natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη στιγμή που ολοκληρώνεται η γαλλική προεδρία του Συμβου­λίου, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να αποτίσω φόρο τιμής στον πρόεδρο Mitterrand για τη συνεπή προσώληωσή του στην υπηρεσία της Ευρώπης και θα ήθελα, ομοίως, να απευθύνω στον Πρόεδρο Chirac τις θερμότατες ευχές μου για επιτυχία.
What is needed from the Cannes summit is a combination of imagination and political will, a combination, as more and more people are saying, of efficiency and broader legal powers, coupled with the acceptance from the outset of the basic principles of maintaining and strengthening Community policy, cohesion and solidarity. We hope that Cannes will give a positive impetus to the 1996 reforms.
Όπως γνωρίζετε, η Μεσσήνα ήταν αυτή που έσβησε την αποτυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας και έδωσε αποφασιστική ώθηση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
We have nothing but admiration for the troops facing the trials and tribulations of this absurd war, and the terrible consequences of the European Union's lack of any real diplomatic or military force have never been so clear.
Η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα αντιμέτιοπη με μία ανάλογη πρόκληση.
Europe is witnessing the spectacle of its own impotence in the face of domination and international terrorism.
Θα πρέπει να δώσουμε μία νέα πνοή, μία νέα ισχύ στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
Our fundamental values are under attack in Bosnia, and we need to send a clear signal to all those who are breaking the rule of law and refusing to respect human life.
Οι λεπτομέρειες της μετάβασης αυτής αναλύονται στην Πράσινη Βίβλο που πρόσφατα δημοσίευσε η Επιτροπή.
But it is essential that the Member States should start making an effort now, if the Union as a whole is to be able to
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εργάζεται με αποφασιστικό­τητα ούτιος ιόστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών να αποτελέσει ένα τέτοιο εφαλτήριο.
We approve the approach described in the Green Paper, which guarantees the irreversibility of the single currency once the third stage has commenced.
Επισημαίνει λοιπόν με ικανοποίηση ότι οι συζητήσεις σας οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση.
In such an essential project political uncertainty would be economically damaging and would also damage the image of the construction of Europe in the eyes of public opinion.
Santer ση του κόστους του.
Spaak deregulation, that has been accelerated in the telecommunications, energy and transport sectors.
Η έκθεση του καθηγητή Ciampi, μας υπενθυμίζει το θέμα αυτό επισημαίνοντας το.
As regards employment, experience has shown that the European Union can improve employment measures through actions auxiliary to those of the States.
Είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβούλιο θα δαόσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτήν τη θεμελιώδη πτυχή.
So this central issue of economic and monetary union, the very one which produces the most doubt and argument amongst public opinion, is going to be excluded from the 1996 conference debates on the future of the European Union.
Εν ολίγοις, η επιτυχία της δράσης μας στον τομέα της απασχόλησης εξαρτάται από την αποφα­σιστικότητα των κρατών και των οικονομικών και κοινα)νικιόν εταίρων να ενισχύσουν τους δεσμούς συνεργασίας τους.
Daily and increasingly painfully — the preceding debate has certainly demonstrated that — we sense the urgent need to improve the decisionmaking process relating to the common foreign and security policy.
Σας πληροφορώ ότι η Επιτροπή δεν θα πάψει να επιμένει ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ζητήσει την κινητοποίηση τους.
In this respect, we support the creation of the rapid reaction force, which will be under the control of the UN while using the resources of NATO. We hope that this force will include contingents from all the Member States.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει επίσης να προετοιμάσουμε ενεργά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996. Η διάσκεψη αυτή θα πρέπει, αφενός να θέσει εκ νέου τον πολίτη στο επίκεντρο της Ένωσης ενισχύοντας τη δημοκρατία και την αποτελεσματικότη­τα των θεσμικών μας οργάνων και των πολιτικών μας και, αφετέρου, να αποκομίσει τα μαθήματα από τις ανατροπές που συνέβησαν στην Ευρώπη και να προετοιμάσει τηνΈνιοση για να υποδεχθεί τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As progressives, over and above our different approaches, we should surely lose no time in leading the call for open debate in 1996 — public debate involving employees, unions, citizens, in short society itself — on issues which are going to determine the shape of the Europe of tomorrow, such as the convergence criteria, the attitude to be adopted with regard to public services, or indeed the conception of 'hard cores' in all their varieties.
Θα πρέπει όλοι να επαναβεβαιώσουμε την προσήλωση μας στους στόχους αυτούς.
The time allowed to me obliges me to cut this speech short, but I would like to stress one point I consider important.
Η εποχή των διακηρύξεων προθέσεων έχει πλέον περάσει.
This is the fight against fraud, which simply must be a priority of the next Intergovernmental Conference, and particularly of the Cannes Summit.
Ποιο είναι πράγματι το βεληνεκές μίας πιο δημοκρατικής και αποτελεσματικής Ευρώπης; Η Ευρώπη μας πλήττεται από ένα έλλειμμα κατανόησης και αποκωδικοποίησης.
This proposal is additional to the ones I already presented on behalf of the Group of the European United Left in the same spirit, during the first debate on the French presidency, on 17 January.
Για να αποφευχθεί μία τέτοια εξέλιξη, θα πρέπει να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στους πολίτες.
Mr President, many other highly important issues will obvious ly be dealt with at the Cannes European Council, particularly as regards foreign policy.
Η Επιτροπή θεο)ρεί ότι είναι απαραί­τητο να αναπτυχθεί συγκεκριμένα η εξελικτική αυτή έννοια, προκειμένου να λάβει όλη τη σημασία της.
Our Parliament, as everyone remembers, adopted a resolution on 2 March giving the Council a clear warning.
Επίσης, η Επιτροπή σκοπεύει κατ' αρχάς να υποστηρίξει τις τοπικές πρωτοβουλίες για απασχόληση τονίζοντας ιδίως τις εγγύτερα στους πολίτες εμπειρίες.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, we are debating the Cannes European Council which is barely two weeks away.
Τέταρτον, η Επιτροπή θέλει επίσης να επισημάνει τις συνέπειες από την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριαόν.
So that is another reason to start asking, from today, an extremely significant question which will undoubtedly be debated at Cannes, and on which we, and the citizens we represent, ought to be able to make our voices heard.
Την αναμένει και από την πλευρά των κρατών μελών.
In our view, however, and we do not think we are alone in this opinion, 1996 should not merely be the occasion of a simple updating of Maastricht; there should be a complete review of the Treaty in the light of experience and the debates that have taken place during the ensuing period.
Εξάλλου, έλαβε γνώση των σκέψεαιν και προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου.
This means the credibility of the European Union will be on the line at Cannes in the eyes of seventy Third World countries, and so will its image amongst sectors of opinion anxious to see a less harsh and more united world emerging at last.
Έτσι λοιπόν, επιμένουμε για την ενίσχυση τςη συνολικής αποτελεσματικότητας του θεσμικού δυναμικού μας, κυρίως στον τομέα της κοινής εξιοτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, καθώς και στον τομέα της συνεργασίας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέ­σεων, όπου σε αυτό το στάδιο η εμπειρία είναι αποκαρδιιοτική.
I am thinking specifically of everything relating to unemployment, inequality, insecurity, deregulation, all these problems poisoning people's lives and which, in our view, call for urgent action, not just a new lease of life, as Mr Santer has said, but really new responses, and I mean responses which break with the liberal dogma in force up to now.
Όλες οι πρωτοβουλίες αυτές, κύριε Πρόεδρε, με οδηγούν να ζητήσω και πάλι ανανέωση του ευρωπαϊκού συμφαόνου αλλη­λεγγύης και πρωτοβουλίας κατά της ανεργίας.
I do not imagine that Mr Chirac, who is going to chair the Cannes Summit, would have laid so much stress on the splintering of society in his election campaign if he had not sensed the degree of exasperation to which the majority of his compatriots are reduced.
Το σύμφωνο αυτό πρέπει να εκφράζει την αποφασιστικότητα μας και να υπογραμμίζει τη συνολική συνοχή της προσέγγισης μας.
The Cannes European Council must first of all take once again a clear decision on the former Yugoslavia.
Θα πρέπει να μας οδηγήσει να εξετάσουμε τις διαρθρωτικές πολιτικές απασχόλησης ως συστατικό στοιχείο των οικονομι­κών πολιτικών μας κατά την έννοια του άρθρου 3 της Συνθήκης της'Ενα)οης.
We have to call — and this has already been said in the Chamber — for the unconditional release of the hostages and make diplomatic representations to Moscow and Belgrade in order directly to involve those two states in the negotiating process.
Πρέπει να τις υποδεχτούμε διατηρα')ντας ιοστόσο τα κεκτημένα 40 ετών ευριοπαϊκής οικοδόμησης.
The famous 'major works', which Mr Barnier has just referred to, like his predecessors, and which are supposed to create millions of jobs, actually insecure jobs, have not yet got off the ground.
Η συγκεκριμένη εφαρμογή αυτού του άρθρου 103 θα μπορούσε να έχει τη μορφή της δημιουργίας ενός μηχανισμού παρακολού­θησης της εξέλιξης της αγοράς εργασίας.
My second point concerns external relations. Relations involving cooperation and economic assistance with the countries of Central and Eastern Europe and the ACP countries must be given a financial impetus, but all of this has to be geared to a general European strategy that we define as being 'scissorshaped': directed, on the one hand, towards the former Communist countries of Central and Eastern Europe — and on that point Europe appears largely to be committed — and, on the other, towards the situation in the Mediterranean.
Η παρακολούθηση αυτή θα ενίσχυε ακριβώς τη συνοχή τα)ν πολιτικαόν στον τομέα της απασχόλησης που ακολουθούνται σε εθνικό και ευραιπαϊκό επίπεδο.
In that sense, the Council's decision to set under way negotiations with Cyprus and Malta was right, and we are asking the Commission and the Council — particularly because we now
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου όσον αφορά τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές τηςΈνα > σης.
Casini P.F have a French presidency which is therefore prepared to pick up on these signals — for a strong commitment on the Mediterranean.
Επομέ­νως, τον ευχαριστούμε πάρα πολύ και γι' αυτά.
Drug abuse is now relatively commonplace in urban and even rural communities throughout the fifteen Member States.
Η Λευκή Βίβλος για την ενσωμάτωση των ΧΚΑΕ στην εσωτερική αγορά εγγράφεται ακριβώς σε αυτήν την προοπτική.
As a result, concern over the growth in crime and fear over personal and family security have become major issues for most people.
Η πρόκληση της διεύρυνσης θα μας υποχρεώσει τέλος να εμβαθύνουμε τη σκέψη μας όσον αφορά τους διαφο­ροποιημένους ρυθμούς ενσωμάτωσης.
The drugs trade is largely conducted by highly organized gangs of ruthless criminals, organized on a transnational basis.
Αν είναι φυσικό να παρασχεθούν σε ορισμένα κράτη μέλη ευρύτερες προθεσμίες για να προσαρμοστούν σε κάποια πολιτική, αυτό κατά την άποψη της Επιτροπής, θα πρέπει να γίνει σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και γύρω από κοινούς στόχους.
National police and customs authorities are severely hampered in their efforts to bring these gangs to justice because of the geographical and financial constraints within which they must operate.
Εάν υπάρχει κάτι που λείπει από τους πολίτες μας σχετικά με την ΕυρωπαϊκήΈνωση, αυτό είναι η εμπιστοσύνη.
Turning to the issue of employment: we consider that there is now the risk of this deteriorating into structural unemployment. In some regions of Europe in particular — such as the Mezzogiorno in Italy — general economic growth is not being accompanied by a rise in employment.
Το Συμβού­λιο Κορυφής των Καννών πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό το ξεχωριστό, αποδυναμωτικό και καταστροφικό φαινόμενο.
The Commission is right to take rigorous action here in terms of investment in production and training, both of which should, in our view, be basic priorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών μπορεί, και πρέπει, να αποτελέσει το μέσο της ανανέωσης και της εκ νέου αφοσίωσης στην Ευρώπη.
The proposal to establish Europol, thereby drawing together the intelligence gathered by national police forces as well as tracking the activities of these criminal gangs across national boundaries, has the potential greatly to assist the national authorities in their work.
Η φιλοδοξία αυτή επιβάλλει επίσης και τις υποχρεώσεις μας.
The first is thoughtlessly to give in, to resign ourselves to a kind of two-track Europe in which some countries would be permanently marginalized.
ΗΈνωση πρέπει να διαθέτει ένα φερέγγυο οικονομικό πλαίσο που θα της δίνει τη δυνατότητα αφενός να εντείνει τη συνεργασία μας με τις ΧΚΑΕ, και, αφετέρου, να εμβαθύνει τους δεσμούς γειτονίας με τις μεσογειακές χώρες.
But the other risk, the contrary and equally dangerous risk, is to be excessively indulgent in regard to the criteria for convergence.
Πρόκειται, και στις δύο περιπτώσεις, για μία ίδια πολιτική που στοχεύει στη διασφάλιση της σταθερότητας στην Ευρώπη.
That would result in some countries being left lagging behind, wrestling with their structural weaknesses; I include here my own country, Italy, which needs constantly to be egged on by Europe.
Από την πλευρά της η Επιτροπή είναι ανοιχτή στον διάλογο.
As one of those involved in the drafting of that Treaty, I deplore the delay in making Europol operational.
Η σκέψη μου βρίσκεται κυρίως στους συμπατριώτες μας που κρατούνται όμηροι στη χώρα αυτή, ενώ βρίσκονταν εκεί σε ειρηνευτική αποστολή.
In that connection, the EUROPOL convention needs to be brought to fruition, because we have to combat crime without frontiers using police forces and facilities for the maintenance of public order which do come up against many frontiers.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι συζητήσεις σας εκφράζουν στο θέμα αυτό — και εξάλλου το έκαναν πριν από λίγο — τον αποτρο­πιασμό και την ανησυχία όλων των συμπολιτών μας.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, first of all I should like to set the alarm bells ringing just a little, because we are discussing this issue, which is so important for the future of Europe, in a setting which would be more appropriate to a discussion of the 27th annex on rollover bars for small tractors. We should ask ourselves, 'How is it possible for such a thing to happen'.
Η Ευρώπη απαιτεί τώρα μια συνεκτική πολιτική κατά της ανεργίας.
Mr President, I wish to make a final comment on the impetus that Cannes must give to the work of and preparation for the Intergovernmental Conference.
Η απογοήτευση την οποία αισθανόμαστε εδώ στο Κοινοβούλιο για την έλλειψη πραγματικής δράσεως επί της ανεργίας συγκρίνεται μόνο με την απογοήτευση των ευρωπαίων πολιτών για τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
Only new decisionmaking mechanisms which, providing the necessary safeguards, enable the majority also to express its view, as well as defining the areas in which this can be done, will make it possible to bring about a process of enlargement which we consider important, provided it damages neither the effectiveness nor the identity of Europe.
Είναι ανάγκη να ενισχύσουμε την αξιοπιστία της πολιτικής της Ένωσης για τη νομισματική ένωση και για το ενιαίο νόμισμα — εξελίξεις οι οποίες, χωρίς αμφιβολία, αποτελούν την πιο μεγάλη πρόκληση εσωτερικής ανάπτυξης που αντιμετωπίζουμε.
Only in this way can we create a lasting basis for their comprehensive and actively democratic participation. I should like to make it quite clear, at this point, that as far as we Greens are concerned there must be no repetition of the technocratic strategy of Maas tricht, where compromises were negotiated behind closed doors and then sprung on the people of Europe after the event.
Το Συμβούλιο των Καννών θα πρέπει να οριοθετήσει σαφώς την έναρξη μιας πανευρωπαϊκής εκστρατείας η οποία θα τονίζει τα πλεονεκτήματα της ΟΝΕ και του ενιαίου νομίσματος για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, I believe that the European Union must concentrate on tackling the major issues which are of concern to our citizens if it is to be seen as relevant to people's lives.
Πρέπει να αποδεχθούμε την πρόκληση για τη μάχη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας την οποία ζητεί το Κοινοβούλιο και την οποία απαιτεί τώρα και η Επιτροπή των Καννών του ιδίου του Συμβουλίου.
I also believe that the vast majority of people are emphatically not deeply interested in European Union institutional questions; nor are they particularly inter ested in the mechanics of achieving a single currency.
Σας παρακαλώ κύριε Προεδρεύοντα, όχι μόνο γλυκομίλητα λόγια για κάτι που αποτελεί ένα απόλυτα θεμελιώδες αντικεί­μενο.
The long-running debate on these two subjects can only be made relevant to the concerns of the general public if they can contribute to, and be seen to tackle, the major issues of widespread concern, which I believe to be unemployment and the interlinked problems of drug abuse and crime.
Ας δούμε να εκφράζεται πραγματική πολιτική βούληση για να αναλάβει η Ευρώπη και ο κόσμος την ηγεσία της μάχης υπέρ των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλα τα άτομα που ζουν και εργάζονται στην Ευρώπη μας, ανεξάρτητα από φυλή ή χρώμα.
President Chirac is to be congratulated for putting the unemployment issue at the centre of French domestic policy making. I hope he will be able to use his presidency of the Cannes summit to ensure that confronting this problem becomes the number one priority of the European Union, and particularly of the EU's executive body, the European Commission.
Οι κατευ­θύνσεις αυτές στοχεύουν σε έναν σαφή και συγκεκριμένο σκοπό, την ενίσχυση μίας ευημερούσας και αλληλέγγυας Ευρώπης.
At the present time, the problem of mass unemployment is being used by some cynics as an argument against the limited ecological and social achievements that have taken place, saying that if these achievements were done away with then there would be more jobs.
Επαφίεται πλέον στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει την αναγκαία ώθηση ούτως ώστε η δράση μας να ενισχυθεί και να επιφέρει ουσιαστικά οφέλη στους Ευρωπαίους πολίτες.
That is nonsense, however, and it is also dangerous. I should like to remind the House that in July Parliament will be discussing the final report of the Temporary Committee on Employment, and I hope that we shall then reach agreement on a common procedure and a common perspective, which recognizes the need for change in this area and will not let itself be driven into diversionary tactics by any show of strength on matters of internal or external policy.
Green εξωτερική πολιτική και την πολιτική για την ασφάλεια. Τούτο αποτελεί μια από τις επιδιώξεις της μεταρρύθμισης του 96.
Mercosur, from the Mediterranean countries to the United States, again just recently, the Commission continues to strive for the final elimination of European preference, already battered by the GATT agreements.
ρόλου της στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Anyone can measure the devastating effects of worldwide free trade, as witness, for example, the current situation in Mexico.
Ο κόσμος παρακολουθεί τη Βοσνία και το Συμβούλιο των Καννών πρέπει να στείλει ένα μήνυμα σ' εκείνους που έχουν λάβει θέση υπέρ του πολέμου.
But, in this specific case, most of the countries with which these agreements are envisaged are large agricultural producers.
Η αναγνώριση του τρόμου που βασιλεύει στη Βοσνία υπογραμμίζει ακόμη περισσότερο τη σημασία της σταθερότητας και της ακόμη πιο μεγάλης ευημε­ρίας και δημοκρατίας στη λεκάνη της Μεσογείου.
Now the establishment of an agricultural free trade area signifies the irremediable abandonment of European preference, as this abandonment is conceived by the GATT.
Δεύτερον, ορθώς οι πολίτες μας κρίνουν την αξιοπιστία της ολοκλήρωσης της Ευρώπης από την ικανότητα της να δημιουρ­γήσει νέες θέσεις εργασίας σε μακροπρόθεσμη βάση.
initiatives of the European Union and the Member States aimed at combating mass unemployment are constructed on the principle of a series of ever-diminishing funnels, in which the flow of water, which is too little to begin with, is constantly reduced until the trickle is barely enough to water the sparse grass. Mr Flynn, whom I suspect I shall seldom be in a position to praise, has described the basic problem correctly.
Πρέπει να υλοποιηθούν τα σχέδια, το σημείο εκκίνησης τιον οποίιον δόθηκε στο'Εσσεν.
There can be no question, in Europe, either of creating a new class of working poor, along the lines of the US model, or of restoring the old model, which is coming to an end.
Τα σχέδια που δημιουργούν θέσεις απασχό­λησης όπως τα μεγάλα έργα στον τομέα τιον μεταφορών και τιον υποδομών, αλλά και οι προτάσεις που θα καθιστούν ικανή την Ευρώπη να επιτύχει τεχνολογική πρόοδο.
We must move towards a new development model and, on the basis of that model, we must link together job creation, sustainable development and solidarity, instead of playing them off against one another.
Άκουσα τι είπε ο Προεδρεύων σχετικά με την άτυπη συμφωνία η οποία επετεύχθη πρόσφατα αναφορικά με τη χρηματοδότηση των Μεσογειακών προγραμ­μάτων.
In industry too, the Commission is pursuing the same objective when it ought in fact to be seeking to obtain the application of strict discipline in trade, based on the protection of our jobs and respect for certain standards.
Περισσότερο απ' όλα αυτό που ίσως χρειαζόμαστε είναι η δραστήρια, ανοικτή και έντιμη δημόσια συζήτηση στην Ευραόπη σχετικά με την Ευρώπη.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, in a few days the French presidency will come to an end with the Cannes European Council.
Μόνο αυτό το είδος της συζήτησης μπορεί να βοηθήσει την επίτευξη πληρέστερης εσωτερικής ολοκλήρωσης καταπολεμώντας την αβεβαιότητα και τη σύγχιση που είναι ριζωμένη στη σκέψη των πολιτών της Ευρώπης.
We are expecting a great deal from it, not only because the times demand firm and wideranging decisions, but also because France has just gone through a political change which calls for clarification.
Μόνο αυτό το είδος της συζήτησης είναι εκείνο που θα βοηθήσει στην οικοδόμιση αυτής της άπιαστης εμπιστοσύνης του κοινού.
We know the Prime Minister, Mr Juppé, and we appreciated his commitment to Europe when he was Minister of Foreign Affairs.
Οι ηγέτες που θα συγκεντρωθούν στις Κάννες θα πρέπει να το έχουν αυτό στην προμετωπίδα των σκέψεων τους.
But we are less well-informed about the new position of the President of the French Republic who has not always shown great confidence in the past in the institutions that have grown out of the Treaty of Rome.
Η Ομάδα μας δίνει την ίδια προτεραι­ότητα για τη χορήγηση ενίσχυσης σε αυτές τις τρεις ομάδες χωρών, το μέλλον των οποίων συνδέεται άμεσα με το δικό μας.
In parallel, with the publication of the Green Paper on the single currency, the Commission has restated its determination to impose the single currency as rapidly as possible.
Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με το ενιαίο νόμισμα περιγράφονται με ρεαλιστικό τρόπο τα βήματα που πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθούν προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Συνθήκης.
At a time when opinion polls are showing that many peoples are hostile to this, the Commissioner responsible for monetary affairs constructs totally illusory scenarios with quiet assurance, even though he himself recognizes the uncertainty that continues to hover over the name of the single currency and the timetable for its introduction.
Αυτά είναι φυσικά η απασχόληση και η ασφάλεια.
They actually claim that only the single currency can compensate for this inconvenience.
Όμως, επιθυμούμε επίσης να γνωρίζουμε ποιους νέους ή συμπληρωματικούς προσανατολισμούς θα δώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Ένωση.
In the meantime the Commission, which unfortunately has the initiative in the matter, has so far been incapable of suggesting any measures to provide compensation for those of our farmers who are paying the price.