natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει δώσει στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να συστήνει τέτοιες προσωρινές εξεταστικές επιτρο­πές.
I am going to explain the reasons, but I am sorry I shall not be explaining them to as many people as were here a little earlier.
Είναι ένα δικαίωμα που πρέπει να μας είναι πολύτιμο και να το χρησιμοποιούμε με σύνεση και φειδώ.
Secondly, I would point out that it was not my group which made the mistake last month, it was the rapporteur's.
Εξετάζουμε, σύμφωνα με τη διατύπωση, εικαζόμενες παραβάσεις ή κακοδι­οίκηση κατά την εφαρμογή του Κοινοτικού δικαίου.
Things like this happen because the rules on voting in sections are extremely unclear.
Νομίζω ότι πρέπει να είμεθα πολύ σαφείς σχετικά με το τι διακυβεύεται.
We had an argument about this at the first October plenary, Mr President, not with you personally but with the Vice-President in the Chair.
Πρέπει να ερευνώνται. Είμαι βέβαιος ότι συχνά οι έρευνες αποδεικνύουν ότι δεν υπήρχε τίποτα κακό.
It concerned a decision you yourself had taken in consultation with the person sitting beside you, because it is still not at all clear when a split vote can be requested.
Αλλά σε άλλες περιπτώσεις, βρέθηκε ότι υπήρχαν αταξίες.
So it is a good thing that the Committee on the Rules of Procedure is now looking into the matter and may be able to shed some light on it.
Την τελευταία φορά που οιεξήχύη στο Κοινοβούλιο ψηφοφορία επί της τροπολογίας, υπήρξε κάποια σύγχυση. Δεν είχαν
I repeat, in the first place, that submission to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities after the vote on 19 September was out of order, as well as being too rapid.
Δεύτερον, επισημαίνω ότι το λάθος το διέπραξε τότε η Ομάδα του εισηγητή και όχι η δικής μου Ομάδα.
When Mr Fayot wrote to President Hänsch on 20 September, he informed him of a misunderstanding, an accident. He never proposed a formal amendment of the newly adopted Rule 136.
Οι παρεξηγήσεις αυτές συμβαίνουν επειδή η ρύθμιση που έχουμε σχετικά με τη ψηφοφορία κατά τμήματα είναι ιδιαίτερα ασαφής.
In conclusion, I would add that we need to find a different voting method, because it happens too often that too many Members of this House have no idea what they are voting for when they raise their hands.
Ορθιος, λοιπόν, η Επιτροπή Κανονισμού εξετάζει
It would be better to limit the number of amendments so that everyone is very clear about what they are voting on.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα ψηφίσει εναντίον της έκθεσης αυτής.
So the President was not entitled to seize the committee with rectifying a socalled omission which might have occurred at the first vote.
Συνεπώς, θα ήταν προτιμότερο να περιορισ­θεί ο αριθμός των τροπολογιών ούτως ώστε το σύνολο του Σώματος να γνωρίζει όντως για ποιο πράγμα ψηφίζει.
Rothley (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, this is the first time that the European Parliament has introduced a legislative initiative under Article 138b of the Maastricht Treaty, which will have been in force for two years on I November.
Ποτέ δεν του πρότεινε επίσημη τροποποίηση του άρθρου 136 το οποίο υιοθετήθηκε πρόσφατα.
One legislative initiative in two years is not enough to lend the necessary weight to Parliament's demand to be given the right of initiative.
Ο Κανονι­σμός χρειάζεται ουσιαστικές αλλαγές, βαθιές αλλαγές, και οφείλει επίσης να διαφυλάττει τη νομική ασφάλεια.
Secondly, this proposal actually seeks to alter the vote of 19 September.
Ο καθένας ψήφισε με την καρδιά του και τη συνείδηση, 218 ψήφοι έναντι 171.
Everyone voted as their conscience dictated, by 218 votes to 171.
Το να θέλουμε να επανεισάγουμε τις λέξεις που απορρίφθηκαν εδώ και ένα μήνα, ισοδυναμεί με καταστρα­τήγηση του άρθρου 125, παράγραφος 2, του κανονισμού μας.
Seeking to reintroduce words which were rejected a month ago is a violation of Rule 125(2) of our Rules of Procedure.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, υποστήριξα και προηγουμένως γιατί πρέπει να μην συζητήσουμε σήμερα αυτή την έκθεση, αλλά θα πρέπει να επανέλθει αφού ληφθούν υπόψη ορισμένα περιστατικά:
True, I will be told that the assembly — because it claims to be sovereign — can do anything, including going back on its earlier votes. But in addition to this bringing further discredit upon Parliament, how can it go unnoticed that such an attitude shows contempt for 218 of our colleagues who took a different decision on 19 September.
Βέβαια, θα μου δοθεί η απάντηση ότι η Συνέλευση — επειδή είναι υποτίθεται κυρίαρχη — μπορεί να κάνει τα πάντα, ακόμη και να αναθεωρήσει τα αποτελέσματα προηγουμένων ψηφοφο­ριών.
What is this initiative about? The fact is that the settlement of accident claims brought by someone outside his home country or country of origin presents considerable difficulties in practice: foreign law, a foreign language, unfamiliar settlement rules and the sometimes considerable length of the procedures involved.
— ένα από αυτά έχει υπογραμμισθεί από όλους: ότι ψηφίσθη­κε στην προηγούμενη Ολομέλεια μέσα σ'ένα κλίμα που δεν μας επέτρεπε να αντιληφθούμε περί τίνος ακριβώς επρό­κειτο,
Thirdly, the new amendment is contrary to Article 138c of the Treaty on European Union. In fulfilling its duties, the Euro pean Parliament may — at the request of a quarter of its Members — set up a temporary committee of inquiry to investigate, without prejudice to powers conferred by the treaty on other institutions or bodies, allegations of contravention of Community law.
— δεύτερον, είναι το γλωσσικό θέμα που ανέφερα.
The European Parliament's initiative is urgently required, because the Commission has simply not got round to proposing anything of this kind, and the insurance companies in Europe have not felt able to come up with the easier claims settlement procedures which accident victims so badly need.
Δημιουρ­γεί, κύριε Πρόεδρε, ένα προηγούμενο και πρέπει να είμασΟε καθαροί.
Now, the operation of public administrations can only fall within the competence of the Member States.
Πάμε με την τακτική της σαλαμοποίησης να καταργήσουμε ορισμένες γλώσσες, και μάλιστα σε τέτοια λεπτά ζητήματα όπου κατ'εξοχήν πρέπει ο βουλευτής να μπορεί να εκφράζεται;
Only they are in a position — even when these administrations are carrying out functions on behalf of the European Union — to judge the operation of their administrations.
Τρίτον, η νέα τροπολογία που προτείνεται είναι αντίθετη προς το άρθρο 138 Γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A number of proposals have been made in the past, but not one of them has been feasible in practice.
Όμως, η λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών δεν ανήκει παρά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Contrary to what has been said, the institutional agreement of 20 December 1994, adopted by our assembly on 18 January 1995, cannot oblige us to lift the restriction on the scope of committees of inquiry for two reasons.
Είναι τα μόνα που είναι σε θέση — ακόμη και όταν οι υπηρεσίες αυτές ασκούν καθήκοντα για την Ευρωπαϊκή Ένωση — να κρίνουν τη λειτουργία των υπηρεσιών τους.
No institutional agreement can change the treaty. Besides it is time to put an end to this practice of institutional agreements supplementing the treaties and sometimes contradicting them, and which are ratified, I would point out, by a simple majority in Parliament, contrary to what is required even for our Rules of Procedure.
Αντίθετα επίσης προς ότι έχει λεχθεί, η διοργανική συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1994, που υιοθετήθηκε από τη Συνέλευση μας στις 18 Ιανουαρίου 1995, δεν θα μπορούσε να μας υποχρεώσει να άρουμε τον περιορισμό του πεδίου των επιτρο­πών εξέτασης των πραγμάτων για δυο λόγους.
How can we solve the problem? The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes that every insurer established in a Member State of the European Union must appoint a representative in each of the other Member States who is responsible for settling claims for the insurer in question, in the language of the accident victim, of course.
Πρώτον, επειδή η συμφωνία αυτή έχει, βέβαια, νομική αξία κατώτερη από αυτή της Συνθήκης.
Taking my earlier example, the Finn, having had his accident in Greece, comes back to Finland, to Helsinki; there he can contact the representative of the Greek insurer in Finland and pursue the settlement of the claim with him. That is the whole idea behind this directive.
Καμιά διοργανική συμφωνία δεν θα μπορούσε να τροποποιήσει τη Συνθήκη.
What is more, the Finn could contact the representative in Finland straight away from the scene of the accident and talk to him in Finnish about what he should do, what steps to take, and so on.
— τρίτον, κύριε Πρόεδρε, όλοι ζητάμε το Κοινοβούλιο να επεκτείνει τις αρμοδιότητες του, τους ελέγχους του και τα λοιπά.
Where is the transparency? Where is the respect for universal suffrage, when everyone knows that these agreements are not subject either to ratification by national parliaments, or to ratification by sovereign public opinion?
Εδώ πρόκειται να επεκτείνει την αρμοδιότητα του και σε θέματα που αφορούν τη διοίκηση ενός κράτους μέλους όταν αυτό δεν φέρεται ορθά, κατά τους γνωστούς κανόνες και τα λοιπά και τα λοιπά.
But since the institutional agreements are being shoved down our throats, let me point out that there is an agreement which is not institutional, but one which the majority of Parliament violates regularly, deliberately and systematically all the time, and that is the one that establishes the seat of our Parliament in Strasbourg and which requires that twelve sessions take place in Strasbourg.
Έχει επομένως διαδικασίες ο πολίτης ή η ομάδα των πολιτών που αισθάνεται ότι δεν εφαρμόζεται σωστά κάτι, ή αδικεί­ται, ώστε να καταφεύγει σ'αυτές.
They could be a subsidiary, a branch office, a green card bureau, an association of insurers, an independent claims settlement bureau or even simply another insurer which settles the claims on behalf of the insurer which is actually responsible. ble.
Και, εν τέλει, έχει και την προσφυγή στην Επιτροπή Αναφορών και στον όμπουτσμαν ακόμα, για να μπορέσει να βρεί το δίκιο του.
I would also like to thank the Commission for being prepared to accept the initiative and for the first time to put forward a proposal which provides a genuinely citizenfriendly solution to some of the problems which can arise when people go abroad.
Δεν βλέπω λοιπόν αυτή την υπερβολή της επέκτασης των εξεταστικών επιτροπών σε τέτοια θέματα, ενώ άλλα θα πρέπει να ενδιαφέρουν, θέματα γενικότερα, όπου να συνιστάται η εξεταστική επιτροπή και να επιλαμβάνεται.
President. — The next item is the report (A4-020I/95) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the settlement of claims arising from traffic accidents occurring outside the claimant's country of origin (Legislative initiative pursuant to Article 138b. second paragraph, of the EC Treaty).
Επειδή επικαλούνται με επίταση τις διοργανικές συμφωνίες, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι υπάρχει μια που δεν είναι θεσμική, αλλά που η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας παραβιάζει τακτικά, σκόπιμα, συστηματικά κάθε μέρα, είναι αυτή που καθορίζει την έδρα του Κοινοβουλίου μας στο Στρασβούργο και που επιβάλει να γίνονται δώδεκα σύνοδοι στο Στρασβούργο.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Mr President, this is the first time that we have discussed European legislation since the Court's ruling in the 'Guardian' case, and I should like to take the opportunity to wish Parliament and the Committee on Legal Affairs well with this first step towards transparency.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We still have some way to go, and we must continue to fight for openness in legislation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10.00 π.μ.
I hope that all legislation, like this directive proposed by Mr Rothley, will be dealt with as openly as possible, even in the Council of Ministers.
Και για να παραμείνουμε στο ίδιο παράδειγμα: Ο Φιλανδός που είχε το ατύχημα στην Ελλάδα επιστρέφει στη Φιλανδία, στο Ελσίνκι μπορεί εκεί, στη συνέχεια, να απευθυνθεί δι' αλληλογραφίας στον εκπρόσωπο της ελληνικής ασφαλιστικής εταιρίας στη Φιλανδία και να προχωρήσει μ' αυτόν στο διακανονισμό των ζημιών.
I would like to know from the European Insurance Federation what the implications of implementing the recommendations of this report will be for the insurance premiums in different Member States, particularly in the case of young drivers.
Αυτή είναι η κεντρική ιδέα αυτής της οδηγίας.
Young people endeavouring to obtain insurance today face horrendous problems particularly in Ireland, where they are charged outlandish prices.
Πρόκειται λοιπόν γι' αυτή την εκπροσώπηση, όπου οι ευρωπαϊ­κές ασφαλιστικές εταιρίες αστικής ευθύνης αυτοκινήτων θα 'πρεπε να αφεθούν ελεύθερες στον τρόπο οργάνωσης της.
The Committee on Legal Affairs was unanimous in adopting this proposal, and the reason we found it such an excellent subject for an initiative was that it would benefit so many people.
Rothley (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για την πρώτη πρόταση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, συμφωνά με το άρθρο 138Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I entirely agree with Mr Rothley that it is a hopeless task to try to harmonize insurance law itself, but it is not at all necessary. Traffic accident victims do not care which country's law applies when they submit claims to insurance companies.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, την 1η Νοεμβρίου, θα έχει κλείσει δύο χρόνια από τότε που βρίσκεται σε ισχύ.
What we are dealing with here are cases where, for instance, an Irishman in Ireland is run into by a Dutchman, a Greek or a German, and then finds it almost impossible to bring a successful claim.
Μια πρόταση πρωτοβουλίας μέσα σε δύο χρόνια είναι πολύ λίγη για να δώσει την αναγκαία έμφαση στο αίτημα του Κοινοβουλίου να αποκτήσει δικαίωμα πρωτοβουλίας.
As I said, the legal system under which he asserts his claim is not actually relevant, the main thing is that the insurers should be required to appoint an official representative, so that victims know who to contact in their own countries and under whose law they must assert their claims, if necessary. This is the most practical way of providing help for people.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω σαφώς τις ευρωπαϊκές ασφαλιστικές εταιρίες, με τις οποίες συζήτησα διεξοδικά το θέμα, για το ότι είναι ανοικτές σ' αυτόν το διακανονισμό.
I would add that this is a piece of legislation which affects everyone. It is often the case — inevitably, of course — that the legislation we deal with here is very technical, and concerns only certain particular groups such as banks and insurance companies.
Αυτό πράγματι θα ήταν μια μεγάλη ανακούφιση για τα θύματα των ατυχημάτων, επειδή το 90% όλων των τροχαίων ατυχημά­των μπορούν να διακανονισθούν εξωδικαστικά.
Rehn (ELDR). — (SV) Mr President, the European Parliament has all too often been accused of debating matters far-removed from the everyday reality of ordinary people.
Δεν αποκλείω να υπάρξουν κατά τη διάρκεια της συζήτησης κι άλλες προτά­σεις οδηγιών για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων ατυχημάτων.
At least with this initiative we are not laying ourselves open to such charges, because the settlement of claims for road traffic accidents that have occurred in another country is a matter that can affect all of us in the normal course of our lives.
Αυτό είναι το αναγκαίο πρώτο βήμα θα ακολου­θήσουν και άλλα.
Any one of us can easily fall victim to a road traffic accident in another EU country. The rapporteur, Mr Rothley. has done a very good job.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
The report contains two good principles in particular, to which I would draw special attention.
Συχνά ο διακανονισμός τέτοιων ζημιών ισοδυναμεί με άρνηση απονομής δικαιοσύνης.
The differ ence between the defacto and de jure situations can be quite considerable when it comes to getting legal aid in a foreign country.
Τα προβλήματα που σχετίζονται μ' ένα όχημα, το οποίο έχει άδεια κυκλοφορίας μιας άλλης χώρας, ή είναι ασφαλισμένο σε μια άλλη χώρα, έχουν λυθεί με την πρακτική των γραφείων της «πράσινης κάρτας».
Although in theory legal protection of the individual is already assured under existing practice, it is difficult for a person who has been involved in a traffic accident in another country, when there is a court case for example, to get to grips with a foreign culture and with foreign legislation and legal practice, often resulting in very long process delays.
Αλλά δεν έχει λυθεί ακόμη το πρόβλημα αν λ.χ. ένας Φιλανδός πέσει θύμα ατυχήματος κατά τη διάρκεια των διακοπών του στην Ελλάδα και είναι υποχρεωμένος, στη συνέχεια, να φροντίσει για το διακανονισμό των ζημιών του.
Certainly one of the most elementary principles in guaranteeing legal protection for an individual is the right, in contacts with authorities, especially on legal questions, to use one's native language and be dealt with in one's own language, also to have the situation explained in that language.
Στο παρελθόν έγινε μια σειρά προτάσεων, οι οποίες όμως αγνοούν τελείως την καθημερινή πραγματικότητα.
Fitzsimons (UPE). — Mr President, I wish to support Mr Rothley's report. As Mr Janssen van Raay has said, it is a far-reaching and significant report.
Μπορούμε να περιμέ­νουμε και δεκαετίες ακόμη, αλλά παρόλα αυτά το πρόβλημα του Φιλανδού που πέφτει θύμα ατυχήματος στην Ελλάδα, κατά τις διακοπές του, δε θα λυνόταν.
It is well-known that numerous petitions have been made to the European Parliament highlighting the difficulties experienced by victims of traffic accidents in other Member States in bringing claims for damages. In a frontierfree Europe where people work and travel freely between Member States this is a common experience.
Από αυτό το προοίμιο επιτρέπεται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η Ομάδα μου υποστηρίζει ένθερμα αυτή την πρωτοβουλία και εκφράζω τα συγχαρητήρια μου προς το συνάδελφο κ. Rothley.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, where there is free movement of transport across frontiers, there have to be practical rules to cover the inevitable traffic accidents which occur outside the country of origin.
Αυτή είναι όντως μια ιστορική στιγμή επειδή για πρώτη φορά πρόκειται να ασκήσουμε το δικαίωμα για την ανάληψη πρωτοβουλίας το οποίο αποκτήσαμε τυπικά από την Συνθήκη του Μάαστριχτ.
A number of such rules have already been introduced by the European Community, notably Directives 72/166 and 84/5. the first of which made liability insurance compulsory throughout the Community, while the second was intended to approximate the
Όπως είπα, στηρίζω την έκθεση.
Ullmann very different systems of liability law.
Τον συγχαίρω και χαιρε­τίζω την έκθεση του.
Both directives, how ever, focused on the party causing the accident.
Εάν στην προκειμένη περίπτωση θεσπισθεί μια νομοθεσία που θα καλύπτει τις πρακτικές πτυχές, τότε οι περιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να επιλυθούν με ένα πρακτικό τρόπο.
In the context of the run-up to the Intergovernmental Conference, the significance of this report extends far beyond the field of liability law, in that it is the first time the European Parliament has exercised its right under Article 138b(2) to request the Commission to propose legislation.
Αυτό είναι το θέμα με το οποίο ασχολούμαστε εμείς σήμερα. Συγκεκριμένα, συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Rothley ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο έργο να προσπαθήσουμε να εναρμονίσουμε την νομοθεσία σχετικά με τις ασφαλίσεις, όμως τούτο δεν είναι εντελώς απαραίτητο.
The position of those who are the victims of accidents outside their country of origin has always been unsatisfactory, ham pered as they are in asserting their claims by the foreign language, foreign law and foreign settlement rules.
Σε αυτό προσθέτω ότι αυτό αποτελεί επίσης το νομικό πλαίσιο με το οποίο είναι περισσότερο εξοικειωμένοι οι πολίτες.
We should on no account underestimate the importance of this already acquired right in the debate on whether Parliament should have the right of initiative to propose legislation itself.
Δεν μπορεί να γίνει όμως διαφορετικά επειδή και εν προκειμένω, για τους εκπροσώπους κλπ., πρέπει να υπάρξει νομοθεσία.
If we do, we could well find that what the rapporteur says at the beginning of his explanatory statement turns out to be true: that perfect may be the enemy of good.
Fitzsimons (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση του κ. Rothley.
President. — The debate is closed.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει τρομακ­τικά προβλήματα.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m. (')
Ο στόχος της έκθεσης Rothley υπογραμμίστηκε από τον εισηγητή.
What makes this legislative initiative particularly commendable is its practical nature and the convincing simplicity of the solutions proposed, on which I warmly congratulate the rapporteur.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι όλοι οι ασφαλισ­τές αστικής ευθύνης οχημάτων που δραστηριοποιούνται σε ένα κράτος μέλος της Ένιοσης θα χρειαστεί να διορίσουν νομίμως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σε κάθε άλλο κράτος μέλος.
The very complicated option of harmonizing liability law is not even considered; instead, it is proposed that there should be direct access to the insurer of the party who causes the accident, which if it did become law would automatically mean that a direct claim could be brought against that party.
Η νομοθεσία αυτή είναι μακρόπνοη και καλή για τους κατανα­λωτές.
Under the new system, insurers would be required to have authorized representatives available for consultation in all the Member States, and to establish information centres for this purpose.
Θα αποτελέσει άλλο ένα στοιχείο για την ολοκλήρωση
However, as these requirements broadly tie up with the existing system, they should not present any insurmountable obstacles.
Αυτό το εφήρμοσε στην πράξη η
Agenda for next sitting: see Minutes
(Η συνεδρίαση λήγει στις 18.10)
SITTING OF TUESDAY, 24 OCTOBER 1995
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Herman, Ewing, Evans
Randzio-Plath, de Silguy (Επιτροπή), Pastor Bodmer (Συμβούλιο), A. Donnelly, Herman, Gallagher, Cox, Θεωνάς, Wolf, Ewing, Blokland, Schreiner, Harrison, Χριστοδούλου, Watson, Ribeiro, Soltwedel-Schäfer, L. Jensen, Pérez Royo, Peijs, Herzog, Berès, von Wogau, Sjöstedt, Rönnholm, García-Margallo y Marfil, WillocLx, Friedrich, Sindal, Cassidy, Meier, de Silguy, Soltwedel-Schäfer, de Silguy, Pastor Bodmer
Randzio-Plath, de Silguy (Commission), Pastor Bodmer (Council), A. Donnelly, Herman, Gallagher, Cox, Theonas, Wolf, Ewing, Blokland, Schreiner, Harrison, Christodoulou, Watson, Ribeiro, Soltwedel-Schäfer, L. Jensen, Pérez Royo, Peijs, Herzog, Berès, von Wogau, Sjöstedt, Rönnholm, García-Margallo y Marfil, Willockx, Friedrich, Sindal, Cassidy. Meier, de Silguy, Soltwedel-Schäfer, de Silguy, Pastor Bodmer
«Τελωνείο 2000» — 'Ελεγχος των ιδίων πόριον von Wogau, Bardong, Wemheuer, Valdivielso de Cué, Garosa, Kjer Hansen, Le Gallou, Monti (Επιτροπή), Theato, Tomlinson
'Customs 2000' — own resources control system von Wogau, Bardong, Wemheuer, Valdivielso de Cué, Garosci, Kjer Hansen. Le Gallou, Monti (Commission), Theato, Tomlinson
«Τελωνείο 2000» — Έλεγχος των ιδίων πόριυν (συνέχεια) Tomlinson, Theato, Rosado Fernandes, Kestelijn-Sierens, Mulder, Monti (Επιτροπή)
'Customs 2000' — own resources control system (continuation) Tomlinson, Theato, Rosado Fernandes, Kestelijn-Sierens, Mulder, Monti (Commission) ....
1996 — Δραστηριότητες των εκτελεστικών επιτροπών για το 1994
1996 draft budget — 1994 activities of executive committees
Σήμανση και παρουσίαση τροφίμων
Labelling and presentation of foodstuffs
Κατάρτιση σε ύέματα υγείας Cabrol Marinucci, Poggiolini, Ryynänen, Myller, Flynn (Επιτροπή)
Health training Cabrol, Marinucci, Poggiolini, Ryynänen, Myller, Flynn (Commission)
Πρόεδρος. — Τα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης διανεμή­θηκαν.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, the debate about monetary union is hotting up.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι επίκαιρες διαμάχες για τη Νομισματική Ένωση οξύνονται.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.