natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, χρειάζεται να δραστηριοποιηθούμε όλοι μαζί στην Ένωση και να ψάξουμε για λύσεις που να υπερβαίνουν τις καθαρά εθνικές λύσεις.
Moreover the tourist industry represents 80% of the gross domestic product of the Balearic Islands, which is why that disruption of air traffic to and from the Balearics as a result of last July's strike in the Marseilles air traffic control centre caused serious harm.
Τέλος, σε σχέση με την τέταρτη ερώτηση, θα έλεγα ότι, επιπλέον αυτών των προσπαθειών, πιστεύουμε ότι θα είναι πολύ καλό να αναπτύξουμε περαιτέρω το θεσμικό πλαίσιο για τη διαχείριση των αερομεταφορών.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, we are faced with a serious and urgent problem: a serious problem not only because of the substantial losses suffered by businesses in the Balearic Islands or the disruption suffered by more than six million of our citizens, but because practices and behaviour of this kind do real harm to the truest and most fundamental essence of the very idea of the internal market.
Στη διάρκεια κοινής συζήτησης αποφασίσαμε να ζητήσουμε με κοινή πρωτοβουλία τη συζήτηση αυτή που διεξάγεται σήμερα.
Vallvé certain minimum services should be guaranteed which do not prevent transport being provided under the proper conditions.
Πρόεδρος. - Πριν δώσω τον λόγο στον πρώτο ομιλητή εξ ονόματος της ομάδας του, θα ήθελα απλά να σας πω ότι μας πιέζει λίγο ο χρόνος.
I should like also to thank the Commissioner for being here and for his fine proposals for improving the situation, but at the same time I should like to stress the urgent need for them to be put into effect.
Θα ήταν επιθυμητό να μπορέ­σουμε να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση απόψε.
It will be hard to have a credible Europe if the internal functioning of the Com­munity, as in the case of air transport, is not credible because of its shortcomings.
Lüttge (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρος, σχετικά με την έκκληση σας.
Bell said 'that the States are too big to solve certain problems and that we must apply subsidiarity.
Θα εξαντλή­σω πλήρως το χρόνο αγόρευσης μου.
For other cases the States are not the appropriate bodies to solve problems of this type, as is the case with air traffic.
Ας αρχί­σουμε!
However, the most worrying date of all.
Κύριε Επίτροπε, αναφέρατε, ότι υπάρχουν ποσοτικά και ποιοτικά ελαττώματα στην υποδομή.
Madam President, is the year 2010, by when, according to reliable forecasts, air traffic is expected to have increased by more than 30%. What are we to do then?
Αυτό είναι σωστό.
What measures are most urgently needed?
Τώρα όμως ερωτώ: Γιατί είναι έτσι τα πράγματα; Ε λοιπόν, επειδή το Συμβούλιο εναντιωνόταν στην προκει­μένη περίπτωση επί 20 χρόνια.
In our opinion only harmonization and integration of the nation­al systems can lead to the creation of a truly integrated control system to be placed in the hands of a single authority which has the ability to harmonize technical requirements with the need for safety, economy, smooth­ness of operation and protection of the territory.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο είχαν μία κοινή θέση και την επιβεβαίωναν συνέχεια.
However, before undertaking this project, we really must ask our­selves honestly and realistically what it is that we, in our own countries, are doing to contribute to the creation of this ideal European 'hangar'.
Παρόλα αυτά δεν μπορούσαμε να σημειώσου­με πρόοδο ή δεν είχαμε σχεδόν καμμία πρόοδο.
Italy believes that Eurocon­trol can play an important role and as early as 1986 it applied for membership of this important organization which was officially recognised following the meeting of transport Ministers in 1990.
Ολες μας οι πρωτοβουλίες προσέκρουαν στην άρνηση του Συμ­βουλίου.
Italy is however dogged by problems of a bureaucratic and economic nature which are slowing down the process of full operational integra­tion.
Salafranca Sanchez - Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρος, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα σοβαρό και κατε­πείγον πρόβλημα.
The heavy toll of 40 billion lire (the equivalent of 20 million ECU) to be paid every year for full membership, has, over the past few years, slowed down the parliament­ary process of the bill which is now ready for approval.
Κυρία Πρόεδρος, δεν είναι δυνατόν αυτού του είδους οι μόνιμες, επαναλαμβανόμενες, καταχρηστικές και ιδίως ατιμώρητες συμπεριφορές να εξακολουθούν να λαμβά­νουν χώρα.
Ribeiro (GUE). ­ (PT) Madam President, air traffic went through a chaotic phase during the summer because liberalization increased the number of flights and also because there were strikes in the Air Traffic Control Centre at Aix­en­Provence.
Δεν θα ήθελα πια να μην πάρω θέση.
We ought to get to the bottom of these questions.
Ηδη όμως είμαστε αναγκασμένοι να διαπι­στώσουμε με απογοήτευση, ότι δεν ελήφθη και πάλι υπόψη ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας και αυτά που είναι συναφή με τη διαχείριση των αερομεταφορών.
It is clear that this public service can be effective only if we take due account of the growing internationalization of social life and the reality of economic integration.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για τις προτάσεις που έκανε η Επιτροπή, οι οποίες τοποθετούν το πρόβλημα στη δομική τους διάσταση, αποσκοπώντας να προσφέρουν μία οριστική λύση στο πρόβλημα της δημιουργίας ενός εναρμονισμένου συστήματος ελέγχου για την εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη.
Or will it involve taking into consideration the various roles of air transport in the various Member States, from its place in the Community and world context to the number and importance of emigrants and the service to which they are entitled, and taking these national factors as a basis for co­ordinating and organizing air space and managing them to provide better service for users rather than standardizing them?
Ωστόσο, κυρία Πρόεδρος, δεν πρέπει να αυταπατώμαστε γιατί όλες αυτές οι προτάσεις θα αργήσουν πολύ να εγκριθούν.
For our part we do not accept that privatization is the mother of all benefits as against State management of public services, which has been elected the stepmother of all evils, or that it should afterwards be claimed with disguised inconsistency that recentralization is needed by means of administrative systems and single authorities.
Οπωσδήποτε ένα πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που μπορεί να αντέξει η υπομονή των πολιτών μας και, κυρίως, η κατάσταση των επιχει­ρήσεων.
The social dimension, as always, is our criterion for evaluation and it is measured, in this sphere, by the nature of the public service, which must be preserved, but also by guaranteeing the rights of the workers in the industry, rights which cannot be withdrawn from them in the surge of privatizations and supranational centralizations, bear­ing in mind that not even the fact that they are considered to be employees in a public service can deny them these rights, which are those of all workers.
Υπό την έννοια αυτή η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή αποτελεί ασφαλώς ένα πρώτο ελπιδοφόρο μήνυμα.
This has been done amongst other reasons to keep up with technological research being carried out in our country by a veritable galaxy of small and medium sized companies of the highest level.
Καλούμεθα να συνεχίσουμε να προσπαθούμε για τον κοινό στόχο.
In order to discourage any attempts to fall back yet again on the possibility of a multi­speed Europe in this field, and to underscore its commitment, Italy has let science overtake bureaucracy.
Οι προτάσεις υποδομής που υπέβαλε η Επιτροπή στον τομέα των αερομεταφορών αποτελούν μια βάση.
Our country has reached a very advanced stage in the experimentation of satellite control instruments and sys­tems which are destined to replace the current land based systems.
Εύχομαι - και αυτό θα το συγκεκριμενοποιή­σουμε ασφαλώς με τροπολογίες -, ότι θα καταλήξουμε σε συγκεκριμένες αποφάσεις, όσον αφορά παραδείγματος χάριν την τήρηση προθεσμιών και επενδύσεις σε δεδομέ­νο χρόνο.
This is not only a technological innovation but may almost be described as a philosophical one. Man is no longer the protagonist in the dialogue but the manager of a computerized system which decides for him, even though some Member States which have recently invested large amounts of money to update land based systems do not share this innovation.
Αυτό δε γίνεται από τη μια ημέρα στην άλλη, είναι σαφές, αλλά μεσοπρόθεσμα πρέπει να λυθούν τα ζητήματα αυτά.
We support the validity of the results of our experiments carried out with our technical partner Alénia in the southern Mediterranean using the ADS Automatic Dependent Surveillance and GNSS Glo­bal Navigation Satellite System.
Αν τα λύσουμε στην Ευρωπαϊκή Ενωση, τότε μπορούμε να περάσουμε στην Κεντρική και Ανατο­
We have had some extremely useful exchanges of experience with our neigh­bours, France and Switzerland. We are willing to work with anyone who wants to finally ensure the safety of high speed and, if possible, well priced air travel.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι ο Sir Leon Brittan βρίσκεται εδώ μαζί μας, γιατί είμαι ενήμερος για τις προσπάθειες που έχει κάνει προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η διαδικασία ελευθέρωσης των αερομεταφορών στην Ευρώπη.
Santini (FE). ­ (¡Τ) Madam President, there are a number of dates that I find concerning in the premises of this resolution which has been so well illustrated by the President of the Committee on Transport and Tourism, Petrus Cornelissen, although I should stress at the outset that the Forza Europa Group is fully in agreement with its content and objectives.
Ο Bell έλεγε ότι τα κράτη είναι υπερβολικά μεγάλα για να επιλύουν ορισμένα προβλήματα και ότι πρέπει να εφαρ­μόζεται η αρχή της επιδότητσης.
Meanwhile we have been told that work is under way on an approved harmonisation of the various systems. I would like the Commissioner to tell us if this project is being implemented on schedule, when it is expected to be ready and whether it will offer an adequate solution.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα κράτη δεν είναι κατάλληλα για να λύνουν τέτοιου είδους προβλήματα, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της εναέριας κυκλοφορίας.
In addition to the technical harmonisation there is also the institutional side. The motion for a resolution points out that the traffic system is still mainly national and only controlled at intergovernmental level to a very limited extent.
Η Κοινότητα οφείλει να υιοθετήσει με αυτή την έννοια μία εποικοδομητική και επείγουσα θέση.
That will have to be improved. But as to whether this should ultimately lead to a single community authority responsible for civilian air traffic is still undecided.
Γι' αυτό η Ομάδα μας, έχοντας επίγνωση του κατεπεί­γοντος του προβλήματος, κατέθεσε πρόταση να υποβλη­θούν σε ψηφοφορία στην ολομέλεια δύο τροπολογίες που επιδιώκουν να τοποθετήσουν αυτό το πρόβλημα σε μια βραχυπρόθεσμη προοπτική.
I would also like, if I may, to return to another point mentioned in the resolution submitted by the Committee on Transport and Tourism, namely the problems experienced by Aix-en-Provence airport due to action by personnel. Strike action is of course a democratic right which cannot be called into question here, even if it does sometimes seriously infringe upon the freedom of move ment of passengers.
Αναφορικά με τις τρο­πολογίες αυτές θα ήθελα να καλέσω τον κύριο Επίτροπο να μου απαντήσει.
However, as these problems are now resolved, I do not want to see them raised more particu larly than those which could be posed in the same way at other European Union airports.
Εμείς προτείνουμε να παραχωρηθεί ειδική προτεραιότητα στις Βαλεαρίδες νήσους σε περί­πτωση διαταραχής - διαταραχή που έχει έναν εντελώς μόνιμο χαρακτήρα αυτή τη στιγμή.
The increased value of such a centralised system is only relative once modern computer systems are taken into account. And we must realise that this is not solely a community problem but a European problem which must be discussed with our neighbours so that any solutions are not just community ones but pan-European.
Και, τέλος, θα ήθελα να γνωρίζω αν η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ασκήσει τα καθήκοντα που της ορίζει η Συνθήκη προκειμένου να επαληθεύει αν το εκάστοτε κράτος μέλος έχει πράγματι σεβαστεί τις υποχρεώσεις που του αναλογούν σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Ewing (ARE). - Madam President, the air traffic controllers in the UK at the present time are battling very hard in a unified way against the UK proposal to privatize air traffic control. They really believe that there is a threat here to all Europe because of the enormous air space they control, not just over the UK and Ireland, but the whole eastern North Atlantic international air space.
Ribeiro (GUE). - (PT) Κυρία Πρόεδρος, οι εναέριες μεταφορές πέρασαν μία περίοδο χάους στη διάρκεια του καλοκαιριού, διότι η απελευθέρωση πολλαπλασίασε τις πτήσεις και επίσης επειδή γινόταν απεργίες στο κέντρο ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας του Aix-en-Provence.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, there is no doubt that airplanes will be the long-distance buses of the 21 st century. The most important issues are control and safety, on the one hand, and the need to reduce costs to users on the other.
Είναι απαραίτητο να εξετάσουμε τα ζητήματα σε βάθος.
There are also, as probably everybody knows, a huge number of military flights, making the danger even greater.
Vallvè (ELDR). - (ES) Κύρια Πρόεδρος, θα ήθελα να επιμείνω στο θέμα που ήδη έθεσε ο κύριος Cornelissen σε σχέση με το πρόβλημα της εναέριας κυκλοφορίας, ιδιαί­τερα στις χώρες του νότου και, πολύ συγκεκριμένα, στις Βαλεαρίδες νήσους.
This is a very grave matter indeed. It seems to be going the opposite way from what almost every speaker has been calling for in this debate, which is an all-Europe harmonized system - not just of equipment - but the actual administering of the skills of air traffic controllers.
Και να υποστηρί­ζεται στη συνέχεια, με καλυμμένη ανακολουθία, ότι πρέπει να γίνει εκ νέου συγκέντρωση μέσω των διοικητι­κών συστημάτων και των ενιαίων αρχών.
Furthermore it would be a significant step forward in defining a law to differentiate between Community and non-Community traffic, which would reduce passenger channels from three to two, and thus allow considerable savings.
Δεν είμαστε αντίθετοι με το να γίνονται απεργίες.
Van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, the issue of air traffic control has been debated on various occasions over the years.
Δύσκολα θα υπάρξει ευρωπαϊκή αξιοπιστία
But we must not overlook the fact that this summer's problems were not caused by an outdated system but by a strike of French air traffic controllers.
Πρόκειται για μία πρό­ταση ψηφίσματος, το δηλώνουμε αμέσως, με την οποία η Ομάδα της Forza Europa συμφωνεί απολύτως τόσο επί του περιεχομένου όσο και επί των προοπτικών που δημιουργεί.
Therefore, despite the clarity and forcefulness shown by Sir Leon Brittan, I should like the Commissioner to answer three questions for me, to avoid fresh confusion arising from the past.
Είχαμε σημαντικότατες ανταλλαγές εμπειριών με τη Γαλλία, την Ελβετία, χώρες με τις οποίες έχουμε κοινά σύνορα.
I ask you tonight, Commissioner, are you asking the European Parliament in future to take initiatives in this field or will the Commissioner continue to take initiatives where they are rightly due?
Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστού­με με όλους εκείνους που θα θελήσουν να πετάξουν μαζί μας σε έναν ασφαλή ουρανό, με τρόπο ταχύ και γιατί όχι με τη σωστή τιμή.
First, with the entry into force of the single market, how can it be that the Commission does not regard as obsolete a system based on lack of coordination and integration between the various national air traffic control centres in the Union?
Αναντίρρητα ορισμένες δια­δικασίας θα μπορούσαν ίσως να βελτιωθούν.
Theonas (GUE). - (EL) Madam President, the situation is indeed not good.
Ωστόσο θεωρώ δύσκολη τη βραχυπρόθεσμη πραγματοποίηση του στόχου αυτού.
We are right to be worried, and not just about the chaos of delays, but mainly too about the security problems that are arising on flights within Europe.
Επίσης, θεωρώ πως θα ήταν επιθυμητό, μεριμνώντας για την αποτελεσματικότητα, το χρονοδιάγραμμα που θα εκπονηθεί να προβλέπει επαρκή χρονικά περιθώρια μεταξύ των προθεσμιών, ώστε να μπορέσουν πραγματι­κά να επιτευχθούν οι ζητούμενοι στόχοι.
In our opinion the deregulation of air transport and the use of its infrastructure have directly resulted in an uncontrolled increase of the number and duration of flights, and consequently in the congestion of airspace and a geometric increase of the dangers associated with air transport.
Η απεργία είναι, φυσικά, ένα δημοκρατικό δικαίωμα, το οποίο δεν πρό­κειται να αμφισβητηθεί εδώ, ακόμα κι αν μερικές φορές παρεμποδίζει σημαντικά την ελευθερία διακίνησης των επιβατών.
Secondly, why - for what cause or reasons - did the Commission or the Commissioner responsible for this sector not initiate almost two years ago the steps and actions necessary for progressively bringing into force a single system of control and thus avoiding the chaos which is repeated time and time again every summer, and which causes such harm to the users, controllers and carriers, above all in a Community area with as many visitors as the Balearic Islands?
Η πρώτη ανησυχητική ημερομηνία αφορά το κεφάλαιο II, εδάφιο β, εάν λάβουμε υπόψη ότι το σύστημα ελέγχου της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας βασίζεται ακόμη στις αρχές που είχαν καθοριστεί στα τέλη της δεκαετίας του '40.
On the other hand control systems have not been harmonized, nor are there any intergovernmental agreements to promote the working out of a common system to ensure the safety, effectiveness and regularity of flights.
Δεν υπήρξε κανένα αποτέλεσμα.
At one and the same time air corridors are also being used for military purposes, with obvious risks.
Το ίδιο δεν υλοποιήθηκε η απόφαση που υιοθέτησε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου του 1992, σχετικά με τον κορεσμό του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου και τον έλεγχο της κυκλοφορίας.
And finally, what immediate measures is the Commission minded to adopt on the one hand to mitigate the harm done in the Balearic Islands and on the other hand to avoid our finding ourselves in the same situation next summer, Mr Commissioner, in spite of your fine words?
Η ημερομηνία όμως που μας ανησυχεί περισσότερο, κυρία Πρόεδρε, είναι εκείνη του 2010, όταν, σύμφωνα με έγκυρες προβλέψεις, η εναέρα κυκλοφορία θα αυξηθεί, όπως εκτιμάται, περισσότερο από 30% σε σχέση με τη σημερινή.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I would like to rise to the challenge issued by the Commissioner tonight when he invited this House to support the Commission's action.
Η Ιταλία θεω­ρεί ότι σημαντικό ρόλο μπορεί να αναπτύξει το Eurocon­trol, και ήδη από το 1986 έχει προτείνει την προσχώρηση σ' αυτό το σημαντικό οργανισμό που αναγνωρίστηκε επισήμως μετά τη συνεδρίαση των υπουργών μεταφορών το 1990.
The burden of this situation is borne by those who work in air traffic control, who are facing very difficult problems and attacks from the governments about the delays that take place, especially at present.
Στον ουρανό όμως της Ιταλίας διασταυρώνο­νται γραφειοκρατικά και οικονομικά προβλήματα που επιβραδύνουν την πτήση προς τη λειτουργική ένταξη.
Recently, air traffic controllers in Greece were threatened by the Greek Minister of Transport with compulsory alteration of their professional relations, the threat of militarization, unless they stop applying air transport regulations.
Τα υπέρογκα όμως διόδια, περίπου 40 δισεκατ. λιρέτες ετησίως, που αντιστοιχούν σε 20 εκατ.
At the same time the promotion of seasonal employment, the adoption of part-time employment and the privatization of traffic control functions are increasing the risks, as shown by the greater frequency of accidents in the USA.
Ecu, που απαι­τούνται για να γίνει κάποιος ενεργό μέλος, έχει καθυστε­ρήσει κατά τα τελευταία χρόνια την πορεία του σχεδίου νόμου το οποίο όμως τώρα είναι έτοιμο προς έγκριση.
It would be interesting for the Commission to examine the correlation between accidents and the deregulation of working relations in the air transport control services.
Αυτές είναι, κυρία Πρόεδρος, οι παρατηρήσεις που ήθελα να διατυπώσω για το ψήφισμα αυτό.
There is a great deal that we can do, acting in particular in concert with our colleagues from the national parliaments, to put pressure on governments first and foremost to increase their capital investment so as to make sure that for once there will actually be compatible equipment used by air traffic controllers.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, οι ελεγκτές εναέ­ριας κυκλοφορίας στο Ηνωμένο Βασίλειο αγωνίζονται αυτή την στιγμή, πολύ σκληρά και οργανωμένα εναντίον της πρότασης του Ηνωμένου Βασιλείου για ιδιωτικοποί­ηση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Baggioni (RDE). - (FR) Madam President, dear colleagues, the lack of coordination between the different national air traffic control centres within the European Union is all the more deserving of our attention as the consequences, outside the international network, are two fold. Firstly, it indirectly affects the infranational transport of all Member States: an international network does not function in isolation.
Ατλαντικού.
They are thus more vulnerable than main land Europe.
Για να απο­θαρρυνθεί μάλιστα οποιαδήποτε προσπάθεια επαναλή­ψεως της γνωστής επωδού των διαφορετικών ταχυτή­των, η Ιταλία επιβεβαιώνοντας τις προσπάθειες που έχει αναλάβει στο πεδίο αυτό έλαβε όλα τα κατάλληλα μέτρα για να υπερισχύσει της γραφειοκρατίας η επιστήμη.
We have congested infrastructure, there is no compatible equipment as yet, there is insufficient capital investment, there is competition between military and civilian air traffic corridors, there is also increased congestion during the summer months which this year led to industrial action. On top of that, hostilities in the former Yugoslavia closed down a corridor leading to alternative flight paths which actually increase the routes taken.
Η χώρα μας έχει σε μεγάλο βαθμό προωθήσει τα πειράματα στα μέσα και τα συστήματα ελέγχου δορυφορικού τύπου που πρόκειται να αντικαταστήσουν τα σημερινά συστή­ματα τα οποία βασίζονται σε εγκαταστάσεις εδάφους.
We are quite right to be surprised at the European Commission's inaction in this field. At the very time when it is busy promoting major transEuropean projects -which should boost the competitiveness of our enterprises and bring new jobs - the Commission is doing nothing in a sector in which coherence between the control systems is absolutely essential.
Αυτή είναι η σταθερή θέση όχι απλώς των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας του Ην.
permit a better flow of air traffic under improved conditions of safety, but also (and this has already been said) reduced air traffic control costs, and thus reduced transport costs.
Υποστηρίζουν ένα ενιαίο σύστημα έξω από ιδιω­τικά χέρια.
Coordination between national air traffic control centres will permit this economic competitiveness which is so desirable and would, as a result, create jobs -jobs which the Commission wants to see just as much as we do.
Amadeo (NI). - (LT) Κυρία Πρόεδρος, δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι μετά το 2000, το αεροπλάνο θα αντικαταστήσει το λεωφορείο για τις μεγάλες αποστάσεις.
Sanchez Garcia (ARE). - (ES) Madam President, there is a popular saying to the effect that nobody remembers St Barbara except when there is thunder.
Αυτή είναι πράγματι μια λυπηρή κατάσταση.
That is what has happened, in my opinion, with the subject of air traffic control in Europe.
Μου φαίνεται ότι αυτό είναι ένα ακόμα παράδειγμα του πολιτικού δογματισμού στο Ην.
In forcefully calling for the responsible authorities to now make known their findings, I do not wish to cast suspicions on a product of the American civil aviation industry, quite the contrary.
Βασίλειο ο οποίος υπερισχύει της κοινής λογικής και των ευχών αυτών που γνωρίζουν.
Nothing could be worse in this respect than the present uncertainty among the general public.
Αυτό πραγματικά δεν αρκεί!
An uncertainty which permits every hypothesis and which should be cleared up as soon as possible.
Van der Waal (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρος, το θέμα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας υπήρξε συχνά αντικείμενο συζητήσεων κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων ετών.
Bernardini (PSE). - (FR) Madam President, the strike by Aix-en-Provence air traffic controllers highlighted the problem of air traffic in Europe.