natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοκιμάζουμε κυρίως, στο σημείο αυτό, την εμμονή σε ορισμένους τομείς θεμάτων, τη μείωση των κοινοτικών πρωτοβουλιών και τον καθορι­σμό κριτηρίων γι' αυτήν — ακόμη και σημαντικών
Further to the Commission's answer to the question by Mr Seligman (H-0517/93) (') concerning the employment conditions of the UK staff at JET, and without revealing the position of the individual members of the JET Council, what were the principal reasons advanced at the extraordinary meeting of the JET Council held at JET on 26 February 1993 for not implementing Recommendation No. 1 of the Pandolfi Panel Report?
(') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings of 23.6.93 p. 49
Koehler πρωτοβουλιών με καλή χρηματοδότηση — την απλοποί­ηση των διαδικασιών και τη δημιουργία ενός αποθεμα­τικού ύψους 25%, προκειμένου να αντιμετωπίσουμε με αυτό μελλοντικές εξελίξεις, καθώς επίσης και για να δημιουργηθούν δυνατότητες ενίσχυσης προγραμμάτων και εκτός των περιοχών των στόχων, σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
In its reply to the earlier question of Mr Seligman (H-517/93), the Commission explained that, as one Member of the JET Joint Undertaking, it was not at liberty to reveal the positions taken by other Members at the extraordinary meeting of the JET Council on 26 February 1993, when the JET Council discussed the recommendations contained in a report to the Commission by the Panel on the Remuneration Criteria for Research Staff in Bodies such as JET with an International Staff covered by Different Regulations.
Βίβλου, να υπεισέλθει στις μεμονωμένες πρωτοβουλίες, διότι τη σημερινή εποχή των διαρθρωτικών αλλαγών χρειαζόμαστε αυτές τις πρωτοβουλίες γιατί βοηθούν να πετύχουμε το στόχο.
On 28 June 1993, however, Mr Hans von Biilow, who chaired that extraordinary meeting of the JET Council, appeared before the Budgets Committee of the European Parliament.
Θα ήθελα τέλος να ευχαριστήσω ακόμη μια φορά όλους εκείνους που συνέ­βαλαν σ' αυτή τη δουλειά: το συνάδελφο Ρωμαίο, την Επιτροπή, αλλά και τους συνεργάτες της Γραμματείας.
At that meeting, Mr von Biilow explained at length why the JET Council had taken a negative position on recommendation No 1 of the Panel's Report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
Question No 117 by Mr Chabert (H-0982/93)
Αντιπροέδρου
Subject: Current occupation of Mr MacSharry
Το Κοινοβούλιο έχει κι ορισμένα άλλα επίκεντρα, τα οποία θα ήθελα να τονίσω εδώ.
Can the Commission state what occupation Mr Ray MacSharry, former European Commissioner responsible for agriculture, now exercises, and in what company?
Πιστεύω ότι οι διαβουλεύσεις αυτές έχουν μεγάλη σημα­σία, διότι μας επιτρέπουν να παρέμβουμε στην προπα­ρασκευαστική φάση των προγραμμάτων και στην κατα­νομή των χρηματοδοτήσεων.
According to the information at the Commission's disposal, Mr MacSharry is a board Member of five companies: Smurfitt Corporation, Ryanair, Galtee Deer Care, Hannan's Poultry and the Bank of Ireland.
Πιστεύω ακόμη πως το θέμα του κοινωνικού αποκλεισμού στις πόλεις θα πρέπει να έχει μεγαλύτερο βάρος.
The European school Games were held in Caen, France, for the first time in 1992. - Will the Community continue to support this type of European youth exchange? - How is this to be funded?
Δυστυχώς όμως, υπήρχε πολύ λίγος χρόνος για τη σύνταξη της και, εκτός αυτού, η Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής ενέκρινε μόνο ένα τμήμα.
Will measures be taken to ensure that the young people taking part meet the minimum requirements as regards knowledge of foreign languages?
Νομίζω πως κι εδώ είναι αναγκαία μια κάποια συγκέντρωση.
How is this initiative to be publicized throughout Europe?
Η ποσοτικοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων για κάθε χωριστό σχέδιο πρέπει να είναι ενδεικτική και ελαστική.
The Commission is quite prepared to continue with and even improve on the experiences gained at Caen.
Εγγράψαμε σήμερα το πρωί 150 εκατ. ECU.
A feasibility study is being carried out, which may lead to practical proposals.
Ως πραγματική προτεραιότητα παραμένει ο αγώνας κατά της μακράς διάρκειας ανεργίας καθώς και οι δραστηριότητες για την πρόληψη της.
The relevant Commission departments propose to prepare for its implementation jointly with the representatives of sports organizations.
Στην κατεύθυνση αυτή πρέπει να νοηθεί ο στόχος 4 καθώς και η κατανο­μή των χρηματοδοτήσεων για ανθρώπινους πόρους σε όλα τα σχέδια.
The funding of this project will depend on the budget allocated to Directorate-General X (Audiovisual, Information, Communications, Culture) for this kind of activity.
Τέλος θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή, όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την ψήφιση της Πράσινης
It would seem advisable to require prospective young European schoolchildren to know at least one 'foreign' Community language.
Στο θέμα του προϋπολογισμού, σήμερα στο πρωί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πήρε μια ίσως ανελαστική
The method of disseminating information could be determined in consultation with the International School Sports Federation.
Pisoni τικών.
Question No 119 by Mr van der Waal
Η απόφαση που ελήφθη σήμερα εδώ, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1994, σχετικά με τη δημοσιονομική θέση που αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες κινείται προς την κατεύθυνση ακριβώς που προβάλλουμε τώρα.
In the programme of structural improvements (Regulation (EEC) No. 1101/89 (2)) it is assumed that there is an overcapacity in tanker transport of 10 to 15 %, which should be eliminated by scrapping vessels.
Για το λόγο αυτό, με τις επιφυλάξεις που εξέφρα­σα προηγουμένως, η γνωμοδότηση μας είναι θετική.
The Commission rightly comments in its answer regarding this sector that the present market situation does not seem very stable.
Ευελπιστούμε πως η Επιτροπή θα συνεχίσει να ζητά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, τόσο στο θέμα της χάραξης των προτεραιοτήτων όσο και της εκοπόνησης των προ­γραμμάτων.
However, this leaves unanswered my question to the Commission concerning the volumes currently transported through the NATO pipeline system for civil use and the percentage of the transport capacity of the present tanker fleet these volumes represent. Do these figures lead the Commission to believe that the European programme of structural improvements is being thwarted?
Κατά την άποψη μου αυτός δεν είναι ο ενδεδειγμένος τρόπος ενέργειας, όμως δεν αναφέρεται κάτι σχετικό στην ημε­ρήσια διάταξη.
The military pipelines of the Member States quoted often as 'NATO pipelines' were used commercially when capacity was available since they started to operate.
Εφόσον η ενέργεια αυτή εξυπηρετεί το Κοινοβούλιο, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής να ενεργήσω προς αυτήν την κατεύθυνση.
The scrapping programme for tanker vessels on inland waterways (EEC 1101/89) was successfully completed in 1992 and resulted in a certain reduction of excess capacity in its sector.
Είναι ένας περίεργος τρόπος διαδικασίας διότι τίποτα δεν είναι καταχωρημένο στην ημερήσια διάταξη ούτε στον κανονισμό.
However, since 1992 the gap between supply and demand has again widened, in part due to a general economic problem.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να δεχθούμε την πρόταση που εμπεριέχεται στο σημείο 14 της πρότασης ψηφίσματος, όπου ζητείται η διάθεση ενός ποσοστού των πόρων για τη δημιουργία αποθεμα­
The IBU ('Internationale Binnenschiffahrts-Union') approached the Commission on this matter indicating that they fear a distortion of competition through the commercial operation of the 'NATO pipelines', at less than full costs, IBU was requested to provide evidence for this indication and an answer is outstanding since then (1991).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την προθυμία σας να απαντήσετε.
Producers in Germany, the Netherlands and Denmark have complained about this to the Commission which has not found occasion to intervene against this barrier to trade.
Πρέπει όμως να ελέγξω με τις αρμόδιες υπηρεσίες αν αυτό είναι δυνατό.
The Supreme Court's provisional judgment of September 1993 did not share the Commission's attitude towards the Greek legislation.
Το λόγο έχει ο συνάδελφος Fitgerald για διαδικαστικό θέμα.
To date, the Commission has not received any official communication from the Greek Council of State.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύστερα από αυτή την περίεργη ανακοίνωση που μας έγινε από πλευράς Επιτροπής τώρα, αυτό το απόγευμα της Πέμ­πτης, θα ήθελα να ρωτήσω πόσος χρόνος θα διατεθεί στα Μέλη για τη συζήτηση ή τις ερωτήσεις που θα ακολουθήσουν τις δηλώσεις του Επιτρόπου.
On the other hand it is aware of the fragmentary and often conflicting reports that have recently appeared in the press, in relation both to the scope - interlocutory or preparatory - of the preliminary ruling of the Greek supreme court, and the nature of the questions to which the Commission may eventually be asked to reply.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο μου για μια δήλωση με την ευκαιρία διεξαγωγής συζήτησης και υποβολής ερωτήσε­ων από πλευράς των Μελών του Κοινοβουλίου.
Under these circumstances, the Commission believes it should exercise caution and therefore intends to reserve its position on the matter.
Εντού­τοις, είχα από τότε έρθει σε σχετικές συνεννοήσεις και με είχαν διαβεβαιώσει ότι ο κ. Millan θα έκανε τη σχετική δήλωση.
Would the Commission state whether it intends shortly to set up a watchdog on public service contracts, the main job of which would be to look into the manner in which such contracts are awarded in the Member States and the most important third countries?
Αν δεν υπάρχει χρόνος για τη διεξαγω­γή μιας πλήρους συζήτησης θα ήταν πιο κατάλληλο να έκανε μια δήλωση ενώπιον του Κοινοβουλίου τουλάχι­στον επί του βασικού θέματος.
The Commission is happy to inform the honourable Member that it will be examining the question of setting up a public contracts observatory in depth before the end of the year.
Γνωρίζω ότι έχει την επιθυμία να παρακολουθήσει την επόμενη εβδομάδα τη συνεδρίαση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος προκει­μένου να συζητήσει πλήρως το θέμα με τα Μέλη του Κοινοβουλίου. Επιθυμώ όμως να προχωρήσει στη δήλω­ση που σκοπεύει να κάνει, εφόσον αυτό είναι δυνατό.
The Commission has undertaken to implement the decision taken by the Council when it approved Directive 92/50/EEC coordinating the procedures for the award of public services contracts, which was mentioned in a statement to Article 43 included in the minutes of the Council's final decision of 18 June 1982.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, είναι τρεις και από τις τρείς αυτές τροπολογίες, οι δύο ενσωματώθηκαν στην κεντρική έκθεση.
The Commission had in fact stated that it intended to convene the advisory committee at the appropriate level at regular intervals to observe the award of public services contracts and to examine whether as a whole they are awarded on a balanced basis within the Community and any effects the directive might have on third countries.
Θα ήθελα να σας τις παρουσιά­σω με μεγάλη συντομία.
The Commission confirms that it attaches great importance to achieving these objectives.
Το θεωρούμε αυτό πολύ σημαντικό.
It is also considering how to improve the monitoring of the award of public contracts.
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε μόνον τους στόχους, πρέπει να σκεφτόμαστε επίσης και τις μεθό­δους επίτευξης τους.
The Commission will be presenting specific proposals on this matter to the advisory committee, which is due to meet in December 1993.
Οφείλω να πω, Κυρία Πρόεδρε, ότι θα μας ενδιέφερε πολύ μια τέτοια δήλωση.
Following the unacceptable dismissal of the Greek Métropolite, MAÏDONI, a new case of flagrant human rights violations has been reported in Albania.
Ας μου επιτραπεί μέχρι και να προτείνω να γίνει η εν λόγω δήλωση και να ακολουθή­σει συζήτηση, συγκεκριμένα κατά την επόμενη σύνοδο της Ολομέλειας που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλ­λες.
The Albanian authorities have closed down existing Greek minority schools with the dual objective of giving education a national, Albanian stamp and inducing the Greek minority to emigrate. They have made this move despite repeated pledges by the Albanian leadership that new schools would be opened for the Greek minority and that the provisions of international treaties on minority education would be fully respected.
Η δεύτερη τροπολογία που ενσωματώθηκε στην κεντρι­κή έκθεση αφορά τις βιομηχανικές αλλαγές.
The Commission does not possess any confirmed information on an alleged closure of schools of the Greek minority in Albania.
Καταλαβαί­νεται ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής χαίρει για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείθεται να δημιουργήσει προγράμματα που θα επιτρέψουν την προσαρμογή μας σ' αυτές τις βιομηχανικές αλλαγές που πραγματοποιούνται στην Ευρώπη.
The Albanian Ministries of Foreign Affairs and of Education have denied that any such measures have been taken. In reply to a question recently tabled in the Albanian Parliament by the Union of Human Rights Party, the Minister of Education underlined the government's intention to ensure schooling in Greek language even if the number of children would be under the required minimum.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την αναμενόμενη υπερ­ψήφιση αυτής της έκθεσης, θα δώσει για πολλοστή φορά το δικό του στίγμα στην όχι ανθόσπαρτη πορεία της ολοκλήρωσης.
In these circumstances, is it still appropriate to continue subsidizing a project which has been cancelled, and would it not be advisable for the Community to stop supporting such dubious practices, even unintentionally?
Πρέπει το μήνυμα μας να φτάσει και στο αυριανό έκτακτο Συμβούλιο Κορυφής και στην Επιτροπή.
The Booz dam project received Community aid of FF 7 800 000 levied from the IMP (Integrated Mediterranean Programmes) appropriations.
Ας μην λησμονούμε ότι θα είναι οι άνεργοι, οι γυναίκες, οι αγρότες, οι κάτοικοι της μειονεκτικής περιφέρειας οι αδυσώπητοικ κριτές των επιλογών και της πολιτικής μας.
The execution of this major project required certain regulatory procedures (certificate of public utility, transferability order, building permission, authorization to fill the dam with water and utilize it..) of which to date the Administrative Tribunal of Montpellier has annulled only the orders declaring as of public utility the purchase of plot 910 of the land registry of the commune of St-Germain-du Teil.
Θα τελειώσω με δυό λόγια την τροπολογία που δεν έγινε δεκτή. Η οποία όμως κατετέθει εκ νέου εξ ονόμα­τος ορισμένων συναδέλφων.
Given the annulment for procedural reasons of this declaration of public utility following the appointment of an investigating commissioner, the Syndicat intercommunal du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot, the contracting authority, has asked for a new public consultation to be organized.
Πέρα από την γνωμοδότη­ση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, η τροπολογία έχει υπογραφεί και από συναδέλφους της Επιτροπής Περιφερειακής Πολι­τικής και της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The decision to open inquiries, following the appointment by order of 20 September 1993 of the Committee of Inquiry by the President of the Administrative Tribunal of Montpellier, will follow in the near future.
Μιλάμε συνέχεια για τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
At present the project is being carried out on other land, which is owned by the contracting authority.
Ας προσπαθήσουμε να ενεργήσουμε κατά τρόπον ώστε τα περιβαλλοντικά αυτά προβλήματα να αντιμετωπίζονται με καλύτερο τρόπο.
In the absence of ongoing work on plot 910 there is therefore no reason to suspend the competitions relating to this project since all the other sites have been acquired amicably under a procedure that did not give rise to any dispute.
Θα μπορούσε να λεχθεί ότι οι κοινωνικές πρωτοβουλίες αποτελούν ένα είδος άμεσης δράσης.
Is the European Commission aware that the voter registration deadline for El Salvadoreans is 20 November 1993?
Είμαστε σύμφωνοι και με τη δεύτερη γενιά των πρωτο­βουλιών, όπα)ς αυτή περιγράφεται στις νέες προτάσεις της Επιτροπής και υποστηρίζουμε πλήρως τις απόψεις του εισηγητή.
The Community and its Member States consider that development cooperation must be designed so that, concurrently with economic and social rights, it also promotes civil and political liberties by means of a representative democratic regime based on respect for human rights.
Θα πρέπει, παρά ταύτα, να πούμε ότι μόνο το 9% των διαρθρωτικών Ταμείων κατευθύνεται προς τις πρωτο­βουλίες αυτές.
With this in mind, the Commission uses the various financial instruments at its disposal to provide direct support for electoral procedures in non-Community countries, whereby structures
Ferrer μεγαλύτερο βαθμό κοινοβουλευτικής διαφάνειας και ελέγχου τόσο των προγραμμάτων όσο και των πόρων, και τούτο όχι μόνο με στόχο την εξασφάλιση της ορθής εκμετάλλευσης των πρωτοβουλιών αλλά και ένεκα ευρύτερων δημοκρατικών αρχών.
The Commission is fully aware of the importance of voer registration for the forthcoming elections in El Salvador which will be the first since the signature of the Chapultepec Peace Agreements to involve all political groups.
Γιατί η Επιτροπή δεν ανανέωσε το πρόγραμμα ENVIR-REG; Κι όμως, η λογική απαιτεί να εξασφαλισθεί από­λυτα η συνέχεια αυτής της πρωτοβουλίας.
The fact that in June 1993, out of 2.7 million people eligible to vote, 673 649 people did not have a voting card shows that the reform and enlargement of the electoral roll is becoming essential to the credibility of the elections scheduled for 1994.
Ένεκα όλων τούτων, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη σημερινή συζήτηση η οποία διεξάγεται επ' ευκαι­ρία της παρουσίασης της Πράσινης Βίβλου, και ελπί­ζουμε κ. Επίτροπε ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Aware of this state of affairs, the Commission has this year funded five projects, at a total cost of ECU 1 065 000, aimed at supporting the electoral process in El Salvador, which are currently being implemented:
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω εδώ εξ ονόματος του συναδέλφου μου Virgilio Pereira ο οποίος, για λόγους ανωτέρας βίας, δεν μπόρεσε να είναι παρών.
- support for three NGOs in their efforts to raise public awareness of the right to participate in the elections through mass-media campaigns and training projects which also aim to encourage electoral registration.
Μου άφησε, ωστόσο, μια σύντομη δήλωση, την οποία σας διαβάζω στη συνέχεια.
In 1992 the Commission also funded a project (costing ECU 900 000) to restore 218 local authorities' registers of births, marriage and deaths, which had been destroyed during the war.
Επίσης συμφωνεί με τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για αγροτικές καινοτο­μίες.
This project, carried out by the UNHCR in cooperation with the Supreme Electoral Tribunal, made it possible to provide around 1 200 000 Salvadorians with their birth certificates and identification documents they needed in order to registor as electors.
Επιπλέον, θεωρούμε ότι θα έπρεπε η Επιτροπή να ζητάει την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και να την λαμβάνει στα αλήθεια υπ' όψην την κάθε φορά που προτείνει την νομική βάση της κάθε κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The UNDP has also drawn up a programme of support for the electoral process in El Salvador, involving the participation or cooperation of several funding agencies.
Η Επιτροπή των περιφερειών θα πρέπει και αυτή να μπορεί να δίνει την γνωμοδότηση της και να συμμετέχει σε όλλα τα στάδια λήψεως αποφάσεων.
The Commission, in cooperation with the UNDP, has identified a project which falls within the ambit of its programme, consisting of direct support for the Supreme Electoral Tribunal to cover training projects; the section relating to registration is already covered by other international aid agencies.
Από την άλλη μεριά, ο συνάδελφος φρονεί πως η συνεργασία με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέ­ρειες είναι απολύτως απαραίτητη.
I wrote to the Agricultural Commissioner in early August about the threat which the setaside rules of the Common Agricultural Policy pose to the unique and special medieval system of strip-farming in Laxton in my constituency, which is the last such village in England and is the subject of great historical, touristic and educational interest.
Μου προξενεί ιδιαίτερη ικανο­ποίηση αυτό.
Does the Commissioner care about cases such as Laxton, and when will he reply to my letter?
Με τη διάνοιξη του Ευρωτούνελ, η Ιρλανδία θα είναι η μόνη χώρα από τις Κοινοτικές που δεν θα έχει οδική πρόσβαση προς τις Ευρωπαϊκές αγορές.
The Commission would first of all point out to the Honourable Member that the reason why it did not reply immediately to his letter of 4 August was that it was at that time preparing proposals which relate to the very matter he has raised.
Η πρόσβαση προς την Κοινότητα, προς τις δυτικές ακτές του Η.
These proposals are currently before Parliament, which will be taking a decision on them on Friday.
Βασιλείου, είναι ζωτικής στρατηγικής σημασίας για την Ιρλανδία.
Clearly the Commission has no intention of taking measures which will harm traditional agriculture.
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει να αντιμετωπι­στεί με το θαλάσσιο πρόγραμμα τύπου INTERREG, πρόγραμμα που θα αφορά την Ιρλανδία και το Η. Βασίλειο.
The Commission's proposal which has been submitted for Parliament's opinion, provides for the possibility of a three-year (instead of six-year) setaside cycle.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα των πρασσίνων αναρωτιέται σχετικά με τα κριτήρια βάση των οποίων η Επιτροπή προσδιόρισε τις Κοινοτικές εκείνες πρωτοβουλίες τις οποίες θεωρεί ως έχουσες προτεραιότητα.
However, in order to retain the same level of production control efficiency, which is one of the main aims of the reform, provision is made in this case for the application of an additional setaside rate 5% higher than the rate provided for the complete six-year cycle.
Είναι επίσης βασικό να καταμεριστούν ειδικά ποσά για συγκεκριμένες κατηγο­ρίες όπως για τις γυναίκες και τους αναπήρους.
Subject: Conference on future relations between the European Community and southern Africa to be held in Brussels on 14 and 15 October 1993 with the financial participation of the Commission of the European Communities (DG VIII)
Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση Ρωμαίου.
On 14 and 15 October 1993 the Brussels Club is organizing a conference in Brussels on future relations between the European Community and southern Africa.
Κατά την άποψη μου αυτή, η θέση της Επιτροπής χρειάζεται να διασαφηνιστεί κάπως λεπτομερέστερα και πιο αναλυτικά.
The invitation notes that this conference is taking place with the financial participation of the Commission (DG VIII) and also that the participation fee is DM 1170.
Έχω υποβάλει ξεκάθαρα ερω­τήματα στον Επίτροπο Millan, ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν.
Given that the conference lasts only two days, the size of this fee would seem to obviate the need for any additional financial participation by the Commission.
Επιζητώ την συνεργασία του σ' ό,τι αφορά τις απαντήσεις είτε τώρα είτε αργότερα.
In order to avoid this invitation being misinterpreted, it would be appropriate to specify the exact level of the Commission's financial participation.
Γι' αυτό, θέλουμε να εκφράσουμε την εκτίμη­ση μας για την παράγραφο 18 της έκθεσης.
How high is the Commission's financial participation in this event, and is detailed breakdown available on how this money is to be used?
Λυπάμαι για τις αποφάσεις αυτές. Θα ήθελα το όλο θέμα να ξεκαθαρίσει και να προχωρήσουμε.
The financial participation by the Commission in the organization of this conference comes to ECU 80 000 and is taken from the appropriations available in budget line 7-5051 concerning support for the rehabilitation programmes in Southern Africa.
DAVID (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση του κ. Ρωμαίου και το γεγονός ότι περίπου το 9% της κατανομής των Διαρθρωτικών Πόρων, στο μέλλον, θα διατίθενται για την υλοποίηση των Κοινοτι­κών κινήτρων. Πιστεύω ότι είναι μια πολύ θετική ενέρ­γεια.
This Community aid reflects one of the additional objectives governing aid under this budget facility, namely to encourage closer economic relations between the SADC countries on the one hand and between them and South Africa on the other, following an agreement in South Africa on constitutional reform and the consolidation of democracy in the countries in that region.