natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πρώτοις, διαπιστώνω ότι, μετά τις συζητήσεις για τα επιτόκια συμφωνήσαμε ότι υφίστανται πλέον όλες οι προϋποθέσεις για χαμηλά επιτόκια από τη στιγμή της έλευσης του ευρώ.
Let us indeed ensure that any dismissal or period out of work automatically gives rise to a statutory paid training scheme, which must not represent a kind of 'marking time' period. In my view, this is a way of banishing the term 'unemployment' from our vocabulary.
Σήμερα βρίσκεται υπό συζήτηση, στο γενικό πλαίσιο της Ατζέ­ντα 2000, η πρόταση μας σχετικά με το νέο σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού για τα διευρα > παϊκά δίκτυα.
One cannot avoid the impression that some sectors of European policymaking seem to regard them selves almost as the acolytes of this aggressive ideology.
Εκτός από ένα σημαντικό χρηματοοικονο­μικό ποσό, το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει ορισμένες καινοτόμες ιδέες.
So we call emphatically on the Vienna summit to decide on practical actions at last and to stop creating taboos
Santer μιουργίας απασχόλησης διαμέσου των κεφαλαίων τα οποία θα μπορούσε να δημιουργήσει για τις καινοτό­μες επιχειρήσεις.
Added to this, the Greek Prime Minister, Kostas Simitis - whose government had previously, albeit unofficially, refused to take in Ocalan -came out in favour of granting political asylum to the PKK leader but leaving this 'honour' to Italy, a country which, in his words, was 'handling the matter very well'.
Και όπα > ς επεσήμανε η αυστριακή Προεδρία, το πρώτο πρόβλημα είναι η ανεργία.
They say they want to do something, but as soon as a practical proposal is put before them, they find good excuses for wriggling out of it again.
Με 10 % ανέργων, με σχεδόν 200 εκατομ­μύρια ανέργων ατόμων, οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα είναι δευτερεύον.
So I wish to state quite clearly and plainly once again that I consider employment policy, more clearly de fined guidelines on employment and stricter examination of the various countries by the Commission as of the utmost importance.
Κύριε Πρόεδρε, σε επίπεδο της διεθνούς κατάστασης, υπάρχει πλέον ευρεία συμφωνία ότι με τη έλευση του ευρώ η Ενωση θα έχει μεγαλύτερη ευθύνη έναντι του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος και ότι θα πρέπει να μιλά με μία μόνο φωνή.
What is more, these immigrants could be incited not only to violence but also to unscrupulous behaviour at election time, casting their votes for citizens or coalitions who promise to protect their interests.
Τέλος, σκέπτομαι τη λει­τουργία των διεθνών χρηματοοικονομικών οργα­νισμών και την ευθύνη μας ως ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας.
Either the Council realises that it is important to appoint a representative, and then it must do so -and do so soon, after all the negative experiences we have had; or the Council does not consider it important, in which case it should delete these provisions from the Am sterdam Treaty.
Βέβαια, στην έκτακτη σύνοδο κορυφής του Λουξεμ­βούργου, την ώθηση για την οποία έδα)σε ο Πρόεδρος Σαντέρ, επετεύχθησαν σημαντικές πρόοδοι σχετικώς, αλλά υπήρξαν ελλείψεις όσον αφορά τα μέσα χρημα­τοδότησης.
In the view of the Alleanza Nazionale delegation, there fore, the Ocalan case has revealed the current limitations of the Community edifice, namely its immaturity as re gards the common foreign and security policy and its non existence in the field of international justice and jurisdiction.
Πίστευα) πως τα μέσα που προσφέρθηκαν στο Λουξεμβούργο, τα 100 δις Ecu της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και αυτά τα 450 εκατ. ecu για τρία χρόνια από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν επαρκούν.
This has been a timely crisis, demonstrating the in dividual Member States' inadequacies and unwillingness to seek solutions to particular problems which could have serious repercussions in terms of law and order, diplomatic and trading relations.
Είναι σαφές πως αν θέλουμε να καταπο­λεμήσουμε την ανεργία θα πρέπει να καταφύγουμε σε άλλα μέσα.
This, then, is yet another reason to adopt at long last a real common foreign policy and to establish a proper European Court, which could be en trusted with finding legal solutions to cases such as that of Ocalan.
Με την νέα ώθηση που μας προσ­φέρουν το ευρώ και η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Ένα)ση δεν μπορεί να παραμείνει σιωπηρή μπροστά σε ένα κόσμο ο οποίος περιμένει μία απάντηση, την απάντηση μίας Ευρώπης που ομιλεί με μία μόνο φωνή.
That is not because we cannot think of anything better to talk about; it is because this is an issue of such immense importance to Europe, with its unacceptably high level of unemployment, that we must keep formulating new employment initiatives.
Ιδού, Κύριε Πρόεδρε, τα βασικά σημεία που θα συζητήσουμε ασφαλώς στη Βιέννη.
The second option is wholly unacceptable, not least to this Parliament.
Η σύνοδος αυτή θα αποτελέσει, επίσης, ευκαιρία για να απευθυνθεί έκκληση για μία ενεργό δράση της Ένωσης υπέρ των αξιών της εν λόγω διακήρυξης.
My question is this: does the Council, do the Member States not know that in future this Parliament will also be appointing the president of the Commission, but that this will only happen at a later date?
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης θα αποτελέσει διάσκεψη κορυφής συγκεκρι­μένων και θεμελιωδών προσανατολισμών που θα μας επιτρέψουν να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
Has the Council not real ised that the balance of decisionmaking has changed, and that it has to take the important decision on whom to appoint as the foreign policy representative, in other words on the person who will be the contact and discussion part ner for Mr van den Broek and the other Commissioners? This decision must now to be taken.
Είναι σαφές πως αυτήν τη στιγμή έχουμε ανάγκη από πόρους για επενδύσεις.
The Council would be giving a clear sign of weakness, a sign that it remains as indecisive as ever in foreign policy matters, if it did not
Ο κίνδυνος που βλέπουμε από το Κοινοβούλιο, κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, είναι παις λόγω αυτών των δημοσιονομικών προοπτικών θα κατευθυνθούμε προς λιγότερη παρά προς περισσότερη Ευρώπη.
I believe this Parliament should say loud and clear that if the European Union's foreign policy is to be changed and rendered more effi­cient, then we need a high representative of the Council, and that decision must be taken in Vienna!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
If the President of the Council were here I would ask her what the strategy of the presidency is in this respect.
Δυστυχώς, ως προς τα άλλα ζητήματα που περιλαμ­βάνονταν στην ημερήσια διάταξη η ανεπίσημη Σύνο­δος δεν ικανοποίησε τις προσδοκίες μας.
I think there are three essential conditions if actions are to measure up to intentions. Firstly, we must redefine the powers and tasks of the European Central Bank, which must come under the democratic control of the European Parliament and the national parliaments.
Δεν έγινε τίποτα απολύταις για την δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, ούτε και για την εγκλημα­τικότητα και την παράνομη μετανάστευση.
Secondly, inter­est rates must of course be lowered, but on a selective ba­sis to encouragejob­creation projects.
Τίποτα απολύτως τέλος όσον αφορά την έναρξη θεσμικών με­ταρρυθμίσεων.
Thirdly, the current stability pact must be replaced by a genuine pact on growth and employment.
Κύριε Πρόεδρε, κλείνοντας, θα ήθελα να προσθέσω ότι το μέγεθος των προκλήσεων που θα μας απασχο­λήσουν τα επόμενα χρόνια, χρειάζεται μια πολιτική θεώρηση και μια ανανεωμένη ώθηση στον τομέα των ιδεών.
In the end, there will be no progress unless the people are involved. There is certainly a need for a genuine social di­alogue, for a great public debate on the major European issue of employment.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δημοκρατική και αντι­προσωπευτική φα > νή των λαών μας, θα πρέπει να επι­τελέσει, σε αυτό το πλαίσιο, έναν ενισχυτικό και κα­θοριστικό πολιτικό ρόλο, μαζί φυσικά με τα άλλα θε­σμικά όργανα.
An annual conference on economic and employment policy could make a contribution here by checking what results have been achieved and propos­ing adjustments to employment policies, if necessary with binding quantitative criteria.
Από τα θέματα που συζητήθηκαν, μόνο στο θέμα της ισορροπίας ανάμεσα στην σταθερότητα και στην ανάπτυξη επήλθε έως τώρα σύγκλιση.
To add insult to injury, it seems now that in the Justice and Home Affairs Council there is talk of setting up a special committee to monitor justice affairs which is not foreseen by the first pillar.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Πρόεδρε, κυρία Υφυπουργέ, παρουσιάσατε έναν μακροσκελή κατάλογο θεμάτων.
Raschhofer (NI). ­ (DE) Mr President, given the abun­dance of important and weighty subjects on the agenda of the Vienna summit ­ and the President­in­Office has pre­sented us with very much a mixed bag ­ we can only wish the Austrian Presidency good heart in the discussions and much success.
Δεν παραλείψατε πραγματικά ούτε ένα από τα θέματα που έχουν κά­ποια σημασία.
It will be essential to determine the right steps to take in a few key areas, for example enlargement and Agenda 2000.
Αυτό φυσικά αποβαίνει εις βάρος της δυνατότητας να αναγνωρίσει κανείς τα κεντρικά ση­μεία.
In view of the many crucial but unre­solved questions in the agricultural and structural fields, I wonder how it will be possible to keep to the timetable.
Πιστεύω ότι έχει αποφασιστική σημασία η Διά­σκεψη Κορυφής στη Βιέννη να κάνει τουλάχιστον ένα πολιτικό άνοιγμα σε ένα κεντρικό ζήτημα, στην Ατζέ­ντα 2000.
I am asking this partly because this is after all ­ and that is what makes it so difficult ­ a question of interests rather than visions.
Θεωρώ ότι αυτό είναι το καθοριστικής σημασίας πρόβλημα και ελπίζω ότι θα στεφθούν με επιτυχία τα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
There is no shortage of analyses and dossiers. Here too time is pressing, because there is a long and dif­ficult way to go from taking decisions to achieving prac­tical results, namely more jobs and fewer people without them.
Θα ήθελα εξάλλου να θυμίσω ότι οι βαριές θυσίες που όλες οι χώρες χρειάστηκαν να κάνουν για να καταφέ­ρουν να αντιμετα)πίσουν την δημιουργία ενός ισχυ­ρού και αξιόπιστου ενιαίου νομίσματος, δεν μπορούν και δεν πρέπει να καταστούν μάταιες με αναθευίρήσεις ή, χειρότερα ακόμα, με επικίνδυνες παρεμβάσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην γένεση ενός νο­μίσματος αδύναμου και χωρίς σταθερό μέλλον.
Ainardi (GUE/NGL). ­ (FR) Mr President, employment is indeed a key concern of the Union's citizens and every­thing possible must be done to combat unemployment ef­fectively and create jobs, especially for young people and the long­term unemployed. The Pörtschach summit was marked by a change of tone, new ideas and greater em­phasis on growth and employment.
Οι κυ­βερνήσεις γνωρίζουν, πράγματι, καλά ότι μια υγιής νομισματική πολιτική είναι μια προϋπόθεση για την
It has to be said that the elections which have recently taken place in some Un­ion countries have all reflected a rejection of liberalism and an aspiration towards a more humane society.
Πρόκειται για το καθεστώς των βουλευτών.
I heard everything that Mr Santer said a moment ago, but when I look at some of the em­
Έχει μεγάλη σημασία να τακτοποιηθεί το θέμα αυτό στη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης.
Görlach (PSE). ­ (DE) Mr President, although there are no leading figures from the presidency here present, I would still like to pay tribute to the work which the Aus­trian Presidency has carried out to date.
Frischenschlager που διατίθενται στα διαρθρωτικά ταμεία, στο Κοινω­νικό Ταμείο, και στο Ταμείο Συνοχής.
I would ask it to think again, and to remember that - thanks to Amsterdam - Parliament really does have a say on some appoint ments. It should bear that in mind, in view of the Euro pean elections in June next year.
Ας προ­σέξουμε να μην αποκλείσουμε ορισμένα κράτη με αμφισβητήσιμα επιχειρήματα και να μη δημιουργή­σουμε, με τον τρόπο αυτό, τεχνητές διαιρέσεις μεταξύ των υποψηφίων χα)ρών.
That would seem almost impossible, given the multitude of tasks, as many here have said, but let me point out quite firmly that no doubts must be voiced - and especially not in Vienna, prior to the handover of the presidency - about whether it will be possible to keep to the Agenda 2000 timetable in the first six months.
την μία πλευρά το συγκεκριμένο ζήτημα υπόκειται στις ευθύνες του Κοινοβουλίου, αλλά σε τελευταία ανάλυση και στις ευθύνες του Συμβουλίου.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to start with the point that Mr Görlach finished on and that is the fact that we have elections in the European Union to the European Parliament next year.
Το ζητού­μενο δεν είναι μόνο η δημιουργία μίας λογικής βάσης για την εργασία των βουλευτών.
The Vienna summit meeting will play a crucial role in setting the agenda for the first six months of next year.
Είμαστε σε μία δύ­σκολη φάση.
It will not only be the agenda of the German presidency.
Υπάρχουν σκάνδαλα και κατηγορίες.
We also need to demonstrate that in Vienna there is a commitment to reconnecting the people of Europe with the project of the Euro pean Union.
Και η τελευταία προτεραιότητα την οποία τονίζω τις παραμονές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: η μεταρ­ρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
With Agenda 2000, with the many problems to be re solved - and it would be a good idea for this to be per fectly clear in Vienna - the forthcoming presidency must not forget to do its homework, including preparations for the necessary institutional reforms.
Πράγματι, την ευθύνη έχουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
Proposals and options must be put on the table in order to push forward the internal re forms, especially the institutional reforms.
Πριν από τη διοργάνωση ενός Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου μπορούμε να εκφράσουμε τις ευχές μας.
If we want to engage young people in the European Union project then we have to make sure that we are offering something to them.
Ας προ­σέξουμε να μην καταρτίσουμε ένα εξαντλητικό κα­τάλογο, όπως ο Prévert, όλων των επιθυμιών μας με αναπότρεπτο κίνδυνο να προκληθούν απογοητεύσεις και ας προσπαθήσουμε να περιορισθούμε σε ορισμέ­νες προτεραιότητες.
Most young people today across the European Union, whether they live in Germany, in Finland, in the United Kingdom, in the South of Europe are concerned about their future and they are concerned about their future job, or their future role in society.
Το πρώτο εξ αυτών είναι η ανερ­γία.
We have seen major problems in many markets around the world and of course our own economy has suffered as a consequence.
Για αυτόν τον λόγο, η ομάδα μας επιμένει στην υποστήριξη των πολιτικών απασχόλησης, πέρα από τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών και των κοι­νοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
It is extremely important that the Vienna summit meeting send a strong signal that Europe intends to play its part in helping to bring stability to the global economy.
Πρώτη προτεραιότητα: η μεταρρύθμιση της Ατζέντας 2000 και η μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης.
It is quite simply a question, with regard to employment too, of the Member States finding a way of agreeing on how they can promote investment, naturally also by means of their fiscal policy.
Ακούμε να λέγεται, πράγματι, στα πλέον υψηλά επί­πεδα, σε ένα αυξανόμενο αριθμό χωρών της Ένωσης, και όχι στις μικρότερες, ότι η συμβολή στον κοινοτικό προϋπολογισμό πρέπει να ανταποκρίνεται στα χρη­ματοοικονομικά οφέλη τα οποία αντλούνται· πρό­κειται για τη γενίκευση της αρχής της δίκαιης επιστρο­φής η οποία παλαιότερα είχε καταστήσει διάσημη την κ. Θάτσερ.
We must determine how the labour factor can be relieved a little more of what is in some Member States a quite substantial tax burden, through a rational, agreed and joint approach to tax ation, so that it would be worthwhile to create jobs, not just through investment but also through investment plus the numbers of people in employment.
(συνέχεια)
We have to have employability.
Είναι κατά τη γνώμη μας θετική η φιλοσοφία της γαλ­λικής κυβέρνησης με την εβδομάδα εργασίας των 35 α > ρών και τις προτάσεις του Oskar Lafontaine που θα μπορούσαν από κοινού να οδηγήσουν σε μεγάλες επενδύσεις, ιδιαίτερα στα ευρωπαϊκά δίκτυα μετα­φορών, την επικοινωνία και την ενέργεια.
Firstly, I think the Vienna summit should take serious note of all the issues brought up by the German, French, Italian or other governments, issues related to correcting the course set by Maastricht, issues concerning the relationship between politics and bankers, interest rates, and whether all that matters is monetary stability or whether we should also look to development and employment, the taxation of capital movements, and other such issues. A debate has commenced.
Όσον αφορά την Ατζέντα 2000, κυρία Πρόεδρε, μας απασχολεί η αποτυχία του Συμβουλίου ECOFIN.
My second point concerns Agenda 2000, which is certainly an issue which is not going to go away.
Τόσο η Ατζέντα 2000 στο σύνολο της. όσο ιδιαίτερα η έκθεση σχετικά με τους ίδιους πόρους, ο προγραμμα­τισμός των ταμεία > ν και η εξωτερική εκπροσώπηση του ευρώ, έχουν αναβληθεί.
What I wish to say is that if there are some who - perhaps rightly -would like the European Union to enlarge towards Central and Eastern Europe, they must also be prepared to meet a substantial part of the costs involved, not just pass them on to the south of the European Union and so do away with acquired rights.
Αυτός ο νεοφιλελευθερισμός θεωρεί μάλιστα την ανεργία ως δείκτη για τον εκσυγχρονισμό και τη μείωση του εισοδήματος των εργαζομένων α > ς πρόοδο.
We look to coordinate where it can benefit employment and where it can benefit investment. I think it would be very helpful if the British media, in particular, could learn the difference, particularly since the words exist in English, between the description and definition of coordination and harmonisation.
Η απορύθμιση έχει γίνει μάλιστα μία ψευδοθρησκευτική επιταγή.
My last point is that we should turn our attention to the is sues of foreign policy, especially in relation to Turkey.
Οι χρηματαγορές αντιδρούν εντωμεταξύ με τη μεγαλύτερη δυνατή ευφορία, όταν αναγγέλλονται μειώσεις του προσωπικού καθώς και απολύσεις.
Cardiff was an unpleasant episode and we must return to the Luxembourg criteria concerning the Kurdish problem - a topical issued indeed - the Cyprus problem, relations with our neighbours and human rights. I think the Vienna summit has a duty to do that.
Όποιος δεν θέλει να επιστρέψει στον 19ο αιώνα χαρακτηρίζεται ως αντιδραστικός.
They do so both at and away from our committee meetings, and only the day before yesterday both ministers travelled to Brussels to discuss things with the committee.
Δεν μπορεί κανείς να διώξει από το νου του την εντύπωση ότι τμήματα της ευριοπαϊκής πολιτικής εννοούνται α > ς βοηθήματα αυτής της επιθετικής ιδεολογίας.
Article 6 of the Maastricht Treaty requires us to be con sulted on a number of important matters, something which has happened under previous presidencies, but it is not happening at present.
Απαιτούμε στόχους, ποσοτικά προσδιορισ­μένους και πρυοδιορίσιμυυς, με σαφείς προθεσμίες και διαδικασίες αξιολόγησης.
A4-0430/98 by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on Latvia's application for membership of the Eu ropean Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2005 -C4-0377/97);
Απαιτούμε επίσης τον τερματισμό του καταστροφικού ευρα)παϊκού φορολο­γικού ντάμπινγκ, την εναρμόνιση τιυν (('ορολογικών συστημάτων, προσεγγίσεις για μίσ φορολογική με­ταρρύθμιση που θα λαμβάνει υπόψη της περιβαλλο­ντικά κριτήρια, καθώς και να υπενθυμισθεί στην ΕΚΤ το καθήκον της να ενισχύσει τους στόχους της ευρω­παϊκής οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της σταθε­ρότητας Tow τιμών.
A4-0428/98 by Mr Bernard-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2003 - C4-0375/97);
Ας εγκαταλείψουμε την ποίηση επί της πολιτικής και ας προχιαρήσουμε επιτέλους σε υπεύθυνες πράξεις.
Hence my question to the Council President, though sadly she has vanished from the Chamber: when will Parliament's opinion be sought on the action plan and also on that other important strategy document?
Sain jon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, οι ευρωπαίοι πολίτες και όλως ιδιαιτέρως οι άνεργοι και οι νέοι, αναμένουν πολλά από το ευριυπαϊκύ κοινιανικύ πρότυπο και ελπίζουν να ωφεληθούν από αυτή την ιστορική ευκαιρία που αποτελεί η έλευση
A4-0427/98 by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on Slovakia's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2004 -C4-0376/97);
Sumjon στην εξουσία κυβερνήσειον της αριστεράς στην πλειονότητα των χωρών της Ευρώπης.
Mr President, we must not forget the fact that only seven years ago - I repeat, seven years ago, not seventy - the highest flagpole in the land was flying the red flag bearing the hammer and sickle of the Soviet Union.
Οι κυβερνή­σεις αυτές, στην ουσία, δεν έχουν δικαίωμα στην απο­τυχία κατά την εφαρμογή μίας πολιτικής η οποία αν­ταποκρίνεται στις ελπίδες τιυν πολιτών.
Latvia was an integral part of the Soviet Union, a regime which had abolished all the people's rights, stifled any possible de velopment, and which of course has left behind a terrible legacy.
Δεν μπο­ρούμε να περιορισθούμε πλέον σε γενναιόδωρες ή πονόψυχες πολιτικές ενώπιον της πραγματικότητας.
Unless we take this into account - as well as the deportations and the military occupation of the country -we certainly cannot understand why the inherited state administration and legal system has been so ruinous and so damaging.
μανικής κυβέρνησης η οποία, παρότι οι δικαστικές της αρχές είχαν εκδόσει ένα διεθνές ένταλμα σύλλη­ψης κατά του αρχηγού του ΡΚΚ, προτίμησε να αφήσει το κοινώς λεγόμενο αναμμένο φυτίλι στα χέρια των ιταλών προοδευτικών της συντρόφα)ν.
A4-0429/98 by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2008 -C4-0380/97).
Αυτό. λοιπόν, που κυρίαις τους πλήττει είναι πρωτί-
I think this is clear to everyone, and we are of course glad that the Commission itself has recognised this.
OTU)Ç η ανεργία, και η κ. Υπουργός μίλησε για το θέμα αυτό.
That is why, arguably, the winds of Europe are blowing more strongly, intensely and vigorously in Riga than in Rome, Paris or London.
Ας ακολουθή­σουμε την οδό αυτή και ας πρυχιυρήουυμε δη­μιουργώντας ένα νέο κράτος πρόνοιας προα > θώντας την απασχόληση και τη δια βίου κατάρτιση για κάθε πολίτη της Ένωσης.
On this point my report, as adopted by the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, clearly indicates to the Council and Commission that they should reassess their verdict on Latvia and initiate negotiations with this country without further delay.
Την ίδια συμπεριφορά φαίνεται να έχουν και οι κούρδοι.»
It therefore seems to me that Latvia complies in full with all the re quirements for an immediate start to the negotiations for accession.
Αυτός είναι ένας τρόπος, κατά τη γνώμη μου, ώστε να διαγραφεί από το λεξιλόγιο μας η λέξη «ανεργία».
None of these macroeconomic indices is very encouraging, and this will make it even more difficult for Romania to carry out the vital and urgent structural re forms that are needed.
Οι κοινα > νικές παροχές ορισμέ­νες φορές είναι απαραίτητες, έχουν όμως νόημα μόνο όταν συνδέονται σαφώς με ένα πρόγραμμα ένταξης και κατάρτισης.
Concerning the political criteria, in my opinion democracy in Latvia is afait accompli, not only because a series of elections has been held in entirely peaceful circumstances and with total respect for democratic principles, but also given the outcome of the much-publicised refer endum a few weeks ago.
Πρέπει, καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής, ένα άτομο να εναλλάσσεται μεταξύ δραστη­ριότητας και κατάρτισης διερχόμενο από ένα στάδιο στο άλλο χιορίς ανεπιθύμητη διακοπή.
The referendum asked the citizens to decide whether to endorse the new law on citizen ship - allowing so-called non-citizens, stateless persons, to acquire Latvian citizenship - or whether to abrogate it.
Ιδού ένα με­γάλο καινοτόμο σχέδιο.
It was an act of great courage and democratic strength, an important sign of democracy.