natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuchs την προστασία των νέων στην εργασία.
Troops from various countries have remained involved in armed conflict and in fact in some cases even engaged in deplorable acts against the civilian population resulting in significant loss of life.
Σ'αυτήν αναφέ­ρομαι και επί της οποίας βασίζεται το άρθρο, και όχι σε ο,τιδήποτε έχει ειπωθεί οποιαδήποτε άλλη στιγμή.
The facts have proved right those countries and contingents which clearly opted for relations with the local population, political mediation and humanitarian action, while maintaining a sufficient military present to guarantee nonmilitary measures.
δεδομένου ότι η Επιτροπή δέχεται όπως ένα Κράτος-Μέλος και - εν πάση περιπτώσει, για να είμαστε σαφείς, η Μ.
This is indeed a country which did not and does not have the features of tribal differences that may exist in other African countries; it is a country which has received extensive aid from the United States and the former Soviet Union.
Βρετανία - προτείνει το μπλοκάρισμα μιας πρότα­ση; σχετικής με το θέμα της κοινωνικής πολιτικής.
This country has also received considerable economic aid from the former colonial power, Italy, which frequently transmitted corruption through this aid which, there is no doubt, served to destroy the internal structure of the country because it frequently undermined the subsistence agriculture that existed there.
Η Ι-.""- > _ > οπή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ως νομικό Huhuta το πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ που επιτρέπει να λαμβάνονται οι αποφάσεις με την πλειοψηφία των ένδεκα, όταν η πολυσήμαντη Μ. Βρετα­νία δεν θέλει να επιληφθεί τέτοιων θεμάτων;
Currently, the announcement of a hasty withdrawal of many of the troops deployed in Somalia, among them all of those of the European countries, although understand able from many points of view, is bound to cause concern, particularly if the UN Security Council and the individual states do not undertake to guarantee, at any rate, the safety of civilians, both Somalis and foreigners, involved in the operation to provide aid and bring about rehabilitation.
Στις 23 Νοεμβρίου έκανα τη δήλωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και αυτό, όπως είναι φυσικό, επισυνάπτε­ται στην κοινή θέση.
We even reached the conclusion that we had more than sufficient means to help the population and we chose a method which would permit distribution, through military aid.
Πρέπει να ομολογήσω πως λυπάμαι που χρειάστηκε να υιοθετηθεί και πρόσθετη μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των άρθρων 8 και 9 όσον αφο'ρά το Ηνωμένο Βασίλειο.
However, a major disfunction was apparent in the way in which the military contingent of certain States of the United Nations behaved.
Αυτό πρέπει να το ομολογήσω.
How can it be that we sought to distribute food and, at the same time, launched a military attack, as the army of the United States did against a sector of the national armed forces?
Αυτή είναι η θέση μου όπως εμφανίζομαι εδώ στο Κοινοβούλιο.
How can there be a difference in the behaviour of the Italian army and the United States army?
Δεν γνωρίζω πώς θα αντιδράσει το Κοινοβούλιο στο θέμα.
A reform is undoubtedly called for in the international cooperation of the United Nations for maintaining such aid.
Το Κοινοβούλιο έχει την κοινή θέση θα πρέπει όμως να αναμείνουμε το αποτέλεσμα της συζήτησης εδώ πριν μπορέσουμε να αποφασίσουμε σχετικά με την περαιτέρω προώθηση του θέματος.
This does not mean, Mr President, that we should forget that frequently military methods must be used to open the way for and defend humanitarian aid, provided this does not involve aggression against the civilian population.
Στη συνέχεια θα πρέπει η Βρετανική Κυβέρνηση να εξηγήσει τη συμπεριφορά της ενώπιον των ψηφοφόρων της που την έφεραν στην εξουσία και στην κυριολεξία, θα πρέπει οι ψηφοφόροι αυτοί να ασκήσουν όλα τα κατ' αυτής, κατάλληλα μέσα.
Whatever the decisions soon to be taken by the international community, we must at all costs avoid any temptation to abandon Somalia; we need to intensify efforts to cooperate with the various representatives of Somali society, not just with the leaders of the armed factions but also the representatives of civilian society, if a national agreement is to be reached and transitional institutions set in place.
Πιστεύω ότι η διαδικασία που ισχύει σήμερα παρέχει τη δυνατότητα για προοδευτικές κινήσεις.
There needs to be coordination with all the international agencies to guarantee reliable resources and the application of consistent criteria in the work of reconstruction.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ μας δίνει τα μέσα να τρέξουμε.
We therefore need to encourage and support the work of the European Community in Somalia.
Εκφράζω λοιπόν, ακόμα μια φορά, την παράκληση να μας πει ο κ. Επίτροπος αν ναι ή όχι η Επιτροπή πρόκειται να διερευνήσει αυτή τη δυνατότητα που τις δίνεται να προχωρήσει στην ουσία, κάτι που από πλευράς Κοινοβουλίου απαιτεί διευρυμένη πλειοψηφία, δηλαδή όπως θα το έλεγε και ο Jean Pierre Cot να προωθήσει παράλληλα μια οικονομική και κοινωνική πολιτική.
The sole limit on the latter so far has been its lack of ability to coordinate politically and technically the action of the Member States, but that limit is attributable solely to the reluctance of some national governments, which did not want or did not know how to combine their own efforts and provide united action, with the result that, even now, the Commission does not have a permanent office in Mogadishu.
Οσον αφορά τα θέματα υγείας και ασφάλειας και τα συναφή, ασφαλώς θα ήθελα να υπάρξει μία κατάσταση όπου τα δώδεκα κράτη μέλη να λειτουργούν από κοινού και σε συνεργασία.
In other respects, the European Community has been the largest international donor of emergency aid to Somalia and is now setting under way a positive rehabilitation programme which will require significant financial resources and will also involve unblocking some of the resources under Lomé IV.
Το θέμα το αντιλαμβανόμαστε πάντοτε ως θέμα που απαιτούσε ομοφωνία όσον αφορά τα ζητήματα υγείας και ασφάλειας.
These results have also been able to be achieved through the praiseworthy efforts of many NGOs, both Somali and European, whose members have made strenuous efforts, sometimes at the cost of their own lives, to give back real hope to Somalia.
Ας είμαστε ειλικρινείς με αυτά τα θέματα. Πιστεύω πως μπορούμε να προχωρήσουμε στα θέματα υγείας και ασφάλειας αποτελεσματικά και με συμφωνία και των Δώδεκα και ενιαίο επίπεδο σε ολόκληρη την Ενωση.
We truly hope that, by identifying further political and specific action by the European Union and the international community in Somalia, it will be possible to create a present and a future for millions of Somalis and to pay tribute to the sacrifice of those who, whether civilians or military, Somalis or Europeans, have worked and are working towards that objective.
Ελπίζω ότι τώρα θα μπορέσω να πάρω μια απάντη­ση."
I too wish to add my thanks to the rapporteur for his excellent report, supplementing and updating in much of what has been said the resolution itself.
Αυτή ακριβώς τη στιγμή αυτό το κάνουμε για μία συγκεκριμένη πρόταση: την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εργασίας για διαβουλεύσεις και μεταφορά ενημέρωσης.
There is one point on which I wish to dwell: it seems to me that, if it really happens, the damage resulting from the withdrawal of UN forces and the consequent loss of credibility and moral independence of the UN will be very serious and indeed incalculable.
Δεν μπορώ να προκαταλάβω το αποτέλεσμα των τελικών συζητήσεων σε οποιο­δήποτε από τα θέματα αυτά.
To intervene in Somalia was not a mistake but to withdraw would certainly be.
Πραγματικά δεν πιστεύω ότι συμβάλλει στην ποιότητα της συζήτησης μας το να προβαίνουμε σε τέτοιες βαρύγ­δουπες δηλώσεις.
If we look outside Mogadishu, UNISOM has achieved the objectives it set itself: hunger and anarchy have been defeated, large numbers of children are no longer dying from infections and farmers are returning to their land.
Υπήρξε μία συμφωνία στο Συμβούλιο.
All of this is the result of the stability and security guaranteed by the UN presence.
Το θέμα θα μπορούσε να προχωρήσει, θα ζητούσα από τους συναδέλφους να είναι πιο ακριβείς όταν ασχολού­νται με τέτοια μεμονωμένα θέματα.
But if the UN now withdraws, the whole country will again slide into darkness, chaos and anarchy, death and des truction will return. No, the UN must remain and this House should appeal urgently to the Member States of the European Union and the whole of the international community not to abandon Somalia.
Νομίζω πως ο αξιότιμος βουλευτής το καταλαβαίνει πλήρως αυτό.
This is not just idle praise, I really would recommend that everybody read and study it in depth, because it offers a magnificent analysis of the situation.
Οσον αφορά τη χρηματοδότηση του Κοινωνικού Τα­μείου, όπως θα γνωρίζετε είναι θέμα διαπραγματεύσεων.
It has also to be said that Somalia has not approved the Fourth Lomé Convention, and we have to acknowledge that, despite the legal problems, it has been possible to unblock, via the Commission, substantial resources.
Λυπούμαι που δεν είμαι τόσο σαφής όσο θα επιθυμούσα­τε, αλλά μου ζητάτε να προκαταλάβω ορισμένες διαπ-
Various voluntary organizations are operating in Somalia. At the moment, however, the Commission has not begun financing new projects, specifically because Lomé IV is
Flynn ραγματεύσεις και συζητήσεις που θα πραγματοποιηθούν τόσο εδώ μέσα όσο και στα κράτη μέλη στο εγγύς μέλλον.
Cassanmagnago Cerretti ful in the region and I want to take this opportunity to thank them and all others participating in the United Nations' relief effort there.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Saby (PSE), chairman of the Committee on Development and Cooperation. - (FR) Mr President, I too would like to congratulate our colleague Mr Vecchi on his excellent report.
Είναι σημαντικές και αυτό είναι φανερό.
blocked in terms of the situation.
Περίπου το ένα τρίτο του λαού είναι ανιμιστές, για να ξεκινήσουμε απο'κεί. Υπάρχουν πολλοί χριστιανοί στο νότο, κι αυτό είναι αλήθεια.
Some rehabilitation measures, post-emergency at any rate, could be adopted in the context of a recent initiative for the rehabilitation of Africa decided upon by the Development Council of 25 May, and I believe that this is the approach the Commission is adopting.
Αλλά υπάρχουν και μουσουλμάνοι και πολλοί από αυτούς τους μουσουλμάνους πολεμούν την κυβέρνηση του βορρά.
I have, however, to conclude by saying that if we make no effort to guarantee humanitarian aid, then the ability to unite and the prospect of national reconciliation will be at an end.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-366/93), του κ. Crampton εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.
Melandri (V). - (IT) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Vecchi, for his excellent work, for which he deserves our thanks, and to put into perspective therefore certain ideas and problems.
Crampton (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση αυτή ήταν μάλλον μία δύσκολη υπόθεση για διάφορους λόγους.
Somalia is an example of a type of exercise in cooperation and development that the Community has been carrying out for many years, and then, all of a sudden, we are told that the Americans and the Russians are going to settle the matter and we, the Community, have nothing to say and can keep quiet.
Κατ'αρχάς, επειδή η κατάσταση στο Σουδάν μεταβάλλεται συνεχώς.
The result is that the Community, once again, is paying the UN forces to try to prevent a humanitarian catastrophe in that country.
Τρίτον, δεν είχα τη δυνατότητα να επισκεφθώ το Σουδάν.
The basic problem is a bit like the one in Sudan: we are constantly pouring vast sums of money into a bottomless pit, into a seive, in countries where no-one intervenes to prevent crises.
Ομως χρειάζεται, να δού­με απτά στοιχεία ότι το θέμα λειτουργεί κι ακόμη δεν έχουμε τέτοια στοιχεία.
So we must face the fundamental question today: we now constitute the European Union, we are no longer that company of European traders who previously formed the European Economic Community.
Γνωρίζουμε πως υπήρξαν πρόσ­φατα και ορισμένες εκτελέσεις. Γνωρίζουμε πως ένας από τους υπαλλήλους της Επιτροπής στην Juba, ο Mark Jenner, εξετελέσθη - ή δολοφονήθηκε, αν θέλετε.
So are we going to carry on being the open gate, the ambulanceman who looks after the injured, the fireman who puts out the fire started by others, or are we going to have a sense of political reality?
Γνωρίζουμε ότι το Σουδάν έχει τεράστιες μεταφορικές δυσκολίες κι ότι υπάρχουν ορισμένες περιοχές με πλεονάσματα τροφί­μων και άλλες με ελλείψεις.
But that type of intervention: military intervention which started badly, went from bad to worse and is about to end in tragedy. That is the problem.
Ισως η κυβέρνηση χρειάζεται να δώσει υψηλότερη προτεραιότητα στην κατασκευή κατάλληλων δρόμων καθώς και άλλων μέσων μεταφο­ράς αντί να αγοράζει όπλα.
The basic issue seems then to me to be the following: on the one hand we have to recognize the unique role which must be played by the United Nations, without which there would be no-one to take on the function of sponsorship, but, on the other, we must ask the United Nations to assume the responsibilities for which it is competent and not to perform the function of a party involved in the conflict.
Αντιλαμβανόμαστε ότι επί σειρά ετών το Σουδάν εξασφάλιζε τα είδη διατροφής από τα Ηνωμένα Εθνη, την Ευρωπαϊκή Ενωση και πολλές ΜΚΟ.
That is at the root of all the woes of Somalia. The United Nations has its role and that is the role it should perform, but military intervention going beyond that becomes extremely dangerous and threatens to influence and jeopardize the work of the Organization.
Το αποδεχόμαστε αυτό αλλά δεν αποτελεί την οριστική λύση και γι'αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
Normally speaking, the Red Cross should do its work, the soldiers theirs and those who are bringing humanitarian aid should do just that: they should not interfere in each other's work!
Το Σουδάν είναι η μεγαλύτερη χώρα της Αφρικής και δεν είναι πυκνοκατοικημένη.
You know, the UN.... UN soldiers have been stationed for more than twenty years in Nicosia, UN soldiers have been stationed for more than twenty-five years in the occupied territories, and still nothing is settled.
Ωστόσο, σήμερα βρίσκεται σε μία άθλια κατάσταση.
The incoherent way the UN has acted is a catastrophe, even though it was indeed necessary to provide immediate humanitarian aid straight away.
Είναι θετικό ότι σύμφωνα με πληροφορίες οι δύο μεγαλύτερες ομάδες του SPLA κατέ­ληξαν σε κάποια μορφή ένωσης - ή τουλάχιστον ελπί­ζουμε.
Let me say one last thing; I consider it very important to give credit to the Commission - indeed I think it proper to do this - for the humanitarian aid which it has managed to provide, despite everything, and also to encourage it to continue along that path.
Αυτά πλέον αποτελούν παρελθόν.
Andrews (RDE). - Madam President, I wish to congratulate Mr Vecchi on his report.
Το Σουδάν υφίσταται.
Somalia is a post Cold War disaster area, like most of Africa.
Η ευθύνη μας έγκειται σε άλλους τομείς.
We should be engaged only in providing humanitarian aid and promoting reconciliation in the country.
Andrews (RDE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (ΕΝ) Κυρία Πρό-
So a basic political problem faces us today. Politically, is the Community going to shoulder the burden of the considerable sums it is committing to humanitarian aid?
Αριθ. 3-441/1 IO
Yes or no?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that from now on, finally, we will answer that question and intervene before conflicts break out, before a country is put to the sword and before the population is cast into irreversible destitution.
Andrews εθνικοί καθαρμοί σε βάρος του λαού των Nuba, ολ' αυτά μας γεμίζουν αποστροφή.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, Mr Vecchi, my compliments first of all.
εδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Crampton για την εξαιρετική και εμπεριστατωμένη έκθεση του.
I can endorse the broad lines of your report, including the conclusion that the UN's mandate has really been inadequate.
Τη χρειαζό­μασταν από καιρό.
I also agree that a lasting political solution can only be reached by the Somalis themselves.
Τριάντα εκατομμύρια στερλί­νες αναμένει η σουδανική κυβέρνηση αν βελτιώσει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
However, this should not rule out diplomatic assistance from the Member States of the European Union or the United Nations.
Δεύτερον, καλούμε την Επι­τροπή να μας ενημερώσει για την κατάσταση και για την αντίδραση της Σουδανικής κυβέρνησης.
There is also a need to help Somalia's reconstruction by giving priority to providing basic social services and sanitation, to restoring farming activities, to supplying both the internal and export markets and to education and training.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι ο εισηγητής υποστηρίζει τις προτάσεις που υπέβαλλε η Μποτσουάνα όπως το Σουδάν, μαζί με το Ζαΐρ εκδιωχθεί από τη Σύμβαση λομέ όσον το δυνατόν ταχύτερα.
I think though that there is one thing which is missing, the acknowledgment that we ought to have gone a lot further and been more incisive.
Με άλλα λόγια, έχουμε τη μέγιστη δυνατή εκμετάλλευση των δυνατοτήτων της εξω­τερικής μας πολιτικής.
I feel we should have decided on a kind of UN protectorate for a period of two or three years, built things up from ground level and made it possible for a democratically elected government to take over.
Η σημερινή διατύπωση στην έκθεση Crampton σημαίνει: τέρμα πια.
Something along the lines of Cambodia but more far-reaching.
Δηλαδή θέλω μεν την απειλή μιας κύρωσης, αλλά με κάποιον περιθώριο, μήπως επιτύχουμε μια βελτίωση.
Only this, I think, would create a situation in which the Somalis could actually take over responsibility for governing their country themselves.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδε, δυστυχώς δεν είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο καλείται ν'άσχοληθεί με τις σοβαρότατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν.
In my view, great credit must go to the United States for its initial intervention when it brought assistance to the masses of starving people.
Τα παιδιά μου γεννήθηκαν εκεί.
For the rest, Mr Vecchi, I compliment you again on your report.
Λέγοντας ότι η έκθεση Crampton έρχεται πολύ αργά πια, πρέπει να πούμε συγχρόνως ότι ήρθε στην ώρα της.
envisaged in the Addis Abeba Agreement of March 1993 have been created, and only 38 out of 92 district councils have been created.
Η εναλλακτική λύση. είναι να δοθεί μεγάλη αυτονο­μία στο νότιο Σουδάν, υπό την αιγίδα των Η.
Lagorio (PSE). - (IT) Mr President, an Italian student of African issues, Professor Angelo Del Boca, has written a book on Somalia entitled 'The defeat of intelligence'.
Μ' αυτή την προϋπόθεση η Κοινοτική βοήθεια θα μπορέσει να συμβάλει ουσιαστικά, να προετοιμάσει την ειρήνη.
The book argues that the whole of Italian policy on Somalia during the colonial period, during the colonial administration after the end of the Second World War, before the revolution under Syad Barre and during and after the collapse of that regime, was a failure.
Ο ελεύθερος κόσμος είναι γενναιόδωρος σε πρόχειρα λόγια για κυρώσεις, αλλά όχι και στην εφαρμογή τους.
A new edition of that book is about to be issued, and I believe that the defeat of intelligence will now extend to the UN and the US for what has happened in regard to the so-called 'military intervention for humanitarian purposes'.
Στη Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΕ μιλούν τώρα τρία και τέσσερα χρόνια για αποκλεισμό του Σουδάν χωρίς να γίνει ποτέ τίποτα.
I share that view and, since I find in the Vecchi report more than a hint ofthat critical assessment, I firmly approve of the report and will be voting in favour of the resolution.
Χάνουμε το κύρος μας απέναντι στους 20 εκατομμύρια Σουδανούς.
Two aspects of the report seem to me to be of particular interest.
Λέω επίτηδες 20 εκατομμύρια Σουδανούς, διότι δεν πρόκειται μόνο για τους κάτοικους του Νότου, αλλά και για τους πολλούς Μουσουλμάνους στο Βορρά που απορρίπτουν το φανατισμό της κυβέρνησης.
The first is the attempt to place in its historical context the experience of Syad Barre and the attempt, barely touched upon but nonetheless perceptible, to make a rightly critical and severe but at the same time objective and dispassionate assessment of the government of Syad Barre as an attempt to counter the intense campaigns conducted during the Barre period and frequently based on a Eurocentric and rigid moralism ill-suited to Africa.
Επί πλέον εξάγωνται τα τρόφιμα για να μπορέ­σουν να πληρώσουν τις αγορές όπλων.
It is the method of intervention, that is the military excesses which undermined the authority of the UN, that is being criticized.
Τί μπορεί να κάνει κανείς σε τέτοιες συνθήκες; Συμφωνώ απόλυτα με τις συστάσεις της εκθέσεις Crampton να συνεχισθεί τουλάχιστον μέσω προστατευμένων λωρίδων η ανθρωπιστική και ιατρική βοήθεια.
This is something which the European Parliament is now, finally, making plain, whereas last year, on this same point, there was a great deal of reluctance in the chamber.
Η χώρα έχει επίσης πληγεί και από λιμό.
Last year, we in fact criticized this inexplicable caution; we are therefore now approving the Vecchi report which is completely frank on all issues, however disagreeable.
Σ' ό,τι αφορά τα οικονομικά θέματα, η πολιτική που ακολουθείται από την κυβέρνηση είναι εξωφρενική.
The European Union has intervened with the conditions, contradictions and obstacles mentioned by Mr Saby, in the areas of humanitarian aid and food aid, since the political situation in the country began to deteriorate.
Για να ενισχύσουν τον εξοπλισμό τους, ενώ χάνουν τη ζωή τους χιλιάδες άτομα από το νότο, οι αρχές αύξησαν τις ποσότητες εξαγωγής σε τρόφιμα.
The sums involved are large - over ECU 63 million - and the Community has virtually become Somalia's biggest don or, working through the largest and best-known non governmental organisations.
Παράλληλα, η κυβέρνη­ση εμποδίζει όπως βοήθεια σε τρόφιμα που είναι για τους πληθυσμούς του Νότου φθάσει σ' αυτούς και εκμεταλλεύεται δι' ίδιον όφελος τη βοήθεια που παρέχε­ται στη χώρα από τη Δύση.
The Commission is current ly examining a global plan for supporting and continuing humanitarian aid to Somalia, in conjunction with international organisations, Member States and NGOs, and it is also been dealing with the Somali refugees which is a major burden on neighbouring countries, such as Djibouti, Yemen, Kenya and Sudan and, in 1993, the first rebuilding projects were carried out in the Kismayó region and a more extensive rebuilding programme was designed, as described by Mrs Cassanmagnago, known as the special initiative for Africa, adopted by the Council of Ministers, and on 16 November 1993, an ECU 38 million rebuilding programme was approved.
Το ερώτημα που αυτή τη στιγμή τίθεται σήμερα κ. Επίτροπε είναι να πληροφορη­θούμε αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί και οφείλει να συνεχίσει να εξαπατάται άπό αυτή την Κυβέρνηση και αν η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να της παράσχει βοήθεια.
But I wanted to say that this rebuilding will have to occur under very difficult circumstances because, I repeat, total disarmament has not occurred and, moreover, since the Addis Abeba Agreement is not being respected, the situation is very fragile.
Η απάντηση μου είναι όχι.
I want to make this warning because a valuable initiative is being carried out, namely rebuilding, but rebuilding is something that can disappear in 24 hours.
Ο εισηγητής δεν βάζει βαθειά το μαχαίρι σ'.ό,τι αφορά την τραγική περιγραφή της κατάστασης.
You can build a hospital, but this hospital, which took us 4 months to build, can be destroyed in 48 hours if disturbances and inter-ethnic struggles are renewed.
Στο σημείο αυτό η έκθεση είναι ανεπαρκής, θα πρέπει να ολοκληρωθεί και να γίνουν προτάσεις ριψοκίνδυνες.
In all events, we are endeavouring to have this programme carried out basically by NGOs and in direct association with local structures, both district or regional councils, in places where popular support exists and conditions of security and peace allow.