natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
None b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-299/92)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PE A3-299/92) on the Council's common position on: Safety and health protection of workers in surface and underground mineralextracting industries (COM(92) 14 final — Amended proposal: COM(92) 251 final — SYN 392) (Report by Mr McCUBBIN)
(') Βλ. δήλωση της Επιτροπής (Πλήρη πρακτικά της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 366).
') See Commission statement (Report of proceedings, 29 October 1992, p.366)
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-273/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Αποδεκτή ηχοστάθμη και διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα [COM(91) 51 τελικό — SYN 337] (Έκθεση του κ. Amendola)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PE A3-273/92) on the Council's common position on: Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (COM(91) 51 final — SYN 337) (Report by Mr AMENDOLA)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 24
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.24
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-297/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Δικαίωμα εκμίσθωσης, δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας [COM(90) 586 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 159 τελικό — SYN 319] (Έκθεση του κ. Αναστασόπουλου)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PE A3-297/92) on the Council's common position on: Rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property (COM(90) 586 final — Amended proposal: COM(92) 159 final — SYN 319) (Report by Mr ANASTASSOPOULOS)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 37 και 53
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.37 and 53
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 32
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.32
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-282/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Εξωτερικές προεξοχές προσθίως του πίσω φαντώματος του θαλάμου οδήγησης των οχημάτων με κινητήρα κατηγορίας Ν [COM(91) 238 τελικό — SYN 347] (Έκθεση της κ. Braun-Moser)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PE A3-282/92) on the Council's common position on: External projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N (COM(91) 238 final — SYN 347) (Report by Mrs BRAUN-MOSER)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 22
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.22
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-281/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συντονισμός των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων [SEC(91) 2360 τελικό — SYN 405] ('Εκθεση του κ. Beumer)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PEA3-281/92) on the Council's common position on: Coordination of the procedures for the award of public works contracts (SEC(91) 2360 final — SYN 405) (Report by Mr BEUMER)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 30
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.30
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.31
2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 31
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.33
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-268/82) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Πρωτασφάλιση ζωής [COM(91) 57 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 285 τελικό — SYN 329] (Έκθεση του κ. García Amigo)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PE A3-268/92) on the Council's common position on: Direct life assurance (COM(91) 57 final — Amended proposal: COM(92) 285 final — SYN 329) (Report by Mr GARCIA AMIGO)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 58
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.58
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 34
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.34
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (PE Α3-296/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων [COM(92) 55 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 391 τελικό — SYN 396] (Έκθεση της κ. Rothe)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PE A3-296/92) on the Council's common position on: Aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cock tails (COM(92) 55 final — Amended proposal: COM(92) 391 final — SYN 396) (Report by Mrs ROTHE)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 20
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.20
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (PE Α3-296/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ορισμός, χαρακτηρισμός και παρουσίαση αλκοολούχων ποτών [COM(92) 55 τελικό — SYN 397] (Έκθεση της κ. Rolhe)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PE A3-296/92) on the Council's common position on: Definition, description and presentation of spirit drinks (COM(92) 55 final — SYN 397) (Report by Mrs ROTHE)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 21
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.21
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 28.10.1992 (PE Α3-272/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Προγράμματα περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου με προοπτική την εξάλειψη της [COM(91) 358 τελικό — SYN 362] (Έκθεση της κ. Schleicher)
— Recommendation for the second reading, adopted on 28.10.1992 (PE A3-272/92) on the Council's common position on: Programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (COM(91) 358 final — SYN 362) (Report by Mrs SCHLEICHER)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 23
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.23
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended Commission proposal: COM(92) 405 final, transmitted to the Council on 26.10.1992
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Μαΐου 1992, σ. 319
No 3-424/199 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. Bandrés Mole!, που εγκρίθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-27/92) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτική προστασία των ποικιλιών [COM(90) 347 τελικό]
— Report by Mr BANDRES MOLET, adopted on 28.10.1992 (PE A3-27/92) on the proposal relating to: Community plant variety rights (COM(90) 347 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p.
14 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 519
14 13 February 1992, p.519
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.3
— Έκθεση της κ. Oomen-Ruijten, που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 (ΡΕ Α3-305/92) για πρόταση σχετικά με: Τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες — Helios II [COM(91) 350 τελικό]
— Report by Mrs OOMEN-RUIJTEN, adopted on 30.10.1992 (PE A3-305/92) on the proposal relating to: 3rd Community action programme for handicapped persons — HELIOS II (COM(91) 350 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 391
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.391
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 48
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p.48
— Έκθεση των κ. Wijsenbeek και van der Waal, που εγκρίθηκε στις 30.10.1992
— Report by Mr WIJSENBEEK and Mr van der WAAL, adopted on 30.10.1992 (PE A3-309/92) on the proposal relating to: Transit agreements with Austria and Switzerland (COM(92) 107 final) (COM(92) 350 final)
(ΡΕ Α3-309/92) για πρόταση σχετικά με:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p.5I
Συμφωνίες για τις διαμετακομιστικές μεταφορές μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας και μεταξύ της ΕΟΚ και της Ελβετίας [COM(92) 107 τελικό] [COM(92) 350 τελικό]
— Report by Mr MOORHOUSE, adopted on 30.10.1992 (PE A3-324/92) on the proposal relating to: Granting of medium-term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania (COM(92) 410 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 399
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.406
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 51
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p.57
— Έκθεση του κ. Moorhouse, που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 (ΡΕ Α3-324/92) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία [COM(92) 410 τελικό]
— Report by Mr BLANEY, adopted on 30.10.1992 (PE A3-287/92) on the proposal relating to: Fishing agreement with the Republic of Guinea (COM(92) 38 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 406
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p.4
— Έκθεση του κ. Blaney, που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 (ΡΕ Α3-287/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία σχετικά με την αλιεία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Γουινέας [COM(92) 38 τελικό]
— Report by Mr ALAVANOS, adopted on 30.10.1992 (PE A3-278/92) on the proposal relating to: Speeding up the phasing out of substances that deplete the ozone layer (COM(92) 106 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p. 13
(ΡΕ Α3-276/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr HERMAN, adopted on 30.10.1992 (PE A3-276/92) on the proposal relating to: Transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers (COM(92) 105 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 404
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.404
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 53
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p.53
— Έκθεση του κ. Blaney, που εγκρίθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-294/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ σχετικά με ορισμένες γεωργικές ρυθμίσεις [SEC(92) 814 τελικό]
— Report by Mr BLANEY, adopted on 28.10.1992 (PE A3-294/92) on the proposal relating to: Agreements between the EEC and the EFTA countries concerning certain arrangements in agriculture (SEC(92) 814 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 190
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 28 October 1992, p. 190
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p. 12
— Έκθεση του κ. Lataillade, που εγκρίθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-289/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνίες σχετικά με την αλιεία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας [SEC(92) 814 τελικό]
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 28.10.1992 (PE A3-289/92) on the proposal relating to: Agreements on fisheries between the EEC and Iceland, Norway and Sweden (SEC(92) 814 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p. 13
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p.5
— Πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 [COM(92) 249 τελικό]
— Proposal relating to: Common organization of the market in the plants and cut flowers adopted on 30.10.1992 (COM(92) 249 final)
— Πρόταση σχετικά με: Ύψος της ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1991 που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 [COM(92) 281 τελικό]
— Proposal relating to: Amount of aid to hop producers for the 1991 harvest adopted on 30.10.1992 (COM(92)281 final)
— Πρόταση σχετικά με: Ποσό της ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή 1986 και ειδικά μέτρα για ορισμένες περιοχές παραγωγής που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 [COM(92) 310 τελικό]
— Proposal relating to: Amount of aid to hop producers for the 1986 harvest and special measures for certain regions of production adopted on 30.10.1992 (COM(92) 310 final)
— Πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και στα μέλη της οικογενείας που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 [COM(92) 315 τελικό]
— Proposal relating to: Social security schemes for employed persons, self-employed persons and members of their family adopted on 30.10.1992 (COM(92)315 final)
— Πρόταση σχετικά με: Κοινοτικός πίνακας των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών (Ιταλία) που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 [COM(92) 349 τελικό]
— Proposal relating to: Community list of less-favoured farming areas (Italy) adopted on 30.10.1992 (COM(92) 349 final)
— Πρόταση σχετικά με: Κοινοτικός πίνακας των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών (ΟΔΓ — Νέα ομόσπονδα κράτη) που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 [COM(92) 351 τελικό]
— Proposal relating to: Community list of less-favoured farming areas (Germany — new Länder) adopted on 30.10.1992 (COM(92) 351 final)
— Πρόταση σχετικά με: Καταγγελία της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και της Σουηδίας που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 [COM(92) 377 τελικό]
— Proposal relating to: Denouncing of fisheries agreement between the former German Democratic Republic and Sweden adopted on 30.10.1992 (COM(92) 377 final)
— Πρόταση σχετικά με: Κοινοτικός κατάλογος των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών (Κάτω Χώρες) που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 [COM(92) 384 τελικό]
— Proposal relating to: Community list of less-favoured farming areas (Netherlands) adopted on 30.10.1992 (COM(92) 384 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C. ASSENT PROCEDURE a) Parliament gave its assent to the following proposals:
(ΡΕ Α3-316/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs JEPSEN, adopted on 28.10.1992 (PEA3-316/92) on the proposal relating to: Conclusion of the agreement on the European Economic Area (SEC(92) 814 final)
Σύναψη συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [SEQ92) 814 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 190
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 28 October 1992, p. 190
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 19
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p. 19
Βασιλείου του Μαρόκου [SEC(91) 814 τελικό]
— Report by Mrs VAN HEMELDONCK, adopted on 28.10.1992 (PE A3-351/92) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Morocco (SEC(91) 814 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 17
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p. 17
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 16
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p. 16
— Έκθεση του κ. Pons Grau, που εγκρίθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-273/92) για πρόταση σχετικά με: Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας [COM(90) 633 τελικό]
— Report by Mr PONS GRA U, adopted on 28.10.1992 (PE A3-273/92) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Syria (COM(90) 633 final)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ.
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.
17 β) Το Κοινοβούλιο δεν έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για τη σύναψη του ακόλουθου πρωτοκόλλου:
17 b) Parliament did not give its assent to the conclusion of the following protocol:
— Έκθεση της κ. Binai, που εγκρίθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-356/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs BIND!, adopted on 28.10.1992 (PE A3-356/92) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Syria (COM(91) 203 final)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 18
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p. 18
— Έκθεση του κ. Samland, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-318/92) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το 1993 — Τμήμα III
— Report by Mr SAMLAND, adopted on 29.10.1992 (PEA3-318/92) on the proposal relating to: Draft general budget of the EC for 1993 — Section III
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 27ης Οκτωβρίου 1992, σ. 88
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 27 October 1992, p.88
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p.43
— Έκθεση του κ. Pasty, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-323/92) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το 1993 — Τμήμα Ι και II, Παράρτημα Ι, Τμήμα IV και V
— Report by Mr PASTY, adopted on 29.10.1992 (PE A3-323/92) on the proposal relating to: Draft general budget of the EC for 1993 — Section I, Section II, Section II Annex, Section IV and Section V
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 50
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p.50
Έκθεση του κ. Pastv, που εγκρίθηκε στις 30.10.1992 (ΡΕ Α3-320/92) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1992
— Report by Mr PASTY, adopted on 30.10.1992 (PE A3-320/92) on the proposal relating to: Draft amending ECSC budget for 1992
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 409
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 30 October 1992, p.409
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 30ής Οκτωβρίου 1992, σ. 58
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 30 October 1992, p.58
Ε.
Page 205
Ελ Σαλβαντόρ
Administered by
Αλβανία
Torrential rains
Ζιμπάμπουε
Humanitarian needs
Πρόσφυγες Μοζαμβίκης
Refugees from Mozambique
(Η-1056/92)
Question No I by Mrs Banotti (H-l056/92) Subject: Democratic deficit in the Council
Θα μπορούσε ο ασκών την Προεδρεία να με πληροφορήσει εάν προτίθεται να καταστήσει τον τρόπο λειτουργίας του Συμβουλίου περισσότερο υπεύθυνο έναντι των πολιτών της Ευρώπης, μετά τις διαμαρτυρίες που εκφράσθηκαν κατά τα δημοψηφίσματα στη Δανία, την Ιρλανδία και τη Γαλλία, ότι πολλές από τις εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου χαρακτηρίζονται από δημοκρατικό έλλειμ­μα;
Could the President-in-Office inform me whether he has any plans to make the workings of the Council more accountable to the citizens of Europe following complaints in the referenda in Denmark, Ireland and France that there was a democratic deficit concerning much of the Council's work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεώρησε επίσης ότι τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ανάμιξη στις δραστηριότητες της Κοινότητας.
It should also be noted in this context that the European Council instructed the Ministers for Foreign Affairs to explore, before its next meeting in Edinburgh, ways and means of opening up the work of the Community institutions, including the possibility of some open Council discussions — for example on future work programmes.
Θέμα: Ο κανονισμός για τις εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-Σκοπίων
Question No 17 by Mr Alavanos (H-1067/92) Subject: Regulation on trade relations between the EC and Skopje
Σκοπεύει το Συμβούλιο να επικυρώσει αυτή την πρόταση; Οι αποφάσεις του δεν θα πρέπει να στηριχτούν στις θέσεις που είχαν συμφωνηθεί στο Συμβούλιο Υπουργών, στηριζόμενες στις αποφάσεις της Αισσαβώνας και την αρχή της κοινοτικής αλληλεγγύης;
At the special meeting of the MED Committee held on 12 October 1992, it was decided to place the modification of the regulation governing trade relations between the EC and Skopje at the top of the agenda, in particular the changes to Articles 1 and 4 referring to the title of the former Yugoslav Republic of Macedonia and possible sanctions.
Ερώτηση αριθ.
Does the Council intend to ratify this proposal?
Θέμα: Η Κοινότητα στηρίζει την απόφαση της Λισσαβώνας για τα Σκόπια;
Question No 18 by Mr Kostopoulos (H-1080/92) Subject: Community support for the Lisbon Summit decision on Skopje
Ο'Νιλ, σε δηλώσεις του, δεν απέκλεισε τη λύση της διπλής ονομασίας και β) επιτροπή του Συμβουλίου Υπουργών αποφάσισε να ζητήσει από την Επιτροπή την αλλαγή του κανονισμού για την τήρηση του εμπάργκο, κατά τρόπον που να ικανοποιεί τα Σκόπια.
The Community is giving the impression that it is moving towards a revision of the Lisbon decision on the designation of the state of Skopje, since (a) the Presidency's envoy, Mr R. O'Neil, has publicly stated that he does not rule out the solution of a dual designation and (b) a Council of Ministers committee decided to ask the Commission to amend the regulation on the embargo to comply with the wishes of the Skopje authorities.
Προτίθεται το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει ότι η Κοινότητα παραμένει σταθερή και στηρίζει την απόφαση της Λισσαβώνας;
Can the Council confirm that the Community remains wholeheartedly committed to the Lisbon decision?
Απαντήσεις
Joint Answer