natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, πολλοί θα επιθυμούσαν περισσότερα. Υπάρχει όμως ένα παλαιό ρητό που λέγεται στην περιοχή του Lancashirethn περιοχή απ' όπου κατάγομαι-ότι δεν πρέπει να βγάζεις την κάλτσα από ένα γυμνό πόδι.
In the light of the concept of subsidiarity under the Maastricht Treaty, it is vital that EC institutions are not seen to be imposing roads when regional and local authorities have yet to approve the final details of proposed road schemes.
Με άλλα λόγια, εφόσον δεν υπάρχουν χρήματα δεν πρέπει να αρχίσουμε τις κλάψες.
Such decisions must be taken only after full consultation of all those concerned. It would be a travesty of democracy if it occurred other wise.
Αυτό που κάναμε στα πλαίσια αυτού του προϋπολογισμού είναι να αντιμετωπίσουμε τις προτεραιότητες που ορίστηκαν πέρισυ από το Κοι­νοβούλιο.
This plan for a transEuropean road network must be followed by a coherent Community policy to guarantee the sustained development of what has already been achieved in the sector of transport and the environment.
Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλ­γαρία. Λεττονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία).
As Amendment No 59 removing details as to where the East-West routes will run across Oxfordshire and Buckinghamshire, put forward by British Conservatives and their continental allies, has been approved, I will vote in favour of the Mcintosh report.
Στα πλαίσια αυτών των προτεραιοτήτων πιστεύουμε ότι αντιμετωπίσαμε όλες τις κατηγορίες επιτυχώς.
I wish to thank the Commission and the Council for their recent approval of the amendments tabled by the Spanish Members of the Socialist Group that were adopted in the Committee on Transport.
Θα μου επιτρέψετε κ. Πρόεδρε να αναφερθώ λεπτομερώς σ' αυτές.
I also wish warmly to thank my coordinator Enrique Sapena.
Όσο δεν παρουσιάζει προβλήματα ο τομέας της γεωργίας βεβαίως και δεν εισηγούμαστε τροπολογίες αλλά μόνο αναπροσαρμογές.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Mr President, the need to improve and modernise the road network is imperative, as is the creation of a single transEuropean network through the EEC and non-EEC countries alike.
Όσο ο τομέας αυτός δεν παρεκκλίνει από τις κατευθυντήριες γραμμές βρίσκεται στην υπ' αριθμόν ένα θέση των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου.
The attempt we are looking at must not be made at the expense of other means of transport or, more important, of other attempts to improve rail or shipping.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη τις αναπροσαρμογές που έχουν σχέση με τους πόρους για τη χορήγηση γάλακτος στα σχολεία.
BRITO (CG), in writing. - (PT) It is unquestionable that transport networks can and must contribute a fundamental element to the achievement of social and economic cohesion.
Ευθύς ως ολοκληρωθεί η συζήτηση επιμένουμε ότι η κατευθυντήρια γραμμή θα πρέπει να εναρμονιστεί.
They must in other words be structured and articulated with a view to contributing to the reduction of imbalances between regions and to reducing the difficulties and distances which separate the Community peripheries from its centre.
WYNN (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας σας την ικανοποίηση μου να εισηγηθώ το θέμα αυτό κατά τη διαδικασία της πρώτης ανάγνωσης ενώπιον του Κοινοβουλίου.
We think that the first aim of transEuropean transport networks must be to enable the creation of conditions of connection and communication with the far-flung peripheral regions of the Community., the regions closer to the outer edges of the Community, which are less developed and have more social problems.
Θα ήθελα να εγγραφεί αυτό στα πρακτικά.
On these lines, the reports now being voted for offer -generally speaking - obvious reasons for satisfaction.
Ο ρόλος αυτός είναι πολύ υπεύθυνος και το όλο θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ιδιαίτερη ευαι­σθησία, ο εισηγητής θα πρέπει να θέσει ως ευσεβή στόχο ότι στο τέλος της όλης διαδικασίας θα πρέπει να κερδί­σει την εκτίμηση όλων των συναδέλφων του.
Satisfaction doubled by the fact that the Committee on Transport and Tourism have accepted our proposals for a motorway link between Setúbal and the Algarve to Beja, Serpa, Ficalho and Rosal de la Frontera, a motorway link from Viseu, Chaves to Bragança and Valladolid, as well as the navigability of the Tagus and Guadiana basins.
ECU είναι πολύ μικρό όταν από την άλλη συζητούμε για την εγγραφή στο σκέλος των εσό­δων ποσού της τάξης των 500 εκατ. ECU.
Finally we find it vital and therefore give all our support to the proposal which aims to authorize Member States to back the creation of combined transport services, bearing in mind user costs.
Η κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για αυτή την πρώτη ανάγνωση υπήρξε κ. Πρόεδρε μια επίπονος εργασία και κυρίως διότι το μεγαλύτερο χρονικό διά­στημα δεν γνωρίζαμε κατά πόσον υπήρχε μια διοργανι­κή συμφωνία.
With reference to Greece, which is the meeting-point of Community Europe with Asia and the countries of eastern Europe, I must stress that the strengthening of existing road arteries is vital, especially that from the Egnatia Way to Thessaloniki, through Thrace to Turkey, as a main trunk road towards the East as well as, more generally, the creation of modern roads within Greece, enabling the regions of Greece to be brought closer to the Community.
Έχουμε στη διάθεση μας ένα κατάλογο θεμάτων σχεδόν όμοιο με εκείνο που προτάθηκε από την Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής.
EPHREMIDIS events in the former Yugoslavia, requiring immediate and generous funding from the Cohesion Fund and the Regional Fund to improve these infrastructures, something which will have positive effects not only on the Greek economy but also on Community trade with all countries in eastern Europe and the Middle east.
Η Επιτροπή όταν θα προωθήσει τις προτάσεις της θα μπορέσει να τις υλοποιήσει με την έγκριση χρηματοδότησης που θα δώσει το Κοινοβούλιο.
The port of Larne, which is rated second in the United Kingdom, is of immense strategic importance and handles substantial ro-ro traffic on a short sea crossing.
σμούς από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The link between Belfast and the north-west of England is a long-standing one and requires support.
Αυξή­σαμε στο μάξιμουμ αυτό το ποσό των 17.5 εκ. ECU για την επίτευξη αυτών των στόχων.
One of the weaknesses in Northern Ireland's position now is the standard and quality of ports and facilities in mainland United Kingdom.
Θέλουμε να διασφα­λίσουμε ότι τα χρήματα αυτά θα δαπανηθούν πριν από το τέλος του χρόνου.
As finance for the development of the networks is clearly not forthcoming there is no point in building up people's expectations.
Επίσης και πάλι σχετικά με τα Κοινοτικά κίνητρα, σ' ό,τι αφορά το 9%.
The balanced and inter related development of roads, but also of sea transport, is vital for these regions' livelihoods.
Παρόλον ότι δεν επιτύχαμε φέτος αυτό το στόχο κάνουμε ξεκάθαρο ότι αυτό το 9% των διαρθρωτικών πόρων θα πρέπει μελλοντικά να διατίθε­ται για την υλοποίηση των Κοινοτικών κινήτρων ευθύς ως γίνει κατορθωτό.
We would like to see more proposals along these lines and specific action by the Community institutions to help the Greek islands which have huge transport problems not only for pro ducts but also for their inhabitants when they wish to travel to mainland Greece.
Όμως. το Κοινοβούλιο επιθυμεί να καταδείξει ότι το απασχολεί σοβαρά το θέμα. Αν το Συμβούλιο καταλήξει στο ποσό το)ν 17.5 εκ.
If the necessary finance will not be made available we must set priorities and ensure that no area is given advantage over others; and above all we must ensure that the four Cohesion Fund countries do not have an unfair advantage over those areas not included.
Σ' ό,τι αφορά τους Στόχους 3 και 4, ελήφθη μια ακόμα σημαντική πολιτική απόφαση.
GARCÍA ARIAS (PSE), in writing. - (ES) This decision on the creation of a transEuropean road network pro poses the construction and putting into operation of the sections of motorway that are still missing, as and when they become necessary.
Η απόφαση αυτή αφορά στη διασφάλιση ότι τα διαθέσιμα χρήματα που θα χρησιμοποιηθούν για εκπαίδευση των ανέργων μέσα στο 1994 δεν θα είναι λιγότερα από εκείνα που διατίθε­νται αυτή τη χρονιά.
PORTO (LDR), in writing. - (PT) The initiatives we are voting on are very significant - they concern a transEuropean rail network and combined transport, signs of the Community's recognition of the importance of taking action to improve access between the different countries and rational use of transport networks.
Προκειμένου να επιτευχθούν τα πιο πάνω, αφαιρέσαμε ποσά από το νέο Στόχο 4. Κύριε Πρόεδρε, ας είμαι σαφής.
It is true that this decision does not involve any financial commitment on the part of Member States or of the Community, but it is no less true that the Community can and must establish the criteria that projects will have to meet in order to benefit from any contribution available for the sections still to be built.
Υποστηρίζουμε το Στόχο 4.
The opinion of the Committee on the Regions will no doubt make a valuable contribution to this debate.
Θεωρούμε ότι πρόκειται για μια πολύ σημαντική ιδέα.
I am pleased that Amendment No 23 has been adopted, since it contains a further addition to the map of Spain's transEuropean network, namely, the Avilés-Corunna section of the N VI.
Επιθυμούμε να δούμε την υλοποίηση του μοιράσματος 80% προς 20% στα προγράμματα αυτά.
In planning the networks there must be concern to guarantee adequate cover of the whole land space, and to articulate the transEuropean network with national grids.
Εντούτοις, δεν πρόκειται να υλοποιηθούν δραστηριότητες επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης στα πλαίσια του νέου Στόχου 4 σε βάρος των ανέργων της Ευρώπης. Για το λόγο αυτό θα πρέπει να διασφαλίσουμε για το νέο Στόχο 3 ώστε το ύψος των οικείων πιστώσεων να διατηρηθεί στα φετεινά επίπεδα.
That explains the amendments which, together with colleagues in the Socialist and People's Party Groups, I presented in respect of Spain and Portugal: on one hand, linking Madrid with the coast and with the Lisbon area via Castelo Branco and Monfortinho, a shorter route to Lisbon and a way of boosting a lessfavoured region of my home country; this would also allow the districts of Lisbon, Santarém, Leiria and Coimbra to have better access to the central and northern parts of Spain and the rest of Europe, bringing the whole of the IP-3 trunk road into the transEuropean network.
Νομίζω ότι θα πρέπει να υπερηφανευόμαστε για το γεγονός ότι προσθέσαμε επίσης αρκετά ποσά για χρημα­τοδότηση των δραστηριοτήτων των νέων ανθρώπων, για πολιτιστικές δραστηριότητες όπως επίσης και για κοινω­νικές.
This was a striking omission and one that could not be rationally justified, since it concerns a missing section along the Cantabrian coast that is needed in order to link some peripheral areas included in the Objective 1 regions with the East and with the European communications systems - regions, that is, which are especially disadvantaged, and, in the case of Asturias, one that undoubtedly often suffers as a result of the application of Community measures or decisions in sectors such as dairy or cattle farming, naval dockyards, steel and coal.
Ένα γεγονός για το οποίο όντως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αισθάνεται υπερήφανο είναι το ότι στο θέμα του προγράμματος LIFE πετύχαμε κάτι πολύ ουσιαστικό με το να προσθέσουμε ένα ποσό της τάξης των 100 εκ. ECU.
Portugal will benefit greatly from the progress which must be made in the field of combined transport, vital for striking a greater balance and rationalisation in the use of land space, in a line which I managed to strengthen with amendments I tabled, already approved by the Commit tee on Transport and Tourism, now deserving approval by the whole European Parliament.
Θέλουμε να επαναβεβαιώσουμε την πρόθεση μας να καταδείξουμε ότι η πολιτική επί της ερεύνης θα πρέπει να συνεχιστεί για να διατηρηθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο πιστώσεων έτσι ώστε το 1994 να υπάρχει η απαραίτητη συνέχεια για τη μετάβαση από το τρίτο στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο και για το λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρχει ενίσχυση των διασυνδέσεων μεταξύ έρευνας και βιομηχανίας.
It would be inappropriate and politically unacceptable if the texts were adopted in Council in undue haste or, in the event of their being approved, if the position of the European Parliament - and consequently, the rules of good conduct in interinstitutional relations — were not taken into account, even though the Maastricht Treaty, and consequently Articles 129B, C and D thereof, have not yet entered into force.
ECU, ποσό που αποτελεί αναπόσπαστο μέλος της «δωρεάς» — αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η λέξη — ποσού της τάξης των 17,5 εκ.
We see this link as being very much a bridge, one side of which has been built on sound foundations in Larne, using to maximum effectiveness EC funds.
Ανατολή.
TransEuropean networks are vital in furthering Community development.
Θα προβλέψουμε πιστώσεις για οικονομική υποστήριξη εκείνων οι οποίοι θα βρεθούν υπό την
Northern Ireland is an area where improved infrastructure will be of paramount importance as good road, rail, sea and air links provide our commercial lifelines with the rest of the Community.
Wynn επικυριαρχία των Παλαιστινίων. Αυτό είναι ένα βασικό εγχείρημα.
The other side, I regret to say, has not had the same support and you really cannot build a bridge in these conditions.
Είναι μια βασική διαδικασία και αισθανό­μαστε υπερήφανοι που μπορεί να συνδέσουμε μ' αυτήν το όνομα μας.
It is our hope that this report will assist in calling attention to the urgent need for improvements in all the supporting transport infrastructure in south west Scotland.
πήρε το Κοινοβούλιο τις θέσεις που πήρε.
We should remember that last year we were debating the Cohesion Fund which was killed off at first reading and finally reinstated at the insistence of Parliament.
Ελπίζουμε ότι δε θα βρεθούμε σε αδιέξοδο.
Today, and this has implications for the debate we have had on the interinstitutional agreement - both the Cohesion Fund and the commitment to double the structural funds have been accepted.
Ελπίζουμε ότι οι πόροι αυτοί δεν θα μείνουν αδιάθετοι.
They will be confirmed permanently by the introduction of the interinstitutional agreement and we are very happy about that.
Κάτι το οποίο νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό ότι δίνει στο Κοινοβούλιο ιδιαίτερη ικανοποίηση, περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο, είναι ο τρόπος που εξελίσσονται τα πράγματα στη Νότιο Αφρική σ' ό,τι αφορά τη μετάβαση στη δημοκρατία.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). - Mr President, I want to support this resolution. In particular, I draw attention to, and support, paragraph 3 of the resolution which calls on the European Council to give a more detailed account at its next meeting of its policy with regard to southeastern Europe.
Το γεγονός δηλαδή ότι σύντομα θα υπάρξει μια δημοκρατική κυβέρνηση στη Ν.
There is a very strong case for moving towards association agreements for Bulgaria, Albania and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Αφρική.
They all have moderate, democratic govern ments.
Ο προϋπολο­γισμός αυτός θα αυξήσει το ειδικό αυτό πρόγραμμα κατά 100 εκ. ECU.
As long as these sanctions are maintained - and it is vital that they should continue to be so - these three countries must be supported to mitigate the effects on their trade and to ensure that moderate, democratic forces prevail.
Πέραν του ποσού αυτού θα υπάρξει ένα επιπλέον ποσό της τάξης των 10 εκ.
This suggestion was not modified by the Committee on Budgets and the commitment for 1 706 million ECU was retained.
ECU για επιβοήθηση της όλης εκλογικής διαδικασίας και την ενδυνάμωση της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
I should thus like to draw your attention to the comments and proposal which Terence Wynn will be making, namely that this figure of 9% of the total should be spent over the total period.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, ο μείζων στόχος της Επιτροπής για τον προϋπολογισμό του 1994 είναι η αύξηση των θέσεων εργασίας.
The budget debate comes up against the debate on the green paper when it comes to Community initiatives.
Οι Κοινοτικές αντιπροσω­πείες θα αυξήσουν επίσης τον αριθμό των μελών τους.
We shall be debating the green paper on Thursday, and it will end with the proposal of new initiatives. Next spring, in all probability.
Θεωρούμε σημαντικό για την Επιτροπή να συνεχίσει τις κατάλληλες ρυθμίσεις των κονδυλίων για τις επιμέρους θέσεις εργασίας προκειμένου να ενισχύσει την αυτονο­μία και την ανεξαρτησία του οργανισμού αυτού.
Nevertheless, both the Committee on Regional Policy and the Committee on Budgets, which were agreed even if they disagreed briefly on a question of form, thought it important to reaffirm two principles.
Η εγγρα­φή αυτή είναι εκείνη που αναφέρεται στις επανορθώσεις για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
On Friday 15 October at 12.45 I had to attend a dinner with the delegation for relations with Finland, of which I am vicepresident, in honour of the Finnish Foreign Minister.
Το κάναμε αυτό διότι νωρίτερα φέτος, είχε συμφωνηθεί το ποσό των 100 εκ.
I asked for a chauffeur to drive me there, which is my right.
ECU για την εγγραφή αυτή και δαπανήθηκε μέσα σ' ένα χρονικό διάστημα τριών μηνών.
The person responsible for the chauffeur's service informed my assistant, Dr Ilda Curti, that all the chauffeurs available at that time refused to take me because, since I am disabled, it would be too much work.
Είναι χρήματα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν, χρήματα που χρει­άζονται.
Mr President, this is an infringement of my rights and does serious damage to the credibility of Parliament.
Είναι χρήματα για τα οποία οι λιγότερο ανεπ­τυγμένες χώρες αισθάνονται ευγνωμοσύνη.
On 3 December we will be celebrating the European day of the disabled. I call for a disciplinary inquiry.
Για το λόγο αυτό αυξήσαμε το ποσό αυτό στη συγκεκριμένη εγγρα­φή, σε πολύ ικανοποιητικό βαθμό, σχεδόν στο ύψος των 45 εκ. ECU.
Firstly the principle that the Community needs a degree of flexibility in administering Community initiatives and that consequently it must not be tied to one initiative per budget line.
Ακόμα όσον αφορά τις σχέσεις μας με τις τρίτες χώρες, θέλουμε να καταδείξουμε τις δεσμεύσεις μας σχετικά με την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό όπως επίσης τη νέα εξωτερική πολιτική ως και την πολιτική ασφαλείας και ως εκ τούτου διαθέσαμε χρήματα και στους τομείς αυτούς.
So. ladies and gentlemen, we shall be required to pronounce on an initiative which seeks to divide Community initiatives into seven topics, representing the five topics of the green paper plus one on urban development and one on future initiatives, which will have the virtue of leaving things sufficiently open.
Σ' ό.τι αφορά το πρόγραμμα PHARE και TACIS ο κ. Samland έκανε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το φετεινό προϋπολογισμό.
All these lines carry a 'pour mémoire' and all the appropriations for them are held in the budget's general reserve.
Ανησυχούμε σχετικά με τον προϋπολο­γισμό του επομένου έτους λόγω του φετεινού προϋπο­λογισμού.
A process of dialogue will thus be needed between Council, Commission and Parliament, steered by the Committee on Regional Affairs and the Committee on Budgets.
Αναγνωρίζουμε το γεγονός αυτό.
FRIMAT (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (FR) Mr President, Commis-
Γι' αυτό και
') of subjects included): see
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους, είναι άξιοι συγχαρητηρίων.
A word or two also in appreciation of the compromise reached by Mrs Napoletano on the Committee of the Regions.
Είχαμε μια πολύ καλή συννενόηση.
She referred to it this morning. There is no need
Wynn ανάγνωση να ακολουθήσει την ίδια στάση, περικλείο­ντας και στο δικό του προϋπολογισμό το κεφάλαιο «Διοργανική συμφωνία» και τα απαραίτητα κονδύλια.
But those resources must not be provided at the expense of the Economic and Social Committee. Her ultimate solution - of putting the 12 million in chapter 100 to start with and looking, if need be, for a way out within the general margin - is a good solution and I was happy to endorse it.
Κατέγραψε τις προβλέψεις του Κοινοβουλίου που πρότειναν αύξηση 5,68%, έδωσε στην Επιτροπή 4,83%, στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο μόλις το 3%.
So the applications were 15 times the available sums. Mr President, that is simply not acceptable and that is why the Environment Committee, supported fortunately by the Budget Committee, wants top priority to be given to that.
Ο συνολικός μέσος όρος είναι 5,21% και βρίσκεται κάτω από το ανώτατο όριο του 6,9% που καθόρισε η Επιτροπή.
Although not all of the full amount requested by the Environment Committee was accepted, we are pleased that there is now at least ECU 100 million in the budget.
Θέλω να ευχαριστήσω το προσωπικό όλων των διαφο­ρετικών μονάδων για την εργασία που προσέφεραν, τόσο το)ν μικρών όσο και των μεγάλων.
Lastly, Mr President, and I will end here, 1 should like to raise the case of Strasbourg and call on the Council, in its absence, to try for a minimum, if not a maximum, of coherence.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ σ' όλο το προσωπικό της Γραμματείας του Προϋπολογισμού.
It should now, in making its budget proposals, initiate the necessary moves to have appropriations earmarked for the Parliament in Strasbourg.
Δεν αναφέρο­μαι μόνο στους επικεφαλής, στους τιτλούχους Α, αυτούς που βλέπουμε — και. παρεμπιπτόντως είναι όλοι άν­δρες.
DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (ES) Mr President, allow me first, as rapporteur of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, to congratulate Mr Wynn. general rapporteur on this budget, and to thank him for his collaboration, which has certainly facilitated the arduous task of drafting a budget.
Δεν αναφέρομαι στους άνδρες υπαλλήλους βαθ­μού Α αλλά και στους υπαλλήλους των άλλων βαθμών: των βαθμών Β και G, εκείνους τους οποίους ποτέ δεν βλέπουμε...
Arduous, because once again we have been confronted with an extremely delicate and difficult general budget of the Community, more so than in the case of previous procedures, and exacerbated by the specially harsh economic circumstances.
Κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας διαπίστωσα πόσες πραγματικά πολλές ώρες εργάσθη­καν.
DINGUIRARD (V), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (FR) Mr President, the Committee on Transport and Tourism has a number of reasons for quiet satisfaction.
Εργάσθηκαν ως αργά τη νύχτα.
The Committee on Budgets understood the thrust of our opinion fully.
Θα πρέπει να είμαστε υπερή­φανοι γι' αυτούς. Πολλές φορές δεν εκτιμούμε τους συνεργάτες μας.
In compiling that opinion our Committee highlighted the priorities defined in votes by the House and with refer ence to the various statements made by Commission and Council.
'Υστερα από όλα αυτά, ζητώ την ψήφιση της έκθεσης και του προϋπολογισμού που έχει προγραμματιστεί για την Πέμπτη.
Priority was given to the development of infrastructures which would be least damaging to the environment, such as railways, in line with the Commission's white paper, for example.
Ελπίζω ότι θα ψηφι­στεί με μεγάλη πλειοψηφία.
But I have to put a few dampeners on our enthusiasm.
Έζησα προσωπικά αυτήν την παράδοξη κατάσταση, όταν η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, δια της διπλω­ματικής της αντιπροσωπίας, μου ζήτησε να μεσολαβήσω προκειμένου να δοθούν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τα απαραίτητα κονδύλια ώστε να είναι σε θέση να καταβάλει τα μισθώματα στο Λουξεμβούργο.
I do not know, however, whether those circumstances can justify the draft budget prepared by Council for the spheres of education, training, youth and culture, which I would frankly venture to describe as scandalous.
Ελπίζω το CORE-PER και το Συμβούλιο να συνειδητοποιήσουν το παρά­λογο και γελοίο παρόμοιων καταστάσεων και να φρο­ντίσουν ώστε στο μέλλον να μην επαναληφθεί.
Not only is it below the annual increase set at Edinburgh, but it cuts the expenditure provided for in the Commission's preliminary draft budget by ECU 70 million. The Com mittee on Culture has, I believe, reacted to this situation responsibly and rigorously in preparing its budget for 1994.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Furthermore, I must point to a number of inconsistencies.