natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the perspective of enlargement, they need to continue progress in aligning their rules with Community standards.
Το πρόγραμμα TACIS θα χρηματοδοτήσει την κατασκευή του ρωσικού μεθοριακού στα­θμού στη Σάλλα.
The Community has established a pre-accession strategy to prepare candidates for membership, including financial support from Phare to encourage social sector adaptations.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η αναγνώριση του διεθνούς καθεστώτος της διαμεθοριακής διαβά­σεως θα επιτευχθεί σύντομα έτσι ώστε να προχωρήσουν οι εργασίες.
The Commission encourages the applicants to pursue efforts to improve their social systems and more generaUy, their living standards.
Ερώτηση αριθ. 41 Hubert Pirker (Η-0166/97)
Question No 49 by Ulla Sandbæk (H-0139/97) Subject: Consultation arrangements and Berne Convention
Θέμα: Η διεύρυνση της Ένωσης και η ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων μετά τη Συμφωνία του Σένγκεν
Can the Commission provide information on the form of consultation arrangements between the Commission and Member States with non-governmental organizations prior to and during the standing committee meetings of the Berne Convention for each of the last five years?
Στις 27 Οκτωβρίου 1997 η Συμφωνία του Σένγκεν θα τεθεί σε ισχύ στην Αυστρία.
Question No 50 by Maartje van Putten (H-0157/97) Subject: Cooperation with NGOs and the Berne Convention
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η διεύρυνση θα υλοποιη­θεί όσο το δυνατόν ταχύτερον.
NGOs have completely free access to the meetings of the Berne Convention Standing Committee.
Το χρονοδιάγραμμα της εισδοχής θα εξαρτηθεί από την διάρκεια των διαπραγματεύσεων και τον χρόνο που θα απαιτηθεί για κύρωση.
The preparatory meetings of the Member States and the Commission at which agreement is reached on the EU's position are, however, entirely closed to NGOs.
Ερώτηση αριθ.
They are not even allowed to attend these meetings as observers.
Το μήνυμα αυτό επανέλαβε πρόσφατα προς τον Τούρκο Υπουργό Εξωτε­ρικών κ. Oymen.
There are no specific arrangements for formal consultation with non-governmental organisations with regard to meetings in the framework of international conventions.
Εξάλλου, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 19ης Σεπτεμ­βρίου 1996 επέφερε και σ αυτό σημαντικούς περιορισμούς.
Therefore, no formal consultations with non-governmental organisations have taken place prior to or during the Standing Committee meetings of the Bern Convention during the last five years.
Πρέπει επίσης στο σημείο αυτό να υπομνησθεί ότι στην παρούσα φάση η Τελωνειακή Ένωση λειτουργεί σχεδόν αποκλειστικά προς όφελος των επιχειρήσεων της Κοινότητας.
However, the Commission is in regular, informal contact with non-governmental organisations in the field of nature conservation, in particular as far as EC nature directives are concerned.
Η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει το ανωτέρω ζήτημα στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας που συγκρότησε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Non-governmental organisations are now invited as observers to the Scientific Working Croup of the Habitats Committee.
Όσον αφορά την Τουρκία, η κοινή θέση της Ένωσης θα καταρτιστεί σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες.
The Commission intends also to suggest, to Member States a similar involvement for non-governmental organisations during the next ORNIS Committee meeting.
Ερώτηση αριθ.
Official coordination meetings of Member States and the Commission are of a different nature.
43 Bernd Posselt (Η-0192/97) Θέμα: ΕΕ - Κοσσυφοπέδιο
The 15 member States and the Community, represented by the Commission, are Contracting Parities to the Bern Convention.
Η θέση της ΕΕ για τις σχέσεις της με την πρώην Γιουγκοσλαβία καθορίζεται στα συμπερά­σματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 28ης Οκτωβρίου 1996.
During international convention sessions, formal coordination meetings of the Member States and the Commission are held on the spot, in order to identify common positions on the agenda's points, whenever possible.
Το Νοέμβριο του 1996 στη Σερβία έγιναν τοπικές εκλογές.
These meetings replace the meetings of the same kind which take place in Brussels and are a regular practice during international events.
Ύστερα από διεθνή πίεση, στην οποία συμπεριλαμβανόταν πίεση απο την ΕΕ, τα αποτελέσματα έχουν τώρα αναγνωρισθεί.
This does not prevent, of course, the Member States and the Commission from having information meetings and exchange of ideas with NGOs or other bodies outside such Community coordination meetings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The coordination meetings with the Member States are following the internal rules of the Council.
Ερώτηση αριθ. 44 Jan Andersson (Η-0194/97) Θέμα: Διεύρυνση της ΕΕ προς τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
The Commission cannot decide on the participation of NGOs to these meetings.
Ερώτηση αριθ. 49 Ulla Sandbæk (Η­0139/97) Θέμα: Ρυθμίσεις περί διαβουλεύσεων και Σύμβαση της Βέρνης
Question No 51 by José Apolinário (H-0130/97) Subject: Lisbon-Almada rail link
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά με το είδος των ρυθμίσεων για διαβουλεύ­σεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη αφενός και τους μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς αφετέρου πριν και κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της μόνιμης επιτροπής της Σύμβασης της Βέρνης για κάθε ένα από τα παρελθόντα πέντε έτη;
Following the recent report in the Portuguese newspaper 'O Independente' regarding the Commission's position on the Lisbon-Almada rail Unk, will the Commission, in its talks with the Portuguese Government, give due consideration to the benefits of this link for the population on both sides of the Tagus, taking into account the thousands of people who need to commute to Lisbon to work, while obviously respecting environmental protection requirements and the relevant environmental legislation?
Οι ΜΚΟ έχουν πλήρη πρόσβαση στις συνεδριάσεις της Μόνιμης Επιτροπής της Συνθήκης της Βέρνης.
The technical meetings that took place between the Commission and the Portuguese authorities regarding the Chelas-Coina rati link were intended to ensure the correct appücation of the appropriate environmental legislation, especially the provisions of Directive 85/337/EEC (environmental impact).
Δεν υπάρχουν ειδικές διαδικασίες για επίσημες διαβουλεύσεις με μη κυβερνητικές οργανώ­σεις στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων.
In this context, the Commission shares the honourable Member's concern to attach the utmost importance to considering the impact of this project on the population groups concerned, especially as regards their right to be consulted on the project before work begins.
Ερώτηση αριθ. 51 José Apolinário (Η-0130/97) Θέμα: Σιδηροδρομική σύνδεση Λισσαβών/Almada
Question No 52 by Sören Wibe (H-0134/97) Subject: EU environmental standards in relation to the three new Member States
Οι χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 1995 έχουν σε ορισμένους τομείς υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας από το επίπεδο της Κοινότητας.
It was agreed during the negotiations on accession that the new Member States would be able to retain their higher environmental standards for a transitional period of four years.
Ζητήθηκε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει δε­σμευτικό χρονοδιάγραμμα για την αναθεώρηση.
Parliament called on the Commission to pubUsh the initial results of the overhaul of Community environmental legislation and discuss them, inter alia with the Environment Council, before 1 April 1997.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has also been caUed on to submit a binding timetable for the overhaul.
Μπορεί να υποτεθεί ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις που θα ισχύουν στην ΕΕ μετά το τέλος της αναθεώρησης θα έχουν το ίδιο υψηλό επίπεδο προστασίας με τις απαιτήσεις που ισχύουν στα τρία νέα κράτη μέλη, δηλαδή τη Φιλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία, ή θα πρέπει τα τρία αυτά κράτη να εγκαταλείψουν τους αυστηρότερους κανόνες τους μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου;
Can it be assumed that the environmental standards that apply in the EU when the overhaul is completed will have to afford the same high level of protection as the standards that apply in Finland, Sweden and Austria, or will those three countries have to give up their more stringent rules after the transitional period?
Η Επιτροπή επανεξετάζει τις διατάξεις των συνθηκών ένταξης οι οποίες επιτρέπουν στην Αυστρία, τη Σουηδία και την Φινλανδία να διατηρήσουν τα υψηλότερα πρότυπα τους.
The Commission is reviewing the provisions of the Treaty of accession which allow Austria, Sweden and Finland to keep their higher standards.
Η Επιτροπή έχει προετοιμάσει ένα έγγραφο για να δοθεί συνέχεια στα ψηφίσματα Β4-0834, 0835, 0836,0837,0859 και 0860/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την διαδικα­σία επανεξέτασης.
A followup to Resolutions B4-0834, 0835, 0836, 0837, 0859 and 0860/96 of the European Parliament on the Review Process has been prepared by the Commission.
Με σκοπό την εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έγινε μια πρώτη σύσκεψη συντονισμού στις 20 Ιουνίου 1996 και μια δεύτερη στις 12 Νοεμβρίου 1996.
In order to intensify the dialogue between the Member States and the Commission, a first coordination meeting was held on 20 June 1996 and a second one on 12 November 1996.
Στις 28 Απριλίου 1997 θα γίνει μια άλλη συνάντηση υψηλού επιπέδου με εκπροσώπους από-τα τρία νέα κράτη μέλη για να εξετασθεί η συντελε­σθείσα πρόοδος.
On 28 April 1997, another High Level meeting with representatives from the three new Member States wiU take place to take stock of the progress made.
Η Επιτροπή εργάζεται αυτή τη στιγμή για τη δημοσίευση των εσωτερικών κανονισμών της διαδικασίας επανεξέτασης.
The Commission is currently working on the publication of the interim results of the Review Process.
Η προσπάθειες της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία-αυτή στοχεύουν σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission's efforts in the Review Process aim at a high level of environmental protection.
Ωστόσο, η διαδικασία επανεξέτασης δεν εξαρτά­ται μόνο από την Επιτροπή αλλά και από την υποστήριξη και την συμβολή των τριών νέων κρατών μελών καθώς και από την συμφωνία μεταξύ όλων των κρατών μελών.
But the Review Process depends not only on the Commission but also on the support and the contribution of the three new Member States and on the agreement amongst all the Member States.
53 Anita Pollack (Η-0135/97) Θέμα: Άγρια αιχμαλωτισμένα πρωτεύοντα
Question No 53 by Anita Pollack (H-0135/97) Subject: Wild-caught primates
Προτίθεται η Επιτροπή να επανεξετάσει τη χρήση και εισαγωγή άγριων αιχμαλωτισμένων πρωτευόντων, που καλύπτεται από την οδηγία 86/609 ('), έτσι ώστε να εφαρμοστεί πλήρως θέτοντας το βάρος της αποδείξεως στους δυνητικούς εισαγωγείς άγριων αιχμαλωτισμένων πρωτευόντων, προκειμένου να δειχθεί ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιούν αιχμαλωτισμένα εκτρεφόμενα ζώα; Με ποιόν τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να τροποποιήσει τη συγκέν­τρωση στατιστικών δεδομένων, ώστε να ληφθούν από κάθε κράτος μέλος ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα;
Will the Commission review the use and import of wild-caught primates covered by Directive 86/609 (') so that it is fully implemented by placing the burden of proof on potential importers of wild-caught primates to show that they cannot use captive bred animals; and how does the Commission intend to alter the collection of statistics to obtain accurate data from each Member State on the number of animals used in experiments?
Η χρήση των πρωτευόντων είναι απαραίτητη για τη βιοϊατρική έρευνα.
The use of primates is essential for biomedical research.
Παρά τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πόρων Πρωτευόντων το οποίο έχει λάβει υποστήριξη από την Επιτροπή, τα ευρωπαϊκά κέντρα αναπαραγωγής δεν μπορούν να εφοδιάσουν την Κοινό­τητα με τον αριθμό των πρωτευόντων που είναι απαραίτητος γι' αυτή την έρευνα.
The number of primates needed for this research in the Community cannot be provided by the European breeding centres, despite the setting up of the European Primates Resources Network, which has received support from the Commission.
Έτσι, η εισαγωγή πρωτευόντων από τρίτες χώρες παραμένει απαραίτητη για την κάλυψη των αναγκών της ευρωπαϊκής βιοϊατρικής έρευνας.
Import of primates from third countries remains thus essential to satisfy the needs of European biomedical research.
Σύμφωνα με την Οδηγία 86/609/ΕΟΚ για την προστασία των εργαστηριακών ζώων, μόνο ζώα που έχουν παραχθεί για τον σκοπό αυτόν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε πειράματα.
According to Directive 86/609/EEC on the protection of laboratory animals, only purpose-bred animals may be used in experiments.
Επί του παρόντος, το μόνο μέσο βελτίωσης της καταστάσεως είναι η επίτευξη μιας «συμφωνίας κυρίων» μεταξύ των κρατών μελών για το επίπεδο των δεδομένων που θα χορηγούνται.
Animal welfare organizations have repeatedly expressed concern that import of animals from third countries casts uncertainty as to their origin, in particular that some animals could be wild caught.
Σε συνέχεια πρόσφατων εξελίξεων εντός του πλαισίου μιας ομάδας εργασίας
The Commission will address this concern with the competent authorities of the Member States once the question of statistics of animals used for experimental purposes is resolved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is dependent on the Member States to provide the data but the Directive fails to specify the level of detaU of the information to be supplied.
Ερώτηση αριθ. 54 Anneli Hulthén (Η-0143/97) Θέμα: Περιββαλοντικός έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής, ΓΔ XI
Question No 54 by Anneli Hulthén (H-0143/97) Subject: Environmental audit of the Commission, DG XI
Σύμφωνα με πληροφορίες, διατέθηκαν οικονομικοί πόροι για την πραγματοποίηση περι­βαλλοντικού ελέγχου από την Επιτροπή.
Financial resources have reportedly been earmarked for an environmental audit of the Commission.
Η Επιτροπή ξεχώρισε ένα ποσό 200.000 Ecu στο διοικητικό τμήμα του προθπολογισμού του 1996.
The Commission reserved an amount of ECU 200, 000 in the administrative part of the 1996 budget.
Το ποσό αυτό έχει δαπανηθεί για τη διενέργεια περιβαλλοντικών ελέγχων των λειτουργιών της Επιτροπής ως συνέχεια της έγκρισης τον Δεκεμβρίου 1995 μιας δήλωσης στρατηγικής για την περιβαλλοντική καθημερινή λειτουργία.
This amount has been spent on 'green' reviews of the Commission's administration as a followup to the adoption of a Strategy Statement in the field of Green Housekeeping in December 1995.
Οι έλεγχοι που εκτελέστηκαν στο δεύτερο εξάμηνο του 1996 συγκεντρώθηκαν σε τρεις τομείς προτεραιότητας, δηλ. στις δραστηριότητες γραφείου, στην κινητικότητα και στη στέγαση.
The reviews performed in the latter half of 1996 focused on three priority areas, namely Office Activities, Mobility and Housing.
Οι συστάσεις οι οποίες προέκυψαν από τους ανωτέρω ελέγχους ενσωματώθηκαν σε σχέδιο προγράμματος δράσης που θα εγκριθεί από την Επιτροπή.
The recommendations resulting from these reviews have been incorporated into a draft action plan to be approved by the Commission.
Ελπίζεται ότι αυτό θα γίνει τον Μάρτιο του 1997.
Hopefully, that will happen in March 1997.
Το σχέδιο αυτό δράσεως δεν θα έχει επιπτώσεις στον προθπολογισμό του 1997.
The action plan wiU have no budgetary implications for 1997.
Για τα επόμενα έτη τα αντίστοιχα ποσά θα καθορίζονται μέσω της συνήθους διαδικασίας του προθπολογισμού.
For the following year the amounts wUl be fixed through the budgetary procedure.
Ο στόχος αυτού του σχεδίου δράσης θα είναι να εισαγά­γει περιβαλλοντικές πτυχές σε ένα αριθμό καθημερινών δραστηριοτήτων της Επιτροπής με τέτοιο τρόπο ώστε η παρούσα Επιτροπή, με τη λήξη της θητείας της, να έχει υλοποιήσει τις υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές περφαλλοντικής φροντίδας σε όλες τις πτυχές των λειτουργιών της και να έχει κάνει φανερή την ηγεσία της στα θέματα αυτά.
The objective of this action plan wiU be to introduce environmental considerations in a number of daUy activities of the Commission, in such a way that this Commission by the end of its mandate will be applying the highest standards of environmental care across the whole range of its administration and be seen to be taking a lead on this.
Ερώτηση αριθ. 55 Hugh McMahon (Η-0146/97) Θέμα: Διαδικασία επί παραβάσει Α92/4132 (Λατομείο Pilmuir)
Question No 55 by Hugh Mcmahon (H-0146/97) Subject: Infringement Procedure A92/4132 (Pilmuir Quarry)
Απάντηση
) and 78/319/EEC (
Η διαδικασία παράβασης À92/4132 αφορά τη μεταβολή του πρώην λατομείου Πιλμιούϊρ στο Ρένφριουσάϊρ της Σκωτίας σε χώρο απόρριψης στερεών απορριμμάτων.
Infringement procedure A92/4132 concerns the development of the former Pilmuir Quarry in Renfrewshire, Scotland as a waste landfill site.
Η Επιτροπή έχει ανταλλάξει επιστολές με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αναφορικά με τις φημολογούμενες παραβιάσεις των Οδηγιών 85/337/ΕΟΚ για τις μελέτες περιβαλλοντι­κών επιπτώσεων, 75/442/ΕΟΚ και 78/319/ΕΟΚ για τα στερεά απορρίμματα και 80/68/ΕΟΚ για τα υπόγεια ύδατα.
The Commission has corresponded with the UK authorities concerning the aUeged breaches of Directives 85/337/EEC on environmental impact, 75/442/EEC and 78/319/EEC on waste and 80/68/EEC on groundwater.
Στην απάντηση τους, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν οτι δεδομένου πως η συγκατάθεση για το έργο, υπό τη μορφή χωροταξικών αδειών, ζητήθηκε τον Δεκέμβριο του 1987 και ελήφθηκε τον Απρίλιο του 1991, το παρόν είναι ένα μεταβατικό σχέδιο για το οποίο δεν ισχύουν οι διατάξεις της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
In response, the UK authorities have indicated that as development consent in the form of planning permissions was appUed for in December 1987 and granted in April 1991, this is a transitional project to which the provisions of Directive 85/337/EEC do not
11.3.97 καν, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν εγκρίνει κανονισμούς μεταφοράς (Κανονι­σμοί Διαχείρισης Αποβλήτων 1994).
No 4-497/93 apply. As regards the relevant provisions of Directive 80/68/EEC and 75/442/EEC mentioned, the UK authorities have now adopted transposing regulations (Waste Management Regulations 1994).
Μία από τις διατάξεις των Κανονισμών αυτών απαιτεί αναθεώρηση όλων των υφισταμένων αδειών διαχείρισης αποβλήτων ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις προστασίας των υπογείων υδάτων της Οδη­γίας 80/68/ΕΟΚ και με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 της Οδηγίας 75/442/ΕΟΚ (ασφαλής διάθεση αποβλήτων).
One of the provisions of these Regulations requires a review of all existing waste management licences so as to ensure that the groundwater protecting provisions of Directive 80/68/EEC and the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC (safe disposal of waste) are complied with.
Κατά τη διάρκεια πρόσφατης σύσκεψης με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, αναφέρθηκε ότι στις 7 Μαρτίου 1997 θα χορηγηθεί αναθεωρημένη άδεια διάθεσης αποβλήτων και ένα αντίγραφο θα σταλεί για εξέταση στην Επιτροπή ούτως ώστε αυτή να διασφαλίσει ότι οι απαιτήσεις αυτών των δύο κοινοτικών νομοθετημάτων καλύπτο­νται πρακτικά.
At a recent meeting with the UK authorities, it was indicated that a revised waste disposal licence would be granted on 7 March 1997 and a copy would be sent to the Commission for examination to ensure that the requirements of those two pieces of Community legislation are met in practice.
Αναφορικά με την Οδηγία 78/319/ΕΟΚ για τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα, το Παράρ­τημα της οδηγίας έχει υποσκελιστεί από την Οδηγία 91/689/ΕΟΚ.
As regards Directive 78/319/EEC concerning toxic and dangerous waste, the Annex to this Directive has been superseded by Directive 91/689/EEC.
Η Επιτροπή έχει ξεκινή­σει διαδικασία παραβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 169 για τη μη συμμόρφωση της νομοθε­σίας του HB με τις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής και αυτό το τελευταίο σημείο της διαμαρτυρίας θα εξεταστεί σύμφωνα με τις ανωτέρω γενικές διαδικασίες.
The Commission has commenced infringement proceedings under Article 169 in respect of the noncompliance of UK legislation with the requirements of that Directive and this remaining item of this complaints will be dealt with under those general proceedings.
Ερώτηση αριθ. 56 Karin Riis-Jørgensen (Η-0186/97)
Question No 56 by Karin Riis-jørgensen (H-0186/97)
Θέμα: Στρέβλωση του ανταγωνισμού λόγω του ευρωπαϊκού συστήματος οικολογικής σή­μανσης
Subject: Distortion of competition under the European eco-labelling scheme
Το οικολογικό σήμα μπορεί να χορηγηθεί σε όλα τα προϊόντα τα οποία καλύπτουν τα κριτήρια που εγκρίθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1995 (Απόφαση Επιτροπής της 15ης Δεκεμ­βρίου 1995 η οποία θεσπίζει τα οικολογικά κριτήρια για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε βερνίκια και βαφές εσωτερικής χρήσεως) και δημοσιεύτηκαν στις 6 Ιανουαρίου 1996 (96/13/ΕΚ).
The eco-label can be awarded to aU products which meet the criteria adopted on 15 December 1995 (Commission Decision of 15 December 1995 estabtishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes) and published on 6 January 1996 (96/13/EC).
Το οικολογικό σήμα για τα βερνίκια και τις βαφές δεν αφορά αποκλειστικά και μόνο υδατοδιαλυτά βερνίκια και βαφές.
The eco-label for paints and varnishes is not exclusive to paints and varnishes based on water.
Προϊόντα που έχουν ως βάση το λινέλαιο ή το νερό δεν αποκλείονται εφ' όσον μπορούν και καλύπτουν τα περιβαλλοντικά κριτήρια.
Products based on flax oil or water are not excluded as long as they meet the environmental criteria.
Από την άποψη αυτή δεν υφίσταται ούτε περιορισμός στο πεδίο εφαρμογής ούτε στρέ­βλωση του ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων βερνικιών και χρωμάτων που στηρίζονται σε διαφορετικές πρώτες ύλες.
From this point of view there is neither a limitation of the scope of products nor a distortion of competition amongst paints and varnishes based on different raw materials.
Ερώτηση αριθ. 60 Alan Donnelly (Η-0101/97) Θέμα: Πλοία μεγάλης ηλικίας που δεν πληρούν ισχύοντα κριτήρια
Question No 60 by Alan Donnelly (H-0101/97)
Σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιεύματα του Τύπου (βλέπε Financial Times, 19 Ιανουαρίου 1997, σ.
According to recent reports in the press (see FT 19 January 1997, page 1), ship losses increased by more than 10 % in 1996 due to the world's ageing shipping fleet - with a resultant substantial increase in loss of life and environmental damage.
Απάντηση
Debates of the European.Parliament
Μεταξύ των πολλών μέτρων ασφάλειας που έχουν εγκριθεί εντός της Κοινότητας το πιο σημαντικό για τον αποκλεισμό των πλοίων που δεν πληρούν τις ισχύουσες προδιαγραφές είναι η Οδηγία για τους Εθνικούς Λιμενικούς Έλεγχους η οποία ισχύει από τον Ιούλιο του 1996 (ΐ).
Amongst the many safety measures that have been adopted within the Community the most important tool for eliminating substandard shipping from European waters is the Port State Control Directive which has been in force since July 1996. (')
Η ανωτέρω οδηγία προβλέπει ότι πλοία συγκεκριμένης κατηγορίας κατόπιν της συμπλήρω­σης ορισμένης ηλικίας, θα πρέπει να υπόκεινται σε εκτεταμένη επιθεώρηση η οποία θα μπορεί να οδηγήσει σε στέρηση αδείας εάν δεν καλύπτονται οι διεθνείς προδιαγραφές ασφαλείας.
That Directive stipulates that ships of certain categories, after a certain age, will have to be subject to an expanded inspection which may lead to detention if international safety requirements are not met.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι η ηλικία ενός πλοίου δεν αποτελεί, αυτή καθ' εαυτή, ένδειξη ότι το πλοίο δεν καλύπτει τις προδιαγραφές δεδομένου ότι θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη και πολλοί άλλοι παράγοντες όπως η στελέχωση, η λειτουργία, η συντήρηση και η εν συνόλω κατάσταση του πλοίου.
It must be stressed that the age of a ship is not, in itself, an indication that such a ship is substandard since many other factors such as manning, operation, maintenance and the overall condition of the ship, also have to be taken into consideration.