natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εν τούτοις σαφές ότι ορισμένα μέτρα θα παραταθούν βεβαίως και πέρα από την ημερομηνία αυτή.
Finally, I would remind the House that the total appropriations which have been provided for are ECU 30 million, and that some of the amendments tabled would imply far more considerable amounts.
Επι­πλέον, την κατάλληλη στιγμή, θα πρέπει να μελετή­σουμε ποια μέτρα είναι αναγκαία, ενώ αφετέρου θέλω να διευκρινίσω ότι οι πληρωμές θα μπορέσουν να συνεχιστούν και σ' όλη τη διάρκεια του 1994.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should first like to welcome the speed with which the House has delivered its opinion and, of course, the effectiveness of the work done by your rapporteur, Mr Jackson, who has produced a quite outstanding report.
Αιτή­σεις πληρωμής μπορούν μάλιστα να αποσταλούν μέ­χρι τις 30 Ιουνίου 1995.
In conclusion, I should like to thank Parliament and the rapporteur for the support which they have given the Commission on this delicate matter.
Αυτά ως προς την τροπολο­γία 20.
I think that on the whole we have worked well to try to solve a difficult problem, and I hope that this solution can now be properly put into effect.
Τέλος, μπορώ να δεχθώ την τροπολογία 21, εξαιρέσει της απαριθμήσεως των διαφόρων δυνατοτή­των.
Parliament's opinion represents a crucial element of support in the approach which the Commission has adopted, and which I must say has not always been easy.
Πρέπει αντίθετα να δώσουμε την προτίμηση σε μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ευλιγισία.
It will now be for the Council to act accordingly, but as a result of our combined efforts, it has reinstated the Commission's proposal for ECU 30 million.
Η ιστορία της Κοινότητος μας διδάσκει ότι πίσω από οποιαδήποτε οικονομική απόφαση υπάρχει πάντα μία πολιτική θέληση η οποίας της χρησιμεύει σαν υπό­βαθρο.
JACKSON, Christopher (PPE), rapporteur. — Mr President, I would like to ask the Commissioner for a point of clarification. Firstly, when does she anticipate that the Ecofin Council will be considering this regulation?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
My argument is that the problems will be much greater for large undertakings, because they do not have the flexibility of SMUs.
Α ντιπροέδρου
Could you comment on that point?
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ταχύτητα με την οποία το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε και, βεβαίως, για την απο­τελεσματικότητα του εισηγητού σας, κυρίου Jackson, του οποίου η έκθεση είναι απόλυτα αξιοσημείωτη.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) To answer Mr Jackson first, the Ecofin Council will be taking a decision in December, and tomorrow there will be a meeting of the Council's specialized working party to discuss the matter further.
Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου αποτελεί αποφα­σιστικό στήριγμα της Επιτροπής, στην προσπάθεια της αυτή, η οποία οφείλω να ομολογήσω ότι δεν ήταν πάντοτε εύκολη.
Moving on to the amendments, I can accept the great majority of those which have been tabled by the Commit tee on Economic and Monetary Affairs, but with some restrictions as regards the following: I can accept Amend ment No 10 except for the change to the introductory phrase, since the problem is not simply one of borders; Amendment No 15, except for the proposed change of date, since urgency must be the prime consideration; Amendment No 20, but with the date of 31 December 1993 and no specific reference to any proposal for prolongation.
Όπως γνωρίζετε κι εσείς, βασικό μέλημα ήταν να ληφθούν οι απαραίτητες αποφάσεις μέσα σε λογικές προθεσμίες.
Here I would remind you that this is an exceptional measure for 1993, as I have previously explained.
Ανήκει τώρα στο Συμ­βούλιο να ενεργήσει δεόντως.
It is clear, however, that certain measures will be extended beyond this.
Πάντως, χάρις στις κοινές μας προσπάθειες, το Συμβούλιο αποκατέστησε το ποσόν των 30 εκατ.
When the time comes, we shall have to study the measures that will be required, and I would also make the point that payments can continue throughout 1994. Requests for payment may even be submitted up to 30 June 1995.
Ecu που προέβλεπε αρχικά η πρόταση της Επιτροπής.
So much for Amendment No 20. Finally, we can accept Amendment No 21, except for the listing of possible assistance.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπο­λογίες 3, 8, 13, 22, 23 και 24.
This is indeed something which must be dealt with as a matter of urgency, and it is already possible for the Commission to look at projects which have been prepared.
Για τρεις βασικούς λόγους.
If you have projects, you must send them to the Commission, and in that way we shall gain time.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν σημεία που δεν υπάγονται στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
Some have arrived already, and I think that the faster this is done, the better.
Είχα αφετέρου την ευκαιρία να το διευκρινίσω επανειλημμένως ενώπιον του Σώματος και είμαι σίγουρη ότι ο κύριος Fitzgerald το θυμάται απόλυτα.
On the other hand, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 8, 13, 22, 23 and 24, and this for three main reasons.
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν γενικότερα μέτρα, που θα τεθούν σε εφαρμογή στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
As you know, the Community cannot become involved in financing redundancy or early retirement schemes, quite simply because these are the responsibility of the Member States.
Καταλαβαίνετε επίσης ότι τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να περιοριστούν μόνο στις περιοχές του Στόχου 1.
I have had the opportunity of drawing this to the attention of the House on several occasions, as I am sure Mr Fitzgerald will remember.
Όπως εξήγησα μόλις προ ολίγου, το βασικό κριτήριο πρέπει να είναι ο κατεπεί­γων χαρακτήρας.
The amendments seek to change the geographical scope of the measure — either by extending it or restricting it — or to increase the rates of assistance, which are already well
Τέλος, θα ήθελα να σας θυμίσω ότι το συνολικό προβλεπόμενο ποσόν ανέρχεται σε 30 εκατ.
As far as we are concerned, there is no distinction between small and mediumsized undertakings and large ones.
Ecu κι ότι, για την εφαρμογή πολλών από τις τροπολογίες που είχαν κατατεθεί, θα χρειαζόντουσαν πολύ πιο πολλά χρήματα.
I should also like to mention the outstanding site which I visited at Venlo, on the border between Germany, Belgium and the Netherlands, where they are doing the kind of work that should be done in all the other countries.
Την τροπολο­
There, they did not wait for 1992 —
Πιστεύω ότι, μαζί, εργαστήκαμε πολύ καλά για την αναζήτηση μιας λύσεως σε ένα δύσκολο πρόβλημα.
SCRIVENER as soon as they read the Single Act, they set about providing courses on organization and planning for the future.
Εύχομαι τώρα η λύση αυτή να τεθεί σε εφαρμογή κάτω από όσο το δυνατόν καλύτερες συνθήκες.
This is excellent, and I hope they will collect a following. I understand that there is a franchising scheme for other Community countries, which is a good idea.
Εκεί, δεν περιμένανε το έτος 1992.
What must be the prime consideration, however?
Αν δεν απατώμαι, υπάρχει ένα πρόγραμμα FRANCHISING και για άλλες χώρες της Κοινότητας.
There are two elements in the projects that will be sent to us and considered: firstly, the seriousness of the situation, and secondly the quality of the project.
Αυτά είναι τα πρακτικά ζητήματα που προσπάθησα να τονίσω απαντώντας στις ερωτήσεις σας.
These are the practical aspects to which I have tried to draw attention in answering your questions.
Christopher JACKSON (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επίτροπο να δώσει μία διευκρίνιση.
SISÓ CRUELLAS (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the three Commission proposals for regulations introducing a declaration of European interest to facilitate the establishment of transEuropean networks in the fields of transport, telecommunications and energy are practically identical.
Κατ' αρχάς, πότε προβλέ­πει πως το Συμβούλιο Ecofín θα εξετάσει τον κανονι­σμό αυτό; Δεύτερον, δεν πιστεύει άραγε πως θα υπάρ­ξει επαρκής χρόνος, λαμβάνοντας υπόψη και τη στά­ση της απέναντι στην τροπολογία αριθ.
The only difference is that the proposal in the field of transport has an extra article which provides for the Commission to be assisted by an existing advisory committee, the Transport Infrastructure Committee.
14, με την οποία επιζητούμε την επέκταση της προθεσμίας υπο­βολής αιτήσεων από 31 Μαρτίου 1993 σε 30 Ιουνίου; Πιστεύει ότι ο χρόνος τον οποίο θα χρειαστεί το Συμβούλιο Ecofín για να εξετάσει και να εγκρίνει τον κανονισμό θα δώσει επαρκές χρονικό περιθώριο για τη διοχέτευση των πληροφοριών σε όλους τους ενδια­φερόμενους εκτελωνιστές, προκειμένου να ετοιμάσουν την υποβολή των αιτήσεων τους και να τις διοχετεύ­σουν πίσω στην Επιτροπή μέσω των αναγκαίων διαύ­λων;
There are no other textual or methodological differences between the three proposals, and it is precisely this uniformity which gives rise to the first of my concerns: if one of the priority objectives of the declaration of European interest is to mobilize the private capital necessary for the construction of much-needed transEuropean infrastructure networks, then the differ ent potential of the three sectors in question for attracting private investment must be taken into account.
Διευρωπαϊκά δίκτυα τη^.πικοινωνιών, ηλχκτρισμού και φυσικού αερίου στον τομέα των μεταφορών
TransEuropean networks in the telecommunications, electricity and natural gas and transport domains
Α3-321/92 του κ. Sisó Cruelias, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με
A3-321/92 by Mr Siso Cruellas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Κυρία Scrivener, είχα θέσει μια συγκεκριμένη ερώτηση σχετικά με την τροπολογία 12, επειδή το Κοινοβούλιο, με την τροπο­λογία αυτή, είχε δώσει ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Undoubtedly, there is greater involvement of private capital in the construction and operation of infrastructure in the energy and telecommunications sectors than in the transport sector.
Μήπως θα μπορούσατε να το σχολιάσετε αυτό; την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 15 — έγγρ.
The problems relating to the latter are quite different, and if we treat different sets of problems which require different solutions in the same way, we run the risk of failing to achieve our objectives.
C3-98/92] για την έκδοση κανονι­σμού σχετικά με Δήλωση Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος για τη διευκόλυνση της δημιουργίας των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0015 — C3-0098/92) for a regulation introducing a declaration of European inter est to facilitate the establishment of trans-European networks in the telecommunications domain;
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 15 — έγγρ. C3-97/92] για την έκδοση κανονισμού σχετικά με Δήλωση Ευρωπαϊκού Ενδιαφέροντος για τη διευκόλυνση της δημιουργίας των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου
A3-351/92 by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0015 — C3-0097/92) for a regulation introducing a declaration of European inter est to facilitate the establishment of trans-European networks in the electricity and natural gas domain;
Α3-295/92 του κ. Porto, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με
A3-295/92 by Mr Porto, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0015 — C3-0096/92) for a regulation introducing a declaration of European inter est to facilitate the establishment of trans-European networks in the transport domain.
Εάν έχετε σχέδια, οφείλετε να τα στείλετε στην Επιτροπή, ώστε να κερδίσουμε έτσι χρόνο.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) If I may, Mr President, I should just like to apologize on behalf of my colleague Mr Van Miert, who will be slightly late.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 15 — έγγρ.
I wished to make the point so as to avoid Parliament commenting on the absence of the Commissioner, who is particularly interested in these reports, for a subject as important as the transEuropean networks.
Το αεροπλάνο του είχε κάποια προβλή­ματα για να απογειωθεί, όπως συμβαίνει συχνά.
At the same time, the proposal emphasizes that projects should be economically viable, and I would agree with this require ment for all infrastructure projects.
Στον κύριο Wijsenbeek θα ήθελα να πω ότι δεν υπάρχουν αποκλεισμοί έναντι των επιχειρήσεων.
And that will be in spite of what is stated in the first recital and laid down in Article 1 of the three proposals for regulations.
Για μας, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μικρομεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων.
Private investment will be attracted to those parts of the Community where economic activity is greatest, since, naturally, profits will be greater in those areas.
Ας μου επιτραπεί εξάλλου να επαινέσω την περιοχή που επισκέφθηκα στην Ολλαν­δία, στα γερμανο-ολλανδο-βελγικά σύνορα, στην πόλη Wenlo, όπου γίνεται μια δουλειά που θα έπρεπε
That will lead immediately to the increased concentration of infrastructure projects in such regions and countries and, as a result, to greater imbalances between the latter and those countries and regions which are already suffering from a serious shortage of infrastructure and are in need of increased investment in order to be able to link up with the more developed areas.
λοιπόν την τιμή να τον αντικαθιστώ. Μπορώ να μείνω στην αίθουσα μέχρι τις 17.30.
I am therefore of the opinion that the declaration of European interest should not only signify political support for the attraction of private investment, but also imply the provision of Community financial support.
Πρόκειται για περί­πτωση ανωτέρας βίας.
Furthermore, the public service nature and the economic and social impact of certain projects should not be forgotten.
Πα άλλη μια φορά, τονίζω ότι η απου­σία του είναι ανεξάρτητη από τη θέληση του, όπως θα σας το εξηγήσει εξάλλου κι ο ίδιος.
cohesion, taking into account, moreover, not only the economic benefits and the return on investment that are expected to be gained, but also the social and environmental impact of the project.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτρο­πε.
As I said earlier, if this does not happen, the existing disparities between the various Member States and regions will widen, and the Community will be further than ever from achieving real convergence.
Διαπιστώνουμε ότι μπορούν να καθυστερήσουν ακόμα και τα αεροπλάνα των αρμοδίων επί των μετα­φορών επιτρόπων.
And real as well as nominal convergence is essential if the Community wishes to achieve the global competitiveness that the single market needs in order to be able to compete with external markets, notably the United States and Japan.
Κατά τον ίδιο τρόπο γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην οικονομική ευρωστία του προγράμματος, γεγονός το οποίο το θεωρώ ορθό και υποστηρίζω ότι είναι αναγκαία αυτή η οικονομική ευρωστία για όλο το πρόγραμμα των υποδομών.
Nevertheless, I welcome the Commission's submission of these three proposals for regulations introducing a declaration of European interest, in response to a request made by Parliament in a resolution of last April, on the basis of a report for which I had the honour of being the rapporteur.
Παράλληλα, δεν θα πρέ­πει να λησμονείται ο δημόσιος χαρακτήρας μερικών σχεδίων και η οικονομική και κοινωνική τους επί­δραση.
ROBLES PIQUER (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, as Mr Sisó Cruelias has just pointed out, the three proposals for regulations which are the subject of this joint debate — the corresponding reports on which we shall, no doubt, adopt — are practically identical.
Παραδείγμα­τα επάνω σε αυτό είναι: η κατανάλωση της ηλεκτρι­κής ενέργειας, του αερίου, του τηλεφώνου, του fax κ.λ.π.
On the other hand, it is not entirely appropriate, since the character and the economic realities of the three sectors in question differ widely.
Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο με την κατανάλωση του δικτύου των αυτοκινητοδρόμων.
Naturally, different problems are involved in transmitting gas and electricity than in constructing roads and railways, or providing economically viable networks in general.
Η προβληματική τους είναι πολύ διαφορετική ιδιαίτερα εάν αντιμετω­πίσουμε κατά τον αυτό τρόπο διαφορετικές καταστά­σεις οι οποίες απαιτούν διαφορετικές προσεγγίσεις
With regard to gas and electricity transmission, for example, the Commission's plans for third party access have given rise to considerable debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In any event, the Committee on Energy has tabled a number of amendments, which I should briefly like to mention.
Έχουν κατατεθεί μερικές τροπολογίες με σκοπό να βελτιώσουν τα κείμενα των προτάσεων.
A number of amendments have been tabled, with a view to improving the text of the proposals.
Στο άρθρο 4, η Επι­τροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα Κράτη-Μέλη να γνω­στοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός συγκεκριμέ­νης προθεσμίας.
Article 4 stipulates that the Commission shall invite Member States to make known their observations within a specified period.
Πιστεύω ότι αυτό το χρονοδιά­γραμμα θα πρέπει να γίνει σαφές, γι' αυτό ακριβώς προτείνεται μία προσθήκη η οποία μιλάει «για τη μη υπέρβαση των τριών μηνών».
I believe that this period should be determined, and an amendment has therefore been tabled adding the words "not exceeding three months" to the end of the relevant paragraph.
Κατά το τρόπο αυτό δεν θα παρατηρούνται καθυστερήσεις κάποιων προγραμ­μάτων σε σχέση με κάποια άλλα τα οποία παρουσιά­στηκαν τον αυτό χρόνο, δεδομένου ότι, επειδή πρόκει­ται για εναλλακτικά σχέδια θα μπορούσαν να τεθούν σε κίνδυνο εκείνα τα οποία γνώρισαν μία διαδικασία, όσον αφορά το ζήτημα της δήλωσης Ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, περισσότερο αργή.
This is designed to ensure that delays as such or delays in relation to other projects submitted at the same time do not occur, since if alternative projects are submitted, projects for which the procedure of granting a declaration of European interest is slower would be prejudiced.
Παράλληλα, αντι­κείμενο τροπολογίας γίνεται και η προθεσμία των τριών μηνών η οποία περιορίζεται σε δύο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη.
Similarly, the proposed time limit for interested parties to make known their opinions has been amended, reducing it from three months to two months.
Είναι αλήθεια ότι τούτο είναι λογικό, κατά ένα μέρος, δεδομένου ότι σε κάθε περίπτωση πρόκειται για τεράστια δίκτυα.
Amendments Nos 8 and 9 seek to ensure that Parliament will be kept informed by the Commission. The second of these amendments states that the Commission shall submit a report to Parliament by the end of December 1994, rather than by the end of December 1996, as proposed in the Commission text.
Εάν επικεντρωθούμε, για παράδειγμα, στο ζήτημα της ηλεκτρικής ενέργειας ή του φυσικού αερίου θα δούμε τη μεγάλη διαμάχη η οποία ξεκίνησε με αφορμή την Επιτροπή και το σχέδιο της σε σχέση με την ελεύθερη πρόσβαση τρίτων, το επονομαζόμενο «third party access».
In the same context, with regard to environmental obligations and crossborder projects, Amendment No 15 insists on respect for the Convention of Espoo, Finland, of 25 February 1992.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή ενέργειας καταθέτει μερικές τροπολογίες τις οποίες θα αναφέρω εν συντομία.
Mr Porrazzini has tabled an amendment — No 16 — whose purpose is to ensure that deadlines are specified, of which I am in favour.
Επίσης υπάρχει μία άλλη τροπολογία αναφορικά με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 με την έννοια ότι η Επιτροπή χορηγεί τη δήλωση Ευρωπαϊκού ενδιαφέρο­ντος εντός έξι μηνών από την ημερομηνία υποβολής του σχεδίου στην Επιτροπή και όχι από την ημερομη­νίας πρόσκλησης των Κρατών-Μελών να γνωστοποι­ήσουν τις παρατηρήσεις τους.
An amendment has been tabled to Article 5(2), to the effect that the period of six months within which the Commission must grant a declaration of European inter est should begin not on the date of invitation to the Member States to make known their views, but on the date of submission of the project to the Commission.
Στο κείμενο νομοθετι­κού περιεχομένου της Επιτροπής δεν αποσαφηνίζεται ποιος έχει τη δυνατότητα να παρουσιάζει σχέδια ενώ αντίθετα στην αιτιολογική έκθεση το στοιχείο τούτο αποσαφηνίζεται.
Furthermore, the Commission's text does not specify who is entitled to submit projects, although the explanatory statement does. I believe that this should be made clear in the main body of the text, and an amendment has been tabled to that effect.
Θεωρώ ότι το σημείο αυτό θα πρέπει να αποσαφηνιστεί στο τελικό κείμενο και στην κατεύ­θυνση αυτή έχουνε παρουσιασθεί σχετικές τροπολο­γίες.
However, this amendment met with a varying fate when it was voted on in the various committees and, as a result, each of the three committees — the Committee on Transport, the Committee on Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs — has tabled an amendment introducing a new Article 3a, specifying who is entitled to submit projects, with a different text.
Για να υπερκεραστεί αυτή η αντίθεση ζητώ από την Επιτροπή να μελετήσει την τροπολογία της Επιτρο­πής Οικονομικών Υποθέσεων διότι θεωρώ ότι εκφρά­ζει, κατά τον καλύτερο τρόπο, το ποιος μπορεί να παρουσιάζει σχέδια.
In order to avoid such a contradiction, I would urge the Commission to consider the amendment tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, since I believe that it is the one which best determines who should be allowed to submit projects.
Τούτο δε, αναφέρεται σε μια σκέψη και στο ίδιο πνεύμα κινούνται και οι τροπολογίες με τον αριθμό 3 και 4.
Another set of amendments has been tabled to draw attention to the need to consider, when granting a declaration of European interest, the contribution of the project to the strengthening of economic and social
Παράλληλα, έχει κατατεθεί μία σειρά τροπολογιών
Lastly, Mr President, I should like to draw the attention of the relevant services to Amendment No 10, in respect of which, as sometimes happens, there is a translation problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROBLES PIQUER taken into account that the valid version of this text is the original Spanish version.
Οι τροπολογίες αριθ. 8 και 9 κινούνται στην κατεύ­θυνση της ορθής ενημέρωσης του Κοινοβουλίου από την πλευρά της Επιτροπής ενώ η δεύτερη, δηλαδή η αριθμός 9 ζητάει η έκθεση αυτή να υποβάλλεται πριν το τέλος του Δεκεμβρίου του 1994 και όχι, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, λίγο αργότερα δηλαδή πριν την ολοκλήρωση του Δεκεμβρίου του 1996.
goods and persons is most limited, and where telecom munications and energy supply services are the worst, are precisely the least-favoured countries and regions of the Community — situated, above all, on the periphery — any attempts to improve conditions in those countries and regions represent an important contribution to reducing regional disparities and the strengthening of economic and social cohesion.
Η τροπολογία αριθμός 11, όπως και άλλες τροπολο­γίες, κινείται στην κατεύθυνση του να απαιτεί η Επιτροπή την ύπαρξη μερικών κοινωνικών και οικο­νομικών ωφελειών, προσθέτοντας σαφώς τον κοινωνι­κό παράγοντα στον αυστηρά οικονομικό.
In conclusion, and here I shall end a speech which has been even shorter than planned, our committee, the Committee on Energy, Research and Technology, whole heartedly supports this draft regulation, and hopes that it will achieve what its predecessor did not, and encourage the participation of private capital in projects connected with the transEuropean energy networks, which are essential to the achievement of European Union at a practical and everyday level.
Ενώ η τρο­πολογία αριθμός 14 επικεντρώνεται στο ζήτημα του σεβασμού του περιβάλλοντος αναφέροντας κατά τρό­πο ειδικό την εφαρμογή της οδηγίας 85/337.
Naturally, this will require the establishment not only of the necessary legal frame work, but of a system — a system which our group of amendments seeks to provide for — of financial aid and incentives of various kinds, designed to further the legitimate objectives of both the Commission, whom this Parliament must support, and, no doubt, the Council.