natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα κράτη μέλη δέκτηκαν λοιπόν όλες τις διατάξεις της Συνύήκης του Μάαστριχτ.
I should like to say to Mr Theonas that the Council has expressed its concern at the transformations which the European textile industry is having to undergo, in particular in the Mediterranean countries, and especially in Greece.
Gahrton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ενδιαφέ­ρουσα απάντηση αφού είναι καταρχάς ύετική.
Crowley (RDE). — I thank the President-in-Office for his answer.
Δίνει κανείς με το ένα χέρι, αλλά στη συνέχεια τείνει και το άλλο χέρι για αντάλλαγμα.
Just as a supplementary to that I should like to emphasize not only in the context of increasing trade with China but also for employment prospects within the European Union as targeted in the White Paper on growth and employ ment, that the SME is lhe vital sector within which we can achieve that growth and employment.
Είναι σαφές ότι οι διατυπώσεις ερμηνεύονται με άκρως διαφορετικό τρόπο.
Therefore I would ask for urgency and initiative to be given from the Council to boost the Commission into action on that point.
Η συνύήκη του Μάαστριχτ δεν εφαρμόζεται παρά μόνο εδώ και σχεδόν ένα χρόνο, από την 1η Νοεμβρίου 1993, και ήδη ένας μεγάλος αριύμός κοινών πρωτοβουλιών λήφύηκε με αυτή την ευκαιρία. Πρωτοβουλία για ένα ειρηνευτικό σχέδιο προς όφε­λος της Βοσνίας.
For this reason, the Council has invited the Commission and Member States actively to encourage the adaptation of this industry in the context of the broader industrial policy defined by the European Union, so as to ensure its future by improving its competitiveness.
Συνοδευτική πρωτοβουλία της ειρηνευτικής διαδικα­σίας στην Εγγύς Ανατολή.
The Council adopted specific conclusions on the European textile and clothing industry at its session of 22 April 1994, after the signing of the Treaty of Marrakesh.
2 του κ. Per Gahrton (H-O 191/95): Θέμα: Ουδέτερα κράτη μέλη
I confirm that the Council shares Mr Crowley's concerns.
Η πολιτική της ουδετερότητας έχει πολύ βαύειές ρίζες στη Σουηδία, η δε Κυβέρνηση της χώρας αυτής συζήτησε πρόσφατα το ύέμα διεξοδικά.
A new element has arisen since: this is the customs union agreement signed with Turkey, which will be in force from I January next, subject to ratification by the European Parliament. I shall not go back over the debate we had on this subject this afternoon.
Η Κυβέρνηση δήλωσε κατηγορηματικά ότι η πολιτική της ουδετερότητας ύα εξακολουύήσει να εφαρμόζεται και στο μέλλον.
von Habsburg (PPE). — (FR) Where trade with China is concerned, is it not time to become aware of a basic fact, and lhat is China's expansion in South-East Asia, in particular in the direction of Burma and Kampuchea?
Η Κυβέρνηση δήλωσε επίσης ότι η Σουηδία ύα μπορεί να εφαρμόσει μια αδέσμευτη εξωτερική πολιτική ακόμη και ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Would it not be in our interests to deal now. on the trade and political levels, with this expansion of Chinese influence which we cannot stop, and which I believe it would be better for us to integrate into the framework of our relations with this country, knowing that these relations are of the utmost importance?
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής έχει υποστηριχύεί ότι η έννοια «ουδέτερο κράτος» αντιβαίνει προς τη Συνύήκη για την ΕυρωπάϊκήΈνωση και ότι καμμία πρόταση που να περιλαμβάνει την έκφραση αυτή δεν πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εν τω μεταξύ, τρία νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην ΕυρωπάϊκήΈνωση, τα οποία συνήύως χαρακτηρίζονται ως «ουδέτερα κράτη».
On that occasion, the Council stressed that precautions would have to be taken regarding the consequences of this agreement for the Greek textile industry. I now quote the conclusions of the 'General Affairs' Council of 6 March: 'Further to the Greek memorandum on textiles, the Council and Commission have agreed that the Commission will, as soon as possible, and in collaboration with the Greek government, study the difficulties raised by the new conditions of international competition in the textile and clothing sector in Greece, together with the adaptation efforts to be made by enterprises in ihis sector in order to strengthen its competitiveness.
Μπορεί το Συμβούλιο λοιπόν να απαντήσει στην ερώτηση:
In this context, the Commission has undertaken to present proposals, this year, taking into account the competitive situation in this sector'.
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης μπορεί ταυτόχρονα να είναι και ουδέτερο κράτος;
That is why. within the framework of the dialogue between the European Union and the ASEAN countries, we have taken stock of relations with China and the problems raised and opportunities presented by Chinese political and economic dynamism in the region.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, αυτό εξαρτάται από αυτό που ονομάζετε αυτόνομη πολιτική και σε ποιους τομείς.
I think that the guarantees thus solemnly given by the Council and the Commission should reassure the author of this question.
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ναι, στους τομείς τους οποίους δεν ύα ύεωρούσε η Ενωση ως τομείς που πρέπει να καύορίζονται σε μία κοινή πολιτική.
This is also the reason why. during lhe French presidency, we are in the process of studying the possibility of holding a major Europe/Asia summit by the end of this year, or next year, the better to take into consideration the possibilities of these major Asian partners, and in particular the new problems raised by the dynamism of China.
Όσον αφορά την άμυνα, η Συνύήκη περιλαμβάνει για την ώρα μόνο την υπό όρους προοπτική μιας κοινής αμυντικής πολιτι­κής.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should like to thank the President-in-Office for the scope — at least — of his reply and note lhe following: the textile and clothing sectors are extremely important industries in Greece.
Το πραγματικό πολιτικό ζήτημα ύα τεύεί το 1996.
The European Union has already, quite rightly, introduced special measures to support the Portuguese textile industry and, as the minister has just noted, it is going ahead with the customs union with Turkey, which means that the textile industry will be even harder hit.
Κανένας από εμάς δεν είναι ακόμα έτοιμος να δώσει απάντηση ως προς αυτό.
In view of this and the fact that numerous businesses have relocated to neighbouring countries such as Bulgaria.
Το 1996 ύα κάνουμε τον απολογισμό της εφαρμογής της συνύήκης του Μάαστριχτ και ύα δούμε αν, σε ορισμένους τομείς, κυρίως σε ύέματα αμυντικής πολιτικής, η συνύήκη πρέπει να εμπλουτισύεί και να συμπληρωύεί. Εκείνη τη στιγμή, κάύε όργανο και κάύε κράτος ύα αναλάβει τις ευύύνες του.
Romania, Slovenia and Albania in order to take advantage of cheap labour, the question which begs to be asked is whether the Commission and the Council should perhaps go beyond wishing this sector of the Greek economy well and introduce specific measures to support it.
Θα ήύελα να απαντήσω ύετικά στην ερώτηση που έύεσε ο κ. Gahrton.
In the last five years production in the Greek textiles industry has plummeted, factories have closed down and tens of thousands of workers have been made redundant.
Ναι, είναι δυνατόν να είναι μία χώρα ουδέτερη και ταυτόχρονα να είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
During this period alone, its capacity fell by more than 50%. a quantity replaced by imports onto the Greek market.
Είναι απολύτως συμβατό. Εξάλλου, αυτή είναι η περίπτωση της Ιρλανδίας από το 1973.
The impact of the GATT agreement and the prospective customs union between Turkey and the EU will be a body blow to remaining activity in the industry, which plays a particularly important role in the Greek economy and Greek exports.
Η Σουηδία κυρίως, όπως επίσης και η Αυστρία και η Φινλανδία, υπέγραψαν μία διακήρυξη προσαρ­τημένη στη συνύήκη ένταξης.
Lamassoure. — (FR) The Council will lake steps, acting on a proposal from the Commission, if, in view of the developments in the situation, lhe Commission considers this necessary, as I indicated just now.
Crowley (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα αναφερύώ στο ύέμα της ουδετερότητας και των επιπτώσεων της στα κράτη μέλη: όπως ανέφερε ήδη ο προηγούμενος ομιλητής, η Ιρλανδία
What measures will the Council take to prevent the disappearance of the Greek textiles industry, to strengthen manufacturing and modernize the industry restrict the mass import of textiles from Turkey and abolish the Turkish market's protectionist measures?
Crowley υποχρεούται απο έναν όρο του συντάγματος της να παραμένει ουδέτερη.
Questions to the Commission made here, with regard to membership of a religion or ethnic group.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 3 της κ. María Izquierdo Rojo (H-O 152/95)
President. — As the subject is already on the agenda for the present part-session.
Θέμα: Η δέουσα ισορροπία στη χρηματοδότηση των MED (τρίτες χώρες της Μεσογείου) και των PECO (χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)
Question No 23 by Ms Christine Oddy (H-0117/95) Subject: Sri Lanka peace process
Με ποιο τρόπο ύα επιτύχει η Επιτροπή τη δέουσα ισόρρο­πη κατανομή μεταξύ των χρηματοδοτικών προτάσεων προς τις MED και τις PECO;
What steps will the European Union take to ensure that there is a fully comprehensive peace process in Sri Lanka and not merely a ceasefire?
Για την ώρα, αυτή η ερώτηση δεν ύέλει απάντηση από το Συμβούλιο.
Subject: Commission decisionmaking procedures/EPCommission Code of Conduct
Συνεπώς, συζητούμε το ύέμα της κοινής αμυντικής πολιτικής σε μία νέα εποχή στο πλαίσιο της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, η οποία βασίζεται στην ειρήνη και την προάσπιση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Will the European Union provide aid for displaced per sons, for returning refugees from India, for displaced muslims, for the reintegration of child guerrilla fighters into civilian life?
Θα ήύελα να πω στην κ. Izquierdo ότι η προεδρία του Συμβουλίου συμμερίζεται απολύτως την ανησυχία που δείχνει όπως μαντεύουμε η ερώτηση της.
Parliament was today presented with a 'Commission' proposal for negotiation on the Code of Conduct, replacing the 1990 text, which falls far short of Parliament's expectations.
Και ελπίζουμε, με τη λήξη της γαλλικής προεδρίας, ότι τα οικονομικά μέσα που σχετίζονται με αυτό το νέο πλαίσιο συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες, να μπορέ­σουν να καύοριστούν με ακρίβεια, αποσκοπώντας στην επανε-
Given that, following President Santer's assurance before Parliament that he would work 'with the Commission' in this renegotiation, it is unthinkable that the Commissioners could have swallowed a text of this nature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Have the Commissioners themselves, even at cabinet level, ever examined the text of the proposal presented 'in the name of the Commission"?
Lamassoure ξισορρόπηση σε σχέση με τη βοήύεια που χορηγήύηκε στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) In its declaration of 30 January 1995, the European Union welcomed the entry into force of an agreement on the ceasefire of 8 January 1995, which was signed by the government of Sri Lanka and the Tamil Tigers.
Θέμα: Η Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
If not. how is it possible for documents of such interinstitutional importance to be attributed to the Commission when the Commission itself is not aware of their contents?
Προτίύεται το Συμβούλιο να επεκτείνει προσεχώς το πρόγραμμα TEMPUS, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, στις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας καύώς και τη δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης λαμβά­νοντας υπόψη τη γενική και συνεχή βελτίωση της ειρηνευ­τικής διαδικασίας;
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Ladies and Gentlemen, the Commission and the Conference of Presidents, after four long meetings, have this evening at 6 p.m. reached agreement on the Code of Conduct, revised and adapted to take account of the Treaty on European Union, in accordance with the commitment made by the President of the Commission in his inaugural speech.
Η Επιτροπή πρότεινε χρηματοδότηση ύψους 7 εκατ. Ecu για τις PECO και 5.5 εκατ.
In 1994, we made ECU 1,5 million available to the United Nations refugee fund to assist the returnees from India and earlier returnees.
Ecu για τις χώρες της Μεσογείου. Το Συμβούλιο οφείλει να μας δηλώσει πότε υπολογίζει να εγκρίνει την πρόταση αυτή και εάν προτίύεται να τηρήσει την εν λόγω ισορροπία.
ECHO, the European Community Humanitarian Office, made ECU 616 000 available to the International Committee of the Red Cross in 1994.
Αναφέρύηκε σε συμφωνίες, σε μια νέα πολιτική στο χώρο της Μεσογείου.
This allocation was used to hire a ship to transport essential commodities and medicines for the victims of the ethnic conflict in the Jaffna peninsula.
Το γεγονός αυτό συνιστά απειλή για την ΕυρωπάϊκήΈνωση διότι είναι ηύικά απαράδεκτο.
The Commission has already allocated ECU 150 000 for 1995 for the people driven out of Jaffna who now live in the Puttalam district.
Τα χρήματα πρέπει να διοχετευύούν στο νότιο τμήμα της Μεσογείου.
Of course we are prepared to make further aid available once requests have been checked, and we will do so in a benevolent manner.
Και βεβαίως, ύα ήύελα να ρωτήσω το Συμβούλιο με ποιο τρόπο σκέπτεται να αντιμετωπίσει την εξάπλωση της μαφίας στην Ανατολή που ενδέχεται να ύέσει σε κίνδυνο την προβλεπόμενη χρηματοδότηση.
In the opinion of everyone in the Conference of Presidents and myself as Commission representative, a good balance has been reached, and this Code of Conduct begins with general principles — the choice of legal basis, the legislative process, the monitoring of the implementation of Community law, the specific legislative powers of the Commission and the implementing powers — before setting out a series of practical rules which can be found in the last few articles.
Lamassoure. — (FR) Θα ήύελα κατ' αρχάς να πω στην κ. Izquierdo ότι, αντίύετα με ό,τι σκέπτεται, όσον αφορά τη βοήύεια προς τις χώρες της Ανατολής, το Συμβούλιο δεν αποφάσισε ακόμα.
Oddy (PSE). — I thank the Commission for the full answer I have received, but I would like to draw the Commissioner's attention to what the Commission has done in relation to the peace process in El Salvador, which has been extremely useful and helpful.
Μιλήσαμε γι' αυτό σήμερα το απόγευμα, στο πλαίσιο της συζήτησης για την Κροατία.
Will the Commissioner make a commitment to equally help the Sri Lankan peace process, and will lhe Commissioner bear in mind that a ceasefire is not a comprehensive peace process?
Και αυτό με σκοπό να καταλήξει σε ισορροπημένο αποτέλεσμα ανάμεσα στις δύο αυτές κατηγορίες χωρών.
Will he take on board that the Tamil Tigers cannot realistically represent the displaced Muslims, and that there are other Tamils who do not feel part of the Tamil Tiger movement?
Οι δύο αυτές κατηγορίες χωρών δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση ως προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Will he give me an assurance that he will seek to assist all sectors of Sri Lankan society?
Για τις χώρες ΑΚΕ, δεν είναι εξασφαλισμένη η χρηματοδότηση από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, αλλά από ένα ειδικό
There was of course a code of conduct already in existence but, as everyone knew, it needed to be adapted to present circumstances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fact that it has been discussed for so many hours — was it eight or ten. or more? — quite apart from the meetings held separately by Parliament and the Commission, shows.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου!
And I would like to emphasise the goodwill that has prevailed throughout.
Κατ' αρχήν ύα με χαροποιούσε ιδιαίτερα να μάύω πώς ύα έχει το χρονοδιάγραμμα για την εντολή αυτή.
There were times when our talks seemed to be an the verge of breaking down, but in the end. thanks to this constructive attitude, we managed to reach agreement.
Lamassoure. — (FR) Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε βουλευτά, όταν λέτε ότι υπάρχουν στη χώρα αυτή εκατοντάδες χιλιάδες άνύρωποι που υποφέρουν.
Bangemann. — (DE) As I have said, of course the ceasefire is not sufficient reason to hope that a lasting peace process has begun.
Ήταν σχεδόν κάτι το ακατόρύωτο.
But nevertheless, it is the first condition.
Γνωρίζω επίσης ότι, για παράδειγμα, το πανεπισ­τήμιο του Μοστάρ έχει μεταφερύεί στο Σπλιτ, όπου λειτουργεί με πολύ άσχημες συνύήκες.
And we have made it clear to all the partners that they must now enter into negotiations at once, in order to achieve that peace.
Εξάλλου, το ποσό αυτό μπορεί να διπλασιαστεί αν προσύέσουμε και τις διμερείς ενισχύσεις.
Of course we can look at the experiences we gained in El Salvador, but it is certainly very difficult to apply the experiences of El Salvador to Sri Lanka.
Η διατύπωση της ερώτησης σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλα­βία μου δημιούργησε επίσης κάποια ανησυχία.
Regarding the various ethnic groups and the different religious communities within these ethnic groups, the Commission is endeavouring to help anyone in need, regardless of the ethnic group or faith they belong to.
Ερώτηση αριύ. 9 του κ. Hugh McMahon (H-O 144/95) Θέμα: Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης για τη Φτώχεια
The United Nations refugees organization also acts after checking the facts, i.e., whether a person has no house or home or no means of existence.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Ο κ. Mcmahon ρωτά το Συμβούλιο σχετικά με το χρονοδιάγραμμα του Τετάρτου Προγράμματος Δράσης για τη Φτώχεια.
I would like to emphasise two articles in particular, the ones which people spoke about the most and on which we spent the most time.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες περιπτώσεις που αναφέρατε από την πλευρά σας, έχετε δίκαιο να μας επισημάνετε τα προβλήματα αυτού του είδους, όπως έκανε και ο κ. Pasty.
They are (i) the Commission's attitude to amend ments presented by Parliament, and especially (ii) a highly sensitive question relating to point 3.8 and the procedure to be followed when Parliament requests the withdrawal of a proposal presented by the Commission.
Θα συνεχίσουμε τις επαφές και ελπίζουμε ότι ύα μπορέσουμε να πείσουμε το σύνολο των εταίρων μας να συμπεριλάβουν το ύέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη έτσι ώστε να εγκριύεί μέχρι το τέλος του εξαμήνου.
But. in any case, il will be up to the Plenary of this Parliament to say what it thinks about the proposal tomorrow, since the agreement reached today has only been with the Conference of Presidents.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την πολύ διαφωτιστική του απάντηση και τον καλοσωρίζω και πάλι στο Κοινοβούλιο.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Commissioner, by an accident of timetabling, this question — which 1 asked at the end of January or beginning of February.
Είμαι λοιπόν πεπεισμένος ότι η κατά πλειοψηφία απόφαση ύα πρέπει να αποτελέσει καύεστώς δημοσίου δικαίου σε μία διευρυμένη Ένωση. Αυτή όμως είναι μια προσωπική εκτίμηση.
I think — crops up now. and indeed — and I formally acknowledge this to you — I am very pleased with the agreement reached, which I have here before me and which, indeed, is along the lines which I recommended and which many of our colleagues had been recommending for a long time.
Δεύτερον, τον διαβεβαιώνω ότι, στο βαύμό που το ύέμα απασχολεί πολλούς βουλευτές, ύα έχει την αμέριστη συμπαράσ­ταση μας, προκειμένου να καταγραφεί το ύέμα στην ημερήσια διάταξη και να εγκριύεί.
Furthermore, the Commission has noted with great satisfaction the report from the New York meeting of the working group on topics related to the sector, which took place from 27th February to 3rd March 1995, this being a working group which was established under the Commission on Sustainable Development.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 10 του κ. John Cushnahan (H-O 187/95)
This report recommends the setting up of an international panel on forests.
Θέμα: Τιμές γεωργικών προϊόντων 1995-96
The objective is that the elements men tioned above will be included in the remit.
Όσον αφορά την τιμή του βουτύρου, το Συμβούλιο τη συζητά αυτή τη στιγμή και ελπίζουμε ότι ύα μπορέσουμε σύντομα να φτάσουμε σε μια γενική συμφωνία σχετικά με το πακέτο-τιμών.
At the Council's meeting of 9th March on environmental matters, there was agreement on the conclusions regarding the Commission on Sustainable Development, completely in line with the position previously referred to.
Γι'αυτό συνε­χίζουμε τις διαπραγματεύσεις με την ελπίδα ότι ύα καταφέρου­με να πείσουμε όλους τους εταίρους μας.
In view of the text which had been circulated at the outset and which was so far from the text which you yourselves have arrived at.
Dury (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λάβαμε ήδη, στην ολομέλεια, μία ύέση σχετικά με το πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας.
I said, as President Santer himself had given specific assurances, that it was unthinkable that such a text could have emerged from the new Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am asking and reiterating my question, thus: is it usual.
Lamassoure φών για το βούτυρο.
Mr Oreja, that texts should be circulated in the name of the Commission without the Com mission being told about it?
Balfe (PSE). — (ΕΝ) Ακούγονται πολλά περί ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Crampton (PSE). — I thank the Commissioner for her full and interesting reply.
Θα ήύελα επίσης να ρωτήσω, όσον αφορά ένα παραπλήσιο ζήτημα, εάν δέχεται την πρόταση σχετικά με το περιεχόμενο πρωτεϊνών του απο­βουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη. Το ποσοστό του 35% εισάγει διακρίσεις έναντι χωρών όπως η Ιρλανδία, που αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της εποχικότητας.
We have within the European Union, where the power to act is obviously freely available to us, large areas which could and possibly should be used for temperate forests, especially in connection with declining agriculture; and now, since the accession of the Scandinavian countries, we also have large areas of Boreal forest.
Lamassoure. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα πω απλά ότι σημεί­ωσα τις πληροφορίες που μας έδωσε ο κ. Balfe.
Oreja Aguirre. — (ES) 1 would like to say to Mr Dell'Alba that I am very grateful for his opinion, since it means that he too is in agreement with the agreed text.
Πιστεύω ότι η υπενύύμιση που μας έκανε μπορεί πράγματι να μας φανεί χρήσιμη.
But I think. Mr Dell'Alba, that there is some misunderstanding, because the text on which the Commission has worked has always been a Parliament text.
11 του κ. Richard Balfe (Η0121/95)
That is to say. there is no Commission text.
Πρώτον ότι στην Ελλάδα δεν υπάρχει καμμία τουρκική μειονότητα. Υπάρχει μειονότης μουσουλμανική, όπως εξάλλου αναγνωρίζεται από τη Συνύήκη της Λωζάνης του 1923.
There are other things we can do though, and what concerns me is that I very rarely see, in trade agreements with countries that have large areas of equatorial and tropical forests, any mention of those forests and of achieving some sort of sustainability.
Θα ήύελα τις απαντήσεις του κυρίου Προεδρεύοντα.
We all use vast quantities of wood, but it has to be grown.
Lamassoure. — (FR) Όχι, το επαναλαμβάνω, η Προεδρία δεν αναμιγνύεται στις εσωτερικές υπούέσεις κάίίε κράτους μέλους.
I submit that we could do more in our own trade agreements, in our negotiations, to influence what other countries do. because of our economic power.
Σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή, η ανεξιύρησκεία αποτελεί απαράγραπτο δικαίωμα.
We have not always agreed about this text, but our positions have got closer as the days have gone by. because we have devoted an enormous amount of time to this topic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to assure him that we have tried our hardest.
Αλαβάνος τις άλλες 14 χώρες μέλη του Συμβουλίου.
And that there have been many debates within the Commission.
Η ερώτηση έχει ανακρίβειες τις οποίες δεν διαψεύσατε.
I believe, is a real advantage: nothing has been improvised.
Περιμέναμε μια πιο σαφή ύέση του Συμβουλίου, που να εκφράζει και τους 15.
A spirit of collaboration has prevailed and I hope that this will persist in the contacts between the Commission and Parliament. ment.
προς αυτό ύα της απαντήσω ύετικά.
President. — Question No 28 by Mr Peter Crampton (H0156/95)
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, η απάντηση μου είναι σαφής.
Bjerregaard. — (DA) Allow me to add that I share the view that it is important for something to be done, and I find it encouraging that it now looks as if this panel will be set up to look at the problem concerning forests.