natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφειλα) να υπενθυμίσω σε αυτό το σημείο, ότι από τη δεκαετία του '70, 200.000 θέσεις εργασίας καταργήθηκαν σε αυτόν τον κλάδο.
The environment creates jobs - that is all I can say -and in this case it succeeded! We are talking about a new market which is urgently needed throughout Europe, which needs to be provided for, which will also be of global interest and which, at the same time, can secure jobs which had already been written off.
Δεν πρόκειται βέβαια να υποστηρίξουμε με τεχνητό τρόπο τις προβληματικές επιχειρήσεις, γιατί είμαι πε­πεισμένος πως όταν ο ανταγωνισμός είναι θεμιτός, η ευραιπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία μπορεί κι εκείνη να είναι απολύτα)ς ανταγωνιστική σε πολλούς τομείς.
The Commission proposes to place yet more restrictions on the production capacity of European shipyards, with the consequent loss of still more jobs, the complete abolition of operating aid in 2000, but allowing aid to be given for closures and to facilitate the further concentration of production in the few, powerful shipyards that are left.
Όμως, είναι αναγκαίο να καταλάβουμε ότι, κάθε φορά που ένα ευρωπαϊκό ναυπηγείο καταφέρνει να επιβιώσει με κάποια έκτακτη ενίσχυση, κατευθείαν η Επιτροπή επιβάλλει νέες μειώσεις της παραγαηακής ικανότητας, πράγμα το οποίο σημαίνει νέες απώλειες θέσεων εργασίας.
All this is proposed while ignoring the fact that demand in coming years is forecast to be high and that the European Union's international competitors are continually increasing their production capacity and adopting support measures. ures.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Sainjon.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, what is the context in which we are considering the Sindal Report?
Κυρίες και κύριοι, με την παρέμβαση του κυρίου Sainjon διακόπτουμε τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Sindal.
As has been emphasized by our colleague André Sainjon in his opinion, the OECD agreement whose aim was to eliminate direct aid to shipbuilding was stillborn.
Η συζήτηση θα συνεχισθεί στις 21.00.
In ef fect, it had to be so, as the United States Congress did not ratify it.
Σήμερα, όλοι γνωρίζουμε ότι η ναυπηγική της Ν. Κορέας, της οποίας η δυνατότητα παραγωγής έχει φτάσει στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένα)σης, επιοφελείται από ενισχύσεις από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The European Union has learned nothing, either from the dramatic consequences of its policy or from the stance of the United States, which reserve for themselves the right to use only ships built in the USA for internal schedules.
Τι κάνουν όμως, σε αντιστάθμισμα η Ευρω­παϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη για να επιβάλουν στη Ν. Κορέα μειώσεις στη δυνατότητα παραγωγής;
Unfortunately, the rapporteur too is proposing that aid should be restricted still further, competition should be in tensified to extreme levels, and essentially, that shipyards should continue to wither away.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα τιον Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0272/98).
At the same time, South Korea, which is going through the economic turbulence that we all know about, is pre paring for a future as an even more formidable competitor.
Ο Sir Leon Brittan δεσμεύτηκε αόστε οι ενισχύσεις που παραχωρούνται στην Ν.
The 'Challenges' newspaper this month emphasizes however that the financial crisis is temporary.
Αυ­τός είναι ο λόγος που με φέρνει εδά) να κατάγγειλα) τη
The shipyards will work hard to catch up on lost time, and their sales people will once again be going around the globe to put spokes in the wheels of the Japanese and Eu ropeans.
Αλλά πριν, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να δια­βάσω μια ανακοίνωση στους βουλευτές με συστάσεις του Προεδρείου.
Ultimately, what do competition and the existence of a shipyard industry and jobs mean for us?
Λυπάμαι που δεν θα έχω την τύχη να με ακούσει επίσης ο κ. Wijsenbeek, γιατί είναι συστά­σεις για την καλή λειτουργία των εργασιών μας.
We cannot accept these proposals, whose implementation would complete the destruction that began long ago. On the contrary, we call on the Commission to adopt measures to support the
Πρώτον: σχετικά με την προθεσμία υποβολής των ερωτήσεων.
I myself proposed an amendment to this report, in which I suggested the checking of the overlapping of aid and variable aid systems for the years 1999-2000.
Ζητείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες να μην δεχτούν ξανά την εκ των προτέρων υποβολή των ερωτήσεων για την Ώρα των Ερωτήσεων.
My proposal for an amendment did not, however, get any response, even from my own group, and thus I did not consider it wise to present it to you here.
Η περίπτωση να τους δοθεί μια εντελώς ακατάλληλη και πρόχειρη απάντηση από κάποιον άλλο στον οποίο απλώς είχε δοθεί ο σχετικός φάκελλος και δεν γνώριζε το περιεχόμενο του δεν ήταν πιθανή.
This is the context in which the Commission is apparently persisting stubbornly in doing away with direct aid in Eu rope, and strangely enough is sticking to the line which was defended at the time of negotiations on the OECD agreement, although these negotiations foundered.
Εάν γνωρίζαμε εκ των προτέρων ότι ο αρμό­διος για το χαρτοφυλάκιο Επίτροπος επρόκειτο να απαντήσει, τούτο θα ήταν ωφέλιμο.
The position is all the more astonishing since the aid from the IMF, in the final analysis, does in fact boil down to a sub sidy paid by Japan, the United States and Europe to begin a high risk economic policy.
Θεωρώ λοιπόν ότι αυτό είναι ένα βήμα οπισθοδρόμησης.
We therefore completely agree with the general comments made by André Sainjon and the amendments proposed by the Commission on Ex ternal Economic Relations.
Δεν υπήρξε καμία συζήτηση επ' αυτού στις πολιτικές ομάδες ούτε με τους βουλευτές και αισθάνομαι ιδιαίτερα προσβε­βλημένος από τη δικατορική και αφ' υψηλού στάση του Προεδρείου.
We believe indeed that it is extremely dangerous to commit to a date to end aid to or ders, without prior analysis of the market situation and of whether or not there are non-competitive practices afoot.
Θα θέσω το θέμα αυτό στην πολιτική ομάδα όπου ανήκω και καλώ τους άλλους βουλευτές να κάνουν το ίδιο.
Similarly, we are in favour of eliminating any regional aid which would risk introducing unacceptable distortions in competition.
Πρόεδρος. - Κύριε McMahon, ακούστε με, σας παρα­καλώ.
In conclusion, once more, the Commission appears show either an strangely naive commitment to free trade, or an overwhelming ideological blindness.
Τρίτον: το παραδεκτό.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Sindal for his splendid re port.
Κυρίες και κύριοι, όλες και όλοι σας θα λάβετε απευθείας αυτές τις συστάσεις. Αλλά σήμερα, με τη βοήθεια σας, θα αρχίσουμε να προσαρμοζόμαστε σε αυτές τις συστάσεις του Προεδρείου.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, for a long time shipbuilding has been subject to strong commercial pressure from third countries - such as South Korea, China and others - which are causing serious complications to the market due to, among other things, the competitive devaluations of their currencies, with the passive consent of the International Monetary Fund.
Τον λόγο έχει ο κ. McMahon για ένα διαδικαστικό θέμα.
Of course, it would be better if the United States and China were to sign it, but as a framework it is good.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα για το ίδιο ζήτημα.
Mr Sindal's report, however, is turning into something that is unfortunately dividing the southern and northern European states.
Έχα) ένα αντίγραφο του εγγράφου στο οποίο αναφέρεστε και είμαι τελείως κατάπληκτος από το πε­ριεχόμενο του.
Many of our friends in Spain, for example, have been very concerned about possible cuts to aid, and that is quite understandable.
Το θεα)ριό πρόκληση κατά. της δημο­κρατίας μέσα στην Αίθουσα αυτή.
We in the Nordic coun tries have already cut shipyard aid though, and we have noticed that the shipyards have actually been coping bet ter since the cuts were introduced.
Είμαι μέλος του παρόντος Κοινοβουλίου εδώ και 14 χρόνια και έχουμε δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για την Ώρα Torv Ερωτήσεατν.
We have lost some, but the sturdier ones have remained, and they are competitive.
Γνωρίζω ότι είχαμε προβλήματα και ότι σημειώθηκαν αλλαγές.
The policy of support had actually been distorting the picture in this sector.
Αυτό που λέμε είναι πα > ς αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι, όταν αρχίζει η κύρια ερώτηση, να μπορεί να ζητείται ο λόγος.
In the current market situation, we think it would be irresponsible to commit to withdraw ing contractrelated aid from shipyards from the year 2000.
Δηλαδή, πρό­κειται για μικρούς κανόνες οι οποίοι αποβλέπουν, κύριε McMahon, στη βελτίωση του έργου μας.
I agree with Mr Sindal that the prompt implementation of the OECD agreement is especially important for the nor malization of world ship markets.
Αν διαπιστιύσουμε στην πράξη που δεν βελτιαόνουν το έργο μας, θα τους αναθεωρήσουμε.
The Commission, in its estimation, however, is rather gratuitously optimistic.
Εγώ θα το θέσα) αμέσως στο Προεδρείο, αλλά τώρα θα σας ζητούσα να μην αρχίσουμε μια συζήτηση σχετικά με αυτό το ζήτημα γιατί, σας επαναλαμβάνω, πως πρόκειται για κανόνες οι οποίοι αποβλέπουν στο να εργαζόμαστε καλύτερα.
The Commission should put more pressure on the USA as, if the agreement is not ratified, we will have to produce yet another directive on shipbuilding when the old 7th Directive comes to an end at the end of the year.
Αν δεν συμβάλλουν στο να εργαζόμαστε καλύτερα, θα τους αλλάξουμε εκ νέου. Σας διαβεβαιά).
Everybody knows that if a shipyard closes in a depressed area with a high unemployment level, the con sequences for the workers are far worse than when a ship yard closes in the prosperous countries of the north, where there are jobs.
Αλλά ας αρχίσουμε να τους σεβό­μαστε κατ' αρχάς και δεν πρόκειται για δικτατορία, κύριε McMahon, αλλά για την ευθύνη που έχει το Προεδρείο να προσπαθεί να οργανώνει όσο είναι δυ­νατόν καλύτερα τις εργασίες της Ολομέλειας.
In addition, the Maastricht Treaty states that all the Union's policies should take their inspiration from the principle of economic cohesion.
Το λόγο έχει ο κ. Crowley για ένα διαδικαστικό θέμα.
Those arguments, and others, lead us to oppose the Sindal report.
31.3.98 γοί μας αραδιάζουν εκ των προτέρων συντεταγμένες απαντήσεις και δεν είναι σε θέση να πάρουν μέρος στη συζήτηση.
The proposal for a regulation from the Commission aimed at banning operating aid from 31 December 2000 anticipates the OECD agreement, which has still not been ratified by the United States.
Δεύτερον, να γί­νεται πραγματική συζήτηση, και σε σύντομες ερωτή­σεις να δίδονται και σύντομες απαντήσεις.
This is not the time to commit to any reduction in aid, unless in the context of the OECD agreement, which is good for Eu rope and good for all shipyards.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τις οδηγίες σας.
Our group favours neither the early application of the OECD agreement, nor the fixing of a date to get rid of aid.
Και εγώ έλαβα την ίδια ανακοίνωση με τον κ. Mc Mahon και συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
Rather, it would be necessary to renegotiate the OECD agreement by taking into account changes in the world market, and more particularly the Asian crisis, which very much looks like leading to more dumping by Far Eastern shipbuilders.
Σας ζητώ να ασκήσετε τη διακριτική σας ευχέρεια για να ερμηνεύσετε την πτυχή αυτή και να μας δώσετε σαφείς οδηγίες σχετικά με το περιθώριο που θα μας δώσετε.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on several occasions the Par liament has drawn attention to the vital importance of adopting common standards for the shipbuilding market which is, after all, the ultimate objective of the OECD agreement.
Πρόεδρος. - Κύριε Wijsenbeek, αν αναφέρθηκα σε εσάς, φιλικά και με συμπάθεια, ήταν γιατί ξέρω πως είστε αυθεντία στα ζητήματα που αφορούν τον Κανο­νισμό.
Quite the contrary of what has been planned, we ask that measures be taken to promote the shipbuilding and maritime business in the Member States.
Και ως αυθεντία σε ζητήματα Κανονισμού, σκέφτηκα αμέσως πως εσείς θα μπορούσατε να συ­νειδητοποιήσετε πως καμία από τις διατάξεις τις οποίες ανέγνωσα δεν τροποποιεί τον Κανονισμό.
We should give them a boost, by putting right the unfair competitive practices at global level, by maintaining the system of State aid, and introducing Community preference for shipbuilding, in order to promote the purchase of ships built in European yards.
Εσείς, κύριε Crowley, θα έχετε μπορέσει να διαπιστώσετε πως, εφόσον υφίσταται αυτός ο κανόνας, ο πρόεδρος ενεργεί πάντα με τη φυσική ευελιξία που απαιτεί μια τόσο ζωντανή περίοδος όπως είναι η Ώρα των Ερωτή­σεων.
We would, however, like to make two comments in this respect. We consider the 31 December 2000 deadline for operating aid to be inappropriate and premature, particularly if competition is further distorted, for instance, by dumping or by the Far East crisis.
Επομένως, δεν πρόκειται για κάτι νέο αλλά για κάτι που ήδη υφίσταται.
Before a decision is taken to eliminate aid, the most thorough possible analysis should be made of the situation of Community ship yards.
Τον λόγο έχει ο κ. Wijsenbeek για ένα διαδικαστικό θέμα.
It even flagrantly contravenes the principles of the internal market; one yard may get 3 to 9 % in aid, whereas another may get 60 to 70 %.
Αλλά, κυρίες και κύριοι, με τις απλές προτάσεις που διαβάσαμε εδώ σήμερα, το Προεδρείο δεν υπερβαίνει τις αρμοδιότητες του.
Our second point, briefly, relates to the rigorous compliance, application and monitoring of the new legislative framework.
Απλά και μόνο κινείται εντός των αρμοδιοτήτων του, που είναι η εφαρμογή του Κα­νονισμού, και στις προτάσεις δεν υπάρχει τίποτα που να είναι εκτός του Κανονισμού μας.
The regulation should contribute to ensuring that the existing inequalities in competition between Eu ropean shipyards do not increase.
Υπάρχουν κά­ποιες προτάσεις τροποποίησης, όπως για παράδειγμα αυτή που έκανε ο κ. von Habsburg σχετικά με το να υπάρχει η δυνατότητα να γίνονται δύο συμπληρωμα­τικές ερωτήσεις στην Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
Professionals in this sector frequently state that the playing field is not level, on account of local subsidies and aid which infringe the rules of competition.
Αλλά αυτό απαιτεί τροποποίηση του Κα­νονισμού και για αυτό τη μεταφέραμε στην Επιτροπή Κανονισμού.
We feel that the Commission has an important role to play in this respect.
Wijsenbeek (ELUR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφέ­ρατε το όνομα μου για την πρωτοβουλία της αλλαγής διαδικασίας για την ώρα των ερωτήσεων.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, over the last twenty years, the number of employees in European Un ion shipyards has fallen from 280 000 to less than 80 000.
Crowley και McMahon στις ομάδες και στην Ολομέλεια.
The strategic importance of the European shipbuilding in dustry is evident.
Για ένα πράγμα όμως συμφωνούμε και εσείς και εγώ.
We want to continue to be able to build our own ships, even if we are forced to help the sector.
Εμείς καθόμαστε όμως με μια χούφτα ανθρώπους· οι Επίτροποι και οι υπουρ­
The ultimate goal must still be the abolition of all types of government support, so that every yard gets the price it deserves.
Από ότι κατάλαβα κάθε μικρή τρο­ποποίηση στο Σώμα, δυσχεραίνει την εκμετάλλευση του χρόνου γιατί είναι υπερβολικός ο αριθμός των επιφυλάξεων που δημιουργούνται.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, the report on aid to shipbuilding which we are debating tonight refers to matters of great importance for the European Union and
Σας παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, διαβάστε προσεκτικά το έγγραφο.
In France, the number of employees has fallen from 32 000 to less than 5 000, and many yards have closed.
Δείτε πως θα θα χρησιμοποιήσουμε αυτό που υπάρχει σε αυτό το έγγραφο και στην επόμενη Ώρα των Ερωτήσεων εγώ θα ακούσω με μεγάλη ευχαρίστηση τη γνώμη σας εκ νέου, εφόσον έχετε ζήσει σήμερα αυτήν την κατάσταση και εφόσον και εσείς και εγώ έχουμε σκεφτεί.
This situation, which is already catastrophic, would have been aggravated still further if the OECD agreement of July 1994 had been applied, as its aim was to eliminate aid while maintaining the American protectionist legislation arising from the Jones Act and reserving a monopoly to the American merchant fleet shipbuilders.
Πρόεδρος σιμοποιήθηκαν άλλοι ορισμοί για την μικρή και με­σαία επιχείρηση.
particularly for certain regions. One such region is Andalusia, especially the provinces of Cadiz and Seville, where shipbuilding is virtually the only heavy industry still in existence, although it is experiencing enormous difficulties.
Και με αυτό, κυρίες και κύριοι, σας προτείνω να πε­ράσουμε στην πρώτη ερώτηση για την οποία περιμένει ήδη με ανυπομονησία η κ. Concepció Ferrer, η οποία διετύπωσε την ερώτηση για τις MME και καλώ τον κ. de Silguy, τον οποίο καλωσόρισα σήμερα και τον οποίο ευχαριστώ για την προσοχή που επέδειξε κατά τη συζήτηση μας και του ζητώ να λάβει τον λόγο για να απαντήσει στην ερώτηση της κ. Concepció Ferrer.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wish to say that in debating this issue today, we are again doing so in the shadow of the United States and the situation created by the USA's refusal to ratify the agreement on shipbuilding industry policy.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The shipbuilding sector is in crisis, as the honourable Members are well aware.
Θέμα: Πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων
In that sense, I think there has been some lack of initiative by the European Union, and this erosion taking place at the level of state aid is not related to any overall and longterm policy but to the international situation that exists.
Ανάμεσα στα διάφορα κριτήρια αυτού του νέου ορισ­μού εμφανίζεται και το κριτήριο ανεξαρτησίας και η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι αυτό δεν έγινε πάντα σε­βαστό.
I would like to stress two points here. Firstly, the Euro pean Union ought, at international level, to renegotiate the agreement and tackle the problem of the dumping that is taking place as a result of the developments we are see ing in Eastern Asia and the protectionism of the United States.
Έχοντας υπόψη τα πορίσματα έρευνας του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία, από 33 επιχειρήσεις θεωρούμενες μικρομεσαίες, μόνο 11 αντιστοιχούσαν πράγματι στην εν λόγω κατη­γορία, ενώ τα υπόλοιπα 2/3 των επιχειρήσεων ανή­καν σε κοινοπραξίες, μία δε από τις τελευταίες, θε­ωρούμενη μικρή επιχείρηση, είχε 2.000 εργαζόμε­νους.
For that reason it is important to call on the Commission to exert pressure on the US Congress, to get them finally to ratify the OECD agreement on competition conditions in the shipbuilding sector. And not just in the context of the OECD agreement, either: there is also the World Trade Organization, where the Commission should make its voice heard in order to achieve fair competition conditions for the world market.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι, υπό το φως των ανω­τέρω πορισμάτων, θα έπρεπε να υπάρξει μια αναθεώρηση της έννοιας της μικρομεσαίας επιχεί­ρησης ώστε να αντανακλά την υφιστάμενη πραγ­ματικότητα;
Secondly, it must enhance the regional nature of its criteria and interventions. It is sad to see shipyards in Greece closing down and becoming concentrated only in the north of the European Union, while there are opportunities, with Russia, Ukraine and other countries, for not just Greece or Italy but the European Union to gain a foothold in the eastern Mediterranean.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή επιθυμεί να σας καθησυχά­σει και να καθησυχάσει και τη Συνέλευση: η ποιότητα και η αξιοπιστία αυτών των βάσεων βελτιώνονται και εκσυγχρονίζονται συνεχώς.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the House is today discussing the creation of a new Community legislative framework for the granting of aid to the European shipbuilding industry.
Η βελτίωση αυτή πρό­κειται να συνεχιστεί, ιδιαίτερα με την σταδιακή εισα­γωγή ελέγχων οικονομικής και νομικής βιωσιμότητας που θα καλύψουν και τις μητρικές εταιρείες.
In its regulation, the Commission proposes that contractrelated aid should cease on 31 December 2000, but the re citals of the same regulation introduce a safeguard clause to cover that eventuality.
Επίσης, η βελτίωση αυτή θα συνεχιστεί και με την επαλήθευση των κριτηρίων που εφαρμόζονται στις μικρές και με­σαίες επιχειρήσεις, βάσει εξακριβωμένων στοιχείων.
It specifically says: 'Whereas, one year before that date the Commission will monitor the market situation and appraise whether European yards are affected by anticompetitive practices.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να επιμείνει κι άλλο για τη σχολαστική εφαρμογή των κριτηρίων ορισμού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο μέλλον.
If it is established at that or a later stage that industry is being caused injury by anticompetitive practices including injurious pricing, the Community will consider introducing appropriate measures...'.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Έμαθα πολλά, και σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να συμ­μετάσχω στη συζήτηση σας.
The objective here is to fulfill the principles enshrined in the Treaty by providing the shipbuilding sector with fair and uniform conditions of competition within the Com munity so that, subsequently, the sector may survive without state aid, in compliance with market rules and conditions.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Θέλω, κατ' αρχάς, να ευχαρι­στήσω τον κύριο Επίτροπο για τις εξηγήσεις του.
Well, Commissioner, we are very worried that if this study were carried out, the conclusion would be that in fact anticompetitive practices are still being used in the world market.
Εξηγήσεις οι οποίες, από την άλλη, πιστεύω πως ήταν απαραίτητες.
If that were the case, we hope the Commission would be up to the situation, and come up with suit able measures to solve this extremely serious problem.
Είναι πολύ χρήσιμες, γιατί σήμερα το πρωί, κατά την έγκριση της έκθεσης Elles, επιμέναμε στην ποσότητα των κενών που υπάρχουν σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες μπορούν να διαθέτουν οι MME και που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
So we are surprised that the safeguard clause I quoted from the recitals nevertheless fails to be reflected in the actual text of the regulation, and we are strongly in favour of it being formally incorporated into it.
Έτσι, σπα­ταλούμε, αν όχι κάποιους πόρους, σίγουρα κάποιες δυνατότητες βελτίωσης όχι μόνο της κατάστασης των MME αλλά, κυρίως, των δράσεων των ιδίων υπέρ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In this connection, the agreement signed in 1994 between the European Union, Japan, South Korea, Norway and the United States, under the auspices of the OECD, which should have entered into force on 1 January 1996, may to day be said to be a dead letter in that, under constant pressure from US shipyards, the US Congress has failed to ratify the agreement.
Για να θεωρείται μία επιχείρηση μικρή πρέπει να απασχολεί λιγότερο από 50 υπαλλήλους, ο ετήσιος κύκλος εραγσιών της να μην ξεπερνά τα 7 εκα­τομμύρια Ecu ή ο ετήσιος ισολογισμός της να μην ξε­περνά τα 5 εκατομμύρια Ecu.
It is founded on the principles of regional policy so it could be said that, even without being specifically men tioned in the body of the regulation, aid arising out of re gional policy would still be applicable.
Θα ζητούσα από τον κύριο Επίτροπο, σύμφωνα με τα ίδια του τα λόγια, να προσέχει πολύ η Επιτροπή και να κάνει πραγματικότητα αυτά που έχει περιγράψει.
This position may be understood in the light of the fact that, over and above the many millions of dollars allocated in aid to the opening of a shipyard in Philadelphia, the US authorities wish to add a new payment with which the US Navy may openly finance the construction of nonmilitary vessels.
Επιπλέον, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να είναι πραγματικά ανεξάρτητες, δηλαδή να μην κα­τέχει ποσοστό τους 25 % και άνω άλλη επιχείρηση.
Lastly, Mr President, I listened carefully to the words of my compatriot Mr Pomes Ruiz of the Group of the Euro pean People's Party, who expressed clear views on this regulation.
Επομένως, μπορώ να σας διαβεβαιαόσω ότι η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση σας και θα ενεργήσει προς αυτή την κα­τεύθυνση.
Mr President, ladies and gentlemen, shipbuilding today is undeniably a global industry and the European shipbuilding industry should enjoy the same conditions as its inter-