natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά η ρήξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής κινδυνεύει να προκαλέσει ρήγ­ματα που θα θέσουν υπό αίρεση την ευρωπαϊκή οικο­δόμηση.
It is important to remember that those countries are a long way from achieving the real thing - genuine convergence.
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Αυτή η έκθεση έχει βελτιωθεί σημαντικά μέσω των τροπολογιών στην επιτροπή αν και εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο πριν πε­ράσει στην ολομέλεια.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We think it inconsistent, to say the least, to continue to discuss economic and social cohesion, whether for a 15- nation European Union or for an enlarged Union, without first keeping in mind the need to ensure that the Community budget is provided with the necessary and sufficient funds to satisfy in full the requirements of real convergence, that is to say that it should make a genuine contribution to economic and social cohesion.
Παρ'όλα αυτά, η διασφάλιση ότι όλες οι περιοχές έχουν τη δυνατότητα να αναπτυχ­θούν κοινωνικά και οικονομικά, αποτελεί εύλογη συμβολή στο έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We therefore consider it of fundamental importance that some alternatives should be presented that would give the report on the chapter on economic and social cohesion in Agenda 2000 the consistency required by some of its pro posals in favour of cohesion, which, without the necessary clarification and financial framework, are at risk of becoming mere figures of speech.
Κάποιες χώρες εξεδήλωσαν τελευταία την πρόθεση τους να μη χορηγήσουν πόρους του Ταμείου Συνοχής στις χώρες που προσχώρησαν στο ευρώ. Κατά τη γνώμη μας, θα ήταν άδικο οι χώρες του Στόχου 1 που πέτυχαν τα κριτήρια σύγκλισης να ενδέχεται να τιμω­ρηθούν για τις προσπάθειες που κατέβαλαν.
Hence the amendment reaffirming the position of the Eu ropean Union on the need to consolidate the EU's efforts to promote means of cohesion by maintaining (as a minimum), until enlargement, the quotas that should be at tained by category 2 of the financial forecasts in 1999 (0.46 % of GDP), an amendment which was rejected, es pecially by Members of the European Socialist and Peo ple's Parties.
Όλοι επιθυμούμε να μειωθούν στο ελάχιστο δυνατό οι διαφορές ανάμεσα στις περιοχές.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A reform of the Structural Funds is essential. Reducing the objectives from seven to three is a good thing, as is the reduction of Union initiatives.
Προς τούτο ση­μαντικά συνέβαλε το πρόγραμμα των διαρθρωτικών ταμείων.
Incorporating Objective 6 in Objective 1 and Objective 5b in 2 results in gross obscurity in re spect of which rules are to apply to those areas in future.
Για άλλη μια φορά σας καλώ να επαναθεωρήσετε την άκαμπτη προσχώρηση στα κριτήρια του 75 % του ΑΕΠ.
Certain urban areas, suburbs in particular, are in need of assistance. This must not, however, be at the expense of rural areas.
Καλωσορίζω τη δέσμευση σε αυτήν την έκθεση για την εξεύρεση τρόπων μείωσης της ανεργίας.
Nicholson (I-EDN), in writing. - This report has been much improved upon through amendment in committee although I still think it could have been further improved before reaching the plenary session.
Τούτο παρα­μένει το μεγαλύτερο κοινωνικό και οικονομικό πρό­βλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναγνωρίζω ότι ο εισηγητής χρησιμοποίησε την έκθεση για να το αντι­μετωπίσει.
Nevertheless, it is a reasonable contribution to the EU's work to ensure that all regions enjoy the potential to develop socially and eco nomically.
Krarup, Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς -(DA) Απείχαμε από την ψηφοφορία επί της έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε σχέση με την Ατζέντα 2000.
Hence, also, the amendment designed to require theEP to subscribe to the Commission's position for the Cohesion Fund after 1999 as set out in Agenda 2000 (perhaps one of the few positive aspects of that document).
Η σαφής μας άποψη είναι, ότι οι μειονεκτικές περιφέρειες σε όλη την Ευρώπη πρέπει να ενισχυθούν στην προσπάθεια τους να αναπτυχ­θούν κατά τρόπο που κρίνουν καλύτερο.
That amendment was also rejected by most members of the same political groups and supposedly replaced by word ing which really says nothing new or specific about keep ing that Fund available for countries that have joined the euro and have a GDP below 90 % of the Community average.
Όμως γιατί να τεθούν πολιτικοί όροι, όπως η αυξημένη ολοκλή­ρωση και η εξασφάλιση της ευρωπαϊκής προστιθέ­μενης αξίας, προκειμένου να θεωρηθούν επιλέξιμες για ενίσχυση; Θεωρούμε ότι πρέπει να δοθούν ενισχύ­σεις στις φτωχές περιφέρειες, αλλά να δοθούν χωρίς πολιτικούς τόνους και ως συνολικές επιχορηγήσεις, όπου θα είναι οι ίδιες οι περιφέρειες που θα αποφα­σίζουν.
That wording insists on rules that are even more timid than the text of Agenda 2000; once again it imposes rules that postpone decision-making and prevent discussion and clarification (by the complete subordination of the EP to the will of the present and future German Parliament); it imposes rules which, objectively speaking, are only in the interests of those who do not want to renew the Cohesion Fund in its present form but, on the contrary, are trying to relegate economic and social cohesion to a secondary role, totally subordinate to the domination of financial interests.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων είναι απαραίτητη.
All of us want to see disparities between the regions re duced as much as possible. A major contribution to this has been the Structural Funds programme.
Η μείωση των στόχων από εφτά σε τρείς, καθώς επίσης η μείωση των κοινοτικών πρωτοβουλιών, είναι θε­τική.
Regrettably the Commission is proposing that some areas which still need as much help as possible to catch up with other re gions have Objective 1 funding removed.
Για το λόγο αυτό, θεωρήσαμε σημαντική την υποβολή μιας σειράς τροπολογιών που προσέβλεπαν στο να αποκτήσει η έκθεση σχετικά με το κεφάλαιο «οικονο-
Novo Belenguer (ARE), in writing. - (ES) The future of economic and social cohesion between the regions and the countries of the European Union may depend on the future we want to provide for the Cohesion Fund.
Για αυτόν τον λόγο, υποστηρίζουμε, όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη διατήρηση του Ταμείου Συ­νοχής για εκείνες τις χώρες που, εφόσον πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις που ορίζει η Συνθήκη, αποτε­λούν μέρος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
So, although the report has serious shortcomings, our group has chosen to take advantage of the opportunity to further the adoption of so favourable a text for the coun tryside and fisheries-dependent regions and, therefore, French interests as a whole. This is why we have accepted Mrs Schroedter's report.
Η κατάργηση της παροχής ενίσχυσης από το Ταμείο Συνοχής μετά από το 2000 για τα κράτη μέλη του ευρώ δεν θα είχε κανένα άλλο αποτέλεσμα από το να βλά­ψει, να ακυρώσει ή να εκμηδενίσει κάθε προσπάθεια και πρόοδο που έχει επιτευχθεί επί σειρά ετών, με σκοπό όχι μόνο μια ονομαστική αλλά πραγματική σύγκλιση, θέτοντας σε κίνδυνο το σύμφωνα σταθε­ρότητας και ανάπτυξης.
Doing away with the Cohesion Fund from the year 2000 for those countries which form part of the euro group would only serve to harm, cancel or invalidate all the efforts and progress which have been made over the years, for the sake of a convergence which is not only nominal -but real, thus endangering the Stability and Growth Pact.
Εξ ου και η τροπολογία που αποσκοπούσε στο να δια­τρανώσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την αναγκαιότητα παγίωσης της προσπά­θειας της ΕΕ για ενίσχυση των μέσων της συνοχής, διατηρώντας, ως ελάχιστο όριο, και μέχρι τη στιγμή της διεύρυνσης, το προβλεπόμενο μέχρι το 1999 πο­σοστό της κατηγορίας 2 των δημοσιονομικών προο­πτικών (0,46 % του ΑΕΠ).
Porto (PPE), in writing. - (PT) I support the Schroedter report, in the form in which it was issued by the Regional Policy Committee, because it aims to maintain a frame work of European policies that ensure economic and so cial cohesion between the various regions and Member States.
Η εν λόγω τροπολογία απορρίφθηκε, κυρίως από βουλευτές που πρόσκεινται στη Σοσιαλιστική Ομάδα και στο ΕΛκ.
I believe that these reasons are more than sufficient for us to continue to respect solidarity and the spirit contained in the Treaty and to support the maintenance of a Cohesion Fund which provides nothing more than a common ad vantage for everyone, and hence an advantage for the entire European Union.
Πιστεύω πως αυτοί οι λόγοι είναι περισσότερο από επαρκείς, ώστε να συνεχίσουμε να σεβόμαστε την αλληλεγγύη και το πνεύμα της Συνθήκης και να στηρίζουμε τη διατήρηση ενός Ταμείου Συνοχής που οδηγεί όχι μόνο σε ένα κοινό όφελος, αλλά σε ένα όφε­λος για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The abolition of economic frontiers and the creation of Economic and Monetary Union are incompatible with the preservation of the present inequalities in development, and therefore the inclusion of new political objectives, such as enlargement, cannot be achieved at the cost of re ducing our structural policies, as in fact is partially pro posed in the Commission's text on Agenda 2000.
des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση της κ. Schroedter δεν είναι απαλλαγμένη από σοβαρά μειονεκτήματα.
des Places (I-EDN), in writing- (FR) The report by Mrs Schroedter is not without serious shortcomings.
Έτσι, επιδίδεται - με κάθε ευκαιρία -σε ορισμένα λυπηρά τετριμμένα ως προς τον δημο­κρατικό χαρακτήρα και την ποιότητα των διαρθρω­τικών ταμείων, ή ακόμη ως προς την ανησυχία για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα των ενώσεων για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
So, on occasion, it lapses into a few unfortunate platitudes on the nature and democratic quality of the Structural Funds and even on the concern to encourage the participation of so cial partners, especially associations promoting equality between the sexes.
Επιπλέον, η εισηγήτρια υπερβάλλει όταν κάνει λόγο για την «καθοριστική» συμβολή της διαρθρωτικής πο­λιτικής στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Thus I have to express my reservations and concern at the attempts to reduce the proportion of the budget relating to Structural Funds in the context of the present 15- nation European Union and in the light of the 'innovations' within the scope of the new draft Regulations, the result of which may be to make the Community Support Frame works more difficult to implement in full.
Επιπροσθέτως, η κ. Schroedter ανήκει δυστυχώς σε εκείνους τους βουλευτές που θεωρούν μη ρεαλιστικές τις χρηματοδοτικές προτάσεις της Ατζέντας 2000 και οι οποίοι θα επιθυμούσαν να υπερβούμε τα ποσοστά του 1,27 % και του 0,46 % του ΑΕΠ.
Moreover, Mrs Schroedter is unfortunately one of those parliamentarians who consider the financial proposals of Agenda 2000 unrealistic and would like to go beyond the stated figures of 1.27 % and 0.46 % of GNP.
Εξ ου, επίσης, και η τροπολογία που προσέβλεπε στο να αποδεχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θέση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην Ατζέντα 2000 και αφορά το Ταμείο Συνοχής μετά το 1999 (πιθανώς ένα από τα λίγα θετικά σημεία του συγκεκριμένου εγγράφου).
This, obviously, does not appear in black and white in the report but it does permeate the philosophy of a number of paragraphs. Mrs Schroedter betrays an invidious penchant for wishing to please everybody: the countryside, regions dependent on fishing, but also towns, States benefitting from the Cohesion Funds, outlying regions, states applying for accession, etc.
Τούτο, προφανώς, δεν προκύπτει με σαφήνεια από την έκθεση, αλλά διέπει το σκεπτικό πολλών παρα­γράφων.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have in the end voted against the Schroedter report.
Η αφύπνιση κινδυνεύει να είναι οικονομικώς επώδυνη.
The reality of all this might well prove to be financially painful.
Novo Belenguer (ARE), γραπτώς. - (ES) Το μέλλον της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να εξαρτηθεί από το μέλλον που εμείς θέλουμε για το Ταμείο Συνοχής.
Our group would like the Community to avoid the wrong ful allocation of public funds and to focus its budgetary efforts on those areas that are governed by a common pol icy: agriculture and fisheries.
Η Ομάδα μας, με τη σειρά της, επιθυμεί από την Κοινότητα να αποφύγει τον κατακερματισμό των δη­μοσίων χρημάτων και να επικεντρώσει τις δημοσιο­νομικές προσπάθειες της στους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο μιας κοινής πολιτικής: της γεωργίας και της αλιείας.
Whilst Mrs Schroedter rightly stresses the faults inherent in the economic and social cohesion policy, emphasizing the scale of the disparities that remain, modesty forbids her to mention the pernicious effects that the single currency will surely have on the balance between regions.
Είναι προφανής ο κίνδυνος να αναγκαστούν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις δαπάνες προϋπολογισμού.
Titley (PSE), in writing. - I back the aims of the Com mission in their plans for regional funding after the EU takes in new member countries from the East.
Αυτή η αντίθεση έγινε εμφανής κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής στο Κάρντιφ.
Better tar geting towards the poorest regions, cuts in red tape faced by local authorities in applying for European money and taking more decisions at national and regional level are all welcome reforms.
Ωστόσο, η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών μόνο ικανοποιημένη μπορεί να είναι που διαπιστώνει ότι η εισηγήτρια υπερασπίζεται τόσο απροκάλυπτα τις αγροτικές περιοχές και τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
would be even more anxious since, regardless of these circumstances, this document reveals an extreme timidity, which does not augur well in terms of the ability of the parties involved to resolve the real problems that exist in Europe: even when Jacques Chirac and Helmut Kohl seek to attack the European Commission, they do not succeed since they are themselves captive to the grand designs of the federalists.
Με την εκπλήρωση αυτών των κριτηρίων η ενίσχυση έπρεπε να διακοπεί.
However, I will be looking at this issue closely in the months ahead to ensure that British regions such as my own in the North West of England receive their fair share of future EU funding.
Η λύση βρίσκεται στη μεταφορά των αποφάσεων για την περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική σε εθνικό, βασικά, επίπεδο.
The way we measure which areas deserve funds needs to be fair to all - whilst I welcome the fall in unemployment at home, it is still true that many people could be helped by EU projects. Why not consider the relative wealth per inhabitant in a region for example?
Για αυτόν ακριβώς το λόγο εγκρίναμε την έκθεση της κ. Schroedter.
Regions as such are neither wealthy nor poor - individual people and local areas are and people's needs should be the basis for funding.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Στηρίζω τους στόχους της Επιτροπής αναφορικά με τα σχέδια της για τη χρηματοδότηση των περιοχών μετά την προσχώρηση νέων χωρών μελών από την Ανατολή στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
What, according to this letter, does subsidiarity mean? To summarize, it is an organizational principle giving Eu rope the responsibility for the big decisions and individual nations the responsibility for small decisions.
Η κατάργηση των οικονομικών συνόρων και η πραγ­μάτωση της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης δεν συμβιβάζονται με τη διατήρηση των υφιστάμενων σήμερα ανισοτήτων ανάπτυξης.
This principle would sidestep the risk of a 'centrally-organized' Europe and allow us to 'respect the spirit of local, regional or national needs in decision-making'.
Άρα, η εισαγωγή νέων πολιτικών στόχων, όπως είναι η διεύρυνση, δεν μπο­ρεί να προωθηθεί με τίμημα την υποβάθμιση των διαρ­θρωτικών πολιτικών, κάτι άλλωστε που προτείνεται εν μέρει στο κείμενο της Επιτροπής σχετικά με την Ατζέντα 2000.
The AFP communique of 15 June, reporting on the resolutions of the French delegation to Cardiff, sums up the situation neatly by revealing that subsidiarity is a decentralizing philosophy.
Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς - (SV) Καταψηφίσαμε τελικά την έκθεση Schroedter.
This is not our position. We certainly do not want a cen tralized superstate in Europe, but it would be even better if we did not have a superstate at all.
Δεν θεωρούμε ότι οι εκτιμήσεις της Επι­
To recap, we acknowledge the desire of Heads of State and government to allow us to make the small decisions, but we would also like to make the big ones.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Στην παράγραφο 3 εκφράζεται η άποψη ότι η
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In paragraph 3 the intention is expressed that the Union be brought closer to its citizens.
Αριθ. 4-521/333
We agree entirely with this.
Ahlqvist, Theorin και Wibe λήψη των αποφάσεων».
According to the resolution, however, this rapprochement is to be achieved by 'strengthening integration' on foreign and security policy and on legal and internal issues.
Κοινότητα θα πρέπει να προσεγγίσει τους πολίτες.
This is, if we may say so, quite absurd.
Η βασική αιτία είναι αυτό και τα υπερβολικά προνόμια που έχουν δοθεί στους βουλευτές του Κοι­νοβουλίου και τους υπαλλήλους.
It is precisely the ex cessive integration, the constant transfer of power from Member States to the Union that is the basic reason for the growing distance from the people of the Union.
Η αυξημένη ολοκλή­ρωση θα αυξήσει την απόσταση από τον λαό, δεν θα την μειώσει.
This and the excessive benefits granted to parliamentarians and of ficials are the main reasons.
Δεν είναι αυτή η θέση μας.
Increased integration will in crease the distance from the people, not decrease it.
Θέλουμε, αντιθέτως, να χαιρετήσουμε με ικανοποίηση τις ανακοινώσεις των κ.κ.
In other words, subsidiarity in our view is not a simple de centralizing process, shedding some powers in favour of Brussels, whilst according it legitimacy for the most part.
Helmut Kohl και Jacques Chirac περί επαναφοράς των πολιτικών θεμάτων σε επίπεδο κρά­τους μέλους.
On the contrary, it is a recognition of the fact that the main legitimacy lies in the nation state, since it is the most ac tive circle of representative democracy and closest to the citizen.
Στην πρόταση του συμβιβαστικού ψηφίσματος δεν αναφέρεται τίποτε για τους μισθούς και τις απο­ζημιώσεις των βουλευτών του Ευρωκοινοβουλίου, ένα θέμα με το οποίο ασχολήθηκαν τα MME σε πολλά κράτη μέλη.
We prefer to greet Mr Tony Blair's and Mr Göran Pers son's declaration against a federal Europe with satisfaction and Mr Helmut Kohl's and Mr Jacques Chirac's move for the need to return political issues to the level of Member States.
Είναι, λοιπόν, το έθνος που εκχωρεί προφανώς εξου­σίες στις Βρυξέλλες και που επιβλέπει την εκτέλεση τους.
Any attempt to have fundamental decisions made at the remotest point, that is, Brussels, actually means removing powers from a near and living democracy in order to transfer them to an artificial, distant democracy.
Κατά την αντίληψη μας, σίγουρα δεν είναι οι Βρυξέλλες που «αποκεντρώνουν» τις εξουσίες προς όφελος των εθνών.
This is what our Heads of State and government seek to dress up in the pretty name of subsidiarity with the clear intention of inducing us to accept the manoeuvre more easily. In re ality, it is an outrageous attack on democracy.
Να, λοιπόν, τι τολμούν να καλύπτουν με το ωραίο όνομα της επικουρικότητας οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, με σκοπό προφανώς να μας κάνουν να αποδεχθούμε καλύτερα τον ελιγμό.
There is nothing in the proposal on a compromise resolution that brings up the MEPs' salaries and allowances, a question which has been dealt with by the media in several Member States.
Στην πραγμα­τικότητα, πρόκειται για μια απόπειρα εναντίον της δημοκρατίας.
There is only one good solution to the question of MEPs' salaries and allowances: transfer these questions in their entirety to be decided by Member States, so that each country can give salaries and allow ances according to the regulations and customs in each re spective country.
Τί σημαίνει επικουρικότητα, σύμφωνα με την εν λόγω επιστολή; Σημαίνει, συνοπτικά, μια αρχή οργάνωσης που παρέχει τη δυνατότητα να ανατεθεί στην Ευρώπη η ευθύνη των μεγάλων αποφάσεων, και στα έθνη η ευθύνη των μικρών.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The joint Franco-German letter addressed to the President of the European Council, on the eve of the summit in Cardiff, which was intended to raise the problem of subsidiarity in view of an imminent reform of the European institutions, is often presented by the federalists as a side-effect of the electoral rhetoric of Chancellor Kohl. If this were the case, we
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Για τη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ μπορεί να ειπωθεί ότι επρό­κειτο για Σύνοδο χωρίς νέα.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) One thing is clear, and that is that the Cardiff Summit was a Summit without any news.
Συνεδρίασε αργά, διότι το κύριο θέμα, δηλαδή η ΟΝΕ, είχε ήδη συζητηθεί τον Μαΐο.
The Summit came too late because the most important subject, EMU, had been discussed in May.
Από την άλλη μεριά, ήρθε η Σύνοδος νωρίς, διότι μόνο σε μια επόμενη μίνι Σύνοδο θα συζητηθούν τα θεσμικά θέματα.
The Summit was held too early also, because institutional is sues are still to be decided on in a future mini-Summit.
Αλλιώς δεν υπάρχει βεβαιότητα ότι οι συμφωνίες με τους Γερμανούς θα μείνουν ανέπαφες.
Agreements relating to the division of the burden between the Member States must wait until elections have been
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Blokland held in Germany, as there would otherwise be no guarantee that Germany would comply, with the agreements.
Παρά το βάρος του χρόνου, εξακολουθεί να ενσαρκώνει μια ελπίδα συμφιλίωσης μεταξύ των λαών, μια ελπίδα ανοχής και μια ελπίδα ανθρωπιάς.
Cushnahan (PPE), in writing: - In common with all presidencies, the UK presidency has had its successes and its failures. However, I do not intend to list either.
Από την επιστολή Kohl-Chirac προκύπτει ότι ο ευρω­παϊκός πυρήνας θέλει να παραμείνουμε σε επί τόπου βήματα: να μην προχωρήσουμε άλλο στον δρόμο προς μια ομοσπονδιακή Ευρώπη.
The letter from Chancellor Kohl and President Chirac shows that the hard core of Europe wants to mark time: no further steps on the way to a federal Europe.
Επιπλέον, πρέπει να μει­ωθούν οι εξουσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να μειωθεί η απόσταση που χωρίζει τους πολίτες από την ΕΕ.
In addition, the powers of the European Commission must be curbed in order to close the gap between the citizens and the EU.
Χαιρόμαστε διότι τον Οκτώβριο θα συζητήσουν για την περαιτέρω εξέλιξη της Ευρώπης.
We are pleased that the further development of Europe will be discussed in October.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Όπως όλες οι προεδρίες, και η βρετανική είχε τις επιτυχίες και τις αποτυχίες της.
Finally a comment on the British Presidency. The above developments indicate that the efforts by Prime Minister Blair at the start of his Presidency, i.e. to give Europe back to the people, have failed.
Όμως, δεν προτίθεμαι να απαριθμήσω ούτε τις μεν ούτε τις δε.
Nevertheless, we have voted for the joint resolution, as we had no sufficient reason to vote against the little it contained.
Τέλος, λίγα λόγια για τη βρετανική προεδρία.
Furthermore, it is vitally important for Anglo-Irish relations that both Ireland and the UK pursue common Euro pean objectives.
Παρά τις φιλοδοξίες του, η Ευρώπη βρίσκεται πάντα μακρυά από τον πολίτη.
Many of us had hoped that Europe would provide the framework for reconciling both parts of Ireland.
Παρά ταύτα ψηφίσαμε υπέρ του κοι­νού ψηφίσματος, διότι δεν είχαμε λόγους να κατα­ψηφίσουμε τα λίγα που περιέχει.
The current British opt-out of the single currency causes philosophical, political and economic problems for relationships between both parts of Ireland and be tween the UK and Ireland.
Το Ηνωμένο Βασίλειο χρειάζεται την Ένωση και η Ένωση χρειάζεται το Ηνωμένο Βασίλειο.
I trust and hope that the UK Government will pursue its positive European stance and that this problem, too, will be resolved sooner rather than later.