natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό ποσοστό απορρόφησης στα τέλη του 1996 υπολογίζεται σε 22% των προβλέψεων δημοσίων δαπανών για την περίοδο 1994-1995.
At the end of 1995, 22% of the public funds set aside for the period 1994-95 is estimated to have been taken up.
Εντούτοις, η έγκριση μεγάλου αριϋμού ιδιωτικών επενδύσεων, τον Ιούλιο του 1995, καθώς και άλλων έργων βιομηχανικής υποδομής, παροχής υπηρεσιών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και μέτρων χρηματοπιστωτι­κής μηχανικής (επιδότηση επιτοκίων για τις MME), μας επιτρέπει να ελπίζουμε ότι υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες για μια ουσιαστική επιτόπου υλοποίηση κατά το 1996 που ϋα είναι κρίσιμο έτος για την υλοποίηση του προγράμματος.
However, the approval in July 1995 of many private investments together with other industrial infrastructure projects, services to small and mediumsized businesses, and financial engineering measures (interest-rate subsidies for SMEs) suggest a very real possibility of major developments in the field during 1996, this marking a turning point in the programme's implementation.
Επιπλέον, η έναρξη λειτουργίας του διαχειριστικού προγράμματος στα τέλη αυτού του έτους θα ενισχύσει την ικανότητα του Υπουργείου Βιομηχανίας να θέσει σε εφαρμογή τις πλέον καινοτόμες δράσεις του προγράμματος.
In addition, the programme manager will be taking up his duties at the end of this year, thereby making it easier for the Industry Minister to implement the most innovative aspects of the programme.
Κατά την έγκριση του προγράμματος από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου 1994, δεσμεύτηκαν 72 εκατ.
When the Commission approved the programme on 29 July 1994, ECU 72 million was set aside for 1994 by the Structural Funds and ECU 36 million was paid.
Ecu για το έτος 1994 εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων, έχουν δε καταβληθεί τα 36 εκατ. Ecu.
For the 1995 financial year, an additional ECU 112 million was to be set aside and the Structural Funds were to pay an extra ECU 56 million before the end of this year.
Για το οικονομικό έτος 1995 θα πρέπει να δεσμευτούν επιπροσθέτως άλλα 112 εκατ.
Can the Commission say, as regards the period (1994-1995) that has elapsed since that date, what funds have been set aside in the Community budget for this programme, how much has been — and has not been — taken up by Greece and, where there have been delays, what these delays have been caused by?
Ecu και επιπλέον να καταβάλοιν τα διαρθρωτικά ταμεία άλλα 56 εκατ.
The Structural Funds set aside ECU 21.6 million for the Operational Programme on 'Health and Welfare' for the period 1994-1995. of which ECU 10.8 million has disbursed to date.
Ecu πριν από τα τέλη του έτους αυτού.
The level of implementation in the field for this period is around 30% for the European Regional Development Fund.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται μέχρι στιγμής καθυστέρηση σε ό,τι αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων.
In the case of the European Social Fund, only a very low take-up of funds is expected, principally for preparatory activities (studies, etc.).
Ευρωπ.
No 4-472/107
Η καθυστέρηση σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις οφείλεται στους ακόλουθους παράγοντες:
— a large part of the programme relates to equipment for the new hospitals which are still under construction and which are financed by the regional programmes.
Ο εξοπλισμός αυτός θα αγοραστεί μόνο εφόσον προχωρήσουν οι εργασίες κατασκευής, δηλαδή όχι πριν από το 1996·
This equipment will only be purchased when the construction works have reached a more advanced stage, thus not before 1996:
— οι περισσότερες από τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες στα υποπρογράμματα «Υγεία και πρόνοια» πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προπαρασκευαστικού νομοθετικού έργου πριν από οποιαδήποτε απορρόφηση πιστώσεων από τα διάφορα προγράμματα·
— most of the schemes financed by the 'Health and Welfare' sub-programmes require preparatory legislation before the various projects can actually take up the funds available:
— το υποπρόγραμμα «Ανθρώπινοι πόροι» περιλαμβάνει δράσεις κατάρτισης που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των επενδύσεων του ΕΤΠΑ.
— the 'Human Resources' subprogramme includes training schemes aimed at optimizing ERDF investments.
Καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια προκειμένου να αναπτυχθούν συστήματα και διαδικασίες που να εξασφαλίζουν την ποιοτική βελτίωση της κατάρτισης των οποίων ο άκρως ιδιαίτερος χαρακτήρας στον τομέα της υγείας προϋποθέτει ειδική προσέγγιση που συνεπάγεται πρόσθετες δυσχέρειες και καθυστερήσεις.
A major effort has been made in order to develop systems and procedures guaranteeing a better standard of training, the highly specialized nature of which in the field of health requires a special approach, resulting in additional difficulties and delays.
Η Επιτροπή μεριμνά για την καλή εκτέλεση του προγράμματος και ελπίζει ότι η εφαρμογή ενός «διαχειριστικού προγράμματος» κατά τους προσεχείς μήνες να συμβάλει στην ταχύτερη προόδο και την αποτελεσματική υλοποίηση των έργων.
The Commission is monitoring the programme's effective implementation and hopes that the appointment of a programme manager within the next few months will help achieve more rapid progress and the effective implementation of projects.
Ερώτηση αριθ. 59 Elisabeth Schroedter (Η-0924/95)
Question No 59 by Elisabeth Schroedter (H-0924/95)
Θέμα: Εναρμόνιση των πολιτικών για τη συνοχή και το περιβάλλον στον αστικό τομέα
Subject: Integration between cohesion and environment policy for urban areas
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη διαρθρωτική και την περιβαλλον­τική πολιτική τονίζεται η ανάγκη βελτίωσης των κριτηρίων επιλογής σχεδίων και αξιολόγησης προγραμ­μάτων με στόχο την προώθηση μιας σταθερής και περιβαλλοντικά συμβατής ανάπτυξης.
On 22 November 1995 the Commission adopted a communication on structural policies and environment policy which, among other things, calls for improved selection criteria for projects and assessment of programmes with a view to sustainable, environmentally compatible development.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να συντονίσει τις εργασίες των ΓΔ XVI και XI για τις αστικές περιοχές; Μπορεί επίσης να αναφέρει εάν η ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα του αστικού περιβάλλοντος θα συμμετάσχει εντατικότερα στη διατύπωση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των δράσεων για τις αστικές περιοχές;
Can the Commission explain what measures will be taken to coordinate work on urban areas in DG XVI and DG XI, and in particular whether the group of experts on the urban environment will be more closely involved in the drawing-up, implementation and evaluation of measures for urban areas ?
Ο εκτενής συντονισμός των εργασιών των ΓΔ XVI και XI είναι εξασφαλισμένος: Πρώτον, για όλα τα έργα που ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής, για όλα τα σχέδια προγραμμάτων, στα πλαίσια λ.χ. της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN, για τα «μεγάλα έργα», σύμφωνα με το άρθρο 16 των συντονιστικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία και με τα μέτρα του άρθρου 10 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, θα πρέπει να γίνεται μια διαβούλευση.
Comprehensive coordination between DG XVI and DG XI is guaranteed. Firstly, there must be consultation on all projects that are supported by the Cohesion Fund, especially draft programmes, e.g. in the context of the URBAN Community Initiative, and on 'major projects' under Article 16 of the Coordination Regulations on the Structural Fund and the measures under Article 10 of the Regulation on the European Regional Development Fund.
Δεύτερον, όσον αφορά τις αστικές περιοχές, μια ειδική ομάδα για θέματα αστικών περιοχών στην οποία συμμετέχουν όλες οι ΓΔ, ασχολείται με τη βελτίωση του διαρκούς συντονισμού.
Secondly, in connection with urban areas, a special inter-directional group for urban issues in which the DGs concerned are involved is responsible for improving ongoing coordination.
Η Επιτροπή, την άνοιξη του 1996, θα δημοσιεύσει τους καινούργιους προσανατολισμούς για την επέκταση της πρωτοβουλίας URBAN.
In the spring of 1996 the Commission will be publishing new guidelines for the expansion of the URBAN Initiative.
Θα δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα που θα έχουν σχέση με το αστικό περιβάλλον.
In these guidelines, the emphasis will be placed firmly on projects connected with the urban environment.
Εκτός τούτου αναζητούνται κατάλληλες λύσεις στα περιβαλλοντικά προβλήματα, με την καινούργια προκήρυξη υποβολής προτάσεων για πιλοτικά αστικά προγράμματα, στα πλαίσια του άρθρου 10.
Appropriate solutions to environmental problems are also being sought by means of the new invitation to tender for urban pilot projects under Article 10.
Αριθ. 4-472/122
No 4-472/108
Η Επιτροπή λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη την κριτική και τις καταγγελίες για παραβίαση των περιβαλλοντικών διατάξεων κατά την εκτέλεση έργων που συγχρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία, ανεξάρτητα από το ότι τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και της πολιτικής σινοχής.
The Commission takes very seriously any criticism and complaints about infringements of environmental provisions in the execution of projects that are co-financed by Community funds, regardless of the fact that the Member States are mainly responsible for implementing environment and cohesion policy.
Γι' αυτό και ελπίζει πως η ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το WSA και το AdR σχετικά με την πολιτική συνοχής και το περιβάλλον, που εξέδωσε στις 22 Νοεμβρίου, θα ενισχύσει το διάλογο με το Κοινοβούλιο στον τομέα αυτό.
It hopes, therefore, that the communication to the Council, the European Parliament, the ESC and the RDG on cohesion policy and environment, which it adopted on 22 November, will further strengthen its dialogue with Parliament in this area.
Η Επιτροπή έλαβε διεξοδικά θέση στην κριτική, στην οποία αναφέρεσθε, της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με το ολοκληρωμένο λειτουργικό πρόγραμμα (ΙΟΡ) La Gomera.
The Commission has set out at length its position on the criticism contained in the report by the Court of Auditors, to which you refer, concerning the Integrated Operational Programme (IOP) for La Gomera.
Επιτρέψτε μου να τονίσω για άλλη μια φορά εδώ ότι η Επιτροπή γνωρίζει καλά την ιδιαίτερα ευαίσθητη οικολογική κατάσταση στη νήσο La Gomera και γι' αυτό ζητούσε πάντα την τήρηση των κοινοτικών περιβαλλοντικών διατάξεων και τη λήψη, ενδεχομένως, κατάλληλων μέτρων, τα οποία θα περιορίζουν στο ελάχιστο τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του ΙΟΡ La Gomera.
May I, at this point, emphasize once again that the Commission is aware of the especially sensitive environmental situation on the island of La Gomera, and that is why it has always required observance of Community environmental provisions and, where appropriate, measures which would restrict the environmental impact of the La Gomera IOP to a minimum.
Στα πλαίσια της εταιρικής συνεργασίας, η Κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων αποφάσισε, στις 20 Μαρτίου 1992, να πάρει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να περιορίσει στο ελάχιστο τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που απορρέουν από την κατασκευή του αεροδρομίου της La Gomera και να αποκαταστήσει τις ενδεχόμενες ζημιές.
One result of partnership in cooperation was the decision by the Government of the Canary Islands, on 20 March 1992, to take all measures necessary to ensure that the harmful environmental effects of the measures connected with the construction of La Gomera airport are kept to a minimum, and that any damage is made good.
Σχετικά με την ερώτηση σας ότι στις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των Καναρίων Νήσων μέχρι το 1999 λαμβάνεται ανεπαρκώς υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος, αναφέρω τα εξής: Το κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης για την Ισπανία, στα πλαίσια του στόχου 1, προβλέπει για την περίοδο 1994-1999 τα ακόλουθα:
As regards your question regarding the observance of environmental protection requirements in the regional development programme for the Canary Islands up to the year 1999, the Objective 1 CAF for Spain, for 1994 to 1999, makes the following provisions:
— Οι δράσεις και τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το FTAF θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις θεμελιώδεις αρχές και τους στόχους μιας αειφόρου ανάπτυξης, όπως κατοχυρώνονται «στο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος και τα μέτρα για μια σταθερή και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη», σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993.
— Operations and measures co-financed by the Structural Funds and the FIAF must take into account the principles and objectives of sustainable development which are set out in the Council Decision of 1 February 1993, 'in the European Community's programme for environment policy and measures regarding sustainable and environmentally compatible development'.
Στην επίτευξη των στόχων αυτών των διατάξεων θα πρέπει να δίνεται προτεραιότητα, εφόσον αυτό συνδέεται με την επιδιωκόμενη περιφερειακή ανάπτυξη.
Priority must be given to achieving the objectives of these provisions, insofar as this is linked to the desired regional development.
4253/88 τις κατάλληλες πληροφορίες, με τη βοήθεια των οποίων μπορούν να εκτιμηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
— For programmes and comparable interventions, where substantial impact on the environment is expected, in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88, Member States, when making their applications, must submit suitable information enabling the environmental impact to be estimated.
— Με τις αιτήσεις ενίσχυσης μεγάλων έργων, σύμφωνα με το άρθρο 16, θα πρέπει να συνυποβάλλεται κι ένα ερωτηματολόγιο για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
— Applications for subsidies for major projects in the context of Article 16 must be accompanied by a questionnaire assessing the environmental impact.
— Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μια συγκεκριμένη δράση ή πρόγραμμα παραβιάζει την κοινοτική νομοθεσία, προβαίνει, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) υπ' αριθ.
— If the Commission takes the view that a certain operation or measure infringes Community statutory provisions, then under Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 it carries out an appropriate investigation and invites the Member State, or the agency responsible for carrying out the intervention, to express an opinion within a given time limit.
— Εφόσον η εξέταση επιβεβαιώσει την παράβαση, μπορεί η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης, να προσφύγει στο Δικαστήριο και αναστέλλει έτσι την κοινοτική υποστήριξη για το αμφισβητούμενο έργο.
In this context, the Ministry of Economic Affairs of Mecklenburg-Western Pomerania, which is responsible for implementing the ERDF programme, issued a notice of payment of the DM 100 000 to the applicant, Unternehmensverband Vorpommern e.V.
Αριθ. 4-472/123
No 4-472/109
Πρόκειται πράγματι για την προαναφερθείσα εκδήλωση στο Greifswald.
Dorland GmbH, for its part, engaged another PR agency, Moritz Hunzinger GmbH, of Frankfurt, to organize the event.
Η κατάσταση αυτή τη στιγμή διαμορφώνεται ως εξής: Το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, με ημερομηνία 22 Μαΐου 1995, ανέστειλε την απόφαση επιχορήγησης και ζήτησε την επιστροφή των χρημάτων της ενίσχυσης, ύψους 100.000 DM (κοινοτική συμμετοχή: 75.000 DM, συγχρηματοδότηση του ομόσπονδου κράτους: 25.000 DM).
The present situation is as follows: the Ministry of Economic Affairs, by letter dated 22 May 1995, cancelled the notice of payment and demanded the return of the money, amounting to DM 100 000 (Community contribution: DM 75 000; cofinancing by the Member State: DM 25 000).
Η προσπάθεια εξωδικαστικής ρύθμισης της υπόθεσης (καταβολή των χρημάτων σε δόσεις) με το Σύνδεσμο Επιχειρηματιών της Πομερανίας απέτυχε.
Attempts to reach an out-of-court settlement (payment by instalments) with Unternehmerverband Vorpommern have failed.
Ως εκ τούτου το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας θα απαιτήσει το ποσόν δια της δικαστικής οδού.
The Ministry of Economic Affairs is therefore initiating legal proceedings to recover the money.
Ερώτηση αριθ. 62 José Apolinário (Η-0939/95)
Question No 62 by José Apolinário (H-0939/95)
Θέμα: Το σχέδιο Alqueva, η περιφερειακή ανάπτυξη και το πρόβλημα ύδατος
Subject: The Alqueva project, regional development and the problem of water
Η χρηματοδότηση του προγράμματος Alqueva δημιούργησε πρόσφατα στην Πορτογαλία δικαιολογημένη διάσταση απόψεων, εφόσον η πρώην Υπουργός Περιβάλλοντος, κ. Teresa Gouveia, παρουσίαζε ως βέβαιη τη χρηματοδότηση του προγράμματος, αντίθετα με αυτά που υποστήριζε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The financing of the Alqueva project was recently the subject of a public debate in Portugal, during which the former Minister for the Environment Teresa Gouveia confirmed that the project was being financed, contrary to what the Commission had claimed.
Η ποσότητα του νερού των διασυνοριακών ποταμών που είναι δυνατόν να εκτραπεί από αυτούς δεν μπορεί να καθορισθεί παρά μόνο από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The share of the streamflow of rivers which cross international borders which may possibly be diverted must be laid down in bilateral agreements between the Member States concerned.
Κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να διασφαλίζει την προστασία του περιβάλλοντος και να σέβεται τα δικαιώματα των άλλων κρατών μελών που θα μπορούσαν να θιγούν από ένα σχεδιαζόμενο μέτρο ή επένδυση, στο πλαίσιο των διεθνών συνθηκών ή των συναφών διμερών συμφωνιών, όπως η συνθήκη για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών ποταμών ή τη λουσο-ισπανική συμφωνία.
It is the responsibility of each Member State to ensure environmental protection and to respect the rights of other Member States which could be affected by any scheme or investment it may be envisaging, in the framework of the relevant international conventions or bilateral agreements, such as the Convention for the protection and use of watercourses which cross international borders or the agreement between Portugal and Spain.
Τα χρηματοδοτούμενα από το Ταμείο Συνοχής έργα στις ισπανικές υδρογραφικές λεκάνες αιρορούν τα συστήματα ελέγχου της ποιότητας του νερού και τη διευθέτηση των ποταμών.
The Commission is analyzing the data available on the quantity and quality of water in the hydrographie basins of the Iberian peninsular in order to set up a frame of reference for intervention by the Structural Funds in the water sector in Spain and Portugal.
Αναμένεται να έχουν θετικό αποτέλεσμα για το σύνολο των λεκανών.
Projects financed by the Cohesion Fund in Spanish hydrographie basins concern systems for water quality control and river management and will have a positive effect on all the basins.
Το έργο του φράγματος του Alqueva μνημονεύεται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της Πορτογαλίας και καλύπτει την περίοδο 1994-1999, όπου γίνεται αναφορά σε ενδεχόμενη συγχρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσειον και, ενδεχομένως, από το Ταμείο Σινοχής.
The Alqueva dam project is mentioned in the Portuguese Community Support Framework for the period 1994-1999 which refers to possible cofinancing by the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and, if applicable, the Cohesion Fund.
Αλλοιστε, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτηση συγχρηματοδότησης του έργου αυτού από το Ταμείο Συνοχής, καθώς και έναν φάκελλο για εκτέλεση σημαντικού έργου στο πλαίσιο του προγράμματος της προώθησης του περιφερειακού δυναμικού ανάπτυξης.
The Portuguese authorities have also submitted a request to the Commission for this project to be co-financed by the Cohesion Fund, together with a major project file in connection with the programme to boost the potential for regional development.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 1995, απεστάλησαν επίσης στην Επιτροπή, εκ μέρους των πορτογαλικών αρχών, συμπληρωματικές πληροφορίες και συγκεκριμένα η μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, καθιός και η γνωμοδότηση των υπεύθυνων για το περιβάλλον πορτογαλικών αρχών.
Additional information, in particular the environmental impact study and the opinion of the Portuguese environmental authorities, was also submitted to the Commission by the Portuguese authorities on 5 September 1995.
Ο φάκελλος τελεί υπό εξέταση στην Επιτροπή, η οποία, επί του παρόντος, δεν έχει διαμορώσει οριστική θέση.
The Commission is at present examining the file and has not yet reached any final decision.
Εριοτηση αριθ. 63 Richard Howitt (Η-0940/95)
Question No 63 by Richard Howitt (H-0940/95)
Θέμα: Η προστασία του περιβάλλοντος στα διαρθρωτικά ταμεία
Subject: Environmental protection in the Structural Funds
Σκοπεύει ο αρμόδιος επίτροπος να διευρύνει τα αξιέπαινα μέτρα που ενέκρινε η Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου προς προώθηση της προστασίας του περιβάλλοντος στις ενέργειες που εκτελούνται στο πλαίσιο του ταμείου σινοχής, ιόστε τα μέτρα αυτά να ισχύουν για όλα τα προγράμματα που χρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία;
Does the competent Commissioner intend to extend the laudable measures adopted by the Commission on 22 November to promote environmental protection in measures carried out under the Cohesion Fund to all programmes funded by the Structural Funds?
Η υποχρέωση αυτή καθορίζεται σαφώς σε όλα τα Λειτουργικά Προγράμματα και τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού.
In the light of the Court of Auditor's statement that inadequate application of environmental directives in Structural Fund programmes has generated extra costs in connection with the correction of environmental
Εριοτηση αριθ. 64 Josu Imaz San Miguel (H-0820/95)
No 4-472/110
Ερώτηση αριθ. 65 Ole Krarup (Η-0833/95)
Question No 64 by Josu Ima:. San Miguel (H-0820/95)
Θέμα: Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική
Subject: Treatment of minority languages
Οι συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται από τους κοινωνικούς εταίρους κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, παρ. 1, της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική, δεν συνιστούν πράξεις νομοθετικού περιεχομένου κατά την έννοια ότι οι συμφωνίες, δεν καθίστανται ως τοιαϋτες, τμήμα του κοινοτικού δικαίου.
The Commission points out to the honourable Member that, in accordance with Article 128 of the EC Treaty, action by the Community must be directed towards encouraging cooperation between the Member States while respecting their national and regional diversity, as well as the principle of subsidiarity.
Η εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, παρ.
In this context, access to the Kaleidoscope programme is organized on the basis of the European dimension, this implying the involvement of operators from at least three Member States in order to go beyond the framework of purely national or bilateral projects, which would be incompatible with the principle of subsidiarity, and also to provide a real Community added value.
Στη δεύτερη περίπτωση, εάν η υλοποίηση μιας συμφωνίας γίνεται με απόφαση του Συμβουλίου, μια τέτοια απόφαση θα συνιστά αντιθέτως, πράξη αναγκαστικού χαρακτήρα του Συμβουλίου, η οποία θα αποτελεί τμήμα του κοινοτικού δικαίου.
The Kaleidoscope pilot project, which the Commission has organized since 1992, in the framework of its autonomy of management, was already based on this approach and has to date produced satisfactory results.
Υπό την έννοια αυτή, η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να περιορίζεται στο να κηρύσσει υποχρεωτικούς τους όρους της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In fine, it should be stressed that at no time during the many discussions provided by the codecision procedure has the new Kaleidoscope programme, as submitted by the Commission to the institutions, been the subject of any amendment with a view to reducing or modifying the minimum requirements for participation based on three Member States.
Εριοτηση αριθ. 66 Robert Evans (Η-0845/95)
No 4-472/111
Θέμα: Ίση αμοιβή για όμοια εργασία
Subject: Protocol on social policy
Το άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης σκοπόν έχει να επιβάλει το δικαίωμα ίσης αμοιβής για όμοια εργασία.
What legal effects do agreements concluded between management and labour at Community level in accordance with Article 4 of the Protocol on social policy in the Maastricht Treaty have?