natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχουμε την επικράτεια των ελεύθερων συναλλαγών, τη μεταφορά των επιχειρήσεων, με δυο τη γενικευμένη ανεργία.
It is the lot of French people abandoned in ghettos, foreign and excluded in their own country, living in fear and pinning their only hope on the Front national.
Επιτέλους, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι καιρός να βάλουμε τέλος σε αυτή την ομοσπονδιακή Ευρώπη και να θεσμοθετήσουμε τελικά την Ευρώπη των λαών, την Ευρώπη των εθνών.
Schmidbauer (PSE), in writing. - (DE) I spoke during the last plenary session, in connection with the report on execution of the 1994 Budget, on the Council's blockade against the continuation of the poverty programme.
Κύριε Πρόεδρε, δε θα συμμετάσχω στην τελική ψηφοφορία διότι δεν έγινε συζήτηση.
Today, other Members were to speak in favour of the fourth poverty programme.
Αυτό απεδείχθη στην ακρόαση της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας.
The unspeakable remarks made by the representative of the Council presidency leave me no option but to give an explanation of vote.
Και πίσω από τους αριθμούς αυτούς κρύβονται πεπρωμένα και κακές εξελίξεις.
What the German Government has cobbled together by way of a justification for its rejection of the fourth poverty programme is, quite simply, a demonstration of contempt for humanity.
Είναι τρο­μακτικό το πώς αυξάνεται ο κοινωνικός αποκλεισμός με τη φτώχεια.
Using subsidiarity and alleged legal obstacles in the Treaty as an argument in favour of doing nothing to combat the spread of poverty in the European Union is every bit as scandalous as the excuse that the fourth programme cannot, in any case, assist all the 50,000 people living in poverty.
Ομως ο αποκλεισμός αυτός πλήττει ιδιαίτε­ρα τα παιδιά.
Federal Europe means the exclusion of European work ers from their companies.
Στη Μεγάλη Βρετανία ήδη κάθε τέταρτο παιδί μεγαλώνει σε συνθήκες φτώχειας!
Take France, for example: the ECSC brought unemployment to miners in the North and to steelworkers in Lorraine; Green Europe took land out of production and brought ruin to our farmers; Blue Europe dismembered our shipping fleets.
Και βγαίνει εδώ η εκπρόσωπος της γερμανικής Προεδρίας και λέει, ότι δεν μπορεί να εγκρίνει το τέταρτο πρόγραμμα για νομι­κούς λόγους.
So-called free exchange of goods and services amounts to délocalisation and, in short, generalised unemployment.
Δεν σκοτώνει μόνον τα προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας στην ίδια της τη χώρα -αρνείται συγχρόνως και την απόλυτα αναγκαία βοήθεια στα άλλα κράτη μέλη.
Obviously the programme for combating poverty can only be a drop in the ocean, and equally obviously the Member States must also use their own social policy as a means of attacking the roots of poverty.
Στο Κοινοβούλιο μας δεν θέλουμε να κάνουμε πολιτική κατά των ανθρώπων, αλλά υπέρ των ανθρώ­πων.
After all, who makes up the majority of the poor in the European Union?
Η πενία έργων είναι τελικά το μόνο που έχει να αντιπα­ρατάξει μέχρι σήμερα η Ένωση στο κορυφαίο πρόβλημα της φτώχειας που τη μαστίζει κυριολεκτικά.
Quite clearly, ladies and gentlemen, it is time to put an end to this federalist Europe and to establish the Europe of peoples, the Europe of nations.
Αντίθετα, ακολουθεί πολιτικές που το «θρέφουν» και το διογκώ­νουν καθημερινά.
Mr President, I will not take part in the final vote, because there has not been a debate.
Stirbois (NI), γραπτώς. - (FR) Ο σοσιαλιστής Van νείζεη ανησυχεί, και έχει δίκιο, για τον αποκλεισμό και τη φτώχεια στην Ευρώπη.
Theonas (GUE), in writing. - (EL) It seems that the constant references to 55 million people suffering under poverty, 20 million unemployed and over 6 million homeless people have inured those responsible to large numbers.
Αλοίμονο, και τα δύο είναι παιδιά του σοσιαλισμού.
I can assure you, however, that we ourselves have not become at all inured, either to the problem, or to the burden of shame that goes with it.
Προω­θούνται όλα τα σκληρά προγράμματα λιτότητας, οι μαζικές απολύσεις, η ανεργία, οι περικοπές των κοινω­νικών παροχών.
And these facts conceal tragic cases, disturbing trends. It is alarming to see how social exclusion increases with poverty, and this exclusion particu larly concerns children.
Ο Van νείζεη παραθέτει τον αριθμό των 50 εκατομμυ­ρίων Ευρωπαίων που ξούν κάτω από το όριο της φτώ­χειας.
In the United Kingdom, one child in four is now growing up in poverty! And the representative of the German Council presidency stands here and tells us that it cannot agree to the fourth programme for legal reasons.
Πού είναι αυτή η Ευρώπη που έχει σαν στόχο την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την προστασία της αξιοπρέπει-
The President-in-Office of the Council stated that for monetary-economic reasons, the 4th programme to combat poverty will not be approved during the German presidency's term in office. Yet, all the policies that are leading millions of Europe's citizens into poverty and misery, the wild pursuit of the convergence indices, and
Αριθ. 4-452/277
No 4-452/235
Αυτό που αποτελεί εμπαιγμό των φτωχών που έστειλαν και πάλι με σαφήνεια τα μηνύματα τους πριν από μία εβδομάδα σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις, κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας ημέρας κατά της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Van Lancker (PSE), in writing. - (NL) The German presidency's refusal to put the Fourth Programme on Poverty on the agenda for the Essen summit is proof of a boundless indifference to the huge social responsibilities which Europe has in this area.
Κανένα πρόγραμμα «ασπιρίνη» δεν μπορεί να εξαλείψει και να αποτρέψει το φαινόμενο.
Where is the Europe whose aim was to be employment promotion, the improvement of living and working conditions, and the protection of its citizens' dignity?
Ο αναπροσανατολισμός των πολιτικών που το γέννησαν και το καλλιεργούν είναι μονόδρομος για την αντιμετώπιση του.
In this very plenary we are asked to vote for a budget of cuts in social provisions, a budget which does not give due regard to employment and to the problems of unemploy ment, in other words a budget which is part of an entire policy which will make working people and the poorest levels of society still worse off.
Δεν αρκεί η κατάρτιση προγραμμάτων. Δεν είμαστε εδώ για να νιώ­σουμε «φιλάνθρωποι» και να καθησυχάσουμε τις συνει­δήσεις μας.
This attitude, which makes it impossible to combat poverty by means of countless valuable local initiatives, which blocks the increased funding which the European Parliament has voted for today on a proposal from the Commission, shows contempt for the clear signals which the poor in various cities in Europe again gave a week ago on the world day to overcome extreme poverty and exclusion.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.40.) (')
(The sitting was closed at 8.40 p.m.) (')
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF FRIDAY, 28 OCTOBER 1994
Δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις χώρες του Μαγκρέμπ
Employment creation in the Maghreb countries tries
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνό­δου έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Τα πρακτικά αναφέρουν ότι η αναφο­ρά θα προωθηθεί στις αρμόδιες επιτροπές.
That minute states that the petition would be forwarded to the relevant committees.
Ωστόσο, η αναφορά αυτή υποστηρίζει μια πρόταση ψηφίσματος που έχει κατατεθεί στο Κοινοβούλιο δυνάμει του άρθρου 47 του Κανονισμού.
However, this petition supports a motion for a resolution that has been put before Parliament under Rule 47.
Θα πρότεινα συνεπώς να μην θεω­ρηθεί απαραίτητο από το Προεδρείο να προωθηθεί η αναφορά στην Επιτροπή Αναφορών.
I would suggest, therefore, that the presidency should consider it unnecessary for the petition to go to the Committee on Petitions: it could go straight to the relevant committee - whichever the President decides -for a report.
Αλλά δεν βλέπω την ανάγκη να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Αναφορών, εφόσον υποστηρίζει ένα ψήφισμα που έχει ήδη υποβληθεί στο Κοινοβούλιο.
But I do not see the need for it to be referred to the Petitions Committee as it supports a resolution that is before Parliament.
Πρόεδρος. - Κύριε Provan, θα το ερευνήσουμε το ζήτημα αυτό, θα λάβουμε υπ' όψη μας την άποψη σας και θα εξετάσουμε σε ποιάν επιτροπή θα ανατεθεί οριστικά η υπόθεση.
President. - Mr Provan, we shall look into this and take your view into account.
Θα σας ενημερώσουμε σχετικά.
We must decide to which committee this petition must be addressed and once we have we shall let you know.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I should like to make a comment.
Από τα συνοπτικά πρακτικά, στον τίτλο «Κατάθεση εγγράφων» πρώτη παύλα, προ­κύπτει ότι ως αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή για την έκθεση σχετικά με τη συμπληρωματική ή μη συμβατική ιατρική ορίσθηκε η επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
It would seem from the Minutes, Part I, Item 2, under the heading Documents received, that the Legal Affairs Committee was given responsibility for the report on supplementary or alternative medicine.
Ωστό­σο οι υπηρεσίες είχαν διαβεβαιώσει την ομάδα μας ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος θα οριζόταν ως αρμόδια επί της ουσίας.
But Parliament's services had assured our group that the Committee on the Environment would be responsible for this report.
Μπορούμε να αναβάλουμε την απόφαση επ' αυτού του θέματος μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να ξεκαθαρίσει οριστικά αυτό το θέμα;
Can we postpone the decision until the question has been finally clarified?
Πρόεδρος. - Πράγματι, θα αφήσουμε ανοιχτό το θέμα αυτό και θα το εξετάσουμε αφού λάβουμε υπ' όψη μας την παρέμβαση σας.
President. - This question must be left open and we shall look into it in the light of what you have said.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι τα χθεσινά πρακτικά τελειώνουν με τη φράση «η συνεδρία­ση λήγει στις 20.40».
Balfe (PSE). - Mr President, I see that the last words of yesterday's Minutes are that 'the sitting was closed at 8.40 p.m.'
Το Σώμα των Κοσμητόρων έλαβε χθες επιστολή από τον Πρόεδρο, όπου επισημαίνετο ότι δεν πρέπει να συνεδριάζει κατά τις περιόδους συνόδου του Κοινοβουλίου και ασφαλώς όχι διαρκούσης της ιδίας της συνεδρίασης του Κοινοβουλίου.
The College of Quaestors received a letter yesterday from the President stating that it should not meet during part-sessions of Parliament, and certainly not when Parliament was actually sitting.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην πρώτη σελίδα των συνοπτικών πρακτικών και στη χθεσι­νή ανακοίνωση του Προέδρου ότι έλαβε την αναφορά με
Provan (PPE). - Mr President, I refer to the first page of the Minutes and the President's announcement yesterday that he had received the petition of more than three
Αριθ. 4-452/279
No 4-452/237
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Balfe.
President. - Thank you, Mr Balfe.
Θα το διερευνήσουμε και αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
We shall ask them and, in any case, although the Bureau has a lot of work, we shall look into this question.
Ψηφοφορίες Διαδικασίες χωρίς έκθεση
Votes - Procedure without report: Proposals for Council Regulations amending:
ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αρ.
(Parliament approved the Minutes)
260/68 του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζονται οι προϋποθέσεις και η διαδικασία εφαρμογής του φόρου που επεβλήθη υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(94)0175 -C4-0046/94 - 94/0124(CNS)
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (COM(94)0175 - C4-0046/94 - 94/0124(CNS))
549/69 του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κατηγορίες των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 12, δευτέρου εδαφίου του άρθρου 13 και του άρθρου 14 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τα Προνόμια και τις Ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(94)0175 - C40047/94 - 94/0125(CNS)
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 deter mining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provi sions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol of the Privileges and Immunities of the Communities apply (COM(94)0175 - C4-0047/94 - 94/0125(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει και τις δύο προτάσεις)
(Parliament approved the Commission proposals)
Carnero González (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την καλωσύνη σας.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, thank you. You are very kind.
Όλοι γνωρίζουμε ότι χθες και σήμερα διενεργούνται οι πρώτες δημοκρατικές εκλογές στη Μοζαμβίκη από την ανεξαρτησία της χώρας αυτής το έτος 1975.
We all know that yesterday and today have seen the first democratic elections in Mozambique since the country's independence in 1975.
Παρά το γεγονός ότι ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών, Aldo Ajello, δήλω­σε δημοσία ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να διεξαχθεί ομαλά η εκλογική αυτή διαδικασία, ο εκπρό­σωπος του κόμματος της αντιπολίτευσης RENAMO δήλωσε ότι δεν θα λάβουν μέρος στις εκλογές αυτές.
Despite the public declaration by the UN special envoy, Aldo Ajello, that all the conditions for the poll to take place normally have been verified, the spokesman of the opposition Renamo party has said it will boycott the elections.
Ζητώ από τον κ. Πρόεδρο να στείλει μήνυμα αλληλεγγύης προς τον Πρόεδρο της Μοζαμβίκης, κ. Chissano, εκφρά­ζοντας του άλλη μία φορά την προσήλωση του Κοινο­βουλίου μας στη διεξαγωγή των εκλογών αυτών και την αμέριστη υποστήριξη μας στο νόμιμο αποτέλεσμα αυτών.
May I ask the President to send a message of solidarity to President Chissano of Mozambique, expressing once again our support for the elections in his country and our full backing for their legitimate outcome?
Πρόεδρος. - Κύριε Camero, συμμεριζόμαστε την ανησυ­χία που εκφράζετε και θα μεταφέρω την πρόταση σας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Amendments to certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, annexed to the Treaty establishing the European Community, and to the Court's Rules of Procedure (Treaty on European Union) (LET 6212/94 - C4-0071/94 - 94/0916(CNS))
Τροποποίηση που αναφέρεται, αφ' ενός, σε καθορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλου αναφορικά με το καθεστώς του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, προσαρτώμενες στην ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφ' ετέρου, στον Κανονισμό Διαδικασίας του εν λόγω Δικαστηρίου (Συμφω­νία ΕΟΧ) (LET 6170/94 - C4-0072/94 -94/0917 (CNS))
Amendments to certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, annexed to the Treaty establishing the European Community, and to the Court's Rules of Procedure (EEA Agreement) (LET 6170/94 - C4-0072/94 - 94/0917(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει και τις δύο προτάσεις)
(Parliament approved the amendments)
Skinner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικαστικό ζήτημα.
Skinner (PSE). - Mr President, on a point of order.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινο­βουλίου σε ένα κάτοικο της εκλογικής μου περιφέρειας, τον x.Shah, ο οποίος απελάθηκε πρόσφατα από το Ηνω­μένο Βασίλειο, ενώ την προηγούμενη ημέρα είχε αυτοτραυματιστεί κατά τέτοιο τρόπο και σε τέτοια κατάσταση κατάθλιψης, που πιστεύω ότι προσπάθησε να αυτοκτο­νήσει.
I wish to draw Parliament's attention to a resident in my constituency, Mr Shah, who was deported recently from the United Kingdom having the day before cut himself in such a way, in such a depressed state, that I believe it was an attempt to kill himself.
Την επομένη, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλεί­ου τον έστειλε πίσω στο Πακιστάν με τίποτα.άλλο εκτός από ένα ζευγάρι πυζάμες.
The next day the United Kingdom Government sent him back to Pakistan in nothing but a pair of pyjamas.
Απελάθηκε με 59 ράμματα σε πληγές τόσο βαθειές που, κατά τις πληροφορίες, φαινό­ταν το κόκκαλο.
He was deported having received 59 stitches to wounds so severe it is alleged that bone could be seen.
Αυτή η μεταχείριση δεν ταιριάζει ούτε για ζώα.
Joint motion for a resolution (2) on restructuring the steel industry
Αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This is treatment unfit for animals; this is an abuse of human rights.
Πρέπει να καταδικαστεί ως ενέργεια μιας δικατατορίας της κακιάς ώρας.
This needs to be condemned for what it is: the action of a tinpot dictatorship.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Skinner.
President. - Thank you, Mr Skinner.
Συμμεριζό­μαστε απόλυτα τους λόγους της καταγγελίας σας αυτής.
We understand that you should want to condemn this incident and I shall also inform the President of Parliament of what you have said.
Εξ' άλλου, θα μεταφέρω τα λόγια σας στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
President. - The next item is the report (A4-0037/94) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0289 - C4-0090/94 - 94/0167(SYN)) in the field of employment creation and support to small and micro-enterprises in the Maghreb countries.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα διαδικαστι­κό ζήτημα.
President. - Mr Chichester, that was not a point of order. (')
Σας άκουσα να λέτε κάτι πριν λίγο που μάλλον με εξέπληξε υπό την έννοια ότι αναρωτήθηκα αν
Tabled by Mr Happart and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr de Bremond d'Ars and Mr Herman on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cox on behalf of the European Liberal Democratic and Reformist Party, Mr Pasty and Mr Gallagher on behalf of the Group of the European Democrat ic Alliance and Mr Wolf on behalf of the Green Group in the European Parliament, to replace motions B4-0329/94, B4-0331/94 and B4-0332/94 with a new text.
Αριθ. 4-452/280
No 4-452/238
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
Palacio Vallelersundi that every year the working population increases by 4%.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκφράσει την ικανοποίηση του για τα πρώτα αποτελέσματα, όπως αυτά παρουσιάζονται στο παράρτημα στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
implications the triumph of fundamentalism would have for the Maghreb countries and relations between the European Union and those countries, and put forward detailed proposals with a view to developing between the European Union and the Maghreb countries cultural and social relations, political dialogue, trade, financial cooperation, cooperation in the field of training, employment, investment and the environment and a new attitude on the part of the European Union on debt and structural adjustment.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (A4­0Õ37/94) της Κας.
Since 1992 the Commission has been making an effort to escape the aid syndrome and establish a process of assistance based on a spirit of broader cooperation.
Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασί­ας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ενίσχυση των μικρών επιχειρήσεων και των μικροεπιχειρήσεων στις χώρες του Μαγκρέμπ (COM(94) 0289 - C4-0090/94 - 94/0167(SYN)).
In the Maghreb, this policy has already led to the opening of negotiations and the reaching of agreements with Morocco and Tunisia to develop new cooperation instruments concentrating on decentralisation and greater flexibility.
Στα πλαίσια του συγκεκριμένου ψηφίσματος, προτεινόταν η ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας ανάμεσα τις δύο ακτές της Μεσογείου, ενώ ταυτόχρονα εκφραζόταν ανησυχία για τους κινδύνους που προοιωνίζει, για τις χώρες του Μαγκρέμπ και για τις σχέσεις ανάμεσα τις χώρες αυτές και την Ευρωπαϊκή Ένωση, μία νίκη του φονταμενταλισμού.
The Commission proposal must be seen in the context of changes in development cooper ation with the Mediterranean countries, which is characterized by the consideration given to decentralized part ners both in the economic sphere and civil society - i.e. channelling cooperation neither through official institutions nor public administration but directly through employers etc.
Το ποσοστό ανεργίας υπερβαίνει το 20% του ενεργού πληθυσμού και, που είναι και το σοβαρότερο, ειδικά σε ό,τι αφορά την ανεργία ανάμεσα στους νέους, το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 30%.
I should like to stress the fact that flexibility is a fundamental advantage of this regulation from the viewpoint of a gradual establishment of a free trading area joining both sides of the Mediterranean basin.
Τα ποσοστά αυτά είναι πολύ υψηλά και δημιουργούν ανησυχία.
This makes it far more difficult to plan cooperation with the community leaders, employers, etc, in the country.
Εξ' άλλου, η πίεση στον τομέα της απασχόλησης απειλεί να γίνει ακόμα μεγαλύτερη μεσοπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη την εκφρασθείσα θέληση από μέρους του Μαρόκου και της Τυνησίας να αρχίσουν διαπραγματεύσεις - που φυσικά θα πάρουν πολύ χρόνο - για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών με την Κοινό­τητα.
On behalf of the Committee on Development and Cooperation I wish to table six amendments to the regulation seeking to improve the information supplied to the budgetary authority as regards the assessment of the various projects, to ensure that the financial statement for this action is updated and to improve implementation of the budget, putting emphasis on those sectors most needing our attention: the young and women.
Από την άλλη, το Κοινοβούλιο αύξησε και αυξάνει σταθερά -και αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπ' όψη- τις πιστώσεις στα πλαίσια του προϋπο­λογισμού, έτσι όπως ακριβώς είχε προτείνει το Συμβού­λιο.
On the other hand we think that, given that this regulation's objective is job creation, to add another priority in the shape of projects relating to renewable energy forms could jeopardise the effectiveness of the measures being planned without, of course, wishing to negate the need to use this kind of energy where possible.
Πάντως, σε κάθε περίπτωση, η πρόταση της Επι­τροπής ανταποκρίνεται, σε γενικές γραμμές, στην εξέλι­ξη των σχέσεων ανάπτυξης με τις Μεσογειακές χώρες, χαρακτηριζόμενη ιδιαίτερα από το γεγονός ότι λαμβάνει υπ' όψη της αποκεντρωμένους συνεργάτες.
I think, however, that in the current circumstances we should concentrate our efforts on achieving a jobcreation programme, not only through this programme, and to introduce alongside it other ideas that may be necessities but that could reduce the financial value of this particular measure.
Αυτό σημαί­νει ότι θα πρέπει να κατευθυνθεί η συνεργασία όχι μέσα από επίσημους θεσμούς ούτε μέσα από τις δημόσιες αρχές αλλά απ' ευθείας μέσα από τους κοινωνικούς φορείς, τόσο στο χώρο της οικονομίας όσο και στο χώρο της αστικής κοινωνίας.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I wish to thank Mrs Palacio for what she said and point out the reasons why we see the need to make progress in this direction, namely creating jobs and supporting small and micro-enterprises in the Maghreb countries.
Ήδη από το 1992, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε να ξεπεραστεί η λογική της βοήθειας και να καθιε­ρωθεί μία διαδικασία συνεργασίας που να στηρίζεται σε ένα πνεύμα ευρύτερης συνεργασίας.
In order to stay in keeping with the other instruments already applied in the Mediterranean, the Commission thinks it is worthwhile supporting the suggestion for the MED Committee to apply this regulation.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι αυτός είναι ο καλύτερος και ο πιό αποτελεσματικός τρόπος συνεργασίας, ιδιαίτε­ρα σε ό,τι αφορά τον τομέα της οικονομίας.
The Commission can, therefore, accept Amendments Nos 2, 5 and 6 but not No 3. As for the first amendment, the Commission can accept the idea of giving special importance to job creation for women and also Amend ment No 4, as far as possible, given the confidential nature of some of the related information.
Εξ' άλλου, μόλις πρόσφατα η Επιτροπή ενέκρινε ανα­κοίνωση στρατηγικού χαρακτήρα αναφορικά με το μέλ­λον της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης, η οποία και περιέχει θεμελιώδεις κατευθύνσεις ως
There is also a high rate of population growth: 1.8% in Tunisia, 2.4% in Morocco and nearly 2.8% in Algeria which, given the age pyramids in those countries, means
Αριθ. 4-452/281
No 4-452/239
«EC Investment Partners» προς τη μορφή που θα έχουν οι πολιτικές και οικονομι­κές σχέσεις μας στο μέλλον.
'EC Investment Partners'