natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβλήύηκε η χρηματοδοτική πρόταση να χρησιμοποιηύεί το αποθεματικό της ΚΕΠΠΑ και ήδη επιτεύχθηκε μία συμφωνία σε επίπεδο COREPER.
And the Council, Parliament and the Commission have not said a word, whereas when the acts of violence come from the other side we react immediately — and quite rightly, because we should condemn the violence from wherever it comes.
Πρόκειται, όπιος πολύ από εσάς τόνισαν, για ένα απολύτως κρίσιμο και αναγκαίο στοιχείο για να δημιουργηθεί η νομιμο­ποίηση της Παλαιστινιακής Αρχής.
Lamassoure. — (FR) My response to Mr Telkämper is a positive one. In reply to the concern expressed in his question, I can say that on 13 March, the Council published a declaration expressing its serious concern at the military offensive which had been undertaken against the Karen people on the border between Burma and Thailand, and at the flow of refugees towards Thailand.
Οι εκλογές έπρεπε να είχαν πραγματοποιηθεί — μην το ξεχνάτε — τον Ιούλιο του περασμέ­νου έτους και δεν πραγματοποιήθηκαν, επομένως έχουμε μία εξαιρετικά σημαντική καθυστέρηση.
The Council repeated its desire that a peaceful solution should be found as soon as possible to the problem of ethnic minorities and that this region's environment should be protected.
Από τη διεξαγωγή ή όχι των εκλογιόν στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους αυτού ύα εξαρτηθεί τελικά η αξιοπιστία σε σχέση με την ειρηνευτική διαδικασία.
I would also point out that SLORC's environmental policy, and the management of natural resources in Burma, are among the criteria we have in mind when we evaluate the situation in that country. We are not satisfied with the Burmese authorities' attitude, and are therefore maintaining the strict position we have held until now.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται μόνο μία συμφωνία μεταξύ Παλαισ­τινίων και Ισραηλινών ώστε η Ευρωπαϊκή Ενωση να μπορεί να πει το οριστικό ναι.
So this is what I would like an answer on: will you be adopting an objective stance so that we can have credibility in talks about the peace plan; are you not aware that they accept it, if we give them guarantees?
Εχουμε τα μέσα, έχουμε τη χρηματοδότηση και πιστεύουμε ότι είναι επείγον να γίνει αυτό κατά το επόμενο εξάμηνο και, εν πάση περιπτώσει, πριν το τέλος του έτους.
Following statements by the French Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Alain Juppé, to the effect that France had firm grounds for believing Bosnian Muslims to be responsible for the murder of a French soldier belonging to the international peacekeeping force, can the Council say how the Bosnian community has reacted to this crime against peace?
Κατά συνέπεια, δεν πρόκειται για ένα επιπλέον σχέδιο.
Lamassoure. — (FR) I share Mr Kaklamanis's feelings. I will simply say that the Council condemns violence and provocation, wherever it comes from.
Δεν πρόκειται για ένα επιπλέον πρόγραμμα.
And in this tragic civil war, there has been a great deal of provocation on all sides.
Θα ήύελα να πω κάτι σημαντικό πριν τελειώσω, που έχει σχέση επίσης με την απόφαση που ελήφθη πρόσφατα στο Παρίσι, στην ομάδα των χορηγών, αυτό που ονομάζεται, στη διάλεκτο της ειρηνευτικής διαδικασίας, η «τριμερής Συμφωνία».
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) We now come to the situation in Bosnia. Mr Kaklamanis has asked us about the conditions in which two French soldiers were recently murdered and about the Bosnian authorities' attitude to these killings.
Οπιος είπε ο κ. Lamassoure, αυτή τη στιγμή, η τεχνική προετοιμασία τιον εκλογιόν έχει γίνει.
Like Mr Kaklamanis, I deplore the murders which have been perpetrated, and only today we hear of the death of another blue helmet, a French soldier who was seriously wounded a few days ago.
Ενα δεύτερο φαινόμενο που εξηγεί την κατά­σταση είναι η δυσκολία απορρόφησης της ίδιας της Παλαιστι­νιακής Αρχής, που είναι πολύ ασύενής.
In Banja Luka in northwest Bosnia, however, there has never been a war or civil war.
Αυτά τα τρία φχιινόμενα εξηγούν την κατάσταση.
The bishop is under house arrest, and two priests and a nun have been murdered, in Banja Luka and in a place called Brezice.
Και όλοι συμφωνούμε.
Their bodies were cruelly mutilated, moreover, and churches have been blown up.
Αυτή τη στιγμή, το πρόγραμμα αυτό πραγματοποιήθηκε ήδη και, στο παλαιστινιακό έδαφος, τόσο στη Γάζα όσο και στη Δυτική Οχθη, όλα έχουν ετοιμασθεί.
The situation in Bosnia-Herzegovina is still highly critical. The ceasefire agreement which expired on 1 May has not yet been renewed, and the peace process remains blocked because of the refusal of the Serbs in Pale to accept the Contact Group's peace plan as a starting point.
Φέτος, το πρόγραμμα της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης ξεπέρασε ήδη το φράγμα του 50% — για την
And I also wish to ask Mr Kaklamanis to use his contacts in Pale to ensure that steps are taken to stop these atrocities.
ακρίβεια, το 53% — του προϋπολογισμού μας.
Kokkola (PSE). — (EL) I should like to emphasize with all the power at my disposal, as a socialist, that I agree totally with Mr Kaklamanis.
Δε θα δαπανηθεί σε προγράμματα οικονομικής ανάκαμψης.
Question No 12 by José Barros Moura (H-0261/95) Subject: Secondment of workers
Θα χρησιμοποιηθεί για διοικητικές δαπάνες της εθνικής Παλαιστινιακής Αρχής.
I request all of you, and the Minister in particular, not to look at things one-sidedly.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
The crimes are not committed just by one side.
Και ο κ. Αραφάτ δε ύα μπορεί να παραπονείται για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
I feel very emotional about it and I will not go on. I do stress, however, that what Mr Kaklamanis says is right.
Ομως, στο μέτρο που αυξάνουμε τη χρημα­τοδότηση των διοικητικών δαπανών, μειώνουμε τα σχέδια οικονομικής ανόρύωσης.
He gave up his Easter holiday and spent it there in order to see things for himself and get information at first hand. I too have been there, and that is why I share his view totally and bear him out.
Και αυτό είναι ένα πολιτικό δεδομένο που πρέπει να λάβετε υπόψη όταν το Κοινοβούλιο, μαζί με το Συμβούλιο, θα αρχίσει το διοργανικό διάλογο για να καθορίσει τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
In Autumn 1994, according to unofficial Luso-German Chamber of Commerce figures published in the Economia Luso-Alemã bulletin, between 30 and 40 thousand of Portugal's approx.
Είναι χωρίς αμφιβολία τίμιος και επιθυμεί να συνεχίσει την ειρηνευτική διαδικασία.
As unemployment rises in Portugal, this figure could increase still further.
Είναι ένα πραγματικό γεγονός, ένα γεγονός που γνωρίζουμε, ένα πολιτικό γεγονός.
The situation of most of these workers is a degrading one, because the minimum social provisions in force in Germany do not apply to them.
Θα πρέπει να σκεφτούμε σε συνάρτηση και με αυτό το δεδομένο.
What was the outcome of the March Social Affairs Council and, in particular, why was no agreement reached on the Posted Workers Directive and the Poverty III Programme?
Όταν σε ένα πρόγραμμα το 10% είναι διοικητικές δαπάνες και το 90% επιχειρησιακές δαπάνες, είναι ένα καλό πρόγραμμα.
What measures will the French presidency take to make progress in having these items adopted?
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα λάβουμε φέτος, στο πλαίσιο της τριμερούς Συμφωνίας, μία πολιτική απόφαση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) On the first point, the 'posting of workers' directive, posting carried out in the case of a provision of services, the March meeting of the Council made some progress based on a compromise suggestion by the presidency.
Συμφωνούμε όλοι: πρέπει να το πράξουμε επειδή είναι απαραίτητο, επειδή οι εκλογές έχουν κεφαλαιώδη σημασία.
It has not yet been able to reach agreement however on the time threshold problem, because a blocking minority of delegations asking for a compulsory time threshold opposed a majority of delegations in favour of allowing the time threshold to be chosen by each Member State.
Dury (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Lamassoure που μας εξήγησε τη θέση του Συμβουλίου και μας απέδειξε τέλος πάντων ότι η κοινή δράση είναι τελικά πολύ πιο αποτελεσματική και ότι η με αυτό τον τρόπο αποφασιζόμενη εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας έχει τουλάχιστον μία εσωτερική συνέπεια.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Barros Moura has given a very striking illustration of a situation which unfortunately is all too widespread in the Union, and the draft posting of workers directive has been drawn up to end this situation. We have just discussed this.
Εάν δυστυχώς το αποτέλεσμα δεν είναι αυτό που ελπίζουμε, αυτό πάντως δεν οφείλεται στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
I would remind you that we were unable to find a solution at the last Social Affairs Council, but as I have said, we hope to be able to achieve a solution, which will particularly apply to the Portuguese workers mentioned by Mr Barros Moura, at the next Social Affairs Council on 29 June.
Θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικός για το Συμβούλιο ο καθο­ρισμός συγκεκριμένων στόχων ώστε να μην υπάρξουν αρνητι­κές επιπτώσεις στις διαδικασίες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη στην περιοχή αυτή.
Likewise, as far as the proposal for a decision on a programme to fight exclusion is concerned, unanimity is required for this programme to be adopted, and all Member States are in favour of the proposal except for one delegation which is still having difficulties.
Θεωρώ επίσης ορθή την επισή­μανση του κ. Lamassoure ότι χρειάζεται να προχωρήσουμε σε συμπληρωματικούς πολιτικούς χειρισμούς στο ευαίσθητο αυτό πρόβλημα.
The presidency stated before the Council of 27 March that despite the efforts which had been made, nothing had changed, and it decided to defer the examination of this question to the Social Affairs Council on 29 June.
Οι εξελίξεις λοιπόν αυτές μας αφορούν.
Until then, we will make every effort to convince the last delegation which is still holding back.
Πιστεύω ότι οι ενέργειες αυτές θα συμβάλουν στην ομαλή ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.
What efforts will the French presidency take to try to unblock this very serious problem, particularly in relation to posted workers?
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα πιστεύουμε ότι
What measures will the French presidency take in its last month or so to try to get a solution, particularly to this posted workers' problem, which has been going on since Commissioner Papandreou had the portfolio for social affairs.
Υπάρχει σ'αυτό ένας απόλυτος παραλογισμός.
Which countries favour or advocate a compulsory minimum period for the application of the directive?
Το πρόβλημα ναι μεν είναι οικονομι­κής φύσης, αλλά είναι και πρόβλημα νομιμότητας των παλαισ­τινιακών αρχών.
Which countries are arguing for such a minimum period in Council? And which States — if we may put it this way — would accept the alternative mentioned by the Minister, i.e. that each State should be free to decide the minimum period after which the directive will apply?
Oostlander σης στη Μέση Ανατολή και ιδίως ότι οι Παλαιστίνιοι ύα αποκτούσαν πλήρη δικαιώματα.
Apart from this programme, there are also those of the United Nations, the bilateral programmes of Member States of the Union, and those of nongovernmental organizations.
Η πλέον πρόσιρατη και ιδιαιτέρως καταδικαστέα ενέργεια της ισραηλινής κυβέρνησης είναι η απόφαση για κατάσχεση εδαφών στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.
In other words, Member States could decide to apply their own national rules on matters such as salaries and leave from day one, for example, or they could set a threshold of less than one month for these to come into force. This compromise was welcomed by a majority of delegations, but four countries opposed it because they wanted a compulsory threshold.
Οι κύριοι Lamassour και Marin με έχουν πείσει απόλυτα με τις ομιλίες τους και πιστεύω ότι τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή θα επιδιώξουν, από μέρους τους, να βρεθεί μια λύση αφενός για την ακύρωση των αποφάσεων που αφορούν τις απαλλοτριώσεις και αφετέρου για την διεξαγωγή των εκλογών.
I would add that at present three Member States, including Belgium and France, have their own national legislation, independently of Community legislation, which grants posted workers similar conditions of employment to their own nationals. In those countries, the problem of the kind identified by Mr Barros Moura therefore no longer applies.
ύα ήταν προτιμότερο να δούεί έμφαση στο γεγονός ότι διεξαγωγή τιον εκλογιόν εξαρτάται από τη συμφωνία μεταξύ τιον δύο μεριόν.
Barros Moura (PSE). — (PT) Madam President, I asked about three trade union organizations but the Minister refers in his reply to two employers' associations in Germany...
Σε αυτή την περίπτωση θα καταστεί σαφές ότι εμείς από την πλευρά μας εκτιμούμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι υπάρχει ετοιμότητα σε μεγάλο βαθμό και ότι έχουμε ολοκληρώσει τις κατάλληλες προετοιμασίες ώστε να χορηγήσουμε βοήθεια ευρείας έκτασης αμέσιος μετά τη διεξαγωγή των εκλογών.
And finally, I would point out that we have reached a political agreement on a customs union between the Union and Turkey starting on 1 January next year. But this will not be possible unless the Turkish authorities honour the commitments they have given us, particularly in terms of restarting negotiations on the status of Cyprus, respect for human rights in Turkey, particularly in the southeast of the country, and on constitutional and legislative reforms to adapt the Turkish constitutional state to what we call 'the European model'.
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή ακριβώς είναι αναγκαία η στήριξη της νομιμότητας που θα περιβάλει τις δομές της εξουσίας στην περιοχή αυτή.
The European Parliament itself will be the judge of the extent to which the Turkish authorities honour their commitments when we debate and vote on the ratification of the customs union agreement with Turkey.
Ο κ. Marin υποστήριξε ότι η διεξαγωγή εκλογών είναι ξωτικής σημασίας.
President. — Question No 13 by Alexandras Alavanos (H0238/95)
Πώς όμως μπορούμε να διασφαλί­σουμε την διεξαγωγή των εκλογών; Πολλές συζητήσεις έχουν πραγματοποιηθεί εδώ με θέμα τα οικονομικά προβλήματα και την ανακοπή του ρυθμού παροχής οικονομικής βοήθειας προς τους Παλαιστινίους.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President-in-Office, because you have brought up the issue of the customs union I would like to ask you whether the statement that you made to us in Parliament a month or two ago — I cannot remember exactly when it was — that the customs union agreement would be sent to Parliament for its approval in September or October still applies? Mainly, I wish to know whether it will be September or October.
Για αυτούς ακριβώς τους λόγους θεωρώ ότι είναι θετικό το γεγονός ότι οι δικές μας προσπάθειες συνεισφέρουν στην νομιμοποίηση της εξουσίας του κ. Arafat, και συμφωνώ απόλυ­τα με τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Also, on something else to do with Turkey: could you tell me whether the Council has been informed by the Belgian police about the letter sent by the Grey Wolves to the Greek ambassador in Brussels threatening a week of bloodshed in both Brussels and Greece because of the stand that Greece is taking on the customs union?
Όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα μας είναι φυσικό να υπάρχει η ανάγκη για χορήγηση μεγάλης οικονομικής βοήθειας στις παλαιστινιακές αρχές.
In principle, it should be immediately after the summer holidays that the Council is able to lay before Parliament the instruments for ratifying the customs union agreement with Turkey.
Είναι λοιπόν επιτακτική ανάγκη να καταβάλουμε όλοι μας προσπάύειες για τη βελτίωση της απασχόλησης στην Παλαισ­τίνη ιόστε να ανεξαρτοποιηθεί η αγορά εργασίας των παλαισ­τινίων και να μην βρίσκεται κάτω από τον έλεγχο των αρχών του Ισραήλ.
He will be aware of course of the statements by the president of Turkey, Mr Demirel, seeking a review of the frontiers with Iraq on the grounds that the present frontiers do not conform with those of the Treaty of Lausanne, and of the statements by Mrs Ciller that Turkey will intervene again if she judges it necessary.
Σύμφωνα με τα παραπάνω ύα επιύυμούσαμε το ψήφισμα αυτό να δώσει περισσότερη έμφαση στο πρόβλημα αυτό ώστε να συνεισφέρουμε κατ' αυτόν τον τρόπο στα πλαίσια των δυνατοτήτων μας στη βελτίση της κατάστασης που επικρα­τεί στην Παλαιστίνη.
In the light ofthat danger, which we know is real, I would like to ask the Council what preventive action it intends to take and. also, whether it has any thoughts of sending a representative to the Kurdish entity in northern Iraq with a view to achieving a reconciliation between the Talabani and Barzani factions so that peace and stability can be established in the area?
Επιπρόσθετα θα ήθελα να αναφέρω ότι συμφωνώ με όσους υποστηρίζουν ότι απαλλοτριώσεις στην Ανατολική Ιερουσαλήμ αποτελούν βήμα προς λανύασμένη κατεύθυνση και ότι καλό θα ήταν το δύο μέρη να απέχουν από εκδηλώσεις οι οποίες ύα ήταν δυνατό να προκαλέσουν επιδείνωση της κατάστασης και να προκαλέσουν κλυδωνισμούς στην ειρηνευτική διαδικασία.
Following authoritative reports in the Greek press that at least 13 missing victims of the tragic situation in Cyprus have been sighted in specific locations in Turkey (Denizli and Bolu), and given that this whole question is a humanitarian issue, what exactly will the Council do to obtain clarification of this particular case from the Turkish authorities and what steps will it take to enable those persons to return home and to ascertain what has happened to all those who have gone missing, many of whom are citizens of the European Union?
Δεν συνυπογράψαμε το ψήφισμα που συζητά σήμερα το παρόν Κοινοβούλιο και το οποίο θα ψηφίσει, αύριο και μεθαύριο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would say that the European Union is aware that the problem of the fate of the missing people is one of the most tragic
Langer σε μία διαδικασία εκτόνωσης της κρίσης και περιφερειακής συνεργασίας.
Mrs Palacio, I am very sorry, but as the author of the question is not present, the question lapses, and your supplementary question automatically does so as well.
Αυτό όμιος δεν είναι αρκετό κύριε Πρόεδρε.
The committee is acting on the basis of an agreement between the island's two communities.
Το κέντρο αυτό το οποίο προανέφερα ύα μπορούσε να συνεισφέρει προς την κετεύύυνση αυτή.
The European Union hopes that more active cooperation between the two parties concerned will enable this committee to fulfil its mandate more effectively.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον Επίτροπο για την απουσία μου κατά τη διάρκεια των δηλώσεων τους.
I note that President Clerides has himself denied this information, and said that the Greek and Greek Cypriot services had consulted each other and were not able to confirm these facts.
Θα επιύυμούσα όμως να προχωρήσω σε ορισμένες επισημάνσεις.
The European Union will continue to be concerned with the fate of missing people in Cyprus and to ensure that the committee is able to fulfil its mission.
Ο πολιτικός ρόλος της ΕυρωπαϊκήςΈνιοσης στη Μέση Ανατολή ύα λάβει ιδιαίτερη βαρίτητα εάν καταβάλουμε προσπάύειες για την ανάπτυξη των παραγωγικών δομών της Παλαιστίνης.
Hot waste water discharged by large thermal power stations in unsuitable environments can cause, amongst other things, large, unnatural convection cells in vast gaseous masses, as in the case of the 1820 megawatt power station at Vallegrande, La Spezia.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η βελτίιοση της υποδομής των βιομηχανικών περιοχών και η κατασκευή ενός λιμένα ώστε να διασφαλισθεί η ανεμπόδιστη εξαγωγή των προϊόντων από την Παλαιστίνη.
This indirect effect of power station cooling systems violently changes microclimates and traps the harmful by-products of combustion, for example from vehicle or heating fuel, in these convection cells. The potential damage to local flora and fauna and to health, not only for susceptible individuals, is immense.
Αισθάνομαι πραγματική ικανοποίηση με τις δηλώ­σεις του Επιτρόπου Marin οι οποίες θέτουν το ζήτημα στις σωστές του βάσεις.
The serious effects of the accumulation of pollutants in organisms, concentrated in these cells and spread over the area, cannot be ignored or minimized. What does the Council intend to do?
Βέβαια το γεγονός και μόνο ότι η κυβέρνηση του Ισραήλ, παρόλα αυτά τα συμβάντα, συνεχίζει να συμμετέχει στις ειρηνευτικές διαδικασίες είναι αξιέπαινο.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would say to Mr Nencini that the Council is not aware of the precise case he mentions. This kind of problem needs to be examined in more detail if it is to be better understood.
Οι απαιτήσεις τις οποίες θέτει η κυβέρνηση του Ισραήλ για την ασφάλεια και την προστασία των πολιτών της από τρομοκρατικές πράξεις είναι απόλυτα δικαιολογημένες.
Hatzidakis (PPE). — (EL) I should like to inform the President-in-Office that I believe, first of all, that this information published in the Greek 'Eleftheros Typos' newspaper is reliable, and, secondly, that the United Nations committee that he has referred, which was formed in 1981, has, I am sorry to say, done absolutely nothing about the specific case, the case of the missing people.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην εφαρμογή των συμφωνιών του Όσλο ήσαν κατά συνέπεια αναπόφευκτες.
In the meantime, however, here, at the previous plenary, the European Parliament passed unanimously a resolution request ing that real action be taken on the matter and citing, specifically, the example of the United States Congress which, for five missing American citizens, has set up a special committee and a special office — which apart from anything else shows that the Americans too have grasped the fact that the committee to which the Minister refers has done absolutely nothing.
Πρόεδρε, η ειρήνη στη Μέση Ανατολή έχει μεγάλη αξία για εμάς και για το λόγο αυτό είμαστε διατεθειμένοι να συνεισφέρουμε και οικονομικά για το σκοπό αυτό.
However, I would like to emphasize that, on the face of it, the proposal for a Council directive on the prevention and integrated reduction of pollution, which is currently being debated by the Council, should cover problems of the kind he mentions.
Είναι αυτονόητο ότι οι παλαιστίνιοι θα πρέπει στο μέλλον να παραδεχθούν τα λάύη τους και να αναλάβουν τις ευθύνες τους για τη δική τους οικονομική ανάπτυξη.
In fact, this proposal for a directive, which was presented by the European Commission in September 1993, aims to prevent or reduce pollution problems caused by certain industrial installations, including, in the energy sector which we are referring to here, combustion plants with a calorific output of more than 50 megawatts.
Στο μεταξύ νομίζω ότι έχει εξαιρετική σημασία η πρόοδος στις ειρηνευτικές διαδικασίες, επειδή ύα πρέπει να διεξαχθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα εκλογές στις κατεχόμενες περιοχές.
I should like to ask the Minister whether he considers it quite in order that while the Americans are showing great concern about five of their citizens we, who have lost far more Greek and British citizens of the European Union, should be doing absolutely nothing?
Τα θέματα όμως αυτά ανήκουν τελικά στην αρμοδιότητα των κομμάτων.
Nencini (PSE). — (IT) Minister, I cannot say I am either satisfied or dissatisfied, because I have not received a reply to my question.
Το ερώτημα που τίύεται σχετίζεται με τις επιπτώσεις που θα έχει το αποτέλεσμα των εκλογών στην ειρηνευτική διαδικασία.
I shall probably have to ask when to retable the question if those whose duty it is to reply need to be better informed than they have been on this occasion.
Η ΟΑΠ είναι επίσης διασπασμένη στο εσωτερικό της.
In this particular case, the people were Cypriots, and I have just said to you that President Clerides has himself denied the information given in certain Greek newspapers.
Μια ενδεχόμενη νίκη της παράταξης που είναι αντίθετη στον Arafat ύα ναρκοθετούσε τις ειρηνευτικές διαδικασίες.
He said that after consultation between the official Greek and Greek Cypriot services, the facts stated in the press had not been confirmed.
Πώς εκτιμούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή τις εξελίξεις αυτές; Και πώς εκτιμούν το ρόλο που θα διαδραματίσουν οι ίδιοι στις εκλογές;
To quote the French saying, you cannot be more royalist than the king. If the Cypriot and Greek authorities believe that these events did not happen, we cannot go beyond their own judgment.