natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα καλύτερα μέτρα εξεύρεσης εργασίας βλέπω στο να περιλάβουμε την ανακαίνιση των χωριών στη διαρθρωτική ενίσχυση.
From a national perspective, it is important to underline that the content of this regulation is going clarify:
Επιβάλλεται μια πιο ελαστική στάση στην οριοθέτηση των περιοχών ενίσχυσης.
— the role of local and regional communities in the management and application of Community funds.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι μέχρι τούδε ισχύου­σες περιοχές ενίσχυσης θα διατηρηθούν οπωσδήποτε.
In conclusion, this reform is comforting and meets the expectations of various Member States which are anxious to make up for their limited eligibility for EAGGF guarantee section funding through greater access to the Structural Funds.
181 την οποία υπέβαλα μαζί με τον εισηγητή, εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας.
But it is an irrelevant reform because it is not part of a coherent pattern and it departs from the original EAGGF policy.
Αυτό που ζητώ, είναι τα διαμερίσματα και οι περιφέρειες μας να ακουστούν και να μην υπόκεινται τυφλά στα κριτήρια επιλεξιμότητας των οποίων η ακαταλληλότητα
— a new vision in the administration of Community funds intended for the agricultural sector, henceforth emphasizing integrated rural development and not just subsidies to the agricultural producers;
νο.
No 3-432/95
Μ' αυτήν την σοβαρή επιφύλαξη θα υπερψηφίσω τις προτάσεις του κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
APOLINÁRIO establishment of social and cultural facilities in rural areas or promotion of farmers' human welfare.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα διαρθρωτικά ταμεία είναι ένα είδος αγελάδας για άρμεγμα. Δεν επιθυμούν ελέγχους και κατά τον τρόπο αυτό παραβιάζουν σταθερά τις αρχές της επικουρικότητας.
— the relevance of the financial support from the EAGGF-Guidance for States like Portugal, since it is certain that the funding options for the distribution of support to be granted by the EAGGF-Guidance and the EAGGF-Guarantee were decided earlier.
Το Flevoland βρίσκεται κάτω από το 75% του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Κοινότη­τας. Ο αποκλεισμός της περιοχής αυτής από την Επι­τροπή είναι μία εντελώς αυθαίρετη πράξη.
The fact is that farming needs bureaucratic guidance from Brussels less than it needs to regain its freedom, its sovereignty and the protection of proper frontiers in a return to economic nationalism, the benefits of which have been proven over centuries.
IZQUIERDO ROJO (PSE), γραπτώς. — (ES) Η υπερ­ψήφιση από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος της τροπολογίας αριθ.
Finally, we want to highlight the proposal for the creation of an agricultural system on a European scale for adverse climatic conditions and our vote against Amendment No 19, as we reject the political position it is based on.
Οι περιφέρειες
Arias Cañete report (Doc. A3-182/93)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) This report on the EAGGF guidance section, together with those presented by Mr Kohler and Mr Lambrias, are all concerned with structural action to promote economic and social cohesion.
Vayssade κλειστή οργάνωση και αυτό είναι για μένα απαράδεκτο.
The sums involved in this policy are not insignificant, with 1234 billion francs from 1994 to 1999 and 35% of the European budget by 1999, and 26% of the Community budget for Objective 1.
Αυτό ήθελα να πω στην επεξήγηση ψήφου εξ ονόματος της ομάδας μου.
In 1999 the amount to be distributed out of the Structural Funds will be 200 billion francs, equivalent to France's national budget for education. tion.
πρέπει να συμμετάσχουν στις συζητήσεις που τις αφο­ρούν και πρέπει να γίνει διαβούλευση με τους κοινωνι­κούς εταίρους.
CAUDRON (PSE), in writing. — (FR) As the Member representing the Nord-Pas-de-Calais, a region where fishing is an important economic activity, I wish to take the opportunity afforded by the vote on this report to stress how necessary it is for the European Community to pay close attention to the circumstances of fleet owners and fishermen, whose activities are going to be scaled down in terms of tonnage and engine capacity as a result of the multiannual guidance programmes.
Η τροπολογίες που ψηφίστηκαν πηγαίνουν προς αυτήν την κατεύθυνση. Γι' αυτό και θα υπερψηφίσω αυτές τις εκθέσεις.
While there is certainly a need today to restore balance between available fish stocks and the size of the Community fleet, this has to be done with due regard to the geographical locations and economic circumstances of the regions concerned.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Θα ήθελα απλώς να κάνω τρείς παρατηρήσεις εξ ονόματος της ομάδας μου. Η πρώτη αφορά αυτήν την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης για την οποία μιλήσαμε πολύ σήμερα και επι της οποίας, δυστυχώς, έγιναν ίσως οι λιγότερες ψηφοφο­ρίες.
Nor is the excessive geographical concentration of Structural Fund recipients insignificant, with Spain receiving 58% of the resources to be paid out of the Cohesion Fund, when France would be better advised to look after its own in many regions, from the Lozère to the Corbières or from Catalonia to the Pas-de-Calais, instead of shelling out for Greece, Portugal or, worse still, the Länder of former East Germany.
Πράγματι, πιστεύω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο απο τις συνταγές που χρησιμο­ποιούσαμε πάντα.
France is going to have to put 21 billion francs into the Structural Funds each year and get only 5 billion back in return.
Το ίδιο δεν συμβαίνει όμως με άλλες χώρες, ίσως επειδή οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της προσθετικότητας.
The December 1992 Edinburgh Summit rejected the proposal to create an Objective 6, preferring to integrate the resources set aside for fisheries structural policy into the Structural Funds for the period 1994 to 1999.
Αυτό αναφέρεται, άλλωστε, και στην ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
This decision makes it necessary to set up a separate financial instrument for apportioning funding to be allocated to fisheries and the Structural Funds respectively.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στην κατάσταση στις μεγάλες επιχειρήσεις. Αυτές δεν έχουν πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Addressing the agricultural activities of the Structural Funds, the Happart report concerns itself with adaptation of farming and forestry production structures, and at the same time with development of rural areas.
Ο μόνος τρόπος πρόσ­βασης είναι μέσω γενικών σχεδίων ενός κράτους μέλους.
A vast programme, with the ravages of 20 years of the CAP, aggravated by the CAP reform and the GATT.
Ούτε καν οι περιφέρειες δεν ξέρουν τι γίνεται.
Objective 5b covers 5% of the population of the Com munity, 16 million people.
Πως, λοιπόν, μπορούμε να πραγματοποιήσουμε μία εταιρική σχέση και να συγκεκριμενοποιήσουμε τις ευθύνες;
The Community is applying the policy of the biter bit: the farmers are bearing the brunt of the various CAP reforms, set-aside, price cuts and the GATT agreements, and at the same time help is going to be given to those who are still left through temporary aid in stricken regions.
Δεύτερη παρατήρηση αφορά τον έλεγχο και την αποτί­μηση.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance should therefore fulfil this role.
Στο σημείο αυτό, πιστεύω ότι ακουστήκαμε περισ­σότερο, εφόσον όσον αφορά τις μελέτες επιπτώσεων και τις αποτιμήσεις που βασίζονται στους νέους δείκτες, το κοινοβούλιο ακολούθησε τα αιτήματα της ομάδας μας.
With the FIFG, structural measures concerning fisheries are going to be governed by the same principles and rules as the Structural Funds, so that structural measures in the fisheries sector will come under Objective 5a, while measures to replace economic and social cohesion measures in regions dependent on fisheries will come under Objectives 1,2 and 5b.
Θα ήθελα αυτό να γίνει και σε επίπεδο Επιτροπής και Συμβουλίου.
I am not sure this will improve efficiency, unless the FIFG is given sufficient financial resources and rationally man aged.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να ελεγχθεί καλύτερα ο τρόπος κατά τον οποίο χρησιμοποιούνται. Πρόκειται για μια εγγύηση αποτελεσματικότητας.
The Structural Fund policy is a socialist redistributive policy funded by the richest states, with France among the largest net contributors to the Structural Funds, especially since the Länder of the former GDR have been declared eligible for Objective 1.
Το τρίτο σημείο θα είναι ένα παράδειγμα από την αναδιάρθρωση της γεωργίας.
As the rapporteur recommends, it is necessary for aid to the restructuring of fisheries in the primary sector (fleet and aquaculture), secondary sector (industrial process ing) and tertiary sector (marketing) to be stepped up in order to protect thousands of jobs, in both the direct and indirect work forces.
Υπάρχουν αγροτικές οργα­νώσεις που έχουν ένα πιστωτικό ίδρυμα στον δικό τους τομέα.
There is a conflict between the determination of Brussels to take all decisions concerning the Structural Funds and the Member States' regional planning policies.
Άλλες δεν έχουν, αλλά και στην περίπτωση αυτή παίζεται το παιχνίδι των πιό δυνατών.
The states alone should propose regions eligible for any given objective, since otherwise Mafias are going to flourish in Brussels and the regions, monopolizing Community resources and fostering a system of patronage dependent on regional leaders.
Παραδείγματος χάριν για τα επιχορηγούμενα επιτόκια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
PERY (PSE), in writing. — (FR) Community structural policy for fisheries began in 1983.
Αυτό σημαίνει ότι μερικές τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές, οργανώσεις κατακρατούν ένα μέρος των επιχορηγούμενα επιτόκια.
For the past ten years, European aid under this policy has been distributed for such purposes as modernization or replacement of fishing vessels, their temporary or permanent withdrawal from service, processing and marketing of fisheries products, and modernization of ports.
Τέλος, το τελευταίο στοιχείο στο οποίο θα ήθελα να επιμείνω είναι το στοιχείο της διαφάνειας και της συμ­μετοχής.
The Happart report does contain some good ideas, such as the development of non-polluting forms of agriculture or regional products of high quality.
Μίλησα για τη συμμετοχή των πληθυσμών, των ντόπιων πόρων.
But it is also full of unrealistic, not to say demagogic ideas, such as the
Θα ήθελα να μιλήσω επίσης για τη συμμετοχή των Ευρωβουλευτών που βρίσκονται παρό­ντες εδώ.
Currently, the imbalance between the Community fleets' capacity and fish stocks is getting worse, and we are probably going to have to face further reductions in the
Αντίθετα, εντείνουν αυτή την τάση που δεν μπορώ να εγκρίνω.
— on the priority to be given to measures aimed at combating longterm unemployment and integrating young people into employment;
Γενι­κές δηλώσεις καλών προθέσεων δεν επαρκούν.
— on support for initiatives which create employment in the service or social support sector and in the social economy sector, particularly at local level;
Αν θέλουμε η ενιαία αγορά να επιτύχει την πλήρη αξιοποίηση της, απαιτούνται πρόσθετες επενδύσεις στις περιφερειακές περιοχές, πέρα από τα διοικητικά κέντρα και την πληθυσμιακή συγκέντρωση.
Unfortunately, despite the Commission's support, the European Council rejected this idea at the Edinburgh Summit, although it nevertheless recognized that 'appropriate attention should be given to the needs of areas dependent on fishing'.
Φυσικά, όλα μπορούν να δικαι­ολογηθούν.
— on the development of pilot projects;
Η Κορνουάλη και το Plymouth είχαν την τύχη της κοινοτικής υποστήριξης από την έναρξη της εφαρμογής της περιφερειακής πολιτικής, το 1975.
— on support for the start-up of new productive activi ties, particularly those seeking to use indigenous, regional or local resources;
Έτσι, ας μην υποκύπτουμε στον αντικατοπτρισμό αυτής της πανάκειας.
In order to do this, it is proposed to set up a separate financial instrument for the period 1994 to 1999, the FIFG.
Η γεωργία θα παραμείνει η κύρια βάση της οικονομικής δραστηριότητας στην ύπαιθρο.
I shall vote in favour of this, but at the same time I have to spell out two requirements: first, the need for a clear list of the 'areas dependent on fishing' eligible for this funding, and in particular definition of 5b areas, as in agriculture; secondly, the need for this instrument to be adequately funded, without any adverse impact on the agricultural Objective 5a.
Οπότε, σε τι θα χρησιμεύσει η μεταρύθμισή σας του ΕΓΤΠΕ — προσανατολισμός εάν η ΚΑΠ και το
— on the requirement for a Member State, if it is to be eligible for assistance from the Fund, to meet the requirements of Community social welfare and employment directives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, we very much regret that any reference to a model of lasting and sustainable development has been systematically rejected.
Θα έρθει η ώρα που εκείνοι οι οποίοι πληρώνουν για τη χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων θα θέσουν το ερώτημα σε τι χρησιμεύουν αυτά.
McMAHON (PSE). — Mr President, I think we should congratulate the two Commissioners who have sat here, not just through the debate but through the vote and the explanations of vote.
Θα έρθει η ώρα που η ιδέα της αλληλεγγύης θα ναυαγήσει, ένα τυχόν δεν υπάρξει διαφάνεια.
I think they are due a round of applause from the Members for their fortitude in listening to the debate and explanations of vote.
Αυτή η μεταρρύθμιση όμως δεν θίγει το πρόβλημα που τίθεται, γιατί δεν εγγράφεται στην συνοχή και γιατί αποκλίνει απο την αρχική πολιτική του ΕΓΤΠΕ.
Only a development policy that respects people and natural resources, with solidarity and sharing as its main concerns, can make an effective impact on unemployment in the long term.
CRAVINHO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία ενιαία επεξήγηση ψήφου για τα διάφορα ταμεία, δεδομένου ότι όλα συνδέονται μεταξύ τους μέσω του ιδίου του σκοπού.
CAUDRON (PSE), in writing. — (FR) As Member for the Nord-Pas-de-Calais, a region which receives substantial aid from the European Social Fund, I wish to stress how important it is to adapt the ESF to the continuing rise in unemployment.
Πρέπει να τονίσουμε ότι το μήνυμα που στέλνει το Κοινοβούλιο μας, είναι ένα έντονο πολιτικό μήνυμα υπ' αυτήν την έννοια.
I am delighted to find, in Mr Pisoni's report, that it is actions to combat unemployment and exclusion that are to be modified under Objectives 3 and 4 in order to make them as relevant as possible to realities and problems on the ground.
Να λαμβάνει τι; Να λαμβάνει όχι μόνο χρή­ματα, ας το πούμε έτσι, αλλά κυρίως ένα δημοκρατικό πνεύμα που αυτήν τη στιγμή μας λείπει και που, δυστυ­χώς, ούτε και το αρχικό κείμενο του υπό εξέταση κανονισμού δείχνει να σέβεται.
Since the Maastricht Treaty allocates new tasks to the European Social Fund through vocational training and retraining in the context of industrial change, the opportunity must be grasped to make progress bring ing the citizen even closer to Europe than in the past, by adapting the ESF.
Οδηγός μας, ήταν η κατεπείγουσα ανάγκη και δική μας επιθυμία, να τεθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1994.
Having said that, I have looked through the Pisoni report and I have listened to Commissioner Flynn saying what the Commission was about to accept and what it was about to reject.
Θα πρέπει όμως ταυτόχρονα να τονίσουμε, ξεκάθαρα, ότι ο επείγων χαρακτήρας του θέματος δεν μπόρεσε να εμποδίσει το Κοινοβούλιο μας να εκφράσει μία σαφή πολιτική γραμμή.
I complimented him this morning but am afraid I am not going to compliment him this evening because, having looked at the small print, I see there are a great number of amendments which the committee and Parliament have voted for but which he has said he will not accept.
APOLINÁRIO (PSE), γραπτώς. — (PT) Το Κοινοβού­λιο ψηφίζει σήμερα την έκθεση σχετικά με τον νέο κανονισμό για το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Προσανατολισμού.
I hope he will rethink this, particularly Amendments Nos 27 and 28 — those dealing with financial control.
Από την οπτική γωνία ενός κράτους μέλους, πρέπει να τονίσουμε ότι το κείμενο του κανονισμού θα διευκρινί­σει:
I would have thought, given the most recent revelations which have occurred concerning the European Social Fund in the United Kingdom, concern ing Scottish enterprise, that the Commission would be enthusiastic and energetic in applying financial control.
Το πρώτο που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας, είναι ότι δεν μας ενδιαφέρει απλώς ο ρυθμός οικονομι­κής αναπτύξεως.
As the rapporteur proposes, steps should be taken to ensure that NGOs are involved in the planning and management of actions, particularly where social exclusion is concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, although this revision considerably expands the tasks of the ESF
Apolinário δεδομένου ότι δεν συμφωνώ με την πολιτική θέση στην οποία αυτή στηρίζεται.
There is also an amendment asking for more resources as was agreed at the Edinburgh Summit.
περιφερειακές παραγωγές ποιότητας.
Does the Commission not want more resources for the Social Fund?
Στην πραγματικότητα, η γεωργία χρειάζεται λιγότερο Βρυξελλιώτικους γραφειοκρατικούς προσανατολισμούς και περισσότερο να ξαναβρεί την ελευθερία της, την κυριαρχία της και την προστασία των καλών όρων στα πλαίσια και πάλι ενός οικονομικού εθνικισμού και των πλεονεκτημάτων που έχουν δοκιμαστεί επί αιώνες.
— combating unemployment, combating exclusion, training and so on — and although it therefore expands the population groups that might be able to benefit from its assistance, the budget has unfortunately not been increased to the necessary extent, given the significant changes made to Objectives 3 and 4.
Βρισκόμαστε εδώ στο πλαίσιο των στόχων 5α και 5β των διαρθρωτικών δράσε­ων.
There are a whole range of points about the compulsory nature of training in the United Kingdom.
Έκθεση Arias Cañete (έγγρ.
Again the Commission says nothing.
Γερμανίας.
It will not accept these amend ments.
Ο στόχος 5β καλύπτει το 5% του πληθυσμού της κοινό­τητας, δηλαδή 16 εκατομμύρια κατοίκων.
The primary means of combating unemployment and social exclusion are economic development and invest ment, while the ESF can only mitigate the negative effects of unemployment.
Γερμανίας κηρύχθηκαν επι­λέξιμα για το στόχο 1.
ARCHIMBAUD (V), in writing. — The Green Group will vote in favour of the Pisoni report.
Αριθ.
No 3-432/97
PERY (S), γραπτώς. — (FR) Η διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας γεννιέται το 1983.
LE CHEVALLIER new fishery zones and to new types of association such as joint ventures and temporary associations of undertakings.
Μπορούν να προβλεφθούν οι κοινωνοιοοικονομικές συνέπειες.
A major objection on the part of the Subcommittee on Fisheries relates to the high total cost of this agree ment.
Δεν θα δεχθεί τις τροπολογίες.
I wish to lay special emphasis on the various types of association.
Έτσι, είμαι λίγο απογοητευμένος με την αντιμετώπιση του όλου θέματος από τον Επίτροπο Κοινωνικών Υποθέσεων.
On the basis of this agreement the definitive transfer of a large number of Community vessels will be possible — the number is expected to be seventy — with favourable consequences for the common fisheries policy.
ARCHIMBAUD (V), γραπτώς. — (FR) Η ομάδα των πρασίνων θα υπερψηφίσει την έκθεση Pisoni.
LE CHEVALLIER (DR), in writing. — (FR) Today we are discussing amendment of the 1988 regulations on the Structural Funds.
Πράγματι κάνει ορισμένες πολύ θετικές προτάσεις:
Objective 3, concerning the European Social Fund, has been substantially redefined.
Γι' αυτό, προτείνεται να δημιουργηθεί ένα αυτόνομο χρηματοδοτικό μέσο για την περίοδο 1994 — 1999, που λέγεται IFOP.
It absorbs the former Objective 3, concerned with longterm unemployment, and the former Objective 4, promoting the occupational integration of young people, and extends Objective 4 to 'persons exposed to social exclusion'.
Θα ψηφίσω υπέρ του IFOP, εκφράζοντας ταυτόχρονα δύο απαιτήσεις.
When it refers to social exclusion, is the Commission thinking of the new poor citizens of the Community or foreign nationals?
Αφετέρου, την ανάγκη να προικοδοτηθεί το όργανο αυτό με επαρκή χρηματοδοτικά μέσα, χωρίς αρνητική επίπτωση στον αγροτικό στόχο 5α.
If it is the latter, the reform would lose much of its credibility and would even be shocking when there are 19 million European citizens unemployed.
— Όσον αφορά την ανάπτυξη των πειραματικών σχε­δίων.
For instance, childminding is going to come under the European Social Fund!
Έκθεση Pisoni (έγγρ.
This is quite absurd.
— Όσον αφορά την ανάγκη αντιστάθμισης με ανάλογη αύξηση των πόρων της σημαντικής διεύρυνσης των καθηκόντων του ΕΚΤ.
As regards the establishment of undertakings, it is expected of the Commission that it carefully examines and subjects to control the projects selected by the Argentine authorities.
Νομίζω ότι δικαιού­νται χειροκροτημάτων από τα Μέλη για την καρτερικό­τητα τους να ακούσουν όλη τη συζήτηση και τις επεξη­γήσεις ψήφου.
It is to be desired that the competent Argentine authority submits in good time the lists of the licences it issues so that the owners may also in good time open their negotiations.
Επί πόσο καιρό ακόμα θα αντιπαραθέτουμε αειφόρο ανάπτυξη και απασχόληση;
We welcome, however, the scientific programmes, which, according to the Argentine Government, will be mainly concerned with the improvement of port infrastructure, technical developments and the train ing of seamen.
Ελπίζω ότι θα το ξανασκεφτεί και ειδικότερα τις τροπολογίες 27 και 28 — αυτές που αφορούν στον οικονομικό έλεγχο.
The Structural Funds are going to become the second largest item in the Community budget, after the EAGGF guarantee section, with over ECU 20 billion in 1993.
Είχα την εντύπωση, λαμβανομένων υπόψη και των πρόσφατων αποκαλύψεων στη Μ.
A close watch is going to have to be kept on the progress of these Funds, on the purposes for which they are allocated and the control exercised over their use.
Βρεταννία σ' ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνι­
At a time of deep economic crisis, the closest vigilance should be exercised over the use made of Community funds.
Δεν αρκεί να επιδιοθρώνουμε τις ζημιές.
France has become one of the main net contributors to the Structural Funds.
Μόνο μια ανάπτυξη που θα σέβεται τα άτομα και τους φυσικούς πόρους, που θα τοποθετεί στο κέντρο των προβληματισμών της την αληλλεγγύη και την κατανο­μή, μπορεί να αντιμετωπίσει μακροπρόθεσμα και αποτε­λεσματικά την ανεργία.
France is paying 21 billion French francs annually into the Structural Funds and getting only 5 to 6 billion back in the form of aid to its regions, which is a pittance when set against the decline in our traditional activities and our high unemployment rate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The EC has also accorded trade concessions, whose consequences for the European market cannot as yet be assessed.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα γίνουν, μετά το ΕΓΤΠΕ — εγγυήσεις, η δεύτερη θέση του κοινοτικού προϋπολογι­σμού με περισσότερα απο 20 δισεκατομμύρια ECU το 1993.
Taking an overall view, this agreement is of great importance to the fishermen concerned and related industries, while the structural actions can form an important source of experience for further fisheries agreements.
Σε μια περίοδο βαθειάς οικονομικής κρίσης, είναι πράγ­ματι σκόπιμο να επαγρυπνούμε ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών ταμείων.
But I would add for your consideration the fact that the subcommittee also requests that Parliament make an evaluation of the consequences of all fisheries agree ments for the European market and for the common fisheries policy in general. Initiatives will be taken to this effect.
Η Γαλλία έγινε ένας από τους κύριους χορηγούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Finally, there is a clear risk that local or regional authorities will be going cap in hand to Brussels for subsidies.
Εξάλλου, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, οι τοπικοί ή εθνι­κοί φορείς να παν να επαιτήσουν στις Βρυξέλλες για κάποιες ενισχύσεις.
This will give chairmen of regional councils the illusion of independence, since they will not have to go through the DATAR or the competent national authorities.
Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι το κοινοτικό μάνα, δεν είναι παρά η μερική επιστροφή αυτού που βγήκε προηγουμένως απο τις τσέ­πες μας.
But let us never forget that manna from the Community is no more than a partial repayment of what has already been taken out of our pockets.