natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρχεται στην κοινοτική αγορά και η Επιτροπή δεν λαμβάνει κανένα μέτρο για να ελέγξει αν αυτά τα κρέατα μπαίνουν στην κοινότητα.
meetings of the Council of Ministers. I have to make contact with a great many people and, as I said, I shall see to it that the communication is submitted within two months.
Είναι κρέατα γεμά­τα με ορμόνες και η Επιτροπή δεν κάνει τίποτα γι' αυτό.
I think that that is better than producing a hurried statement which would not contribute anything.
τέλος, τις κυρώσεις σε περίπτωση παράνομης χρήσης ουσιών.
LANE (RDE). — Madam President, I also find it amazing that two or three years on we still have four countries which are not applying the rales, which have not even informed the Commission whether they have rales or not.
Είμαι επίσης βέβαιος ότι, ύστερα από τις παρεμβάσεις της Επιτροπής, τα κράτη μέλη συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο το πρόβλημα και την ανάγκη να αντιμετωπιστεί κατά τρόπο γρήγορο και αποτελεσμα­τικό.
As I said just now, the communication will take account of three things: the conclusions drawn from findings on the ground; information on improvements — and I have just referred to a number of these, particularly with regard to measures to be taken in the future; and the substances to be prohibited.
Φαίνεται πως τώρα έχουμε τη δήλωση στο τέλος και ουδεμία απά­ντηση στις ερωτήσεις.
It is coming onto the Community market, and the Commission is taking no measures to test this meat coming into the Community.
Ασφαλώς αυτό είναι ένα βήμα προς τα πίσω.
It is full of hormones and the Commission is doing nothing about it.
Ο Επίτροπος είπε πως σε δύο μήνες θα υπάρξει δήλωση ή έκθεση επί του θέματος.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, this is indeed a point of order.
Ο κύριος Pandolfi, απ' ό,τι θυμάμαι, είχε υποσχεθεί τον Οκτώβριο δήλω­ση για τις αρχές του χρόνου.
Since the Commission is normally considered to be open, I should like to ask the Commissioner if the four countries which he is unwilling to name are not Denmark, Belgium, the United Kingdom, Germany, France, Luxembourg, Ireland or the Netherlands, but in fact the four others.
Βρισκόμαστε στο Φεβ­ρουάριο.
EWING (ARC). — Madam President, I am puzzled by the procedure we have seen.
Δύο μήνες από τώρα σημαίνει Απρίλιος.
Is this a new departure — has the Commission changed its practices?
Θα ήθελα ακόμη να επανέλθω στην ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο που σας υποσχέθη­κα για τους επόμενους δύο μήνες.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) In all honesty, I have no names to give the House at present.
Στο θέμα αυτό, άκουσα προσεκτικά τους διάφορους ομιλητές και τις υποδεί­ξεις τους.
Even my assistant here, who belongs to the veterinary section, cannot tell me the names of the four Member States in question.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
We shall communicate them to the House in writing.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω τον κ. Επίτροπο να με ακούσει.
In my recollection Mr Pandolfi promised a statement at the beginning of this year. We are now in February.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Ο κ. Van­demeulebroucke μου ζήτησε το όνομα των τεσσάρων κρατών που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της Επιτροπής.
BLAK (S). — (DA) Madam President, I am well aware that it is hard for the Commission to give an answer as he is relatively new.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να αντιμετωπίσου­με το θέμα κατ' αυτόν τον τρόπο.
But I also feel it is a slight to the Members who have been following the debate.
Δεν πρόκειται συνεπώς για χώρες που δεν εφαρμόζουν τη νομοθεσία.
If he says he will provide answer, I should like to have the Commissioner write to all 518 Members and give them answer.
Δεν θα μπορούσα εξ άλλου να σας πω τώρα τις τέσσερις αυτές χώρες.
If the Commissioner cannot answer our questions, what is he doing here?
Θα σας τις ανακοινώσω γρα­πτώς.
It would be better for him to stay away and send us a letter.
(Διάφορες κινήσεις)
PRESIDENT. — The debate is closed.
Υπάρχει μια σύμβα­ση με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά μ' αυτό. Όσον αφορά τις ποσότητες, δεν μπορώ να σας δώσω απά­ντηση γιατί δεν την ξέρω.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr Vandemeulebroucke has asked me to name the four Member States which are not complying with the Commission's requirements.
Θα σας απαντήσω γρα­πτώς.
That is not the way to look at it.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κι εγώ θεωρώ παράδοξο το γεγονός πως εδώ και δύο ή τρία χρόνια εξακολουθούν να υπάρχουν τέσσερις χώρες στις οποί­ες δεν εφαρμόζονται οι κανονισμοί, και οι οποίες δεν έχουν ακόμη ενημερώσει την Επιτροπή αν υπάρχουν κανόνες ή όχι.
The fact is that four Member States have not attended to the Commission's request to collaborate more closely in harmonizing detection methods and national legislation, or in bringing their legislation into line with Community law.
Θα θέλαμε να ακούσουμε να κατονομά­ζονται.
It is not a question of countries failing to apply the rales.
Συμφωνούμε κάθε χρόνο για την εισα­
I cannot, moreover, give the House the names of the four Member States in question at the present time.
Πιστεύω ότι λέγοντας σε δύο μήνες εξακο-
I shall communicate them to the House in writing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the motions for resolutions will take place at 6.30 this evening.
Συμμετέσχα ήδη σε δύο Συμβούλια Υπουργών.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Α3-9/93, του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 0213 — C3-0292/92) όσον αφορά την έκδοση κανονισμού για την τροπο­ποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
A3-0009/93 by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
— έγγρ.
a proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0213 — Doc.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί της εφαρμογής του Κανο­νισμού.
C3-0292/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3687/91 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff;
Α3-12/93 του κ. Kofoed, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για:
A3-0013/93 by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Ειλικρινά, δεν μπορώ να σας δώσω ονόματα τώρα.
To deal with the point raised by Mrs Ewing regarding the date of the statement promised by Mr Pandolfi, I would remind her that Mr Pandolfi referred to the beginning of the year.
Ούτε ο βοηθός μου, που ανήκει στον κτηνιατρικό τομέα, μπορεί να μου τα πει προς το παρόν.
I said that a communication would be submitted within two months, and in my view that still constitutes the beginning of the year. I would also remind Mrs Ewing that I have held my current position for only one month.
Θα σας τα ανακοινώσου­με.
I hope that she will forgive me, but I have had many things to do, and dealing with the communication in question has not been my first priority.
Ι. κανονισμό για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας (COM(92) 0431 — C3-0469/92)
I have already attended two the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0289 — Doc. C3-0325/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT products and Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angols;
Και δεν το επιτύχατε.
But what lies behind all that, Madam President?
Θα σας παρα­καλούσα, επομένως, στο μέλλον να διορθώσετε την πρακτική σας και να μας απαλλάξεται από τα προβλή­ματα τα οποία καλούμεθα να αντιμετωπίσουμε.
Behind all that lies a foodstuff called surimi, which is one of the outstanding new products brought out by the agro-food industry at the end of the 1980s.
Παρά ταύτα, η ταχύτατη διάδοση της κατανάλωσης σουρίμι δημιουργεί ένα ολοφάνερο πρόβλημα σχετικό με την ενημέρωση των καταναλωτών.
The extremely rapid development of this product, particularly as a cheap substitute for shellfish, only hints at its future develop ment and applications.
Διότι σε πολλές περιπτώσεις κ. Πρόεδρε η ομοιότητα μεταξύ τους είναι σαφής και, επομένως, θα πρέπει να βρεθεί κάποια λύση.
The current situation of the fisheries market is one of a steady increase in demand, associated with changing lifestyles and a growing aware ness of the dietary merits of seafood products.
Πρόκειται για ένα επεξεργασμένο προϊόν, το οποίο πωλείται φορές περισσότερο για την αίσθηση την οποία δίνει στον αγοραστή, παρά για τη θρεπτική του αξία.
At the same time, the world's fishery resources are being exploited at levels which are extremely high, and some times excessive.
Η εκμετάλλευση, συγχρόνως, των ιχθυότοπων κειμένεται σε πολύ υψηλά επίπεδα, μερικές δε φορές, υπερβολικά.
Surimi, which allows fish species that are otherwise devoid of commercial value to be used for human consumption, represents one way of dealing with the structural imbalance between the natural limitations of supply and the growth of commercial demand.
Η πρόταση της Επιτροπής σαν στόχο έχει την συνέ­χιση των εισαγωγών, ο όγκος των οποίων αντιπροσω­
II. a regulation on the conclusion of the Agree ment on fisheries between the European Economic Community and the Republic of Latvia (COM(92)0431 —Doc. C3-0470/92;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apart from a point of detail regarding the terminology used, your rapporteur has no particular observations to make and fully approves of the proposal.
Vázquez Fouz νουν κοινοτικά σκάφη πέρασε από 3 σε 4, αν και δεν έχει ακόμη φθάσει στους 6, όπως ζήτησαν οι αρχές της Αγκόλα' η αποζημίωση στην Αγκόλα λόγω της παρουσίας παρατηρητών επί των σκαφών διπλασιά­στηκε, περνώντας από 4 σε 8 Ecu ετησίως για κάθε τόνο μικτής χωρητικότητας.
A3-0011/93 by Mr Verbeek, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0012 — Doc. C3-0085/92) for a regulation relating to the conclusion of a Proto col establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries regulations. tions.
Αλλά — προσοχή — υπάρχει η δυνατότητα της βιομηχανι­κής επεξεργασίας του σουρίμι, της πρόσθεσης συντη­ρητικών, χρωστικών κλπ., κλπ.
As surimi is a cheaply manufactured substitute for expensive — sometimes extremely expensive — luxury products, there is a great temptation for manufacturers or distributors to deliberately create confusion between the imitation and the genuine product.
Ελπίζω η Επιτροπή να φροντίσει ώστε αυτό να μη συμβεί.
In fact, manufacturers and distributors often conspire to do so, and that must be brought to an end.
Δεν μου απομένει παρά να σας ζητήσω την υπερψήφιση της πρότασης και των τροπολογιών της Επιτροπής Γεωργίας.
In any case, in order to prevent fraud and deception as far as possible, consumers and processors must in future be provided with a detailed description containing all the necessary information about the raw material — such as the species offish used, its origin, the contents and the percentage of each ingredient ·— as well the obligatory information regarding the presence of preservatives, flavouring, colouring, stabilizers and so on, thereby guaranteeing genuine freedom of choice.
Εκφράζουμε τη σύμφωνη γνώμη μας, για πολ­λούς και διάφορους λόγους.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (£5) Madam President, I shall begin my speech by complaining at the way in which you have conducted the proceedings.
Είναι προφανές, ωστόσο, ότι συνεχίζουν να υπάρχουν αδυναμίες.
It is your responsibility to manage a resource which is extremely scarce in this Chamber — that of time. You have not made a good job of doing so.
Η αλιεία μικρής κλίμακας, λ.χ., παραμένει εκτός της συμφωνίας.
In calling Members to speak, you have completely disregarded the Rules of Procedure and failed to take account of the rights of other Members, who also work hard and are interested in their subjects.
Άλ­λωστε, η παρεχόμενη βοήθεια της Κοινότητας προς την Αγκόλα, στον αλιευτικό τομέα, δεν περιορίστηκε μονάχα στα θέματα που περιλαμβάνονται στην αλιευ­τική συμφωνία.
You have ridden roughshod over the rights of other Members, and you have done so in the knowledge, moreover — and I shall have to shorten my own speech because of your fault — that we want the debate on these reports to be finished today and the vote to be held today or tomorrow.
Θα πρέπει, λοιπόν, να αναμένουμε τη θετική ψήφο συτού του Κοινοβουλίου.
I would therefore ask you, Madam President, to conduct proceedings more carefully in future and to spare us the problems that we shall be faced with today.
Αρκεί να πούμε ότι καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της προηγούμενης ανανεωμέ­νης συμφωνίας, δηλαδή από τις 3 Μαΐου 1990 μέχρι τις 2 Μαΐου 1992, δεν χρειάστηκε να συγκληθεί ούτε μία συνεδρίαση της μικτής επιτροπής για την εξέταση οποιουδήποτε ζητήματος ή για την επίλυση της όποιας διαφοράς.
Low-value species will continue to be processed in this way, but nowadays types of fish with a very high commercial value, such as baby eels, are also processed into certain kinds of surimi.
Έτσι, δεν υπήρξε ούτε μία περί­πτωση δέσμευσης κοινοτικού σκάφους, όπως επίσης προκάλεσε εντύπωση ο αυτοπεριορισμός των εφο­πλιστών της Κοινότητας όσον αφορά την εκμετάλλευ­ση των αλιευτικών πόρων της Αγκόλα.
There is nothing wrong with that, as long as the necessary information is provided and the consumer buys the product as a luxury item — which is expensive, attractive and generally difficulty to obtain — but is not fooled into believing that it is the genuine article.
Με μεγάλη μας ευχαρίστηση υποστη­ρίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας με τις Βαλτικές χώρες.
Turning to the subject of this debate, I have to say that the administrative language used in politics is sometimes virtually unintelligible to the average citizen.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω χώρες είναι παράκτιες, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιευτική δραστηριότητα στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας.
Anyone reading the title of my report would think that it indicates nothing, or almost nothing, about the subject matter.
Λόγος για τον οποίο η Κοινότητα οφείλει να στηρίξει την κατασκευή και εγκατάσταση σταθμού καθαρισμού και επεξεργασίας
Perhaps this will not be to the extent originally envisaged, but if surimi is marketed effective ly, it will undoubtedly be used by fast food chains and mass caterers, without — unlike processed chicken and
Garcia μενη περίπτωση, έχουμε να κάνουμε με μια ειρηνευτι­κή διαδικασία σε πλήρη εξέλιξη όπου η οικονομική ανάπτυξη παίζει ουσιαστικό ρόλο.
Also, Community support for the fisheries sector in Angola has not been confined to what is laid down in the agreement: it has been extended to providing support for the rehabilitation of three refrigeration complexes in the ports of Namibe and Tombwa, the renovation of the Tombwa shipyards, and the construction of a new can ning factory in the same town.
Αξί­ζουν γι' αυτό τα συγχαρητήρια μου.
beef products — acquiring the reputation of being ' 'junk food".
Και το γεγονός ότι η ψήφος μου διαφέρει από τη μία περίπτωση στην άλλη οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στο ότι πιστεύω πως, σε διαφορετικές καταστάσεις, η Κοινό­τητα οφείλει να ακολουθεί διαφορετικές πολιτικές.
It is fish, and by definition, therefore, a quality product. And in connection with the previous debate, it is not possible — at least for the time being — to treat large shoals of fish with hormones or additives, and that is a guarantee of the healthiness of the product.
λυμάτων, φροντίζοντας ταυτόχρονα να πείσει τις όμο­ρες χώρες να αποδεχθούν το γεγονός ότι η Βαλτική αποτελεί μία και μοναδική θάλασσα.
Caution is necessary, however, because stabilizers, antioxidants, colourings and the ever-increasing number of other additives used today can be introduced during the process of manufacturing the surimi.
Οι κοινώς αποδεκτοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπουν ένα μέγιστο μήκος των σκαφών και μια ιπποδύναμη η οποία δεν θα ξεπερνά τους 500 ίππους.
CUNHA OLIVEIRA (S), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting to Parliament the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the renewal of the fisheries agreement between the European Community and the People's Republic of Angola, which was first concluded in November 1987. For a variety of reasons, our opinion is a favourable one.
Θα επιθυμούσα να ρωτήσω την Επιτροπή αν είναι έτοιμη να μεταφέρει τις παραπάνω πρωτοβουλίες στην Επιτροπή Κρατών της Βαλτικής.
GARCIA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in the first part of my speech I shall be deputizing for the rapporteur, Mr Kofoed, who drew up the report on the fisheries agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσε η Κοινότητα να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη της αλιευτικής βιομηχανίας των Βαλ­τικών χωρών.
They will provide a balanced framework for cooperation, and the next step is to draw up specific initiatives to assist these three states in developing their economies — something which is essential for the process of democratization.
Ο εισηγητής ζητά την έγκριση των σχετικών κανονισμών, καθώς και την ενσωμάτωση μιας τροπολογίας η οποία αποσαφηνίζει την πρόταση της Επιτροπής.
All three of these countries are highly dependent on fishing in the Baltic Sea. Unfortunately, fisheries policy in this region has not met with much success, due to the fact that the level of stocks in the Baltic Sea is too low to permit adequate catches.
Πρόκειται για μία έκθεση την οποία έχει εκπονή­σει κατά τρόπο υπεύθυνο και εμπεριστατωμένο και η οποία πιστεύω — και εδώ εκφράζω την άποψη μου με την ιδιότητα του συντονιστή της Σοσιαλιστικής Ομά­δας —, ότι θα πρέπει να εγκριθεί.
National economic zones should include only the sea-bed, and all the countries concerned should have fishing rights in the Baltic Sea as a whole — something which would oblige them to assume joint responsibility for conserving resources.
Έγκριση την οποίαν ο ίδιος ζητά για την έκθεση του και επικαλούμε και εγώ σαν αντιπρόσωπος της Ομάδας μας.
There must be common rales establishing the maximum size of vessels and restricting engine power to a maximum of 500 hp.
Όσον αφορά τις αλιευτικές συμφωνίες με την Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη — και τώρα μιλώ εξ ονόματος του εαυτού μου —, οφείλω να διακρίνω ξεκάθαρα τη μία από την άλλη.
It is favourable, firstly, because relations between the Angolan authorities and the owners of Community vessels fishing in Angolan waters have hitherto been excellent, and we hope that they will continue to be so.
Το νέο αυτό πρωτόκολλο — το οποίο συνήφθη την 15η Οκτωβρίου — αναφέρεται σε μία περίοδο 21 μηνών, μεταξύ, δηλαδή, της 1ης Ιανουαρίου 1992 και της 30ης Σε­πτεμβρίου 1993.
The rapporteur is calling on the House to approve the proposed regulations, and to adopt an amendment which improves the Commission proposal.
Στο πρωτόκολλο προσδιορίζονται οι δυνατότητες αλιείας τόνου 42 σκαφών — από 44 που ήταν πρίν — με συνολικό όγκο αλιευμάτων 6 000 τόν­νων.
And our opinion is also favourable because the provisions of the protocol establishing the revised fishing rights and financial contributions under the agreement are a substantial improvement on the previous revision and represent a positive development.
Όπως υπογραμμιζόταν στην προηγούμενη έκθε­ση «οι δυνατότητες αυτές αποτελούν εγγύηση για τους πλοιοκτήτες, στην περίπτωση κατά την οποίαν τα μεταναστευτικά αυτά είδη — αναφέρεται στις ανοικτές θάλασσες — δεν ανευρίσκονται στις συνή­θεις περιοχές βορειότερα ή προς την κατεύθυνση της Μαδαγασκάρης».
I shall mention only those aspects of the protocol which go somewhat beyond the usual strictly commercial character of such agreements: financial support for scientific and technical programmes has been increased by 350% and funding for study grants has risen by 251%; the number of Angolan fishermen required on board Community vessels has been increased from three to four — although it did not rise to the six requested by the Angolan authorities; the amount of reimbursement to Angola for the placing of observers on vessels has been doubled from ECU 4/GRT to ECU 8/GRT per annum.
Αμφιβάλλουμε πάρα πολύ για τη χρησιμότητα της καταβολής χρηματικής αποζημίωσης στην Αγκόλα, δεδομένης της κατάστασης πολεμικής σύγκρουσης που επικρατεί στη χώρα εκείνη.
Whereas the agreement with Angola is being concluded with a country that is currently in the throes of a fullscale civil and ethnic war — following the refusal of one of the parties to accept the results of the elections in that country — the agreement with Mozambique is being concluded with a country that is preparing for peace and for elections which it is hoped will be fair and peaceful.
Ecu), μέτρα που προσβλέπουν στην επένδυση στους ανθρώπινους πόρους που, όπως πάντα, είναι η καλύτερη επένδυση.
And, once again, the possibility of setting up joint ventures in the areas of local processing, marketing and vessel construction, which would be an excellent means of ensuring technology transfers and capital flows to Angola, has not been contemplated.
Σχετικά με τη συμφωνία με τη Μοζαμβίκη, τη δεχό­μαστε χωρίς καμία επιφύλαξη μιας και, στην προκεί­
It should be borne in mind, however, that ensuring that development considerations are taken into account in fisheries agreements, as well as the usual purely commercial considerations, is the responsibility of both contracting parties in equal measure.
Η ετήσια κοινοτική χρηματοδοτική επιχορήγηση μει­ώνεται από τα 2 150 000 Ecu, βάσει της ισχύουσας συμφωνίας, στα 300 000 Ecu, μία μείωση, δηλαδή, της τάξης του 86%.
It is strange to recall that the previous fisheries agreement with Angola, for which I was the rapporteur, was con cluded against exactly the same background of hope for democracy as now exists in Mozambique.
Vazquez Fouz υπερβαίνει τους συμφωνημένους 6 000 τόννους, το ποσό αυτό μπορεί να αυξηθεί 50 Ecu ανά τόννο.
In view of the extremely uncertain nature of thunnidae catches, vessel owners are not required to provide any kind of financial contribution.
Η χρηματοδότηση των ερευνητικών προγραμμάτων ανέρχεται στα 180 000 Ecu ετησίως, έναντι των 1 950 000, υπάρχει, δηλαδή, μία μείωση της τάξης του 81%.
I have serious doubts as regards the use to which the financial compensation will be put in the present circumstances in Angola. I do not have the same doubts concerning the ECU 2.8 million for scientific and technical programmes and the ECU 1.8 million for study grants, which constitutes investment in human potential — which is always the best kind of investment.
Το πρόγραμμα των γεωτρήσεων, το οποίο ετη­σίως απορροφούσε 300 000 Ecu, δεν ανανεώθηκε.
And I have no doubts concerning the agreement with Mozambique, since in that country, a peace process is under way in which economic development will play an essential role.
Έχοντας υπόψη τις δυσκολίες της αλιείας του τόννου, δεν ζητήθηκε καμμίας μορφής οικονομική συμμετοχή των πλοιοκτητών.
Both rapporteurs, Mr Cunha Oliveira on the agreement with Angola and Mr Verbeek on the agreement with Mozambique, have produced sound pieces of work. I shall be voting differently on the two reports only because I believe that the Community should have different policies for different situations.