natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα) την αναβολή της ψηφοφορίας
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0269/93) on the common position established by the Council on 28 June 1993 with a view to the adoption of a directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or threewheel motor vehicles (C3-0239/93 - SYN 371) Rapporteur: Mr P. Beazley
(Το Σώμα αποφασίζει για τον Νοέμβριο)
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President, I should just like to revert to the vote on my report.
Μια κοινή θέση, όπως στην περίπτωση του άρθρου 18, δεν μπορεί να τροποποιηθεί από μας, παρά μόνο εάν συγκεντρώνουμε μια πλειοψη­φία 260 ψήφων.
At a certain moment, at Mrs Buron's request, we voted on Article 18.
Η ψηφοφορία που έγινε δεν επέτρεψε το σχηματισμό πλειοψηφίας 260 ψήφων, άρα το αρχικό κείμενο διατηρείται και οφείλει μάλιστα να διατηρειθεί.
Since Mrs Buron's proposal did not get 260 votes, that article continued to stand.
JACKSON, CHRISTOPHER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρό­εδρε, για ένα διαδικαστικό θέμα. Θα ήθελα να ενημερώ­
BEAZLEY, Peter (PPE), rapporteur. - Mr President, as rapporteur I should like to explain to the House that the new second and third recitals recommended are not amendments as such, but two explanatory qualifications
την επαναπομπή στην αρμόδια
Debates of the European Parliament
Έκθεση (έγγρ.
No 3-437/149
την κοινή θέση εγκριθείσα,
BEAZLEY, Peter in a unique situation because of the proximate transition into the Maastricht Treaty conditions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ο Επίτροπος Flynn έχει ήδη κάνει τη δήλωση του πριν από την ψηφοφορία και εμμένει σ' αυτή.
I consider that they do not need to be voted upon, but should be accepted for the information which they provide to the House.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Of course, should the House wish to vote upon them, I would not object to that; but I would still consider it quite unnecessary.
Έκθεση (έγγρ.
received indication that they would be accepted.
Α3-305/93) της κ. Schleicher, επί της προτάσεως της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου (COM (92) 195 τελικό — έγγρ.
If this directive were to pass in this way then we should never again be able to state our opinion on dangerous sub stances because the debate would henceforth be confined to Commission committees.
Σχετικά με τις τροπολογίες
That is why I wanted to spare Parliament this discussion.
10 και 11
There has been no debate in Parliament, we merely recommend that Amendments Nos 10 and 11 be reconsidered, because they would give us the possibility of talking about dangerous substances in future.
Ασφαλώς αν το Σώμα επιθυμεί να ψηφίσει για αυτές δεν θα είχα καμία αντίρηση.
I should like after the vote to question the Commission again on the matter.
Όμως το θεωρώ εντελώς περιττό.
I wish to ask the Commission whether it accepts these amendments.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήθελα ωστόσο να προτείνω στο Σώμα να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής ούτως ώστε, όπως εξήγησα χθες, να λάβει το Σώμα υπόψη την νέα κατάσταση που θα υπάρχει για μια τέτοια νομοθεσία από 1ης Νοεμβρίου, δηλαδή μόνο σε πέντε μέρες. Καταλαβαίνω επιπλέον πως μόνο η παρά­γραφος αριθμ.
In these circumstances I would, however, recommend to the House to reject the Commission proposal so that, as I explained yesterday, the House can take account of the new situation applying to such legislation with effect from 1 November, that is, in a mere five days' time.
1 που υπέβαλε ο κύριος Delorozoy απο­σύρθηκε.
I further understand that the single paragraph no 1 submit ted by Mr Delorozoy has been withdrawn.
Θα ήθελα να ξέρω αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι.
I would like to know whether that is correct or not.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DELOROZOY (LDR). - (FR) Mr President, may I briefly explain why I withdrew the amendment.
Αριθ. 3-437 /187
I with drew it to clarify matters.
Αυτοί που θέλουν εξηγήσεις σχετικά με το τί κάνουμε μπορούν να έλθουν και να με δουν μετά.
Now that this amendment has been withdrawn, the House is going to be able to reject the Beazley report and approve the common position established by the Council.
(Θνμηδία) Μετά την έγκριση της πρότασης της
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Δεν μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία αριθ. 5.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Yes, those are the other amendments that we cannot accept!
10 και 11;
(Laughter)
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Ναι, αυτές είναι οι υπόλοιπες τροπολογίες που δεν αποδεχόμαστε! (Γέλια)
(Parliament decided to hold the vote over to the November part-session)
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Μπορώ να υποθέσω ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ. 10 και 11;
SCHLEICHER (PPE). - (DE) May I therefore assume that the Commission accepts Amendments Nos 10 and 11?
της Επιτροπής.
Report by Mr Desama on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
BANGEMANN, αντιπρόεδρος Όχι!
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) No!
(Το Σώμα αποφασίζει επιτροπή)
(Parliament agreed to referral back to committee)
Αυτό είναι αυτό που μόλις αποφασίσατε παρόλο που το είχε απορρίψει η Επιτροπή.
Report by Mrs Lulling on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
Α3-308/93) της κ. Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 134 τελικό — έγγρ.
Report by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
C3-197/93 — SYN 456) για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί για 14η φορά την Οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών για τους περιορισμούς διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
A3-0308/93), on the proposal from the Com mission to the Council for a directive amending for the fourteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (COM(93) 134 final - Doc. C3-197/93 -SYN 456)
JACKSON, CAROLINE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι που ο κύριος Bangemann παρενόησε αυτό που εγκρίναμε.
Report by Mrs Schleicher on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
Εγκρίναμε τροπολογίες που σημαίνουν πως θα σημά­νουμε όλα τα μεταλικά αντικείμενα που περιέχουν νικέ­λιο πάνω από ορισμένο επίπεδο.
A3-0305/93), on the proposal from the Com mission to the Council for a Council directive amending for the thirteenth time Directive 76/769/EEC on the provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub stances and preparations (COM(92)0195 - Doc. C30275/92 - SYN 414)
JACKSON, CAROLINE (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να καταψηφίσει αυτό το κείμενο της Επιτροπής.
JACKSON, Caroline (PPE). - Mr President, I would like to ask the House to vote against this text by the Commission.
Αν το κάνουμε αυτό και εν συνεχία εγκρίνουμε την τροπολο­γία αριθ.
I would like to ask the House to vote against the second and third paragraphs of the Annex.
4, τότε θα έχουμε ένα πολύ πιο λογικό σύστημα που θα κινήται προς τα συμφέροντα της προστασίας των καταναλωτών και της ενημέρωσης τους.
If we do that and then pass Amendment No 4 we will have a much more sensible system which is in the interests of consumer protection and information.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, όταν θέσετε σε ψηφοφο­ρία την δεύτερη παράγραφο του παραρτήματος, ελπίζω
So when, Mr President, you put the second paragraph of the Annex to the House I hope that the House will follow me in voting against that and the same with the third paragraph of the Annex.
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Δεν εξέφρασα ποτέ τη γνώμη μου πριν να ψηφίσετε,
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two Amendments Nos 10 and 11 were initially not accepted in committee. However, I
διότι εξυπακούεται ότι η Επιτροπή αποδέχεται τον τρόπο με τον οποίο εσείς ψηφίζετε εδώ.
COLLINS (PSE). - I should simply like to ask if Mr Bangemann will now tell us which amendments he proposes to accept?
Επομένως δεν παραπλάνησα το Κοινοβούλιο.
I would be very interested to hear his response.
Δεν είπα απολύτως τίποτα πριν την ψηφοφορία.
I do not want to hear Mr Flynn's response. I want to hear Mr Bangemann's response.
Είπα μόνον ποιες είναι οι συνέπειες της ψηφοφορίας και αυτό κυρία Jackson, το επιβεβαιώσατε μόλις πριν λίγο και πάλι.
JACKSON, Caroline, (PPE). - Mr President, I would like to ask the Commission to respond to the amendment which we have passed and also perhaps if the Commissioner could kindly make clear something which I think has been rather unclear, and that is whether this directive is intended to apply to articles already in circulation, -this is the case of antique and secondhand metal items, jewellery really - or whether it is simply intended to apply to articles which are placed on the market after the date of adoption?
Το είπα στα γερμανικά, το είπατε στα αγγλικά: Η ρύθμιση αυτή αφορά πλέον μόνο σκουλαρίκια και τίποτε άλλο.
PRESIDENT. - Mr Collins, you are making an impossible request because Mr Bangemann is not in the Chamber.
Για τα σκουλαρίκια απαγορεύεται.
So I would ask Mr Flynn to reply.
Κατά τα λοιπά πρόκειται μόνο για ζήτημα αναγραφής ένδειξης. Είπατε στα αγγλικά ακριβώς αυτό που εγώ είπα στα γερμανικά.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, I am not too sure whether the procedure employed here is really appropriate to bring results in a relatively complicated matter which can subsequently be publicly explained and defended.
Εν συνεχεία, ο κύριος Riskaer Pedersen υπερασπίστηκε μια τέταρτη τροπολογία που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής.
To help you to understand why we cannot accept the decision you have just taken, let me tell you what you have decided: You have decided to replace an absolute prohibition on jewellery that provokes allergies because of nickel release by a prohibition on earrings only.
Εν συνεχεία ακολούθησε συζήτηση, ο κύριος Jansen Van Raay και ο κύριος Vanni d' Archirafi συζήτησαν το θέμα ενδελεχώς.
Moreover, you have merely provided for labelling in regard to this very dangerous process, although the committee had rejected that.
Αυτός ο χρόνος ζητείται τώρα.
We cannot accept that, Mr President.
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Janssen van Raay on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (Doc.
Α3-244/93) της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 295 τελικό — έγγρ.
A3-0290/93) on the Commission proposal for a Council directive amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars (COM(92)0566 - C3-0110/93 - SYN 451)
Μετά την έγκριση της πρότασης της
After the adoption of the Commission proposal:
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Ευχα­ριστώ τον κύριο Flynn για την δήλωση αυτή εκ μέρους της Επιτροπής.
JACKSON, Caroline (PPE), rapporteur. - Mr President, I regret that Mr Bangemann has misunderstood what we have adopted.
Βάσει του άρθρου 40 η ψηφοφορία αυτή μπορεί να αναβληθεί έως τον Νοέμβριο και δεν χρειάζεται να παραπεμφθεί στην αρμόδια επιτροπή.
We have adopted a position which is very strongly supported on all sides of the House and it is important that we get this right and that Mr Bangemann is not allowed to mislead the public as to what the will of this House has been.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί των τροπολο­γιών.
We have adopted amendments which mean that we will label all metal items which contain nickel above a certain level.
Η ψηφοφορία λοιπόν μπορεί να γίνει τον Νοέμβριο.
We have maintained the first paragraph of the Annex, Annex 1, we have deleted the other two.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω το κύριο Bangemann ποιες τροπολογίες προτίθεται να αποδεχθεί; Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω την απά­ντηση του.
FLYNN, Member of the Commission. - At the last Monday session of 25 October, Mr Janssen Van Raay, rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights defended his report which contained three amendments.
Δεν θέλω να ακούσω την απάντηση του κυρίου Flynn αλλά την απάντηση του κυρίου Bange-
Afterwards, Mr Riskær Pedersen defended a fourth amendment which has been adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναβολής για τον Νοέμ­βριο)
After the debate took place, Mr Janssen Van Raay and Mr Vanni d'Archirafi had a thorough discussion on the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, ζητάτε κάτι το αδύνατο, γιατί ο κ. Bangemann δεν βρίσκεται στην αίθουσα.
It appears that given the very high technicity of the matter that some more time is need to have the matter satisfactorily dealt with.
Θα ζητήσω επομένως από τον κ. Flynn να σας απαντήσει.
I understand that there is time being sought for a compromise that will be satisfactory for both.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Εξ ονόματος του κυρίου Bangemann και της Επιτροπής αποδεχόμα­στε τις τροπολογίες αρθ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) I did not comment before you voted because of course the Commission accepts the manner in which you vote in this House.
19, 30, 11, 15 και 17.
I have therefore not misled the House.
νομοθετικού
I said absolutely nothing before you voted.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
I said it in German, you said it in English: This directive now concerns earrings and only earrings.
Έκθεση (έγγρ.
In the case of earrings there is a ban.
Έκθεση (έγγρ.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. - (NL) I thank Mr Flynn for that statement on behalf of the Commission.
Έκθεση (έγγρ.
For the Commission has not pronounced on the amendments.
Μετά την έγκριση της πρότασης της
It now has more time for that and I can go along with it on this point - such was my agreement with Commissioner Vanni d'Archirafi.
Επιτροπής
So by all means a vote in November.
Αριθ.
No 3-437/151
«ζώνη διαπιστωμένης οικολογικής καθαρότητας» (rpep) ή κάτι το παρεμφερές, όπως γίνεται σήμερα, π.χ., για τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε οριοθετημένες περιοχές. Ιδού η υπόδειξη που ήθελα να κάνω.
Report by Mr Perreau De Pinninck Domenech on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0268/93) on the Commission proposal for a Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (COM(93)0037 - C3-0114/93-SYN 453)
Επεξηγήσεις ψήφου Σχετικά με την έκθεση Langenhagen:
In my opinion, however, it is not sufficient just to mention the name of such regions.
FITZISIMONS (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση Langenhagen.
FITZSIMONS (RDE), in writing. - I welcome the Langenhagen report.
Η πρόταση της Επιτροπής για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την σήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση τροφίμων, βελτιώνει την ενημέρωση που παρέχεται στους κατανα­λωτές για τα προϊόντα.
The Commission proposal on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of food stuffs improves the information on products for the consumers.
Δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι τα 340 εκατομμύρια των καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα υιοθετήσουν αυτές τις προτάσεις.
I have no doubt the 340 million consumers in the European Community will endorse these proposals.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (PSE), γραπτώς. — (ES) Ως συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικο­νομικών Υποθέσεων θα ήθελα να προσφέρω την υπο­στήριξη μου προς την έκθεση σχετικά με τη σήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των προϊόντων δια­τροφής στο σύνολο τους αφού όχι μόνο έγιναν δεκτές από την επιτροπή που είναι αρμόδια επί της ουσίας οι τέσσερεις τροπολογίες που υπέβαλα, αλλά επίσης συμ­φωνώ αρκετά με την έκθεση του εισηγητή.
Report by Mr Vittinghoff on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0307/93) on the Commission proposal for a Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC (COM(92)0572 - C30050/93 - SYN 448)
Πέρα από τους νομικούς και κανονιστικούς περιορι­σμούς για την διακίνηση προϊόντων, η ανεπαρκής σήμανση μπορεί επίσης να αποτελέσει και ψυχολογικό φραγμό στην αγορά νέων ή ξένων προϊόντων.
In addition to the legal and regulatory limitations on the movement of products, inadequate labelling can also be a psychological barrier to purchasing a new or foreign product.
Οι προ­τεινόμενες από την Επιτροπή διατάξεις βρίσκονται συνεπώς ευθυγραμμισμένες με την ιδέα της ενιαίας αγοράς που πιστεύω πως πολύ σύντομα θα υλοποιη­θεί.
The Commission's proposed provisions are therefore in line with the idea of the single market, which will, we hope, very shortly be a reality.
Οστόσο σε γενικές γραμμές, η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να βοηθήσει την ενθάρυνση των πωλήσεων εκτός των κρατών μελών προέλευσης, ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που είναι ιδιαίτερα πολυάριθ­μες, ιδιαίτερα στον τομέα των τροφίμων.
Still in general terms, the Commission proposal could help stimulate sales outside the Member States of origin, particularly for small and medium-sized undertakings which are especially numerous in the agri-foodstuffs sector.
Η πρόταση της Επιτροπής θα σημάνει ότι οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις ίδιες διατάξεις όπως και οι υπόλοιπες εταιρείες και αυτό θα καταστήσει πιό εύκολο για αυτές να πουλήσουν τα προϊόντα τους σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (PSE), in writing. - (ES) As draftsman of an opinion for the Committee on Economic Affairs I want to give my general support to the report on labelling, presentation and advertising of food products, because in addition to the fact that the four amendments I presented were accepted by the Committee reponsible, I am broadly in agreement with the rapporteur. teur.
Φαίνεται πως η καλύτερη ενημέρωση στη σήμανση, και ειδικότερα όσον αφορά τη σύσταση και την ποσότητα των συστατικών, θα δώσει μεγαλύτερο κύρος στα φυσι­κά και ποιοτικά προϊόντα που συχνά αποτελούν χαρα­κτηριστικό στοιχείο των μικρών επιχειρήσεων.
It is likely that better information in labelling, particularly concerning the ingredients and quantity in which they occur, will confer higher prestige on the natural, quality products which are often characteristic of small businesses. nesses.
LANGENHAGEN (ΡΡΕ), εγγράφως. — (DE) Η έκθεση που ψηφίσθηκε σήμερα προκάλεσε τους περασμένους μήνες εκτεταμένες συζητήσεις.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. - (DE) The report adopted today has provoked wide-ranging discussion in the past few months.
Αυτό είναι σωστό, διότι έτσι υπογραμμίζεται η σημασία του εν προκειμένω θέματος.
I welcome that because it underlines the importance of the subject.
2081/92 αναφορικά με την κατοχύρωση των γεωγραφι­κών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης, αποκτά εξαιρετική σημασία, ιδίως για κάποιες περιφέρειες, λιγό­τερο γνωστές, αλλά που παράγουν τη σήμερον ημέρα προϊόντα υψηλής οικολογικής ποιότητας.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) Mrs Langenhagen's report, with the amendments which it proposes to the Commission proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which greatly improve and clarify the text of the directive, deserves my full approval, and consequently I will vote for it.
Σαν αντίλογο στη δήλωση της Επιτροπής κατά την ολομέλεια του Ιουλίου η πολιτική μου ομάδα υπέβαλε τις τροπολογίες αριθ. 22 και 26.
In response to the Commission statement at the July partsession my group tabled Amendments Nos 22 to 26, the intention being that the establishment of firm dead lines would ensure that the Commission would meet its undertakings.
Η τροπολογία αριθ. 23 προορίζεται στο να εξασφαλισθεί ότι και σε μελλοντικά νομοσχέδια στον τομέα του οίνου η αναγραφή ένδειξης θα γίνεται σύμ­φωνα με την οδηγία αυτή, δηλαδή σύμφωνα με την από κοινού ειλημμένη απόφαση μας.
The aim of Amendment No 23 is to make sure that future legislative texts in the wine sector pursuant to this directive, in other words pursuant to our jointly worked out decision, will make provision for labelling.
Στο πνεύμα αυτό δεν υπάρχει καμία αντίφαση ως προς την τροπολογία αριθ. 21.
In that connection, there is no contradiction with Amendment No 21.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να καταλάβω την απορριπτική ετυμηγορία.
In these circumstances I cannot understand why the amendment was rejected.
Δεν αρκεί, ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, να γίνεται αναφορά μονά­χα στην ονομασία των εν λόγω περιφερειών. Επειδή αυτές απολαμβάνουν ακόμη οικολογική καθαρότητα, θα έπρεπε, πέρα από τη γεωγραφική ένδειξη και την ονομασία προέλευσης, να αναγράφεται επίσης η φράση
However, first of all I would like to emphasize one aspect which I find particularly pleasing: since it is a question of laws which also relate to the advertising - and I emphasize 'advertising' - of foodstuffs, the amendment tabled by the rapporteur to the first indent of subparagraph b) of Article 1(2) of the proposal for a directive, referring to Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of the geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs, is extremely impor
Εγκρίναμε σήμε­ρα ορισμένες τροπολογίες με συντριπτική πλειοψηφία.
My priority as far as the labelling of foodstuffs is and always has been to provide the consumer with the best possible information clearly and truthfully.
Langenhagen με τις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε μέχρι τώρα να συμφλιωθεί.
LANGENHAGEN occasion we shall have ample opportunity to ensure that sound judgment and common sense win the day.
Δε γνωρίζω τί θα έπρεπε ν' αναγράψουν οι Λουξεμβούργιοι αμπελουργοί μας επιπρόσθετα στις φυάλες τους χωρίς να παραπλανούν μάλλον τον κατα­ναλωτή παρά να τον κατατοπίζουν.
amendments which have not so far been to the Commission's liking. In my view it is imperative that the Commission and the Council should also put the consumer's interest first and not dismiss carefully constructed arguments on the grounds that they may not be as easy to implement as they would wish.
Κατά τα λοιπά δε χρειάζεται ν' ανησυχούν για την υγεία τους όσοι στην Κοινότητα καταναλώνουν το καλά ελεγχόμενο Λουξεμβουργέζικο κρασί.
THYSSEN (PPE), in writing. - (NL) After referral back to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection in July and deferment of vote in September, we have finally managed, at the end of October, to put the Langenhagen report through its first reading.
Το αντίθετο.
I note with satisfaction that Amendment No 15 has been adopted.
Οι ενδείξεις στην ετικέττα —επί πλέον της απλής ονο­μασίας, καθώς και της αναγραφής των ποσοτήτων,— όπως είναι η παραπομπή στη διαδικασία παρασκευής, βοηθούν στον προσανατολισμό του καταναλωτή και δημιουργούν με τη συμπεριφορά του στην αγορά θετι­κές κατευθυντήριες γραμμές για τη βιομηχανία.
Information on the label over and above mere specification of an ingredient and the quantity, to include refer ences to the production process, help to guide the consumer and, by influencing his behaviour on the market, in the end effect exert positive market guidance for the industry.
Οι ενδείξεις στην ετικέττα αποτελούν ουσιώδεις πληροφο­ρίες και όχι προειδοποίηση.
Indications given on the label are basically information rather than a warning.
Εάν αυτό εκληφθεί έτσι πρόκειται εδώ για παρερμηνεία του όρου προστασία των καταναλωτών!
If that is not how it is seen then what we have here is misinterpretation of consumer protection.