natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πάρα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα η μιμική γλώσσα δεν θεωρείτο ανεξάρτητη γλώσσα.
For too long now, sign language has not been given proper recognition, and now that the situ ation is changing we must be quick to ensure that it is of ficially recognised and applied in practice.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Maes.
President - Thank you, Mrs Maes.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 18 Νοεμ­βρίου.
The vote will take place on Wednesday, 18 November.
Νομίζω ότι αυτό θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνεται στην άδεια εκπομπής των διαφόρων καναλιών.
I think it is important that if people are forced to borrow money to fund activities because they trust the Commission to honour its promises, they have to be sure about their situation.
Φυσικά, μπορούμε να κάνουμε πάρα πολλά
If they have to pay interest, which wè hope is not the case, then they have to know that they can re cover it.
Ωστόσο, οι οργανώσεις που αντιμετωπίζουν προβλή-
This year the situation is even more serious than in previous years, because after the Court of Justice ruling, the decision was taken not to make any further pay ments at all.
Αριθ. 4-526/310
Just imagine what happens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An organisation goes to a bank with a letter signed by the European Com mission and is granted a loan on the basis of that letter.
Pex ματα είναι τόσες, που νομίζω ότι θα ήταν καλό να τεθεί το ερώτημα αυτό δημοσίως.
After a few months, the bank starts to become nervous.
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ακούει ότι δεν διενερ­γούνται πλέον πληρωμές.
It asks the Commission what is going on, and the Commission says it is making no further payments.
Αυτό σημαίνει ότι οι οργα­νώσεις περιέρχονται σε πολύ δύσκολη θέση, όχι μόνο όσον αφορά τη ρευστότητα τους, αλλά και σε σχέση με τις τράπεζες.
Organisations are getting themselves into enormous difficulties, not just in terms of liquidity but also with their banks.
Μου είπαν και με διαβεβαίωσαν ότι ορισμένες οργανώσεις υποχρεώθηκαν να διακόψουν τις δραστηριότητες τους.
According to what I have been told, a number of organisations have had to stop work because of this.
Καθήκον των αρχών εί­ναι να παράσχει νομική ασφάλεια και να τη διατηρεί.
President. - The next item is the debate on the oral question (B4-0490/98) tabled by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on damage caused by the Commission as a result of late payment.
Θα αναφέρω δύο παραδείγματα. Κατ' αρχάς ένα μικρό πρόγραμμα που εκτελέσθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1997.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, the fact that I am asking this question in the Chamber today may be rather surprising, because as committee chairman I am naturally in regular contact with the Commission and often have the flexibility to deal with all sorts of things myself.
Τον Δεκέμβριο του 1997 κατα­βάλλονται 15.000 Ecu με προσωπική μου παρέμβαση.
But there are now so many organisations that are having problems that I thought it best to bring the matter out into the open.
Θεωρώ ότι αυτό είναι σκανδαλώδες και καλώ την Επιτροπή - και γι' αυτό δεν χρειάζομαι πολλά λόγια - να εγγυηθεί κατά πρώτον στο Κοινοβούλιο ότι για το δημοσιονομικό έτος 1999, δηλαδή τον επόμενο χρόνο, θα συμβούν δύο πράγματα: πρώτον, οι εγκρί­σεις από τον προϋπολογισμό θα γνωστοποιηθούν το πρώτο τρίμηνο, και δεύτερον, οι πληρωμές θα ακο­λουθήσουν αμέσως μετά, έτσι ώστε να μπορούν να αρχίσουν εγκαίρως οι δραστηριότητες.
I think this is absolutely scandalous, and I would there fore, in short, ask the Commission to guarantee Parliament two things in the 1999 budget, in other words for next year: firstly, that the budget promises will be honoured in the first quarter and, secondly, that payments will be made immediately afterwards, so that projects can start on time.
Αναθέτουμε αυτές τις δραστηριότητες στις εν λόγω οργανώσεις, επειδή πι­στεύουμε ότι πρέπει αυτές να εκτελέσουν την πολιτική μας.
The organisations concerned know about them as soon as the second reading is over, they submit their applications by the end of the year and expect to be able to start work very quickly.
Στην ουσία, όμως, πρόκειται για τη δική μας πο­λιτική, που αφήνουμε να την εκτελούν ιδιώτες και ιδι­ωτικές οργανώσεις, ή ακόμη και επιχειρήσεις.
We are the ones who commission all these individuals, private organisations and sometimes businesses to do this work, because we want them to implement our policy for us.
Είναι αδιανόητο να ενεργούμε με τρόπο ο οποίος δεν επι­τρέπει στους ενδιαφερόμενους να έχουν τη βε­βαιότητα ότι τα σχέδια μας θα υλοποιηθούν πράγματι κατά το προκαθορισμένο οικονομικό έτος.
It is too ridiculous for words that we do this in a way which makes it impossible to guarantee that our plans can actually be implemented in the budget year for which they were intended.
Άλλο ένα παράδειγμα: μία οργάνωση που απασχολεί ορισμένους υπαλλήλους επιχορηγείται για πολλά χρόνια.
In my view, the purpose of granting subsidies is to enable work to be carried out that we regard as desirable, not to keep a number of civil servants busy all year until they fi nally grant the subsidies as an act of generosity.
Το σχετικό ποσό ανέρχεται σε 500.000 Ecu.
It is the duty of the authorities to provide and maintain legal cer tainty.
Μετά από όλη αυτή την προσπάθεια, η δεύτερη δόση καταβλήθηκε μετά από σύντομο χρονικό διάστημα.
This means that any subsidies granted must be no tified in good time after the application has been received, and payment must be made as quickly as possible after notification.
Οι τόκοι για το δεύτερο αυτό πρόγραμμα ανέρχονται σε 24.000 Ecu.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the payment of subsidies for measures in the cultural field that Mr Pex raised in his oral question did indeed have to be deferred until September.
Θα μπορούσα να αναφερθώ και σε δεκάδες άλλα παραδείγματα.
The Commission had already published a call for proposals in January, with a view to granting these subsidies.
Δεν γίνομαι πιο συγ­κεκριμένος γιατί οι οργανώσεις αυτές με παρακαλούν να μην αναφέρω το όνομα τους, γιατί φοβούνται ότι αυτό θα έχει επιπτώσεις στη μελλοντική θέση τους.
However, because of the judgment on the legal bases from the European Court of Justice in May, the Commission was forced to suspend the procedure.
Αν υποχρεωθούν να πληρώσουν τόκους, πράγμα το οποίο απεύχομαι, πρέ­πει να γνωρίζουν ότι μπορούν να ζητήσουν αποζη­μίωση γι' αυτό.
The second example is an organisation with a number of staff which has been receiving subsidies for several years.
Φαντασθείτε τι συμβαίνει.
The sum in question here was ECU 500 000.
Με βάση την επιστολή αυτή χορηγείται στην οργάνωση δάνειο.
On 30 July this year, they received a letter telling them that they would be receiving a subsidy - on 30 July, when half the
Η Επιτροπή μπόρεσε, λοιπόν, να παράσχει αυτές τις επιχορηγήσεις χάρη στο ήδη πριν το τέλος του χρόνου εκδοθέν αίτημα υποβολής προτάσεων.
For the budget line concerned, created by the European Parliament, the requisite legal basis had not been enacted and this was confirmed at the trilogue meeting in the middle of July.
Κατά τα συμπεφωνημένα, οι πληρωμές καταβάλλο­νταν σε διάστημα 60 ημερών από την υπογραφή των
The trilogue decided that the Commission could pay out the appropriations to recipients selected be fore the judgment was pronounced, on the basis of legiti-
Fischler συμβάσεων.
Fischler could no longer be certain that they would receive the money on time.
Έτσι δεν δικαιολογείτο κάποια αποζη­μίωση. Εκτός αυτού δεν έχουν προβλεφθεί και οι πόροι γι' αυτό.
Therefore, and particularly after today, I am happy to be able to say that most of the appropriations have now been released again.
Θα το τηρήσουμε αυτό.
Compensation was not therefore deemed to be justified, and no money has been set aside for it in any case.
Χαίρομαι όμως γιατί, ειδικότερα από τη σημερινή σκοπιά, είμαι σε θέση να πω ότι στο διάστημα που μεσολάβησε απο­δεσμεύθηκαν οι περισσότεροι από τους χρηματοδο­τικούς πόρους.
At the trilogue, it was clearly established under which conditions budget lines can be implemented with out a legal basis, and we are going to respect these.
Η Επιτροπή δεν μπορεί όμως να είναι η μόνη που θα υποστεί τις συνέπειες λόγω της συμπεριφοράς της.
I am also of the opinion that the discussion on this, and the quick solution, represent clear progress for the EU.
Αυτό που έκανε δεν ήταν παρά να εφαρμόσει μία από­φαση του ανώτατου δικαστηρίου της Ένωσης με βάση το κοινοτικό δίκαιο.
In par allel to this, there is also a directive on late payment, which deals with the payment period, and I think that will also be good for the Union.
Όπως, άλλωστε, μας εξήγησε μόλις τώρα ο Επίτροπος Fischler, οι πληρωμές έγιναν τελικά στο διάστημα των 60 ημερών.
We should not just be an ex ample when it comes to bringing money in, where we are very quick to take action in the form of legal sanctions and harsh instruments, but as the EU we should also be exemplary when it comes to paying out.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμε Επίτροπε Fischler, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ως μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών επιδοκι­μάζω την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και της Επιτροπής.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, as a Member of the Committee on Budgets, I welcome the decision reached by the Euro pean Court of Justice and the Commission.
Τελικά ελήφθησαν πολλές αποφάσεις μεγάλης σημασία.
It has pro tected Community law and developed it further. It has made many farreaching decisions.
Στις 12 Μαΐου, λοιπόν, το ΕΔ αποφάσισε, και μάλιστα βάσει μιας καταγγελίας που διατύπωσαν πολλά από τα κράτη μέλη και προπάντων η Μεγάλη Βρετανία, ότι - νομίζω πως είναι αξιοσημείωτο - οι χρηματοδοτικές ροές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ χρήζουν ενός διπλού καθορισμού, της χρηματο­δότησης, δηλαδή με δέσμευση και εξουσιοδότηση αφενός, και μίας επαρκούς νομικής βάσης αφετέρου.
On 12 May, the Euro pean Court of Justice decided on the basis of complaints from several Member States, especially the UK, and I think this is worthy of note, that two things are required to release funds from the EU budget: the first is financing with commitment and payment appropriations, and the second is an adequate legal base.
Μετά απ' αυτό η Επιτροπή σταμάτησε, όλως δικαίως κατά την άποψη μου, όλες τις πληρωμές που δεν ικα­νοποιούσαν αυτά τα κριτήρια.
As a result, the Commission stopped all payments that did not correspond to these criteria, and I think it was absolutely right to do so.
Επίσης είμαι της άποψης ότι η συζήτηση αυτή και η ταχεία επίλυση αποτελούν σημαντική πρόοδο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Kerr (V). - Mr President, as president of the Friends of Music in the European Parliament I regularly get re quests, urgent telephone calls and pleas from organisations in the musical field who are waiting for their pay ments from the Commission.
Παράλληλα συζητείται και μία οδηγία σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών.
The European Court of Justice case made it worse this year but 1 have to say that in my 4 1/2 years experience in this Parliament it has been the same every year with the Commission.
Το ζητούμενο στην οδηγία αυτή είναι να καθοριστούν τα χρονικά διαστήματα στα οποία θα γίνονται οι πλη­ρωμές.
Every year we take the decisions.in November, in the budget, as to which organisations should get funding, and every year the Commission delivers the money to them if they are lucky by October of the following year.
Φρονώ πως η οδηγία αυτή θα ωφελούσε και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is a totally unacceptable delay in terms of delivery of money.
Δεν θα έπρεπε να αποτελούμε υπόδειγμα μόνο σε ότι αφορά τα έσοδα, όπου επεμ­βαίνουμε πολύ γρήγορα με ποινικές διατάξεις και με πολύ σκληρά μέτρα. Ως Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να αποτελούμε υπόδειγμα όσον αφορά και τις πληρω­μές, και να είμαστε ένας αξιόπιστος εταίρος που να αποτελεί πρότυπο για την Ευρώπη.
The solution seems to be that we need more multiannual programmes - which 1 hope the new cultural framework programme will actually establish - so that major organisations like the European Youth Orchestra, the European Opera Centre and so on will actually begetting their money on a staged payment basis, with monitor ing and evaluation by the Commission and proper audit ing and all those things, but in a reliable and regular way that they can count on.
Η Επιτροπή είχε δεσμεύσει 100 θέσεις του προϋπολο­γισμού ύψους 920 εκατ. ευρώ για να τις ελέγξει ως προς τις νομικές τους βάσεις.
The Commission blocked 100 budget lines, in the region of 920 million euros, in order to examine their legal bases.
56 θέσεις, δηλαδή 390 εκατ. ευρώ, ολοκληρώθηκαν, 19 θέσεις, με 170 εκατ. ευρώ, αποδεσμεύθηκαν εν μέρει, και 16 θέ­σεις, με 340 εκατ. ευρώ, βρίσκονταν «στον αγωγό», που σημαίνει ότι ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο.
56 lines, that is EUR 390 million, were fully released, 19 lines, or EUR 170 m, were partly released, and some 16 lines, or EUR 340 m, were in the pipeline, that is to say they had been approved by Parliament.
Αυτό αφορά προπάντων τα προγράμματα των μη κυ­βερνητικών οργανισμών στους τομείς οικογένεια, παιδιά, ηλικιωμένοι, αλλά και ειδικότερα στον τομέα του πολιτισμού.
NGO projects in the areas of family, children, the elderly and especially culture were particularly affected.
Τα συγχαρητήρια μου σε σχέση με αυτό απευθύνονται πρώτα στην αυστριακή προεδρία, αλλά και στην Επιτροπή, υπό την προεδρία της οποίας στις 17 Ιουλίου του τρέχοντος έτους κατέστη εφικτή η επίτευξη μιας διοργανικής συμφωνίας, μιας αποδέσμευσης των κονδυλίων και ενός υλοποιήσιμου ψηφίσματος που αφορούσε τις νομικές βάσεις.
My congratulations go to the Austrian Council Presidency first of all, and also to the Commission, under whose chairmanship, on 17 July of this year, we managed to reach interinstitutional agree ment, release the funds and arrive at a workable decision on the legal bases.
Ας μην ξεχνάμε εδώ ότι το αίτημα για τη θέσπιση μιας τέτοιας διάταξης υποβαλλόταν εδώ και 16 χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ειδικότερα στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
Let us not forget though that the European Parliament, and the Committee on Budgets in particular, has been calling for such a regulation for the past 16 years.
Όταν βλέπουμε πως ένα ση­μαντικό αίτημα εξετάζεται για 16 ολόκληρα χρόνια και ότι μπορεί έπειτα να εφαρμοσθεί σε διάστημα ολίγων ημερών, αντιλαμβανόμαστε ότι η απόφαση του ΕΔ συνέβαλε ουσιαστικά στο να τεθούν σε μια ανάλογη νομική βάση οι συμφωνίες, και σε τελική ανάλυση και οι αποφάσεις που λαμβάνονται μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Considering that for 16 years we have concerned ourselves with this essential demand, and now within a few days it is ready to be implemented, you can see how much of a con tribution the Court's decision has made to placing the arrangements - and ultimately also the decisions - between the institutions on the appropriate legal basis.
Πρόκειται για εντελώς απαράδεκτη καθυστέρηση στις πληρωμές.
Many of the budget lines affected programmes already mentioned, in the fields of culture, education, youth and family.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rehder to Parliament for its approval at the beginning of its next sitting. (3) some interim financing.
Έχω λάβει μια πρόταση ψηφίσματος για να κηρύξω τη λήξη της συζήτησης. (')
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) (
(Parliament adopted the resolution) (
Ελπίζω να επιτύχει κυρίες και κύριοι.
I declare the session of the European Parliament adjourned. (4)
(Χειροκροτήματα)
The Minutes of today's sitting will be submitted
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.15)
(77ié sitting was closed at 11.15 a.m.)
Πρόεδρος. - Κύριε Rehder, αυτό δεν είναι διαδικα­στικό θέμα.
3) Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes.
Επρόκειτο για μια παρέμβαση.
4) Dates for next sittings: see Minutes.
2) Σύνθεση κοινοβουλευτικό'™ επιτροπιόν και αντιπροσωπεκόν: βλ. συνοπτικά πρακτικά. ')
2) Membership of committees and delegations: see Minutes.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 4 έως 5 Νοεμβρίου 1998
Report of proceedings from 4 to 5 November 1998
Συνεδρίαση της Τετάρτης 4 Νοεμβρίου 1998
Sitting of Wednesday, 4 November 1998
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 2 -3.
Statement by the President, p. 2 - 3.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 2 -5.
Approval of the Minutes, p. 2 - 5. Enlargement, p. 5 - 6.
Εταιρική σχέση για την ολοκλήρωση, σ. 15 -7.
Partnership for Integration, p. 12-7.
Ομοιοπαθητικά φάρμακα, σ. 23 - 8.
Homeopathic medicinal products, p. 19-8.
Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, σ. 31 - 9.
Liability for defective products, p. 25 - 9.
Πολιτισμός 2000. σ. 43 - 10.
Culture 2000, p. 34 - 10.
Κατάργηση εμποδίων στις συναλλαγές, σ. 51 - 11.
Removing obstacles to trade, p. 41 -II.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 5 Νοεμβρίου 1998
Sitting of Thursday, 5 November 1998
Εναλλασσόμενη κατάρτιση, σ. 83 -3.
Worklinked training, p. 65 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 86 - 4.
VOTES, p. 67 -4.
Διακοπή της συνόδου, σ. 107
Adjournment of the session, p. 84
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά. αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σου­ηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
GUE / NGL τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 4 έως 5 Νοεμβρίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 359 της 23.11.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 4-5.11.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C359 of23.11.1998 23.11.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 4 NOVEMBER 1998
Bartenstein (Συμβούλιο), Bjerregaard (Επιτροπή), k. Collins, Valverde López, Eisma, Graenitz, Myller, Bartenstein, Bjerregaard
Bartenstein (Council), Bjerregaard (Commission), K. Collins, Valverde López, Eistna, Graenitz, Myller, Bartenstein, Bjerregaard
Ομοιοπαθητικά φάρμακα
Homeopathic medicinal products
Πολιτισμός 2000
Culture 2000
Συντονισμός των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας Thyssen, Celiai, Lindqvist, Rübig, Souchet, Lukas, Thyssen, Monti (Επιτροπή)'....
SMEs and craft sector Thyssen, Celiai, Lindqvist, Rübig, Souchet, Lukas, Thyssen, Monti (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
President. -The Minutes of the sitting of Friday, 23 October 1998 have been distributed.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 23 Οκτωβρίου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 23 October 1998.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 23 Οκτωβρίου 1998 έχουν δια­νεμηθεί.
President. - We will deal with this matter in the Bureau but we have had to organize extraordinary meetings of the Bureau to cope with a very long agenda.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I hope it will be dealt with very soon.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα της τηλεοπτικής κάλυψης των πρωινών συ­νεδριάσεων της Παρασκευής, μπορείτε να μου πείτε εάν θα καλύπτονται τηλεοπτικά στο εξής;
Kerr (V). - Mr President, on page 1 of the Minutes of the Friday of the last part-session, I predicted that the British would let General Pinochet go free. Perhaps when you are sending your telegrams you can send one to the British saying they should send him to Spain where I believe there are many good prisons which would be happy to accommodate him.
Πρόεδρος. - Θα ασχοληθούμε με το συγκεκριμένο θέμα στο Προεδρείο, αλλά θα πρέπει να διορ­γανώσουμε έκτακτες συνεδριάσεις του Προεδρείου για να αντιμετωπίσουμε ένα αρκετά βεβαρυμένο πρό­γραμμα εργασιών.
President. -1 have to inform the House that since the closure of the last part-session, I have sent a number of telegrams on its behalf, expressing solidarity and conveying condolences from all the Members of the House - and I am sure I acted for all of them. First, to the Prime Minister of Sweden and to the Speaker of the Swedish Parliament, following the horrific tragedy in Gothenburg.
Ελπίζω το θέμα να διευθετηθεί πολύ σύντομα.
As soon as the news broke, I sent messages to Sweden, expressing our solidarity and also our sorrow and horror at what had happened.
Αμέσως μόλις έγινε γνωστό το συμβάν, απευθύνθηκα στις δύο αυτές αρχές της Σουηδίας, εκφράζοντας τη λύπη και τη φρίκη που μας προκάλεσε το συμβάν, καθώς και την αλληλεγγύη όλων μας.
As in the previous telegrams, I asked for our messages to be forwarded to the victims' families and to the relevant authorities.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 1 των συ­νοπτικών πρακτικών της Παρασκευής της προηγού­μενης περιόδου συνόδου, προέβλεψα ότι οι Βρετανοί θα αφήσουν ελεύθερο τον στρατηγό Pinochet.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I want to re fer to the change made to the agenda, with the introduction of Mr Skinner's report on the proposal for a Council Regulation establishing a mechanism for the Commission to intervene and abolish certain obstacles to trade.
Ίσως, όταν στέλνετε τα τηλεγραφήματα σας, να μπορέσετε να στείλετε ένα και στους Βρετανούς λέγοντας τους να τον στείλουν στην Ισπανία, όπου πιστεύω ότι υπάρχουν πολλές καλές φυλακές οι οποίες θα χαρούν να τον φιλοξενήσουν.
My question is: why are we dealing with that subject now, when it was originally scheduled for the second November part-session, and what is the reason for an urgent pro cedure? We ask that it be postponed, given that the text of the Council's agreement is not available in all the languages - at least, I could not find it in my own - and that because of this urgent procedure there is not even time to table amendments.
(Χειροκροτήματα)
I give the floor to Mrs Pailler.
Πρόεδρος. - Επιθυμώ να καλωσορίσω τώρα στο Κοι­νοβούλιο μας τα μέλη της νέας Συνέλευσης της Βο­ρείου Ιρλανδίας.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in March 1997 you sent a letter to the Governor of Pennsylvania, Tom Ridge, about the death sentence passed on Mumia Abu-Jamal and his planned execution.
Βρίσκονται στο Θεωρείο των Επισήμων και μαζί τους βρίσκεται ο βραβευθείς με το Νόμπελ Ειρήνης, ο David Trimble.
I would now ask you to write another letter of protest to Mr Ridge who promised during his election campaign that the execution of Abu-Jamal would go ahead.
Πρόεδρος. - Κύριε Θεωνά, η έκθεση Skinner συμπεριελήφθη γιατί οι προβλεπόμενες για σήμερα κοινές θέσεις δεν έχουν διαβιβασθεί από το Συμβούλιο, και προκειμένου να επωφεληθούμε του χρόνου που διαθέ­τουμε, ο οποίος μάλλον είναι λιγοστός μέχρι το τέλος της κοινοβουλευτικής περιόδου, συμπεριλάβαμε την εν λόγω έκθεση επειδή ήταν ήδη έτοιμη.
I believe that Parliament, which has passed many resolutions on the death penalty and specifically on Abu-Jamal, must continue to show its support and desire for the pro tection of human rights, in particular to ensure that pro ceedings are correctly instituted, which has not been the
Τον λόγο έχει η κυρία Pailler.
President. - Thank you, Mrs Pailler, I will write the let ters as you request.
Όπως γνωρίζετε καλύτερα από εμένα, αυτή που μπορεί να επικαλεστεί το εν λόγω άρθρο 37 είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Killilea (UPE). - Mr President, I have here today as my guest, and as the guest of many Members, the Dairy Trade Coalition from the United States of America.
Εμείς δεν μπορούμε να το απαιτήσουμε απ' αυτήν.
Despite the fact that I had passes for them to go into the visitors' gal lery, they have been prevented from doing so.