natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνουμε διάφορες οδηγίες που επιτρέ­πουν τη χρησιμοποίηση καρκινογόνων ουσιών και υποβαθμί­ζουν την ήδη υφιστάμενη εθνική νομοθεσία.
We adopt directive after directive which allows the use of carcinogenic substances, and we reduce such national legislation as already exists.
Παρόλα αυτά, η χρησι­μοποίηση της ουσίας αυτής επιτρέπεται τώρα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Take, for example, the current debate on creosote, a substance used to protect wood which is banned in many countries across the world, including the USA.
Μπορούμε, συνεπώς, να αναφερθούμε στον τρόπο ζιοής τιον ατόμιον και συμφωνά) ότι πρέπει να κάνουμε κάτι στον τομέα αυτό.
Another very important social measure, particularly following the assessment of the 'Nutrition, health and cancer' study in 1987, is a schools awareness campaign designed to improve children's eating habits and encourage them to eat more fruit and vegetables.
Η περίφημη οδηγία για τις πρόσθετες ουσίες αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα που δείχνει ότι οι πολιτικές μας δηλώσεις δεν συμφωνούν καθόλου.
I have less faith in legislation, though it is undeniably of some importance: here I am obviously referring to the directives on smoking and prevention of carcinogens which have already been adopted.
Τα νιτρώδη και τα νιτρικά άλατα στα είδη διατροφής είναι καρκινογόνα.
In cultural terms, I have even less faith in the use of taxation to reduce tobacco consumption.
Εκτός τούτου, η ΕΕ διαθέτει πολλά εκατομμύρια Ecu ως επιδοτήσεις της καπνοβιομηχανίας.
The notorious directive on food additives is another example of our inconsistent statements of political intent.
Οι πολίτες είναι υπεύθυνοι για την υγεία τους, αλλά οι νομοθέτες είναι εξίσου υπεύθυνοι.
Moreover, the EU spends millions of ECU in subsidies for the tobacco industry. There are other areas where these funds could be put to much better and more meaningful use.
Οι πολιτικές μας δηλώσεις δεν έχουν λογικό συνειρμό.
Our citizens have a responsibility for their health, but legislators have that responsibility too.
Στα χαρτιά έχουμε όλοι σωστές απόψεις, οι οποίες όμως παραμένουν κενά λόγια.
Our policy statements lack consistency. We have all the right attitudes on paper, but they are still just empty rhetoric.
Εάν πράγματι εννοούμε ότι είμαστε διατεθειμένοι να καταπο­λεμήσουμε τον καρκίνο θα μπορούσαμε να κάνουμε την αρχή καταργιόντας τις διατάξεις της οδηγίας ποτ' εγκρίνονται παρά το γεγονός ότι αυξάνουν τις πιθανότητες πρόκλησης καρκίνου και βλάπτουν τη δημόσια υγεία.
If we really mean it when we say we wish to combat cancer, we could start by cancelling those provisions in directives which have been adopted despite the fact that they increase the risk of cancer and are damaging for public health.
Θα πρέπει να διαθέσουμε πολύ περισσότερα κονδύλια για την έρευνα στον τομέα αυτό και να ενεργήσουμε με μεγαλύτερο δυναμισμό για την απαγόρευση ορισμένων ουσιών.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Valverde López, on behalf of the Commission, for the very fine work he has done on this proposal intended to continue and strengthen the Community's action against cancer which began in 1987.1 also wish to thank the other Members who have contributed to the debate.
Θα ήθελα να αναφέριο μία από τις ουσίες αυτές, στην οποία αναφερθή­καμε συχνά στο Σώμα — τον αμίαντο.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the fundamental objective of the health promotion, information, education and training programme mainly concerns prevention.
Ανάλογα με τα πορίσματα των μελετών, θα πρέπει και να ενεργήσουμε.
It relates to the transfer of knowledge using the subsidiarity principle, rather than to diagnostic and therapeutic measures.
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι ο βασικός στόχος του προγράμματος για την προαγωγή της υγείας, της ενημέριοσης, της αγιογής και της κατάρτισης στον τομέα της περίθαλψης αφορά κυρίιος την πρόληψη, αναφερόμενοι στη μεταφορά γνώσεων στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας και όχι στις πρωτοβουλίες διάγνωσης και θεραπείας, υφίσταται σημαντική συνέχεια και ξεκάθαρη αλληλεξάρτηση μεταξύ τιον εκθέσειον 374 και 375.
There is therefore a considerable continuity and interdependence, in terms of the underlying principles, between reports 374 and 375.
Θα περιοριστώ, ιοστόσο, κυρίως στο πρόβλημα του καρκίνου, με τη βεβαιότητα και τη συνείδηση ότι το θέμα αυτό πρέπει να προσεγγιστεί εκ νέου, σε συνάρτηση με το γενικότερο ζήτημα της προαγιογής και της αγιογής σε θέματα υγείας.
I would therefore like to talk mainly about the problem of cancer, but I am well aware that this subject needs to be seen in the more general context of health promotion and education.
Φυσικά και πρέπει να την υποστηρίξουμε.
I should now like to address the details of Mr Valverde López report on the proposal for the action plan 1995-1999 to combat cancer.
Εντούτοις, ανησυχιό λίγο και δυσπιστία απέναντι σε θέσεις που παρουσιάζουν τον κίνδυνο για την ελευθερία.
Before doing so, I just wish to say that the text now before you for first reading is the first proposal to be brought forward under the new framework for action in the field of public health following entry into force of Article 129 of the Treaty on European Union.
Ο τόνος και το περιεχόμενο των τροπολογιιόν που προτείνονται δείχνουν αρκετά καλά την απόκλιση προς την οποία επιχειρούν να μας παρασύρουν.
In accordance with the provisions of the new Treaty, this action plan will focus on encouraging cooperation between the Member States by lending support to their actions to develop and implement networks, joint actions and information exchange systems.
Ο καρκίνος ευθύνεται για το ένα τέταρτο τιον θανάτιον που εκδηλιόνονται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αντιπρο­σωπεύει τη σημαντικότερη αιτία πρόωρου θανάτου πριν από την ηλικία των 75 ετιόν.
Cancer is responsible for a quarter of all deaths in the European Community, and is the leading cause of premature death among people under 75.
Στο κάπνισμα αποδίδεται ένα ποσοστό 30% της αιτιολογίας της νόσου.
Some authors believe that 30 percent of cancers are caused by smoking.
Το 2% περίπου τιον περιπτώ­σεων θνησιμότητας από καρκίνο οφείλεται στην ατμοσφαιρική ρύπανση, στα μολυσμένα είδη διατροφής και στην ιονίζουσα ακτινοβολία.
Air pollution, food contamination and ionizing radiation appear to be responsible for 2 per cent of cancer deaths.
Γενικά, συμπεραίνεται ότι το 70% τιον θανάτιον από καρκίνο προέρχεται από ατομικές επιλογές, οι οποίες επιδρούν αρνητικά τόσο στον τρόπο διαβίωσης, όσο και στο περιβάλλον.
Overall, 70 percent of deaths from cancer are believed to be the result of individual choices which adversely affect our lives and the environment.
Κι όλο αυτό συμπληρώ­νεται, άλλωστε, με μια υποκρισία που θέλιο να σας τονίσω.
We are now on our third programme of action, and I believe we have got off to a good start by identifying prevention as the main priority for Community action.
Η υποκρισία αυτή και αυτή η τάση για απαγόρευση με κάνει να ανησυχιό λίγο.
In this situation, it is essential that the principle of subsidiarity should apply, as responsibilities lie at different levels: local, regional, national and with the Union. If the programme is to be as
Γεννιέται έτσι, στα 1985, το πρόγραμμα «Η Ευριόπη κατά του καρκίνοι'».
The proposed content of the third action plan continues along the same general lines as the first two, in particular in regard to four points.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο τρίτο πεδίο δράσης, το οποίο, πιστεύιο, κάνει ένα σιοστό ξεκίνημα, καθορί­ζοντας την πρόληψη ιος προτεραιότητα δράσης εκ μέρους της Κοινότητας.
Firstly, to put more emphasis on cancer registration in epidemiological studies addressed to cancer prevention. Secondly, it provides for the continuation of the action on primary prevention through information to the public and health education.
Στη δύσκολη αυτή στιγμή, κρίνεται αναντίρρητη η αρχή της επικουρικότητας, εφόσον υφίστανται διάφορες ευθύ-
Thirdly, strengthening the action on second ary prevention by means of early detection and systematic screening, and, fourthly, it reinforces the role of training for health care workers.
Amadeo της συνεργασίας μεταξύ των κρατιόν μελιόν παρέχοντας υπο­στήριξη στο πλέγμα των δραστηριοτήτων τους που αφορούν την ανάπτυξη και υλοποίηση δικτύων, την ανάληψη κοινών δράσεων και τη δημιουργία συστημάτων ανταλλαγής πληροφο­ριών.
Flynn cancer research rests with the Community framework programmes for research, and specifically the biomedical health research programme which includes basic and clinical research on cancer.
Η κοινο­τική δράση πρέπει να αποτελέσει μέσο για την επίσπευση και ενίσχυση της δράσης των κρατών μελιόν και — προσέξτε — υπό αυτήν την έννοια δεν είναι λάθος να δοθεί βαρύτητα στην εκ του προϋπολογισμού επιχορήγηση. Δυστυχώς, είναι πολλοί εκείνοι που, εσφαλμένα, θεωρούν την Ευρωπαϊκή Ενωση ως συμπλη­ρωματική δυνατότητα χρηματοδότησης.
Furthermore, while recognizing that delivery and organization of cancer treatment is a matter primarily for the Member States themselves, the Commission strongly believes that support for studies with regard to quality control methods, both in diagnosis and in treatment, and dissemination of results and conclusions, is a field where important Community added value can be achieved, and this is also included in the proposed action plan.
Το τέταρτο σημείο δίνει έμφαση στο ρόλο της κατάρτισης του νοσηλευτικού προσωπικού.
In addition, with regard to food additives, the European Parliament and the Council have recently adopted directives establishing a list of products and conditions of use.
Χρειάζεται, επομένως να ενισχυθεί ο αγώνας κατά του καπνίσματος και η πρόληψη των καρκινογόνων ουσιών, καθώς και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο φαινόμενο του παθητικού καπνίσματος.
The safety of all food additives mentioned in that legislation was evaluated by the Scientific Committee for Food and none can be linked with a risk to cancer.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, αφού αναγνώρισε τη σπουδαιότητα της πρότασης της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στην επέκταση των γνώσεων αναφορικά με τις αιτίες που προκαλούν καρκίνο και τις πιθανές μεθόδους πρόληψης, ενέκρινε 41 τροπολογίες.
The importance of the Commission proposal — which aims to increase knowledge of the causes of cancer and possible methods of prevention — has been acknowledged by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which has adopted 41 amendments.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για την υποστήριξη που έδωσε στο σχέδιο δράσης και βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσει, κύριε Valverde López, ότι θα προχωρήσει στην έγκριση του μεγαλύτερου μέρους των τροπολογιών.
The Commission wishes to thank the European Parliament for its general support for the action plan, and it is pleased to say that it can go along, Mr Valverde López, with the majority of the amendments adopted.
Ακόμα λιγότερο πιστεύω, σε πολιτιστικούς όρους, στις φορολογικές παρεμβάσεις για τον περιορισμό της χρήσης καπνού.
As regards Amendment No 36, the role and existence of a high-level cancer experts' committee is not directly linked to the proposed five-year plan.
Επαναλαμβάνω ότι το πρόβλη­μα είναι η αγωγή και η υπευθυνότητα σε θέματα υγείας.
The committee has indeed existed since the inception of the Europe Against Cancer Programme and will continue to advise the Commission.
Υποστηρίζουμε, επομένως, στο σύνολο του, το τρίτο πρόγραμ­μα.
Coordination with the research programme is also satisfactory with an element of joint membership already in existence, a feature allowing for free flow of information on cancer-related issues.
Πέντε τροπολογίες αφορούν το κείμενο της ανακοίνιοσης της Επιτρο­πής το οποίο δεν αποτελεί μέρος της παρούσας πρότασης και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό να τις λάβουμε υπόψη μας.
Looking at things in more detail, the Commission's view on the amendments are as follows: 26 amendments can be accepted, either in full, partially or worded slightly differently because they improve the text of the Commission proposal or enhance the specific provisions without modifying them in essence; 5 amendments concern the text of the Commission communication which is not part of the proposal and, as a result, they cannot be taken into consideration.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να σας διευκρινήσω τη θέση μας σχετικά με τις υπόλοιπες τροπολογίες.
I would also like to comment briefly on the additional Amendments Nos 42, 43, 44, 45 and 46, which have been brought to my attention just during this particular session.
Η τροπολογία αριθ.
Amendment No 42 refers to the different types of prevention and to palliative care.
3 δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτή επειδή στην πραγματικότητα το κείμενο της Επιτροπής αντικατοπτρίζει ακριβέστερα το περιε­χόμενο του άρθρου 3 Β της Συνθήκης.
It can largely be accepted since it reflects the reference to palliative care set out in point 19 of the annex to the Commission proposal.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της νέας Συν­θήκης το σχέδιο δράσης θα έχει ως κύριο στόχο την προώθηση
I should now like to outline for you our position regarding the remaining amendments: Amendment No 3 cannot be accepted because in fact the Commission text is more faithful to the text of Article 3b of the Treaty.
Η τροπολογία αριθ.
Amendment No 43, like Amendment No 36, which I have already dealt with, concerns the status and role of the Group of Cancer Specialists and it cannot be accepted for the same reasons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment No 44 refers to the Commission's communication, which, as I remarked with respect to previous amendments, is not part of the proposed decision and therefore is not open to amendment.
Flynn που στοχεύουν στην ανακούφιση των ασθενών όπως ακριβώς καθορίστηκαν στο σημείο 19 του παραρτήματος της πρότασης της Επιτροπής.
Amendment No 4. related to the distribution of the budgetary resources within the various priority action areas of the programme, cannot be endorsed as it would distort the management of the programme by allocating resources in advance to given areas regardless of the quality of the projects.
Η τροπολογία αριθ. 9 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή η συμμετοχή των εν λόγιο M KO είναι αντίθετη με την τρέχουσα απόφαση της επιτροπολογίας.
Amendment No 9 cannot be accepted because the participation of the NGOs in question is contrary to the current comitology decision.
Οι εν λόγω ΜΚΟ όμως είναι ήδη μέλη των εθνικών επιτροπών συντονισμού και διατηρούν κατ'αυτόν τον τρόπο στενές επαφές με τις εργασίες του προγράμματος.
However, the NGOs are already members of the national coordination committees and thus closely linked to the work of the programme.
Η τροπολογία αριθ.
As with Amendment No 24, Amendment No 45 deals with the labelling of tobacco products.
17 αναφέρεται στην πρόταση για την απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
The Commission has already provided for evaluation of the packaging and labelling of dangerous substances and preparations, including tobacco, in paragraph 8 of the annex to the Commission proposal.
Η τροπολογία αριθ.
Amendment No 17 refers to the proposal for a ban on tobacco advertising.
43, όπως και η τροπολογία αριθ.
The Commission completely shares the concerns expressed in this amendment but, of course, it has already proposed a directive in this particular context.
Η παράγραφος 94 της ανακοίνω­σης της Επιτροπής προβλέπει ότι η ομάδα αυτή θα πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της χάρη στις οποίες μας έδωσε πολύτι­μες πληροφορίες στο παρελθόν. Η τροπολογία αριθ.
With regard to Amendment No 46, the Commission can in principle endorse this initiative, which would promote the rights of non-smokers in the premises of Parliament.
19 θα περιορίσει σημαντικά την υλοποίηση των διαδικασιών του προγράμματος δράσης επειδή θα επιβάλει μία και μοναδική εργασιακή μέθοδο η οποία θα καλύπτει όλα τα προγράμματα και για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν την αποδέχεται.
Amendment No 19 would restrict the implementation procedures of the action plan by imposing one single working method to cover all of the projects, and the Commission cannot accept that.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
However, it falls outside the scope of the action of the Europe Against Cancer campaign and I cannot accept it for that reason.
45 όπως και η τροπολογία αριθ. 24 αναφέρονται στη σήμανση των προϊόντων καπνού.
On Amendment No 24, the Commission takes note of the European Parliament's request in this matter and it will make pertinent proposals if and when they are considered appropriate. priate.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ. 27 η Επιτροπή είναι δυνατό να συμφωνήσει με το πνεύμα της τροπολογίας αλλά ο συνολικός τρόπος υλοποίησης της όπως προτάθηκε δεν είναι κατάλληλος για να ενταχθεί στο πρόγραμμα αυτό ούτε είναι συμβατός με τους στόχους του που είναι η πρόληψη και η ενημέρωση.
On Amendment No 27. the Commission can endorse the spirit of this amendment, but the proposed scheme would not be appropriate in the context of this programme and its objectives of prevention and information.
46, η Επιτροπή θα μπορούσε κατ'αρχάς να εγκρίνει την πρωτοβουλία αυτή, η οποία θα προωθήσει τα δικαιώματα των μη καπνιστών στις εγκαταστάσεις του Κοινοβουλίου.
I agree. The new action plan is considered by the Commission to be an important step towards the achievement of the Community objectives for health protection as set out in Article 129 of the Treaty.
Η τροπολογία αριθ. 29 δεν μπορεί να γίνει δεκτή επειδή περιορίζει χωρίς ουσιαστικό λόγο την εμβέλεια και τη φύση των δράσεων προτεραιότητας οι οποίες προβλέπονται στην πρότα­ση της Επιτροπής.
Amendment No 29 cannot be accepted as it limits the scope and nature of the priority actions envisaged in the Commission proposal in an unnecessary way.
Η τροπολογία αριθ.
Amendment No 34 cannot be accepted because, in accordance with Articles 130f and 130g of the Treaty, responsibility for
Η πρότα­ση αυτή με βρίσκει σύμφωνο.
I would like to express my thanks, Mr President, to all those who contributed, who obviously studied this proposal in great depth.
Σας ευχαριστώ ειλικρινά για τις προσπάθειες σας.
Flynn want it to be deleted, you must vote in favour of this part of the amendment.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Mr Valverde López, I thank you very much for the effort you put into this.
Θα ήθελα να σχολιάσω σύντομα τις επιπρόσθετες τροποποιή­σεις αριθ.
Larive (ELDR). — (NL) Madam President, with all due respect, I feel your interpretation is not correct.
42, 43, 44, 45 και 46 οι οποίες τέθηκαν υπόψη μου μόλις κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής.
The Commission's original text makes an exception for military installations and so they are not covered by the directive.
Η τροπολογία αριθ.
The amendment is to include military installations in the directive.
42 αφορά διάφορους τύπους πρόληψης και θεραπείας που στοχεύουν στην ανακούφιση των ασθενών.
So if you vote in favour of Amendment No 18 then you want the directive to cover military installations.
Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή επειδή σχετίζεται με τις θεραπείες
If you vote against Amendment No 18 you want the exception to be maintained.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lari the rapporteur had fully approved my my analysis.
Αριθ. 4-457/191
analysis.
Jackson δεχθεί την τροπολογία αριθ.
Jackson (PPE). — Mr President, on a point of order.
34 τότε δεν θα πρέπει να δεχθεί την τροπολογία του εισηγητή στην αιτιολογική σκέψη αριθ.
The Commissioner said that he could not accept Amendment No 34 because of the criticism of food additives and I understand that.
8 η οποία έχει το ίδιο περιεχόμενο. Θα ήθελα επίσης να του ζητήσω να σχολιάσει κάπως το ύψος αυτού του προϋπολογισμού ο οποίος ανέρχεται σε 64 εκατ.
But if he cannot accept Amendment No 34 then he certainly cannot accept the amendment by the rapporteur to Recital 8 which makes the same point.
Ecu για μία πενταετή περίοδο.
I would also ask him to say something about the size of this budget.
Ecu τα οποία χορηγούνται για την παραγωγή καπνού;
Are we supposed to contrast that with ECU 900m a year going on tobacco production?
Πρόεδρος. — Κυρία Lavire, ο εισηγητής έχει αποδεχθεί πλήρως την ανάλυση μου.
Flynn, Member of the Commission. — ECU 64m is the figure.
Έχω εμπιστοσύνη στον εισηγητή ο οποίος γνωρίζει πολύ καλά το κείμενο του.
The figure concerning support subsidy to tobacco producers is somewhat less and is decreasing and I am pleased that is the situation.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (FA) Τα 64 εκατ.
Poisson (EDN). — (FR) The text was far from clear and I made a mistake.
Ecu είναι ο σωστός αριθμός.
I wanted to vote against and I would now like my vote to be corrected.
(Χειροκροτήματα)
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Madam President, you must think I am really stupid.
Η διαφορά είναι τρεις ψήφοι.
There was a difference of three votes in the result.
Valverde López (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FS) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τις απαντήσεις που έδωσε, ανά σημείο, σε όλες τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν και επίσης για το πνεύμα συνεργασίας που εξέφρασε.
Valverde López (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for the answers he has given, point by point, to all the amendments put forward and also for the spirit of cooperation he has shown.
Όμως, εφόσον πρόκειται να ψηφισθούν προηγουμένως αρκετές εκθέσεις — πολλές από αυτές με πολλές τροπολογίες —, δυστυχώς, εγώ δε θα είναι δυνατό να ψηφίσω αυτή την έκθεση.
However, since are several other reports to be voted on first — some with many amendments — unfortunately it will not be possible to vote on this report today. Since all the political Groups have done their utmost to support this programme, it would be a good thing to have as many Members as possible present.
Γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, ζητάμε να αναβληθεί η ψηφοφορία αυτής της έκθεσης μέχρι την προσεχή σύνοδο των Βρυξελλών.
Therefore, Mr President, we ask that the vote on this report be adjourned until the next part-session in Brussels.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ξέρετε πολύ καλά ότι όταν μια ψηφοφορία τελειώνει, δεν επανερχόμαστε σε αυτή.
Green (PSE). — Madam President, perhaps we could just put Mr Brinkhorst's mind at rest.
Με φέρνετε σε πολύ δύσκολη θέση.
The result of the vote was exactly what he wanted!
Green (PSE). — (FA) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κύριος Brinkhorst θα μπορέσει να ησυχάσει.
Sandbæk (EDN). — (DA) I only understood how the vole was to be taken the second time around as well, and so I should also like to change my vote and vote against.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DF) Κυρία Πρόεδρε, μια τροπολογία αποσκοπεί πάντα σε τροποποίηση του κειμένου της Επιτροπής.
Schleicher (PPE). — (DE) Madam President, the purpose of" a motion, as we know, is always to amend the Commission's wording, so that naturally means that anyone in favour of an amendment is against the wording proposed by the Commission.
Έκύεση (Α4-0009/95) του κ. Florio, εξ ονόματος της Επι­τροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, σχετικά με την πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 89/647/ΕΟΚ σχετικά με την αναγνώριση από τις αρχές εποπτείας των συμβολαίων ανανέωσης χρεογράφων και συμβάσεων netting («CONTRACTUAL NETTING») (COM(94)0105 -C3-0242/94 - 94/0099(COD))
Report (A4-0009/95) by Mr Florio, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements ('CONTRACTUAL NETTING') (COM(94)0T05-C3-0242/94 - 94/0099(COD))
(To Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, I regret very much that this misunderstanding has arisen.
Έκύεση (Α4-0082/94 του κ. Bowe, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες (COM(94))0004 - C3-0116/94 - 94/0014(SYN))
Report (A4-0082/94) by Mr Bowe, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (COM(94)0004 - C30116/94 - 94/0014(SYN))
Σχετικά με την τροπολογία 18:
On the subject of Amendment No 18: