natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θρου, επεδίωκα δύο στόχους. Αφ' ενός, να επαληθευθεί αυστηρά εάν, κατά τη στιγμή της καταβολής των αποζη­μιώσεων αυτών, ο παραγωγός έχει όντως ξαναρχίσει τις γαλακτοκομικές του δραστηριότητες και δεν έχει εκχω­ρήσει μέρος ή και όλη την επιχείρηση του.
MARTIN (LDR), rapporteur. - (FR) Mr President, the proposal before us today is aimed at compensating certain milk producers, commonly known as the SLOM producers, who reduced their production under a voluntary system prior to the establishment of milk quotas, and were penalised during the implementation of the milk quota mechanism.
Η Επιτροπή Γεωργίας δέχτηκε τις τροπολογίες αυτές.
In effect, their quotas were based on reference quantities corresponding to production in the previous years and therefore did not include these unmarketed quantities.
Πάντως, η πολιτική μου ομάδα δέχθηκε να ξανακαταθέσει στο δικό της όνομα τις τροπολογίες αυτές και έτσι εναπόκειται στο Σώμα να αποφασίσει εκείνο που, κατά τη δική μου άποψη, είναι το πιό δίκαιο.
It took several appeals to the Court of Justice of the European Communities to restore the quota rights of the producers concerned, as the grounds for this were far from established in the view of the Commission and of the Council.
GORLACH (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε να ευχαριστήσουμε τη συνάδελφο Martin που επεξεργάστη­κε τόσο γρήγορα αυτό το αναγκαίο υπόμνημα της Επι­τροπής.
GÖRLACH (PSE). - Mr President, we would like to thank Mrs Martin for dealing so swiftly with this vital Commission proposal.
Όμως, δεν έχουμε πια πολύ καιρό για να το συζητήσουμε.
Unfortunately, there is not a lot of time left now for a long debate.
Αν κανείς ήθελε να είναι λίγο κακός, θα μπορούσε να πει, ότι η Κοινότητα, δηλαδή η Επιτροπή, ρεζιλεύτηκε μπροστά στο Συνέδριο.
If we wanted to be a little unkind we could say that the Community, i.e. the Com mission, has blotted its copybook at the Court.
Για μένα και την ομάδα μου ένα πρόβλημα παραμένει, και συγκεκριμένα η τεχνική πλευρά του προϋπολογι­σμού.
My group and I still have one problem, namely the budgetary aspect.
Ένα, όμως, πρέπει να καταστεί σαφές: Οσα εδώ θα ξοδευτούν συμπληρωματικά, ανήκουν στη γεωρ­γική οδηγία.
We hope that the appropriations provided for in the supplementary budget will be sufficient and that the possibilities and needs can be coordinated in the next financial year so that there are no fresh problems.
Θα ήμασταν ιδιαίτερα ευγνώμονες στην Επιτροπή για μερικές καθα­ρές κουβέντες πάνω σ' αυτό το θέμα.
One thing remains clear: the additional funds being spent here must fall within the agriculture guidelines.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχθούμε όλες τις τροπολογίες της συνα­δέλφου Martin, αλλά είμαστε υπέρ μίας ευρύτερης έγκρι­σης αυτής της εισήγησης.
In our own interests, those of us representing farming do not want to get embroiled in a discussion with other areas of policy and to be told that we have extended the guideline in this way.
Θα έλεγα μάλιστα ότι, λόγω των όρων που επέβαλε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η εκτίμηση της αποζημίωσης είναι εξαιρετικά υψηλή, που ποικίλει από 7,4 έως 12,3 ECU ανά 100 κιλά, ανάλογα με την χρονιά και το μέγεθος της εκμετάλλευσης, η δέ χρονική περίο­δος μπορεί να καλύψει μέχρι και 7 χρόνια.
The criteria used are aimed at restricting application only to operators which have effectively restarted productive activity, excluding speculators who might have used the temporary decrease system as an advantageous prelude to the cessation of activity.
Γι' αυτό, με τις τροπολογίες που είχα υποβάλει στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­
The proposed compensation takes account, in accordance with the decree, of all the variable factors involved in the formation of the operating margin corresponding to the loss of revenue reckoned to have been suffered as a result of the non-allocation of quotas.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ελάχισ­τοι είναι εκείνοι από εμάς που με χαρά θα ασχοληθούν με το θέμα της επισημοποίησης του συστήματος Slom αποζημίωσης των αγροτών εκείνων που υπέστησαν εισο­δηματικές απώλειες κατά το παρελθόν επειδή είχαν δεχθεί να περιορίσουν την παραγωγή γάλακτος.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Mr President, few of us are happy about this issue of deciding compensation to SLÕM farmers who became entitled to compensation for loss of income when they gave up some of their milk production.
Sonneveld μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Debates of the European Parliament
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το Κοινοβούλιο που δέχτηκε να εξετάσει το σημαντικό αυτό θέμα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
SONNEVELD proposal this matter will be dealt with in the shortest possible time, so that the resulting extra expenditure will not be incurred at an inconvenient time, that is, as a burden on the 1994 budget or later still.
Και ευχαριστώ διότι υπάρχουν 12.000 παραγωγοί γάλακτος που περιμένουν ανυπόμονοι την απόφαση μας εδώ.
The fact that we shall vote for the Commission proposal does not necessarily mean that we are in favour of the criteria it sets out - they can certainly be improved.
Μόνον όταν ληφθεί απόφαση θα ηρεμήσουν τα πράγματα.
The rapporteur has made a praiseworthy effort, but we feel that at this stage it would be better not to create a split between the Commission approach and that of Parliament.
Έρχομαι τέλος, Κύριε Πρόεδρε, στις τροπολογίες αρ. 1 και 4.
Then lastly, Mr President, I come to Amendments Nos. 1 and 4.
Είναι φανερό ότι οφείλουμε να δούμε πώς θα αναλάβουμε υποχρεώσεις για όλες τις σχετικές δαπάνες ήδη μέσα στον προϋπολογισμό 1993.
Certainly we ought to see how we can allocate all the payments in question out of the 1993 budget; but since we are talking about a legal obligation to compensate - this is what follows from the ruling passed down -we cannot, legally speaking, exempt ourselves from having to pay for undertakings which, administratively speaking, we only enter into in 1994.
Ενδέχεται λοιπόν να βρεθούμε στην κατάσταση να έχουμε και στον προϋπολογισμό 1994 υποχρεώσεις στις οποίες να πρέπει να ανταποκριθούμε.
We may therefore find ourselves in the situation where the 1994 budget also contains compulsory payments we are obliged to honour, but that does not alter the fact that we should ensure that as much as possible comes out of the 1993 budget.
Αυτό ωστόσο δεν αλλάζει την υπο­χρέωση μας να φροντίσουμε να συμπεριλάβουμε όσο γίνεται περισσότερα πράγματα στον προϋπολογισμό 1993.
It underlines the need for a rapid implementation of the proposal itself. The faster we get it implemented, the more certain we can be that by far the greater part of the budgetary commitments will be honoured in the 1993 budget year.
Η δήλωση αυτή δεσμεύει εμάς και το Συμβούλιο να εκτελέσουμε την απόφαση απέναντι σε όλους τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, on behalf of the Commission I should first of all like to thank the Parliament for agreeing to deal with this important matter under the urgency procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I thank you for this because there are 12,000 milk producers impatiently awaiting a decision on this matter, and only when the decision has been taken can the whole question be laid to rest.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. - The debate is closed.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου) στον τομέα
(Parliament adopted the legislative resolution)
Συμφωνία ΕΟΚ/Νορβηγίας-Σουηδίας της πολιτικής αεροπορίας
Agreement between EEC and Norway-Sweden on civil aviation
Θα ήθελα σχετικά, Κύριε Πρόεδρε, να ευχαριστήσω κι άλλη μιά φορά που χρησιμοποιούμε τη διαδικασία κατε­πείγοντος.
It is also an important matter in that it closely concerns the EC institutions' attitude and the way in which the public sees us.
Αν δεν ξεκαθαρίσουμε γρήγορα αυτή την υπόθεση, διατρέχουμε κίνδυνο μεγάλος αριθμός μεμονω­μένων παράγωγων να αποταθούν μόνοι τους στο Δικα­στήριο, κάτι που μπορεί να επιβαρύνει παραπολύ το έργο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
It is not just a question of resolving a purely legal problem, it is also a question of fulfilling a ruling and a subsequent undertaking which the Commission, the Council and the Parliament made, most recently in a joint declaration in August last year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Liittge on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0229/93) on the Commission proposal for a Council decision amending the Agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation (COM(93)0265 - C3-0259/93)
Θα ήθελα σχετικά να εξηγήσω τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις τροπολογίες που προτείνονται στην έκθεση.
With reference to this, Mr President, I should like to return once more to my expression of thanks for the use of the urgency procedure.
Δεν χρειάζετια δηλαδή να έχουμε πίνα­κες με εναλλακτικό εισόδημα, παρουσιάζουμε απλώς πρόταση για την αλλαγή των αριθμών.
I should like to thank Mrs Simone Martin, who has focussed her work on the essential points, namely the level of compensation itself, and the requirement that compensation only be paid to those producers who have actually suffered loss.
LÜTTGE (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
LÜTTGE (PSE), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, this is a necessary adjustment to an existing agreement.
Πρόκειται για αναγκαία αλλαγή μιας υφιστάμενης συμφωνίας.
The first international aviation agreement between the Community and non-Member States, in this case Norway and Sweden, entered into force in July last year.
Η πρώτη διεθνής συμφωνία εναερίου κυκλοφορίας μεταξύ της Κοινότηας και ορισμένων άλλων χωρών —στην παρούσα περί­πτωση της Σουηδίας και Νορβηγίας— τέθηκε εν ισχύι τον Ιούλιο του περασμένου έτους.
The reason for it was an aviation policy shared by one Member State and other countries, Denmark, Nor way and Sweden, and the fact that Denmark, Norway and Sweden share a common carrier.
Σχετικά με τις τροπολογίες αρ.
In this connection I should like to express the Commission's view on the proposed amendments contained in the report.
2, 3 και 6, συμφωνούμε πως μόνον οι παραγωγοί που είχαν πραγματική απώλεια θα αποζημιωθούν.
As regards the proposed Amendments Nos. 5, 7 and 9, all of which touch upon the level of compensation itself, the Commission is prepared to accept that part of the capital freed by the temporary cessation of milk production may have given rise to interest income, i.e. that the alternative income is in fact rather higher than we had envisaged. We are prepared therefore to alter the figures mentioned in the Supplement.
Θα δουλέψουμε λοιπόν για να κάνου­με αυστηρότερες τις διατάξεις, σύμφωνα με τα όσα προτείνει και η εισηγήτρια.
As I said, the agreement only covers developments up to the second package. But since 1 January 1993 the third package has also been in force in the European Community; this includes a whole range of further provisions which are now relevant to developing air transport.
Δεν υποσχόμαστε να υιοθε­τήσουμε και την διατύπωση ακριβώς στην παρούσα της μορφή.
But Article 19(3) of the existing agreement specifies that with the entry into force of the EEA Treaty, this aviation agreement lapses.
Θα καταθέσουμε ωστόσο μία
We are talking about two years till matters have been regulated as an
Αυτή η συμφωνία —αυτό μπορώ να το πω και σαν προηγούμενος εισηγητής— απέδωσε.
As far as Amendments Nos. 2, 3 and 6 are concerned, we agree that only those producers who really have made a loss should be compensated.
Η Νορβηγία και η Σουηδία δέχθηκαν όλες τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων και των συμφωνιών και νορμών μέχρι το δεύτερο πακέτο εναερίου κυκλοφο­ρίας.
I do not think we can promise to use the same wording. In doing so, there might be a risk of breaking the legal parallelism between the provisions on quantity allocation to the SLOM producers and this proposal; but we will put forward a proposal which corresponds to the essence of what the report is saying.
Ετσι, δημιουργήθηκε ένας κοινός χώρος δικαίου με
We accept too, that the clause may be suspended in special circumstances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is, no doubt, a question of striking the right balance in a tricky market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) I should first of all like to thank Mr Liittge and the committee for working so quickly.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
It gives us the chance to ensure that this decision can come into force at the same time as the EEA Treaty, and thereby avoiding a situation where two different forms of regulation apply.
ένα ενιαίου σύστημα κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά, τη διαμόρφωση των τιμών, και επίσης τον κανο­νισμό του όγκου της κυκλοφορίας.
I think the Commission's proposal on land concentration is particularly important in order to avoid parcel fragmentation, especially where land has been restructured. An additional premium of ECU 1.500 per hectare is made available through parcel exchanges in order to encourage land concentration.
Γιατί λοιπόν αυτή η αλλαγή; νομοθετικού
We maintain that Article 113 is the better basis, but as you know, the Court has been asked to mie on this question.
Εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων — Παύση της καλλιέργειας των γαιών (συνέχεια)
Abandonment in winegrowing - setaside (continuation) tion)
— της έκθεσης (έγγρ. Α3-206/93) του κ. Pisoni, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, σχετικά με
Nevertheless, I also believe that if the grubbing-up programme is conducted in an indiscrimate fashion, even greater problems will emerge in those areas where vineyards are grubbed-up, in class 1 areas of the Com munity wine classification.
Όπως είπα, η συμφωνία καλύπτει την ανάπτυξη μόνο μέχρι το δεύτερο πακέτο.
In these upland areas, which have excellent wine-producing soils, it would be absolute folly to uproot the vines: it would provoke possibly irreversible environmental problems, in addition to serious social problems due to the lack of alternative employment for people in these areas.
3 της μέχρι τώρα συμφωνίας καθορί­ζεται, ότι αυτή η συμφωνία εναερίου κυκλοφορίας παύει να ισχύει, μόλις τεθεί εν ισχύι η συνθήκη EWR (EKA;).
If properly applied, such measures could marry the social and ecological roles of the vineyards in areas where there is no other alternative.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0085 — C3-0172/93) που αφορά κανονισμό ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Doc. A3-0206/93, by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93)0085 - Doc.
1442/88 όσον αφορά τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιό­δους 1988/89 έως 1995/96, πριμοδοτήσεων για την ορι­στική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων
C3-0172/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas;
— της έκθεσης (έγγρ. Α3-207/93) του κ. Wilson, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, σχετικά με
CHESA (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the system instituted by the Community in 1988 to improve the winegrowing market has not brought the expected results, as previous speakers have emphasized.
Αυτό αποτελεί γνωστή θέση του Κοινοβουλίου.
Worse still, the situation has got worse.
Σχετικά με αυτό, υπέβαλα τροπολογία να τεθούν σαν νομική βάση τα άρθρα 84 και 228.
The payment for permanent abandonment of vineyard areas has only resulted in a minimal decline, about 1.5% of the production, and the effects have been wiped out by a larger fall in consumption.
Προσπαθήσαμε να δράσουμε πολύ γρήγορα.
In the meantime costs of production have increased, consumer prices have fallen and operators' incomes have plummeted.
Αναμφίβολα, πρέ­πει να επιδιώξουμε την ισορροπία σε αυτή την τόσο δύσκολη αγορά.
A3-0207/93, by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Lüttge και την επιτροπή του που μπόρεσε να εργαστεί τόσο γρήγορα.
Faced with this unsatisfactory, if not catastrophic, situation, it was up to the Commission to take another look at its blueprint.
Ένα σημαντικό σημείο, κατά την άποψη μου, είναι η πρόταση της Επιτροπής για τη συγκέντρωση τεμαχίων ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των τεμαχίων,
As elected members it is up to us to ensure that the new the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93)0176 - Doc.
Δεν βλέπω να διαφωνούμε επί της ουσίας.
C3-0207/93) for a regulation transferring the financing of certain
ποιες διατάξεις θα πρέπει να εγκρίνουμε, όσο το να βρούμε τους πιό κατάλληλους μηχανισμούς ώστε να επιτύχουμε τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα.
CHESA regulation adopted for this very sensitive sector finally allows the desired goal to be achieved, with the production surpluses re-absorbed, quality vineyards preserved, derealization of the winegrowing areas avoided, mar kets returned to balance, traditional producing regions consolidated and decent incomes for the producers thus assured.
Όπως και ο εισηγητής, θα ήθελα και εγώ να τονίσω την ανάγκη παράτασης του σημερινού συστήματος μέχρι το 1998.
mystery? In France, since Dublin, agricultural land has fallen from just under 530 000 hectares to something like 396 000 hectares.
Πρόκειται για το πρώτο συγκεκριμένο βήμα προς την αναδιοργάνω­ση ενός κοινοτικού γεωργικού τομέα που αντιμετωπίζει δυσκολίες.
It has fallen by some thirty million hectolitres to 22 million hectolitres for table wines, a fall of nearly a third.
Το έργο που μας περιμένει αύριο, δηλαδή ο καθορισμός μιας νέας κοινής οργανώσεως για την αγορά του κρασι­ού, είναι δύσκολο αλλά αποφασιστικό για το οικονομικό μέλλον περιοχών ολόκληρων της Κοινότητας.
Logically, the quantities in stock are decreasing, that is the case in France where they have fallen from just under 20 million hectolitres to some 15 million hectolitres.
Δέν έχου­με το δικαίωμα να διαψεύσουμε τις νόμιμες προσδοκίες τους.
The level of self-sufficiency in France has moved from 1.28, before Dublin, to 0.91 today.
Αυτό το μέτρο, κατάλληλα εφαρμοσμένο, θα μπορούσε να συνδυάζει θαυμάσια το κοινωνικό και το οικολογικό συμφέρον του αμπελώνα σε αυτά τα εδάφη όπου δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για τα αμπέλια.
If we want to succeed we must provide ourselves with the necessary resources and the rapporteur is right to make it clear that we are under an obligation to get a result here.
Ακόμη χειρότε­ρα μάλιστα η κατάσταση επιδεινώθηκε.
Like him, I want to emphasize the need to extend the system to 1998.
Εν τω μεταξύ, το κόστος παραγωγής αυξήθηκε, οι τιμές κατανάλωσης μειώθηκαν και τα εισοδήματα των καλ­λιεργητών λιγόστεψαν.
Finance must also be assured via the most satisfactory route, * which is through EAGGF-Guidance, the most appropriate way to mobilize budgetary resources
Όμως, το ατομικό συμφέρον προσκρούει στο συλλογικό συμφέρον, πρώτον διότι τα ξεριζώματα αυτά των αμπελιών που απετελούν πραγματική πληγή για το τοπίο και για τις σοδιές, τα ξεριζώνατα αυτά δεν μειώνουν τις ποσότητες.
But while our self-sufficiency ratio is decreasing, in Italy it has increased from 1.39 to 1.56 and that of Spain has also increased from 0.82 to 1.73.
Η παραγωγή ανέρχεται σε 178.000.000 εκατόλιτρα κατά μέσον όρο.
We grub-up and the Italians supply the market, all the easier as they have no register of vineyards.
Καταναλώνουμε τα 130.000.000, κάνουμε απόσταξη τα άλλα 26.800.000, και μένουν περίπου 22.000.000 για να χρησιμοποιηθούν.
So we should be looking for reasonable solutions. We should be looking at preventive, improved distillation at the beginning of the financial year: action must be taken so that the Italians do not distil 5% in zone C3 while the French have to distil 42%.
Όντως, η δυσκολία δεν είναι τόσο το να εξετάσουμε
That is a first concrete step in the reorganization of a Community agriculture sector in difficulty.
Πράγ­μα που έχει σαν αποτέλεσμα εάν καθήσουμε να κάνουμε
We still have production surpluses and too much land under the vine, as well as very real problems with wine consumption and marketing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The task that awaits us tomorrow, to succeed in defining a new common organization of the wine market, will be difficult but decisive for the economic future of entire regions of the Community.
Πράγμα που δεν είναι φοβερό, μπορείτε να δείτε τα στοιχεία, είναι λίγο διαφορετικά.
In fact, they have not even bothered to present the promised reports on trends in the sector, not to mention the lack, so far, of any proposals to reform the common market organisation for wine which would complement the CAP reform.
Έτσι εξηγείται η έλλειψη προσανατολισμών που επικρα­τεί στον τομέα, όπως επίσης, ενδεχομένως, και οι καθυσ­τερήσεις που παρατηρούνται όσον αφορά την εφαρμογή του Κανονισμού 1442/88.
Hence, the understandable confusion in the sector and perhaps also the sluggish implementation of Regulation 1442/88.
Όντως, είναι απογοητευτική η διαπίστωση ότι, μετά το πέρας πέντε ετών, μόλις το 8% περίπου των εκτάσεων που προορίζονται για την αμπε­λοκαλλιέργεια έχουν εγκαταληφθεί, ενώ η μείωση του όγκου της παραγωγής δεν ξεπέρασε το 1,5% ετησίως.
After five years, it is disheartening to note that only about 8% of wine-producing areas have been abandoned and that the drop in volume produced is only 1.5% per year.
Η πρόταση την οποία υποβάλλει τώρα η Επιτροπή στο Συμβούλιο, σχετικά με έναν κανονισμό που τροποποιεί τον Κανονισμό 1442/88, είναι όχι μόνο ενδεδειγμένη αλλά και άξια αποδοχής από άποψης σχεδόν όλου του περιεχομένου της.
The Commission's current proposal to Council for a regulation modifying Regulation 1442/82 is not only timely but acceptable
Ως προς ένα δεύτερο σημείο, θα ήθελα επίσης να τονίσω ένα κάποιο μυστήριο.
MARTINEZ (DR). - (FR) I am speaking here as the elected representative of the largest vineyard in the world, that of Languedoc-Roussillon, which spreads from Beziers to Narbonne, not to mention Nimes.
Τη στιγμή που κάνουμε αποστά­ξεις, τη στιγμή που ξεριζώνουμε αμπέλια η τιμή του κρασιού δεν αυξάνεται.
I understand why wine-growers in their sixties want to cash in on the grubbing-up premium and take their early retirement on an individual basis.
Πού οφείλεται αυτό το μυστή­ριο; Στη Γαλλία, από τότε που ελήφθησαν οι αποφάσεις του Δουβλίνου, οι γεωργικές επιφάνειες μειώθηκαν απο 530.000 εκτάρια περίπου σε 396.000 εκτάρια.
1200 ECUs per hectare when one has an output below 20 hectolitres, or 10 200 ECUs for output over 160 hectolitres, which is essentially the case for the Italians, is obviously attractive.
Χάσαμε λοιπόν κάπου το 24 % των επιφανειών, και στην δική μου μεσημβρινή Γαλλία τα πράγματα είναι ακόμη χειρό­τερα.
But individual interest clashes with the collective interest, first because grubbing-up is a real wound to the country side and to the flesh of the winegrowing rationale, and yet does not reduce quantities.
Το ίδιο και από άποψη όγκων.
Mr Chesa said it just now: 1.5% less.
Από 30 περίπου εκατομμύρια εκατόλιτρα περάσαμε σε 22.000.000 εκατό­λιτρα για το επιτραπέζιο κρασί, δηλαδή μείωση κατά 1/3 περίπου.
That does not increase prices, that leads to abandonment of the land and to recourse to the stmctural funds under objectives 5A or 5B: because your figures, Mr Pisoni, are incomplete.
Ο δρόμος παραμέ­νει ανοιχτός για νέες απάτες.
However, this must not hinder or delay the eagerly-awaited, indispensable reform of the common market organisation for wine.
Κατά τ' άλλα, συμφωνώ με τις προτάσεις του εισηγητή, τον οποίο θέλω να συγχαρώ για το έργο του.
Allow me to make a few more points: I agree with the rapporteur when he proposes extending up to 31 December 1998 the EAGGF-Guarantee's financing of premiums for the permanent abandonment of winegrowing areas, given the fact that the whole process has, so far, developed very slowly and that wine producers are still confused about the new CAP.
Και έτσι ανακαλύπτουμε πιο λάκκο είχε η φάβα!
130 million is consumed, 26.8 million is distilled, leaving approximately 22 million.