natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όλοι αυτοί οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες δεν έχουν καν το κουράγιο να εισηγηθούν τις απαραίτητες βελτιώσεις, ποιος θα μπορέσει να το κάνει;
Can we ignore, finally, that Europe must equip itself with the means to analyze, plan and take action on the international scene which have been cruelly lacking during the Yugoslav conflict, forcing it to abandon the role of peacemaker to the Americans, while it is European nations, and my country in particular amongst others, which have paid the price in blood on the ground.
Κατά δεύτερον, τον κίνδυνο ότι η νομισμα­τική ένιυση δεν πρόκειται να καθιεριοθεί το 1997, επειδή η Γερμανία θα πιστεύει ότι δεν έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος.
I am convinced that Europe will not recover the impetus to mobilize public opinion which it had in its early days unless it first defines itself as an area of solidarity around the cultural and ethical values to which Europeans are fundamentally attached: they will put their hearts into defend ing these together.
Κατά τρίτον, τον κίνδυνο ότι, παρά τα πενιχρότατα αποτελέ­σματα της διακυβερνητικής διάσκεψης και παρά την αναβολή της έναρξης της ΟΝΕ, θα ληφθεί η απόφαση της περαιτέριυ διεύρυνσης της Ένωσης. Δεν θα ήθελα να με παρεξηγήσετε.
We will not reconcile Europeans to Europe by bowing to internationalism in trade, which certain European Commissioners are luring us towards by proposing the creation of a free trade area between EFTA and the European Union, or by closing our eyes to the perils that threaten us like the drug traffic, which often has close links with terrorism, or the uncontrolled movements of population which can sap the foundations of the best established societies.
Κατά τέταρτον, συνάδελφοι, πρέπει να εξηγήσουμε καλύτερα στους λαούς μας τα οικονομικά πλεονεκτήματα της καθιέρωσης του ενιαίοι' ευριυπαϊκού νομίσματος.
I see three dangers for the Union. Firstly, the danger that the Intergovernmental Conference will confine itself to cosmetic changes to the Treaty, arguing that otherwise it will not be ratified by those countries which are excluded from monetary union against their will.
Το κόστος της έλλειψης ενός ενιαίοι' νομίσματος για την ευρωπαϊκή οικονομία ανέρχε­ται σε 15 έιος 30 δισεκατομμύρια ECU ετησίως.
Secondly, the danger that there will be no monetary union at the end of 1997 because Germany thinks there has been too little progress towards political union.
Το αποτέλεσμα είναι να χάνονται πάρα πολλές θέσεις εργασίας.
Thirdly, the danger that despite minimal achievements from the Intergovernmental Conference and the postponement of EMU a decision may be taken to enlarge the Union.
Βεβαίιυς. το ενιαίο νόμισμα δεν είναι το μοναδικό μέσο για την καταπολέ­μηση της ανεργίας.
Do not get me wrong. Madam President, ladies and gentlemen, I am very much in favour of enlargement to include countries such as Poland, Hungary and the Czech Republic, but an enlarged Union which is not at the same time deepened will become less integrated.
Όμιος, το ενιαίο νόμισμα είναι απολύτιος απαραίτητο για την καταπολέμηση της ανεργίας στην
Europe is exacting, but today it is perceived by many as a threat and not as a hope, as a promise of greater prosperity, of
Ευριόπη.
Secondly.
Στην προ­σπάθεια αυτή, η Γερμανία φέρει μία ιδιαίτερη ευθύνη.
It will give the same kind of boost to Europe's economic development as we saw when Spain and Portugal joined.
Σε περίπτιυση που η Γερμανία ενδιόσει στο τραγούδι των σειρήνων του εθνικισμού, θα την ακολουθήσουν και οι γειτονικές της χιόρες.
Thirdly, it is vital to make the Union's foreign policy more credible and nowhere is that need more pressing than in former Yugoslavia. The Union has failed to bring peace to that war-torn country, so it should at least help create the conditions in which a lasting peace can be achieved.
Σε σχέση με αυτά τα καθήκοντα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -που έχει εκλεγεί άμεσα από τους πολίτες- έχει μεγάλη ευθύνη.
My question to the Council presidency is this: are you prepared to refuse to lift the embargo against Serbia until such time as the Serbs agree to hand over suspects to the War Crimes Tribunal, thereby helping to improve the human rights situation in former Yugoslavia?
Οι πολίτες θεωρούν ότι χαίρουν πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και ζητούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να τους βοηθήσει να επιλύσουν τα βασικά προβλήματα της ζωής τους: απασχόληση, στέγη, ασφάλεια, υγεία και εκπαίδευση.
We must be brave enough to acknowledge that further integration is vital if we are to curb the centrifugal force of nationalism and we must be brave enough to acknowledge that a single currency and restriction of the veto are vital if we are to keep this continent stable and give our citizens the benefits of European integration which they so urgently need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αμφισβητείται, πιστεύουμε όμως ότι τα σοβαρά σημερινά προβλήματα πρέπει να βρουν λύση: από την ανεργία ως την εκμετάλλευση των μεταναστών από την ερήμωση ως την έλλειψη διαφάνειας και υποδειγματικότητας στις πολιτικές δραστηριότητες.
And my question to the Commission: are you prepared to back the position of the European Parliament that Croatia can only be permitted to take part in the PHARE programme if it allows the Serbs it previously expelled to return to their homes and their land?
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να υποβάλω ένα ερόπημα προς την Επιτροπή που αφορά τα καθήκοντα της στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νομισματικής ένωσης.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the Group of the European United Left attaches great importance to this debate and hopes it will be helpful for identifying and solving the most serious problems of our society and for facing the challenges raised by the process of extension to the whole area of Europe.
Η Bundesbank επιθυμεί να καθιερώσει ακόμη αυστηρότερα κριτήρια για την ΟΝΕ.
The European Parliament, directly elected by the citizens, has a great responsibility for these tasks.
Άλλες χιόρες έχουν ακριβώς αντίθετη γνώμη. Οι σημαν­τικότεροι οικονομικοί οργανισμοί στη Γερμανία υποστηρίζουν τη χαλάρωση του κριτηρίου του δημόσιου χρέους.
Although we do not have parliamentary government and opposition groups, which may possibly make Mr Gonzalez feel more comfortable here than in the Spanish Parliament, we conduct a lively political debate open to other national and European institutions.
Πρέπει να τεθεί σύντομα ένα τέλος στη σύγχυση αυτή, επειδή πίσω από τη συζήτηση για τα κριτήρια της νομισματικής ένιυσης κρύβονται μυστικές πολιτικές προτεραιότητες.
And for some time past we have been noting a growing pessimism in public opinion which is being encouraged by real problems related to the working of the single market or the difficult road to monetary union.
Ορισμένοι ζητούν αυστη­ρότερα κριτήρια επειδή υποστηρίζουν την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
Fourthly, ladies and gentlemen, the economic benefits of a single currency have to be put across better to our people.
Πρόκειται για μία υστερόβουλη συζήτηση.
Our Member States must thus redouble their efforts to meet the criteria for monetary union.
Μήπως τα κριτήρια πρέπει να καταστούν αυστηρότερα; Εάν ναι, πιός και κάτω από ποιες προϋποθέσεις;
I thus agree with Hans-Dietrich Genscher who said recently that the failure of economic and monetary union would be a serious threat to Germany too.
Όλες οι χώρες της Κοινότητας υπέστησαν αύξηση της ανεργίας κατά τα τελευταία χρόνια.
Some years ago there was talk of the cost of 'non-Europe' and today the accent is placed upon the costs of the building of Europe for national interests and for various social sectors.
Οι επιπτώσεις είναι δυσβάστακτες για τους ανέργους και τις οικογένειες τους.
Citizens regard themselves as having political and social rights and ask the European Union to help them to solve the basic problems of their lives: employment, housing, security, health and education.
Το ίδιο ισχύει και για όσους έχουν μιαν αβέβαιη απασχόληση.
Naturally they also hope for a Europe in peace and democracy where conflicts such as that in the former Yugoslavia are not possible.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται μια δυνητική απειλή για τη δημοκρατική ζωή και αποτελεί πρόσφο­ρο έδαφος για τη μη ανοχή και την ξενοφοβία.
In our Group we share those aspirations and stand by our firm and wc believe responsibly critical commitment to the building of Europe.
Γι' αυτό, δεν έχει νόημα να διακηρύσσουμε την καταπολέμηση της ανεργίας αν στην πραγματικότητα η πολιτική απασχόλησης δεν έχει προτε­ραιότητα.
The European Union is not in question, but we think there should be a solution for existing serious problems, from unemployment to the exploitation of immigrants and from desertification to the lack of transparency and of' exemplary conduct in political activities.
Κανένα από τα μεγάλα προβλήματα της εποχής μας δεν έχει αποκλειστικά εθνικό χαρακτήρα.
This confusion needs to be ended quickly, because hidden political agendas lurk behind the debate on monetary criteria.
Τα τέσσερα μεγαλύτερα προβλήματα των πολιτών απαιτούν την ανεύρεση λύσεων σε ευριυπαϊκα επίπεδο.
Some are in favour of tightening the criteria because they want a single currency. Others are in favour of tightening the criteria because they hope that will make a single currency impossible.
Η διεθνής ασφάλεια, η ανεργία, η διεθνής ρύπανση του περιβάλλοντος, η διεθνής εγκληματικότητα, κανέ­να από τα προβλήματα αυτά δεν μπορεί να επιλυθεί παρά μόνο σε ευριυπαϊκα επίπεδο.
Some people are in favour of easing the criteria to ensure that enough countries can introduce the currency: a positive objective. Others are in favour of easing the criteria because they are opposed to closer political and economic integration in Europe.
Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να απαιτήσουν από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβού­
This is a poisonous debate, a debate which is ruining the climate for introduction of a single currency. The debate is undermining popular support for the most important step in the
Οι κύριοι Πρόεδροι θα μου επιτρέψουν μια κάποια απόκλιση, έκφραση μιας λογικής ετεροδοξίας απέναντι στο επίσημο
The figures are overwhelming and the President-in-Office of the Council, like the other Presidents, will understand that I am not using the figures for Spain, the country most affected, so as not to run the risk of making the debate a national issue or orchestrating it.
Η διαδικασία προς το ενιαίο νόμισμα δε μπορεί να πραγματοποιηθεί με οποιοδήποτε τίμημα.
The consequences are unbearable for the unemployed and their families, and for those who are not in steady jobs.
Πολλές φωνές υψώνονται ήδη εναντίον της τάσης καθαγιασμού των κριτηρίων και του χρονοδιαγράμματος της ονομαστικής σύγκλισης.
What we need urgently is active industrial policies within a philosophy of sustainable development: macroeconomic policies which are not automatically subjected to the strict conditions of the nominal convergence defined at Maastricht.
Βρυξέλλες, αλλά είναι από πέτρα.
At the time of its founding fathers, Europe had a heart and a soul, but no form; today the reverse is true, Europe has a form, the European Union, but its heart in Brussels is made of stone.
Η γραφειοκρατία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η μανία συγκεντρωτισμού τα« Βρυ­ξελλών, για τ' όνομα του Θεού, δεν είναι αμέτοχες σ' αυτό.
The bureaucracy of the European Union and the mania for centralization in Brussels are certainly not blameless in this regard. For as bureaucracy has increased and democratic control decreased, Europe has been losing its soul.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ακολοΐ'θεί μια ξεκάθαρη πολιτική· λέει διαφάνεια κι εννοεί απόκρυψη.
No wonder the people feel as distant from the European Union as the European Union is from democracy itself.
Λεν αποτελεί έκπληξη που οι άνθρωποι στην Ευριυπαϊκή Ένιυση είναι τόσο απομακρυσμένοι από την Ένιυση όσο και η Ευριυπαϊκή Ένιυση από τη δημοκρατία.
Hundreds of thousands of people are protesting against the French nuclear tests, and what happens here?
Πολύ συχνά το Κοινοβούλιο μας γίνεται τόπος δισταγμό« και φοβίας.
The Presidents will allow me to disagree to some extent, to express reasonable disagreement with official doctrine.
Πάνιο σ' αυτό υπάρχουν πολλά παρα­δείγματα.
Numerous voices have already been raised against the tendency to sanctify the criteria and the timetable for nominal convergence.
Βρισκόμαστε σε άλλη πολιτική στιγμή, σε άλλη κατάσταση.
If we do not even exercise the small rights we have, we will forfeit all claim to credibility when we call for more rights and greater rights.
Η ιστορική συγκυρία μάς υποχρεώνει να σταθούμε στο ύψος των προκλήσεων και των δεσμεύσεων που έχουμε αναλάβει ενώπιον των Ευρωπαίων πολιτών.
Opening the frontiers is no longer a hope but a threat. Refugees, immigrants, criminals and drugs are all lumped together indiscriminately and then used as rather dubious grounds for maintaining the old controls by entirely new methods.
Αν δεν εκμεταλλευθούμε επιτέλους τα λίγα μας μικρά δικαιιό­ματα, δε θα έχουμε καμιά απαίτηση για περισσότερα και μεγαλύτερα όικοιιόματα.
The fact that some sections even of the German Social Democratic Party do not criticize the planned economic and monetary union constructively but instead see it as a populist national electoral issue is grist to the mill of those who are doing all in their power to spread fear in Europe.
Παλιά, όταν η Ευριόπη δεν είχε ακόμη μορφή, αλλά αντ' αυτοί' η ευρωπαϊκή ιδέα είχε διαστάσεις, η Ευριόπη εγγυόταν την ασφάλεια, την ελευθερία, την ειρήνη κι ένα μέλλον χιυρίς σύνορα.
Are we, the Council, the Commission, Parliament and, when the time comes, the Intergovernmental Conference, going to be completely deaf to European public opinion?
Αλλά κι αυτό άλλαξε.
Are we going to forget economic and social cohesion?
Σήμερα εμφανίζεται ιυς απειλή.
Are we going to ignore the situation and concern of wide sectors of society?
Το άνοιγμα τιον συνόριυν δε φέρνει πια ελπίδα, αλλά κίνδυνο.
The revision of the Treaty cannot consist either in form or in substance of'a second edition and supplement to Maastricht.
Οι συνάδελφοι μου από την Ομάδα θα εξηγήσουν απόψε την άποψη μας σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, την έννοια της ιθαγένειας, το κοινωνικό πρότυπο και την οικονομική πολιτική.
Now it is for me to bring my speech to an end and I should like to do so with one final idea of" responsibility, though first I would ask the leaders of our European Union not to be over-confident, to allow room for a little doubt sometimes, to develop such positive elements as there are in the Maastricht Treaty, but to see too the negative effects which it has also had in Europe.
Αυτή η ύστατη ιδέα περί υπευθυνότητας είναι η εξής, και αποτελεί το μήνυμα της Ομάδας μας: στη δημοκρατία,· δεν είμαστε στα χέρια της μοίρας, η μοίρα είναι αυτή που βρίσκεται στα χέρια μας.
That final idea of responsibility is as follows, and it is the message of our Group: in a democracy it is not we who are in the hands of destiny but destiny which is in our hands.
Μπορεί λοιπόν να έχει επιτυχία μόνον αν αλλάξει αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The people of the European Union no longer know why they are supposed to want this Europe at all.
Σήμερα η Δυτική Ευρώπη βρίσκεται προ της επιλογής ή να απομονωθεί οικονομικά και πολιτικά — ακόμη και στρατιωτικά μάλιστα — από τους γείτονες της στην Ανατολή και τη Δύση, ή να εκλάβει τη δημοκρατική εμβάθυνση και διεύρυνση της Ένωσης ως ευκαιρία για ολόκληρη την Ευρώπη και να την αξιοποιήσει.
And why indeed, when jobs are at risk, when there is a threat of social dismantling and exclusion, when this European Union is seen as a community that promotes the movement of goods, services and capital but does not protect the people.
Βρισκόμαστε σ' ένα σταυροδρόμι.
Our most important task is to turn this anti-European attitude into a pro-European attitude.
Ένας φόβος υπάρχει στην Ευρώπη κι αυτός είναι ο φόβος από την Ευρωπαϊκή Ένα)ση.
Our task is to reverse the revival of the belief in national states, in nationalism and in the renationalization of politics and turn it into genuine Europeanization.
Το σπουδαι­ότερο καθήκον μας είναι να ξαναφτιάξουμε πάλι ευριυπαϊκή αυτή την αντιευρωπαϊκή συνείδηση.
They must fight against any attempts to create a hierarchy of first, second and third-class people.
Όποιος θέλει τον εξευρα)παϊσμό, θα πρέπει να αγιυνισθεί κατά τιυν καινούργια« τειχών του οχυρού ευημερίας που λέγεται Ευριυπαϊκή Ένιυση.
Institutional discrimination must be overcome by the establishment of European civil rights that guarantee the same political, social and economic rights to all the people of the Union.
Θα πρέπει να αγιυνισθεί κατά μιας ερμητικής απομόνιυσης απέξιυ και κατά του εξοπλισμού προς τα μέσα.
Those who want Europeanization must fight for decentralization, for giving the people a say and a part, and for their democratic rights.
Θα πρέπει να αγωνισθεί κατά της ιεράρχησης τιυν ανθρώπων σε ανθριόπους πρώτης, δεύτερης και τρίτης κατηγορίας.
Roth (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are passionate Europeans and we support the political integration of Europe.
Την εποχή τα« ιδρυτών της η Ευροόπη είχε ψυχή και καρδιά, αλλά δεν είχε μορφή.
Today Western Europe is facing the alternatives either of shutting itself off economically and politically, and even militarily, from its neighbours in the east and the south, or realising that the democratic deepening and widening of the Union is a chance to create a united Europe and taking that chance. We are standing at a cross-roads.
Σήμερα συμβαίνει το αντίθετο.
There is a certain fear pervading Europe, it is fear of the European Union.
Η Ευριόπη έχει μορφή, την Ευρωπαϊκή Ένιυση· η καρδιά της βρίσκεται στις
This fear is being stirred up by national governments that want to lay the blame
Εξευριυπαϊσμός θα πρέπει να σημαίνει να αποκαταστήσουμε τη σύνδεση της οικονομίας με την οικολογία KOL να ξεπεράσουμε την κυριαρχούσα ιδεολογία της εσιυτερικής αγοράς.
Europeanization must mean clarifying the link between economy and ecology and overcoming the prevailing internal market ideology. That ideology argues that thanks to what is called modernization, without regard for preserving structures or jobs, more growth and more profit can be obtained, while the ecological destruction can be made good later instead of being avoided from the start.
Η λογική
Those who want Europeanization must build a peaceful Europe, with a non-military foreign
Roth επίσης και των ευκαιρία« της.
Roth policy that offers its neighbours security and inspires them with confidence, instead of planning Western European nuclear armed forces, which would be a threat to mankind.
Η Ευριόπη θα πρέπει να συμβάλει στον παγκόσμιο αφοπλισμό αρχίζοντας τον αυτή η ίδια. Γι' αυτή την Ευρώπη δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
People cannot understand why this European Union they hear so much about is powerless when it comes to the most important issues: peace, law. the defence of human rights, including, of course, the armed defence of human rights.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είστε ένας μεγάλος Ευρωπαί­ος.
Mr President-in-Office. you are a great European.
Από τότε που η Ισπανία έγινε μέλος της Ενωσης — και το θυμάμαι πολύ καλά — δεν πάψατε ποτέ να είστε στην εμπροσ­θοφυλακή του αγιυνα για την Ευριόπη.
Since the day that Spain became a Member of" the Union — and I remember it very well — you have been constantly in the forefront of the fight for Europe.
Η απογείωση της ΚΕΠΠΑ είναι επίπονη, δύσκολη και αργή.
But it would be preferable to have a real President of the Union who would represent 'Europe' in the eyes of' the world for several years.
Πάρα πλΰ αργή.
Am I going too far?
Οπως παντού στην Ευρώπη, υποφέραμε εδώ βλέποντας την Ενωση τόσο ασθενή στην πρώην Γιουγκοσλαβία και τόσο εξαρτημένη από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Certainly not. if. as our group hopes, we are moving towards a federal Europe, the dream of the founding fathers, which you yourself invoked.
Η ΚΕΠΠΑ πρέπει να υπάρξει διότι, χωρίς αυτήν, η Ενωση είναι απογοητευτική.
Mr President-in-Office. when you spoke just now of the necessary 'spirit of integration".
Η ψήφιση του προϋπολογισμού έγινε χωρίς δράματα.
You are preparing the broad guidelines of an absolutely crucial employment policy for the Madrid Summit.
Συμβάλλετε στην προετοιμασία της Ενωσης για μία προσεχή διεύρυνση.
In foreign policy, in line with your traditions and experience, you have relaunched the Union's Mediterranean policy and I hope that the Barcelona Conference will be a complete success.
Στην εξωτερική πολιτική, σύμφιυνα με τις παραδόσεις σας και την εμπειρία σας, προωθήσατε εκ νέου τη μεσογειακή πολιτική της Ενωσης και ελπίζιυ ότι η Διάσκεψη της Βαρκελώνης θα αποτελέσει μεγάλη επιτυχία.
In addition, you have been responsible for giving a new impetus to transatlantic 'European Union-United States' relations by seeking more balanced cooperation and avoiding seduction by siren calls for a free trade area that would be dangerous for the Union.
Αλλά, παρά τις προσπάθειες σας, η Ενιυση δεν είναι σε πολύ καλή υγεία στο τέλος αυτού του έτους.
But despite your efforts, the Union is not in very good health as the year draws to a close.
Ασφαλώς, δεν είναι η πρώτη φορά εδιό και 35 χρόνια που η Κοινότητα ή η Ενωση διέρχεται μία δύσκολη περίοδο.
Of course, this is not the first time in 35 years that the Community or the Union has gone through a difficult period.
Goldsmith (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στην έκθεση του 1994, η CDU είχε αποκαλύψει τη βούληση της να δημιουργήσει ένα υπερεθνικό κράτος στο οποίο θα συγχωνεύονταν όλα τα ευρωπαϊκά έθνη.
Goldsmith (EDN). - (FR) Madam President, in its 1994 report the CDU revealed its desire to create a supranational state in which all the European nations would be merged.
Οι πολίτες των εθνών αυτών, οι οποίοι πίστευαν ότι αποτελούσαν μέρος μίας Ευρι'υπης που σέβεται τις εθνικές ταυτότητες, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, απέρριψαν αυτή τη θεώρηση.
The citizens of these nations, who believed they were part of a Europe which respected national identities, have rejected this vision by a large majority.
Οι σημερινοί ιθύνοντες της Ευρώπης το έχουν συνειδητοποιήσει, αλλά αντί να αποφασίσουν να ζητή­σουν τη γνώμη των λαών, επέλεξαν την επιστροφή στην παλιά συνηθισμένη ρουτίνα τους, τη ρουτίνα των υπεκφυγών και της περιφρόνησης της κοινής γνώμης.
Europe's current leaders have recognized that, but instead of deciding to consult the people, they have chosen to return to their well-worn routine of subterfuge and contempt for public opinion.
Θυμήθηκαν τα λόγια του Claude Cheysson, του παλιού συναδέλφου τους στους κόλπους της Επιτροπής, όταν δήλωνε ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί παρά μόνο χωρίς δημοκρατία.
They remembered the words of Claude Cheysson. their former colleague in the Commission, when he stated that Europe could only be built in the absence of democracy.
Ασφαλιός, η ερφαρμογή αυτή πρέπει να γίνει.
They heard Mr Wolfgang Schäuble, probable successor to Mr Kohl, declare that public opinion would change nothing, and they listened to the former French Prime Minister.
Κανείς δεν είναι πιο ευνοϊκός από την Ομάδα μας όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένιυση και τις άλλες διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Raymond Barre who. according to the newspaper L'Express, proclaimed that he had never understood why anyone wanted to get the European idea accepted in the countries involved.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θυμάμαι αυτό που λέγατε την επαύριο της πτιόσης του Τείχους του Βερολίνου.
We had hoped — we still hope, because the work on reforming the Treaty has only just started — that Spain and others would resolutely commit the Union to a wide and ambitious reform of its objectives and its institutions.
Είχατε μία ευρύτατη θεώρηση της Ευριόπης η οποία διαγραφόταν και πάλι, του πολιτισμού της, τα« άξια« της, των αντιθέσεα« της αλλά
Planning to make the IGC a mere exercise in implementing the Maastricht Treaty will do no service to Europe.