natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ύα ήύελα να αναφερύώ στο γεγονός ότι το γραφείο παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας ECHO χρηματοδοτεί προ­γράμματα επισιτιστικής και υγειονομικής βοήθειας που εκτε­λούνται σε τέσσερα στρατόπεδα προσφύγων στην Αλγερία και ότι τη χορήγηση της βοήύειας αυτής έχουν αναλάβει ισπανικοί και ιταλικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
I must say to the Commissioner that the farmers, stockbreeders and processing industry of southern Europe — not only of Spain, but of Italy, Greece and Portugal — need the European Union to take them into consideration, to study the problem in depth and to find viable short and medium-term solutions.
Telkämper (V). — (DE) Μιλήσατε για δυσκολίες, και ο όρος δυσκολίες εμπεριέχει ήδη αρνητική έννοια.
He has given us a very interesting historical account of the situation and of the various scenarios that are possible, but I am not clear what scenario he is committed to as far as the Commission is concerned.
Νομίζω ότι η δυσκολία έγκειται στο ότι το Μαρόκο στέλνει Μαροκινούς στην περιοχή της Δυτικής Σαχάρας για να απογραφούν εκεί, παρόλο που δεν ανήκουν στο λαό της Δυτικής Σαχάρας, πράγμα το οποίο ϋα αλλοίωνε το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος.
Secondly, with reference to criticisms of the Polisario Front being responsible for difficulties in making progress with the referendum, could I ask Mr van den Broek if he has read the very important report published by an American Congressman about the so-called progress of both the registration and the identification?
Αυτή είναι η δυσκολία.
If he has not, it really should be made available to him.
Η αιτία αυτής της δυσκολίας βρίσκεται, κατά τη γνώμη μου, στο Μαρόκο και η Πολισάριο εναντιώνεται σ' αυτό.
President. — Mr Telkämper. if you wish to add anything, you may speak, but I do not have time to allow others to speak as well, even though I would have liked the dialogue to be longer.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We know that it is a cyclical phenomenon, and that each year, the people of the different regions of the Community are its victims.
Επομένως, είναι απαραίτητο να λάβουμε μέτρα πολύ σοβαρά και ουσιαστικά.
Miranda exploitation of water resources and the modernization of supply networks and irrigation systems, with a view to optimizing the use of those resources.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, μπορώ να είμαι πάρα πολύ σύντομος.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the situation is already dramatic and may well have very serious and farreaching effects on the whole of southern Europe in the near future.
Συνεπώς, οι απόψεις μπορεί να διαφέρουν όσον αφορά την ερμηνεία.
We believe — as we have said — that radical and preventive measures must be taken immediately to address the resultant problems affecting farming, water supplies, the pollution of irrigation systems, etc.
Πρόκειται για μία υπόσχεση που μπορούμε να δώσουμε στο Σώμα.
Radical and contingency measures must therefore be taken as a matter of urgency.
Στη χώρα μου, το πρόβλημα αυτό τίύεται κυρίως στο Κάτω Αλεντέζου.
President. — Mr Dimitrakopoulos, the Bureau is not entitled to criticize the Members' speeches, but let me at any rate congratulate you on your Spanish, which according to my collaborators, is very good.
Αλλά επίσης και μέτρα ουσίας.
I of course am in no position to judge that, but I see Mr Ephremidis smiling too: I do not know why.
Και, στην συγκεκριμένη πορτογαλική περίπτωση, έχω κατά νου την ανάγκη της πραγματοποίησης ενός προγράμματος που προβλέπεται για τη στήριξη της κατασκευής του φράγματος του Alqueva.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, droughts have unfortunately been increasingly frequent in the Mediterranean area in recent years and we are all aware of the immediate repercussions for farmers, the local population and the local, regional and national authorities.
Είναι ένα ουσιαστικό ζήτημα, είναι ένα μέτρο ουσίας που έχει προγραμματισϋεί και που πρέπει να υλοποιηύεί με τους προβλεπόμενους όρους.
The shortterm effects are dramatic in some cases but I should like to emphasize that in the medium and long term there is a danger that these regions may become another Sahel. as some scientists have already pointed out.
Επομένως, χωρίς καθυστε­ρήσεις και, αν είναι δυνατόν, με ορισμένες προόδους.
In my country, the problem is located particularly in Baixo Alentejo.
Αυτό είναι το ζήτημα που εγείρω και για το οποίο ζητώ από την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη προσοχή.
It is likely to have very serious repercussions in the near future and here too emergency measures are needed to support local authorities, fire services, and farmers. Radical measures are required too.
Και αυτό είναι μια γενική εκτίμηση, την οποία το Προεδρείο συμμερίζε­ται.
In the case of Portugal in particular, I am thinking about the need to implement a programme that is being planned to support the construction of the Alqueva dam.
Ξηρασία στην Ισπανία
This is a vital issue.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούύων προτάσεων ψηφίσματος:
It is a radical measure now at the planning stage and it must be carried out according to plan, without delay and if possible ahead of schedule. This is the point I wish to make and I ask the Commission to give it special attention.
— Β4-0414/95 της κ. Redondo Jiménez και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία,
Consequently, in addition to the shortterm relief measures that are needed, we must also, as the motion for a resolution makes clear, think in terms of an integrated structural policy to combat the long-term trend towards desertification.
— Β4-0457/95 του κ. Jové Peres και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία,
It is therefore of vital importance that we should be aware in Parliament, in the Council and in the Commission, that we are facing a strategic threat and challenge to the European Union and the Union must respond with appropriate common policies. cies.
Pons Grau (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι πολύ που είστε εσείς ο προεδρεύων, διότι ίσως το κατανοήσετε πολύ καλύτερα.
Pons Grau (PSE). — (ES) Mr President, I am glad that you are now in the Chair, since perhaps you will understand this problem better than most.
Τότε, εμείς, ως αντιπ­ρόσωποι του λαού, δεν κάναμε τίποτε άλλο από το να εκφράσουμε την αλληλεγγύη την οποία ζητούσαν οι λαοί μας.
At that time we, the representatives of the people of Europe, did not fail to demonstrate the solidarity which our citizens expected. Now we are faced with a different, but equally disastrous situation.
Τώρα βρισκόμαστε μπροστά σε ένα ζήτημα διαφορετικό, αλλά εξίσου δραματικό.
And it was therefore somewhat sad and unfortunate to hear in the corridors certain Members referring ironically to the fact that we would be addressing this issue.
Είναι κάπως λυπηρό και οδυνηρό το ότι άκουσα στους διαδρόμους μια κάποια ειρωνία από κάποιους βουλευτές την ώρα που επικεντρωνόμαστε σε αυτό το πρόβλη­μα, πράγμα που είναι ένδειξη μη κατανόησης των προβλημάτων της πολύμορφης Ευρώπης εκ μέρους εκείνων που ζουν σε χώρες με άφύονα ύδατα.
This is a measure of the lack of understanding, on the part of those who live in countries in which water is abundant, of one of the problems faced by our multi-faceted Europe: a Europe which is not only the north or the centre, but which also has a southern flank; a Europe which derives strength from its diversity.
Η Ευρώπη αυτή δεν είναι μόνον η Βόρεια, δεν είναι μόνον η Κεντρική, αλλά έχει επίσης και μια Νότια πλευρά.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, firstly, I should like to register my protest at the remarks of Commissioner Fischler during his visit, by helicopter, to the Spanish regions of Valencia, Murcia — my own region — and Andalusia, to the effect that Spanish farmers would not be granted direct aid. because the disaster was not serious enough.
Η Ευρώπη αυτή που αντλεί τη δύναμη της από αυτήν την ποικιλομορφία.
In contrast, as has already been pointed out, the European Parliament was quick to agree to the provision of aid in the case of an equivalent disaster, namely the recent floods in the Netherlands.
— Β4-0474/95 των κ.κ. Colino Salamanca και Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια­λιστικού Κόμματος, σχετικά με την ξηρασία στην Ισπανία.
Let us hope, therefore, that the seriousness and sense of solidarity of the Members of this Parliament will prevent the gulf of Euro-scepticism which divides, or may divide, the south from the north, and the east from the west, from widening.
Ας ελπίσουμε λοιπόν με τη σοβαρότητα και την αλληλεγγύη των βουλευτών να αποφευχύεί να μεγαλώσει το χάσμα του ευρωσκεπτικισμού που χωρίζει, ή που μπορεί να χωρίσει, τον Βορρά από τον Νότο και την Ανατολή από τη Δύση.
Lester Brown, President of the World Watch Institute, once said in this House that there is a direct relationship between floods and droughts: they are two aspects of the same phenomenon.
Ας ελπίσουμε ότι, όχι μόνο στην περίπτωση της ξηρασίας, αλλά και σε μια περίπτωση όπως της αλιείας, ύα αποφύγουμε τα στερεότυπα και ύα εμβαύύνουμε το ποικιλόμορφο και πλούσιο ευρωπαϊκό πνεύμα.
In this case, I believe that the drought should be regarded as a structural disaster and thus worthy of Parliament's attention, and be dealt with on a long-term, structural basis, so as to ensure that the necessary measures are taken in all areas — agricultural processing, water supply, price policies and fiscal improvements. Because it is in this way that we shall guarantee the food supply and bring southern Europe up to the level of the rest of the Union.
Το ψήφισμα αυτό, που υπογράφεται από διάφορες Ομάδες, έχει μια βασική πτυχή: το χαρακτηρισμό του προβλήματος της ξηρασίας ως διαρϋρωτικού προβλήματος.
An approach must therefore be made to the countries of southern Europe — not only Spain, but Italy, Portugal and Greece — the dry countries of Europe, which need the idea of structural action, so that one day they can be equal to the countries and regions of northern Europe.
Δεν μπορεί πάντοτε η ξηρασία να είναι ένα περιστασιακό πρόβλημα.
I should like to say that something ridiculous is going on in this House. In the first place, we have Members appealing in pathetic tones for help for their countries.
Ξέρουμε ότι έχει κυκλικό χαρακτήρα και ότι, κάύε χρόνο, υποφέρουν από αυτήν άνύρωποι από διάφορες περιφέ­ρειες της Κοινότητας.
I consider that Parliament, the Commission and the Council should take this matter seriously and try to set up a body to monitor the situation and keep up-to-date scientific information on what is happening in the various countries, with the assistance of the meteorological services there.
Καταρχή, εμφανίζονται βουλευτές, με ύφος παραπονιάρικο, και ζητούν βοήύεια για τις χώρες τους.
Clearly there are pessimistic views and optimistic views, but I think it is important to have a body of scientific opinion that will actually explain to us what may happen.
Οι ύεομηνίες που συμβαί­νουν είναι απολύτως και επιστημονικά διερευνήσιμες.
In any case, this would logically follow the establish ment of a monitoring body, instead of us coming here to beg on behalf of our countries.
Εγώ, βεβαίως, δεν είμαι σε ύέση να τα κρίνω και βλέπω και τον κ. Εφραιμίδη να χαμογελάει, δεν ξέρω γιατί...
In addition to the problems of drought in southern Europe, southern Italy and other regions of Europe have been hit simultaneously by serious flooding, as we heard yesterday.
Ετσι ώστε, όταν ερχόμαστε εδώ, να υπάρχει ήδη μία επιστημονική στήριξη που να δικαιο­λογεί την παρέμβαση μας.
All this has led the Commission to call for appropriate scientific investigations and to prepare programmes designed to shed light on where the real causes of these exceptional phenomena actually lie.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τις σοβαρές επιπτώσεις της ξηρασίας στη Νότια Ισπανία και τις άλλες περιοχές της Ευρώπης.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is also fully aware of the serious consequences of the drought in southern Spain and other regions of Europe.
Τώρα όμως το πρόβλημα έγκειται, κυρίως, στο ότι οι ταμιευτήρες οι οποίοι τροφοδοτούν το αρδευτικό δίκτυο είναι άδειοι, ή ακριβέστερα κοντεύουν να αδειάσουν.
However, there have always been periods of drought in this region, and some 2.5 million hectares of agricultural land are under artificial irrigation.
Πώς μπορεί να συμβάλει η Επιτροπή ώστε το πρόβλημα στην Ισπανία να γίνει τουλάχι­στον λιγότερο οξύ;
Now, the main problem is that the contain ers which hold the water for irrigation are empty or running dry.
Την περασμένη χρονιά η Επιτροπή πήρε μια απόφαση και ανέβαλε την έναρξη ισχύος των συνεπειών υπέρβασης της βασικής έκτασης, εφαρμόζοντας τις μεταβατικές διατάξεις του βασικού κανονισμού για τις αγροτικές καλλιέργειες.
Last year, the Commission decided to suspend the effects of exceeding the allocated areas in Spain and to apply the transitional provisions of the basic regulation for arable crops.
Το μονα­δικό στοιχείο της κανονικής διάταξης που εφαρμόσθηκε ήταν η μείωση της ενίσχυσης για τα σιτηρά και τα λευκωματούχα φυτά, ενώ δεν προδιαγράφηκε καμιά πρόσύετη αγρανάπαυση.
The only element of the standard regulation applied to Spain was the reduction in aid for cereal and protein crops, but no additional set-aside requirements were imposed.
Η ισπανική κυβέρνηση ζήτησε μια τέτοια εξαίρεση και για φέτος.
The Spanish Government has applied for such a derogation for this year too.
Δεύτερον, το 1994/95, η Ισπανία διέθετε, από τη συμφωνία του Blair House, ειδικές εκτάσεις για την καλλιέργεια ηλιανθόσπορου.
Watson (ELDR). — Mr President, on a point of order on this resolution on Iraq: this week my group tabled a contestation to have Iraq debated as a subject on its own, rather than included in the human rights chapter.
Έτσι οι μεταβολές των εκτάσεων καλλιέργειας ηλιανύόσπορου στην Ισπανία έχουν επίδραση στους καλλιεργητές ολόκληρης της Ένωσης.
And consistent with that we are asking now for a split vote, to take paragraphs F, G and H and 7, 8 and 9 out of our resolution, because they deal with matters which really have nothing to do with human rights.
Υπερβά
They are important matters.
Ο Lester Brown, Πρόεδρος του World Watch Institute, είπε στο Κοινοβούλιο αυτό ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ πλημμύρων και ξηρασίας, σαν να ήταν οι δύο όψεις ενός και του αυτού φαινομένου.
They need debate in this House, even if they embarrass some of the political groups here; but they should not form part of a resolution which ought to be limited to human rights, and we feel that unless Parliament respects its own Rules it will not deserve the respect of the European electorate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, we are asking for a separate vote to take those paragraphs out.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Γουάτσον.
President. — Thank you very much, Mr Watson.
Θα λάβω υπόψη μου τις συστάσεις σας.
I will take note of your recommendations.
Θα ήύελα να σημειώσω, προτού προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, ότι υπάρχει ένα λάύος στο αγγλικό κείμενο, στην παράγραφο 2, το οποίο ύα διορύωύεί.
Before we proceed to vote, I would like to point out that there is an error in paragraph 2 of the English text, which will be corrected.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.55, επαναλαμβάνεται στις 18.00)
(The sitting was suspended at 5.55 p.pm and resumed at 6.00 p.m.)
Πρόεδρος. — Θα ήύελα να χαιρετήσω, εκ μέρους του Σώματος, μια αντιπροσωπεία της Ολλανδικής Γερουσίας που παρακολουϋεί τις εργασίες μας.
I should make it clear here that the situation this year is quite different from that of last year, and that we cannot compare this year with last. Last year was the final year of the transitional period, and the 1992 reform must come into full effect in Spain this year.
Εκτός τούτου προσπαύούμε να πάρουμε κι άλλα μέτρα, τα οποία ύα μας φέρουν πιο κοντά σε μια λύση.
This means that changes in the area used for cultivating sunflowers in Spain will now affect producers in the Union as a whole.
Το ύέμα είναι κυρίως, όπως είπατε κι εσείς, κυρία βουλευτά, να έχουν οι κτηνοτρόφοι επαρκείς ζωοτροφές.
If one country exceeds the limit, it means that the Community's overall allowance is exceeded. This triggers off compulsory reductions and supplementary payments in all the Member States.
Βρισκόμαστε καϋ' οδόν στο να πάρουμε κατάλληλα μέτρα ώστε να στείλουμε στην Ισπανία ζωοτροφές από τα απούέματα παρέμβασης.
President. — On behalf of the House, J would like to welcome a delegation from the Dutch Senate, which is here to observe our work.
Έχω επίσης τη μεγάλη χαρά να υποδεχύώ, εκ μέρους του Σώματος, την αντιπροσωπεία του Εθνικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, που βρίσκεται στα ύεωρεία, με επικεφαλής τον Πρόεδρο της, κ. Ιβάν Γκασπάροβιτς.
It also gives me great pleasure to welcome, on behalf of the House, the delegation from the National Council of the Republic of Slovakia, headed by its President Mr Ivan Gasparovic. who are in the gallery.
Παράλληλα πρόκειται και για ειδικές διαρϋρωτικές βοήύειες στις πληγείσες από την ξηρασία περιοχές.
We wish to help Spain but. as I said, we need to find a new and different solution for this problem, an appropriate measure which will not create the difficulties I referred to earlier.
Αυτές ύα πρέπει να αναζητηϋούν στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τις περιοχές του στόχου 1.
Furthermore, we are endeavouring to find other measures which will bring us closer to a solution.
Θα πρέπει κι εδώ να αντισταύμίσουμε, με κατάλληλο τρόπο, την έλλειψη των πρώτων υλών.
We are about to take the necessary steps to release fodder cereals from intervention stocks and send these to Spain.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να υπογραμ­μίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη του σκοπού αυτού, καύώς και στην επίτευξη όλων των στόχων των περιλαμβανομένων στις άλλες συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που όλες επιδιώκουν να γίνουν μέλη, εν ευύέτω χρόνω, της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The visit by the Slovakian delegation to Strasbourg is taking place a few weeks after the coming into force of the association agreement between the European Union and Slovakia, and its essential purpose is to complete preparations for the establish ment of a mixed parliamentary committee with the European Parliament, as provided by the association agreement.
Θα επιδιώξουμε από κοινού, στο πλαίσιο της μεικτής κοινοβου­λευτικής επιτροπής, να επιτύχουμε ακριβώς αυτόν τον κοινό στόχο, προς το συμφέρον της ειρήνης και της ασφάλειας στην Ευρώπη.
I do not think I need stress that the European Parliament attaches particular importance to achieving that aim, and indeed to achieving all the aims included in the other agreements between the European Union and the countries of Central and
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Eastern Europe, which all aspire to membership of the European Union in due course.
Θα ήύελα, εκ μέρους των συναδέλφων μου, κύριε Γκασπάροβιτ­ς, να ευχηύώ και σ'εσάς και στους συναδέλφους σας, καλή διαμονή στο Στρασβούργο.
Mr Gasparovic, on behalf of my colleagues, I should like to wish you and your colleagues a pleasant stay in Strasbourg.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία, σύμφωνα με το άρύρο 130, παρ. 1 του Κανονισμού (')
President. — Mrs Langenhagen, I do not think we can have a new debate during voting time, but I will gladly call Commissioner Bonino, if she wants to. to say a few words so that we can all be informed.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (
Joint motion for a resolution (') on Croatia
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υποβάλλουμε μια προφορική τροπολογία που έχει ήδη υποβληύεί γραπτώς, για την τροποποίηση της παραγράφου 5α, με σκοπό την περαιτέρω αποσαφήνιση και ολοκλήρωση της.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as I said, discussions and informal contacts have resumed with Canada on a series of points relating either to their national law of 3 March, which involves Canadian jurisdiction beyond the 200-mile limit, oron specific themes relating to conservation and quotas.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος γιά το ψήφισμα σχετικά με το Ιράκ: αυτήν την εβδομάδα η Ομάδα μου καταχώρησε έγγραφη διαφωνία γιά να συζητηϋεί το ύέμα του Ιράκ ξεχωριστά και όχι σαν τμήμα του κεφαλαίου γιά τα ανύρώπινα δικαιώματα. Η διαφωνία μας απορρίφϋηκε.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, we are tabling an oral amendment modifying paragraph 5a. that we earlier presented in writing so as to make it clearer and more complete.
Κατά συνέπεια, ζητούμε ξεχωριστή ψηφοφορία γιά την απόσυρση αυτών των παραγράφων.
The oral amendment is as follows: whereas the growing restrictions imposed upon the Italian-speaking minority justify considerable concern about the will of the Croatian Government to respect this minority.
Για τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. σ\·νοπτικά πρακτικά.
This is the oral amendment to be added to the amendment that we have already put forward in writing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are, of course, also willing to take separate votes.
Αυτή είναι η προφορική τροπολογία που πρέπει να προστεύεί στη γραπτή.
A hearing is scheduled for Monday afternoon in the Committee on Fisheries.
σας πω περισσότερες λεπτομέρειες, υπόσχομαι ωστόσο να σας κρατώ ενήμερους.
I simply hope that the firm but — I believe — reasonable position of the Commission and Council will receive the full support of this Parliament.
Φρονώ ότι είναι εφικτή η επίτευξη μιας δίκαιης επίλυσης των επί μέρους ϋεμάτων του εν λόγω προβλήματος, όπως το ζήτημα του ελέγχου, των ποσοστώσεων, της νομούετικής ρύύμισης και του καναδικού νόμου της 3ης Μαρτίου.
I believe there is every hope of reaching a reasonable solution to the problem on the points I have mentioned: inspections, quotas and legal situation, and the Canadian law of 3 March.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I am all for a reasonable and flexible approach, but I would beg our colleague not to make the work of the plenary more difficult than it already is.
Μου είναι δύσκολο να κατανοήσω την τροπολογία του.
It is now ten past six, we have done a good deal of voting today and have more to do this evening.
Λυπάμαι αλλά δεν το διαβάσαμε.
But I regret that we do not have it written down.
Πρόεδρε, σας καλώ να χαρακτηρίσετε την τροπολο­γία αυτή ως μη παραδεκτή.
Mr President, I would ask you to declare this amendment unacceptable.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ύέμα είναι φυσικά το να παραμείνει η καταδίκη της πράξης ως παράνομης.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, the point is that the condemnation foran illegal act is of course maintained.
Θα ύέλαμε μόνον την αιτιολόγηση να έχουμε χωριστά, επειδή ως γνωστόν έχει γίνει.
We would simply like to have the explanatory phrase deleted, because this has been overtaken by events.
Συνεπώς, το πρώτο μέρος μέχρι το «παράνομη πράξη σε διεύνή ύδατα» εξακολουύεί να παραμένει.
So we keep the first part up to 'an illegal act in international waters'.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιά προφορική τροπο­λογία μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον όταν δεν υπάρχει καμμία αντίρρηση.
Green (PPE). — Mr President, an oral amendment can only be accepted if there are no objections.
Langer (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε διατεύειμένοι να ψηφίσουμε τη γραπτή τροπολογία, που έχει υποβάλει η ομάδα Forza Europa.
Langer (V). — (IT) Mr President, we are willing to vote on the written amendment tabled by Forza Europa.
Διαφωνούμε με την προσύήκη της προφορικής τροπολογίας, που έχει ήδη απορριφύεί και, συνεπώς, δεν ύα μπορέσει να τεύεί σε ψηφοφορία.
We would be opposed to the addition of an oral amendment, but opposition has already been expressed and the oral amendment cannot be voted on.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι στην προηγούμενη ψηφοφορία έγινε ένα λάϋος, το οποίο καλό ύα ήταν να διευκρινίσουμε.
Gutiérrez Diaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I believe that there was a mistake in the previous vole, which should be clarified.
Είναι βέβαιο ότι ο καπετάνιος και το σκάφος δεν κρατούνται.
It is true that the captain and the vessel have not been detained.