natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελέτη μιας στρατηγικής επικοινωνίας προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή κατανόηση των επιπτώσεων της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων για ορισμένες ομάδες στόχων.
Study of a communication strategy to ensure the best possible understanding of the implications of radioactive waste management for a number of target groups.
Ανάπτυξη και εφαρμογή μιας στρατηγικής ενημέρωσης του κοινού σε θέματα διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
Development and application of a public information strategy on radioactive waste management.
Τέλος, μια άλλη πρόταση δεν εγκρίθηκε διότι, βάσει των προαναφερθέντων κριτηρίων, δεν θεωρήθηκε ότι έχει ιδιαίτερη προτεραιότητα.
Lastly, one other proposal was not adopted as it was considered, on the basis of the above criteria, to have a lower priority.
Ερώτηση αριθ.
Question No 110 by Mr Stamoulis
110 του κ. Σταμουλη (Η-0227/94) θέμα: Δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος της Ελληνικής Γλώσσας στην εφαρμογή προγραμμάτων τηλεματικών δικτύων
Subject: Discrimination against the use of the Greek language in telematics network programmes
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί 'μεγάλο βαθμό τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών των κρατών μελών.
The Commission is funding a large number of telematics networks for exchanges of data between various services in the Member States.
Σε όλες τις περιπτώσεις ακολουθείται μια πολιτική δύο ταχυτήτων σε ό,τι αφορά τις 9 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
However, a two-speed policy is consistently being pursued as regards the nine official languages of the European Union.
Έτσι για παράδειγμα, στην περίπτωση των δικτύων του προγράμματος IDA (NSPP κ.λπ.) τόσο σε ό,τι αφορά τα κείμενα και τις πληροφορίες που διακινούνται, όσο και σε ό,τι αφορά τις οθόνες επικοινωνίας με τους χρήστες (user interfaces), η ελληνική γλώσσα είναι συστηματικά απούσα, με αποτέλεσμα να υφίσταται ο έλληνας χρήστης διακριτική μεταχείριση.
For instance, in the case of the networks of the IDA (NSPP etc.) programme networks, the Greek language has been systematically excluded both as regards the text and information transmitted and as regards the user interfaces: this constitutes discrimination against Greek users.
Σε ποια μέτρα προτίθεται να προβεί η Επιτροπή για την άμεση αποκατάσταση της απαράδεκτης αυτής πρακτικής και τη διασφάλιση της ισότιμης μεταχείρισης της δημόσιας διοίκησης και της γλώσσας του κάθε κράτους μέλους;
What measures does the Commission intend to take immediately to put an end to this unacceptable practice and to ensure equality of treatment for the public administration and language of each Member State?
Στο πλαίσιο των αναπτυξιακών ερευνών τις οποίες χρηματοδοτεί η Επιτροπή και οι οποίες αποσκοπούν στην υλοποίηση τηλεματικών δικτύων μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων, και συγκεκριμένα του προγράμματος IDA, η Επιτροπή προέβλεψε και ζήτησε, στα αναπτυσσόμενα συστήματα, να χρησιμοποιηθούν και να ενσωματωθούν και οι εννέα γλώσσες.
In the framework of developments financed by the Commission for the establishment of telematics networks between administrations, in particular the IDA programme, the Commission has envisaged and has demanded that the nine languages should be used and integrated in the systems developed.
Επιπλέον, πρόσφατα η Επιτροπή απηύθυνε στην «Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης» εντολή τυποποίησης με σκοπό τον καθορισμό προγράμματος εργασίας για την τυποποίηση της τεχνολογίας των σειρών χαρακτήρων, η οποία να βασίζεται στις ανάγκες των χρηστών.
Moreover the Commission has recently sent to the European Standardization Committee (ESC) a standardization mandate with a view to defining a work programme on standardization of the technology of the characters set based on user needs.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσθηκε με ιδιαίτερη προσοχή η κατάσταση όσον αφορά τη σειρά των ελληνικών χαρακτήρων.
In that context special attention has been given to the Greek character set.
Η Επιτροπή, επίσης, φροντίζει ώστε το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών που αφορούν τα εν λόγω δίκτυα να διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
Moreover, the Commission takes special care to ensure that most of the information concerning these networks is available in all the Community languages.
Κατ'αυτό τον τρόπο, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του προγράμματος «Εθνικοί χρήστες» (NSPP) το οποίο απευθύνεται στις δημόσιες διοικήσεις των δώδεκα κρατών μελών, για όλες τις σχετικές συνεδριάσεις προβλέπεται διερμηνεία και στις επτά γλώσσες καθώς και μετάφραση όλων των επισήμων εγγράφων.
Thus for example in the framework of the project on national data-banks involving the administrations of the twelve Member States, interpretation is envisaged in the nine languages for all meetings on the project and for all official documents.
Προβλέπεται ότι όλη η τεχνική τεκμηρίωση και η κατάρτιση σχετικά με η χρήση του εξοπλισμού θα παρέχονται στην επίσημη γλώσσα κάθε κράτους μέλους.
It is envisaged that all the technical documentation and training on the use of the equipment will be provided in the official language of each Member State.
Οι τεχνικές προδιαγραφές προβλέπουν επίσης ότι οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες εμφανί­ζονται στην οθόνη του χρήστη στη γλώσσα του, συμπεριλαμβανομένης της ελληνικής.
The technical specifications also provide that information exchanged must appear on users' screens in their own language, including Greek.
Η Επιτροπή εξετάζει τα προβλή­ματα αυτά προκειμένου να επιτευχθούν σύντομα τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The Commission is examining these problems so as to obtain the awaited results as soon as possible.
Ερώτηση αριθ.
Question No 111 by Mr Alavanos
111 του κ. Αλαβανου (Η-0229/94) θέμα: Δημιουργία «ζώνης δραχμής» στα Βαλκάνια
Subject: Establishment of a 'Drachma Zone' in the Balkans
Σε ομιλία του ο Διοικητής της Τράπεζας Ελλάδος (04.02.1994) ανακοίνωσε μέτρα τα οποία σχεδιάζεται να ληφθούν προκειμένου να δημιουργηθεί «ΖΩΝΗ ΔΡΑΧΜΗΣ» στα Βαλκάνια.
In a speech given on 4 February 1992 the Governor of the Bank of Greece unveiled a blueprint for establishing a 'Drachma Zone' in the Balkans.
Δεδομένου ότι μια τέτοια προσπάθεια με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ο.Ν.Ε. αφορά άμεσα την Κοινότητα και ότι τέτοια μέτρα για να υλοποιηθούν με θετικά αποτελέσματα απαιτούν την έγκαιρη διάγνωση, μελέτη κάι αντιμετώπιση όλων των παραμέτρων, ερωτάται η Επιτροπή αν έχει μελετήσει την προοπτική και τα μέτρα υλοποίησης της «Ζώνης Δραχμής» και αν όχι, αν προτίθεται να προχωρήσει σε σχετική μελέτη σε συνεργασία με τις αρμόδιες ελληνικές αρχές.
Given that such a scheme directly concerns the Community in the light of the objective of EMU set out in the Maastricht Treaty and that if it is to succeed all the relevant parameters need to be diagnosed, studied and addressed in good time, will the Commission say whether it has considered the prospect of such a 'Drachma Zone' and the practical measures needed to implement it and, if not, does it intend to look into this matter in cooperation with the relevant Greek authorities?
Η Επιτροπή δεν έχει εξετάσει την προοπτική δημιουργίας «Ζώνης Δραχμής» ούτε προτίθεται να εκπονήσει μελέτη επί του θέματος αυτού.
The Commission has not considered the prospect of a 'Drachma Zone' and is not thinking of making a study of this question.
Σύμφωνα με το άρθρο 109Μ της Συνθήκης ΕΟΚ, κάθε κράτος μέλος οφείλει να αντιμετωπίζει τη συναλλαγματική του πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
According to Article 109M of the EEC Treaty, each Member State is required to treat its exchange policy as a matter of common interest.
Ερώτηση αριθ. 112 του κ. Ribeiro (Η-0231/94) θέμα: Το κλείσιμο της επιδοτημένης από τα Μ.Ο.Π κλωστοϋφαντουργίας «ΛΕΚΚΑΣ»
Subject: Closure of the 'Lekkas', a textile undertaking funded under the IMPs
1682/1987/9.2.92 Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Βιομηχανίας), μέσω των μηχανισμών του Ν1262/82, με κοινοτική επιχορήγηση 47% της συνολικής επένδυσης.
The Lekkas textile undertaking which has announced that it is dismissing all workers at its three plants, on the grounds that it is unable to pay wages and make redundancy payments, was receiving IMP funding (joint decision C-3317/IMP 105/Law 1682/1987/9.2.1992 ofrthe ministers of Economic Affairs and Industry), under the terms of Law 1262/82; community aid accounted for 47% of the total investment.
Δεδομένου ότι τόσο στην σύμβαση οριστικοποίησης της επένδυσης, όσο και στο ίδιο το Ν1262/82 ρητά αναφέρεται ότι εφόσον η επιχείρηση παύσει να λειτουργεί πριν παρέλθει ίΟετία απο την ημερομηνία δημοσίευσης, ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα προτίθεται να λάβει για να ενεργοποιηθεί το σχετικό άρθρο και αν μπορεί να μας παρουσιάσει στοιχεία για παρατυπίες άλλων επιχειρήσεων που είχαν ενταχθεί στους αναπτυξιακούς νόμους και συγχρηματοδοτούντο από την Κοινότητα.
Given that both the investment agreement and Law 1252/82 specifically state that, should the undertaking cease operations before the expiry of a ten-year period from the date of publication, it shall be required to reimburse all or part of the aid, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that this clause is implemented and can it provide information on irregularities by other undertakings covered by development legislation and co-funded by the Community?
Οι ελληνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επικαλούνται τη διάταξη του νόμου 1262/82 σχετικά με την ανάκτηση εθνικών και κοινοτικών επιχορηγήσεων στην περίπτωση της εταιρίας στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Greek authorities have informed the Commission that they are invoking the clause of law 1262/82 governing recuperation of grant (national and Community) in the case of the firm mentioned by the honourable Member.
Στο πλαίσιο αυτό, η αναγκαία έρευνα και ο έλεγχος όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις χορήγησης των εν λόγω επιχορη­γήσεων επαφίενται στις αρμόδιες αρχές.
In this context it is up to the relevant authorities to make the necessary checks and controls regarding conformity with the conditions attaching to the grant in question.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση και θα παρέμβει στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, αν αυτό καταστεί αναγκαίο.
The Commission will continue to monitor the situation and will intervene within the principle of subsidiarity should this prove necessary.
Ερώτηση αριθ.
Question No 114 by Mrs Bjørnvig
114 του κ. Bjørnvig (Η-0233/94) θέμα: Ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος
Subject: Ozone-depleting substances
Με ποιο σκεπτικό διαμαρτυρήθηκε η Επιτροπή για την απόφαση της Δανίας να επισπεύσει τη βαθμιαία κατάργηση των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος:
Why has the Commission protested against Denmark's more rapid phasing-out of substances that deplete the ozone layer?
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν έχουν τα δικαίωμα να εφαρμόσουν αυστηρότερες διατάξεις στηριζόμενες στη μέριμνα γαι την προστασία του περιβάλλοντος, πώς εξηγείται το γεγονός ότι το Συμβούλιο επέλεξε ως νομική βάση για τον κανονισμό τα άρθρα 130 Σ και 113 και όχι τα άρθρα 100 Α και 113;
If the Member States were not entitled to apply more stringent rules on environmental grounds, why did the Council choose to refer, in the regulation in question, to Articles 130s and 113 rather than to Articles 100a and 113?
Η τελική πρόταση της Επιτροπής (93)202 για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος βασίζεται σε άρθρα της Συνθήκης σχετικά με τη κοινοτική δράση στον τομέα του περιβάλλοντος (άρθρο 130Σ) και την κοινή εμπορική πολιτική (άρθρο 113).
The Commission's proposal (93)202 final for a Regulation on substances that deplete the ozone layer is based on articles of the Treaty relating to Community action in the environmental field Article (130s) and in the common commercial policy field Article (113).
Αιτία για τη διπλή αυτή νομική βάση είναι το γεγονός ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δράσεις για τον έλεγχο των ουσιών που καταστρέφουν το όζον πρέπει να βασίζονται στην εξισορρόπηση της ανάγκης προστασίας του περιβάλλοντος με την ανάγκη διατήρησης κοινής εμπορικής πολιτικής στο πλαίσιο της Κοινότητας.
The reason for this double legal basis is because the Commission believes that actions for the control of ozone depleting substances should be based on the balance of the need for environment protection versus the need to maintain the common trade policy in the Community.
Αν και το άρθρο 130Σ επιτρέπει στα κράτη μέλη τη λήψη αυστηρότερων προστατευτικών μέτρων από εκείνα που προτείνει η Επιτροπή για λόγους που ανάγονται στην προστασία του περιβάλλοντος, τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και. να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Although Article 130s allows Member States to take more stringent protective measures than those proposed by the Commission on environmental grounds, such measures must be compatible with the Treaty on European Union and need to be notified to the Commission.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι η κοινή δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι αποτελεσματικότερη για την προστασία της στοιβάδας του όζοντος από τα μονομερή μέτρα που λαμβάνει το εκάστοτε κράτος μέλος.
The Commission also believes that concerted action at Community level is more effective for the purpose of protection of the ozone layer than unilateral measures taken by a given Member State.
Η απαγόρευση της χρήσης υδροχλωροφθορανθράκων, η οποία προτείνεται στο δανικό σχέδιο νόμου δύναται να αποτελέσει εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
The ban of the use of HCFCs proposed in the Danish draft legislation can potentially constitute a barrier to the free flow of goods within the Community which would not be proportional to the possible environmental gain occurring through these measures.
Κάτι τέτοιο δεν θα είναι ανάλογο προς το ενδεχόμενο όφελος για το περιβάλλον που αποφέρουν αυτά τα μέτρα.
The exchange of information between the Commission and the Danish Government in the framework of the notification procedure has led to clarifications and amendments of the Danish draft legislation.
Ερώτηση αριθ.
Question No 118 by Mrs Fontaine
Η περίοδος άσκησης στις επιχειρήσεις σε διεθνές επίπεδο παρουσιάζει άνοδο στην Κοινότητα, ιδιαίτερα μετά την εφαρμογή της Ενιαίας Αγοράς.
Traineeships with companies in other countries have become very popular in the Community, particularly since the completion of the single market.
Η Επιτροπή, έχοντας υπόψη της το ζήτημα που θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, έχει ήδη αναλάβει την εκπόνηση σειράς μελετών οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για την εκπόνηση δύο ανακοινώσεων, μιας σχετικά με «το νομικό και διοικητικό καθεστώς των νέων σε διεθνική τοποθέτηση» και μιας άλλης σχετικά με «την επικύρωση των διεθνικών τοποθετήσεων για την πραγματοποίηση της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης ή της πρακτικής άσκησης σε επιχεί­ρηση».
The Commission is aware of the problems raised by the honourable Member and has already undertaken a series of studies which will serve as the basis for drawing up two communications, one on legal and administrative rules for young people in transnational placings and the other on approval of transnational placings in initial occupational training or business traineeships.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο γεγονός ότι τα σπάνια προβλήματα που προκύπτουν από τις δεκάδες χιλιάδες τοποθετήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων ERASMUS, PETRA και COMETT επι­λύονται επί τόπου, χάρη στις διαρθρώσεις που επικεντρώνονται σ'αυτά τα ίδια τα προγράμ­ματα.
It would also like to draw the honourable Member's attention to the fact that in some tens of thousands of these appointments effected within the scope of Erasmus, Petra and Comett the rare instances of difficulty have always been resolved pragmatically on the spot thanks to the structures based on these programmes.
Η ίδια αντιμετώπιση υιοθετείται και στο πλαίσιο του δικτύου Eures.
The same approach is followed in the framework of the Eures network.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, όσον αφορά τα άτομα που πραγματοποιούν «επαγγελματική άσκηση», το κοινοτικό δίκαιο αναγνωρίζει υπέρ αυτών την ιδιότητα του μισθωτού (') και, με βάση αυτή την ιδότητα, μπορούν να επωφελούνται της εφαρμογής των διατάξεων που συνδέονται με το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και της θεμελιώδους αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The Commission would in any event point out that Community law regards trainees as workers (') who may, as such, invoke the application of the provisions relating to Article 48 of the EEC Treaty and the fundamental principle of non-discrimination.
') ΔΕΚ, 26 Φεβρουαρίου 1992, Συλλογή 1992, Raulin, μέρος Ι, σ.
Cases C-357/89 Raulin ¡19921 ECR 1-1027 and C-3/90 Bernini ¡1992/ ECR 1-1071.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 10 MARCH 1994
Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων
Topical and urgent debate - Middle East peace process
Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1993
Closure of Parliament's accounts for the 1993 financial year
Κλείσιμο του εργοστασίου Suzuki στην Ισπανία
Closure of Suzuki plant in Spain
Πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών Pintón, Sir Leon Brittan (Επιτροπή)
Access to third countries' markets Pintón, Brittan (Commission)
Ανταγωνισμός στον τομέα της ντομάτας
Competition in lhe tomato sector
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.) way to terrorists by imposing ever harsher restrictions on the lives of ordinary people, because that is what the terrorists want: they want to disrupt our democratic society; they want to cause difficulties and problems.
Επιθυμούν να δημιουργή­σουν δυσκολίες και προβλήματα.
President. - I quite agree with you, Mr Elliott.
Ελπίζω ότι δεν θα ακολουθήσουμε αυτόν το δρόμο, ελπίζω όμως να έχω τη διαβεβαίωση ότι αυτή η τρομοκρατική ενέργεια θα κατα­δικαστεί κατά τον εντονότερο τρόπο.
I believe that all acts of terrorism should be condemned in the strongest terms but I also believe that it is essential to find the causes and eliminate them and to punish the guilty. Letters of condemnation alone will achieve very little.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο σχετικά με τη χθεσινή ψηφοφορία για την κρίση στον τομέα εναέριων μεταφορών και την έκθεση σήμερα το πρωΐ σχετικά με το τεράστιο μέγεθος της κρατικής βοήθειας που παρέχεται από τη γαλλική κυβέρνηση στην Airfrance.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I rise in connection with yesterday's vote on the crisis in the air transport sector and a report this morning of a vast amount of state aid being authorized by the French Government to Air France.
Οποιο­δήποτε θέμα μπορεί και πρέπει να λυθεί με τη λογική και τη συζήτηση.
President. - Miss Mcintosh, that really has nothing to do with yesterday's Minutes.
Πρόεδρος. - Αγαπητέ συνάδελφε, αυτά στην ουσία δεν αφορούν τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, in Dutch we have an expression: 'that breaks my clog'. That means that one is extremely surprised, which is indeed my reaction.
Εν πάση περιπτώσει, θα λάβετε μιαν απάντηση.
Madam President, and I cannot imagine that you would do other than give a clear confirmation on this point.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, καλημέρα και από μένα.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, may I also wish you a very good morning.
Χθες το βράδυ, η Επιτροπή απάντησε σε πολύ λίγες απ' τις ερωτήσεις μας, διότι χάθηκε πολύς χρόνος με μια συζήτηση επί της διαδικασίας για το ποιες ερωτή­σεις πρέπει ν'απαντηθούν και ποιες όχι.
Last night, very few questions were answered by the European Commission because a lot of time was lost in debating a point of order as to which questions should or should not be answered.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στα Ολλανδι­κά έχουμε την έκφραση: «Τώρα έσπασε το τσαρούχι μου».
President. - Mr Cornelissen, I will raise the matter with the President and we will see if that is possible.
Εκφράζει κατάπληξη και πράγματι έμεινα κατάπ­ληκτος, κυρία Πρόεδρε, με την απάντηση σας.
However, paragraph 11 of Annex II of our Rules of Procedure states that questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing.
Αυτό ζήτησα μόνο, κυρία Πρόεδρε, και δεν μπορώ να φαντασθώ άλλο παρά να το επιβεβαιώσετε ρητά.
As to the possibility of obtaining an oral answer, we will see what can be done within the time available.
• Ζητώ λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, να επιβεβαιώσετε ότι ο Πρόεδρος θα μεριμνήσει ώστε οι ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση λόγω έλλειψης χρόνου, ν'απαντη­θούν γραπτώς, εκτός και αν ο ερωτών αποσύρει την ερώτηση του βάσει του σημείου 11 του παραρτήματος II του Κανονισμού.
Thus, Madam President, my question is whether you could confirm that the President will ensure that any questions that cannot be answered for lack of time will receive a written reply unless the question is withdrawn, as stipulated in point 11 of annex II of the Rules.
Κυρία Πρόεδρε, θά'θελα εδώ μια ξεκά­θαρη απάντηση.
Madam President, I would appreciate a clear answer in this regard.
Πρόεδρος. - Ναι, στα ερωτήματα αυτά θα δοθεί γραπτή απάντηση, εκτός εάν αποσυρθούν.
President. - Yes, these questions will receive written answers unless, of course, they are withdrawn.
Πρόεδρος. - Κύριε Cornelissen, θα υποβάλω το ζήτημα στον Πρόεδρο και θα δούμε εάν αυτό είναι δυνατό.
Cayet (LDR). - (FR) Madam President, I should like to draw your attention to something which I find strange and very annoying.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστή­σω την προσοχή σας στην πολύ σοβαρή τρομοκρατική επίθεση που έγινε χθες στο αεροδρόμιο του Χήθροου.
In the first document, only our names are given, whereas in the case of several other speakers, the text of their remarks then follows, and in the second we do not exist, in other words our names do not appear at all.
Cayet (LDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να σας επιση­μάνω ένα γεγονός το οποίο θεωρώ παράδοξο και το οποίο με ενοχλεί πολύ.
Elliott (PSE). - Madam President, I wish to draw your attention to the very serious terrorist attack on Heathrow Airport that occurred yesterday.
Εχω εδώ μπροστά μου τα δύο έγγραφα που αναφέρονται στις σημερινές μας εργασίες.
Fortunately, the five mortars that were fired from a car into the airport by a terrorist organization - presumed to be the IRA, though that is not confirmed at the moment - failed to explode and, therefore, thank goodness, there was no loss of life, but we should condemn all these acts of terrorism and attempts to disrupt the normal life of ordinary people.
Επί της εκθέσεως Von Wogau, ο συνάδελφος μου κύριος Delorozoy είναι εξάλλου κι αυτός στην ίδια κατάσταση.
When you are the draftsman of an opinion, it is annoying to be silenced in this way.
Μιλήσαμε και οι δύο και, επιπλέον, εγώ ήμουν εισηγητής της γνωμοδότησης πάνω σ'αυτό το θέμα.
I should like this matter to be looked into and things to be put right, because having worked on this topic and spoken in the debate, I should like to be mentioned in the documents, and I think my views here are shared by Mr Delorozoy.
Τα ονόματα μας όμως δεν μνημονεύονται στα έγγραφα, με άλλα λόγια δεν υπάρχει καταγραμμένο τίποτε από τα όσα είπαμε.
I represent an area which surrounds Heathrow Airport in west London, and we must remember that, apart from the passengers who use the airport and the airlines, there are 20,000 people who work at the airport - the majority of them are my constituents. It is appalling that they should be put at risk in this way.
Στο δεύτερο έγγραφο, δεν υπάρχουμε καθόλου, δηλαδή δεν εμφανίζε­ται ούτε το όνομα μας. '
Maher (LDR). - Madam President, I just wish to identify with and support very much what Mr Elliott said earlier on in condemning the attack on Heathrow Airport.
Πρόεδρος. - Έχετε δίκιο, κύριε Cayet. Τα συνοπτικά πρακτικά θα διορθωθούν όπως πρέπει.
Langer (V). - (IT) Madam President, allow me to draw your attention and the attention of the Conference of Presidents to the following procedural matter which I think we have to settle today rather than tomorrow.