natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος που υποστηρίζουμε τη θέσπιση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, και γι' αυτόν τον λόγο διατηρούμε σε όλα τα ψηφίσματα μας τη θέση ότι τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας δεν παραγράφο­νται ποτέ.
Con sequently, we support the establishment of the International Criminal Court and, for this reason, our resolutions all maintain the precept that crimes against humanity are never prescribed. The best antidote, the best way to prevent dictatorial temptations in the future is to put an end to impunity.
Το να θέσουμε τέρμα στην ατιμωρησία σε αυτόν τον τομέα αποτελεί το καλύτερο εμβόλιο, την καλύτερη μέθοδο για την αποφυγή μελλοντικών δι­κτατορικών πειρασμών.
It is pathetic to say that actions such as those carried out by the European Parliament against impunity stand in the way of the advent of new democracies, just as it is false to say that this resolution constitutes interference in or pressure on the judicial machinery of a given European country.
Ίσως άλλοι να μπαίνουν στον πειρασμό για άσκηση πίεσης στη δι­καιοσύνη, είτε άμεσα, είτε μέσω κανονισμών, δικαιο­λογιών και ερμηνειών που προσπαθούν να αποκρύ­ψουν αυτό που δεν δύναται να κρυφτεί, μια πολιτική τοποθέτηση.
It is quite¡possible that there are others who are tempted to bring pressure to bear on the justice system, either directly or through rules, excuses and interpretations that seek to disguise a political stance, which cannot, however, be disguised.
Αν, όμως, σκοπεύουμε να συσχετίσουμε κάθε λαχτάρα και επιθυμία μας με αυτά τα όργανα, τότε θα πρέπει να βε­βαιωθούμε ότι η παγκόσμια δικαιοσύνη είναι τυφλή, εφαρμόζεται για όλους, είναι εκτελεστή και δεν με­ροληπτεί προς τη μια ή την άλλη πλευρά.
Therefore, it is important to state - and Parliament should certainly do so loudly and clearly - that the rule of law is based on the independence of the judiciary and that this principle, and its corollary of scrupulous respect for judicial rulings, must prevail over any other interest, however legitimate.
Δεν νομίζω ότι έχουμε προς το παρόν τα κατάλληλα θεσμικά όργανα για να αναγκάσουμε τέτοιους δικτάτορες να λογοδοτήσουν.
Parliament must restate its defence of the principle of universal justice and its commitment to the International Criminal Court and we must also restate our un equivocal support for the society and democratic authorities of Chile in their process of consolidating democracy.
Θα ήταν καλύτερα να είμαστε πολύ
We must certainly raise the level of the debate from that
Το να τους ζητήσουμε τώρα να σωπάσουν είναι σαν να ζητάμε από το θύμα να μη διαμαρτύρεται, ώστε να μην ενοχλούν οι κραυγές του τα αυτιά του δημίου.
Technological Development and Energy, on decommissioning of nuclear power stations and other nuclear installations in Europe.
Γι' αυτό αρνείται τόσο κα­τηγορηματικά η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος να συμπεριληφθούν οι λέξεις «βρετα­νική κυβέρνηση» στο ψήφισμα; Λοιπόν, κύριε Πρόε­δρε, αν αυτό είναι το νέο Εργατικό Κόμμα και η τρίτη οδός, σωθήκαμε.
Chichester (PPE), rapporteur. - Madam President, the aims of this report are to review the current situation in the nuclear energy industry with regard to decommission ing, to bring a wider awareness of the strategies, techniques and costs of this part of the nuclear cycle and to make suggestions for further action at a European level.
Υποστηρίζουμε την ειρήνη, που δεν είναι άλλο από την ελεύθερη, ήρεμη και χωρίς φόβο έκφραση.
In this respect, we must insist that the extradition procedures fall equally to the Spanish and British Governments and we should therefore address them both.
Στο Κοινο­βούλιο γνωρίζουμε πως πολλοί θα μας κατηγορήσουν για παρέμβαση, αλλά, ακόμη κι αν η πλειοψηφία του πληθυσμού ήταν υπέρ του Pinochet, αυτός δεν είναι λόγος να απαλλαγεί από τα εγκλήματα του.
If I were to be pressed, I would say that it falls particularly to the British Government, since anybody who is familiar with the Treaties knows that the relevant legislation requires that in the case of crimes committed in a third country, the ex traterritorial competence invoked by the applicant state may be contested politically, almost at its discretion, by the state to which the application is made.
Τα αδική­ματα δεν μετριούνται με πλειοψηφία ή μειοψηφία.
Is this why the Socialist Group flatly refuses to accept that the term 'British Government' should appear in the resolution?
Οι νεκροί έχουν ονόματα, συγγενείς και φίλους.
Well, Mr President, if that is New Labour, the third way, then we really are in big trouble.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, για να καταστήσω σαφή τη θέση μας ευθύς εξαρχής, δηλώνω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιτίθεται σε κάθε μορφή ολοκληρωτικού καθεστώτος, ανεξαρτήτως πολιτικής κατεύθυνσης.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I may make something clear from the outset, the European Commission opposes any form of totalitarian government of whatever political hue.
Οι αρμοδιότητες αυτές ανήκουν αποκλειστικά στα κράτη μέλη.
I visited six sites around Europe where decommissioning activities and research into them are taking place.
Δίνεται, συνεπώς, η ευκαιρία στα εμπλε­κόμενα κράτη μέλη να επεξεργαστούν ή να καταθέ­σουν προτάσεις για σύναψη νέων συμφωνιών έκδοσης εγκληματιών, βάσει των υποχρεώσεων τους που
Before learning about all the expertise and. experience that exists in Europe in this field, I shared some of the misunderstanding and concerns caused by the much-repeated myths that nobody knows what to do with nuclear power plants at the end of their working life and that nobody knows how much it will cost.
Οι εξουσίες και η ευθύνη που δίνει σε αυτό το θεσμικό όργανο η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα απαιτεί από εμάς αυστηρότητα.
The fact is that not only does the industry know how to dismantle a nuclear power station but dismantling has been done safely and success fully to 'green field' status.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ξεφύγει ορι­στικά από οποιαδήποτε καιροσκοπική βουλισιαρχία, η οποία αποδυναμώνει μια δήλωση που, σε τελική ανάλυση, δεσμεύει σχεδόν 300 εκατ.
The experience gained in the many decommissioning projects already undertaken shows us that the cost is known and calculable at around 15 % of construction costs.
Ευρωπαίων πο­λιτών.
This is a far cry from the pub lic perception.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report calls for action in a number of areas which come under the general heading of public awareness.
Fischler απορρέουν από τις υπάρχουσες συμφωνίες και από τους εκάστοτε εθνικούς κανόνες δικαίου.
The Commission must do more to contribute to public knowledge, to make research results more readily available and to reassure public opinion. ion.
εξόδων κατασκευής.
It is a universally known fact that human rights were violated during General Pinochet's 15- year rule in Chile, sometimes flagrantly so.
Αυτό απέχει πολύ από την εικόνα που έχει η κοινή γνώμη.
Our deep sympathy is therefore with all those who suffered or even lost loved ones and those who had to leave their homes to escape wanton per secution.
Ιδιαίτερης προσοχής πρέπει να τύχει το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, στο μεσοδιάστημα έως ότου ψηφιστούν δύο συμφωνίες έκδοσης εγκληματιών - ελλείψει επικύρωσης από τα ενδιαφερόμενα κράτη - αυτές πα­ραμένουν κενό γράμμα.
Under the Treaty on European Union, the Euro pean Commission has no jurisdiction in the domain of mutual assistance in criminal matters, which is the sole prerogative of the Member States. It is therefore a matter for the Member States concerned, subject to their obligations under the applicable extradition treaties and their national legal systems, to make and process applications for extradition.
Συνεπώς, τί πρέπει να γίνει; Με την έκθεση ζητείται η ανάληψη δράσης σε πολλούς τομείς που υπάγονται στο γενικό κεφάλαιο ευαισθητοποίησης του κοινού.
The report also reminds us where the responsibility for decommissioning and its financing rests, namely with the operators within the Member States.
Η ίδια η πυρηνική βιομηχανία πρέπει να εκπληρώσει το καθήκον της να είναι ανοικτή και να αναλάβει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο δράσεων εκπαίδευσης και πληροφό­ρησης.
It seems to me to be vital for public confidence that people be aware that there is accountability and that it is subject to rigorous regulation by independent inspectorates.
Η Επιτροπή πρέπει να κάνει περισσότερα για να συμβάλει στην ενημέρωση της κοινής γνώμης, για να καταστήσει τα αποτελέσματα των ερευνών άμεσα διαθέσιμα και για να καθησυχάσει την κοινή γνώμη.
It should, however, be noted that two conventions on ex tradition have now been adopted, but because the Member States have not yet ratified them they remain a dead letter for the time being.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κ. Επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
Όπως γνω­ρίζετε, κανονικά ο πρόεδρος δεν πρέπει να σχολιάζει.
As^you know, the President of thé sitting should not normally make any comment.
Επιτρέψτε μου να πω, όμως, ότι, κατά τη γνώμη μου, το Κοινοβούλιο έκανε πολύ καλά που έθεσε στην ημε­ρήσια διάταξη αυτό το θέμα και ότι αξιοποιήσαμε πολύ καλά αυτή την ώρα.
Let me say, however, that in my view Parliament was right to put this subject on its agenda, and that the House has used this time tö good effect.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 15.50 συνεχίζεται στις 16.00)
(The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4 p.m.)
Η έκθεση μας υπενθυμίζει επίσης ότι η οριστική παύση λειτουργίας και η χρηματοδότηση της εμπίπτει στην αρμοδιότητα των φορέων εκμετάλλευσης των κρατών μελών.
Much emphasis in the report is placed on requirements for safety and health of the highest order. People are anxious at the mention of radiation and radioactivity, so it is right to call for the most stringent requirements on protection measures.
Μου φαίνεται ότι είναι άκρως σημα­ντικό για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης του κοι­νού να είναι οι πολίτες ενήμεροι ότι παρέχονται πλη­ροφορίες επί της δραστηριότητας και ότι υπόκεινται σε αυστηρό κανονιστικό έλεγχο από ανεξάρτητες υπηρεσίες επιθεώρησης.
Yet the fact is that once a reactor has been defuelled, by far the greater part of radioactive material has been removed and 90 % of what is left of the structure of the power plant is not radioactive and can be recycled safely. There is a debate about which strategy should be adopted, namely whether to proceed in phases over a longer period of time to allow residual activity to decline and make dismantling even less of a risk or to carry Out direct or accelerated decommissioning to reach that 'green field' status as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπροέδρου
There are arguments in favour of both approaches, and we would be wise to refrain from saying that there should be only one way to do it.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0354/98) του κ. Chichester, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την οριστική παύση λειτουργίας των σταθμών πυρηνικής ενέργειας και των άλλων πυρηνικών εγκαταστάσεων.
President - The next item is the report (A4-0354/98) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research,
Στην έκθεση δίνεται μεγάλη έμφαση στις απαιτήσεις τήρησης όσο το δυνατόν υψηλότερων προτύπων ασφάλειας και υγείας.
Either way, the operators and the regulatory authorities have a duty to see proper financial provision is made for the costs of decommissioning.
Αυτό το πεδίο δραστηριότητας παρέχει σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης για τις επόμενες δεκαετίες.
Commission to study the various options to see how they might best be applied to the countries of Central and East ern Europe where most help should be concentrated.
Είναι γεγονός ότι, ανεξάρτητα με τις από­ψεις σας για την πυρηνική ενέργεια, αυτή η φάση του κύκλου δεν μπορεί να εγκαταληφθεί ή να αποφευχθεί.
In that context, we must not become complacent about Western European skills and expertise: there is always room to improve techniques to find new, safer and cheaper ways of tackling the task of decommissioning.
Ασφαλώς υποστηρίζουμε απόλυτα το ανοικτό πνεύμα και το πνεύμα διαφάνειας.
We know how you cut apart pieces of metal and how you transport them; but we do not have a publicly-acceptable solution to what happens to the radioactive part of nuclear power stations.
Αυτό δεν θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στην έκθεση του.
That is not the appropriate place for the decommissionining of the JRC's facilities.
Δεν μπορούμε να αδιαφορήσουμε γι' αυτό, εφόσον ένα με­γάλο μέρος της ηλεκτρικής ενέργειας παράγεται από εγκαταστάσεις πυρηνικής ενέργειας.
The fact is that whatever your views may be on nuclear, energy, this part of the cycle cannot be abandoned or shirked. We have a duty to see every power plant that reaches the end of its useful life de commissioned safely and effectively.
Γνωρίζουμε πώς κόβεται το μέταλλο σε κομμάτια και πώς μεταφέρεται.
I want that to be the case so as to encourage people to plan ahead for and build new, modern design nuclear power stations for the future.
Η οριστική παύση λειτουργίας των σταθμών πυρηνικής ενέργειας δεν είναι έρευνα.
We derive too much of our electricity from nuclear energy to turn our backs on it.
Αυτό δεν είναι το κατάλληλο σημείο για την οριστική παύση λειτουργίας των εγκαταστά­σεων του Κοινού Ερευνητικού Κέντρου.
If we are to stand a chance of meeting those Kyoto C02emission targets, then we must continue to generate nuclear elec tricity, safe in the knowledge that we know how to de commission the power plants.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που ο κ. Chichester αποφάσισε να κλείσει την παρέμβαση με έκκληση για την κατασκευή περισσότερων σταθμών πυρηνικής ενέργειας.
McNally (PSE). - Madam President, I am rather sorry that Mr Chichester chose to end his contribution with a plea for building more nuclear power stations.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός της έκθεσης του και καταχράστηκε τον χρόνο που είχε στη διάθεση του για κάτι ανάρμοστο.
That is not what his report was meant to be about and he has misused his available time on something that is inappropriate.
Παλαιότερα, στη δεκαετία του '50, την εποχή της Συν­θήκης Euratom, επικρατούσε ένα πνεύμα αισιοδοξίας για την πυρηνική ενέργεια που ήταν, ειλικρινά, μη ρεαλιστικό.
Something which concerns me greatly - and I mentioned it during the Committee on Research, Technological De velopment and Energy's debate - is the use by some nu clear utilities of contract workers for the more dangerous aspects of decommissioning and accident work.
Υπήρχαν διάφορα εμπόδια που θα έπρεπε να είχαμε σκεφθεί, αλλά αυτό δεν έγινε.
If the intention of using contract workers is that the monitoring, which must be longterm monitoring, does not need to take place, this is unacceptable.
Κατ' αρχάς, ο σχετικά μικρός κίνδυνος ενός πολύ σο­βαρού ατυχήματος με τεράστιες συνέπειες.
I do not see either that it is appropriate in this report to talk about 50 to 60 years' extension of nuclear power plants.
Δεύτερον, το όλο θέμα σχετικά με τον τρόπο εναπόθεσης των πυ­ρηνικών αποβλήτων.
Mr Chichester may hold those views, but they were not for this report.
Τρίτον, οι τεχνικές, το κόστος κ.λπ. και η χρηματοδότηση της οριστικής παύσης λει­τουργίας.
His last remarks, as I have said, are about the construction of more nuclear power stations: this is com pletely inappropriate and nothing to do with the subject he was asked to report on.
Αν είχαν συζητηθεί όλα αυτά, θα υπήρχε πολύ λιγότερη αισιοδοξία.
Let us solve the first problem be fore we do any such thing.
Αν ο σκοπός της απασχόλησης εργαζομένων με σύμβαση είναι ότι δεν χρειάζεται πα­ρακολούθηση, που θα πρέπει να είναι μακρο­πρόθεσμη, αυτό είναι απαράδεκτο.
Back in the 1950s, at the time of the Euratom Treaty, there was an optimism about nuclear power which was, frankly, unrealistic.
Ο κ. Chichester μπορεί να υποστηρίζει αυτές τις από­ψεις, αλλά δεν έπρεπε να συμπεριληφθούν σε αυτή την έκθεση.
Firstly, the relatively small risk of a very serious accident with huge implications.
Ας βρούμε μια λύση για το πρώτο πρόβλημα προτού κάνουμε κάτι τέτοιο.
Secondly, the whole question of how one disposes of nu clear waste.
Δεν είναι αλήθεια, όπως υπαινίσσεται ο κ. Chichester, ότι αυτό το πρόβλημα έχει επιλυθεί πλήρως, ότι όλοι γνωρίζουν ακριβώς πώς γίνεται και πόσο κοστίζει.
Thirdly, the techniques, costs, etc. and fi nancing of decommissioning.
Θα τον παρέπεμπα στην περιοχή κοντά στη γενέτειρα μου, το Trawsfynydd στην Βόρεια Ουαλία.
Had all those things been discussed, the optimism would have been much less.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θέλω να συγχαρώ τον κύριο Chichester για δύο λόγους.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, I would like to congratulate Mr Chichester for two reasons.
Συγχαρητήρια, κύριε Chichester, και συνεχίστε να εργάζεστε με τον ίδιο ζήλο.
First, I would like to congratulate him on taking the initiative to draw up this report, since I consider it to be particularly timely and, second, I would like to congratulate him on its quality.
Επιπλέον, υποστηρίζω όλα όσα είπε στην αρχή και στο τέλος και πιστεύω πως δεν ήταν αρκετά.
Moreover, I fully endorse what he said at the be ginning and at the end and, in fact, I think that he could have gone further.
Είναι κρίμα που φεύγει η κυρία McNally, το έργο της οποίας θαυμάζω εκ βα­θέων - όπως και τα πάρα πολύ ωραία της αγγλικά -αλλά όχι τα συγκεχυμένα λογία που μόλις εξέφρασε, τα οποία, ειλικρινά, δεν μου επέτρεψαν να την κατα­λάβω γιατί ήταν όλα τόσο μπερδεμένα.
We will miss Mrs McNally, whose work I admire tremendously - as I do her beautiful English -, but not the many confused issues she has just raised, which were so mixed up that I was, quite frankly, unable to follow her.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, η πυρηνική ενέργεια είναι μία απαρχαιωμένη ενεργειακή τεχνολο­γία, όπως κατέδειξε σαφώς η έκθεση Chichester.
It is not true to say, as Mr Chichester implies, that this has been completely solved, that everyone knows exactly how to do it and how much it costs. I would refer him to the area near my place of birth, Trawsfynydd in North Wales.
Συ­νεπώς, ήταν περιττό να αρχίσουμε να μιλάμε για νέα πυρηνική ενέργεια τη στιγμή που η έκθεση περιγράφει πώς επισπεύδεται τώρα η κατάργηση της σε όλα τα μέρη του κόσμου.
Here no clear decision has been taken about what should be done: the site of a nuclear power station has not been returned to a state in which it can be used for other purposes, and we have a legacy of nuclear waste which will stay in the mountain for a long time.
Μακάρι, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, να μας ήταν τόσο σαφές αυτό που κάνουμε με την πυρηνική ενέργεια και σε άλλες δραστηριότη­τες.
1 wish, ladies and gentlemen, that we were as clear about what we are doing in other areas as we are about nuclear energy.
Κάποιες χώρες λένε πως θα κλείσουν τα πυρη­νικά εργοστάσια, αλλά έχω σοβαρές αμφιβολίες ότι θα το πράξουν νωρίτερα από 30 ή 40 χρόνια.
Some countries say that they are going to decommission power stations, but I se riously doubt that they will do so for another 30 or 40 years.
Το ζήτημα της τελικής εναπόθεσης των πυρηνικών αποβλήτων δεν έχει επιλυθεί.
Of course we are very much in favour of openness and transparency.
Κάθε χώρα πρέπει να αποφασίσει η ίδια για τον χρόνο και τον τρόπο κατάργησης της πυρηνικής ενέρ­γειας.
The links between the nuclear power industry and the nuclear weapons industry for many years led to an ethos of tremendous secrecy and a refusal to admit anything could ever possibly be wrong.
Κάθε χώρα, επίσης, θα πρέπει να φροντίσει η ίδια και θα έχει την ευθύνη για τα δικά της ραδιενεργά απόβλητα.
There is some in dication that is changing, but Mr Chichester is right to say that unless there is openness and transparency, there will most certainly not be any sort of public confidence.
Τα πυρηνικά από­βλητα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πυρηνικά απόβλητα και όχι ως οιαδήποτε εμπορεύματα.
Incidentally, it is not a matter for the European Union to tell Member States whether or not it is appropriate for them to have early decommissioning of their nuclear power sta
Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρατείνουν τον χρόνο ζωής των δικών τους πυρηνικών εργοστασίων μέχρι 40 και 60 χρόνια.
The United States is extending the life of its nuclear power stations up to 40 or 60 years.
Το ίδιο θα κάνουν η Ευρώπη και η Ιαπωνία.
Europe will also do so, as will Japan.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πυρηνικό εργοστάσιο.
Because it is clean energy, it is safe energy, it is cheap energy, and that is what we need in a liberalised electricity market.
Όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογίας, προσωπικά τις στηρίζω όλες εκτός των 6 και 9.
It would be most important to internalise the cost of decommissioning power sta tions in electricity generation as a whole. Oil platforms,
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το 1997 λειτουργούσαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 128 πυρη­νικοί σταθμοί και 39 ήταν σε στάδιο παροπλισμού.
Estevan Bolea health protection, transparency, contact with the public and the export of decommissioning know-how to the Central and Eastern European countries. This latter point is extremely important.
Κατά τη γνώμη μου, στον ιδιαίτερα αμφισβητούμενο σήμερα πυρηνικό τομέα, πρέπει να αποφευχθούν δύο σκόπελοι: η τυφλή εμπιστοσύνη και ο παράλογος φό­βος.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, in 1997 there were 128 nuclear power plants operating in the Eu ropean Union and 39 were in the process of decommissioning. sioning.
εναπόθεσης των αποβλήτων - που τώρα συσσωρεύο­νται - πριν καν ξεκινήσει η κατασκευή τέτοιων εγκα­ταστάσεων.
for instance, are to be decommissioned: a number of such procedures have already been appro^d for companies in the North Sea and there are several Commission communications on the subject.
Πουθενά στον κόσμο, άλλωστε, δεν υπάρχει ασφαλής χώρος αποθήκευσης για τα πυρη­νικά απόβλητα υψηλής και μέσης ραδιενεργού ακτινο­βολίας.
Meanwhile, as regards nuclear energy, ladies and gentlemen, in the eight countries of the European Union that generate electricity in nuclear power stations, all costs relating to waste management and the decommissioning of nuclear plants have been internalised and, as Mr Chichester rightly said, the costs are very low, and considerably lower than is claimed by those who have not studied the matter. And how do I know that they are low?
Εξακολουθούν, όμως, να υπάρχουν διαφω­νίες για την επιλογή του χώρου εναπόθεσης και της μήτρας εκκαμίνευσης των αποβλήτων.
I know this because Spain is decommissioning the large, 460 Mw Vandellós 1 power station, because its technology is obsolete - French technology using natural uranium that was not considered very useful - and not be cause of any nuclear problems as such.
Εάν ο κ. Chichester πιστεύει ότι οι εγκαταστάσεις που ήδη παροπλίστηκαν θα ξαναγίνουν εύφορα λιβάδια, πλανάται πλάνην οικτράν!
It is a major power station but the decommissioning costs are well below even the 15 % mentioned by Mr Chichester, just as it is well below in terms of waste management costs, despite what is frivolously stated by those who have not studied the matter or looked at it in depth.
Έχουμε παροπλίσει μόνον έναν πυρηνικό σταθμό σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτόν στο Niedereichbach, μέσα σε 14 ημέρες, σταθμός ο οποίος δεν είχε μολυνθεί καθόλου.
I think Mr Chichester hit the nail on the head when he said that this advanced technology that is going to be used represents a further opportunity for our industries.
Μετά είχαμε τον σταθμό στο Greifswald Lugmin, ο οποίος δεν ανήκε καν στο δίκτυο, και τέλος την περίπτωση του Reinsberg, όπου επρόκειτο για ερευνητικό αντι­δραστήρα και άρα δεν μπορεί να γίνει σύγκριση.
It is a new field of industrial activity that we should all take advantage of, because we will have to wait 40 or 60 years, although there are re search centres and power stations that will have to be de commissioned at some point. Congratulations, Mr Chichester, and I hope that you will continue to work with the same rigour.
Μέχρι του σημείου αυτού μπορώ, επομένως, να σας δηλώσω μετά βεβαιότητος ότι ούτε γνωρίζουμε ποιες τεχνολογίες πρέπει να χρησιμοποιήσουμε, ούτε έχουμε χώρους αποθήκευσης.
The Chichester report, drawn up on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy, highlights the fact that the efforts made at Community level, particularly as regards research on decommissioning nuclear power plants, have allowed us to reach a high level of expertise.