natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερώτηση μου είναι: Προτίθεται ο Επίτροπος να θέσει μια τελική ημερομηνία για το πότε θα τερματι­στεί ο επιθετικός πόλεμος της Τουρκίας κατά των Κούρδων; Αν δεν γίνει αυτό, προτίθεται τότε ο Επί­τροπος να προτείνει να αρθεί η συμφωνία τελωνεια­κής ένωσης με την Τουρκία;
To conclude, I propose, as rapporteur, an amendment to the common position on the regulation on surveillance and an opinion on the regulation on deficits, in accordance with the amendments adopted by our Committee, thereby concluding the second reading.
Η χώρα μου είχε υποστεί στο παρελθόν ακριβώς τέ­τοια είσοδο επαναστατικών στοιχείων από ξένη χώρα, θα λέγαμε, αλλά δεν διενοήθη ποτέ ότι θα μπορούσε να ανατινάξει την παγκόσμια τάξη καταργώντας σύν­ορα.
Finally, the proposal for a regulation for the implementation of the excessive deficit procedure foresees the imposition of the penalty of a deposit which could be turned into a fine.
Εάν λοιπόν αυτή η παράβαση της Τουρκίας, σε συνδυασμό με τις απειλές της προς άλλες χώρες, είναι συγγνωστή με μόνο το αναπόδεικτο επιχείρημα ότι η εξέγερση των Κούρδων αποτελεί τρομοκρατία, αυτό είναι ένα συγχωροχάρτι που δίδεται a priori στην Τουρκία και, νομίζω, προσβάλλει αυτό το Κοινοβού­λιο τέτοιες παραβιάσεις να γίνονται ανεκτές.
Here we have a very serious problem in that the original Commission proposal foresaw that the product of the fine and interest generated would constitute revenue for the Community budget but the new proposal, although not yet finalised, is that it should be distributed among the Member States which do not have an excessive budget and this seems to be the overriding opinion in the Council.
Van den Broek. - (NL) Εάν αυτό που ζητά ο αξιότιμος κύριος βουλευτής είναι να τεθεί τελεσίγραφο υπό την απειλή της κατάργησης της τελωνειακής ένωσης, θα πρέπει να διερωτηθούμε ποια θα είναι η πίεση που μπορούμε ουσιαστικά να ασκήσουμε κατ'αυτό τον τρόπο, δεδομένου ότι, χάρη στην τελωνειακή ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει σήμερα ένα τερά­στιο εμπορικό πλεόνασμα έναντι της Τουρκίας.
The result of this imposition is a paradoxical phenomenon and I shall not criticize it now, but I should just point out that, until now, no legal basis or clear procedure for implementing this idea put forward by the Council have been found. However, although this has not yet been finalized by the Council, we must vote for the corresponding amendment that we have tabled, which has come out of the Committee on Budgets, because that would express the European Parliament's will to maintain the principle of budgetary unity, an elementary basic notion, and some thing which must be maintained come what may.
Ανε­ξάρτητα από αυτό, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο γνω­ρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε με ιδιαί­τερη προσοχή τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένω­σης και Τουρκίας τα τελευταία χρόνια, ότι εφάρμοσε μία ιδιαίτερα προσεκτική πολιτική και απηύθυνε διάφορες συστάσεις προς την κατεύθυνση της Τουρ­
Given the difficulties which the Council is facing in finding a legal basis, it is very likely - and here I am hazarding a guess, of course - that these amounts will be inscribed in the budget and that they will be shared out subsequently according to political commitments and perhaps a subsequent amendment to the relevant budgetary provision. However, that is no reason for us not to vote for this amendment, even though it refers to a text which has yet to take its definitive form.
Van den Broek. - (NL) Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο συμφωνεί και θα εξακολουθήσει να συμφωνεί ότι, ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα πολιτικά αιτήματα που προβάλλονται είναι δικαιολογημένα, ακόμη και αν υποστηρίζουμε, για παράδειγμα, τις τάσεις αποσκίρτησης του ΡΚΚ, δεν υποστηρίζουμε σε καμία πε­ρίπτωση το σχετικό πολιτικό αίτημα.
To finish, I would like to emphasize the importance of this matter from both the political and economic points of view and to stress that, if we were to reject these proposals, we would be sending the wrong signal to the outside and the European Parliament would then be excluded from the taking of important decisions. There fore, I hope that the opinions expressed in this text will be given your resounding support.
Ακόμη και στην περίπτωση που τα αιτήματα είναι δικαιολο­γημένα, θα εξακολουθήσουμε να απορρίπτουμε κατη­γορηματικά την άσκηση της τρομοκρατίας για την υλοποίηση των στόχων αυτών.
unfortunately are not present at this moment in time, to pledge that at the next Councils, due to take place shortly, they will adopt the proposals which have been accepted, in other words relating to the draft regulation, on the issues of development and public investment, and the other elements which have been accepted during the three-day negotiations and subsequent communications which we had with the Council and the Commission.
Πρέπει να αναγνωρι­σθεί ότι το ΡΚΚ ευθύνεται για τρομοκρατικές ενέρ­γειες.
In all good faith, we are proposing that both of these regulations be voted for. I would like to hope, or rather I am sure, that the Commission and the Council will promise to honour their obligations due to us.
Π. την έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (6931/2/97 - C40182/97-96/0248(CNS)) και
I feel that this is genuinely important, because people are the raw material of the European Union, and any kind of investment in people - whether in terms of providing them with qualifications, further training or lifelong learn ing, or through accompanying measures such as research and development and support for innovation - will help us to make real progress within the European Union.
Θα ήθελα λοιπόν να επαναλάβω ότι, όταν το Σώμα διερωτάται τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε για να ασκήσουμε πίεση στην Τουρκία, ο κ. Dankert και ο κ. Λαμπρίας γνωρίζουν πάρα πολύ καλά ότι στα πλαί­σια του διαλόγου που διεξάγουμε σήμερα με την Τουρκία ασκούμε πάρα πολύ έντονες διπλωματικές και πολιτικές πιέσεις.
The House should be able to agree on a number of demands: we need to channel public funds more directly into productive investment; private companies must be more strongly reminded of their duty in terms of promoting the economy and jobs; and we need better coordination of economic policies and stronger links between the policies of the Member States and the Community.
Αυτό ισχύει τόσο στα πλαίσια της προσπάθειας να δημιουργηθεί ένα άνοιγμα στις ταραγμένες σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας όσο και στην περίπτωση της διαμάχης για το Αιγαίο.
At the same time, we should not forget that national economies have become increasingly interdependent - to a degree that was previously unimaginable - and of course this means that any measure taken in one Member State is bound to affect the measures in others.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, στις 28 Νοεμβρίου του παρελθόντος χρόνου η Ολομέ­λεια μας είχε υιοθετήσει σε πρώτη ανάγνωση τα ψηφίσματα σχετικά με το Σύμφωνο Σταθερότητος που αφορούσαν δύο προτάσεις κανονισμών.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, the economic trends in the European Union, and above all the employment policy trends, must be viewed with grave concern, and for that reason the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community are particularly important.
Κατά τρίτον, διεξάγουμε τακτικές διαβουλεύσεις με την τουρκική κυβέρνηση προκειμένου να προωθή­σουμε την υλοποίηση υποσχέσεων που μας έχουν δο­θεί στο παρελθόν όσον αφορά τη θέσπιση νέας νομο­θεσίας για την προαγωγή και την καλύτερη προστα­σία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και για την επικύρωση της νομοθεσίας αυτής από το τουρ­κικό κοινοβούλιο.
I very much regret that the Commission's thinking hinges on the idea that, simply by pursuing and respecting the objectives of monetary stability and budgetary consolidation, we shall more or less automatically achieve the increased investment and growth that we require, and that this will also halve unemployment by the year 2000.
Όπως γνωρίζετε, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, στις 13-14 Δεκεμβρίου 1997, επιτεύχθηκε μία πολιτική συμφωνία επί των γενικών αρχών και των κυρίων στοιχείων του Συμφώνου Σταθερότητος.
I think it is also important for the political players to speak out more clearly, since it is only by conveying a clear sense of political direction and letting it be known un equivocally that the monetary union will begin on 1 January 1999 that we shall regain the confidence of economic operators.
Ελπίζω συνεπώς ότι οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές θα αποδεχθούν ότι δείχνουμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον να πείσουμε την Τουρκία να προωθήσει μέτρα βελ­τίωσης σε όλες αυτές τις περιπτώσεις.
Rates of saving in the European Union are at record levels, without historical parallel, but the people who have money are not consuming, while those who have no money are unable to consume. This is an indication of how essential it is to raise the level of demand and increase purchasing power.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι δεν ισχύουν τα όσα δήλωσα προηγουμένως όσον αφορά τα μηνύματα προς την κατεύθυνση της Τουρκίας σχετικά με την αναγκαιότητα κατάπαυσης των στρατιωτικών ενερ­γειών το συντομότερο δυνατό.
I do welcome the fact that the Commission is seeking to direct public expenditure towards productive investment; this is something which Parliament has also called for, and in this respect the Commission is going a step further than in last year's annual economic report. I believe that we must concentrate on promoting investment to a much greater degree than has previously been the case in the guidelines.
Κατά την προετοιμασία των τροπολογιών που αποτε­λούν το αντικείμενο εξέτασης, ελήφθησαν υπ'όψη τα ακόλουθα στοιχεία:
We need a system of benchmarking for invest ments, because when we consider that in Germany alone, investments fell last year from 18 billion to 1.1 bn, we realize just how vulnerable our situation is, and it is only by pulling together that we shall be able to escape from the hole that we are in.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
I would reiterate just how important it is that we should ultimately reduce the tax burden on the labour factor, because that is the way to increase purchasing power in real terms.
Πρώτα-πρώτα, η εκφρασθείσα πολιτική βούληση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
I attach particular importance to this, specifically in terms of the measures which need to be taken to create the right overall framework.
Η συζήτηση σχετικά με αυτό το σημείο της ημερήσιας διάταξης έληξε.
I would also urge once again that we in the European Union should work towards integrating our policies and directing them towards achieving a high level of employment.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των εξής εγγράφων:
I should like to emphasize one point in particular: precisely because it is important for us to act together at Community level, the guidelines will have to be much more binding, so that they can actually be applied and implemented in practice.
Έπειτα, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μία σωστή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητος και ταυτοχρόνως το γεγονός ότι το Συμβούλιο το με­τονόμασε σε Σύμφωνο Σταθερότητος και Αναπτύ­ξεως.
I therefore believe that it is extremely important to direct the measures which affect economic policy towards a single goal, and to integrate our structural and financial policies.
Δυστυχώς, αυτή η ποιοτική βελτίωση, όπως εκφράζεται από τον νέο τίτλο, δεν αντανακλάται στα κείμενα που μας απεστάλησαν από το Συμβούλιο ECOFIN.
For their part, the Member States must finally fulfil their commitments by actually making the resources available to complement the structural funds that are earmarked for promoting employment policy objectives.
Ο τίτλος άλλαξε, το περιεχόμενο έμεινε περί­που το ίδιο.
Otherwise, there is little point in having a European
Χριστοδούλου προσανατολισμούς για την συνεπή και έγκαιρη εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητος, αλλά δεν αποτελεί τμήμα των άρθρων και έτσι δεν έχει νομοθε­τικό περιεχόμενο.
Randzio-Plath elderly, disabled, citizens who will blame us if we do not achieve our main objective in this adventure of ours, that of creating jobs.
Είναι απλώς μία γενική πολιτική κατεύθυνση.
policy. Commitments must be honoured both at Community level and by the Member States of the European Union.
Η συμπερίληψη στον κανονισμό εποπτείας διατάξεων για τα μη συμμετέχοντα στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ κράτη μέλη είναι μία πρόσθετη έννοια η οποία εισήχ­θη.
Hernández Mollar (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs - (ES) Madam President, with too little time but with great interest we have analyzed, in the Committee on Social Affairs and Employment, the regulations which are the subject of today's debate.
Και ενώ η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέ­βλεπε μόνον την υποβολή προγραμμάτων σταθερότη­τος από τα συμμετέχοντα στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ κράτη μέλη, τώρα υπάρχει και ένα ξεχωριστό τμήμα που προβλέπει και για τις μη συμμετέχουσες χώρες την υποβολή προγραμμάτων συγκλίσεως.
We have done so in the light of our great concern, which could be none other than the effects on employment, on our social model, of the measures to be adopted in the framework of both of these regulations to supervise the economic policies of Member States and introduce surveillance over public deficits in the run-up to this exciting event for the European Union which is now nearly upon us.
Δίνουμε έτσι κάποιο ουσιαστικό πε­ριεχόμενο στην έννοια της ανάπτυξης που προσετέθη στο Σύμφωνο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δου­βλίνου.
Therefore, the Committee on Social Affairs and Employment, while recognizing the Commission's efforts in the form of these major economic guidelines which we are debating, once again wishes to voice its concern at the high level of unemployment in the European Union.
Και μετά χαράς μου μπορώ να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό έχει γίνει δεκτό και από το Συμ­βούλιο και από την Επιτροπή να περιληφθεί στα άρ­θρα των κανονισμών.
In order to combat unemployment we must have growth, we must compete and we must invest, but we must also increase domestic demand and that will only happen if we generate confidence, and people have confidence when investment is productive, when employment and social security systems are effective and when workers, women or men, receive a fair and adequate wage.
Το Σύμφωνο Σταθερότητος κρίνουμε ότι πρέπει να είναι αποτελεσματικό. Και η αποτελεσματικότητα προθποθέτει την εφαρμοσιμότητά του και την αξιοπι­στία του.
On the other hand, these regulations reflect the need for the economic policies of the Member States of the European Union to advance in tandem in order to strengthen monetary union, since there can be no talk of a single currency with divergent economies as that could not guarantee stable prices or growth.
Και πρέπει οι ρυθμίσεις που θα γίνουν να είναι προς αυτήν την κατεύθυνση.
Therefore, it is obvious that only if we have a stable and controlled budgetary situation and if our economies are converging can we coordinate efficient, job-creating employment policies.
Προβλέπονται επίσης ειδικές περιπτώσεις, όπως το να μην θεωρούνται αιτία υπερβολικού ελλείμματος οι δαπάνες που συνδέονται με την προστασία της εδαφικής ακεραιότητος των κρατών μελών.
Therefore, I also think that - apart from the need for the Council to take into account the unemployment rate and the rate of job-creation when examining the stability and convergence programmes - in order to adjust its objectives, it must also analyze not only the size of deficits but also the type and, therefore, to pay particular attention to public expenditure, in particular, on education, training, investment and infrastructures, which have beneficial effects on Europe's regions, especially in times of crisis.
Πολλές φορές, το απόλυτο σημαίνει και έλλειψη εφαρμοσιμότητος και επομένως η αξιοπιστία υποφέρει.
We must make better use of the European Union's instruments, such as the Committee on Employment and the labour market or the multiannual programmes in order to improve coordination of economic and employment policies, so that we can also make it easier for both sides of industry to discuss matters at European level.
Και, τέλος, διαφυλάσσουν μία βασική αρχή του προθπολογισμού, όπως ανέφερα προηγουμένως, με την διατήρηση εντός του κοινοτικού προθπολογισμού των προστίμων και των τόκων.
This by no means contradicts the fact that a healthy budgetary situation is fundamental if we are to respond rapidly to adverse economic situations and, at the same time, to control the public deficit.
Περιλαμ­βάνονται μέσα στο ενιαίο κείμενο και έχουν όλες εγ­κριθεί από την Επιτροπή Προθπολογισμών.
It is for this reason that we have tabled amendments in the Committee on Social Affairs and Employment to these regulations.
Γι'αυτό και δεν εισηγού­μαι στο Σώμα να ψηφίσει τις τροπολογίες που δεν περιλαμβάνονται σ'αυτές που ενεκρίθησαν από την Οικονομική Επιτροπή, πλην των τροπολογιών σε ένα τεχνικό θέμα, τις οποίες μόλις έλαβα και επί των οποίων θα γνωματεύσω αργότερα.
We must also contemplate the overall situation of a country before imposing sanctions on it as heavy as those foreseen in the regulation on excessive deficits and, at the same time, it seems to me a good procedure to help to add to the credibility and confidence in the future European monetary union.
Τέλος, η πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος προβλέπει την επιβολή ποινής χρηματικής κατάθεσης, η οποία δύνα­ται να μετατραπεί σε πρόστιμο.
Willockx (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets focused its attention on the methods to be used for recording and applying the sanctions laid down for Member States violating the 3 % rule in future.
Αυτό όμως δεν είναι λόγος για μας να μην ψηφίσουμε αυτήν την τροπολογία, έστω και εάν αναφέρεται σε κείμενο το οποίο δεν έχει πάρει ακόμη την οριστική του μορφή.
However, I have to say that we are still faced with a procedural problem that is difficult to accept in democratic terms: establishing whether the Council thinks there is a legal basis for the method it wishes to use for channelling the revenue to the participating members which are not in breach of the rules, in other words excluding the opting-out countries and the countries pay ing the deposits or fines.
Οι τροπολογίες μας λοιπόν έχουν ως σκοπό την βελ­τίωση του Συμφώνου στα κυριότερα σημεία του. Ειδι­κότερα:
On the other hand, in relation to the economic guidelines for 1997, nobody doubts that the European Union is, at this moment in time, facing a challenge which can only be compared with its very birth.
Πρώτον, αποδίδουν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τις σωστές του διαστάσεις, με βάση το άρθρο Δ των κοινών διατάξεων της Συνθήκης.
We in the Committee on Budgets consider that this would be impossible to implement and would set an unacceptable precedent.
Το ψήφισμα αυτό θα θεωρείται ότι δίνει τους πολιτικούς
We would refer here to other existing sanctions such as in the agricultural sector or the Structural Funds, where the revenue from the sanctions is pooled in the Community budget.
Ας μου επιτραπεί να τονίσω, κλείνοντας την παρέμ­βαση μου, την σπουδαιότητα αυτού του θέματος από
This is not to be the case here, and we fear that this precedent will throw the budget into turmoil, especially if there is to be flexibility
Χριστοδούλου πέρα απ' ότι στο σχολιασμό της οικονομικής εξέλιξης της περασμένης χρονιάς.
Willockx creation of employment and productive investment in Europe.
Νομίζω ότι θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην προώθηση των επενδύσεων, πολύ περισσότερο απ' ότι προβλέ­πεται μέχρι τώρα στις οδηγίες και στους γενικούς προ­σανατολισμούς.
in various sectors in the future. For this reason, we would urge the House to consider our amendment to Article 16, and we would also urge that a definitive answer should be obtained from the Council as soon as possible - prefer ably before tomorrow's vote - on the legal basis it intends to use, which is by no means clear at the moment.
Χρειαζόμαστε ένα benchmarking για επενδύσεις; χρειαζόμαστε έναν προσανατολισμό, κα­τά κάποιον τρόπο.
In this framework, the main guidelines are intended, as your Assembly demanded in its resolution on the annual economic report, to give a further boost to the European Union's, economic strategy.
πολιτική και οικονομική άποψη και να υπενθυμίσω ότι τυχόν άρνηση μας θα μπορούσε να δώσει λανθα­σμένο μήνυμα προς τα έξω και να εκληφθεί ως αποχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την λήψη σημα­ντικών αποφάσεων.
de Silguy, member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today's debate offers yet another possibility for examining the Stability and Growth Pact and the main thrust of economic policy.
Για τον λόγο αυτό, ελπίζω να υπάρξει όσο το δυνατόν ευρύτερη αποδοχή και υπο­στήριξη των απόψεων που εκφράζονται στο υπό εξέ­ταση έγγραφο.
This is a timely moment, because the Commission wishes to implement them and also show the coherence attached to the conditions of achieving and operating Economic and Monetary Union.
Εμείς, καλή τη πίστει, προτείνουμε την ψήφιση αυτών των δύο κανονισμών.
The Pact and the coordination of economic policies will ensure sustainable stability, growth and employment in Europe.
Θέλω να ελπίζω, ή μάλλον είμαι βέβαιος, ότι και η Επιτροπή και το Συμβούλω θα αναλάβουν την δέσμευση να εκπληρώσουν τις υποχ­ρεώσεις τις οποίες ανέλαβαν απέναντι μας.
First of all, I should like to specify a number of points on the Stability and Growth Pact. First of all, I wish to thank personally, on behalf of the Commission, Mr Christodoulou, for the quality of his work, his sense of responsibility and his extremely useful contribution to the definition of this Pact.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF ■ Αντιπροέδρου
The creation of employment results from strong, sustainable and balanced growth.
Γι' αυτό και θα ήταν σημαντικό να διαμορφώσουμε τον προσανατολισμό, κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η πολιτι­κή για την απασχόληση να αποτελέσει αποφασιστικής σημασίας διάσταση για όλες τις άλλες πολιτικές.
Following the informal 'trilogue' held on 6 May 1997, the Commission expressed two major preoccupations which it shares with your rapporteur, and it has not failed to be the ardent defender, in this respect, of the European Parliament's view in the Council.
Γι' αυτό και είναι αναγκαίο να ολοκληρώσουμε, κατά κάποιον τρόπο, τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, και της πολιτικής για την απασχόληση, ούτως ώστε να μπορέσουμε να προωθή­σουμε καλύτερα την οικονομική πολιτική, με στόχο τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Those preoccupations are, first of all, the definition of an improved interinstitutional balance within the Pact and, secondly, strengthening the role of public investment.
Αυτό το θεωρώ πράγματι πολύ σημαντικό, διότι η πρώτη ύλη αυτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο άνθρωπος, και κάθε επένδυση στον άνθρωπο, με την απόκτηση προσόντων, τη μετεκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση, καθώς επίσης και με τα συνοδευτικά μέτρα, όπως την έρευνα και την ανάπτυξη, καθώς και την ενίσχυση των καινοτομιών, θα μας βοηθήσει να επιτύ­χουμε πράγματι προόδους μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I think that I should be able to reassure Mrs Randzio-Plath, whom I found a little too pessimistic, personally, because demand, consumer demand in particular, is improving in Europe: + 1.9 % in 1997, + 2.4 % in 1998, but investment demand is also growing: investment in equip ment, for which we are taking the figure of + 4.8 % in 1997 and + 6.3 % in 1998.
Δεν μπορούμε να κάνουμε διαφορετικά, πα­ρά να επισημαίνουμε διαρκώς ότι οι αποφάσεις των συνόδων κορυφής από το Έσσεν μέχρι το Δουβλίνο, εξακολουθούν ακόμη να περιμένουν την υλοποίηση τους.
In order to stimulate the net creation of jobs, the Commission is therefore recommending this year an improved coordination of the economic policies of Member States, including those related to employment matters.