natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποσχέθηκε «αν οι γαλλικές αρχές δεν παράσχουν τις απαραίτητες εγγυήσεις για την μιελλοντική συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς νόμιους, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμιενο έναρξης της διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ».
Last September, responding to Oral Question No 90 H-0613/97 (2), the Commissioner informed me that the Commission cannot accept that those infringements of Community legislation should be per mitted to continue, and that it seemed reasonable to ask the French authorities to confirm that in future the festival will be organized according to the Community legislation concerned.
Ποιες εγγυήσεις έχει λάβει η Επιτροπή και θα μιπορούσε να με διαβεβαιώσει ότι αυτή η φριχτή βαρβαρότητα δεν θα επιτραπεί και φέτος;
He promised: 'If the French authorities fail to provide adequate guarantees concerning future compliance with Community law in this respect, the Commission will consider the opening of the infringement i)OJL139of23.5 1989,p. 19.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
18.2.98 procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty.'
4-514/291 σχετικοί κοινοτικοί κανόνες για την υγεία του ανθρώπου αλλά και των ζώων δεν επιτρέπουν τη διενέργεια τέτοιων σφαγών σε ανοιχτούς χώρους ή άλλα μέρη εκτός των σφαγείων.
The Commission has intervened further with the French authorities stressing that although directive 93/119/EC permits religious slaughter of animals, neither the directive nor the relevant Com munity public and animal health rules allow such slaughter to be carried out in the open air or other places outside slaughterhouses.
Έχει, κατά συνέπεια, ζητηθεί από τη Γαλλία να επιβεβαιώσει ότι θα αναλάβει τις απαραίτη­τες δράσης για την εξασφάλιση του σεβασμού των σχετικών διατάξεων της κοινοτικής νο­μοθεσίας στο μέλλον.
France has, in consequence, been requested to confirm that it will take the necessary action to en sure that the relevant provisions of Community law will in future be respected.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά οποιεσδήποτε αναφορές που θα λαμιβάνει σχετικά με την παράβαση των σχετικών κανόνων κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου ετήσιου εορ­τασμού.
The Commission will monitor carefully any reports it receives of breaches of the relevant rules during this year's celebrations of the festival in question.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ευαισθησίας του θέματος εφόσον εμπίπτει σε θρησκευτικές και πολιτιστικές παραδόσεις ορισμιένων μειονοτήτων.
The Commission is conscious of the fact that this is a sensitive issue involving the religious and cultural traditions of certain ethnic minorities.
Ωστόσο, δεδομένων των πληρο­φοριών που έχει λάβει σχετικά με τις ρυθμίσεις σε άλλα κράτη μέλη στα οποία ζουν μειονο­τικοί πληθυσμοί που έχουν τις ίδιες θρησκευτικές πεποιθήσεις, η Επιτροπή έχει την εν­τύπωση ότι είναι αρκετά πιθανό η γιορτή Eid-El-Kabir να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο που να σέβεται τους σχετικούς κανόνες ευημερίας των ζώων.
However, given the information it has obtained about the arrangements made in other Member States also having minority populations sharing the same religious faith, it appears to the Commission that it is quite possible for the celebration of 'Eid-EI-Kabir' to take place in a manner which respects the relevant animal welfare rules.
Στηριζόμενη στις αναφορές που θα λάβει σχετικά με το φετινό εορτασμό, η Επιτροπή θα εξετάσει το ζήτημα κίνησης της διαδικασίας που προβλέπει το Άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ στο εγγύς μέλλον.
Depending on the reports it receives concerning this year's celebration, the Commission will con sider the question of opening the Article 169 of the EC Treaty procedure in the near future.
Ερώτηση αριθ. 91 τυυ κ. José Valverde López (H-OOI6/98) Θέμα: Γενική σήμανση «φυτικά έλαια»
Question No 91 by José Valverde López (H-0016/98)
Η γενική σήμανση «Φυτικά Έλαια» στα τρόφιμα αποτελεί σοβαρή απειλή για την πληροφό­ρηση του καταναλωτή, τα οικονομικά του συμφέροντα, καθώς και για το δικαίωμα στην υγεία.
The use of the term 'vegetable oil' as a generic food label runs seriously counter to consumers' in formation rights and economic interests and to the right to health.
Επιβάλλεται συγκεκριμιένη σήμιαση υποδεικνύουσα περί ποίου «ελαίου ή φυτικού λί­πους» πρόκειται στην κάθε περίπτωση, ειδάλλως ευνοείται η απάτη και η αποπληροφόρηση.
Specific forms of labelling must be introduced to make it clear what type of 'vegetable oil or fat' is involved in each individual case; to fail to do so is to encourage fraud and disinformation.
Όπως εξήγησε η Επιτροπή στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση 1609/97 που έθεσε ο αξιότιμιος βουλευτής, η ένδειξη «φυτικά έλαια» στον κατάλογο τιον συστατικών κάποιου προϊόν­τος που περιέχει αυτό το είδος συστατικού είναι σύμφωνη προς την ισχύουσα κοινοτική νομιοθεσία.
As the Commission explained in its answer to the Member's written question No 1609/97, the use of the term 'vegetable oil' in the list of ingredients of a food containing this type of ingredient com plies with the Community legislation in force.
Πράγματι, η οδηγία 79/112/ΕΟΚ σχετικά μιε τη σήμιανση των τροφίμων διευκρινίζει στο άρθρο 6, παράγραφος 5, εδάφιο β) ότι τα συστατικά που ανήκουν σε μία από τις κα­τηγορίες που απαριθμούνται στο παράρτημια Ι της εν λόγω οδηγίας μπορούν να αναγράφον­ται στον κατάλογο των συστατικών μόνο με την ονομασία της συγκεκριμένης κατηγορίας.
In fact, paragraph 5(b) of Article 6 of Directive 79/112/EEC relating to the labelling of foodstuffs, states that ingredients in one of the categories listed in Annex I to the directive may be described in lists of ingredients using the name of the category only.
Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τα κα­τεργασμένα λίπη.
The same rule is applicable to refined fats.
Σε διεθνές επίπεδο, ανάλογη διάταξη εμφανίζεται στον κανόνα «σήμιανση» του κώδικα διατροφής.
A similar provision is found in the 'labelling' standard of the codex alimentarius, at international level.
Εννοείται φυσικά ότι τα έλαια ή τα λίπη που πωλούνται ως τέτοια, πρέπει να φέρουν διευκρινιστική αναφορά της συγκεκριμένης φυτικής προέλευσης του προϊόντος.
It is of course understood that when oils or fats are sold as such, they must be labelled to indicate their specific origin.
Η Επιτροπή δεν έχει μέχρι σήμερα ενημερωθεί για τις οικονομικής φύσεως δυσκολίες που θα μιπορούσε να προκαλέσει η εφαρμιογή του κανόνα αυτού που θεσπίστηκε πριν από είκοσι χρόνια.
The Commission has not been advised to date of any economic difficulties arising from the imple mentation of this rule, which has been established for twenty years.
Οι διατυπώσεις «φυτικά έλαια» ή «φυτικά λίπη» παρέχουν αντικειμενική πληροφό­ρηση και δεν είναι ύποπτες να παρασύρουν τον καταναλωτή σε σφάλμιατα σχετικά με τα χα­ρακτηριστικά του προϊόντος.
The terms 'vegetable oils' or 'vegetable fats' provide objective information and are therefore unlikely to mislead consumers with regard to the characteristics of a product.
Όσον αφορά τα προβλήματα υγείας, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την ανάγκη τρο­ποποιήσεως της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ για τη βελτίωση της πληροφόρησης των ατόμων που πάσχουν από αλλεργίες ή δυσανεξία σε ορισμένα τρόφιμια.
As far as health problems are concerned, the Commission is at present examining the need to amend Directive 79/112/EEC in order to improve the information provided for people suffering from food allergies or intolerance.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, θα φαινόταν εντούτοις ότι μιόνο τα μη κατεργασμένα έλαια που παρήχθησαν από τέτοια τρόφιμα θα μπορούσαν να προκαλέ­σουν αλλεργικές αντιδράσεις.
According to the information available to the Commission, it would seem, however, that only un refined oils produced from such foods are likely to cause allergic reactions.
Ερώτηση αριθ. 92 της κ. Gunilla Carlsson (Η-0025/98) Θέμα: Κατευθυντήριες γραμμές για τους υπαλλήλους της Επιτροπής
Question No 92 by Gunilla Carlsson (H-0025/98)
Στις 5 Νοεμβρίου 1997 γνωστοποιήθηκε η απόφαση του ευρωπαίου.διαμεσολαβητή όσον αφορά την προσφυγή κατά της επιστολής του Επιτρόπου κ. Erik Liikanen προς τον γενικό διευθυντή κ. Magnus Lemmel.
On 5 November 1997, the European Ombudsman gave his decision on the complaint regarding Commissioner Liikanen's letter to Director-General Magnus Lemmel.
Στην απόφαση του, ο διαμεσολαβητής υπογραμμίζει την ανάγκη να εκπονήσει η Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές που θα καθοδηγούν τους υπαλ­λήλους στο να εκτιμούν σωστά τις δυνατότητες τους να εκφράζουν τις απόψεις τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, υπό το φως του θεμελιώδους δικαιώματος ελευθερίας εκ­φράσεως σύμφωνα με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In that decision, the Ombudsman draws attention to the need for the Commission to draw up guidelines concerning the pos sibilities officials have for establishing a reasonable balance between their scope for expressing opinions during the exercise of their duties and their fundamental right of free speech as provided for by the European Convention on Human Rights.
Η Επιτροπή ξεκίνησε, κατά τη διάρκεια του 1997, κάποια μεταρρύθμιση με στόχο την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό της διοικητικής και οικονομικής διαχείρισης της.
During 1997, the Commission undertook some reforms to reinforce and modernize its administrative and financial management.
Στο πλαί­σιο αυτό, η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για την εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις σχέσεις τους με το κοινό.
Within that context, the Commission is at present working on the preparation of a Code of Conduct for European Commission officials in their relationship with the public.
Μία μη οριστική εκδοχή του εν λόγω σχεδίου κώδικα διαβιβάστηκε στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή στο πλαί­σιο άτυπης διαβούλευσης.
A non-definitive version of the draft Code of Conduct has in fact been forwarded to the Eu ropean Ombudsman within the framework of an informal consultation.
Κατόπιν των συστάσεων του διαμεσολαβητή προς την Επιτροπή, προκειμένου η τελευταία να δημοσιεύσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης έκ­φρασης των υπαλλήλων, η οποία πρέπει να κινείται μεταξύ της ελευθερίας έκφρασης τους και της άσκησης των καθηκόντων τους που απορρέουν από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ανάγκη αποσαφηνίσεως της συγκεκριμένης έν­νοιας.
Further to the recommendations addressed to the Commission by the Ombudsman that it should publish guidelines on the freedom of speech of officials, which should strike a balance between their freedom of speech and the duties and responsibilities resulting from their Staff Regulations, the Commission has become aware of the need to clarify this concept.
Η προσπάθεια αυτή αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία να ανταποκριθούμε στις προσδο­κίες του Διαμεσολαβητή.
The current exercise will provide an excellent opportunity to respond to the Ombudsman's expectations.
93 τυυ κ. Jaime Valdivielso de Cué (Η-0027/98) Θέμα: Νέοι κανόνες λογιστικής
Question No 93 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0027/98)
Οι νέοι αυτοί κανόνες θα μιπορούσαν να καταστήσουν απαιτητικότερη τη νομοθεσία για τις δημόσιες επιχειρήσεις απ' ό, τι για τις ιδιωτικές ή αντίθετα θα διατηρηθεί η ισορροπία ως προς τα απαιτούμενα κριτήρια εφαρμογής;
Will the new rules have the effect of making the legislation applying to public enterprises far more demanding than that applying to the private sector, or will a balance be maintained in respect of the criteria required?
Η Επιτροπή ασχολείται μιε τη διατύπωση της τροποποίησης της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ σχε­τικά με τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημό­σιων επιχειρήσεων.
The Commission is working on an amendment to Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Η τροποποίηση αυτή θα θεσπίζει την αναλυτική λογιστική, δηλαδή τον διαχωρισμό των λογαριασμών για τις επιχειρήσεις οι οποίες, από τη μια, είναι δικαιούχοι ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων ή λαμιβάνουν οικονομική ενίσχυση για την παροχή «υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος» και, απ' την άλλη, ασκούν κανονικές δραστηριότητες ανταγωνισμιού.
The amendment will establish cost accounting, that is, the separation of the accounts, of undertakings which, on the one hand, have special or exclusive rights or which receive financial support for the provision of 'services in the general economic interest' and which also carry out normal competitive activities.
Το νέο καθεστώς θα εφαρμιοστεί αδιακρίτο)ς για τις ιδιω­τικές και τις δημόσιες επιχειρήσεις.
The new sys tem will be applicable to private and public undertakings without distinction. The directive does not relate to the harmonization of accounting rules.
Η ανάγκη για την ύπαρξη ενός τέτοιου οργάνου απορρέει από τον αυξημένο αριθμό διαμαρ­τυριών σχετικά με τη διασταυρούμενη επιδότηση στο εσωτερικό των επιχειρήσεων αυτού του τύπου.
An instrument of this nature is needed as a result of the growing number of complaints relating to cross-subsidization within undertakings of this type.
Τα δεδομένα που παρέχει η αναλυτική λογιστική θα επέτρεπαν την εξασφάλιση θεμι­τού ανταγωνισμού και θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την αιτιολόγηση της ύπαρξης ειδικών δικαιωμάτων και αντισταθμιστικών πληρωμών και, συνεπώς, για την εγ­γύηση του σεβασμού των υποχρεώσεων του δημιοσίου, πράγμα που είναι για το συμφέρον των κρατών μελών.
The information provided by cost accounting will make it possible to guarantee fair competition and may also be used to justify the existence of special rights and compensatory payments, and consequently, to ensure compliance with public service requirements, which is in the Member States' interests.
Η Επιτροπή, πράγματι, εξετάζει τη στιγμή αυτή τροποποίηση της τέταρτης οδηγίας στο δί­καιο των επιχειρήσεων (οδηγία 78/660/ΕΟΚ).
The Commission is in fact preparing an amendment to the fourth Company Law Directive (Directive 78/660/EEC).
Η τροποποίηση αυτή θα αφορά κυρίως στους κανόνες αξιολόγησης που περιέχονται στην οδηγία.
The amendment will relate mainly to the valuation principles contained in the directive.
Δεν θα στοχεύει στο πεδίο εφαρμογής της ίδιας της οδηγίας, που στηρίζεται αποκλειστικά στη νομική μορφή των επιχειρήσεων.
It will not affect the scope of the directive itself, which is exclusively based on the legal forms of undertakings.
Η οδηγία εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι οργανωμένες σε επιχειρήσεις κεφαλαίων.
The directive is applicable in the same way to all companies organized as corporate enterprises.
Οι αλλαγές που εισάγονται θα εφαρμοστούν κατά τον ίδιο τρόπο για κάθε επιχείρηση που καλύπτεται από την οδηγία, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι το κεφάλαιο της επιχείρησης θα πρέπει να βρίσκεται στην κατοχή ιδιωτών ή δημόσιων μετόχων είτε η επιχείρηση λαμβάνει κρατικές ενισχύσεις είτε όχι, είτε έχει στην κατοχή της σημαντικό μέρος της αγοράς είτε πολύ μικρό.
The changes it introduces will apply similarly to any undertaking covered by the directive, irrespective of whether the company's capital must be owned by private or public shareholders, whether the undertaking receives government subsidies or whether its market share is significant or marginal.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί, στη φάση αυτή της προετοιμασίας των εν λόγω τροποποιήσεων, να εισαγάγει συγκεκριμένους κανόνες που θα στοχεύουν στις δημόσιες επιχειρήσεις.
The Commission does not intend, at this stage of the preparation of the amendments in question, to introduce specific rules relating to public undertakings.
Οι δια­βουλεύσεις που διεξήγαγε δεν αποδεικνύουν την ανάγκη εισαγωγής τέτοιων διακρίσεων.
The consultations it has carried out to date do not reveal any need to introduce such distinctions.
Αυτό θα σήμαινε, εννοείται, ότι η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για την εξασ­φάλιση της ορθής εφαρμογής των οδηγιών σε όλα τα κράτη μέλη και τη βελτίωση κατά συνέ­πεια της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας των λογαριασμών των επιχειρήσεων.
Having said that, it is obvious that the Com mission will continue to endeavour to ensure that the directives are correctly implemented in all Member States and thus to improve the transparency and comparability of company accounts.
Ερώτηση αριθ. 94 τυυ κ. PerGahrton (Η-0034/98) Θέμια: Απαλλαγές της Σουηδίας όσον αφορά προσθετικές ουσίες στα τρόφιμια
Question No 94 by Per Gahrton (H-0034/98)
Την 1η Ιανουαρίου 1998 έληξε η προθεσμία ισχύος ορισμένων απαλλαγών που χορηγήθηκαν στη Σουηδία για τη χρήση προσθετικών ουσιών στα τρόφιμα.
A number of derogations granted to Sweden concerning feeding stuff additives expired at the end of 1997. Sweden has been forced to lift some of its bans, e.g. on synthetic carotenoids and formic acid.
Η Σουηδία έχει πράγμιατι, από την ένταξη της στην Κοινότητα, εξασφαλίσει πολλές εξαιρέ­σεις σε σχέση με την εφαρμογή της κοινοτικής νομιοθεσίας για τις ζωοτροφές, εκ των οποίων κάποιες έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
On joining the European Community, Sweden did in fact obtain several derogations relating to the implementation of Community legislation on animal nutrition, some of which expired on 31 December 1997.
Η Σουηδία παρουσίασε, πολύ καθυστερημένα, μεταξύ Αυγούστου 1997 και Δεκεμιβρίου 1997 εμπεριστατωμένη επιστημονική αιτιολόγηση που δικαιολογεί τις απαιτήσεις της για τροπο­ποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Between August and December 1997, Sweden very belatedly supplied the detailed scientific evidence to justify its requests for the amendment of Community legislation.
Εάν η Σουηδία είχε αναγκαστεί να εγκαταλείψει ορισμιένες από αυτές τις απαιτήσεις της, κυρίως όσον αφορά τα καροτινοειδή και την ξανθοφύλλη, κάτι τέτοιο θα οφείλετο στο ότι δεν θα διέθετε την απαραίτητη επιστημονική βάση για να δι­καιολογήσει μια τέτοια απαγόρευση.
If Sweden has had in duced to drop some of its requests, particularly with regard to Carotinoids and xanthophylls, it is because it does not have the required scientific basis to justify such bans.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί το ταχύτερο δυνατόν στην επαναξιολόγηση ορισμένων δια­τάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας υπό το φως των σουηδικών στοιχείων.
The Commission intends to reevaluate specific provisions of Community legislation in the light of the Swedish information as soon as possible.
Η Μόνιμη Επι­τροπή Ζωοτροφών εξέτασε στις 26 και 27 Ιανουαρίου 1998 ορισμένες πιθανότητες προσαρ­μογής της ισχύουσας νομοθεσίας, για παράδειγμια, να γίνει υποχρεωτική η μέχρι τώρα προαιρετική αναφορά του περιεχομένου σε φωσφόρο των σύνθετων τροφών που προορίζον­ται για τα ψάρια.
On 26 and 27 January, the Standing Committee on Feeding Stuffs examined some possible ways of adapting the present legislation, for example, by making it compulsory to show the phosphorus content of compound Feeding stuffs for fish, which until now was optional. Breeders would thus have better information on the phosphorus content of Feeding stuffs and could help to limit environmental emissions.
Ο ιχθυοτφόφος θα ενημερωνόταν κατ' αυτόν τον τρόπο καλύτερα για την περιεκτικότητα σε φωσφόρο των τροφίμων και θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό ανάλογων απελευθερώσεων στο περιβάλλον.
The Member will however understand that the Commission cannot approve requests for amend ments to Community legislation unless they are based on adequate scientific data.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The investigation into the accident was undertaken by the
Ερώτηση αριθ.
No 4-514/247
Μακεδονία, με αποτέλεσμα να σκοτωθούν όλοι οι επιβάτες και το πλήρωμα.
Special Committee of the Greek Civil Aviation Service.
Με βάση την οδηγία 94/56/ΕΚ (') του Συμβουλίου οι χώρες μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ιδρύσουν Διαρκή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας λειτουργικά ανεξάρτητο από τις εθνικές αεροπορικές αρχές με αντικείμενο την έρευνα των αεροπορικών ατυχημάτων και τη διατύπωση συστάσεων ασφαλείας.
On the basis of Council Directive 94/56/EC ('), Member States are obliged to set up a Permanent Civil Aviation Monitoring Body which should be operationally independent of the national airport authorities with the task of investigating air accidents and formulating recommendations regarding safety.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν με την οδηγία μέχρι 21 Νοεμβρίου 1996.
The Member States are required to comply with the Directive by 21 November 1996.
Ερωτάται η Επιτροπή αν έχει ιδρυθεί ο Διαρκής Οργανισμός στην Ελλάδα, αν όχι γιατί αδράνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στον έλεγχο της εφαρμογής της οδηγίας 94/56/ΕΚ και σε τί πρωτοβουλίες θα προχωρήσουν για την άμεση εφαρμογή της;
Will the Commission say whether a Permanent Body has been set up in Greece, and if not why the Commission services have failed to monitor implementation of Directive 94/56/EC and what initiatives they will take to ensure that it is implemented forthwith?
Η υφιστάμενη Υπηρεσία Διερεύνησης Ατυχημάτων στην Ελλάδα αποτελεί τμήμα της Υπηρε­σίας Πολιτικής Αεροπορίας κι επομένως δεν εμπίπτει στη διάταξη της Οδηγίας 94/56 η οποία απαιτεί τη διεξαγωγή ερευνών από διαρκή φορέα, ανεξάρτητο από τη ρυθμιστική αρχή.
The existing Accident Investigation Section in Greece is part of the Hellenic Civil Aviation Au thority and does not, therefore, comply with the provision of Directive 94/56 which requires the investigation to be carried out by a permanent body, independent from the regulatory authority.
Τον Μάιο του 1997 η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στην ελληνική κυβέρνηση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο Άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ, ζητώντας της να υποβάλει τις πα­ρατηρήσεις της σχετικά με τις υποτιθέμιενες παραβάσεις των διατάξεων της Συνθήκης.
In May 1997, the Commission wrote to the Greek Government, in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the EC Treaty, requesting that it submit its observations on the assumed infringements of the provisions of the Treaty.
Στην απάντηση της, η ελληνική κυβέρνηση παρουσίασε στην Επιτροπή σχέδιο Προεδρικού Διατάγμιατος το οποίο, όταν εφαρμοστεί, θα επιλύσει το ζήτημια.
In its reply, the Greek Government provided the Commission with the draft of a Presidential Decree which, when implemented, would resolve this issue.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την πρόοδο της διαδικασίας που θα καταλήξει σε ψήφιση του Διατάγμιατος και θα αναλάβει περαιτέρω δράση εάν η πρόοδος αυτή δεν είναι ικανοποιητική.
The Commission is following the progress of the procedure leading to the adoption of the Decree and will take further action if that progress is not satisfactory.
Ερώτηση αριθ.
Question No % by Alfred Lomas (H-0037/98)
Ο Κανονισμός 1408/71 για τον συντονισμό των προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης πα­ρέχει σημαντική προστασία στους εργαζόμενους της Κοινότητας και στα μέλη των οικογε­νειών τους, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις που κατοικούν εκτός του κράτους μιέλους στο οποίο έχουν ασφαλιστεί, σε περιπτα'ωεις προσωρινής διαμιονής εκτός αυτού του κράτους μέλους και όταν - όπως στην υπό εξέταση περίπτωση - μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για θε­ραπεία.
Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes offers significant protection to Community workers and members of their families, especially in cases when they reside outside the Member State where they are insured, in cases of temporary stay out of this Member State and when - as in the case under consideration - they move to another Member State for treatment.
Στην παρούσα περίπτωση, αν και το ενδιαφερόμιενο πρόσωπο είναι γάλλος πολίτης, είναι μέλος οικογένειας ατόμου που έχει ασφαλιστεί στο HB, επομένως το αρμόδιο όργανο είναι το βρετανικό ίδρυμια ασφάλισης ασθενειών.
In the present case, although the person concerned is a French national, she is a member of the fam ily of a person insured in the UK, and it is therefore the UK sickness insurance institution which is competent.
Το έντυπο ΕΙ 12 αποδεικνύει ότι το πρόσωπο έχει το δικαίωμια να απολαμιβάνει τα πα­ραπάνω προνόμια και αναγράφει τη χρονική περίοδο για την οποία χορηγείται η άδεια. Το
Therefore, in the case described by the Honourable Member, the person should obtain the El 12 form before going to France to undergo medical treatment. She will then be reimbursed by the UK sickness insurance institution.