natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
For this reason, this candidacy is a candidacy which will bring a little more democracy into this House at a time when the Bureau is holding very important debates.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι αν­τίθετο με όλους τους κανόνες ψηφοφορίας που άκουσα ποτέ: Δεχτήκατε να γίνει έλεγχος για μία ψη­φοφορία της οποίας το αποτέλεσμα είχε ανακοινωθεί, και ενώ είχατε ήδη προχωρήσει στην επόμενη ψηφο­φορία. Αυτή η πρακτική είναι εντελώς απαράδεκτη.
Recommendation for second reading (A4-0226798) on behalf of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Euro pean Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Com munity for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mrs Quisthoudt-Rowohl)
(Χειροκροτήματα)
(Parliament declared the common position approved (as amended) )
Καλωσόρισμα
(Applause) President. - 544 Members voted.
Έκαναν λάθος με τις ψήφους τους.
Gerard Collins has accordingly been elected Vice-President.
Είναι απαράδεκτο να το ανακαλούν.
I congratulate him and thank the scrutineers.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως πάντα τα πήγατε πολύ γρήγορα.
(The sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα για την παρουσία ανάμεσα μας, στο θεωρείο των επισήμων, του Προέδρου της Νέας Δημοκρατίας και αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης στην Ελ­λάδα, κ. Κώστα Καραμανλή.
President. -1 would like to inform the House of the pres ence among us, in the officials' gallery, of the President of the Greek New Democracy Party and leader of the of ficial opposition in Greece, Kostas Karamanlis.
Ο κ. Καραμανλής επι­σκέπτεται από χθες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για συνομιλίες με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
Mr Karamanlis has been visiting the European Parliament since yesterday for talks with the President of the Parliament and the chairmen of the political groups.
Του ευχό­μαστε καλή παραμονή στο Στρασβούργο.
We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg.
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ακόμα και αν η άλλη πτέρυγα του Σώματος έχει μία απλή πλειοψηφία για την αιτιολογική σκέψη Α, εδώ πρόκειται για ειδική πλειοψηφία.
Report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on be half of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM(1998)0025 -C4-0159/98-98/0018(CNS)) Quist
Αυτό είναι το θέμα.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Έκθεση του κ. Linkohr (Α4-0199/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόσβαση ανανεώσιμων ενεργειών στο ηλεκτρικό δίκτυο - έκδοση ευρω­παϊκής οδηγίας που αφορά την παροχή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Report (A-0199/98) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on network access for renewable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να δεχθώ ότι αν μία από τις Ομάδες της πλειοψηφίας σε αυτό το Κοινοβούλιο είναι αντίθετη σε κάτι το οποίο απαιτεί ειδική πλειοψηφία, τότε αυτό δεν πρόκειται να γίνει δεκτό. Εσείς όμως ανακοινώσατε ότι έγινε δεκτό το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και προχωρήσατε πα­ρακάτω.
Report (A4-0194/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)) van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, due to the uncertainties which have appeared in my own group as a result of the vote change, I am trying to make it clear to them that we are going to vote on recital B first, and that after that we will return to recital A.
Πρόεδρος. - Κύριε Van Velzen, θα το διευκρινίσουμε για να μην υπάρχει καμμία σύγχυση, με ηλεκτρονικό έλεγχο.
President. - Mr van Velzen, we will clarify it with an electronic check so that there is no confusion.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω πολύ καλά την ανησυχία ορισμένων σχετικά με αυτό το θέμα, και καταλαβαίνω επίσης αρκετά καλά τη θέση της κυρίας Green.
Green (PSE). - We have already voted on A and it has been adopted.
Δυστυχώς, προχωρήσαμε παρακάτω πολύ γρήγορα στην ψηφο­φορία για το Β, ενώ γίνονταν ακόμα αιτήσεις για έλε­γχο. Ρίχνοντας μία ματιά στο Κοινοβούλιο, πιστεύω
Recommendation for second reading (A4-0215/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the
Green (PSE). - (ΕΝ) Ψηφίσαμε ήδη σχετικά με το Α και έχει εγκριθεί.
President. - Mrs Green, you are right in the following sense: indeed we did vote on A and indeed the majority was for.
Ειλικρινά, δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω και να κάνετε έλεγχο τώρα που έχουμε προχωρήσει στην επόμενη ψηφοφορία.
An electronic check was requested and there was confusion between A and B and so I repeated both votes.
Κάτι τέτοιο εί­ναι απολύτως απαράδεκτο.
I can repeat the electronic check.
Στη συνέχεια μπο­ρούμε να ξαναψηφίσουμε επί της αιτιολογικής σκέ­ψης Β εν ευθέτω χρόνω.
I did not take part in the subsequent vote and would now request that this matter be cleared up once and for all.
Διότι είναι δεδομένο ότι, βεβαίως, λαμβάνεται υπ'όψη και το κείμενο που υπάρχει στο Παράρτημα.
Green (PSE). - Mr President, you had declared that vote and moved on to Β.
Είναι μία περιττολογία και γι'αυτό δεν ετέθη σε ψηφοφορία.
You then took the recorded vote on B. It is absolutely unacceptable.
Πρόεδρος. - Θα κάνουμε τον ηλεκτρονικό έλεγχο στην αιτιολογική σκέψη Β, όπως είχε ζητηθεί.
President. - Mr Rack, it is laid out very clearly in the Rules of Procedure. I have the French text:
Linkohr (PSE), εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψατε μου ως εισηγητής να πω μερικά λόγια σχε­τικά με την αξιοσέβαστη αυτή ψηφοφορία.
President. - That is absolutely true, Mrs Green, but I have been asked to make a check on A.
Εάν δεν αποφασίσετε τώρα επ' αυτού, τότε θα γελοιο­ποιήσετε την απόφαση που ελήφθη πριν για το άρθρο 38β και το άρθρο 50.
'After the result of the vote by show of hands has been de­clared, verification may be requested through the elec­tronic voting system'.
Το τι θα κάνει τότε η Επιτροπή θα είναι δικό της θέμα, είτε το αποφασίσουμε είτε όχι.
Green (PSE). - Mr President, it is against every rule on voting that I have ever heard of to accept a check on a vote that has been declared, after you have taken the next vote.
Και η Επιτροπή ξέρει να διαβάζει, και σε 11 γλώσσες.
It is completely unacceptable practice.
Είχατε καλέσει σε ψη­φοφορία επί της αιτιολογικής σκέψης Α και αμέσως μετά ακούστηκαν οι πρώτες κλήσεις για ηλεκτρονικό έλεγχο.
I moved on, I took the vote on the first, announced the re­sult and at that time I was not asked to make a check.
Ωστόσο εσείς προχωρήσατε αμέσως στην αιτιολογική σκέψη Β.
I moved on to B and at that moment Mr Ferber and other Members called out to me that there was some confusion and requested an electronic check.
Δεν το θεωρώ σωστό αυτό.
Since there was an objection I could not do it.
Πρόεδρος. - Κύριε Rack, ο Κανονισμός το λέει πάρα πολύ καθαρά.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, as usual you acted very quickly.
(FR) «Μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος ψη­φοφορίας δι' ανατάσεως, μπορεί να ζητηθεί επα­λήθευση με το ηλεκτρονικό σύστημα».
(Parliament adopted the resolution) We will now examine the annex to the draft resolution. - After the vote on the resolution
Πρόεδρος. - Κύριε Herman, υπάρχουν ψηφοφορίες κατά τμήματα.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, even if the other side of the House does have a relative majority for Recital A, in this case a qualified majority is required.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να προσπαθήσω να εισαγάγω λίγη κοινή λογική σ' αυτό το θέμα.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Most certainly, Mr Pres­ident, you should have a look at the text.
Εγώ προχώρησα, έκανα την ψηφοφορία για το πρώτο, ανήγγειλα το αποτέλεσμα, δεν μου ζητήθηκε εκείνη την στιγμή ο έλεγχος.
Green (PSE). - Mr President, I can accept that if one of the majority groups in this House is against something on a qualified majority, then it will be lost.
Τον έκανα για το σημείο Β.
But you declared the vote adopted and moved on.
Μου ζητήθηκε για το σημείο Α.
It is unacceptable for them to realize they made a mistake and to ask you to go back.
Εφ'όσον υπήρξε αντίρρηση, δεν μπο­ρούσα να το κάνω.
We cannot accept that. Once you begin to do that, anarchy will reign in this House.
Θα εξετάζουμε τώρα το παράρτημα στην πρόταση ψηφίσματος.
President. - Mr van Velzen, the President's officials have explained to me that we are not obliged to put a ref­erence to the vote which says: 'Taking into consideration the text which is attached in Annex...'.
Ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα μου θέλησε να απορ­ρίψει την αιτιολογική σκέψη Α είναι πολύ απλός.
Provan (PPE). - Mr President, I can well understand the anxiety which some people have on this issue, and I quite understand Mrs Green's position.
van Velzen, W.G (ΡΡΕ). - (NL) Βεβαίως, κύριε Πρόε­δρε, για κοιτάξτε το κείμενο.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, as the rapporteur may I perhaps say a few words about this im­portant vote?
Υπό τη προεδρία σας τέθηκε σε ψηφοφορία η παράγραφος 1γ).
We have obviously now removed the phrase which requires the Commission to take into consideration the attached text.
Εκεί γραφό­ταν στον αριθ.
President. - We will make an electronic check on Recital B, as requested.
2: «και λαμβάνοντας υπόψη το κείμενο που επισυνάπτεται στο παράρτημα.»
If you do not agree to this now, then you yourself will ef­fectively be making your previous decisions, that is Arti­cle 38 b and Rule 50, look ridiculous.
Αυτό δια­γράφηκε.
What the Commis­sion will make of that is its business, whether or not we agree to this.
Άρα τελείωσε η ψηφοφορία.
I insist that a vote be taken on this annex now in accordance with procedure.
Πρόεδρος. - Κύριε Van Velzen, μου εξηγούν οι υπηρε­σίες του Προεδρείου ότι δεν είμαστε υποχρεωμένοι να
Rack (PPE). - (DE) Mr President, with respect for your management.of proceedings, Mr Provan has described quite clearly exactly what happened during the vote on Recital A. You called for the vote on Recital A, and the first calls of 'check' were heard immediately afterwards. However, you proceeded to Recital B immediately.
Επομένως, θα μπορούσε να γίνει λόγος για ανεπάρ­κεια ή για λιτότητα, αλλά όχι για πλήρη έλλειψη. Αυ­τός είναι λοιπόν ο λόγος - τον οποίο εξέθεσα στον
Herman (PPE). - (FR) Mr President, to save the Cham­ber's time and in order to take the rapporteur, Mr Linkohr's, wishes into account, I propose a single vote on the annex and we will thus know immediately where we are, for this annex also requires a qualified majority.
λιο λίθο, εντάξει.
aid models found in Mr Linkohr's report, which are ex tremely dirigiste.
Όμως μέχρι τώρα λέγατε κάτι εντελώς διαφορετικό.
We did not succeed, and I therefore think it would be useful to refer it back for further consideration. eration.
Δεν θέλω να πω ότι λέγατε ψέμματα, αλλά δεν μπορούμε να παίζουμε εδώ.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, if you will al low me, I will try to inject a bit of common sense into this debate.
Όταν βλέ­πετε να χάνετε, παραπέμπετε εκ νέου στην επιτροπή.
And I do so because of my interest in renewable energies, which is well known to Mr Linkohr and others in this House.
Τότε λοιπόν θα εργαζόμαστε στο μέλλον εδώ όπως στο νηπιαγωγείο και δεν θα προχωρούμε μπροστά.
The reason my group wants to reject Recital A is very simple. By mistake, Recital A says there is 'no Community legislation on feeding in electricity from renewable sources of energy'.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να επιτρέψετε να διε­ξαχθεί η ψηφοφορία με τη σειρά, ως είθισται.
I say that is a mistake because the di rective on the electricity market published in January 1997 - on which, as I said in the debate yesterday, this Parliament did a great deal of work, mostly thanks to Mr Desama - contains two references to renewable energy, in a recital and an article.
Πρόεδρος. - Τίθεται σε ψηφοφορία η πρόταση ανα­πομπής στην επιτροπή.
So it would have been acceptable to say there was inadequate or little legislation, but not that there is none. As Mr Linkohr said earlier, that is why we cannot accept that text.
Το τι θα συμβεί τώρα, κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ απλό.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, first of all, two Members have spoken in favour of this réport, so at least two might be allowed to speak against it.
Η Ομάδα μας θα ψηφίσει κατά πλειοψηφία κατά έτσι, δεν θα επιτευχθεί ειδική πλειοψηφία και θα απορριφθεί το σύνολο του κειμένου.
Incidentally, I should like to point out that have we never started referring things back to committee in the middle of a vote before. Strictly speaking, this amendment should have been tabled in advance.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
(Parliament rejected the proposal) *
Αυτή είναι η πρόταση μου.
What is going to happen now, Mr President, is very simple.
Πρόεδρος. - Κύριε Robles Piquer, εάν κατάλαβα καλά, ζητάτε την αναπομπή στην Επιτροπή Ενέργειας.
President. - Mr Robles Piquer, if I have understood correctly, you are requesting referral back to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Σύμφωνοι, μπορείτε να το ζητήσετε.
Fair enough, you can request it.
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να επιστήσω την προσοχή τόσο του Σώματος όσο και τη δική σας στο γεγονός ότι τη στιγμή αυτή διεξάγεται μία συνέντευξη Τύπου στο θε­ωρείο των επισήμων.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, I rise to draw the attention of the House and yourself to the fact that an interview has been taking place in the public gallery.
Πρόεδρος. - Κύριε Kenneth Collins, εδόθησαν οι οδη­γίες.
President. - Mr Collins, instructions have been given. *
Linkohr (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε αρκετό χρόνο στην Επιτροπή Έρευνας, Τεχνο­λογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας να ασχοληθούμε με αυτό.
Lataillade (UPE). - (FR) Mr President, could I support Mr Herman's proposal?
Και η άλλη πτέρυγα του Σώματος υπέβαλε τρο­πολογίες οι οποίες εγκρίθηκαν σχεδόν χωρίς καμία εξαίρεση.
It appears that voting is always carried out in the same way and that every time it is im possible to gain a majority.
Μού είναι ανεξήγητο γιατί ξαφνικά συντελέστηκε μία μεταστροφή στην άποψη του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, αλλά ο καθένας έχει αυτό το δικαίωμα.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, we had sufficient time to deal with this in the Committee on Re search, Technological Development and Energy. The other side of the House also tabled amendments, which were adopted almost without exception.
Ο καθένας μπορεί να κάνει μία φορά λάθος, αλλά δεν πιστεύω πως προχωρούμε με την αναπομπή του θέματος εκ νέου στην επιτροπή.
Until a moment ago I also had the impression that there was broad agree ment on this report, as, incidentally, we have always had broad agreement on renewables in the past.
Έχουμε ξαναβρεθεί σε ανάλογη κατάσταση, δεν πρό­κειται να μάθουμε κάτι καινούριο.
I cannot un derstand why the Group of the European People's Party has suddenly had a change of opinion, but everyone has a right to do so.
Πρόεδρος. - Κύριε Linkohr, είσθε αντίθετος.
President. - Mr Linkohr, you are opposed.
Επομέ­νως, ακούσαμε έναν υπέρ και έναν κατά.
As a result, we have heard one for and one against.
Δεν το κατορθώσαμε· θεωρώ λοιπόν ενδεδειγμένη μία αναπομπή στην επιτροπή.
President. -1 would like to ask the House to bear in mind that the political groups that have tabled amendments must withdraw their amendments in order to allow this general vote to take place.
Εγώ δεν έχω καμμία αντίρρηση, εάν οι πολιτικές ομάδες είναι σύμφωνες και μπο­ρούμε να κάνουμε μία συνολική ψηφοφορία, να την κάνουμε.
I personally have no objection, and if the political groups are in agreement and we can take a general vote, then let us do so.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εμείς δεν εί­μαστε σύμφωνοι. Υπάρχουν κάποιες τροπολογίες για τις οποίες ζητήσαμε να γίνουν ονομαστικές ψηφο­φορίες.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, I would like to argue in favour particularly because we, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, have been trying for a long time to change the
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς δύο βουλευτές εδώ μίλησαν υπέρ.
McNally (PSE). - Mr President, we do not agree with that.
Θα μπορού­σαν τουλάχιστον δύο να μιλήσουν κατά.
There are amendments where we have asked for rollcall votes.
Εάν θέλετε να απαλείψετε τον θεμέ­
We want the stance of the party opposite to be
Αιτιολογήσεις ψήφου
made public in those rollcall votes and we want them voted on one by one.
- επί της έκθεσης Thomas (Α4-0220/98)
(Applausefrom the left)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η άποψη μας εί­ναι ότι δεν χρειάζεται σύστημα ποσοστώσεων για τις μπανάνες, ιδιαίτερα όχι σε ό, τι αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an amendment on common organization of the market in bananas.
Αυτό το σύστημα είναι περιττό.
A change in market organization is necessary because the EU has lost a WTO case.
Linkohr (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αντιμετωπίζουμε όμως τώρα το πρόβλημα ότι παρα­πέμπουμε εκ νέου ένα παράρτημα το οποίο καταψηφί­σαμε.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, we are, nevertheless, still faced with the problem that we are re ferring back to committee an annex which we have now rejected.
Δεν ξέρω πώς θα το χειριστούμε αυτό.
What we are supposed to do in this situation, I do not know.
Ενα­ποθέτω στη δική σας σοφή κρίση το αν θα ψηφίσουμε άλλη μία φορά επ' αυτού ή όχι.
But I leave it to your wisdom to decide whether you want to take the vote again or not.
Αυτό θα αποτελούσε αναμφίβολα μία μοναδική περίπτωση στο ιστορικό του Κοινοβουλίου.
It would certainly be a unique event in the history of Parliament. ,
Επιθυμούμε την ελεύθερη αγορά για το εμπόριο μπα­νανών.
Thus, we have voted against a reduction in the dollar banana quota because it is at odds with WTO provisions.
Κα­τέστη αναγκαίο να τροποποιηθεί η κοινή οργάνωση αγοράς, διότι η ΕΕ έχασε μία δίκη με τον ΠΟΕ.
We have voted in favour of the report because it contains a proposal for a fair trade banana system.
Η πρό­ταση της Επιτροπής αποτελεί μία καλή προσπάθεια να επιτευχθεί μία ισορροπία μεταξύ των διαφορε­τικών απόψεων.
Supporting a changeover to production of fair trade bananas is an ex cellent way of helping smaller producers to become com petitive in the face of dollar bananas.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, φο­βούμαι ότι κάνατε κάποιο λάθος, στη συνέχεια άλλω­στε ενός λάθους στον κατάλογο των ψηφοφοριών: ένα διαδικαστικό λάθος σχετικά με αυτή την ψηφοφορία.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in addition to an error in the voting list, I fear you may have com mitted an error in the voting procedure.
Η τελική ψηφοφορία δεν μπορούσε προφανώς να διε­ξαχθεί πριν την ψήφιση του παραρτήματος.
The final vote can clearly not take place before the annex has been voted on.
Θέσατε σε ψηφοφορία πρώτα, ξεχωριστά, κατόπιν αίτησης μίας Ομάδας, το δεύτερο σκέλος του σημείου γ) που ζη­τούσε να ληφθεί υπόψη το παράρτημα.
You first of all put to the vote, at the request of one group, the second part of paragraph 1 c) separately, which re quired the annex to be considered.
Στη συνέχεια, προβήκατε στη διεξαγωγή της τελικής ψηφοφορίας, έπειτα στη ψήφιση του παραρτήματος.
You then proceeded to the final vote, then to the vote on the annex.
Και πριν ακόμη προχωρήσετε στη ψήφιση του παραρτήματος, αλλά αφού είχε πραγματοποιηθεί η τελική ψηφο­φορία, δεχθήκατε να γίνει ψηφοφορία επί διαδικαστι­κού θέματος όπου προτεινόταν αναπομπή σε επι­τροπή, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 129 είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να ζητήσουμε την αναπομπή σε επι­τροπή πριν από την τελική ψηφοφορία.
And even be fore proceeding to the vote on the.annex, but after the final vote had taken place, you agreed to put to the vote a procedural motion requesting referral back to committee, when in accordance with Article 129 it is clear that refer ral to committee cannot be requested after the final vote.
Πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ανατρέπουν αυτή την ισορροπία.
I think that, in reality, the final vote to which you pro ceeded earlier was not handled correctly.
Γι' αυτό ψηφίσαμε κατά της μείωσης της ποσόστωσης για τις μπανάνες - δολάρια, διότι αυτό αντιτίθεται στους κανόνες του ΠΟΕ.
We cannot pro ceed to a final vote before having completed the voting on the text, that is, the text and its annex.
Ψηφίσαμε κατά μίας αύξησης των τελωνειακών δασμ,ών, διότι αυτό καθιστά τις μπανάνες υπερβολικά ακριβές.
I therefore think that you must put the text to a final vote, one which could not take place earlier.
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα η τελική ψηφο­φορία στην οποία μόλις προβήκατε, δεν ήταν σωστή.
The report paves the way for two different systems - one for fair trade bananas and one for organic bananas.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε στην τελική ψηφο­φορία πριν την ολοκλήρωση της ψηφοφορίας του κει­μένου, δηλαδή του κειμένου και του παραρτήματος του.
How ever, there should only be the one system, meeting both environmental and social requirements.
Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης, διότι εμπεριέχει μία πρό­ταση για ένα καθεστώς «δίκαιου εμπορίου» μπα­νανών.
The system must include support for a changeover in production, support for consumer information and a system of la belling and monitoring so that consumers can be sure of what they are getting for their money.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, με συγχωρείτε, αλλά δεν συμφωνώ με την ερμηνεία σας.
President. -1 am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but I do not agree with your interpretation.
Το πρώτο μέ­ρος της ψηφοφορίας αποσυνδέθηκε σαφώς από την ψηφοφορία σχετικά με το παράρτημα.
The first part of the vote was clearly separate from the vote on the annex.
Το θέμα αυτό ήδη αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης και διευκρινί­στηκε καλά.
This has already given rise to some discussion and has been clarified.
Μπορούσαμε να κάνουμε δύο ψηφο­φορίες, όπως έγινε, τη μία σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος, την άλλη, ξεχωριστά, σχετικά με το παράρτημα.
We could have two votes, as has been done, one on the motion for a resolution, the other a separate one, on the annex.
Ολοκληρώσαμε την πρώτη, και τώρα δεν απομένει τίποτε από το παράρτημα.
We have completed the first, and nothing fur ther needs to be done now with regard to the annex.
Δεν θα προχω­ρήσω σε ψηφοφορία σχετικά με το παράρτημα.
I am not going to put the annex to a final vote.
Θα πα­ραμείνουμε σε αυτό.
That is an end to the matter.
Πριν να διακόψω την ψηφο­φορία, θα ανακοινώσω τις αιτιολογήσεις ψήφου και σας εύχομαι καλή όρεξη.
Before suspending voting time, I will an nounce the explanations of vote and I wish you all a good lunch.
Στην έκθεση αναφέρονται δύο διαφορετικά καθε­στώτα.
For many countries, ACP or otherwise, banana production is a crucial source of foreign currency, and a large number of people are financially dependent upon these exports.
Ένα για τις μπανάνες δίκαιου εμπορίου και ένα για τις οικολογικές μπανάνες.
But as the Chiquita affair reveals, banana production also puts third world plantation workers seriously at risk, both socially and in terms of health.