natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να πραγ­ματοποιεί επί τόπου ενδεικτικούς ελέγχους σε δράσεις στις οποίες εμπλέκονται και τα ταμεία.
As far as aircraft is concerned, the United States were careful to reaffirm through normal diplomatic channels their commitment to the bilateral agreement which explicitly provides for consultations. tations.
MILLAN. — (ΕΝ) Πιστεύω πως όσον αφορά τον Στόχο 5 β, υπάρχουν ορισμένες ευελιξίες στους κανο­νισμούς επί του παρόντος.
MARTIN. — I particularly wanted to put a point to Mr Pinheiro in his capacity as Commissioner responsible for relations with Parliament.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την ερώτηση που έδωσε στην απάντηση μου.
I apologise to Commissioner Millan as it is not really his area of responsibility but I wish to make the point that in February with much trumpeting we agreed a new code of conduct between this Parliament and the Commission.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως επιμένω στους συναδέλφους να αναθεωρήσουμε ριζικά τη διάρθρωση της ώρας των ερωτήσεων που διεξάγε­ται τόσο αργά.
I have looked very carefully at the Action Taken from the February partsession and I can see no increase in the number of Parliament amendments accepted by the Commission, despite the fact that President Delors said here last month that he would 'look not once, not twice but ten times at Parliament's amendments before rejecting them'.
Πιστεύω πως θα σημειωθεί πρόοδος στο θέμα αυτό.
Yet the Commission seems to have rejected as many of Parlia ment's amendments as usual.
Ορισμένα από τα κονδύλια ωστόσο, διατίθενται για την αντιμετώπιση προβλημάτων οπουδήποτε στην Κοινότητα.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to protect the Community's trade interest. Legal action in GATT is therefore certainly not to be excluded.
Αυτό ασφαλώς ισχύει για του υφιστάμε­νους Στόχους 3 και 4, που αναφέρονται στην ανεργία των ενηλίκων και των νέων στα πλαίσια του Κοινωνι­κού Ταμείου.
Indeed, the Community has this week sought formal GATT consultations on United States steel procedures.
Όπως πάντα, χρειάζεται βελτιώσεις στη διαχείριση του Ταμείου αλλά θα έχου­με την ευκαιρία να συζητήσουμε αυτό το θέμα κατά την τροποποίηση των κανονισμών.
However, the Commission so far has no reason to believe that the recent events on the United States/Community trade scene represent a threat to the successful conclusion of the Uruguay Round.
Όταν όμως πρόκει­ται απλώς για θέμα μη συμμόρφωσης με τους στόχους, τότε μπορούμε και πάλι να λάβουμε μέτρα για το θέμα αυτό.
On the contrary, the commitment by President Clinton to seek an extension of the fast-track authority is clearly a positive signal.
MILLAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς μπορώ να δώσω αυτήν τη διαβεβαίωση.
TITLEY (S). — One of the industries not mentioned in Mr Pienos's question is the textile industry.
Αφ' ης στιγμής καταβάλουμε τα κονδύλια στα πλαίσια των ταμείων, σε Ecu, υποτίμη­ση σημαίνει πως τα ποσά αυτά αυξάνονται όταν εκφραστούν στο εγχώριο νόμισμα.
Given some of the statements coming from the American administration in relation to textiles, I wonder if Commissioner Millan could tell me if he believes it is going to be possible now to have a GATT agreement on textiles, because there is clearly a much more protectionist view being taken in that area by the US Administration.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μία μεγαλύτερη ευελιξία για το θέμα αυτό; Η ιδιαίτερη πατρίδα μου, η Δυτική Αγγλία πλήττεται σοβαρότατα αυτήν την εποχή.
MILLAN, Member of the Commission. — I am in the slightly embanassing position of having to answer the honourable Member without being briefed to do so.
Προσπαθούν με κάθε μέσον να συμπεριληφθούν στο Στόχο 5 β.
It was not intended that I should cover this matter this evening.
Ελπίζω πως θα υπάρξει κάποια ευελιξία και θα γίνει αυτό αποδεκτό από την Επιτροπή.
I can only apologize to the honourable Member and to the House for the present situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I will certainly look into the point he has raised and will see he gets a letter from the responsible Commissioner on the matter he has raised.
Αριθ. 3-429/213
I am sorry I am not able to help him any further.
Ταμείο ή για οποιασδήποτε άλλης μορφής κονδυλίων διατίθενται αυτήν τη στιγμή στο Η.Β.
MILLAN. — There have always been differences in the attitude of the United States and the Community on the question of textiles, but if there is to be a GATT agreement, which is certainly what the Community is very anxious to achieve, it will have to have satisfactory provisions on textiles as well as on other goods.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
It is certainly part of our negotiating objective to see that whatever is decided on textiles has the necessary transitional period to allow our own industry to adjust.
82 και 83 θα απαντη­θούν γραπτώς. (')
It is within that context that we will consider the attitudes of any of the other negotiating countries in GATT, whether it be the United States or anyone else.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. Πιέρρου (Η-0262/93)
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Could the Commissioner say what the situation is regarding the MFA and the US negotiations with GATT and the whole situation?
Θέμα: Αντίδραση της ΕΟΚ στην «επιθετική» βιομηχανική πολιτική της νέας αμερικανικής ηγεσίας
Does he envisage the MFA continuing indefinitely, or will that be a hold-up as far as the negotiations between the EEC and the United States is concerned?
TITLEY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μία από τις βιομηχανίες που δεν αναφέρει η ερώτηση του κυρίου Πιέρρου είναι η κλωστοϋφαντουργία.
TITLEY (S). — Mr President, I wish to say how scandalous the situation is.
Στο πλαίσιο αυτό θα εξετάσου­με τη στάση οιασδήποτε άλλης διαπραγματευόμενης χώρας στα πλαίσια της GATT, ανεξαρτήτως του αν είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες ή οποιαδήποτε άλλη.
Last month we had all sorts of statements from the Commission to say how seriously it was going to take Parliament and how it was going to communicate with us and, specifically, Commissioner Pinheiro was going to ensure that Parliament was proper ly informed.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή αντέδρασε άμεσα και αποφασιστικά όσον αφορά τα πρόσφατα μέτρα που έλαβε η νέα αμερικανική κυβέρ­νηση στον τομέα του χάλυβα καθώς και στις δημόσιες προμήθειες.
Ten minutes ago he left this Chamber. That is absolutely disgraceful and I hope that you, Mr Presi dent, will take the matter up with Commissioner Delors and make a formal complaint at the failure of the Commissioner responsible for relations with Parliament to come to Parliament and report.
Ως τέτοια λοιπόν αυτά τα μέτρα δεν μπορούν να θεωρηθούν ως σημεία εμπορικής πολιτι­κής της σημερινής κυβέρνησης.
It is not fair on Commissioner Millan to be left in the lurch and clearly he has been given no information by Commissioner Pinheiro.
Η κατάσταση όμως επί του παρόντος προστατεύεται με επέκταση της Συμφωνίας Πολυϊνών.
MILLAN. — The MFA has of course been extended in the absence of a GATT agreement but when the GATT Agreement is reached the MFA will no longer continue.
Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έληξε. (2)
But the position is protected at the moment by an extension of the MFA.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
MILLAN, Member of the Commission. — I will not comment any further on this matter.
Δεν πρέπει λοιπόν να αποκλείεται και ανάληψη νομικής δράσης στα πλαίσια της GATT.
I have already said that I am sorry I am not in a position to give the kind of answers which obviously the House is entitled to expect.
Αριθ. 3-429/214
Are there any comments?
Σας έχει διανεμηθεί το κείμενο. (')
(The sitting was closed at 11.56 p.m.) (
(') Βλ. Παράρτημα.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JANUARY AND FEBRUARY 1993
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 1993 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the January and February 1993 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του Ιανουαρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 02.02.1993 [SP(93) 176] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in January and refened to in the report dated 02.02.1993 (SP(93) 176) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— 'Εκθεση του κ. Rønn, που εγκρίθηκε στις 16.12.1992 (ΡΕ Α3-397/92) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των νέων κατά την εργασία [COM(91) 543 τελικό — SYN 383] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14 Δεκεμβρίου 1992, σ. 22
— Report by Mrs RØNN, adopted on 16.12.1992 (PE A3-397/92) on the proposal relating to: Protection of young people at work (COM(91)543 final — SYN 383)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 17 Δεκεμβρίου 1992, σ. 71
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1992, p.71
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 35 τελικό — SYN 383, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 05.02.1993
Amended Commission proposal: COM(93)35 final — SYN 383, transmitted to the Council on 05.02.1993
— Έκθεση του κ. Lataillade, που εγκρίθηκε στις 18.12.1992 (ΡΕ Α3-334/92) για πρόταση σχετικά με: Σκάφη αναψυχής [COM(92) 141 τελικό — SYN 410] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16 Νοεμβρίου 1992, σ. 52
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 18.11.1992 (PE A3-334/92) on the proposal relating to: Recreational craft (COM(92)141 final — SYN 410)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 18 Νοεμβρίου 1992, σ. 83
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1992, p.83
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 83 τελικό — SYN 410, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 09.02.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(92)23 final — SYN 410, transmitted to the Council on 09.02.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— 'Εκθεση του κ. Hughes, που εγκρίθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-5/93) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων με την έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία [COM(92) 261 τελικό — SYN 421]
— Report by Mr HUGHES, adopted on 10.02.1993 (PE A3-15/93) on the proposal relating to: Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92)261 final — SYN 421)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10 Φεβρουαρίου 1993, σ. 14
— Report by Mr PAPAYANNAKIS, adopted on 10.02.1993 (PE A3-22/93) on the proposal relating to: Posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91)230 final — SYN 346)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10 Φεβρουαρίου 1993, σ. 26
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.26
— Έκθεση του κ. Beazley (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 11.02.1993 (ΡΕ Α3-31/93) για πρόταση σχετικά με: Εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μεγίστη ροπή και τη μεγίστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων [COM(91) 497) τελικό — SYN 371] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9 Φεβρουαρίου 1993, σ. 102
— Report by Mr BEAZLEY (2nd Report), adopted on 11.02.1993 (PEA3-31/93) on the proposal relating to: Maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles (COM(91)497 final — SYN 371)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 11 Φεβρουαρίου 1993, σ. 24
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 11 February 1993, p.24
— Έκθεση του κ. Beumer, που εγκρίθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-39/93) για πρόταση σχετικά με: Συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών [COM(92) 346 τελικό — SYN 442] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Report by Mr BEUMER, adopted on 10.02.1993 (PE A3-39/93) on the proposal relating to: Coordination of procedures for the award of public supply contracts (COM(92)346 final — SYN 442)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Commission position at debate: (Report without debate)
Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10 Φεβρουαρίου 1993, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.8
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 20.01.1993 (ΡΕ Α3-7/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συνδρομή και συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημο­νική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα [COM(91) 16 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93) 128 τελικό — SYN 332] ('Εκθεση της κ. Green) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18 Ιανουαρίου 1993, σ. 53
— Recommendation for the second reading, adopted on 20.01.1993 (PE A3-7/93) on the Council's common position on: Assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (COM(91)16 final — Amended proposal: COM(92)128 final — SYN 332) (Report by Mrs GREEN)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20 Ιανουαρίου 1993, σ. 65
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1993, p.65
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93) 32 τελικό — SYN 332, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 03.02.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)32 final — SYN 332, transmitted to the Council on 03.02.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
Αριθ.
No 3-429/157
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10 Φεβρουαρίου 1993, σ. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.3
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-34/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Στατιστικές διαμετακόμισης και στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις εμπορευ­ματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών [COM(92) 97 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 595 τελικό — SYN 407] (Έκθεση του κ. Donnelly) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-34/93) on the Council's common position on: Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(92)97 final — Amended proposal: COM(92)595 final — SYN 407) (Report by Mr DONNELLY)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10 Φεβρουαρίου 1993, σ. 4
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.4
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-42/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητι­κών και άλλων τίτλων τους [SEC(91) 2316 τελικό — SYN 404] ('Εκθεση της κ. Vayssade) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-42/93) on the Council's common position on: Free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (SEC(91)2316 final — SYN 404) (Report by Mrs VAYSSADE)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10 Φεβρουαρίου 1993, σ. 6
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.6
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-26/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους [COM(91) 447 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 280 τελικό — SYN 382] ('Εκθεση του κ. Galle) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9 Φεβρουαρίου 1993, σ. 132
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-26/93) on the Council's common position on: Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (COM(91)447 final — Amended proposal: COM(92)280 final — SYN 382) (Report by Mr GALLE)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10 Φεβρουαρίου 1993, σ. 7
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.7
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-32/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πέδηση των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα [COM(91) 496 τελικό — SYN 373] (Έκθεση του κ. Beazley]
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-32/93) on the Council's common position on: Braking of two- and three-wheel motor vehicles (COM(91)496 final — SYN 373) (Report by Mr BEAZLEY)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10 Φεβρουαρίου 1993, σ. 2
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.5
— Έκθεση του κ. Marck, που εγκρίθηκε στις 19.11.1992
— Report by Mr MARCK, adopted on 19.11.1992 (PE A3-290/92) on the proposal relating to: Marketing standards for certain milk and non-milk fats and fats composed of plant and animal products (COM(91)462 final)
(ΡΕ Α3-290/92) για πρόταση σχετικά με:
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.66
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19 Νοεμβρίου 1992, σ. 62
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1992, p.62
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 60 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.02.1993 αϊ) Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροποποιήσεις που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των παραπάνω εκθέσεων κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται παραπάνω.
Amended Commission proposal: COM(93)60 final, transmitted to the Council on 16.02.1993 al) The Commission defended orally in the Council the amendments it accepted during the debate on the following reports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις σχετικές οδηγίες και αποφάσεις ή κανονισμούς ή κατέληξε σε μια συμφωνία με προοπτική να τις εγκρίνει τυπικά μεταγενέστε­ρα:
The Council adopted the directives, regulations or decisions concerned on the dates shown or reached an agreement prior to formal adoption at a later date:
— Έκθεση του κ. Colino Salamanca, που εγκρίθηκε στις 15.12.1992 (ΡΕ Α3-410/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας [COM(92) 359 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14 Δεκεμβρίου 1992, σ. 60
— Report by Mr COLINO SALAMANCA, adopted on 15.12.1992 (PEA3-410/92) on the proposal relating to: Common organization of the market in bananas (COM(92)359 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15 Δεκεμβρίου 1992, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1992, p.54
54 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 12.02.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
— Report by Mr SIERRA BARDAJI, adopted on 12.02.1993 (PE A3-46/93) on the proposal relating to: Milk — transitional measures applicable to agricultural products under the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(92)253 final)
— Έκθεση του κ. Tomlinson, που εγκρίθηκε στις 09.021993 (ΡΕ A3-10/93) για πρόταση σχετικά με: Επέκταση κοινοτικής εγγύησης προς της ETE σε περίπτωση ζημιών από δάνεια στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία [COM(92) 401 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8 Φεβρουαρίου 1993, σ. 22
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 12.02.1993 (PE A3-30/93) on the proposal relating to: Conclusion of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(92)93 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9 Φεβρουαρίου 1993, σ. 4
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 February 1993, p. 143
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12 Φεβρουαρίου 1993, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1993, p.22
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 09.02.1993 (PE A3-19/93) on the proposal relating to: Support system for producers of certain arable crops (COM(93)4 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9 Φεβρουαρίου 1993, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1993, p.8
— Έκθεση του κ. McCarlin, που εγκρίθηκε στις 09.02.1993 (ΡΕ A3-18/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος [COM(93) 8 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 8 Φεβρουαρίου 1993, σ. 29
— Report by Mr McCARTIN, adopted on 09.02.1993 (PE A3-18/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (COM(93)8 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9 Φεβρουαρίου 1993, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1993, p. 10
— Έκθεση του κ. Kofoed, που εγκρίθηκε στις 12.02.1993
— Report by Mr KOFOED, adopted on 12.02.1993 (PE A3-12/93) on the proposal relating to: Agreement on fisheries between the EEC and Estonia (COM(92)431 final)
(ΡΕ A3-12/93) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr KOFOED, adopted on 12.02.1993 (PE A3-12/93) on the proposal relating to: Agreement on fisheries between the EEC and Latvia (COM(92)431 final)
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Εσθονίας [COM(92) 431 τελικό]
Report by Mr KOFOED, adopted on 12.02.1993 (PE A3-12/93) on the proposal relating to: Agreement on fisheries between the EEC and Lithuania (COM(92)431 final)
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας [COM(92) 213 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11 Φεβρουαρίου 1993, σ. 350
— Report by Mr VERBEEK, adopted on 12.02.1993 (PE A3-11/93) on the proposal relating to: Fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and Mozambique (COM(92) 12 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12 Φεβρουαρίου 1993, σ. 34
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1993, p.350