natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής όμως θέτει σε κίνδυνο αυτό το σύστημα και περικλείει κινδύνους για μία εκτετα­μένη ιδιωτικοποίηση.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I shall restrict my speech to one subject, the regulation on the European mutual society, which is extremely important to the Belgian sickness insurance in the framework of our social security.
Γνωρίζω ότι η κυρία Vayssade δεν το δέχεται και ότι ισχυρίζεται ότι, χάρις στη συμβιβαστική της λύση, υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις για τα βελγικά ταμεία ασθενείας.
Bur first of all I would like to thank Mrs Vayssade and also the representative of the Commission most sincerely for the tremendous work they have done.
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έξοχη εργασία της.
None should underestimate the importance of this sector, Mr President.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την κυρία Vayssade για την έκθεση της.
Many millions of citizens are affected and so this is no marginal phenomenon.
Στη δική μου χώρα, οι συνεταιρισμοί αποτελούν απόλυτα αναγκαίο μέρος της αγροτικής ανάπτυξης, αλλά και της ανάπτυξης άλλων τομέων.
With regard to employment too, it is no coincidence that in the services sector and the non-commercial services the employment figures have dropped very considerably over the last few years.
Ένα βασικό χαρακτηριστικό γνώρισμα της δημοκρατικής και κοινωνικής ελεύθερης οικονομίας μας, συνίσταται στο ότι ανάμεσα στις κυβερνήσεις, τους μεμονωμέ­νους πολίτες και τις εμπορικές επιχειρήσεις, υπάρχει και ένα πυκνό ενδιάμεσο κοινωνικό πεδίο.
I would also add, as other speakers have done, that if we want these statutes to be adapted to the current situation then the specific characteristics of these associations and mutual societies, the insurance companies, the mutual insurance companies and the various associations must be reflected in the statutes and that we should not take over lock, stock and barrel exactly the same structure as for the companies with share capital.
Στα πλαί­σια αυτού του τριγώνου λειτουργούν ενώσεις, συνε­ταιρισμοί, αλληλεγγυητικά ταμεία και εταιρείες αμοι­βαίας ασφαλίσεως.
With that in mind I urge the House to adopt the amendments tabled by our group and I would ask the rapporteur to have another think about the interests and concerns of the public.
Θα αναφερθώ ειδικότερα στο έργο των πιστωτικών οργανισμών γιατί προάγουν την ευημερία των μικροκαταθετών και των μικροδανειοληπτών.
In it the European Parliament calls on the Commission to produce one or more proposals for a regulation first of all on cooperative societies, secondly on provident mutual societies (mutualiteiten), thirdly on mutual societies (onderlinge ondernemingen), mutuel in French, and fourthly on associations.
Θέλω να επιστήσω ιδιαίτερα την προ­σοχή στα προβλήματα που ίσως προκύψουν — κυρίως στην Ιρλανδία — στο πλαίσιο της δραστηριότητας των πιστωτικών οργανισμών, εξ αιτίας του τρόπου με
That is not without significance for the Belgian system of sickness insurance whereby the government legally entrusts the implementation of compulsory insurance and a partial responsibility for it to certain sickness funds, also called mutualiteiten in Dutch.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER (LDR). — Mr President, I want to congratulate Mrs Vayssade on her report.
Mäher τον οποίον οι τραπεζικές οδηγίες θα ήταν δυνατό να εφαρμοσθούν.
It is a most important report because here we are talking about promoting the concepts of self-help and mutual interdependence; in other words, making the citizen more independent and less dependent on the state.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των τραπεζικών οδηγιών οι Ιρλανδικοί πιστωτικό οργανισμοί δεν θα πρέπει να κατηγορηθούν επειδή ασκούν δραστηριότητα πέραν των συνόρων.
In my country cooperatives are an absolutely essential part of agricultural development and in some other areas as well.
Διαφοροποιούνται όμως σε σχέση με την ύπαρξη ή μή της διάστασης του κέρ­δους, της διάστασης της οικονομίας.
The Commission text runs the risk of turning this regulation upside down and playing into the hands of intense privatization.
Υπάρχει μια τέτοιου είδους διάσταση, αν όχι αυτή του κέρδους, τουλάχιστον αυτή της οικονομίας, της δημιουργίας πλούτου στους συνεταιρισμούς, όπως επίσης και της πρόληψης, της βοήθειας και της αποταμίευσης στον τομέα της κοινωνικής αλληλεγγύης.
This threatens the principle of solidarity because European companies in a total package of compulsory and non-compulsory insurance are creating a sickness insurance for the rich, while existing insurances, the sickness funds, could become a paupers' fund with all the resulting consequences, less solidarity and the risk that separate mutual societies are set up for the rich and the poor.
Υπάρχει — επα­ναλαμβάνω — οικονομική διάσταση.
I know that Mrs Vayssade does not agree and believes that her compromise provides sufficient guarantees for the Belgian sickness funds.
Δεν υφίσταται σε ό,τι αφορά τις ενώσεις εκτός ορισμένων δευτερευουσών και έμμεσων περιπτώσεων, οι οποίες προέρ­χονται από τον κοινωνικό πλουτισμό ένεκα μιας δυνα­μικής ατομικών πρωτοβουλιών σε ορισμένους τομείς ή σε όλους τους αντίστοιχους της ανθρώπινης δρασ­τηριότητος.
She has undoubtedly made a tremendous effort, but the Belgian representatives nonetheless wish to insist that a clear distinction is made between onderlinge ondernemingen and mutualiteiten in their titles, to create the legal guarantees and to make this distinction quite clear to the public.
Προσυπογράφω τις εκτιμήσεις του κ. Mäher για την αυτοβοήθεια και τις επιμέρους εκτιμήσεις του ως προς την Ιρλανδία και τα πιστωτικής οργανισμούς.
I want to refer specifically to the work of credit unions, because credit unions promote the welfare of the small depositor and the small borrower.
Π.χ. θα επιτρέψουν στην OXFAM να εργασθεί σε σύνδεση με τους «Γιατρούς Χωρίς Σύνορα».
In that sense they are irreplaceable and we must do everything possible to further the work that they do.
Με την πείρα που απέκτησα στις αρχές της δεκαετίας 1980 βοηθώντας στην ίδρυση της Eurolink Aid μπορώ να βεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή ένωση θα αποβεί ιδιαίτερα ευεργετική για τις εθελοντικές οργανώσεις.
I want to draw attention specifically to problems that might arise — particularly in Ireland — in the context of the work of credit unions because of the way in which the banking directives could be implemented.
Χαιρετίζω τις προτάσεις, κυρίως εκείνες που αφορούν την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών στους εργαζομένους.
Apparently if a credit union operates across a national boundary into another country it could experience difficulties because of the banking directives.
Το σφρίγος της Ευρωπαϊκής οικονο­μίας εξαρτάται από τη συνεργασία του εργατικού της δυναμικού.
We have a very special situation in Ireland because the island is partitioned, and there is a great deal of crossborder cooperation.
Κύριε Πρόεδρε, κάνω έκκληση στο Συμ­βούλιο να δώσει προτεραιότητα στις προτάσεις αυτές μαζί με τα καταστατικά των εταιριών.
In the context of the implementation of the banking directives it should not be held against Irish credit unions that they operate across the border.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω τις τροπολογίες και εκ μέρους του Λόρδου Inglewood.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Πιστεύω ότι παρόμοια τροπολογία έχει κατατεθεί από την εισηγήτρια κυρία Vayssade.
Now that a European statute has been pro posed for a company with share capital, a European legal instrument is now being completed and we can say that after the profit sector the non-profit sector, or the socialprofit sector is getting the chance to have a European structure.
Κατόπιν τούτου, η έκκληση μου για την ευνοϊκή αποδοχή αυτών των τροπολογιών απευθύνε­ται όχι στην Ολομέλεια, αλλά κυρίως στην Επι­τροπή.
This illustrates the desire, albeit at the behest of the European Parliament, that European integration should not only be aimed at economic life characterized by profit-seeking, but that social and cultural life should specifically be involved in the European integration process.
Επέτυχε να αποσαφηνίσει τους όρους και να οριοθε­τήσει το πλαίσιο μεταξύ του συνεταιρισμού και της οικονομίας με κοινωνική διάσταση.
An essential characteristic for our democratic social market economy is that there is a rich social central area between the government, the individual citizen and the commercial firm.
Αν οι τραπεζικές οδηγίες εφαρμοσθούν και στην περίπτωση της συγκεκριμένης μορφής συνεται­ρισμού, ο ουσιαστικός τους χαρακτήρας θα καταστρα­φεί.
ODDY (S). — Mr President, I welcome the proposals on European association cooperative societies and mutual societies which Parliament called for in January 1991 during the debate on the company statute.
Η κοινωνική επιτυχία τους είναι τεράστια και έχουν σώσει πολλούς από τα νύχια των τοκογλύφων.
I would like to endorse the comments of Mr Maher about self-help and the particular comments about Ireland and the credit unions.
Πρόκειται για συνεταιρισμούς με την καλύτερη έν­νοια του όρου γιατί δεν έχουν κίνητρο το κέρδος.
From the discussions I have had with the National Council for Voluntary Organizations in Britain, it is clear that these proposals will enable many voluntary organi-
Σε καμιά περίπτωση τα πιστωτικά σωματεία δεν θα μπορούσαν να θεωρη­θούν ως τράπεζες με την κοινά αποδεκτή έννοια των ιδρυμάτων αυτής της μορφής.
It would, for example, enable Oxfam to work in conjunction with, say, Médecins sans frontières.
γίες 137 και 139.
essential nature would be destroyed.
Μπορώ να κατανοήσω το γεγονός ότι κάποιος, ο οποίος έχει ως επίκεντρο τη θέση και την παράδοση του, θέτει αυτήν και στο επίκεντρο μιας παρόμοιας εισήγησης.
So my plea is to the Commission to accept the amend ment and ensure that the credit union movement in Ireland remains exempt from the banking directive.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να χαιρε­τίσω την πρόταση και την έκθεση της συναδέλφου κυρίας Vayssade και να την ευχαριστήσω για την αρτιότητα της πρότασης που οπωσδήποτε είναι προϊ­όν μεγάλου μόχθου.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, the work undertaken by Mrs Vayssade has been of great importance in the arduous task of creating a framework that is both homogeneous and diversified, of value in the itself arduous gestation of the regulations and corresponding directives concerning the European associations, cooperatives and mutual societies.
Είμαι ένα από τα τέσσερα μέλη της Ολομέλειας — μαζί με τους κ.κ.
She has succeeded in clarify ing the scope and establishing the boundaries between the non-profit sector and the social economy.
Tomlinson, Newens και Balfe — που αντιπροσωπεύουν άμεσα το Συνεταιριστικό Κόμμα στο Κοινοβούλιο.
Our other amendment, which should be acceptable, is intended to ensure that the laws of the home country are the laws which will apply in deciding the legal regime under which a credit union operates.
Το δεύτερο θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά τη συμμετοχή.
GREEN (S). — Mr President, I rise to welcome this proposal and this report by my colleague Mrs Vayssade, and to thank her for the great effort she has put into getting this proposal right.
Το Ευρωπαϊκό Σωματείο, οι Συνεταιρισμοί και οι Ευρωπαϊκές Ενώσεις Κοινωνι­κής Αλληλεγγύης δεν θα πρέπει να αποτελέσουν καταφύγιο γι' αυτούς που δεν επιθυμούν την ύπαρξη της συμμετοχής.
I am one of four Members of this House — the others being Mr Tomlinson, Mr Newens and Mr Balfe — who directly represent the Cooperative Party in Parliament; so the British cooperative movement has a direct political link.
Πιστεύουμε ότι το συνεταιριστικό κίνημα αποτελεί αναπόσπαστο και σημαντικό μέρος των οικονομιών των κρατώνμελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 58 of the Treaty was already clear, and the fact is that, even where they are motivated by laudable aims, some of the amendments proposed by the Christian Democrat group may lead to further confusion. That is why the rapporteur rejected them, and we in the Socialist Group join in that rejection.
Η κοινωνική οικονομία αντιπροσωπεύει ένα αξιόλογο και ολοένα αυξανόμενο μέρος των οικονομιών μας, κι η σημασία της πρέπει να αναγνωρίζεται Kat να ενθαρ­ρύνεται.
Because they pertain both to the non-profit sector and to the social economy in their mutual and cooperative branches, they all pertain to one and the same world, that of the voluntary movement and of social self-creation and self-management, which, I believe, is the most potent force in a society that wishes to offer alternatives both to the selfishly motivated Darwinism represented by pure and undiluted capitalism, and also to the centralized dirigisme that is capable of drying up all human initiative.
Στην πράξη αποτελεί άμεση αντανάκλαση του καταστατικού που αφορά της Ευρωπαϊκές εταιρί­ες.
There is a spirit — if not a profit motive, at any rate an economic spirit, a spirit of wealth creation, in the cooperatives; just as in the mutuais and mutual societies there is a spirit of preservation, aid, saving and prevention.
Ελπίζω ότι τις επόμενες ώρες η Σοσιαλιστική Ομάδα θα διαβάσει τις τροπολογίες της ομάδος μας.
This proposal quite rightly sets out to ensure that cooperatives are treated in a similar way to the European companies in a European context. In fact, it directly mirrors the European company statute.
Χρειαζό­μαστε την ισοτιμία όλων των εταιρικών μορφών, προς όφελος της συμμετοχής των εργαζομένων, εάν δεν θέλουμε να καταλήξουμε σε λανθασμένα αποτελέ­σματα.
It is in our view essential, in a time of recession and unemployment, in a time when we need to use all our resources and all our initiative to push for sustainable growth in employment, that we recognize the undoubted, innovative and positive role that cooperatives and the social economy generally can play in regenerating the European economies.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να προσδώσουμε σε αυτήν την υπέροχη ιδέα του Ευρωπαϊκού Συνεται­ρισμού, που πάντα αποτελούσε ένα μέρος της οικονο­μικής μας ζωής, ένα τέτοιο χαρακτήρα ώστε να προ­κύψουν ζημίες για την Ευρώπη, να αναπτυχθεί δε περαιτέρω αυτή η ιδέα στα πλαίσια της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
It is thus important to offer all these manifestations of the voluntary and cooperative spirit a legal instrument capable not only of functioning satisfactorily in the internal market, in the single Community market, but also of bringing about a reciprocal enhancement of their powers within it, in accordance with the old adage, "he who helps others, helps himself."
Γι' αυτό το λόγο παρακαλώ να υποστηρίξετε τις τροπολογίες που υπέβαλε η ομάδα μας.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I should like to mention two points: the particular feature of the European association and the different forms it takes in our Member States and the issue of employee participation.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι.
COONEY (PPE). — Mr President, I rise to support the amendments in the names of Lord Inglewood and myself.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο θέμα­τα' το ένα είναι αυτό του ευρωπαϊκού σωματείου και της ποικιλίας που υπάρχει στα κράτη μέλη και το άλλο αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων.
I understand that a similar amendment has been tabled by Mrs Vayssade, the rapporteur. So my plea is essentially addressed, not to this House, but rather to the Commission, to look favourably on these amendments.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή αλλά και την πλειοψηφία του Σώματος να δεί ορισμένες τροπολο­γίες που, μεταξύ άλλων, υπέβαλε και ο κ. Menrad εξ ονόματος της ομάδος μας, ιδιαίτερα τις τροπολο­
I should like to ask the Commission and also the majority of the House to consider a number of amendments tabled inter alia by Mr Menrad on behalf of our group, in particular Amendments Nos 137, 138 and 139. We must make it clear that the variety of organizational structures for associations in our Member States must be taken over in such a way that that same variety is transferred to the European Community and longstanding traditions, that have grown up in our Member States, are not brought to an end.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια που αναφέρθηκε στο γεγονός ότι δεν επιθυμούμε μια εναρ­μόνιση των υπαρχόντων μορφών οργανώσεων στα κράτη μας αλλά νέες δυνατότητες συνεργασίας.
The first is designed to ensure that the second banking directive will not apply to the type of financial cooperative which we have in Ireland and to which my colleague Mr Maher has just referred, namely, the credit unions.
Εδώ μπορούν να δοθούν διαφορετικές ερμηνείες των όρων,
If the banking directive were to be enforced in relation to that particular type of cooperative, their
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
BROK already been stated that, in Germany, the banks and also insurance companies developed from cooperatives.
Είναι λάθος το να πιστεύουμε ότι οι ωραίες μας λέξεις θα έχουν και αλλού το ίδιοι περιεχόμενο, για παρά­δειγμα η λέξη συνεταιρισμός.
If we draft a statute for a European corporation with much more stringent rules on employee participation than provided for here, there is a very great danger that when the company is undergoing social restructuring an attempt will be made to find a way of moving into the sector less geared to employee participation.
Γι' αυτό έχουμε το πρόβλημα της εναρμόνισης.
Frequently, therefore, we get no further with what we really want, that is to retain our flexible structures.
Αυτό συνεχίζεται και στο πρόβλημα της εναρμόνισης των προτύπων συμμετο­χής.
The principle of subsidiarity, which Mrs Fontaine mentioned on behalf of my group, has to be emphasized, bearing in mind also that we have to provide derogations for small and mediumsized undertakings of which particular men tion has been made here.
Βέβαια, έχουμε κάθε λόγο να ζητάμε για τους εργαζόμενους εκτός από το δικαίωμα της ακρόασης και το δικαίωμα της συμμετοχής.
If we wish to improve the standards and possibilities of partnerships, as compared with the corporate model, then this applies particularly to mediumsized undertakings, to small undertakings constituting an exception where they have up to 50 employees.
Στην περίπτωση όμως της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας διαπιστώ­σαμε ότι προκύπτουν δυσκολίες και παρανοήσεις.
We must, however, ensure in the directives and requirements relating to accounting that in voluntary welfare institutions and similar areas in particular, an economic community of interests is not a prerequisite — these institutions do not have the features we attribute to an economic undertaking.
Συγχαίρουμε θερμά τη συνάδελφο κυρία Vayssade για την επίπονη και ευρύτατη δουλειά της, που αντανακλάται στην ποιότητα της έκθεσης της και στα καλά αποτελέσματα που επετεύχθησαν.
We should therefore frame the splendid concept of the European cooperative society, the European association, which has always been a vital part of our economic life, in such a way that Europe suffers no damage and develops it further and uniformly within the framework of the European internal market. I therefore ask you to support the amendments tabled by my group.
Επισημαίνω τον κίνδυνο υπαγω­γής σε ένα σχέδιο ειδικά των ιδεαλιστικών σωματεί­ων, διότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα διαλυθούν.
BRAUN-MOSER (PPE). — Mr President, we are dealing with company structures which differ markedly from one country to another; associations, cooperatives and mutual societies.
Αναφέρ­θηκε ήδη ότι τράπεζες και ασφάλειες δημιουργήθη­καν υπό τη μορφή συνεταιρισμών.
1 should like to thank the rapporteur for broadly stating that we do not want harmonization of the structures existing in our states, but new opportunities for cooperation.
Σήμερα στη Γερμα­νία υπόκεινται στο τραπεζικό δίκαιο, π.χ. η Raiffeisenbanken, και υποχρεώνονται όλο και περισσότερο σε συγχωνεύσεις.
The structures differ to such an extent that, for example, we consider our cooperative societies so good that we are supporting the last cooperatives in Polish agriculture, although they are the remaining state companies, the 12% which were not privatized.
Οι τροπολογίες που παρόλα αυτά είναι ακόμη απαραί­τητες και οι οποίες έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, αξίζουν την υποστή­ριξη μας, διότι συμπίπτουν με τις επιθυμίες και ευχές των κοινοτικών συνεταιριστικών ενώσεων.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, everyone who has devoted a large part of his work, as I have, to the cooperative movement must rejoice that agreement has been reached, following a long dialogue between the European Parliament and the Commission of the European Communities, on the statute for a European cooperative society, thus bringing the advantages of the great market without frontiers within the reach of the innumerable cooperatives in various fields, which are of enormous importance in all Member States.
Επομένως, δεν προχωρούμε τελικά με αυτό που επιθυ­μούμε, δηλαδή τη διατήρηση των εύκαμπτων δομών μας.
We are wrong to think that what we understand here would mean the same elsewhere, in regard to cooperatives for example.
Εάν θέλου­με να βελτιώσουμε το επίπεδο και τις δυνατότητες αυτών των εταιρειών, έναντι των εταιρειών κεφαλαίου, τότε πόσο μάλλον τους μικρομεσαίους, τις μικρές επιχειρήσεις, για τις οποίες ισχύει εδώ μια εξαίρεση, μέχρι 50 εργαζόμενους.
The example of the European company has, however shown us that this results in difficulties and misunderstandings. Just as we made it possible to choose from the whole range of models of employee participation there — at least on the basis of the current proposal which has yet to be sanctioned — we ought to be flexible in the forms of employee participation and right of codetermination we provide.
Ειδικά σε αυτές τις τρεις μορφές οργανώσεων θα μπορούσαμε να επιτύ­χουμε μια υπερεθνική συνεργασία, αυτή δε είναι Kat η ελπίδα μου, βάσει αυτής της έκθεσης.
We are referring in particular to the fact that the cooperatives are regarded above all as groups of natural persons, whether jointly or not with legal persons under public or private law, to the possibility of forming European cooperative societies by the merger of existing cooperatives, to the details of subscription and increase in capital, to the rules on multiple voting, to access to means of financing in every Member State in which cooperative
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι για μένα ευχαρίστηση και μεγά­λη τιμή που βρίσκομαι εδώ, για πρώτη φορά, μεταξύ μας, σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
proposed for European cooperative societies, mutual societies and associations and foundations should facilitate transnational groupings, under conditions similar to those introduced for share-capital companies in the statute for a European company.
(Χειροκροτήματα)
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, it is a pleasure and an honour to be here among you for the first time in this Parliament.
Η κυρία Vayssade είπε ότι το κλειδί συνίσταται στον ζωντανό διάλογο μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
It has also been pointed out that we should have waited for the statute for a European limited company.
Ακολουθούμε λοιπόν την ίδια γραμμή.
You know the difficulties this regulation is experiencing.
Αυτές οι προτάσεις πηγάζουν από ένα μακρόχρονο και σχολαστικό νομοθετικό έργο κοινοβουλευτικής πρωτοβουλίας και σ' αυτό η Επιτροπή εμπνεύστηκε για το κοινό συμφέρον.
I think, however, that the project is being resumed and perhaps 1993 will bring it to a successful conclusion. I believe, therefore, that we must not stop and that these statutes certainly represent great progress.
Θέλω πρωτ' απ' όλα να ευχαριστήσω για τις ευχές που μου διατυπώθηκαν.
With regard to the main points raised today, the Commission can accept most of the amendments tabled.
Τις χρειάζομαι για την εργασία μου και για το κοινό έργο.
I would estimate that about 75% of amendments to the three regulations are acceptable to the Commission.
Επο­μένως, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων κάθε θεσμού θέλω σήμερα να σας διαβεβαιώσω ότι θα είμαι πλή­ρως και πιστά στη διάθεση σας και ότι θα πράξω ό,τι είναι δυνατό με συνέπεια και σύνεση, προς αυτή την κατεύθυνση.
I am convinced that with the support of the European Parliament we will be able to review some positions and achieve a common position in the Council within a period of time which we hope will be as short as possible.