natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιθυμούσαμε να μάθουμε τα κριτήρια της Επιτροπής σε σχέση με το φορολογικό καθεστώς των κοινοτικών ενισχύσεων στα γεωργικά προϊόντα και συγκεκριμένα σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να θεωρείται ότι οι εν λόγω ενισχύσεις αποτελούν μέρος της βάσης επιβολής του ΦΠΑ.
Can the Commission say whether this aid is included in the taxable value and is thus subject to VAT or whether, as aid intended to guarantee a reasonable price for the producer, and not directly linked to the price, it should be considered as not subject to VAT?
Η Επιτροπή έχει πράγματι δεχθεί παράπονα από ένα μεγάλο αριθμό ισπανικών εταιριών σχετικά με απαιτήσεις εκ μέρους των ισπανικών αρχών για αναδρομικές πληρωμές ΦΠΑ επί όλων των ποσών τα οποία έλαβαν σαν ενίσχυση κατανάλωσης για το ελαιόλαδο από το Δεκέμβριο 1990.
The Commission has in fact received complaints from a very large number of Spanish firms concerning demands by the Spanish authorities for retrospective payments of value added tax (VAT) on all the payments which they received as consumption aid for olive oil from December 1990.
Βάσει των κοινοτικών διατάξεων περί ΦΠΑ, οι επιδοτήσεις οι οποίες συνδέονται άμεσα με την αξία υπόκεινται σε πληρωμή ΦΠΑ, Επομένως, οι εν λόγω εταιρίες είναι υποχρεωμένες να καταβάλουν το ανωτέρω ποσό προς τις φορολογικές αρχές.
Under the Community provisions on value added tax, subsidies directly linked to price are subject to VAT and so the firms concerned are obliged to pay the amount in question to the tax authorities.
Πλην όμως, από πλευράς ΚΑΠ, έχει γίνει γενικά αποδεκτό ότι η Κοινοτική ενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται στους ενδιαφερόμενους, όσον αφορά το ΦΠΑ, στο επίπεδο που έχει καθοριστεί κατά την οργάνωση της αγοράς, σε όλες τις περιπτώσεις όπου παρέχεται κοινοτική ενίσχυση για την εμπορία γεωργικών προϊόντων, προκειμένου να αντισταθμίζεται η διαφορά σε σχέση με τις τιμές της αγοράς.
However, from the point of view of the common agricultural policy, it is generally agreed that Community aid should be with respect to VAT effectively credited to those concerned at the net level laid down in the market organizaiton in all cases where Community aid is provided for the marketing of agricultural products in order to make up a shortfall in the prices obtained on the market.
Επομένως, προκειμένου να αποφευχθούν οι μειώσεις της κοινοτικής ενίσχυσης, οι εθνικές υπηρεσίες παρέμβασης θα πρέπει να αυξήσουν τις εν λόγω ενισχύσεις με πόρους από τις πιστώσεις του εθνικού προϋπολογισμού κατά ένα ποσό που να επιτρέπει την είσπραξη του ΦΠΑ, χωρίς να μειώνεται το καθαρό επίπεδο της ενίσχυσης.
To avoid reductions in Community aid, national intervention agencies should therefore increase these aids with funds from national budget appropriations by an amount allowing the collection of VAT without the net level of the aid being reduced.
Οι ίδιες αρχές ισχύουν και για την ενίσχυση κατανάλωσης όσον αφορά το ελαιόλαδο.
This means that the Spanish authorities are now required, and will be required in the future, to increase consumption aid by the amount of VAT applicable.
Η Επιτροπή έχει έλθει σε επαφή με τις ισπανικές αρχές σχετικά με την ερώτηση που έθεσε η αξιότιμη κ. βουλευτής.
The problem with regard to payment of VAT for past periods is more complex because, since the firms concerned are obliged to pay to the tax authorities the VAT due on past Community aid, the Spanish agricultural authorities should also be required to make to those concerned retrospective payments equivalent to the amounts of VAT to be collected.
(Η-0899/92)
Question No 73 by Mr Bonde (H-0899/92)
Θέμα: Ακίνητη κτηματική περιουσία
Subject: Real estate
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει εάν σε έναν μισθωτό με εισόδημα αποκτώμενο στη Γερμανία και με γερμανική υπηκοότητα δύνατα να χορηγηθεί άδεια παραμονής, άδεια αγοράς ακινήτου περιουσίας και εξοχικής κατοικίας στη Δανία;
Can a wage earner with a source of income in Germany and German nationality acquire the right of residence and purchase real estate and holiday accommodation in Denmark?
Δύναται αντίστοιχα σ' έναν δανό πολίτη με εισόδημα αποκτώμενο στη Δανία να χορηγηθεί άδεια παραμονής στη Γερμανία;
Can a Danish citizen with income from employment in Denmark acquire the right of residence in Germany?
Βάσει της Οδηγίας ΕΟΚ/90/364 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής, ένας γερμανός εργαζόμενος που εισπράττει το μισθό του στη Γερμανία, έχει δικαίωμα διαμονής στη Δανία εάν πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπει η Οδηγία αυτή, η οποία ήδη είχε ενσωματωθεί στο δανικό δίκαιο.
According to Directive 90/364/EEC on the right of abode, a worker of German nationality who earns his income from employment in Germany will enjoy the right of abode in Denmark if he meets the conditions laid down in that directive, which has already been transposed in Denmark.
(Η-902/92)
Question No 74 by Mrs Ainardi (H-0902/92)
Θέμα: Αγορά μανιταριών
Subject: Tinned mushroom market
Η κατάσταση της αγοράς μανιταριών φθίνει ολοένα λόγω των σημαντικών μειώσεων της απασχόλη­σης σε επίπεδο παραγωγής και μεταποίησης.
The situation in the tinned mushroom market is becoming worse and worse, and is having a serious effect on employment in production and processing.
Με τον τρόπο αυτό, ο Πρόεδρος της Εθνικής Ομοσπονδίας Παραγωγών Μανιταριών προειδοποίησε προσφάτως ότι τα επόμενα δύο έτη 2 500 θέ­σεις εργασίας κινδυνεύουν να καταργηθούν στο δίκτυο παραγωγής μανιταριών, πράγμα που αντιπρο­σωπεύει το ένα τρίτο των θέσεων εργασίας του εν λόγω τομέα, στη Γαλλία.
The president of the National Federation of mushroom products warned recently that 2 500 jobs were at risk in the mushroom sector over the next two years, which represents one third of the jobs in this sector in France.
Η κρίση αυτή οφείλεται κυρίως στη συνεχή αύξηση των εισαγωγών.
The main cause of this crisis is the steady increase in imports.
Γνωρίζει η Επιτροπή τις δυσχέρειες αυτές και προτίθεται να προτείνει διορθωτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η παραγωγή και η απασχόληση στον τομέα αυτό;
Is the Commission aware of these problems and does it intend to propose any action to remedy the situation so as to safeguard production and employment in this sector?
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων έχουν στην ουσία μειωθεί κατά το 1992 σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
The Commission would point out that imports of the products concerned have actually decreased in 1992 compared to the previous years.
Τον Απρίλιο 1992, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσισε να ενισχύσει το καθεστώς εισαγωγών της ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα επεξεργασμένα προϊόντα μανιταριών.
In April 1992, the Council of Ministers decided to strengthen the EEC import regime for certain processed mushroom products.
Στην πράξη, τα περιοριστικά μέτρα εισαγωγών ισχύουν σήμερα τόσο για τα μανιτάρια σε κονσέρβες όσο και για τα προσωρινά διατηρούμενα μανιτάρια: Εισαγωγές με κανονικό δασμό μπορούν να λάβουν χώρα μέχρι μεγίστης ποσότητας 36 800 τόννων και, πέραν της ποσότητας αυτής, τα εισαγόμενα προϊόντα υπόκεινται σε ένα μάλλον απαγορευτικό επί πλέον ποσοστό.
In effect the restrictive import measures now apply to both canned mushrooms and provisionally preserved mushrooms: imports at normal duty can take place up to a certain maximum quantity of 36 800 tonnes and above this quantity imported products are subject to a rather prohibitive supplementary amount.
Το Συμβούλιο έλαβε μέτρα μετά από την εισαγωγή από την Επιτροπή διαδοχικών προστατευτικών διατάξεων για την εισαγωγή προσωρινά Απριλίου 1992.
The Council took measures after the introduction by the Commission of successive safeguard clauses for the import of provisionally preserved mushrooms over the period of October 1990 until April 1992.
Ερώτηση αριθ. 79 του κ. LANGENHAGEN
Question No 79 by Mrs Langenhagen (H-0913/92)
Θέμα: Ευρωπαϊκά «ταξίδια» αποβλήτων
In Germany only non-infectious hospital waste is classified as similar to domestic waste.
Αναφορικά με την ερώτηση της κ. Langenhagen για τη μεταφορά οικιακών και άλλων αποβλήτων, πρέπει να λεχθεί ότι τα εν λόγω είδη αποβλήτων θα καλυφθούν από τον προτεινόμενο Κανονισμό πλην των μη επικίνδυνων αποβλήτων τα οποία προορίζονται για ανακύκλωση και περιέχονται σε ειδικό κατάλογο («Πράσινη λίστα»).
With regard to the question of Mrs Langnhagen concerning the shipment of domestic and other waste similar to domestic waste it has to be said that those types of waste will be covered by the proposed Regulation except non-hazardous waste which is destined for recovery and figures on a specific list ('Green List').
Με τον εν λόγω Κανονισμό, αντίθετα με την ισχύουσα Οδηγία 84/631, θα δημιουργηθεί, επομένως, ένα σύστημα ελέγχου (δηλ. προηγούμενη ειδοποίηση και ενδεχομένη διατύπωση αντίρρησης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών και για μη επικίνδυνα απόβλητα.
The regulation, in contrast to the existing Directive 84/631, will therefore establish a control system (i.e. pre-notificatoin and possibe objection by competent authorities also for non-hazardous waste.
Συνεπώς, τα οικιακά και τα άλλα απόβλητα που μοιάζουν με τα οικιακά και προορίζονται σε γενικές γραμμές για απόρριψη, θα υπόκεινται σε έλεγχο.
Consequently domestic and other waste similar to domestic waste which is generally destined for disposal will be subject to control.
Επί πλέον, το Συμβούλιο, κατά τη συζήτηση του της 20ής Οκτωβρίου 1992 επί του προτεινόμενου Κανονισμού, συμφώνησε ότι τα μη επικίνδυνα απόβλητα τα οποία προορίζονται για ανακύκλωση θα πρέπει να έχουν συνοδευτικό έγγραφο το οποίο θα περιέχει τα κύρια στοιχεία σχετικά με την εν λόγω μεταφορά αποβλήτων.
Furthermore the Council in its discussion of 20 October 1992 on the proposed regulation agreed that non-hazardous waste destined for recovery will have to be accompanied by a tracking document containing the main information concerning the shipment of such waste. The document aims at facilitating control of such shipments by competent authorities.
Η χρησιμοποίηση του εγγράφου αποσκοπεί στη διευκόλυνση του ελέγχου παρόμοιων μεταφορών εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
What steps has the Commission taken to exclude this and similar differences of definition in the waste sector in the future?
Αναφορικά με την ερώτηση του κ. Florenz, πρέπει να λεχθεί ότι στην ουσία ο ορισμός «οικιακών αποβλήτων» διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Concerning the question of Mr Florenz it has to be stated that in fact the definition of 'domestic waste' differs from one Member State to the other.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 5 της Οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα, θα δημιουργήσει ειδικές διατάξεις με τις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η ιδιάζουσα φύση των εν λόγω αποβλήτων.
That is why the Council, in accordance with Article 2(5) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, will establish specific rules taking into consideration the particular nature of such waste.
Στην οδηγία προβλέπεται αυτό να γίνει μέχρι την 1η Απριλίου 1993.
The directive provides that this will be done by 1 April 1993.
Πρέπει να προστεθεί ότι στις οδηγίες που έχουν εγκριθεί πρόσφατα παρέχεται ο ορισμός τόσο «αποβλήτων» όσο και «επικίνδυνων αποβλήτων» (Οδηγία 91/156/ΕΟΚ περί αποβλήτων και Οδηγία 91/689/ΕΟΚ περί επικίνδυνων αποβλήτων).
It has to be added that recently adopted EC-Directives provide for a definition for both 'waste' and 'hazardous waste' (Directive 91/156/EEC on waste and Directive 91/689/EEC on hazardous waste).
Οι εν λόγω ορισμοί θα συνοδεύονται από κατάλογο και των δύο τύπων αποβλήτων.
These definitions will be accompanied by a list of both types of waste.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα βοηθήσει σε μελλοντικές διαμάχες σχετικά με διαφορετική ταξινόμηση του ιδίου τύπου αποβλήτων.
This new approach will help to avoid future conflicts concerning a different classification of the same type of waste.
Θέμα: Σκάνδαλο αθέμιτης είσπραξης Κοινοτικών Επιδοτήσεων για το βαμβάκι
Question No 81 by Mr Stamoulis (H-0916/92) Subject: Scandal concerning the fraudulent receipt of Community cotton subsidies
Η κατάσταση αντιμετωπίζεται με ανεξήγητη απάθεια, ακόμη και από υφυπουργό της ελληνικής κυβερνήσεως, αρμόδιο για διαχείριση κοινοτικών επιδοτήσεων, του οποίου στενότατος συγγενής καταγγέλλεται ως πρωταγωνιστής απα­τών.
On 21 June 1991 substantiated accusations made to the Greek Prime Minister uncovered a scandal dating from 1989 in which Community cotton subsidies had been fraudulently claimed by persons using forged certificates; as a result, genuine producers are threatened with cuts in subsidies, in accordance with the principle of co-responsibility.
Ερωτάται η Επιτροπή γιατί καθυστέρησε επί 16μηνο την επιβολή κυρώσεων στους παρανομούντες που πλουτίζουν σε βάρος των ειλικρινών παραγωγών και ανταγωνίζονται αθέμιτα τους έντιμους συναδέλφους τους;
The official response has been inexplicably slow, even on the part of the Greek Under-Secretary of State responsible for Community subsidies who is a close relative of the alleged principal perpetrator of this fraud.
Είναι ακριβής η διαβεβαίωση που δόθηκε από τον Έλληνα Υπουργό Γεωργίας στις 5 Μαΐου 1992 προς την Ελληνική Βουλή περί του ότι «... και οι 15 έλεγχοι που διενήργησαν τα ελεγκτικά όργανα της Κοινότητας... απέδειξαν τόσο την ορθότητα των (εθνικών ελέγχων) όσο και το αξιόπιστο των ελεγκτών»;
Will the Commission say why it has waited 16 months to impose sanctions on the perpetrators of this fraud who are enriching themselves at the expense of genuine producers and are competing unfairly with their more honest fellow producers and whether it can confirm the statement made by the Greek Minister of Agriculture before the Greek Parliament on 5 May 1992 that the 15 checks carried out by the Community's monitoring authorities had shown that national controls had been properly carried out and that the staff involved were entirely reliable?
Θέμα: Επιστροφή επιδοτήσεων στους βαμβακοπαραγωγούς
Question No 82 by Mr Pagoropoulos (H-0943/92) Subject: Payment of full subsidies to cotton producers
Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στον Ελληνικό Τύπο, ορισμένα εκκοκκιστήρια βάμβακος στην Ελλάδα, παρουσιάζοντας πλαστές βεβαιώσεις παραγωγής εισέπρατταν επιδοτήσεις για ανύπαρ­κτες ποσότητες βάμβακος.
According to Greek press reports, a number of cotton ginning plants in Greece obtained subsidies for nonexistent quantities of cotton by submitting forged production papers.
Διά της τακτικής αυτής η συνολική παραγωγή βάμβακος παρουσιάζονται αυξημένη, έτσι ώστε να υπερβαίνει την μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, με αποτέλεσμα την ανάλογη μείωση των επιδοτήσεων που παρέχονταν στους πραγματικούς βαμβακοπαραγωγούς (μείωση 25% για την περίοδο 90/91).
Because of this fraud, overall cotton production in Greece appeared higher than it actually was, exceeding the guaranteed ceiling and subsidies granted to genuine cotton producers fell accordingly (by 25 % between 1990 and 1991).
Ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα προτίθεται να λάβει για την άρση αυτής της ανωμαλίας και την επιστροφή των απολεσθεισών επιδοτήσεων στους πραγματικούς βαμβακοπαραγωγούς.
Will the Commission say what measures it intends to take to put an end to this anomalous state of affairs and pay genuine cotton producers the full amount of subsidies they are due?
Δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκφέρει γνώμη για τις καταγγελίες που διαβιβάσθηκαν τον Ιούνιο 1991 στον έλληνα πρωθυπουργό σχετικά με την παράνομη είσπραξη επιδοτήσεων στον τομέα του βάμβακος.
It is not up to the Commission to assess the merits of the allegations of illegal subsidy payments in the cotton sector addressed to the Greek Prime Minister in June 1991.
Στις ελληνικές αρχές ανήκει πρώτα απ' όλα η ευθύνη να διερευνήσουν τα καταγγελόμενα και, εάν αυτά αληθεύουν, να διαπιστώσουν την διάπραξη απάτης σε βάρος του κοινοτικού
It is in the first place the Greek authorities who are responsible for investigating the allegations, establishing whether or not the Community budget has been defrauded, recovering any sums paid out in error and imposing penalties, in accordance with Greek legislation, on the presumed authors of the fraud.
(Η-1050/92)
No 3-423/239
Θέμα: Ατασθαλίες στον τομέα του βάμβακος και του ελαιολάδου στην Ελλάδα
Question No 83 by Mr Alávanos (H-1050/92) Subject: Irregularities in the cotton and olive oil sectors in Greece
Οι πρόσφατες ανακαλύψεις στην Ελλάδα για ατασθαλίες στον τομέα του βάμβακος και του ελαιολάδου φαίνεται ότι περιλαμβάνουν αφενός την καταστρατήγηση των κοινοτικών κανονισμών και της εθνικής νομοθεσίας και αφετέρου την παράνομη είσπραξη των κοινοτικών επιδοτήσεων με διάφορους τρόπους.
The recent revelations in Greece concerning irregularities in the cotton and olive-oil sectors seem to involve violations of Community and national law and the illegal receipt of Community aid by various means.
Σε ποιες ενέργειες έχει προβεί η Επιτροπή για την έρευνα των περιπτώσεων απάτης που έχουν καταγγελθεί στον τομέα του βάμβακος και ελαιολάδου στην Ελλάδα, ποια τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών και τι συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να πάρει για την αντιμετώπιση τους;
What measures has the Commission taken to investigate these cases of fraud in the cotton and olive-oil sectors in Greece, what are its findings in this matter and what specific measures does it intend to take to deal with them?
916/92 του κυρίου Σταμούλη και 943/92 του κυρίου Παγορόπουλου.
As far as the alleged irregularities in the Greek cotton sector are concerned, the Commission would refer the honourable Member to its joint answer to Oral Questions Nos 916/92 by Mr Stamoulis and 943/92 by Mr Pagoropoulos.
Σ' ό,τι αφορά το ελαιόλαδο, η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε στατιστικές ανωμαλίες στις διακοινοτικές ανταλλαγές στον τομέα αυτό, προώθησε μία έρευνα, με τη συνεργασία πολλών κρατώνμελών, έρευνα η οποία ξεκίνησε τον Ιούνιο του 1991.
With regard to olive oil, the Commission established statistical anomalies in intra-Community trade in this sector, on the strength of which it opened an investigation in June 1991, in cooperation with a number of Member States.
Η έρευνα αυτή επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι οι γεωργικές εισφορές που έπρεπε να πληρωθούν κατά την εισαγωγή δεν επληρώθηκαν και ότι οι ενισχύσεις υπέρ της κατανάλωσης εισπράχτηκαν παράνομα για τα λάδια αυτά.
This established that the agricultural import levies due had been evaded and that the consumption aid in respect of this oil had been collected illegally.
Ταυτόχρονα, και στην Ιταλία, υπάρχουν δύο δίκες, η μία διοικητική και η άλλη ποινική, με σκοπό την επανείσπραξη 29 δις ιταλικών λιρετών από εισφορές, και 16 δις ιταλικών λιρετών από ενισχύσεις υπέρ της κατανάλωσης, καθώς επίσης και με σκοπό την δίωξη των εισαγωγέων.
At the same time, in Italy, administrative proceedings have been brought to recover LIT 29 billion in levies and LIT 16 billion in consumption aid. Criminal proceedings have also been initiated against the importers.
Παράλληλα, συνεχίζεται μια συντονισμένη έρευνα της Επιτροπής σε έξι κράτη-μέλη, προκειμένου να εντοπιστούν και άλλα κυκλώματα απάτης.
Concurrently, investigations coordinated by the Commission are being conducted in six Member States with a view to bringing to light other cases of fraud. This investigation concerns imports, consumption aid and exports with refunds.
Η έρευνα αυτή αφορά την εισαγωγή, τις ενισχύσεις υπέρ της κατανάλωσης και τις εξαγωγές με επιστροφή επιδοτήσεων.
In that connection, the Commission intends to carry out additional inquiries in third countries either supplying or importing the oil in order to collect evidence in this complex case involving crossborder fraud.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα πραγματοποιήσεως συμπληρωματικών ερευνών σε τρίτες χώρες, προμηθευτές ή αγοραστές των λαδιών αυτών, προκειμένου να συλλέξει αποδεικτικά στοιχεία για την περίπλοκη αυτή υπόθεση που αφορά τα κυκλώματα διακρατικής απάτης.
There has recently been an increase in the number of persons fleeing from the Turkish authorities and illegally crossing over to the Greek islands (Rhodes, Symi, Chios etc.) and they often meet a tragic end, for instance the 29 Iraqis who were drowned off the coast of Chios during a storm.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσει η μαζική μετανάστευση από το Μαγκρέμπ είναι να ενθαρρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής αυτής.
The Commission considers that the best method of preventing large-scale emigration from the Maghreb is to do everything possible to promote the economic and social development of the region.
Κεντρικός άξονας της καινούργιας μεσογειακής πολιτικής, είναι η παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη των χωρών της νοτίου όχθης της Μεσογείου.
The reformed Mediterranean policy is founded on stimulation of the development of our partners in the southern Mediterranean.
Εντούτοις, όπως γνωρίζει κι ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ — Μαρόκου δεν έχει ακόμη λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, as the honourable Member will be aware, the Fourth EEC-Morocco Financial Protocol failed to secure the European Parliament's assent.
Σύμφωνα με τα πορίσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 2ας Μαρτίου, η Επιτροπή ξεκίνησε με το Μαρόκο διερευνητικές συνομιλίες για τον εντοπισμό των βασικών γραμμών μιας μελλοντικής συμφωνίας συνεργασίας τύπου Ευρωμαγκρέμπ.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 2 March, the Commission opened exploratory talks with Morocco with a view to identifying the major features of a future cooperation agreement along the lines of the Euro-Maghreb agreements.
Οι συμφωνίες αυτές, που στηρίζονται στην έννοια της ισότιμης συνεργασίας, περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές των σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και χωρών Μαγκρέμπ, συμπεριλαμβανομένων και των ζητημάτων που αφορούν τη μετανάστευση.
The latter are based on the principle of partnership and embrace all aspects of relations between the Community and the Maghreb countries, including matters connected with migration.
Αφετέρου, για μια καλύτερη κατανόηση του φαινομένου, η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει την πραγματοποίηση μελετών σχετικά με τις μεταναστευτικές ροές από τις χώρες του Μαγκρέμπ καθώς και από την Τουρκία.
However, an agreement has been drawn up at intergovernmental level regulating admission at the Community's external frontiers and is at present awaiting signature by the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, in order to gain a better understanding of the situation, the Commission has financed studies on immigration from the Maghreb countries and Turkey.
Θέμα: Ενίσχυση από το ΕΤΠΑ για εθνικούς και αγροτικούς δρόμους στην Ιρλανδία
Question No 86 by Mr Lane (H-0919/92) Subject: ERDF aid for regional and country roads in Ireland
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για τον περιφερειακό χαρακτήρα της Ιρλανδίας που καταρτίσθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 10/8/90 περιέχει υποπρόγραμμα με τίτλο Υποπεριφερειακή Ανάπτυξη το οποίο με τη σειρά του περιέχει ειδικά μέτρα για χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της βελτίωσης των δρόμων που εξυπηρετούν τη βιομηχανική ανάπτυξη, ενίσχυση που ανέρχεται σε 41,1 εκατ.
The Operational Programme on Peripherality for Ireland established by the Commission decision of 10.8.1990 contains a sub-programme entitled Sub-regional Development which in turn contains a specific measure for grant-aiding the improvement of roads supporting industrial development which has an ERDF budget of 41.1 million ECUs and a second specific measure for grant-aiding the improvement of roads supporting tourism development which has an ERDF budget of 24.46 million ECUs.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τι χρηματοδότηση έλαβε το Clare County Council από τα δύο αυτά μέτρα το 1992 και ποιοι δρόμοι έτυχαν της χρηματοδότησης αυτής;
What funding has been made available to Clare County Council from each of these two measures in 1992 and which roads have benefited from this funding?
Τα έργα που έχουν επιλεγεί για ενίσχυση βάσει των μέτρων στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής χρηματοδοτούνται με πλήρη ενίσχυση της ιρλανδικής κυβέρνησης προς τις τοπικές αρχές, από την οποία το 50% παρέχεται από το ΕΤΠΑ.
Projects selected for assistance under the measures to which the honourable Member refers are financed by full-cost grants from the Irish Government to local authorities, of which 50% is provided by the European Regional Development Fund.