natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσες ευκαιρίες και ίσα δικαιώματα με τους άνδρες είναι
The need for and desirability of products will automatically emerge on the market.
Αυτή είναι η αρχή της επικουρικότητας και αυτό αντιλαμβάνονται εν προκειμένω οι πολίτες.
Apparently these sectors wiU provide us with the technological means to rid us of famine, cure us when we are sick and keep illness at bay.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ την άποψη σας εν προκειμένω.
However, none of us knows, because nobody has told us in clear terms, what the effect of these manipulations will be on man and on Kis nature and exactly how higher levels of employment shaU be achieved.
Απέναντι σ'αυτές τις γυναίκες έχουμε αυξημένες υποχρεώσεις, που πρέπει να αναφέρουμε πάρα πολύ έντονα στο πρόγραμμα μας!
Extreme caution must be exercised, but this does not get adequate recognition from the Commission in its documents on biotechnology or the White Paper on growth and competitiveness.
Πρόεδρος. - Και εδώ απουσιάζουν γυναίκες, κυρία Δασκαλάκη.
My fear, however, is that instead of the people and their representatives making decisions, industry wiU take control.
Περιμέναμε ότι σήμερα θα ήταν μια πανηγυρική, μια εορταστική συνεδρίαση.
Without reaüsing we might all be pushed towards a future where ethical and moral decisions wiU be based exclusively on economic factors, which would eventually rearrange the world in accordance with their laws and change the natural order.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, επ' ευκαιρία της ημέρας της Γυναίκας, θα ήθελα να κάνω τέσσερις παρατηρήσεις.
The opinion of the Committee on the Environment, PubUc Health and Consumer Protection on this report makes some very telling points.
Δεν μπορούμε να είμαστε ταυτόχρονα σε δύο μέρη.
It would be extremely fooUsh to take the assurances of the biotechnology industry seriously.
Στις 8 Μαρτίου πρέπει όλοι μας να είμαστε στις χώρες μας.
The nuclear industry made similar claims about the safety of its activities and these have been exposed as false and meaningless.
Εξακολουθούν ακόμη να εκδηλώνονται κάποιες βουλές να παραμείνουν οι γυναίκες με δευτερεύοντα ρόλο, αρκεί να κοιτάξει κανείς την απόφαση Kaianke.
As the Environment Committee points out, only in the long term can we establish what the real risks are.
Είναι εμφανείς οι ανισότητες στην εργασία, στα επιδόματα ανεργίας, στο διπλό ωράριο για όσες ασκούν κάποια επαγγελματική δραστηριότητα, είναι εμφανή τα προβλήματα της φύλαξης των μικρών παιδιών, η δυσκολία να συμβιβασθεί η επαγγελματική ζωή με την ιδιωτική.
As regards the authorities in my own country, they really deserve severe criticism because they have caved in to pressure from the biotechnology industry, heland was among the supporters of the Commission's proposal for a directive on patenting life forms which the European ParUament rejected over a year ago.
Δεύτερον, συγχαρητήρια για το γεγονός ότι ο αριθμός των γυναικών που συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων στην Επιτροπή συνεχώς αυξάνεται.
This issue has often brought about crises within this House and in many instances Parliament has had to trust the Commission's statements. Personally, I have nothing against the notion that man may be able to exploit nature and its elements in his favour.
Σιγά σιγά, αλλά σταθερά.
In order to be able to do this, he must be able to dominate the environment.
Όμως ο τελικός στόχος δεν έχει επιτευχθεί, συνεχισθεί
Through his intelligence and his sensibility, however, he will be able to find a balance between what he needs to survive and what is necessary for the harmonious development of his environment. ronment.
Τρίτον, δεν αναφερθήκατε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, Επίτροπε Santer.
A briefing paper on the Breyer report from unelected Irish officials to the EU says that heland has a high degree of investment in the biotechnology industry; it also criticises the labeUing proposals in the Roth-Behrendt report for their effects on cost and competition.
Συμφωνεί, άραγε, ο Επίτροπος μαζί μου ότι η μέθοδος αυτή είναι πιο αποτελεσματική και έχει περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας πάρα ένα εντελώς νέο κείμενο;
In the White Paper it states that it wiU normally follow scientific advice and will only take on board other concerns, such as ethical and environmental ones, in exceptional circumstances.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, δυστυχώς οι γυναίκες δεν έχουν τόσο ανάγκη τις πανηγυρικές εκδηλώσεις στις 8 Μαρτίου ή γύρω από αυτή την ημερομηνία.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should firstly like to acknowledge publicly Mrs Breyer's enormous efforts in drawing up this report and say that the work carried out by the Committee on Research represents a vast improvement on the Commission's proposals.
Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στις προτάσεις της Επιτροπής και του Επιτρόπου Flynn για το «μπάλωμα» της απόφασης στην υπόθεση Kalanka.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, biotechnology is a growth industry with excellent prospects for the future, especiaUy as an economic sector that can résolve questions in the field of environmental protection.
Με θορύβησαν.
But it must be developed and used in the interests of the people.
Δεν βλέπω κανένα λόγο εν προκειμένω για θριαμβολογία.
Secondly, we need a uniform European system of patent law for the legal protection of biotechnological inventions.
Όμως, πέραν τούτου ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι η δυνατότητα θετικής δράσης θα πρέπει να συμπεριληφθεί και στη Συνθήκη.
Thirdly, it is not at all clear that the biotechnology industry will inevitably create jobs, since the products which it manufactures will replace other products whose manufacture also means employment.
Επικουρικότητα. Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να προχωρήσουν ακόμη περισσότερο και να μην εμποδίζονται εν προκειμένω από τις Βρυξέλλες.
And lastly, the proposals contain no clear commitment to research and development in biotechnology, since this would raise costs and run counter to the Maastricht
Εγώ προσωπικά, ως Φιλελεύθερη, δεν υποστηρίζω π.χ. τις ποσοστώσεις.
Thirdly, SMUs can profit from these developments if they are involved in the growing biotechnology market by the creation of the appropriate framework conditions.
Όμως πιστεύω ότι κάθε χώρα θα
Fourthly, the question of liability in relation to biotechnological products needs to be fully clarified. Fifthly, it wiU be
Van Dijk διαμαρτυρηθεί ενάντια στις θέσεις του Συμβουλίου, το οποίο εν προκειμένω υιοθετεί την άποψη του «φρουρίου Ευρώπη».
important from a political point of view to ensure that the biotechnology industry is competitive by carrying out a weU-directed public information campaign on the opportunities and risks of biotechnology now and also during the next phase.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει ορισμένες θετικές και εποικοδομητικές προτάσεις για τις μετανάστριες και τις γυναίκες που είναι πρόσφυγες.
Haug (PSE).— (DE) Mr'President, ladies and gentlemen, I am very sorry that HUtrud Breyer is no longer prepared to support the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Ελπίζω ότι το θέμα αυτό θα θιγεί όντως στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
We have made that mistake on a number of occasions, as President Delors pointed out in his farewell speech here.
στην οδηγία. Το γεγονός αυτό όμως δεν εξυπηρετεί πολύ τις γυναίκες, διότι τούτο σημαίνει ότι η θετική δράση καθίσταται πολυπλοκότερη, ότι εφαρμόζονται αυστηρές ρήτρες και ότι η καταλληλότητα θα πρέπει να ερευνάται.
I come from a region of Europe, the Ruhr area, where we not only welcome the use of biotechnological processes but to some extent even long for it, for instance to treat waste, to dispose of and decontaminate old, poUuted industrial waste.
Χωρίς την εν λόγω θετική δράση το πρόβλημα δεν πρόκειται να επιλυθεί.
The buzzwords of tomorrow could be: the things of the future, new materials, plasma, micro-systems and renewable energy sources.
Βλέπω να υπάρχει μια τάση.
The doubters and development pessimists will not safeguard Europe's jobs, nor will ideological suspicions.
Βλέπω τι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες και βλέπω τι συμβαίνει εδώ στην Ευρώπη.
Seen in that light, the discussions in the committees have been good for the subject and for the report.
Ελπίζω ότι κατά την παρούσα συζήτηση θα προσπαθήσουμε εκ νέου να αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών.
The report is now openly in favour of the development of biotechnology and is looking towards the major opportunities it offers, with an eye also to the dangers of hesitation and an eye to the need rapidly to translate research into products.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω εσάς και τους άλλους Επιτρόπους για το εξαιρετικό έγγραφο σχετικά με την ένταξη της παραμέτρου της ισότητας, στο οποίο ήδη γίνεται μνεία για τα θέματα τα οποία επιθυμώ να θίξω.
If we want to make use of the opportunities that biotechnology can offer us, in regard also to employment policy, we must realise that they are to be found mainly to highly skilled jobs in innovative under takings.
Και αυτό για να μην χρειαστεί να περιμένουμε έναν ακόμα αιώνα μέχρις ότου εξαλειφθούν όλες οι διακρίσεις που υπάρχουν ακόμα και σήμερα κατά των γυναικών.
We also need to realise that capital and risk capital must be made available; we must turn away from pessimism, from bureaucratic red tape and an orgy of official procedural tests. In short: better framework conditions for tomorrow's jobs.
Ποια είναι όμως αυτά; Καταρχάς και κυρίως, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, είναι το θέμα της βίας κατά των γυναικών!
The willingness to innovate is found mainly among small and mediumsized undertakings that can react flexibly to the necessary conditions and locational factors. The SMUs cannot however, produce and be innovative in a fearridden, hostile environment.
Φρονώ ότι εξακολουθούν πάντοτε να υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ντρέπεται για όσα συνέβησαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία, για το γεγονός ότι χιλιάδες γυναίκες βιάστηκαν συστηματικά χωρίς εμείς να μπορέσουμε να πράξουμε κάτι εν προκειμένω.
So if we are convinced that the job-creating potential of biotechnology is to be found mainly among the SMUs and if we regard our SMUs as the motive force of European economic growth because of their ability to innovate, and if we know that by far the largest number of all jobs is to be found in the SMUs, then we have to ensure that this motive force is not checked is given constant new impetus.
Αναφέρατε τη συμφωνία των κοινωνικών εταιριών για τη γονική άδεια.
While on the one hand people loudly and rightly lament unemployment, on the other hand they are causing it by their mistaken wage or tax policy and so forth.
Δεύτερον, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην κατάσταση όσον αφορά τις μετανάστριες και τις γυναίκες που είναι πρόσφυγες.
Biotechnology occupies a very important position in the Union's framework programmes of research, and in my view it is mainly important in the fields of health and medical care, environmental protection and food production, to mention but a few examples.
Η Ομάδα μου έχει επανειλημμένα
It has been found that over the past 50 years the quality of men's sperm has deteriorated, in the
Είναι σκόπιμη, σε κάθε περίπτωση, η προώθηση της κουλτούρας των ίσων ευκαιριών σε όλους τους τομείς, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό βίο.
Let me repeat what we have already said in the White Paper and have since then repeatedly tried to verify, at the trilateral conference too.
εύσημα σε εσάς, κύριε πρόεδρε, και στον κύριο Flynn, μέλος της επιτροπής, καθώς εσείς δεσμευτήκατε να αρχίσει ο διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος και οδήγησε σε αυτό το πρώτο αποτέλεσμα.
The area that will be directly affected by biotechnology, i.e., the industrial production of pharmaceutical products in particular, contributes ECU 450 bilUon or some 9 % of the gross national product of the European Union.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να ευχαριστήσω εκ νέου τον πρόεδρο Santer για την ερμηνεία της εφαρμογής της απόφασης Kaianke.
On the other hand, various other studies carried out on fish have shown that, in poUuted water, male fish begin to behave Uke female fish, and even to produce spawn.
Με αυτή την προσέγγιση, θα γνωρίζουμε τις θετικές δράσεις.
In fish this condition is transient, ceasing once they have been moved to clean waters, but it has not yet been possible to show that a similar recovery occurs in human beings.
Θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πολιτική προσωπικού και, κυρίως, να την συγχαρώ επειδή προσέλαβε ανώτατους υπαλλήλους ισότιμα από τα νέα κράτη μέλη.
The theory that the decline in the quaUty of men's sperm is due to pesticides in plants is also supported by the fact that, in a northerly country like Finland, where the winters are cold and where pests are controlled largely by the cold and frost rather than by means of various toxins, there are consider ably less pesticide residues in crops than elsewhere.
Ελπίζω να κάνει το ίδιο και το Κοινοβούλιο.
And recent research has shown that the sperm of Finnish men has correspondingly retained its quality over the past 50 years.
Όμως δεν είναι καλωσύνη αυτό που εμείς οι γυναίκες χρειαζόμαστε, αλλά πραγματική δικαιοσύνη.
The findings I have mentioned are very alarming, and provide concrete evidence of the extent to which man is part of nature and requires special protection from pollutants.
Για να επιτευχθεί η πραγματική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα πρέπει να φτάσουμε σε ένα empowerment δίδοντας περισσότερες εξουσίες και ίσες ευκαιρίες στη γυναίκα.
And not only in connection with the Breyer report but also in other connections, as biotechnology and the research findings to be obtained from it should concentrate on the production of clean and unpolluted food, so that the aforementioned development process can be halted and a change for the better achieved in the interests of future generations.
Δεν σκέφτομαι να αραδιάσω όλους τους αριθμούς για την κατάσταση στον κόσμο, εντός της ΕΕ ή σε κάθε χώρα ξεχωριστά.
In the European Union we currently have 485 industrial undertakings concerned with biotechnology, while the number is 1 300 in the USA.
Αυτή η στατιστική είναι προσιτή.
In our case the number is falling, which is even more alarming, while it is rising in leaps and bounds in the USA.
Την γνωρίζουμε, αλλά στις 8 Μαρτίου εφέτος μπορούσαμε πάλι να διαπιστώσουμε ότι τίποτε το δραστικό δεν έχει συμβεί.
I clarified that at the time. I have read commentaries in the press -1 think by Mrs Breyer, if I am not mistaken, although I do not want to offend her -according to which the Commission is putting pressure on Parliament or that conference by only quoting the figures for possible future jobs while not looking at the other concerns.
Οι ανάγκες των ανδρών εξακολουθούν να προηγούνται αυτών των γυναικών, παρά τα ωραία λόγια και τις διακυρήξεις.
We are looking at the other concerns, we said that quite plainly! But to turn to the question of jobs, here we have presented comprehensible figures.
Ο ενεργός γυναικείος πληθυσμός έχει επιπλέον το μειονέκτημα να αυξάνει στους τομείς όπου ήδη επικρατεί η γυναικεία παρουσία, και όταν κατορθώνει να πετύχει την πρόσβαση σε νέους τομείς πρόκειται για χαμηλές θέσεις στην ιεραρχία, στα πλαίσια ενός κάθετου διαχωρισμού ο οποίος αποτελεί τη βάση των διακρίσεων όσον αφορά τις αμοιβές, διακρίσεων που εξαρτώνται από το φύλο.
One cannot at the same time lament the growing problems on Member States' labour markets and then also create hurdles, which wiU at the very least slow down the use of this potential, in the two areas in which we reaUy can create new jobs in coming years, namely the information society and biotechnology.
Υπάρχουν προβλήματα που αφορούν κατά κύριο λόγο τις γυναίκες, αλλά δεν μπορούμε να τα δούμε απομονωμένα.
The debate and the report, perhaps also Mrs Breyer's decision, have helped to produce a discussion in which someone finally actually takes a decision.
Και σκέπτομαι εδώ, για παράδειγμα, την απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας.
Of course the Commission also knows that the use of biotechnology, and in particular gene technology, which is a part of biotechnology, harbours risks too, risks of a novel kind.
Η πραγματική χρήση των ενισχύσεων υπέρ των γυναικών δεν μπορεί να ελεγχθεί.
From that point of view the report, with its rather unusual structure of containing a majority and a minority view, is an eloquent example of the fact that Parliament at least cannot decide on a common line on this question.
Στην περίπτωση των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραδείγματος χάρη, υπάρχει στενή συνάρτηση μεταξύ του επαγγελματικού διαχωρισμού, των συστημάτων αμοιβής και την ανισότητα με βάση την αξία.
I do not just want to apply my powers of persuasion here but want to tell you about the biotechnological develop ments that have proved possible in America in recent years, for instance in the pharmaceutical industry - in a sector that is certainly regarded very critically, especiaUy when it comes to the use of parts of the human body.
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν δεν θα δημιουργούν διακρίσεις, ή καλύτερα, ότι δεν θα ενθαρρύνουν τις διακρίσεις.
I have been dealing with these poütical problems for fifteen years, and not just in the Commission, and I have become more and more persuaded of the following: regardless of the elements of information you provide for a decision, either it wUl not be accepted and will be questioned by further arguments, or wUl be
Θα χρειαζόταν να συζητήσουμε σε βάθος την εφαρμογή
We have here a list of 21 such developments, in which three European firms were involved, working, however, in America.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European ParUament
Γι' αυτό και ζητώ τον καθορισμό στόχων δυνάμενων να ελεγχθούν, μια παράλληλη αξιολόγηση, καθώς και την τακτική υποβολή εκθέσεων.
in Europe when they can be sure on the basis of the legal framework conditions that their activity will be accepted and that they can also use the results of their activity.
τα δικαιώματα της σε πολλούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων της.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I may have resigned as rapporteur but, Mr Bangemann, I am still somewhat disappointed that you have not told us in plain terms - and it was you who said it is important to take a clear position - what your position is on the European Parliament's amendments.
Κυρίως όμως περιμένω ότι η αρχή του mainstreaming θα χαρακτηρίζει σαφώς τις διαπραγματεύσεις, στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και τα αποτελέσματα της.
These 21 undertakings, of which three are European, work only in America because that is where they find the legal conditions that allow them to do their work.
Η διάσκεψη θα χαράξει τους άξονες των μελλοντικών εξελίξεων στην ΕΕ, και θα πρέπει από τώρα κιόλας να συμπεριλάβει πλήρως την πτυχή της ισότητας των ευκαιριών σ' όλους τους τομείς της πολιτικής.
And what they produce is this: medicines to treat children with serious immune deficiencies, medicines against multiple sclerosis, the treatment of haemophiUa and blood deficiencies, diabetes, leukaemia, medicines that make transplants possible - since every transplant produces an anti-reaction by the body, especiaUy in the case of kidney transplants - blood diseases, hepatitis.
Για να μπορέσει να λειτουργήσει αυτή η αρχή, θα πρέπει η ισότητα των ευκαιριών να κατοχυρωθεί αναλυτικά στο κείμενο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These are aU very serious human ailments which, thanks to biotechnology - and here I am specifically referring to gene technology - can be cured today by using certain characteristics of the human body but which used to be incurable.
Υποθέτω ότι και τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν την αρχή αυτή στον τομέα τους.
Those are the main points, which in fact conflict with the communication you put before us. I think it would be of some interest to us all if you would inform us of your opinion so that Parliament can know whether its misgivings are being taken seriously.
Εδώ και δεκαετίες συμμετέχουμε στους εορτασμούς της 8ης Μαρτίου.
And it is no use for you, Mrs Gebhardt, to say to the Commission: why don't you ever give us figures!
Marinucci (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιτέλους είναι σε όλους σαφές ότι 8η Μαρτίου δεν αποτελεί μία γιορτή αλλά και ούτε εκείνη την περίφημη ημέρα πένθους -όπως λεγόταν σε ορισμένες χώρες, και ειδικότερα στη δική μου- αλλά ότι είναι η διεθνής ημέρα των γυναικών, η ημέρα που αφιερώθηκε από τη Σοσιαλιστική Διεθνή στις γυναίκες, μετά από την πρόταση της Clara Zetkin για την παραχώρηση ψήφου στις γυναίκες.
Gebhardt(PSE). - (DE) Mr President, I have a supplementary question to Mr Bangemann: are you not aware that the regulatory framework in Europe is far more flexible than that in the USA and that there is far more bureaucracy in the USA than in Germany, according to statements by researchers who came to Germany from the USA a month ago? Do you really not know that?
Δεν έχει καμιά αξία να αφεθεί το θέμα στα κράτη μέλη δεδομένου ότι δεν αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I would like to ask Mr Bangemann one thing: you were so vehement in your support for jobs just now.
Κατά συνέπεια οι γυναίκες προτιμούν να έχουν μικρότερες οικογένειες.
Were you just as vehement in your support when the entire solar industry emigrated to America?
Η εργασία αυτή δεν θα πρέπει να είναι το είδος εκείνο της εργασίας που κάνει κανείς απλά και μόνο επειδή δεν έχει να κάνει κάτι άλλο.
Let me ask you now: when will we have a programme for the solar industry and when will you give it the same kind of support?
Θα πρέπει να είναι εργασία επαγγελματική, εκτιμώμενη και αμοιβόμενη.
In the event that you do, you will have my immediate, blind support!
Εάν μια γυναίκα παραμείνει στο σπίτι της για να φροντίσει τα μικρά παιδιά της χάνει
And I do not mind it at all -1 am addressing Mrs Breyer too - if you say that is not your view, that you want something different, that you do not want to make use even of these possibilities.
Σήμερα οι γυναίκες ψηφίζουν, αλλά το δικαίωμα του εκλέγεσθαι μου φαίνεται ότι έχει ελάχιστα αναπτυχθεί.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mrs Breyer, I do not know how this mistaken idea that we confused biotechnology and gene technology and treated gene technology as the main heading can have arisen.
Γι αυτό το λόγο η ημέρα είναι χρήσιμη, είναι χρήσιμη για να κάνουμε έναν απολογισμό και να προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
I was able to accept Amendment No 24, for instance, because the German version stiU contained the word 'significant', but it was deleted in the original English. To the great surprise of all
Όμως, με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα κατ'αρχάς να ζητήσω να μας διαβεβαιώσετε ότι θα ασκήσετε όλη σας την επιρροή, ως Πρόεδρος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να κατοχυρωθεί μέσα από την αναθεωρημένη Συνθήκη του Μάαστριχτ η ισότητα μεταξύ των δύο φύλων και να αποτελέσει θεσμό.
procedures during which they have to declare quite publicly that they are not an enemy of the people and during which wellmeaning people - and I certainly do not dispute that the questioners are very wellmeaning - get on their nerves by demanding all sorts of senseless things, even in the case of totally harmless developments.
Δεύτερον, θα ήθελα να δηλώσω ότι το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης, πραγματικά, είναι καλύτερο απ'όλα τα προηγούμενα.
Well, I am sorry, but you are not exactly the best guarantor that what you propose is consistent with market principles.
Ευνουχήθηκε όμως από τη σημαντική περικοπή της χρηματοδότησης του.
You will have to believe me there, for you do not exactly have the reputation of being a particularly ardent fan of market procedures.
Τί σκοπεύετε να κάνετε για το θέμα αυτό, κύριε Σαντέρ, ώστε τα προγράμματα αυτά να μην παραμένουν στο επίπεδο των ωραίων λόγων;
And if you look at the labelUng question, which was the third point to which you referred, you will have found today that the majority required under Parliament's Rules did not accept what you wanted.