natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισραηλινή στρατιωτική διοίκηση αντιδρά σ' αυτό τελείως χωρίς μέτρο, με συλλογικές τιμωρίες, καταστρο­φές οικιών και εκτελέσεις.
We must put an end to the unacceptable situation being endured by the Saharan people, whose only wish is to live in peace and to be allowed to exercise their right to self-determination in accordance with the United Nations peace plan.
Εδώ πρέπει κάτι να γίνει.
However, the Moroccan Government is
Αριθ. 3-431/313 τοντας κάτι τέτοιο είμαστε συνυπεύθυνοι στην κατα­στροφή του ομβροφίλου δάσους και την καταστροφή των αυτοχθόνων λαών, μεταξύ δε των άλλων και αυτών του Σαραβάκ.
VERHAGEN the Commission whether a proposal was made at the meeting which took place in the framework of the ITTO in Kuala Lumpur that the Community should finance projects in Sarawak.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την προ ημών πρόταση εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας και να προβώ σε τρεις παρατηρήσεις.
If no proposal was made in connection with specific projects and if this idea is not felt to be feasible, I should like the Council and Commission to tell us what their hopes for constructive commitments are based on.
Κανείς δεν μπορεί να έλθει σε επαφή μαζί τους —ούτε οι οικογένειες τους— ενώ ορι­σμένοι εξ αυτών έχουν εξαφανισθεί ήδη εδώ και πάνω από δέκα χρόνια.
I should like the Commission to tell us whether it is prepared to contest the argument that this is a matter of internal affairs and to urge the Malaysian Government to honour its obligations under the ITTO and safeguard the rights of indigenous peoples in Sarawak.
Ορισμένοι πεθαίνουν, ορισμένοι ζουν ακό­μη εκεί, κανείς όμως δεν ξέρει πότε θα αποφυλακισθούν.
Will it also take on board the idea put forward by the Dutch Government to ban imports of hardwoods produced using nonsustainable methods in 1995?
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
As you know, an internal market with freedom of movement for goods requires a common approach to this problem too.
Αυτό είναι το νόημα της κοινής πρότασης ψηφίσματος, την οποία η πολιτική Ομάδα του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος της Ευρώ­πης παρακαλεί να υπερψηφίσουμε.
I urge you to take action so that the European Community stops importing hardwoods produced using nonsustainable methods since this makes us partly responsible for the destruction of the rainforest and the destruction of indigenous peoples in Sarawak and elsewhere.
Για το λόγο αυτόν υποβάλαμε σήμερα αυτήν την πρότα­ση ψηφίσματος.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I should like to deal first of all, on behalf of our group, with the predicament of the Saharan people.
Ελπίζουμε ότι θα συμβάλει και αυτή στη διάσπαση του τείχους της σιωπής που περιβάλλει τις εκατοντάδες κακόμοιρων, αθώων ανθρώπων στο Μαρόκο και τη δυτική Σαχάρα, που έχουν εξαφανι­σθεί.
It can only be described as a tragedy that we have had to discuss the Western Sahara time and time again over the years, and that although the UN has scheduled a referendum, it has so far proved impossible for it to be held.
Θα πρέπει να ερωτηθεί η Επι­τροπή αν κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν μέτρα;
We saw much the same thing in terms of international discussion and intervention in what was a comparable situation regard ing the Gulf War.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητήσαμε σε γενικές γραμμές να δοθεί στο ψήφισμα, το οποίο σχετίζεται με τη Διάσκεψη του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα που πραγματοποιείται στη Βιέννη, ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I should like to support the motion on hardwoods, and to make three comments on it.
Ταυ­τοχρόνως υποβάλαμε ένα ψήφισμα που αναφέρεται πολύ συγκεκριμένα στα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών της Μαλαισίας και με αφορμή αυτό θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας γύρω από ορισμένα σημεία.
Eco-labelling is certainly a very important initiative, but it must amount to more than simply lip-service: it must be based on a serious check-list, making it possible to follow a tree-trunk from its roots to the finished product, to prevent the eco-label from being misused.
Μέχρι τώρα έχουν απορρίψει τις απαγορεύσεις στις εισαγωγές ή την κατάρτιση μορατόριουμ.
As far as Morocco is concerned, it has quite clearly not allowed the referendum to be held, and has continued to infringe human rights.
Αντί αυτών, προτιμάται να γίνει μια ουσιαστική ρύθμιση.
The Community can no longer accept the detention of between 500 and 1000 people in secret jails.
Όπως γνωρίζετε, μια εσωτερική αγορά με ελεύθερη διακίνηση αγαθών απαιτεί και κοινή αντιμετώπιση.
The Commission and Council must take more determined steps to secure the release of these people, especially now that Morocco is announcing democratic elections.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η ζωή του πολιτικού είναι μια παράλογη άσκηση
Moreover, we should not just see this as a basis for sustainable management of the tropical forests, but also subject ourselves to the same rules, so as to avoid any trace of protectionism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Work has been done in the European Community by a highly specialized Tropical Forestry Research Network, and I should be very glad if the House would hold a colloquium, so as to draw on its expertise.
Sandbæk αυτόχθων πληθυσμός του.
On the subject of Sarawak, various motions for resolutions on similar lines have been tabled.
Με αυτούς τους ανθρώπους πρέπει να μιλήσουμε και καλώ την Επιτροπή να θίξει στη Διάσκεψη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Βιέννης και αυτό το πρόβλημα όπως το σχεδίασε και το έκανε και σε σχέση με την Κολομβία.
I myself was in Sarawak last autumn. Here too, we have a tragedy: various Members from different groups who have investigated the situation in Sarawak have repeatedly pointed out that there is a moratorium on any further logging in the tropical rain forest.
Κατά τα λοιπά οι άνθρωποι αυτοί στο Σαραβάκ δεν είναι κατά βάση Μαλαίσιοι, αλλά ένας άλλος λαός που συνεχίζει να βρίσκεται υπό κηδεμονία, έχει όμως τα δικά του δικαιώματα, που πρέπει να υπε­ρασπιστούμε.
Since it is always said that most of Sarawak's timber goes to Japan, I believe that this problem should be raised in the context of our international relations and agreements with that country.
GLINNE (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Διάσκεψη της Βιέννης πλησιάζει, η γενι­κή συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ανακήρυξε το 1993 ως διεθνές έτος των αυτοχθόνων πληθυσμών.
BOWE (PSE). — Mr President, the Commission now has in front of it five resolutions from different political groups and I think they must take notice.
TELKAEMPER (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ομιλώ κατ' αρχήν εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας για την κατάσταση του λαού των Σαχράουϊ.
A second argument regarding imports of tropical timber is that we do not wish to interfere in internal affairs.
Είναι θλιβερό το γεγονός ότι εδώ και χρόνια αναγκαζόμαστε να μιλάμε για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα και να διαπιστώ­νουμε ότι ο OHE ναι μεν καθόρισε δημοψήφισμα, αυτό όμως δεν μπόρεσε έως τώρα να διεξαχθεί.
Here it must be made quite clear that Sarawak is basically a colonial region of Malaysia, and that its indigenous population is affected.
Τα ίδια πράγματα ισχύουν και για τη διεθνή συζήτηση και παρέμβαση όσον αφορά την παρόμοια κατάσταση στον πόλεμο του Κόλπου.
We must speak with these people, and I call on the Commission to air this problem at the Human Rights Conference in Vienna, just as it has done or plans to do with respect to Colombia.
Οι άνθρωποι αυτοί φυλα­κίσθηκαν για πολιτικούς λόγους πράγμα που δε συμβα­δίζει με μια δημοκρατία.
Moreover, the inhabitants of Sarawak are not really Malayans, but a distinct people who are still being subordinated, but have their own rights — and we should protect them.
Ως προς το θέμα Σαραβάκ έχουν υποβληθεί διάφορες προτάσεις ψηφίσματος με το ίδιο περιεχόμενο.
Have they involved themselves in any joint projects in Malaysia and Sarawak to gain leverage and influence?
Βρέθηκα ο ίδιος το περασμένο φθινόπωρο στο Σαραβάκ.
Will they raise the whole issue of the land rights of indigenous people at the June Convention in Vienna?
Δεν υφίστα­ται «οικολογική» αποψίλωση του τροπικού αυτού δάσους: αυτή είναι η γενική γνώμη πέρα από τις πολιτι­κές ομάδες, την οποία σχηματίσαμε στα ταξίδια μας στις περιοχές αυτές.
These are the questions we need the Commission to answer this morning, it is time now to get action from the Commission on this issue, it is time to impose a moratorium at least and insist on action by the govern ments of Malaysia and Sarawak to stop the destruction of the rain forests and the destruction of the way of life of the indigenous peoples in that area.
Αυτό το συζητήσαμε και στα πλαίσια της Συνέλευσης ΑΚΕ. Όσον αφορά το Σαραβάκ πάντα λεγόταν ότι η ξυλεία αυτή πήγαινε κατά κύριο λόγο στην Ιαπωνία.
GLINNE (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, the Vienna Conference is approaching, and the United Nations General Assembly has declared 1993 the 'International Year of Indigenous Peoples'.
Πιστεύω ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να το φέρουμε στις διεθνείς σχέσεις και συμφωνίες με την Ιαπωνία.
This Parliament has itself made numerous recommendations in its annual reports on human rights and. in particular, has expressed the wish that a Special Commissioner for Human Rights should be appointed.
Ένα δεύτερο επιχείρημα σε συνάρτηση με την εισαγωγή τροπικής ξυλείας είναι το ότι δε θέλουμε ν' αναμιχθούμε στις διεθνείς υποθέσεις.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I do think that being a politician requires an enormous amount of patience. The Council and Commission dismiss Parliament's recommendation for an import ban and rattle on instead about constructive commitments and we look on as the indigenous peoples' livelihood is destroyed.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι το Σαραβάκ αποτελεί κατά βάση αποικία της Μαλαισίας και ότι ζημιώνεται ο
I can support everything that has been said so far but on a purely practical level I should like to ask the Council and
Habsburg θανάτους από τη μία πλευρά, δεν μνημονεύει όμως και τους τραγικούς θανάτους που οφείλονται στην τρομο­κρατία και που απετέλεσαν την αιτία της επιδείνωσης της καταστάσεως.
GLINNE tion, and those that remain on their traditional territories frequently suffer assaults on their culture and are forcibly displaced.
Είναι ως γνωστόν και η μοναδική χώρα όπου προετοιμάζονται πολυμερείς εκλογείς, διότι η Αλγερία την οποία συνέχεια αφήνουμε απέξω δεν έχει πλουραλιστικές εκλογές, αλλά ένα μονοκομματικό σύστημα, και επί πλέον ένα ανείπωτα διεφθαρμένο μονο­κομματικό σύστημα.
This is a humanitarian resolution whose adoption will do Parliament credit, given that it deals with prisoners and hostages for whom we have not seen the same rallying of wellmeaning public opinion as for many others in a similar situation, and whose particularly cruel fate deserves attention and consideration.
Το ότι σήμερα παραπονιόμαστε για την εισροή του λεγομένου ισλαμικού ιερού μετώπου, αυτό είναι κατ' αρχήν η αντίδραση ακριβώς ενός ταλαι­πωρημένου λαού κατά των καταπιεστών του.
We therefore call on the Commission to draw up a communication outlining a coherent Community approach to the issues of the protection of indigenous peoples, human rights, development and the environment, and to set up an ad hoc Working Group on Indigenous Peoples.
Το ότι όλ' αυτά προσέλαβαν στη συνέχεια ακραίες μορφές είναι λυπηρό, αυτό όμως δεν αποτελεί ακόμη λόγο για ανα­στολή της δημοκρατίας και για να αναληφθεί στη χώρα αυτή τώρα προσπάθεια υποταγής με στρατιωτική βία της καταπιεσμένης πλειοψηφίας του πληθυσμού.
At the United Nations, the Member States of the European Community must obtain an extension of the mandate of the UN Working Group on Indigenous Peoples and of the mandate of the special rapporteur, Mr Martinez.
Η Επιτροπή μας ζητάει να υποβά­λουμε εποικοδομητικές προτάσεις.
The motion for a resolution tabled by my colleague Mr McGowan and myself contains a number of recommendations, which I shall not list now.
Πιστεύω ότι, προτεί­νοντας μίας σφραγίδα αειφόρου αναπτύξεως ή παρα­δεκτής αξιοποίησης των δασών, το Κοινοβούλιο όντως παρουσιάζει μία εποικοδομητική πρόταση.
I would make the point, however, that if it wished to, our present world, our global village, could bring its structures into balance, make amends for its past arrogance and renounce the policies based on force which continue to be the result of Man's sense of superiority.
Απλά, αυτό δε συμβαίνει στο Μαρόκο και τη Σαχάρα.
However, the Liberal Group will vote against the motion on the territories administered by Israel, as it is profound ly biased and unfair.
Αντίθετα, το δημοψήφισμα αυτό εμποδίσθηκε ευρέως από τη λεγομένη δημοκρατία των Σαχρά­ουϊ, που εξέφρασε όλες τις δυνατές παράλογες επιθυμί­ες.
This kind of unfair bias, which implies that the lives of one side are worth more than those of the other, brings the House into disrepute and undermines the involvement of the European Community in the Middle East peace process — an involvement which we support, moreover, and to which we shall continue to give our backing.
Επιτίθενται συνέχεια εναντίον της ισραηλινής κυβέρνη­σης.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I should like to refer to the situation in Sarawak.
Δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
The Commission asks us to make constructive proposals.
Φυσικά και υπάρ­χουν σφάλματα στο Ισραήλ, όπως και στο Μαρόκο.
Could the Commission tell us if it intends to put this proposal on the table when it meets the ASEAN countries in June to discuss the question of forest management?
Πρέπει όμως να υποστηρίζουμε εκείνους που στη βάση της πορείας τους είναι δημοκρατικοί και φιλελεύθεροι ενάντια στις δυνάμεις που δεν έχουν σχέση με τη δημο­κρατία και που απορρίπτουν την ελευθερία.
I should be very interested to know if the Commission plans to defend this proposal during those discussions, and I would also say that if we wish to ensure that the proposal has a chance of success, those countries which we know to be hostile towards this kind of idea must be made to feel that real pressure is being put on them.
Αυτό ισχύει για το Πολισάριο το ίδιο όπως και για τους αντίπαλους του Ισραήλ.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, there are, strangely enough, a few politicians in this House who systematically speak out against those countries which distinguish themselves by their support for the free, democratic world that we ourselves represent.
Δε λέω όλους, αλλά πολλούς αντίπαλους του Ισραήλ.
I refer to the motion for a resolution on the Sahara, which is largely based on false assumptions and is directed against the one Maghreb country upon which we Europeans can truly rely.
Για το λόγο αυτόν η στάση μας θα ρυθμι­σθεί σύμφωνα με τα παραπάνω δεδομένα.
It is also the only country to have scheduled pluralist elections; Algeria, which we regularly leave out of our debates, does not have multi-party elections but a oneparty system, and an unspeakably corrupt one for that matter.
Ασφαλώς και δε θα δεχθούμε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος για τη Δυτική Σαχάρα.
We may well bemoan the popularity of the socalled Islamic Salvation Front, but it reflects the reaction of a tormented population against its oppressors.
Δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικό­τητα.
The fact that an extreme line has now been taken is regrettable, but that is still no reason to suspend the democratic system and to attempt now to suppress the will of the overwhelming majority of the population, using military force.
Γι' αυτό, πιστεύουμε ότι πρέπει αφ' ετέρου να καταστή­σουμε σαφές πως, σε περίπτωση που δεν γίνει δεκτή η πρόταση αυτή, τότε θα εφαρμοστεί οπωσδήποτε η πρό­ταση περί αναστολής των εισαγωγών ξυλείας στην Ευρώπη.
We therefore think that it is important to make it clear that if this proposal is not accepted, the proposal for a moratorium on the importation of wood into the European Community will definitely be implemented.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χουν δύο προτάσεις ψηφίσματος στο κεφάλαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σχετικά με τα ζητήματα της Μέσης Ανατολής.
The case of Morocco and the Sahara is simply not comparable. One thing is perfectly clear in the Sahara: a majority of the population is satisfied with the status quo, and it is not Morocco — as has been claimed — that has blocked the referendum.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα είναι υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος της σχετικής με τους ισραηλι­νούς αιχμαλώτους στο Λίβανο.
On the contrary, this referendum has been blocked primarily by the socalled Saharan Republic, which has voiced all kinds of unreasonable requests.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια πολύ δύσκολη κατάσταση στη Γουατεμάλα.
ODDY (PSE). — Mr President, there is a very serious situation in Guatemala.
Ανεστάλη η λειτουργία του Συνταγματικού Χάρτη, του Ανωτάτου Δικαστηρίου και διαλύθηκε το Κοινοβούλιο.
The constitution has been suspended, the Supreme Court suspended, parliament dissolved; the procurator for human rights is believed to be under house arrest; it is alleged one student has already been killed; there is no free speech, no right of assembly; the military is allowed to enter homes without search warrants.
Πιστεύεται ότι ο Επίτροπος για τα ανθρώπινα δικαιώματα βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό.
I wholeheartedly agree with the strong condemnation in the resolution and wish to express sadness that progress made in democratic reform in Guatemala over the last few years has been dashed by the announcement by President Serrano of the state of emergency on Tuesday 25 May.
Λέγεται ότι έχει σκοτωθεί ένας σπουδαστής.
I fear for the safety of the Guatemalan people whom I was privileged to meet last year.
Οι στρατιωτικοί μπορεί να μπαίνουν μέσα στα σπίτια χωρίς ένταλμα έρευνας.
Of course, mistakes are being made in Israel, just as they are in Morocco.
Συμφωνώ πλήρως με την καθολική καταδίκη που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα και θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου διότι η πρόοδος που όλα αυτά τα χρόνια γινόταν πάνω σε δημοκρατικά πλαίσια στη Γουα­τεμάλα με μιας διαγράφηκε ύστερα από την απόφαση του Προέδρου Serrano να κηρύξει κατάσταση εκτάκτου ανάγκης, την Τρίτη 25 Μαΐου.
But we must help those whose basic leaning is towards democracy and freedom to withstand forces which have nothing to do with the former and reject the latter, and this applies as much to the Polisario as it does to many of Israel's opponents — I do not say all, but many of Israel's opponents. Our attitude is guided by these considerations.
Φοβούμαι για τη σωματι­κή ακεραιότητα των πολιτών της χώρας αυτής που είχα την τύχη να γνωρίσω πέρισυ.
We shall definitely not accept this motion for a resolution on the Western Sahara, since in most respects it simply does not correspond to the facts.
Η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος, αναφέρεται στις σημερινές δυσκολίες, δεν λέει όμως τίποτε για τα αίτια.
I urge the Commission and the Foreign Ministers to condemn this coup in the strongest terms and seek to protect NGOs funded by the European Community who are working there now. I also ask that this resolution be forwarded to the United Nations.
Υπενθυμί­ζει ορισμένες εξαφανίσεις και ορισμένους τραγικούς
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, in the human rights section of this morning's topical and urgent debate there are two motions for resolutions dealing with
Ζητώ από την Επιτροπή και τους Υπουργούς Εξωτερι­κών να καταδικάσουν το πραξικόπημα με τον πιο έντονο
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, I agree with what my colleague Mr Habsburg has just said, to the extent that this Parliament applies double standards with
Oddy τρόπο και να ζητήσουν την προστασία των ατόμων που εργάζονται αυτή τη στιγμή στους ΜΚΟ που χρηματοδο­τούνται από την Κοινότητα.
MENDES BOTA regard to the countries of the Maghreb. I would point out, however, that this motion for a resolution is not about the proposed referendum in Western Sahara.
Ζητώ επίσης να προωθηθεί το ψήφισμα αυτό στα Ηνωμένα Έθνη.
It is about human rights, and the question of whether or not to give credence to reports by organizations such as Amnesty International.
κό, συνέχισε να διαπράττει οικονομικά εγκλήματα και στην χώρα που τον φιλοξενούσε, τη Μεγάλη Βρετανία.
Perhaps nothing will be achieved, perhaps only gradual progress will be made, but this Parliament must not be a party to the veil of secrecy surrounding these gross violations of human rights.
MENDES BOTA (LDR). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, συμ­φωνώ με τα όσα είπε ο συνάδελφος κύριος Von Habs­burg, ότι δηλαδή η Κοινότητα και το ίδιο το Κοινοβού­λιο μας εφαρμόζουν διπλά μέτρα και σταθμά απέναντι στο Μαγκρέμπ και τις χώρες που συναποτελούν την περιοχή αυτή.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the coup in Guatemala.
Μόνο που, στην υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος, το θέμα δεν είναι το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα.
The President of Guatemala is always announced with the words: 'El presidente constitucional de Guatemala'.
Το θέμα είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα και το ερώτημα κατά πόσον πρέπει ή όχι να δώσουμε πίστη στις εκθέσεις διαφόρων οργανώσεων, όπως η Διεθνής Αμνηστία.
But as regards Mr Jorge Serrano Elias, it has been more appropriate since the day before yesterday to say: 'Elpresidente anticonstitucional de Guatemala', because two days ago this gentleman took absolute power by means of a coup, dissolving the parliament and the Constitutional Court, and yesterday he abolished the free press by imposing censorship.
Το θέμα είναι κατά πόσον θα δώσου­με ή όχι πίστη στο γεγονός ότι η Μαροκινή Κυβέρνηση προσπαθεί να παρεμποδίσει μια σωστή εκτίμηση της καταστάσεως σε ό,τι αφορά τις εξαφανίσει αντιφρονούτων αυτή την εποχή στο Μαρόκο.
No one knows what led Mr Serrano, who is a preacher, to mount this coup d'état. Perhaps he wishes to appear in the portrait gallery of Guatemalan dictators, or simply to go down in history as a pathetic Fujimori lookalike.
Συγχρόνως, ο κ. Ντενκτάς προέβη σε προκλητικές δηλώ­σεις υποστήριξης και συγκάληψης των παρανομιών του, ενώ θα έπρεπε να έχει καταγγείλει τη δράση του και να τον έχουν εκδώσει οι Αρχές στη Μεγάλη Βρετανία.
I endorse the previous speaker's call for the constitutional system to be restored in Guatemala. But I also have two further demands: the Central American Parliament clear ly cannot remain in a country where the national parliament has been disbanded; and I would urge you, Mr Marin, to suspend all funding under the cooperation agreement with Guatemala immediately.
Η κυπριακή κυβέρνηση, κύριε Πρόεδρε, μάλιστα, κατήγ­γειλε αυτή την ενέργεια, γιατί χρησιμοποιήθηκε ένα μέρος της επικράτειας της για τη συγκάλυψη ενός φυγό­δικου.
STAES (V). — (NL) Mr President, the Commission and the Council are not prepared to discuss the matter of a moratorium on imports of tropical woods from Sarawak despite the fact that the European Parliament's decision is crystal clear.
Λογικά, θα έπρεπε να συλληφθεί και να σταλεί στη Μεγάλη Βρετανία.
Whichever way you look at it, this means that the Commission and the Council are directly condoning the massacre of peoples and their environment.
Πιστεύω ότι ίσως δεν καταφέρουμε τίποτε, ίσως πάλι και να μπορέσουμε να προχωρήσουμε αργά — αργά, το γεγονός όμως είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να μετατραπεί σε εργοστάσιο κατασκευής τού­βλων με σκοπό την οικοδόμηση τοίχων σιωπής, προκει­μένου να αποσιωπηθούν αυτές οι κατάφορες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, very recently a major Turkish Cypriot businessman, Mr Azil Nadir, who has been subsidizing Denktas's illicit state for the past 20 years and who is well known for his illegal business transactions abroad, was still committing economic crimes in the country which took him in, Great Britain.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μιλώ για το πραξικόπημα στη Γουατεμάλα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, during a tank battle in Lebanon in June 1982, in which Syria also took part, three Israeli soldiers fell into the hands of the Syrians.
Κανένας δε γνωρίζει τα κίνητρα του αιρετικού ιεροκήρυκα Serrano να προβεί στο πραξι­κόπημα αυτό.
We must therefore put pressure on Syria to provide information on the fate of these prisoners of war who have been denied all their rights.