natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον σκληρό του χαρακτήρα, το πρόγραμμα αυτό δεν είναι παρά η καρικατούρα μιας πολιτικής που εφαρμόζεται εξ άλλου παντού, σε όλη την Ευρώπη.
I recognize that under the Treaties security of supply is a matter for the governments of the Member States, but we should have opinions on the need for the EEC to be sure that it will have ample supplies of competitive energy in the future.
Από το 1984, τριακόσιες χιλιάδες θέσεις εργασίας καταργήθηκαν στον κλάδο του άνθρακα και πολλές άλλες καταργήσεις έχουν αναγγελθεί, ιδίως στη Γαλ­λία.
There is a great deal of evidence that the costs of the clean use of coal, in even the medium let alone the long term, in comparison with gas and nuclear energy have not been calculated. Hence the need — belatedly conceded by the British Government — for an inquiry into energy policy.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και η πολιτική μου ομάδα θέλει επίσης να εκφράσει την πλήρη υποστήριξη της στους ανθρακωρύχους.
EWING (ARC). — Mr President, my group also wishes to say it is totally behind the miners.
Την αλληλεγγύη αυτή ασφα­λώς τη συμμερίζεται όλος ο λαός.
I had the honour of being a miners' MP for three years for Hamilton and never have I stopped being full of admiration for these men.
Όλα αυτά τα στοι­χεία αποδείχθηκαν εντελώς εσφαλμένα από την έρευ­να που πραγματοποίησε η Επιτροπή Επιλογής που είναι ένα ανεξάρτητο όργανο.
Mr Heseltine said that he wants lower costs for industry, that the nuclear industry did not receive special treatment, that there is no market for coal and that there is no special treatment for gas.
Ελπίζουμε ότι κάτι τέτοιο θα αποδείξει και η έρευνα που θα διεξαχθεί.
In all these respects the facts from the Select Committee, which is an independent body, have shown that Mr Heseltine's claims are totally false.
Η Κοινότητα έχει κι αυτή τις ευθύνες της σ' αυτό το θέμα.
We welcome the reduction of state ownership of industry and enterprise, but no economy can flourish which does not make a rational calculation of its energy needs.
Για τον ασφαλή ανεφοδιασμό, πρέπει να διατη­ρηθεί μια εκτεταμένη εξορρυκτική δραστηριότητα στην Ευρώπη.
The cause of free enterprise will not benefit from being associated with quick kills in a rigged market, rather than the pursuit of efficiency and profit through genuine competition.
Το κόστος ανά τόννο παραμέ­νει το ίδιο όσο και πριν από δέκα χρόνια παρόλο που έκτοτε υπάρχει πληθωρισμός 65%.
The cost per tonne is the same today as ten years ago despite 65% inflation.
Αυτά δεν είναι δικά μου επιχειρήματα αλλά εκτιμήσεις της Επιτροπής Επιλο­γής-
I wish to extend a warm welcome to the president of the NUM, Mr Arthur Scargill, and to Mr Bill Jordan from the AEEW and the miners who have come here today.
Ο κύριος Heseltine είπε ψέμματα σχετικά με τον άνθρακα, σχετικά με το ότι η βιομηχανία εισπράττει 18 δις λίρες στερλίνες που στην πραγματικότητα ήταν αποζημιώσεις απολύσεων.
Mr Heseltine has lied about the coal, about the industry getting £18 billion which in fact was redundancy pay ments.
Θα ευχόμουν ο κύριος Heseltine να ευρίσκετο σήμερα εδώ και να μ' ακούσει να υποστηρίζω ότι αυτή είναι μία εξαιρετικά ανέντιμη πολιτική.
I wish Mr Heseltine were here to hear me say that that is exceedingly dishonest politics. Gas is also benefit ing from hidden subsidies and if we are not careful this whole Community is going to regret what it is allowing to happen in Britain.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό, πώς θα διατηρήσουμε αυτή την τεχνογνωσία, αν καταστρέψουμε τα ευρωπαϊκά ανθρα­κωρυχεία; Ο άνθρακας δεν είναι μόνο μια πηγή ενέρ­γειας.
It is not high costs or pollution that threaten coal production in Europe, but ultra-liberal policies which favour short term financial goals over research and investment in new technology and security of supply.
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, στα ορυχεία του Lamure, παράγεται ανθρακίτης, που είναι καύσιμο αλλά επίσης και κυρίως πρώτη ύλη.
Rather, it is a fundamental challenge to the whole Community to address the issue of the use of our natural resources, to develop an energy policy, to protect employment and to develop economic and industrial strategies which will lead to development and full employment.
Κι όμως, η Γαλλική κυβέρνηση θέλει να κλείσει αυτό το ανθρα­κωρυχείο.
What value the completion of an internal market if we cannot provide our citizens with real and productive employment in the years ahead?
Με την εγκατάλειψη του άνθρακα, περιο­χές ολόκληρες ερημώνονται.
How can we expect to develop and strength en our economies if we disregard the most important resource of all — people? We must protect the real economy.
(Χειροκροτήματα)
The Community is not blameless in this area.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήταν καταθλι­πτικό το να καθόμαστε να ακούμε την ομιλία του Επιτρόπου που δεν παρείχε καμμία ένδειξη εντελώς σχετικά με το αν η Επιτροπή προτίθεται να ασκήσει τις αρμοδιότητες της με βάση τις Συνθήκες.
responsibility for so that we do not just get a single investigation in the United Kingdom, but an investigation across the Community where all the relevant powers of the Treaty are examined.
Αυτό που συμβαίνει στη Βρετανία θα έχει βαθιές επιπτώσεις στο μέλλον της ενεργειακής τροφοδοσής στην Κοινό­τητα και θα επηρεάσει το επίπεδο εξάντλησης του φυσικού αερίου.
That is the Commission's responsibility and I hope that before the debate is finished, the Commissioner will give an indication that it is going to take up those points.
Όταν η Επιτροπή υπέβαλε τις προτά­σεις της για την εσωτερική αγορά ενέργειας, ένα από τα στοιχεία που αναφέρθηκε υπέρ ήταν η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου μετά την ιδιωτικοποίηση.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the Group of the European People's Party of which I am the coordinator for the Committee on Energy, has no intention of allowing itself to be swept along by one of these amusing discussions British Members which may be highly entertaining, even on subjects as dramatic as that being discussed today, but which perhaps belong more rightly in the mother of parliaments rather than in this, her still youthful scion.
Ασφαλώς χρειάζεται να υπάρξει μία επανεξέταση -όσον αφορά τις επιδόσεις αυτές.
I would just like to say that, on this side of the House, we listened with more respect to Mr Ford than to the scant respect shown to Mr Seligman when he took the floor in due exercise of his rights.
Θέτω υπόψη του Επιτρόπου, ότι όσον αφορά τα άρθρα 2 και 3 της ΕΚΑΧ, δεν έχει καμμία απολύτως λογική να σταματήσει η λειτουργία του φθηνότερου ανθρακωρυχείου, τη στιγμή μάλιστα που εξακολου­θούν να λειτουργούν ορυχεία με διπλάσιο ή τριπλά­σιο κόστος.
We may cooperate with Eastern Europe and the Third World but, to do so, we must design and produce our own mining equipment and heating plant, devise new technology, and provide the necessary training. And how is this to be done, how is this know-how to be preserved if we close down mining in Europe?
Η Επιτροπή έχει επίσης χρέος να αναλά­βει δράση στα πλαίσια της νομοθεσίας περί ανταγωνι­σμού.
Coal is not just an energy. At the French mine in Lamure, they produce an anthracite which is certainly a fuel but, more importantly a raw material, yet the French Government wants to close it.
Πρέπει να ανταποκριθεί στην έκκληση για διεξαγωγή έρευνας όσον αφορά τη χρηματοοικονομι­κή ανάμιξη των περιφερειακών ηλεκτροδοτικών εται­ρειών για την κατασκευή σταθμών ενέργειας φυσικού αερίου.
With the abandonment of coal, entire regions are devastated. Are not the social, economic and ecological repercussions more costly than the price differential, or are you suggesting, Commissioner, that we pay our European miners at the going rate in South Africa or Colom bia?
Είναι ακριβώς αυτοί οι σταθμοί ενέργειας από φυσικό αέριο που κλείνουν τους σταθμούς ενέργειας από καύση άνθρακα, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα να κλείνουν τα ορυχεία.
Rather than repair the social and economic damage wrought by closures, we should channel funds towards investment and work with producers and consumers for a strong and efficient coal mining industry in Europe.
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε ενώπιον ενός πολύ σοβαρού διλήμματος, πολύ απλού στη βάση του αλλά πολύπλοκου στην επίλυση του.
ADAM (S). — Mr President, it was depressing to listen to the Commissioner because he gave no indication at all that the Commission is going to exercise its responsibilities under the Treaties.
Όπως ακριβώς δε τόνισε και ο κομισάριος Cardoso e Cunha, η αλήθεια είναι ότι ο άνθρακας αποτελεί ένα στοιχείο αρκετά σημαντικό για την Κοινότητα.
When the Commission introduced its internal energy market proposals, one of the things that was cited in their favour was the experience in the United Kingdom post-privatization. Clearly there has to be some rethinking on that score.
Πρέπει να γίνει επίκληση των άρθρων 85 και 86 της ανταγωνιστικής πολιτικής γι' αυτό το συγκεκριμένο σοβαρό θέμα.
Mr President, we are faced with a very serious dilemma, which may be stated in the simplest terms but for which the solution is very complex.
Και αυτό δεν το λέω απλώς ως ένας εκ των εκπροσώπων ατόμων που έχουν σχέση με τη βιομηχανία.
On the one hand, there is no doubt that it is bad that our Community should be deprived of an energy source in the form of its own reserves of coal which are replaced by imports of the same fuel, wherever it comes from, or even by a product such as gas which could perhaps be used for other, more profitable purposes.
Είναι μία έκκληση που προέρχεται από το μεγαλύτερο συμβούλιο χρηστών ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου.
And, subjectively speaking, it is lamentable that our workers, our technical experts, as well as all those whose livelihood depends on them, should be deprived of their jobs and in many cases become unemployed or go into early retirement.
Έχουμε επίσης σαφέστατη ευθύνη της Επιτροπής σχετικά με καταγγελίας αντιντάμπινγκ.
As Commissioner Cardoso e Cunha said, it is indeed true that coal strikes a chord within the Community which started out as the European Coal and Steel Community.
Αυτό υπάρχει ήδη εδώ και δύο χρόνια, είναι πλέον καιρός η Επιτροπή να το εξετάσει.
I put it to the Commissioner that as far as Article 2s and 3 of the Coal and Steel Community Treaty are concerned, it makes no sense at all that the cheapest deep mine coal should be suspended from production while two or three times more expensive coal continues to be mined. The Commission also has a duty under the competition laws.
Είναι γεγονός, ότι υπάρχει δυσκολία να βρούμε στις Συνθήκες οποιοδήποτε επι­χείρημα το οποίο θα μπορούσε να επιτρέψει μία Κοινοτική παρέμβαση, δεδομένου ότι είναι σαφές ότι τα Κράτη-Μέλη έχουν διατηρήσει με μεγάλη προσπά­θεια το δικαίωμα της απόφασης επί αυτού του ζητήμα­τος.
In addition, we are here in the presence of a national issue, just as previous mine closures in France, Belgium and Germany were national issues, as is the policy subsequently pursued in the coal producing countries — for instance, in my own —, as are, for the most part, the funds subsidizing or supporting production which — as it has just been stated — costs at least three times as much as importing coal.
Απόδειξη δε αυτού του στοιχείου είχαμε όταν απορρίφθηκε η πρόταση αναφορικά με τη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη για αυτό το ενεργιακό θέμα, όταν συζητήθηκε η Συνθήκης της Ένωσης.
There is no doubt that it is difficult to find any argument in the Treaties to justify community intervention because Member States have jealously pro tected their sovereignty. The clearest proof was in the rejection of the intergovernmental Conference on the subject of energy when the Treaty of Union was negotiated. tiated.
Υπάρχουν επίσης ευθύνες με βάση το άρθρο 46 της Συνθήκης για παροχή προστασίας των ατόμων που απασχολούνται στη βιομηχανία.
The competition policy in Articles 85 and 86 ought to be brought to bear on this important point. I am not saying this merely as one of the representatives of people who have been involved in the industry.
Και στο θέμα αυτό η Επιτροπή πρέπει να δώσει στοιχεία σχετικά με το τι πρόκειται να πράξει.
It is a call that is coming from the major energy users council in the United Kingdom.
Αυτή η συμπεριφορά, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να μεταβληθεί.
Perhaps this crisis will serve, Mr President, to set the formulation of such a policy in motion.
Η κοινή ενεργιακή πολιτική, και σε αυτό συμφωνώ με τον κύριο Ford, θα έπρεπε να είναι σημαντική για την Κοινότητα όσο είναι και η κοινή αγροτική πολιτική.
There are also responsibilities under the Treaties in Article 46 to give protection to the people who are employed in the industry. Here again the Commission must give an indication that it is going to act.
Διότι ακριβώς η ενέργεια δεν είναι λιγότερο σημαντική από τα προϊόντα διατρο-
More importantly perhaps than all this is the fact that because there is going to be an investigation in the United Kingdom, it is more than ever necessary that the Com mission should investigate those points which it has
(Χειροκροτήματα)
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, this is a contradictory subject which is all the more painful in the
Ίσως, κύριε Πρόεδρε, η συγκεκριμένη αυτή κρίση να μας οδηγήσει στην υλοποίηση μίας τέτοιους είδους πολιτικής.
GARCÍA ARIAS an already unacceptable level, makes job losses a major factor in this debate.
Όμως η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει ενδελεχώς τι ακριβώς σημαίνει αυτή η απώλεια απο­θεμάτων για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
For Mr Heseltine to announce these proposals in such a callous, inhuman way was an outrage.
Η συζήτηση αυτή δεν αφορά την εγχώρια κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο όπως ανέφερε κάποιος συνά­δελφος χθες στο Σώμα.
I would also like to emphasize what has been said regarding what underlies the working of energy resources in the European Coal Community: there is a lot of technology, a lot of know-how; there is a lot of social life, a lot of regional life.
Γιατί είναι απαράδεκτη η πολιτική του κυρίου Hesel­tine να ανακοινώνει τις προτάσεις αυτές μ' αυτό τον σκληρό και απάνθρωπο τρόπο.
It is not, therefore, a decision on a product — as a representative of the Commission told us a few days ago —, it is not an orange that can be bought more advantageously in another country.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω, όπως έκανε και ο κ. Robles Piquer — ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να μην περιλάβει άρθρο σχετικά με τις κοινοτικές αρμο­διότητες στο θέμα του άνθρακα.
Let us not lose sight of the fact that whilst these proposals are economically, socially and morally indefensible, there also aspects of these proposals which contravene EEC legislation and EEC policy and which certainly run counter to the best interests of the Community in total energy terms.
Εδώ πρόκειται για μια σημαντική απόφαση που εγκρίθηκε και που εξηγεί γιατί υπάρχει μια κατάσταση σε ορισμένες χώρες και κάποια άλλη σε άλλες.
To close 31 pits would sterilize hundreds of millions of tonnes of coal — Community reserves of coal in the Community's largest and by far the most efficient and cost-effective coalfields.
Η ιδανική κατά­σταση θα ήταν να υπάρχει κοινή ενεργειακή πολιτι­κή.
The increased consumption of natural gas, burnt in probably the least efficient way possible, would lead to a rapid depletion of indigenous reserves of gas, probably lasting 20 years in the UK.
Στην έκθεση μας ζητάμε να υπάρξει.
This in turn would lead to an overdependency upon imported gas, and from where?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not the most politically stable parts of the world, I would suggest.
Αριθ. 3-423/165
Will we never ever learn?
West αποθέματα άνθρακα βρίσκονται ουσιαστικά στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
I remind this House that security of supply is a major plank of EEC energy policy.
Αν ανησυχούμε για την ενεργειακή τροφοδοσία της Ευρώπης τότε θα πρέπει να ανησυ­χούμε και για το μέλλον της βρετανικής ανθρακοβιομηχανίας.
The way the British Govern ment privatized the electricity generation industry inevitably led to an unfair advantage to the gas sector, the rigged market with regional electricity companies opting for gas.
φυσικού αερίου, που στο Ηνωμένο Βασίλειο ενδεχο­μένως φθάνουν τα 20 χρόνια.
Not only because gas generation plants are cheaper and quicker to build, but because they are legally entitled to pass on any increased generation costs to the consumer.
Αυτό θα δημιουργούσε μία εξάρτηση από αβέβαιες εισαγωγές, που θα μπορούσε να συγκριθεί με την υπερβολική εξάρτηση στο πετρέ­λαιο που είχε σημειωθεί τη δεκαετία του '60.
But all independent experts agree that gasgenerated electricity is, and will continue to be, more costly than coal.
Δεν θα διδαχθούμε τέλος πάντως ποτέ κάποιο μάθημα;
That is before the inevitable increases in gas prices which Sir Leon Brittan accepts will occur.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί σε μία αυστηρή πολιτική ανταγωνισμού.
EEC competition policy is being flouted — again the responsibility of our institutions.
Σήμερα ακούσαμε να γίνεται αναφορά, στο Πρό­γραμμα RECHAR και τον τρόπο με τον οποίο θα συνδράμει τις ανθρακούχες περιοχές.
The most despicable aspect of these announced proposals, I would suggest, was the speed with which the closures should take place, clearly a violation of the 1975 directive on consultation procedure.
Ο μόνος τρόπος διασφάλισης των απασχολήσε­ων στις ανθρακούχες περιοχές της Βρετανίας είναι η προάσπιση της ανθρακοβιομηχανίας.
Even now that violation continues regardless of the directive in force which is supported by a decision of the British courts which rule that the 31 pits should remain in a state where production could continue.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί μείζον στοιχείο της κοινοτι­κής ενεργειακής πολιτικής.
I would also like to point out — as Mr Robles Piquer has already reminded us — that the Council decided not to include an article on community competences regarding coal.
Όμως όλοι οι ανεξάρτητοι ειδικοί συμφωνούν ότι η ηλεκτρική ενέρ­γεια που παράγεται από φυσικό αέριο είναι, και θα εξακολουθήσει να είναι, ακριβότερη από αυτήν που προέρχεται απ' τον άνθρακα. Κι αυτό ισχύει πριν από την αναπόφευκτη αύξηση της τιμής του φυσικού αερίου, που όπως παραδέχτηκε ο Sir Leon Brittan θα σημειωθεί.
Member States continue to approve and debate energy programmes in keeping with the European con struction dimension, but also on the basis of existing energy resources and geopolitical position; in keeping with sensitivity of public opinion on resources such as nuclear energy; in accordance with economic possibilities and the situation and needs of regions; and, more importantly, in accordance with the economic and social ideology of governments.
Μιλά­με και για άλλες 70 χιλιάδες απασχολήσεις που θα χαθούν στο μέλλον.
But today there is only one community policy affecting coal, because it holds the power to act granted by the ECSC treaty and because the Commission applies short term, economics-motivated concepts.
Και επιπλέον, αναφερό­μαστε σε μία κατάσταση που μπορεί να έχει επιπτώ­σεις για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τα επόμενα χρόνια.
Therefore, there is no foundation to arguments which insinuate that, if a large part of the British mining industry closes down — the most profitable part —, then it becomes necessary to look to production in those countries in which it has been decided, after parliament ary debate, that it is of strategic importance to grant public aid to energy resources.
Θα ήταν απολύτως λάθος το Σώμα αυτό να πιστέψει έστω και για μία στιγμή ότι το θέμα αυτό αποτελεί απλώς ένα εσωτερικό βρετανικό θέμα.
This European Community is very hypocritical when it carries out studies on production analysis or public support here, but then allows iron to enter without investigating how it is being produced, under what competition-protecting conditions, and without considering whether the social and environmental costs, in the case of coal, are equivalent to the same costs included in the European Community.
Είναι ένα ευρωπαϊκό θέμα.
Mr President, all these factors are a matter for these institutions.
Κύριε Πρόεδρε, όλα αυτά τα στοιχεία είναι ένα θέμα για τα θεσμικά μας όργανα.
Finally, Mr President, the British government decision is lamentable because, in my view, it will put very important energy reserves out of operation.
Είναι ένα θέμα για το Κοινοβούλιο μας.
The absence of negotiation and social and regional or local consultation, which did occur in other countries, is lamentable.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε το κύρος μας.
But the Commission should reflect in depth on what this loss of community reserves is going to mean.
COATES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκδηλώσω κάποιο ενδιαφέρον.
DAVID (S). — Mr President, the British Government's savage attack on the British coal industry is of European concern.
Αυτό δεν είναι μόνο βάρβαρο αλλά είναι και παράνο­μο.
WEST (S). — Mr President, the Commissioner's state ment to this House was completely unacceptable, a negation of his responsibilities and did not reflect the statements that he makes in private meetings.
Και είναι θέμα που δημιουργεί ευρωπαϊκή ανησυχία για δύο κυρίως λόγους.
What is happening is that the British Government is rigging the energy market to the detriment of coal and the advantage of gas.
Κατ' αρχάς, γιατί πάνω από τα μισά από τα κοινοτικά
The Commission does not just have a moral reason to intervene, it also has a
Coates θέλουν εναλλακτική εργασία για τα παιδιά τους.
DAVID legal imperative to intervene to make sure the rules of the European Community are vigorously upheld.
Δεν ήθελαν να τα δουν να κατεβαίνουν στα ορυχεία.
Coventry has, according to the NCB's own estimates, between 40 and 50 years reserves of coal still there with seams stretching from Coventry to Oxford.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μόνο ανήθικο είναι και παράνομο.
We are also faced, President, with extensive planning applications for open-cast and strip mining with all the totally unacceptable social and environmental consequences this brings.
Αντιβαίνει στις 90 μέρες προειδοποί­ησης που πρέπει να δοθεί.
What is more, we are talking about a situation which could have implications for the whole of the European Community in the years ahead.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μία δεκαετία πολλοί από μας συμπαραστάθηκαν στους ανθρακωρύχους για να προστατεύσουν την εργασία τους στις κοινότητες μας.
COATES (S). — Mr President, first I must declare an interest.
Ο αγώνας εκείνος είχε ατυχή κατάληξη και οι κοινότητες εκείνες ερη­μώθηκαν και χάθηκαν απασχολήσεις.
When I left school I started work at Silverhill Colliery which is on the present hit list, as is Bilsthorpe Colliery where I worked for six years.
Το επισημαίνω αυτό σαν προειδοποίηση για τις κοινότητες εκείνες που αντιμετωπίζουν μία παρό­μοια απερήμωση.
Parliament should know that Silverhill Colliery, Cotgrave Colliery and others have been told that they have to close within three days. This was not only brutal, it was illegal.
Να μην δεχτούν τα ψίχουλα ή την εξαγορά που θα τους δώσει αυτή η κυβέρνηση, γιατί αν το πράξουν τότε θα τα χάσουν όλα όπως συνέβη με την κοινότητα μου.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, almost a decade ago many of us campaigned with the miners to defend their jobs in our communities.
Υπάρχει μία εναλλακτική λύση.
That strike failed and those communities were devastated and those jobs lost.
Αν συστρατευθούμε οι απασχολήσεις αυτές μπορούν να σωθούν και να παραμείνει και η αξιοπρέπεια που συμβαδίζει μ' αυτές.
I represent one of those communities, and in that community I see young people with tremendous skills, talents and creativity not being given the opportunity to use those skills, that talent and creativity to benefit the communities in which they live and indeed the great industries in which they should be working.
Η απόφαση για κλείσιμο της βιομηχανίας είναι ανήθικη.
I make this point as a warning to those communities which now face similar devastation.
Είναι κακή και αποτελεί πράξη οικονομικής τρέλλας.
Do not accept the crumbs or the bribes which are now being handed out by this Government, because if you do then like my community you will end up with nothing.
Την ίδια στιγμή επένδυσαν 2 εκατ.
It is evil and indeed it is an act of economic madness.
160 χιλιάδες λίρες στην πυρηνική βιομηχανία.
I will conclude with just one exam ple: since the Tories came to power in 1979 they have invested £37m in research into coal.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας)
(Parliament rejected the request)