natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, ακόμη και με αυτά τα μικροποσά, η Ένωση έχει κατορθώσει να δημιουργήσει την εντύπιοση ότι δαπανά ένα μεγάλο ποσοστό των χρημάτων των φορολογουμέ­νων.
What Mr Bangemann has failed to address is the whole reason for us being here tonight at this late hour, which is not the directive, but the notice that was issued alongside the directive under a different legal base from Article 100a that Mr Bangemann has so stoutly defended here this evening.
Αυτό που συνέβη με το πρόγραμμα IDA από τότε που ψηφίστηκε από την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
We are assuming that if a new operator applies for a licence and the Member State concerned wishes to grant one, then the issuing of that licence will be accompanied by a requirement either to provide a universal service or, in any event, not to prejudice existing reserved universal services.
Εάν η Ευρωπαϊκή αυτή Ένωση ασχολείτο αποκλειστικά και μόνο με τη ρύύμιση της οικονομίας και των δραστηριοτήτων των πολιτών της, η κοινή γνώμη θα είχε την εικόνα ενός απομακρυσμένου αφεντικού και όχι ενός εταίροι'.
The second possibility, in the case of an unfair burden on a universal service provider, is that other operators can be required to make a financial contribution to an equalization fund for the financing of the universal service.
Η Ένιοση βρίσκεται ακόμη σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.
Sadly, I fear that today Parliament has been given the oily rag rather than the engine driver.
Είναι ακόμη εύλογο να προσφερθεί
So if that is the case, then I do not feel constrained at all in attacking the Commission for what has been said or, shall I say, to be more open, what has not been said, particularly on this notice.
Οι διοικητικές δαπάνες δεν έχουν αυξηθεί αισθητά, ενώ ο Κοινοτικός Προϋπολογισμός του 1995 παρουσίαζε ιδιαίτερη αύξηση λόγιο της διεύρυνσης.
Was it really necessary, Mr Bangemann, to issue this notice — alongside the proposal for a directive, which Parliament will discuss calmly and quietly in committee and in plenary under the normal procedure — which comes into effect today, or in two months' time at the latest, regardless of what is ultimately decided in the legislative process?
Όσον αφορά αυτή την κατηγορία, αν και μας ικανοποιεί η συνεργασία των κλάδων της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού Αρχής, που βρήκε εδώ έδαφος να αναπτυχύεί, εκφράζουμε τη λύπη μας για τη διαγραφή των πιστώσεων που αφορούν τις αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Was it really necessary to address issues such as the freedom of access to networks in the notice, without knowing what the final form of the directive would be? Was it really necessary for the Commission to contradict the proposal for a directive, which is subject to the codecision procedure, in a notice issued pursuant to Article 90(3)?
Εναπόκειται στην Ολομέλεια να αναλάβει, όσο υπάρχει ακόμη χρόνος, να διευθε­τήσει το ζήτημα με μεγαλύτερη διαφάνεια.
They are 'on the chicken run', as we would say in the United Kingdom, because they know that if they come to Parliament with a directive as it stands now, it is in for a rough ride and does not have a cat in hell's chance of getting through Parliament except with the support of Mr Wijsenbeek's militant liberals over from Holland.
Επρόκειτο για προσανατολισμούς που είχαν στόχο μία πλήρη ανατροπή των θέσεων του ΕΚ, με σκοπό να διακυβεύ­σουν με ανομολόγητους στόχους την αξιοπιστία των Διαρθρω­τικών Ταμείων, και που θεωρούμε ότι ήταν απαράδεκτοι, αδικαιολόγητοι και ότι οδηγούσαν σε διακρίσεις.
These are the key issues this evening: firstly, Parliament's right of involvement; and, secondly, contradictory statements in the draft directive and the notice. We therefore call on you, Commissioner, to withdraw this notice, so that together we can formulate a clear and unambiguous directive.
Παρόλα αυτά, και επειδή διατηρείται το πνεύμα αυτό, διαφω­νούμε πλήρως με τα σχόλια που διατυπώθηκαν σχετικά με τους όρους εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων.
That is why they had to issue a notice under Article 90(3) alongside it. That is the issue before us today, Commissioner Bangemann; not your directive — that comes later; not what is in the directive — that comes later; but the fact that the Commission is prepared to use an article to completely disregard Parliament and the people in the industry.
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε προσεκτικά την κατάστα­ση αυτή, στο επίπεδο του προϋπολογισμού όπως και σε οποιοσήποτε άλλο.
And I will tell you this as well, Commissioner: if you do not withdraw this notice, then I feel under no obligation but to go to the Committee on Transport and Tourism and ask it to institute legal proceedings against the Commission, because you have exceeded your legal authority in this matter.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Τσώρτσιλ είχε πει κάποτε ότι ένας πολιτισμός κρίνεται από τον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίζεται τις μειονότητες.
Killilea (UPE). — Mr President, the first thing I would suggest to Commissioner Bangemann is that he withdraw this notice right now and the matter will come to a conclusion.
Κάθε ένας από αυτούς αποτελεί πολύτιμο τμήμα της κληρονομιάς σας και της κληρονομιάς μου μουσικά, ιστορικά και φιλολογικά.
I would say to him that over the years the Commission has been a very strong opponent of state-owned monopolies and regularly seeks to introduce legislation and competition into the sectors where such monopolies exist.
Για πρώτη φορά έγινε προσπάθεια μείωσης αυτής της γραμμής αλλά ο κ. Wynn κατέθεσε την Τροπολογία Αριθ.
I would say that if you want to continue with your crusade against monopolies I suggest that you turn your attention to the only European monopoly enjoyed by an independent, unelected and unaccountable institution, the European Commission itself. You protect your own very jealously.
669 — σας ζητώ να σημειώσετε αυτόν τον αριθμό — για αύξηση της σχετικής πίστωσης.
Bangemann, Member of the Commission. — Mr President, I have never asked for the floor in these circumstances before but the comment made by the rapporteur was unfair.
Η ίδια όμως υπευθυνότητα δεν χαρακτηρίζει και την πολιτική η οποία ασκείται όσον αφορά τα γλωσσικά δικαιώματα που έχουν τα νέα κράτη μέλη.
Take out your reference to Article 90(3) and let us go through the process of Parliament and of Council and let us get this unification that you talk about in the Commission out into the open.
Δεν ζητώ δηλαδή ειδικά ή επιπλέον δικαιώματα.
We can then honourably stand up and make our point and we can add democracy to the dictate of the Commission.
Είναι προφανές ότι η απουσία ικανών μέσιον για να δοθεί απάντηση σε τόσο σοβαρά προβλήματα όπιος το πρόβλημα της
(NL) Mr President, I will switch to my own language now, so that I can explain my point briefly. The 20-kilogram reserved sector for parcels is going much too far, since we all know that
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξίζει συγχα­ρητηρίων το γεγονός ότι αποσκοπείται να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στον ορθό προορισμό απ' ό,τι στην αύξηση των χρημα­τοδοτικών πόρων.
Ferber (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it took a long time for specific proposals to be derived from the green paper on postal services.
Δυστυχώς, όμως, η προσπάθεια αυτή δεν τηρείται με συνέπεια. Επιπροσθέτως, και σε αυτόν τον προϋ­πολογισμό τίθεται εκ νέου το ερώτημα εάν οι δραστηριότητες της Ένωσης πρέπει να εκτείνονται σε τόσο ευρύ επίπεδο όπως
Now, however, they have been sprung on us so suddenly that we are obliged to say — although Parliament asked the Commission to submit proposals as long ago as July — that the package of measures for which we had to wait so long goes a little too far.
Σύμφωνα με τον παρόντα προϋπολογισμό θα διατεθούν 50 εκατ.
Universal services are, in many important ways, undoubtedly public assets.
Ecu για ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη καθώς και το κοινό νόμισμα το οποίο ενδεχομένως ύα καθιερωθεί.
And there are two possibilities: either we can regulate the management of these public assets by the market economy in such a way as to ensure fair prices, the absence of monopolies, fair social relationships, comprehensive coverage of supply, and sustained development; or we can allow these public assets to be managed by a revived public service.
Αλλά ύα έπρεπε να είμαστε τυφλοί για να μην διαπιστώσουμε ότι στην προκειμένη περίπτωση η βιτρίνα παρουσιάζεται πλουσιότερη του καταστήματος.
On the subject of minimum delivery periods and absolute reliability, I sent myself a letter during the last part-session in Strasbourg just to test the system, and it has still not arrived!
Ακούσαμε σήμερα από τον εισηγητή και από τους πολλούς ομιλητές ότι οι ανακατατάξεις είχαν σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθούν καινούργια κέντρα βάρους.
Having said that, Commissioner, the proposal obviously contains negative points as well, notably those Mr Simpson and Mr Ferber have mentioned.
Θα ήθελα να υπει­σέλθω κάπως περισσότερο σ' ένα απ' αυτά τα κέντρα βάρους, που θίχθηκε ήδη σήμερα, και συγκεκριμένα στην καταπολέμηση της ανεργίας.
In addition to the problems about legal bases raised by this notice, as it is being called here, it also contains a whole series of ambiguities which, when you come down to it, partly distort the content of the draft directive and sometimes contradict it. These raise a number of questions as to the permanence of the universal service.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι σε αυτόν τον αγώνα απαιτείται κοινή δράση εκ μέρους της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, with a market of 350 billion Francs Europe-wide, the postal services whet the appetite of the great private firms.
Παραμένει το ύψος του ποσού.
In fact, the proposal for a directive by the Commission introduces exceptions, notably geographic, excluding users living in sparsely populated regions or where access is difficult.
Δεν είναι το απλούστερο, αλλά νομίζω, αν μου επιτρέπετε, ότι όλοι μαζί θα το επιτύχου­με.
Equal access for every European citizen to an essential service and cross-subsidization of tariffs would thus be damaged.
Αναμφισβήτητο είναι επίσης το ότι εδώ οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις παίζουν βασικό ρόλο.
It originates from my colleague, Mr Van Miert, who is responsible for this area, but it was adopted by the Commission as a whole. Why?
Νομίζω όμως πως και όλες οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες και να φροντίζουν ο')στε αυτά τα κονδύλια τα οποία εγγράφει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρο)παϊκή Ένωση των πολιτών της Ευρώπης, σ' αυτόν τον προϋπολο­γισμό, να μπορούν να χρησιμοποιούνται πράγματι αποτελε­σματικά και να υλοποιούνται.
The purpose of the notice which we submitted to the House is to enable the Commission to discuss with Parliament — and modify, if necessary — the principles according to which it wishes to exercise this right and duty, pursuant to Article 90(3).
Στον ίδιο τον προϋπολογισμό έχουν αναφερθεί και μερικά σημεία που με βάζουν σε σκέψεις.
Wolf (V). — (DE) Mr President, I believe that there are two different issues here.
Αναφέρεται για παράδειγμα πως η χρηματοδοτική διαχείριση θα 'πρεπε να γίνει αποδοτι­κότερη.
Firstly, there is the question of the Commission's action in issuing this notice, which does not provide for the possibility of involvement which Parliament would otherwise have.
Ωστόσο δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα πολυετείς προοπτικές.
It is surely no coincidence that the Commissioner has concentrated on describing the proposal for
Ο σχεδιασμός δαπανών στον τομέα των ακινήτων αυξάνει.
We have adopted this procedure before, moreover: in the case of cross-border payments, we submitted a proposal for a directive under Article 100a, and at the same time issued a notice on how we wished to apply Article 90(3).
Fabra Vallés μας βοηθήσουν να επικοινωνήσουμε, να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλον.
Parliament was entirely happy with that procedure; and, if the House considers the matter for another few weeks, I am sure that it will be happy with this procedure too.
διαρθρωτικών Ταμείων στο αποθεματικό.
I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Ένα πραγματικό μέτρο δημοσίων σχέσεων.
The vote will be taken at 11.30 a.m. tomorrow.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με ένα ποίημα του Φινλανδού πολιτικού και ποιητή Claes Andersson, το οποίο νομίζω ταιριάζει στην περίσταση: οι νέοι κυρίαρχοι δεν είναι σκληροί, είναι φιλικοί και προνοητικοί.
In the current discussions, the scope of the labelling require ment is a particularly contentious issue. While the view taken by the Commission and, in particular, the Council, in its recently adopted common position on the novel food directive, is that labelling should be required only when the foodstuff concerned differs significantly from a comparable convention al foodstuff, others advocate process-related labelling.
Θα μου φέρονταν καλά αν πίστευαν ότι υπάρχω.
Basically, the latter means that labelling would be required whenever a gene technology process is used in the manufacture of a foodstuff.
Όταν δεν υπάρχω αυτό είναι μια παράλογη απαίτηση.
This is the principle underlying Amendment No 4.
Τους έγραψα, αλλά δεν ακούν τι γράφω.
And, in my view, the second approach is more in keeping with the aim of introducing comprehensive, consumer-friendly labelling.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό από τις βασικές αρχές των δημοσίων οικονομικών ότι ο προϋπολογι­σμός κάθε κράτους αποτελεί εργαλείο οικονομικής πολιτικής που επηρεάζει τη αναδιανομή του εισοδήματος, την απασχόλη­ση, τις επενδύσεις, κλπ.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0250/95) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (C4-0234/95 - 00/ 0380(COD)) (Rapporteur: Mr Schnellhardt).
Ωστόσο, οι προτάσεις του εισηγητή, μολονότι σε κάποιες περιπτώσεις διατυπώθηκαν με κίνητρο την ανάγκη συμβιβαστικών λύσειον, έχουν αρκετά θετικά στοιχεία.
Those who oppose the appropriate provision of information to consumers through the comprehensive labelling of foodstuffs needlessly lay themselves open to the charge of deception, and arouse the suspicion that they have something to hide. I repeat: consumers must be able to decide for themselves whether or not to buy novel food products.
Θα ήθελα να εμβαθύνιο μόνο σε μερικά σημεία, που ύεωρώ ιδιαίτερα σημαντικά.
Wine and other alcoholic beverages are also foodstuffs. As long ago as 1986, the Council committed itself to finding a solution to this question within four years.
Παρά το γεγονός ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν λει­τουργεί με τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει εντούτοις να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να ανταποκριθεί στις πολιτικές και τους στόχους που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα και εν όψει της προοπτικής για περαιτέρω διεύρυνση.
Schnellhardt (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of this amending directive on the labelling and presentation of foodstuffs, supplementing the aims of the original directive of 18 December 1978, is firstly to improve information to consumers on the characteristics and contents of foodstuffs; secondly, to introduce labelling for foodstuffs produced with gene technology; and thirdly, to prevent labelling from impeding trade in the internal market and to make it easier for manufacturers to market their products.
Πρώτ' απ' όλα, σχετικά με την κατηγορία 3, η γραμμή τιον διευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς μειώθηκε σε σχέση με τις προτάσεις του Συμβουλίου κατά 52 εκατομμύρια ECU, χαμη­λότερα ακόμη και από το επίπεδο της πρότασης της Επιτροπής.
I believe that the amendments now before the House will make the achievement of these goals possible. I also wish to draw attention to a further point: the constant and justified call for more transparency in Community legislation makes it essential to deal with all the necessary matters of substance in a single directive, and to avoid the continual introduction of new rules and regulations.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός για το 1996 εμφανίζει αύξηση κατά 7,77ο σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1995.
At first reading, the European Parliament took this commit ment on the part of the Council seriously, and thus proposed the establishment of specific rules for certain alcoholic beverages within two years.
Αντίθετα, η αύξηση στις εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε 0,507ο, στις εξωτερικές δράσεις σε 4,7% και στις διοικητικές δαπάνες σε 0,50%.
Laying down substantive rules is specifically not the purpose of the amendment under consider ation; it is a question of showing a practicable way to an appropriate and balanced solution.
Το Συμβούλιο, επίσης, δεν τήρησε τη διοργανική συμφωνία, που τοπούετεί το ανώτατο όριο ιδίων πόριον στο 1,22% του ΑΕΠ και κατάρτισε τον προϋπολογισμό με ανώτατο όριο 1,18% του ΑΕΠ.
The aim, therefore, is to take account of the particular — and I would stress the word particular — requirements of wine and other alcoholic beverages. ages.
Ο προϋπολογισμός δεν αντικαθιστά τα νομοθετικά κείμε­να, κυρίως όταν πρόκειται για διαδικασίες σιναπόφασης.
Labelling with the sales name used in the Member State of production can therefore sometimes work to the advantage of manufacturers.
Συνεπώς, το πρόσθετο σχόλιο στη γραμμή αυτή είναι ανώφελο και επιβλαβές.
The proposed rules, however, will prevent consumers from being deceived.
Κατά δεύτερο λόγο. το πρόγραμμα MEDA αντιπροσωπεύει μια περαιτέρω δυσκολία αυτού του Προϋπολογισμού.
Secondly, there is the question of the labelling of foodstuffs produced with gene technology.
Πράγματι, η περιοχή της Μεσογείου κατέχει απόλυτη προτεραιότητα, τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής άποψης.
The labelling rules must be set out in the proposal for a directive, with a view to ensuring the increased transparency and openness of Community legislation which I have already mentioned.
Είναι απολύτως αναγκαίο να χορηγηθούν πόροι και δυνατότητες στα τμήματα γλωσσών ώστε να καταπιαστούν με το τόσο σημαντικό έργο να
In my view, there is a need to go further, and provide for the quantitative indication of ingredients which constitute more than 5% of the foodstuff in question. In the interests of small
Killilea όσο και τις δικές μας επιτροπές, την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού καθώς και τις άλλες αρμόδιες επιτροπές.
Schnellhardt manufacturers, Parliament wishes the words 'at least' to be inserted before the amount of the ingredient concerned.
Killilea (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια αυτής της συζητήσεως θα περιοριστώ και εγώ στα εθνικά προβλήματα.
the internal market and consumer protection, you must be sure to use it well, and that is what I hope to do.
Είναι θεμελιώδη για τη μελλοντική ανάπτυξη όλων των περιοχών και ιδιαίτερα των απομονωμένων τμημάτων στην περιφέρεια της Ευρώπης.
If the House adopts these essential amendments, I believe that we shall have produced a draft directive which meets the objectives which Parliament has been setting over the last few years.
Φέτος όμως η ιρλανδική κυβέρνηση απεφάσισε να μην δαπανή­σει σχεδόν τίποτα από τα τεράστια ποσά των περιφερειακών ταμείων και των ταμείων συνοχής που εισπράτει από τις Βρυξέλες για τη βελτίωση αυτής της σημαντικής ευρωπαϊκής και εθνικής οδικής αρτηρίας.
Whitehead (PSE). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteur for the work he has done, which in large measure carries behind it a consensus within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — although of course I speak here for another political group.
Τρίτο στοιχείο που αφορά το κεφάλαιο 3.
First of all, there is the name under which a product is sold.
Θα περιοριστώ σε δύο πράγματα. Πρώτον, όσον αφορά την εκστρατεία ενημέρω­σης, φρονώ ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών έπραξε ορθώς αποφασίζοντας να μην λάβει αυτή τη στιγμή καμία ακόμη απόφαση.
The amendment which was finally adopted after a lengthy debate in the Committee on the Environment hits just the right note, I feel, in allowing both the name used in the country where the product is sold and that used in the country where it is produced, with certain guarantees to prevent consumers from being misled or confused.
Ταξιδεύω τακτικά σ' αυτόν τον δρόμο από το Σλίγκο στο Ένις και δεν έχω συναντήσει ούτε ένα εργάτη μ' ένα φτυάρι και δεν έχω διαπιστώσει να δαπανάται ούτε μια λίρα γι' αυτόν τον δρόμο.
Most of the requirements of this directive are unexceptionable: the clear identification of certain products, the better labelling of ingredients, the safety issues which most concern the consumer.
Σας λέω, κ. Πρόεδρε, ότι η αρχή της επικουρικότητας παραβιάζεται από πολλές κυβερνήσεις, ιδιαίτερα από την ιρλανδική κυβέρνηση.
The rapporteur, Mr Schnellhardt, has already refer red to the three points which are at issue in the discussion of this directive.
Η κυβέρνηση αυτή χρησιμοποιεί την τακτική να καθυστερεί τις δημόσιες δαπάνες και αυτό θα αποδειχθεί έξι μήνες πριν από τις επόμενες εκλογές οπότε οι δρόμοι ϋα γίνουν αδιάβατοι εξ αιτίας των έργων κατασκευής που θα αρχίσουν μόλις τότε.
Next, genetic manipulation. This is a subject which must be addressed in the novel foods directive, of course, but in the same way as this is happening for alcoholic drinks and a number of other products, some people in my group feel that a basic principle requiring labelling should be included in the general directive, to be implemented in the novel foods directive.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα σήμερα να αναφερθώ στο ζήτημα των μέτριον υποστήριξης του τουρισμού.
Now that we know what the common position is on the novel foods directive, I should like to know what the Commissioner thinks of our amendment in terms of this.
Στο προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού για το 1996 δεν υπάρχει καμία απολύτως πρόβλεψη για πιστώσεις ανάληψης δεσμεύσεων.
Firstly, the question of the quantitative indication, the socalled QUID.
Αυτό είναι λανθασμένο διότι ο τουρισμός αποτε­λεί τη μεγαλύτερη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our view here is that it is possible to take into account the reservations of small manufacturers about the labelling of particular items above the 5% level once the directive is in place.
Απο­τελείται από πολλές μικρές επιχειρήσεις και μπορεί εύκολα να απορροφήσει ένα τμήμα των μεγάλων προβλημάτων ανεργίας που έχουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που αποτελεί και μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
We do not believe that those reservations should mask the real concern that the consumer has about the varying of ingredients that can take place in a given product, and about which the consumer gets very little knowledge; for example, the use of milk products or dried milk products and the different elements and degrees with which they are put into certain consumer items. We therefore accept and believe that the 5% limit is a necessary one and a correct one.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την έδρα της στις Βρυξέλες, θα έπρεπε να είναι ικανή να αντιλαμβάνεται την ευρύτερη εικόνα των αναγκών των ιρλανδικών και των ευρωπαϊκών δρόμων και να επιμένει για την ισόρροπη κατανομή των ετήσιων πιστώ­σεων σε όλη τη χώρα.
Finally, it is obvious that there is no point in introducing a right to information or an obligation to provide information if the information provided is incomprehensible to the consumer, and this means having rules on language.
Ζητώ σήμερα από την Επιτροπή να επιμείνει για την υλοποίηση αυτού του σημαντικού παράγοντα.
We tabled an amendment at first reading, to which the Commission and the Council agreed, and we now have a perfectly sound common position. A Court ruling issued last week showed that it was certainly worth the effort.
Ο τουρισμός, επομένως, πρέπει να αναγνωριστεί ιος βιομηχα­νία.
On the issue of genetically altered foodstuffs, I think the debate has been changed by the publication today — and it is extraordinary that it has been published today — of the common opinion on novel foods.