natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, στην πραγματικότητα, και αυτό έκανε δεκτό η Ομάδα μας, άραμε την ασυλία από την άποψη του πορτογαλικού συντάγματος, δηλαδή επιτρέψαμε στους ενδιαφερομένους να καταθέσουν στις πορτογα­λικές δικαστικές αρχές.
These are the main reasons why my group, and I myself, were persuaded to sign an amendment, as other groups and smaller groups of Members have done on this subject.
Δεν το είπαμε, ωστόσο αυτό κάναμε.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, I would like to express my general support for Mr Collins's report, particularly as regards water quality.
Με το να συντάσσουμε έτσι την παράγραφο 2 της απόφασης μας δεν καταργούμε τον χαρακτήρα άρσης της βουλευτικής ασυλίας που είχε ηαπόφασή μας αυτή.
Cases such as those which occurred a few years ago in Cornwall, in the United Kingdom, and in Evora, in Portugal, put water quality on the front page and caused ques tions to be asked in Parliament, because they were matters of concern to public opinion on environmental problems.
- επί της έκθεσης Wijsenbeek (Α4-0152/98)
Lannoye (V). - (FR) The Green Group in the European Parliament fully supports Mr Collins' excellent report.
Έκτοτε, τα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν επιδοθεί σε μια συστηματική προσπάθεια δημιουργίας όλο και πε­ρισσότερων και πιο περίπλοκων κριτηρίων αξιο­λόγησης των κανόνων εσωτερικού δικαίου σε τομείς που δεν καλύπτονται απο κοινοτική ρύθμιση..
Thus there is clearly greater demand for the con trol of trihalomethane -1 would draw your attention to the fact that there are a number of systems where no such analyses are carried out -, and for the longterm replace ment of lead pipes.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικότερης πολιτικής της ΕΕ που προσδιορίζεται από την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς και την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
We are aware of the fact that, according to scientific studies, these substances are likely to have a devastating effect on the hormonal system at extremely low levels.
Σε συνθήκες ενοποιημένης οικονομίας η κατάσταση αυτή οδηγεί ντε φάκτο σε μείωση της προ­στασίας του καταναλωτή.
The proposal contained in this report is therefore a good one, just as the proposal that came out of the first reading was positive. As at first reading, however, the point on which I disagree concerns the classification of copper as a chemical parameter, instead of an indicative parameter.
Σε θεσμικό επίπεδο η διαδι­κασία αυτή μεταφράζεται σε παρέμβαση της ΕΕ σε το­μείς που κατά βάση ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη, όπως το αστικό (και ιδιαίτερα το ενοχικό) και το δικονομικό δίκαιο, χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση και επομένως χωρίς νομική βάση.
We consider that the Commission has not changed its po' sition. In its introductory memorandum (COM(94)0612), the Commission stated that the use of copper materials in water distribution systems was not in itself harmful to hu man health, unless there was any difficulty in meeting a parameter value of 2 mg/litre with appropriate controls on the water treatment process; since then, the Commission has so far shown no evidence of change.
Τα ερωτήματα είναι ακόμα περισσότερα αν αναλογιστούμε ότι, όπως και η ίδια η Επιτροπή επισημαίνει, οι διαπιστώσεις της δεν δεσ­μεύουν τα κράτη μέλη και δεν προδικάζουν την ενδε­χόμενη στάση του Δικαστηρίου.
I consequently entreat the Commission to support this amendment and we will thus be voting for a directive which is clearly an improvement on the previous one.
Αναμφίσβητα, η τεχνολογική πρόοδος και ειδικότερα οι προκλήσεις που θέτει η κοινωνία των πληρο­φοριών δημιουργούν την ανάγκη προσαρμογής της νομοθεσίας.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, when we talk of water or water quality, we need to be clear that there is only one body of water in the world.
Τα κριτήρια όμως αυτά δεν μπορεί να επιβάλλονται μονομερώς και αυθαίρετα, θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα συμφωνίας και να μην παραβιάζουν τις βασικές αρχές του ιδιω­
That is why we must provide the best possible protection for our entire water system in every corner of the globe, because the Earth's water system all connects up together.
Διαφωνούμε με τις προτάσεις για ελαστική εφαρμογή της διαδικασίας γνωστοποίησης σε περίπτωση πα­ροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος και πολύ πε-
The United Kingdom is one of the countries which has a problem with lead piping. Friends of the Earth, which is an environmental organization, es timated a few years ago that there were four million houses in England in which the lead concentration in drinking water exceeded the limit proposed in this direc-
Τώρα θα τολμούν να μεθερμηνεύουν σε εφεύρεση τα γονίδια φυτών, ανθρώπων και ζώων που απλά ανακαλύπτουν και να τα χαρακτηρίζουν ως ιδιοκτησία τους.
Jackson for nothing more than the transfer of copper from Annex lb to Annex lc, since it is preferred by the public and it is easy and cheap and there is no alternative solution, but not the exclusion of asbestos.
ρισσότερο με κάθε σκέψη για κατάργηση της.
Clearly something has to be done about that.
Θε­ωρούμε επίσης ότι η αναζήτηση πελατείας για την παροχή εξ αποστάσεως υπηρεσιών δεν μπορεί να αποσυνδέεται από την υποχρέωση γνωστοποίησης.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, the common position has clearly progressed at Parliament's second reading of the proposal on the quality of water meant for human con sumption as the debate has gone on.
Εξάλλου, οι παραπάνω δραστηριότητες αποτελούν συνήθως το προοίμιο μιας πιο συστηματικής διείσδυσης στην αγορά του εν λόγω κράτους.
Nevertheless, it is important, and this has also been said here, that we are certain that the plans to get things on the right footing will come into be ing within the next five years at the latest.
Νο­μίζω ότι σήμερα είναι μία αποφράς ημέρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αφού ο άνθρωπος εξευτελί­ζεται τόσο καθαρά με την εν λόγω οδηγία ώστε να κα­ταντάει μία πρώτη ύλη της βιομηχανίας.
In other words, it is the Member States, not the Commission, which are to produce the plan. It would be interesting to know whether the Commission backs this idea or whether the Commission itself has it in mind to tackle the incidence not simply of lead piping for the water suppliers but the lead piping in homes.
Οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα οδηγούσε σε ουσιαστική αποδυνάμωση της εν λόγω διαδικασίας λόγω της συνεχούς επέκτασης των εξ αποστάσεως υπηρεσιών.
In such a vital and influential matter as health and health care, we cannot afford to allow a policy, to exist that would end up in the quality of drinking water being bargained over, due to limitations in standards of quality.
- επί της σύστασης για την δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης Rothley (Α4-0170/98)
Finally, I would like to say, regarding the matter of copper, that it must be regarded as a health issue, and ad dressed as such.
Μόνο που νομίζω ότι θα έπρεπε να έχουμε εξαντλήσει τη διαδικασία.
Finally, we have to go into this issue with our eyes open about the likely cost.
Αυτό το πα­ραλείψαμε τώρα, και γι' αυτό ψήφισα κατά.
We have a terrible record on this: for example, the nitrates directive, which has been on the statute book and is being widely ignored because the Member States cannot afford to implement it.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σύσσωμη η ομάδα των Πρασίνων καταψήφισε την έκθεση Rothley.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, an nexed to the directive on drinking water is a classification of substances that can have an effect on the quality of drinking water according to their degree of danger.
Το Κοινοβούλιο έδωσε την άδεια για μια τεράστια έκρηξη εμπορευματοποίησης του ανθρώπι­νου σώματος.
After Parliament's first reading, the Council changed the classification of copper and put it in the same class as poisons like arsenic.
Είναι επίσης ντροπή που το Κοινο­βούλιο γονάτισε τόσο φανερά μπροστά στα μαζικά συμφέροντα των λόμπυ της βιομηχανίας.
Copper has been a good, safe and durable material for making drinking water pipes for many decades in Europe.
Τρία χρόνια ενωρίτερα, το Κοινοβούλιο είχε βρει το θάρρος να απορρίψει την ίδια έκθεση.
If the Council's proposal goes through and copper becomes classified as a poison, a very misleading message will be going out to the consumer.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ κάποιων τροπολογιών όσον αφορά τη συγκεκριμένη οδηγία.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is a positive directive since it finally regulates a very impor tant issue which concerns human health.
Καμία οδη­γία δεν μου έχει προκαλέσει τόση ανησυχία και αγωνία κατά τη λήψη μίας απόφασης.
It is also positive in that it provides for a five-year period for the replace ment of lead piping, which, as is well known, has harmful and dangerous effects on health.
Σήμερα εγκρίνει μια σχεδόν ίδια έκθεση.
However, there are negative aspects to this directive.
Ασφαλώς εί­ναι δείγμα της αδυναμίας ενός κοινοβουλίου το να κάνει παραχωρήσεις στην Επιτροπή, η οποία κινείται με το σκεπτικό ότι θα αφήνει το Κοινοβούλιο να ψηφίζει μέχρι να φτάσει σε ένα αποτέλεσμα που να της αρέσει.
Firstly, in Annex lb, the di rective retains copper since the Commission - its scientific committee - and the WTO made a declaration in the 1997 revision to the effect that there are no harmful ef fects on health through the use of copper piping.
Νομίζω ότι οι διεργασίες των ομάδων συμφερόντων για την οδηγία νομικής προστασίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων ήταν από τις πιο επιθε­τικές που έχει δει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since this is the case the directive retains copper in Annex lb. On the other hand it fails - strangely - as do the Commission and the Council, to mention the bromic ions, the ions of bromine, and the asbestos which has been proved to be carcinogenic and causes other illnesses.
Αυτό όμως δεν πρέπει να το εμποδίσει να επιβάλει εν προ­κειμένω μία δεοντολογία.
This same Com mission and the Council decided to move premises in Brussels and to have their premises reconstructed at a cost of billions because asbestos is harmful, and yet they do not include it in the directive by excluding asbestos piping for the distribution of water.
Το Κοινοβούλιο απέτυχε λοιπόν οικτρά.
It is true that copper is dangerous in large doses, but our bodily system actually needs small amounts of it, which is what the Commission did itself acknowledge.
Παρέλειψε να δημιουργήσει ένα σαφές νομικό πλαίσιο που θα έθετε ηθικούς φραγμούς στη βιομηχανία.
In a study undertaken by the World Health Organization in 1997 it was stated that there was no scientific evidence that the use of copper as a material for manufacturing pipes for drinking water would lead to health-related problems caused by drinking water.
Νομιμο­ποίησε την βιοπειρατεία, άνοιξε στις πολυεθνικές
If copper comes into contact with a group of noxious substances it is easily replaced by those other materials, the effect of which is unknown.
Έχει γίνει δριμύτατη κριτική εις βάρος όσων ασκούν πολιτική πίεση.
I am afraid, and here I will finish, that we are seeing the intention of supporting some large interests, which is un acceptable.
Ωστόσο, για κάποιο λόγο αυτοί που ασκούν πίεση υπέρ της ομάδας της κ. Breyer δεν είναι μέλη μίας ομάδας πίεσης.
Commissioner, there is a way in which this suspicion will be entertained if, on the one hand, you ac cept the four amendments of the four groups, which ask
Προφανώς, εκείνοι που έχουν διαφορετική άποψη είναι αυτοί που αποτελούν μέλη της ομάδας πίεσης και ως εκ τούτου δέχονται επικρίσεις.
In this world of all sorts of additives, colouring agents and preservatives, it is right that the quality of our drinking water is controlled, and this report is on the right track in this respect, but there should be moderation in everything.
Έχω ρωτήσει πολλές ομάδες ασθενών που υποτίθεται ότι αντιτίθενται στη συγκεκριμένη οδηγία και μου έχουν πει κατηγορηματικά ότι τα ονόματα τους χρη­σιμοποιήθηκαν χωρίς τη συγκατάθεση τους.
Reference to Article 4, section 1(a), is acceptable, but at present, it is too early to introduce parameters into Annex 1 part B. I especially welcome the idea of a study of hormone-like substances, provided, of course, that the neces sary budgetary funds are made available and approved by Parliament.
αλλιώς. Συνήθως ακολουθώ την κοινοβουλευτική πρακτική.
However, it is neither necessary nor appropriate to convert this idea into a directive.
Πολλά σημεία αυτής της οδηγίας μας προκαλούν ανη­συχία. Δεν πιστεύω ότι ο κόσμος έχει χειροτερέψει ύστερα από τη σημερινή μου ψήφο.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank the Members for their thorough treatment of the Council's common position.
Τρέφω πολλές ελπίδες ότι θα συνειδητοποιήσουμε ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν σημαντικά ιατρικά επιτεύγματα μέσω της βιοτεχνολογίας.
I also appreciated the com ments by the rapporteur, Mr Ken Collins, on the collaboration between the Commission and the European Parliament.
Έχω και εγώ λόγους να εί­μαι ευγνώμων για την εξέλιξη της βιοτεχνολογίας, επειδή είμαι διαβητικός και παίρνω ινσουλίνη.
We, too, found this extremely positive, with the en tire procedure being handled in complete openness, thus also making it possible to involve too the NGOs Mr Collins particularly mentioned.
Είμαι χαρούμενη που δεν χρειάζεται να σκοτώνουμε κάθε φορά 50.000 γουρούνια για να προμηθευτούμε την ινσουλίνη.
Before making my own com ments on the amendments, I would like to emphasize that the Council's common position took shape in the wake of tough, long-drawn-out negotiations between the Council and the Commission.
Χάρη στη βιοτεχνολογία, η ινσουλίνη παράγεται σήμερα με πιο ασφαλές, ομοιόμορφο και σταθερό τρόπο.
Thus, some of the provisions are not entirely to the satisfaction of the Commission, but on the whole, this is an acceptable compromise, fully endorsed by the Commission.
Δεν έγινε απολύτως καμία αναφορά σε αυτό.
It can be accepted with es sential rewording at one point.
Δεν ήταν σωστό που επιτράπηκε σε κάποιους να εμφανίζουν αυτό το σύνθημα με το συγκεκριμένο τρόπο.
Amendment No 28, where a period of 10 years is proposed for complying with re quirements on lead, cannot be accepted.
Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι εξετάζονται σημαντικές ηθικές πτυχές σε αυτή την οδηγία.
The Commission has proposed 15 years, and this has been accepted by the Council.
Χτες, ακούγοντας τον Επίτροπο κ. Monti, πείστηκα από τις διαβε­βαιώσεις του ότι η επιτροπή δεοντολογίας σε συν­δυασμό με τη βιοτεχνολογία θα αποτελεί μία αξιόλογη επιτροπή με την οποία εμείς, ως Κοινοβούλιο, μπο­ρούμε να συνεργαζόμαστε συστηματικά.
It is to be hoped that this period strikes a reason able balance between considerations of public health and the practical difficulties of complying with the standards, and Mrs Jackson's point about the costs of the existing proposal should perhaps be mentioned.
Η σημερινή είναι μία ζοφερή μέρα για την Ευρώπη.
With this in mind, the following can be accepted: Amend ments Nos 6, 8, 15 and 19 can be accepted in their en tirety.
Αυτή είναι η μοναδική ευρωπαϊκή οδηγία περί διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας και έχουμε σήμερα ανοίξει το κουτί της Πανδώρας, κάτι για το οποίο θα θρηνήσουν τα παιδιά και τα εγγόνια μας.
Amendments Nos 12, which Mrs Jackson particularly asked about, and 29 can be accepted in part. In prin ciple, Amendments Nos 13,26 and 30 are acceptable.
Έχουμε δώσει την άδεια στις μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες να λεηλατήσουν και να χρησιμοποιήσουν υποκριτικά και αναξιόπιστα τις παγκόσμιες πηγές της γενετικής.
The Commission cannot accept the following amendments: 15,7, 9-11, 14, 16-18, 20-25, 27, 28 and finally 31-34.
Στην Αγία Γραφή γίνεται επανειλημμένα αναφορά στους κινδύνους που εγκυμονεί η επονομαζόμενη γενετική σύγχυση.
Let me briefly comment on the most significant amendments, not least because they have figured in today's debate.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πα­ρέμβω επί της διαδικασίας.
Finally, we come to Amendments Nos 24 and 29 on trihalomethanes, THMs.
Προηγουμένως ήμουν στο προεδρείο και ήθελα να δηλωθώ για προφορική αιτιο­λόγηση ψήφου, όχι μόνο για την έκθεση Pirker, αλλά και για τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Rothley.
The idea of a report along the lines of parameters for lead has also been accepted. The pro posal for a more stringent limit on THM cannot, however, be accepted.
Εκεί μου δόθηκε η εσφαλμένη πληροφορία ότι γίνο­νται μόνο γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου.
Let me also state that the reference to Direc tive 89/106 on building materials is a very useful amend ment; it is acceptable in its present form.
Δεν υπάρχει λειτουργικό δεοντολογικό και ηθικό πλαίσιο.
However, they have subsequently been amended by the Council, since this was one of the most difficult issues in the negotiations.
Δεν έχουμε καν μία βασική επιτροπή δεοντο­λογίας.
Derogations will be time-restricted, and the Commission will be in volved.
Το κόστος που θα πληρώνουμε για αυτό για ένα μεγάλο διάστημα είναι τεράστιο, ενώ ορισμένες καπιταλιστικές χώρες θα έχουν τεράστια κέρδη.
Thus, the major reservations of the House have been taken into consideration. Unfortunately, my impression is that it would be extremely difficult to renegotiate this point with Council.
(Πρόεδρος: Όχι, όχι!)
In conclusion, allow me to make a few comments on copper.
Και βέβαια, κύριε Πρόεδρε!
As Mr Collins stated, all the amendments were re jected by the Committee on the Environment, and yet it seems to have played a part in the proceedings.
Μου έδωσαν εσφαλμένη πληροφορία.
This has at least been emphasized by a number of Parliamentarians speaking today.
Μου είπαν ότι κατά τις δεύτερες αναγνώσεις υπάρχουν μόνο γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου.
The Commission's proposal followssthe limit value for copper put forward by the World Health Organization, WHO. This value was not changed in the WHO'S ongoing review that took place in Geneva in April 1997.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπα, δεν ήθελα να επικρίνω κανέναν, παρά ήθελα μόνο ίσα δι­καιώματα για όλους.
The rapporteur, Mr Collins, and Mr Lannoye both men tioned parameters for radioactivity, touching on Amend ments Nos 23 and 26.1 am delighted to be able to report that the Commission accepts the introduction of parameters for radioactivity in Annex 1 part C of the directive, dealing with indicator parameters.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο Graefe zu Baringdorf ως προς το ότι επιτεύχθηκε να βελτιωθεί η συγκεκριμένη οδηγία σε ουσιώδη σημεία.
This is the first time such parameters have been incorporated into a directive not covered by the Euratom Treaty, so I must congratulate the House on this amendment.
Τότε λεγόταν πως, αν πούμε όχι, δεν θα υπάρξει ποτέ νομική βάση, δεν θα υπάρξει ποτέ οδηγία, και πως μια κακή ρύθμιση είναι καλύτερη από το να μην υπάρχει καμία.
Finally, I would like to quote the comments of the rapporteur, Mr Collins, to the effect that many other pro visions in this directive are more important than this one point concerning copper.
Όλα αυτά αποδείχθηκε ότι ήταν λάθος.
Mr President, that concludes my main comments on the amendments.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, δεν υπάρχει η ρητή διά­ταξη των άρθρων του Κανονισμού.
Amendments Nos 8, 25 and 30 then deal with hormonelike substances. Naturally, the Commission has made careful note of Parliament's reservations on this point, and I, too, share these reservations.
Αλλά υπάρχει μία κοινοβουλευτική πρακτική και αυτήν σας ανέφεραν οι συνεργάτες μας του Προεδρείου.
The Commission's services are currently investigating the matter and guide lines will shortly be produced on what the policy should be.
Η κοινοβουλευτική πρακτική είναι να μην υπάρχουν επεξηγήσεις ψήφου στις περιπτώσεις αυτές.
I am aware of Mrs Kirsten Jensen's reservations on hormonelike substances, put before the Committee on the Environment on 22 April 1998, because this is also in the works.
Είμαι της γνώμης ότι θα έπρεπε να έχουμε κάνει δεκτή μία σειρά τροπολογιών, και γι' αυτόν τον λόγο ψή­φισα υπέρ μιας σειράς τροπολογιών.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I would only like to focus on the fact that in the speeches that related to the subject of copper there was no intention of changing the limit value of copper, but its classification, from B to C. We all fully agree on its limit value.
Ζητήσαμε να απαγορευτεί η εμπορική ή βιομηχανική εκμετάλλευση των ανθρώπινων εμβρύων, κάτι που έχει πραγματοποιηθεί.
President. - I now give the floor to Mrs Flemming, but may I remind you that these questions must not turn into a second debate.
Τροποποιήσαμε τις προτάσεις για να στηρίξουμε τη βιοποικιλία.
President. - That, Mrs Matikainen-Kallström, seems to me to be more of a comment than a question.
Η τροπολογία μας έχει συμπεριληφθεί στην Οδηγία, όπως επίσης αναφορές στη Σύμβαση του Ρίο για τη βιοποικιλία.
I therefore think we must let it pass, but Mrs Baldi also has a question she would like to put. ·
Ahlqvist, Hulthén, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς -(SV) Η έκθεση Rothley είναι μια πολύ περίπλοκη έκθεση με μεγάλες μελλοντικές επιπτώσεις.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I would like to know whether the Commission believes it is right to include copper among the chemical products, or rather the poisons, such as arsenic, cyanide, mercury and lead, despite the fact that the WHO has declared that a level of 2 milligrams of copper per litre of drinking water provides an adequate level of safety.
Η Οδη­γία ενισχύει αυτό τον κανονισμό.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, it has been stated that copper presents no risk to health.
Ζητήσαμε μία ομάδα δεοντολογίας που να επιβλέπει την εξέλιξη στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
There have been actual cases of cirrhosis of the liver in infants. There was a case in Austria where a mother prepared tea for her child every day with the first water that came out of the tap in the morning.
Στην πραγματικότητα, έχουμε πετύχει όλες τις αλλα­γές και τις διασφαλίσεις που ζητήσαμε.
Collins, K (PSE), rapporteur. - Mr President, I have tosay that this lack of discussion really ought to be in the form of questions. So I shall put one or two questions and stick to the normal procedure.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα ψηφίσω υπέρ της Οδηγίας.
Will the Commissioner agree with me that the copper in dustry should be congratulated because of the efficiency with which it has been able to persuade people, who otherwise know nothing at all about copper, of the efficacy of the case?
Andersson, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. -(SV) Διαπιστώνουμε ότι το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση έγινε αποδεκτό από το Συμβούλιο.
Will she further agree with me that the committee over whelmingly threw out the copper amendments because it believed that it was not a question of copper being out lawed as a means of conducting water to households, but of a means of making sure that we operated proper health standards?
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Ο σύγχρονος απολο­γισμός των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων είναι εντυ­πωσιακός. Ο στόχος της οδηγίας που μας προτείνεται είναι να δώσει ώθηση στην έρευνα που έχει ως στόχο τη βελτίωση της ανθρώπινης υγείας και διατροφής και να μειώσει τις κακοήθεις ή επικίνδυνες επιδράσεις οι οποίες θα ήταν δυνατόν να απειλήσουν συλλογικά ή ατομικά τους ανθρώπους αλλά και τη φύση (τα ζώα ή τα φυτά).
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, on the basis of what the Commissioner has said, I have a written text from competent organizations to the effect that the 1997 revision of the WTO accepted that there was no scientific basis for the rumoured acute effects on health of copper in drinking water and described the recommendation which it had made at that time as provisional.
Σε αυτήν την ψηφοφορία στηρίζουμε δύο προτάσεις τροπολογίας, συγκεκριμένα τις τροπολογίες υπ' αριθ.
And, to finish my question, that same Commission, in document COM(94)612, accepted that the use of materials from copper in the water distribution system was not in itself harmful to the public health.
10 και 25 για την σήμανση προέλευσης.
I would therefore like to know, since, from what the Commissioner said, she gave different answers without answering my question: is what I gathered from the documents wrong? Does it not stand up to scrutiny?