natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμερίζομαι την άποψη περί ενεργών μέτρων αντί των παθητικών, αλλά έχουμε ταυτόχρονα δει, κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών στην Σουηδία, δε­κάδες χιλιάδες γυναίκες να περνούν από τις απαραί­τητες εργασίες τους στον δημόσιο τομέα σε παθητική ανεργία.
Expectations are high but expectations are important, and without stringent and demanding expectations there are no compelling reasons to rethink old policies to move to the kind of employment rate that our main trading partners enjoy.
Αυτή είναι επομένως μια κριτική κατά των κριτηρίων σύγκλισης που καθορίστηκαν ενόψει της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
So our objectives are realistic and as attainable in their own way as the economic convergence criteria which the Member States adopted and worked towards after Maastricht. Mrs Ghilardotti makes the point well here.
Τέλος, το πρόγραμμα ΔΕΔ.
That must be very obvious to us all.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών έχουν, πέραν αυτού, προκαλέσει τον τε­λευταίο καιρό μια τεράστια οικολογική καταστροφή στην Σουηδία.
It is brought painfully home to us in what I sometimes refer to as the 'statistics of shame' of the European labour market.
Γι'αυτό, όταν συζητάμε αυτά τα προ­γράμματα, πιστεύω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό να δούμε τι συμβαίνει συγκεκριμένα μ'αυτά που όντως κάνουμε.
We cannot forget that our present policies are adding two million extra each year to the longterm unemployed in Europe.
Δεύτερον, πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε τις ευρωπαϊ­κές βιομηχανικές πολιτικές στους ευαίσθητους τομείς, όπως σε εκείνον της αυτοκινητοβιομηχανίας, βε­βαίως, αλλά και σε τομείς πιο ενεργητικούς όπως εκείνον των τηλεπικοινωνιών, της πληροφορικής, των πολυμέσων ή σε τομείς του μέλλοντος όπως το διάστη­μα.
When one considers that one in five of all those who leave our education and training systems in Europe have no marketable skill, and when we further consider that one in ten of the unemployed never get an opportunity of training at all, it is easy to support our employment guidelines which say that there is a jobs gap, there is a skills gap, and that it demands a response and a fundamental change in thinking on how our systems work: our educational systems, training systems, social security systems and taxation systems.
Διαιωνίζεται, επίσης, το αντί­ξοο οργανωτικό σύστημα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, εξαιτίας του οποίου οι ίδιες οι προτάσεις του αντιμετωπίζουν τον πλήρη παραγκωνισμό της Επι­τροπής.
The overall aim, however, must be to make enter prise productive and competitive and to achieve the necessary balance between flexibility for the enterprise and security for the individual worker.
Τρίτον, η συζήτηση για τη μείωση του χρόνου εργα­σίας μπήκε αναπόφευκτα στην Ευρώπη κυρίως μέσα από την πολιτική της γαλλικής κυβέρνησης.
So I agree with Mr Hughes, and Mr Pirker made the point strongly as well, that early identification and early inter vention are absolutely necessary if we are to tackle these problems, and must be based on the individual needs of the people involved.
Δικαίως, ο κ. Santer είπε ότι πρέπει να επανέλθει η ισορροπία στην Ευρώπη. Είναι ορατό ότι για τους πολιτικούς γίνεται συνείδηση το γεγονός ότι τώρα χρειάζεται μαζί με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και μία κοινωνική ένωση στον τομέα της απασχόλησης.
Insofar as ratios and indicators are concerned and the guidelines that will come forward from the Commission, we will present a proposal to ensure an agreed comparable database in Member States and agreed indicators in order to monitor implementation.
Για τους συνδικαλιστές κάτι τέτοιο αποτελεί διεκδίκηση.
This will be a priority follow ing the summit's conclusions in 1998.
Τώρα όμως δεν φαίνονται διατεθειμένοι να μας συ­μπαρασταθούν για να εφαρμόσουμε μία γνήσια πολι­τική απασχόλησης.
Our employment ambitions are realistic and attainable in terms of both the quality and the quantity of the jobs.
Εγώ δεν βλέπω τον τρόπο να κινη­τοποιήσουμε τους εργοδότες.
To achieve them we need to ensure that the current economic recovery is sustained, not just for a few years but over the next ten years.
Πέστε μου εσείς πώς σκοπεύετε να τους πείσετε.
We must act decisively to get on top of the structural reforms.
Ανυψώνεται ομόφωνα η ανησυχία για την εξάπλωση της ανεργίας, προβάλλεται ομόψυχα η διέξοδος της ενίσχυσης του κεφαλαιώδους σημασίας ρόλου των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα των προσλή­ψεων.
On the question of structural funds, the guidelines call on the Member States to increase the level of structural funding allocated to their human resource development policies.
Απεναντίας, ελάχιστα κράτη μέλη ενθαρρύ­νουν τις δικές τους μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην πρόσληψη νέων με στόχο τη βελτίωση της επαγγελμα­τικής τους κατάρτισης.
I very much welcome, therefore, the fact that you share our concern in wishing to see a much larger allocation towards human resources in the future.
Αυτός είναι ο δρόμος για την σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου.
They must not be disap­pointed again, and it has been quite rightly said that we must not have a series of declarations or pious intentions; or, as the Presidentin­Office himself says, this summit will not be a fudge.
Αλλά θυμάμαι ότι ο επίτροπος Flynn εξέφρασε και την υπό­νοια ότι είναι ένας αριθμός πιο υψηλός είναι πιο ρεα­λιστικός, ίσως μάλιστα 25 εκατομμύρια.
Report (A4­0312/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos (procedure 384/96 ­ L.H­10))
Πρώτα, ο δρόμος των διευρωπαϊκών δικτύων.
(The session was suspended at 12.25 p.m., and resumed at 12.30 p.m.)
Ελ­πίζω ότι αυτός ο δρόμος θα ξεμπλοκαριστεί επιτέ­λους, και ότι θα αποφασιστεί για τα αναγκαία χρηματοοικονομικά μέσα στο Λουξεμβούργο, διότι γνωρίζουμε, ότι αυτά τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι πραγματικά άσσοι που φέρνουν περισσότερες επεν­δύσεις, που θα προωθήσουν την οικονομική ανά­πτυξη και που επίσης αμέσως θα φέρουν μαζί τους και περισσότερες θέσεις εργασίας.
Report (A4­0279/97) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Commit­tee of the Regions on the EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society (COM(97)0091 ­ C4­0131/97)
Δεύτερος δρόμος: οι ενέσεις κεφαλαίου προς τις μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις, τις MME, που από μόνες τους είναι ήδη οι μεγαλύτεροι δημιουργοί θέσεων ερ­γασίας.
Report (A4­0322/97) by Mr Linkohr, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a Euro­pean Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of the European Com­munity activities in the field of research and techno­logical development and demonstration (1994 to 1998) (C40516/97­96/0034(COD))
Haarder (ELDR). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει σε τούτο το Κοινοβούλιο μια αξιολύπητη πεποίθηση ότι εμείς είμαστε πιο έξυπνοι από τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων.
Report (A4­0307/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employ­ment (20­21 November 1997) (C4­0389/97)
Είμαι σίγουρος ότι η έκθεση Van Velzen είναι καλή για μια σοσιαλδημοκρατική κυβέρ­νηση στην Ολλανδία, αλλά δεν λειτουργεί στη δική μου χώρα, ούτε στις περισσότερες άλλες χώρες, επει­δή τα προβλήματα είναι διαφορετικά.
(Parliament approved the Commission proposal) van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) I must say that with some results I have a strong urge to recommend a negative vote, mainly because I very much wonder what agreements and consultation really mean.
Αυτά θα τακτοποιηθούν και θα λυ­θούν στα εθνικά κοινοβούλια.
That is the only reason, but a more than sufficient one, to urge a vote in favour.
Συμφωνώ ότι κανείς κάτω των 25 δεν πρέπει να λάβει παθητική υποστήρι­ξη, αλλά και αυτό αποτελεί μια ιδέα η οποία πρέπει να συζητηθεί στα εθνικά κοινοβούλια.
Proposal for a Council Decision on the approval on behalf of the Community of the amendments to appen­dices I and Π to the Bonn Convention on the conserva­tion of migratory species of wild animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Convention (COM(97)0349 ­ C4­0470/97­97/0192 (CNS))
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε συμμερίζομαι την άποψη του ότι αυτή η Εκτακτη Συνέλευση, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου γύρω από την εργασία είναι μεγάλης σημασίας για την αξιοπι­στία της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, I regret that my opportu­nity to speak has only come after the vote. The European Parliament has in its deliberations already caused a scan­dal in allowing this important report to be debated with so few seats occupied.
Οι συνάδελφοι μου είπαν ότι το θέμα που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η μείωση του χρόνου εργασίας.
Indeed, only the employment experts from the Committee on Social Affairs and Employment were present.
Οι ΡΥΜΕ είναι επαρκείς για την δημιουργία και την παραμονή της εργασίας.
Report (A4­0311/97) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for
Τέταρτος δρόμος: ο δρόμος της μείωσης των επιβα­ρύνσεων πάνω στην εργασία, τόσο φορολογικά όσο και παραφορολογικά.
Ojala (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I also wished to speak to explain why I eventually voted in favour of this report.
Ελπίζω ότι και εδώ, με τις προ­σπάθειες της λουξεμβουργιανής προεδρίας, θα γίνο­νται ορισμένα βήματα.
Just as Mr Wolf affirmed, it would have been a scandal if this report had been overturned here.
Sornosa Martinez πιλοτικών σχεδίων για την απασχόληση σε τοπικό επί­πεδο.
Work relating to the drafting of the Convention was largely influenced by Community and French policy re garding control of the dangers linked to major accidents involving dangerous substances, taking into account of course, the principle of 'the polluter pays' as the general principle within international environmental law.
απασχόλησης και ένα 4 % περισσότερο από το μέσο όρο της κοινοτικής ανεργίας, πρέπει να ληφθούν σ' αυτήν την Συνέλευση συγκεκριμένα μέτρα που να εγ­γυηθούν την δίκαιη πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Consequently, we have the necessary legal and technical tools to fulfil our obligations resulting from the Convention. It is necessary for all the Member States of the European Union, as well as the candidates for membership as they may soon be members of the Union, to abide by the conclusions of this Convention.
Εγώ πιστεύω ότι αυτό το Σώμα και οι κοινοτικοί θε­σμοί θα είμαστε αξιόπιστοι, εάν δώσουμε απαντήσεις στο κύριο πρόβλημα που έχουν οι πολίτες της Ενω­σης: την δημιουργία θέσεων εργασίας.
Holm (V), in writing. - (SV) The Green Group has today decided to vote in favour of the Conciliation Committee's report concerning the overhaul of the Fourth Framework Programme. However, we do so without any great enthusiasm. siasm.
Πιστεύω ότι τόσο η Επιτροπή, με τις δικές της κατευ­θυντήριες γραμμές, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, με τις συγκεκριμένες υποδείξεις της έκθεσης Van Velzen και με τις επιλογές στα πλαίσια του προϋπολο­γισμού, διαδραμάτισαν αναντικατάστατο ρόλο.
I will end by mentioning that, within the framework of enlargement, it will be necessary for future Member States to conform to all Community regulations, including environmental restrictions. I noted with a great deal of astonishment that in the Commission's communication entitled Agenda 2000, there is no mention of the restrictions covered by this Convention.
Απο­κλειστικές ευθύνες επιφορτίζεται τώρα το Συμβούλιο.
The distribution of the money is in the right direction, but the sums in several of the areas are far too small.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου πρέπει να ολοκληρωθεί με ουσιαστικές επιλογές, που θα αποτε­λέσουν και νομική βάση για τα εν λόγω προγράμματα.
The money allocated, including the ECU 9 million for renewable sources of energy, is a ridiculously small sum considering the needs which exist in the EU.
Θέλω να επικροτήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Juncker για την τόλμη που χαρακτήρισε τις προτάσεις του.
If we are to succeed in phasing out nuclear energy, much larger sums need to be allocated for renewable sources of energy.
Ωστόσο, τονίζω ότι η Διάσκεψη Κορυφής θα πρέπει να ολοκληρωθεί με την εκπόνηση των συγκε­κριμένων νομοθετικών βάσεων για την κατάρτιση του προγράμματος, που στην αντίθετη περίπτωση θα πα­ραμείνει για μια ακόμη φορά στείρες δηλώσεις.
We see it as positive, of course, that money has been allocated for the fight to remove the awful anti-personnel land-mines, but the money now allocated will not be anywhere near enough to remove the more than 100 million mines which have been laid around the world.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο, στο ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Juncker και ο Πρόεδρος της Επιτροπής Santer ανέλα­βαν αυτό το θέμα τόσο γενναία.
A major point of criticism concerns the money allocated for research in the area of BSE. We have nothing against research in this area, but there is a high risk that the money has been wasted, since the crux of the problem is the EU's agricultural policy.
Αυτό είναι όμως επίσης μία απόλυτη αναγκαιότητα, εάν παρατηρή­σουμε την ανεργία των νέων η οποία στο μεταξύ, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έφτασε στο 20 % και σε μερικές χώρες σκαρφάλωσε πάνω από το όριο του 40 %.
As long as the EU's agricultural policy is not changed to reduce the use of chemicals, end the use of antibiotics, stop the cruel transport of animals, stop research into cloning, remove geneticallymodified products, etcetera, the problems will continue.
Εδώ είπε ο κύριος Santer ότι χρειαζόμαστε καινούριες στρατηγικές οι οποίες πρέ­πει να είναι πολλαπλές και διαρκείς.
We must protect all species, but do it discerningly. Indeed now, the cormorant, which was a threatened bird, has become a threatening bird because of its excessive population.
Και προσθέτω ότι, προπάντων, πρέπει να είναι συγκεκριμένες.
It is threatening for fishermen, for aquaculture and, quite simply, for fish.
Εδώ θα ήθελα να πιάσω και να τονίσω μερικά σημεία του προγράμματος, των οποίων η πραγματοποίηση είναι αναγκαία, όπως πιστεύω, για να αγωνιστούμε εναντίον της ανεργίας των νέων.
It is necessary, and I have asked Mrs van Putten, rapporteur on this subject for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to do what is necessary quickly.
Δεύτερον: Θα πρέπει να επιτρέπεται η εκμάθηση της κινητικότητας και εννοώ εδώ τους μαθητευόμενους και τους εκπαιδευτές οι οποίοι συχνά δεν είναι εξοικιωμένοι με αυτό.
Striby (NI), in writing. - (FR) A Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the transboundary effects of industrial accidents was signed on 16 March 1992 in Helsinki.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχώρησε στη σαφή επιλογή πακέτου απασχόλησης που προβλέπει παρεμ­βάσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, σε συν­εργασία με την ΕΤΕπ, με στόχο επίσης την κατάρτιση
Being from a border constituency, bordering both a Member State of the Union and a third country, I can only vote in favour of this proposal for a Council decision.
Τρίτον: Θα πρέπει να μάθουμε να εξειδικεύουμε για τις πραγματικές ανάγκες στην αγορά εργασίας.
In Alsace a few years ago, we suffered pollution from Switzerland (industrial accidents), from the Ukraine (nuclear accidents), from the CEEC (industrial accidents causing acid rain).
Παρέ­χουμε εξειδίκευση συχνά έξω από τις ανάγκες. Προ-
Cunha (PPE), in writing. - (PT) In May 1994, at the beginning of the election campaign for the European Parliament, I was insulted and my honour was called into question by António Campos, now my colleague in this Parliament.
Pirker τείνω να καταθέτουμε κάθε χρόνο αναλύσεις ως υποβοήθημα για το καθένα κράτος χωριστά, για να συμ­βάλουμε στο να μπορεί να παρέχεται εξειδίκευση για τις ανάγκες του μέλλοντος.
I prosecuted him for this, and the Lisbon Criminal Court would have found the accused Member, António Campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.
Πρέπει να μοιραστούμε τις εμπειρίες του πώς θα μετατρέψουμε τις παθητικές σε ενεργητικές πολιτικές, να μετατρέψουμε τις επιδοτήσεις για την ανεργία σε υποστήριξη για νέες θέσεις εργασίας.
Since the court cannot pass judgment unless his parliamentary immunity is waived, the Public Prosecutor of the Portuguese Republic has made a request to the European Parliament accordingly.
Τέταρτον: Θα πρέπει να εναρμονίσουμε την εκπαί­δευση ειδικευμένων εργατών, αυτό σημαίνει να την φέρουμε σε ένα επίπεδο, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
Once again, both in the conclusions of the Amsterdam Council and in the Commission's proposals or those of the European Parliament, the total absence of any reference to the role of European trade defence policy in the fight for jobs is noted.
Έτσι, θα πρέπει, για παράδειγμα, η αμφίδρομη εκπαί­δευση, η οποία φαίνεται να είναι και η καλύτερη, να εισαχθεί σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη.
For us, this policy must necessarily be an integral part of the definition of a healthy'macro-economic framework for the European Union.
Πρέπει να επιμείνουμε στην φορολογική ευελιξία για εργασίες που απιτούν περισσότερο εργατικό δυναμι­κό ή είναι χαμηλής εξειδίκευσης.
Since he will undoubtedly continue to take shelter behind successive Parliamentary immunities, I have reached the regrettable conclusion that in the end, for some people, crime does pay.
Βλέπω στη σύνοδο κορυ­φής για την απασχόληση μία πραγματική, μεγάλη ευ­καιρία για να δώσουμε ωθήσεις απασχόλησης για την Ένωση και ιδιαίτερα για την νεολαία μας, δηλαδή για το μέλλον.
Alongside all the laudable efforts to make the coming jobs summit in Luxembourg a success and not another literary effort to be added to all those since Essen, the Commission and above all Commissioner Monti are applying themselves to the destruction of at least another quarter of a million jobs, because they refuse to take an initiative that could stop the legislation which will end in the automatical removal, by 1999, of dutyfree shops from airports and ships for travellers within the Community.
Η προσοχή στις μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από μία διακήρυξη προθέσεων όπως επίσης κάτι περισσότερο από την παροχή των επιδοτούμενων πιστώσεων.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the proposals we are considering with the Extraordinary Council on Employment in mind are based on an excellent initial idea.
Οι μικρές επιχειρήσεις χρειάζονται υποστήριξη για να νιώσουν πως συμπερι­λαμβάνονται στις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς και ότι ωφελούνται από το ενιαίο νόμισμα.
It would be good if all the Member States could exchange their experiences on employment so that each one could benefit from the successes of the others, while remaining responsible for their own policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βρει, όπως έχει ειπω­θεί πολλές φορές, προστιθέμενη αξία για τις πολιτικές των κρατών μελών και να υποστηρίξει αποφασιστικά κάποιες ενεργές πολιτικές υπέρ της δημιουργίας θέ­σεων εργασίας.
We have just voted on paragraph 17 of the resolution on the jobs summit which asks the Council to declare that the Monti proposals concerning the single market must be adopted as soon as possible, because of the favourable impact they could have on jobs.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η μεγάλη συζήτηση αυτού του τέλους του αιώνα είναι πώς θα δημιουργηθούν θέσεις εργασίας στις κοινω­νίες μας.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I must say that I am really sorry that I could not vote for this report or abstain, but actively voted against it.
Μια τέτοια τόλμη θα ήταν χρήσιμη για να επικεντρωθούμε στην πραγματική κατάσταση.
We are now continuing on this road, totally blindly, without making any other changes when we see we are heading in the wrong direction.
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα τα οποία περιμέ­νουμε από την επόμενη έκτακτη Σύνοδο για την απασχόληση, ίσως υπερβολικά πολλά.
Unfortunately, the procedures defined for the application of this good idea, notably within the Amsterdam frame work, seem excessively bureaucratic to us. First, the Community, not content with a simple coordination role, has to define a rather rigid framework with reference criteria for us all.
Πιστεύουμε ότι οι ελπίδες αυτές δεν θα διαψευστούν.
Further more, the authority of the Member States of the Community seems, in practice, very muddled, since the Council will draw up the guidelines, is likely to go into consider able detail, and may, furthermore, adopt minimal prescriptions in the social field.
Στο Συμβούλιο του Άμστερνταμ επι­βλήθηκε αυτή η αντίληψη, και καταγράφτηκε σε ένα κεφάλαιο απασχόλησης καθώς και στα πρόσθετα πρακτικά με τον στόχο μιας ιδιαίτερης συνόδου κορυ­φής.
So the procedure of reducing differences between states foreseen in the Amsterdam Treaty, which it seems is going to be applied in advance, appears dreadfully complex since there are at least ten different stages.
Ευχαριστώ πολύ, και εγκάρδια συγχαρητήρια!
Finally, this coordination which could have been very useful in terms of cooperation- and mutual exchange, risks becoming a constraint and a bureaucratic marathon.
Γιατί δημιουργούνται θέσεις εργασίας μόνον δημιουρ­γώντας εργασία, δημιουργούνται θέσεις εργασίας όταν δημιουργείται εργασία η οποία ικανοποιεί και τις παλιές και τις καινούργιες ανάγκες.
I now feel that our hopes lie with the French and Italian governments at the forthcoming summit in Luxembourg, which I am sorry that we could not support.
Και για τους άνεργους νέους, με δυσκολίες οι οποίες προστίθενται για να βρεθεί μια θέση εργασίας, χρειά­ζεται να έχουμε φαντασία, ακόμα και να διακινδυνεύ­
On the whole, the proposals drawn up by the European Parliament in the van Velzen report seem inspired by good sense, notably in the area of training and flexibility of working hours, as well as in the lightening of the burden on (he low paid. On the other hand, we have some reservations.
Συμφωνούμε σε πολλά σημεία, παρεπιμπτόντως και με αυτό που είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted in favour of this report although, unfortunately, during the debate in this Chamber Mr van Velzen's report declined in value.
Από τις πολυάριθμες προτάσεις που αναφέρθηκαν σήμερα για την καταπολέμηση της ανεργίας, επαναλαμβάνω μόνον την σημασία της εξειδίκευσης των απασχολου­μένων και προπαντός των ανέργων.
It already lacked certain components, but, regrettably, in getting it through as a whole, certain proposals were approved which actually do harm to the report.
Θα πρέπει να αποτελεί ένα ιδιαίτερο κέντρο βάρους στην ειδική
However, I consider it important that Parliament has clear aims on
Θα ήθελα να σας υποδείξω για λίγο τρεις απόψεις.
So what should we expect from this summit?
Χρειαζόμαστε εξειδικευμένες και μόνιμες θέσεις ερ­γασίας.
Grand declarations, the umpteenth reminder of great principles?
Εδώ χρειάζεται σήμερα και λίγο θάρρος για να το υποστηρίξουμε.
Nevertheless, I am not going to commit to those proposed changes I voted against.
Γιατί για τους υπεύθυνους είναι πολύ βολικότερο να στείλουν τις γυναίκες πίσω στην κου­ζίνα ή στην μερική απασχόληση.
Although I voted in favour of the report as a whole, I do not subscribe to the notion of creating low-paid sectors, which is included in the Liberal amendment, and was approved by a majority in Parliament.
Τρίτον, χρειαζόμα­στε καινούριες ιδέες.
But I think it is important for Parliament to have one view, in the end.
Είμαι όμως επίσης σίγουρος, ότι τα προβλεπόμενα ποσά χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων δεν θα επαρκέσουν μεσοπρόθεσμα, εάν το Συμβούλιο των Υπουργών παίρνει στα σοβαρά τις υποχρεώσεις του.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiòld and Stenmarek (PPE), in writing. - (SV) The van Velzen report is based on the idea that politicians, through interventionist measures in the form of large and small adjustments and subsidies, really can create new jobs.