natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να σταματήσει η κουβέντα για τα λεφτουδάκια μας και να ξεκινήσουμε τη συζήτηση για το Ιράκ!
I would like the debate about money to stop, so that we can start with the debate on Iraq!
Γι' αυτό ήρθαμε σήμερα εδώ.
That is what we are here for this morning!
Δεν αρκεί η Επίτροπος να δηλώνει ότι είναι κουρασμένη και ότι, για το λόγο αυτό, είναι αδύνατον να μας μιλήσει.
President - The next item is the statements by the Council and Commission on the situation in Iraq, followed by the debate.
Κατά τα άλλα, συμφα)νώ απόλυτα με τα όσα είπε ο συνάδελφος κ. De Vries.
Secondly, I would like to say that I am 100 % behind what Mr de Vries said.
Διαπιστώνω όμως ότι κατά βάθος λείπει η βούληση για μια πραγματική μεταρρύθ­μιση των δρώμενων στο Κοινοβούλιο.
I have to conclude that the courage to put through reforms is lacking in this House, especially amongst the Members.
Το διαπιστώνω και ντρέπομαι!
I note this with shame!
(Τυ Σώμα εγκρίνει τα συνυπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved) (·)
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις) επί τυυ σημείου IV: υπό - κρίσιμες ατομικές δοκιμές
Topical and urgent debate (objections)
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο ίδιο θέμα των συνοπτικών πρακτικών.
The debate takes place at a crucial moment in the crisis with Iraq. European Union Member States are united in being deeply concerned at this crisis.
Προτείνω στην κ. Jackson ότι, αν πράγματι επιτελεί το καθήκον της ως εισηγήτρια, το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να ζητήσει το κείμενο της παρέμβασης της Επιτρόπου.
On the same day the issue was discussed by European Union political directors at a meeting of the political committee. Iraq was also discussed at political committee meetings on the 13 January and 3 February and at expert working group level.
Κατάθρση ργγοάφων: _BAR_1λ. συνοπτικά πρακτικά.
The Presidency has also had contacts at a high level with many European Union partners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have been in contact with my counterparts in other European Union states in recent days.
Rübig δοκιμές. Πιστεύω ότι το πρόβλημα με το σημείο αυτό είναι ότι τα μέλη και οι συνεργάτες του Σώματος δια­κατέχονται από φόβο.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I believe it is the first time in this House that a properly introduced motion was refused even during its introduction - in fact we originally wanted to introduce it as an additional point under human rights, and only one opportunity was granted to us to find an alternative in the case of these nuclear tests.
Τις περασμένες εβδομάδες δέχθηκαν επίθεση τρεις συνεργάτες του γραφείου μου.
I think in the case of this point it is a question of Members and col leagues being frightened.
Μίλησα με πολλά μέλη του Σώματος που έχουν επίσης δεχθεί επιθέσεις και πιστεύω ότι πρέπει να συζητήσουμε το θέμα αυτό.
In my office in recent weeks, three colleagues have been attacked. I have spoken with a large number of Members who have also been attacked and I believe we must discuss this subject.
Δεν αρκεί να το καλύ­ψουμε με ένα πέπλο σιωπής, αλλά αντίθετα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς και να το αντιμετωπίσουμε ανοικτά.
It is not sufficient for us to draw a veil of silence over the matter but we must tackle this problem honestly and frankly.
Γι' αυτό πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση στο Σώμα και πιστεύω ότι η απόφαση του Προέδρου να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή της συζήτησης αυτής δεν εγγυάται την ασφάλεια των συνεργατών μας.
For this we need to have a discussion in this House and I believe that the President's decision not to permit this discussion here is no guarantee of the safety of our colleagues.
Έχουν υπάρξει και αρκε­τές άλλες. " τις συναντήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - Mr Riibig, I must tell you, since you are one of our more recent Members, that this is not the first time an objection has been declared unacceptable.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μού γνωστοποίησε με επιστολή του ότι η ερώτηση που είχα υποβάλει εξ ονόματος της Ομάδας μου δεν έγινε αποδεκτή βάσει του άρθρου 47, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
Martens (PPE). - (NL) The President of this Parliament informed me by letter that the question I submitted, also on behalf of our group, is inadmissible on the basis of Rule 47(2) of the Rules.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιστεύ­ουν ότι το Ιράκ πρέπει να επιτρέψει στην Ειδική Επι­τροπή του OHE να συνεχίσει το έργο ζωτικής σημα­σίας που επιτελεί, όπως ορίζεται στο Ψήφισμα 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο ήταν το ψή­φισμα εκείνο που εξασφάλιζε τον τερματισμό του πο­λέμου στον Κόλπο.
European Union Member States are united in believing that Iraq must allow the United Nations Special Commission to continue its vital work as laid down in Security Council Resolution 687 which was the resolution that provided a ceasefire for the end of the Gulf War.
Βάσει του εν λόγω ψηφίσματος, που είχε αποδεχθεί το Ιράκ, οι επιθεωρητές του OHE που συγκροτούν την UNSCOM, έχουν την εντολή να απομακρύνουν όλα τα όπλα μαζικής καταστροφής του Ιράκ.
Under the terms ofthat Resolution, which Iraq accepted, the UN inspectors who form UNSCOM are given a mandate to remove all of Iraq's weapons of mass destruction.
Σταμάτησαν το ιρακινό πρό­γραμμα πυραύλων μεγάλου βεληνεκούς, που θα μπο­ρούσε να θέσει την Ευρώπη εντός του πεδίου βολής του οπλοστασίου του Σαντάμ.
UNSCOM and the associated inspections by the International Atomic Energy Agency have scored major successes in removing Iraqi weapons of mass destruction.
Αχρήστευσαν το πυρη­νικό πρόγραμμα, που θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει το Ιράκ στη κατασκευή πυρηνικής βόμβας.
They have halted Iraq's longrange missile programme which could have brought Europe within range of Saddam's arsenals.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
They have dismantled the nuclear programme which could have led to Iraq developing a nuclear bomb.
Θα ακολουθήσει συζήτηση.
Through a process of inspection and verified destruction, UNSCOM has demolished more weapons capability than was ever destroyed by allied forces during the Gulf War.
Henderson, Πρυεδρεύων τυυ Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίνετε να απευθυνθώ στο Κοινοβούλιο για το ση­μαντικό αυτό ζήτημα.
President - Mr Martens, in his letter to Mr Riibig, a copy of which I sent to President Martens, the President of Par liament did indeed say that he would make all necessary approaches to the Belgian authorities to find a satisfactory
Η συζήτηση διεξάγεται σε μια καίρια στιγμή για την κρίση με το Ιράκ.
However, there are other areas of Saddam's weapons of mass destruction on which further work is required: namely, chemical and biological weapons.
') Για τις cùJsç FVOTÓOFIC: \\λ. οιννυπτικά πρακτικά.
·) Documents received: see Minutes.
Henderson σκοτώσουν έως και 3 εκατομμύρια ανθρώπους.
The present dispute over presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and the suffering of the Iraqi people.
Ο Σαντάμ παρήγαγε επίσης αφλατοξίνη, που προκαλεί καρκίνο του ήπατος, και τοξίνη Clostridium, που προ­καλεί γάγγραινα από αέρια.
We re ject that. There are no sanctions, nor have there ever been, against the import of food and medicine.
Όλα αυτά τα όπλα συνι­στούν σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφά­λεια.
These are items in short supply in Iraq because Saddam Hussein has con sistently refused to spend money on his own people, pre ferring instead to spend it on his own comforts and on his weapons programmes.
Τον ισχυρισμό αυτόν τον απορρίπτουμε.
The European Union is united in its concern for the hu manitarian suffering of the Iraqi people.
Δεν υπάρχουν κυρώσεις, και ούτε υπήρξαν ποτέ, κατά της εισαγωγής τροφίμων και φαρμάκων.
European Union countries on the Security Council in New York have taken the lead in trying to alleviate the worst of this suffering.
Τα είδη αυτά είναι ανεπαρκή στο Ιράκ, γιατί ο Σαντάμ Χουσεΐν αρνήθηκε επανειλημμένως τη δαπάνη χρημάτων υπέρ του ίδιου του λαού του, προ­τιμώντας να τα δαπανήσει για τις δικές του ανέσεις και για τα προγράμματα εξοπλισμού του.
The oil-for-food programme under which Iraq is allowed to export limited quantities of oil in return for hu manitarian goods was first offered to Iraq in the summer of 1991 as United Nations Security Council Resolution 706 indicates. It was not until five years later that Saddam Hussein was shamed into accepting UN Security Council Resolution 986 which set up the present oil-for-food pro gramme.
Πριν από τρία χρόνια, οι γαμπροί του Σαντάμ Χουσεΐν, Χουσεΐν και Σαντάμ Καμίλ, αυτομόλησαν στην Ιορδανία.
Three years ago, Saddam Hussein's sons-in-law, Hussein and Saddam Kamil, defected to Jordan.
Προσεκόμισαν στοιχεία που αποδείκνυαν την ύπαρξη συντονισμένου και άρτιου προγράμματος για την απόκρυψη εκ μέρους του Σαντάμ των χημικών και βιολογικών όπλων του.
They brought with them evidence of a coordinated and sustained pro gramme of concealment by Saddam of his chemical and biological weapons.
Μέχρι τότε, η UNSCOM προσπαθούσε να φέρει στο φως νευραλγικά σημεία στην αλυσίδα τροφοδότησης των προγραμμάτων εξο­πλισμού.
Since then, UNSCOM has been working to uncover key points in the supply chain of the weapons programmes.
Ο Σαντάμ ήταν επίσης αποφασισμένος να παρεμποδίσει το έργο τους.
Saddam has been equally deter mined to obstruct their work.
Τους τελευταίους 20 μήνες, η UNSCOM αναζητούσε πρόσβαση σε 63 το­ποθεσίες, όπου πίστευε ότι κρύβονταν όπλα.
In the last 20 months UNSCOM has sought access to 63 sites where it believed concealment was taking place.
Παρεμ­ποδίστηκε και δεν διεξήγαγε εγκαίρως επιθεωρήσεις σε 38 τοποθεσίες, και της απαγορεύθηκε κατηγορημα­τικά η πρόσβαση σε άλλες 14 τοποθεσίες.
It was obstructed and de layed from carrying out inspections at 38 sites and was flatly refused access to a further 14 sites.
Παρά το ψή­φισμα 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας, το Ιράκ επέ­τρεψε την απρόσκοπτη πρόσβαση μόνο στο 20 % των τοποθεσιών για τις οποίες υπάρχαν υπόνοιες.
Despite Security Council Resolution 687, Iraq only permitted prompt access at 20 % of sites under suspicion.
Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο μόνος λόγος για τον οποίο διατηρούνται, επτά χρόνια μετά τον πόλεμο του Κόλπου, τόσο η UNSCOM όσο και οι κυρώσεις για την επιβολή της, είναι γιατί ο Σαντάμ δεν θα κα­ταστρέψει όπλα μαζικής καταστροφής, ούτε θα επι­τρέψει στην UNSCOM να επιτελέσει το έργο που της ανατέθηκε να διεκπαιρεώσει από το Συμβούλιο Ασφαλείας το > ν Ηνωμένων Εθνών.
We must remember that the only reason the UNSCOM regime and the sanctions to enforce it remain in place seven years after the Gulf War is because Saddam will not dismantle weapons of mass destruction, nor will he allow UNSCOM to do the job it has been mandated to do by the United Nations Se curity Council.
Σύσσωμη η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τα δεινά του ιρακινού λαού.
I very much hope that this resolution will be adopted this week. It will bring further humanitarian benefits to the Iraqi people.
Οι άνθρωποι διερωτώνται, φυσικά, γιατί αυτό είναι σημαντικό.
However, let us not forget that it is the United Nations, not Saddam, that is responsible for this. This is not surprising.
Η απάντηση είναι, νομίζω, σαφής.
One does not need to look far for evidence of the brutality of Saddam Hussein's regime.
Ο Σαν­τάμ Χουσεΐν χρησιμοποίησε και στο παρελθόν όπλα μαζικής καταστροφής.
I recommend that Members study the report of Max van der Stoel, the UN's special rapporteur on human rights in Iraq.
Το έπραξε κατά της γειτονικής του χώρας, το Ιράν, κατά τη διάρκεια του πολέμου Ιράν - Ιράκ, στη δεκαετία του '80.
During the last six years he has catalogued a terrifying list of human rights violations by Saddam Hussein and his clique.
Το έπραξε κατά του ίδιου του λαού του.
Mr van der Stoel's most recent report describes human rights in Iraq as 'terrible'.
Πριν από δέκα χρόνια, που συμ­πληρώνονται τον επόμενο μήνα, έριξε χημικά όπλα σε μια πόλη στο Νοτιοανατολικό Ιράκ.
He concludes: 'The system of military dictatorship effectively requires that human rights violations occur in order to retain the position and privileges of those in power. Murder is routine.
Οι κάτοικοι της πόλης Halabja, 5.000 άτομα, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών, των παιδιών και των ηλικιωμένων, σκοτώθηκαν.
The price of criticizing the regime is execution. Recently Saddam Hussein decided that his prisons were over-crowded.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελπί­ζουν να εξευρεθεί διπλωματική λύση στην παρούσα κρίση.
European Union Member States are united in their hope that a diplomatic solution to the present crisis can be found. We surely support all initiatives aimed at achieving that end.
Αναμφισβήτητα, υποστηρίζουμε όλες τις πρω­τοβουλίες που κατατείνουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
This morning, now the United Nations Sec retary General has been given the backing of the Security Council for his mission to Baghdad, we all wish him every success.
Όμως γνωρίζουμε ότι μέχρι σήμερα δεν φάνηκε ο Σαντάμ να αναζητεί διπλωμα­τική λύση.
But we know that until now, Saddam has not appeared to be looking for a diplomatic solution.
Επιμένει να παρακωλύει το έργο της UNS­COM.
He persists in his obstruction of UNSCOM.
Επιμένει να παρεμποδίζει την πραγματοποίηση της ευχής της διεθνούς κοινότητας.
He persists in his obstruction of the wish of the international community.
Απαιτεί οι επιθε­ωρήσεις των καλούμενων προεδρικών τοποθεσιών να σταματήσουν και να μη συνεχιστούν, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
He demands that inspections of socalled presidential sites must be one-off not continuing as required under Se curity Council Resolution 687.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να ξεχνούμε ότι την ευθύνη για το εγχείρημα αυτό την έχουν τα Ηνωμένα Έθνη και όχι ο Σαντάμ.
Let me reiterate that European Union Member States are united in their desire to see this present crisis resolved diplomatically.
Τούτο δεν μας εκπλήττει.
This is the message that Kofi Annan takes to Baghdad on behalf of all of us.
Η τελευταία έκθεση του κ. Van der Stoel περιγράφει την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτιον στο Ιράκ ως «φρικτή».
European Union Member States believe that any diplomatic solution must allow UNSCOM full and unconditional access to all sites as mandated by United Nations Security Council resolutions.
Αλλά θα ήθελα να εξάρω τους συναδέλφους, οι οποίοι αγωνίστηκαν να βρουν αρχές που να είναι κοινές σε όλους εμάς και οι οποίες να μας ενώνουν ως προς το θέμα αυτό, μία από τις δυσκολότερες αποφάσεις ζωής και θανάτου που αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει ποτέ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 1994.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission's view on this conflict is that we all think the international community's first prior ity at the moment is to be able to reach an agreement with the Iraqi Government within the next few days, in order to avoid military intervention which basically nobody wants.
Οι δολοφονίες είναι καθημερινό φαινόμενο.
There can be no compromise on this.
Το τίμημα για την κατάκριση του καθεστώτος είναι η εκτέλεση.
These UN resolutions on Iraq represented a real step forward by beginning the process of monitoring and verifying disarmament.
Προσφάτως, ο Σαντάμ Χουσεΐν αποφάσισε ότι οι φυλακές του ήταν ασφυκτικά γεμάτες.
The UN showed what the future could hold in determining a safer world.
Περισσότερα από ένα εκατομμύριο άτομα δολοφονήθηκαν.»
If we were then, and are now, serious about this work, we must not allow Saddam Hussein to flout the international community.
Αυτό είναι το μή­νυμα που μεταφέρει ο Kofi Annan στη Βαγδάτη εκ μέ­ρους όλων μας.
There is no doubt that the correct authority for resolving the dispute is the United Nations.
Πρώτον, πρέπει να ενθυμούμαστε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει όπλα, αεροσκάφη, βόμβες ή αεροπλανοφόρα. Ας είμαστε απολύτως ειλικρινείςούτε καν έχουμε κοινή εξωτερική πολιτική και πολι­τική ασφαλείας που να αξίζει τον τίτλο της.
Therefore, as the President-in-Office of the Council has just said, the Commission also fully supports the activities of the United Nations Security Council, and especially its Secretary Gen eral, in their efforts to ensure that the Iraqi authorities comply fully with the Security Council resolutions.
Έχο­ντας όλα τα ανο)τέρω υπόψη, η Ομάδα μου έχει τρία βασικά στρατηγικά πολιτικά σημεία, που θα ήθελε να εκθέσει στην παρούσα συζήτηση.
We hope the Secretary General's current negotiations can prevent the conflict, so that UNSCOM can resume unrestricted and effective inspections in accordance with those resolutions.
Δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός στο ση­μείο αυτό.
Secondly, my group believes that the only body legitimately responsible for this policy is the United Nations.
Τα ψηφίσματα αυτά του OHE για το Ιράκ αποτέλεσαν ουσιαστικό βήμα προς τα εμπρός για την έναρξη της διαδικασίας παρακολούθησης και επα­λήθευσης του αφοπλισμού.
We want to give our wholesale support to the UN and, in particular, we thank the Secretary General for the hard work and commitment he has shown in his attempt to solve this crisis through diplomatic and political pressure.
Ο OHE απέδειξε ότι το μέλλον μπορούσε να επιφυλάττει τη διαμόρφρωση ενός ασφαλέστερου κόσμου.
We wish him well on his mission to Baghdad. We believe that it is the role of the United Nations Security Council to come together at this time to reconsider the Iraqi problem. lem.
Η αρμόδια αρχή για την επίλυση της διαμάχης είναι αναμφίβολα τα Ηνωμένα Έθνη.
President - Mr Marin, I have not seen so brief a state ment for some time in this House.
Του ευχόμαστε επιτυχία στην αποστολή του στη Βαγδάτη.
I think others too will be amazed by the European Commission's brevity.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου έχει πλήρη συναίσθηση της ευθύνης που αναλαμβάνει στη σημερινή συζήτηση.
Green (PSE). - Mr President, my group is very aware of the responsibility it bears in this debate today.
Στην Ομάδα αυτή υπάρχουν βουλευτές που εκπροσωπούν εννέα σοσιαλιστικές και σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις στην ΕΕ, και τα μέρη αυτά είναι στην κυβέρνηση τριών ακόμη κρατών από τα 15.
Within this group we have Members of Parliament who represent nine socialist and social democrat-led governments in this Union, and these parties are in government in three more of the 15.
Δεν τρέφουμε αυταπάτες ότι είναι εύκολο να εξευρεθεί κοινή θέση, δεδομένου του εύρους των απόψεα)ν που υποστηρίζονται, όχι μόνο σε αυτές τις 12 κυβερνήσεις, αλλά και μεταξύ των ανθρώπων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης τους οποίους εκπροσο)πούμε.
We do not pretend that it is easy to find a com mon position, given the range of views which are represented not just in those 12 governments but also amongst the people of the European Union whom we represent.
Πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχουν ορισμένοι βου­λευτές στην Ομάδα μου που πιστεύουν ακράδαντα ότι τα Ηνωμένα 'Εθνη, και μόνο τα Ηνα)μένα Έθνη, πρέ-
But I want to pay tribute to my colleagues who have striven to find principles which are common to us all and which unite us in this, one of the most difficult life-and-death decisions this present Parliament has had to con front since 1994.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I must tell you that there are some in my group who be lieve passionately that the United Nations, and only the United Nations, should decide what happens next.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι.
They argue against any military action without the sanction of the United Nations Security Council.
Η συντομία της ομιλίας του Επιτρόπου Mariin συμβολί­ζει πιθανότατα το γεγονός ότι δεν έχουμε ακόμη πολύ χρόνο στη διάθεση μας.
Whilst they do not represent the majority in my group, be in no doubt that they do not argue that case from any weakening resolve to enforce existing UN resolutions; nor because they want to give Saddam Hussein any hope that he will be able to escape our determination to remove from him any potential to damn the region and the world with his weapons of mass destruction.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να έχουμε συνεχώς υπόψη μας: εάν η Ευρωπαϊκή Ενωση μπορούσε να καταλήξει σε μία κοινή θέση, ίσως να γινόταν σαφές στον Σαντάμ Χουσεΐν το μήνυμα ότι δεν μπορεί να εμπαίζει τη διεθνή κοινότητα.
Rather, they argue the need for a fresh UN mandate because they fear to inflict death and de struction on Iraqi civilians, who are the real losers in this; because they also fail to understand the objectives of a military strike against Iraq; and because they genuinely fear that a precipitate military strike may initiate a conflagration in the Middle East that would kill and destroy on scale not seen for many years. There is not one member of my group who does not share those dreads.
Γι' αυτό και θα εποκρελείτο η ειρήνη εάν οι Ευρωπαίοι είχαν περισσότερες δυνατότητες να αναλαμβάνουν δράση σε παρόμοιες περιπτώσεις.
For the great majority, however, we believe that the United Nations-led drive for a political and diplomatic so lution must be the focus for our parliamentary action at this moment.
Δεν υπάρχει ούτε ένας βουλευτής στην Ομάδα μου που να μη συμμερίζεται τους παραπάνω φόβους.
Thirdly, my group is committed to the food-for-oil pro gramme and the additional programme which Kofi Annan has proposed to support the Iraqi people.
Όλοι μας είμαστε υπέρ της ανεύρεσης διπλωματικών λύσεων.
Firstly, we must remember that we, in the European Par liament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.
Πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της πο­λεμικής σύγκρουσης.
Let us be entirely honest; we do not even have a common foreign and security policy worth its name.
Του ευχόμαστε οι προσπάθειες του να αποβούν επι­τυχείς.
We have made our criticism about the lack of progress of the CFSP quite clear in recent years and, par ticularly, our dissatisfaction at the provisions of the Am sterdam Treaty in this respect.
Τρίτον, η Ομάδα μου έχει ταχθεί υπέρ του προγράμ­ματος «πετρέλαιο αντί τροφίμων» και του συμπληρω­ματικού προγράμματος, το οποίο πρότεινε ο κ. Kofi Annan προς υποστήριξη του ιρακινού λαού.
So I think we need to demonstrate a little humility when it comes to decision-making in this field, and show some support for those of our colleagues, of all political persuasions, who will be con fronted with the decisionmaking on this issue in national parliaments; those who will really have the awesome re sponsibility for the lives of their fellow citizens under arms and those of the many thousands of Iraqi citizens who are at risk.
Για τους λόγους αυτούς έχει ιδιαίτερη σημασία να εξουόετερα)θούν.
With all of this in mind, my group has just three main strategic political points which it wants to make in this debate.
Γνα)ρίζω ότι την προσεχή Δευτέρα, στις 23 Φε­βρουαρίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έχει στην ημερήσια διάταξη του την κατάσταση που επικρατεί στο Ιράκ.
I know that next Monday, 23 February, the General Affairs Council has the situation of Iraq on its agenda.
Ακουσα στην αίθουσα αυτή ότι η Προεδρία ενημέρωσε τους εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I hear you saying that the Presidency has kept partners in the Eu ropean Union informed.
Κατά την άποψη μας, η ενημέριυση δεν επαρ­κεί.
In our view, information is not enough.
Δώστε μας μια Ευροιπαϊκή Ένο > ση για την οποία να μπορούν να είναι υπερήφανοι οι πολίτες της.
Parliament needs the Council to find a common position for the European Union.
Και σας παρακαλώ αποδείξτε μας ότι η Ευρο)παϊκή Ένωση είναι κάτι περισσότερο από τις λέξεις μιας συνθήκης.
We recognize the difficulties; we recognize the lack of precision and real com petence in the Treaty on European Union; but our Union is, if anything, a real model of conflict resolution.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι ότι πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα σε επιλογές που είναι όλες δυσάρεστες.
Firstly, we insist absolutely that Saddam Hussein must comply fully with the resolutions of the United Nations
ματα αυτά.
Green tions, that is Saddam Hussein.
Πρέπει να διευκρινίσουμε αυτό το θέμα της ευθύνης και να υποστηρίξουμε τη λήψη παρόμοιων αποφά­σεων.
We should make this re sponsibility quite clear and stand behind these decisions.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για την περίπτωση του Ιράκ, αλλά και για όλους τους άλλους, ιδίως στην περιοχή του Ιράκ.
Give us a European Un ion of which its people can be proud. And please show us that the European Union means more than words in a treaty.