natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tatarella στώτων, που δεν έδειξαν ουδεμία ευαισθησία για το πρόβλημα αυτό.
Krehl important, even if the contacts on the Russian side are continually changing.
Μετά από αυτό ναι, πριν όμως όχι.
our democratic union, the EU.
Αυτό πρέ­πει να είναι ξεκάθαρο σε όλους μας.
On this issue, Mrs Lalumière is left quaking in her boots in her otherwise excellent report.
Πάνω στο θέμα αυτό δεν υπάρχει ανάγκη για συζήτηση και από τις δύο πλευρές.
I think that it is not too much to say that the form of cooperation which we are developing is a future model for Russian-European cooperation.
Σ' αυτό το θέμα διακρίνεται μια νευρικότητα στην, κατά τα άλλα, θαυμάσια έκθεση της κ. Lalumière.
In this way, the relation ship with our Russian partners can be constructed and can be further extended without discussing Russia's EU membership. Neither side needs to discuss that.
Η ΕΕ δημιουργήθηκε από 6 κράτη με περίπου 200 εκα­τομμύρια κατοίκους.
The EU was founded by six states with around 200 million inhabitants.
Τώρα είμαστε 15 χώρες με 370 εκατομμύρια κατοίκους.
We now have 15 countries with 370 million inhabitants.
Όταν συμπεριλάβουμε τις 12 νέες χώρες που θέλουν τώρα να ενταχθούν θα είμαστε κάπου μισό δισεκατομμύριο.
When we have accepted the 12 new countries which now want to join, we will number almost half a million people.
Θα ήθελα να το υπογραμμίσω αυτό ανοιχτά.
In this context, allow me to point out the importance of the TACIS programme.
Γνωρίζουμε ότι πρέ­πει να βελτιώσουμε ακόμη περισσότερο το πρό­γραμμα TACIS και γνωρίζουμε επίσης ότι η εργασία στη βάση είναι πολύ ουσιαστική και για τη μελλοντική εργασία μας ανάμεσα στη Ρωσία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In her report, Mrs Lalumière calls on the Commission to strengthen support for these projects, and demands that the priorities in TACIS aid for the improvement of daily living conditions should start with setting up the structures necessary for the rule of law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know that we must improve this TACIS programme, but we also know that preparatory work is essential for our future cooperation between Russia and the European Union.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, στη Ρωσία ο πληθυσμός μειώνεται και η φτώχεια αυξάνεται.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Russia's population is falling and poverty is spreading.
Τα πυρηνικά υλικά και η ρύπανση του πε­ριβάλλοντος απειλούν όλη την Ευρώπη.
Nuclear waste and environmental pollution are a threat to the whole of Europe.
Μελλοντικά, η Ευρώπη θα εξαρτηθεί από τους φυσικούς πόρους της Ρωσίας, ειδικά από το φυσικό αέριο.
In the future, the EU will be dependent on Russia for her natural resources, especially gas.
Δεν θα έπρεπε η Ευρώπη να δημουργήσει απειλητικές εντυ­πώσεις στρατιωτικής φύσεως τις οποίες να ερμηνεύει η Ρωσία ως εθνική απειλή.
The EU should not be sending any military signals that Russia might interpret as a threat to her national security.
Μια χώρα σαν την Φινλαν­δία θα έπρεπε να μπορεί να παραμένει αδέσμευτη, παρ' όλη την ενδεχόμενη δημιουργία μιας κοινής εξω­τερικής και αμυντικής πολιτικής για την ΕΕ.
A country like Finland should remain non-aligned, even if the EU were to have a common foreign and defence policy. icy.
Theorin (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για τις μελλοντικές σχέσεις με τη Ρωσία είναι μία σημαντική έκθεση. Ως εκ τούτου εκπλήσσομαι και το βρίσκω πολύ λυπηρό που υπάρχουν κάποιες περίεργες ελλεί­ψεις στην κατά τα άλλα εμπεριστατωμένη πρόταση.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to congratulate Mrs Lalumière on her brilliance, be cause she reminded me of a colleague I once had, Mr Verges, who was one of the best lawyers in the world, and to whom I once said: If I am ever found with a bloody knife next to a corpse, I would certainly take him as my advocate.
Οι αιτιολογήσεις της έκθεσης της κυρίας Lalumière μου φέρνουν στο νου το βιβλίο του Καρλ Μαρξ σχε­τικά με την ιστορία της διπλωματίας του 18ου αιώνα.
Mrs Lalumière's report brings to mind Karl Marx's book on the history of nineteenth century diplomacy.
Το εν λόγω βιβλίο δεν εκδόθηκε ποτέ στη Σοβιετική Ένωση, επειδή αναφέρθηκε στις ευρασιατικές κατα­βολές της Ρωσίας.
It was never published in the Soviet Union because it brought up the question of Russia's foothold in both Europe and Asia.
Στη δύση θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και στις δικές μας χώρες όταν κρίνουμε την δικτατορία του Γέλτσιν ή τον απόλυτο προσηλυτισμό των μέσων ενημέρωσης.
The same criteria should apply in the West to President Yeltsin's dictatorship or the total indoctrination of the media as if that were what was taking place in our own countries.
Οι Ρώσοι, όπως και εμείς, έχουν ανάγκη από την ειρήνη, την υγεία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την καθαρή φύση και την ελπίδα.
The Russian people need money, good health, human rights, a clean environ ment and hope, just as we all do.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω με ενθουσιασμό την έκθεση της κ. Lalumière, της οποίας χαιρετίζω την ικανότητα και την διορατικότητα.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I enthusiastically sup port Mrs Lalumière's report and I pay tribute to her ability and perceptiveness.
Είναι ευθέως ανάρμοστο να εκφράζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μονόπλευρα για την ενδεχόμενη μελλοντική ένταξη της Ρωσίας, πέ­ραν των άλλων αν σκεφτούμε ότι η Ρωσία όντως δεν έχει κάνει αίτηση ένταξης.
Mrs Lalumière, if that happens to me again, I would will ingly engage you as my lawyer, because we must remember one thing, which was not mentioned here in the dis cussion, and my colleague Mr González Carnero has un derlined it, that we must let caution rule in our relationship with Russia.
Θα ήταν ευθέως ανάρμοστο να εγκριθεί η παράγραφος 54 στην τωρινή της μορφή.
I would like to point out the following above all else here: Russia is today, in an era of worldwide decolonization, the last great colonial empire on earth.
Ανεξάρτητα από το αν θεωρούμε σή­μερα ότι η Ρωσία θα έπρεπε, ή όχι, να γίνει μέλος της ΕΕ, μία τέτοια άποψη δεν έχει θέση στην έκθεση.
The Chechen war showed that clearly, and there will be more colonial wars. At any rate, I do not want any of my 18 grandchildren to die in a colonial war for the de fence of Russia.
Η συνεργασία για την ειρήνη στην Ευρώπη πρέπει φυσικά να συμπεριλαμβάνει την πε­ριοχή από τον Ατλαντικό ως τα Ουράλια.
We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before.
Λυπήθηκα, πολλές φορές, κατά τις συνεδριάσεις του Σώματος μας, που η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να ανοίξει τις πόρτες της, στην μεν Δύση, στους ανώτερους υπερατλαντικούς οικονομικούς κύκλους, στον δε Νότο, σε ανεξέλεγκτα μεταναστευτικά ρεύ­ματα, και φοβήθηκα ότι η Ένωση θα κλείσει τις πόρ­τες της στην Ανατολή, στον μόνο ακριβώς τόπο όπου το σύνορα της Ευρώπης δεν έχουν ακόμα χαραχτεί, αφού η Ρωσία εκτείνεται σε δύο διαφορετικές ηπείρους.
On many occasions in this House I have had the opportunity of regretting that the European Union has committed itself to opening up to the west, to international high finance from across the Atlantic, and to the south, to an un controlled influx of immigrants, whilst I have dreaded the Union shutting itself off from the east, precisely where the European border remains to be drawn, since Russia straddles two continents.
Πρέπει να έχει κα­νείς κατά νού ότι όσον αφορά την πολιτική της ασφά­λειας η διεύρυνση του NATO συνεπάγεται, σύμφωνα με ολόκληρο το ρωσικό κατεστημένο, αυξημένη ανη­συχία για την Ρωσία.
But I would like to point out the other fact, that Mr Yeltsin's last press conference has shown us how dangerous it is to leave the keys to nuclear weapons in such hands.
Οι Ρώσοι στρατιωτικοί απαι­τούν τώρα μια αυξημένη επένδυση σε ρωσικά πυρη­νικά όπλα ως επακόλουθο της διεύρυνσης του NATO.
We must all be clear about that, and therefore we must think more about our security. Obviously we do not want a war or conflict with Russia, but we must see the situation quite clearly.
Το να προβλέπουμε την ένταξη της Ρωσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση που θέ­λουμε να οικοδομήσουμε, στερείται, χωρίς αμφιβο­λία, ρεαλισμού.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the European Un ion's policy on Russia is aimed at strengthening democracy, peace, trade with, and the economic development of, this large and important country of 140 million inhabitants.
Αριθ. 4-517/177
No 4-517/148
Ένωσης /Ρωσίας και εμπόδιζαν έναν λογικό διάλογο, αυτό, λοιπόν, άλλαξε ουσιαστικά.
He is a man who loves his country, and anyone who reads his book 'The Flight of the White Raven' will see why he was in prison for seven years.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ πρώτα - πρώτα να συγχαρώ την κυρία Lalumière, για τη δύσκολη έκθεση της.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the report on future relations with Russia is an important one.
Ακόμα αν και εγώ έχω καταθέ­σει μία σειρά από τροπολογίες, ξέρω ότι στις βασικές τάσεις συμφωνούμε.
I am therefore surprised and find it very regrettable that there are a number of strange deficiencies in the otherwise well thought out proposal.
Η Ρωσία δεν αποτελεί λοιπόν ακόμα σταθερή δημοκρατία, επειδή δεν συγκεντρώνει με σταθερό τρόπο όλα τα στοιχεία γι' αυτό.
It has thus said 'yes' to the rule of law, democracy and human rights. It has also said 'yes' to the legal community which has been developing up for decades.
Παρ' όλα αυτά πιστεύω ότι η Ρωσία, βρίσκεται συνολικά σε καλό δρόμο και εμείς ως Ευρωπαίοι θα πρέπει να παρακολουθήσουμε κρι­τικά αυτήν της την πορεία.
We in the European Par liament will approve the relationship with Russia, we want close cooperation, but we shall also pay close attention to, and when necessary issue a reminder about, the re form process in Russia towards a state which operates un der the rule of law, respects human rights and establishes a civil society which acts democratically.
Θα ήθελα όμως να παραπέμψω σε ένα σημείο, το οποίο αναφέρθηκε ελάχιστα.
Let me begin by mentioning paragraph 54, in which the rapporteur makes it clear that Russia is neither suitable nor desirable as a member of the EU, 'in view of the di mensions of Russia and its Eurasian interests and of the deeply integrated nature of the European Union.'
Καταγγέλλει και την πα­λιά και την καινούργια ελίτ της εξουσίας για περι­φρόνηση της δημοκρατίας και του δικαίου.
It is quite inappropriate for the European Parliament to make prejudiced comments on Russia's possible future membership, not least in view of the fact that Russia has not actually applied for membership.
Για τη δη­μιουργία μίας μεγάλης Ευρώπης, στην οποία θα πρέ­πει να κυριαρχεί ειρήνη, ελευθερία, κράτος δικαίουκαι δημοκρατία, αυτές είναι αρχές οι οποίες προϋ­ποτίθενται Η Ευρωπαϊκή 'Ένωση πρέπει νά δώσει προσοχή σε αυτά τα ζητήματα.
It would be quite inappropriate to adopt paragraph 54 in its current form. If such a statement of principle is to be adopted for Russia, it might just as well also be applied to other countries which could think of applying for membership, such as Belarus, Ukraine, Turkey and so on.
Αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις, αφού αυτές οι σχέσεις θα έχουν ευρείες συνέπειες στις διαπραγματεύσεις με όλες τις χώρες, οι οποίες μόλις άρχισαν.
Regardless of whether people currently think that Russia should or should not become a member of the EU, such a point of view does not belong in the report. It must be more in the EU's interest to establish strong ties with Russia which can develop into a closer cooperation in order to strengthen and guarantee peace and security internationally.
Piha (ΡΡΕ). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, παρ' όλη την πέραν του δέοντος θετική άποψη της έκθεσης, θέλω να ευχαριστήσω την συντάκτρια της.
Lehne (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me, in the discussion about this report, to say something about the developments in our cooperation within the delegation or within the joint committee which we have with the Russian State Duma and the Federal Council.
Το κεν­τρικό πρόβλημα της έκθεσης είναι η έλλειψη παρα­δειγμάτων.
When I consider the development in the last few years, I detect that there has been a basic improvement.
Ως έναν από τους κεντρικούς στόχους, η έκθεση της κυρίας Lalumière ορίζει την ενίσχυση της ασφάλειας της Ευρώπης και των κοντινών περιφε­ρειών της, βάσει μιας ισορροπημένης συνεργασίας. Τι θα μπορούσε αυτό να σημαίνε στην πράξη;
Whereas in the joint sessions in the initial phase after 1994 we very often indulged in reciprocal statements -whereby the Russian side was sometimes quite emphatic in forcing us onto certain subjects, for example NATO membership of some east European states, subjects which really had nothing to do with the bilateral relationship be tween the European Union and Russia and prevented a rational dialogue - this has essentially changed.
Η Ρωσία προσχώρησε στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στο οποίο ανήκουν όλα τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής "Ένωσης.
The other flaw which I would like to mention is paragraph 46, in which the rapporteur suggests that it will only be possible to develop security relations with Russia once it has been decided to incorporate the WEU into the EU.
Με αυτό τον τρόπο είπε Ναι στο κράτος δικαίου, στη δημοκρατία και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
We must bear in mind that, according to the whole Russian establishment, NATO's enlargement is causing increased security worries for Russia.
Επίσης είπε Ναι και στην κοινότητα του δικαίου, η οποία αναπτύσσεται εδώ και δεκαετίες.
The Russian military are now also demanding increased investment in Russian nuclear weapons as a result of NATO enlargement.
Ο στόχος της φινλανδικής κυβέρνησης είναι να θέσει το θέμα της βόρειας διάστασης της Ένωσης στον κα­τάλογο θεμάτων κατά την περίοδο προεδρίας της, στο τέλος του έτους 1999.
It is now the case that we discuss many subjects of mutual interest and thus achieve agreement on many points, or can at least have an effective exchange of experience.
Η βόρεια διάσταση αφορά σε ένα ευρύ έργο στον τομέα της ασφάλειας, το οποίο ασχολείται για παράδειγμα με τη σύνδεση της Ρωσίας στις περιφερειακές δομές συνεργασίας, μέσω της συ­νεργασίας για το περιβάλλον και την πυρηνική ασφά­λεια στα πλαίσια του προγράμματος TACIS και μέσω της πολύπλευρης συνεργασίας στη Βαλτική.
Take, for instance, the debate about TACIS, about the de velopment of the partnership agreement, about Russian or European internal questions, such as the development of international crime, the rule of law or the tax system in Russia.
Η συνεργασία με τη Ρωσία μπορεί να πετύχει μόνο με μια πολιτική μικρών βημάτων όπου ο κάθε τομέας δράσης θα οριστεί χωριστά.
Finally, I would just like to criticize the incomprehensible wording of paragraph 1 a, namely that the EU should foster the 'emergence of a middle class to provide a firm base for democracy.'
Lehne (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου με αφορμή τη συζήτηση γύρω από αυτή την έκθεση να αναφέρω μερικά πράγματα σχετικά με τις εξελίξεις της συνεργασίας μέσα στην αντιπροσωπεία ήτοι την κοινή επιτροπή, την οποία έχουμε με την Ρωσική Δούμα και το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to be gin by congratulating Mrs Lalumière on her difficult re port.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την εισηγήτρια κ. Lalumière για την πολύ αξιόλογη έκθεση της.
I believe that it is the task of the European Union to en courage the development towards a stable democracy in Russia, but to observe and follow it critically.
Μας ήρθε σε μια ώρα όπου είναι πολύ χρήσιμο να ξανασκευθούμε σε βάθος τις σχέσεις μας με τη Ρωσία.
Russia is not yet a stable democracy, because there is still no stable combination there of the elements necessary for it.
Βραχυ­πρόθεσμα το θέμα είναι πιο επίκαιρο εξ αιτίας της πρόσφατης αλλαγής κυβέρνησης στη Ρωσία.
The clashes and movements in internal politics make this clear, as we have seen recently.
Όποια κι
Nevertheless I believe
Van den Broek ξεργάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lehne that Russia is on the right path, and we as Europeans should accompany her and be vigilant.
Στο πλαίσιο αυτό αναφέρω τα προγράμματα TACIS - δημοκρατία.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, despite the over-optimistic tone of the report I would like to thank the rapporteur for her work.
αν είναι η εξέλιξη, στο προσεχές μέλλον θα υπάρξουν αρκετές αβεβαιότητες.
Besides this, a number of new areas have been mapped out which lend themselves to very close cooperation with the Russian Federation. I will mention them briefly.
Σημασία έχει να επικεν­τρωθούμε περισσότερο στην πολιτική, παρά στα άτομα.
The modification of legislation on both sides, in particular in the sphere of intellectual property, which is of primary importance to the entire investment climate in the Russian Federation.
Υποθέτω ότι, οποία μέτρα και να πάρει ο πρόεδρος Jeltsin, δεν θα υπάρξει λόγος να δοθεί λιγό­τερη σημασία στη μεταρρυθμιστική πολιτική, της οποίας η Ρωσική Ομοσπονδία έχει τόση ανάγκη.
I am thinking of customs and transnational cooperation for which new programmes have been set up. These matter enormously, particularly to the frontier countries, as well as to our borders with the Russian Fed eration - notably Finland, and our future Member States, the Baltic states.
Ως προς τις σχέσεις μας, μπορώ να είμαι αρκετά σύν­τομος, δίοτι η κ. Lalumière μας παρουσίασε μια λε­πτομερή εικόνα των δρώμενων γύρω από τις σχέσεις μας με τη Ρωσία.
The Finnish government aims to put the Union's Nordic dimension on the agenda during her Presidency in the latter part of 1999.
Λίγα λόγια για το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποφασίστηκε στο Συμβούλιο Συνεργασίας με τη Ρωσία και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The Nordic dimension is a security project, broad in scope, which focuses, for example, on the TACIS programme, on Russia's commitment to re gional cooperation in the areas of environmental concern and nuclear safety, and on the multi-faceted relationship that exists between the Baltic states.
Μετά από τρία χρόνια επικυ­ρώσεων της εταιρικής σχέσης, το Συμβούλιο Συνεργα­σίας τέθηκε σε ισχύ στο τέλος του περασμένου έτους.
I am thinking of the industrial cooperation which, by means of the second Round Table of industries in May, will give a new impetus to the objectives aimed at bring ing companies into contact with each other, which would lead to closer industrial cooperation.
Φυσικά η συνεργα­σία με το NATO θα παίξει σημαντικό ρόλο.
Russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this House.
Πάντως και αυτές οι επαφές δείχνουν ότι ο πολι­τικός διάλογος ολοένα διευρύνεται.
These are just a few examples which show that, gradually, the agenda for cooperation between the Union and the Russian Federation-is being broadened.
Οι απόψεις της κ. Lalumière για τις σχέσεις Ρωσίας -ΕΕ μας δίνουν πιστεύω αξιόλογο υλικό για να προχωρήσουμε σε σκέψες ως προς τη μελλοντική ανάπτυξη τους.
The five main strands for the deepening of cooperation with Russia which Mrs Lalumière has indicated in her re port largely correspond to the strategies being developed within the European Union.
Να μην υποεκτιμάται η σημασία αυτής της εξέλιξης.
This will not be a process which we will complete today or to morrow, but which will increasingly require our attention.
Έχει ση­μασία για την πολιτική για την οικονομία, αλλά και για την ασφάλεια.
It has become more topical in view of the present change of government in Russia, which, whatever the outcome, means that some uncertainties will remain for the near future.
Διότι έτσι αυξάνεται η οικονομική αλληλοεξάρτηση και για τη Ρωσία, πράγμα που θα λειτουργήσει σταθεροποιητικά για το εσωτερικό της χώρας.
What will continue to be important is that we judge policies rather than individuals. I think we can assume that President Yeltsin, irrespective of the measures he may take, will see no reason to devote less attention to the reform policy which the Russian Federation so desperately needs.
Η Επιτροπή αισθάνεται ευγνωμοσύνη για το έργο της εισηγήτριας.
On the subject of strong trade relations, I refer to what I said about membership of the World Trade Organization, and strengthened cooperation in the sphere of security within Europe.
Αποτελεί καλή βάση περαιτέρω συζητή­σεων που θα έχουμε μαζί σας στην επιτροπή εξωτε­ρικών υποθέσεων, στην ΕΕΟΣ ή σε άλλες κοινοβου­λευτικές επιτροπές που ασχολούνται με τις σχέσεις με τη Ρωσία.
It goes without saying that cooperation with NATO plays a crucial role in this, but with respect to the WEU both the EU and Russia are seeking contact in order to achieve consultation and cooperation.
Αναφέρω πιο συγκεκριμένα την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία υπό την ηγεσία της κ. Krehl είχε πολλές αποδοτικές συζητήσεις με την Επιτροπή.
I am leaving aside the European cooperation with Russia taking place via the Security Council, and cooperation in the OSCE, cooperation within a contact group. These also demonstrate that the political dialogue is increasingly be ing broadened.
Καταρτίστηκαν νέα προγράμματα για τα τελωνεία και τη διασυνοριακή συνεργασία, προγράμματα που ενδιαφέρουν πολύ τις όμορες χώρες και τα δικά μας σύνορα με τη Ρωσική Ομοσπον­δία όπως η Φινλανδία και τα μελλοντικά κράτη μέλη της Βαλτικής.
This Cooperation Council finally became a reality once the cooperation agreement with Russia had entered into force at the end of last year, after a three year ratification period for the partnership.
Λυπάμαι ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο για να μιλήσουμε για ένα τόσο σημαντικό θέμα και να το συζητήσουμε με το Κοινοβούλιο, αλλά αναμένουμε ευχαρίστως την επόμενη ευκαιρία.
Mrs Lalumière's view of relations between Russia and the EU offers, I believe, extremely valuable material for further reflection on their future development.
Ευχαριστώ και πάλι την εισηγή­τρια κ. Lalumière.
As is rightly stated in the report, the visibility of the European Union, via our delegation in Moscow, but also via the Member States' embassies and various other channels, is of vital importance.
Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν παύει να με εντυπωσιάζει ή να με θλίβει η αδιαφορία που επιδεικνύει ορισμένες φορές το Σώμα κατά τη διάρκεια των ομιλιών.
This is a solid basis for the further discussions we will continue to have in the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy, in the Com mittee on External Economic Relations and in other com-
Είναι μεγάλη ντροπή.
No 4-517/150
Αλλη ενέργεια είναι η εκπαίδευση μεγάλου αριθμού νέων ρωσικών διοικητικών στελεχών στη Δύση.
1.4.98 van den Broek mittees which deal more specifically with the relationship with Russia.
Θα ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις και για μια συμφωνία για την επιστήμη και την τεχνολογία.
I would like to mention in particular the par liamentary group which has had many fruitful discussions with the Commission on this subject, under the chairman ship of Mr Krehl, amongst others.
(Χειροκροτήματα) Η συζήτηση έληξε.
Therefore, if I stay for seven rollcall votes, I could then leave having completed the 50 %.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών.
I am sorry that there is too little time to speak longer about such an extensive subject, and to have a debate with this Parliament, but we look forward to the next opportunity to do so.
Πρόεδρος. - Υπάρχουν περίπου δεκαπέντε ονομαστι­κές κλήσεις, κύριε Falconer.
I ask you, Madam President, on behalf of Parliament to write urgently to the Nigerian authorities to press for re spect for this Parliament's will consistent with human rights law and our February 1998 resolution.
Σας το επισημαίνω για παν ενδεχόμενο.
Batom Mitee continues to be refused visits from his family or any medical care and yet he is paralysed on his left side, can not stand or eat unaided and has lived in the same soiled clothing for over three months.
Gröner (PSE). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, επικαλούμαι το άρθρο 48 του Κανονισμού.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, I refer to Article 48 of the Rules of Procedure.
Στις 9 Μαρτίου δώσαμε το σήμα εκκίνησης.
On 9 March we gave the starting signal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε να κηρύξει το 1999 σε Ευρωπαϊκό έτος κατά της βίας ενάντια στις γυναίκες και να ξεκινήσει μία ευρωπαϊκή καμπάνια μ' αυτό το πνεύμα.
The European Parliament wanted to de clare 1999 the European Year against Violence against Women, and to start a European campaign for this.