natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, όταν παρίστανται οι Επίτρο­ποι, και γνωρίζουμε ποιοι πρόκειται να παραστούν στην ώρα των ερωτήσεων, υποβάλλουμε ερωτήσεις σε συγκεκριμένους Επιτρόπους.
In granting discharge, the European Parliament would be guaranteeing its citizens that their money was being spent as economically and efficiently as possible and that the institutions were doing everything in their power to provide the best possible protection against fraud, corruption and organised crime, and we feel that we cannot, in all conscience, say that today.
Πρόκειται για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις πολιτιστικές πρωτεύουσες για την πε­ρίοδο από το 2005 έως το 2019.
Anyone who claims that the subject we are debating is a difference of opinion between socialists and populists, or claims that it just concerns a shift of balance between the bodies, is in a way trying to force the hand Of the Members.
Η προθεσμία για τη γνο)στοποίηση των απόψεων μας λήγει σήμερα.
Indeed, the Commission is the supranational body best suited to our purposes and is Parliament's best ally.
Η προεδρία ζήτησε κι έλαβε παράταση από το Συμ­βούλιο, αλλά δεν είναι σαφές πότε και για ποιον λόγο αρχίζει η παράταση.
Indeed, I could add that the Commission is one of the best bureaucracies I know. However, it suffers the weakness and, if you will, the isolation of unaccountability.
Αυτό συνέβη επειδή η λήψη του κειμένου της κοινής θέσης δεν ανακοινώθηκε χθες.
This is brought out very clearly in the Court of Auditors report, which refuses to confirm that all is going well.
Μπορείτε να διορθώσετε την παράλειψη κάνοντας την ανακοίνωση σήμερα.
And this is where Parliament can play a very simple part, by striving to secure the trust of Europe's citizens in our institutions and in the building of Europe.
Στην περίπτωση αυτή η παράταση θα ισχύει μέχρι τις 15 Ιανουαρίου.
Anything else, I repeat, is rhetoric and blackmail. Consequently, we cannot approve discharge.
Πρέπει να γίνει κάτι πριν τις 15 Ιανουαρίου.
Giving discharge would be circumventing a number of reasons which Parliament gave earlier for not granting discharge.
Εάν δεν αντιδράσουμε, θα επιτύχουμε ακριβώς το αντίθετο, που σημαίνει ότι η κοινή θέση σίγουρα θα εγκριθεί.
Commissioners, you must realise that cronyism and nepotism are clearly endemic, and the public are no longer prepared to tolerate the combining of interests that this involves.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ στο Προεδρείο του Κοινοβουλίου, διότι οι βουλευτές
Holm (V). - (SV) Mr President, of course it is not Parliament's business to investigate fraud; that is not what we are doing. According to the Treaties, however, the Euro pean Parliament does have a horizontal remit to check
Κανένας. Υποβάλλω αμέσως την αίτηση αυτή σε ψη­φοφορία.
Maes counters, we are politicians - it is right to say that we do need a Commission in the Agenda process.
Müller (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, με βάση το άρθρο 129 του Κανονισμού, ζητώ την αναπομπή της έκθεσης του κ. Elles σε επιτροπή.
Last March Parliament was quite correct to defer dis charge and gave five reasons for doing so.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ να καλέσετε τους συναδέλφους να επιστρέψουν στην αίθουσα για να συμμετάσχουν στη σχετική ψηφο­φορία.
Now we have to decide whether the Commission has performed sufficiently well on these five points to merit discharge. This calls for all of us to make some highly subjective decisions.
Πιστεύω ότι οι λόγοι είναι επαρκώς γνωστοί.
We have before us a report which had 106 amend ments in committee - a record for the discharge.
Δεν θέλω να παρατείνω τη διαδικασία.
Lord Tomlinson and I, the joint rapporteurs on transit fraud, are happy that the Commission has progressed sufficiently on the matter of computerisation.
Ευχαριστώ.
We do not blame the Com mission for the fact that their consultants failed.
Plooij van Gorsei (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι είμαστε όλοι υποχρεωμένοι να περνάμε μία εβδομάδα τον μήνα στο Στρασβούργο, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν »ημερωνόμαστε γι' αυτά που συμβαίνουν στις χώρες μας.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would say to Mrs Miiller that it is always Parliament's finest hour when we hold debates here, not only when we are discussing Article 206.
Στις τηλεοράσεις μας πιάνουμε στο Στρασβούργο κι ένα ολλανδικό κανάλι, όμως, κάθε φορά που έρχομαι εδο') το κανάλι δεν εκπέμπει.
Article 206 stipulates that for the purposes of giving the discharge, Parliament shall examine the accounts - the financial statement and the annual report by the Court of Auditors - for 1996, so not for subsequent years.
Υποχρεώνομαι, λοιπόν, να τηλεφωνώ πολλές φορές για να αποκατασταθεί η λήψη του ολλανδόφωνου κα­ναλιού στις τηλεοράσεις μας.
Now you have claimed today, Mrs Miiller — and this is something I cannot overlook - that granting dis charge is an organised display of irresponsible behaviour. Those are the very words you used.
Μήπως θα μπορούσαν οι υπηρεσίες του Σώματος να μεριμνήσουν, έτσι ώστε, όταν ερχόμαστε εδώ τη Δευτέρα, να μπορούμε να πιά­νουμε και το ολλανδικό κανάλι;
I categorically refute this, because granting discharge is not an irresponsible act; it provides an answer to the following question: is the discharge procedure an act of revenge on the existing Commission, or is it an invitation to establish new systems within the Community to ensure that the mistakes of the past are not repeated?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με την αίτηση της κ. Müller.
I am glad the Committee on Budgetary Control approved discharge last week, albeit by a small margin. I believe that the House should confirm that vote on Thursday, by granting discharge to the Commission for the year 1996.
Dankert (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τον Μάρτιο ορίσαμε τις προϋποθέσεις που θα έπρεπε να πληροί η Επιτροπή για τη χορήγηση απαλλαγής.
Sandberg-Fries (PSE). - (SV) Mr President, if citizens are to have faith in European cooperation, then freedom of information and good governance must prevail. We are now debating whether to grant discharge in respect of financial management in 1996.
Η Επιτροπή κάλυψε τις περισσότερες από αυτές τις προϋποθέσεις.
No one would dispute that there are grounds for the tough criticism which Parliament has addressed to the Commission on a number of points.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μας εμποδίζει τίποτα πλέον να κάνουμε αυτό για το οποίο επιμείναμε το Μάρτιο, να χορηγήσουμε δηλαδή την απαλλαγή.
And there is broad agreement in the House on the additional measures necessary to reassure us, as the elected representatives of Europe's citizens, that fraud and mismanagement will not occur in future.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής σε επι­τροπή)
There is equal consensus on the need for transparent administra tion.
Πρόεδρος. - Περνάμε στη συζήτηση της έκθεσης του κ. Elles.
The issue today, though, is how we can best achieve the changes we are advocating.
Κρίνεται ότι πρέπει να παρασχεθούν επειγόντοις τρόφιμα σε ορισμένες περιοχές της Ρω­σικής Ομοσπονδίας, όπως και σε ορισμένες πληθυσ­μιακές ομάδες, ιδίως στους ανέργους, τους αρρώστους και τους ηλικιωμένους.
I am convinced that most people, on reflection, would rather see a parliament working positively for change than one which allowed anger and irritation to gain the upper hand. Parliament's attitude to date has, I feel, been particularly constructive.
Γι' αυτό η Επι­τροπή Γεωργίας ζητεί από το Κοινοβούλιο να εγκρί­νει αυτή την αίτηση κατεπείγοντος.
Unflinching examination of the workings of the Commission has initiated a whole range of action and, in our report, we are now laying down a se ries of clear conditions for granting discharge.
Ωστόσο, στην ίδια έκθεση ασκείται έντονη κριτική για τη διαχείριση της Επιτροπής.
In the 1999 budget procedure, we have an arrangement stating this: transpar ency is now restored with regard to the ECU 230 million.
Πρόεδρος. - Υπάρχει κανένας συνάδελφος ο οποίος αντιτίθεται στην αίτηση αυτή;
That is why I conclude - on the basis of the list of criteria which we drew up in this House on 31 March - that we can actually grant discharge. I also believe that from a po litical point of view - because we are not just bean-
2) Συζήτηση επικαίρων επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προ­τεινόμενα ψηφίσματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We would not however be behaving with any degree of responsibility if we refused discharge or submitted a motion of censure - which would be a logical consequence of such a decision.
Elles άρνηση χορήγησης απαλλαγής γι'αυτόν τον προϋπο­λογισμό από την ολομέλεια.
Sandberg-Fries rope has weighty matters on its agenda would be very se rious indeed. We cannot afford to deprive the EU of lead ership at such a juncture.
θέματα διαχείρισης, και σε ασύγκριτο βαθμό στη δη­μόσια διοίκηση των κρατών μελών.
ways act as we should. That is thé only way I can under stand the interpretation, at least the one now preferred by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Δεν προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι το ηθικό του προσωπικού της Επιτροπής ε,ίναι πεσμένο.
I must ask those Members on the other side of the House in the Socialist Group, whether it is in accordance with democratic principles - at least this is what I have heard -for dissenters within your group, such as Mrs Wemheuer and Mr Bosch, not to have been allocated any speaking time by their group.
Στην ου­σία, από το 1995 μέχρι σήμερα δεν έχει εξεταστεί σο­βαρά ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να διοικείται η Επιτροπή.
In our group anyone can speak, whether they support or oppose granting discharge on the budget.
Η μυστικότητα με την οποία γίνονται οι διορισμοί ανωτέρων υπαλ­λήλων δεν βοηθάει.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, I regret that the 1996 discharge procedure is not focused on the matter in hand, but has become a political football in the debate here in the plenary.
Αυτά τα ζητήματα θα πρέπει να διευθετηθούν όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
The only explanation I can find for the So cialist Group's coordinator in the Committee on Budget ary Control stepping down is that she cannot reconcile the way this issue is being dealt with in her own group with her conscience.
Πρώτον, η έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου που πα­ρατηρείται ως προς την καταπολέμηση της απάτης.
... then of course you really are wide of the mark. You yourself pointed out in your speech that we Only settled the BATs issue in the 1999 budget procedure, so that will only apply in the 1999 budget year.
Είναι πολύ ανησυχητικό να επικρατεί η άποψη εκτός της Επιτροπής ότι κάθε είδους συμπεριφορά είναι απο­δεκτή χωρίς να υπάρχει ο φόβος επίπληξης.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I am sorry to ask for the floor on a point of order, but the Socialist Group has now been attacked several times ...
Δεύτερον, η έλλειψη συνοχής και χρηστής δημοσιονο­μικής διαχείρισης που παρατηρείται σε ορισμένους τομείς της εξωτερικής πολιτικής.
The facts are clear and sufficient. This is not about individual cases, but about the organisation of the Commission's work as a whole, which makes the cases we are talking about here - which have occurred in connection with MED, ECHO, Leonardo and so on - a possibility, which creates favourable conditions for them, and which in principle does not prevent them from happening.
Ο τρόπος αντιμετώπισης αυτών των θεμάτων από την Επιτροπή έχει επιδεινώσει το πρόβλημα.
But the fact is that there has not been an improvement on every point. That is why we are not assessing the situation in 1998; that will come later.
Διαφωνούμε σε δύο βασικά σημεία.
President - Since this is not a point of order, you will have the floor at the end of the debate.
Πρώτον, μερικοί ισχυρίζονται ότι αυτή η έκθεση περί απαλλαγής πε­ριέχει πολλές επικρίσεις για τα έτη μετά το 1996 και, ως εκ τούτου, επιθυμούν να αντιμετωπίσουν την απαλλαγή απλά ως ένα ζήτημα τεχνικής φύσης, χωρίς πολιτικές νύξεις.
I ask all Members still in doubt about which way they should vote whether they believe that anyone will take us seriously in the future, when we have debated these serious accusations against the Commission today, if we grant discharge in respect of the 1996 budget?
Ωστόσο, συνεχίζεται η αποκάλυψη συγκεκριμένων στοιχείων σχετικά με το οικονομικό έτος 1996 σε πολλούς τομείς πολιτικής μέσω εκθέ­σεων συναδέλφων προς την επιτροπή, καθώς και μέσω δημοσιογραφικής έρευνας σε ορισμένες εφημε­ρίδες.
To do so would actually be to give the Commission a clean bill of health, a confirmation that everything was in order in 1996. The agitation of recent weeks would then actually have been nothing but play-acting.
Παρ' όλα αυτά, μερικοί εθελοτυφλούν, προ­φανώς επειδή δεν θέλουν να λάβουν υπόψη τους τα στοιχεία που παρουσιάζονται.
In accordance with the Treaty, we, the European Parliament - as Mr Pasty said -have a responsibility to the taxpayer to confirm that the Commission is using the appropriations in a proper man ner. I cannot accept responsibility for this and will there fore also be voting against granting discharge to the Com mission.
Τρίτον, αν και επουδενί ήσσονος σημασίας, η έλλειψη αποτελεσματικών μέτρων για τή βελτίωση της διοικητικής και δημοσιονομικής διαχείρισης.
Morgan (PSE). - Mr President, I think the Socialist Group position is extremely clear and that is why it has been given very forthrightly this morning. One of the main roles of the European Parliament is to check the Commission to ensure that taxpayers' money is being spent properly and with accountability.
Αποδεικνύεται ότι η υπέρμετρη εξουσία στο θέμα των διορισμών και της κατανομής πόρων δημιουργεί το ενδεχόμενο πολι­τικής παρέμβασης στη δομή της διοίκησης σε όλα τα
The reluctance with which the Commission has forwarded documents gives cause for concern and the attempts to conceal, sometimes admittedly with reason, the names of officials being investigated has descended into farce.
Το δεύτερο σημείο είναι ο εσφαλμένος ισχυρισμός ότι η απαλλαγή ισοδυναμεί με παύση της Επιτροπής -απαγγελία μομφής.
Mr Dankert, the fact that we are having a legal dispute is something which should, in principle, go down as a black mark against us, because it actually shows the spirit of the European institutions and those who created these treaties. We in Europe are always right and we in Europe al
Αυτή η άποψη, όμως, είναι ενδει­κτική του επηρεασμού που δέχονται πολλοί βουλευτές
The problems encountered in the execution of the MED and ECHO programmes need major structural answers to
(Χειροκροτήματα)
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must first say that this year's discharge procedure has been unlike any other.
Η διαδικασία απαλλαγής είναι κάτι εντελώς διαφορε­τικό από εκείνη της μομφής, ως τακτική ετήσια διαδι­κασία που πρέπει να αξιολογείται στα δικά της πλαί­σια.
For the first time, we have been inundated by special re ports from the Court of Auditors denouncing malpractices and irregularities in the Commission's administration, and giving the figures.
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
ensure systems are in place to avoid a similar situation arising.
Η ενίσχυση για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας - κι αυτό είναι το παράδειγμα που χρησιμοποιώ - δεν μπόρεσε να δια­τεθεί παρά μόνο κατά 15 %.
There can be no question that the implementation of the external policies has had a negative effect on the EU's reputation.
Η ανεπάρκεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σαράγιεβο υπήρξε πα­ροιμιώδης.
Nevertheless, since the postponement of the discharge in March, improvements are evident in some fields including the transit system and the SME sec tor.
Το ερώτημα που τίθεται, επομένως, είναι γιατί ψή­φισα στην κοινοβουλευτική επιτροπή να μην. χο­ρηγηθεί απαλλαγή στην Επιτροπή.
It must be said that we on the Committee on Budgetary Control are neither policemen nor detectives, but faced with the pile of special reports produced by the Court of Auditors, we have a duty to take action.
Εκτός από το γε­γονός ότι τα ουσιώδη ζητήματα είναι αρκετά σοβαρά ώστε να είναι δικαιολογημένη η άρνηση χορήγησης απαλλαγής, το ουσιαστικότερο είναι ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αναλάβει μόνη της αυτές τις με­ταρρυθμίσεις.
And I say all this despite the fact that, like other speakers, I too wish to stress the very positive part played by Commissioner Liikanen, who has really tried and is trying, for the first time in history, at least from what I have seen over the past. nine years, to give us facts and figures and to see some thing done about it.
Πολλά από αυτά τα ζητήματα βρίσκο­νται υπό συζήτηση εδώ και χρόνια.
But the problem is that Mr Liikanen cannot achieve much because there is a system in the Commission which ensures that even the best efforts are frustrated.
Οι μεταρρυθμι­στές της Επιτροπής δεν κατάφεραν να σημειώσουν πρόοδο έναντι ενός μεγάλου φάσματος κεκτημένων συμφερόντων.
Commissioner, I doubt whether you will be able to achieve what you will promise us here, in good faith, to do.
Δεν μπορούν να πετύχουν τον στόχο αυτό χωρίς την ενεργό υποστήριξη του Κοινοβουλίου μας.
That also explains the reactions from within the Commission.
Βέβαια, το προσωπικό αυξήθηκε σημαντικά μετά την έκθεση μου του Απριλίου 1998 σχετικά με την ανα­συγκρότηση της Βοσνίας.
For the European public, fraud is a serious issue. We need to tackle it seriously or the whole boat will go down be cause of a few wreckers who are out to destroy the Euro pean voyage.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βελτιώσει την επί τόπου κατάσταση.
The pressure will in future increase, not de crease, to keep the accounts clean and transparent.
Όμως, ακόμη δεν διαφαίνεται καθαρά αν η αποκεντρωμένη επιτόπια διαχείριση την οποία ζητάμε καθιστά δυνατή την εστιασμένη παρακολούθηση των προγραμμάτων.
With the firm note of warning in the Amsterdam Treaty, we must heed the Court of Auditors' view on the global as surance of accounts. This will be a new formal departure in future.
Όπως τελικά διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα αποτελέσματα είναι δυσδιάκριτα.
Lessons must be learned, in particular, as Mr Elles has highlighted, in the field of staff appointments.
Πρέπει τώρα να ενεργήσουμε στοχεύοντας όχι μόνο στη βιωσιμότητα των θεσμικών μας οργάνων μακροπρόθεσμα, αλλά και στην αξιοπιστία του Κοινοβουλίου μας.
For the first time on the Committee on Budgetary Con trol, we have accusation made by specific individuals which cannot be disregarded and which must be taken very seriously.
Θα πρέ­πει να έχουμε το κουράγιο να επωμιστούμε τις ευθύνες μας, βάσει των στοιχείων που έχουμε στη διάθεση μας.
Even the press in Europe is saying that a vote for discharge would be 'suicide du Parlement eu ropéen' - suicide for the European Parliament - and it ex plains why it regards it as 'suicide': some will vote be cause there is a majority of socialist Commissioners, while others will vote according to supposedly national interests.
Θυμηθείτε ότι αύριο την ώρα της ψηφο­φορίας όλοι θα πρέπει να σκέφτεστε εκείνους που σας εξέλεξαν, οι οποίοι υποστηρίζουν μια Ευρώπη των πολιτών.
I think such a development is quite unacceptable, and that is why at present I believe that refusal to grant discharge would strengthen the hand of those who desire it - the majority of the Commission - so that they can set about internal restructuring.
Συνιστώ θερμά στο Σώμα να μη χορηγήσει απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 1996.
It would help people like Mr Liikanen and others to achieve what must be done internally, so that we who are Europeans can see ...
Schwaiger (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μία από τις κύριες μομφές κατά της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού 1996 είναι ότι η Επιτροπή δεν πέτυχε εκείνη τη χρονιά να εκτελέσει αποτελεσματικά, με τις υφιστάμε­νες σημαντικές πιστώσεις, τις εξωτερικές πολιτικές
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I would like to begin by thanking James Elles for the efforts he has made to reflect in his document all the reports that have been presented on this issue, which were guided throughout by the invaluable work of the Court of Auditors, the specific assistance provided by UCLAF, the help given by Financial Control - which was not always fully made use of -and the participation of all the members of the Committee on Budgetary Control.
Την περασμένη περίοδο
It contains the Commission work programme.
Αυτό ήταν το πρώτο σημείο στο οποίο ήθελα να αναφερθώ.
Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.
αναβάλαμε την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής και θέσαμε πέντε όρους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A reorganisation such as that required of the European Commission can only be tackled with the conviction, the will and the strength of the Council, the Commission and, of course, Parliament.
Στην ουσία, το μοναδικό ερώτημα στο οποίο απομένει να δοθεί απάντηση είναι αν η Επιτροπή έκανε αυτά που έπρεπε για να ανταποκριθεί στους εν λόγω πέντε όρους.
And that will not be possible while the Treaty and our Rules of Procedure are not aligned, while the responsibility is shared and everyone must be treated in the same way, and while the Commission's weakness is such that it prevents it from taking any deci­sions.
Η Επιτροπή Ελέγχου' του Προϋπολογισμού διέγραψε τρεις από αυτούς τους πέντε όρους, επειδή τους τελευταίους μήνες οι όροι αυτοί εκπληρώθηκαν από την Επιτροπή.
I therefore think that, for the credibility of the institutions and the Union itself, it would be better for those in charge, who are 'out on bail', to solve the problems created.
Για το θέμα αυτό εξαιρετικές ήταν οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν κυρίως από τον Επίτροπο Liikanen.
If it turns out that they do not fulfill the commitments they have made to Parliament, the guarded trust we have put in them in this part­session should be withdrawn.
Αυτά είναι ανοησίες και κανείς δεν μπορεί να έχει τέτοιες απαιτήσεις από τη σημερινή Επιτροπή και από τη διάδοχο της.
As far as Own resources are concerned it gave a pos­itive declaration. But where it has not been able to give a positive declaration, is in underlying transactions.
Επί του θέματος αυτού επετεύχθη συμφωνία με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, πρέπει όμως να γίνουν ακόμη αρκετά πράγματα.
There I would ask you to read the Court of Auditors' report for this year, which states that in the field of agriculture, these normally take place at the level of final beneficiary in Member States.
Κυρία Πρόεδρε, ένα πρόβλημα που εξακολουθεί να υφίστα­ται αφορά την πληροφόρηση.
They have no impact on the budget be­cause the recovery of the clearance of accounts is on the same level as the level of the errors found.
Επαναλαμβάνω, όμως, ότι πρόκειται για δύο θέματα τα οποία δεν μπορούσαν να ρυθμιστούν στο σύντομο διάστημα που μεσολάβησε από την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής έως σή­μερα.
But, even more important, now that the whole reform of the structural funds is in the hands of the Council, your opinion is also needed. We need a clear sys­tem where if Member States detect an irregularity, they can transfer the money to a good project.
Με τα θέματα αυτά θα πρέπει να ασχοληθούμε και τους προσεχείς μήνες, στην περίπτωση δε του προσωπικού ίσως ακόμη και χρόνια.
If they do not, the Court of Auditors or the Commission will recover the money for ever. We need systems which control well and we must find these systems.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή για τον τρόπο με τον οποίο εμβάθυνε στο περιεχόμενο της συζήτησης αυτής.
I also want to say that I am ready to receive criticism of the Commission, but that the Court of Auditors has criti­cised the Member States little more than today's debate in this area, and also as regards 1996.
Στο παρελθόν, η χορήγηση απαλλα­γής ίσως να είχε περισσότερο τυπικό χαρακτήρα.
Bourlanges (PPE). ­ (FR) Mr President, it does not seem to me that the question is being asked in the most usual terms.
Κα­μιά φορά έχω την εντύπωση ότι, για την άλλη πλευρά του Σώματος, το θέμα εξακολουθεί λίγο πολύ να έχει τυπικό χαρακτήρα.
Despite the 1984 precedent, despite the wording of our Rules of Procedure, both of which take quite serious liberties with the Treaty, it seems to me that the problem does not lie in giving our opinion on whether to refuse to grant discharge.