natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χθες είχα την εντύπωση ότι εφαρμόσθηκε η διαδικασία, σύμφωνα με την αρχή του τσιφλικά.
As for the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the single structure, just one remark.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να το σταματήσει αυτό μελλοντικά.
We created some posts relating to transferring the Committee of the Regions to the Ardennes building and we thought that these posts should be maintained.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να στείλετε μια σχετική επιστολή προς το Συμβούλιο.
But with this limitation: given that there are delays in transferring the Committee of the Regions to the Ardennes building, that the creation of those posts should be made exactly when the transfer takes place.
(Χειροκροτήματα)
So inevitably, some compromises had to be struck.
Η συγκεκριμένη συζήτηση έχει χαρακτηρισθεί, πολύ περισσότε­ρο από τους περασμένους προϋπολογισμούς, από την ικανότη­τα του Κοινοβουλίου να ενεργήσει ως ένας εταίρος ο οποίος μακροπρόθεσμα ϋα είναι πολύ περισσότερο υπεύϋυνος.
I am also very glad that the four agencies for which the Committee on Social Affairs and Employment is directly responsible are finally to go ahead next year. But it is also important for the Committees on Social Affairs, Budgets and Budgetary Control to be able to keep a grip on these agencies, and for this we need a system that everyone can manage, which is something I think this budget, in second reading, actually provides.
Πρό­κειται για ένα μεταρρυθμισμένο και δημιουργικό Κοινοβούλιο.
The former has been running for several years, is well established, and, I think one could say, is regarded with respect.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, και επ' αυτού του θέματος πρέπει με μεγάλη λύπη να επαναλάβω όσα ανέφερα προολίγου.
Cornelissen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Madam President, I should like to thank the Council for meeting Parliament's wishes by providing funding for road safety, sustainable mobility and combined transport.
Και στην προκειμένη περίπτωση, όπιος και στις προηγούμενες περιπτώ­σεις, η συμπεριφορά αυτή είναι υποτιμητική για το Όργανο μας και φρονώ ότι πρέπει να διαμαρτυρηθούμε έντονα για αυτό.
I know that the budget heading for regional policy includes some funding that is used for tourism, but tourism is going to be the number one growth sector for new jobs in the next few years. Europe's share of world tourism has dropped by ten percentage points over the last fifteen years, and this has meant the loss of over a million jobs.
Caudron (PSE), Πρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Ισραήλ. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι τις επιφυλάξεις του κ. De Clercq όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί το Συμβούλιο.
So. with the best will in the world, it is not easy for Parliament to slot in the new programmes, however desirable they may be, without damaging existing programmes.
Τέλος, αλλά όχι και τελευταίο, υπάρχει η απόφαση στην οποία φτάσαμε μέσω της διοργανικής συνεργασίας για τον εξορθολογισμό των διοικητικών δαπανών η οποία θα μας οδηγήσει σε μια περίοδο διοργανικής συνεργασίας την οποία εμείς στο Κοινοβούλιο θεωρούμε ευπρόσδεκτη.
Of course, with the principle of subsidiarity there is no need to introduce yet more European legislation in this field, we already have quite enough. But promoting Europe on new markets, such as in south-east Asia, obviously needs to be organized at European level and will require funding from the budget.
Συνήγοροι λοιπόν υπέρ του κατεπείγοντος, παρά τις κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με τη διαδικασία, τις οποίες συμμερίζομαι.
What I would like to ask the Commissioner is this: is he prepared to grasp the opportunities to create jobs which the tourism sector offers, and is he prepared to try to find funding from the European budget for the new action programme which the Commission is to put forward, hopefully very soon?
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
Thank you for your look of sympathy, Madam President.
Ως ένα υπεύθυνο σκέλος της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, έχουμε συμμετάσχει στην έναρξη ενός πολιτικού διαλό­γου σχετικά με ένα τομέα ο οποίος απεδείχθει πολύ δύσκολος στον προϋπολογισμό του 1995, δηλ. στις γεωργικές δαπάνες.
Parliament's proposed budget for the social sector has unfortunately failed to convince the Council, which is very regrettable, although generally speaking this presidency has reacted extremely positively to proposals from the European Parliament.
Υπήρξαν συζητήσεις οι οποίες έληξαν με επιτυχία κατά την πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο και επιμείναμε στις θέσεις μας καθ' ολη τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
As well as a successful economic policy, Europe also needs a proper social policy that people can identify with, and it is clear that our present social policy sometimes falls down in this respect.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση τιον ακόλουθων εκθέσεων:
I think the Council tends to forget that without this, we could be in for far greater problems than those which France is facing at the moment.
— Α4-0305/95, του κ. Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολο­γισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996 — Τμήμα 111 — Επιτροπή — (όπως τροποποιή­θηκε από το Συμβούλιο)
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (DE) Madam President, the amendments proposed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which I am here to support lie very much within the committee's field of responsibility and range from asylum and immigration and combating racism and xenophobia to preparatory work on the setting-up of a European police office and cooperation between customs services in Europe.
Θα τονίσω εδώ ότι έχουμε εγγράψει το 0,5% των συνολικών πιστώσεων του προϋπολογισμού σε αποϋεματικά, αναφορικά με 41 γραμμές.
This is then rejected, with the result that many social programmes are stalled. Article 235, as the Commission should realize by now, is unusable in the social sector, and in other fields as well.
Επομένως, δεν μπορεί κανείς να ισχυρισθεί ότι κάνουμε υπερβολική χρήση αυτής της συγκεκριμένης δυνατότητας.
The legal service is going to have to use the Treaty a little more intelligently, instead of always putting forward the same article.
Ελπίζουμε ότι το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε μία κοινή προσέγγιση σχετικά με την παροχή απαλλαγής και τον δημοσιονομικό έλεγχο.
I think the Committee on Budgets has found an excellent compromise, but I have to say, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, that we were rather shocked at the results of the first reading, which could have led to all kinds of problems. I am delighted that consultations between the Council and
Δεύτερον, έχουμε χρησιμοποιήσει το αποθεματικό προς αποτε­λεσματικό όφελος της υλοποίησης εκ μέρους μας των πολιτικών ενημέρωσης.
We in the committee tend to do a great deal of work in the area of racism and xenophobia, in the firm belief that civil liberties in Europe should also include freedom from the fear of attack by radical extremists.
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω πολύ θερμά.
Because Europe has witnessed a whole series of such attacks, we have done our best to ensure that funding is made available to combat them.
Τέλος, αλλά όχι και τελευταίο, έχουμε ήδη υλοποιήσει τη χρήση του αποθεματικού ως μέσου διασφάλισης ενός κώδικα συμπε­ριφοράς εκ μέρους της Επιτροπής κατά τη χρήση των πιστώ-
As I say, we traditionally concentrate on asylum and immigration, two topics which are likely to remain on the Union's agenda for some time to come. We shall need constitutional yet humane legal instruments at our disposal if we are to be able to handle the migratory flows around the world, which are more likely to
Elles σεων ή των εισοδημάτων της, εκτός των κανονικών μισθών της.
increase than decline. That is what we are trying to achieve at institutional level when we attempt to produce a standard definition of a refugee, for example, or when we seek to make provision in the budget for immigrant workers who are only in Europe temporarily, or when we try to promote the integration of people from non-member countries who are entitled to live in Europe on a permanent basis.
Αυτό απαγορεύεται τώρα, γεγονός για το οποίο είμαστε ευτυχείς.
Either we will have to decide to ask for further resources, 'fresh money', as it were, or else we shall have to take the money from other areas such as the Structural Funds or the EAGGF, which is likely to lead to bottlenecks.
Έτσι, από πλευράς μεταρρύθμισης, η χρήση του αποθεματικού αποδείχθηκε ένα χρήσιμο εργαλείο για το Κοινο­βούλιο.
If we wish to avoid a conflict of interests here, it must be obvious to the House that it should be the agricultural policy, which has always taken the lion's share of the budget, where substantial cutbacks should be made.
(Χειροκροτήματα)
Our group would be in favour of this.
Ως ένα μεταρρυθμιστικό Κοινοβούλιο, έχουμε επίσης τροπο­ποιήσει μια τεχνική μεν αλλά σημαντική λεπτομέρεια.
The fact that so little attention is given to European affairs in the Member States must no longer be used as an excuse for making the European budget a dumping ground for subsidies which would be unpopular at national level.
Επίσης ένα ευχαριστώ προς το συνάδελφο μας κ. Gil-Robles διότι η εργασία του ήταν σημαντική, κυρίως για τη δημιουργία μίας καλής επαφής με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
Until this happens and Europol can start work, we at least have the European drugs agency in The Hague, and it is certainly in Parliament's interests to ensure that funding is provided for this, because in doing so we would gain some sort of say in its work, which would certainly be an enormous advantage.
Τρίτον, για πρώτη φορά ψηφίζουμε πιστώσεις για την ευρω­παϊκή εθελοντική υπηρεσία ως παράρτημα του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» έτσι ώστε τα νεαρά άτομα να έχουν την ευκαιρία απόκτησης εμπειρίας μέσω της εργασίας τους σε άλλα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Telkamper (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Madam President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I have to say that we are very pleased that we have been able, or will be able, to reinstate the sums that the Council initially deleted for development policy. Women in the third world and the environment in the third world suddenly seemed not to be valid issues any more.
Τέταρτον, για εκείνους που έχουν μουσικό αυτί, για πρώτη φορά εγκρίνονται πιστώσεις για μία Ευρωπαϊκή Όπερα των Νέων και για ένα Κέντρο Όπερας, τα οποία καλωσορίζω.
I think that in view of the increasing poverty in the south, it is important for us to maintain a common development policy, which we have always stressed is a Community policy, and this is why we are pleased to see that there is no longer any direct reference to increasing funding for the MEDA programme at the expense of the third world.
Και το ίδιο μπορούμε να πούμε για ορισμένες δαπάνες λειοτυργίας, παρά το γεγονός ότι σε αυτό το πεδίο υπάρχουν κάποιες διαφορές.
I plead with the politicians to start taking decisions and not just to leave the decisions to Coreper. In those early years I used to see the Coreper recommendations put on the table, we would go along, we would have the trialogue and absolutely nothing would change.
Έκτον, έχουμε τις εκστρατείες ενημέρωσης υπό την ονομασία «Πρόγραμμα Ενημέρωσης του Ευρωπαίου Πολίτη», οι οποίες θα επιτρέψουν στους πολίτες μας να κατανοήσουν καλύτερα το τί κάνουμε σε όρους λειτουργίας των ευρωπαϊκών πολιτικών.
In future, we need to consider very carefully just how we can provide effective aid for the third world. It would be extremely hypocritical of us to say that we want to help people in the south, while at the same time treating our development and food aid policies as a very minor element of other, more important policies.
Έβδομο, συνεχίζουμε την εξαίρετη πρωτοβουλία του συναδέλ­φου μου και πρώην εισηγητή, Terry Wynn, σχετικά με την απασχόληση και την ανάπτυξη.
But this year it has been even more different because this year we have had a presidency that has been prepared to take those political decisions.
Αλλά ας δούμε ορισμένους από αυτούς του τομείς.
I should also like to say on behalf of my group that we are delighted that there is to be a Mediterranean programme.
Οσον αφορά το περιθώριο, προτείναμε, και το Συμβούλιο δέχθηκε, τη χρησιμοποίηση τμήματος του περιθωρίου, ποσού 87,5 εκατομ­μυρίων Ecu, για τα κτίρια του Δικαστηρίου (50 εκατομμύρια Ecu) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (37,5 εκατομμύρια).
ECU 500 million are to be provided for this over the coming year, tripling the share of external policy spending up to 1999 and accounting for 25% of this heading.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα.
If we are to continue in this manner, we need to consider exactly how we intend to finance this policy.
Χαράξαμε μία κατεύθυνση, έστω και με πολύ περιορισμένη επίπτωση.
We also welcome the fact that we are to press on with the reconstruction and democratization process in Bosnia-Herzegovina.
Επίσης, στην Κατηγορία 4 έχουμε συγκεντρώσει την προσοχή μας στην ανάγκη παροχής ενίσχυσης για την ανοικοδόμηση του Σεράγεβο.
Now there will be a legal base for that. On the youth line: once again that could have been a problematic area but, hopefully, we will see a pilot programme next year and then a real programme the year after.
Τέλος, έχουμε προβλέψει πιστώσεις για πρωτοβουλίες εξωτερικής συνεργασίας.
On the MEDA programme, probably the most contentious of all the issues, we have managed to find a workable solution. So there is a lot to be grateful for but. of course, it is not all sweetness and light.
Συμπερασματικά επομένως, με την υποβολή στο Σώμα του παρόντος προϋπολογισμού για τη δεύτερη ανάγνωση, χάρις στις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες καθορίσαμε φέτος τον
However, it will also be an extremely expensive exercise, and if we really wish to pursue this policy effectively and credibly, as we are already trying to do in Mostar, in Sarajevo and in allocating this funding — and we have to bear in mind here that reconstruction aid for the various regions of former Yugoslavia is going to cost at least an extra ECU 150 million — then we
Το πρώτο υλοποιείται εδώ και αρκετά χρόνια, είναι γερά θεμελιωμένο και πιστεύω πως θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι σεβαστό.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Madam President, this year Parliament has continued its policy of budgetary restraint and sound management.
Υπάρχει επίσης ανησυχία για τον βραδύ ρυϋμό υλοποίησης του προγράμματος αυτού.
I think that this is a point worth making, given that public opinion always seems to believe that Parliament only ever wants to spend, not save.
υιούετώντας απλώς τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει προη­γουμένως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Let me, as the rapporteur for the 1995 budget, just say one thing about the Court of Justice decision.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί πραγματική επιτυχία και κατά την άποψη μας δεν θα πρέπει να περιοριστεί, να μειωθεί ή καθ' οποιονδήποτε τρόπο να μεταβληθεί.
Giansily (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as is generally the case, the second reading of the budget for 1996 has made it possible, as regards certain points which I raised in my speech of 24 October, to improve Parliament's position.
Επίσης θα πρέπει να εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειες μας στην κατεύθυνση αύξησης των εξαγωγών μας προς τις ασιατικές χώρες.
And although the conciliation meeting stipulated by the Edinburgh European Council was indeed held on 17 November, the discord which has subsequently emerged leads me to believe that, if we shared the same dishes at the lunch afterwards, we drew different conclusions from them.
Αναφέ­ρομαι στη Νότια Κορέα, την Κίνα, την Μαλαισία, την Ταϋλάνδη και την Ταϊβάν.
On this occasion, spiritual food seems to have given way to material food.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων πιστεύει ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει εκπροσωπεύσει επαξίως τα ενδιαφέροντα μας.
I agree with what previous speakers have said in praise of the Spanish presidency, but the Spanish presidency will not be able to achieve anything if the attitude of the Council as a whole does not change.
Έχουμε εμπιστοσύνη ότι το Κοινοβούλιο ως σύνολο ϋα κάνει το ίδιο.
We are the ones in charge: Parliament signs the cheques for every political decision taken by the Council, and this is what our discussions must focus on for the time being.
Σχετικά με τους άλλους τομείς όπου δεν υπήρχε πλήρης ανμψονία με το Συμβούλιο, θα ήθελα απλώς να διατυπώσω εδώ κάποιες παρατηρήσεις.
We shall have to have much more intensive talks with the Council on the 1997 budget, but it takes two to tango, as the saying goes, and the Council needs to realize that the legislative procedure and the budget procedure are parallel processes if it is to have a genuine dialogue with Parliament.
Γι'αυτό και η πρόθεση μας είναι να υποβάλουμε εκ νέου τις τροπολογίες που είχαμε καταθέσει προηγουμένως, αν και με κάποια επαναδιατύπωση, λαμβάνοντας υπόψη νέες καταστάσεις και κάποιες ανησυχίες που μας δημιουργήθηκαν στο μεταξύ.
Nevertheless, without wishing to prejudge the effectiveness of the controls that will be implemented in the coming months under the supervision of Mr Tappin, I believe that the compromise reached for the financing of the satellite agencies is acceptable, as long as it is made clear to the agencies' directors that the placing of part of their resources in the reserve means not the cancellation, but the authorization of programmes, on the sole condition that they are genuinely in a position to implement them.
Σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή Περιφερειών και την ενιαία δομή, μόνο μία παρατή­ρηση.
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure, another source of disagreement with the Council, has become increasingly artificial, so that we have to use all sorts of tricks and devices to find a reasonable way to include each separate category.
Δημιουργήσαμε κάποιες θέσεις σχετικά με τη μεταφορά της Επιτροπής Περιφερειών στο κτίριο Ardennes και πιστεύου­με ότι πρέπει να διατηρηθούν οι θέσεις αυτές.
This is where the real problem lies, and I hope that the Council, the Commission and Parliament will try to make changes here as soon as possible.
Πέρα από το γεγονός ότι πρέπει να εξαρτήσουμε την απεμπλοκή αυτής της δημιουργίας θέσεων από την ύπαρξη ενός κώδικα συμπεριφοράς μεταξύ της Επιτρο­πής Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής σχετικά με τη λειτουργία της κοινής δομής, διότι πιστεύου­με ότι αυτή η κοινή δομή πρέπει πραγματικά να υπάρχει.
Furthermore, our group welcomes the Council's secondreading confirmation of an increase of ECU 50 million in the appropriations for the transEuropean transport networks line, in keeping with the priority established by the European Council in Cannes, and therefore opposes the Committee on Budgets' position, which consists of entering a substantial part of the appropriations in the reserve and modifying the remarks. This is also the approach adopted in respect of the IDA programme, which in our view has been treated unfairly.
Επομένως, προς την κατεύθυνση αυτή θα υποβάλουμε εκ νέου τις τροπολογίες της πρώτης ανάγνωσης.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Madam President, we have followed the entire preparation procedure for next year's budget, and we truly all agree with the rapporteur and with most of our colleagues, that there has been a constructive spirit and a dimension of cooperation with the Council which were absent in previous years. That is certainly something positive.
Pronk (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. — (NL) Πρόεδρε, καταρχάς επιθυμώ να συγχαρώ τον James Elles καθώς το συνάδελφο Miranda για το έργο το οποίο επετέλεσαν για τον παρόντα προϋπολογισμό.
With regard to the information measures in connection with specific policies, our group wishes to emphasize two points: firstly, the urgent need, at second reading, to unblock the appropriations earmarked for the funding of the three priority actions; and, secondly, the need to give priority to the allocation of funds to the information campaign on the single currency, at a time when scepticism about the latter's future is growing throughout Europe.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό του τομέα της κοινωνικής πολιτικής δεν μπόρεσε δυστυχώς να πείσει το Συμβούλιο.
Of course, if we look at the formulation of the Community budget in relation to the external environment, and especially at the great soul-searching in relation to choices concerning the European Union's direction, as expressed nowadays mainly in France in the form of a great social protest, we will perhaps perceive the large gap that exists between the European Union's workings, agreements, and the orientations of its institutions, and what society really wants and expects.
Λυπούμαι ιδιαίτερα μολονότι σε γενικές γραμμές η παρούσα Προεδρία του Συμβουλίου υπήρξε ιδιαίτερα ϋετική στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is a constraint. Because I think that alongside the responsible task the rapporteur stressed several times in his speech today, the European Parliament should perhaps insist more on its reform ing task, which is particularly important in view of the European Union's enlargement.
Πέραν από μια ορϋή οικονομική πολιτική, η Ευρώπη χρειάζεται επίσης μια ορθή κοινωνική πολιτική και μια πολιτική η οποία ϋα ικανοποιεί τους πολίτες και μπορούμε να δούμε ότι σε αυτή τη χώρα η κοινωνική πολιτική δεν ικανοποιεί πάντοτε τους πολίτες.
As regards former Yugoslavia and the CFSP, at second reading the Council reinstated the ECU 80 million proposed by Parliament, while distributing it differently — ECU 50 million for former Yugoslavia, and ECU 30 million to be allocated from the CFSP heading — and refusing the creation of new lines.
Έχω την εντύπωση ότι το Συμβούλιο λησμόνησε προς στιγμή ότι όταν οι πολίτες δεν είναι ικανοποιημένοι τότε μπορούν να δημιουργη­θούν μεγαλύτερες δυσκολίες από εκείνες που παρατηρούμε αυτή τη στιγμή στη Γαλλία.
We feel that this is a pragmatic approach in that it is necessary both not to prejudge the allocation of resources, in view of the assessments which have still to be made, and to maintain the possibility of decisions being taken within the framework of the CFSP.
Οι αυξημένες πιστώ­σεις οι οποίες απαιτούνται για τις νέες σχέσεις μας με τις
And yet on 14 November, we received a damning Court of Auditors report on this subject. If a substantial effort has to be made, it should at least be shared.
Το δεύτερο σημείο που προκαλεί ανησυχίες το έχω ήδη προαναφέρει: η νομική βάση πολλών προτάσεων στον κοινωνι­κό τομέα καθορίζεται από την Επιτροπή και συνεχώς χρησιμο­ποιείται το άρθρο 235.
Firstly, in relation to matters outstanding which fall within the narrow scope of the second reading, I would like to express our group's positive attitude towards the agreement that seems to exist concerning the MEDA programme, in the sense that the European Union should not distance itself from its promises and the hopes it generated in Mediterranean countries, espe cially after the Euro-Mediterranean Conference.
Στη συνέχεια το άρϋρο αυτό δεν γίνεται αποδεκτό και τούτο έχει ως συνέπεια το μπλοκάρισμα των κοινωνικών προγραμμάτων.
Once again, I wonder in all seriousness what message this Parliament wishes to send to the Union's most deprived
Η Επιτροπή θα πρέπει σιγά σιγά να αντιληφθεί ότι η χρησιμοποίηση του άρθρου 235 δεν είναι
Secondly, I must lay particular stress on how important it is not to be parsimonious about plans for the restoration and recovery
Όμως όταν πρόκειται για την προώθηση νέων αγορών, π.χ. στην Νοτιοανατολική Ασία, τότε είναι ευκολότερο να το πράξουμε αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Perhaps we should view that not so much from the standpoint of being strict and cautious from a budgetary point of view, as from the standpoint of intervening rapidly and effectively.
Για αυτό το σκοπό όμως χρειάζεται να υπάρχουν κονδύλια του προϋπολογισμού.
Because there are millions of people there, men, women, children and the elderly, who are living in dramatic circumstances. The war may in essence be over, but its consequences remain.