natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το αυτό πνεύμα, έχουν υποβληθεί προς τις ελληνι­κές αρχές μια σειρά ερωτήσεων, οι οποίες θα μας επιτρέψουν να αξιολογήσουμε τα επιχειρήματα των υπαρχόντων διαμαρτυριών.
I repeat that I submitted a proposal to the Commission in May, as my colleague Mr Pinheiro stated during the May partsession.
Η απάντηση σε αυτές τις
The Commission deliberated on this dossier on 12 May, but failed to reach a consensus.
Αριθ. 3-432/220
Are there any comments?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SIMMONDS (PPE). — The Commissioner very kindly said that this was being discussed with the relevant Members of Parliament.
Το σχετικό έγγραφο σας έχει διανεμηθεί. (') Υπάρχουν παρατηρήσεις;
As he is unable to report any progress in the Commission, can I further ask him when he expects to make progress in the Commission?
Η Επιτροπή ασχολήθηκε με το θέμα στις 12 Μαΐου.
STEICHEN, Member of the Commission — (FR) Mr President, this would appear to be a problem of translation.
Δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία.
I did not say that I had discussed this problem with Members of Parliament.
Αναρω­τιέμαι με ποια Μέλη το συζήτησε.
I will do all I can to ensure that this occurs at the earliest opportunity, though as I already said, that does not depend on me.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, νομίζω ότι υπάρχει ένα πρόβλημα διερμηνείας.
SIMMONDS (PPE). — I wish to question the Commission on Item 121 of Tuesday's agenda of our last partsession.
Δεν είπα ότι είχα μιλήσει για το πρόβλημα αυτό με τους ευρωβουλευτές.
I find no mention of it in the Commission's document.
Εκεί είναι που συζητήσαμε για το θέμα αυτό.
This relates to the Oral Question with debate, standing in my name,.
Δεν βλέπω το θέμα αυτό να μνημονεύε­ται στα οικεία έγγραφα της Επιτροπής.
That debate was twice deferred at the request of the Commission and I understand that Commissioner Steichen could obviously not be with us during the May partsession.
Έχει σχέση με τη δική μου προφορική ερώτηση που κατέθεσα για συζήτηση.
However, by any measure and certainly in the opinion of the overwhelming major ity of the Members of this Parliament, the response given to that question was grossly inadequate.
Παρ' όλα αυτά, εκτός προγράμμα­τος και ύστερα από τη γνώμη της συντριπτικής πλειοψη­φίας των Μελών του Κοινοβουλίου, η απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση αυτή ήταν εντελώς ανεπαρκής.
As a result, a number of Members, including myself, wrote to the Commissioner expressing our gross dissatisfaction with the response and asking when we were going to get a reply.
Το Μάιο μας πληροφόρησαν ότι θα γίνει κάποια δήλωση τον Ιούνιο.
In May the explanation was offered that an announcement was going to be made in June.
Κύριε Πρόεδρε, ο Ιούνιος τελειώνει.
Mr President, there is not a lot of June left.
Σίγουρα είναι και ο κ. Επίτροπος, όμως μήπως θα πρέπει να αναρωτηθεί — και εδώ τίθεται το θέμα της Ερώτησης μου — ότι εκμεταλ­λεύεται την καλωσύνη μου όπως και εκείνη του Κοινο­βουλίου με τον τρόπο που αντιμετωπίζει το όλο θέμα;
I am sure the Commissioner is also a very nice man but does he not think — and here I come to my question — that he is trespassing upon my good will and upon the good will of this Parliament in the way that he has handled this matter?
Θα κάνω ότι μπορώ προκειμένου να το επιτύχω το ταχύτερο δυνατόν, όπως όμως ήδη σας είπα, τούτο δεν εξαρτάται από μένα.
Once more I repeat that this is a dossier where the opinions of the various Member States differ considerably, and we will have to find a solution that has a real chance of being endorsed by the Council.
Το θέμα είναι να βρεθεί μια λύση που να μπορεί να γίνει δεκτή και από το Συμβούλιο.
I cannot say whether the Commission will reach agreement on this matter within two, three or four weeks. I merely hope that it will do so as quickly as possible.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 23.55) (')
(The sitting was closed at 11.55 p.m.) (
) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') See Annex 'Question Time' for questions not taken ') Action taken on opinions of Parliament: see Annex
(') Βλ. Παράρτημα.
') Agenda for next silting: see Minutes
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΑΪΟΥ 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN APRIL AND MAY 1993
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Απριλίου και Μαΐου 1993 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the April and May 1993 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Απριλίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 13.05.1993 (SP(93) 1374) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in April and referred to in the report dated 13.05.1993 (SP(93) 1374) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
πρώτη ανάγνωση
First reading
1.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
— 'Εκθεση της κας VAYSSADE, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΠΕ Α3-58/93) για πρόταση σχετικά με: Συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (COM(92)188 τελικό — SYN 415)
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 10.03.1993 (PE A3-58/93) on the proposal relating to: Deposit-guarantee schemes (COM(92)188 final — SYN 415)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1993, σ. 10
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.10
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)253 τελικό — SYN 415, που διαβιβάσθηκε 07.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)253 final — SYN 415, transmitted to the Council on 07.06.1993
— 'Εκθεση των κ. JANSSEN van RAAY και ΖΑΒΒΟΥ, που εγκρίθηκε στις 18.11.1992 (ΡΕ Α3-356/92) για πρόταση σχετικά με: Ελευθερία διαχείρισης και επένδυσης των κεφαλαίων τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών (COM(91)301 τελικό — SYN 363)
— Report by Mr JANSSEN van RAA Y and Mr ZA WOS, adopted on 18.11.1992 (PE A3-356/92) on the proposal relating to: Freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (COM(91)301 final — SYN 363)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε ορισμένες τροπολογίες ως προς το πνεύμα τους Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1992, σ. 32 και 45
Commission position at debate: The Commission accepted the spirit of some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1992, p.32 and 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Νοεμβρίου 1992, σ. 75 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1992, p.75
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)237 τελικό — SYN 363, που διαβιβάσθηκε 26.05.1993
Amended Commission proposal: COM(93)237 final — SYN 363, transmitted to the Council on 26.05.1993
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended Commission proposal: COM(93)280 final — SYN 444, transmitted to the Council on 11.06.1993
25 στο Συμβούλιο στις
Debates of the European Parliament
'Εκθεση του κ. ROG ALLA, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ A3-160/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας (πρόγραμμα ΜΑΤΤΗ-AEUS-TAX) (COM(92)550 τελικό — SYN 446)
— Report by Mr ROGALLA, adopted on 26.05.1993 (PE A3-160/93) on the proposal relating to: Programme of action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (MATTHAEUS-TAX) (COM(92)550 final — SYN 446)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ. 84
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.84
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ. 34 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.34
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)262 τελικό — SYN 446, που διαβιβάσθηκε 01.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)262 final — SYN 446, transmitted to the Council on 01.06.1993
'Εκθεση του κ. BOWE, που εγκρίθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ A3-176/92) για πρόταση σχετικά με: Διάθεση των αποβλήτων (COM(91)102 τελικό — SYN 335)
— Report by Mr BOWE, adopted on 28.10.1992 (PE A3-176/92) on the proposal relating to: Landfill of waste (COM(91)102 final — SYN 335)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαΐου 1992, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p.
138 της 13ης Μαΐου 1992, σ. 230
138 13 May 1992, p.230
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 42 στο Συμβούλιο στις
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.42
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)275 τελικό — SYN 335, που διαβιβάσθηκε 10.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)275 final — SYN 335, transmitted to the Council on 10.06.1993
'Εκθεση του κ. LATAILLADE, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-291/92) για πρόταση σχετικά με: Ανελκυστήρες (COM(92)35 τελικό — SYN 394)
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 29.10.1992 (PEA3-291/92) on the proposal relating to: Lifts (COM(92)35 final — SYN 394)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 8
— Report by Mrs OOMEN-RUJTEN, adopted on 26.05.1993 (PE A3-159/93) on the proposal relating to: Protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (COM(92)l 1 final — SYN 411)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ. 90
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.90
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ. 56
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.56
— 'Εκθεση της κας SCHLEICHER, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ Α3-141/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών υλών και των γλυκαντικών υλών (COM(92)255 τελικό — SYN 424)
— Report by Mrs SCHLEICHER, adopted on 26.05.1993 (PEA3-141/93) on the proposal relating to: Additives other than colours and sweeteners (COM(92)255 final — SYN 424)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.
103 και 114
103 and 114
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ. 87
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.87
— 'Εκθεση της κας Ca. JACKSON, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ Α3-161/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή (COM(92)255 τελικό — SYN 422)
— Report by Mrs C. JACKSON, adopted on 26.05.1993 (PEA3-161/93) on the proposal relating to: Food additives intended for human consumption (COM(92)255 final — SYN 422)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ. 103 και 114
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.103 and 114
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ. 92
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.92
1.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιή­σεις: Ουδέν
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
— 'Εκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ, που εγκρίθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ A3-135/93) για πρόταση σχετικά με: Έγκριση και εποπτεία των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και Υπηρεσία για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (COM(90)283 τελικό — SYN 309)
— Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 26.05.1993 (PE A3-135/93) on the proposal relating to: Authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use; Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(90)283 final — SYN 309)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ. 119
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.l 19
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.108
δεύτερη ανάγνωση
Second reading
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-88/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ιατροτεχνολογικά προϊόντα (COM(91)287 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)356 τελικό — SYN 353) (Έκθεση του κ. LATAILLADE)
— Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-88/93) on the Council's common position on: Medical devices (COM(91)287 final — Amended proposal: COM(92)356 final — SYN 353) (Report by Mr LATAILLADE)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1993, σ. 28
Commission position at debate: The Commission accepted the spirit of the amendment Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.45
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 20ής Απριλίου 1993, σ. 129
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.28
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 72
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.72
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)220 τελικό — SYN 310, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 01.06.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)220 final — SYN 310, transmitted to the Council on 01.06.1993
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-90/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Κτηνιατρικά φάρμακα (COM(90)283 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91)382 τελικό — SYN 311) (Έκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-90/93) on the Council's common position on: Veterinary medicinal products (COM(90)283 final — Amended proposal: COM(91)382 final — SYN 311) (Report by Mr VALVERDE LOPEZ)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 80
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.80
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)220 τελικό — SYN 311, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις
Re-examined Commission proposal: COM(93)220 final — SYN 311, transmitted to the Council on 01.06.1993
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ A3-100/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Καλλυντικά (COM(90)488 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)364 τελικό — SYN 307) (Έκθεση της κας ROTH-BEHRENDT)
Recommendation for the second reading, adopted on 21.04.1993 (PE A3-100/93) on the Council's common position on: Cosmetic products (COM(90)488 final — Amended proposal: COM(92)364 final — SYN 307) (Report by Mrs ROTH-BEHRENDT)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 84 στο Συμβούλιο στις
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.84
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93)239 τελικό — SYN 307, που διαβιβάσθηκε 28.05.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)239 final — SYN 307, transmitted to the Council on 28.05.1993
93 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(93)219 final — SYN 376, transmitted to the Council on 19.05.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ Α3-133/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα (COM(92)64 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)553 τελικό — SYN 398) (Έκθεση του κ. VITTINGHOFF)
— Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-133/93) on the Council's common position on: Measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(92)64 final — Amended proposal: COM(92)553 final — SYN 398) (Report by Mr VITTINGHOFF)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Μαΐου 1993, σ. 86
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p.86
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ. 35
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.35
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ A3-150/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Προστατευτική διάταξη μη επιτρεπόμενης χρήσης δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (COM(92)334 τελικό — SYN 432) (Έκθεση του κ. BEUMER)
— Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-150/93) on the Council's common position on: Protective devices on two- or three-wheel motor vehicles (COM(92)334 final — SYN 432) (Report by Mr BEUMER)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ. 19
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p. 19
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ Α3-151/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Υποχρεωτικές επιγραφές των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (COM(92)336 τελικό — SYN 434) (Έκθεση του κ. BEUMER)
— Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-151/93) on the Council's common position on: Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (COM(92)336 final — SYN 434) (Report by Mr BEUMER)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ. 20
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.20
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 26.05.1993 (ΡΕ A3-143/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών (COM(92)346 τελικό — SYN 442) (Έκθεση του κ. BEUMER)
— Recommendation for the second reading, adopted on 26.05.1993 (PE A3-143/93) on the Council's common position on: Procedures for the award of public supply contracts (COM(92)346 final — SYN 442) (Report by Mr BEUMER)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Μαΐου 1993, σ. 21
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 May 1993, p.21
Αριθ.
No 3-432/185
— 'Εκθεση του κ. MERZ, που εγκρίθηκε στις 14.02.1992 (ΡΕ A3-248/91rev) για πρόταση σχετικά με: Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις καταβολές τόκων και τελών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (COM(90)571 τελικό)
— Report by Mr MERZ, adopted on 14.02.1992 (PE A3-248/91rev) on the proposal relating to: Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (COM(90)571 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 118
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p. 118
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 February 1992, p.5
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)196 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 10.06.1993
Amended Commission proposal: COM(93)196 final, transmitted to the Council on 10.06.1993
— 'Εκθεση της κας von ALEMANN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ A3-124/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (COM(92)486 τελικό)
— Report by Mrs von ALEMANN, adopted on 21.04.1993 (PE A3-124/93) on the proposal relating to: Access to continuing training (COM(92)486 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1993, σ. 66
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 April 1993, p.66
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.24
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)205 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 19.05.1993
Amended Commission proposal: COM(93)205 final, transmitted to the Council on 19.05.1993
— 'Εκθεση του κ. LANNOYE, που εγκρίθηκε στις 21.04.1993 (ΡΕ Α3-70/93) για πρόταση σχετικά με: Αποστολές ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ε.Κ. (COM(92)520 τελικό)
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 21.04.1993 (PE A3-70/93) on the proposal relating to: Shipments of radioactive substances within the Community (COM(92)520 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1993, σ. 26
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.26
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1993, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1993, p.3