natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα βασικό πρόβλημα είναι φυσικά η όλη διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπου δεν υπάρχει μια κατάλληλη νομική βάση για τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων.
The real problem - and let us not try to conceal it - is one of political will: if we are to act, we must want to act; merely proclaiming its importance, as does the CouncU rituaUy, is just not enough.
Παραδείγματος χάρη, ποια μέτρα έχει υιοθετήσει η Επιτροπή στο πεδίο των διαδικασιών επιλογής των προγραμμάτων και του ελέγχου των συμβάσεων που έχουν συναφθεί για τα προεπιλεγμένα προγράμματα; Και εάν τα έχει υιοθετήσει, τα εν λόγω μέτρα επιτρέπουν τη μείωση των παραβιάσεων και των απατών και, κυρίως, τη μείωση του κινδύνου μέσω ενός ταχύτερου και πιο αποτελεσματικού ελέγχου ανεξάρτητα από τη διαδικασία;
Secondly, we therefore believe that it is essential, in the review of the Maastricht Treaty at the Intergovernmental Conference, to adopt an expressly worded chapter or paragraph on strategic policy, precedent, coordination be tween police and taxation authorities, and uniformity in these matters since, otherwise, it is impossible to instil the conect attitude in people whereby they are brought to accept joint responsibility in such matters.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να ρωτήσω τους συναδέλφους μας των εθνικών κοινοβουλίων, οι οποίοι προφανώς ούτε αυτοί ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την υπόθεση, διότι διαφορετικά θα είχαν ασκήσει πιέσεις στις κυβερνήσεις και τα εθνικά τους κοινοβούλια για να συζητηθεί το θέμα, για ποιο λόγο τα κράτη μέλη είναι τόσο απρόθυμα να λάβουν τις απαιτούμενες αποφάσεις.
I find it unbelievable that public associations, organizations, officials, trade unions and employers' organizations should be par ticipating in the practice of profiting from European public funds by committing fraud against the Community's tax authorities.
(Χειροκροτήματα)
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, once again the European Parliament has put forward a series of initiatives on how we can protect the financial interests of the Union.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν προτίθεμαι να επιμηκύνω και άλλο τον κατάλογο των ερωτήσεων, που θα μπορούσε να συνεχισθεί.
We are not content with talking about how we can restrict the scope for fraud with EU resources, but are also coming up with specific proposals for EU legislation to ensure that we have the necessary instruments to combat fraud.
Το εύρος του προβλήματος νομιμοποιεί και την ανησυχία μας.
At the same time, however, we are seeing no progress at all being made by the Council.
Ακόμη και σήμερα -θέλω να το επαναλάβω στη σημερινή συζήτηση- έχω την ίδια πεποίθηση.
Thirdly, in my opinion, greater effectiveness on the part of the European Commission is absolutely essential.
Το ζήτημα της καταπολέμησης της απάτης είναι ένα πρόβλημα τεχνικών μέσων, προσωπικού ή νομικών μέσων; Και με τα υπάρχοντα μέσα θα μπορούσαμε να πετύχουμε περισσότερα, εάν καταβάλλαμε μεγαλύτερες προσπάθειες για την εφαρμογή τους.
I have had the unpleasant experience of having informed the Commission of fraud against the European Social Fund committed by organizations in our country and, moreover, I made my report using Treasury documents.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά είναι υπέρ όλων των κοινοτικών πρωτοβουλιών που μπορούν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση της κοινοτικής απάτης.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, Mrs Theato's report on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud rightly notes - and I quote - that there are stUl 'important loopholes in the legislation intended, at the national and Community levels, to protect Union finances'.
Εν προκειμένω, συμφωνεί με τις εκθέσεις και τις εργασίες που εξεπόνησαν οι κυρίες Wemheueur και Theato.
But these legislative loopholes are preceded by clear loopholes in terms of public aware ness.
Συμφωνούμε επίσης με τα δέκα σημεία που τονίσατε δίκην σύνοψης στην ομιλία σας κατά τη λήξη της Διακοινοβουλευτικής Διάσκεψης για την απάτη.
On several occasions during that conference Member State representatives actually seemed surprised to hear about Parliament's plans, wishes and intentions.
Ωστόσο, υπάρχουν τρεις πτυχές που θα ήθελα να τονίσω σχετικά με την απάτη.
Although the Convention was adopted in July last year, it has not been ratified by a single country as yet.
Αυτό συνεπάγεται, όπως προείπα, εξασθένηση των δημοσίων οικονομικών και αποδυνάμωση των δημοσίων υπηρεσιών.
I regard it as hypocritical when, at one meeting after another, the minister responsible reiterates and insists that more efforts should be made, but at the same time is unwilling to implement the necessary legislation.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ορισμένες πρωτοβουλίες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Finally, I would also appeal to our colleagues in the national parliaments, since they apparently have little interest in the matter either, or they would be pressing their governments and raising a debate in the national parliaments on why the Member States are so perverse when it comes to taking the necessary decisions.
Δεν περιοριζόμαστε μόνο στη συζήτηση του τρόπου με τον οποίο μπορούν να περιοριστούν οι πιθανότητες απάτης με τους πόρους της ΕΕ, αλλά υποβάλλουμε και συγκεκριμένες προτάσεις νόμων της ΕΕ για να δημιουργηθούν τα απαραίτητα μέσα καταπολέμησης της απάτης.
I can only hope that some of these lacks will have been made good at the latest by the Intergovernmental Confer ence. The Member States must finally realise that effective measures to combat fraud, also and in particular measures administered by the Member States themselves, can only be effective if we finally create an effective legal basis, undertake the necessary harmonization and give Parliament codecision power in this field.
Ωστόσο, διαπιστώνουμε ταυτόχρονα ότι το Συμβούλιο αδρανεί πλήρως.
Until this happens, all our endeavours will only scratch the surface.
Το Συμβούλιο δεν είναι προφανώς σε θέση να λάβει τις απαιτούμενες αποφάσεις ή να τις εφαρμόσει.
But I doubt whether the Council has the political will, given the proposed cuts in funds for combating fraud in the next financial year and the Council's domination of today's debate.
Το θέμα είναι βέβαιο ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν την απαιτούμενη βούληση να εκχωρήσουν εξουσίες, ώστε να εξαλειφθεί το πρόβλημα.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports aU Community initiatives aimed at increasing its success in combating fraud against the Community.
πόσο επιρρεπείς είναι οι οδηγίες και οι κανονισμοί μας στην απάτη.
as confirmed by what we found in the Committee of Inquiry into the Community Transit System - than fishing in the troubled waters of the jungle of subsidies and refunds.
Παρακαλώ την Επιτροπή, και ιδιαίτερα την UCLAF, να δώσει στο Κοινοβούλιο εξειδικευμένες γνώσεις για το θέμα αυτό.
In the end, as the committee of inquiry found, we should focus more on the dangers of organized crime and the movement of illegal earnings and I would ask the Commission, and in particular UCLAF, to provide Parliament with solid information on this.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα με ενδιέφερε να μάθω πως κρίνετε εσείς, ως εμπνευστής της διακοινοβουλευτικής διάσκεψης για την καταπολέμηση της απάτης, τα αποτελέσματα και τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
Finally, Mr President, I would be interested to know how you yourself, as the initiator of the interparliamentary conference on combating fraud, evaluate the results to date and the measures taken by the Member States.
Και κατά τρίτο λόγο, πιστεύω ότι είναι αναγκαία μια μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από πλευράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, there are quite a lot of people in Europe Who think that Europe is pathologically wasteful.
Πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να ενώσουμε τις προσπάθειες μας για μια τόσο σημαντική υπόθεση όπως είναι η βελτίωση της φορολογίας.
On top of that there are reports that a good slice of the European budget gets into the hands of people and organizations which do not need the monies received or are not entitled to them.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν ότι Ευρώπη σημαίνει σπατάλη.
Lukas (NT). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when one meets a large number of people, as is presently the case in Austria in the context of the campaign for elections to the European Parliament, one realises one thing: there are few subjects the European taxpayers feel so strongly about as the fact that they know a substantial part of the budget is annihilated by fraud and waste.
Των κενών όμως στους μηχανισμούς, προηγούνται σαφή κενά στις συνειδήσεις.
We need efficient control. Above all, very strict penalties must be imposed for fraud.
Όσο δεν γίνεται αυτό, οι προσπάθειες θα είναι επιφανειακές.
The prevention of fraud must, however, be given priority.
Εκατομμύρια Ecu περιέχονται στα χέρια επαγγελματιών απατεώνων και εγκληματικών οργανώσεων.
Millions of ECU end up in the pockets of professional fraudsters, criminal organizations and even organized crime.
Ότι πρόκειται για τεράστια ποσά αποδεικνύεται από μερικά παραδείγματα από τον κτηνοτροφικό τομέα.
The sums of money involved are staggering, as witness a few examples from the meat sector.
Το 1994 ανακαλύφθηκε, για παράδειγμα, στην Ιταλία ένα μεγάλο δίκτυο απατεώνων.
In 1994, for example, a big network of fraud was uncovered in Italy.
Ανακρίθηκαν περίπου 200 άτομα, σε 50 από τα οποία απαγγέλθηκαν κατηγορίες με αποτέλεσμα να προφυλακιστούν.
Nearly 200 people were intenogated, 50 were detained and charged.
Όπως προέκυψε, τα άτομα αυτά είχα δωροδοκηθεί.
It transpired they had taken bribes.
Το Φεβρουάριο του 1996 αποκαλύπτεται και μία δεύτερη περίπτωση απάτης με το εμπόριο κρέατος στην Ιταλία.
In February 1996 a second meat fraud came to light in Italy.
Το ίδιο όμως συμβαίνει και σε άλλα κράτη μέλη.
But there are cock-ups over meat in the other Member States too.
Ας σκεφτούμε μόνο τις αποκαλύψεις που έκαναν πάταγο σχετικά με το Goodman International Imperium στην Ιρλανδία.
Take the infamous revelations about the Good man International Imperium in heland.
Στή χώρα αυτή μία ειδική επιτροπή ερεύνης εξέτασε μεταξύ 1991 και 1994 όλες τις περιπτώσεις παραβάσεων.
Between 1991 and 1994 a special committee of inquiry investigated all the instances of embezzlement in that case.
Από μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προέκυψε ότι, την περίοδο 1990-1992, μόνο στην Ιρλανδία το ύψος της απάτης ανήλθε σε ποσό 100 εκατομμυρίων Ecu.
A European Com mission inquiry even revealed that in the period 1990-1992 frauds to a value of 100 million ECU had been perpetrated in Ireland alone.
Από την άλλη πλευρά, η χώρα μου, το Βέλγιο δεν θέλησε να μείνει πίσω.
But Belgium, my own country, was up there with the best of them.
Φέτος ανακαλύφθηκε ένα γιγαντιαίο δίκτυο απατεώνων.
This year an enormous network of fraud has been uncovered there.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις γινόταν χρήση ψευδών σφραγίδων του τελωνείου.
Meat normally coming in officially and simply transiting paid no import charges because the meat was repacked in Belgium and exported to other countries such as France and Spain.
Με έμφαση θα ήθελα να υποστηρίξω το αίτημα της κ. Wemheuer, στην έκθεση της, να κάνουμε μια ανάλυση κινδύνων στις οδηγίες και τους κανονισμούς.
Later investigations showed that the accused were at the centre of an ingenious network, with contacts in abattoirs, property companies, front men, the hotel and catering industry.
Αριθ. 4-488/311
There was complex cooking of the books.
Δεν πρόκειται παρά για ορισμένα,παραδείγματα από το πλήθος που υπάρχει.
These are just a couple of examples out of dozens of such examples.
Ωστόσο, τα παραδείγματα αυτά καθιστούν σαφή τη σημασία της συζήτησης.
But they illustrate the importance of the debate.
κοινωνικής πολιτικής.
The two reports we are debating today deserve our full support.
Χρειάζεται αποτελεσματικός έλεγχος.
My party and our Group are essentially in favour of Europe, but naturally a different Europe, which is fraud-free.
Κυρίως όμως, η απάτη θα πρέπει να 'τιμωρείται αυστηρότατα.
This dossier places the main responsibility for the disbursement and safeguarding of Union money on the national authorities, and that point must be made very clear.
Αυτό θα ήταν απαράδεκτη κατάχρηση της αρχής της επικουρικότητας.
But Europe has a responsibility too. So I will recap on the important demands made in the two reports.
Ωστόσο, στο προσκήνια θα πρέπει να βρίσκεται η πρόληψη της απάτης.
The absolute necessity of more transnational cooperation, a single legal framework in which judicial cooperation is very much improved.
Μια περιφερειακή πολιτική ενισχύσεων, που διανέμει χρήματα χωρίς διακρίσεις, ανοίγει διάπλατα τις πόρτες στη διαφθορά.
The need for changes to administrative law, better cooperation over that too, better training programmes, the involvement of customs and excise admin
Και οι δύο εκθέσεις που εξετάζουμε σήμερα αξίζουν της πλήρους υποστήριξης μας.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, before I became a Member of Parliament, I was an avid reader of detective novels, and I like to watch crime series and films on television.
Πρέπει να τονισθεί εκ νέου με σαφήνεια ότι, στην περίπτωση αυτή, την κύρια ευθύνη για τη διανομή και την προστασία των κοινοτικών πόρων έχουν οι εθνικές αρχές.
I would accuse Europe's govern ments of complicity in fraud, to the extent that they know how much fraud is taking place, but choose to look the other way.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η Ευρώπη δεν φέρει καμία ευθύνη.
If we are to combat fraud involving EU resources and ensure that they are used effectively, it must be done at European level.
Κατηγορώ τις κυβερνήσεις στην Ευρώπη για συνεργία σε απάτη, εφόσον γνωρίζουν πόσες απάτες γίνονται, αλλά προτιμούν να εθελοτυφλούν.
In many cases, it profits from the fact that the attempts to combat fraud by the national authorities and the EU's inspectors are checked by national barriers which are maintained by Europe's governments on the pretext that they are protecting sovereignty.
Η απάτη δεν στάματα στα εθνικά σύνορα.
If international fraud can be tackled just by us giving up a little sovereignty, then I am all in favour of it.
Και αυτό παρά τις επιφυλάξεις της Δανίας.
And that in spite of Denmark's reservations.
Την τελευταία εβδομάδα η συνάδελφος και συμπατριώτισσα μου, κα Kirsten Jensen, χαρακτήρισε τις επιφυλάξεις της Δανίας ως πολιτική αναγκαιότητα, αλλά οι επιφυλάξεις αυτές πιθανόν να αποτελούν εμπόδιο για τη συνεργασία στην ΕΕ, και έχει δίκαιο.
Last week, my Danish colleague Kirsten Jensen described Denmark's reservations as political necessities, but said they could restrict EU cooperation, and she was right.
Δίκαιο έχει επίσης και η κα Kjer Hansen.
Mrs Kjer Hansen is right as well.
Επί μία δεκαετία, που η Δανία είχε συντηρητική κυβέρνηση, δεν έγινε το παραμικρό.
In ten years of non-socialist government in Denmark, not the slightest thing was done.
Η εγκληματικότητα δεν
So I think it is a splendid thing that the
Ας μας σταματήσει.
A number of other EU heads of state could learn something from that.
Τότε όμως θα πούμε με κάθε σαφήνεια ποιος μας κρατάει.
Community fraud and has pulled out all the stops to counter the idea that Europe is a kind of sieve that everything gets through, only adding to the insecurity of consumers and investors.
σταματά στα εθνικά σύνορα.
The specific point here is that the EU's inspectors should be able to have access everywhere and to pursue matters everywhere.
Η εγκληματικότητα δεν έχει σύνορα.
Crime does not stop at national borders. Crime knows no borders.
Για να καταπολεμηθεί είναι απαραίτητη η διασυνοριακή συνεργασία από επίπεδο κυβερνήσεων μέχρι επίπεδο ελεγκτών.
To be able to combat crime, we must cooperate in an international way, from government level to that of the inspectors.
Χρειάζεται η συνεργασία για την επίτευξη του κοινού στόχου: της καταπολέμησης της διεθνούς απάτης με τους πόρους της ΕΕ.
The point is to work together towards a common goal: combating international fraud involving EU resources.
Είναι κάτι που οι πολίτες μπορούν να καταλάβουν.
That is something our citizens can understand.
Για το λόγο αυτό η εν λόγω υπόθεση είναι τόσο σημαντική.
And that is why this question is so important.
Bardong (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αξιότιμη κ. Gradin, καταφέρνουμε στο Κοινοβούλιο, να παρουσιάζουμε συνεχώς καινούριες περιπτώσεις απάτης.
Bardong (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mrs Gradin, we keep managing to describe new cases of fraud here in Parliament.
Εκείνο όμως που πραγματικά θα πρέπει να κάνουμε, είναι να προχωρήσουμε αποτελεσματικά εναντίον αυτών.
But what we reaUy should manage to do is to establish an effective procedure to deal with it.
Οι προσπάθειες μας για κάτι τέτοιο, δεν εκτιμώνται στα διεθνή μέσα ενημέρωσης.
The international media pay little tribute to our endeavours in that direction.
Βεβαίως θα πρέπει να δει κανείς ξεκάθαρα πως υπάρχουν λόγοι γι' αυτό.
However, we must also acknowledge that there are reasons for that.
Λέχθηκε επανειλημμένα πως υπάρχουν σημαντικά κενά στον αγώνα κατά της απάτης, σημαντικά κενά στον αγώνα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, κενά στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
The truth is that since the Inter-Parliamentary Conference of 23-24 April, regulations have been passed on the action to be taken and there are now agreements on both responsibilities and competences; action can now be taken at both Community and national levels, since there is now a far-reaching legislative panoply stipulating all of the criteria concerning sanctions, controls, judicial processes and the means of recovering any money which has gone astray.
Διότι, πραγματικά, είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθούν, λόγω κακής θέλησης των κρατών μελών, όλα όσα συμβαίνουν σε κοινοτικό επίπεδο.
Several speakers have said that there are considerable gaps in the fight against fraud, considerable gaps in the fight to protect the Community's financial interests, gaps that exist in the Community and in the Member States.
Οι προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου -αυτό το ξέρουμε - δεν είναι φυσικά ανεπιτυχείς, αλλά συχνά πέφτουν στο κενό.
The efforts made by the European Parliament have not been without success, as we know, but often lead nowhere. What we really need is an overall strategy.
Εκείνο που χρειαζόμαστε πραγματικά είναι μια συνολική στρατηγική.
We must not be tempted always just to discuss the details of individual reports.
Διαφορετικά, οι προσπάθειες μας θα περνούν απαρατήρητες.
Otherwise our efforts will go unnoticed.
Αυτά είναι τα ελάχιστα.
The truth is that even the criminal world observes certain rules.
Στη χώρα μου, την Πορτογαλία, βλέπουμε να εμφανίζονται ζωά από διάφορα μέρη χωρίς τον παραμικρό υγειονομικό, οικονομικό ή φορολογικό έλεγχο.
In my country, Portugal, livestock has been turning up from all over the place without the slightest control, without any health controls, without any funding, and without anyone know ing exactly where it was all coming from.
Εγώ προσωπικά ευχαριστώ θερμά την κ. Theato και την κ. Wemheuer για τις εκθέσεις τους, που συνέβαλαν σ' αυτή την κοινή συνειδητοποίηση.
Article 209a on the protection of the Community's financial interests which provides that the Member States shall take the same measures to protect the Community's inter ests as to protect their own interests is not sufficient, nor is it being implemented.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need concrete proposals and we do not need a purely sectoral approach.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπηοτί συνάδελφοι, πέρα από τα συγχαρητήρια μου προς τις συναδέλφους κ. Wemheuer και Theato για την εξαίρετη εργασία η οποία αποτελεί πλέον ένα υποχρεωτικό σημείο αναφοράς, επισημαίνω τρεις πτυχές.
However, when will Member States be forced to take responsibility for those areas which, together with the Commission and the Council of Ministers, they should take responsibility for, concerning what happens on their tenitory?
Σε τελική ανάλυση, όλοι οι πολίτες.
Unless honest people show honour, the only honour remaining will be in the criminal world.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ακούσαμε πολλές φορές σε αυτή τη συζήτηση ότι οι πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη ζητούν να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της απάτης.
I personally give warm thanks to Mrs Theato and Mrs Wemheuer for their reports, which have helped to raise our common awareness of this subject.
Μπορώ να σας πω ότι οι πολίτες που εκπροσωπώ στο Hampshire και στο Isle of Wight ασφαλώς προσυπογράφουν το αίτημα αυτό.
In Mrs Wemheuer's report I attach particular importance to the request that work programmes, risk analyses and annual reports be linked more clearly and that in these reports the Commission must very clearly describe the rather slow develop ment of the legal bases.
Η πολυπλοκότητα των διαδικασιών είναι ένα από τα πιο γόνιμα εδάφη για την ανάπτυξη της απάτης και της διαφθοράς.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, as well as congratulating Mrs Wemheuer and Mrs Theato on their exceUent work, now a compulsory reference, I should like to emphasize three aspects.
Η απλούστευση των διαιδικασιών, αντίθετα, είναι το καλύτερο μέσο για την αποτελεσματική καταπολέμηση αυτών των φαινομένων.
This is a question which by definition has to involve everyone, both in the European Union in general and each of the Members of the European Parliament, as well as all of the Member States, together with everyone representing local and regional authorities.
Ωστόσο, αν δούμε τα πράγματα στις σωστές τους διαστάσεις.
In other words, it affects every citizen.
Πρέπει να θυμόμαστε ότι τα εθνικά κράτη έχουν τα δικά τους προβλήματα.
This is action which has to be permanent: nobody should think that everything has been done and just rest on their laurels.
Πρέπει όλοι να συμμετέχουμε στην καταπολέμηση της απάτης, οπουδήποτε συμβαίνει.
We can only be as effective as the action taken at various levels, be they the European Uhion or local authorities.
Η εναρμόνιση των ισχυουσών διατάξεων θα πρέπει να επιτευχθεί τόσο σε διοικητικό επίπεδο, δηλαδή σχετικά με τις κυρώσεις και τους ελέγχους, όσο και σε
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, in fact, the European Parliament has in recent times performed a very important role in fighting
Ο ένας είναι η διαφάνεια, όπως είπαν και άλλοι βουλευτές. Αν το κοινό γνωρίζει πού δαπανώνται τα χρήματα, μπορεί να ενεργεί ως τα αυτιά και τα μάτια μας.
Against this background, very special importance lies with ratifying the Convention on the Protection of Financial Interests which will ensure that we have a vision and the consensual action for fighting fraud and an effective division of labour in respect of the principle of subsidiarity.
Perry χρησιμοποιήσει κατά πολύ πιο πρακτικό τρόπο αυτή τη γραμμή.
Costa Neves the President of this Parliament for lending his authority to the establishment of the Assize.
Το βιβλίο αυτό όντως υπάρχει!
IN THE CHAIR: MRS'FONTAINE Vice-President
Γι' αυτό πρέπει να διορθώσουμε αυτή την κατάσταση.
The Commission has already established the hot-line.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι εκθέσεις της κ. Theato και της κ. Wemheuer είναι συναρπαστικές: απάτες, διαφθορά, οργανωμένο έγκλημα, εγκληματικότητα των γραβατωμένων...
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, in her detailed report, Mrs Theato points to a series of measures able effectively to translate the political will to combat the fraud that damages the Community budget, by further harmonizing existing provisions and the cooperation between the Community and the national authorities.
Θα έλεγε κανείς ότι πρόκειται μάλλον για «πρωτότυπες αποφάσεις» της Σοσιαλιστικής Διεθνούς.
Mrs Theato's proposals anticipate the introduction into the Treaty of a legal basis permitting anti-fraud regulations, envisaging a codecision procedure and the establishment of legal machinery requiring the Member States to protect not just their own but Community finances also.