καθετί δυνατό για να διατηρηθεί η ΚΟΑ της μπανάνας στην σημερινή μορφή.
Even before the Uruguay Round, the Commission anticipated the demands which the United States would present.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απόρριψη των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τη διατήρηση του καθεστώτος της μπανάνας αποτελεί ολοσχερή καταστροφή για τους μικρούς καλλιεργητές μπανάνας στην Καραϊβική, την Ευρώπη και αλλού.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, the European Union has a priority obligation to defend, at all times and in all circumstances, the interests of the Member States and their regions, and also to honour the commitments it has made with third countries.
Η παραγωγή των περιοχών της Καραϊβικής, η οποία πλήττεται συχνά από φυσικές καταστροφές, δεν θα διατηρηθεί εάν η αρχή της κατανομής των αδειών δεν προστατευθεί.
This position is all the more compelling when it involves the defence of the interests of European regions which are heavily penalized by negative structural factors in their economies and limited development, aggravated by peripheral geography and territorial discontinuity.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι στις εξόχως απομακρυ­σμένες περιοχές η μπανάνα αποτελεί τον κινητήριο μοχλό της οικονομίας.
They only correspond to the interests of a handful of companies. This is demonstrated by the fact that in the World Trade Organization, in addition to the banana, we have the question of hormone-treated meat, which we shall be dealing with tomorrow.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, o κ. Πρόεδρος της Επιτροπής είπε πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ήταν διατεθειμένη να αρχίσει εμπορικό πόλεμο για την υπεράσπιση της κοινοτικής παραγω­γής μπανανών, η αλήθεια είναι πως δε ζητάμε τόσα πολλά.
Banana production in European regions like the Autonomous Region of Madeira constitutes the principal and sometimes the only source of income for many thousands of Madeiran families and makes a strong contribution to the environmental balance of the region. The economic and environmental damage, amongst other things, of having to reduce banana production in Madeira drastically, as a result of complete liberalization of trade in this product, is incalculable.
Οι παραγωγοί που πλήττονται δεν αποτελούσαν τον παραμικρό κίνδυνο στους βασικούς παραγωγούς και προμηθευτές μπανάνας της Λατινοαμερικανικής ηπείρου.
In any case, to conclude, the European Union is not an abstract organization; it is an organization which is determined by its internal policy, which has been adopted by the representatives of a sovereign people.
Η αδυναμία αυτή προσδιορίζεται από την θέση ηττοπάθειας της ίδιας της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις σε διεθνή δικαστήρια και από την ιδιαίτερη ευαισθησία της ενώ­πιον των θέσεων των πολυεθνικών εταιριών.
Newens (PSE). - Mr President, the rejection of the European Union's efforts to retain the banana regime spells utter disaster to small bananagrowers in the Caribbean, in Europe and elsewhere.
Στο παρόν στάδιο είναι δύσκολο να δούμε τι μπορεί να γίνει για την υπεράσπιση αυτών που πλήττονται από την κατάσταση αυτή.
It will be unacceptable for the European Union not to maintain and defend a policy of quantitative management of the European market.
Ήλπιζα ότι η Επιτροπή θα εξηγούσε τις δυνατότητες με μεγαλύτερη προσοχή.
Especially when - as is widely known - Community producers are not competing under the same conditions as others in a completely free market.
Πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των κυβερνήσεων και των εκπροσώπων όλων όσων πλήτ­τονται και να δηλώσουμε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ότι απόφαση αυτή είναι εντελώς απαράδε­κτη.
We think it would be appropriate to affirm now that, along with this policy of quantitative management, the European Union must continue to have available a system of income support, already in existence moreover, and that it must not only be maintained but must be fundamentally strengthened.
Όμως, πρέπει να γίνουν περισσότερα πράγματα εάν το αποτέλεσμα θα είναι η καταστροφή των οικονο­μιών μικρής κλίμακας, η αυξημένη φτώχεια, η ενίσ­χυση της παραγωγής ναρκωτικών και η εγκληματικό­τητα.
This decision demonstrates how the world free trade system, which we are building, enables rich and powerful multinationals to destroy the livelihoods of poor but hard-working people.
Οφείλουμε να επιδιώξουμε την λήψη μέτρων για την τροποποίηση του ίδιου του συστήματος.
The producers who have been hit did not represent any threat to the principal bananagrowers and suppliers on the Latin American continent.
Βεβαίως, οφείλουμε να συνεχίσουμε μέχρι τέλους να παρέχουμε κάθε δυνατή υποστήριξη σε εκείνους τους ανθρώπους που είναι τα θύματα αυτής της απόφασης.
The plantation workers of Chiquita, Del Monte and the other multinationals will not receive much benefit. Their remuneration is poor, their conditions are bad and their rights to organize TUs are limited.
(Χειροκροτήματα)
And, if possible, we would also like to know the Commissioner's views.
Τα συμπεράσματα του ΠΟΕ είναι αντίθετα με τα συμφέροντα των ευρω­παίων παραγωγών.
But we should also consider all alternative means of supporting the banana industry in these circumstances.
Αυτό αποδει­κνύεται από το γεγονός ότι εκτός από τις μπανάνες συμπεριλαμβάνονται στον ΠΟΕ τα θέματα του κρέα­τος με ορμόνες, θέμα που θα αντιμετωπίσουμε αύριο.
We should consult the governments and representatives of all those affected and go back to the World Trade Organization and say that this decision is totally unacceptable.
Σίγουρα βρισκόμαστε μπροστά σε ένα πρόβλημα για την κυριαρχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θε­σμικών της οργάνων, και μπροστά στο πρόβλημα του ποια συμφέροντα πρέπει να εξυπηρετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, noone would ever have thought, even me, who voted against the GATT agreement, that it would be transformed, in the name of 'free trade', into an extremely protectionist organization. That is exactly the perverse effect that has been achieved.
Πέρα από την ελεύθερη συναλλαγή υπάρ­χουν κι άλλες αξίες.
An oligarchy has been established, dominated by the United States, which is protecting itself.
Εν πάση περιπτώσει και για να τελειώσω, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ένας φορέας
Increasingly fat, increasingly rich, bent on a trade war without quarter. This is what the free trade position actually means, and everyone here knew that.
από τη σκοπιά των «ελευθέρων συναλλαγών», και όλοι μας εδώ μέσα το γνωρίζαμε.
Only 80 or 90 Members voted against. But I cannot content myself with the disgrace of others and the blunders committed: the truth is this Parliament has no moral authority to criticize, at this time, the very monster that it allowed to be created at that time.
Μόνο που δεν βρέ­θηκαν παρά 80 ή 90 βουλευτές να το καταψηφίσουν.
It was this Parliament that gave it strength, it was this Parliament that fed it, and it is this Parliament which now bewails the destruction wrought by the monster it created!
Με τι άλλο, όμως, όταν δεν έχουμε εναλλακτική λύση; «Να κάνετε κάτι άλλο, αλλιώς ρωτήστε τους Γιαπωνέζους πώς να κάνετε χαρακίρι».
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is important for the European Union to respect international agreements and, as part of this, the rulings of international courts.
(Χειροκροτήματα)
It is important for the very reasons that we want Member States of the EU to respect EU rules.
Θα ήταν απαράδεκτο αν η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν εμμείνει στην υπεράσπιση μιας πολιτικής που προσ­βλέπει στην ποσοτική διαχείριση της ευρωπαϊκής αγο­ράς.
We have entered into these agreements because in many respects nation states are too small and because it pays to cooperate within a common set of rules, even if in some cases we think the rules are against us.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταλα­βαίνω πως, λόγω της λεπτότητας του θέματος, ο Επί­τροπος κ. Fischler ήταν πολύ προσεκτικός απόψε.
Ladies and gentlemen, the European Union is founded on the realization that free trade benefits the world economy and our own economy. That is why we participate in the World Trade Organization.
Όπως επίσης, ει δυνα­τόν, να γνωρίσουμε τι βρίσκεται πέρα από τις ανησυ­χίες του κυρίου επιτρόπου.
Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής σε ένα σημείο που ίσως να μην τονίστηκε αρκετά απόψε.
If we break them because they do not suit us, other countries will break their commit ments when it suits them but does not suit us.
Και όμως, φθάσαμε σε αυτό ακριβώς το στρε­βλό αποτέλεσμα: να βολεύουμε μια ολιγαρχία η οποία κατευθύνεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και που φροντίζει να αυτοπροστατεύεται.
What right do I have, coming from a small country which has an island where there are nine thousand banana producers, to protest here?
Αν το καθεστώς που πρόκειται να εγκα­θιδρυθεί επικαλούμενο την ελευθερία των εμπορικών
That is a solution because, in fact, there are no alternatives, there is no protection, no protectionism, at this time, only the free traders enjoy it, because they have judges who are, of course, biassed on issues of this kind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I realize that, because of the delicacy of the issue, Commissioner Fischler has been extremely cautious this afternoon.
Αν δεν συμμορφωθούμε με την απόφαση του Π.O.E. θα αντιμετωπίσουμε δαπανηρά αντίμετρα.
Next week the Commission will have to make an important decision, and I think it is a good thing that we have the opportunity to express our opinion to the Commissioner before the Commission makes that decision.
Η αξιοπιστία της ΕΕ, όταν μιλάμε στον Π.Ο.Ε. και σε άλλες περιστάσεις για ελεύθερο εμπό­ριο και σεβασμό των ανειλημμένων συμφωνιών, θα ζημιωνόταν.
I also hope that the Commissioner is taking note of what is being said in this Parliament which, as the Commissioner will see, is composed of a wide political and geographical spectrum, in which not only the banana-producing countries but also the majority of Parliament defend a stable regime.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον Επίτροπο κ. Fischler που μας έδωσε την ευκαιρία να συζητήσουμε ένα πολύ σημαντικό θέμα.
The discriminatory import barriers which we are now discussing were introduced because, if they were given a free choice, consumers would to a large extent prefer to buy bananas from other sources.
Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να υπερασπίσουμε την ελευ­θερία των εμπορικών συναλλαγών μπροστά στην δη­μιουργία καρτέλ στην αγορά των μπανανών από τις μεγάλες πολυεθνικές.
If this import system did not conflict with international agreements we have entered into, such a price increase might possibly be acceptable, but then only on condition that the import barrier really provided proper support for the development of the ACP countries. But it does not.
Είμαι σίγουρη ότι θα αναγνωρίσει όπως και εγώ ότι ο αναμφισβήτητος νικητής μετά από αυτή την απόφαση του ΠΟΕ είναι οι μπανάνες Chiquita.
The import regulations are very complicated and have given rise to a trade in licences as a result of the extra money consumers are forced to pay.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σημαντικός ο σεβασμός των διεθνών συμφω­νιών, και ως ένα βήμα σ'αυτό, οι αποφάσεις των διεθνών δικαστηρίων.
Therefore the EU must change its current rules on the banana trade for several reasons: because it is in accord ance with our international commitments, because it would benefit consumers, and because there are more effective ways to support the developing countries within the ACP in their efforts to find forward-looking structures of production.
Οι παραγωγοί της Καραϊβικής αισθάνονται κάποια αμηχανία από την απόφαση του ΠΟΕ.
The EU's credibility, when we talk in the WTO and elsewhere about free trade and respect for agreement's entered into, will be damaged.
Σ'αυτόν τον οργανισμό έχουμε αναλάβει, όπως και άλλες χώρες, ορισμένες δεσμεύσεις που πρέπει να τις σεβαστούμε.
Has it occurred to the Commission or the World Trade Organization that the greatest attack on free trade at the moment is being perpetrated by the multinationals who have turned the world banana market into a cartel?
Αν τις αθετήσουμε διότι δεν μας συμφέ­ρει, τότε θα αθετήσουν άλλες χώρες τις δικές τους δεσμεύσεις όταν συμφέρει αυτές - αλλά όχι εμάς.
The other day I travelled on a plane with some independent producers from Ecuador, who represent about 25 % of the banana production, and they assured me that they have no freedom - they have no choice but to hand over their fruit to the multinationals.
Δεν γνωρίζουν τίποτε γι' αυτή, όπως δεν γνωρίζουν τίποτε για τις επιπτώσεις της απόφασης στην Καραϊβική.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I thank Com missioner Fischler for affording us this opportunity to discuss a very important issue.
Θα ήθελα ορισμένες διευκρινίσεις από τον Επίτροπο εάν το προηγούμενο που δημιουργήθηκε με την ιαπω­νική συμφωνία των 15 μηνών για τη συμμόρφωση είναι κάτι στο οποίο πρόκειται να επιμείνει η Επιτρο­πή.
Besides having converted the world market into a cartel and having 100 % of the North American market, which is a very rich market, the multinationals at the moment have 65 % of the Community market.
Θα ήθελα επίσης να ξέρω εάν η Επιτροπή γνωρί­ζει τη στιγμή αυτή τις αμερικανικές τροποποιήσεις που έχουν συνταχθεί πάνω στο καθεστώς μας και εάν προτίθεται να αντιδράσει σε αυτές, όπως ελπίζω ότι θα κάνει.
If current attempts to establish this regime in the name of free trade lead to the loss of the small 30 % of the Community market which is all that remains to Community producers and ACP countries which have traditionally exported to the Union, then we will have done away with free trade.
Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω εάν θα υπάρξει κάποια συνέπεια εκ μέρους της Επιτροπής.
I am sure he would acknowledge, as I do, that the clear winner after this WTO ruling is .Chiquita bananas.
Ο Επίτροπος Pinheiro λέει ότι πρέπει να έχουμε πολύ σαφείς αναπτυξιακούς στόχους στις διεθνείς οικονομικές μας σχέσεις.
As I am sure he is aware, a Senate committee is now looking at this influence and perhaps will shed some light on what was a rather sordid part of the US presidential election campaign.
Τα μεροληπτικά εισαγωγικά εμπόδια που συζητάμε τώρα έχουν επιβληθεί διότι οι καταναλωτές, αν τους επιτρεπόταν να επιλέξουν οι ίδιοι ελεύθερα, θα προτι­μούσαν, σε σημαντικό βαθμό, να αγοράσουν μπανά­νες από αλλού.
I believe, Mr Commissioner, that at this moment the Commission has some regulations about free competition under Community law which the World Trade Organization has failed to take into account; it must be remembered that the World Trade Organization also has powers relating to services.
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει βέβαια!
The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO.
Η ρύθμιση των εισαγω­γών είναι πολύ περίπλοκη και έχει οδηγήσει σε ένα εμπόριο αδειών ως επακόλουθο των επιπλέον χρημά­των που αναγκάζονται να πληρώνουν οι καταναλω­τές.
They were denied full participation in the WTO, their legal representatives were expelled from the WTO and then, to cap it all, an American chaired the appeal.
Αυτά τα χρήματα καταλήγουν κυρίως σε γρα­φειοκράτες μεσάζοντες.
If you can call this impartial or if you can acknowledge that this is completely insensitive to the needs of the Caribbean, then I am sure you would wish to do that.
Αριθ. 4-505/80
No 4-505/66
Ο Επίτροπος Fischler λέει ότι δεν πρέπει να εφαρμό­σουμε τα πορίσματα της Επιτροπής για τις Ορμόνες, αλλά να δώσουμε αποζημιώσεις και έχει αναμφίβολα δίκιο.
Last week I visited the United States and I was astonished at the number of timesT had to remind them that aid is no substitute for trade and that we have a very important development commitment here. It is one that they are completely ignorant of, and they are completely ignorant of the impact of this decision on the Caribbean.
Θέλουμε να ασκή­σουμε το δικαίωμα μας, να διασφαλίσουμε ότι έχουν το δικαίωμα να καλλιεργούν μπανάνες, ιδιαίτερα για το συμφέρον των πολλών ανθρώπων που ασχολού­νται με την παραγωγή μπανάνας στις χώρες αυτές.
We want to ensure that they do have a right to grow bananas, in particular in the interests of the many people involved in banana production in those countries.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί τη Πέμπτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Correia (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, είναι γνωστό ότι η κατανομή των αδειών εισαγω­γής αποτελεί μία από τις βάσεις της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας, που ισχύει από το 1993.
I would like some clarification from the Commissioner on whether the precedent set by the Japanese agreement of 15 months ago on compliance is one which the Commission will be sticking to.
Αυτή η διαδι­κασία στοχεύει στον περιορισμό των εισαγωγών μπα­νάνας από την Κεντρική Αμερική, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η εμπορία των κοινοτικών προϊό­ντων και αυτών που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ.
I would also like to know whether the Commission is aware of the American amendments to our regime which have been drawn up at this moment and whether it intends to object to them, as I hope.
Εγκατάστση του Τσερνομπίλ και αντιδραστήρες Khmelnitsky II και Rovno IV στην Ουκρανία
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors
Τα πορίσματα του Οργάνου Ελέγχου της Ονομασίας, που λειτουργεί στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνω­σης Εμπορίου, δικαίωσαν οριστικά τις χώρες που υπέ­βαλαν προσφυγή κατά του εφαρμοζόμενου σήμερα συστήματος της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας.
President. - The next item is the oral question by Mr Scapagnini (B40519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
- να αποτρέψει την εγκατάλειψη αυτής της καλλιέρ­γειας, ούτως ώστε να διατηρηθούν οι ευεργετικές συνέπειες για το τοπίο και το περιβάλλον, παρά­γοντες που επηρεάζουν θετικά την τουριστική βιο­μηχανία, η οποία, με τη σειρά της, δημιουργεί δεκάδες χιλιάδων θέσεις απασχόλησης στις ιδιαί­τερα απομακρυσμένες περιφέρειες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η Αυτόνομη Περιφέ­ρεια της Μαδέρας;
Correia (PSE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, it is well-known that the distribution of import licences is one of the bases of the COM in force since 1993, limiting entry of Central American bananas so as to guarantee the marketing of Community and ACP country production.
Scapagnini (UPE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα η επιτροπή μας θέλει να υπενθυμίσει ότι έντεκα χρόνια μετά τη καταστροφή στο Τσερνομπίλ, το πρόβλημα παραμένει άλυτο μέχρι σήμερα.
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, today our committee would like to put on record that eleven years after the Chernobyl disaster, the problem is still unresolved.
Ακού­σαμε και θα ακούσετε από τον κ. Adam με ποιο τρόπο συνεχίζει να έχει αντίκτυπο αυτή η κατάσταση στη καθημερινή ζωή αυτών των χωρών.
Knowing that if we accept its decision the attraction for importers to buy Community bananas ceases to exist, and they will buy bananas from whoever gives them the most profit, that is, from the American multinationals, what measures does the Commission propose to take?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα εργαλείο - αν και στην πραγματικότητα είναι αρκετά περιορισμένο -που είναι αυτό των δανείων της Euratom για τη βελ­τίωση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των ατομικών εργοστασίων παραγωγής ενέργειας των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
The European Union has an instrument - pretty limited, true - in the Euratom loans to improve the safety and efficiency of reactors in third countries.
Πάντως είναι αλήθεια ότι εμείς, ως Κοινότητα, είμαστε ο κυριότερος συμβαλλό­μενος της λεγόμενης «πυρηνικής ασφάλειας» στην ETAA, που δημιουργήθηκε για να διαχειρίζεται τη βοήθεια του G-24 στις ανατολικές χώρες.
It is also true that we, as a Community, are the principal contributors to what is called 'nuclear safety' at the EBRD, created to manage G-24 aid to the eastern countries.
Το μνημό­νιο κατανόησης που υπεγράφη στην Οτάβα τον Δε­κέμβριο του 1995, προέβλεπε παρ'όλα αυτά το κλεί­σιμο του ατομικού εργοστασίου του Τσερνομπίλ το έτος 2000, συνοδευόμενο από μια μακρόχρονη ενερ­γειακή στρατηγική, όπου μεταξύ των άλλων υπήρχε σαν παράγων του επενδυτικού προγράμματος ελαχί­στου κόστους, η αποπεράτωση των αντιδραστήρων Κ2 και R4, που εσείς κύριε Πρόεδρε αναφέρατε.
The Memorandum of Understanding signed in Ottawa in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl reactor in the year 2000, completed by a long term energy strategy including, as a least cost investment plan, the completion of reactors K2 and R4 which you, Mr President, have mentioned.
Πρέπει να πω ότι οι πρεσβευτές από την Καραϊβική ένοιωσαν τελείως συντετριμμένοι από την απόφαση.
McCarthy (PSE). - Mr President, it is hard to do justice to the extreme injustice of this decision in one minute but I will try to portray to Members the conversations Mrs Kinnock and I had in Washington last week.
Θεωρούμε ότι αυτό είναι άδικο, διότι αντιπρο­σωπεύουν μόνο το 3 % του παγκόσμιου εμπορίου.
We believe that this is unfair. They represent only 3 % of world trade.