natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς όμως, στην περιοχή μου, πάνω από 3 000 άνθρωποι σκοτώθηκαν από παρόμοιες ενέρ­γειες και λόγω του ότι κάποιοι ήταν πρόθυμοι να κάνουν τους απολογητές των τρομοκρατών.
I should like to see this European Union assisting more directly the Government of the United Kingdom and the Government of the Republic of Ireland in finding a permanent solution to the problem.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να συμφωνήσω και να εκφράσω την πλήρη μου υποστήριξη σε αυτά που είπε προηγουμένως ο κ. Elliott, καταδικά­ζοντας την επίθεση στο αεροδρόμιο Χήθροου.
Assuming that this attack was carried out by the IRA - we do not know - I feel that we should be more directly involved in finding a solution: it is not enough just to continue to condemn.
Αυτό είναι το σημείο όπου πρέπει να παρέμβουμε.
President. - I have already said as much in answer to Mr Elliott's question.
Με την υπόθεση ότι αυτή η επίθεση έγινε από τονΙΓΛΑ - δεν το γνωρίζουμε - πιστεύω ότι θα πρέπει να συμμετάσχουμε πιο άμεσα στην εξεύρεση μιας λύσης.
From 6.30 p.m. onwards this evening, we have the votes on a large number of reports and motions for resolutions with a great many amendments.
Δεν αρκεί να συνεχίσουμε μόνο να καταδικάζουμε αυτές τις πράξεις.
The last item on the agenda is, and I quote, 'votes on other motions for resolutions on which the debate has closed'.
Πρόεδρος. - Με την έννοια αυτή, έχω ήδη απαντήσει στον κ. Elliott.
This refers, I assume, amongst other things to all the reports on security issues.
Είναι προφανές ότι συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.
I think I can say, looking at it realistically, that we will never get to those votes today because there are so many other votes on today's agenda.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταδικάζω και εγώ, όπως και ο κ. Elliott, την επίθεση στο αεροδρόμιο Χήθ­ροου που έγινε χθες το βράδυ, όπως πραγματικά καταδι­κάζω κάθε τρομοκρατική ενέργεια στη Βρετανία, τη Βόρειο Ιρλανδία και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.'
Lane (RDE). - Madam President, I also join with Mr Elliott in condemning the attack on Heathrow Airport yesterday evening, as indeed I condemn all acts of terrorist violence in Britain, Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Στη σημερινή ημερήσια διάταξη έχουμε, από τις 18.30και μετά, μια σειρά από ψηφοφορίες πάνω σε πάρα πολλές εκθέσεις και προτάσεις ψηφισμάτων με πολλές τροπολο­γίες.
A start has been made by the Downing Street Declaration signed by the Prime Minister of Britain and theTaoiseach of Ireland on 14 December that outlines a route towards a peaceful solution to the problems in Britain, Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Το τελευταίο σημείο που προβλέπει η ημερήσια διάταξη αναφέρει στην κυριολεξία τα εξής: «Ψηφοφορία πάνω σε προτάσεις ψηφισμάτων των οποίων η συζήτηση έχει τελειώσει».
I should also like to see the full weight of the European Union, and indeed this House behind measures to urge the people of violence to seek a permanent solution and that is a permanent cessation of violence.
Κατά τ' άλλα, εννοείται, όπως πιστεύω, ολόκληρη η δέσμη των εκθέσεων σχετικά με την ασφά­λεια.
So, hopefully, we can all join in condemning all violence and can look towards a peaceful solution.
Τούτο, συνεπώς, σημαίνει ότι θα πρέπει να ψηφίσουμε αύριο.
Now, as you well know, the number of Members who are able to be present in the House on Friday morning is sometimes rather limited.
Εσείς όμως γνωρίζετε ότι ο αριθμός των βουλευ­τών που μπορεί να είναι παρόντες την Παρασκευή, μερικές φορές είναι αρκετά μειωμένος.
I am aware that, in theory, we can make a request tomorrow for the vote to be postponed to the part-session in Brussels but I would ask the Conference of Presidents to consider whether the House might decide today to postpone the vote on the security package to the part-session in Brussels.
Ζητώ η απόφαση να ληφθεί σήμερα, επειδή τούτο θα επιτρέψει στους βουλευτές να αναβάλουν ενδεχομένως την αναχώρηση τους: ορισμένοι θα μπορέσουν να το κάνουν, άλλοι όμως ίσως όχι.
That is why I feel we should decide today whether the security package is to be put to the vote tomorrow or whether it would be possible to take the vote under more commodious conditions, at the 'mini-session' in Brussels. sels.
Nicholson fl > PE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταδικάσω και εγώ αυτήν την επίθεση.
President. - Thank you, Mr Lane.
Πρόεδρος. - Κύριε Langer, σήμερα το απόγευμα στις 15.00 θα διεξαχθεί η Διάσκεψη των Προέδρων.
I will give the floor to Mr Nicholson and then I intend to close the list of speakers on this subject.
Κυρία Πρόεδρε, δεν συμμερίζομαι το σχόλιο σας, ότι δηλαδή θα πρέπει να εξετάσουμε την αιτία.
President. - Mr Langer, the meeting of the Conference of Presidents will take place at 3 p.m. this afternoon.
Κυρία πρό­εδρε καμμία αιτία δεν μπορεί να δικαιώσει παρόμοιες επιθέσεις.
Your proposal, which seems perfectly reasonable to me, will be considered at that meeting.
Cheysson (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την παρατήρηση που έκανε προ ολίγου ο κύριος Langer, εγώ
Cheysson (PSE). - (FR) Madam President, with regard to the comments just made by Mr Langer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would point out that the debate on security policy has not yet been concluded, contrary to what he said.
Cheysson θα επισημάνω ότι η συζήτηση για τα προβλήματα ασφά­λειας δεν έχει τερματιστεί, αντίθετα από ό,τι αυτός είπε.
Nicholson (PPE). - Madam President, I should like to concur with the others this morning in condemning this attack. Quite clearly it was an attack designed to kill - as all terrorist attacks are - and designed to kill the innocent - as all terrorist attacks are.
Πρόεδρος. - Κύριε Cheysson, παίρνω υπόψη μου όσα είπατε.
President. - I take note of that, Mr Cheysson.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα από την Ομάδα του ΕΣΚ το αίτημα να εγγραφεί η ψηφοφορία σχετικά με τις εκθέσεις Van Velzen και Buron αμέσως μετά τη συζήτηση πάνω στα τρέχοντα ζητήματα.
President. - I should like to inform the House that I have received a request from the PES Group to include the vote on the Van Velzen and Buron reports immediately after the debate on topical and urgent matters.
Β3-0329/94 υποβληθείσα από τον κ. Langer, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη και την ειρηνευτι­κή διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
This House should realize that it is comments like that, and comments from others who claim that there is a cause, that give the terrorists justification for carrying out their murderous attacks.
Β3-0368/94 υποβληθείσα από τους κ.κ.
I wish to concur with the condemnation and be thankful -and I am thankful - that no one did lose his life on this particular occasion.
Antony και Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντο­νισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
But, sadly, where I come from over 3,000 people are dead because of similar actions because of a similar cause and because certain people are pre pared to be the apologists for the terrorists.
Buron (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω την πρόταση για δύο λόγους.
Buron (PSE). - (FR) Madam President.
Δεύτερον, όπως κι εσείς η ίδια επισημάνατε, καθώς και ο συνάδελφος κύριος Langer, οι αποψινές ψηφοφορίες θα είναι τόσο χρονοβόρες που πιστεύω ότι όλοι θα κερδί­σουμε εάν μπορέσουμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία και να εγκρίνουμε τις εκθέσεις αυτές ήδη από σήμερα.
Secondly, as you yourself and Mr Langer have just pointed out, the votes this evening will take so long that if we can speed up the process and adopt these reports today, I think it would benefit eve ryone.
Αποδείχθηκε ότι στην πράξη, η Ισραηλινή κυβέρνηση είναι απροετοίμαστη για τέτοια συμβάντα.
You are right to say that the causes justify nothing, but nevertheless we need to eliminate them.
Langer (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα έκ­πληκτος από την πρόταση αυτή, που κατά κάποιον τρόπο τείνει να δημιουργήσει μια ιεράρχηση μεταξύ των εκθέσεων που ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε.
Langer (V). - (IT) Madam President, I am really quite surprised at this proposal, which seems to suggest that there is a hierarchy in the reports to be put to the vote. I believe that we should follow the agenda as it stands
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει το αίτημα) (')
(Parliament rejected the request) (')
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-0286/94 υποβληθείσα από τους κ.κ.
B3-0286/94 by Mr De Clercq and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in the Middle East;
De Clercq, Bertens και Nordmann, εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στη Μέση Ανατολή.
The measures that have now been taken are a step in the right direction. In order to get the peace process going again, further efforts must be made and additional measures taken to help restore the Palestinian people's confidence in the peace process, such as continued disarming of extremists in the Jewish settlements and admission of international observers.
Β3-0298/94 υποβληθείσα από τους κ.κ.
B3-0298/94 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Hebron massacre and the threat to the peace process between Israel and the PLO;
Woltjer, Cheysson και Simons, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, σχετικά με τη σφαγή στη Χεβρώνα και τις απειλές κατά την ειρηνευτικής διαδικασίας ανάμεσα στο Ισραήλ και την ΟΑΠ.
In addition to expressing our abhorrence of the events in Hebron, the intention of this resolution that is jointly submitted by the Groups to the part session is to express our support to recommencing the peace process in the Middle East.
Β3-0302/94 υποβληθείσα από τους κ.κ. Piquet, Miran­da da Silva και Εφραιμίδη, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, και Puerta, Castellina, Geraghty και Παπαγιαννάκη, σχετικά με τη σφαγή των Παλαιστινίων στη Χεβρώνα.
B3-0302/94 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr Puerta, Mrs Castellina, Mr Geraghty and Mr Papayannakis, on the massacre of Palestinians in Hebron;
Β3-0313/94 υποβληθείσα από τους κ.κ.
B3-0313/94 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the peace process in the Middle East;
Β3-0323/94 υποβληθείσα από τους κ.κ. Penders, Cassanmagnago Cerretti, Chanterie, Cooney, Cushnahan,
B3-0323/94 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Middle East peace process after the Hebron massacre; sacre;
') Τροποποιήσεις παραπομπής σε επιτροπή: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
B3-0324/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the massacre of Palestinians in Hebron;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-0329/94 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Occupied Territories and the peace process in the Middle East;
Woltjer εξτρεμιστές στους Εβραϊκούς οικισμούς και να επιτρα­πεί η είσοδος διεθνών παρατηρητών.
These demands are well known and are addressed to the government of Israel, which has the task, since it is responsible for the security of people in the territories which it is occupying, of taking the measures that are required.
Με το κοινό ψήφισμα που υπέβαλαν οι ομάδες στην Ολομέλεια, θέλουμε να εκφράσουμε τον αποτροπιασμό μας για τα γεγονότα της Χεβρώνας και ιδίως την υποστή­ριξη μας για το εκ νέου ξεκίνημα της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή. Είναι υποχρέωση μας.
I believe that in this situation, which is so crucial for the future of the peace hopes born on 13 September last year, the European Parliament can and must weigh the quality and substance of the relations between the European Union and Israel against the real determination of that country's leadership to eliminate the capacity of a hand ful of fanatics and extremists for doing damage, and to take practical steps to relaunch the process of negotiation which must enable the Palestinian people to assert their national authority over part of the territory in question, with a view to establishing an independent state.
Bethell, The Lord (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταδικάσω και εγώ κατηγορηματικά τη φρικτή σφα­γή που διεπράχθη στη Χεβρώνα.
Bertens (LDR). - (NL) Madam President, a few weeks ago we witnessed how a single act of terror destroyed the peace process in the Middle East.
Wtirtz (CG). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν γνωρίζω κανέ­ναν που να μην έχει αισθανθεί κάποιον αποτροπιασμό από τη σφαγή της Χεβρώνος.
It is equally obvious that comments may also be made regarding subsequent protests, when the toll of victims was higher than at the tomb of the patriarch.
Η ομοφωνία αυτή ως προς τα συναισθήματα θα.πρέπει τώρα, σε πολιτικό επίπεδο, να λάβει μία προέκταση μέσω μιας ευρείας συναίνεσης για ορισμένες σαφείς απαιτήσεις που απορρέουν από αυτήν την τραγωδία.
Finally, I would like to say that the Liberal and Democratic and Reformist Group no longer supports the joint draft resolution, but that I personally continue to support it.
Δεν νομίζω ότι βοηθά, για παράδειγμα, το να επιρρίψουμε ευθύνες στον κ. Αραφάτ, εκτός αν επιρρίψουμε ευθύνες και στον ισραη­λινό Πρωθυπουργό.
This situation must also provide us with an opportunity to reaffirm our support for the PLO, for which, let us not forget, this tragedy marks a turning point.
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο αυτήν τη στιγμή.
As one of the leaders of Yasser Arafat's organization has pointed out, there will in future be a pre-Hebron and a post-Hebron.
(Παρέμβαση του κ. Langer)
Let us take stock of what has just happened and align ourselves with these demands.
Εάν ο κ. Langer θέλει να κάνει κάποια ομιλία, είμαι σίγουρος ότι θα έχει τη δυνατότητα.
That is urgently necessary if we are to help save what is desired most by everyone, not least in Israel, as we have seen in recent days - peace.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι γνωστές και απευθύνονται στην κυβέρνηση του Ισραήλ, η οποία έχει το καθήκον, ως αρμόδια για την ασφάλεια των πληθυσμών των εδαφών που αυτή κατέχει, να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα.
Woltjer (PSE). - (NL) Madam President, we were deeply shocked by the massacre of Palestinians in Hebron on 25 February last and, on behalf of my Group, I would like to express our condolences to the relatives and to the Palestinian population in the occupied territories.
De la Malèiíe (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, βεβαίως χαρήκαμε κι εμείς με την ειρηνευτική διαδικασία, όπως και με το θάρρος εκείνων που την ξεκίνησαν, ξεχνώντας τις τρομοκρατίες του παρελθόντος.
Vandemeulebrouke (ARC). - (NL) Madam President, fellow members, obviously we are all deeply shocked by the Hebron massacre.
Εν συνεχεία, όπως δυστυχώς προβλεπόταν, ήρθε η ώρα των τραγωδιών και των δυσκολιών.
This has produced a joint resolution signed by seven Groups which is in itself a exemplary situation.
Τι μπορούμε να κάνουμε σήμερα;
The Gaza-Jericho agreement itself was a minimum minorum.
άλλη μία φορά υποστηρίξαμε, εντούτοις δεν πρέπει να πάρουμε το μέρος κανενός, όπως άκουσα να λένε ορισ­μένοι σήμερα εδώ.
Palestinians, and we fear that this bloodbath will mean that all has been in vain.
Οφείλουμε να είμαστε αμερόληπτοι.
Yasser Arafat's position is increasingly precarious, and is being replaced by increasing fanaticism and extremism.
Δεν πρέπει, κάτω από διάφορα προσχήματα, να δείξουμε ότι έχουμε διαλέξει μία από τις δύο παρατάξεις.
For this reason, we consider that one of the first priorities should be to disarm the Jewish settlers, as a basis for reopening the peace talks.
Δεν έχουμε διαλέξει καμμία παράταξη, πέρα από την παρά­ταξη της ειρήνης.
In all events, I ask that we unanimously approve this resolution.
(Χειροκροτήματα)
Bethell, The Lord (PPE). - Madam President, I should like to associate myself without reservation with those who condemn the ghastly massacre perpetrated in Hebron.
Κι έτσι γεννήθηκε η συμφωνία της 13ης Σεπτεμβρίου, μία μεγάλη επιτυχία στην οποία, φυσικά, οι εκατέρωθεν φανατικοί προσπαθούν να προ­βάλλουν εμπόδια.
However, this does mean that efforts have to be made - and I address these remarks more specifically to the Commission and the Council here - to support those in the Israeli community and those in the Palestinian community who are currently working to prepare the ground for talks.
Η πρώτη κρίση προήλθε από την εβραϊκή πλευρά, από την ισραηλινή πλευρά.
The European Parliament is rightly moved by the events of Hebron but I believe we must react not by taking one side or another side in this dispute but simply by supporting the peace process and by supporting in particular Mr Arafat and Mr Rabin.
Αλλά και οι παλαιστίνιοι φουνταμενταλιστές δεν επιζητούν παρά να μιμηθούν αυτό το παράδειγμα.
I do not think it helps, for instance, if we refer to the responsible attitude shown by Mr Arafat unless we also refer to the responsible attitude shown by the Israeli Prime Minister. That is not in the text at the moment.
Langer (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με όσους στη συζήτηση αυτή είπαν ότι -πέρα από τη σφαγή στη Χεβρώνα, που θα μπορούσε να μην είναι η τελευταία, και λόγω της οποίας ίσως πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε άλλες φοβερές καταστάσεις προερχό­μενες είτε από τη μία είτε από την άλλη πλευρά- εμείς έχουμε πριν απ' όλα την ευθύνη να υποστηρίξουμε τις δυνάμεις που επιθυμούν την ειρήνη κι εργάζονται προς την κατεύθυνση αυτή.
I think it is appropriate to refer to the 'Shalom Arshav' or 'Peace Now' demonstration, organized by the biggest peace organization in Israel, in Tel Aviv last Sunday, in which Israelis were joined by Arabs and Palestinians.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να γίνει σε διάφορα επίπεδα, και οπωσδήποτε σε κυβερνητικό επίπεδο.
I believe that these demonstrations, these signs of dialogue and cooperation, should be supported not only in political terms but also materially.
Πρέπει να μπορέσει να ξαναρχίσει η ειρηνευτική διαδι­κασία.
We really do need to have the courage to disarm the settlers. These communities, Israeli and Palestinian, are breeding-grounds for extremists.
Του αποτίω φόρο τιμής.
But I am holding the text in my hand.
Ο κύριος Αραφάτ ανεγνώρισε ότι η ειρηνευτική διαδικασία πρέπει να ξαναρχίσει.
Likewise if a delegation is to go from this European Parliament to the West Bank, let it be a delegation representing relations with the Israeli Knesset as well as relations with the PLO.
Ας του αποτίσουμε επίσης φόρο τιμής.
My own view is that at the moment this European Parliament should not send any delegations to that area.
Πριν από δύο μέρες είχαμε εδώ 15 αραβικές αντιπροσωπείες.
We should leave it to the parties in question to solve the problem.
Πρέπει επίσης να υπάρχει πραγματικά το θάρρος αφο­πλισμού των εποίκων.
I do not believe a delegation in which the honourable Member takes part will do very much good to solve the situation in Israel or the West Bank.
Τόσο το Ισραήλ όσο και η Παλαιστίνη αποτελούν κοινωνίες όπου υποβόσκουν πολλές εξτρεμιστικές τάσεις.
We must condemn all manifestations of terrorism whether committed by zealots on the Jewish side or by extremists on the Arab side.
Imbeni (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η σφαγή της Χεβρώ­νας δεν ήταν πράξη ενός τρελού.
Cheysson (PSE). - (FR) Madam President, we have known for a long time that there will be no peace or stability in the Middle East unless the rights of both peoples, the Palestinians and the Israelis, are equally recognized.
Πάντως, πολύ λίγο ενδιαφέρει η ψυχολογική ή ψυχική κατάσταση ενός ατό­μου που είναι υπεύθυνο για το φόνο πενήντα ατόμων.
de la Malene (RDE). - (FR) Madam President, we naturally welcomed the peace process and the courage of those who began it, leaving behind the terrorism of the past.
Έχουν σημασία η τοποθεσία, η στιγμή και η ταυτότητα των θυμάτων.
There has followed, as one might unfortunately have predicted, a period of difficulties and crisis. What can we do today?
Το έγκλημα της Χεβρώνας ήταν ένα έγκλη­μα κάστας.
How long has that been impossible, because of fundamentalist excesses?
Έτσι χαρακτηρίστηκε από τον ιερέα Giuseppe Dossetti η σοβαρότερη σφαγή πολιτών που έλαβε χώρα στην Ιταλία από τις στρατιωτικές δυνάμεις του Χίτλερ.
We surely heard enough from them at the time of previous initiatives: 'Jews out', said some, to which came the reply 'God gave Palestine to the Jewish people, there is no room for any others'.
Ένας φόνος κάστας, δηλαδή ο θάνατος ενός κατώτερου ανθρώπινου όντος τον οποίο θέλησε και προκάλεσε κάποιος που θεωρεί τον εαυτό του ανώτερο.
Finally, last year, two men in authority declared at the same time that the future of their own people depended on the security that would be given to the other.
Έχει πολύ δίκιο ο κ. Pérez όταν εξομοιώνει με ένα ναζί εκείνον που κηλιδώνει την υπόληψη του με ένα έγκλημα τέτοιου είδους, οποιοσδήποτε κι αν είναι ή δηλώνει ότι είναι,.
Thus the agreement of 13 September came about, an achievement which the fundamentalists on both sides were clearly bound to try to oppose.
Εβραίος, Αραβας ή Χριστιανός.
The first crisis has come from the Jewish, the Israeli side.
Η μοίρα του Ράμπιν και του Αραφάτ είναι πλέον κοινή, και η μοίρα αυτή είναι και δική μας.
As a result, what we can and must do is not take the place of those in charge, but above all relaunch the peace process, support those who wish to resume that process together, encourage them to do so, and say to both sides that measures must be taken.
Αυτός είναι λόγος για τον οποίο η υποστήριξη των Ράμπιν και Αραφάτ σημαίνει υποστήριξη της ειρήνης που αφορά όλους μας.
But it is not for us to say what measures. If measures are needed on the ground for the peace process to be resumed, which we supported, as I say, then we must not take sides, as I have heard suggested here.
Για πόσα χρόνια δεν κατέστη αυτό αδύνατον, εξαιτίας των υπερβολών ορισμένων φανατικών; Κατά τις προη­
We must not, on one pretext or another, indicate that we support a particular side. The only side which we have taken is that of peace.
Συνεπώς, θα υπερψηφίσω το ψήφισμα και, ως πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Ισραήλ, θα υπερψηφίσω το σημείο 11 του ίδιου ψηφίσματος, έχον­τας πειστεί απόλυτα για την ορθότητα του.
Cheysson profound sympathy forali the victims of a foul, barbarous attack in Hebron by a dangerous fanatic on 25 February. If, however, the massacre succeeds in destroying the Middle East peace process for which we have waited so long, the victims could outnumber ten thousand-fold those who suffered the week before last and they will come from both communities.
Ας κοιτάξουμε μπροστά: Οι άνθρωποι χρειάζονται και θέλουν την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Our support must be given to those on both sides of the divide who are seeking to resist the return to extremism.
Ο αφοπλισμός των εποίκων και η απομάκρυνση των φανατικών εποί­κων από τους μεμονωμένους οικισμούς αποτελεί ένα απαραίτητο μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
After the events of the last fortnight, however, the Israeli leaders need to demonstrate swiftly and decisively that they are prepared to disarm the settlers, to deal with the threat which they represent and to concede enough to enable Yasser Arafat to show that the Palestinians have achieved substantial gains and have not capitulated.
Δώστε στους ανθρώπους μια προοπτική και τότε θα βρουν και την ειρήνη μεταξύ τους.
I hope very much that the European Union will use all its influence to achieve peace and justice.
Το θέμα δεν είναι να γίνουν άλλες δηλώσεις.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, the massacre in Hebron was not the act of a madman.
Πρώτον: να διευθετηθεί το θέμα των οικισμών με τον αφοπλισμό των εποίκων και το γκρέμισμα τουλά­χιστον ενός μέρους των οικισμών.
That is how Dr Giuseppe Dossetti referred to the worst massacre of civilians committed in Italy by Hitler's army. A caste crime, the death of an inferior being, deliberately provoked by someone who sees himself as a superior being.
Δεύτερον: να υπάρ­ξουν εγγυήσεις για διεθνή παρουσία στα κατεχόμενα εδάφη -πράγμα που σημαίνει παρουσία του OHE.
And Perez is right when he compares him with a Nazi, staining his hands with a crime of this nature with little regard to whether he is, or is seen to be, Jewish, Arab or Christian.
Ζητάμε ο OHE να είναι παρών παντού.
The policies of yesterday have produced the problems of today, as it were.