natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μία καλή αρχή, αλλά, δεν προχωρά σε μεγαλύτερο βάθος.
First of all, while it is true that the Amsterdam Treaty recognises the citizen's right of access to the documents of the European institutions — this right should, of course, have been granted long ago — there are grounds for concern about the lack of symmetry in the treatment of the Council and the Commission.
Ακριβώς τώρα βλέπουμε που οδηγεί η έλλαψη διαφάνηας και δημοσιότητας.
What is even more serious is that the Lööw report is careful not to broaden its perspective and does not raise the fundamental question, namely, is it not true that the entire policy on European integration that has been implemented in recent years is by its very nature based on non-transparency?
Τάσσομαι υπέρ της έκθεσης, καθώς επίσης και των πέντε προτάσεων τροπολογίας!
There is a policy of integration based on small successive technical steps, but there is also, and we often forget to mention this, a policy whose final objective is never clearly expressed to the citizens, even if the strategic players are themselves completely in the know.
Κακλαμάνης (UPE). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την ασηγήτρια της έκθεσης για δύο λόγους: πρώτον διόπ θίγα ένα θέμα το οποίο αποτελεί ντροπή για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και δεύτερον διόπ το προσέγγιζα με πολύ συγκεκριμένες προτάσας.
By its very nature, this method is undemocratic. Perhaps it was of very little importance when the Community was in its early days, but now it has dramatic consequences in the shape of essential quasi-clandestine transfers of sovereignty and a complete sense of isolation from public opinion.
Θα ήθελα δε να αναφέρω στους συναδέλφους δύο παραδείγματα.
Democracy must be restored in Europe, and that means going against the Monnet method.
Το δεύτερο είναι η δίωξη του συγκεκριμένου υπαλλήλου της Επιτροπής.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) Today the Danish Social Democrats voted for the report on openness.
Συγχαίρω λοιπόν τους ησηγητές.
But that is not the same as saying that afterwards the Council can keep its decisions and minutes secret.
Η ομάδα μου θα υπερψήφιση την έκθεση τους.
Similarly, we believe that civil servants should follow certain rules when speaking about internal matters, such as sensitive personal information, as in the Danish civil service.
Δεν υπάρχα άλλη διαδικασία για να εμποδιστούν οι καταχρήσας εξουσίας.
Darras (PSE), in writing. — (FR) This report comes at the right time, when scepticism about the European Union, indeed condemnation of it, seems to be the style in certain press circles and in a section of public opinion.
Έγιναν βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, αλλά δεν είναι αρκετά Η διακριτική ευχέραα της διοίκησης να περιόριζα πς πληροφορίες εξακολουθεί να διατηρείται και αυτή η ευχέραα πρέ­πα να εξαφανιστεί
The anti-Europeans disparage the Amsterdam Treaty and yet it explicitly introduces the concept of transparency into the Treaty on European Union, by guaranteeing the public's right of access to European Union documents and by stating that Community decisions are to be taken 'as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.
Αριθ. 4-531/58
No 4-5 31 / 5 8
(Χειροκροτήματα)
It also asks that the practice of holding Council meetings in public be extended considerably and that the practice of making secret declarations be ended.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Lööw και την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων για την επεξεργασία αυτής της έκθεσης, την οποία θα λάβουμε σε μεγάλο βαθμό υπόψη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In addition, the report calls for legislative proposals, comitology texts and other important documents to be put on the Internet, thereby making information more readily available to the citizens.
Σήμερα, διάφορες υπηρεσίες των οργάνων συζητούν για αυτό το θέμα και, από πλευράς μας, θα παρουσιάσουμε την πρόταση μας μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) A few weeks ago, when crossing Rue Wiertz, I was stopped by a person who asked me point-blank what she had to do to get access to the European Parliament library.
Θα αναφερθώ τώρα σε ορισμένες πτυχές που προκύπτουν από το ψήφισμα
More recently, on 17 April 1998, the Bureau took a decision on the costs involved in forwarding documents. That is all very well.
Όμως αυτοί οι κανόνες βασίζονται στην καλή προαίρεση κάθε οργάνου, η οποία ελάχιστα υποστηρίζεται από πς αποφάσας του Δικαστηρίου.
But the question of access is so important that it actually concerns all Members, because it is closely linked to the citizens' trust in the European Union and the image they have of it.
Κατά τρίτον — και μ' αυτό τελαώνω — θα αναφερθώ στο θέμα της ενημέρωσης, για το οποίο έκαναν νύξας διάφοροι ομιλητές.
Finally, we must remember, too, that other reports must also follow on transparency.
Δεν χωράα αμφιβολία πως μια καλή ενημέρωση είναι το σημαντικότερο στοιχείο της διαφάναας.
It is not limited to access to documents, important though that may be. When Maastricht was ratified, some states distributed the Treaty to each household.
Έχουμε άρχισα να ενεργούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
The closer Europe is to the democratic model of the states that form it, the more the citizen will relate to it.
Θα πρέπη να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε προς αυτή την κατεύθυνση, χωρίς να ξεχνάμε όπ η γραπτή ενημέρωση και προφορική ενημέρωση και η άμεση επαφή με τον πολίτη εξακολουθούν να είναι θεμελιώδης.
The Amsterdam Treaty represents progress in that direction, but there is still a long road ahead of us to achieve transparency and democracy.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The construction of Europe is at a disadvantage due to a lack of public confidence, which is currently aggravated by the dreadful climate that has been poisoning the European atmosphere over the last few months.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία
The report we are considering today therefore comes at the right time.
Έκθεση (Α4-0491/98) του κ. Barton, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ταχύμετρο των δικύκλων ή τρί­κυκλων οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου για αυτή την κατηγορία οχημάτων (COM(98)0285 - C4-317-98/0163(COD)) Διαδικασία χωρίς συζήτηση (άρθρο 99)
I am delighted that our rapporteur does not restrict the idea of greater transparency merely to public access to Community documents, and extends this concept to include ensuring more open meetings of the Council when meeting in its legislative capacity, making fuller use of modern methods of rapid or real-time communication, drafting simpler texts, retaining the use of all languages within the institutions, and improving the quality of information campaigns about the European Union.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
For my part, I would lay particular stress on the fact that current exceptions to transparency need to be better defined with more restrictions laid down.
Έκθεση (Α4-0484/98) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχετικά με τη σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά συναλλαγματικά ζητήματα για το φράγκο CFA και το φράνκο Κομόρων (COM(98)0412 - C4-0558/98) Διαδικασία χωρίς συζήτηση (άρθρο 99 του Κανονισμού)
I am convinced that a genuine principle of public access to EU documents would be an effective instrument in combating deception and fraud in the EU institutions, and would help to overcome the justified suspicion and lack of confidence currently felt by EU citizens.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
What is still lacking is the so-called guaranteed freedom of speech for officials, without which, in reality, openness and the principle of public access cannot function properly.
Έκθεση (Α4-0476)/98) της κ. Lööw, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαφάναα στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The recent suspension of the official who informed Parliament of certain notable occurrences in the Commission demonstrates with admirable clarity the need for guaranteed freedom of speech. I therefore hope that this freedom of speech will be introduced in the EU with all possible speed.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
President. — That concludes the vote.
Αιπολογήσας ψήφου
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Έκθεση Herman (Α4-0484/98)
President. — The next item is the report (A4-0488/98) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on institutional implications of European Parliament approval of the President of the Commission and the independence of Members of the Commission.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η σύσταση απόφασης που κατήρπσε η Επιτροπή για το Συμβούλιο, όσον αφορά πς συναλλαγ­ματικές συμφωνίες που υπεγράφησαν από τη Γαλλία και ορισμένα αφρικανικά κράτη για τη διαχείριση του φράγκου CFA και του φράγκου των Κομόρων, είναι ένα κείμενο που φαίνεται τεχνικό, αλλά αποκάλυπτα πολλές από πς μεθόδους των Βρυξελλών.
Brok (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the implementation of the Amsterdam Treaty, the European Parliament has new powers of determining relations between the institutions.
Δείχγα πώς το φράγκο CFA έλκεται σπς κοινοπκές αρμοδιότητες παρά τα όσα ορίζα η Συνθήκη, πώς παραβιάζονται τα εθνικά προνόμια και πώς τα γαλλικά συμφέροντα θα τεθούν σιγά σιγά σε κίνδυνο.
If we summarise the provisions of the Amsterdam Treaty in the usual terms, it must be said that the European Council only has the right to propose the President of the Commission and that the European Parliament has the real right to elect him. This adds a new dimension to their relations and so we will also have to agree the procedures that need to be introduced in the course of this summer and autumn.
Αυτή ήταν η ερμηνεία που είχαν δώση οι Γάλλοι, την εποχή του Μάαστριχτ, στο άρθρο 109-5 της Συνθήκης που πρόβλεπα όπ «με την επιφύλαξη της κοινοπκής αρμοδιότητας και των κοινοτικών συμφωνιών για την Οικονομική και Νομιομαπκή Ένωση, τα κράτη μέλη μπορούν να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες ».
The political groups must grasp this new opportunity from the outset, which is why both the Committee on Institutional Affairs and I myself consider it right that in the long term we should adopt Jacques Delors's proposal that the major political movements should nominate their candidates for the office of President of the Commission during the European election campaign. I believe that is extremely important because it personalises European policy and can thus also stimulate greater interest among the people in the European idea.
Αυτά όμως έγιναν χωρίς να ληφθεί υπόψη η όρεξη για εξουσία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και κυρίως της Επιτροπής.
But I believe it is also important for the European Council and the governments to accept the results of the European elections as a determining factor in the nominations.
Με αυτόν τον τρόπο, το πρώτο άρθρο της σύστασης μας παραχωρεί γενναιόδωρα το δικαίωμα να διατηρήσουμε πς συμφωνίες σχεπκά με το φράγκο CFA, ενώ το δικαίωμα αυτό μας ανήκα ούτως ή άλλως.
That is why we think it is wrong for the presidency to propose nominating the Council's candidate nine days before the European elections, for the European Council cannot know the outcome of those elections at that point.
Όλα αυτά αποτε­λούν μία ολοφάνερη παραβίαση των εθνικών αρμοδιοτήτων της Γαλλίας.
So it could make a proposal that was not compatible with the outcome of those elections.
Η νομική αυτή παραβίαση προστίθεται στην παραβίαση των γαλλικών συμφερόντων που θα προκύψα από την αντικατάσταση του φράγκου με το ευρώ σπς σχέσας με το φράγκο CFA.
A special summit must therefore be held after the European elections, so that, in line with the parliamentary majorities that emerge from them, a candidate can be proposed who is likely to win Parliament's confidence. Here we will probably have to follow a new direction if we are to make the necessary headway.
Πράγμαπ, η δημοσιονομική εγγύηση που παρείχε η Γαλλία στο φράγκο CFA περιελάμβανε ένα σημαντικό εμπορικό πλεονέκτημα για τη χώρα μας, δεδομένου όπ οι οικονομικοί φορείς μπορούσαν να οργανώσουν με μεγαλύτερη ευκολία πς συναλλαγές τους, βασιζόμενοι σε σταθερά συναλλάγματα.
So we will attach great importance to negotiations with the European Council's nominee, so that we can vote on the basis of the nominated president's undertakings with regard to his political guidelines, the quality of interinstitutional relations, but also of the criteria which he and the governments will follow in the nomination of the other members of the Commission.
Εφ' εξής, η Γαλλία θα παρέχα πάντα την δημο­σιονομική της εγγύηση, η οποία όμως θα είναι προς το εμπορικό όφελος όλων των χωρών της ζώνης ευρώ.
Here, too, the nominated President of the Commission elected by the European Parliament has new opportunities, for the Member State governments can only submit a proposal in common accord with him.
Εφ' εξής όμως, η γαλλική εγγύηση θα μπορεί να διακυβευτεί λόγω των διακυμάνσεων του ευρώ, τις οποίες οι γαλλικές αρχές δεν θα μπορούν να επηρε­άσουν, πόσο μάλλον αφού θα μείνουν στο περιθώριο.
That means this President of the Commission is also responsible for meeting another demand made by the European Parliament, namely to ensure a reasonable balance between the sexes and between the main political tendencies in the European Union within that Commission, so that it can act impartially. In our view that is also a real criterion for the conduct of the hearings of nominees.
Κάπ έχα σπάσα στην εσωτερική λογική του συστήματος.
In that respect a number of improvements are still needed after the experiences of 1995.
Λόγω αυτής της εγκατάλαψης των αρμοδιοτήτων της Γαλλίας, που προστίθεται στην απώλαα του εμπορικού μας πλεονεκτήματος, θα απορρεύσα αναμφίβολα, σιγά σιγά, μία μείωση της γαλλικής επιρροής σπς εν λόγω αφρικανικές χώρες.
It is also extremely important to make it clear that the Commission will become more independent because any conflicts of interest will be prevented by the declaration of external interests, by the obligation to refrain from taking part in certain discussions and other aspects addressed in the report.
Το θέμα με ενδιαφέρα ιδιαιτέρως, εφό­σον θα αποτέλεσα μια μέθοδο προσέγγισης των πορτογαλόφωνων αφρικανικών χωρών.
This also offers new opportunities to hold Commissioners more politically accountable — as we tend to do in the case of national ministers -— so as to make provision for their compulsory retirement and enable the President of the Commission to withdraw the portfolios of Commissioners who have failed politically, as laid down in the Treaty of Amsterdam.
— Έκθεση Lööw (Α4-0476/98)
Much of what we are discussing at
Schörling τον δημοκραπκό έλεγχο τον οποίο, πέραν των άλλων, αυτό το Κοινοβούλιο θα ασκήσα.
Brok present would not even have arisen if such instruments existed, because there would be more means of resolving the situation.
Ωστόσο, η διαφάναα και η επίβλεψη δεν αφορούν μόνο τα έγγραφα για το κοινό και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτά, αλλά, αφορά επί­σης τη διαφάνηα καθ' όλη τη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, πς διοικηπκές δραστηριότητες και το πώς χρησιμοποιούνται οι δημόσιοι πόροι.
If possible, the President of the Commission should submit his proposals even before the summer break, after the European elections, and they should be voted on as early as possible so that the procedures for appointing the individual Commissioners can be initiated.
Όλα αυτά πρέπη να διέπονται από διαφάνηα και επίβλεψη, ηδ' άλλως δεν πρόκηται ποτέ να αποκτήσουμε δημοκραπκά θεσμικά όργανα που λατουργούν σωστά.
I believe that on the basis of the timetable submitted to us we could find a solution that the Council and the future Commission could also come to support, so that in this way we can create the basis for new relations between the institutions, which would bring a new dimension to Europe.
Ωστόσο, απομένη να γίνουν πολλά βήματα Θέλω μόνο να το επισημάνω αυτό, ώστε να μην πιστεύουμε όπ έχουμε μία έκθεση που είναι συνολική και ολοκληρωμένη. Ένα βήμα, που κατά τη γνώμη μου λείπη πραγμαπκά, είναι αυτό που αφορά τη δυνατότητα απαλλαγής αυτού που παρέχη πληροφορίες.
Anastassopoulos (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (EL) Mr President, the report that our esteemed German colleague Mr Brok is finally presenting to Parliament today is in essence the follow-up to and completion of a draft report presented earlier by another esteemed colleague, Mr Giampaolo d'Andrea, who has since become a deputy minister in the Italian Government and has therefore left us rather earlier than expected.
Πιστεύω όπ και η κ. Lööw συμφωνεί μαζί μου επ' αυτού. Δυστυ­χώς, η Ολομέληα δεν ενέκρινε πς πρότασης τροπολογίας που υποβάλαμε, αφενός εγώ, αφετέρου ο κ. Sjöstedt.
It is a report which I think Parliament could comfortably adopt without any real reservations about its basic principles, because Mr Brok, encouraged of course by the favourable opinion of the Committee on Institutional Affairs, has drafted it in a way that takes into account most of the points about which we in this House feel strongly.
Θεωρώ όπ είναι ένα βασικό συστατικό μίας πραγμαπκής αρχής της δημοσιότητας. Αυτό πρέπα να το λάβα υπόψη της αυτή η Ολομέλαα και νά φρόντισα ώστε να τροποποιηθεί στη Συνθήκη του Αμστερνταμ, ή στην επόμενη Συνθήκη.
And this is another demonstration that Parliament, at least in some cases — and fortunately there are quite a lot of them — can make timely headway and make even more rapid progress than the Treaties and anything that is likely to be drawn up in the future.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση της κυρίας Lööw σχεπκά με τη διαφάνηα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση, είναι όμως πολύ σχολαστική και παρουσιάζη έλληψη γενικής προοπτικής.
We are debating the approval of the nomination of the President of the European Commission by the European Parliament, which is a most important change instituted by the Treaty of Amsterdam and which legitimises at least one of the two authorities that make up the European Union, if we accept the definition that the European Union is an association of peoples and states.
Ένα συγκεκριμένο άρθρο (το νέο άρθρο 207) ορίζει πς βασικές υποχρέωσης του Συμβουλίου σε θέματα διαφάνηας, περιέργως όμως δεν υπάρχη κάπ αντίστοιχο για την Επι­τροπή.
In that case, through the MEPs, the Members of the European Parliament, it confers popular legitimacy upon the proposal by the states, the Heads of State and Government, for the nomination of the President of the Commission.
Δεν θα έπρεπε να χρησιμοποίηση αυτήν την παράληψη για να προοπαθήση να διαιώνισα το σκοτάδι που περιβάλλα τη διαχεί­ριση των φακέλλων της και τα λυπηρά αποτελέσματα του οποίου βλέπουμε σπς συνεχείς απάτες και σκάνδαλα
This is a very important institutional step and if, as we hope, the ratification of the Treaty of Amsterdam has been completed by the French Presidency by the end of March, it will come into effect in May and immediately after the election of the Members of the European Parliament this very important new provision will be implemented for the first time.
Η μέθοδος αυτή είναι εκ φύσεως αντίθετη με τη δημοκρατία.
I am in complete agreement with Mr Brok's observation that the scheduling of the European Council in Cologne one week before the Euro-elections is unfortunate.
Πρέπα να αποκαταστήσουμε τη δημοκρατία στην Ευρώπη, δηλαδή να ακολουθήσουμε το αντίθετο από αυτό που πρότεινα η μέθοδος Monnet.
I do not have much to add. My view, and that of the Legal Affairs Committee which I represent, is that Parliament must always interpret the Treaties imaginatively while not departing too far from the letter, because that might create more problems than it solves.
Βέβαια, ενδέχεται ο ευρωπαϊκός φεντεραλισμός να περιοριστεί.
The Treaties have loopholes, and these must be made good, but for the moment what is important is to implement the Treaty of Amsterdam correctly in July.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal, (PSE) γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση για τη διαφάναα.
Delcroix (PSE). — (FR) Mr President, I too congratulate the rapporteur on his report.
Είμαστε υπέρ της δημόσιας πρόσβασης στα διοικηπκά έγγραφα της ΕΕ.
This report is about the future — which makes a change from the debates we were having earlier — and, in particular, about relations between the Council, the Commission and the European Parliament with a view to greater démocratisation of our institutions.
Darras, (PSE) γραπτώς. — (FR) Η έκθεση αυτή έρχεται την κατάλληλη σπγμή, όπου ο σκεπτικισμός, ακόμη και η καταδίκη, της Ευρωπαϊκής Ένωσης από ένα μέρος του Τύπου και μίας μερίδας της κοινής γνώμης φαίνεται να είναι αυτό που αρμόζα.
The report deals with three groups of issues: the new features of the Amsterdam Treaty; the elements to revitalise the election campaign, namely, the Delors proposals; and finally, a clearer, fairer, and more transparent model of democracy.
Ευχαριστώ, συνεπώς, την κυρία ασηγήτρια για την εργασία της, που ετοίμαζα τον δρόμο προς την περίοδο μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, προσπαθώντας να θέσα τα απαραίτητα μέσα για τη βελτίωση της διαδικασίας διαφάναας.
As regards the Amsterdam Treaty, three new features have taken advantage, without admitting it, of universal suffrage, and, among these features — as Mr Brok has already mentioned — is the issue of assent, which is binding on all parties.
Η έκθεση της ζητά ο νέος κώδικας συμπεριφοράς να εφαρμόζεται όχι μόνο στα έγγραφα της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, αλλά και σε όλα τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
The first matter of assent relates to the nomination for the President of the Commission, who will then chose the Commissioners jointly with the governments.
Ζητά επίσης η πρακτική των ανοικτών συνεδριάσεων του Συμβουλίου να εξαπλωθεί σημανπκά και να δοθεί τέλος στην πρακτική των μυστικών δηλώσεων.
A second assent relates to the whole of the College consisting of President and Commissioners, and the fact that this Commission will work to the political guidelines defined by the President.
Παρομοίως, η έκθεση της ζητά οι νομοθετικές προτάσας, τα κείμενα επιτροπολογίας και άλλα σημαντικά έγγραφα να τίθενται στο Internet, ούτως ώστε οι πολίτες να μπορούν να ενημερώνονται.
This shows the importance of the role to be played by the European Parliament and the need to secure a majority. The outline is emerging of a European Union where an executive — the Commission — will be appointed by two legislative institutions, that is, the European Parliament, representing the citizens, and the Council, representing the Member States.
Παρουσιάζη, δηλαδή, μία ποικιλία μέτρων τα οποία νομίζω όπ είναι απαραίτητα για την καλύτερη λητουργία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και την καλύτερη κατανόηση των πράξεων της από τους ευρωπαίους πολίτες.
But it is clear that the aim of the Amsterdam Treaty is that neither the Council nor the European Parliament should be in a position to alone appoint the executive without taking account of the position of the other institution. They are thus condemned, or at least invited, to work together and negotiate the composition, political guidelines and working methods of the Commission.
Θα υπερψηφίσω συνεπώς αυτήν την έκθεση και ζητώ από το Σώμα μας να κάνη το ίδιο.
Parliament is now in a position, therefore, to play a distinctly stronger role in the appointment of the College of Commissioners. That is new and I think we need to get used to it, which may not be so simple.
Επί τη ευκαιρία, αναρωτήθηκα για τη διαφάναα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων γενικά και του δικού μας αδικότερα.
The second issue involves adding vitality to the election campaign. As everyone knows, for a campaign to be successful, it needs to be about people and that was the appeal of the Delors plan.
Η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα είναι σημαντική προς αυτόν τον σκοπό και προβλέπεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ στο άρθρο 191-Α 2.
The problem is that our structures, especially the political parties, are not entirely ready for that yet. So it is unlikely to come into operation for these elections, but it probably will for the next ones and we must adapt to it.