natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, οι εμπλεκόμενες αεροπορικές εταιρίες, όπως όλοι οι άλλοι αερομεταφορείς στην Ευρωπαϊκή Ενω­ση, θα έχουν άδειες μόνον εάν πληρούν τους κανόνες ασφαλείας.
For my part, I will study the regulations that you men tioned, Mr Commissioner, and I will come back, but I think it would be a good idea for you to investigate the particular case that I referred to in the question.
Από κει .και πέρα, ευχαρίστως θα ενημε­ρώσω τις κοινοβουλευτικές επιτροπές ή τα μέλη του Κοινοβουλίου.
President - Question No 24 by Mr James Fitzsimons (H-0676/97) will not be taken because it is on the agenda for the current part-session.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Επίτροπε, δεν ρωτούσα λεπτομέρειες για τα καρτέλ.
Kinnock, Neil. - I should like briefly to respond to what is obviously a genuine concern of the honourable Member.
Απλά ρώτησα ποια ήταν, χωρίς λεπτομέρειες.
Question No 25 by Irini Lambraki (H-0563/97) Subject: Agreements between airlines
Δεύτερον, η αξιότιμη κυρία προφανώς δικαιούται να έχει την άποψη της ως καταναλώτρια και επιβάτις και να υποβάλει τα παράπονα της.
What action does the Commission intend to take to protect the European public against agreements be tween airlines which infringe IATA safety rules and EU competition rules, as in the case of the agreement between Sabena and Virgin?
Αυτό αποτελεί δι­καίωμα της.
Firstly, unless the airlines involved, like all other air carriers in the European Union, satisfied the safety rules, they simply would not have licences.
Όμως, αυτό που δεν είναι ορθό είναι να προβαίνει σε ισχυρισμούς σχετικά με την στρέβλωση του ανταγωνισμού, όταν ουσιαστικά το παράπονο της φαίνεται ότι αφορά στην ποιότητα της πτήσης που της προσφέρεται σε αντάλλαγμα της τιμής που κατέβαλε.
Consequently, if the honourable Member has identified what she believes to be unsafe practices, then I hope that she will be able to provide evidence of that, which I am certain both the airlines concerned and the regulatory authorities would want to assess.
Την καλώ να αναφέρει το θέμα ειδικά στην ενδιαφε­ρόμενη αεροπορική εταιρία - όπως είμαι βέβαιος ότι θα το κάνει - και, εφόσον το επιθυμεί, να μου διαβι­βάσει την απάντηση που έλαβε και εγώ ευχαρίστως θα εξετάσω το θέμα.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The Com mission is satisfied that agreements between airlines have not resulted in violations of existing safety rules.
Καθώς οι λε­πτομέρειες της πράξης αυτής και ιδιαίτερα της σχέσης μεταξύ της ARBED και των ισπανικών εταιριών που διαπραγματεύονται μέχρι το 50 % του κεφαλαίου της CSI, δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί, μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει καμμία ανακοίνωση και δεν έχουν διε­νεργηθεί έρευνες σχετικά με τη συγκέντρωση.
What I hope that she is not going to do ­ and I know that she does not have any lack of responsibility in this matter ­ is to confuse her complaint and allegations of discomfort experienced as an air traveller with the possibility that either there are severely uncompetitive practices or that safety is some­how compromised; clearly, neither I in the Commission nor the national regulatory authorities would accept that for one moment.
Περιμέ­νουμε λοιπόν ακόμη την κατάθεση των σχετικών εγ­γράφων.
It also added that it was actively investigating 14 cartels ­ I only wanted to know which ones, not the details ­ and that the Commission receives an increasing number of complaints about attempts by companies in dominant positions to prevent new operators from entering their market.
Μόνο τότε θα προχωρήσουμε σε έρευνες.
President ­ Question No 26 by Felipe Camisón Asensio (H­0598/97)
Van Miert. - (ΕΝ) Πολύ σύντομα, θα πω ότι κατ' αρχήν ορισμένες φορές οι εταιρίες, εκεί όπου γίνονται επί τόπου επισκέψεις, τις δημοσιοποιούν και με τον τρόπο αυτό δείχνουν ότι κάτι συμβαίνει.
In your introduction, Mr Commissioner, you emphatically said that the fight against these secret cartels continued to be at the forefront, and that you hoped to step up the fight even more in the future.
Εμείς δεν ενεργούμε έτσι, για τους πολύ εύλογους λόγους που μόλις εξήγησα.
We realized that this was a very good aim, and therefore we tried to encourage you in this action, although we asked that it might be done in a transparent manner.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε πολύ καλά το γεγονός πως πολλοί άν­θρωποι περίμεναν ότι τον διαγωνισμό αυτό θα κέρ­διζε κάποια άλλη ευρωπαϊκή εταιρία.
Van Miert. ­ Very briefly, first of all, sometimes the companies where on­the­spot visits take place make them public, and by making them public indicate that something is going on.
Όμως, τελικά ήταν η ARBED.
We do not do that ourselves, for the very good reasons I have just explained.
Συνεπώς, τούτο δείχνει ότι ο ανταγω­νισμός για τη συμμετοχή στην CSI ήταν κανονικός.
From time to time it is known that we are investigating cases and that the Com­mission is pursuing a case from the point of view of cartels or dominant positions.
Κατά συνέπεια, σε κάθε περίπτωση, θα πρέ­πει να περιμένουμε την έρευνα και τα τελικά πορίσμα­τα.
It would be improper for us to reveal cases which we are looking into on our own initiative and there are very good reasons therefore to stick to our policy.
Ακού­σαμε παράπονα από εκδότες εφημερίδων ότι η τιμή του δημοσιογραφικού χάρτου ανέβαινε με πολύ τα­χείς ρυθμούς και υποψιάστηκαν ότι υπήρχε κάποια μορφή καρτέλ.
We heard complaints from publish­ers of newspapers that the price of newsprint was going up very rapidly and they suspected some kind of cartel.
Είναι λοιπόν ευρέως γνωστό ότι ερευνούμε την υπόθεση.
But if the companies concerned do not reveal that, we do not do so on our own initiative.
27 της κυρίας Ludivina García Arias (Η-0605/97):
President ­ Question No 27 by Ludivina Garcia Arias (H­0605/97)
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση της ισπανικής ανώνυμης εταιρίας Corporación Siderúrgica (CSI)
Subject: The privatization of the Spanish Steel Corpo­ration (CSI)
Με την ευκαιρία, όταν το 2002 εκπνεύσει η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), πιθανόν θα έχουμε μια μορφή ευρωπαϊκής κοινής αγοράς για τον χάλυ­βα.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) It is certainly true that the Commission always has a whole series of investigations in progress regarding cartels, agreements and possible abuses of dominant positions.
Μέχρι τώρα, είχαμε μια άθροιση εθνικών αγορών, συνήθως με κρατικές εταιρείες χάλυβα.
I gave a figure about this the last time, if I remember well, when we had a debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Τελικά λοιπόν βρισκόμαστε κοντά σε μια ευρωπαϊκή αγορά χάλυβα.
But I hope that honourable Members will understand that when we are dealing with such investigations, we must comply with the rules and the procedures that naturally prescribe that such investigations be conducted discreeüy.
Αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι συνάπτονται όλο και περισσότερες συμμαχίες και οι συγκεντρώσεις και οι εξαγορές πραγματοποιούνται διασυνοριακά.
For example, when an investiga­tion is started up when inquiries may be made on the spot, it would be completely irresponsible for statements about it, on our part, to be circulated or indiscretions to be organized with regard to the material that is found.
Τούτο έγινε πριν από λίγα χρόνια όταν συζητήσαμε δύσκολες περιπτώσεις στην Ισπα­νία, την Ιταλία, τη Γερμανία, κ.ο.κ.
It is only at a later stage that the Commission can come outside when the investigation has been completed, when the conclusions must be drawn and where appropriate sanctions must even be imposed and the Members of Parliament know that when that time has come, I am always the first to inform Parliament about it.
García Arias (PSE). -(ES) Κύριε Επίτροπε, αυτό που στην κοινή γνώμη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πα­ρουσιάζεται ως μια στρατηγική συμμαχία ανάμεσα στις ARBED και CSI, στην πραγματικότητα, για μας τους ισπανούς σοσιαλιστές, είναι μια παράξενη ενέρ­γεια ιδιωτικοποίησης, μια συγχώνευση, ένα επίσης παράξενο δώρο της ισπανικής κυβέρνησης προς μια εταιρία με συμμετοχή του δημοσίου.
Does the Commission consider that, as part of the process of privatizing the Spanish Steel Corporation (CSI, S.A.), the acquisition of a third of its share capital by a major European enterprise, and its busi­ness management, constitutes a European merger as well as a transfer of the decision­making centre to another enterprise in which institutional and public investors of another Member State have a majority shareholding?
Πρόκειται για κελεπούρι κύριε Επίτροπε.
Has it ensured that the shares that were sold Off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?
Αριθ. 4-505/90
No 4-505/74
Τίποτα περισσότερο.
It is not that there was no competition from other companies.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, είναι περισσότερο πο­λύπλοκο.
But the problem lies in the offer, in the gift which the Spanish Government was making right from the start.
Πιστεύω κύριε Επίτροπε, πως στην πραγματικότητα εσείς θα πρέπει να μελετήσετε από την αρχή την υπό­θεση και να διαπιστώσετε ίσως, με την βοήθεια ανε­ξαρτήτων εταιριών, ποια είναι πραγματικά η αξία της ισπανικής αυτής εταιρίας και αν έχει αποκτηθεί ή όχι σε τιμές κάτω από την τιμή της αγοράς.
I think, Commissioner, that you really ought to study this right from first principles and perhaps see, with the advice of independent companies, what the true valuation of this Spanish company is, and whether or not it has been bought at below market price.
Και στην περίπτωση αυτή υπήρξε καθυστέρηση στην πληρωμή, και θα έπρεπε να καταβληθούν συμπληρω­ματικοί τόκοι.
Van Miert, Member of the Commission. - On the basis of the information currently available to the Coinmission services, I believe that the acquisition of 35 % of the shares of CSI by the ARBED group will give rise to a concentration that will have to be examined under both the merger regulation and the relevant provisions of the ECSC Treaty.
Λόγω αυτών των καθυστερήσεων, δό­θηκε ένα συμπληρωματικό ποσό για τις επενδύσεις λόγω των καθυστερήσεων. Το Συμβούλιο θεώρησε ότι πρόκειται για το κλείσιμο ενός παλαιού ζητήματος και, συνεπώς, δεν υπήρχε τίποτε καινούργιο.
As the details of the operation and in particular the relationship between ARBED and the Spanish companies which are negotiating for up to 50 % of the capital of CSI, have yet to be finalized, no notification has been made to date and no investigations have been carried out in relation to the concentration.
Επρό­κειτο για το κλείσιμο ενός παλαιού ζητήματος.
So, we are still waiting for the relevant documents to be tabled.
Van Miert. - (ΕΝ) Η απόφαση για την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας δεν ελήφθη από την Επιτροπή, αλλά από την κυβέρνηση.
Van Miert. - It was not the Commission which took the decision to privatise the company.
Δεν την επιβάλαμε εμείς.
That was a decision made by the government.
Εναπόκειτο στην κυβέρνηση της Ισπανίας να αποφασίσει και προφανώς αυτό έκανε.
Secondly, since there was a transparent procedure under which a lot of other companies were asked to bid for CSI, we must assume that the winner offered the best terms.
Από ό, TL γνωρίζω, είναι βέβαιο πως "δεν λάβαμε κάποιο παρά­πονο ότι η διαδικασία δεν ήταν διαφανής ή δίκαιη.
It was up to the government of Spain to make up its mind and that is apparently what it did. As far as I know, we certainly did not receive a complaint that the procedure was not transparent or was not a fair one.
28 του κυρίου Niels Sindal (Η-0617/97):
Question No 28 by Niels Sindal
Θέμα: Κυβερνητική βοήθεια
Subject: Government aid
Εν συνεχεία, θα πρέπει να μειωθεί η παραγωγική ικανότητα, καθώς όπως ήδη ξέρετε, έχουμε αναλάβει την δέσμευση να ελέγχουμε την προσπάθεια τέσσερις φορές τον χρόνο.
As far as the proper valuation of the company is con cerned, prior to its sale, it appears that ARBED paid the full market price for its shareholding, as its offer was made in competition with other steel producers. I am sure you are very well aware of the fact that a lot of people were expecting that some other European company would win the contest.
Είναι λυπηρό ότι, ενώ αντιτίθενται στην αρχή της κυβερνητικής βοήθειας, η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο συνεχίζουν να επιτρέπουν περιπτώσεις με­γάλων εθνικών επιχορηγήσεων, ιδιαίτερα σε προ­βληματικά ναυπηγεία όπως πρόσφατα στην Γερ­μανία, την Ισπανία και την Ελλάδα.
It is deplorable that, while opposed in principle to national government aid, the Commission and the Council continue to give the go-ahead for packages of massive national aid, particularly to ailing shipyards, most recently in Germany, Spain and Greece.
Αυτό το θέμα αφορά κυρίως την ναυπηγική βιομηχανία αλλά και άλλους τομείς.
What steps will the Commission take to set aside more resources to monitor government aid in order to obtain an up-to-date and comprehensive picture of the scope and nature of such aid?
Η τελευταία περίπτωση είναι αυτή της Γερμανίας.
Having said this, as you know there is a lot of movement in the steel sector and we will probably end up with four or five big European steel companies.
Και εδώ έχουμε τη συνέχιση του δράματος με το Bremen Vulkan.
By the way, by the time the European Coal and Steel Community Treaty expires in 2002 we are likely to have a kind of European common market for steel.
Εφόσον όμως τα χρήματα υπεξαιρέθη­καν απ' το Bremen Vulkan, θα έπρεπε να υπάρξει αποζημίωση.
This is enhanced by the fact that more and more alliances are being concluded, our concentrations are happening, our acquisitions are taking place across borders.
Και εδώ υπήρξε για τελευταία φορά δέσμευση.
This was done a few years ago when we discussed difficult cases in Spain, Italy, Germany and so on.
Εάν αύριο ιδιωτικοποιηθούν τα ναυπη­γεία, δεν υπάρχει περίπτωση να κτυπήσουν και πάλι την πόρτα και να ζητήσουν χρήματα του δημοσίου.
Van Miert, member of the commission. - (FR) Mr President, I shall also be brief, as these decisions were taken some time ago already, and as the honourable member knows, these are cases that haye been with us for years.
Επιπλέον, όπως ήδη γνωρίζετε, στην Βρέμη, στην Γερμανία θα υπάρξει σοβαρή μείωση της παραγωγι­κής ικανότητας.
In the case of Greece, the delay in the payment of subsidies which had been authorized some years earlier, prompted the Council to accept the Commission's proposal, under which interest relating to late payments could be added, but nothing more.
Έτσι έχουν τα πράγματα και οι εξελίξεις είναι αξιοση­μείωτες.
We Spanish socialists think it is a present from the Spanish Government to a company, strangely enough, with public participation.
Θα τελειώσω με δυο σημεία.
In the case of Spain, things were a litde more complicated.
Δεν είμαστε βέβαιοι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα επικυρώσουν τη συμφωνία του ΟΟΣΑ.
I remind you that Spain had, as part of the OECD negotiations, obtained a number of concessions relating to investment grants and for social and labour difficulties associated with restructuring, in the shipyard sector.
Η λύση υπάρχει, όμως οι Ηνωμένες Πολι­τείες αδρανούν.
Here too, there was late payment, and hence extra interest, for which compensation had to be made.
Εμείς επικυρώσαμε την συμφωνία.
Then, as a result of late payment, a certain extra amount was granted for investment.
Εάν την επικυρώσουν αύριο, τίθεται αμέσως σε εφαρ­μογή.
The Council considered that this was a matter of settling a case from the past, and that consequently, there was in reality nothing new.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα είμαι σύντομος, καθώς οι αποφάσεις αυτές έχουν ληφθεί εδώ και καιρό, και όπως γνωρίζει το Σώμα, πρόκειται για περιπτώσεις οι οποίες εκκρεμούν χρόνια.
According to the share-transfer formula, the implied hold ings of CSI in ARBED are greater than the estimated cash outlay by ARBED for the acquisition, and ARBED's holding is valued at a level way above the market price. This is based on a report by Salomon Brothers, who were previously advising against buying ARBED shares.
Μπορώ να σας πω, ότι από εδώ και στο εξής, η Επιτροπή θα είναι αυστηρότερη στην βοήθεια που παρέχει στο τομέα αυτό.
We have had the case of Boston Scientific in Denmark, we have had Renault, and now we have Kellogg's: businesses which move around in Europe, all depending on where conditions are most favourable with regard to capital.
Είμαι προ­φανώς έτοιμος να έλθω ενώπιον σας για να το συζητή­σουμε στο Κοινοβούλιο.
This was what made it possible for a large majority of the Council of Ministers to accept these commitments.
Van Miert. - (ΕΝ) Προτείνω στον αξιότιμο βουλευτή να περιμένουμε λίγες εβδομάδες.
Van Miert. -1 wish to suggest to the honourable Member that we continue this discussion later because in the coming weeks and months there will be several initiatives by the Commission, including some by Monika Wulf-Mathies in the field of the structural funds.
Τότε εμείς θα υπο­βάλουμε μια πρόταση σχετικά με το μέλλον της ναυ­πηγικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και τι νομίζουμε ότι μπορεί να περιμένουμε από την άποψη της κρατι­κής βοήθειας.
As far as national regional aid is concerned, I will be trying to reduce the eligible regions - at least to some proportion -and also to reduce the levels of aid intensity linked to a whole series of other initiatives to tighten the rules and try to develop a stricter public aid policy.
Συνεπώς, θα υπάρξουν πολλές ευκαι­ρίες περαιτέρω συζήτησης και επαναλαμβάνω ότι εί­μαστε πρόθυμοι να συζητήσουμε διεξοδικά το θέμα αυτό με το Κοινοβούλιο.
So there will be plenty of opportunities to come back to that issue, and I will be readily available to Parliament to discuss it in depth.
Πρόεδρος. - Επειδή ο χρόνος των ερωτήσεων προς τον κ. van Miert έχει λήξει, η ερώτηση αριθ.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr Commissioner, I should like to inform my colleague that I don't know what he means by 'ailing shipyards'.
29 θα απαντηθεί γραπτώς.
I think he should visit some of those 'ailing shipyards', and he will realize that they are competing with shipyards in other countries such as Korea.
Ερωτήσεις προς την κυρία Gradin Ερώτηση αριθ.
But as the money had been taken out by Bremen Vulkan, compensation had to be made.
30 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0600/97):
Furthermore, as you know, a very considerable reduction in capacity will take place in Bremen, in Germany.
Θέμα: Το δικαίωμα ασύλου για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
This is the context in which things are done, and done in a manner which can be defended.
Το ερώτημα μου αφορούσε τι μέλλει γενέσθαι γενικότε­ρα, και σε άλλους επίσης τομείς, αναφορικά με τις κρατικές επιδοτήσεις.
If the United States does not ratify what has been agreed, and if other countries such as Korea continue with discussions about shipyard aid, then we will commit suicide by not compensating for a control of subsidies which we cannot exercise in other countries.
Υπάρχουν τομείς των στόχων 1 και 2 - όπου δίδονται επιδοτήσεις και με άλλον τρόπο.
I should also like to remind my colleague that it is companies in the richest countries which receive most government aid.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ υπάρχει ένα πρω­τόκολλο με ένα ειδικό άρθρο (»Άρθρο μόνο») σκοπός του οποίου είναι να ρυθμίσει και να περιο­ρίσει τις δυνατότητες των πολιτών της ΕΕ να υπο­βάλλουν αίτηση για την παροχή ασύλου προς εξέ­ταση σε ένα άλλο κράτος της ΕΕ.
Van Miert. - I would just suggest to the honourable Members that they wait a few weeks and then there will be a proposal from us on the future of shipbuilding in Europe and what we think might be envisaged from the point of view of state aid.
Τι σημαίνει το άρθρο αυτό στη πράξη είναι αμφιλεγόμενο.
So there will be many opportunities to discuss it further, and I reiterate our willingness to discuss it fully with Parliament.
Συνεπώς, θα υπάρξουν πολλές ευκαιρίες για να επανέλθετε στο θέμα αυτό και θα είμαι πρόθυμα στη διάθεση του Κοινοβουλίου για να το συζητήσουμε σε βάθος.
President. - Since the time allocated to questions to Mr van Miert has now run out, Question No 29 will be dealt. with in writing.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Στο πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ κα­θορίζεται μια γενική αρχή.
Of course, I am sure we shall have the opportunity to come back on this, once I have presented this proposal to my colleagues, and the college has accepted it.
Αυτές ορίζονται σε τέσσερις ειδικές παραγράφους εξαιρέσεων.
Questions to Mrs Gradin Question No 30 by Jonas Sjöstedt (H-0600/97)
García Arias (PSE). -(ES) Κύριε Επίτροπε, η αλήθεια είναι πως θα ήθελα να πω στον συνάδελφο ότι δεν καταλαβαίνω τι εννοεί με τον όρο «παρακμάζοντα ναυπηγεία».
There is a protocol to the Amsterdam Treaty contain ing a sole article whose purpose is to regulate and restrict the right of nationals of EU Member States to have applications for asylum considered in a Member State other than that of which they are a national. The practical implications of the article are disputed.
Η ερώτηση του βουλευτού κ.Sjöstedt αναφέρεται ιδιαίτερα στην τέταρτη παράγραφο του πρωτοκόλ­λου.
Sindal (PSE). - (DA) First I would like to thank the Commissioner for a very satisfactory answer and generally to say thank you for the Commissioner's work in connection with state aid. My question was equally con cerned with what will happen in future generally, mat is, in other areas as well, with regard to state aid.
Εκεί ορίζεται ρητώς ότι ένα κράτος μέλος, ανε­ξάρτητα από τους βασικούς κανόνες του πρωτοκόλ-
Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as .it is being moved to Spain and Manchester.
Ο κ. Επίτροπος αναφέρθηκε στην συμφωνία του ΟΟ­ΣΑ και στην ανανέωση της επόμενης σχετικής με τις
Would it be correct to interpret paragraph (d) as allowing Member States, notwithstanding this article,
Αριθ. 4-505/92
No 4-505/76
Gradin . - (SV) Θυμηθείτε ότι αυτή η πρόταση δεν υπεβλήθη από την Επιτροπή.
At the same time, it is impossible to get away from the fact that an attempt is being made here to put pressure on the Member States to apply a partly different practice.
Αυτό είναι κάτι που συμφώνησαν τα κράτη μέλη.
Strong criticism has also been directed by, for example, the UN High Commission for Refugees, against these formulations and also by organizations which work with refugee cases.
Γι'αυτό θα έπρεπε ίσως η ερώτηση να τεθεί στο Συμβούλιο Υπουργών.
It would be best if this could be reconsidered, since it is in fact a dangerous example; if, for example, it is followed by other areas of the world, which could use it as justification for them to restrict in various ways the right to seek asylum and to have one's asylum application heard.
λου, έχει τελικά πάντοτε το δικαίωμα να αποφασίζει το ίδιο αν μια αίτηση χορήγησης ασύλου θα εξετάζε­ται ή όχι.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) The protocol to the Amsterdam Treaty establishes a general principle. It means that all Member States in the European Union shall be considered to be safe countries of origin.
Όμως το πρωτόκολλο αναφέρει ρητά ότι αυτό επ'ουδενί τρόπω επηρεάζει το κυριαρχικό δικαίωμα ενός κράτους μέλους.
Gradin. -' (SV) Remember that this proposal was not put forward by the Commission.
Wibe (PSE). - (SV) Νιώθω ότι πρέπει να λάβω τον λόγο τώρα που ολόκληρη η συζήτηση γίνεται στην όμορφη σουηδική γλώσσα.
Wibe (PSE). - (SV) I feel that I must speak now that the whole debate is in the beautiful Swedish language.
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να λάβουν τα διοικητικά μέτρα που θεωρούν απαραίτητα για την ικανοποίηση των προϋποθέσεων της Σύμβασης της Γενεύης.
If a Member State chooses to examine such an application for asylum, the Council of Ministers must be informed, and the application shall always be assumed to be manifestly unfounded.
Πέραν τούτου, σε μια ιδιαίτερη δήλωση που προσαρτήθηκε στο πρωτόκολλο, αναφέρεται σαφώς ότι οι συμφωνίες δεν αποτελούν επ'ουδενί δεδικασμένο όσον αφορά αυτό το θέμα.
However, the protocol expressly states that this in no way affects the Member State's right of ' self-determination. It could therefore be said that what is new is that the Member States are put under an obligation to inform the Council of Ministers if and when an application for asylum from an EU citizen is being examined.
Θα ήθελα μόνο να θέσω την εξής ερώτηση στην Επί­τροπο κ. Gradin.
I would just like to put the following question to Commissioner Gradin.