natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιφε­ρειακή αλληλεγγύη αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του.
But this does not relieve us from meeting our responsibilities in respect of the budget.
Πρόκει­ται ταυτόχρονα για ένα καθήκον αμεροληψίας και για μια πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
The European Parliament, as well as the Court of Auditors, is constantly reminding the Commission of this fact.
Θα επιοφεληθούμε από αυτήν για να δώσουμε νέα ιόθηση στον τομέα.
When the criticism is justified, we shall take corrective action.
Η ποιότητα ζιοής είναι αρκετά συνδεδεμένη με την ελευθερία.
Africa, which is the principal beneficiary, continues to struggle against enormous difficulties. The Union will not turn its back on this continent.
Δεν μπορούν να αντιληφθούν γιατί πραγματοποιούνται οι έλεγχοι ταυτοτήτιον στα εσωτερικά σύνορα.
Now that wisdom — as personified by President Mandela, one of the truly great statesmen of the century — has prevailed in South Africa, the European Union must give its full backing to that great country.
Οι ουρές αναμονής στα αεροδρόμια δεν συμβαδίζουν με την ιδέα που έχω στο voi' μου για την ενιαία αγορά.
An issue which I know is of concern lo a great many European citizens, and to this Parliament in particular, is that of frauc against the Union's financial interests.
Σκέπτομαι αυτά τα οποία αναφέρονται στη Συνθήκη και στο άρθρο 7Α.
Let us make the fighi against fraud one of our joint priorities at all levels.
Κάθε φορά βγαίνω από τα ρούχα μου όταν ακούω ότι μια τόσο κοινή διαδικασία όπιος η αναγνώριση της άδειας οδήγησης δε γίνεται αυτομάτως, χιορίς να απαιτούν­ται περαιτέρω τοπικές διαδικασίες, σε ολόκληρη την'Ενιοση.
Everyone must play their part in this respect: firstly, in terms ol legislation, the Union's institutions must step up their work or the Commission's proposals of last June; secondly, in terms ol management and control, the institutions and the Membei States must continually bear in mind the fact that the money we spend belongs to Europe's taxpayers; and, finally, the Membei States must take the appropriate punitive action.
Ζητιό την επίδειξη καλής θέλησης, ζητά) προώθηση της αμοιβαί­ας αναγνώρισης.
Undoubtedly, there is a need to improve the functioning of the Union, to exploit more fully the potential of the current Treaty Nevertheless, with the prospect of an enlarged Union of more
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να αναφερθώ εκ
At the same time, however, we have a duty to preserve the Union's assets, to ensure that the acquis communautaire is not under mined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Santer these questions, and many others, will have to be carefully considered.
Όλα αυτά στα οποία αναφέρθηκα μόλις τώρα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους καταναλωτές.
The first concerns our methods. It will be essential to ensure that a genuine public debate takes place within the Union, and within each Member State — firstly, and most importantly, by providing for the direct participation of the European Parlia ment in the negotiations.
Η Επιτροπή μόλις εξέδωσε έναν οδηγό για τον καταναλωτή.
It is excellent, in this regard, that Mrs Guigou and Mr Brok will be members of the high-level group.
Κατά τους προσεχείς μήνες, θα εκδώσει έναν πλήρη οδηγό σχετικά με τα δικαιώματα του πολίτη στην εσωτερική αγορά.
And I would add here that, in my view, the assent of the European Parliament should be required for any modification of the Treaty.
Ο οδηγός αυτός θα παρουσιάζει, σε γλώσσα ιδιαίτερα κατανοητή, τη θετική προσφορά της εσωτερικής αγοράς όπιος επίσης τα κενά που υπάρχουν και τα μέτρα που ελήφθησαν ή θα ληφθούν για τη θεραπεία τους.
The European Union's actions require an effective institutional framework. And, in this respect, the prospect of fürther enlargements can only increase the urgency of the need for improvements — improvements which, if they were desirable when the Union had 12 Members, are all the more so now that it has 15.
απέναντι σε εταίρους της τόσο ισχυρούς όπιος οι ΗΠΑ, όταν αποφασίζει να μιλήσει με ενιαία φωνή.
Obviously, the public debate will include the national parlia ments. At the time of the negotiation of the Maastricht Treaty, this House took the initiative of organizing joint sittings with the representatives of national parliaments.
Ας πάρουμε τα μαθήματα μας!
These proved to be extremely useful.
Ορισμένες φορές, όπιος το επιβεβαίιοσε η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τις αρμοδιότητες στον τομέα του εμπορίου, υπάρχει υπερβολι­κή καχυποψία μεταξύ των οργάνων.
Would it not be possible, between now and June 1995, for the President of the European Parliament and the leaders of national parliaments to get together and organize a similar debate on the major issues concerned in the strengthening of our institutions?
Αυτό βλάπτει την ικανότη­τα μας για δράση.
Clearly, this is an idea whose merit I shall leave it to the House to judge.
Θα πρέπει να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης.
As far as institutional issues are concerned, I would identify three which, in one way or another, are faced by all the institutions: firstly, the question of composition: secondly, the question of working methods, including the issue of the presidency; and thirdly, the question of the decisionmaking mechanisms.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλαμβάνει τις ευθύνες της κάθε φορά που διαπραγματεύεται εξ ονόματος της Ένωσης.
In all these areas, the Commission will be submitting proposals designed to improve the functioning of the various institutions, while seeking to maintain the necessary balance.
Η'Ενιοση είναι και θα εξακολουθήσει να είναι ένας ανοιχτός εταίρος.
Firstly, with each new enlargement, it becomes increasingly necessary for the Union to concentrate its action on the essentials.
Αυτό είναι για το άμεσο συμφέρον της.
Basically, reforms must be undertaken, whether the Union decides on a new enlargement or not.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι εταίροι μας να συμμετάσχουν στο παιχνίδι και να ανοίξουν τις αγορές τους υπερπηδώντας τα εμπόδια που περιορίζουν τα δικαιώματα που μας αναγνωρίζει ο Παγκόσ­μιος Οργανισμός Εμπορίου.
This is provided for in the Maastricht Treaty. It is clear, however, that any such enlargement would itself necessitate reforms, since it would prevent the current system — even if improved — from continuing to operate effectively.
Κύριε Πρόεδρε, η εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων απαιτεί, από την άλλη μεριά ενίσχυση της συνεργασίας σ' ό,τι αφορά τις εσωτερικές υποθέσεις και τα θέματα της δικαιοσύνης.
Secondly, with each new enlargement, the growing distance between individual citizens and the centre increases the need to strengthen the Union's democratic legitimacy, and therefore the role of the European Parliament.
Απέναντι στον μέτριο απολογισμό των πεπραγ­μένων στα πλαίσια του τρίτου άξονα πολιτικής, μου δημιουρ­γούνται κάποια ερωτήματα.
Further progress will have to be made, whether in terms of codecision, budgetary powers or the appointment of the Commission.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν τη διάθεση να συνεργαστούν πάνω σ' αυτό τον τομέα ή τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας δεν είναι τα κατάλληλα;
Why. for example, should the European Parliament not be allowed to elect my successor from a list put forward by the Heads of State or Government?
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εστιάζουν τους στόχους τους εκεί που οι αγορές είναι ανοιχτές.
It is in this dual context that the Intergovernmental Conference will be required to examine firstly the Union's main fields of action and, secondly, its institutional framework.
Φαίνε­ται όμως ότι το σημερινό σύστημα είναι ανεπαρκές.
Henceforth, it should be more a matter of improving the quality of our action than of continuing to call for increased powers and responsibilities.
Η δική μας συμβολή στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 θα έχει ως στόχο τη βελτίωση, με αποτελεσματικό τρόπο, της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με βάση το κοινοτικό πνεύμα.
Nevertheless, as provided for in the Maastricht Treaty, a decision will have to be taken on the future of such fields as energy, tourism and civil protection.
(Χειροκροτήματα)
The area of social policy will undoubtedly also have to be re-examined.
Σε μια υπόθεση τόσο σημαντική για τον πολίτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκφραστεί επ' αυτού.
I wish to make one thing quite clear: the Commission will never endorse, on the pretext of enlargement, a retreat in respect of the acquis communautaire.
Με αυτή την έννοια, θέλω να επισημάνω ότι δεν απαιτείται η εδραίωση κοινωνικής και οικονομικής ισορροπίας μόνο στην περιοχή μας.
The applicant countries must fully accept the acquis communautaire — with the proviso that reasonable periods of transition are allowed for.
Δεν πρόκειται για προστατευτισμό, τον οποίο και απορρίπτω.
Starting forthwith, we shall assist them in fulfilling this condition.
Ολόκληρη η Επιτροπή θα ασχοληθεί ευρέως με την κοινή στρατηγική της Ένωσης, η οποία διαμορφώθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου του Essen.
I believe not, particularly as such an approach already exists and has enabled the Union to move forward in the past.
Και στο σημείο αυτό θα πρέπει η'Ενιοση να είναι στην πρώτη γραμμή της προόδου.
But let it be quite clear: there can be no question of exclusion, nor of a "Europe à la carte'.
Εύχομαι η Ένωση ν' αρπάξει αυτές τις ευκαιρίες για να επιταχύνει την όλη διαδικασία.
No Member State can be arbitrarily excluded from the vanguard: those who wish, and are able, to accept the additional obligations which this implies cannot be turned away.
Εδώ θα πρέπει να είμαστε παρόντες και εδώ θα βρίσκεται η Επιτροπή.
Similarly, the vanguard cannot be a closed shop: the slower Member States must be allowed to join it as soon as they fulfil the conditions.
Θα βοηθηθεί από το νέο κεφάλαιο της Συνθήκης του Maastricht που αφορά την κοινο­τική πολιτική.
And finally, the adoption of such an approach must not, under any circumstances, be used as a pretext for calling into question the acquis communautaire, or weakening the Community institutions.
Κύριε Πρόεδρε, η Ένωση είναι η πρώτη οικονομική και εμπορική δύναμη του κόσμου.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I wish to send the House a threefold message: a message of determination, commitment and hope.
Θα πρέπει, περισσότερο και από το παρελθόν, να είναι ένας εταίρος ισχυρός και σεβαστός στη διεθνή σκηνή, προκειμένου να λειτουργεί ως υπερασπιστής των δικαίων συμφερόντων αλλά και για να συμβάλλει σε έναν πιο δίκαιο κόσμο.
As you will have gathered, the Commission over which I shall preside will be a determined and open institution: determined to work for the common good and to keep the European Union's institutions strong.
Η Ευρώπη θα πρέπει να μπορεί να εκφράζεται με μια φωνή.
And, in our determination, the European Parliament will be our ally.
Από αυτό εξαρτάται η προώθηση των συμφερό­ντων της Ένωσης, των κρατών μελών και των οικονομικών παραγόντων.
I have already stressed the enormous importance that I attach to the development of a genuine and coherent common foreign policy.
Η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης και η επικύρωση του κατέδειξαν όλο το βάρος που κατέχει η Ευρώπη
Likewise, the Maastricht Treaty commits the Member States to moving towards the establishment of a common security policy and, in the long term, a common defence force.
Κύριε Πρόεδρε, κανένας δεν αμφισβητεί ότι η'Ενιοση είναι ένας οικονομικός γίγαντας.
Undoubtedly, this will be one of the key issues at the Intergovernmental Conference.
Παρόλα αυτά όμιος, δεν παίζει τον πολιτικό ρόλο που ταιριάζει στο μέγεθος της.
How, in practical terms, do we link the Western European Union and the European Union?
Η προσπάθεια αυτή δεν έχει ακόμα διόσει τους αναμενόμενους καρπούς.
What relationship should this regional grouping have with NATO?
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Santer openness, to report to you and to be accountable to you. After all _ or rather, above all — that is what democracy is about!
παλαιάς πολιτικής συνεργασίας, με ένα πιο φανταχτερό όνομα.
In fact, the new European Commission meets many of the earlier demands made by this Parliament.
Θα πρέπει να ενεργήσουμε πιο εποικοδομητικά!
As Mr Santer said, of the 20 members five are women, a significant improvement on the one woman in the outgoing Commission.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε την αναγκαιότητα εξισορ­ρόπησης τιον σχέσεων μας με τις χώρες της Ανατολής και του Νότου.
I give a solemn commitment that reasserting our common values and the great objectives which underlie the process of European integration will be made a daily task of the new Commission — above all, when the Intergovernmental Conference begins its work.
Θα πρέπει, πέρα από τις συγκεκ­ριμένες διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, να ενισχύσουμε τη σφαιρική μας προσέγγιση.
We must have the courage to combat those who claim to be European, but whose ideas for Europe are confined to calling into question the Community model.
Η Ευριομεσογειακή Διάσκεψη που θα διοργανώσει η Ισπανική Προεδρία θα μας δώσει αυτή την ευκαιρία.
Of course, Mr President, as you would expect, we will press for an even larger percentage of women in the next Commission...
Η'Ενιοση θα πρέπει να κάνει τα πάντα για να τις βοηθήσει στα βήματα που κάνουν προς τον εκδημοκρατισμό και την οικονομία της αγοράς. Συμφέρον μας είναι να έχουμε εποικοδομητικούς συνομιλητές, έτοιμους να συνεργαστούν.
I am an optimist by nature, Mr President, and with the help of the rest of the Commission, the European Parliament and the citizens of the Union — including all those dedicated workers employed in our institutions — I shall provide myself with the means to match my optimism.
Νο λοιπόν ορισμένα από τα σημαντικά θέματα που απαιτούν την ύπαρξη συνεργασίας.
On the eve of the third millennium, Europe will be stronger, more united and closer to its citizens.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει να δίνει το καλό παράδειγ­μα.
...but, nevertheless, we are pleased at the improved gender balance for the next five years.
Επισήμαινα) δε ότι η νέα Επιτροπή αποφάσισε να ενισχύσει τον συντονισμό τιον εξιοτερικιόν σχέσεων.
Also, this Parliament has been adamant that the nomination of a fascist Commissioner from Italy would have led to an automatic rejection of the whole Commission in this House.
Σε γενικές γραμμές οι στενές σχέσεις που διατηρούμε με τους εταίρους μας και τον ΟΟΣΑ θα εξακολουθήσουν να παίζουν σημαντικό ρόλο.
We believe that our clear stand played a part in ensuring that no such Commissioner was nominated.
Θα σας απαντήσω ευθέως επ' αυτού: δε νομίζιο ότι ισχύει.
Likewise, I insisted on the nomination of political figures, and that the new Commission should be a political body.
Είμαστε και θα παραμείνουμε στενοί εταίροι, πολύ στενοί.
I accepted, against the advice of my predecessor, moreover, the principle of individual hearings, as called for in the Froment-Meurice report.
Δείτε πόσο σημαν­τικές εμπορικές συναλλαγές πραγματοποιούνται μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού, συναλλαγές, το διευκρινίζω, όχι μόνο μεγάλες σε όγκο αλλά και ισορροπημένες.
I also insisted, however, that the principle of the collective responsibility of the Commission should not be undermined, and that no Commissioner-designate should be asked to give commit ments that he or she would be unable to honour.
Προσθέστε και τα κοινά μας ενδιαφέροντα σ' ό,τι αφορά τους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας.
That the hearings themselves took place is a testament to Parliament's absolute commitment to openness and freedom of information as the only democratically elected part of the Union structure.
Όχι. δεν είμαι απαισιόδοξος για τις σχέσεις μας, βλέπιο τα πράγματα καθαρά και ρεαλιστικά.
I repeat our pleasure in having found that in the nominated Commission we have had firm allies in this process.
Η Ευρώπη οφείλει να διατηρηθεί ως έχει απέναντι τιον HI ΙΑ και είμαι προσιοπικά υπέρ μιας ειλικρινούς διατλαντικής συμφω­νίας ποί' θα διευκολύνει το έργο και τιον μεν και των δε.
Incidentally, I am very aware that there is not a single Member State in our Union that has such a process for examining its senior political and administrative figures. Would that we in Britain had the ability to question Ministers of the British Government in this way!
Αυτήν την εξωτερική πολιτική, ita πρέπει βεβαίως να την εφαρμόζουμε απέναντι στο σύνολο τιον περιφερειών.
To facilitate the organization of the hearings, I honoured my commitment to you, Mr President, to announce the composition of the Commission, and the distribution of portfolios, before 1 November 1994.
Όμιος, ας αναφερθούμε πριότα απ' όλα στους πολύ κοντινούς μας γείτονες.
So, of course the hearings have produced criticisms which we have now placed before the incoming President of the Commission.
Αντιλαμβανόμαστε πλέον, αν και με κάποια καθυστέρηση, την ιδιαίτερη σημασία που έχει η Ασία.
And finally, I have done my utmost in this speech to respond as fully as possible to the criticisms expressed during the hearings, and to clear up any misunderstandings which may have arisen.
Ολόκληρος ο κόσμος βλέπει αυτή την ήπειρο να αναπτύσσεται ταχέιος.
I believe, therefore, that I and my colleagues have cooperated with the European Parliament in an honest and constructive way.
Η Ευριόπη δεν πρέπει και δεν επιθυμεί να απέχει από την Ασία.
It is now up to you, Mr President, ladies and gentlemen, to give your own verdict.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα εφαρμόσει με σθένος και σε όλες της τις διαστάσεις τη στρατηγική της αρχικής προσχώρησης που υιοθετήθηκε στο Essen.
We insist on the development of the social dimension. We want support for the disadvantaged regions of Europe and we care passionately about the protection of the environment and animal welfare and we are determined to have a Europe which is democratic and open and which prizes freedom of information.
Η πρώτη προτεραιότητα συνίσταται στην καθιέριοση της Λευκής Βίβλου για την ενσωμάτωση τιον χιοριόν αυτιόν στην εσωτερική αγορά.
Above all, in a week when we remember the liberation of Auschwitz, we want a foreign and security policy which positively keeps the peace in Europe, which rejects the rise of nationalism and the attendant rise of racism, xenophobia and antisemitism.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει πριν από το τέλος του 1995 μιαν
Green (PSE). — Mr President, I would like to begin by welcoming the statement made this morning by Mr Santer and congratulating him on its comprehensive nature and, indeed, for the fact that he has touched on so many of the issues raised by us in this European Parliament in the last few days.
Μια άλλη περιοχή του κόσμου, με την οποίο επιπλέον μας ενιόνουν ισχυροί πολιτιστικοί δεσμοί, συγκαταλέγεται μεταξύ εκείνων που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη.
But despite everything that you will have read in the newspapers in the last few days, the group leaders of this House when they met Mr Santer last week did not demand that this or that Commissioner be stripped of this or that responsibility.
Ομιλιό για τη Λατινική Αμερική.
We understand the complexity and the difficulty of putting together a carefully crafted compromise on the distribution of portfolios.
Η περιοχή αυτή κατατέμνεται σε περιφερει­ακές ομάδες, αναμφισβήτητα βάσει του Ευριοπαϊκού μοντέλου.
Tomorrow at noon the European Parliament will decide whether or not to confirm the new European Commission in post.
Μία τέτοιας μορφής εξέλιξη ανάγει την προοπτική για σύναψη
We in this Parliament have gone through an elaborate and complex procedure to examine each and every Commissionerdesignate.
Η Ένωση δε θα δείξει αδιαφορία.
Which Commissioner will develop policy to combat the scourge of racial hatred in Europe?
Θα παραμείνει στην πρώτη γραμμή.
the President of the Commission.
Η Νότιος Αφρική είναι μια από τις οάσεις ελπίδας αυτού του γεμάτου προβλήματα κόσμου στον οποίο ζούμε.
Rather, we laid out our criticisms and made the demand that he should deal with our criticisms in a way which demonstrated the new Commission's determination to respond to the democratic process through which we have gone and in a way which gave confidence to this Parliament and to the people of Europe that the incoming Commission would seek to maximise cooperation with Parlia ment over the next five years.
Ελπίζω ότι θα αποτελέσει εξαιρετικά σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης για ολόκληρη τη περιοχή.
In my group's view it would be quite unacceptable for the Commission to dismiss Parliament's criticism and then to expect business as usual for the next five years.
Είναι σαφές, κατά την άποψη μου, ότι η Επιτροπή, θα πρέπει, να καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα αυτόν.
We want a coherent development policy for the establishment of a new world order based on social justice for all, equal opportunities, a just division of the wealth between North and South.
Βεβαίιος. το 80% των κοινοτικιόν δαπανών πραγματοποιούνται από τις διοικήσεις τιον κρατών μελών.
Therefore, we insist very strongly on the need for a coherent and global development policy and, therefore, we must know which Commissioner is responsible for policy development in that area.
Το γεγονός όμιος αυτό δεν μας απαλλάσσει από τις ευθύνες μας όσον αφορά τον προϋπο­λογισμό.
These ambiguities should be easy to resolve, and I know that a statement from Mr Santer today as to which Commissioner has responsibility for these issues in particular would set the minds of the parliamentarians at rest.
Επ' αυτού θα ήθελα να επισημάνιο τη σημασία της διατήρησης εποικοδομητικιόν σχέσε­ων με το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It may well be, of course, that these areas are the very ones which expose sensitivities between individual portfolios and have been left deliberately vague by the college of Commissioners.
Εφόσον η κριτική που θα γίνει έχει βάσεις, τότε θα προβούμε σε διορθώσεις.
In which case, colleagues, we should congratulate ourselves, as it would seem that the hearings have actually been particularly successful in identifying them.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, οι προκλήσεις που αναμένουν την'Ενιοση είναι τεράστιες, στα πλαίσια της οδού που ήδη διανύουμε με στόχο την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
What message would this give about democracy and accountability in Europe at a time when we know that the democratic deficit and the feeling of alienation of Europe's people are the most pressing problems before all of us involved in the European process and when we know that the legitimacy of the Union is questioned in our countries?
Η Ένωση υποδέχτηκε στους κόλπους της ακόμα τρία μέλη.
I give a warning to our prospective Commissioners today: they sit before us now magnificent, famous faces to a man and a woman.
Λυπάμαι που δεν υπήρξε και τέταρτο.
Today I am sure they feel the enthusiasm for their new jobs.
Εδιό, ο καθένας παίζει το ρόλο του.
If you do not believe us, ask the members of the outgoing Commission.
Από τη μια πλευρά, τα θεσμικά όργανα της'Ενωσης, στο νομοθετικό επίπεδο, επιταχύνοντας τις εργασίες τους βάσει τιον προτάσεων μας του περασμένου Ιουνίου.
They felt the same commitment when they took on their remit. Ask the parliamen tarians gathered here who work diligently, with integrity and enthusiasm, only to be written off so often in the Union's press as remote, uncaring wastrels.
Από την άλλη, τα όργανα και τα κράτη μέλη, στο επίπεδο της διαχείρισης και του ελέγχου, έχοντας διαρκώς υπόψη ότι τα χρήματα τα οποία δαπανούμε είναι τιον Ευρωπαίων φορολογουμένιον.
So, with the legitimacy of the Union at stake, please do not squander this opportunity to demonstrate your collegiate determination to respond to the democratic challenge, to the challenge to work with Parliament to bring our Union closer to Europe's people.
Τέλος, τα κράτη μέλη, στο επίπεδο της ποινικής καταστολής των απατιόν.
We look now to Mr Santer to confirm the commitment he made to us in July in this House that he wanted to work closely with this Parliament.
Αντίθε­τα, απαιτείται να γίνει ένα νέο ποιοτικό άλμα ανάλογο με εκείνο των παλαιότερων διευρύνσεων.
The weakness of this sector in the last two years and the lack of a clear determination to improve and support issues of equal opportunity for men and women in the coming five years raise perhaps the biggest question mark in the minds of my group's members.