natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά αφού μου δώσατε τον λόγο, επιτρέψτε μου μια παρατήρηση.
I can understand the Commission's argument that we must have clear rales and not end up in a vacuum van Miert, Member of the Commission. - (NL) I would like to start by thanking Mr Sindal and the committee for the speed with which this report was produced, because we have to make a decision on the prolongation of this seventh directive by the end of the year.
Ahern (V). - (ΕΝ) Μένω έκπληκτη από την απάντηση του Επιτρόπου, την οποία θα μπορούσα να χαρακτη­ρίσω μόνον ως γραφειοκρατική φλυαρία.
President. - The next item is the report (A4-0357/97) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission communication 'Services of general interest in Europe' (COM(96)0443 - C4-0507/96) have done so.
Θα του συνιστούσα να το κάνει. Είναι απολύτως σαφές ότι η πυρηνική ενέργεια ποτέ δε θα είναι η φθηνότερη επιλογή.
There is nothing I can do about that, and I have to say to Mrs Riis-Jörgenson that a Commissioner can do a lot for competition, but one thing I cannot yet do is force the American Congress to ratify an agreement.
Και το Μνημό­νιο Συνεννόησης υποδεικνύει την υιοθέτηση της φθη­νότερης επιλογής.
I cannot do that, I have not got that far, I can have another think about how I might achieve it in future, but for the moment I am afraid I cannot give you any satisfaction on that front.
Θέλω πράγματι να διαβάσει την έκθεση ο Επί­τροπος.
Billingham (PSE), rapporteur. - Mr President, it is almost a year since I began this report.
Το θέμα είναι εξαιρετικά σοβαρό, γιατί μπο­ρούμε να έχουμε ένα ακόμα Τσερνομπίλ.
In the search for consensus on this complex issue I have consulted widely throughout the Union and taken suggestions from all sides of this House.
Αναφέρω άλλο ένα σημείο κριτικής.
How the services are delivered is not at issue.
Αυτό ισχύει για τις απρόβλεπτες δαπάνες του εγχειρήματος.
My report focuses on economic public services which provide commercial goods or, more often, services for which there is payment.
Ένα άλλο σημείο κριτικής ήταν ότι η επένδυση στο σχέδιο R4/K2 δεν είχε κατανεμηθεί σε όλη τη διάρκεια ζωής αυτών των σταθμών, αλλά μόνο για μία περίοδο δέκα ετών.
For that matter I would like to say straight away, ladies and gentlemen, that we should distinguish between the issue today and what we will have to discuss in the near future, namely what will happen afterwards.
Τέλος, δεν είχε γίνει ανάλυση των μα­κροοικονομικών συνεπειών της σύστασης για την εισ­αγωγή άνθρακα και φυσικού αερίου.
This is a prolongation by a year until the end of next year, and if in 1998 the United States once more fails'to ratify the OECD agreement, then we will have to have joint discussions about a new regulation. The Commission has made proposals for that.
Αριθ. 4-511/100
You may think what you like about them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But when the time comes I will be delighted to present them to you in committee and debate them in this House.
Όταν λοιπόν ολοκληρωθεί η κατασκευή των εν λόγω δύο σταθμών, αυτό θα συμβεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εναρμονίζεται με τα πρότυπα ασφάλειας που ισχύουν στη Δύση.
But I would remind you that during the years 1990-1995 ECU 5 billion in government support was spent on shipbuilding in the European Union. So those who claim that the European Union has not been pursuing a broad policy to try to enable our shipyards to adapt, do not know what they are talking about.
Όσον αφορά το σχέδιο K2/R4, η Επιτροπή αναμένει τη σύσταση της ETE σχετικά με τις χρηματοοικονομι­κές πτυχές του.
The notion of a people's Europe where social cohesion and economic growth are dependent upon the delivery of good services right across the Community underpins this report.
Η Επιτροπή θα λάβει εν ευθέτω χρόνω απόφαση σε συμφωνία με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου.
Europe has been strong in trade and in industry with a bias towards business but weaker in its support for its citizens.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 44 της κυρίας Heidi Hautala (Η-0861/97):
Public services have a noble history and are valued by. citizens, but standards vary.
Θέμα: Προτεινόμενο σχέδιο για την ολοκλήρωση των πυρηνικών αντιδραστήρων Khmelnitski 2 και Rovno 4 (K2/r4) στην Ουκρανία
We must iron out some of these discrepancies and put in place a blueprint for systematic improvements in all specific areas of public services.
Το θέμα είναι φυσικά σοβαρό, επειδή αναρωτιέ­ται κανείς, ποιες είναι οι αφανείς και κατά κάποιον τρόπο κρυφές αιτιολογήσεις της Επιτροπής, καθώς προβαίνει σε αυτά τα προγράμματα της Euratom.
By the way, I have to say to Mr Querbes that I also completely disagree with him about Boeing, but I cannot do anything about the fact that some people in France have got a completely wrong idea of the situation.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Αυτό αφορά επίσης ερωτήσεις με αφορμή το ρόλο που δια­δραματίζει στα πλαίσια αυτά η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The report recognizes the primary role of Member States in defining public services, with the European Union having a secondary role of fixing the minimal level of service, a universal service, examples of which have already been taken on board in postal services, broadcasting and telecommunications.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have identified three major areas where the EU can take a leading part.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι.
First of all we must have a clear definition of services which fall within the general interest area.
Θέλω κατ' αρχάς να αναφερθώ στο θέμα της αποκαλούμενης SAM ή αλλιώς, των ειδικών επισφαλών προϊόντων.
Secondly, there should be a specification of basic universal services that should be expected by any citizen.
Όσον αφορά αυτό το πρόβλημα, θέλω να υπενθυμίσω πως η Επιτροπή επε­δίωξε ήδη πριν από ένα χρόνο να δρομολογήσει τη λύση του.
Thirdly, there has to be regulation ensuring that the specified levels of service are delivered consistently across the whole tenitory of the EU.
Δεν υπήρξε όμως τότε μια αντίστοιχη υπο­στήριξη από τα κράτη μέλη.
The EU should adopt a supervisory role to ensure that national regulators work to a consistent standard.
Και εδώ όμως δεν έχουμε λάβει την συγκατά­θεση των κρατών μελών.
The painful history of my own country - of badly managed privatization - is a warning to the rest of the Union from which we can learn a lesson.
Δεν επιτρέπεται ωστόσο να σκεφθεί κανείς πως αυτή η τρίμηνη αναβολή αφήνει περιθώ­ρια για εξασθένηση της ισχύος της απόφασης.
I would like to conclude then by setting a rendezvous for the next debate, and I have already said that I am looking forward to that debate, because I believe the Commission has made a major effort in the proposals it has submitted in order to offer a solution which will mean that contractual government support, that is, operational support, can indeed be abolished in principle in the year 2000 at the latest.
Επι­διώκουμε ακριβώς το αντίθετο.
If there is a majority in the Council of Ministers to do this earlier, that will not be a problem for the Commission.
Δεν οφείλουμε μόνο να τελειοποιήσουμε την απόφαση σε όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες της, αλλά, να λάβουμε υπόψη και όλα τα νέα επιστημονικά δεδομένα, τα οποία έχουμε πρό­σφατα λάβει και τα οποία μας ωθούν να ακολουθή­σουμε την προληπτική στρατηγική.
On the other hand, we also want to offer our shipyards the opportunity in the future to carry out the necessary innovation, research and development, modernization of the existing yards, and, if necessary, to claim government assistance, because, in the future, when government support is no longer possible, we, the European Commission - and I am not speaking just for myself, but certainly for Mr Bangemann as well - wish to offer as many opportunities to shipyards as we can.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραί­τητο να εναρμονίσουμε τα μέτρα αυτά και σε κοινοτι­κό επίπεδο.
We must ensure that we keep enough shipyards in Europe in the future for objective as well as for purely economic reasons.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνοντας θα ήθελα να κάνω άλλη μια παρατήρηση.
I would like to leave it at that, Mr President, but again, I already look forward to our next debate, which is bound to take place in a few months time.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε, οι ερωτήσεις αριθ. 45 έως 90 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I have used the experiences in Member States, the Com mission's communication, the Commission itself and many helpful opinions and advice received from colleagues, organizations, representatives and interested par ties in aniving at my conclusion.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
President. - The debate is closed.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.05 και συνεχίζεται στις 21.00)
My report before you today welcomes the new article 7(d) and calls for it to be implemented and calls for a number of other additional actions to be taken.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Firstly I call for a
επίσης και για βόειο κρέας προερχόμενο από άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες.
Billingham deregulation has been carried out in many areas, shows that there are both positive and negative effects and that people should also pay attention to the need for clear, socially justified rules.
Επιτρέψτε μου να τονίσω πως δεν υπάρχει συσχετισμός με μια υποτιθέμενη επικινδυνότητα της τρεμώδους νόσου των προβάτων.
charter of principles: principles for a service of economic interests to be drawn up by the Commission; secondly, I require and ask for democratic scrutiny for the Commission activity in that field to be developed in Parliament in the form of an observatory.
Λυ­πούμαι ιδιαίτερα γι' αυτή την ξαφνική απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών, χωρίς να έχει προηγηθεί κά­ποιο συμβούλιο και κατά την διάρκεια μιας κρίσιμης φάσης των συνομιλιών για τη επίτευξη μιας κτηνιατρι­κής σύμβασης.
The report also asks for Green and White Papers to be 'published by the Commission, laying out a timetable plan to translate treaty and charter aspirations into action and also seeks a special responsibility for public services to be attributed to one of the Commissioners and one of the Commission's Directorates General and for Parliamentary committees to have a specific brief within this area.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Fischler, όπως και οι συνάδελφοι μου, σας παρακο­λούθησα προσεκτικά και δεν πρέπει να σας προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ασφαλώς δεν είμαστε όλοι ευτυχείς από τις δηλώσεις σας.
Ryynänen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (FI) Mr President, Mr Commissioner, in its statement the Commission advocates an open economic model and marketing dynamics in the production of public utility services.
Όμως έχω επισημάνει και σε άλλες περιπτώσεις ότι δεν είμαστε βουλευτές για να έχουμε αξίωση στην ευτυχία.
The Committee on Regional Policy believes the principle is to be upheld as long as there is balance between competition on the market and the safeguarding of services.
Θέλω όμως, όσον αφορά τις ΗΠΑ, να αναφερθώ και σε ένα άλλο ζήτημα, το οποίο δημιουργήθηκε πρόσφατα.
A totally free market, with no special anangements, can, if things go wrong, endanger the provision of all the basic services we need, particularly in peripheral and sparsely-populated regions.
Επιτρέψτε μου να κάνω κάποιες παρατηρήσεις.
On the other hand, legislation on public utility services cannot be allowed to preserve service monopolies. lies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This report has been an excellent example of all sides of Parliament coming together to produce what I hope is a sensible document.
Αριθ. 4-511/103
I thank colleagues for that.
Επίσης, οι νέες επιστημονικές διαπιστώσεις δεν είναι και τόσο νέες.
If we achieve a consensus here tomonow at the vote, we will be making history.
Αυτό σημαίνει ότι στο παρελθόν έγιναν πολύ λίγα στους χώρους όπου υπάρχει ΣΕΒ.
It will be the very first time that Parliament has achieved a common position on public services. I hope that we can do it.
Ένα ζώο είναι υγιές και ενδείκνεται για ανθρώπινη διατροφή ή δεν είναι. Μεταξύ των δύο δεν υπάρχει άλλη επιλογή όσον αφορά τη ΣΕΒ.
If we do, we will send a clear message to the Commission and the Council that Parliament is united in its determination to demonstrate that this is indeed a people's Europe, a Europe which works to make its citizens' lives better and a Europe which is set purposefully to achieve a fairer and more cohesive future for all its citizens.
Επιτρέψτε μου τώρα να κάνω κάποιες παρατηρήσεις στα διάφορα σημεία.
There is a need to improve general services, and their efficiency, in a continually changing operational environment.
Εμπλέκονται τρία ή τέσ­σερα σχετικά θέματα.
Just as important is the quality of services and their suitability for the individual and the community.
Εάν αφαιρέσουμε το θέμα των ΗΠΑ, είναι πρωταρχικά τρία θέματα. Πιστεύετε πως θα επιτύχουμε να λύσουμε όλα τα θέματα στον υπο­λειπόμενο χρόνο, ενώ πιστεύω πως και οι κύριοι επι­στήμονες - και είναι μόνο κύριοι - θα γιορτάσουν τα Χριστούγεννα;
That is why public services cannot be allowed to go the way of a heavily regulated panEuropean system, but responsibility for their production and operations should be defined nationally, regionally and, frequently, locally as well.
Είστε πρόθυμος να το πράξετε αυτό για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
At Community level it is mainly the principles of security and fairness that are appropriate in this issue.
Όταν βρισκόμασταν στην Μεγάλη Βρετανία, μιλήσαμε με τις οικογένειες των θυμάτων της νόσου. Μίλησαν για
The Com munity could also demand the creation of national princi ples, and, within them, principles to do with equality among citizens.
Böge (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω έντονα την παρούσα εξέλιξη διότι μας παρέχει τη δυνατότητα να προβούμε σε διορθώσεις και προσαρ­μογές παλαιοτέρων αποφάσεων.
Schörling (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (SV) Mr President, this communication from the Commission on services of general interest gives an account of the future objectives with regard to the interest in opening up protected sectors or monopolies to competition, while at the same time we want the citizens to have access to services of general interest on the same terms and at reasonable prices, which is good.
Εαν είχατε προβεί στην αναβάθμιση, θα είχε αποφευχθεί η διένεξη με τις ΗΠΑ.
One key principle of fairness is pricing, which regional differences can affect very greatly in a fully market-based system.
Συνεπώς, αυτές είναι οι πρώ­τες απαντήσεις που πρέπει να δώσουμε και πιστεύω ότι, για μια ακόμη φορά, μπορούμε να τις βρούμε εκεί, στη Μεγάλη Βρετανία.
In essential services, like, for example, the postal services, 'the same price for all' principle is still justifiable.
Κατά τη γνώμη μου, οι άγγλοι επιστήμονες όπως βρήκαν γρήγορα, την κατάλληλη στιγμή, την απάντηση για την μετάδοση της ΣΕΒ στην ασθένεια Creutzfeldt - Jakob, γνωρίζουν ήδη πολλές από αυτές τις απαντήσεις.
The Committee on Regional Policy once again stresses that the liberalization of public utility services, making them competitive on the market, cannot endanger the provision of recognized basic services anywhere in the union.
Συνεπώς, πρώτα απ' όλα ειλικρίνεια, διαφάνεια και απόφαση, αλλά πάντοτε προς μια μοναδική λύση: να μην ευνοηθεί το εμπόριο, αλλά η προστασία της υγείας του κοινού.
In peripheral regions subsidized and publicly provided services are often the only alternative, as, for example, with public transport.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς αυτή είναι μια αρχική αντίδραση και σαφώς θα χρειαστεί να επανέλθουμε πιο λεπτομερώς.
I think there is a central theme in the Commission's communication, which I also think Mrs Billingham arrived at in the end.
Θεωρώ σκανδαλώδες το γεγονός ότι υπό τις υποδεί­ξεις του κυρίου Borchert αποκλείεται η δυνατότητα να αναγνωρισθούν η Νέα Ζηλανδία και η Αυστραλία ως χώρες όπου δεν έχουν σημειωθεί κρούσματα ΣΕΒ, ενώ κάτι τέτοιο θα ήταν δυνατόν εάν και η Γερμανία είχε αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένη από τη ΣΕΒ χώ­ρα.
It is that people must recognize the multiplicity of the scope of services and the various organizations in the various Member States, that there are big differences because of tradition, that there are different methods and that people should also recognize the princi ple of subsidiarity and that it is the Member States who in fact decide who should carry out the services, whether it should be private or public companies, and also whether special rights should be granted as long as people stay within competition law.
Το Συμβούλιο προβαίνει σε αποκλεισμό εις βάρος της προστασίας των καταναλωτών.
It is good to have a debate in the form of a Green Paper, which is proposed.
Ελπίζω, πως θα μπορέσουμε να επανορθώσουμε.
I believe, you see, that there needs to be a very broad debate in the Community about this.
Για να το επαναλάβω άλλη μια φορά: δεν έχουμε τελειώ­σει ακόμη με το θέμα ΣΕΒ.
It must also be allowed to take its time. It is not something which can be implemented quickly.
Πρώτον, θα ήθελα να εκφράσω τη βαθιά μου ανησυ­χία για τη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Wijsenbeek (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) May I first of all congratulate the rapporteur, Mrs Billingham.
Δεύτερον, από τα λεγόμενα της Επιτροπής, δεν κατέ­στη απόλυτα σαφές αν η πρώιμη απαγόρευση του εμπορίου στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει την έγκριση του Επιτρόπου ή όχι.
The report now before us is, as she said herself, more than a compromise; it is a foundation response to the Commission's statement, something we can build on.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή δεν θα υπο­στηρίξει τον περαιτέρω κερματισμό της αγοράς.
But as she quite rightly says herself: it is the quality that counts; we are providing a product for consumers.
Θα ήταν σφάλμα να επιβληθούν επιπλέον εσωτερικές απαγορεύσεις ενώ εκκρεμεί η νομοθεσία, η οποία θα εγκριθεί σε τρεις μήνες.
This means that we have to see universal service for the public in general, and not, as some people think, that public services are there for the employees.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί.
They are there for the public.
Κάθε φορά που καθυστερούμε αυτά τα θέματα, δημιουργούμε αμφιβολίες στους καταναλω­τές.
Now it is up to the Commission to draw up a number of definitions, because it is easy to refer in one's statement to the general interest.
Ανυπομονώ να ακούσω εν ευθέτω χρόνω την άποψη της Επιτρόπου Bonino για το θέμα.
But the general interest is a broad notion which everyone interprets rightly or wrongly, but in any case differently.
Είναι επίσης θετικό το γεγονός, ότι η πλειοψηφία πλέον πιστεύει ότι πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό πρό­βλημα και ότι οφείλουμε να εναρμονιστούμε σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
On the Committee on Employment and Social Affairs we also believe that a consequential analysis should be done when services of general interest are deregulated in order ' to see the effects on social security, employment and, not least, on the environment as well as in peripheral areas. Experience from Sweden, Finland and the UK, where
Βεβαίως κατακρίνω τη στάση των ΗΠΑ.
Let me give you two examples from the transport sector.
Νομίζω ότι συνηθίζει να συμπε-
First example: air traffic control.
Επι­λέξατε την άλλη οδό και ακριβώς εκεί πέσατε στην παγίδα.
For years under national control, cooperating badly, leading to all kinds of obstacles in European air transport.
Δεν υπολογίσατε την προέλευση των φαρμα­κευτικών προϊόντων και των καλλυντικών.
This means that guidance must be given positively to anive at a communal service.
Macartney ριφέρεται αυταρχικά όταν διακυβεύονται τα εμπορι­κά της συμφέροντα.
Let me give you another example, and unfortunately I cannot say of the Committee on Transport and Tourism's resolution what I was able to say of Mrs Billingham's, namely that the more it was rewritten the better it became.
Τι πρέπει να γίνει; Αυτό το ερώτημα θέτουν οι αγρό­τες.
Rack (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (DE) Mr President, services of general interest in Europe are necessary and important.
Οι αγρότες στη Σκωτία λένε: πείτε μας τι πρέπει να κάνουμε και θα το κάνουμε, θα λάβουμε όλα τα αναγκαία μέτρα εξάλειψης, θα παρέχουμε πιστοποίη­ση.
It is important for those who are affected, who need a functioning infrastructure with important goods of daily life such as water, electricity, gas, and so on, even in remote regions outside the economic conurbations.
Χρειαζόμαστε σαφείς ενδείξεις από τη βρετανική κυβέρνηση και την Επιτροπή.
These services are also important for a functioning transport infrastructure and a functioning infrastructure in the field of modern communication technologies.
πράσινης λίρας.
The Commission should do something about this.
Πρόκειται φυσικά για ένα εσωτερικό πρόβλημα, το οποίο όμως επιδεινώνεται λόγω του πλεονεκτήματος που έχουν τα άλλα κράτη μέλη να εξάγουν στη χώρα μας.
We then agree with the exceptions to the rale of the best service for the consumer when it concerns peripheral regions and islands, but in any case, we have a long way to go, and a lot to deliberate about before we anive at genuine service of general interest in Europe within the principles of article 7d of the old treaty.
Τούτο είναι κατανοητό και δικαιολο­γημένα πιστεύει κανείς ότι το πλεονέκτημα που διαθέ­τουν τα άλλα κράτη μέλη τα ωθεί στην διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης.
However, what is important for the Community, and in that sense for us all, is that all these services are offered within the economic framework which characterizes our Community as a whole, the framework of a competitive regime which is worthy of the name.
Ο αθέμιτος ανταγωνισμός πρέπει να σταματήσει.
It was certainly not easy to unite these two points of view.
Ειλικρινά, εάν ο κ. Cunningham αποφασίσει να φροντίσει ώστε το επισφαλές βόειο κρέας να μην εισάγεται στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά την 1η Ιανουαρίου, τότε θα έχει την πλήρη υποστή­ριξη μου.
To talk of squaring the circle would probably be over the top, but Mrs Billingham should nevertheless be congratulated on finally putting together a text on which a broad consensus can be reached.
Επικρατεί ολοφάνερη αγωνία και αποφασιστικότητα να εξευρεθεί λύση - όχι να κρυφτούμε πίσω από προπετάσματα καπνού αλλά να βρεθεί λύση.
Bowe (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, like everyone else here tonight, I have to welcome Mrs Billingham's report. She has put a lot into it and has carefully considered all the issues, and it is an extremely balanced and reasonable report in response to the Commission's White Paper.
Η δήλωση του Επιτρόπου κ. Fischler ότι η βρετανική κυβέρνηση έχει ποικίλες επιλογές μου κίνησε την πε­ριέργεια.
For the Institutional Committee, of course, institutional questions were at the forefront of the considerations.
Θα μπορούσε να είχε αναφερθεί σε κινδύ­νους.
In this respect we largely agree with the developments to the Billingham report in the various stages of its discussion.
Αυτή είναι μια επιλογή.
Much has changed here, and very much for the better.
Θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις στους δύο Επιτρό­πους, τους οποίους με χαρά βλέπω στην αίθουσα και οι οποίοι βρίσκονται στον πυρήνα του προβλήματος.
In that context, with regard to the White Paper, I wish, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to draw attention to the following.
Αναρωτιέμαι προς ποια κατεύθυνση πιστεύει ο Επί­τροπος ότι οδεύουμε στο εγγύς μέλλον.
Admittedly we still have some reservations, for example concerning the legal nature of a special charter for such services.
Η αγανά­κτηση στην Ιρλανδία και τη Βρετανία, όπου οι Ιρλαν­δοί, οι Σκωτσέζοι και οι Ουαλοί αγρότες αλληλοσπα­ράσσονται, οφείλεται στο γεγονός ότι δε γνωρίζουμε πώς θα πορευτούμε στο εξής.
We still have serious reservations about the institutional structure which is mentioned in paragraph 12 of the report, although there have already been clear improvements compared to-the predecessors of this report and the draft report. I would like us to reach a good joint conclusion even without paragraph 12.