natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White (PSE). - (ΕΝ) Θα πρέπει να δηλώσω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση είμαι πολύ ικανοποιημένος από την απάντηση του Επιτρόπου.
Nußbaumer (NI). - (DE) Madam President, neither Mr Rocard's statement nor a good dinner has changed my mind.
Και οι ασφαλιστικές εταιρίες το γνωρίζουν αυτό, κι έχουν αναλάβει σειρά πρωτοβουλιών.
The Rocard report starts out from the false premise that Europe exists in isolation and that the jobs available should be shared out amongst all working people.
Θα προτιμούσαμε μια συμφωνία που να έχει διαπραγματευθεί από τους εμπλεκόμενους.
That is a fallacy to which the Soviet planning bureaucracy adhered until economic neglect brought about the collapse of the Soviet empire.
Ασφαλώς εμείς είμαστε οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι και, ατυχώς, όχι εσείς, μολονότι εγκρίναμε τον διορισμό σας στην παρούσα Επιτροπή.
Dreaming up regulations which put constraints on firms' organizational options and production needs would compromise their very existence, not to mention the incentive to take a second job.
Ελπίζω ότι θα λάβετε πολύ σοβαρά υπόψη σας τις ιδέες μας διότι είναι ιδέες που μπορούν να αξιοποιηθούν και από εσάς και από εμάς και οι οποίες έχουν εποικοδομητικό αποτέλεσμα.
To combat unemployment it is necessary to reorganize working time by using various formulae such as the relationship between fulltime and part-time, temporary work, parttime forms of entry designed for young people with little experience and parttime separation for older workers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reducing working time does not mean creating occupational opportunity, it means making existing labour more expensive.
Για παράδειγμα, η ιατρική κάρτα την οποία συζητήσαμε νωρίτερα αυτόν τον χρόνο στο Σώμα.
Europe is not an economic 'island of the blest'; it is under enormous pressure from trade deals, association agree ments and WTO criteria, and is lagging well behind irt the international competitiveness stakes.
Έκανα μια έρευνα σχετικά μ' αυτή αλλά, παρά ταύτα, δεν μπόρεσα να μάθω ποιο είναι το αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα.
My own country, Austria, for example, fell back five places in one year from 1994 to 1995, and is now no longer in eleventh but in sixteenth position.
Υπάρχουν, σήμερα, σε όλα τα κράτη μέλη κοινοτικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις προδιαγραφές ασφάλειας και υγιεινής σε χώρους διακοπών με τροχόσπιτα και αυτοκινητόσπιτα;
I shall therefore confine myself to paragraph 2, which is the crux - and, if I may say so, the jewel - of Mr Rocard's report, because this is the most innovative proposal that we have, heard for some years.
Ή, προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση, σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υψηλών προδιαγραφών στους χώρους διακοπών με τροχόσπιτα και αυτοκινητόσπιτα;
It has the merit of cutting the Gordian knot between competitiveness and reductions in working hours by showing that such reductions can be compatible with businesses being competitive.
Bangemann. - (DE) Κατ' αρχήν και πάλι στη γενική πτυχή που αναφέρατε εσείς.
This is the key proposal, because it reopens the debate and is shown to be economically possible and socially appro priate.
Στα πλαίσια της συζήτησης αυτής, ασχοληθήκαμε μ' ένα σωρό πρωτοβουλίες που δεν αντιμετωπίσθηκαν τόσο τυπικά, 'όσο, ουσιαστικά, θα ήταν ανάγκη.
It is in this spirit that I should like to offer the support of the Liberal Group for this intelligent and innovative approach, which could represent the kind of device that was sought by Archimedes to lift the heaviest of weights, namely, in.today's terms, the absence of full employment.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση αυτή δεν έχει καμιά σχέση με το φοβερό ατύχημα που συνέβη πρόσφατα στην Ισπανία.
With its 1722 working hours per year, the youngest pensioners and a foreign trade deficit of 100 billion, Austria is a typical example of how quickly competitiveness can be lost because of shorter working hours - amongst other things - and how quickly the unemployment figures can climb.
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καμιά νομοθετική διάταξη, σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία της υγείας σε χώρους κατασκηνώσεων.
These are enough reasons why only the creativeness and optimism of entrepreneurs, in conjunction with a system of incentives for performance-related work, can improve the prospects of competitiveness and, in turn, the prospect of creating new jobs.
Όταν θίγονται πράγματα από γενικές διατάξεις, - λ.χ. υπάρχουν διατάξεις κατά της παραπλανητικής διαφήμισης σε κάθε κράτος μέλος - τότε αυτά ισχύουν σαφώς και για τους χώρους κατασκηνώσεων. Η ασφάλεια και η προστασία της υγείας, σε χώρους κατασκηνώσεων, είναι, όπως και η ασφάλεια και η προστασία της υγείας σε εγκαταστάσεις διακοπών, ξενοδοχεία, δισκοθήκες, πάρκα αναψυχής, κ.λπ., ένα σύμπλεγμα θεμάτων ασφαλείας, κατά την παροχή υπηρεσιών.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the great merit of this report, in my view, is the fact that it is giving rise to debate at all levels: trade unions, businessmen, politicians, the media, experts and the like are all taking part, in one way or another, in the discussion of how we are to relate a reduction in working hours to the creation of jobs, without losing competitive ness and without provoking a significant erosion of in comes or acquired rights; and how we are to transform the Member States' passive or compensatory policies into active policies on employment.
Γι' αυτό και αποσύραμε τότε την πρόταση.
This is not an easy subject.
Σκεπτόμαστε, όμως, να υποβάλουμε νέα πρόταση, για τη ρύθμιση του θέματος αυτού.
If it were, then today's debate would be superfluous.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να απαντήσω - παρόλο που ανήκει στο πρόγραμμα μου - πόσο έχουμε προχωρήσει με την κάρτα υγείας.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, one way of attacking unemployment is undoubtedly by reducing working time for those who are in work.
Είναι μέρος των πιλοτικών μας προγραμμάτων.
But that reduction and that aim only makes sense if it is to create more jobs for those who are out of work.
Έχουμε ένα πιλοτικό πρόγραμμα, για το πώς μπορεί να υλοποιηθεί η κοινωνία των πληροφοριών στον τομέα της υγείας, και δουλεύουμε πάνω σ' αυτό.
Rocard had that in mind, in other words, reducing working hours to create jobs.
Παρακαλώ να είστε επιεικείς.
I must compliment him on this initiative.
Δεν είναι μόνον ένα τεχνικό πρόβλημα, αλλά κυρίως ένα πρόβλημα εχεμύθειας των. προστατευόμενων προσωπικών στοιχείων.
However, following all of the negotiations and compromises which have taken place, in our opinion he has lost direction and it would be justified to change the title and not just alter it slightly because he has lost direction and has now gone off in search of a new configuration of working time.
31 της κ. Angela Billin­gham (Η-0619/960
On the way, the initial aim, the first
Billingham (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση σας κ. Επίτροπε.
It is not a question of giving our backing to an across-the-board reduction in working hours through binding legislation.
Όπως θα αναμένατε, η ερώτηση μου δεν προερχόταν από το ατύχημα στο οποίο αναφερθήκατε.
This report does not advocate the kind of minimal reductions whose effects are quickly absorbed by increased
πράγματι ο χώρος αυτός είναι ασφαλής.
The third question is that of funding.
Έχουμε δει τα τραγικά αποτελέσματα που μπορούν να επακολουθήσουν.
This whole scheme relies on a wave of recruitment which is meant to compensate for the reductions in social charges.
Πιστεύω επομένως ότι η ασφάλεια στους χώρους αυτούς είναι μια ολοένα αυξανόμενη ανάγκη.
What if this recruitment failed to materialize, if companies chose to improve their competitiveness rather than create jobs?
Μπορούμε ήδη να εκδώσουμε σχετικές νομοθετικές διατάξεις.
We may not all have the same answers as Michel Rocard to these questions, but we all agree with him that they should be put to the Commission.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
productivity and which have no impact on employment -reductions of the kind that are usual in collective bargain ing.
32 και 33 καταπίπτουν.
Nor does it attempt to conceal the reality or the need for this debate in our societies.
Bangemann. - (DE) Ναι, ίσως να έχετε απόλυτο δίκιο.
It does not offer any miracle solutions - since there are no miracle solutions with regard to this issue.
Όσον αφορά το ατύχημα στην Ισπανία, δεν έχουμε, εν πάση περιπτώσει, αρκετές πληροφορίες για το κατά πόσον αυτό οφείλεται σε έλλειψη διατάξεων ή σε ελλιπή τήρηση και έλεγχο των ισχυουσών διατάξεων.
Mr Rocard puts forward ideas, suggestions and proposals, always with respect for the concepts of voluntary action and agreement between the two sides of industry. There is a great potential for job-creation in these proposals for a reduction in working hours.
Θέμα: Η συμφωνία του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία
The technical formulas for implementing the proposals will remain open to discussion.
Όσον αφορά αυτά που λέτε, σχετικά με το κατεπείγον του θέματος, δεν μπορώ παρά να τα υπογραμμίσω.
Vieira (UPE). - (PT) Commissioner, ladies and gentle men, the problem of unemployment is a crucial one.
Ειδικά στο δικό σας κράτος μέλος, δεν ενθαρρύνεται κανείς ιδιαίτερα, αν θέλει να ρυθμίσει κάτι που δεν έχει ακόμη συμβεί.
We cannot accept that the generalised reduction of working hours is the best, the only and the most appropriate response to reducing it and even less to resolving it.
Θα πρέπει πάντα πρώτα να'συμβεί κάτι, και μετά έρχονται όλοι και λένε: Το θέμα είναι κατεπείγον.
In many countries, the experiences which have been carried out have not had satisfactory results and have let to far smaller reductions in unemployment than had been expected.
Έχω υπόψη μου, για παράδειγμα, τις ζώνες ασφαλείας στα λεωφορεία.
On the other hand, in countries like Portugal the average working hours are still a long way off the limits referred to in this report.
Συμφωνά με τη συμφωνία αυτή, δεν επιτρέπονται επιδοτήσεις.
This debate is not coming to an end today, but is only just beginning in this House.
Βεβαίως η δήλωση της Επιτροπής, στην οποία αναφέρεται ο κ. βουλευτής, δεν είναι αντίθετη προς τη συμφωνία του ΟΟΣΑ.
The results of the experiments carried out elsewhere must be examined, and the response of the two sides of industry - and, above all, of a society which is frequently overwhelmed by the enormous problem of unemployment, which cannot be accepted with resignation - must be awaited.
Οι περιπτώσεις που αναφέρονται στη δήλωση θα πρέπει να ελεγχθούν από την Επιτροπή; θα γνωμοδοτήσει επ' αυτών, και τη γνωμοδότηση της θα τη δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
And since it is the most serious problem currently facing us, we must use our imagination, amongst other things, to try to find possible formulas for job creation.
Οι αποφάσεις αυτές μπορούν, όπως προβλέπεται στη συμφωνία του ΟΟΣΑ, να θιγούν στην Parties Group, αν υπάρχουν
Now, with the traditional formulas exhausted, and in the knowledge that even growth is unable to absorb the available labour, a rational, serious and rigorous debate on a reduction in working hours may enable us to see how jobs can be created in the near future.
Bangemann. - (DE) Νομίζω πως, σύμφωνα με το ισχύον νομικό καθεστώς, μπορεί ήδη κανείς να εκδώσει τέτοιες προδιαγραφές.
What we do see as vital is that the duration of working hours should be made more flexible so that companies can freely negotiate with their workers with the objective of looking after their common interests.
Έχουμε, ως γνωστόν, σαφή αρμοδιότητα για την εσωτερική αγορά.
In the future, if not in the short term, there will be shorter working hours, as history shows.
Οι υπηρεσίες παρέχονται μέσα στην εσωτερική αγορά.
But at present we have to be very careful since the costs resulting from applying measures to reduce working hours might not necessarily be sustainable for companies or for workers or even for the States themselves.
Αν οι υπηρεσίες παρέχονται ελαττωματικά, κι ενδεχομένως προκύψουν ζημιές από το γεγονός αυτό,
In any case, I would like to congratulate Mr Rocard on his indefatigable work and the readiness to accept to criticism which he has always shown on this subject, which is one of his hobby horses, I know.
Blak (PSE). - (DA) Συγκλονίστηκα όταν είδα την ερώτηση της κας Riis-Jørgensen.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, it should be recognized that this report contains a number of positive aspects.
Με κατέβαλε μεγάλη ανησυχία μήπως είχαν γίνει υπονομευτικές κινήσεις, σκάνδαλα και άλλα.
Placing on the agenda the question of the distribution of work, at a time when unemployment is the most serious problem facing us, is to my mind a welcome initiative.
Ακούσαμε πρόσφατα στη Δανία για μια έκθεση μιας εταιρείας, την οποία άλλωστε η κα Riis-Jørgensen γνωρίζει ιδιαίτερα καλά, αποδείχτηκε όμως ότι ούτε η έκθεση αυτή ήταν βάσιμη.
This question is so simple that one wonders why, in the course of the past 25 years, no government in the European Union, not even that of Mr Rocard - as he discreetly acknowledged earlier on - has appeared able to provide a meaningful answer.
Ο κ. Bangemann επιβεβαίωσε ότι δεν υπάρχουν απόρρητα πράγματα στην προκειμένη δήλωση.
This diffidence is in fact understand able, because the simplicity of the question conceals a series of very complex issues.
Μπορεί κανείς άλλωστε να το διαβάσει στην Επίσημη Εφημερίδα.
I shall identify three of these, but there are many others.
αμφιβολίες για τη συμβατότητα με τη συμφωνία του ΟΟΣΑ.
Firstly, there is a question of principle.
Έτσι, μπορούν να ελεγχθούν και από τους εταίρους μας όλα όσα κάνουμε, και να θιγούν τα προβλήματα.
Should we try to reduce working time, or should we attempt to bring down the cost of labour, particularly in the case of low-grade work?
Ελπίζουμε ακόμη, να μπορέσει να επικυρωθεί η συμφωνία αυτή.
Mr Rocard prefers the first scenario.
Γι' αυτό κι ελπίζουμε ότι μετά τις εκλογές θα μπορέσει να ξεκαθαρίσει, κατά πόσον οι ΗΠΑ είναι διατεθειμένες να επικυρώσουν αυτή τη συμφωνία του ΟΟΣΑ.
We hope that the Commission will help us to make up our minds by clarifying both the advantages of reducing working hours and the potential drawbacks of allowing the best trained, most highly motivated and active part of the labour force to stop producing.
Bangemann. - (DE) Όχι και να μπερδέψετε τώρα κάτι. Η δήλωση την οποία έκανε η Επιτροπή, δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
There are a number of aspects of the report - regarding the reduction of overtime, early retirement, and the call for the Commission to examine the experiments carried out in this field - with which we agree.
Στην Επίσημη Εφημερίδα θα αναφερόταν αν μια χώρα, λ.χ. η Δανία, χορηγεί επιδοτήσεις στα ναυπηγεία της.
However, there are also a number of fundamental issues on which, regrettably, we are unable to agree.
Ξέρω πως κάτι τέτοιο δε συνέβη ποτέ στη Δανία, και ούτε θα συμβεί.
One of these is the reduction in wages which would accompany a reduction in working hours.
Αλλά στην περίπτωση που θα συνέβαινε, θα έπρεπε να το ελέγχαμε.
In a country such as Spain, and in the countries of southern Europe in general, where minimum wages of PTA 60 000 are common - pitiful wages, that is - the reduction of wages is unthinkable.
Το αποτέλεσμα της έρευνας μας θα δημοσιευόταν, κατόπιν, στην Επίσημη Εφημερίδα.
But at the same time other variables, such as the significant increase in productivity, have not been taken into account.
Έτσι λειτουργεί το πράγμα.
Over the last ten years, productivity in Spain has risen by 25 %, but wages have risen by only 7 %.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
Why not use the leeway provided by the increase in productivity to reduce working hours?
Αυτός είναι άλλωστε ο λόγος για τον οποίο υπάρχει η δήλωση και τηρείται απόρρητη.
In our view, there are aspects of Mr Rocard's report which the countries of southern Europe - and specifically Spain - will be unable to accept.
Bangemann. - (DE) Λοιπόν, θα προσπαθήσω ακόμη μια φορά.
Schreiner (ND· - (DE) Madam President, the rapporteur has presented a report whose starting-point is a very
Αλλά εδώ κάτι περιέχεται.
The second question relates to the method.
Αφού τώρα το δημοσιοποιήσατε, μπορούμε να συζητήσουμε και δημόσια επ' αυτού.
Should it be tit for tat: 'I will reduce your social contributions, but your business must recruit new staff, or should the method consist only of incentives in the form of lower social costs?
Ίσως να κάνατε σφάλμα που το δημοσιοποιήσατε; μπορεί να συμβαίνει κι αυτό.
Mr Rocard, who is more Uberai than many Liberals, is opting for the incentive method; that is courageous of him.
Τέτοιες επιδοτήσεις, σύμφωνα με τη συμφωνία του ΟΟΣΑ, δεν επιτρέπονται πλέον.
We welcome his initiative and, here too, we hope that the Commission will help us to assess its effects.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Schreiner speaking, however, his suggestions concentrate too much on substantial cuts in working hours.
Bangemann στο Λονδίνο, δεν υπάρχει καμιά αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για τις ουσίες τις οποίες έθιξε ο κ. βουλευτής, ή τις οποίες ανέφερε στην ερώτηση του.
And as for the claim that a reduction in working hours creates more jobs, small and mediumsized enterprises, when rationalizing their opera tions, have proved unable to do so, and large firms are shifting some of their production to third countries. That does not help us either.
Όσον αφορά αυτές τις ουσίες, υποβάλλονται αιτήσεις για τον καθορισμό ανώτατων κοινοτικών τιμών καταλοίπων, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 2377/90.
Like others before me, I would refer to the working-time model adopted by Volkswagen, which was admittedly geared to that company's own needs.
Κατ' αρχήν, λοιπόν, θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση στις ανώτατες ποσότητες που επιτρέπονται ως κατάλοιπα.
What this means is positive flexibility, and that is what the PPE Group is looking for in its amendments aimed at replacing the term 'reduction in working hours' in certain sections of the report with 'adaptation of working hours'.
Μόλις τελειώσει αυτή η φάση της διαδικασίας, παίρνεται η απόφαση για το αν το φαρμακευτικό προϊόν μπορεί να κυκλοφορήσει στην αγορά.
After all, parttime work and other tailor-made patterns of work organization are relevant here as well.
Κάτι άλλο, φυσικά, είναι μια ερευνητική ή αναπτυξιακή ενίσχυση.
What is not addressed by either the report or today's debate, in my opinion, is the question of what to do about non-wage labour costs in Europe, which are a major element in the cost of labour.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα χρηματοδοτείται, εν μέρει, από μας, στα πλαίσια της πολιτικής μας για την έρευνα και την ανάπτυξη.
As long as we have huge discrepancies in Europe - from Iceland, with 31.2 % of net pay to Austria with 102.4 %, and an EU average of 78 % -the question of job creation in some European regions will always remain problematic.
Αυτό, όμως, είναι σαφές.
I think another aspect must be highlighted too: massive subsidies are needed for SMEs.
Εκεί κάνουμε ερευνητική και αναπτυξιακή πολιτική.
There are at least 18 million people out of work now.
Ή πάρτε ένα άλλο παράδειγμα: Ένα ναυπηγείο θέλει να περιορίσει την ηχορύπανση και παίρνει ανάλογα προληπτικά μέτρα.
If we encourage the establishment of a few hundred thousand or a few million SMEs, we shall make a major contribution to tackling the scourge of mass unemployment.
Χρειάζεται γι' αυτό μια επένδυση και η επένδυση αυτή ενισχύεται.
In recent years, the 'breathing factory' model has emerged, for example at Opel in Rüsselsheim, with its central band of working time allowing for longer or shorter working hours, depending on the flow of work.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τη ναυπηγική, αλλά είναι ενδεχομένως ένα μέτρο για την προστασία του περιβάλλοντος.
Iivari (PSE). - (FI) Madam President, Michel Rocard's report on the distribution of work is an important document.
Αυτά είναι είδη ενισχύσεων που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία του ΟΟΣΑ.
I sincerely share the hope that it will be acted upon both at EU level and in the Member States.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Conquering unemployment is our most important task.
Αυτή είναι η όλη διαδικασία.
Only if we succeed in it will the preconditions for European integration exist.
Οι ουσίες τις οποίες αναφέρει ο κ. βουλευτής, θα χρησιμοποιηθούν σε ιχθύες.
We should not raise workers' expectations too high, for example with rigid - but mistaken - mathematical formulae such as: 10 % less working time equals 10 % more jobs.
Για το Azamethipos καθορίστηκε, στις 25 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, μια ανώτατη τιμή καταλοίπου.
Nor would it be tolerable in the case of many small businesses if uniform, across-the-board reductions in work ing time were steamrollered through from Dresden to Porto.
Μια σχετική πρόταση θα υποβληθεί σύντομα στην Επιτροπή.
I hope nonetheless that, when we consider the importance of sharing work, we will not forget that Europe's industrial base must be bolstered.
Συνεπώς, ολόκληρη η διαδικασία έχει σημασία.
My comments are spelt out in a number of amendments tabled by my group.
Δεν υπάρχουν μυστικά πρωτόκολλα; όλα τα πρωτόκολλα τηρούνται και φυσικά είναι προσιτά σε όλους.
But these do not bring us into conflict with Mr Rocard's ideas on social policy, as I have come to understand them over the past two years.
Αν έχετε κάποια ερώτηση προς το Συμβούλιο, ρωτήστε το Συμβούλιο.
Rather, I am extremely grateful to him for his thought-provoking work.
Αυτό θα σας ενημερώσει με τη βοήθεια των πρωτοκόλλων.
After all, the problem of unemployment in Europe can only be solved if we all pull together.
Με ρωτάτε τώρα για την γνώμη μας κι εγώ σας την λέω σε δημόσια συνεδρίαση.
I would therefore ask for the PPE Group's amendments to be adopted.
Δεν έχουμε να κρύψουμε τίποτε.
Europe needs to succeed in the global competition for investment.
Ο λόγος της αρνητικής γνωμοδότησης της Επιτροπής Κτηνιατρικών Φαρμάκων, ήταν η ομοιότητα του so­mato salm με το BST.
Podestà (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, employment represents one of the principal current and future problems of many of the countries in the European Union.
Γι' αυτό το λόγο και η Επιτροπή, παρακάλεσε τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων να δώσει πρόσθετες πληροφορίες, όσον αφορά τον κίνδυνο από την παράνομη χρήση του somato salm.
So it is a categorical imperative for our Parliament to confront the issues and contribute to solving the unemployment emergency. But to achieve that aim we must build a more favourable environment for greater competitiveness of European firms, particularly small and mediumsized firms, and hence the entire European economy in comparison with the other world economies.
Ο οργανισμός, στο μεταξύ, απέκλεισε τη δυνατότητα αυτή.
Since Europe cannot compete with the rest of the world as regards the cost of labour, we should invest in knowhow.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
I would therefore stress the importance of educational leave in the distribution of working time.
Μέρος II: Ερωτήσεις προς τους Επιτρόπους πον έχουν ορισθεί γι' αυτή τη σύνοδο ■
I have also observed that young families want flexible working hours while their children are young.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
It is also justifiable to give employees who are approaching retirement the option of working part-time.
Θέμα: Καταχώριση των φαρμακευτικών προϊόντων Smoltine και Azamethipos
All these objectives run the risk of being lost if firms are not helped to grow in terms of competitiveness and efficiency.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Στην τελευταία του απάντηση ο Επίτροπος είπε ότι η πιθανότητα πρόκλησης βλάβης από τη χρήση έχει τώρα αποκλειστεί.
Menrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Rocard quite rightly describes mass unemployment as a threat to the social cohesion of every Member State and the Union as a whole. I agree with him when he says that there is no miracle cure.
Νομίζω πως αυτό είναι σημαντικό.
Debates of the European Parliament
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Ανέκαθεν θεωρούσαμε σημαντικά και τα δύο είδη των φαρμάκων.
17.9.96 national markets, it should be natural to deregulate domestic markets too; the most important of these is the labour market.