natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς - (ΕΝ) Χαιρετίζω τη συζήτηση που πραγματοποιήσαμε σχετικά με την πα­ρούσα έκθεση.
B4-0123/98 - O-0030/98 and B4-0124/98 - O0031/98, by Mr Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Eu ropean Union's attitude to Nigeria;
Εξίσου σημα­ντική είναι η επίτευξη αυξημένης συνεργασίας ανά­μεσα στον Οργανισμό και τα κράτη μέλη, όπως επίσης, προφανώς, και με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Finally it is important that the Agency's multi-annual work programme should be complemented by a multi-annual budget in order to enable the Agency to plan its work more effectively.
Παρά ταύτα, ο Οργανισμός δεν μπορεί να λειτουργήσει από μόνη της!
B4-0127/98 - O-0035/98 by Mr Carnero González and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council, on relations between the European Un ion and Nigeria;
Παπακυριαζής (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για διαδικαστικό θέμα, το εξής: χθες, σε αυτήν ακριβώς την στιγμή της διαδικασίας είχα καταθέσει μία γραπτή επεξήγηση ψήφου για την έκθεση Blak συγ­κεκριμένα.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, I have asked to speak on a point of order, as follows: yesterday, at exactly this point of the proceedings, I submitted an ex planation of vote in writing, specifically on the Blak re port.
Κυρία Πρόεδρε, σήμερα με πολλή έκπληξη είδα στα Πρακτικά ότι δεν υπάρχει αυτή η γραπτή δήλωση μου.
Madam President, today, with great surprise, I saw in the Minutes that there is no mention of my written statement.
Σας παρακαλώ, επειδή θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική αυτήν την επεξήγηση ψήφου, να επι­ληφθείτε του ζητήματος.
As I consider that explanation of vote to be particularly important, I ask you to look into the matter.
Πρόεδρος. - Σαφώς Κύριε Παπακυριαζή, θα το ελέγ­ξουμε, και αν, όπως λέτε, αυτό £εν έγινε, θα εντάξουμε την αιτιολόγηση της ψήφου σας γραπτώς.
B4-0128/98 - O-0036/98 and B4-0129/98 - O0037/98, by Mr Macartney and Mr Hory, to the Council and to the Commission, on the European Un ion's attitude to Nigeria;
(Η συνεδρίαση διακυπείσα στις 13.45 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
President - We will indeed check that, Mr Papakyriazis, and if, as you say, this was not done, we will insert your explanation of vote in writing.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχί­σει η συζήτηση, πρέπει να καταγραφεί στα πρακτικά ένα μάλλον κοινότοπο ζήτημα, δηλαδή ότι, όλο το πρωινό σήμερα, δεν μπορούσα να ψηφίσω - και ο νέος
B4-0134/98 - O-0042/98 and B4-0135/98 - O0043/98, by Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council and to the Commission, on the European Union's at titude to Nigeria;
Αριθ. 4-514/189
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Moorhouse τικά με τη στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Νιγηρίας·
B4-0137/98 - O-0046/98 and B4-0169/98 - O0051/98, by Mrs Kinnock and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council and to the Commission, on the situation in Nigeria;
Β4-0137/98 - Ο-0046/98 και Β4-0169/98 -Ο-0051/98, προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, των βουλευτών Kinnock και Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία·
B4-0014/98 - O-0011/98 and B4-0015/98 - O0012/98 by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ru-ijten, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council and to the Commission, on human rights violations in Burma;
Κανονισμός εφαρμόζεται ενδεχομένως - γιατί η πτήση μου, ενώ ήταν προγραμματισμένη να αναχωρίσει στις 7.55 π.μ. από το Αεροδρόμιο του Λονδίνου, ανεχώρισε τελικά στις 10.30 π.μ., με αποτέλεσμα να φθάσω μόλις είχε ολοκληρωθεί η ψηφοφορία.
Moorhouse (PPE). - Mr President, before the debate starts I need to put on record a rather banal matter, namely that I was not able to vote at all this morning - and the new Rules presumably apply - the reason being that my plane was due to leave at 7.55 a.m. from London Airport and, in the event, it left at 10.30 a.m., so I arrived just as the vote was finishing.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι εσείς, κύριε, ως εξέχων μέλος του Προεδρείου, έχοντας λάβει την πλέον συνετή από­φαση, θα επιτρέψετε την προσαρμογή της κατάστα­σης, ώστε να καλύπτει περιπτώσεις σαν τη δική μου, και για τον λόγο αυτό επεκτάθηκα μάλλον.
But I feel sure that you, Sir, as a distinguished member of the Bureau, having taken a most wise decision, will find it possible to adjust the situation to meet cases like mine, and that is why I rather expanded on the position.
Β4-0014/98 - Ο-001 1/98 και Β4-0015/98 -Ο-00Ι2/98, προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, των βουλευτών Maij-Weggen και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία·
B4-0018/98 - O-0026/98 and B4-0019/98 - O0027/98, by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council and to the Commission, on human rights vi olations in Burma;
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Moorhouse.
President. - Thank you, Mr Moorhouse. You may rest assured that the Bureau has taken note of what you say and that it will take the necessary steps to ensure that you do not suffer any disadvantage.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το Προεδρείο θα ση­μειώσει την παρέμβαση σας και θα πράξει κατά τρόπο ώστε ο κ. βουλευτής να μη ζημιωθεί.
B4-0126/98 - O-0034/98 by Mr Pettinari and Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; to the Council, on relations between the European Union and Burma;
Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών
President - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Β4-0018/98 - Ο-0026/98 και Β4-00Ι9/98-Ο-0027/98, προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τις πα­ραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία·
B4-0131/98 - O-0039/98 by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on human rights violations in Burma;
Β4-0126/98 - Ο-0034/98, προς το Συμβούλιο, των βουλευτών Pettinari και Vinci, εξ ονόματος της Συ­νομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένοχης και της Βιρμανίας·
B4-0133/98 - O-0041/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on human rights violations in Burma;
- Β4-0012/98 - Ο-0009/98 και Β4-0013/98 -Ο-0010/98, προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, των βουλευτών Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τη στάση της ΕΕ έναντι της Νιγηρίας-
B4-0012/99 - O-0009/98 and B4-0013/98 - O0010/98, by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council and the Commission, on the EU's attitude to Nigeria;
Β4-0131/98 - Ο-0039/98, προς την Επιτροπή, του κ. Dupuis, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία·
B4-0020/98 - O-0028/98 and B4-0122/98 - O0029/98, by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council and to the Commission, on the EU's attitude to Nigeria;
- Β4-0020/98 - Ο-0028/98 και Β4-0122/98 -Ο-0029/98, προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη στάση της ΕΕ έναντι της Νιγηρίας·
B4-0136/98 - O-0045/98 and B4-0141/98 - O0050/98, by Mrs Kinnock and Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council and to the Commission, on the situation in Burma;
Β4-0011/98 - Ο-0182/98, προς το Συμβούλιο, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 54η Συνέλευση TÜ)V Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Γενεύη·
B4-0139/98 - O-0048/98 by Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, to the Council, on the human rights situation in Burma;
Β4-0125/98 - Ο-0033/98, προς το Συμβούλιο, των βουλευτών Carnero González και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­παϊκής Εναπικής Αριστεράς / Αριστεράς των
B4-0011/98 - O-0182/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, to the Council, on the EU position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Πρασίνων των Βορείων Χο)ρών, σχετικά με την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμέ­νων Εθνών·
B4-0125/98 - O-0033/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council, on the United Nations Human Rights Com mission;
- Β4-0130/98 - Ο-0038/98, προς το Συμβούλιο, του κ. Dupuis, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 54η Συνέ­λευση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Γενεύη· δικάστηκαν και θανατώθηκαν, συχνά σε μυστικές δί­κες, ή τους μεταχειρίστηκαν τόσο άσχημα στις φυ­λακές ώστε να πεθάνουν.
On the subject of Nigeria, the elected President has been overthrown and put into prison during a military coup. It was followed by massive intimidations and a great deal of violence during which the supporters of Abiola, relevant politicians, soldiers, officials and other citizens were tried in often secret tribunals and killed, or treated so badly in prison that they died subsequently.
Όλοι γνωρίζουν την ιστορία του Ken Saro-Wiwa και γνωρίζουμε ότι και ο Adua χάθηκε κατά παρόμοιο τρόπο.
We all know the story of Ken Saro-Wiwa, and we also know that Adua died in similar circumstances.
Εν τω μεταξύ οι ιθύνοντες πλουτίζουν σε βάρος του απλού λαού.
Now there is another general standing in front of a secret tribunal, and we all know how that will end.
Ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες απόλυτης ένδειας αυξήθηκε από 35 σε 44 εκατομμύρια.
Meanwhile, the rulers get rich at the expense of the ordinary people, and the number of people living in absolute poverty in Nigeria has increased from 35 to 44 million.
Υπάρχουν 50 εκατομμύρια αναλφάβητοι και 70 εκατομμύρια άνθρωποι δεν διαθέτουν πόσιμο νερό.
50 million people are illiterate, and 70 million are without drinking water.
Ο μέσος όρος ζωής των Νιγηριανών μειώθηκε από 54 σε 47 χρόνια.
The average life expectancy has fallen from 54 to 47.
- Β4-0132/98 - Ο-0040/98, προς το Συμβούλιο, των βουλευτών Agiietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης κατά την 54η Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου στη Γενεύη·
B4-0130/98 - O-0038/98 by Mr Dupuis, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε καθήκον μας να σκληρύ­νουμε τη στάση μας έναντι της Νιγηρίας.
Mr President, we believe that Nigeria needs a firm ap proach, and in spite of all earlier statements we are asking that we should steer towards an economic boycott.
Παρά τις προηγούμενες δηλακίεις, ζητούμε τώρα τον οικονο­μικό αποκλεισμό.
This is the wish of our group - and we are no radical left wingers - and is the wish of a large section of this Parliament.
- Β4-0138/98 - Ο-0047/98, προς το Συμβούλιο, της κ. van Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά την 54η Συνέλευση των Ηνω­μένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου·
B4-0132/98 - O-0040/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva;
Ως προς τη Βιρμανία, κύριε Πρόεδρε, και εκεί ο ηγέ­της που εκλέχθηκε από το 80 % των ψηφοφόρων, κα­ταργήθηκε από μια στρατιωτική κυβέρνηση.
As regards Burma, Mr President, there, too, a President who was elected by 80 % of the population was removed by military force.
Και εκεί φυλακίστηκε και θανατώθηκε η αντιπολίτευση.
There, the opposition was also imprisoned and killed.
Και εκεί τρομοκρατείται ο πληθυσμός και - ακόμα χειρό­τερο - ένα μέρος των μειονοτήτων υποχρεώθηκε σε καταναγκαστικά έργα.
There, parts of the population are also terrorized and - worse still - sections of minorities are used for slave labour.
- Β4-0140/98 - Ο-0049/98, προς το Συμβούλιο, του κ. Barros Moura, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 54η Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δι­καιώματα του Ανθρώπου στη Γενεύη.
B4-0138/98 - O-0047/98 by Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, to the Council, on the 54th session of the United Nations Human Rights Commission;
Κύριε Πρόεδρε, οι ΗΠΑ έθεσαν ήδη φραγμό στις επενδύσεις.
Mr President, the United States have introduced an in vestment ban.
Ολλανδικές επιχειρήσεις όπως η Heineken αποσύρθηκαν επίσης.
Dutch companies, such as Heineken, have also withdrawn, but we are seeing, to our annoyance, that other firms, such as Total, are establishing themselves in Nigeria to fill a gap in the market.
Προς μεγάλη μας αγανάκτηση βλέπουμε όμως άλλες επιχειρήσεις, όπως η Total, να εγκαθίστανται τώρα στη Νιγηρία για να καλύψουν το κενό.
Here, too, we are ask ing for tough action, and as far as we are concerned for an economic boycott, and most definitely an investment ban.
Ζητάμε δραστικά μέτρα, τον οικονομικό απο­κλεισμό και οπο)σδήποτε την απαγόρευση των επενόύσεο > ν.
B4-0140/98 - O-0049/98 by Mr Barros Moura, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, to the Council, on the EU's position at the 54th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
Οι Κάτω Χώρες, ως χώρα που προήδρευε της Ένωσης, προσπάθησαν, και με το δίκιο τους, να εξασφαλίσουν την ευρωπαϊκή υποστήριξη για μια κριτική στάση απέναντι στην Κίνα.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, with increasing frequency the European Union is acting in a divided manner towards the outside world in crucial foreign policy issues.
Παρουσιάσαμε μια θλιβερή εικόνα διάσπασης, η οποία εξέθεσε την Ευρώπη.
We saw it in the Iraq affair which was discussed at length here this morning, and we are seeing it again in a number of human rights issues. Again, this is unfortunate.
Η Προεδρία πρέπει Va κάνει το παν, για να επιτύχει ενιαία γραμμή των κρατών μελών.
Mr President, I would like to conclude by saying that we believe that the European Union should speak with one voice on human rights issues.
Θεωρούμε ακόμη ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυστηρή γλώσσα με χώρες που δεν δείχνουν να είναι συνεργάσιμες.
We believe that the Presidency should do its utmost to get the Member States into one line.
Κατά την προσεχή συνέλευση στη Γενεύη δεν θέλουμε να επαναληφθούν τα όσα έγιναν πέρυσι.
We also believe that those countries that do not wish to cooperate should be seriously called to account on this.
Ελπίζουμε ότι η αγγλική Προε­δρία θα πετύχει μια ενιαία στάση και σκληρά μέτρα, ιδίως για τις δύο προαναφερόμενες χώρες.
We do not wish to see a repeat of last year in the next session in Geneva, and we hope that the British Presidency will manage to see to it there is one line, and to see to it that there is tough action, especially as far as the two countries mentioned earlier are concerned.
Να μη θυσιάζο­νται άλλο ζητήματα σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο βωμό των οικονο­μικών συμφερόντοιν.
Whilst the Netherlands as President rightly tried to get European support for a critical stance, four EU countries pulled out.
Για δύο χώρες χρειάζεται ιδιαί­τερη προσοχή: τη Νιγηρία και τη Βιρμανία.
It was a sad spectacle of disagreement and Europe was exposed.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, πολλές, πάρα πολλές φορές, η Ευρώπη κατηγο­ρείται, όχι εντελώς άδικα, ότι είναι ισχυρή προς τους αδύναμους και αδύναμη μπροστά στους ισχυρούς, ότι τονίζει με σθένος τις παραβιάσεις τιυν ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρες με μικρή γεωπολιτική σημα­σία, ενώ αντίθετα, κλείνει τα μάτια στις παραβιάσεις των πιο-ισχυρών κρατών.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the European Union has far too often been accused, not entirely wrongly, of being strong with the weak and weak with the strong, in other words, of energetically pointing out the violations of human rights in countries of little geopolitical significance and of closing its eyes to the violations of the stronger countries.
Τώρα, όμως, αυτό δεν είναι βέβαιο στην περίπτωση της Νιγηρίας.
This is certainly not the case with Nigeria.
Ακολούθησε μια σειρά από εκφοβισμούς και βιαιότητες κατά τις οποίες οι υποστηρικτές του Abiola, πολιτικοί, στρατι­ωτικοί, κρατικά στελέχη και άλλοι πολίτες, κατα­
This is why we are making an urgent plea to the United Kingdom to be very active during the coming weeks, so that the ranks of EU Member States will be united in Geneva in March, and so that serious violations of human rights will not be sacrificed to the golden calf of economic interests. We wish to draw particular attention to two countries, Nigeria and Burma.
Είναι λοι­πόν, αν μπορούμε να πούμε, αυξημένες οι ευθύνες της
This is a great regional power with economic and military strength; and so, if possible, it has greater responsibilities
Fassa φερόντων.
Fassa towards the other States in the region.
Μακροπρόθεσμα, πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον μας η Νιγηρία να είναι μια ελεύθερη και δημοκρατική χώρα, με την οποία να μπορούμε να συ­ναλλασσόμαστε ως πλήρες μέλος της Σύμβασης της Λομέ μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
We should not for get that Nigeria is constantly seeking to assert its political weight on the other countries in the region, and on the de veloping countries in general, to oppose the constant ap peals of the international Community to restore democracy, an independent legal system, the lawful state and re spect for human rights.
σε σχέση με τα άλλα κράτη της περιοχής.
But at the end of the day the final sanction which has got to be contemplated, and this Parliament has already supported it in the past, is an oil embargo.
Δεν είναι ως εκ τούτου δυνατό να τηρηθεί σιγή για τις συλλήψεις όσων αντιτίθενται στο σημερινό καθεστώς, των πιο σημαντικών πολιτών του κράτους αυτού, και ούτε μπορούμε να ανεχθούμε με ελαφρά τη καρδία το γεγονός ότι όλο και περισσότερες εταιρείες πετρε­λαιοειδών συνεχίζουν να λειτουργούν στην περιοχή Ogoni, παρά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και τη ρύπανση του περιβάλλοντος.
It is therefore impossible to remain silent in view of the arrests of those opposed to the current regime, the most authoritative members of the civilian society ofthat country, nor can we tolerate lightheartedly the fact that several international oil companies are still, working in the Ogoni region, despite the violations of human rights and environmental pollution.
Αυτό είναι εκείνο που φοβάται περισσότερο από όλα η Νιγηρία.
(UPE). - (NL) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Mr Andrews who was unavoidably detained, but who would like to make clear his position on Nigeria.
Είναι το μόνο που θα μπορούσε να ανατρέψει την κυβέρ­νηση, επομένως πρέπει να το κρατούμε κρυμμένο στο μανίκι μας ως τελευταίο χαρτί και, εν τω μεταξύ, να ασκήσουμε πιέσεις στο καθεστώς για να μετατραπεί σε δημοκρατική διακυβέρνηση, που είναι αυτό ακριβώς που αξίζει ο λαός της Νιγηρίας.
(EN) Many condemnations of the Nigerian regime have been issued within this House and within the Common wealth, notably since the day of November 1995 when Ogoni activists were hanged despite repeated calls from the international community for the sentence not to be carried out.
Όπως είχα την ευκαιρία να επισημάνω σήμερα το πρωί, η πολιτική, κυρίως η διεθνής, φοβάται το κενό.
As I said this morning, politics, particularly international politics, abhors a vacuum.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μεμονωμένα κράτη που την αποτελούν δεν μπορούν να μην ασκήσουν πολύ ισχυρή πίεση στο καθεστώς του Abacha γιατί δίνει λαβή για μια σοβαρή αλλαγή της πορείας, χωρίς να διστάσει να στερήσει την σημερινή στρατιωτική χούντα από τα κύρια οικονομικά μέσα, επιβάλλοντας εμπάργκο στο εμπόριο πετρελαίου του κράτους αυ­τού.
The European Union and its in dividual states cannot fail to exert strong pressure on the Abacha regime to make it perform a serious about-turn, not hesitating, in the extreme, to deprive the current military junta of its principal financial means, by applying a total embargo on the oil trade of that country.
Ακραίες περιπτώσεις, όπως αυτές της Νιγηρίας, μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο με ακραία μέτρα.
Faced with extreme situations, such as that of Nigeria, we can only use extreme measures.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο εξ ονόματος του κ. Andrews, ο οποίος την τε­λευταία στιγμή δεν μπόρεσε να είναι παρών, αλλά παρά ταύτα θέλει να εκφράσει τη θέση του για το θέμα της Νιγηρίας.
Macartney (ARE). - Mr President, I would like to echo the points made by colleagues and it is good to see the House uniting.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι τις απόψεις των συναδέλφων και είναι θετικό να βλέπει κανείς το Σώμα ενωμένο.
In the aftermath of this dramatic event, sanctions were adopted by the Union and have been regularly extended since then.
Η κ. Maij-Weggen ισχυρίστηκε ότι η Ομάδα της δεν είναι ριζοσπαστικήη δική μου Ομάδα ονομάζεται Ριζοσπαστική Ομάδα και φυσικά συντασσόμαστε με τις ριζοσπαστικές πο­λιτικές.
No less than 11 resolutions have been adopted by this House since 1993, when the democratic process in Nigeria was brutally interrupted by the cancellation of the presidential elections and the establishment of a military regime under General Abacha.
Επίσης, συμφωνώ απολύτα)ς με τις παρατηρήσεις του συναδέλφου κ. Fassa.
The Union and the international community should take them at their word.
Ως επακόλουθα αυτού του τραγικού γεγονότος, απο­φασίστηκε η επιβολή κυρώσεων από την ΕΕ και έκτοτε διευρύνεται τακτικά το πεδίο εφαρμογής τους.
General Abacha gave an undertaking to transfer his powers to a democratically-elected civilian president by the end of this year. Let us take him at his word and, as the present resolution rightly states, we must clearly set out a number of prerequisites that we consider essential to guarantee the credibility and the viability of the promised transition to civilian government.
Πι­στεύουμε ότι η άσκηση διπλωματικής πίεσης στους στρατιωτικούς ιθύνοντες πρέπει να ενταθεί και ότι πρέπει να τους αποσταλεί ένα σαφές μήνυμα.
As my colleague Mr Fassa has just said if we ignore the giants and pick on the pygmies then people will conclude that the European Un ion is not serious about its foreign policy.
Η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους αυτό το μήνυμα.
We have all been exercised about the problems of Iraq and the dictatorship there, but it would be a lot easier to bring about the overthrow of the Abacha dictatorship than that of Saddam Hussein.
Πρέπει ενίοτε να θυμούμαστε πόσο μεγάλη είναι η βαρύτητα της Νιγηρίας ή πόσο μεγάλη είναι η πρό­κληση.
The European Union must make every effort to bring the Nigerian leaders to fulfil these preconditions for a smooth electoral process and to convince them that it is the very credibility of the transition process which is at stake.
Αυτή η χώρα είναι ο γίγαντας της Αφρικής, που αριθμεί εκατό εκατομμύρια κατοίκους και δεσπό­ζει στην ήπειρο.
In this context, we think the Union must act in close cooperation with the Organization of African Unity so that a concerted effort is made to convince Nigeria's leaders of the need for a spirit of genuine openness towards democracy.
Όλοι εξασκηθήκαμε για τα προβλή­ματα του Ιράκ και της εκεί δικτατορίας, αλλά θα ήταν πολύ ευκολότερο να ανατρέψουμε τη δικτατορία του Abacha παρά τη δικτατορία του Σαντάμ Χουσεΐν.
If this is achieved, then the European Union and the international community will have to draw the appropriate conclusions.
Ο Sanni Abacha ανέτρεψε την εκλεγμένη κυβέρνηση.
Sanni Abacha overthrew the elected government.