natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας θυμηθούμε τις πρόσφατες διαδηλώσεις στο Βέλγιο με αφορμή τα φοβερά εγκλήματα που είχαν διαπραχθεί εκεί.
The second thing is that a maximum time limit for these procedures is not set, as was done in the 1995 agreement on voluntary extradition (which furthermore was on a European Union basis).
Και μείζονος σημασίας αυτή τη στιγμή είναι η άρση του κωλύματος του πολιτικού αδικήματος που περιέ­χεται στο άρθρο 5.
Nevertheless, we must welcome this agreement as one step towards achieving that area of freedom, security and justice - a step which does not go far enough and still leaves much to be desired, but which is at least one more step in the right direction.
Δεν θα είναι πλέον δυνατή η άρ­νηση της έκδοσης με την επίκληση πολιτικού αδικήμα­τος.
We are not happy with the agreement, Mr President, firstly because it keeps us within the realm of international public law.
Επίσης σημαντική είναι η άρση, τουλάχιστον με­ρική, της απαίτησης της διπλής κατηγορίας στα αδι­κήματα που συνδέονται με την τρομοκρατία.
It is a multilateral agreement and, although it is the result of action by the Council, it does not represent an action on the part of the European Union as such.
Ωστόσο είναι επίσης πολλές οι κριτικές που πρέπει να κάνουμε στην συνθήκη αυτή, σε αυτή τη συνέλευση.
Rather, the situation is still one in which each Member State acts as an individual entity and speaks for itself. Thus we are stUl a long way from that single internal area of freedom, security and justice.
Κύριε Πρόεδρε, είπα πως οι προβληματισμοί είναι πολλοί, και πως σε αυτόν τον τομέα είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να τονίσουμε.
Also, we must point out that the convention allows almost all the advances we have mentioned to be quaUfied, which goes against the very essence of the constitutive treaties of the European Union, which the preamble to the convention acknowledges.
Ωστόσο, πρέπει να θεωρήσουμε αυτή τη σύμβαση ως ένα βήμα, ένα ανε­παρκές βήμα, ένα βήμα που δεν μας ικανοποιεί, αλλά ένα επιπλέον βήμα προς την επίτευξη αυτού του χώ­ρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
If there is mutual trust between the legal systems and in the Member States' laws, then even the possibility that such reservations could exist is incomprehensible. prehensible.
Και η σύμβαση δεν μας πείθει, κύριε Πρόεδρε, πρώτον διότι μας κρατά στο πεδίο του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
Mr President, there are two alternatives. Either we are a group of states mutually acknowledged to have equivalent systems to guarantee civil liberties, or else the European Union ceases to have any meaning.
Βρι­σκόμαστε λοιπόν μακριά από αυτόν τον εσωτερικό χώρο, αυτόν τον ενιαίο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Union will be an internal market, a union for customs purposes, but never a true union of free citizens defending the same interests.
Η πρώτη είναι η ύπαρξη πολύ λίγων προτάσεων για βελτίωση όσον αφορά την εκτέλεση των διαδικασιών έκδοσης.
We are also dissatisfied that the European Parliament was not consulted during the preparation of this agree ment.
Αυτές οι διαδικασίες πρέπει να επισπεύδο­νται.
We might almost say that we are getting used to that.
Χρειάζεται να απλουστευτούν και να προχωρή­σουμε.
However, this Parliament will never, become resigned to the Council failing to respect the treaty rules and listen to our opinion, as laid down by the cunent treaty.
Η δεύτερη κριτική είναι πως δεν καθορίζεται ένα μέγιστο χρονικό διάστημα για την εκτέλεση αυτών των διαδικασιών, πράγμα που όμως καθορίζεται στην Σύμβαση του 1995 για την εθελοντική έκδοση, επίσης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We hope that from now on, with the new provisions of the Treaty of Amsterdam making consultation with Parliament obfigatory, the Council will respond by mending its ways and consulting Parliament about all aspects of this matter, which is of such great interest to the European people represented by this House, Mr President.
Αν υπάρχει αμοιβαία εμπι­στοσύνη μεταξύ των δικαστικών συστημάτων, αν υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη ανάμεσα στις νομικές διατάξεις των κρατών μελών, δεν νοείται η δυνατό­τητα αυτών των επιφυλάξεων.
Finally, Mr President, the greatest criticism which we in this House must level at this convention is that it does not give the Court of Justice in Luxembourg any powers at all, not even the slightest, rudimentary powers granted by other agreements such as the Europol agreement.
Δεν συμβουλεύτηκαν το Κοινοβούλιο.
Parliament was not consulted. Furthermore, this is an international convention.
Επίσης, πρό­κειται για μια διεθνή σύμβαση.
Then why have we said that this is a step forward?
Ωστόσο, είπαμε πως είναι ένα βήμα προς τα εμπρός, και γιατί είναι ένα βήμα προς τα εμπρός; Γιατί απλοποιεί τους όρους έκδοσης συγκριτικά με την Σύμβαση του 1957, μια
Because it simplifies the extradition conditions as compared with the 1957 convention, which was established under the auspices of the Council of Europe, rather than between the Member States of the European Union.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση θα είναι μια εσωτερική αγορά, μια τε­λωνειακή ένωση, αλλά ποτέ μια πραγματική ένωση ελεύθερων πολιτών που μάχονται για κοινά συμφέρο­ντα.
Because of the extent of poUtical integration which has been achieved and the degree of mutual trust between the existing legal systems, people are de manding that a solution should be found within the European Union, rather than in external fora such as the CouncU of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So, how do the pros and cons balance put?
Palacio Vallelersundi παρέλευση ενός ολόκληρου χρόνου αλλά αμέσως, χω­ρίς καθυστέρηση.
Well, on balance, despite everything, we have to support this convention and ask for it to be ratified as soon as possible.
Λέγεται πως το θέμα αυτό θα εξετασθεί έπειτα από ένα χρόνο.
We have to ask that those Member States who have established reservations do not make use of them, or ratify them in a limited fashion.
Αλλά αυτό δεν αρκεί και πρέπει να το καταγγείλουμε.
We also have to ask the Council to look at the possibility of bringing this agreement into force before all the Member States have ratified it, if some are particularly slow to do so, applying the same philosophy as already established in the Treaty of Amsterdam.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ζητήσει ευνοϊκή ψήφο για την έκθεση αυτή υπό ένα μόνο όρο, και αυτός είναι η έγκριση του παραρτήματος 13 το οποίο ζητά από τα κοινοβούλια των κρατών μελών να μην κυρώσουν την σύμβαση έως ότου δοθούν αρμοδιότη­τες στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Λουξεμβούργου.
Mr President, my group is going to ask for a vote in favour of this report, with the single condition that paragraph 13 should not be approved, asking the Member States' Pariiaments not to ratify the agreement until powers are granted to the Court of Justice in Luxembourg. bourg.
Λυπούμαι για την αποστασιοποίηση της εισηγήτριας συγκεκριμένα και εξαιρετικά για το θέμα αυτό.
Among the most outstanding achievements of this new agreement, Mr President, we should mention that the reasons for extradition have been extended, with the required sentence being reduced from one year to six months.
(Χειροκροτήματα)
It has been established that extradition of nationals must be granted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
The requirement for specificity has been partially removed; that is, it is now possible to pursue a criminal for crimes other than those for which extradition was sought, as long as those crimes do not entail a prison sentence.
Όλα αυτά τα λεγόμενα εμπόδια συνιστούν ουσιαστικά δικαιώματα του πολίτη.
I have said that we do not agree, that we want the Court of Justice in Luxembourg to have those powers.
Θεω­ρώ ότι είναι σωστό να διακυβευτούν αυτά τα προ­σκόμματα στα πλαίσια μιας εμβάθυνσης της ευρωπαϊ­κής συνεργασίας, όμως, και το όμως αυτό είναι απα­ραίτητο, μόνο σε σχέση με την δημιουργία σε ευρω­παϊκό επίπεδο νομικών εγγυήσεων και μόνο με αντίστοιχη αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου.
But I have also said that Europe is being built bit by bit, one step at a time, and that this is a step which we must take, in order to build on it and continue to inove forward so that, not using the instruments of international public law, but using true Community, European Union, instruments, we can turn that Treaty of Amsterdam declaration into reality, to create that true area of freedom, security and justice, which our citizens demand of us.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων υπέβαλε, ομόφωνα, τρία κυρίως αιτήματα στην Επι­τροπή Εσωτερικών Υποθέσεων.
And most important of all at the moment is the removal of the impediment on political crime, contained in article 5.
Δύο από αυτά, και είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό, ελήφθησαν υπόψη.
That is, extradition can no longer be denied on the grounds of political crime.
Σχε­τικά με ένα από αυτά και προς μεγάλη μου λύπη, η κυρία εισηγήτρια αποστασιοποιήθηκε πολύ έκδηλα.
Also important is the removal, at least partially, of the requirement for double incrimination in crimes related to tenorism. Nevertheless, there are
Αριθ. 4-505/232
No 4-505/192
Voggenhuber ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
My parliamentary group will not vote for this report, for the reasons given.
Γι' αυτό κάνω έκκληση σε όλους εσάς, να υποστηρίξετε αυτή την τροπολογία για τις ελάχιστες εγγυήσεις κατά της διαδικασίας έκδοσης προσώπων, η οποία στα κύρια σημεία της υποστηρίχ­τηκε και από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
Voggenhuber (V), Draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, the Committee on Institutional Affairs is unanimous in presenting three essentially points to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Η πολιτική ομάδα μου για τους λόγους που ανέφερα δεν θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή.
I am pleased to say that two of them have been taken into consideration. The rapporteur has now distanced herself very vehemently from one of them, much to my regret.
επαναλάβω επειδή για εβδομάδες απασχόλησε την επιτροπή μας.
I shall start, as so often with reports of this type, with a critique of the Council procedural methods, which have once again been completely symptomatic.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
The two points concern the powers of the European Court of Justice.
Θα ψηφίσουμε εντελώς διαφορετικά απ' ό, τι η ομάδα των Πρασίνων σχετικά με την έκθεση της κυρίας Palacio ακόμη και αν συμμεριζόμαστε, εν μέ­ρει, την μιά ή την άλλη παρατήρηση που έκανε ο κύριος Voggenhuber εκ μέρους της ομάδας του.
Firstly, an appeal to national parliaments to make their ratification dependent upon powers for the Court of Justice, and secondly, an urgent appeal to the Council not to leave examination of the powers of the Court of Justice for a year, but to do so immediately.
Αρχί­ζω, όπως πολύ συχνά πρέπει να κάνουμε για εκθέσεις παρόμοιας φύσεως, με μια κριτική για τον διαδικαστι­κό τρόπο που ακολουθεί το Συμβούλιο, που όμως για μία ακόμη φορά είναι εντελώς συμπτωματικός.
When we argue - there is a reference to this in the Palacio Vallelersundi report - that in the European Union there must in the long term be common constitutional develop ment, parallel to economic and financial development, but at the start of this debate we once again discover that basic rules are ignored every time, then this procedural enor by the Council shows how undemocratic the CouncU is, particularly concerning the third piUar of Maastricht.
Το ότι η έκθεση Palacio το αναφέρει συγκεκριμένα και το υποδεικνύει, αποτελεί μία από τις σημαντικότερες συμβολές που κληθήκαμε να επεξεργαστούμε με την συζήτηση αυτή.
A third point concerns a defect which was not mentioned in Mrs Palacio Vallelersundi's report on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, namely the absence of the minimum constitutional requirements for the operation of such extradition requests.
Γι' αυτό η εισηγήτρια καθώς και όλοι όσοι συνέβαλαν στην έκθεση αυτή αξίζουν συγχαρη­τηρίων.
It may not be known to some, but it is an incredible fact, that the most primitive legal guarantees of civil rights provided in every criminal code - the right to a lawyer, a right to instruction on the law, trial dates - are not provided in these national extradition procedures.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
That may change with the Amsterdam Treaty, which lays down the requirement to consult the European Parliament.
Σχετικά πρόσφατα, ένα Πορτογάλος πολίτης καταδικάστηκε στην Γερμανία σε ισόβια, για φόνο.
As well as this undemocratic procedure, powers for the "vCourt of Justice are also missing, as Mrs Palacio VaUeler-sundi has already mentioned. This is not for the first time either.
Το αίτημα της Γερμανίας να εκδοθεί αυτός ο πολίτης προκειμένου να εκτίσει την ποινή του στη Γερμανία απορρίφθηκε από την Πορτογαλία, με την αιτιολογία ότι στην Πορτογαλία δεν προβλέπεται ισόβια ποινή.
Not to incorporate legal guarantees stiU exist ing in national legislation, when elements of national legislation concerning internal security have been del egated to the European Union, only reinforces the permanent, unexpressed mistrust which is felt about the procedures of the European Union.
Για τον λόγο αυτό δεν υφίσταται αίτημα έκδοσης.
In my view these points have aU been rightly made.
Η περίπτωση αυτή περιγράφει ακριβώς το πρόβλημα που μας απασχολεί.
There are, however, some improvements which we, de spite criticism, must also praise.
Γιατί δεν αποτελεί απόδειξη υπάρξεως κράτους δι­καίου, όταν ο φόνος μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή δεν τιμωρείται καθόλου ή όταν αντιμετωπίζεται δια­φορετικά.
Mrs Palacio VaUelersundi touched on it, and I shaU not repeat it here, because it occupied our committee for weeks.
Στην Κοινότητα, τώρα, μπορούμε αυτόματα να προβαίνουμε σε διασυνορια­κές συναλλαγές, δυστυχώς όμως το ίδιο μπορούν να πράξουν και οι απλοί και οι οργανωμένοι εγκλημα­τίες.
I want to say quite clearly on behalf of my group that if we are a Community of democratic constitutional states, and if each Member State only acknowledges in another that the constitution it practises and uses accords with basic democratic principles, then there can be no protection against poUtical crimes within the European Union.
Και αυ­τό δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
That is one view of things, and obviously we welcome it when obstacles in the way of the extradition process between EU states are removed.
Διαμαρτυ­ρόμαστε γι' αυτό συνεχώς και επανειλημμένως.
But it is important to keep a close watch lest these obstacles represent constitutional safeguards for the citizen.
Και μόνο το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δεν έχει την αρμοδιότητα, αποτελεί ήδη ένα στοιχείο ελλειπούς νομικής προστασίας για τους ενεχόμενους πο­λίτες, γυναίκες και άνδρες!
This not a matter of a few administrative obstacles. It concerns, for example, the prohibition of extradition if the crime is not punishable in one's own country, prohibition of extradition of one's own citizens, or a prohibition of extradition to third countries, without refer ence to the first country.
Όλα αυτά κατά την γνώμη μου εκφράστηκαν πολύ ορθά.
I think it is right to question these obstacles as part of an intensification of European cooperation, but - and this 'but' is absolute -uniquely where legal safeguards and legal competency are being created at a European level.
Στον τομέα του δικαίου δεν έχουν πραγματοποιηθεί σε επαρκή βαθμό τα άλματα υπεράνω των συνόρων.
One of the most important contributions to this debate is that the Palacio Vallelersundi report makes that clear and records it.
Κι αυτό θα ήταν καλό και άγιο.
Not only the rapporteur, but all who worked on the report deserve our thanks for that.
Εάν ασκώ κριτική στην συμφωνία αυτή, δεν το κάνω μόνο για τους λόγους που η συνάδελφος Palacio μας εξέ­θεσε με ακρίβεια και τους οποίους ανέφερε επίσης ο συνάδελφος Schulz, δηλαδή την ελλιπή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά επίσης και γιατί
Despite all doubts which we still have, we have arrived at the conclusion that we shall vote for the report, and that is a compliment to Mrs Palacio Vallelersundi for her hard work and also her readiness to accept our criticisms.
Όμως, υπάρχουν και κάποιες βελτιώσεις, κι αυτές οι βελτιώσεις παρ' όλη την κριτική μας, πρέπει να εκτι­μηθούν.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, not long ago a Portuguese citizen was sentenced in Germany to life imprisonment for murder.
Δη­λαδή στο ζήτημα της αξιόποινης πολιτικής πράξης.
Unfortunately he was able to escape from prison and make bis way back
Η κυρία Palacio την υπογράμμισε.
We are facing a conflict which is very, very important.
Θα ήθελα εδώ να το
I appeal to you, therefore, to support
Αριθ. 4-505/233
No 4-505/193
Nassauer ράδειγμα του συμβιβασμού του Άμστερνταμ.
Nassauer article 4.6. paragraph 2, although I fully concur with her on the need for such consultation.
Όμως η άμεση ανάγκη της Ευρωπαϊκής Ενωσης να θέση σε ισχύ την εν λόγω Συνθήκη, δεν θα ήταν δυνατό να εξουδετερωθεί από οποιονδήποτε λόγο, ακόμη και από το ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In any case, the new article k.ll, paragraph 1 of the Treaty of Amsterdam will relegate this semantic dispute to the archives.
πραγματοποιείται πολύ ανεπαρκής πρόοδος προς την κατεύθυνση του ενιαίου χώρου, γιατί η συμφωνία γίνεται διάτρητη από τις πολλές επιφυλάξεις, επειδή η Ελλάδα, ως κράτος μέλος επιφυλάσσεται σχετικά με την έκδοση κάποιου που κατηγορείται ότι πολέμησε για την ελευθερία.
to Portugal. The request from the Federal Republic of Germany for extradition of the legaUy sentenced murderer to Germany, so that he could serve the remainder of his sentence, was dismissed by the other Member State, Portugal, on the grounds that there was no life sentence in Portugal and therefore the extradition request could not be granted.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι εμείς κάπου στην Ευρω­παϊκή Ένωση διαθέτουμε μία τόσο διαφορετική αντί­ληψη για την ελευθερία ώστε πίσω της θα μπορούν να καλυφθούν αξιόποινες πράξεις.
Of course, the thorny issue of the role of the Court of Justice still remains. After the agreement signed during the Treaty of Amsterdam, the Council should be able to settie this issue quickly by drawing on the Amsterdam compromise, but the urgency of enforcing this convention for the Union must not be undermined on any grounds, not even by invoking the role of the Court of Justice.
Όλα αυτά δείχνουν ότι δεν έχουμε προχωρήσει πολύ σ' αυτό τον δρόμο.
The approval of paragraph 13 of the report, originating from the adoption of Mrs Roth's amendment will be the cornerstone of my group's support for this report.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τιμά η παρουσία του Επιτρόπου κ. Fischler, ο οποίος κατέχει τα θέματα της γεωργίας.
This case precisely illustrates the problem we face here. Contrary to what the speaker from the Greens has said, this is not about destroying a constitutional state, but just the opposite: it is about building one in Europe for the first time!
Εντούτοις, αναρωτιέμαι πού είναι τώρα η Επίτροπος κ. Gradin.
It is no evidence of constitutional statehood, if murder is punished in Europe entirely differently or not at all.
Νόμισα πώς ήταν αυτή την εβδομάδα εδώ - ίσως θά έλθει αργότερα.
We are seeing here once more that we have a large economic area, but a conesponding constitutional area does not follow.
(Χειροκροτήματα)
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, I feel honoured by the presence of Commissioner Fischler, who knows a lot about agriculture.
Όπως και εκείνη, έτσι και εγώ, εξ ονόματος της ομά­δας μου, διαπιστώνω με χαρά τις σημαντικές καινοτο­μίες που εισάγει η υπό εξέταση συνθήκη.
This convention is a very cautious and, many here will feel, unsatisfactory step in this direction, which is in tended to ensure that criminals within the Union can still be caUed to account if they avail themselves of the benefits otherwise offered by the Union, for instance, freedom of movement.
Σε έναν κοινό χώρο χωρίς σύνορα, η βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά ζητήματα είναι απαραίτητη για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση του ορ­γανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
That is only fair. If I were to criticise this convention, it would be not only on the grounds Mrs PalacioVaUelersundi very precisely clarified and which Mr Schulz also mentioned, namely, the unsatisfactory involvement of the European Parliament, but also because movement towards a common area has been inadequate, the convention is full of dubious points, and another Member State, Greece, reserves the right not to extradite anyone accused of having fought for peace.
Κύριε Πρόεδρε, η νέα συνθήκη έκδοσης αποτελεί βελ­τίωση.
I can hardly believe that there is so different an under standing of the word peace anywhere in the Union that crimes can hide behind it.
Η έκδοση εγκληματιών μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση παραείναι χρονοβόρα, παραείναι περίπλοκη.
This aU shows that we have not advanced very far. Nevertheless, this is a step in the right direction and it is necessary for this convention to be ratified quickly, so that it can come into effect.
Με την παρούσα συνθήκη θα επισπευθούν τα πράγ­ματα.
Mr President, the new extradition convention is an improvement.
Πρόοδος είναι επίσης το γεγονός ότι οι τρομοκράτες μπορούν να εκδοθούν πιο εύκολα, ή τουλάχιστον λιγότερο δύσκολα.
The fact that one's own nationals, that is to say, Dutchmen by the Dutch government and Belgians by the Belgian government, wUl be able to be extradited is in a certain sense also an important step forward.
Συνολικά, προχω­ρήσαμε κι άλλο στο δρόμο προς τον ευρωπαϊκό δικα­στικό χώρο για τον οποίο αγωνιζόμαστε όλοι, ή του­λάχιστον η πλειοψηφία του Σώματος.
The fact that tenorists will be extradited more easily, or rather with less difficulty, is a good thing and all in all this is a step on the way to the European legal area on which we are all working, at least the majority of this House.
Η εισηγήτρια, την οποία συγχαίρω για την έκθεση της, επισήμανε όμως και τα αδύναμα σημεία της συνθήκης.
The weakness of the convention has already been set out by the rappor teur, whom I wish to compliment on her work.
Εξ ονόματος της φιλελεύθερης ομά­δας επισημαίνω ότι το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο δεν έχει καμία αρμοδιότητα στον τομέα του ποινικού δικαίου, αποτελεί σοβαρό έλειμμα.
However, I also wish it to be said on behalf of the Uberai group that the fact that the Court of Justice has no authority in this very area where we are dealing with criminal law and that type of case, is a serious shortcoming.
Με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ βελτιώθηκαν μεν κάπως τα πράγματα, αλλά επιδέχονται ακόμη βελτιώσεων.
The Treaty of Amsterdam did do something about this, but it should still be improved afterwards.
Κύριε Πρόεδρε, όπως επισημάνθηκε επανειλημμένα, το Κοινοβούλιο δεν γνωμοδότησε.
Mr President, the European Parliament, it has already been, said here several times, was not consulted.
Στο σχέδιο ψηφί­σματος εκφράσαμε τη λύπη μας.
In the draft resolution it states that we regret this fact.
Και ναι μεν θα το υπερψηφίσουμε αλλά ομολογώ ότι θεωρώ αυτή την διατύπωση μάλλον ασθενή.
I must say that we shall vote for it, but I consider it to be expressed rather weakly.
Δεν είναι καθόλου λογικό ότι δεν ζήτσηαν τη γνώμη μας.
It is really not reasonable that we were not consulted.
Αναλογιζόμενη όλα αυτά, η φιλελεύθερη ομάδα κατέληξε πάντως στο συμπέρασμα να υποστηρίξει το σχέδιο ψηφίσματος.
The conclusion of the Group of the Liberal, • Democratic and Reformist Party is that, having weighed everything up, we shall vote for the draft resolution.
Εν πάση περιπτώσει, χάρη στο νέο άρθρο Κ. 11, παράγραφος 1, της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η διαμάχη αυτή, που διεξάγεται σε επίπεδο εννοιών', θα αποτελέσει παρελθόν.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the extradition convention between Member States of the European Union, with which we are concerned today, can represent a step forward in achieving that European legal and judicial area which, with the necessary transparency and democratic guarantees, should complete and extend the building of economic Europe, as has already been said here.