natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 1996 τους είχε προσφερθεί περικοπή του 30 % του μισθού τους σε αντάλλαγμα συνολικής αύξησης των διδακτικών ωρών κατά 240.
There are only two possible explanations as to why it was given a clean bill of health: one is that they were not given the appropriate and adequate information on which to form a judgment or, secondly, they were given the information but failed to act upon it.
Θα επικοινωνήσω με τον υπεύθυνο Επίτροπο με σκοπό να αποκτήσω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το θέμα. Επιθυμώ να διαβεβαιώσω τα αξιότιμα Μέλη ότι θα χρησιμοποιήσω κάθε ευκαιρία που έχω προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα.
Is the Council aware that, despite Parliament Resolution B4-0968/95 ('), caUing on the Commission 'to ensure that the authorities in Verona do not take unjustified and threatening measures against the teach ers in response to their industrial action', not only has harassment of these foreign lecturers continued in Verona, but similar harassment is taking place in the Istituto Universitario Orientale, Naples?
Κάτω από αυτές τις συνθήκες το Συμβούλιο δεν έχει αρμοδιότητες σχετικά με το θέμα που θέτει η αξιότιμη βουλευτής.
Will the Council act to remind aU Member States of their obligations to comply with agreed employment practices for employees from other Member States, as agreed in Article 48(2) of the Treaty?
Θέμα: Υπουργική διάσκεψη στο πλαίσιο του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη
Will he investigate and establish which one of the two possible explanations is the true one?
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου θα παρακολουθεί την απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου και θα εργάζεται προς την κατεύθυνση της σταδιακής κατάργησης των εμπορικών φραγμών.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - In response to the honourable Member's question, I should like to underline that in accordance with Article 126 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and sup plementing their action while fully respecting the respon sibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Το καθήκον παρακολούθησης της υλοποίησης των διατάξεων της Συνθήκης ανήκει στην Επιτροπή.
As a result, the organization of education in the Member States is a matter for the
Οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν μακράν χειρότερο κοινωνικό επίπεδο λόγω του ότι είναι πτωχές.
1 might say that if there is any question of any need for safety measures then I have no difficulty with supporting the proposal for an environmental audit which the honourable Member outlines.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Ο λόγος για τον οποίο έθεσα το θέμα στο Συμβούλιο είναι διότι η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους δεν εφαρμόζει καλές πρακτικές απασχόλησης σε σημαντικά δημόσια ιδρύματα, δηλ. πανεπιστήμια και κέντρα ανώτερης εκπαίδευσης. Παρά το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995, στις 5 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους
The Irish Government has used and continues to use every opportunity at all appropriate international fora, and in particular at the European Union and the IAEA levels and the Paris commission, as well as through direct representations to the United Kingdom Government, to highlight its concerns about such installations, in particular Sellafield (Thorp), and I can see that the question raised by the honourable Member is one which is
Αυτά είναι που συμφώνησε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 29 Οκτωβρίου ως βάση της ευρωπαϊκής προσέγγισης στα αντικείμενα της διασκέψεως της Σιγκαπούρης.
MitcheU, President-in-Office of the Council. - As part of preparations for the World Trade Organization ministerial conference in Singapore, the CouncU has proceeded to examine the question of the promotion of internationally recognized core labour standards in the context of the multilateral trading system on the basis of a communication by the Commission.
Πιστεύω ότι οι θέσεις αυτές είναι δίκαιες, εξισορροπημένες και ολοκληρωμένες.
Such universal core labour standards include, in particular, the abolition of forced labour and slavery, the elimination of child labour and the freedom to organize.
Θέμα: Όροι των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Βιρμανίας
The conference should also stress the importance of positive measures to assist developing countries develop their institutional capacity to monitor compUance with core labour standards.
Burenstam Linder (ΡΡΕ). - (SV) Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την απάντηση στην ερώτηση μου.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) I would like to thank the CouncU for the answer to the question. It is important, by means of a dialogue, to achieve changes to what we regard as unacceptable conditions in other countries.
Είναι σημαντικό να προσπαθούμε, σ'έναν διάλογο, να επιτύχουμε αλλαγές σ'ότι αντιλαμβανόμαστε ως απαράδεκτες συνθήκες σε άλλες χώρες.
Intervening in trade poUcy to bring about changes in what can be broadly defined as social clauses is, in my view, the wrong way to go, for the same reason given by the Council representative in his answer on Albania, namely that "sanctions are against people.'
Θεωρώ ότι παρεμβάσεις σε σχέση με την πολιτική για το εμπόριο ώστε να επιτευχθεί αυτό που γίνεται αντιληπτό ως αλλαγές σ'ένα πολύ ευρύ φάσμα σ'ότι μπορεί να περιληφθεί στις κοινωνικές ρήτρες, είναι λάθος μέθοδος, μεταξύ άλλων για τους λόγους που ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου έδωσε στην απάντηση για την Αλβανία, δηλ. ότι «οι κυρώσεις πλήττουν τον λαό».
This is shortchanging not only the teachers them selves but also their students who cannot possibly be taught properly in the much larger classes arid the reduced time available. Highly-qualified professional university teachers - not foreign language assistants '- are consistently being treated in Italy as unqualified temporary staff and I would ask again that the Council put moral pressure on Italian colleagues to ensure that this disgraceful state of affairs is rectified and that those teachers dismissed for protesting should be reinstated forthwith.
Για ποιο λόγο το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αποφάσισε να μην άρει τους ευνοϊκούς όρους των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Βιρμανίας παρά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις οποίες προβαίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής;
MitcheU. -1 am aware of the difficulties, as I said, being expressed by these lecturers, some of whom are from my own country, who have made representations to the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Education and myself.
Η διερεύνηση ξεκίνησε με αφορμή διαμαρτυρίες της Διάσκεψης των Ευρωπαϊκών Ενώσεων Εμπορίου και της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ενώσεων Ελευθέρου Εμπορίου.
A second question is: should we countenance Euro pean countries happUy improving their employment situation by exporting, for example, aircraft to a country in East Asia from which imports are restricted by means of social clauses?
Πολλές όμως από τις αιτίες για την υψηλή ανεργία σχετίζονται με άλλα θέματα και όχι μόνο με τα θέματα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
MitcheU. - 1 suppose we could aU think of hypothetical situations to illustrate the difficulties posed by the level of unemployment in the Union. But much of the reason for high unemployment relates to other matters, not just World Trade Organization matters.
Σε πολλές χώρες, π.χ., τα επίπεδα φορολόγησης του εισοδήματος συμβάλλουν στην ανεργία.
In many countries, for exam ple, there are payroll taxes which contribute to the level of unemployment.
Η διερεύνηση διεξάγεται από την Επιτροπή και το θέμα δεν έχει παραπεμφθεί ακόμη στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
The WTO is intended to supervise the liberalization of world trade and work for the continuing removal of barriers to trade.
Σύμφωνα με τους όρους του Κανονισμού 3281/94 η διερεύνηση θα πρέπει να διαρκέσει ένα, τουλάχιστον, έτος.
With the approach of the ministerial meeting in Singapore, there have been calls for 'social clauses' to impose comprehensive social commitments on the poorer countries if they are to enjoy the liberalization of trade.
Η Επιτροπή έχει λάβει καταθέσεις και έχει οργανώσει ακροάσεις.
The developing countries inevitably have lower stand ards of social protection precisely because they are poor.
Η έκθεση επί της διερεύνησης αναμένεται στις αρχές του 1997.
Is the Council aware that these social clauses wiU therefore act as purely protectionist devices and that barriers to trade make it harder for poorer countries to
Στις 29 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων συμφώνησε ότι η βάση της προσέγγισης του'θέματος εκ μέρους της ΕΕ στη διάσκεψη της
On 29 October the General Affairs Council agreed that the basis of the EU approach on the subject at the Singapore conference would be the following: 'The EU considers that the Singapore conference should address the. following issues: the role of trade liberalization in increasing living standards worldwide and, in this context, the importance that World Trade Organization members attach to the efforts of the TLO to promote the better definition and universal observance of core labour standards. The confer ence should make clear that it rejects all attempts to undermine the competitive advantage enjoyed by develop-
Needle (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε προεδρεύοντα.
MitcheU. - I want to assure the honourable Member that the presidency wUl do everything it can to advance the sympathies expressed in his question.
Θα ήθελα να πω ότι εάν είχα την ευκαιρία να αναφερθώ μόνο στα τελευταία σας σχόλια, θα τα δεχόμουν με μεγάλη ικανοποίηση -ήταν πολύ καλά και τα δέχθηκα με χαρά.
I did meet with his colleague, Mrs Kinnock, earlier today and she gave me an up-to-date report on her visit there and I am also making a note of the comments he has made from his visit there.
Δεν είμαι εξ ίσου ικανοποιημένος με την απάντηση που μόλις άκουσα, μολονότι δέχομαι ότι βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση.
The honourable Member will be aware that the common position reaffirms a number of measures already adopted against Burma, and 1 could read these out if the honourable Member wishes to see them, but I feel he wUl be aware of them.
Οι απειλές κατά της Άουνγκ Σαν Σούου KU, για τις οποίες ακούσαμε σήμερα εδώ, αποτελούν τμήμα μόνο της καταπίεσης που επιβάλλει η κυβέρνηση εκεί.
I wish to assure him that the common Council position, adopted on 28 October, makes .provision for further restrictive measures against Burma to be considered and in this context the presidency wUl continue to monitor developments, including the implementation of the com mon position, and report regularly to the CouncU on this matter.
Διαπιστώσαμε επίσης σημεία σοβαρότατων στερήσεων.
Question No 20 by Clive Needle (H-0899/96) Subject: Trade conditions between the EU and Burma
Ειλικρινά, ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όπως η Total, βάφουν τα χέρια τους με αίμα υποστηρίζοντας αυτό το καταπιεστικό καθεστώς.
I am a little alarmed at some of the reports I have heard to add to my concerns about the position in Burma and I certainly will ensure that the Council is kept up-to-date on any of these developments as they occur.
Mitchell. - (ΕΝ) Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η προεδρία θα κάνει ό, τι μπορεί για να υποστηρίξει τις προτάσεις που διατύπωσε με την ερώτηση του.
President - Question No 21 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0902/96)
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την πληροφορία αυτή, επειδή μου είχε γνωστοποιηθεί οτι η Επιτροπή θα πρότεινε όντως μέτρα.
MitcheU, President-in-Office of the Council. - An investigation of forced labour practices in Burma in the context of the European Union's Generalized System of Prefer ences has been under way since January of this year.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει πρώτα να επιδιώξει να έλθει σε επαφή με τις χώρες αυτές και να συγκεντρώσει πληροφορίες.
The investigation was initiated after a complaint lodged by the European Trade Union Conference and the International Confederation of Free Trade Unions.
Σύμφωνα με τα όσα αναφέρει ο προεδρεύων του Συμβουλίου, αυτό πρόκειται να συμβεί.
The Commission is planning to introduce anti-dumping measures for the import of cheap footwear from China, Indonesia and Thailand.
Mitchell. - (ΕΝ) Επαναλαμβάνω ότι το Συμβούλιο δεν έχει λάβει οποιεσδήποτε προτάσεις της Επιτροπής και η αξιότιμη βουλευτής θα μπορούσε να έχει επίκαιρη πληροφόρηση εαν έθετε το ερώτημα της στην Επιτροπή.
The proposed measures will have serious implications for European importers and distributors of cheap foot wear from these countries, while the high levies will also have consequences for consumers.
Μέχρι τη στιγμή αυτή το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμία πρόταση της Επιτροπής.
- Except in extremely urgent cases, the Commission generally consults the Member States before introducing provisional protective measures.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Have the Member States aheady been consulted on this matter?
22 του κ. Βασίλη Ευφραιμίδη (Η-0904/96)
Does the Council consider that dumping is occurring with regard to footwear from China, Indonesia and Thailand?
Θέμα: Σύλληψη της Προέδρου του Κομμουνιστικού Κόμματος Χιλής για εξύβριση του δικτάτορα Πινοσέτ
Needle (PSE). - Thank you President-in-Office. I just wish to say that had I been able to speak to your last comments, I would have very much welcomed them - they were very good indeed and I was delighted to hear that.
Ορισμένες από τις αναφορές που άκουσα αυξάνουν την ανησυχία μου σχετικά με την κατάσταση στη Βιρμανία και ασφαλώς θα φροντίσω όπως το Συμβούλιο παραμένει πλήρως ενημερωμένο για τις εξελίξεις όπως αυτές προκύπτουν.
MitcheU, President-in-Office of the Council. - Member States have been consulted by the Commission on the possible introduction of provisional protective measures on footwear from China, Indonesia and Thailand. The Com mission has not forwarded to the Council a proposal for a regulation concerning the application of antidumping measures to footwear from China, Indonesia and Thailand, consequently the Council has not taken a position on such a possibility.
Προσβολή στη Δημοκρατία, τους αγώνες των εργαζομένων του λαού της Χιλής αλλά και του κινήματος διεθνούς αλληλεγγύης, αποτελεί η πρόσφατη σύλληψη της Προέδρου του Κομμουνιστικού Κόμματος Χιλής, Γκλάντις
Frankly, companies in the European Union, such as Total, have blood on their hands because they are supporting this repressive regime. I understand the requirements of the European regulations but I make a plea that Council considers the earliest possible action and communicates its severe anger not only to the authorities in Rangoon but to the European companies which are supporting them.
Θέμα: Μέτρα αντι-ντάμπιγκ
According to the Council President this will be done.
Η εξέλιξη αυτή εντείνεται από τη συνεχώς αυξανόμενη μονοπώληση της παραγωγής αλλά κύρια της διανομής του παραγόμενου έργου με αποτέλεσμα την κυριαρχία αμερικανικών και άλλων εισαγόμενων παραγωγών υποκουλτούρας.
The steady decüne in audiovisual - and notably cinematographic - output, especially in the less populous Member States of the Union and in languages which are less widespread, is jeopardising the cultural identity of the peoples of Europe. This development is aggravated by the steadily increasing monopohzation of production and, above all, distribution; as a result, inferior cultural products imported from America and elsewhere dominate the market.
Μαρίν έξω από την έδρα της Κ.Ε. του κόμματος, για εξύβριση του δικτάτορα Πινοσέτ.
President. - Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0904/96)
Ερωτάται το Συμβούλιο αν σκοπεύει να αναλάβει πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση πολυπολιτιστικού χαρακτήρα στην ΕΕ, την προστασία και ενίσχυση της παράγωγης οπτικοακουστικού έργου στα κράτη μέλη, την παρεμπόδιση της μονοπώλησης και της εκμετάλλευσης του ιδιαίτερα σημαντικού ρόλου του οπτικοακουστικού τομέα.
Will the Council say whether it intends to take meas ures to safeguard the multicultural nature of the EU, to protect and promote the production of audiovisual works in the Member States and to prevent the monopolization and exploitation of the audiovisual sector which has a very important role to play?
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν έτοιμη να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εκφράσει την απόλυτη καταδίκη της σχετικά με τη σύλληψη αυτή.
MitcheU, President-in-Office of the Council. - The Coun cil is fully alert to the importance of promoting the cultural identity of the peoples of Europe through the medium of cinema.
Ωστόσο, η έγκαιρη επίλυση της υποθέσεως και η ακύρωση οποιασδήποτε δίωξης απέτρεψε την ανάγκη τέτοιας δράσης.
It recognizes that the richness and diversity of Europe's cultural heritage is the basis for the distinctive qualities of European cinema.
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το Συμβούλιο γνωρίζει πλήρως τη σημασία που έχει η προαγωγή της πολιτιστικής ταυτότητας των λαών της Ευρώπης μέσω του κινηματογράφου.
The recent arrest of Mrs Gladys Marin, the head of the Chilean Communist Party, outside the Central Com mittee buildings on charges of insulting the former dictator; General Pinochet, constitutes an affront for democracy, the struggle of workers, the people of Chile and the movement of international solidarity.
Αναγνωρίζει επίσης ότι ο πλούτος και η διαφοροποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελούν τη βάση των, εξαίρετων πολιτιστικών χαρακτηριστικών του ευρωπαϊκού κινηματογράφου.
This unacceptable action represents a threat to the free expression and movement of ideas and the free activity of political parties in a country whose people suffered very badly at the hands of General Pinochet and the bloody dictatorship he led.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εκτιμήσουμε και την εξέταση και την ενδεχόμενη -δεν το είπε ο κ. εκπρόσωπος- παρέμβαση του Συμβουλίου.
Does the Council intend to express its concern at these developments which have alarming implications for democracy, condemn the arrest of Gladys Marin, the Communist leader, and demand her immediate release?
Εάν τον είχε προσβάλει, υπήρχε διαδικασία ανάκρισης, δίκης και καταδίκης, αλλά όχι προληπτικής φυλάκισης.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Euro pean Union was prepared to take all necessary measures in order to express its absolute condemnation of this arrest. However, the early resolution of the case and the dropping of all charges obviated the need for such action.
Στις 10 Ιουλίου 1995 και στις 22 Δεκεμβρίου 1995 το Συμβούλιο ενέκρινε δύο αποφάσεις για το πρόγραμμα MEDIA Π.
On 10 July 1995 and 22 December 1995 two Council decisions on the MEDIA II programme were adopted.
Σκοπός του προγράμματος MEDIA II είναι να ενθαρρύνει την παραγωγή και την διανομή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγωγών και να υλοποιήσει ένα πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της βιομηχανίας αυτής.
The purpose of the MEDIA II programme is to encourage the development and distribution of European audiovisual works and to implement a training programme for professionals in the European audiovisual industry.
Το πρόγραμμα αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές χώρες η σε περιοχές με λιγότερο γνωστές γλώσσες και υποστηρίζει ενεργά την γλωσσική ποικιλομορφία των οπτικοακουστικών έργων.
Particular emphasis is given in the programme to small countries or regions with less widely-spoken languages and to actively support linguistic diversity of audiovisual works. Another aim of the programme is to assist in the development of an independent production industry.
Ένας άλλος στόχος του προγράμματος είναι να υποβοηθήσει την ανάπτυξη της βιομηχανίας των ανεξαρτήτων παραγωγών.
Article 2 of the programme states that the programme must work towards respect for European linguistic and cultural diversity, enhancing European audiovisual heritage, the development of potential in countries and regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area, the development of an independent production and distribution sector especially of small and mediumsized enterprises.
Mitchell. - (ΕΝ) Όπως ήδη είπα, η έγκαιρη διευκρίνιση του θέματος και η απόσυρση όλων των κατηγοριών απέτρεψε την αναγκαιότητα εφαρμογής των μέτρων που είχαμε εξετάσει.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we should appreciate the Council's consideration of the issue and -though the representative did not say so - the possibüity of its intervention.
Ήρθαμε όμως σε επαφή με την Ολλανδία, η οποία εκπροσωπεύει την προεδρία, και τους ζητήσαμε να εξετάσουν το θέμα.
However, we must also condemn the situation in that country, where Pinochet, who has for a decade been torturing, murdering and engineering the disappearance of citizens, still continues being able to order and impose the imprisonment of the leader of a political party who did no more than to speak about all that Pinochet has done during his brutal dictatorship, in an attempt to prevent the continuation of such a situation in that country and to establish respect for elementary human rights.
Μπορώ να συμφωνήσω με τον αξιότιμο βουλευτή διατυπώνοντας την απόλυτη καταδίκη μου τόσο γι' αυτή τη σύλληψη όσο και για οποιεσδήποτε παρόμοιες συλλήψεις.
MitcheU. - As I have aheady said, the early resolution of the case and the dropping of the charges obviated the need for such action as we intended to take. But we had been in contact with the Netherlands, which represent the presidency, and they were asked to investigate the matter.
23 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0906/96)
President. - Question No 23 by Ioannis Theonas (H-0906/96)
Θέμα: Ενίσχυση της κινηματογραφικής παραγωγής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The assignment of ECU 310m over five years to the MEDIA II programme represents a significant increase in resources over those assigned to the MEDIA I programme.
Mitchell όρους του προγράμματος MEDIA II περιλαμβάνεται επίσης και η κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες.
Mitchell have claimed they were tortured; neither has ever used or advocated violence; both have been adopted by Amnesty International as Prisoners of Conscience?
Τον περασμένο χρόνο γυρίσθηκαν στην Ιρλανδία περισσότερες ταινίες από όσες είχαν γυρισθεί συνολικά σε όλα τα προηγούμενα χρόνια.
dustry wiU be enabled to overcome problems of market fragmentation and foreign monopoly or domination of outlets for audiovisual products.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ενδιάμεση έκθεση επί της αποτελεσματικότητας του προγράμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Particular results anticipated include the enhancement of the transfrontier distribution of European audiovisual works, an increase in the screening of such works, and support for the development of new European production projects.
Η συμμετοχή μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται ότι έχει επιφέρει στον κόσμο μια πολιτιστική ανάγκη και ανάγκη διατήρησης της κληρονομιάς για την προαγωγή και την ανάπτυξη της γλώσσας. Αυτό αποτελεί μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Finally, as the honourable Member will be aware, it is the Council's view that in order to safeguard the important differences between the languages and cultures within and between Member States, the political direction in the field of culture must respect the principle of subsidiarity.
Πιστεύω ότι υπάρχει ενότητα στη διαφοροποίηση και θα ήθελα να πω ότι αισθάνομαι ως πνευματικός αδελφός του αξιότιμου Μέλους που έθεσε την ερώτηση.
Con sequently, the MEDIA II management committee gives both the Member States and the associated states a role in monitoring and providing inputs into the operation of the programme.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Tunisia is an important partner of the European Union.
24 του κ. David Martin (Η-0910/96)
We are committed to deepening our relations with this country.
Θέμα: Τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τυνησία
At the same time the European Union attaches great importance to the promotion and respect of human rights in Tunisia.
Κατά συνέπεια, η διαχειριστική επιτροπή του MEDIA II παραχωρεί τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις συνδεδεμένες χώρες ένα ρόλο στην παρακολούθηση και στη συμβολή της λειτουργίας του προγράμματος.
Furthermore, it includes a human rights clause which stipulates that bilateral relations as well as the provisions of the agreement itself shall be based on respect for human rights and democratic principles which guide their domestic and international policies and constitute an essential element of the agreement.