natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Β4-1119/98, του βουλευτού Maes και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας-
B4-1119/98 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
- Β4-1139/98, της βουλευτού Pack και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος-
B4-1139/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group ofthe European People's Party,
- Β4-1152/98, του βουλευτού Ainardi και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών-
B4-1152/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left;
- Β4-1159/98, του βουλευτού Kerr, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο· σχετικά με τη λήψη των απαραίτητων άμεσων μέτρων κατά της χρήσης αναβολικών στον αθλητισμό.
B4-1159/98 by Mr Kerr, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η χρήση ανα­βολικών καταστρέφει το σώμα, την ψυχή και το αθλητικό πνεύμα.
Maes (ARE). - (NL) Madam President, I am not always able to agree with Mr Happart, but I am pleased that I can on this occasion.
'Οπως είπε σωστά και ο κύριος Happart, πρόκειται για απάτη, γι' αυτό και επιδοκι­μάζω τις σχετικές του πρωτοβουλίες.
This is a problem of serious concern to us all as we believe that sport is so poisoned by doping that we scarcely have any confidence left in the sports or ganisations to eliminate this scourge.
Η ΔΟΕ, η Διεθνής Ολυμ­πιακή Επιτροπή, δεν έχει αναλάβει για την ώρα συγ­κεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
We hope that the Member States will coordinate their policies, but we also hope that the Commission will produce a directive so that this coordination can become a reality, including effective monitoring.
Κάτι τέ­τοιο δεν μπορεί ωστόσο να το κατορθώσει μόνη της η ΔΟΕ.
This is why we proposed the creation of an independent administrative body.
Happart (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, από τις αρχές του Αυγούστου, ξεκίνησα διαβή­ματα για ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, στο πλαίσιο επειγόντων θεμάτων, αναφορικά με τη χρήση αναβολικών στον αθλητισμό.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, at the beginning of August I initiated the urgency procedure for a European Parliament resolution on doping in sport.
Στην ου­σία, υπάρχουν περισσότερες ιδέες σε δέκα κεφάλαια παρά σε ένα.
We are seeing how the purveyors of these banned products prove ever more creative in developing new products and new trickery.
Αυτή η πρόταση κοινού ψηφίσματος αποτελεί ακόμα μία απόδειξη.
It has become a veritable mafia with its own laboratories and its own circuits.
Δεν θέλω να είμαι ηθικολόγος εκ προορισμού, αλλά στον προβλημα­τισμό που αφορά τη χρήση αναβολικών, υπάρχουν τουλάχιστον δύο λόγοι να αντιδράσουμε με αποφασι­στικότητα.
This is why it will be necessary not only for the Commission to adopt a good preventive policy and for there to be a list of banned products, but also for effective controls to be carried out to ensure that these products are indeed eliminated. By a preventive policy we mean a pol icy which also thinks pro-actively, that is also aware of likely developments.
Πρώτον, υπάρχει η ανηθικότητα της διαδι­κασίας.
What today may be permitted be cause nobody knows about it, may tomorrow be revealed as a dangerous product.
Maes (ARE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν συμφωνώ πάντα με τον κύριο Happart, χαίρομαι ωστόσο που μπορώ να το κάνω τη στιγμή αυτή.
I am grateful to the Members of the House who added their support to my initiative along the way, because they have improved my original basic text. Ten heads are better than one!
Για τον σκοπό αυτό έχουμε εμπιστοσύνη στην Ένωση.
This joint motion for a resolution is further proof of that.
Για αυτό το λόγο προτείναμε τη σύσταση • μίας ανεξάρτητης διοικητικής μονάδας.
It is immoral that young people are being set the example of taking risks with health, ostensibly for reasons of sporting performance, but mainly for financial advantage. tage.
Αυτή η χρήση αναβολικών με κάνει να σκέφτομαι όλα αυτά που υπάρχουν ως απάτη, συμπε­
Doping is used in disregard of morality and to de ceive society, and of course it reminds me of the use of
Κυρία Πρόεδρε, η χρήση αναβολικών έχει ήδη δια­δοθεί ευρύτατα στον αθλητισμό.
Perry (PPE). - Madam President, I will state my point briefly and simply. Taking drugs and doping other than for medical reasons is wrong.
Σήμερα, πολύ συχνά, τιμωρούνται μόνο οι αθλητές, ενώ αυτοί που χορηγούν τα αναβολικά δεν ανησυχούν καθόλου.
Sportsmen and women set examples to Europe's young people. They pay far more attention to what sportsmen and women are doing than to what politicians are doing.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να διορθωθεί, να τιμωρηθούν αυστηρά οι έμποροι διακίνησης και οι γιατροί που συνταγογραφούν αυτά τα προϊόντα.
That is why it is so important that we stop this practice. Sports organisations need the help of politicians to stamp this out and that is where the Commission has a responsibility. bility.
πραγματική μαφία, η οποία διαθέτει τα δικά της εργα­στήρια και κυκλώματα.
ucation and the Media, and we are still waiting for the Commission to produce a directive on sport.
Προϊόντα των οποίων η χρήση επιτρέπεται σήμερα διότι κανείς δεν τα γνωρί­ζει, αποδεικνύονται τελικά επικίνδυνα την άλλη μέρα.
I understand there was a discussion on this subject at the recent Council of Sports Ministers in Austria.
Θέλουμε να μπει τέλος στο δηλητηριασμό των αθλητών μας.
It would nice if Parliament got sight of it before we all disappear next June.
Αθλητισμός σημαίνει υγεία, εφόσον βε­βαίως δεν υπόκειται στους νόμους του ανενδοίαστου εμπορίου στο οποίο θυσιάζεται η ανθρώπινη υγεία.
Some of us, of course, hope to be back and to take up the initiative then, when we have competence under the Amsterdam Treaty.
Η χρήση ναρκωτικών είναι ψυχολο­γικά, διανοητικά και σωματικά επιβλαβής για το χρήστη.
Other major sports are often subject to doping and money is at the heart of the question. The huge financial rewards motivate people to do unnatural things to their bodies in order to win.
Υπάρχουν άλλωστε και οι ηθικές συνέπειες και η εξαπάτηση στην οποία οδηγεί.
We need to take some of the money out of sport, take the dope out of sport and put the sport back into sport.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
And our debate reflects growing concern about the spread of the scourge of doping' in a great many sporting disciplines.
Οι αθλητές δίνουν το παράδειγμα στους νέους της Ευρώπης, οι οποίοι δίνουν πολύ μεγαλύτερη προσοχή στο τι κάνουν οι αθλητές παρά οι πολιτικοί.
It is a problem that is fairly widespread. Sometimes when I look at my ex-colleagues in the British Labour Group I have a feeling that maybe they are on a little Prozac too because they seem to be rather quiet when it comes to major issues like the bombing of Baghdad.
Για το λόγο αυτόν, είναι πολύ σημαντικό να σταματήσει αυτή η πρακτική.
Perhaps we could suggest that they have a little Viagra as well as a little Prozac. That might give them some backbone to stand up to Mr Blair.
Τρίτον, πρόκειται για θέμα που ξεπερνά τα εθνικά σύ­νορα.
Member States' resources for prevention and for the fight against doping are currently very inadequate.
Δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών.
I am pleased that the French Government, spurred on by Marie-George Buffet, has taken the initiative on a bill to fight doping and to protect the health of sportsmen and women.
Απαιτείται συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
Full details of this,initiative were relayed at the Vienna European Council.
Η Επιτροπή έχει ευθύνη.
This comprehensive resolution should receive the unanimous support of Parliament.
Η Ευρώπη έχει ευθύνη.
Then we can implement it across the Union.
Kerr (V). - (ΕΝ) Το εν λόγω ψήφισμα είναι πολύ ση­μαντικό.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I did not hear the translation very clearly. Are we now talking about foie gras or Viagra?
Είμαι υπεύθυνος του αθλητισμού για την Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης και ακόμη περιμένουμε από την Επιτροπή να εκπονήσει οδηγία για τον αθλητισμό.
Our group's motion for a resolution is concerned with combating not just doping but the deep-rooted causes of doping, to make sport human again.
Θα ήθελα να περάσω το μήνυμα στην Επιτροπή ότι περι­μένουμε αυτή την οδηγία εδώ και μερικά χρόνια.
Individual legislation must be adapted or strengthened, and measures must be taken at European level in close association with the sports movement, especially in the fields of research, definition of norms for analysis of doping substances, draw ing up a list of banned products and combating trafficking in these products.
Γνω­ρίζω ότι διεξήχθη συζήτηση επί του θέματος αυτού κατά το πρόσφατο Συμβούλιο των Υπουργών Αθλη­τισμού στην Αυστρία.
President - Mrs van Bladel, the words do indeed sound very much alike and besides, I am not sure that there is much difference between them in substance. But I do not think this is the time to go further into such matters.
Θα ήταν ευκταίο να εξεταστεί από το Κοινοβούλιο προτού εξαφανιστούμε όλοι μας τον προσεχή Ιούνιο.
Too often it is only sportsmen and women who currently face sanctions, and nobody bothers the people who ad minister the doping substances.
Φυσικά, ορισμένοι από μας ελπίζουν ότι θα είναι ξανά εδώ για να αναλάβουν τότε την πρωτοβουλία, όταν θα έχουμε σαφή αρμοδιότητα δυνάμει της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και μήνες οι υποθέσεις χρήσης αναβολικών φέρνουν στην επικαιρότητα μία σειρά ευθυνών που δεν περιορίζο­νται στους ίδιους τους αθλητές, αντιθέτως μάλιστα.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I shall ignore Mr Kerr's provocative remarks and go straight to the point.
Σήμερα, τα μέσα πρόληψης και πάταξης της χρήσης των αναβολικών είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκή στα κράτη μέλη.
I hope the adoption of the resolution supported by our group will be a signal to those attending the World IOC Conference in Lausanne next February.
Η πρωτοβουλία αυτή βρήκε τη θέση που της ταιριάζει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
Finally, this de bate demonstrates the need for a major effort to harmonise legislation and to take European initiatives in line with the gravity of the problem.
Η ομάδα μας, στην πρόταση ψηφίσματος της, εκτιμά ότι δεν πρέπει να αγωνιστούμε μόνο ενάντια στη
Today everyone recognises the need to combat doping in sport, just as much on ethical and social grounds as for public health reasons.
Το ψήφισμα είναι επίσης ιδιαίτερα ικανοποιητικό.
This evil is afflicting all countries and every government must act.
Εί­ναι ολοκληρωμένο.
Where national laws ex ist today they are disparate.
Ασχολείται με ένα σημαντικό ζήτημα που δεν αφορά τόσο τη χρήση αναβολικών όσο τα χρήματα στον αθλητισμό.
With these products circulating in a single market and with sporting events being held at European level, it is essential that legislation is harmonised. nised.
Αυτό είναι το κλειδί.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Εί­ναι ανάγκη να μειώσουμε τα χρήματα που διατίθενται στον αθλητισμό, να εξαλείψουμε τη χρήση αναβο-
They emphasise the need for mobilisation at European Union level ançj invite, and I quote, 'the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to
Kerr λικών στον αθλητισμό και να επαναφέρουμε τον αθλητισμό στον αθλητισμό.
It is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.
προχωρούν περαιτέρω.
If the conclusions are the same, the remedies perhaps go further.
Ο Marie-George Buffet, μαζί με την ιταλίδα ομόλογο του, Giovanna Melandri, απευθύνθηκε ήδη στον υπουργό Εσωτερικών και Αθλητισμού της Γερμανίας για να του ζητήσει να συγ­κεντρώσει τους υπουργούς αθλητισμού των Δεκαπέ­ντε πριν από την έναρξη της συνδιάσκεψης που διορ­γανώνει η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή στις 2 και 3 Φεβρουαρίου στη Λωζάνη, για να εξετάσουν τις προτάσεις που θα μπορούσαν να κάνουν ή να υποστηρίξουν.
With her Italian opposite number, Giovanna Melandri, Marie-George Buffet has just approached the German sports minister to ask him to arrange a meeting ofthe sports ministers of the Fifteen before the opening of the conference being held by the International Olympic Committee on 2 and 3 February in Lausanne, to examine proposals they might formulate or support.
Το πρόβλημα αυτό είναι αρκετά διαδεδομένο.
This resolution today is the least we could do.
Θα τους προτείναμε ίσως να πάρουν και λίγο Viagra αλλά και λίγο Προζάκ, συνδυασμός που θα τους βοηθούσε να αντιμετωπίσουν τον κ. Μπλαιρ.
The situation is worsening because of the lack of harmonised leg islation in the single market of the Union.
Αυτό το ολοκληρωμένο ψήφισμα θα πρέπει να τύχει της ομόφωνης υποστήριξης του Κοινοβουλίου.
It will only be possible to combat doping effectively if there are international rules.
Τότε θα μπορέσουμε να την εφαρμόσουμε σε όλη την Ένωση.
Those Member States which already have laws in this field must harmonise them, and those which do not must adopt them.
Το ψήφισμα αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε σήμερα.
The most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo-medical culture, which has led to a downright obsession with the use of drugs.
Οι σοβαρές αποκλίσεις που πα­ρατηρούμε γενιούνται από την έλλειψη εναρμόνισης των νομοθεσιών στην εσωτερική αγορά της Ένωσης.
My own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover, whereas a healthy athlete should take nothing other than what-is contained in a balanced diet.
Μόνο οι διεθνείς κανόνες θα επιτρέψουν την αποτε­λεσματική καταπολέμηση της χρήσης των αναβο­λικών. Πρέπει τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη νο­μοθεσία να την εναρμονίσουν και εκείνα που δεν διαθέτουν να την υιοθετήσουν.
Unfortunately, however, the controversy of the past few days has placed the most disparate things in the same basket: just as the same effects have been attributed to bread, steak, coffee and mineral water, it is equally inappropriate to use the catch-all term 'doping' with reference to anabolic steroids, erythropoietin, growth hormone, somatostatin and - perhaps just because they rhyme well - creatine, carnitine, integrators and aminoacids in general.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν άκουσα καλά τη διερμηνεία.
To this effect, and on the basis of Articles 100a and 129(1) of the Treaty, which will be strengthened by the Treaty of Amsterdam, the Commission must take initiatives on both the single market and public health.
Γίνεται λόγος τη στιγμή αυτή για φουά γκρα ή μήπως για το Viagra;
To the extent that a recommendation is possible, we believe the Union must soon provide itself with a strong legal instru ment and adopt a directive.
Πρόεδρος. - Κυρία van Bladel, οι λέξεις ακούγονται πολύ κοντινές, δεν είμαι βέβαιος άλλωστε ότι έχουν και πολύ ουσιαστική διαφορά.
Prohibition could, then, be applied to substances which actually cause structural changes in the biological composition of an organism: Taking anabolic steroids to in crease one's body mass is one thing; supplementing one's diet with substances which are easier to digest and absorb, for the same calorific and energy value, is another.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι η ώρα για να κάνουμε διατριβές πάνω στα θέ­ματα αυτά.
Dis rupting the hormone balance by administering growth hormone or some other hormonal substance is one thing; enriching one's nutrition with a vitamin compound is an other.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα απα­ντήσω στις προκλήσεις του συναδέλφου μου κ. Kenκαι θα μπω κατευθείαν στο κυρίως θέμα,
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, the use of dop: ing substances to improve athletes' performance goes far
Όσο δυνατή και αν είναι μία σύσταση, αύριο η Ένωση θα πρέπει, όπως πιστεύουμε, να αποκτήσει ένα όργανο νομικά ισχυρό και να εγκρίνει μία οδηγία.
I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms, in that the spread of such behaviour could deprive man of the pleasure of relying on his own strength to move about.
Πέρα από αυτό τον ρυθμιστικό μηχανισμό, είναι υποχρέωση μας να συμβάλλουμε στην αποκατάσταση ενός αθλητικού πνεύματος και στις αξίες που αντι­προσωπεύει και να διατηρήσουμε την ικανότητα του να μας κάνει να ονειρευόμαστε.
Let us not forget that physical and sporting activity is still the only form of motor activity which en sures that human beings maintain the morpho-functional characteristics which make them human.
Όλες οι χώρες πλήττονται από αυτή τη μάστιγα, όλες οι κυβερνήσεις πρέπει να αντιδράσουν.
beyond the explosion of media interest in stars like Ben Johnson, at the Seoul Olympics, and Richard Virenque and his team at the last Tour de France.
Σήμερα, οι εθνικές νομοθεσίες, όπου υφίστανται, είναι ανάρμοστες.
Doping can be found in both amateur sport and youth sport.
Σε μία ενιαία αγορά όπου κυκλοφορούν όλα τα προϊόντα, όπου οι αθλη­τικοί αγώνες είναι ευρωπαϊκοί, η νομοθεσία πρέπει απαραιτήτως να εναρμονιστεί.
The first victims are sportsmen and women who are encouraged to artificially exceed their own limits by using doping sub stances that are always one step ahead of latest testing methods. This is a real attack on human health.
Κρούσματα χρήσης αναβολικών έχουν δια­πιστωθεί και στον ερασιτεχνικό αθλητισμό, όπως επίσης και σε αθλητικούς αγώνες των ελπίδων.
The second victims are tomorrow's sportsmen and women: our children. They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part ofthe forced development of the bionic champions of the future.
Πρόκειται για μια πραγματική απόπειρα κατά της ανθρώπινης υγείας.
The message should be loud and clear: we should let our children enjoy the pleasures of play and prevent unscrupulous entrepreneurs and even parents from exploiting them.
Υπογραμμίζουν την ανάγκη μίας κινητο­ποίησης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Today's scientists could attempt to create a biò-chemical man, where everything could be done thanks to a pill, drink or injection, but I still believe - or rather, I have every confidence - that this will not happen.
Προ­σκαλούν, όπως αναφέρω, «τα κράτη μέλη να εξετάσουν μαζί με την Επιτροπή και τα διεθνή αθλη­τικά όργανα τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν προκειμένου να εντατικοποιηθεί ο αγώνας κατά της μάστιγας αυτής, κυρίως με έναν καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενων εθνικών μέτρων».
Our task as administrators is to establish strict, clear-cut rules, the same for all the Community countries, to prevent this phenomenon from becoming a truly dangerous one.
Η γαλλική κυβέρνηση ασχολήθηκε με θέληση και σταθερότητα με αυτόν τον φάκελο, χάρη στο σχέδιο νόμου του Marie-George Buffet, υπουργού Νεότητας και Αθλητισμού, που πρόκειται να εγκριθεί, καθώς και με τη δράση του παλαιού συναδέλφου μας, Bernard Kouchner, υπουργού Υγείας.
How, faced with a situation like this, could the Commission have produced a communication on Community action in sports matters ignoring this almost uncontrollable single market in illicit'doping substances?
Αν και τα συμ­περάσματα είναι τα ίδια, οι λύσεις πιθανότητα
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, sometimes the intake of a muscle-building substance is dictated by ignorance,
Ας βρο­ντοφωνάξουμε: αφήστε τα παιδιά να χαρούν το παιχνίδι, σταμαστήστε πια να τα εγκαταλείπετε στην αδυσώπητη εκμετάλλευση στυγνών επιχειρηματιών ή ακόμη και γονέων!
Pinheiro, Member ofthe Commission. - (PT) Mr President, the Commission shares the opinions expressed in all the motions for resolutions on the importance of doping
Ωστόσο, πολύ συχνά συμβαίνει ακόμη και εκείνοι που γνωρίζουν καλά τις επιπτώσεις των ουσιών αυτών να προτείνουν παρόλ' αυτά τη χρήση τους.
The Commission also welcomes the conclusions of the Vienna Euro pean Council on doping, and welcomes the fact that Par liament is also taking an interest in this issue.
Πρόκειται για ανθρώπους χωρίς ενδοια­σμούς, που επιδιώκουν την επιτυχία με την απάτη και την κακοπιστία, που καταστρέφουν τον αθλητισμό καταπατώντας όλες τις ηθικές αρχές.
Today's de bate gives us an opportunity to present the various initiatives launched by the Commission, which are in keeping with the majority of the motions tabled by honourable Members. .
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις που εκφράζονται σε όλα τα σχέδια ψηφίσματος περί της σπουδαιότητας που αποκτά η χρήση αναβολικών ουσιών στον αθλητισμό.
The Commission also intends to contact the European Ethics Committee with a view to its issuing an opinion on certain scientific and ethical problems connected with doping.
Στην πρόσφατη διάδοση της χρήσης αναβολικών συ­νέβαλε επίσης, πέρα από την υπερβολική διάδοση του αθλητισμού ως θεάματος, η ψευδοκουλτούρα της ιατρικοποίησης, που προκάλεσε μια πραγματική εμμονή στη χρήση φαρμάκων.
Other avenues for Community action currently open to us are as follows: to make doping one of the pri ority objectives and themes under the new framework programme on research, to finance information campaigns in conjunction with sporting organisations, to cofinance a clean sports guide with the Olympic Committee and the Council of Europe, to adopt Community direc tives on health and safety at the workplace and on the protection of young people at the workplace; and, lastly, to look for solutions in the field ofthe free movement of per sons.
Την περασμένη άνοιξη, υπήρξε ήδη μία ανταλλαγή επιστολών ανάμεσα στον κ. Επίτροπο Oreja και τον Ιταλό υπουργό Αθλητισμού με θέμα την ανάγκη μιας συντονισμένης δράσης, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, κατά της χρήσης αναβολικών.
Last spring there was an exchange of letters between Commissioner Oreja and the Italian Minister for Sport on the need for a coordinated initiative on doping at Euro pean level.
Μετά τα κρούσματα του τελευταίου καλοκαιριού, ιδίως στον ποδηλατικό Γύρο της Γαλλίας και στο ιταλικό ποδόσφαιρο, η Επι­τροπή ήλθε αμέσως σε επαφή με τον πρόεδρο της Διε­θνούς Ολυμπιακής Επιτροπής και με τα κράτη μέλη.
Following the events of last summer, in particular during the Tour de France and in Italian football, the Commission immediately entered into contact with the President of the International Olympic Committee and with Member States.
Το παράνομο θα μπορούσε λοιπόν να αντιπροσω­πευθεί από εκείνες τις ουσίες που επιφέρουν πραγμα­τικές δομικές τροποποιήσεις σε επίπεδο βιολογικών συστατικών του οργανισμού.
Commissioner Oreja has convened a meeting with ministers' personal representatives, scheduled for 19 January, in order to coordinate a common EU position for the con ference.
Άλλο είναι η διατάραξη της ορμονικής ισορροπίας με τη χορήγηση αυξητικών ορμονών ή κάποιας άλλης ορμονικής ου­σίας και άλλο ο εμπλουτισμός της διατροφής με βιτα­μινούχα σκευάσματα.
And he has already made contact with the forth coming German presidency in order to consider how to approach the problem of doping at the meeting of sports ministers.
Δεν πρέπει πράγματι να ξεχνάμε ότι, η σωματική και αθλητική δραστηριότητα
However, all this work should yield more tangible results after the Lausanne Conference, leading to genuinely use ful and effective Community action.
Στις 21 Σεπτεμβρίου 1997, ο κύριος Samarang μετέ­φερε την επιθυμία των αθλητικών οργανώσεων, ώστε η κυβερνητική δράση να επικεντρώνεται κυρίως σε θέ­ματα διακίνησης, εναρμόνισης των νομοθεσιών και εκστρατειών ευαισθητοποίησης, αφήνοντας στις αθλητικές οργανώσεις την αρμοδιότητα της καταστο­λής των παραβατών.
On 21 September 1997, Mr Samaranch made it known that the sporting organisations wanted government action to focus chiefly on trafficking, harmonisation of legislation and awareness-raising campaigns, leaving the sports organisations to deal with offenders.
Επ' ευκαιρία της προαναφερό­μενης συνάντησης ο κ. Επίτροπος Oreja ανακοίνωσε ότι θα συμμετάσχει στη Διεθνή Διάσκεψη για τη Χρήση Αναβολικών, η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Λωζάνη.
At that meeting, Commissioner Oreja announced that he would be participating in the World Conference on doping to be held in Lausanne.