natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, τι είναι αυτό που θεσπίζεται; Σε ποιο σημείο βρισκόμασ­τε; Στη μεταφορά εξουσίας από κάποιο ανώτερο όργανο, σε μια πράξη δημιουργών, από πλευράς εκείνων που οικοδομούν την Ευρωπαϊκή Ένωση;
And that feeling of' belonging, in essence, in the last resort, comes down to two questions: on the one hand identity as regards the outside world — and I agree with your conclusions and congratulate you again on the work you have achieved as chairman of that Reflection Group, which is a source of pride to anyone who shares with you not only Spanish citizenship but also European citizenship — that is the external aspect of identity towards the outside world and on the other hand an internal aspect which must pace the accent on cohesion.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 προσφέρει στην Ευρω­παϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα μια ανεκτίμητη ευκαιρία να επανακτήσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών της, η οποία είχε αποδυναμωθεί και της οποίας κάποιο μέρος είχε χαθεί κατά τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια.
Illegal drugs are now commonly available everywhere, result ing in much drug-related crime. As a result, increased insecurity over personal safety, whether in the home or on the streets, has also become a feature of many people's lives in the 1990s together with the job insecurity, which I mentioned earlier.
Και περνώντας από τα αρχικά δικαιώματα στα παράγωγα δικαιώματα και στην ισχύ τους, δε μπορούμε να αγνοήσουμε περιστατικά όπως εκείνα που προέκυψαν κατά την άσκηση ενός από τα δικαιώματα που θεσπίζει αυτή η ευρωπαϊκή ιθαγένεια: την ψήφο στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές και την ψήφο στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
All our actions must go in the direction of strengthening European citizenship, but we must think critically about what has been done so far, starting from an actual analysis of the texts. In fact Article 8b enacted by the Treaty on European Union, on the subject of the right to vote at municipal elections, says: '...these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific toa Member State'.
Και αυτά είναι μόνο δύο παραδείγματα, τα οποία θα μπορούσαν να αναλυθούν αυτοκριτικά.
If we, regard it as a problem, Mr President, we shall be very far from what is the ultimate aim of the Union: cementing European citizenship.
Οι Ευρωσκεπτικιστές βρέθηκαν σε θέση να κερδίσουν αξιόλογα επίπεδα υποστήριξης σε ορισμένα κράτη μέλη και επέτυχαν να πείσουν πολλούς από τους πολίτες μας να θέσουν υπό αμφισβήτηση την σχέση και, ακόμη, την αναγκαιότητα ύπαρξης μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I would like to convey my thanks and appreciation to the President-in-Office of' the Council, Mr Westendorp y Cabeza, for his great efforts and his expertise in chairing the Reflection Group and. indeed, for his very pragmatic contribution to the debate here this afternoon.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνο εάν η ΔΔ απευθυνθεί στα θέματα τα οποία είναι γενικού ενδιαφέροντος για τις αντίστοιχες χώρες μας.
If, as some commentators have suggested, the IGC concerns itself primarily with institutional reform, which is essential, then it will be seen to be an irrelevant discussion by a large section of the general public.
Πιστεύω ότι τα θέματα αυτά είναι περιορισμένα σε αριθμό και εύκολα αναγνωρίσιμα.
While I accept that there is a strong case for reform in our institutions and particularly a simplification of decisionmaking procedures and, yes, a viable and feasible enlargement if necessary, as of now these should be seen as the secondary objectives of an IGC.
Κύριε Westendorp, στο non paper -για να χρησιμοποιήσω αυτόν τον καταπληκτικό ευφημισμό των Άγγλων- τιτλοφορείτε το κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στην ιθαγένεια: «Ένας χώρος ελευθερίας και ασφάλειας».
The 1996 Intergovernmental Conference provides the European Union and its institutions with an invaluable opportunity to regain the confidence of its citizens, much of which has been weakened and some of which has been lost over the last two or three years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όμως, αν επιθυμούμε να είναι μια Ένιυση πολιτών, πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από ένας χώρος.
Throughout most of" the 1980s and into the early part of this decade the sense of purpose and direction which characterized the work of the European institutions led to such achievements as the Single Act establishing the internal market and the Maastricht Treaty.
Και ακριβώς για αυτό που εσείς πολύ σωστά επισημάνατε: διότι πρέπει να υπάρχει αυτό το υποκειμενικό στοιχείο, αυτή η ανάγκη να αισθάνεται κανείς ότι συμμετέχει.
However, the absence of a strong sense of direction over the last two to three years has led to a decline in public support and confidence in the Union and its constituent institutions.
Τα κράτη μέλη βρίσκονται σε αδυναμία να αντιμετωπίσουν από μόνα τους αυτή την απειλή.
Decisions are then taken behind closed doors in the Commission and the Council of Ministers, on which citizens have no influence. There is currently no popular support for continued progress along that road.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται ανίσχυρη όταν το θέμα καταλήγει στην αναγκαιότητα να διαδραματίσει έναν πολύ ενεργό ρόλο σ' αυτόν τον τομέα.
Scepticism towards a common currency, common defence, removal of border con trols etc. not only dominates public opinion in my country, Sweden, but is growing in more and more Member States. In my country, only 357c of the population say 'no' to leaving the Union.
Πράγματι, στο άρθρο 8 Β της Συνθήκης για την Ένωση, όπου γίνεται λόγος για το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές, αναφέρεται ότι: «...
Eurosceptics have been able to gather significant levels of support in some Member States and have succeeded in persuading many of our citizens to question the relevance of and even the need for a European Union.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να προβλέ­πουν παρεκκλίσεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών προβλημάτων σε ένα Κράτος μέλος».
Those of us who believe in the European Union and its potential to contribute to the future development of all our countries must ensure that the IGC provides us with the means to reinforce the commitment of the great majority of the European electorate to the European Union.
Είναι πρόβλημα αυτό; Όχι βέβαια, ποτέ δε
I believe these issues to be limited in number and readily
Ως αποτέλεσμα, η διόγκωση της ανασφάλειας για τη ζωή είτε στην
The building of a European state must therefore be halted and, instead, the Union must be democratized. Power to take decisions must be moved back to the Member States.
Αυτά είναι τα αντικείμενα που προσελκύουν το ευρύτατο ενδιαφέρον των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών.
Cooperation between independent countries in the whole of Europe is our future, not dreams of a federal state.
Ταυτόχρονα, βλέπουμε τα θεσμικά μας Όργανα που μοιάζουν με λαβυρίνθους.
Regrettably we have not only benefitted from the advantages of the free market, there is also a lot which has gone wrong and which has been done wrong.
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου μοιάζουν με το μυστικό δείπνο και δεν υπάρχει κανένα ίχνος διαφάνειας.
We are dismayed today at the things which are going wrong, for example the appalling waste which has been revealed this week in the Court of Auditors' report — 200 billion Belgian francs just squandered, chucked away.
Οι δεκαπέντε υπουργοί ισχυρίζονται ότι αντιπρο­σωπεύουν τη δημοκρατία στην Ευρώπη.
We take the contrary view that it would be in line with the specific nature of our Union not to precede the treaties by a new declaration of citizens' rights, which are already well protected legally, but by a great declaration of the rights of the peoples.
Οι υπάλληλοι δεν έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν το λόγο ούτε και εμείς μπορούμε να ζητήσουμε να δούμε όλα τα έγγραφα.
This declaration would incorporate the fundamental rights of the nation states that the Union wishes to protect: identity, sovereignty, subsidiarity, the right to express prefer ences, the right to apply the Luxembourg compromise, the pivotal role of national parliaments — and the President-in-Office of the Council mentioned this very morning that this was one of his priorities.
Ο πρώτιστος στόχος της θα πρέπει να είναι η προσπάθεια επίλυσης των προβλημά­των ευρύτατου ενδιαφέροντος τα οποία είναι η ανεργία και η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
We have done nothing for jobs, firms are closing down one after another. We have no answer to social dumping, whether to Central Europe or the countries of South-East Asia, no answer as regards a real peace and security policy.
Αυτή είναι μια συζήτηση για την Ευρώπη των λαών.
We are also alarmed by institutions which are truly labyrinthine in their complexity.
(Χειροκροτήματα)
Officials have no voice at all.
Είναι αλήθεια ότι η Ευριόπη αποτελεί μία αναγκαιότητα.
At this time I would like to point out to Mr Westendorp that I disagree with him when he says intergovernmental arrange ments do not work.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να μην έχουμε απαντήσει στο εριότημα ποιο είδος ομοσπονδιακής διάρθρωσης θέλουμε.
Certainly, intergovernmental negotiations sometimes advance slowly, unlike negotiations decided by majority where the minority is forced to give in and accept what it did not originally want, in spite of itself.
Προσωπικά είμαι αντίθετος προς τη δημιουργία ενός ευριυπαϊκού υπερκράτους.
But this apparent slowness means that much more solid agreements can be reached, because they rest on a legitimacy felt by the whole of public opinion and not just a part of it.
Οι μεγάλοι απόντες από την άποψη της άμεσης δημοκρατίας είναι οι περιφέρειες.
For us respecting the citizen means not forcing anyone to do anything that he does not want to do.
Είμαστε υπέρ της πραγματικής συμμετοχής τα« περιφερειών επειδή αυτές εκφράζουν πραγματικά τα συναισθή­ματα και τις απόψεις του πληθυσμού.
In these circumstances, the search for unanimity on important subjects, perhaps even variable geometry, demonstrates the highest degree of respect for the citizen.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, το κυριότερο πρόβλημα της ΕΕ δεν είναι η έλειψη δικαιοδοσιών και εξουσίας. Το μεγάλο πρόβλημα της Ενωσης είναι η έλειψη δημοκρατίας.
Vanhecke (NI). — (NL) I should like to come back to this claim of former President Mitterrand's that 'le nationalisme, c'est la guerre' which has been dished up to us this morning and again by the President of the European Parliament.
Ετσι, οι αποιράσεις καταλήγουν, κεκλεισμένων των θυρών, στην Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών, τα οποία δεν μπορούν να επηρεάσουν οι πολίτες.
I would say in return that Mitterrand has always, from the time of the collaborationist Vichy regime during the war right up to the multiculturalist dogma of the nineties, chosen the option of 'political correctness'.
Σήμερα δεν υπάρχει καμμία λαϊκή υποστήριξη για να συνεχίσουμε σ' αυτόν τον δρόμο.
Consequently I simply dismiss these foolish words with contempt, and indeed my honourable friend Mr Gollnisch has comprehensively rubbished them already this morning.
Ο σκεπτικισμός για το ενιαίο νόμισμα, την κοινή άμυνα, τους καταργημένους συνοριακούς ελέγχους, κ.λ.π. κυριαρχεί όχι μόνον στην κοινή γνώμη της χώρας μου, της Σουηδίας, αλλά ενισχύεται σε όλο και περισσότερες χώρες μέλη. Στην χώρα μου σήμερα μόνον 35% του πληθυσμού λέει όχι στην αποχώρηση από την Ενωση.
And I would point out that as a Flemish nationalist I will not take any moralizing from European socialists who, virtually everywhere where they are or have been in power, have shown themselves to be crooks, nest-featherers. specialists in illegal party funding and keen to make a fast buck, in short, worthy successors to Ali Baba and the forty thieves.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση παραμένει, πράγματι, κατά βάση, μία ένωση κρατών.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the title of this debate, the people's Europe, seems to have been deliberately chosen, as so often happens, to introduce ambiguity.
Οποιαδήπο­τε πολιτική αντιβαίνει σε αυτή την ιεραρχία συμβάλλει στην αποδιάρθρωση των εθνών, προκαλώντας σοβαρά στρεβλά αποτελέσματα.
On the other hand, if this expression is intended to signify the hope of a stronger direct legal link between the Union and the citizens, that would be a serious error in approach, contradicting Europe's vocation.
Δεν υπάρχει καμμία κοινή ευρωπαϊκή ταυτότητα παρά μόνον για μιά μικρή πολιτική ελίτ της εξουσίας.
The debate on European citizenship itself illustrates how far we have strayed from the original idea of Europe, which I still endorse.
Επομένως, δεν υπάρχει καμμία βάση για ομοσπονδιακή εξέλιξη εντός της Ενωσης.
Because of course we Flemings. Irishmen, Germans, Scots, etc. are Europeans too, of course we are European citizens and proud of it.
Γι' αυτό πρέπει το κρατικό οικοδόμημα να σταματήσει και αντί γι' αυτό πρέπει να εκδημοκρατιστεί η Ενωση.
But we have no need at all of 'European citizenship' as a way of foisting on to the people of" Europe things they do not want; for example all manner of additional rights for non-European foreign nationals who — as we know — will all too easily obtain European nationality in addition to their own.
Η λήψη αποφόσεωνς πρέπει να επιστρέψει στις χώρες μέλη.
In fact, the European Union remains, fundamentally, an association of States.
Τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να αποκτήσουν επίβλεψη και εξουσία επί του έργου του Συμβουλίου.
The Reflection Group's interim report bears witness to that, perhaps involuntarily, because it reminds us that fundamental rights must be respected both in relations between the Union and the Member States and between Member States and individuals.
Το δικαίωμα πρωτοβουλιών της Επιτροπής πρέπει να μεταφερθεί στα εθνικά κοινοβούλια.
This dual relationship, which accords with subsidiarity, on the one hand between the Union and the Member States and on the other between its States and their citizens, is what constitutes the specific institutional nature of the Union, distinguishing it from a federal state.
Το δικαίωμα αποχώρησης πρέπει να εγγραφεί στην Συνθήκη.
Any policy that upsets this hierarchy would contribute to destroying the nation states, with very pernicious results.
Ωστόσο, το διαπιστώνουμε με ανησυχία, σημαντικός αριθμός προτάσεων που προορίζονται για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη προσανατολίζονται προς αυτή την κατεύθινση.
The citizens of our European nations are intrinsically European citizens; European citizens must necessarily be citizens of the nation of Europe as well and so we do not need 'European citizenship'.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζή­τηση αυτή διεξάγεται μέσα σε κλίμα απαισιοδοξίας.
Collins, Kenneth (PSE). — Mr President.
Όντως, η Ευρώπη δεν πάει καλά.
I am sure the people in the hémicycle will be very pleased to listen to me after the rubbish we have just heard.
Στην ουσία δεν υπάρχει καμία κοινα«ική πολιτική.
However we must express our concern that a good number of the proposals intended for the IGC lean in that direction.
Η ανεργία συνεχίζεται, η μία επιχείρηση μετά την άλλη παύει να λειτουργεί. Δεν μπορέσαμε να βρούμε μία απάντηση στο πρόβλημα της μετατό­πισης το« δραστηριοτήτων επιχειρήσεων στις χοόρες της Κεν­
For example, it is hoped that the Union as such will sign the European Convention on Human Rights, it is suggested that the treaties be preceded by a charter of fundamental individual rights, neither of which accord with Europe's vocation, because they prioritize a direct Union-citizen link and seek to depict Brussels as a superstate.
Μπράβο! ποτέ δεν είχα τέτοιο άμεσο χειροκρότημα.
Collins, Kenneth policy, the initiatives tor peace within and outside Europe or more effective measures in the area of internal security and justice and so on.
Η πριότη συμβολή που περιμένουμε, όντως, από την Ευριόπη για να βελτιιυθεί η μοίρα τιυν πολιτιόν, είναι μεγαλύτερος σεβασμός και προστασία τιυν εθνιόν τους.
Earlier speeches today have emphasized the need for a more integrated European Union in the interests of peace, competitiveness, racial harmony and the creation of stable employ ment.
Οι παραπάνο) είναι πολύ καλοί στόχοι και δεν θα διαφχυνήσω με κανέναν από αυτούς.
These are very fine aims and I would not disagree with any of them.
Αλλά θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι η Ευρώπη έχει πεπερασ­μένους πόρους και επομένως έχει περιορισμούς για τη χρήση τόσο αυτών των πόρων όσο και των υπολοίπων του πλανήτη.
But we must also recognize that Europe is finite in terms of its resources and it is therefore constrained in the way it uses these resources and those of the rest of' the planet.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από τα λόγια αλλά δεν θα πρέπει να φανούμε ότι σταματούμε στα λόγια.
It may be that there are doubts about the popularity and acceptability of the European concept among Eurosceptical elements in the Member States.
Ίσως να είναι το ότι υπάρχουν επιφυλάξεις για τη λαϊκή αποδοχή του ευρωπαϊ­κής ιδέας μεταξύ των ευρω-σκεπτικιστών στα διάφορα κράτη μέλη.
How ever, it is also true that Euro-barometer repeatedly shows that environment policy and pollution control are accepted by a huge majority of' the population right across the Member States as a necessary and crucial policy of' the Union.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. Westendorp ότι συμφωνώ μαζί του όταν δηλιόνει ότι η διακυβερνητική δεν προχωράει.
There are, however, issues which cannot wait for the revision of the Maastricht Treaty and the long and complex procedure that this will involve.
Για μας, σεβασμός προς τον πολίτη σημαίνει ότι κανείς δεν εξαναγκάζε­ται να κάνει αυτό που δεν θέλει να κάνει.
I am thinking, for example, of the free movement of persons — and I know that the Commission has already set in place an initiative here — the completion of the internal market, the single currency, the Social Charter and all of its implications.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η αναζήτηση της ομοφωνίας πάνω σε σημαντικά ζητήμα­τα, ενδεχομένιυς ακόμη και η μεταβλητή γεωμετρία, εκδηλώνει τον ύψιστο βαθμό αυτού του σεβασμού προς τον πολίτη.
On those and many other issues, action at national level is proving to be increasingly inadequate and inappropriate: that applies in particular to the issue of unemployment — 18 million unemployed mentioned this morning by Mr Martens — or the increasingly difficult issue of immigration from outside Europe.
Έχουμε, επομένως, την ευκαιρία να προωθήσουμε ως Ευρω­παϊκή Ένωση τα θέματα της ολοκλήρωσης, τα οποία είναι πολύ αναγκαία, αλλά παράλληλα να βελτιώσουμε και να προστατεύ­σουμε το περιβάλλον όχι μόνο για μας αλλά και για τις ερχόμενες γενεές.
So, we have an opportunity as a European Union to push the cause of integration, necessary as it is. forward and at the same time enhance and protect the environment not just for us but for future generations.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναδιοργανώ­σουμε τις διαδικασίες της Ένωσης ούτως ώστε όλες οι περιβαλλοντικές πολιτικές να υπόκεινται σε μία διαδικασία ψηφοφορίας με πλειοψηφία στο Συμβούλιο και λήψη συναπό­φασης.
That means reorganizing the procedures of the Union so that all environment policy is subject to one procedure of' majority voting in Council and codecisionmaking.
Θα έκανε την Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερο αποδεκτή από αυτόν τον λαό.
It would make the European Union much more acceptable to that population.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να επανέλθω στην, εκ μέρους του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πολλοστή επανάληψη του αποφθέγματος του πριόην Προέδρου Mitterrand «εθνικισμός σημαίνει πόλεμο».
I do not believe that we can wait till 1998 to set in place a more robust programme to combat unemployment or initiatives which finally tackle, in a systematic way, in the light of the guidance given by the European Parliament some weeks ago, the problem of immigration from outside Europe. The Council, the Commission and the European Parliament have to be more resolute in assuming responsibility here.
Θα ήθελα να τονίσω ότι, ιυς Φλαμανδός εθνικιστής, δεν αποδέχομαι κανένα απολύτιυς ηθικό μάθημα εκ μέρους των Ευρωπαία« σοσιαλιστών, οι οποίοι, οποτεδήποτε ανέλαβαν την εξουσία, αποκαλύφθησαν ως απατεώνες, συμφεροντολόγοι, ειδικοί στην παράνομη χρηματοδότηση κομμάτων, εραστές της παραοικονομίας, εν ολίγοις, άξιοι διάδοχοι του Αλί Μπαμπά και των σαράντα κλεφτών.
We shall not be entitled to ask European public opinion to support the path being taken by Europe unless we can show by our actions that we are the first to believe that it is at a European level that problems are able to be tackled and resolved; this will involve, among other things, ridding ourselves of a tendency to be excessively formalistic in interpreting the Treaties and legislation.
Η συζήτηση για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια συμβολίζει ουσιαστι­κά την απομάκρυνση μας από την αρχική ευριυπαϊκή ιδέα, την οποία εξακολουθιό να υποστηρίζω.
It also means ensuring that policies in areas like energy, industry, agriculture, transport and so on. all have an environment component.
Τι αξία έχει άραγε μια πολιτική μεταφορών όταν δεν λαμβάνει υπόψη της τις επιπτώσεις που θα έχει στο περιβάλλον και στη δημόσια υγεία; Ήδη διαπιστώνουμε την υποβάθμιση της ποιότητας του αέρα στις πόλεις μας εξ αιτίας του διπλασιασμού των ιδιωτι­κών αυτοκινήτων από το 1970 στο 1990.
Already we see the deteriorating quality of air in our cities as a result of the doubling of private car ownership from 1970 to 1990.
Το γεγονός αυτό είναι, κατά ένα μέρος τουλάχιστον, υπεύθυνο για την κατά 5% ετησίως αύξηση των περιπτώσεων σοβαρού άσθματος.
It is at least partly responsible for the 57c increase every year in cases of serious asthma.
D'Andrea (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, μία κοινοβουλευτική συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης, όπιυς αυτή που διεξάγεται σήμερα, δεν μπορεί να περιορίζεται σε μία απλή διερεύνηση, σε μία αξιολόγηση ή σε έναν απολο­γισμό που να αποτελούν αυτοσκοπό.
D'Andrea (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a parliamentary debate on the state of" the Union, of the kind we are holding today, cannot consist merely in seeing how the land lies, assessing the situation or drawing up a balance sheet as ends in themselves.
Η συζήτηση θα αποδειχθεί χρήσιμη, εάν συμβάλει στον προσδιορισμό των πρωτοβουλιών, των δραστηριοτήτων και των μετατροπών που χρειάζεται να αναληφθούν για να καλυφθούν οι καθυστερήσεις, να μετατο­πισθούν τα εμπόδια και να προωθηθεί ταχύτερα η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενότητας.
This debate will prove to be of use if it helps shed light on the initiatives, the actions and the changes that have to be undertaken to remedy the delays, remove the obstacles to and speed up the process of European unity.
Collins, Kenneth (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι οι συνάδελφοι από αυτή την πλευρά του ημικυκλίου θα είναι πολύ ικανοποιημένοι να με ακούσουν ύστερα από τις ανοησίες που μόλις παρακολουθήσαμε.
The now imminent Intergovernmental Conference will certain ly be the forum — at least, that is what we hope — in which the number of decision-taking procedures will finally be able to be cut down to three, by transferring once and for all to the first pillar as much as possible of the material currently included in the second and third pillars: by applying the principle of subsidiarity in a more appropriate and up-to-date way and so forth. These are important changes which will make the decision-taking process more transparent.
(Χειροκροτήματα)
Rather than a Union in which all policies are compulsory for all States
Πρόκειται για τροποποιήσεις στη συνθήκη που αναμφίβολα θα προσδώσουν ταχύτερο ρυθμό στην υιοθέτηση των κοινών πολιτικών και στην κοινοτική πρωτοβου­λία για εκείνα τα θέματα όπου υπάρχει συμφχυνία.
It is very sad indeed that the entirely appropriate order embodied in Article 138a of the Maastricht Treaty, which establishes the institution of the European political party, has not been followed up either institutionally or politically.
Από την ιδέα μίας Ένιυσης οποί' όλες οι πολιτικές θα είναι υποχρεωτικές για όλα τα κράτη, προτιμούμε κάποια ελευθερία επιλογής πολιτικών.
Rather than increasing the influence of non-elected bodies within the European Union we would opt for strengthening participation by national parliaments because we believe in the primacy of national politics.