natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεμαι ευχαρίστως να ρωτήσω εκ νέου την Επιτρο­πή, εάν κατά παρέκκλιση από τη δήλωση στην Επιτροπή Προϋπολογισμών και από την τοποθέτηση της την Τρίτη το πρωί, λαμβάνει τώρα άλλη θέση, εάν προτίθεται δηλ. να εγκρίνει τις τρεις τροπολογίες.
I am quite prepared to ask the Commission again now whether it will depart from the statement made to the Committee on Budgets and also on Tuesday morning and take a different position, ie be prepared to incorporate the three amendments.
Εάν η Επιτροπή παραμείνει ωστόσο στην έως σήμερα θέση της, καλώ το Σώμα να απορρίψει την αίτηση του κατεπείγοντος και να ακολουθήσουμε τη διαδικασία την οποία αποφασίσαμε από κοινού ομόφωνα την Τρίτη.
However, should the Commission hold to its previous position, I will have no choice but to call upon the House to reject the request for urgency and proceed according to the unanimous decision we reached on Tuesday.
Μετά την έγκριση της τροπολογίας αριθ.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I do not wish to speak in favour of this.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Valverde, λαμβάνου­με υπόψη όσα μας είπατε και θα προβούμε στη δέουσα επαλήθευση.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Mr President, the Alpine Convention is a clear and positive example of crossborder cooperation in an effort to protect the Alps' natural ecosystem, which is under serious threat, largely from road traffic and the seasonal tourism of the skiing season.
Αιτιολογήσεις ψήφου
So, there are two good reasons for refusing urgency to the commission.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυ­μώ να υπερθεματίσω την προηγούμενη άποψη.
Therefore, this Convention will be another step in the integral policy of sustainable development of this enormously rich ecosystem.
Υπάρχει ένας δεύτερος λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο πρέπει να αντιδράσει στην παγίδα που επιχειρεί να στήσει η Επιτροπή.
However, it is not the only one because, as Mrs van Dijk, speaking on behalf of the Committee on Transport and Tourism, aptly points out, the European Union cannot limit itself to ratifying this Convention without at the same time adopting new concrete measures to find crossborder and overall solutions and thus alleviate the tremendous harm being done to the environment and public health by road traffic.
Δεν πρό­κειται όμως να πέσουμε στην παγίδα.
Apart from that, I would like to join Mr Samland and Mr Kellett-Bowman in what they said.
Υπάρχουν λοιπόν δύο βάσιμοι λόγοι για να αρνηθούμε τη διαδικασία κατεπείγοντος που ζητά η Επιτροπή.
I did not wish to speak either for or against the motion, I just wanted to make my reasons clear.
Για το λόγο αυτό η Σύμβαση των Αλπεων συνιστά ένα ακόμη βήμα στη χάραξη ολοκληρωμένης πολιτικής για τη διαρκή ανάπτυξη του εν λόγω ιδιαίτερα προικισμένου
If the Union, France, Germany, Italy and, as of next year, Austria, so wish, we shall be able to use our legal instmments, such as Directive 92/43/EEC on the protec tion of habitat, to have various parts of the Alpine region declared zones of European importance and include them
Κατάθεση εγγράφων - Αρμόδιες επι τροπές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received - Referral to committees: see Minutes
Αριθ. 4-455/300
No 4-455/256
Gonzales Alvarez (GUE), γραπτώς. - (IT) Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση των Αλπεων μπορούν να αναπτύξουν έναν αποφασιστικό ρόλο για την προστασία και την ανάκτηση της φυσικής κληρονομιάς των αλπικών ζωνών, των οποίων η αξία είναι ανεκτίμητη τόσο από οικολογικής πλευράς όσο και για για το εισόδημα που εξασφαλίζουν σε εκατομμύρια Ευρωπαίων.
The Commission has, moreover, a political and legal duty to ensure that Directive 85/337/EEC on environmental impact assessments is applied to transEuropean projects that are to pass through the Alps.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει την ευθύνη της απόφασης για την εφαρμογή ή μη της εν λόγω σύμβασης.
The House has, moreover, requested through its vote on the Coates report (A4-0056/94, Section II, Paragraph 11) on employment that the transEuropean networks should be subject to an environmental impact assessment.
Επιπλέον, τα χρηματοδοτικά προγράμματα που έχουν υποβληθεί έως σήμερα είναι περισσότερο από ευτράπε­λα.
How can you trust some of the signatory states, and Italy among them, when they put off introducing firm legislation in certain quite definite individual areas to place a ban on all new transit roads through the Alps (like for instance the notorious Alemagna Motorway, which is intended to link Munich with Venice)?
Η κατασκευή της σήραγγας θα απορροφήσει 40 δισεκατομμύρια γερμ. μάρκα αντί του επίσημα εγκριθέν­τος ποσού των 25 δισεκατομμυρίων γερμ. μάρκων.
And how can you provide any effective protec tion for the Alps when you can't even summon up the courage to entrust the regions which border on the Alps, and are thus affected, with genuine power and responsibility for this matter?
Όταν ερωτά κανείς την Επιτροπή - όπως έπραξα εγώ - πώς έχουν τα πράγματα, τότε θα εφαρμόζεται η προφανώς τόσο προσφιλής αρχή της διαδικασίας, ο βουλευτής να ερωτά, η δε Επιτροπή ή το Συμβούλιο να μην απαντούν.
Surely it would be easier to keep an eye on the Alps from Grenoble and Bolzano, from Lugano and Aosta, Innsbruck and Udine than from Paris, Bonn, Rome or Vienna?
Αυτό είναι σκανδαλώδες.
The outcome of the Essen Summit was negative in terms of Parliament's requests and, in the long run, for the Convention on the Alps.
Εάν θέλουμε να διατηρήσουμε τις Αλπεις, αυτόν τον τόσο ευαίσθητο χώρο διαβίωσης, πρέπει να λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα από οικολογικής πλευράς, τα οποία κατ' αρχάς θα αφορούν τη μείωση της κυκλοφορίας και όχι την αύξηση της.
In fact, not only did the European Council not take into account Parliament's requests on that issue, it also asked the Commission to find a way of overcoming the administrative, legal and regulatory obstacles to implementing the transEuropean projects (Annex II, point (d) of the Presidency Conclusions of the Essen European Council of 9-10 December 1994).
Εμείς οι Πράσινοι έχουμε υποβάλει μία ολόκληρη σειρά προγραμμάτων.
That being so, the GUE Group has tabled amendments to reinforce the view expressed by the House, prevent the failure to apply European rules and secure full application of the Convention on the Alps by the signatory Member States and the Union.
Και προκειμένου να διασπαθίζονται τα χρήματα ανοήτως, θα πρέπει να επενδυθούν για την πραγματική προστασία των Αλπεων.
Between Alpine protection and transEuropean net works, we give clear priority to the protection of the Alps and will if in doubt hold ourselves to that principle.
Δεν έχουν αναζητηθεί όμως πραγματικέ­ς εναλλακτικές λύσεις.
That being so, we regard today's vote as a genuine obligation upon Parliament, of which we shall remind you when it comes to major projects which view the Alps as a barrier to traffic that should preferably be eliminated!
Το αίτημα της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων που συνεπάγεται η πραγματοποίηση των διευρω­παϊκών δικτύων έχει υποβληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την υιοθέτηση της εκθέσεως Coates (Α4-0056/94, Τμήμα II, σημείο 11) σχετικά με την απα­σχόληση.
Report (A-0078/94) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Draft Regulation (EC) of the European Parliament and the Council laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (5132/94 - C4-0066/94 - 00/0922(COD))
Γι αυτό το λόγο η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς έχει καταθέσει τροπολογί­ες, που ενισχύουν τη θέση του Κοινοβουλίου, που αποτ­ρέπουν την παράκαμψη των κοινοτικών ρυθμίσεων και εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης των Αλπεων εκ μέρους των κρατών μελών που την έχουν υπογράψει και της Ένωσης.
Raffarin (PPE). - Mr President, I should simply like to congratulate Mr Chesa on this exceptional result and to advise the House that the text of this amended proposal will be of particular interest to the elected representatives of the Cognac region who are present in the visitors' gallery and to whom I extend a warm welcome.
Σημαντικά κενά και σοβαροί ενδοιασμοί ορισμένων συμβαλλομένων μερών επισκιά­ζουν την εν λόγω σύμβαση.
And if you enquire of the Commission, as I have done, as to how everything is going along, everything proceeds according to the seemingly so well-loved basic principle whereby the Member asks a question and the Commission or the Council does not answer. It's scandalous.
Kreissl-Doefler (V), γραπτώς. - (DE) Κατ'αρχάς θα έπρε­πε να χαίρομαι για το ότι προτάθηκε τουλάχιστον Σύμ­βαση για την Προστασία των Αλπεων.
Langer (V), in writing. - (DE) We Greens of course agree to the ratification by the European Union of the Alpine Convention.
Γιατί όμως δεν αναλαμβάνονται ολοκληρωμένες δραστηριότητες, αλλά
But still, we cannot conceal the fact that this Convention represents at best a minimum effort at providing effective protection for the Alps, a concept for which the European Parliament expressed support
Αριθ. 4-455/301
No 4-455/257
Συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή
President. - The next item is the report (A4-0052/94) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive (COM(94) 0179 - C4-0113/94) amending:
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products;
Είναι ίσως τόσο ευπρόσδεκτη όσο και οι χουρμάδες και τα ζαχαρω­τά για μια Τουρκάλα υφάντρια ταπήτων.
I would like to remind you at this point that regarding excise duty on wine, which is not a drug, but a healthy foodstuff, and, taken in moderation, even a medicine, the zero rate is applicable for those countries which refuse to impose excise duty on wine as a farm product. That must remain the case!
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα, νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Miller (PSE), rapporteur. - Mr President, can I say that this report is welcomed in the industry because of the streamlining of the bureaucracy which covers a number of the topics that you mentioned.
Raffarin (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να συγχαρώ τον κ. Chesa για αυτό το εξαίρετο αποτέλεσμα και να προειδοποιήσω τη βουλή μας ότι αυτό το κείμενο θα ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους εκλεγμένους της περιφέρει­ας του Cognac, οι οποίοι είναι παρόντες στο βήμα και τους οποίους καλωσορίζω.
In its text, the Commission had proposed exempting goods normally subject to excise duty which are brought into the Community territory and which are for the personal use of a Head of State - irrespective of whether a Republican or Monarchical figure, in the interests of equal treatment.
Η έκθεση καλύπτει διαφόρους τομείς και περιέχει δύο τροπολογίες.
The report covers a number of different areas and there are two amendments tabled to it.
Η μία από τις τροπολογίες αφορά προφα­νώς τη διαβούλευση του Κοινοβουλίου με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
One of the amendments is obviously about the consultation of Parliament with the Commission and the Council.
Το Συμβούλιο δρα ως θιξοτροπικός οργανισμός γεγονός που δεν μας βρίσκει σύμφωνους.
The Council acts like a thixotropic organization and that somewhat goes against the grain.
Ωστόσο, θα προτιμούσα να χορηγηθεί η απαλλαγή αυτή στους παγ­κόσμιους πρωταθλητές ποδοσφαίρου αντί σε αυτούς.
Perhaps the English rapporteur intended in this way to prove that he regards his Queen as a citizen of this Community with the same rights and duties as the likes of us.
Αυτή είναι η αιτία που υπαγόρευσε τη δεύτερη τροπολο­γία.
As I said, we can live with that too.
( Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
However, I would rather give them to Wigan Rugby League world champions than to the monarchy, so that is the reason for the second amendment.
Τέλος, ζητώ από το Σώμα να υπερψηφίσει την παρούσα έκθεση και σας διαβεβαιώ ότι, εάν ορισμένοι συνάδελφοι βρίσκονται σε σύγχυση δεν είναι οι μόνοι.
I would however like to take this opportunity to tell you, with regard to excise duty on wine, how happy I am to be able to point out that Mrs Scrivener, who had announced her intention of introducing excise duty on wine in all countries, even the ones that produce wine, appears to have abandoned this idea.
Είναι η μόνη φιλοφρόνηση που θα ακουστεί γι' αυτόν και του εύχομαι καλό κατευόδιο.
Naturally, my Group approves the report by Mr Millerand we thank him for his first piece of work in this Parliament.
Μπορώ να σταματήσω στο σημείο αυτό, κ.Πρόεδρε;
As this is the season of good will, I have to say a good word about my colleague from the West of Scotland, Mr Hugh McMahon.
Έκθεση (Α4-0090/94) της κυρίας Ferrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, επί της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is gratified that Parliament will be voting today on Mr Miller's report.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Miller, και επιτρέψτε μου να προσθέσω και τα δικά μου συγχαρητήρια στις θερμές εκδηλώσεις του Σώματος στην πρώτη σας συναρ­παστική παρέμβαση που προοιωνίζεται την εδώ παρου­σία σας εξαιρετικά καρποφόρα.
Follow ing the example of the Commission and Council, Mr Miller is seeking the minimum degree of harmonization needed to simplify, where at all possible, certain administrative regulations and to ensure that the internal market
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
President. - Thank you very much, Mr Miller, and may I join with the House in congratulating you on your brilliant maiden speech, which leads us to predict that your presence here will be exceptionally fruitful.
Αριθ. 4-455/302
No 4-455/258
Ο εισηγητής μας έχει ήδη εξηγήσει εν συντομία περί τίνος πρόκειται.
Steichen works properly without unacceptable trade distortions and shifts.
Είναι πολύ σημαντικό να εγκρίνει σήμερα το Κοινοβούλιο αυτήν την γνώμη, δεδομένης της πορείας των συζητήσεων στο Συμβούλιο επί αυτού του θέματος.
Nevertheless, the Commission would be unable to subscribe to this amendment, since exemption already applies to customs duties and VAT on these products and it would therefore be illogical to make them liable to excise duties alone.
Αν θέλετε, έρχομαι τώρα στις δύο προταθείσες τροπολο­γίες.
within the OECD, to achieve a specific multilateral antidumping instrument for shipbuilding.
Νομίζω, όπως κι αυτός, ότι δεν πρόκειται για μία κρατική υπόθεση.
As you know, this agreement, which was reached last July, brings to a close almost five years of negotiations and should enter into force on 1 January 1996.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν θα μπο­ρούσε να συναινέσει σε αυτήν την τροπολογία, διότι προβλέπεται απαλλαγή των προϊόντων αυτών από τους δασμούς και τον ΦΠΑ και θα ήταν ως εκ τούτου παρά­λογο να τα υποβάλλουμε σε ειδικούς φόρους κατανάλω­σης.
The signatory parties to the agreement - although this is not the subject of this discussion, but I believe that it is important to understand what we are approving today - are the European Union, the United States, Japan, South Korea, Sweden, Norway and Finland, and under the provisions, all aid to ship building will be prohibited, except for aid for research and development and social aid related to shipyard closures, thus establishing for the first time a multilateral instrument against practices harmful to price setting.
Ο εισηγητής σας εύχεται να είχε η Επιτροπή μεγαλύτερη υπευθυνότητα, μεγαλύτερη αυτονομία έναντι του Κοινο­βουλίου.
Your rapporteur wishes the Commission to have greater responsibility and greater autonomy vis-à-vis the Council.
Η Επιτροπή, συμμεριζόμενη αυτήν την άποψη, εκτιμά ότι ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί πολύ πιο ικανοποιητικά με την τροπολογία που εισήγα­γε.
The Commission, while favouring this approach, believes that this objective could be achieved in a far more satisfactory manner by means of its own amend ment.
Τα αγαθά αυτά είναι ως γνωστόν το κρασί, η μπύρα, τα απεσταγμένα οινοπνευματώδη ποτά, τα προϊόντα του καπνού και τα πετρελαιοειδή.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, given the small number of amendments, the Commission is gratified at the support we have received from Parliament in this matter.
(Χειροκροτήματα)
President. - The debate is closed.
Συμπερασματικά, κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, δεδο­μένου του πολύ περιορισμένου αριθμού των τροπολο­γιών, η Επιτροπή χαίρεται για την υποστήριξη που της παρέχει το Κοινοβούλιο σε αυτό το θέμα.
In the international context, and just as has been discussed in this Parliament over recent years, there are a number of concerns regarding measures being taken in some countries in competition with the European Union.
Είναι σημαντι­κό, όπως ήδη το υπογράμμισα, το Συμβούλιο να μπορεί να εγκρίνει το γρηγορότερο δυνατόν την πρόταση της Επιτροπής, ώστε να μπορεί να απλουστεύσει ορισμένες διοικητικές διατάξεις στο θέμα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και να ελαφρύνει τις διοικητικές επιβα­ρύνσεις των εμπλεκομένων μερών.
We all know that aid is received in the United States; we are also aware of the fact that some projects are being introduced which include aid for the change of activities in the military shipbuilding sector with a view to convert ing these into civil shipbuilding activities; we also know that United States legislation - as has been discussed in this Parliament - has hitherto been limited to ships for national maritime transport; we also know that South Korea is increasing its production capacity; and we know that some plans for subsidizing this sector have been put forward in the United States Congress, and that the United States' willingness to ratify this agreement with the necessary speed is not clear.
Ο εισηγητής μας - με την άποψη του οποίου συμφωνεί η πλειοψηφία της επιτροπής - απορρίπτει τα ανωτέρω.
Therefore, we have decided to table one amendment to this text, which has been unanimously supported by the Committee on Economic Affairs.
Αυτό δεν θα αποτελέσει φυσικά κρατικό θέμα και εγώ προσωπικά θα είχα διατηρήσει το ισχύον σύστημα χωρίς να ενοχλούμαι ιδιαίτερα.
We propose that the Directive be extended not just until 31 December 1995, but until the OECD Agreement comes into force.
Μπορούμε, όπως ειπώθηκε ανωτέρω, να επιβιώσουμε και μ' αυτή την άποψη.
That is to say, when all the signatory parties have handed in the ratification documents without modifications.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0115/94) της κυρίας García Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου (COM(94)0444 - C4-0254/94 - 94/ 0238(CNS)) για τροποποίηση της Οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
President. - The next item is the report (A4-0115/94) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive (COM(94) 0444 -C4-0254/94 - 94/0238(CNS)) amending Directive 90/ 684/EEC on aid to shipbuilding.
Θα χαιρόμασταν όλοι, εάν έχουν έτσι τα
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, this proposal for a Directive should be analyzed in the context of the negotiations within the OECD.
García Arias (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω πρόταση οδηγίας πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των διαπραγματεύσεων που έλαβαν χώρα στο
Finally, Mr President, we urge the Commission to continue developing an industrial strategy for this sector which takes into account the modernization needs of the Com munity's and the world's ships, the new requirements in terms of safety at work, protection of the maritime environment, scientific research and technological innovation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, while I bore you on the latter subject I would ask my distinguished colleagues to reflect on the first.
πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
No 4-455/259
Προτείνουμε, συνεπώς να παραταθεί η ισχύς της οδηγίας μέχρι τη στιγμή που όλα τα μέρη θα διαθέτουν πράγματι τα μέσα για την κύρωση της.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Garcia Arias report, which is excellent, is an overall analysis of the proposal for a directive and it highlights the salient points, concluding very well that the 7th Directive should be extended until the ÓECD agreements in this field enter into force.
Όπως ήδη ανέφερα, πρόκειται για παράταση της ισχύος της παρούσας οδηγίας και διατήρηση των ενισχύσεων στο επίπεδο που ορίζει η τελευταία, το οποίο, όπως θα θυμάστε, είχε ήδη κριθεί από το Κοινοβούλιο ως ελάχισ­το όριο για τη συνέχιση των ευρωπαϊκών ναυπηγικών δραστηριοτήτων σε ένα πλαίσιο διεθνούς ανταγωνι­σμού.
As the rapporteur mentioned, the aim of that directive was to provide a means of protection against illicit competition stemming from the antidumping practices, to maintain a sufficient level of Community shipbuilding activity, to ensure homogeneity of the rules of competi tion within the Union, and to introduce complete transparency of the state aid system in that sector.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ζητάμε επίμονα από την Επιτρο­πή να συνεχίσει την ανάπτυξη βιομηχανικής στρατηγικής στον εν λόγω τομέα, λαμβάνοντας υπόψη της τις ανάγκες εκσυγχρονισμού του κοινοτικού και του διεθνούς στό­λου, τις νέες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλ­λοντος, την επιστημονική έρευνα και τις τεχνολογικές καινοτομίες.
However, while regretting that the Commission has not taken action and strengthened the competitiveness of the sector companies - and we agree - it does not hit on all the problems arising from this and it approves, without any extra comment, the aid given and supported by the Commission proposal to Spanish shipyards, comprehensible in terms of help to industrial activity but aberrant in terms of granting supplementary funding.
Ωστόσο, κατά το διάστημα που θα σας κουράζω με το δεύτερο θέμα, θα ζητούσα από τους αξιότιμους συναδέλφους μου να συλλογιστούν το πρώτο.
As the rapporteur herself said, the upper aid limit within the Union has fallen from 28% to 9% while competing countries have improved their positions, South Korea has set a production target of 9 million tonnes by the year 2000 compared with 4.5 million today, the USA maintains its own advantages of support for national marine transport and public aid grants for strategic shipyards to convert their activity, while Japan continues making loans to its shipyards via the 'Japan Development Bank'.
Το κοινοτικό πλαίσιο που καθορίζει τις κρατικές ενισχύ­σεις για τη λειτουργία ή την αναδιάρθρωση των ναυπη­γείων προσδιορίζεται από τις ρυθμίσεις του 1990.
Should we not ask ourselves if there are adequate reasons to justify the delay that has been ascertained? Has the Commission taken care to carry out or have carried out a full investigation into the shipyard accounts so as to confirm that they did suffer losses justifying the granting of increased aid?
Στο διεθνή χώρο, όπως επανειλημμένα έχει συζητηθεί στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, υπάρχουν κάποιες ανησυχίες όσον αφορά τις δραστη­ριότητες σε ορισμένες από τις ανταγωνιστικές της Ευρω­παϊκής Ένωσης χώρες.
But what is essential is that when the Commission granted this aid to the Spanish shipyards it seemed to ignore - hopefully not on purpose - the effects it would have on competing European shipyards, such as those in neighbouring regions, grappling with complex privatisation at a time of world crisis.
Η επικείμενη υπογραφή της συμφωνίας, που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μέσα στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και που προβλέπει την κατάργηση όλων των ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες, είναι ένα σωστό βήμα, που πρέπει όλοι να υποστηρίξουμε.
The forthcoming signing of the agreement that is the object of negotiations within the scope of the OECD, and which envisages the abolition of all state aid for ship building work, is a step in the right direction that we all ought to support.