natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι οι εκπομπές αυτές μέχρι το 2020 θα διπλασιαστούν.
I am grateful to the rapporteur and to the House for the fact that we have been able to discuss this issue in a way that is genuinely free from ideology, without ending up apportioning blame, for example to the Church.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να προωθούμε σε όλα τα επίπεδα τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους του κοινού για την ανάγκη προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος.
There were a number of amendments to that effect, which have not been retabled, but - as the relevant amendment says - what we should be doing is promoting a dialogue in cases where religious communities oppose the use of means of prevention.
Χρειάζεται καλύτερη διαχείριση και προστασία του περιβάλλοντος.
In every religious community, sensible people are working at the grassroots and addressing the problem, and this is something that we should support.
Είναι πολύ λυπηρό το ότι δεν διατίθενται οι αναγκαίοι πόροι.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, AIDS poses a serious threat to the third world. The number of cases is rising not only in Africa, but in Asia and Latin America as well.
Όπως είπε ο κ. Telkämper και άλλοι βουλευτές, το γεγονός αυτό αποτελεί ντροπή και αίσχος.
Besides the suffering of those affected, there are other problems involved: rising numbers of orphans, the strain on the health care system, and the fact that the impact of AIDS is felt particularly by the sexually active generation, which is also the economicaUy active one. We cannot accept the Council's common position as it stands.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θα αναθεωρήσει σχετικά τη θέση του.
Although the text includes a verbal acknowledgement of the efforts that are being made to combat AIDS, there are crucial points where the Council shies away from reaüty.
βιομηχανίας μας.
What do I mean by that?
Πώς θα το κάνετε αυτό με 5 εκατ.
Firstly, the proposed budget - the indicative amount is ECU 45 million over three years - has been set very low, and that is short-sighted.
Αν λοιπόν θέλουμε να κάνουμε αναπτυξιακή πολιτική, θα πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες, ειδικά σ' αυτούς τους τομείς.
Secondly, Parliament called for special emphasis to be placed on the role of the mass media, and on using the mass media to raise awareness.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την εισηγήτρια για την εξαίρετη έκθεση της και υποστηρίζω πλήρως τις τροπολογίες της.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I should like to recall that AIDS is increasingly a women's problem.
Ο συνάδελφος κ. Kouchner μόλις το υπενθύμισε, εξάλλου.
According to research, once infected with HIV, women are more susceptible to AIDS.
Παραταύτα, έρχεται κανείς στον πειρασμό να πει ότι ο φιλόδοξος χαρακτήρας των στόχων του εν λόγω κανονισμού δεν είναι ισότιμος παρά με τον μέτριο όγκο των χρηματοδοτικών μέσων που προορίζονται για το σκοπό αυτό.
At the UN world conference on the status of women in Beijing it was stated clearly that it was essential to improve the status of women - that is, enhance it both economically and socially - in order to bring AIDS under control.
Η ιδέα της αειφόρου ανάπτυξης είναι κρίσιμη για την ευημερία των αναπτυσσομένων χωρών.
Now care must to taken to ensure that, in implementing this decision and selecting projects for sup port, enough stress is placed on measures to improve the status of women.
Λυπούμεθα εξαιρετικά για το πολύ χαμηλό επίπεδο των χρηματοδοτικών πόρων που έχουν διατεθεί προς υποστήριξη της παρούσης πρότασης.
It has, after all, been observed that the best results are obtained if the AIDS issue is integrated, for example, into projects relating to basic health care and reproductive health care, rather than these being implemented as separate programmes.
Είμαι βέβαιος ότι η ιρλανδική προεδρία συμφωνεί με την εισηγήτρια για το θέμα της χρηματοδότησης, την οποία τη βρίσκω εξευτελιστική.
Thirdly, in a compromise between the socialists and Christian Democrats, Parliament came up with a formula on the foUowing lines: we wish to see the European Union entering into a dialogue with the reUgious communities which continue, for religious reasons, to reject the use of condoms.
Η πρόταση στοχεύει στην επέκταση του 5ου Περιβαλλοντικού Προγράμματος Δράσης μέχρι το τέλος του αιώνα.
This has been deleted. I could have understood it if the Council had said that a regulation was the wrong place for expressing such an intention but, at the same time, had decided to pursue it.
Έχει έρθει η ώρα για την ανανέωση της πολιτικής δέσμευσης στο πρόγραμμα.
But it simply deleted the proposal without putting anything in its place, and that is a failure to face reality.
Ολόκληρη η διεθνής κοινότητα πρέπει να εργαστεί στην κατεύθυνση που σκιαγράφησε ο εισηγητής, και όχι μόνον η Ευρωπαϊκή δνωση.
Raising public awareness, communication measures, information and training are all important and necessary, if the further spread of AIDS is to be prevented.
Έχω κατά νου, ειδικότερα, τον επόμενο κύκλο διαπραγματεύσεων σχετικά με το διεθνές εμπόριο.
Another very important point, in my opinion, is a study of solidarity instruments to improve the treatment of people affected by HIV in the poorest countries: we must support this measure, just as we must support medical cooperation and cooperative exchanges.
Τρίτον, οι δράσεις οι
In deleting this paragraph, the Council is out of touch with reality.
Το πνεύμα της Συνδιάσκεψης του Ρίο και το Πρόγραμμα Δράσης για τον 21ο αιώνα χαρακτηρίζουν'τη συνεργασία της Ενωσης για την ανάπτυξη.
My thanks go in particular to the rapporteur, Mrs André­Leonard, for the exceptional caübre of her report, as well as to Parliament as a whole.
Σύμφωνα με το άρθρο 130Υ της Συνθήκης, ο κεντρικός στόχος των δραστηριοτήτων μας σ'αυτόν τον τομέα είναι να προωθήσουμε την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, και ειδικότερα των φτωχότερων από αυτές τις χώρες.
The Commission attaches great importance to the continuation of its actions. to help developing countries cope as effectively as possible with the repercussions of the AIDS epidemic which is continu­ing to spread in a worrying way in most of the developing countries.
Η Ενωση επιδιώκει αυτόν τον στόχο μέσω των αναπτυξιακών της προγραμμάτων και μέσω των σχεδίων μας, καθώς και μέσω των διαπραγματεύσεων σε σφαιρικό επίπεδο.
The Community programme launched in 1987 in close collaboration with the other aid donors, and in particular with the World Health Organization, has evolved gradually from being an emergency action programme into a structural and multi­sectoral approach.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ανέλαβε τη δέσμευση να θέσει τα περιβαλλοντικά προβλήματα μεταξύ των πρώτων πολιτικών θεμάτων της ημερήσιας διάταξης, ώστε να επιτύχει τη δημόσια συναίνεση που της είναι απαραίτητη για να προχωρήσει περαιτέρω.
The recent discussions on the draft regulation, with Parlia­ ' ment at the first reading and with the Council, culminated in a joint concern to develop Community interventions in this field around five primary objectives.
Οι δημοσιονομικοί πόροι και η θεσμική μεταρρύθμιση του μηχανισμού παρακολούθησης θα είναι τα βασικά θέματα της ημερήσιας διάταξης.
As things are getting better in the rich countries, Mr President, we tend to think that after all they might pick up one day in the poor countries as well.
Η εμπειρία που έχουμε αποκτήσει μέχρι τώρα θα βελτιώσει την συνολική αναπτυξιακή βοήθεια της Ενωσης και θα προκαλέσει την παροχή χρηματοδότησης σε μεγαλύτερη κλίμακα μέσω των παραδοσιακών κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It is Utile known, as has been pointed out on several occasions here, that the mortality rate is such both within the most active groups of the population, that is the young and those who work, as well as within the inactive groups that in some countries in Africa life expectancy is going to decline: by ten years in Zambia, eight years in Tanzania and several or more years in Rwanda. This means that people are affected even in their everyday Ufe.
Ενα άλλο κεντρικό θέμα των τροπολογιών του Κοινοβουλίου είναι η ένταξη νέων προτεραιοτήτων και νέων θεμάτων.
First, at reducing the spread of the AIDS epidemic and of other sexually transmitted diseases via prevention.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 3, 20,25,27 έως 30, 37 και 38 και την τροπολογία 43.
Cost is not something that we have discussed at this juncture, but we do intend to initiate another study, again with the drug companies, with a view to minimizing the cost.
Και θα ήθελα να εξηγήσω τη θέση αυτή της Επιτροπής.
Second, at reinforcing health and social services so that they can cope with the growing demands of the spreading epidemic.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο δισταγμός της Επιτροπής οφείλεται απλώς και μόνον σε λόγους σύνταξης.
Third, at assisting governments and communities to take fuller account of the socio­economic repercussions of the AIDS epidemic.
Αλλες τροπολογίες, όπως οι τροπολογίες 30,41 και 42, θα καταλήξουν σε νέους διαδικαστικούς περιορισμούς σε σχέση ειδικότερα με τις απαιτήσεις πληροφόρησης μεταξύ των Οργάνων.
I would Uke therefore to stress one point: there should have been more dialogue and, incidentally, as a former health minister I have received requests from reügious authorities working behind the scenes who have been trying to save and prolong lives.
Η υψηλού επιπέδου εμπειρία σας, αλλά και η πολιτική δέσμευση την οποία αναλαμβάνετε, ευνοεί την καλή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As regards the amendments, the Commission is able to accept a number of them which seek either to provide elucidation or clarification of the nature of the funded measures, or of the means of their implementation, or relate to the approval procedure for individual measures.
Η ισχυρή στήριξη που παρέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βοήθησε την Ευρωπαϊκή Ενωση να γίνει ο βασικός παράγοντας στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης και είμαι βέβαιος ότι οι τροπολογίες που εξετάζονται σήμερα θα καταλήξουν στη σημαντική βελτίωση του Κανονισμού για τα περιβαλλοντικά μέτρα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We can thus accept Amendment No 1, which seeks to bring the other sexually­transmitted diseases within the scope of the regulation, Amendment No 2, which states that measures funded under the specific budget heading should be inno­vative in character, the first part of Amendment No 11 emphasizing the need for the promotion of more efficient diagnostic methods, Amendment No 18, on the initiation of a study of a solidarity instrument to improve the treatment of people affected by HIV, Amendments Nos 6 and 25, which seek to delete the financial reference amount, and Amendment No 26, on opening up invitations to tender and the award of contracts to other developing countries.
Μια σημαντική και αυξανόμενη αναλογία της κοινοτικής βοήθειας επικεντρώνεται στους τομείς προτεραιότητας του προγράμματος δράσης της Συνδιάσκεψης για τον 21ο αιώνα.
So we need to study the problem together and I make this appeal to the Commission representative: we need to work together in order to go beyond theorizing and in order that, as Mrs Kinnock was saying, by trying to get the laboratories to cut their costs, and by acting here at the very centre of prevention systems as well as in each country we should all contribute and set up a solidarity fund financed possibly by Europe.
Και έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των προγραμμάτων παροχής βοήθειας της Ενωσης.
This idea needs to be discussed so as not to find ourselves once more in the shameful position of having to say to third­world countries: we have no treatment for you, you cannot afford it, just keep spreading the disease, we shall treat ourselves.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η έγκριση του Κανονισμού την οποία συζητούμε σήμερα για τα περιβαλλοντικά μέτρα στις αναπτυσσόμενες χώρες θα συμπληρώσει αυτό το κοινοτικό περιβαλλοντικό μέσο.
As Mr Liese has said, we do not know the future, but threedrug therapy is an important step forward. Come on, let us work together so that therapeutic solidarity does not remain an issue solely for this Parlia­ment.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται στην ιδιαίτερα ευχάριστη θέση να αποδεχθεί 34 από τις 44 προτεινόμενες τροπολογίες.
As regards certain other amendments, the Commission considers that their content has already been taken into account in the text setting out the common position. I refer to Amendments Nos 4, 7 and 9, the second part of Amendment No 11 and Amendments Nos 13, 16, 17 and 19.
Ειδικότερα, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί ένα τμήμα από τις τροπολογίες 7, 19, 31 και 32, 35 και 40
Papoutsis, Member of the Commission. ­ (EL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank ParUament for the care that it has taken over the second reading of the draft regulation on HIV/AIDS­related op­erations in developing countries.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Papoutsis sectors the electricity and gas distribution (COM(95)0369 ­ C4­0030/96­95/0208(SYN)).
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί άυριο στις 12.00.
I refer to Amendments Nos 5, 12, 14 and 15, the second part of Amendment No 20 and Amendments Nos 21 and 27.
της ευρωπαϊκής πολιτικής ανάπτυξης, παρόλο που η Ευρώπη είναι ο κύριος χρηματοδότης της αναπτυξιακής βοήθειας.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. ­ (DE) Mr President, the discrepancy, in the Council's case, between what is said and what is actually done is particularly striking.
Η δνωση έχει ήδη αφιερώσει 320 εκατομμύρια ECU για την καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά δεν πρέπει να βαυκαλιζόμαστε.
The Commission cannot, however, accept Amendments Nos 3, 8 and 10, the first part of Amendment No 20, Amendments Nos 22, 23 and 24, the final part of Amend­ment No 28 and Amendment No 29.
André-Léonard (ELDR), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, φτώχεια και κίνδυνος μόλυνσης από το AIDS δυστυχώς πηγαίνουν μαζί.
Certain of those amendments do not, in actual fact, accord with the objec­tives and methodologies of the Community programme.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα γιατί η καταπολέμηση της μετάδοσης της επιδημίας είναι ένας πραγματικός αγώνας ταχύτητας με το χρόνο.
I think, in particular, of Amendment No 8, which hints at a limitation of respect for cultural and religious characteris­tics and thus does not accord with the strategy of the programme which is centred for the most part on promo­tion of dialogue on the aspects in question.
Η πρόληψη θα πρέπει να αφορά κυρίως τα φτωχότερα στρώματα και τις ομάδες κινδύνου, καθώς οι παραπάνω αντιδρούν καλύτερα σε αυτού του τύπου τις εκστρατείες ενημέρωσης.
However, the only programme that the EU currently possesses for making even a start on what is required is SAVE II.
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος εξαρτάται, εκτός απο την αληθινή πολιτική δέσμευση σε όλα τα επίπεδα, και από μια ενεργό συνεργασία ανάμεσα σε όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα, μια ενίσχυση των αξιόλογων μέσων.
This attitude is all the more difficult to understand when, for instance, a Commission study informs us that energy consumption will rise by 1 % a year until the year 2000, and not only that, but we depend for 70 % of our energy on imports from third countries.
Η επιδημία προσβάλλει ταυτόχρονα το Βορρά και το Νότο, αλλά οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι κατά πολύ οι περισσότερο επιβαρυμμένες, δεδομένου ότι συναντάμε το 80% των προσβεβλημένων ατόμων.
Likewise, the precise definition of high­risk and vulnerable groups ­ refugees, migrants ­ attempted in Amendment No 10 and in the first part of Amendment No 20 is deemed inappropriate, given that it could militate against and stigmatize the groups in question.
Αντίθετα, αναμφισβήτητα, υπάρχει μια θεραπευτική ανισότητα που προσβάλλει το Νότο.
Amendment No 3, which introduces the hypothesis that HIV infection alone may not lead to AIDS, cannot be accepted because the hypothesis has been scientifically disproved.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της επιδημίας σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και της Ασίας είναι από εδώ και στο εξής σοβαρότατες, γιατί εξαλείφοντας πρωτίστως τον ενεργό πληθυσμό, κλονίζεται η καρδιά του κοινωνικοοικονομικού ιστού.
In addition, the Commission finds certain amendments unacceptable because they would either, as in the case of Amendments Nos 22 and 24, place too many constraints on the management of the programme or generate institutional problems in connection with the meetings in public of the committee, the second part of Amendment No 28 being the case in point in the latter regard.
Το 1986, ç ΠΟΥ εφάρμοσε ένα παγκόσμιο πρόγραμμα καταπολέμησης του AIDS.
Lastly, some amendments are unacceptable because they do not sit well with the reality and operational conditions of interventions in the HIV/AIDS field.
Η Ευρώπη πήρε τη σκυτάλη το 1987 και 1988. Το πρόγραμμα αυτό διευρύνθηκε σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I refer to Amendment No 23, relating to a financial contribution from local partners, and to Amendment No 29, which proposes wide­ranging consultation on the establishment of the general guidelines.
Από την άποψη αυτή, η μείωση του προϋπολογισμού ανάπτυξης είναι λυπηρή.
However, we now know that the very cheapest form of energy is energy saving, but anyone who thinks that this will mean plenty of money for the SAVE programme is in for another major disappointment.
Πρέπει να βοηθήσουμε να ανακοπεί η επιδημία μέσω μιας στρατηγικής που να λαμβάνει υπόψην τα προβλήματα που συνδέονται με την υπανάπτυξη, όπως η φτώχεια, ο υπερπληθυσμός, ο υποσιτισμός.
On the contrary, SAVE Π is turning into a face­saving programme for the Council, and it is fair to say that it is virtually falling apart.
Θα πρέπει επίσης να εκπαιδευθεί το ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό που είναι απαραίτητο γι' αυτή την εργασία.
I do not wish to embark on that debate now, or to make an issue of our programmes in the area of preventive health care.
Χρηματοδοτήθηκαν διακόσια είκοσι προγράμματα, για 85 χώρες, εν μέρει από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως, που είναι ουσιαστικά το μόνο όργανο που επιτρέπει την υλοποίηση μιας κοινής πολιτικής ανάπτυξης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the interest that Parliament is showing in this problem and to emphasize the Commission's determination to continue its efforts to get to grips with the major challenge posed by the AIDS epidemic.
Στην έκθεση μου, θέλησα να επαναπροσδιορίσω τις ομάδες στόχους και τις ομάδες κινδύνου.
There is still, for example, no legislation on heating buildings, or on the fuel consumption of vehicles.
Πρόκειται για πολιτικές προσωπικότητες, εκπροσώπους θρησκευτικών κοινοτήτων, εκπαιδευτικούς, ειδικούς σε θέματα υγείας και εκπαίδευσης.
­ the recommendation for second reading (A4­0350/96) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision concerning a multiannual pro­gramme for the promotion of energy efficiency in the European Union ­ SAVE II (C4­0375/96­95/0131(SYN)) (rapporteur: Mrs Bloch von Blottnitz);
Οι ομάδες αυτές πρέπει να προσκληθούν σε εθελοντική συνεργασία, με εξετάσεις και την εφαρμογή μέτρων προστασίας.
­ the report (A4­0268/96) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in
Δεδομένης της έλλειψης διαθέσιμων μέσων, που είναι λυπηρή, πρέπει λοιπόν, να συγκεντρωθούμε αποκλειστικά στην πρόληψη.
While we could understand that less money is available, we ought then to be saying that we should Uke to see legislation instead.
Η ανεπάρκεια κεφαλαίων εμφανίζεται σαν ένα μοτίβο
But what is now being planned and is destined for implemen­tation is a truly crazy arrangement, inadequate for the tasks that we are facing.
Θα ήθελα να επιμείνω σε μια ιδιαίτερη προστασία των παιδιών.
In general terms, vast amounts of energy are being wasted in the EU as a whole.
Τα παιδιά των δρόμων, λόγω έλλειψης άλλων πόρων διαβίωσης, αναγκάζονται συχνά, να
If we really wished to make savings, we could save 30 to 40 % over the next five years simply on heating buildings, by using combined heat and power technology, for example. What we are
Αριθ. 4-490/19
No 4-490/19
André-Léonard εκπορνεύονται.
Bloch von Blottnitz doing now is heating up the atmosphere.
Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες στον κόσμο.
That is madness, and a crime against the next generation!
Εκεί δεν αναγνωρίζουν επίσημα την ύπαρξη του AIDS και εάν κάποια πόρνη βρεθεί να έχει επάνω της προφυλακτικό τότε τιμωρείται με ένα χρόνο φυλακή.
I know that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in a very poorly attended meeting came, to another point of view but I cannot agree with them.
Θα επιθυμούσα να καταλήξω επισημαίνοντας ότι χάρις σ' ένα πρόγραμμα καταπολέμησης των Σεξουαλικά Μεταδιδόμενων Ασθενειών (MST), η Τανζανία πέτυχε να μειώσει κατά 42 % την εμφάνιση των μολύνσεων.
For all these reasons, the Committee on Research, Tech­nological Development and Energy has retabled the same amendments that eventually received almost unanimous support at first reading - and I am grateful to it for that.
Τα αποτελέσματα αυτά αποτελούν μια πραγματική ενθάρρυνση.
I would reiterate that if we really implemented serious energysaving measures, we would gain a double dividend: savings on both energy and costs.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, και σ' αυτή την περίπτωση θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, για τη δουλειά που έκανε.
There are many reasons why it is time to start behaving sensibly. I fail to understand why we are not already doing so, but then I am not a member of any powerful lobby, I only work for hard-up environmental groups, and they do not yet have the necessary influence here.
Γίνεται όλο και πιο αληθοφανές ότι θα κατορθώσουμε να εξαλείψουμε το AIDS τα προσεχή έτη.
New Member States who want to join the EU would have to meet the standards of planning which would enable them to change from their currently quite appaUing record on wasting energy.
To Aids στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι ένα θέμα που δεν ενδιαφέρει ίσως τόσο πολύ τα μέσα ενημέρωσης, αυτή τη στιγμή, κι εν πάση περιπτώσει δεν συζητείται τόσο έντονα στην κοινή γνώμη.
We know how to do it. There is no big mystery about how to be more efficient in our use of energy: the technology is very well known and, of course, it is exportable technol­ogy; it is something that we could sell all over the world.
Όπως είπε η κ. André-Léonard, κάποιες μάχες έχουν κερδηθεί.
I have to say that large and powerful energy producers have been obstructive and have deliberately misrepresented this di­rective.
Υπάρχουν επίσης νέες παρεμβάσεις κατά τη διάρκεια των τοκετών οι οποίες έχουν επίσης καλά αποτελέσματα στην αποφυγή των μολύνσεων των βρεφών από μητέρες που έχουν προσβληθεί από το AIDS.
I agree with Mrs Bloch von Blottnitz that the suggestions for committees are completely flawed and will stop the work happening in the way we want it.
Η μείωση αυτή εκτιμάται στο 8 %, γεγονός που είναι αξιόλογο.
I agree with her too that legislation is the best way to bring about a change in attitude and behaviour in the European Union.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε όλους τους ανθρώπους.
This is an opportunity to put some reality into our fine words at Rio, which cannot be repeated at Kyoto without a change of action on our part.
Οφείλουμε επίσης να ενεργούμε απαλλαγμένοι από ιδεολογίες - κι αυτό το λέω ελευθέρα και ειλικρινά: Όλοι γνωρίζουμε πως τα προφυλακτικά είναι ένα από τα κλειδιά για την επίλυση του προβλήματος και το σπουδαιότερο μέσο πρόληψης.
That is very im­portant to this Parliament, so that we can do the things I mentioned earlier - in relation to jobs, competitivity, the environment - and do them in a way which gets the approval of the Member States.
Γι' αυτό και η τροπολογία υπ' αριθ.
The challenge is upon the Commissioner to ensure that this happens.
Θα πρέπει να διερωτηθούμε: γιατί άραγε στη Μποτσουάνα, στην Ασία και στη Νότια Αφρική διαπιστώνουμε αύξηση των περιστατικών; Τι συμβαίνει σ' αυτές τις χώρες και γιατί συμβαίνει; Το
Haug (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have heard what has been said: the House supports the SAVE Π programme because, in the Council's declarations
Αριθ. 4-490/20
No 4-490/20