natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, εν όψει της κατάστασης στην οποία έχουμε οδηγηύεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίύεται να προτείνει με την πρώτη ευκαιρία μία λύση μέσα σ'αυτά τα πλαίσια για την εκτέλεση των πιστώσεων της γραμμής Β4-1000.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in light of the situation to which we have been led, the European Commission intends at the first opportunity, to propose a solution within this framework for the utilization of the line B4-I000 appropriations.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 10.45
We are quite clear about what Thermie II is and what it is not.
Σήμερα το απόγευμα ϋα ακούσετε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μιλάει με μία φωνή σχετικά μ' αυτό το ϋέμα.
It is not eligible for the Fourth Framework Programme for three basic reasons, as we have said: because it demonstrates economic and not technical feasibility; because it disseminates research which was not originally funded by the European Community; and because it demonstrates projects developed in cooperation with third countries. Therefore it is ineligible.
Είμαστε απόλυτα σαφείς αναφορικά με το τι είναι και το τι δεν είναι το Thermie II.
Thermie II is not a whim of the Commission or a sudden idea.
Είναι ένα πρόγραμμα προώύησης καινο­τόμων μη πυρηνικών ενεργειακών τεχνολογιών.
It was an explicit condition during the conciliation process on the Fourth Framework Programme, a process decided under codecision and this is well known by the Council and by Parliament.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του ερωτήματος που ετέϋη, δηλαδή ποια κριτήρια σκοπεύει να χρησιμοποιήσει στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να σταύμίσει τις προσπά­ύειες μεταξύ της έρευνας και της τεχνικής και οικονομικής επίδειξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας, πιστεύω ότι πρέπει να γίνουν δύο διακρίσεις: μία διάκριση μεταξύ έρευνας και επίδειξης, και μία διάκριση μεταξύ τεχνικής και οικονομικής επίδειξης.
As for the second part of the question raised, in other words what Criteria the Commission intends to apply in the future to divide efforts between research and technical and economic performance in the sector of non-nuclear forms of energy, I think there are two distinctions to be made: one between research and performance, and one between technical performance and economic performance.
Η έρευνα και η επίδειξη είναι ζητήματα που ξεπερνούν τις δικές μου αρμοδιότητες.
However, I would like to say something about the Council's decision about the programme in the non-nuclear energy sector, which indicatively distributes the financing of the programme's two parts and its main sectors.
Στην έρευνα και την ανάπτυξη αναλογεί το 45% της χρηματοδότησης, ενώ στην επίδειξη το 55% της χρηματοδότησης έργων.
45% of the finance goes to research and development, and 55% to the financing of projects.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Sec Minutes
Το πρόγραμμα Thermie II δεν είναι ένα κέφι της Επιτροπής ή μια ξαφνική ιδέα.
McNally the report to be prepared by the Commission in October will be positive as far as this great effort is concerned.
Δεν πρόκειται για νέες πιστώσεις.
oddly, by the Council.
Όμως, μέχρι τώρα, ούτε ένα Ecu από τα χρήματα αυτά δεν έχει δαπανηύεί.
Yet not one ecu of that money has yet been spent.
Το Thermie II είναι ένα σοβαρό πρόγραμμα με ευρύτατη υποστήριξη και, κατά τη γνώμη μου, οποιαδήποτε αξιολόγηση κι' αν γίνει ύα το αποδείξει.
Thermie II is a sensible programme with very widespread support and any evaluation which may take place will in my view certainly show that.
Pimenta (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, η βουλευτής κ. McNally και ο βουλευτής κ. Robles Piquer είπαν στις δύο τελευταίες παρεμβάσεις — ύστερα από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ενέργειας — όλα όσα έπρεπε να λεχύούν σχετικά με το πρόγραμμα THERMIE.
Pimenta (ELDR). — (PT) Mr President, Commissioner, Minister, Mrs McNally and Mr Robles Piquer, together with the chairman of the Committee on Energy, have just said all there is to say about the Thermie programme.
Συγχαίρω τη βουλευτή κ. McNally για την εξαίρετη έκύεση που εκπόνησε.
I congratulate Mrs McNally on the excellent report she has produced.
Παρ' όλα αυτά, τρία κράτη μέλη χρησιμοποιούν το veto τους.
Despite that, three Member States are using their veto.
Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου πρόκειται προφα­νώς περί αγνοίας των γεγονότων.
In the case of the United Kingdom this is in apparent ignorance of the facts. The Council also has been acting in an incoherent way and the consequences are as follows.
Πρώτο, απειλούνται τα ενεργειακά κέντρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We should, on the contrary, be expanding our energy centres and we are wasting the opportunities we have in the European Energy Charter.
Αντίύετα, ύα έπρεπε να διευρύνουμε τα ενεργειακά μας κέντρα, ενώ χάνουμε τις ευκαιρίες που μας προσφέρει ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Χάρτης.
May I urge the President-in-Office to speak to his colleagues, to tell them what he heard today and to push his compromise solution.
Οι μικρές επιχειρήσεις υφίστανται ζημιές.
Thermie II will stand up to any evaluation.
Εμείς διαπραγματευύήκαμε με καλή πίστη.
He has heard Parliament and he knows the consequences of non-action.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να προσύέσω κι εγώ τις ευχαριστίες μου σε εκείνες που εξέφρασε η συνάδελφος μου κ. McNally στον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου και στον κύριο Επίτροπο.
Robles Piquer (PPE). - (£5) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, first of all allow me to reiterate the congratulations by my colleague, Mrs McNally, to the President-in-Office and the Commissioner.
Ωστόσο, ας δούμε την πραγματικότητα.
However, let us look at the reality.
Το δίκτυο δεκάδων και δεκάδων ενεργειακών κέντρων, που περιλαμβάνει πανεπιστή­μια, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, είναι μία από τις καλές νίκες του THERMIE Ι.
The network of hundreds of energy centres, including universities and small and mediumsized undertakings, is one of the great achievements of Thermie I. That network is now under threat because at present the Commission is not making payments, signing new contracts or prolonging existing ones because the Council has not approved the regulation.
Σηκώνομαι να μιλήσω ωύούμενος από μια ανανεώσιμη μορφή ενέργειας.
These are university centres, these are small businesses that do not have the financial capacity to cope with the indecisiveness of the Council of Ministers.
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα THERMIE II υποτίύεται ότι δίνει ένα ράπισμα στην Επιτροπή και ευϋυγραμμίζεται με τις σκληρότερες ϋέσεις που αντιτίύενται στις εναλλακτικές μορφές ενέργειας.
I therefore call on the Commission to use its general jurisdiction to implement the Community budget and take the lead, as it has in other cases — for example, in the case of the heading on tropical forests where Council failed to take a decision and the Commission managed the heading for three years without Council regulation.
Για χώρες όπως η Ισπανία για περιοχές όπως η δική μου, η Μούρύια, με άφύονη ηλιακή και αιολική ενέργεια για κάύε αποφασιστική πρόκληση ενός προτύπου αειφόρου ανάπτυξης,
It has the support of this Parliament, the budget has been voted, the comments have been voted, it has every legitimate justification for implement ing the Thermie II programme, even if the Council fails to take a decision, an attitude I regard as utterly shameful.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I already expressed this fear, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, when the proposal was approved.
Marset Campos εξοικονόμησης ενέργειας, μείωσης εκπομπών διοξειδίου του άνύρακα και σεβασμού στο περιβάλλον, η προώύηση του προγράμματος THERMIE II είναι πρωταρχική.
I believe in it, as I believe in these sources in general, and in their ability to help man without contaminating the environment, without adversely affecting our balance of payments, without depleting the limited resources of Mother Earth, and by creating new jobs.
Για τους λόγους αυτούς, συντασσόμαστε με τα ερωτήματα που έϋεσε ο κύριος Πρόεδρος της κοινοβουλευτικής μας επιτροπής στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, όσον αφορά την εφαρμογή του προϋπολογισμού και την εξέλιξη αυτού του προγράμματος.
Thermie has helped significantly in achieving these objectives, and perhaps it was a good idea to include the first part of it in the Fourth Framework Programme of Science and Technology, but this decision could be cancelled or rendered null and void if we do not manage to back this project, known as Thermie II, with our budget — which is rather modest, it is true.
Είναι σπάνιο να λαμβάνουμε, στο Κοινοβούλιο αυτό, αληϋινές απαντήσεις σε μία προφορική ερώτηση.
In fact, to ensure the success of the measures under Thermie, it is absolutely essential to develop the dissemination effect and bring this type of energy closer to the market via industry.
Ομως πιστεύω ότι, αυτή τη φορά, δε μιλήσαμε ξύλινη γλώσσα, τα πράγματα ειπώύηκαν με μεγάλη σαφήνεια, πολύ καύαρά.
There are three obstacles to the development of these technologies: the lack or scarcity of information on new technologies, the lack or scarcity of confidence concerning the information available and the very limited or reduced possibilities these technologies have of securing funds from investors.
Και ϋα ήύελα να ευχαριστήσω καταρ­χή τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για τις προσπάύειες που ήδη κατέβαλε για να καταλήξουμε σε ένα συμβιβασμό.
These obstacles must be overcome with the help of Thermie II and of the centres which depend on it, so that the great financial effort undertaken under the Fourth Framework Programme is used to promote European industry as a whole and is not wasted in the final phase.
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, παρουσιάσατε μία λογική πρόταση, η οποία επομένως δεν είχε καμία πιύανότητα να εγκριύεί από το Συμβούλιο.
For this reason I, on behalf of my Group, support the motion for a resolution tabled by the Committee on Research, Technological Development and Energy, whose chairman has just praised — quite rightly — the excellent report by Mrs McNally. There is not a lot of money at stake; in fact it is only a little compared with the budget of the Fourth Programme.
Θα πρέπει τώρα μάλλον να προτείνετε κάτι πιο αλλόκοτο — επιτρέψετε μου την έκφραση — ώστε να καταλάβουν οι συνάδελφοι σας.
But this money is essential so that not only the first part but also the second part of the European commitment expressed in the Thermie initiative — no doubt involving major efforts on all sides — will be completed.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω σκανδαλώδη — για να χρησιμοποιήσω μια ήπια έκφραση — τον τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο παραγκωνίζει τις επιϋυμίες και τα αιτήματα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I find it downright scandalous -to put it mildly — that the Council presumes to override the wishes and demands of Parliament and the Commission in this manner.
Η ίδια η Επιτροπή είχε διαπιστώσει, στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας, την αναγκαιότητα του THERMIE Η.
The Commission itself noted the need for Thermie II in its fourth framework programme of research.
Και το Κοινο­βούλιο το ζήτησε αυτό επανειλημμένα.
Parliament too has made repeated calls for it to be implemented.
Παρόλ' αυτά, δεν κινείται απλούστατα τίποτε.
Butin spite of this, absolutely nothing is happening.
Θα ήύελα να επισημάνω ότι πρόκειται απλώς για 30 εκατομμύρια Ecu.
I would like to point out that the sum of money involved here is a mere ECU 30 million.
Πράγματι, είχα προετοιμαστεί να υπενύυμίσω όλα όσα είπε.
What we are talking about here is really a very modest sum, a derisory sum in fact for the only programme of research into future technology.
Και τα είπε με πολύ περισσότερη πληρότητα από όσο ϋα μπορούσα να το κάνω εγώ στο χρόνο ομιλίας μου.
At the climate conference in Berlin, we shall hear the UK, France and Germany — the countries who are now blocking progress — declare resoundingly that eve rything possible must be done to prevent a climate catastrophe.
Παρέλειψε μόνο ένα πράγμα. Είναι όμως φυσικό, δεν ήταν της αρμοδιότητας του.
But for action that would really be effective — the development of renewable energy, energy efficiency, bio-energy, wind and water power — not one ecu is to be spent.
Ίσως μιλάτε διαφορετική γλώσσα.
This really is the height of hypocrisy.
Μάλιστα, ακριβώς έτσι είναι.
How do they think it can be explained to
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που αφορά την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Therefore we hope that the Council, which has given us a limited green light, will confirm this during the year and that
Gyldenkilde ρίων ECU μπορεί να χρησιμοποιηύεί για τα εν λόγω ενεργειακά κέντρα στα πλαίσια του Οργανισμού Προώύησης των Ενεργει­ακών Τεχνολογιών; Αυτό είναι το ερώτημα μου και η απάντηση μπορεί πολύ απλώς να είναι ναι ή όχι.
a legal basis to be implemented, while it was that Council itself which, in the context of the interinstitutional agreements, accepted the idea of seeing the Commission commit to a series of expenditure.
Θα λάβει από την Προεδρία την απαραίτητη υποστήριξη ώστε οι προτάσεις του να οδηγηύούν σε αίσιο αποτέλεσμα.
On the one hand, in Berlin, lip service will be paid to the climate, but here a very different policy is being pursued, and as long as we allow that situation to continue, the words of the Council amount to no more than lies and empty waffle!
Δεν είμαι αυτή τη στιγμή έτοιμος να σας απαντήσω ποια ακριβώς ύα είναι η τύχη των κέντρων αυτών.
One might act so that, on the basis of the very concrete proposals suggested by the Commissioner just now and on the basis of the efforts that you yourself have already made.
Εκείνο για το οποίο μπορώ να σας διαβεβαιώ­σω είναι ότι, σε ό,τι με αφορά, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ύα κινηύούμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα προκει­μένου να εξασφαλίσουμε τη συνέχεια της λειτουργίας αυτών των κέντρων με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και με τη ορύολογικότερη, κατά το δυνατόν, χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
Mr President, you could present to your Council colleagues a list of limited measures, explaining that they might as well say yes, because, whatever happens, they will be taken anyway.
Θα μπορούσε κατά καιρούς να είναι χρήσιμο να διαύέτουμε μέσα καταναγ­κασμού, αλλά δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Yet we know the long-term damage that does to vulnerable communities such as the Tuareg in Africa, the Canadian Indians and the long-term problem of storage.
Αντιλαμβάνεστε, από τη ύέση που εκφράζω εξ ονόματος της Προεδρίας, ότι ύα λάβετε από τη Γαλλία το συμβιβασμό που επιϋυμείτε.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Mr President, I would like to ask quite specifically whether it will be possible or not for the local energy centres in Eastern and Central Europe to continue operating when the contracts run out, as is now happening.
Απομένει να πείσουμε δύο από τους άλλους εταίρους μας και δεν αμφιβάλ­λω ότι ύα καταφέρουμε να βρούμε μία καλή λύση μέσα στις πιο σύντομες προύεσμίες όσον αφορά τις λογικές προτάσεις που εκφράστηκαν.
When I put the question in this way, it is because I heard — and it is possible that the interpretation has put me in a slightly better frame of mind, after all a little can get lost in translation; but surely not, we do things properly in Denmark — or what I thought I heard the Council say was that no new decisions would be taken before October or thereabouts, and after an evaluation.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ύέλω απλώς να πω μία κουβέντα όσον αφορά το Thermie II.
If any new decisions are only to be taken after an evaluation, does that mean that part of the 30 million can be spent on these energy centres within the OPET framework?
Το πρόγραμμα Thermie II είναι ένα πάρα πολύ μικρό πρόγραμμα.
That is my question, and it can be answered quite simply by yes or no. Can they continue after the contracts expire?
Μικρό πρόγραμμα σε σχέση με το μεγάλης εμβέλειας πρόγραμμα που απετέλεσε το πρόγραμμα Thermie Ι.
It seems to me that what we are faced with is almost unanimity but there are three ostriches there — one British, one French and one German — which have their heads firmly in the sand like all good ostriches but which also have a firm grip of their wallets.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό πρόγραμμα για το μέλλον της τεχνολογίας στα πλαίσια της ΕυρωπάϊκήςΈνωσης, και πιστεύουμε ότι τα αποτελέσματα του ύα είναι πάρα πολύ σημαντικά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Somehow we have to get through to them that as long as they maintain that attitude they are threatening not only the OPETs that exist but also the possibilities of expansion to Siberia, the Caucasus, all these vital areas.
Γι'αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραμένει στην πρόταση της για την εξασφάλιση από το Συμβούλιο της νομικής βάσης όσον αφορά το πρόγραμμα Thermie Π.
So let us tell the ostriches to get their heads out of the sand, let loose their wallets and let us get on with doing something really sensible which would make a lot of sense to the whole of Europe.
(Χειροκροτήματα)
Desama (PSE). — (FR) Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for the answers they have given to the question.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Now, I do not think we have been stonewalled this time.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο, στις 10.45
The position has been stated very clearly, very distinctly.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις προφορικές ερωτήσεις (Β4-0153/95 - 0-0019/95/αναύ.
Mr President-in-Office. you presented something reasonable, but unfortunately it had no chance of getting past the Council.
Σε δύο σημεία ύα ήύελα να επιμείνω, κύριε Πρόεδρε, προκειμέ­νου να δώσω ορισμένες διευκρινίσεις.
All the same we have to work within the institutional context that exists, Mr Desama, and we will try to convince people rather than go to the extremes you mentioned, extremes which, alas, terrorize no-one.
Όπως ύυμόσαστε, είχε αποδειχύεί η μεγάλη αξία και η πολύ μεγάλη σημασία που είχε η εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
We still have to convince two of our other partners and I have no doubt we will succeed in finding the right solution in a very short time on the reasonable proposals which have been made.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται πράγματι σε πολύ δύσκολη ύέση αυτή τη στιγμή και προσπαύούμε να βρούμε κάποιους τρόπους προκειμένου να εξασφαλίσουμε τη συνέχεια της λει­τουργίας αυτών των κέντρων.
Papoutsis, Member of the Commission. — (£LJ First of all I would like to thank the President-in-Office and acknowledge his truly very strong personal political will to find a solution to the issue of approving the Thermie II programme during the French presidency's term of office.
Είχαμε όλοι ελπίσει, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο δεν είχε κάνει αυτήν την πρόβλεψη, αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι στο μεσοδιάσ­
I understand of course that there are problems between the various Member States, and I hope that a solution will emerge, opposition will be turned, and the problems will be overcome in the coming months.
Από το 1976, ο αριύμός των απασχολούμενων στα ευρωπαϊκά ναυπηγεία μειώύηκε από 273.000 σε 84.000.
And he has done it in more fully than I could have done in my speaking time. He only left out one thing; but that is not surprising, it was not part of his remit.
Από το 1988, το ποσοστό των κοινοτικών ενισχύσεων μειώύηκε από 23 σε 9%, γεγονός που συνοδεύύηκε από σημαντικές προσπάύειες για τη μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας.
The codecision conclusions relating to the fourth framework programme contained an agreement between the Research Council and Parliament to include in these same conclusions the need to establish a Thermie II programme, which would complete the fourth framework programme.
Όλα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα την ουσιαστική εξαφάνιση του κλάδου σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως είναι η Μεγάλη Βρετανία, η Γαλλία και η Ολλανδία.
But this is certainly where the Council's schizophrenia lies, to use Mr Scapagnini's expression. The Energy Council does not know what the Research Council is doing, the Ecofin Council does not know what the Energy Council is doing, and this same Ecofin Council, which has entered the budget for Thermie II, specifies that it will need
Στη χώρα μου, το Βέλγιο, οι μελλοντικές προοπτικές δεν είναι επίσης ρόδινες.
The European Commission is clearly proceeding within the scope of its mandate from the Council, to assess the first programme, Thermie I. So far as Thermie I is concerned, we are indeed nearly at the last stage of that assessment and we hope to have completed it by the end of October. We also hope that the results will be as important and
Είναι μια πραγματική κατα­στροφή για μια χώρα με ϋαλάσσιο προσανατολισμό.
Papoutsis from 23 to 9%, in tandem with major efforts to cut production capacity.
Δεν ύα επιμείνω περισσότερο στις συνέπειες της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
As a result the shipbuilding industry in a number of European countries is virtually extinct, in the United Kingdom for example, in France and the Netherlands.
Θα πώ μονάχα πως η φιλοσοφία αυτής της συμφωνίας είναι ένα συμβόλαιο ύανάτου.
In my own country of Belgium too, the future is anything but rosy.
Στο μεταξύ, η Νότια Κορέα, η οποία δεν είναι μέλος του ΟΟΣΑ, αποφασίζει να αυξήσει περίπου κατά 100% το παρα­γωγικό δυναμικό της στη διάρκεια των επόμενων ετών.
positive as they were following the first assessment, which took place during the first two years of Thermie I. As you may remember, the great value and very great importance of that programme's implementation were demonstrated.
Οσο για τις Ηνωμένες Πολιτείες, πετυχαίνουν τη διατήρηση ορισμένων ενισχύσεων, κατ'εικόνα του joint Act, που υποχρεώνει τους εφοπλιστές της χώρας αυτής να αποκτούν αποκλειστικά αμερι­κανικά πλοία.
As for Mrs Gyldenkilde's very specific question — and Mr Pimenta mentioned it as well — about the energy centres in Central and Eastern European countries, I must tell you that in fact those centres, of which there are fifteen, are all now facing very great problems because the conventions are coming to an end, and there are serious problems about financing their continued operation.
Μου φαίνεται πως έχει ξεκινήσει σοβαρά μια μεγάλη επιχείρη­ση καταστροφής της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας.
In fact, the Commission is currently in a very difficult position and we are trying to find some way to ensure that those centres continue to operate.
Ορισμένοι, στους ίδιους τους κόλπους της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ύεωρούν πως η πρώτη οικονομική δύναμη του κόσμου δεν είναι πλέον σε ύέση να παραμείνει ναυτική δύναμη.
We had all hoped, the European Parliament which had not expected as much, but the Commission too, that in the meantime, i.e. during the first few months of 1995, the problems connected with Thermie II would have been overcome and that we would therefore be able to secure items from Thermie II, to finance the continued operation of energy centres in Central and Eastern European countries.
Αυτοί οι ίδιοι ύεωρούν πως η Ευρώπη δεν είναι πλέον ικανή να διαύέτει μια βιομηχανία όπως η κλωστοϋφαντουργία, τα παιδι­κά παιχνίδια, τα υποδήματα και, γιατί όχι, τα αυτοκίνητα, ο χάλυβας και τα αεροπλάνα.
However, so far there has been no decision about Thermie II, and there is also no legal base for the autonomous financing of energy centres in Central and Eastern European countries. Consequently, we face a very difficult exercise: how to secure finance from other budget sources, from other lines, so as to find a solution.
Πρόκειται για μια ανεύύυνη στάση.
At this time, I cannot tell you exactly what the fate of those centres will be.
Αυτή η δραματική κατάσταση είναι το αποτέλεσμα διαφόρων παραγόντων: ελλιπής ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας, αύέμιτος ανταγωνισμός τρίτων χωρών και υπερπροσφορά πλοίων σε παγκόσμιο επίπεδο.
This dramatic position is the result of a number of factors: the inability of our yards to compete, unfair competition from third countries and a marked oversupply of ships worldwide.
Προβλέπεται ότι, από το έτος 2000, η ζήτηση για πλοία πρόκειται να σημειώσει αύξηση με αποτέλεσμα να εκλείψει ή τουλάχιστον να περιοριστεί το πλεόνασμα προσφοράς.
From the year 2000 onwards demand for ships is expected to rise again, which will mean an end to or at least a considerable reduction in oversupply.