natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On this island, as on the other Greek islands, illness was and is a much bigger problem than it is in Athens or in any other large European urban centre.
Αριθ. 4-512/133
Why am I say ing all this?
δυνατή τη δημιουργία μιας πόλωσης μεταξύ εχόντων και μη εχόντων πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Children can connect up to the Internet and have ac cess to information, something which could not even be imagined a few years ago.
Συγκεκρι­μένα, το 1995 υπήρχαν 15,2 προσωπικοί υπολογιστές ανά 100 κατοίκους στις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης, έναντι 3, 1 στην Ελλάδα, 8, 6 στην Ισπανία, 6 στην Πορτογαλία και 8, 9 στην Ιταλία.
Thus, structural funding must seek to give better support to the low-profile regions in their application of the information society.
Θα ήταν, όμως, απαραίτητη'μια ολοκληρωμένη εστίαση, τέτοια που να μπορέσει να ικανοποιήσει τη δημόσια διοίκηση, το εκπαιδευτικό σύστημα, τη βιομηχανία και τους καταναλωτές.
There need to be policies to maximize the advantages offered by the informa tion society and, at the same time, to limit its dangers, making the information society a humane society, a society of equal opportunities.
Στα επαγγελματικά προσόντα των ανθρώπινων πόρων, επίσης παρατηρούνται ασυμμετρίες.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first let me thank Mrs Sierra González most sincerely for her report on the significance of the informa tion society for EU cohesion policy.
Διότι η κ. Sierra González αρχί­ζει την έκθεση της μιλώντας, ακριβώς, για την αντα­γωνιστικότητα.
The Commission also believes that the information society is of strategic importance for economic and social co hesion and for employment.
Αυτή εί­ναι, επομένως, το θεμελιώδες συστατικό, και όχι ορι­σμένοι οιονεί θρησκευτικοί χαρακτήρες που θέλουν ορισμένοι να αποδίδουν στην έννοια της συνοχής.
It will certainly also constitute a key technology for regional development, provided that structurally underdeveloped areas, rural districts and peripheral regions can be guaranteed access to informa tion and communications technologies.
Όμως, αν δεν ληφθούν υπόψη οι διαρθρωτικές αδυνα­μίες των σχολικών συστημάτων, οι ανισότητες ενδέχε­ται να μεγεθυνθούν.
It is certainly well worthwhile using information and best-practices technology to make the most of the opportunities available, but to do so we first have to uraw attention to the fact that these opportunities exist, and implement a suitable aware ness and education programme.
Το ενδεχόμενο καθυστέρησης των επενδύσεων σε ορισμένες περιφέρειες καθιστά
In this respect, technological development is only one side of the problem.
Αριθ. 4-512/134
So what do I believe?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that it is necessary to move perhaps even more quickly towards the liberalization of telecommunications, since this will help towards speedier and cheaper access for everybody to the opportunities of the information society.
Πιθανόν να έχει πράγματι αποτελέσματα η κοινωνία των πληροφοριών.
Nor let us forget that the more widespread the use, the cheaper the purchase.
Καταρχήν, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για το περιεχόμενο της έκθεσης της με θέμα τη συνοχή και την κοινωνία των πληροφοριών.
I also be lieve that we must ensure that there is information available in as many languages as possible, because this is an is sue which is related to equality of opportunity, to enable everyone to have access to this new world which is being opened up.
Συγκεκριμένα, παρέχει κάθε είδους ευκαιρίες σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, ακριτικά νησιά και φτωχότερες, λιγότερο ευνοούμενες περιφέρειες, που είναι αραιο­κατοικημένες και διαθέτουν περιορισμένη υποδομή όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς.
At the same time, I believe we must make use of the resources of the structural funds, especially in the new period of 2000 to 2006, so that we can introduce in formation technology into schools and public sector services (an essential step for the modernization of education and public administration), promote the new technologies on the islands and in the inaccessible and remote regions (using it in tele-education and tele-medicine), and take advantage of available resources and professional train ing to bring about familiarization with the new world of knowledge and information.
Αν δεν το καταφέρει αυτό, σχεδιαγραφούμε ήδη"τη νέα ευρωπαϊκή ανισότητα.
I think Agenda 2000 is an opportunity for us to take a se rious look at the issue, since I think that essentially the second Delors Package has finished - it finishes in 1999
Η χρήση του Internet τόσο για ψυχαγωγική μελέτη όσο και για επιχειρηματικούς λόγους έχει διαδοθεί ευρέως στην περιοχή μας.
Our main aim should be to give the regions themselves -that is to say, their inhabitants and their businesses - the capacity to exploit the possibilities of the information so ciety in order to strengthen the competitiveness of the economy, particularly as far as small and mediumsized enterprises are concerned, and to promote regional devel opment.
Ο ανταγωνισμός και οι πελάτες αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικούς παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης και παροχής κα­λύτερων υπηρεσιών.
To achieve this we need a regulative framework which, by guaranteeing universal employment, is capable of ensuring a fair system of access and job costing, and is able to adapt this concept of universal employment to
Chichester ματα ΤΠΕ δημιουργούν μεγάλες προσδοκίες για μη προνομιούχες περιοχές, καθώς επίσης ότι οι πιέσεις του ανταγωνισμού και η τεχνολογία θα φέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Wulf-Mathies meet changing technological and social conditions. To this effect we require practical assistance, which includes not only investment in infrastructure but also the provision of education and training schemes to enable people to obtain the necessary job qualifications.
Θα ήθελα, ωστόσο, να διατυπώσω ορισμένες επιφυ­λάξεις όσον αφορά τον κάπως ανιαρό τόνο που χρη­σιμοποιεί η Επιτροπή όταν συσχετίζει τη συνοχή με τη λεγόμενη κοινωνία της πληροφορίας.
This in turn will require a research development programme to promote a user-friendly information society and the continued de velopment of transmission and application systems for businesses and citizens alike.
Ας θυμηθούμε ότι, μέσω της κοινωνίας των πληροφοριών, δεν χρειάζεται χρονική και χωρική συνύπαρξη για την πρόσβαση στην εκπαίδευση.
know, already laid down guidelines for the financing of universal employment in a competition-oriented environment.
Πρέπει να είναι δυνατότητες όλης της επικράτειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανο­μένων των αγροτικών, των απόκεντρων και των νησι­ωτικών περιοχών.
Finally, in its half-time review of Objective 1 re gions, and within the framework of the second programme-planning period for Objective 2, the Commission has called upon Member States to use the strategic potential of the information society for regional develop ment purposes.
Γίνεται μεγάλος λόγος για τους αυτοκινητόδρομους των πληροφοριών.
It is not enough just to have the Commission's opinion that this is an important development in strument.
Εγώ θα προτιμούσα να μιλήσω για τους δρόμους ή τις οδούς των πληροφοριών.
What is really needed is to convince the regions and the Member States of this, since they are the ones who, in the programming stage, are taking the decisions on assisted projects.
Οι αυτο­κινητόδρομοι έχουν συχνά διόδια - όχι στη Γερμανία, κυρία Επίτροπε, αλλά σε άλλες χώρες είναι επί πληρωμή.
If we want them to promote more in formation projects, then we must begin by helping them to amend their priorities and overcome the fear of the in formation society which still prevails.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, κανείς δεν αμφιβάλλει ότι η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών της πληρο­
In order to reduce the technology gap which exists be tween the core and the peripheral regions of the EU we need to offer companies incentives to provide up-to-date job opportunities even in the less well developed areas.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στη έκθεση της συναδέλφου μου Angela Sierra González - και δράττο­μαι της ευκαιρίας για να της απευθύνω τα θερμά μου συγχαρητήρια, παρ' όλο που στην αίθουσα δεν βρι­σκόμαστε πάνω από πέντε - έξι άτομα - οι συστάσεις
This is by no means only a question of in vestment aid, but can also include the organization of a demand market or the provision of public access to modern information net works, which have already been called for here, in schools, libraries, town halls and job centres - as our IRISI project demonstrates.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We can be sure of one thing, which is that the information society will be one of the key themes for the next generation of structural fund programmes.
Novo ευάλωτων κοινωνικών ομάδων για πρόσβαση στην πληροφόρηση.
In this respect, the Commission is helping the regions to improve their plan ning vis-à-vis the information society so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.
Αν είναι σκοπός να αποκομίσει κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από την κοινωνία πληροφοριών, το κόστος θα πρέπει να διατηρηθεί σε λογικά επίπεδα. Συμφωνώ με την άποψη του κυρίου Chichester από αυτή την πλευρά, αλλά πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όντως θα διατη­ρηθεί σε λογικά επίπεδα.
More than 30 regions are or were involved in these actions, which were aimed at improving cooperation between the public and private sectors, to the effect that in this area we can eliminate the subsidy mentality and put in its place a mentality which really seeks to make the most of new opportunities, to establish and structure the needs of those players who are involved in the information society at regional level, and to support the re gions in building up a partnership between the main re gional players.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, προέρχομαι από μια χώρα όχι ιδιαίτερα πλού­σια, η οποία μάλιστα είναι στην άκρη της Ευρώπης.
On the basis of its communication on cohesion and the in formation society, the Commission is seeking to concen trate its efforts and to use the synergy which exists be tween the different initiatives.
Γιατί τα λέω όλα αυτά; Τα λέω διότι πιστεύω ότι η κοινωνία των πληροφοριών δίνει κάποιες απαντή­σεις σ'αυτού του είδους τα προβλήματα.
The communication also attempts to highlight economic and social cohesion in telecommunications and research policy, and to incorporate the transition to the information society into the EU's mainstream structural programmes.
Τα παιδιά μπορούν να συνδεθούν πια με το INTERNET και να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες, κάτι που ούτε μπο­ρούσαν να φαντασθούν πριν από μερικά χρόνια.
For this purpose, the Commission has set up an Action Centre whose main role will be to coordinate the activities of the individual Directorates-General in promoting the information society.
Η τηλε - ιατρική μπορεί να δώσει απάντηση σε κάποια σοβαρά προβλήματα υγείας.
A Committee on Cohesion and the Information Society is currently being set up as part of this Action Centre's man date.
Οι νέες προοπτικές για το εμπόριο και την οικονομική ζωή μπορούν να κρα­τήσουν τον κόσμο στην περιφέρεια.
The aim of this committee will be to ensure that so cial cohesion is one of the dimensions included in all Community policies which are relevant to the information society.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η τεχνολογία πληρο­φοριών δεν θα πρέπει να εντείνει τις τοπικές και κοι­νωνικές ανισότητες, αλλά αντιθέτως να συμβάλλει στη μείωση τους.
I am convinced that if we succeed in driving this process forward, then we can rely on the fact that the market will react to demand, and also to the organization of demanddriven interests.
Πρέπει λοιπόν να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα για αυτό τον σκοπό.
This is something which will not happen automatically but which will require a helping hand from us.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι κάτι .το οποίο θα γίνει αυτό­ματα.
I hope you will continue to support us in our endeavours. ours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you, Commissioner Wulf-Mathies.
Χατζηδάκης προσφέρει απασχόληση.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The information society is one of the themes of the forth coming Fifth Framework Programme for Research.
Το 25 % περίπου όλων των κονδυ­λίων που προβλέπονται για το 5ο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την ουσιαστική για την κοινωνία της πληροφορίας έρευνα.
About 25 % of all funds provided under the Fifth Frame work Programme are to be allocated to research actions associated with the information society.
Ελπίζω επίσης ότι θα μας υποστηρίξετε και στην συνέχεια σ' αυτές μας τις προσπάθειες.
The Commission has also extended the current forum debate on the information society to include eastern Europe, in order to in volve the applicant countries in these deliberations; this is also one of the requirements associated with new membership. bership.
Η συζήτηση έληξε.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Δεν αρκεί να θεωρεί η Επιτροπή ότι αυτό αποτελεί ένα σπου­
The draft of the first report on universal employment is currently being prepared and the Commission has, as you
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 14 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JANUARY 1998
Έγκριση των συνοπτικών Rübig
Approval of the Minutes Rübig
Σύνθεση των πολιτικών Kerr , .·
Membership of political groups
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις) Hory .' ,
Topical and urgent debate (objections) Hory
Πρόγραμμα της βρετανικής Προεδρίας και κατάσταση στην Αλγερία
British Presidency and the situation in Algeria
Συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη (PEPPER 11) Hermange, Menrad, Schmidbauer, Lindqvist, Eriksson, Wolf, Musumeci, Blak, Flynn
Hermange, Menrad, Schmidbauer, Lindqvist, Eriksson, Wolf, Musumeci, Blak, Flynn (Commission) 165
Ερώτηση Ι (Blak): Λευκορωσία
­ Question 1 (Blak): Belarus
Ερώτηση 2 (Rojo): Αποκλεισμός των ισπανών ανέργων πλεονεκτήματα των νέων πολιτικών για την απασχόληση
­ Question 2 (Izquierdo Rojo): Exclusion of unemployed Spaniards from the benefits of the new employment policies Henderson (Council), Izquierdo Rojo, Henderson, Hernandez Mollar, Henderson
­ Ερώτηση 4 (Χατζηδάκης): Πολιτική εκπροσώπηση της Ελλάδος στην Επιτροπή Περιφερειών
­ Question 4 (Hatzidakis): Political representation of Greece in the Committee of the Regions
Henderson (Συμβούλιο), Χατζηδάκης, Henderson, Εφραιμίδης, Henderson, Παπακυριαζής, Henderson, Watson 215
Henderson (Council), Hatzidakis, Papakyriazis, Henderson, Watson
Ερώτηση 6 (Posselt): Aνθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα
­ Question 6 (Posselt): Human Rights in Cuba
Ερώτηση 7 (Kinnock): Εμπορικές διαπραγματεύσεις Νοτίου Αφρικής -Ευρωπαϊκής Ένωσης
­ Question 7 (Kinnock): South Africa­EU trade negotiations
Ερώτηση 8 (Παπακυριαζής): Βραβείο Ζαχάρωφ στο Κοινοβούλιο - ΗLeyla Zana φυλακισμένη στην Τουρκία
­ Question 8 (Papakyriazis): Sakharov Prize awarded by the European Parliament ­incarceration ofLeyla Zana in Turkey
Henderson (Συμβούλιο), Παπακυριαζής, Henderson, Newens, Henderson, Lindqvist, Henderson
Henderson (Council), Papakyriazis, Henderson, Newens, Henderson, Lindqvist, Henderson ■
Ερώτηση 10 (Caudron): Καθυστέρηση πληρωμής εμπορικών χρεών Henderson (Συμβούλιο), Caudron, Henderson, Harisson, Henderson
­ Question 10 (Caudron): Late payment on commercial debt Henderson (Council), Caudron, Henderson, Harrison, Henderson
Μετεγκαταστάσεις και επενδύσεις στις τρίτες χώρες
Relocation and investment in third countries
Προϊόντα αλιείας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και της Γουιάνας
Fishery products from Azores, Madeira, the Canary Islands and Guiana Guyane
ΦΠΑ στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες Cox, Read, Porto, Boogert-Quaak, Wolf, Martinez, Paasilinna, Monti, Cox, Monti.. 241
Cox, Read, Porto, Boogerd­Quaak, Wolf, Martinez, Paasilinna, Monti (Commission), Cox, Monti 202
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
Annex : Question Time
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) βάλουμε τα ψηφίσματα της Ομάδας μας σχετικά με τα ίδια θέματα.
Our group is in agreement with these objections, but as the two groups did not announce them at the Conference of Presidents, we have not been able to submit our group's resolutions on the same subject for review.
Θα επιθυμούσα λοιπόν, εάν συμφωνείτε, όσον αφορά το Θιβέτ, το ψήφισμα Β4-1476/98 και, όσον αφορά την Κένυα, το ψήφισμα Β4-0084/98, να υποβληθούν επίσης στην ψηφοφορία που θα διε­ξαχθεί.
Thus, if you are in agreement, I would like our resolutions B41476/98 regarding Tibet and B4-0084/98 regarding Kenya, also to be submitted to the vote which is going to take place.
Πρόεδρος. - Θα ασχοληθούμε αμέσως με το θέμα. (
President - We will deal with the matter immediately. (
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Tuesday 13 January have been distributed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση του Προεδρεύοντα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της βρετανικής Προεδρίας και την κα­τάσταση στην Αλγερία.
President. - The next item is the statement by the Presi-dent-in-Office of the Council on the British Presidency's programme, and the situation in Algeria.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά διαβάζουμε ότι στα δέκα τελευταία χρόνια, λόγω της υποτίμησης της τιμής του αμερικανικού δολαρίου κατά 50 %, χάθηκαν 18 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, it is stated in the Minutes that over the last ten years the US dollar has been devalued by 50 %, causing the loss of 18 million jobs.
Οι θέσεις εργασίας που χάθηκαν ήταν όμως μόνο 1,3 εκατομμύρια.
In fact only 1.3 million jobs have been lost.
Τον λόγο έχει ο κ. Cook.
Mr Cook has the floor.
Πρόεδρος. - Έχω την εντύπωση κύριε Rübig, πως αναφέρεστε στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων.
President. - Mr Riibig, I think you are referring to the verbatim report of proceedings.
Αλλά θα εξακριβώσουμε το ζήτημα.
However, we shall look into the matter.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
(The Minutes were approved)
Cook, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής και αξιότιμα μέλη, η Προεδρία του Λουξεμβούργου απέδειξε για μία ακόμη φορά ότι τα μικρότερα έθνη της Ευρώπης είναι ισότιμα των μεγαλύτερων.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, President of the Commission and honourable Members, the Luxembourg Presidency demonstrated yet again that the smallest nations of Europe are the equals of the largest.
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων
Membership of political groups
Η Προεδρία του Λουξεμβούργου αποδείχτηκε ικανή, αποτελεσματική και δυναμική.
Its presidency was capable, efficient, and dynamic.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω πως ο κ. Kerr ανήκει στην Ομάδα των Πρασίνων αναδρομικώς από την 1'Ιανουαρίου 1998.
President..- I must inform you that Mr Kerr is now a member of the Green Group in the European Parliament, with effect from 1 January 1998.
Καταλαβαίνω ότι είθισται για κάθε Προεδρία που αναλαμβάνει τη θητεία της να αρχίζει το λόγο της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λέγοντας ότι αυτή τη στιγμή ή Ευρώπη βρίσκεται σε ένα ιδιαίτερα ση­μαντικό στάδιο από πλευράς ανάπτυξης.
I understand that it is traditional for the incoming presidency to begin its speech to the European Parliament by saying that at this moment Europe is at a particularly important stage in its development.
Κατανοώ γιατί γίνεται αυτό.
I understand why they do that.
Εξ άλλου, είναι πάντα αλήθεια.
After all, it is always true.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλά να σας ευχαριστήσω για αυτή την ανακοίνωση και να τονίσω ότι στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά καταγράφηκα ως μέλος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Kerr (V). - Mr President, I just wanted to thank you for that announcement and to point out that in yesterday's minutes that I am listed as being part of the Socialist Group.
Ξέρω ότι αυτό θα ενοχλήσει ιδιαίτερα την αρχηγό μου, την Pauline, οπότε θα σας ζητούσα να το διορθώσετε.
I know that this will be a great embarrassment to my leader, Pauline, and I therefore would ask you to correct that.
(Γέλια)
(Laughter )
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kerr.
President. - Thank you very much, Mr Kerr.
Θα διορ­θωθούν τα συνοπτικά πρακτικά. (')
The Minutes will be corrected. (·)
Η Βρετανία έχει το προνόμιο να κατέχει την Προε­δρία τώρα που η Ευρώπη κάνει δύο πραγματικά ιστο­ρικά βήματα.
President. - The next item is the voting on objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια υπενθύμιση του κανονισμού, πριν περάσουμε στην ψηφοφορία για τις ενστάσεις που ανέκυψαν σχετικά με τα επείγοντα θέματα, εκ μέρους αφενός της Ομάδας των Πρασίνων για το Θιβέτ, και αφετέρου της Ομάδας των Φιλελευθέρων για την Κένυα.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, a point of order be fore we vote on the objections introduced regarding matters of urgency, on the one hand from the Green Group re garding Tibet, and on the other the Liberal Group, regard ing Kenya.
Αυτά είναι βαρυσήμαντα σχέδια.
These are momentous projects.
Και οι δύο - τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Προεδρία - έχουμε καθήκον απέναντι στην Ευρώπη και στους ψηφοφόρους μας να συνεργα-
Both of us - Parliament and presidency - have a duty to Europe and to our electors to work together in cooperating for a successful launch of both projects.
') Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών -Αρμοδιότητες επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Text of treaties forwarded by the Council - Referral to committee: see Minutes.
2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) See Minutes.
στούμε για επιτυχή έναρξη των ενεργειών στα πλαίσια και των δύο σχεδίων.
When the new Labour Government in Britain was elected in May, we promised we would transform our relations with Europe.
Θέλουμε να στεφθεί με επιτυχία η Οικονομική και Νο­μισματική Ένωση.
We must be sure to work together, because enlarging the European Union is an historic opportunity, both for Eu rope and for the new Members.
Πιστεύουμε ότι όταν στην Ευρώπη υπάρχει συνεργα­σία, το αποτέλεσμα είναι καλύτερο για την κάθε χώρα της.
Today nations are as interdependent as they once were independent. The world has changed since the times of Monnet, Spaak and Schuman, but every change has made their vision of European cooperation more compelling than before.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι κοινά και απαιτούν κοινές λύσεις.
The last 50 years of division in Europe have been an aberration in our history.
Προβλήματα, όπως η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και η διεθνής εγκλημα­τικότητα, δεν μπορούν να λυθούν από ένα μόνο κρά­τος, οποιοδήποτε και αν είναι αυτό, χωρίς τη συνερ­γασία των υπολοίπων.
In the history of Europe its great cultural figures, such as Mozart, Chopin, Goethe or Voltaire, would not have recognized a concept of a Europe that was divided in the way it has been in the past 50 years.
Σήμερα τα έθνη είναι τόσο αλληλεξαρτώμενα όσο ανεξάρτητα ήταν κάποτε.
It falls to our generation to have the great opportunity of finally ending that division by opening the doors of the European Union to the new democracies of central and eastern Europe.
Έχουμε επίσης δεσμευθεί να συμβάλουμε στην επι­τυχία της διεύρυνσης.
We have two important but practical objectives for the British Presidency on enlargement.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Λου­ξεμβούργου άνοιξε το δρόμο προς αυτή την κα­τεύθυνση.
First, to get the actual negotiations off to a flying start.
Τώρα εναπόκειται σε εμάς να συμβάλουμε στην προώθηση αυτής της διαδικασίας.
And, second, to help those who have further to travel - to make sure that all the applicant countries feel included in the process.
Θα συμβάλει στη δημιουργία μίας ευρύτερης και ισχυρότερης Ευρώπης.
We want to make the Union efficient, so we will focus on the re form agenda and start to prepare the European Union for the challenges of the next century.
Απαλλαγήκαμε από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
And we want to make it a more effective voice in the world, so we will be work ing to improve the performance of the common foreign and security policy.
Αυτός είναι ο λόγος που ενδιαφερό­μαστε τόσο πολύ να καταλήξει σε επιτυχία η Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση και η διαδικασία της διεύρυνσης.
The European Parliament will, of course, have a key role to play in that decision.