natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ανα­πτύξει τώρα πολιτικές ιδέες για τα περαιτέρω βήματα της ολοκλήρωσης.
Here you merely shifted the. same pieces about the board, you came out with more procedures, but changed nothing with regard to fundamentals.
Μερι­κές φορές σκεφτόμουν ότι αν οι πολίτες έβλεπαν αυτό το είδος διαπραγματεύσεων, δεν θα καταλάβαιναν πλέον μελλοντικά την Ευρώπη.
Finally, there was the 'massive' problem of enlargement, where I regret, Mr President of the Council, you are on record as saying that this was not the main purpose of the treaty.
Έπρεπε να επιλύσετε τρία προβλήματα.
This is not an. attempt to square the chele, but the situation should not be solved with the methods employed to date.
Κατ'αρχάς, τον εκδημοκρατισμό και ως προς αυτό, το ομολογώ ενώπιον σας, συντελέστηκαν πρόοδοι.
Hence, it is important for the European Parliament to develop concepts now for the next steps towards integration.
Ακολούθως, την εμβάθυνση, δηλαδή την εφαρμογή θεσμικών μέ­σων που θα πρσέδιδαν ισχύ και σφρίγος στις πολιτικές που διακηρύχθηκαν στο Μάαστριχτ, αλλά παρέμει­ναν έκτοτε κενό γράμμα.
Thanks to my colleague Mrs van Putten, I had the opportunity to talk to journalists, officials and others at the Amsterdam Summit, in the Central Bank and on the fringe of the negotiations.
Στο σημείο αυτό, ακολουθή­σατε την τακτική των ντόμινο, πολλαπλασιάσατε τις διαδικασίες, άλλα δεν επιφέρατε καμία αλλαγή στην ουσία.
I sometimes thought that if the citizens of Europe witnessed this type of negotiation, they would not understand Europe in future.
Πρέπει να κάνουμε και πάλι την Ευρώπη περισσό­τερο μία ανοιχτή διαδικασία, ένα επίμαχο θέμα συ­ζήτησης και να συμβάλουμε στην μεγαλύτερη συμμε­τοχή εκείνων που εκλέχθηκαν στις χώρες τους για τον σκοπό αυτόν, δηλαδή των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We need to turn Europe into more of an open process, where controversy is debated, and help bring about greater involvement of those who have been elected for this purpose in their own countries, that is to both the national parliaments and the European Parliament, In this way the resolutions needed are not lost in a long night beset with internal problems or the institutional reforms do not fail on the pretext of those who wish to hold the new democracies in central and eastern Europe hostage for their national interests.
Μείνατε άπραγοι.
Europe, that means its citizens.
Δεν διευθετήσατε το ουσιαστικό πρόβλημα!
Their consent to the Community depends on the success of the Community's policies.
Ορισμένοι διατείνονται ότι το έγγραφο του Άμστερνταμ δεν έχει αξία.
The Treaty of Amsterdam has a host of advantages. The ruling of the European Court on women's equality is a great encouragement set against this back ground.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή.
The European Employment Summit needs practical success.
Πιστεύω ότι είναι μέτριο.
It should not founder on the blockade of the German Federal Government.
Εκτιμώ, κυρίως, ότι είναι εκτός θέματος και, ως φιλόλογος, θεωρώ ότι ένα κείμενο εκτός θέμα­τος δεν μπορεί να είναι ικανοποιητικό.
We all know that national ism results from unresolved European problems. National problems can only be solved joindy, that is on a European scale; Hence we need to strengthen the European Union, and Amsterdam makes the European Union stronger!
Η εν λόγω έκθεση προτείνει μια ενέργεια που εγκρίνω, στο μεγαλύτερο μέρος της, υπό τις παρούσες συνθή­κες.
This report proposes an approach which I broadly approve, at the stage where we now are. It can be summarized in three words.
Η ενέργεια αυτή στηρίζεται σε τρεις λέξεις.
The first is protection. Protection of what we have achieved.
Οι εισηγητές δεν προχω­ρούν τόσο πολύ, αλλά βρίσκονται στον σωστό δρόμο.
Here we criticize the fact that we have fallen out of step in our joint march to enlargement and deepening of the Union through its institutions.
Τέλος, «Πρόταση» και πιστεύω ότι στο σημείο αυτό
The rapporteurs do not go far enough, although they are going in the right direction. Finally, proposal.
Η Ευρώπη είναι οι πολίτες της.
This is where this report makes its major contribution, I believe.
Η συναίνεση τους στην Κοινότητα εξαρτάται από την επιτυχία των κοι­νοτικών πολιτικών.
The diplomats have failed, it is now down to the citizens to take up the challenge, while respecting article N, I agree, but this provides for plenty of flexibility. This is the essential contribution of this report.
Στο σημείο αυτό, η Συνθήκη του Άμστερνταμ παρουσιάζει μία σειρά πλεονεκτημά­των.
Here, ladies and gendemen, is why I approve the report, at this point in time today.
Η ευρωπαϊκή Σύν­οδος Κορυφής πρέπει να οδηγήσει σε επιτυχία στην πράξη.
Incidentally, we do not see how it can keep its promises any better tomorrow!
Δεν πρέπει να αποτύχει εξαιτίας του απο­κλεισμού εκ μέρους της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, first of all, I agree with those who are pleased with the work carried out by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos.
Ξέρουμε όλοι ότι ο εθνικισμός προκύ­πτει από άλυτα ευρωπαϊκά προβλήματα.
I recognize immediately that their work has not been easy, because they have had to live with two opposing sentiments: whether or not to vote in favour of
Γι' αυτό έχουμε ανάγκη ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με το Άμστερνταμ η Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται πιο ισχυρή!
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, a French politician - now somewhat forgotten,, although undeservedly so, because his healthy cynicism was so refreshing, President Henri Queuille - once said that politics is not about solving problems, but keeping those who raise problems quiet.
Bourlanges νου αυτού η οποία, αντίθετα, πρέπει να ανήκει σε ένα κοινοβουλευτικό Σώμα.
Azzolini treaty and a recommendation which, as Jean Racine put it, contains neither this excess of honour nor this indignity.
Οι διπλωμάτες απέτυχαν και εναπόκειται στους πολί­τες να αναλάβουν δράση, στο πλαίσιο πάντα του άρ­θρου Ν, γεγονός που επιτρέπει πολλούς ελιγμούς..
In fact, when faced with a treaty that identifies new political objectives, that outiines the Un ion's strategies for the Third Millennium but that raises the problems but does not resolve them, the very strong temptation could also be to suggest that the Chamber vote against it.
Αυτοί είναι, κυρίες και κύριοι, οι λόγοι για τους οποίους θα εγκρίνω την έκθεση υπό τις παρούσες· συνθήκες, αλλά δεν απαλάσσω το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο από τις ευθύνες που το βαρύνουν επειδή δεν τήρησε τις υποσχέσεις του.
The same rapporteurs also say, and righdy in my opinion, that this Chamber does not make the great political decisions of the European Union, once again leaving the problem of the democratic deficit, which is not unfounded, unresolved. In the general interests of the Union, which should always act with the citizens' consent, the political legitimization of the great choices cannot exclude the assumption of more direct responsibility by the European Parliament which, among other things, having received the mandate, should give the citizens a direct answer.
Εξάλλου δεν βλέπουμε πως θα μπορέσει να τις τηρήσει μελλοντικά!
But our rapporteurs too, like us, will have assessed the impact of a possible negative vote cast by this Chamber, not only on the citizens but also with regard to the important objectives we have raised with the new treaty.
Αυτός είναι ο λόγος που η λειτουργία νομιμοποίησης του Κοινοβου­λίου αυτού πρέπει να αναγνωρισθεί από τα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατόν.
Our vote is certainly not binding in legal terms; it is, however, a political vote and Parliament, aware of the role assigned to it by the Treaties, has the duty to remain in its own field, which we consider inadequate and insufficient in relation to the objectives aimed at.
Azzolini (UPE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συν­άδελφοι, πριν απ' όλα θέλω να πω ότι συντάσσομαι με εκείνους που εξέφρασαν την ευαρέσκεια τους για την εργασία των συναδέλφων κ.κ.
Their detailed report, 269 points over 72 pages, contains an excellent analysis and evaluation of the treaty, and proves the need for ratification.
Méndez de Vigo και Τσάτσου.
I will support that call, as will the majority of my group.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (Μ,) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η ειδησεογραφία για τη Σύνοδο Κορυ­φής του Άμστερνταμ ήταν κυρίως αρνητική και αυτή η εντύπωση παρέμεινε.
It follows that enlargement and intensification of the Union are by no means mutually exclusive; on the contrary, they are complementary. I have: noticed recently how a gap has been growing between those who think that those things are mutually exclusive.
Η νέα Συνθήκη δεν θα σή­μαινε τίποτε ή έστω κάτι πολύ λίγο, και σχεδόν δεν θα είχε σημασία αν κυρωθεί ή όχι.
I can imagine that the gap is regarded with great satisfaction by all those who want neither intensification, nor enlarge ment.
Αυτή η αρνητική εντύπωση, κύριοι συνάδελφοι, προκλήθηκε κυρίως επειδή δεν επιτεύχθηκε συμφωνία επί των θεσμών.
That is why, ladies and gentlemen, we must get to work immediately, to make clear that we want both enlargement and intensification.
Αποτελεί ειρωνεία το ότι σχολιαστές και παρατηρητές οι οποίοι μέχρι τότε δεν είχαν δώσει καμία σημασία σε θεσμικά θέματα, ξαφνικά δεν μιλούσαν για τίποτε άλλο.
I am delighted that the rapporteurs suggest this is done together in conjunction with the national parliaments. I am somewhat proud that I have been able to make a small contribution to this during the previous parliamentary session.
Οπότε, το έργο των εισηγητών μας ήταν δύσκο­λο, αλλά το έφεραν σε πέρας κατά τρόπο άψογο.
This consistent approach which we find in the document drawn up by the Committee on Institutional Affairs fails, in our opinion, in the final paragraph of point 12, which relates to the seat of the European Parliament.
Μια ψύχραιμη και σωστή ανάλυση και αξιολόγηση της Συνθήκης και μια γνωμοδότηση η οποία αποτελεί, όπως το διατύπωσε ο Jean Racine: ni cet excès d'honneur, ni cette indignité - ούτε υπερβολικές τιμές, ούτε περιφρόνηση.
While accepting the political legitimacy of a similar request, I would like to point out that the choice of seat for Parliament was made in government cheles, of which many of our parties are the expression.
Αυτή η συνάφεια στη διατύπωση που βρίσκουμε στο κείμενο της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, κατά τη γνώμη μας δεν ανταποκρίνεται στο άρθρο 12, τελευ­ταία παράγραφος, που αφορά στην έδρα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I would like to conclude this speech by recalling at least the passage in the Méndez de Vigo and Tsatsos report which, in point 19, calls for politics to have a more incisive and important role in the future treaty reforms, with more direct involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Παρ' όλο που συμμερίζομαι την πολιτική νομιμότητα αυτού του αιτήματος, πρέπει να τονίσω ότι η επιλογή σχετικά με την έδρα του Κοινοβουλίου γίνεται σε κυβερνητικά πλαίσια, που κατά τα άλλα αντιπροσωπεύονται από πολλά από τα κόμματα μας.
The Europe we are laboriously building has to be heard by our citizens, who have to be able to discuss in order to get inside the processes of development; without them, without their consent and their convinced acceptances, irremediably involuted processes could develop one day. For this reason, the legitimizing duty of this Parliament should be recognized by the Member States as soon as possible.
Η εκτενής έκθεση τους, με 269 παραγράφους σε 72 σελίδες, αποτελεί έξοχη ανάλυση και αξιολόγηση της Συνθήκης και δικαιολογεί πλήρως την έκκληση για κύρωση.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the coverage of the Amsterdam summit has been largely negative, and that impression has lingered.
Είναι πάντως σαφές ότι το θεσμικό έργο δεν έχει ακόμη ξεκινήσε,ι, και αυτό πρέπει να γίνει ολοτα­χώς.
The new treaty is supposed to be a superfluous measure, or just a tiny step forward, and it would hardly matter if it was ratified or not.
Το θέμα είναι επείγον, για να μην καθυστερή­σουν οι νέες προσχωρήσεις.
The negative impression, colleagues, has been caused in particular by the failure to reach an institutional agreement.
Μια ασθενής ένωση θα βούλιαζε κάτω από το βάρος αυτής της πρόκλησης, δεν θα την άντεχε.
The rapporteurs are asking the Council to enter into a more authentic process of institutional reform, from 1998 onwards.
Επομένως, επέκταση και εκβά­θυνση δεν αλληλοαποκλείονται καθόλου, ίσα ίσα αλ­ληλοσυμπληρώνονται.
This is fine, but should we at the same time approve Amsterdam, that is, allow our citizens to believe that things are going forward?
Παρατηρώ αυτές τις ημέρες ότι διευρύνεται το χάσμα ανάμεσα σε εκείνους που θεωρούν ότι οι δύο έννοιες αλληλοαποκλείονται.
Our Parliament would be stronger and more courageous if it were to recommend that the national authorities did not ratify the draft in its current state, all the while governments had not got back to work on it and solved the problems raised.
Και φαντάζομαι ότι αυτό θα ικανοποιήσει πολύ εκείνους που δεν θέλουν ούτε διεύρυνση ούτε εκβάθυνση.
Enlargement is not the only thing that requires reform, we also have to deal with the social and political crisis in Europe, and that brings us to the prospect of the single currency. The euro cannot succeed without a cultural and democratic change within the Union.
Χαίρομαι με την πρόταση των εισηγητών να εκτελέσουμε το έργο αυτό μαζί με τα εθνικά κοινοβούλια.
Hypocritical subsidiarity must be re placed by the burden of solidarity. For this we need common powers which are far more legitimate and effective.
Αισθάνομαι κάποια υπεριφάνεια για το γεγονός ότι μπόρεσα να συμβάλω λίγο σε αυτό κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
We need to make the Council responsible, be more deliberate about our policies, establish powers of initiative and control by the citizens, consult the actors in civil society - and all this is urgent.
Μπορώ, πάντως, να διαβεβαιώσω έναν από τους προλαλήσαντες ομιλητές, τον κύριο Janssen van Raay, οτι ένα ποτήρι MoutonRothschild έχει διαφορετική γεύση.
In Belgium, for example, only the federal states of Flanders and Walloon each for itself and separately have constitutional powers over culture, education, planning, the environment, scientific research, structural funds, transport, and so on.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαί­σιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ, οι κυβερνήσεις ήταν επιφορτισμένες με την επανεξέταση της Ευρω­παϊκής Ένωσης λίγο πριν από τη διεύρυνση.
These federal states have become constitutionally independent with their own ad dress, own house, own budget, own management.
Δεν το έπραξαν.
Yet the Union continues to send its invoices and minutes to the old address of their parents.
Τι να κάνουμε, λοιπόν;
That is why Maastricht was a missed opportunity on this issue as well, and Europe is too dear to us to say yes to this report.
Αυτό που αποφασίζει αυτό το Κοινοβούλιο σήμερα για την Συνθήκη του Άμστερνταμ στερείται, από νομι­κής άποψης, οποιασδήποτε σημασίας.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, whether the ominous, much cited glass of water is half full or half empty can only be gauged by the thirst of the person looking at it.
Επομένως, μπορούμε σήμερα να προσφέρουμε στους εκλογείς μας μόνο κάτι που στην πολιτική θεωρείται λιγοστή τροφή, δηλαδή την αλήθεια για την Συνθήκη του Άμ­στερνταμ, για την μελλοντική κατάσταση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
I can assure you, the thirst of the Heads of State and of Government for European democracy in Amsterdam was, God knows, very slight.
Σ' αυτό έγκειται η μοναδική ευκαι­ρία, η μοναδική ισχύς και η μοναδική υποχρέωση αυτού του Κοινοβουλίου.
The thirst for European democracy, for a basic social order in Europe, for ecological progress, must have been very slight to make the glass seem half full to many of them.
Οι εισηγητές ζητούν από το Συμβούλιο να αρχίσει γνησιότερη διαδικασία θεσμικής μεταρρύθμισης, από το 1998.
I can at any rate assure one of the previous speakers, Mr Janssen van Raay, a glass of Mouton-Rothschild tastes different.
Το ευρώ δεν μπορεί να επιτύχει χωρίς την πολιτισμική και δημοκρατική αλλαγή της ΕΕ.
What this House will resolve today about the Treaty of Amsterdam is legally of no consequence.
Αν και είναι φορέας ευκαιριών, ενέχει και μεγάλους κινδύνους.
Many people, quite righdy, are complaining about this.
Χρειαζό­μαστε κοινονική ρύθμιση της αγοράς, συνεργασία σε επίπεδο κοινών πολιτικών και όχι μόνο συντονισμό.
So, we can only offer the electorate one course which counts in politics as basic, namely the truth about the Amsterdam Treaty and the future state of the EU. That is the only opportunity, the only power and the only duty this House has.
Ίσως είναι αλήθεια ότι εμείς σήμερα μπορούμε να προσφέρουμε στους Ευρωπαίους μόνο την αλήθεια.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, with the Amsterdam Treaty you and other Britons are getting a written constitution without democracy.
Ίσως αυτό να είναι λίγο, όμως δεν πρέπει να κάνουμε ακόμη λιγότερα!
Perhaps that is better than having a living democracy without a written constitution anyway.
Δεν πρέπει να στερήσουμε από τους ανθρώπους ακόμη και αυτήν την αλήθεια!
And the other 14 countries in the EU are getting a new constitution, a new basic law, this little bagatelle in fact, which will replace this little bagatelle, the Danish Constitution.
Γιατί εκείνη θα είναι η βάση για να βρεθεί διέξοδος από την κρίση της Ένωσης.
To the extent that the Union constitution conflicts with the Danish Constitution, we know of course that it is Union law which takes priority.
Την διέξοδο αυτήν είτε θα την βρει αυτό το Κοινοβούλιο, είτε κανένας.
The Court of Justice made that up as a principle, and what is new about the Amsterdam Treaty is that it is written into the protocol on subsidiarity.
Αυτό είναι το καθήκον του Κοινοβουλίου και γι' αυτό δεν θα πρέπει να αποσιωπήσει την αλήθεια. Δεν θα του επιτραπεί να συγκαλύψει την ήττα των εθνικών κυβερνήσεων.
There it is written that the relationship which the Court of Justice has developed between national legislation and Community legislation shall not be touched, and account must also be taken of the Treaty on European Union, which says that the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Η εναπόθεση ευθυνών στο Συμβούλιο, η εξέταση των πολιτικών, ή θέσπιση εξουσιών πρωτοβουλίας και ελέγχου των πολιτών, η διαβούλευση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, όλα τα ανωτέρω έχουν επεί­γοντα χαρακτήρα.
Yet what is the truth? Is it the contention of the rapporteurs that the Amsterdam Treaty is a step towards the building up of Europe, or are we not closer to the truth if we open another report, a very discreedy treated one, a very secret one, conceived in this House too, the report from the Intergovernmental Conference working party to the President of the European Parliament?
Θέλουμε να άρουμε τους φραγμούς που εμποδίζουν την ανάδειξη μιας κοινοτικής δημοκρατίας.
This says that all in all, the new treaty only represents the measure of the national and even nationalistic electoral aspirations of its signatories without any forward-looking objectives.
Θέλουμε η συμπεριφο­ρά να διέπεται από αλληλεγγύη και θέλουμε να επι­τρέψουμε στους πολίτες και σε όλους τους κοινωνι­κούς φορείς να αντιστέκονται και, αν είναι δυνατό, να επιλέγουν!
Do we not come closer to the truth when we follow this report further and it states that above all, the Amsterdam Treaty represents a strikingly clear failure compared with the original mandate of the Intergovernmental Conference and the three axes around which it was constructed, namely greater popular responsiveness on the part of the European Union, the reform of the institutions in a more democratic and efficient Union and the bolstering of the Union's capacity to act externally.
Η σημερινή ημέρα είναι αποφασιστική για την αποτυ­χία του Κοινοβουλίου.
It may be true that we have only the truth to offer the people of Europe today.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το μέλος της Ομάδας μας κ. Saint-Pierre εξέθεσε ήδητους λόγους για τους οποίους η Ομάδα μας δεν θα εγκρίνει την έκθεση.
So this is not a principle of subsidiarity, but the opposite. It is the principle of the supremacy of Union law, even over national constitutions, which is now being written into the treaty itself for the first time.
Το Άμστερ­νταμ είναι ένα μηδενικό για τις απαραίτητες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
And that is why it is a new written constitution, which Great Britain is now getting for the first time in your lives and in the lives of other Britons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So, is the constitution we are getting a fine constitution?
Αριθ. 4-509/165
No, it is not.
Vandemeulebroucke θα δώσουν στο εκλογικό σώμα τη δυνατότητα να έχει τον τελευταίο λόγο.
It is not a fine constitution with fundamental rights inscribed in the first chapter and with provisions on institutions and democracy in the following chapters.
Τα κρατίδια είναι βάσει του συντάγματος ανεξάρτητα, το καθένα με τη δική του διεύθυνση, το δικό του σπιτικό, τον δικό του προϋπολογισμό, τη δική του διαχείριση.
But the basic principle is that the fundamental rights of the Member States in the national constitutions are being exported, and with them the practice of the Commission on Human Rights and the Court of Human Rights in Strasbourg, to the Court of Justice in Luxembourg and to the Union's authorities, which shall act in unison.
Εντούτοις, η Ένωση συνεχίζει να στέλνει τους λογαριασμούς και τα έγγραφα της στην παλαιά διεύθυνση των γονέων τους.
As far as content is concerned this is a constitution, but as far as form is concerned it is a normal international agreement.
Μια Ένωση που δεν κατορθώνει κάν να αντα­ποκρίνεται σε μια αλλαγή διεύθυνσης, είναι θεσμικά οριστικά ξεπερασμένη.
I hope nevertheless that the Member States will treat it as a constitutional amendment and therefore give the voters the opportunity to have the final word.
Η σημε­ρινή θεσμική διάρθρωση δεν είναι πλέον σε θέση να χειρισθεί με σωστό τρόπο τη διαδικασία της ενοποίη­σης.
As to the failure of Parliament, today's sitting will decide. Amsterdam has already decided on the failure of the national governments.
Bonde (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ εσείς και οι υπόλοιποι Βρετανοί απο­κτάτε ένα γραπτό σύνταγμα δίχως δημοκρατία.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gendemen, my fellow group member, Mr Saint-Pierre, has aheady outlined the reason why our group will not approve the report.
Ίσως όμως είναι καλύτερο να έχετε μια ζωντανή δημοκρα­τία δίχως γραπτό σύνταγμα.
Amsterdam was above all a vain attempt in the face of necessary institutional reforms.
Στο βαθμό που το σύνταγμα της Ένωσης αντιβαίνει το δανέζικο σύνταγμα, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι είναι το κοινοτικό δίκαιο που υπερισχύει.
The Union continues only to have to dialogues with unitary Member States, even though they no longer have any legal
Δεν είναι λοιπόν μια αρχή επικουρικότητας αλλά το αντίθετο.
Muscardini (NI). - (FT) Mr President, the new treaty has not solved the difficult problem of the competence and duties of the Institutions.
Από άποψη περιεχομένου πρόκειται για ένα σύνταγμα, αλλά από άποψη μορ­φής πρόκειται για μια κοινή διεθνή συμφωνία.
The small steps taken in the improvement in the structural requirements of the Euro pean democracy will never manage to make good the deficit we have reported for years which we have been fighting since the Treaty of Maastricht.
Η Συνθήκη δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας και δεν μεταφέρει κανένα μή­νυμα ελπίδας στους πολίτες, και αυτό μας προξενεί λύπη.
The current institutional structure is no longer able to govern the unification process appropriately.
Έγιναν οι εφικτές αναπροσαρμογές, αλλά δεν έγινε η απαραίτητη ανακατασκευή, απαραί­τητη και για την διεύρυνση, και για τη λειτουργία της Ένωσης.
Muscardini will, therefore, vote in favour of the opinion of the European Parliament; who hope it will be speedily ratified to make it possible to set up a stabilized institutional framework, with clear and enduring rules, to face other challenges confronting the Europe of the Fifteen.