natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία δεν είναι μόνο μια χώρα με βουνά και πράσινα οροπέδια αλλά και, κυρίως, μια χώρα με εργαζόμενες γυναίκες, κυρίως στη γεωργία και τον τουρισμό, οι οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
Austria is not just the country of mountains and green pastures, but also the country of working women, especially in agriculture and tourism, who are faced with particular problems.
Και εδώ η ανεργία των γυναικών είναι υψηλότερη από αυτήν των ανδρών.
Here too, unemployment among women is higher than among men.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα των Γυναικών αναφέρει αυτούς τους αριθμούς στη γνωμοδότηση της.
The Committee on Women's Rights has set out the figures in its explanatory statement.
Η νομική βάση για τη νομική κατάσταση αλλά και για την κατάσταση της κοινωνικής ασφάλισης ανταποκρίνεται σε γενικές γραμ­μές σε αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the situation under the law and the social security provisions are largely the same as in the European Union.
Στην πράξη όμως υπάρχουν ακόμη μεγαλύτερες διαφο­ρές στους μισθούς.
In practice, however, there are still distinct differences in wages.
Ο γυναικείος μέσος μισθός αντιστοι­χεί στο 67% του μέσου ανδρικού μισθού.
The average wage for women is 67% of what it is for men; there are also major differences in social security benefits.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στους πολίτες της Σουηδί­ας.
Finally, I wish to address myself to the people of Sweden.
Πολλά από τα θέματα που τους αφορούν δεν καλύ­πτονται σήμερα από τις λεπτομέρειες των διαπραγμα­τεύσεων.
Many of the issues which concern them are not actually covered in the detail of the negotiations.
Κάνουν μια ιστορική επιλογή, τερματίζοντας 150 χρόνια απομόνωσης, «απόστασης» από την κυρίως Ευρώπη.
They are making a historic choice ending 150 years of separation, of 'distance' from mainland Europe.
Τους λέω: δεν είμαστε μια ουτοπία, οι θεσμοί μας δεν είναι τέλειοι, όμως είναι πραγματικοί, ασχολού­νται με τα πραγματικά θέματα που αντιμετωπίζουν όλοι οι άνθρωποι στην Ευρώπη.
I say to them: we are not a Utopia, our institutions are not perfect, but they deal with the real world, they deal with real issues that confront all the peoples of Europe.
Παρακαλώ να διεξάγετε την εθνική σας συζήτηση.
Please have your national debate; do it with the thoroughness and the intelligence that we expect of the Swedes, but then join us because we need you.
Χρειαζόμαστε την ευθύτητα σας.
We need your concern for the environment and for social affairs.
Χρειαζόμαστε την εντι­μότητα σας.
We need you to help complete this Union.
Χρειαζόμαστε τις γνώσεις σας για τα κράτη που βρίσκονται στα ανατολικά μας.
So it is important for Austrian women to receive detailed information about the legislation in the European Union.
Χρειαζόμαστε το ενδιαφέρον σας για το περιβάλλον και τα κοινωνικά ζητήματα.
The Committee on Women's Rights - and certainly I personally too - are aware of the committed work done by Austrian women and therefore hope this will boost our joint efforts to improve the situation of women.
Σας χρειαζόμαστε για να ολοκληρώσουμε την ΕΕ.
We therefore welcome the accession of Austria.
Είναι λοιπόν σημαντικό, για τις γυναίκες της Αυστρίας να υπάρξει μια πλήρης ενημέρωση για τη νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Stavrou (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Relations. - (EL) Mr President, I will confine what I have to say mainly to Norway, concerning which I had the honour to draft the opinion of the Committee on External Economic Relations, and which, as we all know, has proved to be the most difficult candidate for accession.
Πέρα από το δυσμενές προηγούμενο του αρνητικού δημοψηφίσματος του 1972 που εμπόδισε τη χώρα αυτή να ενταχθεί μαζί με τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιρλανδία και τη Δανία, διαπιστώνουμε ότι και σήμερα, παρά την ευτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων, ο συσχετισμός των πολιτικών δυνάμεων και η κοινή γνώμη δεν διαφέ­ρουν ουσιαστικά από τα στοιχεία εκείνα που επικρατού­σαν στη Νορβηγία κατά την πρώτη προσπάθεια ένταξης.
Besides the discouraging precedent of a negative referendum in 1972, which prevented Norway from joining at the same time as Great Britain, Ireland and Denmark, we find that today too, despite the happy outcome of the negotiations, the spectrum of political and public opinion is not substantially different from the situation prevalent in Norway at the time of its first attempt at accession.
Ευλόγως, λοιπόν, διερωτώνται πολλοί για πιο λόγο
Quite rightly, therefore, many people are asking why so much effort is being made, so much time wasted, so much expenditure incurred.
Χαιρετίζουμε την ένταξη και των τεσσάρων κρατών, διότι όλα τα χαρακτηρίζει μια ιδιαίτερη προσπάθεια σε αυτό το θέμα καθώς και μια ιδιαίτερα υψηλή συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα πολιτικά όργανα.
Banotti (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, today is a very happy day for me and I shall be voting joyfully for the accession of the applicant countries.
Γιατί; Ουσιαστικά, πάντοτε σε αυτό το Σώμα συνδέαμε την εμβάθυνση με τη διεύρυνση. Δεν ζητήσαμε η εμβάθυνση να προηγηθεί της διεύρυνσης αλλά ζητήσαμε να γίνονται παράλληλα.
As draftsman for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on Finland's accession, I have the satisfaction of noting that in all matters pertaining to current EU cultural policy, the Finns are already enthusiastic participants.
Δεν εισακουστή­καμε καθόλου όσον αφορά το σημείο αυτό.
Their students are participating in the ERASMUS, TEMPUS and COMETT Programmes.
Ως Ιρλανδή είναι ιδιαίτερη χαρά να καλωσορίσω του Βίκινγκς για την επιστροφή τους.
They have a sophisticated audiovisual industry and we look forward to working with them there in what we hope will prove to be one of the great areas of expansion within the European Union.
Ο πολιτισμός και η ιστορία τους είναι γραμμένα στα λιθόστρωτα του Δουβλίνου και αναμένου­με με χαρά να. εργαστούμε μαζί τους εδώ στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
They are already participating in the MEDIA Programme and their legislation is in line with the TV-without-frontiers directive.
Είναι εξάλλου ενδεικτικό το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή άρχισε εδώ και ώρα χωρίς το Συμβούλιο να είναι παρόν.
They have negotiated an exception on the question of alcohol advertising due, I believe, to that country's concern about alcoholism.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Finally - the third point - not voting for approval is not the end of the world, ladies and gentlemen.
Όσοι από εσάς θεωρούν ότι υπερψηφίζοντας τη σύμφω­νη γνώμη αποκτούμε τα μέσα για να ακουσθούμε αύριο έχουν ήδη, προκαταβολικά, την απάντηση του Συμβου­λίου.
Believe me, if there is no approval this afternoon, it does not mean the end of Europe, the end of the enlargement.
Οφείλουμε λοιπόν να μη δώσουμε τη συγκατάθεση μας σε αυτή τη ενέργεια.
We are determined to obtain from the Council the initiation of an interinstitutional dialogue on the conditions for introducing institutional reforms.
Συμμετέχουν ήδη στο πρόγραμμα MEDIA και η νομοθεσία τους ανταποκρίνεται στην οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
If the Council will give up its stonewalling attitude we can meet again, here or in Brussels, in a fortnight and vote enthusiastically and unanimously for the enlargement and the accession agreements.
Πιστεύω επίσης κ. Πρόεδρε ότι η Ιρλανδία μπορεί να αποτελέσει ένα χρήσιμο πρότυπο, κάτι που συνέβη κατά το παρελθόν. Γνωρίζω, από τη συμμετοχή μου .στις διαπραγματεύσεις με τη Φινλανδία, ότι το θέμα της ουδετερότητας είναι κάτι που προβληματίζει τους Φινλανδούς.
Nielsen (LDR), draughtsman for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DA) Mr President, I shall speak partly on behalf of the Economic and Monetary Commit tee, on the accession negotiations with Norway, and partly on behalf of the Danish Liberal Party and its Members in the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Το ραντε­βού αυτό το δίνουμε σήμερα!
I believe also, Mr President, that Ireland could provide a useful model and has done in the past.
Δε θέλουμε ούτε την κρίση ούτε την παράλυ­ση.
I know when I was on the delegation to Finland the question of neutrality was a matter of serious concern to the Finnish people.
Θέλουμε την αξιοπρέπεια του Κοινοβουλίου και να αποσπάσουμε εγγυήσεις όσον αφορά τη μελλοντική λει­τουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet we can see that Ireland is participating very fully in EU affairs and although there has been an historical change in the last five years, I believe that we have a common interest in this particular issue on which I look forward to working with our colleagues from Finland, and indeed from all the other neutral applicant countries.
Όπως είπα κ. Πρόεδρε, η Επιτροπή Νεότητας ψήφισε ομόφωνα υπέρ, δεν έχουμε τίποτε να επικρίνουμε τόσο όσον αφορά την εκπαιδευτική όσο και την πολιτιστική πολιτική της Φινλανδίας, περιμένουμε δε να συνεργασ­τούμε με τη Φινλανδία.
As I said, Mr President, the Youth Committee unanimously voted in favour, we have nothing to complain about whatsoever in terms of either the educational or cultural policies in Finland and we look forward to working with Finland.
Bourlanges (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Θεσμικών Θεμάτων. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα να σας απευθύνω ένα τριπλό μήνυμα.
Bourlanges (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I bring you a triple message.
Πρώτον, ας μου επιτραπεί εδώ να χαιρετήσω τις υποψήφιες χώρες και να δηλώσω πόσο ευχόμαστε να ενταχθούν, το συντομότερο δυνατό, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
First and foremost may I salute the candidate countries here, and say how very much we hope they will join the European Union as soon as possible.
Σχετικά με αυτό, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι.πολλοί από εμάς θα υπερψηφίσουν το ψήφισμα για την παραπομπή.
No doubt many of us will vote for the reference back and some will vote against approval, but that does not in the least mean that we do not want them to join the European Union as soon as possible.
Ενς ορισμένος αριθμός δεν θα υπερψηφίσει τη σύμφωνη γνώμη, πράγμα που δεν σημαίνει καθόλου ότι δεν επιθυμούμε να δούμε αυτές τις χώρες να εντάσσονται, το συντομότερο δυνατό, στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We simply feel that they should enter a Union that is capable of functioning properly, that has an institutional system fit to respond to the expectations of the peoples of Europe.
Κατά τη διαδικα­σία προέκυψε ένα έλασσον πρόβλημα το οποίο νομίζου­με ότι έχει επιλυθεί.
I would also like to emphasize - this is my view and it is also the view of the Committee on Institutional Affairs -that Parliament has a duty to refuse approval today.
Αυτό
Why?
Είναι κεφαλαιώδες να έχει επίγνω­
In this assembly we have always linked deepening to widening.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have not demanded that deepening precede widening, but we have asked that they be pursued in parallel.
Nielsen πές όλων των αερίων εκτός από το C02, διότι αυτό, ως γνωστόν, αποτελεί ένα ξεχωριστό πρόβλημα.
Firstly, on behalf of the Economic and Monetary Com mittee, may I say that we are satisfied with the results achieved in the accession negotiations.
είναι, νομίζω, πολύ ευχάριστο.
We think that what has now been agreed is something which can be accepted by both sides.
Και πιστεύω πως υπογ­ραμμίζει έντονα - πράγμα ακριβώς που υποστήριξε η Ομάδα της Αριστεράς - ότι η εξαίρεση που δέχθηκε πέρυσι μέσω δημοψηφίσματος πρέπει οπωσδήποτε να καταργηθεί.
It is also our view that the Norwegian economy is one of the best in Europe, and Norway's joining the European Union will in particular bring about a strengthening of the Union within the field of industrial and economic cooperation.
Η Δανία όπως και οι τέσσερις νέες υποψή­φιες χώρες είναι απολύτως έγκυρο μέλος.
Additionally, we know that over recent years Norway has been pursuing a monetary and foreign exchange policy which has meant that Norway's economy is compatible with the requirements of participation in the Economic and Monetary Union.
Αυτό είναι έξυπνο και είναι το μόνο λογικό για το μέλλον, και η Δανία θα συμμετάσχει επίσης ως πλήρες μέλος.
Denmark must, like the four new applicant countries, be a full Member.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο κόσμος αλλάζει γρήγορα.
The Danish Liberal Party is pleased that Austria, Sweden, Finland and Norway are joining on the basis of the Maastricht Treaty and without reservation.
Εκεί­νο που ήταν επίκαιρο πέρυσι, έχει ήδη μεταβληθεί.
This is a wise move, and the only sensible one in the future, and Denmark too must participate as a full Member.
Μας προσφέρει πάντως την πολιτική βούληση για την επίτευ­ξη του αποτελέσματος αυτού, δυστυχώς, όμως, δεν μπο­ρούμε να είμαστε σίγουροι από τώρα εαν θα έχουμε το αναμενόμενο αποτέλεσμα.
It is very important that Denmark, together with these countries, make a contribution towards the development of a peace ful, democratic world.
Και συνεπώς, όλες όι φλυαρίες, ότι θα έπρεπε να αλλάξουμε τους όρους μας πριν από την είσοδο τους, και είμαστε πεπεισμένοι γι'αυτό, είναι ανοησίες.
It is also significant that this debate should have been in progress for so long without the Council being present.
Εχουμε την ανάγκη τους την παρούσα στιγμή και θα μας βοηθήσουν να αναπτύξουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη μορφή που επιθυμούμε να αναπτυχθεί.
I draw the attention of colleagues to the fact that today this Parliament is going to hold the most important vote of the legislature in the absence of the Council, and that is a measure of its lack of interest in our work.
Τα περισσότερα, όπως αυτά των αερομεταφορών, 'έχουν ήδη λυθεί στα πλαίσια της Συνθήκης για τον ΕΟΧ.
Those of you who think voting for approval means we will be listened to in the future already have the Council's reply in advance.
Λόγω της κοινωνικοπολι­τικής ανάπτυξης της Αυστρίας αναμένουμε ότι με την ένταξη θα επέλθει μια ενίσχυση των κοινωνικοπολιτι­κών στοιχείων της Ένωσης, κάτι που αποδεικνύεται και από το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
And may I say to those who are sceptical and want to make institutional changes before admitting new Member States: Are you at all aware that the four countries we are talking about here are countries with highly developed democracies, these are countries with strong political and cultural traditions, these are countries which we therefore need in the Community, and they too, of course, need to be here among us.
Γι' αυτό το λόγο δεν μπορεί σήμερα να εγκριθεί η απόρριψη της αίτησης.
They are to be full Members, as the Danish Liberals also believe Denmark should be, i.e. without the derogations brought in last year.
Γνωρίζουμε επίσης ότι οι μεγαλύτεροι φίλοι αυτού του Κοινοβουλίου, που στο Μάαστριχτ τάχθηκαν υπέρ της απόδοσης περισσοτέρων δικαιωμάτων στο Κοινοβού­λιο, όπως για παράδειγμα ο Καγκελάριος της ΟΔΓ Κόλ, έδωσαν σαφείς υποσχέσεις στο Κοινοβούλιο για την προετοιμασία της κυβερνητικής διάσκεψης το 1996.
Brok (PPE), deputy rapporteur for the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment I would like to say a few words on the subject of Austria.
Γι' αυτό το λόγο δεν θα πρέπει να απορρίψουμε αυτήν την αίτηση, αλλά να εργαστούμε με τους φίλους μας για τη διεύρυνση και την εμβάθυνση.
On the basis of the Republic of Austria's socio-political development we expect its accession to strengthen the socio-political component of the Union, as suggested by the outcome of the negotiations.
Τέλος, γνωρίζουμε ότι οι χώρες αυτές πιστεύουν στη διαφάνεια, στη δημοκρατία.
These negotiations brought results in an area of special importance to jobs and we can expect further improvement here; it is a question of giving security to the SMEs, which have produced most extra jobs in the Union, and in Austria too.
Για αυτές, η Ευρώπη των πολιτών δεν θα είναι μία κενή διατύπωση, αλλά μία ζωντανή πραγματικότητα.
For that reason, the accession of Austria will strengthen the SMEs in Austria and in the European Union.
Γι'αυτές, η ευρωπαϊκή ιθαγέ­νεια στηρίζεται στον αγώνα εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, στην παράδοση του δικαιώματος ασύ­λου.
Van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism for the four countries I would first of all say that the three Scandinavian countries did not present too many serious problems.
Γι'αυτές, ο αγώνας για την ειρήνη περνά μέσα από την υποστήριξη των Ηνωμένων Εθνών.
Most of the issues, for example air transport, were already settled in the EEA treaty.
Με τιμή δεχόμαστε στην οικογένεια μας, στην πολιτική ευρωπαϊκή μας ένωση, τη Νορβηγία, την Αυστρία, τη Φιλλανδία και τη Σουηδία.
A few small issues remained, of course, such as safety belts, driving licences, particularly for these Scandinavian countries, but these are relatively small problems which can be settled fairly easily.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος θα είναι υπερήφανη να εξασφαλίσει σε λίγο τις απαραίτητες ψήφους που χρειάζονται για τη σύμφωνη γνώμη μας.
I would also like to take this opportunity to express my admiration for Foreign Minister Alios Mock, a man who has worked with great purpose and commitment to ensure that Austria could reach this point.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, εν απουσία του Συμβουλίου, θα ήθελα να δώσω τους λόγους για τους οποίους η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει τη σύμφωνη γνώμη.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment therefore supports the accession of Austria without reservations.
Η Ομάδα του Κόμμα­τος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών θα υπερψηφίσει τελι­κά τη σύμφωνη γνώμη με αποφασιστικότητα.
Unlike Mr Bourlanges, we are aware that postponing our assent today would not mean postponing it for a few weeks or months, but in actual fact postponing it for years, because we would lose our momentum.
Έχουμε δεσμευτεί εδώ και πολύ καιρό να επιτύχουμε αυτό το στόχο.
That is why we cannot accept referral back of the proposal today.
Tindemans (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, η πολιτική μου ομάδα είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι όσο περισσότερα μέλη απαριθμεί η Ενωση, τόσο μεγαλύτερη είναι η ανάγ­κη για να προχωρήσουμε σε μεταρρυθμίσεις.
The problem was of course Austria and the existing transit agreement that the Union wished to abandon but which the Transport Committee had always insisted existed and should continue to do so until it expired because it greatly helped the environment, and these days when we are constantly saying that the environment and transport should be developed harmoniously it is important that this kind of agreement is not just abandoned.
Πολλοί μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό αλλά και εκτός Κοινοβου­λίου θα ήθελαν, πράγματι, να γίνει πρώτα η εμβάθυνση πριν αρχίσουμε να σκεφτόμαστε την διεύρυνση ή τουλά­χιστον να γίνουν και τα δυο συγχρόνως.
Austria put up a hard fight in its negotiations with the Union and the result, which fortunately is presented not just to us but also to the people of Austria for their opinion on whether it is adequate, the result should be that after the year 2002 in the Union exhaust from freight transport should drop by 60%, at least for all materials except CO2, which is a separate issue.
Εξηγούμαι. Απέναντι στις αναστατώσεις, που βλέπουμε, που παρακολουθούμε, που θέλουμε να προλάβουμε, στην Κεντρική Ευρώπη και στην Ανατολική Ευρώπη, επιβάλλεται η διεύρυνση.
We are also aware that this Parliament's best friends, those who called for more rights for this Parliament in Maastricht, such as Chancellor Kohl, have given Parliament clear indications in relation to the preparations for the 1996 intergovernmental conference. That is why we should not reject this proposal but should endeavour to widen and deepen the Union together with our friends.
Είμαστε σε γεωγραφική επαφή με αυτή τη ζώνη, πρέπει να έλθουμε σε επαφή πολιτική με αυτή.
I think we ought to appreciate that that is the political outcome of the negotiations, but that does not mean that it will automatically be implemented as such.
Πώς να διανοηθούμε μία εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας στη Βαλτική χωρίς τις Σκανδιναβι­κές χώρες; Πώς να διανοηθούμε μία σταθερότητα στην Κεντρική Ευρώπη και στα Βαλκάνια χωρίς την Αυστρία; Τα πεπρωμένα μας είναι κοινά, η βούληση μας πρέπει να είναι κοινή.
There is a staged plan under which decisions on keeping the eco point system must first of all be taken unanimously, while in the final stage this is all to be based on a study by the Commission, after which the Council decides by a normal qualified majority on how the 60% reduction is to be implemented in the Union.
Οι κενές συζητήσεις για τις μεταρρυθμίσεις αναβλήθη­καν για την διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, in the absence of the Council, I would like to give the reasons why my group will vote in favour of approval.
Ονόμασε τό Μάαστριχτ πηγή πολλών κακών και δεν είναι διόλου δύσκολο να μαντέψουμε τι εννοούσε με αυτό.
We have known since 1989 that this rendezvous with history was necessary, that our European Union cannot face the formidable challenges of the millennium unless it enlarges, unless it is strengthened by enlargement.
Το ραντεβού αυτό φαίνεται αυτονόητο στους περισσότε­ρους συναδέλφους μου.
The study must investigate what has been achieved, if the target has been reached, and I can well imagine that it will give rise to quite a few differences of interpretation.
Επιτρέψετε μου να εκφράσω εδώ την απορία μου, ως Γάλλος, που βλέπω τη συζήτηση αυτή να περιορίζεται υπερβολικά εύκολα σε μέτρια παιχνίδια εσωτερικής πολιτικής στη χώρα μου.
You could conclude that this sets aside the transit agreement that was only recently concluded and only came into force on 1 January 1993, and that we are presented with something which is difficult to judge whether it will produce the desired results.
Ακούγοντας ορισ­μένους, διαβάζοντας κάποιους άλλους, έχω μερικές φορές την εντύπωση ότι δεν έχουμε ακόμη καταλάβει τη σημασία της πτώσης του τείχους του Βερολίνου και ότι τρέχουμε πίσω από την Ιστορία.
It produces the political will to achieve results and unfortunately we cannot say beforehand whether these results will actually be reached, but for the time being we must assume that it will, and I hope that when the time comes this House will be strong enough to ensure that Council and Commission fulfil their task.
Ο πρόεδρος Delors ήδη από πέρυσυ είχε δηλώσει ότι μια απερίσκεπτη διεύρυνση θα μπορούσε ενδεχομένως να σημάνει το. τέλος της Κοινότητας.
Let me explain. Facing the upheavals we observe and follow and want to prevent in Central Europe and in Eastern Europe, enlargement is imperative.
Το ζητούμενο είναι εάν θέλου­με να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη με την δική της αυτόνομη κρίση ή μια Ευρώπη μπαλλάκι της διεθνούς κερδοσκοπίας.
We are in geographical contact with that area and we must be in political contact with it. How can we conceive of a foreign and security policy in the Baltic without the Scandinavian countries?
Αλλά η Σοσιαλιστική Ομάδα, κύριε Πρόεδρε, έχειιδιαίτερους λόγους να χαίρεται για τη διεύρυνση.
To sum up, there was no reason for the Committee on Transport and Tourism to withhold its approval of the accession, we welcome it.
Πιστεύουμε σε αυτό το ευρωπαϊκό μοντέλο κοινωνίας, που ορίστηκε στο παρελθόν από τον πρόεδρο μας Ζακ Ντελόρ ως μία συμμαχία ελευθερίας, αλληλεγγύης, κοινωνικής προστα­σίας.
We appreciate, as we have said in our written opinion, that there are of course other problems, such as the institutional issues mentioned here, and it was extremely difficult to wade through the pile of documents in only a few weeks' time.
Το Κοινοβούλιο σοκαρίστηκε από τον τρόπο με τον οποίο το μεταχειρίστηκε πρόσφατα το Συμβούλιο.
For most of my colleagues this rendezvous appears inevitable. As a Frenchmen, may I express my embarrassment at seeing this debate too easily reduced to mediocre stakes in domestic politics in my own country.
Στο Μάαστριχτ είχε εξαγγελθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού-
Listening to some people, and reading what others write, I sometimes have the feeling that we have not yet understood the significance of the fall of the Berlin Wall and we are trailing behind history.