natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το όραμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όραμα που δεν είναι, υποχρεωτικά, και το μόνο που μπορεί να υπάρξει.
But returning to the Mercosur communication, we certainly share your wish, Commissioner, for the proposed agreement to be formalized as soon as possible.
Πάντως, προς το παρόν, αυτό είναι το όραμα μας.
While accepting your warning, you will understand that I personally would like that moment to coincide with the Spanish presidency.
Για να επικεντρωθούμε όμως στην ανακοίνωση σχετικά με το θέμα της Mercosur, το βέβαιο είναι, κύριε Επίτροπε, ότι συμπίπτουμε στην επιθυμία να επισημοποιηθεί η συμφωνία που μας προτείνετε, το συντομότερο δυνατό.
Secondly, I would ask him whether he does not think that an invitation, an appeal, should be addressed to the Member States, and in particular to the Mediterranean countries of the Community, to make a particular com mitment to this end - for example through joint actions which could be backed by the Community institutions.
Συμμεριζόμενος την προειδοποίηση σας, σας ενημερώνω ότι ο ομιλών βουλευτής θα ήθελε η συγκεκριμένη στιγμή να συμπέσει με την Ισπανική Προεδρία.
This would be a crucial factor which, I believe, would lend far-reaching significance to your proposal.
Το γεγονός αποκτά εξαιρετική σημασία και θα πρέπει τώρα να δώσουμε μία νέα και συνεπή κατεύθυνση σ' αυτή την πολιτική.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Concerning the second point in your remarks, not only do I desire it; I will be attempting to see it is done.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ESJ Κύριε Πρό­εδρε, κύριε βουλευτά, δεν μπορώ να σας εγγυηθώ το πότε θα γίνουν οι διαπραγματεύσεις.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I cannot give any guarantee as to how long the negotiations will take.
Προτιμώ παρ' όλα αυτά να επιφυλαχθώ κατά κάποιο τρόπο απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για να μην δεσμευτώ υπέρμετρα.
If we can hold the negotiations during the first six months and conclude them in the second half of the year, that would be wonderful; but I prefer to maintain a certain distance from the European Parliament so as not to commit myself too much.
Αριθ. 4-453/82
No 4-453/70
Speciale ελήφθη εδώ και δύο χρόνια κι ελπίζω προσωπικά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τη σεβαστεί.
Marin remains to be seen what the Heads of State decide and, subsequently, our partners on the other side of the Mediterranean.
αυτή την κατεύθυνση; Ακόμη και με κοινές ενέργειες που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν από τα Θεσμικά Όργα­να.
closer economic relations. Despite your replies, and as it is a matter of urgency to give very specific aid to the democrats in Algeria, I would like to know if you have a plan to propose apart from the orders and the economic proposals?
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Αναφορικά με το δεύτερο σημείο της παρέμβασης σας, όχι μόνο το επιθυμώ αυτό, αλλά και θα το επιδιώξω.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, however inadequate the Commission's proposal on the problems of the Mediterranean, it is still extremely interesting.
Θα προσπαθή­σω να πείσω τα κράτημέλη να δώσουν απάντηση θετική.
On that basis, and especially in view of what the Commissioner stressed, that the realization of what this proposal envisages and its positive development depend on a very basic presupposition: peace and security in the Mediterranean, I want to ask:
Kouchner (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το καλό για όποιον έχει σειρά να μιλήσει τελευταίος είναι ότι έχουν πλέον τεθεί όλα τα ερωτήματα.
Whether and how the Commission would address the undermining of this state of peace and security in the Mediterranean, by the Turkish regime's threats in the event that Greece, exercising its rights under the Interna tional Maritime Convention, should extend its territorial waters to twelve miles.
Κατ' αρχήν όμως θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, να συγχαρώ τον κύριο Marín και την Επιτροπή για τα όσα μας παρουσίασαν.
Furthermore, why is the Turkish regime ignoring the recent Decision 739(2) of the Council of Europe that Cyprus is a single state with a single federal identity?
Στη συνέχεια, θα κάνω μία παρατήρηση και θα υποβάλω ένα ερώτημα.
The Turkish regime is ignoring that decision and is insisting: two states, a confederation.
Συγχαίρω λοιπόν την Επιτροπή γιατί πρόκειται για σημαντικές χώρες, χώρες ενίοτε επικίνδυνες, χώρες κον­τινές.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) The Commission's position is as follows: I will explain it because I also want the message to be clearly heard.
Θα αναφερθώ τώρα στις ενέργειες συνεργασίας και, για να μην πολυλογώ, θα μιλήσω για το περιβάλλον.
During November and December, Mr Kouchner, we will be completing the negotiations with Israel, Tunisia and Morocco.
Δεν γνωρίζω ποια θα είναι η τελική απόφαση του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στο Essen όπως δεν γνωρίζω και ποια μορφή θα έχει η ευρω-μεσογειακή Διάσκεψη.
My view is that we must not give the Algerians the feeling that they are being completely left on the sidelines.
Προσωπικά πάντως, εάν χρειαζόταν να αποφασίσω, το περιβάλλον θα έπρεπε να αποτελεί αντικείμενο ειδικής ομάδας εργα­σίας στα πλαίσια της εν λόγω Διάσκεψης.
We must give an immediate political response, if we cannot negotiate economically because of the internal situation, so that at the end of the year Algeria does not feel excluded from a process which is being set in motion.
Αυτή την άποψη έχει η Επιτροπή.
I think the best response we can give at the moment is, above all, to carry out programmes with a strong social impact.
Θα δούμε τι θα αποφασίσουν οι Αρχηγοί των Κρατών και, αργότερα, οι συνεταίροι μας στην απέναντι ακτή της Μεσογείου.
So a large part of our financial protocol covers the simple issue of public housing. You should know that at present the European Union is one of the biggest builders of public housing in Algiers.
Η παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά το γεγονός ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης αποστερήθηκε της επεξεργα­σίας του θέματος, μολονότι επί μακρό χρονικό διάστημα είχε αναλάβει την εξέταση σε βάθος των σχέσεων με τις μεσογειακές χώρες.
Mr President, I ask the Commissioner to answer me, not with a formal disclaimer, namely that it is not a matter for the Commission, because it is in fact a wider political issue.
Η επιτροπή ομόφωνα λυπάται και θα διαμαρτυρηθεί για το γεγονός αυτό.
The Commission is negotiating with Turkey on customs union, on upgrading, on association, and even on finance and other grants.
Όλα όσα μας αναφέρατε νομίζω ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης αυτής.
I believe that the subject of Algerian debt should basically be considered from a political angle, because you know that it is this financial situation which is causing enormous problems within the country. That is my view.
Τέλος, το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω και στο οποίο γνωρίζω την απάντηση, κύριε Marín, δεδομένου ότι ήδη προτείνατε την ανάπτυξη σημαντικότερων οικο­νομικών σχέσεων.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) You are talking about a problem involving an internal decision - the extension of territorial waters - taken by the Greek government.
Εάν έχει έτσι, και έτσι έχει το πράγμα, τότε ερωτώ:
What has become apparent is that ultimately the only solution is dialogue, debate, reconciliation, the possibility of including the more moderate sector of Islam within the system.
Το τούρκικο καθεστώς περιφρο­νεί την απόφαση αυτή και επιμένει: δύο κράτη, συνομοσ­πονδία.
So, Mr President, the situation seems fairly clear to me, at least in terms of the prospects.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να απαντήσει ο Επίτροπος όχι με τον τύπο, ότι δηλαδή δεν είναι ευθύνη της Επι­τροπής γιατί είναι ευρύτερο πολιτικό θέμα.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, congratulations are due to Mr Marin for his global appreciation of Mediterranean policy. On some specific points, however, there are certain worries.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται με την Τουρκία για τελωνειακή 'Ενω­ση, για αναβάθμιση, για σύνδεση, ακόμη και για χρημα­τοδοτήσεις και άλλες παροχές.
In Mr Marin's answers, he linked the Community's enlargement to include Malta and Cyprus, which is now a firm obligation, with its enlargement to include Turkey.
Η δική μου άποψη είναι ότι δεν μπορούμε να δώσουμε στους αλγερινούς την εικόνα της απόλυτης ορφάνιας.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, the benefit of being last to speak is that, obviously, all the questions have been asked.
Για το λόγο αυτό, ένα μεγάλο μέρος του οικονομικού μας πρωτοκόλου αναφέρεται σε κάτι τόσο απλό όπως οι εργατικές κατοι­κίες.
But first of all, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I want to congratulate Mr Marin and the Commission for what they have presented us with. Then I would like to make a remark and ask a question.
Και θα πρέπει να γνωρίζετε ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση αποτελεί σήμερα έναν από τους κυριότερους κατασκευαστές εργατικών κατοικιών στην Αλγερία.
I therefore congratulate the Commission, because these are important countries, countries which are sometimes dangerous, and countries which are close to us.
Κατανοώ το ενδιαφέρον και την ευστοχία της ερώτησης σας, αλλά πρόκειται για κάτι αναφορικά με το οποίο δύσκολα θα μπορούσε να εκφέρει γνώμη η Επιτρο­πή, καθώς αποτελεί απόφαση καθαρά εθνικού χαρακτή­ρα.
And so far as those negotiations are concerned, I ask that the timetable should be very closely defined, because this has been outstanding since the Luxembourg presidency, which explicitly stated the view that order should be restored in the Mediterranean.
Νωρίτερα μετέδωσα στον κύριο Wurtz ένα μήνυμα που είμαι σίγουρος ότι θα ενοχλήσει κάποιες εθνικές τράπε­ζες και ορισμένους υπουργούς Οικονομικών.
The remark I would like to make concerns the fact that the Committee on Development has been passed over, when for a long time it was responsible for a detailed review of relations with the Mediterranean countries.
Σε ό,τι αφορά την Κύπρο, γνωρίζετε πάρα πολύ καλά ποιοι είναι οι κανόνες του παιγνιδιού.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I confirm what I said before, Mr President.
Αυτή είναι η απόφαση που
Finally, my last point, though I know the answer, Mr Marin, because you have already proposed developing
Αριθ. 4-453/83
No 4-453/71
Αυτή είναι η δική μου άποψη.
Situation in Bosnia-Herzegovina
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η σημερινή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μάς δίνει την ευκαιρία να συζητήσουμε συγκεκριμένα τις επίκαι­ρες εξελίξεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's sitting of the European Parliament offers an opportunity to discuss the current developments in Bosnia-Herzegovina in depth.
Μας δίνει επίσης την ευκαιρία να αναγνωρίσουμε τα πολιτικά στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να ενισχύσουν την ειρηνευτική διαδικασία τους προσεχείς μήνες.
It also offers a chance to identify the political building blocks that can strengthen the peace process in the months to come.
Τέλος, θα ήθελα η Ευρωπαϊκή Ένωση να πάψει να ασκεί εσφαλμένη πολιτική σχετικά με την Αλγερία. Εδώ και τριάμισυ χρόνια, επαινέθηκε πολύ κάποιο πραξικόπημα.
If Milosevic should not be able to influence the attitude of the leadership in Pale, then we expect Belgrade to demonstrate through its conduct that it renounces any ambitions towards a Greater Serbia at the cost of its neighbours.
Όλοι -ή τουλάχιστο οι περισσότεροι από εμάς- είμασταν πολύ ευχαριστημένοι. Εννοώ -δεν θέλω να κριτικάρω κανένα, δεν πρόκειται για συγκεκριμένη θέση- σε διπλω­ματικό επίπεδο, είμασταν όλοι μας προφανώς πολύ ευχαριστημένοι από το συγκεκριμένο Κράτος.
It should now recognize the internationally accepted borders of Croatia and Bosnia and continue to support the contact group's plan, which provides for fair and balanced treatment of the Federation and of the Bosnian Serbs, support the efforts of the International Yugoslavia Conference, which is formulating a plan for the Croatian areas under the protection of the United Nations, and maintain the effective and verified closure of the border with the areas of the Bosnian Republic that are under Serbian control.
Δεν κατηγορώ κανέναν: απλά, διαπιστώνω την πραγματικότητα.
Only if Belgrade takes these further steps will the international community be able to respond appropriately.
Στα συγκεκριμένα όμως σημεία, υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες.
Last weekend was marked by threatening military developments; if the Bosnian Serbs had not rejected the contact group's peace plan, the offensive by the Bosnian government troops would not have happened.
Στις απαντήσεις που έδωσε ο κ. Μαρίν, συνέδεσε την διεύρυνση της Κοινό­τητας με την Μάλτα και την Κύπρο, που αποτελεί πλέον ανειλημμένη υποχρέωση, με τη διεύρυνση της Κοινό­τητας με την Τουρκία.
The Bosnian Serbs' attack on the UN safe area of Bihac cannot be justified by the military actions of the Bosnian government troops either.
Η όξυνση της κατάστασης γύρω από το Μπίχατς είναι ανησυχητική.
Participation by Serbian troops from Croatian areas, which are currently under the protection of Unprofor, could create an added risk of the war widening.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ξεκινάει από το ότι αυτή η διαμάχη μπορεί να λυθεί μόνον πολιτικά κι όχι στρατιωτικά.
We are all very deeply moved by the sufferings of the people in Bosnia. Unprofor remains essential to over coming the tragic and alarming status quo in Bosnia.
Καλώ λοιπόν κι εδώ όλα τα μέρη να αποφύγουν κάθε κλιμάκωση της επικίνδυνης διαμάχης.
Without Unprofor and without the efforts of the UN soldiers from European Union Member States, the civil ian population would not have supplies in the coming winter.
Η επιθετική τακτική κατά του Μπίχατς θα πρέπει να σταματήσει αμέσως.
We welcome the most recent agreements between Unprofor and NATO, designed to ensure the effective implementation of the UN Security Council decisions in the interests of the civilian population and the Unprofor troops.
Σε μια άλλη απάντηση μάλιστα, είπε ότι θα συζητήσουμε με την «ελληνοκυπριακή πλευρά».
The European Union continues to take the view that this conflict can only be resolved by political and not by military means.
Δεν υπάρχει ελληνοκυπριακή ή τουρκοκυπριακή πλευρά.
Here too I call on all the parties concerned to avoid any further escalation of the dangerous conflict.
Η ομάδα επαφής υπέβα­λε ένα πειστικό ειρηνευτικό σχέδιο.
The Bosnian-Croatian Federation represents a significant and positive achievement on the road to peace.
Αυτό βρήκε υποστή­ριξη σε παγκόσμιο επίπεδο και εξακολουθεί να ισχύει αμετάβλητο.
Through coordinated efforts the European Union has demonstrated its support for the Federation.
Η διεθνής κοινότητα θα επιμείνει στην αποδοχή του σχεδίου από όλα τα μέρη.
The members of the European administration in Mostar have already achieved notable results with their work over the past months.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Επιβεβαιώ­νω αυτό που είπα και νωρίτερα, κύριε Πρόεδρε.
The road to peace must be based on a realistic perspective that will enable the international community to bring an end to the war in Bosnia with its terrible and systematic human rights infringements.
Κατά συνέπεια, απλά περιμένουμε να δούμε τί θα συμ­βεί.
We welcome the courageous decision by the Bosnian govern ment to accept the peace plan.
Αν κάποιος αισθάνεται αδικημένος, τότε την τύχη αυτή τη συμμερί­ζεται και με άλλους βουλευτές του Σώματος μας.
If the arms embargo was lifted too soon, that would have far-reaching consequences for those whom we want to help too, cause enormous damage and lead to an escalation of the war.
Παρα­καλώ να δείξετε κατανόηση.
The states that have provided troops have made it clear that if the embargo were lifted they would withdraw their contingents.
Ωστόσο έχουμε κάθε λόγο να ευχαριστήσουμε τον Επίτροπο κύριο Marin για τις δηλώσεις του.
In view of the serious consequences that would entail for the civilian
Αυτοί μόνον είπαν Όχι.
But they have no alternative for peace.
Αλλά δεν έχουν καμιά εναλλακτική λύση για ειρήνη.
The international community will not allow the peace process to be sabotaged.
Η ώρα των ερωτήσεων έχει λήξει.
We welcome the decision in Belgrade to
Αριθ. 4-453/84
No 4-453/72
Seiler-Albring πολιτική πρόοδος των προηγουμένων μηνών, εξακολου­θούμε να πιστεύουμε ότι η άρση του εμπάργκο θεωρείται ως το τελευταίο μέσο, εφόσον όλα τα άλλα μέτρα αποτύ­χουν.
Seiler-Albring population, the necessary presence of Unprofor and the risks to the political progress made over the past months, we continue to be convinced that a suspension of the arms embargo can only be contemplated if all other measures fail.
Η ώρα γι' αυτό το τελευταίο βήμα δεν ήλθε ακόμη.
The time has not yet come to take this final step.
Βάση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει το πρόγραμμα δράσης της· αυτό αποτελεί τον κατευθυν­τήριο άξονα της.
In the past few days the United States has decided no longer to take an active part in enforcing the arms embargo against Bosnia and Herzegovina.
Το Βελιγράδι φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για τη διαμάχη στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We regret that decision, although its military effects must not be overestimated. The USA is continuing to take part in Sharp Guard.
Τις τελευταίες μέρες οι Ηνωμένες Πολιτείες πήραν την απόφαση να μη συμμετέχουν πλέον ενεργά στην επιβολή του εμπάργκο όπλων κατά της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
continuing explosive situation in Krajina and that Milosevic in Belgrade is persuaded to recognize the Republic of Croatia within its present borders and does the same for the Republic of Bosnia. We must also work together for a solution to the problems remaining in respect of the Republic of Macedonia and at the same time ensure that Mr Milosevic realizes that Kosovo must be given back its earlier autonomy.
Λυπούμεθα γι' αυτή την απόφαση, η οποία βεβαίως δε θα πρέπει να υπερεκτιμηθεί όσον αφορά τις στρατιωτικές της συνέπειες.
The European Union is also trying, through the heroic efforts - because that is what they are - of Hans Koschnick and his staff in Mostar, to bring about reconciliation between Muslims, Croats and others.
Οι ΗΠΑ εξακολουθούν να συμμετέχουν στην Sharp guard.
In short, the European Union has a job on its hands.
Το έργο της επιτήρησης δεν τίθεται σε κίνδυνο, κι αυτό επιβεβαιώθηκε ακόμη μια φορά προχθέ­ς από το Συμβούλιο Υπουργών της ΔΕΕ.
In my view - and I think I can speak for the presidency as well - the European Parliament too can play an extremely important part in encouraging all the parties towards a political settlement.
Αν χαλαρώναμε τις προσπάθειες μας για την επίτευξη των στόχων αυτών, αυτό θα είχε ανησυχητικές συνέπειες.
I was privileged yesterday morning to spend an hour and a half with the European Parliament's Committee on External Affairs, Security and Defence Policy, discuss ing the situation in the former Yugoslavia, and we await with great interest the resolution which is currently being prepared.
Αν πάλι ο Μιλόσεβιτς δεν έχει καμιά δυνατότητα να επηρεάσει τη στάση της ηγεσίας στο Πάλε, τότε περιμέ­νουμε από το Βελιγράδι να αποδείξει με τη συμπεριφορά του ότι απαρνείται τους μεγαλοσερβικούς στόχους σε βάρος των γειτόνων του.
The most recent developments, especially the situation in Bihac and the US decision to withdraw from actively enforcing the arms embargo against Bosnia, once again forcibly confirm how important it is to adhere to our two main objectives: to isolate the leadership of the Bosnian Serbs under Karadzic and to maintain the consensus within the contact group. If we relax our efforts to achieve these objectives that would have disturbing consequences.
Μόνο μ' αυτές τις περαιτέρω ενέργειες του Βελιγραδίου θα μπορέσει η διεθνής κοινότητα να δώσει μια ανάλογη απάντηση.
On 2 and 3 December the contact group is expected to meet in Brussels at foreign minister level in order to assess the current situation and decide on future action.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αποφασιστικές πολιτικές προσπάθειες για να προωθήσουμε μια πολιτική λύση της διαμάχης, με διαπραγματεύσεις, και να επικυρώσουμε τα θετικά αποτελέσματα που επετεύχθησαν στο μεταξύ.
What we need now is a resolute political effort to promote a political negotiated solution to the conflict and to consolidate the positive results that have been achieved in the interim.
Οι συμφορές των κατοίκων της Βοσνίας μάς συγκινούν όλους.
Green (PSE). - Madam President, the action of the American administration in withdrawing its warships from the role of enforcing the embargo on arms into Bosnia has huge implications for Europe.
Η παρουσία της ειρηνευτικής δύναμης του OHE εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για το ξεπέρασμα του τραγικού και θλιβερού Status quo στη Βοσνία.
I am not talking about the worry that this might be the first step on the way to the oft-repeated American desire for the lifting of the embargo in its entirety, despite the human tragedy which could ensue.
Στο δρόμο προς την ειρήνη η ομοσπονδία Βοσνίας-Κροατίας αποτελεί σημαντικό και θετικό επίτευγμα.
The real longterm strategic and political change which results from the American action is the changed relation ship between NATO, the WEU and our own common foreign and security policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έδειξε την υποστήριξη της στην ομοσπονδία με συντονισμένες προσπάθειες.
By its action, not only has the US withdrawn from enforcing a UN embargo - which in itself gives a message about US commitment to the UN.
Οι συνεργάτες της ευρω­παϊκής διοίκησης στο Μοστάρ με το έργο τους, κατά τους προηγούμενους μήνες, πέτυχαν ήδη αξιοσημείωτα απο­τελέσματα.
But this is a unilateral decision by the US administration to withdraw from a NATO operation without, it appears, contacts or negotiations with its NATO allies - even without contact with the Secretary-General - a unilateral action which for the first time has perhaps demonstrated where American policy is really going.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με όσα υποστήριξε η κ. Seiler-Albning υπογραμμίζοντας παράλληλα ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες, είναι ιδιαίτερα σημαντική η διατή­ρηση της ενότητας εντός της ομάδας επαφής.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I wholeheartedly agree with what Mrs Seiler-Albring has said and like her I would stress how important it is that precisely now the international contact group should maintain a united front.
Πρέπει ιδίως να μεριμνήσουμε ώστε η νεώτερη αμερικανική απόφαση, όσον αφορά την απαγόρευση πώλησης όπλων, στην οποία αναφέρθηκε η κ. Seiler, δεν θα σπείρει το διχασμό στη διεθνή ομάδα επαφής.
We must make sure that the latest American decision on the arms embargo, to which Mrs Seiler referred, does not lead to divisions amongst the international contact group.
Η ενότητα της ομά­δας είναι απόλυτα αναγκαία ώστε η Ευρώπη, η Αμερική και η Ρωσία να αποτελέσουν αραγές μέτωπο ενάντια στους Σέρβους της Βοσνίας, τη μόνη πλευρά που δεν αποδέχεται έως σήμερα το διεθνές ειρηνευτικό σχέδιο.
That group really must remain united if Europe, America and Russia are to form a united front against the Bosnian Serbs, the only party which has so far failed to accept the interna tional peace plan.
Τα κράτη που έχουν στείλει στρατεύματα ξεκαθάρισαν ότι θα αποσύ­ρουν τις δυνάμεις τους σε περίπτωση άρσης του εμπάρ­γκο.
I myself am pleasantly surprised to hear from Mrs Seiler of the decision to hold a meeting of the international contact group in Brussels on 2 December.
Λόγω των σοβαρών συνεπειών για τον άμαχο πληθυσμό, της ανάγκης παρουσίας της ειρηνευτικής δύναμης του OHE και του κινδύνου να ανασταλεί η
That will provide an opportunity to redefine the group's strategy and clearly strengthen the unity within the group, thus giving Pale no chance to profit from divisions within the world community.
Συγκεκριμένα, τούτο αποτελεί μια ευκαιρία για να καθορισθεί, εκ νέου, η στρατηγική της ομάδας επαφής και να επιβεβαιωθεί η ενότητα της
Madam President, it is also important, and we are working closely with the presidency on this, I think, to ensure that Europe continues helping to bring the escalating situation in Bihac under control. At the same time we must also ensure that the lid is kept firmly on the