natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω επιχειρήσεις επιτρέ­πουν τη συμφιλίωση μεταξύ οικογενειακής και επαγ­γελματικής ζωής, εκτός του ότι μπορούν να προσφέ­ρουν βασικές υπηρεσίες ποιότητας σε χαμηλές τιμές, υπηρεσίες που απευθύνονται κατά κύριο λόγο στις περισσότερο μειονεκτικές ομάδες.
This report rigorously researches and sets out in a socioeconomic and innovative spirit how cooperatives and firms in the social economy can help integrate women into the labour market, in particular those that have no professional experience or who have been absent from the labour market for family reasons for a number of years. These firms enable women to reconcile work and family life and, at the same time, provide high quality, affordable services which are largely aimed at less-favoured groups.
Επομένως κάνατε τρεις ονομαστικές ψηφοφορίες αντί για δύο, πράγμα δαπανηρό, εφόσον μία ονομαστική ψηφοφορία κοστίζει 8.000 γαλλικά φράγκα.
In its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the European Union defined a job creation strategy and recommended an active labour market policy.
Γιατί πρέπει επιτέλους να καταλά­βουμε ότι τροπολογία δεν είναι το αρχικό κείμενο.
A new White Paper is a welcome development. The European Commission considers domestic services to be an area in which a high number of jobs could be created.
'Οταν ζητούμε χωριστή ψηφοφορία για μία τροπολο­γία, αυτό σημαίνει ότι ψηφίζουμε πρώτα μόνον την τροπολογία και στη συνέχεια το αρχικό κείμενο.
One possibility would be service contracts which facilitate work in private households, where the employee would automatically have social insurance as a result of the contract, even where a low number of hours are worked.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, πρόκειται για πα­ρεξήγηση.
This model offers an opportunity to many women, particularly in social economy services.
Ψηφίσαμε πρώτα για την τροπολογία.
The disadvantage in this is certainly that wages are low.
Απορρίφθηκε, και μάλιστα κατά δύο μέρη. 'Υστερα απορρίφθηκαν ξεχωριστά τα δύο μέρη κι ύστερα η τροπολογία τέθηκε σε ψηφοφορία με την αρχική
How ever, it should not be overlooked that these social services constitute a good start for unemployed women who are less qualified.
Η εισηγήτρια ζητά από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα Λευκό Βιβλίο όπου θα σταχυολογούνται ιδιαί-
I hope, therefore, that the models described represent a significant step towards fairer integration of women into the labour market.
Bennasar Tous είναι ότι η αμοιβή είναι χαμηλή.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Colombo Svevo on the quality of the report.
Όμως δεν θα έπρεπε να παραβλεφθεί ότι αυτές οι κοινωνικές υπηρεσίες εί­ναι μια καλή αρχή για γυναίκες που είναι άνεργες και δεν έχουν μεγάλη εξειδίκευση.
She has stressed the important role that cooperatives and the social economy in general play and will continue to play in job creation and in pro moting equal opportunities.
τερα θετικές εμπειρίες από διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες και το οποίο θα καταδεικνύει τη διάσταση φύλου που απορρέει από τις παραπάνω εμπειρίες.
Because of their flexible and intangible nature - and be cause of the urgent demands of the service sector, in par ticular social and public health services - the cooperatives can convert jobs that were traditionally done by women alone and which afforded them no social status or financial remuneration, into paid business ventures.
Ζητά, τέλος, τη νομοθετική ρύθμιση του θέματος, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις, καθώς και χρηματοδοτκά και φορολογικά κίνητρα.
Our society has set itself specific demographic and social targets which focus on the elderly, handicapped children and the lack of financial independence for women, with the sub sequent feminization of poverty.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ξεκινήσω συγχαίροντας την κ. Colombo Svevo για την ποιότητα της έκθεσης της.
The social economy will enable us to tackle a number of tomorrow's economic and social challenges and will create new jobs that are very often more secure and longer lasting, with better social and working conditions, whilst generating profits that are redistributed and reinvested.
Ας ελπίσουμε ότι και εσείς θα κάνετε το ίδιο.
This report points out that the social economy can re spond to unmet needs that should be viewed as potential new sources of employment, in particular for women.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Commissioner, the Amsterdam Treaty gives the Euro pean Union a new remit to combat social exclusion with innovative measures.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόε­δρε.
This report puts forward measures which we support. We hope that you will too.
Θα πρέπει να τονίσουμε ότι οι κατευθυντήριες γραμ­μές για την απασχόληση του 1998 περιέχουν έναν ξεχωριστό πυλώνα που ασχολείται με την παροχή ίσων ευκαιριών στους άντρες και τις γυναίκες.
It should be noted that the 1998 employment guidelines contains a separate pillar which deals with equal opportunities for women and men.
Η ενδυνάμωση της πολιτικής ίσων ευκαιριών είναι ένα πλήρες αλλά τελείως καινούργιο συστατικό μέρος πο­λιτικής, που αποσκοπεί στην δημιουργία απασχόλη­σης και την καταπολέμηση της ανεργίας.
Strengthening the equal op portunities policy is a full but completely new component of policy, aiming at creating employment and fighting un employment.
Αποτελεί ένα πολύ καλό παράδειγμα για την οριζόντια ενσωμάτωση για την οποία συζητούμε σε αυτό το Σώμα.
It is a very good example of the mainstreaming that we have been talking about here in the House.
Θα επικροτού­σαμε μια νέα Λευκή Βίβλο.
Stenzel (PPE). - (DE) Thank you.
Βέβαια, το μειονέκτημα του
Mr President, ladies and gentlemen, demographic surveys show that the popu
Θα ήθελα να ασχοληθώ με μερικές από τις βασικές επισημάνσεις που έγιναν.
I should like to deal with a few of the main points raised.
Η έκθεση θέτει την ανάγκη -προσαρμογής των ευρωπαϊκών καθεστώτων για αυ­τούς τους τομείς.
The report raises the need to adapt European statutes for these sectors.
Συμφωνώ ότι ο εν λόγω τομέας χρειάζεται ένα σαφές νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο για να εξελιχθεί στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
European statutes remain a priority for the Commission, even though the proposals for directives and regulations have been on the table with the Council
διάφορες πολιτικές και πρωτοβουλίες που αναλαμ­βάνει η 'Ενωση.
Flynn tial and we will give full support to the efforts to achieve it.
Θα παρουσιάσουμε μία πλήρη έκθεση για τις εθελο­ντικές οργανώσεις και ιδρύματα το επόμενο έτος.
since 1993.1 agree that this sector needs a clear-cut legal and fiscal framework in order to evolve within the single market.
Η έκθεση θα περιέχει συστάσεις για το πώς θα ενισχυθεί ο κοινωνικός και οικονομικός ρόλος των εθελο­ντικών οργανισμών και ιδρυμάτων.
The Commission will look very closely at the proposal for a study to be carried out on the size and im pact of the social economy, the impact it has on employ ment and, in particular, on female employment.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης της κ. García Arias (Α40273/98), εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την κατάσταση των ανύπαντρων μητέρων και των μονογονικών οικο­γενειών.
President. - The next item is the report (A4-0273/98) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of single mothers and one-parent families.
Στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου πρόκειται να πραγματοποιηθεί στην Μπολώνια μία ευρωπαϊκή διάσκεψη για την συνεταιριστική επιχείρηση.
The Commission is going to draw on the work of the Con sultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations established by the Commission on 13 March this year.
Δέχομαι την επισήμανση της κ. Bennasar Tous ότι το Κοινωνικό Ταμείο έχει έναν ρόλο και πιθανότατα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί πιο αποτελεσματικά στον τομέα αυτόν.
We will present a full report on voluntary organisations and foundations next year. The report will contain recommendations on how to enhance the social and economic role of voluntary organisations and foundations.
García Arias (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχάς να επισημάνω ότι εισήχθησαν δύο διορθώσεις στο κει-' μενο.
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to point out two amendments to the text.
Θα σας παρακαλούσα να το λάβετε υπόψη σας κατά την ώρα της ψηφοφορίας.
Demographic changes to gether with changing trends in cultural and social patterns have given rise - albeit in some countries more than others - to the phenomenon of the singleparent family.
Προκηρύξαμε επίσης διαγωνισμό που αφορά μεταξύ άλλων τις γυναίκες επιχειρηματίες, αποσκοπώντας να καθορίσουμε τις απαιτήσεις που έχουν όταν δημιουργούν και λειτουργούν επιχειρή­σεις.
The Commission will also look at possible ways of allocating funding, specifically to help women set up their own businesses, particularly in the social economy area. I take Mrs Bennasar Tous' point there that the Social Fund has a role and perhaps could be used more effectively in that area.
Στην πραγματικότητα, συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο αυτού του θέματος γίνεται αναφορά σε μια πολύ σημαντική ομάδα οικογενειών στους κόλ­πους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although there are also men who, for various reasons, are solely responsible for the care of their children, this report mainly focuses on women who are alone, single, separated, divorced, widowed or who have been abandoned and face life on their own, endeavouring, in the face of a great many difficulties, to give their children a good start in life and in some cases help other family members.
Οι δημογραφικές με­ταβολές, οι νέες τάσεις προς την κατεύθυνση του με­τασχηματισμού των πολιτιστικών και κοινωνικών στερεοτύπων, οδηγούν στην ολοένα και αυξανόμενη εμφάνιση, αν και με άνισο τρόπο στο ένα ή στο άλλο κράτος, αυτού του είδους οικογένειας: των μονογο­νικών οικογενειών.
Within the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises this year, we launched one call for proposals for pilot actions concerning training for spouses' partners. We also launched a call for tenders concerning, amongst others, women entrepreneurs and aiming to determine the requirements they have when creating and running enterprises.
Παράλληλα, σε συνεργασία με την Εθνική Επιτροπή για τη Βιομηχανική και Τεχνική Ανάπτυξη της Σουηδίας, προετοιμάζουμε μία διάσκεψη για τις γυ­ναίκες επιχειρηματίες που θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη από τις 30 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμ­βρίου.
At the same time, together with the Swedish National Board for Industrial and Technical Development, we are preparing a conference on women entrepreneurs to be held in Stockholm from 30 November to 2 December next.
Θα μπορούσαν να παρέχουν πληροφορίες, έγγραφα τεκμηρίωσης, κατάρτιση και ενίσχυση για την ανά­πτυξη έργων και τη δημιουργία κυρίως εταιρικών σχέσεων για την παροχή χρηματοδοτικών και χρημα­τοοικονομικών εγγυήσεων.
They could provide information, documentation, training and assist ance in project development and in the establishment in particular of partnerships for funding and financial guarantees. antees.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την προώθηση της κοινωνικής οικονομίας σε
The Commission intends to pursue its efforts to promote the development of the social economy in the various policies and initiatives undertaken by the Union.
Η παρούσα συζήτηση είναι απολύτως ενδεδειγμένη διότι τη σημερινή εποχή, που χαρακτηρίζεται από οικονομική άνοδο αλλά επίσης - κάτι το αντιφατικό -από δημοσιονομικές προσαρμογές, από περικοπές
This debate follows on from the excellent reports by our colleagues Mrs Marinucci and Mrs Colombo Svevo, who have clearly outlined the situation of women in relation to employment, the difficulties they face in terms of train ing, the lack of an affordable childcare infrastructure, discrimination in gaining access to jobs and the need for partners to fulfil their responsibilities as regards childcare and housework.
Ζητά επίσης επιμόνως από την Επιτροπή να διερευνήσει τις επιφυλάξεις και τις διακρίσεις που παρατηρούνται εκ μέρους πολλών εργοδοτών όταν έχουν να αντιμετω­πίσουν την πρόσληψη μιας γυναίκας με παιδιά.
I do not think I would be exaggerating if I said that we are referring to one of those socially vulnerable groups that are exposed to poverty, failure at school in the case of the children, and social exclusion.
Gröner (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. García Arias πρέπει να θεωρηθεί σε συνολική συνάρτηση και με την έκθεση Marinucci, για την οποία ήδη ψηφίσαμε σήμερα.
This report calls on the Commission and the Member States to consider in detail the obstacles that many women come up against and to develop political and economic measures that contribute to the social integration and economic independence of women, including the use of Structural Funds.
Βέβαια, δεν παραγνω­ρίζουμε ότι την ευθύνη πρέπει να αναλάβουν πρω­ταρχικά τα κράτη μέλη.
But the report - and this is my last point - also calls on absentee fathers and, to a lesser extent mothers, to take on their responsibilities, and urges that divorce arrangements and other legal practices and systems be improved to en sure that both parents fulfil their parental obligations.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να κάνουν περισσότερα για τις μόνες μητέρες.
Although well aware of the deep differences between our selves and the rapporteur on this issue, I believe that we must back her ultimate objective, namely to ensure support - be it social security, welfare or economic - for single-parent families, whose weaknesses are all the greater given that 85 % of them are headed by women.
Όμως και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εδώ μεγάλη ευθύνη.
They ex perience psychological, economic and social difficulties, which call for a well-focused mix of policies as different as the situations concerned.
Ο κίνδυνος της φτώχειας αυξάνει στην Ένωση - αυτό φαίνεται ειδικά στις στατιστικές στη Γερμανία - όταν τα ζευγάρια χωρίζουν.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, the report by Mrs Garcia Arias must be seen in an overall context, like the report by Mrs Marinucci, which we have already voted on today.
Ο γονέας που απομένει τότε μόνος πολύ συχνά καταλήγει στην κοινωνική βοήθεια και πολύ δύσκολα βγαίνει ύστερα από την κατάσταση αυτήν.
I hope that the Council of Ministers for Social Affairs, which is meeting on 5 October, will incorporate the conclusions of the House in its decisions , as the single mothers on whom this report concentrates need action to be taken urgently.
Γι' αυτό, τα προτεινόμενα εδώ βήματα, κυρίως σχετικά με μια καλή και προσιτή οικονομικά φύλαξη των παιδιών, είναι απαραίτητα.
We réalise, of course, that it is primarily up to the Member States to fulfil their responsibility; the social partners must also do more for single mothers.
Εδώ υπάρχουν ακόμη μεγάλα κενά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the European Union also has a great deal of re sponsibility in this area.
Δυστυχώς όμως, τις περισσό­τερες φορές αυτές οι θέσεις εργασίας είναι επισφαλείς και δεν αμοίβονται καλά.
This is why the measures proposed here, particularly regarding good and affordable childcare facilities^ are in dispensable. There are still large gaps in this area in the European Union.
Η παρούσα έκθεση απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ώστε να θέσουν επί τάπητος μια
But singleparent families, the subject of this excellent report by Mrs Garcia Arias, make up a large and vulnerable group in which, as has already been pointed out, 80 to 90 % of the single parents are women.
Θα ήθελα να επισημάνω ένα ακόμη σημείο.
I would like to make a further comment.
Στα εδά­φια 18 και 16 προτείνεται να επιδιώκεται σε περί­πτωση διαζυγίου κοινή επιμέλεια των γονέων.
Paragraphs 16 and 18 propose working towards joint custody for parents in the case of divorce.
Όμως, από την άλλη μεριά φοβάμαι ότι αυτό θα αποβαίνει σε βάρος των παιδιών στα ζητήματα, για τα οποία οι γο­νείς δεν συμφωνούν.
However, I fear that, in issues on which the parents disagree, this may be to the detriment of the children. I would urge that clear regulations be drawn up to ensure that children are not treated unfairly.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την διατύπωση σαφών διατάξεων που δεν θα δημιουρ­γούν μειονεκτήματα για τα παιδιά.
A minimum income might appear to be the best solution in the short term both for the government and for the par ents, but in the longer term it helps no-one. It simply creates financial and social dependence which benefits neither the parents nor the children.
Σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών τα­μείων: Εδώ γίνεται απόλυτα φανερό το ότι πρέπει να παγιώσουμε το gender mainstreaming.
encouraging parents to attend training courses with child care provided and helping them to find work.
Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί σε νέα πρότυπα, π.χ. στην καθιέρωση μείωσης χρόνου στις συλλογικές συμβάσεις για τους μόνους γονείς.
We will also be helping the children to grow up in an environment that gives them the security they need and sets an example for their own lives, so that they do not end up in a vicious circle.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, το φαινόμενο των μονογονικών οικογενειών δεν είναι πάντοτε τραγικό.
Kerr (V). - (EN) Mr President, firstly I should like to compliment Mrs Garcia Arias on an excellent report.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την εισηγήτρια για το έργο που έφερε σε πέ­ρας, λαμβάνοντας υπόψη ακόμη και τις διάφορες θέ­σεις που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής.
It is very comprehensive and has a vision about how Member States and the European Union could help the position of single parents, who are one of the most vulnerable groups in our society.
Η τροπολογία 1 για την παράγραφο 9, της Mimi Kestelijn, από την πολιτική μου ομάδα, θα πρέ­πει να περιληφθεί στη σύσταση σας.
I would recommend Amendment No 1 ta bled by my colleague Mimi Kestelijn to paragraph 19.
Ωστόσο, θεω­ρούμε την παράγραφο 20 επικίνδυνη, καθώς ζητά να αντιμετωπισθεί η βελτίωση της κατάστασης των μονο­γονικών οικογενειών ως ζήτημα πιο σημαντικό από το δημόσιο έλλειμμα.
We feel, however, that paragraph 20 is dangerous in calling for improving the situation of singleparent families to have priority over public budget deficit considerations.
Η μείωση των δημοσίων ελλειμ­μάτων και η πλήρης και αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων της ΟΝΕ είναι προς το συμφέρον όλων των πολιτών, και των μονογονικών οικογενειών.
Reducing budget deficits and applying the EMU criteria in full is in everyone's interests, including those of single families.
Η έκθεση απαριθμεί τα πιθανά αυτά μέτρα τα οποία δεν θα επαναλάβω.
However, I want to pick up on her reference to the United Kingdom, which, interestingly, she wants to remove from the text.
Πολλές φορές είναι αδύνατο να τα καταφέρει κα­νείς μόνος του, και συνεπώς τέτοια μέσα είναι χρή­σιμα.
I understand thé embarrassment of my Labour ex-comrades and can see that they would like this re moved. The truth is that it is absolutely accurate.
Και εμείς απορρίπτουμε το πρότυπο των Ηνωμένων Πολιτειών.
The UK has cut benefits for single parents as. part of its budgetary saving procedures but also because of its ideological commitment to a workfare model.
Μέσω των διαρθρωτικών μέτρων που θα λάβουμε θα πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι μητέρες αυτές θα γίνουν ένα δραστήριο μέλος της κοινωνίας.
That is to say there is an element of compulsion in the UK now: you either accept training, education or work or you may have your benefits cut off or reduced.
Αριθ. 4-524/362
We too reject the United States model.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need to use structural measures to ensure that they can play an active role in so ciety.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα ήθελα να συγχαρώ την κ. García Arias για μία εξαίρετη έκθεση.
This is the way we need to go, in the European Structural Funds too.
Αυτόν το δρόμο θα πρέπει να ακολουθήσουμε, και μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
That is moving towards the other alteration that Mrs Garcia Arias made, which is to remove the United States.
Ωστόσο, βασιζόμαστε σε εσάς για να προτείνετε μέ­τρα, ούτως ώστε πολλές μητέρες οι οποίες ανατρέ­φουν μόνες τους τα παιδιά τους να δεχθούν υποστή­ριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία.
I have seen women getting up at 5 o'clock in the morning to take their children to day care facilities in order then to go on to work or to education or training, because the alternative is to be cut off from benefits altogether.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση της κ. García Arias θέτει το ζήτημα των μεταβολών της κοινωνικής και δημογραφικής δομής που συντελούνται στη σημερινή Ευρώπη, προβάλλο­ντας συγχρόνως την αναγκαιότητα προσαρμογής των υπηρεσιών και των πόρων στη νέα αυτή πραγμα­τικότητα.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mrs Garcia Arias' report sets out demographic changes and changes in social structure in Europe today and the need to adapt services and resources to this new reality.
Ωστόσο, θα ήθελα να αναφερθώ στην αναφορά που έκανε στο Ηνωμένο Βασίλειο, που, κατά ενδιαφέ­ροντα τρόπο, θέλει να διαγραφεί από το κείμενο.
In discussing this report we are in fact talking about the increasingly insecure nature of female employment, the lack of services to facilitate women's integration into the labour market and the failure of both national and Com munity policies to promote equality through concrete and effective measures.
Κα­τανοώ την αμηχανία των πρώην συναδέλφων μου του Εργατικού Κόμματος και μπορώ να δω ότι θα ήθελαν την απάλειψη αυτής.
The United States President, Mr Clinton, is in trouble over a little sexual problem, but the real complaint I would have against him is that he is the most reactionary American president when it comes to welfare and single parents.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι απολύτως ακριβές.
He has cut the AFDC programme and limited it to two years.
Αυτό σημαίνει ότι θα κινηθούμε προς την άλλη αλ­λαγή που έκανε η κ García Arias, η απάλειψη των Ηνω­μένων Πολιτειών.
This has had a crucial impact on single par ents, most of whom are women, and force them into lowpaid, slave labour employment, or sometimes into train ing schemes which are very inadequate.
Έχω διδάξει και έχω κάνει έρευνα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
So I think you should leave these references in.
Έχω δει την εργασία από πρώτο χέρι.
They are both very relevant. vant.
Περιέκοψε το πρό­γραμμα AFDC και το περιόρισε σε 2 χρόνια.
Finally, this is the sixth report I have spoken on today on behalf of the Green Group.
Είναι και οι δύο πολύ σχετικές.
Perhaps you could ask you services to check whether this is a record.
Θεωρώ ότι οι τροπολογίες που καταθέσαμε εμείς, όπως και αυτές που υπεβλήθησαν από άλλες προοδευ­τικές Ομάδες, καταγράφουν πολύ σωστά την επισ­φαλή κατάσταση στην οποία ζουν οι μονογονικές οικογένειες, παροτρύνοντας τους δημόσιους φορείς να παραδεχθούν τις ελλείψεις και να προτείνουν λύ­σεις.
The amendments to this report represent two different ap proaches: the first, which could be termed conservative or traditional, that protects the family and considers the single-parent as something to be tolerated but not accepted as the norm; and the second, that I would term 'progressive', which accepts this new family model as a result of the development of society and the economy, and as such, one that should be protected and respected.
Τέλος, πρόκειται για την έκτη έκθεση για την οποία μίλησα σήμερα εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, the situation of many widows and widowers in Europe with young children in their care calls for a necessary progression in our legislation in order to help them.
Ίσως θα πρέπει να ζητήσετε από τις υπηρεσίες σας να ελέγξουν αν πρόκειται για ρεκόρ.
For divorced women or men caring for children, the situation is also very difficult and must be looked at; the law must be changed to take account of the different situations.