natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, προτού δώσω τον λόγο στον Επίτροπο, κ. van den Broek, οφείλω να σας πω ότι έχουμε ένα πρόβλημα χρόνου. Θα ήθελα λοιπόν να σας προτείνω το εξής.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Madam President, the points which have been raised here this morning, first in the debate on Africa and just now on the human rights situation in other countries clearly demonstrate how important it is for the European Parliament to go on drawing attention to these unlawful acts.
Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση που σας έκανα.
As far as the situation in Burma is concerned, Parliament, the Council and the Commission are fully agreed that the current regime is authoritarian and oppresses the democratically elected opposition.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
The most flagrant example is the ongoing detention of Mrs Kyi, the Nobel Prize winner.
Μετά την παρέμβαση του Επιτρόπου, προβλέπεται η συζήτηση για τις θεομηνίες.
Turning now to the situation in Turkey, the Council and Commission also regret the fact that the human rights situation in Turkey has not responded to criticism.
Σύμφωνα όμως με τις εκτιμήσεις μας, η συζήτηση αυτή θα απαιτήσει τουλά­χιστον 20 λεπτά, συν τη σχετική παρέμβαση του Επιτρόπου.
I also feel that this is the right place to state that it would be less effective to attribute the sole responsibility for all these gross violations of human rights, which the Turkish Government has acknowledged, to the Turkish Government given that it is abundantly clear — and I am sure that no-one would contest this — that there are a great many subversive forces at work in Turkey.
Βλέπετε ευθύς αμέσως ότι, εάν προσθέ­σουμε και τις ψηφοφορίες, ήδη θα πάμε πολύ μετά τη μία το μεσημέρι.
This applies to groups who believe they can fulfil their political aspirations through the use of violence and definitely to the PKK in south eastern Turkey but it also means that foreign agents are responsible for acts of subversion in Turkey.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, έχω διαδικαστικό θέμα.
I do mean to exonerate the Turkish Government from its record in the field of human rights.
Ζήτησα το λόγο πριν από την ψηφοφορία.
We need to pursue our talks on that subject.
Θα ήθελα να μάθω, όσοι από μας ετοίμα­σαν παρεμβάσεις για τα σημεία που δεν πρόκειται να συζητηθούν τώρα, μήπως θα μπορούσαν τουλάχιστον να τις παραδώσουν γραπτώς, για να συμπεριληφθούν οπωσδήποτε στα πρακτικά και να βγουν στη δημοσιό­τητα.
I should simply like to inform the Honourable Members that when you call on us suspend all forms of cooperation with Turkey there is not actually very much in the way of cooperation with Turkey which we can suspend given that, as you well know, the Fourth Financial Protocol under the Association Agreement of 1962 has been blocked for several years.
Έχω πλήρη επίγνωση της θυσίας που σας ζητώ, θα μπορούσατε όμως να δεχθείτε να μη γίνει συζήτηση για τις θεομηνίες ώστε να μπορέσουμε τουλάχιστον να ψηφίσουμε τις προτάσεις ψηφίσματος, διότι αυτό είναι όντως το πιο σημαντικό;
The painful spectacle of refugees arriving in Bangladesh has also come to the attention of both the Council and the Commission and I would simply say that since the beginning of 1992 the Commission has allocated more than ECU 10 m including assistance to the Rohingyas refugees in Bangladesh and that we have held talks with the authorities in Bangladesh to ensure that those refugees who return to Burma do so of their own volition.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε με την πρόταση σας.
Obviously, a decision has to be reached with SLORC through the offices of the High Commissioner for Refugees to ensure that refugees can return to Burma in safety.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κυρία Sandbæk, ο Κανονισμός δεν το προβλέπει.
Finally, Madam President, there is one further remark which should be made in this debate on Turkey.
Πάντως, είναι ένα θέμα με το οποίο θα μπορούσε ίσως κάποια μέρα να ασχοληθεί η Επιτροπή Κανονισμού.
I believe that when the Community uses its talks to express criticism of Turkey, it must ensure that due recognition is given to the important role Turkey played not only in the Gulf War but also in providing assistance for the Kurds in Iraq.
Προς το παρόν όμως, δεν είναι δυνατόν.
I am sure we are all well aware that Turkey is situated in an extremely unstable geo-political region which borders on the Balkans, the Caucasus and the Middle East. Here again, I do not wish to excuse any
Αριθ.
No 3-427/247
3-427/331 ειρηνευτική διαδικασία.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Σ' ό,τι αφορά την κατάσταση στη Βιρμανία, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ότι στη χώρα αυτή εξακολουθεί να κατέχει την εξουσία ένα αυταρχικό καθεστώς το οποίο καταπιέζει τη δημοκρατικά εκλεγ­μένη αντιπολίτευση.
TORRES COUTO (S). — (PT) Mr President, the fact that there are 17 million unemployed people in the Community is jeopardizing the single market, economic and social cohesion, and the whole process of European integration.
Το πιο εύγλωττο παράδειγμα, είναι η συνεχιζόμενη φυλάκιση της κυρίας Kyi, κατό­χου του βραβείου Νόμπελ.
As Mr Delors pointed out yesterday, there are no miracle cures for this problem, but the failure of the Council and the Commission to come up with any kind of coherent initiative to combat this evil is worrying, to say the least.
Μέχρι στιγμής, έχουν ήδη διατεθεί γι' αυτό 11 εκατομμύρια Ecu.
However, as there are some very important items on the list, including the drought and water shortages in Spain and Greece, perhaps we could have a brief statement from the Commissioner on this subject?
Η Επι­τροπή και το Συμβούλιο μεριμνούν γι' αυτό.
PRESIDENT. — Mr Alavanos, we have just decided to drop the debate, but not the vote on resolutions.
Ως προς την κατάσταση στην Τουρκία, το Συμβούλιο Kat η Επιτροπή εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία αποτελεί αντικείμενο δυσμενών σχο­λίων.
It is a matter of urgency to draw up a genuine cooperative Community strategy for growth and employment, based on the agreement concluded between the European employers' organizations and the European Trade Union Confederation in July 1992.
Ιδιαίτερα οι πρόσφατες δολοφονίες δημοσιο­γράφων δημιούργησαν έντονες ανησυχίες και το Συμ­βούλιο διεξάγει συνομιλίες με την Τουρκική κυβέρνη­ση επί του θέματος αυτού.
The type of growth which we wish to see, however, is not conventional development: only by adopting a new model of development will it be possible to tackle the problem of unemployment in the Community head on.
Δεν είναι σωστό να μιλάμε για αμέλεια της Τουρκικής κυβέρνησης στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: πρέπει να συνεχίσουμε τις συνομιλίες πάνω σ' αυτό το θέμα.
Furthermore, due to the fact that the large-scale industrial restructuring and modernization which will soon have to be carried out in the countries of the south of the Community — including my own country, Portugal — will result in significant job losses, unemployment is destined to become even worse.
Κυρία Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά την κατάσταση στο Ισραήλ, με τους απελαθέντες, το Συμβούλιο έχει εκφράσει ξεκάθαρα την αποδοκιμασία του και έχει ζητήσει την εφαρμογή του ψηφίσματος 799 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Madam President, those of my colleagues who followed the debate on these urgent motions this morning have told me that they were delighted that the Commissioner responsible for foreign affairs was able to be here. That is one point.
Δεν υπάρχει καμία πολιτική δια­φορά απόψεων μεταξύ μας επ' αυτού.
Secondly, Madam President, what does rankle with us — and I think we will have to talk this over with the Council again — is that no-one from the Council is present and I do not think there are any representatives here either.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is essential to bring down interest rates as soon as possible, and this too in a coordinated manner.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Για άλλη μια φορά, δεν θέλω να καλύψω έτσι τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά απλώς να συνηγορήσω υπέρ της συνέχισης ενός στε­νότερου διαλόγου με την Τουρκία.
Support for local employment initiatives, the creation of more favourable conditions for small and mediumsized undertakings and the adoption of a long-term macroeconomic strategy geared to achieving sustained economic growth are likewise matters of urgency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We must support the introduction of new labour market policies, including the urgently needed reduction of working hours on a Community basis.
CRAWLEY (S). — (EN) Κύριε Πρόεδρε, για διαδι­καστικό θέμα.
CRAWLEY (S). — Mr President, on a point of order.
Ζήτησα κατά τη συζήτηση των Πρα­κτικών την Τρίτη από τον Πρόεδρο να μας βεβαιώσει ότι σήμερα στις 3 μμ θα έχουμε τη δήλωση σχετικά με την Leyland/DAF και πράγματι δεσμεύτηκε.
I asked under the Minutes on Tuesday that the President could confirm that today at 3 o'clock we would have the statement on Leyland/DAF and he did confirm it.
Απ' ότι αντιλαμβάνομαι τώρα, δεν πρόκειται να υπάρξει δήλωση για τη Ley­land/DAF μέχρις αργά το απόγευμα.
Now I understand that there will not be a statement on Leyland/DAF until later in the afternoon.
Εκφράζω την έντονη αντίθεση μου στο γεγονός ότι ενώ ένας Πρόε­δρος λέει κάτι, στη συνέχεια οι εργασίες της ημέρας ακολουθούν εντελώς άλλη πορεία.
I object strongly to one President saying one thing and then the day's business being conducted entirely differently and I wish to record my protest.
Θέλω να καταγρα­φεί η διαμαρτυρία μου.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, the whole of this week comes under the sign of unemployment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, θα το καταχωρήσου­με στα πρακτικά.
PRESIDENT. — That will be recorded, Mrs Crawley.
Ανεργία, ανάκαμψη και επενδύσεις στην Κοινότητα (συνέχεια)
Unemployment, recession and investment in the Community (continuation)
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, σωστά λέτε δεν θα κάνουμε τη συζήτηση για τις φυσικές κατα­στροφές.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the oral questions to the Commission and Council on unemployment, economic recession and investment in the Community. (2)
(') Για τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών:^, συνοπτικά πρα­κτικά.
Is speculation not a good reason for pressing ahead even faster along that path, as President Kohl and President Mitterrand have said, than we are doing at present?
) Βλ. Πλήρη Πρακτικά της Τετάρτης 10.2.1993. σ. 221.
Result of vote: see Minutes See Report of Proceedings of Wednesday. 10.2.93. p.22I
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRONK and that a huge job potential lies precisely in the ecological and biological farming sector.
φορά να ζητήσω να διευκρινιστεί πλήρως το θέμα αυτό.
I would ask for his views on these employment strategies.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ολόκληρη η βδομάδα είναι σφραγισμένη με το θέμα της ανεργίας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the French weekly newspaper Le Point last month referred to the number of unemployed, not without reason, as the statistic of 1993.
Υπάρχουν 17 εκατομμύρια άνεργοι και κάθε μέρα ο αριθμός αυτός αυξάνεται, σχεδόν σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Estimates indicate that the level of unemployment will rise to 13% of the working population by the end of this year which means that there will be more than 18 million people unemployed in the Community.
Πρόκειται για κάτι το τρομακτικό.
If the European Community is to succeed in its aim of winning back the people's confidence, it must find a conclusive answer to recurring unemployment crises.
Πιστεύω ότι πρέπει κάτι να κάνουμε.
I really do think we should take another good look at the situation.
Πιστεύω ότι τα όσα πρότεινε χθες η Επιτροπή δεν είναι καθόλου επαρκή.
We have often seen that the Social Fund cannot be used in a whole range of cases because it has been neatly dissected into 20 different objectives in 300 different regions.
Πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε μακρύ­τερα.
When you really need money there are always all sorts of reasons why it cannot be found.
Λόγω της κερδοσ­κοπίας, όπως είπαν και οι κ.κ.
When customs agents needed tens of millions of ECU, it was virtually impossible to find any although the money was definitely there.
Kohl και Mitterrand, δεν χρειάζεται πάντως να προχωρήσουμε ταχύτερα από ό,τι προβλέπεται σήμερα.
I therefore urge the Commission, when you take a look at both funds, please do not simply look at the amounts allocated to the various Member States but please also take a look at whether the money is being used effectively.
Το δεύτερο σημείο, αφορά τα κονδύλια που έχουμε σήμερα στη διάθεση μας.
The Commission takes the view that the spread of unemployment is simply the consequence of a massive downturn in economic activity in Europe and worldwide.
Και προς την κατεύθυνση αυτή απαραίτητος είναι ο συντονισμός και συνολική οικονομική ανάκαμψη, την οποίαν δυ-
Following this line of thought, virtually all its attention is devoted to the growth initiative announced at the meeting of the Euro pean Council in Edinburgh.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This method of analysis is inadequate, so the remedies they propose will be inadequate too.
Gasóliba Ι Böhm στυχώς, προς το παρών, δεν διαπιστώνουμε ούτε σε επίπεδο Κοινότητος ούτε σε επίπεδο Κρατών μελών.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, firstly, I am sorry that the Council is not present for this debate, which is an essential part of the efforts to restore confidence in the ability of the European Community to reduce unemployment, stimulate investment and set off on the road to economic recovery, as Mr Delors put it yesterday, when presenting the new Commission's programme for the next two years.
παρούσα κατάσταση και ακόμη δεν είναι καν βέβαιο ότι θα επιτευχθεί ένας τέτοιος ρυθμός.
Of course, the Commission is right to give top priority to boosting economic activity but the impact of the measures they suggest on employment will be fairly limited.
Δεν πρέπει να παραβλέπουμε τη διεθνή κατάσταση.
A growth rate of 3% to 4% this year would not even allow us to tackle existing problems and it needs to be increased.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παίξει έναν πολύ ενεργό ρόλο και να καταρτίσει ένα νέο σχέδιο για την κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη.
The G7 meeting has cried off, the GATT negotiations have ran aground and — let us not be naive — the freshly elected Clinton Administration is not going to lose any sleep over free world trade.
Πιστεύω ότι πρέπει να απορρίψουμε κατηγορηματικά την αντίληψη ότι η ανεργία για τα 16 εκατομμύρια των πολιτών της Κοινότητας είναι αναπόφευκτη, περίπου σαν μοιραία καταδίκη εξ ουρα­νού.
The strange way in which this Parliament — and, in particular, the Bureau — organizes its business means that only after talking about Angola, the patenting of animals and the epidemic in Sudan, and holding the corresponding votes, do we return to discussing an issue which should be given priority and should be the subject of a major debate in this House, but which evidently is not.
Θα ήθελα να επισημάνω στον παρόντα νέο επίτροπο για τη γεωργία εκ νέου ότι τη στιγμή αυτή καταργούν­ται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα περίπου 500 000 θέ­σεις εργασίας στο γεωργικό τομέα λόγω της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι ακριβώς στον τομέα της οικολογικής και βιολογικής γεωργίας υπάρχει τεράσ­τιο δυναμικό θέσεων εργασίας.
READ (S). — Mr President, I think it is a matter of enormous regret that strategies to tackle the social and economic evils of unemployment are so low on the Commission agenda, a programme of work which is inadequate in this as in so many other respects.
Παρακαλώ να εκθέσει τη γνώμη του για τις στρατηγικές αυτές απασχόλη­σης.
I think we must reject absolutely any view that unemployment for 16 million Community citizens is inevitable — some sort of malevolent Act of God.
Οφείλουμε ακόμα να απορρίψουμε κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν από τη δεξιά σ' αυτήν την αίθουσα χθες για την υποτιθέμενη σχέση ανάμεσα στη μετανάστευση και την ανεργία και την αντίληψη ότι μέρος της λύσης θα ήταν η επιστροφή των γυναικών στο σπίτι.
We must also reject absolutely the allegations made by the right in this Chamber yesterday about a supposed link between migration and unemployment and that part of the solution was that women should stay at home.
CHANTERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δικαι­ολογημένα το γαλλικό εβδομαδιαίο περιοδικό Le Point ανεκήρυξε τον περασμένο μήνα το θέμα της ανεργίας σε υπ' αριθμόν 1 θέμα του έτους 1993.
Be that as it may, Mr President, I should like to draw attention to a publication brought out recently by an important group of representatives of European business gathered together in what is known as the "European Round Table".
Οι προβλέψεις λένε ότι η ανεργία θα πλήξει το 13% του ενεργού πληθυσμού στο τέλος της χρονιάς, δηλαδή θα υπάρξουν πάνω από 18 εκατομμύρια άνεργοι στην Κοινότητα.
That publication simply refers to "restoring confidence". I would like to say that we must have confidence in the capabilities of the European Community, and in the potential of the single European market, and that this single market has to be brought into operation.
Εάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέλει να υλοποιήσει τη φιλοδοξία της να ανακτήσει την εμπι­στοσύνη του πληθυσμού, τότε θα πρέπει να μπορέσει να βρει ικανοποιητικές απαντήσεις στο θέμα της απασχόλησης.
This requires a willingness to coordinate policies and to make a joint effort to stimulate the economy; unfortunately, there is no evidence of such willingness at present, either at Community level or within the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι η αύξηση της ανεργίας είναι κυρίως συνέπεια της μεγάλης μείωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο. Συμπεραίνει δε ότι η οικονο­μική ανάκαμψη θα λύσει το πρόβλημα της ανεργίας.
Mr President, we must also remember that so many young people, women, black people, disabled people, gay people and others are the most vulnerable in the labour market anyway and are bearing a disproportionate burden of the unemployment in the European Community.
Τα συμπεράσματα αυτά όμως δεν είναι σωστά και, επομένως, και οι προβλεπόμενες θεραπείες δεν πρόκειται να επιτύχουν ούτε και αυτές.
If these groups of citizens and so many others are to identify the Community as a mechanism and facility for job losses which set worker against worker, then the chances of their identification with the Community are weak indeed.
Η Επιτροπή έχει απόλυτο δίκιο όταν θέτει ως πρώτο στόχο την ανάκαμψη των οικονομικών δραστηριοτή­των.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, in the speech I made yesterday I referred to the enormous employment potential of ecologically and socially compatible economic restructuring and to the importance of implementing such a reform.
Τα προτεινόμενα μέτρα όμως θα έχουν περιορι­σμένες θετικές συνέπειες επί της απασχόλησης.
In reply, Mr Christophersen pointed to the existence of fine European Community environmental programmes.
Το 3 έως 4% ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης που προβλέ­πεται για φέτος δεν πρόκειται να βελτιώσει την
In actual fact, these programmes account for less than 1 % of the Community budget and in any case they are not what we mean by an ecologically and socially compatible restructuring.
Επιτρέψτε μου κύριε Πρόεδρε να αναφερθώ σε ένα κείμενο της ίδιας της Επιτροπής, από το «Ευρώπη Χωρίς Σύνορα» του Φεβρουαρίου 1993.
Can I quote, Mr President, from the Commission's own document "Frontier-free Europe" of February 1993: "It is clear", I read, "from the current debate about the Treaty of Maastricht that the possible benefits which
Όμως συγχρόνως η εμπειρία των τελευταίων λίγων μηνών κατέστησε εξ ίσου φανερό-
May I point out again to the new Commissioner for agriculture, who is here today, that at the moment the CAP destroys 500 000 jobs in the Community each year
Θα ήθελα τελειώνοντας κύριε Πρόεδρε, να παρατηρή­σω πως αν μεγάλος αριθμός πολιτών της Κοινότητας είναι άνεργοι και χωρίς ελπίδες για το μέλλον, τότε η ταύτησή τους με την «Ευρωπαϊκή προσπάθεια» είναι αμφίβολη.
In view of the political and economic difficulties facing us today, the European Community must: firstly, help to promote small and mediumsized under takings, secondly, promote investment in poorer regions, thirdly, stimulate research, innovation and vocational training to cover future demand, fourthly, strive to reduce working hours without reducing workers' pay, and should follow from such cooperation are just as much political as economic.
Οι κοινωνικές συνέπειες ανέδειξαν την ανεργία σε κυρίαρχο κοινοτικό ζήτημα.
On the industrial and business fronts the need for investment in human capital by the Community stands out ever more clearly as a vital priority in the kind of society we are moving into with its continual restructuring and technological renewal.
Δεν είναι άλλωστε, τυχαίο ότι στο Εδιμβούργο αποφασίστηκε μία νέα αναπτυξιακή στρατηγική μ' ένα πρόγραμμα δράσης και με το αντίστοιχο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων.
But at the same time the experience of the last few months has made it equally clear how necessary it is for the success of the European endeavour that we carry the hearts as well as the minds of the citizens of Europe with us in the creation of the Community of tomorrow".
Έχοντας υπόψη την σημερινή δύσκολη πολιτικο­οικονομική κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέ­πει:
fifthly, establish balanced development between economic growth and social and environmental progress avoiding a two-speed Europe.
Δεύτερον, να προωθήσει τις επενδύσεις στις φτωχότε­ρες περιοχές.
Can I in closing suggest, Mr President, that if large numbers of Community citizens are unemployed and see no future then their identification with "the European endeavour" is doubtful.
Αλλά ειλικρινά, τα ευχολόγια και η διατύπωση ελπίδων από μέρους της Επιτροπής δεν αρκούν.
We shall now vote on the request for an early vote on the six motions for resolutions to wind up the debate.
Πέμπτον, να επιβάλλει μία εξισορροπημένη ανάπτυξη μεταξύ οικονομικής ανόδου και κοινωνικής και περι­βαλλοντικής προόδου, αναχαιτίζοντας μία Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
DONNELLY (S). — Mr President, I want to refer to the speech that was given by Commissioner Christophersen yesterday, where he talked of the need for cooperation on economic policy, the need to stimulate growth in the European Community.
Περιμένουμε ότι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ θα εξαγγείλει ποσό 30 δισεκατομμυρίων δολλαρίων για την τόνωση της οικονομίας των ΗΠΑ.
We have seen from the annual economic report this year that growth levels in the European Community for the next two years are going to be disastrously low.
Οι Ιάπωνες ήδη έχουν διοχετεύσει σημαντικά ποσά στη δική τους οικονο­μία.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, I had asked the Commissioner present with responsibility for agriculture a specific question concerning the develop ment of unemployment in agriculture.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τι κάνουμε;
Could he not please make a brief statement?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, please allow me to thank all those who have spoken in this debate.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I should like to reply briefly to the direct question that was put to me concerning employ ment in agriculture.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The same is happening of course in other parts of the world, but in some of those places we are seeing a real effort to revitalise the economy.
Ο Επίτροπος μίλησε για περίπου 5 δισεκατομμύρια Ecu διευκόλυνση μέρω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Commissioner talked about a ECU 5 billion facility through the Euro pean Investment Bank.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε από τον κύριο Christophersen και τους συναδέλφους του, σε συνερ­γασία με τα κράτημέλη να προχωρήσουν σε μια κατάλληλη στρατηγική για την ανάπτυξη και την κατάλληλη χρηματοδότηση.
That is entirely inadequate for our manufacturing industry to deal with the requirement of high levels of training and skills in the European Community, to help with the development of the newtechnology industries and to ensure that the share of the world market for our industries is maintained and expanded.