natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινό­τητα δεν πρέπει να συνθηκολογήσει.
So what is lacking is not a case to argue, as we see, but political will.
Πρέπει να δείξει συνοχή και σταθερότητα.
With the farmers and their organizations, we refuse to capitulate, we will not give in to American expansionism.
Στα αμερικανικά μέτρα αντιποίνων πρέπει να απαντήσει με αντίμετρα περιο­ρισμού με ανάλογα αποτελέσματα.
If we yield to these American demands now, it will mean further damage to agriculture, with further limitation of production volumes and more land set aside, with knock-on effects in other sectors.
Η υποχώρηση απέ­ναντι στους Αμερικανούς δεν μπορεί παρά να ικανο­ποιήσει την Ευρώπη των εμπόρων και των εργοδοτών.
We do not seek a trade war; we want an agreement, as long as it is an overall agreement that is balanced and fair.
Αυτό δεν απέδωσε κανένα αποτέλεσμα όλον αυτόν τον καιρό.
It must meet the American retaliatory measures with counter-measures of equivalent effect.
Οι ΗΠΑ και η Κοινότητα συνεχίζουν να μαλώνουν σαν κακο­μαθημένα παιδιά.
Yielding to the Americans can only give comfort to the merchants' and bosses' Europe.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
Only if we stand up to the United States can we build a Europe serving the interests of its people and cooperation.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ελπίδες τρέφει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για χρό­νια, συνήθως όμως μετά εννέα ελπιδοφόρους μήνες έχουμε ευτυχή γεννητούρια.
PRESIDENT. — I have received six motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate, pursuant to Rule 56(3). (')
Χρόνο απαιτούν και τα οικονομικά προβλήματα.
Europe has fallen into the trap set by the United States, which is laying down its own law.
Δεν νομίζω πως μας αρκεί να κλείσουμε ερμητικά τα σύνορα μας.
There is no longer any Community preference, whether for agriculture, whether for steel or textiles, or for anything else.
Τέτοιες σκέψεις είναι βραχυπρόθεσμες.
The Treaty of Rome common market is expiring.
Για τον λόγο αυτό χρειάζεται
We have already gone beyond the stage of the free-trade area.
Στον Γύρο αυτό της GATT υπάρχει κάτι για όλους, φτωχούς και πλούσιους, ακόμη και για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
I regard the trade organizations them selves as extraordinarily important, the relationship between trade and environment, international working conditions and steel must be taken up to avoid a catastrophe.
Θα μπορούσε να απο­τελέσει το πρώτο βήμα μιας μακροπρόθεσμης πολιτι­κής.
Mr President of the Commission, can you explain why and from what points of view you seem at least not to encourage these things?
Ανυπομονούμε να αρχίσουμε έναν νέο Γύρο.
Can you explain to Parliament how it comes that you cannot manage at least to let the Commission appear to the outside world as a single unit in such an important matter?
Πρέπει να ρυθμισθούν κάθε είδους θέματα.
It is more like an amateur football eleven, trying all the time to score against the other side.
Αι­σθάνονται όμως ότι ξεγελάστηκαν και γιατί αυτή τη στιγμή οι συνέπειες της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ δεν έχουν χρηματοδοτηθεί.
It is not a question of war or honour but of reaching a responsible and balanced outcome in the interest of jobs at home and also worldwide.
Το πακέτο Delors II πρέπει να περιλάβει σημαντικά κομμάτια για την συμπλήρωση των πόρων των αγροτών.
Since the successful conclusion of the Uruguay Round could lead to an increase in the trade volume of at least US $ 200 000, we must seize this chance in view of the present world economic situation.
Δεν έχουν εγκριθεί, και είμαστε πάρα πολύ διστακτικοί στο σημείο αυτό.
It is a question of jobs within the European Community, of greater security of investment in the European Community, but also of the southern countries, towards which the European Community has a special responsibility.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίζω κι εγώ θερμά την επανάληψη των διαπραγματεύσεων και λυπούμαι για τις δυσκολίες που προέκυψαν εντός της Επιτροπής.
LANE (RDE). — Madam President, I also welcome the renewal of negotiations and I regret the difficulties that have arisen within the Commission.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στους επιτρόπους Mac Sharry και Andriessen κατά τις συνομιλίες τους.
I wish the best of luck to Commissioners Mac Sharry and Andriessen in their discussions.
Μεγάλα προβλή­ματα έχουμε επίσης και με τις συναλλαγματικές ισοτι­μίες μας, καθώς και με τα υψηλά επιτόκια.
These talks are being held against a background of world recession in trade, manufacturing and services.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι η υποκρισία πρέπει επιτέλους να σταματήσει.
How are the threshold countries to develop more successfully unless the Uruguay Round produces positive results and the other problems facing world trade are resolved?
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όσοι από μας είναι μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών
It is important for the Council to give the Commission enough support in its negotiations to enable it to make full use of its political negotiating mandate at European level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The present talks are subject to the guidelines laid down by the Council, agreed by the Commission and by Parliament.
Moorhouse ληξη της GATT, στο πνεύμα της διάσωσης της ευρω­παϊκής γεωργίας.
I believe that the reductions that have already been agreed within the common agricultural reform should not be exceeded.
Η γεωργία, κυρία Πρόεδρε, όπως επανειλημμένως τονίστηκε, αποτελεί το άμεσο μήλο της έριδος.
We should not have any further cuts in agricultural production as a result of these talks over and above what we have already agreed.
Θα σας αναφέρω μερικά μόνο στοιχεία.
Within those guidelines we can have a very good agreement.
Νομίζω ότι όλα αυτά είναι αρκετά εύγλωττα.
All of us in our own countries will be in a better position to represent our people if they are back at work again and working in good conditions.
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ας είμαστε ειλικρινείς.
PEUS (PPE). — (NL) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have already expounded here on various occasions the importance of trade and industry.
Όλο το καλοκαίρι γνωρίζαμε το περιεχόμενο της συμφωνίας για τα γεωργικά.
We have compared industry, agriculture and trade and have expressed our amazement at the role agriculture has continued to play in the negotiations.
Βάσει μιας πρόσφατης επίσκεψης μου στην Αμερική, θα μπορούσα να πω ότι πιστεύω πως οι Αμερικανοί επιθυμούν την επίτευξη μιας συμ­φωνίας.
All this time we have given the US the chance for example to reflect upon our point of view with regard to services and it has not yielded an inch.
Θα μπορούσε όμως να είναι και λάθος.
The US and the Community are brawling like spoilt children.
Υπάρχουν στην Ουάσιγκτον αντιγαλλικές και αντιευρωπαϊκές τάσεις.
Japan looks on with amusement and the rest of the world in despair, because so much is at stake.
Είναι η ώρα για μακροπρόθεσμο σχεδιασμό και για γερά νεύρα. Δεν είναι ώρα για εθνικιστικές ή τρομοκρατι­κές πολιτικές.
At the same time there is no country in the Community that is not contending with enormous problems at home, with political and economic refugees from all points of the compass.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, I think it is time for the hypocrisy to stop.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
I remind Mr Delors that Mr Bush, in a pre-election speech in Kansas City, described the CAP as an iron curtain of protectionism that he would soon get rid of, while at the same time he has put up one of his own, a wall of shame, an American iron curtain of protectionism that is crushing and annihilating small and medium farmers both in the EEC and in third countries.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The EEC has so far reviewed the CAP three times, in 1986, 1988, and on 21 May this year, in subservience to the interests of Mr Bush and those of the multinational food companies.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Πέμπτη στις 18.30.
In my opinion, Madam President, those reviews constituted a thrice-repeated unseemly striptease before Maharajah Bush, who is getting greedier all the time.
DE VRIES (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αν κατά­λαβα καλά, το Κοινοβούλιο θα δώσει την ευκαιρία στην Επιτροπή να λάβει θέση όσον αφορά τη συζήτη­ση που είχαμε.
We will not accept a fourth review of the EEC's CAP, a fourth unseemly striptease, a fourth bellydance before the new Caliph, Mr Clinton.
Θα μπορούσατε να μας διαφωτίσετε σχετικά με αυτό το σημείο;
Instead of bellydances and strip teases, the brokers of American interests within the EEC had better prepare to commit seppuku.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να σας πω ότι θα πρέπει να καταλάβετε πως, αφού οι διαπραγματευτές μας θα συναντήσουν σε λίγες ώρες τους υπεύθυνους στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν θα σχολιάσω τις λεπτομέρει­ες των διαπραγματεύσεων.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Madam President, the farm ing population has been a driving force in the creation of Europe, and I think that fact needs to be remembered.
Τέταρτον πρέπει η ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά να διαμορφωθεί τόσο ευέλικτα ώστε να μπορέσουν να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο ομάδων προϊόντων.
Today, though, it feels that it has been misled, if only by the CAP reform, which it was said was going to smooth the way in the GATT negotiations.
Το Συμ­βούλιο των Υπουργών διευκρίνισε: «μια σφαιρική και ισορροπημένη συμφωνία».
In this GATT round there is something for eve ryone, rich and poor, and for the least-developed countries too.
Delors μια εντολή.
But it could go wrong.
Τρίτον, και για να καθησυχάσω και ορισμένους από σας, η μέθοδος εργασίας είναι σαφής.
How can the farmers be expected to believe what they are told when they see that in the United States milk production has increased by 6% over the past two years, wheat production is 19% up on last year, and the maize crop is up by 37 million tonnes and will be an all-time record?
Το Συμβούλιο των Υπουργών συνήλθε πριν από λίγες μέρες.
Where are the reductions in imports of cereal substitutes?
Όχι πριν από 6 μήνες.
Where is the balanced agreement on this?
Αντελήφθη την κατάσταση και ανέθεσε μια εντολή στην Επιτροπή.
Imports are now running at 50 million tonnes, while exports are only 30 million tonnes. There is plenty that could be said about this.
Αυτή, ως συλλο­γικό όργανο, ανέθεσε τις διαπραγματεύσεις σε δύο μέλη, περιλαμβανομένου του επικεφαλής των δια­πραγματεύσεων.
We must stick to the negotiating brief, nothing but the brief given and nothing but the CAP reform, or otherwise you, the President of the Commission, the President-in-Office and all political leaders in Europe arc not going to be forgiven by the farmers for having let them down.
Δεν υπάρξει πολυ­φωνική χορωδία στους κόλπους της Επιτροπής.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. tomorrow.
Το επιβεβαιώνω και λυπούμαι που αυτό δεν εξηγήθηκε πολύ καλά.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, I just wish to say that our negotiators will be meeting their American counterparts in a few hours and, as you will appreciate, I cannot comment on the details of the negotiations.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τα θέματα ειδικού Δανικού ενδιαφέροντος.
MOORHOUSE (PPE). — Madam President, those of us who are on the REX Committee have been living with the GATT negotiations for the past six years with hardly anybody in this Parliament paying any attention to our work.
Στα αμυντικά, οι Δανοί μιλούν για μελλοντικές δυνατότητες και όχι για εξαίρεση από τις παρούσες συμφωνίες.
So it gives us a certain wry sense of'satisfaction to know that the issue has at long last hit the headlines and, indeed, as we are learning today, we may be on the brink of'a breakthrough.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ δεν υποχρεώνει τη Δανία να ενταχθεί στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
Madam President, agriculture, as has been stressed again and again, is the immediate bone of contention.
Σ' αυτή τη φάση, δεν μας είναι ακόμη σαφές κατά πόσο οι προτάσεις τους προχωρούν πέρα από τα όσα ορίζει το πρωτόκολλο.
Success in the GATT round could increase world trade by some $185 billion per annum, which is about half of total world trade in agricultural products. All that, I think, speaks for itself.
Στο θέμα της ενωσιακής υπηκοότητας, η Δανία επιθυμεί να εφαρμόσει τις ειδικές διατάξεις που προβλέπει η Συνθήκη.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, the European Community has produced early results with the agricultural reform, first by setting land aside and thereby reducing exports, secondly by reducing prices and there by reducing product support, and thirdly by opening up the EC markets to more imports.
Για παράδειγμα, το δικαίωμα ψήφου στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Secondly, for the benefit of those who have expressed concern about this, the European Parliament will be making its assessment of' the overall outcome of the Uruguay round.
Ήδη οι κοινοτικοί πολίτες έχουν δικαίωμα ψήφου στις τοπικές Δανικές εκλογές.
The Council of' Ministers has said there has to be a balanced overall agreement.
Οι Δανοί όμως επιθυμούν να εφαρμόσουν τις ειδικές αυτές διατάξεις ως μέρος της Δανικής πολιτι­κής και όχι ως υποχρέωση επιβαλλόμενη από τη Συνθήκη.
On agriculture, I repeat what the Commission said to the Council of' Ministers, from which it received a negotiating brief.
Θα πρέπει να το συζητήσουμε αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες με τη Δανική κυβέρνηση.
On the two points at issue, the agricultural package and the oilseeds problem, the Commission has undertaken to find a solution compatible with the common agricultural policy reform.
Κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τη Δανία
In a collegiate decision, the Commission delegated two of' its members, including the chief negotiator, to conduct these negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τη Δανία.
These two negotiators have the confidence of each member of the Commission, which is not going to start singing from different music-sheets.
Το έγγραφο αυτό απετέλεσε τη βάση των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στη Αανία μεταξύ των Δανι­κών κομμάτων.
Let me make it quite clear that the EC should now conclude the agreement on the basis of this reform, but let me make it equally clear that this reform has to be our final concession in the GATT.
Περιέχει τις Δανικές ιδέες ως προς τη μελλοντική πορεία.
The follow ing specific principles apply here: first the compensatory payments we decided on in the reform must be guaranteed and must not be dismantled.
Αφετέρου, θέματα ειδικού ενδιαφέροντος για τη Δανία.
Secondly, we need to find an effective rebalancing mechanism that will ensure that production restrictions cannot be undermined by the reform.
Τα κράτημέλη συζητούν αυτή τη στιγμή τις νομικές επιλογές που έχουν απέναντι σ' αυτά τα Δανικά αιτή­ματα.
Lastly, I wish to state that my personal view of the common agricultural reform is that it is a good reform.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών της 9ης Νοεμβρίου, ασχοληθήκαμε με το θέμα.
My reason is that, with the very diverse range of agricultural structures that we have in Europe, it provides a basis for keeping a sufficient number of farmers on the land to assist the process of rural development and maintain balance between urban development and rural development.
Οι Δανικές προτά­σεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο λεπτομερών συζητήσεων μεταξύ των κρατώνμελών.
Since there can be no rural development without farmers, an effort has been made, as part of this new common agricultural policy, to express our solidarity with those who work on small holdings or under much
Ο Δανός Υπουργός Εξωτερικών προσπαθεί να κανονίσει συνο­μιλίες με τα άλλα κράτημέλη εν όψει του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
Thirdly, EC agricultural production must be protected from the outside in such a way as to ensure the maintenance of' efficient farming in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμιγχαμ ενέκρινε το στόχο αυτό.
Fourthly, market access must be regulated in a flexible manner to ensure that the Community's commitments regarding product groups can be fulfilled.
Η Δανική κυβέρνηση έχει καταστήσει σαφές ότι θα πραγματοποιήσει νέο δημοψήφισμα μόλις επιτευχθούν αποτελέσματα που να επιτρέπουν στο Δανικό Κοινοβούλιο να συστήσει την έγκριση τους.
Fifthly, any disadvantages that might arise for European agriculture as a result of'a GATT agreement must be compensated for in full in order to preserve European agriculture.
Κυρία Πρόεδρε, στο Μπίρμιγχαμ ο στόχος μας καθο­ρίστηκε ξεκάθαρα.
Madam President, our objective was clearly stated at Birmingham.
Η Κοινότητα οφείλει να αναπτυ­χθεί από κοινού, και με τους Δώδεκα μαζί, βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, με παράλληλο σεβασμό, όπως ορίζει η Συνθήκη, της ιδιαιτερότητας και της ταυτότητας του κάθε κράτους-μέλους.
The Community must develop together as Twelve on the basis of the Maastricht Treaty, whilst respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Member States.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είναι φυσι­κό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ανησυχεί για τα εμπόδια που εμφανίζονται στην πορεία προς την επι­κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, it is natural that the European Parliament should be worried about the obstacles in the way of ratification of the Treaty on European Union.
Όπως το υπενθύμισαν κατ' επανάληψη οι δανοί υπεύ­θυνοι, πρόκειται για ένα θέμα που αφορά τα κράτη που υπέγραψαν την Συνθήκη.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, on 30 October the Danish Government forwarded to her Community partners a document entitled "Denmark in Europe".
Διαβάσα­με με προσοχή το έγγραφο «Η Δανία στην Ευρώπη», για το οποίο υπενθυμίζω ότι αποτελεί την έκφραση ενός εθνικού συμβιβασμού που υποστηρίζεται από 6 δανικά κόμματα της πλειοψηφίας και της αντιπολί­τευσης, ενώ ένα 8ο κόμμα διαφωνεί.
These fall into two categories: issues of'common interest, one of" which we discussed earlier this morning, subsidiarity; and issues of' particular interest to Denmark. The document states that issues in the latter category will need to be embodied in a Danish agreement which must be "legally binding" on all twelve EC Member States.
Αλλά, εάν μου επιτρέπετε αυτή την προσωπική άποψη, όλα αυτά θα μπορούσαν να τακτο­ποιηθούν αρκετά εύκολα.
This is a matter, as the Danish leadership has pointed out on several occasions, which concerns the states that are signatories to the Treaty.
Όπως το είπε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, η πρόθεση της Δανίας είναι να προτείνει ενδεχομένως ένα δεύτερο δημοψήφισμα: η Συνθήκη του Μάαστριχτ όπως είναι, συν ένα σύνολο κειμένων που θα επιθυμούσε να είναι νομικά δεσμευ­τικά για μια περίοδο απεριόριστη.
Consequently, the Commission's position is that it can only try to help, if' its help is wanted, to work out a solution that will be satisfactory to the twelve Member States, but each party's role in this needs to be made clear.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο συγκεκριμένο που μπορούμε να πούμε.
We have read "Denmark in Europe" attentively, and I make the point that this document is the outcome of a national compromise supported by seven parties from both government and opposition, but not by an eighth party.
Τέλος, το τρίτο μέρος, η διεύρυνση.
I do not wish to go over the same ground as the President-in-Office.
Πιστεύω ότι οι Δώδεκα θα συμφωνήσουν, στο πνεύμα των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, σχετικά με αυτό που ονομάστηκε «ένα γενικό πλαίσιο για την διεύρυνση».
On the first part of the document, in which the Danes call for "different traditions and forms of organization in the individual Member States" to be taken into account, I would simply say that I have the impression that the whole debate going on about transparency, subsidiarity and democracy ought to lead, by the time the process is completed, to results that the Danish leadership will find satisfactory.
Δεν θα επαναλάβω τα όσα είπε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου. Θα πω απλώς ότι, όσον αφορά το πρώτο μέρος του εγγράφου, στο οποίο οι Δανοί επιθυμούσαν να ληφθούν υπ' όψη — αναφέρω επί λέξει: «οι διαφο­ρετικές παραδόσεις και μορφές οργάνωσης σε κάθε κράτος μέλος...», έχω την εντύπωση ότι η όλη συζή­τηση που διεξάγεται γύρω από την διαφάνεια, την επικουρικότητα και τη δημοκρατία θα έπρεπε να ικανοποιήσει στο τέλος της διαδικασίας τους δανούς υπεύθυνους.
As regards the four specific matters raised in the Danish document, the House will appreciate that since the Commission has no competence in regard to defence and non-participation in the common defence policy and the Western European Union, it has no wish to complicate the situation by talking out of turn.
Δεχθήκαμε την επιτροπή κοινής αγοράς της Δανικής Βουλής.
But they wish to implement these provisions as a matter of Danish policy, not as an obligation imposed by the Treaty.
Ο Δανός Υπουρ­γός Εξωτερικών θα έρθει να μας δει.
Finally, on interior justice arrangements, Denmark is again talking about future possibilities, I believe, rather than exemption from present arrangements.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να βρεθεί μια λύση.
The Treaty does not commit Denmark to agree some time in the future to extend Community competence into the area of law and order.
Βεβαίως, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Κοινότητα είναι ένα σύνολο που βασίζεται σε δυναμικούς συμβιβασμούς, όπως η τελευταία Συνθήκη, που αποτελεί για κάθε κράτος μέλος ένα σύνολο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
On economic and monetary union, I think it would be a technically useful exercise to make a painstaking compa rative analysis of" the two existing protocols, relating to the United Kingdom and Denmark respectively. Having done that, it might be possible, on the technical level, to make progress and submit a valid solution.
Σ' αυτή τη βάση στηρίζεται κατά κάποιο τρόπο το συμβόλαιο γάμου ανάμεσα στους Δώδεκα.
However, even though Denmark wants to cooperate in the European monetary system and stage two of economic and monetary union, it is insisting on retaining certain nation al prerogatives. This needs to be looked into.
Τέλος, θα είναι θέμα των κρατών μελών να εκτιμή­σουν, ως υπογράφοντα την Συνθήκη, τι είναι δυνατό να γίνει και τι όχι.
In the case of internal affairs and justice, the point at issue, on which you should be focusing your attention, is Article K.9 of the Treaty, since it provides that certain matters may, on a unanimous vote, be transferred from the third pillar to the community pillar.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι, έστω και αν η
The problem is that there is perhaps an ambiguity, a failure to understand, or a difficulty that Denmark is experiencing
Και επίσης να τονίσω την επιθυμία μας να συνεχίσουν στο μέλλον να συμμετέχουν στο κοινό σχέδιο μας για την ολοκλήρωση, την ειρήνη και την πρόοδο.
I therefore regret, on behalf of the Socialist Group, that in one Member State — the very one now holding the Presidency of the Community and which, according to Community traditions, should be acting as arbiter and as the driving force for the building of the Community — is dragging its feet on the pretext of finding a solution to the Danish question.
Συνθήκη της Ένωσης σέβεται και διατηρεί. Γι' αυτό μας εκπλήττει το γεγονός ότι αυτό ακριβώς το επιχεί­ρημα, το οποίο αναφέρθηκε σε σχέση με την ιθαγέ­νεια, χρησιμοποιείται ως βάση για μία από τις θεμε­λιώδεις πτυχές του μνημονίου.
in getting across this concept of citizenship of the Union, which is in the Treaty, as you know, at the request of Felipe Gonzalez in particular, but other states as well, in order to foster a feeling of' belonging to a collective venture, to complement the feeling of national citizen ship.
Κατόπιν αυτού, θα ήθελα να διατυπώσω τρεις παρατη­ρήσεις ως συμβολή στη συζήτηση.
I think the Twelve will reach agreement, in the spirit of the Lisbon European Council conclusions, on what has been called a "general framework for enlargement".