natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έλαβε επισήμως γνώση του εύνικού Υδρολογικού Προγράμματος της Ισπανίας.
The Commission has not been officially notified of the Spanish national hydrological plan.
Παρόλο που η διαχείριση των υδάτινων πόρων δεν ανήκει, από αυστηρά νομική άποψη, στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, η Επιτροπή προβλέπει ότι, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, τα έργα και τα προγράμματα που έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Although, from a strictly legal point of view, the issue of water resource management does not fall within the Community's sphere of responsibility, the Commission expects that under Community environment policy projects and programmes having a major impact on other Member States would be subject to discussion between the Member States concerned.
70 του κ. Bengt Hurtig (Η-0251/95)
Question No 70 by Bengt Hurtig (H-0251/95)
Θέμα: Φόρος επί του CO:
Subject: CO: tax
Στη Σουηδία προβλέπεται ειδικός φόρος για το CO:.
Sweden has a special CO: tax.
Με βάση τα ευρωπαϊκά δεδομένα το ποσοστό είναι σχετικά υψηλό.
In European terms the rate is relatively high.
Πάντως, η βιομηχανία καταβάλλει μόνο το ένα τέταρτο του γενικού ποσοστού.
However, industry pays only one-quarter of the general rate.
Σε περίπτωση που η Σουηδία αποφασίσει να αυξήσει κι άλλο το ποσοστό, οι κανόνες της ΕΕ ύα επιτρέψουν η αύξηση αυτή να συνδυασύεί με παραχωρήσεις σε βιομηχανίες με ιδιαίτερη ένταση ενέργειας, ιόστε, για παράδειγμα, ο φόρος επί του CO: να μην υπερβαίνει το 1,2% της αξίας πώλησης των βιομηχανικών προϊόντων;
Should Sweden decide to raise the rate further, would EU rules allow such an increase to be combined with concessions to particularly energy-intensive industries, e.g. so that the CO: tax does not exceed 1,2% of the sale value of the manufactured products?
Το ισχύον σύστημα φορολόγισης της ενέργειας και του CO: στη Σουηδία και κυρίως η επιβολή, υπό ορισμένους όρους, ενός μειωμένου φόρου κατανάλωσης στα ορυκτέλαια που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία, θεωρούνται ότι είναι συμβατά με την υπάρχουσα κοινοτική νομούεσία στον τομέα των φόρων κατανάλωσης. (')
The Swedish system of energy and CO: taxation, and in particular the reduced rate of excise duty charged subject to certain conditions on mineral oils used in industry, is regarded as being compatible with existing Community legislation on customs duties. (')
Αν υπούέσουμε ότι οι σουηδικές αρχές ήθελαν να δώσουν στις επιχειρήσεις τους πρόσθετες φορολογικές ελαφρύνσεις, για να εξισορροπήσουν μια ενδεχόμενη αύξηση του φόρου επί του CO:, τα μέτρα αυτά ύα εύεωρούντο κρατικές ενισχύσεις, υπαγόμενες στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
If the Swedish authorities wished to grant domestic companies additional tax reliefs to offset an increase in CO: tax, such measures would be regarded as state aid subject to assessment by the Commission.
Κατά συνέπεια, οι ίδιες αυτές αρχές ύα έπρεπε, σε αυτή την περίπτωση, να κοινοποιήσουν τα σχέδια χορήγησης ενισχύσεων στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της, μετά από εξέταση, κυρίως βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στο «κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλ­λοντος» (2) και με κάύε επιφύλαξη ως προς την υιούέτηση πιο ειδικών κοινοτικών διατάξεων για έναν εναρμονισμένο φόρο 00:/ενέργειας, ύα καύόριζε αν αυτός ο τύπος ενίσχυσης είναι συμβατός με το άρύρο 92 της Συνθήκης.
The authorities should therefore notify any plans for such aid to the Commission. The Commission will consider them and determine whether this type of aid is compatible with Article 92 of' the Treaty, particularly in the light of the criteria laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection (2), and without prejudice to the adoption of more specific Community measures on a harmonized COVenergy tax.
') ΕΕ C 241/29.8.94, α.
OJ No C 241/29.8.94. p. 340 IX Taxation par.
Αριθ. 4-463/220
No 4-463/192
71 του κ. Alan Gillis (Η-0252/95)
Question No 71 by Alan Gillis (H-0252/95)
Θέμα: Υδατοκαλλιέργεια
Subject: Aquaculture
Δούέντος ότι η Νορβηγία έχει ήδη αποφασίσει, κατόπιν δημοψηφίσματος, να μην ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή 'Ενιοση, προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει κάποια προστασία στην κοινοτική παραγωγή σολομού, έναντι της μαζικής εισαγωγής στην ΕΕ νορβηγικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, κυρίως καπνιστού σολομού και πέστροφας;
Given that Norway has now said no in a referendum to accession to the EU, what measures does the Commission envisage to ensure some protection of the EU salmon farming industry from the mass importation of aquaculture products, especially smoked salmon and trout from Norway into the EU?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη ότι η παραγωγή του νορβηγικού σολομού έχει αυξηύεί σημαντικά.
The Commission is aware that Norwegian salmon production has been increasing quite considerably.
Η Επιτροπή παρακολουύεί την κατάσταση, αλλά μέχρι τώρα δεν έχει ενδείξεις ότι η αυξημένη νορβηγική παραγωγή στρεβλώνει την κοινοτική αγορά.
The Commission is monitoring the situation but so far has no evidence that this increased Norwegian production is disrupting the Community market.
Σ' αυτό το πλαίσιο έχει οργανωθεί συνάντηση μεταξύ των νορβηγικών αρχών και των κρατών μελών στις 19 Μαΐου 1995.
In this framework a meeting has been organized between the Norwegian authorities and the Member States to be held on 19 May 1995.
72 του κ. Christian Rovsing (Η-0256/95)
Question No 72 by Christian Rovsing (H-0256/95)
Θέμα: Έκύεση για την κατάσταση του πυρηνικού σταύμού στο Τσερνομπίλ
Subject: Report on conditions at the Chernobyl nuclear power station
Σε άρύρο που δημοσιεύύηκε στις 26 Μαρτίου στο βρετανικό εβδομαδιαίο περιοδικό «The Observer» αναφέρεται ότι δυτικοί ειδικοί έχουν διαπιστώσει ότι η εγκατάσταση περί του αντιδραστήρα 4 που έχει υποστεί τη βλάβη στον πυρηνικό σταύμό του Τσερνομπίλ είναι «έτοιμη να καταρρεύσει».
According to an article published in The Observer on 26 March 1995, western experts have found the casing which surrounds the damaged Unit 4 reactor at Chernobyl nuclear power station to be close to collapse.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε βλάβη ή ακόμη και σε τήξη του παραπλήσιου αντιδραστήρα 3 που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται.
This could result in damage to, and possibly a meltdown of, the adjacent Unit 3 reactor, which is still in use.
Τα αποτελέσματα των ερευνών των δυτικών ειδικών συνοψίζονται σε έκύεση που εκπονήθηκε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
The results of the western experts' investigations are summarized in a report drawn up at the Commission's request.
Το κοινό δεν έχει ακόμη πρόσβαση στην έκθεση αυτή.
However, the public still does not have access to the report.
Μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η έκύεση ύα δημοσιευθεί όσο το δυνατόν συντομότερα, καθότι είναι σαφές ότι περιέχει πληροφορίες τις οποίες πρέπει να έχει υπόψη του το κοινό;
Will the Commission ensure that the report is published as soon as possible, since it quite clearly contains information of which the European public should be made aware?
Η επί του προκειμένου έκθεση έχει εκπονηθεί από ειδικούς της ΕΕ σε εκτέλεση της 1ης Φάσεως σχεδίου της Επιτροπής με τίτλο «Μελέτη σκοπιμότητας για τη μετατροπή του υπάρχοντος κελύφους του αντιδραστήρα 4 του πυρηνικού σταύμού του Τσερνομπίλ σε οικολογικά ασφαλές σύστημα», αλλά περισσότερο γνωστού ως «Σταύεροποίηση του υπάρχοντος κελύφους και του περιβλήματος τόσο του υπάρχοντος κτηρίου όσο και των κατεστραμμένιον τμημάτων του αντιδραστήρα 4 του πυρηνικού σταύμού του Τσερνομπίλ».
The report in question has been produced by EU experts under Phase I of a Commission project entitled 'Feasibility study for a transformation of existing Unit 4 shelter into an ecologically safe system at Chernobyl NPP', actually known as 'Stabilization of existing shelter and the containment of both the existing shelter and the damaged remains of" reactor 4 of Chernobyl NPP'.
Η μελέτη, η οποία θα κοστίσει περίπου 3 εκατομμύρια Ecu και η εκπόνηση της οποίας ύα διαρκέσει 10 μήνες, χωρίζεται σε τρεις φάσεις:
This study which is worth some ECU 3 million, and will take 10 months, is itself divided into three phases:
Φάση 1 : Μελέτη δυνατών λύσεων Φάση 2: Επιλογή λύσης Φάση 3: Εξέταση και αξιολόγηση λύσης
Phase I : Options studies Phase 2: Concept definitions Phase 3: Concept validation and review
Η έκθεση επί της Φάσεως Ι, η οποία έχει ολοκληρωθεί, έχει προκαταρκτική μορφή και περιγράφει τα μέχρι τώρα ευρήματα των ειδικών.
The report on Phase 1, now completed, is of a preliminary nature and outlines the findings of the experts to date.
Μπορεί να γίνει κάποια συννενόηση για να συμβουλευθείτε αυτά τα έγγραφα μέσα σε χώρο της Επιτροπής.
The copious details of the analysis are in a technical form and have not been made available to the public.
Πιστεύω ότι μπορείτε να αντιληφύείτε τους λόγους γι' αυτή τη διαδικασία.
Arrangements could be made for the consultation of these documents on Commission premises. I trust that you can understand this approach.
Μια πρόσύετη μελέτη η οποία ύα εξετάσει ένα κέλυφος μειωμένου μεγέθους και η οποία θα βασίζεται στην υπόθεση ότι ο αντιδραστήρας 3 θα κλείσει, έχει ανατεθεί πρόσφατα και η δημοσίευση της θα ακολουθήσει την ίδια διαδικασία όπως η κύρια μελέτη.
An additional study looking at a reduced shelter and based on the premise that Unit 3 will close has recently been commissioned, its publication will follow the same procedure as for the main study.
Οι Φάσεις 2 και 3 ύα αρχίσουν σύντομα.
Phases 2 and 3 will start soon.
ECU, όπως επίσης ότι τα κεραμικά προϊόντα αντιπροσωπεύουν το 1 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ, ποιες ενέργειες έχουν πραγματοποιηθεί εναντίον της δημιουργίας εμπορικών φραγμών για την ΕΕ εκ μέρους της Πολωνίας;
No 4-463/193 for export to Poland will prove prohibitive, that this market was worth 100 mecus to the EU trade balance in 1994, and that ceramics account for 1 % of EU GDP, what action is being taken to combat what amounts to the implementation of a trade barrier by Poland on the EU?
Μόλις η Επιτροπή πληροφορήθηκε την πολωνική νομοθεσία για την επιβολή συστήματος πιστοποίησης σε μία σειρά προϊόντων παραγομένων στην Πολωνία ή στο εξωτερικό, έφερε το θέμα στις πολωνικές αρχές.
As soon as the Commission had obtained information on a Polish law to introduce certificate requirements on a whole range of products, produced in Poland or abroad, it raised the issue with the Polish authorities.
Ως αποτέλεσμα των συνομιλιών αυτών καύώς και επακόλουύων συναντήσεων η πολωνική πλευρά συμφώνησε να αναβάλει την εφαρμογή του νόμου μέχρι την 1 η Μαΐου 1995 ενώ σχηματίστηκε μια ειδική ομάδα εργασίας αποτελούμενη από ειδικούς της Κοινότητας και της πολωνικής κυβέρνησης για να εξετάσει το ύέμα και να επεξηγήσει την κοινοτική νομούεσία και τις κοινοτικές πρακτικές σ' αυτόν τον τομέα.
As a result of that and subsequent meetings the Polish side accepted to postpone the entry into force of its new certification legislation until I May 1995 and a special working group composed of Community and Polish government experts was set up to examine the issue and to explain Community legislation and practices in this area.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι τυχόν εφαρμογή του πολωνικού νόμου δεν θα πρέπει να οδηγεί σε εμπορικούς φραγμούς και ότι η Πολωνία έχει κάύε συμφέρον να αποφύγει την υιούέτηση νομούεσιών που δεν συμβαδίζουν με την κοινοτική νομούεσία.
The Commission underlined that application of the new Polish law should not lead to new trade barriers and that Poland has every interest in avoiding introducing legislation which is not in line with Community legislation.
Επί πλέον ζητήύηκε από την Πολωνία να εξαιρέσει από τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία ζητείται υποχρεωτική πιστοποίηση, τα κεραμικά πλακίδια και άλλα υλικά.
It had further been requested to remove, in any case, ceramics for construction and a number of other products from the list that would require obligatory certification.
Καύώς μέχρι τα μέσα Απριλίου τρέχοντος έτους δεν είχαν επιτευχθεί ικανοποιητικά αποτελέσματα, οι Επίτροποι van den Broek και Sir Leon Brittan απηύθυναν επιστολή, με ημερομηνία 26 Απριλίου, στον πολωνό Υπουργό Εξωτερικών, κ. Bartoszenski, δηλώνοντας ότι, κατά τη γνώμη μας, το πολωνικό σύστημα πιστοποίησης δεν βρίσκεται σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο και ζητώντας την καθυστέρηση εφαρμογής του νόμου περί πιστοποίησης.
As by mid-April no satisfactory results were obtained, Commissioner van den Broek and Sir Leon Brittan wrote a letter dated 26 April to Mr Bartoszenski, the Polish Foreign Affairs Minister stating that in our view the Polish Certification system is not in line with the Europe Agreement and demanding that the application of the certification law would again be delayed.
Για την επίλυση του προβλήματος ζητήθηκε συνάντηση υψηλού επιπέδου, όπως προβλέπεται από το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο.
In order to resolve the problem, urgent high level consultations, provided by the Europe Agreement, were requested.
Η Κοινότητα προσφέρει στην Πολωνία βοήθεια για να προετοιμάσει την είσοδο της στην Ένωση.
The Community offers Poland assistance to prepare for accession.
74 του κ. José Barros Moura (Η-0262/95)
Question No 74 by José Barros Moura (H-0262/95)
Θέμα: Αποσπάσεις εργαζομένων
Subject: Secondment of workers
Σύμφωνα με ανεπίσημα στοιχεία του Πορτογαλο-Γερμανικού Εμπορικού Επιμελητηρίου, που δημοσιεύ­θηκαν στο δελτίο «Πορτογάλο-Γερμανική Οικονομία», το φθινόπωρο του 1994 εργάζοντο, ως αποσπασ­μένοι, στη Γερμανία, 30 με 40 χιλιάδες πορτογάλοι εργαζόμενοι του οικοδομικού κλάδου, ποσοστό δηλαδή που αντιπροσωπεύει το 10 με 15% του συνόλου των 273.000 εργαζομένων του τομέα.
In Autumn 1994, according to unofficial Luso-German Chamber of Commerce figures published in the Economia Luso-Alemã bulletin, between 30 and 40 thousand of Portugal's approx. 273 000 civil construction workers were on secondment in Germany, i.e. between 10% and 15% of the sector's entire workforce.
Οι αριθμοί αυτοί δύνανται να αυξηθούν παράλληλα με την αύξηση της ανεργίας στον κλάδο.
As unemployment rises in Portugal, this figure could increase still further.
Όμως, οι περισσότεροι από τους εργαζόμενους αυτούς ευρίσκονται σε δυσμενή θέση διότι δεν ισχύουν για αυτούς οι ελάχιστες απαιτήσεις κοινωνικής ασφάλισης στη Γερμανία.
The situation of most of these workers is a degrading one, because the minimum social provisions in force in Germany do not apply to them.
Εξάλλου, ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, όταν προσλαμβάνει τέτοιες διαστάσεις, αντιβαίνει προς όλες τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Segmentation of the labour market on this scale flies in the face of any principle of freedom of movement of workers. What is preventing the adoption of the directive on the secondment of workers within the framework of the freedom to provide services?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is there some basis compatible with Community law which allows social dumping to be carried out on such a scale?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι πολλοί εργάτες οικοδομών από την Πορτογαλία εργάζονται, ως αποσπασμένοι, στη Γερμανία, όπου και παρέχουν τις υπηρεσίες τους.
The Commission knows that many workers from the Portuguese building industry have been seconded to Germany to provide services.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει ο κίνδυνος αυτοί οι εργάτες να υφίστανται εκμετάλλευση μέσω των διεθνικών πρακτικών υπεργολαβιών που αφθονούν σ' αυτόν τον τομέα και οι οποίες εμποδίζουν την αγορά εργασίας να λειτουργήσει όπως πρέπει.
It realizes that there is a risk of these workers being exploited through the transnational subcontracting practices which are rife in this sector and which prevent the labour market from functioning properly.
Η πρόταση για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις αποσπάσεις εργαζομένων με την οποία ύα διευκολύνεται η ελευύερία παροχής υπηρεσιών, σκοπεύει να παρεμποδίσει τόσο αυτούς τους κινδύνους όσο και την κατάχρηση της εργασίας υιούετώντας την αρχή ότι οποιαδήποτε επιχείρηση παρέχει υπηρεσίες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, και αποσπά εργάτες για τον σκοπό αυτό, πρέπει να αποδέχεται ένα σύνολο υποχρεωτικών διατάξεων που ισχύουν στη χώρα αυτή.
The proposal for a directive on the secondment of workers which aims to facilitate the freedom to provide services is intended to prevent such risks and abuse in the utilization of labour by establishing the principle whereby any enterprise which is providing services on the territory of another Member State, and seconds workers for that purpose, must comply with a core of mandatory provisions in force in that Member State.
Το κύριο εμπόδιο στην έγκριση της οδηγίας είναι η περίοδος αναμονής για την εφαρμογή των διατάξεων που σχετίζονται με τον ελάχιστο μισύό και το επίδομα αδείας των απεσπασμένων εργατών.
The main obstacle to the directive's being adopted is the waiting period for applying the provisions relating to minimum pay and paid holidays to seconded workers.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Εργασίας και Κοινωνικών Υπούέσεων στις 27 Μαρτίου, η προεδρία δεν μπόρεσε να επιτύχει συμβιβασμό επάνιο σ' αυτό το ύέμα, συμβιβασμό ο οποίος απαιτεί την υποστήριξη αυξημένης πλειοψηφίας των κρατιόν μελών.
When the Labour and Social Affairs Council met on 27 March, the presidency was not able to find a compromise on this issue which commanded the support of a qualified majority of the Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη συμμερίζονται τις απόψεις της Επιτροπής ότι, εάν δεν υπήρχε η περίοδος αναμονής για την εφαρμογή των παραπάνω διατάξεων στις βραχείες αποσπάσεις, στις οποίες δεν υπάρχει μεγάλος κίνδυνος εκμετάλλευσης των εργαζομένων, το αποτέλεσμα θα ήταν το αντίθετο με το επιδιωκόμενο και παράλληλα θα ήταν επιβαρυντικό για τα συμφέροντα των επιχειρήσειον και των αποσπασμένων εργατών.
Several Member States share the Commission's point of view that, if there were no waiting period for applying the above provisions to short-term secondments which do not involve any appreciable risk of exploitation of the workers, the result would be the opposite ofthat intended by the proposal for a directive and would at the same time be detrimental to the interests of the enterprises and the seconded workers.
Ερι'υτηση αριθ.
No 4-463/194
75 του κ. Thomas Mann (Η-0263/95)
Question No 75 by Thomas Mann (H-0263/95)
Θέμα: Πρόγραμμα Leonardo
Subject: Leonardo programme
Σύμφωνα με την έκύεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευριόπη το 1994, οι περισσότεροι απασχολούμενοι στην Κοινότητα εργάζονται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπου τους παρέχεται επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
According to the Commission's 1994 report on employment, most employees in the Community work in small and mediumsized firms, where they also undergo initial and continuing training.
Το πρόγραμμα Leonardo επικεντρώνεται ακριβώς στο σημείο αυτό ύέτοντας ως στόχο την προώύηση της επαγγελματικής κατάρτισης στις εν λόγω επιχειρήσεις.
The Leonardo programme seizes on this fact by focusing the promotion of training on these firms.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή για ποιο λόγο απεφάσισε, αντίύετα με την ευχή που εξέφρασε το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στις 6.12.1994, να μην περιλάβει στην αρμόδια για το Πρόγραμμα Leonardo επιτροπή τις ενώσεις αντιπροσώπων των ευρωπαϊκών βιοτεχνιών και των MME;
Can the Commission say what prompted it to ignore the view expressed by the Council at its meeting of 6 December 1994 that associations of the European crafts and SMEs should be represented on the Leonardo programme committee?
Μπορεί επίσης η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να καλύψει το κενό αυτό, δεδομένου ότι όλο το πρόγραμμα Leonardo δίνει σαφώς έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και ότι στις επιχειρήσεις αυτές προωύείται ιδιαίτερα η επαγγελματική κατάρτιση;
Can it also say what it intends to do to remedy this shortcoming, given that the whole Leonardo programme is clearly aimed at small and mediumsized firms and to having them provide training?
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επαγγελματική κατάρτιση έχει μεγάλη σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission believes that vocational training is vitally important to the competitiveness and development of small and mediumsized undertakings.
Έτσι, ύα φροντίσει ώστε οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στο πρόγραμμα Leonardo και να τυγχάνουν των ευεργετημάτων του.
It therefore intends to ensure that SMUs can participate fully in and benefit from the Leonardo programme.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων που διευκρινίζει η απόφαση του Συμβουλίου, είναι φανερό ότι δίνεται προτεραιότητα στη συμμετοχή αυτή, κυρίως όσον αφορά τη μετάδοση των τεχνολογικών καινοτομιών στις MME και την ανάγκη να αντιμετωπιστούν κατάλληλα οι γλωσσικές ανάγκες των MME.
This participation is clearly a priority in the context of the Community measures specified in the Council decision, particularly in terms of new technology transfer to SMUs and the need to respond appropriately to their language needs.
Οι ανακοινώσεις για την υποβολή προτάσεων που ύα δημοσιεύσει η Επιτροπή το 1995, ύα δείχνουν τη ύέλησή της να ενθαρρυνθεί ο ρόλος των MME, ως πρωταγωνιστών και αποδεκτών των προβλεπόμενων από το πρόγραμμα μέτρων.
The calls for proposals to be issued by the Commission in 1995 will reflect its desire to prioritize the role of SMUs as entities and as beneficiaries of the measures specified in the programme.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση των συμφερόντων των MME στην ίδια την επιτροπή Leonardo, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες της επιτροπής ως παρατηρητές και εκφράζουν τις θέσεις τους σχετικά με κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή της απόφασης.Έχουν το δικαίωμα να καταγράφουν τις θέσεις τους στα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής.
As far as the representation of SMUs' interests on the Leonardo committee itself is concerned, it should be borne in mind that the social partners are taking an active part in the committee's work as observers and are giving their views on any matter relating to the application of the decision. They are also entitled to have their opinions recorded in the minutes of the committee's meetings.
Όταν το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα Leonardo, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση με την έννοια ότι η συμμετοχή τιον κοινωνικών εταίρων στην επιτροπή Leonardo έπρεπε να εκφράζεται με κατάλληλη εκπροσι'οπηση που να καλύπτει όλες τις κατηγορίες επιχειρήσεων.
When the Council adopted the Leonardo programme, the Commission issued a statement to the effect that the social partners' participation in the Leonardo committee should be reflected in appropriate representation covering all categories of undertaking.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρακίνησαν το UNICE και το CES προς την κατεύύυνση αυτή.
The Commission's services have asked UNICE and the ESC to ensure that this is the case.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν διαβεβαιώσεις από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις, κυρίως από οργανώσεις εργαζομένιον, ότι οι προτάσεις καλύπτουν όλες τις κατηγορίες επιχειρήσεων που
The services received assurances from the organizations concerned, and particularly from employers' organizations, that the proposals covered all categories of undertaking identified in the annex to the Commission's communication of 14 December 1993 on the role of the social partners.
Αριθ. 4-463/223 προσδιορίζει το παράρτημα της κοινοποίησης της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
However, in view of the need to avoid any ambiguity over the requirement for active participation by SMUs and craft industries in the Community measures making up the programme, the Commission is prepared to examine ways of increasing this sector's representation in the consultation procedures for the implementation of the programme.
76 του κ. David Martin (Η-0264/95)
Question No 76 by David Martin (H-0264/95)
3254/91 για τις παγίδες με σιαγόνες
Subject: EC Leghold Trap Regulation 3254/91
3254/91 (') ο οποίος ήταν το αποτέλεσμα σοβαρής πρωτοβουλίας που είχε αναλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και θεωρείται μέτρο που θα μειώσει σημαντικά ανά τον κόσμο την άσκηση βίας στα ζώα;
Would the European Commission confirm or deny that it is considering the amendment and further postponement of EC Regulation 3254/91 ('), which was the result of a major initiative taken by Parliament, and is seen as a measure which will significantly reduce animal cruelty worldwide?