natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τασσόμαστε υπέρ της ενό­τητας στην πολυμέρεια, υπέρ μίας ισχυρής, δυναμικής και κοινοτικής Ευρώπης.
The troika consists of heland, the Netherlands and Luxembourg, small but strong countries which are determined to continue the tradition of sound presidency, heland certainly did some very good work, and the Netherlands now faces the very special, perhaps even the historic task of concluding or preparing to conclude the Intergovernmental Conference.
Πώς μπορούμε να δικαιολογήσουμε ότι εξακολου­θούμε να υποστηρίζουμε χώρες που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η Αλγερία και η Συρία, τη στιγμή που επαπειλείται καθήλωση των σχέσεων με την Τουρκία, η οποία αποφέρει πολλά χρήματα στην Ένωση που έχει παράλληλα αναλάβει και συγκεκρι­μένες υποχρεώσεις.
We have confidence in its traditional, efficient and pragmatic approach, but we are also cautious, because we have read newspaper reports and interviews with prominent representatives of the coalition in the Netherlands, such as Mr Bolkestein, who have said things which are the very opposite of what we want to hear about Europe.
Τι κάνετε ακριβώς στα πλαίσια της υποτιθέμενης εξωτερικής πολιτικής; Δεν είμαι σε θέση να διακρίνω μία συγκεκριμένη γραμμή.
I am counting on you, Mr van Mierlo and Mr Patijn, not to follow Mr Bolkestein's lead in your presidency of the Intergovernmental Conference, but to follow the Benelux memorandum instead.
Αισθάνομαι «Ολλανδέζα» ώς τα νύχια της ψυχής μου και θα συνεχίσω να αισθάνομαι έτσι.
I am pleased that you called for greater use of the qualified majority, which is essential if Europe is to remain workable.
Ωστόσο, η ασφάλεια και η ευημερία μας μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο σε μία ενιαία Ευρώπη.
But I was disappointed that at the very first press conference of the Dutch presidency, it was specifically stressed that unanimity would still be required on matters of fiscal policy.
Ελπίζω ολόθερμα να επιτύχει η ολλανδική Προεδρία.
Yet the Dutch presidency sets such great store by the fink between taxation and employ ment, and also by the C0 tax, and we have already
Έρχομαι τώρα στο δημοκρατικό έλλειμμα.
2 established that all the problems we have had with this tax stem from the need for unanimity.
Είστε ο Πρόεδρος του κρυφού νομοθετικού Οργάνου στην Ευρώπη.
I should like to address a few words now to Mr Patijn, as president of the Budget Council.
Ωστόσο, σας προσφέρουμε το πλεονέ­κτημα της αμφιβολίας.
It is said in a Spanish classic which you probably know -'Don Juan Tenorio' - that a modicum of contrition brings salvation.
Στο τέλος της προσπάθειας θα αξιολογήσουμε την πολιτική σας με βάση τα ακό­λουθα κριτήρια: είναι η νομοθεσία του σημαντικότε­ρου ευρωπαίου νομοθέτη, του Συμβουλίου των Υπουργών, εξίσου διαφανής όπως αυτή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου; Δεν χρειάζεται να τροποποιη­θεί η Συνθήκη, ένας κανονισμός θα επαρκούσε.
The President-in-Office now has the opportunity to make a formal statement of the obvious and say that -whatever his Finance Minister may think - the only law governing participation in the single currency is that of the Maastricht Treaty; or to make a somewhat more ambitious statement, and say that the Dutch Government wishes a large number of Member States to join the single currency; or finally, in a fit of passion for Europe, to make the statement we would wish to have and interpret the Maastricht Treaty in such a way as to allow the maximum number of Member States to participate in the single currency.
Πρόκειται για το πρώτο παράδειγμα μίας γαλλογερμανικής συνεργασίας υπό την ηγεσία των οποίων δημιουργήθηκε η Ολλανδία. Ο Willem van Oranje Nassau δηλώνει κάτω από δύσκολες συνθήκες στα γαλλικά το εξής: Il n'y a pas besoin d'espérer pour entreprendre et ni de réussir pour persévérer.
Mr Patijn, you yourself have witnessed the great uneasiness that now exists between Parliament and the Council.
Δηλαδή, δεν χρειάζεται να ελπίζει κανείς για να αναλάβει δρά­ση, ούτε να επιτύχει για να συνεχίσει τις προσπάθειες του.
We do of course share some of the responsibility for it, but the blame mainly lies with the Council, which has not really acted as it should have done in recent years.
Πρόκειται για ένα μήνυμα το οποίο θα ήθελα να διαβιβάσω στον Ολλανδό Πρόεδρο, αν και οι περι­στάσεις δεν είναι και τόσο δραματικές όπως το 1548.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, I should like to congratulate the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands on his detailed speech concerning his country's presidency.
Ευχαριστώ τον κ. Van Mierlo για τη δημιουργική φιλοσοφική του συμβολή.
There is just one issue I should like to address today, and that is the question of Serbia, or rather the Federal Republic of Yugoslavia.
Έρχομαι τώρα στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Parliament feels that the Dutch presidency should set to work immediately on this urgent political issue, which we would like to focus on in this debate.
Η κριτική σας καθηλώνεται στην Κίνα, θα είχε όμως νόημα να διευρυνθεί και στο Suriname.
For weeks now, we have been following developments in the Federal Repub-
Επιμένετε στο σκληρό Εύρο; Τι κάνατε για να διευκολυνθεί η διοίκηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν προχωρήσετε στη διεύρυνση; Αυτά είναι τα ση­μεία που θα αξιολογήσουμε στο τέλος της προσπά­θειας.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 31 December, a group of Members of this Parliament drank a toast to the Dutch presidency, encouraged as we were by the success of the last Dutch presidency, which culminated in the signing of the Maastricht Treaty.
Πρέπει να βοη­θήσουμε όλοι προς όφελος της σταθερότητας και της ασφάλειας.
Wiersma lie of Yugoslavia with some trepidation, weeks of huge yet peaceful protests against the falsification of the local election results.
Κύριε Van Mierlo, σας εύχομαι καλή επιτυ­χία.
For the Serbs, this has obviously been the last straw.
(Χειροκροτήματα) στο χώρο της διεθνής πολιτικής.
The Council is the institution which most delays the adoption of draft directives and regulations.
Γι'αυτό και είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η Συνθήκη.
It is not the Commission or Parliament which holds up the legislative process; it is the Council.
Όλα αυτά όμως δεν πείθουν και οπωσδήποτε δεν είναι αποτελεσματικά.
This is an outstanding matter, therefore, and we are expecting you to do everything possible to resolve it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση περιέρχεται στη σημαντικότερη φάση της εξέλιξης της από το 1957.
The Milosevic government has long been sheltered by the international community because of the Dayton Agree ments, but this cannot go on.
Η Ένωση ευρίσκε­ται σε ένα σταυροδρόμι.
Electoral fraud is electoral fraud, and the OSCE representatives judged that this was undoubtedly the case.
Ενόψει των καθηκόντων αυτών, πολλοί εθνικοί ηγέ­τες δεν προσφέρουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την κα­θοδήγηση που χρειάζεται.
You will also be performing a great service if you promote the spirit of the Treaties in the Council, as opposed to certain practices which fundamentally conflict with the provisions of those Treaties.
Κατ'αυτό τον τρόπο, υπάρχει κίνδυνος να κατα­στεί η Ένωση το επίκεντρο των φόβων των πολιτών μας αντί το επίκεντρο της ελπίδας τους. Πρόκειται για μία επικίνδυνη εξέλιξη.
I am referring to the fact that, all too often, the Council seeks a consensus, even in cases where the Treaties allow it to decide by qualifiedmajority voting.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι μονόδρομος.
This is contrary to the Treaties and also unnecessarily delays a large number of decisions.
Τάσσομαι υπέρ της άμεσης επίθεσης ενάντια στην απάτη.
The Serbian Government must obey all the recommendations of the González mission, there is no question about it.
Είναι καιρός να υλοποιήσει η Ένωση τις υποσχέσεις που εδόθηκαν στους πολίτες με το Μάαστριχτ.
The Union cannot do anything with a government that has violated the rules of democracy so seriously.
Η εθνική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από το άθροισμα των εθνικών εγωισμών.
Through its actions, the Serbian Government has cut itself off from Europe, and relations must remain frozen until President Milosevic concedes to every demand.
Κατ'αυτή την έννοια, εύχομαι να αποβεί επιτυχής η ολλανδική Προεδρία.
Commissioner van den Broek also shares this view, it would appear.
Έξι στην Κεντρική και την Ανατολι­κή Ευρώπη, τρεις στην περιοχή της Βαλτικής και δύο στη Μεσόγειο.
In the same spirit, Mr President-in-Office, you must nip in the bud the attempts of some Member States to bring certain policies back under national control.
Όμως, οι πολίτες μας θα χάσουν σύντομα το ενδιαφέρον τους για μία Ένωση η οποία δεν θα είναι πλέον σε θέση να αποφασίζει με τρόπο ταχύ ή δυναμι­κό. Μία τέτοια Ένωση θα χάσει για πάντα την υπο­στήριξη των πολιτών της.
I refer in particular to environment policy; in this respect, it should be pointed out that we have been waiting for the realization of one of the proposals which you highlight in your programme - final implementation of the agreement on the C02energy tax - since 1992, the year in which the Earth Summit took place, when we made a formal inter national commitment to bringing this legislative measure into effect in the European Union in the near future.
Αναφέρομαι στη τελική φάση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και στη διεύρυνση.
With regard to internal policy matters, it is in my view a matter of urgency finally to adopt the Convention on the Common European Frontier Agreement, as well as to implement measures to combat terrorism and, of course -as other speakers have said - illegal drug trafficking.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Union and the Member States must make every effort to ensure that the IMF does not make any concessions to the present Serbian government.
Miranda κοινοτικής συνοχής και αλληλεγγύης που καθιερώθη­καν στη Συνθήκη.
We are not simply concerned about reinstating the election results: this was just one example of Serbia's worrying democratic standards, which need to be improved.
ήδη περιμέναμε ότι θα εμφανιζόταν κάποια στιγμή, από αυτή ή από άλλη προέλευση.
The Union needs to make this clear, but it must also be prepared to help to strengthen democracy there.
Και αυτό της ζητάμε αυτή τη στιγμή.
It is everyone's responsibility.
Αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε ότι, στην παρούσα κοινωνική κατάσταση, δεν είναι αρκετό.
President Milosevic is wavering at the moment, but his concessions have made little impression on the demonstrators, and he obviously still needs a little more encouragement.
Εί­ναι απαραίτητοι νέοι προσανατολισμοί και, κατά τη γνώμη μας, μια σε βάθος αλλαγή.
The presidency can help here by organizing a special troika mission to apply the necessary pressure on the spot.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών, που είναι όλο και πιο ανήσυχοι και απομακρυσμένοι από τη ζωή και τις επιλογές της Κοι­νότητας.
Lastly, Mr President-in-Office, I believe that the fundamental nature of the parallel competences of the national parliaments and the European Parliament must not be changed in the next Treaty.
Όπως, εξάλλου, υπογράμμισε ήδη το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Any fundamental altering or mingling of those competences would be very detrimental to the future of our work.
Σχετικά με τη συνοχή, εδώ το κενό είναι πλήρες, ούτε μία λέξη σχετικά με τον τομέα αυτό.
I was a little disappointed with Mr van Mierlo's statement that although he supports our resolution, he is not sure whether organizing a troika mission is the right thing to do.
Γεγονός που είναι συμπτωματικό και ενδεικτικό μίας συγκεκριμένης αντίληψης της Κοινότητας.
I think the European Union must not wait too long, otherwise we run the risk of allowing the Americans to seize the initiative once again.
Παρουσιάστηκε το πρό­γραμμα εργασίας.
You can never really tell exactly when such a mission should be carried out or how successful it will be.
Σ'αυτό αναφέρεται ότι η Ολλανδία αισθάνεται ικανοποίηση με το σχέδιο μίας νέας Συν­θήκης που καταρτίστηκε από την Ιρλανδία.
I think the people in Belgrade are entitled to expect a European Union presence, and I would repeat that we need to have a more visible profile there.
Εξ ου και το αίτημα μας να χορηγηθεί δικαίωμα συναπόφασης στο Κοινοβούλιο όσον αφορά τη γεωργική πολιτική, διαφορετικά δεν θα γίνει τίπο­τα.
It is important for the opposition, but it is also an investment in future relations with what we hope will be a more democratic country.
Επιστρέφω τώρα στα τρία βασικά θέματα που ανέφερα στην αρχή της παρέμβασης μου.
Collins, Kenneth (PSE). - Madam President, first of all I should like to say that in the field of the environment, at least, I welcome the aims of the Dutch presidency.
Αυτή αφορά την Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση και σχετίζεται άμεσα με την παρούσα Προεδρία.
I find their programme a curious mixture of worthwhile ambition and unrealism: unrealism because I think there are problems about timetables and the machinery of the Community that are not reflected in the programme they have published.
Δεν μας εξέπληξε μία τέτοια δήλωση.
That realism really has to be developed.
Σε ποιο είδος ανάπτυξης αναφερόμαστε; Μιλάμε για μία ανάπτυξη με περισσότερη ρύπανση και λιγότερη απασχόληση;
It is laudable that they want to ensure that environment and health policies are properly integrated with other policies, especially employment.
Αριθ. 4-493/59
That is very good.
Εντελώς απογοητευτικές είναι οι προαναγγελθείσες πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, other speakers have criticized the Dutch Finance Minister's political indiscretion.
Πρόκειται για άλλη μία έκθεση η οποία παραπέμπει στο ECOFIN, το οποίο τα τελευταία χρόνια απέδειξε ότι αντί να προά­γει, παρεμποδίζει την εξέλιξη. Παρεμπιπτόντως, πολ­λοί από εμάς αναλάβαμε δράση ενάντια σ'αυτή την κατάσταση.
In my opinion, however, this matter should not be allowed to obscure the reality of the programme of the Dutch presidency, and I would congratulate the President-in-Office of the Council on being the first of his kind to have interpreted, in keeping with the spirit and the letter of the Treaties, the essence of what the rotating Council presidency represents, in a way devoid of all self-will or populism directed towards domestic policy objectives.
Φυσικά οι προκλήσεις που έχουμε εμπρός μας και οι προκλήσεις που έχετε εμπρός σας είναι εξαιρετικά σημαντικές και, θα έλεγα, αποφασιστικές για το μέλ­λον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope that during the six months of the Dutch presidency they will make progress with the fifth Environmental Action Programme, first of all by ensuring that the Council agreement of December is actually transmitted to Parliament so that we can begin work on the second reading.
Προχωρήστε, θα έχετε μαζί σας το Κοινοβούλιο και θα κάνετε μικρά βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
I hope that they will work to reach an agreement on both drinking and bathing water.
Αντί όμως γι'αυτό, βλέ­πουμε ότι σε πολλές περιπτώσεις η Ένωση υποτάσσε­ται στην παγκόσμια αγορά.
We have already had the first reading in Parliament and I do not see any reason why they should not make progress. I am very hopeful that they can.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η μεγαλύτερη πρόκληση που θα αντιμετωπίσει η ολλαν­δική Προεδρία είναι αναμφισβήτητα η ολοκλήρωση των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Likewise, I believe that Parliament should not dwell excessively on national issues in these six-monthly de bates on the Council presidency.
Η θε­σμική μεταρρύθμιση είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορέσει η Ένωση να δεχθεί στους κόλπους της 25 ή ακόμη και περισσότερα κράτη μέλη.
Having said that, Mr President-in-Office, and keeping to the broad outlines of your programme, I should like to examine various aspects of that European reality to which you refer, with a view to highlighting a number of the issues which Parliament considers to be important.
Συν­επώς, ο δρόμος είναι ακόμη δύσκολος.
To my mind, it is essential for your presidency to devote itself to clearing the Council's
ρούν να συνάψουν σχετικώς συμφωνίες έκτος της Συνθήκης.
agreement at the first Environment Council but rather to wait until the second one so that they can have the benefit of consultation and discussion with Parliament on this very important subject.
Τέλος, ελπίζουμε ότι η ολλανδική Προεδρία θα επιτύ­χει να ολοκληρώσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Fourthly, I hope that they will try to deal with the auto oil programme, again, not at the first Environment Council but at the second one, because we can help there.
Πιστεύουμε όμως ότι είναι προτιμότερο να επιτευχθεί ένα ποιοτικά καλό αποτέλεσμα παρά να τηρηθεί ένα αυτοεπιβεβλημένο χρονοδιάγραμμα.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the Dutch presidency is not going to be an easy one. There is a serious risk that no major decisions can be taken before the British elections, by which time there will be only a few weeks' working time left before the Amsterdam summit.
Εύχομαι στην ολλανδική Προεδρία καλή δύναμη.
To finalize, during those few weeks, what others have failed to institute during several months sounds like attempting the impossible - and this is an area where the public expects much from the European Union.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην ολλανδική Προεδρία να δώσει ιδιαίτερη προσο­χή σε δύο πράγματα όσον αφορά αυτό το ανησυχητι­κό φαινόμενο, που αποτελεί την άλλη πλευρά του συγκεντρωτισμού.
Lastly, I hope that they will recognize that we do not yet have the framework programme on water and that they will therefore encourage the Commission to reach agree ment on that so that we can begin to work jointly.
Για το σκοπό αυτό μπορούν να αξιοποιηθούν διάφορα σημεία που περιλαμβάνονται στο ιρλανδικό έγγραφο.
I wish them well for their six months in spite of the obstructionism of certain Member States in the Council.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου, στα τέλη του 1992, και με αφορμή την απόρριψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ στη Δανία, έγιναν σαφείς δηλώσεις σχετικά με την αρχή αυτή.
In judicial cooperation, in police cooperation, the story is always the same: organized crime has created its European theatre of operations, while those who should be fighting it are taking cover behind the rampart of their so-called sovereign interests and so achieving little or nothing. To continue along this road, Mr President, is to face certain failure.
Δυστυχώς, οι διατάξεις δεν υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε στο ιρλανδικό έγγραφο.
What we must have, if we are to solve these problems, are Community structures, not just to deal with visas, asylum and immigration but also, and most important of all, to deal with crime prevention and with cooperation between police and judicial authorities.
Ωστόσο, η εφαρμογή των δηλώσεων του Εδιμβούργου μπορεί να συμβάλει ση­μαντικά στον περιορισμό του αριθμού των ευρωπαϊ­κών κανόνων καθώς και των λεπτομερειών που περι­λαμβάνουν.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, following the detailed speech by Mr van Mierlo, I have a few comments to make that will perhaps give him the sort of passionate response I know he is so keen to elicit.
Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορεί να διοικηθεί μία Ένωση με 25 ή περισσότερα κράτη μέλη στην οποία οι εκατέρωθεν διαφορές θα αυξάνουν.
I would remind him that European integration was an extremely bold venture undertaken by earlier generations who hoped to realize a dream. The idea was that there should be much less talk of swords, and much more of the efficient use of ploughshares.
Από την άποψη αυτή, η ολλανδική Προεδρία δεν πρέπει να διστάσει να επαναφέρει στα κράτη μέλη ορισμένες αρμοδιότητες οι οποίες έχουν ανατεθεί στην Ένωση.
This has actually worked very successfully, and I suppose you could say that we are now living in a kind of 'paradise found'. But in the hands of pragmatic bureaucrats, all this becomes in the long run is an empty shell, an edifice, as you said in your speech.
Ένα άλλο αξιόλογο σημείο του ιρλανδικού εγγράφου αφορά την πρόταση για την ενίσχυση της θέσης των εθνικών κοινοβουλίων στον ευρωπαϊκό διοικητικό μηχανισμό.
However, I think it is very important to help the Netherlands Government to maintain its momentum in the presidency, which I assume will be safe in your capable hands.
Η λύση του προβλήματος αυτού αναζητείται εν γένει στη διεύρυνση των αρμοδιοτή­των του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And secondly, let the Dutch presidency, if it finds it has too little time to finish tying up an efficient package for combating organized crime, leave the job unfinished and hand it on to the next presidency.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι τα εθνικά κοινοβούλια απο­τελούν τη βάση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στην Ευρώπη, κατάσταση η οποία συμφωνεί και με τα βιώματα των πολιτών.
Better to be patient and finish up with workable legislation rather than rush matters and then spend years suffering the consequences of a system that doesn't work.
Φαίνεται ότι τους επόμενους μήνες η ευελιξία θα απο­τελέσει το σημαντικότερο εμπόδιο των διαπραγματεύ­σεων.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I should like to thank the honourable Members for their comments - for their praise and appreciation, of course, but also for their criticisms.
Η ιδέα αυτή προτάθηκε έτσι ώστε οι χώρες οι οποίες διστάζουν να παραχωρήσουν περαιτέρω κυ­ριαρχικά δικαιώματα στην Ένωση να μην εμποδίσουν τις άλλες χώρες οι οποίες είναι διατεθειμένες να το κάνουν.
We are at the very beginning of our period in office, and as President I naturally have my own ideas on all kinds of things to do with Europe, but as President I also have to listen to what people say, because all their comments will be relevant when it comes to finding a consensus.
Ομολογώ ότι δεν μας ενθουσιάζει ιδιαιτέρως η ιδέα αυτή.
I am therefore grateful for almost all the criticisms which have been voiced, apart from those which had a strongly national flavour.
Οι χώρες οι οποίες επιθυ­μούν να συνεργαστούν και σε περισσότερους τομείς όπως η εξωτερική πολιτική και η δικαιοσύνη, μπο­
I can be fairly brief in my reply, since many of the remarks made come under the portfolios of other ministers, whom you will be seeing here on many other occasions.
Θα πρέπει από κοινού να οικοδομήσουμε μια νέα και ενωμένη Ευρώπη - μια Ευρώπη που θα περιλαμβάνει τόσο τη Δύση όσο και την Ανατολή.
However, the view taken in the Netherlands is that we need to be strict in applying the criteria, and that there must be no cheating, and I am speaking here in particular to those countries which have had a whole week in which to savour their indignation.
Ελπίζω, και είμαι βέβαιος, ότι θα γίνει ουσιαστική προετοιμασία.
What I need is passion of a practical kind, and I need to find it in others if I am to be able to carry out my task.
David (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η ολλανδική Προεδρία φέρει μεγάλες ευθύνες.
This covers everything that people associate with the decisionmaking process, including transparency and parliamentary controls.
Η Ευρώπη βρίσκε­ται σε ένα πολύ κρίσιμο σταυροδρόμι της ανάπτυξης της αντιμετωπίζοντας δύο κολοσσιαίες προκλήσεις.
The Dutch presidency is very enthusiastic about the idea of reducing the democratic deficit, and our proposals contain a number of suggestions for giving the European Parliament greater powers to exercise controls.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ Κ.
Our job is to achieve consensus.
Όπως γνωρίζουμε όλοι, οι διαπραγματεύσεις ένταξης δεν πρόκειται να αρχίσουν παρά μετά τη λήξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και μετά την ολλανδική Προεδρία.
As I said, I cannot go into every point in detail, but I shall look at a few areas that were mentioned by almost everyone. Employment was a topic which brought out various responses, with some people feeling optimistic and others disappointed.
Αντί των κάπως νεφελωδών συζητήσεων του παρελθόντος, θα πρέπει τώρα να γίνει μια πραγματική προσπάθεια για εποικοδομητικό διάλογο.
It would appear at the moment, when I look around, that there are still some countries which are sceptical about whether the Union really can do something about unemployment, but they are not sceptical about the objectives or responsibilities, simply whether the Union can produce the right instruments to do the job.