natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζου­με συνεπώς ότι θα διασφαλίσουμε την έγκριση αυτή.
I hope that that will be taken into account, because I would very much like to deal with the kind of points that Mr Raffarin, for example, has made and others no doubt would have made if the reports had been taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Suárez Gonzalez, πρόκειται για μια πρόταση την οποία έθεσα στο Σώμα και, απ' ό,τι βλέπω, ο κ. Raffarin είναι σύμφωνος.
The dialogue envisaged provides a framework for reinforcing and intensifying relations in the political and cultural fields and in areas of mutual or particular concern. The parliaments of Latvia and Lithuania have ratified these trade and cooperation agreements and that of Estonia will soon do the same.
Είναι κάτι που θα αναπτυχθεί κατά τα επόμενα χρόνια.
It is just that I should like to say it seems improper to me to present such reports to a completely empty Chamber, improper for us, for the Parliament and for the Commission!
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι συμμε­τείχαν στη συζήτηση αυτή.
It is important that the Baltic States and the Community therefore derive the benefit of the agreements which are being debated this morning.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα τέσσε­ρα σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the four legislative resolutions)
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ασφαλώς δεν θα επιθυμούσα να υπεισέλθω επί της ουσίας σ' αυτό που προτάθηκε.
Which is why, Madam President, I have a counter proposal to make to the one you have made yourself, and which will perhaps suit everyone.
Αν η συνεδρίαση διακοπεί, ελπίζω οι συζητήσεις αυτές — και απευθύνω προσωπική έκκληση — θα επανεγγραφούν τον Ιανουάριο ή, εν πάση περιπτώσει, οποτεδή­ποτε επανεγγραφούν, να γίνει σε μία στιγμή που θα μπορώ να παρευρίσκομαι για να απαντήσω.
If Mrs Braun-Moser agrees, we can move on to her report, but vote on it without debate, since I can see that more or less all the amendments come from the Committee on Development and Cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, βάσει του άρθρου 106, αίτηση εκ μέρους δεκατριών και πλέον βουλευτών για τη διακοπή της συνεδριάσεων σ' αυτό το σημείο.
Otherwise, if there has to be a debate, I invoke Article 106 and request that you put the proposal you have on your table to the vote, the one which asks you to put the suspension of the sitting to the vote.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ο συντάκτης μιας των εκθέσεων που δεν θα συζητηθούν.
PRESIDENT. — I have received a request from more than thirteen Members, pursuant to Rule 106, for the sitting to be suspended.
Συνεπώς υποθέτω ότι οι παρατηρήσεις του κ. Millan αφορούν και τη δική μου έκθεση.
May I make the following proposal: that we take Mrs Braun-Moser's report and then suspend the sitting.
(Χειροκροτήματα)
Does everyone agree?
Συμφωνεί το Σώμα;
DAVID (S). — Madam President, on a point of order.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πρόταση αυτή γιατί είναι λογική.
I just want to say I think it is quite disgraceful that this House is not able to order its business in such a way as to give Members the opportunity for a full debate to take place on these regional policy reports, especially when we have a regional policy Commissioner who has made a point of being here with us this morning.
Θα ήθελα απλά να πω ότι είναι
If it is agreed to suspend the sitting — which I think is the best thing to do in the circumstances — then I sincerely hope that all the
Αν συμφωνεί η κ. Braun-Moser μπο­ρούμε να ψηφίσουμε την έκθεση της χωρίς συζήτηση,
RAFFARIN (LDR). — (FR) Madam President, I believe we can agree with this proposal, which is indeed a
εφόσον βλέπω ότι όλες οι τροπολογίες προέρχονται από την Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας.
DAVID reports which are not taken this morning will be taken in the January plenary session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούστε, κύριε Suárez Gonzalez, αυτό προσπαθώ να κάνω εδώ και πέντε λεπτά.
PRESIDENT. — Mr Suárez, that is what I have been doing for the last five minutes.
Δέχο­μαι, αλλά μετά την έκθεση της κ. Braun-Moser θα διακόψουμε τη συνεδρίαση.
I accept, but after the Braun-Moser report we will suspend the sitting.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κάνετε κατάχρηση εξουσίας.
MUSSO (RDE). — (FR) — Madam President, you are abusing your power.
Οφείλετε να θέσετε σε ψηφοφο­ρία την πρόταση που σας υπέβαλαν όλοι οι βουλευ­τές, και όχι μια πρόταση της προεδρίας.
The proposal you ought to put to the vote is the one submitted by the Members, not a presidency proposal.
Μετά θα θέσετε σε ψηφοφορία την πρόταση αυτή.
After that, you make the presidency proposal.
Παρακαλώ θέστε σε ψηφοφορία την πρόταση των βουλευτών σύμφωνα με το άρθρο 106 του Κανονισμού.
Put the Members' proposal to the vote, according to Rule 106 of the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση που μου υπεβλήθη, βάσει του άρθρου 106, περί διακο­πής της συνεδριάσεως.
PRESIDENT. — I now put to the vote the proposal made pursuant to Rule 106 to suspend the sitting.
(Το Σώμα αποδέχεται την αίτηση περί διακοπής της συνεδριάσεως)
(Parliament adopted the proposal to suspend the sitting)
Διακοπή της συνόδου
So I think this list exists, and it ought to be circulated to all Members.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού διακόψουμε τη συνεδρίαση, εύχομαι σε όλους σας καλές γιορτές και ευτυχές το Νέον Έτος.
PRESIDENT. — May I repeat my proposal: we go on to the next item on the agenda, the Braun-Moser report, we give the floor to Mrs Braun-Moser and the Commission, we vote and then we suspend the sitting.
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. (')
I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πολλοί ομιλητές πριν από μένα εξέφρασαν τη λύπη τους για το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των βουλευτών, αυτό το τελευταίο πρωινό.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) I would like you to explain whether or not the procedural motion proposed by fourteen Members has been accepted.
0) Σύνθεση κοινοβουλευτικών επιτροπών — Σύνθεση του Κοι­νοβουλίου — Χρονοδιάγραμμα προσεχών συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of committees — Membership of Parliament — Dates for next part-session: see Minutes
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ςτήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 18 μέχρι 22 Ιανουαρίου 1993
Report of proceedings from 18 to 22 January 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 18 Ιανουαρίου 1993
Sitting of Monday, 18 January 1993
7 — Τροποποίηση του άρθρου 128 του Κανονισμού, σ.
Amendment of Rule 128, p. 10 — 5.
23 -- Δορυφορικές επικοινωνίες, σ.
Satellite communications, p. 19 — 9.
39 -Εξυγίανση της Βαλτικής Θάλασσας, σ.
Community ECO-audit scheme, p. 39
Συνεδρίαση της Τρίτης 19 Ιανουαρίου 1993
Sitting of Tuesday, 19 January 1993
91 -- Κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα — Προώθηση του Βιβλίου (συνέχεια), σ.
Community cultural action — Promotion of books (continuation), p. 72 — 9.
144 — Απέλαση Παλαιστινίων από το Ισραήλ, σ. 148.
Palestinians expelled by Israel, p. 106
Συνεδρίαση της Τετάρτης 20 Ιανουαρίου 1993
Sitting of Wednesday, 20 January 1993
203 — Διαδικασία
167 — Annex I: Action taken, p.
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ESI for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German. (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Περιεχόμενα (συνέχεια) συνεργασίας, σ.
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης 21 Ιανουαρίου 1993
Sitting of Thursday, 21 January 1993
370 — Ίδρυση της Europol, σ.
Setting up of EUROPOL, p. 281 — 10.
376 — Ζάχαρη και ισογλυκόζη, σ.
Sugarand isoglucose sector, p. 286 — 11.
383 — Ηλεκτροκίνητα αστικά οχήματα, σ.
Electric road vehicles for use in town. p. 288 — 12.
386 — Ψηφοφορίες, σ. 388.
Votes, p. 289
Συνεδρίαση της Παρασκευής 22 Ιανουαρίου 1993
Sitting of Friday, 22 January 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
I. Approval of the Minutes, p. 304 — 2.
408 — Ηλεκτρο­κίνητα αστικά οχήματα (συνέχεια), σ.
Electric road vehicles for use in town (continuation), p. 3 18 — 4.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 18 μέχρι 22 Ιανουαρίου 1993, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 42 της 15.2.1993.
Resolutions adopted at the sittings of IS to 22 January 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 42, 15.2.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΛΕΥΤΕΡΑΣ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 18 JANUARY 1993
Α3-405/92), του κ. Bettini
Approval of the Minutes
Bettini, Goedmakers, Seligman, Mäher, Lane, Brito, Κωστόπουλος, Linkohr, Robles Piquer, Laroni, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Bettini, Παλαιοκρασσάς
Mr Wijsenbeek, Mr Gomes, Mr Saridakis, Mr Kostopoulos, Mr Falconer, Mrs Banotti, Mr Ephremedis, Mr Cornelissen, Mr Melandri, Mr Blak, Mrs Crawley, Mrs Veil, Mr Tomlin­son, Mr Blak, Mrs Diez de Rivera Icaza ....
Florenz, Delcroix, Bowe, Pimenta, Lannoye, Παλαιοκρασάς (Επιτροπή)
Mr Florenz, Mr Delcroix, Mr Bowe, Mr Pimenta, Mr Lannoye, Mr Paleokrassas (Com­mission)
Τρόφιμα — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Food — Recommendation for a second read­ing (Doc.
Α3-7/93), της κ. Green
A3­7/93) by Mrs Green
Παλαιοκρασσάς
Mrs Green, Mrs Schleicher, Mr (Commission)
Α3-8/93), του κ. Pariseli
A3­411/92) by Mr Harrison
Εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα προϊόντα αναπτυσ­σομένων χωρών — έκθεση (έγγρ.
VAT and passenger transport — Report (Doc.
Α3-35/92), της κ. Braun-Moser
A3­427/92) by Mr Harrison
Φόρος Προστιθέμενης Αξίας και μεταφορές επιβατών — έκθεση (έγγρ.
Harmonization of turnover taxes — Report (Doc.
Α3-427/92), του κ. Harrison
A3­424/92) by Mr Friedrich
Κοινοτικό σύστημα οικολογιστικού ελέγχου — έκθεση (έγγρ.
Community ECO­audit scheme — (Doc.
Α3-5/93), του κ. Valverde López
A3­5/93) by Mr Valverde López
Εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργα­σιών — έκθεση (έγγρ.
Satellite communications — Report (Doc.
Α3-424/92), του κ. Friedrich
A3­344/92) by Mr Hoppenstedt
Επαναλαμβά­νεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή, 18 Δεκεμβρίου 1992.
The signing and implementation of the Single European Act, as well as the preparation and signing of the Treaty of Maastricht made this a memorable period of my public life.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, σημείωσα αυτό που είπατε.
PRESIDENT. — I declare resumed the sitting of the European Parliament adjourned on 18 December 1992.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να απαντήσει σ' αυτή την προφορική ερώτη­ση.
May I wish you all a happy and healthy New Year and hope that our work together this year will be very successful.
Επιτρέψτε μου να ευχηθώ σε όλους σας ευτυχία, υγεία και κάθε καλό για τον καινούργιο χρόνο.
When I and others — with a mandate from this House — signed the reports on reforming both the structural funds and the social dimension in the single market, I had the opportunity of participating in debates, public hearings and negotiations which allowed me to experience the difficulties involved in the construction of Europe.
Ελπίζω ότι οι εργασίες μας κατά το χρόνο αυτό θα στεφθούν από επιτυχία.
I also became more aware of the irreversible nature of the process which has led us towards political union.
Επιτρέψτε μου εξάλλου να σας ενημερώσω για μια ευχάριστη εμπειρία μου.
Mrs von Alemann has informed me that at the sitting of 17 December 1992 she had intended to vote against the motion of censure on the Commission.
Η κ. von Alemann μου ανακοίνωσε ότι στη συνεδρί­αση της 17ης Δεκεμβρίου 1992, ήθελε να ψηφίσει εναντίον της πρότασης μομφής κατά της Επιτροπής.
Not only did my election in January 1990 as president of the Chamber of Oporto confront me with the destiny of a major European city, it also made me consider resigning as an MEP, as I announced in due course.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρί­ασης της 18ης Δεκεμβρίου 1992 έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of 18 December 1992 have been distributed.
GOMES (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ανακοινώσω την παραίτηση μου από το αξίωμα του ευρωβουλευτού.
Since my election, however, an individual, retroactive law — limiting the rights, freedoms and guarantees of citizens — has been passed in Portugal.
Είμαι βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την 1η Ιανουαρίου του 1986, όταν η Πορτογαλία εντάχθηκε στις ευρωπαϊκές κοινότητες.
This law attempts to restrict people from exercising their functions in an elected position. Thus, it is preventing me from carrying out the functions for which I was elected by direct, universal and secret ballot.
Η εκλογή μου ως δημάρχου της πόλεως του Πόρτο, προσφέροντας μου την ευθύνη για τις τύχες μιας σημαντικής ευρωπαϊκής πόλεως από τον Ιανουάριο του 1990, με οδήγησε στην απόφαση να παραιτηθώ από το αξίωμα του βουλευτού, όπως είχα εξάλλου ανακοινώσει σε εύθετο χρόνο.
Fortunately, during a subsequent inspection requested by the Public Prosecutor, the Constitutional Court of Portugal finally figured out what was obvious to the rest of us all along: the law was unconstitutional, and the request made to retroactively prevent me from fulfilling the duties for which I was elected was withdrawn.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, προσπάθησα να τραβήξω την προσοχή σας κάνοντας αυτό που στην Κοινοτική γλώσσα λέγεται «ο τρόπος Bangemann», κουνώντας δηλαδή το διαβατήριο μου.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I attempted to draw your attention by resorting to what in Community jargon is referred to as the Bangemann wave, i.e. by brandishing my passport.
Βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού μας σας ζητώ να καλέσετε όσο το δυνατόν συντομότερα τον επί­τροπο που είναι υπεύθυνος για την εσωτερική αγορά, ώστε να έρθει και να μας εξηγήσει τι σημαίνει πραγματικά «ο τρόπος του Bangemann».
On the basis of Rule 56 of our Rules of Procedure, I urge you to invite the Commission er responsible for the single market to come and explain to us at the earliest opportunity what the Bangemann wave really entails.
Μιας και σήμερα, ερχόμενοι στην πρώτη συνεδρίαση του Κοι­νοβουλίου τη χρονιά αυτή, κατά την οποία θα έπρεπε να υπάρχει μια Ευρώπη δίχως εσωτερικά σύνορα, συναντήσαμε στο Ρότερνταμ, από όπου αναχωρούν μόνο ενδοκοινοτικές πτήσεις, κατά τον έλεγχο για την ειδική πτήση αυτού του Κοινοβουλίου προς το Στρασβούργο, τον συνεπή έλεγχο όλων των επιβατών.
For today, when travelling to Parliament's first part-session of 1993 — the year in which a Europe without internal borders was supposed to come into being, and when checking in for the special Parliament flight to Strasbourg, all passengers were subjected to systematic checks at Rotterdam airport, which only deals with intraCommunity flights.
Κατά την άφιξη δε, στο Στρασβούργο έγινε έλεγχος όχι μόνο των επιβατών του αεροσκάφους μας, αλλά και όλων των επιβατών που είχαν φθάσει με την ειδική πτήση από τις Βρυξέλλες — δηλαδή των μελών και του προσωπικού αυτού του Κοινοβουλίου — χωρίς να ληφθούν υπόψη πρόσωπα και χωρίς εξαιρέ­σεις, και, βέβαια, χωρίς οι έλεγχοι αυτοί να είναι δειγματοληπτικοί.
Moreover, upon arrival in Strasbourg, not only the passengers from that aircraft, but also those arriving on the special flight from Brussels, who included Members of Parliament and Parliament staff, were all checked and all had to show their passports, without respect of persons, without exception and without it being a case of spot checks. Evidently, then, the Europe without borders does not yet exist at its airports either for the customs officials or, apparently, for the Members of Parliament and Parliament staff.
Χρειάσθηκε, μάλιστα, να δείξουν όλοι τα διαβατήρια τους.
So could the Commission come here and explain, once and for all, what the Europe without internal borders and with free movement of persons really means?
Επομένως, η Ευρώπη δίχως εσωτερικά σύνορα δεν υφίσταται ακόμη στα αεροδρό­μια, ούτε για τους τελωνειακούς υπαλλήλους, αλλά ούτε και για τα μέλη και το προσωπικό αυτού του Κοινοβουλίου.
Today therefore, now that the principles have been respected, harmony has been restored and the law preventing me from fulfilling my duties — as described in Rule 7 of the Rules of Procedure — has been amended, of my own free will I hereby tender my resignation from my elected position as a Member of the European Parliament. ment.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να έρθει
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I have noted what you have said.
τικά με τη Δημοκρατία των Σκοπίων, δηλώσεις που κατέδειξαν περίτρανα την ανυπαρξία μίας, έστω κατ' επίφασιν κοινής εξωτερικής πολιτικής των Δώδεκα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, in addition to the protest lodged by Mr Saridakis against Messrs van den Broek and Delors, I would also like to protest at the series of statements made by the Danish Foreign Minister and President of the Council concerning the Republic of Skopje.
Γεννάται όμως και ζήτημα ηθικής τάξης, κύριε Πρόεδρε, όχι μόνον απέναντι στο δίκαιο της πατρίδας μου αλλά και απέναντι σε διακηρυγμένες θέσεις και αποφάσεις του Συμβουλίου Κορυφής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το όνομα των Σκοπίων.
This therefore raises the question of ethics concerning not only the rights of my country, but also the stated positions and decisions of the summit Council and the European Parliament concerning the name of Skopje.
Θέλω, λοιπόν, να σας ρωτήσω, κύριε Πρόεδρε, εάν οι δηλώσεις του κ. Ellemann-Jensen και του κ. van den Broek και του κ. Delors έρχονται σε αντίθεση με τις αποφάσεις της Λισσαβώνας, του Εδιμβούργου, καθώς και με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ποια είναι η δική σας άποψη;
I would therefore like to ask you, Mr President, whether the statements made by Messrs Ellemann-Jensen, van den Broek and Delors are contrary to the decisions taken at Lisbon and Edinburgh, as well as to the resolutions of the European Parliament. I would also like to ask you for your opinion on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι βέβαιος ότι θα μιλήσουμε γι' αυτό κατά την συζήτηση της Τετάρτης.
PRESIDENT. — I am sure that we can talk about this in the debate on Wednesday.
Αποτελεί στοιχειώδη δικαιοσύνη το να θυμίσω με ποιον τρόπο υπερασπίστηκαν το κύρος του Κοινοβου­λίου ο τότε πρόεδρος κύριος Enrique Barón, καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού συνάδελ­φος κύριος Marc Galle.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on a point of order. I know you would have preferred me to refrain from pursuing this matter, but I feel bound to say that I have been doing rather a lot of travelling in the last couple of weeks and I regret to report that on a non-stop train between Paris and Brussels seven policemen got on to check our passports; when I pointed out that we were now in 1993, they twinkled at me and said that they were different to the Irish police.
Σε μία πρώτη φάση, ούτε καν η αρμοδιότητα προληπτικού ελέγχου του Προέδρου της Πορτογαλικής δημοκρατίας δεν μπόρεσε να εμπο­δίσει αυτήν την καταπάτηση των κανόνων της δημο­κρατίας.
I had a similar experience in Rome airport on Saturday evening when I pointed out politely to the customs man that we were now in 1993 and his answer was: "I believe that is so, Madam, but nobody has informed us of this and, therefore, we will continue to demand passports at the border".
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τον Ιούλιο θέτω το θέμα των διακυβερνητικών συνεδριά­σεων που συνέρχονται μυστικά και το τι προτίθεται να κάνει το Κοινοβούλιο ώστε να τις καταστήσει υπό τον έλεγχο των εκλεγμένων μελών.
FALCONER (S). — Mr President, since July I have been raising with you the matter of the intergovernmental meetings which have been held in secret, and of what this Parliament intends to do to bring them much more under the control of the elected Members.
Ωστόσο, εσείς και το Κοινοβούλιο φαίνεται πως επιθυμείτε να μένετε στο περιθώριο επιτρέποντας σ' αυτές τις διακυβερνη­τικές συνεδριάσεις να συνέρχονται μυστικά, χωρίς να τους ασκείται καμμία πίεση.
However, you and this Parliament seem to be quite willing to sit on the sidelines and allow these intergovernmental meetings to take place in secret, with no pressure applied to them whatsoever.
Θα ήθελα να σας ρωτή­σω αν προτίθεστε να παραπέμψετε το θέμα στην Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για να δούμε αν υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε να αρχίσουμε να ασκούμε κάποιο δημοκρατικό έλεγχο στα θέματα αυτά.
I should like to ask you if you would care to refer this matter to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to see if there is any way in which we can start to exercise some democratic control over those issues.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ.
The second point I would like to raise concerns British Airways.
Υπήρξατε πάντοτε ένας αξιόλογος, φιλικός και ικανός συνάδελφος.
During the last part-session I raised the question of British Airways' treatment of passports, at the ticket desk and also prior to boarding the aircraft.
Σέβομαι την απόφαση που πήρατε.
Therefore I would also ask that this be looked at.
Το δεύτερο θέμα που θα ήθελα να θέσω αφορά την British Airways.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, I would like to ask something of you yourself.
Αντιλαμβά­νομαι ότι ορισμένοι συνάδελφοι του κοινοβουλίου που χρησιμοποίησαν την Β.Α. την περίοδο των γιορ­τών αντιμετώπισαν παρεμφερή προβλήματα.
In this letter, the President complained that the resolution adopted by this House in the December part-session was unfair on Serbia, claiming that the allegations made against the Serbs were based on one sided information.
Θα ζητούσα λοιπόν να εξετάσετε το θέμα.
The letter provides information showing that this is untrue.
Αυτή τη διαμαρτυρία θα την καταθέσω και γραπτώς.
While such things do indeed take place in the savagery of civil war, they occur on all sides.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, εκτός από τη διαμαρτυρία του κ. Σαρειδάκι για τον τον κ. van den Broek και τον κ. Delors, εγώ θα ήθελα να προ­σθέσω για τις απανωτές δηλώσεις του Δανού Υπουργού Εξωτερικών και Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, σχε­
To confirm this, the letter asks you to unblock the situation, find a path towards normalization and accept his proposal, namely, to send a delegation from this House to the former Yugoslavia and receive a delegation from the Yugoslav Federal Parliament here, which would provide this House with information.
Όμως, όσον αφορά την ίδια την Β.Α., πρόσφατα υπήρξε δικαστική διαμάχη μεταξύ της εταιρείας και της Virgin Airlines.
But concerning British Airways itself, there has been a recent court case between that company and Virgin Airlines.
Σύμφωνα με τα δημοσιεύματα του Τύπου η Β.Α. όχι απλώς παραβιάζει το άρθρο 8 όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση ατόμων, αλλά παρα­βιάζει και την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότη-
It would appear from the press reports of that particular court case that British Airways is not only in breach of Article 8 where the free movement of persons is concerned, but also in breach of the competition policy of
Falconer τας στο βαθμό που χρησιμοποιούσε άλλες μεθόδους και μέσα, για τον καθορισμό των διαδρομών και ναύλων της.
I would therefore like you to confirm whether you received this letterand, if so, to reveal its contents.
Προφανώς, η εταιρεία παρεισέφρησε στον υπολογιστή της Virgin Airlines.
This is an issue which concerns us, and we need to have information from all sides involved — not just one side.
Κατ' αυτό τον τρόπο απέκτησε πληροφορίες σχετικά με επιβάτες που είχαν κάνει κρατήσεις με την Virgin Airlines.
I would also like you to specify whether you intend to respond to the request for an exchange of delegations — as the sole aim is to provide clear information on the issues of human rights violations and the systematic raping of women.
(Χειροκροτήματα) από τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Βουλής της Νέας Γιουγκοσλαβίας.
to go to London; I was stopped three times by British Airways at the airport in Denmark — at the check-in, at the gate and out by the aircraft.
Και σας δίνει στοιχεία ότι το πράγ­μα δεν έχει έτσι.
It is high time that we took action, instead of just talking about it.