natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BREYER (V). — (DE) Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελ­φοι, η έκθεση αυτή αδυνατεί εντελώς να απαντήσει στα ηθικά, ιατρικά, κοινωνικά και πολιτικά ερωτήματα σχε­τικά με τις μεταμοσχεύσεις οργάνων, γιατί αυτή η ίδια υποπίπτει σε αντιφάσεις.
I would ask the Commission to take pains to ensure that any derogations it gives are very clear and very exactly linked to genuine reductions in productive capacity, that will not be brought into use later. I hope it will examine each case individually and make sure that these are genuine and real cuts and reductions in capacity.
Από την μια πρέπει να προστα­τεύονται τα πιθανά θύματα του Τρίτου Κόσμου και των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών από παράνομες αφαιρέσεις οργάνων, από την άλλη πρέπει σε μας, στις πλούσιες χώρες, να αυξηθεί η συχνότητα μεταμοσχεύσεων.
I hope in particular it will ensure in circumstances where capacity is being cut, perhaps to be replaced by the new minimills, that this is done on an entirely commercial basis and without the use of state aid in any way.
Οι δύο αυτοί στόχοι αλληλοαποκλείονται.
It would be silly to pay twice in the same way. I thank the Commissioner for listening.
Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
This criticism is directed first and foremost at the Member States concerned: Germany, Italy and Spain.
Ως εκ τούτου χρειάζεται να θεσπίσουμε ρυθμίσεις για την ιατρική των μεταμο­σχεύσεων.
They allowed time to slip away by manoeuvring instead of working towards a sensible solution.
Αυτό ακριβώς απουσιάζει από την έκθεση.
The Commission, however, also appeared increasingly to lose sight of the essential objective, namely the orderly cutback of pro ductive capacity throughout the Community.
Έτσι λείπει εντελώς για παράδειγμα, κάποια διευκρίνιση για «ανθρώπους-φυτά», ένα θέμα το οποίο ρυθμίζεται στην Κοινότητα με πολλούς και διάφορους τρόπους και κατά συνέπεια είναι πολύ επίμαχο.
It remains fundamentally opposed to the use of the crisis instruments available to it, for example those of Article 58, which reduces its margin for manoeuvre and threatens to make it a prisoner of its own strategy.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο μας χρησιμοποιεί κατά κόρον και καθ' υπερβολήν την έκφραση «ανθρώπινα δικαιώματα».
DEPREZ (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened closely to what Commissioner Bangemann has said and it seems to me that his optimism over the future flies completely in the face of the extremely modest - as compared with the Commission policy - results obtained so far.
Εν τούτοις, ο ανθρωπισμός συχνά απουσιάζει.
I wish to confine myself, at this stage in the debate, to putting four questions to the Commissioner.
Διότι η έκθεση του κυρίου θυμίζει μία θεμελιώδη παράδοση του πολιτισμού μας: Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι αντικείμενο εμπορίας.
First, Commissioner, you said a great deal, in regard to the external sector, about the measures to limit production taken with the countries of Central and Eastern Europe, but you did not say a word about the EFTA countries!
Στην Γαλλία, πρόκειται για μία γενική αρχή του δικαίου, η οποία απορρέει από το άρθρο 1128 του αστικού κώδικα, το οποίο με τη σειρά του απλώς ενσωματώνει μία πολύ παλαιά παράδοση η οποία ανάγεται στις πνευματικές καταβολές του πολιτισμού μας.
You know very well that at present those countries are the principal source of the import imbalance at European level. I know that there is a limit to what we can do, but is there no way of negotiating, if only on a voluntary basis, a number of measures to make it possible for our undertakings on the Community market to avoid the toughest element of this competition?
Εντελώς απαρατήρητο αφήνει η έκθεση το γεγονός ότι η τελειοποίηση της ιατρικής μεταμοσχεύσεων αποβαίνει
Secondly, you yourself recognized that it is difficult to obtain voluntary reductions in capacity so long as the Commission has failed to meet its responsibilities regard ing the banning of state aid.
DÍEZ DE RD7ERA ICAZA (PSE), γραπτώς. -- (ES) Όσοι πιστεύουμε ότι η Κοινότητα θα πρέπει να κατα­ξιωθεί στις συνειδήσεις των πολιτών της, συγχαίρουμε θερμά τον κ. Schwartzenberg για την έξοχη εργασία του.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, since the situation really is very serious, I shall refrain from commenting on the last remarks. If Parliament itself is to cut back the appropriations we have proposed for industrial policy, then per haps you ought to direct the words you spoke just now to Parliament, in order to change matters.
σε βάρος του βασικού εφοδιασμού, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί με την ιατρική μεταμοσχεύ­σεων μια δίκαιη κατανομή της προσδοκίας ζωής ούτε σε εθνικό ούτε σε γενικό επίπεδο.
Thirdly, the machinery for financing capacity reduction requires you to encourage agreements among producers to finance the reduction in capacity to which some of them are going to agree.
Αντίθετα, θα γίνει ακόμη πιο άδικη όσο αυξάνεται ο αριθμός αυτών που έχουν ανάγκη.
Are you not worried that you are running the risk of cartelization of the sector and are you sure that you will be able to control the exact content of all the agreements that will be entered into in that connection?
Η ψαλίδα μεταξύ φτωχών και πλουσίων στην ιατρική μεταμοσχεύσεων ανοίγει όλο και περισσότερο στην ΕΚ.
Fourthly, I am well aware that you are able to intervene only in the case of new financial investment through public lending.
Ως εκ τούτου, χρειαζόμαστε έναν ευρωπαϊκό κανονισμό.
However, we are currently witnessing the installation of new production units, particularly in Spain and Germany.
Η έκθεση αυτή, αποτέλεσμα κοινοβουλευτικής πρωτο­βουλίας, βασίζεται, και είναι προφανές τούτο, στην ανθρώπινη αλληλεγγύη.
We do, of course, have a problem with wage costs, but even that can be brought down to acceptable levels, at any rate as far as Japan and the United States are concerned. The same is not true of Eastern Europe.
CUNHA OLD/EIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Η υπερ­ψήφιση της έκθεσης του αξιότιμου συναδέλφου Leon Schwartzenberg, πέραν του ότι συνιστά κατά τη γνώμη μου ένα πολιτικό και ανθρώπινο χρέος προς τις συνειδή­σεις μας, αποτελεί επίσης και πράξη που προσδίδει μεγάλη ευχαρίστηση.
SAINJON (PSE). - (FR) Mr President, in turmoil yet again, the iron and steel industry continues to pose an industrial, commercial and social problem for the Com munity and its Member States. At least 60,000 jobs are going to be lost in the coming months.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Είναι ιδιαίτερα σοβα­ρά τα προβλήματα νομικά, οικονομικά, ηθικά που άπτονται των μεταμοσχεύσεων οργάνων του ανθρώπινου σώματος.
The problem is caused partially by labour costs, but it is essentially a problem of overcapacity. With the measures provided for by the ECSC Treaty, however, we cannot reduce the surplus capacity.
Είναι χρέος προς τις συνειδήσεις μας λόγω του επίκαι­ρου χαρακτήρα και της ποιότητας της έκθεσης.
The Community intends making available millions of ECU to cover certain restructuring and social costs.
Η μετα­μόσχευση οργάνων έχει πλέον ξεπεράσει το πειραματικό στάδιο και πραγματοποιείται ήδη εξ ολοκλήρου για θεραπευτικούς σκοπούς.
As matters stand, I consider these measures necessary but I doubt whether they will make it possible to set the European iron and steel industry on the way to recovery. The fact is that there has been no shortage of programmes in Europe.
Οι αυξημένες ανάγκες για μεταμοσχεύσεις ανθρώπινων οργάνων καθιστούν αναγκαία την προώθηση εκστρατεί­ας για την ευαισθητοποίηση των πολιτών, την ενημέρω­ση τους για το χαρακτήρα της δωρεάς οργάνων ως πράξεως κοινωνικής αλληλεγγύης, για την αύξηση του αριθμού των δωρητών.
If occasionally, as with Klöckner or Saarstahl, things end in a collapse, this is associated with the private character of these companies: If they find themselves heavily indebted they have no option but to declare themselves bankrupt.
Οι απαγωγές, οι δολο­φονίες — μεταξύ των οποίων κυρίαρχη ως θύματα θέση κατέχουν τα παιδιά — για την αφαίρεση οργάνων τα οποία στη συνέχεια διοχετεύονται μέσα από τα παράνο­μα κυκλώματα με σκοπό το κέρδος.
Mr President, I have to ask: precisely what are we seeking to achieve if the solution to the economic crisis has always to take the form of business closures and massive job losses? I am not, of course, trying to deny that our industries and technologies have to undergo a process of change, but there is a striking absence of strategic industrial and economic programmes to accompany industrial change, with real plans to develop activities in various fields to generate wealth and employment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
How much does the restructuring and unemployment cost the citizens of the Community?
Τελειώνοντας, θα ήθελα, αν μου επιτρέπετε, να κάνω μια πρόταση: η έκθεση συνιστά τη διεξαγωγή —κυρίως προς την κατεύθυνση της νεολαίας— εκστρατειών ευαισθητο­ποίησης στη μεγαλειώδη πράξη της δωρεάς οργάνων.
It is no simple matter to explain to these governments the need to show solidarity at European level, and in the case of Italy we had to show considerable patience.
Σωστό, επειδή σήμερα κανείς δεν μπορεί να πει πως αποκλείεται να πέσει θύμα κάποιας συμφοράς ή αυτοκι­νητιστικού δυστυχήματος.
After the Commission had applied a little pressure, the Italian Government has stated that it will very shortly be submitting a new plan.
SCHWARTZENBERG (PSE), εισηγητής. -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να πν δύο λόγια για να ευχαρι-
But the political will is also needed, if economic recovery in Europe is to have a rapid effect on all of our industries and on employment.
Αφ' ετέρου, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Sir James Scott-Hopkins, χάρις στον οποίο μπόρεσε αυτή η έκθεση να φθάσει μέχρι την ολομέλεια.
If one conducts a debate in good time then one has to accept that someone will explain to you how things have developed. I cannot describe the Italian plan to you because we do not have it yet.
Έκθεση (έγγρ.
As a rule, the reverse is true.
Α3-75/93) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, για την αυτάρκεια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και την ασφάλεια του ανεφοδιασμού σε αίμα και παράγωγα του αίματος
The steel industry can also be run as a state enterprise. It must, however, be understood in the Basque country, at EKO-Stahl, in Taranto and in Sardinia that by the input of public funds you are not only making your own products artificially cheaper, but above all you are operating unfair competition against other steel companies and their workers.
Τροπολογία αρ. 11:
I have to say to Mr Herman that my hands are tied by legal constraints.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ceci, νομίζω ότι αυτή η έννοια, σε ορισμένες μεταφράσεις τουλάχιστον, έχει εξέλθει πάρα πολύ καθαρά.
If we are to take Europe at all seriously, then no one in the Basque country, at EKO-Stahl in Eisenhüttenstadt or in Italy can say: We are something special. Even if the others go bankrupt and their workers lose their jobs, our jobs must be protected!
Δεν ξέρω πώς αποδόθηκε στα αγγλι­κά, αλλά σε ορισμένες άλλες γλώσσες είναι πάρα πολύ καθαρή η τοποθέτηση σας.
Everyone understands that a Member representing a particular region will have great er understanding for his own constituents' problems than for those of others. But if we really want to pursue a European steel policy, then it is unacceptable for everyone to look only at his special interests because then we shall all sink together.
Εάν περί αυτού πρόκειται, τότε και εγώ είμαι υπέρ.
However, that was also the very best result that might have been obtained in all three categories.
Είμαι σύμφωνη μόνο εάν συμφω­νεί και η εισηγήτρια της τροπολογίας.
That is actually not quite as simple as that, also from the legal standpoint, because the code is not clear enough in this respect. But we do have this legal basis.
SWARTZENBERG (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο λόγια μόνο για περισσότερη σαφήνεια: Στη γαλλική μετάφραση, θα πρέπει να αντικατασταθεί η φράση: «le sang donne gratuitement ne pourra être traite dans une optique commerciale» με την φράση «le sang donne gratuitement ne pourra être traité dans une optique de profit».
Now if all our activities succeed in bringing improve ments to the position of the steel industry and if a more buoyant economic development in the course of the year ahead makes it possible for steel companies again to earn enough to cover their costs, then we shall to some extent have mastered the crisis without the essentials of the European steel industry going under and without resort ing to an instrument that is not available to us, namely simply to say: We have to shut down here and there.
Διαβάζω ολόκληρη την τροπολογία.
The financing is difficult. We have to enter it in the ECSC budget.
«Το αίμα που προσφέρεται δωρεάν δεν μπορεί να μετα­τραπεί με μία προοπτική σαφώς κερδοσκοπική».
However, as long as we operate with loans taken up by ourselves, it should be feasible.
Πρόκειται για αποσαφήνιση του κειμένου και όχι για μια γλωσσική βελτίωση.
We are also having talks with the European Investment Bank, which should take over this lending activity in future.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (FR) Συμφωνώ.
The talks have not yet been concluded, but no difficulties are expected.
Η «in voce» όμως τροποποίηση δεν επιλύει ουσιαστικά το πρόβλημα, αντίθετα, εάν επιμένει επί της τροπολογίας και το Σώμα αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
Since the problem of surplus capacity exists also in other industries, we are at the moment considering whether not to make provision in our competition rules such as can be used at present for the steel industry pursuant to Article 53(a), namely to finance the shutdown of capacities in a common action.
6, η οποία θα τεθεί προς ψήφιση αμέσως μετά, τίθεται σε αμφισβήτηση τόσο το ηθικό πλαίσιο των προτάσεων μας όσο και ο στόχος, τον οποίον, πρακτικά, εξυπηρετούν.
This would not be to infringe competition rules, but rather to proceed sensibly in order to restore healthy competition.
Υπό την έννοια αυτή υποστηρίζω την έγκριση της τροπολογίας αριθ.
I am sure that we shall not be able to make it by the end of September, since we shall get the green light from the Council on the financing only on 21 September.
6 της κ. Mayer.
Approval in principle of the Spanish plan is also likely then.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Valverde Lopez, με συγχωρείτε, αλλά η κ. Ceci ζήτησε τη γνώμη της κ. Oomen-Ruijten και η κ. Oomen-Ruijten τη δέχθηκε.
We have agreed with the Presidency to call a special Council, if we have made sufficient progress, and I hope that we shall be able to see things more clearly in the course of October.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος, σ' ό,τι αφορά την Αγγλική μετάφραση αυτών που λέχθηκαν από την κ. Ceei.
We have precisely the same problem in other sectors, for example in the non-iron industry and with refinery capacities.
Το σημείο εστιάζεται, τουλάχιστον για τους Βρετανούς, Ευρωβουλευτές, σ' ό,τι αφορά τις σχέσεις με το Διεθνή Ερυθρό Σταυρό.
We are wondering whether it would not be wise to let competition bring the industry back to good health by allowing a common conduct of the industry for a certain time, which would lead to capacity shutdown.
Το θέμα είναι ότι εμείς δεν επιθυμούμε να σταματήσει μια τέτοια ενέργεια.
That is sensible industrial policy against which noone can raise a finger.
Όμως, στην αγγλική απόδοση του κειμένου φαίνεται ότι με την τροπολογία αυτή πρόκειται να συμβεί το αντίθετο.
There is only one thing we cannot do: We cannot guarantee any jobs, they arise solely and exclusively from profitable economic activities. We can create the necessary conditions, possibly by active inter vention.
Θα ήθελα λοιπόν να γνωρίσω ποιες είναι οι προτάσεις της κ. Ceci, διότι δεν είναι σαφής η θέση της.
I have always defended this approach against those who believe that one should not make any industrial policy in a market economy.
LEH1DEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της κυρίας Ceci περιέχει έξοχα πράγματα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την διακήρυξη περί απόλυτα αφιλοκερδούς αιμοδοσίας.
Whatever happens, the Council will be meeting once this year, so that we have to be ready before the end of the year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Jackson, θα δώσω τον λόγο στην κ. Ceci, αλλά, η μετάφραση που έφτασε, σε μένα τουλά­χιστον, στα ελληνικά, αποκλείει ακριβώς αυτό, σύμφωνα με την επιθυμία σας, διότι αναφέρεται η φράση «για κερδοσκοπικούς σκοπούς».
As Mr Metten quite rightly pointed out, the private companies, all of whom are making losses, cannot be expected to wait indefinitely but have to know whether the state-owned or statesubsidized companies are also cutting back.
Το γεγονός τούτο διασπά τη δομή των εργασιών του Κοινοβουλίου.
I am convinced that you can have industrial policy in a market economy with active participation by the state -in this case the European Community.
Οι τροπολογίες αριθ.
That is sensible, modern and open industrial policy.
6 και 11 είναι, σαφώς, αλληλοαναιρούμενες και, κυρίως, δεν λαμβάνουν υπόψη την ισχύουσα πραγματικότητα, σύμφωνα με την οποίαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι αυτάρκης.
Mr Samland, you come from Germany, as I do, where this modern industrial policy was applied, although it did not always work.
Εξαρτάται, δυστυχώς, κατά ένα ποσοστό 50% από τις εισαγωγές.
In the sectors where it was not applied, for example in the coal and steel sector, these problems have arisen.
Και δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με μια τέτοια πολιτική.
They did not, however, arise because the Commission failed in its tasks.
Οι ασθενείς έχουν καθημερινά ανάγκη φαρμάκων και μας λείπει το 50%.
Today, this approach cannot be successful, especially in a world economy. There you need the active cooperation of the Community.
6 της κ. Mayer, αλλά το Σώμα δεν το απεδέχθει.
The Geneva talks are currently suspended.
Και εγκρίναμε αλληλοαναιρού­μενα κείμενα.
The Serbs and Croats do not feel able to make new concessions to the muslims.
Και δεν δύναμαι ηθικά να υποστηρίξω ένα σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο στερεί από τους ασθενείς τα καθημερινά φάρμακα τους.
The muslims think that the results so far of negotiations on how to carve up the map are unsatisfactory as faras the muslim area around Bihac, access to the sea and links with the muslim enclaves in Eastern Bosnia are concerned.
Τώρα επεισήλθαν ορισμένες προτάσεις τροπολογιών οι οποίες δεν διασαφηνίζουν τίποτα.
At that stage we can only look on. Whether someone can stand up to the competition does not depend on the politics but on the competence of the people taking part.
Όσο δεν υπάρχει ούτε επαρκές αίμα στην αγορά ούτε αρκετοί δωρητές, το πρόβλημα δεν λύνεται, έστω κι άν αυτός πρέπει να είναι ένας στόχος.
In recent months I, and no doubt other colleagues too, have been in constant touch with Lord Owen, who regularly sends detailed written briefings to the ministers of the Twelve on the progress of the negotiations.
Αφορά προ πάντων τα απαραίτητα υποκατάστατα για ανοσιοποιητική γλοβουλίνη καθώς και τα φάρμακα για ασθενείς που πά­σχουν απο σπάνιες νόσους.
Lord Owen attended and reported to the recent informal meeting of foreign ministers in Aldenbiesen in Belgian Limburg.
Γι' αυτό πρέπει δυστυχώς να καταψηφίσω την έκθεση.
PRESIDENT. - The next item is the statements by European Political Cooperation and the Commission on developments in the former Yugoslavia.
Προσδίδει μάλιστα μία υψηλή ηθική διάστα­ση στις αποφάσεις και τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
What we have to do is maintain the pressure on the Serbs and Croats until they agree to show the requisite flexibility and offer guarantees in respect of the muslims.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το 1989 ήμουν ο εισηγητής της Οδηγίας, όταν είχε εγκριθεί μια τροπολογία, επί τη βάσει της οποίας, ήδη έκτοτε, προεβλέπονταν κοινοτικές και εθνικές πολιτικές σε ό,τι αφορά την επίτευξη αυτάρκειας και υποστήριξης.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the war in the former Yugoslavia has been going on for two years now.
Υπο­στήριξα στο σύνολο του περιεχόμενο της έκθεσης της κ. Ceci.
Two million people have been displaced as a result of the fighting and ethnic cleansing.
Στη συνέχεια, όμως, κατατέθησαν ενώ­πιον του Σώματος ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες δεν είχαν συζητηθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος.
Twenty five thousand UN troops are currently on the ground in the former Yugoslavia, many of them nationals of European Community Member States.
Με τις εν λόγω δε τροπολογίες μεταβάλλεται μερικώς η συνολική συμφωνία στην οποίαν είχαμε κατα­λήξει όλες οι πολιτικές Ομάδες.
Nearly four hundred EC observers, depending on the circumstances, are acting as local observers and mediators, trying to put in place confidence-building measures and to promote contacts
— Για τον αποκλεισμό από την αιμοδοσία ατόμων που ανήκουν σε ομάδες υψηλής επικινδυνότητας.
CLAES reconstructing the country in future. With this in mind the Twelve are ready to cooperate in the implementation of the Geneva plan once the three parties have signed it.
επεξεργασία του τελικού σχεδίου, ώστε να μπορέσει ο καθένας να εκφράσει με τον σαφέστερο τρόπο τις ανά­γκες και τις αντιλήψεις του σχετικά με την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
A wide range of measures will be involved: maintaining the cessation of hostilities, demilitarization, the protection of freedom of access and free movement, technical assist ance in the protection of minorities and human rights, not forgetting the continuation of food distribution and aid to refugees for as long as necessary.
— Για κάθε μονάδα αίματος που χρησιμοποιείται για θεραπευτική χρήση να γίνεται ανίχνευση των μολυσμα­τικών βιολογικών παραγώγων.
situation is again deteriorating there: the results of the negotiations are constantly called into question and implementation on the ground of certain provisions of the Vance plan, particularly concerning refugees, has proved impossible.
— Οι βιομηχανίες παρασκευής παραγώγων αίματος να εφαρμόζουν κατά τη λειτουργία και παραγωγική διαδι­κασία όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα για την απομάκρυν­ση, απάλειψη ή καταστροφή των βιολογικών παραγώ­γων του αίματος που προέρχονται από μολυσμένους αιμοδότες.
According to the European Community monitors, the Serbian artillery attacks at the end of last week on Croatia and the UN protected areas, in the north and the south, were the heaviest recorded since last January's Croatian offensive. As a result of the efforts of the negotiators at the Geneva Conference, President Tudjman has just agreed to an interim cease-fire, but it has to be said that the situation remains tense in the extreme.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μόνο μια μικρή παρατήρηση κ. Πρόεδρε.
The ministers reaffirmed in Aldenbiesen the importance of making a credible contribution to implementing the military measures under the agreement.
Έχουμε ένα πρόγραμμα οκτώ σημείων το οποίο έχουμε θέσει ενώπιον του Συμβουλίου.
In that context they welcomed the readiness of the United States to put in some twenty five thousand troops.
Νομίζω ότι θα μπορέσει να γίνει κάτι πιο ουσιαστικό ώστε να ρυθμιστούν ορισμένα θέμα­τα που συζητήθηκαν εδώ.
Care must also be taken to organize an efficient chain of command as part of a precisely defined mandate which will offer the necessary guarantees in operational terms.
POLLACK, (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Απέχω από την ψήφιση της έκθεσης για τους εξής λόγους:
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Community and its Member States have confirmed that they intend providing an administrator for the town of Mostar, in accordance with the Geneva agreements.
Πρέπει, επίσης, να τονίσουμε από την αρχή την αντίθεση μας σε κάθε έννοια εμπορευ­ματοποίησης της χρήσης του αίματος.
The Community and its Member States also support all efforts seeking to guarantee the Bosnian Muslims access to the sea. A team of French and German experts has just received authorization to visit the Croatian coast to consider the feasibility of setting up a commercial port there.