natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους, όλων των κοινοβουλευτι­κών ομάδων, για την προσπάθεια που κατέβαλαν ώστε να παρουσιάσουμε ένα κοινό πλαίσιο.
These requirements substantially reduce the need for intervention storage to support artificial prices. Because of the distinctly cyclical nature of production, other anangements for market regulation could be considered apart from those that you have discussed.
Έχω την άποψη πως, τη στιγμή αυτή, τα θεσμικά όργανα οφείλουν να καθορίσουν ποιες είναι οι προτε­ραιότητες τους.
Ladies and gentlemen, in your opinion you mentioned a series of other issues, of which I would like to refer to just three here, that is, the raising and national division of maximum guaranteed quantities, support for table olives,
Diez de Rivera Icaza που διατρανώνεται στα άρθρα 129 και 129Α της Συν­θήκης του Άμστερνταμ, η οποία μόλις πριν από ένα μήνα αποτέλεσε το αντικείμενο ένθερμων επαίνων στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου.
Valverde López sure that our Committee will continue to maintain its stance on a total ban and we trust that the Council takes note of this, before settling on a common position.
Η έκθεση μού έκανε ιδιαίτερη εντύπωση γιατί με οδή­γησε σε μια εντελώς νέα θεώρηση του πώς αντιμετωπί­ζουμε τον καπνό.
put to the European Commission asking it to begin an interinstitutional enquiry, with the help of scientific com mittees, to determine if tobacco companies incorporate additives in tobacco to increase the addiction to nicotine.
Η διαφήμιση του καπνού, κυρίες και κύριοι, είναι ένας από τους τρόπους.
We also have to point out the need to carry out information and awareness campaigns to change the behaviour of tobacco smokers in public, with the aim that courtesy and respect for non-smokers will prevail.
Οι μεν πιστεύουν ότι η απα­γόρευση της είναι η πανάκεια, οι δε υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερη.
I think this can be an essential strategy for facing the future: education above all and respect for others.
Πιστεύω πως είμαστε τώρα σε θέση να συζητήσουμε αυτό το σημαντικό θέμα στο πλαίσιο μιας ξεχωριστής οδηγίας, την οποία ετοίμασε το Συμβούλιο -μετά από αρκετό καιρό.
Madam President, we want a smoke free Union and without the lethal marketing of the tobacco companies who have now decided to target their poisonous strategies - as the rapporteur points out - on the most unprotected sectors in society - children from 11 to 15 years of age, countries in the process of development and socioeconomic, culturally deprived groups.
Θα πρέπει να συζητήσουμε αυτή την οδηγία με απόλυτη ακρίβεια, με επιστημονική γνώση, αλλά και με συναί­σθημα.
It is really scandalous. It is obvious, therefore, that we will support this report and congratulate the rapporteur for his work and especially for its worth.
Δίχως περιστροφές, θέλω να δηλώσω πως το κάπνι­σμα σκοτώνει.
There is another really important subject.
Απόδειξη, το μισό εκατομμύριο αν­θρώπων που κάθε χρόνο πεθαίνουν εκουσίως λόγω της βλαβερής συνήθειας του καπνίσματος.
It is that we request the Commission to launch a legislative initiative to declare, in the European Union, nicotine as an addiction producing substance; it may make quite a difference to the whole treatment in this sector in future.
Ένας νε­κρός, κυρία Πρόεδρε, κάθε δέκα δευτερόλεπτα ανά τον κόσμο -και το τονίζω: εκουσίως.
I conclude, Madam President, by calling for more rigorous legislation for the protection of non-smokers.
Παρ' όλα αυτά, θεωρεί παράνομη, ας πούμε, την ελεύθερη πώληση του χασίς.
Let us begin in this House, where no smoker respects the smoking ban.
Πρόκειται για δύο εξίσου εξαρτησιογόνες ναρκωτικές ουσίες, κυρία Πρόεδρε, και δεν πρέπει να εφαρμόζονται δυο μέτρα και δυο σταθμά.
Because, for many other reasons, Madam President,' I refuse to be murdered by this product, even passively, as the World Health Organization has it.
Εντούτοις, εκφράζουμε επίσης τη λύπη μας διότι κα­τά τις σχετικές συζητήσεις στους κόλπους του Συμ­βουλίου δεν κυριάρχησαν οι ανησυχίες για την πολιτι­κή στον τομέα της υγείας.
Finally, Madam President, we place great emphasis on this report requesting the Committee - I would say national Governments also - to support the setting up of a body of Government and non-Government organizations to de mand indemnities from the tobacco companies operating in the European Union for the damage caused to the health of smokers.
Αυτό δείχνει ακριβώς ότι μας ενδιαφέρει μόνο η έννομη τάξη, και αυτό δεν είναι σωστό.
Florenz (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, Mr Valverde, thank you for all the work that you have put into your report on reducing tobacco consumption.
Θεωρώ πως εάν ο κόσμος δεν καταλαβαίνει τη σημερινή ορθή προειδοποιητική έν­δειξη, δεν πρόκειται να κατανοήσει ούτε και μια προειδοποιητική ένδειξη με το διπλό μέγεθος.
Your report impressed me in that it made me aware, in a completely new way, of how we treat tobacco, and it became clear to me that in recent years we have probably often ignored standards of courtesy, social standards as you call them, standards of politeness and consideration for people who do not smoke.
Θα ήθελα να θέσω ένα τελευταίο σημείο ως επί πολλά χρόνια εισηγητής στην Επιτροπή Προϋπολογισμών: υπάρχει ένα θέμα, το οποίο μονίμως παραβλέπουμε εδώ στο Κοινοβούλιο κι αυτό είναι ότι εμείς οι ίδιοι στην Ευρώπη στηρίξουμε τον καπνό με άφθονα μέσα.
As you see, they are proposals wholly within a strategy to defend the health of every citizen and therefore it is no surprise that in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we, all the political groups, have reached a general consensus regardless of our feelings because we are all in this Parliament to defend our basic rights and one of the basic, fundamental rights of a person is the right to health.
Ακόμη χειρότερο είναι μάλιστα το γεγονός ότι στηρί­ζουμε καπνό, τον οποίο κανείς στην Ευρώπη δεν θέλει να καπνίσει.
So we have reached this general type of consensus. I would like to thank all my colleagues from the Parliamentary groups for the efforts they have made to present a common approach.
Κυρίες και κύριοι, ας ξεκινήσουμε υποστηρίζοντας την Επιτροπή, η οποία έκανε μια καλή αρχή με την ανάπτυξη μιας νέας οργάνωσης αγοράς που θα μας οδηγήσει επιτέλους σταδιακά στην σωστή κατεύθυνση.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am not going to speak about politics but about the right to health for citizens in the Union, the right laid down in articles 129 and 129a of the Amsterdam Treaty which, as little as a month ago, was the subject of heated speeches in this same location.
Είναι πράγματι ένα σκάνδαλο.
Ladies and gentlemen, tobacco advertising is one aspect.
Ολοκληρώνω, κυρία Πρόεδρε, ζητώντας να θεσπι­στούν αυστηρότερες νομοθετικές διατάξεις για την προστασία των μη καπνιστών.
However, I am not so enthusiastic about some of the amendments, whose authors seem to think that health warnings covering 25 % of the total packet surface for tobacco products will make people give up smoking.
Και ας αρχίσουμε από αυτή την αίθουσα, όπου κανείς καπνιστής δεν τηρεί την απαγόρευση του καπνίσματος.
This demonstrates very precisely that we are merely relying on the law, and that is the wrong approach.
Δεν συμφωνώ με τη ριζική λύση να τα καταργήσουμε όλα μέσα σε έναν χρόνο.
This prompts me to say without beating round the bush that tobacco kills, proof of this is that half a million people die of their own free will each year because of the harmful habit of smoking.
Αυτό δεν γίνεται και είναι επιπλέον αντίθετο με το κοινωνικά ορθό.
One death every ten seconds in the world, Madam President, and I really mean of their own free will although then it may be the whole of society which has to take on in addition the cost of these cardio-vascular illnesses and deliberately contracted can cers.
Σε αυτή την κατεύ­θυνση θα πρέπει όλοι να εργαστούμε.
As they are both addictive drags, Madam President, there can be no greater incongruency.
Εγω θα συμμε­τάσχω, εύχομαι, για την Ομάδα μου με όλα τα μέσα.
Having said this, there is no doubt that we celebrate, as the rapporteur said, that finally the Council has begun the process of agreement - yes indeed timid and limited - on banning tobacco advertising as Parliament has been requesting for years.
(Χειροκροτήματα)
The Council can be
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητέ συνάδελφε Valverde, σας ευχαριστώ θερ­μά για όλο το έργο που φέρατε σε πέρας στην έκθεση
One last point, as a rapporteur with many years' experience on the Committee on Budgets: one point is constantly overlooked in this House, i.e. that we generously subsidise tobacco production here in Europe. Even worse, we produce tobacco that no-one in Europe wants to smoke.
Santini (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε όλοι σύμφωνοι με την υποβολή της εν λόγω έκθεσης, όπως
If you smoke this tobacco it blows the top off your head! Ladies and gentlemen, let us start by supporting the Commission, which has made some good initial progress
Επίσης, η σημερινή ευρωπαϊκή νομοθεσία δίνει αφορ­μή σε τεράστιες διαφορές στις τιμές.
Moreover, present European legislation gives rise to enor mous price differences.
Στην Ισπανία, τα τσιγάρα είναι πέντε φορές πιο φτηνά απ' ό, τι στη Δανία, και ο καπνός χύμα είναι στο Βέλγιο πολύ πιο φτηνός απ' ό, τι στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Cigarettes in Spain, for example, are five times as cheap as in Denmark, and rolling tobacco much cheaper than in the United Kingdom.
Αυτές οι διαφορές πρέπει να εκλείψουν, διότι αποτελούν αιτία λαθρεμπορίου και απατών.
These differ ences must be levelled, because they encourage massive smuggling and fraud.
Οι φόροι για τον χύμα καπνό πρέπει να αυξηθούν, ώστε να φθάσουν στο ίδιο επίπεδο με τα τσιγάρα.
The tax on rolling tobacco must raised to the same level as tax on cigarettes.
Διότι αλλιώς ο καπνός χύμα απειλεί να αποτελέσει μια επικίνδυνη εναλλακτι­κή λύση για τα τσιγάρα, που είναι πιο ακριβά.
Otherwise rolling tobacco threatens to become a dangerous alternative for more expensive cigarettes.
Κατά αναλογία προς τα κοινά τσιγάρα, πρέπει και για τον καπνό χύμα να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο για το ποσοστό πίσσας.
Analogous to ordinary cigarettes, a maximum tar content must be set for rolling tobacco.
Καλωσορίζουμε τις σχετικές πρωτο­βουλίες της βιομηχανίας.
Initiatives from the industry on this are welcome.
Ελπίζω μόνο να μην αργήσει πολύ να υποβληθεί μια πρόταση.
I only hope that a proposal will not be too long in coming.
Όμως, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει με τη δέσμευση αυτή η πρόταση να καταργηθούν οι ενισ­χύσεις στις καπνοκαλλιέργειες στην Ευρώπη, που ορί­ζεται στην παράγραφο 29.
But there is a new approach to employ ment and I can imagine that by combining improvements in quality with employment aspects we could come up with a better means of supporting tobacco growing, with a view to gradually phasing it out in the long term. We should all have the courage to work on this.
Η υπόθεση αυτή είναι παράλογη!
I certainly hope that I will be involved in this work on behalf of my group.
Αυτή η αντίφαση δεν είναι κάτι καινούριο.
An end must also be made to the contradiction between public health and communal agricultural policy.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν να μιλήσουμε για σταδιακή κατάργηση και για μακροπρόθεσμες λύσεις, διότι η προθεσμία ήδη έληξε προ πολλού.
We should therefore not speak in terms of a gradual cutback and long term solutions, because this period has long since elapsed.
Τέλος, υποστηρίζω την πρόταση του εισηγητή να ζη­τηθεί από την Επιτροπή νομοθετική πρωτοβουλία, ώστε στην Ένωση η νικοτίνη να χαρακτηρηθεί εξαρτησιογόνος ουσία.
Finally, I support the rapporteur's proposal to urge for a legislative initiative by the Commission which declares tobacco a substance with addictive effect in the Union.
Πρόκειται για μια προσέγγιση που συγκρίνεται με αυτή της Food and Drug Administration στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This approach is comparable to that of the Food and Drug Administration in the United States.
Ο τομέας του καπνού απασχολεί σήμερα στην Ευ­ρώπη 284 χιλιάδες άμεσα εργαζομένους, που, με τις διαδοχικές φάσεις της επεξεργασίας, ανέρχονται πε­ρίπου σε ένα εκατομμύριο.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, we all agree on the approach adopted in this report and on the undertaking to promote any action helping to discourage consumption, particularly among young people.
Η ευρωπαϊκή παραγωγή αντιπροσωπεύει το 4,6 % της παγκόσμιας παραγωγής και ικανοποιεί μόνο το 40 % της εσωτερικής ζήτησης.
We therefore agree to the prohibition of advertising, sponsorship, the promotion of drastic restrictions on smoking in public places and in work places, etc.
Αντιθέτως, είναι ανώτερης ποιότητας, τουλάχιστον η ποσότητα που καταναλώνεται στην Ευρώπη.
However, I fail to see how this undertaking focuses on the motion to abolish aid for tobacco production in Europe, contained in paragraph 29. Perhaps the person supporting it is cultivating the misleading view that, by not providing more European tobacco, some smokers at home would give up?
Επομέ­νως, υπό το φως αυτής της διευκρίνισης, το αίτημα να καταργηθούν οι ενισχύσεις είναι ελαφρώς, επιτρέψτε μου το λογοπαίγνιο, ένα προπέτασμα καπνού, γιατί απλώς πλουτίζει τις τσέπες των αμερικανικών πο­λυεθνικών.
The idea is ridiculous! Smokers would continue to smoke by buying cigarettes from third countries and thus worsening an ineversible crisis of agricultural production in the poorest suburbs of southern Europe, that is, in Greece, Italy, Portugal, Spain and so on, where tobacco is often the only crop possible.
Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, πολύ συχνά γίνεται κα­τάχρηση της δικαιολογίας της απασχόλησης.
it Mr President, colleagues, the argument on behalf of employment is only too often abused.
Στη χώρα μου γίνεται τώρα διαμάχη για τη διατήρηση της χορηγίας για τους αγώνες της Φόρμουλα Ι στο Francorchamps.
In my country, too, a fight is under way to retain sponsorship of Formula 1 racing in Francorchamp.
Μπορούμε ίσως να δείξουμε και εδώ λίγη εφευρετικότητα.
Maybe a little creativity could be displayed here.
Στην Αυστραλία, για παράδειγμα, ο αθλητισμός και πολιτιστικές εκδηλώσεις χρηματοδο­τούνται μέσω ειδικής εισφοράς στα προϊόντα καπνού.
In Australia, for example, sport and cultural events are funded by a special levy on tobacco products.
Μπορεί πράγματι μια αυστηρή πολιτική κατά του κα­πνού να κοστίσει βραχυπρόθεσμα μερικές θέσεις ερ­γασίας.
It may be true that a strict anti-tobacco policy means the loss of á few jobs in the short term.
Είναι καθήκον μας να κάνουμε τις σωστές επιλογές.
Finally, I would like to encourage the Commission to continue its fight, and I wish to congratulate the rapporteur warmly on his excellent report.
Ολοκληρώνοντας, θέλω να παροτρύνω την Επιτροπή να συνεχίσει τον αγώνα της και συγχαίρω ολόψυχα τον εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση.
European production represents 4.6 % of world production and only meets 40 % of domestic demand; however, the quality is clearly superior, at least for that consumed in Europe. And so, in the light of this, the request for the abolition of aid is vague, because it would only make money for the American multinationals.
Το κάπνισμα σκοτώνει κάθε χρόνο 500.000 ανθρώπους στην Ένωση και επι­πλέον επιβαρύνει την κοινωνία με επιπλέον έξοδα ιατρικής περίθαλψης.
But it is necessary because in every group there are going to be people who defend this report as necessary to public health while other colleagues, with the great respect and affection in which we hold them, will consider that this report is over the top.
Δεν πίστευα ποτέ ότι κατά τη συζήτηση της παρούσας έκθεσης, θα ήμασταν ήδη σε θέση να επικροτήσουμε την ελπιδοφόρο απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών της 4ης Δεκεμβρίου.
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Mr Commissioner, colleagues, although not everyone in my group agrees with me, I am a strong advocate of a strict anti-tobacco policy and I fully support Mr Valverde Lopez's report.
Ελπί­ζουμε ότι επιτεύχθηκε η πρώτη νίκη στην καταπολέ­μηση της κατανάλωσης καπνού.
I had never thought that, on the occasion when discussing this report, we would be able to welcome the hopeful decision of the Council of Ministers of 4 December.
Και στη χώρα μου εγκρίθηκε πρόσφατα ένας νόμος ο οποίος περιορίζει τις διαφημίσεις του καπνού.
Throughout more than ten years of Council presidencies, the European Parliament's Committee on Public Health has agitated for a ban on advertising.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσω με κάτι προφανές.
This is hopefully a first victory in the fight against tobacco. In my country, too, a law was recently passed which curbs tobacco advertising.
Κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, πρέπει να προχωρή­σουμε πέρα από την απλή απαγόρευση της διαφήμι­σης.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we must go further than a mere ban on advertising.
Και οι τιμές αποτελούν ουσιαστικό μέσον στην πολιτική κατά"του καπνίσματος.
Price is also an important instrument in anti-tobacco policy.
Για να αποθαρρύ­νουμε ιδίως τους νέους από το να καπνίζουν, ενδεί­κνυται μια δραστική αύξηση των τιμών του καπνού.
To discourage smoking, especially amongst young people, a drastic increase in tobacco prices would be the ideal measure.
Μια αύξηση των τιμών αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσον για να τεθεί φρένο στην κατανάλωση.
The price increase soon turns out be an extremely efficient tool for reducing consumption.
Εκτιμούν ότι μια αύξηση των τιμών κατά 100 %, μπορεί να περιορίσει την κατανάλωση στο ήμισυ.
It is believed that a price increase of a 100 % can reduce consumption by half.
KaL συγκεκριμένα, εγώ τάσ­σομαι εξ ολοκλήρου υπέρ της έκθεσης του κ. Valverde, για διάφορους και πολλούς λόγους.
In no way must it be allowed for more than 26 products to be labelled, from valerian to chocolate and the scent of liquor, which are in tobacco - this was acknowledged some days ago by a tobacco company in the Spanish press - and there are some we are not sure whether they are also addictive.
Πρώτον, διότι
And because we think - I do not agree Mr Florenz here - that, indeed, the expres-
Τίποτα, λοιπόν, δεν είναι δεδομένο.
Controlling the imaginary Schengen borders, perhaps, we will be aware of the reality.
Δεν γνωρίζω αν η εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου κ. Valverde θα σημειώσει επιτυχία η αποτυχία, εφόσον η πτυχή της δημόσια υγείας παρεισφρέει στην πτυχή της παραγωγής, οι οποίες αντικρούονται δυστυχώς σε οικονομικό επίπεδο.
Finally, we see it as immoral for the European Union to export poor quality tobacco to third world countries. It is for that reason that we - I should not say we, but rather some colleagues in my group - are going to support this report in full, because we think it necessary and it seems to us that health is above all other considerations.
Θα έπρεπε, κύριε Επίτροπε, να προσέξετε το σημείο αυτό.
How ever, a way out has to be sought, of course, for those farmers who see themselves as trapped and unable to grow tobacco in the future.
Δεύτερον, επειδή είναι απαραίτητο να λυτρώσουμε ολοκληρωτικά τα παιδιά και τους νέους από αυτό τον κόσμο, αυτό τον κόσμο της εξάρτησης, και γι' αυτό χρειάζονται εκπαίδευση και μόρφωση.
So if we cannot see life through rose-coloured spectacles, we will at least be able to make smoke rings, for dreams are sometimes a source of wisdom.
Τρίτον, διότι δεν θα πρέπει επ' ουδενί λόγω να επι­τρέπουμε να μην εμφανίζονται στη σήμανση των προϊόντων καπνού περισσότερες από 26 ουσίες, από εκχύλισμα βαλεριάνας μέχρι σοκολάτα και αιθέρια έλαια ηδυπότων, που προστίθενται στον καπνό -το παραδέχθηκε, άλλωστε, στον ισπανικό Τύπο, πριν από μερικές μέρες, μια καπνοβιομηχανία-, ουσίες που γνωρίζουμε ότι επίσης είναι εξαρτησιογόνες.
Holm (V). - (SV) Madam president, this report has come at just the right time, against the background, among other things, of the Council of Ministers' common position not so long ago concerning the ban on indirect advertising of tobacco products, and also against the background of the Court of Auditors' annual report which was presented at the last session of meetings here in Strasbourg.
Αντιθέτως, εκείνο που γνωρίζω είναι ότι η εν λόγω έκθεση κινδυνεύει να φέρει σε δύσκολη θέση πολλούς καπνοπαραγωγούς και πολλούς, αν όχι περισσότε­ρους, εποχικούς εργαζόμενους στις λιγότερο ευνοημέ­νες αγροτικές περιφέρειες.
Féret (NI). - (FR) Mr President, as a doctor I know that the harmfulness of tobacco consumption is quite clear and, from the point of view of a humanist, which we all are, the massacre of innocent people, victims of passive nicotine poisoning, must stop.
Ωστόσο η κατάσταση αυτή δεν συγκρίνεται καθόλου με την κατάσταση των πο­λυεθνικών μεταποίησης και διανομής, αν παρερμη­νευθεί η ουσία των εκτιμήσεων του εισηγητή.
Is it still necessary to remind people that there are plenty of other pathogenic agents apart from the cigar and the cigarette, such as town pollution, to which the Member States of the European Union appear surprisingly tolerant.
Ο εισ­ηγητής το γνωρίζει.
Perhaps it is better to be a smoker in the countryside than a non-smoker in the town.
Τελικώς, θεωρούμε ανήθικη την πρακτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης που συνίσταται στην εξαγωγή κακής ποιότητας καπνού στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
However, I do not support the rapporteur when he says that we should limit this debate to a small part of the tobacco issue. On the contrary, I believe that we must look at the whole picture in the tobacco policy in order to effectively be able to have a strategy on the tobacco issue.
Παρά ταύτα, θα πρέπει βε­βαίως να αναζητηθεί μια εναλλακτική διέξοδος για εκείνους τους γεωργικούς παραγωγούς που θα υπο­στούν περιορισμούς και δεν θα μπορούν, στο μέλλον, να καλλιεργήσουν καπνά.
That is why we in the Left Group fully support paragraph 29 in which Parliament calls on the Council to stop direct income support for the Union's tobacco sector. It is quite morally wrong for us to give money to tobacco growers at the same time as we discuss other anti-smoking strategies here this evening.
Πρέπει, λοιπόν, να επανατεθεί ο διάλογος στο πραγ­ματικό πλαίσιο του.
It is not only non-smokers who think that is wrong. There are also many smokers who think it is quite wrong for EU money to go towards a lot of tobacco subsidies.
Ουσιαστικά, οι ευρωπαϊκές κα­πνοβιομηχανίες εισάγουν περίπου το 67 % του κα­πνού που μεταποιούν για την εσωτερική κατανάλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must also remember - and I am glad that on the right as well as the left of this Chamber, several colleagues have noted this - that 67 % of the tobacco smoked in the Union is imported from third countries.
Επιπλέον, η άρση των ενισ­χύσεων στην παραγωγή δεν θα κάμψει καθόλου τις αντιδράσεις που εστιάζονται στην παραγωγή καπνού.
It does not therefore seem illogical to me to ban all forms of advertising which encourage smoking, including of course, the sponsoring of cultural and sporting events, whilst taking care to maintain the employment generated by tobacco growing in Europe.
Οι πωλητές εικόνων, οι μεταπράτες ευτυχίας, οι ιδιο­κτήτες καζίνο και άλλων καταστρεπτικών καταστη­μάτων, θα προβούν απλώς σε αποστειρωμένες συστά­σεις.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, passive smoking is a source of broncho-pulmonary cancers and yet three eminent chest specialists, after having studied a number of epidemiological studies said they were unable, given the available statistics, to make a formal statement on the issue. Nothing is therefore established..
Holm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η έκθεση ήρθε την πλέον κατάλληλη στιγμή, έχοντας, μεταξύ άλλων, ως υπόβαθρο, αφενός, τη σχετικά πρόσφατη κοινή θέση του Συμβουλίου Υπουργών, αναφορικά με την απαγόρευση της έμμεσης διαφήμισης προϊόντων κα­πνού και, αφετέρου, την ετήσια έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου που παρουσιάστηκε κατά την προη­γούμενη Σύνοδο εδώ στο Στρασβούργο.
Finally, I have great difficulty in understanding why some groups which, with an admirable determination, relentlessly hunt down Gauloise smokers, at the same time demand the free sale of drugs which they call soft, against the official opinion of competent doctors.
Από την έκθεση αυτή έκθεσης προκύπτει μεταξύ άλλων ότι υπάρχουν αρκετά μεγάλα προβλήματα στον τομέα του καπνού στην ΕΕ.
Needle (PSE). - Madam President, can I add my extreme thanks to the rapporteur for a very principled, intelligent report which very much deserves widespread support in the House.