natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσκληση αυτή προ­ωθήθηκε εχθές και μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή δεν έχει δώσει καμία απάντηση.
Along with your welcome to the new Northern Ireland Assembly Members, I wanted you to welcome them also.
Οπότε, αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να προβεί στη δήλωση πρέπει να το πει, και τότε θα φροντίσουμε να την συμ­περιλάβουμε στην ημερήσια διάταξη.
However, they have been prevented from entering the gallery which is scandalous considering that I made the necessary arrangements. I do not understand what has happened.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, βασίζομαι στην επιστολή που αποστείλατε τον Μάρτιο 1997 στον κυβερνήτη της Πενσυλβανίας, Tom Ridge, σχε­τικά με τη θανατική καταδίκη και την εκτέλεση του Moumia Aboujamal.
Hume (PSE). - Mr President, all I would like to say is to express my deep appreciation to you and to the Members of this House for the welcome they have given today to the members of the Northern Ireland Assembly.
Σήμερα, σας ζητώ εκ νέου αν μπο­ρείτε να απευθύνετε μία επιστολή διαμαρτυρίας σε αυτόν τον κυβερνήτη, ο οποίος έταξε, κατά την προεκλογική του εκστρατεία, την κεφαλή και την εκτέ­λεση του Aboujamal, του οποίου η αίτηση χάριτος απερρίφθη και που μπορεί συνεπώς να εκτελεστεί από τη μία μέρα στην άλλη, ακόμη και την ίδια στιγμή που σας μιλώ.
It is the first time in history that the entire membership of an as sembly from any region in Europe has come here during our part-session and that underlines the strength of the feeling of appreciation in Northern Ireland for the support that our agreement and the peace process has received from the European Union and especially from this Parliament, and in particular the special Programme of Peace and Reconciliation.
Θα μπορούσατε επίσης να γράψετε και στον πρεσβευτή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Βρυξέλλες;
The attendance of our assembly here today is a clear expression of that appreciation and their wish to ensure that they are fully informed as to the work ings of the European Union so that they can make the best advantage of it when they take up office.
Αλλά το χειρότερο δεν είναι αυτό.
It is simply a matter of lack of space. But I am sure we welcome them as we do any other visitors.
Αλλά βεβαίως, εάν δεν έχει ληφθεί η απόφαση δεν μπορεί να μας ενη­μερώσει σχετικώς.
In relation to the matters raised by Mr Paisley: those are dealt with adequately in the agreement and the task of us all is to implement all aspects ofthat agreement and for all parties to do it together.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία μου, θα γράψω τις επιστολές που μου ζητάτε.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, very briefly I would like to add my welcome to the members of the Northern Ireland Assembly to our Parliament today, including my leader David Trimble.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για ένα θέμα δια­δικασίας.
All of us here remember that on many occasions down the years we have stood in this House and condemned the violence.
Killilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα είναι προσκεκλημένος μου, όπως και προσκεκλημένος πολλών βουλευτών, ο Εμπορικός Συνασπισμός Γα­λακτοπαραγωγών από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
President. - Mrs Aelvoet, that letter did indeed reach me yesterday, and it was immediately forwarded to the Euro pean Commission, because in the letter, the Committee on Foreign Affairs asked for the Commission to be in vited to make a statement pursuant to Rule 37 of our Rules of Procedure.
Ωστόσο, δεν τους επε­τράπη η είσοδος στο θεωρείο, πράγμα σκανδαλώδες εάν σκεφτείτε ότι είχα κάνει όλα τα απαραίτητα δια­βήματα.
The invitation was only extended yesterday and, so far, the Commission has not responded.
Δεν καταλαβαίνω τί συνέβη.
If and when the Commission indicates that it is willing to make such a statement, we shall endeavour to add it to the agenda.
Είμαι πεπεισμένος ότι τα μέλη του Κοινοβουλίου έχουν σταθερές απόψεις για το θέμα.
In fact, that is not the worst thing. The worst thing is that it appears that the European Commission has not yet con cluded its debate and resolution on enlargement, and we are expecting Commissioner van den Broek to arrive at any minute bearing the latest information.
Πρόεδρος. - Κύριε Killilea, το Κοινοβούλιο μας εκτιμά ότι το Επίσημο Θεωρείο είναι τώρα γεμάτο.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a query about the Minutes which I believe we are still discussing, although I did ask to speak some time ago.
Πρόκειται απλώς για ζήτημα έλλειψης χώρου.
I made a speech on Friday 23 October which was incorrectly reported on page 10 of the Minutes.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι τους καλωσορίζουμε όπως και κάθε άλλο προσκεκλημένο.
I did not re quest a vote en bloc on the remaining amendments, but rather on the amendments whose aim was identical to that of the amendments which had just been adopted.
Hume (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ μόνο να εκφράσω τη βαθιά μου εκτίμηση προς εσάς και προς τα μέλη αυτού του Σώματος για το καλωσόρισμα που έλαβαν τα μέλη της Συνέλευσης της Βορείου Ιρλαν­δίας.
Paisley (NI). - Mr President, on a point of order. I under stood, and so did my colleagues from Northern Ireland, that we would have an opportunity to thank you for your welcome to the folks from Northern Ireland and especially the members of the new assembly.
Ολόκληρη η Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων είχε θέσει ομόφωνα το αίτημα αυτό.
I am also astonished that this speech does not appear in the so-called 'verbatim' report, given that the verbatim re port should be the complete version of events.
Θα ήθελα πολύ να μου πείτε τί συνέβη με το αίτημα μας.
I am sure that people in this House have firm opinions on this matter.
Hume παϊκής Ένωσης, ιδίως εκεί όπου η κατάσταση υπήρξε τραγική για τόσον πολύ καιρό.
Ahern (V). - Mr President, I wish to speak on the agenda but before doing so would like to add my voice to those who have welcomed the members of the new Northern Ireland Assembly here today and to tell them that we have always endorsed the new agreement in the North.
ωθούν πλήρως για τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο, όταν αναλάβουν την εξουσία.
None of us want to see any more death or grief in any region of the European Union, in particular there where the situation has been so tragic for so long.
Παρενέβην για να σας ζητήσω να με ενημερώσετε πε­ραιτέρω - όπως ήδη πράξατε γραπτώς - για ένα ζήτημα το οποίο έθιξα στο παρελθόν.
It concerns the UK Charities Commissioner, in par ticular the Director of the Neurofibromatosis Association, and her information to this Parliament, for which she was later censured. I have not received an answer.
Πρόκειται για τον Επίτροπο της Φιλανθρωπικής Ένωσης του Ην.
We have been in correspondence but I am raising the matter be cause I do not feel that I or this Parliament have received a proper answer.
Δεν έχω λάβει απάντηση.
It is a matter of the privilege of this House.
Αλληλο­γραφούμε μεταξύ μας, ωστόσο θίγω το ζήτημα, διότι θεωρώ ότι ούτε εγώ ούτε το Κοινοβούλιο έχει λάβει την πρέπουσα απάντηση.
Hulthén (PSE). - (SV) I should like to express my appreciation to the President for his opening address and to all those who sent messages of condolence to my home town, Gothenburg, where 63 young people died recently in a fire.
Είναι ζήτημα που εντάσσε­ται στα προνόμια του Σώματος.
I am sure that the messages brought great comfort, and now our thoughts should be with the survivors, both the young people who still live near the scene of the fire and their parents.
Πρόεδρος. - Κυρία Ahern, θα ελέγξω το θέμα και θα σας απαντήσω ξανά γραπτώς.
President. - Mrs Ahern, I will check that and write to you again
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να υπενθυμίσω ότι είχα υπο­βάλει μια προφορική ερώτηση, εξ ονόματος της Ομάδας μου, σχετικά με την επίσκεψη που πραγματο­ποίησε η Κτηνιατρική Επιτροπή στην Πορτογαλία, με σκοπό να ενημερωθώ για τα αποτελέσματα αυτής της επίσκεψης.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, first of all, I should like to remind you that, on behalf of my group, I tabled an oral question on the visit by the Veterinary Committee to Portugal because I should like to be told of the findings ofthat visit.
Ήδη γνωρίζουμε για την άρση του εμπάρ­γκο: αλλά θα ήθελα, παρά ταύτα, να υπενθυμίσω κάτι εδώ στο Σώμα, επικαλούμενος τον Κανονισμό.
We already know that an embargo has been introduced but I would like to remind the House of something with reference to the Rules of Procedure.
Πρέπει να ελπίζουμε ότι δεν θα χρειαστεί να το επαναλάβουμε.
In Parliament we have the new technologies of e-mail and all the other communication systems available, but never theless, we did not get any advance information that Mr Skinner's report would be discussed.
Θα πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά και όχι πίσω.
I do not think it is right that we should find out on the same day that we come to the Chamber.
Τα μέλη αυτού του Σώματος φέρουν την ευθύνη να δημιουργήσουν ένα νέο μέλλον για όλους τους ανθρώπους της Βορείου Ιρλανδίας.
President. - The groups were already aware of this, Mrs Ojala, but their Secretaries-General initiated the change.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρέμβω σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά.
President. - The Commission representative is not yet present. I shall ask the Commission's officials when Commissioner van den Broek is expected.
Νομίζω ότι συζητάμε ακόμη για αυτά, και είχα ζητήσει τον λόγο πριν από λίγο.
An extraordinary meeting of the Committee on Agriculture was convened for the sole purpose of voting on Mr Görlach's report on rural development, although it was not on the agenda but was the result of a gentlemen's agreement - if indeed there are still any gentlemen in this Parliament.
Η παρέμβαση που έκανα κα­ταγράφηκε στη σελίδα 10 με λάθος τρόπο.
Yet the Commission took that opportunity to hear Dr Joachim Heine on the matter of BSE in Portugal, even though no Portuguese Member of Parliament was present.
Τα λόγια μου δεν καταγράφηκαν σωστά στα συνοπτικά πρακτικά και δεν θα ήθελα να υπάρχουν ασάφειες.
But it is not enough to be right; you have to know how to be right and the Commission does not know. That is what I regret so deeply.
Εκπλήσσομαι, εξάλλου, που αυτή η παρέμβαση δεν αναφέρεται στα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων, ενώ, εκ των προτέρων, ό, τι ονομάζεται πλήρες πρέπει να είναι πράγματι πλήρες.
I am calling on the chairman of the Committee on Agriculture, who is indeed a gentlemen and behaved as one, to do whatever is necessary to recall Dr Heine so that we can hear what our German colleagues have said about Portugal, whether or not they are right. They should hold their tongues and show a little more common sense!
Το γεγονός είναι ότι η Επιτροπή επωφελήθ­ηκε της ευκαιρίας για να στείλει τον Δρ.
I am informed that the meeting has finished and that Commissioner van den Broek is on his way to Parliament by car.
Δεν ισχυρίζομαι ότι η Επιτροπή δεν έχει δίκιο.
I shall therefore suspend the sitting for five minutes.
Αλλά δεν αρκεί να έχει κανείς το δίκιο με το μέρος του, πρέπει να ξέρει και πώς να το υπερασπίζεται.
We shall resume in five minutes' time with Mr van den Broek's statement and the debate. I am sorry that the Commission has acted in this way and put us in such a po sition.
Και η Επι­τροπή, στο θέμα αυτό, ενεργεί με πολύ ανάρμοστο τρόπο.
President. - Thank you, Mr Rosado.
Αυτό ακριβώς είναι που με κάνει να λυπούμαι αφάνταστα.
We shall investigate what has happened in the Committee on Agriculture.
Κάποιοι θα πρέπει να κρατούν το στόμα τους κλειστό και να βάλουν λίγο μυαλό!
Thomas (PSE). - Mr President, as the Commissioner was late in arriving does that mean that our hour of questions begins from when he stands up?
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να μιλήσω επί της ημερήσιας διάταξης, αλλά προηγουμένως θα ήθελα να προσθέσω και τη δική μου φωνή σε όσους καλωσόρισαν σήμερα εδώ τα μέλη της νέας Συνέ­λευσης της Βορείου Ιρλανδίας και να τους δηλώσω ότι επιδοκιμάζουμε πάντοτε τη νέα συμφωνία στον Βορρά.
') Membership of Parliament - Documents received - Delegation of the power of decision to committees (Rule 52) - Referral to committees - Texts of agreements forwarded by the Council - Transfer of appropriations -Order of business: see Minutes.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Rosado.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, with the presence of the delegates from the Northern Ireland As sembly Parliament has again welcomed the agreement with a standing ovation of several minutes, and I wish to say that we too share in this celebration, as we did last time.
Θα ερευνήσουμε τι συνέβη στην Επιτροπή Γεωργίας.
I asked to speak, however, in order to say that we have drawn a conclusion which I think could be the Euro pean Parliament's conclusion too. What has been happen
Πρόεδρος. - Αυτήν τη στιγμή δεν έχουμε κανέναν εκπρόσωπο της Επιτροπής.
President. - We will have three quarters of an hour be cause it will be followed by a statement by President Santer.
Και φθά­σαμε σε μία εθνική...
than at intentions or promises.
(ΟΠρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
This was the only way to be fair, and to be seen to be fair, to all countries.
Πρόεδρος. - Θα έχουμε στη διάθεση μας τρία τέταρτα της ώρας, επειδή θα επακολουθήσει δήλωση του Προέ­δρου Santer.
We are well aware that all the candidates have much new legislation in the pipeline and once adopted and implemented they will be highlighted in forthcoming regular reports.
Hulthén (PSE). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο για την εναρκτήρια ομιλία του και για τα συλληπητήρια που απεστάλησαν στη γενέτειρα πόλη μου, το Goteborg, όπου 63 νέοι πολύ πρόσφατα πέθα­ναν σε μια πυρκαγιά.
President. - The next item is the Commission communication on progress reports on the countries which have applied for accession.
(Χειροκροτήματα)
In the reports we do not gloss over the challenges they face.
Θα δώσω τον λόγο στον κύριο van den Broek.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, obviously I apologise for this delay and ask for your understanding.
Πε­ριμένω από αυτόν μια εξήγηση σχετικά με τη στάση αυτή της Επιτροπής και για την απολύτως απα­ράδεκτη αυτή καθυστέρηση.
I rushed out of the Commission after we had concluded our discussion of the twelve regular re ports we have to send to Parliament and the Council. This means that the results of this discussion in the Commission this morning are still being elaborated into the final text of the report which I do not have with me for that par ticular reason.
Πιστεύω πως ο σεβασμός προς αυτό το Σώμα απαιτεί αυτήν την εξήγηση και την έκφραση συγγνώμης.
But I hope that after I have made my statement on the regular reports, there will be some understanding of the intensity and the scope we have tried to cover in these regular reports.
van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς ζητώ συγγνώμη για την καθυστέ­ρηση και ζητώ την κατανόηση σας.
In addition to the conclusions concerning Latvia, Lithuania and Slovakia, we issue a stern reminder to the negotiating countries and in particular to the Czech Republic and Slovenia that they need to speed up their adoption and implementation of the acquis.
Θα έπρεπε να γνωρίζουμε εκ των προτέρων ποια θέματα επρόκειτο να συζητηθούν, προκειμένου να είμαστε σε θέση, εφόσον χρειαστεί, να καταθέσουμε επίσης τροπολογίες.
We know more and we understand better. As last year, the Commission would not have been able to produce this work without information and advice from the candidates themselves, Member States and international organizations.
Το γεγονός ότι πληροφορού­μαστε για το εν λόγω θέμα την ίδια μέρα που προσε­ρχόμαστε στη συνεδρίαση δεν συνιστά κατά τη γνώμη μου σωστή πρακτική.
The European Parliament, and in particular its many rapporteurs, have also made a professional and valuable contribution to the EU's work on en largement.
4.11.98 van den Broek τη συνεδρίαση της μία ώρα αργότερα από το συνηθισ­μένο.
4.11.98 van den Broek on the political criterion, the economic criteria, both of which are conditions for starting negotiations and on the adoption of the acquis, as well as each candidate's administrative capacity.
νικές γραμμές προς θετική κατεύθυνση και οι υποψή­φιες χώρες διατηρούν μια κεκτημένη ταχύτητα προς τη διεύρυνση.
now and to be able to cope with competitive pressures in the medium term. Overall, the candidate countries continued to make considerable progress in implementing economic reforms.
Η αξιολόγηση μας δεν μας οδηγεί στο να προτείνουμε την επέκταση των διαπραγματεύσεων με επιπλέον υποψήφιες χώρες στη διάρκεια του τρέ­χοντος έτους.
Elements such as privatisation, restructuring and liberalisation are clearly moving ahead in most cases and although the situation in all the candidate coun tries varies considerably, we believe that it is largely due to historical reasons.
Στην περίπτωση της Λεττονίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακίας συμπεραίνουμε ότι ο ρυθμός προόδου υπήρξε ικανοποιητικός για να διατη­ρηθεί η πιθανότητα θετικής σύστασης για έναρξη των διαπραγματεύσεων στο τέλος του 1999, ως προς τη Λεττονία.
Our analysis reveals that, as in the opinions last year, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies and they should be able to fulfil the sec ond, the competitiveness criterion, in the medium term. Hungary and Poland continue to be somewhat ahead of the others in this respect.
Η συγκεκριμένη προσέγγιση παρέχει σαφή πολιτική αναγνώριση στην πρόοδο της Λεττονίας και, σε κάπως μικρότερο βαθμό, της Λιθουανίας κατά την προετοιμασία τους για την ένταξη τους κατά τους τε­λευταίους 18 μήνες.
I begin with the Copenhagen political criterion which focuses on the stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Θα ανα­λύσω λεπτομερέστερα σε λίγο τους λόγους για τους οποίους εξαίρουμε τις τρεις συγκεκριμένες χώρες.
In this year's regular reports the Commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.
Οι συγκεκριμένες εκθέσεις θα αποτελέσουν τη βάση των συζητήσεων για τη διεύρυνση, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης στα μέσα Δεκεμβρίου.
van den Broek. - Mr President, obviously I am prepared to return to Parliament to elaborate further.
Ελπίζω να τις λάβετε όσο το δυνατόν συντομότερα.
Allow me to say a few words on the economic criteria and the acquis.
Η σύ­νταξη αυτών των εκθέσεων απετέλεσε ένα τεράστιο έργο.
I shall try to do this as briefly as possible.
Οι υψηλά ιστάμενοι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη εμπειρία.
In Latvia the situation of non-citizens was given an important boost with the positive result in the referendum on the citizenship law.
Εργαστήκαμε πιο έντονα με τις υποψήφιες χώρες.
It will ease the way for the naturalisation of mostly Russian-speaking non-citizens and state less children.
Γνωρίζουμε περισσότερα και αντι­λαμβανόμαστε καλύτερα.
In a number of specific instances shortcomings that the Commission highlighted in the opinions last year have not yet been adequately addressed.
Όπως και πέρυσι, η Επι­τροπή δεν θα μπορούσε να πραγματώσει αυτό το έργο χωρίς την πληροφόρηση και τις συμβουλές από τις ίδιες τις υποψήφιες χώρες, τα κράτη μέλη και τους διεθνείς οργανισμούς.
In most of the candidate countries, for example, the judiciary still needs to be strengthened significantly and in some cases its independence needs to be reinforced.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κυρίως οι πολλοί εισηγητές του, προσέφεραν επίσης επαγγελματική και πολύτιμη συμβολή στο έργο της ΕΕ για τη διεύρυνση.
Regarding re spect for minority rights and other political criteria, the situation of the Roma in the candidate countries continues to be a cause of concern.
Οι στόχοι δεν άλλαξαν.
I mentioned Latvia and Slovakia earlier.
Το έργο των υπαλλήλων μας υπήρξε έργο εμπειρογνωμόνων, αντι­κειμενικό, αμερόληπτο και χωρίς πολιτικές προκατα­λήψεις.
How ever, additional measures are needed and some recent de cisions need to be tested in practice before it can be con sidered to have met the Copenhagen criteria.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να είμαστε δίκαιοι και να φαινόμαστε δίκαιοι προς όλες τις χώρες.
We have to make clear to these countries that negotiations as such cannot replace or be a substitute for adoption of the acquis.
Η επιβράδυνση την οποία παρατηρούμε από τον καιρό των γνωμοδοτήσεων γεννά λόγους ανησυχίας.
Slovakia deserves a special mention. The Commission's assessment last year was that of all the candidates only Slovakia clearly failed to fulfil the Copenhagen political criterion.
Για πρώτη φορά προσφέρουμε επίσης μια ολοκληρωμένη διεισ­δυτική άποψη για τη διοικητική ικανότητα κάθε υπο­ψήφιας χώρας να εφαρμόσει το κοινοτικό κεκτημένο.
However, following last month's general election, a new government has been formed and a new impetus for political and economic re form is tangible.
Σε αυτόν τον τομέα όλες οι υποψήφιες χώρες θα πρέ­πει να ενισχύσουν τις μεταρρυθμίσεις τους.
This new situation also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular, stable and democratic functioning of institutions is confirmed.
Η εν λόγω Διάσκεψη σχεδιάστηκε να αποτελέσει τη μεταβατική δομή προς τη διαδικασία διεύρυνσης, κυρίως στα θέματα του δεύτερου και τρί­του πυλώνα.
It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
Θεωρούμε ότι δεν πρέπει να την εξα­σθενίσουμε καθιστώντας την επί του παρόντος προ­σιτή σε έναν ευρύτερο κύκλο μελών.
Those elements re ceived less attention last year because the political arguments against the opening of negotiations were so over riding, but the economic elements were also mentioned in the report.
Στις εκθέσεις μας δεν απο­κρύπτουμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
All the screening that has taken place now obviously only relates to the southern part of Cyprus.
Δεν θα εξυπηρετούσαμε κανέναν - και λιγότερο από όλους τις ίδιες τις υποψήφιες χώρες - εάν το πράτ­ταμε.
On Turkey we have also made a regular report and for the first time also included the measurement against the Copenhagen criteria.
Ωστόσο, η αξιολόγηση μας αποκαλύπτει ότι η συνολική διαδικασία της διεύρυνσης, η οποία περι­λαμβάνει όλες τις υποψήφιες χώρες, βαδίζει σε γε­
It will not be a big surprise that although there are a number of positive comments to be made on the economic side, on the political side a lot re mains to be desired, notably the functioning of the political system, the role of the military, the question of the protection of human rights and other issues which are well known to the Parliament from the reports we have made earlier.
Θα ήθελα τώρα να σας περιγράψω συνοπτικά τα κυ­ριότερα ευρήματα των εκθέσεων προόδου.
As far as the economic criteria of Copenhagen are con cerned, these focus on two particular issues.
Δεν θα σας παραθέσω λεπτομερή περιγραφή της προόδου κάθε χώρας ούτε του κάθε επιμέρους τομέα.
Firstly, the existence of a functioning market economy; secondly, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Αυτά ανευρί­σκονται στις μεμονωμένες εκθέσεις για κάθε χώρα, οι
For a candidate to pass the economic test, it needs to be a functioning market economy
4.11.98 van den Broek οποίες ελπίζω να είναι διαθέσιμες σήμερα το απόγευμα.
This has been a brief overview of some 600 pages of thorough analysis. They are summarized in the composite paper.
Κατόπιν, θα κάνω ορισμένες πα­ρατηρήσεις για την Κύπρο, την Τουρκία και τη Μάλτα.
Finally, I thank the European Parliament once again for its own contribution and I look forward to continuing our discussion on the regular reports in the coming months.
αφήνει περιθώρια για την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων, υπό τον όρο ότι θα επιβεβαιωθεί η ομαλή, σταθερή και δημοκρατική λειτουργία των θεσμών.
(Applause) when, on this issue, which is the major political issue facing the European Union, the Commissioner was cut off when giving his report.