natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός είναι ότι εφόσον επιθυμούμε να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας, εντός της Κοινότη­τας, η συμφωνία αυτή είναι σε θέση — κι αυτό δεν είναι άποψη μόνο της Βρετανικής Προεδρίας ή της Κυβέρνησης, είναι άποψη του ΟΟΣΑ-δημιουργήσει αντιπληθωριστικές οικονομικές δραστηριότητες της τάξης των 190 δισεκ. δολλαρίων.
The fact is that if we want to create jobs in the Community the GATT round — and this is not a British Presidency or Government view, it is an OECD view — is capable of creating about $ 190 billion worth of noninflationary economic activity.
Αναφέρεται λοιπόν σ' αυτή ότι:
And at a time when we are all not quite sure whether we are on the brink of
Φυσικά και συμμερίζομαι την ανησυχία τους και θα ξεκινήσω λέγοντας ότι ο αξιότιμος φίλος μου, ο Πρωθυπουργός της Μ.
Of course the deci sions that will be taken will again be seeking to create confidence and to keep that market, that most of us believe in, growing and producing lasting jobs.
Τονίζω ιδιαίτερα ότι αυτή τη στιγμή υπάρχουν 16 εκατ. άνεργοι στην Κοινότητα.
My best advice is that there are currently 16 million unemployed people in the Community.
Αυτό σημαίνει περίπου το 10% του εργατικού δυναμι­κού της.
That represents about 10% of the Community's workforce.
Η παγκόσμια οικονομία είναι σε ύφεση μ' εξακολουθητική τάση για τουλάχιστον, ένα μικρό διάστημα.
The encouraging job creation and economic growth of the 1980s has now been reversed and the difficult world economic situation would suggest that this trend is going to continue, at least in the short term.
Είναι ένα πρόβλημα το οποίο αντιμετωπί­ζουν όλα τα Κράτη-Μέλη της Κοινότητας.
It is a problem that all Member States in the Community face.
Επίσης, έχουμε ανάγκη — κι η Βρετανική Προεδρία πασχίζει γι' αυτό — να πιέσουμε προς την ολοκλή­ρωση της ενιαίας αγοράς.
The European Council also confirmed — and my honour able friend, Lord O'Hagan, again mentioned that — the crucial importance of ratification of the Maastricht Treaty.
Σε λίγους μήνες θα πραγμα­τοποιηθεί η Σύνοδος του Εδιμβούργου.
One of the things that we need in Europe is an air of confidence.
Αυτή και μόνη η ενέργεια είναι δυνατό να επιφέρει μιαν άνοδο του δείκτη του ΑΕΠ της Κοινότητας της τάξης του 5% με επακόλουθο βέβαια την αύξηση των προοπτικών για νέες θέσεις εργασίας.
One of the most important things that the Edinburgh Council must do, and the British presidency must seek to do, is to arrive at Edinburgh able to resolve all the issues like future financing and so on that lie on the agenda, but also able to point to the fact that every Member State either has ratified or is on the point of ratification or, we hope in the case of the Danes, have a piece of paper in their hand that would enable them to aim for a referendum at a specific date with a real prospect of ratification.
Πρώτη προτε­ραιότητα για τη Βρετανική Προεδρία παραμένει η έγκαιρη ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς.
That will be a major fillip to the general confidence that the Community needs to portray, both about itself to itself and about itself to the outer world.
Σχεδόν οι μισοί άνεργοι της Κοινότητας, είναι άνερ­γοι για τουλάχιστον ένα χρόνο.
Nearly half the total number of unemployed in the Community have now been out of work for more than a year.
Περίπου το 30% αυτών δεν έχει εργαστεί ποτέ.
Some 30% of the longterm unemployed have never worked at all.
Επιπρόσθετα, όπως παραδέχονται στις ερωτήσεις που έχουν υποβάλει τ' αξιότιμα Μέλη, η ανεργία μπορεί να εξελιχθεί σ' ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα για ορισμένες περιοχές της Κοινότητας και για ορισμένες ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες.
In addition, as honourable Members recognise in their questions, unemployment can be a particularly serious problem for certain regions in the Community and for vulnerable groups within society.
Αυτά τα πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας — κι είναι ένα θέμα στο οποίο δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα από τα αξιότιμα Μέλη — ερμηνεύονται ως ουσιώδης απώλεια πιθανά πολύ ικανών ατόμων ως κι αξιόλογου εργατικού δυναμικού για την οικονομία της Κοινότη­τας.
Such high levels of unemployment — this again was a consistent theme from all Members — represent a substantial waste of the potential talent and resources for the economy of the Community.
Υπάρχει επίσης, και θα ήθελα να το τονίσω μ' ακόμα μεγαλύτερη έμφαση, το ανθρώπινο κόστος που έχει προκαλέσει αυτή η ανεργία στην Κοινότητα.
The cohesion fund, of course, will be another source of support for dealing with the economic and social difficulties currently pressing on Member States in the Community.
Και πάλι δεν θα ήθελα ν' αναφερθώ σε συγκεκριμένα παραδείγματα από τις δικές μας χώρες. Η ανεργία προκαλεί, όπως κι οι άλλοι ομιλητές επεσήμαναν, ένα ψυχοφθόρο συναίσθημα, μια καταστροφική κατά­σταση για άνδρες και γυναίκες, και για τις ίδιες τις οικογένειες τους.
Let us remember that through the European social fund, approaching ECU 5b are already devoted each year on a Community basis to supporting Member States' vocational training programmes for the young and longterm unemployed; in particular to provide them with the skills they need to compete effectively in the labour market.
Νομίζω ότι η Σύνοδος του Birmingham έπαιξε ένα σημαντικό ρόλο για την άρση αυτών των ταλαντεύσεων.
Unemployment is, as other speakers have pointed out, a demoralizing and damaging situation for men and women and their families.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus far developments in social affairs at the level of the Community have tended to benefit all those who are already in work.
Αυτή η ενέργεια θα ενισχύσει το κλίμα εμπιστοσύνης που θέλει να δείξει η Κοινότητα για τον ίδιο της τον εαυτό τόσο προς τα έσω όσο και προς τα έξω.
But the Community must have uppermost in its mind the problems faced by the unemployed in particular because unemployment leads to lower standards of living and income than those enjoyed by people who have jobs.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Κοινότητα διά του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου καταβάλει ένα ποσό της τάξης των 5 δισεκ.
The presidency will enable urgent consideration of the future size of the ESF, where its future priorities should lie and also the future contribution and role to be played by the regional fund and the structural funds as a whole.
βελτίωση της οργάνωσης των Ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων.
These matters, of course, form a major part of the Delors II proposals for the future financing of the Community.
Για βοηθηθεί στο έργο αυτής της μελέτης η κ. Sheph­ard έκανε μια μη αναμενόμενη κίνηση.
The presidency is taking forward examination of these proposals and settlement of the Delors II package.
Προσκάλεσε τους προέδρους της ETUC και της UNICEF να συμμετάσχουν στις συζητήσεις της άτυπης συνόδου των Υπουργών Εργασίας.
Future financing must, of course, be a high priority for Edinburgh. burgh.
Η Προεδρία μελετά τις προτάσεις και τις ρυθμίσει που περιλαμβάνονται στο πακέτο Delors II.
The questions which we are debating today from those who have already spoken all rightly stress the seriousness of the unemployment situation and ask what the UK presidency is doing about it.
Βεβαίως και το θέμα της μελλοντικής χρηματοδό­τησης θα πρέπει να είναι υψίστης προτεραιότητας στη Σύνοδο του Εδιμβούργου.
I naturally share their concern and begin by saying that my honourable friend the Prime Minister, in his capacity as President of the Council, has been liaising actively with the Commission and with other parties to the Uruguay Round, seeking to bring that particular negotiation to a conclusion for the reasons that I set out at the beginning of my remarks.
Μ' αυτή την έννοια, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουρ­γών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων θεώρησε ως πρώτης προτεραιότητας τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας.
To this end, the President of the Council of employment and social affairs ministers has made action on unemployment a top priority of the presidency in social affairs.
Προσδιορίστηκαν ορισμένοι πρακτικοί τρόποι για την αντιμετώπιση του προβλήματος και θα ήθελα να τους απαριθμήσω στο Σώμα.
Turning now to the more general policies, the prime aim for the Community must be to help the right economic and labour market conditions which will allow jobs to flourish and come forward.
Παρόλα αυτά, η ίδια η Κοινότητα μπορεί παράλληλα να παίξει ένα σημαντικό ρόλο.
We are all agreed, I think, that we need to achieve economic growth which is non-
Ποια είναι τα επόμενα βήματα κ. Πρόεδρε; Με βάση τα υποστηριχθέντα στη Σύνοδο του Chepstow, στόχος
The presidency is holding a number of relevant confer ences and special events with participants drawn from all
Garel Jones ται σε μια κατάσταση οπού η ανεργία κυριαρχεί στα θέματα που μας απασχολούν.
Honourable Members will understand, how ever, that we need to take the views of all Member States into account and that such meetings cannot be arranged at the drop of a hat.
Οι φόβοι που εκφράστη­καν στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την απασχόληση στην Ευρώπη (employment in Europe) για το 1991, δυστυχώς επιβεβαιώθηκαν.
Meanwhile, the Council will pay careful attention to the views of this House as expressed in its previous opinions and in today's debate and in the resulting resolution. It is clear already that honourable Members have much to contribute.
Όπως έχουν διαπιστώσει οι αξιότιμοι βουλευτές, η ανεργία αυξάνεται για άλλη μια φορά στην Κοινότη­τα.
This has been a sensible and an interesting debate, I do not think honourable Members will be surprised that I should have emphasized the GATT aspect, the need to have that motor that is the single market creating the jobs, but equally I was not surprised by, and I listened carefully to, the remarks made by all honourable Members who have spoken. This is a major problem both for Member States and for the Community as a whole.
Θα ήθελα να πω ότι αυτή είναι η τρίτη έκθεση που έχουμε εκπονήσει, και η πρόθεση μας από την αρχή ήταν να συζητιέται, κάθε χρόνο, στο Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και στο Συμβού­λιο Ecofin.
Member States and all walks of life. The conferences have, for example, been concerned with skills training for the next decade, ensuring high quality employment services for those seeking work, prospects for the post1992 labour market and developing the effectiveness of management in European companies.
Μέχρι σήμερα όμως, δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο.
The ideas and conclusions flowing from these conferences will be disseminated widely throughout the Community and of course made available to this House.
Έγινε μια πρώτη συζήτηση, όχι όμως με βάση την έκθεση αυτή.
The President of the Social Affairs Council, my colleague Mrs Shephard, has in addition launched the employment initiative.
Ήταν μια γενική συζήτηση, για τα θέματα της ανεργίας, στο άτυπο Συμβούλιο των Κοι­νωνικών Υποθέσεων στις 12 και 13 Οκτωβρίου.
At the informal meeting of that Council at Chepstow on 12 and 13 October, Mrs Shephard initiated a thorough and urgent examination of solutions which have proved themselves to be effective, practical means of helping the unemployed to secure and retain jobs.
Η αύξηση της ανεργίας αποτελεί την πιο πρόσφατη εκδήλωση ενός βαθειά ριζωμένου προβλήματος, το οποίο αντιμετωπίζουμε από την δεκαετία του '70.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, the Commission shares the concerns of the members of this Parliament about unemployment. Unemployment is becoming the central problem of the '90s.
Από την εποχή της πρώτης πετρελαϊκής κρίσης, το 1973, η ανεργία παρουσιάζει ανοδική τάση.
After several years of growth and increased employment, the Community once again is in a situation of dominant unemployment.
Σε κάθε περίοδο ύφεσης παρατηρείται αύξηση της ανεργίας.
The fears expressed in the Commission report on employment in Europe for 1991 have been confirmed, unfortunately.
Τα αξιότιμα Μέλη θ' αντιληφθούν εντούτοις ότι οι πρέπει να λάβουμε υπόψη και τις απόψεις όλων των Μελών κι ότι αυτές οι συναντήσεις δεν προγραμματίζονται στο άψε σβήσε.
As some of you have said, employment is on the increase again in the Community. I should like to say that this is the third report we have drafted and our aim from the outset was to discuss the matter every year at the Social Affairs Council and the ECOFIN Council.
Ήδη φαίνεται ότι τ' αξιότιμα Μέλη έχουν πολλά να μας πουν.
Initial discussions did take place, but not on the basis of this report. It was a general debate on unemployment at the extraordinary Council of Social Affairs on 12-13 October.
Και μπορούμε χοντρικά να πού­με ότι οι χώρες οι οποίες ακολούθησαν μια πολιτική σταθεροποίησης και εκσυγχρονισμού της οικονομίας τους, με παράλληλη όμως κοινωνική συναίνεση, έχουν θετικά αποτελέσματα.
Thirdly, training and vocational education need to provide the skills needed to secure and retain jobs in an increasingly competitive labour market; ensuring the right conditions for the creation of continuing competitive success of enterprises, particularly small and mediumsized enterprises, and finally, helping to foster labour market trends which favour job growth, for example, in the services sector, the growth of part-time and temporary work for those who wish to have jobs of this sort, and through such approaches as job-sharing and job rotation on a voluntary basis.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι καιρός να αντιμετωπι­στεί το πρόβλημα αυτό.
The increase in unemployment is the most recent manifestation of a deep-seated problem, which we faced back in the 70s and have ever since.
Η συζήτηση αυτή υπήρξε πολύ ενδιαφέρουσα κι εποι­κοδομητική.
Here I must say that over a period of 15-20 years — but especially in the last 15 years, we have noted that the Community countries have been following a stabilising policy and modernisation policy, with varied results.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα και για τα Κράτη-Μέλη και για την ίδια την Κοινότητα.
We can more or less say that the countries that have followed a policy to stabilise and modernise their economy, with social renewal at the same time, have had positive results.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρό­εδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες των αξιότιμων μελών του Κοινοβουλίου, σχετικά με το πρόβλημα της ανεργίας.
What are the next steps, Madam President? In the light of the meeting at Chepstow, it is now the aim of the presidency that the Social Affairs Council when it meets on 3 December will agree the following: One, to strength en the ways in which the Commission and the Community more generally can ensure effective and rapid dissemination ofinformation about effective measures that have been taken to tackle unemployment.
Πράγματι, η ανεργία τείνει να εξελιχθεί σε κεντρικό πρόβλημα τη δεκαετία του '90.
Two, to invite the Commission, when preparing future proposals and com munications, to have very much in mind both the need to improve the employment situation and the effective measures which have been identified by the Council and others.
Αφού περάσαμε μερικά χρόνια ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης, η Κοινότητα ξαναβρίσκε­
And thirdly, to bring the conclusions which it agrees next December to the attention of this Parliament, to other institutions of the Community and to the social partners, and to invite their comments and ideas for making further progress.
Και αυτό ακριβώς κάναμε.
The Commission believes that it is time to face up to this problem.
Το έγγραφο αυτό είναι η βάση για μια συζήτηση σε διάφορα επίπεδα, με στόχο να επανέλθουμε αργότερα με συγκεκριμένες προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που θα
We must avoid short-term planning and exam ine more deeply the subject of how the Community works, in terms of the labour markets, and more generally, how to create jobs, because this subject is linked closely to that of development.
Το ένα είναι γενικότερα το πρόβλημα της ανάπτυξης και το δεύτερο είναι το πρόβλημα της λειτουργίας της αγο­ράς εργασίας.
I am afraid that the main responsibilities cannot lie with the Commission, since the Commission can only work through the frameworks provided for under the Treaty and Council decisions.
Υπάρχουν και ορισμένα άλλα προγράμματα, τα οποία όμως δεν μπορούν παρά να λειτουργήσουν σαν πιλό­τοι.
There is a problem of development in general. The problem of unemployment cannot be faced unless first of all the problem of depression, which exists at Community and global level, is first solved.
Δεν έχουν σαν στόχο να λύσουν — αλλά και δεν μπορούν να λύσουν — το πρόβλημα της ανεργίας.
We think that it is necessary to start a dialogue between Member States and also with them, with social partners and Community institutions. This we have done.
Απλώς, σκοπός είναι, τα προγράμματα αυτά να αποτε­λέσουν παραδείγματα, είτε ανταλλαγής πληροφοριών, είτε ανταλλαγής εμπειριών.
On 30 September, the Commission issued a working document for employment and the labour market in the 90s, a document which sets out the basic questions that must be dealt with.
Τα προγράμματα αυτά είναι το ERGO, που αφορά την μακροχρόνια ανεργία, το LIDA, για την αύξηση της απασχόλησης σε τοπι­κό επίπεδο, το ELYSEE, για ανταλλαγή πληροφοριών κλπ.
The document is a basis for discussions at different levels, with the aim that later on we shall make specific proposals, taking on board proposals made during discussions.
Για παράδειγμα, υπάρχουν νομοθετικές ρυθμί­σεις που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την αγορά εργασίας, την προσαρμογή της στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
At the level of the labour market and access to it, the Commission has developed a broad range of activities concerning legislation, guidelines, cooperation, information exchanges and others.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα ανάπτυξης γενικότερα.
Employment, if it is to increase, needs a growth rate in the Community of at least 2%.
Το πρόβλημα της ανεργίας δεν μπορεί να αντιμετωπι­στεί, εάν δεν αντιμετωπιστεί πρώτα το θέμα της ύφε­σης, που υπάρχει σε κοινοτικό, αλλά και σε διεθνές επίπεδο.
This means that the unemployment growth rate will gradually start to fall off but unfortunately this requires an additional 10 million jobs if we want to bring unemployment down to 7%.
Και βέβαια, η ύφεση έχει επιταθεί από τις εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη.
In our view this requires parallel measures to be taken rather than leaving everything up to market forces.
Υπάρχουν προτάσεις νομοθετικών ρυθμίσεων, τόσο για το θέμα των συλλογικών απολύσεων, όσο και για το θέμα της ενημέρωσης και διαβούλευσης, ακριβώς διότι, λόγω της δημιουργίας της Ενιαίας Αγοράς, χρειαζόμαστε έναν καινούργιο τρόπο αντιμετώπισης, είτε σε θέματα συλλογικών απολύσεων, είτε σε θέματα μεταφοράς δραστηριοτήτων από τη μια χώρα στην άλλη και θεωρούμε ότι, εδώ, η ενημέρωση και η διαβούλευση των εργαζομένων είναι απαραίτητες.
There are proposals for legislation on the subject of mass redundancies and the subject of information and discussions, because under the Single Market we need a new way of dealing with the subject of mass redundancies and transporting activities from one country to another and think that information and discussions with workers are necessary.
Υπάρχει πρόταση για τις μη τυπικές μορφές εργασίας, ακριβώς για να διευκολύνουμε την ελαστικότητα στην αγορά εργασίας, αλλά η ελαστικότητα που θα υπάρχει πρέπει ταυτόχρονα να εγγυάται τα δικαιώματα των εργαζομένων.
There is a proposal on untypical types of work, to increase labour market flexibility, but the flexibility which will exist must also guarantee workers' rights.
Δυστυχώς, θα πρέπει να πω ότι αυτές οι προτάσεις, όπως και άλλες οι οποίες έχουν σκοπό να διευκολύ­νουν ακριβώς την καλύτερη λειτουργία της αγοράς εργασίας, πράγμα που σημαίνει μεγαλύτερη ελαστικό­τητα στην αγορά εργασίας, αλλά Kat ταυτόχρονη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, δεν έχουν προχωρήσει στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υπο­θέσεων.
Unfortunately, I must say that these proposals and others aimed at easing the functioning of the labour market — something which means greater flexibility in the labour market but also ensuring workers' rights — have not made any progress at the Social Affairs Council.
Υπάρχει προοπτική για περαιτέρω αύξηση της ανεργίας το 1993.
Problems such as the completion of the single market, GATT, are, of course, very significant.
Μεσοπρόθεσμα, πιστεύουμε ότι η Κοινότητα έχει την δυνατότητα για μια καλύτερη επίδοση.
We must also carry on with the ratification of the Maastricht Treaty if we want to increase confidence in the Community's progress.
Εάν συγκρίνουμε την κατά­σταση πριν από την τελευταία περίοδο ανάπτυξης, βλέπουμε ότι τα βασικά οικονομικά μεγέθη, και ιδιαί­τερα η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων, έχουν βελ­τιωθεί, ενώ ο πληθωρισμός έχει μειωθεί σημαντικά.
It is indispensable to pass the Delors Package II if we want to forge ahead with economic and social cohesion in the Community, not only for reasons of solidarity between the less and more well off countries but also for basic reasons of development.
Και όλα αυτά δημιουργούν προϋποθέσεις για μια ευνοϊκή εξέλιξη μεσοπρόθεσμα.
Strengthening the development of the less developed regions will have positive effects for the more developed regions.
Θα πρέπει όμως να τονίσω ότι με ένα ρυθμό ανάπτυξης του ύψους του 3%, ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί μετά το 1993, δεν αντιμετωπίζεται το πρόβλημα της απασχόλησης.
On the basis of estimates, around 40% of the funds transferred to the less developed countries is effectively transferred to the more developed countries, with a multiplying effect.
Υπάρχουν ορισμένα κοινωνικά προγράμματα, τα οποία προωθούμε.
There is also of course the Social Fund which deals with training the unemployed and longterm unemployed in particular.
Είναι άλλωστε γνωστό το Κοινωνι­κό Ταμείο, το οποίο ασχολείται με την εκπαίδευση και μετεκπαίδευση ανέργων και μακροχρόνια ανέρ­γων.
There are Community initiatives which you are aware of to improve skills in order to improve the supply and demand balance in the job market where skill-related problems are appearing, because despite high levels of unemployment there is a shortage of certain skills.
Η απασχόληση, για να αρχίσει να αυξάνει, απαιτεί, σύμφωνα με εκτιμήσεις, ελάχιστο ρυθμό 2% σε κοινο­τικό επίπεδο.
I should also like to state that there is a proposal by the social partners, which I agree with, put on 3 July, about a strategy for development cooperation in order to create more jobs.
Απαιτείται γι' αυτό, κατά τη γνώμη μας, να ληφθούν παράλληλα μέτρα και να μην αφήνουμε τα πάντα στη λειτουργία της αγοράς.
There are other programmes such as FORCE for educating workers in enterprises, PETRA — for educating young people, EUROTECHNET, for education in new
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει εννέα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Member States must accept that it is time to find a different blend of policies to increase spending on infrastructures, to strengthen European networks and promote more social and economic cohesion in the Community, as well as development of human resources.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
with one another's economies and that, consequently, other Member States are going to intervene in their domestic debates, plus the ideological inheritance from the Reagan/Thatcher era, when the government had to take a back-seat and let supply factors pull the economy along.
METTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου είναι της άποψης ότι η ανεργία αποτελεί ένα θέμα που πρέπει ν' απασχολεί κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή.
PRESIDENT. — I have received nine motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. (')
Γι' αυτόν το λόγο, μιλώ εδώ εξ ονόματος της Οικονο­μικής Επιτροπής.
METTEN (S). — (NL) Madam President, my group believes that unemployment is a problem that ought to exercise every parliamentary committee, and that is why I am acting as spokesman for the Economic Affairs Committee in this debate.
Χρήσιμο δεν θα 'ναι μόνο μια κοινή συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Ecofin και των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, αλλά και να τα λένε πιο τακτικά η κ. Παπανδρέου και ο κ. Christophersen.
I believe that not only a joint meeting of the Council of Ministers for Economic Affairs and Finances and of Ministers for Social Affairs would be useful, but that Mrs Papandreou and Mr Christophersen could usefully confer rather more regularly.