natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό το πνεύμα η Ομάδα υποστηρίζει τη διατή­ρηση από την Επιτροπή της απαγόρευσης των επιδο­τήσεων που προορίζονται για την αύξηση των παρα­γωγικών δυνατοτήτων στις περιοχές με διαρθρωτικά πλεονάσματα.
While the emergence of a surplus could have been pre dicted, the Commission, rather than analysing the inadequacies of the COM for pigmeat, instead quoted us the case of pigmeat production as an example to justify its proposal to reform the COM for beef and veal (private storage, abolition of public intervention, reduction of production prices, etcetera).
Χρειάζεται να ενθαρρύνουμε την Επι­τροπή να ευνοήσει τις ενισχύσεις που παρέχονται
Here or elsewhere, it is good form to systematically condemn the increase in agricultural production and particularly that of off-land units, as has occurred notably in the area of pigmeat production.
Αριθ. 4-525/383
No 4-525/305
Οι υπεύθυνοι των Βρυξελλών απουσίαζαν. Κανείς δεν μπορούσε να λάβει απόφαση.
Yet, as the Commission regulations on Agenda 2000 are gradually being put for ward, we note that this proposal is still not present.
Τα πάντα είχαν ακινητοποιηθεί και, όσο περνούσε ο καιρός, τα ζώα υπερέβαιναν το ιδανικό βάρος.
How ever, if pig farmers had previously been able to take out this type of insurance - cofinanced by the European Un ion - when prices were higher, it would have been easier for them to deal with the market situation we are experiencing now.
Η τρα­γική αυτή κατάσταση αποδεικνύει για μία ακόμα φορά τις αρνητικές επιπτώσεις ενός τεχνοκρατικού συστήματος λήψης αποφάσεων, πολύ απομακρυσμέ­νου από την πραγματικότητα.
Instead of a reform of the CAP and main COMs based on a reduction of prices and its partial com pensation through allowances, we call on the Commission to seriously and quickly consider creating new tools that enable farmers to have stable incomes.
Ωστόσο, και θα ήθελα να το επα­ναλάβω, για την κατάσταση αυτή δεν ευθύνονται οι γεωργοί.
sion has implemented a policy that favours this increase in regions close to the provision of feedingstuffs.
Αυτό το σύστημα έχει το πλεονέκτημα ότι επι­τρέπεται στο πλαίσιο των συμφωνιών ΓΣΔΕ - ΠΟΕ.
We know that to produce pigmeat at competitive prices on the world market, the cost of feedingstuffs must be reduced as far as possible.
Διαπιστώνουμε, ωστόσο, προϊόντος του χρόνου ότι αυτή η πρόταση απουσιάζει μερικές φορές από τις πα­ρουσιάσεις κανονισμών της Επιτροπής σχετικά με την Ατζέντα 2000.
By favouring the imports of proteins of crop origin, such as soya cakes, manioc, etcetera (the Eu ropean Union only provides 15 % of the proteins of crop origin it requires), and the imports of cereal substitutes (corn gluten feed) without any import duties, the Euro pean Union has a direct responsibility for the concentration of farms around supply ports along its western coasts.
Αν αναλύσουμε, για παράδειγμα, την κατά­σταση της γεωργίας στη Γαλλία, διαπιστώνουμε ότι οι παραγωγοί χοιρείου κρέατος ανήκουν στην κα­τηγορία των γεωργών με τα μεγαλύτερα χρέη.
The competitive advantage of these coastal production re gions has been such that production in Europe has been completely relocated and concentrated in limited areas -the Netherlands, Belgium, Brittany, Denmark -, leading to the consequences we are now aware of in terms of the environment and risks of epizootic disease.
Οι μεσάζοντες ουσιαστικά επωφελούνται από αυτήν την κατάσταση και δεν αφήνουν στους καταναλωτές να οφεληθούν από την πτώση των τιμών της πρώτης ύλης.
Is it capable of presenting European farmers with any other prospects besides that of merely enduring the fluctuations in the dollar and the changes in world prices for agricultural raw materials?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the answer is no, then the transfer of powers from which it has benefited is no longer justified.
Το Ευρώ και η ΚΑΠ προξενώντας μεταξύ άλλων μεγάλες απώλειες στους γεωργούς της Αυστρίας.
When analysing the situation of agriculture in France, for example, we see that pigmeat producers are among those farmers most in debt. During the market de pression that we are experiencing, they are obliged to produce, even at a loss, and to sell at very low prices.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0320/98) της κυρίας Schier­huber, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
President. - The next item is the report (A4-0320/98) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on:
Ι. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ (COM(98)0367 - C4-0406/98-98/0214(CNS)) και
I. the proposal for a Council Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro (COM(98)0367 - C4-0406/98-98/0214(CNS));
Π. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική (COM(98)0367 -C4-0407/98-98/0215(CNS)).
II. the proposal for a Council Regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro (COM(98)0367 - C4-0407/98-98/0215(CNS)).
Επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια για το νέο γεωργονο­μισματικό μηχανισμό των PRE-INS.
Schierhuber (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the introduction of the euro in the European Union brings many changes, ad aptations and adjustments with it, which also affect agri culture and the existing agrimonetary system.
Η Επιτροπή κάνει διάκριση μεταξύ τιμών και λοιπών ενισχύσεων αφενός και άμεσων ενισχύσεων αφετέρου.
The system we have had hitherto served to absorb currency fluctuations, which could affect farm incomes.
Όσον αφορά τις άμεσες ενισχύσεις, το ποσοστό ανα­τίμησης ανέρχεται σε 0,5 %.
It tried to keep in comes relatively stable by an extremely complex and ex pensive method, the fictive conversion rate known as the 'green rate'.
Όσον αφορά τις καινοτομίες στο σύστημα χρηματο­δότησης, θα ήθελα να πω ότι κι εδώ υφίσταται μια δια­φορά μεταξύ των τιμών και των λοιπών ενισχύσεων αφενός και των άμεσων ενισχύσεων αφετέρου.
Our colleague Jim Nicholson, a Member from Northern Ireland, has told us about thè dramatic situation experienced by his region this summer, as a result of the Commission's incompetence.
Ανα­φορικά με τις άμεσες ενισχύσεις η Ένωση θα συμμε­τέχει και μελλοντικά στη χρηματοδότηση κατά 50 %, ανεξαρτήτως εάν το κράτος μέλος θα χορηγεί ή όχι την εθνική συμμετοχή.
In Northern Ireland, one of the two slaughterhouses for pigs was burnt down during the 'summer and was no longer able to slaughter of pigs.
Στις τιμές, όμως, τα πράγματα είναι διαφορετικά: αυτές θα χορηγούνται μελλοντικά μόνον εφόσον συγχρηματοδοτεί και το κράτος μέλος, και μάλιστα ισομερώς.
The one remaining slaughterhouse, al though running at full capacity, was unable to compensate for this problem and the farmers could not have their animals slaughtered.
Βάσει του ενιαίου νομίσματος δεν θα είναι πλέον απαραίτητος στο μέλλον ο αντισταθμιστικός αυτός μηχανισμός στη ζώνη του ευρώ.
Finally, I should like to point out here the significance of a proposal put forward by our colleague Edouard des Places.
Θα πρέπει εξακολουθήσει, όμως, να ισχύει ένα γεωργονομισμα­τικό καθεστώς για όσες χώρες δεν συμμετέχουν στο κοινό νόμισμα.
In the opinion he delivered last year on the Agenda 2000 communication, he pointed out that it was necessary to introduce the principle of income insurance.
Με αυτήν έχουμε κάνει ένα βήμα μπροστά όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
With the single currency, this compensation mechanism will no longer be needed in the euro zone in future.
Προσωπικά θεωρώ την Ευρωπαϊκή Ένωση, εκτός από οικονομική κοινότητα, και κοινότητα αλληλεγγύης.
On 1 January 1999, once exchange rates have been fixed, this cumbersome system will disappear.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η δυνατότητα αυτή δεν δημιουργεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα, αλλά ούτε και μειο-
However, an agri monetary system will have to he retained for those states which do not participate in the single currency.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω τη με­γάλη υποτίμηση της λιρέτας που έλαβε χώρα το 1995
That is why the Commission is*f > roposing to suspend the existing agrimonetary system regulations and replace them with
Επεσήμανε μάλιστα και κάποια θέματα, σε ένα εκ των οποίων θα ήθελα να εμβαθύνω.
Finally, I expect and hope that if any unforeseen difficulties arise on the date of introduction of the euro, the Com mission will respond rapidly and efficiently.
Όμως, η χρηματοδότηση μιας συνετής μετάβασης πρέπει να διασφαλισθεί με γνώμονα το συμφέρον των γεωργών.
I believe the Commission has developed a good system which, as I said, is much easier to handle and in the end will also be cheaper.
Wilson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με το ενιαίο νό­μισμα - το ευρώ - θα εξοικονομηθούν φυσικά μεγάλα χρηματικά ποσά: οι περισσότερες χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης δεν θα απαιτούν γεωργικές αντισταθ­μιστικές ενισχύσεις μετά την 1η Ιανουαρίου.
Wilson (PSE). - Mr President, the single currency - the euro - will, of course, save a great deal of money: most European Union countries will not require agri-compensation payments after 1 January.
Το έγγραφο αυτό ξεκινάει με το σκεπτικό ότι μια αντιστάθμιση της τάξεως του 1 % αντιστοιχεί σε 600 εκατομμύρια μάρκα, κι εμείς δουλεύουμε με ένα πε­ριθώριο διακύμανσης της τάξεως του 2,6 %.
These new regulations are to regulate, firstly, the transition from the existing system to the new one and, secondly, the system to be applied between the ins and the pre-ins.
Όπως γνωρίζουμε, η «πράσινη ισοτιμία» θα πάψει να υφίσταται και για τις χώρες εκτός της «ζώνης του ευρώ», οι'συναλλαγματικές διακυμάνσεις εντός συγ­κεκριμένου περιθωρίου της παρούσας πράσινης λίρας θα σταματήσουν και θα αντικατασταθούν από τη συναλλαγματική ισοτιμία με βάση τη δηλωθείσα καθημερινή ισοτιμία.
The 'green rate', as we know it, will go and for the coun tries not in 'euroland', the staged currency fluctuations of the present green pound will end and be replaced by a currency exchange rate based on the declared daily rate.
Δεν θα ήθελα να παρουσιασθώ ενώπιον των δικών μου ανθρώπων και να ερωτηθώ γιατί δεν άνοιξε κανείς το στόμα του.
If incomes are no longer exposed to the risk of currency fluctuations within the euro zone, I believe that will im prove security on the internal and third-country markets.
Για τις εκτός της «ζώνης του ευρώ» χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης θα υπάρχει ένα σύστημα αντισταθ­μιστικών ενισχύσεων μέχρι το 2002 - δηλ. για τα επό­μενα τρία χρόνια.
The European Union countries not in 'euroland' will have a compensation formula until the year 2002 - for the next three years.
Ενδιαφέρομαι να εξασφαλίσω ότι δεν θα καθυστερήσει η καταβολή των ενισχύσεων στους γεωργούς που τις ζητούν.
I am concerned about ensuring that farmers requiring compensation will not have that compensation payment delayed.
Εάν σκοπός μας είναι η παροχή βοήθειας όταν το γεωργικό εισόδημα μειώνεται, δεν ωφελεί οι ενισχύσεις να καταβάλλο­νται αφού χρεωκοπήσουν οι γεωργοί.
If our aim is to help when farming in come drops, it will not help if the payment is delayed until after the farmers have gone bankrupt.
Η προτεινόμενη άμεση ενίσχυση, σε περίπτωση ανατίμησης άνω του 0,5 %, θα πρέπει να καταβάλλεται στους γεωργούς και μάλιστα πριν να είναι πλέον πολύ αργά για να τους βοηθήσει.
The proposed direct aid, when there is a revaluation of over half a percent, must be received by the farmers and not too late to help them.
Anttila (ELDR). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμε κύριε Επίτροπε, συγχαίρω την κυρία Schierhuber για τη σημαντική της έκθεση.
Let me say a few words on the new agrimonetary mechanism for the pre-ins.
Θεωρώ πως αυτή η πρόταση δημιουργεί προηγούμενο.
The Commission makes a distinction between prices and other subsidies on the one hand, and direct aid.
Όταν νέα κράτη μέλη ενταχθούν στην Ένωση, δύσκολα θα ενταχθούν απ' ευθείας στη ζώνη του ευρώ.
Since not every minor currency fluctuation can immediately be compensated, a margin was set.
Φθηνές εισαγωγές κα­τακλύζουν τη χώρα και αντιμετωπίζουμε οικονομικά προβλήματα.
For prices, it was decided that only an appreciable currency revaluation of not less than 2.6 % gives rise to an income loss, which in the end would also be compensated.
Η ίδια κατάσταση μπορεί να δημιουρ­γηθεί στη «ζώνη του ευρώ», εάν αναπτύξουμε ελεύθερο εμπόριο με τη Βόρεια Αμερική.
In the case of direct aid, this rate is 0.5 %. On the 2.6 % rate I would add that it already applies in the current system, as recently decided in a Council regulation.
Ολοκληρώνω χαιρετίζοντας τις τροπολογίες που κα­τατέθηκαν.
One point we must address: my country, the United King dom, is now suffering from the high pound on interna tional currency exchange rates.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσουμε.
Cheap imports are flood ing in and we have economic problems.
Τα συγχα­ρητήρια μου στην εισηγήτρια.
The same situation in 'euroland' could happen if we develop free trade with North America.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, βεβαίως και υποστηρίζω πλήρως αυτά που εξέθεσε εδώ με εξαιρετικό τρόπο η συνάδελφος Schierhuber.
We really have to think of the cost to the common agricultural policy in our negotiations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To conclude, I respect the amendments tabled.
Anttila την πόρτα στο ευρώ θα έχει μελλοντικά αρνητικό αντίκτυπο στις ξένες επενδύσεις.
On innovations in the financing system, here too there is a difference between prices and other subsidies on the one hand, and direct aid.
Σαφέστατα οι άνθρωποι αυτοί αντιπροσωπεύουν σή­μερα μόνο μια μικρή μειοψηφία.
In future too the Union will grant 50 % of direct aid contributions, even if the Member State does not pay its contribution.
Υπάρχει αυξανόμενη πίεση, κυρίως από Βρετανούς επιχειρηματίες, για να συμμετάσχουμε στο ευρώ.
It is a different situation with prices: in future they will only be granted if the Member State cofinances an equal share.
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, προ μηνών μας υποβάλατε, ως γνωστόν, εγκαί­ρως προτάσεις σχετικά με μία ριζική αναμόρφωση του γεωργονομισματικού καθεστώτος.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, of course I fully support what Mrs Schierhuber has de scribed to us so excellently.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Anttila.
The successive payments are on a degressive scale and end after three years.
Ωστόσο, αυτές θα μπορούν ακόμα να χο­ρηγούνται στους γεωργούς οι οποίοι προέρχονται από λεγόμενα τα «PRE-INS» κράτη μέλη, όταν τα εθνικά νομίσματα των χωρών αυτών ανατιμηθούν σε σχέση με το ευρώ.
But I have been struck by a document published by the German Bundesrat to the effect that the current compensation rules are not fair and cannot adequately protect farmers from the losses to which Mr Wilson has also referred.
Τη συγκεκριμένη Παρασκευή απουσίαζα προς μεγάλη μου λύπη.
This document starts from the assumption that 1 % com pensation represents DEM 600 million, and we are work ing with a fluctuation band of 2.6 %.
Παρ' όλα αυτά, ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί μερικές φορές η πολιτική είναι αρκετά μυστηριώδης.
So in any country where this 2.6 % fluctuation band is breached, say in Ger many, agricultural prices could face losses of 1.5 billion -according to the German Bundesrat.
Κι εδώ ακριβώς βρίσκεται για μένα το πρόβλημα.
Personally, I do not regard the Eu ropean Union as just an economic community but also as a community of solidarity.
Ασφαλώς και δεν θα ήθελα να τιμωρηθούν οι γεωργοί που προέρχονται από τις χώρες που δεν επιθυμούν να προσχωρήσουν στο ευρώ.
That is why I support the Com mission's proposed aid for farmers in those Member States that are not joining the single currency.
Δεν καταλα­βαίνω, όμως, γιατί η απόφαση μη συμμετοχής των χωρών αυτών θα πρέπει να στοιχίσει στα άλλα κράτη μέλη απώλειες που πιθανώς θα ανέρχονται σε εκατο­ντάδες εκατομμύρια.
They should not derive any advantages from that, nor disadvantages either, for the farmers must not be the ultimate los ers because their governments have decided not to join the euro for the time being.
Εξακολουθώ να διατηρώ τις επιφυλάξεις μου.
As I said, in the end the reorganisation of the Community budget will save much money.
Ανέ­καθεν πίστευα ότι η πολιτική του John Major, το «ας περιμένουμε να δούμε», ήταν στην πραγματικότητα συνετή.
But the financing of a rational transition must take account of the farmers' needs.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω την εισηγήτρια κυρία Schierhuber για αυτή την έκθεση.
So, of course, I pricked up my ears and said to myself that I must put that before you here.
Θα δώσει μεγάλη ώθηση στις «εντός» χώρες, και σε
So I would now ask you and your watchmen: could this happen, and would that not mean that the compensation had to be renegotiated?
Αριθ. 4-525/387
No 4-525/307
Ο κύριος Funk διατύπωσε ορισμένες σκέψεις αναφο­ρικά με το περιθώριο και το κατώτατο όριο αισθητής ανατίμησης.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, you put proposals before us for a radical reorganisation of the agrimonetary system in good time, some months ago.
Το περιθώριο της τάξεως του 2,6 % δεν είναι σε καμία περίπτωση κάτι καινούργιο, αφού πε­ριλαμβάνεται ήδη στο σημερινό σύστημα και έχει αρχίσει ήδη να εφαρμόζεται.
That will indeed be necessary with the introduction of the euro as a single currency and you did not need letters from Members, which were presumably only aimed at the gal lery and at currying favour with the farmers, to point this out to you.
Αυτό το κατώτατο όριο θα λέγαμε ότι είναι το αντίθετο του κατ' αποκοπή υπολογισμού της απώλειας εισοδήματος, που προκύ­πτει από μια πτώση των τιμών ή των έμμεσων ενισχύ­σεων στο εκάστοτε εθνικό νόμισμα.
Those familiar with the admittedly extremely complex system of agrimonetary compensatory payments knew these payments would no longer be necessary for farmers in the euro zone, as our rapporteur, Mrs Schierhuber, ex plained very clearly.
Στον κατ' απο­κοπή υπολογισμό ενυπάρχει ο κίνδυνος μιας υπερβο­λικής αντιστάθμισης, και γι' αυτό έχουμε προβλέψει το όριο του 2,6 %.
However, they may still apply to farmers from what are called the pre-in Member States if their currencies are revalued against the euro.
Το κατώτατο όριο πρέπει απλώς να αποτρέ­πει την απαίτηση αντιστάθμισης για πολύ μικρές με­ταβολές, διότι κάτι τέτοιο θα οδηγούσε στην παράλογη κατάσταση όπου το διοικητικό κόστος θα υπερέβαινε το ποσό που έχει τη δυνατότητα να λάβει ο γεωργός.
The steady 7 to 8 % fall in the value of currencies like the Swedish krona and the Danish krone, which are the currencies of non-participating countries, compared to, say, the Finnish markka, give these countries a competitive edge in production.
Η ΚΑΠ θα λειτουργεί πολύ πιο απλά κι αυτό θα είναι προς όφελος των γεωργών.
Now, according to the report un der discussion, the risk that the agrimonetary scheme will cause distortion of trade is being removed.
Καλω­σορίζω το άριστο προπαρασκευαστικό έργο της Επι­τροπής και την ουσιαστική δυνατότητα εξοικονόμη­σης πλέον του ενός δις ευρώ ετησίως από τον προϋπο­λογισμό της ΕΕ.
However, the countries outside the euro area are gaining a competitive edge stemming from fluctuations in the value of currencies, which to my mind have not been sufficiently ex plained in preparing for the euro.
Ωστόσο, όπως διαφαίνεται και από την έκθεση, απαιτούνται διαφορετικοί μηχανισμοί για τις «εντός» χώρες και για τα κράτη μέλη που δεν θα συμμετέχουν στο ευρώ.
I would like to ask if the Commission intends to monitor the changes in the value of currencies outside the euro area and their effects on the competitor counties, i.e. the euro area.
Το γεγονός αυτό τονίζει ακόμα μια φορά τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσει η Ιρλανδία στις εμπορικές συναλλαγές της με το Ηνω­μένο Βασίλειο, ως αποτέλεσμα της άρνησης του Ηνω­μένου Βασιλείου να συμμετάσχει στο ευρώ.
Finally, I would like to say that, apart from Germany, Finland's main com petitor countries - and the ones we export to most - are those very countries remaining outside the euro area, and in that respect this matter is extremely important for us.
Οι επιμέρους τροπολογίες αφορούν, με μία εξαίρεση, μόνο τις αιτιολογικές σκέψεις.
With the introduction of the euro the entire agri monetary problem could, after all, disappear overnight and we could save far more money.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι όλα τα υπόλοιπα άρθρα υποστηρίχ­θηκαν από την εισηγήτρια.
I would certainly not want farmers in countries that do not want to join the euro to be penalised.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω ένα θερμό ευχαριστώ στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προπάντων, όμως, στη βουλευτή κυρία Schierhuber, την εισηγήτρια αυτής της εξαίρετης έκθεσης.
Hallam (PSE). - Mr President, the reason I was absent was because I went to a selection procedure which I sub sequently failed and I will probably not be a Member of Parliament in future.
Πρώτον, πρόκειται για μια ουσιαστική απλούστευση των υφιστάμενων κανονισμών.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur Mrs Schierhuber for this report.
Τρίτον, θέλουμε να προσαρμόσουμε το σύστημα στην εκάστοτε κατάσταση της αγοράς και, τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, θέλουμε να αποτρέ­ψουμε αρνητικές επιπτώσεις στα εισοδήματα των γεωργών μας.
It will give the in-countries a huge boost and for countries like Ireland, which exports a high percentage of its total agricultural production, the euro will reduce costs as there will no longer be a need for conversion when the euro becomes a means of payment in its own right and not just a unit of account like the ecu.
Η πρόταση τροποποίησης αποσκοπεί σε μια διατύπωση η οποία προς το παρόν δεν εναρμονίζεται με το εν λόγω άρθρο.
I would like to endorse my colleague, Mr Wilson, and certainly the comments by Mrs Anttila about some of the concerns that we, in the pre-in countries, have about the way in which the monetary system will work following the single currency.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι απο­λύτως διατεθειμένη να θέσει επί τάπητος, κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο Συμβούλιο, τους ενδοιασ­μούς που αναφέρονται στο εν λόγω αίτημα.
I also want to place on record some of my concerns ahout some of the things you may have been hearing about British politics in terms of the way in which the Conservative Party - the main opposition party - has now decided to slam the door on the euro forever.
Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό
Food exporters, trading on both the EU and third-country markets, will have the distortions of
Αριθ. 4-525/388
No 4­525/308
24 μηνών πριν από την έναρξη ισχύος αυτού του κα­νονισμού.
I would just like to bring up Amendment No 6, on the use of thè euro by the pre­in states. That is an important aspect of the proposal.
δηλαδή καθυστερήσεις κατά τον υπολογισμό και την καταβολή των ενισχύσεων.
This fact once again highlights the trade difficulties Ire­land will experience in its dealings with the UK, as a re­sult of the UK's refusal to participate.
Αυτός είναι και ο μονα­δικός σκοπός τον οποίο επιδιώκουμε.
Clearly the sooner the United Kingdom decides to join in, as I believe it in­evitably will, the better for all of us.
Τέλος, και συμπερασματικά, θα ήθελα να κλείσω ευχαριστώντας και πάλι το Κοινοβούλιο για την υπο­στήριξη αυτής της μεταρρύθμισης, η οποία εξασφαλί­ζει πλήρη και άμεση προσαρμογή της Κοινής Γεωρ­γικής Πολιτικής στο μεγάλο βήμα της Νομισματικής Ένωσης που συντελείται στα πλαίσια του ευρω­παϊκού οικοδομήματος.
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, first let me offer warm thanks to the Committee on Agriculture and Rural Development and, in particular, to Mrs Schierhuber, the rapporteur, for this excellent report.
Γνωρίζουμε ότι οι τιμές των γεωργικών πρώτων υλών έχουν ορισθεί σε παγκόσμιο επίπεδο σε δολάρια.
I am glad that the rapporteur and the committee have endorsed the Commission's main reform aims, which are as follows. Firstly, we want to make the existing regulations much simpler.
Αυτό σημαίνει ότι ένα δυνατό ευρώ θα ζημίωνε τις ευρωπαϊκές γεωργικές εξαγωγές.
Secondly, with the in­troduction of the euro and the new currency situation that will produce, we want to adapt the existing rules.