natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη χώρα μου, το επίπεδο εκπαίδευσης των γυναικών είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο, ενώ η συμμετοχή τους στο Κοινοβούλιο και σε άλλα όργανα λήψης πολιτικών αποφάσεων ανέρχεται, συνήθως, σε πλέον του 30 %.
I also know that she has knowledge of my constituency, having made literally a flying visit to Dundee by helicopter, so at least she has had a bird's eye view of the problem.
Πέρα από πολιτικές ομάδες, ψηφίσαμε με μεγάλη πλειοψηφία την έκθεση της κ. Colombo Svevo.
This may involve more than the limited adjustments provided for in the resolution.
Περιγράφει τα γεγονότα και τα εμπόδια που έχουν σχέση με τις ανισότητες στις αμοιβές, τη διαφορετική αξιολόγηση της επαγγελματικής εργασίας και την τομεακή κατανομή των φύλων στην επαγγελματική ζωή.
We must allow each country to make its choices on the basis of criteria which I believe should be purely economic, while of course respecting European regulations as they apply to the Structural Funds.
Ωστόσο, απ' όλες τις υψηλά αμειβόμενες θέσεις που έχουν σχέση με αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων, λείπουν οι γυναίκες, και πιστεύω πως λείπει και η πολιτική βούληση για να αλλάξει αυτό.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unlike the fixing of other objectives, the decision on the Objective 2 areas made provision for a general review after three years, because it was assumed that change was likely to occur more rapidly in industrial areas than in the countryside, for example.
Η Επιτροπή και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει να προχωρήσουν, δίνοντας το καλό παράδειγμα, και να πάρουν θετικά μέτρα, να θέσουν ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους, και να προδιαγράψουν, θα μπορούσαμε να πούμε, ποσοστώσεις.
But when you go to industrial areas they are often quite unaware of what the European Union has to offer and it is great to be able to give specific examples of projects which have been European initiatives. However, there is a problem, which is that certain Member States - and the UK is probably the worst offender - frustrate these initiatives by refusing matching funding.
Οι ποσοστώσεις είναι αναπόφευκτες, ακόμη και μετά την υπόθεση Kaianke στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
That is why my group has tabled an amendment in respect of this debate, saying that in the future all Member State governments, irrespective of party, should commit themselves to matching the funding and not try to frustrate the European initiatives which we all support.
Στους εν λόγω τομείς οι μισθοί κυμαίνονται, κατά μέσο όρο, σε χαμηλότερα επίπεδα από τα αντίστοιχα στους αποκαλούμενους τεχνικούς τομείς ή στον επιχειρηματικό τομέα, (όπως π.χ. ο ασφαλιστικός και ο τραπεζικός κλάδος).
The figure for the proportion of the population to be targeted was set at 15 %, but the actual figure is 16.8 %. In terms of further development beyond 1999, we must take the greatest care that both Objective 2 funding and structural funding in general are targeted as precisely as possible to tackle the issues that we wish to address.
Εάν, συνεπώς, επιθυμούμε να μειώσουμε τις διαφορές ως προς το ύψος των αμοιβών, οι γυναίκες οφείλουν, κατά τη γνώμη μου, να επιδιώκουν να αποκτούν επαγγελματική κατάρτιση για τομείς στους οποίους οι μισθοί οι οποίοι παρέχονται είναι υψηλοί.
des Places (EDN). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, our citizens are committed to the European idea, especially if they are unemployed or otherwise in vulnerable circumstances.
Εκτός της λήψης αποφάσεων στον πολιτικό τομέα, οι γυναίκες πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να συμμετέχουν, κατά τρόπο πιο ενεργητικό, και στη λήψη αποφάσεων στον εισοδηματικό τομέα και στον τομέα αγοράς εργασίας η οποία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη'ρύθμιση του ύψους των αμοιβών.
They would be even more committed if they were convinced that it produced concrete effects on their daily lives, visible effects in terms of structural adjustments which help to relaunch economic activity and create jobs, and all the more so if they were not lucky enough to have been designated in 1994.
Επιτροπή και Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να επιβάλουν μια πιο συγκεκριμένη διατύπωση του άρθρου 119 στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
We are now engaged in the review. At the start of the planning period, consideration was given to amending the range of objectives too; in principle, this must be an option, because the situation has altered.
Φυσικά μεγάλη ευθύνη έχουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
At the last planning stage, a final decision on resources for the period 1994 to 1999 was not taken until November 1994.
Θα πρέπει, στις συλλογικές διαπραγματεύσεις για τους μισθούς, να σπάσουν το πλέγμα των διακρίσεων.
My argument is therefore clear: minor changes .can be made, but they must be based on established principles which take much greater account of the objective of reducing unemployment and leave no room for measures that are designed to win votes or serve party political agendas in the individual countries.
Η έκκληση μου απευθύνεται και προς τους κοινωνικούς εταίρους, να συμπεριλάβουν τις γυναίκες στις διαπραγματεύσεις, επειδή έχουν καλύτερη επίγνωση του προβλήματος.
The people who wish to use our funding need reliability. I would call, therefore, for funding to be continued in those regions where measures have been useful and will remain so in future, and for only modest changes to take place within countries by swapping individual regions.
Στο Πεκίνο, εμείς οι σοσιαλδημοκράτισσες εμφανισθήκαμε με το εξής αίτημα: Το ήμισυ της Γης, το ήμισυ του ουρανού, το ήμισυ της εξουσίας, αλλά ωστόσο, στην αμοιβή, ζητάμε το 100 %.
The resolution submitted to us approves the Commission's opinion not to propose, for political and economic reasons, any changes to the zones eligible under Objective 2.1 find the expressed concern for continuity to be perfectly legitimate, as I do the requests to reduce both the implementation time and the administrative costs of managing these funds.
Η εξίσωση των αμοιβών γυναικών και ανδρών για ίση εργασία δεν υπαγορεύεται μόνο από το σεβασμό προς την αρχή της ισότητας, αλλά και από το γεγονός ότι τα πρότυπα μιας συνηθισμένης οικογένειας έχει, τελευταίως, αλλάξει.
In some regions, Madam Commissioner, such as mine which lies right in the centre of France, the collapse of entire sectors of activity, such as textiles, arms subcontracting and many others, has been accompanied during recent years by the crisis in sensitive sectors such as construction and public works.
Η μερική απασχόληση και οι σχέσεις εργασίας καθορισμένου χρόνου δεν χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο αμοιβών.
When justified by recent socioeconomic developments, the Commission should authorize Member States - or even encourage them, true to
(Χειροκροτήματα)
Rusanen (PPE). - (FI) Mr President, Finland's unemployment problem is one of the worst in the European Union, and there is no rapid improvement in sight.
Jouppila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η αντικειμενική έκθεση της κ. Κολόμπο Σβέβο σχετικά με την ισότητα των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών εξετάζει
In addition to structural changes in industry, the structural change in the public sector has been sharper in Finland than elsewhere in Europe in the last few years. The Finnish public sector provides educational, health, social and basic services and has traditionally also provided plenty of jobs.
Τελειώνοντας θα ήθελα να επαναλάβω ότι η μισθολογική ισότητα θα υλοποιηθεί με τη γενική βελτίωση του επιπέδου, κυρίως, επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών και με την εκπαίδευση τους
However, funding problems in the public sector have forced staff reductions. It has not been possible to compensate for the reduced number of jobs in the private sector by work in the public sector.
Jouppila δικαστήρια της Ευρώπης για να βρουν τη δικαιοσύνη η οποία, όπως τις έχουν εξωθήσει να πιστεύουν, από μακρού έχει ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
I would like to address this recommendation to the Com missioner, confident that, now as in the past, she will receive it in a positive manner.
Πρόκειται για μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, the EU's regional policy should have clear objectives and it must be possible to monitor adequately the achievement of these objectives.
για εργασία σε τομείς όπου το ύψος των προσφερομένων αμοιβών είναι υψηλό.
The most effective way of protecting employment is a proper regional policy which improves opportunities for businesses which employ staff.
Πιστεύω, ακόμη, ότι η αλλαγή αντιλήψεων και η θέσπιση νέων αρχών θα καταστήσουν την κοινωνία πιο ανθρώπινη από ότι είναι σήμερα.
Studies have shown that new jobs are being created above all in rural centres and strong central areas.
Το επάγγελμα αυτών οι οποίοι απασχολούνται στον τομέα της παιδοκομίας και γηροκομίας πρέπει να εξισωθεί, από άποψη κοινωνικής αναγνώρισης, σταδιακά με το αντίστοιχο εκείνοι οι οποίοι απασχολούνται στον τεχνικό τομέα.
The objective 2 programme, which has the aim of increasing jobs by renewing production structures, improving competitiveness and increasing globalization in conjunction with national structural adaptation plans, is probably the most effective EU programme for promoting employment in Finland.
Η παρούσα είναι η δεύτερη έκθεση της επί θεμάτων των πολιτών μέσα σε δύο μήνες.
Objective 2, as has already been stated here, differs from the other objectives in that the areas covered can be reviewed and reconsidered halfway through the period of the programme.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον προμαχώνα της δημοκρατίας θα πρέπει να έχει την ίδια μεταχείριση προς όλους τους πολίτες της.
This possibility of review is necessary to enable support to be allocated sufficiently precisely and efficiently, if it is perceived that changes have taken place in the relative level of development between areas such that the existing areas no longer fulfil the required criteria.
Δεν οφελεί να μοιρολογούμε - όπως τείνει να κάνει η κατευθυντήρια οδηγία της Επιτροπής - για το πόσο δύσκολο είναι να εφαρμόσουμε την αρχή των ίσων αμοιβών.
Otherwise the changes must be modest, since it is impossible to make the effects of development visible in a couple of years.
Διατρέχουμε τώρα το τέταρτο έτος του Τρίτου Προγράμματος Δράσης για τις ίσες ευκαιρίες και ακόμη υπάρχουν ευρείες διαφοροποιήσεις.
This is a problem particularly in the new Member States, which have had to start the new programme a year later than others.
Η παρούσα έκθεση ζητεί τα παραπάνω και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών τη δέχεται με ικανοποίηση.
Finland also has the special problem that there are at least twice as many areas which satisfy the criteria as one would expect on the basis of its population. This is because unemployment is still very high throughout the country, as my colleague Mrs Stenius-Kaukonen pointed out.
Μέχρι το 1992 ο αριθμός των γυναικών στις θέσεις εργασίας έχει αυξηθεί στο 40 % του συνόλου και ο αριθμός αυτός εξακολουθεί να αυξάνει.
How ever, she gave the impression in her speech that those areas which are currently on the list of those receiving assistance did not fulfil the criteria.
Το πρόβλημα αυτό καταλήγει στην αναγνώριση και την αποδοχή της υπό εξέταση εργασίας.
If the objective areas change before it is possible to produce any results, the result will be that the money will only go on plans and still no jobs will be created.
Παρά τη νομοθεσία περί ισότητος, η οποία θεωρητικά εγγυάται την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι διακρίσεις στον κόσμο της εργασίας εξακολουθούν να υφίστανται.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I believe that, due to time limits and because everything concerning Objective 2 has already been said, I can only offer my total support to the report and to the President's intervention before our special committee.
Ωστόσο - πολύ σημαντικό ίσως για τη χώρα μου - το Κοινοβούλιο επιμένει στην ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι περικοπές των δημοσίων δαπανών -ιδιαίτερα των κοινωνικών δαπανών - στην απασχόληση των γυναικών.
Decourrière (PPE). - (FR) Mr President, I should just like to make two brief points. The first is that while the European Parliament is generally inclined against a review of the eligible regions, I would urge prudence and while I most certainly favour continuity, I do not favour inaction.
Χωρίς τις κατάλληλες εγκαταστάσεις φροντίδας για το παιδί, χωρίς την κατάλληλη υποστήριξη για τη φροντίδα των ηλικιωμένων, οι γυναίκες βρίσκονται σε διπλά μειονεκτική θέση ενώ τα νούμερα των αμοιβών είναι απογοητευτικά. Στη Μ.
On the other hand, it is not difficult for the Committee on Regional Policy, which deals with facts, to agree, in general terms, on common goals.
Βρετανία οι γυναίκες που εργάζονται σε χειρωνακτικές εργασίες λαμβάνουν μόνο το 68 % της αμοιβής που λαμβάνει ένας άνδρας που κάνει την ίδια δουλειά.
By common goals I mean also the appreciation for the good relationship established with the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, with whom it has been possible, since the very start, to discuss real issues.
Η εικόνα είναι ακόμα χειρότερη για τις μη χειρωνακτικές εργασίες όπου οι αγγλίδες παίρνουν το 59 % των αντίστοιχων αμοιβών των ανδρών - λιγότερες από 6 λίρες για κάθε 10 λίρες που κερδίζουν οι άνδρες.
1 must also say that all of DG XVI, at administrative level, has always followed up the good relationship established between Parliament and the Commission with actual facts.
Έχει ενισχύσει τη διαίρεση μεταξύ εκείνων που έχουν και εκείνων που στερούνται.
For this, it is essential to take stock of the measures already taken and to assess their effects, especially on employment, in order to better define the regions' needs and the measures which actually work.
Έχει δεχθεί ακόμη και τη διαίρεση μεταξύ εργαζομένων και ανέργων.
I believe that such an appraisal after the event is every bit as important as good initial planning.
Ίσως, για την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, οι χαμηλές αμοιβές των γυναικών να αξίζουν τον κόπο εάν αυτό είναι που χρειάζεται για να οικοδομήσει το όραμα της για μια μελλοντική χαμηλόμισθη Μ.
Undoubtedly Objective 2 should be able to enjoy greater flexibility. Although each Member State should ensure the rigorous application of the principles agreed, each of them should, in accordance with the principle of subsidiarity which is almost universally invoked, effect any changes which may be required by the natural evolution process in the course of three years.
Δεν το βλέπω όμως αυτό ως μέλλον της Ευρώπης.
There is a need for simplification and, above all, the Commission must try to reduce administrative costs to a minimum and make every effort to reach decisions on time.
Εάν οι βρετανοί Υπουργοί δεν δράσουν τότε το βάρος πέφτει στους ώμους της Ευρώπης.
You appreciate just how desirable a clarification of procedures is when you realize - and I see this in my region which is eligible under Objective 2 - just how vitally dependent the regions and economic operators are on this * Community aid.
Η Ένωση έχει ένα περήφανο ιστορικό για την προστασία των βασικών
Finally, the relevant political and regional authorities and the social partners must be more closely involved, espe-
Γίνεται γενικά αποδεκτό ότι οι γυναίκες εργάζονται σε εργασίες μερικής απασχόλησης και μη τυπικές εργασίες.
On the other hand, it is expected that the two-year period 1996-97 will see a recovery which, we all hope, shall not turn out to be a small recovery as is usually the case.
Γίνεται γενικά αποδεκτό ότι οι γυναίκες λαμβάνουν θέσεις σε χαμηλού βαθμού και χαμηλής εξειδίκευσης απασχόληση, στο κατώτατο σημείο της κλίμακας επαγγελματικής εξέλιξης από το οποίο ποτέ δεν εξελίσσονται.
Instead, we hope that this time we can witness real growth which, thanks to the Structural Funds, will be able to benefit also from the above mentioned adjustments, just as it happens in a business plan.
Watson εργασίας και ελπίζουμε ιδίως ότι στις διαπραγματεύσεις αυτές οι γυναίκες θα εκπροσωπούνται με ένα ικανοποιητικό ποσοστό.
Decourrière in which high levels of unemployment are leading to social marginalization, and which are suffering situations of violence that may be aggravated by this marginalization.
ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ένα από τα οποία είναι και η πρόληψη των διακρίσεων.
cially during the planning period. I am referring here to an essentially qualitative cooperation whose sole purpose is to confirm decisions already taken at national level, as is often the case in highly centralized countries.
Επαφίεμαι στον φεμινισμό του Επιτρόπου για την ένταξη της παραμέτρου της ισότητας και σε αυτό το θέμα και κυρίως στη θέσπιση κριτηρίων τα οποία είναι σημαντικά για τις γυναίκες και για την ίση μεταχείριση.
Bontempi. - (IT) Mr President, in the short time at my disposal I would like to express my full support for the approach taken by Mr Speciale as well as my particular delight in the reply given by the Commissioner.
(Χειροκροτήματα)
David (PSE). - Mr President, I represent a sizeable part of the Objective 2 area of industrial South Wales.
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, συνάδελφοι, φρονώ ότι η παρούσα έκθεση της συναδέλφου Maria Colombo Svevo μας καλεί σε μια εκτεταμένη συζήτηση σχετικά με τη θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας όπως, εξάλλου, το άρθρο 119 μας προσφέρει περισσότερες δυνατότητες παρά μόνο ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας.
Rather than place any kind of question mark over future eligibility, we all need to focus our attention on the future priorities for expenditure. In many traditional industrial areas now experiencing industrial change - areas like South Wales -there ought to be from now on less emphasis on largescale road construction.
Γιατί οι προθέσεις μπορεί να είναι καταρχήν καλές αλλά οι πράξεις συνήθως απέχουν από όσα ορίζει ο νόμος.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, creating employment and combating social exclusion are two of the criteria for the allocation of Objective 2 resources set out in the document submitted to the Madrid Council by Mrs WulfMathies.
Γι'αυτόν τον λόγο η έκθεση της κυρίας Κολόμπο Σβέβο, προσεκτική και διεισδυτική όπως και η προηγούμενη έκθεση της, αποτελεί σημαντική συμβολή στη μελέτη και την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με την υφιστάμενη ανισότητα στην αμοιβή των γυναικών για ίση εργασία.
I should like to propose to the Commission that a further criterion should be considered: unemployment and social exclusion frequently create a breeding ground for marginalization, and in regions in which there are violent social or political conflicts, this marginalization contributes to the absence of political normality and is a destabilizing factor.
Θα μπορούσε επίσης κανείς να πιστέψει ότι υπάρχει μια μεγάλη αντιφεμινιστική συνομωσία στο πλαίσιο της οποία οι άνδρες χορηγούν συστηματικά καλύτερους μισθούς στους άνδρες από ότι στις γυναίκες, όμως, φοβούμαι ότι ο κόσμος δεν έτσι.
The Commission's report, which examines seventeen different sectors, is a source of inspiration for some of the new initiatives which are still in the making.
Εάν τα πράγματα ήταν τόσο απλά τότε θα είχαμε βρει την αιτία.
In my opinion it would be important to identify plans, in this second stage, prioritizing them in this direction.
Δεν είναι μυστικό ότι οι γυναίκες πλήττονται ιδιαίτερα στον ευρωπαϊκό χώρο από την ανεργία.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) I shall try to be brief, and will therefore deal mainly with the specific questions; I hope that we shall also have the opportunity to continue the discussion here in Parliament and in the Committee on Regional Policy and to address a number of detailed issues there.
Πλήττονται αμέσως και από το φαινόμενο της μετανάστευσης, αλλά και από μια υπόγεια τάση να αναζωπυρωθεί η παλαιά αντίληψη ότι ο μόνος δυνατός χώρος για τις γυναίκες είναι η οικογένεια και το σπίτι.
In order for the Commission to take a decision, there must be a proposal from a Member State, and the Commission must find, when it considers this proposal in the light of the objective criteria laid down in the directive, that the proposed change is justified.
Γι'αυτό είναι πολύ σημαντικές οι αναφορές της κυρίας Σβέβο στην ανάγκη να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινωνικής συμφωνίας για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
In other words, we are not talking about making electoral capital for any party in an election, but about the consideration of objective criteria.
Ορισμένα από τα προβλήματα οφείλονται συγκεκριμένα στον οριζόντιο διαχωρισμό που υφίσταται στην αγορά εργασίας.
This was the understanding of the European institutions when they approved the creation of a fund for the promotion of reconciliation in Northern Ireland.
Το πρόβλημα είναι ότι η ίση αμοιβή για ίση εργασία δεν μας οδηγεί πουθενά.
Unfortunately, Northern Ireland is not the only scene of violent conflict in the European Union: other regions, such as the Basque Country, are also suffering the effects of violence.
Ευτυχώς στην οδηγία υπάρχει εργασία ίσης αξίας, ευτυχώς υπάρχουν δικαστικές αποφάσεις τις οποίες όντως πρέπει να γνωρίσουμε καλύτερα.
The democratic Basque parties have signed an agreement - also known as the 'Ajuria Enea Accord' - on the restoration of peace and normality in Euskadi, which forms a framework within which Basque society hopes to bring the scourge of violence to an end.
Όμως χρειαζόμαστε κυρίως να αναλάβουμε δράση στους τομείς εκείνους στους οποίους γνωρίζουμε ήδη τα αίτια.
Paragraph 13 of this agreement examines the serious consequences of the violence in terms of investment and employment - effects which lead to the creation of situations of marginalization, which in turn create a breeding ground for violence.
Οι προτάσεις της προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη ρύθμιση του θέματος της γονικής άδειας για οικογενειακούς λόγους, για την άτυπη εργασία, για την απάλειψη των διακρίσεων σε βάρος των γυναικών, για την πρόσβαση των γυναικών στην πληροφόρηση, αλλά και για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα αυτά, χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
This agreement, which has been endorsed by the European Parliament on numerous occasions - three times in 1995 - urges the public institutions to step up the measures needed to overcome the serious social consequences which are impeding the restoration of normality in Basque society.
Όπως προσοχή χρειάζεται και η έκκληση να καθορισθούν οι όροι προσφυγής στη δικαιοσύνη για περιπτώσεις άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων.
An institutional commitment of this kind to promoting economic recovery and combating the marginalization which results from unemployment is a means of assisting the creation of a climate of normality in the Basque Country.
Το γεγονός ότι οι γυναίκες απασχολούνται σε θέσεις εργασίας με χαμηλή αμοιβή οφείλεται συχνά στο γεγονός ότι το σκεπτικό για τον καθορισμό των μισθών των θέσεων εργασίας γίνεται κατά τρόπο που συνιστά διάκριση ως προς το φύλο.
The European Commission must take action: the restoration of peace and normality and the achievement of reconciliation in Basque society are common European goals. I would therefore call on the Commission, when it comes to establish the criteria for the allocation of Objective 2 resources for the period 1997-1999, to consider as a matter of priority the inclusion of support for those regions
Αυτό δεν είναι καθόλου πρωτότυπη σκέψη, δυστυχώς όμως δεν είναι καθόλου πρωτότυπη και η διαπίστωση ότι σε
Therefore, it will not be sufficient to come up with ten new regions that should be included; a very clear case will have to be made as to which new regions should be included, on the grounds of which particular problems, and which other regions can be dropped because their situation shows a real and substantial improvement. We
Εδώ λοιπόν εναπομένουν πολλά να γίνουν.
As to the question of whether the addition of Tampere was a marginal change, I am afraid that what I know of the situation so far leads me to answer in the negative.