natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο, κατά την έγ­κριση των οδηγιών σχετικά με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, αποφάσισε να θέσει ένα τέλος
As for the amendments which have been tabled, the Commission cannot endorse the four amendments, since the first three fail to make a clear distinction between the aims, the thinking and the procedures which are specific to the fisheries agreements with the ACP countries and those
Patijn στις αφορολόγητες πωλήσεις από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Question No 27 by Anne Mcintosh (H-0001/97) Subject: Approximation of excise duties across the European Union
Αυτό είναι το σημαντικότερο ζήτημα τώρα, και τότε πρέπει όντως οι αρχές να παραμεριστούν χάριν της πραγματικότητας.
Does the CouncU hope to prioritize in 1997 the approximation of excise duty rates, so that no Member State is placed at a competitive disadvantage within the Single Market?
Η πραγματικότητα είναι σημαντι­κότερη απ'ότι οι αρχές.
Has the CouncU drawn up a timetable for such action, or does it have plans to do so during 1997?
Η απασχόληση είναι σημαντι­κότερη απ'ότι η κατάργηση των αφορολόγητων πω­λήσεων.
Would the Council agree that failure to approximate excise duties distorts the intraCommunity trade between Member States, to the detriment of both the individual consumer and the national exchequers?
Patijn. - (NL) Ίσως η πρώτη μου απάντηση να ήταν κάπως σύντομη, αλλά η δεύτερη μου απάντηση στον κ. Wibe θα είναι κάπως απότομη.
In reply to Mrs Mcintosh's very interesting question, I must point out that Directives 92/79/EEC, 92/82/EEC and 92/84/EEC on minimum excise duty rates provide that the Council shall review these rates every two years on the basis of a report by the Commission.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσεγγίσουμε το σημείο αυτό με σοβαρό­τητα, εάν επιθυμείτε να αποτελέσει αντικείμενο σοβα­ρής συζήτησης.
When undertaking this review, the Council is required to attach particular importance to the potential risks of distortion of competition and deflection of trade caused by differences in the rates of excise duty applied in the various Member States.
Σ'αυτή την περίπτωση δεν μπορώ να δώ κάποιο όφελος για οποιονδήποτε εμπλεκόμενο.
However, any amendment by the Council of the existing legislation on excise duty rates requires a proposal from the Commission.
Αλλά όμως στην πραγματική μας ΕΕ με 20 εκατομμύρια ανέργων δεν υπάρχουν τέτοια οφέλη.
But in the first report it submitted to the Council in 1995 in connection with the review referred to above, the Commission refrained from making any proposal regarding an adjustment of the rates.
Είναι γεγονός ότι αυτή η ανωμαλία υπήρξε αφορμή να δημιουργηθεί μία κάποια οικονομική δραστηριότητα με τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών στα οχηματαγω­γά και στα αεροδρόμια.
This was because the Commission felt that this matter should be the subject of consultation between the national governments, business circles and other interest groups with a view to a more in-depth analysis of all the factors and the consequences of possible adjustments in rates that might result.
Πιστεύω ότι έιναι λά­θος, με την δική μας υψηλή ανεργία, να προωθήσουμε αυτή τη μορφή μεταρρθμίσεων.
Question No 37 by Maren Günther (H-0136/97) Subject: Return of Bosnian refugees and the reconstruction of Bosnia
Πιστεύω ότι σε γενικές γραμμές υποτιμάτε τις μα­κροοικονομικές επιπτώσεις.
What steps does the Community intend to take to assist in the reconstruction of Bosnia and the return of the refugees in 1997?
Κατά τη γνώμη μου, εάν επιμείνετε ότι στην προκει­μένη περίπτωση αδικείται μία συγκεκριμένη ομάδα, πιστεύω ότι έχετε μία μονομερή αντίληψη των πραγ­μάτων με την οποία και διαφωνώ.
Which Commission services are responsible for which programmes, and what financial resources are available for projects to assist the return of refugees from Germany in 1997?
Andersson (PSE). - (SV) Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την απάντηση, έστω και αν νομίζω ότι ήταν αρνητική.
The Commission attaches a very high priority to helping refugees return to Bosnia and Herzegovina.
Μπορώ να καταλάβω ότι οι αρχές της εσωτερικής αγοράς είναι ότι δεν θα έχουμε αφορολόγητες πωλή­σεις.
It is working with those Member States which are hosting refugees, and in particular Germany which has the largest number.
Από την άλλη το σημαντικότερο ζήτημα στην Ευρώπη σήμερα είναι η μείωση της ανεργίας.
The Commission is also working closely with international agencies such as UNHCR, as part of a coordinated approach to the problem.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι αυτή η πρόταση θα έχει αρνητι­κές συνέπειες για την κατάσταση της απασχόλησης, ιδιαίτερα σε κάποιες χώρες, συγκεκριμένα στις χώρες που βρίσκονται στο πιο μακρινό σημείο από το κέντρο της Ευρώπης.
FoUowing the decision of the London Peace Implementation Conference, a working group, consisting of the High Representative Office, the UNHCR and the Commission, was set up to examine ways of improving conditions for refugee return.
Είναι αυτές οι χώρες που θα πληγούν ιδιαίτερα σκληρά.
The Commission participates actively in this group.
Stenmarck (ΡΡΕ). - (SV) Ο ίδιος ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών είπε ότι ήρθε η ώρα να αρχί­σουμε να αντιμετωπίζουμε αυτό το ζήτημα λίγο πιο σοβαρά.
Among the issues which affect the rate of refugee return are security conditions, political agreement of local authorities and the material conditions in the areas of return whUe recognising that the greatest number of refugees are currently in Germany.
Stenmarck αφορολόγητες πωλήσεις με ποιόν τρόπο τότε θα επη­ρεάσει αυτό τις δαπάνες των μεταφορών; γνώμη του σε ένα ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου 1996.
In 1996, the Commission devoted almost ECU 50m from various budget lines for former Yugoslavia to refugee return.
Στην περίπτωση της Μάγχης, η κατάσταση σχετί­ζεται επίσης με το άνοιγμα της σήραγγας ή με άλλες μεταφορικές ροές που πρόκειται να επέλθουν.
This money was used to finance UNHCR operations, as well as a series of NGO housing repair projects in the Una Sana canton and in areas such as Sarajevo, north of Mostar, Posavina and the Anvil area.
Συν­επώς, τα πράγματα δεν μπορούν να απομονωθούν.
The total ECHO funds in 1996 for Bosnia and Herzegovina were ECU 142.5m, of which ECU 38m was for UNHCR.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του και εκτιμώ τη δυσκο­λία που έχει για να γίνει περισσότερο σαφής.
In 1997, the Commission proposes to allocate ECU 122m for reconstruction and refugee return out of a total budget for Bosnia of ÉCU 206m, drawn from various budget Unes for former Yugoslavia.
Ωστόσο, θα ήθελα να του θέσω ακόμη ένα ή δυο θέματα.
This money wUl be used to provide water, housing and economic activities in a number of regions where large numbers of refugees are expected to return.
Σύμφωνα με τον τρίτο πυλώνα, η δωροδοκία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί εγκληματική ενέρ­γεια.
This integrated approach wiU be complemented by further assistance from ECHO which, in addition to providing humanitarian aid in the form of food, medical supplies and psycho-social assistance, will also be funding medical centres and schools.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 11, του κ. Kinnock (Η-0140/97):
For 1997, ECHO has a budget of ECU 98m of which approximately 80 % is expected to be spent in Bosnia and Herzegovina for reconstruction and refugee return.
12 του κ. Sjöstedt (Η­0141/97):
Question No 38 by Birgitta Ahlqvist (H-0149/97)
Θα ήθελα όμως να σας καλέσω να μην κάνετε υποθέσεις σχετικά με τα όσα πρόκειται να συμβούν.
The Commission has taken a welcome decision to allocate ECU 8.7 m under Tacis crossborder cooperation to the development of border-crossing posts between Russia and Finland.
Έχουμε ακόμη ένα ολόκληρο χρόνο για να προετοιμαστούμε.
One of the four projects covered by the decision is the Salla route between Apatity in Russia and Rovaniemi in Finland.
Είναι καλύτερα να ξεπε­ράσουμε το εμπόδιο μόλις το συναντήσουμε.
Financial support is needed in order to man the customs post between Finland and Russia on a permanent basis.
Όπως γνωρίζει ο κ. Habsburg, στην πολιτική ένας χρόνος διαρκεί πάρα πολύ.
If this is not done, it will be necessary to make an approximately 500 km detour via Akujärvi and Murmansk.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission say when the SaUa route will be opened for normal traffic on a regular basis?
Παράλληλα, το Συμβούλιο εμ­μένει στη θέση που έχει λάβει εδώ και πολύ καιρό να μην αναγνωρίσει το καθεστώς της Βόρειας Κύπρου.
The development of an international border crossing post on the Barents Corridor is crucial for the development of the region.
Διατέ­θηκε ποσό 12 εκατ.
Work has already started in this area.
ECU για την ανάληψη πρωτοβου­λιών σε συνεργασία με την Κύπρο με στόχο τη θέ­σπιση μέτρων εμπιστοσύνης.
The Murmansk regional authorities have allocated considerable resources to develop the road connections and the Finnish Government has allocated funds to build a new Finnish border post.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Υπουργέ, ευ­χαριστώ για την απάντηση σας.
The Tacis project wiU fund development of the SaUa border station in Russia.
Συμφωνώ με τα περισ­σότερα από όσα είπατε και χαίρομαι γι'αυτό.
This wiU include both technical assistance, such as customs training, and the provision of smaU-scale infrastructure, which is new territory for Tacis.
Πότε λοιπόν θα γίνει η σύγκληση για να συνεχι­σθεί ο δομημένος και πολιτικός διάλογος;
The Commission is in the process of developing detaUed plans for the project which wiU be subject to the Finnish and Russian authorities reaching agreement on its international status;
Θα ήθελα επί­σης να προσθέσω ότι αυτό θα συμβεί με βάση τα αποτελέσματα της Διάσκεψης.
The Commission trusts that the official international status of the crossing wUl be recognized soon in order for work to proceed.
Οι διαπραγματεύ­σεις θα πρέπει να συνοδευθούν και από πολιτικές δράσεις.
This will be discussed at the Barents Corridor Business Development Seminar on 19 March 1997 and the Commission looks forward to hearing of the latest developments.
17, του κ. Needle (Η0154/97):
Debates of the European Parliament
20, του κ. G. Collins (Η-0174/97):
Question No 39 by Gary Titley (H-0163/97) Subject: EU role in Mostar
Ωστόσο, η κ. Cederschiöld υπέβαλε μία άλλη ερώτηση η οποία αφορά τις αρμοδιότητες του Συμ­βουλίου.
What does the Commission now consider is the role of the EU in ensuring the effective implementation of the Dayton agreement in Mostar, in the light of recent events?
Από το Μάρτιο του 1996 έχει αλλάξει η βάση του διαλόγου.
The EU no longer has the same central role in administration of Mostar as until the end of 1996.
Με κάθε νέα Προεδρία εξετάζε­ται κατά προτεραιότητα ένα συγκεκριμένο θέμα.
But it is supporting closely the Office of High Representative in its effort to implement the Dayton agreements as they apply to Mostar.
Στις 10 Μαρτίου του τρέχοντος έτους διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τις ΧΚΑΕ στα πλαίσια της ομάδας εργασίας «ναρκωτικά και οργανωμένο έγκλημα».
The OHR is leading the investigation of the disgraceful events in Mostar on 10 February.
Ο διάλογος επικεντρώνεται σήμερα στο θέμα του ασύλου.
The International PoUce Task Force has completed its investigation report with commendable thoroughness and speed.
Τα σχετικά συμπεράσματα θα υποβληθούν στο Συμβούλιο το Μάιο.
The EU fully endorses the report's recommendations and js putting its weight behind pressing those responsible to implement them.
Η Επιτροπή διαθέ­τει πόρους για τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας.
One step which it is actively pursuing is to ban entry to EU countries by those named in the IPTF report as having taken part in the shootings.
Κάτι τέτοιο θα ενισχύσει, αναμφίβολα, την προσπάθεια επόπτευσης των χωρών μελών.
More generally, the EU will need to have in mind the attitude shown by the responsible authorities, as it pursues the approach to countries in the region which was agreed at the General Affairs Council of 28 October 1996.
Πρόεδρος. - Η ερώτηση υπ' αριθ. 27 θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Question No 40 by Niels Sindal (H-0164/97) Subject: New Member States
Θα ήθελα να σας θυμίσω ορισμένα σημεία του άρθρου 5 και, συγκεκρι-
Has the Commission already ruled out some of the countries that have applied for membership, in the light of the evaluation reports?
') Βλ. παράρτημα «Ωρα των Ερωτήσεων».
What are the Baltic States' chances of inclusion in the first round?
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ολοκληρώσω την απά­ντηση μου.
The Commission treats all applicant countries on an equal basis in preparing its opinions on their applications for membership.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Πρέπει να βάλω ορισμένα γεγονότα σε μία σειρά.
Each is being assessed on its own merits, against the background of the criteria established by the 1993 Copenhagen European CouncU. .
Εκτός τούτου, με τα αποκαλούμενα δίχτυα-φαντάσματα θανατώνονται άσκοπα θαλάσσια όντα.
On the basis of the Commission opinions and the other reports it is preparing, the European Council will determine when the negotiations should begin and with which of the applicants.
D'Aboville (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όποιος θέλει να πνίξει τον σκύλο του λέει οτι έχει λύσσα.
Question No 41 by Hubert Pirker (H-0166/97) Subject: Eastward enlargement and security of external borders under the Schengen Convention
Λέτε ότι λείπουν εποικοδομητι­κές προτάσεις.
Austria's accession to the Schengen Convention wUl take effect from 27 October 1997.
Όσο πιο χοντρά είναι, τόσο πιο πολλά ψάρια περνάνε μέσα από αυτά.
Securing the EU's external borders with the applicant countries Slovenia, Hungary, the Czech Republic and Slovakia has been achieved at great expense.
Αλιεία σημαίνει και εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής διαβίωσης των ανθρώπων.
Austria is therefore particularly concerned to know how long these external borders will exist as such; this depends in turn on the enlargement of the EU to the East.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What does the Commission regard as a realistic timetable for the individual appUcant countries wishing to join the EU?
Θα ήθελα απλώς να φέρω στη μνήμη των μελών τη σχετική έκθεση.
Enlargement to include the candidate countries of Central and Eastern Europe is an historic challenge.
Ας μην κοροϊ­δευόμαστε.
The Commission hopes that enlargement will be realised as soon as possible.
Άλλο είναι ότι ορισμένες κυβερνήσεις το αντιμετωπίζουν ως κρατικό θέμα.
However, the timetable for enlargement wiU depend mainly on the progress made by individual countries in their preparation for membership.
Οι αλιείς μετατρέπονται σε αιχμαλώ­τους των επενδύσεων τους.
The political and economic conditions for membership were laid down by the European Council in Copenhagen in June 1993.
Θα ήθελα να σας καλέσω να εξετάσετε με σοβαρότητα την πρόταση της Επιτροπής για την απαγόρευση από 1ης Ιανουαρίου 1998.
If, as planned, the Inter-Governmental Conference (IGC) concludes in June, negotiations for membership with the candidate countries of Central and Eastern Europe could open early in 1998.
Πρόκειται λοιπόν για ένα πρόβλημα, όπως αυτά του Χέγκελ.
On the basis of the opinions and the reports which the Commission will submit following the IGC,
Κατά δεύτερο λόγο, ισορροπία σημαίνει ίση μεταχείτ ριση για όλους.
11.3.97 and taking into account the results of the IGC, the CouncU wUl decide with which countries to open negotiations.
Υπάρχει επίσης ο κίν­δυνος της εντατικής αλιείας.
The timetable for accession wUl depend on the length of the negotiations and on the time needed for ratification.
Το δίχτυ κόπηκε στα δύο, αν μου επιτρέπετε την έκφραση.
It would be premature to attempt a prediction at this stage concerning the likely accession date of any of the candidate countries.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η λέξη κλειδί στο ζήτημα αυτό είναι «ισορροπία».
Question No 42 by Alexandres Alavanos (H-0189/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Amnesty International report on human rights in Turkey
Το σημερινό αδιέξοδο που αντιμετωπίζει η νομοθεσία αναφορικά με τα παρασυρόμενα απλάδια είναι, πραγματικά, επονείδιστο.
In its report on human rights in Turkey, Amnesty International recaUs that the European Parliament endorsed the Customs Union between Turkey and the EU, which entered into force on 1 January 1996, only on condition that the human rights situation in Turkey improved.
Όπως αναφέρθηκε, έχουμε τά πα­ραδοσιακά, τα επιλεκτικά και εκείνα που σέβονται το περιβάλλον από τη μία πλευρά και τα σύγχρονα κατα­στρεπτικά παρασυρόμενα απλάδια από την άλλη.
However, the report then goes on to describe as deplorable the human rights situation in Turkey, particularly given the wave of torture and abuse accompanied by disappearances and summary executions from the early 1990s onwards, constituting new forms of human rights violations in Turkey.
Vallvé (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ορισμένοι προλαλήσαντες θα ήθελα και εγώ να πω ότι θεωρώ έντονα ανεπαρκή την απάντηση του Συμβου­λίου για το πρόβλημα της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια.
Does the Commission consider that the conditions laid down by the European Parliament for approving the ratification of the Customs Union with Türkey have been fulfilled and what steps will it take to bring Turkey into tine with international agreements on respect for human rights particularly in view of the forthcoming meeting of the UN Commission on Human Rights on 10 March in Geneva?
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι δίχτυ μήκους 2, 5 χιλιομέτρων καλύπτει στον Ατλαντικό μήκος 1.500 μέτρων περίπου.
In its report of 9 October 1996 on the development of relations with Turkey since customs union came into force, the Commission described the human rights situation and the democratization process in Turkey.
Ζητούμε, λοιπόν, από το Συμβούλιο να δείξει συν­έπεια και πολιτική ευθύνη.
In doing so, the Commission regretted that the reforms initiated in 1995 were not pursued in 1996, and that the Turkish Government has not pursued with sufficient determination its action against various policies complained of in the report.
Αυτή τη στιγμή γίνεται διερεύνηση από τις ιρλανδικές αρχές.
In all its contacts with the Turkish authorities, the Commission stresses the importance of restarting the process of democratic reforms interrupted in 1996.
Πρέπει, παρόλα αυτά, να κάνουμε κάτι.
This message was repeated again recently to the Turkish Undersecretary for Foreign Affairs, Mr Oymen.
Ας μου επι­τρέψει η ολλανδική Προεδρία μία συγκεκριμένη πρό­ταση.
The matter is even more important at a time when Turkey is making numerous diplomatic efforts to re-apply for accession to the Community.
Εαν υπάρχει δυνατότητα θα το κάνουμε, ωστόσο, οι Ολλανδοί δεν μπορούν να περπατήσουν στο νερό.
It should also be emphasized that, out of the five financial packages which the Community had undertaken to extend to Turkey on 6 March 1995, only one is functioning, and that ParUament's resolution of 19 September 1996 imposed severe restrictions upon it.
Το λόγο τον έχετε εσείς, η ολλανδική Προεδρία.
It should also be recalled that, as it stands at present, customs union operates virtuaUy entirely in favour of Community enterprises.
Η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του Συμβουλίου και όλων. Όμως, στα πλαίσια της πολιτικής πραγματικότητας η κατάσταση αυτή θα πρέπει οπωσδήποτε να σταθμι­σθεί σε σχέση με τα οικονομικά και περιφερειακά συμφέροντα.
The Commission can also confirm that, in the implementation of the 1997 MEDA programme, it intends to comply with the European Parliament's resolution by concentrating its projects in the areas of human rights defence and the promotion of civil society, and that it also intends to furnish aid to the most deprived population groups affected by the events in southeastern Turkey.
Εφόσον γίνει αυτό, θα ληφθεί απόφαση στο Συμβούλιο.
The Commission will have the opportunity to deal with this question at the joint working group with the European Parliament.
Πρόεδρος. - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε την συζή­τηση, κ. Eisma, δεδομένου ότι έχουμε ακόμα ένα θέμα στην ημερήσια διάταξη.
With regard to the 53rd session of the United Nations Commission on Human Rights, which opened in Geneva on 10 March 1997, the Dutch presidency will speak on behalf of the European Union and wtil review the situation in various countries.
Bjerregaard το ζήτημα αυτό εντός του Συμβουλίου.
As far as Turkey is concerned, the Union's common position will be arrived at by the usual methods.
Θα μπορούσε κανείς να πιστέψει
Question No 43 by Bernd Posselt (H-0192/97)
Έτσι τουλάχιστον συμφωνήσαμε από κοινού - από κοινού σημειωτέον -στον code of conduct.
The position of the EU on relations with the FRY is set out in the conclusions of the General Affairs Council of 28 October 1996.
Θεσμικό πρόβλημα, αλλά επίσης διαδικαστικό, μεθοδολογικό, επειδή η Επιτρο­πή φέρνει συστηματικά το Κοινοβούλιο αντιμέτωπο με την κατάσταση αυτή.
At that meeting the Council adopted a regional approach, proposed by the Commission, which aims to develop contractual relations with certain countries of southeastern Europe, among them the FRY, provided certain conditions are met including full compUance with international obligations such as the Dayton/Paris Peace Accords.
Ανησύχησαν πολύ.
In November 1996 there were local elections in Serbia.
Θα υπέγραφαν τη συμφωνία διότι χρειαζόντουσαν τα χρήματα.
Initially the government refused to recognise the results in a number of municipalities won by the opposition.
Επομένως, θα πρέπει να τους βοηθή­σουμε.
Following international pressure, including from the EU, the results have now been recognised.
Οι λοιπές συμφωνίες, όπως ακριβώς και οι συμφωνίες για την αλιεία, εξαιρέθησαν.
But the EU still seeks progress from the government on other aspects of democratization, such as the opening of a dialogue with the opposition, access to the media and reform of the electoral law.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
The EU has also made clear that it sees progress on Kosovo as essential for normalization of its relations with the FRY.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι. (Η συνεδρίαση λήγει στις 00.00) (·)
It has consistently pressed the authorities in Belgrade to show a more forthcoming attitude, in particular towards granting the people of Kosovo a large degree of autonomy within the FRY.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενη; συνεδρίασης: Βλ. Συνοπτικά Πραχτιχά.
The EU will also continue to press its request to establish an EU presence in Pristina.
Cunha (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύ­ριοι συνάδελφοι, ζητώ συγγνώμη για την προχωρη­μένη ώρα, αλλά δεν θα ήθελα να μην εκφράσω ενώ­
It will continue to press the FRY authorities to allow a visit to Kosovo by Mr van der Stoel (Special Representative of the OSCE Chairman-in-Office) and Ambassador Lutz (Chairman of the Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities).
Ερώτηση αριθ. 38 Birgitta Ahlqvist (Η-0149/97) Θέμα: Διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του TACIS
Question No 44 by Jan Andersson (H-0194/97)
Η απόφαση της Επιτροπής να χορηγήσει 8, 7 εκατ.
Subject: Enlargement of the EU to include countries in Eastern and Central Europe
Για την επάνδρωση αυτού του τελωνειακού σταθμού μεταξύ της Ρωσίας και της Φιλανδίας σε μόνιμη βάση χρειάζεται οικονομική ενίσχυση.
The debate on enlargement of the EU to include countries in Eastern and Central Europe generally focuses on the economy.
Αν δεν δοθεί ενίσχυση, θα πρέπει να κατασκευαστεί παρακαμπτήριος 500 περίπου χλμ., μέσω του Akujärvi και του Murmanak.
However, other issues, such as health and safety at work and workers' rights, are at least equally important.
Πόσο έχει προχωρήσει η κατασκευή του μεθοριακού σταθμού στο δρόμο Salla; Μπορεί η Επιτροπή να επισημάνει πότε θα ανοιχτεί πλήρως ο δρόμος Salla στην κυκλοφορία σε κανονική βάση;
What is the Commission doing to ensure that the negotiations with the applicant countries also address those issues, so as to avert the risk of social dumping in the future?
Η δημιουργία ενός διεθνούς σημείου διασυνοριακής επικοινωνίας στον Διάδρομο του Μπάρεντς είναι ξωτική για την ανάπτυξη της περιοχής.
Employment and social affairs form an important part of the Community acquis which new members will have to accept when they join, including rules on health and safety at work and the rights of employees.
Οι εργασίες έχουν ήδή αρχίσει στην περιοχή αυτή.
In the Opinions, the Commission Will assess the ability of candidate countries to take on the obligations of the acquis.