natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι γνω­ρίζουμε ότι όσες βρίσκονται σε ευνοϊκές τοποθεσίες είναι εν μέρει πολύ ανταγωνιστικές.
We all know that some of those in favoured locations are very competitive. itive.
Στα τέλη αυτού του αιώνα, το πρόβλημα που τίθεται επί τάπητος δεν είναι αυτό της παραγωγής.
The problem facing us at the end of this century is not one of production.
Αυτή πηγαίνει καλά, και συνιστάται στην Ευρώπη.
Production is doing fine and Europe has nothing to worry about.
Από το 1950 μέχρι σήμερα, ο αγροτικός πληθυσμός μειώθηκε από 35 % σε 5 %, ενώ ο όγκος της παραγωγής σχεδόν οκταπλασιάστηκε.
Since 1950 the rural population has dropped from 35 % to 5 %, yet production has in creased almost eightfold.
Και όπως μόλις πρότινος επεσή­μανε ο κύριος Επίτροπος, η μεταρρύθμιση που μας φέρνει πρόκειται να διώξει ακόμη περισσότερο κόσμο από την ύπαιθρο.
As you have just said, Commissioner, this reform is going to lead more people away from the countryside.
Και επειδή η αδικία είναι βαθιά ριζωμένη σε όλες τις πτυχές της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ο κύριος Επίτροπος πρόκειται να δαπανήσει το 40 % του κοινοτικού προϋπολογισμού για να ευνοήσει το 1 %, που είναι οι πλουσιότεροι στην Κοινότητα.
That means that the Commissioner is going to spend half of the Community budget on far less than half of the population and, since there is pro found injustice in the entire common agricultural policy, the Commissioner is going to spend 40 % of the Community budget to benefit 1 % of the richest people in the Community.
Εφό­σον το 20 % των γεωργών θα εισπράξουν το 80 %, ο κύριος Επίτροπος δεν έχει παρά να κάνει το λογα­ριασμό για να διαπιστώσει πως το Ι % των πλουσιο­τέρων θα εισπράξουν το 40 % του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
While 20 % of all farmers get 80 %, the Commissioner can work it out for himself that 1 % of the richest are going to be receiving 40 % of the Community budget. After all, the problem is not one of production.
Διότι το πρόβλημα που τίθεται δεν είναι η παραγωγή.
The problem is one of justice, a just policy to defend people living in the countryside.
Το πρόβλημα είναι κατά πόσο θα υπάρξει μια δίκαιη πολιτική η οποία θα υπερασπίζε­ται τον κόσμο που ζει στην ύπαιθρο.
That policy of justice is not understood or even being discussed by the Commission. That is the fundamental issue at stake because today's problem is whether the Commissioner or the Council are going to put a complete end to aid to production.
Όμως η Επι­τροπή δεν είναι σε θέση να κατανοήσει μια τέτοια δί­καιη πολιτική, άρα δεν τη συζητά καν.
As they stand, they are the enemy of quality, the enemy ofthe en vironment, and the enemy of jobs, because the crops that the Commissioner gives most of the finances to are those with the highest levels of unemployment: cereals currently receive 43 % but producing cereals is the least la bour-intensive of all the types of farming that exist.
Σχετικά με την πολυλειτουργικότητα, σε σχέση με τις κοινοτικές επιχειρήσεις, οι οποίες και καλλιεργούν το μεγαλύτερο τμήμα των εδαφικών επιφανειών μας, ιδιαίτερα στις αδικημένες, λόγο της τοποθεσίας τους, περιοχές έχω να επισημάνω ότι δεν είναι μόνο πολυλειτουργικές - και αυτό ακριβώς αποτελεί την κύρια ανησυχία μας, και νομίζω ότι το γνωρίζετε και εσείς αυτό - αλλά αποτελούν τη μοναδική ίσως εγγύηση για να εξασφαλισθούν οι υπάρχουσες θέσεις εργασίας σε ορισμένες πραγματικά αγροτικές περιοχές με ανεργία μεταξύ του 30 % και του 40 %, όπως στο Mecklenburg-Vorpommern, καθώς και σε άλλες περιοχές.
Let me say a few words on multifunctionality with special reference to communal farms, which of course account for most of our farmland, especially in less-favoured locations. Not only are these farms multifunctional, but - and this is our main concern, and I believe you are aware of it - in truly rural areas where unemployment is in the 30 to 40 % range, such as Mecklenburg/West Pomerania and other regions, they are the only guarantors of the relatively few jobs that still exist.
Έχοντας κατά νου αυτόν τον δεύτερο πυλώνα, για τον οποίο όλοι χαιρόμαστε και ο οποίος θα πρέπει να καταστεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα ισχυρός, δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε σε καμία περίπτωση να καταστρα­φούν, από τις συνθήκες που πλαισιώνουν τον πρώτο
With regard to this second pillar, to which we all look forward eagerly and which ought to become strong as quickly as possible, under no circumstances must we permit the rules governing the first pillar to break down the last bastion of employment in these regions.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Myller.
I am grateful to everyone for staying with us for so long.
Ανακοινώνω ότι έλαβα, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού, οκτώ προτάσεις ψηφίσματος (')·
I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Τελειώνοντας, δεν θα ήθελα να ξεχάσω να ευχαρι­στήσω τις κυρίες και τους κυρίους διερμηνείς για το ότι εργάστηκαν πολύ περισσότερο από ό, τι είχε αρχικά προγραμματιστεί.
Agriculture, as is well known, is one ofthe worst polluters of soil and water. We will only see genuine improvement when we devise com mon rules for good agricultural practice which apply the principle of sustainable development, and only when these practises are introduced can we share the benefits of a common agricultural policy.
(Χειροκροτήματα) Καλή επιστροφή στα σπίτια σας!
Finally, I must not forget to thank the interpreters, who have worked for much longer than was originally planned.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I wish you a safe journey home.
Στην πράξη όμως, αυτοί οι στόχοι δεν πραγματώνο­νται και τόσο ικανοποιητικά.
As for future agricultural policy in the European Union, the issues have been gone over at many summit meetings.
Το αν τα περιβαλλοντικά ζητήματα θα συνδέονται με τις ενισχύσεις του εισοδή­ματος, θα αποφασιστεί σε εθνικό επίπεδο.
Along with the approach to the environment that emerged from the Cardiff conference, emphasis must be given to the policies agreed at Luxembourg, which stated that in the future we must be able to practise farming everywhere in the European Union area, including the north.
Δεν υπάρχει βούληση για κοινές αποφάσεις.
President. - Thank you, Mrs Myller.
Όμως, αυτές αποτελούν την προϋπόθεση αλλαγής πορείας.
') See Minutes. -) Agenda for next sitting: see Minutes.
(Ηπανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.00 το μεσημέρι)
(The formal sitting was opened at 12 noon)
Προσφώνηση του κ. Kwasniewski, Προέδρου της Πολωνίας
Address by Mr Aleksander Kwasniewski,
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, είναι για μένα μεγάλη τιμή να υποδεχθώ, εξ ονόματος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον κ. Alexander Kwasniewski, Πρόεδρο της Δη­μοκρατίας της Πολωνίας.
President. - Ladies and gentlemen, it is indeed a great honour for me to welcome, on behalf of the Members of the European Parliament, Mr Alexander Kwasniewski, the President of Poland.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Πολωνία μιλά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω του Προέ­δρου της και είμαστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται να είναι η τελευταία.
It is not the first time that a Polish President has addressed the European Parliament and we are sure that it will not be the last.
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισαν την προηγούμενη εβδομάδα και, γι' αυτό, είναι μια πολύ κατάλληλη στιγμή, κύριε Πρόεδρε, για να σας ακούσει αυτή η Συνέλευση.
The negotiations on Poland's accession to the European Union began last week and it is therefore an appropriate time for you to address this House, Mr President.
Το έργο μας ως βουλευτών συνίσταται στη διασφάλιση ότι η διαδικασία της διεύρυνσης θα πραγματοποιηθεί με το μέγιστο δυνατό άνοιγμα και διαφάνεια και ότι, όταν φθάσει η στιγμή, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι πολίτες της Πολωνίας θα δώσουν την έγκριση τους, μέσω των αιρετών τους εκπροσώπων στην ένταξη της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our work as Members involves ensuring that the enlargement process is as open and transparent as possible and that when the time comes, the citizens of the European Union and Poland give their approval, through their elected representatives, to Poland's accession to the European Union.
Στην ίδια αυτή Συνέλευση, απευθυνόμενος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1989, η Αγιότητα του ο Πάπας Ιωάννης - Παύλος Β' εκδήλωσε την ελπίδα του να φθάσει η μέρα κατά την οποία οι δύο πνεύμονες της Ευρώπης θα αναπνέουν μαζί με αρμονία.
In this very House, in his address to the European Parliament in 1989, His Holiness Pope John Paul II spoke of his hope that one day the two lungs of Europe would breathe together in harmony.
Αυτός ο στόχος, που έμοιαζε με μακρινό όνειρο μόλις πριν από εννέα ή δέκα χρόνια, σήμερα είναι σε απόσταση επαφής.
That objective, which only nine or ten years ago seemed such a remote possibility, is now within our reach.
Έχουμε την ευκαιρία και την ευθύνη να εργασθούμε από κοινού για να μετατρέψουμε αυτό το όνειρο σε πραγματικότητα.
We have the opportunity and responsibility of working together to turn this dream into a reality.
Το μήνυμα σας, κύριε Πρόεδρε, πρόκειται αναμφίβολα να μας βοηθήσει σ' αυτό.
Your address, Mr President, will undoubtedly help us to achieve this.
Γι' αυτό σας δίνω τον λόγο με μεγάλη ικα­νοποίηση.
It is therefore with great pleasure that I hand you the floor.
Kwasniewski, Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Πολωνίας (')· - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια ολόκληρη εποχή - πολλές δεκαετίες - μας χωρίζει από την έναρξη της ευρωπαϊκής διαδικα­σίας.
Kwasniewski, President ofthe Republic of Poland (')· - Mr President, an entire era - several decades - separates us from the launching of the European process.
Οι επόμενες γενιές ταυτίζονται με την ευρωπαϊκή ιδέα.
Subsequent generations identify themselves with the European idea.
Εξακολουθεί να μας δίνει νέα έμπνευση και νέα, πρακτικής φύσεως, καθήκοντα.
We still continue to find in it new inspiration and new, practical tasks.
Σήμερα, είναι αδύνατον να σκεφτεί κανείς την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Today, it is impossible to think ofthe European Union without the European Parliament. It plays a particularly important role.
Παίζει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
Such is the result of the putting into practice of a very unique idea.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της εφαρμογής μιας εντελώς μοναδικής ιδέας.
Its essence lay in granting a democratic dimension to the European construction.
Η ουσία της συνίσταται στο να δοθεί μια δημοκρατική διά­σταση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
In Poland, we are pleased that the European project will soon undergo yet another completion. We do not imagine the future ofthe Union without Central Europe, without Poland, the largest country in the region.
Στην Πολωνία, είμαστε ευχαριστημένοι που το ευρωπαϊκό σχέδιο σύντομα θα συμπληρωθεί για μία ακόμα φορά.
The construction of a strong, efficient and democratic European Union ofthe next century and its opening to the new members are but two sides ofthe same coin.
Δεν φανταζόμαστε το μέλλον της Ένωσης χωρίς την Κεντρική Ευρώπη, χωρίς την Πολωνία, τη μεγαλύτερη χώρα στην περιοχή.
I am pleased that this perception is shared by a great majority of European politicians, by the representatives of the most influential political forces on our continent. I am sincerely glad that we agree on this.
') Η πρωτότυπη προσφώνηση έγινε στα πολωνικά.
') The address was given in Polish. This text is a translation.
Χαίρομαι ειλικρινά που συμφωνούμε σε αυτό.
These values, these expectations and interests identify today the European common good.
Τα ερωτήματα αυτά τονίζουν τη σημασία των αποφάσεων που λαμβάνονται στις Βρυξέλλες, στο Στρασβούργο, και τη Βαρσοβία.
The fluctuations of financial markets, po litical transformations, changes in public attitudes - they all create our current reality.
Η διαμόρφωση της κοινής Ευρώπης δεν διέπεται από ντετερμινισμό.
Flexibility and ability to adapt constitute the integral feature of our times.
Δεν υπάρχει ένά έτοιμο σενάριο που πρέπει να εφαρμόσουμε.
We should not forget about what constitutes the essence of being a European.
Υπάρχουν, ωστόσο, αξίες οι οποίες απαιτούν συνεχή εδραίωση.
European means democracy, freedom, critical attitude, tolerance.
Υπάρχουν πραγματικές προσδοκίες στον κοινωνικό τομέα.
Being European amounts to a recognition of equality of all cultures.
Υπάρχουν κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
It is also about partner-like, orderly relations, a social market economy, strong local civic communities.
Αυτές οι αξίες, αυτές οι προσδοκίες και αυτά τα συμφέροντα προσδιορίζουν σήμερα το κοινό καλό της Ευρώπης.
It is about the spirit of enterprise but also about social sensitivity, solidarity with the weak and those in need of help.
Δεν πρόκειται να ανταποκριθούμε στις σημερινές προκλήσεις αν αναφερόμαστε σε παλιά πρότυπα και προδιαγραφές.
What we need, therefore, is the reasonable balance between effectiveness and being true to these values.
Ζούμε στον αστερισμό των μεταβολών, ο ρυθμός των οποίων εξακολουθεί να μας εκπλήσσει.
This is of particular importance in the case of shaping the future ofthe Union.
Οι διακυμάνσεις των χρηματιστηριακών αγορών, οι πολι­τικές μεταβολές, οι αλλαγές στην στάση του κοινού - όλα αυτά συνιστούν τη σημερινή πραγ­ματικότητα.
Identification of individuals and communities with the European idea cannot be limited to the acceptance of its symbolic meaning.
Η ευελιξία και η ικανότητα προσαρμογής αποτελούν το αναπόσπαστο στοιχείο του καιρού μας.
The Union is a pact of mutual confidence where tough negotiations and discus sions take place against the background c%agreement on the issues of principle.
Οφείλουμε να μην ξεχνάμε αυτό που αποτελεί την ουσία του να είναι κανείς Ευρωπαίος.
We attach particular importance to everything that adds texrare to the values of solidarity and cohesion of the Euro pean Union.
Ευρωπαίος σημαίνει δημοκρατία, ελευθερία, κριτική στάση, ανοχή.
In our view, solidarity does not boil down to the distribution of EU funds.
Έχει επίσης να κάνει και με ομαλές εργασιακές σχέσεις εταιρικού τύπου, με μία κοινωνική οικονομία της αγοράς, με ισχυρές τοπικές πολιτικές κοινότητες.
We have managed to reconstruct the economy in Poland, we have reached successful results in the construction of de mocracy and the rule of law with a substantial assistance from the outside, but above all on the basis of our own efforts.
Έχει να κάνει με το επιχειρηματικό πνεύμα αλλά και με την κοινωνική ευαισθησία, την αλληλεγγύη με τους αδυνάτους και με όσους χρειάζονται βοήθεια.
To talk about the European solidarity is primarily to give answers to our citizens' inquiry into the essence of the unification process.
Αυτό που μας χρειάζεται, επομένως, είναι μια εύλογη ισορροπία ανάμεσα στην αποδο­τικότητα και στον σεβασμό σε αυτές τις αξίες.
I am hopeful that when reviewing its institutions, policies and programmes, the Union will take into consideration the need to maintain its internal harmony.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περί­πτωση της διαμόρφωσης του μέλλοντος της Ένωσης.
The European Union will remain strong only if it is cohesive and united.
Η ταύτιση ατόμων και κοινοτήτων με την ευρωπαϊκή ιδέα δεν μπορεί να περιορίζεται στην αποδοχή του συμβολικού της νοήματος.
The integrating Europe has always been guided by the instinct which orders to overcome divergencies and take up the challenge which is the must ofthe day.
Κατά την άποψη μας, η ουσία της αλληλεγγύης δεν είναι η κατανομή των πόρων των ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An important stage in the process ofthe candidate countries achieving membership ofthe European Union was initiated eight days ago. Concrete accession negotiations commenced.
Ελπίζω ότι όταν θα αναθεωρήσει τους θεσμούς, τις πολιτικές και τα προγράμματα της, η Ένωση θα λάβει υπόψη της την ανάγκη να διατηρηθεί η εσωτερική αρμονία της.
It would be a wrong signal if under the motto of realism we were to start considering the possibility of slowing down the process of enlargement of the European Union.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση θα παραμείνει ισχυρή μόνον αν έχει συνοχή και είναι ενωμένη.
I would like to refer at this point to our experience in Central Europe over the past few years.
Αυτό έγινε με τη συνθήκη της Ρώμης, και μετά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και τώρα με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
It shows that success in reform ing the economy has been achieved only by those countries which pursued ambitious agendas.
Και έτσι πρέπει να γίνει και σε περίπτωση διεύρυνσης.
This is the best proof of the fact that realistic goals can best be attained by aiming high.
Ξεκίνησαν συγκεκριμένες δια­πραγματεύσεις προσχώρησης.
Poland's membership in the European Union - with all duties and rights - is one of the basic objectives of our policy.
Αυτή είναι μια στιγμή που προσδίδει νέο δυναμισμό στη δια­δικασία διεύρυνσης.
It is also subject of determined efforts on the part of state authorities, the entire public administration and all the political forces, from the left to the right wing.
Αυτή η δυναμική πρέπει να διατηρηθεί με κάθε δυνατό τρόπο.
Let the testimony ofthat rest in the experience and involvement of those who are present here today.
Και αυτό γιατί είναι ένας ενθαρρυντικός παράγων για τις διαδικασίες μεταρρύθμισης στις υποψήφιες χώρες. Και όχι μόνον σε αυτές.
Poland's Minister of Foreign Affairs, Mr Bronislaw Geremek, the former Prime Minister and Chairman of the parliamentary European Integration Committee, Mr Tadeusz Mazowiecki, the chief negotiator Mr Jan Kulakowski and the Polish Ambassador to the European Union, Mr Jan Truszczynski.
Θα έδινε λάθος μήνυμα αν, με βάση την αρχή του ρεαλισμού, αρχίζαμε να εξετάζουμε το ενδε­χόμενο επιβράδυνσης της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The large dynamics ofthe process of enlargement is in the very interest ofthe 'Fifteen'. Not only because by admitting new members it will consolidate itself as the most extensive area in the world characterised by political and economic stability.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε αυτό το σημείο στην εμπειρία μας στην Κεντρική Ευρώπη τα τελευταία χρόνια.
Enlargement strengthens arguments in favour of changes within the Union itself. And such changes are necessary if this is to be an effective and competitive body in the 21st century.
Αυτή είναι η καλύτερη απόδειξη του ότι επιτυγχάνονται καλύτερα οι ρεαλιστικοί στόχοι όταν κανείς στοχεύει ψηλά.
I would like to add with full con viction at this point that we perceive not only the Central European dimensions ofthe enlargement
Υποθέτουμε ότι η Πολωνία θα είναι εντελώς έτοιμη για προσχώρηση στο τέλος του έτους 2000.
We also note with satisfaction the Mediterranean dimension attested to by the participation of Cyprus in the first group of countries involved in negotiations.
Η ευρεία δυναμική της διαδικασίας διεύρυνσης είναι προς όφελος των «δεκαπέντε». Όχι μό­νον διότι με το να κάνει δεκτά νέα μέλη η Ένωση θα εδραιωθεί ως η πιο εκτεταμένη περιοχή στον κόσμο που χαρακτηρίζεται από πολιτική και οικονομική σταθερότητα.
The degree to which the Europeans identify themselves with the new shape ofthe Union - the new shape ofthe institutions and the new geographical format ofthe Union - will decide about the success of enlargement as well as of the entire integration project.
Η διεύρυνση ενισχύει τα επιχειρήματα υπέρ των αλλαγών στην ίδια την Ένωση.
It ought to be subject of particular attention in the near future that there is a growing public support for enlargement.
Αυτό είναι το μήνυμα της Ατζέντα 2000 που - όπως αναμένουμε - θα εγκριθεί σύντομα.
It is to be regretted that in the public opinion and in some political circles they frequently outweigh the facts.
Δεν ανακαινίζει κανείς το σπίτι μόνο και μόνο γιατί έρχονται επισκέψεις.
It demonstrates that the knowledge about the situation in the candidate countries is still insufficient.
Η διεύρυνση της Ένωσης και η εμβάθυνση της ενοποίησης είναι διαδικασίες αλληλένδετες.
In other words, what is needed is for the mutual experience to grow and for the dense net of contacts to expand.
Ο λόγος ανησυχίας έγκειται στο γεγονός ότι ολόκληρη η γκάμα των στερεοτύπων έχει συνδεθεί με τη διαδικασία διεύρυνσης.
Such stereotypes, sometimes even myths, concern issues which are too easily considered as sensitive, ones that require a special approach and exceptional solutions.
Πολλές φορές τα στε­ρεότυπα αποκτούν δική τους ζωή.
One such stereotype concerns in my view the question of the free movement of people.
Αυτό απο­δεικνύει ότι η γνώση για την κατάσταση στις υποψήφιες προς ένταξιν χώρες δεν είναι ακόμα επαρκής.
In some statements it is presented as the main challenge of today facing the states and communities of the 'Fifteen'.
Στην πραγματικότητα, εγώ πιστεύω ότι δεν υπάρχει λόγος να δραματοποιούμε τα πράγματα.
We had the chance to/see with the example of Spain and Portugal in the 80s that painfully negotiated transitional perils in the area of free movement of persons soon became unnecessary.
Σήμερα, πιο πολλοί είναι οι Πολωνοί που επιστρέφουν στην πατρίδα τους παρά αυτοί που φεύγουν.
We also remember the fears that were expressed in the EU at the time of the abolition of the visa requirements for Polish people.
Για μερικά χρόνια, στην χώρα μας καταγράφηκε ένας από τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Today, there are more Poles returning to their homeland than leaving it.
Η ανεργία μειώνεται εδώ και αρκετά χρόνια.
For a number of years our country has recorded one of the highest growth rates in Europe.
Τώρα είναι χαμηλότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Unemployment has been falling for several years. It is now lower than the EU average.
Λόγω του γεγονότος αυτού όλο και περισσότερο οι Πολωνοί ικανοποιούν τις υλικές τους φιλοδοξίες στις πόλεις τους και στις περιοχές που ζουν.
As a consequence and to a growing extent, the Poles satisfy their material aspirations in their hometowns and places where they live.
Δεν μας ενδιαφέρει η εκροή του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού από την Πολωνία.
We are not interested in the outflow of qualified labour force from Poland.
Επιπλέον, πρέπει να θυμόμαστε ότι Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς την Πολωνία είναι υψηλότερες απ' ότι οι πολωνικές εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, it should be remembered that exports of goods and services from the European Union to Poland are higher than Polish exports to the EU.
Και, επομένως, συντηρούμε, σύμφωνα με εκτιμήσεις, 200.000 θέσεις εργασίας στις χώρες των Δεκαπέντε.
And therefore, we maintain an estimated 200 000 jobs in the countries ofthe 'Fifteen'.
Και σε αυτή την περίπτωση έχουμε να κάνουμε με πολλές λανθασμένες ή κατά το ήμισυ αληθείς εκτιμήσεις.
The question of Poland joining the Common Agricultural Policy evokes excessive and, to a large extent, unjustified concern.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also in this case we are dealing with numerous half-truths and wrong assessments.
Είναι διαδεδομένη η αντίληψη ότι πάνω από το 25 % του πολωνικού εργατικού δυναμικού απασχολείται στην γεωργία.
There is a widespread opinion that over 25 % of the Polish labour force are employed in agriculture.
Την ίδια στιγμή, είναι γεγονός ότι μόνο τα μισά περίπου από τα πολωνικά αγροκτήματα πωλούν προϊόντα στην αγορά.
At the same time, it is a fact that only some half of Polish farms sell products on the market.
Μόνο για αυτούς τους ανθρώπους η γεωργία είναι η κύρια πηγή εισοδήματος.
It is only for them that agriculture is the main source of income.
Η φύση του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε είναι διαφορετική από το ευρέως διαδεδο­μένο στερεότυπο.
The nature of the problem that we are facing is different from the widespread stereotype.
Έχουμε να κάνουμε με ευαίσθητες κοινωνικές μεταβολές όπως η έλλειψη θέσεων εργασίας στην ύπαιθρο σε τομείς άλλους από τον γεωργικό τομέα και μία προβλημα­τική δημογραφική διάρθρωση.
We are dealing with sensitive social challenges such as lack of jobs in the countryside in sectors other than agriculture and a problematic demographic structure.
Το πρόβλημα δεν είναι μια υπερβολικά ανεπτυγμένη γεωργία.
An overgrown agriculture is not the problem.
Το να παραταθεί η περίοδος ενσωμάτωσης της πολωνικής οικονομίας τροφίμων στην αντί­στοιχη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα ήταν επωφελές ούτε για την Πολωνία ούτε για την Ένωση.
Extending the period of integration of the Polish food economy into that of the European Union would not be beneficial either for Poland nor for the Union.