natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει η Επιτροπή αυτό το παράλογο σχέδιο που θα είχε συγκλονιστικές και απαράδεκτες επιπτώσεις για οποιαδήποτε πόλη και οποιαδήποτε αστική περιοχή;
Can the Commission give details of payment delays for the Social Funds, by objective areas, over the past three operational years, and state whether it is prepared to pay bank charges generated by these delays?
Όπως και ο κύριος βουλευτής, έτσι και η Επιτροπή πληροφορήθηκε μέσω του τύπου για το σχέδιο κατασκευής πύργου ύψους ενός χιλιομέτρου στη θέση του Μπερλεμόν.
The Commission does not have details of payment delays by objective areas over the past three operational years. There is, however, continual contact between the Commission and Member State authorities on how best to accelerate the delivery of Social Fund contributions and thus maximize their usefulness.
153 του κ. FORD (Η-0444/93)
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 3-430/253
Η Επιτροπή δεν έχει λεπτομέρειες σχετικά με καθυστερήσεις πληρωμών από περιοχές των στόχων κατά τα τρία προηγούμενα λειτουργικά έτη.
The total delay for payments can be broken down into three stages: the time taken to make payments from the Commission to Member States.
Η μεταφορά από το εθνικό θησαυροφυλάκιο στο αρμόδιο υπουργείο και η μεταφορά από το αρμόδιο υπουργείο στον τελικό δικαιούχο.
The transfer from the national treasury to the responsible department, and the transfer from the responsible ministry to the final beneficiary.
Όπου σημειώνονται καθυστερήσεις πληρωμών λόγω προβλημάτων που έχουν σχέση με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δεν έχει άμεση ευθύνη.
A sample analysis shows that although the time varies from Member State to Member State and between the three funds, in general most of the time is taken up by the procedures within the Member State.
Η Επιτροπή δεν επιστρέφει διαφορές τραπεζικών επιτοκίων στις οποίες ενδεχομένως έχουν υποβληθεί οι υπηρεσίες.
Where delays in payment occur because of problems encountered in Member States, the Commission is not directly responsible.
(Η-0448/93)
Question No 154 by Mr Nianias (H-0448/93)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
Subject: Human rights in Turkey
Τα ανθρώπινα δικαιώματα εξακολουθούν να παραβιάζονται στην Τουρκία με συλλήψεις, φυλακίσεις, βασανιστήρια, δολοφονίες, εκτελέσεις, κλπ.
Human rights violations are continuing in Turkey, for instance, arbitrary arrest and imprisonment, torture, assassinations and executions.
Έχετε σκοπό να κάμετε κάτι σωστό, σοβαρό και αποφασιστικό προς την Τουρκική Κυβέρνηση ώστε τουλάχιστον να μετριασθεί η κατάσταση αυτή η οποία θυμίζει μαζί με την γενοκτονία των Κούρδων, την γενοκτονία των Αρμενίων και των Ελλήνων του 1915 από την Σουλτανική Κυβέρνηση;
Does the Commission intend to take firm and decisive action to persuade the Turkish Government at least to curb these practices which recall not only the genocide of the Kurds, but also the 1915 government-organized genocide of the Armenians and Greeks?
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, μέλη της Επιτροπής έχουν σε πολλές περιπτώσεις επιστήσει την προσοχή της τουρκικής κυβέρνησης στην ανάγκη απόλυτου σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων.
As the honourable Member must be aware, members of the Commission have on numerous occasions recalled to the Government of Turkey the necessity to respect fully human rights in that country, including the rights of ethnic and religious minorities.
Η Επιτροπή αναμένει από την τουρκική κυβέρνηση να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να ανταποκριθεί στη δέσμευση που έχει αναλάβει για μεγαλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
The Commission looks to the Turkish Government to take all the steps necessary to fulfill its commitment to strengthen the observance of human rights in the country.
(Η-0451/93)
Question No 155 by Mrs Read (H-0451/93)
Θέμα: Ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη
Subject: Support for R & D In the light of the 5000 job losses announced by Rolls Royce in the UK, what steps are being proposed to support research and development in the European aircraft engine manufacturing industry and in particular research on composite materials vital to the next generation of engines?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία και τη σημασία των κοινοτικών αερομεταφορών και της ευρωπαϊκής αεροναυτική βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένης και της βιομηχανίας κατασκευής κινητήρων αεροσκαφών.
Within the second and third framework programmes, the European aero engine manufacturing industry is participating in projects concerned with the reduction of emissions and noise, increasing engine efficiency, and also in the development of the advanced materials, including composites, needed for future generations of engines.
(Η-0454/93)
Question No 156 by Mr Ephremidis (H-0454/93) Subject: Urgent measures for tackling the water shortage
Θέμα: Άμεσα μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης νερού
As a consequence of the acute problem posed in the Athens basin by the decline in water resources and by the risk of drought, which are a threat to public health, there is an urgent need for measures to tackle the problem and provide drinking water which complies with Community directives.
Το οξύτατο πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί στο λεκανοπέδιο της Αθήνας από τον περιορισμό των υδάτινων πόρων και ο κίνδυνος λειψυδρίας που απειλούν τη δημόσια υγεία, καθιστούν άμεσης προτεραιό­τητας τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος και για την εξασφάλιση ποιότητας πόσιμου νερού που να ανταποκρίνεται στις κοινοτικές οδηγίες.
What steps will the Commission take to enforce Community standards on the quality of drinking water and of water in general, ensure the proper management of reserves and the general strategic protection of natural resources, locate new wells and protect and develop forests, and will it submit to the Council specific proposals concerning the special case of the Athens region?
Τα μέτρα για την εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας σε ό,τι αφορά το νερό, ιδίως δε το πόσιμο, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ελληνικής κυβέρνησης.
It is for the Greek Government to take the action necessary to comply with existing Community legislation related to water and in particular to drinking water.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρόκειται να επεξεργασθεί σφαιρικό πρόγραμμα δράσης για την προστασία των αποθεμάτων ύδατος, το οποίο θα περιλαμβάνει μέτρα για τη διαχείριση του συνόλου των υδατίνων πόρων.
However, the Commission is to prepare a comprehensive action programme to cover ground water protection, and this will include measures related to all aspects of freshwater management.
Ωστόσο, είναι αρμοδιότητα των ελληνικών αρχών να υποβάλουν στην Επιτροπή αίτηση για χρηματοδοτική βοήθεια.
Subject to availability, the Commission has funds to assist Member States with projects aimed at environmental improvements including water supply.
Θέμα: Η παρακμή του τομέα των αγροτικών μηχανημάτων
Question No 157 by Mrs Buron (H-0459/93) Subject: Downturn in the farm machinery industry
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τα αρνητικά αποτελέσματα που επέφερε στους συναφείς με τη γεωργία τομείς, όπως τον τομέα των αγροτικών μηχανημάτων, η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής σε συνδυασμό με την εισροή εμπορευμάτων από την Ανατολική Ευρώπη;
Has the Commission gauged the combined adverse impact which reform of the common agricultural policy and the flow of goods from Eastern Europe are having on sectors related to agriculture, one example being the farm machinery industry?
Δεδομένου ότι η τάση αυτή δεν φαίνεται δυνατόν να ανατραπεί και, κυρίως, ότι διαπιστώνεται σε όλες τις χώρες της ΕΟΚ, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα, λόγου χάρη τύπου RENAVAL, για την παρακολούθηση των μεταβολών που συμβαίνουν στο βιομηχανικό αυτό τομέα;
Given that the trend appears to be irreversible and, above all, identical in all the Member States, does not the Commission believe that specific measures, along the lines of RENAVAL, for example, should be introduced in order to provide support at a time of change in this industrial sector?
Θα ήθελα να διευκρινίσω στον κύριο βουλευτή ότι η Επιτροπή έχει ενημερωθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Συνδέσμων Κατασκευαστών Γεωργικών Μηχανημάτων για τις δυσκολίες που έχει δημιουρ­γήσει η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
I can inform the honourable Member that the Commission has been informed by the European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA) of the difficulties created by the reform of the common agricultural policy. These difficulties come on top of short-term economic difficulties and have led to a situation which might be described as critical in this important industrial sector.
Αυτές οι δυσκολίες ήρθαν να προστεθούν σε άλλες συγκυριακής φύσεως και δημιουργούν μια δραματική κατάσταση, θα έλεγε κανείς, σ' αυτόν τον σημαντικό βιομηχανικό τομέα.
It is important to note that possibly the most important factor currently blocking investments in agricultural equipment is the uncertainty which exists concerning how the reform is to be implemented.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the light of the findings, the Commission will consider whether as part of its industrial policy it is possible to propose specific measures to enable the companies affected to accomplish the necessary adjustments.
Για το σκοπό αυτό, ζήτησε την εκπόνηση μελέτης από εξωτερικό σύμβουλο, και η προκαταρκτική θα υποβληθεί τις προσεχείς μέρες ενώ η τελική τον Ιούνιο.
What are the results of the Commission's promised enquiry into allegations that new fishing vessels being built with Community subsidies have secret holds intended to hide illegal catches?
(Η-0461/93)
Question No 159 by Mr Cushnahan (H-0462/93) Subject: State aid for Aer Lingus
Θέμα: Μυστικά αμπάρια αλιευτικών πλοίων
Has the Commission received any formal or informal approaches from the Irish Government regarding Commission approval of a restructuring aid package for the Aer Lingus airline?
(Η-0462/93)
Question No 160 by Mr Crampton (H-0466/93) Subject: INTERREG 2
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις για την Aer Lingus
In answer to a previous question on this matter (H-0317/92, OJ 08/04/92) (') Commissioner Millan told me that the Commission had considered a number of requests to include coastal areas linked by sea routes to coastal areas in other Member States, but decided that INTERREG should be restricted to land borders only (except in the case of rivers and the Channel Tunnel).
Έχουν γίνει οποιαδήποτε επίσημα ή ανεπίσημα διαβήματα εκ μέρους της ιρλανδικής κυβέρνησης στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, πακέτου ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση της αεροπορικής εταιρίας AER Lingus;
Given the palpable and widely acknowledged success of the INTERREG initiative and the announcement in December 1992 that there will be a second INTERREG programme, does the Commission intend to give serious consideration to including coastal areas such as those bordering the North Sea in a future INTERREG programme?
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής επί του θέματος;
Or will the inclusion of wet borders — as Commissioner Millan seemed to suggest in his earlier response — be limited to those distances which can be traversed by Olympic class swimmers?
Θέμα: Interreg 2
This will set out the broad thrust of future policy on the initiatives including an Interreg 2.
(') Πρακτικά του ΕΚ αριθ. 3-417.
') Debates of the EP No. 3-417
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 161 by Mr Price (H-0468/93) Subject: Survival of small dry cleaning firms following action to limit damage to the ozone layer
Μήπως — όπως φαίνεται να δηλώνει ο Επίτροπος MILLAN στην προηγούμενη του απάντηση — η συμπερίληψη των θαλάσσιων συνόρων θα περιορισθεί σε αυτές τις αποστάσεις τις οποίες μπορούν να διασχίσουν Ολυμπιονίκες κολυμβητές;
Will the Commission propose a compensation scheme for small dry cleaning firms who have purchased equipment using only CFC-113 and whose business may be liable to closure as a result of Council Regulation No. 3952/92? (')· Does the Commission consider that, in order to achieve fairness between different economic sectors, the principle of giving compensation when major policy changes occur, which so often characterizes the Community's approach to farmers, should apply equally to dry cleaners? Can any existing EC fund or budget line potentially benefit such small dry cleaning firms?
Με αυτήν θα καθορίζεται η ευρύτερη ώθηση της μελλοντικής πολιτικής για τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στο INTERREG 2.
The hurried decision of December 1992 to accelerate the phasing out by the EC of the production and use of fluorocarbon 113, in advance of the revised Montreal Protocol, is impacting seriously on the 1700 small and medium dry cleaning businesses in the UK.
Προσβλέπω στις λεπτομερείς συζητήσεις που θα έχουμε με το Κοινοβούλιο γι' αυτήν την Πράσινη Βίβλο από το καλοκαίρι αν αυτό καταστεί δυνατόν.
With production now to be reduced to 15% by the end of 1993, it is obvious that medical outlets will take priority and it is inevitable that many of these small businesses will be forced to close, being unable in time of recession to meet the high cost of re-equipping, resulting in the loss of up to 4 500 jobs.
Όσον αφορά το θέμα της επιλεξιμότητας παραθαλάσσιων περιοχών στο μελλοντικό INTERREG 2, έχω ήδη πει επανειλημμένως πως θα εξετάσουμε τη δυνατότητα να περιληφθούν ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις στη μελλοντική πρωτοβουλία.
Will the Commission make provision for assistance to small and medium enterprises in this sector toward the cost of re-equipping to comply with the new EC regulations, and will it make provision for assistance toward retraining those rendered unemployed?
(Η-0468/93)
Joint Answer
Θέμα: Η επιβίωση μικρών στεγνοκαθαριστηρίων μετά από δράσεις με στόχο τον περιορισμό της καταστρο­φής του στρώματος του όζοντος
The Commission is aware of the difficulties that some dry cleaning firms may have in complying with the provisions of Regulation 3952/92 with regard to the elimination of CFC 113 by the end of 1994.
Η εσπευσμένη απόφαση της Κοινότητας, το Δεκέμβριο του 1992 για επιτάχυνση της σταδιακής κατάργησης της παραγωγής και χρησιμοποίησης του φθοράνθρακα 113, πριν ακόμη από την έκδοση του αναθεωρημένου πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, πλήττει σοβαρά τις 1700 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στεγνού καθαρισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Thus, in accordance with the principles governing environmental aid (2), investments designed to protect the environment, including the ozone layer, may in certain conditions be eligible for aid of 15%, regardless of where the firm is located or how big it is.
Από την πλευρά του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει την εξάλειψη του CFC-113 πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, δηλαδή ένα έτος νωρίτερα.
At least, that is the only information currently available to a Member of the European Parliament who is also a member of the delegation for relations with Japan.
(Η-0470/93)
No 3-430/257
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα τηρηθεί πλήρως η συμφωνία του Ιουλίου 1991 για τις εξαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων από την Ιαπωνία στην Κοινότητα.
The Commission is convinced that the agreement of July 1991 on car exports from Japan to the Community will be respected.
Παρόλο που δεν πρόκειται για επίσημη συμφωνία, δεσμεύει πλήρως τα δύο μέρη.
Although this is not a formal agreement it is completely binding on both parties.
Η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να εξαλείψει τους εθνικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Community is obliged to eliminate national restrictions on Japanese car imports after 1 January 1993 while Japan is required to monitor exports to the Community and the five previously restricted national markets until 31 December 1999.
(Ως προς αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η κυβέρνηση της Ιαπωνίας στηρίζεται σε νομική βάση για την άσκηση αυτού του ελέγχου).
(In this context it is worth noting that the Japanese Government has a legal basis to carry out such monitoring).
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τη σκοπιμότητα και τον τρόπο λειτουργίας της συμφωνίας του Ιουλίου 1991, ιδιαίτερα με την ευκαιρία της προετοιμασίας και κατόπιν της ψήφισης της έκθεσης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission has informed Parliament on a number of occasions about the aims and operating methods of the July 1991 agreement, in particular in relation to the preparation of, and subsequent vote on, the report on the European car industry drawn up by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Είναι πανέτοιμη να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των διαπραγ­ματεύσεων του Μαρτίου 1993.
The Commission is quite willing to inform Parliament of the outcome of its talks at the end of March 1993.
( Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απάντηση της στην γραπτή ερώτηση της K.Oddy αριθ.375/93 για ό,τι αφορά την ενημέρωση του Κοινοβουλίου).
(The Commission would remind Members of its reply to the Written Question from Ms C. Oddy No. 375/93 as regards information to Parliament).
Όσον αφορά τα αναμενόμενα εμπορικά αντισταθμίσματα από την Ιαπωνία, η θέση της Κοινότητας που εκφράζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992, είναι να ενεργήσει έτσι ώστε η Ιαπωνία να βελτιώσει την πρόσβαση στις αγορές της, ιδιαίτερα μέσω μιας μακροοικονομικής πολιτικής που να ευνοεί τις εισαγωγές, εξαλείφοντας διαρθρωτικά εμπόδια, καταργώντας τομεακούς φραγμούς και βελτιώνοντας τις συνθήκες για ξένες επενδύσεις στην Ιαπωνία.
As far as trade concessions in return from Japan, the Community's position as expressed in the Council conclusions of 15 June 1992 is that Japan will grant greater access to its markets, in particular by pursuing a general economic policy which encourages imports, by eliminating structural obstacles to trade, by removing sectoral barriers and by improving the conditions for foreign investment in Japan.
Αυτό αποτελεί τον καλύτερο δρόμο για την ανάπτυξη των ανταλλαγών και των επενδύσεων, εξισορροπώντας έτσι τις οικονομικές σχέσεις Κοινότητας και Ιαπωνίας.
This is the best way to develop trade and investment and thus reduce the imbalance in economic relations between the Community and Japan.
163 του κ. SELIG Μ ΑΝ
Question No 163 by Mr Seligman
Θέμα: Απάτες διεθνούς κλίμακας και άλλες καταχρήσεις στην Ενιαία Αγορά
Subject: Cross-frontier fraud and other abuses in the Single Market
Μολονότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί δρακόντεια μέτρα για να επιβάλλει πρόστιμο — χωρίς να απαιτείται προσφυγή σε δικαστήριο — σε βιομηχάνους για τους οποίους κρίνει ότι έχουν συγκροτήσει καρτέλ, αρνείται μέχρι σήμερα να πατάξει τις παράνομες πρακτικές που αποκαλύπτω στις γραπτές μου ερωτήσεις αριθ.
While businesses and individuals in Member States remain vulnerable to fraudulent activity of the type mentioned, and while there are no common safety standards for hotels, despite the urgent recommendations of MEPs, why is the Commission so reluctant to introduce appropriate legislation?
(') Ανακοίνωση στα κράτη μέλη, προσαρτημένη στην επιστολή SG(87) D/3795 της 23.3.1987.
As far as common safety rules for hotels are concerned, the Council Recommendation of 22 December 1986 (86/666/EEC) (1) lays down the fire precautions to be taken in existing hotels.
(2) ΕΕ των ΕΚ C 213 της 19.8.1992, σημείο 4.2.
A number of Member States have already taken steps to implement the measures laid down in the recommendation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 164 by Mr Bettini (H-0120/93)
Ενώ εταιρείες και μεμονωμένα άτομα στα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην χαίρουν προστασίας από δραστηριότητες που συνιστούν απάτη όπως αυτές που έχουμε αναφέρει και ενώ δεν υπάρχουν κοινές προδιαγραφές ασφάλειας στα ξενοδοχεία παρά τις κατεπείγουσες συστάσεις που έγιναν από βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για ποιο λόγο δεν θεσπίζει η Επιτροπή τα κατάλληλα μέτρα;
Will the Commission state its reasons for still not having replied to the complaint lodged by the mayors of several villages, the General Assembly of the Aézkoa Valley and the Itoiz Coordinating Association in Navarre about the 'Itoiz' dam and its infringement of Directive 85/337/ (')?
Αντίθετα η Κοινότητα δεν έχει καμιά αρμοδιότητα για τις εμπορικές πρακτικές στις οποίες αναφέρεται ο κύριος βουλευτής.
The Commission has received a number of complaints relating to the construction of a dam in Itoiz.
Όσον αφορά τις κοινές προδιαγραφές ασφάλειας για τα ξενοδοχεία, η σύσταση του Συμβουλίου της 22 Δεκεμβρίου 1986 (88/666/ΕΟΚ) (') καλύπτει τα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται για την ασφάλεια από πυρκαγιά στα υφιστάμενα ξενοδοχεία.
These complaints maintain that the project violates the provisions of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the protection of wild birds and 85/337/EEC of 27 June 1985 concerning the environmental impact assessment of certain public and private projects.
(Η-0120/93)
Question No 165 by Sir James Scott-Hopkins (H-0155/93)
Θέμα: Φράγμα του ΙΤΟΙΖ στη Ναβάρα (Ισπανία)
Subject: Municipal waste disposal
Θα μπορούσε μήπως να αναφέρει η Επιτροπή το λόγο για τον οποίο δεν έχει ακόμη απαντήσει στις καταγγελίες περί παραβίασης της οδηγίας αριθ.
What new proposals does the Commission intend to submit for the regulation of landfill and incineration as methods of municipal waste disposal?
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές καταγγελίες για το σχέδιο κατασκευής φράγματος στο ΙΤΟΙΖ.
Following the opinion adopted by Parliament in October 1992, the Commission services are preparing an amended proposal on the landfill of waste. The amended proposal is at the moment in the process of transmission to the Commission for adoption.
Οι καταγγελίες αυτές θεωρούν το σχέδιο αντίθετο με τις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979, για τη διατήρηση των άγριων πτηνών, και 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων ιδιωτικών και δημοσίων σχεδίων στο περιβάλλον.
After having put forward the directive proposal on the incineration of hazardous waste on which Parliament gave its opinion in March 1993, the Commission will prepare a proposal adapting the directives on the prevention and reduction of air pollution from new, existing and municipal waste incineration plants (89/369/EEC, 89/429/EEC) to the progress in technical developments.
(Η-0155/93)
Question No 166 by Mr Santos López (H-0160/93)
Θέμα: Διάθεση δημοτικών απορριμάτων
Subject: Agricultural structural aid to Spain
Ποιες νέες προτάσεις προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή με σκοπό να ρυθμισθεί η απόθεση και η αποτέφρωση ως τρόπος διάθεσης των δημοτικών απορριμμάτων;
In July 1992 the Commission gave its reply (E 1872/91) (2) to an appeal made in July 1991 concerning the suspension of structural aid in Spain as provided for by Royal Decree 808/87. The Commission considered the deferment of such aid admissible for a limited period in the event of budgetary difficulties.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται επί του παρόντος στη φάση της διαβίβασης της στην Επιτροπή προς έγκριση.
Does the Commission consider that this limited period still applies, due to 'difficulties of exceptional gravity'?
Οι Ισπανικές αρχές είχαν αναστείλει τις πληρωμές για τις ενισχύσεις επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που προβλέπονται στο βασιλικό διάταγμα αριθ.808/87, που θέτει σε εφαρμογή στην Ισπανία, τον κανονισμό της ΕΟΚ αριθ.797/85, για μια περιορισμένη περίοδο λόγω των έκτακτων δημοσιονομικών , δυσκολιών.
The Spanish authorities have suspended payment of aid to investments in farming under Royal Decree No. 808/87, which implements in Spain EEC Regulation No 797/85, for a restricted period due to exceptional budgetary problems.
Σήμερα, αυτές οι κοινοτικές ενισχύσεις εφαρμόζονται στην Ισπανία με το βασιλικό διάταγμα αριθ.1887/91 που ισχύει από τις 2 Ιανουαρίου 1992 κανονικά όσον αφορά την υποβολή των αιτήσεων και την εκτέλεση των πληρωμών.
Currently this Community aid is implemented in Spain via Royal Decree No. 1887/91 which has been in force since 2 January 1992 with the normal procedures for filing applications and making payment.