natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το τελευταίο κεφάλαιο του προγράμματος δράσης σχετικά με την ενίσχυση των σχέσεων μας, πιστεύω ότι οι συμφωνίες με τον Καναδά σε τομείς όπως η ανώτατη παιδεία και η επαγγελματική κατάρ­τιση, καθώς και η επιστήμη και η τεχνολογία, απέδω­σαν ήδη πολύ καλά αποτελέσματα.
According to the World Economic Outlook published this month by the IMF, drastic reforms are necessary in the European Union in the fields of social security and labour market policy in order to be able to push down unemployment.
Στα πλαίσια του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή είχε συζητήσει το θέμα με τον Καναδά.
Blokland socially unacceptable must be consistent and remove the EMU from their list of priorities. But the rapporteur does not do that.
Στη συζήτηση τέθηκε επανειλημμένα το θέμα της σύν­ταξης.
a readjustment of the exchange rate.
Να φυλαχτούμε κι εδώ από τα συνθήματα.
Of course, I am not arguing for abandoning the single currency with the great benefits and the historic change that it is bringing to European affairs, but we need antidotes.
Ο καπιταλισμός δεν είναι πανάκεια για τη διασφάλιση του μέλλοντος των συντάξεων.
The important antidote in this particular case is a pan-European coordinated employment and social policy.
Από την άλλη μεριά, μια υποστήριξη των συστημάτων διανομής μέσω συμ­πληρωματικής κεφαλαιοποίησης, δεν αποτελεί για μένα ανάθεμα.
By some new taxes, if necessary, like the windfall tax which was so success fully applied in Britain recently and which financed an important campaign against unemployment.
Εκφράζω την ελπίδα και προσδοκία ότι η επίσκεψη αυτή θα στεφθεί με επιτυχία.
Nobody is actively encouraged to support himself. Of course govern ments must put into action measures to discourage fiscal, social and environfnental dumping.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
And they should also encourage education and training.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
But this can go hand in hand with the dismantling of the social welfare state.
Η ουσία του προβλήματος που μας περιμένει για το μέλλον είναι: πώς να διατηρήσουμε την κοινωνική προστασία σε ένα λογικό επίπεδο κόστους, χωρίς να αποδυναμώσουμε την κοινωνική προστασία; Δίνω τρία στοιχεία.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, this report demonstrates very clearly the extent of the measures that still need to be taken precisely 'in the field of social and employment policy in the context of preparing for monetary union.
Πρώτον, και το έχουμε ξαναπεί, υγιές δημοσιονομικό καθεστώς.
Every one of the suggestions and demands made by the rapporteur is valid, and I personally would support them.
Δεύτερον, η απασχόληση.
However, I believe that all these points contradict paragraph 1.
Κα­νένα σύστημα κοινωνικής προστασίας δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
The very fact that there are still no coordinated tax systems and that it has not yet been possible to reform national budgets in a socially accept able way; the fact that in trying to meet the convergence criteria Member States are damaging the basis of social security systems - these are an indication that the deadline for introducing the Euro needs to be reconsidered.
Τρίτον, ο απαραίτητος εκσυγχρονισμός των ασφαλι­στικών συστημάτων, προσαρμόζοντας τα στις νέες προκλήσεις του μέλλοντος.
My second point is that in the context of pension provision, the report says that there is little chance of a change from the adjustable contribution system to the formation of capital coverage system.
Αυτά τα τρία μέρη είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
In this context a petition for referendum is to .take place in Austria at the beginning of December on the holding of a plebiscite on this subject.
Επομένως, οι λεγόμενοι «στόχοι» που θέλει να προ­τείνει η Επιτροπή στα κράτη μέλη, πρέπει να συμπερι­λάβουν και απτά στοιχεία εγγύησης για την κοινωνική ασφάλεια και τα εισοδήματα.
This step, which is important in democratic terms, is intended to give, citizens an opportunity to become involved in a critical way in an issue that affects them personally.
Κατά τη διάσκεψη κο­ρυφής του Λουξεμβούργου, δεν πρέπει να παραβλέ­ψουμε τη συνοχή αυτών των τριών σκελών.
We believe that it is wrong to use controlled advertising and propaganda campaigns to per suade our citizens that all the social and employment policy problems that need to be solved in connection with the introduction of monetary union simply do not exist.
Υπάρχουν γι' αυτό τρία σημαντικά μέσα.
My third point is about the employment summit in Luxembourg.
Πρώτον, ο φορολογικός συντονισμός ανάμεσα στα κράτη μέλη στο θέμα της φορολογίας κινητών στοιχείων.
The President of the Council, Mr Juncker, always stresses that this will not be a deregulation summit. Fine, it would really be too little to have just that.
Έμεινα ευχαριστημένος με τα όσα είπε επ' αυτού ο Πρόεδρος κ. Santer σήμερα το απόγευμα.
But I do hope at least that one subject dealt with by this employment summit will be the need to change our economic and labour law structures and make them more flexible.
Τρίτον, η διατύπωση κοινωνικών κριτηρίων σύγκλισης για την εδραίωση της κοινωνικής προστα­σίας και την εισοδηματική πολιτική, ώστε να απο­φευχθεί στο μέλλον το κοινωνικό ντάμπινγκ.
European monetary union should be treated as a final and important aspect of the internal market at a point in time when at least the most serious problems, including social policy problems, have already been solved and the most important conditions have been achieved.
Παρεμπιπτόντως, επισημαίνω ότι είναι σφάλμα να ισχυρίζονται μερικοί ότι εάν δεν είχαμε να σεβα­σθούμε τα κριτήρια σύγκλισης στο δημοσιονομικό το­μέα, το ζήτημα της ανεργίας θα είχε επιλυθεί.
In two areas the report includes hints about the future, one case being where it touches upon environmental tax reform, implying a shift of taxation away from employment and towards energy, consumption, etcetera. How ever, it only suggests investigating this.
Ό, τι και να ισχυρισθούν ορισμένοι θεωρητι­κοί, οι λαοί, οι ψηφοφόροι μας, δεν θέλουν και δεν θα δεχθούν ποτέ την κατεδάφιση του συστήματος σω­στής κοινωνικής προστασίας.
Katiforis (PSE). - Mr President, the report which we are debating today has had a long passage and extensive debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. It is now over twenty-two months since we had our first exchange of views on the subject.
Όσο περισσότερη δημο­κρατία στην Ευρώπη, τόσο πιο γερό το σύστημα της κοινωνικής προστασίας μας.
Given the importance and sensitivity of the subject, our rapporteur has guided the committee skilfully throughout this period until we were able to reach a conclusion which we were able to adopt with no votes against.
Αυτό πιστεύω ακράδα­ντα.
This is of great credit to the rapporteur and he deserves our congratulations.
Να αποφύγουμε τις εξεζητημένες συγκρίσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Nevertheless, fundamental questions still remain, I am afraid.
Έχουμε το δικό μας Βορειοευρωπαϊκό μοντέλο.
We have not all been able to agree on the effects of the convergence criteria and the stability pact, in particular, on the European economy.
Και πρέπει να μεί­νουμε στην Ευρώπη πιστοί στη δική μας κοινωνική δομή.
I am among those who believe that they have and will continue to have deflationary effects.
Δεν βλέπω αυτά τα κριτήρια σαν κίνδυνο για την υγιή χρηματοδοτική κάλυψη της κοινωνικής προ­στασίας.
Moreover the single currency exposes Member States to the danger of asymmetric shocks on the demand side which it will no longer be able to possible to offset by
Αντιθέτως, σε μια χώρα όπως το Βέλγιο, ο σεβασμός και η επιδίωξη των κριτηρίων σύγκλισης, αποδείχτηκαν το καλύτερο μέσον για να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is yet another debate which clearly illustrates that we are trying to square the circle or round off the square.
Επομένως, αρνούμαι, και το τονίζω, να δεχθώ ότι οι δύο στόχοι δεν συμβιβάζονται.
In the short time I have at my disposal to deal with such a demanding topic, I congratulate the rapporteur
Αναμφισβήτητα, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση επηρεάζει πράγματι πολύ την κοινωνική ασφάλεια στα κράτη μέλη.
But we must not forget that this is a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is more concerned with EMU and the effects social security financing will have on it than with social security and the effects EMU will have on the social situation and security of citizens.
Ελ­πίζουμε να σταθούν και τα δύο αφετηρία για παρεμ­βάσεις, οι οποίες μόνες τους δεν αρκούν βέβαια να διασφαλίσουν τη χρηματοδότηση των κοινωνικών ασφαλίσεων.
In this connection, however, the meeting of the Ecofin Council held on 13 September last finally seemed to produce encouraging results.
Σε συνδυασμό όμως με διάφορα εθνικά μέτρα, μπορούν να μας οδηγήσουν στο δρόμο προς μια οικονομική, νομισματική, αλλά συγχρόνως και κοινωνική ένωση.
The Fifteen seem to be prepared to go down the road of a coordinated tax policy and indeed the first decisions are expected to be taken by the end of the year during the meeting of the European Council which are likely to include the approval of a code of conduct relating to fiscal matters. .
Αυτό δεν αποτελεί όμως λόγο να απορρίψουμε την ΟΝΕ.
We must fight against competitive defiscalization - President Santer was talking about this earlier this afternoon in relation to employment - and unfair competition without increasing the tax burden.
Αντιθέτως, οι στόχοι, τα κριτήρια, το χρονο­διάγραμμα πρέπει να τηρηθούν πιστά.
The level of taxation has to be adjusted downwards, particularly in relation to direct and indirect taxes on workers in employment, the growing burden of which is having a disastrous effect on employment. ment.
Ωστόσο, τα προσωρινά μειονεκτήματα μας οδηγούν στην προετοιμασία της κοινωνικής ασφάλειας κατά την ΟΝΕ.
At this point I would like to make what seems to me to be an urgent observation of central relevance on a view which is gaining general acceptance, namely that social security protects citizens against risks of a social nature.
Η κοινωνική προστασία απο­τελεί θεμέλιο λίθος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προ­τύπου.
The expression of this view is found both in Community documents and in those of member States, such as the Portuguese Green Paper on the subject.
Συμφωνούμε όμως όλοι ότι όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν το μέγα πρόβλημα της χρηματοδότη­σης της κοινωνικής προστασίας.
I consider that this view has the capacity to be extremely damaging if it were to replace another according to which social security enshrines the rights of anyone born or living, who works or has worked, as social rights corresponding to society's obligations to individuals.
Donnelly (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Willockx για την έκθεση του και τον κ. Chanterie για τη γνωμοδότηση του. Πρόκειται για μία πολύ επίκαιρη συζήτηση, αφού ακούσαμε τον Πρόεδρο Santer, νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, να συζητάει το θέμα της συνάντησης κορυφής περί θέ­σεων εργασίας, που πρόκειται να λάβει χώρα στο Λουξεμβούργο.
Furthermore, there is nothing innocent about the way in which, when considering the serious problem of social security financing, the responsibility of those who do not comply with their social obligation to contribute to that financing is being removed from them - an obligation which still exists, so long as the systems are not altered, and is not being complied with - and no attempt is made to emphasize it, nor is any responsibility being placed on those who are failing in their duty.
Μάλιστα, αυτό επισημαίνεται σαφώς στην έκθεση του κ. Willockx.
As the report rightly pointed out, it would be desirable to create a fund from which aid would be granted to help needier Member States to combat unemployment.
Δεν λαμβάνεται δεόντως υπόψη, ότι η κοινωνική ασφάλεια δεν επηρεάζεται βέβαια μόνο από την ΟΝ­Ε.
It should be borne in mind that the absence of a European agreement on worker protection will enable industries to relocate to regions where the workforce is less expensive and has less protection, running the risk that national systems will be harmonized at the lowest level of social security because national governments will be able to cut their expenditure on social protection in order to be competitive.
Υπάρχουν επίσης δημογραφικές εξελίξεις και τεχ­νολογικοί παράγοντες.
If we wish to avoid this dangerous scenario we shall have to endeavour to ensure that the Union has sufficient room to manoeuvre in the field of social protection.
Αντιμετωπίζουμε φαινόμενα όπως η γήρανση και η υπογεννητικότητα, η μεταβολή στη σύνθεση των οικογενειών, η είσοδος των γυναι­κών στην αγορά εργασίας, η συνεχιζόμενη υψηλή ανεργία.
Policies must be harmonized at European level: if we are to be an efficient economic union I believe that this is all the more reason why Europe-wide social standards are an important prerequisite if we really want to maintain the economic and social cohesion of the European Union.
Να λάβουμε ακόμα υπόψη και τις προόδους στην ιατρική και στα φάρμακα, η ανάπτυξη της πλη­ροφορικής, της αυτοματοποίησης, των τηλεματικών, των πολυμέσων.
President. - Thank you very much, Mr Celiai, and thank you for your sympathetic words about those who have been affected by the earthquake.
Η επακολουθούσα δυσαναλογία γίνεται τελικά δυσβάστακτη.
I am very pleased that you were able to say those words during your speech. Thank you.
Η Ομάδα των Σοσιαλιστών έχει ζητήσει την επισκό­πηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας αλλά, όπως επισημαίνεται στην έκθεση του κ. Willockx, για μας κάτι τέτοιο προϋποθέτει τη διασφάλιση τήρησης του δικτύου κοινωνικής ασφάλειας.
In fact, I should like to stress the gravity of the situation which has been created in Italy, particularly in Umbria and the Marche, following the recent catastrophic earthquake, and I should like to impress on the President, the Committee on Budgets and all my colleagues the urgent need to reallocate funds for natural disasters, also in advance of the.next vote on the European Union's budget for 1998.
Πρέπει μεν να μεταρρυθμίσουμε το σύστημα, τηρώντας όμως το δί­κτυο ασφαλείας που υπάρχει στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Because of the current state of affairs the Italian govern ment has not yet submitted an official request for aid, but Europe cannot stand idly by when confronted with such extremely serious events which have resulted in deaths, damage costing hundreds of billions of lire and thousands of people losing their homes and jobs, and damaged a substantial number of works of art which are not the heritage of Italy or Europe but the world.
Συνεπώς, θα θέλαμε να γίνει αναφορά σε τρία πράγματα κατά την επισκόπηση που θα λάβει χώρα. Θα ήθελα να εξετασθούν αυτά από την Επι­τροπή μελλοντικά, πιθανόν σε περαιτέρω μελέτες της, και από το Συμβούλιο.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Willockx for having clearly shown in his report the extent to which social and economic policy are interdependent rather than being mutually exclusive or opposites, whereas for that very reason it has already virtually become commonplace within the 15 Member States of the European Union to attribute the growing pressure for reform which exists at many levels in politics solely to the EU.
Επομένως, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων προ­τείνει τέσσερα μέτρα.
Returning to Mr Willockx's report, the convergence criteria are the torment and delight of the Member States.
Πρώτον, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ώστε να περισταλούν οι στρεβλώ­σεις του ανταγωνισμού και το κοινωνικό ντάμπινγκ. Δεύτερον, η υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης μέσω επιπλέον επενδύσεων και βελτίωσης της αντα­γωνιστικότητας.
On the one hand, it is true that convergence limits room for manoeuvre in the budgets of individual Member States and necessitates a restructuring of welfare institutions but, on the other hand, complying with the convergence criteria increases the overall efficiency of the European economy and reinforces its position in the world economy, promoting growth and employment.
Τρίτον, η προώθηση της απασχόλη­σης- χρησιμοποιώντας για παράδειγμα το επίδομα ανεργίας ως επικουρικό μισθό.
Perhaps the problem is slightly different and has to do with the fact that to date no body of Community laws and regulations, even of a minimal nature, has been introduced to govern fiscal and
Στο σχέδιο συνθήκης του Άμστερνταμ αναφέρεται ρη­τώς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και ένα υψηλό επίπεδο κοινω­νικής προστασίας.
There is already a discernible tendency for the conver gence criteria to be taken as an excuse for not reforming social security systems, but deregulating them.
Για την ώρα, δεν υπάρχει ακόμη ευρωπαϊκό κοινωνικό συμβόλαιο, διαθέτουμε όμως
It must be obvious to all of us that this is scarcely a suitable basis for maintaining wealth and well-being, and that a more comprehensive examination of the problems is needed.
Είναι γε­γονός ότι, σε μερικές από τις χώρες μας, τα συστή-
Over the last decade alone, life expectancy has increased by two to three years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That alone should be sufficient incentive to treat the
Donnelly κάνω είναι να τον χειροκροτήσω.
Debates of the European Parliament
ματα κοινωνικής ασφάλειας αποκλείουν σε μόνιμη βάση τους πολίτες από την εργασία τους. Σ' αυτό οφείλεται το γεγονός ότι, σήμερα, το 50 % όσων δεν έχουν δουλειά στην Ευρώπη είναι μακροχρόνιοι άνερ­γοι.
Etti de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the comments made today by the rapporteur, Mr Willockx, make the specific point of reminding us of the finality of economic and monetary union, and I would like to congratulate the rapporteur, and all those who have spoken in this House this morning.
Πέραν τούτων, κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω έκθεση είναι εξαιρετική.
It is certainly necessary to shift the tax burden from employment not only to capital, energy consumption and environmental impact, but also to value added.
Εμείς δεν πιστεύουμε στο νόμο της ζούγκλας.
But it is certain that the greatest distortions in competition that we see are due to differences between taxation systems.
Δεν ισχυριζόμαστε ότι η αγορά μπορεί να διέπει τα πάντα.
That is where have to start. It is more likely to lead us to our objective than indiscriminate pressure on social systems or on social support mechanisms.
Εκτιμούμε ότι το κράτος μπορεί να αναλάβει δράση και ότι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι σημα­ντικός.
Thus the key conditions for putting the financing of social security systems on a stable footing again are a European taxation policy in accordance with the Commission's Monti memorandum, combined with a European social pact to solve the problem of unemployment, and continuity in economic growth.
Πρέπει, λοιπόν, να συμφωνήσουν, και η κυ­βέρνηση επίσης, αλλά τούτο προϋποθέτει από την πλευρά τους συναίσθηση της πραγματικότητας.
A debate on the future of social security in the EU is long overdue, and we - the European Parliament - could make a positive contribution to it with all our initiatives. The reports contain very strong proposals to this effect.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As your rapporteur noted, article 2 of the Treaty on the European Union gives the Community the objective of promoting a high level of social security and a high level of employment.
Αν δημιουργήσουμε θέσεις εργα­σίας, θα μπορέσουμε να μειώσουμε το παθητικό εκ χρεών και τη δανειοδοτική δραστηριότητα, για να πληρώσουμε την κοινωνική ασφάλεια.
Your Parliament also legitimately raises the question of the financing of social security systems in Member States, within the context of economic and monetary union.
Για αυτό, Επί­τροπε, η συνάντηση κορυφής στο Λουξεμβούργο εί­ναι κρίσιμη, όχι μόνο για την κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και για να μειωθεί το έλλειμμα του προϋπολογισμού και να εξασφαλιστεί, ότι το σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανά­πτυξης μπορεί ουσιαστικά να τεθεί σε εφαρμογή.
This is a subject which also concerns the Commission, who last March adopted a communication entitled: 'Modernizing and improving social security in the European Union', which largely answers the questions put by Mrs Kestelijn-Sierens just now.
Ουσιαστικά, όπως ορθά επισήμανε ο κ. Donnelly, και εγώ επαναλαμβάνω, το ισχύον σύστημα, όπως εφαρ­μόζεται στα περισσότερα κράτη μέλη, δεν μπορεί πλέον να χρηματοδοτηθεί και δεν είναι πια δυνατό να υποστηρίζεται ενόψει του οικουμενισμού και της πα­γκοσμιοποίησης.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recognizes that the convergence criteria limit the budgetary margin for manoeuvre of the Member States in the fulfilment of their social mission.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τα λοιπά, η ομάδα μας θα υπερ­ψηφίσει χωρίς δυσκολίες την έκθεση αυτή.
Following your discussions, I would like to make two brief comments. The first concerns demographic evolution in Europe and its potential consequences for the financing of social security systems of Member States in the future.
Θα θέλα­με, επίσης, να ευχαριστήσουμε και να συγχαρούμε σχετικά τον κ. Willockx.
The second is related to the management of public finances in order to guarantee the smooth running of social security systems.
Ειδικά για τους νέους μας πρέπει να καταρρίψουμε τα εμπόδια, που καθιστούν το πέρασμα από το επίδομα ανεργίας στην εργασία σχεδόν αδύνατο για εκατοντά­δες χιλιάδες νέους.
Instead of expanding on this point, the report shrugs off all. contradictions and contents itself with reaffirming that the measures relating to economic and monetary union must be implemented without exception.
Σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ουσιαστικά αδύνατο για μερικούς από τους νέους μας να κάνουν αυτό το βήμα από το επίδομα ανεργίας στην εργασία.
Of course, the report takes into account the problems but it is fully a part of the current logic which leads inevitably to the single currency.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο λόγος για τον οποίο χειροκρότησα τόσο επιδεικτικά τον κ. Willockx και τον κ. Donnelly είναι γιατί στις παρεμβάσεις τους διατύπωσαν όλα όσα ήθελα να πω.
Firstly, the difficulties in financing social security systems that may be encountered in the future -1 am here replying to Mr de Lassus - will be demographic ones.
Αλλά δεν είναι έτσι ακριβώς γραμ­μένο στο κείμενο τους.
The ageing of the population will mean growing costs for an ever shrinking active population.
Για τον λόγο αυτό, έχουμε κάποια διάσταση απόψεων, ενώ, στην ουσία, διαπι­στώνω με χαρά τη σύμπνοια ιδεών και τη συναίνεση που υπάρχει μεταξύ μας.
In fact, the employment rate in Europe, that is, the ratio between the total number of employed and the number of people of working age has dropped from 67 % in 1960 to 59 % currently. As a reference point may I remind you that in the United States, as in Japan, it is over 73 %.
Επικροτούμε το ότι ο εισηγητής είχε το θάρρος ν' αναζητήσει ακατάπαυστα για μήνες ολόκληρους κοινά σημεία αναφοράς.
One could usefully have drawn on the study undertaken by the European Social Observatory concerning the social stakes involved in economic and monetary union.
Αλλά, τελικά, κανείς δεν βρίσκει τα δικά του στην έκθεση.
This study said that economic and monetary union intrinsically brings with it social deregulation.
Δεν μπο­ρούμε να μην αποδεχθούμε ότι το ψήφισμα δεν δείχνει συνοχή, ότι είναι διφορούμενο.
To be competitive and to be able to respond to external shocks, the Member States will no longer be able to adjust price levels and salaries through taxation and social security systems.
Εν τούτοις, παραδέχομαι, κύριε Willockx, ότι σήμερα αναπτύξατε πιο σαφείς θέσεις, που δεν τις βρίσκουμε με τόσα λόγια στην έκθεση.
This study also noted that economic and monetary union will enable pressure to be exerted on the unions so that they accept lower salary levels and allowances, in the name of maintaining competitivity.
Ουσιαστικά, όπως πολύ σωστά επισήμανε ο κ. Don­nelly, πρέπει να διατηρήσουμε το κοινωνικό σύστημα, άποψη που μας βρίσκει σύμφωνους, αλλά προσαρμό­ζοντας το.
If policies are not changed, the drain on public finances will be ever growing with the following consequences.