natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ θέλω να ευχαριστήσω και πάλι το Κοινοβούλιο για τη συμβολή του καθώς και τον Υπουργό Εξωτερικών μας που δούλεψε πολύ για την επιτυχία.
In this, the Commission presupposes an optimum expansion of the single market, with an important place for small and mediumsized enterprises, it aims in application of the Treaty to expand transEuropean networks for transport and energy and it
Πρώτον, ένα γενικό πλαίσιο για μια πολιτική απασχόλησης στο επίπεδο των κρατών μελών.
We insist that this - where it has not yet been done - should be done quickly, so that we may really get down to work.
Η Λευκή Βίβλος δεν δίνει μαγικές λύσεις, δίνει όμως προοπτικές. Ξεκαθαρίζει τέσσερις στόχους, και κυρίως ότι θέλουμε μια υγιή οικονομία.
expresses its great ambition to develop a first-class information network in Europe, all of this to be built on the foundations of social dialogue between the Union and the social partners, since these reforms will not succeed if they are not underpinned by a broad social plane.
Στην Κορυφή δεν εγκρίθηκαν μόνον η Λευκή Βίβλος και όλα τα σύνεργα της, αλλά καθορίστηκε επίσης η διαδικασία για τη διαδοχή της, ώστε η συζήτηση για τη Λευκή Βίβλο να μην είναι μόνο στιγμιαία, χωρίς συνέ­χεια στο μέλλον.
It is also important, however, that, at the Summit, not only the White Paper and its strengths received approval but also that a very clear work order procedure was established, so that discussion of the White Paper never once remains without follow-up, but that it was clearly the wish of the Commission and of the Council to make very definite arrangements as regards the order of actions in the application of the White Paper.
Δεύτερον, θέλουμε μια ανοικτή, πολυδιάστατη οικονο­μία.
As I have said, we have established definite work order procedures for the implementation of the White Paper.
Το παράρτημα των συμπερα­σμάτων της προεδρίας περιέλαβε ορισμένες οδηγίες γι' αυτές τις διαπραγματεύσεις.
The Council and Commission will, using the follow-up procedure, evaluate each year its implementation.
Είμαι σίγουρος ότι οι συζη­τήσεις κατά την Κορυφή συνέβαλαν στο ξεμπλοκάρισμα των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη.
It will also be possible to do this in the European Parliament, which will be required to play a definite role in that implementation - for instance, by means of the networks.
Ιδίως δημιούργη­σαν τη δυνατότητα να συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση σαν μία και ενιαία οντότητα στις διαπραγματεύσεις, αποφεύγοντας έτσι τον κίνδυνο να δημιουργηθούν ενδεχομένως προβλήματα στα εσωτερικά της Κοινότη­τας, από τα αποτελέσματα της ΓΣΔΕ.
All authorities, all the European institutions, must devote their best efforts to making this plan work, while the cooperation and support of the social partners will also be of essential importance in this.
Πρόθεση του Συμβουλίου είναι να επενδύονται 20 δισεκατ.
Only after a few years will it be possible to evaluate the significance of this Summit in all its aspects.
Ecu το χρόνο για μια περίοδο πέντε εως έξι χρόνων.
It will all depend on the follow-up accorded to the options put forward by this Summit.
Τα 5 δισεκατ.
But we have to get down to work.
Αυτό το ποσόν θα συμπληρωθεί με 7 εκατ.
Europe will be able to maintain its place in the world only if its action has a European dimension.
Ecu απ' την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και επί πλέον θα κινητοποιηθούν 8 δισεκατ. Ecu.
If each of the countries of Europe tries to go it alone, if necessary at the expense of its neighbours, then we shall all go under together.
Αριθ. 3-440 /131
This has to be our ambition.
Dehaene στόχος μας.
This is the ambition of the White Paper.
Όπως είπαμε, σημαντικό στοιχείο αποτελεί η υλοποίηση και η διαδοχή της Λευκής Βίβλου.
A major sticking-point in discussions on the White Paper was the financing of the action plan concerning energy, transport, environmental networks and information infrastructure.
Μια δεύτερη ομάδα εργασίας ειδικών θα παρουσιάσει ένα σχέδιο για την πληροφορική υποδο­μή.
The impression was even given to outsiders that this was the most important debate concerning the White Paper; nothing could be further from the truth.
Να συνειδητοποιήσουμε όμως ότι από μόνη της η Λευ­κή Βίβλος δεν θα φέρει την ανάπτυξη ή την απασχό­ληση.
I believe that the important element in the White Paper is precisely the framework for the national governments and the expansion of European networks.
Η πολιτική και οι πολιτικές αποφάσεις δεν δημι­ουργούν θέσεις εργασίας.
Their financing is a question of resources and the Council has expressly approved the Commission's proposals regarding the amount of the requisite funds.
Πολύ συχνά υπάρχει στους πολίτες αυτή η ψευδαίσθηση.
It is the Council's intention to invest ECU 20 billion per year for a period of five or six years.
Αλλά χρειάζεται και η ενερ­γός συνεργασία των άλλων οικονομικών παραγόντων.
Five billion of these will be forthcoming from the Community budgets.
Η Λευκή Βίβλος και το πρόγραμμα δράσης δεν αποτε­λούν οδηγία χρήσεως για αρχηγούς κρατών ή κυβερνή­σεων του είδους «101 χρυσές συμβουλές για πλήρη απασχόληση».
These resources will be supplemented by ECU 7bn from the European Investment Bank and, besides that, ECU 8bn will also be mobilized, for which purpose the Ministers of Finance will be required to devise formulas that do not represent a burden for the European budget or for national budgets and that are consonant with the possibilities afforded by the capital market.
Θα χρειασθεί προσπάθεια και δημιουργι­κότητα απ' όλους τους οικονομικούς εταίρους. Ωστόσο η Λευκή Βίβλος προσφέρει μια βάση, ένα πλαίσιο, δίνει κατευθύνσεις και προοπτικές.
A discussion, closely concerned with the White Paper, was also held in the presence of the finance ministers as required by Articles 100 and 103(2) of the Treaty on European Union, on a number of economic guidelines offering common policy directions for the Member States and for the Union.
Αν όλοι ριχθούν στη δουλειά, θα υπάρξει για την Ευρώπη διέξοδος από την κρίση.
On the basis of the ECOFIN Council report, the European Council discussed the broad framework of policy which will, over the next three years, provide guidelines for the national economies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να παίξει εδώ ένα σημαντικό ρόλο.
As I have said, an important element is the implementation and follow-up of this White Paper.
Θα καθορίσετε εσείς τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τα σχέδια υποδομής.
For this we have constituted a special working party, to be composed of direct representatives of the heads of state and of govern ment, which, together with the Commission, will have the task of identifying and providing follow-up for the projects and of creating the transEuropean networks.
Σας ζητούμε επιτακτι­κά να γίνει — εφόσον δεν έχει γίνει ακόμη — γρήγορα, ώστε να μπορέσουμε να μπούμε στο έργο.
There will also be a second working party of experts charged with designing and developing an information infrastructure.
Αντίθετα με τη Λευκή Βίβλο, που είναι το γενικό πλαίσιο αναφοράς μεσοπροθέσμως, οι κατευθυντήριες γραμμές είναι άμεσης εφαρμογής και αντικατοπτρίζουν την πολιτική που θα ακολουθηθεί το 1994.
Unlike the White Paper, which is a general reference framework for the medium term, the guidelines are immediately applicable and are concerned with policy to be followed in 1994.
Η ολοκλή­ρωση των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών έγινε από τους Υπουργούς των Οικονομικών, στις 13 Δεκεμβρίου.
These guidelines were finalized on 13 December by the finance minsters.
Όπως είπα προηγουμένως, προβλέψαμε σαφείς διαδικα­σίες για τη διαδοχή της Λευκής Βίβλου.
The Council of 10 and 11 December also attached great importance to strengthening cooperation in the fields of justice and home affairs.
Με τη διαδικα­σία παρακολούθησης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβαίνουν κάθε χρόνο σε μια αξιολόγηση της υλοποί­ησης της Λευκής Βίβλου.
What was said at the Summit clearly shows that all the heads of state and government are firmly resolved to make full use of the opportunities which the Treaty on European Union affords and that absolute priority will be given to the personal safety and security of the citizen and to protecting him against drugs, and to the combatting of cross-border crime.
Το ίδιο μπορεί να γίνει και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο καλείται να παίξει έναν έμπρακτο ρόλο στην εκτέλεση των — μεταξύ άλλων — διευρωπαϊκών δικτύων.
We have to respond to our citizens' fears on unemployment, but our second priority must clearly be to address their concern for security in their immediate surroundings.
Η Διάσκεψη από την αρχή, χωρίς καμιά δυσκολία, συνεφώνησε για το σχέδιο δράσης που προτάθηκε από τους Υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσω­τερικών.
We must be aware, however, that, in itself, the White Paper will not bring about growth or create jobs.
Δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στο ρόλο που θα παίξει η EUROPOL.
Policy and political decisions do not create employment.
Τώρα μόλις άρχισε η δουλειά.
This is an illusion nurtured all too often by our citizens.
Μόνο σε μερικά χρόνια μπορεί να γίνει μια πλήρης εκτίμηση της σημασίας αυτής της Κορυφής.
Policy -in other words, the Union authorities or the national governments - can certainly provide a framework within which work-creation can be encouraged and facilitated.
Εξαρτάται απ' τη συνέχεια που θα δοθεί στις επιλογές της Κορυφής.
But it will be necessary for the other economic agents to lend their active collaboration too.
Πρέπει όμως οπωσδή­ποτε να καταπιασθούμε με το έργο.
This White Paper and action plan are not a manual for heads of state and of government on the lines of '101 Practical Tips for Full Employment.'
Πρέπει να δουλέ­ψουμε μαζί.
Endeavour and creativity will be needed on the part of all those involved in economic activity.
Η Ευρώπη θα κατορθώσει να διατηρήσει τη θέση της στον κόσμο μόνον εφόσον θα δρα ως Ευρώπη.
But the White Paper is definitely an important basis: it affords a framework, indicates direction and holds out prospects.
Αυτή η πρώτη Διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια του δευτέρου πυλώνα, εκείνου της κοινής εξωτερικής πολιτικής και άμυνας.
Civilization, and all healthy forms of social life, are in danger of disappearing under the threat of increasing crime.
Γιέλτσιν και, με την ευκαιρία αυτή, έκανε ουσιαστική πρόοδο προς την επίτευξη μιας συμ-
Nevertheless the Council stressed that tangible results are needed, and quickly.
Στις 20 και 21 Δεκεμβρίου θα γίνουν ακόμα ειδικά Συμβούλια ώστε να σταλεί ο φάκε­λος εγκαίρως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
DEHAENE emphasize the importance of this subject still further, the Council asked the Council of justice and home affairs minisetrs to prepare an annual report, the first one to appear in December 1994, on achievements to date.
Για την επί­τευξη ενός ανοίγματος, χρειάστηκε να βρεθεί μια λύση για τα θεσμικά προβλήματα.
institutional problems connected with enlargement.
Γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο συζητά πολύ το θέμα και ότι μερικοί από σας είναι της άποψης ότι πρώτα έπρεπε να 'χε συζητη­θεί διεξοδικά το θέμα των θεσμών πριν μιλήσουμε για επέκταση της Κοινότητας.
I know that this is an important point of discussion within this Parliament and that several of you hold the view that an in-depth institutional debate ought to have been held before proceeding to enlargement.
Κατά την Κορυφή της Λισσαβώνας, το Συμβούλιο προέκρινε όμως την επέκταση στα πλαίσια των υπαρχόντων θεσμών, αναβάλλοντας τη θεσμική συζήτηση για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
However, the Council opted at the Lisbon Summit for enlargement within the existing institutions, with the institutional debate being scheduled to take place within the 1996 Intergovernmental Conference.
φωνίας συνεργασίας με τη Ρωσία.
This first Summit of the Union also addressed the second pillar of common foreign and security policy.
Έτσι, το Συμβούλιο ήθελε επίσης να επισημάνει τη σημασία που δίνει στη διαδικασία εκσυγχρονισμού και εκδημοκρατισμού της Ρωσίας, όπως, μεταξύ άλλων, οριοθέτησε ο Πρόεδρος Γιέλτσιν, στα πλαίσια του Καταστατικού Χάρτη της χώρας.
An important fact, and one with wide repercussions, was that just prior to the Summit the Council entertained the Russian president, Mr Yeltsin, and made decisive progress on that occasion towards a partnership agreement with Russia.
Εξάλ­λου, έχουμε επισημάνει, με την ευκαιρία αυτή, στον Πρόεδρο Γιέλτσιν ότι ο κύριος οικονομικός συνεργάτης της Ρωσίας είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία και εισάγει πολύ περισσότερα προϊόντα από τη χώρα του απ' ό,τι οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
I think that this step, whereby we have sought to place relations with Russia on the same footing as relations with the USA and Japan, is an essential part of the role which the European Union may play.
Η Ένωση δε, σημει­ωτέον, παρέχει το 65% της συνολικής βοήθειας προς τη Ρωσία.
We also reminded President Yeltsin that the European Union is Russia's main trading partner, import ing far more Russian products than the USA or Japan and providing 65% of all financial aid to Russia.
Η πρώτη φάση θα αφορά ειδικώς στα παλαιά κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Agreement was reached on all points, including a point that we within the presidency consider a very important element, namely the confirmation that, after enlargement, the nine Community languages will remain official languages of the Community with full status, and that the languages of the new Member States will be added to them.
Κατά το πρόσφατο Συμβούλιο καθορίστηκαν λοιπόν οι επιλογές για το πώς τα υποψήφια μέλη θα ενταχθούν στα πλαίσια των σημερινών θεσμών.
The Council also decided that the opening conference on the stability pact, also known as the Balladur initiative, will take place in Paris next spring.
Συμφωνήσαμε για όλα, εκτός από ένα σημείο.
The first phase will concentrate especially on the countries of Eastern Europe and the former Soviet bloc.
Το σημείο για το οποίο δεν συμφωνήσαμε, αφορά την ειδική πλειοψηφία.
The point on which we failed to reach agreement was qualified majority.
Χαίρομαι όμως που δέκα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν χωρίς κανένα δισταγμό τον υπάρ­χοντα ορισμό για την ειδική πλειοψηφία.
It is, however, gratifying to note that ten of the Member States confirmed and accepted without hesitation the current definition of qualified majority.
Είμαι πεπει­σμένος ότι μόνο σ' αυτή τη βάση θα μπορέσει να επιτευ­χθεί μια συμφωνία για την επέκταση.
I am convinced that only on that basis will we be able to come to an agreement on enlargement.
Επ' ευκαιρία θέλω να δηλώσω γι' άλλη μια φορά ότι η βελγική Προεδρία θα κάνει το παν για να μπορέσει να συγκληθεί η Επιτροπή των Περιφερειών πριν την 15η Ιανουαρίου.
I also wish to take this opportunity to reiterate once again that the Belgian presidency will do all in its power to make it possible to convoke the Regions Committee before 15 January. The lists of candidates will be submit ted as soon as possible to the Council for its approval.
Θα υποβληθούν οι κατάλογοι με τους υπο­ψηφίους το γρηγορότερο δυνατόν στην έγκριση του Συμβουλίου.
The Belgian presidency thus concentrated on the two main objectives which were to make the Union operational following ratification of the Treaty and to show Europe a way out of recession.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
The Belgian presidency also worked hard in the other Councils to achieve progress on the various dossiers.
Σ' ό,τι αφορά τα συμφωνηθέντα, στα πλαίσια της πρό­σφατης συνάντησης της Γενεύης αφιερωμένης στην πρώ­ην Γιουγκοσλαβία, οι Υπουργοί Εξωτερικών, με την παρουσία του Λόρδου Όουεν, εξέτασαν τα προβλήματα ανεφοδιασμού των πολιτών στις πολεμικές ζώνες.
Basing themselves on the outcome of the recent Geneva meeting on former Yugoslavia, the foreign ministers looked, together with Lord Owen, at the problems of supplying civilian populations in the areas of fighting.
Για να ενισχύσουν τις προσπάθειες επίτευξης ειρήνης, οι επικεφαλής των Σέρβων, των Βοσνίων και των Κροατών προσεκλήθησαν στις 22 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
In a move to intensify efforts towards peace the Serb, Bosnian and Croat leaders were invited to come to Brussels on 22 December.
Αν θέλουμε να επιτύχει η διαδικασία αυτή θα πρέπει να δώσουμε ορισμένα μηνύματα, τόσο προς την ΟΑΠ όσο και προς το Ισραήλ.
In order for the process to have a chance of success, signs of encouragement need to be given both to the PLO and to Israel.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
The Council also examined the further implementation of the Union Treaty.
Η βελγική Προεδρία έχει επίσης ενεργοποιηθεί και στα πλαίσια των άλλων Συμβουλίων, προκειμένου να προω­θήσει τους οικείους φακέλους.
It is my wish and indeed the Council's wish that the expansion of the European Monetary Institute should go ahead at an accelerated pace and that the Institute should be able fully to perform the task assigned to it by the Treaty.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με την περαιτέρω εφαρμογή της Συνθήκης της Ένωσης.
It worked, for example, on getting the social dimension of building the Union operational.
Μετά τη θετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διόρισε τον κ. Lamfalussy διοικητή του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Ινστιτούτου.
Existing measures to combat unemployment were complemented by a series of proposals from the Standing Committee on Employment: flexibility, reduction of wage costs, alternative ways of funding social security, etc.
Τίποτα δεν εμποδίζει πια το έγκαιρο ξεκίνημα της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Important directives on social matters, on e.g. working hours and the employ ment of young people, were adopted.
Είναι επιθυμία μου και επιθυμία του Συμβουλίου να επισπευθεί η συγκρότηση του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, ώστε να μπορέσει ν' ασκήσει πλήρως τα καθήκοντα που του ανατέθηκαν με τη Συνθήκη.
But regrettably, quite a few other proposals under the Social Charter made no progress, for example the proposal to set up European works councils. In order to break this particular logjam, however, the Commission and the presidency have taken the initiative of invoking the Treaty of European Union's protocol on social policy.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την επικουρικότητα.
The Council also carefully examined the Commission's report on subsidiarity.
Θεωρώ ότι η Επιτροπή έχει πλήρη την εντολή που της έδωσε το Συμβούλιο του Εδιμβούργου, αν και ήταν πολύ δύσκο­λο έργο, μια που η Επιτροπή βρισκόταν μεταξύ σφύρας και άκμονος ανάμεσα σε διάφορους στόχους.
It is my belief that the Commission has here fulfilled the task entrusted to it by the Council in Edinburgh, but also that it was in fact a very difficult task, since the Commission has found itself between various fires, various objectives.
Το Συμ­βούλιο αποφάσισε να παρακολουθήσει τους επόμενους μήνες από κοντά την εκτέλεση αυτής της έκθεσης της Επιτροπής.
The Council has resolved to follow very closely in the coming months the implementation of this report by the Commission.
Για παράδειγμα, η βελγική Προεδρία ασχολήθηκε με την κοινωνική διάσταση του «δόμησης» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the environment, we can most certainly claim that the last six months have been fruitful.
Όμως δυστυχώς ένας μεγάλος αριθμός προτάσεων σχετικών με την Κοινωνική Χάρτα δεν προωθήθηκαν όπως
In an attempt to continue the policy of revitalization, the presidency made every effort to finalize the fourth framework programme for research and development
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DEHAENE of the Economic and Monetary Union and initiatives started in external and security policy portray a constructive and effective presidency.
Αριθ. 3-440/133
between 1994 and 1998.
Μερικά θέματα πάντως βγήκαν από το τέλμα, η Ευρώπη μπορεί και πάλι να προχωρήσει.
The Summit of 10 and 11 December stated that total funding of a framework programme could not be less than 12 billion, plus a further reserve of one billion.
εκείνη που αφορά στη σύσταση ευρωπαϊκών συμβου­λευτικών επιτροπών.
Further moves to build the single market were also discussed and discussion of the strategic programme of accompanying measures was reopened.
Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη σας προθυμία και φυσικά για τα καλά αποτελέ­σματα που πετύχατε.
The Council of industry ministers will probably reach agreement this week on aids to the coal and steel industry.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με πάνω από εννέα φακέλους.
The Council of energy ministers is also likely to decide in favour of a directive on drilling.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη για την απουσία του Προέδρου της Επιτροπής κ. Delors.
The Commission would also like to thank the Belgian presidency for its major contribution to the European Council's meeting in Brussels, and special thanks must of course go to the President-in-Office of the European Council, Mr Jean-Luc Dehaene, who concluded very capably in a constructive and forward-looking manner.
Κατά συνέπεια, θέλω να ομιλήσω εξ ονόματος της Επιτροπής σ' ό,τι αφορά τα διαδραματισθέντα στο Συμβούλιο.
It is significant that the European Council placed unem ployment at the centre of its debate.
Ecu. στα οποία θα πρέπει να υπολογιστεί και το 1 δισεκατ.
This is the problem which is foremost in the minds of Europe's citizens, with all its direct and indirect effects.
Ecu στο αποθεματικό.
This is the problem which threatens the fabric of our society.
Το Συμβούλιο επί της βιομηχανίας πιθανόν, αυτή την εβδομάδα, να κατα­λήξει σε μια συμφωνία σ' ό,τι αφορά τις επιχορηγήσεις στον τομέα του χάλυβα και του άνθρακα.
Mr President, ladies and gentlemen, I think I may then conclude that the Belgian presidency has managed in large measure to achieve the objectives it set itself at the beginning.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
I believe that this is today the case more than it was at the start of the Belgian presidency.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τη βελγική Προεδρία η οποία ενήργησε πολύ αποτελεσματικά και εποικοδομητικά καθόλη τη διάρ­κεια άσκησης των καθηκόντων της.
In this area it has been gratifying for us to enjoy optimum cooperation with the Commission, which I wish here expressly to thank for that cooperation, without which we would not have been able to achieve those results.
Η βελγική Προε­δρία ήδη οριοθέτησε συγκεκριμένους στόχους της Συν­θήκης του Μάαστριχτ.
We have also been happy to enjoy optimum cooperation with Parliament and have, I believe, demonstrated that Europe can make progress only if optimum cooperation can be achieved between presidency, Commission and Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, μπορώ να συμπεράνω, νομίζω, ότι η βελγική Προεδρία πέτυχε σε μεγάλο βαθμό τους στόχους που είχε ορίσει κατά το ξεκίνημα της.
Prior to the European Council, the Commission tabled the White Paper on growth, competitiveness and employ ment.
Θέλαμε να βάλουμε εμπρός την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would like to stress that this White Paper was not conjured up out of thin air.
Θέλαμε να δώσουμε στην Ευρώπη μια προοπτική για την οικονομία της και νομίζω ότι σήμερα υπάρχει περισσότερη προοπτική απ' ό,τι υπήρχε στο ξεκίνημα μας.
It was a result of contributions from many quarters, from the Member States, the EFTA countries and many different organizations and interest groups both European and national in character.
Χαρήκαμε επίσης για τη έξοχη συνεργασία με το Κοινοβούλιο.
The two sides of industry were consulted.
Αποδείξα­με, νομίζω, ότι η Ευρώπη μόνον οφέλη θα καρπώνεται όταν η Προεδρία, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συνεργάζονται τόσο καλά.
The European Parliament has discussed the White Paper and the ideas the Commission has been working on, on numerous occasions; the same applies to the Economic and Social Committee.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τοποθέτησε το πρόβλημα της ανεργίας στο επίκεντρο των συζητήσεων.
This also appears from the very substantial conclusions and the very substantial discussion which took place in the European Council.
Είναι ένα πρόβλημα που απειλεί τη συνοχή και την αλληλεγγύη μέσα στην ίδια μας την κοινωνία.
The White Paper was both well-prepared and operational, and it enabled the European Council to dedicate the greater part of its work to this topic.
Ασφαλώς το έργο μας δεν τελείωσε ακόμη.
The work is certainly not yet finished.