natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της αύξησης των ρατσιστικών και φασιστικών βιαιοπραγιών τους τελευταίους μήνες,
In my opinion, they should be preserved as schools, places where young people can learn moderation so that they form a dam against the rising tide of fascism and a barrier
για όλες τις χρήσεις, παραδείγματος χάρη, μπορεί μ' αυτό εύκολα ο κάθε εργοδότης να δικαιολογεί την απόφαση του να κάνει μισό, στη μαύρη αγορά, το ημερομίσθιο του μετανάστη.
I have nothing against the preservation of mass graves of all victims of human degradation and tyranny in Europe. Anyone who tables such motions should therefore also keep in mind all the violence perpetrated under dictator ships of every hue, whether it be in Spain, Portugal, Italy, Greece or in the whole of the communist empire.
Το Ελληνικό Κράτος επιφυλάσσει και άλλων ειδών διακρίσεις επίσημες, ανεπίσημες, ημι-επίσημες, θεσμικού χαρακτήρα, μικρές ή κραυγαλέες, π.χ. νομιμοποιεί την κράτηση μεταναστών χωρίς δίκη, απελαύνει τους πολιτικούς πρόσφυγες χωρίς να έχουν δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια, τους προσάγει σε δίκες χωρίς διερμηνέα ή στην καλύτερη περίπτωση, με συγκατηγορούμενο, να εκτελεί χρέη διερμηνέα.
The authors of the motion would have improved their credibility if they had called for memorials at the establish ments in the Gulag Archipelago where human rights were systematically flouted, and those at Bautzen, Waldheim, Hoheneck, Brandenburg under red dictatorship, and then to the 300 000 inhabitants and refugees murdered in Dresden by the Allied bombers, to the tens of thousands of people who died in concentration camps reopened under the Soviets after 1945, and the thousands of Polish officers murdered under Stalin in the Katyn forest. Anyone who stays silent about these is guilty of violation of European history.
Μπορούν ακόμη και να χρησιμεύσουν στην επόμενη γενεά, κυρίως τους νέους, εξηγώντας την ιστορία μας, κυρίως όμως την παρούσα πολιτική μας, και αποτρέ­ποντας τους σημερινούς πολιτικούς από το να μην επιστρέψουν σε ρατσιστικές και φασιστικές ιδεολογί­ες και πολιτικές πρακτικές στο πνεύμα των ιδεολο­γιών αυτών.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, for all the reasons mentioned by the speakers — which it is not necessary to repeat — but also because the concentration camps are, perhaps, symbolic of the most deep-seated reasons for seeking to achieve European Union, the Commission cannot fail to attend to the recommendations made in the motions for resolutions, as far as its powers and responsibilities will allow.
Υπάρχουν πολλές ιδιωτικές πρωτοβου­λίες που συμβάλλουν στη διατήρηση των μηνμείων.
I hope that words can soon be turned into deeds, and that before long, I shall be able to tell the House what specific measures have been taken in response to its requests to the Commission.
Κυρία Πρόεδρε, αυτή η κακή όψη του νομίσματος, και ευτυχώς σποραδική, δεν είναι και τόσο έντονη.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, in the light of the debate we have just concluded, may I say that, as a German, I am ashamed of what Mrs Grund has said.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, να διατηρη­θούν σαν μνημεία και τα στρατόπεδα και τα αρχεία τους, κι όχι απλώς σαν μνημεία.
The flood of economic refugees comes up against a wall of petty crime, mass unemployment and, consequently, gross exploitation.
Θα έλεγα, να προσ­θέσουμε σαν σχολεία, έμπεδα φρονηματισμού των νέων γενεών, για να υπάρξει έτσι, φραγμός στην αναβίωση του φασισμού, φραγμός στην επέκταση του ρατσισμού που σηκώνει τώρα κεφάλι.
It is under these conditions that the repulsive spectre of ' 'xenophobia' ' manifests itself and attacks on foreigners multiply, not as in Germany but in a "German" style and they occur nonetheless. Immigrants face opposition from the police, the courts, employers and so on.
Να υπάρξει και ανταπόκριση από μια άλλη πλευρά σ' όσα Κοινοβού­λιο, Επιτροπή και Συμβούλιο διακήρυξαν κατά του ναζισμού.
Greece's official stance, as expressed by the Minister of Public Order, clearly states that "neither the Greek economy nor Greek society can easily accommodate these economic refugees". It is a creed which fits all circumstances.
Θα είναι ένα έμπρακτο βήμα η ομόφωνη έγκριση αυτών των ψηφισμάτων.
The Greek State has other forms of official, unofficial, semi-official and institutional discrimination in store, both trifling and blatant.
Αυτή την αναφορά των εκπροσώπων των στρατοπέδων την διαβίβασα στο Ελληνικό Κοινοβούλιο, το οποίο ομόφωνα δέχθηκε την ανάγκη της διατήρησης ακόμα και της χρηματο­δότησης για την μελέτη των αρχείων.
For example, it authorizes the detention of immigrants without trial, it deports political refugees without allowing them the right to apply to the courts for asylum. It even delivers them for trial without an interpreter or, in the best of cases, they have fellow detainees to act as interpreters.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κυρία Πρόεδρε, η ξενο­φοβία κι ο ρατσισμός εξαπλώνονται στην Ευρώπη, όπως το μελάνι στο στυπόχαρτο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Να λοιπόν που οι «βάρβαροι» δεν είναι πλέον προ των πυλών, αλλά εντός των τειχών.
Fortunately, this gloomy aspect of the situation is not a permanent feature and the problem is not so acute.
Στην Ελλάδα, είτε από θάλασσα, είτε από ξηρά, καταφθάνουν συνεχώς, ενώνοντας την απόγνωση με την ελπίδα για μια θέση εργασίας στον ήλιο, πολλοί μετανάστες.
There is another aspect, the good side, which is symbolized by recent moves by the people of the island of Kos who have called for the admittance of 80 immigrants, poor Iraqis who were threatened with the fate of starving to death at sea whilst Athens and Ankara argued over which of them were motivated by the most humanitarian values.
Το ρεύμα των οικονομικών προσφύγων έρχεται αντιμέτωπο με την παρανομία, τη μεγάλη ανεργία και κατά συνέπεια τη στυγνή εκμετάλλευση.
— Doc. B3-0192/93 by Mr Marinho, on behalf of the Socialist Group, on European and other nations held hostage by UNITA in Angola;
Έτσι, τα αποκρουστικά φαινόμενα της «ξενοφοβίας» και της «ξενομαχίας» αρχίζουν να εκδηλώνονται, όχι βέβαια με «γερμανι­κό» και με «γερμανοπρεπή» τρόπο, αλλά πάντως εκφράζονται.
Finally, Madam President, I believe that xenophobia and other problems will only be defeated if we close the gap between the North and the South by supplying the South with investment resources, if we tackle unemployment in Europe and if we solve the demographic problems of the old continent.
Τα μέτρα κατά των μεταναστών είναι αστυνομικά, δικαστικά, εργασιακά και άλλα.
— Doc. B3-0200/93 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left United Group, on foreign hostages held by UNITA;
Πρόκειται για ένα δόγμα που κάνει
B3-0198/93 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Burma;
Δεν έχω τίποτα κατά της επιμέλειας των μαζικών τάφων για όλα τα θύματα της καταφρόνησης των ανθρώπων και της τυραννίας στην Ευρώπη.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, what we are asked to do in this motion before us on Nazi concentration camps as European monuments has the odour of selective diabolism.
Β3-205/93 των κ.κ.
B3-0212/93 by Mr Newens, on behalf of the Socialist Group, on Burma;
Β3-212/93 του κ. Newens, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Βιρ­μανία,
B3-0206/93 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the expulsion of refugees from Bangladesh; behalf in Bangkok and Geneva.
Β3-206/93 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την απέλαση προσφύγων από το Μπα­γκλαντές,
Here expulsion has become a political weapon and, not only that, people are driven out into one of the poorest countries of the world, itself in dire need of assistance, namely Bangladesh, which every year appeals to us and to the world for aid because it simply must do so to survive.
Β3-258/93 του κ. Telkämper, εξ ονόματος των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την απέ­λαση προσφύγων από το Μπαγκλαντές,
B3-0258/93 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the expulsion of refugees from Bangladesh;
Β3-260/93 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την τύχη των προσφύγων που επαναπατρίστηκαν βίαια στη Βιρμανία,
B3-0260/93 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fate of the refugees forcibly repatriated in Burma;
Β3-256/93 του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τους εξόριστους Παλαιστινίους,
B3-0227/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left United Group, on Palestinian deportees in South Lebanon;
Β3-268/93 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατά­σταση των απελαθέντων παλαιστινίων,
B3-0256/93 by Mr Langer and others on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Palestinian deportees;
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εν όψει της συζήτησης αυτής θα ήθελα να τονίσω ότι ως Γερμανός ντρέπομαι για όσα είπε η κ. Grund.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, the military regime in Burma organized a constitutional conference at which it endeavoured to ensure that the new basic law would guarantee a substantial role for the military in the government.
Οι εμπειρίες της γερμανικής ιστορίας προκάλεσαν εδώ τη σύνταξη νόμων που διώκουν τέτοιες δηλώσεις ως πράγματι κολάσιμες.
I should like to express my profound admiration for the courage of 19 conference delegates, including the National League for Democracy which won the 1990 elections, who opposed these moves by the military dictatorship.
Β3-194/93 της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κατάσταση στην Αϊτή,
B3-0268/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on Palestinians expelled to Lebanon;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος;
The Community must stand firm behind these delegates and make it clear to the Burmese authorities that the Community and its Members States cannot and will not recognize as legally valid a basic law which refutes the outcome of democratic elections and legitimizes the role of the military.
Β3-195/93 του κ. Cushnahan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Τουρκία,
B3-0194/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights and the general situation in Haiti;
Β3-192/93, του κ. Marinho, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τους Ευρωπαίους και άλ­λων εθνικοτήτων πολίτες, που είναι αιχμάλωτοι της UNITA στην Αγκόλα,
B3-0201/93 by Mr Brito and others, on behalf of the Left United Group, on human rights violations in Haiti;
— έγγρ.
Situation in Turkey:
Β3-200/93, του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση των ξένων ομήρων στα χέρια της UNITA,
B3-0195/93 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights abuses in Turkey;
Βιρμανία και βιρμανοί πρόσφυγες στο Μπαγκλαντές
The problems caused by these refugees in Bangladesh are creating a major burden for the local population.
Β3-198/93, της κ. Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμα-
B3-0202/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on Kurds in Turkey;
Β3-285/93 της κ. Roth και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για τη δίωξη δημοσιογράφων στην Τουρκία.
B3-0282/93 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Left United Group, on suppression of press freedom by the Turkish authorities;
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που ασχολούμεθα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με τη Βιρμανία.
NEWENS (S). — Madam President, this House has repeatedly gone on record against the gross violations of human and democratic rights by the military regime in Burma and has given consistent support to Mrs Aung San Suu Kyi who is under arrest despite being the leader of the National League for Democracy which won the 1990 general election.
Απονείμαμε μάλιστα βραβείο στην αγωνίστρια ελευθερίας της χώρας αυτής.
The military junta, the SLORC, has convened a national convention to try to legitimize a constitutional role for the army.
Προ­σπαθούν να την εξαναγκάσουν να εγκαταλείψει τη χώρα.
This House must make it clear that it will not be prepared to overlook the setting aside of democratic elections and to consign those who opposed this, often at huge personal cost, to oblivion.
Η κατάσταση στη Βιρμανία έχει επιπτώσεις και στο γειτονικό Μπαγκλαντές.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, this is not the first time that we in the European Parliament are talking about Burma.
Η καταπίεση που ασκείται από το βιρμανικό στρατιωτικό καθεστώς έχει μεταξύ άλλων ως θύμα και την πληθυσμιακή ομάδα των Rohingyas.
We have even awarded a prize to a freedom fighter in that country. This time, however, we have a dual reason for doing so.
Όμως και άλλοι φεύγουν, ή χειρότερα ακόμη, εκδιώ­κονται από τη χώρα, εξαναγκάζονται να την εγκατα­λείψουν.
The winner of the Sakharov Prize — followed subsequently by the Nobel Peace Prize — Mrs Aung San Sun Kyi, remains under house arrest and on hunger strike.
Τους αφαιρείται τότε η υπηκοότητα.
Efforts are being made to force her to leave the country.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε πράγματι να θυμηθεί τις οδηγίες της για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να χορηγεί τη βοήθεια της στα θύματα και όχι στο καθεστώς.
She is not, however, the only political prisoner in a country where the result of a democratic election was blocked by the military and where human rights violations are commonplace.
Πρέπει εν ανάγκη να μεταβάλει τη μορφή της βοήθειας αυτής και να τη μετατρέψει σε ανθρωπιστική βοήθεια για τις συνοριακές περιοχές, διότι όσο και να το επαναλαμβάνουμε συχνά δεν αρκεί: τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα.
Our weapon, perhaps our only weapon, is to bring her fate into the public limelight, just as it is for the Nobel Prize Winners who protest on her
Μέλη της αντιπολίτευσης ύψω­σαν τη φωνή τους στο συνέδριο.
Members of the opposition have spoken out at the convention.
Παρ' όλο που ένταση της καταστολής έχει κάπως χαλαρώσει, δεν έχουν σταματήσει οι κατά­φορες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is extremely important that we reassure them that they still have our support in opposing any prolongation of military rule in any form.
Το ψήφισμα αναγνωρί­ζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αρχές του Μπαγκλαντές και ζητά να τους παρασχεθεί βοήθεια.
Although the level of repression may have been somewhat relaxed, gross violations of human rights are still occurring.
Συγχρόνως θα πρέπει όμως να ζητήσουμε κι από κείνους να μην διώχνουν τους πρόσφυγες.
The compulsory return of refugees from Bangladesh exposes these unfortunate people to vicious revenge for their opposition to the military regime.
Έχω εμπ-
No 3-427/242
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NEWENS make any fresh negotiations with Israel contingent upon the repatriation of the deportees.
Newens με την περίσταση. Πιστεύουμε ότι ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου είναι αδιαίρετος και ότι η νομιμότη­τα δεν μπορεί να κοπεί σε φέτες.
hope very much that the SLORC will realize that there must be an end to military rule and that human rights in Burma must be fully respected.
ιστοσύνη ότι το Κοινοβούλιο μας θα εξακολουθήσει να παρέχει τη συμπαράσταση του σ' αυτούς που αγωνίζονται για την πραγματοποίηση στη Μπούρμα των πιο πάνω ιδανικών, και ότι θα υπερψηφίσει ανεπιφύλακτα το ψήφισμα.
We hope that the health of Mrs Aung San Suu Kyi, about which we were deeply concerned before Christmas — and during the hunger strike — will not be permanently damaged and that the time will not be too far distant when the Burmese people will see the end of military rule and have an opportunity of achieving progress for all the peoples of Burma on a democratic basis. I am confident that this Parliament will continue to express its solidarity with those who are striving to bring this about in Burma by giving overwhelming support to this resolution.
Γι' αυτό, είναι επιτακτικό να συμμορφωθεί το Ισραήλ με το ψήφισμα 799 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, I wish to request the closure of this debate, pursuant to Rule 105 of our Rules of Procedure. An extremely serious incident took place a moment ago.
Κάθε άλλη στάση θα συνέβαλε στο να τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία ειρήνευσης, να αναζωπυρώσει τις εντάσεις στα κατεχόμενα εδάφη.
Mrs Grand made the apparent ly outrageous allegation that there had been death camps other than the German ones, those horrific German camps of the Second World War which she of course condemns and which we too condemn — but we could have added to the list the Vietnamese death camps at Dien Bien Phu, recently visited by President Mitterrand.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η κυβέρ­νηση του Μπανγκλαντές επαναπάτρισε εν των μεταξύ 17 000 από τους πάνω από 250 000 Rohingyas, τους πρόσφυγες που πριν δύο χρόνια κατέφυγαν από τη Βιρμανία στην επαρχία Aracan του Μπανγκλαντές.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the Government of Bangladesh has in the meantime repatriated 17 000 of the more than 250 000 Rohingya refugees who fled from Burma to the Aracan province of Bangladesh two years ago.
Όσον αφορά την Κοινότητα, είναι αδιανόητο να συνεχίζει να ενεργεί σαν να μην συνέβαινε τίποτα, και να ετοιμάζεται να προσφέρει νέα πλεονεκτήματα στο Ισραήλ.
So the question is whether, in this Parliament, one is allowed to speak, and speak freely, or only under the surveillance of Vice-President Telkämper's thought police.
Το Κοινοβούλιο μας θα έπρεπε να υιοθετήσει σήμερα μια σαφή στάση, ζητώντας από την Επιτροπή κάθε νέα διαπραγμάτευση με το Ισραήλ να έχει ως προϋπόθεση τον επαναπατρισμό των απελαθέντων.
I think it is pointless to continue the discussion in such circumstances and consequently, Madam President, I wish to request the closure of this futile debate.
Εκτιμούμε τις προσπάθειες του Μπανγκλαντές να υποδεχτεί τους πρόσφυγες, παρόλο που η ίδια η χώρα πάσχει από υπερπληθυσμό και καλύπτει 40% των κρατικών εσόδων της από χρηματική βοήθεια από το εξωτερικό.
We acknowledge with respect the efforts of Bangladesh to accept the refugees, although itself struggling with overpopulation and depending on foreign aid for 40% of its state revenue.
Αυτό δείχνει απλά την ένδεια στη χώρα αυτή.
This simply underlines the poverty of this country.
Σε σχέση με τη Βιρμανία στηλιτεύτηκε ήδη πολλές φορές ότι εκεί εξακολουθεί η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ζητήθηκε η απομόνωση του εκεί στρατιωτικού καθεστώτος.
Burma has been repeatedly denounced in this House for continuing human rights violations and calls have been made for the isolation of the military junta in that country.
Εν όψει της κατάστασης αυτής είναι σημαντικό να επισημανθούν και πάλι οι αιτίες της φυγής.
PRESIDENT. — After Mr Telkämper made his intervention, Mrs Grand could really have asked to make a personal statement if she had still been present in the hémicycle, which was not the case.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχω την τιμή να ζητήσω την περάτωση της συζήτησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 105 του Κανονισμού μας.
Mr Gollnisch, you request first the application of Rule 105. I think you must mean Rule 106.
Πράγματι, συνέβη προηγουμένως ένα περιστατικό υψίστης σοβαρότητας.
The EC, some of whose Member States accommodate fewer than 1% of the refugees, ought in my opinion to help countries such as Bangladesh to remove the causes.
Η Παγκόσμια Τράπεζα και η Κοινότητα που, παρα­δείγματος χάρη, προτίθενται να χρηματοδοτήσουν την κατασκευή ενός από τα μεγαλύτερα φράγματα στο Μπανγκλαντές θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τα χρήματα αυτά στο να βοηθήσουν τους πρόσφυγες αυτούς και να μη δημιουργηθούν νέες αιτίες φυγής.
The World Bank and the EC, who for example want to finance one of the largest fill dam projects in Bangladesh, should take this money to contribute to the help offered to the fleeing refugees and to prevent new causes of flight from arising.
ArNARDI (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, για δεύτερη φορά αναγκάζομαι να μιλήσω στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για το θέμα της απέλασης των 415 Παλαιστι­νίων από τη χώρα τους.
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, I feel I must speak for a second time in the House on the issue of the 415 Palestinians who have been expelled from their country.
Από την περασμένη σύνοδο, προστέθηκαν δύο νέα στοιχεία.
There have been two new developments since the last partsession.
Πρώτον, η αναγγελία από τον κ. Rabin, ισραηλινό πρωθυπουργό, σχετικά με την άδεια για άμεση επιστροφή στο Ισραήλ του ενός τετάρτου των Παλαιστινίων που απελάθηκαν και των άλλων μέσα σ' ένα χρόνο και, δεύτερον, η συνά­ντηση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και μια ισραηλινή αντιπροσωπεία, με στόχο την αναδιαπραγ­μάτευση μιας νέας συμφωνίας με το Ισραήλ, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Firstly, the announcement by Mr Rabin, the Israeli Prime Minister, authorizing the immediate return of a quarter of the expelled Palestinians and that of the others in a year from now; and secondly, the meeting between the Commission and an Israeli delegation with a view to negotiating a new agreement with Israel, just as if nothing had ever happened.
Κύριε Gollnisch, έχετε ζητήσει την εφαρμογή του άρθρου 105 του Κανονισμού.
We, for our part, are satisfied neither by Mr Rabin's proposed solution nor by the Commission's "à la carte" approach to human rights in the countries with which it cooperates.
Νομίζω ότι κάνατε λάθος και ότι πρόκειται για το άρθρο 106.
Respect for international law is indivisible, to our minds, and legality cannot be tailored to expediency.
Έχω την τιμή να ζητήσω, ανεξάρτητα από το
I said that we, as Germans, were coming to terms with this history, and that we had a Basic Law written on the basis of the experience ofthat history, and that I believed that, according to the Basic Law, a criminal offence had been committed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα ανωτέρα θα καταχωρηθούν στα συνοπτικά πρακτικά.
GRUND rism, which is the main threat not only to Israel but to peace.
Μπορούμε λοιπόν να ξεκαθαρίσουμε πολύ γρήγορα το θέμα.
GRUND (NI). — (DE) Madam President, may I be allowed to point out that MrTelkämper's words just now have seriously injured my right to free speech.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω σχετικά με το πρόβλημα της απέλασης των Παλαιστι­νίων.
After this first step we should like to see others being taken in full compliance with UN resolutions, as called for by our Parliament.
Στο διάστημα αυτό, μετά το τελευταίο ψήφισμα μας, κάτι κινήθηκε, όπως φαίνεται, κυρίως μετά από πιέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
After breaking down the wall between Israelis and PLO, the Tel Aviv government might also decide to meet Arafat face to face, as the late General Dayan's daughter has done. Retaliation and reprisals lead nowhere.
Εμείς θα προτιμού­σαμε να είχε ακούσει η ισραηλινή κυβέρνηση της συνείδησης που εξέφρασθη στο Ισραήλ, και από πολλές μειοψηφίες, υπέρ του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
When last December — Madam President, you were there too — Parliament's delegation visited Israel, we met Shimon Perez and we heard courageous words of vision, in tune with the statement made yesterday by Commission President Delors who hoped the Near East might become a water and energy "community", the embryo of an eastern common market. ket.
Πιστεύω συνεπώς ότι θα πρέπει να είμαστε συνεπείς και παρά την πικρία μας για τη μη παρουσίαση ενός συμβιβαστικού σχεδίου ψηφίσμα­τος, θα υπερψηφίσουμε εκείνο της Σοσιαλιστικής Ομάδας συστήνοντας την αποδοχή των τροποποιήσε­ων μας.
But I can tell Mr Telkämper and the rest of you in this Chamber that, as long as I am in this Parliament and remain politically active, I shall not shy away from telling the truth in Germany, and indeed both truths, and if I am threatened with criminal courts, I would prefer martyr dom in prison or in a new concentration camp rather than be denied my right to free speech.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν βλέπω καμμία τελείως βάση για την αίτηση αυτή.
PRESIDENT. — That will be recorded in the Minutes.