natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4,5,7, 8, 9 και 11. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις υπόλοιπες δύο τροπολογίες για τους ακόλουθους λόγους: η τροπολογία αριθ.
I can assure you that in that context, the Commission will give careful consideration to all options for the better use of renewable energy sources, and within that framework it will certainly consider the perspectives offered by the rail transport sector.
Η τροπολογία αριθ.
The Commission, then, has developed new initiatives in recent months.
Ο όρος «ο υπεύθυνος ιατρός» χρησιμοποιείται σε όλη την πρόταση για το άτομο που είναι υπεύθυνο για τις ακτινολογικές εξετάσεις.
The new internal and external consultations with voluntary organizations and foundations were essential mainly for two reasons: first, because of the enlargement of the European Union, and secondly, so that account could be taken of all the new initiatives developed by the Commission in the last two years - because 1 remind you that this document first appeared four years ago.
Στο άρθρο αυτό γίνεται λόγος για το ίδιο πρόσωπο και, ως εκ τούτου, πρέπει να χρησιμοποιείται ο ίδιος όρος.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, it is a fact that rail transport is nowadays the most flexible means of transport and that 48 % of European trains run on the basis of electrical energy produced in carbon-dioxide-free hydroelectric plants.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα που υποβάλλονται σε ακτινολογικές εξετάσεις εξακολουθούν να απο­λαμβάνουν της μεγαλύτερης δυνατής προστασίας, η Επιτροπή υποβάλει μια τροποποιημένη πρόταση βά­σει των χρήσιμων τροπολογιών που κατέθεσε σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο να εγκριθεί η οδηγία από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
All these amendments have been brought into the final draft of the document which is now in the final stages of its submission to the Commission, and we expect that on 29 May, in exactly two weeks, we will have the opportunity to debate it in the European Commission, and I hope it will be adopted.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Howitt (PSE). - I thought the Commissioner was going to disappoint me and then, just as I was grimacing, he
Όχι μόνο, άλλα τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υιοθετήσουν σαφείς υποδείξεις όσον αφορά την αντικατάσταση και την αχρήστευση απηρ­χαιωμένων, πεπαλαιωμένων συσκευών που είναι, συνεπώς, επικίνδυνες για τον ασθενή.
Given the situation, it is quite easy to see the important role that could be played by railways given the foreseeable demand for energy, without affecting environmental protection, in an attempt to alleviate the greenhouse effect.
Διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και στο μέλλον εθνικά.
So I would like to warmly thank him for that and, of course, we look forward to it.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο τάχθηκε επιτυχώς υπέρ της ένταξης κοινω­νικών αιτημάτων στο ψήφισμα αυτό.
According to a minute of the meeting by IAEA's Deputy-General, Bruno Pellaud, Euratom disagrees strongly with the IAEA on a range of sensitive issues, including IAEA support for Continuous Enrichment Monitoring (CEMO) to detect unauthorized levels of uranium enrichment at URENCO plants.
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών, για παράδειγμα στην τηλεεργασία.
It also indicates the Euratom supports the German objection to safeguard verification of mixed-oxide (MOX) fuel, of UK origin, at the Unterweser power plant.
Οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ήταν, φυσικά, ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα διαπραγ­ματεύσεων για μας, κι αυτό ήταν και το μεγαλύτερο εμπόδιο, το να διατηρήσουμε δηλαδή τις θεσμικές αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me answer at some length, because that question relates to a very specific subject, and one which I would say is technically very difficult to explain.
Το Κοινοβούλιο, από την αρχή της νομοθετικής διαδικα­σίας, επέμενε να διατηρηθούν τα δικαιώματα του, σύμφωνα με τα άρθρα 129Γ και 129Δ.
On a more serious note, I hope that the Commissioner will join with me in regretting the fact that we now approach yet another Intergovernmental Conference, where there has not been systematic civil dialogue of the kind that I know he and we in this Parliament are committed to, so that ordinary citizens and the voluntary organizations in which they are represented have not been given a real say in the future development of the European Union.
Εδώ διατηρή­σαμε τις δυνατότητες συναπόφασής μας, στη διαδικα­σία εκπόνησης των κατευθυντήριων γραμμών για τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος.
I am sure that he will agree with me that a clear and simple statute for associations will enable voluntary organizations and charities to be recognized as full social partners in our deliberations, to engage in the debate about the European Union, to be consulted about draft legislation by the Commission and to promote participation at the grassroots level which is cunently so sadly lacking.
Κατ' αρχήν μια βασική παρατήρηση: Στόχος των ΔΕΔ-τηλεπικοινωνιών είναι η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής υπο­δομής.
The Commission would first like to point out that Mr Smith's question is based on an internal memorandum of the International Atomic Energy Agency, which unfortunately became widely known.
Η επιτυχημένη ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να θεωρηθεί θετική.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I am glad that I did not disappoint you and I do indeed hope that the date I gave you, 29 May, will be the day when the European Commission adopts the White Paper on the associations and foundations.
Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος καθορί­ζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης.
Now, as for the very specific questions put by Mr Smith, I will try to provide certain specific explanations on the substance of the matter, which is a very complex and technical one.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να γίνει δεκτή μέσα στους επόμενους 18 μήνες, δηλαδή μέχρι την 31.12.2001, οπότε λήγει η ισχύς αυτού του παραρτήματος.
So far as that is concerned, there is no doubt that where issues of safeguards are concerned, the two monitoring organizations sometimes have different views.
Έτσι, εξασφαλίζεται η συνέχιση της δράσης, χωρίς διακο­πές.
Those differences of opinion between technical personnel are quite usual, and should be regarded as positive provided always that they are motivated by the desire to secure more effective and productive safeguards.
Και τώρα όσον αφορά τις προτεραιότητες.
Oddy (PSE). -1 am also glad that we have a commitment to the White Paper.
Αν και ο συνολικός προθπολογισμός των ΔΕΔ-τηλεπικοινωνιών, που ανέρχεται στα 40 εκατ.
Measurements of mixed oxide fuels, MOX can be confirmed with greater accuracy and less effort at the fuel production plants, i.e. at the plants that produce fuels for reactors, than at the reactors producing nuclear energy, in which the fuel is ultimately used.
Ecu, δεν επιτρέπει μεγάλα άλματα, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η σημασία και ο στόχος των έργων.
Papoutsis. - (EL) Mr President I share the concern of the honourable Member, a concern which I had indeed ex pressed myself from the other side of the House, sitting on the benches on the left of Parliament during the past decade.
Τα χρήματα που διατίθενται, συγχρηματοδοτούν και στηρίζουν ευρωπαϊκά έργα, που δε θα γίνονταν χωρίς τα χρήματα της ΕΕ.
As you know, however, a great many discussions within the European Commission have been needed in the past to address these problems, discussions which, as is evident, did not result in any specific conclusion or any specific proposal.
Έτσι, τα έργα που χρηματοδοτού­νται από την ΕΕ, συμβάλουν στην ανάπτυξη της κοι­νωνίας των πληροφοριών.
The measuring instruments at production plants can be fully installed and conectly calibrated, while at the reactors portable instruments are used with which the fuel, which is sometimes in water, is determined in a deficient way.
Αντίθετα με το αρχικό κείμενο της Επιτρο­πής, τονίζονται εντονότερα οι γενικές υπηρεσίες, όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και οι εφαρμογές.
I hope that the White Paper we are about to produce will provide the best and I would say the most modern approach possible to what the honourable Member was asking for.
Γίνεται σαφές εδώ ότι, στο μέλλον, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας, πολύ περισσότερο απ' ότι τώρα, το θέμα των δορυφόρων, ούτως ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε ακόμη πιο αποτελεσματικά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, δικτυωμένα με παγκόσμια δίκτυα.
On 12 and 13 December last year, a highlevel Liaison Committee meeting of the Commission and the Inter national Atomic Energy Agency (IAEA) took place in Brussels to discuss cooperation between Euratom and IAEA inspectors at European Union nuclear plants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Papoutsis what we are doing, we are doing it already, we are doing it consistently, and we will continue in the same way.
Η συναίνεση της ομάδας μου είναι σί­γουρη.
to the measurement method used by EURATOM in future cases.
Ευχαριστώ πολύ για την προ­σοχή σας.
Hunterston is,in my constituency.
Σ' αυτό το δρόμο βρισκόμαστε, και νομίζω πως ο δρόμος αυτός δεν μπορεί παρά να είναι μόνον επιτυχής.
I do not know if it has been brought to his attention in his capacity as Commissioner responsible for energy but perhaps he would look at what happened there with the United Kingdom authorities.
Για μένα ήταν η πρώτη φορά που πήρα μέρος σε μια διαδικασία συνδιαλλαγής και είμαι υποχρεωμένος να πω το εξής: Ήταν κάτι πολύ ενδιαφέρον και συχνά πολύ διδακτικό.
Be fore the new methodology became available numerous means had been developed, such as continual enrichment monitoring, which in EURATOM's view and on the basis of its experience, seem less reliable, are relatively expensive to put into effect, and are less transparent in terms of calibration.
Δεν μπορώ παρά μόνο να υπογραμ­μίσω τις βασικές παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Hop­penstedt.
Consequently, EURATOM hesitated to bring such mechanisms into routine use. It prefened to continue its monitoring at the Capenhurst plant, to accumulate more experience.
Θέλω να προσθέσω και μερικές ακόμη.
President - Question No 45 by Mr Hugh McMahon (H-0287/97)
Οι δημόσιες εξουσίες, από την πλευρά τους, έχουν δυνατότητες ελέγχου και προσανατολισμού και μπο­ρούν να καταστούν και σημαντικοί πελάτες για εφαρμογές όπως η ενημέρωση των πολιτών, η υγεία, η εκπαίδευση, η διαχείριση του εδάφους, τόσο σε τοπι­κό όσο και σε κρατικό επίπεδο.
Would the Commission not agree that the maintenance of public services at affordable prices, as laid down in a Community Charter, is valuable for Eu rope's citizens and is an important part of the internal market?
Στα ΔΕΔ-τηλεπικοινωνιών έχουμε να κάνουμε λιγό­τερο με το hardware και περισσότερο με το αποκαλού­μενο software, με την ευρεία έννοια.
However, the IAEA views the matter differently. Yet, it seems to me rather appropriate that EURATOM must hesitate to use instruments and equipment for safeguard ing at nuclear plants, which are not entirely reliable, are very expensive to operate, and are not transparent in terms of their installation and calibration.
Χρειαζόμαστε λογικές εφαρμογές, που θα αξιοποιούν την υπάρ­χουσα και τη νέα υποδομή και θα διευκολύνουν, στους δυναμικούς χρήστες αυτών των εφαρμογών, την είσοδο στην τεχνολογία αυτή.
However, the highlevel Liaison Committee agreed about the need for a broad review of all aspects concerning the implementation of safeguards at enrichment plants.
Θα πρέπει να φέρουμε τους ανθρώπους, ως καταναλωτές, ως εργο­δότες και ως εργαζόμενους, κοντά στην τεχνολογία αυτή και να τους αφαιρέσουμε το φόβο των νέων τεχνολογιών.
I am sure that this review will prove particularly useful and it is a good example of the nature of the cooperation between EURATOM and the IAEA in their work in the sector of nuclear safeguards in the Community.
Η πολιτική, κατά τη γνώμη μου, είναι η τέχνη να βρίσκουμε μια συμβι­βαστική λύση, στις περισσότερες τουλάχιστον φορές.
The EC Treaty, and more precisely Article 90, already provides for a satisfactory equilibrium between, on the one hand, the objectives of market integration and free competition, and on the other hand, objectives of general economic interest.
Σε μια από τις συνεδριάσεις - η κυρία Fontaine θα θυμάται - είπα πως μια καλή συμβιβαστι­κή λύση είναι εκείνη που θα πονάει λίγο σ' όλα τα συμμετέχοντα μέρη.
Because fresh MOX fuel contains uninadiated plutonium, which is perfectly suitable for a crude nuclear weapon, and this issue was rated ten years ago as a high priority in an IAEA implementation report, I am somewhat concerned that we still fail to see a resolution of it.
Πιστεύω πως κάτι τέτοιο συμβαί­νει και στην περίπτωση αυτή.
How is the Commissioner going to take into account the fact that ordinary nuclear reator sites become direct-use material storage sites?
Θα ήθελα επίσης να σχολιάσω το ότι οι προσανατολι­σμοί της εξεταζόμενης απόφασης αφορούν τα τρία επίπεδα του συστήματος δικτύων, δηλαδή τις εφαρμογές, τις υπηρεσίες, τις υποδομές: νομίζω ότι
Papoutsis. - (EL) Mr President I should like to assure Mr Smith that the European Commission and EURATOM will continue their efforts and monitoring in all the plants, including the new ones, to ensure that they respect new technologies and technological development. We will of course continue the supervision of Sellafield, and that is
Αυτό είναι βασικό σημείο του αποτελέ­σματος της συνδιαλλαγής και, κατά τη γνώμη μου, θα διασφαλίσει το αίτημα του Κοινοβουλίου για
The Commission actively supports, within the framework of existing competences, in fields such as environment, consumer protection, economic and social cohesion or transeuropean networks, a positive policy pursuing objec-
Malerba χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων της Κοινότητας στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Van Miert will be helpful. For the rest I firmly intend to continue to adopt a balanced approach and to keep an open mind, while also trying to take into account services of general interest in any policy we develop.
Επιτελείται μια ταχεία εξέλιξη, στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο, το Internet, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κ.ά., μια εξέλιξη η οποία θα συνεχιστεί.
The Commission's DGIV has carried out a study into transport subsidies to certain industrial companies in northern Sweden. Its report proposes that subsidies to the Volvo plant in Umeå should not be allowed.
Το καθήκον μας ως εκλεγμέ­νων εκπροσώπων είναι να φροντίσουμε ώστε η κοινω­νία της πληροφόρησης να ωφελήσει όλους τους αν­θρώπους και οι επενδύσεις που γίνονται να είναι κα­λές'για τους περισσότερους και να μην είναι βλαβερές fya την υγεία και την φύση.
Transport subsidies to companies in northern Sweden are an important part of Swedish regional policy and a highly significant factor in attracting industrial invest ment to the region, though they represent only a portion of the additional cost involved in locating manufacturing in the northern part of the country.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1995 αυτές τις κατευθυντή­ριες γραμμές.
Why does the Commission regard operations in Umeå as final assembly when the plant only makes components (cabs)?
Θέλω ιδιαιτέρως να υπογραμμίσω τις διακρατικές πτυχές και τα θέματα που αφορούν την γλώσσα και την πολιτιστική παράδοση σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The most important thing ' is that such a reference is included in the new text. We do not think we absolutely need a charter, but having said this the communication of the Commission commits the Com mission to pursuing this kind of balanced policy.
Η ομάδα των Φιλελευθέ­ρων υποστηρίζει αυτήν την πρόταση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
Does the Commission not consider it unreasonable for a crucial consultant's report to be kept secret from the general public and from the Swedish Government?
Θεωρούμε ότι έείναι ένα βήμα προς την κοινωνία της πληροφόρησης και των διευρωπαϊ­κών τηλεπικοινωνιακών δικτύων για όλους.
Does the Commission consider that this Volvo factory, which makes cabs for subsequent installation on completed lorries, is producing finished goods, or parts of lorries?
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνέδελφοι, με χαροποιεί ιδιαιτέρως το γε­γονός ότι τελικά επετεύχθη συμφωνία.
Van Miert. - I want to confirm the positive spirit in which the Commission tries to tackle this kind of problem. Having said that we have a disagreement, as you know, about whether or not Article 90 should be modified.
Ενώ,
Well, let us see how the debate turns out.
όμως, τα δίκτυα αυτά παρουσιάζουν μεγάλες ομοιό­τητες με τα οδικά δίκτυα, στην ουσία είναι πολυτιμό­τερα.
On the components question, making cabs, with all the different construction stages that involves, can hardly be considered as just making components.
Εδώ πρόκειται για μία επανάσταση.
No, this is part and parcel of the normal activities of the automotive industry.
Η χρησιμοποίηση ενός τέτοιου δικτύου αποτε­λεί τρόπο άσκησης οικονομικής, πολιτιστικής, πολιτι­κής και κοινωνικής εξουσίας.
The Commission has always applied the rules concerned in this way and it has to stick to its coherent position in this case as it has done in the past.
Προβλέφθηκε επίσης ένα νέο σχέδιο σχετικά με την επικοινωνία μέσω δορυφόρου, που επίσης θεωρείται κοινού ενδιαφέροντος.
That is exactly what we tried to achieve in discussions with the Swedish authorities. Yesterday I was in Stock1 holm and talked to the minister responsible for industry in order to find out how we can sort out things in an amicable way.
Συγχρό­νως, όμως, η εξουσία αυτή είναι απρόσωπη, ασαφής και δύσκολη ως προς τον εντοπισμό, δεδομένου ότι μπορεί να ασκείται από οποιοδήποτε σημείο του πλα­νήτη μας.
I would like to ask the Commissioner if it is not totally unreasonable that individual governments, which after all are the masters of this Treaty, cannot see background reports which can determine the living conditions and job opportunities for thousands of people in a particular region.
Ο εντοπισμός της εξουσίας δεν είναι εύκο­λος.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) To be honest there are certain parts of the answer which I do not understand.
Η διεξαγωγή ψηφοφοριών για την ανάδειξη των κατόχων της εξουσίας στα δίκτυα είναι αδύνατη.
It was said in the Commissioner's response that this aid is a cost advantage.
Αυ­τός που ελέγχει τα δίκτυα και το περιεχόμενο τους είναι σε θέση να ενεργεί κατά βούληση στα δίκτυα αυτά και, κατά συνέπεια, να κυβερνά.
But in reality the transport aid which goes to Volvo in Umeå only conesponds to part of the additional cost involved in being located in northern Sweden.
Η θέση ενός ατόμου που διαθέτει περιορισμένες γνώσεις είναι δυσχερέστερη στην κοινωνία της πληροφορίας από αυτήν ενός ατόμου με περιορισμένες οικονομικές δυ­νατότητες στην σημερινή κοινωνία.
The only thing which I have seen in the material on this case which distorts competition is that the Commission has approved aid to Scania, another lorry manufacturer in Luleå, a town not far from Umeå.
Με τη βοήθεια των δικτύων μπορεί να διεξαχθούν πόλεμοι στην κοι­νωνία της πληροφορίας.
I also dispute that there is any form of final assembly operation in the factory in Umeå.
Σε έναν τέτοιο σύγχρονο πό­λεμο δεν πλήττονται σωματικά οι άνθρωποι και υλικά τα κράτη.
I consider myself something of an expert on the issue as I worked there for five years as a cab fitter. There is absolutely no final assembly operation of finished lorries, only component manufacture.
Είναι σαφώς προτιμότερο να υποτάσσεται ο εχθρός πνευματικά, και να μετατρέπεται σε πελάτη και πλήρως εξαρτημένο από τον νικητή.
Van Miert. - Firstly, in reply to the first part of the question, transport aid can be given and therefore this region in Sweden benefits from a kind of special treat ment.
Οι πληροφορικοί πειρατές μπορούν, π.χ., να βγουν στα δίκτυα και να δρουν ως ληστές ή κυβερνήτες κατα­διωκτικών αεροπλάνων.
It can be given to activities which are not in highly sensitive sectors, such as steel or automotive activities.
Ακόμη, στα δίκτυα εμφανίζονται και ιοί.
For example, in the case of a steel plant, the Commission could not allow transport compensation aid because it is subject to a specific state aid rule.
Δεν μας αρκεί το υψηλό, από τεχνική άποψη, επίπεδο των διευρωπαϊκών δικτύων.
Let us be honest, if the Swedish Government, or any other government, seeks an expert opinion, it is absolutely free to do so and can keep it to itself.
Απαιτούμε δημοκρατία και δυνατότητες για τους πο­λίτες να συμμετέχουν στις διάφορες δραστηριότητες.
No one is obliged to make it public or to send it to the Commission. Such an expert opinion, which has been based on information given by the company and the Swedish Government, involves highly sensitive information, which the company will certainly not disclose.
Είναι αλήθεια ότι και η Επιτροπή συνέβαλε σ' αυτό.
But here we are talking about operational aid in a sector which is highly sensitive.
αυτό γίνεται μόνο μέσω των δορυφορικών επικοινω­νιών.
Membership negotiations it was said that the steel, cars and shipping sectors would not be entitled to transport aid.
Μια καλωδιακή σύνδεση των απομακρυσμένων αυτών περιοχών είναι τελείως αδιανόητη.
As for the secrecy stamp on the report the Commissioner says that governments also have secret reports.
Υποβάλαμε ένα σχέδιο δράσης.
The other question now is: what comes next?
Το Κοινοβούλιο θα συντάξει επ' αυτού σύντομα μια έκθεση.
Either we find a solution through a mutually agreed formula, which we favour, obviously.
Κάναμε μσκρές συζητήσεις με τη βιομηχανία.
If that cannot be done, then the European Commission has no other choice but to open the procedure.
Θα ήταν, φυσικά, ιδιαίτερα λυπηρό, αν η Ευρώπη δεν ήταν παρά μόνον πελάτης τέτοιων αμερικανικών δικτύων, χωρίς να μπορούμε κι εμείς οι ίδιοι να παίξουμε κάποιο ρόλο σ' αυτόν τον ανταγω­νισμό.
Again, we would like to avoid that and, therefore, in the coming weeks we will try to find a solution under which there will still be aid for some time but it will be reduced and phased out in due time.
Διότι - κι αυτή είναι μια σημαντική παρατή­ρηση - αυτοί οι δορυφόροι, για πρώτη φορά, θα επιτρέψουν πλήρη ανταγωνισμό και μέσα στις διάφορες υποδομές.
The reason that we wantthis report out in the open is not because we want to reveal any business secrets which Volvo may have - the Swedish government will not do that The reason is that the Swedish government believes, with good reason, that this report contains serious enors.
Σήμερα δεν τον έχουμε ακόμη.
It is these which we want out in the open for discussion.
Όλα αυτά, σε τελική ανάλυση, συνοψίστηκαν σε μια λογική δέσμη κι αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
Lindholm (V). - (SV) Before the referendum, a promise was made that Swedish regional policy would be allowed to continue as before and that Membership would not have any negative impact.
Στη συζή­τηση, ως γνωστόν, κανείς δεν απέρριψε το αποτέλε­σμα; όλοι το επιδοκίμασαν και κάλεσαν να εγκριθεί.
Regional political aid, including transport aid to companies in the North of Sweden, is an important part of this.
Ίσως, για την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών, δε θα ήταν καθόλου άσχημο να ρίξουμε μια σύντομη ματιά στο πώς προέκυψαν αυτές οι σκέψεις για την ευρω­παϊκή υποδομή.
A little question: If you, Commissioner were asked by the Chairman of thé Council to make this report public at least for the Swedish government would you do so?
Όλα αυτά προέκυψαν από την προ­βληματική της εσωτερικής αγοράς.
Is the Commission aware that in the whole of our country, public opinion in the North of Sweden is the most critical of the EU?
Και η από κοινού ανάπτυξη μιας αγοράς δε γίνεται χωρίς μια δυναμική υποδομή.
Van Miert -1 cannot help it if in some areas the rules of the game are apparently not as well known as I would like them to be.
Τότε ήταν που γεννήθηκε αυτή η ιδέα.
There are specific rules in the steel sector as many people in this House know.