natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρονοδιάγραμμα μας υποχρέωνε πράγματι και ήταν η μόνη δυνατή λύση για την προσωρινή αυτή συμφωνία.
We had no choice because of the timetable and it was the only possible solution for such an interim agreement.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κύριο De Clercq και την επιτροπή REX για τον ζήλο τους.
I would also like to thank and congratulate Mr De Clercq and the REX commission on their active cooperation.
Η Ένιοση αποτελεί τον κυριότερο εμπορικό εταίρο του Ισραήλ.
The Union is Israel's biggest trade partner.
Το 35% περίπου των εξαγωγών του πραγματοποιούνται προς την Ευριόπη.
About 35% of its exports go to Europe.
Από χρηματικής όμως αξίας, οι εισαγωγές από την Ευριόπη είναι διπλάσιας αξίας.
But in monetary terms imports from Europe are worth twice the value.
Η συμφιονία σύνδεσης αντικαθιστά τη συμφιονία συνεργασίας του 1975, όμως έχει ένα ευρύτερο πεδίο δράσης και περιέχει διάφορους νέους τομείς.
The interim agreement, which will enter into force on 1 January, is very important for four main reasons.
Επιπλέον περιέχει ένα κεφάλαιο που αναφέρεται σε κοινωνικά θέματα.
The delegation which I have been chairing knows this at first hand and can testify to it.
Οσον αφορά την προσωρινή αυτή συμφωνία, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου, είναι πολύ σημαντική για τέσσερις βασικούς λόγους.
The Association Agreement will replace the 1975 cooperation agreement but it covers a much wider field and includes various new sectors.
Δεύτερον, η προσωρινή αυτή συμφωνία εφευρίσκει νέες μορφές σινεργασίας μεταξύ ενός δημοκρατικού και ανεπτυγμένου κράτους του Νότου, του Ισραήλ, και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Secondly, the agreement creates new forms of cooperation between the European Union and a democratic, developed country to the south, namely the State of Israel.
Αυτό είναι σημαντικό για το μέλλον.
This is important with the future in mind.
Τρίτον, αποτελεί, όπως λένε όλοι, συγκεκριμένη συνεισφορά στην ειρηνευτική διαδικα­σία λίγες εβδομάδες πριν τις παλαιστινιακές εκλογές.
Thirdly, as everyone has said, the agreement makes a concrete contribution to the peace process at a time when the Palestinian elections are only a few weeks away.
Τέλος, και αυτός είναι ο τέταρτος λόγος, εγγράφεται άριστα σε μία νέα ευρωμεσογειακή πολιτική, την οποία ευχόμαστε και στην οποία ένα ισραηλινό κράτος σε ειρήνη με τους γείτονες του οφείλει να διαδραματίσει κυρίαρχο ρόλο.
Finally, and this is the fourth reason, the agreement fits neatly into the new Euro-Mediterranean policy we wish to see — a policy where a major role will be played by a State of Israel at peace with its neighbours.
Η εν λόγω συμφωνία σύνδεσης πραγματο­ποιείται στο ευρύ πλαίσιο των νέων εξελίξεων στην περιοχή της Μεσογείου θαλάσσης και της Διάσκεψης της Βαρκελώνης, σχετικά με τις οποίες το Κοινοβούλιο εξέφρασε ενωρίτερα αυτή την εβδομάδα τις απόψεις του.
The Association Agreement should be seen in the broader context of the recent developments in the Mediterranean and the Barcelona Confer ence, which this House has already debated this week.
Σε αυτό το πλαίσιο, η συμφιονία σύνδεσης με το Ισραήλ ελπίζουμε να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία και ασφαλιός στην οικονομική εξέλιξη και την πολιτική σταθερότητα ολοκλήρου της περιοχής.
In this context it is hoped that the Association Agreement with Israel will contribute to the peace process, and to the economic development and political stability of the whole region.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, και σίγουρα και για κάποιους άλλους, αυτή η προσωρινή συμφωνία πρέπει να λάβει την έγκριση μας ήδη από σήμερα.
For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, and clearly for other reasons as well, this interim agreement deserves our approval today.
Θα συζητήσουμε σε μερικές εβδομάδες την συμφωνία σύνδεσης, η οποία θα αποτελέσει μια μείζονος σημασίας πολιτική πράξη.
In a few weeks time we shall be discussing the association agreement proper and this will be a political act of major importance.
Στο πλαίσιο αυτό παραπέμπω επίσης στη συμφωνία με την Τινησία η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο αυτή την εβδομάδα.
With this in mind we draw attention to the agreement with Tunisia which was also ratified by this House this week.
Όχι λιγότερο σημαντική είναι επίσης η τελωνειακή ένιοση που ενέκρινε το Κοινοβούλιο με την Τουρκία.
And last but not least to Parliament's approval of the customs union with Turkey.
Τέλος, δεν πρόκειται να αναφερθώ στη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων και στις διαδικασίες που ακολούθησε το Συμβούλιο.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, within the framework of the negotiations on the new Association Agreement, the European Union and Israel have expressed, in a joint statement, their desire to implement the agreement's commercial orders even before the agreement itself comes into force at the beginning of 1997.
Αυτή τη στιγμή εξετάζουμε μια ιδιαίτερα σημαντική συμφιονία.
Finally I shall not dwell on the length of the negotiations nor on the procedures followed by the Council.
Για αυτό το λόγο όλοι οι λόγοι συντρέχουν ιόστε το Κοινοβού­λιο να εγκρίνει άνευ όρων την προτεινόμενη συμφιονία.
We have before us an important agreement, which in itself is more than sufficient reason for this House to give its unconditional approval to the proposed interim agreement.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ισραήλ προέβησαν στην αμοιβαία χορήγηση νέων προτιμήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
Indeed, the Union and Israel have gone ahead with the reciprocal granting of new preferences, especially in relation to exchanges of agricultural products and processed agricultural products.
Και είναι προς το συμφέρον των εξαγωγέων μας και των ισραηλινών παραγωγών να τεθούν το σιντομότερο δυνατόν σε εφαρμογή οι νέες εμπορικές διατάξεις.
And it is in the interests of our exporters and of Israeli producers that the new trade orders should start being implemented as soon as possible.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η προσωρινή συμφιονία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένιοση και το κράτος του Ισραήλ είναι ένας ακόμα παράγων σταθερότητας στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στην εγγύς Ανατολή.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the interim agreement between the European Community and the State of Israel is another stabilizing factor in the Middle East peace process. Hence its urgency.
Εξ ου και το επείγον της υπόθεσης.
And following the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, it is also a step towards stability and neighbourly relations in the region.
Επιπλέον, αποτελεί, μετά την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης, ένα βήμα προς τη σταθεροποίηση και την καλή γειτνίαση στην περιοχή.
There is no doubt that the application of the Union's new Mediterranean policy has been reinforced by this session, in which various reports on this subject have been approved.
Με τη νέα αυτή προσωρινή συμφιονία γίνεται επίκαιρη και εμβαθίνεται η ισορροπία και η σινεργασία ανάμεσα στην
This new interim agreement brings up to date and strengthens the balance and cooperation between the European Union and the State of Israel, particularly in the commercial sector, and that is a cause of satisfaction for all of us.
Το σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας, το οποίο ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο, αποσκοπεί στην έναρξη ισχύος των εν λόγω μέτρων από τις αρχές του 1996.
As for the field of application of the agreement, this is essentially a trade agreement which, because of its nature, is not in itself an issue of major political interest.
Αυτό ϋα επιτρέψει την εφαρμογή του στις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων τα οποία διατίθενται, κατά παράδοση, στο εμπόριο κατά τους πρώτους μήνες του έτους.
There is. however, no doubt that had the Union not been prepared to respond positively, promptly and directly to the expectations
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Papoutsis of the economic circles and public opinion in Israel, then its image and credibility would have suffered greatly.
Εκλογή του Συμβουλίου και του Προέδρου της Αυτόνομης Παλαιστινιακής Αρχής
Election of Council and President of Palestinian Authority
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0313/95) του κ. Colajanni, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την εκλογή του Συμβουλίου και του Προέδρου της Αυτόνομης Παλαιστινιακής Αρχής και το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. — The next item is the report (A4-0313/95) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the election of the Council and President of the Palestinian Authority and the role of the European Union.
Και, βεβαίως, πρέπει να πω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όχι μόνον χαιρετίζει, αλλά και υποστηρίζει με κάθε μέσο τη διαδικασία της ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
And of course, I must say that the Commission not only welcomes, but supports the Middle East peace process in every way.
Και θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η νέα συμφωνία, πρακτικά, δεν θα έχει βραχυπρό­θεσμα οικονομικές συνέπειες στην οικονομία των κατεχόμενων εδαφών.
I also want to stress that in practice the new agreement will have no short-term economic consequences for the economy of the occupied territories.
Η παραγωγή της Παλαιστίνης, με ελάχιστες εξαιρέ­σεις, περιορίζεται σε γεωργικά αγαθά που η χώρα αυτή εμπορεύεται κυρίως με το Ισραήλ.
With very few exceptions, Palestine's production is limited to agricultural goods which it trades mainly with Israel.
Επίσης, όσον αφορά την παρατήρηση του κ. Γκάρτον, ως αποτέλεσμα των αυτόνομων μέτρων που εφαρμόζονται για την Ένωση, οι εξαγωγές από τα κατεχόμενα εδάφη μπορούν να γίνουν προς την Ένωση χωρίς κανένα δασμό.
Colajanni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I merely wish to say that this resolution serves two purposes: the first is to stress the importance attached by the European Parliament to the democratic elections in Palestine and to express our confidence that, if they achieve their objective, these elections will have a positive political influence throughout the region.
Σινεπώς, οι Παλαιστίνιοι χαίρουν ενός προτιμησιακού καθεστώτος, ευνοϊ­κότερου αυτού που χορηγήθηκε στο Ισραήλ με τη νέα συμφωνία.
Of course, we also stress the political importance of Parliament's commitment in appointing 16 observers to be sent to Palestine.
Colajanni (PSE), εισηγητής. — f/7") Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος, πολύ περισσότερο από τα πέντε λεπτά που έχω στη διάθεση μου.
Furthermore, as for Mr Gahrton's observation, as a result of the autonomous measures implemented for the Union, exports can take place from the occupied territories to the Union without incurring duties.
Φυσικά υπογραμμίζουμε και την πολι­τική σημασία των προσπαθειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έχει διορίσει δεκαέξι παρατηρητές που θα σταλούν στην Παλαιστίνη.
Consequently, following this new agreement the Palestinians enjoy a preference situation still more favour able than that granted to Israel.
Για όλους αυτούς τους λόγους που ανέφερα προηγουμένως, και με αυτήν την προοπτική, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν, εντός εξαιρετικά σύντομων προθεσμιών, στην έγκριση του εγγράφου που σας υποβάλλεται σήμερα προς εξέταση.
In the medium and long term, however, the successive cumulative exchange of industrial products between Israelis and Palestinians would, in the Commission's view, encourage investment in the occupied territories.
Βεβαίως, εδώ θα ήθελα να σταθώ στην παρατήρηση του κ. Πεξ, όσον αφορά την επείγουσα διαδικασία η οποία ακολουθήθηκε.
For all the above reasons and with this in mind, the Council and the Commission went ahead in an exceptionally short time with the approval of the document put before you for consideration today.
Με λίγα λόγια, το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμβούλιο τα ακόλουθα: ενώ από τη μία πλευρά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δώσει συγκεκριμένο περιεχόμενο στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής, από την άλλη το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβει μία πρωτοβουλία στην περιοχή που να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Parliament is asking the following of the Council: whereas on the one hand the EU has yet to implement its Euro-Mediterranean policy on the ground, on the other hand the Council needs to take an initiative in the region in order to further the peace process.
Για να είμαστε σαφείς, είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επηρεάσει έντονα την επιτάχυνση των διαπραγματεύ­σεων, κυρίως με τη Συρία, που αποτελεί ένα από τα ανοικτά ζητήματα της μεσογειακής υπόθεσης, και θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στο χέρι της τα χαρτιά που θα της επιτρέψουν να συμβάλει στην προώθηση και την επιτάχυνση των εν λόγω συμφωνιών, συμφωνιών που θα ενίσχυαν την ειρηνευτική διαδικασία στην περιοχή.
To put it simply, we are convinced that the European Union can exert considerable influence in terms of accelerating the signing of treaties, above all with Syria, which is one aspect of the unfinished business in the Middle East, and we believe that the Union is well placed to iron out and speed up these agreements, which would strength en the peace process in the region.
Καλούμε συνεπώς το Συμβούλιο να αναλάβει εκ νέου την πολιτική πρωτοβουλία στην περιοχή.
We are therefore inviting the Council to seize the political initiative in the Middle East.
Van Bladel (PSE). — (NL) Πρόεδρε, λυπούμαι φυσικά για το γεγονός ότι παρευρίσκονται λιγότεροι από 30 βουλευτές, αλλά έτσι είναι.
van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, I regret that there are only some 30 Members left in the House, but I don't suppose we can change that.
Για τους λόγους αυτούς, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσο και το Συμβούλιο έχουν εργασθεί με πολύ περιορισμένο χρονο­διάγραμμα για τη διασφάλιση της επίτευξης αυτού του στόχου.
The urgency was justified mainly by the short time between the signing of the agreement which, I remind you, took place on 20 November 1995, and the target date set for the interim agreement to come into effect, namely 1 January 1996, granted the political importance of that agreement which has already been acknowledged by us all.
Οι εκλογές των Παλαιστινίων αποτελούν φυσικά ένα ιστορικό γεγονός και το ενδιαφέρον είναι ότι αυτή είναι η τρίτη σημαντική δράση της Ένωσης σε εξωτερικό έδαφος.
The Palestinian elections are of course a historical event and the interesting thing is that this is the third important action of the European Union in foreign policy.
Μετά την Αφρική και την Ρωσία, η εν λόγιο δράση παρακολούθησης των εκλογών και του συντονισμού τους εκ μέρους της Ένιοσης, κάτι που προγενέστερα το έπρατταν τα Ηνωμένα Έθνη, αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός της εξωτερικής πολιτικής μας.
After Africa and Russia this action of the European Union of observing and coordinating the elections, which was previously done by the United Nations, was a very special milestone in our foreign policy.
Η ΕΕ επετέλεσε αυτή την αποστολή της με επαγγελματικό τρόπο.
The EU adopted a professional approach, as we heard from reports and again at a briefing yesterday. 300 observers for 1,500 polling stations in four regions in Palestine.
Τούτο το διαπιστώσαμε από διάφορα περιστατικά καθιός επίσης και σε μια σύντομη ενημέρωση που πραγματοποι­ήθηκε χθες.
So with this opportunity, Mr President, I would like to thank Parliament for its contribution to this effort, since you have agreed to express your opinion at such short notice, and I remind you that the European Parliament will have the opportunity in due course to express its opinion about the whole of the Association Agreement between the European Union and Israel when we are ready to bring it before Parliament.
Διαθέσαμε 300 παρατηρητές σε 1500 εκλογικά τμήματα σε τέσσερις περιφέρειες των Παλαιστινίων.
But there is one thing above all others: this week we in this House have taken some important steps forward in democracy.
Η καταγ­ραφή έγινε από τους ίδιους του Παλαιστίνιους και δεν είναι
Support for the customs union with Turkey, today the interim agreement with Israel, the Euro-Mediterranean Conference some time ago, all of that should be food for thought for the non-democratic countries in the region, such as Syria, Iraq, Iran, which will see that the region we have now embraced has made a good start to democracy and development and should see that bearing economic fruit.
Υπεράνω όλων όμιος ισχύει ένα γεγονός: αυτή την εβδομάδα πραγματοποιήσαμε στο Κοινοβούλιο ορισμένα σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας.
No 4-472/283 von Habsburg see to it that this election monitoring does not tum out to be inadequate, because, even more important that the election itself, is what happens beforehand.
για τη δημιουργία μιας πραγματικής και συμπαγούς οικονο­μίας.
When we met Yasser Arafat in Gaza last spring, he simply said: 'Help us'.
Μια πολιτική εκπαίδευσης, επαγγελματικής κατάρτισης και ανάπτυξης των τεχνών και του εμπορίου θα πρέπει πραγματικά να ενθαρρύνει την επιστροφή των νέων.
So Europe has helped them, is helping them and will continue to help them, and the young Palestinian who came to see me at this Parliament in Strasbourg this week told me of the confidence and high hope he placed in the orderly conduct of the forthcoming elections.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίιος να συγχαρώ τον κ. Colajanni για την καλή δουλειά του. Ωστόσο θα ήθελα σ' αυτήν να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Gahrton (V). — (5V) Mr President, as an old friend of the Palestinians, an Arabist and former Middle East correspondent, I have to admit that attempts to introduce genuine democracy and free elections in the Arab world have not hitherto been a great success, as we have seen most recently in Egypt.
Η πριότη παρατήρηση αναφέρεται στην παρακολούθηση των εκλογών.
It is therefore especially important that the Palestinian elections be conducted in such a way that they can serve as a model for democracy in the Arab world.
Θα πρέπει να κοιτάξουμε να παρακολουθήσουμε τις εκλογές όχι με τη στενή έννοια, μια και πολύ σημαντικότερο από αυτές τις ίδιες τις εκλογές είναι ό,τι θα συμβεί πριν απ' αυτές.
I fully appreciate that what the EU has done so far is a very good start in trying to help the Palestinians organize these elections so that they pass off democratically.
Όταν συναντήσαμε τον Γιασέρ Αραφάτ, την προηγούμενη άνοιξη, στη Γάζα, μας είπε μόνο: «Βοηθείστε μας».
I agree with what Otto von Habsburg said to the effect that observation of the elections must cover more than just polling day.
Η Ευρώπη τους βοηθά.
As one of the observers.
Ήταν ένα μεγάλο ευχαριστώ για όλους μας.
We support this on behalf of the Greens.
Το δεύτερο σημείο είναι το εξής: Ο κ. Colajanni δικαίως παρατήρησε ότι μ' αυτήν την ενέργεια θέλουμε να δώσουμε μια ιόθηση, ιόστε το Συμβούλιο να δραστηριοποιηθεί εδιό πολιτικά.
The second point is this: Mr Colajanni has rightly indicated that our intention here is to stimulate the Council to become politically active in this field.
Θα ήθελα να επιστήθιο την προσοχή σ' έναν κίνδυνο που βλέπιο να πλησιάζει στον οικονομικό τομέα.
I should like to draw attention to a danger here, which I can see approaching in the economic area.
Αναπτύσσουμε υπερβολι­κές διμερείς σχέσεις με τις αραβικές χιόρες, οι οποίες θα αποκτήσουν αποφασιστική σημασία.
The relationships that we are constructing with these Arab countries are too bilateral, and they are becoming crucially important.
Αν όμως δείτε τη Μέση Ανατολή σαν σύνολο, θα καταλάβετε ότι αυτή ειδικά αποτελεί μια ιδανική κοινή αγορά.
However, if you look at the Middle East as a whole, you will understand that the Middle East forms an ideal common market.
Είδαμε παλιότερα, στις εποχές του Αιβάνου, πόσο λειτούργησε αυτή υπέρ τιον αραβικών κρατών.
In the Lebanon era we saw how much of the preliminary work the Arab states had already done on this scheme.
Ο Λίβανος σήμερα είναι πάρα πολύ μικρός και πάρα πολύ κατεστραμμένος για να παίξει αυτό το ρόλο.
The Lebanon is now too small and has suffered too much destruction to be able to play that role today.
Το καθήκον αυτό το αναλαμβάνει σήμερα το Ισραήλ.
The mantle has now fallen on Israel.
Αν το καταφέρουμε αυτό, τότε θα έχουμε δημιουργήσει ένα στερεό θεμέλιο για την ειρήνη.
If we think about the possibilities that exist on the Arab side with regard to Israel, and on the Israeli side with regard to the Arabs, then we must do everything we can to ensure that a common market is created there, so that the Israelis will be able to direct their agricultural surpluses in particular — which at the present time come largely to us — towards the Arab states.
Από την πλευρά των Οικολόγων το υποστηρίζουμε αυτό.
If we manage to bring this off, then we shall have created a firm foundation for peace.
Guinebertière (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, όπιος γνωρίζετε, θέλησαν να δολοφονήσουν την ειρηνευτική διαδικασία.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union undertook the duty not only to take part by sending observers to the Palestinian elections, but also to coordinate the whole process of international monitoring.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Commission is doing all it can to contribute to the success of this venture and support the European Union's election unit.
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύσταση)
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the peace process was in danger of being killed off.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί με όλες τις δυνάμεις της να συμβάλει στην επιτυχία αυτής της επιχείρησης και υποστηρίζει την εκλογική μονάδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But the memory of Yitzhak Rabin appears to have been more powerful than the hand of the assassin and a new and very important step forward along the route mapped out between him and Yasser Arafat will be taken with the organization of elections in January next year to set up an autonomous Palestinian authority elected on a democratic and pluralistic basis and recognized by Israel and the rest of the world.
Σ'αυτό το σημείο, θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Κολαγιάνι για την έκθεση του.
Let me then give you some information about preparation, participation and the EU's presence at the Palestinian elections.
Κατ'αρχάς, όσον αφορά την προετοι­μασία: παρά τα στενά χρονικά περιθώρια, η παλαιστινιακή εκλογική διοίκηση κατορθώνει να τηρεί το καθορισμένο χρονο­διάγραμμα.
First, as regard preparation: despite the short notice, the Palestinian electoral administration is managing to keep to the specified schedule.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει την σημασία αυτών των εκλογών για τον παλαιστινιακό λαό.
The process of' compiling the electoral role has been successful, since already more than a million voters have been registered.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.έχει την βεβαιότητα ότι οι εκλογές θα διενεργηθούν όπως ακριβώς προβλέπεται.
This fact indicates the importance of these elections for the Palestinian people. The Commission is sure that the elections will take place exactly as planned.
Όσον αφορά την συμμετοχή: ευελπιστούμε ότι όλες οι σημαν­τικές παλαιστινιακές πολιτικές παρατάξεις θα αποφασίσουν τελικά να συμμετάσχουν σ'αυτές τις πρώτες παλαιστινιακές γενικές εκλογές.
As for participation: we hope that all the important Palestinian political factions will ultimately decide to take part in these first Palestinian general elections.
Οι εκλογές αναμένεται ότι θα είναι ελεύθερες και δίκαιες, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
The elections are expected to be free and fair, in accordance with European standards.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ευρεία συμμετοχή θα εξασφαλίσει μεγα­λύτερη πολιτική νομιμότητα για το Παλαιστινιακό Συμβούλιο, στοιχείο που θα συντελέσει στην ειρήνευση στην Μέση Ανατο­λή.
Under those conditions, wide participation will ensure greater political legitimacy for the Palestinian Council, a factor that will contribute to peace in the Middle East.
Προωθείται πράγματι -και πολύ σωστά- η αντί­ληψη ότι η αποκέντρωση είναι μία από τις προϋποθέσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της παροχής ενισχύσεων.
It is only this political authority that can guarantee the mobilization of investments of the Palestinian diaspora so that a viable and solid economy can be built up.