natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Member State in question is therefore required to adopt the measures it considers necessary and appropriate, and in a given sit­uation, most capable of removing the barriers to the import of goods.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι, εγκρίνονταις την πρόταση κανονισμού που καθιερώνει μηχανισμό παρέμβασης της Επιτροπής για την άρση ορισμένων ειδών εμπο­δίων στη διακίνηση των εμπορευμάτων ('), ανταποκρίθηκε σε συγκεκριμένη εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ.
The Commission wishes to remind the Member that by adopting a proposal for a regulation intro­ducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade (2), it fulfilled a specific mandate from the Amsterdam European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μηχανισμός που προ­τείνεται είναι η λύση εκείνη που έχει τις περισσότερες πιθανότητες να βελτιώσει την πα­ρούσα διδικασία, τη διαδικασία δηλαδή του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ, και να αποτελέσει έτσι την αποτελεσματικότερη διευθέτηση στο πλαίσιο της εντολής αυτής.
The Commission believes that the proposed mechanism is potentially the most effective way of improving the present procedure, based on Article 169 of the EC Treaty, and therefore of reaching an effective solution within the scope of its mandate.
Όπως υπογράμμισε η Επιτροπή στην απάντηση της στην ερώτηση του κ. Schörling (2), δεν μπορεί να υπάρχει παρεμβολή μεταξύ του μηχανισμού παρέμβασης και της άσκησης του δι­καιώματος της απεργίας.
As the Commission stressed in its reply to Mr Schörling's question (3), there is no conflict between the intervention mechanism and the right to strike.
Το δικαίωμα αυτό διασφαλίζεται από τα ίδια τα εθνικά δίκαια και δεν επηρεάζεται από την πρόταση της Επιτροπής.
The right to strike is protected under national laws and is not affected by the Commission's proposal.
48 του κ. John McCartin (Η-0287/98)
Question No 48 by John McCartin (H­0287/98)
Θέμα: Ολλανδικά αλιευτικά σκάφη στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Ιρλανδίας
Subject: Fishing by Dutch vessels off the West Coast of Ireland
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, ανήκει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών να λαμ­βάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα που στοχεύουν στον έλεγχο και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
According to EC regulations, Member States are responsible for adopting appropriate measures for the inspection and monitoring of fishing activities.
Έτσι, όσον αφορά την περίπτωση που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής, ανήκει στη δικαιοδοσία του κράτους μέλους της σημαίας, στην προκειμένη περίπτωση των Κάτω Χωρών, να διαχει­ρίζεται τον αλιευτικό του στόλο σε συμμόρφωση με τις κοινοτικές υποχρεώσεις.
Therefore, in the case referred to by the Member, the Member State, that is, the Netherlands, is re­sponsible for the management of its fishing fleet in compliance with EC requirements.
Εμπίπτει στη δικαιοδοσία της Ιρλανδίας να πραγματοποιεί τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται στα ύδατα της, συμπεριλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων των πλοίων υπό ολλανδική σημαία.
Ireland is responsible for the inspection and monitoring of fishing activities within its waters, including the activities of vessels flying the Dutch flag.
Είναι στη δικαιοδοσία του κράτους ελλιμενισμού, στην προκειμένη περίπτωση της Ισπανίας, να προβεί σε ελέγχους εκφόρτωσης των αλιευμάτων στα λιμάνια της και να ενημερώσει για τους συγκεκριμένους ελέγχους το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σημαίας.
The Member State in which the port is located, in this case Spain, is responsible for the inspection of fishery products landed in its ports, and for inform­ing the Member State whose vessels are involved.
Η Επιτροπή διαθέτει μόνον καμιά εικοσαριά ελεγκτές αλιείας, και δεν επαρκεί από μόνη της στο να εγγυηθεί την τήρηση των κοινοτικών κανόνων για το σύνολο του στόλου της Κοινότη­τας.
The Commission has only about twenty fishery inspectors and cannot by itself ensure compliance of every EC fishing fleet with EC requirements.
Πράγματι, οι ελεγκτές της Κοινότητας πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους προκειμέ­νου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική άσκηση ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές που ορί­ζονται από τα κράτη μέλη.
In fact, the Commission's inspectors carry out spot checks, in order to ensure that effective inspections are carried out by the competent authorities des­ignated by the Member States.
Από αυτή την άποψη, η Επιτροπή κατάφερε να αξιολογήσει τους ελέγχους που πραγματο­ποιήθηκαν στη Las Palmas και δεν διαπίστωσε κάποια στοιχεία που να επιβεβαιώνουν τις αμφιβολίες που εξέφρασε ο αξιότιμος βουλευτής.
In this respect, the Commission has monitored the inspections carried out in Las Palmas and has found no evidence to confirm the allegations to which the Member refers.
Πράγματι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι εκφορτώσεις αλιευμάτων στο λιμάνι της Las Palmas παρακολουθούνται από Ισπανούς ελεγκτές των οποίων η μόνιμη έδρα είναι η Las Palmas.
Indeed, in this particular case, landings of fishery products in the port of Las Palmas are monitored by Spanish national fish­ery inspectors which are permanently based in Las Palmas.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει η Επιτροπή στα χέρια της, το 1997, δύυπλυία υπόυλλανδική σημαία δραστηριοποιήθηκαν σε Δυτικά ύδατα (ICES ζώνη VII) στη διαδρομή τους για την αλιευτική ζώνη ανοικτά της Βορειοδυτικής Αφρικής.
According to informations available to the Commission, in 1997 two vessels flying the flag of the Netherlands operated in Western waters (ICES area VII) on their way to fishing ground off the
') COMÍ619) τελικό, της 18.11.97. 2) QO-H 155/98
') Case C­265/95 ­ Commission v/France.
49 του κ. James Provan (Η-0300/98) Θέμα: ΣΕΒ
Question No 49 by James Provan (H-0300/98)
Τι στοιχεία διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με παθολογικές διαγνωστικές εξετάσεις για την ΣΕΒ σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ έχοντας αναγνωρίσει ότι η πρακτική αυτή εφαρμό­σθηκε σε ορισμένες χώρες καθώς και στο Ηνωμένο Βασίλειο;
What data does the Commission have on pathological screening for BSE across the EU - recognizing that it is being done in some countries as well as the UK?
Σε όλα τα κράτη μέλη, η ΣΕΒ είναι μια ασθένεια που πρέπει να δηλώνεται.
In all Member States BSE is a notifiable disease.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν στην Επιτροπή τα διαπιστωμένα κρούσματα ΣΕΒ εντός δύο εβδομάδων.
Member States have to report observed BSE cases within two weeks to the Commission.
Επιπλέον, σε περιπτώσεις που αφορούν κρούσματα σε περιοχές που μέχρι πρότινος δεν είχαν προσβληθεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αναφέρουν στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή της Επιτροπής και στα κράτη μέλη όλα τα ευρήματα εκείνα που έχουν σχέση με τις επιδημιολογικές έρευνες.
In addition, in situations where it concerns out breaks in previously unaffected countries the Member States concerned report within the Standing Veterinary Committee to the Commission and Member States on all findings related to the epidemiological investigations.
Όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα παρακολούθησης της ΣΕΒ, τα οποία ωστόσο διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
All Member States have surveillance systems for BSE which, however, are different from country to country.
Η παρακολούθηση μπορεί να εφαρμοστεί στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης της ΣΕΒ σε ένα επιδημιολογικούς αντιπροσωπευ­τικό δείγμα εγκεφάλων βοοειδών που συλλέχθηκαν κατόπιν σφαγής ή/και ζώων που πα­ρουσίασαν συμπτώματα νευρολογικής ασθένειας και σε περίπτωση που υπάρχει υπο­ψία για ΣΕΒ.
Screening may be applied, in the framework of the BSE surveillance pro gramme, to an epidemiologically representative sample of bovine brains collected after slaughter and/or on the animals that show symptoms of a neurological disease and where the suspicion of BSE exists.
Τα προγράμματα.δειγματοληψίας θεσπίστηκαν από το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΟΙΕ).
Sampling plans have been established by the Office International des Epizooties (OIE).
Απαιτούν εντατική εργαστηριακή επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης και της εξέτασης με μικροσκόπιο.
The presently available tests themselves are time and labour intensive; they need intensive laboratory work, including microscope examination.
Η Επιτροπή δεν λαμβάνει συστηματικά τα αποτελέσματα τέτοιων διαγνωστικών εξετάσεων.
The Commission does not systematically receive the results of such screenings.
Ωστόσο, οι ελεγκτές της Επιτροπής επισκέφθηκαν όλα τα κράτη μέλη το 1996 για να αξιολο­γήσουν το κατά πόσο παρακολουθείται η ΣΕΒ.
However, Com mission inspectors visited all Member States in 1996 to assess their BSE surveillance.
Τα ζώα για τα οποία υπήρχαν υποψίες και τα οποία είχαν υποβληθεί σε εργαστηριακούς ελέγχους για να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο της ΣΕΒ, ελέγχθηκαν από τους αρμόδιους ελεγκτές.
The number of suspected animals which had undergone laboratory examination to exclude BSE was asked for by the inspectors.
Οι εκθέσεις των αποστολών αυτών υπεβλή­θησαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The reports of these missions were submitted to the European Parliament.
Το 1997 διενεργήθηκαν έλεγχοι σε κράτη μέλη όπου είχαν διαπιστωθεί ανεπάρκειες στο σύστημα παρακολούθησης της ΣΕΒ.
Follow-up missions were made in 1997 to Member States where major deficiencies of BSE surveillance were observed.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για πιστοποίηση μη ύπαρξης ΣΕΒ, κάνουν αναφορές σχετικά με τα συστήματα παρακολούθησης της ΣΕΒ που διαθέτουν και συμπεριλαμβάνουν στην αίτηση τους τα αποτελέσματα των δοκιμασιών που έχουν μέχρι στιγμής διεξάγει.
Furthermore, the Member States that have already submitted to the Commission an application to be considered free of BSE, report on their animal BSE surveillance systems and include in their application the results of the tests carried out so far.
(Τα κράτη μέλη αυτά είναι η Δανία, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Γερμανία και η Αυστρία).
(These Member States are Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria).
Επιπροσθέτως, και άλλα κράτη μέλη ανακοινώνουν τα αποτελέσ­ματα τους (το Βέλγιο, για παράδειγμα).
A number of other Member States also make their results available (for example Belgium).
Η Απόφαση της Επιτροπής για την επιδημιολογική παρακολούθηση της μεταδιδόμενης από ζώα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας, η οποία εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1998, εισάγει υποχρε­ωτική παρουσίαση των στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα παρακολούθησης της ΣΕΒ-εκ μέρους των κρατών μελών προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The requirement for the Member States to present data on the results of BSE surveillance to the European Commission has been introduced by the Commission Decision on Epidemio-surveil-lance for animal transmissible spongiform encephalopathies adopted in March 1998.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχουν εταιρείες οι οποίες επεξεργάζονται δοκιμασίες που ξεπερνούν τα πλαίσια της καθαρής έρευνας και οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελούν την επιστημονική βάση για δοκιμασίες σχετικά με τη μεταδοτικότητα της ΣΕΒ.
The Commission is aware of companies that are developing tests that go beyond pure research and which might have a scientific basis for tests BSE infectivity.
Η Επι­τροπή εξετάζει την άμεση προώθηση ενός προγράμματος για την έγκριση των δοκι­μασιών σε ζώα που έχουν πεθάνει και οι οποίες θα χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση των μεταδιδόμενων από ζώα σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ιδιαίτερα της ΣΕΒ), με προοπτική την έγκριση τους από την Κοινότητα το συντομότερο δυνατόν.
The Commission is considering rapidly launching a programme for the validation of operational post-mortem tests for the diagnosis of animal transmissible spongiform encephalopathies (especially BSE), with a view to their community approval as soon as possible.
Ερώτηση αριθ. 50 του κ. Josu Imaz San Miguel (H-0303/98) Θέμα: Ελευθερία των επενδύσεων του αλιευτικού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 50 by Josu Imaz San Miguel (H-0303/98)
Η βρετανική κυβέρνηση σκοπεύει να επιβάλει περιορισμούς για τις επενδύσεις που πραγμα­τοποιούν στο Ηνωμένο Βασίλειο αλιευτικές επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
The UK Government is trying to adopt restrictive measures attaching conditions to investment in the UK by fishing companies from other EU countries.
Περισσό­τερο από 100 αλιευτικά σκάφη που ανήκουν σε βάσκους και γαλίκιους πλειοκτήτες, πέραν των σκαφών από την Ολλανδία και άλλες κοινοτικές χώρες, αντιμετωπίζουν την απειλή να υποχρεωθούν από την βρετανική κυβέρνηση να ναυτολογούν το ήμισυ των πληρωμάτων
Over one hundred vessels belonging to ship owners from Galicia, the Basque Country, the Netherlands and other Community countries are faced with a threat from the UK Government requiring them to recruit half of their crew members from amongst UK nationals and to land a significant proportion of their catch in UK ports. These
4-517/275 τους με βρετανούς ναυτικούς και να εκφορτώνουν ένα μέρος των αλιευμάτων σε βρετανικά λιμάνια.
: requirements run counter to the basic freedoms of business establishment and movement of goods within the European Union.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής ως εγγυήτριας της τήρησης των Συνθηκών σε σχέση με τους στόχους του ανωτέρω σχεδίου που η βρετανική κυβέρνηση έχει ήδη ανακοινώσει στην Επι­τροπή; Προτίθεται η Επιτροπή να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Αουξεμβούργου εάν το σχέδιο αυτό εγκριθεί στη σημερινή του μορφή;
As guardian of the Treaties, what view does the Commission take of the options contained in the plans which the UK Government has already shown to the Commission? Is the Commission con sidering an appeal to the Court of Justice in Luxembourg if those plans are adopted in their existing form?
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι κοινοτικοί νόμοι, όπως έχουν τώρα, δεν εμπο­δίζουν ένα κράτος μέλος, όσον αφορά την έγκριση αλίευσης που παραβαίνει τις εθνικές πο­σοστώσεις, από το να θέτει τις προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζει ότι το πλοίο έχει πραγμα­τικό οικονομικό δεσμό με το συγκεκριμένο κράτος μέλος, εάν ο δεσμός αυτός αφορά μόνο τις σχέσεις μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων του πλοίου και των πληθυσμών που εξαρτώνται από την αλιευτική δραστηριότητα και τους σχετικούς κλάδους.
The Court of Justice has stated that EC law as it now stands, does not preclude a Member State, in authorizing one if its vessels to fish against national quotas, from laying down conditions to ensure that the vessel has a real economic link with that Member State if that link concerns only the relations between the vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
Επιπλέον, τέ­τοιοι όροι πρέπει να είναι εναλλακτικοί, να μην κάνουν διακρίσεις και να είναι ανάλογοι των στόχων τους.
Moreover such conditions must be alternative, nondiscriminatory and proportional to their aim.
Με βάση το παραπάνω πλαίσιο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το συμβιβάσιμο της βρετανικής πρότασης νόμου ή άλλης εθνικής πρότασης για τις προϋποθέσεις οικονομικών δεσμών με τους κοινοτικούς νόμους.
It is against this background that the Commission will evaluate the compatibility with EC law of the UK draft or any other national proposal on economic link conditions.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα εξασφαλίζει ότι και η θέσπιση και η πρα­κτική εφαρμογή των εθνικών προϋποθέσεων οικονομικών δεσμών τηρούν κατά γράμμα την κοινοτική νομοθεσία έτσι όπως αυτή ερμηνεύεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Commission in its role as guardian of the Treaties will ensure that both the enactment and the practical application of national economic link conditions fully respect Community law as inter preted by the Court of Justice.
Η πρόταση νόμου του HB, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του, απετέλεσε αντικείμενο εκτεταμένων τεχνικών συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών του HB, των ισπανικών αρχών και των εκπροσώπων πλοίων της Αγγλίας και της Ισπανίας.
The UK draft, to which the honourable MEP is referring in his question, has been the subject matter of extensive technical discussions between the Commission and the UK authorities, the Spanish au thorities and representatives of 'anglo-spanish' vessels.
Η Επιτροπή θα υιοθετήσει τελική θέση μόνον επί τη βάσει τελικής πρότασης που θα υποβλη­θεί επισήμως προς συζήτηση από τις αρχές του HB.
The Commission will take a final position only on the basis of a final draft to be officially submitted by the UK authorities for consultation.
Θέμα: Τοποθέτηση της Επιτροπής απέναντι στον εξωεδαφικό χαρακτήρα του καναδικού Νομοσχεδίου περί Αλιείας C-27
Subject: Commission's position on the extraterritorial nature of Canada's fisheries bill C-27
Στο προαναφερόμενο νομοσχέδιο περί αλιείας C-27, ο Καναδάς εξακολουθεί να διατηρεί τις εξωεδαφικές διατάξεις που αντιτίθενται στο διεθνές δίκαιο και, κυρίως, στο διεθνές δίκαιο της θάλασσας, ερμηνεύουν εσφαλμένα τη σύμβαση της Νέας Υόρκης για τα διαζωνικά είδη, πλήττοντας τα κοινοτικά αλιευτικά συμφέροντα στον NAFO (Οργανισμό Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού) και, σε τελευταία ανάλυση, τις διμερείς σχέσεις συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Καναδά, που θεσπίζονται με τη Συμφωνία του 1996.
With its fisheries bill C-27, Canada is continuing to operate extraterritorial provisions which are contrary to international law and, in particular, the international law of the sea, incorrectly inter preting the New York agreement on transzonal species, impinging on the Community's fishing in terests in NAFO and undermining the bilateral EUCanada cooperation relations institutionalized in the 1996 agreement.
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει σχετικά με τη θέση της όσον αφορά το εν λόγω νο­μοσχέδιο C-27 και, συγκεκριμένα, όσον αφορά τις επιπτώσεις της ιδιαίτερης ερμηνείας στην οποία προβαίνει στο πλαίσιο του νομοσχεδίου αυτού, ο Καναδάς σχετικά με τη Συμφωνία της Νέας Υόρκης για τα διαζωνικά είδη, των επιπτώσεων της στις ρυθμιστικές διατάξεις του NAFO και, γενικότερα, στις διμερείς σχέσεις;
Can the Commission state its position on Canada's bill C-27 and on the effects of Canada's inter pretation therein of the New York agreement on transzonal species and its repercussions for the ex isting NAFO rules and bilateral relations in general?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας αριθμός διατάξεων που περιέχονται στην προτεινόμενη κανα­δική νομοθεσία για εφαρμογή της Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα Διαζωνικά Αλιευτικά Αποθέματα, ενδεχομένως να είναι ασύμβατη με το δίκαιο της θάλασσας όπως αυτό ισχύει, και ίσως να υπερβαίνει τα όσα είχαν συμφωνηθεί στο πλαίσιο των HE.
The Commission feels that a number of provisions contained in the proposed Canadian legislation to implement the UN Agreement on Straddling Stocks may be inconsistent with the Law of the Sea as it stands and may go beyond what was agreed in the UN framework.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα είναι μείζονος ενδιαφέροντος για την Κοινότητα.
Consequently, this is a matter of serious concern for the Community.
Η Επιτροπή έχει κατ' επανάληψη στο παρελθόν εκφράσει το ενδιαφέρον αυτό προς τις καναδικές αρχές κάθε φορά που είχε την ευκαιρία.
The Commission has consistently expressed such con cern to the Canadian authorities whenever the opportunity occurred in the past.
Θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά τη νομοθετική διαδικασία στον Καναδά και στις περαιτέρω επαφές και συζητήσεις με την καναδική πλευρά θα δώσει έμφαση στα υπό συζήτηση σημεία αιχμής.
It will continue to follow closely the legislative process in Canada and, in further contacts and discussions with the Canadian side, it will emphasize the salient points at issue.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι θα υπάρξουν άμεσες επιπτώσεις στη διαδικασία κύρωσης της Συμφωνίας των HE.
The Commission sees no direct implications for the process of ratifying the UN Agreement.
Αντίθετα, γεγονότα όπως το καναδικό νομοσχέδιο φαίνεται ότι συνηγο-
On the contrary, events like the Canadian bill seem to plead for an accelerated ratification process so that dispute settlement can take place as quickly as possible in order to iron out any dissenting views concerning the interpretation and application of the UN Agreement.
Είναι σαφές ότι εάν ο Καναδάς υιοθετούσε τα σχόλια της Επιτροπής και επέφερε βελτιώσεις στη νομοθεσία, θα διευκολύνονταν οι διμερείς αλιευτικές σχέσεις.
It is clear that it would facilitate bilateral fisheries relations if Canada were to take the Community's comments on board and to come forth with an improved piece of legislation.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Peter Crampton (Η-0373/98) Θέμα: Αλιευτική συμφωνία με τη Νότια Αφρική
Question No 52 by Peter Crampton (H-0373/98)
Έχουν ήδη αρχίσει οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νοτίου Αφρικής για την σύναψη συμφωνίας στον αλιευτικό τομέα.
Negotiations have begun between the European Union and South Africa for the conclusion of a fisheries agreement.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων αυτών, λαμβάνει η Επιτροπή υπόψη την ανάγκη να εγκαταλείψει τη μορφή συμφωνίας που προβλέπει οικονομικές αντισταθμίσεις, δηλαδή την ανταλλαγή αλιευτικών δικαιωμάτων με μετρητά, και να προτιμήσει μια συμφωνία που θα βασίζεται σε κοινοπραξίες και κοινές επιχειρήσεις;
During these negotiations, is the Commission taking into account the need to move away from the type of agreement based on financial compensation, where fishing rights are exchanged for cash, towards agreements based on joint ventures and enterprises?
Το Συμβούλιο Υπουργών έδωσε τον Σεπτέμβριο του 1995 στην Επιτροπή εντολή για διεξα­γωγή διαπραγματεύσεων για σύναψη αλιευτικής συμφωνίας με τη Νότια Αφρική.
The Council of Ministers gave in September 1995 to the Commission a mandate to negotiate a fish eries agreement with South Africa.
Η εν λόγω εντολή είναι ιδιαίτερα ευρεία κι επιτρέπει και στα δυο μέρη να εξεύρουν τον κα­λύτερο τρόπο προώθησης των αλιευτικών τους σχέσεων μέσα από μια αλιευτική συμφωνία.
This mandate is very wide and allows both parties to find the best way of promoting their fisheries relations through a fisheries agreement.
Μέχρι στιγμής, οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει, κατά τη διάρκεια όμως των διερευνητικών συζητήσεων που είχε η Επιτροπή με τις αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Νό­τιας Αφρικής, πρότεινε μια μορφή αλιευτικής συμφωνίας που είναι συνδυασμός των κλα­σικών αδειών και των συλλογικών δραστηριοτήτων.
Up to now, the negotiations have not yet begun but during the exploratory talks the Commission had with the South African fisheries authorities, it proposed a type of fisheries agreement which is a combination of classical licences and joint operations.
Οι διαπραγματεύσεις θα ξεκινήσουν στις 8 Απριλίου στις Βρυξέλλες.
The negotiations will start on 8 April in Brussels.
Ερώτηση αριθ. 58 της κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0323/98) Θέμα: Υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου έναντι της εθνικής νομοθεσίας
Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-0323/98)
Από το 1992 στη Σουηδία το Jämo, το επίσημο όργανο που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της εφαρμογής των νόμων περί ισότητας των δύο φύλων, έχει τη δυνατότητα να ελέγχει ακόμη και τις συλλογικές συμβάσεις μεταξύ συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων εργοδοτών.
In Sweden, since 1992, the Jåmo, the official institution responsible for monitoring the implementation of laws on gender equality, has been able to check collective agreements between trade un ions and employers' associations.
Από το 1994, ο νόμος περί ίσης αμοιβής για ίση εργασία βελτιώθηκε καλύπτοντας πλέον και την «ισότιμη» εργασία.
Since 1994, the law on equal pay for equal work has been improved to cover 'equivalent' work as well.
Το Jämo έχει τώρα πρόβλημα με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, επειδή αυτός ο νόμος δεν εφαρμόζεται σωστά και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις θεωρούν ότι η εφαρμογή του νόμου θα πρέπει να ελέγχεται από τις ίδιες και όχι από το Jämo.
The Jåmo now has a problem with the trade unions, since this law is not being implemented correctly, and the trade unions feel that they, and not the Jåmo, should be monitoring implementation of the law.
Από την άλλη πλευρά το Jämo δηλώνει ότι είναι απόλυτη η υποχρέωση της προσαρμογής του σουηδικού δικαίου με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, ιδιαίτερα με το άρθρο 141 (πρώην άρθρο 119) και το σχε­τικό παράγωγο δίκαιο.
On the other hand, Jåmo affirms that the obligation to adapt Swedish law to existing European legislation, in particular Article 141 (formerly Article 119) and derived therefrom, is absolute. solute.