natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται στη γαλλική δικαιοσύνη να κάνει τη δουλειά της, πράγμα που, από την πλευρά μας, ευχόμαστε.
It is not for this House to take the place of the French judicial system, which is investigating the incident in the normal way.
Εξάλλου, βρίσκω απαράδεκτο το γεγονός ότι ορισμένοι συνά­δελφοι καραδοκούν τέτοιου είδους επεισόδια για πολιτική εκμετάλλευση.
Moreover, there is no guarantee that these investigations will confirm everything that has been said, written and repeated without a proper knowledge of the facts, because it would appear that — according to the findings so far — the ballistics report has revealed that the young man was killed by a ricocheting bullet.
Στην Ευρώπη, δυστυχώς, έχουμε εκατό δολοφο­νίες την ημέρα.
Of course, this discovery will not bring him back to life, but it does eliminate the hypothesis of deliberate murder.
Σε ορισμένες δίνεται τέτοια σημασία ώστε να μιλάμε γι αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Be that as it may, it is not up to this House to set itself up as a court. French justice must take its course, and we for our part look forward to its doing so.
Είναι λυπηρό.
It is impossible to continue the debate in that way.
Αυτό που επιβάλλεται, αντίύετα, είναι να καταπολεμήσουμε την ανασφάλεια αντί να επιδιώκουμε να την εκμεταλλευτούμε.
Furthermore, I am somewhat dismayed that certain colleagues are seeking out incidents of this kind in order to exploit them politically.
Στη χώρα μας την ίδια, μια νεαρά Γαλλίδα 13 χρόνων δολοφονήθηκε από μια Κούρδη μαϋήτρια 14 χρόνων.
Unfortunately, there are a hundred murders every day in Europe. Some of these are seized upon for discussion in the European Parliament, which I find regrettable.
Από την πλευρά μας, εμείς δεν εκμεταλλευτήκαμε τη δολοφονία αυτή.
What we should be doing is combating insecurity, instead of trying to exploit it.
Κρίναμε ότι επρόκειτο για κάτι τελείως φρικαλέο και δεν το εκμεταλλευτήκαμε.
In my country, France, a 13-year-old French schoolgirl was killed by a 14-year-old Kurdish schoolgirl. We, for our part, did not exploit this murder.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρά το γεγονός ότι η προσοχή του Τύπου για τη διένεξη που ξέσπασε στην Τσετσενία το Δεκέμβριο του περασμένου έτους και που εξακο­λουθεί μέχρι σήμερα έχει κάπως μειωύεί, το Κοινοβούλιο επαναφέρει ορύώς στην ημερήσια διάταξη την κατάσταση που επικρατεί σε αυτή τη δημοκρατία του Καυκαύσου.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen,the European Parliament will soon do well in approving the resolution tabled by the Greens Group to condemn the reintroduction of the death penalty in the State of New York and to confirm the European Parliament's total opposition to capital punishment.
Οι υπερβολές στις οποίες υπέπεσαν τα ρωσικά στρατεύματα στο Grozny για την αποκατάσταση της τάξης προσφέρουν τη σχετική αφορμή.
The values of democracy and human rights should be universal, and rejection of the death penalty is certainly one such value.
Επιπλέον, διαπιστώνω με ανησυχία ότι δεν έχει σημειωύεί καμία βελτίωση όσον αφορά την κατάσταση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Τσετσενία.
Parliament is therefore right in bringing the United States to dock, for once, as it is not credible when defending human rights not to have the courage also to denounce friendly and allied countries.
Αν είχε συμβεί το αντίύετο, αν η νεαρή Τουρκάλα είχε δολοφονηθεί από τη νεαρή Γαλλίδα, ορισμένοι, εδώ, ύα ορύονταν για ρατσισμό, ita είχαν επιχειρήσει να εκμεταλλευ­τούν αυτό το δράμα.
If the opposite had happened, if the Turkish girl had been killed by the French girl, some people here would have called it racism and tried to exploit this tragedy.
Σκανδαλώδες!
Dreadful!
Αυτά ήύελα να πω για να μην -ψηφιστεί, μέσα στην άγνοια των γεγονότων, το ψήφισμα που έχει κατατεύεί από ορισμένους συναδέλφους μας, συναδέλ­φους μας που μετέχουν στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέσεων και οι οποίοι όφειλαν να γνωρί­ζουν ότι όσον αφορά τις πολιτικές ελευύερίες ο καϋένας είναι αθώος μέχρι αποδείξεως του ενάντιου, ακόμη και οι άνύρωποι του Εθνικού Μετώπου.
That is what I wished to say to avoid colleagues voting, in ignorance of the facts, in favour of this resolution tabled by a certain number of Members who sit on the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and who ought to know that when it comes to civil liberties, even 'Front national' sympathizers are presumed innocent until proved guilty.
(Ποικίλες αντιδράσεις)
(Mixed reactions)
Μόλις σήμερα, μετά τη στρατιωτική νίκη της Ρωσίας, είναι δυνατό να εγκατασταύεί στην Τσετσενία μία μόνιμη αντιπροσωπεία της ΟΑΣΕ και χορηγείται άδεια σε αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου να επισκεφθεί την περιοχή.
The democratic clause that we include in our agreements with third countries should one day include this aspect too and it is with this conviction that the Radical Party and the Nessuno tocchi Caino association are organising a march through the streets of Rome on 9 April for the abolition of the death penalty, to which I invite you all.
D'Ancona (PSE). — (NL) Πρόεδρε, είμαι αντίύετη σε παρατη­ρήσεις που γίνονται στο Σώμα σχετικά με την πορεία των πραγμάτων όσον αφορά την επιλογή των επειγόντων ύεμάτων.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, I object to comments being made in the House about how topics for urgent debate are chosen.
Μήπως ύα μπορούσε ο Επίτροπος να μας πληροφο­ρήσει εάν ήταν δυνατό να υπάρξει ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεύνούς Νομισμα­τικού Ταμείου;
It is the responsibility of the Algerian Government to initiate this dialogue, which is the only means to restore peace to this great country and its people.
Την ημέρα αυτή η Νέα Υόρκη ξανασυγκαταλέχϋηκε στο ύλιβερό κύκλο των ομοσπονδιακών πολιτειών των ΗΠΑ που εφαρμό­ζουν τη ύανατική ποινή.
I should like to talk about the shocking spread of racism and xenophobia not just outside the European Community, as someone mentioned just now, but also within it.
Προτού όμως υπεισέλύω στην πρόταση αυτή, επιτρέψτε μου να κάνω και μια παρατήρηση προς τον αξιότιμο προλαλήσαντά μου.
Yes, racism and xenophobia are casting their shadow even over the countries of the European Union. Most people are aware that they pose a threat to harmony in society, yet at the same time they underestimate their signifi-
Αυτός ο άνϋρωπος, κυρίες και κύριοι, ένας εκπρόσωπος των γάλλων φασιστών, πριν από μερικές εβδομάδες ζήτησε σ' αυτό το Σώμα την επαναφορά της ύανατικής ποινής.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak on the motion tabled by the Green Group in which they renew their protest at the reintroduction of the death penalty in the state of New York, for which 7 March this year was not a happy day.
Αυτός είναι ο πνευματικός σπόρος ο οποίος ύα φροντίσει ώστε στην Ευρώπη μας να εξακολουθήσουν να
On that day, New York once again aligned itself with the sorry group of American states which apply the death penalty.
Τέλος, εκφράζουμε την ελπίδα ότι θα επιτευχθεί σύντομα συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός στην Τσετσενία.
Before I deal with that motion, however, let me say something to one of the Members who spoke before me: this man, ladies and gentlemen, a representative of the French fascists, stood in the House a few weeks ago and called for the reintroduction of the death penalty !
Για το σκοπό αυτό ύα πρέπει να χρησιμοποιηύούν όλα τα απαραίτητα μέσα.
That is the spiritual seed which will ensure that violence and hate continue to flourish in this Europe of ours and to threaten our democracy.
Schulz σπέρνονται η βία και το μίσος και να απειλούν τη δημοκρατία μας.
Oostlander many major cities throughout Europe, people with a darker skin or whose eyes are a different shape — I am not talking about races because there is no such thing as races — are afraid to walk down the street.
Αυτοί είναι οι άνύρωποι που κάύονται εκεί απέναντι.
We have to change that or we, as Europeans, will not be able to look ourselves in the eye.
(Χειροκροτήματα) τη διαπραγμάτευση αυτή, από το άνοιγμα ενός πολιτικού διαλόγου.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, my democratic convictions have been called into question.
Οι περισσότεροι άνύρωποι γνωρίζουν ότι αποτελεί κίνδυνο για την αρμονική λειτουργία της κοινωνίας μας.
Everyone probably has an instinctive tendency to hate what is foreign, and this is why we can talk about being afraid of foreigners, but at the same time we must also emphasize the positive aspects, such as the contribution that foreigners make to society.
Παρόλα αυτά η σοβαρότητα του προβλήματος στην ουσία υποτιμάται.
We must also decide how to deal with this type of reaction and the fears that people have.
Είναι πιύανό η ξενοφο­βία να αποτελεί ενστικτώδη αντίδραση όλων.
If we want harmony in society, we must focus on the reception and integration of those whom we are asked to accept and all those who have already been legally resident in our countries for some time.
Πρέπει να αναφέρεται επίσης αμέσως με ποιο τρόπο μπορούμε να αντιμετωπίζουμε παρόμοιες αντιδράσεις και φόβους.
We should therefore call on all our political leaders and opinion-formers to avoid using any terms which might directly or indirectly encourage xenophobic instincts.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
We have never been convicted of racism. I myself have been prosecuted under French law but never found guilty, and I might even tell you that I have had the French League of Human Rights condemned for instituting unfair proceedings.
Lindeperg (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πέρα από την τραγωδία της δολοφονίας ενός Κομοριανού νεαρού, στη Μασ­σαλία, από τους αφισοκολλητές του Εθνικού Μετώπου, υπάρ­χει η στάση των ιϋυνόντων του κόμματος που είναι ιδιαίτερα απεχϋείς.
Lindeperg (PSE). — (FR) Mr President, over and above the tragic murder of a young man of Comoro origin, in Marseilles, by 'Front national' billposters, there is the particularly odious attitude of that party's leaders.
Ένας από αυτούς τόλμησε να μιλήσει για νόμιμη άμυνα, νόμιμη άμυνα ενός οπλισμένου καταδρομέα που πυρο­βολεί στην πλάτη μιας ομάδας νεαρών μουσικών.
One of them has even dared to claim self-defence: self-defence on the part of an armed commando shooting at the backs of a group of young musicians.
Πρόεδρος. — Λυπάμαι, και ύα το πω για μια ακόμα φορά, που οι πολιτικές ομάδες δίνουν χρόνο παρεμβάσεως ενός λεπτού στα μέλη τους.
Not only are we in favour of representative democracy but, unlike you. we seek to go further than representative democracy, to give the people a real voice by extending the use of the referendum and the referendum by popular initiative, on issues including social ones such as immigration, insecurity and the death penalty.
Δεν είναι δυνατό να συνεχίζουμε τη συζήτηση κατ'αυτό τον τρόπο.
That is true democracy: giving people a say; but as for you, you are afraid of the people.
Όσο για τις ιδέες της άκρας δεξιάς, αυτές δεν φταίνε σε τίποτε.
The 'Front national' argues that the excessive presence of immigrants is what lies behind the feeling of insecurity and violence.
Το να επαναλαμβάνει κανείς ότι οι μετανάστες είναι υπεύθυνοι για την ανεργία και την ανασφάλεια, είναι αύώο.
Apparently, extreme right-wing ideas have nothing to do with it and there is nothing wrong with repeating that immigrants are responsible for unemployment and insecurity.
Τα γεγονότα, όμως, μιλάνε από μόνα τους.
The facts, however, speak for themselves.
Οι αφισοκολλητές του Εθνικού Μετώπου είχαν ήδη σκοτώσει το 1986.
'Front national' billposters had already killed in 1986.
Από τότε, δώδεκα φανατικοί οπαδοί ή υποστηρικτές του Εθνικού Μετώπου έχουν καταδικαστεί για βιαιοπραγίες κατά τη διάρκεια προεκλογικών περιόδων.
Since then, twelve of that party's activists or sympathizers have been sentenced for violence during election campaigns.
Αυτό, κύριε Gallou, δεν μπορείτε να το αρνηύείτε!
That, Mr Le Gallou. you cannot deny!
(Από τη Δεξιά πτέρυγα: «Είναι ψέματα, ψεύδεστε»!)
(From the right: 'That is not true: you are lying!') van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, let me begin by apologizing for the fact that unforeseen circumstances caused me to arrive a little late for the start of this debate, but I shall do my best to reply to the comments made.
Σήμερα, ένας νεαρός μαύρος δολοφονήύηκε κάτω από μια φρεσκοκολλημένη αφίσσα που ύέλει τη Γαλλία στους Γάλλους.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President. I too speak of the question of racism and have to say that we must be much more lucid in denouncing responsibility for this climate which makes the continuation and proliferation of racist attacks possible.
Ελπίζουμε ότι κάποια μέρα, ανάμεσα στους δημοκρατικούς όρους των συναφύέντων με τις τρίτες χώρες συνύηκών, ύα συμπεριληφύεί και το στοιχείο αυτό.
This climate is due to the cowardice and lack of courage of many politicians, especially on the right, as well as governments and even the media as regards poverty in the world and the integration of immigrants.
Παρακινούμενο από την πεποίϋηση αυτή, το Ριζοσπαστικό Κόμμα, μαζί με την Οργάνω­ση «Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τον Κάιν», διοργανώνει στις 9 Απριλίου μια πορεία στους δρόμους της Ρώμης, στην οποία καλείστε όλοι να συμμετάσχετε.
In order to soothe an alarmed public opinion, there is an increase, on one side, of declarations of good intent and. on the other, measures against immigrants, against gypsies.
(Χειροκροτήματα)
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κάύε μέρα υπάρχει και περισσότερη βία στην Αλγερία, περισσότερες ωμότητες και περισσότερη βαρβαρότητα.
First of all, Chechnya. Honourable Members will remember that in our last debate on this question, in February, I announced that the troika of ministers from the European Union was to visit Moscow to discuss the situation in Chechnya and to express our grave concern about develop ments there.
Ως πού ϋα φϋάσουμε; Είναι απαραίτητο να εξευρεύεί επειγόντως μια πολιτική οδός διαπραγμάτευσης, διότι επείγει να δοθεί τέλος σε αυτήν την κατάσταση τρομοκρατίας που σαρώνει την Αλγερία.
The visit took place on Thursday last week, and we spoke to President Yeltsin and the Foreign Minister Mr Kozyrev about the situation in Chechnya. We repeated that Moscow's approach towards this political problem and in particular the excessive violence used were, in our opinion, entirely contrary to the fundamental rules of freedom and the protection of human rights.
Κύριε Πρόεδρε, δεν βλέπουμε άλλη διέξοδο ούτε άλλη πιϋανή οδό από
We said that there would have to be clear signs of an improvement in the situation in Chechnya before the Union could review its position.
Η διφορούμενη στάση και η έλλειψη ϋαρραλέων αποφάσεων πολλών πολιτικών εκπροσώπων, κυρίως της δεξιάς παράταξης, ακόμη και των κυβερνήσεων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης απέναντι στο φαινόμενο της ανέχειας και της ένταξης των μεταναστών, είναι οι κύριοι υπαίτιοι για το τωρινό κλίμα βίας.
Secondly, our contempt for these individuals should not blind us to the fact that there are people in more respectable circles who accept and condone racist violence, using it as election material and defending institutional racism.
Πρόκειται για μεγάλες και σοβαρές πολιτικές ευύύνες.
No 4-460/179 van den Broek humanitarian aid to reach the southern part of Chechnya.
Πρέπει να αποτραπούν οι τάσεις αυτές με σαφέστατες τοπούετήσεις.
Both the President and Mr Kozyrev said that they would do what they could to make it easier for humanitarian aid to get through.
Δύο σημεία ύα πρέπει να ξεκαύαρίσουμε.
I will gladly join the House in condemning the new outbreaks of racist violence.
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένας ομιλητής αμφισβήτησε τις δημοκρατικές μου πεποιύήσεις.
The Commission also sends its sympathy to the families and friends of the victims.
Ζητήσαμε να δούούν αποδείξεις για τη βελτίωση της κατάστασης στην Τσετσενία έτσι ώστε να επιτρα­πεί στην Ενωση να αναύεωρήσει τη ύέση της.
It goes without saying that the Commission also has confidence in the governments of the Member States concerned to take firm measures to bring the perpetrators to justice and to ensure that these cowardly attacks are punished.
Παρεμπιπτόντως, και όσον αφορά αυτό το σημείο η αντίδραση ήταν καταρχήν ύετική.
Furthermore, if the perpetrators prove to belong to certain political groups, the Commission would like to assume that the leaders of these groups will make their condemnation public.
Επιπλέον, υποστηρίζουμε την ελευύερία έκφρασης μας, την ελευύερία έκφρασης των ψηφοφόρων μας.
The Commission gladly joins Parliament in hoping that the decision to dismiss Mr Kovalev, who has been enormously helpful in identifying human rights violations and trying to do something about them, will be reversed.
Αυτή εδώ είναι η αληθινή δημοκρατία: να δούεί ο λόγος στο λαό, αλλά εσείς, εσείς φοβάστε το λαό.
We feel that Mr Kovalev deserves a great deal of respect for his efforts to improve the human rights situation, and we must do our utmost to ensure that he can continue.
Στο βαύμό που αυτό είναι δυνατό διοχετεύουμε τη βοήύεια μέσω του Ερυϋρού Σταυρού.
Finally, we shall of course be doing everything we can through the Union's humanitarian aid organization ECHO to meet the tremendous demand for aid supplies in the war zone.
Καταρχάς ύα αναφερύώ στην Τσετσενία.
We shall also be channelling as much of this aid as possible through the Red Cross.
Οι κύριοι βουλευτές ύα θυμούνται ότι στην προηγούμενη συζήτηση που διεξήχύη σχετικά με το ύέμα αυτό, το Φεβρουάριο, ανάφερα ότι είχε προγραμματισύεί επίσκεψη της τρόικας των Υπουργών της
I hope that the delegation from the European Parliament which has been planning to visit Russia for some time will have the opportunity to take aid supplies with them, and that they will be given permission to do so.
Πρόεδρε, ένα ακόμη δράμα που εξακολουύεί να εξελίσσεται αφορά την κατάσταση στη Ρουάντα.
However, I doubt very much whether this would mean that they would also be allowed to visit the war zone, since the situation is still by no means calm.
Αριύ. 4-460/204
Racism and xenophobia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How often have we asked each other to look at these phenomena?
Εξάλλου, η βοήύεια προορίζεται και για τις γυναίκες που υπήρξαν ύύμα βιασμών κατά τη γεννοκτονία του παρελύόντος έτους.
As you know, following a Franco-German initiative, the Corfu European Council decided on the Union's future approach to the problem, which involves not only cooperation between the various police authorities, but also discussions on how best to tackle symptoms of racism at source.
Πρόκειται για μία επιμέρους πτυχή της συνολικής προσέγγισης μας στην οποία αναφέρύηκαν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The committee looking into this, which also includes Parliament representatives, is expected to produce a report at Cannes, and it has been announced in the white paper on social policy produced by my colleague Mr Flynn that the Commission is to make a proposal at next year's Intergovernmental Conference on the introduction of a legal basis to enable measures to be taken against racist activities.
Είναι αυτονόητο ότι ϋα συνεχί­σουμε τις προσπάύειές μας για τη χορήγηση βοήϋειας όσο υπάρχει ανάγκη.
At the moment, as you know, we are working with a large number of non-governmental organizations to gather information on the nature and scale of the various manifestations of racism.
Ερχομαι τώρα στο ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Rwanda is the scene of another continuing catastrophe.
Πόσες φορές δεν χρειάστηκε να ασχοληύούμε με τα ύέματα αυτά στο Σώμα; Πρόκειται για φαινόμενα που πρέπει να καταπολεμηύούν δραστικά.
My colleague Emma Bonino visited the area recently, and as you know the Commission is doing everything it can to help with humanitarian aid.
Στην επιτροπή η οποία μελετά το ύέμα αυτό συγκαταλέ­γονται και εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου.
We are also providing help specifically for women who were the victims of rape during the genocide which took place last year.
Αναμένουμε ότι η έκϋεσή της ϋα είναι διαύέσιμη στη Διάσκεψη Κορυφής στις Κάννες.
This is a special element of our overall programme, to which I would draw your attention.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να αναφερύώ στην επαναφορά της ύανατικής ποινής στην αμερικανική πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Nevertheless, the decision has been taken by the authorities in New York, and however much we may regret it, we can do little to change it.
Σε γενικές γραμμές ύα ήύελα να πω ότι η Επιτροπή έχει επίσης τη γνώμη ότι η ύανατική ποινή δεν πρέπει να εφαρμόζεται και την απορρίπτει ως ύστατη κύρωση.
I would point out that this subject has been raised on a number of occasions, not least in bilateral talks with various American authorities when death sentences have been passed, and we have communicated our views, which are actually shared by every Member State of the Union, to the American authorities.
Πρόκειται όμως για μία απόφαση που ελήφύη από τις αρχές της Νέας Υόρκης, που μπορεί μεν να προξενεί τη λύπη μας αλλά δεν είναι δυνατό να επηρεαστεί από εμάς.
We intend to go on doing so, and to continue to disseminate our views alongside the political and diplomatic measures being taken across the world to promote the total abolition of the death penalty.
Μέσω της οργάνωσης ECHO, τα τελευταία χρόνια χορηγήύηκε έκτακτη βοήύεια στους κατοίκους, κυρίως, του Βόρειου Ιράκ.
When Mrs Bonino visited Rwanda, it became apparent that help is also needed with work on restoring the constitutional state, such as sending judges and lawyers to help to set up an effective legal system.
Είναι σαφές ότι η ελάφρυνση των κυρώσεων που έχουν επιβληΰεί στη χώρα αυτή είναι μόνο δυνατή εφόσον το Ιράκ συμμορφωύεί πλήρως με όλα τα σχετικά ψηφίσματα του OHE.
We are looking into this. It is clearly very important, because as long as the refugees feel that they are not guaranteed adequate protection and that the basic principles of the constitutional state are still being disregarded, there is little chance of persuading them to return home.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου ξαναδίνετε και πάλι το λόγο για ύέμα Κανονισμού.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, thank you for giving me the floor once again on a point of order.
Μόλις προ ολίγου με αγνοήσατε με βλέμμα αυστηρό και δώσατε το λόγο στον κ. Βαν ντεν Μπρουκ.
You looked at me rather sternly before calling Mr van den Broek to speak.
Το ότι τώρα μου τον δίνετε συνηγορεί υπέρ της γνωστής στο Σώμα μεγαλοψυχίας σας.
The fact that you have given me the floor now is indicative of the generosity for which you are well known in the House.
Ο βουλευτής κ. Le Gallou δήλωσε επί του Κανονισμού, ότι κάποιο μέλος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευύεριών και Εσω­τερικών Υπούέσεων αμφισβήτησε τη δημοκρατική του ιδεολο­γία.
As we recently heard from the UN Special Rapporteur, Mr van der Stoel, the human rights situation in Iraq is still giving grave cause for concern.
Θα ήύελα να δηλώσω επ' αυτού το εξής: Δεν αμφισβητώ τη δημοκρατική ιδεολογία του κ. Le Gallou.
It still refuses to take advantage of UN Resolutions 706 and 712, which state that oil may be exported in order to finance the import of essential humanitarian supplies.
Ούτε και μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο, μια και γνωρίζω ότι δεν έχει καύόλου δημοκρατική ιδεολογία.
In past years emergency aid has been provided through ECHO mainly for the inhabitants of northern Iraq, and it is clear that lifting the sanctions against Iraq can be considered only if it complies in full with all the relevant UN resolutions.
Η σταύερότητα της περιοχής αυτής ενδιαφέρει άμεσα την Ευρωπαϊκή Ενωση.
In his point of order, Mr Le Gallou said that a member of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs had cast doubt on his democratic convictions. He was referring to me.
Πρόεδρος. — Κύριε Σουλτς, δεν είμαι βέβαιος ότι επρόκειτο για ύέμα Κανονισμού.
I should like to say lhat I have no doubts about Mr Le Gallou's democratic convictions.
Θα ήύελα να κλείσει εδώ αυτή η συζήτηση.
I cannot have any doubts, because he has no democratic convictions.
(Ο κ. Λε Γκαλού ζητεί και πάλι τον λόγο)
President. — Mr Schulz, I am not sure that was a point of order.
Είχατε ήδη το λόγο επί προσωπικού ύέματος, κ. Le Gallou.
You have already had the floor for a personal statement, Mr Le Gallou.
Δεν ύα αφιερώσουμε όλο το απόγευμα σε ένα διάλογο ανάμεσα σε σας και τον κ. Schultz.
We are not going to spend the whole afternoon listening to a dialogue between you and Mr Schulz.