natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει άμεσες και έμμεσες ευκαιρίες απασχόλησης για 800.000 άτομα περίπου, το πρόγραμμα Auto-Oil, τον περιορισμό του προγράμματος βενζίνης και ντίζελ - όλα αυτά είναι πάρα πολύ ενδιαφέροντα.
It points to direct and indirect job opportunities for about 800 000 people, such as the Auto-Oil pro gramme, the reduction of the petrol and diesel pro gramme; this is all extremely interesting.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, καθώς αφορά ιδιαίτερα εμάς τους Αυστριακούς λόγω της γεωγραφικής μας θέσης.
One question that needs to be addressed in the context of enlargement is, of course, nuclear safety standards.
Δεν θα πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για κανέναν να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is highly im portant and we Austrians are of course particularly affected because of our geographical location.
Ένα κατά τη γνώμη μου ιδιαίτερα σημαντικό θέμα που θα ήθελα να αναφέρω σε αυτό το σημείο είναι η προστασία των παιδιών.
I would like to touch on another subject that is particularly important to me, namely child protection.
Έχουμε προγραμματίσει κάποιες ενδιαφέρουσες δραστηριότητες.
Nothing says more about the standards of a society than how it protects its weakest members.
Θέλουμε να αντι­μετωπίσουμε το θέμα σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών.
We have planned some interesting activities. We want to tackle this issue at UN level.
Στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας το θέμα της παιδικής εργασίας είναι βέβαια πρωτεύου­σας σημασίας, όπως και η περαιτέρω ανάπτυξη της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The subject of child labour is of course extremely significant within the International Labour Organization, and further work on the UN Convention on Children's Rights is equally important.
Η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών - ένα ιδιαίτερα θλιβερό και οδυνηρό θέμα -, καθώς και οι ολέθριες επιπτώσεις της παιδικής πορ­νογραφίας στο Ιντερνέτ θα πρέπει να καταπο­λεμηθούν κατεπειγόντως.
We must urgently combat the sexual abuse of children - a particularly distressing and painful subject - and the horrifying effects of child pornography on the Internet.
Το 40 % των θυμάτων από χερσαίες νάρκες κατά προσωπικού είναι παιδιά - και νομίζω ότι η Ένωση μπορεί να κάνει πολλά σε αυτόν τον τομέα.
40 % of landmine victims are children, and I believe that the Union can play a major part in this area.
Παρακολούθησα με μεγάλη χαρά το πρό­γραμμα δράσης που προτάθηκε από την Επιτροπή και εγκρίθηκε στις 2 Ιουλίου από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
I have followed thé action plan proposed by the Commission and approved by the European Parliament with great satisfaction.
Έχουμε σήμερα στη διάθεση μας τη δημοσίευση μιας μελέτης για τα πρότυπα ασφαλείας στο Mochovce.
Respect for human rights, in theory and in practice, is par^ ticularly important this year, in which we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Hu man Rights.
Η Ένωση πρέπει να πείσει τους πολίτες ότι τα ανοικτά σύνορα δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε απώλεια της ασφάλειας.
I will say this quite openly, because I know that some Members would have liked this point to have been officially addressed already; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
Ένα θέμα που επί του παρόντος ανήκει στα πιο λεπτά και πιο επείγοντα ζητήματα είναι η χρηματοδότηση
We do, however, want newer nuclear power stations that can be rehabilitated to meet the highest Western standards, and we want old power stations that can no longer bé rehabilitated - like Bohunice, a few kilometres from Vienna - to be closed as quickly as possible, whatever it takes, in the interests of the people there and in the interests of our own citizens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A study has been published today on safety standards at Mochovee.
Schüssel των μη κυβερνητικών οργανώσεων, η αποδέσμευση κονδυλίων χρηματοδότησης και θέσεων του προϋπο­λογισμού.
There is one subject I would like to mention that is currently highly sensitive and urgent: the financing of NGOs and unblocking finance and budget lines.
Μιλάμε για 560 εκα­τομμύρια Ecu ή ευρώ.
560 million ecus or euros are still affected.
Από αυτά, τα 200 εκατομμύρια αφορούν τον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ένα ζήτημα με τρομακτικές συνέπειες, εάν δεν ληφ­θούν άμεσα μέτρα.
200 million of this relates to human rights and this will have devastating consequences if we do not act quickly.
Όσον αφορά την ειρηνευ­τική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, ανησυχούμε για τη πάγωμα της ειρηνευτικής διαδικασίας, που διαρκεί εδώ και καιρό.
That is why I particularly wanted to point out that we de cided in Council - and I would also like to thank the Com mission for its proposals, which were agreed yesterday -to bring great pressure to bear tomorrow in CQREPER SO as to resolve this matter, if at all possible.
Την Παρασκευή θα λάβει χώρα το Συμβούλιο Υπουργών Προϋπολογισμού.
We have asked every individual for eign minister to press his cabinet so as to achieve a positive resolution of this problem.
Παρακαλώ επίσης να θέσουμε για λίγο κατά μέρος τα διοργανικά θέματα, κυρίως υπέρ της αποδέσμευσης των -κονδυ­λίων για το 1998, γιατί εκατοντάδες μη κυβερνητικές οργανώσεις περιμένουν με μεγάλη ανυπομονησία να δουν τι θα συμβεί.
I am also asking for interinstitutional problems to be put slightly to one side here, particularly with a view to unblocking funding for 1998, as hundreds of NGOs are of course highly anxious about the outcome.
Γνωρίζω πως το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο βλέπει το θέμα αυτό πολύ καλά και θετικά.
I know that the European Parliament takes a very positive view of this.
Η εξωτερική πολιτική αποτελεί, βεβαίως, για κάθε Πρόεδρο του Συμβουλίου μια σημαντική πρόκληση.
The Union has to convince its citizens that open borders will not lead to a loss of security.
Σε σύγκριση με άλλα μεγάλα κράτη, το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσεγγίζει περισσότερο αυτό της παγκόσμιας δύναμης, της Αμερικής.
Internal security will therefore be a real priority for our presidency, in other words, combating organized crime and traffic in human beings.
Η ΕΕ είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια περιφερειακή δύναμη.
We are, by the way, preparing an international convention on land and sea at UN level, with all 15 Member States.
Είναι η κινητήρια δύναμη για την αναδιάταξη της ηπείρου στη μετασοβιετική εποχή.
We need to strengthen the Union's ability to act on drug trafficking.
Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία που επεξεργάστηκε η Επιτροπή είναι σημαντική για μας.
I know, from our contacts and vis its to central and eastern Europe, that the subject of inter nal security is also a central issue for the candidate countries.
Ένα εξάμηνο αποτελεί βέβαια ένα μικρό χρονικό διάστημα, αυτό το γνωρίζω.
I would like to make a plea to the Commission in this context: the 11 candidate countries have borders to talling 6 600 km with third countries.
Ο κόσμος δεν μπορεί να αλλάξει, ούτε καν στην Ευρώπη δεν μπορεί να υπάρ­ξει μια αειφόρος μεταβολή.
Just imagine that! These are the external borders of the 11 candidate countries, not borders with the Union, not with our neighbouring countries, where we know exactly what problems ex ist.
Έτσι, θέλουμε πολύ συ­νειδητά να εμπλέξουμε την προηγούμενη Προεδρία, με την οποία βρισκόμασταν σε στενή και προσωπική επαφή.
It is so important for us to help these countries as re gards the environment, trans-European networks and building up institutions, that we should consider - and thèse couritries are calling for this as a matter or urgency
Θα πρέπει λοιπόν να εξοπλιστούμε σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Foreign policy is naturally a very significant challenge for every Council President.
Έχουμε να ολοκληρώσουμε ορισμένα πράγματα που ξεκίνησαν οι Βρετανοί.
Compared with other major nations, the European Union is certainly the most important world power after America, in terms of potential.
Schüssel και ότι θα μπορέσουν να ληφθούν αποφάσεις στη Βιέννη για τα ήδη καθυστερούμενα θεσμικά μέτρα ώστε να μπορέσουμε να διαμορφώσουμε μια προο­πτική και μια αποτελεσματική πολιτική ασφαλείας. Για το Κοσσυφοπέδιο θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε.
British presidency, and also the forthcoming Germany presidency, with which we also wish to encourage intensive and harmonious cooperation, so that we can make as much progress as possible in all these important issues.
κάποια πράγματα από εμάς, και θα εξαρτηθεί από το πόσο αποτελεσματική θα αποβεί η αυστριακή Προε­δρία για να τους παραδώσουμε μία όσο το δυνατόν καλύτερη κατάσταση.
We have a good many things to complete that were started by the British. Likewise, the Germans will take many things over from us, and the more efficient the Austrian presidency is, the easier it will be for them to do so.
Για μας αυτή η Προεδρία είναι κάτι το ιδιαίτερο, φυσικά επειδή είναι η πρώτη μας.
This presidency is naturally something rather special for us, as it is our first.
Ο φίλος μου ο Jacques Poos μού λέει με άνεση: έχω ζήσει τέσσερις Προεδρίες και είμαι πρόθυμος να σου δώσω κάποιες συμβουλές.
My friend Jacques Poos calmly told me that he had lived through four presidencies and that he would be glad to offer me advice.
Για μας είναι βεβαίως η πρώτη.
But for us it is, of course, the first time.
Γι' αυτό, έχουμε προε­τοιμαστεί καλά και χρειαζόμαστε στο Συμβούλιο την υποστήριξη των εταίρων.
We have therefore prepared ourselves well and we need the support of our partners in the Council.
Χρειαζόμαστε και επιδιώ­κουμε τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We need and are seeking cooperation with the European Parliament and with the European Commission.
Δεν έχουμε ιστορικά ή θεαματικά συμβάντα μπροστά μας, αλλά αυτό δεν μας ενοχλεί καθόλου.
We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.
Μερικοί εξακολουθούν να έχουν τη ματιά τους στραμμένη στο Συνέδριο της Βιέννης και να το αναφέρουν με κάθε ευκαιρία, εγώ όμως όχι, διότι γνωρίζετε τι λέγεται για το Σσυνέδριο της Βιέννης: δεν ασχολήθηκε με τις εργασίες, αλλά με τους χορούς.
A lot of people keep referring to the Congress of Vienna, but I shall not, because you know what they said about the Congress of Vienna in 1815: it did not work, it danced.
Το συνέδριο λοιπόν χορεύει χωρίς να συμ­βάλλει στο προχώρημα των πραγμάτων.
The Congress danced, but it did not achieve anything.
Δεύτερον, ένα σύντομο σχόλιο σχετικά με τη διεύρυνση: και σε αυτό το θέμα θέλω να υπογραμμίσω αυτό που είπατε.
Werner Weidenfeld says that Europe's weakness lies in the current gap between~its potential and its political in frastructure, and this combination of potential and weak ness make Europe look like a world power in waiting.
Πρέπει να ακολουθήσουμε μια ρεα­λιστική πορεία.
To my mind, that is a very fine and significant phrase, and we should forearm ourselves as planned.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε καμία διακοπή στη διαδικασία της διεύρυνσης.
During the Austrian presidency I intend to take important measures to ensure that the Planning Cell on foreign policy is really trans lated into reality.
Εύχομαι επίσης να κάνετε πραγματικότητα την έναρξη δια­πραγματεύσεων με τα γειτονικά μας κράτη.
We intend to pursue the foundations laid in the Amsterdam Treaty for closer contact between the EU and the Western European Union; the possibility of an eventual merger has even been touched upon.
Υπάρχει εδώ μια με­γάλη διαφορά: το Συνέδριο της Βιέννης του 18141815 ήταν ουσιαστικά η υπερίσχυση πέντε μεγάλων δυνάμεων που στην πραγματικότητα διαίρεσαν την Ευρώπη εις βάρος των μικρών.
There is one important difference: the Congress of Vienna of 1814-1815 was in fact dominated by the big five, who essentially carved up Europe at the expense of the smaller countries.
Σήμερα είναι τελείως διαφορετικά.
Things are very differ ent now.
Η νέα ευρωπαϊκή ιδέα αφορά το ότι δε­καπέντε ισότιμοι εταίροι, καθένας εκ των οποίων εί­ναι εξίσου σημαντικός, ακόμα κι αν ο ένας είναι μεγα­λύτερος κι ο άλλος μικρότερος, θα πρέπει να συ­νυπάρξουν αρμονικά.
The new idea of Europe is that there are 15 equal partners, each of which is equally important, even if some are larger and some are smaller, and they have to live with each other.
Αυτή είναι η αποστολή μας.
That is our task.
Έχουμε λοιπόν μπροστά μας μια Προεδρία εργασίας και ελπίζουμε ότι θα μας στηρίξετε στην εργασία μας.
So we have a working presi dency ahead of us, and we hope that you will support us in this work.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Schüssel.
President - Thank you very, much, Mr Schüssel.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
Kosovo is a subject in its own right, so I shall say nothing here. As for the Middle East peace process, we are deeply concerned about the continuing standstill in the process for a considerable time now.
Θέλω να σας εκφράσω, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, τα θερμά μου συγχαρητήρια και την υποστήριξη μου για τη δήλωση που κάνατε στο όνομα της Αυσ­τρίας.
We will support every initiative to strengthen trust and cooperation, and we also in tend to increase the visibility of the Union in this area.
Εάν πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να υλοποιή­σετε και να τηρήσετε όλα αυτά που μας υποσχεθήκατε εδώ, τότε σίγουρα θα έχετε και την υποστήριξη της Ομάδας μου.
We also believe that the economic and social situation in the Palestinian territories demands the greatest attention and concern. The resumption of the Syrian and Lebanese problem is an important factor.
θέλω να αναφερθώ σε πέντε σημεία - παρ' όλο που υπάρχουν πολλά άλλα σημεία στα οποία θα αναφε­ρθούν άλλοι ομιλητές - στα οποία η Ομάδα μου θα παρακολουθήσει με κριτική ματιά την αυστριακή Προεδρία.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I would like to begin by congratulating you very warmly, Mr President-in-Office, on the statement you have just made on behalf of Austria, and to support you. If you believe that you can achieve and adhere to everything that you have promised us here, then you will certainly have my group's support as well.
Τρίτον, η Ατζέντα 2000.
Of course there are also many other points that other speakers will raise.
Είναι αλήθεια ότι- κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας δεν πρόκειται να ληφθούν μεγάλες αποφάσεις.
With regard to Turkey, the Austrian presidency has a keen interest in this country's stability and proEuropean stance.
Όμως ειδικά οι Αυσ­τριακοί ήταν εκείνοι που επεσήμαναν τελευταία ότι οι αποφάσεις πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένες.
We will work towards the normalization and con tinued development of relations, but this will have to cover all areas, including, of course, human rights, the Cyprus question and thé Aegean.
Η αυστριακή Προεδρία θα αξιολογηθεί σύμφωνα με το πόσο καλά θα προετοιμάσει τα πράγματα.
It is important for us to implement the European strategy for Cyprus drawn up by the Commission.
Επ' αυτού θέλω να πω ξεκάθαρα και εξ ονόματος της Ομάδας μου - υποθέτω πως ο Klaus Hänsch θα πάρει πιο αναλυτικά θέση επ' αυτού - ότι θέλουμε γρήγορες αποφάσεις!
Qn Cyprus, we intend to offer the United Nations every assistance in resuming the peace process, which must in any case remain open to the Turk-ish-Cypriot linguistic community.
Είναι σημαντικό για τους πολίτες μας να ληφθούν γρήγορα αποφάσεις.
We must continue to seek their participation, because I believe that joint negotiations would give both ethnic groups an enormous im petus for the peace process.
Πρώτον είναι το ζήτημα της ασφάλειας.
I know very well that six months is a short time.
Είπατε πολύ σωστά ότι βρισκόμαστε σε μια εξαιρετικά δύσκολη θέση.
You can not change the world that quickly, and even Europe is slow to move.
Χρειαζόμαστε ένα αναπτυγμένο σύστημα ασφά­λειας στην Ευρώπη, μια πραγματικά κοινή εξωτερική πολιτική και κοινή πολιτική ασφάλειας.
We will therefore make a deliberate effort to involve the previous presidency, with which we have maintained very close contact, including contact at a per sonal level.
Τέταρτον, όσον αφορά την Ευρώπη των πολιτών.
First, I will look at the issue of security.
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω σαφώς τα όσα είπατε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σχετικά με το θέμα αυτό.
You quite rightly said that we find ourselves in an exceptionally difficult situation.
Ο σκοπός δεν είναι να αποδυναμώσουμε την Ευρώπη.
We need an extended security system in Eu rope, a true common foreign and security policy.
Είναι βέβαια απόλυτα σωστό το ότι χρειαζόμαστε τις απαραίτητες προσθήκες στους τομείς της πολιτικής για την απα­σχόληση και της οικονομικής πολιτικής.
However, I firmly believe that many things discussed within Austria in recent months - you know what I have in mind - should now be put to one side.
Τονίσατε ότι οι πολίτες μας δείχνουν όλο και περισ­σότερο ενδιαφέρον και εμπιστοσύνη στη σταθερότητα του ευρώ.
Themes sage of the Austrian presidency should now be 'Yes, we must make progress in building a common European se curity system'.
Είμαι απόλυτα της γνώμης ότι ορισμένα κααθήκοντα μπορούν να μεταβιβαστούν από αυτό το Κοινοβούλιο σε άλλους, καθώς ίσως ασχολούμαστε υπερβολικά διεξοδικά με κάποια πράγματα.
I fully support what you said about the Mediterranean area, given that Austria, as a non-colonial power and in view of its friendly relations with that area, is especially well placed to make some headway.
Σας περιμένουν τρεις επείγουσες προτεραιότητες: πρώτο σας καθήκον θα είναι να καταστήσετε λειτουρ­γική τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
My last point relates to employment, which is of course particularly important for us because of the appalling number of people out of work.
Μία δεύτερη επείγουσα προτεραιότητα είναι η Ατζέ­ντα 2000.
This will also be an impor tant yardstick by which we social democrats will judge the Austrian presidency.
Φυ­σικά δεν μπορείτε να τετραγωνίσετε τον κύκλο ούτε να λύσετε όλα τα προβλήματα ως δια μαγείας.
Can we expect to hear just platitudes and wishy-washy statements about the employment situation at the end of the year, or will you also address sensitive issues?
Ακόμη και αν είναι επώδυνα για τη μία ή την άλλη χώρα, ακόμη και τη δική μας χώρα, πρέπει να έχουμε ξεκάθαρες δηλώσεις!
Even if you upset some countries, in cluding your own maybe, we need clear statements!
Θέλουμε προόδους στην πολιτική απασχόλησης.
We need to forge ahead with employment policy.
Ίσως θα ήταν ενδιαφέρον να κοιτάξει κανείς στη Αευκή Βίβλο του Delors να δει τι έχει ήδη αναφε­ρθεί εκεί, αλλά δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.
Perhaps it would be interesting to check what decisions remain to be taken out of those specified in the Delors White Paper.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας θα ήθελα να υπογραμ­μίσω για ακόμα μία φορά το εξής: εάν αυτά τα οποία μας παρουσίασε σήμερα ο κύριος Πρόεδρος του Συμ­βουλίου υλοποιηθούν κατά 80 %, τότε θα λάβει σίγουρα τα συγχαρητήρια της Ομάδας μου στο τέλος του χρόνου. Σας ευχαριστώ!
Mr President, I would like to conclude by stressing once again that if only 80 % of what the President-in-Office of the Council has presented to us today can be achieved, then you can certainly count on congratulations from my group at the end of the year, Mr President-in-Office!
Στα πλαίσια αυτά θα ήθελα να θέσω τρία ερωτήματα.
Here too, I would like to express my clear support for your comments. We need to adopt a re alistic course.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, χαιρε­τίζουμε την Προεδρία σας.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, we welcome your presi dency.
Η τρίτη σας άμεση προτεραιότητα αφορά τη διεύρυνση.
Thirdly, as regards Agenda 2000, no major decisions will, of course, be taken during the Austrian presidency.
Ανακοινώσατε ότι θέλετε να διαπραγμα­τευθείτε με έξι κράτη σχετικά με τα κεφάλαια που έχουν ξεπεράσει τη φάση του screening.
But it was, after all, the Austrians who said that decisions need to be well prepared for. The Austrian presidency will be judged by the quality of its preparatory work.
Κάτι τέτοιο θα αποτελέσει ένα ενθαρρυντικό μήνυμα για εκείνες τις χώρες που κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να μπορέσουν να ενσωματώσουν το κοινοτικό κεκτη­μένο.
The reason for the rumours buzzing around Parliament over the last few days about a slight delay in the whole process is of course that there are a lot of people who would like to de lay all kinds of things, perhaps even until after the election, because Agenda 2000 will have many painful consequences.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να οδηγηθούμε σε αμφί-
I would like to make my own and my group's position on this crystal clear: we want quick decisions!
Αριθ. 4-523/140
Our citizens need quick decisions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The key points need to be prepared so well under the Austrian presidency that the relevant decisions can be taken with out delay next year.
Martens θεώρηση των πραγμάτων είναι αδύνατη η θετική εξέ­λιξη μίας κοινωνίας.
You have emphasized that our fellow citizens have shown a growing interest and a growing confidence in the stability of the euro.
σημες και ασαφείς καταστάσεις ή να αναληφθούν κά­ποιες αόριστες δεσμεύσεις που θα μπορούσαν να υποθηκεύσουν το μέλλον.
We would confirm that and we say that this confidence should be strengthened, as there is a clear link between monetary union, the relaunch of economic growth and the creation of new jobs.
Δεν μας μένει πλέον πολύς καιρός για να αποφασί­σουμε ποια Ευρώπη θέλουμε.
Three urgent priority issues await you. Your first task consists of implementing the Amsterdam Treaty.
Είμαστε απολύτως πεπεισμένοι ότι η Προεδρία σας θα στεφθεί με επιτυχία και σας δίνουμε τις καλύ­τερες ευχές μας για να ευοδωθεί.
We ex pect you to implement the installation of the unit for pol icy planning and early warning, as you said, and to appoint Mr 'CFSP'.
(Χειροκροτήματα)
My fourth point concerns the citizens' Europe.
Χρειά­ζεστε τη βοήθεια των άλλων, και στις περισσότερες περιπτώσεις θα έχετε την υποστήριξη των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών αυτού του Κοινοβουλίου.
I know that even some of your colleagues are keen - and I shall say it slowly in good Viennese - to get their own back on the Commission, because it interferes so much!
Η ελεύθερη κυκλοφορία και η εσωτερική ασφάλεια αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
But the inter nal market has not been completed yet either, there is still a lot to be done there.
Επί της Προεδρίας σας θα γιορτάσουμε την πεντηκοστή επέ­τειο της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
We need a common foreign and se curity policy, and that can only be a European foreign and security policy. And of course it goes without saying that we also need to make further progress with employment and economic policy.
Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα σε δύο σημεία.
Your second urgent priority concerns Agenda 2000.
Το πρώτο είναι η διεύρυνση.
The common agricultural policy was discussed in Cardiff, but the funding for the years 2000-2006 proved an obstacle.
Ειδικότερα θέλω να θέσω προς συζήτηση το θέμα της ημερομηνίας της διεύ­ρυνσης.
You will not, of course, be able to find a solution as if by magic for what would seem to be a problem of squaring the circle.
Κάτι τέτοιο θα ήταν πραγματικά ντροπή για την Ευρώπη!
Some Member States want to spend less, others want to retain their profits and everyone agrees that the candidate countries must receive financial support.
Θέλω να πιστεύω πως η αυσ­τριακή Προεδρία θα δηλώσει ξεκάθαρα ότι από τη στιγμή που θα πληρούνται οι προϋποθέσεις, οι χώρες αυτές θα έχουν δικαίωμα ένταξης, και όχι όποτε μας βολεύει!
We expect considerable powers of imagination and diplomacy from you, in order to resolve this difficult issue and to prevent the election campaign from being poisoned by national selfishness.
Πέρασε πια ο καιρός της προχειροδουλειάς και των ημιμέτρων.
In this connection I would like to ask three questions.
Χωρίς οράματα και καθαρή
Should we consider the working hypothesis of the Com-
Δεύτερον, το ζήτημα της θεσμικής μεταρρύθμισης αναφέρθηκε πολύ λίγο τόσο στη σημερινή ομιλία σας όσο και στο γραπτό πρόγραμμα σας.
I am very much of the view that this House could delegate a great deal, because we go into too. much detail on a lot of things.