natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μερικά χρόνια γίνεται ολοένα και πιο συχνά λόγος για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας, χωρίς την οποία δεν θα υπήρχαν οι προϋποθέσεις για την πραγμάτωση της μεγάλης εσωτερι­κής αγοράς που εξαγγέλθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Madam President, for some years now there has been talk of the need for a single energy market as a prerequisite for the single market as enshrined in the Single European Act.
Με άλλα λόγια, μεθοδεύεται η εισαγωγή πρόσθετων παραγόντων επιδείνωσης των ανισομετριών μεταξύ των διαφορετικών περιφερειών της Κοινότητας, επιφέροντας με τον τρόπο αυτό τη διεύρυνση του χάσματος όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
However, a closer look at the plans and lay-outs of the Trans-european energy networks might justify fears that the policies adopted will simply improve the majority of infrastructures in the wealthier, more developed and more industrialized regions, to the detriment of the poorer, more sparsely-populated, inland or peripheral regions.
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε τα ειδικά προβλήματα και τις διαφορές των μεγάλων αστικών συγκροτημάτων.
In other words, this adds to the inequalities and widens the competitive gap between different Community regions.
Συνεπώς, και σε αυτή την έκθεση, μιλάμε για την οικονομική συνοχή στο πλαίσιο της έννοιας της ενέργειας και του ρόλου που, επομένως, πρέπει να έχουν τα διαρθρωτικά Ταμεία.
On the one hand, the call is for the creation of industries in less-favoured regions with the Stmctural Funds being used to set up industrial estates, as engines of growth and job-creation, in inland mral areas, - all this in the name of economic and social cohesion -whilst, at the same time, energy networks are being designed that give clear comparative advantages to the more denselypopulated, coastal regions.
Ας πάρουμε την περίπτωση της Πορτογαλίας και το συγκεκριμένο παράδειγμα του αγωγού του Μαγκρέμπ, του οποίου θα υπάρχει συνεκμετάλλευση με την Ισπανία.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (£5) Madam President, ladies and gentlemen, the energy factor is, of course, crucial to the right approach to sustainable regional development.
Η έναρξη των έργων κατασκευής προβλέπεται ήδη μέσα στο 1994, στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού πλαισίου στήριξης, ενώ η έναρξη της λειτουργίας του προγραμμα­τίζεται για το 1996.
This is precisely why the Community has paid so much attention to it through its different instmments, such as the former VALOREN programme, the current REGEN initiative and the aid allocated to region al energy planning.
Δεν αμφιβάλλουμε για τη σημασία του αγωγού αερίου: η εκμετάλλευση του θα προσφέρει, παράλληλα, οφέλη σε ρευστό σε χώρες όπως η Αλγερία και το Μαρόκο, οι οποίες βρίσκονται σε μια εξαιρετικά ευαίσθητη περιοχή, αυτή του Μαγκρέμπ.
The Regional Policy Committee has, through the Bettini report, re-stated its significance and, of its many aspects, I would highlight the clear support for decentralizing energy planning.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι πολύ σημα­ντικός σε αυτό το πρόγραμμα.
Islands, border areas or major conurbations are clear examples of the need for closer planning in this area.
Είναι ένα σχέδιο το οποίο εντάσσεται σε μια διαπεριφε­ρειακή και διαμεθοριακή λογική.
However, Madam President, Commissioner, the current priority regions for energy intervention do not, in my opinion, square with this approach.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Take the case of Portugal and the specific example of the gas pipeline from the Maghreb to be shared with Spain.
Τα νησιά, οι παραμεθόριες περι­οχές και τα μεγάλα αστικά συγκροτήματα αποτελούν σαφή παραδείγματα της ανάγκης για μία σχεδιασμένη προσέγγιση αυτής της πτυχής.
This will be a natural gas network coming from Algeria, crossing the Straits of Gibraltar into Spain, on to Cordoba and Badajoz before entering Portugal near Elvas.
Ωστόσο, κυρία πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι σημερινές περιφέρειες προτεραιότη­τας σε θέματα ενεργειακής παρέμβασης, κατά τη γνώμη μου, δεν αντιστοιχούν σε αυτή την προσέγγιση.
Work will start in 1994, within the new Community support framework, and it is forecast that it will be operational in 1996.
Είναι επίσης αναγκαίος ο συντονισμός — όπως είπε ο κ. Regge — υπό μορφή δικτύου ώστε να μπορούν οι περι­φέρειες να συνεργάζονται μεταξύ τους και να ανταλλάσ­σουν εμπειρίες.
The pipeline itself is not the problem: indeed, it will bring real benefits to countries such as Algeria and Morocco in such a highly sensitive area as the Maghreb.
Και μένουμε έκπληκτοι γιατί οι λιγοστές βιομηχανικές μονάδες αυτών των περιοχών, η μία μετά την άλλη, βάζουν λουκέτο.
Moreover, I believe it is vital that regional energy planning is the fruit of coordination between the inter ested parties: the local, regional and national authorities, producer companies, the financial and social sectors.
Όπως πολύ σωστά τόνισε ο κ. Ragge, το ενεργειακό δυναμικό αποτελεί στρατηγικό ενεργειακό παράγοντα για την επίτευξη της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
As Mr Regge has said, a coordination network is needed so that regions can cooperate and exchange experiences among themselves.
Ένα τέτοιο βήμα θα έδινε τη δυνατότητα για οριοθέτη­ση, ας πούμε, μιας ενεργειακής περιφέρειας η οποία θα συμπεριελάμβανε το Algarve, το Alentejo και την Ανδα­λουσία, με κέντρα πόλεις όρως το Faro και τη Σεβίλλη, με συνεπαγόμενα οφέλη για μια περιοχή όπου σημειώ­νονται οι δυσχερέστερες οικονομικές συνθήκες στην Κοινότητα και ιδιαίτερα ανησυχητικοί δείκτες ανεργί­ας.
This is a tme trans-national, crossborder project. What is questionable, however, is the planned pipeline extension down the coastal strip from Braga to Setúbal which may worsen the industrial competitivity of the inland and southern region as a whole and, in particular, the Lower Alentejo and the Algarve which are cut off from cheaper, more diversified energy sources.
Θεωρούμε ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε το πέρασμα από το παραδοσιακό πρότυπο σε ένα σύστημα που επιτρέπει την ορθολογική εκετάλλευση των διαφόρων τοπικών πόρων, συνδυάζοντας τις διάφο­ρες τεχνολογίες που είναι σήμερα απαραίτητες, τις παραδοσιακές και τις νέες ή ανανεώσιμες.
We believe we should encourage a shift from the traditional model towards a system which permits a rational use of different local resources and which combines the indispensable technologies of today with traditional, new and renewable ones.
Κυρία πρόεδρε, φρονώ ότι ο ενεργειακός προγραμμα­τισμός σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να αποτελεί ένα απαραίτητο λίθο στην αρχιτεκτονική της κοινοτικής συνοχής τον οποίο πρέπει να θέσουμε κατάλληλα εάν θέλουμε να την προωθήσουμε προς μία όσο το δυνατό πιο ορθή κατεύθυνση.
Madam President, I see regional energy planning as a vital building-block for Community cohesion, a block that must be well placed if we want that cohesion moving in the right direction.
Μια χώρα σαν την Πορτογαλία εισάγει το 90% της ενέργειας που καταναλώνει, εκ των οποίων το 70% υπό μορφή πετρε­λαίου.
The energy potential is, as Mr Regge rightly says, a strategic energy factor in economic and social cohesion.
Για να ζήσουμε καλύτερα, ας φροντίσουμε να βελτιώσουμε τις ενεργειακές μας πηγές.
Energy frontiers must be re-defined, irrespective of existing regional borders, -indeed, I would go so far as to say irrespective of development and industrial consumption parameters as the guiding criterion governing priorities for the new Community energy network.
PORTO (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η πρωτοβου­λία βάσει της οποίας συντάχθηκε η παρούσα έκθεση, που αφορά ένα θέμα μεγάλου κοινοτικού ενδιαφέροντος, αποκτά ιδιαίτερη σημασία για την Πορτογαλία, από τη στιγμή που επισημαίνει την αναγκαιότητα ενός ενεργει­ακού προγραμματισμού σε περιφερειακό επίπεδο.
PORTO (LDR). - (PT) Madam President, the initiative behind this report, which debates matters of real Com munity interest, is particularly relevant for Portugal since it underscores the need for regional-level energy plan ning.
Γι' αυτό, επιτρέψτε μου να συγχαρώ το συνάδελφο Bettini, ο οποίος έλαβε τη σχετική πρωτοβουλία και συνέταξε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, καθώς και το συνάδελφο Regge, συντάκτη της έκθεσης ουσίας εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας.
I would, therefore, congratulate my colleague Mr Bettini, author of this initiative and of the opinion of the Regional Policy Committee, and my colleague Mr Regge, who has prepared the report on behalf of the Energy Committee.
Κατανοού­με, επομένως, το μέγεθος της προσπάθειας που χρειάζε­ται να καταβληθεί προς την κατεύθυνση της ορθολογι-
Taken together, this will both reduce external dependence and, in most cases, entail a more rational use of other economic resources.
Και γι' αυτό πρέπει να θέσουμε το πρόβλημα της περιφερειακής διάστασης αυτού του προγραμματισμού.
Equally fundamental to this redistribution for a better energy balance is the pressing need for diversification of energy sources.
Χρειάζεται να
A country such as Portugal imports 90%
Porto κοποίησης στον τομέα αυτόν, μιας προσπάθειας που θα γίνει με δημόσια στήριξη και συμμετοχή των οικονομι­κών και κοινωνικών φορέων.
Until now, the Portuguese example has been, unfortunately, a negative one of inefficient energy consumption. Hence the need for rationalization in this area, with public support and the participation of the economic and social sectors.
Εκτός τούτου, η Πορτογαλία εμφανίζει ένα μοναδικό βαθμό εξάρτησης από μία συγκεκριμένη πηγής ενέρ­γειας —το πετρέλαιο—, που εισάγεται από το εξωτερικό, ενώ η συμβολή άλλων πηγών, κυρίως εκείνων που έχουν εγχώρια προέλευση, είναι πράγματι πολύ μικρή.
We also have an unparalleled dependence on a single energy source from abroad - oil - and only minimum contributions from other sources of energy, in particular, the national sources.
στην κυκλοφορία— συνεπάγονται, με τη σειρά τους, τεράστιο οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
held in which my colleague, Mr Abel Matutes, participated together with more than 200 experts on energy questions, on regional questions and on environmental questions.
Μεταξύ των δυνατοτήτων που πρέπει να αξιοποιηθούν με βάση την παραπάνω προσέγ­γιση, αρκετά ενδεικτικό παράδειγμα αποτελεί αυτό που έγινε γνωστό ως Ενεργειακό Σχέδιο, μια πρωτοβουλία προωθήθηκε πρόσφατα στην Περιφέρεια του Κέντρου στην Πορτογαλία.
As for domestic energy sources, as well as forging ahead with hydroelectric energy production -luckily, an area where Portugal has a good tradition and where promising options can be explored for smaller power stations - biomass, solar power, wind power, geothermics and maybe even tidal power should be used - at least in certain regions and for certain types of consumption.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ευχαριστήσω τον κ. Regge για την θαυμά­σια έκθεση του και τις προτάσεις που περιέχει.
The future initiatives - and we are thinking in particular of natural gas - will require large-scale national and even Community projects covering most, if not all, of the territory.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά πολύ αυτή την καθοδήγη­ση.
However, in terms of rationalization of con sumption and alternative energy production, action at regional level will be paramount: modest contributions can, taken together, have a huge impact.
Το πρόγραμμα που εκτελέστηκε από το 1989 ώς το 1992 έγινε αντικείμενο ουσιαστικών αξιολογήσεων.
An eloquent example of what can be done on these lines are the ideas contained in the Energy Plan recently drawn up by the Central Region of Portugal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για το πώς βλέπει σχετικά το μέλλον.
FRIEDRICH (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to support the Regge report because it really is a first step towards regionalizing energy planning and energy policy.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Ενεργείας μελέτησε την ανακοίνωση αυτή και έβγαλαν τα συμπεράσματα τους.
Only further decentralization of energy policy, as set out in the report, can take account of people's wishes, improve transparency and take account of the specific circumstances of any given area, its natural resources and economic structure.
Πρόσφατα στις 56 Ιουλίου έγινε στο Μιλάνο διάσκεψη με τη συμμετοχή του συναδέλφου μου κ. Abel Matutes και άνω των 200 εμπειρογνωμόνων σε θέματα ενέργειας, καθώς και σε θέματα περιφερειακά και οικο­λογικά.
Community backing is justified for all these reasons, and all the more so in the light of the success of actions already supported: Portugal stands as an excellent example of the positive results achieved under the VALOREN programme.
Σήμερα συζητάμε λοιπόν τα συμπεράσματα όπου καταλήγει το Κοινοβούλιο.
The oft-cited threat of a distortion of competition, for example, by the network arrangements practised by certain cities or corporations can only exist in border areas if at all.
Όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή προσπάθησε να προωθήσει το κοινό ενδια­φέρον και τη συζήτηση για όλα αυτά τα θέματα.
For the vast majority of local authorities an energy policy pursued in a responsible way to take account of people's wishes must offer greater opportunities for an environmentally acceptable and affordable energy supply.
Δεν ανήκει στους υπηρεσιακούς κλάδους της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, είμαστε όμως πολύ ικανοποιημένοι με την εργασία που εκτελεί.
Apart from all the other problems, energy costs and environmental damage are particularly acute here.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο που τόσο θετικά υποστηρίζει τη θέση τις Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα ζητήματα αυτά.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I would vote, without further hesitation, in favour of Mr Regge's report, were it not for some misgivings I have on paragraph 8 of the draft resolution.
Σχετικά μ' αυτό, η Πορτογαλία εμφα­νίζεται ως καλό παράδειγμα, λόγω των θετικών αποτελε­σμάτων που επιτεύχθηκαν από την εφαρμογή του Προ­γράμματος VALOREN.
One idea would be to make regional or mediumsized urban centres more attractive - precisely something which hinges on the promotion of energy rationalization and diversification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I agree with the rapporteur's views on peripheral, insular regions and the islands.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία Επεξηγήσεις ψήφου
But I am not sure I can agree when he 'feels that the Commission should urgently assess..the application of a carbon tax in regions dependent on thermoelectric production'
Ο συνάδελφος Regge εφιστά ακόμη την προσοχή μας στο ειδικά προβλήματα που εμφανίζονται στις πόλεις και στα αστικά κέντρα.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Madam President, we are discussing today how the Community should pursue its energy policy, and how the regional aspects can be taken care of in a rational and forwardlooking manner.
Θα πρέπει, γι' αυτό, να χρησιμοποιηθεί η φαντασία ώστε να επινοηθούν και να επιλεχθούν οι πιο κατάλληλες λύσεις, που θα οδηγήσουν στη μείωση αυτού του κόστους.
I hope this was not the rapporteur's intended meaning. What should be developed, as far as possible, are alternative energies which are widely available in insular regions, and give ample, and I stress ample, financing for the studies and equipment to do this.
Είναι, ωστόσο, σίγουρο ότι ορισμένες από τις ενδεχόμενες λύσεις —όπως, π.χ., η επιβολή περιορισμών
It is the sort of positive initiative that could be adopted for the géothermie, wind, wave and tidal energy sources in the Azores.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
First of all I should like to thank Mr Regge on behalf of the Commission for his excellent report and the proposals it contains.
Μόνο μία περαιτέρω αποκέντρωση της ενεργειακής πολιτικής, όπως προβλέπεται στην
The Council of Energy Ministers has discussed this document, and has drawn a series of conclusions. Independent experts' reports are now to hand and are available to all of us.
Friedrich εισήγηση, είναι κοντά στον πολίτη, βελτιώνει την δια­φάνεια και μπορεί να λάβει υπ' όψιν τις ειδικές συνθήκες του εκάστοτε περιβάλλοντος των κατοικημένων περιο­χών και τα οικονομικά δεδομένα.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc. A30220/93) by Mr Llewellyn Smith, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the environmental and public health aspects of the storage, transport and resprocessing of spent nuclear fuels.
SMITH, Lleywellyn (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι σήμερα ομιλώ ως εισηγητής της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, η οποία και ψήφισε, με συντριπτική πλειοψη­φία, υπέρ αυτής της έκθεσης πριν δυο εβδομάδες.
SMITH, Lleywellyn (PSE), rapporteur. - Madam President, I would stress that I am this morning speaking as rapporteur for Parliament's Environment Committee, which voted overwhelmingly in favour of this report just two weeks ago.
Ακόμα και ο κ. Seligman, ενδεχομένως ο πιο ένθερμος υποστηρικτής των ατομικών βιομηχανιών μέσα στο Κοινοβούλιο, ψήφισε υπέρ της δικής μου έκθεσης όπως επίσης και των τροπολογιών της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Even Mr Seligman, perhaps the foremost supporter of the nuclear industry in this Parliament, voted in favour of my report and the recommendations of the Environment Committee.
Τόσο αυτός όσο και ο κ. Gordon Adam, της δικής μου πολιτικής ομάδας, κατάθε­σαν επιπλέον τροπολογίες στην έκθεση μου.
Both he and Gordon Adam, in my own group, tabled further amendments to my report.
Ως εισηγη­τής, το μόνο που ζητώ από το Κοινοβούλιο είναι να απορρίψει τις τροπολογίες αυτές όπως ακριβώς έγινε και από την ίδια την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
As rapporteur, I can only ask Parliament to reject those amendments, as they have already been thrown out by the Environment Committee.
8 της πρότασης ψηφίσμα­τος.
So there is not much connection between my opinion and the Smith report, unfortunately.
Συμφωνώ με τον εισηγητή σε όσα αναφέρει σχετικά με τις απομα­κρυσμένες και νησιωτικές περιφέρειες.
This Parliament, along with many national parliaments in the Community, has discussed the nuclear issue many times over the past decade.
Αυτή την εβδο­μάδα ο κ. Geraghty, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα ή μολυσμένα φορ­τία, τόνισε την ιδιαίτερη ανησυχία του σχετικά με το συνεχές διακινούμενο ρεύμα επικίνδυνων ραδιενεργών φορτίων από και προς το Sellafield.
Just this week Mr Geraghty, speak ing in the debate on ships carrying dangerous or polluting goods, stressed his deep concern over the constant stream of dangerous radioactive cargoes on their way to and from Sellafield.
Συμμερίζομαι την ανησυχία του όπως επίσης και των άλλων Ιρλανδών Μελών, και αυτός είναι ο λόγος που θα πρέπει το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την αρχική μου πρόταση, όχι τις τροπολογίες των κ. Adam η Seligman, τροπολογίες με τις οποίες γίνεται προσπάθεια αφαίρεσης της προηγούμενης ειδοποίησης για απόρριψη χρησιμο­ποιημένων πυρηνικών καυσίμων στην περιοχή Sellafield, Dounreay και Le Havre.
I share his concern and that of other Irish Members, which is why Parliament should back my original recommendation, not Mr Adam's or Mr Seligman's amendments, which try to remove prior notification for spent nuclear fuel going into Sellafield, Dounreay or Le Havre.
Θεωρώ την παραπάνω διατύπωση τουλάχιστον αμφίβο­λη.
My opinion covers the whole field of storage, reprocess ing and transport of spent nuclear fuels.
Ελπίζω ο εισηγητής να μην εννοεί κάτι τέτοιο.
Greenpeace has failed so far and they will continue to fail, to my mind.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Mixed reactions)
Η πρόταση μου στηρίζεται στην αρχική διατύπωση που συμφωνήθηκε από το Κοινοβούλιο το Σεπτέμβριο του 1991, και θα πρέπει να υποστηριχθεί σήμερα.
My recommendation is based on the original formulation agreed by Parliament in September 1991 and should be supported today.
Φαίνεται επίσης ότι με τις τροπολογίες που έχουν καταθέσει ο κ. Adam και ο κ. Seligman, βάζουν τις ανάγκες της πυρηνι­κής βιομηχανίας πάνω από τη δημόσια ασφάλεια και την ανάγκη για υπεύθυνη διακυβέρνηση.
Mr Adam and Mr Seligman also seem in their amendments to put the needs of the nuclear industry before public safety and the need for responsible govern ment.
Όντως, φαίνεται ότι θέλουν να ενισχύσουν αυτές τις εμπορικές συμφωνίες μέσω των τροπολογιών που κατάθεσαν.
This also happens when countries like Japan and Germany send their waste to Sellafield in the United Kingdom, showing no concern for the local people.
Θέλω να τεθεί περιο­ρισμός.
Indeed, they seem to want to encourage this trade through their amendments.
Χρησιμοποιημένα πυρηνικά καύσιμα
Madam President, waste is material for which there is no further use.
Προσωπικά, συμφωνώ σε μεγάλο ποσοστό, με τις τροπο­λογίες που κατέθεσε η Ομάδα των Πρασίνων, και ειδικό­τερα με την Τροπολογία 13, δεδομένου ότι αυτές αντικα­τοπτρίζουν το θέμα της αρχικής μου πρότασης.
Personally speaking, I have strong sympathy with the amendments tabled by the Green Group, in particular Amendment No 13, as they reflect the spirit of my original recommendation.
Έχουν στόχο την επαναφορά της πρότασης μου, σύμφωνα με
They attempt to restore my proposal that advanced industrial countries such as Japan, with large nuclear industries, should manage their own spent nuclear fuels and waste and not ship this dangerous material over 15,000 kilometres across the globe to Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
I do not know how many honourable Members depend on heart pace-makers in this Parliament, but pace-makers run on plutonium produced by reprocessing nuclear fuel. Surely this is not waste either.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SELIGMAN irradiated nuclear fuel is not waste, most of the rest of this report fails and should be discarded.
Αριθ. 3-433/397
Why?
Smith ένας Ιρλανδός, επιβαρύνεται με το ένα δέκατο της συνο­λικής γύρω ακτινοβολίας.
Because it is characteristic of reprocessing that it leads to proliferation.
Ένα εντελώς ασήμαντο στοι­χείο.
It is the operation which extracts plutonium.
Είκοσι εκατομμύρια Βρετανοί διαβιούν πιο κοντά στο Sellafield απ' ότι οποιοσδήποτε Ιρλανδός. Τότε γιατί δημιουργείται τέτοια αναστάτωση δεν το γνωρίζω.
Whether we like it or not, plutonium is still an extremely dangerous element and if we are concerned about non-proliferation we cannot ignore the connection between this choice to reprocess and the general problem of proliferation.
Αυτό είναι το επίμαχο θέμα για υπεύθυνες κυβερνήσεις και υπεύθυ­νη διευθέτηση πυρηνικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων και των πυρηνικών αποβλήτων.
LINKOHR (PSE). - (DE) Madam President, Mr Smith draws our attention in his report to problems which deserve attention and I should like to thank him for that most warmly.
Με την παράγραφο 1 αυτού του ψηφίσματος γίνεται προσπάθεια να πεισθούμε ότι ακτινοβολούντα πυρηνικά καύσιμα είναι απόβλητα και θα πρέπει να τα μεταχειριστούμε τοιουτιοτρόπως.
The first appears in paragraph 1, namely the question as to whether irradiated fuel should be regarded as waste or not.
Δεν είναι απόβλητα.
He points to the directives relating to transport.
Ζητώ την υπερψήφιση της έκθεσης ως και των προτάσε­ων της από το Κοινοβούλιο.
And indeed we have different directives covering the transport of waste and irradiated fuel.
Βεβαίως, ούτε και αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως απόβλητο.
He recommends that we simply incorporate into the directives a reference to irradiated fuel as waste.
Το αίτημα για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής γράφτηκε το Σεπτέμβριο του 1989.
Gas and liquid waste from any reprocessing plant is particularly great.
Πραγματικά, έχουμε διαφορετικές οδηγίες για τη μεταφορά απορριμμάτων και χρησιμοποιημένων πυρηνι­κών καυσίμων.
Contrary to the opinion entertained by the nuclear lobby, reprocessing does not ease the management of waste; on the contrary, it complicates that management.
Γιατί το έκανε αυτό, δεν το γνωρίζω.
Opinions are divided on this issue in the House.
Για 30 χρόνια μεταφέρουμε πυρη­νικά απόβλητα στο Sellafield και το Cogema στην Γαλ­λία.
This need not happen, because the question depends on the strategy pursued by an individual or an individual country.
Σήμερα, ο κ. Lleywellyn Smith προσπάθησε να εκφοβίσει του Ιρλανδούς βουλευτές.
In such cases irradiated fuel would not be waste but remain fuel; there are other countries or parties, including my own, which say: irradiated fuel is waste.