natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έφεση αυτή πρόκειται να εξεταστεί από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
But I would stress that distressing as this particular problem is, it cannot be divorced from the longterm changes in society which we hope to see in China.
Αναφορικά με τη Σιέρρα Λεόνε, πράγματι αυτή είναι μια περίπτωση εξελίξεων εξαιρετικής σημασίας σ' αυτή τη χώρα, ακόμη και στον βραχύ χρόνο από τη σύνταξη της προτάσεως ψηφίσματος.
As far as Sierra Leone is concerned, it is indeed the case that there have been developments of great importance in that country, even in the short time since the resolution was drafted.
Η ευθύνη γι' αυτό πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ της κυβερνήσεως της χώρας, η οποία έχει αποδειχθεί ότι δεν θέλει ή ότι δεν μπορεί να επαναφέρει την τάξη στις ίδιες τις ένοπλες δυνάμεις της και του Ηνωμένου Επαναστατικού Μετώπου.
Blame for that must be shared between the government, which has shown itself either unwilling or incapable of restoring order with its own military forces and the Revolutionary United Front.
Τον Νοέμβριο του 1995, μέσα στο πλαίσιο της 50ης Τακτικής Γενικής Συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών, ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τρίτη Επιτροπή των HE επέκρινε την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους της Σαουδικής Αραβίας, περιλαμβανομένης της καταδίκης σε θάνατο, της κράτησης χωρίς δίκη και των βασανιστηρίων.
National and presidential elections had been planned for 26 February and although many observers doubted the practicability of holding democratic elections in a country when 95 % of the territory is still subject to sporadic outbreaks of armed conflict, the Commission had been supporting the process of electoral registration and education.
Αυτή υπήρξε η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση περιέλαβε τη Σαουδική Αραβία μεταξύ των χωρών που κατηγορούνται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But since the armed coup of 16 January in which President Strasser was replaced by his former deputy and Chief of Defence Staff, Brigadier Bio, it is not longer clear whether those elections will go ahead for the reasons expressed by Mr Cushnahan. The Commission will support any measures that seem capable of bringing peace to Sierra Leone and of
Ωστόσο, ύστερα από το ένοπλο πραξικόπημα της 16ης
That appeal is due to be considered by the judicial authorities in the United Kingdom.
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, η κατάσταση στην Τσετσενία αλλάζει διαρκώς και με δραματικό τρόπο.
Schroedter (V). - (DE) Ladies and gentlemen, we are mourning the many nameless victims of a mistaken concept of power and recognition who have lost their life in the village of Pervomayskoye.
Αυτό αποδεικνύεται από την πρόσφατη πλοιοπειρατεία και τη νέα κατάληψη και την κράτηση ομήρων στην πρωτεύουσα της Τσετσενίας, στο Grozny.
Like their families, we fear for the people kept hostage in the electrical plant in Grozny, where nobody knows what is happening.
Αναφορικά με το Κασμίρ, μολονότι η συζήτηση επεκτάθηκε κάπως, η πρόταση ψηφίσματος σχετίζεται με τη συνεχιζόμενη κράτηση των ομήρων.
As far as Kashmir is concerned, although the debate has ranged somewhat more widely, the resolution relates to the continuing detention of hostages.
Είμαστε σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα με εκείνα που ενδιαφέρονται άμεσα - το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
We are in close contact with the Member States, especially those which are directly affected - the United Kingdom and Germany.
Οι εξελίξεις έχουν ακολουθηθεί από συννενοήσεις με τις κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας σε αρκετές περιπτώσεις ενώ συνεχίζεται η στενή επαφή μεταξύ των πακιστανικών και ινδικών αρχών με τους εκπροσώπους της ΕΕ στις αντίστοιχες πρωτεύουσες.
Develop ments have been followed up with the governments of India and Pakistan on several occasions and close continued contact exists between the Indian and Pakistani authorities and EU representatives in the capitals.
Πιστεύω ότι οι αρχές της Ινδίας και του Πακιστάν κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να συμβάλλουν στην απελευθέρωση.
There were some expectations that these efforts would have brought about a release for Christmas but unfortunately that did not happen.
Μολονότι οι προσπάθειες για την εξεύρεση διεξόδου γίνονται μακράν από τα φώτα της δημοσιότητας, εν τούτοις συνεχίζονται.
The dramatic escalation of the Chechen crisis urgently requires extraordinary international initiatives.
Τέλος, έχουν τεθεί ορισμένα θέματα σχετικά με την κατάσταση στις φυλακές σε διάφορα κράτη μέλη.
Finally, a number of points were raised about prison conditions in various Member States.
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
The competence of the Commission on that issue is very limited.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών είναι αντικείμενα για τα οποία είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη μέσω των εθνικών τους νομοθεσιών και μέσω της συμμετοχής τους στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Respect for human rights and fundamental freedoms are matters which Member States are responsible for through their domestic legislation and through their membership of the European Convention on Human Rights of the Council of Europe.
Οι Συνθήκες δεν έχουν αναθέσει οποιαδήποτε υπευθυνότητα γι' αυτόν τον τομέα στην Επιτροπή, αλλά είμαι βέβαιος ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα άκουσαν τις απόψεις που αναφέρθηκαν σήμερα εδώ.
The treaties have not conferred any general responsibility on the Commission in this sphere but I am sure the Member States concerned will have heard the expressions of opinion that have been voiced today.
Στη Μόσχα, στο Κρεμλίνο, ενεργούν μόνο σύμφωνα με τις στρατηγικές του προεδρικού προεκλογικού αγώνα.
We are the hope for the democratic movements in the Russian Federation. That is why it is incomprehensible that people keep seeking means of suppressing this subject here in Parliament.
Εκεί αποκλείεται μια επίλυση του πολέμου στην Τσετσενία δια της διαπραγματευτικής οδού.
It has top priority. We call on the Council and the Commission to apply the procedure of the human rights clause in the Interim Agreement as of now.
Σημαίνει ακόμη πως η διένεξη αυτή εξαπλώνεται με τρόπο απρόβλεπτο.
It is essential to prevent bloodshed now, which is also why the false elections that were held in Chechnya on 17 December must be reviewed, together with the related agreement.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This unusual situation demands unconventional, bold and unusual measures.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
That is why all the groups in the European Parliament should support our initiative to that effect.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων ψηφισμάτων:
B4-0059/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the violence in Chechnya and Russia.
- του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τη βία στην Τσετσενία και τη Ρωσία (Β4-0059/96)
B4-0079/96 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Chechen Republic and in the Republic of Dagestan.
Οι δυτικές κυβερνήσεις σιωπούν.
Innocent people, men, women and children are the victims of a senseless and brutal conflict in the Caucasus.
Γιατί να μην πάρουν παράδειγμα από μας; Είμαστε ελεύθεροι βουλευτές.
Nobody in this House can assess the full extent of the violence at this time and that is why my group would have preferred us not to react simply with a resolution.
Είμαστε η ελπίδα για τα θύματα αυτά.
That does not resolve the problems nor does it help the victims.
Είμαστε η ελπίδα για τα δημοκρατικά κινήματα στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The scale and expansion of the conflict are forcing the Russian Government to seek a peaceful settlement. We should support such a settlement.
Γι' αυτό και είναι ακατανόητο το ότι διαρκώς αναζητούνται μέθοδοι για να καταπνιγεί το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο μας.
For one thing is clear: a solution must be found, and a peaceful solution, to bring to an end the inhumane brutality on both sides. That needs more than printed paper.
Έχει πρώτη προτεραιότητα.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Schroedter συμφωνίας.
What is now important is simply for this barbarity to come to an end.
Γι' αυτό και θα πρέπει, σαν φίλοι της Ρωσίας, να κάνουμε το παν ώστε αυτή να απαλλαγεί από τις αποικίες της.
Chechnya is not only an internal Russian matter but it is a matter which the whole of the west and the European Union in particular have neglected over all these months.
Μόνον τότε δηλαδή η Ρωσία θα μπορέσει να χρησιμοποιήσει σωστά τη δύναμη της.
The moment has come to say enough is enough and that the European Union will offer itself as the mediator, so that the OSCE can carry out its tasks and make sure that dialogue is resumed as the only way of resolving this conflict.
Αυτή η ασυνήθιστη κατάσταση απαιτεί μη συμβατικά, θαρραλέα και ασυνήθιστα βήματα. Γι' αυτό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να υποστηρίξει τη σχετική προσπάθεια μας με όλες του τις πολιτικές ομάδες.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, the recent intensification of war in Chechnya - directly linked with the show of strength by the rebels at Pervomayskoye and with the incompetence of the Russian authorities to control Chechnya's separatist policies, as well as with the terrorist activities perpetrated by Mr Raduyev after the deposition of Mr Dudayev - unfortunately has turned defenceless civilians into both protagonists and victims of these events.
Αυτό ακριβώς είναι το ζήτημα όσον αφορά τον πόλεμο της Τσετσενίας, που σημαίνει ότι είναι προς το συμφέρον των Τσετσένων, αλλά και προς το συμφέρον των Ρώσων, να τερματιστεί ο πόλεμος.
When they discuss Chechnya and other such subjects people keep forgetting that Russia is the last big colonial empire in a time of worldwide decolonization, that the whole of Siberia is a colonial territory and that the people of Siberia therefore have the same right to self-determination as many other colonies before them and that we will actually be doing Russia an enormous service if we emphasize how important it is for that to happen.
Αυτό όμως δεν μπορεί να γίνει, όταν η Ρωσία δεν τηρεί τις υποχρεώσεις της έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρά μόνον αν είναι διατεθειμένη επιτέλους να μιλήσει με όλους τους ηγέτες των Τσετσένων.
Let us not forget one thing: if at the time France had followed the path so many French politicians, including for instance the late President Mitterrand, wanted to take, namely if it had continued fighting to keep Algeria, while the great General de Gaulle has freed Algeria from France, then Algeria would have been attached to France like a dead weight.
Ας μην ξεχνάμε ότι ο Πρόεδρος Ντουντάγιεφ εκλέχθηκε δημοκρατικά από το λαό.
That is why as friends of Russia we must do our utmost to ensure that Russia too lets go of its colony. For only then can Russia use its power correctly.
Γι' αυτό και, μαζί με τις ενδεχομένως υπόλοιπες τσετσενικές δυνάμεις, είναι ο νόμιμος συνομιλητής.
We believe that the Chechen crisis - which has been exploited as an electoral slogan by all the main characters of the confused Russian political scene - may be solved simply by threatening to terminate the Union's cooperation agreements, as indicated in the resolution now under discussion, but not by putting 'good' Russians or 'bad' Chechens on trial, or vice-versa.
Hoff (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, με φρίκη γινόμαστε μάρτυρες της περιπέτειας των ομήρων στο Νταγκεστάν, στη Μαύρη θάλασσα και στο Γκρόσνι πάλι.
Truscott (PSE). - Madam President, as Mrs Hoff said, my group supports all efforts to achieve a peaceful negotiated settlement of the crisis in Chechnya and condemns totally the disproportionate and brutal bombardment of Pervomayskoye. mayskoye.
Αθώοι άνθρωποι, άνδρες, γυναίκες και παιδιά, είναι θύματα μιας παράλογης και βίαιης διένεξης στον Καύκασο.
That is precisely the issue in the Chechen war, i.e., it is in the interest of the Chechens and in the interest of the Russians for it to end.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, τα γεγονότα των τελευταίων ημερών έρχονται να επιβεβαιώσουν την εξαιρετική σοβαρότητα της κατάστασης στην Τσετσενία.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the events which have taken place in recent days only confirm the extraordinary seriousness of the Chechnyan problem.
Εδώ και πάνω από ένα χρόνο το πρόβλημα όχι μόνο δεν επιλύεται αλλά ούτε καν αμβλύνεται αντίθετα δε μεγαλώνει και εμβαθύνεται.
After over a year of crisis the problem not only has not been solved or even lessened but it is even getting worse and becoming more deeply entrenched.
Μ' αυτό δε λύνουμε τα προβλήματα και δε βοηθάμε τα θύματα.
However, I have reservations on the text of the resolution before the House today. It is, in my view, still unbalanced in its content.
Το μέγεθος και η επέκταση της διένεξης αναγκάζουν τη ρωσική κυβέρνηση να βρει μια ειρηνική λύση.
The crisis in Chechnya has now moved into a phase of international terrorism, with the risk of the conflict spreading far beyond the borders of the Russian Federation.
Εμείς θα 'πρεπε να υποστηρίξουμε μια ειρηνική επίλυση, διότι ένα είναι σαφές: θα πρέπει να βρεθεί μια λύση και μάλιστα μια λύση ειρηνική, για να τερματιστούν οι αμοιβαίες απάνθρωπες βιαιότητες.
This House should recognize that the Chechen fighters have shown a willingness to take and kill civilian hostages at Budyonnovsk, Grozny, Pervomayskoye, now in the village of Sovyetskaya and the ferry Avrasya on the Black Sea.
Γι' αυτό χρειάζεται κάτι περισσότερο από ένα έγγραφο.
These are not the actions of plucky freedom fighters but terrorists, pure and simple.
Ό,τι έγινε στη Δημοκρατία του Νταγκεστάν όπως και το συμβάν με το μεταγωγικό στην Τουρκία, είναι σαφώς καταδικαστέες ενέργειες.
Finally, this House should also encourage the OSCE to intervene and mediate in the conflict before even more lives are lost.
Ελπίζω πως το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα μας υποβάλουν μια έκθεση, όσο το δυνατόν συντομότερα, και θα μας κάνουν σχετικές προτάσεις, προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος της ΟΑΣΕ και της Ένωσης ως εταίρων τους.
All of us here undoubtedly condemn any terrorist action and, in particular, kidnapping as a method of political activity.
Το σημαντικό δεν είναι πια οι κατηγορίες της μιας ή της άλλης πλευράς.
What has occurred in Dagestan and on the Turkish ferry-boat are obviously acts to be condemned.
Το σημαντικό είναι να σταματήσουν αυτές οι βαρβαρότητες.
However, there is a basic problem behind these condemnable acts: the failure to recognise the need to seek a political solution for the aspirations of the Chechens by the supreme authority of the Russian Federation and, at its head, President Yeltsin.
Η πολιτική του Κρεμλίνου είναι υπό αυτή την έννοια μία σειρά - ατελείωτη μάλλον - κραυγαλέων λαθών με καταστροφικές συνέπειες.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, the signing of the agreement on 31 July last year raised hopes for a peaceful solution to the Chechen conflict.
Καταστροφικές αφενός λόγω της απώλειας ανθρώπινων ζωών και αφετέρου λόγω της αποσταθεροποίησης σ'ολόκληρο τον Καύκασο, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της Ευρώπης.
The apparent stalemate though in the peace talks and in the implementation of the military agreement, as well as the holding of local elections in a climate of rising violence in December, constitute the background against which the 'present series of tragedies are taking place.
Σήμερα δε ο Πρόεδρος Γέλτσιν ενεργεί κινούμενος από καθαρά εκλογικά συμφέροντα και πιεζόμενος από τα υπερεθνικιστικά τμήματα της χώρας.
Catastrophic consequences concerning the loss of human lives and catastrophic consequences concerning the déstabilisation of the whole Caucasus region and, therefore, putting in danger the security of Europe as a whole.
Ας μην ξεχνάμε ένα πράγμα.
It deplores the resulting loss of human life.
Αν η Γαλλία ακολουθούσε τότε το δρόμο που ήθελαν να ακολουθήσει πολλοί γάλλοι πολιτικοί,
These tragic events, as well as the escalation of violence on all sides, and indeed now violence outside Chechnya as well, underline the necessity for an immediate cessation of the hostilities and a renewed search for a
Το ζήτημα της Τσετσενίας δεν είναι ενδορωσικό.
Mr Yeltsin was unable to understand - and that is now in the news - that military operations do not guarantee a proper and lasting solution to the Chechnyan conflict.
Είναι πρόβλημα της Δύσης που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αφήσει να εξελίσσεται επί τόσους μήνες.
And now Mr Yeltsin is acting out of purely electioneering interests, coming under pressure from the ultra-nationalistic parties in his country.
Amadeo επακόλουθη κατάληψη του πορθμείου στον Βόσπορο.
Brittan, Sir Leon political solution to the problem along the lines of the agreement signed last July.
Amadeo (NI). — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, η υποτροπή του πολέμου στην Τσετσενία, που συνδέεται στενά με την επίδειξη ισχύος που αποπειράθηκαν οι επαναστάτες στην Περβομάισκαγια, η οποία θα πρέπει να αποδοθεί βεβαίως στην ανικανότητα που επέδειξαν οι Ρώσοι κατά τη διαχείριση των αυτονομιστικών φιλοδοξιών των Τσετσένων, αλλά και στην τρομοκρατική δραστηριότητα που ανέλαβε ο Ραντούεφ μετά την απομάκρυνση του Ντουντάεφ, είχε δυστυχώς σαν πρωταγωνιστές και θύματα τον αθώο άμαχο πληθυσμό.
whole Tagus valley, the metropolitan area of Lisbon, the autonomous region of Madeira and, to some extent, the whole country, heavy and torrential rain, linked to inevitable dam bursts and heavy seas, have lead to enormous damage to public and private infrastructures and property, to farming and livestock activity, fisheries, trade and industry, wreaked havoc on housing, destroyed the personal effects of people who already had little, unfortunately causing the loss of human lives.
Από αυτή την άποψη η ομάδα βοηθείας του ΟΑΣΕ στο Γκρόζνυ θα πρέπει να παίξει ένα χρήσιμο ρόλο.
In this respect, the OSCE assistance group in Grozny should be able to play a useful role.
Επιπλέον, θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας για να διασφαλίσουμε την πρόσβαση της ανθρωπιστικής αρωγής στα μεγάλα αυτά τμήματα του πληθυσμού της Τσετσενίας που έχουν υποφέρει από τη διαμάχη.
Furthermore, we will continue our efforts to ensure the access of humanitarian assistance to those large segments of the Chechen population which have suffered in the conflict.
Έχουμε ήδη χορηγήσει 20 εκατομμύρια Ecu σε αρωγή και είμαστε έτοιμοι να εξετάσουμε την περαιτέρω βοήθεια που θα μπορούσαμε να χορηγήσουμε μόλις επιτευχθεί η ειρήνη.
We have already provided some ECU 20 million of assistance and are ready to see what further aid can be made available once peace has been achieved.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Sir Leon Britan.
President. - I thank Sir Leon Brittan.
Η συζήτηση έληξε.
The joint debate is closed.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως είπε η κ. Hoff, η ομάδα μου υποστηρίζει όλες τις προσπάθειες επίτευξης μιας συμφωνίας κατόπιν διαπραγματεύσεων για την επίλυση της κρίσης στην Τσετσενία και καταδικάζει ολοκληρωτικά τον δυσανάλογα έντονο και κτηνώδη βομβαρδισμό του Περνομαγιόσκογιε.
It is the European Parliament's absolute duty to call upon the European Commission to give emergency aid bearing in mind the enormous damages (billions of escudos) and an obligation to demand that such aid should be made directly available not only to the Portuguese Government but also to regional and local authorities in order to repair the damages and rebuild the lives of those most affected by the bad weather conditions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων ψηφισμάτων:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
- του κ. Costa Neves και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τις καταστρεπτικές πλημμύρες στην Πορτογαλία και την Ισπανία (Β4-0042/96)
B4-0042/96 by Mr Costa Neves and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the disastrous floods that have taken place in Portugal and Spain;
- του κ. Novo και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις πλημμύρες στην Πορτογαλία και την Ισπανία (Β4-0050/96)
B4-0050/96 by Mr Novo and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the floods in Portugal and Spain;
Ωστόσο, διατηρώ αμφιβολίες για το κείμενο της προτάσεως ψηφίσματος που βρίσκεται ενώπιον του Σώματος σήμερα.
Vieira (UPE). - (PT) Madam President, I am going to have to repeat what has already been said about the bad weather in Portugal but I must do so as a duty of conscience.
Αυτές δεν είναι ενέργειες γενναίων μαχητών της ελευθερίας αλλά, απλά και μόνο, ενέργειες τρομοκρατών.
The areas of Aveiro, Lisbon, Oporto, Santarém, Setúbal and Vila Real were the most affected and the damages resulting from the floods are enormous.
- του κ. Pereira και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη σχετικά με τις σοβαρές πλημμύρες στην Πορτογαλία (Β4-0071/96)
B4-0071/96 by Mr Pereira and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the serious flooding in Portugal;
- του κ. Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με τις πλημμύρες στην Πορτογαλία (Β4-0093/96)
B4-0093/96 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in Portugal;
- του κ. Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σχετικά με τις πλημμύρες στην Ιρλανδία (Β40046/96)
B4-0046/96 by Mr Cox, on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, on the floods in Ireland;
Το προφανές όμως αδιέξοδο στις ειρηνευτικές συνομιλίες και στην εφαρμογή των στρατιωτικών συμφωνιών όπως επίσης και η διενέργεια τοπικών εκλογών μέσα σε κλίμα αυξανόμενων βιαιοτήτων τον περασμένο Δεκέμβριο, συνθέτουν την εικόνα μέσα στην οποία λαμβάνουν χώρα οι τωρινές τραγωδίες.
Secondly, more than a thousand people have had to be rehoused and damage to farming property, housing, roads and other means of communication in various infrastructures, including the isolation of some populations, have affected thousands and thousands of Portuguese citizens, the length and breadth of the country, leading to material damages exceeding 5 billion escudos, 60 % of which is borne by the public sector. Also, in the autonomous region of Madeira, severe damage has been caused by strong winds and heavy rainfall.
- του κ. Collins, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη σχετικά με τις σοβαρές πλημμύρες που υπέστη η Ιρλανδία τον Ιανουάριο 1996 (Β40056/96)
B4-0055/96 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violent storm which has affected Ireland;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει με έμφαση τόσο τη σύλληψη των ομήρων στο Νταγκεστάν όσο και την
B4-0056/96 by Mr Collins and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the serious floods suffered by Ireland in January 1996;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0066/96 by Mr Chesa and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the flooding in the South of France;
- του κ. Chesa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη σχετικά με τις πλημμύρες στη Νότια Γαλλία (Β4-0066/96)
B4-0092/96 by Mr Correia, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the bad weather which has affected the autonomous region of Madeira;
- του κ. Correia, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την κακοκαιρία που έπληξε την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρα (Β40092/96)
B4-0053/96 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the reintroduction of seal hunting by Norway;
Επίσης, στην Αυτόνομη Περιοχή της Μαδέρας καταγράφηκαν ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από ισχυρούς ανέμους και θυελλώδεις βροχοπτώσεις.
Nearly 3 months of torrential rain have left behind them a wave of destruction, roads, paths, houses, farmland, crops and animals. But even more serious has been the loss of human lives.