natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. McNally έχει καλύψει το μεγαλύτερο μέρος του εδάφους στο οποίο στηρίζει τις προτάσεις της.
We cannot, however, accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 and the latter part of Amendment No 5 because they seek to impose Article 100 as the legal basis.
Τροπολογία υπ' αριθ.
Article 130s is the accepted legal basis for this measure.
Διαπιστώσαμε ότι συμβαδίζουν.
Amendment No 11 is also unacceptable, because the reference to the cost not being charged to the consumer could generate dispute.
Η εμπειρία από το
The management of demand is a service, and as such must be paid for by those who reap its benefits.
Τροπολογία υπ' αριθ.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Χρειάζεται, πασιφανώς, μια ισχυρή οδηγία και μια οδηγία-πλαίσιο.
Approval of the Minutes Janssen van Raay, McMillan-Scott, Haug, Hallam
Συνιστώ την υποστήριξη της εκθέσεως.
Decision on urgency Theato, Arias Cañete, Posselt
Εν πάσει περιπτώσει, οι προθέσεις είναι καλές και συμμερίζομαι την ανάλυση που πραγματοποίησε η εισηγήτρια όσον αφορά τις βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν. Πιστεύω ότι είμαστε με το μέρος της, για να προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε αυτή την πρόταση.
Galeote Quecedo, Hopppenstedt, Castellina, Caudron, Barzanti, Whitehead, Lage, Pex, Guinebertière, Larive, Pailler, Tamino, Leperre-Verrier, Kuhne, Pack, Arroni, Monfils, Papayannakis, Ullmann, De Coeite, Perry, Ryynänen, Wolf, Aparicio Sánchez, Vaz da Silva, Vallvé, Ahlqvist, Chanterie, J. Lang, Banotti, Sanz Fernandez, Decourrière, Tongue, Hawlicek, Oreja Aguirre (Commission)
Δε μπορούμε να λέμε ότι είμαστε υπέρ της κατά το δυνατόν απελευθερωμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας, και ταυτόχρονα, όπως κάνει η Επιτροπή, ότι χρειάζεται ολοκληρωμένος προγραμματισμός, η ορθολογικός όπως λέγεται τώρα, των ενεργειακών πόρων.
Question Time (Commission) Wijsenbeek, Truscott - Question 26 (Virgin): Nickelcadmium batteries Bjerregaard (Commission), Virgin, Bjerregaard, Truscott, Bjerregaard - Question 28 (Holm): Diabetes - Question 29 (Harrison): Diabetes research Cresson (Commission), Holm, Cresson, Harrison, Cresson - Question 30 (Wijsenbeek): State monopoly enjoyed by Switzerland's Telecom PTT
Φυσικά, έδωσα προσοχή στην έκθεση του Ινστιτούτου του Wuppertal και εκείνη δε διακρίνει καμμία ασυμβατότητα, ο λόγος είναι ότι την ίδια
Question 32 (Ahlqvist): Recent events in Belarus Van den Broek (Commission), Ahlqvist, Van den Broek Question 33 (Theorin): Turkey Van den Broek, Theorin, Van den Broek, Lomas, Van den Broek
Τούτη τη φορά αυτό δε συμβαίνει, και σας ευχαριστούμε γι'αυτό κ. επίτροπε, αλλά δε θα πρέπει στο μέλλον η ένταση να είναι υπερβολικά ισχυρή ανάμεσα στους δύο πόλους, γιατί τότε η ασυμβατότητα θα έρθει θεμελειωδώς.
Question 40 (Murphy): Guest Beer issue Monti (Commission), Murphy, Monti, Spiers, Monti Question 41 (Billingham): Property letting in Spain Monti (Commission), Billingham, Monti Question 42 (Riis-Jørgensen): Danish skiing instructors in Italy and France Monti (Commission), Riis-Jørgensen, Monti, Billingham, Monti
ECU, ήτοι μόνον 9 εκατ. δαπάνες ετησίως, αντί των 150 που είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή.
Monti (Commission), Plooij-Van Gorsel, Monti
Εδώ, θα ήθελα να κάνω μια πρόταση, σε προσωπικό επίπεδο, στον επίτροπο.
Cabrol, Needle, Valverde López, Kaklamanis, Eisma, Marset Campos, Pradier, Martinez, Aparicio Sánchez, Flynn (Commission)
Θα ήθελα μόνο να επισημάνω δύο συγκεκριμένα στοιχεία του νέου προγράμματος SAVE που είναι πράγματι άξια μνημόνευσης.
(The sitting was opened at 9 a.m.) was the rapporteur when the Secretary-General was given the possibility of using force if necessary, but the immediate reason was, of course, the fight that took place in the corridor.
Πρώτον, βασίζεται στην αξιολόγηση του πρώτου προγράμματος και ενισχύει την εν εξελίξει δράση, δηλαδή τα πιλοτικά προγράμματα; δεύτερον, θεσπίζει περαιτέρω νέα μέτρα για καλύτερη καθ'οδόν αξιολόγηση.
I do not wish to go into details, but the victim has now lodged a complaint, and I hope that you will treat it very seriously, leaving aside any amendment to the Rules of Procedure.
Οι επί μέρους στόχοι που θέτει το πρόγραμμα είναι πολλοί και σύνθετοι.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, thank you for including my speech in the Minutes.
Γι'αυτό και προτάθηκε σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού του.
It appears a little cryptic, because the reason why I actually spoke was that I
Διερωτώμαστε στη δική μας πολιτική ομάδα εάν αυτή είναι η καλύτερη λύση για την
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, my brevity has made my speech appear rather cryptic, but the Minutes themselves are not incorrect. I have expressed my thanks,
Αφετέρου, έπρεπε επίσης να προβλεφθούν περισσότερες δράσεις οι οποίες θα μπορούσαν να περιληφθούν στο SAVE II, όπως στον τομέα της έρευνας, της επίδειξης, της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης, ή στον τομέα της τεχνικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
Proposal for a Council Regulation (COM(93)0350 and COM(94)34-4324/95 - C4-0212/95-00/0450(COD)) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters
Σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι Κάτω Χώρες, υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την αναγκαιότητα της οδηγίας αυτής.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, under item 5 of the Minutes yesterday - Membership of political groups -you announced that the Groupe Europe des Nations (Europe of Nations Group) had dissolved because it had not got enough nations.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι χώρες αυτές έχουν ήδη δραστηριοποιηθεί στους εν λόγω τομείς.
As many colleagues know, Sir Jimmy Goldsmith has another party - the Referendum Party - and he will be fighting an election in the United Kingdom under his British citizenship.
Παρ'όλα αυτά, στα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν αναληφθεί δράσεις για την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση της ενέργειας.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, the point at issue here is the question of the legal base.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική μου ομάδα θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ευρωπαϊκή νομοθεσία και υποστηρίζει την έκθεση της κ. McNally.
We already have the report before us in the Committee on Budgetary Control, but this is not an urgent matter, given that we have been working on the question since December 1993 and have yet to receive an appropriate answer from the Council.
Ικανοποίηση μου προξενούν και τα θέματα τα οποία έθιξε πριν από λίγο ο κ. Watson σχετικά με τον τομέα αυτό.
We therefore decided yesterday in the committee that urgent procedure should be rejected.
Τα στερεά καύσιμα δεν είναι απεριόριστα και, εκτός αυτού, προξενούν εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και, πιθανώς, συντελούν στην αλλαγή του κλίματος.
You referred to Rule 29(2) but that Rule simply says that 'The minimum number of Members required to form a political group shall be 29 if they come from one Member State...' - if they come from!
Την εναλλακτική λύση προσφέρουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Mr President, could you confirm that means elected from, otherwise Mr Goldsmith could attempt to use his British citizenship and thereby establish another nation.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα πρόσθετο λόγο για να προαχθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Proposal for a Council Regulation (COM(96)0174 -C4-0313/96-96/0122(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes ('integrated system')
Μία τέτοια πράξη, συνάδελφοι, θα αποτελούσε απόδειξη μίας μακροπρόθεσμης θεώρησης των προβλημάτων που αφορούν την παροχή ενέργειας και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος.
Haug (PSE). - (DE) Mr President, in the item concerning the debate on energy efficiency and gas and electricity distribution, all the committees which delivered an opinion are referred to, with the exception of the Committee on Budgets.
Η ενεργειακή πολιτική της Ένωσης καταλαμβάνει την εβδομάδα αυτή εξέχουσα θέση στην ημερήσια διάταξη του Στρασβούργου.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, this was also discussed at our meeting yesterday.
Πρόκειται να εγκρίνουμε ούτε λίγο ούτε πολύ έξι εκθέσεις για την ενέργεια, δύο από τις οποίες έχουν νομοθετικό περιεχόμενο.
Since the Court of Auditors has some very clear comments to make on the management of the appropriations, the committee is proposing not to deal with this report as an urgency, but to review it in the light of these findings, so that we can then produce a detailed opinion. We are therefore against urgent procedure.
Η αποτελεσματική χρήση ή η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελεί γενικό στόχο όλων των εκθέσεων.
Hallam (PSE). - Mr President, following my intervention yesterday concerning photographers equipped with longrange lenses in Parliament, several worried Members asked me who they were photographing.
Με την πράξη αυτή καθίσταται σαφές ποια προτεραιότητα αποδίδεται στην ενέργεια και στο περιβάλλον στην Ευρώπη.
I would leave it to my French colleagues to judge whether these people were actually interested in the architecture of the building.
Η μελλοντική ενεργειακή κατάσταση στην Ευρώπη και στον κόσμο θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από την προβληματική του περιβάλλοντος.
Proposal for a Council Regulation (COM(96)0296 -C4-0388/96-96/0160(CNS)) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Αυτά συμβαίνουν λες και οι δαπάνες για το περιβάλλον δεν επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ένωσης με τον ίδιο τρόπο που τον επιβαρύνουν και οι ενεργειακές δαπάνες!
On further investigation it seems that they were trying to spy on room IPE2 425, which is the office of one of our former Members, Mr Bernard Tapie.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας μεν και τις δύο εισηγήτριες, αλλά θα ήθελα να επικεντρωθώ στην έκθεση που παρουσίασε η κ. Mc­Nally.
Arias Cañete (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, the Com mittee on Fisheries yesterday unanimously agreed to reject this decision on urgency.
Αυτή είναι μια άλλη συζήτηση.
(Parliament rejected the request for urgent procedure) *
Από την άποψη αυτή, η πολιτική μου ομάδα θεωρεί ακατανόητο το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να περικόψει δραστικά τον προϋπολογισμό του προγράμματος SAVE.
President. - For the information of Mr Hallam and all other Members, the Bureau considered this matter yesterday evening, and we agreed that the rules which have long existed in writing must be respected in ParUament.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζει τις τροπολογίες του εισηγητού σχετικά με τη διαγραφή του χρηματοδοτικού πλαισίου από την κοινή θέση.
One of these rules is that filming and taking photographs is not permitted in the restaurants, bärs and cafeterias, in Members' offices, and in a third area which escapes me for the moment. A copy of the decision in question is just being fetched for me.
Οι δημοσιονομικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου πρέπει να παραμείνουν ανέπαφες.
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part and the Republic of Slovenia, of the other part (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS))
προγραμματισμό με σκοπό να επιτευχθεί ενεργειακή αποτελεσματικότητα σε εκείνες ακριβώς τις μορφές ενέργειας που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη κατανάλωση και είναι ρυπογόνες.
That has long been the rule, and yesterday the Bureau agreed to instruct Parliament's administration to ensure that these provisions are respected.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση της κ. McNally.
(Parliament approved the Minutes) (')
Οι παραγωγοί και οι διανομείς ενέργειας μπορούν να συστήνουν στους πελάτες τους να καταναλώνουν λιγότερη ενέργεια.
') Documents received - Written declarations - Transfer of appropriations - Decree on MrTapie's ineligibility for office - Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes
Κάποιες άλλες εκθέσεις επιχειρούν να προσεγγίσουν το πρόβλημα της ποιότητας των συστατικών, και επιχειρείται να περιοριστεί ο ρυπογόνος χαρακτήρας τους: οι εκπομπές θείου και άλλες σημαντικές εκπομπές όσον αφορά τις γκαζολίνες και άλλα συστατικά.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the point here is that we have almost unanimously approved the Europe Agreement and now need to bring the interim agreement - which anticipates the economic and trade poUcy aspects, pending completion of the ratification process in the Member States - into force by 1 January.
Θα ήθελα να πω ότι δεν συμφωνώ με το ότι δεν κάνουμε τίποτε.
In connection with the export of feta cheese from Denmark to Iran, a total of ECU 16 m in export refunds was paid in error.
Τα μέτρα που προτείνει το Συμβούλιο προς ορισμένες κατευθύνσεις είναι πολύ σκληρά για τις επιχειρήσεις του τομέα, διότι συνεπάγονται κόστος δισεκατομμυρίων Ecu, και ακόμη τη μετατροπή των μονάδων διύλισης, κλπ.
This figure is based on a projection by the European Court of Auditors, using the results of checks carried out by the Danish authorities, these having been incorporated in a special report by Denmark's national audit body.
Αυτό που θα ήθελα όμως να επισημάνω είναι ότι η πρόταση της κ. McNally μπόρεσε να αποφύγει την τάση που έχουμε συχνά σε αυτό το Κοινοβούλιο, να πηγαίνουμε πολύ μακρύτερα από τη συμφωνία που επιτυγχάνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
President. - The next item is the presentation by Mr Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities, of the annual report and statement of assurance as regards activities arising from the general budget for the 1995 financial year.
Δεν χρησιμοποίησε διόλου αυτό το ζήτημα των τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού για να εισαγάγει στοιχεία βιομηχανικού πολέμου.
In the Member States which are the main producers of olive oil, there has still been no improvement in the olive cultivation registers, although this has been called for by the Council and Parliament. This means that there is no ' reliable control mechanism in this sector.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν λοιπόν, συμφωνούν με τη σχέση ποιότητα - τιμή.
Due to the rise in the amount of aid for flax cultivation, there is now a-risk of overproduction.
Mombaur (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, όταν η πολιτική ρυθμίζει μόνο αυτά που είναι ωραία και καλά, τότε κάνει λάθος.
Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me, in the first year of my presidency, to be able to present to the honourable Members of this House the annual report and the statement of assurance of the European Court of Auditors for the financial year 1995.
Αυτός ο κίνδυνος υπάρχει και πάλι στην πρόταση οδηγίας για έναν ολοκληρωμένο προγραμματισμό των φυσικών πόρων.
They include decisions on economic and monetary union, the development of the Structural Funds and of the common agricultural policy, the future financing of the Community and the eastward expansion of the European Union.
Αυτή η ακατανόητη έννοια κρύβει ουσιαστικά κάτι καλό μέσα της.
The audit findings of the European Court of Auditors are certainly not the only, but, nonetheless, an important criterion for setting the course for the future.
Προμηθευτές ενέργειας οφείλουν να επενδύσουν όχι μόνο στον εφοδιασμό, αλλά και σε μια αποτελεσματική χρήση της ενέργειας.
Turning to fisheries policy, contributions towards equip ment for the surveillance of fishing activities were too generous.
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει όχι μόνο να πωλούν ενέργεια, αλλά και να παρέχουν υπηρεσίες.
The Commission did not monitor rigorously enough the imposition of penalties on fishing vessels for infringements of the regulations.
Γι' αυτό και θα ήταν έξυπνο και σοφό να εγκρίνουμε μια σχετική σύσταση και να «ποντάρουμε» σε καλά παραδείγματα και στον ανταγωνισμό.
Aid to further the modernization of businesses which are active in the fishing sector was even paid in areas where there was a lack of fish or of the necessary infrastructure.
Αν, αντ' αυτής, επισείεται πάλι το ρόπαλο των νέων διατάξεων, μιας οδηγίας δηλαδή σε επίπεδο ΕΕ, τότε χρειάζεται να γίνουν επ' αυτής, εν συντομία, τέσσερις παρατηρήσεις.
Where investments in the fishing sector were financed by leasing contracts, the total amount covered by the contract was treated as valid expenditure. This is incorrect, as the instalments will not be paid until the following years.
Σήμερα, βρισκόμαστε στη δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης της κ. Bloch von Blottnitz, η οποία επανεισάγει τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης.
In the context of our certification audit we discovered, amongst other things, that land for which applications for subsidies were submitted did not exist; that the data supplied concerning land, produce and livestock numbers bore no relation to reality; and that subsidies were requested from the national paying agencies although the payments concerned had not been made.
Παριστάμεθα σήμερα, σε μια παρέκκλιση της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
There are signs that the reforms of the common agricultural policy which were introduced in 1992 are beginning to take effect.
Η πολιτική, είναι μια επιλογή.
The reduction in surpluses meant that in both 1994 and 1995, storage costs and export subsidies fell.
Σαρανταπέντε εκατομμύρια ECU δεν απαντούν σε αυτούς τους στόχους!
Of the ECU 160 million which were placed at the disposal of the Member States in 1994 and 1995 for the purpose of detecting fraud, ECU 16.5 m - some 10 %, in other words - was not adequately vouched for.
Η πολιτική βούληση μεταφράζεται αναγκαστικά σε μια χρηματοδοτική δέσμευση.
In Germany, the channels of trade in pigs which had possibly been exposed to contamination with swine fever
Εξετάζεται δηλαδή λιγότερο αν υπάρχουν οι προϋποθέσεις μιας εξουσιοδότησης και περισσότερο το αν ωφελεί ή όχι κάποιον που αποφασίζει επί του θέματος.
The reasons why payments fall short of appropriations are, amongst others: cofinancing difficulties, the failure of the national administrations to cope with the demands made upon them, and absorption difficulties in the economies concerned.
Ελπίζω να φροντίσει κάποτε για την υπόθεση αυτή το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
It must be emphasized here, however, that it is not only important to disburse funds swiftly, but also sensibly.
Τέταρτη παρατήρηση: Όταν, στη συνέχεια, διαβάζω ακόμη πως οι προμηθευτές ενέργειας θα πρέπει να
This does not appear to be possible, to a sufficient extent, with the Structural Funds.
Blokland (NI). - (NL) Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα που εξετάζεται, έχω να υποβάλω ορισμένα ερωτήματα.
Of the Social Fund's 850 operational programmes for the period between 1990 and 1993, for example, a mere 37 % had been completed by the beginning of 1996. The situation, is even more serious for the Community Initiatives - the figure there was only 15 %.
Αυτό που θα ήθελα να ρωτήσω πάνω από όλα είναι εάν η πρόταση της Επιτροπής
In addition, the following criticisms must be made: the Commission has difficulties in bringing dormant projects to a close.
Blokland εξακολουθεί να ισχύει.
At present, about 50 % of the EU's population is covered by the Fund's objectives.
Το λέω αυτό επειδή πληροφορήθηκα ότι απορρίφθηκε στο Συμβούλιο από όλα τα κράτη μέλη.
Are examination of the eligibility criteria in order to achieve greater concentration is necessary.
εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την επόμενη εβδομάδα.
The Commission must continue its efforts to improve assessment.
Το ουσιαστικότερο ερώτημα που θέλω λοιπόν να θέσω στην Επιτροπή είναι το εξής: τι νόημα έχει αυτή τη στιγμή η πρόταση ΟΟΜ(95) 369; Η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι ουσιαστική για την περαιτέρω εξέταση της έκθεσης McNally.
the European Union. As regards the MED programmes, the Court's conclusions were, inter alia: that the delegation of powers to the Agency for Transmediterranean Networks -the ATMN - went too far, and that serious conflicts of interest had arisen, in that the same consultancies were involved in both the conception of the programmes and the drawing-up of funding proposals, and that contracts had been awarded freely to Technical Assistance Bureaux whose managers were also members of the management board of the ATMN.
Θεωρώ ατυχή την επιλογή αυτή. Θα ήταν διατεθειμένη η Επιτροπή να αναδιατυπώσει την πρόταση προσδίδοντας της τη μορφή σύστασης προς τα κράτη μέλη με στόχο την προαγωγή προγραμμάτων έλεγχου της ζήτησης;
As in previous years, we find that ineligible expenditure is being subsidized, Member States are retaining commission and deductions from Community aid, appUcations are being submitted for subsidies towards expenditure which has not yet been incurred, estimates of expenditure are being entered as actual expenditure, and expenditure certificates contain higher sums than were actually paid.
Σήμερα όλοι μας συμφωνούμε ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη, και όχι μόνον από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος, να πείσουμε τους πολίτες, να πείσουμε την βιομηχανία, να πείσουμε τους αρμοδίους για την λήψη των αποφάσεων κρατικούς φορείς για την σκοπιμότητα των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση.
In the special report on Mostar, it was established that the EU aid had made an important contribution to the eco nomic reconstruction of the city, but that the basic political objective, that is to say to facilitate the coexistence of the different ethnic groups, could not be fully achieved; that the EU Administrator was not involved in staff recruitment policy to any significant extent; that there was no clear separation of responsibilities between the Council, the advisory working parties, the Commission and Parliament; and that lasting structures should be established and suit able staff recruited for a common foreign and security policy.
Η έκθεση McNally συμφωνεί επίσης με την υποβολή πρότασης νομοθετικού περιεχομένου. Κατά την άποψη μου, κάτι τέτοιο θα ήταν υπερβολικό, ιδιαιτέρως για μία περίπτωση η οποία θα πρέπει να απασχολήσει κατά κύριο λόγο τις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
In the case of the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent states, the value of concluded contracts was, at the end of 1995, approximately ECU 2 bn less than the commitments in the case of the PHARE programme, and ECU 644 m in the case of the TACIS programme.
Αυτή είναι στην ουσία και η κριτική που έχω απέναντι στην πρόταση της Επιτροπής.
The situation at Chernobyl, where appropriations are being disbursed only meagrely, despite a glaring lack of safety, demonstrates how alarming this can be.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστεί νομοθεσία για το θέμα αυτό; Η χώρα μου - η Ολλανδία - έχει προχωρήσει πάρα πολύ στον τομέα του ελέγχου της ζήτησης.
In addition, the following observations may be made with regard to the PHARE and TACIS programmes.
Η επιδιωκόμενη από την Επιτροπή μετατόπιση από τις επιχειρήσεις διανομής σε ένα είδος συστήματος παροχής ενεργειακών υπηρεσιών είναι ήδη γεγονός στην Ολλανδία.
Staff management at the Commission must be improved. The Commission should also be more circumspect in delegating to third parties tasks that should be performed by a public service body.
Το βασικό ερώτημα που θέλω να θέσω είναι κατά πόσο εξακολουθεί να ισχύει η πρόταση.
The EU delegations in the. countries of Central and Eastern Europe should be given greater author ity, so that on-the-spot management and monitoring duties can be carried out more effectively.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όσον αφορά το πρόγραμμα SAVE Π, επιτρέψτε μου πρώτα απ'όλα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κ. Bloch von Blottnitz για την σημαντική συμβολή της στην υπό συζήτηση κοινή θέση του Συμβουλίου.
With regard to cooperation with developing countries and non-Member States, with the exception of the countries of Central and Eastern Europe, the following points should be made: there is too great a discrepancy between commit ment appropriations and payment appropriations; many commitments were entered in the accounts only in December 1995, in order to avoid the cancellation of unused appropriations; payment appropriations which had not been utiUzed were carried over to the next year, contrary to budgetary rules.