natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να επαναλάβω αυτό που έχω πει σχετικά με τις ανανεώσιμες ενέργειες, είναι ένα ζήτημα στο οποίο αναφέρύηκε επίσης πριν από λίγο η κ. Graenitz.
Now that we are seeing nationalism and egoism rearing their heads again in many areas in Europe, it is most important that we should seize every opportunity of making it clear how much Europe's interest depends on the question of whether we are able and willing to put an end to poverty, exclusion and unemployment not only in Europe but in other regions too.
Πιστεύω ότι μας χρειάζεται, δεδομένης της κατάστασης αυτής, να εντείνουμε τους προβληματισμούς μας σχετικά με τις δεσμεύσεις που αφορούν κυρίως τα μέσα παρά τους στόχους.
Obvious as that interest may be to us for economic and security reasons, there are an increasing number of politicians, in my own country too, who are prompted by electoral considerations to indulge in short-sighted self-interest and egoism and who forget the well-known and true principle of self-interest which says that if you want to strengthen your own security, to develop sustainable growth here, you must ensure that opportunities for employment and democracy are available elsewhere in the world too.
Επιπλέον, σε κοινοτικό επίπεδο, οι στόχοι είχαν συνολικά εγκριύεί για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Workers' and employers' organizations, together with NGOs, farmers' organizations and cooperatives, can play an important part in achieving all this.
Ανέφερα πριν από λίγο το ρόλο της γεωργίας για τη διατήρηση των εδαφών και την πρόληψη των κινδύνων.
The International Labour Organization must play a central part in the World Summit on Social Development.
Πολλοί από σας, και αυτό δε με εξέπληξε, αναφέρατε το πρόβλημα των πλημμύ­ρων που έπληξαν έντονα την Ευρώπη.
This body alone has an impressive track record in the field of employment and promoting social progress. So this body holds the key here, not diplomats.
Είπα ότι η σύνοδος του Βερολίνου ύα είναι δύσκολη.
We too have poverty, unemployment and exclusion, and I do not need to give you the figures.
Ακουσα, μεταξύ των παρεμβάσεων σας, την κ. García Arias να επιδεικνύει την κατανόηση της και να εκφράζεται με ενύαρρυντικά λόγια.
But it may be useful to bear in mind that we have not yet found the answers either, or at least we have not as yet applied them.
Προσωπικά, αυτό με συγκίνησε.
That means that we need to be modest in our approach, in our discussions at the summit.
Υπεντ)ύμισα πριν από λίγο τους στόχους του Ρίο και τους στόχους που εμείς οι ίδιοι ύέσαμε το 1990.
The European Union can help to get these conventions ratified by offering aid and trade preferences to countries which have ratified them and abide by them.
Θέλω να δηλώσω σε όλους όσοι εξέφρασαν ανησυχίες, και σκέφτομαι την κ. Baldi
It is also most important that the European Union as a cooperative body itself should set a good example by selecting a number of initiatives on job creation and measures to combat poverty.
Κυρίες και κύριοι, έχετε ενώπιον σας έναν υπουργό.
Whilst preparing for the summit the Committee too asked the question: have we anything to contribute to the summit?
Πρόεδρο για μερικές εβδομάδες ή μερικούς μήνες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Are there any lessons which Europe has learned, any experience to offer?
Συνηύίζω να δείχνω ταπεινοφροσύνη όταν πρόκειται για επιστημονικά ύέματα — δεν είμαι πιο σοφός από τους σοφούς.
Whilst others may look with admiration at the way in which Europe is coming together, we should appreciate that our past is not as rosy as all that.
Δεν ξέρω με ακρίβεια ποια είναι η συμμετοχή των
The most recent world wars, indeed the only world wars, started in Europe. And even within
Δεν ξέρω επίσης ποια είναι η συμμετοχή αυτών των κλιματολογικών αλλαγών στο γεγονός ότι, πριν λίγες μέρες, έχουν αποκολληύεί παγόβουνα τεραστίων διαστάσεων.
There is no point in discussing the fight against poverty and social exclusion and then doing practically nothing to link up — in a genuinely effective and positive way — the various sectors of economic and social policies.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ύα ήύελα κατ' αρχάς να σας ευχαριστή­σω, να ευχαριστήσω όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου, όπως επίσης και τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, γι' αυτή την ενδιαφέρουσα και εποικοδομητική συζήτηση.
Mendonça (ELDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the World Summit on Social Development should be a moment of enormous importance, a stage open to the world, especially the world of the unemployed, the poor, the excluded, the world of unequal opportunities. We must pinpoint social problems not only at European level but also worldwide.
Ελπίζω να έχουμε και στο μέλλον παρόμοιες συζητήσεις για όλες τις πτυχές της ενεργειακής πολιτικής.
Concrete commitments must be adhered to, with out any more ambiguities, so that the situation of poor or developing countries can be improved.
Αλλά η πραγματικότητα είναι εδώ.
Lamentably the European Parliament was not consulted on the occasion of preparing the Copenhagen Summit.
Ενα παγόβουνο έχει απο­κολληύεί και ύέτει πιύανώς προβλήματα.
For the most part Parliament has always shown the right kind of interest in making social policy a major aspect of the construction of European Union, as it deserves to be.
Οι πλημμύρες έχουν πολλαπλασιαστεί. Η κ. Dybkjaer και ο κ. Liese αναφέρύηκαν συγκεκριμένα σε αυτές τις πλημμύρες, ενώ ο κ. Reichhold και ο κ. Spencer είχαν αναφερύεί στο ζήτημα των παγόβουνων.
Only if we are able to achieve integration of the economy and the market in line with the complex and often tragic circumstances of our society will we be able to overcome the very serious imbalances identified in the distribution of resources, it is not acceptable that a fifth of the world's population should be in possession of almost three-quarters of total income.
Προκειμένου για τις πλημμύρες, ύστερα από όσα είπα σχετικά με τις κλιματολογικές αλλαγές, πιστεύω ότι είναι ένα ζήτημα που πρέπει να απασχολήσει το σύνολο των κυβερνήσεων της Ένωσης και ιδιαίτερα, στο εσωτερικό τους, τους Υπουργούς Περιβάλλοντος ή τους Υπουργούς Γεωργίας.
This has been able to happen because the opening-up of the international markets and the liberalization of the increasingly dynamic processes of competition have not been followed up by a balanced political strategy that safeguards employment, access to manufacturing resources, training and equal opportunities. tunities.
Αλλά και αυτό το έγγραφο δεν αποτελεί το σύνολο του προβληματισμού και των προτάσεων μας, ύα πρέπει να κάνουμε πάρα πολλές συζητήσεις μέχρι να επιτύχουμε τους στόχους αυτούς.
It approves the commitments that member states of the United Nations proposed to make to create an economic, political and legal environment favourable for social develop ment and emphasises that the European Union hopes to see these undertakings reflected in the development of the Union's social policy.
Είπα στη χώρα μου ότι χρειάζεται περισσότερο «χωροδιατήρηση» παρά «χωροτα­ξία».
The market cannot be allowed to take precedence over individuals, it should serve them; it should not act against the family but support it.
Δεν πήραμε αρκετές προφυλάξεις, δεν είμασταν αρκετά οικονόμοι, όσον αφορά τους φυσικούς πόρους ή τους φυσικούς χώρους.
Poverty, injustice and the absurd imbalance in the distribution of resources will always be there if economic and social policy omits the right and proper human and family dimension: a development policy for people and the family.
Η κυρία García Arias, καύώς και ο κ. Stockmann πριν από λίγο, αναφέρύηκε στην ποσότητα C02 που εκχέουν στην ατμόσφαιρα οι χώρες μας.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Madam President, there are good reasons for holding a debate on a comprehensive social policy such as the one that will be put before the summit meeting in Copenhagen.
Συμφωνώ με τα λόγια τους, κυρίως με αυτό που είπατε, κυρία García Arias, σχετικά με τις σημαντικές προσπάύειες που καταβάλλει ήδη η Ευρωπαϊκή Ενωση.
Today, a comprehensive social policy is a reasonable form of security policy — indeed the most reasonable one we could consider.
Ισως μπορώ να υπενθυμίσω σχετικά με αυτό ότι οι εκπομπές C02 ανά κάτοικο στην Ευρωπαϊκή Ενωση είναι κατώτερες από το ήμισυ των εκπομπών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
After all, we know that unemployment, poverty and hunger lead to social tensions, which in turn can lead to wars.
Το λέω σαν ένα δεδομένο στη συζήτηση σας.
That applies to all countries, rich and poor.
Φυσικά, πρέπει να πω ότι συμφωνούμε με τον κύριο Σπένσερ ότι το μέγεύος του προβλήματος δεν πρέπει να μας απούαρρύνει.
We can step up cooperation in the United Nations, we can earmark 1% of our gross national product for aid — which is, of course, one of the UN's objectives — and we can take positive steps to reschedule the poor countries' debts.
Συμφωνώ απολύτως μαζί σας και ύέλω να διευκρινίσω ότι δεν εκφράστηκα σωστά όταν είπα ότι η κατάσταση ήταν ρόδινη.
They are caught in the vice-like grip of the World Bank and others, and these countries pay more in interest on their money than they receive in aid. This affects children and women, as the weakest groups.
Κάύε άλλο μάλιστα.
We must stress that point in Copenhagen.
Σημειώνω όμως το αίτημα του κυρίου Σπένσερ για άμεσα μέτρα, ώστε να βρούμε λύση για το ύέμα του φόρου.
The European Parliament seems, in terms of what it says, to agree on those points, but is not even able to secure a place at the Copenhagen Conference for those wishing to take part at their own expense.
Η Επιτροπή έχει σκοπό -και επεξεργαζόμαστε κάτι τέτοιο- να προτείνει μία πρωτοβουλία στο σύντομο μέλλον για την προώύηση, στο κοινοτικό πλαίσιο, ενός μεταβατικού πλαισίου όσον αφορά τους φόρους.
Crowley (RDE). - Madam President, the Copenhagen World Summit on social policy affords not only the European Union but the world as a whole and all the industrialized countries an opportunity, not to enter into self-criticism, but to see how best we can utilize our resources jointly to help to alleviate the huge problems existing in so many countries around the world.
Κυρίες και κύριοι, πολλοί από σας, και ολοκληρώνω σύντομα, σκέφτομαι τον κ. Blokland, τον κ. Olsson, τον κ. Virgin, τον κ. Schweitzer, αναφέρύηκαν στο ζήτημα της φορολογικής προσέγ­γισης, συμπληρώνοντας όσα ελέχύησαν στο πρώτο κύμα ερωτή­σεων πριν από λίγο.
Today, we heard the President-in-Office of the Council say in relation to an earlier item on the agenda that it has not been possible to agree on drawing up a new trade agreement with the Lomé countries.
Προκειμένου γαι τη φορολογική προσέγ­γιση, ύα ήύελα ίσως να κάνω έκκληση ταυτόχρονα για βολονταρισμό αλλά και για κάποια επαγρύπνσηση ώστε, στα μέτρα που ύα λάβουμε, να μην οδηγηύούμε σε μεταφορές του τόπου δραστηριότητας βιομηχανικών τομέων που ύα μας έπλητταν τόσο σε οικολογικό επίπεδο όσο και σε οικονομικό.
We were annoyed that we were not able to discuss this in connection with the summit meeting on social issues, but that is what we are dealing with here. What we can do in Europe is to conclude more reasonable and humane trade agreements, so that the people in the countries that we trade with and provide with aid — our former colonies — can get back on their feet through self-help.
Σχετικά τώρα με τον φόρο και την ευελιξία.
Let me end by saying that I hope, in spite of everything, that we shall be able to come up with some solutions.
Και ακριβώς αυτή η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον φόρο παραμένει, και σημειώνω βεβαίως τη δική σας πρόταση.
I was delighted to hear the Commissioner say that the Commission would be looking towards the social progress in developing countries which are receiving aid from the EU to see how the ideas of social partnership and social dialogue are being implemented.
Είναι αλήύεια ότι, μέχρι στιγμής, δεν έχει σημειωύεί πρόοδος στο ύέμα του ενεργειακού φόρου.
The White Paper on social policy contains many good ideas that can be transferred to the developing countries with our support and with our help.
Βεβαίως, όπως είχα την ευκαιρία να τονίσω στην αρχική μου παρέμβαση, την απόφαση αυτή πρέπει να τη λάβει το Συμβού­λιο.
Mezzaroma (FE). — (IT) Madam President, the Copenhagen Conference must provide the right follow-up to the Cairo Conference.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
On that occasion, there was little — very little —
Ολοκληρώνω ευχαριστώντας σας για την υπομονή σας και υπενύυμίζοντας αυτό με το οποίο ξεκίνησα πριν από λίγο.
In particular, emphasis must be placed on those who are most vulnerable in all societies.
Ενύυμούμαι μαζί σας.
Proper job opportunities must be created.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι τώρα δεν ύα μπορούσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ασκήσουν από κοινού ουσιαστική πίεση προς το Συμβούλιο, προκειμένου να προχωρήσουμε και να επιτύχουμε μια ουσιαστική ρύύμιση στο ύέμα αυτό.
Proper structures for training for lifelong learning, that we talk so much about here in Europe, must be transferred to the developing countries and that momentum must be kept going.
Θα ήμουν, όμως, πάρα πολύ αισιόδοξος εάν μπορούσαμε, από κοινού, να διαμορφώσουμε μία κοινή στρατηγική, ούτως ώστε να είμαστε απόλυτα βέβαιοι ότι μπορούμε να προχωρήσουμε με ύάρρος και με ελπίδα προκειμένου να προστατεύσουμε τις κλιματολο­γικές συνύήκες, και γιατί όχι, γιατί να μη βελτιώσουμε, να κάνουμε πιο οικολογική και πιο ανύρώπινη τη ζωή των πολιτών της Ευρώπης; Εξάλλου, το δικαιούνται, κι εμείς είμαστε υποχρεωμένοι να υπηρετήσουμε αυτή την επιταγή.
The Union, as the inheritor of humanist and democratic values, has already set an example by incorporating in the generalized system of preferences an incentive social clause in regard to the campaign against child labour and the promotion of free trade unions and a suspensive clause as part of the fight against slavery.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
That must also be preserved within those developing countries.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί την Πέμπτη στις 12.00.
Although, within the ILO and WTO, certain countries are virulently opposed to this proposal, the Marrakesh closing statement agreed that the introduction of social norms in international trade would be on the agenda at debates within the WTO.
Θα έλεγα λοιπόν ότι η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να δράσει σε ένα ύεσμικό πλαίσιο που προσδιορίζεται από τις ίδιες τις Συνύήκες.
Madam President, under no circumstances must the European Union miss this historic appointment of worldwide importance.
Πολλοί από τους συναδέλφους σημείωσαν προηγου­μένως ότι το Συμβούλιο λειτουργεί με ομοφωνία.
People must not be of secondary concern to the European Union, but at the very centre of its whole economic and social policy.
Και η ομοφωνία, όπως γνωρίζετε, είναι που μπλοκάρει αυτή τη στιγμή τη διαδικασία απόφασης σε ένα τέτοιο μείζον και σημαντικό ύέμα.
Our voice in Copenhagen must send a signal of hope to the millions of oppressed who are reduced to slavery at work and a signal of friendship and solidarity to the Third World.
Από κει και πέρα όμως, πιστεύω ότι υπάρχουν μια σειρά άλλες πρωτοβουλίες που πρέπει να σχεδιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ούτως ώστε να διαμορφωθεί μία συνολική στρατη­γική για την αντιμετώπιση αυτού του μεγάλου ύέματος.
Wolf (V). — (DE) Madam President, dear colleagues, while the World Trade Organization gets down to its routine work and bodies such as the G7 states discuss the industrial future among themselves, a rapid succession of global conferences is taking place on specific aspects of the current crisis in which our civilization finds itself.
Η κυρία Γκαρσία Αρίας προβληματίστηκε.
Despite all the talk about integrated approaches as such, this present crisis is not discussed anywhere at any time.
Όμως, γνωρίζετε πολύ καλά ότι υπάρχουν αντιστάσεις στα κράτη μέλη που δεν ύέλουν να δεχύούν φόρο ενέργειας για τα πυρηνικά και έτσι προτιμούν να αποκαλούν το φόρο μόνο φόρο του διοξει­δίου του άνύρακος.
The new ecological and cooperative development model which mankind so urgently needs, on which the very poorest countries, such as those in Africa, depend for their survival, is perhaps visualized, but no practical steps are ever taken to implement it.
Menrad (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, για πρώτη φορά οι πρωύυπουργοί, ή ακριβέστερα οι εκπρόσωποι περισσοτέρων των 180 χωρών της Γης αναζητούν, αρχές Μαρτίου στην Κοπεγχάγη, κοινούς τρόπους καταπολέμησης της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Krarup (EDN). — (DA) I have to say that I agree with my compatriot, Lilli Gyldenkilde, that a comprehensive social policy represents the most effective form of security policy, but unlike her, I do not have any great expectations of the social summit in Copenhagen, which is where I come from.
Ο χρόνος πιέζει και το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ πλουσίων και φτωχών διαρκώς μεγαλώνει.
Leaving aside the fact that social policy lies outside the competence of the Union, it is always useful to consider the issues raised in these oral questions.
Η φτώχεια πλήττει τουλάχιστον έναν στους πέντε κατοίκους της Γης.
However, the problem is that the answers to these questions are utterly predictable.
Κάύε χρόνο 15 εκατομμύρια άνύρωποι πεΐ)αίνουν από πείνα.
We are faced with a situation in which the gap between Europe and the third world is steadily widening, while social impoverishment is growing every day.
Η άμεση επίδραση του φόρου που πρότεινε η Επιτροπή υπολογίζεται ότι ύα αυξήσει το κόστος παραγωγής το 2000 μόνο κατά 0,34%.
It is clear today, however, that the world's political classes are not up to this historic challenge. But the new global ecological and cooperative social contract that we advocate must be concluded.
Ακόμη ένας συγκλονιστικός αριύμός: Από τα 2,8 δισεκατ. ανύρώπους του πλανήτη μας που είναι ικανοί για εργασία, το 30% περίπου, σύμφωνα με τη Διεύνή Οργάνωση Εργασίας, είναι άνεργοι ή υποαπασχολούμενοι, δηλ.
In my view, what might be called the questions' verbal indulgence of the systematic exploitation of the third world by the West is one of the more distasteful aspects of the Union's rhetoric.
820 εκατομμύρια άνύρωποι περίπου.
Think of the Lomé scandal which Mrs Gyldenkilde mentioned.
Εδώ καλούνται όλα τα κράτη του κόσμου να δώσουν κοινές απαντήσεις.
Think how specious the social clauses are. As I said earlier, I come from Copenhagen and I can answer the question about how far we can regard this exercise as a success.
Στις απαντήσεις πρέπει και ύέλει να συμμετέχει και η ΕυρωπαϊκήΈνωση.
There is one aspect where we can definitely talk about success, and that is Copenhagen's restaurants and entertainment industry. They will be making a profit.
Τα φορολογικά μέτρα αποτελούν προφανώς ένα σημαντικό στοιχείο της στρα­τηγικής μας και η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη δέσμευση της προς αυτή την κατεύύυνση.
Sainjon (ARE). - (FR) Madam President, the World Bank has drawn attention to the fact that a billion men and women are currently living on less than a dollar a day.
Ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα!
This phenomenon is now also reaching the industrialized nations.
Χρησιμοποιώ μια ελληνική έκφραση.
In 1994, for example, 15% of the population in the United States and Europe were living below the poverty line.
Η πρόταση της Επιτροπής βρίσκεται στο τραπέζι του Συμβουλίου.
Although the ideological confrontation which had prevailed since the Cold War has disappeared, new divisions have appeared on issues such as the need for equality between the sexes and the right to work.
Ας αναλάβουμε τις ευύύνες μας και ας προχωρήσουμε.
Promoting justice and fairness on the basis of trade relations is a major objective which the Union should be defending.
Πρώτον, για να σταύεροποιήσουμε τις εκπομπές του διοξειδίου του άνύρακος για το έτος 2000 και, δεύτερον, για να περιορί­σουμε και να μειώσουμε τις εκπομπές πέραν του 2000».
Celiai (NI). — (IT) Madam President, meeting this morning with a number of parliamentary delegations and committees, the President of Guatemala has, I think, given a very real signal to the European Union by singling out the principles of justice, liberty and peace — the three main principles within which it is possible to frame a genuine and vigorous anti-poverty policy.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλη­σης προτείνει εκτός τούτου, ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου για
On 9 February 1994, the European Parliament decided in favour of my report on the inclusion of a social clause in international trade agreements. The principal argument raised
Δεύτερον, το μέχρι τώρα αμφισβητούμενο στον OHE ύέμα της ελάφρυνσης των χρεών των φτωχότατων αναπτυσσομένων χωρών.
Celiai work, violent conflicts, addiction problems and a growing crime rate.
Τέταρτον, το αίτημα να χρησιμοποιούνται στην αναπτυξιακή πολιτική επαρκείς πιστώσεις για παραγωγικές επενδύσεις, εκ των οποίων το 20% ύα πρέπει να έχουν κοινωνικό προσανατο­λισμό.
The number of refugees in the world has risen to around 20 million; most are women and children, and most have left one poverty-stricken area to move to another.
Υπό το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης σας παρακαλεί να δώσετε τη συγκατάΰεσή σας στο σχέδιο ψηφίσματος της.
Describing the extreme poverty that blights the people of Guatemala, its President spoke at the same time of needing, of recognizing and of respecting economic and social rights.
Υπάρχουν ακόμη διαφωνίες σε ορισμένα σημεία των κειμένων τόσο του σχεδίου διακήρυξης όσο και του σχεδίου προγράμμα­τος δράσης, σημεία τα οποία ύα αποτελέσουν αντικείμενο συνεχών διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης.
And in that context he called resolutely — I would almost say sternly — for the understanding and support of the European Union, based not on giving hand-outs but on acknowledging that there is a role and a link and that these are vital and important, specifically in terms of the responsibility Europe is preparing to take on.
Δεν πρόκειται να αναφερύώ περαιτέρω στο ϋέμα αυτό.
Traditional security policy cannot guarantee secure living conditions.
Η Επιτροπή σκοπεύει να προωύήσει τρείς βασικές αρχές στο πλαίσιο της Διάσκεψης.
Our concept of security, therefore, must not focus primarily on military security.
ρο ρυύμό για τη σημερινή συνεδρίαση. Επειδή αυτή η Συνάντη­ση Κορυφής είναι μια από τις συναντήσεις κορυφής που πρόκειται να ακολουύήσουν, ελπίζω ότι η Επιτροπή δεν ύα παραλήψει εφεξής να ενημερώνει το Κοινοβούλιο εγκαίρως.
They need, however, to be linked and, therefore, dependent, on a minimum of respect for human rights in those countries, and their implementation needs to be monitored to prevent what all too frequently happens, namely that such funds are able to be diverted for other uses, and I am thinking, in particular, of the purchase of military equipment.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, την επόμενη εβδομάδα πρόκει­ται να πραγματοποιηύεί στην Κοπεγχάγη η Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη.
Most people understand security to mean social security, access to education and training, material security resulting from steady employment with an adequate income, sufficient food, clothing and a home fit for human habitation and protection from criminal and political violence.
Επιύυμώ να τονίσω αμφότερες τις λέξεις.
The cost of realizing key human development objectives by the year 2000 has been assessed at 30 to 40 billion US dollars.
Ορισμένοι έχουν την τάση να ξεχνούν ότι πρόκειται για την κοινωνική πολιτική και όχι για την πολιτική για την ανάπτυξη.
That only represents about 10% of the national budget estimates in the Federal Republic of Germany for 1995.
Σε αυτή τη Διάσκεψη Κορυφής πρέπει να εκπονηύεί μια στρατηγική η οποία ύα αποτελέσει τη βάση για μια συλλογική δράση για κοινωνική πρόοδο, ανάπτυξη και ειρήνη.
That aid should be allocated preferentially to those countries which demonstrate their readiness, if necessary and appropriate, drastically to cut from their own budgets that slice of military spending which, it so happens, seems always to be at a very high level in the poorer countries in particular.