natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, είναι αδιανόητο να μπορούν οι πρόε­δροι των επιτροπών να αγνοούν τη θέληση της πλειοψη­φίας αυτού του Κοινοβουλίου και να μπορεί ο Πρόε­δρος του να κρύβεται πίσω από τη Διάσκεψη των Προέδρων των Ομάδων.
The school may represent a privileged channel of health information and training and my view is that the application of an inter-disciplinary approach in this matter may help to make our teaching a means of developing our children's sense of responsibility towards themselves and others, and in particular a training in respect for differ ences.
Το άρθρο 19 του Κανονισμού αναφέρεται στις ευθύνες του Προέδρου.
Health education also presupposes education in respect of non-health and tolerance.
Μια απ' αυτές, είναι να εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο στη διεθνή κοινό­τητα και σε άλλους οργανισμούς.
These are aspects which seem to me fundamental in the present context of the development of our societies.
Έκθεση (έγγρ. Α3-398/93) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 323 τελικό — έγγρ.
Report without debate by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment (A3-0398/93), on the proposal from the Commission o the Council for a regulation (EEC) amending Regula tion (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (COM(93) 0323 -C3-0278/93)
APOLINÁRIO (PSE), γραπτώς. — (PT) Ο φόρος συνυ­πευθυνότητας που επιβαλλόταν σε ορισμένα κράτη μέλη επιβάραινε τα πλεονάσματα της παραγωγής.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) The co-responsibility levy applied in some of the Member States penalized production surpluses.
Θεσμικά επίσης έχουμε το δικαίωμα να απαιτήσουμε νομική βάση.
VAN DER WAAL (NI), in writing. - (NL) Health education warrants a place of its own in the school timetable.
Γνωρίζουμε τη διαδικασία.
Many illnesses and health problems could be prevented if children were well informed in their upbringing at home and at school about healthy living and eating habits.
Ο Πρόεδρος πρέπει να συμμορφωθεί με τη θέληση του Κοινοβουλίου.
The Schwartzenberg report starts out from this important rôle of upbringing and education in the prevention of health problems.
Πρέ­πει να υπάρχει το άρθρο 228.
Drug abuse or AIDS are in many cases due to shortcomings of the parents or the school in bringing children up to adulthood.
Ας έρθει εδώ ο Πρόεδρος να το δηλώσει αυτοπροσώπως.
I stress in the first place the important task of parents but also that of the school in this respect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de Vries, δεδομένου ότι το θέμα είναι σοβαρό, θα διαβιβάσω αμέσως το μήνυμα σας στον Πρόεδρο μας.
However, this regulation, by making producers responsible for promoting consumption through a levy which will affect production, introduces a very significant change.
Apolinário άποψη, συνιστούσε ένα λογικό μέτρο, εφόσον προσέβλεπε συγκεκριμένα στην προώθηση της κατανάλωσης και συνέβαλλε, με τον τρόπο αυτό, στην ελάττωση των πλεονασμάτων.
On the other hand, in the case of Portugal, where the co-responsibility levy was never applied, the wording of the regulation proposed by the Commission allows the government of this Member State to implement this measure if it wants to.
VAN DER WAAL (NI), γραπτώς. — (NL) Η εκπαίδευση επί θεμάτων υγείας θα έπρεπε να είναι μέρος των σχολικών προγραμμάτων.
In our opinion, this is not justified, especially when Portuguese producers have been recording a reduction in their yields and were robbed of a compensatory Community aid (anticipation of the end of the second stage of transition).
Επιθυμώ να τονίσω τον πρωταρχικό ρόλο που παίζουν γονείς και σχολείο.
The promotion of consumption must be a responsibility of processors who, besides, already benefit from aid which was intended for producers.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θα υπερψηφίσω την εξαίρετη έκθεση του κ. Schwartzenberg, σχετικά με την εκπαίδευση επί θεμάτων υγείας.
I have reservations with regard to some individual state ments in this report but on one point I certainly cannot agree with the motion for a resolution.
Υπάρχουν στην έκθεση μερικές παρατηρήσεις για τις οποίες απλώς έχω επιφυλάξεις, αλλά υπάρχει επίσης ένα συγκεκριμένο σημείο στην παράγραφο 10 στο οποίο είμαι εντελώς αντίθετος.
It concerns paragraph 10, a paragraph which occurs again almost word for word in the report on environmental education on which the vote is also to be taken today.
Επομένως δεν έχει νόημα μία μελέτη σχετικά με την επάρκεια των σημερινών νομικών μέσων για να διαπιστωθεί εάν πρέπει να επεκταθούν το 1996.
In it the Commission is called upon to carry out a study on 'the suitability of existing legal instruments' (on these educational subjects) '... in order to make proposals for the revision of the Treaties in 1996'.
Για το λόγο αυτό θα καταψηφίσω την έκθεση.
At the moment the Commission's legal instruments in the sphere of education are restricted in accordance with the provisions of the Treaty of Maastricht.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
These provide in any event no basis for legislative measures on the part of the Union.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
I regard it as undesirable and unworkable to make amendments to that.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα προτι­μούσα να ακούσω την αγόρευση του εισηγητή, αλλά δεν είναι παρά μια αρκετά απλή πρόταση της Επιτροπής.
McCARTIN (PPE). - Madam President, I would have preferred to hear what the rapporteur had to say but this is a fairly straightforward proposal by the Commission.
Στοχεύει να αναδιοργανώσει τα μεμονωμένα προγράμ­ματα αγροτικών διαρθρώσεων σύμφωνα με την κοινή αγροτική πολιτική και να διαχωρίσει κάποια στοιχεία που κανονικά θα χρηματοδοτούσε ο καθοδηγητικός τομέας και που στο εξής θα χρηματοδοτεί ο εγγυητικός τομέας.
It is designed to bring their agricultural structures programme into line with the reorganization of the common agricultural policy and to separate some items which would normally be financed from the guidance section and have now gone to the guarantee section.
Σ' αυτό το στάδιο, πιστεύω ότι είναι μία πρακτική που βοηθά σ' ένα γενικότερο νοικοκύρεμα.
I believe at this stage it is largely a tidyingup paper exercise.
Ειδικά στις περιφερειακές περιοχές, όλες οι χώρες με περιοχές που υπάγονται στον στόχο 1 έχουν υποβάλει τα πλάνα τους για τα πέντε προσεχή έτη και έχουν σχεδιάσει τα προγράμματα τους.
Particularly in the peripheral regions, all the countries with Objective 1 areas have submitted their plans for five years and designed their programmes.
Σε γενικές γραμμές δεν πρόκειται να επηρεαστούν και πολύ από τις αλλαγές.
They are not going to be generally very much affected by what has been done.
Πρώτον, το αντικείμενο αυτό θα πρέπει να έχει χαρα­κτήρα υποχρεωτικό, τόσο στην πρωτοβάθμια όσο και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
DiEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), rapporteur. - (ES) The Group of the Party of European Socialists undoubtedly supports the opinions of the Committees of Culture and the Environment on the importance of introducing or strengthening environmental teaching in the European educational system, which would, moreov er, supplement the Resolution and Conclusions of the Councils of Ministers for Education of 24 May 1988 and 1 June 1992 respectively and the Fifth Action Programme on that subject, which rightly takes the view that the development of environmental awareness can be brought about only by a strict and serious environmental education from primary school onwards.
Μέχρι ενός σημείου, η γεωργία ζημιώνεται με την ανα­διοργάνωση των διαρθρωτικών πόρων.
First, the subject will have to be compulsory in both primary and secondary schools.
Ο λόγος είναι ότι είναι στην κρίση των μεμονωμένων μελών κρατών να αποφασίζουν το ποσοστό των γεωργικών διαρθρωτρικών χρημάτων που θα κατανημηθεί στην αγροτική βιομηχανία.
Agriculture has been disadvantaged to some extent in the reorganization of the structural funds because it has been put back to the discretion of the individual Member States to decide what percentage of the agricultural structural money will go to the agricultural industry.
Ειδικά στην Ιρλανδία. Ισπανία, Πορτογα­λία και Ελλάδα, το ποσοστό που διοχετεύεται στην αγροτική ανάπτυξη και στις γεωργικές διαρθρώσεις μειώνεται σταθερά, μια και οι πόροι που προορίζονται για γεωργική ανάπτυξη καθώς και για γενική ανάπτυξη στην περιφέρεια αυξάνονται.
Particularly in Ireland, Spain, Portugal and Greece, as the funds designated for rural development as well as general develop ment in the peripheral regions have increased, the proportion which goes to rural development and to agricultural structures has steadily decreased.
Στην Ιρλανδία, ήταν αρχι­κά 25%, μειώθηκε στο 18% και τώρα νομίζω είναι περίπου στο 12%.
In Ireland it was originally 25%, it came down to 18% and now I think it is down to about 12%. That is a serious shortcoming and in some way the Community should be able to ensure that the share which agriculture gets out of the structural funds is maintained.
Είναι μια σοβαρή μείωση και πρέπει με κάποιο τρόπο να μπορέσει η Κοινότητα να διασφα­λίσει ότι τηρείται σωστά η κατανομή των διαρθρωτικών πόρων στη γεωργία.
Secondly, the teaching must link theory and practice so as to encourage 'action teaching', which will significantly alter the way our environment is treated, to teach us again how to live in harmony with nature and not as mere exploiters of it.
Και τέλος, η προετοιμασία των εκπαιδευτικών, πέραν του γεγονότος ότι αποτελεί ένα θέμα-κλειδί σε ό,τι αφορά τη μόρφωση των διδασκομένων, είναι ένα δύσκολο ζήτημα ένεκα του κενού το οποίο υπάρχει στην επιμόρφωση των καθηγητών ενώ, εξ απόψεως εξειδικευμένων γνώσεων και δοθέντος του σφαιρικού και διασυνοριακού χαρακτήρος του θέματος, θα πρέπει να υπάρξει μια συνολική και συντονισμένη θεώρηση της περιβαλλοντικής προβληματικής.
And finally the training of teachers, apart from being a key theme for the appropriate training of pupils, is a difficult subject because of the gap in the actual training of teachers which, in addition to the specific approach, will have to have an overall and coordinated view of environmental problems in view of the comprehensive and cross-border nature of the sub ject.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Finally I would like to say that all the talk that we have heard about rural development has largely been an illusion.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
I am not aware that any significant resources have come to rural areas.
Α3-376/93) του κ. Schodruch, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 348 τελικό — έγγρ.
The reorganization of the CAP will now certainly contribute to a reduction in population in the rural world. The retirement scheme has been designed to look like a social measure but it is designed to thin out the population in rural areas.
C3-368/93) για απόφαση που αφορά τη δημιουργία κοινοτικής τράπεζας δεδομένων για τα οδικά τροχαία ατυχήματα
It is a pity that the Commission has allowed Member States to skew spend ing away from agricultural and rural development and into normal development which, of course, is desirable but is not the same thing.
Δεν γνωρίζω αν οι σημαντικοί πόροι πήγαν σε αγροτικές περιοχές.
For the reasons I have given, we support the conclusions presented by both committees.
Το πρόγραμμα συνταξιοδότησης σχεδιάστηκε να μοιάζει με κοινωνικό μέτρο, αλλά πρό­κειται να αποδυναμώσει τον πληθυσμό στις αγροτικές περιοχές.
Report without debate by Mr Schodruch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0376/93), on the legal base of the Commission proposal for a Council decision on the creation of a Community database on road accidents (COM(93) 0348 - C3-0368/93)
Πολιτικής
Reform of the CAP
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0427/93), on
Α3-427/93) του κ. Fantuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 270 — έγγρ.
FANTUZZI (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I rise primarily to apologize, but I was at our Group conference on reform of the CAP, and to say that the Committee on Agriculture has unanimously approved that report together with its amendments.
C3-295/93) και COM (93) 443) για την έκδοση κανονισμού για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, (ΕΟΚ) αριθ. 866/90.
We think it represents an important step forward in the sense of simplifying the measures affecting Objective 5(a) in the sphere of the reform of the structural funds and taking note of certain measures of an agro-environmental nature which will no longer be financed by the EAGGF-Guidance Fund but by the Guarantee Fund.
Συνεπώς, πιστεύω ότι το γεγονός αυτό θα παρακινήσει την υιοθέτηση προγραμμάτων με
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, I congratulate the rapporteur, Mr
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Fantuzzi, and the members of the Committee on Agriculture on the quality of their work and the understanding which everyone has shown, particularly in view of the urgency.
RUBERTI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, όπως ξέρετε, οι ποσοστώσεις για τον καπνό κατά την περίοδο εμπορίας 94 ορίστηκαν το 1992 με την πράξη μεταρρύθμισης του τομέα αυτού.
The Commission proposals, intended to amend the regulations relating to Objective 5(a), contain the factors for adapting these regulations to the reform of the common agricultural policy of July 1992 and the reform of the stmctural funds decided upon during the summer.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει μόνο μικρές τροποποιήσεις σχετι­κά με τα όσα αποφασίστηκαν τότε.
The time-limit of 31 December 1993 has been fixed for adopting such amendments and that is the reason for the urgency procedure.
Η πρόταση αυτή λαβαίνει κυρίως υπόψη της νέα στοιχεία της αγοράς και δεν δημιουργεί δυσκολίες εφαρμογής, όπως συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη τη στιγμή της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
The Commission understands the concerns justifying the amendments presented by Parliament and in some cases can take them into account during the application of the amended regulations.
Για να εγκριθούν οι τροποποιήσεις αυτές, μας δόθηκε προθεσμία έως την 31η Δεκεμβρίου 1993, και αυτό αποτέλεσε την αιτία της κατεπείγουσας διαδι­κασίας.
However, it cannot agree to insert the wording of such amendments formally into its own proposals, for various reasons which I should like to explain without going into the details of these complicated rules.
Η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
down for each Member State, something which is important for maintaining the balance established by the reform.
Η τροπολογία υπ' αρριθ. 1 δεν μας φαίνεται σωστή, λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα του στόχου 5α.
The Commission cannot accept Amendment Nü 1 involving the extension to the whole Community of a reconversion measure envisaged for certain producers in Greece.
Δεν είναι ορθή η μόνιμη εισαγωγή ενός συμπληρώματος της τάξεως του 10% που εφαρμόστηκε προσωρινά για ορισμένα κράτη και έχει ήδη καταργηθεί εδώ και δύο χρόνια.
The specific reconversion programme in favour of Greece was designed to deal with especially serious social problems related to crops having a social impact in Greece.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας υπ' αριθ.
The situation in the other Member States does not seem to us to be comparable.
2, καθώς και οι τροπολογίες υπ' αριθ. 3 και 4, δεν φαίνεται να ακολουθούν το πνεύμα του νέου συνόλου κανονισμών των διαρθρωτικών ταμεί­ων, όπως αυτό τροποποιήθηκε τον περασμένο Ιούλιο με βάση τα πορίσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμ­βούργου το Δεκέμβριο του 1992.
As regards the first part of Amendment N2 2, namely a different division of the overall quota for Spain in favour of Group I tobacco, the Commission acknowledges that the reduction of the Group II quota as against that fixed at present and the increase in Group I go in the right direction.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας υπ' αριθ.
It thinks, however, that the reduction in Group II may be better absorbed by an equivalent increase in Group III.
2, καθώς και οι τροπολογίες υπ' αριθ.
In this way Spain will be able to recover a part of the traditional market for fermented Burley.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Moreover the increase proposed by Parliament seems excessive.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
For those reasons the Commission cannot accept the first part of the amendment.
Όσον αφορά το πρώτο μέρος της τροπολογίας αριθ.
With regard to the second part it must equally be said that very probably it will not be possible for the extra quantity of the fire-cured quota to be entirely used.
Σημειώνει ωστόσο ότι η μείωση της Ομάδας II θα μπορέσει να απορροφηθεί καλύτερα με ανάλογη αύξηση της Ομάδας III.
On the basis of information from Italian sources on the 1993 harvest, it is to be feared that production subject to cultivation contract will not be able to reach the quota proposed in the amendment under consideration.
Έτσι, η Ισπανία θα μπορέσει να επανακτήσει ένα μέρος της παραδοσιακής αγοράς του Burley που έχει υποστεί ζύμωση.
As regards the dark air-cured quota, an increase represents an incorrect signal to the market, inasmuch as we are dealing with a quality always characterized by difficulties, which it is always hard for the market to absorb.
Αλλιώς, η αύξηση που προτείνει το Κοινοβούλιο θα είναι υπερβο­λική.
Amendment N2 1 does not seem to us appropriate in view of the horizontal nature of Objective 5(a).
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το πρώτο μέρος της τροπολογίας.
Some adjust ment of the aids to investment in farms, referred to in Regulation N£ 2328/91, in favour of certain regions in difficulties is already envisaged.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος, παρατηρούμε ότι πιθανότατα οι πρόσθετες ποσότητες της ποσόστωσης fire cured δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλήρως.
The permanent introduction of a 10% supplement applied temporarily to certain states and now suspended for two years is not desirable.
Με βάση πληρο­φορίες από ιταλικές πηγές, για την σοδειά 93 υπάρχει φόβος η παραγωγή που υπόκειται σε συμβόλαιο καλ­λιέργειας να μην μπορέσει να φθάσει την ποσόστωση που προτείνει η εξεταζόμενη τροπολογία.
However, the Commission recognizes that there are specific structural problems in certain Member States, but points out that they may be examined in pursuance of the rules applicable to Objectives 1 and 5(a).
Όσον αφορά την ποσόστωση του dark air cured, η αύξηση της αντι­προσωπεύει απατηλό σήμα της αγοράς, δεδομένου ότι
Amendments Ns 2, first part, 3 and 4 do not seem compatible with the new rules for the structural funds, as amended in July last on the basis of the conclusions of the Edinburgh Summit of December 1992.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Amendments Nss 2, second part, 5 and 6 correspond to requirements already met by other provisions of the regulations regard ing Objective 5(a).
Αριθ. 3-440/324
We shall now proceed to the vote.
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να δεχθεί αυτήν την τροπολογία.
DESSYLAS (CG). - (GR) Madam President, I just want to put a small question to the Commissioner.
Πολυεθνικές εταιρείες, όπως η Monsanto και η Elly Lilly, είναι βεβαίως διατεθειμένες να κάνουν το παν ώστε να εξασφαλίσουν την κυριαρχία σ' αυτή την εξαιρετικά κερδοφόρα αγορά.
Mr Commissioner, now that the GATT agreement has been signed, will the Commission consider reviewing the situation of the common tobacco market organization? And in particular, what is to happen after 1994?
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, μία μικρή ερώ­τηση θέλω να κάνω στον κύριον Επίτροπο.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0428/93), on
RUBERTI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η αναθεώρηση έχει ήδη γίνει έως το τέλος του 1997.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, the revision has already been made up to 1997.
Όμως, όσον αφορά την αναθεώρηση έως το 1997, ισχύει η παρούσα συμφωνία.
However, as regards the revision until 1997, the present agreement must apply.
Η αύξηση της απόδοσης σε γάλα κυμαίνεται, κατά μέσο όρο, από 12% έως 15%, φθάνοντας μέχρι και στο 20%.
the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 2076/92 fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the pro cessing quotas allocated by group of varieties and by Member States (COM(93) 0507 - C3-0475/93)
νομοθετικού
We shall now proceed to the vote
Δεν τίθεται εδώ ζήτημα προστατευτισμού.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, as you know, the tobacco quotas for the 1994 harvest were laid down in 1992 in the measure for reform of that sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Today's Commission proposal provides for only slight amendments to what was then decided.
C3-497/93) για την έκδοση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 90/218/ΕΟΚ η οποία αφορά τη χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών (BST).
It takes into consideration above all new market data and does not involve difficulties of application as was the case in certain Member States at the time the reform was put into practice.
Να απαγορευθεί η χρήση τους, τελεία και παύλα. Το αντίθετο θα σήμαινε ότι η ΓΣΔΕ μάς τραβάει από το
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0426/93), on
Επειδή πρόκειται για μια ορμόνη της υποφύσεως, το εμπορικό ενδιαφέρον που παρουσίαζε όσον αφορά την εξαγωγή της από τα ζώα μετά τη σφαγή ήταν σχεδόν μηδαμινό.
As regards the amendments proposed, I am glad to say that they fall within the scope of the overall quotas laid the proposal for a decision amending Decision 90/ 218/EEC concerning the placing on the market and
Garcia μανίκι, θα ήταν χειρίστης μορφής στρουθοκαμηλι­σμός...
(BST) administration of bovine somatrophin (COM(93) 0605 - C3-0497/93)
αυτό το προϊόν είναι επικίνδυνο.
I want to thank Mr Garcia for the report and to say that I appreciate the work that he has done on it.
Πρέπει να το ξεκαθα­ρίσουμε αυτό.
I do not, however, appreciate his introductory remarks to the effect that there are many millions of ECU or dollars made through the production of BST.
Απ' όσα γνωρίζω — και συμφωνώ με τον κ. McCartin — είναι ένα ασφαλές προϊόν.
That is totally irrelevant and should not enter into the argument.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ΕΛΚ είχε ορίσει άλλον ομιλητή, όχι εμένα — εγώ μιλώ για τον εαυτό μου επειδή η άποψη μου είναι άποψη μειοψηφί­ας.
We have a lot of talk about subsidiarity in the Community, namely the question whether we should get involved in doing things that can be done better by the Member States or local authorities.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Garcia για την έκθεση του και να πω ότι εκτιμώ την εργασία του.
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, bovine somatotrophin or BST continues to get major coverage in the international media connected with milk and meat production.
Ωστόσο, δεν εκτιμώ τις εισαγωγικές του παρατηρήσεις ως προς το γεγονός ότι αποκτήθηκαν πολλά εκατομμύρια Ecu και δολαρίων κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας.
Since it is a pituitary hormone, there was practically no commercial interest in a post mortem extraction from animals, and so it was only with the development of biotechnology which led to the industrial production of synthetic hormones that it became not only attractive for producers, but also - and I would even go so far as to say mainly -the ownership of the technology by a limited group of specialized companies became a lucrative multi-million business.
Ωστόσο, εμπλέκεται ένα πολύ σημαντικό στοιχείο αντα­γωνισμού.
We have come to the conclusion that we should interfere to the minimum extent. In this particular instance I have to ask: why do we interfere at all?
Εδώ συζητάμε για συμφωνία στην GATT και πιο ελεύθερο εμπόριο σε όλα τα προϊόντα.
We have interfered to ban a product that has been proven to be safe, that has no effect on animals or humans.