natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει αρκετή αναταραχή στη Σενεγάλη και η Συνέλευση ΑΚΕ που θα συνέλθει σύντομα στο Ντακάρ, θα συναντηθεί με αλιείς για να συζητήσει τις ανησυχίες τους.
There has been considerable disquiet in Senegal, and the ACP Assembly which will be meeting in Dakar shortly will be meeting with the fishermen to discuss their unhappiness.
Έτσι, έχει θεμελιώδη σημασία για μας να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της απόσβεσης του χρέους.
Those of us in the Fisheries Committee, undoubtedly with the support of other sympathetic colleagues, will now contemplate bringing proceedings before the Court of Justice.
Apolinário (PSE). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, και εγιό ασπάζομαι τα λόγια των άλλων ομιλητών που ήδη συνεχάρησαν την κυρία McKenna για την έκθεση που μας παρουσιάζει, κυρίιος διότι πίστευα) ότι είναι απαραίτητο, εδιό. να τονισθούν τρεις βασικές ιδέες σε αυτή τη συζήτηση.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, I concur with what has been said by the other speakers who have already congratulated Mrs McKenna on the report she has presented to us, above all because I think it is necessary to emphasize here three essential ideas in this debate.
Ωστόσο, εφόσον αυτός δεν φαίνεται να είναι ο πραγματικός τους σκοπός, συνηγορούμε στο να πάψει να μεταμφιέζεται αυτό που είναι μια απλή οικονομική αντιστάθμιση με στόχους περισσότερο αλτρουιστικούς και να λέμε τα πράγματα με το όνομα τους, πράγμα που θα μας γλίτωνε από χάσιμο χρόνου και από μάταιες αναμονές.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, firstly, on behalf of the Commission, I wish to thank the honourable Member for her report approving the Commission's proposal to review the protocol attached to the fisheries agreement with Guinea until 31 December 1995.
Επιπλέον, ομολογώ καταρχή ότι, καθώς είμουν πριν έξι μήνες αναπληρωματικό μέλος σε αυτή την Επιτροπή Αλιείας και προσπαθούσα να είμαι όσο το δυνατό πιο ενεργός, αρχίζιο να αμφιβάλλω, τελικά, για εκείνη την πορτογαλική παροιμία που λέει ότι «το νερό που τρέχει, τρυπάει και τη σκληρή την πέτρα».
I start by confessing that, having been for six months a substitute on this Committee on Fisheries, and even trying to be as active as possible, I am beginning to doubt that popular Portuguese saying that the constant drop of water wears away the hardest piece of stone.
Δεν είναι η πρώτη συμφωνία με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας.
On the one hand the Council assumes financial responsibilities before Parliament has even given its view on a subject.
Είχε συναφθεί άλλη μια το 1983. Πρέπει να πω, όπως και άλλοι αγορητές, ότι
Secondly, Parliament repeatedly asks for information on the implementation of agreements, particularly on the subject of fishery resources, especially with regard to their effects on
Αφενός, το Συμβούλιο αναλαμβάνει χρηματοδοτικές ευθύνες πριν ακόμη να αποφανθεί το Κοινοβούλιο για το θέμα.
In the particular case of Guinea, the Community negotiators were well aware of the latest scientific report done in Guinea on the state of the local marine resources.
Δεύτερον, το Κοινοβούλιο ζητά κατ' επανάληψη ενημέρωση σχετικά με την εκτέλεση τιον συμφωνιών, κυρίιος σε θέματα αλιευτικιόν πόριον, κυρίως σχετικά με τις επιπτώσεις τους στην πολιτική συνεργασίας και, κατ' επανάληψη επίσης, οι συζητή-
However, these reports did not prove relevant in the negotiations, because Community vessel owners, who are traditionally concentrated
Η Επιτροπή επιθυμεί, ιοστόσο, να απαντήσει σε μερικά από τα αρνητικά σχόλια σχετικά με την προετοιμασία των διαπραγμα­τεύσεων με χώρες μη μέλη.
Flynn on cephalopods in Guinean waters, are now withdrawing from the area as a result of depressed yields in recent years due to competition from the fleets of other third countries which are able to operate on manifestly better terms than the Community vessels.
σεις αυτές στο Κοινοβούλιο σχετικά με το ζήτημα των συμφιονιιόν με τρίτες χιόρες αποτελούν σχεδόν επανάληψη των ίδιων επιχειρημάτων.
men are obliged to respect fishing access to these exclusive zones, and also to deal with mesh sizes, and with the catch declarations and, of course, the question of the inspection of the boats and all other matters related to fishery control.
Φαίνεται όμιος ότι η πέτρα αυτή είναι ιδιαίτερα σκληρή.
The Union has always insisted on the obligation of its fishermen to respect these considerations, not least in the interests of the fishermen and fisherwomen themselves through the preservation of their own activity — that is always the basic reason for our agreements.
Και αυτό είναι το ουσιαστικό ζήτημα, κατά τη γνώμη μου.
I also wish to remind you that our fishery agreements are commercial agreements, based on balanced and mutual concessions. cessions.
Η κοινοτική απάντηση στη μείωση των πόρων της Γουϊνέας ήταν ακριβιός να μειώσει δραστικά τις αλιευτικές δυνατότητες που ζητούνται με τη συμφωνία.
The Commission cannot contemplate calculating an overall balance-sheet of Community financial support for fisheries in Guinea, since this would include development aid spending, which has a quite different purpose from our fishery agree ments.
Θα ήθελα επίσης να σας υπενθυμίσω ότι οι αλιευτικές συμφω­νίες μας είναι εμπορικές συμφωνίες που βασίζονται σε ισόρρο­πες και αμοιβαίες υποχωρήσεις.
The idea of using a fishery agreement as an instrument for developing the non-Community country concerned would not fit in with the prevailing approach.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
McKenna (V), rapporteur. — Mr President, I should like to respond to a few things the Commissioner said.
Για λόγους εχεμύθει­ας, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται προφορικά και σε περιορισμένο πλαίσιο.
He says that it is a balanced and mutual concession, but one has to look at the conditions in these countries.
Το Συμβούλιο δίδει στην Επιτροπή επίσημες κατευθυντήριες γραμμές διαπραγμα­τεύσεων για κάθε συμφωνία πλαίσιο, αλλά όχι για κάθε ανανέωση πρωτοκόλλου.
Turning to the amendments proposed in the report, the Commission is perfectly willing in future to report to the various parliamentary committees involved about the actual implementation of the protocol.
Στην Επιτροπή Αλιείας και ασφαλιός με άλλους συναρμόδιους βουλευτές θα σκεφθούμε τώρα τις ενέργειες στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
And for reasons of confidentiality, the Commission feels that such reports would have to be given orally, and within a restricted framework.
Όταν ανέφερα το σημείο σχετικά με την εμπορική φύση των συμφωνιών, όπως είπα, πρέπει να ευθυγραμμίζεται πάντα με τις κατευθυντήριες γραμμές που μας δίδει το Συμβούλιο.
I should also like to support my colleague, Mrs Langenhagen, who said that we should consider, when these agreements come up in future, whether Parliament should not try to block them, because there is no point in asking for our opinions after the Commission has already decided and it has been agreed in Council what is going to be done.
Ποτέ δεν διευκρινίζεται ότι δίδεται για τον αλιευτικό τομέα καθεαυτό.
Is the Commission just asking us to rubber-stamp or do we have a real say?
Θα ήθελα επίσης να πιο στον K.Teverson — διότι έκανε ιδιαίτερη έκκληση για συνολική αναθεώρηση των αλιευτικών συμφωνιών — ότι θα επισημάνω το θέμα αυτό στον K.Bonino.
On the other hand, the Commission does not accept the amendment which would mean the Council systematically giving the Commission a negotiating brief every time a protocol is renewed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλιοση της Επιτροπής για την προστασία των οικόσιτων ζώων, ιδιαίτερα τη μεταφορά και την πάχυνση τιον μόσχιον.
President. — The next item is the statement by the Commission on livestock welfare, particularly the transport of animals and the fattening of calves.
Συνοπτικά, θα ήθελα να πω κάτι για τις πτυχές προστασίας του περιβάλλοντος, διότι τονίστηκαν από ορισμένους αγορητές.
When I mentioned the point about the commercial nature of the agreements, as I say, it has always to be in line with the guidelines given to us by the Council.
Flynn, μέλιΟς της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των ζιόων είναι θέμα πολιτικής σημασίας και το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει την επιθυμία του να υιοθετήσει η Κοινότητα αποτελεσματικά μέτρα σχετικά.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, the protection of animals is a matter of political importance and Parliament has repeatedly stressed its desire to see the Community adopt effective measures on the subject.
Η Κοινότητα λαμβάνει ανέκαθεν υπόψη την προστασία τιον ζώων, ιδίως κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
I should also say to Mr Teverson — because he did make a special plea for a comprehensive review of the fishing agreements — that I shall bring that point to the attention of Mrs Bonino.
Από το 1974, έχουν επιβληθεί κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των ζώων στα αγροκτήματα, κατά τη μεταφορά και κατά τη σφαγή.
The Community has always taken account of the protection of animals, particularly when drawing up the common agricultural policy and Community provisions have been enforced since 1974 concerning the protection of animals on farms, during transport and at the time of slaughter.
Η Επιτροπή ανησυχεί λόγιο των γεγονότων που συνέβησαν πρόσφατα σε ορισμένα κράτη μέλη.
In passing, I should just say something about the conservation aspects, because that was highlighted by some of the contributors.
Προτείνω συνεπώς να σννοψίσονμε σήμερα την νφισταμένη κατάσταση σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και την προστασία των μόσχιον.
Of course, we must always remember that the fishing agreements concluded by the Union with third countries are based on the provisions of the international Law of the Sea, and that sets out the very basic principles for the conservation of marine resources, and it also defines the economic exclusive zones on which the third country has a national sovereignty for the purpose of exploiting that particular zone.
Έτσι, υπάρχει πολύ μεγάλη ανησυχία για την προστασία των αλιευτικών πόρων.
The Commission has always kept Parliament fully informed of the progress which has been made in this field, particularly in recent years, and I am pleased to have the opportunity today to discuss the current situation.
Η Κοινότητα διαθέτει από το 1977 κανόνες για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά. Οι κανόνες αντοί ενημεριόθηκαν το 1991, ούτως ώστε να προσαρμοστούν στην ίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is concerned by the incidents which have been occurring recently in some Member States and I propose therefore to summarize today the current position concerning the protection of animals during transport and the protection of calves.
McKenna (V), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω σε μερικά από αυτά που είπε ο Επίτροπος.
The commercial nature of the fisheries agreements with the ACP countries means that the Union is paying a financial compensation to the third country in exchange for fishing possibilities — and that is always based on the principle of mutual interest.
Ανησυχώ για το ότι αναφέρεται για την εμπορική φύση των συμφωνιών αυτών.
Of course, the fisherman, or fisherwoman, has to pay a fee to get the licence as well.
Κι όμως, τον αλιευτικό τομέα των χωρών αυτών εκμεταλλευόμεθα.
The result of all of this, of course, is the negotiation with the third country.
Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη.
As far as conservation is concerned, all of the fishermen and fisherwo-
Η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει την πρόταση το συντομότερο δυνατόν, ούτως ιόστε να καθησυχάσει το κοινό ότι τα ζιόα θα προστατεύονται κατά τη μεταφορά σε όλη την Κοινότητα.
The Community has had rules on the protection of animals during transport since 1977 and these rules were updated in 1991 to take account of the establishment of the internal market.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει κάποια συμμετοχή.
In accordance with Article 13 of the 1991 directive, the Commission acting on the basis of an opinion from the
Ορισμένα
No 4-456/264
Στο μυαλό μου, σε μια Ευρώπη ενιαίας αγοράς, δεν τίθεται θέμα εξαγωγών ζώων, αλλά προστασίας των ζώων.
Scientific Veterinary Committee proposed to the Council further rules to cover matters such as feeding and watering times, resting periods, space allowances and new control measures to facilitate enforcement.
Σε μια ενιαία Ευριόπη, πρέπει να γνωρίζουμε ότι τα ζώα τυγχάνουν κατάλληλης και αποδεκτής μεταχείρισης σε όλη την Ευριόπη.
The Commission accepted the approach of the Scientific Committee that no maximum time limit on the transport of animals, even of animals for slaughter, is necessary when the correct care facilities are provided.
κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αντή τη δυνατότητα.
I shall now go on to the issue of calves. Once again, it is quite clear that the Commission has a very positive stance on this.
Ενόψει της εκφραζόμενης ζωηρής ανησυχίας τον κοινού, η Επιτροπή θα ζητήσει από την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή κατά την επόμενη συνεδρίαση της να αρχίσει τη σύνταξη της έκθεσης που απαιτεί η οδηγία.
Whereas the debate took place back in 1990, both the Commission then and Parliament then brought forward a directive to end the cruel scandal of the way in which veal calves are reared in crates.
Η χρησιμοποίηση καλαθιών για την εκτροφή μόσχων είναι απολύτως απαράδεκτη.
As you know, the Council has been unable to come to a decision on the Commission proposal, principally due to disagreement between the Member States on the issue of a maximum time limit on the transport of animals for slaughter.
Καλωσορίζω ασφαλιός την εθελοντική απόφαση των αγροτών των Κάτω Χωρών να εγκαταλείψουν τη χρησιμοποίηση τους για τους μόσοχυς που προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και καλώ και άλλους αγρότες σε όλη την Ευρώπη να τους ακολουθήσουν.
The Commission is of the opinion that the Council should adopt the proposal as soon as possible in order to assure the public that the welfare of animals during transport will be protected throughout the Community. If the Council reaches a majority on a maximum time limit for transport, the Commission will endorse this limit thus taking a significant step towards Parliament's opinion.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω το γεγονός ότι η Επιτροπή κατανοεί πλήρως τις ανησυχίες τιον βουλευτών και του κοινού για αυτό το ευαίσθητο θέμα.
Perry (PPE). — Mr President, I too am grateful to the Commissioner for his statement this morning insofar as it goes.
Μπορώ να σας διαβεβαίωσα) ότι η Επιτρο­πή προτίθεται να δώσει άμεση προτεραιότητα στην προστασία των ζιόιον.
Whilst this statement comes right at the very end of this part-session of Parliament, that should in no way reflect on the significance of the issue.
Γνωρίζω ότι ορισμένοι αμφισβητούν κατά πόσον μπορεί να λεχθεί ότι τα ζώα έχουν δικαιώματα.
Over the last few weeks, in the United Kingdom in particular, there has been massive concern about the conditions in which veal calves are reared in mainland Continental countries.
Πιστεύω ότι έχουν.
In Parliament we are used to synthetic campaigns, artificially stoked-up.
Στη χώρα μου, η ΕυρωπαϊκήΈνωση, και ειδικότερα η Επιτροπή, δεν αντιμετωπίζονται πάντα ευνοϊκά από τον τύπο.
As my colleague, Mr Provan, has already said in his letter to the Commission, Directive 91/629 is inadequate and falls well short of what is necessary. The use of veal crates is simply unacceptable.
Η άποψη του κοινού για την ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν είναι τόσο θετική, όσο θα επιθυμούσα.
I certainly welcome the voluntary decision by Dutch farmers to abandon their use for calves coming from the United Kingdom and call on other farmers throughout Europe to follow suit.
Καλωσορίζω τη δήλωση του, ιδίως σχετικά με δύο ζητήματα: πρώτον, τη μεταφορά των ζώντων ζώων για σφαγή και, δεύτερον, τη θέσπιση -πάλι ο ίδιος και η Επιτροπή συμφωνούν — ανώτατου χρόνου μεταφοράς για τα ζώα αυτά.
I now turn to the question of the protection of calves. In 1989, following Parliament's resolution on animal welfare policy, the Commission made a proposal for a Council regulation on the protection of calves which included a ban on the use of veal crates to be phased in over a reasonable transitional period.
Το κοινό σε όλη την ΕΕ πρέπει να κατανοήσει πλήρως ότι η ευθύνη της αποτυχίας επίτευξης συμφωνίας για ανώτατο χρόνο μεταφο­ράς βαρύνει το Συμβούλιο Υπουργών.
This was not accepted by Council which adopted a directive allowing the present conditions to continue with a review following a report by the Scientific Veterinary Committee before October 1997.
Τόσο η Επιτροπή, όσο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν πλήρως εδώ και πολλά χρόνια σχετικά με το θέμα αυτό.
Furthermore, the Commission must issue a recommendation covering any supplementary conditions necessary for the welfare of calves.
Η έκθεση αυτή πρέπει να προτείνει γενική απαγόρευση των καλαθιών εκτροφής μόσχων σε όλη την Ευρώπη.
We will also investigate the possibility of encouraging and extending the initiative taken recently by the Dutch and the British trade organizations independently of legislative requirements in order to provide improved welfare conditions for calves.
Θα αναφερθώ τιόρα στο ζήτημα των μόσχων.
Some people, I know, question whether animals can be said to have rights.
Για άλλη μια φορά, είναι σαφές ότι η στάση του Επιτρόπου σχετικά είναι πολύ θετική.
I believe they do. But can anybody question whether mankind has responsibilities to ensure that animals are properly treated?
Όταν συζητήθηκε το θέμα, το 1990, η Επιτροπή μαζί με το Κοινοβούλιο προώθησαν μια οδηγία για τον τερματισμό του βάρβαρου σκανδάλου της εκτροφής των μόσ­χων που προορίζονται για σφαγή σε καλάθια.
Finally, I wish to emphasize the fact that the Commission fully understands the concerns of the Member of the House and of the general public on this sensitive issue.
Η πλήρης εγκατάλειψη των καλαθιών εκτροφής μόσχων εξαρτάται από το Συμβούλιο ως σύνολο.
I can assure you that the Commission intends to give a very high priority to animal welfare.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο τρόπος με τον οποίο μεταχειριζόμεθα τα κατ' ιδίαν μέλη άλλων ζωικών ειδών αποτελεί δείγμα της ποιότητας του πολιτισμού μας.
Morris (PSE). — Mr President, first of all I want to thank Commissioner Flynn for expressing the firm opinions of the Commission.
Ως Φιλε­λεύθερος, χαίρομαι για το ότι η ιδέα αυτή κερδίζει έδαφος.
They are in line with what we, as a parliament, have been saying ever since I have been here, which is since 1984.
Τέλος, ένα τελευταίο σημείο.
In my country, the European Union and the Commission in particular do not always receive a good press.
Perry (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγιό να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς τον Επίτροπο για το περιεχόμενο της δήλωσης του σήμερα το πρωϊ.
I urge the Commission to give immediate consideration — as we have had promised this morning — to strengthen the legislation, laying down minimum standards for the protection of calves and, in particular, to bring forward urgently the report due to be prepared on intensive farming.
Λαμβάνω πολλές επιστολές από εκλογείς της περιφέρειας μου που ζητούν βελτιώσεις της προστασίας των ζώων.
I welcome his statement particularly on two issues: one, on the transport of live animals for slaughter and, secondly, the setting — again he and the Commission agree here — of a maximum journey time for those animals.
Λαμβάνω πολύ λιγότερα γράμματα για την προστασία των ανθρώπων και λυπούμαι γι' αυτό.
It must be seen clearly by the general public throughout the EU that the responsibility for the failure to agree a maximum journey time lies with the Council of Ministers.
Ωστόσο, καλωσορίζω την ανησυχία του κοινού για την προστασία όλων των ειδών.
Both the Commission and Parliament have been in full agreement over many years on this issue.
Συνεπώς, συγχαίρω την Επιτροπή για την απόφαση της να προβεί σε δήλωση και την υποστήριξη που παρέχει στη μεταρρύθμιση.
When 1 presented the report on the transport of live animals in which I recommended a maximum journey time, almost the whole of this House — and it was a packed House — agreed with that proposal.
Στο Κοινοβούλιο, είμαστε συνηθισμένοι σε συνθετικές εκστρατείες που υποδαυλίζονται τεχνητά.
Watson (ELDR). — Mr President, the way we treat individual members of other animal species is a mark of the quality of our civilization.
Διατρέχει ολόκληρη τη χιόρα μου και στηρίζεται από όλα τα τμήματα της κοινωνίας, ακόμα και από τους ίδιους τους αγρότες.
My group deeply regrets the failure of the Council of Ministers to agree on rules for the treatment of live animals in
Ας σταματήσουν πια τα λόγια και ας αρχίσουν τα έργα.
By all means limit the journey time for live animals in the case of intra-Community trade.
Η νέα Επιτροπή μπορεί να γίνει ο καταλύτης γι' αυτό.
But then also do the same for imports from third countries, especially from the southern hemisphere where journey times greatly exceed eight hours.
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχάριστα) τον Επίτ­ροπο για τη σημερινή του δήλιοση.
I welcome the crossborder campaigns by concerned organizations such as the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals from my country to alert the public to abuses which occur too often.
Την καλωσόριζα), όπως θα καλωσόριζα και την ταχεία επίλυση του συγκεκριμένου προβλή­ματος.
The way forward in a democracy, however, is not to prevent by force commercial activities which are within the law. Rather it is to seek to influence public opinion in support of changes to the law.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε, νομίζω, όλοι ότι η παρούσα κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
Because there will be an effect on employment. And we are all very sensitive here to Europe's employment situation, regional planning and, more particularly, jobs in rural areas.
Πρώτον, από την άποψη της προστασίας των ζώων και θα ήθελα να συγχαρώ τον K.Morris, όχι μόνον για όσα είπε τώρα, αλλά για ότι έχει κάνει για να φέρει το θέμα αυτό στο προσκήνιο, εδώ και πολλά χρόνια.
If abattoirs are forced to close, who will take responsibility for the job losses? Who will take responsibility for the environmental consequences of the abolition of certain forms of extensive farming in particularly disadvantaged regions, brought about by the closure of local abattoirs?
Εκπροσωπώ μια περιοχή — το Herefordshire και Shropshire — που παράγει πρόβατα και γαλακτοκομικά προϊόντα.
Raising bull calves in veal crates is a practice which has rightly been outlawed in my country. I hope that agreement will be possible to advance plans to outlaw veal crates across the Union.
Έχουμε μια εύθραυστη αγροτική οικονομία.
I believe that jobs in rural areas must be safeguarded.
Οι αγρότες μου — μιλώ μαζί τους και τους γνωρίζω — φροντίζουν τα ζώα τους και ανησυχούν για την τροπή που έχει λάβει η συζήτηση.
1 would like to say to all of you present here today that rather than limiting the journey time for the transport of animals, it would be better to approach the problem from a different angle.
Πρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό πολύ, πολύ σύντομα και σας απευθύνω έκκληση να προχιορήσετε το ταχύτερο.
It would surely be more appropriate to concern ourselves with the conditions under which animals are transported (density, means of transport, feeding during transport) and these conditions should apply to the transport of live animals both within the Community and to imports from third countries.
Πρόκειται για δύο εντελιός ξεχωριστά θέματα και πρέπει να παραμείνουν ξεχωριστά.
The Europe of Nations Group therefore calls for very strict controls on the conditions under which live animals imported from third countries are transported.
Ήδη, έγιναν δραματικές αλλαγές στις μεταφορές και στη νομοθεσία στις Κάτω Χώρες.
Hallam (PSE). — Mr President, I thank the Commissioner for his statement today.
Είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι το επεισόδιο αυτό είναι ελάχιστα κολακευτικό για την Ευρώπη.
When I consider the weak, the disadvantaged and the victims of discrimination, who number far too many in our societies, I wonder if at times public priorities lack balance.