natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, πιστεύω ότι τελικά, η διαφωνία με τον Καναδά πρέπει να ενταχτεί μέσα σε αυτό το πλαίσιο.
In its action plan, the Commission has announced that it will indeed be producing a report on all this, but I should like to hear from the Commissioner what the current position is.
Βέβαια, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, πρέπει να ανυψώσουμε τη φωνή μας αλλά να έχουμε και την ικανότητα μακροπρόθεσμων προβλέψεων.
The report would, in my opinion, have to look at whether there is any truth in the Bangemann report's very optimistic predictions about employment, which are not actually given any substance, but are designed to encourage us along a particular path.
Αν συγκρίναμε τα αλιεύματα του 93 με την καναδική πρόταση, θα καταλήγαμε στο συμπέρασμα ότι ο Καναδάς θα μπορούσε να αυξήσει την ποσόστωση του κατά 218%, ενώ η Ευρωπαϊκή Ενωση θα μείωνε τη δική της κατά 93%.
We are admittedly in favour of a regulatory framework, and we are glad that there is more and more talk of conferences in the G7 rather than in the Council on audiovisual and multimedia problems, but we should like this to be extended to the problems of citizens, too, and not only of operators in the sector, in other words, to be expanded to a European dimension.
Η πρόταση αυτή δείχνει αδιαμφισβήτητα ότι ο στόχος του Καναδά δεν έχει καμία σχέση με την προστασία των πόρων, αλλά με το στόχο της εκδίωξης του κοινοτικού στόλου από τα διεθνή ύδατα της NAFO, επιτυγχάνοντας το μονοπώλιο των αλιευμάτων και της εμπορίας των ειδών που αλιεύονται εκεί.
We believe that it is not possible to meet the challenge of European political union or. in the future, the economic challenge unless we. as Europeans, can be properly competitive — that is. from the cultural point of view too — with the audiovisual policy of the United States rather than with that of Japan: more jobs, more strength for European culture, more capability for ourselves to represent the general public and not only those who possess economic strength or power.
Provan (ΡΡΕ). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε σήμερα αναγκαίες νέες προϋποθέσεις σχετικά με τον στατικό αλιευτικό εξοπλισμό, σε συνέχεια έκθεσης της Επιτροπής για τη χρήση του στα νερά της Κοινότητας.
Argyros (PPE). — (EL) Mr President, the meeting of the G7 on the information society shows for the first time that the European Union is approaching so vast a subject with an active and not a passive attitude.
Η χρήση του στατικού εξοπλισμού έχει αναπτυχθεί τάχιστα τα τελευταία χρόνια και ο όγκος αλιείας έχει αυξηθεί τόσο εξ αιτίας του παραπάνω όσο και του ότι τα ανοίγματα των διχτύων έχουν μειωθεί.
In other words, for the first time the European Union and the Commission have developed an opportune dynamism about the information society's issues, which allows the EU to speak as an equal partner and not like a sweating flunkey of the United States and other economic areas.
Τα μεγέθη ανοιγμάτων των διχτύων για τα αλιευτικά σκάφη αναθεωρούντο κατ' έτος στο παρελθόν αλλά το αντικείμενο της πρότασης είναι να τα θέσει σε μια πιο μόνιμη βάση.
For example, works councils are all very well at national level, but it was only after the internal market was completed that we realized that other countries in Europe wanted nothing to do with them and that the case would have to be taken to the European court.
Ευχαριστώ τον κ. Kofoed για την έκθεση του.
I hope that we can learn from such experiences.
Ελπίζω ότι οι προτάσεις του θα είναι επαρκείς για να διασφαλιστεί η διατήρηση των πληθυσμών μερικών σπάνιων ψαριών.
We now need to remember not only to follow the advice of the technocrats, but also to think about the consequences in those areas which are important to us.
Θα προκύψει η αναγκαι­ότητα να βεβαιωθούμε ότι θα υπάρχουν οι απαραίτητοι έλεγχοι αλλά αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο άλλης έκθεσης.
There are some people who say that it is mainly a technological process, and that everything else will sort itself out.
Θα ασχοληθώ τώρα με ένα άλλο αντικείμενο, δηλ. τον Καναδά και τη Συμφωνία του Οργανισμού Αλιείας Βορείου Ατλα­ντικού.
But history indicates otherwise, and I would point out that health and safety is one of the few areas where social policy has really crystallized.
Συμφωνώ με αυτά που προτείνει να κάνουμε ο κ. Kofoed.
We have introduced stringent measures, such as the rules governing working with VDUs.
Ο Καναδάς είναι μια χι'ορα με μικρότερο πληθυσμό σε σύγκριση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But what good will they do when you consider the enormous increase in homeworking, which accounted for 45% of the new jobs created in the United States between 1987 and 1992?
Είναι μια παράκτια χώρα, τα αποθέματα ψαριών της οποίας μειώνονται, όπιος συμβαίνει και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For that reason, ladies and gentlemen, I would like to say that since neither we. nor the Commission itself know quite what this information society is or whither it is leading, let us not imagine that the end of the world is upon us.
Ο ολικός επιτρεπόμενος όγκος αλιευμάτων που συμφω­νήθηκε είναι 27.000 τόννοι και σ' αυτόν τον αριθμό πρέπει να επιμείνουμε καθώς βασίζεται επάνω σε αξιόπιστες επιστημονι­κές γνώμες.
Let us of course be cautious, because we ought to be that, but at the same time let us be more optimistic about the abilities and potentials of the EU's Member States to face this tremendous challenge. I am sure the Commissioner shares all our concerns and is bearing them in mind.
Μπορεί να διαφωνούμε κάπως σχετικά με το εάν το 12,5% αυτής της ποσότητας είναι επαρκές για τον στόλο της Κοινό­τητας, αλλά δεν θα ήθελα να νομίζει η Επίτροπος ότι όλοι μας συμφωνούμε με αυτά που είπαν σήμερα το απόγευμα οι ισπανοί συνάδελφοι μας.
I too want to stress that in our own area there are analogous concerns, and I would like to hear from the Commissioner about two specific subjects: it is certain that the information society will bring about huge changes and adaptations in the field of education. We must therefore try to foresee in good time how our educational system will be able to cope with a technology and a regulatory framework, even though simple citizens cannot yet see which way they are leading us.
Πολλοί από εμάς θα ήθελαν να είναι βέβαιοι ότι θα υπάρχουν αποθέματα ψαριών και για το μέλλον.
There, the EU and the Commission must play an active and leading role in preparing the ground, so that the citizens of the future will be able to communicate in writing and speech, and not just via the symbols of some impersonal computer.
Υπό το πρίσμα αυτό, απαιτείται αναμφισβήτητα η υιοθέτηση των συνοδευτικών μέτρων και των διαδικασιών μεταστροφής, που συνδέονται με την αλιευτική δραστηριότητα.
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, we note with pleasure that this debate is taking place in a calmer atmosphere than previous events in this House would have led us to expect. We consider that this represents a step forward by our Parliament, partly due to the sensitivity with which Minister Toubon has already announced that the forthcoming Council summits will deal with the problem of audiovisual and multimedia matters.
Πριν από λίγο, ένας συνάδελφος ρώτησε, αστειευόμενος, με ποιο τρόπο μπορούμε να ασχοληθούμε με την υδατοκαλλιέργεια.
It is a problem about which we feel strongly, because we think that it is the middle course, as the ancient Romans used to say, and not the excesses of extremes that will lead to the interpénétration of interests in line with citizens' needs.
Είναι πολύ πιθανόν, ότι σε μερικούς μήνες, ή χρόνια, θα διαπιστώ­σουμε, ότι ούτε η υδατοκαλλιέργεια θα είναι σε θέση να καλύψει τις ανάγκες της αγοράς.
In other words, we believe that one cannot talk about 'public' and 'private' without combining the two concepts; that, if it is right to say 'no' to monopolies, we should say 'no' to all kinds of monopolies, whether public or private; that, above all, it is important to address the problem from the cultural point of view because, as Commissioner Bangemann has rightly emphasized, the problem is one of culture, of third and fourth countries which may have fewer chances than others, not only from the economic point of view but also as regards cultural resources.
Συνεπώς, εκ των πραγμάτων, οι αντιθέσεις δεν λύνονται μεταθέτοντας το πρόβλημα, από τις αλιευτικές δραστηριότητες, στην υδατοκαλλιέργεια.
It is important — and I would mention a resolution tabled in the last legislature — that we should address the problem of decoding the message, because otherwise we run
Πρέπει οπωσδήποτε να αναλογιστούμε και τις μελλοντικές γενιές.
The second area on which we ought to focus our attention — and one which the Commissioner mentioned — is the concentration of the mass media.
Για τον λόγο αυτό, πιστεύω, ότι η πλέον ενδεδειγμένη
What is certain, is that we cannot deal with mass media concentration with an open framework of rules and regulations on competition.
Διαπιστώνω, κυρία Επίτροπε, ότι έχετε αναλάβει τα καθήκοντα σας με αποφασιστικότητα.
That is a necessary but not a sufficient condition, because the simple citizen can no longer cope with the power of this mass media concentration and defend his own interests.
Ο κοινοτικός στόλος αποτελεί κλάδο κατά βάση ανυπεράσπιστο.
Consequently, in that area too the European Union must adopt a leading role and guide the course of the information society.
Είμαι βέβαιος, κυρία Επίτροπε, ότι όλοι εμείς εδιό στο Κοινοβούλιο, αλλά και εσείς, από τη δική σας πλευρά, θα αναλάβουμε την άμυνα ενός τόσο έντονα δοκιμαζόμενου κλά­δου όπιος είναι αυτός της ευρωπαϊκής αλιείας.
Apart from that, Mr Commissioner, I would like to congratulate you on your effort and say that I am optimistic about the European Union's achievements.
Δήλωσε μόνο ότι δεν μπορεί να δεχτεί την προθεσμία των δεκαπέντε μηνών για την έναρξη ισχύος ενός Κανονισμού, που τροποποιεί τα συστήματα ελέγ­χου.
The convergence of techniques in telecommunications, computers and audiovisual have led to this information society.
Κι αυτό γιατί είναι γεγονός ότι η πρόταση του Καναδά αναφορικά με τον NAFO είναι από πολιτική άποψη απαράδε­κτη.
Another fundamental point is that the Bangemann report, a document of the highest standard and full of suggestions, speaks of an authority, to be established at European level.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε την επονείδιστη συρρίκνωση τιον κοινοτικών ποσοστιόσειον που περνούν από τους 40.000 στους 3.400 τόνους, την ίδια στιγμή που αντίθετα, οι καναδικές ποσοστιόσεις αυξάνονται κατά 300%.
True, it must be this also, because healthy competition is essential for preventing dominant positions which suppress pluralism, but it must be coupled with a set of measures which safeguard pluralism, safeguard the rights of culture and give an impetus to the languages and traditions which the information society must uphold, if we really want to create a society which has a distinctively European nature, and is not forced to concentrate on purely industrialistic aims and short-sighted economic calculations.
Δεν μπορεί να υπάρχουν οικολογικοί λόγοι πίσιο από την αντίθεση αυτή.
At the G7 the accent will mainly be on infrastructure, that is. on information super-highways, even if' Mr Bangemann does not want to call them that any more, rather than on information services, that is, the vehicles that will be travelling on these highways.
Εδιό δεν υπάρχει τίποτε περισσότερο από τα μονόπλευρα συμφέροντα του Καναδά.
But thought must also be given to content. The audiovisual sector has a crucial role to play in this area and that is why I would hope that professionals will be involved in the debate.
Πράγματι, εντοπίστηκε και εκ μέρους του Σώματος, η έλλειψη σεβασμού τιον ιστορικών δικαιωμάτων και των ποσοστιόσειον των προη­γούμενων ετιόν.
Thirdly and lastly, pluralism and competition, the directive which was not adopted — we were expecting it by the end of the year — for protecting pluralism and competition in the prospect of ever-increasing concentration of the mass media, must be taken out of the drawer, and we see it as a great opportunity for confrontation, a fundamental chapter for a democratic and pluralist information society.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, the forthcoming G7 meeting is heavily dominated by industrial policy approaches. Hardly surprising!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00.
However, we are not worried about the revolutionary character of these developments, but about something else, namely the way this revolution is being brought about.
Δεν μπορούμε εξ άλλου να απαρνηθούμε τα δικαιώματα μας σε αλιευτικές ζιόνες που ανακαλύφθηκαν από τον κοινοτικό στόλο.
But this also creates new winners and losers among the peoples of the world, and a European strategy should therefore not just be an industrial policy approach, but also a human strategy. And a human strategy will not come into existence all by itself.
Για το λόγο αυτό, από τη σκοπιά της αλληλέγγυας Ευριόπης στην οποία προσβλέπιο, δεν μποριό να δεχτώ αυτή την καναδική μονόπλευρη τοποθέτηση.
Amongst other things, a human strategy should involve free access to information for our citizens, and information on the files in which citizens appear and what these are used for.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρία Bonino, είναι απαραίτητη η μη επικύρωση και η αντίδραση στην πρόταση του NAFO από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι που κατά συνέπεια εξασφαλίζει τη διατήρηση της ποσόστιοσης των κοινοτικιόν σκαφών.
The question remains: what kind of Citizens' Europe are we talking about, when the cultural identity and heritage of millions of' people are under threat and everything is considered without reference to the popular factor and without reference to social organizations?
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλιο να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που πήραν μέρος στη συζήτηση αυτή, είτε επί της προφορικής εριότησης περί NAFO, είτε επί της έκθεσης του κυρίου Kofoed.
Izquierdo Collado (PSE). — (ES) Mr President, I refuse, in the two minutes I have, to become involved in a kind of pact to put forward thought-provoking ideas.
Δεν προτίθεμαι να δευτερολόγησα), ιοστόσο κρίνιο απαραίτητο να προστεθούν μερικές διευκρινίσεις.
I think that Mr Bangemann's statement, the Herman report and the speakers who preceded me have already provided much food for thought.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο καθόρισε, κατά τη γερμανική προε­δρία, τους σημαντικούς προσανατολισμούς, κυρίως όσον αφο­ρά την εξέλιξη του ρυθμιστικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις υποδομές των τηλεπικοινωνιών.
Barzanti (PSE). — (IT) Mr President, the establishment of' telecommunications infrastructures is not in dispute, not even from a left-wing angle, that of a modern, forward-looking left.
Η προετοιμασία, τέλος, της συνεδρίασης της G7 επί του θέματος αυτού προσφέρει μία νέα ευκαιρία για να το εξετάσουμε και θα ήθελα, στο πλαίσιο αυτό, να σας γνωστοποιήσω μερικές πεποιθήσεις που διαπνέ­ουν τη δράση της γαλλικής προεδρίας.
The prospects which are opening up should on the contrary be analysed without distrust, without preconceived ideologies. But I should like to warn, in the short time at my disposal, against three risks, three problems, all of which we must analyse in a great spirit of convergence.
Θα το πράξω επιμένοντας σε τέσσερεις ιδέες.
Firstly, we are afraid that it is not sufficiently understood, it is not sufficiently stressed even by the Commission, that this great challenge cannot be met by a two-stage policy.
Η πρώτη ιδέα είναι ότι η έλευση της κοινωνίας της πληροφορίας δεν αποτελεί μόνο μία μεγάλη οικονομική υπόθεση, έχει επίσης μία καθαρά πολιτική διάσταση που μας αφορά όλους.
First deregulate completely and then make the rules, the regulatory framework necessary for establishing the new conditions of' electronic citizenship. No!
Οσον αφορά
The legal provisions, and not only
Γι'αυτό υπάρχει η ανάγκη για μία βολονταριστική προσέγγιση εκ μέρους της Ευριόπης, μία προσέγγιση που άλλωστε δεν είναι καθόλου αντίθετη με τη δημιουργία ενός εμπορικού περιβάλλοντος πλήρως ανταγωνιστικού.
And it will also be put to the test — and here we already have a negative result — when this House attempts to ensure that this entire debate is not channelled through the Committee on Economic Affairs, but that an opportunity is given to other committees in this House which are clearly calling for this.
Θεωρώ αυτή τη βολονταριστική προ­σέγγιση ιδιαίτερα βάσιμη όσον αφορά τις εφαρμογές που θα επιτρέψουν να εξασφαλίσουμε την κοινωνική χρησιμότητα των δικτύων.
A lot is at stake in terms of values, and in terms of the implications of the information society for the customs and behaviour of European citizens.
Εχω την εντύπωση ότι αυτό φρονεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I do not know, Mr Bangemann, whether this House or the European Union itself will have the ability to handle such fundamental, key sociological issues connected with this concept that you have repeated so often — the information society — or whether this is mere rhetoric.
Μία λέξη τώρα για το θέμα της ίδιας της G7.
Nevertheless, you must correct the error now and deal with both matters together.
Δεύτερη ιδέα, η κοινωνία της πληροφορίας πρέπει να έχει ως στόχο την ενίσχυση της πολυφωνίας.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, Commissioner, Minister, in the information society the equitable accessibility of information will become a gauge of democracy.
Πιστεύω ότι η G7 θα πρέπει να απευθύνει σε όλους όσοι θα μας παρακολουθήσουν το ακόλουθα μήνυμα.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen. Mr Commissioner, the G7 meeting on 25 and 26 February next on the information society requires.
Πρώτον, το μήνυμα θα πρέπει να είναι θετικό.
I think, the adoption of a clear stance by the European Parliament.
Η G7 θα πρέπει να στείλει ένα θετικό μήνυμα προς τους οικονομικούς φορείς, για να ενισχύσει την εμπιστοσύνη τους στις τεράστιες δυνατότητες της κοινωνίας της πληροφορίας και να τους πείσει για τη βούληση των κυβερνήσεων να προχωρήσουν αποφασιστικά.
The development of information systems — which is a different concept from 'data-processing systems' — is in fact one of the most interesting features of the most advanced modern societies, especially as regards the rights of cultural and economic freedom.
Τρίτη ιδέα, απαραίτητη, η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών πρέπει να είναι για μας μία ελεγχόμενη απελυθέρωση.
Information democracy must also be extended to new forms of electronic material, accessible via networks.
Πρόκειται για μία απόφαση μέγιστης σημασίας, της οποίας τα θετικά αποτελέσματα στο επίπεδο της κινητοποίησης των ευρωπαίων πρωταγωνιστών είναι ήδη ορατά.
For example, in Finland and other Nordic countries there are satisfactory library networks, covering all areas and bringing about cultural democracy in practice.
Το τελικό έγγραφο της συνάντησης θα πρέπει λοιπόν να πραγματοποιήσει μία ισορροπία μεταξύ αυτιόν των δυο πτυ­χών.
A crucial measure for the development of the information society is providing support for public libraries as public information exchange points and incorporating the whole library system quickly into the scope of information network services.
Θα ήθελα επίσης να διευκρινίσω πού τοποθετείται η συνάντηση της G7 σε σχέση με τις εργασίες του Συμβουλίου.
Up to a short time ago. wealth consisted chiefly of material goods, and people had to move about to manage their activities.
Πρόκειται λοιπόν για μία συζήτηση συντο­νισμού όσον αφορά τις αρχές, και όχι για μία συζήτηση σχετικά με τα μέσα.
That is why the political power cannot remained detached from the phenomenon, but must give high priority to some new problems which information poses.
Η G7 αποτελεί εξάλλου ένα πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας και όχι λήψης αποφάσεων.
There are at least four of these: protection of privacy, safeguarding of competition, pluralism of information, and the democratization of' information.
Ωστόσο, δε θα έπρεπε να διαπράξουμε το λάθος να πιστέψουμε ότι αρκεί να ορίσουμε μία προθεσμία για να γίνουν μόνα τους τα υπόλοιπα.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Commissioner Bangemann, I really must contradict you strongly in one respect.
Πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε πιο πέρα.
There are a number of other points with which I would also take issue, but I do wish to dwell on this one in particular.
Πράγματι, υπάρχουν βασικές απαιτήσεις των οποίων το κράτος ρυθμιστής πρέπει να εξασφαλίσει την τήρηση.
You said that the G7 meeting is to be a kind of discussion forum: I would ask you not to leave it at that, but in fact to lay down guidelines for the future.
Αναφέρω, κατά τρόπο όχι περιοριστικό, την πρόσβαση του πολίτη σε ένα ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών, πληροφοριών.
The G7 nations do not meet often; this is a relatively rare event, and you really should use your power and influence to ensure that the European dimension is included in the process of globalization to which you quite rightly referred.
Την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
Clemenceau once said that war could not be left to the generals and, in the same way, I think liberalization cannot be left to the liberalizers alone.
Τη στενή παρακολούθηση των δεσποζουσών οικονομικών θέσεων.
That is the crucial element of the information society, and in this area we are out in the lead.
Η ιδέα αυτή είναι η εξής.
Indeed, the people who have been invited and will participate are impressive in their weight and their volume — but they are not in themselves enough.
Η απουσία ενός ρυθμιστικού πλαισίου δεν είναι η μοναδική τροχοπέδη για την εμφάνιση μίας δυναμικής ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας.
The great Atlantic monopolies who offer cable, satellite, mobile telephony and all the rest to the people I represent will be there, but the people I represent will not.
Υπάρχουν όντως και άλλες τρο­χοπέδες που σχετίζονται, ασφαλώς, με κάποιες πολιτισμικές,
We want systems which are not just user-friendly, but communityfriendly.
Προσθέτω ότι είναι σημαντικό,
Moreover, these matters also belong in the liberalization
Ελπίζουμε φυσικά ότι απ' αυτήν θα ξεκινή­σουν και ερεθίσματα για το δικό μας έργο.
We really need to make sure that Europe's industries have a real stake in the applications of the future.
Σας είπα την ουσία του μηνύματος το οποίο ήθελα να σας εκφράσω με συντομία.
So many of them identified in your own paper, Mr Bangemann, are in the public domain and thus need public policy making and public investment.
Όπως γνιορίζετε το πρόβλημα αυτό εμφανίζεται σε μας σε συνδυασμό με τη Λευκή Βίβλο για την απασχόληση.
My last point is about merger controls. Unless the Community has a fair, speedy and effective method of reviewing mergers, and other cooperative arrangements less than mergers, our chances of controlling the interests of universal capital in this area are very small.
Θα πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι αυτές οι καινούργιες δυνατότητες όχι μόνο θα συμβάλουν σε μια αυξημένη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, αλλά και ότι θα μπορέσουμε να αποκομίσουμε απ' αυτές θετικά στοιχεία για την απασχόληση.
Improvement in the quality of life is as important as improve ment in the quantity of messages exchanged. Consumers need to know that when they are looking at these services their voice is also heard in matters like guarantees of reliability, universal provision, interaction of services and transparency of contracts.
Η έκθεση, την οποία συνέταξε μια ομάδα από εξέχουσες προσωπικότητες, έκανε σαφές ότι υπάρχει μια τέτοια δυνατό­τητα.
Only if those things are drawn into the debate at this stage, and are not simply part of a retrospective debate when the global monopolies have established themselves, can we have any guarantee that there will in fact be a wholer and better society emerging from this.
Βεβαίως θα πρέπει να κάνουμε και τα κατάλληλα βήματα.
President. — Thank you. Mrs Read, for timing your intervention so precisely, which now allows me to give the floor to Mr Rossi, President-in-office of the Council.
Το ύψος των επενδύσεων είναι τεράστιο.
Rossi, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Commissioner.
Δε θα μπορέσουμε να τις χρηματοδοτήσουμε από τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
I shall only say a few words because we have already gone over the deadline we were given.