natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, κ. Πρόεδρε, να τονίσω δύο βασικά σημεία της παρούσας έκθεσης.
Regarding the electricity market, the Commission's pro posals are, for instance, ill-suited to networks as small as the one in my country.
Τρίτον: Την περαιτέρω προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας.
I proposed amendments which would have limited the appointment of a separate operator to networks exceeding a certain size.
COLOM Ι NAVAL (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω για την έκθεση, αν και ίσως να είναι λίγο αργά για χιλιάδες εργαζομένους σε ολόκληρη την Ευρώπη και, ιδιαίτερα, για τους 10.000 της Volkswagen στη Βαρκελώνη.
This is because appointing an operator distinct from the owner would serve no purpose in a small country which, unlike large countries, has no supra-regional network, so that the functions of transmission networks and distribution net works are merged.
Χαιρετίζω την έκθεση της κ. Tongue.
Moreover, having such separate operators would add to bureaucracy and costs.
Αριθ. 3-438/112
this I agree in principle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But as the report points out, it gives rise to certain problems in relation to Member States' energy policies.
Η πραγματικότητα όμως, κύριε Επίτροπε, βρίσκεται στο γεγονός ακριβώς ότι εκατοντά­δες χιλιάδες θέσεις εργασίας διακυβεύονται.
They need to be able to impose requirements relating to environmental protection in, for example, electricity production, without this being undermined by free com petition.
Γι' αυτό και υποστηρίζω θερμά την πρωτο­βουλία της κυρίας Carole Tongue περί επεξεργασίας ενός κοινωνικού κώδικα με σκοπό την εναρμόνιση σημαντι­κών τομέων, όπως τα ωράρια εργασίας και η επαγγελ­ματική κατάρτιση.
And the major investments made or which are necessary for future emphasis on hydroelectric power and natural gas must not have their viability undermined by third parties' use of dumping prices in order to gain access to the market, or because their products are made through social or environmental dumping.
Αυτό που χρειαζόμαστε όπως ανέ­φερε προηγουμένως ο κ. Colon, είναι η ανάληψη μιας γενικότερης κοινοτικής πρωτοβουλίας που θα συμβάλει στη διατήρηση, τη διεύρυνση και την ανάπτυξη των πωλήσεων μέσα στην Κοινότητα.
In addition, abolition of exclusive rights over transmission infrastructures in a small country would have adverse effects on small consumers, since the company responsible for public service would be in danger of losing a considerable proportion of the national market and would therefore have to increase its prices to small consumers in order to cover its fixed costs.
Από την άλλη, όμως, είναι καθήκον μου να βρίσ­κομαι εδώ.
The amendments opens the way for very large companies to buy energy from third parties.
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη.
I am worried by this prospect, but if it has to be, then it ought also to apply to the gas companies.
Στην Jaguar, απώλεια 3.800 θέσεων. Στην Porsche, το 1993, 21.000 θέσεις.
But here in Parliament we must call a halt, the Commission itself chose Article 100 A as its basis, and the Treaty is not a swap shop where you can change the legal basis as its suits you.
Στην Peugeot, μεταξύ 1991 και 1993, είχαμε απώλεια 7.500 θέσεων εργασίας, ενώ χάθηκαν άλλες 9.000 θέσεις εργα­σίας στην Renault το 1993.
Mr Desama has now reached an understand ing with the Commission on a directive, and it is to go on to the Council, and I believe that the Parliament's concern for the general energy policy is shared by the Council.
Είναι απόλυτα σαφές, ότι η κατάσταση στην αυτοκινη­τοβιομηχανία εδώ κι ένα χρόνο είναι κάθε άλλο παρά θετική.
The likelihood that Luxembourg's public network would lose business to a foreign competitor is all the greater in that none of its customers are far from a border.
Όμως, από τότε ο αριθμός των νέων αδειών είναι πολύ χαμηλός.
Consequently, the fees it could charge for transmission via the existing network from the border would amount to very little.
Εν όψει της κρισιμότητας της κατά­στασης λοιπόν, σήμερα ασφαλώς συνεδριάζουμε στην σωστή ημερομηνία.
In a large country, the number of customers likely to obtain direct supplies from another country will be inversely proportional to how far away they are from the border.
Η συμφωνία που
A very small country has no such 'natural' protection.
Σε μερικά σημεία χρειάζονται και από μέρους μας ενέργειες.
VANLERENBERGHE (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Desama, has achieved a remarkable feat.
Όμως, θα παρακαλούσα να λάβετε υπ' όψιν ότι τα επόμενα χρόνια δεν θα είναι τόσο καταστροφικά.
It was quite a challenge, it has to be admitted, to reconcile the advocates of liberalization and those who favoured the status quo.
Αυτό αναγκαστικά το κάνουμε, όχι μόνο εξαιτίας της συμφω­νίας με την Ιαπωνία, αλλά και για να διαπιστώσουμε τις δικές μας υποχρεώσεις.
As often occurs in this Parliament, there is a clash here between two logics: the liberal logic, favouring all-out competi tion, and the more social logic in which the emphasis is on public service, the general interest, although without overlooking the consumer's interest.
Αυτό αντιστοιχεί αρκιβώς στην πτώση της αγοράς εφέτος κατά 18% έναντι του έτους 1992.
The company now in charge of distribution in Luxembourg provides an excellent service with a very efficient network at highly competitive prices.
Τότε είχαμε εισαγάγει 1,2 εκατομμύρια μονάδες, σήμερα 980.000. Λοιπόν, άν κάποιος ακόμη κι αυτό το θεωρεί ανεπαρκές, αυτόν δεν τον καταλαβαί-
In the circumstances, it would be mad, both economically and environmentally, to establish new direct supply lines between one or more generators abroad and a large industrial consumer.
Δεν θα μείνουμε στο σημερινό χαμηλό επίπεδο, και οι άδειες θα αυξηθούν.
All-out competition in the internal market ought to be limited to areas in which it is genuinely in the general interest.
Αυτόν τον καιρό ελέγχονται τα επενδυτικά σχέδια όλων των αυτοκινητοβιομηχανιών. Αυτό είναι καλό.
We must beware of creating rules supposedly aimed at stimulating greater competition which in the end would leave Europe with only three or four companies powerful enough to share out the electricity market among themselves and impose their own will.
Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό.
I hope the Commission and the Council are going to come round to our point of view.
Γι' αυτό έχω και κάποιες τάσεις ίσως όχι και τόσο αντικειμενικές.
In my view, the reality is more complex than that and the middle of a crisis is no time to be playing the sorcerer's apprentice.
Και ισχυρίζομαι μάλιστα ότι το ίδιο θα κάνουμε τα επόμενα χρόνια.
Abrupt deregulation would create a risk of destabilizing the market, the enterprises operating in it and employment.
Η κριτική αυτή κατά τη γνώμη μου είναι αβάσιμη.
I therefore believe that Parliament and the Community as a whole would be well advised to accept Mr Desama's compromise amendments, which in my opinion provide an excellent basis on which to proceed.
Η lean production για παράδειγμα απαιτεί και κάποιο εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής, κι αυτό συχνά παίρνει τη μορφή νέων εργοστασίων, όπως για παράδειγμα στην Ιταλία.
On this basis, states would remain in control of supply, of the distribution of electricity and gas, but producers would be able to conclude contracts with large endconsumers.
Όμως κι εκεί, τα νέα εργοστά­σια χτίζονται κυρίως σε περιοχές που χρειάζονται νέες θέσεις εργασίας.
Provision has been made, judiciously in my opinion, for checks and balances, and these would be in state hands.
Το τρίτο επιχείρημα πάλι δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
I also have a word to say about the procedure that has been followed, Mr President, if I may.
Το Κοινοβούλιο επανειλημμένα μας υποστήριξε στην εσωτερική αγορά.
It is unsatisfactory that we mere Members who do not sit on the Committee on Energy, Research and Technology should have been confronted very late yesterday with compromise amend ments.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί να φταίει η εσωτερική αγορά για την κρίση στην αυτοκινη­τοβιομηχανία.
What with the amendments in the report, honour able Members' amendments and the compromise amend ments, we can hardly see the wood for the trees, and this puts us in danger of voting texts that lack consistency.
Φυσικά μπορεί η εσωτερική αγορά να όξυνε τον ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών αυτο­κινητοβιομηχανιών.
I personally would have preferred a new proposal, a more realistic one than the Commission's, on which we could have voted with a clearer understanding of what was involved.
Αντίθετα, αποτελεί τμήμα της συμφωνίας.
But it is never too late to get things right.
Το συμπέρασμα ήταν ναι και όχι.
One final point.
Μερικές επιχειρήσεις ήταν, άλλες όχι.
Gas transmission companies feel they are being penalized by competition, since there is to be completely open competition for supply to the endconsumer.
Όσες τότε δεν ήταν, κατέβαλαν τις μεγαλύτερες προ­σπάθειες, δηλαδή βρίσκονται στον καλύτερο δρόμο για να ξαναγίνουν ανταγωνιστικές ή το πέτυχαν ήδη.
My final point, therefore, is that care must be taken to ensure - and I appreciate the complexity of the text - that a situation does not arise in which, the opening-up of markets being put under the auspices of national supervisory authorities, conflicts erupt incessantly between Member States and the Commission.
Για ευνόητους λόγυς δεν θα την ονομάσω.
I find that the text lacks clarity on this aspect and ought to be fleshed out appropriately.
Δεν καταλαβαίνω καθό­λου, κ. Tongue, πώς φτάσατε στο δεύτερο επιχείρημα, ότι δηλαδή κλείσαμε μία κακή συμφωνία με την Ιαπω­νία.
BLAK (PSE), - (DA) - Mr President, Mr. Desama has been able to stir the Commission into acknowledging that the energy sector is not just something which can be switched on or off from one day to the next as one can with the trade in apples and pears.
Αυτή η συμφωνία μας επέτρεψε σήμερα να μειώ­σουμε τις εισαγωγές από την Ιαπωνία κατά 220.000
The Commission wants to see an end to monopoly positions and force prices down in order to create greater transparency and in
Υπάρχει καλή και κακή βιομηχανική πολιτική.
GOEDMAKERS ploited, cannot afford to miss the opportunity that this debate offers.
Φυσικά, τα εργατικά έξοδα είναι ένα σημαντικό θέμα κατά την εκτίμηση της ανταγωνιστικότητας της Κοινό­τητας.
In the Commission's view, the objectives that will be most conducive to the incorporation of the energy sector in the production process and the creation of new jobs are as follows:
Είναι γεγονός ότι χάθηκαν πολλές θέσεις εργασίας, και η Επιτροπή λυπάται γι' αυτό.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, looking around the Chamber one might conclude that this is a highly technical subject.
Δεν μπορού­με να το μπλοκάρουμε, γιατί ειδικά αυτό κάνει τη βιομηχανία ανταγωνιστική ως προς τις άλλες.
But let us not forget that we have been through two energy crises which turned the whole world upside down, and that we have had the Gulf War, which turned the whole world upside down, and all that was the result of energy problems.
Φυσικά, είμαστε διατειθειμένοι να φροντίσουμε να γίνουν οι συνέπειες υποφερτές για τους εργαζομένους.
What we are debating here are extremely important matters and if we do not get it right then Europe will be turned upside down, I warn you.
Δεύτερον, ο Επίτροπος Schmidhuber στο τέλος της τελευταίας συνόδου, έκανε μια δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της αυτοκινητοβιομη­χανίας.
First: putting an end to the monopoly in the gas and electricity markets, so as to foster better integration of the national markets in a large market and an opening up to free competition in these sectors.
Θα το κάνω όσο το δυνατόν ταχύτερα και τη διαβεβαιώνω ότι δεν έχω κανένα ενδοιασμό να δώσω τις σχετικές πληροφορίες.
The Commission has produced a proposal for a complete­ly free internal market in electricity and natural gas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
And that at a time when we still do not have a common energy policy.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
I also criticize my own government for having objected to including a section on energy in the Treaty of Maastricht.
Αυτό είναι πέρα από τις δυνάμεις μου.
Introduction of a minimum threshold for opening up of markets is thus a sine qua non.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Thirdly: rendering the organization of these two markets compatible with the rules contained in the Treaty, and at the same time putting an end to the many very serious violations that still persist.
Ι. οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας (COM (91) 548 — έγγρ. C3-102/92 — SYN 384)
Fourthly: using the present opportunity to find a pragmat­ic and progressive compromise solution that will make it possible to progress towards full achievement of the market.
Προσωπικά πιστεύω ότι η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική.
There are cases before the Court of Justice and there have been cases in the past.
Αλλά δεν είμαι δογματικός.
This is a very controversial subject in all Member States.
Αυτό είναι λανθασμένη βιομηχανική πολιτική!
We are faced with the Council and the Commission in diametrically opposed positions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I must admit I thought the previous Commissioner was operat­ing on a different planet.
Ομως. ο τομέα της ενέργειας, και ειδικότερα του ηλε­κτρισμού και του φυσικού αερίου, αποτελεί ένα ξεχωρι­στό κλάδο.
I hope the current Commission­er has his feet more firmly on the ground.
Και τούτο, για τέσσερις λόγους.
The comprom­ises being worked out now are moving in the right direction, in my view.
Δεύτερον, διότι ανάλογα με το κράτος μέλος, υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές ως προς τον τρόπο οργάνωσης.
I think Mr Desama has done his utmost to use the codecision procedure under Maastricht to the full and we are all grateful to him for that.
Αυτές είναι, νομίζω, οι βασικές αρχές που μας κατηύθυναν κατά την επεξεργασία της υπό εξέταση έκθεσης.
Mr President, few legislative proposals by the Commis­sion have given rise to a debate as intense as the one triggered by these directives on the internal markets in gas and electricity.
Εκείνο που θελήσαμε, πριν απ' όλα, ήταν να διευκολύνουμε μία συναίνεση ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και, αύριο, ας το ελπίσουμε, το Συμβούλιο.
And before going into details I should like also to pay tribute to the efforts of Mr Desama and the other members of the Committee on Energy, particu­larly the spokesmen, who, in spite of the complexity of the matter, managed - and this applies especially in the case of Mr Desama - to prepare a coherent and balanced report, even if important differences of opinion still persist.
Γι' αυτό και προτείναμε μία έκθεση που διαρθρώνεται από 6 βασικές αρχές.
There are various discussions and conflicts, in the Netherlands for example, between the distributors and the producers.
Πέ­μπτη βασική αρχή: η διαφάνεια των λογαριασμών, με
There is a dispute between the large-scale consumer Aldel and a major producer such as the Gasunie.
Desama μόνο να υποκύψουμε στο μπλοκάρισμα.
Aldel feels it is being manipulated and bound by certain contracts.
Κανείς από μας δεν ξέρει πώς θα αποφασίσουν εκείνοι οι δικαστές.
There are arguments about the prices of nuclear energy, some say they are not transparent and that they are being subsidized.
Όμως αυτό είναι ένα πολιτικό καθήκον, που πρέπει να το αντιληφθούμε.
There are rows about cases where local council budgets are being subsidized from energy tariffs.
Οφείλουμε εδώ στο Κοινοβούλιο να δώσουμε πρώτοι το παράδειγμα.
All this kind of problem must be thrashed out and that must be done with the help of these proposals.
Δεύτερον, ο εισηγητής συνειδητά παρέκαμψε την ιδεο­λογική αντιμετώπιση — είτε εναρμόνιση είτε φιλελευθε­ρισμός, είτε πρώτα φιλελευθερισμός κι ύστερα εναρμόνι­ση.
These relate first and foremost to the absence from the report of a harmonized system permitting the exercise of the right of establishment in the gas sector, something which considerably reduces the effects of the directive and which will have to be dealt with in the future.
Αντιμετωπίσαμε τρία θέματα: την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο, το θέμα της αποκαρτελοποίησης και το θέμα της αντιμετώπισης της παραγωγής, μεταφοράς και διάθε­σης.
I think the rapporteur has hit the right note, the golden mean between opening up the market and providing protection, to small consumers for example, but at the same time ensuring that harmonizing environment regu­lations still provides environmental protection.
SAMLAND (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
On the specific proposals I disagree with the Gasunie that compromise Β is unacceptable.
Αντιμετωπίζουμε τέσσερις προβληματικές καταστάσεις: πρώτον, διαφορετικές συνθήκες εκκίνησης στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Secondly, there is the fact that, as the rapporteur pro­poses, it is left to Member States to choose their own systems for the organization of each market, which implies the elimination of that principle of minimum reciprocity to which I referred in connection with market access.
Έχουμε τελείως διαφορετικά πρότυπα περιβαλλοντικής πολιτι­κής, πολιτικής δασμών και σχεδιασμού.
In any case, the Commission considers that the time has come to find that pragmatic solution which will enable us to make progress in developing this important issue.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποτελεί το θεματοφύλακα των Συνθηκιον.
On costs transparency I fully agree with Mrs Larive and we shall also vote against amendment No. 91. It only remains for me to thank Mr Desama most warmly for all his good work.
Τρίτον, τα συστήματα είναι διαφορετικά στα κράτη μέλη. Ο εισηγητής μόλις τώρα ανέφερε και πάλι την έννοια του μονοπωλίου.
Against that background, I consider that the Desama report includes a number of amendments whose philoso­phy can be accepted by the Commission.
Το τέταρτο και τελευταίο προβληματικό σημείο είναι, ότι υπάρχουν μικροί και μεγάλοι αποδέκτες.
MATUTES, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is today debating a crucial topic.
Αν, λοιπόν, θέλετε να συντάξετε οδηγίες γι' αυτές τις διαφορετικές καταστάσεις, τότε συναντάτε δυσκο­λίες.
Europe at present finds itself in a situation in which it cannot afford to squander any resource, and for that very reason the European Com­munity, which has a large potential for productivity and competitiveness in the energy sector that is still unex-
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες του προβλήματος, ότι, παραδείγματος χάριν, δεν είναι ανάλογη η αντιμετώπιση της ηλεκτρικής ενέργειας με αυτήν του φυσικού αερίου.
Secondly, a simplification of the administrative rules for management of the distribution and transmission net­works is also acceptable.
Το κείμενο αποτελεί, με δεδομένα όλα τα υπόλοιπα, μια καλή βάση εκκινήσεως για το Συμβούλιο Υπουργών. Δίνει τη σωστή θέση στην ιστορία και στον ρεαλισμό και μπορεί, με ορισμένες επιφυλάξεις, να θεωρηθεί αποδεκτό σε ό,τι αφορά τον ηλεκτρισμό.
Thirdly, the introduction of a system of bidding for the new capacities for the transportation and generating of electricity, in so far as such a system constitutes an option for those Member States that do not wish to have a system of licences for the construction of power stations and electricity grid lines.
Κϋριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο φέρουν μία ιστορική ευθύνη.
And this of course means that the system of licences will in any case be applicable to autoproducers and independent producers.
Πρέπει, στον τομέα αυτόν, να αποφύγουμε να παίξουμε τους μαθητευόμενους μάγους.
Similarly, the independence of the adjudicating entity will have to be duly guaranteed, to ensure that the operator of the network cannot be at one and the same time both judge and party.
Η πρώτη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σκληρής φιλελεύθερης εμπνεύσεως, ήταν απαράδεκτη.
understanding that it will supplement them with elements of the initial proposal in order to render them compatible with the considerations which I have just explained.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έκανε λάθος όταν την απέρριψε.
I shall allow myself two minutes to enumerate the amend ments that will be accepted concerning electricity.
Τέλος, η τροπολογία 215 χαράσσει το ξεκίνημα μιας ενεργειακής πολιτικής σε επίπεδο κοινότητας.
For the articles, Amendments Nos 33, 34 (in part), 35, 40, 41, 43, 48, 51, 54 (first paragraph), 58, 60 to 64, 66, 68, 69, 71, 75 to 79, 83, 85 to 92, 96, 97 (first paragraph), 107, 108, 231 and 232.
Μπορούμε εν τούτοις να θεωρήσουμε λυπηρή την ερμηνεία που δόθηκε στην αρχή της επικου­ρικότητας.
Compromise Amendments Nos 236 (except the first paragraph), 237 and 238 (except subparagraph 2(2) and the reference to the Member State in subparagraph 2(5)), and, in his report, Amendments Nos 53 and 57.
Στην οδηγία αυτή, η αρχή της επικουρικότη­τας δεν ανταποκρίνεται πλήρως.
In the latter, however, its first subparagraph (i) would have to be deleted.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται καλά ότι υπάρχουν ισχυρές αντιδράσεις για τα σχέδια της.
Fourthly, the Commission accepts that its proposal for regulated access to the network by third parties may be replaced by access negotiated between the parties.
Δέχθηκε μια συμβιβα­στική λύση βάσει των τροπολογιών του κυρίου Desama.
Such access must be open both to the large industrial consumers and to distributors, to enable captive consumers to participate indirectly in the system.
Η συμβιβαστική αυτή λύση και οι προτάσεις του ειση­γητού, παρά τον όγκο δουλειάς που πραγματοποίησε, δεν μας πείθουν.
I think that for a system of negotiated access to function correctly, rights of access must be clearly regulated, and that any negative decision will thus have to be justified, on grounds either of public service obligations or of the need for economic equilibrium.
Οι απεργοί της Air France και της Air TAP αμφισβητούν ανοικτά την απορρύθμιση των κανονιστικών διατάξεων.
It is important to avoid imposing restrictive conditions such as those referring to the duration of contracts.
Στην Γαλλία για παράδειγμα, επέτρε­ψαν μια σωστή διασύνδεση των δικτύων, μια ορθωλογική διαχείρηση των μέσων παραγωγής, έναν έλεγχο των επενδυτικών προβλέψεων και, έτσι, έναν πιο φτηνό ηλεκρισμό.
Finally, independent arbitration should make it possible to settle disputes by reference to clear rules, without depriving the parties of the possibility of resorting to Community law.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για τη φιλελευθεροποίηση των αγορών ενέρ­γειας αποδείχθηκε μακρά και επίπονη.
With regard to gas - and I am concluding now, Mr President - for the recitals, Amendments Nos 113, 115, 117, 120, 124, 127, 128, 131 to 133 (first paragraph), 135, 136, 137 and 139.
Μια τροποποίηση αυτών των δεδομένων κινδυνεύει να έχει σοβαρές συνέπειες για τους μικρούς καταναλωτές, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενώ δεν ξέρω κατά πόσο θα είναι όντως μακροπρόθεσμα κερδισμένες και οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι μόνες που ζητούν αυτήν την απελευθέρωση.
For the articles, Amendments Nos 145, 146 (in part), 150, 151, 154, 155, 157 to 160, 162, 164, 169, 173, 176 (first paragraph), 180, 182 (except the requested deletion of the fifth paragraph), 186, 187, 191, 193 to 195, 197,198,201,202 (first paragraph), 208,213, 234 and compromise Amendment No 240, here too, as in the case of electricity, except for subparagraph 2(2) and the reference to the Member State in subparagraph 2(3); as well as Amendment No 179, on condition the first paragraph is deleted.
Οι παραγωγοί επενδύουν εκεί όπου
The remaining amendments the Commission cannot accept.
Δυστυχώς, όμως, με την συμβιβαστική τροπολογία Β στο άρθρο 14 έγινε τελικά ένα βήμα προς την λάθος κατεύ­θυνση της πρόσβασης των τρίτων.
The Commission agrees with the rapporteur's view that the internal markets in gas and electricity require appropriate harmonization at the various levels.
Δεν χρειάζεται να εκδοθούν σχετικές λεπτομερείς ευρω­παϊκές οδηγίες.
That harmonization will have to be implemented to the extent necessary for the smooth functioning of the internal market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will thus not be a prior measure, but one applied in parallel with the opening up of these markets.