natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο εκθέσεις του κ. Virgin και της κ. Marinucci. εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
More people may die of other diseases, but AIDS affects the sexually active section of the population, i.e., the working population specifically.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, οι οποίες προβλέπονται προς το παρόν από 22.30 έως 24.00, θα αναβληθούν για την Πέμπτη και θα εγγραφούν μετά την έκθεση του κ. Farassino.
Apart from the human suffering it produces, it also does enormous economic damage and represents an enormous obstacle to development in these countries.
Τρίτον, τη συνεδρίαση της Πέμπτης θα πρέπει να την αρχίσουμε στις 9.00 π.μ. αντί στις 10.00 π.μ.
Moreover, it places a burden on the health system that taxes it to its limits.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την Επιτροπή, όχι μόνο είμαστε διαθέσιμοι αλλά και θεωρούμε εξαιρετικά επίκαιρη τη συζήτηση ή την παρέμβαση της Επιτροπής στο θέμα αυτό όταν το επιθυμεί το Κοινοβού­λιο, από αυτή τη στιγμή και έπειτα.
Green (PSE). — Mr President, it is important that we have the statement from the Council and the Commission at a time when we can have maximum involvement of Members.
Σας ζητούμε επίσης.
It is important that we have it then.
Πρόεδρε, να τηρηθεί από το Σώμα ενός λεπτού σιγή.
That is a crucial debate and, hopefully, it is going to be the beginning of many annual debates on the state of the Union.
Πρόεδρος. — Θα μιλήσουμε αμέσως επ' αυτού κατά τη διάταξη των εργασιών. ( ' )
It is a sort of flagship debate, that you have brought to fruition.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I am entirely in agreement with that very sensible solution.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να κάνουμε τότε τη συζήτηση αυτή.
The Commission has forwarded us a communication on the policy it and the Member States propose to follow in this field.
Λεν θα ήθελα να αφαιρεθεί χρόνος από την συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης την Τετάρτη το απόγευμα.
To start with, it is a good thing that the European Community is taking action. It is also a good thing that it is the biggest donor in the world.
Πρόκει­ται για μια κρίσιμη συζήτηση και ευελπιστούμε ότι θα αποτελέ­σει το ξεκίνημα πολλών ετήσιων συζητήσεων για την κατάσταση της Ένωσης.
Nevertheless, Commissioner, during its passage through the institutions this communication has been toned down so much and purged of important information that there is little that can be done with it.
Αποτελεί μια εξαιρετικά σημαντική συζήτηση, την οποία εσείς υλοποιήσατε.
I think it is something of a scandal that a colourfully illustrated brochure published by the Commission offers Members more information than the official Commission document.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να διατηρή­σουμε το παρόν σχήμα.
To put it specifically, we simply wîint to know who has done what and at what cost and with what success in what country?
Η ομάδα μου θα ήταν ευτυχής να ακυρώσει τη συνεδρίαση της από 9 π.μ. έως 10 π.μ. την Πέμπτη έτσι ώστε να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε τις συζητήσεις την Πέμπτη μία ώρα νωρίτερα και να κερδίσουμε το χρόνο που θα χαθεί από την αναδιάταξη των εκθέσεων έτσι ώστε να υπάρξει χρόνος για τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη Νιγηρία.
Without this information it is not possible to evaluate the policy pursued to date and in the long term it is therefore not possible either for Parliament to enter appropriations in the budget without any checks and without knowing what happens to that money.
Φρονώ ότι αυτή είναι μία ιδιαίτερα λογική λύση.
AIDS in developing countries
(Το Σό > μα εγκρίνει την αίτηση) (-)
Schmid (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the immune deficiency disease AIDS is spreading
') λλ'/.ιζ Tito.iojoiíjtntç n/ç ijuiui'nutiz òiárt/zt/z — Λίτιμιη κατι.ιι¡γοντοζ — λΊΟ'ΐτηοη t.TtKittotov. ι .Ίι ιγόντ/ον K'ttt tiijUftvTtKtov Οιμι'ιτιον (.ιοοπινόμινα Οιματα) — ΧοόνοΖ tc/όυι Ι'ιιης: ύκ. ΟΓνοπτικύ ."Τοιικτικ'Γι,
Further changes to the agenda — Topical and urgent debate {list of subjects proposed) — Speaking time: see Minutes
Schmid (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η ασθένεια του ανοσοποιητικού συστήματος AIDS αυξάνει σε παγκόσμια κλίμακα.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, AIDS is a terrible disease which has the most terrible effects, but I have to say that our policy on AIDS, our preventive measures, and the attitude and moral position we tend to adopt are sometimes just as terrible themselves.
Είναι συνυφασμένη με μακρά περίοδο κατάληξης και υψηλό κόστος νοσηλείας.
Nor is the Commission showing much courage in its proposals in this field.
Εκτός τούτου δεν συγκεντρώνουμε την προσοχή μας στο πιο σημαντικό.
We have no vaccine, all we have are a few treatments which delay the progress of the disease, and what happens?
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής λείπει μια ξεκάθαρη σειρά κατεπείγοντος των μέτρων.
We in Europe, in the West, keep these treatments for ourselves, and developing countries in Africa and Asia have difficulty in obtaining what little is available.
Το όλο θέμα μεταφράζεται σαν να θέλει κανείς να δράσει στις αναπτυσσόμενες χώρες αδιακρίτως.
Various speakers, and particularly the rapporteur, have pointed out how lack of funding is preventing us from being able to pursue an effective policy on this issue specifically with regard to the developing countries.
Έτσι όμως δε γίνεται.
But there is more to it than this.
Σε κάθε καταστροφή θα πρέπει κανείς να συγκεντρώ­νεται.
It is not just a question of money, it is also a question of mentality.
Εκτός από τη μονογαμική σχέση και των σύο συντρόφων και τα προφυλακτικά, δεν υπάρχει καμιά άλλη προστασία κατά της νόσου.
In our report we therefore call for radio journalists to be trained so that they can provide information. In large parts of Africa there are no batteryoperated radios.
Το εκπαιδευτικό σύστημα και το σύστημα επικοινωνιών δεν είναι και πολύ ανεπτυγμένο.
Commissioner, why do we not organize seminars on the spot for those who represent the Community in the embassies there, so that they can do their work properly'?
Το ότι λείπουν τα χρήματα είναι μια αυτονόητη αλήθεια.
As a young Member of the European Parliament who is of a generation which has grown up with the AIDS phenomenon, I would call for a number of things.
Η Κοινότητα δίνει πολύ λίγα, ενώ η Ιαπωνία και οι χώρες του Κόλπου δίνουν ακόμη λιγότερα.
An increase in funding, certainly, but more than that.
Θέλω να αναφέρω μόνον ένα αριθμό.
The rapporteur took up a number of proposals from other committees: for information campaigns, for the distribution of condoms and for campaigns on using condoms correctly.
Αν επενδύσουμε τώρα 2,5 δισεκατ. δολάρια, θα μπορούσαμε να γλυτώσουμε μετέπειτα ζημιές ύψους 90 δισε­κατ. δολαρίων.
I talked recently to Mr Piot, the man in charge of AIDS research for the United Nations, and he told me how much harm the speeches made by the Pope during his recent visit to Africa have done to the campaign against AIDS.
Τα κράτη μέλη, όμως, δεν είναι διατεθειμένα να ξοδέψουν χρήματα.
Years of painstaking work have been undone in one fell swoop because using condoms was portrayed as the work of the devil.
Και η Επιτροπή, με τις σχετικές της προτάσεις, δεν δείχνει πολύ θάρρος.
It is not just about behaviour in Africa, or what we do in Africa and Asia, it is also about our behaviour here in Europe.
Ο δυσχερής εφοδιασμός με προφυλακτικά οφείλεται σε μια γενικά κακή υποδομή εφοδιασμού και στο σχετικό του κόστος.
We should perhaps think about taking a few measures here in Western Europe against certain types of tourism which are actually the most horrible forms of human exploitation.
Επιπλέον υπάρχει μια σχέση μεταξύ φτώχειας και AIDS.
There are charter tours which take people to have sex with innocent children on the other side of the world: no question of morality here, just the cheapest form of exploitation.
Αυτό θα ήθελα να το δείξω με δύο παραδείγματα.
I think it is up to us in Europe to condemn such practices outright.
Όταν η πορνεία είναι θέμα επιβίωσης, τότε το safer sex δεν έχει καμιά πιθανότητα.
Macartney (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — Mr President, I should like to associate myself very much with Mr Schmid's comments.
Αυτό είναι αλήθεια.
He has rightly identified the scale and the scope of this pandemic.
Η επίδραση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι λυπηρή.
This disease is terrifying to those of us in the northern countries of the world because there is no cure for it.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν βέβαια και από άλλες ασθένειες, αλλά από το AIDS θίγεται το σεξουαλικά ενεργό μέρος του πληθυσμού, δηλαδή το εργαζόμε­νο μέρος του πληθυσμού.
However, in the northern countries at least money is being put into research, whereas this is sadly lacking in the southern half of the globe.
Εκτός από τον ανθρώπινο πόνο, προκαλεί τεράστιες οικονομικές ζημιές και αποτελεί τεράστιο εμπόδιο για την ανάπτυξη στις χώρες αυτές.
Given that, by the year 2000.80% of the victims of this scourge are going to be found in the southern half of the world, in the Third World countries, any lack of resources will have an effect on the spread of the epidemic.
Εκτός τούτου επιβαρύνεται κατά κάποιο τρόπο και το υγειονομικό σύστημα που φθάνει στα όρια της αντοχής του.
Consequently, if you want to tackle the pandemic you have to transfer resources to the Third World.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να πω στο τέλος τρία πράγμα­τα.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to offer very warm thanks to the rapporteur, Mr Schmid, on behalf also of my group.
Όσον αφορά την όλη υπόθεση, δεν πρόκειται μόνο για χρήματα. Πρόκειται και για κινητοποίηση της φαντασίας.
He has dealt with the subject in a most constructive, efficient and matter-of-fact way while still being aware of its tragic nature.
Έτσι στην έκθεση μας ζητάμε την εκπαίδευση δημοσιογράφων, για να μπορούν αυτοί να κάνουν διαφώτιση από το ραδιόφωνο.
It is hard for us to imagine the situation in many African and other countries where, for example, they cannot tell whether blood is infected or not because they simply do not have the resources to test that blood.
Σε μεγάλα τμήματα της Αφρικής δεν υπάρχουν ραδιόφωνα με μπαταρίες.
This is fundamental and there is absolutely no way that the spread of this disease will be halted until those resources are available.
Γιατί δε διαδίδουμε κάτι τέτοιο; Μπορούμε να φαντασθούμε ότι ο εφοδιασμός της Αφρικής με προφυλακτικά είναι κακός.
In the Committee on Energy, Research and Technology we focused on the scientific and technical measures which could be taken and with which most people would be in agreement.
Γιατί δεν κατασκευά­ζουμε εκεί, με χρήματα της Κοινότητας, ένα εργοστάσιο προφυλακτικών.
By the year 2000, 80% of people infected with AIDS, with HIV, will probably be living in the developing countries.
Γιατί άραγε όχι; Και τέλος: Για όλα όσα κάνει η Επιτροπή εκεί, οι προϊστάμενοι των γραφείων των αντιπρο­σωπειών μας στις αντίστοιχες χώρες κατέχουν μια θέση-κλειδί.
Even now there are African countries in which more than 30% of people are HIV-positive: as has been said, it is mostly the young and the economically active who are afflicted by AIDS.
Δεν έχουν όμως καμιά κατάρτιση στο θέμα αυτό.
In many developing countries AIDS is a human, social and economic disaster.
Κύριε Επίτροπε, γιατί δεν διοργανώνουμε σεμινάρια για εκείνους που εκπροσωπούν επιτόπου την Κοινότητα, στις πρεσβείες, ώστε να μπορούν να κάνουν κανονικά τη δουλειά τους;
And even if, as we all hope, the researchers soon manage to develop such a medicine or vaccine, it will still be very difficult for the people in the developing countries to obtain it.
Η Επιτροπή μάς διαβίβασε μια ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική την οποία σκέπτεται να ακολουθήσει στο πεδίο αυτό, μαζί με τα κράτη μέλη.
If the resources we are talking about could be transferred, fairly infinitesimal amounts from the budgets of the rich countries would be involved — not just the European Union but others which have been mentioned such as Japan and the Gulf States.
Κατ' αρχήν είναι καλό που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει να κάνει κάτι.
So we are saying to the Commissioner that we know his intentions are good but he has to put more urgency into the matter.
Είναι επίσης καλό που, σε παγκόσμια κλίμακα, είναι ο μεγαλύτερος χορηγός.
If he tells us what help he needs from us, we will give it by putting pressure on our governments.
Οξύνοντας το θέμα, θέλουμε απλά να γνωρίζουμε ποιος έκανε
Without a doubt this is the most terrifying disease of the century and we need the resources and commitment to fight it. particularly in the Third World.
Η νόσος αυτή είναι τρομακτική για μας που ζούμε στις βόρειες χώρες του κόσμου διότι δεν υπάρχει θεραπεία.
Of course that applies to hospitals — safe injections, safe blood stores — but it also applies to the sexual sphere. To be realistic, we must say that the use of condoms is of central importance.
Δεδομένου ότι, μέχρι το έτος 2000, το 80% των
So we should examine Mr Schmid's proposal very carefully again
Macartney θυμάτων αυτής της μάστιγας θα βρίσκονται στο νότιο ημισφαί­ριο, στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, η οποιαδήποτε έλλειψη πόρων θα έχει επίπτωση στην εξάπλωση της επιδημίας.
Liese of the disease are non­existent or inadequate: this is partly due to factors such as a refusal by the public authorities to admit the existence of the disease, obstacles connected with indigenous customs and religions, the lack of availability of condoms and information, the absence of safe sexual practices, a lack of safety in blood transfusions and inadequate health care.
Αυτό είναι θεμελιώδες και δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος να σταματήσει η εξάπλωση της νόσου μέχρις ότου διατεθούν τα απαραίτητα μέσα.
and consider whether it would not be useful to build a condom factory in Africa in order to make cheap and safe condoms available.
και τη διάδοση των προφυλακτικών και εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με την ορθή χρήση των προφυλακτικών.
All this was highlighted by the resolution of the ACP­EU Joint Assembly, which drew attention to the importance of funding programmes relating to the use of condoms, bearing in mind the attitudes of various religions to such forms of prevention.
Πρόσφατα είχα μια συνομιλία με τον κ. Piot.
Coordinated action is required in order to minimize the spread of the disease and. at the same time, to care properly for sufferers.
Έργο πολλών ετών που επιτεύχθηκε με πολλούς κόπους καταστράφηκε με μία κίνηση επειδή η χρησιμοποίηση προφυλακτικών εκλαμβάνεται ότι αποτελεί διαβολική πράξη!
It is vital to coordinate the actions of Member States, both within the Community and in conjunction with the developing countries.
Έκτακτες πτήσεις οι οποίες οργανώνονται με στόχο σεξουαλι­κές επαφές με αθώα παιδιά στην άλλη άκρη του κόσμου.
Indeed, Catholic priests and workers are providing valuable services in devel­opment aid, including combating AIDS.
Αυτό είναι κάτι που στερείται και του ελάχιστου ηθικού υπόβαθρου και αποτελεί την πλέον χυδαία μορφή εκμετάλλευσης.
As Mr Schmid rightly wrote in his report, in many cases there is a pragmatic compromise on the spot.
Φρονώ ότι εμείς εδο') στην Ευρώπη έχουμε καθήκον να καταδικάσουμε απερίφραστρα παρόμοιες πρακτικές.
So we should beware of attributing blame, support the positive local initiatives and open a dialogue with the churches, as the rapporteur also proposes.
Έτσι λοιπόν δηλώνουμε στον Επίτροπο πως γνωρί­ζουμε ότι έχει καλές προθέσεις αλλά θα πρέπει να θεωρήσει το θέμα ως περισσότερο επείγον.
This month in particular, when we are remembering our dead, we must not forget how HIV­infected people are excluded and sometimes even treated as though they were already dead in our countries.
Εάν μας ξεκαθαρίσει τι είδους βοήθεια χρειάζεται από εμάς, θα του την δώσουμε ασκώντας πιέσεις στις κυβερνήσεις μας.
They are not given jobs and children even find it very difficult to be allowed to attend normal schools, as was the case in Austria.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
In the countries with the weakest economies, the threat is appalling.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
Life expectation will be reduced by an average of six years.
Υπάρχουν ήδη χώρες, ειδικά στην Αφρική, μ' ένα ποσοστό θετικών-HIV πάνιο από 30%· όπως ήδη αναφέρθηκε, εκείνοι που πλήττονται από το AIDS είναι οι νέοι και οι εργαζόμενοι.
30% of the afflicted come from the economically active section of the population.
To AIDS σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι μια ανθρώπινη, κοινωνική και οικονομική κατα­στροφή.
The report states quite rightly that the exploitation of women is a terrible obstacle to the fight against AIDS, including exploitation through 'sex tourism', a matter which was also and rightly raised.
Δεν υπάρχει κανένα εμβόλιο ούτε και φάρμακο που να μπορεί να θεραπεύσει την ασθένεια.
Women are not just exploited by men in the developing countries but also by Europeans who travel there as sex tourists and are therefore responsible for the spread of AIDS.
Δεν διαθέτουμε κανένα εμβόλιο, παρά μόνο, στην καλύτερη δυνατή περίπτωση, ορισμένα μέσα για την επιβράδυνση της πορείας της ασθένειας.
A word to my colleague: one reason why sexual behaviour in Africa differs from that here is because in some countries one­wife marriages were only introduced quite recently.
Δεν είναι μόνο θέμα πόρων, αλλά και θέμα νοοτροπίας.
I do not believe it was particularly wise of the Pope to condemn the use of condoms; I can see a link there.
Γι' αυτό και θα πρέπει όλες οι προσπάθειες να επικεντρωθούν στην πρόληψη.
As in the case of many other development policy areas, we can see here that the money spent on prevention is certainly a better investment than the money we would have to spend on fighting the disaster in ten, fifteen or twenty years.
Αυτό φυσικά ισχύει και για τον τομέα του νοσοκομείου — ασφαλείς σύριγγες, ασφαλείς κονσέρβες αίμα­τος — αλλά και για τον σεξουαλικό τομέα.
Once again it becomes clear that development policy is a policy for the future and that we must quite certainly increase our financial commitment.
Με ρεαλιστικό τρόπο θα πρέπει να πούμε ότι η χρησιμοποίηση προφυλακτικών είναι αποφασιστικής σημασίας.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (IT) Mr President, the work carried out by Mr Schmid is most important, because it stresses the grave implications of the problem of AIDS both now and for the future.
Αλλά τα προφυλακτικά δεν είναι το μοναδικό μέσο.
However, unless we draw the necessary conclusions from this state of affairs, all these words will have been wasted.
Η μονογαμική σχέση και των δύο συντρόφων είναι επίσης ένα μέσο, κι αυτό θα 'πρεπε να το δεχθούμε.
The reason presumably lies to some extent in a shortage of funds, and I therefore believe that the European Community must make an effort in this direction.
Παρόλα αυτά λέω, σαν ρεαλιστής, ότι θα πρέπει να χρησιμο­ποιηθούν ευρέως τα προφυλακτικά.
Baldi (UPE). — (¡Τ) Mr President, ladies and gentlemen, it is estimated that in the year 2000,90% of AIDS sufferers will live in developing countries.
Γι' αυτό και θα 'πρεπε να εξετάσουμε σοβαρά γι« άλλη μια φορά την πρόταση του κ. Schmid, κατά πόσον δηλαδή είναι λογική η κατασκευή ενός εργοστασίου προφυλακτικών στην Αφρική, ώστε να διαθέτουμε φθηνά και ασφαλή προφυλακτικά.
Seventeen million people around the world are currently infected with the virus, which means that by the year 2000, 40 million will have been infected.
Η Επιτροπή είχε αντιρρήσεις ως προς το ότι το Latex εκεί δεν είναι αρκετά καλό, αλλά νομίζω πως μι« παραγωγή επιτόπου θα μπορούσε, παρόλα αυτά. να μειώσει το κόστος.
We know that the epidemic spreads differently in industrialized and developing countries, because in the latter the health systems are already overwhelmed by the fight against other diseases.
Παρακάλιο την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα για άλλη μια φορά.
In addition to this, poverty, economic circumstances, the social and education systems and the lack ofinformation make it very difficult to combat AIDS, and also reduce the effectiveness of preventive measures such as those we are putting in place.
Πρέπει, αναμφισβήτητα, να διατεθούν περισσότεροι πόροι, όμως το θέμα επεκτείνεται και πέραν τούτου.
The Commission's communication gives an account of the recent history of AIDS and seeks to illustrate the policy envisaged by the Community and the Member States to combat the disease in developing countries over the next five years.
Ο εισηγητής συμπεριέλαβε στην έκθεση του και ορισμένες απόψεις άλλων επιτροπών, όπως το αίτημα για εκστρατείες ενημέρωσης
It is intended that the new measures should stem the tide of the epidemic and help the people in these countries to overcome their difficulties through a series of measures, involving the establishment of a clear legal basis and a specific action plan.
Οι τρο­πολογίες αυτές αποσύρθηκαν ευτυχώς.
It has been pointed out that the overwhelming majority of AIDS cases are to be found in Africa, Asia and India, where poverty and ignorance combined are the leading causes of this disease.
Γι' αυτό και ο ισχυρισ­μός του κ. De Coene θ« πρέπει να αμφισβητηθεί. Κατά την
Conse­quently, the proposal to establish a factory there is worthy of consideration, and we could make a specific contribution to such an initiative.
άποψη μου, δεν υπάρχει καμιά σχέση μεταξύ του έργου της Καθολικής Εκκλησίας και της εξάπλωσης του AIDS.
There is also work to be done here in Europe, however: here too, a certain amount of diffidence still exists, deriving from considerable, widespread ignorance, and here too. unfortunate ly, there are responsibilities to be borne.
Οι καθο­λικοί πνευματικοί και οι εργαζόμενοι στην αναπτυξιακή βοή­θεια προσφέρουν μάλλον πολύτιμες υπηρεσίες, ακόμη και για την καταπολέμηση του AIDS.
Mr Liese has just expressed satisfaction that the amendments no longer contain criticism of the Church. Very well, we can refrain from putting it in writing, but the fact remains that the Church is ignorant and behind the times in this respect; it is true, and regrettable, that the Pope's statement that anyone who uses a condom will go to hell is bound to help the disease to spread.
Υπάρχει εκεί, επιτόπου, όπως σωστά γράφει ο κ. Schmid στην έκθεση του, μια αντικειμενική συμβιβαστική λύση.
To my mind, it is by discussing the matter, as does this report, that we can avoid the real sin, namely that of not doing enough.
Ωστόσο δεν επαρκούν μόνο οι τεχνικές λύσεις.
We must make funds available, and there I must appeal to us here.
Πολύ βασικό είναι να συνειδητοποιηθεί ότι οι γυναίκες έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τη σεξουαλικότητα τους και vu μπορούν να πουν και Όχι.
If we look at this year's budget, we see that initially the Council entirely deleted funds for women and the Third World, for example. Development policy apparently no longer has any part to play, although these social effects are surely the effects of industrialized society on the developing countries, where we produce hunger.
Συνηγορώ υπέρ της υποστήριξης του αιτήματος των γυναικών για αυτοδιάθεση.
We must take ourselves seriously in this area and enter the necessary funds for this kind of factory in the budget.
Αυτό είναι ένα κλειδί ανάπτυξης.
Condoms are not the only means of combating AIDS; another is an international policy based on equal rights.
Για την ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης της νόσου και συνάμα για τη διασφάλιση των θεραπευτικών αγωγών στους ασθενείς πρέπει να συντονιστεί η σχετική δράση.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, when they hear about AIDS in what is called the Third World, most people think of Africa.
Η επίτευξη του συντονισμού της δράσης των κρατών μελών, στα πλαίσια της Κοινότητας και με τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ζωτικής σημασίας.
That has something to do with exclusion, namely the exclusion of AIDS sufferers here in Europe, in the industrial ized countries, with exclusion as a means of driving people away and also with exclusion as a form of racism.
Όπως πολύ σωστά αναφέρει η έκθεση, ο αγώνας κατά του AIDS θα παρεμποδίσει την χειρότερη εκμετάλλευση των γυναικών, καθώς και την εκμετάλλευση με τον τουρισμό για σεξ, όπως δικαίως αναφέρθηκε.
Manière (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Schmid on his excellent report, which rightly reminds us that the developing countries are the main victims of the AIDS pandemic.