natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, αυτή τη στιγμή η Κολομβία ζει μία κατάσταση βαθειάς θεσμικής κρίσης, προϊόν ακριβώς της ανάμιξης βρώμικου χρήματος στην πολιτική ζωή.
Like President Clinton, I want a greater commitment to fighting the war against drags and we should help the Colombians in this fight. Between 1990 and 1994, half of the world's cocaine seizures were by Colombian anti­drags squads.
Εγώ δεν πιστεύω ότι ορισμένες προτάσεις που υποβάλλονται εδώ είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για να βοηθήσουν τη χώρα αυτή στη συγκεκριμένη αυτή στιγμή.
It is these two states which are affected by developments in the Kingdom of Bhutan. Tens of thousands of Bhutanese, who have lived there for generations and once came from Nepal, are now fleeing from torture, arrest and repression.
Εγώ πιστεύω, αντίθετα, ότι πρέπει να παρακολουθήσουμε
On the pretext of so­called national integration to safeguard the traditional Drukpa culture of the northern Bhutanese,
Leperre-Verrier ιδιαιτέρως των Bahai, ορισμένοι από τους οποίους έχουν καταδικαστεί σε θάνατο.
Many of them are being intimidated, persecuted and arrested. Almost 90 000 people are now living in refugee camps, often without adequate medical care, as I have seen at first hand in Nepal.
βασανιστήρια των πληθυσμών, που φυσικά είχαν για αποτέλεσμα τον εκμηδενισμό της κουλτούρας των ιθαγενών.
that under the Croatian constitution, the mayor must be approved by the President, and that even in a democratic country such as Belgium, mayors are appointed by the central government, sometimes against the wishes of the majority in a particular community.
Και ο ινδονησιακός στρατός παίζει το ρόλο της ιδιωτικής αστυνομίας στην υπηρεσία των μεταλλευτικών επιχειρήσεων.
Unfortunately, Belgium does not receive any PHARE assistance, but on the basis of the proposals I have heard here, we should perhaps be considering PHARE aid for Belgium.
Σε περίπτωση που δεν υπάρξει πρόοδος, θα είναι ολοένα και πιο δύσκολο να συνεχιστεί ο διάλογος με τη χώρα αυτή.
Firstly, the Group of the European People's Party is in favour of appointing a neutral mediator, so that the negotiations which have become bogged down can be restarted.
Αλλά ας σταματήσουμε εδώ τον πίνακα αυτό που είναι καλά γνωστός σε όλους.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, the motion for a resolution on Colombia which the EPP Group did not sign and so could hardly withdraw from, has fallen and three others have been presented.
Πρόεδρε, η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαιτέρως για τη σύλληψη και τη φυλάκιση προσφύγων από το Bhutan εκ μέρους της ινδικής αστυνομίας.
Secondly, the government of the Kingdom of Bhutan must be persuaded to create the conditions for the return and reintegration of the refugees, as weU as to protect minority rights, the rights of citizenship, and human rights in general.
Οι πρόσφυγες ήθελαν να κάνουν πορεία στο Bhutan για να διαδηλώσουν ειρηνικά.
Thirdly, the Indian authorities should release the demonstrators who have been arrested, who entered Indian territory during their protests.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει προφανώς να γίνουν τα πάντα για να ελευθερωθούν οι όμηροι αυτοί.
It is true that the present situation in Colombia reflects the destructive capacity of drugs and in this case the way in which drug trafficking damages society.
Αλλά πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η επιβίωση και η προστασία αυτών των ιθαγενών και χωρίς προστασία πληθυσμών.
When ten people die every day in a country as a result of poUtical violence, with an extraordinarily high rate of crime unpunished, as the Colombian authorities acknowledge, it is clear that human rights are tremendously impaired.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μία από τις πιο σοβαρές, μία από τις πιο κατάφορες μορφές παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι η τρομοκρατία.
In these circumstances it is fitting for this Parliament to give active help so that the democratic system and the State governed by the rule of law prevailing in Colombia may activate the constitutional mechanisms envisaged to over come the crisis. I do not believe that any proposals made here are particularly effective for helping that country at this precise moment.
Η Ένωση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, καταδικάζουν κατηγορηματικά κάθε μορφή τρομοκρατίας και ιδιαίτερα την κρατική τρομοκρατία.
I think, on the contrary, that we must carefully watch the trend of events without rushing to adopt decisions as far-reaching as asking the UN Commission of Human Rights to appoint a special rapporteur for Colom bia.
Οι δύο χώρες δεν συμφωνούν σχετικά με το καθεστώς που διέπει τους πρόσφυγες από το Bhutan που ευρίσκονται στο Νεπάλ.
Hyland (UPE). - Mr President, it is a long distance from heland to West Papua, but it is a source of satisfaction to me that concerned people in my country can have a voice as I rise to give expression to theh concern about the appaUing human rights abuses in this particular region.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση και την πορεία των διμερών συνομιλιών.
We in this ParUament must unite in expressing our abhorrence and condemnation of such appalhng atrocities.
Εν τω μεταξύ, έχει πληροφορήσει και τις δύο κυβερνήσεις για τις σοβαρές ανησυχίες από τις οποίες διακατέχεται λόγω των συμβάντων και καταβάλλει προσπάθειες να τις ωθήσει όσο το δυνατό συντομότερα στην επανάληψη των συνομιλιών, προκειμένου να ανευρεθεί μία λύση για τα προβλήματα που υπάρχουν.
Let us today send a strong message from this democratic European assembly, that we demand urgent investigation by the United Nations of these violations of the human rights of those defenceless peoples and in particular give support to the validity of the 1969 Act of Free Choice.
Παρεμπιπτόντως, σε περίπτωση που και οι δύο πλευρές θα ήταν διατεθειμένες να αποδεχθούν έναν ουδέτερο μεσολαβητή, όπως προτείνεται έμμεσα σε ένα από τα σχέδια ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει κάθε διάθεση να προσφέρει την υποστήριξη της.
It is appalling that the World Bank continues to provide insurance cover for the Freeport Mining Company in West Papua territory, contributing to an ongoing abuse of the civil rights of the people in that region.
Πρόεδρε, στην Αλγερία συνεχίζονται οι δολοφονικές επιθέσεις κατά αθώων ανθρώπων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται πολλοί δημοσιογράφοι και πολλές γυναίκες.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, one minute is very little, but it is enough for me to say that I entirely agree with what Mr Galeote has just explained and I have known Colombia for a very long time.
Η κατάσταση αυτή προξενεί σοβαρές ανησυχίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is a country which has truly admirable features in its culture and its people but which also faces tragic situations such as the present one.
Η τρομοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι τα δύο βασικά θέματα γύρω από τα ςποία περιστρέφεται ο κριτικός διάλογος που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση με το Ιράν.
My opinion, based on my acquaintance and fondness for Colombia and on a deshe to see its serious problems solved, is certainly that we should not rush forward with an impromptu, Ught-weight and frivolous resolution such as those which this Parliament very often draws up, entering upon extremely sensitive subjects without knowing enough about them.
Εξακολουθούμε να δείχνουμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την τύχη του βρετανού συγγραφέα Salman Rushdie.
We must leave the Colombian people, who are trying to resolve some of these grave crises, to face up to theh own destiny, to remedy what is not a chance occur rence but unfortunately an endemic feature of the violence in Colombia, portrayed and reflected in many books and -if the President will allow me to say so - in some admirable novels by Mr García Márquez.
Van den Broek δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, αξιοποιώντας το πρόγραμμα MEDA που καταρτίστηκε με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Union regularly makes contact with the hanian Government on behalf of the Baha'is and other members of religious minority groups who are the targets of arbitrary detention and trial in han.
Επαναλαμβάνω λοιπόν ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη του ελεύθερου Τύπου.
We must take effective steps to secure the release of these twelve hostages - twelve employees of the mining companies, including a pregnant woman. However, we also need to look into the causes of this situation.
13 Απριλίου, όπου και θα καταβληθεί προσπάθεια να καλυφθούν οι οικονομικές ανάγκες του 1996. Η αναφορά στην ανθρωπιστική επιστροφή των προσφύγων δεν σημαίνει ότι θα πάψει να αποδίδεται πλέον σημασία στη συναίνεση των ενδιαφερομένων.
I can assure honourable Members that the Commission keeps a sharp eye on human rights and violations of those rights in han, and following the recent meeting of Union foreign ministers in Palermo it is backing the proposal to approach han and press for progress on fundamental issues such as international terrorism and the respecting of human rights, specifically in the sense that if no real progress is discernible it will be increasingly difficult for the Union to continue any meaningful critical dialogue with han.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ασκήσει μία εξαιρετικά γενναιόδωρη πολιτική για τους πρόσφυγες από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
This largely unknown part of the world is today being pillaged by the mining companies in search of gold, copper and silver, with total disregard for the environment.
Πιστεύω ότι πρωτοπόρος είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, όπου ευρίσκονται 300.000 έως 400.000 από τους πρόσφυγες αυτούς.
A surface area the size of France is undergoing the destruction of its ecosystem: systematic clearing of forests, poUution of rivers, etc.
Το ενδεχόμενο να υπάρξουν ορισμένοι πρόσφυγες οι οποίοι θα προτιμούσαν να παραμείνουν στη χώρα που τους φιλοξενεί δεν μπορεί βεβαίως να αποτελέσει το μοναδικό γνώμονα του προγράμματος για την επιστροφή τους.
This catalogue of environmental abuses is going hand in hand with equally deplorable behaviour towards the population: unauthorized expropriations, massacres and torture, resulting all too obviously in the annihilation of the native way of life. And the Indonesian army is acting as a private police force in the service of the mining companies.
Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στη Γιουγκοσλαβία.
But we are all well aware of how things stand - I shall leave it at that.
Πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι η πρώην Γιουγκλοσλαβία θα παραμείνει για μεγάλο διάστημα στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Let us simply think about these native populations - decimated, hounded out of their ancestral homelands - and consider what else they could do, other than alerting world opinion by resorting to force, to desperate and extremist activities.
Αύριο το πρωί, ή ίσως και σήμερα το βράδυ, θα συζητήσουμε την έκθεση Wiersma, που έχει εκπονηθεί προκειμένου να εγκρίνει το Κοινοβούλιο την ένταξη της Βοσνίας στο πρόγραμμα PHARE.
Not only that, they have treated the hostages well, showing more humanity than most of the oil and mining companies which, while defending human rights and the rights of minorities, have acted under pressure from worrying troop movements.
Όμως, η αξιοπιστία των εκλογών θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το ρόλο που θα διαδραματίσουν τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης κατά την προεκλογική περίοδο.
It has informed the two countries of its great disquiet over this incident and is seeking to get them to wind up their talks as speedily as possible with a view to resolving the problem.
Πιστεύουμε ότι οι εκλογές θα διεξαχθούν τον Αύγουστο ή το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
And if, as one of Parliament's motions for resolutions suggests, both parties were pre pared to accept a neutral mediator, the Commission would of course willingly endorse that idea.
Αναφερόμενος γενικότερα στην κατάσταση, θα ήθελα να πω ότι συμμερίζομαι την άποψη που εξέφρασε ο κ. Oostlan­der σήμερα το μεσημέρι ότι πρέπει να υπάρξει μία περισσότερο ισόρροπη κατανομή των βαρών.
This requires objective international surveillance, with independent observers, who will be able to defend the interests of the population while working to free the hostages.
Παράλληλα με τη Βοσνία, το Βελιγράδι, τη Σερβία, αναφέρθηκε και πάλι σήμερα ότι πρέπει να ανησυχούμε ιδιαίτερα για την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης.
Mr President, the Union is extremely alarmed by the continuing killings of innocent victims in Algeria, which include many journalists and many women too.
Παρεμπιπτόντως, με πρωτοβουλία της Επιτροπής καταδικάστηκαν έντονα από την Ένωση τα κατασταλτικά μέτρα της κυβέρνησης στις περιοχές αυτές.
On 16 December last year the European Council asked the Com mission to put forward a draft mandate for negotiation of a new Euro-Mediterranean association agreement.
Εκδώσαμε διάφορες δηλώσεις, ορισμένες με αφορμή τη συγχώνευση και ορισμένες με αφορμή τη διακοπή της λειτουργίας ανεξάρτητων ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών στη Σερβία.
The objective is to complete this agreement between the Union and Algeria as soon as possible, as the final element in the multilateral consensus reached with the Mediterranean countries at the Barcelona conference.
Επισημάνθηκε επίσης ότι η στάση αυτή μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για την εξέλιξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Σερβία.
Both the Barcelona communiqué and the bilateral association agreement stress that the strengthening of democracy and respect for human rights are essential elements in the relations between parties on both shores of the Mediterranean.
Με αφορμή τις παρατηρήσεις που έγιναν σήμερα το μεσημέρι, επισημαίνω ότι η Κροατία δεν συμμετέχει σήμερα στο πρόγραμμα PHARE.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, one of the most serious, the most flagrant forms of human rights abuse is terrorism.
Η χώρα αυτή είχε συμπεριληφθεί αρχικά στο πρόγραμμα, η χορήγηση βοήθειας όμως ανεστάλη λόγω της εκεί κατάστασης.
The Union - the Commission, the Council - categorically condemn all forms of terrorism, and state-sponsored terrorism in par ticular.
Ελπίζω ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν στην Κροατία και θα ήθελα να αναφέρω ότι πληροφορηθήκαμε για τα όσα διαμορφώθηκαν σχετικά με τον ορισμό του Δήμαρχου του Ζάγκρεμπ και ότι έχουμε την πρόθεση να υποβάλουμε ερωτήσεις, για να μιλήσω με κάπως ήπιο τρόπο.
Within the framework of critical dialogue with han, Mr President, the Union has insisted that han give a formal and public assurance that the hanian Government will respect international law in its dealings with other countries and that it categorically disavows terrorism.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διακατέχεται από ιδιαίτερες ανησυχίες για τη βία που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός της χώρας αυτής.
Our objective here is to back the efforts made by our partners on the southern shore of the Mediterranean to strengthen democracy and the rule of law, using the MEDA-democracy programme instigated by the European Parliament.
Συμμεριζόμαστε επίσης τις - ανησυχίες του Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση του Προέδρου της χώρας ότι επιθυμεί να επαναφέρει την ποινή του
It goes without saying that measures to support a free press, as referred to by Mrs Gredler and Mrs van Bladel and by Mrs Lenz too, can count on especial help when decisions are taken on the use of funds under the MEDA-democracy programme. So particular emphasis will be placed on a free media.
Έρχομαι τώρα στην επιστροφή των προσφύγων.
Terrorism and human rights are the two main issues in the European Union's critical dialogue with Iran.
Η επιστροφή τους και η επανένταξη τους στην οικονομία συνιστούν μία πολύπλοκη αποστολή για την κυβέρνηση της Βοσνίας και τη διεθνή κοινότητα.
Special attention is given, and continues to be given, to the fate of the British writer Salman Rushdie.
Όπως γνωρίζετε, συζητάμε τακτικά με το Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό.
Mr President, in reply to Mrs Gredler and Mr Moorhouse, and other speakers have touched on the subject too, I would stress once again that the Commission too is alarmed at the events in Iran referred to in Parliament's resolutions which were
Προβλέπεται η διεξαγωγή μίας νέας διάσκεψης χορηγών, στις 12 και
Tomorrow morning, or perhaps tonight, we shall be debating the Wiersma report which seeks Parliament's approval of Bosnia's participa-
θανάτου.
tion in the PHARE programme.
Αυτό μας εκπλήσσει, επειδή έχουμε την εντύπωση ότι είναι αντίθετο με το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Κολομβίας.
For today I am happy to say this much: the Commission regards it as most impor tant that an independent media should function well and unfettered in the whole of former Yugoslavia.
Όσον αφορά την κοινοτική συνεργασία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Επιτροπή χρηματοδότησε από την αρχή της δεκαετίας του '90 διάφορες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την εμπέδωση του κράτους δικαίου στην Κολομβία.
In recent years a lot of help has been given to these media and will continue to be given in future, not least in Bosnia Herzegovina where the process of preparing for democratic elections is weU under way in accordance with the terms of the Dayton Agreement.
Όσον αφορά την Τσετσενία, θα πρέπει να λάβουμε υπόψιν το γεγονός ότι η Ρωσία, μετά την είσοδο της στο Συμβούλιο της Ευρώπης, έχει αποκτήσει μια πιο επιθετική στάση.
The Commission fully shares the views of the European Par liament and is most concerned at the violence currently pervading the country and threatening its people.
Πριν από λίγο καιρό μας επισκέφθηκαν σημαίνοντα πρόσωπα από την Ινγκουσία.
We also share Parliament's alarm at the President's declared intention to restore the death penalty.
Όταν συνταρακτικό να ακούει κανείς πόσο υποφέρουν από την κατοχή των Ρώσων.
We are astonished by that because it seems to us that this is contrary to, irreconcilable with, the constitution of the Republic of Colombia.
Στην πραγματικότητα η στάση της Ρωσίας παραμένει και μετά την είσοδο της στο Συμβούλιο της Ευρώπης το ίδιο βάρβαρη όπως και στο παρελθόν, γεγονός το οποίο τώρα παραβλέπουμε ενώ πριν από λίγο καιρό καταδικάζαμε.
As for Community cooperation on human rights, the Commission has since the early 1990s funded a variety of initiatives designed to help develop and consolidate the rale of law in Colombia.
Με αφορμή την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να αναλάβει περισσότερες δράσεις για την ενίσχυση και τη βελτίωση του νομοθετικού συστήματος.
The Commission will have to remain system atically alert to violations of human rights as outlined in the resolution.
Η Τσετσενία βομβαρδίζεται συνεχώς, οι πολίτες και όχι οι στρατιώτες δέχονται επιθέσεις.
Outside Bosnia, reference has been made again here today to Belgrade, Serbia, where we have reason to query the independence of the media.
Οι Τσετσένοι όμως αντιστέκονται με αξιοθαύμαστο πείσμα.
The Union, prompted by the Commission, has sharply condemned repressive action on the part of the authorities there.
Θαυμάζουμε πραγματικά ένα μικρό λαό, ο οποίος αγωνίζεται εναντίον μιας υπερδύναμης και δεν παραδίδεται.
We have issued a number of statements prompted partly by the take-over and partly by the closure of free radio and television stations in Serbia.
Οι Τσετσένοι στο παρελθόν αντιστάθηκαν επί τρεις αιώνες στους Ρώσους και το γεγονός αυτό οδήγησε στη εξολόθρευση του 90 % του πληθυσμού.
We have also pointed to the potentially serious implications of such action for the development of more structural and contractual links between the European Union and Serbia.
Ο πόλεμος αυτός σήμερα δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια γενεοκτονία.
The Commission appreciates that one of the main factors which deters the citizens of that country from exercising their rights is that those responsible for human rights abuses tend to go unpunished.
Θα πρέπει λοιπόν να ασχοληθούμε πιο ενεργά με την αντιμετώπιση του.
Consequently the Commission is considering a number of measures to strengthen and further improve the judicial system.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να παραμείνουμε αδιάφοροι σε αυτά που διαδραματίζονται στην Τσετσενία.
The House is aware that we have long been concerned by the question of a free media in Serbia and that we have take a number of measures to support independent media in Serbia.
Τέλος, Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη Δυτική Πάπουα.
Lastly, there is West Irian, Mr President.
Η κατάσταση των ομήρων στη Δυτική Ίριαν συζητήθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The Commission and the have discussed the situation of the hostages in West Irian.
Όπως είναι φυσικό, ελπίζουμε ότι θα τεθεί ένα τέλος στη βαριά δοκιμασία που υφίστανται εδώ και μεγάλο διάστημα οι δεκατέσσερεις όμηροι, και υποστηρίζουμε θερμά κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται αυτή τη στιγμή από ανθρωπιστικές οργανώσεις και στον πολιτικό τομέα για την απελευθέρωση τους.
We naturally hope that the long ordeal of the fourteen hostages will be ended, and we are of course giving the strongest support to all the efforts currently being made by humanitarian organizations and by political means to secure the hostages' release.
Επειδή όμως η Επιτροπή δεν χρηματοδοτεί προγράμματα στην περιοχή του Δυτικού Ίριαν, δεν διαθέτουμε τα μέσα για να παρέμβουμε άμεσα.
Since the Commission is not itself financing any projects or carrying out any measures in this region of West Irian, we do not have the means to take further direct action or to intervene in the material sense.
Ωστόσο, στις επαφές που έχουμε με την Ινδονησία επιμένουμε στην αποφυγή μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να εκθέσουν κατ'οποιονδήποτε τρόπο σε κίνδυνο την ασφάλεια των ομήρων.
But in contacts with Indonesia we are urging the avoidance of any measures which might in any way imperil the hostages' safety.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε van den Broek.
President - Thank you very much, Mr van den Broek.
Τσετσενία
Chechnya
Β4-0371/96 του κ. von Habsburg και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κλιμάκωση της βίας εκ μέρους των ρωσικών δυνάμεων στην Τσετσενία
B4-0371/96 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the escalation of the use of force by the Russian forces in Chechnya;
Β4-0373/96 της κ. Carrère d'Encausse, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κλιμάκωση της βίας στην Τσετσενία
That is true not only in respect of the return of refugees arid theh departure from their host countries but also of the financial cost and willingness to provide the financial aid which we are trying to raise in April or in any case for 1996.
Θα ήταν ίσως δυνατό να εξεταστεί να τους προταθεί ένα καθεστώς πολύ μεγάλης αυτονομίας, όπως έγινε με τη Δημοκρατία του Ταταρστάν, με τις απαραίτητες βέβαια διευθετήσεις.
B4-0373/96 by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Group Union for Europe, on the escalation of violence in Chechnya;
Β4-0377/96 των κ. Schroedter και Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη νέα επιδείνωση του πολέμου στην Τσετσενία.
B4-0377/96 by Mrs Schroedter and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the renewed escalation of hostilities in Chechnya.
Αρκετοί θάνατοι και δυστυχίες συνέδεσαν το όνομα τους και την εικόνα τους με το όνομα του Γκρόζνυ.
No 4-478/255 von Habsburg (PPE). - (ES) Mr President, first I should like to thank you for your kind words, which show, once again, that you are not only a great President but in addition a great gentleman and a great doctor.
καταστήσουν σαφές στους Ρώσους το γεγονός ότι είναι πρόθυμοι να μεσολαβήσουν σε αυτή την σύγκρουση, με στόχο τη λήξη των εχθροπραξιών, το συντομότερο δυνατόν.
ened, killed and robbed of theh possessions by their own government. This same government is receiving international financial assistance, enjoys a comprehensive partner ship and cooperation agreement, and can even boast of having been accepted by the Council of Europe.
Το μεγαλύτερο θύμα αυτής της σύγκρουσης είναι όπως πάντα ο άμαχος πληθυσμός.
But the promised international action, which could have much more effect now in terms of finally starting negotiations, has failed to materialize'.
Αλλά όχι μόνο ο άμαχος πληθυσμός αλλά και οι πολλοί στρατιώτες, οι οποίοι έχασαν τη ζωή τους στην Τσετσενία, είναι τα παράλογα θύματα αυτού του πολέμου.
The interim agreement has been in force since 1 February, Commissioner. What have you done so far to apply the clause on human rights and democracy, as you promised us?