natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσης, οι πατεράδες σας, τα αδέλφια σας, αγωνιστήκατε κατά του ναζιστή κατακτηπ_BAR_ και σας εφώναζε τρομοκράτες και σας εκτελούσε.
Mr President, I should like to take this opportunity to say that this issue is not just about Mr Öcalan. At this very moment, three young Kurdish women are being held in an embassy in Nairobi.
Το ίδιο κάνατε για Μαντέλα, για Αραφάτ, και τώρα τον δέχεστε επισημότατα και θα τον δεχθάτε και στο Κοινοβούλιο.
They are in danger of being captured at any time by the American secret services and by who knows what other mysterious forces, and of suffering the same fate as Mr Öcalan.
Θα συμβά το ίδιο και με τον Öcalan ή όποιον θα τον αναπλήρωση.
A special paragraph, a special intervention, is needed in the resolution.
Δεν πρόκηται να γυρίση πίσω η ιστορία!
I hope the representatives of the Council and the Commission will give assurances that these young women, who have Belgian and Greek nationality...
Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία αυτή, θέλω να πω όπ δεν άναι μόνο θέμα Öcalan. Αυτή τη στιγμή τρης κούρδισσες νεαρές κοπέλες κρατούνται στο Ναϊρόμπι σε μια πρεσβάα, κινδυνεύουν από σπγμή σε στιγμή να συλληφθούν από τις αμερικανικές μυστικές υπηρε­σίες και ποιος ξέρη ποιες άλλες μυστήριες δύναμης και να υποστούν την τύχη και μοίρα του Öcalan.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after years of guerrilla fighting and repression against the perpetrators of terrorist attacks, resulting in thousands of deaths, Turkey has now managed to arrest the main instigator of this violence, the leader of the PKK, Abdullah Öcalan.
Χρηάζεται μια ηδική παράγρα-
Our aim must not be to criticise, which is easily
Ορίστε, κ. εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής στάδιο δόξης για να δράσετε: να δοθούν εγγύησης όπ αυτές οι κοπέλες που έχουν βελγική και ελληνική υπηκοότητα..
Pasty done when not personally involved in a conflict, but to try and highlight the positive aspects of the new situation caused by Öcalan's arrest, in order to promote peace in the region.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
For more than two decades, the only means of expression open to the Kurdish people living in Turkey, Iraq, Iran and Syria has been violence.
Ας μην τηρή­σουμε επικριπκή στάση, ρόλος εύκολος όταν δεν άμαστε οι ίδιοι αναμεμιγμένοι στη σύγκρουση, αλλά αντίθετα ας προσπαθήσουμε να απομονώσουμε τα θεπκά στοιχάα για το μέλλον της ηρήνης στην περιοχή αυτή, της νέας κατάστασης που δημιουργήθηκε με τη σύλληψη του Κούρδου ηγέτη.
Clearly, we condemn all forms of terrorism and all acts of violence, which are never helpful to a cause. However, now that the leader of the main organisation responsible for these attacks is in prison, an urgent solution must be found to the problem which this population of thirty million presents.
Επιπλέον, επιμένουμε να διασφαλίσουν οι τουρκικές αρχές όπ οι συνθήκες της δίκης θα επιτρέψουν στη διεθνή κοινότητα, αλλά και στους κουρδικούς πληθυσμούς, να εκπμήσουν τους πραγμαπκούς λόγους σύλληψης και φυλάκισης του.
We must also insist that the Turkish authorities should ensure that the trial is conducted in such a way that the international community and also the Kurds themselves can assess the true merit of the reasons for his arrest and imprisonment.
Το τελευταίο σημάο που θα ήθελα να επισημάνω αφορά τις πράξης βίας που σημηώθηκαν στην ευρωπαϊκή επικράτηα και τις ομηρίες σπς διάφορες πρεσβείες μας εκ μέρους κούρδων διαδηλωτών που διαμαρτύρονταν για τη σύλληψη του αρχηγού τους.
My last point concerns the violence which has occurred in Europe and the hostage-taking at various embassies by Kurds demonstrating against the arrest of their leader.
Aelvoet (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση του Abdullah Öcalan άρχισε άσχημα το Νοέμβριο και τέλειωσε άσχημα τώρα.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the Abdullah Öcalan affair started badly last November and it has continued badly.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνούσαν όπ ο K.Öcalan δεν έπρεπε να εκδοθά στην Τουρκία, χωρίς όμως να δώσουν μία απάν­τηση στο ερώτημα πού πρέπη να μάνη.
The countries of the European Union were agreed that Mr Öcalan should not be handed over to Turkey, but they did not give any answer to the question of where he should stay.
Κανάς, καμία χώρα από μόνη της ή από κοινού με άλλες δεν του πρόσφερε πολιπκό άσυλο.
No one, not one country either individually or as part of a group, offered him political asylum.
Τώρα διαπιστώνουμε ότι η ίδια η Τουρκία, παρά τις πολλές θριαμβευτικές δήλωσης της, αρχίζη σιγά σιγά να συνηδητοποιά όπ, μπο­ρά μεν να συνελήφθη ο Öcalan, ωστόσο, το κουρδικό ζήτημα παραμένη ανεπίλυτο.
In Turkey itself, despite the many triumphalist pronouncements made there, we now see the dawning realisation that Öcalan's arrest has not resolved the Kurdish question.
Το θέμα άναι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορά να αναλάβη κάποια ουσιαστική πολιτική δράση.
The question now is whether Europe can take any action which is politically relevant.
Είναι ορθό όπ το κουρδικό άναι ένα πολιτικό πρόβλημα, ένα διεθνές πρόβλημα και πάνω από όλα ένα διεθνές πρόβλημα το οποίο παρουσιάζεται στην Ευρώπη.
It is true that the Kurdish problem is a political problem, an international one, but also that it is primarily an international problem arising within Europe.
Δεν νομίζουμε όπ οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεκτίμησαν πς συνέπηες που θα άχαν οι πράξης τους για την Ευρώπη.
We do not have the feeling that the measures taken by the United States took account of the implications for Europe.
Έρχομαι τώρα στις συγκεκριμένες ενέργειες σπς οποίες μπορά να προβά η Ευρώπη: κατ'αρχάς, πιστεύουμε ότι πρέπη να συνέχιση να ασκά πίεση για τον τρόπο με τον οποίο θα διεξαχθά η δίκη.
We believe that what Europe can do in specific terms is, firstly, to continue exerting pressure on the way in which the trial is conducted.
Διαπιστώνουμε όπ η κριτική που ασκήθηκε μέχρι τώρα σημάωσε μόνο περιορισμένη επιτυχία, και συγκεκριμένα όπ όσον αφορά το γεγονός όπ η υπόθεση θα εξεταστά από ένα δικαστήριο κραπκής ασφά­λειας, όπου δεν άναι δυνατό να αποδοθά κανονικά δικαιοσύνη, η Τουρκία αρχίζη να καλύπτεται και να παίρνη περιορισμένα μέτρα διορίζοντας τακπκούς ηοαγγελάς και άλλα παρόμοια.
We see that the criticisms to date have already had some degree of success, in that Turkey is beginning to soften a little on the fact that the case is to be heard by a state security court, where normal independent jurisprudence does not usually apply, by starting to take some limited measures to appoint only civilian prosecutors and so on.
Πρέπη να συνεχίσουμε να επικρίνουμε την παραπομπή σε στρατοδικάο.
We must persist in consistently attacking the idea of a military court.
Επί­σης, πρέπη να μεταβά στη χώρα αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης με γιατρούς, νομικούς και εμπηρογνώμονες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για να μεριμνήση όπ ο Öcalan θα έχη μία δίκαιη δίκη και ότι η κατάσταση της υγάας του θα άναι καλή φυσιολογική.
And we must send a delegation from the Union, with doctors, lawyers and people well versed in human rights issues, to ensure that Öcalan gets a fair trial and is kept in a decent state of health.
Κατά δεύτερον, πιστεύουμε όπ, ενόψη των επικάμενων εκλογών, έχη καθοριστική σημασία να δοθά στους Κούρδους το δικαίωμα να συμμετάσχουν σε δημοκραπκές εκλογές.
Secondly, we think it is crucial that in the run-up to the elections there should be room for democratic Kurdish voices to be heard.
Απ' αυτή την πλευρά, το κόμμα HADEP αντιμετωπίζη σήμερα σημαντικές δυσχέρειες και εμάς πρέπη να καταστήσουμε γνωστή την άποψη μας ότι, σε μία φυσιολογική και δίκαιη εκλογική διαδικασία, πρέπη να μπορούν να συμμετέχουν ανεμπόδιστα όλα τα κόμματα.
HADEP currently has great difficulties in this regard, and we need to make it clear that, in a normal and fair electoral process, all parties must be free to take part without impediment.
Στην προκημένη περίπτωση αυτό δεν συμβαίνη.
That is not the case at present.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπη να αναλάβη πρωτοβουλία και αυτό μπορά να γίνη κάλλιστα με την αποστολή ανππροσωπάας.
The European Parliament should take an initiative here, and it can do that very well by sending a delegation.
Η επίλυση του κουρδικού προβλήματος άναι δυνατή μόνο σε μία δημοκραπκή, σε μια εκδημοκραπσμένη Τουρκία.
It is only in a democratic Turkey, a democratised Turkey, that a solution to the Kurdish question can be found.
DellAlba (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο μας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναλαμβάνη συχνά, υπερβολικά συχνά κατά τη γνώμη μου, να παίξη το ρόλο του συμβουλάτορα, αποενοχοποιώντας έτσι τη συνάδησή του με μικρό κόστος.
In my opinion, we should also take this opportunity to examine our own consciences, which we have not done either in this resolution or even in this discussion. Öcalan's friends who have tried to support the PKK leader's cause and who have actually, I believe, speeded his downfall should also examine their consciences with regard to the attitudes that we have been led to adopt in the European Union.
Μία χώρα που θα έπρεπε να άχε ζητήση την έκδοση του δεν το έκανε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Without political union, such cases are likely to occur again, and the Union's reputation is hardly enhanced by them.
Bonde (I-EDN). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, κάθε λαός έχη δικαίωμα να έχη το δικό του έθνος, και κάθε κατηγορούμενος έχη την απαίτηση μιας δίκαιης δίκης.
Bonde (I-EDN). — (DA) Madam President, every people has a right to its own nation, and anyone accused of a crime has a right to a fair trial.
Η Τουρκία καταπιέζη τον κουρδικό λαό, και δεν έχω καμία εμπιστοσύνη όπ ο icÖcalan θα έχη μια δίκαιη δίκη.
Turkey is oppressing the Kurdish people, and I have no confidence that Mr Öcalan will get proper justice.
Η εμπηρία μου κατά το έργο μου με τους πολιπκούς κρατουμένους στην Τουρκία ποτέ δεν μου έδειξε τίποτα το διαφορετικό.
I have never known of anything else in the course of my work with political prisoners in Turkey.
Κάποτε κάποιοι πολιπκοί από πς διάφορες δυπκοευρωπάϊκές χώρες συνοδεύσαμε δύο εξόριστους πολιτικούς στην Αγκυρα.
Once I was with a group of politicians drawn from most Western European countries who accompanied two exiled politicians to Ankara.
Υποτίθετο όπ θα ήμασταν η ασπίδα τους.
We were to be their shield.
Με το που φτάσαμε στο αεροδρόμιο τους συνέλαβαν και τους έστειλαν πάραυτα για ανάκριση και βασανιστήρια.
As soon as we arrived at tjie airport, they were arrested and sent directly for interrogation and torture.
Στον προθάλαμο άδα δύο αγόρια της ίδιας ηλικίας με τα δικά μου παιδιά — 8 και 11 χρο­νών — με τα χέρια δεμένα με χηροπέδες πίσω από την πλάτη.
In the entrance hall I saw two boys of the same ages as my own children — 8 and 11 — in handcuffs with their hands behind their backs.
Με αυτόν τον τρόπο μπόρεσα να περάσω τα κάγκελα και να τους μιλήσω.
When we visited Ankara for the second time during the trial, I delivered a personal letter from the President of Parliament, Lord Plumb, to the two detainees.
Μου μίλησαν για απάνθρωπα βασανιστήρια.
In that way I was able to get through the barrier and talk to them.
Το χηρότερο ήταν που τους ξυπνούσαν κάθε φορά που τους έπαιρνε ο ύπνος για νέα ανάκριση και νέα βασανιστήρια.
The worst was that they were woken every time they fell asleep for fresh interrogation and torture.
Οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπη μια και καλή να μηνύσουν στην Τουρκία όπ τα βασανιστήρια άναι έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
The European countries must tell Turkey once and for all that torture is a crime against humanity.
Δεν άναι δυνατόν να έχουμε κανονικές σχέσης με την Τουρκία όσο συνεχίζη τα βασανιστήρια και όσο καταπιέζη τον κουρδικό λαό.
It is not possible to have normal relations with Turkey as long as it continues to torture and as long as it continues to oppress the Kurdish people.
Να προτάνω τα μέλη της αντιπροσωπάας μας στην Τουρκία να παρίστανται εναλλάξ στη δίκη;
May I propose that we send members of our Turkey delegation to take turns in attending the trial as observers?
Δεύτερον, το ΡΚΚ δεν άναι ούτε το μόνο ούτε το πιο σημαντικό κόμμα που να μπορά να εκπροσώπηση αυτές τις επιδίωξης.
Celiai (NI). — (TT) Madam President, Alleanza Nazionale is prompted by the Öcalan affair to make a number of comments.
Τρίτον, το ΡΚΚ χρησιμοποίησε, κατά την διάρκηα του αγώνα του, καθαρά τρομοκρατικές ενέργειες καθώς και τα πιο ανενδοίαστα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου ναρκωπκών, για να αυτοχρηματοδοτηθά. Τέταρτον, η Ευρώπη των σοσιαλισπκών κυβερνήσεων της αριστεράς αποδάχτηκε ανίκανη να χηριστά με ενότητα και συνοχή την υπόθεση Öcalan.
Firstly, the Kurdish minorities in Turkey, Iraq and Iran are entitled to recognition of their identity, specific character and aspirations to large­scale autonomy; secondly, the PKK is neither the sole nor the largest party capable of representing these aspirations; thirdly, in its struggle the PKK has resorted to outright terrorism and deployed the most unscrupulous methods of funding itself, including drug trafficking; and fourthly, the Europe of left­wing Socialist governments has proved unable to handle the Öcalan case in a united and coherent way.
Βάση αυτών, δεν μπορούμε να αποδεχτούμε μια συνοπτική δίκη και μάλιστα χωρίς εγγύησης από την πλευρά της Τουρκίας αλλά ζητάμε η δίκη αυτή να διεξαχθά στα πλαίσια του σεβασμού των δικαιωμάτων του κατηγορουμένου και όχι υπό την απειλή της θαναπκής ποινής.
Having said that, a summary trial by Turkey without any guarantees is unacceptable; we call for the trial to be conducted with respect for the rights of the accused, rather than under threat of the death penalty.
Κατά τον ίδιο τρόπο δεν μπορούμε να αποδεχτούμε όπ οι πόλεις μας θα γίνουν πεδίο σύγκρουσης και αυθαίρετης βίας από την πλευρά όσων έχουν γίνη δεκτοί για ανθρωπιστικούς λόγους.
It is equally unacceptable for our cities to become the scene of clashes and gratuitous violence on the part of those who are allowed entry for humanitarian reasons.
Τελειώνοντας, μια παρατήρηση σχεπκά με πς δήλωσης του Προέδρου του Συμβουλίου, οι οποίες άναι πραγματικά σοβαρές.
Finally, I would refer to the extremely serious statements made by the President­in­Office.
Θα ήταν πράγμαπ ανησυχηπκό, εάν αληθεύη το γεγονός, όπ ένα κράτος μέλος όπως η Ελλάδα έχη υποστήριξη, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, το ΡΚΚ εξ ονόματος μιας αταβιστικής και ακατανόητης πλέον εχθρότητας προς τον τουρκικό λαό.
It would indeed be a cause for concern if a Member State such as Greece really had been supporting the PKK — more or less indirectly — on the grounds of a deep­seated and, these days, incomprehensible antagonism towards the Turkish people.
Swoboda (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου άπε καθαρά και με σαφήνεια όπ εμφανίσθηκε μια ανικανόπ_BAR_τα από την πλευρά του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να χηρισθούν το θέμα Öcalan από κοινού.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, the President­in­Office of the Council said in so many words that the Council and the European community of states have shown that they are unable find a common position on the Öcalan issue.
Πράγμαπ, υπήρξε η ανικανότητα αυτή, και αποτελά όνηδος το πώς εκφράστηκε κατά τους τελευταίους μήνες.
Yes, this inability is there and it is a scandal how it has been demonstrated in the last few months.
Αυτό όμως νια το οποίο αγανα­κτώ και το οποίο αποτελά ιδιαίτερη ντροπή άναι όπ ακόμη και μετά την άφιξη του Öcalan — παρά τη θέληση του — στην Τουρκία, έγινε μια δήλωση, η οποία δεν αξίζη καν το χαρτί στο οποίο άναι γραμμένη, καθώς σε αυτή τη δήλωση δεν αναφέρεται ούτε μία φορά η λέξη κουρδικό ζήτημα ή κουρδική κατάσταση.
But what annoys me especially and what is particularly scandalous is that even after Öcalan ended up in Turkey — against his will — a statement was issued that is not worth the paper it is written on, for it does not once mention the Kurdish problem or the Kurdish situation.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν ευθύνεστε άμεσα για το έγγραφο αυτό.
Mr President­in­Office of the Council, you are not specifically responsible for that document. You have spoken out quite clearly here.
Μιλήσατε εδώ με γλώσσα καθαρή και σαφή.
You did not treat the PKK gently, but at least you spoke clearly and unequivocally.
Δεύτερον, ασχολούμαστε εδώ και με το θέμα Öcalan, και όχι μόνο γενικά με το κουρδικό ζήτημα, και η Pauline Green εξέθεσε σαφέ­στατα τη θέση μας για μια ηρηνική και πολιπκή λύση.
Secondly, we are also dealing here with the Öcalan case and not just with the Kurdish question in general, and Pauline Green very clearly described our position in regard to achieving a peaceful political solution.
Ο Öcalan δεν άναι για μας ούτε ο μεγάλος ήρωας ούτε ο θάος μας, αλλά ο Öcalan αξίζει, όπως και πολλοί άλλοι, μια δίκαιη μεταχάριση, μια μεταχάριση όπου θα λαμβάνεται υπόψη η υγάα του, μια μεταχάριση που θα άναι δίκαιη, αξιοπρεπής, δημόσια και διαφανής, μια μεταχάριση που θα του επιτρέπη να συναντηθά με δικηγόρους, δικη­γόρους, τους οποίους — ελπίζω — θα μπορά να επιλέξη ελεύθερα.
We regard Öcalan neither as a great hero nor as a particularly nice man, but like many others he deserves fair treatment, treatment that respects his health, treatment that is fair, decent, public and transparent, treatment that allows him to be visited by lawyers, whom we hope he really can choose freely.
Γι' αυτούς τους λόγους ενδιαφερόμαστε για τον Öcalan, γιατί έχη γίνη σύμβολο, ένα σύμβολο για πολλές άλλες διαδικασίες που δυστυχώς διαδραματίζονται στην Τουρκία και περνάνε απαρατήρη­τες, διαδικασίες που χαρακτηρίζονται από την αδικία, την αδιαφάνηα και χλευάζουν το κράτος δικαίου.
That is why we are also discussing Öcalan, because he has become a symbol, a symbol for many other proceedings in Turkey which unfortunately go unnoticed and which are unfair, untransparent and make a mockery of the constitutional state. For Turkey it is not just a question of humanity, it is also a question of political wisdom that it conducts at least these proceedings in an objective, fair and public manner.
Η Τουρκία δεν θα επίδειξη μόνον ανθρωπισμό, αλλά και πολιπκή σοφροσύνη, εάν διεξαγάγη τουλάχιστον αυτή τη δίκη ανπκημενικά, δίκαια και δημόσια
We call on Turkey — and will not cease to do so — to change its approach and seek a political solution to the problem, to take a political approach to the problem of the Kurds and the rights of the Kurds — and here I entirely agree with what you said on the matter. If it takes that approach, then Turkey can be sure that every Member of this Parliament will try to convince the Kurds that they too must make their contribution towards a peaceful, political solution.
Αριθ. 4-534/11
No 4-534/11
Swoboda φωνώ απολύτως μαζί σας, σε ό, π άπατε επ' αυτού.
Like it or not, this should be Turkey's starting-point in tackling what is a domestic problem, by granting autonomy to the Kurds and fulfilling one of the conditions.that will enable it to make a dignified entry into Europe at some date in the future.
Χρηάζονται δύο πλευρές: χρηάζεται η Τουρκία και χρηάζονται οι κουρδικές οργάνωσης, που πρέπη να κάνουν ό, π περνάη από το χέρι τους, ώστε να επιτευχθά μια ηρηνική λύση.
When lawyers find it difficult even to meet with their client, it is doubtful that the procedural rules are being observed. When a special tribunal is appointed, one of whose members is a colonel, one has the impression that the rule of law is no longer a valid concept.
Εμάς όμως, στο Κοινοβούλιο αυτό, δεν θα πάψουμε να υποστηρίζουμε μια ηρηνική λύση ενός προβλήματος, που μόνο ηρηνικά και πολιπκά μπορά να λυθά.
And finally, when the shadow of the gallows looms over the outcome of the trial, Turkey should be informed of Europe's views, for the sake both of Turkey and of Europe itself.
Grazìanì (ΡΡΕ). — (TT) Κυρία Πρόεδρε, αποτελά περισσότερο μια διαπίστωση παρά μια εκτίμηση το γεγονός όπ, όταν το όνομα ενός ανθρώπου γίνη, ή το κάνουμε να γίνη, συνώνυμο ενός πολιτικού προβλήματος, άναι δύσκολο έπητα να διακρίνουμε το ένα πράγμα από το άλλο.
Kronberger (NI). — (DE) Madam President, when crises flare up, as they did after the arrest of the PKK leader Öcalan, we only discuss the immediate symptoms rather than the general political background to these conflicts.
Η περίπτωση Αραφάτ θα μπορούσε να μας διδάξη κάπ σχεπκά με αυτό!
That is true of the Kurdish problem, it is equally true of the problems in Kosovo or the trouble spots in the CIS states.
Παρ'όλα αυτά όμως, όσα άδαμε από την σπγμή της παράνομης σύλληψης του Öcalan δεν αφήνουν πολλές ελπίδες.
Dankert (PSE). — (NL) Madam President, Mr Swoboda has just reproached the Council communiqué for not including the word 'Kurds'.
Όταν οι δικηγόροι δυσκολεύονται ακόμα και να συναντήσουν τον πελάτη τους, δημιουργάται αμφιβολία για την ορθότητα των κανόνων της δίκης.
Let me quote a Turkish newspaper, the Turkish paper Radical which praised this text as being 're'dige' avec finesse et précaution' — carefully and delicately worded.
Όταν τέλος, σπς απόφασης της δίκης, επικρέμεται η σκιά της αγχόνης, το να γνωρίζη η Τουρκία π πιστεύη η Ευρώπη άναι αναγκαίο, τόσο για την Τουρκία όσο και για την ίδια την Ευρώπη.
I welcome the Council's statement that '... all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions ...' must be made, but my problem is that the Council does not say that efforts of that kind are conspicuous by their absence at the moment in Turkey.
Αυτό ισχύη για το κουρδικό πρόβλημα, ισχύη για τα προβλήματα στο Κόσοβο ή πς συνεχάς εστίες κρίσεων στα κράτη της KAK.
Mention was made of the HADEP trial before a state security court, a trial which significantly is being held before the elections, to be concluded after the elections, so that voters know that they risk voting for the wrong party if it has just been banned.
Είναι αυτονόητο ότι πρέπη να απαιτήσουμε την τήρηση της ευρωπαϊκής σύμβασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρ­κία.
The number of intellectuals sentenced or still before the state security courts for doing precisely what the Council wants to see happening in Turkey is alarmingly high.
Τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των λαών πρέπη να αποτελούν προτεραιότητα έναντι των οικονομικών συμφερόντων.
The situation at the moment is somewhat clearer, in that the PKK really has been pushed back quite a bit by the army, so that rather more can be done in the region.
Για την ώρα συμβαίνη, δυστυχώς, το αντίθετο.
But the Commissioner might also have said that the European Union, with Parliament's backing, is currently addressing this, and that we have initiated some fairly sizeable health and vocational training projects aimed at that region.
Σε κάθε τόπο, όπου παραμένουμε απλοί παρατηρητές μακροχρόνιων και θεμελιωδών αδικιών, χωρίς να υψώνουμε τη φωνή μας, άμαστε οι ίδιοι συνεργοί.
The problem remains, though, that the Turks have still not signed the cooperation agreement and therefore cannot currently accept this aid because the financial basis is not yet there, and that is their fault.
Dankert (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Swoboda επέκρινε nptv από λίγο την ανακοίνωση του Συμβουλίου επηδή δεν γίνεται καμία αναφορά στους Κούρδους.
One more small point. I think it is essential for the Commission to support the NGOs in Turkey in order to bring about the civil society, the democracy and the human rights we need there.
Θα ήθελα να παραθέσω απόσπασμα από μία τουρκική εφημερίδα, την Radical, η οποία εξυμνά το καμένο επειδή «... συντάχθηκε με λεπτότητα και προνοητικότητα ...».
I think it is quite dreadful that the Commission, by insisting that the NGOs provide financial guarantees, sums which they do not have, has currently brought these kinds of programmes to a complete halt.
Αυτό σημαίνει συνεπώς ότι πρόκειται για ένα άκρως υποκριπκό καμένο.
Urgent action needs to be taken on that, and very soon.
Για όλα αυτά δεν αναφέρεται τίποτα στο κάμενο του Συμβουλίου, πράγμα το οποίο με λυπά όλως ιδιαιτέρως.
Langen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament too must take a definite position on the arrest of PKK leader Öcalan.
Θα ήθελα να αναφερθώ για λίγο σ* αυτά που άπε ο Επίτροπος Van den Broek για την παροχή βοήθηας στη Νοποανατολική Τουρκία.
I find that the opinion delivered by the Committee on External Economic Affairs, Security and Defence Policy of 17 February does not do so, for in my view there is no doubt that the European Parliament must condemn the PKK's terrorism most emphatically.