natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Tauran, που μαζί με την Επιτροπή Τουρισμού επετέλεσε μια εξαιρετική εργα­σία με σφαιρικό και ρεαλιστικό προσανατολισμό.
There will have to be far­reaching consultations with all the parties concerned, with a view to establishing the duties of such a body in a fair and responsible way: it should not be set up on the basis of an edict from the Commission and the Council.
Η Επιτροπή έχει τις ίδιες ανησυχίες με το Κοινοβούλιο.
However, the Commission does not underestimate the institutional, financial and practical problems involved in setting up a body of this kind.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή έχει παρουσιάσει ειδικές νομοθετικές προτάσεις, μερικές από τις οποίες έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It seems to me that the European Parliament and the Commission agree on the need to press on with initiatives designed to improve road safety, using the resources at our disposal — which are nevertheless not unlimited.
Αριθ. 3-429/346
We shall certainly do whatev­er we can.
Α3-49/93) της κ. Daly, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, επί της προ­τάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 0465 — C3-0020/93) σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει ειδικό σύστημα βοήθειας στις χώρες ΑΚΕ, παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας.
A3­49/93) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation establishing a special system of assistance to traditional or ACP sup­pliers of bananas.
Στο πρωτόκολλο αυτό αναφέρεται ότι καμιά χώρα ΑΚΕ δεν πρόκειται, αυτή τη στιγμή, να βρεθεί σε πιο μειονεκτική θέση από εκείνη του παρελθόντος σ' ό,τι αφορά την πρό­σβαση και τα πλεονεκτήματα των παραδοσιακών της αγορών.
Neither has it ever been raised at an ACP­EEC Joint Assembly. However, if I can allay Mr Verhagen's fears, may I tell Parliament that I have contacted the Commission and it has assured me that should Haiti or the Dominican Republic, or indeed other countries, like Kenya, Uganda, and Guinea, which grow many bananas, require supplementary assist­ance, this could be provided according to the normal rules from the EDF.
DALY (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τον κ. Colino Salamanca και τον κ. Wynn για την εργασία τους σχετικά με τις εκτιμήσεις τόσο της Επιτροπής Προϋ­πολογισμού όσο και της Επιτροπής Γεωργίας, πάνω στην έκθεση αυτή.
DALY (PEP), rapporteur. — Mr President, may I firstly thank Mr Colino Salamanca and Mr Wynn for the work they have done in the preparation of the opinions of the Budgets Committee and the Agriculture Committee on this report.
Τον Δεκέμβριο του 1992, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο υπερψήφισε μιαν οδηγία του Συμ­βουλίου που αναφερόταν στην οργάνωση της αγοράς της μπανάνας.
In December 1992 the European Parliament overwhelmingly voted in favour of the Council regula­tion on the organization of the banana market.
Παρόλον ότι προέβη σε ορισμένες ήσσονος σημασίας τροπολογίες, η Επι­τροπή διατήρησε την πλήρη υποστήριξη της στις αρχικές προτάσεις.
The Development Committee pointed out the serious implica­tions for developing countries of the common organiza­tion of the banana market.
Όταν η Επιτροπή για πρώτη φορά δημοσιοποίησε αυτές τις προτάσεις, ξεκαθάρισε ότι θα ακολουθήσουν άλλες δυο.
Notwithstanding several minor amendments, it lent its support to the proposals.
Η πρώτη θα αφορά στην παροχή βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας των χωρών ΑΚΕ ενή η δεύτερη, στη σύσταση ενός πολύμορφου πόρου για την Λατινική Αμερική, πόρου ο οποίος θα στοχεύει στην ολοκλή­ρωση ορισμένων εξωγενών στοιχείων απαραιτήτων για την εφαρμογή της νέας οδηγίας για την Κοινοτι­κή αγορά.
When the Commission first published these proposals, it made it clear that they would be followed by a further two proposals, one concerning the anangements for assist­ance to the traditional ACP suppliers of bananas, and the second on the setting up of a diversification fund for Latin America aimed at complementing certain external effects of the establishment of a new regulation for the Commun­ity market.
Είναι πολύ σημαντικό να αντιληφθεί το Κοινοβούλιο ότι, αυτή τη στιγμή, συζητάμε την πρώ­τη απ' τις δυο προτάσεις, δηλαδή εκείνη που αφορά στην παροχή βοήθειας στους παραδοσιακούς προμη­θευτές μπανάνας των χωρών ΑΚΕ.
It is important for Parliament to understand that what we are considering today is the first of these proposals, that is the anangements for assistance to traditional ACP producers.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας εξέτασε μιαν όμοια τροπολογία με εκείνη που κατατέθηκε σήμερα από τον κ. Verhagen και άλλους.
Mr President, I mentioned the exaggerated press reports on bananas. Headlines have been pronouncing as to whether or not bananas have a sexual connotation.
Την απορρίψαμε όπως έκανε και η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, όταν μελετούσε το όλο θέμα, την προηγού­μενη εβδομάδα.
I do not intend to go down that path, as this is a very serious subject, particularly serious for those people who live and work in the Caribbean, Somalia, Ivory Coast and Came­roon, and far too many politicians slip on banana skins.
Κύριε Πρόεδρε, έχω ακούσει ότι οι χώρες αυτές αναγκάστη­καν να υπογράψουν τα πιο πάνω υπό την απειλή των όπλων.
I agree entirely with Commissioner Steichen's comments last week, when he denied reports that the new regime would lead to the loss of thousands of jobs, cause a substantial increase in EC banana prices or lead to problems within the GATT.
Φοβούμαι ότι μια τέτοια ρήση θα πρέπει να θεωρηθεί ως μια από τις υπερβολικές εκείνες δηλώ­σεις που συνηθίζεται να γράφονται στις εφημερίδες όλων των χωρών της Κοινότητας στο θέμα που αφορά τις μπανάνες.
Such reports, mainly origi­nating from those lobbying on behalf of multinationals like Chiquita which produce dollar bananas, are nothing short of scandalous.
Η Αϊτή καλλιεργεί ορισμένες φυτείες από μπανάνες δεν κάνει όμως εξαγωγή.
No self­respecting politician should fall for stories of this kind.
Η Δομινικανή Δημοκρατία εξάγει ορισμένες, κυρίως στις ΗΠΑ, όχι όμως μεγάλες ποσότητες.
If the price of dollar bananas goes up, it will be because prices have been kept low in the knowledge that quotas might be introduced, and the multinationals wanted to ensure that they got an
Για το λόγο αυτό, χωρίς κανένα δισταγμό, υποστηρίζουμε πλήρως τις προτά­σεις της Επιτροπής, βάσει των οποίων παρέχεται
The Development Committee has always emphasized that any disruption in the marketing of ACP bananas to the Community or any loss of income to ACP producers as a result of the new organization of the market in bananas could lead to very serious social and economic disorders in several banana­producing countries, notably in the eastern Caribbean.
Daly εσόδων από τις εξαγωγές.
DALY increased quota of a higher market. Now it is the consumer who must pay the price.
Επιπλέον, οι Υπήνεμοι Νήσοι εξάγουν μπανάνες αποκλειστικά και μόνο στην Κοινότητα, και ειδικότερα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
If the big multinationals get their way, as Mr Steichen said, it will be the death of some European Community and ACP producers. Thousands of poor farmers and labourers who rely on selling their bananas to the European Community cannot afford to lose out.
Θα βγουν έξω από την αγορά.
They will be priced out of the market.
Είναι τόσο απλό.
It is as simple as that.
Δημοκρατίας ούτε κάποιο άλλο μέλος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για να ζητήσει να συμπε­ριληφθεί κάτι τέτοιο.
made. There too, bananas are naturally an important product, I would not deny it, but in the case of the ACP countries we are talking about countries which depend almost totally or indeed exclusively on bananas.
Ούτε τέθηκε ένα τέτοιο θέμα ενώπιον της Κοινής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Fourth ly, prices have gone haywire — completely haywire, when we look at reports of them doubling, and I ask myself how the dollar banana dealers anive at these kinds of prices. And who is going to cany the can for this?
Θα πρέπει λοιπόν να διασφαλίσουμε ότι η Κοινότητα θα τιμήσει το λόγο της για ηθική, και τονίζω την λέξη αυτή, και νομική υποστήριξη των συνεταίρων μας των χωρών ΑΚΕ.
Certainly not the farmers in Latin America, and we as consumers have to foot the bill; and I am very curious as to where the money ends up, because if you look at what is being imported onto the European market, it is 2.4 or 2.6 million tonnes a year. Two million tonnes are covered by the anangement.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο άμεση ψήφιση της έκθεσης και σίγουρα όχι την τροπολογία, η οποία, εφόσον ψηφισθεί, θα αλλάξει, όπως ανέφερα και προηγούμενα, την όλη φύση του κανονισμού.
To put it another way, under the Commission's system, 60% of all imported bananas will continue to be dollar bananas — 60%, an absolute majority benefiting from a special anangement, and for anything which is imported above and beyond that, a surcharge will have to be paid, a higher import tax. But that could never mean a doubling of prices, so the arithmetic will have to be done again.
Κύριε Πρόεδρε, ανέφερα αυτές τις υπερβολές του τύπου σχετικά με το θέμα των μπανανών.
We must therefore ensure that the Community honours both its moral — and I emphasize moral — and its legal obligations to our ACP partners.
Οι πρώτες σελίδες αναφέρουν και για σεξουαλικές διαστροφές που έχουν σχέση με το πιο πάνω θέμα.
I urge Parliament to support the report and certainly not the amendment, which would change, as I said, the whole nature of the regulation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
I would at any rate point that out.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ την κ. Daly για το έξοχο έργο της στο θέμα αυτό.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I support this commitment to the traditional suppliers of bananas from the ACP countries.
Δεν θα μπω στα ειδικά θέματα της συμπληρωματικής έκθεσης της κ. Daly.
What we are talking about here is the continuation of an agreement entered into by the Community, rather than a number of banana boats being forced on us by France and the United Kingdom.
Θά 'θελα όμως να σχολιάσω τις πολιτικές πτυχές του θέματος των μπανανών. Δεν ξέρω πως έχουν τα πράγ­ματα στη χώρα του Επίτροπου, αλλά στη δική μου χώρα, την Ολλανδία, ξέσπασε γενική τρέλλα για τις μπανάνες.
There are indeed historical reasons for this commitment, deriving from the Member States' colonial past, but it forms part of a broader commitment to preferential trade relations for a range of countries, and I have no doubt at all that the Community must decide on a proper organization and protection of the market and seek to maintain this, as Mrs Daly said, on political, economic and moral grounds.
Διαβάζοντας τι γράφει ο Τύπος, έχω την εντύπωση óu το κοινό παραπληροφορείται.
I believe that the people of Europe would also take this view and give their approval, at least if they were properly infonned.
Τέτοιες αναφορές που κύριο φορέα έχουν τους υποστηριχτές των πολυεθνικών εταιρειών, όπως την Chiquita, η οποία παράγει τις μπανάνες του δολλαρίου, είναι σκανδαλώδεις.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, first of all I should like to thank Mrs Daly for her excellent work in this field; she is a key spokesman on this issue in the Committee on Development and Cooperation and we entirely support her.
Ουδείς πολιτικός που σέβεται τον εαυτό του θα πρέπει να πέσει στην παγίδα τέτοιων σκανδαλωδών ιστοριών.
I shall not go into the specific nature of this supplementary report by Mrs Daly, but look instead at the banana question in its political context.
Έτσι λοιπόν τώρα καλείται ο κατα­ναλωτής να πληρώσει την αυξημένη αυτή τιμή.
Because what is the banana issue actually all about, and why are we supporting the Commission proposal, at least those of us who concern ourselves with development cooperation?
Όπως ανέφερε και ο κ. Steichen, αν αφήσουμε τις πολυεθνικές να παίξουν το δικό τους παιχνίδι, το παιχνίδι αυτό θα επιφέρει τον θάνατο ορισμένων κοινοτικών παραγωγών ως και παραγωγών των χωρών της ΑΚΕ.
In recent weeks, however, we have been confronted with an unedifying way of conducting Community policy, or rather of providing information on it.
Εμείς της Επιτροπής Ανάπτυξης πιστεύουμε ότι πρώτιστο της ενιαίας αγοράς για την μπανάνα είναι η διασφάλιση αυτών των παραγωγών.
How do the Flemish people react when importers, politicians and the media show great surprise and say that the Community is depriving them of cheap, good-quality bananas, and that furthermore a number of supply routes are going to close?
Για ορισμένες χώρες ΑΚΕ και τα νησιά Windward το εισόδημα από τις πωλήσεις μπανάνας είναι στρατηγικής σημασίας.
How do Flemish consumers react when it is suggested that France and the United Kingdom are forcing expensive, poor-quality bananas from their former colonies on them under the Community flag?
Για την Δομινικανή Δημοκρατία και την Αγία Λούκια το εμπόριο της μπανάνας εκπροσωπεί το 70% των
The answer is that Flemish consumers follow their own interests and reject Community policy.
Πρώτα-πρώτα, έχουμε τις αρχές της συνθήκης, όπως επισήμανε και η κ. Daly.
First of all, there is the principle of the Treaty, as Mrs Daly has already pointed out.
Εγκρίθηκε ένα πρωτόκολλο για τις μπανάνες σε μια συμφωνία με 69 αναπτυσσόμε­νες χώρες.
We accepted a banana protocol as part of an agreement with 69 developing countries at a time when the shape of the internal market had long since become clear.
Δεύτερον, δεν αναφέρεται πουθενά στον Τύπο ότι πρόκειται για προσωρινή ρύθμιση, του είδους «τελευταίας κατοικίας» οι οποία ισχύει για ορισμένες χώρες μόνον, χώρες που εξαρτώνται κατά 70% και πάνω απ' τις μπανάνες για το εισόδημα τους.
A second point, which you do not read about anywhere, is that this is a temporary solution: what I would call a lifeline — a lifeline for a number of countries which, it is estimated, may depend on bananas for 70% or more of their income.
Σ' αυτές τις χώρες παραχωρούμε μια μεταβατική ρύθμιση την οποία δεν επιτρέπεται να τη διακόψουμε με το έτσι θέλω.
We are providing these countries with a transitional anangement, we do not simply want to ruin them, just as we would not ruin our own industry in the European market.
Αυτό δεν το κάνουμε ούτε για τις δικές μας επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή αγορά.
Thirdly, while there are indeed some countries which depend heavily on bananas, this certainly does not apply to all the banana-producing countries in Latin America about which so much fuss is cunently being
Τρίτον, πρόκει­ται για χώρες που πράγματι εξαρτώνται κατά πολύ μεγάλο μέρος απ' την μπανάνα και το ίδιο ασφαλώς
That is why, Mr President, in conjunction with this debate, I would ask if it is not possible for the Commission to ensure that proper information is made available, not just information from the various policy sectors, but from the standpoint of the people, of consumers, because the consumer cannot add up all the various decisions that are taken in the different sectors.
Με την ευκαιρία της παρούσας συζήτησης, ερωτώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή μπορεί επί τέλους να φροντίσει για σωστή ενημέρωση, όχι μόνο για επί μέρους τομείς της πολιτικής της, αλλά συνοψίζοντας τους απ' την σκοπιά του καταναλωτή; Διότι αυτός δεν είναι σε θέση να κάνει την πρόσθεση των διαφόρων αποφάσεων στους επί μέρους τομείς.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the European Community may be slow to act, it may provide inadequate aid to the developing countries, but it must comply with the commitments it makes in international agreements, such as the Lomé Convention.
Τέταρτον, η υστερία που ξέσπασε για τις τιμές δεν στηρίζεται πουθενά.
We congratulate the Commission on submitting this proposal for a regulation, at a heated moment in what is already being called a banana war.
Εμείς οι καταναλωτές πληρώνουμε όμως και είμαι πολύ περίεργη που πάνε αυτά τα λεφτά. Οι εισαγωγές στην Ευρώπη φτάνουν τα 2,4 με 2,6 εκατ. τόννους το χρόνο.
And we express our firm support for the rapporteur, Mrs Daly, whom we congratulate on not allowing herself to be influenced by the massive disinformation campaign carried out by the multinationals of the dollar banana sector and associated importers.
Μόνο για όσες μπανάνες εισάγονται επί πλέον, θα πρέπει να καταβληθεί μια εισφορά, ένας αυξημένος φόρος εισαγωγής.
We are therefore in favour of the proposed assistance to ACP producers, but as far as banana imports in general are concerned, we nevertheless still stand by the demands contained in our proposed amendments.
Αλλά αυτό δεν μπορεί ποτέ να καταλήξει σε διπλασιασμό των τιμών, ας ξανακάνουν λοιπόν οι έμποροι τους υπολογισμούς τους.
The productive capacity of traditional ACP suppliers, like that of Community banana producers, is restricted by the small size of their holdings and their distance from consumer markets.
Διότι επεκτείνεται έτσι μια συμφωνία που προϋπήρχε, και αυτό μπορεί να δώσει αφορμή στους αντιπάλους, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι υπονομεύουμε τη συμφωνία της GATT.
Incidentally, a line has been included in the 1993 budget, but no resources have been earmarked for it.
Αυτό πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
The Commission will therefore have to see where it can find the money.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μπορεί η Κοινότητα να χαρακτηρίζεται από κωλυ­σιεργία και ανεπάρκεια όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει στον Τρίτο Κόσμο.
Caught in an unequal struggle with dollar banana producers, despite the superior quality of their product, they will be unable to survive without Community aid.
Εκείνο, όμως, που έχει δεόντως συμφωνηθεί και βρίσκεται σε ισχύ, όπως είναι η περίπτωση της Συνθήκης της Λομέ, πρέπει να θεωρείται ιερό.
Banana production is a vital sector in many countries to which the Community long ago gave a commitment to provide an outlet.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, υποστηρίζω την αλληλεγγύη προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών των χωρών ΑΚΕ.
Finally, I should like to stress once again that we agree in principle with support for the ACP countries, because they and their markets are dependent on these bananas.
Νομίζω ότι και οι Ευρωπαίοι πολίτες θα συμφωνούσαν και θα ενέκρι­ναν αυτή την επιλογή, τουλάχιστον αν ήσαν σωστά ενημερωμένοι.
We cannot carry on for ever with consumer habits which promote monocultures, the exploitation of labour and the US multinationals' unecological production methods in these countries.
Πρόκειται για έναν τομέα ζωτικής σημασίας για μια σειρά από χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει αναλάβει, εδώ και πολλά χρόνια, τη δέσμευση να απορροφά αυτό το προϊόν.
The draft regulation, which complements the existing agreements on the common organization of the banana market, is designed to ensure fair competition between regions which have substantially different production costs and marketing anangements.
Τις τελευταίες εβδομάδες είδαμε όμως μια δυσάρεστη αντιμετώπιση της Ευρωπαϊκής πολιτικής, ή μάλλον έναν δυσάρεστο τρόπο ενημέρωσης για την Ευρωπαϊ­κή πολιτική.
It is not true that the proposals will cause an increase in price to the consumer, since they are designed to guarantee access to the market for the same quantities that have traditionally been imported.
Mendes Bota παραμένουμε, σε σχέση με την εισαγωγή μπανανών, στις θέσεις μας όσον αφορά τις τροπολογίες.
On the other hand, considerable scope will remain for increased demand — demand which will principally be met by the dollar banana sector, which has the capacity to increase production substantially.
Αυτήν τη φορά υπάρχει λοιπόν ένα ψήφισμα νομοθε­τικού περιεχομένου.
The problem is that the multinationals are not satisfied with what they have got.
Το υποστηρίζουμε, με τις τροπο­λογίες του.
They want to swallow up everything and everyone in their path, in a whirlwind of free competition.
Ταυτόχρονα, πρέπει να παρατηρήσω ότι η προβλεφθείσα γραμμή έχει μεν προβλεφθεί στον προ­ϋπολογισμό 1993, δεν διαθέτει όμως τα κονδύλια.
Their appetite and momentum must be controlled, and — whether through compensation for the loss of revenue or help for the improvement of production and marketing techniques — the right to exist of the ACP countries and the banana-producing regions of the Community must be guaranteed.
Συμβαίνει, όμως, ότι οι πολυεθνικές δεν αισθάνονται ικανοποιημένες με όσα έχουν ήδη επιτύχει.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Mr President, once again, for the third time, the banana question is before the House.
Επιδιώκουν να καταβροχθί­σουν όλους και όλα στο πέρασμα τους, σπρώχοντας στα άκρα τη βουλιμία τους για κατάκτηση αγορών.
Today's debate comes in the wake of the serious economic and political repercussions which the proposed establishment of a new common organization of the market in bananas has had over the last few months in a number of Community sectors and in the various producer countries of the Community and the ACP, as well as the dollar zone.
Οφείλουμε να τους κόψουμε την όρεξη και τη φόρα, διασφαλίζοντας το δικαίωμα ύπαρξης στις χώρες της ΑΚΕ και τις κοινοτικές περιφέρειες, είτε αντισταθμί­ζοντας κάθε ενδεχόμενη απώλεια εισοδήματος, είτε συμβάλλοντας στη βελτίωση των τεχνικών παραγω­γής και των διακανονισμών εμπορίας.
The original proposals have been followed by a proposal for a regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas, which is designed to offset any detrimental effects that the entry into force of the new COM in bananas on 1 July 1993 may have on the future viability of ACP production — which, moreover, suffers from disadvantages similar to those affecting production in the Community, namely island locations, the small size of plantations and long distances from markets.
Μακροπρόθεσμα, όμως, θα πρέπει εδώ να λάβει χώρα μια διαφοροποίηση της παραγω­γής.
The aim, therefore, is to prevent the serious economic and political instability that could arise from the introduction of the new regime.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τον Δεκέμβριο μιλήσαμε στην επιτροπή για την εξέλιξη και τη συνεργασία σχετικά με βοηθητικά συστήματα για τις μπανάνες των χωρών ΑΚΕ.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, the Commit tee on Development and Cooperation discussed assist ance schemes for ACP bananas last December.
Τότε είμαστε — όπως και η κυρία Daly — σύμφωνοι με την υπάρχου­σα πρόταση της επιτροπής στα κυριότερα σημεία της, είχαμε όμως τρεις τροπολογίες.
On that occasion we — like Mrs Daly — were broadly in agreement with the Commission's proposal, but we tabled three amendments.
Μετά των παράγραφο 3 θέλαμε να προσθέσουμε μια νέοι παράγραφο 3 α: παροχή οικονομικών μέσων (π.χ. από τα έσοδα τελωνείων) για προγράμματα επέκτασης σε όλες τις μπανανοπαραγωγικές χώρες, και κυρίως εκείνες που έχουν στόχο τους την προώθηση της παραγωγής των μικρών συνεταιρισμών και την αυτο­συντήρηση του πληθυσμού.
After paragraph 3, we sought to introduce a new paragraph 3a: the allocation of funds — from customs revenue, for example — for diversification programmes in all banana-producing countries, with the aim of supporting production by small farmers and promoting self-sufficiency.
Έπειτα, θέλαμε να αλλάξουμε την παρ.
Everyone is aware that the structure and nature of the proposed new market in bananas will be different from that of the present market, and that increased marketing efforts will be required.
SANCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για τρίτη φορά τίθεται προς συζήτηση ενώπιον της Ολομέλειας το θέμα της μπανάνας.
Specific measures designed to improve quality, marketing methods and competitiveness have been put forward, and the traditional ACP supplier countries will have to implement them.
Πρόκειται, επομένως, για μια προσπάθεια αποφυγής σοβαρών προβλημάτων οικονομικής και πολιτικής αστάθειας, τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν από μια τέτοια κατάσταση.
Naturally, in accordance with the Community's obligations under Protocol V — concerning bananas — of the Fourth Lomé Convention, this Parliament must stand by its commit ments and support the Commission proposal for a Coun cil regulation, which provides for technical and financial assistance at given times and in given forms.
Τέλος, θα έπρεπε να προστεθεί μετά την παρ.
And it should be made clear, Mr President, ladies and gentlemen, that all the present proposals derive from the