natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η κατάσταση της ευρω­παϊκής βιομηχανίας χάλυβα - και αυτή των λουξεμβουργέζικων επιχειρήσεων - είναι πολύ δύσκολη.
It is unacceptable that some Member States should receive hefty fines for alleged price fixing, while others cock a snook at the rules on aid.
Είναι λοι­πόν απαραίτητο να τεθεί ένα τέλος στις αλλοιώσεις του ανταγωνισμού.
We do not wish to be faced with the same situation, in this sector, that has been imposed on us by the Italian Government with regard to milk quotas since 1984.
Εννοώ το άλυτο πρόβλημα των κρατι­κών επιδοτήσεων, κυρίως στην Ιταλία.
The Commission must take action on this matter, and we hope that it will be as strict as it was when it imposed what were, in my view, excessive fines on my own country's steel industry.
Με αυτές τις περιπτώσεις επιδότησης, όπου ορισμένοι δεν τηρούν την αλληλεγγύη, απειλείται η συνοχή στην εφαρμογή της αναδιάρθρωσης.
The new European Parliament, which will be elected for five years, will have to fight to promote initiatives of this kind - PESCA as well as INTERREG II, which I am also pleased to vote in favour of this afternoon.
Το Λουξεμβούργο συγκαταλέγεται στους τιμωρημένους.
Reding (PPE), in writing. - (DE) The situation in the European steel industry - including Luxembourg's steel sector - is extremely serious.
Η προσφυγή στην τελευ­ταία αυτή τεχνολογία προκάλεσε, σε δύο χρόνια, την άνοδο της τιμής του τόνου χυτοσιδήρου από 83 στα 135 δολάρια, με αποτέλεσμα την κατακόρυφη πτώση της οικονομικής αποδοτικότητας του συγκεκριμένου προϊ­
Oomen-Ruijten (PPE), in writing. - (NL) The PPE Group voted against this report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because there is as yet no hard evidence that nonionizing radiation is harmful to health. As for the health effects of high-tension power lines, the Health Council in the
Εάν όμως η Επιτροπή της ΕΕ θέλει εξάπαντος να δραστηριοποιηθεί, τότε θα πρέπει να ασχοληθεί με άλλες εργασίες.
When Member States break ranks and grant such subsidies, they jeopardize the coherent implementation of the restructuring process for everyone. It is important to ensure, therefore, that all restructuring measures which
' δεδομένου ότι, από πλευράς συναδέλφων, δεν υπάρχει πλέον κανείς! ^ τα αναγκαία μέτρα κατά του πολέμου που έχουν εξαπο- λύσει οι Αμερικανοί για τον περιορισμό των ευρωπαϊ- κών εξαγωγών προς τις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων και αντιποίνων.
the safeguard clauses included in the association agree ments with third countries - whose increasing steel exports to the European Union could damage the Euro pean steel industry - as well as taking all necessary action, including the appropriate retaliation, in response to the US Government's recently adopted protectionist measures against European steel exports to the United States.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.10) (')
President. - That brings us to the end of this evening's sitting.
Πρόεδρος. - Φτάσαμε έτσι στο τέλος της αποψινής συνε- δρίασης.
I must stress that this was a particularly bad time to choose to fine 16 European steel undertakings - allegedly for illegal price fixing and the formation of cartels.
Ευχαριστώ πολύ αυτούς που μας βοήθησαν,
Luxembourg is among those fined. In my view, this is unfair, since Luxembourg was one of the few countries to have adopted painful restructuring measures, including massive job cuts, while others closed their eyes to the crisis in the steel industry.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 6 ΜΑΪΟΥ 1994
SITTING OF FRIDAY, 6 MAY 1994
Εγγυήσεις και εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση
Guarantees and after-sales services Peijs, Millan (Commission)
Peijs, Millan (Επιτροπή)
Vanni D'Archirafi (Commission), García Am igo, Tauran, Desama, Van Dijk, Thyssen ....
Πρόεδρος. - Τα πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. -The Minutes of the last sitting have been distributed.
Mitolo (NI). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα χθεσινά συμβάντα, στην ψηφοφορία δηλαδή επί του ψηφίσματος για τη Διάσκεψη της Κέρκυρας.
I should be glad to know whether the Chair already has some news as regards that - shall we say - malfunction which occurred and which led, in our opinion, to voting on a two-faced document which was drafted practically in two different versions.
Η πλειοψηφία που σχηματίστηκε - πολύ ισχνή με μόλις 1 ψήφο - μετά την ψηφοφορία επί των δύο αυτών εκδόσεων, αφήνει τουλάχιστον να διαφανεί ότι δεν ήταν ομοιογενής και ότι δεν είχε στη διάθεση της όλα τα στοιχεία προκειμένου να εκφράσει μία γνώμη αντικειμε­νική και έγκυρη.
The majority which emerged -a very weak one of merely a single vote - after the voting on these two different versions, leads one to suppose at least that it was not homogeneous and did not have all the factors available for expressing a careful and valid judgment.
Coimbra Martins (PSE) - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι είναι απαραίρητο να υπογραμμισθεί το γεγονός ότι η ένταξη της παρούσας νομοθεσίας σχετικά με την υλοποί­ηση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών, στα οποία αποδίδουμε τόση μεγάλη σημασία, συμπίπτει με. τα εγκαίνια της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη που πραγματοποιούνται σήμερα.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, I simply must mention the coincidence between the conclusion of this Parliament's term of office, during which we have dealt with transport infrastructures, and the inauguration this very day of the Channel Tunnel; even more I should like to say how happy I am about the stand taken by President Mitterrand, firmly repeated, opposing for the present and the future the renewal of nuclear tests and to predict that his successor will do the same.
Πρόκειται για δύο γεγονότα σημαντικής σημασίας, τόσο για την Ευρώπη όσο και για το νέο Κοινοβούλιο τα οποία αναμένουμε με ανυπομονησία.
Those are two major and thoroughly auspicious factors for Europe and for the new prospective Parliament.
Ο Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κ. συνάδελφε.
President. - Thank you very much, Mr Coimbra Martins. Today is really an important day.
Η σημερι­νή είναι όντως μία σημαντικότατη μέρα".
Mitolo (NI). - (IT) Mr President, I should like to refer to what happened yesterday, with regard, that is, to the voting on the resolution concerning the Corfu Confer ence.
Σήμερα η Αγγλία θα πάψει να είναι νησί!
Mrs Muscardini, who spoke in the afternoon, was
Ο Πρόεδρος. - Σχετικά με το ψήφισμα για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας μπορώ να σας πληροφορήσω ότι η έρευνα, για τη δρομολόγηση της οποίας μερίμνησα αμέσως, δεν έχει περατωθεί ακόμα.
President. - As regards the Corfu resolution, I can tell you that the investigation, which I started right away, is not yet concluded. It seems, however, to be a question of a mistake which crept into the drafting of the text during translation, which is always happening in view of the volume of our work.
Ο Πρόεδρος. - Θα το διορθώσουμε κ. συνάδελφε!
President. - Your decision was notified to the Quæstors and they assured us that they would arrange the distribution.
McCubbin (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας στην παράλειψη ενεργειών σε μερικές από τις ανακοινώσεις σας, κυρίως μετά την υποβολή εκ μέρους μου ερώτησης σύμφωνα με το άρθρο 28(2) σχετικά με τις δραστηριότητες των Κοσμητόρων και τα πρακτικά τους.
Perhaps they had internal difficulties in adopting their own Minutes, but I shall ensure that the Minutes are distributed while I am still in office.
Είχατε αναφέρει ότι τα πρακτικά θα διανέμονταν.
in all languages. Only in the Italian version one passage was not struck out as agreed.
Αυτό δεν συνέβη για τρεις ολόκληρους μήνες.
It goes without saying that all Minutes of sittings, together with the resolutions they contain, are meticulously checked again and appropriate ly amended in the final version.
Γνωρίζω ότι ο κ. Tomlinson έχει θίξει επανειλημμένα το θέμα αυτό.
I have mentioned that too to those Italian sources which have raised the matter with me.
Ωραίο Κοινοβούλιο όταν δεν ζητείται η γνώμη μας σχετικά με τις δραστηριότητες των Κοσμητόρων μας!
Bettini (V). - (IT) Mr President, first I should like to say that in my explanation of vote on enlargement the officers concerned cut off a portion of a sentence - which I will let you have so it may be inserted - and without which what I said does not make sense.
συχνά λόγω του φόρτου εργασίας.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Mr President, I agree with what you have just said.
Μόνο στο ιταλικό κείμενο δεν διαγράφηκε μία παρά­γραφος όπως είχε συμφωνηθεί.
The problem is that for that sentence my group voted against it.
Αυτό είπα και στους Ιταλούς συνομιλη■ τές μου.
I would add that it is right that you should provide for a correction of the drafting of the Minutes.
Ο Πρόεδρος. - Η απόφαση σας έχει ανακοινωθεί στους Κοσμήτορες οι οποίοι μας διαβεβαίωσαν ότι θα προχω­ρήσουν στη διανομή των πρακτικών τους.
I would mention that after speaking to the various political circles I understood that it was not deliberate; it was a mistake, and the official on the staff has been to explain it to me.
Μπορεί να αντιμετώπισαν εσωτερικές δυσκολίες κατά την έγκριση των πρακτικών τους, θα μεριμνήσω όμως ώστε η διανο­μή να λάβει χώρα κατά τη διάρκεια ακόμα της προεδρίας μου.
That is so that we may be absolutely correct. In any case, apart from the President of the Republic, the President of the Chamber of Deputies and the President of the Senate have stressed how unreasonable the interference was.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα σημεία που επισημάνατε προ ολίγου.
Secondly I should like to speak on the question raised by Mr Mitolo.
Το πρόβλημα είναι ότι η ομάδα μου καταψήφισε το ψήφισμα ακριβώς λόγω αυτής της πρότασης.
Mr Cot is right when he says that in any case the form of the translation does not invalidate the substance in which Parliament, by a majority, adopted a certain position which we must respect.
Προσθέτω ότι είναι σωστό να μεριμνήσετε για τη διόρθωση των επίσημων πρακτικών.
I think that if there was an error it was from the point of view of form, it was a fortunate matter of form, which brought my country and Europe face to face with a specific responsibility.
Πάντως, εκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, και ο Πρόεδρος της Βουλής και ο Πρόεδρος της Γερουσίας υπογράμμισαν το παράλογο της επέμβασης.
And I think too that Mrs Muscardini - and these are my remarks on the Minutes - did a disservice to Europe and to my country yesterday in this House by asking that the result of a vote should be brought up for discussion.
Ο Πρόεδρος. - Προχωρούμε όπως συνήθως.
President. - We proceed as we always do.
Θα ήθελα πάντως να αποφύγω οποι­αδήποτε συζήτηση σχετικά με αυτό το σημείο γιατί θα καταλήξουμε πάλι σε νέες παρανοήσεις.
However, I do not want to allow any discussion on this point, because that leads to further misunderstandings. ings.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να καθησυχάσω την κυρία Cassanmagnago και να της πω ότι εγώ είμαι απόλυτα σύμφωνος.
I confirm, Mr President, that here in the Assembly there are some political personalities, persons of great moral and political experience who would never have expected after 1945 that fascist elements should enter a national government, and that is why we protested.
Δεύτερον, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με το θέμα που έθιξε ο κ. Mittolo.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I simply wanted to reassure Mrs Cassanmagnago and tell her that for my part I quite agree.
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί πληροφορήθηκα ότι επειδή υπέγραψα ορισμένη αίτηση, θα πραγματοποιηθεί ένας χειρισμός (ελιγμός) που έχει σχέση με τις εκθέσεις μου πράγμα που, στην πράξη, θα έχει ως μόνο αποτέλεσμα την καθυστέρηση και παρεμπόδιση της συζήτησης.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, this morning I was informed that because I had signed a certain petition, there were to be machinations against my reports, which, in practice, would only delay and impede the debate.
Το ιταλικό κείμενο περιλαμβάνει ένα τμήμα προτάσεως που δεν διεγράφη από το οριστικό κείμενο.
But if, as blackmail, I am told that to have my reports approved I must withdraw my signature from a petition, the truth is, Mr President, that that does not seem to me to be any way to behave in political or parliamentary life.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος, δεδομένου ότι αυτό δεν μεταβάλει καθόλου την ουσία του κειμένου το οποίο, ουσιαστικά, επιβεβαιώνει την ανησυχία μας για ορισμένες από τις θεμελιώδεις αξίες.
I agree, particularly as that does not change anything basic in the text which actually states our concern about a number of fundamental values.
Αυτή η άποψη αποδόθηκε στα ιταλικά με ένα τρόπο που επικαλείται την πτώση του φασισμού και του ναζισμού.
That aspect was made spelt out in Italian in a way that recalled the fall of fascism and nazism.
Τούτο δεν αλλάζει τίποτα στην ουσία, από τα όσα το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε, με μικρή πλειοψηφία.
That does not change anything of the substance of the matter, which the Assembly adopted by a small majority.
Αυτοί είναι οι κανόνες της δημοκρατίας, - και αν θέσουμε αυτόν τον κανόνα υπό αμφισβήτηση τότε αμφισβητούμε την ίδια την ύπαρξη μας.
That is the democratic rule - and if we challenge that rule we challenge our own existence.
Κατά τα άλλα, το Κοινοβούλιο μάς ενέκρινε αυτό το κείμενο.
For the rest, Parliament adopted the text.
Μπορείτε να'το διαβιβά­σετε στην Σύνοδο κορυφής της Κέρκυρας, κύριε Πρόε­δρε.
It is now for you to send it to the summit meeting in Corfu, Mr President.
Δεν μπορώ να ανεχθώ αυτή την παρεμποδιστική και κωλυσιεργό τακτική.
I think, Mr President, that that does not enhance the prestige of the group or of those who act in this way, above all having discussed it in the relevant committees and not having shown any opposition - quite the contrary.
Παρακαλώ να διορθωθεί το λάθος στο πρωτόκολλο και να συμπερι­ληφθεί η ψήφος μου στις αποχές.
Ib Christensen (ARC). - (DA) Mr President, when the vote was to be taken on Mrs Jepsen's report on the extension of the Union to Norway, my voting machine was not working and by an error it was stated that I wanted to vote against, but that was not the case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I intended to abstain, and I should like to ask that that be corrected in the Minutes.
Πάντως, αν ο χειρισμός επιτύχει δεν θα φέρω καμία ευθύνη.
President. - We shall put that right, Mr Christensen!
Η έκθεση θα αποσυρθεί συνεπώς από την ημερήσια διάταξη.
(Parliament approved the Minutes)
Ο Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, το θέμα αυτό ρυθμίζεται με απόλυτη σαφήνεια από τον Κανονισμό.
McCubbin (PSE). - Mr President, I would like to draw your attention to non-action on some of the statements that you have made, particularly after I put in a Rule 28(2) question concerning the activities of the Quaestors and their minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά.)
Tomlinson (PSE). - Mr President, I did not want to introduce a phoney point of order during the Minutes.
Το θεωρώ αυτό απόλυτα δημοκρατικό και νόμι­μο.
My point does not arise from the Minutes and that is why I wanted to speak after the Minutes had been approved.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήθελα να προβώ σε ψευδή παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού κατά τη διάρκεια των συνοπτικών πρακτι­κών.
I hope you will take an early opportunity of seeking to correct a report in today's Guardian, on page 4, where you are reported as having said that you would not have allowed a resolution to go to a vote.
Δεδομένου ότι δεν έχει εκφρασθεί γραπτώς αντίθεση, τα ψηφίσματα και οι τυχόν τροπολογίες επί των σχετικών εκθέσεων των επιτροπών θεωρούνται σύμ­φωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 5 του Κανονισμού ότι έχουν εγκριθεί και εγγράφονται στα πρακτικά. Ο
Tomlinson are deemed to have been adopted under Rule 52(5) of the Rules of Procedure and will be entered in the Minutes. (2) the right and duty of a President to defend the decisions of a parliament then I am not sure what his role is.
Mitolo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μετά τις παρεμβάσεις του κ. Cot και κυρίως του κ. Bettini, δεν μπορώ προφα­νώς να αποφύγω τη λήψη θέσης.
So I hope you will take an early opportunity of looking at page 4 of today's Guardian and correcting it, particularly as the same newspaper, on page 8, carried a very accurate report of comments of my own which criticized you and the procedures that you followed for signing a contract in Strasbourg.
Ψηφοφορίες
Votes - Procedure without report
Διαδικασία χωρίς έκθεση
President. ­ Thank you very much, Mr Tomlinson !
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0166 -C3-0238/94) που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 και (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90 with a view to speeding up the adaptation of production, processing and marketing structures in connection with reform of the common agricultural policy (COM(94)0166 ­ C3­0238/94)
Συνειδητοποίησε το μία και καλή! (')
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
(Το Σώμα εγκρίνει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής)
Mitolo (NI). ­ (¡Τ) Mr President, after the remarks made by Mr Cot, and above all by Mr Bettini, I cannot of course avoid stating my position.
Ο Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι περισσότερο από ένα δέκατο των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο,
I agree with Mr Cot that in a democracy numbers are important, but the fact remains that that number was determined on the basis of two arguments which in practice were different, and in a democracy what counts is not only the substance but the form as well.
!) βλ. πρακτικά.
- Reports without debate
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards Mr Bettini, I am sorry that he sees in this just a way to begin his electoral campaign for re­election to this Parliament.
Εκθέσεις χωρίς συζήτηση
But your expressions, Mr Bettini, must be very forcefully rejected.
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, η οποία θα προωθήσει μία μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην.
I ask you therefore to bear in mind that the will of the people is important, above all in a country where for 50 years you have governed more or less together with other parties which have been defeated.
Κοινότητα.
Take note of that once and for all! (')
Έκθεση (Α3-0290/94) του κ. Vazquez Fouz εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την 'πρόταση κανονισμού τόυ Συμβουλίου (COM(93)0663 - C3-0113/94) περί καθορισμού των στόχων και των στρατηγικών διαχείρισης για ορισμένες ομάδες ιχθυαποθεμάτων για την περίοδο 1994-1997
Report by Mr Vázquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3­0290/94) on the proposal for a Council regulation fixing management objectives and strategies for certain fisher­ies or groups of fisheries for the period 1994 to 1997 (COM(93)0663 ­ C3­0113/94)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.) -
(Parliament adopted the legislative resolution)
Όσον αφορά την ίδια, η Επιτροπή θα ήθελε πάντως να τονίσει ότι δεν θα μπορέσει να δεχτεί καμία διοργανική συμφωνία σχετικά με την κωδικοποίηση η οποία θα επαναθέτει προς συζήτηση το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει.
Report by Mr Verbeek on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3­0285/ 94) on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol, defining for the period 1 December 1993 to 30 November 1996 the fishing oppor­tunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing off Mauritius (COM(94)0032 ­ C3­0111/94)
Πρέπει να λεχθεί ότι το σχέδιο συμφωνίας που συνήψαν οι νομικές υπηρεσίες πραγματοποιήθηκε εν απουσία του Νομικού Συμβούλου του Κοινοβουλίου, διότι η θέση ήταν κενή.
In view of the fact that this sitting is the last of this Parliament, the fact that a list of 52 signatures was lodged the day before, that is on Thursday evening, prevents debate and finally rejects this report.
Έκθεση (Α3-0289/94) του κ. Vazquez Fouz εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο όσον αφορά μία πολιτική για την ποιότητα των προϊό­ντων της αλιείας (SEC(92) 0353 - C3-0092/92)
Report by Mr Vázquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3­0289/94) on the communication from the Commission 'A quality policy for fishery products' (SEC(92)0353 ­C3­0092/92)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
(Parliament adopted the resolution)
Κατά τα λοιπά ζητώ την ψήφιση της έκθεσης.
I should like to say, on behalf of my group, that this is a thoroughly unfair way of proceeding.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
These Members could in fact have put their request in at the beginning of the week, which would have allowed us to have a debate and to vote this morning.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
Moreover the group chairmen came to an agreement about this, which was referred to at their last meeting on Tuesday.
Αιτιολόγηση ψήφου
I am sorry that some people did not follow it.
Έκθεση (Α3-0334/94) της κ. Randzio-Plath εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο εμπόριο εντός και εκτός της Κοινότητας
Report by Mr Fourçans on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3­0319/94) on the objectives and instruments of monet­ary policy
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
President. ­ Next come 13 reports under Rule 52 of the Rules of Procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
') Documents received - Transfer of appropriations: see Minutes
6.5.94 απευθύνω έκκληση στο σώμα να απορρίψει την παρα­πομπή της σε επιτροπή.
Tauran (DR), in writing. - (FR) This report might surprise anyone who was not wise to the thinking behind it: socialist ideology.
Έκθεση (Α3-0318/94) του κ. Σταμούλη εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών σχετικά με την προώθηση του θεσμού της διαιτησίας για την επίλυση των δικαστικών διαφορών
Report by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0334/94) on the impact of exchange rate fluctuations on the Community's internal and external trade
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
France has in the Code Civil, called the Code Napoléon, a legal masterpiece, a supreme one perhaps.
(Το Σώμα εγκρίνει το αίτημα αναπομπής σε επιτροπή.)
(Parliament adopted the resolution)
Δεύτερη έκθεση (Α3-0222/94) της κ. van Dijk εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων αγωγών πετρελαίου και αερίου στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών (ΚΠΜ)
Report by Mr Garcia Amigo on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0266/94) on the transparency of Community legislation and need for it to be consolidated
Έκθεση (Α3-0292/94) της κ. Schleicher εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών σχετικά με τη συμμόρφωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας με θέμα το περιβάλλον και την υγεία
Report by Mr Stamoulis on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0318/94) on encouraging recourse to arbitration to settle legal disputes putes
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission attaches great importance to speeding up the consolidation of Community law in line with the decision of the European Council at Edinburgh, which would promote a greater transparency of Community decision-making.
Ο Πρόεδρος. - Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητεί την αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 129.
That was why on 5 February 1993 it was decided to set up a working party consisting of the three legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, which, on 11 March last, drew up a draft agreement.
Ο κ. Desama θα αιτιολογήσει αυτό το αίτημα.
Second Report by Mrs van Dijk on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism (A3-0222/94) on the creation of a transEuropean oil and gas pipeline network in the framework of the Common Transport Policy (CTP)