natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι πληρωμές εκείνες είναι σαφώς, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία, μη υποχρεωτικές πληρωμές.
And, according to the Interinstitutional Agreement, such payments clearly constitute non-compulsory expenditure.
Σχετικά μ' αυτό λυπάμαι βαθύτατα που η σαφής ύέση της Επιτροπής Αλιείας στην έκύεση Martin/Bourlanges αγνοήύηκε, αν και αυτό έγινε περισσότερο για διαδικαστικούς λόγους.
Also, I very much regret that the Fisheries Committee's clear-cut approach in the Bourlanges/Martin report of yesterday was not given due consideration, albeit more as a result of procedural problems.
Η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών — αυτό θα πρέπει να αναφερθεί επ' ευκαιρία — ϋα πρέπει να
Incidentally, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should become involved now, and perhaps it will be possible to rectify the error during the course of this year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, I would urge all those who will be representing the European Parliament at the IGC in 1996 to persist in explaining why the consultation process is in need of reform, with fisheries policy being a case in point.
Langenhagen υιοθετήθηκαν ορισμένες τροπολογίες και συγκεκριμένα οι τρο­πολογίες αριθ.
I would therefore call on the Council, but also on the Commission, finally to bring this tiresome practice to an end.
6 και 7 με τις οποίες, εν πάση περιπτώσει, εξασφαλίζεται το μέλλον το βιοτεχνών αλιέων.
Otherwise, we in the Committee on Budgets shall be com pelled to investigate the legality of such a procedure.
δραστηριοποιηύεί εδώ και ίσως μπορέσει το λάθος να διορθω­θεί ακόμη και κατά τη διάρκεια αυτής της χρονιάς.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Pery on the excellent work she has done on this report.
Κύριε Πρόεδρε, ύερμά συγχαρητήρια στην κ. Pery για την έκύεση της.
We in the Group of the European People's Party welcome the new proposals in the Pery report.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαρισ­τήσω την κα Pery για την έκύεση της.
We acknowledge the need for a scaled-down fisheries agreement with Senegal, because the local industry would evidently like to increase its share of the fishing effort.
Πραγματεύεται ορισμένα σημαντικότατα ύέματα.
Nevertheless, the European Union cannot be expected to shoulder all the blame for over-fishing.
Εμείς, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, επιδοκιμά­ζουμε τις καινούργιες προτάσεις Pery.
I feel that I must warn of this looming conflict, however, given the aims of developing local industries on the one hand and preserving our EU fisheries agreement on the other.
Εν τούτοις θα πρέπει να επιστήσω την προσοχή σ' αυτήν την επικείμενη διαμάχη με σκοπό αφενός την ανάπτυξη των τοπι­κών βιομηχανιών και αφετέρου την τήρηση των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ στον τομέα της αλιείας.
In addition, it is very important to note in this report and in the actual agreement the fact that a balance has been achieved between the reduction of the fishing quota of the demersal species and the financial contribution; in the new agreement the fishing quota for demersal species falls from 30 000 to 13 000 tons and the financial contribution from 32 to 18 million ecus.
Γενικώς όμως υποστηρίζουμε την έκθεση της κ. Pery και την πρόταση της Επιτροπής.
Generally speaking, we support Mrs Pery's report and the Commission's proposal.
Παρακαλούμε ωστόσο την ολομέλεια να μην παραβλέψει ότι πρόκειται κυρίως για μια, εδώ και τώρα, αλιευτική συμφωνία.
We would simply ask the House not to forget that what we are dealing with today is first and foremost a fisheries agreement!
Η νέα σύμβαση μειώνει τα ποσά που ύα καταβληύούν στις αρχές της Σενεγάλης, ενώ παράλληλα μειώνονται τα αποθέματα.
Likewise, the Commission's obligation to submit an annual report on the management of the agreement is also a step in the right direction which should be highlighted.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, επιθυμώ να συγχαρώ την κ. Pery, για την εργασία της.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, hearty congratulations to Mrs Pery on her work.
Η ομάδα των Φιλελευθέρων συμφωνεί απόλυτα με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωίσατε την παρούσα συμφωνία, ύα έλεγα το περίφημο αυτό πρωτόκολλο, με τη Σενεγάλη.
The Liberal Group fully agrees with the way in which you have tackled what I might call this sensational protocol, this agreement with Senegal.
Πράγματι, συμ­φωνώ απόλυτα μαζί σας καθώς και με τους προγενέστερους ομιλητές ότι το Συμβούλιο για άλλη μια φορά, παρότι επρόκει­το για μια αλιευτική σύμβαση, τορπίλησε το Κοινοβούλιο.
Naturally I fully agree with you and with the previous speakers that the Council has once again snubbed Parliament, because, probably, it concerned only a fisheries treaty.
Ας ελπίσουμε ότι η έκθεση σας, το παρόν πρωτόκολλο, θα αποτελέσει αφορμή ώστε στο μέλλον αυτό να μην επαναληφθεί.
Let us hope that your report, this protocol, will be a breakthrough and that in future we shall not have this again.
Μπορούμε εύκολα να φανταστούμε το εύρος της παράνομης αλιείας, εάν δεν παρασχεθούν ενδεδειγ­μένα μέσα στη Σενεγάλη για να ενισχύσει τις διατάξεις που διέπουν τον αλιευτικό στόλο της EE.
Finally, I would like to say that Mrs Pery's closing words constitute an extremely interesting suggestion in the face of the considerable difficulties that we have in international agree ments.
Η ΕΕ δεν παράσχει σκάφη ελέγχου ή λοιπές μορφές ελέγχου.
Reference was made to the possibility of cross financing.
Από εκείνη τη στιγμή είμαι αιχμάλωτος των παραπόνων τα οποία μου εξέιρρασε μέσω των ηγετών της η τεράστια αυτή μάζα ανύρώπων.
Barely a week ago, Mrs Bonino, also referring to the fishing agreement with Morocco, spoke of the possibility, given the difficulties caused by the fishing agreements, of other sectors providing for the fair conclusion of these agreements.
Συνάπτονται συμβάσεις με, εκείνο που ονομάζουν, τον μεγάλο Μολώχ, δηλαδή την Ευρώπη.
Therefore, what is involved is giving a global focus to both cooperation and fishing, in order that in the fields, sectors and countries where the greatest difficulty exists at the moment,
Οι αλιευτικές συμφωνίες θα πρέπει να αποτελέσουν αλιευτικά μέσα, καθώς επίσης και οι εμπορικές συμφωνίες.
I should like to stress something, as Mrs Pery and previous speakers have already done, and that is the non-industrial fishermen.
Κατά συνέπει­α, στο βαθμό που η αναπτυξιακή συνιστώσα ήταν ήσσονος σημασίας, δημιουργούνται προβλήματα για τις τοπικές κοινω­νίες.
I was invited out by the non-industrial fishermen's union on the Sunday before the ACP meeting at the end of January — Mrs Pery was also there.
Αριθ. 4-463/296
No 4-463/260
Castagnède (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, το πρωτόκολλο δεν μας ικανοποιεί ούτε όσον αφορά τη διαδικασία ούτε όσον αφορά την ουσία.
Castagnède (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, we do not like this agreement, either as regards the procedure or as regards the substance.
Όσον αφορά τη διαδικασία, πρόκειται για λόγους που έχουν ήδη εκτεύεί.
As far as the procedure is concerned, our reasons have already been stated.
Σε λίγους μήνες που ύα διεξαχύεί η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, καλό θα ήταν να έχουν καθιερωθεί έθιμα που θα προωθούν τη δημοκρατική εξέλιξη των ύεσμικών οργάνων της Ένιοσης που όλοι ευχόμαστε.
With the 1996 Inter Governmental Conference only a few months away, it would be desirable for us to acquire habits which will make it possible to encourage the democratic evolution of the Union's institutions, which we hope to see.
Η Επιτροπή πρόκειται να παρέχει την ενημέρωση που ζητά το Κοινοβούλιο όσον αφορά την εκτέλεση των συμφω­νιών, στα πλαίσια του modus vivendi που έχουμε ήδη συμφω­νήσει.
Senegal is known for the fact that it has the biggest association, the biggest trade union of non-industrial fishermen and that their leaders are not actually taken au sérieux by the govern ment.
Ειδικότερα, η Επιτροπή ύα εξασφαλίσει με τον κατάλλη­λο τρόπο την σχετική ενημέρωση κατά τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Αλιείας.
They asked the Members of the European Parliament who were present, and I am complying with their request now — perhaps it will be a little irrelevant to the protocol we are now discussing — not to forget them and theirs in future, or other ACP countries and third world countries.
Επί της ουσίας, το πρωτόκολλο αυτό δεν αντανακλά κατά την άποψη μας ισόρροπες οικονομικές σχέσεις μεταξύ της'Ενωσης και μίας αναπτυσσόμενης χώρας, της Σενεγάλης.
As regards the substance of the agreement, it does not seem to us to reflect balanced economic relations between the Union and the developing country of Senegal.
Αφενός, παρατηρούμε πως υπάρχει μείωση των δυνατοτήτων αλιείας.
On the one hand, we note a reduction in opportunities for fishing.
Ωστόσο, η μείωση αυτή δεν γίνεται με στόχο την περιφρούρηση των αλιευτικών πόρων αλλά ακριβέστερα παρατηρείται μείωση των αλιεύσεων.
However, this reduction is prompted not by any concern with preserving fish stocks but, more specifically, by the fact that catches are falling.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να αποδεχθεί τις τροπολογίες 3, 6 και 7, διότι η συγκεκριμένη χρησιμοποίηση των διαφόρων συνιστωσών του οικονομικού ανταλλάγματος που καταβάλλε­ται από την Κοινότητα εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότη­τα των αρχών των τρίτων χωρών.
I am glad that, as Mrs Pery has already said, a number of amendments have been put forward in the context of this report, particularly Amendments Nos 6 and 7, in which in any case the future of the non-industrial fishermen is assured. But let us now in the future try not to forget this great group of people who are in fact involved.
Έτσι λοιπόν, οι πόροι περιορίζονται.
Mr President, I wish to thank Mrs Pery heartily for her report.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ανανέωσης, η Επιτροπή, η οποία προβαίνει στις διαπραγματεύσεις, μεριμνά για την τήρηση των οδηγιών που της δίδονται από το Συμβούλιο.
How ever, in this agreement, we note that the financial consideration payable for fishing opportunities is, by contrast, being reduced — that is to say that this agreement does nothing to integrate the problems of a fishing agreement into the broader perspective of development or environmental protection.
Όσον αφορά τις ανησυχίες που αφορούν την ανάπτυξη, υπάρχει ένα λεπτό σημείο.
As regards development concerns, there is a small concession: ECU 200 000 has been earmarked to support non-industrial fishing.
Πράγματι, προβλέπεται ποσό 200.000 ecu για την υποστήριξη της αλιείας μικρής κλίμακας.
This is a somewhat derisory sum. I think it approximates to the cost of fitting out one pirogue, or something of the kind.
Πρόκειται για ένα μάλλον καταύλιπτικό ποσό.
McKenna (V). — Mr President, I would like to thank Mrs Pery for her report. It addresses some very important issues.
Πιστεύω πως αντιστοιχεί στον εξοπλισμό μίας πιρόγας, ή εν πάση περιπτώ­σει κάτι τέτοιο.
This agreement with Senegal fails to give sufficient attention to the needs and concerns of the Senegalese artisanal fishermen, including recognition of the rights of fishing communities, improvements in their working conditions and improved safety at sea.
Όσον αφορά την τροπολογία 1, η Επιτροπή δεν μπορεί να την αποδεχύεί διότι κατά την διαπραγμάτευση της Διοργανικής Συμφωνίας, η κατάταξη στις μη υποχρεωτικές δαπάνες αφο­ρούσε μόνον τα Μεσογειακά Χρηματοδοτικά Πρωτόκολλα, εξαιρώντας τις άλλες συμφωνίες, και ειδικότερα εξαιρώντας τις αλιευτικές συμφωνίες.
Consequently, we wholeheartedly support the conclusion of those third-generation agreements on fisheries which Mrs Pery so admirably recommends, but we should also like to see a narrowing of the gap between excellent reports, which offer a clear statement of the problems, and agreements which are still being presented to us for adoption but, for their part, refer to a period which should be consigned to the past.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ύα καταβάλει κάύε προσπάύεια για την κατά το δυνατόν μείωση των προύεσμιών αυτών.
Stock depletions have adversely affected local fishermen who have trouble finding fish and must travel further out to sea exposing themselves to more dangerous conditions.
Η Επιτροπή κατ' αρχάς επιύυμεί να ευχαριστήσει το Κοινοβού­λιο για τη γενική ύετική εκτίμηση του όσον αφορά το νέο Πρωτόκολλο που προσαρτάται στην Αλιευτική Συμφωνία με την Σενεγάλη.
First of all, the Commission would like to thank Parliament for its generally positive assessment of the new Protocol being annexed to the Fishing Agreement with Senegal.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω Αλιευτική Συμφωνία προβλέπει αισθητή μείωση της αλιευτικής ικανότη­τας που παρέχεται στον κοινοτικό στόλο, και αυτό προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υπερβολική εκμετάλλευση ορισμένων απο­θεμάτων.
It should be noted that the Agreement in question envisages an appreciable reduction of the fishing rights accorded to Community fleets, and that, in order to take account of the overfishing of certain stocks.
Τα δημοσιονομικά κονδύλια μειώύηκαν κατά συνέ­πεια από 32 σε 18 εκατομμύρια ECU.
Consequently, the financial sum involved has been cut from 32 to 18 billion ecus.
Η Κοινότητα δεν μπορεί κατά συνέπεια κατά
The entire process, including the negotiation, implementation and report
Η τοπική αλιεία δεν είναι προσανατολισμένη σε αυτά τα είδη.
In that way, competition with local fishermen who fish on a small scale is greatly reduced.
Κατ' αυτόν τον τρόπο περιορίζεται σημαντικά ο ανταγωνισμός με τους τοπικούς αλιείς, που επιδίδονται σε αλιεία μικρής κλίμακας.
It must be made clear that the overfishing of certain stocks in Senegalese waters is not the result of lack of knowledge regarding the condition of those stocks.
Το Κέντρο Ωκεανογραφικών Ερευνών του Ντακάρ έλαβε από την Κοινότητα περισσότερα από 3 εκατομμύρια ECU σε 15 έτη βάσει της συνδρομής στο επιστη­μονικό πρόγραμμα.
The Centre for Océanographie Research in Dakar has received more than ECU 3 million from the Community over a 15 year period in contributions to its scientific programme.
Αυτή η ενίσχυση επέτρεψε να πραγματο­ποιήσει τακτικά μελέτες και ερευνητικούς πλόες.
That support has enabled it to carry out studies and research expeditions at regular intervals.
Ο πραγματι­
The real reason for the worrying condition of certain stocks is the inadequacy of the conservation measures,
Αριθ. 4-463/297
No 4-463/261
Παπουτσής
Papoutsis especially in relation to the level and control of the total permissible catch.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9 το πρωί.
As for the amendments, in particular Amendments Nos 2 and 4, while the Commission concurs with their spirit it cannot accept the specific wording.
κανένα τρόπο να επιβάλει στους εταίρους μια υποχρέωση, π.χ. για επενδύσεις υπέρ της αλιείας μικρής κλίμακας.
The Commission will provide the information Parliament wants concerning compliance with the agreements within the framework of the modus vivendi we have already agreed.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκύέσεως (Α4-0079/95) του κ. Ρότλαϊ, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ και ΕΚΑΧ) αριύ.
ment and its ability to express its opinion regarding this agreement, even during the stage of temporary application: here, Mr President, let me make it clear that the procedure adopted by the First Protocol concluded with an ACP country, specifically with Senegal since 1979, responds to two aims: first, to avoid interrupting fishing activity by Community vessels between the lapse of the present Protocol and the conclusion of the new Protocol by the Council after Parliament's opinion.
259/68 περί καύορισμού της Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καύεστώτος που εφαρ­μόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (COM(94)060I - C4-02I8/95 - 94/0326(CNS))
This aim is accomplished thanks to the exchange of letters initiated at the same time as the new Protocol by the Community's negotiator and the third country's negotiator, by virtue of which the new Protocol is applied provisionally from the day after tb. present one lapses.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται χάρη στην ανταλλαγή επιστολών που μονογρά­φονται συγχρόνως με το νέο Πρωτόκολλο από τον διαπραγμα­τευτή της Κοινότητας και τον διαπραγματευτή της τρίτης χώρας, δυνάμει της οποίας εφαρμόζεται το νέο Πρωτόκολλο προσωρινά από την επομένη της εκπνοής του ισχύοντος.
The Commission also cannot accept Amendments Nos 3,6 and 7, because the specific mention of various recommendations concerning the financial return paid by the Community interferes with the exclusive right of third-country authorities to decide for themselves.
Casini Carlo (ΡΡΕ), Σε αντικατάσταση του εισηγητή. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία πρόταση επί του κανονισμού, την οποία η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει εξετάσει σε βάύος και επί της οποίας συμφωνεί πλήρως.
Besides, the Commission cannot accept Amendment No 5, granted that the Council stipulates negotiation guidelines once for each agreement, and not each time every protocol is renewed.
Αυτό σημαίνει ότι οι δύο αυτοί οργανισμοί έχουν το δικαίωμα να διορίζουν υπαλλήλους οι οποίοι κατά συνέπεια γίνονται και υπάλληλοι τιον Κοινοτήτων.
During that renewal the Commission, which conducts the negotiations, is careful to comply with its instructions from the Council.
Η Συνύήκη της Ενωσης έχει φέρει ορισμένα νέα στοιχεία τα οποία επιβάλλουν ορισμένες τροποποιήσεις. Πρόκειται για απλά πράγματα.
As for Amendment No 1, the Commission cannot accept it because during the negotiation of the Interinstitutional Agree ment, the classification as non-compulsory expenditure only applied to the Mediterranean Financial Protocols and excluded other agreements, fishery ones in particular.
Δεύτερος στόχος είναι να καταβληύεί η πρώτη δόση του οικονομικού ανταλλάγματος που οφείλεται βάσει του νέου Πρωτοκόλλου εντός αποδεκτής για τις αρχές της τρίτης χώρας προθεσμίας.
The second aim is to pay the first instalment of the financial return due on the basis of the new Protocol, within a time limit acceptable to the authorities of the third country.
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται βάσει μιας απόφα­σης του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνει την προαναφερθείσα ανταλλαγή επιστολών.
That aim is accomplished by virtue of a Council decision which approves the above-mentioned exchange of letters.
Με αυτή τη βάση η Επιτροπή προβαίνει στην καταβολή της πρώτης δόσης για την ημερομηνία που καθορίζεται στην ανταλλαγή επιστολών.
On that basis the Commission can go ahead with the payment of the first instalment by the date specified in the letters exchanged.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι οι προθεσμίες για την επίτευξη της απόφασης προσωρινής εφαρμογής του Συμβουλίου, όσο και η προθεσμία μεταξύ της εν λόγω προσωρινής εφαρμογής και του Κανονισμού του Συμβου­λίου, μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, είναι αντιστοί­χως 5 και 4 μήνες.
Experience has shown that the time required for a Council decision on provisional implementation, and the time between the provisional arrangement in question and the Council Regulation after consultation with Parliament, are respectively 4 and 5 months.
Μείωση των προύεσμιών αυτών προκειμένου να γίνουν δεκτά τα αιτήματα του Κοινοβουλίου προϋπούέτει επιτάχυνση των διαδικασιών σε επίπεδο Συμβουλίου και Κοι­νοβουλίου.
To reduce those intervals in order to satisfy Parliament's demands presupposes speeding up the procedures at Council and Parliament level.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργασθεί για την εξεύρεση οποιασδήποτε λύσης που θα επέτρεπε την επιτάχυνση αυτής της διαδικασίας.
For its part, the Commission is ready to cooperate in finding any solution that would enable that procedure to be accelerated.
Pery (PSE), εισηγήτρια. — (FR) Θα είμαι πολύ σύντομη κύριε Πρόεδρε.
Péry (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, I shall be very brief.
Κύριε Παπουτσή, γνωρίζω πολύ καλά ότι δεν μπο­ρείτε να κάνετε τίποτα άλλο παρά να μας υπενθυμίσετε τους κανονισμούς.
I am well aware, Mr Papoutsis, that you could not do otherwise than remind us of the rules.
Και δεν συμφωνούμε με αυτούς.
And we do not agree with them.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών ζητεί όμιος ομοφώνως να προστεύεί στην πρόταση αυτή μία τροπολογία σε ό,τι αφορά τον Διαμεσολαβη­τή, ο οποίος πρέπει να διορισθεί, ιος γνωστόν, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As for the deadline for consultation with Parliament, which is subject to the Council's authority, I must stress that the procedure aims to avoid interrupting the fishing activities of Community vessels, but also to make it possible for the contracting countries to pay the first instalment of the financial return within acceptable time limits. For its part, the Commission will make every effort to reduce those time limits as much as possible.
Σημειώνουμε λοιπόν ότι δεν μπορείτε να δεχτείτε τις τροπολο­γίες μας.
We therefore take due note of the fact that you cannot accept our amendments.
Το γνωρίζαμε.
We knew that already.
Όμως είτε πρόκεται για τη διαδικασία είτε για το περιεχόμενο της συμφωνίας, ύα συνεχίσουμε να μαχόμαστε, εμείς οι βουλευτές που συμμετέχουμε στην Επιτρο­πή Αλιείας ή στην Επιτροπή Ανάπτυξης.
But we in this House, whether we sit on the Committee on Fisheries or the Commit tee on Development, will continue to oppose both the pro cedure and the content of the agreement.
Δεν πρέπει να ανεχόμαστε να υπάρχουν ασυνέπει­ες μεταξύ μίας γενικής διεύθυνσης και μίας άλλης, μίας Επιτροπής και μίας άλλης στον τομέα των πολιτικών μας.
We cannot accept the idea that there can be inconsistencies as between one Directorate-General and another, one committee and another, with regard to our policies.
Αυτές αποτέλεσαν αντι­κείμενο διαπραγμάτευσης ήδη από το 1979 όμως ο κόσμος έχει αλλάξει.
These agreements were negotiated back in 1979; but things have changed, needs have changed, and we today are under an obligation to take due account of the development of society in these countries and improved management of resources.
Οι ανάγκες έχουν εξελιχύεί και έχουμε σήμερα την υποχρέωση να λάβουμε υπόψη μας την ανύρώπινη ανάπτυξη αυτών των χωρών και μία καλύτερη διαχείριση των πόρων.
You should be aware, then, that we in this Parliament will continue to raise these questions in the course of our work and to show our determination.
Σχετικά με αυτά, το άρύρο 138Ε, παράγραφος 4, δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα να ορίσει τις ρυθμίσεις για την άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή.
As for the criticisms levelled concerning the Commission's ability to submit to the Council and Parliament a report on the possibility of stipulating, with regard to the total sum paid, a greater obligation to invest in modernization of the infrastructure for small-scale native fishing: here, I would like to say that the distribution of the total amount paid by the Community among three traditional areas, i.e. between financial compensation, contributions to the scientific programme and contributions to the training programme by the award of scholarships, is a matter exclusively for the authorities of the third country.
Σύμφωνα με τους όρους αυτούς, προβλέπεται ότι ο Διαμεσολαβητής ύα επικουρείται από γραμματεία (άρύρο 11) και ότι το σχετικό προσωπικό υπόκειται στους κανονισμούς που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τιον Ευρωπαϊκών Κοινό-
President. — The next item is the report (A4-0079/95) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Council Regulation (EEC, EURATOM, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (COM(94)060I - C4-0218/95 - 94/0326(CNS)).
Αριθ. 4-463/298
No 4-463/262
Casini Carlo ξεκάθαρα για μία ανήκουστη άνιση μεταχείριση, την οποία δεν πρέπει να παραδεχθούμε.
House, having, as it does, the unanimous support of the committee.
τήτιον (άρύρο 11 ).
Blak (PSE). - (DA) Mr President, this report deals with equality.
Αυτά όσον αφορά το άρύρο 11.
For now that we are talking about the personnel rules, I would like to point out a completely different problem of equality.