natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς κυριάρχησε η λογική και έγινε δεκτό ότι ο τουρισμός, στην ευρωπαϊκή του πτυχή, οφείλει να αποτελέσει τμήμα μίας κοινής πολιτικής με ίδια νομική βάση.
A number of its members are not members of the EU so its incorporation, apart from other reasons, adds to the idea of an à la carte Union which would always remain intergovernmental.
Αυτό αναγνωρίζεται και από τη Συνθήκη η οποία εκφράζει την αντίληψη αυτή στη δήλωση αριύ.
Any referenda on the Treaty should be held by the Member States individually and should not take the form of a referendum at Union level.
Όμιος η Ευριόπη δεν ύα έχει εξελιχύεί στο σημείο που να έχει επιτύχει το πρόγραμμα που διακήρυξαν οι ηγέτες της αντίστασης μετά το 1945 — μια δημοκρατική και ειρηνική Ευρώπη τιον πολιτών — έως ότου το Κοινοβούλιο αυτό αποκτήσει δημοκρατικό έλεγχο επί της Συνθήκης.
However, not until this Parliament has democratic control over the Treaty will Europe have advanced to the point of having achieved the programme laid down by the Resistance leaders after 1945 — a democratic, peaceful and citizens' Europe.
Ως εισηγητής της έκύεσης σχετικά με τις «Κοινοτικές δράσεις οι οποίες επηρεάζουν τον τουρισμό», μπορώ μόνο να εκφράσω την ικανοποίηση μου διότι η έκύεση αυτή έδωσε ώύηση στο παλαιό αίτημα να υπαχύεί ο τουρισμός σε ειδικό τίτλο κατά την αναύεώρηση της Συνύήκης.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) We shall not be supporting the Martin-Bourlanges report on the functioning of the Treaty on European Union, because it skirts around major issues: not a word on trade imbalances and European preference; nothing really consistent on the new methods of association to be invented to allow the national parliaments to participate better in the decisions of the Union; finally, hypothetical proposals on the institutional consequences of enlargement are put off till later, despite the fact that this is an urgent problem and one on which Europe has been constantly stumbling in the last few years.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Τι μπορούμε, άραγε, να πούμε σήμερα σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη που πρόκειται να πραγματοποιηύεί μετά από ένα έτος; Μπορούμε και, πρέπει, να συνηγορήσουμε εν προκειμένω.
Instead of responding to these questions, the Martin-Bourlanges report contents itself with technical proposals which are of hardly any interest to anyone except Members of the European Parliament, certainly not the citizens of' the Member States.
Συνηγορούμε για «λιγότε­ρη», αλλά καλύτερη Ευρώπη, για «λιγότερη», αλλά ισχυρότερη Ευριόπη, για «λιγότερη», αλλά πιο γνήσια Ευρώπη, για «λιγό­τερη», αλλά μεγαλύτερη Ευρώπη.
These proposals are no less dangerous for that, because they are part of a disguised federalist drift, continuous ly reducing the powers available to the peoples of the Union at the national level.
De Vries (ELDR), γραπτώς. — (NL) Τα περισσότερα μέλη της Ομάδας μου ψήφισαν υπέρ του ψηφίσματος σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
De Vries (ELDR), in writing. — (NL) My Group voted overwhelmingly in favour of the resolution on the Intergovernmental Conference.
Η Ομάδα μου, δεν διαπιστώνει μόνο με ικανοποίηση ότι πολλές από τις προτάσεις της έχουν περιληφθεί στην αρχική πρόταση ψηφίσματος, αλλά αυτή τροποποιήθηκε περαιτέρω προς την κατεύθυνση μας με την έγκριση διαφόρων τροπολογιών της Φιλελεύύερης ομάδας.
Not only was my Group pleased to see that many of our policy suggestions had been incorporated into the original motion for a resolution; the adoption of a number of Liberal amendments has made it even more to our liking.
Αναφέριο εν προκείμενα) την έγκριση τιον τροπολογιών μας σχετικά με την ενσωμάτωση του τρίτου πυλιόνα, την απαγόρευ­ση της ύανατικής ποινής, την ισότητα μεγάλων και μικρών κρατιόν μελών και την κατάργηση του άρύρου 223 της Συνθήκης προκειμένου να μπορέσουν, επιτέλους, να υλοποιηθεί μια κοινή πολιτική στον τομέα τιον εξαγωγών όπλιον και μια κοινή αγορά για την παραγιογή όπλων.
I am thinking, for example, about the adoption of our amendments concerning integration of the third pillar, the banning of the death penalty, the equality of large and small Member States and the abolition of Article 233 of the Treaty, paving the way at last for a common policy on arms exports and a common market in arms manufacture.
Όχι για μια ομοσπονδιακή Ευρώπη, αλλά για μια συνομοσπον­διακή Ευρώπη.
My Group voted against all 32 amendments to paragraph 10, and against all the subdivisions ofthat paragraph.
Συνηγορούμε για μια περισσότερη φυσική Ευρώπη έναντι μιας μηχανικής Ευρώπης.
Not because we are unsympathetic to many of the policy ideals expressed there, but because we think in principle that a list of ideals of this kind is always incomplete and has no place in a treaty.
Τούτη είναι μια συνηγορία υπέρ του ύάρρους.
In any case, the Europe of Nations Group will make sure of that.
Θάρρους προκειμένου να αναγ­νωρίσουμε ότι η Ευρώπη έχει πάρει άσχημο δρόμο και ότι πρέπει να εγκαταλείψει το δρόμο αυτό όσο το δυνατόν ταχύτερα.
We voted against paragraph 5 on EMU because this paragraph is spoiled by the acceptance of Amendment No 63 which leaves the door wide open for EU subsidies to Member States which are considering going along with stage three.
Τούτη είναι μια συνηγορία για μια Ευρώπη της οικονομίας έναντι μιας Ευρώπης της σπατάλης.
My Group regards this as a dangerous course and would rather stick to the existing provisions on EMU under the Treaty.
Η Ομάδα μου κατεψήφισε και τις 32 τροπολογίες επί της παραγράφου 10 και όλα τα εδάφια της.
We voted against paragraph 23 because we think it wrong for the European Parliament to pronounce on the role of national parliaments.
Συνηγορούμε υπέρ της Ευρώπης που τη διακρίνει η απλότητα και η διαύγεια έναντι της Ευρώπης του συγκεντρωτισμού και της γραφειοκρατίας.
Christodoulou (PPE), in writing. — (EL) The Bourlanges-Martin report does not satisfy the New Democracy Members of the European Parliament.
Συνηγορούμε υπέρ μιας Ευρώπης που τηρεί όντως την αρχή της επικουρικότητας έναντι της Ευρώπης που την τηρεί μόνο με τα λόγια, αλλά ουσιαστικά την καταπα­τεί.
My group would like the European Parliament to head much further in the direction of a federal organisation, guaranteeing further progress towards a unified Europe, a Europe that assumes its full responsibilities towards its Member States.
Καταψηφίσαμε την παράγραφο 5 που αναφέρεται στην ΟΝΕ επειδή η παράγραφος αυτή εκπίπτει με την αποδοχή της τροπολογίας αριθ.
By this I mean a pragmatic Common Foreign Policy and Common Defence Policy, securing our borders and limiting threats. The effort to bring about genuine convergence of" all of the Union's economies must be pursued in order to achieve an effective EMU that is institutionally sound.
63 με την οποία ανοίγει η πόρτα για τη χορήγηση επιδοτήσεων της ΕΕ προς κράτη μέλη τα οποία
At the same time, enlargement must be based on the framework of own resources so that these efforts are not checked and there is no reduction ion the Union's activities and efforts in that direction.
Συνηγορούμε υπέρ μιας Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία ύα λειτουργεί ως διοικητικό και εκτελεστικό όργανο έναντι μιας
I am incensed by the vote on a single electoral system. Deciding on this by unanimity as the Socialists and the EPP Group would like, is a guarantee that no such electoral system will ever be possible.
Αριθ. 4-463/137
No 4-463/119
Ewing (ARE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζιο την έκύεση παρά το ότι διατηρώ επιφυλάξεις για μεγάλα τμήματα της.
It is also sad that the Socialists rejected our amendment naming the Atlantic Alliance as the framework for European security policy.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής που θα έχει την εικόνα ενός οργάνου που ουσιαστικά ϋα κυβερνά.
development in Europe. The same starting point applies to a common foreign and security policy in respect of' third countries, and any notion of building up a common militarybased defence is therefore wrong.
Οι απαιτήσεις της Ισπανίας για ακόμη μία αόριστη αναύεώρηση της Κοινής Πολιτικής Αλιείας με απογοητεύουν.
On balance, my Group finds more positive than negative things in this report, and consequently we shall support it.
Dybkjær (ELDR), γραπτώς. — (DA) Ο λόγος για τον οποίο ύα καταψηφίσω την έκύεση Bourlanges και Martin είναι ότι δεν εξετάζει καύόλου σε επαρκή βαύμό τα προβλήματα που έχει να αντιμετωπίσει η Ένωση.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) Happily, good sense has prevailed, and it has been accepted that the European aspects of tourism should form a separate and distinctive common policy with a separate legal basis.
Στο σημείο αυτό θα έπρεπε να αναφέρω ειδικότερα τη διεύρυνση με την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αλλά και την έλλειψη λαϊκής υποστήριξης για την όλη διαδικασία οικοδόμη­σης τηςΈνωσης.
It would be hard to justify the contrary, when more than 200 million citizens of the Union spend their holidays away from home, and when tourism is a fundamental transnational activity which is the greatest generator of wealth and source of employment in the European Union.
Παρασκηνιακές και κακόπιστες διαπραγματεύσεις για τη Συν­ύήκη συμβαίνουν!
Ebner (PPE), in writing. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my view and that of the Southern Tyrolean People's Party, the European train is still moving far too slowly.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των κυρίαρχων κρατών στο πλαίσιο της'Ενωσης αποτελεί μοναδικό ιστορικό προηγούμενο και δεν υπήρχε εκ των προτέρων μία συγκεκριμένη μαγική φόρμουλα για την πορεία εξέλιξης της.
This fact is acknowledged in Declaration No 1 of the Final Act of the Maastricht Treaty, as well as by practically all the political groups in this Parliament, which tabled amendments to this effect.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστήριξα την τροπολογία των Σοσιαλιστών για την παράγραφο 21.
If it was a matter of feeling, we would have had to vote on a long, detailed list today of all the things we in this Parliament wish for Europe's future. Not a laboriously compiled list of what may perhaps be attainable with the greatest of difficulties at the 1996 Intergovernmental Conference.
Ωστόσο έχει το μεγάλο πλεονέκτημα ότι προτείνει ένα συνεκτικό, ισόρροπο και αξιόπιστο σχέδιο μεταρρύθμισης τιον ευρωπαϊκών θεσμών.
Dillen (NI), in writing. — (NL) What can we say today about the Intergovernmental Conference, a year before it happens?
Γι'αυτό το λόγο την υπερψήφισα.
We can and should make representations.
Ψηφίζω με πεποίθηση υπέρ της έκθεσης Bourlanges/Martin, επειδή ρεαλισ­τικά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
The German poet Jean Paul, describing the affinity between the Germans and the French, in the centre of" Europe, once coined the very expressive phrase: 'Eyes focussed on the stars, feet on the ground'.
Είναι απόφαση της λογικής κι όχι της καρδιάς.
Let us continue here in this House, in spite of today's report, which many regard as a minimum requirement, to focus our gaze at the stars.
Επιθυμώ όμιος να συνόδευσα) την υποστήριξη μου με μια επίμονη έκκληση.
Ewing (ARE), in writing. — I supported this report despite my reservations about large chunks of it.
Τότε, αυτό το χάσμα δεν είχε πραγματικά κλείσει.
Spanish demands for another open-ended revision of the CFP dismay me.
Η έκύεση που ψηφίσαμε σήμερα ύα συμβάλει σ'αυτό;
Had the EU resisted Spanish greed and upheld the acquis in the two recent fisheries reviews, I believe Norway would not have said No to EU membership and that UK fishermen would not have been driven to establish 'Save British Fish'.
Όχι έναν κατάλογο που προέκυψε ύστερα από μια δύσκολη διαδικασία για πράγματα που ενδεχομένως και με μεγάλη δυσκολία θα εγκριθούν κατά τη Διακυβερνητική Διάσκε­ψη του 1996.
Paradoxically, current demands for a UK opt-out from the CFP were fuelled by the UK's opt-out from EU decommissioning schemes and its imposition of reversely discriminatory effort control measures on UK fishermen (which the EU incompetently sought to validate under new CFP subsidiarity rules).
Πρέπει να πώ ότι διερωτώμαι.
In short, this is a plea for a European unity in all the rich diversity of its peoples; and this must not be harmed, must not be destroyed.
Πράγματι, δεν μπορούμε να διαχωρίσουμε τη ύεσμική προσέγγιση από την προσέγγιση της επικοινωνίας με τους πολίτες της Ένιοσης, των οποίων η προσχώρηση μας είναι απαραίτητη. Έτσι, η μεταρρύύμιση ύα πρέπει να περιλαμβάνει ή να συνοδεύεται, στοε επίπεδο των κρατών, από συγκεκριμένα μέτρα που ύα επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη συμμετοχή τιον εύνικών κοινοβουλίιον στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The folly of relying on the faulty Spanish version of Spain's Act of Accession (and on majority votes) to effect amendments to Spain's terms of entry which were incompatible with the CFP and unconstitutional according to all other language versions of the same Treaty; the Commission's bad faith in using a legal basis their lawyers described as 'feeble' and Spain's continuing naked aggression have convinced me of the need to retain unanimity rules for more than just Treaty amendments.
Πρόκειται για μια δημοκρατική απαίτηση.
Misguided back-door Treaty negotiations do occur!
Η προσύήκη που έγινε σήμερα και το αίτημα για μια ειδική διάταξη, σχετικά με τη νομική αναγνώριση και την εξασφάλιση των παραδοσιακά εγκατεστημένων μειονοτήτων, αποτελεί σημαντικό σταθμό.
Particular mention shall be made here to the enlargement with the Central European and Eastern-European countries and the lack of popular support for the whole union construction, which cannot, as expressed in the report, be remedied by building up a common foreign, security and defence policy, primarily with the objective of defending our own frontiers.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
That is why I backed the Socialists' amendment to paragraph 21.
Ως προς αυτό, οι λύσεις προόδου περνούν από την γενίκευση των διαδικασιών οι οποίες ενισχύουν τον έλεγχο της κάύε κυβέρνησης από τα εθνικά κοινοβούλια.
The European cooperation within the Union between sovereign states is historically unique, and there does not exist any previously decreed blueprint for development.
Ο γερμανός ποιητής Jean Paul ο οποίος με το δικό του τρόπο εξέφραζε το ταίριαγμα γερμανών και γάλλων, του πυρήνα της Ευρώπης, είπε χαρακτηριστικά την εξής φράση που λέει πολλά: «Με το βλέμμα προς τ' άστρα, με τα πόδια στη γη».
Fontaine (PPE), in writing. — (FR) The proposals of the Bourlanges-Martin report, which we have just approved, are certainly not as bold as some might have hoped.
Αριθ. 4-463/138
No 4-463/120
Fontaine οποίοι μιλούν λιγότερο γνωστές γλώσσες.
Fontaine each member country to take charge of the interests of the EU as a whole for that period.
Στην Ευρώπη του αύριο δεν επιτρέπεται να υπάρχουν πολίτες δεύτερης κατηγο­ρίας.
At the time of Maastricht, the referendum campaigns in certain countries revealed a psychological gap between the citizens and the Community decision-makers.
Με αυτό τον τρόπο, και ανεξάρτητα από την καταλληλότητα των ύεσμιόν, η ευριοπάίκή δημοκρατία δεν ύα αποτελεί πλέον υπόύεση των μυημένιον.
I have to say that I wonder. In fact, one cannot dissociate the institutional approach from the approach to communication with the citizens of the Union, whose support is vital to us.
Θεωρώ, αντίθετα, ότι αυτό δεν είναι ελάττωμα αλλά αρετή.
There can be no second-class citizens in the Europe of tomorrow.
Τέλος, πιστεύω βαύύτατα πως δεν ύα μπορέσει να υπάρξει διαρκής συνοχή στους κόλπους της Ένωσης παρά μόνο εάν τα κράτη, μέσιο του Συμβουλίου στο οποίο συνεδριάζουν, μοιρά­ζονται την κοινή νομοθετική εξουσία κατά δομημένο, διαρκή και ισόρροπο τρόπο με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Goerens (ELDR), in writing. — (FR) Despite the fact that I would have preferred a different approach on certain points, I am in a position to rally to the resolution in the Bourlanges-Martin report.
Πράγματι, στους καιρούς που ζούμε, οι θεσμικές αναστατώσεις δεν έχουν πέραση και το ζητούμενο είναι κυρίως να διορθωθούν οι ανεπάρκειες και οι ασυνέπειες των μηχανισμών που δημιουρ­γήθηκαν με τη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
In this respect, progressive solutions lie in generalizing the procedures which strengthen the control of national parliaments over their governments. That would not only strengthen the democratic operation of the Union, but would also ensure that the principle of subsidiarity, introduced in the Treaty on European Union in order to distribute powers more judiciously between the States and the Community institutions, is in all cases respected.
Η έκύεση του Κοινοβουλίου μας δεν αντιμετιοπίζει παρά μόνο κατά ένα μέρος αυτή την πρόκλη­ση.
This report and this resolution, and notably the amended versions, could have been reproached for the sin of excessive prudence, or even for being timorous.
Ως προς αυτό, οι συστάσεις που διατυπώθηκαν από το Κοινοβούλιο μας αρκούν πλήρως, στην παρούσα φάση, για το έργο της διαδικασίας αναύεώρησης.
Therefore, and however pertinent the institutions, European democracy must cease to be the preserve of the initiated.
Είναι αναντίρρητο πως, παρά το ρεαλισμό που το χαρακτηρί­ζει, το διάβημα του Κοινοβουλίου μας αποτελεί μια σημαντική πρόοδο στο δρόμο της ολοκλήρωσης.
Actually, institutional upheavals are out of place at the current time, and it is more a matter of mitigating the deficiencies and incoherencies of the mechanisms established by the Maastricht Treaty.
Όμως, σ' αυτό το σημείο υπάρχει ανάγκη ισορροπίας και οι νέες αλλαγές δεν ύα πρέπει να στρέφονται κατά των μικρών κρατών μελών ή των κρατιόν της περιφέρειας.
Finally, I am convinced that there can be no lasting cohesion within the Union unless the Member States, through the Council on which they sit, share joint legislative power in a structured, permanent and balanced way with the European institutions.
Σχετικά με την αναμόρφιοση της Επιτροπής, για παράδειγμα, είναι ζιοτικό όπιος η κάύε χώρα εκπροσωπεύεται από ένα μέλος.
No-one can deny that, in spite of its pragmatism, Parliament's approach constitutes an important advance along the path of integration.
Όπως είναι γνωστό, για τη Δανία ισχύουν τέσσερις εξαιρέσεις, που αποτελούν ακριβώς εξαιρέσεις, οι οποίες παρεμποδίζουν τα πράγματα να εξελιχύούν προς την κατεύθυνση της δημιουρ­γίας των Ηνωμένων κρατών της Ευρώπης.
The democratic challenge that the Union must take up for the years ahead is precisely to achieve this balanced synergy between European institutions, rendered stronger and more effective in the interests of all, and Member States weakened neither in their identity nor in their national responsibilities.
Μία πλήρης Ευρώπη που ύα συνεργάζεται με όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και που ύα διατηρεί καλούς δεσμούς με τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου, όπου κανείς δεν μπορεί να αρκείται στον εαυτό του πλέον.
Gyldenkilde (GUE/NGL), in writing. — (DA) It is not possible to vote for this report as long as one supports the idea of a Europe in which we cooperate in important areas without this leading to a Fortress Europe opposed to all outsiders both within and outside the Union.
Είναι ένα όνειρο που έχω για ολόκληρη την Ευρώπη.
Gallagher (RDE), in writing. — Institutional reform must be high on the agenda of the Intergovernmental Conference next year so as to guarantee that the structures of the EU are streamlined, made more efficient and take account of the possible enlargement of the Union.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο ύα καταψηφίσω την εν λόγω έκύεση.
However, it is a balance that is required at this juncture and new changes must not militate against small Member States or peripheral nations.
Σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η μεγαλύτερη βαρύτητα στις ψήφους εκείνων των κρατών μελών με τον μεγαλύτερο πληύυσμό για μια ακόμη φορά δεν λαμβάνει υπόψη τα συμφέ­ροντα των μικρών κρατών.
As is known, Denmark has four exceptions which are precisely the exceptions which prevent a development towards a Euro pean United States, namely in respect of common defence, common currency, cooperation within the legal and police sectors and union citizenship.
Πιστεύω ότι η εκ περιτροπής προεδρία συμβάλει σημαντικά στη συνοχή μέσα στην Κοινότητα κάνοντας την κάθε χώρα να γίνεται με τη σειρά της το κέντρο του ενδιαφέροντος για έξι μήνες.
These circumstances I wish to preserve, and that cannot be done if one votes for this report. A whole Europe which cooperates with all European countries, and with good relationships with the rest of the world, where nobody can be self-sufficient.
Hurtig (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Ψήφισα όχι στην πρόταση αποφάσεως Bourlanges/Martin διότι κατά τη γνώμη μου δεν ικανοποιεί βασικές προϋπούέσεις που ύέτω.
Hurtig (GUE/NGL), in writing. - (SV) I voted against the Bourlanges/Martin resolution because, in my view, it does not meet the key demands that I support.
Καταλήγιο με το ότι η αρχή της διαφάνειας ύα πρέπει να διατυπώνεται με σαφήνεια στη Συνύήκη.
For example, with regard to the reform of the Commission, it is essential that each country retains one member.
Η πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα της ΕΕ ύα πρέπει να βελτιωύεί σημαντι­κά.
Suggestions which included reducing the size of the Commission to 10 members and the introduction of assistant Commissioners as well as introducing a system of qualified majority voting all work against the interests of small Member States.
Όλα τα έγγραφα ύα πρέπει να είναι διαύέσιμα στο κοινό εκτός εάν η αποκάλυψη του περιεχομένου τους αντίκειται στο εύνικό συμφέρον ή την εύνική ασφάλεια.
One only has to look at the structures of the European Council, the Court of Auditors, the Court of Justice and the European Investment Bank to see that one country, one member is the path to be taken with regard to reform of the Commission.
Η απόφαση ανοίγει τον δρόμο για μία κοινή άμυνα, κάτι στο οποίο αντιτίύεμαι.
The resolution strengthens the common foreign and security policy, which enhances the superpower character of the EU and makes it more difficult for non-aligned states like Sweden to pursue an independent policy.
Είναι σημαντικό να αντιμετωπίσει η ΕΕ το ύέμα ανάπτυξης μιας μελλοντικής γλωσσικής πολιτικής.
With regard to the European Council, a re-weighting of the votes of those Member States with the largest populations once again does not take account of the interests of smaller states.
Η απόφαση υποστηρίζει τους όρους σύγκλισης, οι οποίοι προκαλούν ανεργία και κοινα > νικό αποκλεισμό.
The resolution opens the way for a common defence system, to which I am opposed.
Αοιύ. 4-463/139
No 4-463/121
Η απόφαση δεν δίνει αρκετό χώρο στα εύνικά κοινοβούλια, δηλαδή τον ακρογωνιαίο λίύο της δημοκρατίας.
The resolution does not leave sufficient scope for the national parliaments, which are the cornerstone of democratic govern ment.
διακυβερνητικό σύστημα, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, τόσο σύντομα μετά τη σύλληψη της ιδέας στο Μάαστριχτ.
I am not in favour of a large-scale extension of majority voting, as proposed in the report. I regard it as particularly unacceptable that there should be any abolition of the national veto on taxation, foreign and security policy.
Izquierdo Rojo (PSE), γραπτώς. — (£5) Με τη γενική μου ύέση υπέρ της έκύεσης, η οποία αντικατοπτρίζεται με τη ύετική αυτή ψήιρο, επιύυμώ να τονίσω τρεις σημαντικές πτυχές οι οποίες αποτέλεσαν παράλληλα αντικείμενο ψηφοφορίας και πολλών ωρών εργασίας εκ μέρους μου:
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) While stressing my overall support for this report, of which I voted in favour, I wish to draw attention to three important amendments which were also put to the vote and were the result of many hours of work on my part:
Σαφέστατα δεν μπορώ να υπερψηφίσω οποιαδήποτε έκύεση καταδικάζει την εξαίρεση του Ηνωμένου Βασιλείου από τον κοινωνικό χάρτη, η οποία πιστεύιο ότι αποτελεί ένα χρήσιμο δεδικασμένο για την απαραίτητη ευελιξία εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ σε μια πολυκρατικήΈνωση.
There are, however, points in the report which I can support, notably the sensible amendments to the codecision process, which at the moment is far too lengthy.
Δεν είμαι υπέρ της εφαρμογής σε μεγάλη κλίμακα του πλειοψηφικού συστήμα­τος, όπιος προτείνει η έκύεση.
But these points are not enough. Where we do change the way we do things in the European Union, these changes must be organic, arising from popularly supported demand and from real necessity.