natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε μιά μακροχρόνια και σημαντική υποχρέωση στη εξασφάλιση πυρη­νικής ασφάλειας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
They include: the question of the containment of this plant, that has not been satisfactorily answered; the question of the disposal arrangements for nuclear waste from this particular plant — that has not been made clear.
Υπάρχει ένα τελεσίγραφο, στο οποίο εκφράζεται η απειλή ότι δε ύα σταματήσει η λειτουργία του Μποχουνίτσε, εφόσον δεν κατασκευασύεί το Μόχοφτσε.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, Commissioner, in the view of the coordinated European Right, the European Community must be guided by two principles in this matter.
Πρέπει να είμαστε σαφείς ότι πρόκειται περί πειράματος.
The Slovak Republic is an independent nation which is free to choose its energy options, and it is not the business of this Parliament to replace the Slovak National Assembly.
Συνεπώς είμαι πολύ ευτυχής που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο...
The EU, I am quite certain, is willing to help financially with alternative solutions. It is essential that be known.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
So doubts remain, Commissioner. We are very grateful for the work you have done.
Τα ερωτήματα αυτά περιλαμβάνουν: το ερώτημα του δευτερεύοντος περιβλήματος του σταύμού το οποίο δεν έχει απαντηύεί επαρκώς το ερώτημα της διάϋεσης των πυρηνικών αποβλήτων από το εργοστάσιο — δεν έχει αποσαφηνιστεί.
Gaigg (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, the subject of this debate is not whether nuclear energy should be used for peaceful purposes in Europe, nor is it whether or how the European Union should help to improve the safety standards of Russian-type nuclear power stations already in operation.
Γίνεται, επομένως, ακόμη πιό ανησυχητική η δημόσια δήλωση της κυβερνήσεως της Σλοβακίας ότι είναι έτοιμη να προχωρήσει σε συννενοήσεις με τους Ρώσους γιά να κρατήσει ανοιχτές αυτές τις μονάδες.
This debate is simply about whether it is sensible and responsible to use European Union funding to complete the partly-built power station at Mochovce, which has been in a disastrous state since construction work stopped four years ago.
Το γεγονός αυτό δημιουρ-
And the answer to this question, judging by the results of investigations
Πρώτη αρχή:ο σεβασμός του κυρίαρχου δικαιώματος των εύνών και των κρατών.
The first is to maintain the Bohunice plant in operation — a dangerous solution for the people of the Slovak Republic, as well as perhaps their neighbours.
McNally γεί αμφιβολίες γιά την υπευύυνότητα εκείνων που λαμβάνουν τις αποφάσεις σ' αυτή τη χώρα.
My second question is: should we wait for the results of the study into an alternative solution based on Russian gas? That would be an unacceptable and dangerous thing to do!
Θα ήύελα διαβεβαιώσεις από αυτούς γιά την καλή τους πίστη.
And my third question is: has the Commission assured itself that the Mochovce plant will comply with Western safety standards, and that the Bohunice plant will be shut down?
δεν ακολουύεί τα διεύνή πρότυπα.
carried out by numerous experts, is a resounding no.
Με ανησυχεί το γεγονός ότι κατά την περιγραφή των κριτηρίων που έχει ύέσει γιά την παροχή χρηματοδοτικών εγγυήσεων, ο Επίτροπος το πρωί είπε μόνο ότι αποσκοπούμε σε ευρωπαϊκά πρότυπα ασφαλείας.
Even the hearing held by the House showed that it is by no means certain that if the plant is completed according to the existing plans, it will meet the safety standards which apply in the countries of the European Union.
Αυτό σημαίνει ότι το ζωτικό ύέμα της έλλειψης του δευτερεύον­τος περιβλήματος αγνοείται.
Even the representative of the Slovakian authorities had to admit at the hearing that no major tests or detailed investigations have been carried out.
Εκτός από τα παραπάνω, ο ειδικός του Πανεπιστημίου της Βιέννης παρουσίασε κατά τη διάρκεια της ακροάσεως εννιά σοβαρά και άλυτα μέχρι στιγμής προβλήματα ασφαλείας.
In other words, completing the plant would present an unquantifiable safety risk for the general public not only in Slovakia, but also in surrounding countries. The completion of the plant also makes no sense economically and cannot be justified.
Υπάρχει άραγε άλλη λύση;Έχουν εξεταστεί όλες οι εναλλακτι­κές λύσεις; Δεν νομίζουμε ότι έγινε αυτό ακόμη.
The Austrian Government's alternative proposal for a gassteam power station linked to the existing gas network would cost less, and the examination of this project has already been discussed by our Chancellor and Prime Minister Mr Meciar.
Πιστεύουμε ότι η επιλογή γιά το φυσικό αέριο χρειάζεται περισσότερη εξέταση.
Mr Jean-Michel Jauve, speaking on behalf of EDF, confirmed this at the hearing.
Η ΕΕ, είμαι βέβαιος, είναι πρόύυμη να βοηύήσει οικονομικά με εναλλακτικές λύσεις.
The Commission also confirmed it, basing its opinion on the reports of experts, and I find it incredible that certain people should believe that EDF, or the Slovak or German authorities, would endanger the lives of men and women who will be working in a nuclear power plant which will be operated jointly.
Είναι ζωτικό να γίνει γνωστό αυτό.
It is clear, moreover, that others will step in if the European Union withdraws.
Κατά συνέπεια, παραμένουν αμφιβολίες κύριε Επίτροπε.
At best, it will be the Americans or the Japanese — but it will be out of our control.
Δεύτερον, υπάρχει ένα εναλλακτικό σχέδιο γιά ένα ενεργειακό εργοστάσιο με φυσικό αέριο, το οποίο ακολουύεί την πεπατη­μένη οδό και ίσως να είναι και πολύ φύηνότερο.
Lastly, it is clear from our debates that certain people in this House are pursuing an agenda other than examining the options for the Mochovce plant.
Θα πρέπει να γίνουν πολύ σοβαρές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Σλοβακίας σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
Pollack (PSE). — Madam President, I welcome further debate on this very serious issue. However, I am very disappointed with the response of the Commissioner who sounds as though his mind is already made up.
Soulier (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη οφείλει να γνωρίζει την αλήύεια.
Beres (PSE). — (FR) Madam President, for a number of years, the Council of Europe, the European Council and the G7 have all been saying that we must aid the economic development of Central and Eastern Europe. It is our collective duty to do so.
Σαράντα σταϋμοί, δηλαδή ισάριύμες βόμβες, βρίσκονται σε λειτουργία στο κεντρικό και στο ανατολικό τμήμα της Ευρώπης, σαράντα πιύανά Τσερνομπύλ....
And central to the economic development of the countries of Central and Eastern Europe is their energy supply. We are helping to improve the safety of nuclear installations in these countries, and in taking on this responsibility, we must not be guilty of imperialism or populism as regards the development model that we wish to promote in the region.
Στο ερώτημα αυτό, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ερευνών που έκαναν πολυάριϋμοι ειδικοί, η απάντηση ύα πρέπει να είναι αρνητική από κάύε άποψη.
The first concern is that although the words 'western safety standards' have been bandied about in debate, this construction lacks secondary containment of the reactor and this would not be acceptable in any European Union state.
Ακόμη και ο εκπρόσωπος της σλοβακικής υπηρεσίας υποχρεώύηκε στο hea­ring να παραδεχύεί ότι δεν έγιναν βασικές έρευνες και δοκιμές μεγάλης έκτασης.
I am concerned that the Commissioner, in outlining his criteria this morning for agreeing financial guarantees, only said he will aim for European safety standards.
Η αποπεράτωση όμως δεν είναι λογική, ούτε και παραδεκτή από οικονομική άποψη.
In addition, the Vienna University expert at the hearing presented nine serious, unresolved safety issues.
Η εξέταση του σχεδίου αυτού αποτέλεσε αντικείμενο και των συνομιλιών μεταξύ του Ομοσπονδιακού μας Καγκελαρίου και του Πρωύυπουργού Meciar.
We should welcome this fact, and the publicity deriving from the ongoing debate on this issue in Parliament, its committees and the Commission can only help to improve the quality of the aid which we are able to provide for the upgrading of the Mochovce plant in the Slovak Republic.
Δεύτερη ερώτηση: πρέπει να περιμένουμε το αποτέλεσμα των ερευνών σχετικά με μια εναλλακτική λύση βασισμένη στο ρωσικό αέριο, παραδείγματος χάρη; Θα ήταν απαράδεκτο και επικίνδυνο!
Nevertheless, we must guard against one danger: that the proliferation of studies, reports and counter-reports will result in nothing being done.
Τρίτη ερώτηση: είστε σίγουροι εσείς ότι ύα επιτευχύεί στο Μόχοβτσε το επίπεδο ασφάλειας που υπάρχει στη δύση και ότι το Bohunice ύα κλείσει;
And taking account of the Slovak authorities' options, it seems to me that the worst outcome would undoubtedly be to fail to secure the shutdown of the Bohunice plant and to fail to upgrade Mochovce and improve safety there.
Pollack (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δέχομαι με χαρά τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με αυτό το πολύ σοβαρό ύέμα.
We do not want to see the unsafe Bohunice plants continue operating one minute longer than necessary but to rush into a half-safe project when there is a much more acceptable alternative seems to be very unwise.
Είμαι, όμως, απογοητευμένη από την ανταπόκριση του Επιτρό­που ο οποίος μιλάει σαν να έχει ήδη ληφϋεί απόφαση.
I have to say in the light of the Commissioner's remarks that I feel that the decision is being railroaded through and my concern is that this could lead to the development of many more of these hybrid, half-safe nuclear plants throughout Eastern Europe.
Όμως δεν παύουμε να ενδιαφερόμαστε εντονότατα γιά τα ύέματα δημόσιας υγείας και ασφάλειας του περιβάλλοντος.
In these circumstances, we believe that, once the necessary guarantees have been provided — and this is the thrust of our motion — Parliament should approve the granting of the EBRD loan for the completion and improvement of the Mochovce plant.
Επί πλέον, η μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων γιά το Μόχοβτσε
40 potential Chernobyls, that is — are in operation in Central and Eastern Europe.
Ο κ. Jean-Michel Jauve, εξ ονόματος της Electricité de France, έχει ήδη πει ναι κατά την ακρόαση.
Chichester (PPE). — Madam President, this is an issue of great importance to the environment of the whole of Europe as well as the economic regeneration of Slovakia.
Από την άλλη πλευρά είναι σαφές ότι, εκεί που ϋα απουσιάσει η ΕυρωπάϊκήΈνωση ύα έλύουν άλλοι.
It will be viewed as a test case for all the other nuclear reactors in Central and Eastern Europe which need technical and financial aid from the European Union to ensure they operate safely and to remove the risk of another Chernobyl.
Στην καλύτερη περίπτωση, οι Αμερικανοί ή οι Ιάπωνες, αλλά αυτό ϋα βρίσκεται έξω από τον έλεγχο μας.
My first question is: if the countries in which these plants are situated will not shut them down voluntarily, should we delay in bringing them into line with Western safety standards?
Προτιμώ τους Ιάπωνες από τους Ρώσους, τους Αμερικανούς από τους Ιάπωνες, αλλά προτιμώ τους Γάλλους και τους Γερμανούς από τους Αμερικα­νούς.
That is the fundamental question; and. as parliamentarians, we have considerable responsibility here in relation to present and future generations.
Θέλουν και πάλι να αμφισβητήσουν την πολιτική πυρηνικής ασφάλειας που έχει αποφασιστεί από την Ένωση.
Finally, I have to say that the procedure here in Parliament is rather frustrating.
Αυτό είναι απαράδεκτο και πρέπει να σταύούμε αντίύετοι σε μια τέτοια απόπειρα.
We wasted 25 minutes discussing procedural matters when we could have held the whole debate in one go instead.
Αυτή τη στιγμή οι αντιδραστήρες λειτουρ­γούν με ετήσια άδεια η οποία ανανεώνεται κάύε χρόνο.
At the hearing of the Committee on Research, Technological Development and Energy on 1 March we were told time after time that the basic safety rales of the International Atomic Energy Agency will be met in full.
Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που με βοηύήσατε να διατηρή­σω τη σιλουέτα μου στερώντας μου το γεύμα μου σήμερα!
Madam President, thank you for assisting my waistline in making me miss my lunch today!
Malone (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιύυμώ να ευχαρισ­τήσω τον Επίτροπο που παρέμεινε εδώ και άκουσε προσεκτικά αυτά που είχαμε να πούμε.
Linzer (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not wish to make the mistake of repeating what has already been said, but I think that one thing is certain: that the vast majority of the Members of the European Parliament are firmly in favour of the resolution and the Council decision on improving the degree of safety of nuclear power stations in certain non-member countries.
Beres (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και αρκετά χρόνια, το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η G7, όλοι μας καλούν να βοηύήσουμε — και έχουμε ευύύνη να βοηύήσουμε — στην οικονομική ανάπτυξη της Ανατολικής Ευρώπης.
Malone (PSE). — Madam President, I wish to thank the Commissioner for staying here and listening so carefully to what has been said.
Πρόκειται εδώ για τη συλλογική ευθύνη μας.
I also welcome his considered statement and the assurance given us now that the Commission attaches the utmost importance to nuclear safety.
Μπορεί­τε να διαπιστώσετε, κοιτάζοντας ολόκληρο το Σώμα, ότι αυτό είναι που ύέλει και αναμένει από εσάς το Κοινοβούλιο.
In particular, there must be strict adherence to the conditions attached to the loan.
Πριν γίνω Μέλος του Κοινοβουλίου είχα την εντύπωση ότι η ομάδα υπέρ των πυρηνικών σταύμών ήταν πλειοψηφία.
Opinions differ only on how to achieve this objective. A number of references have been made today to the hearing on 1 March, and as one of the organizers I must admit that I was very disappointed with the way it proceeded and the results it produced.
Πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη προσοχή γιά την αυστηρή τήρηση των προϋποϋέσεων που συνοδεύουν το δάνειο.
On the subject of the least-cost option, is the Commission in a position to examine the economic viability study of the gassteam power station produced by experts in Austria, together with the recommendations of the risk audit study, and to solve or propose appropriate solutions for all the problems identified in the study of the safety defects?
Επειδή μας ζητάνε την οικονομική βοήύεια μας, έχουμε τη δυνατότητα να ύέσουμε όρους στη βοήύεια μας αυτή.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) I shall try to be brief at this late hour, since I do not wish to make you miss your lunch, even if we are in Lent!