natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση Vecchi επιδρά ανασταλτικά το γεγονός ότι πρακτικά βρίσκεται στο τέλος της διαδικασίας και επειδή η Σύμβαση του Αμστερνταμ δεν έχει ακόμη επι­κυρωθεί, δεν έχουμε καμία δυνατότητα να μεριμνή­σουμε ούτως ώστε να υιοθετηθεί μια σειρά από προ­τάσεις, οι οποίες μέχρι τώρα δεν γίνονταν αποδεκτές.
In the case of the Vecchi report, it is rather a nuisance that it comes practically at the end of the process, and since the Treaty of Amsterdam has not yet been ratified, we have no possibility of ensuring that a series of proposals which have not yet been accepted will be included after all.
Η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη θεωρεί ότι οι κεντρικοί προσανατολισμοί που προτείνονται από την Επιτροπή κινούνται, σε γε­νικές γραμμές, προς τη σωστή κατεύθυνση.
In addition, our Group supports the Com mission's guidelines and, like the rapporteur, welcomes the importance attributed to the regional and sub-regional integration process, provided that the integrity and unity of the ACP as a group is not affected.
Και το τονίζω: σε γενικές γραμμές, επειδή υπάρχει ένας το­μέας όπου θεωρούμε ότι οι προτάσεις δεν είναι ικανο­ποιητικές.
In that connection, we direct attention to our group's proposals that the over seas countries and territories and the ultraperipheral re gions should be involved.
Αναφέρομαι στον τομέα του εμπορίου.
We welcome the objective of combatting poverty, which we consider to be a healthy and timely endeavour.
Κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, χαιρετίζω το γε­γονός ότι διαφοροποιηθήκατε αποφασιστικά στο ζήτημα της καταπολέμησης της φτώχειας.
Madam President-in-Office, I welcome very much your firm emphasis on the fight against poverty but I would ask you to include as an essential pillar, so to speak, of your deliberations, the question of a health policy with particular reference to the health of mothers and children.
Εδώ στο Κοινοβούλιο έχουμε μια διακομματική ομάδα εργασίας για την υγεία σε σχέση με την αναπα­ραγωγή.
Year after year - we can almost say day after day - for thousands of women in developing countries, pregnancy is equivalent to a death sentence, because there is no way of combatting avoidable risks.
Το θέμα αυτό είναι για εμάς επομένως ιδιαί­τερα σημαντικό.
This must not be allowed to happen. Here in this Parliament, we have a cross-party working party for reproductive health.
Η Επιτροπή ήδη δέχθηκε να παραταθεί αυτή η περίο­δος από 3 σε 5 έτη.
I will end, Mr President, by expressing the hope that the Joint Assembly, which is the prime instrument of political dialogue between the European Union and the ACP, will be strengthened.
Χαιρετίζουμε ως υγιή και καίρια προσπάθεια τον προβαλλόμενο στόχο για καταπολέμηση της 'φτώ­χειας.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, first of all I would like to compliment Mr Rocard and Mr Vecchi on their reports, and the Commission on its guidelines for the negotiation of the new cooperation agreements.
Φρονούμε ότι είναι αναγκαίο να ξεφύγουμε πλέον από τη λογική της αυστηρής επιβολής όρων και να προωθήσουμε έναν περισσότερο γόνιμο διάλογο που θα αποβλέπει στην αξιολόγηση των προσπαθειών που καταβάλλουν οι κυβερνήσεις σε θέματα ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, δημοκρατίας και χρηστής διακυ­βέρνησης.
It is good news indeed that we have been able to confirm in no un certain terms that we wish to pursue agreements with the countries concerned, and it is good news that we have got some of the key discussions under way on reforms - re forms that will be necessary if we are to get away from the post-colonial relationship of dependency between donor and recipient countries, if the position of women is to be improved, and so on. It is also excellent news that discussions are taking place on this agreement in the various Member States.
Ένα περαιτέρω σημείο, το οποίο πρέπει οπωσδήποτε να προσέξουμε είναι το ζήτημα της νομισματικής σταθερότητας.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, may I begin by congratulating Mr Rocard for the high quality of his re port, and Mr Vecchi likewise.
Στην έκθεση Rocard υπάρχει γι' αυτό ένα ειδικό κεφάλαιο.
We wish to take this opportunity, as we did in connection with the Martens report, and with the 8th EDF, to restate our commitment to part nership between the ACP countries and the European Un ion.
Κύριε Επίτροπε, θα παρακα­λούσα θερμά να μεριμνήσουμε για τις αντίστοιχες διαρθρώσεις, οι οποίες θα δημιουργήσουν στις ανα­πτυσσόμενες χώρες ολοένα πιο σταθερά και προπά­ντων μετατρέψιμα νομίσματα.
Indeed, as we approach the 21st century, we consider that a new, exemplary model should be laid down for this privileged relationship to which the countries of Europe have been committed since the outset of European con struction.
Στο σημείο αυτό εντοπίζεται στην έκθεση ένα μικρό λάθος, το οποίο παρακαλώ τις υπηρεσίες να διορθώσουν.
However, I do deplore the fact that we have not managed to revise the list of countries covered by the Lomé Con vention.
Η αντίστοιχη παράγραφος 69 δεν ταιριάζει με το περιβάλλον του κειμένου, στο οποίο βρίσκεται.
The needs of countries, not their geographical placement or their historical affiliations with Member States of the Union, should be the governing factor in the amount of support they receive from the EU.
Θα έπρεπε να βρίσκεται πιο πριν,
The Euro pean Parliament should guarantee that in future, poor na tions will be competing on a level playing-field as regards the distribution of EU support and access to EU markets.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ευελπιστούμε ότι θα ενισχυθεί η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, που απο­τελεί προνομιακό όργανο για τη διεξαγωγή πολιτικού
This should preferably be achieved through revision of the list of countries covered by the Lomé Convention, but could if necessary be achieved by assuring countries not covered by Lomé V that they will benefit from the same
Girilo Pereira διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ.
Dybkjær conditions in relation to EU support and equal access to EU markets, regardless.
Παραδείγματος χάριν, έχουμε την παράγραφο 45, σχετικά με τη μονοκαλλιέργεια, ένα από τα πραγματικά φλέγοντα προβλήματα των νησιών της Καραϊβικής, για παράδειγμα, με την ιστο­ρική τους εξάρτηση από την καλλιέργεια μπανάνας.
Alongside decisive support for a micro-economic approach, which is intended to encourage the poorer coun tries to invest in the development of micro-credit, the Un ion hopes to maintain preferential trade with the poorer countries and those which are more vulnerable economically.
Έχουμε το πρόβλημα με τα μικρά νησιωτικά κράτη, όχι μόνον της Καραϊβικής αλλά και του Ειρηνικού, τα οποία είναι εξ ολοκλήρου στο έλεος της ανόδου της θερμοκρασίας του πλανήτη.
As already negotiated within the scope of the Lomé agreements, preferential trade agreements have been re newed for a ten-year period and are incorporated into a clearly political perspective encouraging geographical differentiation, to emphasize regional differences.
Αυτή είναι μια πολύ ση­μαντική δέσμευση που επαναλαμβάνουμε.
The principle of respect for human rights and democracy will be an essential requirement in the philosophy of the cooperation agreements.
Υπάρχει μια εξαιρετική παράγραφος για τις χερσαίες νάρκες που αποτελούν μία αληθινή πληγή για την Αφρική και για άλλες περιοχές του κόσμου.
Consequently, through the re gional authorities responsible for monitoring ethnic, economic, social and religious tensions, the EU should main tain peace and prevent crises and conflicts.
Η παράγραφος 77 μιλάει για την ανάγκη να αναπτύξουμε συμφωνίες για τους αλιευτικούς πόρους με κάποια αναπτυξιακά στοιχεία αντί για καθαρά εμπορικές συμφωνίες.
I commend in par ticular the cause of Jubilee 2000 which I think has caught the imagination of many people and which says, with a new millennium, let us cancel the debt of the poorest countries.
Αν μπορού­σαμε να το πετύχουμε αυτό, θα μπορούσε και αυτό να αποδειχτεί πάρα πολύ σημαντικό για τις παράκτιες χώρες στα ανοικτά των οποίων ψαρεύει αυτή η Ένωση.
This point .is tucked away in paragraph 74 of Mr Rocard's excellent report but should be right up there in lights as one of the essentials in the alleviation of poverty to which his report is largely devoted.
Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, υπάρχει ο στόχος των Ηνωμένων Εθνών για βοήθεια ύψους 0,7 %.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, on the basis of the work of Mr Rocard and Mr Vecchi, the Group of the Party of European Socialists has undertaken a commitment that has lasted for more than a year: it consists of a working group set up with the representatives of the ACP coun tries, which has studied this matter and discussed its pro posals in Africa with the African leaders.
Αν μπορούσαμε να το επιτύχουμε αυτό για όλα τα κράτη μέλη αντί για κανά δυο ευγενείς εξαιρέσεις τότε θα κάναμε μία ευγενή πράξη.
This is a new way of preparing for the review of these agreements, which must not be called into question. This special relationship is important and should continue, but should be renewed broadly.
Εγκρίνω πλήρως αυτήν την έκθεση και ίσως μπορώ να κλείσω την παρέμβαση μου λέγοντας on «Nous som­mes tous des rocardïens maintenant», είμαστε όλοι οπα­δοί του Rocard τώρα.
There are many reasons in the Rocard and Vecchi reports for renewing these agreements. It is a new and global con cept that deals with all the issues, from democracy and human rights to conflict prevention, all important subjects on which I will not dwell.
Παρ' όλα αυτά αναγκάζομαι να διαμαρτυρηθώ για το γεγονός ότι δεν έχουμε αναθεωρήσει τον κατάλογο των χωρών που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση της Λομέ.
This is an excellent report by Mr Rocard, as there are so many aspects to it, any one of which could make a sub stantial difference to areas of policy and areas of the world.
Πρέπει να είναι οι ανάγκες των χωρών και όχι η γεωγραφική τους θέση ή οι ιστορικές σχέσεις τους με κράτη μέλη της Ένωσης που θα καθορίζουν το μερίδιο ενίσχυσης που θα λάβουν από την ΕΕ.
For instance, we have paragraph 45 on monoculture, one of the really crushing problems for the Caribbean islands, for example, with their historic dependence on bananas. We have the problem of the small island states, not just in the Caribbean but in the Pacific, which are totally at the mercy of global warming.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπο­ρούσα σε αυτό το σημείο να χαιρετίσω την Προε­δρεύουσα; Μας δίνει μεγάλη χαρά να την βλέπουμε να μας επισκέπτεται συχνά στην Κοινοβουλευτική Επι­τροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας. Εκτιμούμε την αφοσίωση της.
Last but not least, there is the 0.7 % UN target of aid; if we could achieve that for every single Member State in stead of just for one or two noble exceptions, then we would be doing something noble.
Συζητήθηκε στις Βρυξέλλες, από την κοινοβουλευτική Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, η συνολική στρατηγική που προτάθηκε από την εκτελεστική εξουσία στα πλαίσια των δια­πραγματεύσεων για την ανανέωση των συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ και θα παρουσιαστεί τον ερχόμενο μήνα στη διάρκεια συνάντησης της Συ­νέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης στη Νήσο Μαυρίκιο.
An effort is being made to define cooperation and partner ship more effectively, by reviewing the way of working but also looking at the mistakes and inadequacies so far, by looking critically at the disguised plundering by the large European companies, by looking to replace huge projects which are not always useful with a vision that is closer to the work and life of the people and the democratic development of society, by looking at new fields of intervention such as women, civil society, health, education and, as I said, by using more penetrating and effective ways of working.
Αρχισε την ομιλία της λέγοντας ότι πρέπει να κινητο­ποιήσουμε την πολιτική βούληση σε διεθνές επίπεδο.
I would commend the report and perhaps I can finish by saying that 'Nous sommes tous des rocardiens maintenant', we are all Rocardians now.
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς είναι το έργο που πρέπει να επιτελέσουμε, γιατί γίνονται πολλές εύκολες συζητή­σεις αλλά ακόμα χρειάζεται να κινητοποιήσουμε αυ­τήν την πολιτική βούληση.
In short, this approach is an attempt to propose a Euro pean alternative to the model Clinton has proposed for Africa, which does not seem to have pleased Mandela too much, precisely because it is a model of liberalization at all costs, when everyone is now questioning the role of the IMF - which has also brought disaster - and wonder ing how to deal with enormous problems such as the debt crisis with new mechanisms and objectives.
Υποστηρίζω ιδιαίτερα την υπόθεση Ιωβηλαίο 2000, η οποία νομίζω ότι έχει εξά­ψει τη φαντασία πολλών και η οποία λέει, με τη νέα χι­λιετηρίδα ας ακυρώσουμε το χρέος των πιο φτωχών χωρών.
The EU therefore has to find an alternative. With regard to the composition of the ACP countries, that is, the list of participants, the best plan is to review the possible entry of new countries, given the new problems, for example, in
Οι εμπορικές προτιμή­σεις, αντικείμενο ήδη των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της Λομέ, ανανεώθηκαν σήμερα για χρονική περίοδο 10 ετών και εντάσσονται σε μια κατ' εξοχήν πολιτική οπτική γωνία που ενθαρρύνει την πολιτική
Following the Commit tee on Development and Cooperation's discussions in Brussels, the overall strategy proposed by the Commission within the framework of negotiations for the renewal of the cooperation agreements with the ACP countries, will be submitted next month, during the course of the Joint Assembly planned in the Mauritius Islands.
Amadeo πολυμορφία, ακριβώς για την ανάδειξη των περιφε­ρειακών αποκλίσεων.
South Africa, within the scope of the current regional areas, maintaining the unity of this long-lasting relation ship, which is of great political value in itself but which should be made more effective and reformed in depth.
των, επί παραδείγματι του χρέους, με νέους μηχανι­σμούς και στόχους.
What is important and fundamental is that, when we talk about development cooperation, we should not forget for eign policy and humanitarian aid.
Η αρχή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας θα αποτελέσει εξάλλου θε­μελιώδους σημασίας προϋπόθεση στις κατευθυντή­ριες γραμμές των συμφωνιών συνεργασίας.
Just one development cooperation measure, if not in line with humanitarian aid measures and with foreign policy, could undoubtedly pro duce negative results that we do not want.
Επομένως, αυτό το πρότυπο, ως έχει, χρήζει της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU should thus have a foreign policy on common security, that will enable dialogue in a field where we can really make substantial impact and a significant economic contribution.
Colajanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η εργασία των συναδέλφων κ.κ.
We are still lacking in this, unfortunately.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί νέο τρόπο προετοιμασίας της αναθεώρησης αυτών των συμφωνιών, που δεν πρέπει να αμφισβητηθούν.
However, I wish to thank Commissioner Pinheiro for the effort he is making for development and real cooperation, especially bearing in mind the need for the necessary financial means.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Προεδρεύοντα, κυρίες και κύριοι, η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης και των χωρών ΑΚΕ πρέπει να αποτελέσει αντι­κείμενο μεταρρύθμισης.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, cooperation by the European Union with the ACP states must be reformed.
Υπάρχουν πολλά θετικά στοιχεία στον τομέα αυτής της συνεργασίας, αλλά και πολλά που δεν λειτουργούν.
There is much that is positive in this cooperation, but there is also much which does not work.
Η απλή συνέχιση του sta­tus quo σίγουρα δεν αποτελεί ένα πρότυπο για την επόμενη χιλιετία.
Simply continuing the status quo is certainly not a model for the next millennium.
Χώρες όπως το Μπαν­γκλαντές, το Νεπάλ, η Βολιβία και η Νικαράγουα απο­κλείονται, παρόλο που είναι αναπτυσσόμενες χώρες που χρειάζονται εξ ίσου τη βοήθεια μας με τις σημερι­νές χώρες ΑΚΕ.
Countries like Bangladesh, Nepal, Bolivia and Nicaragua are excluded, although these are de veloping countries which need our help just as much as the present ACP states.
Θεωρώ αρκετά παρανοϊκό ότι το Κοινοβούλιο αυτό ψήφισε τον Μάρτιο με την διαδι­κασία κατεπείγοντος για την κατάσταση του χρέους της Νικαράγουα και ότι αναφέρθηκε στή άσχημη κα­τάσταση των ανθρώπων στη Νικαράγουα, ενώ ούτε καν συζητείται σοβαρά η ένταξη της στη Σύμβαση Λομέ.
I consider that it is rather schizophrenic that in March Parliament adopted an urgent motion on Nicaragua's debt and pointed out the terrible situation of people in Nicaragua, but the accession of Nicaragua to the Lomé Convention was not even seriously discussed.
Rocard και Vecchi υπο­δεικνύονται άφθονα στοιχεία για την ανανέωση αυτών των συμφωνιών, που ενστερνίζονται νέα και καθολική αντίληψη για την αντιμετώπιση όλων των σημαντικότατων θεμάτων γύρω από τα οποία δεν θα επεκταθώ: από τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δι­καιώματα μέχρι την αποτροπή των συγκρούσεων.
A decline in the geo-strategic interest of the ACP countries after the end of the Cold War, the need for the European Union to contribute to the economic development and democratic strengthening of central and eastern European countries, the wave of ultra-liberalism created by the WTO along with, of course, a decline in the financial capacities of a Union sharply touched by crisis, can all be given as examples. ples.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος απαίτησε στη Συνδιάσκεψη της Τουλούζης κατά το περασμένο έτος να μην προσανατολίζεται η μελλο­ντική συνεργασία πλέον τόσο πολύ σε αποικιοκρα­τικούς δεσμούς, αλλά στο κατά κεφαλήν εισόδημα και στην κατανομή του και προπάντων στη θέληση των κυβερνώντων να συνεισφέρουν πραγματικά στην ανάπτυξη των ανθρώπων στη χώρα τους.
At its Congress in Toulouse last year, the Group of the European People's Party demanded that future cooperation should no longer be based so much on colonial links, but on income per head and its distribution, and above all on the willingness of those in government to contribute genuinely to the development of people in their country.
Χαιρετίζω ανεπιφύλακτα αυτό που είπε η κ. Dybkjær για την διεύρυνση των χωρών ΑΚΕ και για την ένταξη νέων μελών.
I expressly welcome what Mrs Dybkjær said about the ex pansion of the ACP states and the acceptance of new members.
Κύριε Επίτροπε Pinheiro, η εντολή σας για την διεξα­γωγή διαπραγματεύσεων είναι ένα διστακτικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση έτσι ώστε η συνεργασία να έχει μέλλον.
Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a ten tative step in the right direction, to make cooperation ef fective in the future.
Συνεχίστε!
Keep at it!
Πρέπει να υποστηρίξουμε αυτό το διστακτικό βήμα και να σας ενθαρρύνουμε σε επόμενα.
We should support this step and encourage you to take further steps. Do not be led astray by the protectionists of all countries, but go into the new millennium with a new concept!
Μην αφήσετε να σας παρασύρουν οι προτεξιονιστές όλων των χωρών, αλλά προχωρήστε με ένα νέο σχέδιο στην νέα χιλιετία.
The Commission's Green Paper is clearly the source of this awareness, but we can be proud of the European Par liament's active contribution, and especially that of the Committee on Development and Cooperation, in reflections on the renewal of the Lomé agreements.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα αφιερώσω λίγα λεπτά της αγόρευσης μου για να συγχαρώ τους ειση­γητές κ.κ. Rocard και Vecchi.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I briefly want to con gratulate the rapporteurs, Mr Rocard and Mr Vecchi. De velopment cooperation is undoubtedly the focus of a number of important issues at the moment.
Αναμφίβολα, η σύνεργα-
But this transition, which is very important, also needs to be demonstrated from another point of view.
Το πρωί ο κ. Vecchi θέλησε να τονίσει τη σημασία της αποκεντρωμένης συνεργασίας, καθώς από τα μεμονωμένα σχέδια μεταφερόμαστε στους φορείς που στη συνέχεια τα προωθούν.
Ladies and gentlemen, the game is not yet won with re gard to the Lomé agreements for the year 2000, but we will from now on have, thanks in particular to the Rocard report, intellectual instruments which will ensure that we do not miss this great opportunity.
Πολλά θα εξαρτηθούν από την πολιτική βούληση που θα επιδείξει το Κοινο­βούλιο.
It would also be good if the links between the OCAT and the ACP Assembly were strengthened, by giving the OCAT a place in the Assembly as observer.
Stasi (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πριν δύο ή τρία χρόνια, είμασταν αρκετά σκεπτικοί σχετικά με το μέλλον των συμβάσεων της Λομέ, και αυτό για πολλούς λόγους.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a change is necessary in the way in which we pursue cooperation between the European Union and the ACP countries, with a view to establishing a renewed, real and fairer partnership.
Η μετά - αποικιακή περίοδος θα πρέπει να αποτελέσει παρελθόν.
Mr President, I would like the Commission to tell us when it thinks it will have a new OCAT agreement, and perhaps the President-in-Office can add something to this.
Θα πρέπει να αντικαταστήσουμε τη λο­γική της επιβολής όρων με αυτήν της θεσμοθέτησης της συνεργασίας.
I am extremely pleased that the Committee on Development and Cooperation is to draft an own-initiative report to un derline this issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, this is what I wanted to add to the debate. I would like to offer my full support to Mr Rocard's report.
Torres Couto προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ενθάρρυνση της χρηστής διακυβέρνησης.
We must shake off the old donor-recipient relationships and cease to cast the recipient in the role of a child.
Συνοψίζοντας, υποστηρίζω την έκθεση του συναδέλφου κ. Rocard.
The main feature of this new partnership should be that populations themselves take their place in cooperation, while its main aim should be to eradicate poverty, prevent conflict, defend human rights and pro mote good governance.
Οφείλουμε, επομένως, να προσδώσουμε στις νέες εταιρικές σχέσεις μια ισχυρή πολιτική διάσταση, διευ­ρύνοντας συγχρόνως τη συνεργασία προς τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στον οικονομικό, χρηματοδοτικό και τεχνικό τομέα.
This new partnership should therefore be given a strong political dimension, extending cooperation to include economic, financial and technical partnership, which should be decentralized to include new protagonists, in addition to governments.
Να αποκεντρώσουμε τη συνεργα­σία ώστε να συμμετέχουν και άλλοι πρωταγωνιστές εκτός από τις κυβερνήσεις.
We should remember, at this time, that democratization and good governance are, first and foremost, the product of a way of thinking that takes time to become firmly rooted.
Van Putten (PSE). - (NL) Μια σύντομη δήλωση, κύριε Πρόεδρε, διότι δεν με παίρνει η ώρα.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, in the limited time that I have at my disposal, all I can offer is a few words.
Η πρόταση είναι να διατηρήσουμε τις γενικές δομές, το οικοδόμημα της Σύμβασης.
The proposal amounts to keeping the general structure, the foundation of the Convention, upright.
Αποτελεί τη μοναδική και μόνη σχέση που έχουμε με τους γείτονες του Νότου.
This is the unique and only relationship we have with our southern neighbours in particular.
Για το εμπό­ριο, η αφομοίωση του εμπορικού καθεστώτος με τον ΠΟΕ πρέπει να γίνει πολύ σταδιακά, με μια μεταβα­τική ρύθμιση για τις επισφαλείς αναπτυσσόμενες αγο­ρές.
As far as trade is con cerned, I believe the integration of the trade regime into the WTO should be gradual, whereby a transitional re gime is developed for precarious markets which are still developing.
Χρειάζεται απαραιτήτως μια μελέτη για τις συνέπειες.
Trade barriers, such as the rules of the place of origin, must be abolished.
Επιπλέον, διερωτώμαι μήπως οι προτεινόμενες ζώνες ελευθέρου εμπορίου αποτελούν κίνδυνο για τις χώρες ΑΚΕ και δίνουν απλώς ευκαιρίες πρόσβασης των ευρωπαϊκών προϊόντων στις αγορές τους.
In addition we should ask ourselves whether the proposed free trade zones do not constitute a threat to the ACP and, in fact, merely provide convenient access to markets for European products.