natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μια μονομερή απόσυρση από την αγορά, όμως, χάνονται όχι μόνον ένα οικονομικό δυναμικό και θέ­σεις εργασίας, αλλά κι ένα κομμάτι πολιτιστικής ταυ­τότητας.
I should remind the House that, on the occasion of the debate on the 1996/97 price package, I and a number of other Members tabled certain amendments on grubbingup. Those amendments were rejected in the plenary on toe ground that there were not enough vines in the European Union.
(Χειροκροτήματα)
At that time I highlighted the specific problems of Charentes.
Klaß (ΡΡΕ). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, πραγματευόμαστε σήμερα, με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, την πρόταση της Επι­τροπής, που προβλέπει παράταση των προσθεσμιών κατάθεσης των αιτήσεων χορήγησης του επιδόρατος οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων κατά ένα μήνα, και συγκεκριμένα από τις 31 Δεκεμ­βρίου 1996, εως τις 31 Ιανουαρίου 1997 - σημειωτέον Ιανουαρίου - ενώ τώρα έχουμε 14 Μαρτίου.
Klafi (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are dealing, by urgent procedure, with the Commission proposal to postpone the time limit for presenting applications for permanent abandonment premiums by one month, i.e. from 31 December 1996 to 31 January 1997 - note January, despite the fact that today's date is 14 March.
Η ομάδα μου, το ΕΛΚ, υποστηρίζει την έκθεση του Philippe Martin.
My group, the PPE, supports Mr Martin's report.
Ο κ. Martin προτείνει να παρατείνουμε την προθεσμία όχι μόνο για έναν, αλλά για τρεις μήνες.
Mr Martin is proposing that the time limit should be postponed not by one month, but by three.
Αυτό σίγουρα έχει νόημα, όχι μόνο γιατί η προθεσμία τώρα, ούτως ή άλλως, θα είχε λήξει, αλλά και γιατί η ανάκληση του προγράμματος αγρανάπαυσης δη­μιουργεί, πράγματι, προβλήματα στα κράτη μέλη.
This certainly makes sense, not only because the time limit has already expired anyway, but also because Member States are experiencing real difficulties in implementing the setaside scheme.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, για την Επιτροπή η εκρίζωση είναι το προτιμώμενο μέσο μείωσης της παραγωγής.
I regret that because, in view of trends in the production and consumption of wine products in the European Union, there is clearly a structural surplus for the 1996/97 wine year of around 15 miUion hectolitres.
Ωστόσο, υπάρχει μία πλειάδα παρόμοιων μέσων.
The abandonment policy therefore needs to be brought more into line with economic and environmental reality so that it provides stronger incentives and ceases to be irreversible.
Στο στάδιο μεταποίησης, υπάρχει το κλασικό μέσο της απόστα­ξης.
Rapid answers are therefore needed. To achieve that end, a number of measures are proposed.
Στο στάδιο της παραγωγής, υπάρχει η δυνατό­τητα τρυγητού άγουρων καρπών, μείωσης των λιπα­σμάτων ή ακόμη και επιβολής ανώτατων ορίων από­δοσης.
The first is to extend the period of applicabUity of planting rights, which at present is only eight years, eight wine years, after that in which a duly declared grubbing-up of vines has taken place.
Με τον τροποποιημένο κανονισμό 1595 του 1996, κα­θορίσθηκαν, για πρώτη φορά, στα διάφορα κράτη μέλη ποσοστώσεις για την αγρανάπαυση.
As a result of the changes introduced in 1996 by Regulation No 1595, setaside quotas were allocated to Member States for the first time.
Η χώρα μου, η Γερμανία, πήρε λ.χ. μόνο 50 εκτάρια για την οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων.
For example, my country, Germany, was given only 50 ha for the permanent abandon ment of winegrowing areas.
Μο­νάχα το θέμα του πώς θα πρέπει να μοιραστεί αυτή η μικρή έκταση στις 13 περιοχές αμπελοκαλλιέργειας, δημιουργεί μεγάλα προβλήματα.
Major problems arise simply from the question of how this small area is to be distributed among the 13 winegrowing regions.
Στο πλαίσιο αυτό η ομάδα της Ριζοσπαστικής Συμμα­χίας στηρίζει την έκθεση του συναδέλφου κ. Martin.
Klau abandonment was made in 1996/97 to the following wine year, so that the grubbing­up quota does not lapse.
(Χειροκροτήματα)
ing and requalification of vineyards.
5 Ψο της κατανάλωσης στην Ευρώπη θα προέρχεται από βιολογικές καλλιέργειες -το ίδιο θα ισχύει και για το κρασί.
Thus, in my own region of Alsace, thanks to a strict quality policy, yields have fallen over twenty years from 120­13Ö litres per hectare to about 60 hectolitres for the best growths.
Επιπλέον -και αυτό είναι το σημαντικό- τα ποιοτικά κρασιά, όπως τα κρασιά «ονομασίας προέ­λευσης» ή τα τοπικά κρασιά θα αποτελεούν το μεγα­λύτερο μέρος της αγοράς.
By the combined implementation of strict quality policies, there­fore, the wine­growers have succeeded in maintaining their incomes while reducing production volumes, without abandonment, and while increasing their export markets.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές της Ευρώπης παρατηρείται μια προϊούσα κρίση πλεονασματικής παραγωγής, η οποία πρέπει να ανακοπεί άμεσα με τη λήψη καλά μελετημένων μέτρων.
The permanent abandonment of wine­growing areas, and thus the withdrawal of areas from wine­production, is a measure intended to stabilize the wine market in Europe. The structural surpluses in the EU still amount to about 15 milUon hectolitres.
Τα άμεσα μέτρα είναι εκείνα που προτείνει η Επιτρο­πή για τις αμπελουργικές περιόδους 1996, 1997 και 1998, αλλά δεν είναι παρά πυροσβεστικά μέτρα, που δεν λύνουν το πρόβλημα.
As far as I am concerned, I still reject a general poUcy ­ a suicidal policy for Europe's wine­growers ­ designed to control production by permanent abandonment with all its famUiar effects on the countryside in wine­growing areas, on soil erosion, on the abandonment of the land resulting in economic decline, rural exodus and youth unemploy­ment, not to mention the lost means of production for the world market.
Για το λόγο αυτόν η ομάδα μας μελέτησε με μεγάλο ενδιαφέρον το δεύτερο μέρος της έκθεσης σχετικά με τη βελτίωση της διαδικασίας εκρίζωσης.
Any such policy is in total conflict with the desire for integrated rural development and the protection of the land, and it conflicts, too, with the idea of regional economic development which, as we know, relies essen­tially on agricultural resources such as vine and wine products.
Το κοινό στοιχείο των ποιοτικών κρασιών είναι η χα­μηλή απόδοση ανά εκτάριο.
In the European Parliament, we have asked for financial resources for wine sales promotion, as part of the new arrangements for the organization of the wine market.
Για το λόγο αυτόν είναι δυνατός ο πραγματικός έλεγχος του όγκου της παρα­γωγής.
The reform of the organization of the wine market still leaves much to be desired.
Είναι άμεση ανάγκη να υποβάλει η Επιτροπή προτά­σεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνω­σης των αμπελοοινικών αγορών, μία υπόθεση που λιμνάζει εδώ και δύο χρόνια, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχει ήδη υποβάλει προτάσεις με την ευκαι­ρία της έκθεσης Fantuzzi.
By unilaterally withdrawing from the market, we are losing not only economic potential and jobs, but also a piece of our cultural identity. Market regulation must be tackled with moderation and understanding, and the per­manent abandonment of wine­growing areas must always be done ­ and here I agree with Mr Martin ­ on a purely voluntary basis.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμι­σης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις του εισ­ηγητή στο θέμα της εκρίζωσης.
It must also be possible to control it in such a way as to ensure that it is the less successful sites, and those sites that do not help to shape our cultivated landscape, that can be taken out of production.
Πέραν της επαπειλούμενης κρίσης, είναι απολύτως απαραίτητο να διασφαλισθεί το μέλλον των αμπε­λουργικών περιοχών.
And, of course, I have said nothing about the cultural, historical and symbolic aspects of vine growing, which can look back on two or three miUennia of tradition in southern Europe.
Για το λόγο αυτόν, το μοναδικό μέσο είναι η προσωρινή και όχι οριστική, εθελούσια εκρίζωση.
Its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis. Grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure.
Σε ό, τι με αφορά, εξακολουθώ να καταγγέλλω μία αυτοκαταστροφική για την ευρωπαϊκή αμπελουργία γενική πολιτική, που θα αποσκοπούσε στη μείωση της παραγωγής μέσω της οριστικής εκρίζωσης.
In conclusion, I would say that only a realistic policy, appropriate to the needs of the population, the environ­ment and an increasingly high­quality market, is capable of achieving the objectives which we think the European Union should be aiming at in terms of viticultoral policy. On this basis, the Group of the European Radical Alliance obviously supports the report by our colleague Mr Martin.
Είχε υποστηριχθεί τότε ότι δεν υφίστανται πλεονά­σματα στον αμπελοοινικό τομέα.
Barthet­Mayer (ARE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, grubbing­up is one of the Commission's favoured ways of reducing production. But there are many others.
Τι σπατάλη και τι ζημία για τους αμπελουρ­γούς μας!
Upstream, mention should be made of programmes relating to the planting of quality varieties, automatically reducing production.
Πρέπει να διατηρηθεί κάποια ευελιξία στη διαχείριση των αμπελοοινικών επιχειρήσεων χάρη στην προσωρινή,εκρίζωση.
FinaUy, vineyard areas can be reduced by permanent abandonment, the main instrument used by toe Commission and the only one that receives 100 % financing.
Ας μη λησμονούμε ότι η οριστική εκρίζωση επιφέρει επίσης οριστική απώλεια του δικαιώματος παραγωγής και ότι δεν μπορούν να χορηγηθούν πλέον ενισχύσεις μέσω της ΚΑΠ για τις εκτάσεις που απομένουν κενές μετά την εκρίζωση.
However, wine production can also be reduced, for example, by diversifying the outlets for grape products: we have grape juice or its derivatives, for example, or grape sugar although this is still a marginal method.
Έρχομαι, όπως είναι φυσικό, στις πολιτιστικές, ιστο­ρικές και συμβολικές πτυχές της καλλιέργειας αυτής που έχει ιστορία δύο έως τριών χιλιετιών στη νότια Ευρώπη.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Madam President, in some European wine­growing regions we are witnessing an escalating crisis of excess production which should be eliminated immediately by a carefuUy structured pro­gramme of action.
Η οριστική εκρίζωση αμπέλων πρέπει να θεωρείται ως μία ριζική επέμβαση που δεν πρέπει να επιχειρείται παρά σε ακραίες περιπτώσεις.
We support Mr Martin's report, be­cause it contains not only immediate measures to achieve this but also useful suggestions for the future.
Το μέτρο αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο εάν η εκρίζωση γίνεται με σκοπό την επαναφύτευση στο πλαίσιο ποιο­τικής αναβάθμισης της παραγωγής.
Getting back to the idea of reducing production through quality, we need to realize that by 2010, 5 % of European consumption wUl come from biological farming ­ includ­ing wine.
Ασφαλώς, όλα αυτά συμβαδίζουν με μία ελεγχόμενη πολιτική στις περιοχές με πραγματικά πλεονασματική παραγωγή, η οποία δεν μπορεί να απορροφηθεί.
Furthermore ­ and this is what matters ­ quality wines under a registered designation of origin or local wines will constitute the majority of the market.
Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση της περιοχής Charentes, θα ήταν αυτοχειρία να να εκριζωθούν ορι­στικά, όπως προτείνουν ορισμένοι, περίπου 20.000 εκτάρια, δηλαδή το 25 % του αμπελοοινικού δυναμι­κού της περιοχής.
The immediate measures are those proposed by the Com­mission for the 1996, 1997 and 1998 wine years, but they are merely a stopgap.
Για τους λόγους αυτούς απευθύνουμε έκκληση να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αγορών.
The need now is for the Commission to move quickly to present proposals aimed at reforming the common organi­zation of the wine­growing markets, a project which has been hanging fire for two years although the European
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Berthu instrument which reflects the specific positions of Euro pean Union regions.
14.3.97 έτσι συμβαίνει κάποτε με την επικουρικότητα.
Parliament previously made proposals on the occasion of the Fantuzzi report.
Όταν, δια της οδού της επικουρικότητας, μεταβιβάζονται καθήκοντα, τότε είναι ακόμη δυσκολότερο γι' αυτούς που οφείλουν να ανταποκριθούν σ' αυτά.
As far as this reform is concerned, the abandonment aspect must take due account of the rapporteur's proposal.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) First of all, we should like to thank the rapporteur and Parliament for accepting the urgency of this proposal.
Η συζήτηση έληξε.
Apart from the looming crisis, it is absolutely essential to preserve a future for our winegrowing regions.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
The only way of achieving that is voluntary, temporary grubbing-up rather than permanent abandonment.
Αιτιολογήσεις ψήφου
How ever, the Commission has not said anything different.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, υποστήριξα φυσικά τη θαυμάσια έκθεση του συναδέλφου Martin, μια και πρόκειται για τα συμφέροντα των οινοπαρα­γωγών μας.
I should like to thank you for the debate that we have had here today. We have no problem in accepting aU three amendments, and so we shall now be able to push this measure through very quickly.
Το έκανα όμως με βαριά καρδιά, διότι η εγκατάλειψη οποιασδήποτε αμπελουργικής έκτασης έχει πολιτιστικό και πολιτισμικό αντίκτυπο.
The fact that it is to be implemented by the Member States, and that difficulties may arise in the process, is quite right.
Η συνάδελφος Klaß, δικαιολογημένα είπε πως θα πρέπει να αποσυρθούν από την καλλιέργεια οι χειρότερες εκτάσεις.
That is, after all, what happens when you have a system of subsidiarity.
Το θέμα όμως που τίθεται συχνά είναι ποιες εκτάσεις είναι οι χειρότερες;
If certain tasks are delegated as a result of subsidiarity, then of course it becomes more difficult for those who have to take on those tasks.
Δεν ξέρω εάν η λύση συνίσταται στο να ακολουθή­σουμε τον ΠΟΕ που κατά τα άλλα έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο εδώ και ενάμισυ χρόνο, δεν ξέρω ούτε εάν οι προτάσεις που έγιναν τότε δεν πρέπει να επανε­ξεταστούν και από την πλευρά μας.
Regarding the specific case of Charentes, it would be suicidal to abandon permanently, as some people have nevertheless suggested, some 20, 000 hectares - 25 % of the winegrowing potential of the region. Those vineyards would be allowed to lie fallow, and we would see the loss of a vital economic asset in that region and toe destruction of a traditional human equilibrium.
Θα πρέπει απλώς να βάλουμε εντονότερα στο επίκεντρο των σκέψεων μας, τις επι­πτώσεις που έχει για την υγεία μια μέτρια κατανά­λωση οίνου.
For these reasons, we urge that the reform of the common organization of the markets be pursued as soon as possible. ble.
Θα πρέπει να πιέσουμε, τις προεδρίες του Συμβουλίου, να δραστηριοποιηθούν επιτέλους.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, naturally I have supported the exceUent report by Mr Martin, because the interests of our wine growers are at stake.
Η Ιρλανδία και η Ολλανδία δεν έκαναν εδώ δυστυχώς τίποτε; εναποθέτουμε τώρα τις ελπίδες μας στην οινο­παραγωγό χώρα του Λουξεμβούργου.
But I did so with a heavy heart, because of course any withdrawal from production of winegrowing land means a setback as far as our culture and civilization are concerned.
Επισκέφθηκα τις περιοχές της Βορειοανατολικής Ιτα­λίας όπου η τοπική παραγωγή οίνου πωλείται εξ ολο­κλήρου χωρίς να έχουν εξαντληθεί οι δυνατότητες της ζήτησης.
Filippi (PPE). - (FT) Madam President, Mr Klass has expressed my group's position and I do not want to repeat what he has said. Instead I want to make the link with the general issue implicit in this morning's debate, which is the need to renew structural measures in the winegrowing sector to update rules that are now obsolete and no longer capable of meeting current needs.
Συνεπώς, χρειάζεται να δημιουργήσουμε ένα πιο ελαστικό όργανο που να απεικονίζει τις συ­γκεκριμένες καταστάσεις των περιοχών της ΕΕ.
As other members have said, action must certainly be taken to reduce the surplus further, focusing on quality and market outlets. Action must also be taken through measures like grubbing-up and replanting to reinvigorate the winegrowing sector for the future and take account of the real situation in the geographic areas of the European Union.
Ahlqvist, Andersson, Theorin, Waidelich και Wibe (ΡSE), γραπτώς. - (SV) Καταψηφίζουμε αυτή την έκθε­ση, κυρίως διότι θεωρούμε ότι ολόκληρη η πολιτική με τις εκτεταμένες παροχές για την εγκατάλειψη των αμπελοκαλλιεργειών είναι λαθεμένη.
We are fortunate today, that our session is being presided over by a President who represents one of toe best winegrowing areas of Europe, namely Lower Franconia. I am very glad about that, because it sends out a positive signal, because we must be quite clear about one thing: setaside is a setback.
Η αγορά και ο κάθε αγρότης ξεχωριστά θα αποφασίσουν πότε θα εγκαταλειφθεί μιά καλλιέργεια.
We must do more to concentrate our deliberations on the effects on people's health of moderate wine consumption. We must urge the Council Presidencies to finally do something about it.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Θα θέλαμε κατ' αρχήν να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή και το Σώμα, για το ότι ενέκρινε το κατεπείγον της πρότα­σης.
Unfortunately, Ireland and the Netherlands have done nothing, and so we are now putting our faith in Luxembourg, which is itself a wine-producing country.
Είναι προφανές πως είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε τις τροποποιήσεις που προτείνονται εδώ, αν θέλουμε να συνεχίσουμε τα μέτρα που είχαν επιτυχία μέχρι τώρα.
Finally, I should just like to say, quite clearly, that We should be doing all we can to spread the message that, as Europeans, we should be drinking less Coca Cola and more wine.
Δεύτερον η πρόταση της έκθεσης συνεπάγεται ότι θα δοθούν υψηλότερες παροχές για εγκαταλείψεις στην περιοχή Charentes.
I do not know if toe solution is to renew the COM which, by the way, was approved by Parliament a year and a half ago.
Το να τεθεί μια μεγαλύτερη προθε­σμία διευκολύνει επίσης την καταβολή των παροχών.
Nor do I know whether we also need to review the proposals we made then.
Συνολικά συνεπάγεται επομένως η πρόταση την επέ­κταση του εύρους της πολιτικής των παροχών, κάτι που είναι αδύνατον να υποστηρίξουμε.
I do know that last year I myself tabled an amendment to the 'price package', which was passed by the Committee on Agriculture and which made it very clear that Regulation 1442/88 on grubbing-up was such an antiquated, obsolete and rigid regulation that it should not be extended and that there was therefore a need to draw up a new regulation which would take account of the need to establish a market balance between demand and supply, affecting the nation states, but also specific geographic areas.
Φυσικά, δεν πρόκειται για μια οριστική ρύθμιση για την καλύτερη οργάνωση των αμπελουργικών εκτά­σεων και των αγορών; είναι σαφές.
Ahlqvist Andersson, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are voting in favour of the report, especiaUy as we believe the entire policy of helping to close down vineyards on such a large scale is
Οι ομιλητές που είπαν ότι είναι συνέχεια μόνον όσων κάναμε μέχρι τώρα, έχουν απόλυτο δίκιο.
Ahlqvist Andersson, Theorin, Waidelich and Wibe wrong. It should be the market and the individual wine grower who should decide when to close down a vineyard.
Αλλά και η Επιτροπή δεν είπε τίποτε άλλο.
In addition, the proposal would involve higher subsidies for closing down vineyards in the Charente region.
Αντίθετα, στον κανονισμό αυτό επι­σημάναμε, ακόμη μια φορά, πως το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο, όσο δεν έχουμε υποβάλει και αποφασίσει τα οριστικά μέτρα.
Setting a longer timescale will also facilitate payment of the subsidy. In summary, the proposal involves an expansion .of the subsidy policy which we cannot possibly support.
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα να υιοθετήσουμε και τις τρεις τροπολογίες, ώστε στη συνέχεια να μπορέσουμε να εφαρμόσουμε πολύ γρήγορα τα μέτρα αυτά.
We have approved, in principle, the aim of toe ECOFIN Council which was expressed as far back as November 1995: that the responsibUity of the European Investment Bank for loan risk should be increased.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it is clearly inadequate, in our opinion, to achieve the declared aim.
Είναι όμως, κατά την άποψη μας, σαφώς ανε­παρκής για να επιτύχει τον διακηρυγμένο στόχο.
We feel that there is still the possibility of the European Union budget being exposed to greater risk than before in the proposal that the Council has chosen to foUow.
Πι­στεύουμε ότι με την πρόταση που επέλεξε να ακολου­θήσει το Συμβούλιο υπάρχει η πιθανότητα όπως ο προθπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτεθεί σε ακόμη μεγαλύτερους κινδύνους από πριν.
The reduction of the guarantee will, we believe, lead to an increase in the global amount of the loans available, thus increasing the potential risk to be borne by the European Union budget.
Η ευθύνη της ΕΤΕπ αυξάνεται διότι η πιθανότητα όπως η κακή χρησιμοποίηση των δανείων υπερβεί το 65 % είναι σχεδόν μηδενική.
The responsibility of the European Investment Bank is increased because the risk that default payments are more than 65 % is close to zero.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η εγγύηση για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε τρίτες χώρες απασχολεί από μακρού την Επιτροπή Προθπολογισμών.
President. - The next item is the report (A4-0078/97) by Mr Tomlinson, on behalf of toe Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and South Africa) (COM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)).
Εξετάζοντας αυτήν την πρόταση η οποία είναι εξαι­ρετικά τεχνική αλλά και εξαιρετικά πολιτική, η Επι­τροπή Προθπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επρότεινε δυο τροπολογίες οι οποίες ακολου­θούν την άποψη που παραδοσιακά έχει εκφρασθεί στο Σώμα.
In considering what is a highly technical but also highly political proposal, the European Parliament Budget Com mittee has proposed two amendments, which foUow the traditional view expressed in this House.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή Προθπολογισμών συνιστά στο Σώμα τις κάπως πιο πολιτικές και λιγό­τερο τεχνικές τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την αρμόδια για γνωμοδότηση επιτροπή - την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
At the same time, the Budget Committee is commending to the House the somewhat more political, less technical amendments that have been adopted by the appropriate committee to give an opinion - the Committee on External Economic Relations.
Με αυτά τα λίγα εισαγωγικά σχόλια συνιστώ την έκθεση στο Σώμα.
With those few introductory remarks I commend the report.
Λόγω αυτής της ιστορικής θέσης που έχουμε πάρει, το Κοινοβούλιο ήταν εκείνο που επέμεινε την εποχή της τελευταίας μεγάλης αναθεώρησης των δημοσιονομι­κών προοπτικών ότι θα πρέπει να υπάρξει ένα ξεχω­ριστό ταμείο εγγυήσεων ούτως ώστε να προστατευθεί ο προθπολογισμός από τους κινδύνους που δημιουρ­γεί η παροχή εγγυήσεων στα δάνεια της ΕΤΕπ.
In a resolution of ParUament on loans and guarantees last year in July, Parliament expressed yet again some basic principles that the Budget Committee has long held: firstly, the necessity to protect the Union's general budget from exposure to higher loan risks; secondly, the need to ensure an adequate provisioning of the guarantee fund in relation to the level of risk coverage; thirdly, the assumption that defaults on guaranteed loans are increasing, as weU as the risk to the European Union budget.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. -(ES) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα των κοινοτικών εγγυή­σεων προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για πιθανές ζημίες από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για την εκτέλεση έργων σε τρίτες χώρες έχει μεγάλη σημα­σία για την πολιτική συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Valdivielso de Cué (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Madam President, the subject of guarantees by the Euro pean Community to the European Investment Bank against losses for loans granted for carrying out projects in third countries is of great importance for the European Union's cooperation policy.