natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherwood, Sir Fred (ΡΡΕ). -"(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προέρχομαι από μια χώρα της οποίας η αίτηση ένταξης είχε απορριφθεί, το βέτο δε εκείνο έχει επηρεάσει δυσμε­νώς τη συμπεριφορά των βρετανών έναντι τηςΈυρώπης μέχρι σήμερα.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, for nearly two years now this Parliament has been warning that enlargement must not lead to a weakening of the Union but that on the contrary it should go hand in hand with a strengthening of the Council's determination to take decisions, a strengthening of democracy in the Union, and we always added that Parliament's vote would depend on these demands being honoured.
Χρειάζονται όλη μας την υποστήριξη σήμερα, όταν μιλούν οι πολίτες της Ευρώπης.
I welcome enlargement as such, let there be no misunderstanding about that, but not enlargement at any price, not
Μεγάλες προσδοκίες καταλήγουν τελι­κά σε νοθευμένα αποτελέσματα.
Firstly, the Treaty of Maastricht itself was inadequate for a Union of Twelve to take decisive action.
Αυτή η υπόθεση είναι πράγματι ζωτικής σημασίας για την Ενω­ση.
It would be even more restrictive and threatening for a Union of sixteen.
Το Συμβούλιο πρέπει να μάθει να παίρνει στα
Secondly, the experience of the intenn-
Bertens σοβαρά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βαρειά λοιπόν καρδιά θα ψηφίσω κατά.
If Europe's citizens participate satisfactorily in these elections, this will mean that they have once more started to take an interest in the progress of European union, after a lengthy period of indifference or reserve.
ημερήσια διάταξη των πραγμάτων δεν είναι ορθό.
stitutional consultation prior to Maastricht taught us that no attention is paid to anyone without power in a situation where unanimity is demanded in the Council.
Αλλά ποια σννέπεια θα έχει αυτή η άυταρνησία του Κοινοβουλίου για την διατήρηση και την βελτίωση της ικανότητας λήψεως αποφάσεων, καθώς και για τον δημοκρατικό χαρακτήρα της Ενωσης; Υπάρχει, πιθανό­τητα για θεσμικές βελτιώσεις στην διακυβερνητική διά­σκεψη 1996; Ακόμη και πολλές από τις ίδιες τις κυβερνή­σεις αμφιβάλλουν γι'αυτό, διότι θα χρειασθεί ομοφωνία των δεκαέξι μελών.
But what effect does Parliament's self-denial have on improving the vitality and democracy of the Union? Is there any hope of institutional improvements at the 1996 government conference?
Στην Διάσκεχη Κορυφής του 1996 οι κυβερνήσεις δεν θα έχουν την βοήθεια του Κοινοβουλίου διότι εξακολουθούμε να μην έχουμε λόγο στις διακυβερνητικές διασκέψεις.
The 1996 Summit will have to manage without the European Parliament because we still want nothing to do with governmental conferences.
Θα ξαναεπαναλάβόυμε τότε την σημερινή συζήτη­ση, ξανά διεύρυνση έναντι εμβάθυνσης ή θα βάλουμε αδίστακτα πλώρη προς μια Ευρώπη των δύο ταχυτήτων;
Will we then have a replay of this debate, enlargement once more versus strengthening or shall we just move automatically into a two-speed Europe?
Επιτρέψτε μου να τελειώσω λέγοντας ότι, όσον αφορά τα άλλα θέματα που έθιξαν οι συνάδελφοι, είναι φυσικό να είμαστε και εμείς αυτή τη στιγμή υπέρ της αναπομπής.
Mr President, there is unfortunately much more at stake today than just whether we like Norway, Sweden, Finland and Austria; we are deciding, whether we like it or not, how non-committal the future European Union will be. That is reason enough to postpone this evening's vote by some months.
Κύριε Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη σήμερα δεν εξετάζεται, δυστυχώς, μόνον, το εάν μας είναι συμπαθείς η Νορβηγία, Σουηδία, Φιλλανδία και η Αυστρία.
However, I can tell you what are the major issues which cannot be left off the agenda, because they are not the product of the Presidency's imagination or of any contribution by one or other of the bodies, but are established facts of the social and economic reality we live.
Οποιος δεν το θέλει αυτό κάνει και αυτός την επιλογή του, και μάλιστα για μια Ενωση με πιο προαιρετικό χαρακτήρα. Τούτο οπωσδήποτε δεν είναι η δική μας επιλογή.
Starting with the matter of internal development, I think it is obvious that at the core of our work there must be the implementation of the White Paper's decisions, which the Commission prepared and submitted to the previous Summit in Brussels, on development, employment and competitiveness.
Πρόεδρος. - Διακόπτεται, στο σημείο αυτό, η συζήτηση.
President. - The debate is adjourned at this point.
Θα επαναληφθεί στις 16.00.
It will resume at 4.00 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο από τότε που υιοθέτησε το ψήφισμα σχετικά με την Συνθήκη του Μάαστριχτ στις 2 Απριλίου 1992, έχει διασυνδεθεί την διεύρυνση της Ενωσης με την εμβάθυνση της.
We must give substantial impetus to the implementation procedure, and monitor the progress of work related to the implementation of those decisions.
Εκτοθεν τέσσερεις τουλάχιστον φορές μέχρι τις αρχές τρέχοντος έτους με μεγάλη πλειοψηφία το Κοινο­βούλιο επανέλαβε ότι χωρίς εμβάθυνση δεν μπορεί να υπάρξει διεύρυνση.
In some countries there are signs of recovery which raise our hopes, but those signs, those early indications of recovery must on no account diminish our interest in the structural adaptation of our economies, especially when recovery is not accompanied by analogous favourable results in the area of unemployment and jobs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου (')
There are cases when the figures are happier-looking than the people.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προετοι­μασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Ιουνίου στην Κέρκυρα.
President. - The next item is the Council and Commission statements on preparation for the Corfu European Council on 24 and 25 June.
Δίνω το λόγο στον κ. Πάγκαλο, Προεδρεύοντα του Συμβουλίου. .
I give the floor to Mr Pángalos, the President-in-Office of the Council.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Σύνοδος Κορυφής της Κέρκυρας, στις 24 και 25 Ιουνίου, θα λάβει χώρα μερικές μόνο ημέρες μετά τις εκλογές για την ανάδειξη του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Korfu Summit of 24/25 June will take place just a few days after the elections to choose the new European Parliament.
Νομίζω ότι αυτό έχει αρκετή σημασία και θα καθορίσει το κλίμα μέσα στο
I think that is rather important, and that it will determine the
Υπήρχαν όμως δύο σημαντικοί λόγοι για αυτήν την στρατηγική εξουσίας του Κοινοβουλίου.
This intermediate account, then, will necessarily have to focus its centre of gravity on dealing with the problem of unemployment.
Για την Ενωση δεκαέξι κρατών η κατά­σταση αυτή θα γίνει ακόμη πιο ασφυκτική*πιο απειλητι­κή.
In particular, it must include new ideas and initiatives related to employment, the development of the internal market, and especially the stimulation of SMEs.
Γι'αυτό λοιπόν δράξαμε την διεύρυνση ως πρώτη ευκαιρία για να διαπραγματευθούμε με το Συμβούλιο από θέση ισχύος.
We have proposals for transEuropean transport and energy networks, for infrastructure in the information sector, plans concerning environmental protection systems, the development of competition, and social dialogue within companies.
Το να συμπεράνουμε, ως εκ τούτου, τώρα ότι η στρατηγική του Κοινοβουλίου για την δια­σύνδεση δεν λειτούργησε και να περάσουμε έτσι στην
But in parallel, we must talk about the macroeconomic framework of Europe's economy, in other words about our general orientations concerning
') Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ. πρακτικά.
') Announcement by lhe President: see Minutes
Πάγκαλος οποίο θα πραγματοποιηθούν οι εργασίες του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
Pángalos the convergence of the Member States' economic policies. cies.
Αυτός ο ενδιάμεσος απολογισμός λοιπόν, μοιραία θα πρέπει να ρίξει το κέντρο βάρους του στην αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας.
in the middle of 1995, will concern matters relating to the Community's three bodies, namely the European Parliament, the Commission and the Council.
Ιδιαίτερα, θα πρέπει να περιλαμβάνει νέες ιδέες και πρωτοβουλίες που θα αφο­ρούν την απασχόληση, την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και ιδιαίτερα την τόνωση των μικρών και μεσαί­ων επιχειρήσεων.
Of course the group in question will be open to any stimuli, ideological and political, that may come from the rest of society, in other words from other institutions and bodies, from citizens' associations, and from their organized initiatives.
Αλλά, παράλληλα, πρέπει να συζητήσουμε το μακροοικονομικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομί­ας, τους γενικούς μας προσανατολισμούς για τη σύγκλι­ση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
That material will make it possible to prepare the ground appropriately, so that the 1996 review can take place in an ordered and satisfactory way, and be the product of careful thought in relation to its content and to the answers it provides for the problems to be dealt with by our citizens.
Το Συμβούλιο, λοιπόν, έχει κάθε συμφέρον να δημιουργήσει στην Κέρκυρα τις προϋποθέσεις που θα δικαιώσουν την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στο μέλλον των ευρωπαϊκών θεσμών.
That endorsement will complete a process that began two years ago at the Lisbon Summit, about which I have already had the honour to speak to the House today and need therefore say no more.
Είναι νωρίς για να αναφερθώ αναλυτικά στο πρόγραμμα αυτής της συνά­ντησης.
If you will allow me to mention some facts, there has already been substantial progress in certain sectors.
Η σημερινή παρουσίαση και η συζήτηση που θα επακολουθήσει είναι στην πραγματικότητα η έναρξη της διαβούλευσης που θα οδηγήσει στο να καταρτίσουμε το πρόγραμμα.
Concerning the transEuropean networks I could mention the list of priority projects drawn up by the Christophersen team, and at the Corfu European Council we will try to adopt the financial provisions for that effort.
Αν μου επιτρέπετε να αναφέρω μερικά στοιχεία, σε ορισμένους από τους τομείς έχει υπάρξει ήδη σημαντική , πρόοδος.
There is also the work of the Bangemann team, which will permit us to adopt the general linesofa functional programme forthat sector.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας έχει υιοθετήσει ένα ουσιαστικό κείμενο για τις πτυχές της Λευκής Βίβλου που συνδέον­ται με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
Recently, the framework programme for research and development was adopted, and a satisfactory sum has been approved for that purpose.
Πρόσφατα υιοθετήθηκε το πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, ενώ ένα ικανοποιητικό ποσό έχει εγκριθεί γι'αυτό το σκοπό.
In the context of developmental initiative, the mechanism of interest subsidies for SMEs has also been approved.
Η Επιτροπή έχει αναγγείλει την ολοκλήρωση της προε­τοιμασίας ενός ολοκληρωμένου προγράμματος για την τόνωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In parallel, the councils responsible are considering the new programmes for professional train ing and education.
Επίσης, η Επιτροπή θα μας παρουσιάσει τον Ιούνιο το νέο πλαίσιο για τη βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας.
A first exchange of views has taken place on the application of the social protocol, and those parts of the White Paper that concern employment and the labour market are being discussed.
Παράλληλα, στα αρμόδια συμβούλια εξετάζονται τα νέα προγράμματα για την επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση.
The Commission has announced substantial programmes for employment, especially one that concerns young people, called Youth Start, and I think that those programmes merit our particular attention.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει σημαντικά προγράμματα για την απασχόληση, ιδιαίτερα ένα που αφορά την νεολαία, το Youth Start, και νομίζω ότι τα προγράμματα αυτά αξίζουν την ιδιαίτερη προσοχή μας.
Commissioner Flynn has received much advice and many ideas along those lines in relation to the Green Paper and the framework it outlines, and I think those ideas and the Green Paper itself, whose content has not yet been covered, must be the basis for the formulation of a Union strategy in the social sector.
Έχουμε ορισμένες περιπτώσεις όπου οι αριθμοί,είναι ευτυχέστε­ροι από τους ανθρώπους.
Finally, at the Corfu Summit the new Secretary General of the Council will be appointed and the identity of the new President of the European Commission will be decided.
Πρέπει να δούμε γιατί δεν συμβαίνει αυτό και να δούμε με τί τρόπο θα το απαντή­σουμε.
The latter is one of the most difficult things we will have to do, one of our hardest duties, because it is not easy, Mr President - let me say so at this time - to find a substitute for Jacques Delors, a personality who has left his mark on the Community's development, whose name is associated with decisive progress and who - allow me a personal comment here - has been a mentor for some of us.
Η ομάδα αυτή θα λειτουργεί επιβοηθητικά για τις εργασίες του Συμβουλίου.
I met him a few years ago and I am extremely pleased, despite my age which is not so young, to be able to say that I have learned a great deal from him about the social and political ideals for which he has stood, and mainly about his conception of European union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our proposal will be brought up for discussion by the European Parliament, as required by the Treaty.
(Χειροκροτήματα) στευση που έρχεται από τον περίγυρο της Κοινότητας, είναι κρίσιμοι παράγοντες για τη σταθερότητα και για την αποσταθεροποίηση της κοινωνίας μας και των πολι­τικών μας συστημάτων.
As for the Union's external relations, the European Council will necessarily have to consider the major issues that have preoccupied us over the past six months: developments in former Yugoslavia, which unfortunately continues to be of concern whereas at one time we thought the situation seemed to be getting somewhat better, the Middle East, Russia, the Ukraine, South Africa, and the Stability Agreement.
Η πρόταση μας θα υποβληθεί στη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
In Corfu, the Presidency will propose the constitution of a high-level team of personal representatives of Prime Ministers, with responsibility for the corresponding sec tors, whose task will be to monitor and coordinate the implementation of those parts of the White Paper that concern this extremely critical area.
Αυτή η πορεία και η επισκόπηση της είναι απαραίτητη.
That team will work to assist the Council in its own activities.
Πρέπει να εντοπίσουμε τις αδυνα­μίες μας και να κάνουμε στο μέλλον τις απαραίτητες διορθωτικές κινήσεις.
The problem of unemployment, the movements of the workforce, immigration from countries surrounding the Community, are all critical factors for the stability ordestabilizationof our society and our political systems.
Επιθυμία και πρόταση της Προεδρίας θα είναι να συμμετέχουν ενεργά και ισότιμα σε αυτήν την ομάδα η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is naive to suppose that we can continue running our political life smoothly and developing our social values and our culture, while ignoring a basic social right, the right to work and hence to participate directly in the production process and therefore in society.
Η Ευρώπη είχε και έχει στενούς δεσμούς με τους αφρικανικούς λαούς.
Mr President, the European Council of Corfu is the second Summit held on the basis of the new Treaty, the European Union Treaty.
Εργαστήκαμε σκληρά για να επιτύχουμε αυτό το αποτέ­λεσμα, -επειδή εδώ είναι ένας χώρος κριτικής και συνή­θως λέμε τα δυσάρεστα- επιτρέψτε μου να πω ότι αυτή τη στιγμή, μεθαύριο, που ορισμένοι από εμάς, από την.
We will have to examine how that treaty, the Maastricht Treaty as it is more generally called, is being implemented with the new procedures that govern the relations between the bodies, the new statutes, and progress towards Economic and Monetary Union.
Θα επιδιωχθεί να γίνει εκτίμηση αυτών των κοινών δράσεων.
As you know, we have decided that in Corfu we will set up the planning group on the 1996 review.
Σε πολλές απ' αυτές, υπάρχουν έντονα στοιχεία διαχειριστικού χαρακτήρα.
It is the Presidency's wish and proposal that the Commission and the European Parliament should participate in that group actively and on equal terms.
Σε'άλλες, η συμβολή της Ένωσης υπήρξε καθοριστική.
Valuable material for the group's work, which will begin
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας θα υπογραφεί η προσχώρηση των τεσσάρων νέων χωρών, πάντα με την προϋπόθεση ότι θα γίνει η_ επικύρωση των αποτελεσμά­των της διαπραγμάτευσης'από το Κοινοβούλιο σας.
Here too, let me make a comment: in a few days many of us will be in Pretoria to observe the establishment of the first true multiracial republic on the Dark Continent, a republic which will perhaps change the horizons of the African peoples.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα ασφαλείας που θα παρουσιαστούν στο μέλλον, ιδιαίτερα σε περιοχές που μας αφορούν άμεσα, όπως π.χ. η Ουκρανία, κατά τρόπο προληπτικό.
Now, in here we usually hear little but criticism and unpleasantries, so let me for a change say that when that moment comes, in a couple of days when some of us from the Commission, from Parliament and from the Council will be in Pretoria, it will be a happy moment for democracy, and for Europe so far as its relations with the rest of the world are concerned.
πους του Συμβουλίου».
What are the Commission's hopes for Corfu?
Επιπλέον, σημάδια πιο ευνοϊκά, δειλά ακόμη, εμφανί­ζονται στην εξέλιξη της οικονομικής συγκυρίας.
A frank and serious exercise in the context of economic and monetary union and the maintenance of the White Paper at the heart of Community action and economic, political and social action in our various countries.
Υπάρχουν επίσης οι σχέσεις μας με τη.μεσογειακή λεκά­νη.
We must try to anticipate the security problems of the future, especially in areas that affect us directly, for example the Ukraine.
Κάθε φορά που η .Μεσόγειος έφυγε από τον έλεγχο των σχέσεων της Ευρώ­πης με τις περιοχές αυτές, η Ευρώπη αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα παλινδρόμησης.
First of all, a frank and serious exercise in the context of article 103 of the new Treaty, which I shall quote because it is too frequently forgotten: 'Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council'. We are still a long way from that.
Πρέπει να αναβαθ­μισθεί ο διάλογος και οι διαβουλεύσεις με αυτές τις χώρες.
However, on currency markets and in a more general way in economic circles - and it is a nice surprise - the prospect of economic and monetary union is recovering credibility.
Και στο Συμβούλιο της Κερκύρας θα πρέπει να συζητήσουμε αυτό το ζήτημα των σχέσεων μας με τη Μεσόγειο.
Furthermore, more favourable signs, timid as yet, are appearing in the development of the economic situation.
Περιμένουν οι δυό μικ­ρές αυτές χώρες, που θα ολοκληρώσουν το νότιο μέτωπο της Ένωσης, συγκεκριμένες και οριστικές προθεσμίες και διαδικασίες.
We must give those countries the message that we are open to their requests, sympathetic about their problems, and ready to play an active part in their efforts to restore democratic institutions and an open economy and to create societies governed by the same single European values that unite us.
Μου φαίνεται λοιπόν ότι έφθασε ή στιγμή, πρώτον, να περάσουμε σε έναν αληθινό συντονισμό των μακροοικο­νομικών πολιτικών, πράγμα που δεν συμβαίνει ακόμη αφετέρου, να μην ξεχνάμε ότι η επιστροφή σε μία οικο­νομική ανάπτυξη της τάξης του 1,5% έως 2,5%, όσο ευκταία και να είναι, δεν θα επιφέρει λύση στο πρόβλημα της μαζικής ανεργίας που υπονομεύει τις κοινωνίες μάς.
So it seems to me that the moment has come, first of all, to move to real coordination of macroeconomic policies, which is not yet the case; and also, not to forget that the return to economic growth of the order of 1.5% to 2.5%, desirable as that may be, will not produce a solution to the problem of massive unemployment which is undermining our societies.
Τέλος, πρέπει να βγούμε από τον υπερβολικό δογματισ­μό που υποβαθμίζει την οικονομική πολιτική μόνο στα όργανα - το νόμισμα και τον προϋπολογισμό - τα οποία είναι αναγκαία αλλά όχι ικανά για να εξασφαλίσουν μία αληθινή υποστηρίξιμη ανάπτυξη της οικονομίας και για να ανταποκριθούν στο πρόβλημα της υποαπασχόλησης και της προσδοκίας των νέων.
Finally, we must shake off the excessive dogmatism which reduces economic policy merely to instruments - money and the budget - which are necessary but not sufficient to ensure really sustainable development of the economy and to respond to the problem of under-employment and the expectations of young people.
Ζητάμε πολλά; Η Επιτροπή εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση.
Europe has always thrived when the Mediterranean routes were open, when cooperation flourished between the opposite shores.
Ένας από τους στόχους της Λευκής Βίβλου ήταν, εξάλλου να ανοίξει τα παράθυρα του μακροπρό­θεσμου και επίσης να διευρύνει τις προοπτικές της μακροοικονομικής πολιτικής.
Whenever the Mediterranean was left out of the relations between Europe and those countries, Europe has come up against serious problems of retrogression. Our dialogue and consultations with those countries must be increased, and at the Corfu Summit this subject of our relations with the Mediterranean will have to be discussed.
(Χειροκροτήματα)
That is what the Commission is working towards.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε του- Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επετρέψτε μου, πρώτον, να ευχαριστήσω τον κ, Πάγκαλο για τα ευγενικά λόγια που είπε για μένα.
More particularly, I would like to mention Cyprus and Malta, two countries with advanced agreements with the Union, both of which applied for accession quite some time ago, countries very close to the Union, concerning which your Parliament's opinions have been favourable.
Θα προσθέσω ότι, στην παρουσίαση του, πραγματεύτηκε με εξαντλητικό τρόπο όλα τα θέματα που θα εξετασθούν, σε επτά εβδομάδες, στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
Those two small countries, which would complete the Union's southern front, are waiting for specific and definite timetables and procedures.
Αυτή η γελοία πολεμική γύρω από το ερώτημα εάν η Κοινότητα μπορεί να δανείζεται ή όχι, σαν να ήταν η πρώτη φσρά που τίθαται το ζήτημα, πρέπει να σταματήσει.
I do not want to be more specific, Mr President, but let me express my pleasure and the honour that I feel because you have given me the opportunity to put before you these preliminary ideas, which will form the basis of the Corfu Summit's work.
Ορισμένοι υπουργοί οικονομικών απο­σιώπησαν το σύνολο της Λευκής Βίβλου για ένα μόνο ζήτημα: την άρνηση της Κοινότητας να δανείζεται.
Of course, on the basis of the debate about to take place here, and of our contacts in the various capitals, there is nothing to prevent other items from being added to and enriching the agenda we will put before the Prime Ministers and Heads of State.
Έδειξε κυρίως ότι, μέσα σ'έναν ουρανό που σκοτεινιά­ζει, λαμβάνοντας υπόψη τους φόβους μας σε διάφορους τομείς, εμφανίζονται δύο ακτίνες ήλιου.
As regards the White Paper, which has met with a certain esteem, notably among experts, if not yet from public opinion, the need now is to keep this document at the centre of the deliberations of our governments and, in the countries that accept it - many have done so - at the centre of the economic and social debate.
Η πρώτη παρουσιάζεται στην Νότιο Αφρική, η δεύτερη στο Κάιρο, με τη συμφωνία αυτή μεταξύ Παλαιστινίων και Ισραήλ.
I do not think public opinion would understand it if the European Council did not agree on the immediate implementation of a concrete, well-financed infrastructure network pro gramme.
Όλα αυτά μας κάνουν να πιστεύουμε ότι δεν πρέπει ποτέ να απελπιζόμαστε.
With the European elections taking place, we will be told that we are slow and bureaucratic, that we fail to take decisions when these decisions are within our reach.
Από την άλλη, στις προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων σας, όλα τα θέματα έχουν επίσης καλυφθεί.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, first let me thank Mr Pángalos for his kind remarks about me.