natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, για πρώτη και τελευταία φορά θα ψηφίσω υπέρ της αναβο­λής της ψηφοφορίας.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, first and foremost I shall vote for a postponement of the vote, first of all for the dignity of this Parliament, and secondly because Ioannina was a bad compromise and indeed even infringed the Treaty of Rome.
Ενας λόγος είναι η αξιοπρέπεια αυτού του Κοινοβουλίου, άλλος λόγος, ο κακός συμβι­βασμός των Ιωαννίνων που παραβιάζει και την ίδια την Συνθήκη της Ρώμης.
I shall vote in favour of postponement in view of Council's disregard for this House and I wish to see a genuine new dialogue started.
Πράγμα που μας κάνει να πιστεύουμε ότι μόνο οι γνωστές δυσκολίες που προβλέπονται για τα προγραμ­ματισμένα δημοψηφίσματα στις υποψήφιες χώρες και η επιθυμία να πιέσουμε, να επηρεάσουμε και να κάμψουμε τις τάσεις που διαπιστώθηκαν, τουλάχιστον σε ορισμέ­νες υποψήφιες χώρες, μπορούν να αποτελούν τη βάση για μία τόσο επισπευσμένη χρονική τοποθέτηση αυτού του θέματος.
However, for our part, we are not prepared to use our vote to sanction a repetition of errors committed previously, particularly in the Treaty of Maastricht ratification pro cess. We consider, moreover, in the position to be adopted here, that we should all not only respect, but that we are bound to take due account of the opinion of these peoples.
Εξάλλου με δεκαέξι μέλη η διαδικασία για την διαμόρφωση και την λήψη αποφάσεων μέσα στο Συμβούλιο θα γίνει ακόμη πιο δύσκολη.
If there is not to be a postponement of the vote, then I shall vote in favour of enlargement - a difficult decision because enlargement is coming without any progress being made on deepening.
Το όνειρο, ότι το 1996 όλα θα αλλάξουν, είναι κατά τη γνώμη μου αρκετά ουτοπικό.
It is utopian to dream that 1996 will change everything.
Οι υποσχέσεις που μας δίνονται είναι αόρισ­τες, η ομάδα εργασίας θα είναι πιστεύω χάρτενιος τί­γρης.
We are already being given obscure promises, I think the working party will just be a paper tiger.
Υπάρχουν εν τούτοις ορισμένα επιχειρήματα υπέρ.
But there are a few arguments in favour.
Δεν αποκλείεται να αποτελέσουν μοχλό ώστε να
The Northern countries have a great democratic tradition, for
Miranda da Silva εδώ, όχι μόνο οφείλουμε να σεβαστούμε τη γνώμη αυτών των λαών όπως επιβάλλεται αλλά και να την λάβουμε υπόψη.
Miranda da Silva with the abovementioned attitude, our votes will not be among the 259 required to approve favourable opinions.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανόμαστε φυσικά μεταξύ αυτών που υπέγραψαν την αίτηση για εκ νέου παραπομπή.
states were already on the table when the Maastricht Treaty was concluded, so that people knew what was coming as far as the Union is concerned.
Θεωρούμε ότι αυτή είναι η μοναδική ορθή θέση αυτή τη στιγμή καθώς και η μοναδική που μπορεί να αποδεχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is also true that the Union will change and that it will be even more difficult to deepen it in 1996 when we have sixteen Member States than it now is in the Union of Twelve.
Και επειδή θεωρούμε ότι αυτή η στάση δεν πρέπει να αποτελεί ένα απλό μέσο για να καθησυχάζει τις συνειδήσεις, σε περίπτωση που αυτή η αναβολή δεν εγκριθεί, και σε άμεση αλληλουχία με τη στάση που αναφέρθηκε προηγουμένως, οι ψήφοι μας δεν θα καταγραφούν μέσα στις 259 ψήφους που είναι απα­ραίτητες για να εγκριθούν οι θετικές γνωμοδοτήσεις. .
Yet those states and governments that have doggedly refused - whether openly or covertly - to make the Union more democratic and parliamentary are long standing members of our Community: the United King dom, Denmark, and France too and many others who have responded to Parliament's call for a more democrat ic and parliamentary Union at the interinstitutional conferences with an icy silence.
Hänsch (PSE). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, εμείς οι Σοσιαλδημοκράτες θα εγκρίνουμε σήμερα τις συνθήκες ένταξης.
Puerta (NI). - (ES) Madam President, the Spanish MEPs of the Left Unity Group will be voting resoundingly in favour of the Treaty of Accession for the four new countries.
Η Ένωση δέχεται τέσσερεις λαούς που διαθέτουν μια μακρά και σταθερή παράδοση κοινω­νικής και οικολογικής πολιτικής.
It is an honour for us, in the South, as Spaniards, to support the incorporation of countries from central and northern Europe, creating new European areas within the Union, blurring the supposed confrontations between south, north, centre or east.
Αυτό θα ενισχύσει την κοινωνική και οικολογική· διάσταση της κοινοτικής πολιτικής.
We must be aware that in 1989, when this parliament term began, an era was coming to an end: the Berlin Wall came down and a new period of European politics was beginning.
Τα σκανδιναβικά κράτη είναι σταθερές κοινο­βουλευτικές δημοκρατίες με αρκετή συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική.
I think that these five years have been five years of transition. It is a great honour for this parliament to end this term backing so resoundingly, as did the Committee on Foreign Affairs, the incorporation of these four countries with a long democratic tradition.
Αυτό μπορεί να κάνει και την πολιτική της Ένωσης πιο δημοκρατική, 'πιο κοινοβου­λευτική και πιο προσιτή στον πολίτη.
These countries boast advanced democracies and should, within this parliament in particular, fight for the construction of a Europe which will not just be a free trade area.
Αυτό σταθεροποιεί την Ένωση και ολόκληρη την Ευρώπη.
The governments of the twelve - of these twelve doubting Thomases - will probably have to be made to feel for themselves that the Union is unable to act before they believe or condescend to carry out the reforms.
Αυτοί είναι αρκετοί λόγοι για να τους καλωσορίσουμε στην Ένωση.
A 'no' vote, however, would prevent the accession of four nations and still not lead even a step further towards the deepening of the Union.
Διότι είναι σωστό ότι τα κράτη μέλη απέτυχαν στην απαραίτητη εμβάθυνση της Ένωσης πριν από τη διεύρυνση της.
But Europe would still feel the consequences of a 'no' vote by the European Parliament in twenty years' time.
Δεν θα πρέπει όμως να τιμωρήσουμε τώρα τους λαούς που έρχονται σε εμάς για το γεγονός ότι εκείνοι που είναι ήδη στην Ένωση δεν έπραξαν στο παρελθόν αυτά που έπρεπε.
In these circumstances, our responsibility to Europe requires us to say a definite 'yes' to the accession of the Austrians, the Swedes, the Finns and the Norwegians. However, they themselves will have the final say.
Puerta (NI). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, οι ισπανοί βουλευτές της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς θα ψηφίσουμε αποφασιστικά ναι στη Συνθήκη Προσχώρησης των τεσ­σάρων υποψηφίων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When we speak of an institution framework - I would venture so far as to say, as has often been expressed in the European Parliament, a constitutional framework - let us make a Europe of citizens and peoples, without shrinking from that ideal and let us not be wretched about it - with all due respect to all opinions - and concentrate on the internal problems of the institutions of the Community or the European Union.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση ότι το έτος 1989, όταν άρχιζε αυτή η βουλευτι­κή περίοδος του Κοινοβουλίου, τελείωνε μία εποχή: είναι η χρονιά που κατέρρευσε το τείχος του Βερολίνου είναι η χρονιά που άρχισε μία νέα ευρωπαϊκή πολιτική περίοδος.
We do have problems, the true problems of European construction, the democratic deficit, social deficits and many problems to solve, such as 50 million poor people, an 11% average unemployment rate, etc.
Πιστεύω ότι αυτά τα πέντε χρόνια ήταν πέντε μεταβατικά χρόνια.
We are going to vote for the Accession Treaties and will not accept any delaying tactics, which would not be understood by the public.
Με το «ναι» διατηρεί τουλάχιστον η Ένωση τη δυνατότητα για μια μεταρρύθμιση το 1996.
Cassangmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Madam President, Parliament has been called upon to give a historic vote on the enlargement of the European Union.
Ίσως θα πρέπει οι κυβερνή­σεις των δώδεκα - αυτών των δώδεκα άπιστων Θωμά­δων - να νοιώσουν οι ίδιοι πρώτα την ανικανότητα δράσης της Ένωσης, προτού προχωρήσουν επιτέλους στη μεταρρύθμιση.
Indeed, this is not just a matter of expressing our feeling on the accession of four new Member States, all of which have a clear tradition of democracy and high economic develop ment, but a matter of choosing to extend the principles which have enabled 40 years of Community cooperation throughout Europe - both the part which is already democratic and the part which has emerged from 40 years of dictatorship.
Η κοινοβουλευτική. μας ευθύνη για την Ευρώπη είναι σαφής.
Hänsch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we Social Democrats will give our assent to the accession treaties today.
Τα θεσμικά προβλήματα που θα προκύψουν από τη διεύρυνση μπορούν να επιλυθούν από την 'Ενωση σε δύο χρονιά.
The Union will be joined by four nations that have a long and solid tradition of social and ecological policy. That will boost the social and ecological dimension of Community policy.
Σε αυτήν λοιπόν την περίπτωση, η ευθύνη που έχουμε για την Ευρώπη μας υπαγορεύει να πούμε ένα σαφές «ναί» στην ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας.
The inclusion of the Northern and Central European dimension of our continent and their peoples will widen the Union's cultural horizon and political sphere of action.
Την τελευ­ταία όμως λέξη την έχουν οι ίδιοι οι λαοί.
That will stabilize both the Union and Europe as a whole.
(Χειροκροτήματα)
Those are reasons enough to welcome them into the Union.
Όλοι όσοι προτείνουν κινήσεις για να παραλύσει ή να καθυστερήσει η ψήφιση των Συνθηκών Προσχώρησης, λένε στη συνέχεια: «αλλά πρέπει να το εξηγήσουμε στην κοινή γνώμη.»
It is therefore necessary that the Union and the states which want to join it clearly set out a common perspective while, on the other hand, ensuring that the Union has the necessary efficiency and democrat ic structures without which the Union would be unacceptable to the people and their democratic representatives.
'Ομως ας μη διαπράξουμε το λάθος η κοινή γνώμη ναν γυρίσει την πλάτη στους στόχους μας, στις προτάσεις μας και στις δεσμεύσεις μας.
However, we certainly take the reservations and anxieties expressed about the enlargement of the European Union during the debates of the last few weeks and again today very seriously.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο καλείται να λάβει μία ιστορική απόφαση
Yet, the negotiators from the Council and Commission have never quite faced this kind of political problem, as they have been limited to negotiating various sectoral problems as if the construction of Europe were still at the same stage it was in the 1950s and 1960s, and as if it were still a pure system of sectoral cooperation.
όσον αφορά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, we Greens passionately support the idea of a European Union that is much more than a fortress of prosperity.
Πολλοί από εμάς θα μπορέσουν επίσης να επικαλεστούν τη διαφωνία με τη μία ή την άλλη τομεακή ιδιαιτερότητα των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν μετά τις διαπραγμα­τεύσεις με κάθε ένα από τα υποψήφια κράτη, με τον ίδιο τρόπο πού αυτά δεν έλαβαν πλήρως ικανοποίηση σε όλους τους φακέλους.
no discussion of the efficiency of the institutional system: Indeed, we came up with the dubious Ioannina Agree ment not in response to any demand made by the candidate countries, but in an attempt to satisfy one or two national delegations which can hardly be called pro-Community. As for the relevance this has to democracy, it seems obvious to me that this problem has not been presented properly.
Το σημαντικό όμως για άλλη μία φορά είναι να μήν αφήσουμε το δένδρο νά κρύψει το δάσος και να αναλύσουμε το τελικό, αποτέλεσμα.
On the contrary, there have been attempts to bypass the European Parliament by rejecting all of its proposals on enlargement and forcing it to decide on the assent in just a few days, without it having a chance to analyze the texts of the agreements.
Και αυτό είναι συνολικά ικανοποιητικό για όλες τις πλευρές.
For these reasons, the assent must be referred back to committee, while at the same time asking the Council for an urgent meeting aimed at finding the necessary propo sals that will enable Parliament to express its agreement in the full knowledge of the facts.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση καλείται να γίνει το πραγματικό κοινό σπίτι των Ευρωπαίων.
We Greens support a radical ecological and social reorganization in Europe as the necessary condition for the survival of the entire planet, for a peaceful system and more civilized foreign policy.
Οι ευθύνες της θα είναι πολύ μεγαλύτερες από εκείνες της Κοινότητας που γνω­ρίζουμε.
None of these require ments is to be found in the treaties before us. Unless real efforts are made in that direction, a vote in favour is merely a vote for the existing status quo.
Με τη ψήφο υπέρ της διεύρυνσης δίνουμε ένα πολύ θετικό πολιτικό μήνυμα, όχι μόνο στα υποψήφια κράτη και στους πληθυσμούς τους, αλλά και σε όλη τη διεθνή κοινότητα.
Capucho (LDR). - (PT) Madam President, fellow Members, I consider that, on the whole, this further enlarge ment that we are debating today is positive for the interests of my country, but also for the interests of the Union itself.
Ένα σαφές μήνυμα για τη δική μας πολιτική ζωτικότητα και για τη βούληση να οικοδομήσουμε μία Κοινότητα που έχει προορισμό να διευρυνθεί προοδευ­τικά με όλα τα ευρωπαϊκά κράτη που επιθυμούν και μπορούν να προσχωρήσουν σε αυτήν.
I think that it would be very serious if we were to frustrate the legitimate expectation of countries that have applied for membership, for reasons relating to the claim that the current institutional model is supposed ly not tailored for a Union extended to include a further four countries.
Δίνουμε επίσης ένα πολιτικό μήνυμα πολύ ισχυρό για το εσωτερικό της Ένωσης και των λαών μας.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Madam President, I would like to thank in particular Mr de la Malène for giving me the opportunity to express a dissenting opinion in terms of my Group and vote against enlargement.
Ένα μήνυμα που ελπίζω να ενισχύσει τη δέσμευση των πολιτών, όπως και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών παραγόντων στο σχέδιο μας για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
I have absolutely nothing against the candidate countries but I think that enlargement of the Union in the present circumstances would be very negative in general for the construction of a genuine Europe and in particular highly prejudicial for the interest of Spain and its citizens.
Αντίθετα, οι διαπραγματευτές του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν έθεσαν ένα πολιτικό πρόβλημα τέτοιου είδους και περιορίστηκαν στη διαπραγμάτευση των δια­φόρων επί μέρους προβλημάτων σαν να βρισκόταν η ευρωπαϊκή οικοδόμηση στη δεκαετία του '50 ή του '60, σαν να επρόκειτο ακόμη για ένα καθαρό σύστημα επιμέ­ρους συνεργασιών.
Even if they were definitely sound, such arguments would not be appropriate in a political sense and should never undermine this exceptional opportunity to enrich our Community with a further four developed member states, with small populations and which are models of democracy and respect for human rights.
Δεν εξετάσθηκε σε βάθος το θέμα της αποτελεσματικότητας του θεσμικού συστήματος: αντίθε­τα μάλιστα, επετεύχθη ένας αμφιλεγόμενος συμβιβασμός στα Ιωάννινα όχι για να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες των υποψηφίων χωρών, αλλά για να ικανοποι­ηθούν τα ελάχιστα κοινοτικά αισθήματα μιας ή δυο εθνικών αντιπροσωπειών.
Moreover, I do not consider that we should be fundamentalists in institutional issues either. I consider that the current system, albeit temporarily, caters satisfactorily for the new situation, without detriment to modifications that must be introduced in the Treaties during the review scheduled for 1996.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εμείς οι Πράσινοι τασσόμεθα θερμά υπέρ μιας Ευρώπης που είναι πολύ μεγαλύτερη από το κάστρο ευημερίας που λέγεται Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Many of us could also make mention of disagreement with one or other sectoral detail of the agreements reached after negotiations with each of the applicant countries, just as they obviously did not achieve all they sought in every one of the dossiers.
Τασσόμεθα υπέρ μιας πανευρωπαϊκής προοπτικής που θα ξεπερνά το διαχω­ρισμό σε Ανατολή και Δύση και σε πλούσιους και φτωχούς.
However, yet again, the important thing is not to lose sight of the wood for the trees and concentrate on analysing the final result. This is, on the whole, satisfactory for all parties.
Capucho (LDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, πιστεύω ότι η νέα διεύρυνση που βρίσκεται σήμερα υπό συζήτηση είναι στο σύνολο της θετική για τα συμφέροντα της ίδιας της Ένωσης.
Bjørnvig (ARC). - (DA) Madam President, the three of us who represent the June Movement in the Rainbow Group consider we have a special relationship with the peoples of the three Nordic countries, and we have great respect both for them and for Austria.
Εμείς οι Πράσινοι τασσόμεθα υπέρ μιας ριζικής οικολο­γικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης στην Ευρώπη, ως αναγκαία προϋπόθεση επιβίωσης για ολόκληρο τον πλα­νήτη, για μια τάξη ειρήνης μέχρι και τον εκπολιτισμό της εξωτερικής πολιτικής.
By voting in favour of enlargement, we are giving a very positive political signal, not only to the applicant countries and their populations, but also to the international community.
Όλα αυτά τα αιτήματα δεν βρίσ­κουν ανταπόκριση στις υποβληθείσες συνθήκες.
A clear signal of our political vitality and our desire to build a Community, which will be progressively enlarged to incorporate all European countries who wish to become members.
Γι' αυτό και ζητούμε τη δυνατή αναβολή, στο πνεύμα μιας πραγματικά οικολογικής, ενιαίας, ειρηνικής και δημοκ­ρατικής Ευρώπης.
A signal which I hope will boost the commitment of our citizens, and of the economic, social and political agents in our European construction project.
Τέτοια επιχειρήματα, παρά το γεγονός ότι είναι τεχνι­κώς θεμελιωμένα, είναι πολιτικώς ακατάλληλα και δεν θα έπρεπε ποτέ να επηρεάζουν αυτή την εξαιρετική ευκαιρία να εμπλουτίσουμε την Κοινότητα μας με τέσσε­ρα επιπλέον ανεπτυγμένα κράτη, με μικρό πληθυσμικό βάρος και τα οποία αποτελούν υποδείγματα δημο­κρατίας και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
When I agreed last autumn to be the rapporteur for the Environment Committee's report on the environmental aspects of the enlargement of the EU, it was because I saw an opportunity for European environmental cooperation in the enlargement, opportunities for a quantum leap, in environmental terms, in our part of Europe. The expectations were made a mockery, however.
Κατά τ'άλλα, πιστεύω ότι δεν πρέπει επίσης να είμαστε
In contrast to the rosy pictures which the negotiators of the applicant countries painted at home of the results achieved, the
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Πρόε-. δρο de la Malène για τη δυνατότητα που μου προσφέρει να εκφράσω μία διαφορετική άποψη από την κοινή άποψη της Ομάδας και να ψηφίσω όχι στη διεύρυνση. Δεν έχω απολύτως τίποτε εναντίον των υποψηφίων
I this context, Madam President, fellow Members, the Portuguese MEPs of the Liberal, Democratic and Reformist Group for which I am the spokesman, will vote for extension of the European Union to include Austria, Finland, Sweden and Norway.
Η συμφωνία έχει κι άλλες αρνητικές επιπτώσεις αλλά θα αφήσω τους συναδέλφους μου να μιλήσουν γι'αυτές κατά την αιτιολόγηση της ψήφου τους.
In 1987 it became obvious - as stated in the President of the European Parliament's letter to the President of the Commission, that for the European Union and the single market to work, there has to be a single currency but also a convergence of economies. This convergence would lessen he gaps between the countries.
Από τώρα θα πληρώνει, επιπλέον, ένα υψηλό πολιτικό τίμημα: την ανικανότητα της, στην πράξη, να παρεμποδίσει τη λήψη αποφάσεων επιβλαβών για τα νόμιμα συμφέροντα μας.
The agreements are unacceptable, and send out an unfortunate signal from the EU to the rest of the world, from a Union which wants to be cast in the role of environmental locomotive.
Και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ελέχθη ότι η διεύρυνση μπορού­σε να σημάνει περισότερες δυσκολίες για την εδραίωση, για την εμβάθυνση των θεσμών.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the MSI-Alleanza Nazionale is a strong believer in the construction of a European political union and would point out the extent to which the process that was supposed to lead to political union has gradually slowed down, a trend which has often been accompanied by the guilty silence of those who supported Maastricht.
Δε συνέβη αυτό, εφόσον η είσοδος της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δεν παρεμ­πόδισε την πορεία της Κοινότητας, η οποία μπόρεσε να προχωρήσει πρώτα με την Ενιαία Πράξη - πρώτη σημαν­τική πράξη μεταρρύθμισης των Συνθηκών στην οποία συμμετείχαν και οι δύο χώρες -, και έπειτα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στο δρόμο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The spread of the massacres in the former Yugoslavia in the face of total indifference exhibited by Europe's governing bodies, the indifference with which it failed to take action to denounce the fact that in the current republic of Slovenia the acquired rights of Italian-speaking minorities have suddenly been repressed, and the worsening situation in all the other Member States in terms of unemployment and social hardship are three basic factors that should have sped up political cohesion, not slowed it down.
Bjørnvig (ARC). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, εμείς οι τρεις εκπρόσωποι του Κινήματος του Ιουνίου στην ομάδα του Ουράνιου Τόξου, θεωρούμε τους λαούς των τριών σκαν­διναβικών χωρών ως λαούς αδελφικούς, και τρέφουμε μεγάλο σεβασμό και γι'αυτόυς και για την Αυστρία.
Moran López (PSE). - (ES) Madam President, at the time of the last enlargement, when my country and Portugal joined the European Community after a long, drawn-out, difficult set of negotiations, in which both sides used every argument and in which the situation of both the new countries in the Community was looked at with a fine-tooth comb - there was a division within Community circles over deepening and widening.
Αν παρ'όλα αυτά δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της διεύρυνσης ο λόγος είναι ακριβώς ο σεβασμός μας αυτός.
In some cases it was said that widening could lead to greater difficulties in reaching agreement and for deepening the institutions.
Στο σύντομο αυτό χρόνο θέλω να εξάρω τον αγώνα τους να επιτύχουν υψηλές περιβαλλοντικές προ­διαγραφές παρά τις στερήσεις, το κόστος και τις δυσκο­λίες που αυτό συνεπάγεται.
It was not so and since the entry of Spain and Portugal there has been no hold-up in the progress of the Community -e.g. the Single Act came into effect, the first important reform of the Treaties in which both countries participated and then the Treaty of Maastricht opened up the way towards European Union.
Οι υποψήφιες χώρες μοιά­ζουν, στον αγώνα αυτό, με τη Δανία.
Portugal and Spain alike, seen as peripheral countries, joining the European train with long delays - were undoubtedly valuable and positive elements in the achievement of the European project.
Τρέφουμε την ελπίδα ότι η νέα διεύρυνση θα γίνει με τον ίδιο τρόπο.
They can be found in both the Community's inability and in the political and economic pressures exerted by extremely powerful interest groups outside the Community.
Και δεχόμαστε τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Αυστρία - όταν το αποφασίσουν τα εκλογικά σώματα τους σε δημοψήφισμα - με ελπίδα, συμπάθεια, αγάπη και θαυμασμό..
We have hopes that the new enlargement will work in the same way. We will welcome Norway, Sweden, Finland and Austria - if their people vote yes in their referendums - with hope, sympathy, affection and admiration.