natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον —και νομίζω πως αυτήν τη στιγμή είναι το σημαντικότερο— αποσκοπεί στο να πείσει τις χώρες που δεν συμμετέχουν στην τετραμερή αλλά είναι σημαντικοί εμπορικοί εταίροι μας να προσέλθουν με βελτιωμένες προσφορές στο θέμα της πρόσβασης της αγοράς.
Third - and I think this is the most important part of it- it is designed to persuade the countries which are not members of the Quad but which are our major trading partners to come forward with improved offers themselves on market access.
Οι κυριώτερες συγκεκριμένες εξελίξεις που είχαμε ήταν η συνάντηση με τον κύριο Kantor στις 13 Οκτωβρίου και η δράση που έλαβε έκτοτε η Επιτροπή.
As a result of the unanimous agreement at the cultural seminar at the informal Council on the six points which the Community seeks, we are no longer talking within the Community of a disagreement as to our objectives.
Η συνάντηση ήταν ειλικρινώς περιορισμένη και απογοητευτική από άποψη προόδου στα διμερή θέματα.
Any disagreement that there may be is solely about the best way of achieving those objectives.
Δεν θα ήθελα να δώσω υπερβολικά αρνητική εντύπωση.
The Commission is having detailed discussions with each of the Member States as to its particular cultural policies that need protection.
Πέρα από αυτά, για τα υπόλοιπα θα πρέπει να υπάρξει περιορισμός τουλάχιστον κατά το 1/3 συνολικά των δασμών.
We will then seek to formulate a legal document which will subsequently be available for discussion in the Council, in which we will show how those interests can be defended through the concept of cultural specificity.
Όμως όταν υπάρχουν υψη­λοί δασμοί 20,30 ή 40 % τότε μπορεί να καταστούν ανυπέρβλητο εμπόδιο για το εμπόριο.
The argument is not about whether there should be such protection, but about which route is the most effective one to achieving it. It is a technical and legal one.
Και οι αριθμοί είναι σημαντικοί.
It cannot be conclusively answered until we have completed our work, on the basis of the information given us by the Member States.
Το σκηνικό έχει τώρα αλλάξει στη Γενεύη για λόγους που θα σας εξηγήσω ευθύς αμέσως.
That, in summary, is where we stand. When this debate was originally scheduled, I was under the impression that I was to talk about GATT and the environment, a very important issue.
Είμαι πεπεισμένος πως αυτό θα οδηγήσει σε πραγματι­κή πρόοδο.
But as the report on the negotiations has taken longer than is envisaged for my opening statement, I will not deal with the environment unless there are questions on it, which I will be very happy to answer.
(') Σχετικά με τις υπόλοιπες ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
The scene has now shifted to Geneva for the moment for reasons that I shall explain in a second.
Αριθ. 3-437/132
Eve ryone is familiar with those and they have not changed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANE (RDE). - Madam President, I very much welcome the statement by Sir Leon Brittan.
Δεν πρόκειται να επαναλάβω τις άλλες προϋποθέσεις που θέτει η Κοινότητα όσον αφορά τη ρύθμιση.
LANE unless we have a GATT agreement then we will not address the problem of unemployment and developing more world trade. I also welcome the fact.
Όλοι γνωρίζουμε τα θέματα αυτά και τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Commission er, that your statement was very positive and optimistic and I wish you luck in your negotiations.
(Χειροκροτήματα)
subject of negotiation.
Το δεδικασμένο είναι απόλυτα σαφές και δεν υπάρχει λόγος για τον οποίον δεν θα μπορούσε να συμβεί και το ίδιο για τη συμφωνία Blair House, αλλά δεν πιστεύω ότι θα υπάρξει συμφωνία σ' αυτήν τη φάση.
I would therefore put just one question: on what legal basis - Article 113, Article 235 or some other article - and in accordance with what procedure - consultation or.assent under amended Article 228 - will the Commission involve Parliament in the hopefully positive conclusions of the Uruguay negotiations? We.
Θα ήθελα να σταθώ σε δύο σημεία σχετικά με τον αγροτικό τομέα.
I want to make two very brief points on the agricultural sector.
Κατ' αρχάς, χαιρετίζω την αποσαφήνι­ση της συμφωνίας Blair House.
First of all, I welcome the clarification of the Blair House Agreement.
Ομως η συμφωνία Blair House στον γαλακτοκομικό τομέα καταρτίστηκε με βάση κάποια αριθμητικά στοιχεία.
But the Blair House Agreement in the dairy sector was drawn up with a set of figures.
Μεταξύ των στοιχείων αυτών ήταν και μία ιταλική ποσόστωση γάλακτος που δυστυχώς ήταν κατά 2,5 εκατομμύρια γαλόνια γάλακτος παραπάνω από το κανονικό.
Amongst those figures was an Italian milk quota which unfortunately has been over-supplied by two and a half million gallons of milk.
Αυτό αντιστοιχεί σε 250.000 τόννους τυρί και στρέβλωσε τελείως την κατά­σταση της ευρωπαϊκής αγοράς τυριού.
This is the equivalent of a quarter of a million tonnes of cheese and this has distorted completely the European cheese market.
Ελπίζω πως το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί.
So I would hope that question will be addressed.
Θα ήθελα επίσης και να αναφερθώ στο ζήτημα των οπτικοακουστικών μέσων.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Commissioner, you rightly stressed the need to set up a worldwide trade organization.
Όσον αφορά τα οπτικοα­κουστικά μέσα, έχουμε ξεκινήσει συγκεκριμένες δια­πραγματεύσεις τόσο εντός της Κοινότητας όσο και με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Do you believe that multilateral trade organization is feasible if one of the partners, the United States, maintains its national provisions, particularly the notorious Section 301 of its trade legislation?
Πιστεύω πως τότε θα υπάρξει καλύτερη κρίση.
Let me take the question further.
Το επιχείρημα δεν αναφέρεται στο αν πρέπει να υπάρξει τέτοια προστασία αλλά σχετι­
Do you think it would be sufficient for the Community to set up its own commercial defence instruments for world trade to be able to develop under satisfactory conditions?
Από την άποψη αυτή, νομίζω ότι η συμφωνία που έχετε υπογράψει με τους αμερικάνους είναι συμφωνία υποτελεΐας, είναι απαράδεκτη.
Do you not think that for various countries to set up national trade defence machinery is contrary to the spirit of a multilateral trade organization as recommended by GATT?
Αριθ. 3-437/133
Second, on the beef sector.
Δεσύλλας δε, μηχανισμών εθνικής εμπορικής άμυνας είναι αντίθε­τοι προς το πνεύμα ενός πολυμερούς οργανισμού εμπο­ρίου όπως το GATT; αναθεωρηθεί ως προς τα ελλειμματικά μεσογειακά αγροτικά προϊόντα.
I would hope, Commissioner, that in your clarification you will ensure that the million tonnes of beef now in storage are not part of the equation and also that the phasing in over the five year period will be back-ended to the years 4 and 5 rather than 1 and 2.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, τον Νοέμβριο του 1992, στο περιθώριο των δια­πραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, ο κύριος Frans Andriessen συνήψε μία μυστική συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, Commissioner, in November 1992, on the margins of the Uruguay Round negotiations, Mr Franz Andriessen concluded a secret agreement with the United States.
Η συμφωνία αυτή απέβλεπε στο να περάσουν τα κατά­λοιπα καλαμποκιού από το κεφάλαιο 2309 στο κεφά­λαιο 2303 του δασμολογίου.
The purpose of this agreement was to switch corn gluten from tariff heading 2309 to heading 2303.
Τέλος, θα σας ρωτήσω άλλη μία φορά, και σας προκαλώ να μου απαντήσετε, γιατί αυτή την ερώτηση την υπο­βάλλω επί μήνες ολόκληρους και δεν παίρνω καμμία απάντηση.
DESYLLAS (CG). - (GR) Madam President, Mr Com missioner, you know very well that in the whole world there is not a single agricultural economy and country that does not subsidize its agriculture, for reasons to do with the particular nature of agricultural production, the strategic importance of food, and for social and environmental reasons, because otherwise the countryside would become completely deserted.
Θα μου απαντήσετε επι­τέλους; Θα τα εντάξετε σε κοινή οργάνωση αγοράς; Γιατί αυτά τα προϊόντα δεν επιδοτούνται μέχρι σήμε­ρα.
From that standpoint, I think the agreement you have signed with the Americans is a servile agreement, and is unacceptable.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι δια­πραγματεύσεις της GATT έχουν μπει σε μια αποφασι­στικής σημασίας φάση.
It must be abolished, or at least revised in relation to deficit Mediterranean agricultural products.
Από την προγραμματισμένη ημε­ρομηνία της 15ης Δεκεμβρίου, κατά την οποία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ο γύρος της Ουρουγουάης, μας χωρίζουν 49 μόνον ημέρες.
More specifically, pro duction quotas and producers' coresponsibility penalties must be rescinded at once for tobacco and cotton.
Η κυρία Scrivener στην επιστολή της της 22ας Δεκεμ­βρίου 1992 προς τον κύριο Frans Andriessen, έγραφε: «επιβεβαιώνω τις επιφυλάξεις μου σχετικά με την υπό εξέταση συμφωνία».
In a letter to Mr Franz Andriessen dated 22 December 1992, Mrs Scrivener wrote: 'I confirm my reservations regarding the agreement envisaged'.
Στις 9 Φεβρουαρίου 1993, η γενική διεύθυνση τελωνείων καταδίκασε τη συμφωνία αυτή.
On 9 February 1993, the Directorate-General for Customs condemned this agreement.
Στις 24 Φεβρουαρίου 1993, η γενική διεύθυνση χρηματο­πιστωτικού ελέγχου καταδίκασε αυτήν τη συμφωνία.
On 24 February 1993, the Directorate-General for Financial Control condemned the agreement.
Στις 5 Μαρτίου 1993, η νομική υπηρεσία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταδίκασε τη συμφω­νία.
On 5 March 1993, the Legal Service of the Commission of the European Communities condemned the agreement.
Ομως, στις 11 Μαΐου 1993, ο κύριος Peter Wilmott, γενικός διευθυντής των τελωνείων της ΕΟΚ, έγραψε σε όλες τις τελωνειακές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας για να τους ζητήσει να αναστείλλουν τους μικροσκοπικούς ελέγχους να επιτρέψουν την πραγματο­ποίηση της απάτης.
But on 11 May 1993, Mr Peter Wilmott, Director-General for Customers at the Commission still wrote to all the customs services in the Community calling on them to suspend microscopic examination and authorize fraud.
Γι' αυτό ένα είναι το ερώτημα μου.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Madam President, the GATT negotiations have arrived at a critical stage.
Εμείς δεν έχουμε καμιά αμφιβολία ότι στην προκειμένη περίπτωση θα πρέπει να ισχύσει το άρθρο 228, επανα­λαμβάνω το άρθρο 228.
There are only 49 days between now and 15 December, the date fixed for winding up the Uruguay Round.
RANDZIO-PLATH (PSE). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κύριε αντιπρόεδρε, η ερώτηση μου αφορά στη δημοκρατική νομιμοποίηση και αρμοδιότητες της Οργάνωσης Παγκο­σμίου Εμπορίου (ΜΤΟ).
May I ask you, Commissioner, whether you intend to return to European legality by reinstating microscopic examination at our frontiers and, as an subsidiary ques tion, whether you intend to adhere to the Treaty of Rome and give the Council of Ministers the opportunity to consider international agreements signed by your colleagues in defiance of European legality?
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ένας τέτοιος πολυμερής οργανισμός εμπορίου όταν ένα από τα μέλη, οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες, διατηρούν τις δικές τους εθνικές διατά­ξεις και κυρίο)ς τους περίφημους εμπορικούς νόμους του τμήματος 301; Και προχωρώ την ερώτηση ακόμη μακρύτερα.
This GATT Round, which is the most ambitious and the most difficult set of negotiations conducted so far, deals with many subjects and areas that cause public opinion a great deal of disquiet, uncertainty and uncase: the fate of the Blair House Agreement and its consequences, the cultural dossier and the requirement of cultural excep tion, the opening-up of markets and free access thereto, the trade in services and the future organization of trade are just a few of them.
Αναφέρατε τη μεγάλη σημασία της πολιτιστικής ρήτρας.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Madam President, my question concerns the democratic legitimacy and the terms of reference of the Multilateral Trade Organization (MTO).
Αποδίδει η Επιτροπή προσοχή και στη σημασία των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών ρητρών; Θα ήθε­λα τέλος να ευχαριστήσω την Επιτροπή διότι μένει πιστή στο πνεύμα του Τόκυο.
I should like to know whether it is intended to obtain democratic legitimacy of the decision or whether the Commission feels that there is no problem with the democratic legitimacy of the MTO.
Πιστεύω ότι είναι πράγ­ματι πολύ σημαντικό να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφο­ρά τη μείοιση των ανωτάτων δασμολογικών ορίθ)ν.
I should also like to know whether the terms of reference may be changed in the course of the negotiations.
Αυτό αποτελεί απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και για το λόγο αυτόν υποστηρίζουμε εδώ ρητά την Επιτροπή.
I consider it to be extremely important to make real progress in reducing peak tariffs. The European Parliament has asked for that and that is also why we emphatically support the Com mission on this point.
Ήθελα, λοιπόν, να ρωτήσω τον κύριο Αντιπρόε­δρο:
And we may well find that we reach a GATT deal which cannot then be passed to the US Congress because the greenness of the MTO is in doubt.
Πρώτον, πότε ελπίζει ότι θα έχει νέα, σαφή, επαναλαμ­βάνω: σαφή, εντολή του Συμβουλίου για να ξαναρχί­σουν οι διαπραγματεύσεις.
STAVROU (PPE). - (GR) Madam President, very brief ly, I wanted to say that the need for an immediate resumption of the Uruguay Round negotiations is now a general imperative, for reasons which I will not go into now, ones that we have heard over and over again.
Είναι πάρα πολύ σοβαρό, δεδομένου ότι υπάρχει και η πιεστική ημερομηνία της 15ης Δεκεμβρίου.
I therefore want to ask the Vice-President: first, when does he hope to have a new and clear — I repeat — clear mandate from the Council to resume the negotiations? This is vital, in view of the December 15th deadline that is fast approaching.
Δεύτερον, εάν στην εντολή αυτή έχει ήδη καθοριστεί με ποιο τρόπο θα συμπεριληφθούν τα λεγόμενα πολιτιστι­κά προϊόντα και αν υπάρχει κοινός κοινοτικός παρονο­μαστής για τη θέση αυτή.
AINARDI (CG). - (FR) Madam President, in all the areas covered by the GATT negotiations, the Community has made concessions without being offered anything of real substance in return by its negotiating partners, the United States in particular.
Τρίτον, εάν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα θα ενσω­ματωθούν στην συμφωνία του GATT ή προβλέπεται μία παράταση της πολυϊνικής συμφωνίας.
Secondly, whether the mandate in question already specifies how the socalled cultural products are to be included, and whether there is a common Community denominator on that position.
PEUS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον επίτροπο γι' αυτά που μας είπε και θέλω να του κάνω τέσσερεις ερωτήσεις.
PEIJS (PPE). - (NL) Madam President, I thank the Commissioner for his exposition and I have four ques tions for him.
Ο εν λόγω κύριος κάθησε ανακουφισμένος στην καρέκλα του και ο κύριος Dunkel επέστρεψε στο τραπέζι μας και πρόσθεσε: «βθτ not necessarily in the European Community».
I once attended a lunch at which Mr Dunkel spoke and at which he was asked by a textile manufacturer:'Will more jobs be created in the textile industry?' Mr Dunkel answered from the depth of his heart:'Most definitely!'
Τούτο, όμως, δεν έφθασε πλέον στα αυτιά του ενδιαφερόμενου.
Relieved, the man went and sat down, and Dunkel came back to our table and said:'But not necessarily in the European Community.' But the man did not hear that.
Αυτό που θέλω να ακούσω από εσάς, κύριε επίτροπε, έχει να κάνει με το ποσό που συνεχώς ακούγεται σε σχέση με τον γύρο της Ουραγουάης, τα 200 δισεκατομ­μύρια συγκεκριμένα.
What I should like to hear from you, Mr Commissioner, concerns the amount that is being mentioned in connection with the Uruguay Round, namely 200 billion. What part of that tidy sum do you think will end up in the Community?
Ποιο μέρος αυτού του ωραίου ποσού, κατά τη γνώμη σας, θα φθάσει στην Κοινότη­τα;
A question, to end on, for the Commissioner: do you not think it is time to stop making all these concessions in an attempt to get an agreement at any price?
Θα πάρω σαν παράδειγμα τη γεωργία.
You wondered whether there were any questions about the environment.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω το θέμα της πρόσβασης στην αγορά.
How, in particular, is the European Community going to be affected?
Η Επιτροπή μόλις εξέδωσε μονομερώς νέες μειώσεις των τελωνειακών δασμών, και ο κύριος Kantor χειροκρότησε και είπε: «συνεχίστε».
We realize -and this is what everyone is concerned about - how important it is to know what impact this agreement is going to have on various economic activities of vital importance to the Community.
Χωρίς όμως να προσφέρει καμμία ανάλογη αντιστάθμιση.
1 am thinking of agriculture, but also textiles, the audiovisual media, and forestry. An enormous number of sectors are directly concerned.
Όντως νομί­ζαμε ότι γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
What is the Com mission's response to that worrying forecast?
Η τέταρτη μου ερώτηση είναι μια ερώτηση που υποβλή­θηκε σε εμένα και που δεν μπόρεσα να την απαντήσω, ίσως, όμως, ο επίτροπος να ξέρει την απάντηση.
SPENCER (PPE). - Madam President, I am sorry that the Commissioner did not have time to make his full state ment on trade and the environment.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ερώτηση μου θα είναι σύντομη.
Mr De Clercq rightly stressed the importance of the involvement of Parliament.
Οι υπολογισμοί τους οποίους έχει πραγματοποιήσει ο ΟΟΣΑ σχετικά με τις επιπτώσεις των συμφωνιών του GATT από άποψη «συνολικού πλούτου για τον κόσμο», δεν είναι και τόσο ακριβείς σε ό,τι αφορά τις τομεακές επιπτώσεις αφ' ενός και τις συγκεκριμένες, κατά γεωγραφική περιοχή, επιπτώσεις αφ' ετέρου.
I have the benefit of hearing Parliament's views and explaining to Parliament where we stand frequently and that is important. As to the question of the legal base and procedure by which Parliament should be consulted after agreement is reached, I regard the fact that somebody as experienced as Mr De Clercq should ask that question as one of the most optimistic things I have heard for a long time, because the assumption behind it is that we will reach an agreement.
Εννοώ τη γεωργία, αλλά επίσης και τα κλωστοϋφαντουργικά, τα οπτικοακουστικά και τα δασοκομικά.
But we will need to reflect and consider it more deeply, assisted by Mr De Clercq's very clear statement of what he thinks the right answer is.
Πάρα πολλοί τομείς θίγονται άμεσα.
We will want to reflect further on that.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, μας είπατε ότι οι διευρύνσεις και αποσαφηνίσεις της συμφωνίας Blair House θα πρέπει να αναμένονται για αργότερα.
SAINJON (PSE). - (FR) I share you hope, Vice-President, that the GATT negotiations will be completed as soon as possible.
Ο χρόνος έχει αρχίσει να εξαντλείται.
Far be it from me to add further controversy, but allow me to ask you two questions.
Στο πλαίσιο αυτό μήπως θα μπορούσατε να μας πείτε σ' αυτήν την φάση αν έχετε υποδείξει στους αμερικανούς εταίρους μας τις διευκρινίσεις και διευρύνσεις που πιστεύουμε ότι χρειάζονται;
First, would the Commission be prepared to ask for the Uruguay Round final declaration to include, for the first time, the idea of introducing a social clause into multilateral trade, so that effective action can be taken against child labour and forced labour and to promote freedom of association and collective bargaining, looking forward to the hypothetical prospect of a multilateral trade organization? tion?
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Πολύ ορθώς ο κύριος Lane είπε ότι η συμφωνία της GATT χρειάζεται για να αντιμετωπίσουμε την ανεργία και έθεσε ορισμένα ζητήματα για τη γεωργία.
Secondly, are you prepared to give an undertaking to the House that, once the GATT negotiations have been completed, a social clause, with incentives to combat underdevelopment, will be incorporated into the tenyearly renewal of the Community Generalized Prefer ences System?
FREMION (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κατά την τελευταία διάσκεψη κορυφής του Λουξεμ­βούργου, οι υπουργοί μίλησαν περί προασπίσεως της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας στα πλαίσια των συμφω­νιών.
COONEY (PPE). - Commissioner, you told us that the amplifications and clarifications of the Blair House Agreement will have to wait until later in the day.
Αναρωτιέ­ται κανείς εάν διαθέτουμε δύο αυτιά για να ακούμε ακριβώς αυτήν τη στερεοφωνία, ή μάλλον την κακοφω­νία.
In that connection, could you indicate at this stage if we on this side have indicated to our American partners the amplifications and clarifications which we think are needed?
Ο κύριος Δεσύλλας είπε ότι δεν υπάρχει γεωργία χωρίς επιδοτήσεις.
Mrs Randzio-Plath referred to the MTO and its democrat ic legitimacy. The MTO will be a multilateral organization.
Αυτό ασφαλώς αληθεύει και αυτό θα συμ­βεί τόσο και μετά την αναθεώρηση της ΚΑΠ όσο και μετά την ολοκλήρωση της GATT.
The question of the role of those speaking within it in relation to their own democratic base, as it were, is something which each participant has to decide for itself, both the other countries and the European Community.
Όσον αφορά τα μεσο­γειακά προϊόντα όπως επανειλημμένα είπαμε, η αντιμε­τώπιση τους δεν αποτελεί καθόλου ζήτημα της GATT.
As to the environment and social clauses, I want to make it quite clear that we are not envisaging substantial inclusion of such clauses in the GATT Uruguay Round that is currently being negotiated.
Είναι ζήτημα εσωτερικής πολιτικής.
As I shall say in answer to a later questioner, these are issues for the future.
SAINJON (PSE). — (FR) Κύριε αντιπρόεδρε, ελπίζω όπως κι εσείς ότι οι συνομιλίες του GATT θα ολοκληρω­θούν το ταχύτερο δυνατόν.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr Lane rightly said that a GATT agreement is needed in order to further battle against unemployment, and raised a number of questions about agriculture.
Μακριά από μένα η ιδέα να προσθέσω ένα νέο στοιχείο διαμάχης.
As far as the dairy sector and the Italian milk quota is concerned, I am not sure that problem is something that can be reflected in any modifications that we are currently discussing.
Επιτρέψτε μου εν τούτοις να σας θέσω δύο ερωτήματα.
But the question of storage of beef and the back-ending of the commitments in Blair House are certainly amongst the points that have been put forward in our requests for clarification and amplification.
Ορθώς ο κύριος De Clercq επεσήμανε τη σημασία της εμπλοκής του Κοινοβουλίου.
Mr Stravrou asked about a mandate. We have a mandate and are working satisfactorily under it.
Με ικανοποίηση το ακούω αυτό.
If it should actually become necessary we will go to the Council.
Χρειάζεται να σκεφθούμε και να εξετάσουμε το θέμα βαθύτερα, βοηθούμενοι από τη σαφέστατη δήλωση του κυρίου De Clercq σχετικά με το ποια είναι η ορθή απάντηση.
We have been negotiating, we believe, without any limitations on what we need to do under the existing mandate, whether it covers culture or anything else.
Χρειάζεται να σκεφθούμε περισσότερο το θέμα.
Mr Stravrou also asked whether cotton products will be included and the relationship of the MFA.
Ο κύριος Guillaume ζήτησε να μάθει σχετικά με τη σχέση μεταξύ του Πολυμερούς Εμπορικού Οργανισμού και του τομέα 301 με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
tional disciplines and themselves open up their markets. In turn that requires that countries such as the United States should open up their markets, among other things for cotton products which is why I specifically referred to them in my opening statement.
Είναι σχετικά αλλά όχι ταυτόσημα θέματα.
As far as cultural specificity is concerned, we are not talking about something vague.
Ο ΠΕΟ πρόκειται να αποτελέσει αντικατάσταση της GATT και θα είναι μία πιο αποτελεσματική οργάνωση για την παρακολούθηση του παγκοσμίου εμπορικού συστήματος διασφαλίζοντας την τήρηση των κανόνων.
As I have explained - I hope clearly - to the House, what we are doing is setting out a series of commitments which we are prepared to make, containing also a commitment which will enable us to continue to protect cultural matters in the way that we need to do.
Αυτό που καθορίζει τη διευθέτηση των διαφωνιών είναι οι κανόνες που τη διέπουν.
That is not giving away something for nothing. At the moment the cultural aspect is also subject to challenge.
Έχουμε προς τούτο υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις.
He did not say: Well done. He does not like what we have done because it shows up what the Americans have not done.