natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί άλλοι πολιτικοί κρατούμενοι και αντιρρησίες συνείδησης εξακολουθούν να είναι στη φυλακή και, μέχρι αυτή τη στιγμή, οι υποσχέσεις εκδημοκρατισμού είναι μόνο αυτό: υποσχέσεις και λόγια, που μπορεί να τα πάρει ο άνεμος.
Many other political prisoners and prisoners of con science are still in jail and, at the moment, the promises of democratization are only that: promises and words which have little substance.
Γι' αυτό θεωρώ πολύ σημαντικό, αυτή τη στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει μια σταθερή και απαιτητική θέση απέναντι στις αρχές του Λάγος και να μην δείξει σε καμία περίπτωση απόλυτη εμπιστο­σύνη στις υποσχέσεις τους, ούτε στον παραμικρό βαθμό.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, it is normal that one never rejoices about the death of a human being. In the case of certain dictators, however, I must honestly, say la dies and gentlemen, that I make an exception, and the death of the dictator, Abacha, has indeed led to the re moval of some hindrances to political evolution in Nigeria.
Αυτό μου φαίνεται πιο ανησυχητικό από οποιονδήποτε άλλον υπαινιγμό των αρχηγών κρά­τους των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως π.χ. του Προέδρου Chirac, που μοιάζει αποφα-
On the part of his successor, Abubakar, there have been a few small signs that point in the right direction, but there remains a tremendous amount to be done. It is especially painful that Chief Moshood Abiola has died at this specific moment, and, as said by others, certainly as a re sult of neglect and the lack of the right to adequate health care and so forth.
Από τότε που, το 1993, η διαδικασία εκδημοκρατισ­μού που βρισκόταν τότε σε εξέλιξη διεκόπη βίαια από ένα στρατιωτικό πραξικόπημα, στην Νιγηρία διαπράχτηκε κάθε είδους κατάχρηση και παραβίαση ακόμα και των πιο βασικών ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και εδραιώθηκε ένα καθεστώς που συνδέεται με την στρατιωτική και κερδοσκοπική κλίκα που βρί­σκεται στην εξουσία, η οποία επέβαλε την γενικευμένη διαφθορά και την πιο τυφλή βία.
I therefore believe that it is very important to ensure that, at this time, the European Union maintains a firm and de manding position with respect to the authorities in Lagos, and that in no way is any credibility given to the promises made, not even a minimum of credibility. In this respect, a few of the insinuations made by Heads of State of the Member States of the European Union seem to me to be extremely worrying, such as those made by President Chirac, who appears to be determined to convince Euro peans of the kindness of the promises of the new dictator Abubakar.
Carnero González σισμένος να πείσει τους Ευρωπαίους για την καλω­σύνη των υποσχέσεων του νέου δικτάτορα Abubakar.
The new Head of State, General Abubakar, has released a number of political detainees and clearly stated his inten­tion to steer the country towards civilian rule. That devel­opment is welcome.
μέλλον, όμως αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση σίγουρο.
The political momentum now started should be encouraged and also used to press for further measures towards democracy and full respect for human rights.
Το ψήφισμα μας καλεί το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να ασκήσουν νέες πιέσεις στην κυβέρνηση της Νιγηρίας, αλλά δυστυχώς δεν έχουν εκφράσει όλα τα κράτη μέλη ανεπιφύλακτα την υποστήριξη τους στις προηγούμενες κυρώσεις.
In this situation, it is evident that we must maintain the sanctions, we must strengthen them and we must try to ensure that the European Union, and not only the Union, implements a policy with those characteristics, aimed at establishing a civil government, a government based on the participation of the political opposition and the demo­cratic powers in Nigeria, one which can prepare for free elections.
Ας ελπίσουμε ότι ορισμένα θα αντισταθούν στον πειρασμό να παραβλέψουν το γεγονός για προσωπικό όφελος.
And, before that, we must achieve the release of all the political prisoners and the restoration of minimum fundamental freedoms.
Θα με ενδιέφερε να μάθω αν η Επιτροπή προσπαθεί να παρακολουθήσει την εξέλιξη των κυρώσεων.
Of course, we regret the fact that the president­elect, Abi­ola, has died ­ obviously due to a lack of medical care ­and that he died in jail, days after Abacha.
Και, πριν από αυτό, πρέπει να επι­τευχθεί η απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατου­μένων και να αποκατασταθούν οι ελάχιστες θε­μελιώδεις ελευθερίες.
The Eu­ropean Union has already taken the first steps in such a di­alogue through a recent visit by Minister Lloyd represent­ing the EU presidency.
Βεβαίως, είναι λυπηρό που πέθανε - ασφαλώς λόγω έλλειψης ιατρικής περίθαλψης - ο εκλεγμένος Πρόε­δρος Abiola, και που πέθανε στη φυλακή, λίγες μέρες μετά τον Abacha.
These efforts should continue and it is important that other international bodies such as the UN and the OAU work actively in the same direction.
Η εξέλιξη αυτή είναι καλοδεχούμενη.
The Commission of course deeply regrets the sudden and tragic death of Chief Abiola on 7 July.
Η πολιτική ώθηση που ξεκίνησε τώρα θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να χρησιμοποποιηθεί για να ασκηθεί πίεση για περαι­τέρω μέτρα προς τη δημοκρατία και τον πλήρη σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU had repeat­edly called for his release. His death casts more uncer­tainty over the Nigerian political landscape and has led to an increased climate of mistrust and to unrest and vio­lence.
Χαιρετίζω τις δηλώσεις που έγιναν κατά τη συζήτηση αυτή και οι οποίες μας καλούν να το πράξουμε.
This has highlighted the need for further confi­dence­building measures from those now in power, vis­à­vis Nigerian society as a whole.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο θάνατος του Abacha, όπως ειπώθηκε ήδη, δημιουργεί δυστυχώς ή ευτυχώς νέες δυνατότητες.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, the death of Abacha, it has been said, has created, sadly enough but thankfully as well, new possibilities.
Παρά τις αλληλοαναι­ρούμενες ειδήσεις που μας έρχονται από τη Νιγηρία, φαίνεται ότι ο νέος ηγέτης της χώρας είναι περισσό­τερο διατεθειμένος να ξεκινήσει τη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού.
Despite all the con­flicting reports, the new ruler, Abubakar, has become more willing to undertake democratization.
Υπάρχει βέβαια και το άλλο στοιχείο, ο θάνατος του Abiola, γεγονός που προξένησε τεράστια ένταση της κατάστασης στη χώρα.
In addition, the death of Abiola has created a situation that has made the country extremely tense.
Μόνο έτσι μπορούν να οργανωθούν αδιάβλητες δημοκρατικές εκλογές.
This is the only way to allow demo­cratic elections to take place.
Οι έστω και περιορισμένες κυρώσεις που ισχύουν θα πρέπει να αρθούν μόνο εφόσον αποκατα­σταθεί πραγματικά η δημοκρατία.
The sanctions, however simple they may be, can only be removed when actual de­mocracy is restored.
Η Ένωση θα πρέπει να συνδράμει στον πολιτικό διάλογο και να διευκο­λύνει όσο είναι δυνατό τη μετάβαση στη δημοκρατία.
The Union must offer its assistance in terms of dialogue, and it must also strive to make the transition as successful as possible.
Θα πρέπει να αντιμετωπισθούν οι προσπάθειες εκμε­τάλλευσης των φυλετικών συγκρούσεων.
Attempts to exploit ethnic conflict must be dealt with. The risk of ethnic conflict, however, must not be a reason to oppose democratization.
Ο κίνδυνος τέτοιων συγκρούσεων δεν θα πρέπει φυσικά να απο­τελέσει πρόφαση για να καθυστερήσει ο εκδημοκρα­τισμός της χώρας.
Democracy, Mr President, re­spect for human rights, building the constitutional state, these are still the best guarantees for stability and progress.
Η δημοκρατία, κύριε Πρόεδρε, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οικο­δόμηση του κράτους δικαίου παραμένουν οι καλύτε­ροι εγγυητές της σταθερότητας και της προόδου.
But let us, the Union, show the Nigerians that we are not only concerned with making gestures, but with truly working together with them in true cooperation.
Η Επιτροπή φυσικά λυπάται βαθειά για τον ξαφνικό και τραγικό θάνατο του αρχηγού Abiola στις 7 Ιουλίου.
1 can assure Mr Moorhouse that the Commission will closely monitor events in Nigeria and in the months to come the European Union will keep its policy towards Ni­geria under review, including the question of the sanc­tions.
Η ΕΕ είχε επανειλημμένα ζητήσει την απε­λευθέρωση του.
The aim of our policy will be to support and de­mand the full restoration of democracy and full respect for human rights.
Ο θάνατος του προκαλεί περισσότερη αβεβαιότητα στο πολιτικό τοπίο και οδήγησε σε αυξη­μένο κλίμα, αναστάτωσης και βίας.
That requires a process of national rec­onciliation based on a credible plan for the transition to ci­vilian rule and the release of all political prisoners.
Αριθ. 4-523/348
President ­ The joint debate is closed.
Η εξωτερική του πολιτική αποτελεί μία θολή αντα­νάκλαση της αυταρχικής εσωτερικής του πολιτικής.
Moorhouse (PPE). ­ Mr President, Nigeria has been the scene of a long­running saga of unrest and brutality, and the outlook for democracy and human rights remains highly uncertain.
Φαίνεται ότι, να το πω έτσι, η εποχή του σταλινισμού ξαναγύρισε στη χώρα.
The sudden death of General Abacha may just possibly clear the way for a more hopeful future, but that is by no means certain.
στη Νιγηρία, συμπεριλανομένου του θέματος των κυρώσεων.
President ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing six motions for resolutions:
Κατάσταση στη Λευκορωσία
B4­0728/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Belarus;
Αυτός εξάλλου είναι υπαίτιος για το γεγονός ότι η χώρα του έχει κα­ταστεί ο παρίας της Ευρώπης.
Our resolution calls on the Council and the Commission to renew pressure on the Nigerian authorities, but unfor­tunately not all Member States have been wholehearted in their support for previous sanctions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων έξι προτάσεων ψηφίσ­ματος:
It is to be hoped that some of them will resist the temptation to sidestep the is­sue for personal advantage.
- Β4-0728/98 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την κατάσταση στη Λευκορωσία·
B4­0732/98 by Mr Saint­Pierre, on behalf of the ARE Group, on the situation in Belarus;
- Β4-0758/98 των βουλευτών Mann, Hoff και Botz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, για την κατάσταση στη Λευκο­ρωσία·
B4­0756/98 by Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group, on the situation in Belarus;
Αυτό, πάντως, δεν επαρκεί.
B4­0758/98 by Mrs Mann, Mrs Hoff and Mr Botz, on behalf of the PSE Group, on the situation in Belarus;
Η διεθνής κοινότητα αντέδρασε μόνον όταν το πρό­βλημα άγγιξε τους δικούς της ανθρώπους.
B4­0770/98 by Mr Carnero González and others, on the situation in Belarus;
Η δήλωση του Lukaschenko ότι ελπίζει να καθορίσουν την ευρωπαϊκή πολιτική η κοινή λογική και ο ρεαλισ­μός και όχι τα συναισθήματα, αποτελεί κόλαφο για εμάς.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Mr President, after a long period of deteriorating political and economic conditions and serious human rights viola­tion in Nigeria, there now appears to be a window of op­portunity ­ albeit a fragile one ­ for a more positive turn of events.
Schroedter πόσο σοβαρό είναι το ενδιαφέρον μας για μια βελ­τίωση των σχέσεων.
B4-0784/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Ferri and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Belarus.
Φυσικά, όμως, χρειάζεται επίσης να τηρηθούν οι δημοκρατικοί κανόνες του παιχνι­διού.
The visa ban has been the only significant step taken by the Council. It was, however, also long overdue.
Δεν μπορούμε εδώ να τους αγνοήσουμε, ούτε φυσικά θα το κάνουμε.
The effect has been amazing. Just imagine, the population has now realised who is to blame for the situation in which it finds itself.
Ο πρέσβυς κ. Wick έδειξε με σαφήνεια και μεγάλο ρεαλισμό ποιον δρόμο σκοπεύει να βαδίσει για να δρομολογή­σει μια βελτίωση των σχέσεων.
Now comes the task of ensuring that this work is continued consistently, in other words that Lukashenko must be made to cooperate with the OSCE monitoring group.
Το μόνο συνεπές βήμα του Συμβουλίου ήταν η άρνηση θεώρησης διαβατηρίου.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the liberals are delighted about the unified position taken in this case by the Council, Commission and Parliament and a large number of third countries regarding the regime in Minsk, Belarus.
Ήταν, όμως, επίσης κάτι που έπρεπε να έχει γίνει εδώ και καιρό.
The socalled embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of President Lukashenko.
Το αποτέλεσμα εί­ναι εκπληκτικό.
The ease with which he violates international conventions offers little hope for good cooperation.
Φανταστείτε ότι ο πληθυσμός κα­τάλαβε τώρα ποιος φταίει για την κατάσταση της.
The reaction of Lukashenko, the fact that he hopes that common sense and realism and not emotions will determine European policy, is a slap in the face for us.
Δεν είναι εκείνοι, δεν είναι η Δύση, αλλά οι υπεύθυνοι της κυβέρνησης.
In this context I as you, Mr Brittan: what is the Commission prepared to do, and what conditions do you intend to propose to the Council for the lifting of the visa ban?
Ένα μικρό μέσο με εκπληκτική δράση!
His international policy is, however, but a shadow of his authoritarian domestic policy.
Πρέπει να του ζητηθεί να δώσει πράσινο φως στο πρόγραμμα TACIS, ώστε να πάψει επιτέλους να υποφέρει ο πληθυσμός.
The use of the OSCE to promote democracy deserves appreciation, as does the TACIS programme for democracy, at least if the Belarus Government does not block this.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, Sir Leon Brittan, χαίρομαι που είσαστε εδώ.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Sir Leon Brittan, I am delighted that you are here.
Στις σχέσεις μας με τη Λευκορωσία έχουμε φθά­σει σε ένα κρίσιμο σημείο, και θα ήθελα πολύ να είναι αυτό το τελευταίο ψήφισμα που αναλύουμε και να μπορούσαμε επιτέλους να κινηθούμε σε ένα θετικό δρόμο.
We have reached a critical point in our relations with Belarus and 1 hope very much that this will be the last resolution we discuss and that we will now finally be able to move along a more positive route.
Οι τελευταίες αποφάσεις της κυβέρνησης της Λευκορ­ωσίας συνιστούν σοβαρή παραβίαση της Συνθήκης της Βιέννης για τις διπλωματικές σχέσεις.
Dupuis (ARE). - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have a double problem here: a psychiatric problem - and obviously there we can do very little - and a political problem.
Οι αποφά­σεις του Συμβουλίου αξίζουν την πλήρη υποστήριξη μας.
The latest decisions taken by the Belarus Government represent a serious breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας έδειξε δείγματα για το ότι ενδιαφέρεται σοβαρά για μια θετική λύση.
The Belarus Government has signalled a serious in terest in finding a positive solution.
Αυτό φυσικά το επικρο­τούμε σαφώς.
Clearly this is some thing we welcome.
Όμως, θα έπρεπε να λάβουμε ως αφορμή τη σύγκρουση προκειμένου να συνειδητο­ποιήσουμε πόσο λεπτό είναι το στρώμα πάγου πάνω στο οποίο κινούμαστε.
However, we should also see the con flict as an opportunity to consider just what dangerous ground we are on.
Είναι επειγόντως αναγκαία μια αλλαγή της τάσης στις σχέσεις μας.
A change of direction iti.our relations is urgently needed.
Δεν έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά, ίσως όμως πα­ρατηρούμε κάποτε μερικές χώρες πιο προσεκτικά από ό, τι άλλες, επειδή ακριβώς θα έπρεπε και θα θέλαμε να έχουμε στενή σχέση μαζί τους.
It will soon be our immediate neighbour. I therefore particularly support the wording proposed by the Council and would like to suggest that we include the following words under paragraph 1.1 would suggest that we take the English text, unfortunately I do not have the original here, just the German version which is more or less the same and states that it fully supports the Council's desire, expressed in the Common Position of 13 July, to develop more constructive relations with Belarus.
Γι' αυτό κοιτάμε κα­μιά φορά με πολύ κριτικό βλέμμα και τη Λευκορωσία και παρατηρούμε τί συμβαίνει πραγματικά εκεί.
Just the once will not hurt, I think, and we can congratulate the Council on the strong position which it has taken concerning Belarus. However, we need to go a lot further.
Μετά πρέπει επίσης να πούμε ότι ορισμένα πράγματα εκεί είναι απλά απαράδεκτα, όπως κάναμε εδώ.
Given that Russia has, thanks in part to the Union, been granted a loan of 20 billion dollars, we would have grounds for expecting that this country would do more to put an end not to a return, as Mr Martens said! but to the persistence, in the heart of Europe, of a communist, Stalinist glacis.
Φυσικά, η απαγόρευση της εισόδου στη χώρα και της εργασίας ορισμένων ΜΚΟ δεν είναι ούτε για μας αποδεκτή.
1 think that the fifteen Member States should try to ensure that the participation of Belarus in the Council of Europe be suspended.
Η Λευκορωσία ανήκει στην ευρωπαϊκή οικογένεια.
The European Parliament has shown right across the po litical board just how serious is its interest in improving relations.
Μία απομόνωση δεν είναι επιθυμητή.
But naturally this means respecting the democratic rules of the game.
Σύντομα η Λευκορωσία θα είναι άμεσος γείτονας μας.
We cannot, and of course we will not, overlook this point.
Γι' αυτό όμως απαιτούνται και σαφή θετικά μηνύ­ματα από τη Λευκορωσία.
Ambassador Wick illustrated clearly and pragmatically the steps he believes should be taken in order to bring about an improvement in relations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έδειξε πέρα από οποιαδήποτε όρια Ομάδων
We are planning another meeting in Belarus in November and I would hope that all of us here will have the opportunity to attend and to continue our work on improving relations.
Φυσικά, είναι και για μας πολύ σημαντική η ανάγκη να μπορεί ο ΟΑΣΕ να ενεργεί ελεύθερα εκεί και να εκπληρώνει την αποστολή του, την εντολή του.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, President Lukashenko is taking his self-inflicted isolation of Belarus to ex cess.
Πραγ­ματικά, θα μετρήσουμε και αυτήν τη χώρα ανάλογα με τις πράξεις της και όχι μόνο με τα λόγια που επανει­λημμένα ακούμε από κει.
After the elected representatives of the dissolved parliament, the independent media and young people, it is now the western ambassadors which Lukashenko has sin gled out for bullying as his personal enemy.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου δεν θα πράξει όσα επικίνδυνα αναφέρθηκαν -ακριβώς το αντίθετο.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should also like to say how pleased I am that today we have heard certain signals from Belarus suggesting that the very tense situation of the last few days might per haps be returning to normal to some extent.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις προ­τάσεις του Κοινοβουλίου για ψήφισμα για τη Λευκο­ρωσία.
Representatives from Belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.
Ως επί το πλείστον, η συζήτηση ήταν εξαιρε­τικά ισορροπημένη και εκφράστηκε σωστή κριτική για όσα γίνονται στη Λευκορωσία, καθώς και την επιθυ­μία να μην απομονωθεί η Λευκορωσία, αλλά να βοη­θηθεί να ακολουθήσει τη σωστή πορεία.
On each occasion, my only response has been to say that it is only natural that we should regard countries which are our immediate neighbours, countries which we assume might one day wish to become part of our Com munity, countries which have many cultural similarities with ourselves - as is the case with Belarus - with a par ticularly critical eye.
Απαντώντας στον τελευταίο ομιλητή, το γεγονός ότι μια κυβέρνηση έχει εκλεγεί δημοκρατικά δεν την απαλλάσσει από την υποχρέωση να συμμορφώνεται με τους διεθνείς κανόνες και να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We do not apply double standards, but perhaps we do look at some countries more closely than others, quite simply because we need and want to have a close relation ship with these countries. This is why we sometimes look very critically at Belarus and at what is happening there.
Επιπλέον, είναι ένδειξη σύμπνοιας των θεσμικών οργάνων της Ευρω­παϊκής Ένωσης στη κοινή θέση για τη Λευκορωσία, η οποία θεωρήθηκε αρκετά σκληρή.
For the most part, the debate has been an extremely balanced one, expressing proper criticisms of what has been going on in Belarus as well as a desire not to isolate Belarus, but to help it follow the proper path.
Γνωρίζω καλά τον λαό της Λευκορωσίας και τον Πρόεδρο Loukachenko.
Of course, the need for the OSCE to be able to operate there freely and to carry out its tasks, its mandate, is also very important to us.
Ο Πρόεδρος Loukachenko, πρέπει να υπενθυμισθεί, εξελέγη δημοκρατικά από ένα ενθουσιώδη λαό έναντι του οποίου δεσμεύθηκε να κα­ταπολεμήσει τη διαφθορά, πράγμα και το οποίο κάνει.
This is very important for us if we are to en sure that this European country reaches the standards ex pected of it both by us and by the Belorussian population, so that we can negotiate reasonably and can build sound foundations.
Εντούτοις, η Επιτροπή ελπίζει οι πρόσφατες υποσχέ­σεις της Λευκορωσίας ότι θα εργασθεί για την επίλυσητης διπλωματικής κρίσης να υλοποιηθούν σύντομα με εποικοδομητικά βήματα.
In response to the last speaker, the fact that a government has been democratically elected does not absolve it from the obligation to obey international norms and respect for human rights.
Τότε δεν θα χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση, η οποία θα ήταν ανε­πιθύμητη και για τη Λευκορωσία και προφανώς και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Alas, it is perfectly possible for a democratic government not to do so and when that happens it is right and, indeed, necessary for the international com munity to say so and take the appropriate action.
Όμως, πήγα στη Λευκορωσία, για να δω ο ίδιος, και σε κάθε περίπτερο πωλούντο ελεύθερα δύο κυβερνητικές εφημερίδες και δύο εφημερίδες της αντιπολίτευσης.
Féret (NI). - Mr President, the draft resolution on the sit uation in Belarus is a work of art, a magnificent piece of disinformation to be classed as one of the wonders of the world, alongside the media lies of Timisoara or thé Gulf War, a war which was said to be a precision instrument and which ended up as a dreadful butchery.
Όλοι μας γνωρίζουμε τον γάιδαρο που είπε τον πετεινό κεφάλα. Θα ήταν καλύτερα να μη ξεχάσουμε αυτή την παραβολή.
The Belarus authorities have decided - what could be more normal - to repair water pipes which are more than half-a-century old, and we hear talk about the expulsion of ambassadors, of serious violations of the Vienna Con vention and of human rights.
Σε κάθε επίσημη διμερή συνάντηση, η Επιτροπή καλεί επανειλημμένα τη Ρωσία να παρέμβει, προκειμένου να επανέλθει η Λευκορωσία στη σωστή πορεία.
Furthermore, they show institutional solidarity with the European Union common position on Belarus, which has been regarded as quite a tough one.
Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει σημαντική δράση, πέρα από την αναστολή του προγράμματος TACIS.
Nonetheless, the Commission also hopes that the recent promises by Belarus to work towards a solution to the diplomatic crisis will soon materialise into constructive steps.
Το πρόγραμμα αυτό υποστηρίζεται από την αποστολή του ΟΑΣΕ στο Μινσκ, αφού συμπληρώνει πλήρως του στόχου του ΟΑΣΕ.
There would then be no need to take further action that would be undesirable both for Belarus, and obviously, for the European Union.
Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Τόγκο·
B4-0754/98 by Mrs Aelvoet, Mr Telkämper and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group, on the presidential election in Togo;
- Β4-0740/98, των βουλευτών Pasty, Girão Pereira και Andrews, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα -Μπισσάου· οποία εκτιμούμε πολύ - θα εξακολουθήσει να είναι ισόρροπη, επιδιώκοντας να είναι σταθερή και να ανα­λάβει όσο σκληρή δράση χρειασθεί για την αντι­μετώπιση των παραβιάσεων των διεθνών κανόνων από την κυβέρνηση τη Λευκορωσίας.
B4-0761/98 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the presidential elections in Togo;
- Β4-0743/98, των βουλευτών De Melo και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα -Μπισσάου·
B4-0773/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the presidential elections in Togo;