natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δείχνει ότι ένας ΕΟΦ κοστίζει πολύ ακριβά και ότι το κόστος ανάπτυξης ενός φαρμάκου, της τάξης του ενός δισεκα­τομμυρίου φράγκων, είναι πάρα πολύ υψηλό.
This shows that an EMEA ii extremely expensive and the cost of developing a medicine, ol the order of a billion francs, is very, very high.
Την καταψήφισα, τέλος, διότι αυτό το ημικύκλιο δεν επιθυμεί να καταπολεμήσει τις μάστιγες της ανεργίας, της φτώχειας, του αποκλεισμού στην Ευρώπη, και προτιμάει πολύ συχνά να ασχολείται με τον υπόλοιπο πλανήτη.
Against, yet again, because I asked that craftsmen who take on labour should receive assistance and that the companions of the Tour of Europe should be honoured, and unfortunately all these measures were turned down.
Το μόνο πρόβλημα αυτής της εισφοράς είναι ότι πέφτει στο κοινό καζάνι, όπου υπάρχει ενιαίο ταμείο και ο κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί για άλλο πράγμα και όχι για τη χρηματοδότηση αυτοί' του οργανισμού.
The only problem about this fee is that it goes into the commor pot, into one cash-box, and the risk is that it may be used foi something other than the operation of this agency.
Πρέπει να ρωτήσουμε τους εργαζόμενους να μας πουν πώς αντιλαμβάνονται αυτοί την πολιτική της Κοινότητας.
Against, finally, because this hémicycle is not bothered about fighting the scourges of unemployment, of poverty, of exclusion in Europe, and too often prefers to concern itself with the rest of the planet.
Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Η αντιπροσωπεία των δανών σοδιαλοδημοκρατών ψηφίζει κατά της έκθεσης Haug, επειδή δεν επικροτεί την πρόταση να θεωρούνται ως κοινοτικοί πόροι τα έσοδα από εισφορές του Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευ­τικών Προϊόντων, και να διοχετεύεται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας το πλεόνασμα από εισφορές.
Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democra' delegation votes against the Haug report because we are unable to go along with the proposal that the fees from the Medicine; Evaluation Agency shall be deemed to be Community revenue and that the surplus from the fees shall accrue to the Community budget. We do not believe budget reforms shoulc
Δεν θεωρούν σωστό να βασίζονται οι μεταρρυθμίσεις του προϋπολογισμού στην παραχώρηση περαιτέρω αρμοδιοτήτων για τον προϋπολογισμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με κάθε μεμονωμένη ασήμαντη οδηγία.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) It is the 20 million unemployed and the 50 million poor people who are best qualified to speak about the EU's social policy, about equality
— σχετικά με την έκθεση Cornelissen
— Cornelissen report
Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Διαπιστώνω με ιδιαίτερη ικανοποίηση το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης.
Blak (PSE), in writing. — (DA) It is with considerable satisfaction that I note the Commission's interest in satellite navigation systems.
Τέσσερα είναι τα θέματα που πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη:
There are four aspects in particular which it is important to take into consideration:
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Θέλουμε να υπογραμ­μίσουμε την ανάγκη ανάπτυξης των τεχνολογικών δυνατοτήτιον και τη θέση τους στην υπηρεσία του ανθρώπου, σαν μέσο για τη βελτίωση του επιπέδου ζωής του και διευκόλυνσης της δράσης του.
First, it is worth noting that a global satellite navigation system will make it possible to increase safety in the different transport sectors, i.e. air traffic, heavy goods vehicles, rail traffic and shipping.
Αυτό σημαίνει ότι θα ήταν δυνατή η διαχείριση τόσο των μεταφορών επικίνδυνων προϊόντων όσο και των επιβατικών μεταφορών.
The risks of causing damage to navigation systems, leading to temporary or permanent malfunction, must be eliminated or reduced to the lowest possible level and appropriate alternative solutions must be established.
Με άλλα λόγια, θα μπορούσαν να επέλθουν ριζικές μεταβολές στα σημερινά συστήματα και δραστηριότητες μεταφορών.
The European Union, in its areas of responsibility, will have to contribute to improving research, implementation, and the formulation of an appropriate legal framework to ensure all the necessary safety measures in the context of a non-military network, which should be put together as soon as possible.
Βασική πρόκληση είναι αυτή που αφορά στην λήψη όλων των αναγκαίιον μέτρων για την ασφάλεια των χρηστών και των καταναλωτών.
Finally, we want to stress the need to solve the social problems created by the application of the new technologies.
Θα πρέπει να αποκλειστούν ή να μειωθούν στον ελάχιστο δυνατό βαθμό οι πιθανότητες πρόκλησης βλάβης, πρόσκαιρης ή μόνι­μης μή λειτουργίας τους και να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες εναλλακτικές λύσεις.
For example, the post of wireless operator among the crews of ships is at risk of disappearing altogether, which puts the safety of seafarers gravely at risk due to the lack of a communications officer specialized in the use of the new systems.
Θέλουμε, τέλος, να υπογραμμίσουμε την ανάγκη επίλυσης των κοινωνικών προβλημάτων που δημιουργεί η εφαρμογή τιον νέων τεχνολογιών.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In the Cornelissen report, proper importance is attached to the extended use of the satellite navigation system.
Τρίτον, η όλη ιδέα του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης είναι θέμα βελτιστοποίησης των πόρων.
Last but not least, such a system will be an important step for European competitiveness since, in addition to providing for a better use of resources, it will also create a market for new equipment and new products, which will be able to replace obsolete infrastructures.
Πρόκειται για τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να εξασφαλίσουμε τον καλύτερο και αποτελεσματικότερο συντονισμό των μεταφορών μειώνον­τας ταυτόχρονα τη συχνότητα των ατυχημάτων.
The satellite navigation system should therefore be considered as a link in the plans for the transEuropean transport and telecommunications networks which are contained in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Στην έκθεση Cornelissen τονίζεται σωστά η σημασία της εμβέλειας χρήσεως των δορυ­φορικών συστημάτων πλοήγησης.
At the same time, however, it is appropriate to look ahead. If we could create a global navigation system with which we could achieve position-finding to an accuracy of 1 centimetre, the possible applications of such a system would go far beyond those of previous systems.
Οι συστάσεις της έκθεσης πρέπει να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατό.
Examples which could be men tioned are the exact measurement of buildings and the siting of new buildings.
Όταν αναφέρουμε τα τέσσερα αυτά βασικά θέματα είναι σημαντικό να μην ξεχνάμε ότι σχετικά οφέλη μπορούν να προκύψουν μόνο εάν ληφθούν ταυτόχρονα μέτρα για τη σωστή χρησιμοποίηση του συστήματος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών, και εάν παρέχεται προστασία στους πολίτες από προσωπικούς ελέγχους.
Having mentioned these four fundamental aspects, it is important not to forget that all these benefits can be achieved only if we at the same time provide for the correct use of the system so that the interests of the users are taken into consideration, and if we maintain a respect for the fact that the citizens must be protected against control of the individual.
Τα δικαιώματα αυτά πρέπει να ληφθούν εκ των προτέρω υπόψη για την ανάπτυξη του συστήματος.
These rights must be considered in advance in the development of the system.
Ως παρά­δειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί η ακριβής καταμέτρηση υφιστάμενων κτιρίων και η χαρτογράφηση νέων.
However, by using laser technology and advanced electronic data processing of the satellite signals, it should be possible to realize the desired precision.
Είναι σαφές ότι η έρευνα και η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης θα οδηγήσει αυτόματα στην ανάπτυξη μιας σειράς συναφών βιομηχανιών.
It is clear that research into, and development of, a European satellite navigation system will lead automatically to develop ments in a large number of closely related industries, and for this very reason it will be important to have a European initiative which can ensure that we are able to withstand competition from the USA.
Η ακρίβεια αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν είναι γνιοστή η επακριβής θέση του δοφυφόρου.
On the one hand, Europe is the area of the world where the greatest interest is being shown in urban renewal and in nature conservation and environmental protection — and an advanced navigation system will also be particularly well-suited for these purposes.
Όμως, με τη χρησιμοποίηση τιον ακτινών Λέηζερ και την προηγμένη ηλεκτρονική επεξεργα­σία των δορυφορικιόν σημάτων πρέπει να είναι δυνατή η επίτευξη της επιθυμητής ακρίβειας.
On the other hand, by developing such a system which in the long term it will be possible to sell at a price everyone can afford, it will be possible to achieve sales far in excess of 10 million satellite receivers, with consequent creation of jobs and of new service industries.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ένα εύγλωττο παράδειγμα πρακτικής χρησιμοποίησης ενός συστήματος.
Finally, I would like to mention a positive example of the practical application of the system.
Στην πόλη Sønderboeg της Δανίας αναπτύχθηκε ένα δορυφορικά κατευθυνό­μενο σύστημα αστικών μεταφορών.
We in Denmark have been witness to the development of a satellitecontrolled urban bus transport system in the town of Sønderborg, which is therefore the first town in the world where this new technology has been used in this field.
Η πόλη αυτή είναι συνεπώς η πρώτη στον κόσμο όπου χρησιμοποιείται η εν λόγω νέα τεχνολογία στον τομέα των μεταφορών.
Following the success in Sønderborg, a decision has been made to conduct a number of similar pilot projects in Copenhagen.
Μετά την επιτυχή εφαρμογή του συστήματος αυτού στο Sønderboeg, αποφασίσ­τηκε να εφαρμοστούν παρόμοια πρότυπα προγράμματα στην Κοπεγχάγη.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, once again I am the only one to speak in a hémicycle that is empty apart from Mr Dillen and a few of my friends.
Ναι ή όχι στο ψήφισμα του Συμβουλίου; Είναι σημαντικό να αναπτύξουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο κοινές στρατηγικές.
Council resolution or not, it is important that Parliament and the Commission develop strategies jointly. If satellite naviga tion technology is used properly, it will be a great advance for mankind, for the environment and for resources.
Εάν η τεχνολογία δορυφορικής πλοήγησης χρησιμοποιηθεί σωστά, η ανθρωπότητα θα πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προόδου στον τομέα του περιβάλλοντος και των πόρων.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) We want to stress the need to develop technological potential and its role in the service of man, as a means of improving living standards and taking the strain out of work. From that point of view, we
Πρέπει να αποτελεί σαφή ευρωπαϊκό στόχο η ανάπτυξη της επόμενης γενεάς προηγμένων δορυφόρων πλοήγησης.
We were told that there must be mergers, groupings, the creation of large enterprises. And here we are today being told that jobs — 68 million jobs, that is, the majority — are created by the SMEs.
— σχετικά με την έκθεση Murphy
At the same time the SMEs are unfortunately disappearing because of delays in payment, and especially because of taxation.
Martinez (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, και πάλι μιλάω μόνος σε ένα κενό ημικύκλιο, με εξαίρεση τον κ. Dillen και μερικούς από τους φίλους μου.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The appalling, atrocious and brutal attack by the Russians on Chechnya, one of their colonies for a century and a half now, proves once again what terrible injustice power can breed. It also proves that Europe is powerless, or hypocritical, or both.
Αυτό που είναι πολύ σημαντιό σε αυτή την υπόθεση είναι ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τα λάθη της.
What is the point of all this talking if the European powers do not have the courage or, for economic reasons or out of self-interest, the desire to condemn Russia's brutal invasion?
Μας είχαν πει ότι χρειά­ζονται συγχωνεύσεις, συνενιόσεις, δημιουργία μεγάλιον επιχει­ρήσειον.
Il seems to have learnt about bombing civilian targets from the Germans, British and Americans in the Second World War.
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση, εμείς κάνουμε μία πρόταση.
But then this is the consequence of a soulless world order that has no time or respect for small nations.
Εφόσον θα πραγματοποιηθεί το 1996 η διακυβερνητική διάσκε­ψη, να προστεθεί ένα πέμπτο κριτήριο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is significant that President Jacques Santer specifically referred to the importance of SMEs to Europe's economy in his major speech to Parliament on Tuesday.
Γι' αυτό συμμερίζομαι κι εγώ την έκκληση του μεγάλου ρώσου πατριιότη Αλεξάνδρου Σολζενίτσιν: «Αφήστε τους Τσετσένους να φύγουν».
But it does seem to me that the establishment of an SME Academy, dedicated to the education of relevant data on SMEs and as a forcing-house for positive ideas, will be a welcome development as outlined in the excellent Murphy report.
— σχετικά με την Τσετσενία
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. — You must look at history.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Η βάναυση, απάνθρωπη, μαζική και βάρβαρη επίθεση των ρώσων στην αποικιοκρατούμενη εδιό και ενάμιση αιώνα Τσετσενία, αποδεικνύει για άλλη μια φορά ότι το δίκαιο του ισχυρού αποτελεί την μεγαλύτερη παραβίαση έννοιας του δικαίου.
Firstly, because most of them were conquered by Russia in the lasi century; secondly, because as in Chechnya, they suffered extreme persecution and deportation under Stalin's regime: thirdly, because they have espoused different cultures.
Harrison (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Εκφράζω τη βαθιά ικανο­ποίηση μου για την έκθεση του κ. Murphy επί των Ευρωπαϊκών Παρατηρητηρίιον για τις MME.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I voted for the joint motion.
Ο κ. Santer, όπιος και ο κ. Murphy στην έκθεση τον, επεσήμανε το γεγονός ότι οι 17 εκατομμύρια MME της ΕΕ είναι ισάριθμες με τονς άνεργους Ευρωπαίους πολίτες.
What is at fault is the way in which President Yeltsin has used strong-arm tactics to bomb and shell Chechnya into submission.
Η ανεργία πρέπει να βρεθεί στην κορυφή των προτεραιοτήτιον μας κατά τα επόμενα χρόνια.
I do not know whether negotiation would have worked Possibly, it would have if Chechnya had been given virtuali) total autonomy as regards all its domestic affairs but excluding defence.
Το γεγονός αυτό είναι συνέπεια μιας απάνθρωπης παγκόσμιας τάξης η οποία αγνοεί και δεν σέβεται τους μικρούς λαούς.
— secondly, to note that in the joint motion and the speeches we heard there were a lot of crocodile tears, condemning the Yeltsin regime for waging war against little Chechnya, while this Parliament and other Community powers backed and supported Yeltsin when he was bombarding the Russian parliament;
Η έκθεση του κ. Murphy περιέχει άφθονες ιδέες για την επιτυχία της προσπάθειας καταπολέμησης της ανεργίας.
What we now have to do is to ensure that President Yeltsin is left in no doubt of the European Union's total abhorrence at the loss of life and maximum pressure must be exerted to ensure that Russia shows magnanimity towards the Chechens.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μία από τις ιδέες αυτές, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι παραγνωρίζω τις υπόλοιες.
— and also, to point out how hypocritical we are to shed crocodile tears over this case, while remaining indifferent to the war of genocide perpetrated by the Turkish regime against the Kurdish people.
— Κοινό ψήφισμα σχετικά με την Τσετσενία:
I am sure the Duma will help to see that this is so.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρέπει να λάβουμε υπόψη την ιστορία.
President. — You have asked Commissioner van den Broek tc respond and I think it would be appropriate to ask the Europear Commission to stay during the explanation of vote.
Τα νότια κρατίδια της Ρωσσικής Ομοσπονδίας ανήκαν παρά τη θέληση τους στην πρώην Σοβιε­τική Ένωση.
I think thai would be a good idea, because it is rather a pity that you have asked for someone who is not here.
Δεύτερον, διότι οι πληθυσμοί τους υπέστησαν, όπιος και στην Τσετσενία, εκτετα­μένες διώξεις και εκτοπίσεις επί Στάλιν.
Posselt (PPE). — (DE) I voted for the joint resolution, but did so under protest at the remarks by Mr van den Broek, to whom territorial integrity is the prime consideration and who know ingly endorses Moscow's objectives.
Τρίτον, διότι έχουν διαφορετικό πολιτισμό. Συνεπώς, η επιθυμία ανεξαρτησίας από τη Ρωσσία είναι αναμενόμενη.
It is not a matter of territorial integrity, quite apart from the fact that the Netherlands were once part of the territorial integrity of Spain and that Finland, which we welcomed this week, was part of the territorial integrity of Russia — a situation that even continued into the present century.
Επόμενο ήταν επίσης ότι η
The issue here is the right to self-determination of a people subjected to a horrific colonial war, as happened a short time ago to Georgia, which, despite
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα το κοινό ψήφισμα.
(77¡e sitting was suspended at 1.08 p.m. and resumed at 3.OC p.m.)
Αλγερία
A policy of repression alone is certainly not enough to deal with the reign of terror in Algeria and bring it to an end.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Morris (PSE). — Mr President, on a point of order, I put down yesterday a request that the Commissioner should give us the opportunity to put an urgent question to him tomorrow regarding the transport of calves for rearing in veal crates on the mainland of Europe.
Ρωσσία, εφόσον απώλεσε τις χώρες της Βαλτικής, θα προσπα­θούσε να προστατεύσει το νότιο άκρο της.
So the European Union must urge the Algerian government to organize democratic elections in 1995 and negotiate with some of the opposition leaders.
— Β4-0032/95 της κ. André-Léonard και του κ. Gol, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την τρομοκρατία στην Αλγερία.
President. — Mr Morris, this is going to be discussed this evening at the meeting of the Conference of Presidents. A decision will be taken at that time.
— Β4-0063/95 του κ. Cassidy και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την Αλγερία.
I think our assembly should respond by supporting this initiative, which is geared to finding a political and peaceful solution.
— Β4-0065/95 της κ. Elmalan και της κ. Sierra González, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/ENGL, για την κατάσταση στην Αλγερία.
President. — The next item is the joint debate on topical and urgent subjects of major importance.
— Β4-0078/95 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την κατάσταση στην Αλγερία.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Το σφάλμα της Ρωσσίας είναι ότι ο Πρόεδρος Γέλτσιν επέλεξε την τακτική των όπλων και το βομβαρδισμό της Τσετσενίας ώστε να την αναγκάσει να υποταχθεί.
This statement, the programme of the signatories at Rome, puts the government in a comer.
Δεν γνωρίζω εάν οι διαπραγματεύσεις είχαν οδηγήσει σε λύση.
It has rejected the outcome of the opposition conference en bloc.
Ασφαλώς, δεν μπορώ να είμαι βέβαιος για το ενδεχόμενο αυτό.
According to the Algerian government, the Rome contract is not what it was expecting.
— Β4-0090/95 της κ. Fouque και του κ. Castagnede, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για την κατάσταση στην Αλγερία.
The dialogue the opposition wished to open must not be broken, especially on the eve of Ramadan, otherwise there is likely to be a new outbreak of violence.
— Β4-0091/95 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας RDE, για την κατάσταση στην Αλγερία.
— B4-0032/95 by Mrs André-Léonard and Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the reign of terror in Algeria;
— Β4-0102/95 του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την κατάσταση στην Αλγερία.
— B4-0063/95 by Mr Cassidy and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Algeria;
Πρέπει επίσης να ασκηθεί η μέγιστη δυνατή πίεση ώστε να εξασφαλισθεί ότι η Ρωσσία θα επιδείξει μεγαθυμία προς το λαό της Τσετσενίας.
In conclusion, I would like to quote from Ahmed Kedidi, a former member of the Tunisian Parliament, author of a book on Islam and the West: 'The Mediterranean cannot have the 21 st Century on its northern shore and barbarity on its southern shore.
Είμαι βέβαιος ότι η Δούμα θα συμβάλει προς την παραπάνω κατεύθυνση.
If we are not careful, it will become the new Berlin Wall'.
— Β4-0109/95 του κ. Caccavale, εξ ονόματος της Ομάδας FE, για την αύξηση των προσβολών στην ελευθερία του Τύπου και του λόγου στην Αλγερία.
— B4-0065/95 by Mrs Elmalan and Mrs Sierra González, on behalf of the Confederal Group of European United Left, on the situation in Algeria;
Πιστεύω ότι αυτή θα ήταν μία καλή ιδέα, διότι είναι κάπως κρίμα να απευθύνεστε σε έναν απόντα.
— B4-0078/95 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Algeria;
Θα διαβιβάσω τη σύσταση αυτή αρμοδίως.
— B4-0090/95 by Mrs Fouque and Mr Castagnede, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Algeria;
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.08, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
— B4-0091/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Algeria;
André-Léonard (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από τρία ακριβώς χρόνια, όταν ακυρώθηκε ο δεύτερος γύρος των βουλευτικών εκλογών η Αλγερία βυθίστηκε στο χάος.
Moorhouse (PPE). — Mr President, the time has surely come for both the European Parliament and the Union to express a fresh view on the dire situation in Algeria.
Από τότε η εξουσία και το Ισλαμικό Μέτωπο Σωτηρίας επιδίδονται σε έναν ανελέητο πόλεμο.
There have been tens of thousands of deaths since the general election in Algeria in 1992 and it is estimated that there are 1000 killings per week.
Η οικονομική κατάσταση έπαιξε, αναμφίβολα, αποσταθεροποιη­τικό ρόλο για το υφιστάμενο καθεστώς.
They include a number of foreigners and comprise also intellectuals, journalists, magistrates, women and many other groups — in fact all those who refuse to submit to the demands of the Algerian Islamic fundamentalists.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
— B4-0102/95 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Algeria;
Μία κατασταλτική πολιτική δεν είναι βέβαια ικανή να αντιμε­τωπίσει μόνη της και να θέσει τέρμα στον τρόμο που βασιλεύει στην Αλγερία.
But it was perhaps the hijacking of the Air France plane and the cold and calculated murder of four Catholic priests which made the Algerian situation a matter that could no longer be ignored by public opinion in the European Union.
Morris(PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα επί της διαδικασίας.
— B4-0109/95 by Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on increased attacks on press freedom and freedom of expression in Algeria.
Αυτή η προγραμματική βάση, που στοχεύει στην εξεύρεση μίας πολιτικής λύσης για την αλγερινή κρίση έχει τουλάχιστον το πλεονέκτημα ότι υπάρχει.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, exactly three years ago, when the second round of the general election was annulled, Algeria was in a state of instability.
Αυτή η πρωτοβουλία, η οποία αξίζει να χαιρετισθεί, πρέπει, ιοστόσο, να μας κάνει επιφυλακτικούς.
That act revealed a general crisis, which the Algerian regime was already experiencing in political, economic, cultural and religious terms.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
The economic situation has certainly played a role in destabilizing the existing regime.
Πρέπει να δοθούν εγγυήσεις, κυρίως όσον αφορά την κατάργη­ση κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών.
One ray of hope — and the previous speaker has referred to this — is the meeting of representatives of the main Algerian opposition movement which has just been held in Rome.
Το κείμενο της προγραμματικής βάσης καταλήγει με μία έκκληση, ιδιαίτερα επίμονη, για μία ενεργό αλληλεγγύη της διεθνούς κοινότητας.
Political dialogue between the government and these parties must surely be the main way forward with the aim of establishing a democratic general election process, although we fully realise the enormous difficulties standing in the way.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή δεν θα περιορισθεί σε ευσεβείς πόθους και θα οδηγήσει σε ελεύθε­ρες και πλουραλιστικές εκλογές!
Failure can only lead to an out-and-out civil war — if, indeed, we do not already have a civil war now — with all the