natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας θα χαιρέτιζε την ενίσχυση του ρόλου του εισηγητή στη διαδικασία διαμεσολάβησης.
The possibility of concluding the procedure after one Parliamentary stage means that this phase has to be structured, with a series of measures that ensure that this procedure is not unnecessarily long, that there is genuine, effective dialogue with the Council, in addition to the dialogue with the Commission, that there is responsibility in the proposals and in the decisions, and that there is transparency.
Το Συμβούλιο θα πρέπει επίση να δώσει στον εισηγητή ή την εισηγήτρια του Κοινοβου­λίου την ευκαιρία να παρουσιάσει τις θέσεις του/της.
All this must be done while making sure that there is no loss of flexibility in the Parliamentary game and in the di alogue with the other institutions.
Με τον τρόπο αυτό θεωρώ ότι θα κατορθώσουμε να καταλήξουμε σε μια διαδικασία αμοιβαίας πληροφό­ρησης και αλληλοεπίδρασης.
Besides, certain legislative committees have rightly underlined this. The change in the legal nature of the first stage is naturally re flected in the second stage as well, the socalled conciliation stage.
Για τους λόγους αυτούς ελπίζω ότι οι προτάσεις αυτές θα γίνουν δεκτές.
This stage is actually enhanced by the in creased interinstitutional dialogue which takes place at first reading.
Ως εδώ συμ­μερίζομαι την άποψη του συναδέλφου Manzella.
The Council must also provide Parliament's rapporteur with the opportunity to explain his or her position to the Council.
Ασφαλώς, η φύση των συνεπειών αυτών είναι θετική, εν μέρει όμως και προβληματική, οπωσδήποτε όμως είναι περίπλοκη.
Thus, the second direction taken by the document in question is aimed at a new interinstitutional agreement, and it is absolutely necessary that the opinions of the legislative committees that have accumulated the most experience in this procedure be taken into account when negotiating this agreement.
Οι δυνατότητες που προσφέρει η Συνθήκη του Άμστερνταμ πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως. Πρέπει να είναι δυνατή η περάτωση μιας νομοθετικής διαδι­κασίας κατά την πρώτη ανάγνωση, χωρίς να επεξερ­γαστεί το Συμβούλιο μια κοινή θέση, πράγμα που ως γνωστόν απαιτεί πολύ μακρό χρόνο.
Wieland (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Mr President, most of the Members who are involved in the com mittees dealing with this report, the rapporteur and also the draftsmen of the opinions have discovered, in the course of the past week, that the changes to procedures in this House which arise from the Amsterdam Treaty have much greater effect than could be suspected at first or second glance.
Αυτό το απαιτεί ρητά η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων.
These changes are certainly positive, but partly problematic, and in any case are of a complex nature. ture.
Θα κοινοτικοποιηθούν και θα υπό­κεινται στην ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, και μόνο σε ακρόαση του Κοινοβουλίου.
Mr President, Commissioner, as you can see, the basis of this motion is the radical change that the Amsterdam Treaty has brought about in the legal nature of the initial Parliamentary stage.
Πρόκειται εδώ για αντικείμενα που είναι κλασικά αντικείμενα του Κοινοβουλίου.
For this reason, all our efforts must go towards the introduction of this initial stage, with as much elasticity as possible.
Είναι δύσκολο να ανεχθούμε το να γί­νεται μόνο ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the other hand, I would consider it frankly absurd - although with all my respect to the Members who presented two amendments along these lines - if the European Parliament refused the pro cedure outlined in the Treaty, retaining a second reading nonetheless.
Γι' αυτό, αίτημα μας είναι να μας αντιμετωπίζει το Συμβούλιο σαν να είχαμε δικαίωμα συναπόφασης.
If this were the case, this motion would turn into a counter-reform, unacceptable not only politically but especially in terms of constitutional legitimacy.
Ευχαριστώ πολύ τον εισηγητή για τη δύσκολη εργασία του στον λεπτοϋφασμένο ιστό αλληλεπιδράσεων, δράσης και αντίδρασης στο δίκτυο των σχέσεων με­ταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I thank the rapporteur very warmly for his difficult work in the finely spun web of interactions, of action and reaction, in the network of relationships between the various bodies of the European Union.
Στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών δεν θέλω να αναφερθώ σε όλες τις πτυχές της γραπτής γνωμοδότησης που ενέκρινε ομόφωνα η επιτροπή.
I do not want to discuss all the aspects of the written opinion of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights which was approved unanimously in committee.
Θα περιοριστώ στο εδάφιο 3 του παρόντος ψηφίσματος, στο ζήτημα της μορφής, της έκτασης και του χρόνου όπου πρέπει να γίνονται επαφές με το Συμβούλιο, καθώς και της νο­μικής ποιότητας που πρέπει να έχουν.
I will restrict myself to paragraph 3 of the existing resolution, to the question of con tacts with the Council and in what form, to what extent and when these should take place, and what the legal quality of the contacts would be.
Κατά την άποψη μας, η απάντηση που δόθηκε στο σχετικό ερώτημα από τον εισηγητή είναι ακανθώδης.
In our view, this question was answered very inadequately by the rapporteur.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών συμφώνησε με παρόμοιες επαφές, όμως μόνο σε άτυπη μορφή. Αν η έκθεση σκοπεύει να παράσχει στον εισηγητή εξουσιοδότηση διεξαγωγής διαπραγματεύσεων κατά την πρώτη ανάγνωση, αυτό είναι ακροσφαλές.
van Velzen, W.G (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the committee, I express my thanks and appreciation to Mr Manzella for the constructive and balanced fashion with which he has treated this subject that is so important to the European Parliament, namely a new codecision procedure in the Amsterdam Treaty.
Το τρίτο σημείο: η διαδικασία συναπόφασης, η διαδι­κασία συνδιαλλαγής, έχει επίσης νέα βαρύτητα.
Mr President, with regard to the first reading of the new codecision procedure, I would like to briefly discuss sev eral matters.
Δεν γίνεται να μειώσουμε το βάρος μας απέναντι στο Συμβούλιο με το να επανδρώνουμε τη συγκεκριμένη επιτροπή μόνο περιστασιακά.
It is important that we realize, as the rapporteur also stated, that the completion of the codecision pro cedure made possible by the Amsterdam Treaty can only be implemented in practice following the first reading if the exchange ofinformation and the informal contacts be tween the Council and Parliament are strengthened at first reading.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών θεωρεί αναγκαίες τις άτυπες επαφές.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has approved such contact, but only informal contact.
Αυτές πρέπει να ενσωματωθούν, αλλά ευρύτερες διαπραγ­ματευτικές αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται με αμοιβαίο τρόπο.
The re port is questionable in that it authorizes the rapporteur to negotiate at first reading.
Αν ο εισηγητής πρόκειται να έχει τέ­τοια δικαιώματα, πρέπει και το Συμβούλιο να είναι
This authorization means that Parliament has commitments regarding others and that a situation of trust is created regarding others, without a vote to this effect taking place.
Nassauer ποιότητα στη νομοθετική εργασία.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers informal contacts to be necessary.
Αυτό πρέπει να εκφραστεί στην οργάνωση της διαδικασίας.
These must be incorporated, but further-reaching negotiating powers must be implemented in transactions and back-tq-back transactions.
Δεδομένης της νέας δυνατότητας λήξης της όλης δια­δικασίας μετά την πρώτη ανάγνωση, ο εισηγητής εξέ­τασε το ρόλο που θα πρέπει να παίξουν το Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή στα πλαίσια αυτά.
If the rapporteur is to have such rights, the Council must also be obliged to act independently and without being able to commit itself at an early stage.
Schäfer (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η έκθεση του φίλου μου Andrea Manzella για την υλο­ποίηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ ασχολείται με την πιο σημαντική αποστολή που έχει να εκτελέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παράλληλα με την αρμο­διότητα του επί του προϋπολογισμού και την επικύ­ρωση του διορισμού των μελών της Επιτροπής, δηλαδή με την κοινή νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Schäfer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by my friend, Andrea Manzella, on the implementation of the Amsterdam Treaty deals with the most important task of the European Parliament, apart from its budgetary powers and appointment of the Com mission, that is, joint legislation at European level.
Πρέπει να έχουμε συνείδηση της διάστασης της συναπόφασης που έχουμε επιτύχει τώρα: πριν από το Μάαστριχτ δεν υπήρχε καθόλου, μετά το Άμστερνταμ το 75 % όλων των νομοθετικών πράξεων αποφα­σίζονται ισότιμα από το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο.
We must be aware of the dimensions of what we have now achieved in terms of codecision: before Maastricht, there was nothing, after Amsterdam, 75 % of all legal acts are decided jointly by the Council and Parliament.
Αυτή η μεγάλη επιτυχία δεν πρέπει όμως να μας εμπο­δίσει να δούμε πόσα θέματα είναι ακόμη ανοιχτά: η γεωργία, ο ανταγωνισμός, οι φόροι, η οικονομική και νομισματική ένωση, το εξωτερικό εμπόριο και ο κοινωνικός διάλογος.
However, this great success should not distract us from the subject areas which still remain open: agriculture, competition, taxes, Economic and Monetary Union, for eign trade and social dialogue.
Όσο δεν συμπεριλαμβάνονται αυτοί οι έξι τομείς, εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη δη­μοκρατικό έλλειμμα.
If these six areas are not in cluded, the European democratic deficit will not have been eliminated.
Γι' αυτό και διαφωνούμε με την πρόταση του συναδέλφου Nassauer, καθώς αυτή θα δικαίωνε μέσα στο Κοινοβούλιο τον George Orwell, αλλά κυρίως θα απέκοπτε ακόμη περισσότερο την Ένωση από την κοινή γνώμη των χωρών της Ευρώπης.
The opportunities which the Amsterdam Treaty offers Parliament must be used to the full. It must be possible to conclude a legislative procedure at first reading without the Council having to draft a common position, which, as we all know, requires a vast amount of time.
Κάτι τέτοιο δεν το κάνει το ψήφισμα, το οποίο βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Parliament's legislative procedures can be tightened considerably if advantage is taken of the opportunities offered by the Amsterdam Treaty.
Η πολιτική ομάδα μου θα το υπερ­ψηφίσει.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs requests this quite expressly.
Μια και τώρα βρισκόμαστε σε μια νέα κατάσταση, πρέπει το Συμβούλιο πρώτα να συνηθίσει ότι δεν έχει πια την τελευταία λέξη.
We now find ourselves in a new situation, the Council must first of all get used to the fact that it no longer has the last word.
Όμως και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει να αλλάξει ριζικά τον τρόπο εργα­σίας του και να επικεντρωθεί σαφώς στη νομοθεσία.
But the European Parliament must also change its work fundamentally and concentrate greatly on legislation. For this, a measure of self-criticism is necessary.
Σε αυτό απαιτείται επίσης κάποιος βαθμός αυτοκρι­τικής.
We can no longer speak on all topics by means of resolutions and urgencies.
Δεν μας επιτρέπεται και δεν μπορούμε πια να αναφερόμαστε σε όλα τα θέματα μέσω ψηφισμάτων και διαδικασιών κατεπείγοντος.
We will now be involved less with ardent appeals than with the concrete work of inte gration which will determine and, I think, give new impetus to, the everyday work of the European Parliament. Mr Manzella's proposals therefore point in the right direc tion.
Τώρα, την καθημε­ρινή εργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα καθορίζουν και, πιστεύω, θα αναπτερώνουν λιγότε­ρες φλογερές επικλήσεις και περισσότερο η συγκεκρι­μένη διαμόρφωση του έργου της ολοκλήρωσης.
I would like to draw your attention to the fact that, with regard to our powers, for the first five years after the Am sterdam Treaty has come into force, many policy areas will be removed from the legislative powers of the national parliaments, will be Communitized and will be made subject to the unanimous decision of the Council and only the consultation of Parliament.
Οι προτάσεις του κ. Manzella δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση γι' αυτό.
This concerns policy areas which are traditionally Parliamentary policy areas. It is very difficult to tolerate the fact that, in this re spect, Parliament is only consulted.
Janssen van Raay (UPE). - Πρόεδρε, μία πολύ μικρή διόρθωση προς το συνάδελφο Schäfer, τα σχόλια του οποίου με βρήκαν απολύτως σύμφωνο: ευτυχώς από το Μάαστριχτ και μετά δεν λέμε πλέον «το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο» αλλά το «Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο».
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the extension and simplification of the codecision procedure is indeed the most important institutional change in the Amsterdam Treaty.
Θα υποστηρίξουμε την εξαιρετική σας έκθεση συνάδελφε Manzella, αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω την ανάγκη συμμετοχής μας στις διαδικασίες με δεκαπέντε μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανελλιπώς, όπως ακριβώς κάνει και το Συμβούλιο.
In view of the new possibilities to complete the entire pro cedure following the first reading, the rapporteur has in vestigated how Parliament, the Council and the Commission can capitalize on this situation. The discussions in our committee have led to a balance between the Concern for efficiency on the one hand, and the concern for trans parency and broad decision-making on the other.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - Πρόεδρε, Επίτροπε, συνάδελφοι, η διεύρυνση και απλοποίηση της διαδι­κασίας συναπόφασης αποτελεί πραγματικά τη σημα­ντικότερη θεσμική αλλαγή στη Συνθήκη του Αμστερ­νταμ.
Thirdly, the codecision procedure, the consultation proce dure has also gained in importance. We propose that there be a permanent Conciliation Committee in the European Parliament which is composed mainly of permanent Members who regularly deal with the policy areas of con ciliation and thus, in this function, are dealing with the Council.
Η αλλαγή αυτή προσφέρει σε εμάς το Κοινο­βούλιο την ευκαιρία να συννομοθετούμε σε πιο ισότιμη βάση.
It is not acceptable that we diminish our impor tance in relation to the Council by using this committee only in individual cases. This puts us at a disadvantage in relation to the Council.
Ο συνάδελφος Manzella κάνει στην εξαιρετική έκθεση του προτάσεις για την όσο το δυνα­τόν καλύτερη αξιοποίηση νέων διατάξεων.
Therefore, at least in the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, we should consider setting up a permanent committee for conciliation issues to make it clear that Parliament has gained new importance in the area of conciliation also and that we are prepared to exercise.our Parliamentary role vigorously.
Janssen van Raay συμφωνούσα εάν καταλήγαμε στο να αποτελείται η αντιπροσωπεία μας από κάπως περισσότερα μόνιμα μέλη και από κάποια εναλλασσόμενα.
This proposal would not only mean that George Orwell's prediction would come true within this Parliament, but it would also mean, in particular, that the Union would cut itself off even more from the opinions of the European public and of the national parliaments.
Ας βρούμε κά­ποια συμβιβαστική λύση γι' αυτό το ζήτημα.
The present resolution does not do that; it has taken the proper direction. My group will approve the resolution.
Τούτο είναι προς όφελος της ευρωπαϊκής δημοκρα­τίας και ευνοεί μια δίκαιη ερμηνεία της επικουρικότη­τας, η οποία δεν πρέπει να είναι προφανώς ένα άλλοθι για μία εκ νέου εθνικοποίηση της πολιτικής, αλλά μια δημοκρατική διάρθρωση των διαφόρων επι­πέδων που συμβάλλουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
I have a final observation, Mr President: the codecision procedure is also closely linked to the debate on subsidiarity, which is a debate we all know is still under way, with the letter from Chirac, the Cardiff Summit, and the future informal summit that will be held in Innsbruck.
De Giovanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, φρονώ ότι ο εισηγητής έχει δίκιο: με το Άμστερνταμ, η συναπόφαση πραγματοποίησε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός, νομιμοποιώντας ακόμη περισσότερο το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, κυρίως, προσφέ­ροντας νέα μέσα στους πολίτες.
It is very important because we must bear in mind that the European Parliament, when legislating, must also naturally be respectful of the autonomies and, especially, must ensure that its own legislation is of a general nature, meaning that it concerns laws of a general scope.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πρέπει να αρχίσω λέγοντας ότι είναι τιμή και τύχη για μένα να λάβω τον λόγο, εξ ονόματος του ΕΛΚ, για να συγχαρώ τον κύριο Manzella για την έκθεση του.
Nothing good comes out of European legislation that is too cumbersome, whereas much good is done with Euro pean legislation that can be adapted for acts of a general scope. I know very well that the issue being debated today does not concern the hierarchy of laws, however, we cer tainly should mention a criterion regarding the general scope.
Και το κάνω με βαθύ θαυμασμό, όταν από το βιβλίο του έχω πάρει τις βάσεις που έχω του κοινο­βουλευτικού δικαίου.
Besides, in various documents on codecision we have already had an opportunity to mention this.
Πιστεύω ότι η έκθεση του κ. Manzella αξιοποιεί την πτυχή αυτή και δεν θα οφείλεται στη φιλία που έχουμε, αν πω ότι είχαμε την τύχη να έχουμε ένα εισηγητή νομικό, αλλά προικισμένο και με μεγάλη πολιτική ευαισθησία.
This is in favour of European democracy and in favour of a just interpretation of subsidiarity, which of course must not be an excuse to renationalise policy but a democratic coordination of the various levels that contribute to the construction of Europe.
Πιστεύω πως ο συνάδελφος, κ. De Giovanni, έχει εκφράσει ήδη δύο σημαντικά και εξέχοντα ουσιαστικά στοιχεία αυτής της έκθεσης.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, Com missioner, I must begin by saying that is an honour for me and a stroke of luck that it is I who must speak, oh behalf of the PPE, to congratulate Professor Manzella on his re port.
Ενώνονται σε αυτήν τα θαυμαστά προσόντα ενός ικανού πολιτικού και με­γάλου νομικού.
1 do so with great admiration; admiration which be gan when I learnt through his book the foundations of what I know about parliamentary law.
Όσον αφορά την πτυχή του πολιτικού θα ήθελα να τονίσω την ευαισθησία για αυτήν την ιδέα της πραγματικής προσέγγισης της Ευρώπης με τους πολίτες.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I have a very small correction for you, Mr Schäfer, about some thing that you said which I totally disagree with: happily, since Maastricht the correct wording is no longer 'the Council and Parliament' but 'the European Parliament and the Council'.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε, πως πρέπει να αρχίσουμε από αυτά τα ζητήματα διαδικασίας.
This small correction would enable mé to agree completely with you, because I, Mr Manzella, want to limit myself to the. role of the European Parliament, because we are not fulfilling our duty.
Αυτό, που περισσότερο απομακρύνει τους πολίτες από την ευρωπαϊκή ιδέα, δεν είναι άλλο από τη συζήτηση μιας οδηγίας, η οποία μετά για χρόνια ξεχ­νιέται - μερικές φορές ίσως και για 10 χρόνια ή περισ­σότερα - και μετά επανεμφανίζεται χωρίς να υπάρχει καμία διασύνδεση μεταξύ των δύο φάσεων.
If we take part in the Conciliation Committee, there is always the chairman - a minister from the presidency -, there are al ways 14 representatives of the Council, and luckily we al ways have one of the Vice-Presidents at conciliation, as well as the rapporteur and the chairman. But, unfortunately, I must ascertain, Mrs Neyts - and this comment is directed at you- that a number of us are absent.
Επομέ­νως, πιστεύω πως όλοι πρέπει να υποστηρίξουμε αυ­τόν τον πολιτικό στόχο.
I under stand your point, and I understand that of Mr Nassauer, but regardless of which of you is correct we must always make sure that 15 Members of Parliament are present.
Όσον αφορά την πτυχή του μεγάλου νομικού, εξέχει, αναμφίβολα, πρώτον η αυστηρότητα, η σημασία που δίνει σε πτυχές που για άλλους, σε αυτήν την αίθουσα, θα ήταν υποδεέστερες ή δευτερεύουσες, όπως μπορεί να είναι η ποιότητα της νομοθεσίας, η ποιότητα των κανονισμών, η ποιότητα της σύνταξης, οι μεταφρά­σεις.
Whether we do that using a combination, Mr Manzella, of a number of permanent and a number of alternating members, I am prepared to make any compromise, because I do understand what you mean: if we have a fixed group of 15 permanent representatives, we cannot allow those who disagree in the partsession to be present during the con ciliation.
Όλες οι σκέψεις του κυρίου Manzella προς αυτήν την κατεύθυνση είναι απολύτως σημαντικές.
My most important point, Mr Manzella, and we will support your outstanding report, is that we, the Members of Parliament, like the Council, must always be present on the committee with 15 members.
Αλλά υπάρχουν όμως άλλες πρακτικές πτυχές, όπως μπορεί να είναι η καλή διαχείριση του χρόνου, των προθεσμιών, η σύναψη διοργανικών συμφωνιών σε αυτόν τον τομέα.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, I believe that our rapporteur is right: with Amsterdam, the codecision procedure has taken a great step forward, further legitimizing the role of the European Parliament and, especially, providing citizens with new instruments.
Θα ήθελα να τονίσω, τελευταία, κάποιες πτυχές που, παρότι τις συμμερίζομαι και τις αντιλαμβάνομαι ως στόχους για την αυτοπειθαρχία του Κοινοβουλίου, ίσως να ξεπερνούν λίγο τα όρια.
This aspect on representative democracy has often been underlined: the more codecision is extended, the more citizenship grows; these are relationships between ex tremely important things.
Και αυτή είναι η εξήγηση των δύο τροπολογιών και της παρεξήγησης που μπορεί να έχει δημιουργηθεί σχετικά με αυτές.
I believe that the report by Mr Manzella highlights this aspect, and I am not letting friendship get in the way when I say that we have been fortunate to have a rapporteur who is a legal expert but who also has great political awareness.
Ο κ. Manzella, για παράδειγμα, θέτει το θέμα της θεσμοποίησης κάποιων επισήμων διαλόγων, και αυτός γνω­ρίζει καλύτερα από όλους πως, λόγω ακριβώς της ίδιας του της ουσίας, ότι είναι επίσημο αποφεύγει την θεσμοποίηση, αποφεύγει τον καθορισμό του σε έναν κώδικα.
As regards the undoubtably great lawyer, I would firstly highlight his accuracy and the importance he gives to as pects which, for others in this Hémicycle, would be subsidiary or ancillary, such as the quality of legislation, the quality of standards, the quality of drafting and the trans lations.
Αυτό θα ήταν ένα παράδειγμα.
All of the points made by Mr Manzella in that re spect are totally relevant.
Εγώ συμμερίζομαι τον στόχο του, αλλά ίσως να μην είναι πλήρως προσαρμοσμένος στην
Allow me to say briefly in passing that I confirm and endorse what Andrea Manzella already said with great vigour, rejecting
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Palacio Vallelersundi lines and the establishment of interinstitutional agree ments in this field.
Αριθ. 4-523/225
That would be one example.
Palacio Vallelersundi δηλαδή και για την επιρροή της κοινής γνώμης.
We must therefore adapt our Rules of Procedure fundamentally and we must continue to use to the utmost the powers accorded to us by the Treaty and to fully utilize our responsibilities.
Αυτό θα έπρεπε να οδηγήσει το Κοινοβούλιο στο να σταθμί­ζει σε ποια ανάγνωση, την πρώτη ή τη δεύτερη, βλέπει το κέντρο βάρους της επιρροής του.
Together with the Council and the Commission, we must establish a clear interinstitutional framework which reflects the new balance of power in the interinstitutional structure of the European Union and makes it practicable.
πραγματικότητα.
Another example is the need to give explanations in writing.