natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νεται πως πιστεύει πως οι οργανώσεις των αλιέων θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιβάλουν ποινές στα μέλη τους που διαπράττουν παραβάσεις.
The Commission does not want the organizations to be merely bodies which redistribute Community grants; they want a stronger role for them in the management of fishery resources.
Ίσως αυτό να αποτελεί θετική εξέλιξη.
That seems to fit in quite well with the doctrine of subsidiarity.
Πρόσφατα, είδα ορισμένα πάρα πολύ παράξενα είδη ψαριών στη βορειοδυτική Σκωτία, είδη που δεν είχα δει ποτέ πριν στη ζωή μου.
The arrangements for tuna — and this is not my field because I am not from that part of the Community where tuna is fished — call for 40% of expenditure and are charged against intervention appropriations.
Αυτά τα ψαρεύουν σε πάρα πολύ βαθιά νερά.
These are special and involve a compensatory measure.
Επεσήμανα ότι η Επι­τροπή Προϋπολογισμών επιθυμεί την ενίσχυση του ελεγκτικού ρόλου.
I understood that Mr Lataillade, the chairman of the fisheries sub-committee, had something particular to say about this but I do not have any special recent information.
Στο θέμα των ποσοτικών περιορισμών που θα επιβληθούν από 1ης Ιανουαρίου 1993 από ορισμένα κράτη για τις κονσέρβες τόννου και σαρδέλας, στην δυνατότητα, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, μιας αναθεώρησης του καθεστώτος αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τον τόννο και στην λήξη, τον Δεκέμβριο του 1993, του καθεστώτος αποσύρσεως για τα είδη ψαριών που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σε περιφερειακή βάση: ερυθρό τόννο, ψησσί και κέφαλο.
Technically speaking, the reform can be summed up in three key points: recognizing fishermen's organizations as the main player in the common organization of the market — which may be a very good thing, since it could ultimately allow these organizations to become fully responsible for managing national quotas; simplifying the mechanisms of the com mon organization of the market as regards the procedures for aid and financial compensation, and here too extend ing the co-responsibility of fishermen's organizations; and, finally, simplifying the rules on premium degressivity and reducing the eligible quantities. Also, in Article 14 on aid for carry-over and Article 15 on regionalized species, the Commission has made a number of proposals which might not be ruled out.
Είναι ένα ειδικό θέμα και προϋποθέτει αντισταθμιστικά μέτρα.
As a third point, the specific measures relating to the tuna market call for a number of comments on our part, and I have in fact tabled two amendments.
Υπήρξε μία πτώση στις τιμές — και αυτό εν μέρει οφείλεται στις Ηνωμένες Πολι­τείες και την οικολογική στάση όσον αφορά την αλίευση δελφινιών με τόνο.
The average Com munity price has previously triggered compensation, when there was a reduction because of withdrawals, through a mechanism set at 93% of the price for Com munity production.
Τα κοινοτικά ύδατα δεν αντιμετωπίζουν αυτό το οικολογικό πρόβλημα στο ίδιο μέγεθος.
In the Commission's proposal, this rate is reduced to 85%.
Κατάλαβα ότι ο κύριος Lataillade, πρόε­δρος της Υποεπιτροπής Αλιείας, θα είχε κάτι ιδιαίτε­ρο να πει για το θέμα αλλά δεν έχω ενημερωθεί πρόσφατα ειδικά γι' αυτό.
It appears that even if the amendment were adopted, the price for Community production would be revised downwards, meaning that the overall amount available would make it possible to have 85%, but not 93%.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που αναφέρονται στο ντάμπινγκ σολωμού από τη Νορβηγία, υπέβαλα τρο­πολογία που εγκρίθηκε από την Υποεπιτροπή Αλι­είας.
With regard to one of the amendments which relates to salmon dumping from Norway, I tabled an amendment which was carried by the fisheries sub-committee.
Ελπίζω ότι θα εγκριθεί κι από το Σώμα.
I hope it will be adopted by the House.
Αυτό δημιούργησε μεγάλη αναταραχή στη βιομηχανία.
They are not claiming it was a perfect mechanism but they say it helped a lot with the problem of Norwegian dumping — it gave some protection against it.
Δεν υποστήριξαν ποτέ ότι ήταν τέλειος μηχανισμός αλλά ότι συνέβαλε σημαντικά στην αντιμετώπιση του Νορβηγικού ντά­μπινγκ, παρέχοντας κάποια προστασία.
We expect Norwegian production to decrease and perhaps that is why the Commission felt justified in removing the minimum price mechanism, but we have reason to believe that the decrease will not last and we fear that the dumping will again take place as next year develops.
Ο εισηγητής θα προτιμούσε να ενταχθεί πλήρως ο σολομός στο καθεστώς εμπορίας, αλλά η Επιτροπή
They would be unwilling to accept a compulsory regime but it is difficult to see how a voluntary scheme could work.
Θα ήθελα να κάνω εδώ δύο ειδών επισημάνσεις. Πρώτον, επισημάνσεις τεχνικής φύσεως και, εν συνε­χεία, πολιτικής φύσεως.
Taking all these points into account, as well as this attitude towards our Parliament, I as chairman of the Subcommittee on Fisheries will not take part in the vote on the Blaney report, while congratulating the rapporteur on the courageous stance he has taken.
Η ανα­γνώριση αυτή μπορεί να αποτελέσει θετικότατο στοι­χείο διότι, σε τελευταία ανάλυση, θα επιτρέψει την ανάθεση στις οργανώσεις αυτές της διαχείρισης των εθνικών συμβάσεων με πλήρη ευθύνη.
With regard to intervention, the proposal for a regulation takes account of the scarcity of the resource and tries to ensure increased resources for intervention in the form of storage rather than destruction, which seems an excellent principle.
Lataillade μεταφορά από έτος σε έτος και στο άρθρο 15 για τα περιφερειακού χαρακτήρα είδη ψαριών, δεχθεί η Επι­τροπή να υποβάλει ορισμένες προτάσεις που, εξάλ­λου, πολύ πιθανόν να μην προσκρούσουν σε άρνη­ση.
LATAILLADE with tuna if we continue to support the socalled ecologiste in America in this policy. One day, our Spanish and Portuguese fishermen will be presented with a fait accompli, just like the French farmers.
Τρίτον, τα ειδικά μέτρα για την αγορά τόννου απαι­τούν εκ μέρους μας ορισμένες επισημάνσεις.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the difference between the Community market in fishery products and the Community market in agricultural products is that the former suffers from a shortage and the latter suffers from surpluses.
Όντως, έλαβα το θάρρος να καταθέσω δύο τροπολογίες.
That is a major difference, Mr President.
Η πρόταση της Επιτρο­πής επαναφέρει τον συντελεστή αυτό στο 85%.
I congratulate Mr Blaney and his assistants on their work in drawing up this report on a proposal which forms part of the current reform of the common fisheries policy.
Πιστεύω ότι εάν γίνει δεκτή η τροπολογία, θα κατα­λήξουμε σε μία προς τα κάτω αναθεώρηση της κοινο­τικής τιμής παραγωγού, με αποτέλεσμα το συνολικό ποσόν που θα διατεθεί να μην μας αφήσει να φτάσου­με στο 93%, αλλά μόνο στο 85%.
It should be borne in mind that the common organization of the market in fishery products was set up in its present form in 1981, in other words before the establishment of the CFP as such in January 1983.
Χαιρετίζουμε τις αλλαγές οι οποίες γίνονται σε ότι αφορά τον ξιφία, τον βακαλάο και τον λευκό τόνο.
The amend ments have secured compromises which will, however, for some of the organizations and even Member States represented in Parliament call for a certain willingness to cooperate.
Τούτο με οδηγεί επομένως στο να καταγγείλω την υποκρισία του Συμβουλίου, αφού πληροφορήθηκα ότι στο θέμα του τόννου, ιδιαίτερα, υπάρχει ήδη μια συμφωνία.
In future the Commission too will have an additional responsibility because of the powers transferred by the more frequent recourse to Article 32. The aim on the one hand is to simplify matters, create a greater immediacy and ensure an effective application of the principle of subsidiarity, but on the other hand, it increases the Commission's area of influence and here we need to tread lightly.
Μία επιστολή του γραφείου του κυρίου Marín, προς τους παραγωγούς τόννου, ανακοινώνει ότι η συμφωνία αναμένει τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου για να μπορέσει να επισημοποιηθεί.
The CFP has been revised on various occasions, with improvements in the way it operates and a widening of its scope. I would draw particular attention to the changes made when Spain and Portugal joined the Community in 1985, and also those made in 1988 when, amongst other things, new species were included and a new aid system and compensatory measures for tuna were introduced.
Συνεπώς, είτε πούμε ναι, είτε πούμε όχι, αγαπητοί συνάδελφοι, οι αποφάσεις έχουν ήδη ληφθεί.
This saw one of the first attempts to use the conciliation procedure — an attempt which, I am sorry to say, was unsuccessful, due to the intransigence of a certain Member State which, on that and other occasions, has shown a lack of consideration and respect for this Parliament.
Είναι απαράδεκτο να μαθαίνουμε ότι η γνωμοδότηση την οποία θα εκδόσουμε είναι τελείως περιττή διότι ήδη οι αποφάσεις έχουν ληφθεί.
Today, the context is a different one, and we are able to discuss the current reform in an atmosphere of calm and, I believe, consensus — consensus not only between the various political groups in this Parliament, since there are no fundamental differences of opinion, but also between Parliament, the Commission and the Council.
Εφιστώ ιδιαίτερα την προσοχή στα όσα θα συμβούν στο θέμα του τόννου εάν, στην πολιτική αυτή, συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τους αμερικανούς ψευδοοικολόγους.
The discrepancy is less than 5%, and we trust — and this is up to the Commission — that the amendments proposed by Parliament will finally be approved. Some of these amend ments are designed to increase transparency, and others to protect the legitimate interests of the sector, at virtually no financial cost.
Παράλλη­λα θα υποστηρίξουμε με τη θετική ψήφο μας τον κανονισμό.
Amendments Nos 3,4 and 11 are particularly welcome as providing more transparency in the activities of the European institutions.
Συγχαίρουμε την Επιτροπή και λυπούμεθα διότι ο κύριος Επίτροπος δεν είναι παρών, αν και, αντικαθίσταται κατά τρόπο τέλειο, χαιρόμεθα δε γιατί και άλλοι Επίτροποι επίσης ενδιαφέρονται γι' αυτά τα ζητήματα διότι δεν είναι η πρώτη φορά κατά την
I believe that this new regulation will enable us to achieve the objectives laid down by the Commission in its timetable of reforms to be carried out by 1993, especially in the following areas: establishing the arrangements for tuna and regional price autonomy; locating the reforms in the framework of the completion of the internal market in 1993; establishing cooperation with, and granting powers . and responsibilities to fishermen's organizations; making financial compensation available for fresh produce with drawn from the market; providing aid for private storage, which is essential to stabilize and regulate the market; replacing the measures relating to tuna and sardine canning; removing certain obstacles to freedom of move ment in the internal market; and, finally, simplifying and clarifying the mechanisms, in order to ensure that the regulation is a new one, and not simply an amending regulation.
Αυτό φανερώνει, κύριε Πρόεδρε, μία μεγάλη διαφορά.
Our group will support all of the amendments, except the one tabled by the Green Group, since we do not believe that this is the appropriate context for such a proposal.
Η τελευταία αυτή θεσμοθέτηση αναθεωρήθηκε
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when the common organization of the market in fishery products was established in 1981, the circum-
Vázquez Fouz οποία η κυρία Scrivener αντιπροσωπεύει την Επι­τροπή για ζητήματα τέτοιου είδους.
It is this dynamic process, this continual need to adapt to changing circumstances in the Community, which makes our involvement in the process of European integration so exciting.
σμούς παρέμβασης που προσανατολίζονται και σέ­βονται τις ρυθμίσεις της ΓΣΔΕ.
Fishing, which used to be seen simply as the exploitation of a resource for profit, has now acquired an increasingly important environmental aspect, as well as an interna tional dimension, in the form of GATT and the numerous agreements signed by the Community with third countries, and also, with the plans to create autonomous regional price mechanisms, a regional perspective.
Σε αυτό το πνεύμα είμαστε υπέρ της έκθεσης και, με μια εξαίρεση, των τροπολογιών.
Our group supports the Blaney report wholeheartedly. Mr Blaney, who is not here, is an expert in the fisheries sector and devoted to his field and we will be supporting his report and voting in favour of it.
Η τροπολογία 18 αποτελεί ένα θέμα για το οποίο μπορούν και θα πρέπει σε κάποια άλλη χρονική στιγμή να γίνουν πιο σοβα­ρές σκέψεις.
However, we recommend caution on one point and that is why we tabled Amendment No 18. I urge the House to consider this amendment carefully and to support it.
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα την αναγνώριση των συνεταιρισμών παραγωγών και την απλοποίηση των μηχανισμών.
They are inadequate and have been submitted to Parliament in such a way that we are scarcely in a position to carry out our parliamentary duties correctly.
GARCIA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, η εγκαθίδρυση, το 1981, μιας κοινής οργά­νωσης της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊό­ντων είχε σαν βάση μια αρχική πραγματικότητα η οποία σήμερα έχει αλλάξει ριζικά.
The growing tendency of both the Community and third countries to protect their stocks, the excessive overfishing in some areas, the use of fishery agreements as instruments to promote development and the imminent completion of the internal market all fully justify this Commission proposal.
Στο μέλλον η Επιτροπή θα φέρει μια επιπλέον ευθύνη, στην οποία αποδίδονται ιδιαίτερες αρμοδιότητες, με τη συχνότερη χρήση του άρθρου 32.
We welcome the statement included at the beginning of the proposal for a regulation affirming the importance of fishing to certain coastal regions of the Community.
Αξιοσημείωτη είναι η εκ νέου επεξεργασία του τίτλου του κανονισμού.
McCUBBIN (S). — Mr President, I would like to thank Mr Blaney for his work on this report. It is one more act in the completion of the single market.
Δεν μπορώ όμως να αποφύγω κάποια κριτική προς το Συμβούλιο των Υπουργών Αλιείας.
I am pleased to note that when there is a glut on the market in future there will be encouragement towards storage instead of what we have had recently, namely rendering the fish unfit for human consumption.
Χωρίς να περιμένει τις εργασίες της επιτροπής και του Κοινο­βουλίου, κατά την τελευταία του συνεδρίαση στις 19 Οκτωβρίου 1992, έλαβε ήδη αποφάσεις σχετικά με αυτόν τον κανονισμό.
People just cannot understand a situation where you render fish unsuitable for human consumption and then have to close the fishing grounds for three months at the end of the year.
Αυτή τη διαδικασία την απορ­ρίπτουμε κατηγορηματικά.
Unless we get all aspects of the fishing policy right this will continue, and it will continue to perplex the fishermen and confuse complete ly the public.
Χαιρετίζουμε τη δήλωση που εμφανίζεται αμέσως στην αρχή του κειμένου του κανονισμού, σχετικά με τη σημασία του αλιευτικού τομέα για την οικονομία ορισμένων παρακτίων περιφερειών της Κοινότητας.
As regards the first of these amendments, concerning the quantity of products eligible for aid for private storage — the subject of Article 16 — we believe that it is important to raise the percentage from 15% to 20%.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση χωρών όμως η Πορτογαλία, ισχύει ειδικότερα για τον τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας και για τις νησιωτικές ευρω­παϊκές περιφέρειες.
In the second, concerning the compensation to be granted when prices fall below a certain level — the subject of Article 18 — we propose that the triggering threshold for aid should be 93% of the Community price, rather than the 85% provided for in the Commission's text.
Γι' αυτό θεωρούμε εξαιρετικά θετικό μέτρο την προ­τεινόμενη ανάθεση ευθυνών στις οργανώσεις παραγω­γών σ' ό,τι αφορά τη διεύρυνση της διαχείρισης των ποσοστώσεων αλίευσης.
Failure to accept this amendment will weaken the fishermen's organizations, since it is clear that the current situation in the markets entails a risk of sudden falls in prices without the possibility of compensation for pro ducers.
Η έκτη τροπολογία, σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, αποκαθιστά το παλαιό καθεστώς, όπου το ποσοστό του 20% που προβλεπόταν τότε για τις επιχειρήσεις αποθήκευσης σε ψυγεία είναι πολύ σημαντικό για την εξισορρόπηση εποχιακών Kat αλι­ευτικών διακυμάνσεων.
I should like to make one final reference to the customs regime, which we believe to be balanced overall, pro vided that the two amendments referred to are adopted.
Στην τροπολογία 7 προτείνε­ται για τον τόνο ένα όριο ενεργοποίησης του 93%.
I would like to ask the Commission if what Mr Lataillade said about an agreement between the Council and the organization of tuna fishermen is true, or if they are, in fact, still waiting for Parliament's opinion.
Αυτό το υποστηρίζουμε έτσι όπως το είπε ο κ. Latail­lade.
Therefore I am pleased that we are looking toward withdrawal into storage.
Είναι από καιρό γνωστές οι ανεπάρκειες και καταχρήσεις των καθορισμένων ρυθμίσεων.
When we are trying to encourage the formation of, and training for people to run, fishermen's organisations we should look to those fishermen's organisations that sit across national boundaries, close to each other and encourage them to join together into the one organization.
Τα άρθρα 22 και 23 καθορίζουν μηχανι­
It would avoid some of the conflict, perhaps, that we have seen in the past.
Μονάχα με την ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής των παραγωγών στη διαχείριση των διαθέσιμων πόρων θα επιτύχουμε τελικά την εξισορρόπηση της αλιευτικής προσπάθειας με τη ζήτηση.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I rise for the first time in this House to speak in a fisheries debate in place of Mrs Conan, a former member of the Green Group, now sadly deceased. I will try to do honour to her memory.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Blaney για την εργασία που επιτέλεσε σ' αυτή την έκθεση.
Mr President, Mr McCubbin made a very good point: that we need to distribute the fish throughout the year to try to take out the valleys and the peaks.
Αποτελεί μία ακόμη ενέργεια προς την κατεύθυνση της ολοκλήρω­σης της ενιαίας αγοράς.
We need to ensure that fish are always available wherever possible. We need also to ensure that we never have to destroy fish, and with modern technology that should not happen.
Ασφαλώς, ως ένα βαθμό, η αλιεία είχε τη δική της ενιαία αγορά επί σειρά ετών, πριν καν ονειρευτούμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Fish are often scarce but they are scarce not only because there is some overfishing but because there are predators in the sea which consume a lot of fish, and we need also to manage those predators.
Παρόλα αυτά, εντός της Κοινότητας μας πρέπει να υπάρχει τάξη στην αγορά.
Seal numbers, for instance, are known to have increased to a great extent in recent times, particu larly in the northern seas, and they are consuming vast amounts of very valuable fish on which fishermen have to live.
Ουσιαστικά σ' αυτό απο­σκοπεί και η κοινή οργάνωση της αγοράς.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, with this report by Mr Blaney, we are starting the debate which will continue in December with the excellent reports by Mr McCartin, on controls, and Mrs Pery.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, there is no doubt that there are many concerns in the fishing industry.
Η μη αποδοχή της παραπάνω τροπολογίας θα αποδυ­ναμώσει τις οργανώσεις παραγωγών, μιας και είναι προφανές ότι η κατάσταση των αγορών ενδέχεται να ευνοήσει την άμεση πτώση των τιμών δίχως ταυτό­χρονα να δοθεί οποιαδήποτε αποζημίωση στους παρα­γωγούς.
It is right for us to concern ourselves with the system for withdrawals, aid for storage, carry-over arrangements and aid for carry-over, but the problem, as we all know, is not simply a legal one. Behind all this, there are men, and in terms of just my own country, that means almost 16 500 fishermen who are extremely worried and who cannot understand why we have to import ten to fifteen billion francs' worth of fresh fish, or two or three billion francs' worth of canned fish, while we are asking them to destroy their own vessels.
Θα ήθελα επίσης να μάθω από την Επιτροπή αν όντως αληθεύουν όσα δήλωσε ο συνάδελφος Lataillade σχε­τικά με την κατάληξη συμφωνίας με το Συμβούλιο, ή αν πράγματι αναμένετε ακόμη τη δική μας γνωμοδό­τηση.
I would also welcome more transparency. I am concerned that we may be placing a heavy burden on the producers' organizations, one which they will find difficult to sustain in the long term, so I ask the Commission to ensure that it is balanced against an increase in financial resources necessary to ensure the success of this proposal.
Μία από τις δυσκολίες που υπάρχουν πρόσφατα δεν είναι τόσο το να ρυθμίσεις τα αλιεύματα που διοχε­τεύονται στην αγορά αλλά το να βρεις τα ψάρια για να διατεθούν στην αγορά.
Just now, Mr Vázquez Fouz was saying that after 22 years, the common fisheries policy had not produced the same results as the common agricultural policy.
Επί του παρόντος, υπάρχει μεγάλη έλλειψη σε ορισμένα είδη.
How unfortunate it would be if it did produce the same results, and for the same reasons, which often stem from a failure to respect Community preference.
Ο κόσμος δεν μπορεί να κατανοήσει πώς είναι δυνατόν να καθίστανται τα ψάρια ακατάλ­ληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και να κλείνουμε τους χώρους αλίευσης για τρεις μήνες στο τέλος του χρόνου.
Things are different for the fishermen, it is true, in that they receive the smallest share, since I think they are only given ECU 29 million out of a budget of ECU 62 billion.
Θα προσπαθήσω να την διαδεχθώ αξιοπρεπώς.
These expose us to the world market and at the same time, to help our fishermen, we are being led to increase our expenditure, I believe, by up to 40%.
Η πολιτική μας ομάδα στο σύνολο της επικροτεί την έκθεση Blaney.
MAHER (LDR). — Mr President, I congratulate Mr Blaney on his report and Mrs Ewing on her presentation.
Ο κύριος Blaney, απών ο ίδιος, είναι ειδικός και αφοσιωμένος στα θέματα της αλιείας και εμείς θα υποστηρίξουμε και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του.
I do not know which of them is more experienced in the fishing industry. We must always remember that fisheries have a very special place in the Community, in the sense that the fishing industry supports people in many very deprived and very isolated areas, and if the fishing were not there these areas would become totally depopulated because there is virtually nothing else — perhaps a small bit of agriculture.
Με ικανοποίηση επισημαίνω την ιδέα των περιφερειακών αυτόνομων τιμών.
It has been a bad shepherd, a bad leader, and it is not right for the public authorities to throw in the towel.
Ελπίζω πως αυτό θα είναι περιφε­ρειακό και δεν θα συμπέσει απλώς με τα υφιστάμενα εθνικά όρια.
I have the feeling that the idea is to turn these fishermen's organizations into official receivers, because we are no longer capable of solving the problem.
Η αλιεία είναι μία πραγματικά περιφερει­ακή δραστηριότητα στην Κοινότητα.
I welcome the move by the Commission to involve the fishermen more in the management of the industry.
Είναι περιφερει­ακή γιατί υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα.
That is a very positive move indeed, and I would like to congratulate the Commission on it.
Έτσι θα αποφευχθούν ενδεχομένως ορισμένες συγκρούσεις απ' αυτές που είδαμε κατά το παρελθόν.
I understand that finance will be made available for that purpose, and that is also to be welcomed. However, I would issue a word of
MÄHER (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Blaney για την έκθεση που εκπόνησε και την κυρία Ewing για τον τρόπο που την παρουσίασε.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as is customary, I should first like to thank the rapporteur, even though he is not present here today, for his excellent report and for the excellent work carried out, as usual, by the Subcommittee on Fisheries.
Δε γνωρίζω ποιος απ' τους δύο έχει μεγαλύτερη εμπειρία στην αλιευτική βιομηχανία.
The Com mission appreciates the fact that Parliament has agreed to urgent procedure, enabling the House to adopt its opinion and resolution today on this proposal for a Council regulation on the common organization of the market in fishery products.