natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι απόλυτα σύμφωνος ως προς το ό, τι πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας σε καθημερινά ζητήματα.
I am not speaking here as an election campaigner but am speaking before the European Parliament as an elected Austrian Member.
Η ανάγκη να ασχοληθούμε με το ζήτημα της απασχόλησης αναφέρθηκε επανειλημμένα στη συζήτηση αυτή.
I am not fuelling fears but putting the concerns of large sections of the population before this Parliament and the representatives of the Council and the Commission.
Θα μεταφέρω το μήνυμα αυτό στη Σύνοδο κορυφής Ι και στη Σύνοδο κορυφής Π, στο Δουβλίνο.
It is not a question of fears here. With regard to employment, in the space of a few years Austria has the highest...
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the problems of the environment, on a world scale, can only be tackled by the Union.
Bruton ο στόχος της.
Individual Member States would not have a chance.
Στόχος της είναι να προετοιμάσει το έδαφος για τη λήψη αποφάσεων της Συνόδου κορυφής II και για άλλα Συμβούλια.
I accept very much that we need to focus on real day-to-day concerns. The need to focus on employment came through very strongly in this debate.
να υιοθετήσουμε έννομα μέσα αντιμετώπισης των εν λόγω προβλημάτων σε επίπεδο Ένωσης.
I will cany that message back to the Dublin One Summit and the Dublin Two Summit.
Αλλά πάλι, δεν υπάρχει περιθώριο για απαισιοδοξία σε σχέση με την Ευρώπη, γιατί μόνο ένα σώμα του μεγέθους της Ένωσης είναι σε θέση να αντιμετωπίσει το οργανωμένο έγκλημα σε διεθνές επίπεδο.
Likewise I will cany back the united view of Parliament that we must act on the drugs menace and we must act on the use of modern technology by criminals and we must adopt legal means of dealing with that at Union level.
Τα μεμονωμένα εθνικά κράτη δεν μπορούν και δεν έχουν καμία δυνατότητα επιτυχίας.
But again, there is no case for Euro-pessimism, because it is only a body as large as the Union that will be capable of tackling internationally organized crime.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία σε απάντηση ορισμένων απόψεων που ακούστηκαν σε αυτή τη συζήτηση.
President. - Mr Voggenhuber, you are now speaking on the substance of the debate.
Αυτό θα βοηθήσει και θα προστατεύσει την απασχόληση.
You have made your point and we do not want to prolong the debate with further discussions. That is not covered by Rule 108.
(Χειροκροτήματα)
We now come to some answers to questions.
Στρέφομαι, λοιπόν, προς εσάς, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εσείς καθοδηγείτε την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, και εάν συνεχίσετε να υποστηρίζετε στις συζητήσεις, που γίνονται στο Σώμα αυτό, ότι η Ένωση δεν επιτυγχάνει τους στόχους της, και ότι υπάρχουν λόγοι για να είμαστε ευρωσκεπτικιστές, τότε οι άνθρωποι θα αρχίσουν να σας πιστεύουν και οι προβλέψεις σας θα γίνουν πραγματικότητα.
So please, you, the Members of the European Parliament, you are the leaders of European pubUc opinion and if you keep saying in debates here in this House that the Union is not achieving its objectives, that there are grounds for Euro-pessimism, then people will begin to believe you, and your predictions will become the reality.
Η αλήθεια για το θέμα είναι ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει προβλήματα εξαιτίας της επιτυχίας της.
The truth of the matter is that this European Union is having a problem because of its success. It is because of the extent of its success that people are taking the Union for granted.
Ακριβώς λόγω του μεγέθους της επιτυχίας της ο κόσμος παίρνει την Ένωση ως δεδομένη.
So I would hope that in future debates on the state of the Union we wiU not have a surplus of pessimism of the kind that we have been listening to in this debate.
Επίσης, όσοι από εσάς οραματίζεστε μια Κοινωνική Ευρώπη δεν θα πρέπει να λησμονείτε ότι η Κοινωνική Ευρώπη μπορεί να υπάρξει μόνο μέσα από την ανταγωνιστική Ευρώπη.
Bruton, President-in-Office of the European Council. - Mr President the predominant theme in this debate was an attempt to answer the question 'Why is Europe not inspiring its citizens at the present time?'.
Πρέπει τα αγαθά μας να είναι ανταγωνιστικά σε σχέση με αυτά άλλων χωρών.
Mr Méndez de Vigo offered the view that there was no poetry about Europe.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε κανένα από αυτά.
I think that what we lack is a sense of history, a sense of
Εκτός τούτου, και οι δύο εκδόσεις θα δημοσιεύονται στο Internet.
Bruton versions wiU also be published on the Internet.
Πρόεδρος. - Κύριε Ρύμπιγκ, εργαζόμεθα προς την κατεύθυνση αυτήν, αλλά ακόμη το δίκτυο του Κοινοβουλίου δεν είναι σε κατάσταση τέτοια ώστε να μπορέσουμε να καλύψουμε και την δική σας αίτηση και την αίτηση και άλλων συναδέλφων για άλλες γλώσσες. (')
President. - Mr Rübig, we are working towards that, but Parliament's network is not yet in a position to be able to satisfy both your request and the requests by other col leagues for other languages. (')
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I would like to say that one message I take very strongly from this debate is that you are ambitious for the Intergovernmental Conference.
Θέλω να δηλώσω κάτι σχετικά με τη Σύνοδο κορυφής Ι του Δουβλίνου.
You do not want an unambitious patching together of a few small changes to give people the sense that they have done some work and that they can go home.
Δεν πρόκειται να υπάρξουν συμπεράσματα.
I take that message very strongly from this debate and I will take it to Dublin One and Dublin Two.
Οι αποφάσεις θα ληφθούν στη Σύνοδο κορυφής Π.
You want the problems tackled and I will do everything in my power as the presidency to ensure that happens.
') Ημερήσια διάταξη: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
But I will need the support of your electorates and of each of my colleagues from the Member States.
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση (Α4-0265/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την κοινή.θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (C4-0327/96-94/0346XCOD)) (εισηγητής: ο κ. Πέτερ)
Recommendation for second reading (A4-0265/96) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services (C4-0327/96-94/0346(COD)) (rapporteur: Mr Peter)
Εδώ αναφέρεται ότι θα αφαιρεθούν από τον κατάλογο περισσότερα από 510 είδη.
There have been some points made here in this debate which suggests that Dublin One should do this, Dublin One should do that and Dublin One should solve this problem and solve the other problem.
Πρόκειται για 609, επομένως υπάρχει παρεξήγηση.
Let me put clearly on the record that the purpose of Dublin One is not to take decisions.
Μάλιστα η Επιτροπή συνέστησε μία επιτροπή, ένα ειδικό σώμα, για να μελετήσει κατά πόσο τα είδη αυτά μπορούν να προστατευθούν περαιτέρω. Επομένως, είναι απόλυτα ανακριβές αυτό που αναφέρεται στην επιστολή, πρόκειται για λάθος.
The truth of the matter is that the problems of Europe are so profound that the European Union's Heads of Government need to get together once in a while to talk about those problems in a preliminary way without having the pressure of microphones put under their noses immediately they come out of the meeting and being questioned about what they have been doing for the last hour and a half.
Θα συμβούλευα να μην τη λάβουμε υπόψη
We need time to reflect together at Dublin One if DubUn Two is to be a success.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
It is at Dublin Two that the decisions will be taken.
(Φωνές από το ακροατήριο)
So I ask you not to raise undue expectations about results or decisions from Dublin One.
Όχι, όχι, μια στιγμή.
It is not designed for that purpose.
Μην εκνευρίζεστε, κυρίες και κύριοι.
It is designed to be a preliminary to decision-making at Dublin Two and in other Councils.
Χρειάζεται μια συμπλήρωση,...
Finally, I want to make two points in response to views that have been expressed here in the debate.
Στην επιστολή αναφέρεται: Η απόρριψη αιτιολογείται με το ότι πολλές τροπολογίες δεν υιοθετήθηκαν.
Those of you who criticize the single cunency should not forget that the single cunency will mean that individual national cunencies will no longer be the subject of speculation on the foreign exchanges.
Ως προς αυτό, λοιπόν, η επιστολή είναι σωστή.
That will help protect employment.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
Recommendation for second reading (A4-0267/96) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (C4-0330/96-94/0194(SYN)) (rapporteur: Mrs Pollack)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted as amended)
Γιατί να μην τηρηθεί η σειρά με την οποία συζητήθηκαν εχθές; Αντιστρέψατε τη σειρά τους και ζητούμε οι εκθέσεις Tongue, Herman και Barzanti να προηγηθούν των άλλων, αφού συζητήθηκαν πριν από αυτές.
Recommendation for second reading (A4-0266/96) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (04-0331796-95/0107 (SYN)) (rapporteur: Mr Virgin)
Πρόεδρος. - Κύριε Ερμάν, όπως είδατε, η ημερήσια διάταξη προβλέπει την σειρά την οποία έχετε μπροστά σας.
Rübig (PPE). - (DE) On a point of order, Mr President.
Δεν αμφισβητήθηκε το πρωί.
In future the night sittings will be reported not just in one language but in both English and French. The two language
Θα ήθελα να εξηγήσω απλώς προς το Σώμα -διότι και εγώ ζήτησα να ενημερωθώ όταν προετοίμαζα τις ψηφοφορίες- ότι υπάρχει πάντοτε η παράδοση να προηγούνται οι ψηφοφορίες επί των προτάσεων νομοθετικού περιεχομένου.
No 4-488/169 sition established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by monitoring trade therein (C4-0285/96-00/0370 (SYN)) (rapporteur: Mrs Van Putten) the hours go by this House becomes emptier, and there is a report from the Committee on Women's Rights, which I represent, on the agenda.
Από εκεί και πέρα, βεβαίως, ετέθη η έκθεση Ροκάρ πριν από τις τρεις εκθέσεις που δεν προλάβαμε να ψηφίσουμε χθες -δηλαδή την δική σας, του κ. Μπαρζάντι και της κ. Τονγκ.
It concerns a legislative proposal, and voting can quickly take place. I cannot see why we should depart from our usual procedure, and I would ask you to bring the legislative reports to the vote first.
Εγώ δεν έχω αντίρρηση, εάν θέλει το Σώμα, να προηγηθούν οι τρεις αυτές εκθέσεις της εκθέσεως Ροκάρ.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President you know full well that yesterday they stopped unexpectedly because it was too late and the debate on the three reports was completed.
Φοβάμαι ότι δεν θα προλάβουμε να τις ψηφίσουμε όλες.
The press conferences had aheady been convened and the journalists had all aheady prepared their articles discussing these issues which are of great interest to them.
Van Putten (PSE), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εν συντομία.
Van Putten (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I will be very brief.
Γνωρίζω ότι η πρώτη τροπολογία, για την οποία ψηφίζουμε, αποτελεί πρόταση προς απόρριψη.
I know that the first amendment we are to vote on is a motion for rejection, supported by a letter sent to everyone which contains complete untruths. I would sincerely request that you do not act upon this.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην τη λάβουμε υπόψη.
If we vote tomonow the issue will sink without trace: stale news as far as the press is concerned.
Πρόκειται για δύο υποθέσεις: Εχθές, η Επιτροπή, ενώπιον του Κοινοβουλίου, ενέκρινε τις σημαντικότερες
The fact is that not all of the work of this House is so keenly followed: if we then operate in such a way as to make the work of the journalists impossible, our work will be far less likely to attract attention on other occasions!
Θα θέσω το θέμα σε ψηφοφορία.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Thank you Mr President. (Heckling)
Θα δεχθώ έναν ομιλητή εναντίον.
(Parliament rejected the proposal to change the order of voting)
Αριθ. 4-488/214
This needs to be supplemented.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Herman (PPE). - (FR) Mr President, you are now required to ask the House to vote on the reports.
Εκθεση της κ. Τόρες Μάρκες (Α40256/96), εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την Οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (COM(95) 0186 - C4-0422/95-95/0117 (CNS))
Report (A4-0256/96) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treat ment for men and women in occupational social security schemes (COM(95)0186 - C4-0422/95-95/0117(CNS))
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής
After approval of the Commission proposal:
Αυτή είναι νομοθετικού περιεχομένου και μπορεί να φηφισθεί με ταχείς ρυθμούς.
I have no objection if Parliament would like to take those three reports before the Rocard report. I fear that we may not be able to vote on them all.
Σας ζητώ επομένως να ασχοληθούμε πρώτα μ'αυτήν.
I will put the matter to the vote, and will accept one speaker against the proposal.
Torres Marques (PSE), εισηγήτρια. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν, λόγω της μεγάλης υποστήριξης που έδωσε το Κοινοβούλιο σε αυτές τις προτάσεις, είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί τις τροπολογίες μας.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, I should like to ask the Commission whether, given the overwhelming support given to these proposals by the European Parliament, it is willing to accept our amend ments.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας επιβεβαιώσω αυτά που σας ανακοίνωσε ήδη ο κ. Flynn, οτι δηλαδή η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί μόνον την τροπολογία 5.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, you have already mentioned the argument, but here we have the habit of first dealing with reports concerning legislative proposals be fore we vote on the other reports. I must point out that as
Castellina (GUE/NGL). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε πολύ καλά ότι εχθές διακόψαμε ξαφνικά διότι ήταν πολύ αργά και είχε τελειώσει η συζήτηση γι αυτές τις τρεις εκθέσεις.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to confirm what Mr
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι γιατί θα πρέπει να αναφερθώ για άλλη μία φορά σ'αυτή την υπόθεση.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, in that case, I ask for this report to be refened back to committee.
Συνέβη κάτι αξιοσημείωτο.
We think it very important to continue this discussion.
Δεν διαπιστώσαμε ότι υπήρχαν προβλήματα εκ μέρους των εκπροσώπων της Επιτροπής όσον αφορά τις εν λόγω τροπολογίες.
I would also point out once again to this House that Amendments Nos 34, 36 and 40 tabled by Mrs Redondo create problems because they relate to Annex 6 of Directive 91/414.
Επομένως, σ'αυτή την περίπτωση, η καθυστέρηση δεν θα πρέπει να αποδοθεί στο Κοινοβούλιο, αλλά στην Επιτροπή. Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο Fischler να μεταφέρει τα ανωτέρω στο συνάδελφο του κ. Flynn.
As you know, the European Parliament was successful in the proceedings it initiated against this annex and on 18 June the European Court of Justice declared Annex 6 to the directive null and void, so that we now have the situation of reference being made to an annex that no longer exists.
Η σύσκεψη αυτή, που θα διεξαχθεί υπό την συμπροεδρία του γερουσιαστή Ουάτσον και του συνάδελφου μας κ. Κερ, Προέδρου της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την Αυστραλία, είναι η 20ή αυτού του είδους και ο αριθμός αυτός αντικατοπτρίζει σαφώς την παλαιότητα των - φιλικών σχέσεων που διατηρούμε με την Αυστραλία.
Redondo Jiménez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, we can agree to Mrs Breyer's proposal to withdraw Amendment No 42. But we do not agree with what she has said on Amendments Nos 34, 36 and 40, because although the directive has in fact been cancelled, the annexe has not been cancelled.
Εκθεση της κ. Μπράιερ (Α4-0251/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας
Van Dyk (V). - (NL) Mister President, I am sorry but I would still like to speak briefly about this matter, as something peculiar has happened.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας εύχομαι πλήρη επιτυχία στις εργασίες σας και σας καλωσορίζω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have conducted protracted discussions about this report in the Committee on Women's Rights which concern pensions for women, and during these debates we have always carefully ensured that the Commission was present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So in this case the delay is not attributable to Parliament, but to the Commission.
Αριθ.
Breyer (V). - (DE) I would like to speak again.
4-488/215 το Κοινοβούλιο να μπορέσει να πάρει την απόφαση του, βάσει μιας σωστής πληροφόρησης.
Since there is serious confusion here, I would ask the bureau to clarify this point so that Parliament can take its decision on the basis of conect information.
Μετά την έγκριση της τροπολογίας αριθ. 40.
After the adoption of Amendment No 40:
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς να αναφέρομαι σε κάποιο άτομο ειδικά, θα μου επιτρεπόταν να υπενθυμίσω ότι υπάρχει μια απόφαση των Κοσμητόρων που επιβεβαιώνεται από το Προεδρείο, ότι τα κινητά τηλέφωνα δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται εντός του Κοινοβουλίου.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wiU of course pass on what you have said here to my colleague Mr Flynn, and secondly I can tell you on his behalf that be is quite prepared to come to your committee and explain his point of view.
Πρόεδρος. - Κύριε Μπάλφ, ευχαριστώ πολύ για την επισήμανση.
President. - Mr Balfe, thank you very much for pointing that out.
Πράγματι, υπάρχει η απόφαση αυτή και ελπίζω ότι οι συνάδελφοι θα την σεβασθούν.
That ruling indeed exists, and I hope we will all respect it.
σχέδιο ψηφίσματος εγκρίνει το περιεχομένου)
Report (A4-0251/96) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending:
(Το Σώμα νομοθετικού
(Parliament adopted the draft legislative resolution) *
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω τη διακοπή της ψηφοφορίας.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like to ask you to interrupt the voting.
Μόλις ακούσαμε τον κύριο Herman.
We have changed the order.
Έχουμε τροποποιήσει τη σειρά της διάταξης.
We cannot just take the Rocard report and then not the following reports.
Θεωρώ ότι και οι συνάδελφοι δεν το βρίσκουν σωστό.
I also sense that many Members in this House do not approve of this.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να διακόψουμε τώρα αμέσως.
I would ask you to suspend the sitting.
(Το Σώμα απορρίπτει συνεδρίασης)
(Parliament rejected the request) *
Εκθεση του κ. Ροκάρ (Α4-0207/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την μείωση του χρόνου εργασίας
Report (A4-0207/96) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on a reduction in working hours
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) *
(Parliament adopted the resolution) *
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Η ψηφοφορία με τον τρόπο αυτό είναι παράλογη.
Having votes on this basis - we are running well into lunchtime
Πλησιάζει η ώρα του γεύματος και δεν έχουμε ακόμα τελειώσει.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I would remind Members that we took a very clear position in committee on the legal basis.
Είναι πράγματι καιρός η Διάσκεψη των Προέδρων να εξετάσει το χρονοδιάγραμμα των ψηφοφοριών μας, ώστε να εξασφαλιστεί μια λογική σειρά στα πράγματα αυτά.
I would, however, ask the Group of the European People's Party to withdraw Amend ment No 42 because the maximum residual quantities from organic agriculture are fixed in Regulation 2029/91 and cannot be fixed in this directive because there is a separate regulation on this.
Πρόκειται για χάος και αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Hallam from EU states or third countries and for undertakings that respect the legal requirements to be ousted by providers of services that ignore these requirements.
Πρόεδρος. - Κύριε Χάλαμ, είναι σωστή η διαπίστωση σας, αλλά δεν φταίει το Συμβούλιο για την ημερήσια διάταξη, την οποία καταρτίζουμε εμείς.
President. - Mr Hallam, what you are saying is right, but the Conference of Presidents is not to blame for the order of business, which we ourselves determine.
Εμείς πρέπει να κάνουμε κάποιες άλλες ίσως σκέψεις.
It is we who perhaps ought to rethink our procedure.
Breyer (V). - (DE) Θα ήθελα να πάρω και πάλι το λόγο.
The text before us now makes it possible to prevent this social dumping from the first day of posting.
Κυρία Redondo, δεν κηρύχθηκε άκυρη η οδηγία, αλλά το παράρτημα 6.
In that respect the Council followed Parliament, which has to be recorded as a positive step.
Παρουσιάσατε ακριβώς το αντίθετο, σαν να εξακολουθούν να ισχύουν τα παραρτήματα, αλλά όχι η οδηγία.
However, it was also made possible for either national legislators or national social partners to extend this threshold for a period up to one month.
Επειδή επικρατεί μεγάλη σύγχυση στο σημείο αυτό, θα ήθελα να παρακαλέσω το Προεδρείο να το διευκρινίσει, ώστε
In accordance with the subsidiarity principle, this possible derogation is to be welcomed, even though it would be better to find a uniform solution for the whole of Europe.
Rocard (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και δεν συνηθίζεται, δράττομαι της ευκαιρίας για να εκφράσω προσωπικά τη λύπη μου στον κ. Herman σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής όλων αυτών και να τον διαβεβαιώσω για τη φιλία μου.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, this may be unusual, but even so I would like to take this opportunity to express my personal regret to Mr Herman about the way all this is going, and to assure him of my friendship.
Δεν ευθύνομαι εγώ.
This is not my fault.
Θα ήθελα να του εκφράζω την κατανόηση μου και τη συγκίνηση μου.
I just wanted to say that I understand his point of view and to show him how I feel about it.
- επί της σύστασης Πέτερ
Peter recommendation
Fayot (PSE), γραπτώς. - (DE) Για πρώτη φορά, ύστερα από πολύ καιρό, η κοινωνική Ευρώπη, με την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων, κάνει «θετικά» οκτάστηλα.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) For the first time for a long while social Europe is making positive headlines again with the directive on the posting of workers.
Το παρόν κείμενο δίνει τη δυνατότητα να απαγορευθεί αυτό το κοινωνικό ντάμπινγκ, από την πρώτη κιόλας μέρα της απόσπασης.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) We all know that good intentions not foUowed up with action are just straws in the wind.
Έτσι, το Συμβούλιο ακολούθησε στο θέμα αυτό το Κοινοβούλιο, πράγμα που θα πρέπει να υπογραμμιστεί ως θετικό.
And that has never been more apt, because greater exchange of information on air pollution, whUe positive, is not enough in itself to decontaminate the air we breathe.
Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Λυπούμαστε που το κοινό ψήφισμα δεν κατέστη αυστηρότερο και σαφέστερο, αλλά εφ' όσον όμως δείχνει μία θέληση προσανατολισμένη προς όφελος των εργαζομένων ψηφίζουμε ναι.
So the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection reiterates the amendments presented at first reading, because the Council and the Commission must take it on board that the said information must be made public and available to all the citizens for their control.