natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανταποκρίνε­ται σε αυτό το μέλημα.
So, looking at the substance, the rapporteur is right in terms of the proposals on discharge.
Οι ειδικοί, ανέμεναν ετήσιο όγκο 15.000 καταθέσεων σημάτων το 1996 και αντ'αυτού κατατέθησαν 40.000.
It is not just desirable; I think it should be a prerequisite, as he suggests.
Σήμερα η υπηρεσάι εκδίδει 1.000 εμπορικά σήματα την εβδομάδα, δηλαδή το διπλάσιο από τις προβλέψεις.
Secondly, in terms of financial control, we should make sure that we avoid, if possible, the need to put a financial con troller in every agency.
Πάντως πρέπει να το γνωρίζουμε και πρέπει το θέμα αυτό να μας απασχολήσει.
Let us hope, therefore, that the proposals of the Commission will be sufficient to make sure this job will be done effectively.
Αριθ. 4-515/32
Everyone here knows why things are this way.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Elles που μου υπενθύμισε ότι πριν από δύο χρόνια με απασχολούσε ήδη η πρόταση.
The Com mission believes that this would interfere with the man agement autonomy of these institutions, at least in that it involves the agencies' own, original rights and they are also obviously controlled by the respective administrative bodies - naturally, they do not operate without any con trol at all.
Μάλιστα, κατά τύχη βρίσκομαι εδώ σήμερα για να απαντήσω στις ανησυχίες σας για την έκθεση του κ.Kellett-Bowman.
That is why we would like to recognize the legal personality of the agencies while allowing a maximum of public control and transparency in the manage ment of funds.
Εξελίσσεται αυτή η επι­τροπή εις μείζον όργανο του Κοινοβουλίου και δεν μπορεί να λειτουργήσει με τη σημερινή της σύνθεση.
We do not see any reason in encroaching on the regulation of fees and duties that are paid by com panies for services or on the regulation for amending the scale of fees.
Elles (ΡΡΕ). (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη έκθεση του.
We agree with Parliament where improved control of any surplus income produced by the self-financing agencies is concerned.
Συγκεντρώνοντας όλα τα στοιχεία ανταποκρίθηκε στην πρόταση της Επιτροπής, την οποία επίσης καλω­σορίζω θερμά.
In this way, some of these agencies could be prevented from regarding themselves as purely economic enterprises, which they are not.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί ήδη ένα πολύ σημαντικό κοινό σημείο.
Insofar as such surplus income arises, control obviously needs to be guaranteed.
Εξετάζοντας λοιπόν την ουσία, ο εισηγητής έχει δίκιο ως προς τις προτάσεις περί απαλλαγής.
The last point I would address is the question of the odd man out - of the agency in Alicante, where it pretends that it would like to be dealt with in a different fashion be cause it is not quite the same as all the other agencies.
Δεν είναι μόνο επιθυμία, θεωρώ ότι πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση, όπως προτείνει.
Once you have an element of an agency being controlled by European law, when you have the staff which are part of the European institutions, you cannot claim that there is an exception.
Ο καθένας μας γνωρίζει γιατί είναι έτσι τα πράγματα.
You have to be treated in the same way as others.
Όταν υπάρχει οργανισμός που ελέγχεται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, όταν το προσω­πικό ανήκει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, δεν μπο­ρεί να ισχυρίζεται κανείς ότι πρόκειται για εξαίρεση.
On behalf of my colleague, Mr Liikanen, I would like to express to you once again our regret at the actions of the Alicante agency, which has already been addressed.
Πρέπει να υπάρχει η ίδια αντιμετώπιση όπως και για τους άλλους οργανισμούς.
We regret this and reaffirm our commitment to inform Parliament of all important agency decisions that have a financial impact.
Είναι ένας εντελώς νέος τομέας δραστηριοτήτων και γι'αυτό θα έχουμε τα μάτια μας ανοικτά στο μέλλον.
I conclude that our rapporteur has shown us the way to go, but that we, as a parliament, need to rest vigilant in the way in which these agencies will be operating.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The vote will be taken at 12 noon tomorrow. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 το μεση­μέρι. (')
In fact, by chance, I am here today to answer your concerns over the report of Mr Kellett-Bowman.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω λήξασα την περίοδο συνόδων 1997-1998 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σας ανακοινώνω ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συ­νθήκης, το Κοινοβούλιο θα συνεδριάσει αύριο, Τρίτη 10 Μαρτίου 1998, στις 9.00.
President. -1 declare closed the 1997-1998 session of the European Parliament and announce that, in accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet at 9.00 a.m. tomorrow, Tuesday, 10 March 1998.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.10)
(DE) To a certain extent, this reminds me of my previous activity in the Committee on Budgets and in the Committee on Budgetary Control.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων. — το ετήσιο ευρετήριο.
— Report of proceedings, — annual indexes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ετήσια συνδρομή 1997-1998: ECU 275.
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Ένα τεύχος: η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Αριθ. 4-516
No 4-516
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 έως 13 Μαρτίου 1998
Report of proceedings from 10 to 13 March 1998
Συνεδρίαση της Τρίτης 10 Μαρτίου 1998
Sitting of Tuesday, 10 March 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 3 - 3.
Approval of the Minutes, p. 3 - 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 4 - 4.
Decision on urgency, p. 3 - 4.
Ευρώ και δημόσιες διοικήσεις -Ευρώ και τουρισμός - Σύγκλιση νομικών διατάξεων (έκθεση του ENI), σ. 4 -5.
The euro: public administrations, tourism and legal convergence, p. 3 - 5.
Προώθηση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ, σ. 28 - 6.
Promoting road safety in the EU, p. 23 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 33 -7.
Votes, p. 27 - 7.
Προώθηση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ, σ. 50 - 8.
Promoting road safety in the EU (continuation), p. 42 - 8.
Καταγραφή ατόμων σε επιβατηγά πλοία, σ. 56 - 9.
Registration of ships' passengers, p. 47 -9.
Πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις (ΠΣΕ), σ. 61 - 10.
Multilateral agreement on investments (MAI), p. 51 - 10.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 82 - 11.
Question Time (Commission), p. 68 - 11.
Πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα, σ. 97 - 12.
Vessels carrying dangerous goods, p. 80 - 12.
Στατιστικές για τις οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων, σ. 100 - 13.
Statistical returns on carriage of goods by road, p. 83 - 13.
Πρόληψη τραυματισμοί - Σπάνιες ασθένειες -Ασθένειες λόγω ρύπανσης - Προστασία της υγείας -, σ. 102
Injury prevention - rare diseases pollutionrelated diseases - health protection - Alzheimer's, p. 84
Συνεδρίαση της Τετάρτης 11 Μαρτίου 1998
Sitting of Wednesday, 11 March 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 127 - 2.
Situation in Kosovo (continuation), p. 147 - 6.
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, σ. 143 - 4.
ASEM process, p. 150 - 7.
Διαδικασία ΑΣΕΜ. σ. 179 - 7.
Demographic report 1997, p.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 202 - 10.
European voluntary service action programme, p. 259 - 3.
Δημογραφική έκθεση 1997. σ. 215 - 11.
Support measures for a Mediterranean Partner, p. 267 - 4.
Σχέδιο δράσης και επιχορηγήσεις προς την Ουκρανία, σ. 228 -13.
Judicial cooperation in criminal matters (continuation), p. 309 - 8.
Προστασία των καταναλωτών, σ. 238
Work of ACP-EU Joint Assembly in 1997, p. 312 - 9.
Παράλληλα, με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένιοσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σου­ηδικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Τα πρωτότυπα, κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν vu αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 12 Μαρτίου 1998
Sitting of Friday, 13 March 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 372 2.
Approval of the Minutes, p. 320 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 373 3.
Votes, p. 321 - 3.
Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικοί) Ατλαντικού (ΟΡΑΝΟ) -Παρακολούθηση της Κοινής, σ. 376 4.
NAFO - Monitoring the Common Fisheries Policy, p. 324 - 4.
Προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους, σ. 385 - 5.
Guidance programmes for the fishing fleets, p. 331 - 5.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, σ. 392 - 6.
Conservation of fishery resources in the Mediterranean, p. 337 - 6.
Επανεξέταση της Οδηγίας 85/384/ΕΟΚ (διπλώματα στον τομέα της αρχιτεκτονικής), σ. 396 7.
Review of Council Directive 85/384/EEC (diplomas in architecture), p. 340 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 402
Adjournment of the session, p. 345
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενιοτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρίον (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα, των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα, της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα, των Ανεξαρτήτων για την Ευρο'ιπη των EOvcov Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Tu ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 10 έως 13 Μαρτίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 104 της 6.4.199$.
Resolutions adopted at the sitting of 10-13.3.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C104 of 6.4.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
SITTING OF TUESDAY, 10 MARCH 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Habsburg-Lothringen, McMahon, Andrews
Approval of the Minutes Habsburg-Lothringen, McMahon, Andrews
Ευρώ και δημόσιες διοικήσεις - Ευρώ και τουρισμός - Σύγκλιση διατάξεων (έκθεση του ENI)
The euro: public administrations, tourism and legal convergence
Προώθηση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ
Promoting road safety in the EU
Προώθηση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ
Promoting road safety in the EU (continuation)
Καταγραφή ατόμων σε επιβατηγά πλοία Watts, Κληρονόμος, Stenmarck, Berès, Mcintosh, Provan, Kinnock, Neil, Watts ...
Registration of ships' passengers Watts, Kìironomos, Stenmarck, Berès, Mcintosh, Provan, N. Kinnock (Commission), Watts
Πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις (MAI)
Multilateral agreement on investments (MAI)
- Ερώτηση 42 (McCartin): Η αγορά του βοείου κρέατος Brittan, Sir Leon (Επιτροπή), McCartin, Brittan, Sir Leon
­ Question 42 (McCartin): Beef market Brittan (Commission), McCartin, Brittan
- Ερώτηση 43 (Murphy): Αθλητικά οινοπνευματωδών ποτών
­ Question 43 (Murphy): Sport and alcohol sponsorship Brittan (Commission), Murphy, von Habsburg, Brittan, Larive, Brittan
- Ερώτηση 44 (Watson): Χορήγηση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Ποδοσφαίρου 1998
­ Question 44 (Watson): Ticket allocation for the 1998 Football World Cup Brittan (Commission), Watson, Brittan, Evans, Brittan .... ■
- Ερώτηση 45 (Titley): Δασμοί αντιντάμπιγκ
­ Question 45 (Titley): Antidumping duties Brittan (Commission), Titley, Brittan, McCarthy, Brittan, Hardstaff, Brittan
- Ερώτηση 46 (Schörling): Σαλμονέλα
­ Question 46 (Schörling): Salmonella
­ Ερώτηση 47 (Wibe): Έλεγχοι ως προς την παρουσία Fischler (Επιτροπή), Wibe, Fischler
­ Question 47 (Wibe): Salmonella inspections Fischler (Commission) Wibe, Fischler
- Ερώτηση 48 (Watts): Μεταρρύθμιση και ευημερία των ζώων εκτροφής
­ Question 48 (Watts): Reform of the Common Agricultural Policy and farm animal welfare
- Ερώτηση 62 (Mcintosh): To μέλλον της κοινοτικής πρωτοβουλίας KONVER
­ Question 62 (Mcintosh): The future of the KONVER Community initiative
- Ερώτηση 64 (Apolinário): Εφαρμογή του προγράμματος ¡NTERREG II C Wulf-Mathies (Επιτροπή), Apolinário, Wulf-Mathies, Pimenta, Wulf-Mathies....
­ Question 64 (Apolinário): Application of Interreg 11 C Wulf-Mathies (Commission), Apolinário, Wulf-Mathies, Pimenta, Wulf-Mathies ..
Πλοία που μεταφέρουν επικίνδυν εμπορεύματα
Vessels carrying dangerous goods
Στατιστικές για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων Wijsenbeek, Stenmarck, Flynn, Wijsenbeek, Flynn
Trakatellis, Viceconte, Cabrol, Flemming, Poggiolini, González Alvarez, Cabrol, McKenna, Flynn (Commission), Needle, Liese, Parodi, Eisma, Marset Campos, Tamino, Martinez, Marinucci, Lindqvist, Lannoye, Aparicio Sánchez, Filippi, Hyland, Cars, Graefe zu Baringdorf, Myller, Whitehead, Malone, Flynn, Graefe zu Baringdorf, Flynn
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. A.
(The Minutes were approved) (')
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την έναρξη της ετήσιας συνόδου 1998-1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I would like to thank the British presidency, and in particular Jack Straw, for bringing about a compassionate and decent end to this saga of injustice to Roisin McAliskey, and pay tribute to the British presidency for its generosity of spirit.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation 3070/95/EC on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO Regulatory Area (COM(97)0671 - C4-0666/97-97/0346(CNS))
Σας ευχαριστώ.
(Parliament agreed to urgent procedure)
C Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) ( ' )
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο σημείο 2 των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής ημέρας και να μιλήσα) για άλλη μια φορά για την εγκληματικότητα στις Βρυ­ξέλλες.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would like to refer to Item 2 of the Minutes of yesterday's sitting, and return to the subject of crime in Brussels.
Εδώ γράφει ότι ο Πρόεδρος είπε πως το ση­μείο αυτό ουσιαστικά δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στα συνοπτικά πρακτικά, μολονότι την Παρασκευή της τελευταίας συνεδρίασης περιλαμβανόταν, βέβαια, στα συνοπτικά πρακτικά.
It states here that the President said this item should not ac tually have been in the Minutes, although it was certainly in the Minutes for the Friday of the last part-session.
Επίσης, ο Πρόεδρος ανέ­φερε ότι θα ενημέρωνε γραπτώς τους δύο υπογράφον­τες την αίτηση κατεπείγοντος.
The President also mentioned that he would inform the two signatories of the request for a topical and urgent debate in writing. Could the Bureau please consider whether this could not be debated here in plenary?
Θα ήθελα να σας παρα­καλέσω να συζητήσετε στο Προεδρείο μήπως αυτό θα μπορούσε να γίνει εδώ στην Ολομέλεια.
We know that over a third of Members have been victims of criminal acts in Brussels, so that this really affects everyone and not just one or two people in this House. I really think it is' high time something was done about this in Parliament.
Διαπιστώσαμε ότι πάνω από ένα τρίτο των βου­λευτών έχουν σχέση με περιπτώσεις εγκληματικότη­τας στις Βρυξέλλες, δηλαδή το θέμα αφορά πραγμα­τικά τον καθένα μας και όχι μόνον έναν ή δύο μέσα στην Ολομέλεια.
A4-0061/98 by Mr Aironi, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication 'Practical aspects of the introduction of the euro' (COM(97)0491 - C4-0524/97) and the Commission working paper entitled 'Preparations for the change over of public administrations to the euro' (SEC(97)2384 - C4-0025/98);
Πιστεύω ότι είναι στ' αλήθεια και­ρός να γίνει εδώ στην Ολομέλεια κάτι σχετικά με αυτό.
A4-0078/98 by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and tourism;
(Χειροκροτήματα)
Are there any further comments?
') Κατάθεση εγγράφων - Αναφορές - Συζήτηση επικαίρων (ανα­κοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί): βλ. συνοπτικά ποακτικά.
A4-0070/98 by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report of the European Monetary Institute on legal convergence in the Member States of the European Union (as at August 1997) (C4-0560/97).
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτά, όπως γνωρίζετε, το ση­μείο αυτό δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
My question, which is on structural funds and eligibility for structural funds, has been put down under 'Any Other Questions', and yet earlier in the afternoon Mrs Wulf-Mathies, the Regional Affairs Commissioner, is answering questions.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχω τίποτε άλλο να προ­σθέσω πέρα από όσα σας δήλωσε χθες ο Πρόεδρος κ. Gil-Robles.
Consumers, small traders and small businesses require a lot of at tention, and we have taken them into consideration in drawing up the report and presenting the amendments. However, we must not forget the other operators who will
Η Προεδρία εκφράζει έντονες ανη­συχίες για το συγκεκριμένο θέμα και προέβη σε όλα τα ενδεδειγμένα διαβήματα προς τις βελγικές αρχές.
President. - Mr McMahon, we will see if this correction can be made but, as you know, this is a task that normally falls to the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, this report on the euro and tourism is certainly one of those in which society as a whole has participated most directly.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
They are all in volved, and public administrations will be the first to set the example: dual pricing will create a snowball effect which will then be imitated by the world of private business.
- Α4-0078/98, της κ. Torres Marques, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το ευρώ και τον τουρισμό·
I want to be as realistic as possible in presenting not only the advantages but also the problems that people in the field will have to deal with, since it is they who will have to resolve the new situations created by the introduction of the euro on a day-to-day ba sis.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή έθεσε ως στόχο να καταλήξει, μέχρι τις 2 Μαΐου, στις οριστικές αποφάσεις για τις πρακτικές πτυχές του ευρώ.
I congratulate the Commission for setting the objective of reaching final decisions on the practical aspects of the euro on 2 May. Then everything will be clear and trans parent, not only for the large operators but for the small traders as well.
Τότε, τα πάντα θα είναι σαφή και διαφανή, όχι μόνο για τους μεγάλους επιχειρηματίες, αλλά και για τους μικρούς εμπόρους.
The administrations, trade unions and consumer associations of the Member States will be re sponsible for making these decisions known and making these choices understood, so that the transition to the euro takes place under the best conditions.
Εια την επίτευξη αυτού του σκοπού, θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό να μην παραβλέπουμε την πτυχή της συ­νεργασίας που προϋποθέτουν οι συγκεκριμένες αποφάσεις, οι οποίες πρέπει να γίνονται κατανοητές και αποδεκτές από τον πολίτη.
And for that to happen, the Parliament and the Com mission need to reflect together to find the best means of making the euro popular. For this purpose, I have pro posed a round table for all major European professional communicators to contribute towards explaining all the innovative aspects, not only to the large industries and banks, but above all to us, the consumers, and to our small traders, the local trade we need to protect and save.
Και για να καταστούν οι ανωτέρω αποφάσεις κατανοητές και αποδεκτές, πρέπει το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή να εξετάσουν το ζήτημα από κοινού για να βρουν τα καλύτερα μέσα, ώστε να διαδοθεί ευρέως το ευρώ.
This report is neither fully comprehensive nor definitive. But we hear from all sides of so many conferences to be held on the euro and tourism that this initiative by the Eu ropean Parliament's Sub-Committee on Monetary Affairs has the merit, at least, of bringing to the attention of those in positions of responsibility at all levels that the tourism sector will be one of the first to use the euro.
Εια τον σκοπό αυτό, πρότεινα τη διοργάνωση στρογγυλής τραπέζης στην οποία θα συμμετάσχουν όλοι οι μεγαλύτεροι ευρωπαίοι επαγγελματικοί φορείς, ώστε να αποσαφη­νίσουν όλες τις ρηξικέλευθες πτυχές, όχι μόνο στη μείζονα βιομηχανία, όχι μόνο στις μεγάλες τράπεζες, αλλά κυρίως στους καταναλωτές, στους μικρούς εμπόρους και σε αυτό το συνοικιακό εμπόριο, που πρέπει οπωσδήποτε να προστατεύσουμε και να διαφυλάξουμε.
Furthermore, tourists will be in the front-line,in launching this operation since, from 1 January 1999, if they wish, they will be able to use the new currency in their travels throughout this new Europe without borders, passports or visas, and everybody must be ready for this.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε στις 26 Φε­βρουαρίου συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, που στέ­φθηκε με επιτυχία και απάντησε ήδη ευρέως στις ανη­συχίες που διατυπώθηκαν στην έκθεση μου.
On 26 February, the Commission also organized a round table that developed well and broadly answered the con cerns set out in my report. Once again, however, I wish to recall a few brief points.
Ωστόσο, θα ήθελα να επαναδιατυπώσω εν συντομία ακόμη μία ανησυχία.
Particular attention should be paid to the disadvantaged social groups among the population, including the elderly, those on low incomes and people with disabilities.
Η διπλή αναγραφή των τιμών θα πρέπει να είναι προαιρετική, ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία των αγορών.
I excluded only those amendments which were not related to the euro either directly or indirectly, although I may well agree with their content in another context.
Ο τραπεζικός και χρηματοοικονομικός το­μέας πρέπει να υιοθετήσουν έναν κώδικα δεοντολο-
Of the more than 30 proposals for action submitted in this regard, I would like to draw attention to those involving the Commission, national governments, regional and local authorities and as sociations in the sector, particularly the following.
Arroni (UPE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ένδεκα κράτη μέλη έχουν ήδη υποβάλει σχέδια μετά­βασης.
The information sector will play an extremely important role as it will constitute an important vehicle for increas ing public awareness about the euro.
Όλοι θα εμπλακούν και η δημόσια διοίκηση θα πρω­τοστατήσει: με τη διπλή αναγραφή των τιμών θα δη­μιουργήσει ένα φαινόμενο χιονοστοιβάδας, το οποίο
The transition to the euro is the most important challenge Europe has faced this century, and the wellbeing of we Europeans in the first century of the new millennium will depend on correctly and carefully meeting this challenge.
Arroni γίας σχετικά με τις επιβαρύνσεις της μετατροπής, σύμφωνα με την αρχή της δωρεάν υποχρεωτικής μετα­τροπής μεταξύ του εθνικού νομίσματος και του ευρώ.
Firstly, in information campaigns directed at the public, particular attention should be drawn to the advantages of the euro for tourists, bearing in mind that the success of the single currency project depends to a large extent on its acceptance by citizens.
κόλπους αυτής της Ευρώπης δίχως σύνορα, και ότι όλοι θα πρέπει να είναι προετοιμασμένοι γι' αυτή την εξέλιξη.
Secondly, particular importance should be attached to providing information for staff, since clients can only be given accurate information on matters relating to the euro if staff have been informed in good time.
Ο τομέας της πληροφόρησης θα διαδραματίσει τον εξέχοντα ρόλο του κινητήριου μοχλού για τη διάδοση του ευρώ.
Wolf (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, legal convergence of national central banks is not just a technical detail. It is essential, institutionally speaking, for the introduction of the euro.
Εια το λόγο αυτό, με μεγάλη μου χαρά αποδέχθηκα σχεδόν όλες τις τροπολογίες που υπεβλήθησαν από τις διάφορες πολιτικές Ομάδες.
Thirdly, given the increased competition to which tourist businesses will be subject because of the transparency re sulting from being able to express prices in euros, steps should be taken to assist the thousands of small and me dium-sized enterprises which account for 95 % of the sec tor.