natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολοταύτα στη παρούσα συμφωνία προβλέπε­ται μία αύξηση των αλιευτικών ποσοτήτων κατά 57%.
This is despite the fact that this particular element of the proposal concerns agents which have not been fully assessed and allocated in the annex. I think there is a basic contradiction there and therefore that we should support Amend ment No 1.
Κύριε Πρόεδρε, εάν εψήφιζα τη συμφωνία αυτή θα παραβίαζα τις αρχές μου.
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, to begin with I would like to congratulate Mr Hughes on his report, which has now returned for its second reading.
Γνωρίζουμε, άλλωστε, ότι το Κοινοβούλιο παρόλο που κατά βάθος δεν συμφωνεί με την Επιτροπή, τελικά αποφάσισε να συμβιβασθεί, επειδή τέτοιου είδους συμφωνίες δεν δέχονται τροπολογίες.
I under stand that both the Council and Commission went to a great deal of trouble to accommodate a whole series of amendments from the first reading in the second reading.
Η Υποεπιτροπή Αλιείας τάχθηκε υπέρ της συμφωνίας αυτής με πλειοψηφία μιας μόνο ψήφου.
I believe that this has resulted in the tabling of a very good report and one we can really get to grips with.
Επι σειρά ετών ζήτησα από την Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερή έκθεση, μετά την υπογραφή αυτών των συμ­φωνιών, σχετικά με το πώς λειτούργησαν.
Nonetheless, the treatment of the report within the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment again resulted in the tabling of a number of amendments, of which three ultimately survived, receiving the support of the rapporteur, Mr Hughes.
Ακόμη δεν έχουμε αυτήν την ενημέρωση.
I believe that two of these amendments do deserve support.
Όταν διαπραγματεύεται η Επιτροπή έχει μεγάλη ισχύ σε σύγκριση με τις αναπτυσόμενες χώρες.
It is not entirely clear why the HIV virus is classed in group 3. Perhaps the Commission can tell us how this came to be.
Δεν είναι ισότιμοι εταίροι στις διαπραγ­ματεύσεις.
Secondly, I think that the whole matter tallies with what we agreed earlier, namely that vaccination may never ever be made obligatory, and in that respect I do not fully understand the common position that leaves this slightly up in the air; I cannot really understand why this should be the case.
Ας είμαστε σαφής.
So we can support these two amendments.
Η συμφωνία προσφέρει 47% αύξηση στον Κοινοτικό στόλο σε ένα κράτος όπου το Ινστιτούτο Ερευνας — που εμείς βοηθήσαμε να αντεπεξέλθει — ανέφερε ότι τα αποθέματα βρίσκονται σε ύφεση και κινδυνεύουν.
However, we cannot support Amendment No 1, because it is absolutely clear that if there is proof that a certain agent is not dangerous -Amendment No 1 does not say that the Member States can just suspect that certain agents are unlikely to cause disease in humans, they must also be able to prove this, which means it can also be legally invoked - then it may be declassified.
Η συμφωνία αυτή είναι απαράδεκτη για κάθε σκεπτόμενο άτομο που ενδιαφέρετε για τον Τρίτο Κόσμο και το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να καταψηφίσει.
Mr President, this seems sufficiently clear; it seems to be a matter of subsidiarity; and it does not seem wise to deprive the Member States of this possibility, so I do not plan to vote in favour of Amend ment No 1. With regard to the other amendments, I happen to agree entirely with what Mr Hughes said.
Ελπίζω ότι η μακρά διαδικασία στην οποία υποβλήθηκε η έκθεση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την διεξαγωγή μίας ουσιαστικής συζήτησης με την Επιτροπή επί τέτοι­ου είδους διμερών συμφωνιών με αναπτυσσόμενες χώρες.
Here, too, I believe that although these are important matters -and I would thank Mrs Cramon Daiber for bringing this to our attention once again - the Council and the Commission already gave them sufficient consideration in the first reading.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και η Υποεπιτ­ροπή Αλιείας αναμφίβολα θα χαιρετίσουν μιά τέτοια συζήτηση.
So I come back to the two remaining amendments, which effectively brings this procedure to a very successful end.
FLYNN, μέλ,ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω μια σύντομη απάντηση.
Amendment No 6 by the Green Group concerns the possibility for Member States to alter containment measures for a number of agents which are not infectious by the airborne route.
Η ανάλυση τους βασίστηκε στις απόψεις που εξέφρασε το Ωκεανογραφικό Κέντρο της Σενεγάλης.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, the first reading of this proposal for a directive was broadly supported by this House, as was the report submitted by Mr Hughes.
Αντιλαμβάνομαι πως πρόκειται περί ενός πολύ καλά επανδρωμένου οργανισμού σε σχέση με το θέμα.
That was how we expressed it at the time, and we reiterate our support again now.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο θέμα που έθιξε η κυρία
However, as the rapporteur mentioned, it is with great concern that we have noticed that, of the four categories classified accord ing to degree of danger for pathogenic agents as laid
Flynn στολίσκου, αλλά και των Κορεατών και των Ιαπώνων στα νερά της Σενεγάλης.
VALVERDE LÓPEZ down in the directive, the HIV virus was included in category 3 instead of category 4.
Δεν ξεχνάω η ίδια ότι πρέπει να σεβαστούμε τους 35.000 ψαράδες της Σενεγάλης που ψαρεύουν με πυρόγες, το εισόδημα τους και την ασφά­λεια τους.
We are tabling an amendment in this House highlighting what we feel to be an example of patent nonsense - in terms of health -which does not tally with the current situation.
Ewing όσον αφορά την ενημέρωση.
Unfortunately, the current situation shows that spread of the HIV virus - as indeed of all sexually transmitted diseases - is exponential.
Με έχουν πληροφο­ρήσει πως όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνί­ες αυτές διαβιβάζονται τακτικά στην Υποεπιτροπή Αλι­είας.
The statistics from the World Health Organ ization, with which this House is familiar, should also be used by the Commission and Council.
Θα ήθελα να πω απαντώντας και στον κύριο Blaney ότι δεν έχει καταβληθεί κανένα κονδύλι εκ των προτέ­ρων σε κανέναν.
Should this amendment fail to be accepted, it would imply that the Council and Commission are not attending to their responsibilities.
Όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύ­σεις η πρώτη δόση θα καταβληθεί αλλά ποτέ προηγου­μένως.
Consequently, we once again ask that this virus be included in category 4, where it fits in perfectly.
Αυτές οι αλιευτικές συμφωνίες σε τρίτες χώρες είναι απαραίτητες για τους κοινοτικούς μας στόλους, για την τροφοδότηση των μεταποιητικών μας βιομηχανιών, όσο και για τις ενδιαφερόμενες αναπτυσόμενες χώρες.
on vaccination of workers. There are certain cases of occupational exposure for which, owing to the technological possibilities available to Member States, it is absolutely essential to be vaccinated and for this reason the flexibility in the common position must be maintained.
Γι' αυτό και υποστηρίζω αυτή τη συμφωνία, εκφράζο­ντας ταυτόχρονα ορισμένα ερωτηματικά:
Moreover, the conditions necessary for employment spill over into national provisions concerning labour law and so they may not be fully covered by the legal basis of the proposal which is Article 118a.
Είναι νέος στο χαρτοφυλά­κιο αυτό.
This type of question should not be resolved in a recommended code of practice.
Εμείς στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, ζητήσαμε
Amendment No 4 setting out the arrangements for the future classification of genetically modified microorganisms cannot be accepted, as these have already been included in Directive 90/696 and in the common position.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια).
As for Amendment No 3, I personally feel that the original wording was more suitable because it was more advanced from the health point of view.
— Οι αλιείς του Τρίτου Κόσμου πληρώνονται με μι­σθούς πείνας και η ανεπαρκώς ελεγχόμενη άφιξη ψαριών από τον Τρίτο Κόσμο σπάει τις Ευρωπαϊκές τιμές και προκαλεί τη χρεωκοπία των δικών μας αλιέων.
The Commission cannot accept Amendment No 5 which provides for updating the initial list of classified biological agents in two particular situations. The identification of new, naturally occurring human pathogens does not necessarily have implications for the workplace.
Επομέ­νως, διαταράσσεται η ισορροπία.
More over, information other than that contained in the two sources mentioned in this amendment could lead to a change of the classification.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Ποτέ δεν δίστασα όσο τώρα να δώσω την ευνοϊκή ψήφο μου σε μία αλιευτική συμφωνία.
Amendment No 6 which deletes the criteria under which Member States can modulate the application of contain ment levels to biological agents not normally infectious by the airborne route is unacceptable also for technical reasons.
— Οι αλιείς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ζητούν την εφαρμογή της αρχής της Κοινοτικής προτίμησης, τις ποσοστώσεις, τους ελέγχους των εισαγωγών, και την αποκατάσταση σωστών τιμών στην αγορά.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, allow me first of all to thank the rapporteur, Mr Hughes, and the other Members who have contributed to this debate.
Πρώτον, για ένα λόγο συνείδησης.
I particularly thank Mr Hughes for the excellent work that he has done on what can only be described as a highly technical dossier.
Και όντας σε μία κατάσταση αμφιβολίας, το καλύτερο που έχω να κάνω είναι να απόσχω.
Now the Commission, as it emphasized in its communication to Parliament, is relatively satisfied with the Council's common position bearing in mind certain technical adaptations which it has undertaken to make.
Δεύτερον, για ένα πολιτικό λόγο.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
Ο ρόλος μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι να κάνουμε πολιτική.
A30224/93), by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0234 - Doc.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που ξεφύγατε από την διαδικασία μη επιτρέποντας μου να διατυπώσω το διαδικαστικό θέμα.
The structure of the directive is such that the list in the annex, whilst being as complete as possible, will always be complemented by biological agents assessed nationally prior to their classification in the annex.
Και είναι κρίμα γιατί πραγματικά σας εκτιμώ και δεν θα ήθελα να προβώ σ' αυτήν την παρατήρηση.
This amendment would remove the derogation for Member States which have proof that a particular vims isolated in humans is not hazardous to deviate from the general requirements of the directive.
Όμως παραβιάσατε τον Κανονι­σμό και αυτό θα πρέπει να καταγραφεί.
It would be absurd to force Member States to classify a virus in Group 2 under these circumstances.
Τέλος, δε θέλω να προσθέσω περισσότερες δυσκολίες σ' αυτές που ήδη υπάρχουν, αλλά επίσης δε θέλω να δώσω την κάλυψη μου σε αυτή την ευμένεια και αυτή τη διαδικασία οι οποίες είναι καθαρά γραφειοκρατικές.
Furthermore Parliament should bear in mind that this possibility ceases once the agent is classified by the Community in the annex.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, δεν μιλήσατε επί του Κανονισμού, ενώ γι' αυτό σας είχα δώσει το λόγο.
HUGHES (PSE), rapporteur. - Mr President, the work place directive we adopted in 1989 as a Community did not cover means of transport outside undertakings or workplaces inside means of transport.
Ο εισηγητής μπορεί να υποβάλλει τέτοιες ερωτήσεις και να ζητήσει απαντήσεις.
It was recognized that particular factors would need to be taken into account in such workplaces.
Εάν η απάντηση δεν ικανοποιεί, το θέμα δεν μπορεί να λυθεί μέσω του Κανονισμού.
The 42 amendments which I have tabled to the Commission proposal take account of a wide range of submissions I have received from trade unions, UNICE, the Economic and Social Committee, various transport federations, local authorities and enforcement agencies.
Εάν θεωρείτε ότι θίγεστε προσωπικά από την απάντηση του κ. Flynn, μπορείτε να κάνετε μία προσωπική δήλωση, αλλά όχι να μιλήσετε επί του Κανονισμού.
And I am happy to say that in committee the Commission indicated that it would be able to accept the majority of these amendments.
Έχετε αυτό το δικαίωμα.
I think the score card will be a little better than the last proposal, Mr President.
Όλες οι αλιευτικές συμφωνίες ΕΟΚ, Χωρών του Τρίτου Κόσμου αποτελούν την αφορμή για ουσιαστικές συζητήσεις.
However, the Commission is of the opinion that Group 3 is sufficient, particularly consider ing the criteria of classification of these biological agents which - and this is the key point - are based on hazard at the workplace.
Συμμετέ­χω στην Υποεπιτροπή Αλιείας από πάρα πολύ παλιά και
Neither can we accept Amendments Nos 3 and 7, which add new provisions to the recommended code of practice
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος, εξ αιτίας του οποίου είμαι ενάντιος, είναι ότι συμβαίνει συνεχώς ειδικά κάποιες εισηγήσεις της Επιτροπής Κανονισμού, Ελεγχο της Εντολής και Ασυλιών, αφού πρώτα πέρασαν από την Επιτροπή και εγκρίθηκαν από αυτήν σχεδόν ομόφωνα, να στέλνονται πίσω από την ολομέλεια για λόγους, που προέκυψαν στο μεταξύ.
The main purpose of this framework law - namely to organize labour in Europe in a more humane fashion - fully reflects the ideas of our group and of christian social doctrine, a main exponent of which once said that it could be summed up in just one sentence: 'People are more important than things!' does no go as far as some international conventions, such as those from the International Maritime Organization, which are already ratified by a number of Member States, and also because the annexes to the proposal lay down only minimum standards for all types of transport.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα η κυρία Ewing να θεωρήσει πως την προσέβαλα στο θέμα αυτό.
But in answer to that, I would point out that this proposal is not designed to replace international conventions, but instead to lay down a minimum safety framework that will operate throughout the Community for all forms of transport, even if Member States renege on international conventions, which they often do.
Αυτό που θα ήθελα να επιβεβαιώσω στην κυρία Ewing είναι το εξής.
In this respect I think it is therefore a very useful piece of legislation.
Πληροφο­ρίες σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες διαβιβάζονται τακτικά στην Υποεπιτροπή Αλιείας.
Having said that, I would like to draw the attention of the House to certain of the amendments which I would consider to be among the most important.
Λοιπόν, ας την εξαφανίσουμε για την ώρα, κι αργότερα, κάποια στιγμή, θα ξαναεμφανιστεί.»
We welcome the fact that the draft directive under discussion here today imposes minimum requirements on employers regarding not only health and safety but also the provision of sanitary, rest and medical facilities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The details are set forth in the annexes; however, in my opinion they are too general.
Α3-172/93) του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 112 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «αρμοδιότητες των επιτρο­πών».
Stephen Hughes, who has written an excellent report, as ever, homes in on Annex II in particular, although in some areas he seems to prescribe excessive competency at European level, e.g. having a telephone in rest rooms, imposing a total ban on smoking, introducing a mie - which would better be included in the company regulations - to be applied when there are no separate areas for smokers and non-smokers.
Γι' αυτό, αιτούμαι να επεξεργαστούμε αυτό το υλικό τώρα, όπως είχε προβλεφθεί, και να ψηφίσουμε γι' αυτό.
The proposed directive also contains a number of provisions on education and training, as well as on the consultation and participation of workers, which are entirely in accordance with Articles 10 and 11 of the framework directive.
Τότε θα φανεί, αν υπάρχει η αναγκαία πλειοψηφία.
Mr Hughes accepted our demand regarding medical supervision, to grant only worker representatives of the company in question the right to take initiatives.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
In any case, the introduction and implementation of modern labour protection measures in the transport sector as well is only feasible if the workers in the companies concerned cooperate; it cannot be done against their will!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αίτηση αυτή πρέπει να επανυποβληθεί, εφόσον η έκθεση έχει αναγγελθεί.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, I join with Mr Menrad in congratulating the rapporteur, Mr Hughes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Amendment No 1 calls on the Commission to bring forward a general directive dealing with the health and safety of self-employed workers in all sectors of activity.
WIJSENBEEK (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, θα εξηγήσω ακόμη μία φορά για ποιο λόγο έχω ζητήσει την παραπομπή.
Amendments No 2, 36 and 37 concern working hours and the provision of rest breaks and relief drivers -very important safety considerations in transport.
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε κατόπιν αιτήματος του πρόεδρου της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και του προέδρου της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
The combined effect of these amendments would be to require the Commission to bring forward a separate proposal on working hours in transport activities, based on consultation with the social partners through the appropriate joint transport committees, and also to require employers to regularly review working hours with a view to progressive improvements in safety.
Το αίτημα ήταν οι κύριοι Brok και Donnelly να συντάξουν μία κοινή έκθεση σχετικά με την κατάσταση στα «neue Bundesländer», στα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια.
Amendment No 3 builds in a specific non-regression clause, not strictly necessary, since the framework directive contains such a non-regression clause, but the sense of disquiet in submissions sent to me has been such that I think it would be sensible to build this in.
Κατόπιν, με απόφαση του Προεδρείου η έκθεση αυτή αφαιρέθηκε από την Ημερήσια Διάταξη του Ιουνίου.
Amendment No 6 specifies that the directive will also apply to undertakings established in third countries when providing transport services within the Community.
Βάσει του άρθρου 132 έτσι και αλλιώς ήταν πλεόν αργά.
I think that is both fair from the point of view of costs and also sensible from the point of view of safety.
Πρώτον, γιατί η τροποποίηση του Κανονισμού δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή πριν από την περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρί­ου και, δεύτερον, γιατί η Ομάδα των Χριστιανοδημοκρα­τών παρόλο που ήταν υπέρ της έκθεσης κατά την εξέτα­ση στην επιτροπή, τώρα μάλλον θα την καταψηφίσει.
Amendments No 13 and 14 seek to further specify the requirements to apply to medical surveillance and as such they build on experience already gained from difficulties involved in ensuring full compliance with requirements of this sort in earlier proposals, such as that on displayscreen equipment.
Δεν αποκλείεται επομένως η έκθε­ση μου να απορριφθεί.
Apart from these, Mr President, there are a number of specific technical amendments.
Το γεγονός αυτό ενισχύει την πλέον μακροχρόνια μου εντύπωση για τους Χριστιανο­δημοκράτες, ότι δηλαδή δεν μπορείς να τους έχεις
I think that taken all together this batch of amendments will significantly improve the Commission's proposal, and I would com mend my report to the House.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση διαπιστώνω ότι οι τροπολογίες σχετικά με την προσθήκη ενός συνιστώμενου κώδικα πρακτικής για τον εμβολιασμό υιοθετήθηκε πλήρως ή εν μέρει.
Amendment No 19 cannot be accepted by the Commission because it would extend the scope of the directive too much and it would thus become overwhelming in the circumstances. Amendment No 37 on water and road transport is already covered in better terms.
Ότι θα είναι δωρεάν.
Amendment No 31 would be too hard to cope with in practice, even if it has to be accepted as a valid goal.
Ότι οι εργοδότες θα ενημερώνουν σχετικά με τα μειονεκτήματα του μη εμβολιασμού και ότι θα τηρούνται αρχεία εμβο­λιασμού.
MENRAD (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I hereby support the purpose of the directive and the report by Mr Hughes to improve safety and health protection for workers in the Community for all transport activities and in all work places.
Πιστεύω πως αυτός ο κώδικας πρακτικής, αν
Picking up on the general remarks of the rapporteur concerning the general structure of this proposal it is with satisfaction that I note that the rapporteur supports the
Hughes ακολουθηθεί σωστά, θα αποτρέχει το φοβερό απολογι­σμό θανάτων, βασάνων αλλά και δαπανών που σημειώνο­νται στην Κοινότητα κάθε χρόνο λόγω της μετάδοσης στους εργαζόμενους ασθενειών και επιδιμιών από πάνω από 30 βιολογικούς παράγοντες για τους οποίους υφί­σταται δοκιμασμένα και αξιόπιστα εμβόλια.
FLYNN education, refugees, immigrants, etc., it is essential that the Community promote a social and economic policy which includes all the situations that cause social exclusion. sion.
σαρμογή και με ικανοποίηση και εγώ το υποστηρίζω.
approach of the Commission not to present specific annexes for each means of transport.
Όμως πέρα από αυτό, πιστεύω πως πρέπει αν αποφύγουμε να διατάρουξε την ευαίσθητη συναίνεση που επετεύχθη στο Συμβούλιο σχετικά με αυτόν τον κώδικα πρακτικής.
This is directly in line with the principle of subsidiarity and also ensures that a common level of minimum safety and health requirements applies to all modes of transport.
Συνοπτικά, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω τις τροπολογίες αριθ.
Once again I should like to thank those who have contributed to the debate.
1, 2 και 3 αλλά όχι τις υπόλοιπες.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Η τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
Συμφωνώ με τη λογική της τροπολογίας αλλά θεωρώ πως δεν είναι απαραίτητη.
A30226/93), by Mr Hadjigeorgiou, on behalf of the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on combating poverty and social exclusion in the European Community.
Το Συμβούλιο περιέλαβε μια νέα αιτιολογική σκέψη που καθιστά απολύτως σαφές πως ο κατάλογος αυτός δεν περιλαμβάνει γεννετικώς τροποποιημένους παράγοντες, και η Επιτροπή μας διαβεβαίωσε στην επιτροπή μας πως αυτό σημαίνει ότι ο παρών κατάλογος δεν μπορεί να τροποποιηθεί με τεχνική εφαρμογή. Συνεπώς πιστεύω πως μπορούμε να παραλείψουμε αυτή την τροπολογία.
For the wording of the proposal for a resolution, I relied on previous relevant resolutions and decisions, on the Treaty of Maastricht, where eleven Member States signed an agreement in which they stated - for the first time - that the fight against social exclusion is one of the objectives of political union, on studies and data from the competent departments in the ministries of the Member States - all of whom were surveyed, on information from DG V of the Commission, on invaluable information from non-governmental organizations, and on the con clusions of the Copenhagen Summit last June, where one of the main speakers was our colleague Mr McMahon.
Η τροπολογία αριθ. 5 και πάλι από την Ομάδα των Πρασί­νων, ουσιαστικά είναι προέκταση της ίδιας ανησυχίας και ισχύουν συνεπώς τα ίδια επιχειρήματα.
In the resolution in question we attempted to include all the ideas of colleagues from almost all the groups which submitted amendments, and I would like to thank the chairman and members of the Committee on Social Affairs for their cooperation and their additions to the introductory report in the form of a number of highly constructive amendments.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τον κύριο Hughes για την έκθεση του που εξετάζεται σε δεύτερη ανάγνωση.
HADJIGEORGIOU (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, poverty and social exclusion constitute a heterogeneous and complex reality which has steadily worsened over the past ten or fifteen years.
Μολοτάυτα κατά την εξέταση στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος ξαναϋποβλήθηκαν μερι­κές τροπολογίες και από αυτές τρεις τελικά απέμειναν.
The Commission defines poor and socially excluded people, families and groups of people as those who have such limited material, cultural and social resources that they are excluded by virtue of living conditions which are acknowledged to be the lowest in the Community Member States where they live.