natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τους δύο εισηγητές για την εξαιρετική τους εργασία και να εκφράσω τη λύπη μου που η έκθεση Linkohr δεν ήταν διαθέσιμη παρά την τελευταία στιγμή.
There is a basic rule in scientific research just as in other spheres of activity: investment must be matched by results. This applies in particular to the scientific research and technology on which the life of modern-day man is currently based.
Εν πάση περιπτώσει, ο χρόνος που διαθέτω δεν θα μου είχε επιτρέψει να μιλήσω για αυτή όπως το αξίζει.
Finally, I should like to congratulate the two rapporteurs on their excellent work, and express my regret that the Linkohr report was only made available at the last minute.
ADAM (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως Πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής, να που έχουμε την πρώτη συζήτηση επί του θέματος της συνοχής και το Συμβούλιο δεν είναι παρόν.
ADAM (PSE). - Mr President, as the Chairman of the committee remarked, here we are on the first cohesion debate and the Council is not present.
Είναι απογοητευτικό.
It is very disappointing. pointing.
Δεν μιλούμε για την «ένοχη» γνώση, για την «ένοχη» έρευνα, η οποία έχει δύο χαρακτηριστικά: είναι απόρρη­τη και είναι κακοποιός.
We are not talking about 'harmful' knowledge or 'harmful' research, which is marked by secrecy and the adverse effects it produces.
Ήδη ο κύριος Bettini ανεφέρθη σ' αυτό.
Mr Bettini has referred to this already.
Μιλούμε για την έρευνα η οποία είναι στην υπηρεσία του ανθρώπου, της οικονομίας, της ευημερίας.
We are talking about research at the service of mankind, the economy and prosperity. The effects are cyclical.
Εδώ, λοιπόν, ισχύει ένα κύκλωμα.
We start with financing. Funds turn into knowledge.
Βλέπω, λοιπόν, έναν κίνδυνο σε περιττές δαπάνες, γι αυτό θα ήθελα, τουλάχιστον στα όρια της ομιλίας των δύο λεπτών, να πω ότι θα έπρεπε, τουλάχιστον όσα προγράμματα εξαρτώνται από την κοινοτική χρηματοδότηση, να έχουν ένα συντονισμό μεταξύ τους και να υπάρχει μία εποπτεία.
Consequently, I can see the danger of superfluous expenditure and for that reason I should like to use the limited scope offered by two minutes' speaking time to suggest that there should be greater coordination between, and supervision of, programmes, at least those which are dependent on Community financ
Το δεύτερο όμως είναι, όπως είπε και ο κύριος Linkohr, ότι δεν είναι δυνατόν να έχουμε μία έρευνα η οποία να είναι ηθικά αδέσποτη, ηθικά άφρακτη.
Those of us who have been associated with the Framework Programme over the years are in no doubt that it has been of tremendous value in bringing together a wide range of scientists and technologists from all the Com munity countries and from EFTA.
Για την έρευνα επίσης στην πυρηνική επιστήμη, για τους επιτα­
It is heartening that we are now beginning to extend those contacts into Eastern Europe.
Είναι πολύ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι σκοπεύουμε να επεκτείνουμε τις συμφωνίες αυτές και με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
But, of course, we do have some difficulty in assessing the effect this has on competitiveness and our share of world markets.
Όμως, βεβαίως, αντιμετωπίζουμε κάποιες δυσχέρειες σ' ό,τι αφορά την εκτίμηση των συνεπειών, σ' ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα και το μερίδιο συμμετοχής στις παγκόσμιες αγορές.
It is even more difficult, of course, to decide what might have happened if we did not have the Framework Programme at all.
Είναι ακόμα πιο δύσκολο βεβαίως
In a simple way, Mr President, could I say that the people I have met from
να αποφασιστεί το τι θα γινόταν αν δεν εφαρμοζόταν καθόλου το Πρόγραμμα-Πλαίσιο.
my own area and from other parts of the Community who have been linked with the programmes are in no doubt of their value.
Είναι γεγονός ότι η ανταπόκριση στην επίκλη­ση για ενδιαφερόμενους συνεχώς αυξάνεται.
We note, of course, that this increase in demand is taking place at a time when national contributions are declining.
Είναι στοι­χείο που καταδεικνύει την αξία του προγράμματος, παρόλο το κόστος εφαρμογής του.
Firstly, we feel it is very important to allow adequate scope for integrated projects extending over several programmes.
Μόνο μία στις πέντε μελέτες γίνεται τελικά αποδεκτή.
Secondly, we are opposed to the tendency to mix up the Structural Funds and the framework programmes.
Παρατηρούμε επίσης ότι αυτή η αύξηση της ζήτησης γίνεται σε μια περίοδο όπου μειώνονται οι εθνικές επιχορηγήσεις.
What we are talking about here is the ability of industry to compete. If regional disparities are corrected through the framework programme, that is all well and good, but scientific and technical criteria are the only ones that should be applied.
Θα πρέπει να ενισχύσουμε την οικονομική υποστήριξη του.
We should be increasing our financial commitment.
Η Επι­τροπή θα πρέπει να επιταχύνει τη διαδικασία αξιολόγη­σης των μελετών και να λειτουργήσει με μεγαλύτερη ευρύτητα πνεύματος.
The Commission must speed up the project selection process and introduce a greater degree of flexibility.
Η σχέση μεταξύ Έρευνας και Ανάπτυξης (R & D) όπως επίσης και η διαρθρωτική πολιτική και η πολιτική επί της συνοχής θα πρέπει να ενισχυθούν.
The link between R & D and the structural and cohesion policies of European Union must be strengthened.
Τέταρτον, θα πρέπει να προχωρήσει το πρόγραμμα από το στάδιο της προανταγωνιστικής έρευνας, στο στάδιο της αξιοποίησης της Κοινοτικής Έρευνας και Ανάπτυξης στο βιομηχανικό τομέα, με στόχο τη διεύρυνση του. μ' αυτή την έννοια, η έκθεση του κ. Sanz Fernandez είναι πολύ χρήσιμη.
Fourthly, the programme must move on from pre-competitive research to exploit the industrial potential of Community R & D. In this respect Mr Sanz Fernandez' report is helpful.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι φιλελεύθε­ροι χάρηκαν για το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο και χάρηκαν επίσης με τη δουλειά του εισηγητή κ. Linkohr.
I am disturbed by what I am hearing from the Council and from some members of the House. That is why an amendment has been tabled by 23 Members, including myself, aimed at safeguarding the Commission's proposal. sal.
Δυστυχώς αναγκαστήκαμε, και πρέπει να πώ ότι για ένα μέρος ευθύνεται ο εισηγητής, να κάνουμε βιαστική δουλειά.
The success of the programme over the years owes a great deal to the work of Mr Linkohr and it is very pleasing to see how that is being continued this evening.
Η επιτυχία του προγράμματος όλα αυτά τα χρόνια οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην εργασία του κ. Lin­khor και είναι πολύ ευχάριστο να βλέπουμε ότι συνεχί­ζεται.
The policy of those Member States that wish to contribute less than the Commission is proposing is a short-sighted one. This fourth framework programme is not about distributing subsidies, as is sometimes the case with the Structural Funds: it is about competitiveness, employment and investing in the future.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως συνή­θως, δεν συμφωνώ με τον κ. Bettini.
HERVE (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the codecision procedure has been referred to here, and that is a further reason for us to give the Council some clear indications of the line we intend to take.
Πρόκειται για δύο πολύ διαφορετικούς τύπους ενέργειας.
I think the Commission should report every now and then how many patents and Nobel Prizes we get compared with the USA.
Η μία δεν μπορεί να αντικαταστήσει την άλλη.
Mr Sanz Fernandez, in his brilliant report, has pointed out that most leading firms are reluctant to collaborate with direct competitors in the core area of their business.
Πρώτον, δίνουμε μεγάλη σημασία σε ολοκληρωμένα έργα που καλύπτουν περισσότερα προγράμματα.
Mr Linkohr scornfully dismisses the Anglo-Saxon customer/contractor system which would enable specialist Directorate-Generals such as Environment - DG XI - to get done the research they need and then pay for it.
Δεύτε­ρον, είμαστε κατά της τάσης ν' ανακατεύονται οι διαρ­θρωτικές πιστώσεις και τα προγράμματα πλαίσια.
The first political indication is that despite the crisis, research must remain the priority sector, since this alone can make Europe sufficiently competitive on the world markets, especially given the efforts made in this area by the United States and Japan.
Πρό­κειται για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Furthermore, we must be unanimous here in Parliament in our political will to put greater emphasis on research, to the tune of a budget of ECU 13.7 billion.
Εάν με τα προγράμματα πλαίσια διορθώνονται περιφερεια­κές ανισότητες, αυτό είναι καλό, αλλά τα μόνα κριτήρια μας πρέπει νά' ναι τα επιστημονικά και τεχνολογικά κριτήρια.
The second indication is that the accent must be placed on research in the human and social sciences, as was done in the third framework programme on research in environmental science.
Τρίτον, είμαστε κατά των σταθερών ποσοστώ­σεων για το Κοινό Κέντρο Ερευνών — η χρηματοδότη­ση πρέπει να μελετηθεί για κάθε πρόγραμμα χωριστά.
It is time for us to abandon the scientific notion of science for its own sake or, more narrowly, the economic concept of science for the sake of technology as the way to generate financial profits, a concept that is underpinned by our Community's programmes of pre-competitive research.
Τέταρτον, για τα έργα επίδειξης σημασία έχει για μας το τεχνολογικά εφικτό, κι όχι η εμπορική εκμετάλλευση.
Instead of extending the range of innovative but often superfluous products that are available, science must give way to a demand driven by society.
Πέμπτον, η πρόταση της Επιτροπής για την τεχνολογία πληροφόρησης και επικοινωνίας έχει μεγάλη εμβέλεια, η οποία δεν επιτρέπεται να περικοπεί.
The second point I want to make is that while I, like Mr Sanz Fernandez, see an urgent need to help small and mediumsized companies with finance to exploit the results of Community research, the British Government considers that financial aid for technology transfer is a matter for subsidiarity and prefers to support the SPRINT Programme and scientists' mobility as a better way of exploiting the results of Community research.
Εκ μέρους 23 μελών, μεταξύ των οποίων και η ομιλούσα, υποβλήθηκε λοιπόν μια τροπολογία για τη διασφάλιση της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission's third activity coincides with this policy of subsidiarity and refers, I quote, to: '...entrusting its management to public and private specialist financial intermediaries selected in the different Member States.'
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα της παρέμβασης μου.
We also need to concern ourselves with disseminating them and with their use by society.
Στην εξαιρετική του έκθεση, ο κ. Sanz Fernandez υπογράμμισε ότι οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις πρώτης γραμμής δεν επιθυμούσαν να συνεργαστούν στον κύριο τομέα των δραστηριοτήτων τους με τους άμεσους ανταγωνιστές τους.
This Parliament, in taking the initiative of convening a European scientific summit, has heard physicists, chemists, biologists and even mathematicians saying that we need to make fresh use of what are the hardest - in the sense of the most difficult - sciences, namely the human and social sciences: education and training, social integration, town planning, production management and the organization of work.
Όταν κάνουν μια σημα­ντική ανακάλυψη, την κρατούν για τον εαυτό τους.
There are so many areas which call for initiatives for growth, or indeed for new research in the more traditional sectors.
Ο κ. Linkohr παραμερίζει με περιφρόνηση το αγγλοσαξωνικό σύστημα πελάτη/προμηθευτή, που θα επέτρεπε
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group welcomes the fourth framework programme, and it is also pleased with the work of the rapporteur, Mr Linkohr.
Η στάση των κρατών μελών που θέλουν να δώσουν λιγότερα απ' όσα προτείνει η Επιτροπή είναι κοντόφ­θαλμη.
Unfortunately, we have been obliged - and, to be honest, partly through the actions of the rapporteur - to deal with it in some haste.
Πρόκειται για την ανταγωνιστική μας δύναμη, για την απασχόληση μας, για την επένδυση μας στο μέλλον.
At least this time we are dealing in haste with a good Commission proposal, in contrast with the
HERVE (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, μιλάτε για διαδικασία συναπόφασης.
For my part - and this is the point of an amendment which I have tabled - I would give a third political indication: priority, in other words top priority, should be given to communications and information in terms of the Community's research effort.
Ιδιαίτερη, όμως, ανησυχία μας προκαλεί η σιωπή των κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμβουλίου ως προς το θέμα της χρηματοδότησης αυτού του προγράμματος.
Finally, the management of the programmes must be simplified in order to remove the obstacles to the participation of small enterprises, laboratories, university departments and research teams which are too small to be able to adapt to the complicated Community mechanisms. isms.
Πρώτο πολιτικό σήμα: παρά την κρίση, η έρευνα πρέπει να παραμείνει ο τομέας προτεραιότητας, είναι ο μόνος τομέας που μπορεί να δώσει στην Ευρώπη επαρκή ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές, ιδίως αν δούμε τις προσπάθειες που καταβάλλουν σ'αυτόν τον ίδιο τομέα οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of my group, I should like to express our agreement with almost all - with slight differences of opinion, which will become clear at the time of voting - of the excellent report drawn up by Mr Linkohr on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology.
Επί­σης, το να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην έρευνα, με ένα προϋπολογισμό 13,7 δις ECU, αποτελεί ομόφωνη πολιτι­κή βούληση που πρέπει να έχουμε σ'αυτό το Κοινοβού­λιο.
We are not surprised that such a piece of work has come from the pen of Mr Linkohr, and to demonstrate our agreement, since we feel that our views are adequately represented in his report, we have not tabled any amendments.
Δεύτερο σήμα: να τονιστεί η σημασία των ερευνών στις ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες, όπως είχαμε κάνει για το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα στις περιβαλλοντικές επιστήμες.
If this is not done, Mr President, the monopoly of large enterprises which have the resources necessary to be able to participate in Community research programmes, and thereby influence the policies and management of those programmes, will be consolidated.
Και τούτο, κ. Πρόεδρε, δεν ισοδυναμεί με απομάκρυνση από τις βασικές αρχές της προανταγωνιστικής έρευνας, αντί­θετα θέλουμε να την καταστήσουμε περισσότερο ρεα­λιστική, μακράν των σοβαρών προβλημάτων της απα­σχόλησης και του εκσυγχρονισμού, παράγοντες οι οποί­οι είναι βασικοί για τη βιομηχανική, επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη στην Κοινότητα.
It would be very regrettable, and a serious mistake, to withdraw financial support for scientists who are finally beginning to work together, in the knowledge that their efforts form part, not only of the work of a university or research centre, nor even of a solely national vision of science and technology, but, for the first time, of a European Community vision, on the basis of which it will be easier to raise our level of global competitiveness.
SANTOS (PSE). — (PT) Μονάχα ένα λεπτό, Κύριε Πρόεδρε, για να παραθέσω μερικές σύντομες σκέψεις σχετικά με το Τέταρτο Πρόγραμμα Ερευνας και Τεχνο­λογίας.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by complimenting Mr Linkohr and Mr Sanz Fernández, as well as the chairman of the Committee on Energy, Mr Desama, and all its members on the speed and quality of their work. I am grateful to them all.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών δεν αρκεί.
It is not necessary for me to stress the importance of the subject which Parliament has been asked to consider.
Πρέπει να ασχοληθούμε και με τη διάδοση τους και τη χρήση τους από την κοινωνία.
Indeed, by arranging the impressive scientific summit, this House itself recently drew the attention of the cultural, political and economic worlds to the role of science and technology, particularly in these present difficult times.
Τόσοι τομείς που δημιουργούν τις πρωτοβουλίες ανάπτυξης, ίσως νέων ερευνών στους πιο παραδοσια­κούς τομείς.
We are particularly concerned at the silence still main tained by the Member States, meeting in Council, regard ing the funding of this programme.
Από τη πλευρά μου, και αυτό αποτελεί το αντικείμενο μιας τροπολογίας που κατατέθηκε στην Ολομέλεια, θα αναφέρω ένα τρίτο πολιτικό σήμα: να δοθεί στην επικοινωνία και την πληροφόρηση στο επί­πεδο της έρευνας η θέση που χρειάζεται, δηλαδή η πρώτη, στην κοινοτική προσπάθεια.
In our view, the figure of ECU 13 100 million proposed by the Commission should be raised by the amount recommended by the rapporteur, in order to take account of the inclusion of new activities in the programme, and in order to be able to meet other needs left uncovered - for example as a result of the reduction of allocations for research in the area of steel and, above all, coal under the ECSC budget.
Πρώτον: γίνεται εμφανές ότι η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλε αποφασιστικά στην ενθάρρυν­ση της έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
For my part, I should merely like to emphasize that the fourth framework programme is intended as an outline of Community activity in the new Treaty's first few years of existence, and therefore that it is bound to be of great importance. Furthermore, I am bound to stress that the fourth framework programme constitutes our first experiment with the codecision procedure.
Πρόκειται για ένα πολιτικό μήνυμα το οποίο δόθηκε ξεκάθαρα επ' ευκαι­ρία της συζήτησης για το Τρίτο Πρόγραμμα.
In fact, thanks to intensive consultation between Parliament, Council and Commission at numerous meetings since early this year, we are entering this phase in the best possible circumstances. I wish to thank the House most warmly for its cooperation.
Δεύτερον: θεωρώ, συνεπώς, ότι οι σημερινές δημοσιονο­μικές δυσκολίες δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την περικοπή των πιστώσεων που διατίθενται για την έρευνα εν γένει, και ειδικότερα για την έρευνα στον τομέα του περιβάλλοντος.
At the same time, many of us - and now I am speaking in a more personal capacity - believe that it would be a mistake to pay insufficient attention to the scientific and technological renewal of the BRITE and EURAM pro grammes; and, for this reason, many of us are prepared to support an amendment tabled by Mr Sanz Fernández -whom, by the way, I should like to congratulate on his excellent report. These are undoubtedly the programmes which reach furthest and have the greatest impact on the Community's industrial fabric.
Παραμένει ακέραια, λοιπόν, η σημασία του πολιτικού μηνύματος που ανέκαθεν έδινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά το θέμα αυτό.
In saying this, however, Mr President, I have no wish to imply that we should abandon support for pre-competitive research, but simply that the latter should have its feet on the ground and address real needs, such as the need to create employment and the need to modernize - issues which are central to the industrial, scientific and technological life of the Community.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η συνέχιση των προγραμμάτων πλαισίων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας για την Κοινότητα.
I would also draw your attention to another point: it is fortunate that both the Commission and Parliament have been willing to make their views known over the past few months, given that the proposal being considered today already contains many points made by this House - I refer to the new socioeconomic programme - which are in keeping with its well-established ideas and, in particu-
Θα πρέπει, τέλος, να επιτευχθεί απλούστευση της δια­χείρισης των προγραμμάτων ούτως ώστε να εκλείψουν οι υπάρχουσες δυσκολίες όσον αφορά τη συμμετοχή σ' αυτά των μικρών επιχειρήσεων, εργαστηρίων, πανεπι­στημιακών τομέων και ερευνητικών ομάδων που, λόγω
Firstly, the position of this Parliament - which sent a clear political message at the time of the debate on the third framework programme - has been a decisive factor in the promotion of research in the field of the environment and renewable energies.
Santos των μικρών τους διαστάσεων, δεν έχουν τη δυνατότητα να ενταχθούν αποτελεσματικά στους περίπλοκους κοι­νοτικούς μηχανισμούς.
As far as evaluation is concerned - something to which the amendments attribute great importance - the Com mission is indeed willing to set up a standing evaluation committee to keep an eye on the implementation of the programme.
Πιστεύω. Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, πως έτσι κρούουμε τον κώδωνα του κινδύνου.
As for future research activity in the coal and steel sector, which is currently carried out under the ECSC Treaty, this is undoubtedly a problem to be tackled, probably by incorporating it gradually into the specific programmes.
Σχετικά μ' αυτό το ζήτημα η πρόταση για μια Ευρωπαϊκή Χάρτα Ηθικής εξετάζεται με πολύ ενδιαφέρον από την Επιτροπή.
lar, with its commitment to create a European network for technological evaluation and forecasting, which will of course tackle ethical issues.
Όμως εδώ πρόκειται να αποσπάσουμε τη συγκατάθεση σχετικά με τους πόρους που προορίζονται γι' αυτό τον τομέα.
Naturally, more can be done in sectors such as demography or the organization of work, but it is a question of agreeing on the resources to be dedicated to the sector.
Αυτό ισχύει και για μια πιο συγκε­κριμένη σύνδεση των προγραμμάτων έρευνας με τα κοινοτικά προγράμματα, με τα προγράμματα για τα διεθνικά δίκτυα τηλεπικοινωνίας, πληροφορικής, μετα­φορών, με το γεωργικό και περιβαλλοντικό τομέα.
The same applies to a closer link between the research programmes and other Community policies in areas such as the planned transnational networks in telecommunications, information technology and transport, the agricultural sector and the environment.
Ειδι­κά για τη γεωργία θα μπορούμε να λάβουμε υπόψη τις υποδείξεις του εισηγητή της Επιτροπής Γεωργίας για την προετοιμασία του συγκεκριμένου προγράμματος.
On agriculture in particular, we shall be able to take account of the comments made by the rapporteur of the Commit tee on Agriculture when drawing up the specific pro gramme.
Linkohr και Sanz Fernandez, του Προέδρου της Επιτροπής Ενέργειας κ. Desama και όλων των μελών της.
We are pleased to note that there is full agreement as regards the Joint Centre and the exploitation of its potential role in Community activities.
Σ' όλους αυτούς λοιπόν απευθύνω τις ευχαριστίες μου.
With regard to the overall funding, all I can say is that the Commission has done its utmost in the light of the resources earmarked under internal policy.
Δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να υπογραμμίσω τη σημα­σία του ζητήματος που αντιμετωπίζουμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο, το οποίο πρόσφατα, με την πρωτοβουλία του Summit της επιστήμης συγκέντρωσε την προσοχή του πνευματικού, οικονομικού και πολιτικού κόσμου πάνω στο ρόλο της επιστήμης και της τεχνολογίας, ειδικά στη δύσκολη φάση που διανύουμε.
We are now in the hands of the Council, which is a challenge, as we all know, and we hope it will be possible to come up with a satisfactory solution that is not prejudicial to the Community's efforts under the research programmes, especially now that some national programmes have suffered substantial cuts.
Θέλω επίσης να υπογραμμίσω το μεγάλο ενδιαφέρον σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Turning to matters of a legislative nature, I believe that we ought to refer to the interinstitutional code of conduct suggested by Parliament's Committee on Budgets.
Πρόκειται πράγματι για ένα μακρόχρονο σχέδιο, για ένα πολυετή πρό­γραμμα, πάνω στο οποίο αρχίζει να υπάρχει πια κάποια συμφωνία.
This will help us deal with certain problems - administration of the activities, the internal organization of departments, and the question of comitology - as they occur in the course of events.
Υπογραμμίζω επίσης ότι με το πρόγραμμα πλαίσιο δοκιμάζουμε για πρώτη φορά τη διαδικασία της συναπόφασης.
I would also stress the Commission's strong commitment to environmental issues.