natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλους αυτούς τους λόγους θα αντιδράσουμε έντονα σε κάθε προσπάθεια συμπερίληψης αυτών των τροπολογιών στο κεφάλαιο των κοινωφελών υπηρεσιών.
They command a Union with a common external policy and a defence policy that will guarantee its external frontiers, from which political solidarity cannot be left out of account.
Υποστηρίζουμε την ιδέα της καθολικής πρόσβασης σ' αυτές τις υπηρεσίες, γεγονός το οποίο ήδη περιλαμβάνεται στην πρόταση ψηφίσματος.
Moran López (PSE). - (ES) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, the European Union is faced with four challenges which, in one way or another, the rapporteurs have addressed in the report now before the House.
Υπάρχουν επίσης θετικά σημεία στην πρόταση των Dury και Maij - Weggen, πέραν των άλλων στον τομέα της διαφάνειας και του περιβάλλοντος.
Cox (ELDR). - Madam President, I want to address my remarks solely to the question of proposed amendments to the report on public services.
Γι' αυτό θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
We are happy that the draft resolution contains the foundations for such a policy into the future.
Εκφράζουμε την έντονη αντίθεση μας στην τροπολογία και θα την καταψηφίσουμε.
Under these conditions, Madam President, how can anyone express satisfaction because last year's realistic positions by the European Parliament concerning the review of the Maastricht Treaty encounter a continually widening accept ance?
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία 'Πρόεδρος, στην συζήτηση ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης γίνεται διαρκώς λόγος για την εγγύτητα στους πολίτες και για την Ευρώπη των πολιτών.
In particular, I want to speak against Amendment No 207, being recommended by the Left in this House, proposing that Articles (b), 3(g), 90 and 100(a) be changed.
Όταν OL πολίτες θέλουν ο κύριος στόχος να είναι η καταπολέμηση της ανεργίας, η Κοινότητα επιμένει να υλοποιήσει μιά νομισματική ένωση που βρίσκεται σε εκ διαμέτρου αντίθετη θέση ως προς το να έχουν εργασία περισσότεροι.
Those positions, which are reasserted and extended today in the notable reports by Mrs Maij-Weggen and Mrs Dury, were also largely adopted by the Reflection Group and the European Commission.
Όταν οι πολίτες θέλουν να διατηρήσουν την ουδετερότητα μας, η έκθεση θέλει να στρατιωτικοποιήσει την ΕΕ μέσω της συγχώνευσης με την ΔΕΕ.
Most of us will support them warmly, with our eyes turned towards Turin because, let us not hide the fact, the IGC is not starting under the best omens.
Ισχυρίζομαι, ωστόσο, πως κι αυτή η αναθεώρηση των λίγων αυτών σημείων δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την ισχύ των σταθερών βασικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Madam President, aU who believe in Europe and the Union must, I think, fight much harder to persuade the peoples and theh governments in times ahead that Europe must make progress and that any holding back is dangerous on the eve of the 21st century.
Το βλέπουμε, και ο Hans Koschnik, o διοικητής μας, ένοιωσε πως, στην πραγματικότητα, η πολιτική αυτή είναι μια πολιτική της ανασφαλούς αυτοάμυνας.
That is aheady provided for in the resolution. If these amendments were adopted, they would be the antithesis of a dynamic economy and offend the very employ ment objectives which so many here preach so loudly and which my group shares.
Αυτό απαιτεί φυσικά και μια δεύτερη προϋπόθεση, που βρίσκεται στο προοίμιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ και συγκεκριμένα την ιστορική σημασία του να ξεπεραστεί η διαίρεση της Ευρώπης.
They would, in fact, be a regressive form of creeping protectionism, an ideological Trojan horse.
Αν η Διακυβερνητική Διάσκεψη καταλήξει στο ίδιο όπως οι Dury και Maij - Weggen και γινόταν ένα δημοψήφισμα στην χώρα μου γι' αυτό, είμαι πεπεισμένος ότι η πλειψηφία του πληθυσμού θα ψήφιζε όχι.
Hyland (UPE). - Madam President, to begin with I acknowledge the need for Parliament to make a positive contribution to the forthcoming intergovernmental confer ence.
Η έκθεση προχωρά πολύ μακριά προς την κατεύθυνση της αυξημένης υπερεθνοποίησης σε σχεδόν κάθε τομέα.
However, having said that, I regret from an Irish perspective that the document under discussion today is deeply flawed and does not offer an appropriate or suitably all-embracing vision for the European Union.
Είναι μιά εξέλιξη που είναι ξένη σε πολλούς στην Κοινότητα.
Amendment No 207 would offend the fundamental principles of the Single Act and fail to complete the internal market in energy, télécoms and postal services.
Αυτό φυσικά δεν μπορεί να γίνει ποτέ με τον αποκαλούμενο τρίτο πυλώνα, ο οποίος, ως γνωστόν, φέρει τον τίτλο «Κοινή πολιτική σε θέματα δικαιοσύνης και ασφάλειας».
As currently constituted the common agricultural policy provides stabiüty for the Union's vitally important agri-sector primarily because of the guarantees it offers that the aheady agreed agricultural programmes will be fully funded from the agricultural budget.
Μπορεί να γίνει μόνο σε μια Ευρώπη, στην κορυφή της οποίας βρίσκεται η Magna Charta της πολιτιστικής ελευθερίας, η ελευθερία να είσαι διαφορετικός, να σκέπτεσαι διαφορετικά, να ζεις διαφορετικά.
However, to go down the route suggested in this report opens the possibUity of tinkering with funding for individual CAP programmes on a yearly basis, thereby provoking greater instability for European agriculture, for farms throughout the European Union, for our food industry and for rural communities across the European Union.
Νομίζω πως αυτό το καθήκον έχει να επιτελέσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη, αν δε θέλει να είναι μόνο μια κυβερνητική συναλλαγή, αλλά μια διάσκεψη η οποία θα γίνει Ένο)ση των λαών...
It goes without saying that this could result in considerable job losses in many Member States - a consequence that I believe no-one in this Parliament would be happy to contemplate.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, in the debate leading up to the Intergovernmental Conference closeness to the people and the people's Europe are constantly being mentioned.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα των χωρών της ΕΕ είναι η ανεργία.
However, when I see the motion for a resolution and compare it with the views of the people in my constituency there are few areas of agreement.
Αυτό το πρόβλημα δεν λύνεται με την εγγραφή ενός νέου κεφαλαίου στο κείμενο της Συνθήκης.
Where the people want decisions to be taken closer to home, the report wants to introduce still more centralisation through increased supranational decision making.
Σήμερα οι πολιτική σύγκλισης αυξάνει την ανεργία στις χώρες της ΕΕ.
WhUe the people want to retain our non-aligned status, the report seeks to militarise the EU through a merger with the WEU.
Μιά τέτοια στρατιωτικοποίηση της ΕΕ δεν λύνει βέβαια τις συγκρούσεις ενώπιον των οποίων ευρισκόμεθα στον περιβάλλοντα κόσμο μας.
If the Intergovernmental Conference arrives at the same conclusions as Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen and there is a referendum on this in my country, I am convinced that a majority of the people will vote no.
Αντιθέτως, αυτό μπορεί να δημιουργήσει νέες εντάσεις σε σχέση με την Ρωσία.
The report goes an unbelievably long way towards increased supranational decisionmaking in almost every field. It is a development which will alienate many in the Union.
Το πρότυπο αυτό είχε εξαφανισθεί από τον ορίζοντα κατά την έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The conclusions of the intergovernmental conference will subsequently be put to the European Parliament and the national parliaments.
Όμως η έκθεση που βρίσκεται ενώπιον μας τάσσεται εκ νέου πλήρως πίσω από τις γνωστές ομοσπονδιακές παραδόσεις του
I believe this method, tried and tested as it is, offers the most effective formula for involvement and for the European ParUament to make an effective contribution.
Στους τομείς της πολιτικής προστίθενται η ενέργεια, ο τουρισμός και η απασχόληση.
Competence has been extended to majority decisions in nearly every sphere, including large parts of foreign and judicial policy.
Όλα αυτά θα πρέπει να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα και το δημοκρατικό έλεγχο της Ένωσης ακόμη και όταν αυτή διευρυνθεί στα 25 ή περισσότερα κράτη μέλη.
This is to guarantee the authority and democratic control of the union, even with 25 or more Member States.
Όμως όλα αυτά θα μπορέσουν να λειτουργήσουν και στην πράξη;
On the drawing board this centralised Europe may look fine, but wUl it work in practice?
Το φαινόμενο αυτό θα αυξηθεί όταν διευρυνθεί η λήψη αποφάσεων δια πλειοψηφίας και κατ' αυτόν τον τρόπο θά μεγαλώσει η απόσταση από τους πολίτες.
There are also positive aspects to the proposal by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, not least in the fields of open government and the environment.
Επιτρέψτε μου, από τη μεγάλη πληθώρα των θεμάτων να ξεχωρίσω και δύο ακόμη σημεία, που μου φαίνονται ιδιαίτερα σημαντικά.
What will happen, for example, to the democratic element in decisions of this kind of Union?
Ένα από τα κύρια μελήματα των πολιτών είναι αναμφισβήτητα το θέμα της ασφάλειας, τόσο της εξωτερικής όσο και της εσωτερικής.
Will things be better in an enlarged Union with an even greater variety of cultures, languages, well being and economic structure, where efforts to convert the opposition will be increasingly replaced by efforts to outvote them?
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ένωση είναι εδώ υπό δοκιμήν.
In the present Union of 15 Members we aheady see Member States, especially the most federal-minded, repeatedly failing to implement and respect European legislation.
Δεν αρκεί που στην έκθεση αναφέρεται ότι η Ένωση δημιουργείται για τους πολίτες.
That will increase with the extension of majority decisions and the public will become even more aüenated.
Θα πρέπει να δημιουργείται από τους πολίτες, αν θέλει να έχει αξιοπιστία και υπόσταση.
The democratic vacuum that will be created will be even bigger, to my mind, than the deficit we are all talking about now.
Το έτος 1989 άλλαξε σημαντικά το χάρτη της Ευρώπης.
1989 radically changed the face of Europe.
Σύμφωνα με αυτό το πρότυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ασκούνται μόνο οι ουσιώδεις αρμοδιότητες, θα υπάρχει αρκετός χώρος για εθνική πολιτική και τα εθνικά κοινοβούλια θα αναγνωρίζονται ως οι βασικοί φορείς της δημοκρατίας.
We must therefore grasp the increase in number of Member States as an opportunity to change the model of a centralised European Union into a decentralised Union of European states, with only essential jobs being done at the European level, with more scope for national poUcy and with the recognition of national parliaments as the main bearers of democracy.
Guigou (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρώτη και κύρια επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση να σταθεί κοντά στους πολίτες.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, there is truly much more to be revised than the few points envisaged in the Maastricht Treaty.
Riess-Passer (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, τα αιτήματα για δημοκρατία, διαφάνεια και εγγύτητα προς τους πολίτες βρίσκονται στην αρχή κάθε συζήτησης για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Riess-Passer (NT). - (DE) Madam President, the demands for democracy, transparency and popular involvement are the first things to be mentioned in any debate about the IGC and the revision of the Maastricht Treaty.
Το αποφασιστικό είναι το κατά πόσον διατίθεται να προχωρήσει κανείς σε βασικές αναθεωρήσεις και συνεπώς σε διορθώσεις των λανθασμένων εξελίξεων, ή αν, όπως είπε ήδη η κ. Dury, θα περιοριστεί σε διορθώσεις μόνο στην πρόσοψη, δηλαδή σε επιφανειακές διορθώσεις.
The crucial point will be whether there is real willingness to undertake fundamental reforms, which also implies reversing developments that have misfired, or whether, as Mrs Dury has said, a facelift - that is to say superficial alterations - is felt to be enough.
Ιδού γιατί θα πρέπει η Διακυβερνητική Διάσκεψη να εγκρίνει τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, και ειδικότερα αυτές της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αναφορικά με την απασχόληση, με το κοινωνικό πρωτόκολλο, με τις δημόσιες υπηρεσίες.
That, however, leads us on to another dimension, the dimension of justice, for the removal of the division that cut through Europe was ultimately a matter of removing the unjust division between ruling and subjugated nations.
Για να μπορέσουν να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι -όπως και άλλοι, εξίσου σημαντικοί, που αναφέρονται στην ειρήνη ή στην ασφάλεια των προσώπων, χρειαζόμαστε θεσμικά όργανα τα οποία να γίνονται
That, of course, can never be accomplished by means of this socalled third pillar known in this instance as 'common justice and security policy'. It can only be accomplished in a Europe governed by the Magna Carta of cultural freedom, the freedom to be different, to think differently, to live differenüy.
Γι' αυτό και το θέμα δεν είναι μόνο να ενημερώσουμε καλύτερα τους πολίτες, αλλά να τους συμπεριλάβουμε στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
So it is not only about giving the citizens more information; it is first and foremost a question of involving them in the decisionmaking process. It is not only about keeping European citizens fuUy informed of the IGC process, as the report states, but about giving them an effective part to play and submitting the result for their approval.
Το θέμα δεν είναι να τους ενημερώσουμε για τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής
The powers of the Union must therefore be clearly and logically defined on the sole basis of necessity. Where conflicts arise, the burden of proof must rest with the proponents of centralization, not with the advocates of subsidiarity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But this present report slots in perfectly into the famUiar federal traditions of this Parliament.
ανάλογη ψηφοφορία.
If they insist on rejecting any reasonable formula, why doesn't the presidency ask the Turin Euro pean Council to take a vote on this matter?
Το ίδιο συνέβη στο Στρασβούργο το 1989.
In 1985, the Milan European Council voted. The same thing happened in Strasbourg in 1989.
Βασιζόμαστε σε σας, Κυρία Προεδρεύουσα, για να επιλέξετε εκ νέου το δρόμο της τόλμης, της πολιτικής βούλησης και της δημοκρατίας.
We are counting on you, Madam President-in-Office, and on your country's presidency, to make the courageous, politically determined and democratic choice.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, όπως ενδεχομένως πολλοί από τους συναδέλφους μου, έτσι κι εγώ αντιμετώπισα στην αρχή, με σχετικά πολύ σκεπτικισμό, την πρόθεση να εκπονήσουμε σε μια δεύτερη, τρόπον τινά, προσπάθεια, μια έκθεση των Dury/Maij-Weggen, μετά την έκθεση των Martin και Bourlanges.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, Uke many other Members, I suppose, I was initially quite highly sceptical of the plan to follow up the Martin/Bourlanges report with a Dury/Maij-Weggen report as a sort of second attempt.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, και υπό το πρίσμα των επιτευχθέντων, άλλαξα άποψη επί του θέματος.
In the course of their work and in the tight of what they have achieved, I have changed my mind.
Η δουλειά των δύο εισηγητριών - προς τις οποίες δικαιολογημένα σήμερα εκφράσθηκαν επανειλημμένα ευχαριστίες - καθώς και η δική μας δουλειά στη έκθεση Dury/Maij-Weggen απέφερε πάρα πολλά.
Guigou (PSE). - (FR) Madam President, what the Euro pean Parliament wants, first and foremost, is for the Union to move closer to the citizens.
Νομίζω πως οφείλουμε κατ' αρχήν να υπογραμμίσουμε ότι το Κοινοβούλιο, ο' αυτή τη δεύτερη έκθεση Dury/Maij-Weggen, έδειξε ότι γνωρίζουμε τι θέλουμε.
To do this, the Union must first be clear about its objectives and these objectives must respond to the concerns and wishes of Europeans.
Στην έκθεση Dury/Maij-Weg­gen συγκεκριμενοποιήσαμε, υπογραμμίσαμε και αναλύσαμε επακριβώς αυτά που προετοιμάσαμε στην έκθεση Martin/Bourlanges.
Today the principal fears of Union citizens are about employment - eighteen million unemployed, poverty - fifty-two million in poverty, and social cohesion.
Δεν είναι τυχαίο που και η έκθεση της Επιτροπής έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόι^η της αυτά που προτείναμε και θα προτείνουμε και στις δύο εκθέσεις.
And the deepest fear, today, is to be left by the wayside because of being unemployed, because of being poor, because everything is dominated by making a profit, because there is no social project any more.
Δεν έχει καμία πρόθεση να υποκαταστήσει τα κράτη μέλη.
The work of the two rapporteurs - for which they have rightly been thanked many times over - and our work on this Dury/Maij-Weggen report have borne considerable fruit.
Δεν διεκδικεί κανενός είδους συνταγματική εξουσία.
I think I should emphasize from the outset that Parliament has shown in this second report that we know what we want.
Οι ευθύνες του Συμβουλίου, του οποίου εσείς προεδρεύετε, είναι μεγάλες.
That is why Parliament's proposals, and in particular those of the Socialist group, on employment, on the social protocol, on public services, must be adopted by the Intergovernmental Conference.
Θα δεχθεί άραγε τη διεξαγωγή μιας δημοκρατικής συζήτησης, ή μήπως θα την αρνηθεί; Η ιταλική προεδρία, εσείς προσωπικά, κυρία Προεδρεύουσα -και γι' αυτό σας είμαστε ευγνώμονες-, καταβάλατε κάθε προσπάθεια προς την κατεύθυνση της εξεύρεσης μιας λύσης, και δεκατρία κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της παρουσίας παρατηρητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
To serve these objectives -there are others important ones, like peace or individual safety - we must have institutions which can be understood by the citizens, which can take decisions, hence the necessity for generalized qualified majority voting, and which are democratic, and that presupposes that the Euro pean Parliament should see its power of codecision and its power of control increase.
Αλλά δύο κράτη συνεχίζουν να αντιτίθενται σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο, προβάλλοντας επιχειρήματα που αντικατοπτρίζουν μια αρκετά περίεργη αντίληψη περί δημοκρατίας και ευρωπαϊκών θεσμών.
Besides better internal coordination, resulting in a cohesive position, the Dury/Maij-Weggen report has also introduced a greater level of popular participation, not simply by paying lip-service to that ideal but by putting it into practice.
Οι δύο αυτές χώρες ισχυρίζονται πως η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να είναι αποκλειστική υπόθεση των κυβερνήσεων.
In the Committee on Institutional Affairs we have held two hearings, one in the late autumn and one this February, in which we received a great deal of reinforce ment, support and stimulus from the citizens.
Μα κανείς δεν προτίθεται να αμφισβητήσει την αρμοδιότητα των κυβερνήσεων να διαπραγματευθούν και να καταλήξουν στη σύναψη της νέας Συνθήκης!
It would be my wish, as the Committee on Institutional Affairs has already advocated on several occasions, that we continue these citizens' hearings on the important subject of the IGC in the coming months and that we perhaps visit the Member States too, where not only the citizens' representatives live but also the citizens themselves.
Εκτός από έναν καλύτερο εσωτερικό συντονισμό που οδήγησε σε μια συνεκτική στάση, η έκθεση Dury/Maij-Weggen είχε σαν αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη προσέγγιση των πολιτών, και μάλιστα όχι μόνο με λόγια του αέρα, αλλά και με έργα.
In general, as I say, the Dury/Maij-Weggen report has enriched and enhanced our position on the 1996 IGC, especiaUy with regard to key aspects of the topic of popular involvement.
Στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, στα τέλη του φθινοπώρου και τώρα το Φεβρουάριο, διοργανώσαμε δύο δημόσιες ακροάσεις και σ' αυτές είδαμε μεγάλη επιβεβαίωση, υποστήριξη και προτροπή εκ μέρους των πολιτών.
The rights of European citizens, human rights and protection of the vulnerable in our society and in the workplace have been accorded greater prominence and should also be a major topic at the 1996 IGC and beyond.
Οι δύο προαναφερόμενες χώρες δηλώνουν ότι, σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρίσταται στις εργασίες, τότε θα πρέπει και τα εθνικά κοινοβούλια να έχουν το ίδιο δικαίωμα.
It only asks to be an observer, for two reasons: first, to defend its priorities and, secondly, to make sure that the negotiations do not take place behind closed doors and that there is a public debate before the Intergovernmental Conference is declared closed. The Council you chah, Madam President-in-Office, has a great responsibility.
Μα ποιος εμποδίζει την κάθε εθνική αντιπροσωπεία να συμπεριλάβει στους κόλπους της και μέλη του αντίστοιχου εθνικού κοινοβουλίου; Οι βουλευτές αυτοί θα μπορούσαν έτσι να ασκήσουν αποτελεσματικότερο έλεγχο επί των ενεργειών της κυβέρνησης τους.
Will it accept democratic debate or will it reject it? We thank the ItaUan presidency, and you personaUy, Madam President-in-Office, for not sparing your efforts to find a solution, and thirteen Member States are in favour of having European Parliament observers at the Intergovernmental Conference.
Τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι δύο αυτές χώρες δεν στέκουν.
The European Parliament only wants to"express its point of view and take part in the debate, like the Commission.
Και κάτι στα σοβαρά για την Ένωση της απασχόλησης.
Given these two reports,' I have no fears that the European Parliament and its concerns will not be listened to.
Κάνουμε όλοι το παν για να αποφύγουμε την αύξηση της ανεργίας και για να δημιουργήσουμε καινούργιες δουλειές για τους ανέργους; Αλλά ας προφυλαχθούμε από κενές
Like many others, I regret that you said today that the decisions had already been taken in Palermo; however, I am sure that Parliament will continue to make its concerns heard time
Με τις δύο αυτές εκθέσεις δε φοβάμαι επίσης ότι δε θα ακουστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα μελήματα του.
Rack and again in the coming weeks and months, thereby ensuring that this Europe of ours will itself create the conditions under which we can face the next millennium with confidence.
Το 1970 το Κοινοβούλιο αυτό δεν είχε νομοθετικές εξουσίες.
In 1970 this Parliament had no legislative powers.
Τότε κατακτήσαμε τις πρώτες, δηλ. τις εξουσίες επί του προϋπολογισμού.
Then came the first, namely the budgetary powers.
Τώρα, ολοένα και περισσότερο, ο τεχνητός διαχωρισμός μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών τίθεται εμπόδιο στη δημοκρατία.
Now, increasingly the current artificial distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is standing in the way of democracy.
Δεν θέλουμε, όπως λέγεται ορισμένες φορές, να θέσουμε υπό αμφισβήτηση την κοινή αγροτική πολιτική αλλά είναι ολοκληρωτικά απαράδεκτο, στο τέλος- του 20ου αιώνα, το 50 % του προϋπολογισμού να μην ελέγχεται από κάποιο δημοκρατικό όργανο, είτε τα εθνικά κοινοβούλια είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We do not want to call into question the common agricultural policy, as is sometimes claimed, but at the end of the 20th century it is totally unacceptable that 50 % of the budget is not controlled by any democratic body, either the national parliaments or the European Parliament.
Αυτό είναι ένα θεμελιώδες σημείο το οποίο πρέπει να αλλάξει κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
That is an essential point which must be changed at the Intergovernmental Conference.
Ελπίζουμε ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα προβούν σε ειδικές ρυθμίσεις υπέρ ειδικών συμφερόντων.
We trust that some Member States will not engage in special pleading for special interests.
Διακρίνεται επίσης το ζήτημα της απασχόλησης, το οποίο, στο πλαίσιο της Ένωσης, θα δικαιολογούσε από μόνο του όλη τη Διάσκεψη, αν και τα πιο αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει, κατά προτίμηση, να μελετηθούν, να αναπτυχθούν και να ελέγχονται από τα κράτη μέλη, παράλληλα με μία ισχυρή ώθηση, προσοχή και παρακολούθηση εκ μέρους της Ένωσης.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the whole of Europe is looking to the IGC, and is duly putting all its hopes into it. Hopes that there will be a serious and far-reaching debate about the very serious questions which are hanging over our planet and mankind in general, and hopes in particular about the decisions and policy moves which will come out of it, which must take into, account the overriding objectives of the European Union.
Το γεγονός αυτό είναι καθοριστικό εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
This will determine whether we can meet the challenges of the 21st century.