natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ότι είναι επείγον να τερματιστεί χωρίς όρους - το υπογραμμίζω, χωρίς όρους - η χρησιμοποίηση παγίδων με σιαγόνες, που επιβάλλουν αδιακρίτως φρικτούς πόνους σε εκατομμύρια παγιδευμένα ζώα.
This has not been done, and for that reason the Commission's proposals in Agenda 2000 can be sure of opposition from farmers and their representative organizations all over Europe.
(Κατόπιν διαδοχικών ψηφοφοριών, το Σώμα εγκρίνει τα δεκαοκτώ ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
The Agenda 2000 proposals, however, favour the meat, cereals and dairy sectors, and restrict themselves to a little in dividual fine tuning of sectors such as olive oil, fruit, vegetables and wine, which are fundamental to the agricultural economies of the southern countries.
Μάλιστα, φρονώ ότι σηματοδοτεί μια σαφή υπαναχώρηση, τόσο σε νομικό επίπεδο (αναφέρομαι, π.χ., στην προβλεπόμενη μέθοδο διευθέτησης ενδεχό­μενων διαφορών), όσο και επί της ουσίας (αρκεί να αναφέρουμε, κυρίως, τη μεγάλη διάρκεια της προ­βλεπόμενης προθεσμίας).
Furthermore, to produce a real reform and overturn the 1992 strategy we would have to give unequivocal support to rural development, defend and above all generalize the application of Community priorities, make a special case of rural development in the world context, give decisive support to young farmers and fight rural desertification, maintain and develop market regulation mechanisms and iron out imbalances between regions, forms of production and farmers of different kinds, giving priority to family farms.
Αλίμονο (αλίμονο για τα ζώα)· εφόσον μας ανα­γνωρίζουν για το συγκεκριμένο ζήτημα μόνο συμβου­λευτική αρμοδιότητα, γνωρίζουμε ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το Συμβούλιο να αγνοήσει τη γνωμο­δότηση μας και να εγκρίνει παρ' όλα αυτά το κείμενο.
Furthermore, although Agenda 2000 purports to adopt a more market-led approach, the proposed payments to compensate farmers for a reduction ¡narice are not timelimited and will do nothing to break the cycle of depend ence of European farmers on European subsidies; nor will they address the legitimate concerns of the taxpayer.
Έκθεση (Α4-0218/98) του κ. Rosado Fernandes, σχε­τικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβου­λίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Compensation for a change in market circumstances should be reduced and eventually stopped after a reason able period of readjustment.
2075/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (COM(98) 0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
Given the turmoil of the BSE crisis arid the many unresolved issues surrounding food safety and imports from outside the EU, I believe that the Commission should use the opportunity presented by Agenda 2000 to ensure that consumers enjoy the highest level of protection when we enter the next century and that Europe can compete with cheaper non-EU products.
Αλλά τούτο δεν θα μας εμποδίσει, ως Συνέλευση, να συστήσουμε θερμότατα την απόρριψη αυτής της απαράδεκτης συμφωνίας!
At the Plenary session we insisted on amendments in favour of the open and universal award of certificates of quality, support for the production and marketing of regional products, the rejection of productivity-related criteria and most of all the introduction of a clear concept of modulation. tion.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I first want to congratulate the rapporteur on his report, and on having moved on very skilfully to set the guidelines for what our future CAP should look like, in view of Agenda 2000, eastwards enlargement and future WTO negotiations.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψήφισαν σήμερα την έκθεση Pimenta, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο καλείται να απορρίψει την προ­ταθείσα συμφωνία με τις ΗΠΑ.
With these guidelines, and if our amendments were ac cepted, we should have created a policy framework which the Commission ought to take into consideration, and ought to amend the proposals published in connection with Agenda 2000 in accordance with that policy frame work.
Όχι επειδή η συμφωνία είναι η καλύτερη δυνατή, αλλά επειδή είναι καλύτερη από τις εναλλακτικές λύσεις.
My colleagues have already dealt with questions such as price reductions, farmers' participation in the market, get ting people to stay in the countryside, and involving young people and women in the sector.
Η συμφωνία με τις ΗΠΑ δεν έχει ως εναλλακτική λύση μια συμφωνία με καλύτερα πρότυπα.
We still have to see how price reductions affect consumers.
Η πρωθύστερη απόφαση του Συμβουλίου για την απαγόρευση των ποδοπαγίδων συνεπάγεται ότι μπορεί να θεσπιστεί μια απαγόρευση εισαγωγών, αλλά από ευρύτερη άποψη, αυτό είναι και το μόνο πράγμα που καθιστά δυνατό.
However, we must prepare ourselves to be on the offensive in the WTO negotiations, in order to defend our agriculture model, re ject foreign models, and make the reality of rural life re ally matter, by protecting our social and environmental situation.
Παραδεχόμαστε ωστόσο ότι βρισκόμαστε ενώπιον ενός διλήμματος.
It is important to implement integral action in the rural zones, going beyond agricultural activity, although that is the basic focus - the crux, I would say.
Επιθυμούμε να βρεθούν εναλλακτι­κές λύσεις στις ποδοπαγίδες.
Additional financial means should be provided for other, distinct activities.
Οι πολιτικές προσπάθειες δεν κατευθύνονται όλως δι' όλου κατά του τεράστιου αριθμού ποδοπαγίδων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ για τον έλεγχο των «επι­βλαβών ζώων».
Santini (PPE). - (IT) Mr President, the report is noteworthy for two reasons that might seem contradictory: first of all, it can go into meticulous detail and at the same time it provides a broad overview of the future of European ag riculture.
Η λογική, κατά τα φαινόμενα, είναι ότι αν μια γυναίκα χρησιμοποιεί το δέρμα ενός ζώου για γούνα, τότε το ζώο δεν πρέπει να πιάνεται με πο-
This occurs when the rapporteur combines the economic dimension of agricultural reform with its natural calling, which is related to the sustainable develop ment of the area, the safeguarding of the living conditions of those working there - therefore farmers' income - but especially to thé development of regional productions.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen έχουν καμία εμπορική αξία, όπως είναι οι μυοκάστορες.
Santini age to force our American partners to accept social and environmental clauses, or the ability to do so?
δοπαγίδες, ενώ αν το ζώο θεωρείται σιχαμερό από τον άνθρωπο τότε μπορούμε να το κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Commissioner, European agriculture dates back more than 2 500 years.
Στην ΕΕ χρησιμοποιούμε χιλιάδες παγίδες για να πιάνουμε ζώα που δεν έχουν τα πρωτεία στις προτι­μήσεις των φιλόζωων, όπως για παράδειγμα αρου­ραίους και τους νεροπόντικες.
It cannot be compared with agriculture in countries which have existed only two or three hundred years. We are going to destroy the rural world by copying them and we will destabilize the regional balance of the whole of the territory of the Member States of the Euro pean Union.
Αντιθέτως, στο πλαίσιο του απαραίτητου αφανισμού των βλαβερών ζώων, χωρίς εμπορική αξία, θα ήταν προτιμότερο να χρησι­μοποιήσουμε τις όσο το δυνατό λιγότερο δαπανηρές και περισσότερο αποτελεσματικές παγίδες.
I wish to conclude simply by thanking Mr Cunha, and congratulating him on the excellent draft report he submitted to us, but which unfortunately was amended extensively by the Committee on Agriculture and Rural Development, so that it became slightly less coherent.
Όταν υπολογίζουμε τα υπέρ και τα κατά, καταλήγουμε πως είναι προτιμό­τερο να στηρίξουμε την απόρριψη από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, παρόλο που δεν στηρίζουμε την υπο­κριτική πλειοψηφία εδώ στην αίθουσα, η οποία με χαρά βλάπτει τις εισοδηματικές δυνατότητες των αυ­τοχθόνων αλλά αδυνατεί να δει τη δοκό στον δικό της οφθαλμό (ή μάλλον στη δική της γειτονιά).
The future of ag riculture in Europe - in the Europe of today and in the Eu rope of tomorrow, with an additional ten or so CEECs to take into account - depends on its ability to become the driving force and vehicle of economic and social cohesion, especially in disadvantaged areas where farming is still a challenge and an act of faith. I am thinking of mountain areas which are continually threatened by a plague called exodus, especially the exodus of young peo ple attracted by easier incomes in the lowlands; I am thinking of Arctic areas; I am thinking of areas threatened with desertification, the last front of those who do not want to give in.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Δεν έχω άλλη επιλογή από το να καταψηφίσω τη συμφωνία που έχει συνταχ­τεί με τις ΗΠΑ για τα πρότυπα μη βάναυσης πα­γίδευσης των ζώων.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, my honourable friends, it would of course be a very attractive prospect now to go into detail on the observations made by my honourable friend Mr Cunha, and on his report.
Ο συντάκτης αυτής της έκθεσης έχει πολύ σωστά κα­ταλήξει στο συμπέρασμα ότι εκατομμύρια απροστά­τευτα ζώα θα υφίστανται για πολλά χρόνια οδυνηρό θάνατο από παγίδες με σιαγώνες, ως αποτέλεσμα αυ­τής της συμφωνίας που δεν επαρκεί για να οδηγήσει σε κατάργηση τους.
That is why I agree with the rapporteur when he says that support for production can be a double-edged sword that can cut the cord of solidarity with the disadvantaged areas, favouring the growth of two forms of agriculture, one rich and one poor, and create a gap between developed re gions and regions lagging behind in development.
Ο συγκεκριμένος κανονισμός, αν και παλαιός, δεν εφαρμόζεται ωστόσο.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let us not forget that the common agricultural policy is the fundamental pillar European construction.
Σήμερα, η Επιτροπή μας υποβάλλει ένα σχέδιο διμε­ρούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The common agricultural policy must bè adapted and re formed because in the coming decades our agriculture will be faced with more and more new realities, new con ditions and new challenges.
Όπως και ο εισηγητής, ο Ομάδα μας απορρίπτει τη συμφωνία.
Only thus can we guarantee the continued existence of the European agriculture model.
Ουσιαστικά, για μία ακόμη φορά, μεταφράζει τον τροπισμό της Επιτροπής, η οποία υποκλίνεται ενώπιον των Ηνωμέ­νων Πολιτειών (και του Καναδά), να απορρίπτει οποιαδήποτε ένταξη περιβαλλοντικών ρητρών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
This is exactly what the Commission is aiming to achieve by means of these proposals. Let us speak openly: I have not yet seen an alternative to the Commission's proposals which is consistent, credible and capable of consensus, at least not where longer-term prospects are concerned.
Ευελπιστώ ότι οι εμπορικές διασκέψεις με τις ΗΠΑ δεν θα αποτελέσουν λόγο για να μη συνεχιστεί η άσκηση πίεσης που θα οδηγήσει σε καλύτερα πρότυπα σε ό, τι αφορά τις παγίδες για ζώα.
What does the Commission propose, in its communication on Agenda 2000? The Commission proposes a com plete reform of the CAP and structural policy limited, for budgetary reasons, to 1.27 % of the GNP of Member States.
Αν η συμφωνία δεν είναι αρκετά καλή, τότε θα πρέπει να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων μέχρι να καταλήξουν σε μία ικανοποιητική συμ­φωνία.
With regard to agriculture, its proposals are con fined to reducing the prices of arable crops, milk, beef and veal ín order to maintain a socalled balance, by providing partial compensation, theoretically enabling farmers to adapt to these price reductions.
Αν εφαρμοζόταν η εν λόγω συμφωνία, θα δημιουρ­γούσε μια κατάσταση που θα μπορούσε να χαρακτηρι­στεί ως τραγελαφική.
A distinguishing feature, if not the distinguishing feature, of European agriculture, is its multifunctionality, as stated in the report. This involves firstly the economic di mension.
Ουσιαστικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν δυνατό να εξακολουθήσει να εισάγει γουναρικά που θα είχαν αφαιρεθεί από ζώα που θα είχαν παγιδευτεί με τη μέθοδο των παγίδων με σια­γόνες, ενώ θα ήταν η ίδια υποχρεωμένη να απαγορεύ­σει τη χρησιμοποίηση αυτών των ειδών παγίδων για την εξάλειψη, στη δική της επικράτεια, των βλαβερών ζώων.
Today we basically have the choice between two different paths: we could return down the path of pro duction using strict volume limits, but the question is whether this is really an attractive programme for the future, especially in view of a comprehensive agricultural system, enlargement towards the East and the new world trade round.
Ας επανέλθουμε στην αλιευτική συμφωνία με τη Γουϊ­νέα.
This brings me to a point in the report, regarding which I must warn against any false impressions.
Τα εν λόγω σκάφη, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, θα μπο­ρούν, με τη σειρά τους, αν το επιθυμούν, να χρησιμο­ποιούν παρασυρόμενα απλάδια δίχτυα.
Reduction of institutional prices must take place in such a way that, even in the case of fluctuating market prices, there is enough scope to main tain a market presence. From this point of view, I do not believe that the price reductions proposed by the Com mission can be regarded as excessive.
Για ποια λο­γική, λοιπόν, κάνει λόγο η Επιτροπή;
In future, intervention should serve only as a safety net in case of significant price collapses.
Όπως επίσης, εκφράζουμε αμφιβολίες σχετικά με τη χρο­νική περίοδο ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου -μόλις δύο έτη, λιγότερο επομένως από τις περισ­σότερες συμφωνίες αυτού του είδους που συνά­πτονται από την ΕΚ - μια περίοδος κατά την οποία δεν επιτυγχάνεται επαρκής επιχειρησιακή σταθερότητα για τον κοινοτικό στόλο.
I am pleased to discover that the report follows a similar guideline to that of the Commission as regards expanding policy on rural areas and environmental protection in ag riculture into a solid, second pillar of agricultural policy. I note that the direction taken by the report in a series of points actually goes much further than the Commission's proposals and that these points refer explicitly to the con clusions of the Cork conference and support a greater financial contribution for rural development on behalf of the Community.
Εκτός αυτού, η πα­ρούσα πρόταση της Επιτροπής συνεπάγεται την αύξηση της ενίσχυσης σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση.
We reject outright any net contributor discussions, as these deny the basics. On the other hand, it should certainly give us food for thought that, despite considerable financial expenditure, we have not succeeded in overcoming the divide between rich and poor regions.
Αξίζει να θυμηθούμε ότι η Γουινέα δεν είναι μια ολοκληρωμένη δημοκρατία, κάτι που μας οδηγεί να αναρωτηθούμε πού καταλήγουν στην πραγ­ματικότητα τα χρήματα.
In view of this desperate situation in terms of economic and social cohesion, enlarge ment to include the ten countries of central and eastern Europe and Cyprus is an enormous challenge, making the structure of politics the key to the EU's ability to enlarge.
- Έκθεση Τρακατέλλη
The Commission's revision proposals must not be re stricted to concentration.
Souchet (I-EDN), γραπτώς - (FR) Η Ομάδα μας πα­ρεμβαίνει σήμερα σχετικά με την έκθεση αυτή που αφορά την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουϊ­νέας, για να επισημάνει ένα ουσιώδες στοιχείο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Jacques Delors stated in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that such methods needed to be adapted for sustainable development. Essentially, we must achieve development models which are based on low consumption of non-renewable resources and achieve a balance between economy, ecology and so cial development.
Ουσιαστικά, κατά το τελευταίο Συμβούλιο των Υπουργών Αλιείας, εγκρίθηκε η απαγόρευση της χρη­σιμοποίησης του παρασυρόμενου απλαδιού 2, 5 χλμ., τόσο στη Μεσόγειο όσο και στον Ατλαντικό.
This possibility exists under the agricultural guideline, provided that the political will is to hand and that the ag-. ricultural guideline remains in its current form, a point on which the rapporteur and I are in agreement.
Υπενθυμίζω ότι η απόφαση αυτή είναι ακόμη
I also share the opinions expressed in the report in the areas of food quality and food safety.
Ιδίως θεωρούμε σημαντικό να εξασφαλίσουμε ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας, όπως θέτει και η έκθεση ως έναν εκ των στόχων της.
The European Structural Funds grant the local and regional authorities and the social players extensive rights of participation. These rights can, however, only be used by the regions in
Εντούτοις, ανα­γκαστήκαμε να απέχουμε της ψηφοφορίας επί μιας σειράς τροπολογιών.
I find the report - and I can say this here - very encouraging in many points, but it also opens up many issues which we will disagree on.
Αυτό έγινε σε συνάρτηση με το γεγονός ότι, ως μη ειδικοί, δεν έχουμε τη δυνατότητα
I am grateful for both these facts and am already looking forward to further discussions on this and to our continued cooperation.
15 έως 35 γιατί, σε αντίθεση με τις προηγούμενες, αυτή τη φορά είναι περισσότερο κατάλληλες από το κείμενο της κοινής θέσης.
They are going to get used to the idea of a Cohesion Fund, which is a different matter.
να καταλάβουμε το περιεχόμενο και τις συνέπειες αυτών των προτάσεων.
In the general context of the agreement, I should like to mention a point we think is perhaps fundamental.
Το θεωρούμε λυπηρό ότι θέ­ματα τόσο πολύπλοκης και τεχνικής υφής πρέπει να τεθούν σε ψηφοφορία, χωρίς να έχουμε την αληθινή δυνατότητα να τα κατανοήσουμε.
We in the Committee on Budgets want a revision clause on the financial result of the structural fund reform - and enlargement, of course.
Τέλος, η Ομάδα μας υποστηρίζει την τροπολογία αριθ.
But whereas we accept the Com mission's hypotheses and figures at the moment, we must point out that if the costs corresponding to pre-accession and enlargement are added to the current figures for the Structural and Cohesion Funds, there is still room for ma noeuvre within the 1.27 % ceiling.
36 της Ομάδας των Πρασίνων, που καθιστά εφικτή την καλύτερη περιγραφή, δηλαδή την καλύτερη γνώση, των ΓΤΜ που χρησιμοποιούνται.
In other words, if the structural appropriations are reduced for the Fifteen, it is not to avoid exceeding the 1.27 % ceiling, but in order to keep it much lower. This year, we stand at 1.14 %.
- Έκθεση des Places
And I wonder, how many decimal places of GNP are we talking about?
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι η πρό­ταση της Επιτροπής είναι καλύτερη από την παρούσα πρόταση επί της έκθεσης από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
question if the Member States involve them early enough in helping to formulate plans and projects. Due to the de lay in the Structural Funds Regulation by the Council -the first half of 1999 is too late for planning - we find our selves in a dilemma in that the principle of participation is laid down in the regulation but cannot take effect because the plans have already been drawn up to ensure that the implementation period could begin on time.
Καταψηφίζουμε την πρόταση για αύξηση των τιμών και, ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ αυτής της έκθεσης.
If we are to take 'Citizens' Europe' seriously, we must succeed in securing the participation of local and regional authorities early enough and to a sufficient degree.
Αντιτιθέμεθα ιδιαιτέρως στην οικονομική ενίσχυση της κάνναβης, του οίνου και του καπνού.
The situation can not be simplified by putting together different areas to be supported. Thus, Objective 2 in the Commission's pro posal seems to simply pass the problem down.
Η άποψη μας είναι ότι πρέπει να λάβει χώρα μια ουσιαστική με­ταρρύθμιση πριν από το 1999.
In my opinion it is the responsibility of the Commission to re move competition at the European level between urban and industrial areas on the one hand and rural areas on the other.
Αλαβάνος (GUE/NGL), γραπτώς. - Οι προτάσεις της Επιτροπής για το πλαίσιο της δέσμης τιμών 1998/1999 στηρίζονται στην διάθεση περιορισμένων δημοσιονομικών μέσων για την Κοινή Αγροτική Πο­λιτική και σύμφωνα με την έκθεση του εισηγητή θα οδηγήσουν σε μείωση περίπου 2 % των τιμών και των αντισταθμιστικών ενισχύσεων σε πραγματικές τιμές.
Etti (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, from the point of view of the Com mittee on Employment and Social Affairs, I can but wel come Mrs Schroedter's report.
Επίσης, η μείωση αυτή θα συνοδευτεί πιθανόν και από άλλη μείωση κατά 2 % με την εξαφάνιση του πράσινου ECU και την καθιέρωση του ευρώ.
It shows awareness of the problem and really gets down to the issues of enlarge ment. It shows that justice has been done to ideas on achieving economic and social cohesion and it shows a political effort to avoid incoherence.
Μεταξύ των σημαντικών τροπολογιών, περιλαμβάνε­ται μια πρόταση αλλαγής της νομικής βάσης: το άρθρο 100Α αντί του άρθρου 130Σ.
I am very pleased that we have succeeded in achieving broad consensus in this report and in adopting it unanimously in the Committee on Regional Policy.
Ουσιαστικά, αυτή η οδηγία δεν ρυθμίζει την κυκλο­φορία και την εμπορία των γενετικών τροποποιημέ­νων μικροοργανισμών, αλλά μόνο τους όρους της χρησιμοποίησης τους σε περιορισμένες εγκαταστά­σεις.
Colom i Naval (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Mr President, the rappor teur's consensus extends beyond her own committee be cause, on behalf of the Committee on Budgets, I think we would go along with most of what her report says.
Δεν αντιμετωπίζουν το πρό­βλημα του εισοδήματος των γεωργών και της συ­νέχισης της απασχόλησης τους.
Basically, our amendments only reflect this House's decision of 4 De cember 1997. So I do not think there is any problem on our part.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο (τροπολογίες αριθ.
Of course, the role of the social partners is also important in this context, a topic which was broached here as well.
4 και 9) έγκειται στο να καταστεί υποχρεωτική μια εγγύηση από τους άμεσα ενδιαφερόμενους για την περιορισ­μένη χρήση των ΓΤΜ.
Without the social partners we cannot achieve ratification in the developing countries; in the countries which will be joining.
Δεν μπορούν να τύχουν της ψήφου μας.
Thus, for me it is still a point for discussion.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι φετινές προτά­σεις αποτελούν στην ουσία συνέχεια των περσινών τιμών.
I do want to make two brief comments. For one thing, we expected a stronger reaction from the Committee on Re gional Policy.
Κάτι τέτοιο θα έδινε επιφανειακά την εν­τύπωση ότι η κατάσταση στον τομέα της γεωργίας εί­ναι εξαίσια.
As we see it, the provisional pre-accesston instrument, from the structural point of view, is not a structural fund, ladies and gentlemen, but an alternative Cohesion Fund.
Σε ό, τι αφορά τις περισσότερες τροπολογίες (τροπο­λογίες αριθ.
The new definition of Objective 2 is also very important.
2 έως 14), η σύνταξη της κοινής θέσης εί­ναι πιο σαφής και πιο κατάλληλη από το αρχικό κεί­μενο.
I would just like to point out that the combination of in dustry and rural areas could represent an opportunity for the future.
Με τις τροπολογίες που υπέβαλε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος περιπλέκει κατά βούληση το κείμενο και δημιουργεί ένα κείμενο ακατάλληλο για τις τεχνο­λογικές εξελίξεις και ανεφάρμοστο στην παρούσα μορφή του.
I would also point out that in the three regulation proposals shortly to be under consideration, dealing with instruments of structural policy for preparation for accession, there is sufficient time for discussion in order
Cushnahan μετωπίζουν μεγάλα προβλήματα, ειδικά στον τομέα των βοοειδών.
Etti cies to ensure that our regional policies are relevant to the needs and interests of local communities.
Πιστεύ­ουμε ότι, ακόμη και σε περιπτώσεις διατήρησης, το αποτέλεσμα είναι πάντα μια πραγματική μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, εφόσον δεν λαμ­βάνεται υπόψη ο πληθωρισμός.
to create a plausible framework for the whole area and to do justice to what we want to achieve, which is a homogeneous enlargement to include the countries of the former Eastern bloc.
Αυτή η συνέχιση αποδεικνύει ότι υπάρχει πλήρης έλλειψη προσανατολισμού σε ό, τι αφορά την πολι­τική που ακολουθεί η Επιτροπή.
I would, therefore, like to welcome the decision that Parliament should be fully associated with the reform process.