natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αριθ. 1.
I will run through them very quickly giving our basic reasons.
2 σχε­τικά με την παροχή των κανόνων στους επιβάτες δεν είναι αποδεκτή, αφού αυτή η υποχρέωση ισχύει ήδη στον υπάρχοντα κανονισμό.
Amendment No 2 on providing the rules to passengers is not acceptable since this obligation already exists in the current regulation.
Η τρίτη παράγραφος της τροπολογίας αριθ. 8 δεν είναι αποδεκτή γιατί, αν και οι επιβάτες μπορεί να συμφωνήσουν να δεχθούν να ταξιδέψουν σε κατώτερη θέση, ωστόσο υφίστανται την άρνηση επιβίβασης στη θέση, στην οποία έχουν το δικαίωμα σύμφωνα με το εισιτήριο τους.
The third paragraph of Amendment No 8 is not acceptable because even though passengers may agree to accept a seat in a lower class, they are still being denied boarding in the class to which they are entitled according to their ticket.
Ο επιβάτης, συνεπώς, δικαιούται κατάλληλη αντισταθμιστική πα­ροχή, ακόμη και κάτω από αυτές τις συνθήκες.
The passenger therefore deserves proper compensation even in those circumstances. cumstances.
Όλα αυτά είναι σημαντικά για να δείξουμε στους επι­βάτες ότι το Κοινοτικό Πλαίσιο για την αεροπορία επιφέρει απτά οφέλη, όχι μόνο μέσω χαμηλότερων τιμών και βελτιωμένης επιλογής σε πολλά δρομολό­για, αλλά και ποιότητα υπηρεσιών και προστασία του χρήστη.
The rules laid down by the deniedboarding compensation regulation of 1991 have been useful in protecting passenger interests but new developments in the sector and failure properly to apply the regulation by too many airlines certainly justify a number of improvements.
Ο κ. Stenmarck και το υπόλοιπο Σώμα μπο­ρούν να είναι απόλυτα βέβαιοι ότι δεν θα επικεντρ­ωθούμε μόνο στα ναύλα.
This proposal, therefore, refines and updates the existing rules by providing better information to passengers, by increasing the compensation levels on the basis of economic trends since 1991 and by taking account of relatively reCent developments in civil aviation like code-sharing, ticketless travel and the decreasing distinction between scheduled and non-scheduled flights.
Τα άλλα ζητήματα που ανα­φέρθηκαν στην πορεία της συζήτησης - όπως τα κον­δύλια και η προσχώρηση σε προγράμματα -αποτελούν αντικείμενα ανησυχίας για τα οποία, όπως κι άλλοι βουλευτές, έχουμε δραστηριοποιηθεί.
Amendment No 10, second and third paragraphs, adds unnecessary bureaucracy and would make the informa tion notices difficult to read, especially for someone like myself who needs the support of glasses on every occasion.
Ελπί­ζουμε ότι θα συνεχίσουμε να βλέπουμε πρόοδο και σε αυτούς τους τομείς.
In addition, it suggests a ticket notice which the Commission believes is not practicable.
Δεν έχει καθόλου αποσπαστεί η προσοχή μας από αυτές τις σημαντικές δραστηριότη­
Finally, I cannot accept Amendments Nos 14 and 16 since they would oblige airlines in some instances to pay higher compensation than the passenger has actually paid for the ticket -the socalled 'bingo' arrangement.
Η τροπολογία αριθ.
Perhaps we should not legislate for that.
10, δεύτερη και τρίτη παράγρα­φος, προσθέτει αχρείαστη γραφειοκρατία και θα έκανε τις ανακοινώσεις πληροφοριών δυσανάγνω­στες, ιδιαίτερα για κάποιον σαν κι εμένα ο οποίος χρειάζεται γυαλιά σε κάθε περίσταση.
All ofthat is important in order to demonstrate to passengers that the Community framework for aviation is bring. ing tangible benefits, not only through lower prices and improved choice on many routes but also quality of service and user protection.
Τέλος, δεν μπορώ να
In conclusion, however, I am pleased to welcome most of the amendments which will enable the Commission to
Kinnock, Neil δεχθώ τις τροπολογίες αριθ. 14 και 16, αφού υποχρεώνουν τις αεροπορικές εταιρείες, σε κάποιες περιπτώσεις, να πληρώσουν υψηλότερη αποζημίωση απ' ότι έχει πληρώσει ο επιβάτης για το εισιτήριο - η περίφημη ρύθμιση «bingo».
Kinnock, Neil strengthen the proposed regulation and I should like again to thank Mr González Triviño and the Committee on Transport and Tourism for their constructive and enlightened work.
Ίσως δεν θα έπρεπε να προβλέψουμε νομοθεσία για αυτό το θέμα.
It will undoubtedly contribute positively to the discussions that lie ahead in the Transport Council.
Θα συνεισφέρει αναμφίβολα στις συζητήσεις που θα γίνουν στο Συμβούλιο των Υπουργών Τουρισμού.
the May 1970 European Court ruling on essential rules and on other case-law.
Σή­μερα παραθέτουμε μία σειρά πρακτικών προτάσεων για να το επιτύχουμε και ελπίζω, κ. Επίτροπε, ότι θα έχουμε την συγκατάθεση σας για αυτό το θέμα.
Quite simply, the Commission is seeking a backdoor route to determine European Structural Fund regulations without obtaining proper agree ment from Member State governments through the Council of Ministers and, without the full scrutiny of the Euro pean Parliament.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση (Α40214/98) του κ. Howitt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με τις κατευθυντή­ριες γραμμές της Επιτροπής όσον αφορά τις προτε­ραιότητες για την προσαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι το τέλος του 1999.
President. - The next item is the report (A4-0214/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Regional Pol icy, on the Commission guidelines on priorities for the adjustment of Structural Fund programmes to the end of 1999(C4-0640/97).
Θα επικεντρωθώ.τώρα σε τρία ζητήματα, τα οποία θα εγείρουν μία πιο σοβαρή πρόκληση.
That is why tonight we call on the European Commission to publish its proposed new guidelines, nine months - and preferably a minimum of six months - prior to the submission date for programmes.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές υποστη­ρίζουν ότι πρόκειται για έναν σκοτεινό τομέα, όπου η ίδια η Επιτροπή επεδίωξε να εκμεταλλευτεί την ασά­φεια.
Howitt (PSE), rapporteur. - Mr President, my report on guidelines for the adjustment of Structural Funds pro grammes may, at first, appear to concern a dry and technical subject.
Απλώς, η Επιτροπή αναζητά έναν πλάγιο δρόμο για να καθορίσει τους κανονισμούς των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, χωρίς να λάβει την κατάλληλη συγκατάθεση από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών μέσω του Συμβουλίου των Υπουργών και δίχως τον πλήρη έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
But in reality, tonight, we are debating how we can make European funding programmes intended to create jobs and prosperity effective in achieving these aims; how and why they are different, as European pro grammes, from regional support, which has already been adopted in the Member States; how there can be a genuine dialogue between local people in regions across Europe, which really does exchange best practice and which lifts quality for us all; and perhaps most of all, how the wheels of decision-making can be oiled to make the whole system as easy as possible at every level.
Σήμερα σας ζητάμε να δείξετε ότι είστε έτοιμοι να ξα­νασκεφτείτε.
As we negotiate the next Structural Fund regime from 1999 onwards, there are still 51 programmes in the United Kingdom and 58 in France which are incomplete from the previous Structural Fund period up to 1993.
Αυτό δεν είναι τίποτε παραπάνω από μία συμβουλή και όχι επιπλέον κανόνες οι οποίοι δεν χρειάζονται και το μόνο που κάνουν είναι να προσθέ­τουν δυσκολίες στο ζήτημα.
In the United Kingdom today £120m (ECU 150m) is outstanding in payments to regions for European Re gional Development Fund projects actually completed in the years 1994-1996: money to meet claims is running out this very week in my own region, in the east; projects in the Northeast receiving only 45 % of costs; public sector projects are getting just one-third of their costs in the southwest; and similar stories are being repeated across other European Union countries.
Howitt (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση μου για τις κατευθυντήριες γραμμές ως προς την προσαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρω­τικών Ταμείων μπορεί, εκ πρώτης, να φαίνεται ότι αφορά ένα ξερό και τεχνικό αντικείμενο.
As the report makes clear, this first attempt at operating Structural Fund guidelines is right in principle, is well intentioned, but is one from which lessons have to be learnt: it was published four years late in Merseyside and else where after the changes which these guidelines had been intended to affect had already been made; it was written in dense and obtuse text; it identified 27 different areas as priorities - far too many for serious consideration; and it was disseminated only via Member State governments and arguably, not even by them.
Αυτό σημαίνει το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
Local and regional au thorities claim this has been a grey area in which the Commission itself has sought to exploit ambiguity.
Howitt συνδέονται σαφέστατα με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης.
González Alvarez ficiently widely distributed, because Mr Howitt has dem­onstrated in his report, based on consultations held in var­ious regions of the European Union, that when the guide­lines reach the regions themselves they are confused, late and at times do not have any effect on the projects under way. I therefore believe that this issue is a priority.
1998 για το επόμενο πρόγραμμα των Διαρθρωτικών Ταμείων. Αν δεν το κάνουν, το πρόγραμμα δεν θα μπορέσει να ξεκινήσει στην ώρα του.
Funds. If it is the case that these guidelines are intended to reflect the objectives and the European dimension of structural fund policy, and therefore if they really do spec­ify programming priorities, then quite clearly they should not be too numerous.
Πρέπει όμως.
Guidelines should not, after all, be a source of confusion.
Ο ΟΟΣΑ εκτιμά ότι εκ των πραγμάτων, πιθανώς κατά τα προσεχή έτη, οι θέσεις απασχόλησης στον τομέα του περιβάλλοντος θα αυξηθούν κατά 5,5 %.
I also agree with the emphasis he has put on three hori­zontal issues: employment, the environment and equal opportunities.
Αν ληφθεί υπόψη πόσο λίγο αυξάνονται ή και ενίοτε μειώνονται στους άλλους τομείς, το ζήτημα αυτό εί­ναι θεμελιώδες.
In the Amsterdam Treaty, those three top­ics were clearly linked to the other policies of the Euro­pean Union.
Σήμερα το Κοινοβούλιο θα επιβεβαιώσει εκ νέου τη δέσμευση μας για να δοθεί ένα τέλος σε αυτήν την πα­ρελκυστική προσέγγιση σχετικά με την ευρωπαϊκή πε­ριφερειακή βοήθεια, για να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχει συνέχεια όπου είναι δυνατό και ομαλή μετά­βαση όπου δεν είναι.
Paragraph 7 of the motion for a resolution can give the impression that these guidelines are taken as very specific quantitative indicators, in other words, concrete figures and quotas. I should like to warn against this, for I believe that it is possible to meet European guidelines even where specific targets may be missed by a short distance.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν σχεδιάζουμε εκ των προτέρων.
Con­cealed behind this argument ­ as we are all aware ­ is the problem of this Commission proposal, the 10 % reserve.
Καλούμε την Επι­τροπή να εξασφαλίσει ότι ακριβώς αυτό κάνουν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές.
The specific question we have to answer is how in the fu­ture ­ if we take the decision on this line next year, for ex­ample ­ the Commission will decide whether a Member State would have such a sum deducted and whether these funds would then be distributed to other regions.
Προπαντός, όμως, θέλω να υπο­γραμμίσω ότι οι προσανατολισμοί της Επιτροπής όσον αφορά τις προτεραιότητες των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να είναι σαφείς, συνοπτικοί και ευανάγνωστοι.
It regrets, firstly, that since it does not have at its disposal the results of the mid­term review of the Funds, it know little about the real applica­tion of Objective 4, and secondly, that there are no statis­tics on the effect of the Funds on equal opportunities or on the integration of people with disabilities, nor on the ef­fect of the new 'sources' of employment.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι πρόκειται για θέμα προτεραιότητας.
Yesterday, in fact, we were debating the report by Mrs Hulthén and we saw that the environment is fundamental within the topic of employment.
Συμμερίζομαι, επίσης, την υπογράμμιση τριών θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα: της απασχόλησης, του περιβάλλοντος και της ισότητας των ευκαιριών.
Indeed, the OECD believes that, in the next few years, the number of jobs related to the environ­ment will probably increase by 5.5 %.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, αυτά τα τρία θέματα
If we take account of how slowly other sectors are growing or that they are even declining, it is clear that this issue is quintessential.
οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν σκοπό να αντικα­τοπτρίζουν τους στόχους και την ευρωπαϊκή διά­σταση της πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων, αν επομένως πραγματικά επισημαίνουν και προτε­ραιότητες για τον προγραμματισμό, τότε δεν πρέπει, φυσικά, ο αριθμός τους να είναι πολύ μεγάλος.
If ­ as is currently envisaged and as we in this House would also wish ­ in the future Member States really are to be given greater leeway in the national implementation of European programming, then these guidelines must neither be too detailed, nor too numerous.
Οι κα­τευθυντήριες γραμμές δεν επιτρέπεται να γίνουν γραμμές αποπροσανατολισμού!
Otherwise, al­though we would technically be giving the Member States and the regions greater leeway, we would not be doing so in detail.
Υπάρχουν κριτήρια που πρέπει να καθοριστούν από την αρχή με απόλυτη σαφήνεια.
We also call for transparency and participation and we must always take account of equal opportunities as well as those projects related to the environment; we desire a balance between job creation and the economic policies which tend to reduce it.
Πιστεύω ότι δεν πρέ­πει να παραβλέψουμε, βάσει ακριβώς του ρόλου εκεί­νου που είχαν οι περιφέρειες καθώς και τα κράτη μέλη, να διεξάγουμε έναν διάλογο που να ξεκινά από τα χαμηλότερα στρώματα.
It is not the first time that regions such as my own ­ Asturias ­ receive Objective 1 funds, at times from other objectives and at times from certain Community initiatives; and yet, it is a region in decline where decisions are taken on economic policies which lead to reductions in employment.
Όπως όλοι ξέρουμε, πίσω απ' αυτά κρύβεται και το πρόβλημα που περιέχει αυτή η πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή εκείνο του αποθεμα­τικού των 10 %.
Finally, and even though we are rather depleted in number, I should specifically like to thank Mr Howitt for what he has achieved.
Αν πρέπει να γίνει κάτι τέτοιο, τότε μόνο στην περίπτωση που πραγματικά δεν επιτευχθεί η εκτέλεση της κατευθυντήριας γραμ­μής και όχι απλά στην περίπτωση αποκλίσεων από συγκεκριμένα αριθμητικά δεδομένα.
Anyone reading this report in detail ­ something I would recommend to all my fellow MEPs ­ will see that he has not only given formal consideration to the issues, but that he really has spoken to everyone, from senior Commission officials to the project agencies in the various Member States, and recorded many sugges­tions.
Πρέπει τότε πραγματικά να πρόκειται για αποτυχία ως προς λίγες σημαντικές ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές.
I would recommend anyone taking part in the forth­coming discussion to read it thoroughly.
Το βασικό κριτήριο της συνθήκης, που στοχεύει στο κοινωνικό ζήτημα, προσδίδει αυτό τον πρωταρχικό ρόλο στα κράτη και στις περιφέρειες που απο­δεικνύουν, εξάλλου, ότι έχουν μία αξιοσημείωτη ζω­τικότητα.
A balance must also be found between the budget for in­frastructure ­ which usually creates tempo»ry employ­ment ­ and the aid for small and medium­sized enter­prises, the new 'sources' of employment and the LDEIs (local development and employment initiatives), etcetera, which create more permanent jobs.
Είναι μια πτυχή που δεν μπορούμε κατά κα­νένα τρόπο να ξεχάσουμε και την οποία θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας.
The Funds must provide services for children and the eld­erly, in other words, consideration must be given to projects which might promote equal opportunities in terms of women's access to jobs in comparison to that of men.
Διαφορετικά θα δί­ναμε μεν τυπικά στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες μεγαλύτερα περιθώρια, αλλά δεν θα το κάναμε ως προς τις λεπτομέρειες.
Bianco (PPE). ­ (IT) Mr President, Commissioner, the Structural Funds have been a very important chapter of Community policy and have without doubt achieved substantial results for the recovery of certain regions suf­fering from depression due to historical and traditional factors.
Οι οδηγίες είναι αναμφίβολα θετικές, αλλά πρέπει να συνδεθούν και με αυτές οι απαιτήσεις.
In conclusion, Mr President, we need to increase the budget in the field of the environment ­ Objective 2 only dedicates 5.2 % ­ and the participation of local and re­gional authorities in those projects concerning the envi­ronment, because it is essential that they ensure that envi­ronmental principles are not violated.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τελειώνοντας τον συνάδελφο μας Howitt - ακόμη κι αν είμαστε πολύ λίγοι τώρα εδώ - για όσα έκανε.
Botz (PSE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, the rap­porteur had made a very valuable contribution to the dis­cussion and ­ although of course technically he should not­ also to the arguments for the reform of the Structural
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο στόχος της Επιτροπής για την προαγωγή της ευρω­παϊκής πολιτικής βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών είναι φυσικά θετικός.
We are now facing a year of transition, and there is the risk that if we adopt lines that are too rigid we may, so to speak, block the process instead of creating further mo­mentum.
Όπως και ο κύριος Howitt στην εξαιρετική γνωμοδότηση του, έτσι και εγώ θέλω να ρωτήσω πώς θα χρησιμοποιηθούν οι κατευ­θυντήριες γραμμές και αν θα εφαρμοστούν όπως πα­ρουσιάστηκαν.
I, too, am convinced of the fact that Mr Howitt's report contains some particularly relevant points and sets a course that is certainly useful to follow.
Πρόκειται κατά κάποιο τρόπο για τα πλαίσια των κοινών οδηγιών που αφορούν τον έλεγχο των προγραμμάτων.
The problem I see, however, is that of the directions and guidelines that will have.to be followed to conclude the programme at the end of 1999, and that of tying them in with the guidelines for the new programme from 2000 to 2006.
Ryynänen γίνουν κατά κάποιον τρόπο το κέντρο ενός διαρθρω­τικού κανονισμού, για να μπορεί ακόμη να γίνεται λόγος για ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
Because circumstances in Member States and in the re gions vary greatly, these common guidelines and goals must have incorporated within them a certain degree of flexibility. Nevertheless, the most important priority areas, such as employment, the environment and equal op portunities, would certainly benefit from clear, common indicators.
τομείς.
There are criteria that have to be laid down with extreme clarity from the start.
Στη καλύτερη περίπτωση αποτελούν ένα επι­βοηθητικό μέσο για την ανταλλαγή εμπειριών, αυξά­νοντας έτσι τις δυνατότητες των προγραμμάτων. Αυτό στην πράξη προϋποθέτει βελτιώσεις εκ μέρους όσων εργάζονται στους διαφόρους τομείς.
I believe that we must stick to a course of dialogue from the bottom up, precisely because of the role that both the regions and the states have had; the idea of providing direction can certainly be useful in defining common guidelines within the European Union in order to achieve fixed common objectives, but we can not underestimate the vitality of the regions, vitality that is precisely due to the capacity of each state to identify the problems that have to be tackled and the prograihmes that have to be elaborated.
Στον νέο κανονισμό, η Επιτροπή προέβη σε εκ νέου κατανομή των καθηκόντων.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, my thanks to Mr Howitt for this report.
Αν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν αποκτήσουν κεντρική σημασία, δεν θα υπάρχει ευρω­παϊκή πολιτική συνοχής.
The fundamental criterion of the Treaty, which concerns social issues, attributes this key role to the states and the regions.
Αυτό είναι μία πολύ επικίν­δυνη πράξη διάβρωσης της σημαντικότερης γέφυρας που διαθέτουμε εδώ.
Besides, they are currently demonstrating their great vitality. It is an aspect that must under no circumstances be forgotten and that must be borne in mind.
Η βιώσιμη ανάπτυξη, οι ίσες ευκαιρίες και η απασχό­ληση μπορούν να επιτευχθούν μόνον αν αποτελούν κοινό στόχο.
The report also raises other points that I believe are very important: the need for clarity, speed, the conveyance of information, conciseness and at the same time the ability to incorporate the many suggestions in extremely specific aspects.
Στη σημερινή κατάσταση, με τις πολλές και διαφορε­τικές κατευθυντήριες γραμμές, δημιουργείται σύγ­χυση.
The point of contention is whether or not ,the guidelines are binding.
Εφόσον αφορούν την καινούργια προ­γραμματισμένη περίοδο, η συμφωνία θα πρέπει να επιτευχθεί ως το τέλος του χρόνου.
The Commission is not pressing for them to be used as guide lines for adherence to European objectives or European cohesion policy.
Επιπλέον, πρέ­πει να αυξηθεί η ενημέρωση και εκπαίδευση στους διαφόρους τομείς εάν επιζητούμε αποτελεσματικό­τερη επιβολή των κατευθυντήριων γραμμών.
This must be seen as particularly critical given that it is intended that in the future the guidelines should form the centrepiece of European structural policy and that they should then almost become the core of a Structural Fund regulation to ensure that it remains focussed on the issue of European cohesion policy.
Γι' αυτό, είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσουμε εντα­τικά αυτήν τη συζήτηση.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the Commission's goal to promote a pan-European regional policy by means of common guidelines is obviously a very worthy one.
Ξέρουμε ότι πολλά κράτη μέλη δεν θέλουν κατευθυντήριες γραμμές.
In the way of Mr Howitt's excellent report, however, we have to ask what these guidelines are being used for and whether they are going to be able to realize the goals in the proposed manner.
Αυτό απο­τελεί αρκετή ευθύνη για το να τις αναπτύξουμε εδώ κάνοντας τις ένα κεντρικό όργανο.
It is a question, in a sense, of a common framework of reference for the adjustment of programmes.
Επειδή οι συνθήκες στα κράτη μέλη διαφέρουν, θα πρέπει οι κοινοί στόχοι και οι κατευθυντήριες γραμ­μές να είναι ευέλικτοι.
I think it is very important that the guidelines are explored expressly for the improvement of the nature of regional policy. At best they will comprise an advisory tool in the sharing of information on the best ways of going about things, thus improving programme efficiency.
Όμως, οι τομείς μεγάλης προ­τεραιότητας, όπως η ανεργία, το περιβάλλον και οι ίσες ευκαιρίες, θα ευνοηθούν από έναν σαφή κοινό δείκτη.
However, this will in practice require improvements, especially from the point of view of regional players.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Howitt για την παρούσα έκθεση.
We can only achieve sustainable development, equal op portunities and employment if they are a joint aim.
Περισσότερα άλ­λωστε δεν μπορούσαν να γίνουν, αφού η διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έγινε τόσο αργά.
This joint aim also needs common paths, even if they are trav•elled differently in the various regions.
Πρέπει να πω ειλικρινά ότι είμαι πολύ απογοητευ­μένη που δεν είναι εδώ η κ. Wulf-Mathies.
For this reason it is most important that we continue to discuss this matter intensively. We know that many Member States do not want guidelines.
Μήπως απο­φεύγει αυτήν την αντιπαράθεση;
That is responsibility enough to make us develop them into a central instrument here.
Το επίμαχο σημείο είναι ο δεσμευτικός χαρακτήρας των κατευθυντηρίων γραμμών, που το περιλαμβά­νουμε και πάλι στον νέο κανονισμό.
The present situation and the profusion of different guide lines is unquestionably very confusing. The Commission must set down primary goals clearly in one document.
Πραγματικά, τις περισσότερες πληροφορίες γι' αυτό μας τις δίνουν οι ερωτήσεις που έκανε ο εισηγητής και που περιλαμβά­νονται στην αιτιολογική σκέψη της έκθεσης.
Similarly, we have to reject the Commission's call for ad justments, which have been proposed at such a late stage that it will only lead to delays and frustration.
Οι κατευ­θυντήριες γραμμές στην πραγματικότητα είναι γρα­φειοκρατικά χαρτιά.
The guide lines must be published in good time if we want them to have a real effect on the planning of programmes.
Τα κράτη μέλη τις αγνοούν.
Regard ing the next term for new programmes, this will mean agreement by the end of this year.