natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης αναγνώρισε την ανάγκη η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος να συνοδεύεται από την αντίστοιχη νομική εξασφάλιση.
Germany has a neurosis, brought to it during the Weimar Republic, and later confirmed by its reunification and the asymmetrical impact.
Ο κ. Herman παρουσίασε την έκθεση του επί δύο κανονισμών που εξετάζουν ορισμένα προβλήματα.
Germany is afraid of inflation. Hence the courses of treatment, hence the Basic Law which makes the central bank responsible for ensuring price stability.
Και αν δεν εμπιστεύονται την Κεντρική Τράπεζα; Και αν η Κεντρική Τράπεζα βρίσκεται στα χέρια των κρατικών εκείνων εξουσιών που κινδυνεύουν να έχουν κάνει λάθος προβλέψεις; Πρέπει, λοιπόν, να είναι ανεξάρτητη και να έχει πάντοτε το φτωχό εκείνο γράφημα που δείχνει ότι όπου οι κεντρικές τράπεζες είναι ανεξάρτητες, εκεί ο πληθωρισμός είναι χαμηλότερος.
Let me quote a few at random: dual labelling, which has been extensively dealt with, crossborder transfers, price control and the introduction of effective appeal procedures for consumers who suffer damage, the penalization of counterfeiting within the single market but under fifteen separate criminal law systems, the possible revision of the directive on unlawful clauses, the criminalization of fraud.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
I might add to that list the ambiguity of the brief article devoted to contracts expressed in national currencies, as are the vast majority of contracts existing today.
Νομίζω πως θα ήταν φρονιμότερο να επανεξεταστεί το κείμενο της Συνθήκης.
But France has a different neurosis - the neurosis of the social struggle, the class struggle.
Πρέπει, πιστεύω, να συμφωνήσετε ότι υπάρχουν, τουλάχιστον, επιφυλάξεις.
Just because Mr Kohl is overweight is no reason for Mr Juppé to go on a diet -we're talking about two different histories.
Μας λέτε ότι το πολιτικό ρίσκο της αναθεώρησης της Συνθήκης είναι μεγαλύτερο από το νομικό ρίσκο των διαδικασιών που έπονται.
These problems are complex, important and fundamental: because of the legal instruments of implementation, first pillar, third pillar, because of the difficult division of legal jurisdiction and political responsibility between the Community and the Member States.
Σας καταλαβαίνω.
Another tragedy is the tragedy of the toboggan.
Ας μη μιλάμε, όμως, για ασφάλεια δικαίου τη στιγμή που μας περιμένει μια βροχή προσφυγών με αβέβαια αποτελέσματα.
The single currency implies a single tax system, otherwise monetary devaluations will give way to tax devaluations.
Οι δύο κανονισμοί δεν αναφέρουν τίποτε για το βασικό πρόβλημα της νομικής εξασφάλισης των καταναλωτών.
And finally, the most dramatic tragedy of all is that the market is global but the single currency will only be European.
Ξεχνάμε μόνο ότι όλα εξαρτώνται από την πολιτική ιστορία του καθενός.
Mr President, to conclude, this is the tragedy of dead stars. By the time the light of a star reaches us, the star has already died.
Και αφού δεν μπορούμε να λησμονήσουμε την ιστορία αυτή, μπαίνουμε σε μία σειρά τραγωδιών με πρώτη και σοβαρότερη την εξάπλωση της νεύρωσης.
What we expect from you today is not solutions but a commitment to particular methods, and a timetable.
Η Γερμανία φοβάται τον πληθωρισμό, εξ ου και τα μέτρα που παίρνει, εξ ου και το Grundgesetz που επιφορτίζει την Κεντρική Τράπεζα με την υποχρέωση διασφάλισης της σταθερότητας των τιμών.
Otherwise, popular support for the euro, the importance of which was recalled just now by the President-in-Office, would melt away and we should be left with the disaster scenario which the previous speaker conjured up with such relish.
Τα νομικά προβλήματα είναι σημαντικά και τα βρίσκουμε μπροστά μας κάθε μέρα.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the fact that we are drawing closer to the time for adopting a single European currency should be a reason for great satisfaction in terms of the gains and the security that should be brought.
Χθες ακόμη, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, είχαμε ένα κείμενο για την καταναλωτική πίστη και ενδεικτικά θα αναφέρω τις διπλές ετικέτες, που έχουν αναφερθεί τόσες φορές, τη διασυνοριακή μεταφορά
But at the same time a cause for paying even more attention to ensure that the process runs smoothly and is maintained well beyond the date when the euro is to enter into circulation. For Portugal, the benefits are especially sensitive as my country already has a very open economy, with a degree of trade openness exceeded only by the Benelux countries, Ireland and one of the Nordic countries, where
Η νεύρωση της Γαλλίας, όμως, διαφέρει.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, there are times when fate needs a helping hand.
Είναι η κοινωνική πάλη, η πάλη των τάξεων.
You, Commissioner, are hastening on to keep the deadlines laid down in the Maastricht Treaty.
Πρόκειται για δύο διαφορετικές ιστορίες.
Even so, it is concerned about a number of points which I would like to take up.
Cot δημοσιονομικό έλλειμμα να έχει μειωθεί στο 4 % και το δημόσιο χρέος, αν και μεγαλύτερο από 60 %, να παρουσιάζει πτωτική τάση το 1996/97.
Porto small and mediumsized firms dominate, companies already especially penalised by the costs of transition, uncertainty and the calculation stemming from the exist ence of so many currencies in Europe.
Στον κατάλογο αυτό θα πρόσθετα και την ασάφεια που χαρακτηρίζει το σύντομο άρθρο σχετικά με τις συμβάσεις που καταρτίστηκαν σε εθνικό νόμισμα, όπως συμβαίνει με τη συντριπτική πλειοψηφία των συμβάσεων σήμερα.
This is the result of a successful attempt in recent years to bring inflation down from 13.4 % in 1990 - and it had been up to 24.7 % in 1985 - to 2.6% in 1996, to bring the interest rate differential with the EU average down from 7 percentage points to less than 3, to bring the budget deficit down to 4 %, while public debt, albeit still more than 60 %, should fall further in 1996/. Although the unemployment rate did go up in 1994, it has been kept to just over 7 %, far below the EU average.
Και αυτό συνέβη, πρέπει να το υπογραμμίσουμε, παρά τη διαδοχή στην εξουσία κυβερνήσεων δύο διαφορετικών κομμάτων που όμως, ευτυχώς για τη χώρα μου, έχουν μία προοπτική και μία δέσμευση που συμπίπτουν ως προς τη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It should also be pointed out that this has been brought about despite a change of government from one party to a quite different one which, luckily for my country, is also set on and committed to the process of European integration.
Καθώς αντιπροσωπεύουν πάνω από το 80 % των πορτογάλων εργαζομένων, μετά τις πρόσφατες εκλογές όπου η διαδικασία αυτή ήταν στο επίκεντρο της προεκλογικής εκστρατείας, μπορούμε ακόμη να πούμε ότι εκφράζουν, ως προς αυτό, μία σαφή συναίνεση του πληθυσμού μας.
Representing more than 80 % of Portuguese workers in the wake of the recent elections where the process was at the heart of the political campaigns, it could be said that we can count on the strong backing of our people.
Τα ζητήματα αυτά δεν προσεγγίζονται στα κείμενα που μας έχουν υποβληθεί.
If monetary union goes ahead it will mean the creation of a system beyond democratic control, where economic policy is decided on the basis of Treaty provisions, the stability pact and an independent central bank.
Ενώ η Πορτογαλία είναι σε θέση να προσχωρήσει στο ενιαίο νόμισμα, δεν είναι δυνατόν, ωστόσο, να μην είναι ευαίσθητη όσον αφορά το πλεονέκτημα, για την ίδια και για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα αποτελεί η είσοδος του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού χωρών, όπως ορθά υπογραμμίζεται στην έκθεση του συναδέλφου κ. Metten, εφόσον μόνο έτσι αποφεύγονται οι κίνδυνοι και τα μειονεκτήματα -ανταγωνιστικές υποτιμήσεις - που, παρά τις απαγορεύσεις και τις κυρώσεις που έχουν θεσπισθεί, θα μπορούσε ως τελευταίο σπασμό να προκαλέσει όποιος μείνει έξω.
Even though Portugal is capable of joining the single currency it cannot stop being sensitive to the advantage for it and the European Union as a whole of allowing as many other countries to join as possible, as properly underscored in the Metten report, as the only way of avoiding the risks and disadvantages - competitive devaluations - despite prohibitions and set penalties, that some of those left out might be tempted by.
Αυτό θα συμβάλει ώστε, προς το συμφέρον όλων, να είναι μεγαλύτερο το βάρος του εύρου στην παγκόσμια οικονομία.
That would help to strengthen the euro in the world economy and benefit all concerned.
Σήμερα, δεν περιμένουμε από σας λύσεις αλλά μία δέσμευση ως προς τη μεθοδολογία και ένα χρονοδιάγραμμα.
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, the convergence criteria are being discussed today in an unfavourable economic climate, and that requires us not to stick to pure mathematical logic, because the stricter that logic is the smaller will be the number of Member States allowed to join.
Η νομική εξασφάλιση των οικονομικών παραγόντων είναι, φυσικά, αναγκαία αλλά δεν έχουμε δικαίωμα να αδιαφορούμε για την εμπιστοσύνη του μέσου πολίτη της Ένωσης.
While noting an impressive level of nominal conver gence, we should emphasize that, in point of fact, there are at least ten states which are not able to satisfy all the convergence criteria, criteria that are essential for launch ing the second stage of economic and monetary union.
Κάτι τέτοιο θα ήταν και απαράδεκτο και επιπόλαιο.
A strictly mathematical interpretation of the convergence criteria, then, would not only contradict the spirit of the Treaty but would make the path to monetary union more difficult.
Διαφορετικά, θα καταρρεύσει η λαϊκή στήριξη προς το ευρώ, του οποίου τη σημασία μας θύμισε ο κ. Quinn πριν από λίγο, και θα αντιμετωπίσουμε το ζοφερό σενάριο στο οποίο αναφέρθηκε αστειευόμενος ο προηγούμενος ομιλητής.
Not only that, but an excessively strict interpretation would result in a split in the single market and would increase the possibility of a rise in the value of the euro, while a more balanced interpretation would reduce the problem of a division within the single market and would lessen the risk of an overvalued euro.
Ένα ισχυρό ευρωπαϊκό νόμισμα δεν είναι, ωστόσο, δυνατό να μην απαιτεί μία πραγματική προσέγγιση μεταξύ των οικονομιών.
A single currency, however, would continue to call for greater real approximation between economies.
Και για αυτόν επίσης το λόγο είναι προς το γενικό συμφέρον να υπάρξει συνέχιση -έως και ενίσχυση - των διαρθρωτικών πολιτικών με μία μικρότερη απαίτηση προσθετικότητας, κατά τρόπο ώστε οι προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν οι διάφορες χώρες να μην διακυβεύουν την ονομαστική προσέγγιση που θα πρέπει διαρκώς να διατηρείται με την κυκλοφορία του ενιαίου νομίσματος.
That is why it is in the general interest to ensure that the structural policies are continued and even strengthened, with less of a requirement of additionality, so that the efforts to be made by the various countries do not call into question the nominal proximity that should be kept up once the single European currency begins to circulate.
Αυτό θα συμβάλει επιπλέον στην απαραίτητη δημόσια αποδοχή του εύρου το οποίο, πέρα από όλες τις ιδιαίτερα δαπανηρές εκστρατείες διαφήμισης στις οποίες μπορεί να αποδυθούμε, θα μπορέσει να γίνει αντιληπτό, μετά από απαιτητικές αλλά ρεαλιστικές πολιτικές, ως παράγοντας προόδου και κοινωνικής ευημερίας.
This would also help to bring about the vital public acceptance of the euro which, apart from the costly awareness campaigns that we could be involved in, could be felt - in the wake of more realistic, stricter policies - as a factor of progress and social well-being.
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι πλησιάζουμε στη στιγμή κατά την οποία θα υιοθετηθεί το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα πρέπει να αποτελεί λόγο μεγάλης ικανοποίησης εξαιτίας των ωφελειών και της ασφάλειας που θα προσφέρει.
There is also the fact that even Germany, which sees the problem of the single currency as the manifestation of Europe, is not able to meet the convergence criteria: in particular, during 1996, the ratio between gross domestic product and the budget deficit has been about 3.5-4 %.
Αλλά, ταυτόχρονα, και λόγο για αυξημένη προσοχή ώστε η διαδικασία να εξελιχθεί χωρίς προβλήματα και κατά τρόπο βιώσιμο, πολύ πέρα από τη θέση σε ισχύ του εύρου.
Let us not forget that France has incorporated the credit balance of a private para-State enterprise into the State budget in order to achieve the 3 % ratio between gross domestic product and budget deficit.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, συζητήσαμε το απόγευμα την νομισματική ένωση, πρωτίστως σαν ένα τεχνικό και νομικό ζήτημα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this afternoon we have debated monetary union, primarily in technical and legal terms.
Στην πραγματικότητα όμως είναι ένα κατ' εξοχήν πολιτικό ζήτημα το οποίο, εκτός αυτού δεν έχει ακόμη λήξει.
In actual fact, however, it is a highly political issue which, moreover, has not yet been fully resolved.
Έγινε εδώ αρκετός λόγος για την ανάγκη λαϊκού ερείσματος και για το να ακούμε τους πολίτες, ενώ ταυτόχρονα όλοι γνωρίζουμε ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού, σε πάρα πολλά από τα κράτη μέλη μας είναι σήμερα πολέμιοι του κοινού νομίσματος.
There has been some talk here of the need for popular acceptance and to listen to the people, whereas we all know that a majority of the population in a great many of our Member States is today opposed to a common currency.
Αν το εννοούμε σοβαρά να ακούμε τους πολίτες, πρέπει να μπορούν να πουν αυτό που πιστεύουν σ'ένα δημοψήφισμα.
If we are serious about listening to the people they should be able to say what they think in a referendum.
Θα ήθελα λοιπόν να συγχαρώ το βρεταννικό Εργατικό Κόμμα που έκανε το βήμα να πει ότι θα κάνουν δημοψήφισμα, θα έπρεπε να ακολουθήσουν περισσότερες χώρες.
I should therefore like to congratulate the British Labour Party, which has taken the step of saying that a referendum will be held; more countries should follow this example.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, either the convergence criteria should be amended or, better, the time frame for monetary union should be put back from 1 January 1999 to two years later.
Αριθ. 4-491/42
Page 35
Ευρώπης, δεν ανταποκρίνεται και αυτή στα κριτήρια σύγκλισης: ειδικότερα το 1996, η σχέση μεταξύ του εσωτερικού ακαθάριστου προϊόντος και του δημοσίου χρέους είναι περίπου 3, 54 %.
That is a realistic position, and a profoundly European one, taking account of the need to construct a Europe including all the most important and essential States, so that in future we may achieve not merely a tradesmen's Europe but a great Europe founded on a common foreign and security policy, the common struggle against organized crime and drugs, and economic cooperation.
Πρόσφατα παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα τους.
to avoid an excessively technocratic interpretation which would eliminate the southern States.
Ωστόσο η ΟΝΕ δεν αφορά μόνον το μέλλον, αλλά επίσης και την καθημερινότητα μας σήμερα.
Lastly, and most importantly, let us take care that our economic and financial union does not become the orphan child of political and, especially, social union.
Η οικονομική πολιτική της ΟΝΕ κυριαρχεί στην Δυτική Ευρώπη ήδη από σήμερα.
Between now and 1998, then, the IGC must create the political and social Europe of the citizen.
Το τίμημα είναι υψηλή ανεργία.
And that, ladies and gentlemen, is a long way off as yet.
Οι πραγματικοί ευρωσκεπτικιστές είναι εκείνοι που ωθούν στα άκρα την έννοα της αυστηρότητας για να παρεμποδίσουν τη δημιουργία μιας μεγάλης πολιτικής Ευρώπης, που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη σύγχρονη ενσωμάτωση των Δεκαπέντε οι πραγματικοί ευρωσκεπτικιστές είναι όσοι θέλουν μία Ευρώπη δύο ή τριών ταχυτήτων, ή μεταβλητής γεωμετρίας.
To summarize, and in conclusion, in order to achieve the widely shared objective of the euro we therefore need a more flexible approach to the convergence criteria, we need to avoid adding new criteria, we need to fight against unemployment and poverty and in favour of the public services, and above all we need to lay the foundations of a strong political Europe with bold, proactive social policies.
Η αυστηρά αριθμητική ερμηνεία των κριτηρίων σύγκλισης, συνεπώς, θα ήταν πλήρως αντιφατική όχι μόνο με το πνεύμα της Συνθήκης αλλά και θα επιβράδυνε επιπλέον την πορεία προς τη Νομισματική Ένωση.
The real Eurosceptics are those whose exaggerated ideas of stringency obstruct the formation of a political Europe, something that can only be achieved by the simultaneous integration of all fifteen Member States: the real Eurosceptics are those who want a two- or three-speed Europe, or a multi-track Europe.
Εξάλλου, μία υπερβολικά αυστηρή ερμηνεία θα προκαλούσε ρωγμή στην εσωτερική αγορά και θα αύξανε τη δυνατότητα υπερτίμησης του εύρω, ενώ μία πιο ισόρροπη ερμηνεία θα μείωνε το πρόβλημα του διαχωρισμού της εσωτερικής αγοράς και θα περιόριζε τον κίνδυνο υπερτίμησης του εύρω.
On that basis, the process of integration will drag on for ever, and the advantage of that will be felt not by the citizens of Europe but by those countries with the strongest economic and political lobbies, countries which - being totally consistent with their policy of defending the leadership of the United States - want to keep their business low-profile.
Κατά πρώτο λόγο, συμφωνώ με το στόχο.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, the reports on future Economic and Monetary Union which this House will be voting on tomorrow are very important.
Θα ήθελα να προσθέσω εδώ ότι το ευρώ μπορεί να αποδειχτεί για τους Ευρωπαίους πολίτες ένας
In the short time I have available, I wish to refer to the Metten report and, in particular, to the suggested treatment of what is, in my view, one of the most important convergence criteria: theinflation criterion.
Θα πρέπει επίσης να προσθέσουμε ότι και η Γερμανία, η οποία θέτει το πρόβλημα του ενιαίου νομίσματος ταυτίζοντας το με την ορατότητα της
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, I want to use my three minutes on the completion of EMU and the introduction of the euro to say that I agree with the objective, that I am anxious about the methods being used, and that I have doubts regarding the results unless the economic and monetary union that is now coming into being is rapidly complemented by political and social union.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This criterion is not strictly accountable in the way interest rates might be.
Προσωπικά, λοιπόν, τάσσομαι υπέρ του ευρώ.
It is a statistical criterion, obtained by statistical methods.
Το κριτήριο αυτό δεν είναι αυστηρά υπολογίσιμο όπως μπορούν να είναι τα επιτόκια.
I would like to take advantage of the fact that Commissioner de Silguy is here in order to remind him that, in Germany, the rate of inflation is calculated in a simple non-arithmetic way.
Είναι ένα στατιστικό κριτήριο.
Bavaria's inflation is not the same as that of the small länder-city.
Παρέχεται με στατιστική μέθοδο.
Inflation is a weighted mean, in accordance with the size of each land.
Ο πληθωρισμός της Βαυαρίας δεν είναι αντίστοιχος με εκείνον των μικρών län­dernokziüv.
This is how the rate of inflation is worked out in Germany and in Spain, and it is the way that Eurostat works out European inflation.
Αρχικά, τα κριτήρια αυτά είναι σήμερα ο αποδιοπομπαίος τράγος για οποιαδήποτε δυσκολία αντιμετωπίζουν οι δεκαπέντε χώρες μας.
That is the indispensable complement of an economic Europe, the single market and freedom of movement.
Τα θεωρούμε υπόλογα για την ανεργία και, στη Γαλλία τουλάχιστον, για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι δημόσιες υπηρεσίες.
I should add that the euro has the potential to be a fantastic vector of unification for the citizens of Europe, and a fundamental element of European citizenship.
Τα εν λόγω κριτήρια, εξάλλου, απειλούν να απομακρύνουν από την Ένωση πάρα πολλές χώρες, ιδιαίτερα τις χώρες του Νότου.
So, personally, as far as the euro goes, I am in favour.
Μια απάντηση ακριβώς του Επιτρόπου κ. de Silguy συνίστατο στην υπόδειξη ότι θα μπορούσε ίσως να υπολογίζεται αυτό το κριτήριο σύγκλισης ως ένας αυστηρά αριθμητικός μέσος όρος των τριών καλυτέρων χωρών με τον μικρότερο πληθωρισμό, και αυτό έγινε αφορμή να παρουσιάσω, μαζί με μερικούς συναδέλφους, μια σχετική τροπολογία, διότι το κριτήριο του πληθωρισμού αποτελεί ένα κριτήριο κατ' εξοχήν στατιστικό, και όχι υπολογίσιμο.
It was precisely Commissioner de Silguy's reply, in which he suggested that this convergence criterion could possibly be calculated as a strictly arithmetic mean of the three best countries with the lowest inflation rate, which led me, together with a number of colleagues, to table an amendment on that subject, because the inflation criterion is an eminently statistical criterion and is not accountable.
Όπως στη Γερμανία ο πληθωρισμός υπολογίζεται με σταθμητό τρόπο, ο μέσος όρος των τριών χωρών με τον μικρότερο πληθωρισμό θα πρέπει επίσης να είναι σταθμητός.
Just as Germany's rate of inflation is the result of a weighted calculation, the average of the three countries with the lowest inflation rate must also be weighted.
Δεν επιθυμούμε να χαλαρώσουμε τα κριτήρια σύγκλισης.
We do not wish to relax the convergence criteria.
Αυτό που επιθυμούμε είναι να μην γίνονται ερμηνείες, κατά την άποψη μου, παρά φύση.
What we do want is that there should be no interpretations made which are, as I see it, unnatural.
Στις 19 του μηνός, ο κ. Franchet, Διευθυντής της Στατιστικής Υπηρεσίας της Κοινότητας, διαβεβαίωνε ότι ο τρόπος που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του πληθωρισμού είναι ένας τρόπος σταθμητός, και ότι αν τον ρωτούσαν, εκείνος θα έδινε έναν σταθμητό μέσον όρο των τριών καλυτέρων χωρών.
On 19 November, Mr Franchet, Director of Eurostat, gave the assurance that the formula he uses to calculate inflation is a weighted formula and that if he is asked he will give a weighted mean of the three best countries.
Οι χώρες που καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να εκπληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης έχουν δικαίωμα να αξιώσουν από την Επιτροπή μια ερμηνεία νομιμόφρονη, και όχι παρά φύση.
Countries which are making a huge effort to comply with the convergence criteria are entitled to demand a fair interpretation, not an unnatural interpretation, on the part of the Commission.
Κατά τρίτο λόγο λοιπόν, συμφωνία ως προς το στόχο, ανησυχία για τις μεθόδους και αμφιβολίες για τα αποτελέσματα.
Secondly, though, my agreement on the objective goes hand in hand with anxiety about the methods.
Προσοχή ώστε να μην αποκλειστούν οι χώρες του Νότου εξαιτίας μιας υπερβολικά τεχνοκρατικής ερμηνείας.
First, the convergence criteria are already being used as a scapegoat, taking the blame for every problem in every State of Europe.
Προσοχή, τέλος, αλλά πάνω από όλα, να μη μείνει η οικονομική και χρηματοπιστωτική Ευρώπη ορφανή από πολιτική και, κυρίως, κοινωνική διάσταση.
People say they are responsible for unemployment, and for the public service problems in France.
Η διακυβερνητική διάσκεψη πρέπει να έχει ως κατάληξη, μέχρι το 1998, την πολιτική και κοινωνική Ευρώπη, την Ευρώπη των πολιτών.
Not only that, but these criteria threaten to exclude too many countries, especially all the southern States of our Union.
Απέχουμε, όμως, πολύ, αγαπητοί συνάδελφοι, από μία τέτοια Ευρώπη σήμερα.
What is needed, then, as others have said before me, is a less monetarist approach to the convergence - the necessary convergence - of our fifteen economies.
Συνοψίζοντας, λοιπόν, και κλείνω εδώ, για να επιτευχθεί ο στόχος τον οποίο τόσοι πολλοί συμμεριζόμαστε, το ευρώ δηλαδή, πρέπει τα κριτήρια της σύγκλισης να γίνουν περισσότερο ευέλικτα, να μην προστεθούν και άλλα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και η μιζέρια, να ενισχυθούν οι δημόσιες υπηρεσίες και, πάνω από όλα, να οικοδομηθούν οι βάσεις μιας ισχυρής πολιτικής Ευρώπης που θα χαράζει τολμηρές και εθελούσιες κοινωνικές πολιτικές.
I should add that a quantified, rigid stability pact would, de facto, introduce an additional criterion at the very time when what we need is a more flexible attitude to the criteria already decided upon and ratified by the Member States. Not only would that be an error, at a time when we are having problems in meeting the existing criteria, but there would even be some question as to the legality of such a pact in the absence of any further ratification by the national representatives of the 15 States.