natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή ήρθε στην επιτροπή μας, κύριε Πρόεδρε τη Δευτέρα ως ένα λαμπρό κείμενο.
This is a good report, but I must criticize the passage on page 9 which refers to the reduction in the establishment plan for the part-sessions in Strasbourg.
Η πέμπτη παράγραφος ήταν μία πραγματική συμφωνία πάνω στην οποία είχαν ψηφίσει όλα τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών εκτός από τους τρεις Γάλλους συναδέλφους.
I see this as a further attempt to reduce the role of Strasbourg - and increase that of Brussels - as the seat of Parliament in the coming year.
Τώρα η διαβεβαίωση αυτή χάθηκε.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, I had intended to submit my explanation of vote in writing but I will not do so now.
4 αίρει τον συμβιβασμό της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, we have voted in support of the Napoletano Report and particularly in support of Amendment No 4, revised in the name of Mr Colom and others, after much discussion and debate.
Αυτή η πίεση από τους Γάλλους συναδέλφους εμπεριείχε και μία απειλή, απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, για να διασφαλι­στεί ότι η γαλλική γερουσία δεν θα κύρωνε την αύξηση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που κυρίως πλήττει τη Γερμανία.
We are voting for it on the basis of exactly what it says - that the new amendment is an instruction to the Bureau, that in cooperation with the Committee on Budgets, it considers the procedures and deadlines for Parliament's new commitments in the building sector on the basis of the financial perspective.
Τέτοια πίεση είναι απαρά­δεκτη και φοβερή.
We look forward to that happening and to it happening as quickly as possible - and it is on the basis of the explicit wording of the amendment that I and my colleagues are voting for the Napoletano Report.
FORD (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω και τις δύο εκθέσεις Wynn και Napoletano και θα ήθελα να συγχαρώ και τους δύο εισηγητές για το έργο τους.
FORD (PSE), in writing. - I will be voting for both the Wynn and Napoletano reports and I congratulate the two rapporteurs on their work.
Στην έκθεση Wynn, χαιρετίζω ιδιαί­τερα, ως μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της μείζονος περιφέρειας του Μάντσεστερ και στέλεχος της οργάνωσης Global Forum 94. τη δέσμευση να υποστηρι­χθεί το έργο της οργάνωσης αυτής, έργο που συνίσταται στο να διοργανώνει στο Μάντσεστερ εκδηλϋ > σεις με βάση τη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
In the Wynn report I particularly welcome, as a Member of the European Parliament for Greater Manchester and a patron of the organization, the commitment to support the work of Global Forum 94, who are organizing a follow-up in Manchester to the Rio Summit on Environment and Development.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Το απο­τέλεσμα των ρωσικών αλλαγών αυτήν την εβδομάδα είναι ανησυχητικό και δείχνει ότι ο Λένιν είχε εν μέρει δίκιο.
PRAG (PPE). - Mr President, I cannot bring myself to vote for the Napoletano Report.
Πάντα υποστήριζα πως το μέλλον της Ρωσίας είναι δύο βήματα μπροστά κι ένα βήμα πίσω.
This report came out of committee, Mr President, on Monday as a fair document.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των βρετανών εργατικών ευρωβουλευτών, θα ήθελα να επι­βεβαιώσω πως θα υποστηρίξουμε την έκθεση Wynn καθώς και την έκθεση Napoletano.
Its fifth paragraph was then a real compromise for which all the Members of the Committee on Budgets present had voted, except three French Members.
Είναι ζωτικής σημασίας οι ευρωβουλευτές να μην βια­στούν να υπεριψηφίουν τη βοήθεια για τις χώρες της KAK της τέως Σοβιετικής Ενωσης.
Paragraph 5 would have established clearly that major strategic decisions on buildings involving largescale expenditure would require a prior decision by plenary. That assurance has now gone.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση της τροπολογίας αριθ.
I understand that pressure from our French colleagues produced the so-called compromise Amend ment No 4.
4 την οποία υπερψήφισα, σημαίνει ότι οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες στον κτιριακό τομέα θα πρέπει να ακολουθήσουν τη διαδικασία διαβούλευ­σης μεταξύ του Προεδρείου και της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών.
In effect, Amendment No 4 removes the Budget Committee's compromise.
Καταλήγει σε έκθεση ενώπιον της ολομέλειας επί
This pressure from our French colleagues involved a threat, I understand, to
Ενώ δαπανάμε 300 εκατομμύρια Ecu ετησίως στις χώρες της KAK στα πλαίσια του προγράμματος βοήθειας, κατακρατούμε περίπου 250 εκατομμύρια Ecu στα απο­θεματικά μας.
KELLETT-BOWMAN (PPE), in writing. - The result of the Russian elections this week is a warning and shows that Lenin was partly right. He always said that Russia's future would be two steps forward and one step back.
Αυτή δεν είναι βεβαίως δεσμευτική για την Ολομέλεια.
While we are spending ECU 300 million a year in the countries of the CIS under our aid programme, we are holding back some ECU 250 million in our reserve funds.
Δεν δεσμεύει ούτε εμένα, ούτε οποιονδήποτε, είναι απλώς μία δήλωση του εκάστοτε μέλους.
I believe it is right that it cannot be spent without a further vote by the European Parliament's Committee on Budgets.
Ο καθένας έχει τα ίδια δικαιώματα στο Σώμα.
It is a good way of ensuring that they toe the line.
ROTHLEY (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σαν ένας από τους εισηγητές για την αναθεώρηση του Κανονι­σμού θέλω να υποδείξω στο Προεδρείο τα εξής ως προς την ερμηνεία του άρθρου 122: το Προεδρείο πρέπει να ανατρέξει στο παλαιό κείμενο.
ROTHLEY (PSE). - (DE) Mr President, as one of the rapporteurs on the reform of the Rules of Procedure, I should like to make a point to the Bureau about the interpretation of Rule 122.
Η λέξη «προηγείται» διαγράφηκε συνειδητά.
The old text said that an oral explanation must be given before the final vote.
Αυτό αφήνεται στην κρίση του Προέδρου.
This can there fore be given before or after the final vote, at the President's discretion.
RAFFARIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Εγκρίνοντας το σχέδιο προϋπολογισμού 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ψήφισε μια πολύ σημαντική τροπολογία υπέρ των κοινοτικών πρωτοβουλιών: την τροπολογία 14/αναθ.-Β2-140.
Because we also control aid to the former Soviet Union from the G24 countries, including the USA, we must do everything we can to ensure that the funds are legitimate ly spent.
Θα το κάνω αμέσως.
(Sustained applause)
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 11.08 a.m. for the signing of the budget and resumed at 11.10 a.m.)
στις 11.08 για την και επαναλαμβάνεται υπογρα­στις
We saw last week how quickly the political temperature can change in Russia.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται φή του προϋπολογισμού 11.10)
What we do not want to do is find ourselves bankrolling a fascist dictator instead of a struggling democracy.
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
PRESIDENT. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων.
RAFFARIN (LDR), in writing. - (FR) In approving the draft budget for 1994, Parliament has adopted an amend ment which is extremely important in terms of Community initiatives: Amendment No 14/rev. - B2 140.
TRAUTMANN (PSE), γραπτώς. — (FR) Ψηφίζω ευχα­ρίστως υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος της κυρίας Napoletano σχετικά με τους προϋπολογισμούς της Ευρω­παϊκής Ένωσης, διότι το κείμενο διερμηνεύει τις από­ψεις και ανησυχίες του Κοινοβουλίου μας και, υπό την τροπολογημένη του μορφή, καταφέρνει να διατηρήσει την ίση μεταχείριση μεταξύ της έδρας του Κοινοβουλίου και των άλλων τόπων εργασίας, καθώς επίσης καταφέρ­νει να αποτρέψει την άρνηση αρμοδιότητος του Προε­δρείου του Κοινοβουλίου την οποία περιείχε η παρά­γραφος 5.
TRAUTMANN (PSE), in writing. - (FR) I am pleased to vote in favour of the motion for a resolution contained in Mrs Napoletano's report, since it fully reflects the opinions and concerns expressed by Parliament and, in its amended form, avoids dismpting the equality of treat ment for the seat of Parliament and the other places of work, as well as avoiding the denial of the authority of Parliament's Bureau that was contained in paragraph 5.
Η συμβιβαστική τροπολογία που ψηφίστηκε παραμένει πιστή επί της ουσίας και επί του τύπου της αποφάσεως που είχε ληφθεί από την ολομέλεια τον Απρίλιο του 1990.
The compromise amendment adopted is entirely in line, both in form and substance, with the decision taken by the plenary in April 1990.
Αιτήσεις ασύλου τριών μελών της ETA
B3-1755/93 by Mrs Ruiz Giménez and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the decision by the Belgian authorities to process the request for asylum from two suspected ETA terrorists;
— (έγγρ. Β3-1711/93) του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την αποδοχή εκ μέρους των βελγικών αρχών της αιτήσεως για παροχή ασύλου σε δύο υποτι­θέμενα μέλη της τρομοκρατικής οργάνωσης ETA,
B3-1781/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the right of asylum and the ETA.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
JACKSON, Caroline (PPE). - Mr President, on a point of order.
Δεν κατάλαβα πολύ καλά την τελευταία πρόταση.
There was some difficulty over your last sentence.
Αυτό που κατάλαβα από την αγγλική διερμηνεία είναι ότι είπατε, μετά την επεξήγηση ψήφου του κυρίου Price, ότι κάθε βουλευής μπορεί να έχει τη δική του ερμηνεία όσον αφορά την παράγραφο στην οποία αναφέρεστε.
What I got from the English interpretation was that you had said, following Mr Price's explanation of vote, that every Member had his or her own interpretation of the paragraph he was referring to.
Θα μπορούσατε με την ευκαι­ρία αυτή, τώρα που στο Σώμα υπάρχει τέτοια παρουσία, να επιβεβαιώσετε ότι η τελική απόφαση για τα κτίρια θα ληφθεί στην ολομέλεια και όχι από εσάς, κύριε Πρόε­δρε, υπογράφοντας ένα κομμάτι χαρτί ή εν πάση περι­πτώσει από οποιονδήποτε άλλον;
Could you use this opportunity, when the House is very crowded, to confirm that the final decision on the buildings will be taken in plenary and not by you, Mr President, signing a piece of paper or by anybody else?
Θα ήταν πολύ θετικό αν μπορούσατε να απαντήσετε «ja» σ' αυτήν την ερώτηση.
It would be a great help if you could say 'Ja' to that.
— (έγγρ. Β3-1755/93) της κ. Ruiz Giménez και του κ. Gasoliba Ι Böhm, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημο­κρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την αποδοχή από τις βελγικές αρχές της αίτησης για την παροχή ασύλου σε δύο υποτιθέμενους τρομοκράτες της ETA,
Finally, I would like to point out to the House that, while ETA plagues the Basque Country, another terrorist organization is already enjoying the right of asylum within the European Union. I am referring to the National Front for the Liberation of Corsica, the FLNC, whose members train in the same camps as those of ETA, and which is able to commit murder with impunity in a French department: 56 murders in a single year, and not one FLNC murderer has yet been arrested!
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε λοι­πόν τη διεθνιστική τρομοκρατική οργάνωση ETA να γίνεται εθνικιστική σε τέτοιο βαθμό που απαιτεί δικαίω­μα ασύλου στο Βέλγιο.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Group gave its full support to this motion for a resolution on the extradition of the ETA terrorists.
Διότι όντως, πώς να δεχθούμε ως δεδομένο ότι τα κράτη' μέλη δεν εφαρμό­ζουν πολιτική διώξεων, επί παραδείγματι για τα αδική­ματα πεποιθήσεων ή εκφράσεως των απόψεων.
We find it unacceptable and intolerable that there can be no extraditions within the European Union, bearing in mind that all the Member States have either abolished the death penalty or no longer apply it.
Εξαιτίας της ETA, η χώρα των Βάσκων, που εντούτοις έχει όλες τις πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ελευθερίες, έχει βυθιστεί μέσα στην ανεργία και την οικονομική και κοινωνική εξαθλίωση.
We have to insist that the broader and closer the cooperation between our political authorities becomes and the closer the cooperation between the Foreign Ministers becomes, the more these activities should be subject to parliamentary opinion and control.
Η όμορφη αυτή χώρα έχει παρα­δοθεί στο μίσος και στην τυφλή βία.
The fact is that with out respect for fundamental democratic principles it is hard to adopt political measures and to establish cooperation.
Και θα πρέπει σχετικά να τονίσω ότι η συγκεκριμένη έκθεση αμφισβητεί το γεγονός ότι η Ισπανία αποτελεί Κράτος Δικαίου, γεγονός το οποίο είναι, πράγματι, απαράδεκτο.
I believe that, while fully respecting the law and the principle of mutual understanding between states, a satisfactory solution to this problem must be found.
Η παροχή ασύλου προβλέπεται ώστε να προστατευθεί κάποιος ο οποίος θα μπορούσε να τύχει διώξεως από την πλευρά ενός καθεστώτος μη σεβόμενου τη δημοκρα­τική πολιτική δραστηριότητα.
ANTONY (DR). - (FR) So, Mr President, the nationalist pretensions of the international terrorist organization ETA have reached the point of claiming the right of asylum in Belgium!
Δυστυχώς, ξεχνώντας αιώνες χριστιανικής εκπολιτιστι­κής προσπάθειας, η επαναστατική εποχή υποστήριξε και δικαιολόγησε τα πάντα.
Nevertheless, we must not forget the fact that, for years, ETA has been murdering policemen, members of the armed forces - shooting them in the back in cold blood -and, worse still, unarmed and defenceless men, women and children.
Έτσι, πιστός στην ιδεολογι­κή γραμμή της «επαναστατικής κατήχησης» των Νετσάιεφ και Μπακούνιν, ο μαρξιστικός λενινιστικός κομμου­νισμός ανέπτυξε παντού μεθόδους επαναστατικής τρο­μοκρατίας και εν συνεχεία μεθόδους κρατικής τρομο­κρατίας.
Because of the actions of ETA, the Basque Country, whose inhabitants nevertheless enjoy all the civil, social and cultural freedoms, is cursed with unem ployment and economic and social decline.
DURY (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο όχι ως συντάκτης του ψηφίσματος, αλλά ως συνυ­πογράφων.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Mr President, fellow Members, the issue of the alleged Spanish terrorists who applied for political asylum in Belgium would never have come before this House if the request for extradition that was legitimately submitted by Spain had been accepted.
Θέλω εδώ να επανεπιβεβαιώσω την αποφα­σιστικότητα μου και την αποφασιστικότητα της πολιτι­κής μου ομάδος στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The request for asylum, which has not been turned down by the Commissioner for Political Refugees, would not have arisen if the court of appeal had based its rejection on legal arguments without, as it did, entering into political reasons.
Είναι αλήθεια ότι το πρόβλημα που τίθεται στο Βέλγιο είναι ένα λεπτό πρόβλημα που αφορά τις δημόσιες ελευθερίες.
In adopting such a political position, both the court and the Commissioner for Refugees have broken a fundamental principle: no Union Member State can grant the status of political refugee to a national of any other Member State.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το κείμενο το οποίο υπέγραψα ζητεί να αλλάξουν οι κανό­νες μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They have caused a crisis of confidence between democratic States and opened a breach by questioning the democratic legitimacy of a Member State. The basic pillars of the Union are mutual confidence and solidarity.
Αυτά τα ολίγα, για τους μεγαλόστομους ενάρετους ομιλητές που θέλουν από εδώ να μας δώσουν μαθήμα­τα.
Without these two premises, it is impossible to carry forward and success fully complete the ambitious European Project.
Οι χώρες που συνθέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι δημοκρατικές χώρες, που διαθέτουν δικαιοσύνη και, μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, βλέποντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι βελγικές αρχές στην υπόθεση αυτή, αντιλαμβανόμαστε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εξοπλιστεί με διαφορετικούς κανόνες, δηλαδή ότι δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται η ιδιότητα του πολιτικού πρόσφυγα σε υπηκόοους άλλου κράτους μέλους της Ένωσης.
Unfortunately, during the revolutionary period, the achievements of centuries of Christian civilization were rejected and everything was excused. Thus, in the ideological wake of the 'Revolutionary Catechism' of Nechayev and Bakunin, Marxist-Leninist regimes every where developed the methods of revolutionary terror, followed by State terror.
Επιμένουμε λοιπόν να υπάρξει εναρμόνιση των νομοθεσιών των σχετικών με τις απελάσεις και ελπίζουμε ότι η βελγική κυβέρνηση θα κατανοήσει τις αιτιάσεις της ισπανικής κυβέρνησης.
It should be remembered that the Gestapo was formed in the image of the Cheka, and that the Nazi concentration camps were modelled on the labour camps of the Gulag.
Ορισμένοι από εμάς θα προτιμούσαν να είχε διατυπωθεί η φράση αυτή ως εξής: «δύο Ισπανοί για τους οποίους υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι τρομοκράτες στα πλαίσια της ETA».
Finally, Mr President, this crisis should serve to ensure that Governments' desire, expressed in the recent declaration of the Bmssels Summit, speeds up harmonization of legislation on extradition and that the principle of refusing requests of political asylum, as was expressed in the resolution we are about the approve, is scrupulously respected by all States of the Union.
Πιστεύω ότι, με πλήρη σεβασμό των κανό­νων δικαίου και της αλληλοκατανόησης μεταξύ των κρατών, πρέπει να βρούμε μία ικανοποιητική λύση σ' αυτό το πρόβλημα.
That is something for all those high-minded, virtuous Members who endeavour to lecture us in this House to bear in mind.
Bertens μπροστά μας, στην αιτιολογική σκέψη Α, αντί «οι Βελ­γικές Αρχές» πρέπει να γραφεί «η Ύπατη Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες».
PRESIDENT right to point out that in the joint motion for a resolution before us Recital A should read instead of 'the Belgian authorities', the 'UN High Commission for Refugees'.
Αυτό είναι το σωστό.
That is the correct designation.
Επομένως οι βελγι­κές αρχές, όταν η υπόθεση εξεταστεί σε βάθος, θα διαφοροποιηθούν σίγουρα από την έγκριση αυτή.
The majority were than freed without charges, but one of them - Juan Ramón Rojo - signed a statement under torture to the effect that he knew the young couple Raquel García and Luis Moreno. Pursued by the Guardia Civil, they fled to Belgium, where they lived a normal life for one year.
Πραγματικά, χωρίς τον σεβασμό αυτό προς τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές είναι δύσκολο να ληφθούν αστυνομικά μέτρα και να επιτευχθεί συνεργα­σία.
GALLE (PSE). - (NL) I should like to support those remarks, Mr President, because the Belgian authorities have declared the requests for asylum inadmissible but also because the requests were actually declared inadmissible at the appeal hearing, in a completely independent institution.
AREITIO TOLEDO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτή η πρώτη φορά κατά την οποίαν έχω την ευκαιρία να απευθυνθώ προς την Ολομέλεια.
AREITIO TOLEDO (PPE). - (ES) Mr President, this is the fist time I have had the opportunity to address this House.
Είμαι Βάσκος, Ισπανός και Ευρωπαίος και είμαι πεπεισμένος περί της αναγκαιότητος της ενωμένης Ευρώπης.
I am Basque, I am Spanish, and I am a European convinced of the need for a united Europe.
Ως Βάσκο με ενοχλεί το γεγονός ότι σε κάποιο κράτος μέλος βρίσκουν καταφύγιο ορισμένα μέλη της τρομο­κρατικής οργάνωσης ETA τα οποία καταστρέφουν καθημερινά τον κοινωνικό και οικονομικό ιστό της Χώρας των Βάσκων.
In May 1993, on the eve of elections, the Spanish government submitted an extradition request for this young couple to the Belgian judge, accompanied by extensive publicity. In its official report to the UN, which was the only basis for the accusation, the Spanish government made no reference to the instances of torture, though this treatment was recorded, over a period of five days, by the forensic physician in Madrid, and is stated in these documents.
Ως Ισπανός δεν δύναμαι να αποδεχθώ το γεγονός ότι τίθεται υπό αμφισβήτηση η δημοκρατικότητα της Ισπα­νίας, με το να δίδεται πολιτικό άσυλο σε εκείνους οι οποίοι έχουν λάβει μέρος σε δολοφονίες, απαγωγές και βασανισμούς ευρωπαίων πολιτών.
It pains me, as a Basque, that members of the terrorist ETA group, which is day by day destroying the economic and social fabric of the Basque Country, should be granted refuge in a Member State.
Κυρίως όμως ως Ευρωπαίο και μέλος του Σώματος αυτού, με λυπεί η οπισθοδρόμηση, σε σχέση με την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποίαν ισοδυναμεί η στάση του Βελγίου.
As a Spaniard, I cannot accept that the democratic legitimacy of Spain should be questioned, and political asylum granted to anyone participating in murder, kidnapping and extortion of European citizens in Spain.
Όλοι εμείς γνωρίζουμε τις δυσκολίες τις οποίες ενέχει η πραγμάτωση της Ένωσης.
Subsequently, an immense campaign was launched by the Spanish government and its collaborators, particularly the Home Office and some elements of the press in Madrid.
Η κατάσταση αυτή η οποία έχει προκληθεί από μια ακατανόητη ενέργεια έχει μόνο αρνητικές συνέπειες σε ό,τι αφορά τους πολίτες της Ένωσης.
But, principally, as a European and Member of this House, I regret this step backwards on the road to European union committed by Belgium's attitude.
Τόσο το Δικαστήριο όσο και ο Ύπατος Αρμοστής, λαμβάνοντας μια πολιτική απόφαση, έχουν παραβεί μια βασική αρχή.
As a result of the most recentjudgement, the two Basques have been freed in Brussels. These are the facts, Mr President, thus far.
Έχουν δε αμφότε­ροι γίνει η αιτία να προκληθεί μια κρίση εμπιστοσύνης μεταξύ δύο δημοκρατικών κρατών θέτοντας, παράλλη­λα, υπό αμφισβήτηση τη δημοκρατική αξιοπιστία ενός κράτους μέλους.
Neither the spirit nor the letter of the Treaty of Union justify the immense contradiction whereby European citizens who have committed crimes in one part of the Union should be given refuge, in the guise of political asylum, in another part of the Union.
Η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η αλλη­λεγγύη αποτελούν τις βάσεις της Ένωσης.
This situation, caused by an incomprehensible attitude, serves only to undermine the prestige of peoples.
Ανευ τούτων είναι αδύνατη η επίτευξη του φιλόδοξου ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
This Parliament cannot ignore them. Nor can it ignore evidence of torture and ill-treatment, nor absence of guarantees for the defence of these detainees before the special Hearing in Madrid.
Υπό την έννοια αυτή, η αναγωγή της τρομοκρατικής δράσης σε πολιτική δράση αποτελεί, τουλάχιστον, σοβαρή παρέκκλιση, δεδομένου ότι ισοδυ­ναμεί με άρνηση της αξιοπιστίας και των δημοκρατικών αρχών επί των οποίων, ακριβώς, βασίζονται οι δημο­κρατίες οι οποίες συναποτελούν σήμερα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This young Basque couple is innocent, there are no charges against them, but if they are extradited to Madrid, they will be liable to twelve years imprisonment simply for supposedly belonging to ETA, which is already being stated in newspapers in Madrid and even in the present debate. Mr President, I request guarantees of...
Και ο πολίτης αυτής της Ένωσης, ο οποίος γνωρίζει ότι η ασφάλεια του είναι εγγυημένη από την πλευρά της δημόσιας εξουσίας, θα απορρίψει αυτήν την ιδιότητα του, εάν η τελευταία θέσει υπό αμφισβήτηση την νομιμότητα και την αξιοπιστία των θεσμικών οργά­νων κάποιου άλλου κράτους μέλους.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, in keeping with the spirit of the Treaty of Union, and in the light of the decision taken by the European Council on 10 and 11 December, there is an obvious need to harmonize the framework for legal cooperation between Member States of the Union and, consequently, extradition laws.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, έχουμε φρίξει που κάποιοι κάνουν σαν κάποια βελγική υπηρεσία να υποστήριζε την τρομοκρατία ή σαν να είχε ήδη γίνει αποδεκτή μία αίτηση ασύλου.
LANGER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are somewhat appalled to hear people talking as though a Belgian authority were supporting terrorism or had already accepted a request for asylum.
Δεν υποστηρίζουμε την τρομοκρατία ακριβώς όπως και οι βελγικές υπηρεσίες και η Αρμοστία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
We do not support terrorism, and neither do the Belgian authorities nor the UN High Commissioner for Refugees. Acceptance of such a request would be tantamount to a disregard for civil rights and the mie of law on the part of the European Parliament.