natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η σύμβαση Espoo, που ασχολείται με τη μελέτη των επιπτώσεων των διασυνοριακών σχεδίων, υπογράφηκε το 1991 απ'όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αλλά, δυστυχώς, δεν επικυρώθηκε.
I am going to start with the pat on the back, because as far as the consultation procedure for crossborder projects is concerned - arising from the Espoo Convention, therefore as it appUes to the European Union - the proposal can be considered overall to be satisfactory.
Το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών 3,9,10,17 και 21 θα περιορίσουν την ευελιξία της Επιτροπής όσον αφορά την ετήσια κατανομή της ενίσχυσης με τον πλέον ωφέλιμο τρόπο για τις ΜΚΟ.
The main part of Amendment No 3 and Nos 9, 10, 17 and 21 would limit the Commission's flexibility with regard to allocating funds each year in a way which is most advantageous to the NGOs.
Οι τροπολογίες 1, 16 και το πρώτο μέρος των τροπολογιών 14 και 25 θα είναι αδύνατο να εφαρμοστούν στην πράξη.
Amendments Nos 11,16 and the first part of Nos 14 and 25 would be impossible to implement in practice.
Η τροπολογία 15 είναι περιττή, διότι βάσει του καθεστώτος επιχορηγήσεων, όπως αυτό λειτουργεί,
Amendment No 15 is superfluous since, under the funding regulations, which are in operation, all NGOs in receipt of funds are required to keep proper accounts, irrespective of the size of assistance they receive.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to Amendment No 22, we can accept this in principle, but with a certain amount of rewording.
Τελικά στην πράξη -και αυτό είναι ίσως το σημαντικότερο- διαπιστώσαμε τις ατέλειες της οδηγίας αυτής του 1985.
Lannoye unescapable act for our industrialised countries, in which changes to ecosystems and the countryside have been deeper and more rapid, over forty years since the Treaty of Rome, than over the entire course of previous periods.
εξαιτίας του ότι μπορούμε να δράσουμε διαφορετικά για να ανταποκριθούμε στη ζήτηση. Ε λοιπόν, αυτή η επιλογή μηδέν δεν φαίνεται ξεκάθαρα στο σχέδιο του Συμβουλίου.
pletely incomprehensible, or perhaps completely comprehensible, given that the largest proportion of projects are at 220 kV Finally, there were exclusions for undertakings manufacturing lubricants, and instaUations for the production of hydrocarbons at sea were not taken into account either. So we have a whole series of shortcomings.
Αυτές, κατά τη γνώμη μου, φαίνονται απόλυτα ρεαλιστικές και βελτιώνουν σημαντικά την πρόταση του Συμβουλίου, ακόμα και την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Increasing demands from citizens with respect to the environment and the very great competitive imbalances caused by enormous differences between Member States, incite us, as parliamentarians, to very high standards, which are already met in many countries, in many Member States, including France, and the latest entrants, Austria, Finland and Sweden.
και και
We can only condemn this.
Ολα αυτά υπαγόρευαν, προφανώς, αλλά υπαγορεύουν την ανάγκη τροποποίησης βελτίωσης αυτής της οδηγίας.
In the name of subsidiarity, we shift the responsibility back on to Member States for deciding whether or not an impact assessment should be carried out on special protection areas, since it is these same Member States who wiU be defining the criteria.
Τί έκανε το Συμβούλιο μετά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου και την πρόταση της Επιτροπής; Το Συμβούλιο βελτίωσε -οφείλω να είμαι δίκαιος- εν μέρει, την οδηγία του 1985.
In the context of environmental impact or incidence assess ments, a particular vigUance should be applied to the definition of the various projects concerning town plan ning, industry and infrastructure, as weU as agriculture and leisure, as shown by the report on the imperfect application of the 1985 directive.
Το υπογραμμίζω, »εν μέρει».
These should have been evaluated by comparable and technically fair procedures.
Ο, τι έχουμε να κάνουμε, από τη στιγμή που βελτιώνουμε ένα κείμενο, πρέπει να το κάνουμε ολοκληρωτικά.
Another gross lacuna is that all amendments adopted on the first reading by Parliament which were aimed at increasing information for and consultation of citizens concerned have been rejected.
Θα ξεκινήσω από τα άνθη αφού, όσον αφορά την διαδικασία εναρμόνισης για τα διασυνοριακά σχέδια -που προκύπτει από τη σύμβαση Espoo η οποία εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Ενωση- μπορούμε, γενικά, να θεωρήσουμε ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική.
The draft amendment of this directive intervenes in this respect, in Annex I, to make this procedure obligatory for projects or substantial modifications to activities which have escaped it up to now, thereby causing inter-European relocations and competitive imbalances. This measure goes in the right direction towards the coordination of procedures at European level and we support the rapporteur, Mr Lannoye, for his excellent background work.
Παρουσιάζει κάποια σημαντικά κενά, κυρίως όσον αφορά τις εντατικές βιομηχανικές μορφές κτηνοτροφίας, την θέσπιση πολύ υψηλών κατώτατων ορίων, υψηλότερων ακόμα και από την οδηγία IPPC, γεγονός το οποίο αποτελεί το αποκορύφωμα!
Consequently, we have a collection of things which have led the Com mittee on the Environment to propose a series of amend ments. These appear, to my mind, perfectly realistic and a serious improvement to the Council's proposal, and even the Commission's initial proposal.
Στο σημείο αυτό, απευθύνομαι στους συναδέλφους των άλλων ομάδων: ή εξακολουθούμε να επιμένουμε σε φιλόδοξους στόχους σχετικά με το περιβάλλον και εφόσον πρόκειται για νέα σχέδια, όπως στην συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να αποκτήσουμε ένα αποτελεσματικό εργαλείο, έτσι ώστε τα σχέδια αυτά να συμβαδίζουν με τους μελλοντικούς στόχους.
However, as it concerns agriculture, and taking account of the 'nitrates' directive already in existence which limits the quantity of nitrogen of animal origin used in manure spreading to 170 kilos per hectare per year, I have been led, along with twenty-nine other colleagues, to present a compromise amendment for intensive livestock farms.
Ο σκοπός της μελέτης επιπτώσεων είναι να επιλέξουμε τα σχέδια έτσι ώστε αυτά να έχουν μια ελάχιστη επίπτωση στο περιβάλλον.
In an attempt at simpüfication, Amendment No 26 to Annex I recommends 200 LSU for intensive land-based livestock farms, and 10 tonnes per year for fish farms, as a trigger threshold for an environmental impact assessment.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι μας δίνεται μια τεράστια δυνατότητα.
A limit on size for new farms is a simple and easUy administered criterion for administrative authorities.
Τέλος, παρεκλίσσεις σχετικά με τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν λιπαντικά και μη συνυπολογισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής υδρογονανθράκων στη θάλασσα. Ιδού μια σειρά ελλείψεων.
We are talking here about an environmental policy tool which really is essential and which, at the moment, is only half way there: we are adopting a tool which has some excellent qualities, but which does not go far enough.
Θα ήθελα να ακούσω την άποψη του Επιτρόπου επ' αυτού για να ξέρω ποια είναι η θέση της Επιτροπής.
White (PSE). - Once again the hour of midnight approaches and once again the Committee on the Environment, PubUc Health and Consumer Protection has its debate.
Αυτό θα μπορούσε ίσως να καθορίσει την ψήφο ενός ορισμένου αριθμού συναδέλφων, αύριο το μεσημέρι.
One day we will go beyond midnight and all we will find on the steps wiU be glass slippers, all our chauffeurs' cars will have turned into mice, because the Cinderella of the debate is the Environment Committee's subject. I think that is a great pity.
Οσον αφορά το παράρτημα II σχετικά με τις μη υποχρεωτικές μελέτες επιπτώσεων, διαπιστώνουμε μια οπισθοδρόμηση του Συμβουλίου σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, γεγονός που είναι λυπηρό.
Here, I am addressing my colleagues in other groups: or else we continue to reaffirm ambitious objectives for the environment and when new projects come up, as is the case here, we must arm ourselves with an effective tool so that these projects are compatible with objectives in the future.
Είναι αρκετά παράξενο από τη στιγμή που μιλάμε για συμμετοχή και για δημοκρατία.
Barthet-Mayer (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, for about the last twenty years, European politics have made a priority of environmental integration in their common policies.
Ενώ το Κοινοβούλιο προτείνει συγκεκριμένους και απόλυτα ρεαλιστικούς μηχανισμούς, αυτοί απορρίπτονται.
Among the technical tools of this policy, measures for prevention and integration of the environment, at the planning stage of projects, constitute an
Τελευταία παρατήρηση, η επιλογή μηδέν.
These subjects that we debate are of tremendous impor tance to European citizens.
Πρόκειται για την δυνατότητα μη υλοποίησης του σχεδίου
I do not think, however, the PPE has gone far enough and I would particularly ask it to look at Amendment No 7, which on my information it still looks set to reject.
Το μέτρο αυτό είναι μέσα στο πνεύμα της εναρμόνισης των διαδικασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υποστηρίζουμε τον εισηγητή, κ. Lannoye, για την σημαντική και ουσιαστική του εργασία.
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteur for his work but particularly to the Committee on Agriculture and Rural Development which has sought to highlight the importance of harmoniz­ing the directives on the environment and, therefore, maintaining clear strategies and of taking coordinated and consistent measures, particularly as regards the environ­ment.
7 την οποία, κατά τις πληροφορίες μου, συνεχίζει να απορρίπτει. Το θέμα αυτό συνδέεται με τον ορισμό της λέξεως «σχέδιο».
In the United Kingdom, for example, we have had a number of examples of ways in which bypasses around relatively small towns could be said to be linked together to make a motorway by stealth.
Ομοίως, με τα ανοικτά ορυχεία τα οποία αναφέρονται στο Παράρτημα 2 θα μπορούσα να φανταστώ μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία θα μπορούσε να υπάρξει μια σειρά παρόμοιων ορυχείων τα οποία μεμονωμένα μεν θα ήταν κάτω του ελάχιστου απαιτούμενου ορίου αλλά λαμβανόμενα ως σύνολο θα προξενούσαν τρομερές επιπτώσεις στο τοπικό περιβάλλον. Θα μπορούσα, συνεπώς, να ζητήσω από το ΕΛΚ να επανεξετάσει την Τροπολογία Αριθ.
Similarly with the opencast mining referred to in Annex 2, I can envisage a situation where a series of opencast mines would fall below the required limit but taken as a whole would have a tremen­dous effect upon the local environment.
7 υπό το φως των όσων είπα και να λάβει υπόψη του αυτή την πιθανότητα;
Can I therefore ask the PPE to look at that Amendment No 7 in the light of what I have said, and to take into account that possibility.
Σε μια προσπάθεια απλοποίησης, η τροπολογία 26, για το παράρτημα Ι, προβλέπει 200 UGB για τις εντατικές μορφές χερσαίας κτηνοτροφίας και 10 τόνους ετησίως για την αλιεία, ως κατώτατο όριο εκκίνησης μιας μελέτης επιπτώσεων για το περιβάλλον.
The proposal in question is designed to improve the environmental impact assessment procedure introduced by Directive 85/337 and to clarify and extend the lists of projects to which the directive applies.
Ενα οριακό μέγεθος για μια νέα μορφή κτηνοτροφίας αποτελεί ένα απλό κριτήριο και εύκολα ελεγχόμενο από τις αρμόδιες αρχές.
The aim, then, is to guarantee more coordinated and effective implementation of the directive itself, particularly in the light of interna­tional developments in the sector.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω στο Σώμα την Τροπολογία Αριθ. 23.
Can I also draw the attention of Parliament to Amendment No 23.
Θα ζητούσα από το ΕΛΚ να την εξετάσει πολύ προσεκτικά διότι εδώ αναφερόμαστε σε δρόμους και η τροπολογία αυτή, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, προσπαθεί να λάβει υπόψη την πιθανότητα ενός μεγάλου δρόμου, συνεχούς μήκους 10 ή περισσοτέρων χιλιομέτρων.
I would ask the PPE to look at it very carefuUy because we are talking about roads and that amendment, approved by the Environment Committee, attempted to take account of the possibUity of a large road, 10 kilome­tres or more in continuous length.
Είναι φανερό ότι ισχύει το ίδιο επιχείρημα όπως και σχετικά με τις παρακάμψεις.
Clearly the same argument about the link passes applies.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ το ΕΛΚ διότι φαίνεται ότι υπάρχει κάποια κινητικότητα σχετικά με την Τροπολογία Αριθ. 38.
While the report adopted last year by the European Parliament recognized the improvements the Commission has made to the text, it tried to take the process further still by tabling extremely important amendments designed both to extend the scope of the directive and define the common criteria and elucidate the concept of 'sensitive region' which make an environmental impact assessment compul­sory.
Φαίνεται ότι τώρα πλέον έχει γίνει αποδεκτή η ιδέα της μηδενικής επιλογής και ελπίζω επομένως ότι με την υποστήριξη των Φιλελευθέρων, του ΕΣΚ και των Πρασίνων η αρχή αυτή θα υποστηριχθεί κατά την αυριανή ψηφοφορία.
The concept of the zéro option now appears to have been accepted and I hope therefore that with the support of the Liberals, the PSE and the Greens that a principle wUl be vindicated in tomorrow's vote.
Το θέμα αυτό τέθηκε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος μόλις την προηγούμενη εβδομάδα και πριν απ' αυτό είχα μεγάλη αλληλογραφία με τον κ. Vinci.
We also wanted to make the issue of information a fundamental condition for the apphcation of the directive, that information having to be provided to citizens as soon as possible and ahead of any decision.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε αντίθεση με τον εισηγητή, βλέπω στην κοινή θέση του Συμβουλίου σημαντική βελτίωση έναντι του νομοσχεδίου της Επιτροπής, και μάλιστα -λυπάμαι, κυρία Bjerregaard - τόσον ως προς τη νέα έκδοση των παραρτημάτων Ι και II, όσον και ως προς τα παραρτήματα ΙΠ και IV, με την ακριβέστερη διατύπωση των κριτηρίων επιλογής των προγραμμάτων.
Schleicher (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gen­tlemen, unUke the rapporteur, I think the common position considerably improves the Commission's proposal, and this applies ­ with my apologies, Mrs Bjerregaard ­ both to the new versions of Annexes I and Π and to Annexes ΙΠ and IV, specifying the project selection criteria.
Εξακολουθώ, ωστόσο, να βλέπω, όπως και παλιά, σοβαρά σημεία κριτικής. Ακόμη και τόσο καλοπροαίρετα νομοθετικά κείμενα δεν λειτουργούν στην πράξη, αν δεν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
This concept of participatory democracy, which the Com­mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection sought to highlight through the amendments tabled at second reading, is vitally important because decisions with an environmental impact cannot be taken unless citizens, who must be the prime beneficiaries of the environment and the land, have been informed of them.
Μια από τις προϋποθέσεις αυτές θα ήταν ο συστηματικός συντονισμός και των υπολοίπων
The public should in fact be able to express their own views and have avaUable to them clear and transparent information on the implementation of specific pubUc and private projects, and thus be able to take part in the environmental, impact assessment procedure.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How­ever good the intentions, legislation wUl not work in practice unless certain conditions are met.
Ετέθη, επιπλέον, ως βασική προϋπόθεση, για την εφαρμογή της οδηγίας, το θέμα της ενημέρωσης που θα πρέπει να παρέχεται στον πολίτη το ταχύτερο δυνατό και πριν από κάθε απόφαση.
One of these conditions is systematic coordination with the other direc­tives in the environment sector which cover the same subject­matter, for example the IPPC directive, the Seveso directive and the eco­audit, since transposition is consid­erably complicated by this lack of coordination.
Ας μη ξεχνάμε ότι το περιβάλλον ανήκει σε όλους και ότι ο σεβασμός του χώρου που μας περιβάλλει οικοδομείται με την κατάλληλη παιδεία η οποία θα πρέπει να επιδιώκει την υπευθυνοποίηση των χρηστών.
We must not forget that the environment belongs to us aU and that respect for the territory must be based on appro­priate education designed to place responsibilities in the hands of those who benefit from it.
Τέλος, σας υπενθυμίζω ότι η προστασία και ο σεβασμός του περιβάλλοντος επιτυγχάνονται όταν οι παρεμβάσεις στο χώρο γίνονται με τον κατάλληλο τρόπο και, συνεπώς, με σαφείς παρεμβάσεις.
FinaUy, I would remind you that protection of and respect for the environment are secured when appropriate and therefore clearcut measures are taken on the ground.
Αντίθετα, η πλειοψηφία των προτάσεων θα ζημίωνε την ποιότητα των μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, και κατά συνέπεια και την προστασία του περιβάλλοντος, γενικά.
Both the developers and the authorities examining their applications would have to cope with further complications and delays, without any benefit to the environment.
Θα ήθελα, όμως, να συμφωνήσω με τον κ. White.
On the contrary, most of these amendments would detract from the quality of the environmental impact assessment itself, and hence environmental protection as a whole.
Η εξεταζόμενη πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης των επιπτώσεων σύμφωνα με την οδηγία 337 του 1985 και στον προσδιορισμό και τη διεύρυνση του καταλόγου των σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στα οποία εφραμόζεται η οδηγία.
However, I would endorse what Mr White said: I too find it a sorry state of affairs that the House always discusses on a Tuesday evening the important legislative business where Parlia­ment has real decision­making powers, and that the press reports do not appear until two days later, causing every­thing to fall flat.
Ο στόχος είναι, συνεπώς, η εξασφάλιση μιας πιο συντονισμένης και αποτελεσματικής εφαρμογής της ίδιας της οδηγίας, στο φως κυρίως των διεθνών εξελίξεων στον τομέα.
The President, who has responsibility here, cannot do anything about this time­lag, but it is up to our group to rally round and ensure that environmental issues are discussed at times when there are people sitting and listening in the public gallery, because the environment is something which reaUy is of interest to many of our citizens, who appreciate that it can only be regulated by joint action.
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τη δανική παράδοση, οι τροπολογίες στην πρόταση αυτή είναι υπερβολικά λεπτομερείς.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Mr President, I too would like to start by thanking the rapporteur for the hard work he has put into this subject, but I must at the same time point out that what we are dealing with here is a proposal which, in my opinion, requires us to discuss the subsidiarity issue in a slightly different way than we have so far.
Έχουμε θαυμάσιες εμπειρίες στη Δανία για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και, μολονότι επέκρινα εν μέρει και τα όσα έχουν γίνει στη Δανία, οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν είναι πολύ σημαντικές. Ένα μέρος των προτάσεων αυτών θα ήταν απόλυτα ακατάλληλο σε επίπεδο Δανίας.
I would have to agree with the rapporteur that we need a series of amendments, but on the other hand I must also say that as soon as one goes into a great deal of detail, which is what the rapporteur has done here, and draws up detailed provisions stipulating how citizens and the public authori­ties are supposed to relate to one another, one finds oneself discussing the management of a system, and it is precisely in this area of systems that we have to recognize that we have very different traditions in our respective countries.
Νομίζω ότι στην ουσία πρέπει να εναπόκειται στα μεμονωμένα κράτη να αποφασίσουν τα ίδια σχετικά με το θέμα αυτό.
With regard to the Danish tradition, for instance, the
Αριθ. 4-490/139
No 4-490/107
πιστεύουν ότι όσο πιο πολλές μελέτες διεξάγονται τόσο το καλύτερο, ενώ άλλες, όπως η χώρα μου, η Ολλανδία, πιστεύουν ότι μία παρόμοια μελέτη θα πρέπει να διεξάγεται μόνο στην περίπτωση που αναμένεται να υπάρξουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις για τη φύση και το περιβάλλον.
Some countries say the more, the better; others, including my own country of the Netherlands, say they should only be carried out where projects are expected to have serious damaging effects on nature and the environment.
Προσωπικά υποστηρίζω αυτή την τελευταία άποψη.
amendments to this proposal are far too detailed.
Είναι προτιμότερο να γίνεται μία μόνο σωστή εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν για το περιβάλλον μεγάλα προγράμματα, παρά να καταρτίζονται χιλιάδες εκθέσεις για μικρότερα προγράμματα.
We have excellent experience in Denmark when it comes to man's effect on the environment, and even if I have expressed some criticism of the system that has been set up in Denmark, it is still the case that we have had a great deal of experience.
Στην τελευταία περίπτωση υπονομεύεται το μέσο της εκτίμησης των επιπτώσεων.
Some of these proposals will not therefore have any direct relevance in a Danish context.
Συμφωνούμε επίσης με την ανάγκη μεταρρύθμισης της Οδηγίας 85/337, της οποίας τα κενά και τα προβλήματα κατέστησαν προφανή κατά την πρακτική της εφαρμογή.
By way of example, I would pick out Amendment No 14 in which the rapporteur refers to the experience looked for in the various experts who are to have responsibility for environmental assessments. I feel this should be up to the individual countries to determine for themselves.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, θα αναφερθούμε μόνο σε ορισμένες που θεωρούμε πιο σημαντικές: Συμφωνούμε να περιοριστούν οι εξαιρέσεις, εφόσον αυτές προκαλούν πραγματικές καταστροφές σε ορισμένες χώρες.
That is why I feel that in this area the rapporteur has gone into rather too much detail and is perhaps seeing things too much from a French administrative tradition, and not enough from what would be an appropriate perspective for a Scandinavian, or at least a Danish, tradition.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μία κοινή θέση, η οποία σε γενικές γραμμές μας ικανοποιεί.
The Council has produced a common position with which we are fairly happy, on the whole.
Ορθώς διευρύνθηκε σημαντικά το παράρτημα που αφορά τις περιπτώσεις που είναι υποχρεωτική η εκτίμηση των επιπτώσεων για το περιβάλλον.
The annex on compulsory assessments has rightly been extended, and Annex II, which sets out the thresholds for determining whether an assessment is necessary, is still framed broadly enorgh.
Σε γενικές γραμμές πρόκειται συνεπώς για μία βελτίωση της παλιάς οδηγίας του 1985, η οποία είχε οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή της.
All in aU, therefore, it is an improvement on the 1985 directive, which led to considerable differences in implementation. mentation.
Πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία του καθορισμού κοινών κριτηρίων για τις ειδικές ζώνες, του πεδίου εφαρμογής, και κυρίως της ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους πολίτες.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we agree fully with Mr Lannoye's proposal and with the amendments he has proposed and which were approved by a majority of the members of the Committee on the Environment.
Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαιτέρως στην τροπολογία αριθ. 26.
I would just comment on one amendment, No 26, which would effectively make assessments compulsory for the entire farming industry in the Netherlands.
Είμαι αντίθετος με την κατάσταση αυτή.
In my view, this covers aU cases likely to have an environmental impact.
Ως προς αυτό το σημείο το κείμενο της Επιτροπής είναι καλύτερο.
We also agree with the need to revise Directive 85/337, whose shortcomings and problems became clear when it was implemented.
Στο κείμενο αυτό προτείνεται να εκτιμούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις μόνο στην περίπτωση εντατικής εκτροφής ζώων βοσκής ή ορνίθων ο αριθμός των οποίων υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.
With regard to the amendments, we will simply refer to a few which we consider to be the most important: we agree that exceptions should be limited, since such exceptions are causing real disasters in some countries.
Είμαι της γνώμης ότι κατ'αυτό τον τρόπο καλύπτονται όλες οι περιπτώσεις που ενδιαφέρουν από την άποψη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Finally, I should like to ask the Commissioner whether it is realistic to keep 31 December 1997 as the deadline for implementing this directive, given the scale of the changes that wiU have to be made to legislation in the Member States?