natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ενός ειδικού κωδικού αριθμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι η κατάλλη­λη στιγμή, λόγω του μικρού όγκου των συναλλαγών με αυτά τα προϊόντα.
Algarve agriculture which has been transformed by citrus fruit production and by market gardening is cunently experiencing a crisis which is basically caused by the difficulties in marketing its products and which has recently been further aggravated by the severe effects on the market of the abolition of frontiers.
Αναφέρεται ή όχι στην τροπολογία του κ. Da Cunha Oliveira;
Algarve agriculture therefore needs to diversify further its fruit production which is over-dependent on citrus fruit, which account for some 17,000 hectares.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Όχι, η Επιτροπή δεν δέχεται αυτήν την τροπολογία για έναν πρακτικό λόγο, διότι η προσθήκη των ανώνων και των ροδιών δεν είναι αναγκαία. Τα προϊόντα αυτά ήδη καλύπτονται από τον κανονισμό 1035/72.
I do not think there is anything to say about the contents of the proposal and I would just like to say a few words on the amendments presented regarding the inclusion of sugar apples and pomegranates in the field of application of Regulation No. 1035/72 and the adoption of a specific code for each of these products.
Και πιστεύω ότι για λόγους στατιστικής —
Hence the importance of strong Community support for subtropical fruit production for which the Algarve has very suitable soil and climatic conditions.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μιλώντας τελευταίος, θα μπορούσα να πω ότι, αφού ακούσαμε τις παρεμβάσεις τριών πορτογάλων συναδέλφων, θα χρειαστεί ίσως να παίξω τον λιγότερο ευχάριστο ρόλο, τον λιγότερο αισιόδοξο και πιο επικριτικό ρόλο.
Regarding the inclusion of the two fruits in Regulation No. 1035/72 on the organization of the fruit and vegetable sector, the Commission would like to recall that this regulation already covers all these products, under code 0810 of the combined nomenclature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as drawing up a specific code is concerned, the Commission considers that this is not appropriate at present because of the limited trade in these products.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω απλώς δυο λόγια.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, I did not hear the Commissioner's statement properly and should like him to clarify something.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) I would like to add one comment, Mr President.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) No, the Commission does not accept this amendment for a practical reason because the addition of sugar apples and pomegranates is not necessary.
Επεξήγηση ψήφου
These products are already covered by Regulation No. 1035/72.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όταν σκέφτηκα να παρέμβω στη συζήτηση αυτή ήμουν, πράγματι, πεπεισμένος ότι η Επιτροπή επρό­κειτο να αποδεχθεί την πραγματικότητα και η πραγ­ματικότητα είναι ότι η ανόνα παράγεται στην Κοινό­τητα.
CUNHA OLIVEIRA (S), rapporteur. — (PT) Mr Presi dent, I should like to point out to the Commissioner that the arguments for not including sugar apples and passion fruit would also apply to the species of fruit which are being included, namely pineapples, avocados and guavas, since they too were also included under other pro ducts.
Ένεκα τούτου υποστήριξα πλήρως την έκθεση του κ. Da Cunha Oliveira καθώς και τις, σχετικές, τροπολογίες, διότι αποτελεί παραγωγή της Μαδέιρα, των Αζορών, των Καναρίων και, επίσης, ορισμένων ειδικών περιοχών, όπως είναι αυτή της Αβρουζίας.
Moreover, I believe that for statistical reasons — and not only for statistical reasons, but also to stimulate production — they should be stressed -it is a technical question involving the combined list — sugar apples and passion fruit should also be given special treatment, rather than lump everything together.
Στις επαρχίες δε της Μάλαγα και της Γρανάδα, στην περιοχή μου την Ανδαλουσία, επίσης παράγονται αυτά το υποτροπικά φρούτα και τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0308 — Doc. C3-0335/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Com munity and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
Θεωρώ δε σαν γεγονός πλήρους διάκρισης τον μη συνυπολογισμό αυτών των ποιοτικών παραγωγών, παρά το γεγονός ότι δεν παράγονται μαζικά στην Κοινότητα.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (£5) Mr President, when I decided to speak in this debate I still genuinely believed that the Commission was going to accept reality, and the reality is that sugar apples are produced in our Community.
Η Επιτροπή οφείλει να τις λάβει υπόψη της κατά την ώρα της υπογραφής εμπορικών συμφω­νιών με τρίτες χώρες, με χώρες, κυρίως, ΑΚΕ — και βασικά με το Ισραήλ.
For this reason I fully supported Mr Cunha Oliveira's report and the amendments he tabled, because these products are produced in Madeira, the Azores, the Canary Islands, and also in certain other areas such as the Abruzzi.
Δεν έχει νόημα η παράκαμψης των και αποτελεί ένα σοβαρό σφάλμα της Επιτροπής, παρά το μικρό μέγεθος της παραγωγής μας.
The provinces of Granada and Malaga in my region, Andalucía, also produce these subtropical fruits and should be taken into consideration.
MÄHER (LDR), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παρούσα είναι απλώς μια από τις υπάρχουσες συμφωνίες αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των τρίτων χωρών, με τις οποίες δίδεται στην Ευρωπαϊκή το δικαίωμα αλιείας στα ύδατα των χωρών του Τρίτου Κόσμου με την καταβο­λή πληρωμής.
MAHER (LDR), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, this is just one of many fishing agreements that exist between the European Community and third countries where the European Community is given rights to fish in the waters of Third World countries for which they make a payment.
Η παρούσα συμφωνία είναι με τη Μαδαγασκάρη και συνήφθη κατά πρώτον στις αρχές του 1986.
This agreement is with Madagascar and it was first concluded at the beginning of 1986.
Περιελάμβανε τότε συμπληρωματικό πρωτό­κολλο που αφορούσε τα οστρακόδερμα το οποίο δεν εμφανίζεται στο νέο πρωτόκολλο.
It was accompanied by an additional protocol at that time which included crustaceans which does not appear in the new protocol.
Το νέο πρωτόκολλο περιορίζεται στην αλιεία των τονοειδών, και βεβαίως, στα ύδατα της Μαδαγασκάρης αφθονεί το μετανα­στευτικό είδος τονοειδών.
The new protocol has to do only with tuna fishing and of course the Madagascar waters are a major migration route for the tuna species.
Το νέο πρωτόκολλο καλύ­πτει περίοδο τριών ετών, από το Μάιο του 1992 έως το Μάιο του 1995.
The new protocol runs for three years from May 1992 to May 1995.
Εκδίδονται 42 άδειες για θυνναλιευτικά γρι-γρι εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα, ένα­ντι 45 που προέβλεπε το λήξαν πρωτόκολλο.
The number of licences issued, which has been altered in line with the request by Community shipowners, is 42 for tuna seiners, i.e. freezer boats, as against 45 in the old protocol.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να ενημερω­θεί σχετικά, να μελετήσει τα ιδιαίτερα στατιστικά δεδομένα και να ενημερώσει εκ νέου το Κοινοβούλιο όταν γνωρίζει σε βάθος το πρόβλημα.
I wish to remind the Commission, in case it does not have information on this, that the province of Granada alone produces over 45 000 tonnes of cherimoyas, that is the cherimoya variety of sugar apple, and over 33 000 tonnes of avocado pears, mangos and other subtropical fruits.
Πρόκειται για περιοχές προβληματικές, είτε είναι τα Νησιά, είτε η Αβρουζία ή και η Ανδαλουσία, εκεί όπου υπάρχουν καλλιέργειες, υφίστανται δε προβλήματα νερού, ποτίσματος και καναλιών.
The reference tonnage also takes account of the fact that the level of fishing activity recorded in the three years of application of the previous protocol was less than the ceiling and so in the new protocol there is a ceiling of 9,000 tonnes as against 12,000 tonnes for the previous ones.
Η Επιτροπή, τέλος, δεν πρέπει να λησμονήσει τις υποανάπτυκτες αυτές περιοχές, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να παράγουν προϊόντα υψηλής ποιότητος, απλά, η παραγωγή τους είναι περιορισμένη.
I regard it as flagrant discrimination not to take specific account of these quality crops, even if they are not produced in large quantities in the Community. The Commission should bear them very much in mind when signing trade agreements with third countries, especially ACP countries, and above all Israel.
Αυτά ήθελα μόνο να πώ κ. Πρόεδρε.
To ignore them would not make sense and would be a grave mistake on the part of the Commission, even though our volume of production is small.
Η χρημα­τοδοτική αντιστάθμιση μειώθηκε ανάλογα με τη μείω­ση της τιμής αναφοράς.
The agreement is of course a purely commercial one and is perfectly conect but its link with the local economy is tenuous and is of the most basic kind.
Κατά τα άλλα δεν έγιναν ουσιαστικές αλλαγές.
There is a requirement to sign on two Malagasi seamen but even that can be replaced by a flat rate sum equivalent to 50% of the seamen's wages.
Αριθ. 3-429/404
There is one problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no possibility of landing fish in Madagascar simply because there are no real
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
MAHER processing facilities.
Ωστόσο η κατάσταση βελτιώνεται.
However, the situation is improving.
Η δημο­κρατία επανέρχεται και η πολιτική κατάσταση έχει σταθεροποιηθεί.
Democracy is coming back and the political situation has been stabilized.
Υπάρχει τώρα πρόταση για την κατασκευή κονσερβοβιομηχανίας που χρηματοδοτεί­ται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
There is a proposal now to build a canning plant which is being aided by the European Investment Bank.
Τέλος, λόγω αυτών των γενικότερων αιτίων, υπάρχει και η αυξανό­μενη επιρροή των μεγάλων δικτύων διανομής στον τομέα της εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων.
And then there is the third specific reason which I would like to mention, and the factor which most probably triggered off this crisis: certain uncontrolled imports which have come, in particular, from Russia. So much for the reasons for the crisis.
Θα ήθελα να τονίσω το γεγονός πως πιστεύω ότι τα εν λόγω πρωτόκολλα θα έπρεπε να προσπαθήσουν, κατά το δυνατόν, να καταστούν περισσότερο προς όφελος των τοπικών κοινοτήτων διότι οι χώρες αυτές είναι εξαιρετικά υποανάπτυκτες.
I would just like to emphasize the fact that I believe these protocols should attempt, so far as possible, to be of greater benefit to the local communities because these countries are highly underdeveloped.
Υπάρχει μια τροπολογία, κ. Πρόεδρε, η οποία αφορά τη διαφάνεια και την υποστηρίζω.
There is one amendment, Mr President, that has to do with transparency and I am advocating it.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένε­κα του ελάχιστου διαθέσιμου χρόνου, προτείνω να παραιτηθούμε όλοι των τοποθετήσεων μας και να προχωρήσουμε στην άμεση ψήφισμα.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, since there is so little time, I propose that we dispense with a debate on this subject and proceed immediately to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament agreed to this proposal) PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη σημερινή κατά­σταση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the cunent situation in the fisheries market.
Αυτά λοιπόν ως προς τις αιτίες της κρίσεως.
The Commission informed Member States of this in its communication of 10 February 1993.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission shares the concerns expressed by the European Parliament.
Όντως, κρίνει ότι η αγο­ρά αλιευτικών προϊόντων διασχίζει σοβαρή κρίση, η οποία πλήττει πολλά είδη ψαριών σε πολλά Κράτη Μέλη και η οποία χαρακτηρίζεται από μία κατάρρευ­ση των τιμών κατά 20 έως 40% μεταξύ του Φεβρουα­ρίου 1992 και του Φεβρουαρίου 1993, για βασικά είδη ψαριών, όπως ο νωπός βακαλάος, ο μπακαλιάρος Μεσογείου, ο γάδος εγλεφίνος και ο μερλούκιος.
It considers that the fisheries market is indeed experiencing a serious crisis in several Member States and that this crisis was marked by a plummeting of prices by 20-40% between February 1992 and February 1993 on the main varieties such as cod, saithe, haddock and hake.
Η σημερινή κατάσταση οφείλεται σε διάφορους παρά­γοντες, των οποίων ο συνδυασμός οδήγησε στη σημε­ρινή βαθιά κρίση την οποία αντιμετωπίζει η αγορά αλιευτικών προϊόντων.
Since the meeting of the Management Committee on 25 February, the Commission has continued to heighten awareness of the gravity of the situation among Third Countries, namely Argentina, Peru, Chile, Poland, Estonia and Latvia.
Πρώτ' απ' όλα, υπάρχουν γενι­
Finally, the Management Committee on Fishery Products is meeting again today to assess the effect of the measures taken.
Με την ανακοίνωση της της 10ης Φεβρουαρίου 1993, η Επιτροπή ειδοποίησε τα Κράτη Μέλη σχετικά με αυτό το θέμα.
Numerous factors explain the cunent situation and, combined, they are at the root of a deep-seated crisis in the market.
Δεύτερον, θα αναφέρω τη σύγκληση της Συμβουλευτικής Επι­τροπής Αλιείας, στις 22 παρελθόντος Φεβρουαρίου, και τις ανταλλαγές απόψεων που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτήν.
First of all, there are general reasons, such as the influence of economic stagnation on the buying power of the consumer.
Τρίτον δε, τη σύγκλιση, την ίδια πάντα
Fish has become, in certain cases, a luxury item whilst other competing agriculture food stuffs such as poultry and pork, in particular, have fallen in price.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the meantime, Mr President, the Commission services will continue to ensure that the market is constantly monitored.
Αριθ. 3-429/405
Then there are the effects of monetary factors.
Steichen ημέρα της 22ης Φεβρουαρίου, των πρεσβευτών της Νορβηγίας και της Ζηλανδίας και του εμπορικού ακολούθου της Ρωσσίας, στις 24 Φεβρουαρίου, προ­κειμένου να τους επιστήσουμε την προσοχή πάνω σ' αυτό το θέμα.
The products of countries with strong cunencies have become less competitive compared to the products of countries which devalued their cunency at the end of last year. There is also the influence of the reduction of air freight costs which favours the importing of fresh fish at competitive prices compared to Community production.
Τέλος, η Επιτροπή Διαχειρίσεως των Αλιευτικών Προϊόντων θα συνεδριάσει και πάλι σήμερα προκειμένου να αξιολογήσει τα αποτελέσματα των μέτρων που ελή­φθησαν.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, the Com mission has explained, but has in no way justified, the present situation.
Έλαβε η Επιτροπή τα κατάλληλα μέτρα; Πιστεύω πώς ναι, αλλά: Έλαβε όλα τα αναγκαία μέτρα; Πιστεύω, πώς όχι.
It has not given enough thought to the fact that when something like this happens in the market, it automatically has unwanted social effects, and the Members of this Parliament have already denounced this situation.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή έδωσε σχετική εξουσιοδότηση στον κύριο Παλαιοκρασσά, στη συνεδρίαση της της περασμένης Τρίτης που πραγμα­τοποιήθηκε εδώ, στο Στρασβούργο.
And then there are reasons which are specific to the fisheries sector, such as the unfavourable weather of January 1993 and the larger supplies landed in February 1993 with the resumption of fishing.
Μέχρι τότε, κύριε Πρόεδρε, οι υπηρεσίες της Επιτρο­πής θα συνεχίσουν να παρακολουθούν προσεκτικά και αδιάλειπτα την αγορά.
In particular, there is the sad state of fish stocks, the distressing mismatch between resources and fishing capacity and the inadequacy of monitoring meas ures.
93 σημασίας έμεινε για την τελευταία στιγμή.
EWING (ARC). — Mr President, it is obvious that it is not very courteous to Parliament or to the Commission that a matter of such importance has been left to the last moment.
Θα συνεχί­σω επ' αυτού σε άλλη ευκαιρία.
I will take that up on another occasion.
LATAILLADE (RDE), Πρόεδρος της Υποεπιτροπής Αλιείας. — (FR) Δύο ερωτήματα, κατ' αρχάς, σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής, όπου διαπιστώνω ότι μίλησε περί ανεπάρκειας των ελέγχων.
example frozen squid or semi-processed squid from Poland, or calmar, so as to avoid the present situation in France occurring in other countries? Does he not think that one of the measures necessary should be the private storage of frozen products provided for in Annex 2 and that this needs to be developed, especially in the case of hake?
Το δεύτερο σημείο, είναι οι ανεξέλεγκτες εισαγωγές.
I would ask the Commission why it seems as if it took the tenible violence, which has begat more violence, before action was taken?
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβού­μαι ότι ο κ. επίτροπος, έστω και αν δεν είχε τέτοια πρόθεση, προσπάθησε να κρύψει με ένα δένδρο το δάσος.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, I fear that the Commissioner has failed to grasp the gravity of the problem, even if he has not done this deliberately.
Υπάρχουν συγκεκριμένα ζητήματα τα οποία θα ήθελα να θέσω.
There are a number of concrete problems which I should like to stress.
Στη χώρα μου, λόγου χάρη, παρατη­ρείται μια σημαντική πτώση των τιμών κατά την πρώτη πώληση, δηλαδή των τιμών που καταβάλλο­νται στον παραγωγό, ενώ οι τιμές που ισχύουν για τον καταναλωτή τινάζονται ανεξέλεγκτα στα ύψη.
For example, in my country, the prices paid to the first seller, i.e., the fishermen, have dropped sharply whereas, at the same time prices to the consumer have risen out of control.
Μόνο για να σας δώσω μια ιδέα, θα πω, π.χ., πως η τιμή της σαρδέλας, μεταξύ του 1991 και του 1992, έπεσε κατά 40% στο επίπεδο του παραγωγού, ενώ ταυτόχρονα, στο επίπεδο του καταναλωτή, αυξήθηκε κατά περισ­σότερο από 50%.
To give an example, between 1991 and 1992, prices paid to fishermen for sardines have fallen by 40% while prices paid by consumers have risen by 50%.
Το μέσο εισόδημα από την αλίευση του cerco μειώθηκε, από το 1991 ώς το 1992, κατά περισσότερο από 30%.
Income from net fishing fell by more than 30% between 1991 and 1992.
Σε διάστημα μιας πενταετίας, το εμπορικό έλλειμμα σημείωσε αύξηση άνω των 300%.
The marketing deficit has increased by more than 300% in the space of five years. Loss of income by fishermen has been aggravated by the growing unemployment which threatens more than half the workforce in this sector.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωση του και, όπως και άλλα Μέλη, λυπούμαι που και εγώ πρέπει να αποχωρήσω για να προλάβω ένα αεροπλάνο.
My question to the Commissioner is: given the gravity of this issue, not just for the fisheries sector, but the overall political impact this is having on public opinion, has the Commission discussed this generally?
Παρ' όλον ότι κανείς εξ' ημών δεν επικροτεί την άσκηση βίας, κάποιος μπορεί πολύ καλά να κατανοήσει γιατί υπάρχει βία τώρα.
When it comes to the Council of Ministers' meeting on Thursday, are you confident that there is going to be some form of political settlement to restore stability?
Το πρό­βλημα, όπως εγώ το αντιλαμβάνομαι, είναι πρόβλημα που αφορά την παρακολούθηση.
In this as in other areas the Community is moving further and further away from its citizens, who are turning their backs on it more and more.
Έχουμε προς το παρόν μια κοινή αλιευτική πολιτική η οποία δεν παρακολουθείται.
This runs counter to the goal of creating a unified Community area of development and progress. We must find ways and means of combat ting these distortions.
Εάν δεν υπάρχει παρακολούθηση αυτών που συμβαίνουν εντός της Κοινότητας, πώς μπορεί να υπάρξει έλεγχος αυτών που εισάγονται σ' αυτήν από το εξωτερικό.
On the question of compensation, if violent action and impediments to free trade are imposed in different Member States, will that, in your view, mean that people can make applications for compensation from those Member States?
Η Κοινότητα, σ' αυτό το θέμα όπως και σε άλλα, όλο και πιο πολύ απομακρύνεται από τους πολίτες, όλο και περισσότερο γίνεται αποκρουστική στα μάτια τους.
TAURAN (DR).— (FR) Mr President, I simply wanted to ask the Commission whether it was contemplating implementing the safeguard clause in accordance with the rules of GATT in order to temporarily suspend imports?
Αυτό έρχεται σε σύγκρουση με τον διακηρυσσόμενο στόχο της δημιουργίας ενός ενωμένου κοινοτι­κού χώρου προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης και της προόδου.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in answer to the point about the speed of its action and the reproach of inaction levelled against the Commission, I must say that the Commission regrets the remarks reproaching it with inaction.
Πρέπει να βρούμε τα κατάλληλα μέτρα με τα οποία θα αντιμετωπίζονται αυτές οι στρεβλώ­σεις.
The Commission acted immediately when it had the necessary information.
Τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να ληφθούν στο πλαίσιο της ελεύθερης αγοράς, που μάλλον θυμίζει η θεοποίηση της αγοράς.
Without information at its disposal, it was unable to convene the Management Committee before 25 February.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ερωτήσω την Επιτροπή εάν προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή τη ρήτρα ασφαλείας, δυνάμει των κανόνων του GATT, προκειμένου να ανασταλούν προσωρινώς οι εισαγωγές.
It is quite true that there are perhaps some failings and some Members have raised the issue of Community monitoring. There is a proposal before the Council of Ministers which has not yet been adopted, but if the Commission's views had been taken over more rapidly by the Council, there would perhaps have been more information available from monitoring, except of course the information which should be provided by Member States.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, το πρώτο μου σχόλιο είναι προς εσάς.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I shall also try to be very brief.
Είναι ασφαλώς ντροπή το ότι καθημερινώς την τρέχουσα εβδομάδα στις τηλεοράσεις και στον τύπο, το θέμα τούτο διαδηλώνει την πλήρη αποτυχία της Ευρωπαϊ­κής Ενιαίας Αγοράς.
I think that the Commissioner should be aware that none of us in any way mean any insult to him if we make our comments and then leave the Chamber. I think we all deplore what has been happening in the fisheries industry throughout the length and breadth of the Community and it seems to be spreading and we must do everything to ensure that what has been happening does not continue to spread.
Δεν ευθύνεται η Επιτροπή, ευθύ­νονται το Κοινοβούλιο και οι αρχές που οργανώνουν τις εβδομάδες των συνεδριάσεων της ολομέλειας.
I think we have got to address the underlying cause and clearly there is a problem that fishermen are experiencing at the moment. So I certainly would ask the Commissioner to bring in a system of monitoring not only the problem, but the imports into the Community.
Ελπίζω να το μεταφέρετε στον Πρόεδρο Klepsch.
Quite clearly there is dumping of cheap fish, underselling, which is undermining the profit margins of the fishermen who carry out a very worthwhile job.
Πραγματικά αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
I would urge the Commissioner to ensure that all further action that needs to be taken is taken by the Commission to alleviate this problem and to ensure that the problem does not continue to spread as it is doing at present.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος.
LANE (RDE). — Mr President, I thank the Commission er for his statement and, like other Members, I regret that I will also have to leave to catch a plane.
Εκφράζω την άποψη ότι είναι ανάγκη να απευθυνθού­με στα βαθύτερα αίτια και σαφώς υφίσταται ένα πρόβλημα που οι αλιείς αντιμετωπίζουν προς το παρόν.
My belief is that the Commission must act very quickly on this; the imports that are coming in illegally must be stopped forthwith; the imports that are coming in legally, under agreements, should be examined very carefully to see if there is a mechanism that we can use to slow down, postpone or delay imports while we have a glut on the market at the moment.