natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η κοινοτική συμβολή εκφράζεται σε ποσοστά, πιστεύω ότι η προσφυγή στη χορηγία συμβάλλει αποφασιστικά στη συνολική πολιτισμική ανάπτυξη.
Firstly, even though it is not the programme's main purpose to provide structural support for cultural networks, it should be ensured — and this is an important point — that where projects submitted by networks are to be financed, a percentage is added to the project budget to cover part of the communication and translation costs.
Τέλος, το άνοιγμα αυτών των προγραμμάτων προς τις τρίτες χώρες που έχουν συνυπογράψει με την'Ενωση συμφωνίες όπου περιλαμβάνονται ρήτρα για τον πολιτισμό, αποτελεί μια πολύτιμη κληρονομιά για όλους.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, I should firstly like to stress the importance of this programme and congratulate the rapporteur on the quality of his work.
Συνεπώς, επικροτώ την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση, προσέγγιση και αξιοποίηση του προγράμματος «ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000».
Indeed. Kaleidoscope 2000 must form a key part of the European Union's policies in the area of support for cultural and artistic activities.
Επιτρέψτε μου, όμως, να εκφράσω τρεις ενδοιασμούς, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα.
The second point relates to the need to involve creators and professionals: their involvement will, at long last, bring around a table those who are personally active in the world of performing arts and culture.
Αυτό δεν το ύέλουμε και δεν υπάρχουν επαρ­κείς προστατευτικοί μηχανισμοί εναντίον αυτού.
Similarly, it should be noted that under the programme, creative and performing artists will benefit from training courses and measures designed to facilitate their mobility.
Guinebertière (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας μου, ύα ήύελα να αρχίσω συγχαίροντας τον εισηγητή για την εργασία του και λέγοντας του ότι ϋα υποστη­ρίξουμε τις τροπολογίες που επέφερε η Επιτροπή Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης.
Perry (PPE). — Mr President, as we have heard this afternoon, Kaleidoscope deserves and receives widespread support across this Chamber and I am certainly pleased to add my support and also to congratulate Mr Augias on the quality of the report he has presented.
Διαπιστώνω εξάλλου ότι απόψε τη συζήτηση στο ύέμα αυτό μονοπωλούν γυναίκες και
In this context, I wish to say a word about the need for transparency in the choice of activities which receive a grant. I am concerned at the difficulty in obtaining information on the composition of
Δεύτερον, ύεωρώ ότι η χρήση της αρχής της επικουρικότητας δεν είναι τελείως ακίνδυνη.
I believe it is important now that Kaleidoscope is organized in an effective and practical way so that it responds to the real needs of the members of the artistic community.
Κυρίως στην τροπολογία 21 εφαρμόζεται με τέτοιο τρόπο, ώστε φοβούμαι ότι η Συμβουλευ­τική Επιτροπή, είτε ύα κατέληγε να γίνει «κλωτσοσκούφι» στα
Almost by definition, artists are not expert administrators and, while the Commission must have effective ways of administering this
Αριύ.
No 4-461/215
πρωτοβουλιών της Ένωσης, υπέρ της ανάπτυξης και της διάδοσης του πολιτισμού στην Ευρώπη.
Perry only hope lhat other Europeans may have the chance to see and read it, translated — and well translated. Let them be assured that we ali stand to gain.
Η απαραίτητη προϋπό­ϋεση της ανάπτυξης, του εμπλουτισμού και της εξάλειψης της ξενοφοβίας, για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας με γνώμονα την ευρύτητα και την ανεκτικότητα είναι ακριβώς η εμβάύυνση των σχέσεων.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased by Parliament's full backing of its proposals, which confirms not only the support which it has always shown for cultural matters, but also its commitment to developing still further this action which is so important for the European Union, and, moreover, so close to our citizens.
Σχετικά με το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000, επικροτώ τον εξαπλασιασμό της ετήσιας επιδότησης σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
scheme, I would urge them to be careful that they do not have such complex schemes that they deter many worthy applicants from applying.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση της Ένωσης υπέρ των πολιτισμικών δραστηριοτήτων παραμένει ριζικά ανεπαρκής.
I have been told by people of the arts community in Hampshire which I have the honour to represent, that they have had problems in the past because it has taken so long to get decisions on any application.
Θα επιδιώξουμε μια περαιτέρω αύξηση.
They have had to take critical decisions before they know whether or not they are going to receive a grant.
Τρίτον, φρονώ ότι αυτές οι δυσχέρειες συνδέονται με την πολύ στατική και προστατευτική διατύπωση του άρϋρου 128.
This has the effect of deterring many small but very worthy applicants from applying for support for European funding.
Θέλω να αναφερύώ συγκεκριμένα σε δυο σημεία, που ϋίγονται στις αντίστοιχες τροπολογίες της αυριανής ψηφοφορίας.
So I would urge DG X to consider a two-tier system for applications, with an accelerated procedure for small applications, so that they can make quick decisions in response and establish a more comprehensive procedure for the more expensive projects.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα καταρχάς να υπογραμμίσω τη σημασία του προγράμματος αυτού και να συγχαρώ τον εισηγητή του για την ποιότητα της εργασίας του.
The Commission would like lo congratulate and thank the rapporteur, Mr Augias, for his lucid and well-structured report, and the Committee on Culture for the speed with which the work was completed.
Πράγματι, το Καλειδοσκόπιο 2000 ύα έπρεπε να αποτελέσει ένα ύεμελιώδες στοιχείο της πολιτικής που πρέπει να εφαρμόσει ηΈνωση για την υποστήριξη των πολιτιστικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων.
This enables the codecision procedure to be finished on time so that it will be possible for the Kaleidoscope 2000 programme to be up and running from next year.
Θα ήταν μια απόδειξη εμπιστοσύνης και εκτίμησης απέναντι στην κατηγορία των καλλιτεχνών.
I would also like to express my thanks to all the speakers who have highlighted the importance of this programme.
Σχετικά μΆ αυτό, ύα ήύελα να πω δυο λόγια για την απαραίτητη διαφάνεια που πρέπει να διέπει την επιλογή των δραστηριοτήτων στις οποίες ύα δοϋούν ενισχύσεις.
In conclusion, I would also remind the House that there are large parts of the Union which are not in receipt of substantial support from the structural fund and Kaleidoscope is one of the ways in which we can reach the parts that other funds do not reach.
Θα ήύελα να διατυπώσω τις ανησυχίες που μου δημιουργεί η δυσκολία απόκτησης πληροφο­ριών σχετικά με τη σύνύεση των επιτροπών επιλογής και με τον τρόπο με τον οποίο εργάζονται.
I am particularly pleased to note that islands are mentioned in this connection and the Isle of Wight will be very interested in that particular aspect of the proposal.
Θα συμφωνήσετε ότι δεν πρόκειται για λεπτομέρεια.
The sums of money involved are quite modest but the role and the impact of Kaleidoscope can indeed be great.
Εντούτοις, το Καλειδοσκόπιο 2000 δεν μπορεί να υποκαταστήσει τα πάντα.
The specific purpose of the Kaleidoscope 2000 programme is to stimulate and support contemporary artistic creation, as well as knowledge and the dissemination of the culture of European nations.
Αντί να δώσουμε στο πρόγραμμα αυτό στόχους που δεν ύα μπορέσει να επιτύχει ελλείψει επαρκών μέσων, ύα έπρεπε αναμφίβολα να δείξουμε ότι μπορούμε να αναλάβουμε πρωτο­βουλίες και να ύεωρήσουμε ότι η νομική βάση της δραστηριό­τητας των Ευρωπαϊκών Οργάνων στον πολιτιστικό τομέα παραμένει ανεπαρκής, παρά το άρύρο 128, και ότι ύα άξιζε να ενισχυύεί.
Based on genuine European cooperation and on respect for the principle of subsidiarity, this programme intends to support 2 000 quality projects over five years, helping to demonstrate the contribution that culture makes to the socio-economic activity of our countries, a point mentioned by a number of speakers.
Πιστεύω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 μας καλεί να το κάνουμε.
The Commission is pleased to have been able to accept the great majority of the amendments proposed by Parliament, which reveal the latter's interest and which have helped enrich the Commission's own proposals.
Montesano (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρώτ'απ'όλα εκφράζω την επιδοκιμασία μου για την εργασία του εισηγητή κ. Augias.
Soares (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to my political group and especially to my friend, Carlos Laje, for giving me the opportunity to speak, even though I am not a member of the Committee on Culture, on this occasion when the European Parliament is considering the Augias and Mouskouri reports on cultural matters.
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αποτροπή πολλών αξιόλογων δικαιούχων από το να υποβάλουν αίτηση για ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
I am a publisher by profession and have been a member of the Lisbon City Council, with responsibility for culture, since 1990.
Ο χρόνος στη διάύεση μου δεν μου επιτρέπει να επεκταύώ, όπως ύα ήύελα, στην προβολή του ρόλου και της σημασίας των
I am very proud, in my capacity as a Lisbon councillor, to have initiated the plans and personally directed the work on two highly successful operations supported by the European Union to restore our cultural heritage.
Συμπερασματικά, ύα ύυμίσω επίσης στο Σώμα ότι υπάρχουν μεγάλα τμήματα της'Ενωσης τα οποία δεν λαμβάνουν αξιόλογη υποστήριξη από τα διαρύρωτικά ταμεία και, επομένως, το
Both projects are now fully operational and are a daily reminder of the effectiveness of the European Union's policy of cultural cooperation: the palace of Beau Séjour which houses the Gabinete de Estudos Olissiponenses, the most important centre for studies relating to Lisbon, and the Casa Fernando Pessoa which recently hosted a European poetry convention supported by the Kaleidoscope programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are also amendments which the Commission accepts, but would like to supplement.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που παρατηρώ ότι περιλαμβάνονται και νησιά δεδομένου ότι η Νήσος Γουάϊτ ϋα ενδιαφερύεί πάρα πολύ γι' αυτό το συγκεκριμένο σημείο του προτεινόμενου προγράμματος.
This is the case with Amend ments Nos 24, 25 and 27, relating to the provisional assessment report, where the Commission would prefer to maintain mention of the fact that the assessment will be carried out in the six months following the first two years of the programme, so that said assessment could relate to an actual period of two years.
Τα συνολικά ποσά που προβλέ­πονται είναι μέτρια αλλά ο ρόλος και η επίπτωση του Καλειδοσκοπίου μπορεί να είναι πολύ μεγάλη.
Likewise, the Commission is prepared to modify the term of 'an emblematic nature' to 'significant', adding, however, a requirement that projects be of a certain scale, in order to open up possibilities for projects whose objective and duration are greater and for which, therefore, the aid that should be granted will also be greater.
Αυτό ύα επιτρέψει να ολοκληρωϋεί εγκαίρως η διαδικασία της συναπόφασης, ώστε το πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 2000 να μπορέσει να τεύεί σε λειτουργία από το προσεχές έτος.
Culture, respect for culture and the development of fundamental cultural values are, in my opinion, the strongest force for the European democracy, progress, solidarity and well-being that we all desire.
Θα ήύελα επίσης να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλους τους αγορητές οι οποίοι τόνισαν τη σημασία αυτού του προγράμματος.
They are also the binding force and the life blood of that national identity we all wish to preserve within the substantial and well-considered deepening of the Union.
Το Καλειδοσκόπιο 2000 φιλοδοξεί να είναι ένα πρόγραμμα ειδικά αφιερωμένο στην προώύηση και την υποστήριξη της σύγχρονης καλλιτεχνικής δημιουργίας, καύώς και της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού των ευρωπαϊκών λαών.
Finally, there is a very small number of amendments which the Commission finds itself compelled to refuse. Firstly, Amend ment No 6, given that the Kaleidoscope programme is open to all cultural agents of the Member States, without discrimination, and does not therefore involve any coercion whatsoever.
Είμαι δημοτικός σύμβουλος στο Δήμο της Λισσαβώνας, υπεύύυνος για τον πολιτισμό από το 1990 και το επάγγελμα μου είναι εκδότης.
I therefore support the reports and recommend their approval, sharing as I do many of the views expressed in them, particularly regarding the need to intensify and develop programmes of cooperation and support for cultural activities in the plastic arts, the theatre, multimedia arts, books and translation.
Πρόκειται για τις τροπολογίες Αρ.
Amendments Nos 17, 37, 43, 44 and 45 tend to broaden the objectives of the programme further than is appropriate.
24, 25 και 27, σχετικά με την προσωρινή έκύεση αξιολόγησης, όπου η Επιτροπή ϋα προτι­μούσε να διατηρήσει την ένδειξη ότι η αξιολόγηση ϋα πραγμα­τοποιηύεί κατά τους 6 μήνες που ύα ακολουϋήσουν τα δύο πρώτα χρόνια εφαρμογής του προγράμματος, με σκοπό αυτή να αναφέρεται σε μια πραγματική περίοδο δύο χρόνων.
Moreover, the budget limits set — and various speakers have referred to these — mean that it will not be possible for the wishes expressed in this regard by Parliament to be satisfied in full.
Επίσης, η Επιτροπή είναι διατεϋειμένη να τροποποιήσει τον όρο «συμβο­λικές δράσεις» δια του «αντιπροσωπευτικές δράσεις», προσθέ­τοντας εντούτοις την αναφορά «μεγάλης κλίμακας», με σκοπό να ανοίξουν δυνατότητες για σχέδια πιο φιλόδοξα και μακρόπ­νοα, για τα οποία, συνεπώς, ύα είναι πιο μεγάλη και η ενίσχυση που ϋα πρέπει να χορηγηύεί.
I am referring to Amendment No 17, concerning the training of certain artisans, which would fit better into the cultural heritage programme and which, as a result, could be included in the Rafael programme when this is debated.
Η Λισσαβώνα έζησε πρόσφα­τα αυτή την εμπειρία σε συνϋήκες που συνηγορούν για τη ύετική αντιμετώπιση πολλών προτάσεων που ως προς το ύέμα αυτό περιλαμβάνει η έκϋεση Augias.
Mr President, in this area the European Parliament should have the credit for being the first of the European institutions to take the initiatives that are to be taken in full awareness that we can never do too much.
Τέλος, υπάρχει ένας πολύ περιορισμένος αριύμός τροπολο­γιών τις οποίες η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει.
My Europe is the Europe the painters, poets, film-makers and musicians give me with their talents and creativity, exercising their freedom.
Κατ' αρχήν, την τροπολογία Αρ.
My country, as Fernando Pessoa said, is the Portuguese language and I can
Οι τροπολογίες 17, 37, 43, 44 και 45 τείνουν να επεκτείνουν τους σκοπούς του προγράμματος πέρα από αυτούς καϋαυτούς τους δικούς του.
As regards Amendments Nos 43 and 45, which refer to structural aid to the cultural networks and organizations, I would like to say that Community support is granted to projects with a European dimension, and not to the structures themselves.
Αναφέρομαι στην τροπολογία Αρ.
Granting aid to the structures could engender a
Στο πρόγραμμα Αριάδνη που σας παρουσιάζουμε σήμερα, το ρόλο του νήματος έχει η μετάφραση.
degree of bureaucracy and could, in our view, be detrimental to the artistic projects and genuinely creative work — the end purpose of the programme.
Σχετικά με τις τροπολογίες Αρ. 37 και 44, αναφορικά με την ατομική κινητικότητα και την καύιέρωση ενός χρηματοδοτικού πόρου για έξοδα ταξιδιού, ύα ήύελα να πω ότι το πρόγραμμα τείνει περισσότερο να προωύήσει την πολιτιστική συνεργασία και τις σχέσεις εταιρικού τύπου· εξάλλου, τα έξοδα ταξιδιού προβλέπονται ήδη στον προϋπολογισμό του σχεδίου.
As regards Amendments Nos 37 and 44, concerning individual mobility and the establishment of a fund to cover travel expenses, I would like to say that the programme intends rather to promote cultural cooperation and partnership; moreover, travel expenses are already provided for in the project budget.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 21, 23 και 38, πιστεύουμε ότι δεν ευθυγραμμίζονται με τους κανόνες που έχουν ϋεσπισύεί σε ύέματα επιτροπών, σύμφωνα με το modus vivendi που έχει υιούετηύεί μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, ούτε και με την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία ορίζεται ο τρόπος άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτρο­πής.
As regards Amendments Nos 21, 23 and 38, we feel that they do not comply with the standards established as regards comitology, in accordance with the modus vivendi adopted between Parliament, Council and Commission, nor with the Council Decision in that they lay down the ways in which the Commission will exercise its areas of competence as regards implementation.
Το πρόγραμμα Αριάδνη ξεκινάει το 1996 και ύα ισχύσει για πέντε χρόνια.
The Ariane programme will begin in 1996 and last five years.
Για την κάλυψη του διατίύενται τριάντα τέσσερα εκατομμύρια ECU.
To cover it, ECU 34 million have been set aside.
Θα έχει σαν στόχο να ενισχύσει τη διάδοση συγχρόνων λογοτεχνικών έργων των κρατών μελών, με επιδό­τηση μέχρι και εκατό τα εκατό της μετάφρασης τους.
Its aim will be to support the promulgation of contemporary literature works from the Member States, with subsidies of up to 100% of the translation costs.
Θα δούεί προτεραιότητα στις μεταφράσεις έργων που έχουν γραφεί στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες.
Priority will be given to the translation of works written in the less widespread languages.
Θα ενισχύσει τη διάδοση συγχρόνων ύεατρικών έργων, με επιδότηση της μετάφρασης τους μέχρι του ποσού των τριών χιλιάδων πεντακοσίων ECU.
The pro gramme will support the promulgation of contemporary theatrical works, subsidizing their translation with up to a maximum of ECU 3 500.
Θα ενισχύσει τη μετάφραση έργων αναφοράς για να διευκολύ­νει την ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών μεταξύ των επαγγελματιών, αλλά και των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
It will also support the translation of reference works to facilitate the broader exchange of informa tion between the professions, but also between the relevant authorities in the Member States.
Θα συμπληρώσει τα παραπάνω, ενϋαρρύνοντας μορφές συνεργασίας και, μέσω δικτύων, την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και την τελειοποίηση της κατάρτισης των μεταφρασ­τών, με στόχο την καλύτερη δυνατή ποιότητα της μετάφρασης.
It will supplement the above by encouraging forms of cooperation and, via networks, the development of partnership relations and the perfecting of translator training, to ensure the best possible quality of translation.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ενίσχυση στα σχέδια που προορισμό έχουν την πρόσβαση στον πολιτισμό ορισμένων συγκεκριμένων κατηγοριών πολιτών -ϋέμα στο οποίο είμαστε ιδιαίτερα ευαίσύητοι, όπως και σε ό,τι αφορά τους μειονεκτούντες, μετανάστες, νέους και τα άτομα με ειδικές ανάγκεςμπορεί να χορηγηϋεί μέσα στα πλαίσια αυτού του προγράμμα­τος, χωρίς ωστόσο να αποτελεί προτιμησιακό δεδομένο.
On the other hand, the Commission stresses that aid to projects intended to facilitate access to culture for certain categories of citizen — a subject on which we are particularly sensitive, as well as everything relating to the disadvantaged, emigrants, disabled persons and young people — could be granted in the framework of this programme without, however, constituting a priority.
Σχετικά με το πρόβλημα -μεγάλης σημασίας και γενικότερου χαρακτήρα- του ρόλου του πολιτισμού απέναντι σε ορισμένες συγκεκριμένες κατηγορίες πολιτών, η Επιτροπή ύα εξετάσει τη δυνατότητα ενός ειδικού σχετικού σχεδίου.
As for the very important and more general problem of the role of culture as regards certain categories of citizens, the Com mission will be looking into the possibility of a specific project in this respect.
Θα ήύελα να αναφερύώ σύντομα στις τροποποιήσεις, που ύεωρώ πολύ σημαντικές, στην επιλογή των έργων για μετάφρα­ση.
I would like to mention briefly the amendments that I regard as very important, concerning the choice of works for translation.
Επίσης, ύα εκπροσωπούνται οι περιφέρειες των κρατών μελών που έχουν αρμοδιότητες στα πολιτιστικά ύέματα.
We have seen to it that works written in widely used languages, but that come from small Community countries, can benefit from translation subsidies without having previously been translated into two other languages as stipulated in the programme.
Πέρα από αυτές τις παρατηρήσεις, η Επιτροπή ύα ήύελε να επαναλάβει τα συγχαρητήρια της στον εισηγητή και την ικανο­ποίηση της για την υποστήριξη που προσέφερε το Κοινοβούλιο για μιαν ακόμα φορά στις προσπάύειές της και στη δράση της υπέρ του πολιτισμού.
Apart from these observations, the Commission would like to reiterate its congratulations to the rapporteur and its satisfaction with the support that Parliament has once again given to its efforts and action on behalf of culture.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 9.00
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Σαν γλώσσες λιγότερο διαδεδομένες ύεωρούμε αυτές που είναι επίσημες ή αυτόχύονες των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We consider the eligible less widespread languages to be those that are official in or native to the Member States of the European Union.
Θα δούεί ειδική στήριξη στα έργα νέων και πρωτοεμ­φανιζόμενων συγγραφέων, ύα υπάρχει προνομιακή μεταχείριση των μικρών εκδοτικών οίκων και ύα δίδεται προτεραιότητα στους εκδότες ή εκδοτικούς οίκους που δεν έχουν λάβει προηγουμένως κοινοτική ενίσχυση για τη μετάφραση των έργων.
Particular support will be given to works by new and first-time authors, there will be preferential treatment for small publishing houses, and priority will be given to publishers or publishing houses that have never before received Community support for the translation of works.
Στηρίξαμε τη συνεργασία μεταξύ εκδοτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω συγκρότησης τράπεζας πληροφοριών για το βιβλίο, που ϋα διευκολύνει συμπαραγωγές και συνεκδόσεις ευρωπαϊκών έργων.
We have supported cooperation between publishers at the Euro pean level by putting together a databank on books, which will facilitate the co-production and co-publication of European works.
Το πρόγραμμα Αριάδνη ϋα επεκταύεί και σε άλλες χώρες, και ιδιαίτερα στις χώρες που είναι ήδη υπό σύνδεση, όπως η Κύπρος και η Μάλτα.
The Ariane programme will be extended to other countries, especially those already with Association status such as Cyprus and Malta.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκύεσης (Α4-0073/95) της κ. Μούσχουρη, εξ' ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη ύέσπιση προγράμματος στήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης - «ARIANE» (COM(94)0356 - C4-0198/94 -94/0189(COD)).
President. — The next item is the report (A4-0073/95) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a support pro gramme in the field of books and reading (Ariane) (COM(94) 0356 - C4-0I98/94 - 94/0189(COD)).
Μούσχουρη (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ύα ήύελα κατ'αρχάς να συγχαρώ και να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πρωτοβουλία που πήρε με το πρόγραμμα Αριάδνη, να προωύήσει τον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης, και εύχομαι μελλοντικά να υπάρξουν και άλλα προγράμματα που ϋα καλύψουν τους υπόλοιπους τομείς του βιβλίου.
Mouskouri (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate and thank the Commission for its initiative with the Ariane programme, to promote the sector of books and reading. I hope that there will be other programmes in the future that will cover the remainder of the book sector.
Ο σεβασμός των κοινωνικών ομάδων είναι και πολιτισμός.
I hope that all the Member States will welcome the Ariane programme joyously, adopt it, and promote it in their countries with great affection.
Η μετάφραση λογοτεχνικών έργων είναι ουσιαστική και απαραί­τητη για τη συνεννόηση, την κατανόηση και την επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών.
In mythology the myth of Ariadne was that of the thread that enabled Theseus to find his way out of the labyrinth after slaying the Minotaur.