natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στην 13.10, επαναλαμβά­νεται στις 15.00)
The Community action is also of course aimed at the rights of displaced persons in the various Member States -which have up to now all had different rules, nationally orientated - with a view to harmonizing rights throughout Europe.
Δεν υπάρχει αμφι­βολία πως η απάτη πρέπει να καταπολεμηθεί, και πως αυτό μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματικά στο επίπεδο της Κοινότητας.
An amendment I tabled in committee, which the committee adopted, makes it clear that it should not take more than five years to admit displaced persons. It is inhuman to make people wait more than five years in uncertainty.
Οι επιφυλάξεις που έχει η Δανία για τη συμμετοχή σε νομική συνεργασία στην ΕΕ εμποδί­ζει εν τούτοις τη Δανία να λάβει μέρος στις πρωτοβου­λίες για την καταπολέμηση της απάτης που ζητεί η έκθεση, και γι' αυτό δεν ψηφίσαμε υπέρ όλων των τμημάτων της.
After five years people have to go back to their country of origin when the situation there is believed to be safe and reasonable, or they must be granted permanent leave to remain in the country to which they have been admitted, in other words in the European Union, with the possibility of naturalization. > (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice President
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Wiebenga (Α4-0284/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου για μία κοινή δράση σύμφωνα με το άρ­θρο Κ.3 2β) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, όσον αφορά στην προσωρινή προστασία των παρά τη θέληση τους μετακινουμένων ατόμων (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/0081(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0284/97) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal to the Council for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/008 l(CNS)).
Όλες οι επιτροπές ελέγχου στα εθνικά κοινοβούλια και στο Κοινοβούλιο της ΕΕ, η επιθεώρηση της ΕΕ και τα εθνικά όργανα επιθεώρησης πρέπει να έχουν πρό­σβαση σε οποιοδήποτε κονδύλι για το οποίο χρησιμο­ποιήθηκαν μέσα της ΕΕ.
What is the problem then? There are - and I say this quite openly and clearly - two amend ments by Mrs Palacio and a number of other colleagues, Amendments Nos 39 and 40, which call for unanimity on this point and that means that there will again be a right of veto.
Το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στα παραστατικά στη χρήση των μέσων, ενδεχομένως με το να διαγράφονται τα πραγματικά ονόματα στα έγγραφα που παραδίδονται.
I say to my Spanish colleagues, just imagine that in the near future a civil war breaks out in Morocco and tens of thousands of Moroccans, maybe even more, come from Morocco to Spain and Spain wants'to introduce rules on the admission of displaced persons to the European Union and there is a possibility of a right of veto.
Η απάτη βλάπτει επίσης σοβαρά την εμπιστοσύνη των πολιτών για τους ευρωπαϊκούς θε­σμούς.
Mr President, may I conclude by complimenting Commissioner Gradin.
Όπως και τον εισηγητή, με χαροποιεί η ετήσια αναφορά και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης.
This is the first time that the European Commission has made use of its right of initiative in a Community action.
Wiebenga (ELDR), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, από την πτώση του τείχους του Βερολίνου, το τέλος του ψυχρού πολέμου, ξέσπασαν στον κόσμο κάποιοι πόλεμοι και εμφύλιοι πόλεμοι.
Wiebenga (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, since the fall of the Berlin wall and the end of the cold war numerous wars and civil wars have broken out in the world.
Υπάρχει λόγος για μη σταθερές σχέσεις σε έναν αναστατωμένο κόσμο και επίσης στην Ευρώπη, το ξέρουμε, δεν έλειψαν οι εμφύλιοι πόλε­μοι, παραδείγματος χάρη στη Βοσνία.
There is talk of instability in a turbulent world and even in Europe, as we know, there are civil wars and so on.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία υπάρχουν δύο εκατομμύρια πρόσφυγες, από τους οποίους μισό εκατομμύριο έχουν φύγει για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The figure mentioned for former Yugoslavia is two million displaced persons, half a million of them flooding into the European Union.
Εκεί που δεν συμφωνώ είναι η ιδέα ότι η αποτελεσμα­τική καταπολέμηση της απάτης μπορεί να πραγματο­ποιηθεί μόνο μέσω μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανίχνευσης, υπό τον έλεγχο των ευρωπαϊκών θεσμών.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with this proposal for a common measure on the temporary protection of refugees the Commission has for the first time - Mr Wiebenga also mentioned this at the end - taken the initiative for a common measure, where the European Parliament was consulted before the Council of Ministers had made its final decision.
Ένας τέτοιος θεσμός είναι αντίθετος προς την αρχή της επικουρικότητας.
My group and I welcome this procedure and presume that this will be the rule in future.
Η δικαιοσύνη και η ανίχνευση (συμπεριλαμβάνεται και το ποινικό δίκαιο) είναι ευ­θύνη των κρατών μελών.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, for which I was the draftsman, has given no opinion on this report, because when my opinion was presented several of my amendments could not be agreed, with the result that I was no longer able to support the opinion.
Η Γερμα­νία δέχθηκε πάρα πολλούς πρόσφυγες από τη Βοσνία.
The Netherlands and Sweden have played their part, but France, England and Spain for instance have done very little.
Οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία συνεισέφεραν αρκετά, αλλά η Γαλλία, η Αγγλία και η Ισπανία σχεδόν καθό­λου.
This is an unsatisfactory situation because at the moment, as we know, the borders in Europe are being dismantled, Europe is becoming one legal area and solidarity and cooperation are needed in its immigration and asylum policy.
Η προτεινόμενη
The present Community action, a form of draft law, is a step in that direction.
Wiebenga κοινή αντιμετώπιση, ένα είδος νομοθετήματος, είναι ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The EU common policy on refugees is stagnant, even though the policy on asylum-seekers is seen as one of the most important areas of cooperation. The proposal for this common measure must be regarded, therefore, as a longawaited initiative to end the standstill.
Επιτροπής, αλλά αυτό είναι ο τρόπος λειτουργίας.
In recent years we have seen a number of crises, such as the migration from Bosnia and the flight from Albania.
Και θα ήθελα να προσθέσω: προχωρήστε κατά αυτόν τον τρόπο.
Thank you Mrs Zimmermann for mentioning Sweden's efforts in this area; they have, of course, been quite considerable.
Η Πολιτική Ομάδα μου και εγώ καλωσο­ρίζουμε αυτό το γεγονός και ξεκινούμε με αφετηρία ότι αυτή η συνεργασία θα γίνει πλέον κανόνας στο μέλλον.
The parliamentary report will show that an asylum policy at EU level does not have to mean an extension of fortress Europe, but can also be a constructive development of existing standards.
Η πρόταση γι' αυτό το κοινό μέτρο πρέπει ως εκ τούτου να θεωρηθεί σαν μια πρωτοβουλία, που αναμένονταν από καιρό, προκει­μένου να ξεπεραστεί αυτή η κατάσταση απραξίας.
In this way, this measure must be viewed as a framework for a unified procedure in the case of a massive influx of refugees into the European Union.
Και τότε μι­λάω για θέματα στέγης, εκπαίδευσης, εργασίας κλπ. για πρόσφυγες.
A massive influx means that an individual examination of refugee status in accordance with the Geneva Convention is no longer possible.
Αυτό είναι μια εξαιρετική άποψη της προτεινόμενης πρότασης, αλλά υπάρχουν επίσης ση­μεία που προκαλούν την κριτική.
This measure is in no way concerned with redefining the term refugee, or with creating new standards in the sense of international refugee protection.
Αναφέρομαι παρα­δείγματος χάρη στη χρονική διάρκεια των κανονι­σμών για την υποδοχή των προσφύγων.
On the contrary, it seeks to establish a common procedure, so as to allow Member States to have in an emergency the fastest and most unified procedure possible.
Πόσο να διαρκέσει αυτό; Υπάρχει σχετικώς μια ασάφεια στην πρόταση.
That was also the aim of the rapporteur, and one he always kept in mind.
Υπ' αυτήν την έννοια, πρέπει να δει κανείς αυτό το μέτρο σαν πλαί­σιο για ένα ενιαίο διάβημα, στην περίπτωση μαζικής συρροής προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our underlying common values in the Union, a Union founded on humanity, demand that we also show solidarity in this area for people moving away from a disaster.
Αθρόα συρροή σημαίνει ότι δεν είναι πλέον δυνατή η επί μέρους εξέταση του καθεστώτος κάθε πρόσφυγα, σύμφωνα με την Συνθήκη της Γενεύης για τους πρό­σφυγες.
However, solidarity requires that measures are in the context of a set of rules which can be accepted by the citizens of the Union.
Πρόκειται πολύ περισ­σότερο για τον καθορισμό ενός κοινού διαβήματος, προκείμενου να παρέχεται, σε σοβαρές περιπτώσεις, στα κράτη μέλη, ένας όσον το δυνατόν ταχύτερος και ομοιογενής τρόπος ενεργειών.
That means common rules, but it also means that in future we will need common ways of making decisions when we adopt these rules, rules which are not about making people into permanent refugees, but about giving them just what they need, i.e. protection for the period that they cannot remain in their home country.
Ένα άλλο σημείο που προκαλεί ανησυχία σχετικά με την προτεινόμενη κοινή αντιμετώπιση, είναι ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνονται αποφάσεις.
As the Commission has also pointed out, it is very important that the conditions are created in our countries for these people to be able to support themselves and their children.
Νομίζετε πραγματικά πως μπορείτε τότε με δεκαπέ­ντε υπουργούς Δικαιοσύνης να υπάρξουν παραχωρή­σεις στην Ισπανία; Φυσικά και δεν γίνεται αυτό!
This is an area which the Council should in future look at with more modern eyes and adapt to the new growing labour market which demands greater flexibility.
Παραμένουν εν τούτοις τα εξής σημεία που επιδέχο­νται κάποια κριτική: Πρώτον μου φαίνεται προβλη­ματική η διαπίστωση, για το ποιος κάθε φορά φέρει τα μεγαλύτερα βάρη.
The following points of criticism do, however, remain: firstly, it seems to me to be very problematical to decide who has really heavy burdens to bear in every case.
Ο κ. Wiebenga στον λόγο του υπέδειξε επίσης αυτό το σημείο.
Mr Wiebenga pointed this out in his speech.
Ασφαλώς δέχτηκε η Γερμανία στην επικράτεια της 320.000 πρόσφυγες.
Of course, Germany has accepted 320,000 refugees. In absolute tenns that is the highest number.
Άν το δούμε, απόλυτα, πρόκειται γιο τον υψηλότερο αρι­θμό.
If one considers, how ever, that Sweden has accepted 60,000 refugees, that is very much more when compared to total populations.
Η χώρα αυτή ανέλαβε, λοιπόν, πολύ μεγάλα βάρη.
This country has, therefore, taken on very heavy burdens.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω με μια φιλοφρόνηση προς την Επίτροπο Gradin.
How are offset payments to be made, therefore?
Ελ­πίζω πως μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε και να βελτιώ­σουμε, μέσω τροπολογιών, το σχέδιο της Ευρωπαϊκής
The suggestion of distributing refugees numerically equally throughout the EU means for them, following the shock of expulsion, a second traumatic experience.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time the value of equal distribution is doubtful, as I have said.
Zimmermann προσφυγιάς, ένα δεύτερο ακόμα τραυματικό βίωμα.
I will conclude by thanking Commissioner Gradin for this initiative and also for wanting to listen to Parliament.
Κι εδω είναι αμφίβολη η ωφέλεια της λεγόμενης κατα­νομής του βάρους.
This initiative is central for the Union, since it is a test of whether we are capable of collective responsibility in difficult situations.
Αδιευκρίνιστο παραμένει και το ερώτημα πώς πρέπει να φτάνουν οι πρόσφυγες στην ΕΕ και πώς θα γίνο­νται δεκτοί.
Because if we cannot manage it in this area, how are we going to succeed in all of the others?
Γιατί αν δεν ανταποκρινόμαστε σ'αυτόν τον τομέα, πως θα τα καταφέρουμε τότε σε όλους τους άλλους; Γι'αυτό είναι σημαντικό να ακούμε ο ένας τον άλλον. Αυτά είναι ευαίσθητα θέματα.
Also to be viewed in this light is the suggestion by the Commission that refugees might be accommodated in their country of origin.
Το κοινό μέτρο, τελικά, πρέπει να καταλήξει, όπως είπα και προηγουμένως, σε μια ταχύτατη και χωρίς γραφειοκρατία διαπραγμάτευση του θέματος των προσφύγων.
Does one really intend that people who have arrived at Europe's gates by land and sea should then be sent back to the places from which they have managed to escape with their bare lives?
Πρέπει να γίνει σαφές ότι πρέπει να διασφαλιστούν γι' αυτά όλα τα δικαιώματα τους.
Unclarified also is the question of how refugees should enter the EU and how they should be received there.
Από πλευράς Ε.Λ. Κ. θέλουμε, κυρία Zimmermann και, πέραν των άλ­λων, κύριε Wiebenga, να στηρίξουμε αυτήν την έκθε­ση.
Mrs Zimmermann and not least Mr Wiebenga, on behalf of the EPP Group, we shall support this report.
Θεωρούμε ότι είναι μια καλή έκθεση αυτή που εξεπόνησε ο κος Wiebenga.
We think it is a good report that Mr Wiebenga has produced.
Θέλω να επισημάνω ιδιαί­τερα το θαυμάσιο παράδειγμα από την Ισπανία το οποίο νομίζω ότι ήταν πολύ καλό, και για το οποίο έχω την ίδιο άποψη.
I would particularly like to underline the excellent example from Spain, which I think was very good, and on which I have the same opinion.
Ωστόσο η προϋπόθεση για εμάς της Ομάδας του Ε.Λ.Κ. είναι η έγκριση κάποιων από τα σημεία μας.
However, the condition for us in the EPP Group is that certain of our central points go through.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευ­ταία χρόνια έχουν αυξηθεί δραστικά οι αριθμοί για τους εκδιωχθέντες.
The common measure should after all lead, as I have said, to the speedy and unbureaucratic treatment of refugees.
Γι'αυτό μας χαροποιεί πολύ η ανάληψη της πρωτοβουλίας από την Επιτροπή που αποσκοπεί στην πρόσκαιρη προστασία μεγάλου αρι­θμού ανθρώπων που βρίσκονται υπό διωγμό από ορι­σμένες γεωγραφικές περιοχές.
Visa limitation and the use of the basic regulation on third countries stand in the way of this, however, and must be de-activated in this case.
Προτείνεται στο Συμ­βούλιο να αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο Κ3 γιο τους κοινούς κανόνες προστασίας.
For this reason it is also necessary for refugees to be kept informed in their own languages and in the language of the receiving country, so that they can understand then rights, including third party rights.
Caccavale (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, κκ. συνάδελφοι, εκτίμησα ιδιαίτερα την εργασία του κ. Wiebenga, ο οποίος πάντοτε εξετάζει με μεγάλη προσοχή τα προβλήματα αυτά, και η ομάδα μου θα υποστηρίξει τις γενικές θέσεις που υιοθετεί ο εισηγη­τής.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have greatly appreciated the work carried out by Mr Wiebenga, who has always been very attentive to these topics, and my group will support the general positions assumed by the rapporteur.
Και εμείς πιστεύουμε ότι είναι εξαιρετικά σοβαρή η διαδικασία που ανέλαβε η Επιτροπή, μία διαδικα­σία που εμπλέκει άμεσα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We also consider the procedure undertaken by the Com mission to be very serious, procedure that involves the European Parliament directly.
Το γεγονός αυτό είναι πολύ σημαντικό, και αποτελεί πολύ μεγάλη πρόοδο.
This constitutes a very important fact, significant progress.
Τώρα είναι υπόθεση της κάθε χώρας να το αντιμετωπίσει αυτό μόνη της, ή τις συνέπειες υπόκεινται μόνες τους λίγες χώρες.
On the other hand, wars, hunger, famine, disasters, that make history even today, are part of the history that characterized the migrations in the world, belong to the history of the world.
Πρέπει να βοηθήσουμε αλλήλους.
So obviously, we
Το θέμα που μας απασχολεί σήμερα είναι προφανώς πολύ λεπτό.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the figures displaced persons have risen dramatically in recent years.
Είναι λοιπόν προφα­νές ότι δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας σε όσα έλαβαν χώρα τα τελευταία αυτά έτη, σε όσα συνέβησαν στην ιστορία.
We are therefore very glad that the Commission has taken an initiative aimed at temporary protection for large numbers of people who are fleeing from particular geographic areas. The proposal to the Council is to decide on common rules on protection based on Article K 3.
Caccavale ση, την εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία, το δικαίωμα άσκησης δραστηριότητας και μετακίνησης στο εσωτερικό της Ένωσης.
Secondly, the rapporteur particularly insisted - very rightly -on the preeminent role of the High Commission for Refugees, which a number of amendments had sought to gloss over somewhat, although this is a structure which has until now taken on enormous responsibility, and shown great efficiency.
πάνω στην οποία πρέπει να δείξουμε μεγάλη προσο­χή: πράγματι, δεν θα θέλαμε η κατηγορία αυτή να δημιουργηθεί, ας το πούμε έτσι, τεχνητά, έτσι ώστε να μας επιτρέπει να αποφύγουμε μια έννοια - που έχω εκτιμήσει ιδιαίτερα στην ομιλία του κ. Wiebenga -δηλαδή την έννοια της «ευθύνης».
cannot shut our eyes to the events of recent years, to what happened in the course of history. Hence the need for more developed, more refined regulations and the need to give a connotation to this new category of so-called 'displaced persons'; a category that is distinguished from that of refugees, those seeking asylum; a category to which a great deal of attention needs to be paid, however: in fact, we would not want this category to have been created, let us say, artificially, to avoid a term, which I appreciated a great deal in Mr Wiebenga's speech, the term 'responsibility'.
Πράγματι, πάνω σε αυτό η Ευρώπη φέρει μεγάλη ευθύνη: ευθύνη να γίνει φάρος, σημείο αναφοράς για όσους βρίσκονται σε δυσμενή θέση, για όσους υποβάλλονται σε ειδικές και προσωρινά δραματικές συνθήκες διαβίωσης.
In fact, Europe has a great responsibility today on this matter: the responsibility of being a beacon, a reference point for all those in difficult situations, those subjected to particular and temporary dramatic living conditions.
Δεν πρέ­πει να λησμονούμε ότι η Ευρώπη είναι σημείο αναφο­ράς και συνεπώς έχει μεγάλες ευθύνες, μεγάλες υποχ­ρεώσεις αλληλεγγύης.
We cannot forget that Europe is a reference point, and therefore has great responsibilities, the burdens of solidarity.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επαγρυπνούμε ώστε το κανονιστικό πλαίσιο να μην αποτελέσει μια ακόμη τροχοπέδη, μια ακόμη θηλιά στο έργο ευθύνης και αλληλεγγύης που πρέπει να δείξει η Ευρώπη.
With regard to exclusions, the text naturally provides for exclusion against war criminals and authors of crimes against humanity. As it happens, I think it is clearly desirable to exclude them once the legal judgement has been handed down and then guilt proven, but only then.
Από την άποψη αυτή, ωστόσο, ορισμένες κατευθύν­σεις πρέπει να αποτελούν προειδοποίηση.
On the other hand, we should ensure that the framework of regulations does not represent a further obligation, a further tie and trap to the work of responsibility, of solidarity that Europe should have.
Στην προκειμένη περίπτωση, πι­στεύω πως είναι πρέπον φυσικά να τους αποκλείουμε, εφόσον έχει βγει απόφαση και έχει αποδειχθεί η ενοχή τους, μόνο όμως σ' αυτήν την περίπτωση.
In this respect, may I remind you of the need rapidly to set up the International Coijrt of Justice, on a permanent basis, with the capacity to hand down sentences in reasonable time.
Κατά συνέπεια, είμαι σύμφωνος με τον κ. Wiebenga όταν διαβεβαιώνει ότι η ειδική πλειοψηφία είναι από­λυτα απαραίτητη, ότι το να επιστρέψουμε στο καθε­στώς της ομοφωνίας αποτελεί τεράστιο λάθος.
I therefore agree with Mr Wiebenga when he states that the qualified majority in this case is absolutely essential, that turning bacie unanimously would be a great mistake.
Επί­σης, είναι πολύ σημαντικό το θέμα της επανόρθωσης: επανόρθωση σημαίνει ότι δεν είναι μόνο ένα κράτος μέλος που θα αναλάβει την ευθύνη της ενδεχόμενης υποδοχής των ατόμων αυτών, αλλά ότι η ευθύνη ανή­κει και στις 15 χώρες της Ευρώπης.
And so the question of compensation is very important: compensation means that it is not just one member country assuming possible responsibility for the accept ance of these displaced persons, but that responsibility is common to the 15 countries of Europe.
Επ' ευκαιρία, ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω την ανάγκη να θεσπιστεί σύντομα το διαρκές διεθνές δι­καστήριο το οποίο θα είναι αρμόδιο να εκδίδει απο­φάσεις σε εύλογες προθεσμίες.
Gollnisch (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report from Mr Wiebenga relates ostensibly to hospitality for displaced persons, and in reality to the massive influx of refugees within the European Union. Some claim it would be possible to set up a sort of European law, which would impose on the Member States an obligation to receive political refugees coming in massive numbers from non-European countries.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, αν και φει­δωλή στις φιλοφρονήσεις, πιστεύω πως αυτή τη φορά πρέπει να συγχαρεί θερμότατα -μέσω εμού- τον συν­τάκτη της έκθεσης αυτής.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the European Radical Alliance is rarely prodigal with its compliments.
Και δεν πρόκειται για χει­ρονομία καλής θέλησης, αλλά πραγματικών συγχαρη­τηρίων για την άριστη ποιότητα του κειμένου.
Nevertheless, this time I think the author of this report should be most warmly congratulated. This is not said as a conventional figure of speech, but as real congratulations for the excellence of the text.
Η πρόταση αυτή που αναφέρεται σε κοινή δράση είναι πράγματι υποδειγματική για πολλούς λόγους, και εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης για την οποία ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα.
This proposal relating to joint action is exemplary in more than one respect, and it is part of the ongoing move towards European construction which is so close to our hearts.
Ισχυριζόμαστε ότι θεσπίζουμε ένα είδος ευρωπαϊ­κού δικαίου που θα επιβαλλόταν στα κράτη μέλη και θα τα υποχρέωνε να δέχονται πολιτικούς πρόσφυγες που έφυγαν μαζικά από μη ευρωπαϊκές χώρες.
To be quite concrete about this, why, for example, do the Tamils from Sri Lanka, fleeing both Sri Lanka and the conflict pitting them against those of Singhalese origin, absolutely have to find asylum in Europe, whereas on the other side of the Detroit of Colombo, there is the powerful federated state in the Indian Union, the Tamil Nadu, which under normal conditions should take them in?
Στην πραγματικότητα, η έκθεση δεν δείχνει ενδιαφέρον για το γεγονός ότι η απάτη στο δικαίωμα του ασύλου αποτελεί μία από τις πρώτες δόλιες μεθόδους μετανά­στευσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Why do the Algerians bolt into France, whereas many of them contributed to pushing France out by the same methods of assassination which are currently practised against Algerians today?
Πρώτα απ' όλα, παγιώνει τη γνήσια αλληλεγγύη με­ταξύ των χωρών της Ένωσης, προϋποθέτοντας κατα­μερισμό των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών.
Firstly, it establishes a true solidarity among countries in the Union, in that it requires a distribution of expenses and responsibilities.
Μ' αυ­τή την ευκαιρία, ας μην παραλείψουμε να τονίσουμε ή να αναφέρουμε απλώς, ότι με αφορμή την σύρραξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία, η Γερμανία έγινε τόπος άφιξης εκατοντάδων χιλιάδων μετακινουμένων ατό­μων και ότι, χωρίς να έχουμε διάθεση να θίξουμε οποιονδήποτε, οι βρετανοί φίλοι μας, για παράδειγ­μα, δεν έχουν ακόμη δεχθεί κανέναν.
It is not uninteresting in this respect to underscore or mention in passing that, on the occasion of the conflict in the former Yugoslavia, Germany took in several hundreds of thousands of displaced persons and that, while no reproach is to be made to anyone, our British friends, for example, have hardly received a single one.
Δεύτερον, η έκθεση δεν επιτρέπει την αξιολόγηση των προθέσεων των εν λόγω ατόμων.
Secondly, this proposal also tries to harmonize the legislation and regulations governing the fate of displaced persons. In this, it provides an opportunity to create convergence in the behaviour of Member States and governments.
Δίνει επίσης την ευκαιρία να προσεγγισθούν οι συμπε­ριφορές των Κρατών και των κυβερνήσεων.
If we are fearful about the situation in the Maghreb, let us rather make approaches to the Arab League.