natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, δεν αναμένουμε από την πλευρά του Διαμεσολαβητή αποτελέσματα στο επίπεδο αυτό, αλλά, σε κάθε περί­πτωση, θα εξαλείψει ορισμένα άλλοθι και τα ευρω­παϊκά όργανα θα παύσουν να αποτελούν στον παρό­
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate the Ombudsman on his first annual report covering a whole year. The fact that four members of the Liberal Group have asked to speak today demonstrates the importance we attach to the Ombudsman institution.
Κύριε διαμεσολαβητή, στην έκθεση σας αναφέρετε ότι 65 % περίπου των προσφυγών που έχουν κατατε­θεί δεν εμπίπτουν στα πλαίσια της εντολής σας.
The Ombudsman and the Committee on Petitions together constitute a very important, one might almost say - with all due respect for the European Parliament - the most important democratic instrument, in the entire Union. It is a direct route whereby ordinary citizens can alter incorrect decisions.
Έλαβαν οι ενδιαφερόμενοι επιστολή στην οποία αναφέρεται ότι η προσφυγή τους δεν μπο-
The Ombudsman had to conclude - I was going to say unfortunately - that the situation is not satisfactory, but that outcome is in fact a fortunate one in the sense that the Ombudsman is now recommending that the institutions establish rules for document access.
Αριθ. 4-504/11
No 4-504/11
σια της πρώτης πλήρους ετήσιας έκθεσης να δώσει το κατάλληλο πολιτικό μήνυμα.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, may I begin by congratulating both the Ombudsman, Jacob Söderman, for his annual report and Mr Papakyriazis for his report. I read them both with great interest.
Το λειτούργημα του διαμεσολαβητή πρέπει να αναπτυχθεί και πρέπει να κρίνεται με βάση τα πεπραγμένα.
I also welcome the investigation which the Ombudsman is car rying out, on his own initiative concerning how these matters are handled, particularly with regard to information to and consultation with the complainant.
Οι έν­νοιες αυτές θα πρέπει να καθοριστούν στην πράξη και δεν θα πρέπει να διαστρεβλώνουμε τα πράγματα.
The job of the Ombudsman is to check that our European Institutions are managed correctly and, on behalf of the people of Europe, to put the spotlight on administrative errors.
Γι'αυτό δεν είναι υπεύθυνοι οι ίδιοι.
The Ombudsman has also taken the initiative for another investigation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή διαθέτουν γραφεία πληροφοριών σε όλες τις πρωτεύουσες.
The Amsterdam Meeting which recently came to a close also demonstrates that this is an area where progress has been rapid and where we expect great things from all of the Institutes within the European Union.
Τι κάνουν τα γραφεία αυτά προκειμένου να ενημερώ­σουν τον πληθυσμό σχετικά με ένα σημαντικό δι­καίωμα που διαθέτουν να υποβάλουν καταγγελίες; Πιστεύω ότι το θέμα θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέ­ρω.
Finally, Mr President, I also agree with the view in point 8 and 10 of the resolution, that people must be made aware of their right to submit petitions both to the European Parliament and to the European Ombudsman.
Για το σκοπό αυτό καταθέσαμε ορισμέ­νες τροπολογίες οι οποίες ελπίζω ότι θα υποστηριχ­θούν από την πλειοψηφία, των μελών του Κοινοβου­λίου.
Ultimately, it is the people's right to know that their institutions manage themselves properly and that money raised through taxes is being used in a correct and sensible manner; these are the core issues here.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε στη διάθεση μας την πρώτη ετήσια έκθεση του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
(A4-0220/97) by Mrs Péry, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 (COM(96)0611 - C40032/97-96/0287(CNS);
Παρά το γεγονός ότι η στάση που τηρεί είναι κάπως επιφυλακτική, πιστεύω ότι η πρό­σφατη καταγγελία του όσον αφορά την αδιαφάνεια των πράξεων του Συμβουλίου αποτελεί θετικό βήμα.
I am the person within the Commission who is responsible for our relationship with the Ombudsman, Mr Söderman and I would like to thank him for his cooperation.
Η σχέση μας με το διαμεσολαβητή είναι δύ­σκολη τόσο από νομική, όσο και από κανονιστική άποψη.
So we are, of course, pleased to see that the Ombudsman himself, in his report, has made note of the Commission's positive attitude to his work.
Είναι ανεξάρτητος, αλλά αναφέρει στο Κοι­νοβούλιο.
During the last year our work involved finding appropriate ways of working closely together.
Ο διαμεσολαβητής δεν είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της θεσμικής ισορρο­πίας. Κρίνω επίσης ότι είναι υπερβολικό να συμπερι­λαμβάνεται στην ετήσια έκθεση του κάθε καταγγελία που υποβάλλεται.
(A4-0224/97) by Mrs Péry, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (COM(97)0324 -C4-0322/97-97/0179(CNS));
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να δηλώσω ότι συμφωνώ πλήρως με τα όσα ανέφερα ο συνάδελφος Chanterie.
Here the resolution text underlines that, and I quote 'The role of the Ombudsman should be to support the institutional balance which is established in the Treaty and in particular the proper exercise/..Jof the European Commission's/.../discretionary powers'.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες που έχουν αμφιβολίες και επι­φυλάξεις ως προς τη διοίκηση πρέπει να γνωρίζουν ότι ο Διαμεσολαβητής είναι έτοιμος να τους ακούσει και ότι είναι ο άνθρωπος του λαού.
(A4-0229/97) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation relating to.the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Govern ment of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(97)0043 - C4-0136/97-97/0035(CNS)).
Για μένα όμως, η Ευρώπη των πολιτών είναι η Ευρώπη όπου μετράει το άτομο.
During 1996 there were a number of cases which did involve Article 169 and there was a certain amount of confusion.
Aelvoet (V). - (NL) Προκειμένου να ακολουθήσω με συνέπεια τη γραμμή του συνάδελφου Bertens, πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει στα πλαί­
Pery (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, it gives me great pleasure to be able to present a fisheries agreement that is imbued with a new spirit, in that it takes account of the interests not only of the European Union but also of the indigenous Senegalese fishermen and of fish stocks.
Perry στην ερμηνεία του Διαμεσολαβητή σχετικά με το πλαί­σιο της εντολής του.
Let me conclude by saying that some of my colleagues, from the Committee on Budgets in particular, would like to see a midterm review of this agreement.
γενική παρατυπία.
Let me briefly give you the facts.
Αυτή είναι η προληπτική δράση του διαμεσολαβητή.
The previous protocol, concluded for a two-year period, expired on 1 October 1996, even though negotiations on an extension had not been completed.
Τρίτον το αποτέλεσμα αυτού του θεσμού συνδέεται με την αποτελεσματικότητα όσον αφορά τη δημοσιότη­τα.
We felt that greater account needed to be taken of the depletion of fish stocks in Senegalese waters, the relational difficulties between industrial and nonindustrial fishing, and the growth in indigenous fishing activities.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας ζητήσω να χρησιμοποιή­σετε όλα τα μέσα της δημοσιοποίησης για να κάνετε μεμονωμένες περιπτώσεις γνωστές σε όλη την Ευρώ­πη, όταν είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
In December 1996, I myself went to Dakar on behalf of the European Parliament, not to resume negotiations, because we did not have the necessary authority for that, but to resume the political dialogue.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω δύο σημεία.
Gallagher (UPE), rapporteur. - Mr President, a fisheries agreement between the Community and Mauritius was concluded in 1989.
Αναζη­τούμε σταθερά πιο καθαρή πληροφόρηση και περισ­σότερη δημοσιότητα γύρω από το θεσμό.
The first protocol to this agreement was in force from 1990 to 1993 and the second protocol between 1993 and 30 November 1996.
Το σημείο αυτό επισημαίνει και η έκθεση του κυρίου Παπακυ­ριαζή και με βρίσκει σύμφωνο.
Therefore a new protocol for the period December 1996 to November 1999 has been initialled and Parliament has been consulted on it.
Αλλά θα ήθελα, επίσης, να συγχαρώ το Διαμεσολαβητή για τον τρόπο με τον οποίο εκμεταλλεύεται την νέα τεχνολο­γία.
Pending Parliament's decision this week, the delivery of its opinion, and the Council's as well as Mauritius' signature, the agreement is applied on a provisional basis, pursuant to an agreement on this in the form of an exchange of letters.
Ειλικρινά, προηγείται σε σχέση με εμάς.
The first payment of financial com pensation to Mauritius was made at the end of May 1997.
Το τελευταίο σημείο είναι για εμένα πολύ σημαντικό.
The message must have got through because, in the meantime, a new agreement, which I see as a positive one, has been concluded.
Στη χώρα μου την Αυστρία - είμαστε εδώ και λίγο μόλις καιρό στην Ευρωπαϊκή Ένωση - δεν ξέρει σχε­δόν κανείς το θεσμό του διαμεσολαβητή.
It is for a period of four years instead of two and extends from 1 May 1997 until 30 April 2001, and therefore offers increased stability to both parties.
Με αυτόν τον τρόπο θα αποκτήσει τούτος ο τόσο σημαντικός για την ευρωπαϊκή δημοκρατία θε­σμός πολύ περισσότερη προσοχή και αποτελεσματι­κότητα.
It is a mixed-type protocol covering three types of fisheries: trawling, pelagic fishing and tuna fishing, which you will recall feeds the local fish processing industries.
(Χειροκροτήματα)
The protocol provides opportunities for 43 vessels.
Για το λόγο αυτό, αναμέναμε με μεγάλο ενδιαφέρον την πρώτη πλήρη ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή, που εξετά­ζεται στην έκθεση του κ. Παπακυριαζή.
The financial contribution is, in total, ECU 1, 746, 750, which is an average of ECU 582, 250 per annum.
Δεν έχουν παρασχεθεί μέχρι σήμερα επαρκείς πληροφορίες για τις δυνατότητες προσφυ­γής στο Διαμεσολαβητή που έχουν τόσο τα μεμονω­μένα άτομα όσο και οι επιχειρήσεις.
That is an increase over the previous protocol, which was ECU 1, 455, 000, equalling ECU 485, 000 per annum.
Συνεπώς, είναι σημαντικό το ότι ο Διαμεσολαβητής αποτελεί θεματο­φύλακα της διαφάνειας των Οργάνων της ΕΕ έναντι των πολιτών.
This considerable increase in the fishing opportunities obtained explains the rise in price. Included in this, fractions of the financial contribution are earmarked for scientific and technical programmes and for promoting skills and knowhow of Mauritian nationals engaged in sea-fishing.
Το γεγονός ότι τέσσερα μέλη της Φιλελεύθερης Ομάδας επιθυμούν να λάβουν σήμερα το λόγο δείχνει τη σημασία την οποία αποδί­δουμε στο θεσμό του Διαμεσολαβητή.
Because of this, EU vessels of more than 150 GRT - accounting for most of our vessels fishing off Senegal - now have to fish beyond the twelve, rather than six, nautical mile zone.
Διότι ο Διαμε­σολαβητής και η Επιτροπή Αναφορών αποτελούν μα­ζί ένα πολύ σημαντικό, ίσως το σημαντικότερο -εκτός του Κοινοβουλίου - δημοκρατικό όργανο σε ολόκληρη την Ένωση.
This protocol offers more flexibility for European ship owners, as licences may have a duration of three or six months, though dates have to be strictly adhered to.
Συνεπώς, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Jacob Söderman για την έκθεση του.
In spring 1996, the Commission reported the following rates of utilization of the fishing opportunities obtained from Mauritius: tuna seiners: 85 %, and vessels fishing by line: 10 %.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
So it is the overall picture that I see as positive.
Ο θεσμός του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή αποτελεί σα­φή βελτίωση της δημοκρατίας στην ΕΕ και θα μπο­ρούσε να συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας του συστήματος της ΕΕ, παρέχοντας στους ευρωπαίους πολίτες τη δυνατότητα να προβαίνουν σε καταγγελίες όταν αισθάνονται ότι έχουν υποστεί άδικη μεταχείρι­ση.
These guidelines make possible a checklist as a test of each agreement's and each protocol's conformity with the aims of the common fisheries policy, its coherence with rel evant aims of the Community's regional policy and development cooperation policy and its conformity with the Community's obligations and undertakings under Treaties, codes of conduct and declarations adopted at international level.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να επισυρθεί η προσοχή των πολιτών της ΕΕ στο γεγονός ότι υπάρχει ένας Διαμεσολαβητής, υποδεικνύοντας τους τρόπους υπο­βολής καταγγελιών.
I wish to highlight a declaration by the Government of the Republic of Senegal, which is annexed to the protocol and stipulates that: 'a significant percentage of the overall financing compensation will be used in the fisheries sector, in accordance with the aims of sustainable development of fishing, including nonindustrial fishing'.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να δημιουργήσουμε μια ΕΕ που να μην αντιστρατεύεται αλλά να συνεπικουρεί τους πολίτες και να συμβάλλει στη συνθεώρηση των δι­καιωμάτων τους.
This commit ment by the Senegalese authorities was set out in concrete form in a letter from the Minister for Fisheries to Com missioner Bonino confirming a decision by the Senegalese authorities to allocate 50 % of the total compensation to the Treasury and use the remaining 50 % in the fisheries sector on the basis of the aims of sustainable development referred to under the headings of the protocol. It is precisely in that area that we can talk of a new spirit and
Νομίζω ότι η παρούσα έκθεση είναι εξαιρετική και θα ήθελα να συγχαρώ το Διαμεσολαβητή για τα θετικά
Recent improvements in the Commission's reporting on utilization of fishing opportunities and on the execution of the budget lines concerned, as well as the speeded-up transmission of new protocols, deserve credit, but these improvements are far from sufficient.
Blak αποτελέσματα που είχε η πρώτη περίοδος της θητείας του.
Commission's actions, Parliament's opinions and the Council's decisions.
Τις διάβασα και τις δύο με μεγάλο ενδιαφέρον.
The Community vessels may not fish within the Mauritian 12-mile zone.
Αυτό καθιστά τόσο την αναφορά όσο και αυτήν την συζήτηση ιδιαίτερα σημαντικές.
The local océanographie research centre has reported a drop in both stocks and in the average size of species that are fished commercially.
Το καθήκον του Διαμεσολαβητή είναι να εξετάζει το αν οι ευρωπαϊκοί θεσμοί μας λειτουργούν σωστά, να διε­ρευνά, εκ μέρους των πολιτών, τις διοικητικές παρα­τυπίες.
It is therefore unacceptable in terms of both the development of the non-industrialized fishery and the fight against poverty that EU vessels should be allowed at all to catch demersal species close to the shore.
Αυτό υποδηλώνει ότι αυτή η ισορρο­πία κατά κάποιον τρόπο απειλείται.
The effects of the protocol on the Mauritian economy can be expected to be positive.
Είχαμε μια γερή συζήτηση στην Επιτροπή γι'αυτό το θέμα και καταλήξαμε σε μια σαφή τοποθέτηση.
In this context it is notable that Mauritius' GDP per head is in fact higher than that of Portugal and just slightly lower than that of Spain.
Κατά την γνώμη μου τόσο η Επιτροπή όσο και ο Διαμεσολαβη­τής χειρίστηκαν αυτά τα θέματα με έναν ισορροπη­μένο και υπεύθυνο τρόπο.
The Commission must, however, endeavour to improve its collection of relevant information and make this information available to Parliament.
Σκοπεύουμε να δώσουμε στον Διαμεσολαβητή τις απόψεις και τις προτάσεις μας πριν από το τέλος αυτού του μήνα.
To that end, it should adopt a uniform procedure of the type outlined in the Committee of Fisheries' owninitiative report on the fisheries agree ment 1997.
Ο Διαμεσολαβητής είχε επίσης την πρωτοβουλία μιας άλλης έρευνας.
In addition, the protocol for the first time provides access to coastal pelagic species.
Αφορά την διαφάνεια και πρόσβαση στα έγγραφα.
Pelagic species, notably sardines, are an important source of cheap protein, for the poor population in particular.
Καλωσορίζω επίσης και αυτήν την πρωτοβουλία.
The fishing operations by EU vessels thus give grounds for concern.
Η Διάσκεψη του Άμστερνταμ που έληξε πρόσφατα δείχνει επίσης ότι αυτός είναι ένας τομέας όπου η εξέλιξη προχωρά γρήγορα, και ότι υπάρχουν μεγάλες προσδοκίες για όλα τα θεσμικά όργανα στην ΕΕ.
Although a large part of the financial compensation from the EU will be deployed in the development of local fisheries, this is not much of a consolation if there are no more fish to catch.
Περισσότερο από 80 % όλων των παραπόνων αφο­ρούν εμάς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I strongly urge you to vote for Amendments Nos 6 and 7 and, especially, 5, which calls for a midterm review.
Κάνει καλό σε κάθε διοίκηση να γνωρίζει ότι εξετάζεται.
In conclusion, Parliament should not be asked retrospectively to approve any protocol.
Τελικά αφορά βέβαια το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να γνωρίζουν ότι οι θεσμοί τους λει­τουργούν και τα χρήματα των φορολογουμένων χρη­σιμοποιούνται σωστά και συνετά.
If the information was available on time, then the Committee on Fisheries and Parliament would expedite the report and make this available, together with approval, if necessary, prior to any payment being made.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι επίσης την άποψη των άρθρων 8 και 10 στην πρόταση ψηφίσμα­τος ότι οι πολίτες πρέπει να ενημερωθούν για το δι­καίωμα τους να κάνουν παραστάσεις τόσο στο Ευρω­κοινοβούλιο όσο και στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
I wish to refer to one amendment which suggests that, because of the importance of tuna-fishing in this area and the fact that a number of states border the Indian Ocean, it should be looked at on a regional basis.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I should like to focus on three vital points of the Pery report on the fishery agreement with Senegal.
Η ψηφοφρία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
First of all, to emphasize that for the first time this agreement covers a four-year period, which gives boat owners some stability, as well as fishermen and businessmen linked to the sector, since it allows them all to plan in the medium term.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
Thirdly, I should like to mention what I think is the most important point - although fishery agreements are essen tially commercial texts, this one is proof that, when well negotiated, they can also be an important instrument for supporting the development of these countries and their fisheries sector in particular.
Προσωπικά εκτιμώ το να είμαι αυτή στην Επιτροπή που έχει την ευθύνη για τις σχέσεις με τον Διαμεσολα­βητή κ. Söderman και θέλω να τον ευχαριστήσω για την καλή συνεργασία.
Sandbæk (I-EDN), rapporteur for an opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (DA) Mr President, the EU buys up fishing rights in third countries because fish stocks are declining in its own waters and there is overcapacity in its fishing fleets.
Από πλευράς Επιτροπής επι­διώκουμε ακριβώς μια καλή συνεργασία με τον Διαμε­σολαβητή.
One is tempted to ask whether the EU is in reality merely exporting over fishing by its boats to the waters of poor countries, at whatever cost.
Κάνουμε ότι μπορούμε για να είμαστε εντός των χρονικών ορίων και να του δώσουμε όσο το δυνατόν πληρέστερες απαντήσεις.
It is necessary to ensure sustainable fisheries in the EU, but the same applies with even greater urgency to the developing countries, fish being one of the few resources available to the poorest of them.
Γι'αυτό χαιρόμα­στε φυσικά για το ότι ο ίδιος ο Διαμεσολαβητής παρα­τηρεί στην έκθεση του ότι η Επιτροπή έχει επιδείξει μια θετική στάση στο έργο του.
In Senegal the fishing industry employs some 250 000 people, and it is the non-industrialized inshore fisheries that are most vulnerable.
Πέρισυ εργαζόμαστε με την εξεύρεση καλών μορφών συνεργασίας.
Senegalese fishermen are worried by EU fishing operations in their waters.
Είχαμε φυσικά ορισμένα προβλήματα ομαλοποίησης της δου­λειάς τον πρώτο χρόνο και κάποιες συζητήσεις για την ερμηνεία του ρόλου του Διαμεσολαβητή σύμφωνα με την συνθήκη και τα καταστατικά.
It is their fish, survival and livelihood that are at stake, as was explained by representatives of the Senegalese fishermen during the deliberations on this matter in the Committee on Develop ment and Cooperation.
Νομίζω όμως ότι σε γενικές γραμμές λύσαμε τα προβλήματα καλά.
It is a concern that is impossible to ignore; the Senegalese fishermen actually asked the com mittee to vote against the agreement.
Σ'αυτήν την περίπτωση σκέφτομαι ιδιαίτερα την αρμοδιότητα της Επιτροπής να ανοίγει ή να κλείνει υποθέσεις παραβίασης, δηλαδή infringe­ment cases, σύμφωνα με το άρθρο 169.
The reason why we chose not to reject the agreement with Senegal but instead to demand a midterm review is that, amongst other things, the agreement has already come into force.
Το κείμενο του ψηφίσματος υπογραμμίζει εδώ ότι, παραθέτω, «ο ρό­λος του Διαμεσολαβητή πρέπει να είναι η στήριξη της εξισορρόπησης των θεσμικών οργάνων που καθορίζε­ται στην Συνθήκη και ειδικά η σωστή άσκηση (...) των διακριτικών αρμοδιοτήτων (...) της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής».
What is particularly disturbing is that, although the fishing zone has been extended in principle from six to twelve nautical miles, a smaller number of vessels still have access to coastal waters to the detriment of the
Πρόεδρος ακτών για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001 (COM(97)0324 - C4-0322/97-97/0179(CNS))
Teverson highly subsidized agreements which we feel it is very difficult to justify, except by saying that if we do not pay money as taxpayers towards these agreements, we will be undercut by major fishing nations, whether it be Korea, Japan or previously the Russian Federation. But that is a false argument and a difficult one.
Αντίθετα, τα τέλη που θα καταβάλλουν οι εφοπλιστές στη Σενε­γάλη θα προσαυξάνονται κατά 10 % κατ' έτος επί τέσσερα έτη.
These stocks are a major target of the large important artisanal fisheries sector and the fishermen are very worried about the impact this will have on their livelihood and the food supplies of the coastal villages.
Ο έλεγχος και οι τεχνικές επιθεωρήσεις των ευρωπαϊκών αλιευτικών πλοίων θα είναι περισσό­τερο αυστηροί.
There is no real reason for the state to be involved. More than that, by subsidizing them we are encouraging a worldwide problem of overproduction and overcapacity in international fisheries which, of its own right and economically necessarily so, causes excess depletion of stocks on a global basis.
Η βιολογική ανάπαυση έχει ζητηθεί για πρώτη φορά από τις αρχές της Σενεγάλης.
That is why we, in conjunction with the EDN Group and Mr Macartney, have proposed an amendment calling for a midterm review of the agreement.
Το αί­τημα αυτό έγινε αποδεκτό, από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
We would like this midterm review to consider the impact of EU fishing on both the fish stocks and the artisanal fishing community.
Τα μάτια των δικτύων αυξήθηκαν, ιδίως για τα κεφαλόποδα, από 65 σε 70 εκατοστά.
This is a proposal which is strongly supported by the artisanal fishermen in Senegal.
Το κόστος της συμφωνία ανέρχεται σε 18 εκατομμύρια Ecu κατ' έτος, 48 εκατομμύρια Ecu για το σύνολο της συμφω­νίας.
The review should be by an independent body and not by those who have vested interests in the continuation of fishing by the EU.
Συνεπώς, αυτό που θεωρώ θετικό είναι το σύν­ολο.
If the impact is found to be negative, we want a renegotiation of the agreement to eliminate those fishing activities which cause the problems.
Εν συντομία υπενθυμίζω τα γεγονότα.
I have a very simple question for the Commission and I should like to have a reply tonight.
Το πρωτόκολλο αυτό παρατάθηκε για ένα μήνα, ώστε να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
I should like to know: if Parliament approves our amendment for an independent midterm review, would the Commission accept such a review?