natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LARIVE (LDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στις 20 Αυγούστου 1991 η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία ανακήρυξαν την ανεξαρ­τησία τους από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0176 — 5917/92 — C3-0228/92) for a decision on the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agree ment between the European Economic Com munity and Latvia;
Οι συμφωνίες έχουν έναν έντονο εμπορικό χαρακτήρα.
They need assistance with their cash flow difficulties.
Larive δρόμο της οικονομίας της αγοράς.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, I am deputizing for my colleague Mr Lemmer on the agreement with Latvia.
Κυρίως στην περίπτωση της Λιθουανίας η ανάγκη αυτή είναι ιδιαί­τερα επιτακτική.
But they also need encouragement to develop a programme of regional cooperation, working with the other Baltic states, with Russia and indeed with the Nordic countries.
Έτσι, θα υπάρξει εκεί μεγάλη έλλει­ψη ενέργειας όταν αποφασισθεί να κλείσουν οι δύο πυρηνικοί αντιδραστήρες που βρίσκονται στο έδαφος της.
It has to be said that the Nordic countries — particularly Finland — have been extremely helpful to the Estonians and indeed to the whole of the Baltic region.
Τότε θα σβύσουν στην κυριολεξία τα φώτα.
But we need a much broader concept of Baltic cooperation, because without it there is going to be a failure to address many of the important issues of the region.
Χρειάζεται γρήγορη δράση, το απαιτεί η ασφάλεια των πολιτών της Ανατολής και της Δύσης.
They are a threat to stability in the Baltic States while they remain.
Με τις παρατηρήσεις αυτές η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας εισηγείται την έγκριση αυτών των συμφωνιών συνεργασίας.
One ongoing problem is the relationship between the Latvian and Russian people. Because of their former position of supremacy and their continuing military occupation, Russian people are still living there, and because of the higher living standards in Latvia, they have decided to settle there permanently.
Θα αναφερθώ εν συντομία σε τρία σημεία.
Like the other Baltic states, Latvia feels a strong affinity with western Europe.
Μια σαφής από­δειξη πως υπάρχει μεγάλη ανάγκη στενής συνεργα­σίας ανάμεσα στους επιστήμονες, τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση.
At the same time that the Scandinavian states accede to the EC, it could form part of a new Baltic Sea area built on earlier foundations and oriented towards Europe and would represent on the north-east coast of the European Community a further sphere in which we might secure peace, trade and democracy.
JENSEN (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ για τις ευχές σας.
LARIVE (LDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology. — (NL) Madam President, on 20 August 1991, Estonia, Latvia and Lithuania declared their independence from the former Soviet Union.
Εν τω μεταξύ, αποφασίσθηκε να διατεθούν τα 55 εκα­τομμύρια Ecu της φετεινής χρονιάς κατά πρώτο λόγο σε 2 500 εκθέσεις για Ανατολικοευρωπαίους επιστή­μονες που έρχονται προσωρινά προς εμάς.
In so doing, they took the first step along the road to their own political identity; it is a road which may be difficult as a result of the legacy of years of so-called "sovietization" and which represents a major task for the European Community.
Μια μεγάλη επιτυχία.
But there is still a long way to go.
Δεν θα παραλείψω να πώ πως ταλαιπωρήσαμε τους λαούς της Βαλτικής πολύν καιρό και χωρίς λόγο.
There is, however, one problem that we have to address in Estonia, and that is the fact that the nationality law there denies basic civil rights to the minorities, primarily Russians, representing 40% of Estonian citizens.
Αν σκεφτεί κανείς τις χώρες με τις οποίες κατά καιρούς έχουμε κάνει συμφωνίες, δεν υπήρξαμε πάντοτε τόσο λεπτεπίλεπτοι.
By having a nationality law which places a very strong emphasis on knowledge of the Estonian language, one of the most difficult languages in the world to learn, and by insisting that applicants have to wait twelve months for their application to be processed, and by having lots of conditions relating to cooperation with the former Soviet forces there, it is clearly discriminatory.
Και εξακολουθεί να υπάρχει πολύς σοβιετικός στρατός εκεί.
I recognize, of course, that here in the comfort of a well established democratic system it is easy for me to talk about the importance of the rights of minorities.
Είναι κάτι που επηρεάζει πέρα από κάθε αμφιβολία τις πολιτικές δυνατότητες των τριών δημοκρατιών.
I recognize the difficulties and the problems the Baltic States have had with occupation and annexation, but nonetheless you cannot build a future if you are constantly trying to take revenge for the past, and I believe that we should put pressure on the authorities of Estonia to liberalize their citizenship law because they should recognize that the majority of Russians, indeed the majority of the minorities, voted in favour of independence when the referendum took place while it was still under the control of the former Soviet Union and that they want to work for the improvement of Estonia, in which they have a stake.
Το αίτημα μας πρέπει να είναι να αποσύρει ευθύς η Ρωσία τον στρατό της από τις βαλτικές χώρες δίχως περαιτέρω χρονοτριβές.
But the citizenship law does without a doubt encourage those Estonians who are still talking about repatriation of the Russian minority.
Κατά τα άλλα πολλές σαχλαμάρες ακούστηκαν για την ιστορία των βαλτικών χωρών και τους λόγους της ρωσικής παρουσίας κατά την ανάγνωση των εκθέσε­ων.
This is not acceptable in modern civilisation and is only a few short steps away from the sort of ethnic cleansing policies which we have rightly condemned in Yugoslavia.
Διαβάζοντας μία από αυτές θα αποκόμιζε κανείς σχεδόν την εντύπωση πως οι Ρώσοι είχαν έρθει από προτίμηση για το ευχάριστο κλίμα στις δημοκρατίες της Βαλτικής.
So we must make our position very clear, and we will be looking — if we are moving towards an association agreement with Estonia — for an improvement in the situation of the minorities in Estonia.
Συντάσσομαι με όλα τα αιτήματα για την τήρηση του διεθνούς δικαίου.
Today we must weigh up the agreements with each of the three Baltic republics — Latvia, Estonia and Lithuania.
Πρέπει να τηρηθούν και τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
I am doing so on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Θα έπρεπε να
The committee believes that science and technology are essential, con crete, strategic areas for helping to bridge the economic and social chasm between East and West.
Δεύτερον, η Επιτροπή μας υπενθυμίζει την συνεχιζό­μενη επικαιρότητα των συμπερασμάτων της συνδιά­σκεψης κορυφής G-24 για τη συνεργασία στον ενερ­γειακό τομέα, που πραγματοποιήθηκε την 30ή Ιανουα­ρίου 1991.
That aside, this trade and cooperation agreement is to be welcomed, but we must not ease up on our diplomatic pressure for an improvement in the rights of minorities.
άλλοι που δεν το θέλουν.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, thank you for your good wishes.
Όντως, εάν αυτοί οι άνθρωποι που ζουν στα βαλτικά κράτη δεν μένουν με την πλήρη θέληση τους, δεν υπάρχει λόγος να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους πολίτες των χωρών αυτών. Ήθελα απλώς να το τονίσω αυτό, διότι μπερδεύουμε πράγματα που δεν έχουν καμία απολύτως σχέση μετα­ξύ τους.
That is why economic cooperation is particularly important to our committee, as discussed under section III of the agreements, which concerns the advancement of scientific progress and technology in the field of energy, including energy-saving and the development of new energy sources, the expansion of human resources and education, and guarantees relating to nuclear safety.
Η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης είχε το καίριο αποτέλεσμα να στρεβλωθεί η οικονομία των βαλτικών χωρών.
As the rapporteur of the energy committee, I strongly favoured scientific and technological cooperation with central and eastern Europe until finally, in 1992, thanks to the support of all our colleagues, ECU 55 million out of the European Community budget were allocated to three technology programmes — LET'S GO EAST, EAST and GREEN.
Η παροχή πρώτων υλών και οι δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων που υπήρχαν παλαιότερα εξασφαλίζονταν μέσω πολιτικών αποφάσεων, τώρα όμως όλα αυτά έχουν εκλείψει Kat οι βαλτικοί λαοί χρειάζονται βοήθεια για να χτίσουν κάτι καινούργιο. Και είμαστε μαζί με τις σκανδιναβικές χώρες οι πλησιέστεροι να δώσουμε αυτή τη βοήθεια.
I can now inform you that 12,000 projects have been submitted to the European Commission from eastern European countries for grants, the extension of networks, participation in conferences and joint research projects — clear proof that scientists in both East and West feel a strong need for close cooperation.
Ένα άλλο εντελώς κυρίαρχο πρόβλημα είναι η μόλυν­ση.
They were actually under Soviet occupation, and there are still large numbers of Russian troops in the country.
Αποκτά τεράστιες διαστάσεις.
And that has an undoubted influence on the political options in the three republics.
Η σκανδαλώδης αδιαφορία για τον γύρω κόσμο απειλεί ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής.
From now on, the demand must be for Russia to take immediate steps to withdraw the troops from the Baltic States without further delay.
Θα σας παραπέμψω στην έκθε­ση για τη Βαλτική Θάλασσα που φέρει το όνομα του Karl Partsch.
There has, by the way, been a great deal of nonsense talked about the history of the Baltic States and the reason for the Russian presence during the drafting of the reports.
Θα υποστήριζα επίσης να κλείσουν οι πυρηνικοί σταθμοί του τύπου Τσερνομπίλ.
Reading one of them, you would almost think that the Russians came because of the pleasant climate in the Baltic Republics.
Όντως, είπα «τα σοβιετικά στρατεύματα».
I support all demands for the observation of international law.
Είναι φανερό ότι οι μονάδες αυτές δεν θέλουν να λάβουν καθόλου υπόψη τους τις πραγματικές συνθή­κες που επικρατούν στη χώρα από την οποία προέρ­χονται.
Meanwhile, a decision has been taken to spend ECU 55 million from this year, initially on 2,500 grants for eastern European scientists who want to make temporary visits to the West; 150 conferences are being organized, 50 networks are receiving financial support and 30 joint research projects are being set up, to be extended by about 100 next year. This represents a great success.
Έχουν μεταβληθεί σε ανεξάρτητο στρατό, σε ορδή κατοχής.
Furthermore, five of the fifteen specific EEC research projects — including COST — have been opened up to eastern Europe.
Η καλύτερη απόδειξη, είναι αυτά που συνέβησαν στη Λεττονία.
In view of these developments and the clear need for joint projects based on mutual interest, rather than paternalism, our committee urges wider cooperation in the field of research and development.
Ο Γιέλτσιν θέλησε να μοι­ράσει χρήματα σ' αυτές τις μονάδες για την πληρωμή των μισθών.
This could come about by including the Baltic republics in the initiative taken by the International Association for the Advancement of Science in the independent states of the former Soviet Union and through affiliation to COST.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέ­ψτε μου κατ' αρχάς να κάνω μια σύντομη επισήμανση.
I hope too, that these agreements will lead to negotiations on actual association agreements.
Πολλοί είναι εκείνοι που διαμαρτυρήθηκαν επειδή η άλφα ή η δείνα έκθεση συζητήθηκε μπροστά σε άδεια έδρανα.
The collapse of the Soviet Union has had the considerable effect of causing the economies of the Baltic States to go completely awry.
Είναι αλήθεια: τα έδρανα είναι άδεια, αλλά δεν πρέπει να στεναχωριόμαστε γι' αυτό.
In the old days, deliveries of raw materials and markets were assured through political decisions, but those are now gone, and the Baits need help in constructing something else.
Κάποιος έπρεπε να το ξεκαθαρίσει αυτό.
And as far help goes, we are among their nearest neighbours, along with the Nordic countries.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μέτρη­σα τον αριθμό των βουλευτών που υπέγραψαν σήμερα: 264.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, might I just make a brief observation, to begin with.
Τώρα έχουμε απομείνει μόνο 17. Πρόκειται για μία λυπηρή κατάσταση.
I have heard a great deal of lamentation that this or that report is being debated in an empty House.
Πρόκειται για ανθρώπους που, τότε, ήρθαν σας χώρες αυτές στα πλαίσια της πολιτικής του εκρωσσισμού που εφάρμοζαν ο Στάλιν και ο Μπρέζνιεφ.
Secondly, our committee has not forgotten the continuing relevance of the conclusions of the G-24 summit of 30 January 1991, on cooperation in the energy sector, where particular importance was attributed to having suitable energy prices for the market in eastern Europe and to the creation of energy-saving programmes, something which Mr Bettini has always been very concerned about.
Πρόκειται για ανθρώπους που πρέπει να θεωρηθούν κατακτητές και οι οποίοι, εξ άλλου, δεν θέλουν να έχουν επαφές με τον βαλτικό πληθυσμό.
The provision of energy in the three Baltic states is heavily dependent on other countries. After all, they have barely any resources of their own and, in comparison with the West, a great deal of energy is wasted — a well-known Eastern bloc phenomenon.
Πρέπει να κάνουμε μια μεγάλη διάκριση μεταξύ των ιδίων των Ρώσσων: υπάρχουν εκείνοι που ζουν εκεί πέρα και που θέλουν στ' αλήθεια να ανήκουν σε ένα βαλτικό έθνος.
As rapporteur for the Interna tional Centre for Science and Technology in Moscow, I have insisted on the need for energy-saving programmes and on their vital importance. This is an extremely urgent matter, particularly in the case of Lithuania.
'Το είδαμε εξ άλλου: μεγάλος αριθμός Ρώσσων ψήφισε υπέρ της βαλτικής ανεξαρτησίας.
After all, there is bound to be a serious energy shortage if the country's two nuclear power stations are shut down.
Υπάρχουν όμως
The lights will literally go out.
QUISTORP (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όσοι βρίσκεσθε ακόμη στην αίθουσα, άκουσα την έκκληση του κ. Habsburg και θα ήθελα απλώς να τονίσω ότι υπάρχουν συνάδελφοι που δίνουν πολύ μεγάλη σημασία στο περιεχόμενο των σχέσεων μας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και με τα νέα κράτη.
But to return to the subject of the Baltic states which has been my main concern in the Committee on Foreign Affairs and Security, which has been deeply involved in this whole debate, I should like to say a few words about Mr Titley's observations.
Παράλληλα, στα πλαίσια του Προεδρείου, ασχολήθηκα με την εκστρατεία υπέρ των γυναικών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
I regret his remarks since especially in Estonia, but also in the other Baltic states the local Russians pose a problem in that they are not a bona fide minority.
Quistorp μιας συνεργασίας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης.
They are people who were brought to these countries under the policy of Stalin and Brezhnev to russify the Baltic states, who are to be seen as occupiers and, what is more, refuse to have anything to do with the Baltic people.
Στο διεθνές περιβάλλον, η Κοινότητα δεσμεύεται με τις συμφωνίες αυτές να βοηθήσει την προσχώρηση των Βαλτικών χωρών στους διεθνείς οργανισμούς και συμβάσεις στις οποίες συμμετέχει ήδη η Κοινότητα.
As regards the treaties with the Baltic states, I should simply like to say that we must agree them speedily, with a large majority and unambiguously. But that is only a very small part of the real problem of the Baltic states, namely that there can be no economic recovery so long as Soviet troops are still there.
Χαιρετίζω τις εκθέσεις και τις ομιλίες που έγιναν.
I say "Soviet troops" advisedly: I have seen how Russian units in Latvia have refused to use the Russian flag sent by Yeltsin and even now march under the Red Flag with its hammer and sickle.
Τώρα θα ήθελα να στραφώ σε ένα θέμα το οποίο αναφέρθηκε εκτενώς στη συζήτηση αλλά, απ' ό,τι καταλαβαίνω, συζητήθηκε ευρέως και στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και αφορά τις Βαλτικές χώρες και ειδικότερα το θέμα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
We have already demonstrated the Community's cooperation with the Baltic States in a number of areas, notably technical assistance, food aid and balance of payments support and some of the points raised this morning, for example, about environmental and energy matters are already being dealt with or will be further dealt with in the technical and other assistance we will be giving in 1993 and the years following.
Το άρθρο 1 αναφέρει ότι, βασικό στοιχείο της συμφωνίας είναι ο σεβασμός των δημο­κρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που καθορίζονται από την Τελική Πράξη του Ελσίνκι και τον Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, όπου ασφαλώς περιλαμβάνονται και τα δικαιώματα των μειονοτήτων τα οποία μνημονεύονται ειδικώς στο προοίμιο.
These agreements represent a normalization of trade and economic relations and are the necessary basis for the integration of the Baltics into the European and international economy. The reciprocal benefits and commitments in the agreements, especially the granting of most-favoured nation status, will favour the development and diversification of trade, not always an easy matter for some of the existing Member States of the Community who, in certain instances feel threatened by the new anangements we are making, and not only by those here but by those we have already made with the countries of Eastern and Central Europe.
Οι συμφωνίες δίνουν τη δυνατότητα ανα­στολής των συμφωνιών με άμεση ισχύ αν σημειωθεί οποιαδήποτε παραβίαση των βασικών στοιχείων.
Of course we have to have the development of trade as well as economic assistance if we are subsequently to integrate these countries into the general international trading system and particularly into the trading relationships within Europe.
Με την υπογραφή της Συνθήκης όλα τα μέρη αποδει­κνύουν την προσήλωση τους στις βασικές αρχές του νόμου, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
The removal there fore of specific quantitative restrictions previously applied to exports from the Baltic States as part of the Soviet Union will help these states' export potential to the European Community. Economic links will be further reinforced and diversified by the identification of a wide range of areas of economic cooperation, in which the Community is in a position to give valuable assistance and advice in the process of economic restructuring.
Σημείωσα αυτά που είπαν ο κύριος Titley, ο κύριος Habsburg και άλλοι.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, I have counted the number of Members who signed in today: 264. There are now 17 left.
Παρόλ' αυτά, επισημάναμε αποφασιστικά την ανάγκη να υπάρξει απόλυτος σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
In the international area, the Community is committing itself in these agreements to supporting the Baltic States' accession to the international organizations and conventions in which the Community participates.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό να καταγραφεί.
I have also been involved in the Bureau with the campaign for women in Bosnia-Hercegovina.
Αναγνω­ρίζουμε πως υπάρχουν ιδιαίτερες ευαισθησίες λόγω της ειδικής ιστορίας η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
I think it is important we should work for an alliance of all Baltic cities and states, a sort of new ecological Hanseatic alliance, and that we encourage our colleagues who are not now present to take more seriously our cooperation with the East European countries.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν μία αποκατάσταση των εμπορικών και οικονομικών σχέ­σεων και είναι η αναγκαία βάση για την ενσωμάτωση των Βαλτικών χωρών στην ευρωπαϊκή και διεθνή οικονομία.
Now I would like to turn to a matter which was dealt with in the debate but which I also understand has been much debated in the Committee on External Economic Relations, in relation to the Baltic States, namely the question of human rights.
Ασφαλώς θα πρέπει να υπάρξει εξέλιξη του εμπορίου καθώς και οικονομική βοήθεια προκειμένου να βοηθήσουμε στην ενσωμάτωση των χωρών αυτών σε ένα γενικό εμπορικό διεθνές σύστημα και ειδικότερα στις εμπο­ρικές σχέσεις εντός της Ευρώπης.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, I am sorry this debate has been a bit truncated by the absence of certain Members but I have already made the point this morning that the business is a matter for Parliament to decide and not for the Commission.
Θα προσπαθήσουμε επίσης μέσω πολυμερών οργανι­σμών όπως το Συμβούλιο την Ευρώπης, η ΔΑΣΕ, τα Ηνωμένα Έθνη κλπ. να ενθαρρύνουμε τις Βαλτικές
I have noted what has been said by Mr Titley, Mr Habsburg and others. I understand the sensitivities in some of these countries at the present time, particularly about the presence of a Russian population and we are not unmindful of the particular history of these matters.
Millan κρίμα που δεν θα συζητήσουμε σήμερα το κείμενο του κ. Mäher.
MILLAN reasonable one. I should just like to say what a pity it is that Mr Maher's text will not be dealt with today.
χώρες να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τους μηχανι­σμούς για την παρακολούθηση της κατάστασης.
May I say to Commissioner Millan that, during the debate on the budget, we voted on an amendment, No 9, which sets up the ATLANTIS programme to assist the Atlantic regions.
Με ευχαρίστηση μπορούμε να αναλάβουμε την υποχρέ­ωση να ενημερώνουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση στις Βαλτικές χώρες.
We shall debate it in January, but the budget already has an amendment, and we shall debate it afterwards. It would have been a good idea had this been during the same period of the session, but I understand the reasons, Madam President, for your taking this decision.
9, που δημιουρ­γεί το πρόγραμμα ATLANTIS υπέρ των περιοχών του Ατλαντικού.
We cannot permit history tó enable a situation to continue in which basic human rights are removed from a substantial part of the population in any of these countries or, indeed, anywhere else in Europe where we have trading associations or other agreements.
Καλό θα ήταν η συζήτηση να γίνει κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνόδου, αλλά καταλαβαίνω κυρία Πρόεδρε τους λόγους που σας οδηγούν σ' αυτή την απόφαση.
Therefore the Commission will continue to monitor the situation in these countries carefully and will continue to urge them to adopt and implement policies respecting the rights and reasonable expectations of all individuals resident on their territories, conducive to internal stability and a harmonious relationship with their neighbours.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, η αίτηση υποβάλλεται από δεκατέσσερεις βου­λευτές, δηλαδή, περισσότερους από δεκατρείς.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Madam President, this request was made by fourteen members — in other words, more than thirteen.
Άρα, εγκρίνεται ή όχι, δεν καταλαβαίνω δε για ποιο λόγο μπορεί να αναβληθεί η συζήτηση χάριν του Προε­δρείου.
Consequently, whether this is approved or not, I fail to see on what grounds the President can adjourn the debate.
Μία άλλη σημαντική εξέλιξη στις σχέσεις της Κοινό­τητας με τις Βαλτικές χώρες που συνέβη ταυτόχρονα με την υπογραφή αυτών των συμφωνιών, ήταν η έγκριση δήλωσης για πολιτικό διάλογο μεταξύ Ευρω­παϊκής Κοινότητας και αυτών των χωρών.
We will also follow the development of opinion in multilateral fora such as the Council of Europe, the CSCE and the United Nations and encourage the Baltic States to continue to use these mechanisms to monitor the situation. We will willingly undertake to keep the European Parliament informed of the situation in the Baltic States.
Τα κοι­νοβούλια της Λετονίας και της Λιθουανίας ενέκριναν αυτές τις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας και αυτό πρόκειται να πράξει συντόμως και το κοινοβού­λιο της Εσθονίας.
But can I just say that, of course, I regret personally that we are not reaching Mr Maher's report and the others associated with it since they are my direct responsibility and I would have been delighted to answer the debates this morning.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση που υποβάλουν οι εισηγητές να εγκριθεί η συμφωνία αυτή από το Κοινοβούλιο και επισημαίνει ότι κατά την άποψη της είναι απολύτως επιθυμητή η ταχεία θέση σε ισχύ των συμφωνιών αυτών.
If the sitting is suspended, I hope that these debates — if I may make a personal plea — will be reinstated in January, or whenever it is, at a time when I can be available to deal with them.