natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σίγουρα εάν ισχύει κάποιος κανόνας για τη βοσνιακή κυβέρνηση δεν θα πρέπει να υπάρχει και κάποιος για τη συριακή; Είναι βέβαιο ότι η άρση του εμπάργκο όπλων κατά της Συρίας αυτή τη στιγμή, που οι διαπραγματεύ­σεις στη Μέση Ανατολή βρίσκονται σε ευαίσθητη φάση, το μόνο που θα πετύχαινε θα ήταν να πυροδοτήσει την κατάσταση;
To avoid any misunderstandings, could the Commissioner confirm now, as he did some time ago in the Committee on Regional Policy, and as his colleague Commissioner Schmidhuber did to the same committee on 26 April, that Spain's management of the Structural Funds has been, to use his own word, excellent? Does not all this indicate that, contrary to Mr Apolinário's complaint in his question No 77 concerning events in Portugal, the Spanish government of Felipe González did not practise any form of electioneering, as 1993 was an election year?
Lamassoure, προεδρεύων τον Συμβουλίου — (FR) Κύριε πρόεδρε, στην ερώτηση του για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Συρίας, ο κ. Moorhouse μας ρωτά αν, στις συναντήσεις της με τη Συρία, η Ευρωπαϊκή Ένωση επικαλέστηκε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The principles in these three areas are common principles and they represent the minimum required for the free movement of services or of the new services which are to cover the whole of Europe.
Του απαντώ κατηγο­ρηματικά ναι.
They are not therefore to be regarded as a protectionist measure but as a mechanism to facilitate the internal market.
Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θίγεται κάθε φορά που παρουσιάζεται η ευκαιρία στις διαπραγματεύ­σεις μεταξύ Ευρώπης και Συρίας.
As to the question of quotas, the quotas for audiovisual works are intended principally, together with the Media 2 programme, to encourage the production and distribution of stock productions and background programmes but not talk shows, sport, etc.
Μία τέτοια περίπτωση ήταν κατά τη διάρκεια των πολιτικών συζητήσεων που έγιναν με τον σύρο υπουργό εξωτερικών κ. Farouk Al Sharaa, στην επίσημη
As a directive, or a revision of a directive, it is not intended to make any revolutionary changes but merely to make it easier to apply the existing measure in new and different circumstances and to encourage the emergence of new channels, especially topical channels, for which a differ ent degree of flexibility will be required.
Πιστεύω ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση έχει πολύ μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων κατά των χωρών εκείνων οι οποίες όντως παραβιάζουν τις δικές τους απαγορεύσεις εξαγω­γών.
Community aid to the company was granted by a Commission decision of 25 March 1993. The assistance was provided to encourage technological transfer to an industry which was relatively little developed in Portugal, namely the maintenance of civil aircraft.
Αυτή είναι επομένως μία λύση απελπισίας που πρέπει να αποφύγουμε.
The investment did not create new jobs but considerably raised the qualifications of the existing workforce and will help to ensure that existing jobs are preserved.
Lamassoure. — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν ξέρω αν η παρέμβαση της κας Crawley θέλει απάντηση.
to the Structural Funds. I should explain that for purposes of financial management, at the start of a new financial period we assume that the amounts going to each Member State, i.e. the rhythm of execution, will be in line with the Edinburgh conclusions.
Θα ήθελα απλά να σας υπενθυμίσω ότι πρόκειται για εξαιρετικά δύσκολα προβλήματα από πολιτι­κή άποψη.
But to be able to accelerate in this way is a product of good management and it is also very much in the interests of the Member States concerned because effectively they have had the money rather earlier than originally planned.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 14 της Christine Crawley (Η0794/94)
Arias Cañete (PPE). — (ES) Following on from these questions, could the Commissioner indicate how much of the Structural Funds remained unused at the end of the period and for what budgetary purpose the twelve Member States used them?
Θέμα: Πώληση στρατιωτικού εξοπλισμού σε μη δημοκρατι­κές κυβερνήσεις
The Commission considers that the aims of the project contribute to regional economic development in the Community.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 15 του Georges Berthu (Η-0797/94)
Soares (PSE). — (PT) Thank you, Mr President, and thank you.
Θέμα: Συγκέντρωση των στρατιωτικών δραστηριοτήτων της Thomson και της Daimler-Benz
Commissioner, for your reply and the documentation to which I was allowed access by your departments.
Lamassoure, προεδρεύων του Συμβουλίου — (FR) Η ερώτηση της κ. Crawley αναφέρεται στην πώληση στρατιωτικού υλικού από τα κράτη-μέλη προς μη δημοκρατικές κυβερνήσεις.
I think this is a good example of the transparency we would like to see operating in the various Community institutions and in the institutions of the Member States.
Θα υπενθυμίσω κατ' αρχάς ότι η εξαγωγή στρατιωτικού υλικού έχει χαρακτήρα εθνικού ανταγωνισμού και επομένως, η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση δεν μπορεί να παρέμβει παρά μόνο μέσα σε πολύ περιορισμένα όρια.
As you can imagine, I am personally and politically very pleased with the reply, especially politically, since the ruling party in my country suggested in a private communication that the Community institutions would not reply at all to this perfectly natural, proper and timely question.
Έκτοτε η Επιτροπή συνέχισε να παραβιάζει τα κείμενα λαμβάνοντας επίσημη απόφαση στην υπόθεση αυτή.
Millan. — I am glad to say that at the end of the five-year period 1989-93 we had a ¡00% commitment, taking all the Member States together and each Member State individually.
Το γεγονός ότι η απόφαση αυτή είναι ευνοϊκή δεν αλλάζει σε τίποτα το πρόβλημα.
In some cases we achieved that with very considerable difficulty, and only at the end of the five-year period.
Θα προσφύγει το Συμβούλιο στο Δικαστήριο για την παραβίαση αυτή των συνθηκών που φανερώνει την βούληση της Επιτροπής να αναμιχθεί στα ζητήματα άμυνας;
In other cases — and Spain is one of the examples — there was no problem committing 100% at the end of the period because, as I have indicated, Spain was ahead of the original financial projection.
Οι αποφάσεις που σχετίζονται με την χορήγηση άδειας εξαγω­γής όπλων για παράδειγμα, ανήκουν αποκλειστικά στα κράτημέλη.
But my effort has always been — and I am sure my successor will do the same in the new financial period — to make sure that at the end of the period there is a 100% commitment. In the case of Spain that was not difficult.
Αυτή η ενέργεια συγκέντρωσης αποτέλεσε το αντικείμενο κοινοποίη­σης από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, στα πλαίσια της εφαρμογής ελέγχου των συγκεντρώσεων.
It concerns the choice of the technical assistance programme to provide support which, I should say. seems right and proper given the situation of the company in question. Why was the technical assistance programme chosen?
Οι επιχειρήσεις έκα­ναν την κοινοποίηση, πράγμα που οδήγησε στη συνέχεια την Επιτροπή να προχωρήσει σε έρευνες που επιθυμούσε να κάνει.
Its basic objectives, as defined in the Community support framework, are the management, coordination and supervision of operations of this kind and it seems to me to give the Commission departments less control over the support and the real effectiveness of the support to be given, in this case, to a company which is dependent on the government of my Member State.
Οι επιχειρήσεις αυτού του είδους δεν ανήκουν στην αρμοδιότη­τα του Συμβουλίου, το οποίο δεν τις γνώριζε.
Is the Commission aware that the General Aeronautic Material Workshops (GAMW) company has, since the period of the Portuguese colonial war, been mainly concerned with providing technical assistance concerning war materials?
Υπενθυμίζω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 της συνθήκης, η μέριμνα για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, καθώς και των διατά­ξεων των οργάνων, είναι θέμα της Επιτροπής.
Is the Commission aware that this company provided military assistance to one of the contending parties in the Angolan conflict, in flagrant disregard of the ban on military aid established under the Bicesse agreements and the UN resolutions on Angola?
Καλώ λοιπόν τον αξιότιμο βουλευτή να ρωτήσει την Επιτροπή γι' αυτό το θέμα επ'ευκαιρία της παρουσίασης της ετήσιας έκθεσης της σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού για παράδειγμα.
Has any financial aid from the Union been provided to this company under the technical assistance section of the Community Support Framework I for Portugal?
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε πρόεδρε, προφανώς η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας για την εφαρμογή των Συνθηκών, αλλά τίποτα δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή ένα άλλο όργανο να της το
If so, what amounts were involved, when were the payments made and to what concrete use was the aid put?
Crawley (PSE). — (ΕΝ) Καλωσορίζω τον κύριο Υπουργό και πρώην συνάδελφο μας.
Millan. — I am aware of the allegations that have been made in Portugal as to some of the activities of this company. I do not think it is for me to comment on these.
Ωστόσο, κύριε Υπουργέ, η απάντηση σας με απογοήτευσε.
I am not aware that any Community money has been used in the areas which are now the subject of controversy.
Πιστεύω ότι δεν προχωράει αρκετά σε βάθος.
As I understand it, and in accord ance with the information that is available to the Commission, the purposes for which Community aid was granted have been followed by the company.
Συζητάμε σήμερα για την εισήγηση σχεδίων από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικών με την πολιτική της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης του 1996 για θέματα εξωτερικής πολιτι­κής και ασφάλειας.
Of course if there were evidence to the contrary I would certainly see that it was looked into, but I have given an explanation as to the basis on which we made the assistance available to the company and I am glad that the honourable Member accepts that what we did was in line with the need for Community development and industrial develop ment in Portugal.
Πρακτικά των σΐΎΐδριάσεων της 14.12.1994
Millan, Member of the Commission. — According to the information provided to the Commission by the Portuguese authorities, the General Aeronautical Material Workshops (GAMW) company works in four main areas: aircraft and helicopter maintenance, electronics maintenance, engine main
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
President. - Question No 49 by Lyndon Harrison (H-0781/94)
32 της Αγγέλας Κοκκόλα (Η0818/94)
President. — Question No 50 by Juan Izquierdo Collado (H-0782/94)
Θέμα: Καθεστώς των γλωσσών εργασίας στην Ε.Ε.
Subject: US Government luxury tax on European motor cars
Είπε: «Η γνώμη μου είναι σύμφωνη».
Subject: Highspeed rail links between Madrid, Albacete and Valencia
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των Συνθηκών στις «επιθέσεις» που υφίσταται το καθεστώς των επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πώς σχολιάζει τις δηλώσεις Υπουργού της χώρας που ασκεί την Προεδρία της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης από 1.1.95, δηλαδή της Γαλλίας για μείωση των γλωσσών εργασίας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης σε πέντε;
What steps is the Commission taking to persuade the United States Government to repeal the 1992 luxury tax which discriminates against the importation into the USA of European-manufactured luxury cars such as Rolls Royce, Mercedes and Ferrari?
Υπάρχει επομένως αυτή η τάση επέκτασης, η οποία είναι αντίθετη με τις Συνθήκες και κατά συνέπεια αντίθετη με τα κείμενα που έχουν ψηφιστεί, πρέπει να το πούμε, από τους ψηφοφόρους.
Is the Commission intending to include in its plans for a transEuropean intermodal network, and in the relevant section of the budget, the highspeed rail link between Madrid, Albacete and Valencia, which does not feature in the 1992 and 1993 Commission budgets?
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρία Κοκκόλα, βάσει του Κανονισμού αριθ.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) I can inform the honourable Member that the highspeed rail link between Madrid and Valencia, via Albacete, is designated as being suitably equipped for speeds of around 200 km/h in the general plan presented to the Council at its meeting of 17 December 1990.
1 της 6.10.1958 και των τροποποιήσεων που έχουν εισαχθεί σε αυτόν με τις διαδοχικές πράξεις προσχώρησης, οι επίσημες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης είναι οι γλώσσες των κρατών μελών.
In the proposal for a European Parliament and Council decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network, this rail link is designated in the same way as in the 1990 general plan.
Αυτές είναι σήμερα τα γερμανικά, τα δανικά, τα ισπανικά, τα φιλανδικά, τα γαλλικά, τα ελληνικά, τα ιταλικά, τα αγγλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά και τα σουηδικά.
At the meeting of the high-level group on highspeed trains held in Brussels on 14 December, the Spanish Government's representative expressed a desire that this line should be shown as a new one whose route is yet to be determined.
Οποιαδήποτε τροποποίηση σε αυτό το γλωσσικό καθεστώς μπορεί να αποφα­σιστεί μόνο με ομοφωνία, από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Commission is willing to study this proposal within the framework of the updating of the general plan on highspeed trains.
Κοκκόλα (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. — This tax is imposed on all automobiles sold to US consumers at prices of $42,000 or more.
Με ικανοποιήσατε με την απάντηση σας.
The impact of this tax falls disproportionately on imports from Europe.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, δεν συμφωνώ με την ανάλυση που κάνετε.
In May 1992 the case together with those of the gas guzzler taxes and the US corporate average fuel economy (CAF) provisions, which have similar discriminatory affects was brought to GATT.
Δεν ήταν η Επιτρο­πή που πήρε την πρωτοβουλία.
Following a major change in the interpretation of GATT, Article 3, the panel found that the luxury tax and the gas guzzler tax were non-discriminatory but the method of calculating fuel economy for CAF was discriminatory.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, εκτιμούμε ότι η άσκηση των εξουσιών της από την Επιτροπή δεν ήταν αντίθετη με τα εθνικά συμφέροντα ούτε με την εγγύκλιο της Συνθήκης.
In any case the Member State involved — in this case Spain — must submit an application to the Commission for financial support.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, και εγώ είμαι ικανοποιημένος από την απάντηση του κυρίου Επιτρόπου.
The Commissioner considers the interpretation in the report of GATT, Article 3 to be harmful to world trade as it would allow inventive tax and regulatory authorities to discriminate against imported products.
Bonde (EDN). — (DA) Στο άρθρο 223 της Συνθήκης αναφέρε­ται ρητά ότι τα θέματα άμυνας δεν καλύπτονται από αυτή.
Izquierdo Collado (PSE). — (ES) Mr Commissioner, I am pleased by your reply, and I can see that you are perfectly aware of the situation I am talking about.
Επειδή όμως οι γενικές και νομικές αρχές της Συνθήκης μπορούν παρ'όλα αυτά να διευρυνθούν ώστε να συμπεριλά­βουν και τα θέματα άμυνας, το ερώτημα μου είναι το εξής: ισχύουν οι γενικές αρχές της Συνθήκης για τις συγκεντρώσεις, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα κτλ. και για κάθε άλλο τομέα δραστηριότητας όπως π.χ. τα νηπιαγωγεία, οι βιβλιοθήκες, οι κοινωνικές συνθήκες, η πρωτοβάθμια εκπαίδευ­ση;
The Madrid-Albacete-Valencia high speed line will link two key population areas: the Madrid area and the four provinces of eastern Spain which, particularly at certain times, have perhaps the largest population in the country.
Για μια ακόμα φορά, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θεώρησαν σκόπιμο, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, να προχωρήσουν στην ανακοίνωση αυτή.
He is fully aware that this is something which has affected other European car manufacturers like Mercedes Benz and BMW. He may not know, but he will know now, that this question is all the more urgent given that BMW are now going to be putting their engines into Rolls Royce cars, the quintessential British machine.
Pinheiro. — (PT) Κύριε Αλαβάνο, η Επιτροπή δε συνηθίζει να σχολιάζει τις δημόσιες δηλώσεις των πολιτικών προσωπικοτή­των των κρατών μελών.
It is vital that the Commission makes clear in its final plans and priorities for intermodal networks — in view of the possibilities of finance and, most importantly, in order to send out a clear message — that it approves of this line being made a part of the priority European networks.
Νομίζω ότι οι Υπουργοί θα πρέπει ίσως να είναι πιο συγκρατημένοι στις απαντήσεις τους όπως φροντίζουμε να είμαστε εμείς, τα μέλη, στις ερωτήσεις μας και έτσι ίσως μπορέσουν να εξεταστούν μερικές ακόμη ερωτήσεις.
So, I thank him for his reply and urge him at the next GATT Council to make every effort to take away this absolutely disgraceful discriminatory tax which is practised upon European car manufacturers.
Bonde (EDN). — (DA) Σε μια χώρα όπως η Δανία ένας στους δύο μιλάει αγγλικά, ένας στους τέσσερις γερμανικά και περίπου ένας στους τριάντα γαλλικά.
Howitt (PSE). — This question does have wider significance for other projects across Europe, in particular if, following the discussions on the transEuropean transport networks, there is a significant switch, as regards priority aid from the European Union, away from the emphasis on road projects to perhaps an increasing number of rail projects.
Πρόεδρος. — Η παρατήρηση σας σημειώθηκε, κ. Kerr.
Brittan, Sir Leon. — I am grateful to the honourable Member for his kind remarks and for the extra information that he has given this evening.
Σας ευχαριστώ κύριε Lamassoure. Αναμένουμε με χαρά να σας δούμε και πάλι στην επόμενη σύνοδο.
We will certainly continue to press the case in the next GATT Council, and are considering what else can be done, because the injustice to the honourable Member's constituents and to others in the European Union is a real one: this is unfair and unjustified, and we shall do everything we can to remove it.
Ακριβώς ώστε οι γλώσσες εργασίας στην αίθουσα τύπου να είναι οι γλώσσες όλων των κρατών μελών.
The proposed timescale involves the Lyon-Monimélian section being completed in 2002, and the continuation to Turin in 2005. Other link projects will be carried out afterwards.
Δεν μπορώ επίσης να μην σημειώσω το γεγονός ότι σήμερα, στην 'Ωρα των Ερωτήσεων, βρίσκονται τόσο πολλοί Επίτροποι παρόντες.
This could come from a budget line for transEuropean networks; from the Cohesion Fund, if the highspeed line is located in the 'cohesion countries', which are Spain, Portugal, Greece and Ireland; from the Structural Funds, if the line is located in a region which meets the necessary requirements and, especially, in the Objective No 1 region; or from the European Investment Fund or from European Investment Bank loans.
Στο παρελθόν, καταβλήθηκε μία προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση, κάτι βελτιώθηκε, αλλά η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δε στάθηκε δυνατόν να είναι διαθέσιμες όλες οι γλώσσες εργασίας σε όλες τις διασκέψεις τύπου.
I will simply ask the Commission whether, bearing in mind the value of this type of link, like the Brenner link as well, bearing in mind its economic and ecological value, the Commission does not agree, at the end of the day, that the Swiss were in fact right to embark on the piggyback trail and, in the light of this, whether the Commission is not making amends to our Swiss friends!
Αλλά αυτό αναμφισβήτητα αποτελεί ένα στόχο προς επίτευξη.
Oreja Aguirre. — (ES) I can tell Mr Cot that an environmental impact study has been completed for the Lyon-Montmélian section, but not for the rest.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
There is another aspect I would also like to mention.
33 του Γιώργου Δημητρακόπου­λου (Η-0802/94)
So they are evolving plans, which change with time and can be adapted to political or economic changes.
Η απάντηση, όπως είπα, ήταν αναλυτικότατη.
President. — As the author is not present, Question No 51 lapses.
Θέμα: Θεσμικές ρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και γιουγκοσλαβική κρίση
Question No 52 by Jean-Pierre Cot (H-0784/94) Subject: Lyon-Turin rail-road link
Και όταν αναφέρομαι στις πτυχές αυτές εννοώ τα ανθρωπιστικά θέματα, την πολιτική κυρώσεων, τις πολιτικές εξελίξεις κλπ. κλπ.
The Essen European Council included the Lyon-Turin combined rail-road link among the first batch of projects for implementation.
Στις συνεδριάσεις που διεξάγονται για τη Γιου­γκοσλαβία, στο πλαίσιο της αποκαλούμενης Διεθνούς Ομάδας Επαφής, σε υπουργικό επίπεδο συμμετέχει και η τρόικα της Ένωσης στην οποία, όπως είναι γνωστό,- είναι παρούσα και η Επιτροπή.
Can the Commission state the financial breakdown and implementation timetable for this link, which is clearly desirable on both economic and ecological grounds?
Γνωρίζετε ότι στη Διεθνή Ομάδα Επαφών συμμετέχουν η Ρωσία, η Αμερική και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
President. — I would like to thank Sir Leon Brittan, Mr Oreja Aguirre, Mr Pinheiro, Mr Millan, Mr Vanni d'Archirafi and Mr Van den Broek for coming.
Πρόεδρος.
That concludes Question Time. (')
Θέμα: Πρόσβαση σε έγγραφα
(The sitting was closed at 12.10 p.m.) (
12.1993. σελ. 41 :) ΕΕ L 46 της 18ης.2.1994. οελ. 58
For questions not taken, see Annex 'Question Time' Agenda for next sitting: sec Minutes
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, διευρύνω κάπως την ερώτηση.
Is the Council aware that third-country spouses of British nationals do not have the automatic right to reside in Britain even though European Union law provides that such couples are entitled to reside anywhere else in the European Union.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή κατέβαλε πολλές προσπάθειες — και βάσει της πρωτοβουλίας σας — να επιτύχει διαφάνεια.
Does the Council recognize that this type of policy does not encourage the 'free movement of people' but rather the 'imposed' movement of people?
Σκέφθηκαν ποτέ η Επιτροπή ή το Συμβούλιο να καθορίσουν ενιαία ρύθμιση για τη διάρκεια αποκλεισμού των αρχείων;
What steps is the Council prepared to take to help rectify a situation in which the British Government has effectively denied its citizens the basic human right to family unity?
Pinheiro. — (PT) Κύριε Von Habsburg, δυστυχώς αυτό ξεφεύγει από την αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The honourable Member's question to the Council refers to the conditions of residence on Union territory applicable to third-country nationals married to nationals of Member States.
Στις περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών την πρόσβαση σε κάποιο έγγραφο έλαβε ευνοϊκή απάντηση, του απεστάλει ένα αντίγραφο του εν λόγω εγγράφου.
When a third-country national married to a national of a Member State wishes to take up residence with his or her spouse on the territory of another Member State, the national law of the other Member State and Community law are both applicable.
Σπάνιες ήταν οι περιπτώσεις στις οποίες ο ενδιαφερόμενος εκδήλωσε την επιθυμία να συμβουλευ­θεί έγγραφα in loco αλλά, κάθε φορά που συνέβη αυτό, η Επιτροπή φρόντισε να του δοθεί αυτή η δυνατότητα.
Nationals of European Union Member States enjoy rights of entry and abode when they have occasion to move to another Member State, to take up a job, for example, or when they fall into any of the other categories of persons covered by Community directives (students, persons not in active employment, or pensioners).
Επομέ­νως, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε πάντα στην επιλογή που εξέφρασε ο ενδιαφερόμενος όσον αφορά τον τρόπο πρόσβασης.
Under Community law, these rights are granted to them and members of their families, even if the latter are not nationals of a Member State.
Αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς με το Συμβούλιο είναι, επομέ­νως, ένας συμβιβασμός.
In such cases, a third-country national will be subject to the conditions of residence accorded to his or her spouse, i.e. a national of a Member State, by virtue of Community rules.
Συμβιβασμός τον οποίο από την πλευρά της η Επιτροπή τον αντιλαμβάνεται κατά τρόπο διασταλτικό.
However, he will need to obtain a residence document issued by the Member State in which he proposes to live and will accordingly be required to produce not only the documents which his spouse likewise has to be submit, but also a valid passport (bearing a visa if necessary) and a document proving that he is married to his spouse.
Αλλά, ακόμη και έτσι, πιστεύουμε ότι μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
In addition, the Member State of residence may depart from the provisions of Community law for reasons of public policy, public health, or public security.