natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Βόρεια Ιρλανδία, από την οποία προέρχομαι, έχουμε υποφέρει επί δεκαετίες συνεχή τρομοκρατία.
As long as democrats are united against terrorism, as repeatedly demonstrated in this Parliament, freedom, peaceful coexistence and democracy will overcome.
Δεν μπορεί να επιτραπεί στην τρομοκρατία να επιτύ­χει.
Because it represents the will of all the citizens of the European Union, this Parliament's stand against terrorism is of vital importance amongst the many others.
Υπάρχει, πιστεύω, εδώ, μεγάλο πολιτικό θάρρος με το οποίο συντάσσομαι απόλυτα.
Mr President, my final words must be to remember the people still held captive by the oppressors of freedom and call for their release.
Η τρομο­κρατία στην Ευρώπη δεν είναι μία πληγή που έρχεται από έξω.
With this report, the European Parliament is getting closer to the citizens who trust the European Union to give us greater freedom, ensure that we live in peace, and defend us. I congratulate the rapporteur on that.
Δεν είναι εισαγόμενο προϊόν, όπως προσπα­θούν να μας κάνουν να πιστέψουμε.
I congratulate her because I really do think the work she has done is excellent, I hope this house will pass her report by a large majority, and I urge it to do so.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να αφαιρέσει την ζωή κάποιου άλλου, κανείς απολύτως και σε καμιά περί­πτωση δεν πρόκειται να υπερασπιστώ κάποιον που έχει κάνει κάτι τέτοιο.
Our citizens would not understand why there could not be more active cooperation in a Union policy constructed by democratic countries or why every possible effort might not be made to fight terrorism actively and firmly.
Νομίζω ότι στο θέμα αυτό αποτελούν υποδειγματικά οχυρά.
I believe Parliament will take another step in that direction tomorrow.
Έχω προσωπική εμπειρία της τρομοκρατίας στην Βό­ρεια Ιρλανδία.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr. President, terrorism can not be tolerated in a society governed by the rule of law.
Είναι κάτι που δεν θα το ήθελα για κανένα μέλος της ανθρώπινης κοινωνίας.
It must be fought at every level, using legitimate means.
Αναμένω την ώρα που δεν θα υπάρχει πια τρομοκρατία και που κατά κανένα τρόπο δεν θα την υποθάλπτουμε.
The creation of a democratic society, open towards its people and the world about it, is the best way of destroying the breeding grounds of terrorism.
Το τρίτο στοιχείο που κατά τη γνώμη μου αξίζει να επισημανθεί είναι το να χαρακτηρισθεί αξιόποινη πράξη ο εκθειασμός της τρομοκρατίας.
Measures which prevent the escalation of ethnic, national, social and economic conflicts are also important.
εθνοτικών συγκρούσεων.
important and they can all be improved in an attempt to put a stop to terrorist activity.
Εγώ που, όπως έλεγε και ο Bernanrd Pradier, είμαι Καταλανή και ζω στην περιοχή όπου ο αγώνας για την ιδιαίτερη ταυτότητα αναπτύσσεται από πολύ και­ρό, οφείλω να πω ότι ποτέ δεν κατάλαβα την πολιτική της βίας, και ασφαλώς, εμείς ποτέ δεν την εφαρμόσαμε.
A second reason is that, for a Parliament which daily discusses its citizens' security and safety, it is a tragedy when an act of terrorism affects ordinary citizens who are not involved in any way in the demands of the terrorist. It is meaningless, unjust and totally inhuman.
Συγχαίρω γι' αυτό την εισηγήτρια.
One point which has not come up in this discussion is that neither Europol, the EU nor any other institution can gag the free press.
Τη συγχαίρω διότι πιστεύω πραγματικά ότι πραγματο­ποίησε μια πολύ καλή εργασία, και ελπίζω και ζητώ από αυτό το Σώμα να αποφανθεί με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ της έκθεσης αυτής.
The proposal that we should advise the press on how to report terrorist actions cannot, in my view, be accepted.
Πιστεύω ότι από αύριο το Κοινοβούλιο θα πραγματο­ποιήσει ένα βήμα εμπρός προς την κατεύθυνση αυτή.
Blot (NI). - (FR) Mr President, my dear colleagues, this report is, quite obviously, full of good intentions and also of good sense measures which must necessarily win unanimous support.
(Χειροκροτήματα)
We do not set ourselves apart in this respect.
Ο ευρωπαϊκός χώρος αποτελεί γι αυτό το λόγο το ιδανικό έδαφος, την κατάλληλη τροφή.
But it seems right to add, however, that the analysis of terrorism made in this report is, all the same, very superficial.
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε να καταπολεμή­σουμε το φαινόμενο της τρομοκρατίας: πρόκειται για μία πρόκληση της εποχής μας.
In Europe there are, it seems, some mad cows, but there are also some sacred cows which the rapporteur, quite obviously, has not dared to tackle.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ την κ. Reding για την εξαίρετη έκθεση της.
Mr. President, it could easily be said that the task of the Union is to allow the forces of good in Europe to work for peace, a better environment and the health and safety of our people.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μου, πριν από λίγες μέρες, κάηκαν βιβλία.
If this is the case, we could never accept the view that evil forces should sabotage this cooperation.
Κάηκαν βιβλία στη Χώρα των Βάσκων από εκείνους που αποκαλούμε «περίγυρο της τρομοκρατίας» και οι οποίοι ισχυρίζο­νται ότι έχουν λόγους «ταυτότητας» ή/και ιδεολογι­κούς για να υπερασπίζονται τη βία.
It is totally incomprehensible to me that Member States are not fully engaged in this task and that we do not fully utilise the available capacity through a better organised cooperation in matters of justice and in the deployment of the police.
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω δύο βασικές, κατά την άποψη μου, πτυχές της έκθεσης αυτής.
Instead, we delay the most important first step, which is to ratify the Europol Convention.
Ο αντίκτυπος που προξενεί αυτό στα θιγόμενα άτομα είναι πολύ δύσκολο να μεταδοθεί και να εξηγηθεί.
Terrorism does not seed itself on any social soil any more than violence in general, and that subject has not been broached.
Στη δική μου πολιτική Ομάδα, μιλώντας με τους
Many anthropologists and sociologists, such as Arnold Gehlen, have shown that man needs to be surrounded by strong traditions and institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Otherwise, his violent nature resurfaces extremely quickly.
De Esteban Martin είναι σημαντικοί και μπορούν να βελτιωθούν για να παρεμποδίσουν τρομοκρατικές ενέργειες.
de Melo (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words to express my support and that of my parliamentary group for the report on combating terrorism drafted by Mrs Reding.
Η άποψη μου είναι ότι δεν είναι απολύτως βέβαιο ότι αποτελε­σματικότητα είναι το ίδιο με υπερεθνικές αποφάσεις.
I think it is an excellent report which deals with, assesses and proposes all of the causes and practices and all ways of combating terrorism.
Πολλά μπορούν να γίνουν στον τομέα της συνεργα­σίας.
I should like just highlight four points from this report.
χεται πραγματική ενίσχυση στα θύματα της τρομο­κρατίας.
That is why uprooting, whether national or social, is therefore an essential cause of violence, but also of terrorism.
Η Europol πρέπει να συνεργάζεται περισσότερο με την Interpol και αυτό να το κάνει κατόπιν επιθυμίας κρα­τών μελών ξεχωριστά.
Now, massive immigration from third world countries, as well as the marginalisation of growing sectors of society, caused by globalisation of the economy causing unemployment, are creating a new proletariat.
Η πρόταση περί εκ­κλήσεων στον Τύπο για το πως θα γίνονται οι αναφορές δεν μπορεί ως εκ τούτου, κατά την άποψη μου να γίνει αποδεκτή.
We should fight immigration and restore growth within the context of honest competition, against the grain of the current unbridled free-trade policy.
Δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για τη βία και οποιο­δήποτε επιχείρημα χάνει την ισχύ του όταν η λογική δίνει τη θέση της στο θάνατο και το μαρτύριο.
Finally, we should favour the values of adherence to family, national or religious roots which enable a reduction in violence by channelling behaviour. But all this, it seems, is a tabou subject.
Blot (ND· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση αυτή βρίθει ασφαλώς αγαθών προθέσεων καθώς και εύστοχων μέτρων που σίγουρα βρίσκουν όλους σύμφωνους.
First of all, the fact that we should not and cannot deal with or look upon terrorist acts as something requiring exceptional procedures or legislation.
Εμείς δεν θα διαφωνήσουμε.
Acts of terrorism in all of their forms should be dealt with by normal judicial processes, like all criminal acts.
Όμως θα πρέπει ωστόσο να προσθέ­σουμε ότι η ανάλυση της τρομοκρατίας που επιχειρεί η έκθεση είναι παρόλα αυτά αρκετά επιπόλαιη.
To look upon terrorist acts as crimes which should be dealt with by exceptional legislation means enhancing those acts, going some way to meeting the objectives of those who carry them out.
Υπάρχουν στην Ευρώπη τρελές αγελάδες. Σύμφωνοι.
That means that, we should in these cases harmonise the criminal codes of our States so that there can be no exceptions in any State.
Η τρομοκρατία δεν εμφανίζεται σε οποιονδήποτε κοι­νωνικό χώρο, πάντως όχι εντονότερα από ό, τι η βία γενικά, και το θέμα αυτό δεν εθίγη.
Another tabou, of course: nobody will admit that the fight against terrorism is necessarily a form of war itself and we cannot make war without reintroducing capital punishment.
Πολυάριθμοι ανθρωπολόγοι και κοινωνιολόγοι, όπως ο Arnold Geh­len, έχουν αποδείξει ότι ο άνθρωπος έχει ανάγκη να πλαισιώνεται από παραδόσεις και ισχυρούς θεσμούς.
It is undoubtedly preferred, as by certain Federal States, Member States, that terrorists commit suicide in prison.
Χωρίς κατάλληλη υποδομή, πολλές τρομοκρατικές ενέργειες δεν θα κατάφερναν να πραγ­ματοποιηθούν, και γι' αυτό πρέπει να επεκτείνουμε την ποινική ευθύνη και σε εκείνους οι οποίοι συνεργά­ζονται με την τρομοκρατία.
Secondly, similarly, the highlighting which the media often give to terrorist acts is a very powerful contribution to enhancing and amplifying the intended effects of the terrorists themselves.
Όσο υπάρχει ενότητα των δημοκρατών απέναντι στην τρομοκρατία, όπως απο­δείχθηκε επανειλημμένα σε αυτό το Κοινοβούλιο, η ελευθερία, η ειρηνική συνύπαρξη και η δημοκρατία θα νικούν.
Self-control, I repeat self-control, by the media should lessen the negative effects of giving too much publicity to terrorist activities.
Το προλεταριάτο αυτό είναι πιθανό να συγκροτήσει στο μέλλον έναν πραγματικό εφεδρικό στρατό για την τρομοκρατία του αύριο.
Thirdly, we should all make a contribution to preventing and combating terrorism worldwide.
Όλα όμως αυ­τά φαίνεται πως αποτελούν θέματα ταμπού.
The active defence of human rights, one of main aims of the European Union, would be our best way of contributing to that.
Linqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η τρομοκρα­τία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή σε μια κοινωνία δικαίου.
In that framework it is our prime obligation to defend the Euro pean Union against terrorist acts.
Πρέπει να καταπολεμηθεί σε όλα τα επίπεδα, αλλά με νόμιμα μέσα.
The causes, even when regarded as fully justified, of terrorist acts have always existed and still exist.
Άλλες σημαντικές ενέργειες είναι οι προληπτικές πα­ρεμβάσεις κατά των εθνοτικών, εθνικών, κοινωνικών και οικονομικών συγκρούσεων.
It will always be best to try and find political solutions to deal with any conflicts, however serious they are, since radicalizing positions always leads to violence.
Μπορούν να γίνουν πρακτικές και τεχνικές βελτιώσεις.
But if violence is imposed on us then we have to have appropriate means, not just preventive ones, in
Άλλο ταμπού είναι το ότι δεν θέλουμε να παραδεχ­τούμε πως η καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι υποχρεωτικά μία μορφή πολέμου και δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο χωρίς την επαναφορά της θανατι­κής ποινής.
Lööw (PSE). - (SV) Mr. President, this is not the first time that Parliament has discussed the issue of terrorism, and it is easy to understand why it has been discussed so many times.
Προτιμάμε, όπως κάποιο ομόσπονδο κράτος, κράτος μέλος βέβαια, να αυτοκτονούν οι τρο­μοκράτες στις φυλακές. Κατ αυτόν τον τρόπο δη-
Firstly, this is because a Parliament which has received its mandate through the democratic process naturally finds it unacceptable that anyone should use
Blot μιουργείται ένα μυστήριο γύρω από το δημοκρατικό δικαστικό σύστημα.
In this respect, the objective proposals made in this report should be approved by the European Parliament.
Όλα αυτά αποτελούν μεγάλη υποκρισία.
Fourthly, I should like to point out to Mr Blot that we have the strongest institutions of any political regime existing on earth.
Νομίζω ότι θα ήταν πιο σωστό, πιο έντιμο και πιο δημοκρατικό να γίνει επαναφορά της θανατικής ποινής όσον αφορά τις τρομοκρατικές ενέργειες αφ ης στιγμής προκαλού­νται πράγματι θάνατοι.
The institutions are strong, they are very strong, because they are free, built on solidarity and fairness and they work in a democratic way.
Αυτά είναι τα θέματα ταμπού που, κατά τη γνώμη μου, άξιζε επίσης τον κόπο να θιγούν.
threat it presents, calls for rapidly deepening cooperation throughout Europe and the world at large.
αντιμετωπίζονται οι τρομοκρατικές ενέργειες με έκτα­κτες διαδικασίες και νόμους.
I am pleased that Finland has shown the will and preparedness to engage in multilateral cooperation in this field, which is covered by the Maastricht Third Pillar.
Οι τρομοκρατικές ενέρ­γειες, στις διάφορες μορφές τους, πρέπει να υπάγο­νται σε μία κανονική δικαστική διαδικασία, όπως όλες οι εγκληματικές πράξεις.
Cooperation within Europol on the basis of the Treaty, coordination of asylum policy and wider use of the latest technology to improve the safety of public places and, for example, public transport such as aircraft and trains, as well as to obtain information, are important in preserving the security of Europe's citizens.
Είναι λοιπόν ανάγκη να εναρμονιστούν οι ποινικοί κώδικες των κρατών μας ώστε να μην εμφανίζεται, στο τάδε ή το δείνα κράτος, η έκτακτη νομοθεσία.
It is worth asking whether it is sensible for endless resources to be spent on processing asylum applications in each Member State even when the applicant may already have been refused asylum in another Member State.
Lööw (PSE). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο συζητά το θέμα της τρομο­κρατίας και εύκολα γίνεται κατανοητό ότι αυτό έχει γίνει πολλές φορές.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, I fully endorse the loud condemnation by this House of terrorist activity, all forms of violence and xenophobia, and underhand at tempts by governments to colonize peoples and territorial entities or to strangle their legitimate aspirations to free dom, independence and self-determination.
Πρώτον, διότι για ένα Κοινοβού­λιο που του εδώθη η εντολή μέσω μιας δημοκρατικής διαδικασίας είναι φυσικά εντελώς απαράδεκτο ότι κά­ποιος καταφεύγει στη βία σαν μία μέθοδο για να εξα­ναγκάσει, σε μια δημοκρατική κοινωνία, την υλο­ποίηση των στόχων του.
All the organizational forces of Europe must be set in motion to prevent the spread of terrorism, crime and violence at every level, and to ensure that our new, integrated Europe is based on democracy and individual freedoms.
Δεύτερον, κατά τον ίδιο τρόπο, η σημασία την οποία αποδίδουν συνήθως τα μέσα επικοινωνίας στις τρομο­κρατικές ενέργειες αποτελεί μία ισχυρή συμβολή για την πρόσδωση αξίας και την και την ενίσχυση του αποτελέσματος που επιδιώκουν οι ίδιοι οι τρομοκρά­τες.
This House must be careful to avoid any intentional confusion between legitimate demands for independence - which, in any case, are internationally sanctioned by the Helsinki agreements -and movements or groups or ideologies which have nothing whatever to do with such demands.
Ο αυτοέλεγχος, επαναλαμβάνω, ο αυτοέλεγχος των μέσων επικοινωνίας πρέπει να εμποδίζει τη βλάβη που προκύπτει από την απήχηση των τρομο­κρατικών ενεργειών.
It would be a grave breach of the spirit and letter of the Treaties if this Parliament were to lend itself to dubious manoeuverings designed solely to prevent the birth of a Europe of regions and a Europe of nations.
Ένας δεύτερος λόγος είναι ότι για ένα Κοινοβούλιο το οποίο καθημερινά συζητεί την ασφάλεια και σιγουριά των πολιτών είναι μια τραγωδία, όταν οι ενέργειες των τρομοκρατών πλήττουν απλούς πολίτες που δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με τα ενδεχόμενα αιτή­ματα των τρομοκρατών.
Given that the central idea of European integration is the creation of a safe living environment and securing free dom of movement for Europe's people, it is essential that the Union should be able to demonstrate credibly that it has the will and the means to defend the right of European citizens to enjoy the fruits of those principles without the threat of terrorism.
Είναι μόνο παράλογο, άδικο και εντελώς απάνθρωπο.
Terrorism is a wide-ranging threat to the security of the civil population, which often increases the sense of insecurity in Europe much more than traditional naiTower, mostly military security problems.
Τρίτον η τρομοκρατία μαζί με άλλη οργανωμένη εγκ­ληματικότητα αποτελεί το μεγαλύτερο εμπόδιο για να μπορούν οι πολίτες της Ευρώπης να απολαύσουν την ελεύθερη διακίνηση εντός της Κοινής Αγοράς.
Elliott (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Reding on a report which has tried to strike a fair balance between the perfectly correct approach of condemning all forms of violence and terrorism but recognizes that in doing so we must not allow our civil rights to be eroded so that the terrorists have, in effect, achieved their objectives.
Τρίτον, όλοι οφείλουμε να συμβάλουμε για την πρό­ληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε πα­γκόσμιο επίπεδο.
On the subject of computer terrorism, we may note that ease of information flow has great practical advantages for society, but is also its Achilles' heel because of the difficulty of preventing its use for criminal purposes.
Η μεγαλύτερη συμβολή μας θα είναι η ενεργός υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, των οποίων υπέρμαχος είναι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
In terms of Internet connections per head of population, Finland is one of the world leaders, and I believe that my country in particular, given its involvement in high technology, has much to offer in terms of know-how in the use of technology in the joint European effort to destroy terrorism.
Οι αιτίες των τρομοκρα­τικών ενεργειών, ακόμη και αν θεωρούνται πλήρως δικαιολογημένες, πάντα υπήρχαν και υπάρχουν.
We can all think of instances in our own lifetimes in certain countries where certain people have been regarded in one light by one group and in another light by another group.
Αλλά αν η βία μας επιβληθεί, πρέπει να διαθέτουμε τα κατάλληλα μέσα, πέρα από τα προληπτικά, για την αποτελεσματική καταπολέ­μηση των τρομοκρατικών ενεργειών.
But we have to draw a distinction - as the report does - between what might have been the case fifty years ago when people were fighting against the horrors of Nazism, for example, or resisting brutal and oppressive regimes, and the use of terrorist activities in open and democratic societies.
Στην προοπτική αυτή, και οι αντικειμενικές προτάσεις της έκθεσης πρέπει να εγκριθούν από το Κοινοβούλιο μας.
There is no justification whatsoever, as everyone has been saying, for the use of terrorist action in free, open and democratic societies and certainly not acts of terrorism which lead to suffering by innocent people as they so frequently do.
Τέταρτον, έχουμε, κύριε Blot, τους πιο ισχυρούς θε­σμούς από κάθε πολιτικό καθεστώς που υπάρχει πάνω στη Γη.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mrs Reding for her balanced and comprehensive statement on the problem of terrorism.
Οι θεσμοί είναι ισχυροί και πολύ ισχυ­ροί, επειδή είναι ελεύθεροι, αλληλέγγυοι, δίκαιοι και λειτουργούν δημοκρατικά.
Recital H of the preamble points out that because of the level of democracy we have achieved in this European Union, acts of terrorism cannot be remotely justified on any political or ideological grounds and whatever the motivation may be they are still criminal acts and have to be punished as such.
Τότε δεν μπορούμε φυσικά ποτέ να δεχ­θούμε να επιτραπεί στις δυνάμεις του κακού να το υπονομεύσουν αυτό.
If we introduce security measures of such oppressiveness that normal democratic life is undermined, we are playing into the hands of the terrorists and enabling them to achieve their objectives.
de Melo (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα αναφέρω εδώ μερικά σύντομα λόγια για να εκφράσιο την υποστήριξη μου και την υποστήριξη της κοινοβουλευτικής μου ομάδας προς την έκθεση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας της συναδέλφου μας κ. Reding.
I live on the border with Northern Ireland and this recital has a particular application to the situation in Northern Ireland where the motivation, in particular for nationalist violence, is political.
Πιστεύω ότι είναι μία εξαίρετη έκθεση η οποία εξετάζει, αξιολογεί και προ­τείνει, με εξαντλητικό τρόπο, τις αιτίες, την πρακτική και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
If the people responsible would only stop and think, they would see that within the framework of the European Union, most of the grievances which provoked recourse to violence twenty-five years ago have been or are being redressed at the present time.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ειδικότερα, στην έκθεση αυτή, τέσσερα σημεία.
All the citizens of the European Union, wherever they live, enjoy freedoms today that were denied to citizens in many Member States in the past.
Πρώτον, το γεγονός ότι δεν είναι αναγκαίο - και δεν είναι ούτε κατάλληλο - να προσεγγίζονται και να
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Reding for her valuable study of the difficult issue of terrorism which, in view of the wide variety of forms it takes and the general seriousness of the
Θα ήθελα να αναφερθώ στην εφαρμογή μιας εναρμο­νισμένης πολιτικής εν σχέσει με την παροχή δικαιώμα­τος ασύλου όταν πρόκειται για πολίτες τρίτων χωρών, την σημασία της οποίας έχει υπογραμμίσει και η κ. Ρέντινγκ στην εργασία της.
The IRA violence, in particular in Northern Ireland, is solving no problem and is actually preventing the communities in Northern Ireland and the two parts of Ireland from developing and achieving the integration and the removal of borders and barriers that the European Union has made possible.
Μερικές φορές λέγεται ότι όταν κάποιος χαρακτηρίζε­ται τρομοκράτης κάποιος άλλος τον χαρακτηρίζει μα­χητή της ελευθερίας.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I welcome Mrs Reding's report which illustrates the scars of terror our civilized Europe still bears.
Όλοι μας γνο^ρίζουμε περιπτώ­σεις σε ορισμένες χώρες όπου κάποιοι αντιμετωπίστη­καν ως τρομοκράτες απο μία ομάδα και ως μαχητές της ελευθερίας από κάποια άλλη.
Many Members of the Euro pean Parliament are aware of terrorism in their constituencies as the most flagrant transgression of human rights, and some Members can even testify to suffering it within their own family circle.
Η τρομοκρατία αποτελεί μία πολύμορφη απειλή κατά της ασφάλειας των πολιτών, η οποία συμβάλει, πολλές φορές, στην αύξηση του αισθήματος ανασφάλειας στην Ευρώπη σε βαθμό μεγαλύτερο απ' ότι οι - κυρίως στρατιωτι­κές - συνήθεις και περιορισμένες από άποψη πολυμορφίας κρίσεις.
In his history of the Northern heland problems, an Irish historian, Tim Pat Coogan, supports this thesis, pointing out that most of the young people who have sustained the campaign of violence over the last twenty-five years have come from a small number of ghettos where people are poor and deprived, and the same is true of the violence on the Loyalist side.
Οι πράξεις τρομοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποκινούνται κυρίως από την επιθυμία της αποδιάρθρωσης της φυσιολογικής κοινωνίας.
What use is state sovereignty? It is time we recognized that we can only defend life and liberty by pooling all our weapons and one of them is implementing the Europol Convention which will give us the formula to achieve an objective so vital in this day and age.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέ­πει να το αποφύγουμε με κάθε θυσία.
In Spain two citizens are being held captive at this very moment by the terrorist group ETA.
Πρόκειται για μια πολύ δύσκολη ισορροπία αλλά πιστεύω ότι η έκθεση την έχει γενικά επιτύχει.
One of them is a civil servant, Mr Ortega Lara, and his wife came to the European Parliament in November to call for the solidarity and support of the President of Parliament and all its Members, which she obtained.