natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλιείς πρέπει να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα από την πλεονάζουσα χωρητικότητα, από την άλλη όμως θα δεχθούν μόνο όσες προτάσεις έχουν στέρεη επιστημονική βάση και θα μπορούν να εφαρμοσθούν με τρόπο οικονομικά και κοινωνικά αποδεκτό.
Be that as it may, the increase in the capacity of" many Community fleets is such that the overall levels of cutback required by the Commission are much more substantial than the bare Commission propo sals suggest.
Στο σημείο αυτό, συμφωνώ με το συνάδελ­φο μου από την άλλη πλευρά του Κοινοβουλίου, τον κύριε McCubbin.
When these figures are calculated on a sectoral basis, they have very serious implications in terms ofthe survival of" our fishing fleets.
Οφείλουμε να εξετάσουμε τόσο τις οικονομικές όσο και τις κοινωνικές επιπτώσεις στους στόλους που αφορούν τα μέτρα.
There appears to be an unwelcome arbitrariness in the calculations. The Commission's proposals would, for instance, indicate a cutback of some 37 to 38% of' the demersal and seiner
Κατόπιν τούτου, νομίζω ότι είναι σαφές ότι μειώσεις πρέπει να γίνουν, και πιθανόν θα πρέπει δυστυχώς να είναι ουσιαστικές.
It is of course right and proper that we should be speaking out on behalf of the fishing fleet and the fisheries industry, but the crucial question for us must after all be, how we can ensure that we can eat good, healthy and tasty fish as long as we want and, above all, that our children and grandchildren will still be able to do so.
Όσον αφορά τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα, νομίζω ότι βασικά συμπεριλαμβάνονται σε αυτό που αποκα­λείται δεύτερο πακέτο Delors.
Given that the Community's fisheries structural policy has failed to prevent an increase in capacity in several Community countries, how does the Commission intend to achieve its present objectives?
Γνωρίζετε ότι αυτό το δεύτερο πακέτο Delors βρίσκεται αυτή τη στιγμή στα χέρια του Συμβουλίου.
Given the huge cost of permanently reducing the fleets by decommissioning, what are the implications in terms of effort limitation?
Θέλω όμως να τονίσω ότι η εμφάνιση ενός νέου στόχου αριθ.
How would this affect the viability of the fishing fleets concerned?
6 αποτελεί σημα­ντική πρόοδο που δείχνει σε ποιο βαθμό αναγνωρί­ζουν τις δυσκολίες του προβλήματος και, πράγμα ακόμη πιο σημαντικό, δεσμεύονται για την επίλυση του.
Mr President, we must have detailed responses on all of these questions. While fishermen must face the realities of over-capacity, they will only accept proposals which have a sound scientific basis and which can be applied in an economically and socially acceptable way.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να καταστρέφουμε την φυσι­κή ισορροπία παρεμβαίνοντας κατά τρόπο αυθαίρετο.
For example, when Mr Maher referred to the sharp rise in seal numbers throughout the world, then that is precisely part of a fundamental problem.
Όμως δεν πρέπει να τρώνε οι φώκιες όλα τα ψάρια που τα παιδιά μου μια μέρα θα ήθελαν να φάνε.
However, seals should not be allowed to eat up all the fish that my children may want to eat one day.
Πρέπει να επιτύχουμε μια ισορροπία, ώστε να διαφυλαχθούν και τα δικά μας συμφέροντα ως καταναλωτών.
We must therefore find a balance with seals, so that we too, as consumers, have enough fish left over.
Για το συγκεκριμένο θέμα των προγραμμάτων από­συρσης, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να καταρτίσουν τα οριστικά προγράμματα και ότι η Κοινότητα θα καταβάλει το 70% των δαπανών μείωσης.
Mr President, Mr Marin is not here today, but you, Madame Scrivener, must ensure that there are proper answers to the questions which I have put.
Πρόκειται για μια μεθοδολογία που καθιερώνεται. Νομίζω ότι είναι καλή, γιατί ψυχολογικά συνεπάγεται την ευθύνη των κρατών μελών, συνεπάγεται την ευθύνη της Κοινότητας και, πράγμα ακόμη πιο σημαντικό, υπε­ρασπίζεται τη συνεργασία και τη συνειδητοποίηση, μέσα από την υλοποίηση όμως των στόχων, των ευθυνών των μεν και των δε.
We must have detailed answers both to myself and to the Fisheries Committee, so that we make certain that this Parliament is properly and rightfully consulted and able to answer our own fishermen, our own constituents, in a responsible way.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα πριν απ' όλα να πω στους κυρίους βουλευτές ότι η Επιτροπή είναι πάντα έτοιμη να συζητήσει με την Επιτροπή Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ένα πρόβλημα που αναγνωρίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό και είμαι βέβαιη — για να μην πω απόλυτα βέβαιη — ότι ο συνάδελφος μου κ. Marín θα ανταπο­κριθεί στην έκκληση σας και θα συνεχίσει το διάλογο που προσπαθώ να ανοίξω.
SCRIVENER, Member ofthe Commission. — (FR) First let me assure Members of Parliament that the Commission is always ready to discuss this extremely important problem with the European Parliament's Fisheries Sub committee and I am sure — not to say absolutely certain — that my colleague Mr Marin will respond to your appeal and continue the dialogue I am attempting to open.
Μιλήσαμε για μια μείωση της τάξεως του 40% και ορισμένοι από σας αναρωτιούνται για τους αριθμούς μείωσης που αφορούν αυτή την αλιευτική δραστηριό­τητα.
We have spoken of a reduction of" 40% and some of you have queried the figures for reduction in fishing levels.
Το Συμβούλιο το έχει αναγνωρίσει, όπως κι εσείς, αν θυμάμαι καλά, κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης για την έκθεση 1991 σχετικά με την κοινή πολιτική αλιείας.
The Council acknowledged them, and so did you, if I remember correctly, during the debate on the 1991 report on the common fisheries policy.
(Χειροκροτήματα)
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, doubtless, as the Commissioner and other colleagues have said, the fishery sector too needs to achieve balance and stability.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — (FR) Η συζήτηση έληξε.
These have to be included in the debate not only between the specialists in the Commission but also with the Member States.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον η συζήτηση για την αλιεία έληξε, θα ήθελα να ζητήσω την παρέμβαση σας ώστε καμιά σκιά να μην βαρύνει τη διοίκηση μας. Πράγματι, οι συνάδελφοι μου κι εγώ με μεγάλη έκπληξη διαπιστώσαμε ότι τα πλήρη πρα­κτικά της Τετάρτης δεν είχαν καμιά σαφή αναφορά της προσφυγής μας σχετικά με τη μεταφορά πλουτω­νίου.
For that reason, I ask the Commissioner to tell us whether the Commission thinks that measures should be adopted to deal with the negative consequences for those regions; whether it intends to take account of the proposals and views of the professional fishery bodies and the relevant regions where they are located and, for example, whether it would consider certain special measures, especially in the sector of trading policy, in the context of respect for Community preference.
Και ενώ θα έπρεπε να υπάρχει το σύνολο των συζητήσεων, περιορίζονται στην παραπομπή σε μια
Then, Madam Commissioner, we would indeed have global balance and stability, instead of balance in some respects but in other respects disruption of the economy and of' employment in very many parts of the Community.
Είναι αλήθεια ότι, όταν ανακοινώνται αριθμοί, έχω πάντα την τάση, προσωπικά, να τους αντιμετωπίζω με επιφυλάξεις, το ίδιο νομίζω ότι συμβαίνει και με σας.
SÄLZER (PPE). — (PPE) Mr President, I wish to thank Mrs Scrivener most sincerely for coming here this morning. Unlike some of my colleagues, I do not have any problem with the fact that the Commissioner responsible is not present.
Πρέπει να πούμε ότι αυτοί οι αριθμοί είναι πάντα υπό συζήτηση, όχι μονομερώς με τους ειδικούς, γιατί έχουν γίνει διάφορες μελέτες για το θέμα αυτό.
On the contrary, Mrs Scrivener, I am only pleased to see as many commissioners as possible taking an interest in fisheries policy because this subject con cerns us all.
Κατόπιν βέβαια θα τεθούν υπό συζήτηση όχι μόνο από τους ειδικούς της Επιτροπής αλλά και με τα κράτη μέλη.
But I want to stress that the appearance of a new, sixth, objective is a significant advance and it shows the extent to which we are facing up to the difficulties ofthe problem and, what is much more important, we are working hard to try to resolve them.
Γι' αυτό συνεπώς πρέπει να θεωρήσουμε τους αριθ­μούς αυτούς ότι δείχνουν μια κατεύθυνση.
I wish therefore to present a point of" view that has not been given sufficient prominence in the recommendations made to the Commission, namely that of the consumer.
Δεν πρέπει να θεωρούμε ότι είναι οριστικοί.
On the more specific point of' the withdrawal pro grammes, I would like to remind you that it is after all incumbent on Member States to set up the final pro-
Boissiere υποσημείωση που λέει: «Για τις άλλες προσφυγές, βλέπε συνοπτικά πρακτικά».
This does not seem sufficient to us, considering that our colleague Mrs Fontaine, who was chairing the sitting, read out the arguments in favour of this petition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η παρατήρηση σας θα καταχωρηθεί στα συνοπτικά πρακτικά. (')
If you would kindly make sure those arguments are included in the final Verbatim Report of Proceedings, I should be most grateful.
(') Ανάθεση σε επιτροπή — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιάγραμμα επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Referral to committee — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Σας παρακαλώ λοιπόν να φροντίσετε για την επανεγγραφή της στην τελική έκδοση των πλήρων πρακτι­κών.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, now that the fisheries debate is over, I would like to ask you to intervene to prevent any suspicion hanging over the administration.
Σας ευχαριστώ.
The fact is my colleagues and I were
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates ofthe European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Σύνοδος 1992-1993
Debates of the European Parliament
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων στις 14 Οκτωβρίου 1992
Report of proceedings of 14 October 1992
Συνεδρίαση της Τετάρτης 14 Οκτωβρίου 1992
Sitting of' Wednesday, 14 October 1992
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 — 2.
Resumption oi' the session, p. 1 -Minutes, p. 2 1.
Νεκρολογία, σ. 1 — 3.
Welcome, p. 3 Treaty, p. 3 — 6.
Ψηφοφορίες, σ. 55
Votes, p. 46
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών
Abbreviations used fur Political Groups as shown following the name of the speaker
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις στις 14 Οκτωβρίου 1992, δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 299, 16.11.Ì'992.
Resolutions adopted at the sitting of 14 October 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 299, 16.11.1992.
Επανάληψη της συνόδου 2.
Contents ƒ. Resumption of the session 2.
Νεκρολογία 3.
Tribute 3.
Prag, Veil, Παπαγιαννάκης, Graefe zu Baringdorf, Pailsey, Wijsenbeek, Logorio, Robles Piq­uer, Cox, Telkämper, Fayot, Bernard­Reymond, Wijsenbeek, Jensen, Penders, Dury, Λαμπρίας, Martin, Παπουτσής, Πεσμαζόγλου, Woltjer, Cooney, Marinho, Lucas Pires, Desmond, Jep­sen, Oreja, Bocklet, Ρουμελιώτης Patterson, Herman, Trautmann, Friedrich, Bonetti, Σαριδάκις. Forte, Σαρλής, Baron Crespo
Mr Pailsey, Mr Wijsenbeek, Mr Logorio, Mr Robles Piquer, Mr Cox, Mr Telkamper, Mr Fayot, Mr Bernard-Reymond, Mr Wijsenbeek, Mr Jensen, Mr Penders, Mrs Dury, Mr Lambrias, Mr Martin, Mr Papoutsis, Mr Pesmazoglou, Mr Woltjer, Mr Ceoney, Mr Marinho, Mr Lucas Pires, Mr Desmond, Mrs Jepsen, Mr Oreja, MrBocklet, Mr Roumeliotis, Mr Patterson, Mr Herman, Mrs Trautmann, Mr Friedrich, Mr Bonetti, Mr Saridakis, Mr Forte, Mr Sarlis, Mr Baron Crespo
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 18 Σεπτεμβρίου.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 18 Sep­tember 1992.
Ο κ. Escuder Croft καταγόταν από τη Santa Cruz της Τενερίφης.
Mr Escuder Croft was bom in Santa Cruz on Teneriffe.
Ήταν δικηγόρος και ως επιχειρηματίας, Πρόεδρος του Βιομηχανικού και Εμπορικού Επιμελητη­ρίου της Santa Cruz.
He was a doctor of law and as an entrepreneur became president of the Chamber of Industry and Trade of Santa Cruz.
Ξεκίνησε την πολιτική του καριέρα ως μέλος του Κοινοβουλίου των Καναρίων Νήσων και των Ισπανικών Κάρτες από το 1982 έως 1986.
His political career began as a member of the Canary Island Parliament and Spanish Parliament from 1982 to 1986.
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγινε το 1986.
He became a Member of the European Parliament in 1986.
Ως μέλος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξάις και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ ΕΟΚ, έδειξε το ενδιαφέρον του και τις προσπάθειες του ως πεπεισμένου ευρωπαίου για τη στενότερη ενσωμάτω­ση των Καναρίων Νήσων και των περιφερειακών περιο­χών στην Κοινότητα.
As a member of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, and as a member of the ACP­EEC Assembly, his interest and commitment as a convinced European was for ever closer integration of the Canary Islands and peripheral areas of the Community.
Η συναίσθηση του για το καθήκον και η συναδελφικότητά του ήταν σε όλους μας γνωστές.
We were all familiar with his sense of duty and collegia! approach.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι, μετά το τραγικό αεροπορικό ατύχημα του Άμστερνταμ, εξέφ­ρασα τη συμπάθεια του Σώματος στην Ολλανδική Κυβέρνηση και τα συλλυπητήρια μας στους συγγενείς των θυμάτων.
PRESIDENT. — I should like to inform you that follow­ing the dreadful air disaster in Amsterdam I have written to express our condolences to the Dutch Parliament and expressed our sympathy for the families of the victims.
Επίσης, με την ευκαιρία του σεισμού στην Αίγυπτο, κατά τον οποίο έχασαν τη ζωή τους πολλοί άνθρωποι, έστειλα χθες συλλυπητήριο τηλεγράφημα στον Πρόεδρο Muba­rak.
I have also sent a telegram of condolences to President Mubarak yesterday concerning the earthquake in Egypt in which many people have lost their lives.
Πριν από δέκα μέρες πέθανε στο Alkmaar, σε ηλικία 73 ετών, ο Cornells Berkhouwer, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1973 έως το 1975.
Ten days ago Cornells Berkhouwer, President of the European Parliament from 1973 to 1975, died in Alkmaar at the age of 73.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ το 1979 και κατ' επανάληψη μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1963 έως το 1984.
He was a doctor of law and attorney, from 1956 to 1979 a member of the Second Chamber of the States General and between 1963 and 1984 a Member of the European Parliament.
Άσκησε τα καθήκοντα του Προέδρου από το 1966 έως το 1969 και από το 1975 έως το 1979.
He was Vice-President of the European Parliament from 1966 to 1969 and from 1975 to 1979.
Από το 1969 έως το 1973 ήταν Πρόεδρος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας.
From 1969 to 1973 he was chairman of the Liberal and Democratic Group.
Σ' αυτόν, του οποίου όλες οι πολιτικές ενέργειες στόχευαν στην οικοδόμηση μιας ελεύθερης και δημοκρατικής Ευρώπης, αξίζουν όλες μας οι ευχαριστίες.
Certainly we were expecting the statement to be given either last week or the week before at a special enlarged enlarged Bureau meeting.
Του αποδίδουμε τις τελευταίες τιμές.
The rumours that Mr Adam referred to at the time have now become a reality.
προτείνω να ακούσετε τα μαγνητοφωνημένα πρακτικά της συνεδρίασης και να διορθώσετε αναλόγως τα συνο­πτικά πρακτικά.
The British Government has decided to close 30 pits, sack 30,000 miners and spend £1,000 million on redundancies, some of which they are hoping will come from the European Commission.
Οι φήμες στις οποίες αναφέρθηκε τότε ο κ. Adam, φαίνεται πως τώρα έγιναν πραγματικότητα.
We would like that statement and would like it as soon as possible.
Μήπως μπορείτε να επιβεβαιώσετε, αφού διορθωθούν τα πρακτικά, ότι η δήλωση αυτή θα γίνει είτε την επόμενη εβδομάδα ή κατά την επόμενη σύνοδο της ολομέλειας;
Can you confirm, with the correction of the Minutes, that we shall have the statement either next week or during the plenary session following.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — θα το ελέγξουμε.
PRESIDENT. — We shall "look into that.
Ο Willy Brandt, ήταν ένας πολιτικός ο οποίος συνέβαλε όσο ελάχιστοι στην ειρήνη και τη συνεννόηση, τη συμφι­λίωση και την αλληλεγγύη στην Ευρώπη και τον κόσμο.
Last week after a severe illness, Willy Brandt died, a holder of the Nobel Peace Prize and a member of the first directly elected European Parliament from 1979 to 1983.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι δεν ήταν εντύπωση μόνο του κ. Ford, σχετικά με τη συμφωνία που επετεύχθη σ' αυτό το Σώμα, αλλά νομίζω ότι όλα τα μέλη που ήσαν παρόντα είχαν τη σαφή εντύπωση ότι ο Αντιπρόεδρος συμφώνησε όπως υπάρξει δήλωση της Επιτροπής και γι' αυτό θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω την απόλυτη επιβεβαίωση μου στα σχόλια του κ. Ford, λαμβάνοντας υπόψη τη χθεσινή ανακοίνωση που έκανε η βρετανική κυβέρνηση.
DAVID (S). — Mr President, I would simply like to emphasize that it was not just Mr Ford's understanding about the agreement reached in this House, I think every Member present was under the distinct impression that the Vice-President had given his agreement that a Commission statement would be called and I would certainly add my full weight to Mr Ford's comments given yesterday's announcement by the British Government.
Απολάμβανε διεθνούς εκτίμησης και έφερε στο Κοινο­βούλιο μας την προσωπική ιστορική του πείρα και την πολιτική του διορατικότητα.
Willy Brandt was a statesman who made an almost unparalleled contribution to peace and understanding, to reconciliation and solidarity in Europe and the world.
Ο Willy Brandt μιλούσε σ' αυτή την αίθουσα κυρίως κατά τις σοβαρές συζητήσεις σχετικά με τη διαδικασία του Ελσίνκι και την αναπτυ­ξιακή πολιτική.
He enjoyed international respect and brought his personal historic experience and political breadth of vision to our Parliament. Here in this Chamber Willy Brandt spoke most memorably in the great debates on the Helsinki process and development policy.
Είχε δει πολύ γρήγορα ότι, παράλληλα με την αντιμετώπιση της διένεξης Ανατολής-Δύσης, απο­τελούσε θέμα μέλλοντος για την εποχή μας και η εξισορ­ρόπηση μεταξύ Βορρά και Νότου.
He recognized at a very early stage that in addition to overcoming the East-West conflict, it is essential for us to overcome the disequilibrium between North and South.
Με τον θάνατο του Willy Brandt, χάσαμε ένα μεγάλο αγωνιστή για τη δικαιοσύνη και την ελευθερία στον κόσμο.
May I raise with you, Mr President, as the Member of Parliament here for Birmingham East, and sharing with my good friend Mr Tomlinson, the City of Birmingham where we shall have the Summit on the 16th, a concern I have.
Η προσωπικότητα του βρίσκεται υπεράνω όλων των κομματικών ορίων.
Neither Mr Tomlinson nor I will be able to sit in on the Council's deliberations in Birmingham because we are mere Members of Parliament.
Ως δήμαρχος του Βερολίνου, ως Υπουργός Εξωτερικών και ως Καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, έκανε τα αποφασιστικά βήματα που οδήγησαν στην έξοδο από τον ψυχρό πόλεμο, ξανάδω­σαν στους Γερμανούς την πατρίδα τους και τερμάτισαν τελικά τον χωρισμό της Ευρώπης.
As the Mayor of Berlin, as Foreign Minister and Chancellor of the Federal Republic of Germany, he took the decisive steps to lead us out of the Cold War, which gave the Germans back their own country and ultimately removed the division of Europe.
Η μοίρα του επέτρεψε να δει τους καρπούς των προσπαθειών του.
He had the satisfaction of seeing the success of his endeavours.
'Ενα σημαντικό σύνθημα της πολιτικής του Willy Brandt ήταν «τολμήστε περισσότερη δημοκρατία».
A watchword of Willy Brandt's policy was 'courage for more democracy'.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα καλό σύνθημα για την Ευρώπη που πρέπει να καθοδηγεί τη σημερινή μας συζήτηση.
I believe that this is also a valuable precept for Europe on which we should base our debate today.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή)
(Parliament rose and observed a minute's silence)
Ούτε εγώ, ούτε ο κ. Tomlinson, θα έχουμε τη δυνατότητα να παρευρεθούμε στις συζητήσεις στο Μπίρμινγχαμ, γιατί είμαστε μέλη του Κοινοβουλίου.
We are concerned that the presidency in the person of Mr John Major is not with us this session and I hear rumours that he is not coming to the next session.
Αυτό τώρα δεν θα ήθελα να εκληφθεί ως μείωση του κ. Garel Jones, τον οποίο βλέπουμε τακτικά και πάντα με ικανοποίηση — ο οποίος ουσιασ­τικά αποτελεί το μόνο σταθερό σημείο της βρετανικής οικονομίας σήμερα.
Perhaps you could confirm or deny that because it does not fit in with his declared openness and transparency to fail to tell the representatives — that is us — of the European people what exactly the Council is up to.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Mrs Crawley, I can certainly confirm what you said as far as today is concerned.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
PRESIDENT. — The Minutes of the last sitting have been distributed.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 14.
FORD (S). — Mr President, I refer to page 14.
Τα συνοπτικά πρακτικά περιέχουν ανακρί­βεια γιατί αναφέρουν πως υποστήριξα την αίτηση του κ. Adam να υπάρξει δήλωση σχετικά με το κλείσιμο ανθρα­κωρυχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Minutes are inaccurate because they say that I supported Mr Adam's request that there be a statement on the closure of coalmines in the United Kingdom.
Αν κρίνετε αναγκαίο,
If necessary I suggest that you listen to the record of the
Χαίρο­μαι, όμως, που ακούσαμε κατ' αυτόν τον τρόπο τη φωνή των βουλευτών του Μπίρμινγχαμ.
TOMLINSON think the European Parliament should look into the matter.
τους.
PRESIDENT. — We will look into that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για την παρατήρηση σας.
door pretty speedily as well because you will not be allowed to participate in more than just the opening scenes.
Το Σώμα των Κοσμητόρων, που είναι αρμόδιο, θα εξετάσει το θέμα.
So if you find yourself at a loss in Birmingham, I am quite happy to show you around that delightful city during the day so that you can see some of its joys and some of the use to which good Community money has been put in our city.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε συνάδελφε, για τις ανησυχίες σας.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Tomlinson, for doing my thinking for me.
Πιστεύω, όμως, ότι ξέρω τι θα κάνω.
But I am sure that I know what I shall do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε.
HABSBURG (PPE). — Mr President, I have been look ing at the backlog of work.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είδα τον κατάλογο των καθυστερημένων θεμάτων.
Instead of arranging a one-day sitting to sort out the problems of the world, we should start by putting our own house in order.
Η αξιοπιστία μας εξαρτάται από αυτό!
It is a question of our credibility!
Θα έπρεπε, επιτέλους, να ξεκαθαρίσουμε αυτή τη στίβα των εκθέσε­ων και των προτάσεων που καθυστερούν.
We should finally get rid of the backlog of reports and resolutions which otherwise will accumulate.
Ας μην ξεχνά­με ότι βρισκόμαστε στο τελευταίο πέμπτο της κοινοβου­λευτικής περιόδου!
Wè should not forget that we are in the last fifth of our period of office!
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)(')
(Parliament approved the Minutes) (')
RISKÆER PEDERSER (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα σημείο μόνο, επί του Κανονισμού.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, on a point of order.
Στο Κοινοβούλιο έχουμε έναν κανονισμό για την αποζημίωση εξόδων γραφείου, σύμ­φωνα με τον οποίο παίρνουμε ο καθένας γύρω στις 2.500 Ecu. αν ένα μέλος του Σώματος απουσιάσει κατά το 50% μιας περιόδου συνόδων, οι κανόνες ορίζουν να επιστρα­φεί το μισό της αμοιβής που έλαβε.
If a Member is only present for 50% of the part-session then, according to the regulations, Parliament gets back half the allowance.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό τα χρήματα περιέρχονται στο Κοινοβούλιο.
It so happens that last year, because of the very unfortunate collapse of a business I headed in Denmark, I lose out on this decision together with 13 other Members.