natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφιστούμε εξάλλου την προσοχή του αξιότιμου κυρίου βουλευτή στο γεγονός ότι ούτε η αλιευτική συμφωνία ούτε και οποιαδήποτε άλλη κοινοτική διάταξη προβλέπει μέτρα για τον περιορισμό ή τη διακοπή της εισαγωγής μαροκινών αλιευτικών προϊόντων στην αγορά της ΕΟΚ.
Moreover, the Honourable Member's attention is drawn to the fact that neither the fisheries agreement nor other provisions in Community legislation provide for measures to restrict or stop the importation of fishery products originating in Morocco onto the EEC market.
Βεβαίως, οι εισαγωγές αυτές πρέπει να γίνονται στα πλαίσια των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τις ελάχιστες διαστάσεις των ψαριών, θέμα στο οποίο οι κοινοτικές αρχές δείχνουν ιδιαίτερη μέριμνα.
Such imports must of course comply with Community legislation, especially as regards minimum commercial size and the Community authorities keep a particularly close watch on this aspect.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων που δημιουργεί αυτή η κατάσταση και γι' αυτό συνεχίζει να προσπαθεί για την εξεύρεση, το ταχύτερο δυνατόν, μιας θετικής και ισορροπημένης λύσεως.
As for Community action in the context of the management of the fisheries agreement with Morocco, the Community has requested the Moroccan authorities, in view of the stock trends and the scientific data available, as well as the great social and economic importance of certain fisheries, to reduce the biological recovery periods (from two months to one) for trawlers in the northern and Meditenanean areas and for black hake trawlers and long-liners.
(Η-0264/93)
Question No 137 by Mrs Crawley (H-0264/93)
Το μεταβατικό καθεστώς φορολογήσεως των ενδοκοινοτικών συναλλαγών δεν στηρίζεται επ' ουδενί στην αρχή της μηδενικής φορολογήσεως των οικονομικών φορέων με αριθμό μητρώου ΦΠΑ στα διάφορα Κράτη Μέλη.
The transitional anangements for taxation on intra-Community trade are in no way based on the principle of zero rating of transactions between VAT-registered traders in the various Member States.
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να προτείνει οποιαδήποτε αναθεώ­ρηση αυτών των αρχών, οι οποίες παίζουν σημαντικό ρόλο για τον ουδέτερο και ασφαλή χαρακτήρα των φόρων.
The common system of VAT is based on the mechanism of taxing any economic transaction within the Community inespective of the VAT status of the purchaser or the destination of the goods or services involved.
Όχι, η Επιτροπή δεν δέχεται ότι η έναρξη ισχύος του νέου μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ θα έχει ως συνέπεια μία επιβάρυνση του διοικητικού έργου των επιχειρήσεων.
Would not the Commission agree that, under EC provisions on the imposition of VAT, the burden of form-filling and completion of documentation concerning data on intra-EC sales will transfer from government to the companies concerned?
(Η-0270/93)
Answer
Θέμα: Πρόγραμμα ATLANTIS
Question No 139 by Mr Raffarin (H-0270/93) Subject: The Atlantis programme
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το 1993 προβλέπει στο άρθρο Β2-142 την εφαρμογή του προγράμματος ATLANTIS που αποσκοπεί στην προστασία του περιβάλλοντος και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως στις περιοχές του Ατλαντικού Τόξου.
At the instigation of the European Parliament, the Community budget for 1993 includes a heading (Article B2-142) concerning implementation of the Atlantis programme, the purpose of which is to promote the environment and economic development, particularly in the regions of the Atlantic Arc.
Το σχόλιο που αναγράφεται στον προϋπολογισμό του 1993 απέναντι από το κονδύλιο Β3-142 το οποίο αφορά τις «κοινοτικές πρωτοβουλίες», αποβλέπει ένα νέο πρόγραμμα ATLANTIS, χωρίς εν τούτοις να προβλέπει τις αναγκαίες πρόσθετες πιστώσεις για το πρόγραμμα αυτό.
The remark against Article B3-142 'Community initiatives' of the 1993 budget mentions a new Atlantis programme, without entering the additional appropriations necessary for this pro­gramme.
Όμως, πέρα από την πρωτοβουλία KONVER, την οποία επίσης προσέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα ποσόν ύψους 85 εκατομμυρίων Ecu, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως όλα τα διαθέσιμα πλεονασματικά δημοσιονομικά κονδύλια του 1993 είναι απαραίτητα για τη χρηματοδό­τηση του RETEX.
Apart from the Konver initiative, likewise entered by Parliament with ECU 85m against it, all the surplus appropriations available in 1993 under the ERDF are needed to finance Retex.
Συνεπώς, δεν υπάρχει κανένα περιθώριο που να μπορεί να διατεθεί για το πρόγραμμα ATLANTIS από το συγκεκριμένο αυτό δημοσιονομικό κονδύλιο.
There is consequently no margin left under this item that could be earmarked for Atlantis.
Εν τούτοις, για να ανταποκριθεί στην επιθυμία του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει τη χρηματοδότηση του εν λόγω προγράμματος βάσει του άρθρου 10 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως.
However, in order to respond to Parliament's wishes, the Commission could consider financing the action under Article 10 of the ERDF regulation.
Οι δράσεις που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν μέσω αυτού του άρθρου θα πρέπει να είναι απόλυτα σύμφωνες με τις διατάξεις του.
It is essential that actions financed under that heading comply strictly with the provisions of Article 10.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει, στα πλαίσια του προγράμματος δράσεων που χρηματοδοτούνται μέσω του άρθρου 10 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως, την έναρξη, μέσα στο 1993, ενός πρότυπου προγράμματος ATLANTIS, που θα χρηματοδοτηθεί από το δημοσιονομικό κονδύλιο Β2-1820 περί «μεταβατικών μέτρων και καινοτόμων δράσεων».
The Commission will therefore consider, within the framework of its action programme under Article 10 of the ERDF regulation, the launch in 1993 of an Atlantis pilot project to be financed from Item B2-1820 of the budget 'Transitional measures and innovation schemes'.
(Η-0272/93)
Question No 140 by Mr Dessylas (H-0272/93)
Θέμα: Καρκινογόνες Βιομηχανικές Φαινόλες του εργοστασίου «ΕΛΒΙΕΞ» απειλούν τη ζωή 50 000 κατοίκων στο νομό Ιωαννίνων
Subject: Carcinogenic industrial phenols from the Elvies plant threatening the lives of 50 000 inhabitants in the region of Ioannina
Η «ΕΛΒΙΕΞ», βιομηχανία εμποτισμού ξύλινων στύλων ηλεκτρικού ρεύματος και τηλεφώνων με Κρεοζωτέλαιο (Crezol) βρίσκεται σε κατοικημένη περιοχή στην Κοινότητα Περίβλεπτου Ιωαννίνων (1 00 κάτοικοι) και ακριβώς πάνω από τις πηγές νερού Τούμπας απ' όπου ο Σύνδεσμος 'Υδρευσης Κοινοτήτων Λεκανοπεδίου Ιωαννίνων (ΣΥΚΛΙ) υδρεύει 52 Κοινότητες του Νομού Ιωαννίνων (50 000 κάτοικοι).
Elvies, an industrial plant impregnating electricity and telegraph poles with crezol, is located in a residential area in Perivleptos in the region of Ioannina (population 1000) and directly above the springs at Tumba which is used to supply water to 52 communities in the Ioannina region (population 50 000).
Η βιομηχανία αυτή με τα επικίνδυνα και καρκινογόνα απόβλητα της (Βιομηχανικές Φαινόλες) προκαλεί σοβαρή καταστροφή στο περιβάλλον και ειδικά μόλυνση του πόσιμου νερού, στο οποίο
The hazardous toxic and carcinogenic waste from this industry (industrial phenols) is causing an environmental disaster and in particular is polluting drinking water which according to measurements made by the University of Ioannina, the State Chemicals Laboratory and the Munich Technological University contains up to four times more than the Community limits on phenols (0.5 μ g/l ppb, as laid down in Directive 80/778).
Η αναφερόμενη μόλυνση όπως αυτή μετρήθηκε από τους τρεις οργανισμούς προκλήθηκε από κακή λειτουργία των εγκαταστάσεων, λαμβανομένης υπόψη και της φύσης των κρεοζώτων, τα οποία είναι μείγμα από ψύγματα πισσελαίου που προσδιορίζονται από την κατάλληλη θερμοκρασιακή διύλιση, μείγμα που περιέχει επίσης οξέα πίσσας και πιθανόν ορισμένου PAH (πολυαρωματικούς υδρογονά­νθρακες).
The reported pollution as measured by the 3 institutes could probably have resulted from bad operational practice at the level of the plant, given the nature of creosotes, which are complex mixtures of tar oil fractions identified by their distillation temperature range, and which contain also tar acids and possibly some PAH (polyaromatic hydrocarbons).
Ήτοι: No 28 υδρογονάνθρακες και ορυκτέλαια, No 29 φαινόλες και No 56 πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονά­νθρακες.
The Commission will investigate with the Greek Government whether the following parameters of the Drinking Water Directive (80/778/EEC) are respected: No 28 hydrocarbons and mineral oils, No 29 phenols and No 56 polycyclic aromatic hydrocarbons.
Οι Κοινοτικές οδηγίες προσδιορίζουν τις παραμέτρους που πρέπει να επιτευχθούν, είναι όμως στην αρμοδιότητα των Κρατών-Μελών ν' αποφασιστούν τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Community directives define the parameters to be achieved, but it is the responsibility of the Member States to decide on the steps to be taken to achieve these objectives.
(Η­0273/93)
Question No 141 by Mr Maher (H-0273/93)
Θέμα: Εξάλειψη της φυματίωσης
Subject: TB eradication
Ενόψει της ζωτικής σημασίας που έχει η κτηνοτροφία στην Ιρλανδία και της απόλυτης ανάγκης για την εξάλειψη της φυματίωσης, πρόκειται να διατεθεί βοήθεια από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό στο μέλλον;
In view of the vital importance of the cattle industry to Ireland and the urgent necessity to finally eradicate TB, will aid be available from the Community in future for this project?
(Η-0276/93)
Question No 142 by Mr Fitzgerald (H-0276/93)
Θέμα: Δράση υπέρ των ηλικιωμένων κατά το 1994
Subject: Action for elderly people in 1994
Το τρέχον πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας υπέρ των ηλικιωμένων λήγει το Δεκέμβριο του 1993, στο τέλος του Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμένων.
The cunent EC action programme for older people ends in December 1993, at the end of the European Year of Older People.
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για δεύτερο πρόγραμμα δράσης υπέρ των ηλικιωμένων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια των προσπαθειών για το 1994 και να αξιοποιηθούν τόσο η ευαισθητοποίηση του κοινού όσο και τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν κατά το Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων;
When will the Commission bring forward proposals for a second EC action programme for elderly people, to ensure continued action in 1994 and to build on the increased awareness and results of the initiatives taken during the European Year?
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα πάρει θέση πάνω σε οποιαδήποτε πρόταση που αφορά σε μελλοντική δράση στο τομέα αυτό.
The Commission has not yet taken a position on any new proposal for future action in this area.
Είναι πιθανόν, με βάση το τρέχον χρονοδιάγραμμα, η Επιτροπή να αποφασίσει για την υλοποίηση της πρότασης για δημοσιονομική κάλυψη των δαπανών του 1994 προκειμένου να διατηρηθούν, σε μεταβατικό στάδιο, εκείνα τα τμήματα του όλου προγράμματος, και κυρίως το πρόγραμμα-πιλότος
It is probable, given this time planning, that the Commission will give consideration to proposing budget allocation to cover the costs in 1994 of maintaining, on a transitional basis, those elements of the cunent programme, especially the observatory and the pilot projects, likely to be part of any future programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On a related subject, will there be single European postage stamps?
(Η-1016/92)
No 3-429/215
Η μια προέρχεται από το Σοσιαλιστικό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η άλλη από την ιδιωτική πρωτοβουλία και αποκαλείται «Ecu Graphic Competi­tion».
The Commission is aware of two initiatives for graphic competitions for the design of ecu coins and notes: one from the Socialist Group of the European Parliament, the other one privately organized and called the 'Ecu Graphic Competition'.
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έτσι και η Επιτροπή έδειξε πολύ μικρό ενδιαφέρον για την ιδιωτικής πρωτοβουλίας πρόταση «Ecu Graphic Competition», με τη σκέψη ότι ένας τέτοιος διαγωνισμός μπορεί να αυξήσει το ενδιαφέρον του κοινού για το νόμισμα αυτό.
Like the European Parliament, the Commission has extended a small amount of support to the Ecu Graphic Competition as this competition may increase the general public's awareness about the ecu.
Όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια, η έκδοση των τραπεζογραμματίων Ecu θα γίνεται με ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Άρθρο 105 (α) της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης).
As far as banknotes are concerned, the issuing of ecu banknotes will be under the responsibility of the European Central Bank (Article 105(al) of the Treaty on European Union).
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα έχει την τεχνική εποπτεία της προετοιμασίας αυτών των τραπεζογραμματίων Ecu (Άρθρο 109 (£3)).
The European Monetary Institute will have to supervise the technical preparation of ecu banknotes (Article 109(f3)).
Όσον αφορά τα νομίσματα, θα μπορούν να εκδίδονται από τα Κράτη-Μέλη στο 3ο Στάδιο, υπό την αίρεση της παροχής της οικείας έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σ' ό,τι αφορά τον συνολικό όγκο των εκδιδομένων νομισμάτων (Άρθρο 105 (α2)).
As far as coins are concerned, Member States may issue coins in Stage 3 subject to approval by the ECB of the volume of the issue (Article 105(a2)).
Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να υιοθετήσει μέτρα για την εναρμόνιση των ονομαστικών αξιών όπως επίσης και τις τεχνικές προδιαγραφές των νομισμάτων.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt measures to harmonize the denominations and the technical specifications of coins.
Όσον αφορά τα γραμματόσημα, δεν υπάρχει σχέδιο για υιοθέτηση ενιαίου Ευρωπαϊκού γραμματο­σήμου, όμως από τη στιγμή που το Ecu θα είναι η ενιαία ευρωπαϊκή μονάδα, τότε τα γραμματόσημα θα πρέπει να αποτιμώνται στο νόμισμα αυτό.
With regard to postage stamps, there are no plans to introduce single European postage stamps, but once the ecu has become the single European cunency, postage stamps will have to be denominated in ecu.
(Η-0074/93)
Question No 144 by Mr Lomas (H-0074/93)
Θέμα: Ανυψωτικά μηχανήματα στα εργοτάξια
Subject: Hoists on construction sites
Θέλω να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, εάν το Συμβούλιο εγκρίνει την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής, οι ανελκυστήρες των εργοταξίων θα υπαχθούν στην Οδηγία 89/392/ΕΟΚ περί μηχανών, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την Οδηγία 91/368/ΕΟΚ, μόλις τεθεί σε ισχύ η δεύτερη τροποποίηση αυτής της οδηγίας που αφορά τους ανελκυστήρες προσώπων.
I should like to inform the Honourable Member that, should the Council adopt the proposal re-examined by the Commission, hoists on construction sites will be covered by the Machinery Directive 89/392/EEC, as amended by Directive 91/368/EEC, when the second amended version of that directive dealing with lifting equipment designed and constructed for raising and/or moving persons comes into force.
Όντως, μετά την τροπολογία που ενέκρινε στις 10 Φεβρουαρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Συμβούλιο, εντός των αμέσως προσεχών ημερών, μία επανεξετασθείσα πρόταση προκειμένου, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, να συμπεριληφθούν και πάλι οι ανελκυστήρες εργοταξίων στην οδηγία περί μηχανών.
In response to the amendment adopted on 10 February 1993 by the European Parliament, in the next few days the Commission will submit to the Council a re-examined proposal seeking to reincorporate hoists on construction sites into the Machinery Directive, as called for by Parliament.
Το Συμβούλιο είχε αποκλείσει τους ανελκυστήρες εργοταξίων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί μηχανών, διότι θεώρησε ότι τα μηχανήματα αυτά πρέπει να καλύπτονται από την υπό εξέταση ακόμη οδηγία περί ανελκυστήρων.
During the discussions in the Council's Working Party on Economic Questions, the Commission had put forward the view that such a proposal was unrealistic, given that the essential criteria and certification procedures laid down in the proposal for the Lifts Directive differ substantially from those stipulated for hoists on construction sites.
Περαιτέρω, κατά τη σύνταξη των κανονιστικών διατάξεων περί μεταβιβάσεως επιχειρήσεων (προ­στασία της απασχολήσεως) του 1981, διατάξεων οι οποίες φέρονται να αποτελούν μεταφορά της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ (') στην αγγλική νομοθεσία, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επεδίωξε να αποκλείσει τους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα.
Further, in drafting the 1981 Transfer of Undertakings (Protection of Employment) regulations, which purported to enshrine 77/187/EEC (') in English law, the UK Government sought to exclude public sector employees.
Προτίθεται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι παρούσες προτάσεις και οι κανονιστικές διατάξεις του 1981 περί μεταβιβάσεως επιχειρήσεων-προστασία της απασχολήσεως παραβιάζουν τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Will the Commission confirm that the cunent proposals and the 1981 TUPE regulations are in breach of European Community law?
Βασιλείου, του 1981, δεν εξαιρούν από τους στόχους τους τους υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα.
The United Kingdom 1981 transfer regulations do not exclude public sector employees from their scope.
Όμως, όντως εξαιρούν επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
They do, however, exclude undertakings which are not in the nature of a commercial venture.
Μια τέτοια εξαίρεση, κατά την άποψη της Επιτροπής, έρχεται σε αντίθεση με το Άρθρο 1 της Οδηγίας του Συμβουλίου 77/187/ΕΟΚ που αφορά στις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, εταιρειών η ενός τμήματος εταιρειών, όπως αυτό ερμηνεύτηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην Υπόθεση C-29/92 της Δρ. Sophie Redmont Stichting (3).
Such an exclusion is, in the Commission's opinion, contrary to Article 1 of Council Directive 77/187/EEC on transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (2), as construed by the Court of Justice in Case C-29/92, Dr Sophie Redmont Stichting (3).
Η Επιτροπή ενήγαγε το Η. Βασίλειο (Περίπτωση C-382/92) ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στις 21 Οκτωβρίου 1992.
The Commission has brought an action against the United Kingdom (Case C-382/92) before the Court of Justice of the European Community on 21 October 1992.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι διατάξεις του Η. Βασιλεί­ου που αφορούν στη μεταβίβαση επιχειρήσεων (προστασία της απασχόλησης) απέτυχαν ως προς την υλοποίηση της κοινοτικής οδηγίας περί μεταβίβασης επιχειρήσεων και δη ως προς το Άρθρο 6 (1) και (2) (προστατευτικά μέτρα για τους εκπροσώπους των εργαζομένων και υποχρεώσεις πληροφόρη­σης και διαβουλεύσεων), περιόρισαν τον στόχο της οδηγίας και απέτυχαν στη λήψη αποτελεσματι­κών μέτρων που θα τονώσουν τους εργοδότες ώστε αυτοί να πραγματοποιήσουν τι υποχρεώσεις τους που προκύπτουν από την πιο πάνω οδηγία.
The Commission maintains that the United Kingdom transfer of undertakings (protection of employment) regulations fail to implement the transfers of undertakings directive conectly in respect of Article 6( 1 ) and (2) (provision for workers' representatives and the obligations of information and consultation), limit the scope of the directive and fail to provide effective sanctions to encourage employers to fulfill their obligations under the directive.
Όσον αφορά το θέμα της επικουρικής μορφής συνταξιοδοτικών προβλέψεων, σύμφωνα με το Άρθρο 3 (3) της δεύτερης υποπαραγράφου της οδηγίας περί μεταβίβασης επιχειρήσεων, το Κράτος-Μέλος υποχρεώνεται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να προστατεύσει, εκτός των άλλων, τα δικαιώματα των εργαζομένων για άμεση η μελλοντική νομιμοποίηση ως δικαιούχων των πλεονεκτη­μάτων των ηλικιωμένων, πλεονεκτημάτων τα οποία προβλέπονται από αυτά τα επικουρικά συνταξιο­δοτικά προγράμματα.
As far as supplementary pension schemes are concerned, Article 3(3), second subparagraph of the transfers directive obliges Member States to take the necessary measures to protect inter alia the workers' rights to immediate or prospective entitlement to old-age benefits provided by supplementary schemes.
Ερώτηση αριθ. 146 της κ. ELLES
Question No 146 by Mr Elles (H-0089/93) Subject: Machine translation
Θέμα: Αυτόματη μετάφραση
What is the volume of funds so far devoted to this exercise from EC sources?
Απάντηση
No 3-429/217
Επιπρόσθετα το πρόγραμμα Eurotra συνέβαλε στη δημιουργία ενός συνόλου γνώσεων γλωσσολογι­κού περιεχομένου, γνώσεων από τις οποίες μπορεί να έχουμε ένα πλήθος εφαρμογών, ειδικότερα δε, μέσα από το πρόγραμμα (LRE — Language Research and Engineering Programme) το οποίο εφαρμόζεται στα πλαίσια του Τρίτου Ερευνητικού Προγράμματος (R & D Framework Programme).
In addition, the Eurotra programme resulted in the establishment of a body of linguistic knowledge on which a variety of applications can be built, especially through the LRE (Language Research and Engineering programme), which operates under the Third R & D Framework Programme.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι στα πλαίσια του προγράμματος RTD θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες και για την αυτόματη (με τη χρήση υπολογιστή) μετάφραση όπως και για την με άλλα μηχανικά μέσα μετάφραση, προσπάθειες που θα γίνουν μέσα από το Τέταρτο Ερευνητικό Πρό-γραμμα-Πλαίσιο.
Moreover, the Commission considers that significant RTD efforts should be devoted to computer assisted translation and other language engineering applications, within the Fourth Framework Programme.
Κατά τα έτη 1992 και 1993 έχουν δαπανηθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 37,5 εκατ. Ecu για το πρόγραμμα Eurotra R & D.
ECU 37.5 million were spent on the Eurotra R & D programme from the Community budget between 1982 and 1992.
Ecu, ενώ επενδύθηκε ένα επιπλέον ποσό της τάξης των 16,7 εκατ. Ecu για επέκταση του προγράμματος και σε δεκατέσσερα πρόσθετα γλωσσικά ζεύγη.
The initial development of Systran for English-to-French and French-to-English required about ECU 5.3 million, and a further ECU 16.7 million were invested to extend it to fourteen additional language pairs between 1986 and 1992.
Με την οικονομική υποστήριξη του προγράμματος COMETT — στο οποίο, από το 1980, μπορεί να συμμετάσχουν, με ορισμένες προϋποθέσεις, και χώρες της ΕΖΕΣ — οργανώθηκε το 1992 ένας κύκλος μαθημάτων αυτόματης μετάφρασης, από μια Σουηδική πανεπιστημιακή εκπαιδευτική επιχεί­ρηση (UETP), σε συνεργασία με εταίρους της στην Ιταλία, Δανία και Ελβετία.
With support from the COMETT programme — which since 1980 has also been open to the EFTA countries on certain conditions — a course on 'machine translation' was planned in 1992 by a Swedish university-enterprise training partnership (UETP), in cooperation with partners in Italy, Denmark and Switzerland.
Ο κύκλοσ αυτός είχε προγραμματιστεί να γίνει στο Crans Montana της Ελβετίας, όμως, με απλές διαδικασίες, άλλαξε ο τρόπος διεξαγωγής του και έγινε στο Gothenburgh της Σουηδίας.
The course was to be held in Crans Montana, Switzerland, but was moved, in a simplified form, to Gothenburgh, Sweden. Apart from Sweden and Switzerland, the participants came from the United Kingdom, France, Italy and Germany.
Εκτός από τη Σουηδία και την Ελβετία, συμμετείχαν και άτομα από το Η.
Over the five years of the COMETT programme, the total sum of subventions given to projects administered by EFTA partners will conespond broadly to the total EFTA financial contribution to the programme.
Βασίλειο, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Γερμανία.
However, he did not see fit to pass this information on to the Member of Parliament who had requested it.
Στόχος των κύκλων αυτών των μαθημάτων ήταν να δώσουν στους εκπαιδευόμενους τις κατάλληλες γνώσεις για την λήψη αποφάσεων σχετικών με τον καθορισμό του καταλληλότερου επιπέδου αυτοματοποίησης, προκειμένου ν' αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της τεκμηρίωσης και της μετάφρα­σης.
By your Written Question of 4 June 1991, you had informed the Commission that the Italian Court of Auditors had determined in a final judgment that the price set for the acquisition by 'Ente Nazionale Idrocarburi' (ENI) of Montedison's interest in Enimont did not conespond to the stock-exchange average for the share and had been dictated by the state's desire to regain control of the company.
Η συμμετοχή του προγράμματος COMETT σ' αυτή την προσπάθεια ήταν της τάξης των 24 000 Ecu ή καλύτερα μπορεί να λεχθεί ότι κάλυψε το 50 του συνολικού κόστους του κύκλου αυτών των μαθημάτων.
In its answer, published on 4 October 1991, the Commission had informed you that, following your question, it had requested the Italian authorities to send it all the relevant information in order to enable it to check whether the operation in question had involved the granting of aid.