natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπο­ρούσε να συζητηθεί και το δικαίωμα του Κοινοβου­λίου να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις για την τροπο­ποίηση συνθηκών, όπως ανάφερε πριν λίγο ο συν­άδελφος Schäfer.
I hope that we will also obtain improved decision mechanisms in this area and greater cooperation, than has been the case in the past, including codecision procedures for example, if the previous strategy can be sustained.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της διακυβερνητικής διά­σκεψης ήταν να ασχοληθεί με την ικανότητα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, κατ' αυτόν τον τρόπο, με τη δυνατότητα διεύρυνσης.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, giving the Euro pean Union the ability to act, and hence the ability to expand, was one of the primary tasks of this Intergovernmental Conference, and the Dutch presidency - like its predecessors - did its very best to make progress in those areas.
Δυστυχώς όμως, η δυσπιστία που επικρατεί μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε πολλούς τομείς είναι τόσο μεγάλη, ώστε η πρόοδος που σημειώθηκε είναι περιορισμένη· επί τη ευκαιρία θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Sa­nter για την παραπομπή που έκανε στο άρθρο 113.
But, more's the pity, the distrust between the governments of our Member States is so great in many areas that only limited progress is possible, and I should like to thank President Santer for his reference to Article 113.
Το κοινωνικό πρωτόκολλο και το πρωτόκολλο για την απασχόληση θα ενσωματω­θούν στη συνθήκη.
I also believe that we need an employment chapter offering genuine coordination of national employment policies.
Πιστεύω επίσης ότι χρειαζόμαστε ένα κεφάλαιο για την απασχόληση το οποίο θα συμβάλλει στον πραγμα­τικό συντονισμό των εθνικών πολιτικών που εφαρμό­ζονται στον ίδιο τομέα.
We do not need any new European powers - just coordination, because differing or even conflicting. em ployment policies cancel each other out because of our interdependence in the Common Market.
Αυτό συμφέρει τους πάντες.
This is in every one's interest.
Αυτό που έχει σημασία είναι να προωθηθούν οι μηχανισμοί και η απασχόληση.
What matters is getting the mechanisms moving and getting employ ment moving.
Αυτό είναι το ζητού­μενο.
That is the starting point.
Η προαγωγή της απασχόλησης είναι άλλος ένας μακροοικονομικός στόχος.
Employment is a macroeconomic objective, together with others.
Θα ήθελα παρεμπιπτόντως να αναφέρω ότι με την υπόθεση αυτή διασυνδέονται και τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
If in the services sector - to take just one sector among many - we provide for three pages of exceptions in a protocol on copyright and direct investment, we are ultimately not so much reforming the article as reversing it.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω οτι θα συν­εχίσετε τις προσπάθειες που καταβάλατε με την υπο­στήριξη του Κοινοβουλίου προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της συναπόφασης.
I can only encourage the Dutch presidency to use this example to make it clear that a breakthrough must, after all, be achieved in Amsterdam, so that we are not worse off than we were before, with governments defending positions which mature reflection would show are against their own interests, as in the case of negotiations in the WTO round.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, η Ολλανδία υπέ­βαλε συνεπείς, πραγματιστικές και ρεαλιστικές αλλά με μία δόση ιδεαλισμού προτάσεις.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the Netherlands have adopted a logical position, a pragmatic, realistic and slightly idealistic one.
Αλλά σε τι χρειαζόμαστε μία καλά εξοπλισμένη κουζίνα με νόστιμα εδέσματα, όταν ο χώρος για τον οποίο προορίζεται είναι ερείπια.
Mr Van Mierlo speaks of a more dynamic, more effective Europe closer to the ordinary people, as well as a kitchen in which it is possible to prepare better dishes.
Πίσω από τις πόρτες αυτού του μη κατάλληλα προσαρμο­σμένου σπιτιού, το Συμβούλιο εξακολουθεί να πραγ­ματοποιεί μυστικές συνεδριάσεις.
But what is the interest of a well-equipped kitchen in which delicious dishes are prepared if the latter are served in a location which is in mins.
Οι πολίτες επιθυμούν έργα, θέσεις εργασίας και ασφάλεια.
The Council continues to hold secret meetings behind closed doors in this inadequate building.
Η απασχόληση, όπως είπε ο Πρόεδρος, δεν είναι δυνατόν να διασφαλιστεί από τη Συνθήκη.
No open doors, no democratic openness, Commissioners rushing about in confined spaces, while the President prepares his little dishes in the kitchen.
Ίσως τη Δευτέρα ή την Τρίτη οι αρμόδιοι δείξουν την απαιτούμενη μεγαλο­ψυχία, έτσι ώστε να επέλθουν ορισμένες βελτιώσεις
I think it is urgently necessary that the areas proposed by the Dutch presidency that are to be transferred from the thud to the first pillar really do make that transition, to give us the ability to act.
Όσον αφορά την ασφάλεια, οι ενέργειες για την προώθηση της δεν μου είναι εμφανείς.
And that ability to act must be underlined by an automatic transition from unanimous voting to majority voting, to enable us to take a genuine step forward.
Αλλά και η ίδια η Ολλανδία λαμβάνει μέτρα, τα οποία έρχονται σε
I am tired of hearing political leaders say that Europe wants to combat international organized crime
Van Bladel αντίθεση με αυτήν, όπως η απενεργοποίηση του εισ­αγγελέα Van Der Voort, ο οποίος συγκέντρωσε όλες τις αποδείξεις για το εμπόρο κοκκαΐνης από το Suriname μέσω της Ολλανδίας.
Van Bladel probably see more anti-European feelings unless the dream of employment which you are inserting into the Treaty becomes a reality.
Αυτό δεν αποτελεί καλό οιωνό, Πρόεδρε.
As for security, the action taken in order to promote it is not clear.
Πού βρίσκεται η ασφάλεια, την οποία έχουμε υποσχεθεί στους πολίτες;
This is not a very encouraging case, Mr President.
Οι ολλανδοί Ευρωβουλευτές στην Ένωση για την Ευ­ρώπη δεν επιθυμούν άρτο και θεάματα, δεν επιθυ­μούν window dressing, αλλά έργα.
We should also mention the cases of drunken drivers or drivers who have committed speeding offences and who have escaped criminal proceedings because they forgot to convey to Brussels the technical provisions relating to this matter.
Τουλάχιστον, το Άμστερνταμ δεν έχει χαθεί ακόμη και ελπίζω σε μία καλή Συνθήκη.
Where is the security which the ordinary people have been promised?
Θέλω να δώσω κάποια παραδείγματα: Όσον αφορά τα αιτήματα για διαφάνεια, επίβλεψη και την αρχή της δημοσιότητας αυτό που έχει επιτευχθεί είναι εντε­λώς απαράδεκτο.
Let me give some examples: The achievements with regard to the demands for openness, transparency and the principle of publication are unacceptable.
Πρώτα λένε ότι οι πολίτες θα έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα, αλλά μετά το αναιρούν αυτό με το να δίνουν στο Συμβούλιο Υπουργών δικαίωμα να περιορίσει αυτό το δικαίωμα.
First, people are given the right of access to all documents but then this right is withdrawn because the Council of Ministers has the right to restrict such access.
Μένουν μόνο οι ωραίες διατυπώσεις και ευσεβείς ελπίδες.
If you add to this the EU's Archive Regulation, it is easy to see that there will be nothing left of this openness.
Το ίδιο ισ­χύει δυστυχώς για την περιβαλλοντική εγγύηση που δίνει την εντύπωση ότι έχει ενισχυθεί μέσω κάποιων διασαφηνήσεων.
It will be just fine words and faint hopes. The same applies to the environmental guarantee which, having been defined in more detail, appears to have been improved.
Αλλά ένα κράτος μέλος που θέλει να διατηρήσει ή να εφαρμόσει αυστηρότερες περιβαλλο­ντικές προϋποθέσεις πρέπει να δηλώσει τους λόγους του στην Επιτροπή η οποία μπορεί τότε να τους απορ­ρίψει με το να παραπέμψει σε εμπορικά εμπόδια.
But a Member State wishing to maintain or introduce tighter environmental requirements must notify their reasons to the Commission who can then reject these on the grounds that they form a barrier to trade.
Συν­επώς, το θέμα της βιώσιμης ανάπτυξης και του περι­βάλλοντος δυστυχώς αγνοείται.
We might just as well delete the issues of sustainable development and environmental improvements.
Και, βεβαίως, είναι απαραίτητο να προχωρήσει η ΟΝ­Ε.
The Dutch representatives in the European Union do not want bread and circuses or window-dressing but facts.
Αλλά η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να απο­καταστήσει τις ισορροπίες.
Dankert (PSE). - (NL) I am, above all, obliged to the President-in-Office of the Council for having succeeded in a very difficult period in finding the time to justify himself because I think that this is the only place where he could do so.
Πρέπει να αποκαταστήσει τον ρόλο της οικονομικής ένωσης, καθώς επίσης και τον ρόλο μιας κάποιας οικονομικής κυβέρνησης απέ­ναντι στην ΟΝΕ.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I think that it is very clear that the separation of economic and monetary union from the intergovernmental conference cannot continue.
Γι'αυτό πρέπει να αποκαταστήσει συνθήκες πολιτικής δημοκρατίας.
It must restore the role of economic union, and also the role of some form of economic government vis-à-vis economic and monetary union.
Κανείς δεν θα εκχωρήσει δικαιώματα σε οργανισμούς που θα παίρνουν σημαντικές αποφάσεις, εάν δεν έχει την πεποίθηση ότι θα μπορούν να ασκηθούν πολιτικές στην Ένωση: πολιτικές κοινωνικές, για την απασχό­ληση, για την οικολογία.
No one is going to cede major decisionmaking rights to organizations without being sure that social, employment and environmental policies can be implemented in the Union.
Αυτό θα εξαρτηθεί, φυσικά, από το πολιτικό χρώμα των ηγεσιών μας στο μέλλον.
This will depend, of course, on the political complexion of our future leadership.
Δεν μπορεί να τα αφήσουμε αυτά σε έναν οργα­νισμό που θα ασκεί τα καθήκοντα του εν κενώ και θα πειραματίζεται σε συνθήκες έλλειψης βαρύτητας, όπως η Κεντρική Τράπεζα.
We cannot surrender these things to an organization like the Central Bank and allow it to operate in a vacuum and carry out experiments free of responsibility.
Όσον αφορά τη ΔΔ, την κουζίνα και την Ευρώπη των πολιτών.
We must avoid Ioannina-type situations - which then was relatively simple - and we must make sure that enlargement will enable us to progress rather than retreat.
Πιθανόν, πράγματι οι πολίτες να μην ενδιαφέρονται για την κατασκευή της κουζίνας, αλλά θέλουν να γνωρίζουν εάν θα υπάρξει περισσότερη Ευρώπη των πολιτών.
I think that we can still give our approval to the German Secretary of State, Mr Hoyer, who declared here, in the institutional committee, that the draft Treaty will not enable us to have enlargement, for the time being.
Επομένως, η βάση υπάρχει αλλά ανα­μένουμε τα αποτελέσματα.
I am also of the opinion that we must not expect the situation to be simplified during the negotiations on enlargement.
Αυτά βέβαια δεν θα κατα­στούν φανερά αμέσως.
There is, therefore, a major problem which might not be resolved in Amsterdam and that is why, despite the declarations made by Mr Van Mierlo, I am still wondering about the way in which to react to this situation.
Από την πρόταση προκύπτει ότι το βά­ρος δεν έχει επ'ουδενί δοθεί σ'αυτό που ελέχθη ότι θα δωθεί, συγκεκριμένα στη δημοκρατία, την διαφάνεια, τη κοινωνική ασφάλεια και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Schorling (V). - (SV) Madam President, the grand speeches which were made before the text of the proposal was written, that the Treaty would include a programme of reform as the basis of a new Europe, of the future, and that this would help people overcome their scepticism of the EU, were, in my view, totally wrong.
Εκτός αυτού - το πιο σημαντικό - οι προετοιμασίες ενόψη της ένταξης νέων μελών έχουν μετατεθεί στο μέλλον.
It is clear from the proposal that the emphasis definitely has not been placed where it was said it would be placed, on democracy, openness, social security and sustainable develop ment.
Θεωρώ ότι η πρόταση αντιθέτως δυσχεραίνει την διεύρυνση και μπορεί ως εκ τούτου να μονιμο­ποιήσει τη διαίρεση της Ευρώπης, κάτι που είναι μια μεγάλη απογοήτευση.
Furthermore - and this is the most important point - preparations for admitting the new members have been postponed to a later date I think that the proposal will serve rather to complicate enlargement and in so doing will create a permanent division in Europe, which is a great disappointment.
Ένα δεύτερο σημείο.
Thirdly: democratization.
Νομίζω ότι όσον αφορά τη ΔΔ είμαστε σύμφωνοι ότι αυτή θα πρέπει να καταστήσει δυνατή τη διεύρυνση.
I admit that, in terms of the European Parliament, considerable progress has been made in the texts.
Και δεν θα πρέπει να ελπίζουμε ότι όταν αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για τη διεύ­ρυνση η κατάσταση θα είναι ευκολότερη.
However, I am particularly interested in the overall situation of parliamentary democracy in respect of the draft Treaty.
Επομένως, τίθεται ένα τεράστιο πρόβλημα, το οποίο δεν πρόκει­ται να επιλυθεί στο Άμστερνταμ και εξακολουθεί να ισχύει η ερώτηση μου, παρά τα λεχθέντα από τον κ. Van Mierlo, προς ποια κατεύθυνση θα πρέπει να στρα­φούμε.
In my view, there are still considerable risks that national parliaments will lose ground and that this will not be compensated by any ground gained at European level.
Ακούσαμε επίσης τον κ. Van Mierlo να επαινεί την ΔΔ για την επίτευξη δημοκρατίας και διαφάνειας καθώς και την ικανοποίηση, μέσω της απασχόλησης των αι­τημάτων των πολιτών, αλλά δυστυχώς αυτά είναι μονό διακοσμητικά.
We have also heard Mr Van Mierlo commend the IGC for achieving democracy and openness and meeting the de mands of the people through the chapter on employment but unfortunately this is just a cosmetic solution.
Και οι πολίτες επίσης θα ανακα­λύψουν ότι η σούπα που σερβίρεται από την κουζίνα της ΕΕ είναι πάρα, πάρα πολύ αραιή.
The people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the EU soup kitchen is very, very thin.
Τρίτο σημείο: ο εκδημοκρατισμός.
' Finally, I should like to talk about the IGC system.
Παραδέχομαι ότι όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επέλθει πρόοδος στο κείμενο σχετικά με ορισμένα σημεία.
I think that tiiis long-term negotiation has shown that this system could not function within this great Community, which is increasingly resembling a sort of Von Miinchhausen strategy aimed at getting the Community out of a tight squeeze.
Αλ­λά σε άλλα σημεία παρατηρείται οπισθοδρόμηση.
Is it not possible to think up a new system?
Dankert ολική κατάσταση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, όσον αφορά το σχέδιο Συνθήκης.
What can we therefore do at this stage of the debate? At most, we could give it a few little boosts in the closing days of the negotiations, because they would make it easier for the public to accept the new provisions.
Κοινοβούλιο, τότε διερωτώμαι κατά πόσο αυτό δεν αποτελεί οπισθοδρόμηση.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the draft treaty that we have before us has aroused in many of us mixed feelings of hope and fear.
Η έκκληση μου είναι: συνεχίστε να προ­σπαθείτε.
Hope because the limited progress which has been made in the meantime will somewhat improve the former Treaty.
Επειδή δεν είναι δυνατόν η κοινοβουλευτι­κή δημοκρατία να υπονομεύεται σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
But also fear be cause some aspects are doomed to failure and we are probably going to end up with a failed Treaty, just before opening up negotiations with future Member States in central and eastern Europe.
Τέλος, το ίδιο το σύστημα της ΔΔ.
I give three examples. The first, is the chapter on employ ment.
Αυτό μοιάζει όλο και περισσότερο με ένα είδος στρατηγικής Von Münchhausen, σύμφωνα με την οποία κανείς τρα­βάει τα μαλλιά του για να βγει από το τέλμα.
However, if we do not specify the practical means, in terms of economic policy, that Europe is to give itself to contribute to an employment policy, the chapter will be more disappointing than rewarding.
Δεν θα ήταν δυνατόν να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ενός νέου συστήματος;
We should therefore welcome the Commission's insistence, under President Santer, and that of the French and other Governments, to ensure that this aspect of the growth and stability pact goes through.
Έχω διαπιστώσει ότι στις προτά­σεις παραχωρούνται περισσότεροι ψήφοι στις μεγάλες χώρες από ό, τι στις μικρότερες.
However, we welcome the fact that employment and the environment have been taken into consideration to a greater extent and that progress has also been made in the fight. against international crime, that decisionmaking procedures have been simplified and that the European Parliament will have more clout in terms of legislation.
Εντούτοις, όσον αφορά την Ολλανδία αυτό δεν είναι τόσο αρνητικό.
But we are especially concerned about what has not been achieved.
Αλλά διερωτώμαι κατά πόσον αυτό δεν θα αποτελέ­σει ένα αρνητικό σημείο για τα διάφορα δημοψηφί­σματα και τα εθνικά κοινοβούλια.
I am particularly referring to the openness of administration, the democratic nature of the European Union, foreign policy and the weighting of votes.
Στην πραγματικότητα, έχουμε μία σειρά θεμάτων, στα οποία παρατηρείται πρόοδος, αλλά και μία σειρά θε­μάτων, στα οποία αυτό δεν συμβαίνει.
As far as opening up administration is concerned it would be positive if, in the future, documents on Union legislation were made available earlier. That is important for the public, for national parliaments and for us.
Εύχομαι στην ολλανδική προεδρία πολύ δύναμη και σύνεση καθώς και λίγη τύχη.
What is regrettable is the absence of any prospects of opening up the Council of Ministers. It also means that, when the Council acts as legislator, it continues to make laws in camera.
Fayot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το νέσο σχέδιο Συνθήκης, παρά τις ατέλειες του, περιλαμβάνει πολ­λούς νέους δρόμους.
Third example: the serious crisis due to the mad cow disease still worries us. I have just left a meeting - that is why I was not here before and I apologize - with Commissioner Oreja, on the institutional provisions concerning the veterinary field and public health.
Πιστεύω ότι η διαπραγμάτευση έλαβε υπόψη νέες διεκδικήσεις.
This crisis could, unless the Commission and the Council take stiff action, lead to a major institutional crisis.
Όσον αφορά την περιορισμένη πρόοδο, θα είμαι σύν­τομη.
We must also note that, in other areas too, some points of which Mr Dankert has just mentioned, this parliamentary democracy is ailing.
Δεν είναι μηδαμινή, αλλά εντούτοις δεν είναι και σπουδαία.
When I see, in the file on internal security and the file on foreign policy, that national parliaments are losing powers which are not being transferred to the European Parliament, I ask myself if we are not actually going backwards.
Αλλά η ανησυχία είναι μεγαλύτερη όσον αφορά τα θέματα στα οποία δεν επιτεύχθηκε συμφωνία.
If we cannot manage the budget problem or the budget as a whole - it is not always the case for 50 billion ECU - we still cannot say that we have filled in the democratic vacuum.
Το πρώτο, είναι το κεφά­λαιο της απασχόλησης.
However, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.
Είναι το θέμα που απασχολεί όλο τον κόσμο. Οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να κατέ­βουν στο δρόμο.
We are engaged in politics in which the thing that counts most is the outcome, and the best scenario of the Amsterdam outcome is a modest common denominator if some compromise can be reached in advance with the French Socialists who promised much before the election and are now having 'to face up to the reality of their pledges.
Είναι λοιπόν ορθό η πολιτική της απασχόλησης να αναφέρεται στη Συνθήκη.
That is yet another reason why we ourselves should measure our words carefully.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τους πολί­τες, για τα εθνικά κοινοβούλια και για εμάς.
I would just like a few more moments in order to look at the problem of the weighting of votes.
Αυτό που είναι λυπηρό είναι το γεγονός ότι δεν φαίνεται να επέρχεται πρόοδος, όσον αφορά τη διαφάνεια στο Συμβούλιο.
I have noted in the proposals that the sum total of the points for big countries is larger than that of small countries. I think that it should be emphasized that the Netherlands do not do too badly.
Και όσον αφορά τη συμπεριφορά του Συμβουλίου ως νομοθέτου, αυτό θα εξακολουθήσει, πίσω από κλεισμένες πόρτες, να νομοθετεί.
However, I wonder whether this might not be a weak spot if referendums are held and when the new Treaty comes to be debated by the national parliaments.
Αυτό αποτελεί στην πραγματικότητα προσβολή για την κοι­νοβουλευτική δημοκρατία και θεωρώ ότι δεν είναι δυνατόν το Συμβούλιο να πρέπει να λειτουργεί κατ'αυτόν τον τρόπο.
I think that the compromise adopted in the days of Ioannina was an excellent one and I wonder whether it might not be wise to retain the same ratio in the framework of the new weighting of votes.
Δεύτερο παράδειγμα: η δημόσια υπηρεσία.
As the citizens of Europe struggle for employment, security and peace the challenges are truly historic.
Και εδώ, η προσδοκία όχι μόνο των μισθωτών των δημόσιων υπηρεσιών αλλά επίσης και των χρηστών είναι μεγά­λη.
However, we should not engender in our fellow citizens the false belief that provisions of that sort suffice for combating the scourge of unemployment.
Δεν θα έπρεπε να συνεχίσουμε να εξαρθρώνουμε τη δημόσια υπηρεσία ενώ ταυτόχρονα επαναλαμβά­νουμε μεγάλα λόγια για την κοινωνική σημασία της.
Big policies are required for that, and we seem incapable of getting to grips with and implementing such policies.
Είναι λοιπόν προτιμότερο να το διευκρινίσουμε, όπως ζητάει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, the new draft treaty, despite its imperfections, contains many novelties. I
Fayot κές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται και που εξάλου υπήρχαν στην εντολή της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης.
Anastassopoulos and will be confronted with the challenge of taking another important step towards Europe by the introduction of the single European currency. So let us ensure that our economic policy, too, is in line with this stability pact!
Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο σημεία.
De Giovanni (PSE). - (LT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, surely there is still a rather serious void in the draft treaty of 30 May.
Το πρώτο έχει ήδη υπογραμμισθεί από άλλους συναδέλφους: η διεύ­ρυνση στο κέντρο της εντολής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
All the European balances which are being drawn up will be no use, and a new equilibrium between monetary union and economic and social union cannot be established, without that profound institutional transformation which is needed and which was, moreover, in the mandate of the Intergovernmental Conference.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Santer έχει πει: «Εάν δεν προετοιμάσουμε καλά τη διεύρυνση μπορεί να προχωρήσουμε σε μία αρκετά αρνητική κατάσταση».
The question which Elmar Brok wanted to put to the President-in-Office was as follows: if Amsterdam really is not sufficient to allow full expansion by another eleven States, will there at least be a new Article N as a result of this Intergovernmental Conference?
Θα δείχναμε άδικοι αν δεν τις αναγνωρίζαμε.
Well, I ask the President-in-Office this: what has actually been done about it, and what hope is there that something can still be done?
Σημείωσα ότι το ζήτημα της ειδικής πλειοψηφίας ούτε καν μνημονεύθηκε στην παρέμβαση του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, εκτός για την ΚΕΠΠΑ όπου στην ουσία δημιουργεί αυταπάτες.
I noticed that the subject of qualified majority was not even mentioned in the speech by the President-in-Office of the Council, except for the CFSP where it is substantially an illusory issue.
Στο θέμα της Επιτροπής, όλοι γνωρίζουμε ότι υπήρξε μία αναβολή των αποφάσεων, αλλά στα θέματα αυτά προφανώς το ουσιαστικό είναι να προχωρήσουμε με στόχο τη διεύ­ρυνση.
We all know that the decision about the Commission has been put off, but it is obviously essential to move forward on these matters with a view to the enlargement.
Αλλά δεν είμαστε στον αθλητικό στίβο, όπου αρκεί μονάχα η προσπάθεια.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) I presume that, at the moment, the President-in-Office of the Council is especially concerned with the compromise to be reached between Mr Kohl and Mr Jospin, and I think that this is justified because this is, in some ways, at the heart of the matter.
Είμαστε στην πολιτική, όπου εκείνο που μετράει κυρίως είναι το αποτέλεσμα.
Not because the problem is primarily political but because, in my view, these two figures represent two major responsibilities of the European Union.