natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schüssel, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε να καλωσορίσω και τον Επίτροπο κ. Hans van den Broek με τον οποίο συζητή­σαμε επισταμένως τη Δευτέρα στο Συμβούλιο Γε­νικών Υποθέσεων το θέμα αυτό.
Schüssel, Presidént-in-Office. - (DE) Madam President, may I welcome Commissioner Hans van den Broek with whom we discussed this subject in great depth on Monday in the General Affairs Council.
Αρχικά τα δεδομένα έχουν ως εξής: αυτή τη στιγμή 80 0-90 000 άνθρωποι έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους.
First, I will look at the facts: at the moment there are between 80 000 and 90 000 refugees, the majority still in Kosovo but accom
Αυτό καθαυτό, τούτο αποτελεί βέβαια θετικό σημάδι, αλλά φυσικά δεν μπορεί κανείς να αποκλείσει τίποτα.
President - I have received six motions for resolutions at the conclusion of this debate. (') feasible on the basis of the attitude of the leadership of the Yugoslavian army, which in itself is a positive signal, but something that cannot be ruled out.
Ωστόσο, επετεύχθη παρ' όλα αυτά να εμπλακούν οι Ρώσοι και να αναγκασθούν να ασχοληθούν επίσης με το συγκεκριμένο θέμα με τρόπο διαφορετικό απ' ό, τι έκαναν μέχρι σήμερα.
President. - It is my great pleasure to welcome a delegation from the National Assembly of the People's Democratic Republic of Algeria, led by Mr Abdelkader Hadjar, chairman of the Assembly's Committee on Foreign Affairs, Cooperation and Emigration, who have taken their seats in the official gallery.
Δεύτερο: διαπιστώνουμε μία κάποια τάση αυξανό­μενης ριζοσπαστικοποίησης επίσης - ας γίνει εδώ μία κριτική παρατήρηση - και από την πλευρά των Αλ­βανών Κοσοβάρων.
Secondly, we are seeing a growing tendency toward radicalism, even - from a critical viewpoint - on the part of the Kosovo Albanians.
Πρόκειται για έναν άνθρωπο που αξίζει τον αμέριστο θαυμασμό μας, επειδή σε πολύ, πάρα πολύ δύσκολους καιρούς είχε το θάρρος να υποστηρίζει πάντα την αποφυγή βίας.
He is a man who deserves the greatest admiration, because at a very difficult time he had the courage to stand up for freedom from violence.
Όταν ο γενικός γραμματέας μου ήταν στο Μαλίτσεβο είχε κατά τα άλλα μία εμπειρία της ανα­τριχιαστικής τρίτης διάστασης, σχεδόν όπως και στη εποχή του Che Guevara, όπου δεν χρησιμοποιούσαν ονόματα, αλλά έλεγαν μόνο, είμαι ο διοικητής αριθ. 7 ή κάτι παρόμοιο.
When my General Secretary was in Malicevo - an eerie experience, incidentally, almost like something from the days of Che Guevara; no names were mentioned, people just said 'I am Commandant No 7', and the like -, he stated that the real enemy in Malicevo were the politicians in Pristina, above all, Rugova.
Αυτό με κάνει να ανησυχώ και το λέω εδώ ανοικτά.
I freely admit that that gives me cause for concern.
Επιτύχαμε την αποστολή διεθνών παρατηρητών στην περιοχή.
The delegation is visiting us on the occasion of the fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
Θέ­λουμε να επικεντρωθούμε ιδιαίτερα στο ζήτημα του enhanced status - έτσι το ονομάζουμε πάντα στην πε­ρίπλοκη κοινοτική γλώσσα. Κανείς δεν γνωρίζει ακριβώς τι σημαίνει.
May I add that relations between Algeria and the European Union will soon be based on the principle of a Euro-Mediterranean partnership and that the contacts we have made at a parliamentary level have demonstrated a common desire to cooperate in a large number of vital sectors.
Αποκομίσαμε μερικές πολύ σημαντικές γνώσεις.
May I wish the Algerian delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg.
Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι τελικά υπάρχει λύση στην περιοχή δίχως συμμετοχή.
We must make it our interest to strengthen the reasonable, moderate forces of the Kosovo Albanian leadership and not weaken it by giving the wrong signals.
Αλλά ας επιστρέψουμε στο Κοσσυφοπέδιο.
I believe that we must be concerned about our visible presence.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μιλήσατε για την τεράστια αποδυνάμωση του Rugova.
We par ticularly want to concentrate on the question of enhanced status, as we always call it in our complicated Eurospeak.
Τούτο δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.
Nobody knows exactly what this means.
Είναι και δικό μας φταίξιμο που αποδυ­ναμώθηκαν οι δημοκρατικές και φιλειρηνικές δυνά­μεις.
Some think it is essentially a bit more than the status quo, while the Kosovo Albanians say that, apart from separation, in other words, an independent state, nothing would be considered. ered.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως και εξ ονό­ματος της Ομάδας μου, ότι τελικά - σύμφωνα με την επιθυμία του Κοινοβουλίου - έχουμε ισχυρότερη εκπροσώπηση ως Ευρωπαίοι και ότι αυτό γίνεται ει­δικά υπό την Αυστριακή Προεδρία.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I am particularly pleased that the Algerian delegation is here today and, like you, Madam President, I hope that the meeting bears fruit, that we gradually improve the relationship be tween Europe and Algeria, and that the Austrian presi dency will be able to contribute to this progress.
Οι επόμενες εβδομάδες θα δείξουν αν θα επιτύχουμε να πείσουμε τον Μιλόσεβιτς να ενδώσει πραγματικά και να καταστεί εδώ δυνατή η διεθνής συμμετοχή.
It is essential that we ensure that the drawing up of a statute of this kind includes complete autonomy and not only the question of the use of the language, admission to uni versities and admission of nurses to hospitals; this statute is an age-old European topic on which we wish to concentrate our energies.
Οπωσδήποτε, θα μπορούσε κανείς να προσφέρει και κίνητρα, όπως για παράδειγμα μία επανασύνδεση στην ΟΑΣΕ.
In addition, we must of course continue to call clearly for an absolute cessation of violence.
Πρόεδρος. - Έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος για το τέλος αυτής της συζήτησης. (')
We are working in par allel in the United Nations Security Council on a type of two-stage resolution, which should de facto safeguard the unlimited freedom to take further action.
(Χειροκροτήματα)
We must state this quite clearly in full knowledge of the facts.
Δεύτερον: ο πολιτικός στόχος, καθότι υπάρχουν ήδη διαφορετικές απόψεις στο Σώμα.
My second point concerns the political objective, because there are already different opinions on this in this house.
Ας καταστήσουμε σε όλους σαφή τον πολιτικό μας στόχο, ακόμα και στο ενδεχόμενο μιας στρατιωτικής επέμβασης.
Let us, however, make clear to everyone what our political objective is, even in the case of possible intervention.
Γιατί αυτό το είπε πριν από λίγες μέρες ο στρατηγός Norman εντελώς ξεκάθαρα.
Because General Norman has stated this quite clearly re cently.
Ο πολιτικός στόχος πρέπει να είναι η αυτονομία του Κοσσυφοπε­δίου - και εδώ σας δίνω απόλυτα δίκιο - στο πλαίσιο μίας δημοκρατικής Γιουγκοσλαβίας.
The coming weeks will reveal whether we can really succeed in persuading Milosevic to fall into line and allow in ternational participation.
Δεν θα πρέπει να μπούμε σε αυτό το παιχνίδι.
We could, of course, also offer incentives here such as their reintegration into the OSCE.
Πρέπει να υποστηρίξουμε παράλληλα την αυτονομία και οπωσδήποτε ένα αντίστοιχο δημοκρα­τικό σύστημα στην Γιουγκοσλαβία.
If a mission, a real presence in the region is desired, then this appears to me to be the only practicable idea, the only reasonable incentive by which the Yugoslavs can be in cluded.
Διευκρινίζω ότι μας τιμάτε με αυτή την επίσκεψη για την τέταρτη διακοινοβουλευτική συνάντηση με την αρμόδια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
I would also say quite openly that we could hardly expect that the Albanians would be satisfied with any kind of concessions to autonomy, unless at the same time a drive toward full democratization and pluralistic development were undertaken in Yugoslavia.
Ελπίζω, επίσης, η αλγερινή αντιπροσωπεία να έχει καρποφόρες συνομιλίες και της εύχομαι μία εξαίρετη διαμονή στο Στρασβούργο.
Only then, in my opinion, will autonomy, a real discussion of status and a positive negotiated solution be possible.
Η ενδοτικότητα απέναντι στο Βελιγράδι ενισχύει τον ΑΣΚ και αποδυναμώνει τον Rugova.
of Kosovo - and I fully admit you are right here - in a democratic Yugoslavia.
Οι κυρώσεις εί­ναι, όπως είπατε, φοβερά αναποτελεσματικές.
If, however, we set ourselves an other objective or other objectives, some in favour of au tonomy and some for independence, then we know that we will face the next problems with independence.
Η γνώμη μου είναι ότι μπορούμε να το επιτύχουμε, μόνο εάν χρησιμοποιήσουμε τη γλώσσα που καταλαβαίνει ο Milosevic.
We must stand up for autonomy and indeed also for a corresponding democratic system in Yugoslavia.
(Χειροκροτήματα) όρων επιβίωσης του.
Indulgence toward Belgrade strengthens the KLA and weakens Rugova.
Cars (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κόμμα των Φιλελευθέρων αντιμετωπίζει επικριτικά τη στάση του Συμβουλίου Υπουργών σε κάποια σημεία αλλά, παρ' όλα αυτά, ευχαριστούμε για την όμορφη ομιλία του κ. Schüssel.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is critical of the Council of Ministers' actions on some points, but we are still grateful for the good speech given by Mr Schüssel.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, την ομιλία σας κ. Schussel, την βρήκα εξαίρετη, μόνο που ήρθε με καθυστέρηση πάρα πολλών ετών.
I am very glad about all the efforts, especially through the talks with Russia, to bring the United Nations onto our side or to bring them to the stage of approving the appropriate intervention should it prove necessary, which I hope it never does.
Ο χρόνος μας φεύγει στην κυριολεξία μέσα από τα χέρια μας.
But I will say quite openly in my total solidarity or identification with the aims of the.United Nations, that the Albanian population must know that Eu rope must never tolerate the slaughter of this people, the withdrawal of their basis for life.
Όπως είπε ήδη και ο κ. Swo­boda δεν είσαστε εσείς ο υπαίτιος, αντίθετα, την ευθύνη την έχουν από κοινού όλες οι δυτικές κυβερνή­σεις.
Every effort must be made to achieve a peaceful settlement; every effort must be made to persuade the United Nations to issue an approval, if intervention is necessary.
Από το 1989 επισκέπτομαι σχεδόν κάθε χρόνο το Κοσσυφοπέδιο.
But we must remain perfectly clear that we are not only fighting for the autonomy of the Albanian people, but we are fighting at the moment for the right of the Albanian people to survive.
Ξέρω λοιπόν πραγματικά για τι πράγμα μιλάω.
What happened in Bosnia must not happen to us again, otherwise we will completely lose all credibility.
Θεωρώ ότι πρέπει να συνυ­πολογίσουμε ότι έχουμε καθυστερήσει πάρα πολύ.
If we are in favour of a common foreign and security policy, then we must prove now that we are capable of carrying it out to the end.
Κατ' αρχάς, θεωρούμε ότι το Συμβούλιο Υπουργών, οι κύριοι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών δημοκρα­τιών, θα πρέπει να ενεργεί με μεγαλύτερη ταχύτητα και ισχύ.
Firstly, we think that the Council of Ministers, as the fore most representatives of European democracy, should act swiftly and sternly.
Πρέπει να εξαναγκαστεί υπό απειλή και, αν χρειαστεί, με σοβαρά αντίποινα, να σταματήσει τις παραβιάσεις και να αποσύρει τα στρατεύματα του από το Κοσσυφοπέδιο.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, I thought your speech was excellent, Mr Schüssel, only it has come many, many years too late. Time is literally running away from us!
Μετά από αυτό μπορούν να αρχίσουν πραγματικές διαπραγμα­τεύσεις για το μέλλον του Κοσσυφοπεδίου.
As Mr Swoboda said, this is not your fault, but the combined fault of all western governments. Since 1989 I have visited Kosovo almost every year, so I really know what I am talking about.
Δεύτερον, υπάρχει σφοδρή επιθυμία το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE να είναι ανοιχτό στο ενδεχόμενο λήψης στρατιωτικών μέτρων από πλευράς των δημο­κρατιών, αν δεν υποχρεωθεί να συμμορφωθεί με άλλον τρόπο ο κ. Μιλόσεβιτς.
Secondly, it is very desirable for the UN's Security Council to agree to military measures from the side of the de mocracies if there is no other way Milosevic can be per suaded to do the right thing.
Ωστόσο, το Συμβούλιο Υπουργών δεν πρέπει να επιτρέψει να δεσμευθεί από ένα ενδεχόμενο βέτο.
Meanwhile, the Council of Ministers should not let its hands be tied by any veto.
Προσδοκούμε να θέσει η Ευρω­παϊκή Ένωση, υπό την ηγεσία του Συμβουλίου Υπουργών της, τέλος στην καταπίεση και την τυραν­νία στην ήπειρο μας.
We expect the European Union, led by its Council of Ministers, to put a stop to oppression and tyranny in our part of the world.
Ευσταθούν όλα όσα είπατε για τον Rugova.
Thirdly, we Liberals think that the future status of Kosovo should be decided through negotiations and not before them.
Ο Rugova προσπαθούσε για οκτώ χρόνια να κινητοποιήσει τους ανθρώπους σε μία αντίσταση δίχως βία, και αυτό έκα­ναν οι Σκιπτάρ.Και είναι αφάνταστο το ότι το έκα­ναν.
We think that it borders on impudence to ask Kosovo's elected president, Mr Rugova, to abandon his de mand for autonomy before actual negotiations have even started.
Εντωμεταξύ όμως η κατάσταση είναι έτσι, ώστε ο Rugova να μην μπορεί να αποδείξει τίποτα.
This demand has been a cornerstone for Mr Rugova in all the years he has led his oppressed countrymen.
Τρίτον, εμείς οι Φιλελεύθεροι θεωρούμε ότι το μελλο­ντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να καθορισθεί μέσω διαπραγματεύσεων και όχι πριν από αυτές.
Everything you say about Rugova is right. For eight years Rugova tried to motivate people to non-violent resistance, which is what the Albanians (Skipetars) have done.
Τον στήριξαν όμως τότε οι δημοκρατίες; Όχι, τον εγκαταλείψαμε!
It is unimaginable that they have managed this!
Διότι «στο Κοσσυφοπέδιο επικρατούσε ηρεμία».
But the situa tion now is such that he cannot prove anything. For eight years he urged the people to show non-violent resistance and the West has not thanked him for it!
Η πολιτική λύση για το Κοσσυφοπέδιο δεν μπορεί, ήδη από πολλού, να είναι η αυτονομία την οποία διέ­λυσε ο Milosevic το 1989.
The political solution in Kosovo can no longer be the au tonomy that was crushed by Milosevic in 1989.
Τούτο πρέπει να το ξέρει ο καθένας.
Everyone must know this.
Υποστήριζα από χρόνια τώρα ότι θα μπο­ρούσαμε να έχουμε σε μία δημοκρατική νέα γιουγκοσ­λαβική ένωση τρείς δημοκρατίες: τη Σερβία, το Μαυ­ροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο.
For years I was in favour,of having three republics in a new democratic Yugoslavian union: Serbia, Montenegro and Kosovo. But ask people about it: even this solution no longer appears possible today, especially as Yugoslavia is anything but democratic.
Και αυτή η λύση φαίνεται να μην είναι πλέον εφικτή, εφόσον μάλιστα η Γιουγκοσλαβία είναι οτιδήποτε άλλο παρά δημοκρατική.
Within the European Union it should not make any differ ence whether we are Swedes, Greeks, Austrians or Portuguese, or whether we are Protestants, Catholics, Muslims or Jews.
Όσο περισσότερο συ­νεχίζονται οι σφαγές, οι λεηλασίες και οι εθνικοί δι­ωγμοί των Αλβανών, τόσο περισσότερο θα δυναμώνει η υποστήριξη στον ΑΣΚ και τόσο περισσότερο θα εξασθενεί η υποστήριξη στον Rugova.
The Union exists for us as individuals. My inner hope is that those who are now fighting against oppression and for freedom in Kosovo should be driven by the desire not to set group against group, Orthodox against Muslim, Serb against Albanian, that their goal should be
Cars στα πλαίσια μιας αυτονομίας που επιδιώκει το Συμ­βούλιο;
Cars to anchor Kosovo into a European community character ized by democracy and respect for every single person.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το γεγονός ότι είμαστε Σουηδοί, Έλληνες, Αυστριακοί ή Πορτογάλοι, είτε εί­μαστε διαμαρτυρόμενοι, καθολικοί, μουσουλμάνοι ή εβραίοι, δεν θα πρέπει να παίζει κανέναν ρόλο.
I have much confidence in the Austrian presidency, but I would ask it to propose that the Council awards it a real istic diplomatic charter, such as my country has recently done for the Palestinians.
Η 'Ενωση υπάρχει για εμάς ως άτομα.
History should be able to also anticipate events, instead of always arriving late.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πολλές φορές το Κοινοβούλιο αναφέρθηκε στο δράμα του Κοσσυφοπεδίου. Πληθώ­ρα είναι τα σχετικά μας ψηφίσματα.
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when representatives of the communist Serbia of Milosevic were here as a delegation seven years ago, at the time of the heroic liberating rebellion of Slovenia and Croatia, I had made the following three observations.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, στην ομιλία σας πριν λίγο είπατε ότι θέλετε να συνεργαστείτε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και σας ευχαριστούμε γι'αυτό.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President-in-Office, in your speech a moment ago you said that you wanted to collaborate with the European Parliament, and we thank you for this.
Έχετε υπόψη σας λοιπόν, ότι δεν υπάρχει θέμα όπως αυτό του Κοσσυφοπεδίου, σχετικά με το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να έχει εκφραστεί περισσότερο και πιο πολλές φορές, προειδοποιώντας για το δράμα που θα μπορούσε να συμβεί, και που έπειτα πράγματι συνέβη.
Please know, then, that if there is a topic on which the European Parliament has expressed itself many, many times, it is Kosovo, warning about the tragedy that could occur and that has in the end occurred; and all this with the total indifference of the European Council and the Commission.
Θα πρέπει κάποτε να προτρέξουμε των γεγονότων αντί να τα αφήνουμε πάντοτε να μας ξεπερνούν.
We had already imagined that sooner or later Milosevic the dictator would turn on the Albanians in his own back yard, taking advantage of the methods he already used during the war and for ethnic cleansing in Bosnia.
Εγώ πιστεύω ότι απέναντι στον δικτάτορα Μιλόσε­βιτς, η φωνή της Ευρώπης πρέπει να είναι δυνατή, ισχυρή και ομόφωνη, απειλώντας ότι θα πάρει ξεκάθαρη και δυναμική θέση πριν να είναι πάρα πολύ αργά.
Firstly, instead of wanting to maintain its domination over these historically constituted ancient nations, admittedly federated within Yugoslavia but with a constitutionally recognized right to secede - which will also be the case, I hope, for our countries within the European Union -, Serbia would do well to free itself from communism.
Παρόλα αυτά, η αμερικάνικη διπλωματία, εκδηλώ­νοντας τις προθέσεις της απέναντι στη Γιουγκοσλα­βία, επιμένει να εντάξει τον Απελευθερωτικό Στρατό στη διαδικασία εξεύρεσης λύσης.
Mr Prësident-in-Office, in my opinion, the essential point is the last one you mentioned: until there is democracy in Yugoslavia, it will be impossible for us to solve even the problem of Kosovo.
Απ'την άλλη πλευ­ρά, το Συμβούλιο φαίνεται ότι αρχίζει να προσεγγίζει μια τέτοια άποψη, θεωρώντας ότι κάθε ομάδα που έχει κάτι να πει πρέπει να συμμετέχει.
I believe that, in the case of Milosevic the dictator, Europe must speak with one strong, farreaching voice, threatening clear and strong positions be fore it is too late.
Δεύτερον, διεκδικώντας για τη Σερβία τα εδάφη της κροατικής Κράινα, με την πρόφαση ότι αυτές οι πε­ριοχές των συνόρων κατοικούνταν κατά μεγάλη πλειοψηφία από Σέρβους, εκτίθονταν ανάλογα μία μέρα στην αμφισβήτηση της επαρχίας τους του Κοσ­συφοπεδίου, ιστορικό λίκνο του σερβικού έθνους, που κατοικείται όμως κατά 90 % από Αλβανούς μου­σουλμάνους.
Secondly, by claiming the territories of the Krajina region of Croatia as Serbian, on the pretext that these border re gions were largely populated by Serbs, they similarly ex posed themselves to one day seeing their province of Kosovo contested, historic cradle of the Serb nation but with a"population consisting of 90 % Albanian Muslims.
Πριν από εξήντα χρόνια, οι Σέρβοι υπερτερούσαν αριθμητικά στο Κοσσυφοπέδιο.
Sixty years ago, the Serbs were in the majority in Kosovo.
Σήμερα, δεν είναι πάνω από 10 % για δύο λόγους: τη σημαντική μείωση της γεννητικότητας και τη συνεχή μετανάστευση Αλ­βανών που ενίσχυσε την ήδη υπάρχουσα μουσουλμα­νική μειονότητα.
Now they make up no more than 10 % of the population, for two reasons: the collapse of their birth rate and continuing immigration on the part of Albanians which has strengthened the Muslim minority already present.
Είναι σημαντικό το ότι καταφέραμε να το επι­τύχουμε αυτό, ενώ διατηρούμε τη συνοχή της Ομάδας Επαφής.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the socalled Kosovo Liberation Army has declared that whosoever desires peace in the Balkans must support the independence of Kosovo.
Είναι επίσης σημαντικό να εξακολουθήσει να λαμβάνει τις αποφάσεις το σύνολο της Ομάδας Επαφής, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας.
Nevertheless, American diplomacy, expressing its intentions towards Yugoslavia, insists on including the Liberation Army in the process to find a so lution.
Διαφο­ρετικά, θα πάψουμε να ασκούμε τον οποιονδήποτε έλεγχο στη συγκεκριμένη κατάσταση.
For its part, the Council appears to be moving to wards such a view, arguing that any group that has some thing to say must take part in the peace process.
Τρίτον, θα ήταν προτιμότερο οι Σέρβοι να προσπαθή­σουν να ανατρέψουν το ρεύμα μετανάστευσης και να εποικίσουν εκ νέου την περιοχή τους, παρά να θέλουν να περιορίσουν τον καθολικό λαό της Κροατίας, όπως κυνικά είπε ένας από τους φιλοπόλεμους αρχη­γούς τους, να κατοικεί στην ορατή έκταση από το καμ­παναριό του καθεδρικού ναού του Ζάγκρεμπ.
Thirdly, the Serbs would have done better to endeavour to reverse the flow of immigrants and to repopulate their land rather than wanting to reduce the Catholic people of Croatia to living within the area visible from Zaghreb cathedral's bell tower, according to the cynical expression of one of their belligerent leaders.
Ας υπενθυμίσουμε ότι εκείνη την εποχή, το σερβικό καθεστώς των μπολσεβίκων του Βελιγραδίου έχαιρε της εδώ υποστήριξης του Jacques Delors.
Remember that at this time the Serbian Bolshevik regime in Belgrade was sup ported here by Jacques Delors.
Αν το καταστήσουμε τούτο σαφές, θα υποστηρίξουμε ανθρώπους σαν τον κ. Ρουγκόβα.
The President-in-Office of the Council has told us that they control 40 % of Kosovo and that their stance is one of 'independence'.
Αυτό το στοιχείο πρέπει να είναι βα­σικό.
I think that the time has come for us to draw our own con clusions and to assume our own responsibilities towards the situation that has been created in the Balkans.
Οφείλουμε σε αυτό το σημείο να διατυπώσουμε εκ νέου τις αρχές του διεθνούς δικαίου.
Unfortunately, the people continue to pay for the fecklessness of their leaders and the folly of their ideologies.
Πρώτον, το απα­ραβίαστο των συνόρων που δεν θα έπρεπε, παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να τροποποιούνται κατό­πιν κοινής συναινέσεως.
But despite all this, these considerations do not justify the interference of the new world order in the domestic affairs of Serbia today, and they justify even less the search for a pretext for military intervention.
Δεύτερον, το δικαίωμα αυτο­διάθεσης των λαών που εκφράζεται όμως μόνο δημο­κρατικά και όχι υπό την πίεση τρομοκρατικών οργανώσεων, όπως συνέβη στη γαλλική Αλγερία και σήμερα στην ισπανική χώρα των Βάσκων. Τρίτον, τη μη - ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κρά­τους.
Such intervention would lead to Serbia's break-up, with all the imaginable consequences this would have for the Balkans and for Greece, a country which is rightly worried, with centuries of dreadful Ottoman domination still fresh in its memory.
Θα θελήσουμε να αναλάβουμε προσπά­θειες για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλα­βίας.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has pointed out the tragedy of Kosovo so many times.
Δεν καθιστούμε τον σερβικό λαό αποδιοπομ­παίο τράγο για τις ενέργειες των ηγετών του.
We have numerous resolutions. Rugova returned to Strasbourg many times.
Πρέπει να εκφραστούμε θετικά, αν επιχειρούμε να βρούμε διέξοδο από την παρούσα κατάσταση.
We awarded Demaçi the Sakharov prize, but the Council re mained in deadlock all this time, because no concerted policies were agreed on, not even a policy relating to Kosovo.
Το να προσπα­θούμε συνεχώς να τυραννούμε τους ανθρώπους, δεν αποτελεί λύση.
All that time the Council knew that the Serbian vi olence would lead automatically to more violence.
Τέλος, θα διατυπώσω κάποιες σκέψεις.
The situation has now become hopeless, and may give rise to mass slaughter.