natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία πρέπει να είναι απολύτως προαι­ρετική για να είναι ουσιαστική.
Cooperation must be completely voluntary for it to be meaningful.
Γι' αυτό το λόγο δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε τις παραγράφους 10, 11, 12 και 21.
For this reason, we cannot vote for paragraphs 10, 11, 12 and 21.
Andersson, Hulthén, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι για δημοκρατικούς λόγους αυτό που αποφασίστηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ θα πρέπει να ισχύει, έως ότου μία ενδε­χόμενη νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη τροποποιήσει αυτήν τη Συνθήκη.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) For reasons of democracy, we think that what was decided in the Amsterdam Treaty must apply until a new Intergovernmental Conference amends that Treaty.
Αυτό προάγει επίσης τη σαφήνεια και τη δυνατότητα εποπτείας για τις υποψήφιες χώρες της κοινοτικής νομοθεσίας.
This will also promote for the applicant countries the clarity of EU legislation and the opportunity for in sight into it.
Κάνατε καλή δουλειά, κύριε Manzella.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) European cooperation has played a fundamental role in the development of the Community as we know it.
Σας ψηφίζω (σχεδόν) ανεπιφύλακτα.
Voluntarily shared sovereignty has made it possible to mark up some successes, but today it would appear that, rather than deepening and enlarging, the European Union should leave room for closer cooperation.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα των Ανε­ξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών καταψήφισε την έκθεση Frischenschlager, σχετικά με την εφαρμογή των ενισχυμένων συνεργασιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents of a Europe of Nations Group voted against the Frischenschlager report on the implementation of closer cooperation as provided for by the Amsterdam Treaty.
Η ομάδα μας εξήγησε τη θέση της μέσα από μια μειονοτική άποψη, που η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων θέλησε να εμφα­νίσει σε παράρτημα της έκθεσης.
Our group has explained its position in a minority opinionwhich the Committee on Institutional Affairs has been good enough to append to the report.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της έκθεσης Manzella.
This closer cooperation between Member States is meant to overcome blockages dues to the sometimes divergent expectations of members of the European Union.
Αυτό το πράξαμε βάσει του σκεπτικού ότι η έκθεση αναλύει πολύ καλά τη βελτιωμένη διαδικασία συναπόφασης που ψηφίστηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
In very many cases it is due to the mechanism of unanimity voting. Each, however, wishes to avoid having to implement closer cooperation mechanisms which would be per ceived by the citizen as a declaration of failure.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Απέχω της ψηφοφορίας γι' αυτή την έκθεση διότι η βασική μου τοποθέτηση εί­ναι, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να έχει κάποια διαδικασία συναπόφασης μαζί με το Συμ­βούλιο.
In fact, whereas cooperation between states is completely free in Europe (apart, of course, from matters which are codified by Community texts), the Amsterdam Treaty aims to incorporate everything into the Community mechanism by according a particular status within the Treaties to specific forms of cooperation.
Θεωρώ ότι η κοινοτική συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των κοινο­βουλίων των κρατών μελών. Ο πολιτικός διάλογος
Its ultimate aim is, therefore, to reduce the diversity of forms of cooperation in Europe, by forcing them into the mould of a single institutional framework, itself oriented towards the con struction of a super-State.
Αυτός ο προσανατολισμός μας φαίνεται ακατάλ­ληλος: μετά την κατάρρευση του σοβιετικού καθεστώ­τος, οι Ευρωπαίοι μπορούν να διακρίνουν την πιθανότητα μίας ηπείρου απελευθερωμένης από τον ολοκληρωτισμό, πραγματοποιώντας επιτέλους τα ιδανικά τους ως προς τον σεβασμό των ατόμων και των λαών.
Moreover, there is a form of competition between the ex pected institutional reforms in order to allow the enlargement and deepening of Europe, and closer cooperation, which is a means of pressure intended to force the con struction of Europe in cases where, once again, intergovernmental procedures fail.
Το υπερκράτος και οι διάφορες ενοποιή­σεις που συνεπάγονται δεν έχουν καμία χρησιμότητα
The institutional reforms must therefore be clearly preferred and all our efforts must be devoted to this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It seems illusory today to expect that closer cooperation would be the appropriate framework for meeting the main challenges of the European Union.
Berthu από αυτή την άποψη. Ακόμη χειρότερο, αντιτασσόμενοι στην διαφοροποιημένη φύση της Ευρώπης, θα την εξασθενήσουν αντί να την ενισχύσουν.
This approach seems to us inappropriate: after the collapse of the Soviet regime Europeans can look forward to the possibility of a peaceful continent free of all forms of totalitarianism finally achieving its ideals of respect for individuals and peoples.
νητικές διαδικασίες αποτύχαιναν.
A super-State and the various forms of unification which accompany it are of no use in this context.
Η Ευρώπη οφείλει να διαλέξει το κατάλληλο γρανάζι για να προσαρμοστεί.
Worse still, by going against the very nature of Europe, they would weaken rather than strengthen it.
Πρέπει ωστόσο να είμαστε έτοιμοι για το χειρότερο και να κάνουμε τα πάντα για να μη διαλυθεί η Ευρω­παϊκή Ένωση.
However, we must be prepared for the worst and do eve rything possible so that the European Union does not fall apart.
Μία Ευρώπη à la carte είναι απαρά­δεκτη.
A 'Europe à la carte' is unacceptable.
Αν οι ενισχυμένες συνεργασίες καθίσταντο απαραίτητες, θα έπρεπε να ανταποκρίνονται σε ορισ­μένα κριτήρια:
If closer co operation became necessary, it would have to meet cer tain criteria:
Αντίθετα με τις προθέσεις που έχουν δηλωθεί, θα οδηγήσουν σε μία αδιέξοδη διαχείριση, όπως δείχνει ήδη η νέα συνεργασία «Σένγκεν».
Furthermore, the forms of closer cooperation, which are also incorporated into the Community mechanism, as en visaged in the Amsterdam Treaty, are also open to criticism technically speaking, since they would be complex
Το κοινοτικό κεκτημένο και η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να αμφισβητούνται.
The acquis communautaire and the proper functioning of the internal market must not be called into question;
Το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο πρέπει να διατηρηθεί.
If it only served this purpose, closer cooperation would al­ready be very useful.
Κάθε ενισχυμένη συνεργασία πρέπει να είναι συμ­βατή με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι αποδεκτοί από όλα τα κράτη μέλη.
All closer cooperation must be compatible with the ob­jectives of the European Union which are shared by all Member States;
Αυτές οι συνθήκες παρουσιάζονται στο μνημόνιο του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου της δ'^Μαρτίου 1996.
The Commission must play a central role in the appli­cation of criteria and procedures, particularly in Commu­nity matters.
Αυτή η μέθοδος θα είναι πολύ πιο απλή και ωφέλιμη.
These conditions appear in the memorandum of Belgium, the Netherlands and Luxembourg of 8 March 1996.
Χαιρετίζω, στην πρόταση ψηφίσματος, το σημείο 7 που υπογραμμίζει τον εξαιρετικό και περιορισμένο χαρακτήρα του τομέα της ενισχυμένης συνεργασίας και το σημείο 20, που θεωρεί μάταιο να περιμένουμε ότι η ενισχυμένη συνεργασία θα μπορούσε να αποτε­λέσει ένα κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο.
I welcome paragraph 7 of the motion for a resolution which underlines the exceptional and limited character of the area of closer cooperation, and paragraph 20, which considers it illusory to wait for the closer cooperation which could constitute a suitable institutional framework.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Η ευρωπαϊκή συνερ­γασία διαδραμάτισε βασικό ρόλο στην ανάπτυξη των κοινοτικών κεκτημένων.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Frischenschlager report.
Μέσω της ψήφου μιας εκου­σίως μοιρασμένης κυριαρχίας, μπόρεσαν να αποκο­μιστούν επιτυχίες.
We have done so based on the consideration that the report consti­tutes an excellent follow-up to the intent of the Amster­dam Treaty.
Σήμερα όμως φαίνεται ότι, πέρα από τη διεύρυνση, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αφήσει μία θέση στην ενισχυμένη συνεργασία.
However, we voted against paragraphs 10 and 12 of the report, since we disagree with the rappor­teur's approach to the special option of using a veto.
Θα δανειστώ τον επίλογο από την ομάδα προβλημα­τισμού που είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Un­like the rapporteur, we believe it is sensible for there to be an emergency brake on collaboration.
Η ενισχυμένη συνεργα­σία θα ήταν ίσως μία πρόοδος, αλλά θα μπορούσε επίσης να καταλήξει στην αμφισβήτηση των προηγού­μενων κεκτημένων.
It should be possi­ble to resort to the right to veto if there are serious national grounds for so doing.
Σύμφωνα με τους μεν, γίνεται για να μπορέσουν τα πιο φιλόδοξα κράτη να προοδεύ­σουν και σύμφωνα με τους δε, αντίθετα, για να μην εί­ναι αναγκασμένα να συμμετάσχουν σε κοινοτικά σχέ­δια.
By this, we do not, of course, mean that this option should be exercised indiscriminately whenever there is disagreement; nevertheless, we are convinced that the wording of the 1966 Luxembourg Compromise should be retained.
Πρέπει, λοιπόν, να αντιμετωπίσουμε δύο απει­λές, τη διάσπαση και την αδράνεια.
Thus, in cases where crucial interests are at stake for one or more Member States in connection with decisions that can be made by majority vote following a proposal by the Commission, we are in favour of the members of the Council seeking within a reasonable time to reach solutions that all the members of the Council can endorse, taking into consid­eration their respective interests as well as Community in­terests pursuant to Article 2 of the Treaty.
Πολλές φορές οφεί­λεται στους μηχανισμούς ψήφισης με ομοφωνία.
Closer cooperation would perhaps be a step forward, but it could also result in calling-previous achievements into question.
Κα­νένας, εντούτοις, δεν επιθυμεί να είναι αναγκασμένος να εφαρμόσει τους μηχανισμούς της ενισχυμένης συ­νεργασίας, που ο πολίτης θα αντιλαμβανόταν ως μία διαπίστωση αποτυχίας.
According to some, we must allow the most ambitious states to progress and, accord­ing to others, it is, on the contrary, a question of not hav­ing to participate in Community projects. Thus we have to deal with two threats: on the one hand, explosion, and on the other, paralysis.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ο συνάδελφος μας, κ. Friedhelm Frischenschlager, με την εξαίρετη έκθεση του μας έδωσε ένα δείγμα των πνευματικών του ικα­νοτήτων.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The excellent report by our colleague Friedhelm Frischenschlager is a tiny piece of intellectual bravura.
Πράγματι, θίγει με ευαισθησία και ποικιλο­μορφία έναν από τους πιο αμφιλεγόμενους μηχανισ­μούς που εισήχθησαν με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, δηλαδή την ενισχυμένη συνεργασία.
In fact, it treats with sensitivity and clarity one of the most controversial mechanisms in­troduced by the Treaty of Amsterdam, namely that of closer cooperation.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η «ενισχυμένη συνεργασία» μεταξύ ορισμένων χωρών σε μία συγ­κεκριμένη περιοχή δημιουργεί έναν διαχωρισμό της ΕΕ σε πρώτη και δεύτερη κατηγορία.
Lindqvist'(ELDR), in writing. - (SV) A 'closer coopera­tion' between certain countries within a specific area will divide the EU into A and Β teams.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει τώρα μία τέτοια δυνατότητα υπό αυστηρές προϋποθέσεις και με τη διασφάλιση ότι, το δικαίωμα αρνησικυρίας εξακολουθεί τελικά να υφί­σταται για να εμποδίζουν τα κράτη μέλη τέτοιες προ­τάσεις.
The Amsterdam Treaty now provides such a possibility under strict conditions and with a guarantee that the veto will remain as a last re­sort for individual Member States to stop such proposals.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί και δεν θα πρέπει να τροποποιήσει προτεινόμενα κείμενα Συνθήκης, έστω και αν η Συνθήκη δεν έχει επικυρωθεί ακόμη από όλα τα κράτη μέλη.
Parliament cannot and should not amend proposed Treaty texts, even if the Treaty has still not been ratified by all Member States.
Αν όντως αυτή είναι η πρόθεση, θα έπρεπε να προβλέ­ψουμε ένα δικαίωμα «οιονεί βέτο» για κάθε κράτος μέλος, με το πρόσχημα «σοβαρών λόγων εθνικής πο­λιτικής», υποχρεώνοντας έτσι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο να αποφαίνεται ομοφώνως;
In the minds of those who invented it, one might think that closer cooperation - in broad terms, the possibility that a majority of Member States could go further forward to­wards integration without being held up by others who do not wish to or cannot follow the proposed speed - is in­tended to help to overcome the blockages within the Council.
Αν όντως αυτή είναι η πρόθεση, θα έπρεπε να προβλέ­ψουμε το σεβασμό ενός τόσο μεγάλου αριθμού εγγυή­σεων όχι μόνο επί της ουσίας - όπου είναι εντελώς δι­καιολογημένες - αλλά και επί της διαδικασίας, όπου είναι συγχρόνως πολυσύνθετες και διφορούμενες (πώς να ορίσουμε κυρίως την έννοια της «ύστατης λύσης»; ).
Replacing the principle of unanimity with decisions based on the principle of qualified majority voting will have the same effect in reality as if the veto were abolished; in other words, a country which wants to prevent a 'closer cooperation' for other countries can no longer do so.
Η αρχή της ομοφωνίας και της αρνησικυρίας θα έπρεπε να είναι αυτονόητες στη συνεργασία μεταξύ ανεξαρτήτων κρατών.
Una­nimity and veto should be a matter of course in the coop­eration between independent states.
Γι' αυτό καταψήφισα την έκθεση.
I have therefore voted against this report.
Spaak (ELDR), γραπτώς. - (FR) Η Συνθήκη του Άμστερνταμ απέφυγε τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες είναι φανερό ότι είναι αναπότρεπτες στο πλαί­σιο της Ένωσης, η οποία διευρύνεται προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
If this is really the intention, ought there to have been a right of virtual veto for each Member State, provided that it cite 'important reasons of national policy', thus oblig­ing the European Council to act unanimously?
Μόνο και μόνο γι' αυτό η ενισχυμένη συνεργασία θα ήταν ήδη πολύ χρήσιμη. Με αυτό το πνεύμα ψήφισα την έκθεση του κ. Frischenschlager.
Spaak (ELDR), in writing. - (FR) The Amsterdam Treaty has evaded institutional reforms which have proved to be elusive in the coritext of the Union which is to be enlarged to include the countries of central and east­ern Europe.
Η επέκταση της αρχής της ειδικής πλειοψηφίας στους κόλπους του Συμβουλίου αποτελεί, αναμφισβήτητα, τον ακρογωνιαίο λίθο των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να αναληφθούν, προκειμένου να αποτρα­πεί μία θεσμική καθήλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
If this was in fact the intention, ought there to have been provision made for the respect of an equal number of guarantees not only on substance - where they are totally justified - but also on procedure, where they are both cumbersome and ambiguous (in particular, how should the notion of 'last resort' be defined?).
Όμως, κατέστη γρήγορα εμφανές ότι τα κράτη μέλη δεν είναι έτοιμα να επισπεύσουν τα πράγματα στον τομέα αυτό.
The extension of qualified majority voting within the Council is certainly the cornerstone of the institutional re­forms to be undertaken if we wish to avoid institutional blockage within the European Union.
Εν τω μεταξύ, εμφανίσθηκε μία νέα πολιτική ιδέα, η «ευελιξία».
It soon became apparent that the Member States were not ready to move forward in this way.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της έκθεσης Frischenschlager.
A new political concept, 'flexibility', had meanwhile seen the light of day.
Η Ομάδα ELDR κρίνει ότι η δυνατότητα της αρνη­σικυρίας αντιβαίνει, ταυτόχρονα, στην πρόθεση για επίλυση, με τον τρόπο αυτό, ορισμένων εμπλοκών και ότι είναι δυσανάλογη σε σχέση με την έκταση των προ­βλεπόμενων εφαρμογών.
In truth, as rapporteur, I cannot ignore the notion that closer cooperation would, above all, have some virtual ef­fectiveness: it would hardly ever be used, but one hopes that the risk of its use would do away with one blockage or another.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Ως συνήθως, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει θεσμικά θέματα προχωρά πέρα από το σημείο στο οποίο κατέληξε η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Sticking to an archaic and monolithic vision of a single Europe whh a single policies, Parliament is once again turning its back on a promising route to a Europe of voluntary cooperation between sovereign nations.
Σε αυτήν την έκθεση αυτό τονίζεται με μεγάλη σαφήνεια στις παραγράφους 10, 12και21.
Unfortunately, Amsterdam has shown us that this is not at all the case, and that 'closer cooperation', as adopted in the new Treaty, is of the most limited kind (being limited primarily to the third pillar) and is probably inoperable.
Δεν πιστεύω στη δημιουργία μίας ομόσπονδης Ευρώπης και, ως εκ τούτου, καταψηφίζω τις παρα­γράφους 10, 12 και 21.
I do not believe in the creation of a federal Europe and am therefore voting against paragraphs 10, 12 and 21.
- Έκθεση Weiler
Weiler report (A4-0269/98)
Όσοι υπερψηφίσουν σήμερα την έκθεση αυτή πρέπει να αντιληφθούν ότι, εάν «οι ενισχυμένες συνεργα­σίες», έτσι όπως ορίσθηκαν και θεσπίσθηκαν με τη Συ­νθήκη του Άμστερνταμ, υπήρχαν την εποχή που εγκαι­νιάσθηκε η ΟΝΕ, πιθανόν το ευρώ να μην υπήρχε σή­μερα.
The ELDR Group considers the possibility of a veto to be both contradictory, in that it aims to resolve some block ages in this way, and disproportionate in relation to the scope of the likely applications.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Δεν διαφωνώ σε κα­νένα σημείο με τη συνάδελφο κ. Barbara Weiler, το κεί­μενο της είναι υψηλής ποιότητας και υποστηρίζω χωρίς καμία επιφύλαξη τις συστάσεις της.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have nothing against our colleague Barbara Weiler; her text is of high quality and I subscribe without hesitation to its recommendations.
Εντούτοις, εδώ και μερικά χρόνια συχνά βλέπω να υιοθετούνται εκθέσεις οι οποίες συνδέονται λίγο έως πολύ με το θέμα αυτό.
However, for some years now, I have regularly seen reports being passed which are more or less linked to this question.
Η αντίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμ­μορφώνεται με τη δεσπόζουσα ιδεολογία: η νέα αυτή διάταξη θεωρείται αποκλειστικά ως απειλή για την ομοσπονδιακή οικοδόμηση, την οποία επιθυμεί να προωθήσει, και θέλει να περιορίσει το πεδίο της όσο το δυνατόν περισσότερο.
Moreover, we think that a Member State must never be able to cite such reasons and we obviously cannot support a report which proposes this possibility and which con cludes by making 'closer cooperation' a provision which is wholly inoperable and pointless.
Δυστυχώς, οφείλει κανείς να διαπιστώσει ότι ση­μειώνουμε βραδεία πρόοδο στον τομέα αυτό.
Unfortunately, we must recognize that we are making only very slow progress in this field.
Εντούτοις, η εθελούσια συνεργασία των κρατών απο­τελεί μία ευρωπαϊκή προσέγγιση, η οποία μέχρι σή­μερα εξασφάλισε τα περισσότερα θετικά αποτελέσ­ματα από την Ariane έως το Airbus.
Those who vote for the report today should be aware of the following fact: if 'closer cooperation' as defined and adopted in the Amsterdam Treaty, had existed at the time EMU was launched, the euro would probably never have seen the light of day.
Όμως, πρέπει να παραδεχθούμε ότι είναι περίεργη η ανησυχητική ευκολία με την οποία μπορούν να επεν­δυθούν εκατομμύρια ECU στην άλλη άκρη του πλανήτη, ενώ ένα άτομο που επιθυμεί να εργασθεί 50 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι του αντιμετωπίζει όλων των ειδών τις δυσκολίες εάν χρειασθεί να διασχίσει τα σύνορα.
We must admit that, strange as it may seem, it is pretty easy to shift several million Ecus around the world and yet there are all sorts of difficulties if you want to work 50 km from where you live, where this involves crossing a national frontier.
Ένα απίστευτο παράδοξο την εποχή της παγκοσμιοποίησης!
A truly bizarre paradox in the global village!
Πράγματι, εκνευρίζομαι με τις επιστολές ευρωπαίων πολιτών με τις οποίες μου εξηγούν τα προβλήματα φορολογίας, τόπου διαμονής, κ.λ.π. που αντιμε­τωπίζουν.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Even before the Am sterdam Treaty was ratified by our peoples or their representatives, the European Parliament made use of a provision of the Treaty opening the possibility for Member States who so wished to cooperate more closely than be fore in some fields.
Μάλιστα, η Ευρώπη των Πολιτών, η καθημερινή Ευρώπη, δεν έχει οικοδομηθεί ακόμη.
Yes, I am concerned by letters from European citizens ex plaining that they have a tax problem, a residence problem and many more.
Κι όμως, εκπλήσσομαι που ορισμένοι συνάδελφοι αντιτίθε­νται, στο όνομα δεν γνωρίζω ποίου φαντάσματος, σε απλές λύσεις.
The reaction of the European Parliament is consistent with the dominant ideology which prevails there: it only wishes to see in this new provision a threat to the con struction of a federal Europe which it wants to promote, and would like to restrict its effects as much as possible.
Τέλος, είναι οι ίδιοι οι οποίοι απορρί­πτουν οποιαδήποτε μορφή ευρωπαϊκής οικοδόμησης
Voluntary cooperation between states is, however, the European method which has produced the most positive results so far, from ARIANE to the Airbus.
Το ίδιο ισχύει και στον τομέα των διεθνών σχέσεων.
Yes, truly, the Europe of the citizen, the everyday Europe is still waiting to be created.
Αγνοώντας ηθελημένα τη συνάφεια και την αποτελεσματικότητα των εθνικών διπλωματιών, η Ένωση στερείται από μόνη της ορισμένων σημα­ντικών πλεονεκτημάτων.
It is absolutely imperative that we move forward in these matters, because in addition to the individual problems to which they give rise, it is the construction of Europe which is at stake as far as our citizens are concerned.
Προωθώντας μία ιδεολο­γική θεώρηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, η Ένωση καταδικάζει τον εαυτό της σε αδυναμία.
We cannot let them down on the big political choices, we cannot allow ourselves to forget the everyday life of the people of Europe!
Δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε στο θέμα των μεγάλων πολιτικών επιλογών, δεν μπορούμε να λησ­μονήσουμε τα καθημερινά προβλήματα των Ευρω­παίων!
By deliberately ignoring the relevance and efficiency of national diplomacies, the Union is depriving itself of a major trump card. By favouring an ideological vision of the CFSP, it is condemning itself to impotence.
Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Απέχουμε της τελικής ψηφοφορίας για την έκθεση Weiler.
Lindqvist (ELDR), Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We oppose, inter alia, the section on Schengen in the report, and the paragraphs on the abolition of the re quirement for unanimity.
φορίας ατόμων - όχι μόνο αγαθών, κεφαλαίων και παροχής υπηρεσιών.
We have, nonetheless, voted in favour of the report in or der to strengthen the rights of citizens of third countries.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να είναι μόνο μια κοινότητα επιχειρήσεων.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. - (DA) The Weiler re port deserves to be praised for not discriminating between people from EU countries and people who do not originally come from EU countries.
Πρέπει να είναι μια Ευρώπη πολιτών.
Despite the generally positive tone of the report, I cannot support it.
Συμφωνούμε με πολλά στην έκθεση και είναι εξαιρε­τικά σημαντικό να λυθούν τα προβλήματα των διαμεθοριακών εργαζομένων.
Lulling (PPE), in writing. - (DE) Once again, the report submitted by the Committee on Employment and Social Affairs of the European Commission on the promotion of the freedom of movement of workers was used by the leftwing majority in the committee as an opportunity to over load it with ideological ballast on immigration policy and the rights of third country nationals.