natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας αριθμό­ς τροπολογιών κατατέθηκε από τον εισηγητή κι ένας άλλος από τον συνάδελφο κ. Jackson.
Of course, the Commission will point out that it is not intended as a tax on value added but as a general consumption tax. This brings us closer to the truth in this particular matter.
Αυτή ήταν η λογικότερη από­φαση στην οποία έπρεπε να καταλήξει η Οικονομική Επιτροπή.
But it is also a consumption good insofar as it can be turned into jewellery or circuits in computers, for example.
Σαν ιστιοπλόος κανείς έχει στο μετα­ξύ ενδοιασμούς για το αν θα έπρεπε να είναι τόσο περίπλοκη.
Rather than trying to collect the VAT from suppliers who sometimes 'pocket' the VAT and then vanish, the VAT is collected at the first stage of the industrial process when it becomes a consumption good.
Ωστόσο, όπως τόνισε ο εισηγητής, πρότεινα μιά μικρή προσθήκη στην Τροπολογία 2 που αφορά το διαχωρισμό σε διαμερίσματα.
— the recommendation for the second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A3-0090/94), concerning the common position of the Council (C3-0500/93 -COD 368) with a view to adopting a directive on colours for use in foodstuffs (Rapporteur: Mrs Caroline Jackson);
Η τροπολογία αποβλέπει στην εναρμό­νιση του κειμένου τής τροπολογίας του εισηγητή με το κείμενο της Γαλλικής νομοθεσίας στην οποία βασίζεται.
This is a much better system than the refund system proposed by the Commission since it makes a clear distinction between investment and consumption goods, ensures that the revenue is collected and prevents fraud.
Ο Γαλλικός νόμος είναι πιό ευέλικτος από το κείμενο που παραθέτει ο κ. Lataillade στην έκθεση του.
Indeed, it is so obvious that I cannot understand why the Commission did not adopt it in the first place.
Σήμερα κανένα κράτος-μέλος, ούτε η Γαλλία, δεν απαιτεί διαμερίσματα σε σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων,.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should first of all like to thank Mr Beazley for his outstanding report on this 1992 proposal, the object of which is to set up a special VAT scheme for gold.
θέλω σήμερα, στη δεύτερη ανάγνωση, να επικεντρώσω την προσοχή στις τροπολογίες, διότι για το νόημα της οδηγίας μπορέσαμε να συζητήσουμε κατά την πρώτη ανάγνωση.
the recommendation for the second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0114/94), concerning the common position of the Council of 11 November 1993 (C3-0499/93 - COD94/0423) with a view to adopting a European Parliament and Council directive on sweeteners for use in foodstuffs (Rapporteur: Mrs Caroline Jackson).
Μπορούμε, όπως υπέθεσε ήδη και ο κ. Patter­son, να δεχθούμε, όπως και προηγουμένως, τις τρεις πρώτες τροπολογίες.
As you know, this proposal rests on two principles: on the one hand, taxing industrial gold and. on the other, exemption with a zero-rating for investment gold used for investment purposes.
Την τροπολογία υπ' αριθμ.
This was the Commission proposal.
3 μπορούμε να τη δεχθούμε χωρίς αλλαγέςτην τροπολογία υπ' αριθμ.
Your rapporteur draws attention to certain risks of capital flight apparently due to differing levels of taxation, but also to the means to be adopted by the Community in order to combat gold fraud.
1 με μια μικρή συντακτική αλλαγή - θα πρέπει να σας παραπέμψω στην οδηγία 82/714/ΕΟΚ.
Jackson, Caroline (PPE), rapporteur. - Mr President, these two directives on colours and on sweeteners mean that we have now arrived - or almost arrived - at a situation where we have common rules that guarantee consumer safety and safeguard choice.
Την τροπολο­γία υπ' αριθμ.
The Committee on the Environment.
2, που αναφέρεται στο θέμα του διαχωρισ­μού σε διαμερίσματα των σκαφών αναψυχής, φυσικά και την αποδεχόμαστε, διότι περιέχει ένα βασικό στοιχείο ασφάλειας.
Public Health and Consumer Protection has found it a very difficult balance to strike and it has been made more difficult by our very poor contact with the Scientific Committee for Food which many members on the Environment Committee regard as a defect that must be remedied.
Ένα στεγανό διαμέρισμα, ή ακριβέστερα πολλά στεγανά διαμερίσματα, είναι φυσικά βασικό στοι­χείο ασφάλειας, πράγμα που δεν μπορεί να το αμφισβη­τήσει κανείς.
In the light of this report, the Commission has once again examined the situation, in particular following on from debates in the Council of Ministers, but also following extensive contacts with the representatives of all parties present on the gold market.
Τις υπόλοιπες τροπολογίες δεν μπορούμε να τις δεχθού­με.
I shall now tell you the position which the Commission is able to adopt concerning the amendments.
Οι τροπολογίες 5 έως 8 - κι αυτό το επεσήμανε ήδη ο κ. Patterson - έχουν κατατεθεί καθυστερημένα και συνε­πώς δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
The Commission is prepared to accept Amendment No 4 - whether or not this involves physical delivery - instead of reserving zero-rating exclusively for gold delivered to a third party.
Γι' αυτό δε θα ασχοληθώ ούτε και με το περιεχόμενο τους. Η τροπολο-
This exemption would of course remain limited to operations carried out by licensed professionals.
Η οδηγία αυτή αποτέλεσε αιτία μεγάλης ανησυχίας στους κατόχους σκαφών αναψυχής στη Βρετανία, αλλά
As you can see, the Commission is thus moving in the direction of the Parliament's wishes.
17-20 κιλά και αξίζει με σημερινές τιμές τουλάχιστον 230.000 δολλαρια.
Mr President, I should like to reserve the right to use my last minute at the conclusion of the debate.
γία υπ' αριθμ.
Amendment No 3 I regard as a very important and necessary technical definition.
4 θίγει ένα τρέχον πρόβλημα το οποίο δεν έχουμε λύσει ακόμη.
It is better to have this built into the directive than to leave the interpretation to the whim of a Community or national official.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμμετάσχει σε διαβου­λεύσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, προκει­μένου να συμφωνηθεί μια λογική διαδικασία για την επιτροπολογία, ενόψει της νέας διαδικασίας λήψης απο­φάσεων.
If caution had been the starting point, instead of the Commission putting everything onto the EU positive list which the countries had not yet banned, then it would have been possible to find a common criterium, i.e. that the EU should only approve those substances which all the countries had approved, and a substance or a usage which was banned in one country should also be banned in the others.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
For example, we should be pleased that E127 may only be used in cocktail berries, which most people have a good chance of avoiding.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00
If adopted, the consequences of the amendments would be greatly resented by many British consumers and manufacturers.
Συνοψίζοντας, επιτρέψτε μου να ασχοληθώ πρώτα με το θέμα των αγορών.
British companies often use safe colours from the list of permitted colours to restore the appearance of fruit when using semi-preserved imported fruit from Eastern Europe.
Η αγορά χρυσού στην Ευρώπη -βιομηχανικού και επενδυτικού χρυσού- δημιουργεί εισο­δήματα κεφαλαίου μερικών εκατοντάδων εκατομμυρίων Ecu κατ' έτος στα κράτη-μελή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A manufacturer in my constituency, in Devizes, wrote to me the other day, and I quote: 'As a UK jam-manufacturing company established over 80 years ago and employing 110 people in your constituency, I am writing to request your assistance in ensuring the company survives a further 80 years by opposing this amendment to the colours directive.'
Εξ αιτίας της ύπαρξης των αγορών των τρίτων χωρών στα τα σύνορα της Ë.E. που προσφέρουν έτοιμη πηγή χρυσού απαλλαγμένου από ΦΠΑ, οι νομοταγείς έμποροι στην Ε.Ε. έχουν υποστεί αλλεπάλληλες ζημιές από τις δραστηριότητες των λεγο­μένων « εμπόρων Φαντομάδων».
I do not know how many Members receive letters from their constituents on detailed points like this. I think we are all going to have to be much more prepared to receive them - not just British Members, either, as the years go by - because we are perhaps the last hope of people like my jam manufacturer from Devizes who need to get in touch with Community law when it is being made.
Beazley, Peter (ΡΡΕ). εισηγητής. - (ΕΝ) Λυπάμαι πολύ για το γεγονός ότι η έκθεση αυτή έφθασε με τόση καθυστέρη­ση στο Κοινοβούλιο.
Amendments Nos 10 to 12 failed in committee, and I see no reason to reinstate them. Mrs Schleicher will take us through the mysteries of Amendment No 14.
Beazley, Peter τους ιδιώτες.
Jensen in Europe can indulge that love without damage to our health.
να μπορέσουμε να βρούμε ένα σημείο συμφωνίας που θα μας επέτρεπε να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά την απάτη και να παραγάγουμε κοινοτικές βιομηχανίες αρκετά ισχυρές ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν το επίπεδο της φορολογίας μας.
example, that colouring must not mislead the consumer, that colouring must not be harmful to health, that unprocessed food and basic foodstuffs ought to be free of additives, that there should be strict rules regarding the addition of substances to foods for infants and children, and the Standing Committee for Foodstuffs must give its opinion on which categories the various foodstuffs belong.
θα ήταν δυνατό, κύριε Πρόεδρε να σας εκθέσω τα τελευταία σημεία γραπτώς;
This last principle is one to which we shall be returning in connection with the proposal on other additives. tives.
Πρόεδρος. - Δυστυχώς αυτό δε γίνεται γραπτώς, κύριε Beazley. θα έπρεπε να ήσασταν πιο σύντομος.
Green (PSE). - Mr President, it never fails to amaze me how a British Conservative can take credit for other people's ideas.
(Διαμαρτυρίες από τον κ. Beazley)
I notice that Mrs Jackson was full of praise for the common position and. indeed, so are we on this side of the House.
Μπορείτε απλώς αργότερα να συνεχίσετε τις απόψεις σας στα πλαίσια της αιτιολόγησης της ψήφου.
So we are very happy that the common position is a great improvement on the first proposal and we see it as a reflection very directly of the amendments put forward by the Socialist Group in committee.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σίγουρα είχε δίκιο ο Κ.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, is the internal market turning sweet, sour, bitter, artificial, pure, red, green, blue or yellow?
Beazley όταν μας έλεγε ότι βρισκόμαστε απέναντι από ένα δύσκολο και περίπλοκο θέμα.
One year after the completion of the internal market we are taking a big step towards common rules on the use of additives in food.
Αυτό έχει συγχρόνως ένα αντίκτυπο - όπως πολύ σωστά μας εξέθεσε ο Κ. εισηγη­τής - την ώρα του απολογισμού των φορολογικών εσόδων.
The first rules were set out in the 1970s and 1980s, covering both technical aspects and specific additives, such as preservatives, emulsifiers and colours, which had already become necessary at the time.
Ακόμα, η κατάσταση αυτή επιτρέπει την λειτουργία οργανώσεων εγκληματικού χαρακτήρα.
When it discussed the framework directive laying down general requirements for the authorization of additives in 1989, the European Parliament succeeded in its demand for a global regulation covering all additives, thereby paving the road for a European register of foodstuffs.
Ο χρυσός αποτελεί το ιδανικό προϊόν ενός παράνομου εμπορίου, εφ'όσον, σε μειωμένη ποσότητα αποκτά μεγά­λη αξία.
Since then, all concerned, i.e., the Commission, the Scientific Committee for Food, the European Parliament and the Council of the European Union have accomplished an enormous amount of work.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, υπολογίζεται ότι μόνο ένα 20% της κατανάλωσης χρυσού εισάγεται νόμι­μα.
Mrs Jackson talked about letters from her electors, in particular a letter from a jam-maker in her constituency.
Ενας τρόπος για να καταπολεμηθεί αυτό είναι να επιβληθεί 0 ΦΠΑ από την ακατέργαστη μορφή του εως την μορφή του σε ράβδο.
Well, a lot of us on this side of the House also talk in depth to our electors and in particular we talk to the shoppers, to the families, to the mothers who actually buy and prepare food and give their families meals made from many of these foodstuffs.
Ετσι ο χρυσός θα εισάγετο από εταιρίες νόμιμα εγκατεστημένες, με απόλυτα νόμιμη δραστηριότητα ενώ το κράτος μέλος θα έλεγχε απόλυτα τον εισαγόμενο χρυσό, θα επέτρεπε επίσης τις συναλλα­γές σε χρυσό, γεγονός που την στιγμή αυτή δεν υπάρχει σε ορισμένες χώρες, αφού οι επενδυτές του χρυσού σε υλική μορφή, επι του παρόντος τον αγοράζουν σε γειτο­νικά μη-κοινοτικά κράτη όπου μπορεί να προμηθευτεί χωρίς ΦΠΑ, δημιουργώντας διαφυγή κεφαλαίων μιας και ο αγορασμένος χρυσός παραμένει στις πωλήτριες χώρες, εκτός της Ενώσεως.
I have a whole file of correspondence and, indeed, I have met on many occasions young mothers, particularly in playgrounds in schools in my constituency, where they talk increasingly and often about the damage that they think is being done to their children by the excessive use of different sorts of additives coming together in a cocktail in a certain foodstuff: hyperactivity, asthma and all sorts of other problems created in young children by the use of colours and additives in a cocktail.
Και επίσης έχει μεγάλη σημασία από πλευράς χρήσης, αν και αυτό ίσως φαίνεται παράδοξο.
As regards the technological aspect, in the end we in the European Parliament had to work together with the Commission and the Council.
Συχνά η λάμψη του χρυσού μας τυφλώνει και μπορεί να φαίνεται, σε ορισμέ­νες συνειδήσεις, ότι βρισκόμαστε προ μιας αμαρτωλής ύλης.
To find a balance between the desirable and the necessary often seemed like trying to square the circle, for on the one hand we wanted to permit as few additives as possible, but on the other we wanted to preserve national traditions, speciality foods and the variety of supply, with all the requirements this entailed for the predominantly small, although also medium and large-scale foodstuff producers in all twelve countries of the European Union.
Τίποτα λιγότερο αληθινό.
Nobody is arguing that there is a problem of safety.
Ετσι νομίζω ότι προκειμένου να αποφευχθούν οι τρέ­χουσες δυσλειτουργίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν οι προτάσεις του Κ.
We know that with each and every one of these colours there is not a safety problem: each has gone through the procedure.
Beazley που περιέχονται στην έκθεση αυτή.
Each has gone through the analysis and we know it is not a problem of safety.
Perreau de Pinnick Domenech (RDE). - (£5; Κύριε Πρόεδ­ρε, επιθυμώ να εκφράσω, εξ'ονόματος της ομάδας μου, την υποστήριξη μας προς την έκθεση αυτή και κυρίως προς τις τροπολογίες που παρουσιάσθηκαν από τον εισηγητή, που κατά την γνώμη μας έκανε μια ευσυνείδητη εργασία με εξαιρετικά αποτελέσματα.
Each individual colour may be safe toxicologically and whatever, but the mix of colours, additives, sweeteners, emulsifiers, etc., has not been properly analyzed and there are real anxieties amongst consumers and mothers and shoppers in the European Union that their families -and their children in particular - are affected by this.
Εαν το Κοινοβού­λιο και η Επιτροπή αποδεχτούν τις τροπολογίες του Κ.
I should point out, as well, that there was never any question of us on this side of the House seeking bans on foodstuffs or bans on colours.
Beazley, η νέα προτεινόμενη νομοθεσία για τον ΦΠΑ επί του χρυσού θα έχει διάφορα θετικά αποτελέσματα για την βιομηχανία, τους καταναλωτές και για την ίδια την οικονομική διοίκηση των κρατών μελών.
We all remember the very emotive debate which Mrs Schleicher referred to - which incidentally was exactly one year ago on International Women's Day, or the eve of it, which is tomorrow -when we first discussed this issue in this House. It is an issue that is particularly pertinent to women and to mothers throughout the European Union.
Για την βιομηχανία, διότι θα εισαχθεί ένας απλούστατος και πολύ αποτελεσματικός μηχανισμός εξόφλησης των φόρων προστιθέμενης αξίας του χρυσού που θα φθηνήνει τα έξοδα χρηματοδότησης και θα καταστήσει πιο ανταγωνιστική την βιομηχανία μας.
This week we will be discussing three of the four directives in the overall package, i.e., firstly, the amend ment to the framework directive, in order to protect national speciality foods and traditional products, together with national rules on purity, for instance for beer, noodles and feta cheese.
Αρκεί να αναφέρουμε ότι σε ορισμένες χώρες με υψηλή παράδοση στην τέχνη του κοσμήματος, η βιομηχανία αυτή, ως αποτέλεσμα της εκλέπτυνσης του χρυσού, φεύγει έξω από τα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Secondly, we still have to deal with the sweeteners directive and the colourings directive. In the case of colourings, it is particularly clear that national and regional traditions play an important role.
Beazley επιτρέπουν την προσέγγιση του θέματος αυτού κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό από αυτόν που προτείνει η ίδια η Επιτροπή.
I have less understanding for the other amendments that have been tabled again, which call for further restrictions in spite of the careful testing by the Committee for Food.
Για τον λόγο αυτό θα επιθυμούσα, εξονόματος της ομάδας μου, κατά την διάρκεια της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου,
Overall, however, the discussions, which are frequently heated and emotional, have shown how much Europeans love their food and we want and ought to ensure that we
Για τους καταναλωτές και αποταμιευτές, διότι θα διευ­κολύνει την πρόσβαση τους στην αγορά χρυσού, με
That is the aim of what we are trying to do now. And to make sure that as well as having the minimum amount of colours in foodstuffs, we also have a proper consumer information campaign about exactly what goes into foodstuffs in terms of colours, what they are, what they
Perreau de Pinnick Domenech θα υποστηρίξω ανεπιφύλακτα την έκθεση Beazley.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think the one thing I do not have is a tendency towards Calvinism.
αυθεντικές τιμές αγοράς.
So I think we should be looking with some pride at this proposal.
Ας μην ξεχνάμε ότι η επένδυση σε χρυσό, ακόμα και σε μικρό ποσοστό, συνιστάται πάντα για μια σωστή διαφοροποίηση οποιασδήποτε περιουσίας, όσο μικρή κι αν είναι.
It does bear the name of a British Conservative, which is unfortunate, but it is actually a proposal that we on this side of the House overwhelmingly think is much better for the people of the European Union.
Ακόμα περισσότερο σε καιρούς νομισματικής και οικονομικής αστάθειας όπως οι τωρινοί.
Certainly we in Britain, Mrs Jackson, should endorse and support this because what it does is pick up some of the quality approaches to food which we are already experiencing in other European Union countries. tries.
Scrivener, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ'όλα να ευχαριστήσω τον κ. Beazley για την εξαίρετη έκθεση του γι αυτή την πρόταση του 1992, που αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός ειδικού συστή­ματος ΦΠΑ για τον χρυσό.
So I personally, as a British Member of this House, am very pleased that this proposal - the common position -is as improved as it is as a result of Socialist activity in the committee and I look forward to it being adopted in the Council of Ministers in an appropriate form.
Αυτή ήταν η πρόταση της Επιτροπής.
What we have tried to do in these various directives is basically quite simple.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ασχολούμενος με θέματα ΦΠΑ από αρκετά χρόνια ανακάλυψα ότι υπάρ­χουν μόνο δύο δυνατοί τρόποι να τον προσεγγίσουμε: μιά εξαιρετικά τεχνική σκοπιά, ή μιά ευρεία πιο φιλοσο­φική αντίληψη.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think that we must congratulate ourselves on the fact that we are all working here, each from his own political standpoint, to achieve the same objectives.
Ο κ.Βε3ζ^, ο εισηγητής μας, έχει βάλει τεράστιες ποσότητες έργου σ' αυτήν την έκθεση, συμπε­ριλαμβανόμενης και μιας δημόσιας ακρόασης με την ίδια τη βιομηχανία.
Many of us have some professional or technical preparation and have been working for years to defend a minimum usage of additives from all points of view, regardless of method, and therefore are working to offer all European citizens better safety.
Χειρίσθηκε αξιοθαύμαστα το τεχνικό μέρος, γι αυτό εγώ θέλω να θίξω ένα-δύο ευρύτερα θέματα φιλοσοφίας ώστε να ληφθούν υπ' όψη από την Επιτροπή.
Now I must refer to some specific aspects, such as sweeteners in food additives which cause general problems and will also reflect generally on all colours.
θα σας αναφέρω τώρα τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες.
We are not imagining - and I am saying that to everyone who has taken part in the debate so far - that we can decide that ourselves.
Η απαλλαγή αυτή θα περιοριστεί φυσικά στις συναλλα­γές που πραγματοποιούνται από εκγεκριμένους επαγ­γελματίες. Όπως βλέπετε, η Επιτροπή ακολουθεί με τον τρόπο αυτό τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
It would certainly be rather odd if members of the Commission or of our staff, which is really meant to take political decisions, presumed to take scientific decisions, which can only be taken by people who (a) have the appropriate expertise and above all (b) have carried out the appropriate tests.
Κατά τον ίδιο τρόπο η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 9 που καθορίζει τις αυστηρές υποχρεώσεις λογιστικής παρακολούθησης του υλικού που πρέπει να τηρούν οι βιομήχανοι του χρυσού και οι διυλιστές χυτευτές, με την προοπτική κυρίως, του περιορισμού των κινδύνων απά­της.
In respect of food additives, the colours used in these additives must be considered from a very special view point, because their use is very special and so are the objectives aimed at. The proposal for a directive which we are studying, on these additives, which can be considered as dietary, whether solid or liquid, calls for special consideration, since the quantities approved in Council are far below the technical levels required to achieve their technological purpose as additives.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται όμως να επανεξετάσει τη διατύπωση των τροπολογιών 9 και 4, που είναι οι πιο σημαντικές για να προλάβει κάθε κίνδυνο απάτης.
Other wise they really do not achieve their purpose and nobody can be concerned about possible increases in the quantity of daily intake.
Πρώτα απ' όλα ο ΦΠΑ υπήρξε πάντα κάπως γριφώδης αν τον δούμε ως φόρο πάνω σε προστιθέμενη αξία γιατί, όπως είδαμε προκειμένου για αγαθά από» δεύτερο χέρι» και τώρα με τον χρυσό, είναι δύσκολο να επιβάλεις έναν φόρο «προστιθέμνης αξίας» σε κάτι του οποίου η αξία δεν έχει αυξηθεί.
However, there are also some principles here that some times need to be observed, even if they cannot be supported by scientific research - as Mrs Green said earlier - relating to combinations of various colourings and perhaps also other additives, which can produce certain effects on certain people, for instance children.
Βεβαίως, η Επιτροπή θα παρατηρήσει ότι δεν έχει το χαρακτήρα φόρου επί πρόσθετης αξίας, αλλά φόρου γενικά κατανάλωσης.
I have tried before to put this case - in vain, incidentally, and against the determined protest of Parliament - in connection with artificial sweeteners, which occur most frequently in ice cream and certain drinks often consumed by children.
Αυτό μας φέρνει πιό κοντά στην αλήθεια προκειμένου για το συγκεκριμένο αντικείμενο.
Here it is indeed very easy to exceed the tolerance threshold, for instance given the amounts consumed specifically by children.
Ο χρυσός είναι συγχρόνως αγαθό επένδυ­σης και αγαθό κατανάλωσης.
We therefore want the levels approved by the Council to be increased and the European Parliament's proposals to be amended, with a return to the original Commission proposal.
Αποτελεί επένδυση που ισχύει και στη μορφή του χαρτιού, αλλά και μετάλλου και δεν διαφέρει από τα γραμμάτια, τις μετοχές ή όποιο άλλο προϊόν με αποταμιευτική αξία.
In respect of colours, and other additives, I think that we must not go very far from the general recommendations of international organisations, the joint committees of the FAO or WHO or our own scientific committee on human foodstuffs, which must support the Commission's proposals.
Τέλος, το σύνολο του κειμένου πρέπει να παραμείνει νομικά συνεκτικό.
We have a sensible common position. Of course there is still room for improvement here and there.
Φαίνεται απόλυτα λογικό επομένως, ότι δεν πρέπει να φορολογούμε τον χρυσό ως επένδυση, αλλά θα πρέπει να τον φορολογούμε ως καταναλωτικό αγαθό.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, in reply to Mrs Jackson, all of us here are in contact with our constituents, which is our obligation as well as our satisfaction.