natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ.86
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.86
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ.35 στο Συμβούλιο στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.35
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)277 τελικό — SYN 398, που διαβιβάσθηκε 17.06.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων: Ουδέν
Reexamined Commission proposal: COM(93)277 final - SYN 398, transmitted to the Council on 17.06.1993 b) The Commission is preparing a reexamined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
Commission position at debate: (Report without debate)
ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙ
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 23 June 1993, p.9
— 'Εκθεση του κ. PISONI, που εγκρίθηκε στις (ΡΕ A3-177/93) για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (COM(93)124 τελικό)
Report by Mr PISONI, adopted on (PE A3-177/93) on the proposal relating to: European Social Fund (COM(93) 124 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιουνίου 1993, σ.77 και σ.107
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 22 June 1993, p.77 and p.107
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η έγκριση του ψηφίσματος νομοθετικού χαρακτήρα αναβλήθηκε για τη σύνοδο της ολομέλειας του Ιουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: The adoption of the legislative resolution was held over for the July part-session
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)303 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)303 final, transmitted to the Council on 24.06.1993
— 'Εκθεση του κ. KOHLER, που εγκρίθηκε στις 22.06.1993 (ΡΕ A3-187/93) για πρόταση σχετικά με: Η αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, η αποτελεσματικότητα τους και ο συντο­νισμός των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της ETE (COM(93)67 τελικό)
Report by Mr KÖHLER, adopted on 22.06.1993 (PE A3-187/93) on the proposal relating to: Tasks of the Stmctural Funds, their effectiveness and coordination of their activities between themselves and with EIB operations (COM(93)67 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η έγκριση του ψηφίσματος νομοθετικού χαρακτήρα αναβλήθηκε για την σύνοδο της ολομέλειας του Ιουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: The adoption of the legislative resolution was held over for the July part-session
— 'Εκθεση του κ. HAPPART, που εγκρίθηκε στις 22.06.1993 (ΡΕ A3-184/93) για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Π ροσανατολισμού (COM(93)124 τελικό)
Report by Mr HAPPART, adopted on 22.06.1993 (PE A3-184/93) on the proposal relating to: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section (COM(93) 124 final)
— 'Εκθεση του κ. ARIAS CAÑETE, που εγκρίθηκε στις 22.06.1993 (ΡΕ A3-182/93) για πρόταση σχετικά με: Χρηματοδοτικό όργανο προσανατολισμού της αλιείας (COM(93)124 τελικό)
Report by Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 22.06.1993 (PE A3-182/93) on the proposal relating to: Financial Instmment for Fisheries Guidance (COM(93) 124 final)
— 'Εκθεση του κ. McCUBBIN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ A3-105/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτικά μέτρα ελέγχου όσον αφορά ορισμένες ασθένειες ιχθύων (COM(92)204 τελικό)
Report by Mr McCUBBIN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-105/93) on the proposal relating to: Community measures for the control of certain fish diseases (COM(92)204 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ης Απριλίου 1993, σ.111
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 20 April 1993, p. 111
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ.36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.36
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)281 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.06.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(93)281 final, transmitted to the Council on 16.06.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— 'Εκθεση του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕ Α3-171/93) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη σύμβασης πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος (COM(92)508 τελικό)
Report by Mr ALA VANOS, adopted on 25.06.1993 (PE A3-171/93) on the proposal relating to: Conclusion of the framework Convention on Climate Change (COM(92)508 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.70
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.70
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ.18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p. 18
— 'Εκθεση της κας GREEN, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕ Α3-173/93) για πρόταση σχετικά με: Δημιουργία κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (COM(93)18 τελικό)
Report by Mrs GREEN, adopted on 25.06.1993 (PE A3-173/93) on the proposal relating to: Community system of information on home and leisure accidents (COM(93) 18 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Ιουνίου 1993, σ.325
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.325
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ.27
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p.27
— 'Εκθεση του κ. ΣΑΡΙΔΑΚΗ, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993
Report by Mr SARIDAKIS, adopted on 25.06.1993 (PE A3-186/93) on the proposal relating to: Specific measures for the smaller Aegean Islands concerning certain agricultural products (COM(92)569 final)
(ΡΕ A3-186/93) για πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (COM(92)569 τελικό)
Report by Mr TA URAN, adopted on 25.06.1993 (PE A3-165/93) on the proposal relating to: Compatible technical standards and specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems (COM(92)342 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Ιουνίου 1993, σ.320
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.331
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ.41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p.51
— 'Εκθεση του κ. McCUBBIN, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕ A3-178/93) για πρόταση σχετικά με: Σύστημα χορήγησης αδειών για τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους (Σύμβαση NAFO) (COM(92)394 τελικό)
Report by Mr McCUBBIN, adopted on 25.06.1993 (PE A3-178/93) on the proposal relating to: Licensing arrangements for fishing by vessels flying the flag of a Member State (NAFO Convention) (COM(92)394 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Ιουνίου 1993, σ.340
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.340
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ.61
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p.61
— 'Εκθεση του κ. MUNTINGH, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕ Α3-200/93) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία (COM(92)509 τελικό)
Report by Mr MUNTINGH, adopted on 25.06.1993 (ΡΕΆ3-200/93) on the proposal relating to: Conclusion of the Convention on Biological Diversity (COM(92)509 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Ιουνίου 1993, σ.396
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 June 1993, p.396
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ.85
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p.85
— 'Εκθεση του κ. MARCK, που εγκρίθηκε στις 23.06.1993 (ΡΕ Α3-181/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία για τις σχέσεις που αφορούν τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αργεντινής (COM(93)12 τελικό)
Report by Mr MARCK, adopted on 23.06.1993 (PE A3-181/93) on the proposal relating to: Agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and Argentina (COM(93) 12 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Ιουνίου 1993, σ.142
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 June 1993, p. 142
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 23ης Ιουνίου 1993, σ.7
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p.3
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.340
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ.63
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p.63
— 'Εκθεση του κ. ROSSETTI, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕ A3-175/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (COM(92)487 τελικό)
Report by Mr ROSSETTI, adopted on 25.06.1993 (PE A3-175/93) on the proposal relating to: Agreement on trade and economic cooperation between the EEC and Slovenia (COM(92)487 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.45 Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p. 10
— 'Εκθεση του κ. ROSSETTI, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕ A3-176/93) για πρόταση σχετικά με: Σύναψη πρωτοκόλλου σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (COM(93)56 τελικό)
Report by Mr ROSSETTI, adopted on 25.06.1993 (PE A3-176/93) on the proposal relating to: Conclusion of a Protocol on financial coooperation between the EEC and Slovenia (COM(93)56 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ.11
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p.l 1
— 'Εκθεση de Sir James SCOTT-HOPKINS, που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (ΡΕ A3-140/93) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους (COM(91)177 τελικό)
Report by Sir James SCOTT-HOPKINS, adopted on 25.06.1993 (PE A3-140/93) on the proposal relating to: Minimum standards for the keeping of animals in zoos (COM(91)177 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δεν έχει λάβει θέση στο στάδιο αυτό για τις τροποποιήσεις, αλλά σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε κατά τη συζήτηση για το νομοθετικό πρόγραμμα θα λάβει υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκφράσθη­κε κατά τη ψηφοφορία Πλήρη πρακτικά της 25ης Ιουνίου 1993, σ.393
Commission position at debate: The Commission has not taken a position on the amendments, but as it promised during the discussions on the legislative programme it will take account of the views expressed by Parliament in the resolution. Verbatim report of proceedings, 25 June 1993, p.393
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Ιουνίου 1993, σ.79
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 June 1993, p.79
— Πρόταση σχετικά με: Κοινοτικός κατάλογος των γεωργικών μειονεκτικών ζωνών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάδα) που εγκρίθηκε στις 25.06.1993 (COM(93)157 τελικό)
Proposal relating to: Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Greece) adopted on 25.06.1993 (COM(93) 157 final)
— 'Εκθεση της κας JEPSEN, που εγκρίθηκε στις 23.06.1993 (ΡΕ A3-168/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία για τον ΕΕΧ όπως προσαρμόστηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρ­μογή της συμφωνίας για τον ΕΕΧ (COM(93)98 τελικό)
Report by Mrs JEPSEN, adopted on 23.06.1993 (PE A3-168/93) on the proposal relating to: Agreement on the EEA as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the EEA (COM(93)98 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιουνίου 1993, σ.19
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p. 19
ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΙΟΥΛΙΟΥ α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 23 June 1993, p.8
Αιτία
Page 211
93 β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών: 1.
D. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED B Y THE COMMISSION A Τ THE END OF JUNE AND THE BEGINNING OF JULY a) Intra-Community aid:
Χώρα ή Δικαιούχος
Ireland 200.000 b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Αλγερία
Date of Decision
Συνήθεις εταίροι
Northern Iraq Kenya
Action Nord-Sud Συνήθεις εταίροι
Action Nord-Sud
Βόρειο Ιράκ
Country or Recipient
Πληθυσμοί κατεχόμενων εδαφών
Population of occupied territories
(Η-0763/93)
Question No 3 by Mr Nicholson (H-0763/93)
Θέμα: Πρόγραμμα υποστήριξης και αποκατάστασης για τις αναπτυσσόμενες χώρες
Subject: Rehabilitation support programme for developing countries
Προτίθεται το Συμβούλιο των Υπουργών να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός προγράμματος υποστήριξης και αποκατάστασης ύψους 1.000 εκατομμυρίων ECU για τις αναπτυσσόμενες χώρες;
Is the Council of Ministers going to support the Commission's proposal to establish a special rehabilitation support programme costing ECU 1 000 million for developing countries?
Απαντώντας στην ερώτηση του κυρίου βουλευτή, τον διαβεβαιώ ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει την αναγκαιότητα να αναληφθεί κάποια δράση υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών που θα τις βοηθήσει να συνέλθουν από την κρίση που τις μαστίζει τα τελευταία χρόνια.
In reply to the Honourable Member's question, I can assure him that the Council is aware of the need to undertake measures for the developing countries, in order to help them to recover from the major depression which has hit them so hard over the last few years.
Μ' αυτήν ακριβώς την προοπτική, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του της 25ης Μαΐου 1993, το Συμβούλιο αποφάσισε την επιδότηση με 100 MECU των προγραμμάτων αποκατάστασης υπέρ ορισμένων χωρών της Αφρικής βορείως της Σαχάρας.
It is precisely for this reason that, at its meeting of 25 May 1993, the Council decided to allocate a tranche of ECU 100 million to rehabilitation programmes for a number of countries in subSaharan Africa.
Πράγματι, ορισμένες απ' αυτές, κατά τα τελευταία χρόνια, πέρα από τον αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, δοκιμάστηκαν με επανειλημμένες ξηρασίες και με ό,τι αυτές συνεπάγονται, κακή διατροφή και πείνα που έθεσαν σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη ολόκληρων πληθυσμών.
In recent years, in addition to the effects of the worldwide economic recession, some of these countries have suffered the effects of a series of droughts which have led to malnutrition and famine and often endangered the very existence of whole tribes.
Κατόπιν τούτου πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της προαναφερόμενης συνεδρίασης το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη μόνο ανταλλαγή απόψεων με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής στην οποία αναφέρεται ο κύριος βουλευτής στην ερώτηση του.
Having said this, it should be noted that at the above-mentioned meeting the Council only held an initial exchange of views on the Commission's communication to which the Honourable Member refers in his question.
8 του κ. Robles Piquer (Η-0724/93)
Question No 8 by Mr Robles Piquer (H-0724/93)
Θέμα: Πρεσβεία της Κοινότητας στην Κιργισία
Subject: A Community embassy in Kyrgyzstan
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη μου ότι είναι πλέον καιρός να επιχειρηθεί η εφαρμογή των έως τώρα ευχών και διακηρύξεων ότι η Κοινότητα είναι σκόπιμο να εκφραστεί σε κάποιο τομέα κατά τρόπον ενιαίον αρχίζοντας από τις περιπτώσεις εκείνες που προσφέρουν τα εχέγγυα για την ενιαία αυτή δράση και ταυτόχρονα αποκλείουν τη δημιουργία ενδοκοινοτικών τριβών;
Does the Council not agree that the time has come to put into practice the good intentions expressed by the Community, speaking with one voice, and to begin to do so in areas where the Community clearly has a united stance and which will not engender intra-Community conflict?
Υπό την έννοια αυτή κρίνει το Συμβούλιο ότι είναι δυνατό και σκόπιμο, να πεισθούν τα κράτη μέλη για την ανάγκη συστάσεως μιας πρεσβείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ή μιας αντιπροσωπείας της Επιτροπής) στην πρωτεύουσα της Κιργισίας Bishkek;
In this connection, does the Council think that it would be possible and opportune to persuade the Member States to set up a European Community Embassy (rather than a Commission Delegation) in Bishkek, the capital of Kyrgyzstan?
Το Συμβούλιο συμφωνεί με τον αξιότιμο κύριο για τη σημασία που έχει να εκφράζεται η Κοινότητα στη διεθνή σκηνή κατά τρόπο συντονισμένο και, στο μέτρο του δυνατού, με μία μόνο φωνή.
The Council agrees with the honourable Member that it is important that the Community should express itself in a coordinated manner and, wherever possible, with one voice on the international stage.
Από την άλλη, ο αξιότιμος κύριος δεν αγνοεί ότι αυτός ακριβώς είναι ο στόχος των διατάξεων του Τίτλου V της Συνθήκης της Ένωσης σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
Having said that, neither the Treaty on European Union nor the previous Treaties provide for the establishment of active Community representation in the form of embassies in the third countries as the honourable Member seems to be advocating in his question, at least for Kyrgyzstan.
Ωστόσο, ούτε στη Συνθήκη της Ένωσης ούτε στις προϋπάρχουσες Συνθήκες δεν έχει προβλε­φθεί η δημιουργία μιας ενεργούς αντιπροσωπείας της Κοινότητας υπό μορφή πρεσβείας στις τρίτες χώρες, όπως φαίνεται να υποστηρίζει ο αξιότιμος κύριος στην ερώτηση, τουλάχιστον όσον αφορά την Κιργισία.
As regards Kyrgyzstan, pursuant to the provisions approved by the Council on 11 October 1977 for determining the Member States to which it falls to act for the presidency in the various third countries, that task currently lies with the diplomatic representation of Germany.
Ερώτηση αριθ.
No 3-433/211
11 της κ. Green (Η-0752/93)
Question No 11 by Mrs Green (H-0752/93) Subject: Harmonization of sales promotion laws
Θέμα: Εναρμόνιση των νόμων σχετικά με την προώθηση πωλήσεων
Does the Council agree that legislation, aiming at the harmonization of sales promotion laws and the introduction of a European code of sales promotion practice, is needed, given: differing laws governing sales promotion in the EC and their implications for the Single Market; the development of satellite broadcasting and other pan-European media, which will be used for sales promotion purposes; the concerns of industry and consumers?
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη ότι η θέσπιση νομοθεσίας για την εναρμόνιση των νόμων όσον αφορά την προώθηση πωλήσεων και η κατάρτιση ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολο­γίας για την προώθηση πωλήσεων αποτελούν αναγκαία μέτρα, λαμβανομένων υπόψη: α) των διαφορών των νόμων σχετικά με την προώθηση πωλήσεων και των επιπτώσεων που έχουν οι εν λόγω διαφορές στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς' β) της ανάπτυξης δορυφορικών μεταδόσεων και άλλων πανευρωπαϊκών μέσων μαζικής ενημέρωσης που θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση πωλήσεων, και γ) των ανησυχιών που έχουν εκφράσει η βιομηχανία και οι καταναλωτές;
Given the commitment to macroeconomic policy to reduce unacceptably high levels of unemployment, particularly amongst young people, the longterm unemployed and the most socially excluded, is the Council of Ministers aware that in the United Kingdom in the West Midlands there is higher than national average growth in male, female, longterm and youth unemployment, fewer vacancies and that there are 35.5 people chasing every job?
Όπως γνωρίζει η κυρία βουλευτής, οι Συνθήκες αναθέτουν στην Επιτροπή το δικαίωμα της πρωτοβουλίας.
The Council is conscious of the need to implement firm policies to put a stop to any further development of this scourge and to reverse the pernicious trends which exist on the labour market.
Προς το παρόν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει πρόταση από την πλευρά της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή ευρωπαϊκού κώδικα πρακτικής για την προώθηση των πωλήσεων.
As the President-in-Office of the Foreign Affairs Council stated before the equivalent European Parliament Committee, the Presidency has placed the fight against unemployment on its work programmes as an absolute priority.
Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Oddy (Η-0766/93)
Question No 13 by Mrs Isler Béguin (H-0768/93) Subject: Organic farming in Latvia
Θέμα: Το Συμβούλιο Κορυφής στην Κοπεγχάγη και η ανεργία στην περιοχή West Midlands της Μεγάλης Βρετανίας
In the context of the Cooperation Agreements with the EC, Latvia proposed a programme of agricultural reorganization based on the introduction of organic farming throughout the country.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της ανάγκης να εφαρμοσθούν σταθερές πολιτικές για να τεθεί τέρμα σε οποιαδήποτε περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της μάστιγας και να αντιστραφούν οι ολέθριες τάσεις που υπάρχουν στην αγορά εργασίας.
The Commission, which is responsible for administering the trade and cooperation agreement with that country and Community technical aid, would clearly be able to provide more detailed information.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η εφαρμογή της συνεργασίας στο πλαίσιο της προαναφερό­μενης συμφωνίας βασίζεται στα κεφάλαια που διατίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
It should be remembered that the implementation of cooperation within the framework of this agreement is contingent on the funds available under the PHARE programme.
Στον γεωργικό τομέα, η τεχνική κοινοτική βοήθεια προς τη Λεττονία αφορούσε κυρίως:
Community aid programmes are adopted on the basis of the priorities laid down by joint agreement with the partner countries which are responsible for planning reforms and for coordinating outside aid.
— την εκπόνηση οικονομικών μελετών για την υποστήριξη της ανάπτυξης των γεωργικών μεταρρυθμίσεων,
In the field of agriculture, Community technical aid to Latvia has been geared primarily to: carrying out economic studies to support the development of agricultural reform;
— τη βελτίωση των δυνατοτήτων συντονισμού και εκτέλεσης από την αρμόδια διοίκηση (δημιουργία μιας μονάδας υλοποίησης σχεδίων στο υπουργείο γεωργίας),
- - the improvement of the coordination and implementation capabilities of the relevant administration (establishment of a projects implementation within the Agriculture Ministry);
— τη διεύρυνση των στατιστικών υπηρεσιών,
- - expanding the statistical services; creating a constitutional framework for mral financial matters;
— την καθιέρωση ενός συνταγματικού πλαισίου για τα χρηματοδοτικά θέματα του αγροτικού κόσμου.
These areas were chosen by the Latvian Agriculture Ministry itself from a range of projects or proposals eligible for Community aid in the agricultural sector.