natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέω προς την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και την κοινωνία: θα πρέπει να αναγνωρίσουμε τους ηλικιωμένους, θα πρέπει να τους δώσουμε την απαραίτητη βοήθεια - συχνά δεν απαιτούνται γι' αυτό πολλά χρήματα - θα πρέπει να
It would be bad for us to debate this topic without placing another use of the social protocol on the agenda, namely its non-use. even though proposals have been blocked for a long time in the Commission. I hope that the Commissioner can give us an insight into the criteria he is now using to come to us now high handedly with a proposal.
Schmidbauer (PSÉ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω του δύο εισηγητές για την εξαιρε­τική και εξισορροπημένη έκθεση.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Members of the House.
Όλοι εδώ μιλούμε για επαφή με τον πολίτη, η επεξεργασία δε αυτής της έκθεσης ήταν από αυτήν την άποψη υποδειγματική.
I believe the social protocol offers an excellent approach. Not only was the blockade situation resolved, but it is also now presenting the social partners with an
Οι ενδιαφε­ρόμενοι, δηλαδή οι εκπρόσωποι των ηλικιωμένων ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διετύπωσαν τα
Members of the House, before we can embark - at the earliest opportunity and under optimal conditions - on the interinstitutional debate at the social level, I would ask you to signal your agreement with the draft document drawn up by the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment.
Stewart-Clark διαθέσουμε πόρους για τους ηλικιωμένους και θα πρέπει να διαθέσουμε και οργανωτική βοήθεια.
European social policy is often regarded as the poor relation among Community policies, but I would like to point out briefly that between 1989 and 1993 ECU 21 billion were spent on implementing this policy, and that 17 million citizens of the Community have benefited as a result.
λίγα μόνο άλλα απολαμβάνουν, χάρη στη σχέση του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ηλικιωμένων που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο, το Νοέμβριο του 1993.
opportunity to participate in total freedom and responsibility in the development of European social policy.
Το Ευρωπαϊ­κό Έτος ήταν μόνο η αρχή και τώρα προετοιμάζουμε τις επόμενες δραστηριότητες.
In this way, the social partners can assume tasks at the initiative of the Commission - if they are prepared to act in this way.
Δεύτερον, θα πρέπει να βοηθήσουμε τους νέους για να συνδράμουν τους ηλικιωμένους και τους ηλικιωμένους για να συνδράμουν τους νέους, θα επιθυμούσα από την Επιτροπή ένα πρόγραμμα που θα δείχνει πώς μπορεί να εφαρμόζεται αυτή η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, to my mind a social market economy presupposes the involvement of the social partners, and for that reason Europe now has a chance to develop into something like a social market economy, now that opportunities have been included in the protocol. That, I believe, is very important.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι είναι πολύ σημαντικό ότι επιτέλους υπάρχει μια κάρτα ευρωπαίου συνταξιούχου, που παρέχει στους συνταξιούχους τη δυνατότητα να αξιοποιούν όλα τα μέσα μεταφοράς και ψυχαγωγίας που είναι διαθέσιμα σε όλην την Κοινότητα.
However, with regard to interinstitutional relations it must be clear that this freedom and responsibility of the social partners will only be guaranteed if the Council functions virtually exclusively like a notarial body when accepting the results of tasks between the social partners.
Έδωσα επίοης ορισμένες ενδείξεις, κατά την ομιλία που έκανα στο κλείσιμο της διάσκεψης στο τέλος του έτους, σχετικά με τα διάφορα θέματα του επόμενου προγράμ­ματος που έκρινα ότι θα ήταν καλό να προσεχθούν.
If it becomes a legislator in the objective sense and applies modifications to the agreement, this will on the one hand destroy the freedom and responsibility of the social partners, and on the other hand undermine the involvement of the European Parliament - because we would then embark on a legislative process.
Αυτή η ομιλία έγινε στις 8 Δεκεμβρίου.
The exclusion of the European Parliament can only be accepted if the Council consistently limits itself to a notarial role.
Οποιοδήποτε και αν είναι το αποτέλεσμα αυτής της μελέτης, θα ήθελα σήμερα εδώ να επιβεβαιώσω και πάλι την προσωπική μου δέσ­μευση ότι τα συμφέροντα των ηλικιωμένων θα συνεχί­σουν να έχουν εξέχουσα θέση στην ευρωπαϊκή πολιτική.
Furthermore, I believe that if the social partners take up their negotiations, the European Parliament should be informed in good time and in detail about the progress of the procedure, so that we can play our role of legislator as quickly as possible if the social partners fail, and so that neither side can abuse the negotiations by resorting to delaying tactics.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές κ. Fayot και κ. Chanterie για την έκθεση και το ψήφισμα που παρουσίασαν εδώ απόψε.
I am extremely grateful to Mrs Reding for the manner in which she has dealt with the subject matter, especially her splitting of the problem into two parts, namely the part concerning the relationship between Parliament and the Council and the social partners and the Commission, without giving too much power to the social partners, or too much to the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε πάντα πρό­μαχος των συμφερόντων των ηλικιωμένων.
I think that with the solution we have found, we can indeed settle the matter, and we should be very thankful for that.
Ο Πρόεδρος. - Λήγει η συζήτηση.
Commissioner Flynn, it is my personal experience that you are an excellent engineer and are capable of getting things moving.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
Consequently, I am convinced that you can get the social dialogue under way, as you have done with many other ventures.
Ο Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, θα διεξαχθεί συζήτηση επί της δεύτερης έκθεσης της κ. Reding (έγγρ.
I defy him or anyone else to give a lecture that can give intellectual coherence to the decision-making processes foreseen in the Maastricht Treaty on either social or environmental matters.
Το ψήφισμα δείχνει πόσο πολύ έχουμε προχωρήσει από τότε, δεν είναι τόσο μακριά, που οι πολίτες μας δεν απασχολούσαν νομικά τους διαμορφώνοντες την πολι­τική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, a great deal has already been said and written about the real or alleged weaknesses of the Treaty on European Union, but in one specific respect this new treaty actually merits some praise, namely because of the greater role that the social partners should play from now on.
Το ψήφισμα δείχνει επίσης πόσο δρόμο έχουμε ακόμη να διανύσουμε μέχρι να μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η αύξηση του αριθμού τών ηλικιωμένων δεν θα πρέπει να δημιουργεί ανησυχίες από οικονομικής ή κοινωνικής πλευράς.
Of course, legislation concerning workers' rights, working conditions, leave and other issues, such as industrial safety, cannot enter into force without the direct contribution of the parties involved, behind their backs, as it were.
Είχαμε το Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών.
However, this is also creating a European Union that is wanted neither by industry nor by the workers, and one which we cannot afford.
Εάν η ανταπόκριση αποτελεί κριτήριο, τότε δικαίως είμαστε ευχαριστημένοι, αν λάβει κανείς υπόψη του τις χιλιάδες πρωτοβουλίες που έγιναν σε όλην την Ευρώπη κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
As a result, I welcome the new realism that the participation of the social partners in legislation will bring in its wake.
Reding (ΡΡΕ). εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, όλοι μας γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει να επιδείξει πολλά στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, one of the good points about the Social Protocol and the agreement is that there will now be room for collective contractual relations between employers and workers at European level.
Ζητεί έντονα από το Ηνωμένο Βασίλειο να συμμετάσχει το συντομότερο
The main points in it have already been presented by previous speakers, and I subscribe fully to the contents of the report.
Το σχέδιο ψηφίσματος αποτελεί ένα αξιόλογο προϊόν του 1993, σε δύο πολύ σημαντικά θέματα.
I merely wish to add the following. In the debate of the first Reding report in the plenary session, quite some attention was paid to the representativeness of the part ners round the table.
Πρώτον, είναι εκτενές, ξεπερνώντας κατά πολύ τα όρια του συνηθισμέ­νου κοινωνικού ενδιαφέροντος για τους ηλικιωμένους.
Quite rightly so, because without representativeness there is no legitimacy, and without legitimacy the social dialogue is unacceptable from the democratic viewpoint.
Στο γήρας περιλαμβάνονται πολύ περισσότερα από τις συτάξεις, όπως είπε μόλις ο κ. Jack Stewart.
Every speaker from my group clearly came out in favour of SME's, because it is our conviction that without SME's - which account for over
Πολύ σημαντική είναι και η φροντίδα, αυτό δε εκφράζεται σαφέστατα στο σχέδιο ψηφίσματος.
As for the implementation of the Social Protocol, we are glad that the Commission has already presented some proposals, and consequently we regard the welcome report by Mrs Reding as precursor to a new report that still has to be written.
Δεύ­τερον, αυτό το ψήφισμα διαθέτει μια νομιμότητα που
When we come to debate the next report on this subject, we must not forget that the social partners have to be given a place at the negotiating table, as must the elected representatives of the citizens of Europe, i.e. the Members of the European Parliament, for we, too, are employers and workers, and our voices must be heard.
Reding δυνατόν στη συμφωνία που συνήψαν οι ένδεκα ερήμην του.
It is now my pleasure to announce that we will maintain and defend this viewpoint whenev er there is talk of an interinstitutional agreement.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων εμμένει στην αυστηρή εφαρμογή της συμφωνίας των Ένδεκα σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
circumstances propose the consultation of the European Parliament for these legislative proposals based on provisions of the Treaties establishing the European Communities which do not provide for any participation of the institutions.
Είναι ζήτημα αξιοπιστίας της Ένωσης.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η σπουδαιότητα των κοινωνικών εταίρων είναι αδιαμφισβήτητη.
Just this question remains for the Commission. Does the Commission agree with point 1 in the annex?
Αυτοί όμως δεν μπορούν ούτε και πρέπει να αντικαθιστούν το νομοθέτη.
Will it consent to discuss with us the criteria determining representativeness? sentativeness?
Το θέμα είναι να καθορίσουμε την πορεία που θα ακο­λουθήσουμε μετά την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission and on my own behalf, let me first of all emphasize how much we appreciate the initiative that Parliament has taken in tabling the draft report and the motion for a resolution on the new social dimension of the Maastricht Treaty.
Πρέπει πάντως να είμαστε υπερβο­λικά ακριβείς.
I must also compliment Mrs Reding, the rapporteur, on the excellent work she has accomplished in this regard.
Μία δεύτερη πτυχή έγκειται στο γεγονός ότι κάθε από­φαση" του Συμβουλίου, δηλαδή η έγκριση, η υιοθέτηση μίας τέτοιας συμφωνίας, απαιτεί τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A3-0072/94 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal for a Council decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation (1994 - 1999) (COM(93) 0435 - C3-0522/93);
Στην περίπτωση που υπάρ­χει διάσταση απόψεων, πρόκειται κατά τη γνώμη μου για ανοιχτή διαμάχη.
A3-0065/94 by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on poverty among women in Europe.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή Κοινω­νικών Υποθέσεων ζητεί τον καθορισμό, με διοργανική δήλωση, του μελλοντικού ρόλου που καλούνται να δια­δραματίσουν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επι­τροπή.
I have taken note of the fact that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is examining the communication and will be delivering an opinion setting out its views on implementation of the agreement between the Eleven.
Αυτός ο κώδικας καλής συμπεριφοράς σκοπό έχει να ενισχύσει τις διαδικασίες, δηλαδή να τις κατασ­τήσει περισσότερο αποτελεσματικές.
Cabezón Alonso (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the poverty-stricken are defined as those people whose resources are so scant that they are excluded from the minimal acceptable lifestyle in the country in which they live.
Πράγματι, η καλλι­τεχνική αοριστία, η οποία επικρατεί επί του παρόντος, δεν οδηγεί πουθενά.
Poverty, defined in this way, reflects the extreme level of inequality in standards of living and is an expression of the lack of collective solidarity.
Μόνο μια σαφής και ακριβής κατά­σταση, στο πλαίσιο της οποίας ο καθένας έχει επίγνωση του ρόλου που καλείται να διαδραματίσει με συνέπεια την αποφυγή των αδιεξόδων, μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα.
There is also something called severe, persistent or traditional poverty, a condition in which precarious situations accumulate. mulate.
Εύχομαι ότι η Επιτροπή θα αντιδράσει θετικά σε αυτήν την πρόταση μας.
Not only is there not a tendency to resolve these situations, but in many cases they are aggravated by a widespread economic crisis.
Τέλος πρέπει να αναφερθεί ότι αυτό είναι μόνο το πρώτο μέρος της έκθεσης.
It is, above all, the draft joint declaration by Parliament, the Council and the Commission with a view to an interinstitutional agreement which is really at the heart of your concerns.
Το δυσκολότερο όμως μέρος, δηλαδή εκείνο που αφορά την αντιπροσώπευση των κοινωνικών εταί­ρων, πρέπει ακόμα να τεθεί υπό συζήτηση.
However, the conclusion of an interinstitutional agreement would require the approval of the three institutions that would become parties to it.
Πιστεύουμε ότι δεν είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επιβάλει στους κοινωνικούς εταίρους αυτόν που θα τους αντιπροσωπεύσει και τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει αυτό.
As things stand, under the procedures set out in Articles 3 and 4 of the agreement on social policy, Parliament will be informed of the Commission's initiatives in regard to the content of the proposals it envisages putting to the social partners.
Ταυτόχρονα όμως θεωρούμε ότι θα ήταν υπερβο­λικό να αφήσουμε το θέμα ολοκληρωτικά στα χέρια των κοινωνικών εταίρων.
But it does not have any role to play, nor do the Council and the Commission where the social partners undertake, in accordance with Article 3(4), the negotiating process with a view to the adoption of agreements under Article 4(1).
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα μπορέσει να μας διευκρινήσει τα κριτήρια στα οποία στηρίζεται για να έρθει με δική του πρωτοβουλία να μας παρουσιάσει μία πρόταση.
Today, the people who are at least potentially at risk of falling into social exclusion are: the long-term unemployed; unqualified workers; young people who, at the age of 25, have not yet had their first job opportunity; unemployed single mothers; singleparent families; the elderly; immigrants; refugees; etc..
Van Velzen (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση αφορά κατά κύριο λόγο την εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου και όχι τη σημασία του.
The Commission also stated in its communication that: 'Under the agreement the Commission is not legally required to consult the European Parliament on requests made to it by the social partners concerning implementation of an agreement by means of a Council decision.
Για το λόγο αυτό δεν σκοπεύω να αναφερθώ εκτενώς στη σημασία του, θα επισημάνω μόνο ότι είναι διαμορφωμέ­νο κατά τρόπο ώστε η διανομή των ρόλων να καταντάει αρκετά ασαφής.
However, the Commission does intend to inform Parliament and to send it the text of the agreement, together with its proposal for a decision and the explanatory memorandum so that Parliament may. should it consider it advisable, deliver its opinion to the Commission and the Council.'
Εξετάζοντας το πρωτόκολλο στην τελι­κή του μορφή, όπως προκύπτει από τις αποφάσεις του Μάαστριχτ, συμπεραίνει κανείς ότι, όπως και να έχει το πράγμα, το Κοινοβούλιο πρέπει να πληρώσει τα σπασμέ­
Poverty reflects individual or family situations with lacks or shortages in a wide variety of areas. It is true that its most obvious expression is an inadequate level of financial resources, but there are other imbalances and other shortages which are not strictly monetary in nature, although they are often the direct result of a lack of training, a lack of health or housing, isolation, marginalization, etc..
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, πιστεύω ότι το κοινωνικό πρωτόκολλο προσφέρει ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης.
The Commission's position, as indicated in the above passage, follows the line specified in the interinstitutional agreement that was concluded in 1973 between the European Parliament and the Commission on the question of improving the participation of the Parliament in the elaboration of Community legislative acts.
Έτσι, όχι μόνο ξεπε-
Under the 1973 agreement, the Commission would, under certain
Brok προτάσεις, και ως εκ τούτου θεωρούμε την έκθεση της κ. Reding, την οποία χαιρετίζουμε, ως την προεργασία για μια νέα έκθεση, που θα πρέπει ακόμη να συνταχθεί.
Cabezón Alonso and vocational training, illiteracy or inadequate education, unemployment, etc..
Γι' αυτό θεωρούμε ότι πρόκει­ται για το σωστό δρόμο.
Women are occasionally forgotten, and even EUROS-TAT has no statistics on 'poverty and women'.
Ecu, από τα οποία έχουν επωφεληθεί 17 εκατ. ευρωπαίων πολιτών.
The structure being erected to fight poverty will rest on the concrete of its actions.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θεωρώ ότι μία κοινωνική οικονομία αγοράς προϋποθέτει τη συμμετοχή των κοι­νωνικών εταίρων, και για το λόγο αυτό η Ευρώπη έχει σήμερα τη δυνατότητα να εξελιχτεί κατά κάποιον τρόπο σε μία κοινωνική οικονομία αγοράς χάρη στις δυνατότη­τες που της προσφέρει το πρωτόκολλο.
At this time, the proposal advocates a new programme -covering the period from July 1994 to the end of 1999 -aimed at taking fresh action to combat poverty and social exclusion and promote solidarity and integration. It is a question of giving continuity to previous programmes, making good use of experience and highlighting the need to intensify these measures, because marginalization continues to grow and diversify.
Αυτό είναι κατά τη γνώμη μου ζωτικής σημασίας.
Secondly, the change in family structures.
Είναι όντως κρίμα που δεν ασχοληθήκαμε μαζί του στο παρελθόν, έτσι δεν θα είχαμε να αντιμετωπίσουμε σήμερα μία τόσο δύσκολη συζήτη­ση.
Thirdly, the regressive socio-political efforts being made in the Member States is also mainly responsible for poverty, because it hits the socially vulnerable particularly hard. In the fight for competitiveness, social justice all too often goes under.
Κύριε Επίτροπε Flynn, προσωπικά έχω την εμπειρία ότι είστε ένας εξαιρετικός μηχανικός και μπορείτε να κάνετε πολλά πράγματα.
Another one of this programme's major objectives is that it should operate in coordination with the Structural Funds, especially with the European Social Fund, and with other policies and programmes of the European Union.
Γι' αυτό είμαι βέβαιος ότι θα προωθή­σετε τον κοινωνικό διάλογο, όπως κάνατε και με άλλα θέματα.
The funding planned for this programme is not what was desired, nor is it sufficient, but it would appear to be what has been set in the budget. Therefore, the essential thing is to make good use of this budget and to give priority to actions, especially model actions at local level.
Πιστεύω ότι πραγματικά μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα με τον τρόπο που προτείνεται, γεγονός για το οποίο πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες.
How can we justify the fact that homeless people - including many women - die on the streets in our major cities? At the same time, there is a direct link between the extent of poverty and expenditure for social protection.
Εναπομένουν ακόμα πολλά προ­βλήματα αλλά ελπίζουμε ότι θα τα καταφέρουμε.
In the Member States that is all too clearly apparent: In places where a high proportion of expenditure goes on social matters, there is correspondingly less poverty.
Αυτό όμως θα οδηγήσει σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που δεν θα την επιθυμούν ούτε η βιομηχανία ούτε τα εργατικά σωματεία και οι εργαζόμενοι και την οποία δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε.
One of the main pillars of this attempt to secure the position of women consists of making independent social provisions for them, and it must be possible for women to be entitled to jobs, a minimum income and the right to the pending directives, so that they can go about their work exactly like their male colleagues, without discrimination in the workplace.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζει ο Επίτροπος, έχω την τιμή να κάνω κατά καιρούς διαλέ­ξεις στο Templeton College της Οξφόρδης σχετικά με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
Gröner (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, poverty is no favourite topic of ours.
Για να είναι η Κοινότητα αξιόπιστη, θα πρέπει οι διαδικασίες μας να είναι διαυγείς και κατανοητές.
Socially excluded people in need, unemployment and social crisis, homelessness: Who willingly adorns themselves with such labels in the Member States?
Καλώ τον Επίτροπο να δείξει σπουδή σε αυτό το θέμα.
They show that other, ugly side of Europe.
Είναι σημαντικό να το κάνουμε σωστά.
Our declared objective in this respect must surely now be to ensure that living conditions improve constantly.
Η ευρωπαϊκή οικονομία και οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να σηκώνουν τα βάρη δογματικών οδηγιών που εγκρίθηκαν με πλήρη άγνοια της πραγματικότητας.
Moreover, in virtually every country it is women in particular who are affected. Women represent the lion's share among 'groups at risk', e.g. the long-term unemployed - 55%, the underqualified. those in low-paid employment.
Χαίρομαι λοιπόν για το νέο ρεαλισμό που θα προσδώσει στη νομοθεσία η συμμε­τοχή των κοινωνικών εταίρων.
The majority of single parents - as many as 90% - are women, and the plight of elderly women has already been mentioned here today.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Ένα από τα δυνατά σημεία του κοινωνικού πρωτοκόλλου και της συμφωνίας είναι ότι υπάρχουν σήμερα περιθώρια και για τη σύναψη συλλο-
A tolerable construct can emerge from this if we use the Structural Funds to secure women's share of the prosperity in the Community, and if we adopt preventive measures in the context of a consistent policy geared towards ensuring equality, so as to prevent women from drifting into poverty.
Thyssen υποβάλλει στους κοινωνικούς εταίρους.
The Community has taken an interest in the phenomenon of social exclusion with the application of three programmes.
γικών συμφωνιών μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Tongue (PSE). - Mr President, the Commission has recently estimated that some 52 million European citizens are living in poverty.
Λαμβάνοντας ένα κομμάτι κοι­νωνικής αυτονομίας, επωμίζονται επίσης και ένα κομ­μάτι της κοινωνικής ευθύνης, πράγμα που κατά τη γνώμη μου είναι θετικό.
It is with no pride that we have to record that one in four of those people are UK citizens, a total of 13.5 million people, nearly 4 million of whom are children.
Ο διάλογος αποτελεί το αντικεί­μενο της παρούσας έκθεσης.
As Mrs Grönerhas just reminded us, women are most severely affected by poverty.
Στα βασικά σημεία έχουν ήδη αναφερθεί οι συνάδελφοι μου, εγώ ο ίδιος είμαι απόλυτα σύμφωνος με το περιεχόμενο της έκθεσης.
Nor is it with any pride that I have to report that the increase in poverty within Europe is almost wholly due to the increase in the United Kingdom where the numbers in poverty increased from 5 million in 1979 to 13.5 million today.
Επίσης, η Επιτροπή στην κοινοποίηση της δήλωσε ότι: «Σύμφωνα με τη συμφωνία, η Επιτροπή δεν υποχρεού­ται νομικά να συμβουλευθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για αιτήματα που τέθηκαν από τους κοινωνικούς εταί­ρους και τα οποία αφορούν την υλοποίηση της συμφω­νίας μέσω αποφάσεων του Συμβουλίου.
The present programme, which is being proposed by the Commission, is based on the study of the latest programmes, as well as the relevant resolution by the European Parliament of July 1993, which is more ambitious. tious.