natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τού­το δεν είναι αποδεκτό, διότι δεν θα ήταν σωστό να κατασκευάζονται κανόνες για τη συμπερίληψη οποιασ­δήποτε ομάδας με ιδιαίτερα συμφέροντα σε συγκεκριμέ­νες δράσεις, οι οποίες χρηματοδοτούνται από την Κοι­νότητα.
That is not acceptable because it would not be correct to fix rules for the inclusion of any particular interest group in particular actions financed by the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής ρητώς εξαιρεί κάθε ερευνητι­κή δράση.
The Commission proposal specifically excludes all research work.
13, 21, 24, 38 και 43 που προτείνουν μια συνεχή μελέτη είναι απαράδεκτες.
Amendments Nos 13, 21, 24, 38 and 43 proposing an ongoing study are therefore unacceptable.
Επιτρέψτε μου τώρα να σχολιάσω τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Another group of amendments also change the scope of the nature of the Commission proposal and are therefore unacceptable.
Δεν μπορώ να αποδεχθώ την Τροπολογία αριθ.
I refer to Amendments Nos 1, 3, 7, 8, 16, 17, 20, 23, 25, 28, 31, 32, 37, 40, 41, 42, 44 and 45.
Μια τέτοιου είδους ολική τροποποίηση του κειμένου θα υπερέβαινε κατά πολύ το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονι­σμού.
Finally, the House will be aware that in 1992 and 1993 it made budgetary appropriations for work on genetic resources.
Δύναμαι να αποδεχθώ τα άλλα τμήματα των υπ'αριθ.
The House will also be aware that because no legal base had been established, those sums could not be spent.
14,22 και 30 Τροπολογιών και τις Τροπολογίες υπ'αριθ.
The present proposed regulation seeks to put an end to that situation.
10 και 29, οι οποίες ουσιωδώς βελτιώνουν την διαφάνεια ή τη σαφήνεια του κειμένου.
I am keen that we should lose no more time in putting the regulation into effect and quickly launch the European Union's first programme to conserve and utilize genetic resources in agriculture, a programme which I am sure you will all agree is a most worthwhile venture.
1,3,7,8,16,17,20,23,25, 28, 31, 32, 37, 40, 41,42, 44 και.45.
President. - The debate is closed.
Το να βασίσουμε τον κανονισμό μας σε τέτοιους θεωρή­σεις θα ισοδυναμούσε με υπέρ το δέον υπέρβαση του αρχικού πεδίου εφαρμογής του.
Now I am rather confused, and certainly some other honourable Members are, because the Commission ratified the agreement on biological diversity last year in December, as it was decided upon at Rio.
Συνεπώς δεν δύναμαι να αποδεχθώ τις Τροπολογίες υπ'αριθ.
So how can the Commission now state that it will vote against a reference to an agreement which it has already ratified?
2, 4, 11, 12, 15, 36 και 46 που αναφέρονται στη Συνθήκη του Ρίο.
I would ask you, Mr President, to request the Commission to give us a written statement on this, because now the Commission is calling its own ratification process in question.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - I can give you an explanation now.
Μερικές άλλες τροπολογίες προτείνουν την διεύρυνση του προγράμματος με σκοπό τη συμπερίληψη της διατή­ρησης, του χαρακτηρισμού και της χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Mr President, this is a rather difficult situation, as Commissioner Sir Leon Brittan is obviously referring to what is in his brief, and it is hard to argue with him about what he has said here because this is not his speciality.
Και αυτές επίσης υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
But what he has told us, or what he has been asked to tell us, is contrary to all the considerations of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and the Committee on Energy, Research and Technology which have gone into this report. So it is impossible for us to approve this report today.
Εχει σημασία όχι μόνο να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας, αλλά και να αποφύγουμε κάθε παρέμβαση στην αρχή της επικου­ρικότητας.
We must now agree. Are we first to vote on the amendments and then ask for referral back to the committee, or spare ourselves the voting and arrange the referral back straight away?
Η προαγωγή των τοπικών προσπαθειών θα πρέπει να πραγματοποιείται τοπικά.
But perhaps we should vote first and then I should make my proposal for referral back to the committee.
Γι'αυτό δεν είμαι σε θέση να αποδεχθώ τις Τροπολογίες υπ'αριθ.
President. - I note your request for referral back to committee, Mr Graefe zu Baringdorf.
15 ή 27.
Naturally I must
Ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν να την ψηφίσουμε σήμερα.
The objective of this regulation is to conserve, character ize and utilize genetic resources so as to help European agriculture.
Πρέπει όμως τώρα να ενωθούμε. Πρέπει να ψηφίσουμε πρώτα για τις προτάσεις τροπολο-
What that means is that the regulation is entirely compatible with the Rio Convention but it has a much more limited, more precise and more utilitarian objective.
Οσον αφορά τις Τροπολογίες υπ'αριθ. 6, 33 και 34, έχουμε προτείνει ένα σύστημα για να διασφαλίσουμε ότι οι οργανισμοί οι οποίοι δεν διαθέτουν όλη την απαραί­τητη εμπειρογνωμοσύνη, για φυτο-υγειονομικούς και κτηνιατρικούς ελέγχους για παράδειγμα, μπορούν
It would therefore be inappropriate and misleading to mention the Rio Convention in this regulation because the regulation, although compatible with the Rio Convention, is not designed to implement the totality of that convention.
Βέβαια πρέπει να συμβουλευτώ και το Σώμα.
Demographic situation and development keynote of the Asianism of the document submitted to you today.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή σε επιτροπή)
President. - The next item is the report by Mr Nordmann on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0052/94) on the demographic situation and development.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της εκθέσεως (A3­Ò052/94) του κ. Nordm­ann, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας, σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση και την ανάπτυξη.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, I must make a formal request that in view of the importance of Mr Nordmann's report, we should carry out a quorum check in the Chamber, and that, if there is no quorum, the report should be transferred, in accordance with the Rules of Procedure, to the next part-session.
Pons Grau (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δοθείσης της σημασίας της έκθεσης του κ. Nordmann θα πρέπει επίση­μα να σας ζητήσω να διαπιστώσετε την ύπαρξη απαρτίας και, στην περίπτωση κατά την οποίαν δεν υπάρχει, η εν λόγω έκθεση να μεταφερθεί, σύμφωνα με τον Κανονι­σμό, κατά την επόμενη περίοδο συνόδου.
I should not wish readers to take exception to the rapporteur's intentions or the role of his colleagues. So my main aim is to shorten orally the message behind this written resolution by stressing the fact that we wish for a policy of assistance to the demographic policies pursued in the developing countries, that we hope it can be done without interventionism, without European cultural imperialism, with respect for the identities of peoples and that it may draw its inspiration from concern to respect individual liberties, which is that of the overwhelming majority of the Members of this Parliament.
Πρόεδρος. - Σημειώνω το αίτημα σας.
President. - I have noted your request.
Γνωρίζετε ότι πρέπει να υποστηριχτεί από 23 βουλευτές, αλλά εν πάση περιπτώσει η απαρτία διαπιστώνεται μόνον όταν ψηφί­ζουμε, όχι για τη συζήτηση, η οποία γίνεται έστω κι αν υπάρχει ένας μόνο βουλευτής στην αίθουσα.
You know that it must be supported by 23 Members, but in any case the quorum can be checked only when the vote is called, not on the occasion of the debate, which takes place even if there is only one Member in the Chamber.
Graefe zu Baringdorf (V). - εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την κατανόηση σας και που δεν χειρισθήκατε συμβατικά το θέμα αυτό.
There is some urgency, since there is to be an international conference at Cairo next September, at which we hope the European Parliament will be represented.
Βέβαια θα διαρ­κέσει ακόμη ένα χρόνο.
That is the essential part of this message, Mr President.
Αλλά οποιαδήποτε εισήγηση θα είναι καλύτερη από μια κακή εισήγηση και μια κακή οδηγία.
Nordmann (LDR), rapporteur. - (FR) Mr President, you know Horace's formula - habent sua fata libelli — documents have a destiny of their own.
Λυπόμαστε πολύ που αντιδράσατε με αυτόν τον τρόπο.
I think the text of my report has a rather strange destiny which goes beyond that of its intrinsic content.
Ο κόπος μας ήταν πολύ μεγάλος.
1994 will be the year of that international conference.
Αυτό δεν το λέω εναντίον σας αλλά εναντίον των υπευθύνων.
It is also the year in which we celebrate the five centuries which have passed since the birth of Rabelais, who said: 'I build only on living stones and the living stones are men'.
Νομίζω ότι το κείμενο της έκθεσης μου έχει μια αρκετά παράξενη μοίρα που ξεπερνά το εσωτερικό του περιεχόμενο.
You would see, Mr Pons Grau, that it would have been wrong of me not to let Mr Nordmann speak; he has given us the pleasure and the opportunity of admiring his oratorical art and his expert eloquence.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας είχε αποφασί­σει να συντάξει μια έκθεση πρωτοβουλίας και το Προε­δρείο την υποστήριξε στο σημείο αυτό, για το θέμα δηλαδή των σχέσεων μεταξύ της δημογραφικής κατά­στασης και της ανάπτυξης.
The Committee on Development and Cooperation decided to make an own-initiative report and the Bureau supported it on this point on the question of the relation ship between demography and development.
Είναι φανερό ότι πρόκειται για ένα καίριο και εντελώς νευραλγικό θέμα, και είχαμε πολλές ενδιαφέρουσες και γόνιμες συνεδριάσεις που οδήγησαν εξάλλου στη συλλογή σημαντικού υλικού τεκ­μηρίωσης, εμπλουτισμένοαπό τις πολύ ενδιαφέρουσες ακροάσεις εμπειρογνωμόνων.
Of course that is a central matter and a thoroughly sore point and we have had several very interesting and fruitful meetings for discussion, which, moreover, yielded a large collection of material backed up by a thoroughly interesting hearing of experts.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω άλλη μια παρατήρηση.
Casini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in discussing world demographic problems, we must avoid two dangers.
Αν κατάλαβα σωστά ο κύριος Επίτροπος είπε, ότι δεν μπορεί να δεχθεί την πρόταση τροπολογίας αρθ.
From it I drew up a report, the explanatory statement of which you know, and a motion for a resolution which I wanted to make as short as possible.
46 που αποφάσισε η Επιτροπή Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The latter showed the importance of the problem, regard being had to the broad trends of development of world demography.
Στην πρόταση τροπο­λογίας προτείναμε να υπάρχει κάποια υπόδειξη για τη συμφωνία σχετικά με τη γενετική ποικιλία.
It emphasized the way in which that development had given rise to different theories of the demographic explosion, both as a risk and as an opportunity.
Τώρα τάχω λίγο χαμένα, και σίγουρα το ίδιο θα συμβαίνει με πολ­λούς συναδέλφους, διότι είναι η Επιτροπή που επικύρω­σε τη συμφωνία για τη γενετική ποικιλία έτσι όπως αποφασίσθηκε στο Ρίο.
I therefore asked for the European Community's support for a number of initiatives on demographic control which would respect individual liberties and use modern means now in existence. tence.
Η παραπομπή στη συμφωνία αρμόζει απόλυτα σε αυτή την έκθεση και μάλιστα σ'αυτό το σημείο.
The first is that of thinking that the only problem in guaranteeing development of the less fortunate people of the world is that of reducing the birth rate.
Κατά τη γνώμη μου είναι εντελώς σαφές και δεν πρέπει να το παραβλέψουμε.
It is a danger because, in fact, there is not a single developing country in the world with a population density comparable to that of the developed countries.
Με βάση αυτό το υλικό συνέταξα μια έκθεση της οποίας γνωρίζετε την αιτιολογική έκεθση και μια πρόταση ψηφί­σματος που την έκανα όσο το δυνατό πιο σύντομη.
The report stressed that family planning and contraception were altogether essential if the risk of an increase in abortion was to be avoided.
Αυτή δείχνει τη σημασία του προβλήματος, λαμβάνοντας υπό­ψη τιςγενικές τάσεις της δημογραφικής εξέλιξης ανά τον κόσμο.
It also stressed that a demographic policy was still part of a whole, that it should not be based solely on eugenics, that it must have regard to ethical concerns and that it must try to reflect respect for cultural identity, or in any case to be rooted in that cultural identity so as to make the best use of it if I may say that.
Τονίζει τον τρόπο με τον οποίο η εξέλιξη αυτή δημιούργησε διαφορετικές θεωρίες της δημογραφικής έκρηξης τόσο ως κινδύνου όσο και ως τύχης.
The second danger to avoid consists in stating that the birth rate can be reduced by any measures available. In recent years there have been somewhat negative steps which have imposed on various cultures, even by coercive means, methods of birth control which they have not accepted.
Το γεγονός αυτό με οδήγησε να ζητήσω την υποστήριξη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας σε ορισμένες πρωτοβουλίες που τείνουν στο δημογραφικό έλεγχο, που ασκείται με το σεβασμό των ατομικών ελευθεριών και με όλα τα σύγ­χρονα μέσα που υπάρχουν.
Local cultures must rather be respected, coercive attitudes must be avoided and thus human rights must be respected, with specific reference to the right to life.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Μπορώ να σας δώσω μια επεξήγηση τώρα.
And do you know what happened to me in committee, Mr President? The Commission told us it was very satisfied with this approach and the concise nature of the resolution.
Η απάντηση είναι πως η Συνθήκη του Ρίο είναι μια συνολική συνθήκη η οποία εφαρμόζεται στη διατήρηση κάθε γενετικής ποικιλίας στην ξηρά, στα γλυκά ύδατα και στη θάλασσα, καθώς επίσης και στη διατήρηση των βιοτόπων στους οποίους η ποικιλία αυτή λαμβάνει χώρα με φυσικό τρόπο.
The result was a storm in the inkwells, in any case there was no holding back the flood of amendments which swamped a brief text of Attic aesthetics with a drift towards 'Asianism' which, to draw Ciceronian distinctions - after Horace, let us move on to Cicero, - is the
Επιμένει στο γεγονός ότι ο οικογενειακός προγραμμα­τισμός και η αντισύλληψη είναι πολύ σημαντικά αν θέλουμε να αποφύγουμε τον κίνδυνο της αύξησης των αμβλώσεων. Τονίζει επίσης ότι μια δημογραφική πολιτι-
Mr Nordmann's report deals with these problems and I note that he is proposing a balanced text, although we should prefer the amendments of our group, the People's Party, to be adopted, both because they would make clearer the general framework into which a policy of demographic control is to be introduced in a context of collaboration for the real, in-depth development of peoples, even with the sacrifice of the rich countries within a system of better commercial relations, and because we think it necessary to confirm energetically that we must
Ευρώπη ο πληθυσμός είναι, σε κάθε επικράτεια, σε ποσοστιαία βάση, μεγαλύτερος από ό,τι στη Λατινική Αμερική και στην Αφρική.
therefore that these three amendments will be accepted, because then I could vote for the Nordmann report, which I should like to be able to do.
κή είναι πάντα μέρος ενός συνόλου που δεν πρέπει να εμνέεται από ευγονιστικές ανησυχίες, που πρέπει να ανταποκρίνεται σε ηθικές ανησυχίες και που πρέπει να προσπαθήσει να είναι η αντανάκλαση του σεβασμού της πολιτιστικής ταυτότητας, και σε κάθε περίπτωση να ριζώσει σ'αυτή την πολιτιστική ταυτότητα για να τη χρησιμοποιήσει καλύτερα, αν μπορώ να το πω αυτό.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, the motion for a resolution drafted by Mr Nordmann, and so elegantly put forward by him, could not come at a better time given that the Commission is on the point of presenting a document to the Council and Parliament in preparation for the Cairo conference.
Είναι λοιπόν προφανές ότι υπάρχουν άλλα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν: τα προβλήματα που συνδέονται με τις σχέσεις ανάμεσα στις πλούσιες και τις φτωχές χώρες. Τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να αποκλειστούν.
We endorse the main thrust of the analysis in the explanatory statement. While moderate demographic growth may well be a source of economic and social progress, spiralling population growth, such as that seen in Africa, for instance, undermines the chances of sus tainable development by bringing unbearable pressure to bear on agricultural and food resources, economic and social infrastructure, production resources in general and, of course, on the environment.
Και ξέρετε τί μου συνέβη στην κοινοβουλευτική επιτρο­πή, κύριε Πρόεδρε; Η εκτελεστική Επιτροπή μας είπε ότι ήταν πολύ ευχαριστημένη απ'αυτή την κατεύθυνση και από τον συνοπτικό χαρακτήρα του ψηφίσματος.
In order to improve prospects for development, reduce the danger of unbridled migratory movements - whether within particular countries or between countries - and avoid destroying the environment - which is today clearly at greater risk from methods of production and consumption than from mankind's growth - we must, where necessary, implement population policies or bolster existing policies. But that will not be a panacea - far from it!
Αυτό όμως είναι φοβερό για ένα εισηγητή, να εγκρίνεται από την Επιτροπή κατά την πρώτη φάση των εργασιών.
What we have to do at the same time is to institute development policies which respect the environment and, indeed, have been designed with people in mind; development policies which give pride of place to the social sector in the broadest sense of the term; the fight against poverty, with appropriate education, health and urban policies.
Ο δεύτερος κίνδυνος που πρέπει ν' αποφευχθεί συνίστα­ται στην επιβεβαίωση ότι ο περιορισμός των γεννήσεων μπορεί να γίνει με οποιοδήποτε μέσο υπάρχει στη διάθε­ση μας.
Raftopoulos (PSE). - (GR) Mr President, we live in a world full of challenging problems, tensions, dangers, local wars, uncertainties and insecurity. At the same time, we are experiencing exceptionally interesting times, a period that points to a future with great opportunities and hitherto unimagined potentials.
Τα έτη αυτά υπήρξαν αρκετές αρνητικές παρεμ­βάσεις, διότι σε ορισμένους πολιτισμούς επιβλήθηκαν, με μέτρα εξαναγκασμού, διάφοροι τρόποι ελέγχου των γεννήσεων που δεν έγιναν αποδεκτοί από τους πολιτισ­μούς αυτούς.
Impressive transformations of ideas and practices in science and technology, internationalization of the economy, the society of generalized communications, political unrest, ideological reorientations and the fundamental contrast between the world's progressive unification and the dissolution of the states, are all predominant features of our times.
Αντίθετα, πιστεύω ότι πρέπει να σεβαστού­με τους τοπικούς αυτούς πολιτισμούς, ότι πρέπει να αποφευχθούν πολιτικές καταπιέσεις και ότι πρέπει οπωσδήποτε να σεβαστούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, με ειδική αναφορά στο δικαίωμα της ζωής.
More acute and continually growing demographic problems, worldwide instability, the clash between North and South, continual degradation of the environment, the threat of an ecological disaster, great poverty, the starvation and death of millions of children due to lack of medicaments and food, these are the great problems and challenges of the uneasy dawn of the 21st century.
Το αποτέλεσμα ήταν ένα παραλήρημα μελάνης, ή εν πάση περιπτώσει μια πληθώρα τροπολογιών που, από ένα σύντομο κείμενο και από μια αττική αισθητική, μας οδήγησε στον «πλατειασμό» που χαρακτηρίζει, για να αναφερθούμε στις διακρίσεις του Κικέρωνα - μετά τον Οράτιο χρησιμοποιούμε τον Κικέρωνα - τον πλατειασ­μό του κειμένου που σας έχει υποβληθεί σήμερα.
However, the greatest challenge and at the same time the most important test of our times is the enormous gulf between the luxury available to the few, and the intolerable poverty of most of mankind. Present-day problems, which with the passage of time become more and more closely identified with the risk of political, social, economic and cultural destabilization, demand up-to-date and viable solutions.
Δεν θα ήθελα οι αναγνώστες του κειμένου αυτού να δυσπιστήσουν για τις προθέσεις του εισηγητή και την ποιότητα των συναδέλφων του.
Consequently, the struggle against social misery, against environmental and cultural degeneration, against poverty and social exclusion, is the peak priority.
Η ουσία των λόγων μου συνίσταται συνεπώς στο να προσπαθήσουμε να περικό­ψουμε προφορικά το μήνυμα αυτού του γραπτού ψηφί­σματος επιμένοντας στο γεγονός ότι επιθυμούμε μια πολιτική ενίσχυσης των δημογραφικών πολιτικών που ασκούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες, ότι επιθυμούμε η πολιτική αυτή να ασκηθεί δημοκρατικά, χωρίς ευρω­παϊκό πολιτιστικό ιμπεριαλισμό και να εμπνέεται από το σεβασμό των ατομικών ελευθεριών που υποστηρίζει η συντριπτική πλειοψηφία των μελών του Σώματος τού­του.
But since the revolutions in technology, information and communications cast doubt on labour as the fundamental ingredient of the industrial society, and at the same time call into question and bring crisis upon mankind's very communication and solidarity, there must be a radical review of the traditional policies related to development, culture, education and professional training, before the dividing line that nowadays marks the boundary between those who work and the unemployed, becomes transformed into a dividing line between work ing computers and jobless citizens. It is precisely in the framework of such policies and adaptations that the increasingly acute demographic problems of our planet will find their solutions.
Το 1994 θα είναι το έτος αυτής της διεθνούς συνδιάσκε­ψης.
It is the poor, it is women without education, who want and have the most children.
Είναι επίσης το έτος που γιορτάζουμε τα πεντακό­σια χρόνια από τη γέννηση του Rabelais.
The higher the infant mortality rate, the higher the fertility rate as well.
Είχε πει ο Rabelais: «Κτίζω μόνο σε ζωντανές πέτρες και ζωντανές πέτρες είναι οι άνθρωποι.»
Education for girls, improved status for women and their access to paid employment, and better health care for mothers and babies are therefore essential if demographic policies are to succeed.
Μακάρι να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να περάσει ένα μήνυμα ανθρωπισ­μού σ'αυτή τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον πληθυσμό.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, when Mr Nordmann presents a report one is always glad to come and even to miss the train, because it is a pleasure to listen to him, even if sometimes one does not share his opinion.
Αυτό είναι το μήνυμα της επιτροπής μας.
From this point of view I should also like to stress our gratitude for the way he has drafted this report.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Nordmann. Είδατε, κύριε Pons Grau, ότι θα είχα άδικο να μην αφήσω να μιλήσει ο κ. Nordmann, που μας έδωσε την ευκαιρία να θαυμάσουμε τη ρητορική του τέχνη και την περίφημη ευγλωττία του.
I agree with the rapporteur when he says that success necessarily lies in integrating the fields of demography and sustainable and human development into a single strategy in which an approved standard of living plays a key role and that, of course, points made in recital K and paragraphs 8 and 10 of the resolution.
Casini (ΡΡΕ).. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, όταν μιλά κανείς για τα δημογραφικά προβλήματα του κόσμου πρέπει ν' αποφεύγει δύο κινδύνους.
As Mr Nordmann points out, population policies must be neither coercive nor discriminatory, and that is something stressed in the Council resolution of November 1992, and in recital N and paragraph 9 of the resolution.
Ραυτόπουλος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, ζούμε σ'εναν κόσμο γεμάτο προκλητικά προβλήματα, εντάσεις, κινδύ­νους, τοπικούς πολέμους, αβεβαιότητες και ανασφάλει­ες.
Still, there are some points on which, in my view, further details are required, as they might lead to misunderstandings.
Βιώνουμε ταυτόχρονα την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ιδιαιτερότητα μιας περιόδου πλούσιας σε εμπειρίες, μιας περιόδου που σηματοδοτεί ένα μέλλον με μεγάλες ευκαιρίες και άγνωστες μέχρι σήμερα δυνατότητες.
I would therefore specially request that the three amendments of the Group of the European People's Party, namely Amendments Nos 1, 3 and 5, should be accepted.
Όμως η μεγαλύτερη πρόκληση και, ταυτόχρονα, ή κορυφαία σύγ­χρονη δοκιμασία, ταυτίζεται με την πελώρια απόσταση ανάμεσα στην χλιδή των λίγων και την αφόρητη φτώχεια της πλειονότητας των ανθρώπων.
Otherwise I should unfortunately be unable to accept it, not because of what Mr Nordmann has said, but because of the wording, which might lead to serious misunderstandings.