natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την ικανοποίηση της Ομάδας μου για τη βέβαιη έγκριση από πλευράς αυ­τού του Σώματος της Συμφωνίας συνεργασίας ΕΕ-Χιλής.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Madam President, before further ado I should like to express the satisfaction of my Group at the certain approval of the Cooperation Agreement between the European Union and Chile, by this Assembly.
Η συμφωνία αυτή, μικτής φύσεως, μπορεί να παραλ­ληλιστεί αρκετά με τη διαπεριφερειακή Συμφωνίαπλαίσιο Ευρωπαϊκής Ένωσης-MERCOSUR, εφόσον πρόκειται για συμφωνίες με τον ίδιο τελικό σκοπό.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group will be endorsing the framework agreement with Chile today. We shall do this not because everything is fine and we have seen in Mrs Miranda de Lage's excellent report that everything has come together properly, but because we want to support positive developments.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων θα υποστηρίξει σήμερα τη συμφωνία πλαίσιο με τη Χιλή.
Rather more overall consistency would have been desirable in this agreement. We now have yet another new model, yet another different model, and once again a serious parliamentary dialogue has been dealt with only indirectly.
Δεν προβαίνουμε στην πράξη αυτή επειδή πιστεύουμε ότι στη χώρα αυτή όλα βαίνουν με έξοχο τρόπο.
This agreement, a mixed one, has a lot in common with the Inter-regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur - they are agreements with the same purpose.
Και στην πολύ καλή έκθεση της κ. Miranda de Lage διαπιστώσαμε ότι υπάρχουν
The new Cooperation Agreement be tween the European Union and Chile is unlike any of the previous models.
Εν κατακλείδι, κρατά κατά κάποιον τρόπο υπό την κηδε­μονία του τη χιλιανή δημοκρατία.
As for the type of report, we think that an opinion would have been the right form and we are convinced that this will have less of an effect in terms of political and economic consequences.
πολλά προβλήματα, θέλουμε ωστόσο να υποστηρί­ξουμε τις θετικές εξελίξεις.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, our Group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, attaches extraordinary importance to this dialogue with Chile and this decision by the Council to sign a cooperation agreement with Chile, which will very shortly be converted into an agreement for political and economic association.
Η μετάβαση σε ένα πλήρες δημοκρατικό σύστημα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και, όπως ανέφερε ήδη ο κ. Smith, οι στρατιωτικοί εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
However, faced with this report which has been very well drafted by Mrs Ana Miranda de Lage, we are in two minds. On one hand, we agree that a step must be taken - and we are going to lend our supportto it.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στην πολιτική και την οι­κονομική συνεργασία.
We are also going to call on the Commission to continue dialogue and taking action, but we feel that many requisites have not been met.
Στον οικονομικό τομέα η σχέση με τη Χιλή είναι ελπιδοφόρος.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, when I went to Chile in September 1995 with the South America delegation, I was almost bombarded by human rights and environmental groups.
Θα πρέπει ακόμη να ρυθμιστούν πολλά θέματα, ωστόσο, η δέσμευση για την αμοιβαία ελευθέ­ρωση υφίσταται.
They all feared that the new agree ment between the EU and Chile would not help resolve the most urgent problems.
Η συμφωνία αυτή ταιριάζει στα πλαίσια της εξέλιξης των σχέσεων μας με τη Λατινική Αμερική, οι οποίες παρέχουν περιθώρια διαφοροποίησης μεταξύ των χωρών παραμένοντας ωστόσο ένα ενιαίο σύνολο.
They pointed to the limited degree of democracy, to the fact that the perpetrators of human rights crimes went unpunished, to the lack of power-sharing and the continuing power of Pinochet.
Θα ήταν σκόπιμο η συμφωνία αυτή να ήταν κάπως σαφέστερη.
'The comparison with the Asian Tigers is inappropriate!', they said, 'for the country is a tiger without a jungle!'
Πρόκειται για το πολλοστό νέο πρότυπο που αναπτύσσεται και για άλλη μία φορά το θέμα της διεξαγωγής ενός σοβα­ρού κοινοβουλευτικού διαλόγου ρυθμίζεται μόνο με έμμεσο τρόπο.
In macroeconomic terms, Chile may be doing well, but the forests are being cut down regardless, the seas overfished, and the mining of copper and export-oriented farming are bringing the country to the verge of environmental disaster. ter.
Γνωρίζω τις προσπάθειες των Χιλιανών δημοκρατών και των χιλιανών θεσμικών οργάνων να υπερκερά­σουν αυτήν την κατάσταση, αλλά θα πρέπει να την παραδεχτούμε ως έχει.
In many cases, we are dealing with rhetoric and not political reality. When we say that we share common values and democracy, support for human rights, pluralist democracy, we must also recognise that Chile is not a full democracy.
Υπάρχουν πολλά σχετικά παρα­δείγματα, και το πιο σημαντικό από αυτά είναι εκείνο που αφορά τον Carmelo Soria.
We do not want to be hypocritical, we do not want to be sectarian, but we must say aloud that Chile is not a full democracy.
Δεν αρκούν οι εξώδικες αποζημιώσεις, και από αυτό το Κοινοβούλιο ζητάμε από την Επιτροπή να εξακο­λουθήσει την οδό των απαιτήσεων την οποία γνωρί­ζουμε ότι έχει ήδη λάβει.
General Pinochet, whose hands are stained with blood, who is politically and morally condemned by all of the international community, who is persona non grata in many countries in the world, because democrats refuse to accept him in their country, still has an important position in Chile - not dominant but important - which means that he is able directly to appoint some of the senators and is able to influence judicial authority to a great extent. In other words, he has a certain amount of control over Chilean democracy.
Μπροστά στην έκθεση αυτή όμως, την οποία εξεπόνησε άριστα η κ. Ana Miranda de Lage, βρισκόμαστε με αντικρουόμενα συναισθήματα και θεωρήσεις.
The Chile-Mercosur-EU triangle is to be the largest free trade area in the world, but who is actually going to monitor the free trading of the free traders?
Υπάρχουν και άλλα θέματα, μικρότερα οπωσδήποτε, αλλά σημαντικά, όπως η κατάσχεση περιουσιών Ευ­ρωπαίων πολιτών.
I know that Chilean democrats have made efforts to change things and that Chilean institutions are trying to overcome the situation but we have to recognise the state of the country as it is.
Στην έκθεση, και κυρίως στις εκθέ­σεις γνωμοδότησης διαφόρων επιτροπών, γίνεται λό­γος για την εφημερίδα Clarín, η οποία δεν έχει επιστραφεί στους κατόχους της.
This appeal for shared values comes up against the real fact which means that the Chileans are unable to exercise democratic values, and people who have committed crimes in the past are not being brought to justice by any means in the near future.
Αυ­τά είναι μικρά παραδείγματα, και μεγάλα παραδείγ­ματα στην περίπτωση του Carmelo Soria, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There are many examples of this, most important of which is the Carmelo Soria case.
Όσον αφορά την ουσία της έκθεσης, πιστεύουμε ότι το σω­στό θα ήταν μια σύμφωνη γνώμη, και είμαστε αποφασισμένοι να κάνουμε να χάσει τη φθίνουσα αποτελεσματικότητα της για να αποκτήσει μια πολιτι­κή και οικονομική συγκεκριμενοποίηση.
Out-of-court damages have been offered to his family but the Chilean Supreme Court has applied the law of amnesty to the authors of his murder, even though he was an international civil servant murdered by the state security services, led ultimately by the man who is the leader of the Chilean armed forces and who really is in control of most of what goes on in the country. Out-of-court damages are not enough and we are calling on the Commission to continue to make the demands which we know it has already made in the past.
Σε πολλές περιπτώσεις παραμένουμε στη ρητορεία, αντί να περάσουμε στην πολιτική πραγματικότητα.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, follow ing the agreement with MERCOSUR it is also important that our political and economic links with Chile should be maintained.
Γνωρίζουμε ότι το ίδιο συμβαίνει και σε άλλα σημεία του πλανήτη, σε άλλα έθνη δημογραφικώς σημαντικό­τερα με τα οποία έχουμε συνάψει συμφωνίες.
As we implement the framework agreement we must give priority to combating poverty and underdevelopment in Chile. Despite economic growth a sizeable section of the Chilean population still lives below the poverty line.
Δεν θέλουμε να φανούμε υποκριτές, ούτε σεκταριστές, αλ­λά πρέπει να πούμε με δυνατή φωνή πως η Χιλή δεν διαθέτει πλήρη δημοκρατία.
The framework agreement can also have a positive influence on the process of transition toward parliamentary democracy.'
Όλες είχαν μεγάλους ενδοιασμούς, πως η νέα συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής δε θα συν­έβαλε στην επίλυση των πιο επειγόντων προβλημά­των.
There are other subjects which are no doubt slightly less important but they are still of importance nonehtcless, such as the confiscation of assets of European citizens.
Επεσήμαναν την περιορισμένη δημοκρατία, την ατιμωρησία των παραβατών των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, την έλλειψη διαχωρισμού των εξουσιών και την ισχύ του Pinochet, που εξακολουθεί να υπάρχει.
In the reports, in particular in the opinions voiced by the different Committees, reference is made to the Clarín newspaper which has not been handed back to its rightful owner.
«Η σύγκριση με τον ασιατικό τίγρη χωλαίνει», έλεγαν, «διότι η χώρα είναι ένας τίγρης χωρίς παρθένο δά­σος.»
We know the name of the owner of the newspaper, he is Mr Victor Pey, but he was unable to get the Chilean
Αριθ. 4-499/81
No 4-499/65 van der Waal ship with Mercosur.
Kreissl­Dörfler κατ'αρχήν να μην υπάρξει καμία αντίφαση με την κοινή γεωργική πολιτική.
The reference to the 'bridge' seems to me a particularly intelligent one, a bridge has been built in order to set the final model for relations with Chile in the context of relations with Mercosur.
κατάσταση, αλλά το δάσος έχει υλοτομηθεί τελείως, έχει γίνει υπερβολική αλιεία στη θάλασσα, ενώ η εξό­ρυξη χαλκού και η εξαγωγική γεωργία οδηγούν τη χώρα σε οικολογική καταστροφή.
Thirdly, I fully agree with those speakers who have expressed their concern about the possible social inequalities which the current economic model in Chile could give rise to.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η συσσώρευση συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών να μην έχει σοβαρές και ανεπιθύμητες επιπτώσεις στα κράτη μέλη.
though there will be no question of a free trade zone between the European Union and Chile in the immediate future, the rapporteur indicates in her report that agriculture will play a key part in future negotiations on free trade.
Η κ. Miranda κατέθεσε μία σαφή έκθεση.
We must thus be careful to see that an accumulation of free trade agreements does not lead to major undesirable side effects in the Member States.
Μόνο στη Βραζιλία, από ολόκληρη την ήπειρο, είναι μεγαλύτερη η διαφορά μεταξύ πλούσιων και φτωχών.
Finally, Madam President, I think that as has already been emphasised by all of the other speakers, it is now time to come to the heart of the matter.
Αλλά αν δείτε τώρα τη συμφωνία, δεν ικανοποιείται τίποτε απ' όλα αυτά.
If we want to do that we really must involve the European Parliament and most significantly we must put figures to the aspirations in an explicit amount in budgetary terms, something which I hope we shall have an opportunity to discuss very shortly.
Η Χιλή θα γίνει ένα ακόμη πιο ελκυστικό πεδίο για συγκροτήματα και επενδυτές.
Mrs Miranda has presented a clear report. We shall be voting for the agreement.
Speciale (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνώ με την έκθεση της κ. Miranda και να προβώ σε μία μόνο παρατήρηση.
Speciale (PSE). - (IT) Madam President, I would like to declare my support for Mrs Miranda's report and make just one comment.
Θεωρώ ότι, παρ' όλες τις ανεπάρκειες της, η συμφωνία περιέχει κάτι το πολύ σημαντικό: την ένταξη της δημοκρατι­κής ρήτρας, που ανταποκρίνεται στην ανάγκη -πράγμα που έθιξε και ο κ. Puerta κατά τη συζήτηση στην Ολομέλεια- της πλήρους μετάβασης σε ένα δη­μοκρατικό καθεστώς, στην ανάγκη παγίωσης της υπε­ροχής της πολιτικής και της κοινωνικής εξουσίας ένα­ντι των στρατιωτικών δυνάμεων, στην ανάγκη παγίω­σης της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας και στην ανάγκη κατάργησης του καθεστώτος ατιμωρη­σίας στις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνέβησαν κατά το παρελθόν: το τελευταίο αφορά το στρατηγό Pinochet και τους οπα­δούς του.
It seems to me that, even with all its limitations, this agreement contains a significant point: the inclusion of the democracy clause, actually responding to the requirements - which Mr Puerta has also mentioned in this House - for full transition to a democratic system, consolidation of the supremacy of civil and political power over the armed forces, independence of the judiciary, and abolition of immunity from prosecution for human rights violations committed in the past: and that means General Pinochet and his followers.
Αν δεν ήταν, θα έπρεπε πρώτα απ' όλα να παραιτηθεί ο Pinochet, πριν καν τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
Although the present government wishes to respect human rights, there are still many unresolved cases left over from the military dictatorship of General Pinochet which was responsible for over 3, 000 officially recognized extrajudicial killings.
Το δεύτερο ζήτημα που θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι το ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η συμφωνία συνάπτεται την παραμονή της συνάντησης με το parlatino, το κοινοβούλιο της Λατινικής Αμερι­κής.
The second point I would like to emphasize is the significance of signing this agreement on the eve of the meeting with the Parlatino, the parliament of Latin America.
Θα ήθελα επιπλέον να πω ότι θα πρέπει να αρχίσουμε όλο και περισσότερο να αναπτύσσουμε και ορθολογικοποιούμε τις σχέσεις μας με το σύνολο των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
I also think we should increasingly develop and rationalize our relations with the whole of Latin America. This agreement may help, but we have one objective: a comprehensive agreement between the European Union and Latin America, between the European Parliament and the Parlatino.
García Margallo y Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θα επιχειρήσω να μην επαναλάβω τις ιδέες που εκφράστηκαν ήδη εδώ, και να επισημάνω απλώς τη συμφωνία ή τη διαφωνία μου με τις προηγούμενες παρεμβάσεις.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Madam President, it is not my intention to repeat the ideas which have already been expressed here but I shall just point out whether I agree or disagree with what has already been said.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά τη σύναψη της συμφωνίας με το MERCOSUR, είναι σημαντικό να τονωθούν οι πολιτικές και οικονομικές σχέσεις με τη Χιλή.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, in a few days' time we will be celebrating the fiftieth anniversary of the Chilean conservatives, who are close to our European People's Party.
Παρά την ανά­πτυξη της οικονομίας της χώρας, ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας.
The fact that this anniversary can be celebrated shows that democracy is alive in Chile.
Επιπλέον, η συμφωνία πλαίσιο μπορεί να επιδράσει θετικά στη μετάβαση σε ένα σύστημα κοινοβουλευτι­κής δημοκρατίας.
The reform process in Chile is by far the most advanced and stable in Latin America. The framework agreement is an important pillar of these democratic reforms.
Κατά πρώτο λόγο, είναι σημαντική αυτή η συμφωνία με τη Χιλή, σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από την απώλεια ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας η οποία αντανακλάται στην απώλεια πο­σοστώσεων στις αγορές των εκβιομηχανισμένων χω­ρών.
First of all, it is important to have this agreement with Chile in a framework which is characterised by the loss of competitiveness of European industry, reflected in the loss of market quotas in industrialised countries.
Σε αυτά τα πλαίσια, οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική γενικώς και με τη Χιλή ειδικότερα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Against this background, relations with Latin America in general and Chile in particular are of particular significance. Within Latin America relations with Chile are of special importance.
Στο εσωτερικό της Λατινικής Αμε­ρικής, οι σχέσεις με τη Χιλή έχουν ιδιαίτερη σπουδαιό­τητα.
Three important aspects have been underlined in this report: the political aspects, the economic and trade aspects and the social aspect.
Στην έκθεση υπογραμμίζονται τρεις σημαντικές πτυχές: η πολιτική πτυχή, η οικονομική και εμπορική πτυχή, και η κοινωνική πτυχή.
I wholeheartedly agree with the speech by my fellow citizen, Alonso Puerto. I hope that we also agree on demanding full respect of a full democratic model, when we speak about other countries in the Latin American continent.
Ένα σημαντικό τμήμα της σύμβασης είναι οι συμφωνίες που αποσκοπούν στη μελλοντική ελευθέ­ρωση των εμπορικών συναλλαγών.
Under it, Chile has based its relations with the EU Member States on the protection of human rights and the principles of democracy.
Στην ανακοίνωση αυτή αναφέρεται ορθώς ότι πρέπει
In future the Council should take greater care to ensure that Parliament is duly involved.
Συμφωνώ ασυζητητί με την παρέμβαση του συμπα­τριώτη μου Alonso Puerta.
Despite this criticism of the Council's approach, I fully endorse Mrs Miranda de Lage's report and the content of the agreement.
Ελπίζω ότι θα
In particular I welcome the following
García Margado y Marfil υποστηρίξουμε την έκθεση και για μια ακόμη φορά συγχαίρω την Ana Miranda για τις προσπάθειες της.
Heinisch very ambitious one: the establishment of political and economic association between the parties.
συμφωνήσουμε επίσης και στο ζήλο με τον οποίο θα απαιτήσουμε το σεβασμό ενός πλήρους δημοκρατι­κού προτύπου όταν θα μιλήσουμε και για άλλες χώρες αυτής της ηπείρου.
points: the call for cooperation to develop the structures of the information society can lead to better understanding between the EU states and Chile, especially if we build our dialogue on the foundations of common values.
Ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να γιορταστεί η επέτειος αυτή, δείχνει ότι η δημοκρατία στη Χιλή είναι ζωντανή.
The agreement also contains practical aspects that can directly benefit the local people.
Η μεταρρυθμιστική διαδικασία στη Χιλή, είναι από τις πιο προηγμένες και πιο σταθερές στη Λατινική Αμερική.
During my last visit to Chile people described the problems connected with primary schooling to me.
Η συμφωνία πλαίσιο αποτελεί βα­σικό πυλώνα για τις δημοκρατικές αυτές μεταρρυθμί­σεις.
So I am very glad that this problem has been recognized and included in the agreement.
Κατά δεύτερον, συμφωνώ με την εισηγήτρια όσον αφορά την ιδιαίτερη σημασία που έχει αυτή η συμφωνία τη στιγμή που η Χιλή φαίνεται να εγκατα­λείπει το πρότυπο μεταβλητής γεωμετρίας στις σχέ­σεις της με άλλες χώρες για να ενισχύσει τις σχέσεις της με τη MERCOSUR.
The mechanism provided for is the same as that which was included in the European Union-Mercosur Agree ment. In the context of the application of the first stage, the parties - the European Union and Chile - held a first meeting of the Joint Committee, on 16 December 1996, in order to work out precisely the institutional mechanisms needed for the agreement to function and the first meeting of the Trade Subcommittee is scheduled to be held later in the first half of this year.
Κατά τρίτον, συμφωνώ πλήρως με τους ομιλητές που επεσήμαναν την ανησυχία τους σχετικά με τις πιθανές κοινωνικές ανισότητες που μπορεί να προκύψουν από το σημερινό οικονομικό πρότυπο της Χιλής.
Speaking from a national point of view, let me also say that Germany is likely to conclude the implementing procedures for the agreement in the near future and is trying to ensure that Chile-EU relations continue to de velop in a positive direction on the basis of this agree ment.
Με αυτή, η Χιλή έβαλε τις σχέσεις με τα κράτη μέλη της Ένωσης στη βάση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών αρχών της δημο­κρατίας.
In her report, Mrs Miranda offers an exhaustive explanation of the structure and the potentials of this agreement.
Ωστόσο, δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη πλή­ρως η μετάβαση σ' ένα απεριόριστα δημοκρατικό σύ­στημα.
For my part, I shall only reiterate very briefly some of the innovative elements of this agreement.
Στα αιτήματα μας για την υλοποίηση των δη­μοκρατικών αξιών όμως, δε θα πρέπει να αγνοούμε ότι βάση μιας δημοκρατίας είναι η συμμετοχή του λάου.
With the experience which has already been accumulated and dealing with the challenges thrown up by the constant develop ment of technology and industry, cooperation is extending its horizons, in order to include key-sectors such as services, investment, intellectual property, telecommunications and the information society.
Στο μέλλον, θα έπρεπε το Συμβούλιο να εξασφαλίζει καλύτερα τη νόμιμη συμμετοχή του Κοι­νοβουλίου.
Thanks to the system of 'bridges' - so much condemned at one time, now adopted by the Commission - the agreement also provides for the possibility of carrying out joint projects with Mercosur and this is something of particular interest to us.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι, όπως υπογραμμί­στηκε από όλους τους ομιλητές, είναι καιρός να περά­σουμε από τα λόγια στα έργα.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Chile is undoubtedly the Latin American country geographically most distant but closest to the heart of the European Parliament in political terms, something we found out at the time of the referendum and which we also experienced when we were fighting for democracy in the country.
Παρά την κριτική αυτή για τις ενέργειες του Συμβου­λίου, συμφωνώ πλήρως με την έκθεση της κ. Miranda de Lage και με το περιεχόμενο της συμφωνίας.
In respect of some of the actions to be taken, I should like to point out that this agreement, like the majority of agreements which we are signing with Latin American countries, pays very particular attention to correcting social imbalances.
Η συμφωνία περιέχει, επιπλέον, συγκεκριμένα σημεία, τα οποία, άμεσα και επιτόπου, μπορούν να ωφελήσουν τους ανθρώπους.
From this point of view, fighting poverty, support for SMEs, action in favour of the weakest sectors of society - young people and women, are per fectly integrated into the cooperation programmes which we are implementing with Chile.
Κατά την τελευταία μου επίσκεψη στη Χιλή, μου εξετέθησαν προβλήματα στον τομέα της στοιχειώδους σχολικής εκπαίδευσης.
I cannot accept that the problem of the environment is not dealt with in this agreement since the problem of the environment is seen as a vital element of the concepts of cooperation in terms of sustainable development which we are working on with the Chilean Republic.
Τελειώνοντας, θα ήθελα, από εθνική άποψη, να πω ότι η Γερμανία σύντομα θα ολοκληρώσει τη διαδικα­σία υλοποίησης της συμφωνίας και θα ταχθεί υπέρ της περαιτέρω θετικής ανάπτυξης των χιλιανοευρωπαϊκών σχέσεων, στη βάση της συμφωνίας.
On this score, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of the European Parliament supported the work carried out by the Truth and Reconciliation Committee and the setting up of the National Cooperation for Reparations and Reconciliation, and it is also very important that affairs such as the already mentioned Soria case and that of the Clarín newspaper be solved, and in particular that we should put an end to all of the impediments which are standing in the way of Chilean democracy today.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Χιλή αποτελεί αναμφισβήτητα την πλέον απομακρυσμένη γεωγραφικώς λατινοαμερικανική χώρα, αλλά και την πιο κοντινή στην καρδιά του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου από πολιτικής άποψης, και αυτό το ζήσαμε με αφορμή το δημοψήφισμα καθώς και με αφορμή τον αγώνα για δημοκρατία στη Χιλή.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome with great satisfaction the Miranda report whose analyses and con clusions on the new agreement between the European Union and Chile recognises and strengthens the work which has already been carried out by the European Commission.