natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με τον κ. Mulder όταν μας επισημαίνει ότι θα πρέπει, από αυτή την άποψη, να
If we are to have an agricultural policy in the future, it will be necessary to abolish price support completely and apply hectare support exclusively.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the future for agriculture in Europe.
Αυτή είναι η γεωργία του μέλλοντος στην Ευρώπη.
In his report Mr Sturdy understandably highlights the need for budget management, in particular in the context of EMU.
τιμιών. Τα ταμεία εγγυήσεων αποτελούν ζωτικό στοι­χείο του συνολικού προϋπολογισμού για τη γεωργία και ο προτεινόμενος περιορισμός του 0,5 % στην αύ­ξηση θα ασκήσει μεγάλη πίεση σε έναν τομέα ήδη κλονισμένο από το πλήγμα των τρελών αγελάδων.
It should also be noted that the roll-over in farm prices represents in fact a reduction in farm prices when inflation is taken into account, not to mention the problems associated with currency revaluation.
Η ευρωπαϊκή γεωργία αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και των συνομιλιών για το διεθνές εμπόριο.
Guarantee funds are a crucial element in the overall agricultural budget and the proposed restriction of 0.5 % increase will put consider able pressure on a sector already reeling from the impact of BSE.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, επομβρία λέξεων, ανομβρία δε νοήματος μπορεί να πει κανείς για το θέμα, όπως συζητείται.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, a deluge of words and a dearth of meaning - that is what one could say about the debating of this whole matter.
Προτάσεις Συμ­βουλίου, Επιτροπής, μακρόσυρτες παρεμβάσεις προεδρεύοντος και αρμόδιου Επίτροπου, τρεις εκθέ­σεις και μια προφορική ερώτηση.
Council proposals, Commission proposals, long-winded speeches by the President-in-Office and the Commissioner, three reports and an oral question.
Θα τις μεταφράσω όχι λεκτικά, γλωσσικά, αλλά νοηματικά.
I interpret them them not as they are, not in terms of their words, but in terms of their meaning.
Όλες, με τον τρόπο τους, επιβεβαιώνουν ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μια συνεχώς παρούσα αντιαγροτική, αντικοινωνι­κή, αντιοικονομική, απάνθρωπη αγροτική πολιτική στην Κοινότητα.
All of them, in their own way, reaffirm the antifarmer, anti-social, anti-economic and inhumane character of the Community's agricultural policy.
Και το ερώτημα είναι: αυτός ο αγροτικός πληθυσμός της Κοινότητας, και ιδιαίτερα του Νότου, πώς θα ζήσει; Κανένας δεν ενδιαφέρεται γι'αυτόν.
This is evidenced by the freeze in prices and the price cuts, the freeze or reductions in aid and other support measures and the freezing of production volumes even for the deficit products, in total disregard of inflation and of the fact that production costs are rising sharply every month and every year.
Αυτός πρέπει να πειθαρχήσει στον Βούδα του προϋπολογισμού, της νομισματικής πειθαρχίας.
So one asks how this agricultural inflation in the Community is to be contained, in the south especially.
Σοβαρές αποφάσεις χρειάζεται να ληφθούν όσον άφορα τη μελλοντική δομή της γεωργίας.
So instead of the budget providing farmers with a decent human stand ard of living, the farmers are being asked to suffer and make sacrifices for the budget.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι ότι πρέπει η κατάσταση να ανατραπεί ριζικά.
Mr President, the point is that the whole situation needs to be taken apart from top to bottom.
Και αν δεν την ανατρέψετε ριζι­κά, θα την ανατρέψουν οι ίδιοι οι αγρότες, τα ίδια κοινωνικά εργαζόμενα στρώματα και ήδη έχετε τέ­τοια σημεία.
If the Community does not do it, the farmers themselves and the workers will, and you can see the beginnings of that now.
Μην φθάσετε σ'αυτό.
Do not let things come to that.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σύ­μφωνα με το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1998, η αύξηση των γεωργικών δαπανών δεν μπορεί να υπερβεί το 0,5 %.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, according to the preliminary draft 1998 budget agricultural expenditure can only increase by up to 0.5 %.
Εντός αυτού του περιορισμένου πλαισίου πρέπει να καταβληθεί το πρόσθετο ποσό του 1,3 % δισ.
Furthermore the 1.3 billion extra ECU earmarked for the BSE crisis also have to be financed from this tight framework.
ECU για την κρίση με την BSE.
But is this fair?
Ωστόσο, έχω ορισμένες αντιρρήσεις κατά των επιχειρημάτων της Επιτροπής για τη μείωση της ανά εκτάριο ενίσχυσης για τα σιτηρά.
Either we allow the pressures of the marketplace to push us in the direction of New Zealand-style ranches, with disastrous consequences for the human side of farming, or we introduce policies to build and develop Europe's farm family tradition.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ το επιχείρημα ότι η ενίσχυση που χορηγείτο στον τομέα αυτό ήταν υπερβολική.
I under stand the rapporteur's view on farm price support at this time, in particular as we enter negotiations on a new world trade agreement, CAP reform and further enlargement to the east.
Μπορώ απλώς να παραπέρψω στα όσα ανέφερε ο κ. Funk για τα στοιχεία από ενα μέρος της Γερμανίας, τα οποία θεωρητικά ισχύουν για όλες τις χώρες με ισχυρό νόμισμα.
I repeat that the only way forward for European agriculture, and Irish agriculture which with other col leagues I represent in the broader European context, is through greater efficiency and competitiveness leading to an increased share of the world market.
Πάντως, στην περίπτωση αυτή δεν διαπιστώθηκε η χορήγηση υπερβολικής ενίσ­χυσης στην αγορά σιτηρών. Αυτό είναι το ένα θέμα.
In the context of planning for the future we must ensure that goals are achieved within the economic framework of the traditional family farm.
Κρίνω συνεπώς ότι η Επιτροπή αστόχησε στο σημείο αυτό.
I think they have conveyed the seriousness of the situation and recognized that the reform of the agricultural policy must
Σε περίπτωση που τα σχετικά κονδύλια δεν είναι επαρκή, πρέπει να εγκαταλειφθεί το όριο του 0,5 %.
I find it difficult to accept the controversial proposal to reduce income compensation for cereal growers.
Υπενθυμίζω τις υποσχέσεις που δόθηκαν κατά τη διάρκεια της μεταρ-
It is not fair to reduce overall subsidies by targeting cereals be cause, in certain Member States, growers have been overcompensated.
Η πολιτική αυτή στρέφεται κατά βάση κατά των μικρομεσαίων γεωργών και δεν υποστηρίζεται από τους σοσιαλιστές.
If that is not enough, then we should abandon the 0.9 % maximum. I recall that promises were made during the 1992 reforms and I should point out that the agricultural directive allows for a supplementary increase of 2 billion ECU.
Όσον αφορά την έκθεση Sturdy, θα μπορούσα να συ­μφωνήσω με το πάγωμα των γεωργικών τιμών. Εάν ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός, η πράξη αυτή αντι­στοιχεί σε πραγματικούς όρους σε μείωση των τιμών, ωστόσο οι τιμές της αγοράς και συνεπώς τα εισοδή­ματα των γεωργών εξαρτώνται περισσότερο από τη διαχείριση της ευρωπαϊκής αγοράς παρά από το ύψος των τιμών παρέμβασης.
Mayer (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the issue today is not to do with documents, nor is it to do with disagreements about the structure that is to take us into the next millennium -the issue is the very important one of farm prices and compensation rales, though these things are not as controversial as they were in the past.
Υποστηρίξω τις τροπολογίες με τις οποίες απορρίπτεται η προτεινόμενη μείωση των ορίων για τα σιτηρά και τη ζάχαρη.
But this third subject of the 'special arrangement for durum wheat' is an important one for farmers in certain regions.
Το πιστεύω ότι είναι σημαντικό θέμα που του αξίζει ανάλογη με τους καιρούς μεταχείριση.
I can only speak today about the duram wheat arrangement, and in this case the new proposal simplifies the changeover from individual premium entitlements to guaranteed maximum premium areas for each Member State. This change is also welcome.
Αυτό όμως δεν επιτρέπεται να οδηγή­σει σε χαλάρωση των προσπαθειών που καταβάλλο­νται για την προώθηση των προϊόντων.
Given the inflation rate, that possibly means a decrease in real terms but market prices and farmers' incomes depend more on management of the European market than the rate of intervention prices.
Εκφράζω τις μεγάλες μου ευχαριστίες στους εισηγη­τές.
To conclude, thanks to the withdrawal of aid to flax fibre, considerable amounts have been saved to promote the sales of that product.
Μπήκε ακόμη λίγη ζωηράδα στη συζήτηση.
But this cannot lead to a reduction in promotional activities.
Εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας και για την τροποποίηση αυτή.
I should like the Commissioner to tell us whether he wants to use the millions of ECU which have been saved to promote sales.
Στην Επιτροπή Γεωργίας σημειώθηκε επ'αυτού ευ­ρεία συμφωνία καθώς και επί των ειδικών προτάσεων του εισηγητή κ. Boldarelli.
There was broad agreement on this among the Committee on Agriculture, as there also was on the particular proposals made by the rapporteur, Mr Baldarelli.
Κατέβαλε μεγάλη προσπά­θεια.
He has taken a great deal of trouble.
Υποστηρίζουμε το αποθεματικό της τάξης του 5 % για νέους γεωργούς και τις εξ αυτού προκύπτου­σες αυξήσεις.
The 5 % reserve for young farmers and the increases in which it results receive our approval.
Πάντως βλέπουμε επίσης ότι υπάρχουν δικαιολογημένες απαιτήσεις ορισμένων χωρών - ανα­φέρω εδω την Αυστρία και τη Γερμανία - αφού λη­φθούν υπόψη οι ονομαζόμενες μη παραδοσιακές πε­ριοχές καλλιέργειας.
We do appreciate, however, that some countries - Austria and Germany, for example - do have justifiable claims for socalled non-traditional farming areas to be taken into consideration.
Η καλλιέργεια σκληρού σίτου στη Γερμανία έχει ως γνωστό μακρά παράδοση.
Before the current premium rales came into force, Germany already had 25,000 hectares of land under cultivation, and this would remain necessary.
Πριν την έως τώρα ρύ­θμιση των πριμοδοτήσεων καλλιεργήθηκε εκεί ήδη μια έκταση 25000 εκταρίων για εφοδιασμό, και αυτό θα ήταν αναγκαίο και στο μέλλον.
In my view, Europe is facing a fresh financial debacle, namely that of swine fever, a disease which regularly crops up here and there and has currently hit my country where costs, in the Netherlands alone, have already reached 150 million ECU.
Render (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, ένα πρέπει να ειπωθεί με κάθε σαφήνεια στη συζήτηση αυτή: οι έως τώρα και οι προηγούμενες παρεμβάσεις από μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου αποτελούν τεκμήρια των γεγο­νότων που αποσιωπήθηκαν έτσι και διαστρεβλώθη­καν.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that must be clearly established in this debate: the contributions made to it, today and previously, by members of the Group of the European People's Party on the Committee for Agriculture and Rural Development are notable for what they fail to say and so, basically, for the way they twist what they do say.
Διότι δεν είναι η Επιτροπή αυτή που στην αρχή των διαβουλεύσεων αυτών διέγραψε μαζικές οικονο­μίες δισεκατομμυρίων, αλλά οι ευρωπαίοι υπουργοί οικονομικών και το Συμβούλιο, οι οποίοι με διάφορα επιχειρήματα θέλησαν να κατακρεουργήσουν το σώμα των μικρομεσαίων γεωργών.
Because it was not the Commission that, at the start of these discussions, deleted massive savings running into billions; it was the European Finance Ministers and the Council, using any arguments they could find to inflict deep wounds on the operators of small- and mediumsized farms. That is a fact, and we need to acknowledge it.
Αυτό είναι γεγο­νός που πρέπει να αναγνωρισθεί.
And, Mr Funk, you ownr Finance Minister also supported this policy.
Και κ. Funk, ακόμη και ο δικός σας υπουργός οικονομικών υποστηρίζει την πολιτική αυτή.
So you should have the courage and the resolution to write a letter to your own Finance Minister, even if he is a member of your own party, and tell him that his policy is basically unprincipled, posing an unacceptable burden on small farmers.
Αυτό πρέπει ν'αλλάξει.
This has got to change.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η συζήτηση για τις γεωργικές τιμές επισκιάζεται έντονα από τις δημοσιονομικές οδύνες που προξένησε η κρίση με την BSE, ένα μέρος των οποίων ήταν η μετάθεση των προβλημάτων από τον ένα τομέα στον άλλο.
I think that this situation is horrific and I am making an appeal to the Presidency and Commissioner Fischler to look for new methods to combat this disease so that vaccinations provisionally combined with preventive culling can be tested.
Κατά τη γνώμη μου, επίκειται μία νέα δημοσιονομική κατα­στροφή που θα οφείλεται στην πανώλη των χοίρων, την αρρώστια που εμφανίζεται κατά καιρούς σε διά­φορες περιοχές και που πλήττει αυτή τη στιγμή τη χώρα μου, προξενώντας δαπάνες που μόνο στην Ολ­λανδία έχουν ανέλθει μέχρι στιγμής σε 150 εκατ. ECU.
It is my opinion that the Council and the Commission, with or without the agreement of the Standing Veterinary Committee, must rapidly work out an action plan aimed at avoiding any further animal suffering, any further harm to trade and any increase in Euro-scepticism.
Αντ'αυτού καταψηφίσατε στην Επιτροπή Γεωργίας ακόμη και την αναφορά στο θέμα αυτό και πιστεύω ότι αυτό δείχνει ότι εδώ ασκείται μια πολιτική που είναι απόλυτα αποδεκτή στη Γερμανία και ίσως και σε ορισμένα άλλα κράτη, η οποία όμως είναι κατά βάση κακή και αντιευρωπαϊκή.
Instead of that, you actually voted down any mention of this fact in the Committee on Agriculture and I think that shows that a policy is being put forward here that may well be acceptable in Germany, and perhaps in various other States too, but is basically a bad and un-European policy.
Για πολλοστή φορά μετα­χειρίζεστε την Επιτροπή σαν άνθρωπο για όλες τις δουλειές και επιχειρείτε να κρύψετε πίσω της την ευ­θύνη των κρατών.
Yet again, you are trying to cast the Commission as the villain of the piece, a convenient all-purpose scapegoat to conceal your country's responsibility.
Δεν βρίσκω λόγια για να περιγράψω την κατάσταση.
Of course, I also appreciate the work carried out by Mr Funk and Mr Sturdy, but this evening I felt that I had to talk about this particular problem.
Κατά τη γνώμη μου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, με ή χωρίς τη συγκατάθεση της Μόνιμης Φυτοϋγειονομι-
Their stubborn attitude is intended to create the impression, not only here but at home - in domestic politics, in other words - with a big lobby, that everything is going to stay the way it was. This policy is basically directed against owners of small- and
Εάν είναι βέβαιο ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αυτές οι μειώσεις θέτουν σε κίνδυνο ακόμη και τις προϋποθέσεις της μεταρρύθμι­σης του 1992, είναι ασφαλώς βέβαιο ότι για πάνω από το 80 % των αγροτών, για τους αγρότες της χώρας μου, για παράδειγμα - ας το υπενθυμίσουμε: η μόνη από τις τέσσερις χώρες της συνοχής που έχει καθαρή απώλεια στο γεωργικό επίπεδο - αυτές οι προτάσεις θα επιδεινώσουν ασφαλώς τα ήδη από μόνα τους πενιχρά εισοδήματα τους.
Novo pose a threat to what was envisaged in the 1992 reform, it certain that for over 80 % of farmers - for instance those in Portugal - and it should be remembered that Portugal is the only one of the four cohesion countries facing a net loss in agricultural terms - such proposals will surely annoy Portuguese farmers whose income has already been reduced so much.
Είναι, βέβαια, η λύση που συν­ήθως επιλέγει η Επιτροπή για να λύσει τα προβλή­ματα της.
He also suggests that we should simplify the system of intervention for cereal crops by setting one price and removing the monthly increments.
Εμένα προσωπικά με βρίσκει αντίθετη η πρόταση της Επιτροπής για τη γενναία χρηματοδό­τηση της σταθεροποίησης του τομέα του βοείου κρέα­τος.
Apart from the fact that this proposal is required to balance the budget, it is also a small step towards adjusting to the conditions of the world market, an adjustment which I welcome.
Σε κάποιες περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω της έκθεσης Sturdy, δεν τροποποιεί τίποτε.
If we take a more long term view, I am convinced that European agriculture, if it is to play a part on the world market, must adjust itself to that market.
Στην έκθεση Sturdy θίγο­νται αυτά τα θέματα.
In some cases the European Parliament, through the Sturdy report, made no changes.
Είναι ένα μικρό βήμα που αντιστοιχεί σε λιγότερο από 0,5 % του τζίρου του τομέα των σιτηρών.
In other cases it made proposals aimed at keeping prices at the levels for the previous year - which was moreover the method we used for this current marketing year.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι κάποια απειλή για την κοινή αγροτική πολιτική.
These changes do not however mean that there will be no real reduction in incomes affecting everyone equally, whether large-scale or small, rich or poor, but it is clearly the poor whose survival will be threatened.
Λαμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συ­ζήτηση μας δίνει τη δυνατότητα να συζητήσουρε τις γεωργικές τιμές 97/98, αλλά συγχρόνως και θέματα σχετικά με το ύψος και την κατανομή των κονδυλίων που αφορούν γεωργικές δαπάνες.
If we support the parliamentary amendments which seek the lesser of the evils that does not mean that we are in any way supporting the overall line of the Commission's pricing policy; it indicates that we might be in agreement with continuing agricultural forecasting which does not pay attention to the differences and specific aspects, or to the less-favoured regions, or to the size of the holdings or to the scantness of incomes.
Στις ερχόμενες εμπορικές διαπραγματεύσεις πρέπει να προσανατολιστούμε στην κατάργηση, μαζί με άλ­λες χώρες, της ενίσχυσης των εξαγωγών και του συ­στήματος ποσοστών που δεσμεύει την παραγωγή.
In the forthcoming trade negotiations we should aim, along with other countries, to abolish export subsidies and quota systems which restrict production.
Μόνο μ'αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αναπτύξουμε μια δυναμική γεωργία.
It is only by doing this that we can develop a dynamic agricultural sector.
Νομίζω ότι πότε πότε διακρίνω να επιχειρηματολογεί ο Επίτροπος κος Fischler μ'αυτήν την οπτική, αλλά το κάνει εξαιρετικά προσεκτικά. Ωστόσο, αν το κάνει, αξίζει να έχει την ισχυρή υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
I would, in fact, be more concerned about the future of European agriculture if we continue with an unchanged agricultural policy than if we take the bull by the homs and really take the CAP reforms to their logical conclusion.
Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει ότι το πα­κέτο τιμών δεν δημιουργεί προβλήματα.
I sometimes think that Commissioner Fischler is also arguing along these lines, but he is doing so extremely cautiously.
Η πρόταση της Επιτροπής, αν μπορούσα να την χαρακτηρίσω, θα
If he is doing this, he deserves Parliament's strong support.
Οι πτώσεις των τιμών πρέπει, προσωρινά τουλάχι­στον, να αντισταθμιστούν με σταθερές αποζημιώσεις και πρέπει να μπορούν να φθίνουν όταν αυξηθούν τα
A drop in prices ought, at least temporarily, to be compensated for through fixed subsidies but it ought to be possible to phase these out when price levels increase, which they will according to OECD estimates.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will be dangerous for European agriculture to continue with an outdated regulation system.
Είναι πολύ επικίν­δυνο για την Ευρωπαϊκή γεωργία να κολλήσει σ'ένα απηρχαιωμένο σύστημα ρυθμίσεων.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, today's debate gives us the opportunity to discuss farm prices for 1997/1998 and, at the same time, matters relating to the level and distribution of the agricultural expenditure appropriations.
Η ευρωπαϊκή γεωργία αξίζει μια καλύτερη μοίρα.
The parameters of this joint debate extend far beyond the 1997/1998 prices package, the setaside changes and the support system for certain arable products. ucts.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής του 1992 συνετέλεσε ήδη στη βελτίωση της κατάστασης της γεωργικής οικονομίας της Κοινότητας.
The new priorities of the Union, the stringent financial programmes and the proposed enlargement, for which the timetable remains unclear and the cost undetermined, are, essentially, at the heart of the problem.
Η διαχείριση και διατήρηση των φυσικών πόρων και η αύξηση της απόδοσης του περι­βάλλοντος καθώς και η προσαρμογή και περαιτέρω ανάπτυξη της γεωργίας αποτελούν σημαντικά αιτή­ματα μου για μια ολοκληρωμένη πολιτική.
It has no proper perspective and it will generate uncertainty among producers because they are being placed in an annual planning framework and forced to put up with an inadequate time horizon while waiting for the new arrangements.'
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι εισηγήσεις Funk αφορούν δράσεις για τη μείωση της παραγωγής βοείου κρέατος και τρόπους εξεύρεσης πόρων για τις δράσεις αυτές.
Wilson (PSE). - Mr President, the Funk reports are about actions to limit the production of beef and ways to pay for those actions.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν σφαγή μοσχαριών, περισσότερη πα­ρέμβαση κλπ., αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε για το πού θα βρούμε τα χρήματα.
The activities include calf slaughter, more intervention etc., but we must agree how we pay for this.
Ας ελπί­σουμε ότι θα μπορέσουμε.
We have to act here with some sort of morality and say: OK, maybe the underspend will pay for it but we actually have to find a way. Let us hope we can.
Για το λόγο αυτόν είναι αναγκαίο να δώσουμε στους γεωργούς το αίσθημα ασφάλειας ότι ο νέος γύρος του ΔΟΕ δεν προεξοφλείται και ότι η Ευρώπη ακολουθεί πολιτική σταθερότητας.
Whatever we decide this evening will not change the fact that the activities have not cut beef production, so we have to think for next year and the years beyond of more effective ways of cutting beef production.
Η εμπιστοσύνη των γεωργών μπορεί να κερδιθεί μόνο με μια πολιτική που οικοδο­μεί σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
The drop in consumption Europe-wide has been between 10 % and 15 %, so we have to cut production or we have to promote the eating of beef.
Στη συνάρτηση αυτή θα ήθελα ν'αναφέρω ότι είναι σημαντικό να μπορούν οι γεωργοί να αποκτούν εισόδημα από την πρωτογενή παραγωγή και οι αντισταθμιστικές πληρωμές να απο­τελούν μόνο συμπλήρωμα.
An important part of the budget we have to consider later in the year is putting money into the promotion of beef-eating, to take it out of intervention.
Αλλά μια και το έχω ήδη κάνει, δε θα το επανα­λάβω.
It is, of course, the solution that the Commission habitually opts for when looking for a way out of its problems.
ECU που θα επενδύ­σουμε με αυτόν τον τρόπο, θα εξοικονομήσουμε 100 εκατ. ECU.
Its proposal for generous funding to stabilize the beef sector is something that I, personally, oppose.
Πριν από επτά χρόνια βρισκόμουν στο κοινοβούλιο στην Παπουασία - Νέα Γουινέα, περνώντας πολύ καλύτερα από ό, τι εδώ.
But in order to win our support for this policy the Commission must abandon its prevailing reasoning about good products and bad products, with the bad products being generally those from the south.
Είπε: «Κάνατε μία μεγάλη σαλάτα».
Not all of us can support this policy.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, κ. επίτρο­πε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, χαίρομαι που σήμερα είναι παρών και ο πρόεδρος του Συμβουλίου.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, it seems important that we should also look to the future during the annual
Εδώ είναι που υπει­σέρχεται το κήρυγμα περί χρηματοοικονομικών. Αυ­τό που πρέπει να καταλάβουν είναι ότι δεν μπορείς να αψηφάς τους νόμους των μαθηματικών.
We British would like to know the United Kingdom's real contribution to the common agricultural budget when considering the cost of BSE eradication in Britain and the cost of compensation to farmers because of the revaluation of the green pound in the light of the Thatchernegotiated refund.
Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα τόυ Συμβουλίου για την παρουσία του.
10.6.97 be removed and so do a lot of my colleagues, as Mr Fantuzzi said.
Συμφωνώ μαζί του όταν λέει ότι τα 170 εκατ.
You also said that Parliament has a responsibility in supporting the reduction of ECU 1.4b.
Το επισήμανε και ο κ. Fantuzzi.
Mr Fantuzzi made that point.
Προσπαθούμε να ζούμε στον πραγματικό κόσμο.
That is what we are trying to do with the amendments that have been put forward from our side.
Αν το Κοινο­βούλιο δε δείξει υπευθυνότητα, κανείς δε θα το λάβει σοβαρά υπόψη.
If Parliament does not act responsibly, it will not be taken seriously.
Αυτό ακριβώς πρέπει να θυμόμαστε ξανά και ξανά όταν πρόκειται για θέματα γεωργίας.
That is the point that we have to remember time and time again when it comes to agricultural matters.