natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έλεος, ας περιμένουμε να μας αποστείλει η Επιτροπή την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την εφαρμογή της οδη­γίας.
My second objection concerns the substance. We welcome the extension of product liability to primary agricultural products, but the rest of the proposed changes to the draft directive go very deep, and I wonder if thought has been given to their consequences.
Όμως, από ό, τι ξέρω, η 1η Ιανουαρίου 2000, είναι μία πολύ κοντινή ημερομηνία. Φαίνεται ότι η κ. Roth-Behrendt αμέλησε εντελώς να συμβουλευθεί τους εταίρους σε αυτό το πλαίσιο.
I wonder if proper prior consideration has been given to the concrete repercussions of the proposed amendments, for example as re gards the burden of proof, the time limit for proceedings, the absence of any financial threshold or a ceiling on total liability for compensation.
Μετά από αυτό μπορούμε να τις ξανασυζητήσουμε εδώ στην Ολομέ­λεια.
All these reasons mean that we will not be voting for Mrs Roth-Behrendt's amendments.
Για αυτούς τους λόγους η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος θα καταψηφίσει όλες τις τροπολογίες της κ. Roth-Behrendt.
As a result, it will be the consumer who suffers, because business innovation and therefore progress too are likely to be substantially inhibited.
Θα ήθελα, καταρχήν, να παρατηρήσω ότι η εισηγήτρια υπερβαίνει την αποστολή της, γιατί απονέμει στον εαυτό της μία νομοθετική πρωτοβουλία.
After all, what firm is going to in vest in research and development without insurance against the development risk? Our firms will become a little less competitive in world markets as a result, and this again may cost jobs.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για επέκταση της οδηγίας ώστε να συμπεριλαμβάνει πρώτες γεωργικές ύλες προήλθε από το Κοινοβούλιο και μας χαροποιεί που αυτό έγινε τώρα.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I should first like to express my support for what my colleague Mrs Grossetête has said, and then to indicate that I totally support the European Commission's proposal for the scope of this directive to be extended to include products derived from agriculture and stock breeding, in the hope of providing better consumer protection.
Η κ. Roth­Behrendt, ως φιλόδοξη πολιτικός που είναι, άδραξε την ευκαιρία να γράψει όχι μόνο γι' αυτό αλλά και για κάποια άλλα θέματα.
On the other hand, however, we cannot support the proposals con tained in the rapporteur's report.
Νομίζω, μάλλον, ότι μπορούμε να έχουμε το ελεύθερο, διότι έτσι μπορούμε να επηρεάσουμε την πολιτική.
As many of my col leagues have already explained, we do not think there is sufficient legal justification for them, nor do we feel they are appropriate from a political point of view.
Πιστεύω ότι σε ό, τι αφορά την αύξηση του ανωτάτου ορίου ευθύνης, από 70 εκατομ.
For all these reasons, I hesitate to endorse the findings of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ecu στα 140 εκατομ.
On the substance too, we have to know our limitations.
Θα εμμείνουμε μόνο σε δύο
Nevertheless, we must all learn some lessons from this re port.
Cabrol από αυτές.
We now have to admit our mistake and remedy the situation.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως Ομάδα χαρή­καμε για την πρόταση της Επιτροπής, περισσότερο όμως χαρήκαμε για την πραγματικά μεγάλων αξιώσεων και θαρραλέα έκθεση της κυρίας Roth-Behrendt, γιατί θα ήταν η μόνη που θα είχε συναγάγει με συνέπεια τα επιβαλλόμενα συμπεράσματα από το σκάνδαλο της ΣΕΒ.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while considering the extension of the directive on liability for defective products to primary agricultural products and game, the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection thought it advisable to adopt certain amendments, taking over provisions which were fiercely discussed during preparatory work on the original directive, but were ultimately rejected.
Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσουμε εδώ έμμεσες επιδοτή­σεις με την απαλλαγή των επιχειρήσεων αυτών από τις ευθύνες τους.
I am thinking in particular of the reversal of the burden of proof and the deletion of the clause ex cluding the development risk.
Όταν μιλά κανείς για αυστηρή ευθύνη, αυτό θα έπρεπε να σημαίνει ότι δεν υπάρχουν πλέον δικαιολογίες.
Secondly, I should like to draw your attention to how the legal advisers of a number of pressure groups have re cently been flooding the media with statements which might well generate confusion as regards the nature of the Community institutions and our work.
Αυτό θα αποτελούσε προστασία για τον καταναλωτή.
It has been stated, for instance, that Parliament is not entitled to put forward certain amendments.
Εκείνο που σχεδιάζεται τώρα αποτελεί αποδυνάμωση της έκθεσης.
It must be made very clear to the public that Parliament's power to put forward amend ments is limited only by the Treaty itself.
Βέβαια, εξακολουθεί να παραμένει καλύ­τερο από αυτό που αποτελεί τη σημερινή πρακτική, και ως εκ τούτου θα το ψηφίσουμε, αν και με μεγάλη δυσκολία, ωστόσο δεν αποτελεί βελτίωση για τους κα­ταναλωτές.
And even the Treaty is an open one, since it includes an open-ended article - Article 235 - which allows the Council to extend its powers should that prove necessary, when requested by the Commission and supported by Parliament.
Εκείνη την εποχή, το να μην την λάβει υπόψη δεν του φαινό­ταν ρεαλιστικό και λογικό.
Furthermore, Community legislation - or so it has been said repeatedly of late - should be applied in parallel with
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το ελάχιστο που θα έπρεπε να επιχει­ρήσουμε ως Κοινοβούλιο.
We have two main objections here, one on legal grounds and the other on the substance and also for economic reasons.
Κυρία Grosset te και κύριε Olsson, δεν είναι δυνατόν να εκπροσωπούμε εδώ μονί­μως μόνο τα συμφέροντα της βιομηχανίας.
Firstly, there is legitimate doubt about the validity of the manoeuvre to alter the 1985 directive instead of confining ourselves to the proposal for a directive submit ted to us by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA να αποφευχθούν.
Valverde López sulted in depth.
Γι' αυτό και ζητώ την κατάργηση του ανώτατου ορίου αποζημιώσεων.
And this also holds good for the burden of proof.
Αντιπροέδρου
national legislation.
Για το λόγο αυτό θεωρώ χρήσιμη και αναγκαία τη σημερινή συζήτηση σχετικά με το πρό­βλημα αυτό.
This is an outrageous statement, which has been denied day after day by the Court of Justice of the European Communities.
Η προσπάθεια αυτή με χαροποιεί ιδιαίτερα.
Not that this House ever wanted changes here. What we asked for, we have got.
Οι παρα­γωγοί γεωργικών προϊόντων, όπως ακριβώς και οι συνάδελφοι τους στις διάφορες επιχειρήσεις, είναι υπεύθυνοι για την ποιότητα των προϊόντων τους.
Our contention in the BSE Committee of Inquiry was that it was no longer socially accepted or acceptable for primary agricultural products to be excluded.
Ο καθορισμός ευθυνών των παραγωγών αυτών των προϊόντων αποτελεί ένα κίνητρο, ούτως ώστε αυτοί να επιδείξουν μία υπεύθυνη συμπεριφορά.
Between 1985 and the present day, agriculture itself has radically changed and technology has made great strides in this sector.
Αντίθετα, δεν συμφωνώ με την υπερβολή που συνι­στούν οι προτάσεις και οι τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
For that reason too, broaden ing of the product liability directive is justified. It means, let us not forget it, an additional safeguard for the con sumer.
Θα ήθελα να είχε υπάρξει εδώ μια διαφορετική εκτίμηση.
It will be an incentive for farmers to win back the consumer's trust in agriculture and farm products.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με τις προτά­σεις της εισηγήτριας.
To that extent, it is a good thing not only for Europe's consumers but also for agriculture itself.
Οι προτεινόμενες τροποποιή­σεις αποσκοπούν σε μία καλύτερη προστασία των κα­ταναλωτών.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are totally in favour of this extension of nofault liability as proposed by the Commission.
Σε αρκετά κράτη μέλη οι σχετικές τροποποιήσεις εφαρμόζονται εδώ και πολύ καιρό.
But, like my fellow Liberals who have spoken previously, I cannot agree either with the tightening of liability which the rapporteur proposes and which goes too far.
Κάτι τέτοιο συνεισφέρει στην εύρρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
I am against shifting the burden of proof, against liability in respect of 'development risks' and against abolishing the time limit on proceedings.
Lienemann (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το έργο που επωμίστηκε η κ. Dagmar RothBehrendt ήταν πάρα πολύ ακανθώδες.
We have to remember that, unlike the USA, we in Europe have opted for wide-ranging product legislation.
Λυ­πούμαστε, λοιπόν, που η Επιτροπή δεν έλαβε την πρωτοβουλία να καταγράψει τα σημεία που άξιζαν να εκσυγχρονιστούν γρήγορα, για να λάβουν υπόψη αυτή τη θλιβερή εμπειρία.
In this way, officialdom gives the consumer a kind of guarantee that products available on the market meet all the right standards and are thus safe and healthy.
Βάσει της ισχύουσας οδηγίας μπορεί, λόγου χάρη, να αγοράσει ένας καταναλωτής ένα πλυντήριο, το οποίο να πλημμυρίσει την κουζίνα του με νερό.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I will readily admit that I am not one of the fans of this report but, Mrs Roth-Behrendt, you are an intelligent woman!
Τέτοιες καταστάσεις θα πρέπει
I am just trying to imagine what would happen if we included game.
Η κ. Roth-Behrendt κατέγραψε αυτά τα σημεία.
Everyone knows that you can become very ill from eating certain meals.
Αριθ. 4-527/38
You can become ill from eating game.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That sets off a train of thought: where was the pheasant bought?
Lienemann σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια λαμβάνονται πλήρως υπόψη.
In what area did it live, or did it in fact fly through various different areas? Or maybe it flew across border areas?
Σε μεγάλο βαθμό, νομίζω ότι οι προτάσεις της οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
I am just posing one or two questions of this kind, Mrs Roth-Behrendt.
Ωστόσο, θέλω να εκφράσω δύο επιφυλάξεις.
The issue is a very serious one, but I believe we must at least try to explain the feasibility of what we are setting in motion here.
12, που είναι διφορούμενη, σχετικά με το ζήτημα του βάρους της ευθύνης της απόδειξης.
If we back the rapporteur's proposals, we shall be opting for a combination of both tough product legislation and tough rules on liability.
Στο γαλλικό δίκαιο, η έννοια «πιθανός' δεν υπάρχει και μου φαί­νεται δύσκολο να οριστεί.
In this European context, more stringent liability is not feasible for manufacturers.
Η εισηγήτρια, αλλά και το Κοινοβούλιο νομίζω, θε­ωρούν ότι και σήμερα το ζήτημα αυτό είναι ιδιαίτερα ακανθώδες.
Not only would it seriously inhibit the process of innovation for businesses, it would also mean huge insurance premiums for manufacturers which would send the cost of new products rocketing.
Προφανώς υπάρχουν πολλές πτυχές στο πρόβλημα αυτό.
For the pharmaceuticals industry, for example, which is constantly looking to develop new drugs, it is just not on.
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω ότι το ζήτημα της προθεσμίας δεν μπορεί να παρακαμφθεί και ότι ακόμη κι αν οι όροι της τροπολογίας αριθ.
Consequently, we shall be voting against all those amend ments which seek to impose excessively stringent liability. ity.
Η πρώτη μου αντίρρηση είναι τυπικής φύσεως.
I also have a few questions about the period for lodging claims.
Θα ήθελα σχετικά να σας παραπέμψω στη γνωμοδότηση της νομικής επιτροπής κατά την οποία προτείνεται να χαρακτηριστούν απαράδεκτες οι τροπολογίες που έχει προτείνει η εισηγήτρια.
This is a very serious matter, but when you say that ten years is not enough, I as a layman simply have to ask the lawyers: will that mean in future that the person who inherits a farm will somehow or other also have to take over the product liability of the person who left it to him, such as his father, or what does it mean?
Οφείλει να γνωρίζει κα­νείς τα όρια του σ·αυτή τη ζωή.
I have learned by now that we can not restrict the Commission's right to propose, but what we can do is to call for a revised and better Commission proposal than the one we have before us here today.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαινέσω κατ·αρχήν την κυρία Roth­Behrendt, καθώς αυτή με μεγάλη δημιουργικότητα και φαντασία, όπως ακριβώς αρμόζει στα μέλη του Κοι­νοβουλίου, διέκρινε τα όρια της πρότασης που μας υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the product liability directive which was a star feature of the first phase of con sumer policy was a revolutionary milestone in liability law.
Σε τέτοιες περι­πτώσεις μπορεί να αντιμετωπίσει κανείς απρόβλεπτα προβλήματα.
But just because it predates the Single European Act and Maastricht, that does not automatically mean it is out dated.
Πραγματικά διαφωνώ με τα μέλη της νο­μικής επιτροπής που λένε ότι διάφορες τροπολογίες είναι απαράδεκτες.
Anyone suffering loss or damage as a result of a product defect has, since the directive, been entitled to compensation from the manufacturer without having to prove negligence, omission or fault on the manufacturer's part.
Αυτό ως εισαγωγή.
Whilst no one has to be proved to be at fault, the fact of risk still remains.
Η δεύτερη αντίρρηση είναι επί του περιεχομένου.
Since the directive, the risk has been borne by the manufacturer of the defective product causing the loss or damage.
Τώρα επί του περιεχομένου. Είπα μόλις ότι κάποτε εί­ναι χρήσιμο να στήνουμε γέφυρες.
I think that when we reach that point, it is most important to us, in terms of agriculture, that we also include more of the earlier stages, the seed distributors, the genetically modified products and so forth.
Συμφωνώ απο­λύτως με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να περιληφθούν τα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα στο εφαρμοστικό πεδίο της οδηγίας.
This radical change to traditional jurisprudence meant and still means that, out of concern for a degree of bal ance, there have to be limits on this liability: limits in time, a limited period in which proceedings may be brought, and rules to cover 'development risks'.
Πιστεύω ότι η κυρία Roth-Behrendt θα πρέπει να είναι ικανοποιημένη που έτσι και τα αποτελέσματα της επιτροπής της για τη
There is no reason at all to change these aspects of the directive, certainly not until all parties involved have been con
Φοβούμαι ότι αυστηρότερα μέτρα στον τομέα αυτό θα έχουν αντίθετα αποτελέσματα.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of agriculture, let me point out how important it is to have sensible rules for farmers on defective products.
Κάτι τέτοιο θα έχει αρνητικές συνέ-
As regards the farmers' liability for defective
Τέλος, μπορούμε να αναρωτηθούμε γιατί να βιαστούμε τόσο και να μην περιμένουμε την Πρά­σινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του 1985.
Schierhuber products, however, we must ensure at all costs that the producers of agricultural inputs - for example seeds, plant-protection and fertilising agents, as well as animal feed pursuant to Directive 85/374/EEC - can be held liable. ble.
Για όλους αυτού τους λόγους δεν θα ψηφίσουμε τις τροπολογίες της κ. Roth-Behrendt.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am not assuming that I can change people's opinions this evening.
Και εδώ ισχύει η φράση ότι οφείλει κανείς να γνωρίζει τα όρια του σ' αυτή τη ζωή.
It would be naive of any one to believe that they could still persuade others during this kind of debate.
Και από την άλλη, δεν μπορούμε να στηρίξουμε τις προτάσεις οι οποίες περιέχονται στην έκθεση της εισηγήτριας διότι δεν τις θεωρούμε κατάλ­ληλες από πολιτικής σκοπιάς και επειδή δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένες νομικά, όπως ήδη έχουν πει πολλοί συνάδελφοι μου.
But let me address some of the objections which have been raised, starting with those of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - sadly Mr Casini is no longer here, but Mr De Clercq and Mrs Mosiek-Urbahn are.
Αναφέρομαι κυρίως στην αναστροφή του βάρους της απόδειξης και στην κατάργηση της ρήτρας απαλλαγής του κινδύνου ανάπτυξης.
I find it interesting that these objections come from a committee which is not very often faced with legislation - unlike my committee - but when it is, does exactly what you reproach me with, namely takes it further.
Αλλά πρέπει όλοι να βγάλουμε κάποια συμπεράσματα από αυτήν την έκθεση.
Farmers, as the producers of primary products, must under no circumstances be held responsible for defects in in puts, since they have no influence on them.
Κατ' αρχάς, δεν μπορούμε να ξεχνάμε πως όταν είχαμε αρχικά συζητήσει σχετικά με αυτήν την οδηγία ευθύνης για τα προϊόντα, είχαμε αφήσει τους εαυτούς μας να επηρεαστούν και αφή­σαμε έξω από αυτήν την οδηγία τα γεωργικά προϊόντα.
That is why it is most important to establish specifically that the term 'producer' means not only the manufacturer of the finished product, but also the producer of a raw material or component part of a product.
Σήμερα πρέπει να αναγνωρίσουμε αυτό μας το λάθος και να επανορθώσουμε.
Here it must always be re membered that seeds, including the genetic material used to produce the seed, are the raw materials of agricultural and forestry products.
Έχουμε δύο βασικές αντιρρήσεις, μία στο νομικό επί­πεδο, την άλλη επί της ουσίας και για οικονομικούς λόγους.
Furthermore, fertilising and plant-protection agents and animal feed used in the production of agricultural and for estry products must also count as raw materials.
Εγκρί­νοντας τέτοιου είδους τροπολογίες, το Κοινοβούλιο, στην ουσία, λαμβάνει την νομοθετική πρωτοβουλία, η οποία, μέχρι απόδειξης του αντίθετου, είναι μία δικαιοδοσίαμονοπώλιο της Επιτροπής.
From the point of view of agriculture, these are essential conditions for liability rules which affect farmers, and they are in the interests of both farmers and consumers.
Από την άλλη, το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται πα­ράλληλα με τα εθνικά δίκαια, και τελευταία αυτό επα­ναλαμβάνεται.
You legislated on something that was not in the Commission proposal, and I would ask you to consider what you did on designer protection, for instance, on the question of harmonising Community law on designed or protected products.
Όσον αφορά τις τροπολογίες συμβιβασμού, δεν νο­μίζω ότι είναι καθόλου αποδεκτές.
You bring it up when it is politically opportune. I have nothing against you arguing that the content of my amendments is wrong.
Αριθ. 4-527/40
We can discuss that.
Αυτό εξάλλου ισχύει και για το βάρος της απόδειξης.
But admissibility is not really a level at which we should be holding a discussion.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, συνάδελφοι, η διεύρυνση της αστικής ευθύνης, όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, δεν μας βρίσκει σύμφωνους.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Legal Af fairs and Citizens' Rights I fully endorse Mr Casini's views and would point out that this position was decided almost unanimously, regardless of group.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι αντίθετα από ότι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, εμείς στην Ευρώπη έχουμε προτιμήσει μία διεξοδική νομοθεσία για τα προϊόντα.
Moreover, I would point out that Parliament has often and on the most diverse occasions called for better legislation and stipulated as a basic requirement that in the context of legislation we urgently need to hear the economic circles in volved and then also to evaluate the impact on costs.
Μας δόθηκε αυτό που ζητήσαμε.
Let me say something about their content.
Αυτή επέ­φερε ισχυρό πλήγμα στην εμπιστοσύνη για την ασφά­λεια των τροφίμων.
Those of you who say that I am overstepping the mark in my proposals are forgetting one thing.
Και για τον λόγο αυτό είναι σκό­πιμη η διεύρυνση του εφαρμοστικού πεδίου της οδη­γίας περί ευθύνης προϊόντων, καθώς παρέχει, ας μη λησμονούμε, περισσότερο προστασία και ασφάλεια στον καταναλωτή.
You cannot logically say, both here and outside in front of your voters, yes, we want to draw conclusions from the BSE crisis, and then accept some of what the Commission is doing but for the rest say: that is going too far for me!
Κι αυτό είναι προς όφελος, όχι μόνο του ευρωπαίου καταναλωτή, αλλά και του ίδιου του γεωργικού τομέα.
Anyone who knows me is aware that the last thing I am afraid of is difficulties.
Προσπαθώ τώρα να φανταστώ ότι συμπεριλαμβά­νουμε στην οδηγία το κυνήγι.
It is not acceptable for Parliament simply to ignore these requirements.
Ο καθένας ξέρει πως μπορεί κανείς να αρρωστήσει πολύ σοβαρά μετά από ένα γεύμα.
I do not want to go into the substance of Mrs RothBehrendt's amendments.
Κάποιος λοιπόν αρρωσταίνει μετά από ένα γεύμα αποτελούμενο από κυνήγι.
It may well be that it is useful to change the ceilings on liability, for some areas at least.
Εφόσον δεν απαιτείται η απόδειξη του σφάλματος, παραμένει διαρκώς ένας κίνδυνος.
It may well be that it is useful to change the deadlines for lodging claims, or even to alter the burden of proof.
Η οδηγία δημιουργεί ένα κίνδυνο για τον παραγωγό του ελαττωματικού προϊόντος το οποίο προξένησε τη βλάβη.
I do not wish to go into any of that today; what I consider both urgent and essential is that we at least observe the requirements which we impose on the Commission, which has the right of initiative, when we put for ward our own amendments.
Ακόμη, έχω ερωτηματικά και ως προς την παρα­γραφή.
The speaker who suggested that a moment ago should know me better.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
She knows quite well that difficulties are more likely to spur me on.
Δεν είναι δυνατόν το Κοινοβούλιο απλώς να αγνοεί αυτά τα αιτήματα.
We shall vote in favour, and then we can explain why.
Δεν θέλω να υπεισέλθω στο πε­ριεχόμενο των τροπολογιών της κ. Roth-Behrendt.
Of course I can understand why some Members have said that we are being precipitate.
Πιθανόν να είναι σκόπιμο να γίνουν τροποποιήσεις των ορίων ευθύνης, τουλάχιστον για επί μέρους το­μείς.
From their point of view it is of course precipitate, be cause if a Member State transposes legislation ten years too late, in 1998 instead of 1988, it will not necessarily want it to be amended again just a few months later.
Δεν σκοπεύω να το αξιολογήσω αυτό σήμερα.
That is not the level at which we should be arguing either.
Πιστεύω ότι αυτοδυσφημιζόμαστε ως συννομοθέτες αν αγνοούμε τέτοια αιτήματα.
I think we would be disqualifying ourselves as Members if we disregarded those requirements.
Δεν αρκεί η επισήμανση που επαναλαμβάνεται διαρκώς ότι μια ρύθμιση σαν αυτήν που ονειρεύεται η κυρία Roth-Behrendt θα σή­μαινε μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.
The argument that keeps being put forward, namely that the kind of rules Mrs Roth-Behrendt has in mind would offer the consumer more protection, is not good enough.
Αν θέλουμε μεγαλύτερη προστασία για τον καταναλωτή, πρέπει να ζητήσουμε από την αρχή για την απόλυτη ασφάλεια μας, να μην τρώμε πλέον κρέας ή να μην παράγουμε πλέον καθόλου κρέας.
If we want more protection for the consumer, then to be quite safe, we should immediately say that we must not eat any more meat or produce any more meat.
Αυτό όμως θα ήταν ασφαλώς υπερβολικό.
But that would certainly be a disproportionate reaction.
Αυτό θα βοηθούσε περισσότερο την κατάσταση.
I think we really must argue rather more pragmatically and less emotionally here, which would serve our purpose better.
Θα έχουμε την ευκαιρία για πιο αντικειμενική συζήτηση όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως έχει εξαγγείλει, επεξερ­γαστεί την πρόταση οδηγίας της, και τότε θα είναι δυ­νατόν να εξεταστούν όλα αυτά τα επιχειρήματα.
We shall have an opportunity to discuss the matter more pragmatically when the Commission has, as announced, revised its pro posal for a directive, so that all these arguments can be re viewed.
Τότε θα είναι ο κατάλληλος χρόνος.
That will be the right time to do so.
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν πιστεύω βέβαια ότι μπορώ πλέον σήμερα το βράδυ να μεταπείσω κά­ποιους.
Then we will be presented with a common position, and you may be sure that the Commission will then involve all the circles con cerned, industry and others, which have of course long since begun to use their influence and have also spoken with me.