natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη μία μεριά η αύξηση του πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι ελάχιστη, και από την άλλη η σύνθεση του πλη­θυσμού θά αλλάξει ριζικά.
The solution to the problem ties in a whole raft of measures such as making the pensionable age more flexible, making greater use of capital invest ment systems - a point on which I hope Commissioner Bangemann agrees - and premium differentiation.
Ένας διαρκώς μικρότερος αριθμός ενεργών ατόμων πρέπει να φρο­ντίζει για ένα διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό αδρανούντων.
But in addition to these measures, I think we need to go even further by working towards an integral approach to social security and health care.
Πιστεύω ότι, όσον αφορά τις δημογραφικές εξελίξεις, • πρέπει να αντιμετωπιστεί μία σοβαρή πρόκληση στο χώρο της κοινωνικής ασφάλισης και των συντάξεων.
I think that Europe as a whole needs to start moving towards more flexible and individualized systems, as I am sure you will be glad to hear, Mr Bangemann, while at the same time respecting the principle of solidarity which forms toe basis of our European social model.
Κατά συνέπεια, οι δημογραφικές εξελίξεις μπορούν σύντομα να προσλάβουν επίκαιρο χαρακτήρα.
The demographic situation is changing, so we can no longer base our policy on the presumption that it wUl remain static, which it sometimes has, especially since the changes are expected to be more drastic and more rapid than they have been for decades.
Δεν θα αναφερθώ προς στιγμήν σε δεδομένα.
What is happening? The population pyramid is being turned upside down.
Αυτά μπο­ρείτε να τα βρείτε και αλλού.
Population growth is likely to be minimal, but the composition of the population is set to change dramatically.
Το θέμα είναι τι θέλουμε να κάνουμε.
The under-20 age group wUl decline, while the number of people aged over 65 wUl increase considerably.
Μπορούμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή ως Ευρωπαϊκή Ένωση να επηρεάσουμε τις δημογραφικές εξελίξεις; Πιστεύω ότι δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες όσον αφορά το σημείο αυτό.
These developments wUl have a major impact on poUcies such as social security and pensions, employment, health care, regional policy and agriculture.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να προχωρήσουμε περισσό­τερο από τα μέτρα αυτά.
An ever-decreasing active population will have to care for an increasingly large number of people who are not working.
Πρέπει να προσεγγίσουμε με περισσότερο ολοκληρωμένο τρόπο το σύστημα κοινω­νικής προστασίας σε συνδυασμό με την υγειονομική περίθαλψη.
The pensions and health care costs in some Member States could even affect their chances of meeting the EMU convergence criteria, unless we do something to prevent it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is not that we are lacking in new ideas, but the rigidity of toe existing systems in some Member States means that it is difficult to put these ideas into practice.
Αριθ. 4-497/343
So demographic changes can happen very quickly.
Boogerd-Quaak δημογραφική κατάσταση και εξέλιξη στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
I shaU not quote any statistics here, since you can look at these for yourselves. The question now is what to do about it.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δεν θα μπορέσουν να αποφύγουν την επιβολή ανα­νεωτικών μέτρων, τα οποία μπορεί βραχυπρόθεσμα να είναι οδυνηρά.
Having a baby for Europe, as one of my coUeagues said, is hardly realistic, and it is an area in which we politicians should not become involved.
Μέχρι στιγμής όμως το Συμβούλιο δεν έχει πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας της δημογραφικής επανάστασης και περιορίζεται απλώς στο να λαμβάνει γνώση των σχετικών δεδομένων χω­ρίς να πράττει τίποτα.
The idea that the growing numbers of immigrants wiU replace the decUne in the population is also not really an answer, although we should adopt a more humanitarian approach and stop worrying so much about them.
Η γη­ραιά Ευρώπη βρίθει ηλικιωμένων ατόμων.
I therefore urge that the Member States' demographic statistics should be produced in a comparable form.
Στην τρίτη ηλικία πρέπει να προστεθεί και μία τέταρτη κατηγο­ρία, η τέταρτη γενιά, της οποίας οι ανάγκες θα επι­δράσουν σημαντικά στον κοινωνικό τομέα, στον το­μέα της υγείας και στο σύστημα συνταξιοδότησης.
Europe-must try to promote an integrated policy in order to cope with the changing circumstances as efficiently as possible, and this will mean that the Member States wiU be forced to take measures which wtil fundamentally change their existing systems and will be difficult in the short term.
Θα έχουμε δυο γενιές μη παραγωγικών τομέων, ενώ θα συνεχίζει να μειώνεται ο πληθυσμός της παραγωγικής γενιάς.
However, toe Council does not yet seem to have grasped the seriousness of the demographic seachange we are experiencing: it is happy to publish the' figures, but it does not act on them.
Είναι θετική η αύξηση του μέσου όρου ζωής, ας μην ξεχνούμε όμως ότι αυτός ο μέσος όρος ζωής σε άλλες περιπτώσεις, είναι συναφής παράγοντας και σε άλλες όχι.
We therefore have little scope for influencing demographic statistics, but what we can do as politicians is respond to changing circumstances.
Η κοινωνία δεν πρόκειται να περι­μένει υπομονετικά μέχρι να ξυπνήσουμε.
I would therefore urge that demographic trends should also be included in the annual employment report, or the Essen procedure as it is known.
(Χειροκροτήματα)
It may sound trite to say
Bennasar Tous λειμματικούς εναλλακτικούς πόρους.
Boogerd-Quaak led to the diminution of the number of people in family units and a redefining of the role of women.
Το θέμα επίσης είναι να αποκτήσουμε ισότιμα συντα­ξιοδοτικά συστήματα.
This makes it more difficult for elderly disabled people to count on the traditional support of their families which they used to be able to in times gone by.
Γι'αυτό χρειάζονται δημόσια συστήματα που είναι ισότιμα με μία καλή βασική σύνταξη, αλλά που επίσης είναι ισό­τιμα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This problem is getting worse in urban areas, where houses are small, there are architectural barriers, as well as economic problems and a lack of alternative resources.
Χρειάζεται να διευρύνουμε τις υπηρεσίες υγείας και την υγειονομική περίθαλψη, κυρίως για τους γηραιό­τερους.
so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes. If we are to live with the consequences that this time bomb wUl undoubtedly bring, we need to think long and hard about our labour market policy and our social model very soon.
Χρειάζονται νέες μορφές κατοίκησης.
The sooner the better, in fact. Society will not wait patiently for us to wake up.
Πρέπει να αλλάξουμε την κοινωνία, τα μέσα μαζικής μεταφοράς, την δυνατότητα πρόσβασης και να ξα­ναχτίσουμε τις κατοικίες μας ώστε να είναι προσιτές για όλους τους ανθρώπους.
If Europe wishes to maintain its position on the world market and its social model, then we must stop running away from reality.
Αυτός είναι ένας άλλος κοινωνικός τομέας που επηρρεάζεται.
We must not be frightened to enter the twenty-first century, we must have the courage and enthusiasm to seize the opportunities at hand.
Κάποιος αναφέρθηκε ήδη στην εκπαίδευση.
There has been an increase in the number of elderly people living alone, something which is acknowledged as a factor of social risk.
Πρέπει να στηρίξουμε μέτρα με στόχο το συνδυασμό της οικογενειακής με την εργασιακή ενασ­χόληση, τη γενική μείωση των ωρών εργασίας, τις γονικές άδειες που θα μπορούν να ζητούν αδιακρίτως άντρες και γυναίκες.
Bennasar Tous (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Mr President, I should like to thank and congratulate, on behalf of the Committee on Women's Rights and also my political group, Mrs Boogerd-Quaak for the exceUent work carried out on this 2nd yearly report on the demographic situation of the European Union. We should like to send our thanks for her sensitivity in incorporating virtually aU the content of the Opinion issued by the Committee on Women's Rights.
Πρέπει να βοηθηθούν οι οικογέ­νειες με παιδιά, ιδιαίτερα οι μονογονικές και οι οικο­γένειες αναπήρων.
I regret that, as is usual in the European Parliament, when there are subjects related very directly to women's issues, the family and in the case with older people, there are always put at the end of the agenda.
Η διευκόλυνση των γυναικών στο πλαίσιο του ενεργού πληθυσμού θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη, δε θα ήθελα όμως να κλείσω την παρέμβαση μου χωρίς να θυμίσω τις τόσες υπηρε­σίες που προσφέρει η γυναίκα στην οικογένεια και σε όλες τις συζύγους των αυτοαπασχολούμενων που δε φαίνονται στις στατιστικές και με την κατάσταση των οποίων ασχολείται η Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1986.
Because, ladies and gentlemen, this report is a snapshot of developments in Europe and ways in which those developments affect the success or failure of a project which, day by day, is based on an economy of productive and technological processes which are increasingly directed at competitiveness and effectiveness rather than human resources.
Αυτό μας λέει ότι δεν αρκεί με κάποια βασική εκπαίδευση για τους νεόυς.
We have to boost measures for reconciling family and working Ufe, generally reducing working hours, grant ing parental leave for men and women alike.
Πρέπει να έχουμε μία διαρκή μετεκπαί­δευση γι'αυτούς που βρίσκονται στο επαγγελματικά ενεργό μέρος της ζωής, για να μπορούμε να ανταγω­νιζόμαστε.
We must families with children, especially single parent families and disabled families.
Εκεί βρίσκονται οι περισσότεροι άνθρω­ποι και είναι αυτοί που χρειάζονται να επωφεληθούν από την νέα τεχνολογική εξέλιξη.
Enabling women to take part in working Ufe wUl actoaUy contribute to economic growth, but I would not Uke to conclude without recalling the great service which women do to their famUies and aU of those women who help their1 working spouses despite the fact that they do not figure in the statistics and that the European Union has only been deating with their situation since 1986.
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση όντως επιθυμεί έναν υγιή ενεργό πληθυσμό, πρέπει να βασιστεί στο γυναικείο δυναμικό.
If the European Union reaUy wants a good working population it will have to count on the potential of women.
Στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η αξιοπρέπεια του ατόμου πρέπει να λάβει τη θέση που της ταιριάξει.
Yes, to the tertiary sector, but new forms of part time working, atypical working and temporary work should be shared with men without giving up on progress before the arrival of the Euro, and in the Intergovernmental Conference we should locate human dignity in its proper place.
Andersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας την εισηγήτρια κα Boogerd-Quaak για μία απολύτως θαυμάσια έκθεση και για μία απολύτως υπέροχη συνεργασία κατά την διάρκεια επεξεργασίας της έκθεσης.
Andersson (PSE).' - (SV) Mr President, I would like to thank rapporteur Boogerd-Quaak for an exceptional report and for the excellent cooperation while drawing up the same.
Φυσικά πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό γεννήσεων.
The effects of the drop in the birth rate and the drastic ageing of our population have considerably altered the reality of a social Europe for the 21st century.
Αν δούμε την αγορά εργασίας, δεν μπορεί αυτό να μας το λύσει η μετανάστευση.
Old Europe will be fuU of old people. To the so-caUed third age we will have to add a fourth category, the fourth generation, whose needs will have important effects on social, health and pension matters.
Σ'αυτό τον τομέα έχουμε αναπτυχ­θεί διαφορετικά στις διάφορες χώρες και αυτή η ανά­πτυξη θα συνεχιστεί.
There will be two generations of non-productive sectors and the productive generation wUl go on decreasing in ratio.
Εξ'αυτού προκύπτει όμως ότι δεν θα αναλάβουν μόνες τους οι γυναίκες την ευθύνη για τους ηλικιωμένους και τα παιδιά, αλλά πρέπει από κοινού, άνδρες και γυναίκες να αναλάβουμε αυτή την ευθύνη.
Obviously, in this debate we will have to look at central subjects such as the cost of employment, toe possible increase in retirement age, the conditions for early retirement, private pension systems and the cost of social security in general.
Πρέπει επίσης να συμβάλει και η κοινωνία.
On these aspects, the rapporteur would like toe Commission to launch a debate on the future of old age pensions in Europe and to draw up a list of creative solutions and new methods for funding systems.
Πρέπει να διευρύνει την μέριμνα για τα παιδιά και να δημιουργήσει ασφαλιστικά συστήματα που καθιστούν δυνατό τον συνδυασμό της ιδιότητας του γονέα με μια επαγγελματικά ενεργή ζωή.
I should tike to congratulate it on its suggestion because we must also show imagination and properly manage all existing resources in order to renovate social and health services so that they are properly tailored to the needs of our peoples.
Βρισκόμαστε στο μέσον μιας πάρα πολύ μεγάλης κοι­νωνικής αλλαγής.
We are in the middle of an enormous transformation in society.
Στην πατρίδα μου, την Σουηδία, δεν έχουμε μια τόσο δραματική εξέλιξη μπροστά μας σαν αυτή που ίσως είχαμε πίσω μας.
In Sweden, my native country, we do not quite have such a dramatic future in front of us as the past we have just left t«hind.
Είμαστε σε διαφορετική φάση σ'αυτήν την εξέλιξη.
We are at different stages in this development, and it is important not to become pessimistic over this.
Το θέμα είναι να αποφύγουμε να γίνουμε απαισιόδοξοι εξ'αιτίας αυτού.
We see the costs piling up, but there are also opportunities with such a development.
Η εξέλιξη είναι δραματική και θα επηρρεάσει όλους τους κοινωνικούς τομείς.
Progress is dramatic and wUl affect all strata of society.
Ο αρι­θμός των ηλικιωμένων αυξάνει δραματικά, κυρίως οι γηραιότεροι, που χρειάζονται περισσότερο υγειονομι­κή περίθαλψη κ.ά. αυξάνονται διαρκώς.
The number of older people wiU increase drastically, and the most elderly people in particular wiU need substantial medical care, etc.
Ταυτόχρονα μειώνεται και ο επαγγελματικά ενεργός πληθυσμός και ο αριθμός των παιδιών και των νέων.
At the same time both the active working population and the number of children and young people will decrease.
Θέλω να τελειώσω λέγοντας: Ας μην δούμε μόνο τα προβλήματα σ'αυτό, αλλά επίσης και τις δυνατότητες.
We should also be happy at the fact that life expectancy has increased but we should not forget that this life expectancy in some cases will be independent while in others it will be dependent.
Υπάρχουν δυνατότητες, πέραν των άλλων όσον αφορά τον τρίτο τομέα και όσον αφορά την αξιο­ποίηση των ηλικιωμένων ως πόρων.
The loss of autonomy creates the need for aid and this should be dealt with quantitatively and qualitatively without the expenditure by states on welfare policies growing excessively.
Αυτό επηρεάζει, ως ελέχθη, όλους τους κοινωνικούς τομείς, π.χ. τα συστήματα συνταξιοδότησης.
As far as social matters are concerned we have to emphasise the fact that in the last twenty years we have seen significant changes to family structures, which have
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ευ­ρώπη αυξάνεται, όσον αφορά την ηλικία των ανθρώ­πων.
As mentioned, this wiU affect all areas of society such as for example the pension system.
Η Ευρώπη μειώνεται, όσον αφορά τον αριθμό των ανθρώπων.
I believe that the pension system must be altered in all of the EU countries.
Mann, Thomas και - για να μείνουμε στο θέμα - να γονιμοποιηθούν οι εθνικές πολιτικές.
Andersson the lengthening of people's working lives, there the forced early retirement scheme, which operates at great cost to the taxpayer but which has led to hardly any additional jobs for young people.
Το ποσοστό τους αυξά­νει σημαντικά.
about equal pension systems.
Είναι ευχάριστο το ότι οι άνθρωποι, χάρη στις προόδους της Ιατρικής, χάρη στην καλύ­τερη πρόνοια υγείας, είναι δραστήριοι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
This is not the case with the current private systems which are calculated purely on a financial basis and with women often living longer than men and therefore having to pay more for their pension.
Σ' άλλο φύλλο, ωστόσο, αναφέρονται οι ελλείψεις σε περίθαλψη, μέριμνα, εν­σωμάτωση και αλληλεγγύη.
The state systems should therefore equal with a good basic pension both for men and women.
Το ότι γερνάει η Ευρώπη δεν είναι καινούρ­γιο, το ξέρουμε όλοι.
We need to expand health care and medical services, particularly for older people.
Στην έκθεση της κ. Boogerd-Quaak όχι μόνο δίδεται σαφής εικόνα του τί συμβαίνει, αλλά μας δίδεται και μια συγκεκριμένη προειδοποίηση.
New types of housing are required. We must change society, pubtic transport, accessibility and convert our houses to make them accessible for all people.
Οι μάχες των από­ψεων και της κατανομής, στα κράτη μέλη μας, είναι έντονες.
If we look at the changes in the active working population, the number of young working people is decreasing while the older group of working people aged between 40 and 65 is increasing.
Για όλους αυτούς τους λόγους που επισημαίνονται η ομάδα μας υποστηρίζει την έκθεση και θα την ψηφίσει.
This is where most of the population is found and these are the people who will need to take part in the development of new technology.
Φυσικά και τα μέτρα θα πρέπει να μπορούν να χρηματοδοτηθούν.
As ever, women get less than their fair share when it comes to calculating pensions.
Επομένως Ναι στην αναμόρφωση της κοινωνικής πο­λιτικής, αλλά και εξίσου Όχι στην κατάργηση της.
Of course measures have to be fundable, and so we have to say yes to the reform of social policy, but at the same time we must say no to the dismantling of social policy.
Θα πρέπει να συγχαρούμε την κ. Boogerd-Quaak για την έκθεση της, που Βάζει συγκεκριμένα βασικά σημεία.
Mrs Boogerd-Quaak is to be congratulated on her report, which sets out specific "priorities.
Συμφωνούμε μαζί της, εφόσον πρόκειται για περισσό­τερη διαφοροποίηση, λόγω των ζωτικών περιφερειακών διαφορών μεταξύ πυκνοκατοικημέ­νων πόλεων και αραιοκατοικημένων χωριών.
We agree with her about greater differentiation in the light of the vital regional differences between densely populated towns and isolated vülages.
Οι επι­πτώσεις στο σχεδιασμό των μεταφορών, τη χωροτα­ξία, την οικιστική πολιτική, την κοινωνική πολιτική, αλλά και στα διαρθρωτικά μας ταμεία, είναι βαρυσή­μαντες.
The effects on traffic planning, regional planning, housing policy and social policy are very grave, as are the effects on our European structural funds.
Οι τροπολογίες που κατατέθηκαν από μας, την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ενσω­ματώθηκαν όλες σχεδόν ανεξαιρέτως, στον τομέα του κόσμου της εργασίας.
The amendments proposed by my group, the Group of the European People's Party, have been included almost without exception, and relate to the world of work.
Εδώ απασχολούνται ολοένα και λιγότεροι άνθρωποι, βεβαίως με υψηλή παραγω­γικότητα.
Fewer and fewer people are employed here, though those that are employed are highly productive.
Ειδικά οι μεγάλες επιχειρήσεις παραιτού­νται, δυστυχώς, από τον παράγοντα της εμπειρίας.
Bigger companies, in particular, are unfortunately sacrificing toe experience factor.
Αυτή αποτελεί μειονέκτημα.
Experience is becoming a handicap.
Οι άνθρωποι αποκλείο­νται, ως δήθεν ηλικιωμένοι ή απολύονται, αντί να αξιοποιούνται οι γνώσεις τους, η ακρίβεια της εργα­σίας τους, η αξιοπιστία τους, και υποτιμάται τελείως το καινοτομικό τους δυναμικό.
People are excluded or dismissed, instead of taking advantage of their knowledge, their meticulous work, and their reliabiUty, and it is quite likely that theninnovative potential is being totaUy underestimated.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η δημογραφία είναι και πρέπει να είναι η βάση όλων των αναπαραστάσεων της κοινωνίας.
Participation in the labour market must be extended. This applies to younger people, the proportion of whom, in the total population, is declining drastically, though this is no excuse for 'running down' educational measures.
Διότι ο άνθρω­πος είναι και πρέπει να είναι ο σκοπός της κοινωνίας και το μέσο που την οικοδομεί.
On the contrary, future opportunities are increased by a more broadly based basic education system, with many different qualifications and language skiUs. The same applies to women, who are still just as disadvantaged as ever, in everything from pay to working hours.
Η συμμετοχή στην αγορά εργασίας θα πρέπει να διευ­ρυνθεί.
We must of course increase the birth-rate.
Αντίθετα μάλιστα.
Immigration would have to be enormous. '
Η δημογραφία αντανακλά κοινωνικές εξελίξεις και δυναμικές.
In this area, different countries are at different stages and development will continue.
Γι'αυ­τό και, παρά τη φαινομενική ουδτερότητα των αρι­θμών, αποτελεί, ολόκληρη μία πραγματική και διαφωτιστική ιστορία του ζειν εν κοινωνία.
However, as result of this it can no longer be left to women to care for the elderly and children, but all of us, men and women, wUl have to share this responsibUity.
Αριθ. 4-497/346
Society must also play a part.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.
Η δημογραφική εξέλιξη είναι, μέσα σε όρια ασφαλείας, προβλέψιμη.
What are we actually doing, in policy terms, to achieve a more child-friendly society, again in the light of the demographic data that have been described to us?
Οι δημογραφικές δομές αλ­λάζουν σύμφωνα με κανόνες που μπορούμε να γνωρί­ζουμε σε ένα μικρό βαθμό και σε ένα μικρό βαθμό να επηρεάζουμε.
This is a broad field for European 'added value', which could be used to coordinate national poUcies, to supplement them and - to stay with the metaphor - to fertiüze them. ·
Δεν είμαι σίγουρη ότι η ιδέα αυτή είναι και τόσο καλή.
Finally, I would like to say this: let us not just see the problems but also the opportunities.
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι οι φόροι θα πρέπει να αυξη­θούν.
The opportunities exist, not least when it comes to the third age and the fact that older people should be considered as a resource.
Είμαστε, η Ευρώπη, μία ήπειρος που, όπως λέγεται, χάνει δημογραφικό βάρος.
* Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Europe is increasing as far as the age of its people is concerned. Europe is decreasing as far as the number of its people is concerned.
Πώς είναι δυνατό να συμβαίνει αυτό, τη στιγμή που στο μέλλον θα υποχρεωθούμε να ζητήσουμε σε ολοένα και περισσότερες περιπτώσεις τη συμβολή των ηλικιω­μένων, όχι μόνο στο άμεσο περιβάλλον τους, αλλά και στο χώρο εργασίας;
In the Commission's second annual Report on the Demographic Situation it is clear that, in addition to the three generations that we have been familiar with up to nòW t- young people in eduction, people of working age, and pensioners - a new generation is emerging, that of the over seventy-fives.
Αυτή είναι μία συζήτηση που δημιουργεί απογοή­τευση διότι δεν είναι η βάση όλων των συζητήσεων.
Their numbers are growing considerably. It is a good thing that people are remaining active longer,,thanks to medical progress and better health care provision.
Εν πασει περιπτώσει, ας μάθουμε να επαυξάνουμε τα λίγα που επιτυγχάνουμε.
On the other hand, however, there is a shortage of care, integration and solidarity.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το μόνο που προσφέρει η έκθεση αυτή είναι ότι εφιστά την προσο­χή στην καταστροφική δημογραφική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I too, on behalf of my group, would tike warmly to congratulate the rapporteur on this exceptionally interesting report.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι η κ. Boogerd-Quaak παρουσίασε μία καλή έκθεση.
The fact that Europe's population is ageing is not new, we all know it.
Ωστόσο, κατά την άποψη της πολιτικής μου ομάδας, υπάρχει και πάλι κάτι που λείπει στο οποίο θα αναφερθώ χωρίς περιστροφές.
The dramatic reduction of toe birth rate on our continent and the parallel increase of average life expectancy, together with headlong economic development and the increase in population shown by some other parts of the planet, make the situation here particularly disadvantageous.
Δεν είχα σκοπό να βάλω τα κλά­ματα για την υποτιθέμενη τραγική κατάσταση της δημογραφικής εξέλιξης.
In the report by Mrs Boogerd-Quaak, not only is a clear picture presented of what is happening, but in addition, we are given a specific warning.
Συνεπώς, από την άποψη του περιβάλλοντος πιστεύω ότι η μελλοντική εξέλιξη είναι θετική.
This is the second report on toe' demographic situation in the Euro pean Union with 1995 as its reference year.