natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να αμφισβητήσουμε για μία ακόμη φορά το αίτημα που διατυπώνεται στην έκθεση περί παρέκτασης της εξου­σίας συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλες τις πράξεις νομοθετικού περιεχομένου.
We have a debate at the beginning of every Council presidency which is generally on where we are now and where we should go and we have a debate on the Commission's programme at the beginning of each year.
Παρότι εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία, το Κοινοβούλιο μας εκπροσωπεί λαούς, θεωρώντας τους ως ενιαίο σύνολο και όχι ως ισότιμους πολίτες.
This seems to me to be an excessive number of general debates on the state of the Union and with an additional one now on what happened almost two years ago, despite the hard work put in - and I pay tribute to the rapporteur in doing this every year, it is no criticism of the rapporteur's hard work - it seems to me that we should be reviewing our procedures on this point.
Το ότι αγνοείται αυτή η πρωταρχική αλήθεια και αυτή η πρωταρχική νομιμότητα αποτελεί ίσως μία από τις κύριες αιτίες του δημοκρατικού ελλείμματος στην Ένωση.
One wonders whether the fact that this primary truth and this primary legitimacy have been forgotten is one of the principal causes of the democratic deficit in the Union.
Έχουμε ειδική συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης.
President. - Thank you Mr Corbett and congratulations on your maiden speech.
(Χειροκροτήματα)
Spiers (PSE). - Mr President, I too should like to congratulate Richard Corbett on his maiden speech.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Corbett και σας συγχαίρω για την παρθενική σας ομιλία στο Σώμα.
I agree with much of this resolution but perhaps I could depart from the polite conventions of this House by concentrating on what I disagree with.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα είναι μια εξαιρετικά συγκινητική στιγμή για μένα διότι εκφωνώ την παρθενική μου ομιλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι είναι η πρώτη φορά που συμμε­τέχω σε συζήτηση.
Corbett (PSE). - Mr President, this is a moving moment for me as it is my maiden speech in the European Parliament, the first time I have taken the floor in a debate.
Πά­ντοτε ήμουν απόλυτα δεσμευμένος στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When I was a student I was one of those coordinating the campaign for a Yes vote in the United Kingdom referendum on its continued membership of the European Union.
Πλέον τούτου, το 1975 είχα ηγηθεί αντιπροσωπείας φοιτητών που πήγε στη Ρώμη για να διαδηλώσει έξω από σύσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπέρ των άμεσων εκλο­γών για το Κοινοβούλιο τούτο, θέμα που εξεταζόταν τότε σ' εκείνη τη σύσκεψη.
Indeed, I led a delegation of students all the way to Rome to demonstrate in 1975 outside a European Council meeting in favour of holding direct elections to this very Parliament which was under consideration at that meeting.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι' εγώ να συγχαρώ τον Richard Corbett για την παρθενική του ομιλία.
The problems start in the second line which talks of the 'progress' of the European Union, as if the Union must always be moving forward. We have to ask: 'Progress toward what?' and 'Who is driving this movement?'
Κατά περίεργο, ίσως, τρόπο συμφώνησα με όλες τις ουσιαστικές παρατηρήσεις του και ελπίζω ότι κι' εκείνος θα συμφωνήσει με τις δικές μου.
The resolution simply assumes that the EU is going to continue to do more and more and to do so without either having the structures in place to ensure satisfactory democratic control or having the consent of the people of the European Union.
Δεν έχει περάσει πάρα πολύς καιρός από τότε που έγιναν όλα αυτά αλλά έχουμε κάνει πάρα πολλές προόδους.
Such talk makes a nonsense of the frequent protestations of European politicians from all institutions since Maastricht that the EU should not attempt to take on new powers but should simply strive to do what it does now better.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει το τι επιτύχαμε σε ένα συγκεκριμένο χρόνο - στο 1995.
We are discussing a report of the Committee on Institutional Affairs on the report of the European Council on the events of 1995 which is quite some time ago.
Η μόνη επιφύλαξη που έχω σχετικά με τη συμμετοχή μου στη συζήτηση είναι ότι δεν πιστεύω πως θα πρέπει να κάνουμε αυτή
I do not think this is a very sensible procedure for Parliament. It would make much more sense simply to discuss the European Council's report as such in plenary when we receive it, presented perhaps by the Council or the European Council at that time and wind up the debate with a resolution to close the debate on the subject then, not draw up a report on a report and debate it a year later when the issues are long since forgotten.
Δεν έχω καμία δυσκολία με την πρώτη γραμμή της προτάσεως ψηφίσματος.
If I look at the beginning of this report, it refers to the fact that we already have an annual report on the common foreign and security policy with a resolution, an annual report on justice and home affairs with a resolution, and at every European Council meeting we have a debate which tends to be a general debate on the state of the Union. We have an annual debate on the state of the Union as such.
Τα προβλήματα ξεκινούν με τη δεύτερη γραμμή η οποία αναφέρεται στην «πρόο­δο» της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως εάν η Ένωση θα πρέπει πάντα να κινείται προς τα εμπρός.
We know that the pace of European integration will grow a good deal faster with economic and monetary union, something that is uncritically welcomed in the resolution. In 1995 the fiscal and political implications of EMU seem hardly to have been considered.
μια πολιτική εκτίμηση των κύριων θεμάτων τα οποία αντιμετωπίζουν σήμερα τα θεσμικά όργανα της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Spiers debate because the decision was taken years ago by a few politicians in Maastricht.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν ήδη επιλυθεί πολλά πε­ρισσότερα θέματα απ' όσα συνειδητοποιούν οι ευρω­παίοι πολίτες.
cratic, and more transparent and intelligible to the citizen. With this in mind, the Commission recommended extend­ing the scope of codecision to all Community legislation in its report of last June.
Συμφωνώ απολύτως με την άποψη του κ. Valverde που αφορά τους στόχους που προβλέπονται στο άρθρο Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I know that my views are in the minority in my group and in Parliament but people who care seriously about the success of the EU ­ as I do ­ in reviewing the Council's performance in 1995, or when we come to review its performance in 1997 on the eve of the next millennium, should be saying very clearly that Europe must slow down.
Πράγματι, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται άσκοπα οι κοι­νοτικές δημοσιεύσεις που περιλαμβάνουν ήδη το σύν­ολο των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
If the Euro­elite continues to gallop down the road of 'ever closer union', which inevitably must end in a single European state, without carrying the peoples of Europe with it, I very much fear that it will all end in ■tears.
Εν πάση περιπτώσει, όλα αυτά εκφράζονται με μεγάλη σαφήνεια στην έκθεση του κ. Valverde, της οποίας τους προσανατολισμούς η Επιτροπή συμμερίζεται όσον αφορά τα βασικά.
And I was delighted to be able to hear Mr Corbett's first speech, because I had the pleasure of working with him for many years in the Parliament and I am very glad to see him here today making a speech of such political purpose and clear vision about the way reports of this kind should be dealt with in the future.
Ακούσαμε νωρίτερα από τον Επί­τροπο Oreja ότι η Επιτροπή μόλις τώρα αρχίζει να σκέφτεται τις επιπτώσεις της ΟΝΕ.
In conclusion, Mr President, the Commission fully shares the rapporteur's view that the future of the European Union, including economic and monetary union and the success of the enlargement depends above all on some good results at the Intergovernmental Conference.
Η ΟΝΕ εκπροσωπεύει μια σοβαρή αναδόμηση των ευρωπαϊκών εξου­σιών σε όλους τους τομείς.
Serious reform is not a luxury that institutions indulge in to boost their own importance.
Τους λένε απλά ότι δεν χρειάζεται συζήτηση διότι η απόφαση έχει ληφθεί πριν από χρόνια από κάποιους πολιτικούς στο Μάαστριχτ.
It is the only way the Union can obtain the resources it needs to defend its interests in the world, to respond to the aspirations of its citizens and to welcome in the candidate countries.
Εάν η ευρω-ελίτ συνεχί­σει να καλπάζει στον δρόμο μιας «ακόμη πιο στενής ένωσης», η οποία αναπόφευκτα θα καταλήξει σε ένα και μόνον ευρωπαϊκό κράτος, χωρίς να έχει πείσει τους πολίτες της Ευρώπης, πολύ φοβούμαι ότι το όλο εγχείρημα θα καταλήξει σε καταστροφή.
And I am delighted to say, Mr Valverde, that your report sustains and encourages the Commission in its daily endeavours to achieve tírese objectives at the Intergovern­mental Conference.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης απαραίτητο να απλοποιη­θεί και να εκδημοκρατιστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης, και να καταστεί πιο διαφανής και κατανοητή για τον πολίτη.
Instead, the European Council report should, as the rap­porteur said, make a political assessment of the Union's progress and its difficulties and define some general political guidelines on that basis.
Και κατ' αυτήν την έννοια, η Επιτροπή συνέστησε στην έκθεση
Mr Valverde has set all this out very clearly and, fundamentally, the Commission associates itself with the broad lines of his report.
Αριθ. 4-494/42
Spiers (PSE). ­ Why not?
Θεωρώ ότι υπάρχει μια διπλή νομιμότητα: των Κρατών και των λαών.
Locating citizenship at the heart of the European Union is also a constant concern of the Commission, in line with its statement of 28 February 1996 on the Intergovernmental Conference.
Για το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να καθοριστούν ορι­σμένοι κοινοί στόχοι, αν και αυτό δεν θα είναι εύκολο, στη διαπραγμάτευση.
And Mr Schäfer is absolutely right to mention the work of the Westendorp Group in this connection, because that was indeed the starting point and that group specifically dwelt on what is meant by the status and role of citizen.
Όμως, στην πολιτική ιστορία της Δύσης, η απόκτηση της ιθαγένειας υπήρξε πάντοτε συνδεδεμένη με την ύπαρξη μιας ιδεολογικής και πολιτισμικής κοινότη­τας.
President. ­ The next item is the report (A4­0410/96) by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the first report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action (COM(96)0160 ­ C4­0249/96).
Και με χαρά μου διαπιστώνω, κύριε Valverde, ότι η έκθεση σας υποστηρίζει και ενθαρρύνει την Επιτροπή στη δράση που αναπτύσσεται καθημερινά στη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη για την επίτευξη αυτών των στό­χων.
It is vitally important to eliminate obstacles to free movement of persons, and to bring cooperation in a wide range of justice and internal affairs issues under Commu­nity responsibility, as well as strengthening the Union's ability to act in other areas of the third pillar.
Spiers (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι συζητούμε έκθεση του Συμβουλίου, δεν θα πρέπει άραγε να έχουμε κάποια ανταπόκριση από το Συμ­βούλιο;
Escudero (PPE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, the starting point of this report is the affirmation of interde­pendence between cultural action and political action in the European Union, and I would like to set out its general lines.
Δεν γνωρίζω την αιτία αλλά αυτή είναι η παράδοση που υπάρχει.
It is well­known that the integration process was originally built on economic interests, but since the Treaty
παϊκός πολιτισμός και δεν ντρεπόμαστε να το πούμε.
Escudero of Maastricht the achievement of European citizenship has become a fundamental and highly significant objective.
Γιατί κάνουμε λόγο για αμυντική στάση; Διότι, εν ονόματι του πολιτισμού, με την ομοιογένεια και τον αυταρχισμό, έχουν διαπραχθεί τρομερές ωμότητες στον ίδιο τον αιώνα μας.
So the cultural reference in the text is not some intellectual adornment, but the very core and raison d'être of the European citizenship we are seeking, If no cultural and ideological framework exists, there is no Community policy, and if there is no Community policy, there is no European citizenship.
Εκτιμώ ιδιαίτερα τα σημεία 18 και 23 της πρότασης ψηφίσματος, όπου γίνεται λόγος για ένα ενιαίο κείμενο προς εισαγωγή στην πρωτοβά­θμια εκπαίδευση.
I also agree with Mr Perry's amendment to the proposal for the Commission to have, experts draw up a school textbook on the history of Europe, in that it should be recommended for, rather than imposed on, the educational programmes of Member States.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε. Η παρούσα έκθεση, στη διαδικασία εξέτασης από την επιτροπή, ήταν ιδιαίτερα επιδεκτική στις υποδείξεις, παρατηρήσεις και τροπολογίες των βουλευτών των διαφόρων πολιτι­κών Ομάδων, και εγκρίθηκε με γενική συγκατάθεση.
But I do not subscribe to the new text that Mr Perry proposes for paragraph 18, which deals with investment in works of art to adorn public construction projects and is the result of an intelligent amendment by Mr Aparicio.
Όπως είναι λογικό, είμαι απολύ­τως σύμφωνος με αυτήν την τροπολογία που αποκαθι­στά το κείμενο.
It is very ambitious and attainable in time, as part of the task we have set ourselves of restoring the role of culture in the life of Europe.
Πότε θα ανάψει η φλόγα που θα καταστήσει μη αντι­στρέψιμη τη διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Όταν ένα παιδί θα πάψει να σκέφτεται την Ευρώπη σαν μια «οργάνωση στην οποία συμμετέχει η χώρα μου» και σκέφτεται την Ευρώπη σαν «η χώρα μου».
The Treaty on Union refers to culture in article 3, article 92 and, above all, the important article 128, which constitutes the new Title IX devoted to culture.
Αυτό επιτυγχάνεται με τις μεθόδους διδασκαλίας και επιτυγχάνεται με βάση ένα κείμενο κοινής ιστορίας που θα ερχόταν να προστεθεί στο κείμενο της εθνικής ιστορίας, με τη σύσταση να περιληφθεί στα προγράμματα σπουδών. Ολόκληρη η έκθεση είναι κατά την άποψη μου εξαίρε­τη.
This article provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national diversity, encouraging cooperation between Member States, supporting and supplementing their action in a number of areas and fostering cooperation with (hird countries on these issues.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολ­λοί πολίτες αλλά και βουλευτές πιστεύουμε ότι υπάρ­χει ένας ευρωπαϊκός πολιτισμός.
Aparicio Sanchez (PSE). - (ES) Mr President, many citizens and Members of Parliament believe in the exist ence of European culture.
Η γη αυτή που κυ­ριαρχήθηκε πνευματικά από την κληρονομιά του Αρι­στοτέλη και των Ελλήνων, που πέρασε διαδοχικά από το Ρομανισμό, το Χριστιανισμό και κυριαρχήθηκε επί­σης από την Αναγέννηση, το Διαφωτισμό, το Ρομαντι­σμό, τον Επιστημονισμό, από τις απελευθερο > τικές ιδέες του 18ου αιώνα και τις ιδέες για ισότητα του 19ου, έχει κάτι κοινό πάνω από τη γεωγραφία και το εμπόριο.
This land enjoys the spiritual heritage of Aristotle and the Greeks, then came the Roman Empire and Christianity, the Renaissance, the Enlighten ment, the Romantic Movement, the Scientific Movement, the liberating ideas of the Eighteenth Century and the egalitarian ideas of the Nineteenth Century.
Πολλοί πιστεύουμε ότι υπάρχει ένας ευρω­
This land has more in common than geography and trade.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός πολιορκείται από τις ατλα­ντικές αξίες.
Many of us believe in the existence of European culture and we are not ashamed to say so.
Με εντυπωσίασε πάρα πολύ
Rut we are on the defensive, Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Obviously no culture is worthy of the name if it does not respect the diversity of cultures.
Evans ο οποίος είναι ο πρώτος ομιλητής που θα επη­ρεαστεί από αυτή την αλλαγή.
But equally obviously, in our view, we should be talking about European culture, something which - as I said - represents more than shared geography and trade,
Είχε δίκιο και συμμερίζο­μαι τις ανησυχίες του.
Why are we on the defensive when we talk about it0 Because terrible atrocities have been committed in our
Μολονότι γενικά υποστηρίζω την έκθεση του κ. Escudero εν τούτοις έχω και ορισμένες επιφυλάξεις. Για παράδειγμα, δεν είμαι πεπεισμένος ότι η πολιτιστική πολιτική θα πρέπει να αποτελεί αντι­κείμενο πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
Now, Community action in all those areas which are not within its exclusive competence, as culture obviously is not, remains subject, under article 3 b of the treaty, to the principle of subsidiarity, so that it can only intervene in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προστατεύουν τους πολιτισμούς τους με τον τρόπο που εκείνες θεωρούν καλύτερο.
This means Community action must be geared to the principle of subsidiarity and as that principle does noi have empirical form but is a conceptual construction, Community action must consequently be geared to the interpretation applied to the principle of subsidiarity.
Το χαρακτηριστικό που κάνει να ξεχωρίζει ο ευρο)παϊκός πολιτισμός είναι ακριβώς η εθνική του διαφοροποίηση.
Here we recognize a flexible interpretation because a rooted and rigid one would actually make participation impossible in practice, while in any case it must keep to the limits laid down in the said article .128.
Η πρόσβαση στον πολιτισμό και στην έννοια της πολι­τιστικής ταυτότητας αποτελούν απαραίτητες ουσιώ­δεις προθποθέσεις για την πλήρη συμμετοχή των πολι­τών στον κοινωνικό βίο.
Finally, examination of Community cultural action goes beyond existing direct programmes - Kaleidoscope, Ariane and Raphael, which certainly deserve praise and encouragement - and involves any administrative and financial act which has any repercussions on culture.
Προσωπικά, με χαροποιεί το γεγονός ότι επι­τέλους η οικονομική επίπτωση, κυρίως στην απασχό­ληση, της πολιτιστικής δράσης της Ένωσης αρχίζει να λαμβάνεται υπόψη.
But in that connection, I believe Europeans are united by a system of knowledge, belief, and thought, covering moral ity, history, customs, everything that shapes culture, and we would not have come this far from the bloodstained and divided Europe of the 'forties if that European culture did not exist.
Κατά τον ίδιο τρόπο δεν πιστεύω ότι ένα σχολικό εγχειρίδιο για την ιστορία της Ευρώπης θα πρέπει να αποτελέσει υποχρεωτικό μάθημα σε όλα τα κράτη μέλη.
So I think Mr Escudero's report is admirable. His rigorous and erudite approach, demonstrated in his five minute summary before I spoke, exemplifies European thought.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να γίνει με υποχρεωτικά βιβλία που θα έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή.
A report like this can hardly fail to achieve the virtual unanimity that Mr Escudero has achieved.
Εκτιμώ τα σχόλια που έκανε ο κ. Escudero και πιστεύω ότι απεδέχθη την τροπολογία.
I particularly like point 18 of the motion for a resolution, and point 23 about a school textbook.
Δεν λέω βέβαια ότι ποτέ δεν θα πρέπει να έχουμε έργα τέχνης, αγορα­σμένα με δαπάνες του κοινού, σε δημόσιους χώρους αλλά δεν πιστεύω ότι αυτό θα πρέπει να γίνεται διαρ­κώς και έχω καταθέσει τροπολογία που θα το περιορί­ζει μόνο εκεί που κρίνεται αναγκαίο.
So the establishment of a clause whereby ail Community acts and actions which may have a cultural impact must be compatible with cultural objectives, as proposed in this report, makes sense, as does the Community entering into constructive dialogue with all the bodies - universities, academies, foundations, etc, concerned with culture.
Εκεί που συμφωνώ πλήρως με τον συνάδελφο μου - και το λέγω αυτό ως εισηγητής του προθπολογισμού της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης - είναι η αναγκαιότητα αύξησης της συνολικής χρηματοδότησης που κατανέμεται στον πολιτιστικό τομέα.
Historical anomalies and misunderstandings would thus be over come, creating a social climate of harmony, freedom, tolerance and respect on which it will be possible to consolidate the democratic values of political coexistence.
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης όχι μόνο δικαιοψατικά αξίζει και χρειάζεται μεγαλύτερη χρημα­τοδότηση, αλλά και πέραν τούτου διότι ο τομέας του πολιτισμού είναι ένας σημαντικός παράγοντας οικο­νομικής ανάπτυξης και απασχόλησης σε ολόκληρη την ήπειρο μας.
In conclusion, Mr President, during examination in committee this report was particularly open to the suggestions, comments and amendments of members of the various political groups, and it was approved unanimously.
Αυτό είναι ένα μήνυμα το οποίο θα πρέπει να εισακουστεί όχι μόνο από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο αλλά και - λυπούμαι που το λέω -από το Σώμα τούτο.
Three amendments have been tabled in the meantime: one. by Mrs Pack restored some words which accidentally van ished from my text, on eradicating illiteracy and promoting appropriate policy on books, Obviously I am ver/ much in agreement with this amendment which restores
Ο πολιτιστικός τομέας ενισχύεται κυρίως από τα διαρ-
When children no longer think of Europe as 'an organization my country belongs to' but think of Europe as 'my country'.
Πρόεδρος. - Θέλω να ανακοινώσω ότι μετά τις ομι­λίες των εκπροσώπων των ομάδων θα δώσω τον λόγο στον Επίτροπο και ότι θα είναι ο τελευταίος ομιλητής πριν από τη διακοπή.
When a Danish child thinks of Mozart as 'one of my country's geniuses', when a Spaniard thinks of Goethe as 'one of my country's philosophers' or when a Greek thinks of Picasso or an English child thinks of Pasteur as 'distinguished figures from my country: Europe'.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί μετά τη διακοπή.
This can be achieved through teaching methods and this common history textbook which would additional to national history textbooks, and recommended for inclusion in the curriculum.
Ζητώ συγγνώμη ιδιαίτερα από τον κ.
So in my opinion the whole report is excellent.
Ryynänen θρωτικά ταμεία, μέσω τοπικών προγραμμάτων ανά­πτυξης. Εάν οι αρμόδιοι για την λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο είχαν σχηματίσει συνολική εικόνα εν σχέσει με τις προθποθέσεις για την ανάπτυξη τότε θα ενέτασσαν τα έργα που αφορούν τον πολιτιστικό και τον εκπαιδευτικό τομέα στα αναπτυξιακά προγράμ­ματα δίνοντας τους ιδιαίτερο βάρος.
The road is long, and if we already have positive results to show in the domain of artistic and historic heritage, in that of the protection of authors, the circulation of works of art, the development of reading and many other areas, we must be vigilant and increasingly determined.
πλειοψηφικών αποφάσεων στο Συμβούλιο Υπουργών.
European culture is under siege from Atlanticist values.
Για μένα αυτό είναι ένα παράλογο επιχείρημα.
We can admire America and things American but it still remains vital to protect and promote our own cultures here in Europe.
Το ίδιο παράλογα είναι τα σχέδια για κοινή και υποχρεωτική σχολική ύλη για την ιστορία της Ευρώπης.
I was very struck when former French Culture Minister Mr Toubon addressed the European Parliament back in 1995 and said that we were in danger of rearing a Nintendo generation.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε επανειλημμένα ευχηθεί να δούμε ενισχυμένες τις αρμοδιότητες της Ένωσης στον πολιτιστικό τομέα.
But be warned, the very rapid evolution towards the information society demands increased vigilance of the Community to promote this European cultural identity as much through the networks as through the services of fered.
Η εν λόγω ευχή, που την έχει εκφράσει η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης και την έχει περιλάβει το Κοινοβούλιο μας στο ψήφισμα του αναφορικά με την Διακυβερνητική Διά­σκεψη, δεν φαίνεται σήμερα να έχει ευνοηθεί από τους διαπραγματευτές των κρατών μελών.
Personally, I am delighted at the fact that finally the economic impact, particularly on employment, of the cultural action of the Union, is beginning to be considered.
Η ιδέα, εν τούτοις, ακολουθεί την πορεία της και τούτη η πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση των πολιτιστικών πτυχών μπορεί να θρέψει την ελπίδα ότι μια μέρα ο πολιτισμός θα αναγνωρισθεί ως καθοριστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού οικοδομή­ματος.
We should also take this opportunity to express our appreciation to Commissioner Oreja and the former Direc-torGeneral of DG XX, Miss Flesch, for the work they have done in protecting and promoting Europe's culture. While I broadly support Vir Escudero's report, I have some slight reservations.