natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να απα­ντήσω στον προηγούμενο ομιλητή, ότι ίσως θα έπρεπε να ελέγξουμε κάποτε τα πολιτικά προγράμματα των κομμάτων.
The second problem results from the fact that in all the Member States there is a summer time and a winter time, which means that clocks are put backwards or forwards twice a year. This is a question which, in our opinion, already clearly falls within the sphere of Community competences.
Εκεί ως γνωστόν λέγεται ότι έχουμε πολύ θετική αντιμετώπιση του θέματος των παιδιών.
It is a controversial issue, and there are countless fragmentary studies with contradictory positions on this matter.
Ίσως για μια φορά τα κόμματα να τηρήσουν όσα υπόσχον­ται.
As you know, it is a decision which was taken during the last World War in most of the Member States in order to save energy.
Εφόσον οι ποσο­στώσεις γάλακτος έχουν προβλεφθεί για ένα συγκεκρι­μένο αριθμό ετών, η Επιτροπή σκοπεύει να διατηρήσει την απαγόρευση για την ίδια περίοδο.
Already two years ago, when this Parliament issued an opinion on the previous directive, we invited the Commission to carry out a serious and detailed study on this matter.
Όταν το πρό­βλημα πάρει άλλη μορφή, είναι προφανές ότι τη στιγμή εκείνη θα ξανατεθεί υπό συζήτηση.
In short, changing the hour causes natural disturbances since it is an attitude which is contrary to nature, and therefore this attitude must only be maintained if there are very strong arguments in its favour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
The proposed extension of the moratorium disregards Union Rules on Procedure and High Tech Directive No 87/22.
Η συζήτηση έληξε.
BST is a management tool for farmers large and small, and enables them to produce their quota at less cost.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
In the United States consumer attitudes to milk have not changed adversely since BST was licensed there.
Επειδή όμως άρχισαν να διαρρέουν διάφορα επ' αυτού του θέματος, και μάλιστα δημοσίως, καλό θα είναι να κάνουμε γι' άλλη μια φορά σαφές ποιο είναι το πραγμα­τικό πρόβλημα που τίθεται.
We must stop giving confusing and conflicting advice to research and manufacturing companies, some of whom have already moved their investment away from the European Union because of our mishandling of our agreed procedures for discussing, considering and deciding on the use of bio-technological products.
Αυτό εντοπίζεται σε τρία σκέλη.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το πρώτο είναι να δούμε αν η νόμιμη ώρα θα πρέπει ή όχι να είναι ενιαία για όλα τα κράτη μέλη.
Finally, the third question is connected with the quite anachronistic and intolerable situation in which we find ourselves at the moment whereby the changeover from summer time to winter time takes place at different times in the various Member States.
Βλέπουμε, άλλωστε, τι συμβαίνει σε χώρες με ανάλογα μεγάλη γεωγραφική έκταση, όπως είναι π.χ. οι ΗΠΑ ή η Ρωσία, που εκτείνονται σε διάφορες ζώνες ώρας.
In ten countries this changeover occurs on the last Sunday in September, and in two countries, the United Kingdom and Ireland, it occurs at the end of October.
Το κάθε κράτος, επομένως, θα πρέπει να διαθέτει πλήρη ελευθερία να προσαρμόζει τη νόμιμη ώρα του ανάλογα με τη ζώνη ώρας όπου ανήκει.
This situation causes major disruption, particularly with regard to railway and airline timetables, involving an unjustifiable additional cost for these and other economic activities.
SIMMONDS, Richard (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω κατά της έκθεσης Carda για τους ακόλουθους λόγους.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Amaral, on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0429/93), on the proposal for a seventh directive on summertime arrangments (COM(93) 0439 -C3-0345/93 and C30402/93)
To BST έχει αποκατασταθεί από την επιτροπή της Ένωσης για τα κτηνιατρικά φάρμακα και από τους διορισμένους συμβούλους οι οποίοι αναφέρθηκαν στις ηθικές απόψεις για το BST.
AMARAL (LDR), rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the problem of summertime arrangements in Europe is once again brought before the European Parliament for an assessment, however now, for the first time it is in the context of the cooperation procedure under the new Treaty on European Union.
Είναι προφανές ότι θα ήταν ευχής έργον να υπήρχε η μέγιστη δυνατή εναρμόνιση σ' αυτή την υπόθεση.
In this respect, we welcome the Commission proposal which this Parliament intends to support with a view to standardizing the changeover for winter time from September to the end of October.
Και, με την έννοια αυτή, παρά τις κάποιες δυσκολίες που προκύπτουν, χαιρετίζουμε την ενέργεια των πορτογαλι­κών αρχών, OL οποίες καθιέρωσαν πέρυσι την ώρα που ισχύει στις κεντρικές περιοχές της ηπείρου.
Surveys carried out in the various Member States show widespread support for this proposal by the respective communities, which clearly strengthens our conviction that the time is ripe for this important step to be taken.
Από την άλλη μεριά, διαφαίνονται ενθαρρυντικά σημάδια του ότι, πολύ σύντομα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία θα προχωρήσουν σε παρόμοια ενέργεια.
We also heard the opinion of the European transport organizations which naturally gave their enthusiastic support to this proposal, so we hope that the Council will follow our lead in this area.
Εν πάση περι­πτώσει, πιστεύουμε πως πρόκειται εδώ για ζητήματα στα οποία τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να παρεμβαίνουν.
It seems clear that, apart from the transport sector, the agricultural sector, which still carries out intensive harvesting activities during the month of October, and tourism will all benefit by the afternoon being lengthened for a period of more than a month, the month of October, so that, except for isolated cases, there does not seem to
Η σχεδιαζόμενη επέκταση του μορατόριουμ αγνοεί τους κανονισμούς της Ένωσης και την οδηγία Υψηλής Τεχνολογίας No 87/22.
But perhaps it is appropriate to clarify once again what it is all about, since there is a certain amount of public speculation surrounding this matter.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν άλλα­ξε δυσμενώς η στάση των καταναλωτών μετά την έγκρι­ση του Β ST.
I am convinced, and in any case it is Parliament's usual attitude that, taking into account the longitudinal differences between the most western and the most eastern countries of the Community, it is not
Και
Page 270
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AMARAL that there are question marks to be put against the economic advantages.
Amaral ζήτημα, σχετικά με το οποίο έχουν πραγματοποιηθεί πολλές αποσπασματικές μελέτες, με αντικρουόμενα και αντιφατικά συμπεράσματα.
From the point of view of public health reference must be made to the disturbance of bio-rhythms as a result of altering the clocks, which may result in problems, above all with children.
γίας, ελπίζουμε ότι μπορούμε να αναμείνουμε από το Συμβούλιο να λάβει σύντομα μια απόφαση ούτως ώστε η δεύτερη ανάγνωση να μπορέσει να πραγματοποιηθεί στη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1994.
One final thought on the question of the start and duration of the validity of this new directive. In view of the urgency with which we were asked to deal with the question, we believe that we can count on a rapid decision from the Council and the second reading could take place in the first few months of 1994, with the prospect that the directive could be adopted in the first six months of next year.
Με βάση το παραπάνω, προτείνουμε η έναρξη ισχύος της να γίνει ένα έτος νωρίτερα, δηλαδή το 1996, αντί του 1997, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
In this respect, we propose that its entry into force should be brought forward one year, in other words to 1996, compared with the Commission proposal which is for 1997.
Προτείνουμε ακόμη, η διάρκεια ισχύος της οδηγίας να συρρικνωθεί σε τρία έτη, αντί των τεσσάρων που προ­τείνει η Επιτροπή, δεδομένου ότι — όπως τονίσαμε και προηγουμένως — φρονούμε πως είναι επιτακτικό να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τη συνέχιση ή όχι της ίδιας της εναλλαγής θερινή ώρα-χειμερινή ώρα.
And we also propose that the validity should be three years instead of four years as proposed by the Commission since, as we said previously, we think that a discussion needs to take place urgently on the very continuation of winter time and summer time.
Δεν υπάρχει, επο­μένως, κανένας σοβαρός λόγος ώστε η Επιτροπή να μην αποδεχθεί τις εν λόγω προτάσεις και ούτε το Συμβούλιο, με τη σειρά του, να μη τις εγκρίνει.
It is also worth adding that the European transport organizations most directly affected support these propo sals by the European Parliament which we are now going to vote on, so we do not see any serious reason why the Commission cannot accept them and why they cannot be ratified by the Council.
Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά τις υποβαλλόμενες τροπο­λογίες, δέχομαι, ως εισηγητής, τις προτάσεις της Επιτρο­πής Μεταφορών. Η τροπολογία αριθ.
Madam President, as regards the amendments which have been tabled, the rapporteur will follow the proposals of the Committee on Transport.
8 είναι, κατά τη γνώμη μου, κάπως παρατραβηγμένη αλλά, σε τελευταία ανάλυση, δεν με βρίσκει ριζικά αντίθετο.
I do not actually oppose Amendment No 8, although I think that it is a stilted amendment, but as far as I am concerned there is no actual objection.
Προσωπικά θα απόσχω από την ψηφοφορία της, αλλά ίσως υπάρ­χουν συνάδελφοι που δεν θα ακολουθήσουν κατ' ανά­γκην αυτή μου τη στάση.
I will abstain, but I accept that possibly other members may not follow this position.
Το τρίτο σκέλος του προβλήματος, τέλος, έχει να κάνει με την εντελώς αναχρονιστική και απαράδεκτη κατά­σταση που παρατηρείται σήμερα, όπου η στιγμή της αλλαγής από τη θερινή στη χειμερινή ώρα ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος.
SIMPSON, Brian (PPE). - Madam President, time zones are one of those issues that exercise people in the street. They may not understand about economic and monetary union or exchange rate mechanisms, but just try and change their time zones and you will find they are very interested in the work we are doing here in Parliament.
Ο συντάκτης της τροπολογίας αριθ.
The author of the proposal for Amendment No 9 must accept that this amendment is a new Recital 10, and not therefore call into question Recital 9.
9 θα πρέπει να συμφωνήσει στο να μπει αυτή ως νέα αιτιολογική σκέψη — υπ' αριθ.
I congratulate Mr Amaral on his report and fully support his remarks, particularly in relation to the amendments tabled by the Green Group.
10 —, χωρίς να θέτει σε αμφισβήτηση την αιτιολογική σκέψη αριθ. 9.
My group will have difficulty in accepting Amendments Nos 8, 10 and 11 and we will vote against them.
10 και 11, διαφωνώ με το περιεχόμενο τους, διότι έρχονται σε πλήρη αντίθε­ση με τη συναίνεση που επιτεύχθηκε στους κόλπους της Επιτροπής Μεταφορών.
I disagree with Amendments Nos 10 and 11.
Τέλος, όσον αφορά την τροπο­λογία αριθ.
They completely contradict the consensus which was reached in the Committee on Transport.
12, Κυρία Πρόεδρε, ζητώ χωριστή ψηφοφο­ρία για το πρώτο και το δεύτερο σκέλος της.
Finally, as regards Amendment No 12, Madam President, I ask that No 1 and No 2 be voted on separately.
Είμαι έτοιμος να δεχθώ το πρώτο σκέλος αυτής της τροπολο­γίας, πάλι με τον όρο ότι θα εισαχθεί ως νέο άρθρο (το άρθρο 5 της οδηγίας) και δεν θα αντικαταστήσει κάποιο προϋπάρχον άρθρο.
As regards No 1,1 would be prepared to accept it, not as a substitute but as a new article which would be Article 5 of the directive.
Κοντολογίς, δέχομαι το πρώτο σκέ­λος της τροπολογίας αριθ.
To sum up, I am prepared to accept No 1 of Amendment 12, if it were Article 5 of the directive and not a substitute for Article 4.
Αναμένουμε, λοιπόν, ότι και το Συμβούλιο θα την αποδεχθεί.
Therefore, Madam President, I think that it would be useful to ask the author of these proposals 9 and 12 whether he agrees with these positions.
Και μια τελευταία σκέψη όσον αφορά την έναρξη και τη διάρκεια της ισχύος αυτής της νέας οδηγίας.
We support the idea of an investigation into the impact of such a move because, clearly, we need to examine very carefully the effects it could have on, for example, people in the north of the Union, particularly Scotland, and people who work early shifts such as postmen and milkmen.
Λαμβάνο­ντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα αυτής της οδη­
Before diving into whether we should be in this time zone or that, my group believes that further investigation is needed.
Αρα, Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ενδεδειγμένο να μας πει ο συντάκτης των παραπάνω τροπολογιών — υπ' αριθ.
VAN DER WAAL (NI), rapporteur for the Opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. - (NL) Madam President, ample attention is paid in the Amaral report of the Committee on Transport to the economic aspects of summer time and the desirability of applying the same starting and finish ing dates for altering the clocks through the whole Community.
9 και 12 — αν δέχεται τη θέση που εξέθεσα πρωτύτερα.
The Committee on the Environment has discussed rather the non-economic points of view, name ly those of the environment and public health.
Αν ναι, δέχομαι να υπερψηφίσω αυτές τις τροπολογίες, με τους όρους που έθεσα προηγουμένως.
The question which came up there was whether summer time is desirable in itself, particularly since it then appeared
Πριν εμβαθύνουμε στο αν πρέπει να είναι αυτή ή εκείνη η ώρα, η ομάδα μου πιστεύει ότι χρειάζεται περαιτέρω έρευνα.
SIMPSON, Brian agreed with the remarks very eloquently expressed by Mr Simpson just a few minutes ago.
Επίσης θα υπάρξει εντονότερη επί­δραση του ηλίου στην ατμοσφαιρική ρήπανση, διότι κατά την ώρα αιχμής το βράδυ ο ήλιος θα είναι ακόμη ψηλά.
But I want to stress to the House that it is so easy in this debate to fall into the trap of discussing time zones - and I repeat that we feel that is something that national governments should decide - rather than the issue in Mr Amaral's excellent report of summer time and when the clocks change.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει τη λεγόμενη φωτοοξείδωση.
In that regard, we support Mr Amaral and the Committee on Transport and Tourism in the work they have done.
Με αυτήν τη λογική, υποστηρίζουμε τον κ. Amaral και την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού για την εργασία που έχουν κάνει.
Briefly, with regard to the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection's amend ments, we could not give our support in the Transport Committee because we felt they strayed into an area not reserved for the Union.
Δυστυχώς η Επιτροπή Μεταφορών δεν δέ­χθηκε τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Businessmen quickly adapt to that, just as we adapt to these differ ences.
RAFFIN (V). — (FR) Λυπούμαστε που η παράταση της θερινής ώρας δεν βασίζεται σε μια μελέτη.
The United States of America does not find it necessary to have one time. It seems to work quite well.
Σήμερα δεν διαθέτουμε παρόμοια ανάλυση, και παρ' όλα αυτά θα παρατείνουμε αυτή τη διάταξη.
As for tourists, I have a theory that tourists go to other countries because they are different and do not worry whether it is light when they get there.
SIMPSON, Brian (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η διαφορά ώρας είναι ένα από τα θέματα που απασχο­λούν τους απλούς ανθρώπους.
RAFFIN (V). - (FR) We regret that the extended adoption of summer time is not based on a study.
Τότε, πιστεύαμε ότι υιοθέτηση της θερινής ώρας θα συνέβαλε σημαντικά στην εξοικονόμηση ενέργειας.
As our rapporteur Mr Amaral has pointed out, the Commission was asked some time ago for this summer time provision to be accompanied by an analysis of the effects on various human activities.
Σήμερα, αδυνατούμε να πούμε αν η διάταξη αυτή επέτρεψε την εξοικονόμηση ενέργειας.
We do not have such an analysis today and still we are going to extend this provision.
Η ομάδα μου δυσκολεύτηκε να δεχθεί τις τροπολογίες 8, 10 και 11 και θα τις καταψηφίσουμε.
I represent the Island of Shetland among many other islands - 90 in all.
Πρέπει να είμαστε σαφείς: σήμερα το πρωί. δεν συζητά­με για τη διαφορά της ώρας.
In Shetland, you probably know that you have the land of the midnight sun. It would be absurd for us to have the same time.
Είναι συνεπώς κρίμα να συνεχίζουμε την εφαρμο-
Children would be going to school in the dark on single track roads with no pave ments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have had mutilations of such children who have to walk if the distance is fairly short.
Αριθ. 3-440/331
Let us choose our own time.
Raffln γή ενός μέτρου χωρίς να γνωρίζουμε τις συνέπειες του στο περιβάλλον, στην υγεία των πολιτών και στους καταναλωτές.
At the time it was thought that the adoption of summer time would lead to great energy savings. Today we are unable to say whether this provision has made energy savings possible.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα των Πρασί­νων υιοθέτησε για λογαριασμό της τις τροπολογίες που είχε επεξεργαστεί η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Secondly, we have no analysis of the impact of this measure on high-risk groups, namely children and the elderly, and we know that sudden changes in activity lead to disturbances in their biological rhythm. So it is a pity to continue to implement a measure when we do not know its effects on people's health.
ώρας μέχρι τον Οκτώβριο από το 1997, ή σύμφωνα με τον κύριο Amaral ήδη από το 1996, δεν είναι παρά μία νέα έκδοση της ηλίθιας σκέψης να θέλουμε να μαζέψου­με τον ήλιο σε σακιά, για να τον αδειάζουμε ύστερα όποτε θέλουμε στο σκοτάδι.
GRUND (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal to extend Central European summertime until the end of October from 1997 onwards, or according to Mr Amaral even from 1996, is only a new edition of the trick of the wise men of Gotham, who wanted to collect the sun in sacks so as to empty them out in the darkness when required.
Η πρόταση είναι τελείως περιττή.
The proposal is completely unnecessary.
Όσον αφορά τις προτάσεις που έκανε ο κ. Amaral, ότι δηλαδή δέχεται κατά το μάλλον ή ήττον την τροπολογία 8, θα υποβάλουμε συνεπώς την τροπολογία 8 προς έγκριση από την Ολομέλεια.
As regards the proposals made by Mr Amaral, namely that he more or less accepted Amendment NH 8, we shall leave that amendment to the wisdom of the Assembly.
Όσον αφορά την τροπολο­γία 9, εγκρίνουμε την πρόταση της για σύνταξη νέας αιτιολογικής σκέψης καθώς και το ότι η πρώτη παρά­γραφος της τροπολογίας 12 να γίνει νέο άρθρο στο σχέδιο οδηγίας.
As regards Amendment N£ 9, we accept his proposal to turn it into a fresh recital and also to make the first part of Amendment Ns 12 into a fresh article of the draft directive.
Διατηρούμε όμως τις τροπολογίες 10 και 11.
But we stand by Amendments N2s 10 and 11.
Αλλωστε, στην έκθεση δεν λαμβάνεται υπόψιν ότι δεν είναι η Ένωση εκείνη που θα αποφασίσει για την ώρα, αλλά τα κράτη μέλη.
Nor does the report have regard to the fact that it is not the European Union but the Member States which have to decide about summer time.
Κι ακόμη, αγνοούνται εντελώς τα συμφέροντα τρίτων ευρωπαϊκών χωρών, που απλά τίθενται προ τετελεσμένων γεγονότων.
And the interests of European third countries are entirely disregarded. These states are simply confronted with faits accomplis.
Μόνο λόγοι σχε­τικοί με τον ελεύθερο χρόνο καθώς και το ότι αυτή έχει εξάμηνη ισχύ δικαιολογούν την ισχύουσα από το 1980 ρύθμιση της θερινής ώρας.
The summer time arrangements which have applied since 6 April 1980 on the basis of restricting its duration to the six months of summer is only justifiable on grounds of recreation, not on grounds of energy savings.
Θα έπρεπε να διατηρηθεί αναλλοίωτη από το τέλος Μαρτίου μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου.
The arrangements should be retained unchanged from the end of March to the end of September.
Όμως, η παράταση της μέχρι τέλους Οκτωβρίου χάριν εξομοίωσης με τη Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία, δηλαδή για 7 μήνες τον χρόνο, είναι απαράδεκτη, εξαιτίας του καιρού και της φυσιολογικά μικρότερης διάρκειας της ημέρας κατά τον Οκτώβριο.
An extension on the mere grounds of adaptation to the practice in the United Kingdom and Ireland to the end of October, that is, seven months in the year is quite unacceptable because the days are naturally shorter in October and because of the weather.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κύριο Raffln.
HABSBURG (PPE). - (DE) Madam President, I agree with what Mr Raffin has said.
Το θέμα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά.
The question must be thoroughly examined.
Όμως θέλω ακόμη να τονίσω ότι η θερινή ώρα επιδρά σημαντικά και στον τουρισμό.
But I should like to point out that this readjustment of summer time also has very great effects on tourist traffic.
Ειδικά στις Αλπεις, πολλές περιοχές εξαρτώνται από τον τουρισμό, και η αλλαγή της ώρας είχε εκεί αρνητική επίδραση.
In the Alps in particular very many agricultural areas are largely dependent on tourist traffic and the time adjustment has had a negative effect on it.
Γι' αυτό, εγκρίνω τις απόψεις του κυρίου Amaral.
I therefore welcome Mr Amaral's remarks.
Θα έπρεπε, τουλάχιστον, να μετατεθεί το φθινόπωρο η αλλαγή ώρας στον Οκτώβριο.
The time changeover in autumn ought at least to be put off until October.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω την άποψη του κ. Amaral, ότι είναι συνετό να προσπα­θήσουμε να έχουμε τις αλλαγές την ίδια ημερομηνία.
That will prolong the tourist season and it would actually be a great help without much expense to the people living in a district where living conditions are difficult.
Η παράταση της θερινής ώρας από το 1996 θα είχε σαν αποτέλεσμα την τελευταία μέρα της θερινής ώρας, δηλαδή στις 26 Οκτωβρίου, ο ήλιος στον μεσημβρινό Βερολίνου-Μονάχου να ανατέλλει στις 8.05.
Extension of summer time from 1996 would mean that on the last day of the valid summer time, that is on 26 October, the sun would rise in Central Europe, that is on the Berlin-Munich meridian of longitude, only at five past eight.
Όσο για το ζήτημα ευκολίας ή ενόχλησης, πρέπει πραγ­ματικά να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να το εξετάσει.
Millions of schoolchildren would then have to start their journeys in complete darkness and millions of workers would also have to travel to their place of work, possibly far away, in the dark.
Ποια είναι η ενόχληση να αλλάζει κανείς το ρολόι του δύο φορές τον χρόνο; Το επιχείρημα είναι ανόητο.
The frequency of accidents owing to the darkness would simply be transferred from the evening hours when people are tired after completing their work, to the morning hours when they are tired through not having had enough sleep.
Και φαίνεται ότι δουλεύουν πολύ καλά.
The proposal must therefore be turned down.
Τα παιδιά θα πήγαιναν στο σχολείο μέσα στο σκοτάδι σε δρόμους στενούς, χωρίς πεζοδρόμια.
EWING (ARC). - Madam President, I support Mr Amaral's idea that it is sensible to try and have the changes on the same date.
Κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο.
I would go further and say that I would agree to synchronizing the same start and finish date.
Αφήστε μας ήσυ­χους.
I could save a bit of time by saying that I totally
Diez De Rivera Icaza προς την κατεύθυνση στασίας των Καταναλωτών αυτή.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Mr President, since harmonization of time is needed basically for the benefit of the transport sector and since the energy saving is practically nil, it would be appropriate to analyse also the disadvantages which this time change may have on the health and work of persons, as Mr Raffin was pointing out.
πάνω στις επιπτώσεις της καθιέρωσης της θερινής ώρας.
To come to the amendments, the Commission accepts as a whole all the amendments from 1 to 7 approved by Parliament's Committee on Transport.
Σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
The question of the time zones remains within the powers of the Member States.
9. είμαστε υπέρ της εμβάθυνσης με μελέτες και αξιολογήσεις, θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω εδώ ότι η Επιτροπή εκπόνησε μελέτες το 1989, το 1990 και το 1991, και ότι το 1990 και το 1991 μεταβίβασε τα σχετικά έγγραφα και αποτελέ­σματα στο Κοινοβούλιο.
As regards Amendment N£ 8, the Commission regards it as subject too much to conditions, although it will naturally keep a close watch on the consequences and the studies of the consequences of the adoption of summer time. As regards Amendment NH 9, we are in favour of going further into studies and assessments, but I should like to point out here that the Commission effected studies in 1989, 1990 and 1991 and that in 1990 and 1991 it presented the relevant documents and results to Parliament.