natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα σας παραπέμψω στις δηλώσεις μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπου έγινε ειδική μνεία για την προσοχή που πρέπει να δείξουμε προς τις ομάδες των προσφύγων που κινδυ­νεύουν ειδικότερα.
I would thank you, Mr Møller, for your efforts but, nonetheless, perhaps you would pass on the comments because I am sure that in the forthcoming Question Times in the Danish presidency we shall have well-prepared answers and hopefully skilful answers to supplementaries. Thank you very much.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) As I indicated in my answer, the Community's Member States are already doing quite a lot in Somalia.
35 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present. Question No 48 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 36 της κ. Banotti (Η-1261/92)
Question No 49 by Mr Oostlander (H-1259/92)
Θέμα: Στρατιωτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία
Subject: Burden sharing with respect to aid to the former Yugoslavia
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αυτό είναι που στα αγγλι­κά αποκαλούμε κατάλογο άγιων προθέσεων.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — I understand the Secretary of State's reluctance to commit the Community further, but would he not agree that the massive intervention of 30 000 American troops had a dramatic effect in Somalia?
Όλα αυτά τα γνωρίζουμε.
Is it not obvious that that vacuum is going to have to be filled?
Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι να ακούσουμε κάτι καινούργιο.
Does he not agree that it should be Europe that should help to fill that vacuum and make quite
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'
Θα ήμουν ευγνώμων στο Προεδρείο αν εξέταζε το θέμα.
— reception of displaced persons and concentration camp victims? — financial aid, including the value of goods sup plied?
(Χειροκροτήματα)
— personnel for UNPROFOR and UNHCR and EC monitors?
Δεν σημαίνει όμως ότι η ίδια η Κοινότητα δεν σκέφτεται να κάνει κάτι παραπάνω.
Will the Commission issue quarterly reports on this?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, λαμβάνω υπό σημείωση αυτά που είπατε.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) If the European Parliament wishes, I can immediately under take to give specific information on this aspect of humanitarian aid, given that I am responsible for the humanitarian aid of the Community.
Οι παρατηρήσεις σας θα διαβιβασθούν στο Προεδρείο.
Such publicity may perhaps be irksome for certain Member States or certain organizations, as the imbalance in commitments made at the Birmingham summit is obvious.
Δεν είναι άραγες προφανές ότι το κενό αυτό πρέπει να καλυφθεί; Δεν συμφωνεί άραγε πως η Ευρώ­πη θα ήταν αυτή που θα έπρεπε να καλύψει αυτό το κενό να διασφαλίσει πως μόλις αποσυρθούν τα αμερι­κανικά στρατεύματα δεν θα ξαναρχίσει η σφαγή;
MARIN, Member of the Commission. — (ES) The figures for refugees accepted into Member States since the beginning of the conflict are as follows: Belgium, 3,371; Denmark, 7,323; France, 4,200; Germany, 250,000; Ireland, 187; Italy, 16,000; Luxemburg, 1,618; the Netherlands, 6,500; Portugal, 150; Spain, 4,650 and the United Kingdom, 4,424.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
HABSBURG (PPE). — (ES) Mr President, you men tioned 150 representatives of the Community.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I cannot answer such a precise question immediately, but I will reply as soon as I can.
2 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γρα­πτώς. (')
I would assume that there is also an imbalance in the degree of participation.
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Oostlander (Η-1259/92)
PRESIDENT. — Question No 50 by Ms Oddy (H1317/92)
Πιστεύω όμως πως όλοι θα συμφωνήσουν πως η Κοινότητα δεν μπορεί να αρχίσει να δεσμεύεται να κάνει κάτι πριν δούμε καθαρότερα τις ανάγκες που υπάρχουν.
The financial contributions of Member States towards emergency humanitarian aid are as follows (in million ECUs): Belgium, 4; Denmark, 22; France, 26; Germany, 56; Greece, 1; Ireland, 0.5; Italy, 28; Luxemburg, 1.7; the Netherlands, 17; Portugal, 0.3; Spain, 1.5 and the United Kingdom, 43; making a total of 204,839,000 million ECUs.
Θέμα: Κατανομή του βάρους όσον αφορά τη βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Will the Commission ensure that, in the forthcoming change of Commission and allocation of portfolios, a Commissioner is appointed with special responsibility for anti-racist policy?
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετι­κά με την κατανομή του βάρους μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία εις ό,τι αφορά:
I hope this detailed reply answers the question on aid to Yugoslavia. On the last point, as to whether the Commission would be prepared to provide and publish information, I think I have set an example of transparency and the Commission can see no difficulty about publishing these figures every month, every three months, or whenever the European Parliament likes.
— την υποδοχή των διωκόμενων, μεταξύ άλλων και θυμά­των από στρατόπεδα συγκέντρωσης
PACK (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank the Commission for its genuinely informative answers to Mr Oostlander's first two questions.
— οικονομική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της αξίας των παραδοθέντων αγαθών
Indeed, the Commission has not appointed a Commissioner with specific responsibility for just one policy, in this case problems of racism.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί ενός διαδικαστικού θέματος.
ODDY (S). — I note that Commissioner Flynn is also responsible for social affairs.
Θα ήθελα ειδικότερα να θέσω το θέμα της παρουσίας του υπουργού.
Would you not agree that to have to deal with social affairs, pillar 3 of the Maastricht Treaty, and racist affairs is an unduly heavy burden for one person?
Είναι σύμφωνα με το άρθρο 60, παράρτημα 2, συστάσεις, παράγραφος 4.
And as it has been spread so thinly, does that not show that the Commission is not taking this subject sufficiently seriously?
— τη διάθεση προσωπικού στους συντονιστές των UNPO-FOR, UNHCR και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να δημοσιεύει σχετικά ενημερωτικά τριμηνιαία φυλλάδια;
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I am in a position to tell you about the Community staff that the Commission is responsible for.
Θα συμφωνείτε μαζί μου, κύριε Πρόεδρε, πως οι απαντήσεις που είχαμε σήμερα από το Συμβούλιο δεν αντιστοιχούν ακριβώς σ' αυτή την παράγραφο.
KILLILEA (RDE). — I take the opportunity to compliment Commissioner Marin and wish him well in his new post and indeed to express my gratitude for the manner in which he has answered his very first public question here under his new Commissionership.
Κύριε Πρόεδρε, η Ώρα των Ερωτήσεων δεν ήταν μέχρι στιγμής ικανοποιητική.
I would further ask, him if at all possible, whether he could circulate the figures he has given out tonight to each of the Members of this Parliament — or at least to myself personally — in the languages known to us, as a matter of transparency so that we can deliver those messages in our constituencies at home.
Διάφοροι Ιρλανδοί βουλευτές ζήτησαν από το Προεδρείο να εξετάσει το θέμα.
This is of vital importance to everything we are doing.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να υποβάλετε σαφή αίτηση
I want to compliment you, Commissioner Marin,
Αυτό έχει ζωτική σημασία για οτιδήποτε κάνουμε.
MARIN the organizational chart and in the responsibilities of the Commissioners.
Ελπίζω ότι αυτή η συγκεκριμένη απάντηση ικανοποι­εί το ενδιαφέρον της ερώτησης σχετικά με τη βοήθεια προς τη Γιουγκοσλαβία.
In February the President of the Commission, Mr Delors, will present his investiture programme and you will be able to judge whether the phenomenon of racism and xenophobia has been given the place it deserves. You will judge for yourselves at that time.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μιλήσα­τε για 150 αντιπροσώπους της Κοινότητας.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Would not the Commissioner be a little premature in invoking the Treaty of Maastricht for aid?
Πώς κατα­νέμεται αυτός ο αριθμός ανά εθνικότητα;
It has not actually been passed yet by the Member States, so I think one ought to cut that out of the answer.
Μπορείτε να υποθέσετε ότι ο βαθμός συμμετοχής είναι επίσης ανισόρροπος.
But would he not agree that areas with people on 75% below average earnings should also be brought into this particular cohesion fund?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 50 της κ. Oddy (Η-1317/92) Θέμα: Επίτροπος για τις φυλετικές υποθέσεις
And that there are a lot of areas throughout the Community where the average is 75% below the average earnings: in other words, poverty.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι στα πλαίσια της επικείμενης αλλαγής των μελών της και της ανάθεσης των χαρτοφυλακίων, θα οριστεί επίτροπος αρμόδιος για την αντιρατσιστική πολιτική;
WHITE (S). — Commissioner, before you take refuge in subsidiarity, which you might be inclined to do, let me put to you a scenario which has already happened, and let us have an imaginary case: a black EC citizen, perhaps born in Glasgow, who after some time in Scotland chooses to take a job in a hospital in another European country and finds that she suffers racial discrimination.
Ίσως μπο­ρείτε πάνω σ' αυτό να μας πείτε κάτι.
Is it not in the interests of the single market that workers in that single labour market should receive the same level of protection against racial harassment?
Αν δεν μπορείτε, σας παρακαλώ να μας απαντήσετε γραπτώς.
That being the case, do you not agree that the Commission should start looking now, given the appointment of Mr Flynn, at the possibility of an EC-wide anti-racist law?
MARÍN. — (ES) Είμαι σε θέση να σας ενημερώσω σχετικά με το κοινοτικό προσωπικό για το οποίο είναι αρμόδιο η Επιτροπή.
MILLAN. — We are of course following what is stated in the Treaty of Maastricht, but I appreciate the point that the honourable Member has just made.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένας μέσος όρος — εξαρτάται από τις άδειες — 130 με 150 ατόμων που εξαρτώνται από την Κοινότητα.
To allow the cohesion fund to operate in 1993, the Edinburgh Council has invited the Commission to make a proposal under Article 235, which we are in the process of doing.
Δε μπορώ να σας δώσω στοιχεία σχετικά με το προσωπι­κό των Ηνωμένων Εθνών, εφόσον είναι μία αρμοδιό­τητα που ξεπερνάει το δικό μας πεδίο ευθύνης.
Indeed we have already provided the draft which will provide a temporary solution to the problem of the delay in the ratification of the Maastricht Treaty.
MARÍN, μέλας της Επιτροπής. — (ES) Πρόκειται για μία ερώτηση που έχει σχέση με το οργανόγραμμα της Επιτροπής.
So I do not think there is any doubt that both in the Treaty of Maastricht and also in the political measures that were given by the Edinburgh Summit the Council, Member States and, I think, this Parliament wish a cohesion fund on the basis that I have indicated to go ahead.
Πράγματι, η Επιτροπή δεν προχώρησε στο διορισμό ενός Επιτρόπου ειδικά αρμόδιου για μία μόνο πολιτική, στη συγκεκριμένη περίπτωση για τα προβλήματα του ρατσισμού.
It has to be on that basis, because that is what is in the Treaty. There may be other parts of the Community suffering from similar problems of low income, but they are not covered except on the basis of the GNP figures for a complete Member State.
Ο ρατσισμός ως θέμα αποτελεί αρμοδιότητα διαφόρων Επιτρόπων.
On that basis only the four Member States that I have mentioned qualify for the cohesion fund.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ τον επίτροπο Marín και να του ευχηθώ καλή επιτυχία στα νέα του καθήκοντα.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) I did not once use the word subsidiarity.
Θα ήθελα εν συνεχεία να τον ρωτήσω αν θα μπορούσε να διαβιβάσει τα στοιχεία που ανέφερε απόψε σε όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου, ή τουλάχιστον σ' εμένα προσωπικώς, σε μία γλώσσα που να καταλαβαίνουμε για λόγους
It is a problem throughout society and it must concern everyone who believes in democracy, liberty, equality of the sexes, equality of the races and freedom of religious belief and naturally noone in the Commission is in favour of discrimination.
ODDY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να σημειώσω πως αρμόδιος για κοινωνικά θέματα είναι και ο επίτροπος Flynn.
ANDREWS (RDE). — The Commissioner's last reply was quite adequate, and I fully support him in that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think the sooner we get rid of the concept of subsidiarity when it comes to this awful crime against humanity, the better.
Oddy φύλων, των φυλών και της θρησκείας και, φυσικά, κανείς στην Επιτροπή δεν είναι υπέρ των διακρί­σεων.
KILLILEA (RDE). — Further to the very comprehensive reply given by Commissioner Millan, I would ask him two questions.
Χρειάζεται να δώσουμε προτεραιότητα στην αντιρατσιστική πολιτι­κή και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα με προτεραιότητα.
As regards the structural fund money, the figure used in Ireland is approximately ECU 11.5 billion for the period up to 1999, and for the cohesion fund a ratio figure of about 8.5%.
Δεν συμφωνείτε μ' αυτό;
Could the Commissioner confirm or deny that those figures are about right?
Τον ευχαριστώ για την απάντηση του.
Or would his expectations be even greater?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present.
51 και 52 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Questions Nos 51 and 52 will be answered in writing. (')
53 του κ. Scott-Hopkins (Η-1172/92) Θέμα: Ταμείο Συνοχής της ΕΚ
Question No 53 by Sir James Scott-Hopkins (H-1172/92) Subject: EC Cohesion Fund
Πώς αιτιολογεί η Επιτροπή την απόφαση της ότι μόνο η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία θα δικαιούνται ενίσχυση από το υπό ίδρυση Ταμείο Συνοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και τούτο ανεξάρτητα από το εάν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των εν λόγω κρατών μελών παρέμεινε στο επίπεδο του 90% ή χαμηλότερο του κοινο­τικού μέσου όρου κατά την απαιτούμενη τριετή περίοδο;
What is the rationale behind the decision that only Spain, Portugal, Greece and the Irish Republic should benefit from the proposed EC Cohesion Fund, this being irrespective of whether their GNP remained at or below 90% of the EC average over the three-year qualifying period?
Τον προσεχή Φεβρουάριο ο πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Delors, θα υποβάλει το πρόγραμμα της ανάληψης των καθηκόντων της Επιτροπής και θα μπορέσετε να διαπιστώσετε ότι αποδίδουμε στο φαινόμενο του ρα­τσισμού και της ξενοφοβίας τη θέση που του αξίζει.
MILLAN, Member of the Commission. — In accordance with the Treaty of Maastricht and the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission's proposal for a Council regulation establishing a cohesion fund presented in December 1992 provides for the countries eligible for a financial contribution from the fund to be those with a per capita GNP, measured in purchasing power parities, of less than 90% of the Community average.
Θα κρίνετε μόνη σας εκείνη τη στιγμή.
Currently Ireland, Greece, Portugal and Spain meet this condition.
Επί του παρόντος την προϋπόθεση αυτή πλη­ρούν η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ισπανία.
These countries would remain eligible for support from the fund, provided that following the midterm review in 1996 their per capita GNP remains at less than 90% of the Community average.
Το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει ολόκληρο τον κανονισμό περί Ταμεί­ου Συνοχής το 1999.
The Council will review the entire cohesion fund regulation in 1999.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Μήπως ο κύριος Επίτροπος βιάζεται λίγο να επικαλεσθεί τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για βοήθεια; Μέχρι στιγμής δεν έχει κυρωθεί από τα κράτημέλη, και γι' αυτό πιστεύω ότι αυτό δεν θα έπρεπε να αναφέρεται στην απάντηση του.
In the case of the structural funds generally, in Objective 1 it will be for the Commission to make a proposal for the division of the funds between the different Member States which are entitled to funds from Objective 1.
MARÍN. — (ES) Δεν χρησιμοποίησα ούτε μια φορά τη λέξη επικουρικότητα.
I would not answer questions about Portugal or Greece or any other country for the same reason.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκο­λο να εξάγετε τέτοια συμπεράσματα.
I think we will have to wait and see, but the Commission will produce its proposals in due course.
Δεν πιστεύω σε καμία περίπτωση ότι το θέμα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σχετίζεται με την επικουρικότητα.
It will take account of all the factors that were mentioned in the Edinburgh conclusions, which will be written into the structural fund regulations so that the factors to be taken into account when making the calculations will be known.
Είναι ένα πρόβλημα ολόκληρης της κοινωνίας και πρέπει να μας ανησυχεί όλους εμάς που πιστεύουμε στη δημοκρατία, την ελευθερία και την ισότητα των
Whatever the figure is at the end of the day, certainly the Edinburgh conclusions are very good for a country such as Ireland.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex "Question
Πιστεύω πως πρέπει να περιμένουμε και να δούμε, αλλά η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις λίαν συντό­μως.
So I would like to ask the Commission to take the matter more seriously and give proper answers to written questions.
MILLAN. — (ΕΝ) Ασφαλώς ακολουθούμε αυτά που αναφέρει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, αλλά εκτιμώ το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
McMAHON (S). — As part of the general review of the cohesion fund, will the Commission take on board the perilous situation the United Kingdom has now fallen into through consistent mismanagement of the economy by successive Conservative Governments?
Πρέπει να υπάρξει σ' αυτή τη βάση γιατί έτσι αναφέρει η Συνθήκη.
Will they also take into consideration the countries which have applied to join?
Στη βάση αυτή μόνο τα τέσσερα κράτημέλη που προανέφερα πληρούν τις προϋποθέσεις να συμπεριλη­φθούν στο Ταμείο Συνοχής.
Will they enter these into the equation because this will put countries such as the United King dom, which have suffered grievously over the last 13 years, further down the list and obviously make them eligible for cohesion fund assistance?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Πέρα από την πολύ εμπεριστατωμένη απάντηση του επιτρόπου Millan, θα ήθελα να του θέσω δύο ακόμη ερωτήσεις.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) I do not think the honourable member's point requires an answer, because he is just saying we did not give him the appropriate reply.
MILLAN. — (ΕΝ) Μπορώ μόνο να αναφερθώ στη σημερινή κατάσταση.
MILLAN. — I can only deal with the present situation.
Δεν μπορώ να προβλέψω για το μέλλον.
I cannot speculate about the future.
Το μόνο που μπορώ να πω για την παρούσα κατάσταση είναι ότι με βάση τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ και τα πορίσματα του Εδιμβούργου, όπως ήδη εξήγησα, προτρέχοντας στο συγκεκριμένο θέμα και της Συνθήκης του Μάαστριχτ, υπάρχουν τέσσερις επιλέξιμες χώρες αυτές που προανέφερα.
All I can say about the present situation is that on the basis of the Maastricht Treaty and the Edinburgh conclusions, as I have already explained, anticipating the Maastricht Treaty in this particular respect, there are four countries eligible, as I have already mentioned.
Αυτό που μπορεί να γίνει στο μέλλον είναι θέμα εκτίμησης.
What may happen in the future is a matter of speculation.
Ασφαλώς ισχυρή επιθυμία της Επιτροπής είναι ο βοηθητικός αυτός κανονισμός να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν από το Σώμα καθώς και από το Συμβούλιο ούτως ώστε να διατεθούν κονδύλια στις τέσσερις αυτές χώρες εντός του 1993.
It is certainly the very strong wish of the Commission that the bridging regulation should be passed as quickly as possible by this House as well as by the Council so that we can get the money moving for the four countries concerned in 1993.
54 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 54 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Κωστόπουλου (Η-1258/92)
Question No 55 by Mr Kostopoulos (H-1258/92) Subject: The future of agricultural subsidies
Οι θυσίες που επέβαλε η αναθεώρηση της ΚΑΠ θα είναι, κρίνει η Επιτροπή, αρκετές για μια συμφωνία της GATT ή θα έχουμε νέους περιορισμούς ή ακόμη και δραστική μείωση των ενισχύσεων;
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Is it not a fact that the two retiring Commissioners — Mr Andriessen and Mr MacSharry — came out and said when they finished the negotiations that this was it, this was final, and that was that; that the GATT negotiations' agricultural side had been accepted, and there we were; there were sacrifices to be made and that was to be that?
Όμως προς στιγμήν δεν έχει υποβληθεί πρόταση.
But is it true that the Commission, the Council or someone is reopening the GATT negotiations?
Θα ήταν λάθος εκ μέρους μου να πω περισσότε­
If it is true, what a hell of a mess we are getting into!
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Does the Commission not wish to put that right and say tonight that there will be no renegotiation of the GATT negotiations with the United States?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the sacrifices made necessary by the reform of the CAP be sufficient to achieve a GATT agreement or will there be fresh restrictions or more, drastic reductions in aids?
Όμως δεν είναι επίσης αλήθεια πως η Επιτροπή, το Συμβούλιο ή κάποιος άλλος ξανανοίγει τις διαπραγματεύσεις της GATT; Δεν μπορώ να το πιστέψω!
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) The agreement reached in December was a pre-agreement which broke the deadlock between the United States and the European Community.
Αν είναι αλήθεια, σε τι περιπέτεια μπαίνουμε!
The negotiations which are currently taking place are multilateral negotiations.
STEICHEN. — (FR) Η συμφωνία που συνήφθη το Δεκέμβριο είναι μία προκαταρκτική συμφωνία που απέμπλεξε την κατάσταση που υπήρχε μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) The Commission can confirm to the honourable member that direct aid within the context of the reform of the common agricultural policy was not the subject of any reduction commitment during the negotiations with the United States, either per hectare or per head of cattle.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή είναι πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
The Commission has already stated that it regarded the decisions on the CAP reform and the outcome of the agricultural negotiations with the United States as compatible. patible.
56 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 56 will be answered in writing. (2)
57 του κ. Alex Smith (Η-1276/92)
Question No 57 by Mr Alex Smith (H-1276/92)
Θέμα: Εισαγωγή και εξαγωγή πυρηνικών εκρηκτικών υλών
Subject: Import and export of nuclear explosive materials
Την δέχομαι, παρόλα αυτά, με επιφυλάξεις.
What is the Commission's policy on the import into and export from the Community of nuclear explosive materials?
Αλλά θα ήθελα να παρακαλέσω με την ευκαιρία αυτήν τους κυρίους Επιτρόπους, επειδή πολλοί συνάδελφοι και εγώ κάνουμε γραπτές ερωτήσεις και λαμβάνουμε τον τελευταίο καιρό απαντήσεις που δεν είναι απαντήσεις.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Bearing in mind the "ups and downs" during the GATT negotiations and the decisions taken after pressure from the United States, I would say that I, personally, do not find the Commission er convincing, but since I would like to take him in good faith, I can accept his answer with certain reservations.
Δηλαδή, δίνεται η εντύπωση ότι δεν θέλουν να απα­ντήσουν.
Despite the fact that, as we know, certain products from countries in the South, the socalled Mediterranean pro ducts in which the Community is deficient, have been included in GATT.
Δηλα­δή εγώ τουλάχιστον δεν είμαι ικανοποιημένος.
Nevertheless, I accept his answer with reservations.
Ποια είναι η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την εισαγωγή στην και την εξαγωγή από την Κοινότητα πυρη­νικών εκρηκτικών υλών;
But with this opportunity I would like to put a request to the Commissioners, since many colleagues and I myself table questions in writing and have recently been receiving answers that answer nothing.
Αυτός ο τύπος ελέγχου αποτελεί απο­κλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In other words, we get the impression that they do not wish to answer.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του και να του
One of those Commissioners, and I am sorry to see he is not present, is Mr Van Miert who has been responsible for environmental issues these last 6