natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, θέλω να πω ότι η κύρια ευθύνη για την υλοποίηση των δεσμεύσεων εναπόκειται πρωτίστως στα κράτη μέλη.
Does the Commission not believe that, in view of these results, the concept of small and mediumsized enterprises should be revised in order to bring it into line with the actual situation?
Ωστόσο η πολιτική της ΕΕ όσο και η ΕΕ ως διεθνής παράγων έχει φυσικά μια εντελώς ιδιαίτερη ευθύνη.
President. - Mr Wijsenbeek, I mentioned your name in a friendly manner because I know you are a great authority on the Rules of Procedure.
Μπορεί να αφορά τις αρνητικές πε­ριβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις που επιφέ­ρει η ενιαία αγορά.
For that reason, my immediate thought was that you would realize that none of the recommendations I have read represent any change to the Rules of Procedure.
Μπορεί π.χ. να αφορά τις επιπτώσεις ·της ΟΝΕ επί της απασχόλησης και τις πε­ρικοπές στο δημόσιο τομέα, οικονομική σύγκλιση χωρίς κοινωνικά κριτήρια όμως, και μπορεί επίσης να αφορά τον ρόλο της ΕΕ ως χορηγό οικονομικής βοήθειας.
In fact, the Bureau does have some proposals which do alter the Rules of Procedure, but those will be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, where Mr Wijsenbeek will be able to expound, explain and defend his position at length.
Πρέπει τότε να πω: πώς θα αντιμετωπι­στούν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα αν κλείνουμε το ένα τουλάχιστον μάτι μπρος στην πραγματικότητα; Αν σκεφτούμε πόσους άνεργους και πόσους φτωχούς έχουμε σήμερα στην ΕΕ, νομίζω ότι αστειεύονται λίγο όταν λένε ότι τα κατάφεραν τόσο καλά.
Under this definition, the purpose of which is to put a little order into the situation you have described, a company must have less than 250 employees, a turnover not exceeding ECU 40 million, and total balance sheet value not in excess of ECU 27 million to comply with the definition of an SME.
Εκτός αυτού, δεν υπάρχει ούτε μία σειρά για το πρόγραμμα για τη φτώχεια, το οποίο δεν έχει εγκριθεί ακόμα απο το Συμβούλιο.
To meet the definition of 'small,' a company must have fewer than 50 employees, a turnover of less than ECU 7 million, and a balance sheet of less than ECU 5 million.
Συμφώνησαν δι' αυτού ότι οι κυριότεροι στόχοι γύρω από τους οποίους θα συνεργάζονται, ήταν η εξάλειψη της φτώχειας, η αύξηση της απασχόλησης και η προαγωγή ασφαλών και δίκαιων κοινωνιών.
Also, small and medium enterprises must be truly independent, which means that they must not be more than 25 % owned by another company. The thresholds for turnover and balance sheet will be regularly adjusted, nor mally every four years, to take account of the economic changes in Europe.
Η εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών εί­ναι, κατά κάποιον τρόπο, θεμελιώδης για την επι­τυχία της πολιτικής· δεν ισχύει μόνο σε επίπεδο ΕΕ, αλλά φυσικά και σε διεθνές επίπεδο.
So, ladies and gentlemen, I repeat that when you have all read this notice carefully, you will realize that it involves no change to the Rules of Procedure or any alteration to our relations with the Commission and the Commission ers.
Πρέπει να αντικαταστή­σουμε την παλιά νοοτροπία του χορηγού/αποδέκτη με το ότι πρέπει να επιλύσουμε τα μελλοντικά οικουμε­νικά ζητήματα από κοινού.
Watch how we apply what the notice says, and at our next Question Time I will be very happy to listen to your opinion again, once we have tried it out today and you and I have all thought about it.
Σε λίγο περισσότερο από έναν μήνα, τον Μάιο, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του OHE θα συναντηθεί στην Νέα Υόρκη, όπου θα συζητηθεί το θέμα της υλοποίησης και παρακολούθησης της Διά­σκεψης της Κοπεγχάγης.
Having said that, in certain specific research and technology development programmes, and in the 1994-1998 fourth framework programme, different and other definitions of small and mediumsized enterprises have been used.
Γι' αυτό είναι ιδιαίτερα ση­μαντικό να έχουμε τη δυνατότητα εμείς, από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να καταθέσουμε, μέσω αυτής της έκθεσης, απόψεις πριν από την συνάντηση αυτή.
But for the implementation of the fifth framework programme, that is, for 1998-2000, the Commission is proposing that the new definition that I have just given to you should be applied with an exception to allow the in clusion of companies with up to 500 employees.
Όπως γνωρίζουμε μία νέα Γενική Συνέλευση θα συγκλιθεί για αυτά τα θέματα το έτος 2000.
Having said that, ladies and gentlemen, I suggest we move on to the first question, which Mrs Concepció Fer rer has been awaiting for some time now.
Τότε είναι η στιγμή να δείξουν τι έχουν κάνει για να ανταπο­κριθούν σε αυτό για το οποίο συμφώνησαν.
Her question concerns small and mediumsized enterprises, and I invite Mr de Silguy to reply.
Οι πλούσιες χώρες πρέπει να αναλάβουν κάποτε την πρωτοβουλία να σταματήσει η τάση που συνεπάγεται ότι η ψαλίδα μεταξύ πλουσίων και φτωχα')ν χωρών συνεχίζει να μεγαλώνει.
Among the various criteria for this new definition is that of independence, and the Commission is aware of the fact that this criterion has, unfortunately, not always been re spected.
Το τελευ­ταίο έτος, η παγκόσμια συνολική οικονομική βοήθεια έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδο σε σύγχρονη εποχή.
As you note, Madam, with regard to the database on the participants in the technological research and de velopment programme, the Court of Auditors' annual re-
Γι'αυτό ανυπομονώ τόσο να υπερψηφιστεί η
Mr de Silguy, you have the floor.
Schörling ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των παιδιών.
of employees may be applied alone, without reference to turnover or balance sheet figures. That therefore goes in the direction which you appear to wish.
Νομίζω ότι είναι καιρός να αναγνωρίσουμε ένα τέτοιο ταμείο, και να επαναλάβουμε άλλη μια φορά από αυτό το Κοινο­βούλιο ότι τώρα ήρθε η ώρα για να κάνει πραγματικά ο πλούσιος κόσμος ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Secondly, I may have misinterpreted what he said in his original answer, but am I right to understand that the criteria for the definition of SMEs and micro-enterprises will be updated and evaluated every year?
Επίσης, με τη μορφή ενός ψηφίσματος του Κοινοβου­λίου στη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης, δώσαμε έμφαση και στο αίτημα για έναν καθολικό φόρο επί των κερδών από τη νομισματική κερδοσκοπία, τον αποκαλούμενο Tobin-Tax,.
Nevertheless, the Commission is intent on reassuring you and your House: the quality and the reliability of the da tabases is constantly being improved and updated.
Ασφαλώς, είναι εξαιρε­τικά σκόπιμη η χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που αντλήθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο υπέρ ενός ταμείου για τη μείωση του βάρους των χρεών των φτωχότερων κρατών.
This improvement will continue, in particular with the introduction in stages of financial and legal viability checks, which will also cover parent companies.
Για τον λόγο αυτόν, η ομάδα μου δεν μπορεί να εγκρίνει την τροπολογία αριθ.
We will also continue our improvement by verifying the criteria applicable to SMEs on the basis of documentary evidence.
10 της ομάδας του ΕΛΚ, γιατί νομίζουμε ότι αυτός ο φόρος θα έπρεπε να εισπραχθεί.
The Commission will certainly continue to insist that, in the future, the SME definition criteria are scrupulously re spected.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθιστώ την κυρία Glase, η οποία επεξεργάστηκε το φάκελο για την ομάδα μας και τον προετοίμασε και στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων- λόγω ασθένειας όμως δεν μπόρεσε να παραβρεθεί.
de Silguy. - (FR) Very rapidly, my answer to Mr Crowley is yes for both questions. With regard more precisely to the second question, I would point out that we plan to have an update of the criteria at least every four years, and sooner, if necessary, according to the change in economic data.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Schörling υπέβαλε μία εξαιρετική έκθεση.
Ferrer (PPE). - (ES) I just want to thank the Commissioner for his explanation, which I think was needed.
Η Επιτροπή υποστηρίζει - και η κ. Schörling άλλωστε μόλις το επιβεβαίωσε - ότι η πο­λιτική της ΕΕ και των κρατών μελών ανέκαθεν συμφωνούσε με τις υποχρεώσεις που προέκυψαν από την Συνθήκη της Κοπεγχάγης.
It has been very useful because just this morning, in approving the Elles report, we stressed how many gaps there were in relation to the aid available to small and mediumsized enterprises which has not been used.
Συνεπώς, και οι προτά­σεις πρωτοβουλιών εντός της ΕΕ υπήρξαν ανάλογα φτωχές.
This is a waste, maybe not of resources, but of the chance to improve not just the situation of SMEs, but above all their jobcreating abilities.
Ζητάμε να έχει απόλυτη προτε­ραιότητα για την ΕΕ η καταπολέμηση της ανεργίας και του αποκλεισμού.
I would call on the Commissioner to ensure that, in ac cordance with what he has just said, the Commission is very aware of this, and turn his words into reality.
Γι' αυτό, πρέπει να ληφθούν μέ­τρα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου.
Commissioner Fischler is reported as saying on a re cent visit to Spain that the ceiling on the production of olive oil subsidized by the EU will be raised by 300 000 tonnes for Spain and Greece.
Αυτή η παρακώλυση εκ μέρους της Γερμανίας πρέπει να αρθεί.
Will there in fact be such an increase in the ceiling on olive oil production, and how will this quantity be di vided between Greece and Spain?
Αλλά αυτό είναι όλο, κύριε Πρόεδρε.
de Silguy. - (FR) I completely agree.
Θα προτιμούσα να είχαμε μείνει πιο κοντά στην ανακοίνωση της Επι­τροπής και να μην είχαμε προχωρήσει τόσο.
I have taken note of Mrs Ferrer's wish, and I am all the more in agreement with her because it is important that the Commission be able to target these measures at ad hoc companies, for if not, we will see aid being scattered, and allocated less ef ficiently.
Δικαίωμα της βέβαια, αλλά κατά τη γνώμη της η χώρα πρέπει να διατηρήσει όσο γίνεται περισσότερο την ανεξαρτησία της. Και πάλι δικαίωμα της.
I can, therefore, assure you that the Commission agrees with your analysis and will act along these lines.
Όσα καταλαβαίνετε εσείς, κύριε Πρόεδρε, άλλα τόσα καταλαβαίνω κι εγώ.
In areas like my constituency of the Highlands and Islands, it is often these companies that one looks to for job creation.
Δεν γίνεται, δεν μπορεί κανείς να έχει και τα δύο.
Would it not be possible for the Commission to consider an addi tional approach to give even more favourable treatment to the micro-small business?
Δεν μπορείς και να καταπολεμάς την Ευρωπαϊκή Ένωση και συγχρόνως να προτείνεις μια σειρά μέτρων που οδηγούν σε μια εναρμόνιση που ουσιαστικά είναι πολύ παρατραβηγμένη.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) In parallel to the Agenda 2000 exercise, the Commission, on 19 March last, examined the file on the reform of the common organization of the olive oil market.
Κι έτσι μας προβληματίζει πολύ η έκθεση.
In this re spect, the Commission has very largely taken on board the comments made by the European Parliament.
Άκουσα ότι η σοσιαλιστική ομάδα δεν το φέρει τόσο βαρέως όσο εμείς.
The re form of the common market organization should come into force for the 2001-2002 campaign.
Την αποδέχονται. Εμείς όμως δεν μπορούμε να την αποδεχθούμε με τί­ποτα, κύριε Πρόεδρε.
Until then, and in order to do something to offset the management difficulties of the current CMO, the Commission has proposed urgent modifications to the current regime.
Εάν για οποιονδήποτε λόγο χά­σουμε, δεν θα μπορέσουμε να υποστηρίξουμε τη γνω­μοδότηση, έχοντας υπόψη αυτό το θέμα.
These modifications, as well as the elements that must be taken into ac count when proposing to reform this sector, will soon be part of a specific debate within your Parliament, and my colleague, Franz Fischler, will answer precisely all your questions on this subject.
Υπάρχουν κι άλλα σημεία για τα οποία υποβάλαμε τροπολογίες για να βελτιωθεί η γνωμοδότηση.
On the one hand, we must take into account the need for a more or less harmonized approach at European Union level, for the sake of efficiency, and on the other hand, we must take into account specific situations.
Το θέμα του κειμένου Tongue όμως, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι συζητήσιμο.
However, we are introducing flexibility, as we have fixed thresholds for microcompanies, employing less than 10 people, which must be precisely adapted to the situation in the islands you men tioned.
Εκεί πρέπει να κάνουμε πραγματικά στροφή. Κατά
I would even say that in some Member States, flexibility is even greater, as the thresholds given are for maximum limits, and the criterion concerning the number
Στην πρόταση της Επιτροπής, οι προτεραιότητες σε διεθνές επίπεδο αναλύονται πολύ πιο διεξοδικά.
I can say to you today that the proposed increases include, among other things, a rise in the maximum guaranteed quantity of 212 400 tonnes, and among the modifications, it is proposed to distribute the increase among the national guaranteed quantities of the producer Member States.
Τώρα, η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας πραγματικά στοχεύει στην κατα­πολέμηση της φτώχειας.
This distribution, among these Member States, of the new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes is as follows: Spain, 625 210 tonnes; France, 3 065 tonnes;
Αριθ. 4-517/93
No 4-517/93 de Silguy de Silguy. - (FR) I have taken note of your remark.
Pronk βάθος η κ. Schörling έκανε ήδη στροφή, αφού παρά την προϊστορία της έκανε αυτές τις προτάσεις.
We had to attempt both to achieve a number of objectives, which can appear contradictory, and to consider the problem caused by the drought in Spain at the time.
Αυτή η κατάσταση, επομένως, δεν σταθεροποιείται καν: χειροτερεύει.
Greece, 389 038 tonnes; Italy, 501 172 tonnes; and Portugal, 43 915 tonnes.
Αυτό θα το κάνουμε σε επίπεδο ΕΕ μαζί με τα κράτη μέλη μας, τα οποία επίσης στηρίζουν την Διακήρυξη της Κοπεγχάγης με τις 10 αρχικές λεπτομερείς προϋποθέσεις.
The increase in the maximum guaranteed quantity is due to the change in the Community mar ket take-up capacity.
Υπάρχουν μόνο τέσσερις χώρες στην Ευρώπη που τηρούν αυτό το ψήφισμα.
It takes into account the potential for new plantings made recently in Spain and Portugal, and also corresponds to the savings made in the Community budget by the eliminating the regime for small producers and eliminating aid for consumption.
Τα τελευταία χρόνια η παροχή βοήθειας αυτών των χωρών όχι μόνο δεν αυξάνει αλλά μειώνεται.
The file is now in the hands of the Council. The comment that you have raised is very much in Mr Fischler's mind, and he will be heading negotiations.
Εφέτος βρίσκεται σε έναν μέσο όρο της τάξης του 0,27 %.
However, it is the Commission's job to submit a proposal on the basis of ob jective and traditional criteria.
Προχωρά όμως πολύ αργά και οι δεσμεύσεις είναι πολύ ισχνές.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Thank you very much, Com missioner.
Νομίζω ότι η εισηγήτρια συνοψίζει στην έκθεση της, με ένα πολύ αξιέπαινο τρόπο, μια πρό­ταση που πηγαίνει μακρύτερα.
I think perhaps I ought to be pleased by what you told me in your answer, but because we do not have to hand here all those figures you mentioned, at the end of the day I understood quite clearly that, indeed, what I asked about in my question is true, is it not?
Η φτώχεια πρέπει να καταπολεμηθεί με ένα συνδυασμό μέτρων.
In other words, I am not so interested in the figures -1 am sure that those you have quoted will be correct and I believe them - but is it really true that what has applied to Spain and Greece until now might be increased by 300 000? Yes or no?
Έχουμε δώσει προτεραιότητα τώρα σε τρία μέτρα, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, having heard your replies, I would like to know whether the Commission actually realizes the damage this will do to employment levels in Spain.
Πρώτον: εμπόριο και μειωμένοι δασμοί καθώς και τέλη· εδώ έχει η ΕΕ μια ιδιαίτερη ευθύνη.
If the Commission continues to refuse to increase substantially the maximum guaranteed quantity - as I see it does - employment will suffer.
Δεύτερον: συνδιοργάνωση, όπως η πρωτοβουλία 20-20, με αναπτυξιακή οικονομική ενίσχυση, συνδυαζόμενη με κοινωνικά προγράμματα στις δικαιούχους αποδέκτες.
The fact is, apart from the drought problem which has been mentioned, the latest figure for Spanish production was 947 000 tonnes, which is very different from the maximum being set for that country.
Τρίτον: κοινωνικούς και ηθικούς κανόνες ή διατάξεις στο διεθνές εμπόριο, με­ταξύ άλλων κανόνες του ΠΟΕ.
If that difference is not subsidized, there is bound to be more unemployment in Spain, which is the very country with the highest unemployment rate in the whole of the EU.
Με μό­νον έναν φόρο του 0,5 % επί των κερδοσκοπικών κε­φαλαίων θα επιτευχθεί η διαγραφή του χρέους όλων των φτωχών χωρών.
There is not much point preaching about employment at the Luxembourg Summit if work is being thrown away, and if this threat hanging over Spain's olive groves actually materializes.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα στηρίζει κατά ουσίαν αυτήν την έκθεση.
de Silguy. - (FR) Although I am not a specialist in olive oil, going on what I know, the current maximum quantity for the whole of the European Union is 1 350 000 tonnes.
Όσον αφορά εμένα, δεν έχω καμία δυσκολία να δεχτώ έναν φόρο Tobin, και πιστεύω ότι και οι δύο προϋποθέσεις που προτείνει η εισηγήτρια αξίζει να δοκιμαστούν, ώστε να προχωρήσουμε λίγο με το αίτημα της αλληλεγγύης και της εξάλειψης της φτώχειας στον κόσμο.
Consequently, the usual criteria, which are classic distribution criteria, will be applied. You will be sent the technical details if you have not already re ceived them; they show that the maximum guaranteed quantity will be proportionately distributed among the various Member States in accordance with the usual criteria. teria.
Και σε δέκα χρό­νια θα συνεχίζουμε να συζητούμε εδώ εκ νέου για την ένδεια και θα μιλάμε πάλι για τα δισεκατομμύρια ανθρώπους που θα συνεχίζουν να βρίσκονται σε αυ­τήν την κατάσταση.
I know that, for a certain number of countries, this raises economic problems, and also problems, which we cannot overlook, in terms of market disposal of the olive oil.
(Χειροκροτήματα)
Colino Salamanca (PSE). - (ES) I just want to remind the Commissioner of two things.
Λέγεται επίσης σε αυτήν πως σε αυτήν την κατά­σταση βρίσκονται 1, 3 δισ. άνθρωποι οι οποίοι διαβιώνουν με λιγότερο από 1 δολ. ημερησίως· 1 δισ. άνθρωποι είναι αναλφάβητοι και περισσότεροι από 1 δισ. δεν έχουν πόσιμο νερό.
Firstly, he mentioned that the change to the maximum guaranteed quantity is based on five seasons, with the worst and the best being ignored.
Κατά την άποψη μας, τα τελευταία χρόνια, όχι μόνο δεν έχει βελτιωθεί αυτή η κατάσταση, αλλά ούτε έχει σταθεροποιηθεί· είναι ακόμη χειρότερη.
However, in the specific case of Spain, the 1992-93, 1993-94 and 1994-95 seasons were all catastrophic because of drought. That means that if those data are used to fix the amount for Spain, we are being penalized.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, αν θυμάμαι καλά, η κοινωνική δικαιοσύνη είναι η κεντρική έννοια της χριστιανικής θεωρίας περί κοι­νωνίας.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I should like to point out that in the public gallery, all the way from Granada...
Νομίζω ότι ο Πλάτων είχε απόλυτο δίκιο, λέ­γοντας ότι δεν μπορεί κανείς να οικοδομήσει μία κοι­νωνία χωρίς δικαιοσύνη.
The second, very important thing is that the maximum guaranteed quantity for the whole of Europe will also be affected by these unrealistic Spanish data.
Στο μεταξύ, έχουμε φθάσει σε μία κατάσταση παγκοσμιοποίησης, όπου έχουμε μία παγκόσμια κοινωνία, ακόμη κι αν ίσως δεν το
It is important for the Commission to realize that, so they can correct the data at some point, even during the Council phase. If that is not done, the whole of Europe will be penalized, especially the Spanish production.
Wolf αναλογιζόμαστε και δεν το αντιμετωπίζουμε πάντα μεφροντίδα.
President. - Mrs Izquierdo Rojo, that is not a point of or der. I would ask you to please sit down and allow me to proceed with my work properly, with the following question. tion.
μια κοινωνία μετά, τι λέει και τι κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και πιστεύω ότι και με άλλα ανάλογα παρα­δείγματα, όπως αυτά που αναφέρονται στην θαυμά­σια έκθεση της κ. Schörling για τα καθ'ημάς, για το υπόδειγμα της Ευρώπης, θα πρέπει ιδιαίτερα να δοθεί αυτή η έμφαση.
Secondly, as regards dual pricing, which was mentioned in Mr Whitehead's question, I would say that the Com mission here too considers that the mandatory imposition of dual pricing through a European regulation is not an appropriate means of ensuring dual pricing which both meets the requirements of the consumers and keeps the cost of the transition to the euro to a minimum.
Κύριε Επίτροπε, κύριε Flynn, θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πραγματικά τώρα αυτή την ευκαιρία με την στήριξη του Κοινοβουλίου.
In this case also, the Commission will present a recommendation in two weeks time and will thus propose codes of good practice in order to provide the necessary clarity and certitude to all the parties concerned with dual pricing.
Και θέλω να ελπίζω, με την ομόφωνη απόφαση του χωρίς μικροψυχίες και χωρίς λογιστηριακές λογικές αύριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει στην Ευρω­παϊκή Ένωση τη στήριξη που χρειάζεται σ'αυτή την ιστορική στιγμή.
If, in practice, we see that this voluntary approach is unsatisfactory and ineffective, the adoption of a regulation on the codes of good practice might be a possibility, and Emma Bonino will not contradict me on this.
Γι' αυτό, βασικά δεν μπορώ παρά ν' απορήσω για το ότι η δεξιά πτέρυγα του Σώματος λέει: Όχι, δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση.
Will the Commission state whether it maintains the view that all bank charges that are compulsory should be free? If so, how will this principle be implemented?
Οι δεσμεύσεις της Κοπεγχάγης πρέπει να τροποποι­ηθούν.
Can the Commission indicate the timetable for the de velopment of codes of good practice between professionals and consumers?
Burenstam Linder (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η φτώχεια μπορεί να καταπολεμηθεί κυρίως μέσω οικο­νομικής ανάπτυξης, με αυξανόμενους πραγματικούς μισθούς και αυξανόμενες φορολογικές βάσεις.
I have a third comment to make. The round table on 26 February last showed that progress in the practical preparations for the introduction of the euro was to a large extent the result of the mobilization of consumer organizations and professional organizations, and the beginning of continuing dialogue between the players concerned.
Παπακυριαζής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, έχω την αίσ­θηση, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της περνάει, με την ευκαιρία αυτής της συζήτησης, ένα είδος τεστ, δοκιμασίας.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The Com mission believes that on the basis of the regulations relating to the euro which are currently in force, the banks are not legally authorized to make charges on the compulsory currency conversions arising from the introduction of the euro. It is therefore not necessary to adopt further legal provisions in this field.
Πιστεύω ότι μιλούμε για την παγκοσμιοποίηση κάθε μέρα, μιλούμε για την παγκόσμια κοινωνία, μιλούμε για το πλανη­τικό χωριό, και θα πρέπει επιτέλους να συνειδητο­ποιήσουμε, να δηλώσουμε, να δείξουμε, τι εννοούμε με αυτό: Είναι άραγε, πέρα, έξω από αυτήν την αντί­ληψη η παγκοσμιοποίηση της αλληλεγγύης; Ίσως εδώ θα πρέπει εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, να δώσουμε την έμφαση.
However, the Commission also believes that in order to facilitate the smooth introduction of the euro, the banks should go beyond their minimum legal obligations. To fully clarify its position on bank charges for euro conversion, the Commission will in 15 days - thus, in the very near future - submit recommendations on the principles of good conduct which will cover both the legally binding provisions and the addi tional provisions that the Commission believes are desirable.
Μέσα στις πολλές πτυχές, στις πολλές διαστάσεις της παγκοσμιοποίησης υπάρχει, κυ­ρίαρχα, η πτυχή της παγκοσμιοποίησης της αλληλεγ­γύης.
These recommendations will be sent to the govern ments, to the various bodies, organizations and consumers' and professional associations and, of course, your House will be kept informed.