natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το κάνει το Συμβούλιο, ξέροντας ότι το Κοινοβούλιο έχει ένα περιθώριο: το Κοινοβού­λιο πρέπει συνεπώς να χρηματοδοτήσει αυτό που περιέκοψε το Συμβούλιο, μόνο και μόνο για να κρα­τήσει τη γραμμή του.
The freeing of new posts will depend on the final conclusions of this study, given that improving Parliament's work efficiency is not simply a question of increasing the number of staff but above all of making its structures more dynamic — i.e. greater staff mobility — which in turn will give staff even greater motivation.
Δεν θα πρέπει να διατεθεί ούτε ένα Ecu πια για τέτοια ανοησία!
In the meantime, the 21 posts unfrozen by the supplementary and amending budget for 1992 will serve to meet the most urgent needs of our institution.
Αν η Επίσημη Εφημερίδα δεν μπορεί πια να χρηματοδοτηθεί από τον Σεπτέμβριο, αγαπητή Επιτροπή, τότε απευθυνθείτε στο Συμβούλιο!
This budget does not take into account the consequences of the future ratification of the Maastricht agreements for the expansion of Parliament's powers in terms of com mittees of inquiry or, more importantly, the budgetary consequences of the establishment of the mediator.
Αλλά, σας παρακαλώ, μην πάτε με την πρόθεση να διαγράψετε άλλα σχέδια — ανέφερα ήδη χθες ένα — για να λύσετε το πρόβλημα της εφημερίδας.
For the latter, acting on the proposals of the Committee on Institutional Affairs, the Committee on Budgets has simply set up an annex to our budget with a token entry.
Είπαμε σαφώς ότι αυτό πρέπει να εφαρ­μοστεί όσον αφορά την Επίσημη Εφημερίδα.
It became clear that all the institutional implications of the revision of the Treaty would need to be examined comprehensively for all the institutions and be set down in a supplementary and amending budget.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε το Συμβούλιο να μην μπορεί πια να συνεχίσει την ανεύθυνη πολιτική του.
A further justification for this position is that the precise methods of operation of the mediator and of the Committee of the Regions, attached to the budgets of the Council and the Economic and Social Committee respectively, have not yet been defined in detail.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες: αποφασίσαμε στο Κοινοβούλιο αυτό, με βάση μια έκθεση του κ. Elles, ότι θέλουμε να απαλείψουμε το τέρας των μίνι-προϋπολογισμών.
Secondly, increasing the funds available to Members; this will be achieved by a monthly increase of ECU 1000, from 1 January 1993, in the secretarial allowance, which will permit each Member to have two full-time assistants.
Έχουμε στην πραγματικότητα 2 000 υπαλλήλους, που έχουν πρακτικώς μόνιμη σχέ­ση εργασίας, χωρίς να είναι «θεσμοθετημένοι».
The Committee on Budgets took this opportunity again to express its concern at the employment position of assistants working in Brussels and awaits proposals from the Bureau and the College of Quaestors for finally resolving this problem.
Γι' αυτό και παρακαλέσαμε την Επιτροπή να προχωρήσει αμέσως στην μεταφορά των μίνι-προϋπολογισμών σε κανονικές θέσεις.
The Committee on Budgets has also accepted an amendment by the Socialist Group and the EPP Group granting half the secretarial allowance to the 18 German observers representing the new Länder.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε, με την πρόταση να το κάνει για 500 θέσεις.
Taken together these measures represent more than 1 % of the increase in our budget expenditure.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Προϋπολογισμών και ο εισηγητής σας έθεσαν ως στόχο, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για το 1993, να μη ξεπεράσουν τα 630 εκατ. Ecu για το συνολικό όγκο των δαπανών, ήτοι ένα ποσοστό αύξησης ελαφρώς κατώτερο του 7% και, κατά μείζονα λόγο, του μέγι­στου ποσοστού 7,2%.
Firstly, improving the efficiency of Parliament's work will involve restructuring of the services of the Secretariat and improved synergy between the different directorates-general or services involved in legislative work, i.e. the Directorates-General for Committees and Delegations, for Research, and for Information, and the Legal Service, which needs to be reinforced to carry out its role fully and place Parliament on an equal footing in this area with the Council and Commission.
Εκεί όπου γίνονται οικονομίες, θα πρέπει να υπο­στούν όλοι κάποιες συνέπειες. Φυσικά, η Επιτροπή υποστήριξε την άποψη ότι νέες πολιτικές χρειάζονται και νέο προσωπικό.
Thirdly, Parliament's communication and information policy is of strategic importance, not only in advance of our 1994 elections, but also in the light of the Danish and French referendums, which highlighted a lack of aware ness of the precise role played by the European Parliament.
Καθήκον της Επιτροπής ήταν να διεκρινίσει το θέμα αυτό, περισσότερο από ποτέ, δεδομένου ότι ζητεί 245 νέες θέσεις.
To make this policy still more dynamic, we must redefine the role of our external offices and of the Strasbourg office, which are decentralized and in touch with national opinion, and also that of the press service and the audiovisual service, which are in direct contact with the media.
Εγκρίναμε χθες 64 και εγγράψαμε ακόμη μερικές στο αποθεματικό.
The Committee on Budgets accepts the need for an increase in funding for information, but has placed part of the appropriations in reserve so as to speed up the review of our information policy.
Έχει λοιπόν πολύ δουλειά μπροστά της.
It also wishes the objectives of this policy to be redefined.
Μετά την ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας για την εσωτερική αγορά την 1.1.1993, θα πρέπει να πάση περιπτώσει κάπου σ' αυτή την Επιτροπή να ελευθερω­θούν θέσεις.
Fourthly, buildings policy, with the extensions under way in Brussels and planned in Strasbourg, takes a growing share of our budget.
Θα πρέπει να υπάρξουν κάποια γραφεία όπου μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 δεν θα προσέχει πια κανείς αν κάθεται κάποιος ή όχι.
Rental expenditure in connection with the acquisition and equipping of our new buildings in Brussels, will in 1993 account for ECU 80 million or almost 13% of our overall budget.
Όταν λοιπόν θεωρηθεί ότι δεν χρειάζεται πια σ' αυτή τη θέση, θα είναι λογικό να κάτσει σ' ένα άλλο γραφείο, όπου θα χρειάζεται, γιατί υπάρχουν νέα καθήκοντα εκεί και νέες πολιτικές.
It also became clear that in order to preserve its rights in the acquisition procedure under way in Brussels, Parliament needed a high-level independent expert in the financial, legal and technical spheres.
Θα ήθελα να κάνω ακόμη μια παρατήρηση σχετικά με την Επίσημη Εφημερίδα και τις διοικητικές δαπάνες.
A legislative backbone should be created to allow com prehensive monitoring of Community legislation through all its different stages: preparation of the text, drafting, debate, adoption and finally application.
Ξέρουμε όλοι ότι του χρόνου θα χρειαστούν 32 εκατ.
It is highly desirable for this new structure to be established as soon as possible.
Τι κάνει; Περικόπτει γραμμικά όσον αφορά την Επίσημη Εφημερίδα, γνωρίζοντας καλά ότι αυτό δεν γίνεται,
Some of the new posts — 24 out of 45 — created in the supplementary and amending budget for 1992 and all the 94 new posts provided for in the 1993 budget will be blocked in the reserve until the findings of the screening of all the services are available and proposals have been made on the basis of that analysis by Parliament's political authorities.
Αυτό το σύνολο δεν λαμβάνει υπ' όψη τις επιπτώσεις που θα έχει η επικύρωση των συμφωνιών του Μάα­στριχτ στην επέκταση των αρμοδιοτήτων του Κοινο­βουλίου όσον αφορά τις επιτροπές έρευνας ή, βασικό­τερα, τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του ρόλου του Οργάνου ως μεσολαβητή.
On the insistence of the representatives of the Committee on Budgets in the buildings policy working party set up by the Bureau, it was decided to create a project team and to recruit a high-level technical projects director to take charge of and oversee all the procedures aimed at giving Parliament the premises which it requires and which match the tender specifications of the promoters and financing firms.
Και στο τελευταίο αυτό σημείο, σύμφωνα με τις προτάσεις της Θεσμικής Επιτροπής, η Επιτροπή Προϋπολογισμών δημιούργη­σε απλώς ένα παράρτημα στον προϋπολογισμό μας, με μια υποσημείωση «p.m.».
Such technical assistance only comes at a high price — more than ECU 6 million, or 1% of the budget — but it is indispensable for monitoring the operation in Brussels whose overall cost, I remind you, is no less than ECU 1 billion.
Αυτή η θέση δικαιολογείται ακόμη περισσότερο από το ότι ο συγκεκριμένος τρόπος λειτουργίας των υπηρεσιών
This study, which has so far shown up certain shortcomings in the present organization — a hierarchical structure which in places is too cumbersome, duplications due to poor definition of certain duties, and above all, lack of staff
Στο μεταξύ, οι 21 θέσεις που απο­δεσμεύτηκαν στο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1992 θα δώσουν την δυνατότητα να ανταποκριθούμε στις πιο επείγουσες ανάγκες του Οργάνου μας.
Lastly, the Committee on Budgets, the Bureau and Parliament's administration wish, with a view to economy, to establish an interinstitutional office to take charge of joint responsibilities, such as the organization of recruitment competitions, the management of certain social facilities (creches) and staff training, especially language training.
Η αύξηση των μέσων που θα τεθούν στην διάθεση των βουλευτών θα γίνει με μια μηνιαία αύξηση χιλίων Ecu, από την 1η Ιανουαρίου 1993, του επιδόματος γραμματείας, που θα επιτρέψει σε κάθε βουλευτή να έχει δύο βοηθούς πλήρους απασχόλησης.
How come Parliament was to agree to a further restriction of its budgetary powers in a new interinstitutional agree ment simply in order to obtain the Council's assent for financing the Council's priorities?
Το σύνολο των μέτρων αυτών αντιπροσωπεύει περισσότε­ρα σημεία αύξησης των δαπανών του προϋπολογισμού μας.
Maastricht did not affect budget law, but reference was made at the inter governmental conference to the further development of budget law in the framework of a new interinstitutional agreement. That is what we are discussing.
Δείχνει να είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό η νέα αυτή διάρθρωση να εφαρμοστεί το ταχύ­τερο δυνατό.
Pending a reform of the financial regulations, it is proposed that an interinstitutional structure be created that will be open to all the institutions that so wish.
Η Επι­τροπή Προϋπολογισμών, δεχόμενη μια αύξηση των μέσων για την ενημέρωση, ενέγραψε ένα μέρος των πιστώσεων στο αποθεματικό, ώστε να επιταχύνει τη σκέψη σχετικά με την πολιτική μας για την πληροφό-
Your rapporteur proposes that part of the appropriations con cerned be allocated to this immediately by Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors, the institutions which have expressed willingness to take part in this structure.
Αυτή η μελέτη, που έφερε σε φως ορισμένες ελλείψεις της
We are still waiting for the Council to reply and are concerned about the slow opinion-formation in the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council intends to decide on the Delors II package at the Edinburgh summit.
Pasty ρήση. Εξάλλου, επιθυμεί τον επαναπροσδιορισμό των στόχων αυτής της πολιτικής.
If this decision is not to be dictated to us, Parliament and the Council must reach agreement before the summit, i.e. in November.
επιτάχυνσης της μετάφρασης των αποφάσεων του Δικαστηρίου στις διάφορες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, είτε για την ανανέωση των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την αισθητή αύξηση των καθηκόντων του Οργάνου αυτού όσον αφορά τους ελέγχους και, τέλος, την ανάγκης για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διατηρήσει τουλάχιστον τις δραστηριότητες της στο επίπεδο των δραστηριο­τήτων της του 1992.
Turning now to the budgets of the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Commit tee, the Committee on Budgets deplores the fact that the Council has limited the increase in their budgets to half the maximum rate of increase without taking the least account of their real needs, whether that be, for the Court of Justice, access to new premises or the need to speed up the translation of its judgments into the official languages of the Community, or, for the Court of Auditors, the replacement of its members or the notable increase in its costs for auditing, or, for the Economic and Social Committee, the need to maintain its activities at least at the level reached in 1992.
Χρειάστηκε επομένως να πάρου­με από το περιθώριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περίπου 8 εκατ.
We have therefore had to take from the European Parliament's margin almost ECU 8 million in order to endow these three institutions with the funds to continue to operate normally.
Οι δαπάνες ενοικίων, συν­δεόμενες με την αγορά νέων κτιρίων στις Βρυξέλλες και των εξοπλισμό τους, θα αντιπροσωπεύουν το 1993 80 εκατ. Ecu, ήτοι περίπου 13% του συνόλου του προϋπολογισμού.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by paying tribute to the European Parliament's Committee on Budgets and especially its chairman, Mr von der Vring, and the two main rapporteurs for the 1993 budget, Mr Pasty and Mr Samland, and express my thanks for the good and difficult job they did in preparing for today's budget debate.
Έτσι, ο προϋπολογισμός της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής θα παρουσιάσει μια αύξηση 11,4%.
One subject of today's debate is the motion for a resolution on what is called the Notenboom procedure, submitted by Mr Cornelissen and Mr Lamassoure, and concerning the implementation of this year's budget in anticipation of next year's budget deliberations.
Σημειώνω ότι αυτός ο δείκτης αύξησης λαμβά­νει υπ' όψη του τη διορθωτική επιστολή που έχει γίνει δεκτή από το Συμβούλιο για 2 εκατ.
The budget of the Economic and Social Committee will thus increase by 11.4%, a rate of increase which takes account of the amending letter for ECU 2 million accepted by the Council for the establishment of the Committee of the Regions.
Ecu, για να αρχίσει η λειτουργία της Επιτροπής των περιφερειών.
The budget of the Court of Justice and its court of first instance will increase by 7.8% and that for the Court of Auditors by 9.3%.
Αυτή η τεχνική υποστήριξη στοιχίζει ακριβά πάνω από 6 εκατ.
I have already set out my position in full before the two committees concerned and submitted a written paper, so I need not go into the details again.
Αυτά είναι, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα αποτελέσματα των συζητήσεων μας στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Mr President, such are the conclusions of the debate in the Committee on Budgets.
Εγγράφονται στην διπλή προσπά­θεια να περιορίσουμε στα απολύτως απαραίτητα την αύξηση των δαπανών, δίνοντας ταυτόχρονα στα κοι­νοτικά όργανα, των οποίων ο ρόλος θα ενισχυθεί πολύ αισθητά με την επικύρωση των Συμφωνιών του Μάαστριχτ, τα μέσα να ανταποκριθούν καλύτερα, δηλαδή αποτελεσματικότερα, στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
They are to be seen in the framework of a dual objective: to limit to the strict minimum any increases in our expenditure, and at the same time to give the Community institutions, whose role will be very considerably enhanced with the ratification of the Maastricht Treaty, the means to respond more effectively to the expectations of the citizens of Europe.
Τέλος, η Επιτροπή Προϋπολογισμών, το Προεδρείο και η διοίκηση του Κοινοβουλίου επιθυμούν, για λόγους οικονομίας, να δημιουργηθεί μια διοργανική υπηρεσία που θα αναλάβει τη διαχείρηση κοινών θεμάτων, όπως η οργάνωση των διαγωνισμών πρό­σληψης, η διαχείρηση ορισμένων κοινωνικών έργων (τους βρεφονηπιακούς σταθμούς) και την κατάρτιση του προσωπικού, ιδίως τη γλωσσική κατάρτιση.
The Commission rejects the statement made in the motion for a resolution that it did not provide the necessary information on the implementation of the budget in good time and wanted to restrict Parliament's budgetary powers. The Commission drew up the report on the implementation of the budget by 31 August, within the set deadline, and forwarded the replies to what is called the Notenboom question, in all the Community languages, within a period of no more than two weeks after the Committee on Budgets had put the questions.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
Εν αναμονή μιας αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού, σας προτείνεται να δημιουργηθεί μια διοργανική διάρθρωση ανοικτή στα Όργανα που θα το επιθυμούσαν.
With regard to the question on this subject put by Mr Cornelissen in his statement, let me refer you to the answer to Question 21.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι στον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
von der VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I want to address the President of the Council.
Η διοργανική συμφω­νία του 1988 περιορίζει τα δικαιώματα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
The interinstitutional agreement for 1988 restricts the rights of the European Parliament.
Παρά ταύτα, συμφωνήσαμε γιατί, όσον αφορά ειδικά τις χρηματοδοτικές προβλέψεις, περιλαμβανόταν ένα περιθώριο για νέες πολιτικές, πράγμα που ανταποκρινόταν στην επιθυμία του Κοι­νοβουλίου.
Nevertheless we agreed to it because the financial per spective contained room for manoeuvre for new policies, as Parliament wished.
Το 1992 η κατάσταση είναι τελείως διαφο­ρετική.
In 1992 the situation is entirely different.
Το πακέτο Delors II μεταφέρει τις καινοτομίες του Μάαστριχτ στο προγραμματισμό των χρηματοδο­τήσεων και χρηματοδοτεί τις προτεραιότητες του Συμ­βουλίου.
The Delors II package translates the Maastricht innovations into financial planning and finances the Council's priorities.
Δεν γίνεται λόγος εκεί για τα περιθώρια του Κοινοβουλίου.
There is no mention there of room for manoeuvre for Parliament.
Von Der Vring νομικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
Debates of the European Parliament
Εδώ υπάρχουν σημαντικές και ουσιαστικές διαφορές.
The Commission and the Commissioner on Budgets are fully aware of this need and we have made great efforts to improve the situation.
Στο θέμα αυτό, πάντως, συμφωνώ σε ένα σημείο με την πρόταση ψηφίσματος.
these are all measures that are vital to the successful completion of the internal market.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες μας ώστε να πετύχουμε πιο ισορροπημέ­νη εκτέλεση του προϋπολογισμού μέσα στον χρόνο.
This is a hindrance to activities that are most important to the smooth function ing of the internal market as from 1 January 1993.
Το Συμβούλιο έχει στόχο να λάβει απόφαση για το πακέτο Delors II στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου.
However, it should not be forgotten that in many areas the speed at which the budget is implemented depends on the active cooperation of the recipients of the Community funds.
Είναι ασφαλώς αναγκαίες και άλλες προσπάθειες.
In foreign policy too, most of the cuts the Council made to the Commission's preliminary draft have been reversed.
Εδώ είναι δυνατό να βοηθήσει η κριτική συνεργασία εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
The Committee on Budgets also suggests that you endorse the budgetary system the Commission proposed for food aid and the emergency humanitarian aid agency.
Οι δυνατότητες επιρροής της Επιτροπής είναι συχνά περιορισμένες όσον αφορά το θέμα αυτό.
Moreover, a reserve is to be provided in the budget for emergency aid.
Pasty και Samland, για την καλή και δύσκολη εργασία τους για την προετοιμασία της σημερινής συζήτησης επί του προϋπολογισμού.
We endorse the aim of this proposal and have for our part suggested alternatives in the Delors II package which would avoid the prefinancing of these appropriations.
Για τον προϋπολογισμό του 1993, σας έχουν διαβι­βαστεί αποτελέσματα συζητήσεων τα οποία, όσον αφορά τις δαπάνες λειτουργίας, χαρακτηρίζονται γενικά από την Επιτροπή ως θετικές.
You now have before you the results of the deliberations on the 1993 budget which, as far as operational expenditure is concerned, have been approved overall by the Commission.
Γενικώς, τα κυριότερα αποτελέσματα της πρώ­της ανάγνωσης του Κοινοβουλίου συμφωνούν απόλυ­τα με την γραμμή της Επιτροπής, η οποία από την αρχή της δημοσιονομικής διαδικασίας έχει καταστή­σει σαφές ότι ο προϋπολογισμός 1993 πρέπει να περιλαμβάνει τα αποφασιστικά στοιχεία τα οποία προτάθηκαν στο πακέτο Delors II: τα μέσα για το Ταμείο Συνοχής, σημαντικά κονδύλια για την έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και σημαντική ενίσχυση των μέσων για την εξωτερική πολιτική.
Overall, however, the results emerging from Parliament's first reading definitely follow the same line as the Commission, which has made it clear since the beginning of the budgetary procedure that the 1993 budget must contain the main elements proposed in the Delors II package: funds for the cohesion fund, substantial funds for research and transEuropean networks and considerably increased funds for foreign policy.
Επ' αυτού έχω ήδη λάβει θέση κατά τρόπο λεπτομερή ενώπιον των δύο αρμοδίων επιτροπών και μοίρασα ένα έγγραφο, έτσι ώστε να μην χρειάζεται να μπω σε περισσότερες λεπτομέρειες.
I hope that during the negotiations on the new financial perspective we will manage to find a solution that makes it possible to mobilize funds rapidly when the need arises but also to provide financing only if the appropriations really are going to be used.
Θα ήθελα όμως να ανα­φερθώ σε δύο σημεία, τη διαδικασία και την ίδια την ουσία του θέματος.
With regard to Chapter 57 and other parts of the budget, a large number of new lines involving relatively small amounts have been newly created or recrated.
Όσον αφορά τις δαπάνες για τη γεωργία, ακολουθήσατε, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις, τα ποσά που πρότεινε η Επιτροπή.
In the case of agricultural expenditure you have agreed with the Commission barring a few exceptions.
Μια τέτοια γενική αύξηση των μέσων δεν μας φαίνεται απαραίτητη.
We do not consider that level of increase necessary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I warmly welcome the idea of allocating appropriations for quality improvement, for which the Council only made a token entry.
Schmidhuber σύστημα προϋπολογισμού που πρότεινε όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια και την υπηρεσία άμεσης ανθρωπιστικής βοήθειας.
But the proposal to transfer flanking measures to the tune of ECU 92m to Category 2 is, in my view, based on a misunderstanding.
Θα πρέπει επίσης να προ­βλεφθεί και ένα αποθεματικό στον προϋπολογισμό για την άμεση βοήθεια.
The regulation in question specifically provides that this expenditure should come from EAGGF Guarantee funds.
Αντίθετα, μου φαίνεται ότι η πρόταση να μεταφερθούν στον τίτλο II τα συνοδευτι­κά μέτρα ύψους 92 εκατ.
I am firmly convinced that it would be wrong to reduce our aid to Central and Eastern Europe in view of the current situation in these neighbouring countries.
Ecu προέρχεται από κάποια παρεξήγηση.
The proposed distribution of the overall amount among several budget lines will make flexible budget planning and implementation difficult in this area.
Ο σχετικός κανονισμός προβλέπει ρητώς ότι αυτές οι δαπάνες θα πρέπει να χρηματοδο­τηθούν από το FEOGA — εγγυήσεις.
An amount of ECU 120m is to be withdrawn from the PHARE appropriations in the social field and allocated to helping refugees from the former Yugoslavia in the Member States.
Λυπάμαι επίσης που τα μέσα για το πρόγραμμα PHARE έπεσαν κάτω από τα μέσα που διατέθηκαν κατά το 1992.
One alternative could be to increase the share for human itarian aid within the PHARE programme and to earmark a specific amount for war victims from the former Yugoslavia.
Ecu που διαγράφηκαν από το Συμβούλιο και που είναι απαραίτητα για τον διπλασιασμό του Διαρθρωτικού Ταμείου.
With regard to the structural policy measures under Category 2, the ECU 300m needed to double the structural funds but deleted by the Council should be rein stated.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα υιοθετήσει αυτήν την πρόταση τροποποίησης κατά την δεύτερη ανάγνωση.
I hope the Council will approve this amendment at its second reading.
Δεν μπορεί να δικαιολογηθεί πρόσθετο ποσό 160 εκατ.
Other increases have also been pro posed, especially for the KONVER Community initiative.
Ecu με βάση την αντιστάθμιση του πληθω­ρισμού για την επίτευξη του στόχου του διπλασια­σμού του διαρθρωτικού ταμείου.
An additional ECU 160m cannot be justified on the grounds of compensating for inflation in order to achieve the aim of doubling the structural funds.