natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζή­τηση των ακόλουθων δύο εκθέσεων:
The Green Paper on future European social policy puts forward a series of questions in the endeavour to plot a new path for social policy as a whole.
Προέβαλε τις ανάγκες που υπάρχουν και διατύπωσε συγκεκριμένες προτάσεις ζητώντας να ενταχ­θούν, όσο είναι δυνατό φυσικά, στο σχέδιο απόφασης που συζητάμε και, σε κάθε περίπτωση, να αποτελέσουν
In the field of equal opportunities the questions concentrate on three priority issues: how to reconcile professional and family respon sibilities to obtain a better quality of life for all; how to de-segregate the labour market to ensure that the skills and talents of all European citizens are used to the full and not valued according to out-dated stereotypes; how to encourage and increase the number of women in all spheres of decisionmaking. On the latter point I would remind the House of the debate on Mrs Larive's report in
Raggio (PSE), εισηγητής (TT) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που συζητούμε έχει ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο για την καλή
President. - The next item is the Commission statement on the situation of women in the European Union.
Και είναι αμφίδρομη αυτή η υποχρέωση για πληροφόρηση και ενημέρωση.
Crawley (PSE). - Mr President, I simply want to say that we are now on to the next debate and we really should move business along.
Ελπίζω πως ίσως θα αποκομίσουμε το μάθημα μας από αυτό που συνέβη και δεν θα επαναληφθεί.
I respect that Mr Geraghty wants to make his point but we are on a completely different debate now.
Ισως δεν αξιοποιούμε πλήρως τις δυνατότητες που έχουμε.
which I said that women should have a more active say in policy and decisionmaking to ensure the emergence and maintenance of a more balanced type of society.
Σε όλες τις πρωτεύουσες των κρατών μελών μας έχουμε γραφεία, γραφεία της Επιτροπής και γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ειλικρινώς, πιστεύω πως δεν τα αξιοποιούμε πλήρως.
Let me add at this point that more women at decisionmaking level amongst the social partners is of particular importance due to their new role within social policy at European level.
Βρίσκονται εκεί και πρέπει να βρίσκονται για να διαβιβάζουν πληροφορίες και συχνά αυτό δεν συμβαίνει.
Vayssade (PSE). - (FR) Mr President, today is 8 March, and the first point I want to make is that it is also 8 March for the women of Algeria, who are threatened with death if they do not wear the veil.
Ασφαλώς δεν το κάνουν επαρκώς.
Already, since 1992, 25 women have been killed in that country.
Οσον αφορά το θέμα της απάτης, πρόκειται για ένα ευαίσθητο θέμα σε σχέση με τον απλό πολίτη.
It is also 8 March for the women of Hebron, for all the women of Sarajevo, Bosnia and former Yugoslavia, it is 8 March for all the women of the Third World fighting for the development of their countries.
Ετσι λοιπόν αυτό θα πρέπει να λειτουργεί αμφίδρομα.
I think that, in celebrating this day, we should also have demonstrated our solidarity with all those women.
Διαφήμιση δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται διότι η σωστό­τερη διαφήμιση είναι η επιτυχία των παρεμβάσεων.
I would like to mention briefly the White Paper on employment, growth and competitiveness which clearly recognizes that we will not manage to overcome the current employment crisis unless major structural changes are carried out in the working and family environment.
Αυτό εγείρει το αμφιλεγόμενο θέμα της προσθετικότητας.
In the White Paper the contribution of women is seen as essential given that they have a role to play in two conceptual frameworks.
Ανακοινώθηκε ότι στη Βόρειο Ιρλανδία θα χορηγηθεί ποσό 9 εκατομμυρίων στερλινών από το ταμεί για την αλιεία.
They have tradition ally been and continue to be promoters of solidarity and they have become primary actors on both the supply and demand side of new employment creation.
Κατακρατή­θηκε από τον θησαυροφύλακα στο Λονδίνο για να καλύψει εθνικές δαπάνες που έχουν ήδη καταβληθεί για την αλιεία στη Βόρειο Ιρλανδία.
In this context the formal recognition of hitherto informal, unpaid work performed by women is crucial and should offer answers to the concerns often expressed in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is true that this was a fitting occasion for taking stock, for reviewing progress made and surveying the ground still to be covered.
Εχει πράγματι ζωτική σημασία όπως λέει, οι πληροφορίες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία να δημοσιοποιούνται όσο το δυνατόν ευρύτερα και αποτελεσματικότερα γίνε­ται.
This year, though, I am driven to the conclusion that we have an 8 March which is perhaps more defensive than offensive and that the crisis sweeping through all our countries, with rising unemployment and all the difficulties we are experiencing, is hitting women harder than men.
Οπως θα γνωρίζει πολύ καλά ο επίτροπος, υπήρξε σημαντική αντιπαλότητα στην Ιρλανδία σχετικά με το εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα. Ασφαλώς αυτά γία όσους ενδιαφέρονται υπάρχουν, αλλά δεν γνωρίζουμε τίποτα γι'αυτό.
To conclude, and remembering that this is International Women's Day, I want to stress that our efforts in the European Union to witness a more active and recognized participation of women in the creation of a more balanced type of society should enable us to contribute to the improvement of the conditions of women all over the world.
Στις Βρυξέλες έχουν διαπιστωθεί, το 1992, απάτες που ανέρχονται συνολικά σε 634 δισεκατ. λιρέτες.
The 1995 United Nations Conference in Beijing will highlight policies for equal opportunities of women and men in the Member States of the United Nations.
Οι πόροι που προορίζονται για τη γεωργία αποτελούν τον κύριο στόχο των απατεώνων: το 20% των γεωργικών χρηματο­δοτήσεων της ΕΟΚ αλλάζει προορισμό κάθε χρόνο.
The Commission, together with the Member States and the applicant countries to the EU, is currently engaged in the preparation of this important event, with the benefit of the experience of policies adopted and implemented so far and our aspirations for continuing improvement in the future.
Την αποκαλεί «περιφερειακή πρόκληση».
Some hackneyed arguments are rising to the surface once again.
Ecu, ίσον δηλαδή με 150 δισεκατ. λιρέτες.
Is it really legitimate for women to be at work when there is so much unemployment?
Κατά συνέπεια και για
Is not their real work elsewhere?
Δεύτερον, οι πολίτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται δεόντως για τις επιπτώσεις των προτει­νομένων αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Well, I believe we have greater need than ever of women's work, need of solidarity towards them, need of training, assistance to all women in the European Union, precisely to fight against this general crisis.
Η ενημέρωση αυτή θα πρέπει να χορηγείται από τις εθνικές αρχές εκ των προτέρων ούτως ώστε να αποφεύγεται κάθε είδους
The best way to succeed in that would, I think, surely be to have more women at all levels of decision making, many more women in a position to decide on the measures to be taken in each of our countries and in the Community as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Geraghty (NI). - Mr President, I must protest against your refusal to accept a point of order after Commissioner Millan spoke.
Δεύτερο, να θεσπίσει η Ενωση τη δημιουργία ενός αρμοδίου οργανισμού ελέγχου- που να συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές και να συντονίζει τις εργασίες σε όλα τα επίπεδα.
I should like to point out that I wrote to the President on Monday, I raised the matter at the opening of the part-session, and I have been asking for six months, as the Commission is aware, for a clear and unequivocal statement from the Commission on the allocation of structural funds to Ireland.
Τρίτο, να δημοσιοποιούνται καταλλήλως και εκ των προτέρων τα προγράμματα πιστώσεων των πόρων ώστε οι διαδικασίες να είναι περισσότερο διαφανείς.
There is continuous claim and counter-claim in the media about the amount of money being allocated with the government making claims and the Commission denying them unofficially.
Ομως, στα πλαίσια αυτού του προγράμματος είναι που πρέπει να διατίθεν­ται αυτά τα ποσά.
We are also going to have to make preparations for Beijing, as you mentioned, Commissioner, and you are right that it is going to be an important event for women throughout the world.
Συνεπώς, πιστεύω ότι.έχει γίνει κακή χρήση αυτών των κονδυλίων. Επίσης, ότι αυτό έγινε παρά τη θέληση της Επιτροπής.
We in Europe have a duty to show effectiveness because we are still living in countries that enjoy certain privileges and we have to demonstrate what can be done with effective action for women.
Τέλος, θέλω να καλωσορίσω στο Κοινοβούλιο τη νέα συνάδελφο Bernie Malone, που θα αγορεύσει τώρα.
But I also hope we are going to have a massive presence of women from the Community in Cairo, at the population conference, which is going to be an important part of the preparations for Beijing.
Πολιτική σκοπιμότητα, διότι αποκρύπτονται, αλλοιώ­νονται και προσαρμόζονται ανάλογα με τις πολιτικές ανάγκες της στιγμής.
Finally, looking ahead to Beijing, I hope there will be many of us representing this House, or rather the future Parliament, so that the solidarity we wish to demonstrate today by celebrating 8 March will be solidarity in deeds, not just words.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Raggio για την εξαιρετικά σημαντική έκθεση του.
Mr President, Mr Millan was aware when he came to the House that I was here waiting for a clear, unequivocal statement about how much was being allocated and where the areas of dispute were.
Ευτυχώς που φαίνεται ότι θα αλλάξουν τα πράγματα εν προκειμέ­νω.
We did not have such a statement although I was assured on Monday that after my question to the House, he would deal with the matter in the Raggio report.
Επίσης, είναι σημαντική ,η χρήση ενημερωτικών πινακίδων.
President. - I am sorry, Mr Geraghty, but that is not a point of order.
Υπήρξε σημαντική στην 'περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων.
You should take up the established procedures with the Commissioner, because we must concentrate on the agenda.
Η ανάρτηση στους χώρους πινακίδων, που θα γράφουν ότι τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά κονδύλια διατέθησαν εκεί, δεν καθιστά στους πολίτες των κρατών μελών σαφή την κατάσταση.
Hermans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, it is a good idea that on this International Women's Day the European Parliament too should conduct a review of the position of women in Europe.
Αυτό ισχύει στην Ιρλανδία. Ο κόσμος ξέρει ότι έρχονται χρήματα, όμως δεν ξέρει πώς ξοδεύονται, και θα ήθελα να επαναλάβω αυτό που επα­νειλημμένα ισχυρίσθηκα, ότι δηλαδή οι διατάξεις είναι τόσο πολλές και ποικίλες, επιτρέπουν να χρησιμοποιη­θούν τα κονδύλια με τόσο πολλούς τρόπους, ώστε κανείς δεν ξέρει πώς τελικά ξοδεύονται.
And in talking about that we must also talk about a whole lot of basic options in our society: equality for everyone, rights and opportunities for men and women from all levels of society, social protection as a concomitant of economic growth, respect and concern for human life.
Οπως ελέχθη, είναι η πρώτη μου ευκαιρία να απευθυνθώ στην ολομέλεια.
Geraghty (NI). - Mr President, my point is that you did not accept the point of order.
Η Επιτροπή εξεπλήρωσε τις άλλες της υποχρεώσεις σύμφωνα με την οδηγία.
And women in all the groups, ladies and gentlemen, together form a more powerful body than many people realize.
Γι'αυτό, ζητώ από την Επιτροπή να υποστηρίξει τήν έκθεση του κυρίου Raggio.
If we look back from the vantage point of present-day society, there are reasons to be thankful, reasons to be dissatisfied and rebellious but reasons too to be optimistic.
Ετσι, στο μέτρο που η Επιτροπή υπεισέρχεται σ'αυτόν τον τομέα, δεν επεξεργαζόμαστε τίποτε μυστικά.
The ordinary women of today know and learn that the day-to-day reality is not changed by principles, ideas and laws.
Προσ­παθούμε να ασχοληθούμε με όλα αυτά τα αντικείμενα με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
Recent reports show that many problems still remain and the Commissioner has mentioned some of them.
Goedmakers (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ αποκλειστικά στην έκθεση Lo Giùdice.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today, in a time of recession, it becomes clear how quickly women are being marginalized again - driven into unemployment and poverty.
Δυστυχώς, όμως, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε, θυμάμαι για παράδειγμα μια περίπτωση στο ελληνικό νησί της Ζακύνθου.
For the majority of women it is sadly still true that they work more and earn less, lose their jobs before men and are particularly vulnerable to poverty when they are old.
Είδα εκεί κάποιον δρόμο που ξεκινούσε από το πουθενά και κατέληγε στο πουθενά.
This applies in particular to women in East Germany.
Καταλαβαίνετε, βέβαια, πως τα χρήματα κατέληξαν και πάλι στην τσέπη της ελληνικής κυβέρνησης.
That is why these women took the initiative in launching the women's strike that is taking place in the Federal Republic today.
Πρόκειται για πολύ ακραία περί­πτωση, υπάρχουν όμως και άλλες ανάλογες περιπτώ­σεις.
Although I myself cannot, unfortunately, go on strike, on behalf of my group I would still like to express our full solidarity with the women's day of strike.
Τώρα επιστρέφω στα σημεία που θίγει η εισήγηση Rag­gio. Χαιρόμαστε πολύ που το Κοινοβούλιο συμμερίζεται τη γνώμη μας για τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για πληροφόρηση και δημοσιότητα.
In terms of policy there is still a long way to go and so I would urge the Commission, the Council and Parliament to press on with the measures they have announced, and I would stress two aspects here.
Ισως είναι φυσικό, που πολύ συχνά έχουμε να κάνουμε με θέματα τεχνικής φύσης.
In the Green Paper on social policy the Commission emphasizes the importance of having more women involved in policy and decision making.
Καμιά φορά λειτουργούμε πολύ γραφειοκρατικά μέσα στην Ενωση.
I hope they will be, and I would end by saying that the emancipation of women depends not only on women but on men too and on the whole of society.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές, κ.κ.
Larive (LDR). - (NL) Mr President, the spirit and shared values on which the European Union is built are obscured too much by the technical apparatus which has evolved.
Χαιρόμαστε πολύ που τη βλέπουμε εδώ σήμερα.
Vaclav Havel said as much this morning here in the House and by and large he is quite right.
Μερικές σχετικές προτάσεις του Κοινοβουλίου ήδη έχουν γίνει αποδεκτές, π.χ. για την πληροφόρηση γύρω από τις διοικητικές διαδικασίες, που πρέπει να ακολου­θούν οι πιθανοί δικαιούχοι βοηθείας.
Our party has introduced the quota system, but nevertheless I would like to support Mrs Larive's call for this women's quota system to be applied more widely in other political groups too when mandates and offices are assigned.
Η δέσμευση που αναλάβαμε με τον κώδικα συμπεριφο­ράς επί του οποίου συμφώνησα με τον Πρόεδρο του
I think it is particularly important that the future Commission should not just have a token woman on it but should at last set a good example.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet we should not just make demands to the Commission and our political parties but also look at the situation in the European Parliament.
Ντοκουμέντα έχουν δημοσιευθεί.
Today is International Women's Day.
Παρουσίασε τό πορτογαλικό ΚΔΤ περίπου πριν μία εβδομάδα στη Λισαβώνα.
This Committee knows the fundamental values of our society and upholds them.
Εκεί, αντίγραφα του εγγράφου ήταν διαθέσιμα.
On the one hand our birthday was a cause for celebration and we have celebrated it very nicely this afternoon.
Πράγματι, η κυβέρνηση φοβό­ταν αυτήν τη μέγιστη δημοσιότητα, αλλά ειδικά επειδή ήταν το πρώτο ΑΔΤ με τα συνοδευτικά του προγράμ­ματα, όλοι συμφώνησαν αμέσως.
On the other hand the greatest cause for rejoicing would be if our Committee on Women's Rights became superfluous to requirement and could be abolished, because all members of the House, men and women alike, automatically checked in their parliament ary work in the various committees to see what the implications of European legislation and European measures would be for women; because all members of the House strove to ensure equal opportunities for men and women.
Ηταν επίτευγμα.
Then we really could celebrate.
Θα προσπα­θήσουμε πάντα να αποφασίζουμε και να διαθέτουμε τα ίδια τα έγγραφα.
My Group believes that regrettably our Committee on Women's Rights will have to soldier on after the direct elections as a catalyst, a European pressure group across party lines.
Μπαίνω στον πειρασμό να ρωτήσω γιατί δεν πάνε να το ζητήσουν από την αντίστοιχη κυβερνητική υπηρεσία.
In my view, the Member States must also be asked finally to take measures to guarantee women access to positions where they are under-represented by setting targets and, if these do not work, introducing quota systems.
Ετσι, οι υποχρεώσεις αυτές ισχύουν και δεν είναι ανάγκη να τις επαναλάβουμε εδώ.
We must keep on fighting - not with words but with deeds - for equal rights for men and women, for an honest society.
Είπα ήδη ότι τώρα ασχολούμαστε βασικά με τις υποχρε­ώσεις των κρατών μελών, αλλά θα έπρεπε να πω, ότι τώρα έχουμε αναπτύξει εξ ονόματος της Επιτροπής μία σημαντική πληροφοριακή πολιτική αναφορικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, I want to start by congratulating everyone in the House - today is the day of working women - but I also believe that our struggle will improve the situation for all and we can all be delighted about that.
Τέλος, αναφορικά με ΐην πληροφόρηση και τη δημοσιό­τητα, σημείωσα τα σχόλια γύρω από τον δυνατό ρόλο της Περιφερειακής Επιτροπής.
Commissioner Flynn said just now most poignantly that more women are needed in the decisionmaking process.
Θυμηθείτε ότι η Επιτροπή είναι αυτή που έχει τη δύναμη να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες.
That was also the thrust of the report which was approved last month and which I had the honour to present as rapporteur.
Δεν πρέπει μόνο να αντιδρά σε ό,τι συμβαίνει με τη νομοθετική εργασία που της ανατίθεται.
Splendid, and over the next year, Commissioner, I shall look forward to receiving specific information on what is being done in the next twelve months in the European institutions themselves to get more women into positions of decisionmaking responsibility.
Επιστρέφω στην εισήγηση του κυρίου Lo Guidice.
Lastly a word of warning to the candidates for the presidency of the Commission.
Με χαρά μου σημειώνω, ότι υπάρχει μεγάλη σύγκλιση απόψεων μεταξύ Κοινο­βουλίου και Επιτροπής γύρω από αυτά.
They should get on and start lobbying the Member States to send women commissioners to Brussels and Strasbourg, because the Euro
Ηδη κανονίσαμε ή αποδεχθήκαμε προτά­σεις για σεμινάρια στα ίδια τα κράτη μέλη γύρω από τα σχέδια του κοινοτικού πλαίσου στήριξης. Κανονίσαμε να συναντήσουμε τους εταίρους για να συζητήσουμε τα σχέδια και το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
We have advanced in these five years by improving the laws, and setting up action programmes; but women have been invisible in the construction of the single market, in the reform of the Treaty - the Treaty of Maastricht, in the reform of Community agricultural policy, in the reform of the structural funds.
Ολα αυτά ξεπερνούν κατά πολύ τις κανονικές συμφωνίες, που έκαναν οι υπάλληλοι της Επιτροπής.
We make a small appearance in the White Paper and the Green Paper, but we are still like an annexe to the basic text.
Είναι διαθέσιμες τεράστιες ποσότητες πληρο­φοριών, αλλά δεν ξέρουν όλοι από πού μπορούν να τις πάρουν.
The economic crisis has affected us very negatively in the last few years linked to - or sharpened by - policies driven by lack of solidarity and racism which are again calling certain past victories into question.
Αυτό επαναλαμβάνεται στη δεύτερη παρά­γραφο του 2 Γ της απόφασης.
Domingo Segarra tries into the European Union, into Parliament and the Commission, must lay to rest the old ghosts of inequality.
Το σχέδιο που έχουμε μπροσ­τά μας ουσιαστικά καλύπτει τα σημεία στα οποία αναφέ­ρεται η εισήγηση.
Indirect discrimination continues in access to work, in wages, in promotion within firms, and also in promotion within political parties, institutions and trade unions.
Τώρα αναπληρώνουμε αυτό το κενό, κι ελπίζω ότι το αναπληρώνουμε με συνέπεια. Φυσικά, παίρνουμε το θέμα πολύ σοβαρά.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, we should take every opportunity to uphold women's just cause, and the event celebrated today is no exception.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
In the motion for a resolution that we are inviting Parliament to adopt at the end of this debate, we of course reiterate all our grievances, all our demands, addressed to the Commission but above all to the Council of Ministers and thereby to our own governments.
Τώρα θα αναφερθώ σύντομα σε ένα δύο ειδικότερα σημεία που μνημονεύθηκαν.
There remains the difficulty of achieving compatibility between family life and personal, working, political and social life.
Πρώτ'απ'όλα, αυτό που ανέφερε ο κύριος Paisley, για το οποίο έχω άγνοια.
Increasing numbers of women are marginalized and social excluded.
Μπορώ να του πω, ότι θα το ερευνήσω και θα τον ενημερώσω μόλις πάρω πληροφορίες.
And here we denounce the attitude of the Council in disregarding the resolutions of Parliament and pulping amendment after amendment debated and passed here.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι ξέρουμε, σήμερα είναι η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας.
We need to have more women here, and not just because we want more members on these benches: because we are representatives of the many women who individually and collectively organize themselves to deal with their problems.
Ετσι, χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να απευθυνθώ στο Κοινοβούλιο για το θέμα της κατά­στασης των γυναικών στην Ευρώπη.
We want to see more women commissioners, more women vice-presidents, presidents, chairs of committees, chairs of political groups, because that is the only way will we succeed in changing the balance of power.
Ως προς την Ιρλανδία, αυτήν τη στιγμή διεξάγονται διαπραγματεύσεις.
Finally, I want to say that good intentions are not enough: the future lies in making these good intentions a reality.
Αυτό διαπραγματευό­μαστε αυτήν την ώρα.
The women of this House are ready to make their small contribution to ensure that the Community also has a soul.
Ας αναλογιστούμε σύντομα τις πρωτο­βουλίας για την ισότητα, που υιοθετήθηκαν επιτυχώς και εφαρμόστηκαν από το 1984.
We would be doing ourselves a disservice today, Mr President, if we just complained, bemoaning our fate, since for years and years we have been succeeding in wresting away from male dominance all sorts of rights, beyond the wildest dreams of our mothers and grand mothers, who were married under the Napoleonic code and vowed obedience to their husbands.
Το πώς ακριβώς θα γίνει αυτό, δεν αποφασίστη­κε και ασφαλώς δεν συμφωνήθηκε με την Επιτροπή.
Husbands may have been under a duty to protect them, but they had no rights at all in the eyes of the law.
Θα αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων.
We would also be doing an injustice to the Commission if we failed to recognize its record of substantial achievements.
Δεν μπορώ να ασχο­ληθώ με τα διαρθρωτικά ταμεία έξω από αυτές τις διατάξεις.
It has applied a policy of equality of treatment and opportunity between men and women which, in my country at least, has been a powerful driving force behind abolition of centuries-old discriminations.
Ομως, παρά τις προσπάθειες μας, έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας.
Crawley (PSE). - Mr President, I wish to thank Commissioner Flynn and his Equal Opportunities Unit for the work they have done over the years with us.
Η ανεργία ακόμη πλήττει ιδιαίτερα σκληρά τις γυναίκες.
We also celebrate 10 years of the Women's Rights Committee working for women in Europe here in the European Parliament.
Ακόμη, η φιλοσοφία της κοινωνικής προστασίας των
It has been a great privilege to chair that committee for the past five years.
Ως προς τις παρατηρήσεις της κυρίας Goedmakers, το θέμα Abruzzi τέθηκε σε προηγούμενη συζήτηση.
A glance around this Chamber, Mr President, when it is full, which it is not at the moment, is enough to give an idea of the underrepresentation of women, which is even worse in other assemblies.