natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ήταν ο πρώτος απίστευτος ισχυρισμός.
That is the first incredible assertion.
Έχω πλήρη στοιχεία από τη Σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών της 5 Απριλίου.
My final point is this: I obtained full details of the meeting of the Council of Ministers of 5 April.
Ήταν πολύ ενδιαφέροντα αυτά που στην πραγματικό­τητα ελέχθησαν και αυτά που στη συνέχεια αποφασί­στηκαν, δεδομένου ότι η Βρετανία δεν ήταν το μόνο Κράτος-Μέλος που σ' αυτή τη σύνοδο πήρε τη γνωστή θέση.
It was very interesting what, in fact, they said and what, in fact, they voted because Britain was not the only Member State at that Council meeting who took that view.
Υπήρξαν τρία για να μην αναφερθώ σε τέσσερα Κράτη που υποστήριξαν τις ίδιες θέσεις με τη Μ.
There were three, if not four, other Member States who spoke in the same way as Britain did.
Βρετανία.
That is why they delayed the final decision until July.
Βρετανία δεν βρήκαν το κουράγιο να εκφράσουν την αντίθεση τους και με την ψήφο τους.
But when it came to the voting, I understand that in the Council, those other Members who had supported the British view did not have the courage to get up and vote that way.
Δεν ψεύδο­μαι.
I am not making anything up.
Ο δεύτερος είναι, ότι τάχα πρόκειται για μία πρόταση των γραφειοκρατών, και ότι κάποιοι αξιοσέβαστοι εκπρόσωποι της λαϊκής θέλησης, που παρουσιάστηκαν εδώ με κράνη, που ως γνωστόν ο λαός τα φοράει κατά προτίμηση, πρέπει να επιβάλουν την λαϊκή θέληση.
The second incredible assertion is that this is a proposal drawn up by bureaucrats and that a few noble representatives of the will of the people - who have come here wearing helmets which the people, as we know, love to wear - must enforce the will of the people.
Έντεκα χώρες συμφώνησαν στο Συμβούλιο με την πρό­ταση μας, και δεν πρόκειται για δικτατορίες, για χώρες χωρίς κοινή γνώμη και Κοινοβούλιο.
In the Council, eleven Member States - and these are not dictatorships or countries without public opinion or a parliament - have approved our proposal.
Μία χώρα μόνο διαφώνησε, η Μεγάλη Βρετανία.
Only one country did not approve it - the United Kingdom.
Δεν είναι σύμπτωση, που κι εδώ μίλησαν μόνο βρετανοί συνάδελφοι.
It is no coincidence that it is only the British who are speaking today.
Περιμένετε, λοιπόν τι θα ψηφίσει αύριο το Κοινοβούλιο!
But for them to claim that they represent the majority of the people of Europe, of the nations of Europe, I find incredible!
Ένα τρίτο απίστευτο επιχείρημα: θέλουμε να έχουμε καλύτερα όπλα στον ανταγωνισμό μας με την Ιαπωνία.
I do not want to have a battle and a struggle. There are some twenty pieces of purely legislative proposals, most of which we have either dealt with or approved.
Δεν επιθυμώ να δώσω μάχη και να παλέψω.
We approved them because they are straightforward, clear and there is no argument.
Τις εγκρίναμε διότι είναι σαφείς, καθα­ρές και χωρίς αμφισβητήσεις.
If the particular point which we have raised had not been part of the rest of that report we would have had no reason to object to it.
Ήταν αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση.
It was just this one particular point.
Έτσι, φυσικά, δεν έχει μόνο περισσότερα έξοδα, αλλά και μεγαλύτερες δυσκολίες και θα πρέπει να ανεβάσει τις τιμές.
I have explained in the past that there is only one German company which makes in any volume and has about 11.1 % of the market.
Ένα μεγάλο μέρος των βρετανικών μοτοσυκλε­τών έτσι κι αλλιώς δεν επιτρέπεται στην Κοινότητα, λόγω εθνικών διατάξεων.
That company itself- I am seeking a meeting with Mr Bangemann on this, with the representative ofthat country who has had worldwide experience - will support our view.
Λοιπόν, δεν έχουμε πια εσωτερική αγορά.
How is that you, Mr Patterson, come to assume that the European Parliament will follow your way of thinking tomorrow?
Σε έναν τομέα, δηλαδή στις μοτοσυκλέτες, δεν έχουμε εσωτερική αγορά.
I have been told by a number of groups that they will not be doing so.
Για φανταστείτε το!
Wait and see what the European Parliament does decide tomorrow!
Παρ' όλα αυτά, εδώ μερικές κυρίες και κύριοι έρχονται και λένε, ότι θέλουν να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας.
Of course, we shall accept what the European Parliament decides. On the basis of the current procedure, this is democratic collaboration.
Πάντοτε τον θεωρούσα πολύ καλό μου φίλο.
A third incredible argument: we want to be better equipped to compete with Japan.
Είναι κρίμα που το θέμα αυτό τον οδήγησε σε μια τέτοια κατάσταση.
If you reject this proposal, then the position in law will remain the same, that is that every motorcycle manufacturer will have to seek approval for his vehicle in each country of the Community.
BANGEMANN. — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα με εξοργίζουν πολύ τα ψέμματα που αφορούν στην ουσία.
BANGEMANN. - First of all, I am never excited about matters of substance.
Πάντοτε μπορεί να γίνει κάποια συζήτηση.
We can, of course, discuss anything.
Αυτό που με ενόχλη­σε ήτσν τα επιχειρήματα του τύπου: «γραφειοκράτες».
I have not said that any scientific report of whatever nature or quality should be taken for granted.
Βρετανία είναι ενάντια.
Eleven Member State democracies are in favour of our proposal.
Η Μ.
Only Great Britain is not.
Βρετανία επιθυμεί να ολοκληρωθεί το όλο θέμα με μια κατά κάποιο τρόπο συμφωνία κυρίων του τύπου: «Απαντώντας στο φαξ σας προς τον γενικό Διευθυντή της MCI, σας επιβεβαι­ώνω ότι οι διευθυντές της εταιρείας MCI κατέληξαν σε μια εκούσια συμφωνία για περιορισμό των πωλουμένων μοτοσυκλετών στη Μ. Βρετανία στα 125 βηπ...»
Great Britain has concluded a socalled gentlemen's agreement: 'In reply to your fax to the Director-General of MCI, I would confirm that the directors of MCI reached a voluntary agreement to limit motorcycles sold in the UK to 125 bhp...'
Έχουμε Κράτη-Μέλη στα οποία υπάρχουν περιορισμοί από το νόμο.
We have Member States in which there is a limitation by law.
Το δεύτερο θέμα είναι ότι έχω καταρτίσει πέντε συμπληρωματικές εκθέσεις πιο πρόσφατες και ευρύτε­ρης κυκλοφορίας και αποδοχής.
Many of the motorcycles produced in the United Kingdom are in any case not allowed in the Community because of national rules.
Τις κατέθεσα στην Επιτροπή.
In one sector, namely the motorcycle sector, there is no internal market.
Ο κ. Bangemann ήταν εκεί και τις είδε.
That is a mockery! We shall not be withdrawing our proposal.
Αυτή είναι η αλήθεια!
That is the truth!
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Therefore I am excited.
Είπατε κ. Beazley ότι θα θέλατε να έρθετε να με βρείτε με τον εκπρόσωπο της εταιρείας BMW.
You say, Mr Beazley, that you wanted to come to me with somebody from BMW.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANGEMANN producers always defend their own interests.
Αριθ. 3-437/127
He is a Member of your group.
Αποτελεί Μέλος της ομάδας σας.
I am not standing here to defend a bureaucratic view, something which is against the interests of people.
Εσείς να συζητήσετε μαζί του.
I want to avoid fatal accidents.
Αυτό πρόκειται να κάνω.
That is what I am doing.
Για το λόγο αυτό δεν ανέχομαι την συμπεριφορά σας.
Therefore I cannot tolerate your attitude.
BARTON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ÓTL πρόκειται για προσωπική επίθεση, χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαιρία να απάντησα).
BARTON (PSE). - Mr President, in view of the fact that there has been a personal attack, I would appreciate an opportunity to respond.
Έχετε δίκιο.
It is France.
Υπάρχει μόνο ένα Κράτος-Μέλος το οποίο έχει κάποια σχετική επί του θέματος νομοθεσία.
And it is France that has far and away the largest number of deaths on the roads through motorcycle accidents.
Η χώρα αυτή είναι η Γαλλία.
This legislation has done nothing to cut down the motorcycle accidents.
Η νομοθεσία αυτή δεν μπόρεσε να περιορίσει τον αριθμό των ατυχη­μάτων.
So all we are really saying is that one country has this very high level of motorcycle accidents and it also has the legislation.
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι όλοι θα σταθούμε μαζί ενωμένοι.
Then I think we shall all stand together.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω στη Γαλλία υπεύθυνη θέση, είμαι δήμαρχος μιας πόλεως.
DELOROZOY (LDR). - (FR) Mr President, I have a position of responsibility in France, I am the mayor of a commune.
Κάθε μέρα μαζεύω τους νεκρούς από τους δρόμους.
I collect the dead bodies from our roads.
Ξέρω πώς σκοτώνονται.
I know how they kill themselves.
Και δεν έχω τίποτε άλλο να προσθέσω.
And I have nothing to add.
Η ψηφοφορία 17.00. ( > )
The vote will take place at 5 p.m. tomorrow. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 19.30) Ç­)
(The sitting closed at 7.30 p.m.) (:)
Δεν υπάρχει κανείς μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο κ. Bangemann που είναι υπέρμαχος στο να υπάρχει μια χαλαρότητα στα θέματα ασφαλείας.
There is nobody in this Parliament, Mr Bangemann, who is in favour of being slack on safety.
Αν όμως έχουμε λάθος στόχο, αν δεν βρούμε τις πραγματικές αιτίες του προβλήματος της ασφαλείας των δρόμων τότε θα τους αφήσουμε στην τύχη τους.
But if we get the wrong target, if we do not go for the real causes of problems on the road then we leave them to manifest themselves.
Το κοινό στοιχείο που έχουμε όλοι είναι το ότι όλοι είμαστε υπέρ της ασφά­λειας των δρόμων.
I could point a finger at people who come forward with proposals of this sort and say you are neglecting the reai cause of safety and you are responsi ble.
Πιστεύω ότι έχουμε νόμιμα ενδιαφέροντα για την ασφάλεια των δρόμων.
I find it absolutely disgraceful that a non-elected Member of the Commission can stand and point to elected Members in this Parliament and accuse them of being responsible for deaths.
Δεν είναι αρμοδιότητα μόνο της Επιτροπής.
The common ground that we have is that we are all in favour of safety.
κών αντιπροσωπειών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου —
Please do not be so arrogant as to assume that only your route to safety is a valid one!
Μεταβίβαση αρμοδιότητας λήψης αποφάσεο)ς σε επιτροπή: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We have a genuine interest in safety. It is not the purview exclusively of the Commission.
) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­
1994 general budget (announcement of motions for resolutions) -Membership of committees and interparliamentary delegalions -Membership of Parliament — Delegation of power of decision lo committees (Rule 39): see Minutes Agenda for next sitting: see Minutes
BEAZLEY, Peter, εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνα) ένα πολύ μικρό σχόλιο και θα ήθελα κ.
BEAZLEY, Peter rapporteur. - Mr President, I have a very short comment to make and I would like Mr Bangemann - whom I still consider a great friend of mine
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 27 OCTOBER 1993
Συζήτηση επικαίρων McGowan, Λαγάκος,
Topical and urgent debate (objections) Mr McGowan, Mr Lagakos, Mr Galland
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Falqui: Προβλή­ματα μεταφοράς της οδηγίας SEVESO στις εθνικές νομοθεσίες
Question No 65, by Mr Falqui: Problems connected with the incorporation of the SEVESO Directive into national law
Ερώτηση αριθ. 69, του κ. Gawronski: Η παρακολούθηση και ο τρόπος εφαρμογής των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης όσον αφορά μια νέα δυναμική στη συνεργασία ανάμεσα στην ΕΟΚ και τα κράτη της Κεντρικής και Α νατολικής Ευρώπης
Question No 69, by Mr Gawronski: Fol­low­up to and implementation of decisions taken by the European Council in Copen­hagen on a new impetus for cooperation between the EEC and the countries of Central and Eastern Europe
Εξάλειψη των νομικών εμποδίων στη χρήση του ECU — έκθεση (έγγρ.
Removing the legal obstacles to the use of the ECU ­ Report (Doc.
Α3-296/93), του κ. Riskæer Pedersen
A3­0296/93), by Mi­Riskær Pedersen
70, τον κ. Rogatici: Η κατά­σταση των τελωνειακών διατυπώσεων
Question No 70, by Mr Rogalla: clearance
Ερώτηση αριθ. 71, του κ. Pisani: 'Ελεγχοι σε πολίτες της Κοινότητας στο αεροδρόμιο του Στρασβούργου
Question No 71, by Mr Pisani: Checks on Community citizens at Strasbourg airport
Sir Leon Brittan (Επιτροπή), F. Pisoni, Sir Leon Brittan, McMahon, Sir Leon Brittan, Habs­burg, Sir Leon Brittan
Sir Leon Brittan (Commission), Mr F. Pisoni, Sir Leon Brittan, Mr McMahon, Sir Leon Brittan, Mr Habsburg.
72, του κ. Gasóliba i Böhm: Επιθέσεις γάλλων γεωργών
Question No 72, by Mr Gasòliba i Böhm: Attacks by French farmers
— Ερώτηση αριθ.
Question Time ­ (Doc.
59, de Sir James Scott-Hopkins: Ανθρωπιστική βοήθεια στη Βοσ­νία
B3­1200/93) Questions to the Commission
Ερώτηση αριθ. 73, του κ. Gutiérrez Díaz: Επιθέσεις κατά ισπανικών φορτηγών στη Γαλλία
Question No 73, by Mr Guttiérrez Díaz: Attacks on Spanish lorries in France, and
Ερώτηση αριθ. 74, της κ. Domingo Segarra: Ελεύθερη κυκλοφορία ισπανικών εμπορευ­μάτων στη Γαλλία αριθ.
Question No 74, by Mrs Domingo Segar­ra: Free movement of Spanish goods in France
61, του κ. Arbeloa Muru: Δικαιώματα στις Βαλτικές χώ­
Question No 61, by Mr Arbeloa Human rights in the Baltic States
Ερώτ > /ση αριθ. 75, της κ. Braun-Moser: Διά­κριση εις βάρος γερμανικών τραπεζών και παρακώλυση της ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών
Question No 75, by Mrs Braun­Moser: Discrimination against German banks and obstruction of the freedom to provide ser­vices
63, του κ. Seliginan: Ευρω­παϊκό 'Ετος μνήμης και συμφιλίωσης
Question No 63, by Mr Seligman: Euro­pean year of remembrance and reconcilia­tion
76, τον κ. Pasty: Η κρίση στον τομέα του αραβοσίτου
Question No 76, by Mr Pasty: Crisis in the maize sector
Κοινωνικός αποκλεισμός — προφορικές ερω­τήσεις (έγγρ.
Social exclusion - Oral Questions (Doc.
Β3-1203/93), τον κ. Burón, Dury και Green, (έγγρ.
B31203/93), bv Mr Burón, Mrs Durv and Mrs Green, (Doc. B3-1204/93), bv Mr'de la Malene, (Doc.
Β3-1205/93), της κ. Elmalan, Εφραιμίδη και Ribeiro
B3-1205/93), by Mrs Elmalan, Mr Ephremidis and Mr Ribeiro
77, της κ. Van Putten: Κατά­σταση στο Σουρινάμ
Question No 77, by Mrs Van Putten: Emergency in Surinam
Ερώτηση αριθ. 78, του κ. Αναστασόπου­λου: Άνιση μεταχείριση των υπαλλήλων της Επιτροπής κατά εθνικότητες
Question No 78, by Mr Anastassopoulos: Unequal treatment of Commission officials on grounds of nationality
Sir Leon Brittan (Επιτροπή), λος, Sir Leon Brittan
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Anastassopoulos, Sir Leon Brittan
Διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινό­τητας — έκθεση (έγγρ.
Crossing of the EC's external frontiers -Report (Doc.
Α3-235/93), του κ. C Beazley
A3-0235/93), by Mr C. Beazley
79, του κ. Δεσύλλα: λες καταστροφές από πυρκαγιές Ελλάδα
Question No 79, by Mr Dessylas: fire disasters in Greece
Ερωτήσεων
Question Time Questions to the Council
1, του κ. Lane: ΓΣΔΕ
Question No 1, by Mr Unie: GATT
2, του κ. Cushnahan: ΓΣΔΕ — Συμφωνία Blair House
Question No 2, by Mr Cushnahan: - Blair House Agreement
Urbain (Συμβούλιο), Urbain, Mäher, Urbain
Mr Urbain (Council), Mr Lane, Mr Cushnahan, Mr Urbain, Mr Malier, Mr Urbain
87, της κ. Horca Vi/aplana: Το εμπόριο του μανιταριού
Question No 87, by Mrs Llorca Trade in mushrooms
— Ερώτηση αριθ. 4, της κ. Ferrer: Εκτίμηση της προόδου που σημειώθηκε στο θέμα της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης
Question No 4, by Mrs Ferrer: Evaluation of strategies for economic and monetary convergence
— Ερώτηση αριθ.
Mr Urbain (Council), Urbain
6, του κ. Arbeloa Muru: Διοργανική συμφωνία για την αρχή της επικουρικότητας
Question No 6, by Mr Arbeloa Muru: An interinstitutional agreement on the principle of subsidiarity
Urbain (Συμβούλιο),
Mr Urbain (Council), Mr Arbeloa Muru .
— Ερώτηση Τρίτων αριθ. 8, της κ. Green: Χωρών
Question No 8, by Mrs Green: Third country nationals
Urbain (Συμβούλιο), Urbain
Mr Urbain (Council), Mrs Green, Urbain, Mr Elliott, Mr Urbain
— Ερώτηση αριθ. 9, τον κ. Ramírez Heredia: Συμφωνίες συνδέσεως με τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Δημοκρατία της Σλοβα­κίας
Question No 9, by Mr Ramirez Heredia: The Europe Agreements with the Czech Republic and Slovakia
Urbain (Σνμβούλιο), Urbain, Arbeloa Muru
Mr Urbain (Council), Mr Ramirez He redia, Mr Urbain, Mr Arbeloa Muru
— Ερώτηση αριθ. 31, του κ. Andrews: Η γιου­γκοσλαβική κρίση
Mr Urbain (Political Cooperation), Mr Andrews, Mr Urbain, Mr Oostlander, Mr Urbain, Mr Andrews, Mr Oostlander, Mr Urbain
Πολιτική
No 3­437/105
— Ερώτηση κατάσταση αριθ.
Mr Urbain (Political cooperation),
32, του κ. Lane: στη Ρωσία
Question No 32, by Mr Lane: situation in Russia
33, του κ. Fitzsimons: Εκλο­γές στη Ρωσία
Question No 33, by Mr Fitzsirnons: Rus­sian elections
34, του κ. Εφραιμίδη: Οι Αντιδημοκρατικές ενέργειες του κ. Γιέλτσιν
Question No 34, by Mr Ephremidis: Anti­democratic measures taken by President Yeltsin
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00 (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Είναι σαφές πως δεν επιτρέπεται να ψηφίζουμε με αντιπρόσωπο.
BETTINI (V). ­ Mr President, yesterday some commit­tees held meetings during voting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε απολύτως δίκηο να επικαλείστε τον Κανονισμό, θα το αναφέρουμε στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
I cite as an example my committee, the Committee for Energy, which met from 11 am to 1 pm, thus preventing many members from participating in the 12 o'clock vote on important subjects relating to European transport networks.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε πρόεδρε, εχθές ορισμένες επιτροπές συνέχισαν τις συνεδριάσεις τους και κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής των ψηφοφοριών.
GALLAND (LDR). ­ (FR) Madam President, I wish to protest yet again.
(Το Σώμα δέχεται την ένσταση)
PRESIDENT. ­ The point is noted. (■')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, έχετε απόλυτα δίκιο και θα διαβιβάσουμε αυτό το θέμα στο Διευρυνθέν Προε­δρείο. (2)
I would ask the President to prevent this happening in the future, as I personally was unable to complete either task satisfactorily.
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση)
(objections)
— Στο σημείο IV — Ανθρώπινα δικαιώματα — έχω λάβει ένσταση εκ μέρους της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, με αίτηση να προστεθεί ένα νέο υποσημείο με τίτλο «ελληνικές μειονότητες στην Αλβανία» που συμπεριλαμβάνει πρόταση ψηφίσματος για τις επιθέσεις εναντίον μελών της ελληνικής μειονότητας (έγγρ.
In relation to Point IV, Human Rights, I have received an objection from the Left Unity Group seeking to insert a new sub­title 'Greek minority in Albania' to cover its motion for resolution on attacks directed against mem­bers of the Greek minority (Doc. B3­1478/93).
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να διαμαρτυρηθώ για άλλη μία φορά.
That meeting was frankly disappointing in terms of the progress in the bilateral session. I do not want to give too negative an impression.
Μετά την ψηφοφο­ρία, διαπιστώνω ότι, στη συζήτηση περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στα πέντε θέματα που είχαμε ήδη δεχθεί βάσει της ισορροπίας που είχαμε συμφωνήσει, προσθέ­σαμε και άλλα τέσσερα.
Officials are still working hard and talking hard with the Americans on a number of important issues, for example the question of access for European cotton and cotton products to the American market, where we are anxious to secure gains, in particular for Greece and Portugal, and also with regard to aircraft and steel.
Βρισκόμαστε λοιπόν, στη συζή­τηση επί επειγόντων και επικαίρων θεμάτων, με εννέα θέματα για το κεφάλαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But I did feel at the meeting with Mr Kantor that there was not the necessary progress regarding a sufficiently concrete commitment by the United States to implement in full what was agreed at the Quad meeting in Tokyo in July.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
) Approval of the Minutes: see Minutes ") Membership of Parliament: see Minutes
(2) Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
*) For other objections: sec Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon agriculture is concerned, the House should be clear that the United States has said that it is not prepared to renegotiate Blair House.
Στο ζήτημα αυτό, δεν λειτουργούμε σωστά.
The United States is still considering that, and in my opinion any movement on that front will come at a later stage in the negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας. (')
The tariff peaks are the real obstacle.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν 683, που αντιστοιχούν σε όγκο εμπορίου 17,3 δις ECU.
The United States has 683, amounting in volume of trade to ECU 17.3 billion.
Η Ιαπωνία έχει 495 με συνολικό εμπορικό όγκο 2,7 δις ECU και ο Καναδάς έχει 919 με συνολικό εμπορικό όγκο 2,6 δις ECU.
Japan has 495, amounting to ECU 2.7 billion, and Canada has 919, amounting to ECU 2.6 billion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την GATT.
So it is of great importance that the United States should comply with the spirit of what was agreed in Tokyo, and we have not yet had sufficient progress in that regard.
Δεν υποστήριζα) ή εγγυώμαι ότι η συμφωνία θα επιτευ­χθεί.
The United States itself entered into an agreement with Canada and Mexico, the NAFTA Agreement, and subsequently sought further clarifications in the form of the side letters.
Λέγω απλώς ότι βρισκόμαστε πολύ κοντά αν όχι ένα βήμα από την επίτευξη.
The precedent is quite clear and there is no reason why the same thing should not be done in respect of the Blair House Agreement, but I would not expect agreement on that at this stage.
Αντιμέτωπος με αυτήν την κατάσταση αποφάσισα να κάνω δύο πράγματα.
So, faced with that situation, I decided to do two things.
Κατ' αρχάς, να συγκαλέσω την τετραμερή σύσκεψη, με τον Καναδά την Ιαπωνία καθώς και τις Ηνωμένες Πολιτείες, γιατί η Ιαπωνία σέρνεται και ακόμη δεν έχει περιορίσει τους δασμούς επαρκώς και δεν έχει ανακοινώσει την πρόθεση της να το πράξει.
First, to call a meeting of the Quad, with Canada and Japan as well as the United States, because Japan is dragging its feet and has also not reduced tariffs sufficiently or announced a readiness to do so.
Δεύτερον, αποφάσισα πως ήταν σημαντικό να διατηρη­θεί η ώθηση και ειδικότερα να θέσουμε σε κίνηση και ορισμένες άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, ειδικότερα ορι­σμένες χώρες της Ασίας.
Secondly, I decided that it was important to maintain momentum, and in particular to get the other countries concerned, particularly some of the countries in Asia, to move.
Ασφαλώς μιλάμε για διαπραγ­ματεύσεις που εμπλέκουν 110 και παραπάνω χώρες.
We are of course talking about a negotiation involving 110 countries and more.
Έτσι λοιπόν πρότεινα τετραμερή συνάντηση με τον Καναδά την Ιαπωνία καθώς και τις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί με την Κοινότητα, στη Γενεύη.
I therefore proposed a meeting of the Quad countries, Canada and Japan as well as the United States and the Community, specifically to meet in Geneva.
Υπήρξε απροθυμία εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας να αποδεχθούν την πρόταση και λυπούμαι γι' αυτό.
There has been reluctance on the part of the United States and Japan to accept that and I regret it.
Πέρα από αυτό και ίσως το πιο σημαντικό ήταν το ότι καταθέσαμε στη Γενεύη εμπεριστατωμένο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίον η Κοινότητα θα εφήρμοζε τη συμφωνία του Τόκυο πλήρως.
I think the United States now understands that this is not a product like ordinary commercial and industrial products, but it is necessary to recognize that we in Europe hold our culture dear and that we need to follow certain specific policies in order, not just to defend it, but to advance it. I think the United States is ready to enter into a realistic agreement on that.
Ήταν εμπεριστατωμένη γιατί προφανώς η κατανομή θα μπορούσε να αλλάξει τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις.
In addition to that, and more important, what we have done is to deposit in Geneva an illustrative exemplification of the way in which the Community would implement the Tokyo Agreement in full.
Και είναι υπό όρους γιατί ασφαλώς εξαρτάται από το τι θέση θα λάβουν οι εμπορικοί εταίροι.
It is illustrative because obviously the distribution could change in sub sequent negotiations. And it is of course conditional upon our trading partners responding in the same way.
Ο στόχος ήταν τριπλός.
The purpose is three-fold.
Πρώτον, να αναλάβουμε την πρωτοβουλία να δείξουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται στην πρωτοπορία και όχι στην άμυνα όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις της GATT και ότι οι άλλοι πρέπει να ακολουθήσουν το ίδιο παράδειγμα.
First, it is to seize the initiative to show that the European Community is in the lead and is not defensive as far as the GATT talks are concerned, and that it is for others to follow our example.
Δεύτερον, ήταν να προσπαθήσουμε να πείσουμε τους εταίρους μας της τετραμερούς να ανταποκριθούν κατά τρόπο που μέχρι τώρα δεν έχουν κάνει.
Second, it is to seek to persuade our Quad partners to respond in a way in which so far they have not done.