natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου είναι τελείως ανεύθυνο να χορηγείται η άδεια μετά τη λήξη της προθεσμίας και οι προθεσμίες να μειωθούν από 60 σε 45 ημέρες.
This reduction by the Council only affected Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives, leaving Objectives 1 and 6 untouched.
Δε χρειαζόμαστε λιγό­τερα περιβαλλοντικά στάνταρτ και στάνταρτ ασφαλείας, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα περιβαλ­λοντικά στάνταρτ, περισσότερη ασφάλεια και κυρίως περισσότερη διαφάνεια.
However, examination of the implementation of the 1996 budget as at 31 May reveals that the Objective 2 payment percentage (23 %) is higher than that relating to other objectives, such as Objective 1(17 %).
Για το λόγο αυτό έχουν μεγάλη σημασία, ιδιαίτερα δύο τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δη­μόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
In its 1998 preüminary draft budget, is the Commis­sion planning to increase the Structural Fund payment appropriations corresponding to Objectives 2, 3, 4 and 5 and the Community initiatives? Does the Commis­sion consider the reductions made by the budgetary authorities to be logical in the tight of the above budget implementation statistics?
Στη μία πρόκειται για την ενημέρωση της κοινής γνώ­μης.
Liikanen. ­ (FI) Mr President, we have a project on this very subject which is just now being launched.
Η δημοκρατία και η διαφάνεια απαιτούν να γίνο­νται γνωστές οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια.
Its purpose is to organize an architects' competition together with the Brussels institutions and the Belgian authorities. The aim is to create pedestrian ways between the buildings which can be safely used by disabled people.
Η ενημέρωση της κοινής γνώμης αποτελεί πραγματική εγγύηση ασφαλείας.
At present moving safely from one buUding to another in Brussels is com­pletely impossible for disabled people too.
Γι' αυτό και δεν αρκεί να υπάρ­χει πρόσβαση της κοινής γνώμης σε πληροφορίες για ατυχήματα.
We will be discussing this matter among the institutions on Monday, and on Tuesday we will be meeting the Belgian authori­ties.
Οι πληροφορίες θα πρέπει να δίνονται αυτόματα στην κοινή γνώμη.
I am prepared to bring up this matter of rules governing the buildings themselves with the officials responsible in other institutions too, at our meeting on Monday.
Αυτό είναι το πρώτο αίτημα.
I am prepared to return to this matter later.
Αυτή είναι μια δεύτερη ουσιώδης τροπο­λογία που καταθέσαμε.
Concerning age limits, the Commission has decided on a new policy for the recruitment of officials on fixed­term contracts.
Παρόλα αυτά έχω μεγάλους ενδοιασμούς, για το κατά πόσον, ακόμη και αν εγκριθούν όλες οι προκείμενες τροπολογίες, θα εξασφαλίζεται πραγματικά η απα­ραίτητη ασφάλεια.
This will mean that the Commission wUl con­tinue to hold competitions for young applicants of under 32 or under 35 years of age, but also for older appUcants at A4 to A5 level where the age limit will be considerably higher, even up to 55 years.
Το μέλλον θα δείξει; ελπίζω όχι με την αρνητική έννοια.
The aim is thus to achieve more differentiated competitions.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, από το 1990, την αυστηρότερη νομοθεσία στον τομέα της βιοτεχνολο­γίας.
Liikanen, Member of the Commission. ­ (FI) Mr Presi­dent, in 1996 there was an underspend in the payment commitments on the Structural Funds of 5.2 % or ECU 1200 m.
Η πρό­νοια αυτή, κατά την άποψη μου, ήταν λογική.
In 1994 and 1995 the underspending was even more significant.
Στο μεταξύ όμως έχουμε εμπειρίες, σε παγκόσμια κλίμα­κα, από τη χρήση της βιοτεχνολογίας.
In 1996 the utilization of appropriations in Objective 1 areas was 99.3 % and in Objective 2 areas 98.3 %.
Η γενετική τεχνολογία είναι μια από τις βασικές τεχνολογίες κλει­διά του επόμενου αιώνα, με ευρεία εφαρμογή στην ιατρική, την φαρμακευτική, τη γεωργία, την παραγω­γή τροφίμων και το περιβάλλον.
This shows that the level of utilization of appropriations may vary considerably from one objective area to another during a calendar year, but the differences do not always remain the same throughout the year.
Η γενετική τεχνολο­γία, με τις καινοτομίες της, θα καθορίσει αποφασιστικά την οικονομική ανάπτυξη όλων των χωρών, κατά τις επόμενες δεκαετίες.
It is also useful to note that appropriations are transferred within budget headings to improve the efficient use of resources.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
The Commission estimates that it wUl be able to deal with the requests for payment during 1997.
Ελπίζω πάρα πολύ ότι όταν απαντήσει η Επίτροπος θα είναι σε θέση να μας παράσχει μια λεπτομερή ει­κόνα των απόψεων της Επιτροπής για τις διάφορες τροπολογίες που κατατέθηκαν.
But at the same time it has stated, in connection with cuts made in the Structural Funds by the budgetary authority, that it intends to propose additional appropriations during the course of the budgetary year if this proves necessary.
Αυτό έχει γίνει και στο παρελθόν και θα αποτελούσε"πολύ μεγάλη βοήθεια για μας.
In this connec­tion it is still too soon to assess the individual points of the 1998 budget. The Commission will take a decision on these in April 1997.
Η οδηγία του 1990, για την εφαρμογή γενετικά τροπο­ποιημένων μικροοργανισμών σε περιορισμένους χώ­ρους, βασίζεται στις επιστημονικές γνώσεις της δε­καετίας του '80.
Crowley (UPE). ­ I would like to ask the Commissioner, following on from his own response just now, with regard to access to buildings and discussions between the Euro­pean Union authorities and the Belgian authorities, what plans, if any, he has in his role to consult with the disabled people themselves to ask them what access and what kind of special faciUties they may need.
Σ' αυτό περιλαμβάνε­ται και η προσαρμογή της ταξινόμησης στη διεθνή πρακτική, που ως γνωστόν υφίσταται, καθώς επίσης και η αναθεώρηση των όχι πλέον σύγχρονων τεχνικών παραρτημάτων.
All too often in these architectural situations everybody goes by the textbook, and when you look and ask a disabled person afterwards what the textbook solution is like, firstly, invariably it is more expensive than what disabled people want them­selves, and, secondly, it is actually not right for what they require themselves.
Στο μέλλον, θα υπάρχουν τέσσερις κατηγορίες κινδύνων έναντι των σημερινών δύο, πράγμα που θα επιτρέψει πολύ καλύτερη αξιολόγηση του κινδύνου και κατάταξη των αναγκαίων μέτρων προστασίας.
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Mr Commissioner, I thought I heard that 98 % of the payment appropriations under Objective 2 had been implemented.
Είναι επίσης σαφές ότι ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ κατέστη αναγκαίο να επικεν­τρώσουμε την προσοχή μας στους πιθανούς κινδύ­νους για την ανθρώπινη υγεία από μια μέχρι τώρα μη ύποπτη, πιθανώς μικροσκοπική πηγή.
I would just point out one factor alone: that in the new buildings we have in Brussels it is impossible for a person in a wheelchair to move from the Β block to the C block or from the Β block to the A block, because the passage­ways are too narrow.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο είναι κατανοητό πως ορισμένοι συνάδελφοι θα διατηρούν αμφιβολίες σχετικά με την παρούσα πρόταση η οποία επιζητεί να ομαλοποιήσει τις διαδικασίες έγκρισης σε ένα πολύ ευαίσθητο το­μέα.
Therefore you have to go down in a Uft to the ground floor and cross across the buUdings outside or inside and get to another lift and go up there to get from one side of the building to another.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η τεχνολογία προχωρεί και οι νέες γνώσεις έχουν σαν αποτέλεσμα την προ­
Liikanen. ­ (FI) Mr President, I have spoken on this matter with individual representatives of disabled people but the Commission has not heard their opinion at organi­zation level. I would be glad to speak on this issue with
Είμαι ευτυχής που η επιτροπή υπό την καθοδήγηση του κ. Τρακατέλλη υπεστήριξε την οδηγία με ορισμέ-
If that is so, then the ECU 1 000 million reduction in payment appropriations suggested by the Council at its July 1996 meeting seems aU the more incomprehensible to me, since that reduction in payment appropriations re­ferred only to Community Objectives 2, 3, 4, and 5 ­ and excluded Objectives 1 and 6.
Jackson συμβατή με τη βιομηχανική αξιοποίηση και την πρόοδο της έρευνας στο αντικείμενο αυτό.
Imaz San Miguel the CouncU should make this reduction exclusively as regards those objectives and whether the Commission considers that the Council made this proposal not for technical reasons of implementation, but for political reasons in line with the interests of certain Member States.
νες τροπολογίες για την ενίσχυση της.
Cederschiöld (PPE). - (SV) I would like to thank you for an encouraging response, but I also understand that there has been some criticism from members of the Committee who have pointed to unreasonable working methods and bureaucracy.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω στο Κοινοβούλιο ειδικότερα την Τροπολογία Αριθ.
This criticism has now died down, which is all to the good, provided that it is based upon considera tions of efficiency rather than on constructive criticism that is not allowed to come to the fore.
Iannert (PSE). - (DE) Η προκειμένη οδηγία έχει δύο στόχους: Πρώτον, την ασφαλή χρήση των γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών, και δεύτερον την αναθέρμανση της βιοτεχνολογικής έρευνας.
Liikanen. - (FI) Mr President, the Council did indeed decide to cut the appropriations in this way.
Οι προ­τάσεις της Επιτροπής χρειάζεται να βελτιωθούν σε δύο κυρίως σημεία; πρώτον, στον τομέα της ανάλη­ψης της ευθύνης για τις ζημιές - πράγμα που αναφέρθηκε ήδη.
When the Council decided to cut payment appropriations, the Com mission thought it best that these cuts should be made equally for all the objective areas. However, following a very long and difficult discussion, the CouncU decided to exempt Objectives 1 and 6.
Εδώ έχω τελείως διαφορετική άποψη από τη συνάδελφο κ. Heinisch.
I do not myself believe that there will be any special problem in dealing with payments during this year.
Η Τροπολογία Αριθ.
President - Thank you, Mr Commissioner.
Συνιστώ στο Σώμα την τροπολογία αυτή και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα την εγκρίνει.
Question No 59 by Charlotte Cederschiöld (H-0169/97) Subject: Making the Commission more efficient
Αυτό αναφέρεται στα παραρτήματα Ι και Π της οδηγίας.
SEM 2000 has for example taken up 23 of the positions of which 8 are on A2-level.
Εδώ δηλαδή δεν πρόκειται, όπως φαίνεται απο μια πρώτη ματιά, για τεχνικές διατάξεις, αλλά για την ουσία της οδηγίας, που είναι σημαντική για την ασφάλεια.
Does the Commissioner know how many are directly employed by the Commission, how many work on a consultative basis and how many are used by the Commission as third party contractors? I would be grateful for information about the number of people working for the Commission and maybe some figures as this would make it easier for people to assess whether the work is being carried out in a more financially efficient manner.
Aparício Sanchez (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να αφιερώσω τα πρώτα δευτερόλεπτα της πα­ρέμβασης μου σε ένα ζήτημα ξένο προς την έκθεση του κ. Τρακατέλλη αλλά συναφές προς τη συλλογική ηθική.
The Commission has launched several projects aimed at boosting its efficiency, including SEM 2000. The Community's institutions must be made more efficient, as many citizens will lose confidence in the Community if it does not operate as it should.
Κυρία Bjerregad, θα πρέπει να μεριμνή­σετε γι' αυτό.
We aim to decide on this matter at the end of April together with our decision on the budget, so that the first stage of the reform can enter into force in January next year.
Ευχαριστώ πολύ, πάντως, κύριε Πρόε­δρε, για την άμεση αυτή αντίδραση του Σώματος.
At the end of July, in connection with the first communications on the Santer package, Parliament wiU have an opportunity to debate this.
Σύμφωνα με την οδηγία, ήταν υποχρεωμένη να την υποβάλει από πέρυσι ακόμη.
A working party made up of representatives of the Member States' finance ministries is currently working to improve the manage ment of Community funds, and its work has progressed very well.
Λόγω της αμέλειας στο θέμα της ΣΕΒ, μου φαίνεται ότι τώρα είναι περισσό­τερο αναγκαίο να επισημαίνουμε στην Επιτροπή αυ­τές τις νέες παραλείψεις.
As regards criticism in general, I regard this as the basis of any healthy debate. It is even better if the criticism contains suggestions for improvements and how the implementation of reforms might be speeded up.
Η οδηγία 90/219 είναι οριζόντια και βασίζεται στην αρχή της σύνεσης.
Questions 60 to 94 will therefore be answered in writing.
Με την έννοια αυτή, η προάσπιση της ασφάλειας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας είναι
I do not yet wish to put a figure on our results, but Parliament wiU have an excellent opportunity to assess these results annuaUy when the Court of Auditors report comes out for Parliament's inspection.
Bjerregaard υποστηρίζαμε ανεπιφύλακτα.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Δεν υπάρχει βεβαίως αμφιβολία ότι πρόκειται για μια εντελώς ακατανόητη διακριτική μεταχείριση του Κοινοβουλίου αναλόγως της διατάξεως την οποία επιλέ­γουμε.
Question Time (CouncU) mentioned Leonardo da Vinci programme stipulates, and I quote, 'The Member States have, within their responsibility to implement Community provisions, the possibility of creating links between this programme and the structural funds in accordance with the provisions on the implementation of the structural funds', end of quotation.
νται με τους ΓΜΟ.
President. - The next item is Question Time to the CouncU (B4-0019/97).
Οι μέχρι τούδε εμπειρίες με την οδηγία κατέδει­ξαν ορισμένες αδυναμίες.
According to the Commission, five milUon young people between 16 and 25 years of age left school without a diploma and another 2 miltion are at risk of doing the same by the end of the century.
Εάν υιοθετηθεί ως νομική βάση το άρθρο 100 Α, αυτό θα σημάνει πλήρη εναρμόνιση και τα κράτη μέλη δεν θα έχουν πλέον τη δυνατότητα λήψης αυστηρότερων μέτρων.
Finally I would point out that under Article 10 (4) of the decision, the Commission must by 31 December 1997 present an interim report on the implementation of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and the Consultative Committee for Professional Training.
Η πρόταση της Επιτροπής εφαρμόζει την αρχή της σύνεσης ενώ συγχρόνως αποσκοπεί στην επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που εντοπίσθηκαν κατά την υπάρχουσα οδηγία.
Does the Council consider that this serious social problem requires urgent action and will it now invite the Commission to develop partnership programmes with Member State governments with a view to utiUzing European Social Fund resources to offer these young people training in sküls which would better assist them to get a job?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας τέτοιος διαχωρισμός θα περιέπλεκε την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας και θα προξενούσε σύγχυση.
Crowley (UPE). - I would like to thank the President-in-Office for his very lengthy and informative response.
Η Επιτροπή κατανοεί ωστόσο ότι στόχος αυτής της τρο­πολογίας είναι η ενίσχυση του διοικητικού ελέγχου αυτών των δραστηριοτήτων υψηλού κινδύνου.
However it did slightly go off the mark, because, the question related specifically to the opportunities for secondchance education.
Προ­τείνει γι'αυτό η Επιτροπή οι δύο αυτοί στόχοι να συμπληρωθούν με την απαίτηση ρητής αδείας για με­τέπειτα εφαρμογές για τις κατηγορίες 3 και 4.
In particular I am looking at people who are at risk, whether because of social problems and their lack of access to formal education, or because of dropping out of formal education and getting involved in crime and other activities.
Από τις 68 τροπολογίες η Επιτροπή δέχεται πλήρως τις τροπολογίες 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41 και 42, 49 και 56.
What I would Uke to ask the President-in-Office is, accepting that high priority has been placed on this issue in the Council in the past, why is it that we are still facing this problem?
Όλες αυτές βοηθούν στην αποσαφήνιση των αρχών της πρότασης της Επιτροπής.
Why is it that we have failed to look at the structural problems that are causing people to drop out of education?
Θα ήθελα επίσης να κάνω μία παρατήρηση σχετικώς με την τροπολογία 37, διότι πιστεύω ότι η κ. Gebhardt συμμετήσχε έμμεσα σε αυτή, συγκεκριμένα όσον αφορά το ζήτημα της νομοθετικής διαδικασίας για το παράρτημα Ι.
Patijn, President-in-Offtce of the Council. - (NL) I would Uke to thank you for the opportunity of being here with you today. I would answer Mr Crowley's question as follows: the question refers to schools for secondchance education and I would point out that for a considerable time now the CouncU has been paying special attention to the problem raised by Mr Crowley.
Η Επιτροπή μπορεί μερικώς να δεχθεί εδώ την εφαρμογή πλήρους νομοθετικής διαδικασίας για το παράρτημα Ι.
In 1984 and 1987 the CouncU in its conclusions stressed the need for an ongoing campaign to combat iUiteracy. On these occasions the CouncU and the Ministers of Education emphasised the serious consequences of school failures.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή απορ­ρίπτει 31 τροπολογίες, και θα ήθελα να σχολιάσω ορισμένες από αυτές.
May I also remind you that in the decision of the European Parliament and the CouncU of 23 October 1995, which called for 1996 to be the European year of lifelong education and training, the subjects for that manifestation included promoting professional training which ensured that all young people could acquire qualifications and promoting continued education and training.
Επίσης αδυνατούμε να κάνουμε δεκτές τις τροπολο­γίες 26, 36, 50, 57 και 58 διότι αποσκοπούν οι πληροφορίες, στις οποίες έχει πρόσβαση η κοινή γνώμη ή εκείνοι οι τομείς των δραστηριοτήτων επί των οποίων μπορεί αυτή να πληροφορηθεί, να περιοριστούν στην προστασία της υγείας και του περιβάλλο­ντος καθώς και στα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Patijn. - (NL) I shall do as Mr Crowley requests. I would point out that the chief responsibility for education and creating opportunities through education for socially weak young people lies first and foremost in the exclusive authority of the Member States and that the Community only has an anciUary role to play here and only takes action when, for example,' it involves a trans-border project, or where special measures can be taken under the social or structural funds.
Η Επίτ τροπή δεν θεωρεί σκόπιμο κάτι τέτοιο, διότι είναι σημαντικό να πεισθεί η κοινή γνώμη ότι υπάρχει επαρκής ρύθμιση των τεχνολογιών της γενετικής.
If Mr Crowley is pressing for the Council to take action under its own responsibility then I think he is going a little too far with the normal division of authority between the Community and the Member States, but I shall certainly pass on your com ments to the Commission and those responsible for any follow up and for the use of structural funds when the report is being drafted so that they may be taken into account.
Κα­τά την άποψη της Επιτροπής μπορεί να δημιουργη­θούν ερωτηματικά εάν αφεθεί σε αυτόν που υποβάλ­λει τη γνωστοποίηση να αποφασίσει τι εμπίπτει στον τομέα της προστασίας της υγείας και του περιβάλλο­ντος καθώς και στα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
I would also remind you of the Council decision of 6 December 1994 on deciding an action programme for the development of a European Community policy on profession training, the socalled Leonardo da Vinci Programme, which covers Community measures to improve professional training systems and provisions in the Member States by means of püot projects and transnational pro grammes.
Σύμφωνα με τις
Subject: Madrid to Lisbon highspeed train service
Καταρχήν η τροπολογία 1, η οποία αποσκοπεί στην αλλαγή της νομικής βάσεως της πρότασης της Επιτρο­πής από το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 1, στο άρθρο 100 Α.
The Leonardo da Vinci programme stipulates, and I would refer Mr Crowley to part 4, section 1, that Community aid is given to initiatives in the Member States to set up transnational partnerships in this field and training to submit transnational pilot projects.
Κάτι τέτοιο δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
As to the question of possible finance from the Social Fund, I would point out that Article 8 (2) of the decision to determine the above-
Πρόκειται πάλι για έναν ατυχή περιορισμό όσον αφορά την κοινή γνώμη.
Does the EU have plans to compensate those countries for losses of conservation revenues from an ongoing ban on the sale of elephant products?
Σχετικά με τις τροπολογίες 28 και 30 όμως, είπατε λίγα πράγματα.
Patijn, President-in-Offlce of the Council. - (NL) Mr Camisón Asensio's question refers to the route of the future rail links between Madrid and Lisbon.
Είπατε πως συμφωνείτε τόσο μαζί μου, όσο και με τον κ. Bowe, αλλά και με την κ. Heinisch.
I must reply that the decision on this kind of high speed railway link and the relevant route is a decision for both Member States.
Αυτό, όμως, αποτελεί μεγάλη αντίφαση.
In the map annexed to this decision, no.
Όλα τα άλλα, κυρία Επίτροπε, θα ήταν έμμεση επιδότηση.
3, 3.5, this Unk is described as a planned high speed railway link, but the exact route, however, is not given.
Τελευταίο θέμα: Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λέτε, ότι η πρόσβαση στη διαφάνεια και την ενημέ­ρωση θα παραβίαζε μια διοργανική agreement.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I would answer Mrs Ulla Sandbaek's question as foUows.
Υπάρ­χει η οδηγία για την περιβαλλοντική ενημέρωση και είσθε υποχρεωμένη να την λάβετε υπόψη.
The CouncU has not yet received the Commission's proposal on discussing the EU's standpoint to be taken during the tenth conference of parties to the CITES Convention.
Θα σας παρακαλούσα, λοιπόν, να αναφερθείτε επει­γόντως στις δύο αυτές ερωτήσεις.
And I am therefore unable to give a specific answer to the questions put by Mrs Sandbæk.
Είναι πράγματι στοιχειώδεις, κι εδώ παίζεται και η αξιοπιστία της γενετικής τεχνολογίας.
I would, however, like to point out at this juncture that the report from the panel named in Resolution 7.9, the resolution quoted by the honourable member, forms only the basis for the parties' talks on any requests for transfers from Annex 1 to Annex 2.
Όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εμπειρία που αποκτήσαμε με την οδηγία, η απαί­τηση αυτή για την υποβολή της εμφανίζεται ήδη στο άρθρο 18, παράγραφος 3.
I am equaUy unable to comment on any possible loss of income resulting from the protection of those animals, as elephant products wiU not longer be allowed to be sold, nor on whether the EU intends to compensate the countries concerned.
Η έκθεση αυτή θα υποβλη­θεί στο Κοινοβούλιο.
As I said the Council has yet to study the Commission proposal which has not yet been presented.
Σε εκείνη την οδηγία αναφέρεται ότι η κατηγορία 3 είναι σημαντικώς επικίνδυνη, ενώ σ'αυτή την οδηγία αναφέρεται ότι η κατηγορία 3 είναι μετρίως επικίνδυ­νη.
Now we are told that it is a question of a multi-modal Unk between Spain and Portugal and the rest of Europe and I am in fact asking this question in order to dispel the doubts once and for all.
Επίσης θέλω να σας ερωτήσω: τι θα κάνετε σχετικά με την εκτίμηση του κινδύνου; Θα δεχθείτε τις τροπολογίες μας, οι οποίες δίνουν από­λυτα σαφή οδηγία περί του πώς γίνεται η εκτίμηση του κινδύνου;
We see that there is stiU some doubt, but there is still hope from the Commissioner's words. And since there is hope, let us keep on hoping; but finally we see that the work has not been abolished, since the multi-modal Lisbon line has been approved from Lisbon to France via Valladolid.
Η Επιτροπή δέχεται την αρχή που αποτελεί τη βάση της τροπολογίας 15 της κ. Bowe, αλλά δεν θεωρεί ότι η διατύπωση της τροπολογίας συμφωνεί με τις προθέ­σεις της.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Since this has yet to be considered by the Council, I should Uke to ask it to take account of the fact that lhe panel of experts set up to review CITES has given its opinion on the elephant populations in Botswana, Namibia and Zimbabwe, which states that these are not under threat and are increasing, and in the case of one of these countries, the panel has said that it is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and community conservation and development programmes in the country.