natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(DA) για τ« δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά. (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 20 Ιανουαρίου 1994
Sitting of Thursday, 20 January 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 238 - 2.
Approval of the Minutes, p. 204 - 2.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 239 - 3.
Topical and urgent debate, p. 206 -3.
Πλουραλισμός και συγκένρωση των μέσων ενημέρωσης, σ. 266-4.
Pluralism and media concentration, p. 228 - 4.
Αιτήσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου στην Ένωση (συνέχεια), σ. 276-5.
Requests for accession by Malta and Cyprus (continuation), p. 236 - 5.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, σ. 278 - 6.
Cooperation in justice and home affairs, p. 238 - 6.
Ατέλειες για τους ταξιδιώτες από τρίτες χώρες, σ. 281 - 7.
Allowances for travellers from third countries, p. 240 - 7.
Διορισμός ενός μέλους του Ελεγκτικοί' Συνεδρίου, σ. 283 -8.
Appoint ment of a member of the Court of Auditors, p. 242 - 8.
Κοινοτική πολιτική στον πολιτισμικό τομέα. σ. 285 - 9.
Community policy in the field of culture, p. 244 - 9.
Νέες τεχνολογίες άνθρακα, σ. 294 - 10.
New coal technologies, p. 250 - 10.
Κατάσταση των γυναικών στον γεωργικό τομέα. σ. 296 -
Situation of women in agriculture, p. 252 -II.
Κατάσταση των γυναικών στον γεωργικό τομέα (συνέχεια), σ. 298 - 13.
Situation of women in agriculture (continuation), p. 254 - 13.
Ψηφοφορίες, σ. 299- 14.
Votes, p. 254 - 14.
Κατάσταση των γυναικών στον γεωργικό τομέα (συνέχεια), σ. 306
Situation of women in agriculture (continuation), p. 261
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 21 Ιανουαρίου 1994
Sitting of Friday, 21 January 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 310 - 2.
Approval of the Minutes, p. 264 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 311 -3.
Votes, p. 265 - 3.
Κοινοτικοί κανονισμοί εμπορικής άμυνας, σ. 313-4.
Community instruments of commercial defence, p. 267 - 4.
Εσωτερική ναυσιπλοΐα, σ. 315 - 5.
Inland waterways, p. 269 - 5.
Συνταξιοδοτικά δικαιώματα για τις διαζευγμένες ή εν διαστάσει γυναίκες, σ. 316 - 6. «Gibraltar Social Insurance Fund», σ. 320 - 7.
Entitlement of divorced or separated women to pension rights, p. 270 - 6.
Αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, σ. 322 - 8.
Reform of the CAP, p. 275 - 8.
Αγορά στον τομέα της μπανάνας, σ. 328 - 9.
Banana market, p. 280 - 9.
Χημική βιομηχανία, σ. 330 - 10.
Chemical industry, p. 281 - 10.
Διακοπή της συνόδου, σ. 331
Adjournment of the session, p. 282
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών
Abb reviations used for Political Groups as shown following the name of the speak' :er
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικοί' Κόμματος Ομάδα του Ευρωπαϊκοί' Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Τεχνικού Συντονισμοί' των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Μη Εγγεγραμμένοι
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Rainbow Group in the European Parliament Left Unity Technical Group of the European Right Non-attached
Αριθ. 3-441/1
No 3-441/1
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Bettini, Balfe Langer, Lane, Lambrias, Falconer, Rogalla
Mr Bettini, Mr Balfe, Mr Langer, Mr Lane, Mr Lambrias, Mr Falconer, Mr Rogalla
Οικονομική σταθερότητα (έγγρ. Α3-353/93 -Ζαββός)
Financial stability - Report (A3-0353/93) Mr Zavvos
Εφαρμογή του άρθρου 4 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου (έγγρ. Α3-415/93 - Vecchi)
Amendment of Rule 4 of the Rules of Procedure
Α3-378/93 - Nordm­ann, έγγρ. A3­0Ö01/94 ­ Ruiz­Giménez Aguilar)
GEF and Agenda 21 - Reports (A3-0378/93) by Mr Nordmann and (A3-0001/94) by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar
7: Ευρωπαϊκή Σύμβαση Προστασίας των Ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων (έγγρ. Α3-421/93 - Bon­tempi)
European Convention on Human Rights Report (A3-0421/93) by Mr Bontempi
Μη γνωστοποίηση των πηγών πληροφοριών (έγγρ. Α3-434/93 -Αναστασόπουλος)
Confidentiality of journalists' sources -Report (A3-0434/93) by Mr Anastassopoulos
Περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών (έγ­γρ. Α3-0008/94 - Bjornvig)
Environmental aspects of enlargement Report (A3-0008/94) by Mrs Bjørnvig
Αναστασόπουλος, Καρέλλης, Εαμπρίας, Men­des Bota, Bandrés Molet, Andrews, Εφραιμίδης, Blak, Cooney, Pinheiro (Επιτροπή)
Mr Anastassopoulos, Mr Karellis, Mr Lam brias, Mr Mendes Bota, Mr Bandrés Molet, Mr Andrews, Mr Ephremidis, Mr Blak, Mr Cooney, Mr Pinheiro (Commission)
Πρόεδρος. - Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 17 Δεκεμβρίου 1993.
President. - (DE) I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 17 December 1993.
ατύχημα στις 18Δεκεμβρίου 1993, σε ηλικία 53 ετών, ενώ ευρίσκετο καθ' οδόν προς τη Βουδαπέστη, όπου θα παρευρίσκετο στην κηδεία του Πρωθυπουργού της Ουγ­γαρίας.
18 December 1993 to attend the funeral of the Hungarian President when he was fatally injured in a car accident at the age of 53.
Ο Bernhard Sälzer ήταν ένας πεπεισμένος υπο­στηρικτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη διασφάλιση της ελευθερίας, της ειρήνης και της κοινωνικής δικαιο­σύνης.
Bernhard Sälzer was a very fervent advocate of European integration as a means of securing freedom, peace and social justice.
Ήταν μέλος του Κοινοβουλίου μας από το 1979, Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Ιαπωνία και αντιπρόεδρος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
He had been a Member of our Parliament since 1979 and was Chairman of the Japan delegation and Vice-Chairman of the Group of the European People's Party.
Από πολιτική άποψη, ιδιαίτερη σημασία έδινε στα θέματα ενέργειας και έρευνας, όπου ως μέλος αυτού του Κοινοβουλίου διεκρίθη ιδιαίτερα.
Politically he was most inter ested in questions of energy and research, a field in which he made a great name for himself as a Member of this Parliament.
Αφήνει πίσω του μια γυναίκα και τρία παιδιά, προς τους οποίους εξέφρασα εξ ονόματος σας τα συλληπητήριά μας.
He leaves a wife and three children, to whom I have conveyed our condolences on your behalf.
Σας παρακαλώ να σηκωθείτε για ενός λεπτού σιγή, στη μνήμη του συναδέλφου μας Sälzer.
I ask you to observe a minute's silence in memory of our colleague Mr Sälzer.
Πρόεδρος. - Θα πρέπει να σας κοινοποιήσω κάτι λυπηρό.
President. - (DE) I have a sad announcement to make.
Ο κ. Bernhard Sälzer σκοτώθηκε σε ένα τραγικό τροχαίο
Mr Bernhard Sälzer was on his way to Budapest on
(Το Κοινοβούλιο σηκώνεται για ενός λεπτού σιγή.)
(Parliament rose and observed a minute's silence)
Πρόεδρος. - Τα πρακτικά της συνεδρίασης της Παρα­σκευής, 17ης Δεκεμβρίου 1993 έχουν διανεμηθεί.
President. - (DE) The Minutes of the last sitting have been distributed.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι εδώ στο Κοινοβούλιο δεν μπορούμε να τιμούμε τη μνήμη αποθανόντων προ­σωπικοτήτων σε κάθε περίπτωση.
A fundamental part of the new system was that the suckler cow premia and the beef premia were to be based on the cattle census of 1992.
Δεν μπορούμε να τιμούμε όλες τις προσωπικότητες που δεν ανήκουν στο Κοινοβούλιο μας, μετά το θάνατο τους.
Many farmers in the livestock sector, which is the least profitable family farm enter prise, borrowed money to build up their herds in 1992.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα πρακτικά της 17ης του περασμένου Δεκεμβρίου, ημέρας Παρα­σκευής, θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη από τις ενδιαφερό­μενες υπηρεσίες.
Bettini. - (IT) Mr President, with regard to the Minutes of Friday, 17 December last, I would like to apologise to the services concerned.
Στην περίπτωση εκείνη παραπονέθηκα διότι μου είχε αποδοθεί μια λανθασμένη ονοματολογία -το όνομα «Maragal», που είχα αναφέρει, είχε γίνει, με την προσθήκη ενός «a», «Maragalla»- Ομως από την καταχώρηση προκύπτει ότι ήταν τα παράσιτα του μικρο­φώνου που προκάλεσαν την παρεξήγηση αυτή.
At the time I complained of having been said to get a name wrong - the name 'Maragal' which I quoted had become, with the addition of an 'a', 'Maragalla' - but it is clear from the tape that this misunderstanding was due to the boom of the microphone.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ομιλήσω βάσει του άρθρου 96 του κανονισμού.
Last week at a conference in Oxford, Commissioner Steichen said he intended changing the year for quota reference from 1992 to 1991.
Αυτό πραγματικά δεν θα πρέπει να επαναληφθεί.
Wc will discuss this now when wc adopt the agenda, for your group has tabled a motion to that effect, which I will read oui in a moment.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κ. συνάδελφε, θα ήθελα να επισημάνω επισήμως ότι σε αυτές τις περιπτώσεις μπο­ρείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία του Κοινοβουλίου που είναι αρμόδια για τις συνόδους.
Lamhrias (PPE). - (GR) Mi President, a few weeks ago the interparliamentary delegation of our Parliament to Australia and New Zealand visited Australia and was particularly honoured that their visit partially overlapped with your own presence there on an official visit.
Την περασμένη εβδομάδα, σε ένα συνέδριο στην Οξφόρ­δη, ο Επίτροπος Steichen είπε ότι προτίθεται να αλλάξει το έτος για τις ποσοστώσεις αναφοράς, δηλαδή αυτό να είναι το 1991 αντί του 1992.
Balfe (PSE). - Mr President, I apologize for returning once again to the question I raised twice and Mr Newton Dunn raised once at the last part-session about the instruction which he gave to the presidency that a question was to be transferred to my name but which, subsequently, the President at Question Time had no record of.
Αυτό θα απέκλειε πολλούς κτηνοτρόφους από το δικαίωμα συμμετοχής στις ποσο­στώσεις.
She therefore refused to let the question stand. You then kindly wrote to me confirming that the presidency had no record of the question and, of course, I accept that.
Απαιτώ όπως ζητηθεί από τον Επίτροπο Steich­en να κάνει μια δήλωση εδώ στο Σώμα αυτήν την εβδομάδα, σύμφωνα με το άρθρο 37.
What would appear to have happened - and I make no allegations against anyone - is that Mr Newton Dunn gave his note to the President in the Chair at the time but she took the note away with her and omitted to pass it on.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι ο ρόλος της είναι να προτείνει νομοθεσίες και, όταν το Συμβούλιο αποφασί­ζει μια πολιτική, να εφαρμόζει αυτήν τη νομοθεσία.
In view of the strictness with which the new Rules are to be applied, could I ask that you perhaps designate an official or some other person within the administration to whom Members can give these communications?
Σε αυτήν την περίπτωση, ο Επίτροπος Steichen αγνοεί τα υπόλοιπα όργανα και ενεργεί σαν δικτάτορας.
Otherwise, as you will see, we rely purely on chance: if a President sweeps up all the papers and takes them off, that is it! This really should not be allowed to happen again.
Απαιτώ λοιπόν όπως έλθει στο Σώμα για να εξηγήσει τι είπε στην Οξφόρδη και γιατί το είπε.
President. - (DE) Thank you, Mr Balfe. May I inform you officially that in such cases you can turn to Parliament's Sessional Service.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα πρακτικά)
(Parliament approved the Minutes)
Κατά την έγκριση της ημερήσιας διάταξης θα συζητήσουμε επ' αυτού, αφού η ομάδα σας έχει υποβάλει μια ανάλογη πρόταση, την οποία θα διαβάσω αμέσως.
I think 1 am reflecting the view of all the members that you ought to send a letter expressing Parliament's sympathy and interest concern ing the devastation of biblical proportions that Australia has sustained owing to the terrible forest fires oxer huge areas, and the destruction of part of its economy.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγες εβδο­μάδες η διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία του Κοινο­βουλίου μας με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία είχε επισκεφθεί την Αυστραλία και τιμήθηκε ιδιαίτερα γιατί συνέπεσε κατά ένα τμήμα η δική σας παρουσία εκεί σε επίσημο ταξίδι.
President. - (DE) Thank you very much Mr Lambrias. Naturally I have already conveyed our sympathy to the Australian Government by telegram; on your other com ment, my advice would be that the Committee on Budgets should discuss how we can link up with the Commission in order to take rapid aid measures to deal with the disaster.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα μνημονεύσα­με ήδη έναν αποθανόντα, το συνάδελφο μας Sälzer.
Langer (V). - (DE) Mr President, today we have paid tribute to a man who has died, our colleague Bernhard Sälzer.
Πρόκειται για τον Υπουργό Εξωτερι­κών της Νορβηγίας Johan Jørgen Holst.
On behalf of the Greens in the European Parliament I would ask you to remember someone else who lost his life a few days ago, the Norwegian Foreign Minister, Johan Jørgen Holst.
Πιστεύω ότι και εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλουμε πολλά σε αυτόν τον άνθρωπο.
He did something wc had in fact hoped the European Union would do. by giving strong impetus to the peace process between Israel and the Palestinians.
'Οπως δείχνουν τα πράγ­ματα πέθανε από άγχος και τους τελευταίους μήνες σίγουρα κατανάλωσε πολλές δυνάμεις για την πρωτο­βουλία του.
Falconer (PSE). - Mr President, you will recall that at the last part-session I raised a question about the Council and Commission's intention to bring classified information, the so-called Official Secrets Act. back into the realm of the Commission and Council.
Στο πρόσωπο αυτού του ανθρώπου διακρί­νουμε μια σημαντική ευρωπαϊκή προσωπικότητα και η ομάδα μου θα ήθελε να σας παρακαλέσει να τιμήσετε τη
You said you would raise our concern in your discussions with the trialogue and call for any future proposals on these matters to be referred back to this Chamber.
Θα ήταν άστοχο να μην δείξουμε με τον πιο έντονο τρόπο τη συμπάθεια και τη συμπαράσταση μας για την τραγωδία που υπέστη η Αυστραλία.
In it he says that the Council secretariat will have to deal with certain classified information, for example, information relating to the security policy of Member States or information on terrorist threats. As you
Πρόεδρος
Falconer
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ θερμά κ. συνάδελφε. Βέβαια, ήδη έχω εκφράσει τη συμπάθεια μας, με τηλεγράφημα μου προς την κυβέρνηση της Αυστραλίας.
Wednesday: will understand, necessitates special precautions to ensure confidentiality and avoid the unauthorized divulging of such material, as this would seriously damage the security and interests of Member States and their citizens.
Διότι αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό κατά την εργασία μας ενόψει των επερχόμενων ευρωεκλογών.
In connection with the results of the NATO summit of 10 and 11 January, I hereby inform you that the Council does not feel able to make a statement on it.
Ελπίζω ότι μπορείτε εδώ να μας βοηθήσετε.
I believe, however, that the Greek Presidency of the Council is prepared to cover the subject as part of its statement on its pro gramme.
Η δυσκολία συνίστατο στο ότι η Συνθήκη έπρεπε να μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
He goes on to say that only a small part of the Council secretariat's personnel will be required to undergo security screening.
Είχατε πει ότι θα επιση­μαίνατε το ενδιαφέρον μας γι' αυτό το θέμα στις συνο­μιλίες σας με την τρόικα και θα ζητούσατε όπως στο μέλλον, κάθε πρόταση σχετικά με αυτά τα θέματα, υπο­βάλλεται στο Σώμα.
The deadline for tabling motions for resolution, which may only relate to the results of the NATO summit, are as follows: motions for resolution Tuesday, 18 January at 2 p.m., amendments and joint motions for resolution Wednesday, 19 January at 12 noon.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος εργασιών.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I would like to make two comments on the statement we want from the Presidency of the Council on the NATO summit.
Για την Τετάρτη:
I have written to Mr Alber, chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, expressing my con cern as the previous rapporteur on this matter.
Σας παραπέμπω σε μια επιστολή που έλαβα από τον κ. Ersbøll.
However, Mr President, I should like to ask when you will make your report to Parliament on your discussions with the trialogue.
Συνεχίζοντας, λέει επίσης ότι μόνο ένα μικρό μέρος του προσωπικού της γραμματείας του Συμβουλίου θα υπο­βληθεί σε έναν έλεγχο ασφαλείας.
Although we have received a statement from the Commission that such a directive will be referred back to Parliament, there is no assurance that this will happen; I am sure the House is as concerned as you and I, Mr President, and I trust that you will ask the Legal Affairs Committee to investigate the matter.
Έγραψα επίσης στην Επιτροπή.
Second comment: if the Presidency of the Council refused to make this statement, we would be in an extremely serious situation since this concerns the powers of the Union.
Μέχρι τώρα δεν έλαβα καμμία απάντηση από τον κ. Williamson, όμως είναι προφανές ότι από το Συμβούλιο και την Επιτροπή υπάρχει η πρόθεση να εισαχθεί ένας έλεγχος και μια διαβάθμιση ασφαλείας στο πολιτικό προσωπικό και των δύο οργάνων.
Because of this I hope we will take the matter seriously and tackle the Presidency of the Council on the subject, because frankly, what is the point of signing Maastricht if in the last resort we do not even have a chance to debate a matter as important as this one? I think Parliament would be acting dishonourably if it bowed to that kind of attitude.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να κάνω δυο επισημάνσεις σ' ό,τι αφορά τη δήλωση που ζητούμε από την Προεδρία του Συμβουλίου σχετικά με τη Διάσκεψη του NATO.
Rogalla (PSE). - (DE) Mr President, really I just want to raise an everyday problem very briefly, but not without a note of humour either, for we Germans are always being accused of not having a sense of humour.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω πότε θα αναφέρετε στο Κοινοβούλιο για τις συνομιλίες σας με την τρόικα.
It concerns the wellknown phrase 'I have it here in black and white', and this saying is so widely used that I assume Molière and Shakespeare must have said it in their day too.
Παρ' ότι λάβαμε μια δήλωση της Επιτροπής ότι μια παρόμοια οδηγία θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο, δεν έχουμε καμμία διασφά­λιση ότι αυτό πράγματι θα συμβεί.
This House does not have the Maastricht Treaty - in black and white, in sufficient numbers and in all the Community languages - and I would therefore be grateful if you could ensure that a sufficient number of copies of the Maastricht Treaty are made available to us so that we can look things up in it, expand and utilize our powers, but also make it available to our citizens.
Παρακαλώ λοιπόν, ιδιαιτέρως, να μας δοθούν οι. απαραίτητες επεξηγήσεις.
As from today that translation is available in all the languages and every Member can obtain a copy. (')
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου δίνατε ένα αντίγραφο της επιστολής που λάβατε.
The final draft agenda drawn up by the Conference of Presidents at the sitting of 13 January pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Στη συνέχεια θα συζητήσω αναλόγως το αίτημα σας.
The following changes have been proposed to the agenda of Wednesday and Friday.
Δεύτερη επισήμανση: αν η Προεδρία αρνηθεί να κάνει τη σχετική δήλωση, θα βρεθούμε σε μιαν εξαιρετικά δύσκο­λη θέση, δεδομένου ότι η πιο πάνω δήλωση άπτεται των αρμοδιοτήτων της ίδιας της Ένωσης.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, 1 have a comment to make not on the matter in hand but on another point which is relevant to it. You have not yet told us, Mr President, the deadline for tabling amendments to motions for resolutions on subsidiarity, and I just wanted to point that out.
Νομίζω λοιπόν ότι θα πρέπει να σοβαρευτούμε και να πιέσουμε την Προε­δρία επί του θέματος αυτού, δεδομένου ότι, ειλικρινά, ποια η σημασία της υπογραφής της Συνθήκης του Μάασ-
I was present last time when we debated the annual programme with the Commission, and the question was raised of why certain items did not feature or no longer featured in it. The Commission made a number of statements and we then agreed that in the January part-session we would put down a resolution to conclude that debate.
') Γραπτές Δηλιόσεις - Συνεδριάσεις της Επιτροπής Αναφοριον -Αρμοδιότητες Επιτροπών - Έγριση πρότασης σύνταξης συστάσεων - ¿( > νθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση των Επιτροπών - Πρόταση άρσης της βουλευτικής ασυλίας της κ. Roth - Έγκριση για την επεξεργασία εκ Ο έ σω ν - Αναφορές - Υποβολή Εγγράφων: βλ. πρακτι­κά
As I understand it, Mr President, one group now thinks that our resolution should concern itself not with the Commission's programme, its legislative programme, but with the subsidiarity principle.
Regalia (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να αναφέρω ένα καθημερινό πρόβλημα, εν συντομία, όχι όμως και χωρίς διάθεση αστεϊσμού, αφού εμείς οι Γερμα­νοί κατηγορούμεθα ότι δεν διαθέτουμε.
I do not think that is a good idea and my Group is against it, for the very simple reason that we have a letter from Mr Delors dated 10 December in which he refers us to the procedure and says that the annual programme will be dealt with as usual.
Πρόκειται για το γνωστό ποιητικό στίχο: «ό,τι γράφει δεν ξεγράφει».
So that is what we should be doing, and we are asking the Committee on Legal Affairs and the Committee on Institutional Affairs to prepare a report specifically on the question of subsidiarity - indeed they are already working on it.
Αυτός δε ο στίχος είναι τόσο γενικός που πιστεύω ότι τον είχαν διατυπώσει τόσο ο Μολιέρος όσο και ο Σέξπιρ.
Mr President, if our Socialist friends want that report to be forthcoming quickly, that is fine by us, but we urge the House now to table just one motion for a resolution on the annual programme.
Σε αυτό το Σώμα δεν υπάρχει - γραπτή, σε επαρκή αντίγραφα και σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας - η Συνθήκη του Μάαστριχτ, θα σας ήμουν δε ευγνώμων εάν
Written déclarations - Deliberations of the Committee on Petitions -Referral to committees — Authorization to draw up recommendations — Membership of Parliament - Membership of committees - Request for waiver of Mrs Roth's immunity - Authorization to draw up reports - Petitions - Documents received: see Minutes
Cot τριχτ όταν, σε τελευταία ανάλυση, πάνω σ' ένα τόσο ιδιαίτερα σοβαρό θέμα, δεν μας δίνεται η δυνατότητα ούτε καν να το συζητήσουμε.
President. - (DE) Mrs Oomen-Ruijten, I am a little confused, because normally we only set the deadlines at the end of the discussion on the agenda.
Θεωρώ ότι μια τέτοια αντιμετώπιση του όλου θέματος προσβάλλει το ίδιο to Κοινοβούλιο.
Surely we must first know what items are going to be considered before we go into each one in detail. So I will take account of what you have just said at the end, when I announce the deadlines.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κ. συνάδελφε Cot.
Langer (V). - (DE) Mr President, on Wednesday the Presidency of the Council will, among other things, submit its activity programme for the next six months.
Θα διευκρινήσω αμέσως το θέμα.
Contrary to earlier arrangements, apparently some groups take the view that no motions for resolution should be tabled on this matter and that Parliament should not vote on these texts.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω, όταν θα γνωστοποιήσετε τις προθεσμίες για την υποβολή, να λάβετε υπόψη σας ότι γι' αυτό το θέμα θα υποβληθεί μια πρόταση ψηφίσματος μετά το τέλος της συζήτησης.
These are major issues which are very important both to the European Community and to the other countries involved - Switzerland and those other third countries. But according to Agence Europe the Council has already pressed ahead with this negotiating mandate, and if true that is a disappointment to us.
Το άρθρο 37 του κανονισμού ορίζει ρητώς ότι το Κοινοβού­λιο ψηφίζει και αυτό μετά τις τοποθετήσεις του Συμβου­λίου και της Επιτροπής.
We think, certainly in view of the new Treaty and the new Rules of Procedure, that the Council ought to wait until Parliament has stated its position.