natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη μείω­ση κατά 0,25% των επιτοκίων της Bundesbank, κατό­πιν αιτήματος του κυρίου Κόλ, προκειμένου να κατα­πιεί ο γαλλικός λαός το χάπι της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ, κι ενώ μέχρι τότε μας έλεγαν ότι η τράπεζα αυτή είναι ανεξάρτητη από την πολιτική εξουσία, να που, ξαφνικά, ένα κλίμα κατα­στροφής έρχεται να διαδεχθεί εκείνη την πολύ επι­σφαλή ευφορία.
After the Bundesbank dropped the discount rate by a quarter of a point at the request of Mr Kohl — although we have always been told that the Bundesbank is independent of the German Government — in an attempt to make the people of France swallow the bitter pill of ratification of the Maastricht Treaty, now, all of a sudden, euphoria has been followed by catastrophe.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη δήλωση της Επιτροπής.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the financial markets did not wait long to turn the doubts hanging over the achievement of monetary union to their advantage.
Η κύρια αιτία αυτής της αναστάτωσης οφείλεται στο ότι το ΕΝΣ δεν υπήρξε ικανό να αντιμετωπίσει το ζήτημα της γερμανικής ενοποίησης.
Not a single nuclear programme has been developed within the framework of the Euratom Treaty. The European Econ omic Community, whose central pillar is the common agricultural policy, has resulted in the disappearance of half our farms, and things are getting worse.
Η φαρσοκωμωδία αυτή αποτελεί το επιστέγασμα της αποτυχίας του τεχνητού κοινοτικού οικοδομήματος: Συνθήκη Παρισίων, Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
In fact, it is monetary rigidity, which fails to take account of" the diversity of our economies, that is chiefly responsible for the current crisis.
Αποτέλεσμα: στη Γαλλία δεν υπάρχει πλέον άνθρακας, δεν υπάρχει ούτε ένα γραμμάριο άνθρακα, όπως εξάλλου δεν υπάρχει πλέον και χάλυ­βας.
They say that this would not happen if we had a single currency! But. ladies and gentlemen, if we had a single currency, what instruments for controlling the economy would replace the monetary one?
Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ: κανένα πυρηνικό πρό­γραμμα δεν έγινε στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΥΡΑ­ΤΟΜ.
All that some Member States would have left would be the instruments of raising unemployment, shutting the door on lending and reducing the effects of investment. That is what will happen after Maastricht.
Ε λοιπόν, αυτή τη στιγμή τα θεμέλια καταρρέουν.
We have practised exchange rate policies without ensuring that interest rate policies can be adjusted to them.
Στην πραγματικότητα, η νομισματική ακαμψία είναι εκείνη που δεν λαμβάνει υπόψη της την διαφοροποιη­μένη κατάσταση των διαφόρων οικονομκόν οι οποίες είναι οι κύριες υπεύθυνες αυτής της καταστάσεως.
METTEN (S). — (NL) Mr President, political uncertainty about the fate of Maastricht following the Danish 'no' vote, which caused the current crisis, proves that there can be no monetary union without political union. The immediate economic causes ofthe crisis are not restricted to the Italian Government's inability to reduce budget deficits and public debt, as required by EMU, but also include the British Government's stubborn refusal to take action against the recession.
Μας λένε ότι τούτο δεν θα υπήρχε εάν είχαμε ένα ενιαίο νόμισμα.
It is remarkable and regrettable that other governments did not exert any pressure on the British.
Όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, εάν
Even if the outcome ofthe French referendum is a 'yes' vote, it will not be enough to restore calm to the exchange markets.
Λόγω της αύξησης των επιτοκίων της στερλίνας, η ιρλανδική λίρα, που μέχρι χθες ήταν στέρεη σαν βράχος μέσα στο ΕΝΣ, υφίσταται σήμερα πιέσεις.
We are entering a period of uncertain ty and we can only deal with it effectively by more intensive economic and monetary cooperation and swift er progress towards monetary integration.
Κι όμως, εκείνη την εποχή, αυτή ήταν η σωστή και συνετή τακτική.
However, promoting the ecu would deprive the dollar of its dominant role on the international markets.
Από όλη αυτή όμως την καλή προσπάθεια δεν απομέ­νουν πολλά πράγματα σήμερα, διότι η κερδοσκοπία πλήττει όλα τα νομίσματα.
The realistic and correct way to protect ourselves from future crises is to ensure that the dollar is not the only international currency — particularly when the United States does not give a hoot about the value of the dollar in relation to other currencies.
Μια υποτίμηση της στερ­λίνας ίσως να είχε αποτελέσει καλύτερη επιλογή, διότι θα είχε προκαλέσει μικρότερο αρνητικό αντί­κτυπο στα άλλα νομίσματα.
I have said this before in respect of GATT. What must be done immediately is to shorten the transitional period and, in the meantime, to develop the ecu — not only the ecu on the private and
Βρισκόμαστε όμως τώρα στη μέση της καταιγίδας και να ποιες είναι οι ζημιές.
The central banks must accept the role that they have hitherto refused and establish a link between the private ecu market and the public market.
Και αυτό ακριβώς θα γίνει μετά το Μάαστριχτ.
overcome the economic stagnation ofthe early 1980s and helped create millions of new jobs in the Community.
Τώρα, ας αντλήσουμε τα διδάγματα.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, there is something strange going on.
Είναι αξιοσημείωτο και αξιοθρήνητο ότι οι άλλες κυβερνή­σεις δεν ζήτησαν καν απ' τους Βρετανούς να λάβουν μέτρα.
The central banks' decision and the withdrawal of Italy and the UK from the European Monetary System are a blow to the Maastricht Treaty from an unexpected quarter, although people did know that monetary policy in the Community was in difficulties.
Ακόμα κι αν οι Γάλλοι πουν το «ναι», δεν θα αποκατασταθεί η ηρεμία στην αγορά συναλλάγματος.
After all, the EMS forms a basis for monetary union, and it is now so weakened that it seems doubtful whether it can recover in the near future.
Βαδίζουμε προς μια περίοδο αβεβαιοτήτων, η οποία μπορεί ν' αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά μόνο με ενισχυμένη οικονομική και νομισματική συνεργασία και με επιτάχυνση της νομισματικής ενοποίησης.
However, the 'no' vote in the Danish referendum on the Maastricht agreements and, even more so, the controversial discussion in the run-up to the French referendum both in France and in the other Member States have shattered people's faith in European integration.
Εφόσον τα ευρωπαϊκά νομίσματα δεν έχουν αλληλο­συνδεθεί αμετάκλητα, θα παραμείνουν οι αβεβαιότη­τες και η κερδοσκοπία.
The result is not just uncertainty about the future of Europe, but the fact that even what has been achieved is now at risk.
Το δίδαγμα είναι απλό.
For Europe, not moving represents a step back wards.
Δεν μας μένει πια πολύς καιρός.
That is the lesson the currency speculations against the European Monetary System teach us.
Ήταν σαφές ότι τα μεγάλα γερμανικά επιτόκια, προ­κλήθηκαν εν μέρει από την τελείως ανεξέλεγκτη πορεία του δολλαρίου.
Of course there are economic factors that can be put forward as reasons for a realignment: the political uncertainties and the higher inflation in Italy, and the difficult recession and the mistaken economic policy in the United Kingdom. dom.
Η ειρωνεία είναι ότι οι γάλλοι εθνικιστές, απορρίπτοντας το Maastricht, θα καταστήσουν τη Γαλλία υποτελή στη γερμανική οικονομία.
If it is now no longer possible to maintain the 5% margin to support individual currencies in the EMS because the financing margins for support buying clearly no longer exist, how is the second great Maastricht project, the cohesion fund, to be set up?
Το είπα ήδη αυτό όταν μιλούσα και για την GATT.
Several Members have discussed the connection between monetary and economic policy.
Πρέπει να δεχθούν οι κεντρικές τράπεζες να παίξουν το ρόλο που αρνήθηκαν να παίξουν και να καθιερώσουν μία σχέση μεταξύ των ιδιωτικών και των δημοσίων αγο­ρών του Ecu.
The Bundesbank refused to revalue the Deutschmark upwards or to reduce the key interest rates for reasons of domestic policy connected with the consequences of German unification: a disastrous economic policy, or rather none at all now, an immense capital requirement in order to finance the reconstruction ofthe five new Länder which so far has focused largely on consumer spending, and a widening gap between the valuation of the Deutschmark and the strength ofthe economy. There is no end in sight.
Εκείνοι που παρακολούθησαν από κοντά τις χρηματα­γορές, γνωρίζουν ότι η αναταραχή ξεκίνησε την επο­μένη του δανικού δημοψηφίσματος.
Those who speculated on the devaluation of the pound managed to rake in profits in the past few days which, calculated over a year, would come to more than 300%.
Εκείνο που στην αρχή δεν ήταν παρά ένας μικρός αντίθετος άνεμος, μετετράπη εν συνεχεία σε καταιγίδα, στο βαθμό που συννέφιαζαν οι προοπτικές για το γαλλικό δημοψή­φισμα.
It is not surprising that given such a chance to make profits, speculators and financial institutions should intervene with their thousands of millions.
Το Κοινοβούλιο μας το είχε προβλέψει. Πόσες
For instance, the Bundesbank had to buy lira to the value of over DM 20 billion in the space of one week.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time, the Deutschmark remains the key currency in the EC.
Cramon Daiber κάποιος ιός που πλήττει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε θέματα τα οποία μέχρι τώρα ήταν τελείως αυτονόητα.
Mr Commissioner, would it not be a good idea to take another look at the Community's rules on the assimilation of the five new Länder, to review them and perhaps to try by this means to provide some economic impetus?
Η έλλειψη ευρωπαϊκού προσανατολισμού οδηγεί σε κερ­δοσκοπικό χάος και θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ευημερία.
I do not know how German policy proposes to extricate itself from the tight corner into which it has manoeuvred itself.
Οπωσδήποτε το ΕΝΣ αποτελεί τη βάση της Νομι­σματικής Ένωσης, και τώρα έχει τόσο αποδυναμωθεί, ώστε είναι αμφίβολο αν θα μπορέσει γρήγορα να αναρρώσει.
At a time of worldwide recession, the European Community countries cannot afford to revert to a period of economic policy uncertainty, with the negative effects this has on trade, economic growth and employment.
Ωστόσο όμως αυτό ίσως να είναι, προς στιγμήν, δευτερεύον ερώτημα.
Mr Van Miert told us a moment ago what needs to be done now: we must strengthen and deepen cooperation in the European Community. Let us hope we can succeed!
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω εν συντομία τα γεγονότα.
At any rate, German unification has implications for various policies within the Community which, in my view, are still being seriously underestimated.
Πολλοί συνάδελφοι υπεισήλθαν στη σχέση που υπάρ­χει μεταξύ νομισματικής και οικονομικής πολιτικής.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, I am greatly reassured by the responsible tone of this debate.
Ένα τέλος δεν φαίνεται σύντομα.
The fact is that crises of this magnitude seldom occur as a result of one single factor.
Η ευρωπαϊκή άπνοια, όμως, είναι οπισθοδρόμηση. Αυτό είναι το μάθημα που μας έδωσαν ot κερδοσκοπι­κές νομισματικές ενέργειες κατά του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
HOFF (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we look soberly at what has happened, the events in terms of monetary policy can be assessed as follows: a few days before the French referendum, the currency speculation has shown us in exemplary fashion that we need a clear political vote in favour of the further development of the European Community.
Η κερδοσκοπία στράφηκε τότε κατά της ιταλικής λιρέτας και της αγγλικής λίρας.
European disorientation leads to speculative chaos and puts our economic wellbeing at risk.
Παράλληλα, το γερμανικό μάρκο εξακολουθεί να παραμένει το καθοριστικό νόμισμα στην ΕΟΚ.
First, the exchange rate mechanism can only be a vehicle for currency convergence if the ultimate objective of a single currency is the clear political commitment of all its members...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PROUT, Sir Christopher convince the French citizens of the importance for them and for Europe ofthe Maastricht Treaty, of a coordinated European economic and monetary policy.
Hoff να βελτιώσουμε κατά πολύ την οικονομική και νομι­σματική συνεργασία μας.
...as it is of this Parliament. If" this is not the case, speculation will always be a threat and there will always have to be a degree of flexibility to allow for currency realignments.
Στην πρώτη γραμμή μάλιστα, βρίσκεται η Γερ­μανία.
We are not going to tum the clock back so we must move forward.
νιας έπρεπε λ.χ., μέσα σε μια εβδομάδα, να αγοράσει ιταλικές λιρέτες αξίας πάνω από 20 δισεκατ. μάρκα.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I am feeling rather sorry for Mr Ford as I rise to speak, because his very statesmanlike speech maintaining the consensus in this Parliament has just been ruined by a rather squalid attack on the British presidency by Mr Donnelly.
Θα προσθέσω απλώς ότι λόγω της ενοποίησης των πραγματικών οικονομιών μας, το μέλλον του κάθε κράτους μέλους εξαρτάται στενά από το μέλλον όλων των άλλων.
Second, certain structural developments in our continent's economy mean that in any case much closer economic and monetary cooperation than hitherto will be necessary to keep the mechanism viable.
Τα πρόσφατα γεγονότα στη Σκανδιναβία μας δείχνουν όντως ότι ακόμη και οι χώρες που δεν έχουν προσχωρήσει στο μηχανισμό των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών δεν είναι ελεύθερες να ενεργούν αυτοδύναμα.
I refer in particular to the massive costs both of the collapse of command economies in central and eastern Europe and of the accelerating influx of migrants into one or other of the twelve Member States, matters in which Germany in particular is in the front line.
PROUT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο υπεύθυνος τρόπος με τον οποίο εκφράστηκαν οι ομιλητές σ' αυτή τη συζήτηση με καθησυχάζει.
I would just add that because ofthe integration of our real economies, the future of each Member States is intimately bound up with the future of all the others.
Διότι πολλοί πολιτικοί που ανέπτυξαν τις απόψεις τους σε άλλους χώρους της ηπείρου μας δεν μπόρεσαν να αντιστα­θούν στον πειρασμό του να κατακρίνουν.
Indeed, from recent events in Scandinavia, it is clear that even those who have not yet joined the ERM are not free to act in isolation.
Είναι εν τούτοις σπάνιο, κρίσεις αυτών των διαστάσεων να προκαλούνται εξ αιτίας ενός και μόνου παράγοντος.
But if concerted European action is to succeed the authorities responsible for the ERM's reserve currency must be as sensitive to their partners' problems as their partners must be to theirs.
Οποίος θρίαμβος για τον Προεδρεύοντα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου κύριο John Major!
Mr President, an economic adviser to the former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher, Professor Alan Walters, once described the European Monetary System as half-baked.
Είμαι βέβαιος ότι η βρετανική προεδρία θα αφήσει την ανάμνηση της πιο καταστροφικής προεδρίας που είχε ποτέ η Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
He was rightly criticised at the time, but what he said did have one element of truth: in the end you cannot maintain fixed exchange rates and independent monetary and fiscal policies, unless at least there is a very high degree of solidarity between the participants and, second, the prospect exists of reaching full monetary union at the end of the day.
Υπήρξαμε μάρτυρες της απίστευτα κακής διαχείρισης της βρετανικής οικονομίας και της εξόφθαλμης αδιαφορίας του κ. Major για τα νομισμα­τικά της Κοινότητας.
The EMS was never intended to be a system of permanently fixed exchange rates, but for the past few years it has been possible to run it as such for one reason: at the end of the day there was the prospect of economic and monetary union.
Ευτυχώς, οι άλ­λες χώρες δεν το δέχθηκαν.
Faced with all these problems, the mutual support arrangements have proved insufficient.
Διαπιστώνουμε έτσι την ανειλικρίνεια της βρετανικής προεδρίας, που διεκήρυσσε την πλήρη προσήλωση της στον μηχανισμό
And, I might add, those running the system, like the President of the Bundesbank, have had it brought home to them that they must either be consummate liars or trappist monks.
... όπως αποτελεί πολιτική δέσμευση της Συνέλευσης μας.
DONNELLY (S). — Mr President, we all see the chaos on the European currency markets and the undermining of the European exchange rate mechanism.
Δεν θα γυρίσουμε πίσω, επομένως οφεί­λουμε να προχωρήσουμε μπροστά.
We can now see the lack of sincerity of a UK presidency which claimed to be committed absolute ly to the exchange rate mechanism.
Δεύτερον, ορισμένες διαρθρωτικές εξελίξεις της οικο­νομίας της ηπείρου μας δείχνουν ότι, για να παραμεί­νει βιώσιμος ο μηχανισμός, θα χρειαστεί οπωσδήποτε
So what are the conclusions — and that is why I say there is a consensus in this House which is being ruined by Donnelly — that we can draw?
Η αποτυχία της σημερινής τακτικής είναι πλέον πασιφανής και το Κοινοβούλιο μας ζητεί
First of all, I would point out, the value of Sterling at present does not reflect any real economic factors at all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The competitivity of the British economy is now actually higher than in the 1980s.
Donnelly συνηθισμένα όταν δεν είναι ακόμη γνωστό ποιος θα είναι ο επόμενος πρόεδρος των ΗΠΑ.
The European Parliament and the Socialist Group have repeatedly called for a coordinated economic and monetary policy designed to foster real economic development for a sustained recovery based upon solid economic growth, not upon the hyperactive reactions of a few currency speculators.
Ποια διδάγματα μπορούμε να αντλήσουμε; Και γι' αυτό είπα ότι υπήρχε ένα κλίμα συναίνεσης στο Σώμα που ο κ. Donnelly ήρθε να κλονίσει.
The bankruptcy of the current approach is now glaringly obvious and this Parliament calls on the Commission and the Council to press ahead with concrete steps to integrate Community economic and monetary policy.
Πρώτον, θα επισημάνω ότι η σημερινή αξία της στερλίνας δεν αντιστοιχεί με κανέναν τρόπο σε οποιεσδήποτε πραγ­ματικές οικονομικές παραμέτρους.
In tandem with this we must redouble our efforts towards European Union, our com mitment to Maastricht and the single currency.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε στο μέλλον να αναχαιτίσουμε τις επικίνδυνες νομισματικές κερδο­σκοπίες.
Secondly, we have a choice: either we decide on much closer cooperation on monetary matters and on the development ofthe ECU, as Mr Herman pointed out, or we go back to the 1970s.
Στον Γαλλικό λαό λέμε ότι: «ψηφίστε ναι για το Μάαστριχτ, για μια πραγματική σταθερότητα, για μια πραγματική οικονομική ανά­πτυξη και για μια ισχυρή Ευρώπη».
Now Sir Christopher Prout pointed out something very important: if we go back to the 1970s, it is not just Maastricht and the European Monetary System which we risk losing, we also lose the whole programme of the single market, or substantial parts of it. What will be the
Δεν μπορείτε να τα έχετε όλα δικά σας.
PATTERSON consequence of a breakdown ofthe system?
Οι κερδοσκό­ποι προκάλεσαν αυτή την κατάσταση και εσείς εξαπο­λύετε επίθεση κατά της βρετανικής προεδρίας.
It will be a return to exchange controls, restrictions on the movement of capital and the abolition of liberalised financial services. So we do not just go back to what happened last week, we go right back to the beginning.
Είναι ντροπή...
We must not allow that to happen.
Βάσει των ανωτέρω, είναι παράλογο λοιπόν το ότι αναγκάστηκε να πέσει η τιμή της στερλίνας.
There is now a real danger, Mr President, that we have a tight ERM inner core of dominant currencies with the UK, Ireland and the Mediterranean rim as a dependency, which would be the ultimate humiliation.
Πρέπει να βρούμε ένα καλύτερο σύστημα.
We must now oppose this two-tier prospect because it means lower peripheral economic growth and higher peripheral unemployment.
Δεν θα επιστρέφαμε λοιπόν απλώς στην κατάσταση της περασμένης εβδομάδος, αλλά σαφώς σ' εκείνην από την οποία πρωτοξεκινήσαμε.
That conference must restore stability and it must restore rational political, economic and social policies in Europe.
Και κάτι τέτοιο δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
Finally, Mr President, if we fail to do that we shall abandon this Parliament, abandon Europe to the currency speculators and to the black scenarios of the extreme right as they wait like vultures for our demise.
Κύριε Πρόεδρε, ο καθηγητής κ. Alan Walters, οικονο­μικός σύμβουλος της πρώην πρωθυπουργού του Ηνω­μένου Βασιλείου, κυρίας Margaret Thatcher, είχε πει κάποτε ότι το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα είναι μισοψημένο.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I shall seek to echo the remarks of those Members who have expressed optimism about the future ofthe Community.
Το ΕΝΣ ποτέ δεν σχεδιάσθηκε για να είναι ένα σύστημα σταθερών για πάντα ισοτιμιών.
I believe that the EMS, which has provided monetary stability, and which has gone from being a simple exchange mechanism to being a key instrument for the future of the Community, must be supported and strengthened in the manner called for by a number of' previous speakers.
Πολλά πράγματα εξελίχθηκαν αρνητικά.
I should like to emphasize, however, that certain other factors have added to this uncertainty.
Πρώτον, είναι φανερό ότι οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν με την Συνθήκη του Μάαστριχτ αποδυνάμωσαν την προοπτική μιας οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
I am referring not only to factors connected with essential national policies, such as the rise in interest rates in Germany, but also to the fact that the relevant Community institutions have not yet reached a decision regarding the Delors package. The Delors package is an instrument of great importance which provides for the strengthening of something as essential as cohesion.
Κι εδώ — και ο κ. Cox είναι ο μόνος που το επεσήμανε — ήρθαν να προστεθούν τα προβλήματα του δολαρίου τα οποία, τολμώ να πω, είναι πολύ
I would call on the national governments, especially the government of my own country, to carry out the structural reforms needed to put an end to current imbalances, among the most fundamental of which are the deficits and domestic debt of our countries.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να ενώσω τους λόγους μου με τους αντίστοιχους εκείνων οι οποίοι με αισιοδοξία αντιμε­τωπίζουν το μέλλον της Κοινότητας.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I am pleased by this debate, which has brought out the fact that, to a very great extent, to judge by the majority of speeches, our opinions are convergent.
Και πιστεύω ότι υπάρχουν λόγοι που συντελούν σ' αυτό.
I think that we are largely in agreement in our analysis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This crisis is not the result of a single event, of a single factor.
ΒοΠΙΙ Abeilhe πνεύμα πολλών αγορητών στην αίθουσα αυτή, οι οποίοι γνωρίζουν ότι μόνο μέσω της συνεργασίας και παράλληλα της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, θα είμαστε σε θέση να υπερκε­ράσουμε τις ποικίλες δυσκολίες τις οποίες παρουσιά­ζει η επίπονη αυτή διαδικασία.
It is the result of a combination of factors which led to a great deal of political uncertainty, in economic circumstances which — to put it diplomatically — were far from brilliant, and which triggered speculative movements allowing those who play thai game to take advantage of the fact that our system is imperfect.
Το Σώμα δεν πρέπει να εγκαταλείψει τις θεμελιώδεις αρχές του.
It is also true, as Mr Herman said, that the system works well in normal circumstances.
Εάν αποτύχουμε σ' αυτό, κύριε Πρόεδρε, τότε θα έχουμε εγκαταλείψει το Κοινοβούλιο μας αλλά και την ίδια την Ευρώπη στους κερδοσκόπους των χρημα­ταγορών και στους ακροδεξιούς με τα μαύρα σενάρια, που περιμένουν, σαν τα κοράκια, να πεθάνουμε.
But when political uncertainties mount up, uncertainties which unfortunately have not yet been dispelled, when econ omic development is undergoing difficulties, then speculative attacks — against whom it does not matter, since, as is only logical, speculators care little about the political complexion ofthe government in question — can jeopardize what were thought to be the solid foundations ofthe edifice we have been building over the last few years.
Τούτο αποτελεί ένα στοιχείο τεράστιας σημασίας, όταν πρό­κειται για την υλοποίηση ενός τόσο ουσιαστικού θέματος, όπως είναι αυτό της συνοχής.
I shall end, therefore, by repeating that I share the optimism of those Members who have emphasized the need to deepen our policies, so that Europe can become a reality and not the lost cause that some prophets would have us believe.