natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπλήσσομαι βέβαια που θεωρήσατε ότι σας θίγει, αλλά είναι σε τελευταία ανάλυ­ση δικό σας θέμα.
Actually I am surprised that you felt it related to you, but that is ultimately a matter for you.
Πρόεδρος. - Επιτρέψτε μου μία παρατήρηση: ο κ. von Habsburg μίλησε μπροστά σε κενά έδρανα - ως εκ τούτου κοίταξε αριστερά και δεξιά - και αυτά υπάρχουν πα­ντού!
President. - Allow me to make one comment: Mr von Habsburg referred to empty seats - he looked both to the left and the right - and they are everywhere!
Ο κ. Bangemann θεωρεί μάλιστα, ότι κοίταξε προς την πλευρά του.
Mr Bangemann even says he looked at him.
Βλέπετε πόσο ιδιάζον είναι το ζήτημα.
You can see how odd that is.
Δεν εννοούσε κανέναν προσωπικά, ωστόσο εθίγησαν αρκετοί.
He was probably not referring to anyone in particular, and yet several people felt they were being referred to.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Λησμόνησα να απαντήσω στην ερώτηση του κ. Ford, ο οποίος ήθελε να μάθει εάν υπάρχει σχέση μεταξύ μεταφοράς ζώων και ενός πυκνού δικτύου σφαγείων.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) I forgot to deal with Mr Ford's question; he wanted to know what the transport of animals has to do with the number of slaughterhouses.
Φυσικά υπάρχει συνάρ­τηση και το γεγονός ότι έχουμε προβάλει νέες απαιτήσεις ως προς τους κανόνες υγιεινής, οι οποίες άλλωστε δεν είναι υπερβολικές, αλλά αποτελούν μόνο ένα απολύτως ελάχιστο όριο, ενδέχεται να οδηγήσει σε ορισμένες εξαι' ρετικές περιπτώσεις ακόμη και στο κλείσιμο του ενός ή του άλλου σφαγείου.
Obviously there is a connection, and the fact that we have laid down new hygiene requirements, which are not excessive but represent an absolute mini mum, could lead to the odd slaughterhouse being closed in a few exceptional cases.
Δεν θέλουμε να το αμφισβητήσου­με, αλλά αυτές είναι οι εξαιρέσεις.
We do not dispute this, but these are the exceptions.
Σφαγεία που ανακαι­νίζονται ή έχουν μικρό κύκλο εργασιών μπορούν να επικαλεσθούν ως προς τους κανόνες υγιεινής ρυθμίσεις εξαιρέσεως, δηλαδή δεν υποχρεούνται να κλείσουν γι' αυτό το λόγο.
Slaughterhouses which are being renovated or which have a small turnover are entitled to special arrangements under the hygiene requirements, so they are not forced to close for this reason.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, την Τετάρτη αυτής της εβδομάδας έθεσα μία ερώτηση σχετικά με τον Κανονισμό.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, on Wednesday of this week, I placed a question on the order of business.
Σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2 του Κανονισμού μας η προθεσμία για την υποβολή προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση που απευθύνονται στο Συμβούλιο λήγει μετά από τρεις εβδομάδες.
Rule 40(2) of our Rules of Procedure states that the deadline for the tabling of oral questions with state ment for the Council is three weeks.
Μπορείτε ενδεχομένως να μου γνωστοποιήσετε, τι απέγινε;
However, the Bureau of Parliament has not yet met; it will be dealing with this matter.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής στα μεμονωμένα κράτη μέλη οι κανόνες υγιεινής δεν υπήρξαν αιτία για το κλείσιμο σφαγείων.
As far as the Commission can tell, the hygiene require ments have not led to slaughterhouses being closed in individual Member States.
Τα σφαγεία έκλεισαν κυρίως από οικονομικούς ή άλλους λόγους, που δεν έχουν σχεδόν ή εντελώς καμία σχέση με τους κανόνες υγιεινής της Επιτροπής ή της Κοινότητας.
Rather, slaughterhouses are closed on economic or other grounds which have little or nothing to do with the Commission's or the Community's hygiene requirements. Unfortunately the problem cannot be solved by our changing hygiene requirements, though of course we could do that.
Δυστυχώς το πρόβλημα δεν λύνεται με το να τροποποιήσουμε τους κανόνες υγιεινής, πράγμα που θα μπορούσαμε βέβαια να πράξου­με.
However I fear that this would create other problems and other animal welfare require ments could come to light, as many of the small slaughterhouses cannot provide the same level of animal welfare as large modern ones. So there is a connection, but it is not as clearly defined as one might think.
Φοβάμαι, ωστόσο, ότι αυτό θα έχει ως συνέπεια να δημιουργηθούν άλλα προβλήματα και να διατυπωθούν ενδεχομένως επιτακτικότερα νέες απαιτήσεις για την προστασία των ζώων, δεδομένου ότι ορισμένα από τα μικρά σφαγεία δεν έχουν τις ίδιες δυνατότητες, φυσικά υπό την έννοια της προστασίας των ζώων, όπως μεγάλα σύγχρονα σφαγεία.
Falconer (PSE). - Madam President, I refer to page 14 of the Bureau minutes of 14 September and to the statement from the President regarding a decision by the competent bodies of Parliament on 14 May 1992 to instai an electronic security system involving the use of a magnet ic card for Members and officials.
Υπάρχει επομένως συνάρτηση, δεν είναι όμως τόσο σαφής, όσο θα νόμιζε ίσως κανείς.
I also noted your reservations on these matters made at that particular meeting.
Πρόεδρος. - Κύριε Sakellariou, θέσατε το ερώτημα σας.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Madam President, as mention was made earlier of useless Members of this Parliament - and I take such comments very seriously -Mr von Habsburg pointed first at this side and then over here, so I obviously felt I was being referred to.
Ομως το Προεδρείο του Κοινοβουλίου δεν έχει συνε­δριάσει ακόμη, θα επιληφθεί του θέματος.
If that was not the case, and Mr von Habsburg meant it in that way, I can understand your comment. If it was the case, my previous comment still applies.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 14 των πρακτικών του Προεδρείου της 14 Σεπτεμβρίου και στη δήλωση του Προέδρου σχετικά με μία απόφαση των αρμόδιων οργάνων του Κοινοβουλίου στις 14 Μαΐου 1992 για την εγκατάσταση ενός ηλεκτρο-
Böge (PPE). - (DE) Madam President, I am grateful to Mr Bangemann for his remarks on the budget procedure and the common strategy which may be emerging here between the Commission and Parliament.
Εάν δεν έχουν έτσι τα πράγματα και ο κ. von Habsburg το εννοεί επίσης έτσι γενικά, μπορώ να κατανοήσω την αντίδραση σας.
Given the comments made earlier on about the magnificent concerts we have in this building, these may prove useful in order to keep Members entertained while they get through the turnstiles.
Εάν όμως είναι διαφορετικά, ισχύει η προηγούμενη παρατήρηση μου.
Or perhaps there should even be a system for moving over the turnstiles or under the turnstiles.
') Σύνθεση των επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
However, I must beg to differ slightly as far as small slaughterhouses are concerned.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Ως νεοδιορισθείς κυαίστωρ υπεύθυ­νος για θέματα ασφαλείας, μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Falconer ότι όλα τα σημεία που έθιξε έχουν δρομολο­γηθεί.
President. - Mr Falconer, Mr Balfe is here, and he is also a quaestor.
Το θέμα συζητήθηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων χθες, και συζητείται και στο Προεδρείο.
He has asked to speak, and I think he may be able to help us.
Πρόεδρος. - Προς το παρόν μπορούμε να είμαστε ευχα­ριστημένοι.
President. - We can be satisfied with this for the moment.
Έχουμε φυσικά μεγάλες προσδοκίες από την εργασία σας κ. Balfe (').
Naturally we have high expectations of your work, Mr Balfe.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Balfe (PSE). - As the newly-appointed quaestor responsible for security matters, can I assure Mr Falconer that all the points he made have been taken on board.
Αυτή είναι μία αστεία πρόταση και θα πρέπει να αποσυρ­θεί.
The matter was discussed at the Conference of Presidents yesterday, and it is being discussed in the Bureau.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.00)
' ) Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next pan-session: see Minutes
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ ul. Krucza 38/42 00-512 Warszawa Tel. (2) 621 99 93, 628 28 82 International Fax & Phone (0-39) 12 00 77
UNITED KINGDOM ul. Krucza 38/42 00-512 Warszawa Tel. (2)621 99 93.628-28-82 International Fax & Phone (0-39) 12-00-77
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings. — annual indexes.
Ετήσια συνδρομή 1994-1995: Ecu 207 'Ενα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1994/95: ECU 207.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 4-452
No 4-452
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 24 έως 28 Οκτωβρίου 1994
Report of proceedings from 24 to 28 October 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 24 Οκτωβρίου 1994
Sitting of Monday, 24 October 1994
Διάταξη των εργασιών, σ. 4 -■ 4.
Order of business, p. 4 - 4.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σ. 7 - 5.
Small and mediumsized undertakings, p. 7 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 20
Votes, p. 17
Συνεδρίαση της Τρίτης, 25 Οκτωβρίου 1994
Sitting of Tuesday, 25 October 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 22 - 2.
Approval of the Minutes, p. 19-2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 24 - 3.
Decision on urgency, p. 21 - 3.
2 για το 1994 -Νομοθετική, διαβούλευση, σ. 25 - 4.
General budget for 1995 - ECSC operating budget for 1995 - Supplementary and amending budget No 2 for 1994 - Conciliation, p. 22 - 4.
Χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ, σ. 58 -5.
Financing of the CFSP, p. 49 - 5.
Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», σ. 61 -6.
'Youth for Europe' programme, p. 52 - 6. 'Socrates' action programme, p. 56 - 7.
Επαγγελματική κατάρτιση, σ. 77 - 8.
Vocational training, p. 65 - 8.
Ατυχήμα­τα και συμβάντα στην πολιτική αεροπορία, σ. 83 - 9.
Civil aviation accidents and incidents, p. 70 - 9.
Προληπτική εποπτεία, σ. 85
Prudential supervision, p. 72
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 26 Οκτωβρίου 1994
Sitting of Wednesday, 26 October 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 90 - 2.
Approval of the Minutes, p. 76 - 2.
Ημερήσια διάταξη, σ. 91 -3.
Agenda, p. 76 - 3.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 91 -4.
Topical and urgent debate (objections), p. 77 - 4.
Απόφαση κατεπείγον­τος, σ. 94-5.
Decision on urgency, p. 79 - 5.
Αευκή Βίβλος - Κοινωνική Πολιτική, σ. 94 - 6.
White Paper -social policy, p. 79 - 6.
Δημοτικές εκλογές, σ. 105 - 7.
Municipal elections, p. 88 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 117 - 8.
Votes, p. 98 - 8.
Ειδικά προγράμματα έρευνας, σ. 127 -9.
Specific research programmes, p. 107 - 9.
Ρατσισμός και Ξενοφοβία, σ. 132 - 10.
Racism and xenophobia, p. 111 - 10.
Συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης, σ. 145 - 11.
Media concentration, p. 122 - 11.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, σ. 163 - 12.
Steel industry, p. 137 - 12.
168 - Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 194
141 -Annex: Question Time, p. 163
(DE) για τα γερμανικά.
Greek, Spanish.
(ΕΝ) για τα αγγλικά.
French, Italian, Dutch and Portuguese.
(ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek.
(IT) για τα ιταλικά.
(ES) for Spanish, (FR) for French.
(NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
(IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λύγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 27 Οκτωβρίου 1994
Sitting of Thursday, 27 October 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 211 - 2.
Approval of the Minutes, p. 179 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 214 -3.
Votes, p. 181 - 3.
Ασφάλεια των πλοίιον, πρόληψη της ρύπανσης και συνθήκες διαβίωσης επί του πλοίου, σ. 229 - 4.
Ship safety, pollution prevention and shipboard conditions, p. 194 - 4.
Ασφάλεια στη θάλασσα, σ. 232 - 5.
Safety at sea, p. 196-5.
Καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας, σ. 242 - 6.
The campaign against exclusion and poverty, p. 205 - 6.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων, σ.
Topical and urgent debate, p. 210-7.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 28 Οκτωβρίου 1994
Sitting of Friday, 28 October 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 278 - 2.
Approval of the Minutes, p. 236 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 279 -3.
Votes, p. 237 - 3.
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις χώρες του Μαγκρέμπ, σ. 280 - 4. «EC Investment Partners», σ. 281 - 5.
Employment creation in the Maghreb countries, p. 237 - 4.
Καθεστώς ενίσχυσης για το βαμβάκι, σ. 282 -6.
System of aid for cotton, p. 240 - 6. NAFO Pilot Observer Scheme, p. 242 -7.
Χαρακτηριστικά αλιευτικών σκαφών, σ. 288 - 8.
Characteristics of fishing vessels, p. 244 - 8.
Αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας, σ. 290 - 9.
Fishing off Angola, p. 246 -9.
Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου, σ. 292 - 10.
Fisheries agreement with Morocco, p. 247 - 10.
Κεφάλαιο «ενέργεια» του προγράμματος POSEIMA, σ. 298 -11.
Energy chapter of the Poseima programme, p. 252 -11.
Διακοπή της συνόδου, σ. 301
Adjournment of the session, p. 255 imprime sur offset blanc blanchi sans chlore
(PSE) (ΡΡΕ)
(PSE) (PPE) (ELDR) (GUE) (FE) (RDE) (V) (ARE) (EDN) (NI)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λα'ίκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημο­κρατική Ομάδα)) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις σννεοριάσεις από 24 έως 28 Οκτωβρίου 1994, οημοσιεύονται στην Επίσημη Εψημερίοα αριθ. C 323 της 21.11.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 24 to 28 October 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 323, 21.11.1994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF MONDAY, 24 OCTOBER 1994
Διάταξη των εργασιών
Small and mediumsized undertakings
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.) words - that the choir began by singing the 'Zilvervloot' (Silver Fleet): Ό, have you heard of the silver fleet with its silver masts; ships laden with apples from Orange'.
Επανάληψη της σννόδον
Resumption of the session
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 30 Σεπτεμβρίου 1994.
President. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 30 September 1994.
Εφόσον μιλάμε περί θρησκευτικότητας, θέλω να πω ότι η χορωδία τραγούδησε επίσης τον ύμνο του Λιμβούργου «Wiw schoon os Limburg is».
As far as the religious aspect is concerned, the choir also sang the Limburg folk song 'How beautiful is our Limburg home'.
Εάν λοιπόν το Λιμβούργο είναι για μένα θρησκεία, πιστεύω ότι ο συνάδελφος Hory θα έκανε καλά να ζητήσει συγνώμη είτε από τη χορωδία Venray's είτε από εμένα - και εγώ θα το μεταφέρω στους συναδέλφους της χορωδίας Venray's - επειδή η συμπερι­φορά του ήταν ανεπίτρεπτη.
If we can say that Limburg is a kind of religion for me, then I think it would be appropriate for Mr Hory to offer his apologies to the Venray Choir or to me - in which case I shall pass them on to my friends in the Venray Choir - because this was no mere show.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Παρασκευής 30 Σεπτεμβρίου 1994 έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Friday, 30 September 1994 have been distributed.
Η υπόθεση ήταν εντάξειθα την ξεκαθαρίσουμε και θα επανορθώσουμε, σύμφωνα με την επιθυμία σας.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, first, we take note of your statement; secondly, the Quaestors have approved that.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
It was in order, and we will make that clear as you requested and rectify the matter.
Ελπίζω ότι θα μπορέσετε, κύριε Πρόεδρε, να βρείτε τον τρόπο να προβείτε στα κατάλληλα διαβήματα και να υπογραμμίσε­τε τη σοβαρότητα του γεγονότος.
Castellina (GUE). - (IT) Mr President, we cannot begin this part-session of Parliament without in some way marking the unfortunate fact - a source of no little frustration to me as an Italian Member - that the Italian Government has still not nominated its Commissioners, thereby seriously delaying the work of the European institutions and making it unlikely that this House will have sufficient time to discuss the suitability of the Commissioners designated.
Πρόεδρος. Λαμβάνουμε γνώση της δήλωσης σας, κυρία Castellina.
We take note of what you have said, Mrs
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, με αφορμή την έκθεση της συνεδρίασης της Παρασκευής, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα προσωπικό θέμα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to make a personal statement in connection with the Minutes of Friday's sitting.
Ο συνάδελφος Hory -δεν γνωρίζω αν παρευρίσκεται στην αίθουσα - έφτασε στο σημείο να κάνει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με μία, όπως πίστευε ρωσική, χορωδία, η οποία εκείνη την Παρασκευή το πρωί τραγούδησε εδώ θρησκευτικά άσμα­τα.
During that sitting, our colleague, Mr Hory - I do not know whether he is in the Chamber at the moment, rose to make certain comments about a choir which was singing religious songs on Friday morning.
Θα ήθελα, επίσης να ευχαριστήσω θερμά τον Βρετανό συνάδελφο Harrison και τον συνάδελφο Oostlander για την υποστήριξη που πρόσφεραν στη χορωδία.
I should like to express my sincere thanks to my British colleague, Mr Harrison, and my colleague Mr Oostlander for the support they gave the choir.
Πιστεύω ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα πρέπει να επικοινωνήσει με τις οικογένειες των μοναχών αυτών για να τους διαβιβάσει την οδύνη και τα συλλυπητήρια του, όπως επίσης και να απευθυνθεί στις αρχές της Ισπανίας και της Αλγερίας προκειμένου να εκφράσει τον αποτροπιασμό μας για τις επιθέσεις αυτές.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, I do not think that we can start today's sitting without mentioning once again, with sorrow and regret, the fact that yesterday, Algerian terrorists once more committed a brutal attack on foreign residents of that country, namely two Spanish nuns who were providing humanitarian aid of the utmost value.
Πρόεδρος. - Θα πράξουμε τα δέοντα, κύριε συνάδελφε.
I think that the President of this Parliament should send a message of condolence to the families of these nuns and convey to the Spanish and Algerian authorities our repulsion at such attacks.
Αυτό είναι το θέμα.
That is how we will proceed, Mr Carnero
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της Επι­τροπής Αναφορών θα ήθελα να ζητήσω την προσοχή σας για μία σημαντική αναφορά.
important for our business, because we have received a report - and Mr Pex was not aware of this - from the pathologist in Paramaribo stating that the other Surinam national was beaten to death and did not drown.
Με βάση αμφισβητήσιμα νομικά επιχειρήματα, η ολλανδική κυβέρνηση απέλασε τον κ. Aboikoni στέλνοντας τον πίσω στο Σουρινάμ.
That is why Mr Pex appealed to you, Mr President, to contact Ministers Van Mierlo and Sorgdrager to ensure that a safe place can still be found in the Netherlands for this man, whose life is in danger in Surinam, pending the outcome of the discussions in three parliamentary committees - and this relates to the business of the House.
Ο κ. Aboikoni είναι πολίτης του Σουρινάμ, ενώ η γυναίκα του και τα παιδιά του είναι Ολλανδοί πολίτες.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will, in all probability, look into this matter, at Mrs Van Bladel's request, provided that it does not fall within the terms of reference of the Subcommittee on Human Rights.
Από το 1987, παρέμεινε με την οικογένεια του στην Ολλανδία.
Those are the facts of the matter. This incident has caused great unrest in the Surinam community.
Η συνάδελφος, κ. Van Bladel, κατέβαλε ήδη κάθε δυνατή προσπάθεια να μεταπείσει την ολλανδική κυβέρ­νηση".
I should like to ask whether you can receive Mrs Van Bladel, Mr Pex and myself this week so that we can discuss this tragic incident with you in person, rather than burdening the House with this matter.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο επί διαδικαστικού θέματος σύμφωνα με το Αρθρο 42, Ερωτήσεις που απαιτούν γραπτή απάντηση από την Επιτροπή.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise on a point of order under Rule 42, Questions for written answer to the Commission.
Έπρεπε να υποβάλω 17 γραπτές ερωτήσεις στην Επιτροπή.
I had to submit 17 written questions to the Commission.
Δεν τις υπέβαλα κάτω από την πίεση κάποιας οργανωμένης ομάδας, ούτε και πληρώθηκα γι' αυτές.
There was no lobbying organization that approached me for them nor did I receive any payment at all.
Ήθελα όμως και οι 17 ερωτήσεις να απαντηθούν η κάθε μία ξεχωριστά και εξειδικευμένα.
However, I wanted the 17 questions to be answered in a specific, separate form.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, θα προσέξατε ίσως ότι βρισκόμαστε ακόμη στην έγκριση των συνοπτικών πρα­κτικών.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, as a member of the Committee on Petitions, I should like to make a personal appeal to you in connection with an important petition. The Dutch Government has expelled Mr Aboikoni using legal arguments which are open to dispute and forced him to return to Surinam.
Το σημείο αυτό δεν το ολοκληρώσαμε ακόμη.
Mr Aboikoni's life is in serious danger in Surinam, as his political opponents have said they will kill him.
Έχω ακόμη μπροστά μου ένα σωρό αιτήσεις παρέμβαση­ς.
My colleague, Mrs Van Bladel, has already done all she can to persuade the Dutch Govern ment to change its mind.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να τηρήσουμε την ημερή­σια διάταξη.
She has also raised the matter in our Committee on Civil Liberties and the Subcommittee on Human Rights, where it is to be discussed in two weeks' time.
Δε θα πρέπει να γίνει τώρα καμιά άλλη δήλωση.
His lawyer has today submitted an appeal to Parliament in the form of a petition.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι μισές από τις απαντήσεις ήταν στα Γαλλικά και όχι στη γλώσσα μου.
I should like to add that 50% of the answers were in the French language rather than in my own language. I think you will understand that I do not dance around with other people's languages and I do not expect anyone else to dance around with mine.
Θα ήθελα να ζητήσω από το γραφείο σας να φροντίσει έτσι ώστε όλα τα ερωτήματα που έχω υποβάλλει να απαντηθούν, όπως ζήτησα, ξεχωριστά και να δημοσιευ­τούν στην Επίσημη Εφημερίδα έτσι ώστε το κοινό να λάβει γνώση τόσο των ερωτήσεων όσο και των απαντή­σεων της Επιτροπής.
I should like to ask your office to ensure that all the questions which I have asked are answered separately as I requested and that they are included in the Official Journal so that the public can have knowledge of these questions and also of the Commission's answers.
Seiliier (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διαμαρτυρηθώ για τον όρο «κοινό ψήφισμα», σχετικά με τη Συνδιάσκεψη του Καΐρου.
Finally, Mr President, I ask you to remind the Commission that it is part of a parliament's duty to be accountable to its citizens.
Πράγματι, είχαμε συμφω­νήσει στο κείμενο ενός αληθινά κοινού ψηφίσματος, μετά από μακρές συσκέψεις, που οι ομάδες μας υπέγρα­ψαν αντίστοιχα.
That is why we have the Official Journal and that is why the Official Journal is published in all the languages of the Member States of the Community, so that it is available to the public and in the public domain.
Τότε έγιναν ορισμένες παρασκηνιακές διαπραγματεύσεις.
1 would hope and trust that in future the Commission will carry out its responsibilities in this area.
Πρόκειται για ένα έγγραφο που παρουσιάστηκε από έναν αριθμό βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου.
As we have not really had time yet to give any thought to these amendments, the term 'joint resolution' is inappropriate. It is in fact a document presented by just some Members of this Parliament.
Είναι το βασικότερο τους δικαίωμα, αλλά προκειμένου για τη Συνδιάσκεψη του Καΐρου, δεν αξίζει να χρησιμοποιείται ο όρος κοινό ψήφισμα.
While they have every right to act in this way, the resolution on Cairo no longer deserves to be described as 'joint'.
Πρόεδρος. - Θα σημειώσουμε τη δήλωση σας στα συνο­πτικά πρακτικά.
President. - The Commission is present so I call Mr Bangemann.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) ('')