natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είπα: στην περίπτωση που δεν γίνεται αποδεκτή η μηδενική λύση - και έχουν υποβληθεί οι σχετικές τροπολογίες -και στην περίπτωση που ούτε η έκθεση δεν γίνει δεκτή - και γι' αυτό έχουν υποβληθεί οι σχετικές τροπολο­γίες - τότε οι τροπολογίες της κυρίας Thyssen σε ένα σενάριο χειρότερης περίπτωσης συνεχίζουν να είναι καλύτερες από το 5 %.
I said that if the zero level is not accepted - and amend ments have been tabled on that - and if the referral back is not agreed to - amendments have been tabled on that as well - then in a worst case scenario Mrs Thyssen's amendments are still better than the 5 %.
Αλλά κατά την κρίση μου, ο εισηγητής πρέπει να δει στο τέλος ποιο είναι το αποτέ­λεσμα και όταν αυτό το αποτέλεσμα δεν είναι καλό, τότε πρέπει απλά να παραπεμφθεί στην Επιτροπή.
But in my opinion the rapporteur should see at the end what the result is and if the result is good he should simply refer it back to the Commission.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Maij-Weggen.
I beg of you, therefore, that we do not follow the Commission's proposal to the end.
Ούτως ή άλλως, η δυνατότητα ενός ομιλητή να παρέμβει δύο φορές στην ίδια συζήτηση δεν μπορεί να αιτιολογηθεί παρά μόνον εάν τίθεται θέμα διαδι­κασίας, κάτι που δεν συνέβη.
We have laid down amendments - and other colleagues have also done so, enabling the Lannoye report to come out in accordance with the tradition of this House.
Και το σημειώνω αυτό.
I believe that we have as our priorities not only the harmonization of the interests of our countries, but also the protection of the interests of our partners, such as the ACP countries.
Εν πάση περιπτώσει, σας ευχαριστώ για τη σύντομη παρέμβαση σας.
I hope that Parliament will be able to defend these priorities without allowing itself to be carried away by soft harmonization, which may well turn out to have a very bitter taste.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Το όνομα μου ακούστηκε τρεις φορές από την κυρία Aeivoet.
President. - (PT) Thank you very much, Mrs Maij-Weggen.
Σας παρακαλώ λοιπόν, ας μην ακολουθήσουμε κατά γράμμα αυτό που μας προτείνει η Επιτροπή.
In any event, a speaker may speak more than once in a debate only where justified by a point of order, and no such point has been raised.
Blokland (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής γιο το κακάο για το οποίο μιλάμε εδώ, έχει σε μερικά σημεία σαφέστατα ελλείψεις.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's proposal on cocoa which we are discussing today is clearly deficient on a number of points.
Επιβάλλεται η διόρθωση των σημείων αυτών.
Those points must be conected otherwise my group will be unable to approve it.
Dell' Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνώριζα ότι η κυρία Επίτροπος είναι ειδική στη σοκολάτα, όμως αυτήν την Τετάρτη οι συνάδελφοι της είχαν οπωσδήποτε και άλλες υποχρεώσεις.
Thyssen (PPE). - (NL) Mrs Aelvoet has mentioned my name three times. She says that what I am proposing is ultimately not feasible or not good, but I would like to say to Mrs Aelvoet, please just read the labelling directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - (PT) Mrs Thyssen, if you wish to make a protest, I will ask you to speak at the end of the debate.
Blokland αγνού κακάου, αλλά ένα προϊόν ακριβότερο, που θα καταχωρηθεί στα προϊόντα πολυτελείας.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I did not know the Commissioner was a specialist in chocolate, but this Wednesday her colleagues certainly had other obligations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθησε να λύσει τα προβλήματα που υπάρχουν στην εσωτερική αγορά κατά την παραγωγή και πώληση των προϊόντων σο­κολάτας, με τον πιο απλό τρόπο, δηλαδή με το να ισχύει για όλους η πιο ελεύθερη αντιμετώπιση γιο την παραγωγή σοκολάτας.
The European Commission has tried to resolve the problems with the production and sale of chocolate products on the internal market in the simplest possible manner, namely by allowing maximum freedom for everyone in chocolate production.
Αυτό σημαίνει: πλήρης ελευ­θερία για τον καθένα όσον αφορά τη χρήση του 5 % εναλλακτικών λιπών.
That means complete freedom for everyone to use 5 % alternative fats.
Αυτό μπορεί να φαίνεται ενδια­φέρον, αλλά αρνείται κατά αυτόν τον τρόπο την αντί­θεση που υπάρχει εδώ και περισσότερα από είκοσι χρόνια ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση αυτών των λιπών.
That seems an attractive possibility, but it fails to take account of the differences that have existed between Member States for over twenty years as regards the use of fats.
Για μας, η αρχή είναι πως η καθαρή σοκολάτα δεν επιτρέπεται να περιέχει εναλ­λακτικά λίπη, αυτό έχει συνηθίσει η πλειοψηφία της Ένωσης και δεν επιτρέπεται να το αλλάξεις.
For us the essential point is that pure chocolate should not contain any alternative fats, that is what consumers in most of the Union are accustomed to and you cannot just change it.
Επι­πλέον, τα αποτελέσματα γιο τις αναπτυσσόμενες χώ­ρες που παράγουν κακάο ενδέχεται να είναι πολύ σοβαρά.
There is also the fact that it could have very drastic consequences for the developing countries that produce cocoa.
Στη Δυτική Αφρική, για παράδειγμα, η καλλιέργεια του κακάου ενδιαφέρει στην πραγματικότητα δύο εκατομμύρια καλλιεργη­τών, γεγονός το οποίο, αν υπολογίσουμε και τις οικο­γένειες τους, ανεβάζει στα 11 εκατομμύρια και περισ­σότερο τα άτομα που έχουν σχέση με τον τρόπο αυτό καλλιέργειας.
If our Parliament is as divided as it is today, and if passions are running high on this topic, this is not because Christmas and New Year are approaching, but much more because we are dealing with an essential dossier, which reveals the risks of an un wholesome slide from best practice in the internal market. It is a shame, from this point of view, that the Commissioner responsible should not be present, even if I am happy to see you among our number.
Θέλουμε να δείξουμε κατανόηση για το ότι υπάρχουν κάποια πραγματικά προβλήματα στην εσωτερική αγορά.
We have to realize that there are a number of real problems in the internal market.
Οπότε κάτι πρέπει να γίνει.
So something certainly has to be done.
Υπάρχει μια ξεκάθαρη τάση για περισσότερη επιρροή των κατανα­λωτών: θέλουν να ξέρουν τι τρώνε.
Consumers are becoming more aware: they want to know what they are eating.
Γι' αυτό πιστεύω ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις να φαίνεται, όσο ξεκά­θαρα γίνεται, τί περιέχει ένα προϊόν και τί δεν περιέ­χει.
In my view therefore there is no reason not to be as clear as possible about what is and is not in the product.
Εξάλλου δεν επιτρέπεται να παραβλέπουμε τα αποτε­λέσματα μιας αλλαγής στα συστατικά της σοκολάτας για τις χώρες που παράγουν κακάο.
Also we must not overlook the effects that altering the composition of chocolate will have on the cocoa producing countries.
Είναι αλήθεια που εδώ και χρόνια υπάρχει μιο αυξημένη ζήτηση για κακάο, αλλά μια ξαφνική αλλαγή σε 5 %, χωρίς επι­πλέον μέτρα, θα μπορούσε να αποδειχτεί καταστρο­φικό για μερικές αναπτυσσόμενες χώρες.
Certainly the demand for chocolate has been on the increase for years, but a sudden change to 5 %, without accompanying measures, could prove disastrous for many developing countries.
Έτσι, τονίζω ακόμα μια φορά, ότι η επισήμανση, όσον αφορά εμένα, είναι η καλύτερη θέση για τη λύση αυτής της χρόνιας διαμάχης.
What in the final analysis are we dealing with? Since 1973, the European Union in the chocolate sector adopted legislation which fulfilled a double function perfectly.
Τότε κοροϊδεύεις την πλειοψηφία του πληθυσμού της Ευρώπης που τρώει σοκολάτα.
Indeed, it was difficult to see Brussels or Strasbourg imposing laws covering matters of taste on European citizens.
Στην περίπτωση που, κατά την ψηφοφορία των τροποποιήσεων, συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε εμείς δεν θα μπορέσουμε να υποστη­ρίξουμε την απόφαση.
However, it happens that the Commission considers that the cohabitation of the two regimes is not satisfactory, because it would not respect the sacrosanct rules of the internal market. So now it proposes that we should generalise these derogations.
Θα ήθελα απλώς να πω δυάτρία πράγματα στους εισηγητές και στη συνέχεια στα μέλη του Κοινοβου­λίου.
In fact, by this complete U-turn, the Commission is once again.proposing harmonization at the low end.
Αν η οδηγία αυτή γίνει δεκτή, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να θέσουν στο εμπόριο προϊόντα με φυτικά λίπη με την ονομασία της σοκολάτας.
I must therefore reiterate that as far as I am concerned the label is the right place to resolve this conflict which has been going on for years.
Συν­επώς, θα πριμοδοτηθούν τα προϊόντα που περιέχουν φυτικά λίπη, υποβαθμίζοντας με τον τρόπο αυτό το ανώτερο προϊόν, που δεν θα είναι πιά σοκολάτα
The information must be shown prominently on the label, not in tiny letters in the list of ingredients.
Εάν θέλετε το ένα και όχι το άλλο, δεν έχετε
That makes a mockery of it for most of the people who eat chocolate in Europe. But if that is the way
Whitehead θέση μαζί μας.
the vote on the amendments goes, then we cannot support the resolution.
Ο αποκλεισμός ή η Οδηγία για την σοκολάτα ανήκει τελικά στο βουνό των σκουπιδιών της ευρωπαϊκής εξέλιξης.
Amadeo (NT). - (IT) Mr President, first congratulations to Mr Lannoye. The aspect characterizing the motion is given by article 2 of the directive being discussed today, whereby member countries can authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter.
Δεν είμαστε δυστυχώς ακόμη εκεί, αλλά το προεξοφλώ ότι θα φτάσουμε κι εκεί.
If the directive were adopted, it would force the Member States to market products with vegetable fats in their territory under the name of chocolate.
Νομίζω, ότι η συζήτηση κατέστησε σαφές ότι: Θα επιτύχουμε ικανο­ποιητική λύση, τότε μόνο, όταν σεβαστούμε τις διαφο­ρετικές παραδόσεις.
Consequently, products with vegetable fats were recompensed, thus making the superior product commonplace, no longer being pure cocoa chocolate, but a more expensive product falling under luxury products.
Δεν θα μπορούσε να γίνεται πλέον λόγος για αμοιβαίο σεβασμό.
Then Mrs Maij-Weggen, on behalf of her committee, said that what they really want is zero content.
Δεν θέλουν να υπάρχει καθόλου λίπος σε όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση.
They do not want to have any fat at all throughout the European Union.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό - και σαφώς δεν είναι: ακόμη και ο κ. Happart αναγκάστηκε να το δεχθεί, όσο και αν το αποδοκίμασε, ότι η Επιτροπή Γεωργίας ήταν έτοιμη να δεχθεί ένα ποοστό 5 % φυτικών λιπών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση - η δεύτερη επιλογή ανή­κει τώρα στην κ. Thyssen που έχει ήδη επιχειρήσει πάλι να βρει μια λύση στο θέμα.
If that is not possible - and plainly it is not: even Mr Happart had to accept, however much he deplored it, that the Committee on Agriculture was prepared to accept 5 % of vegetable fats throughout the European Union -the fall-back position is to go to Mrs Thyssen who has had two bites of this cheny-flavoured chocolate already.
Η κ. Thyssen θέλει να έχουμε μια αλάνθαστη μέθοδο για τη μέτρηση των διαφόρων ειδών σοκολάτας που κανείς δεν έχει σκε­φθεί στο παρελθόν.
She wants us to have a foolproof method in terms of the measurement of chocolates which has never been thought of before.
Ποτέ δεν σκέφτεστε κάτι τέτοιο όταν δαγκώνετε την πραλίνα και συζητάτε εάν η σο­κολάτα έχει νοθευτεί από τα συστατικά της ή όχι.
You never think of this when you bite on your praline and you discuss whether or not the chocolate is adulterated by the ingredients.
Σωστή είναι η αφετηρία, του να αφεθεί μόνον, στην ευχέρεια των επιμέρους κρατών η απόφαση για την άδεια και άλλων φυτικών λιπών, να επιτρέπεται όμως η διακίνηση τους.
Being aware that, in the cunent state of technical knowhow, determining the proportion of vegetable fats in chocolate is difficult and may have a 40 % enor margin, we have submitted an amendment authorizing the replace ment of up to 5 % of cocoa butter with vegetable fats in total weight of finished product, so as to quantify the obligations.
Θα ήθελα να ζητήσω από όλες και όλους τους συναδέλφους να υποστηρίξουν στην αφετηρία αυτή δεόντως.
In West Africa, for example, cocoa is grown by over two million farmers with family involvement raising the number of people involved in the outcome of this crop to over 11 million.
Στην οδηγία σχετικά με τον έλεγχο υπάρχει ήδη ένας τρόπος γιο να βεβαιωθούμε ότι οι παραγωγοί είναι υποχρεωμένοι να αναφέρουν σχετικά με το περιεχό­μενο της σοκολάτας, πού βρίσκεται το 5 % και ποια είναι τα συστατικά.
In the control directive there is already a way of making sure that the manufacturers are compelled to say in terms of what goes into the chocolate where the 5 % is and what the ingredients are.
Ο κ. Happart δεν έχει δίκιο όταν λέει ότι η σοκολάτα, όπως την φτιάχναμε πάντοτε, είναι υποκατάστατο σοκολάτας.
Mr Happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.
Αυτό είναι που πραγματικά θέλουν όταν μιλούν για αλλαγή τίτλου.
That is what they really want when they talk about change of title here.
Θέλουν να ονομάζουμε τη σοκολάτα όπως αυτή φτιάχνεται σε επτά κράτη μέλη, υποκατάστατο σοκο­λάτας.
They want us to call chocolate as manufactured in seven Member States ersatz chocolate. It is not, it is chocolate and you had better get used to that fact.
Ομως δεν είναι υποκατάστατο, είναι σοκολά­τα, και καλύτερα να αποδεχθείτε το γεγονός αυτό.
In the single market it has to co-exist with other products and it has to do so in a manner consistent with our international obligations.
Στην ενιαία αγορά πρέπει να συνυπάρχει με άλλα προϊόντα, κατά ένα τρόπο συνεπή με τις διεθνείς μας υποχρεώσεις.
Even the ACP producing countries (31 out of 70) would feel the negative impact of a Directive which, according to us, should have been based on a certain method of analysis in determining vegetable fats in the product, should have quantified the consequences on the course of the cocoa market by time, and it could certainly only have been effective later.
Τέλος, όσον αφορά στη σοκολάτα γάλακτος, η από­φαση να απαγορευθούν οι παρεκκλίσεις σχετικά με αυτήν δεν έχει θέση στη συζήτηση μας.
Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
Το γεγονός είναι ότι εδώ ασχολούμαστε με το πρόσθετο ζωικό λίπος - ένα θέμα αρκετά διαφορετικό.
The fact is that we are dealing here with added animal fat - a quite different matter.
Δεν μπορώ να σκεφθώ μια περισσότερο συγκεκριμένη περιγραφή της σοκολάτας με προσθήκη γάλακτος, από τον όρο σοκολάτα γάλακτος.
I cannot think of a more specific description of chocolate with added milk than to call it milk chocolate.
Στη βάση αυτή, πρέπει να υπο­στηρίξουμε τις προτάσεις της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος και την ουσία των προσπαθειών της Επιτροπής.
On that basis, we should support the Environment Committee's suggestions and the bulk of what the Commission is trying to do.
Με την τελευταία τροποποίηση της Οδηγίας για τις ενδείξεις στη συσκευασία, διεξήχθη­σαν σφοδρές μάχες προκειμένου να αποφευχθούν κα­νόνες για ενδείξεις στην συσκευασία, που θα συνεπά­γονταν διακριτική μεταχείριση ή αθέμιτο ανταγωνι­σμό.
The African and Caribbean economies, which are based entirely on the cocoa income, would collapse and give rise to hunger and unemployment and no doubt emigration for those populations for whom the cocoa crop is their main source of income.
Θα κάναμε πραγματικά μια άχαρη δουλειά, αν ζητούσαμε και επιτρέπαμε τα ίδια για την σοκολάτα.
If we take into consideration the political and economic upsets that too hasty an adoption and a superficial study of the directive would bring, we think that this directive should be rejected, also in the light of the fight against poverty which the Union is involved in the developing countries, with a view to their gradual inclusion in the world economy.
Schnellhardt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι, η σοκολάτα είναι ένας γλυκός πει­ρασμός, για μερικούς ένα κακό, για την Ευρωπαϊκή Ένωση το κόκκινο πανί.
Whitehead (PSE). - Mr President, nothing I say today will be very popular with the grand alliance of legitimate concerns for the third world, distaste for the single market and economic interests masquerading as high principle which has dominated this debate today.
Στην πραγματικότητα η σο­κολάτα αποτελεί ένα μικρό συμπλήρωμα της ανθρώ­πινης διατροφής.
I would just like to say two or three things to the rapporteurs and then to Members in the Chamber.
Κανείς δεν προδιαγράφει πόσο σα­λάμι πρέπει να έχει η πίτσα και πόσες φράουλες, η τούρτα φράουλα.
I speak as someone passionately concerned for the third world and emotionally affected by some of the attacks there have been on those of us who happen to make chocolate in a different way and have done so throughout my lifetime.
Αρκεί μόνον η δοσολογία των υλι­κών.
The blockade, or chocolate guideline, really belongs on the scrapheap of European development.
Μόνο στην σοκολάτα δεν ισχύει το ίδιο!
Unfortunately we are not there yet, but I say in advance that we shall get there one day.
Δύο αγορές υπάρχουν στην Ευρώπη που υπερασπίζουν λυσσαλέα τη θέση τους, ακόμη και με αθέμιτα μέσα, κάποτε.
For this we should hold to the principle that is the norm for food on the internal market: mutual acknowledgement of national regulations, such as those about the constituents of foods.
— (Χειροκροτήματα)
If you only want the one and not the other, you would not go with us.
Nordmann (ELDR). - (FR) Θα ήθελα να δώσω τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια στον κ. Lannoye για την ποιότητα της έκθεσης του.
information. Thus it would be wrong to ban in Europe constituents from vegetable fats other than cocoa butter, or to make the use of these fats legally binding throughout Europe.
διατηρούν την αρχική απαγόρευση.
This directive is so mediocre and so badly prepared that the question arises, can we amend it?
Η οδηγία αυτή σηματοδοτεί την έναρξη ανεξέλεγκτων εξελίξεων.
I hope we can, but I doubt it. If we cannot amend it, we must have the courage to throw it out.
Η ενέργεια αυτή θα προκαλούσε κατακόρυφη πτώση στην ποιότητα της σοκολάτας, λόγω της προσθήκης φυτικών λιπαρών ουσιών, ακόμη και συνθετικών ου­σιών.
The right approach is to allow Member States alone to decide on permitted alternative vegetable fats, but to authorise trade in them. It is then right to give the consumer clear, unequivocal and easily understood information about the composition.
Επιπλέον, δεν υπάρχει συγκεκριμένη και εύ­κολη τεχνική για τη μέτρηση της ποσότητας λιπαρής ουσίας που περιέχεται στη σοκολάτα.
We have resolutions before us that would achieve this and would aim at a truly European initiative, namely casting the above mentioned respect for differing traditions into the shape of a guide line. I should like to call on all colleagues to agree with this initiative.
Σήμερα, καθώς συμπληρώνονται δώδεκα χρόνια, το κείμενο του εγγράφου δεν έχει αλλάξει.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, there are cultural and emotional aspects to chocolate of course, but without being a specialist, I would like to talk about taste.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι άσκο­πη, επικίνδυνη και κακή.
Hence to defend quality the 1973 directive laid down a prohibition on the use of vegetable fat other than cocoa butter for the manufacture of chocolate.
Είναι άσκοπη διότι το στάτους κβο σήμερα επιτρέπει στον καθένα να κατανα­λώνει όποια σοκολάτα επιθυμεί.
We should be particularly warned against one-sided label ling regulations permitting the word 'Chocolate' to be used only on one part of the European product, or about falsifying the transport designation.
Είναι επικίνδυνη διότι αμφισβητεί σοβαρά την ποιότητα των σχέσεων μας και της ενίσχυσης μας απέναντι σε ορισμένες χώ­ρες υπό ανάπτυξη.
During the last amendment to the Labelling Guidelines this Parliament fought a hard battle with the Council of Ministers to prevent discriminatory labelling regulations which distorted the competitiveness of the product.
Είναι τέλος κακή διότι δεν προε­τοιμάστηκε σωστά, δεν διαθέτει το κατάλληλο τεχνικό υπόβαθρο.
We would do ourselves a great service if we were to demand the same for chocolate, and permit it.
Σε ό, τι αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες που παρά­γουν κακάο, θα γνωρίσουν σημαντική μείωση των εσόδων τους -η οποία υπολογίζεται σε 300 εκατομμύ­ρια δολλάρια- λόγω, αφενός, της απώλειας διεξόδων και, αφετέρου, της πτώσης των τιμών.
At this point I should also like to emphasize that the above mentioned initiative would really be a compromise which lay almost exactly in the middle of all possible solutions.
Θα ήθελα απλώς να έχω την προσοχή σας κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το ζήτημα ελέγχου όσον αφορά το μάξιμουμ του 5 % των φυτικών λιπα­ρών υποκατάστασης.
With the first enlargement of the Community, the new Member States benefited from a derogation which author ised 5 % of the total weight of the chocolate to be vegetable fat.
Εδώ και δώδεκα χρόνια η Επιτροπή έλεγε: «Οι μέθοδοι αυτές θα τελειοποιηθούν».
Under pressure from the multinational chocolate companies, the Commission adopted a draft directive on 17 April 1996 whose purpose was to allow Member States the option to authorise the addition of vegetable fat in the name of the free circulation of goods.
Οι υποσχέσεις παραμένουν, καμία πρόο­δος δεν σημειώθηκε.
Its application would, and we all know it, have had immense repercussions both on the quality of chocolate and on the revenues of the cocoaproducing ACP countries.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας απέρριψε την πρόταση οδηγίας.
As regards the quality of chocolate, it would have led to levelling down, with the introduction of vegetable and even synthetic fats.
Ακόμη και αν υπάρχουν ορισμένες τροποποιήσεις, αφορούν κυρίως στον τύπο.
Furthermore, there are no accurate and easily-usable techniques to measure the quantity of fat in chocolate.
Ήταν όμως ανίκανος να αναφέρει την παραμικρή πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like sincerely to congratulate Mr Lannoye for the quality of his report.
Πράγμα που φανερώνει, ειρήσθω εν παρόδω, την εξάρτηση της Επιτροπής από ορισμένους παράγοντες επιρροής κατά την προετοιμασία του κειμένου αυτού.
I have some reason to do so, as some twelve years ago I was myself in the same situation as he is now, having been the rapporteur at the time of the Commission's first attempt in this direction.
Εάν δεν μπο­ρούμε να την τροποποιήσουμε κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να έχουμε το σθένος να την απορρίψουμε.
The cocoaproducing developing countries would have suffered a substantial loss in revenues, valued at some $ 300 million, due both to loss of market outlet and pressure on prices.
Οι έξι ιδρυτικές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τηρούσαν τον κα­νόνα αυτό.
It is bad, because the reports is badly prepared, and it has not got the appropriate technical support.
Αυτό θέλουν, να μείνει η σοκο­λάτα, σοκολάτα.
Unfortu nately, it was not rejected by the committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δεν θέλουν ένα υποκατάστατο σο­κολάτας, αλλά μια γνήσια σοκολάτα με βούτυρο κα­κάου.
I have heard the arguments put forward by Mr Lannoye, but if we are to adopt amendments to the directive, we would become involved in a dangerous and complicated process which would in practice be equivalent to accepting it.
Το σχίσμα είχε επέλθει.
Everything is imminent, just as before.
Σήμερα, επτά κράτη μέλη κάνουν χρήση της παρέκκλισης αυτής και οκτώ
If the Council really wishes for Europe-wide harmonization, let it prohibit the addition of other fats than cocoa butter throughout the whole of the
Αυτό θα αποτελέσει μια καθαρή διακοπή της σύμβα­σης που αφορά την συμφωνία για το κακάο, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993 ανέλαβε την
In response to the questions raised by the committee on environment, of public health and of consumer protection,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Union, and not leave the Member States any possibility of derogation.
Breyer στε λιγότερο αυστηροί, βεβαίως, το θέμα που μας υποβλήθηκε παραμένει σοβαρό, όπως το χαρακτή­ρισε ο εισηγητής.
I would therefore like to raise the question in more general terms. Is our European Union a supermarket, where the only law is maximizing profit at least production cost?
Επιπλέον, έχουν εξεταστεί ενδελεχώς οι τεχνικές και εμπορικές πτυχές του εν λόγω ζητήματος.
Or is it a political construction, based on the values of solidarity, quality, and loyalty?