natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά να αναβληθούν προσωρινά όλες οι απελά­σεις μέχρι να ξεκαθαριστεί η κατάσταση στην Αλγε­ρία.
May we not ask any questions about the fact that the Algerian authorities react by restricting press freedom, human rights and the rule of law?
Είμαι πεπεισμένος ότι κάτι τέτοιο θα επιτευχθεί μόνον αν όλα τα κράτη μέλη το αποφασίσουν από κοινού.
It is important that the parliamentary delegation also discusses these problems with their colleagues in the Algerian Parliament.
Καλώ λοιπόν το Συμβούλιο να υποβάλει μια σχετική πρόταση και ελπίζω να το υποστηρίξει και το Κοινοβούλιο. Ο λαός της Αλγερίας, κύριοι συνάδελ­φοι, χόρτασε πια βία κι όπως επισήμανε ο συνάδελ­φος André - Léonard: η ουδετερότητα σε τέτοιες συν­θήκες μοιάζει με άρνηση συμπαράστασης σε ένα κα­τατρεγμένο λαό.
But since the European Union has entered into economic negotiations with Algeria, let us not hesitate - of course at the same time condemning vigorously the dreadful crimes committed by the fundamentalists - to put pressure on the Algerian Government so that, whilst fighting terrorism, it does not support or organize criminal behaviour or serious attacks on human rights; so that they allow NGOs, in particular Amnesty International, to carry out their special ist investigations, as they do in many countries around the world, with particular emphasis on the prisons; so that the international media may freely accomplish its mission, and finally so that the Algerian government may search constantly and with courage for dialogue with all the
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζω τη δημιουρ­γία μιας δευτερεύουσας προστασίας, η οποία να το­ποθετείται ανάμεσα στο καθεστώς-συνθήκη και στην προσωρινή προστασία που τώρα μελετάται.
President, I hope that the European Union will· have a more open attitude towards the position of Algerians seeking protection in France, protection which today's debate has demonstrated is completely legitimate.
Δεν είναι παράδοξη ιδέα, εφόσον περιλαμβάνεται εδώ και αρκετά χρόνια στο πρόγραμμα του Συμβου­λίου και χαίρομαι που η Γαλλία - η χώρα μου - την εξετάζει τώρα, αλλά πιστεύω ότι μια τέτοια ενέργεια δεν μπορεί να βρει όλη της τη σημασία και αποτελε­σματικότητα παρά μόνο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wohlfart, Prèsident-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank all those who have spoken in this debate, an animated and passionate but dignified debate, which has well reflected the horror, the challenges and the dangers of the current situation in Algeria..
Στο μεταξύ, κυρία Πρόεδρε, εύχομαι η Ένωση να έχει μια στάση πολύ πιο ανοιχτή απέναντι στους Αλγερινούς που αναζητούν προστασία στη Γαλλία, προστασία που η σημερινή συζήτηση κατέ­δειξε ότι είναι απόλυτα νόμιμη.
I would also like to thank the speakers for the quality of their contribu­tions, even if some have been disappointed by the Coun­cil's statement on the role the European Union should play in Algeria. ■
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, μεταξύ άλλων, είναι σωστό η Αλγερία και ο αλγερινός λαός να ξέρουν ότι σε αυτό εδώ το Σώμα υπάρχει το συναί­σθημα της υποστήριξης και η επιθυμία για κοινή ανά­πτυξη.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Madam President, over and above other considerations it is good for Algeria and the Algerian people to be able to see that there is an enormous feeling of support and a wish for mutual progress here in the European Parliament.
Η πιο σημαντική πρόκληση είναι πρόκληση κοινή και για τους δύο, και γι' αυτήν την πρόκληση μπορούμε εμείς να κάνουμε πολλά πράγματα.
The most important challenge is one which we both have in com­mon, and we can do a great deal towards meeting this common challenge.
Είναι η πρόκληση του να δουλέψουμε για μία αποφασιστική σύνδεση ανάμεσα στην Αλγερία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is the challenge of working towards a decisive link between Algeria and the European Union.
Να προτείνουμε να εντατικοποιήσουμε τον πολιτικό διάλογο και τον κοινοβουλευτικό διάλογο, ν' ανοίξουμε διάλογο ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Εθνική Επιτροπή της Αλγερίας στο πλαίσιο των κοινών συμφερόντων.
We propose stepping up political and parliamentary dia­logue, opening a dialogue between the European Parlia­ment and the Algerian National Assembly within the framework of the partenariat.
Να υποστηρίξουμε την βούληση μας να πορευτεί η Αλγερία στην οδό της προόδου, της θεσμοθέτησης ενός δημοκρατικού κρά­τους και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
We support the determina­tion to set Algeria on the road to progress, to consolidate it as a democratic state and to promote human rights.
Να καταγγείλουμε χωρίς κανέναν δισταγμό αυτό το άγριο τρομοκρατικό κύμα από το οποίο υποφέρει ο αλγερινός λαός και να τους διακηρύξουμε ότι είμαστε μαζί τους, με την Αλγερία.
We condemn unreservedly the brutal scourge of terrorism which the Algerian people are suffering, and support the people and the country of Algeria.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρι­στήσω τους ομιλητές για την ποιοτική συμβολή τους, ακόμη κι αν ορισμένοι ή ορισμένες απογοητεύτηκαν από τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Αλγερία.
I pay tribute to the initia­tive taken by Parliament, to face up to its responsibilities. The Council has its role to play, the Commission has its role to play ­ in particular concerning the future associa­tion agreement within the framework of the Barcelona process ­ and the European Parliament (this is a purely personal opinion) also has its role to play.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κλείνοντας αυτή τη συζήτηση, δεν θα επαναλάβω τα όσα ειπώθη­καν, συχνά πολύ επιτυχημένα από τους συναδέλφους που προηγήθηκαν, σχετικά με την φρίκη που μας διακατέχει απέναντι στην αλγερινή τραγωδία και στο θαυμασμό προς τους αγωνιστές της ειρήνης και της ελευθερίας.
Lindeperg (PSE). ­ (FR) Madam President, as this debate comes to a close I do not want to end by repeating what has already been said, so eloquendy, by previous speakers on the subject of the horror we feel at the Algerian tragedy, and our admiration for those fighting for peace and liberty.
Σκέφτομαι ειδικότερα τις αγωνίστριες, που θίγονται διπλά και επομένως είναι διπλά θαρρα­λέες!
I am thinking particularly of the women, doubly targeted and doubly courageous!
Πιστεύω ότι το ομόφωνο πρόσταγμα αυτής της ολομέ­λειας ήταν ότι η Αλγερία δεν πρέπει να μας αφήσει αδιάφορους, ότι η Αλγερία - και θα έλεγα ακόμη, πέρα από αυτήν, ολόκληρο το Μαγκρέμπ - έχει ανά­γκη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the other hand I would like to counteract the idea, which is all too widespread, that there is nothing immedi­ate or concrete that we can do to relieve the Algerians' ordeal.
Αλλά σε αντιστάθμισμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανάγκη μια Αλγερία και ένα Μαγκρέμπ ειρηνικά και πολιτικά σταθερά.
In fact, there is a concrete gesture that the European Union can immediately make since it depends only on her, and it consists of offering protection worthy of the name to Algerians, male and female, who have chosen to flee the hell in their country.
Χαι­ρετίζω την πρωτοβουλία που πήρε το Κοινοβούλιο προκειμένου να αναλάβει και αυτό τις ευθύνες του.
Certainly, nearly everyone is in agreement that the circle of participants in the dialogue in Algeria rhust be as large as possible, but this is a long drawn process and it has to be said that, unfortunately, in Algeria as in other crises, there are people who do not want to talk.
Πράγματι, είναι μια συγκεκρι­μένη χειρονομία που μπορεί άμεσα να κάνει η Ένωση γιατί εξαρτάται αποκλειστικά από εκείνη και συνίστα­ται στο να προσφέρει προστασία ανάλογη του ονόμα­τος της, στις Αλγερινές και τους Αλγερινούς που επέ­λεξαν να ξεφύγουν από την κόλαση της χώρας τους.
Before handing over to Vice­President Marin to present his conclusions in his capacity as representative of the Commission, I would like to conclude by saying that our role is to accompany and encourage the different institu­tions to assume their proper role in this long process of peace, but that all the lifeblood of Algeria and all willing Algerians are called on to resolve this problem.
Μιλήσαμε για εποικοδομητικό διάλογο, και θα προσέ­θετα «έναν διάλογο σε εγρήγορση» για όλα όσα αφο­ρούν αυτόν τον ευαίσθητο τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I support what Mr Wohl­fart has said on behalf of the Council, and I should simply like to add that if the European Parliament would like to set in motion a mechanism for political dialogue at the parliamentary level, the Commission would put itself at your disposal, because just at the moment, anything which can help to open new channels of dialogue with the representatives of the Algerian people is interesting.
Βέβαια, όλοι ή σχεδόν όλοι συμφωνούν, ο κύκλος των συνομιλητών στην Αλγερία να είναι ο ευρύτερος δυνατός, αλλά πρόκει­ται για ένα διάβημα μακρόπνοο και, είναι απαραίτητο να το σημειώσουμε, υπάρχουν δυστυχώς άνθρωποι, στην περίπτωση της κρίσης στην Αλγερία όπως και σε άλλες διαμάχες, που δεν θέλουν διάλογο.
It is a paradox because the Islamists, rightly considering that they are persecuted by their government, can claim protection in the European Union whilst their victims, those fighting for liberty whom I have just mentioned, cannot.
Η κοινή μας προσπάθεια είναι λοιπόν μια μακρόπνοη προσπάθεια.
Nevertheless, this interpretation, which is contrary to that of the UNHCR and contrary to the spirit and the letter of the Convention, is now established in Europe.
Η Αλγερία είναι αντάξια της στήριξης μας γιατί, στην μεγάλη πλειοψηφία του, ο λαός - αυτό ειπώθηκε από
That is why I am arguing for the establishment of a form of subsidiary protection which would be half way between the convention's status and temporary protection, cur­rendy under study.
Θα μου πείτε ότι εναπόκειται στην Σύμβαση της Γε­νεύης να αναλάβει αυτό τον ρόλο.
It is not a far­fetched idea since it has figured for many years in the Council's programme and I am delighted that France ­ my country ­ is currendy considering it, but I think that such an arrangement will not make complete sense or be completely effective unless it takes place at European Union level. Whilst waiting for this, Madam
Παραδόξως, φαί­νεται ότι οι Αλγερινοί δεν μπορούν να επωφεληθούν από την εν λόγω σύμβαση - η κ. van Lancker μόλις αναφέρθηκε σε αυτό.
When' it comes down to it, the association agreement negotiations have a precise mandate, and their methodol­ogy and language are also precise.
Η νομολογία των κρατών μελών έχει ως αποτέλεσμα, η προστασία με βάση τη σύμβαση να προσφέρεται στα πρόσωπα που διώκονται από τις κρατικές αρχές.
Regardless of whether the discussions are of politics or not, the overall frame­work and the negotiating brief do not allow political dialogue with the Algerian authorities to be entered into.
Αποτελεί ένα παράδοξο, γιατί οι ισλαμιστές, θεωρώντας, δικαίως, ότι διώκο­
In other words, circumstances dictate that the Commis­sion's discussions are limited in an objective manner by
Wohlfart έναν από τους ομιλητές, και ο ίδιος ο λαός το απέδειξε κατά τις τελευταίες εκλογές αλλά και σε προηγούμε­νες - θέλει την ειρήνη.
Marin taking place as agreed. Both parties must avoid unilateral acts, which could prejudice the final statute, which implies that Israel must suspend all new expansion of colonies.
Κυρίες και κύριοι, είναι ανάγκη να σας υπενθυμίσω ότι η θέση του Συμβουλίου στην τρέχουσα κατάσταση στηρίζεται σε δύο στοιχεία.
In contrast, I think that the European Parliament could perhaps represent a far more open route for opinions to be expressed - much more open, and also wider, more global in a certain sense, and much less restricted than diplomatic language.
Καταρχήν, στη συνεργα­σία σε θέματα ασφάλειας και στη συνέχεια στις δια­πραγματεύσεις, όλα αυτά κάτω από το σύνθημα «γη έναντι ειρήνης».
If this Parliament decides to act in this way, then I support what Mr Wohlfart has said; we would set up all the mechanisms to encourage progress in this political operation.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Επίτροπο Marin.
President - Thank you, Commissioner Marin.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο Πέμπτη στις 12.00.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δη­λώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
President. - The next item on the agenda is the state ments by the Council and Commission on the situation in the Middle East.
Όσον αφορά την παλαιστινιακή οικονομία, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η κατάσταση της είναι τουλάχιστον επισφαλής και από τότε που έγιναν οι πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες στην Ιερουσα­λήμ, η ισραηλινή κυβέρνηση συνεχίζει να εφαρμόζει αυστηρά μέτρα απέναντι στον πληθυσμό των παλαι­στινιακών εδαφών.
Regarding the Palestinian economy, Mr President, ladies and gentiemen, its situation is, to say the least, precarious and since the recent attacks in Jerusalem, the Israeli government has continued to enforce strict measures over the population of the Palestinian territories.
Εκτός από τον αποκλεισμό αυτών των εδαφών, συνεχίζει ειδικότερα να παγώνει τα δη­μοσιονομικά έσοδα που οφείλει στην παλαιστινιακή αρχή, παρόλο που πρόσφατα ανακοίνωσε - μόλις τη Δευτέρα - ότι θα κατέβαλλε το ήμισυ των οφειλομέ­νων στην παλαιστινιακή αρχή, δηλαδή 50 % του πο-
In addition to the cordoning off of the territories, Israel continues, in particular, to freeze the tax receipts due to the Palestinian authorities, even though as recently as Monday they announced they were going to free up half the amount due to the Palestinian authorities, that is 50 % of the amount, which equals some 50 million shekels.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εκφράζω την
The Council has, on many occasions, repeated that it respects the legitimacy of the Israeli government to defend its population.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How ever, the measures taken by -the Israelis are, to our mind, excessive and do not affect those who are truly responsible for the attacks.
Wohlfart μες στιγμές η ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανα­τολή.
In order to help the latter face up to its immediate needs, we are going to send, as a matter of urgency, ECU 4 million and, in the same context, we are going to look into the possibility of creating a medium term revolving fund for the Palestinian authorities.
Δεν πρόκειται να σας πω κάτι νέο θυμίζοντας σας την πρωτοβουλία που έχουν πάρει οι Ηνωμένες Πολιτείες και την επίσκεψη της κυρίας Madeleine Albright.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, I am glad we are also able to tackle the issue of peace in the Middle East this morning, which is a very important issue.
σού που ανέρχεται σε περίπου 50 εκατομμύρια σέκελ.
Mr President, ladies and gentiemen, I would also like to say a word about corruption within the Palestinian author ity itself.
Το Συμβούλιο έχει επαναλάβει πλείστες φορές ότι σέ­βεται το νόμιμο δικαίωμα της ισραηλινής κυβέρνησης να υπερασπιστεί τον πληθυσμό της.
The Council is particularly worried by the apparendy quite widespread unhealthy practices within the Palestinian authority and with regard to this we have urged President Arafat on many occasions to make a serious effort to put this situation right.
Έχουμε ζητήσει επίμονα από το Ισραήλ να τηρήσει τις υποχρεώσεις του, καταβάλλοντος στην παλαιστινιακή αρχή το σύνολο των δημοσιονομικών εσόδων.
Having said this, the fact that critical reports have been published by the Palestinian authorities themselves shows a willingness on their part to be transparent and I can assure you that the Council will follow this very closely, along with the other main donors.
Και πολύ φοβάμαι ότι, ως χρηματοδοτική αρχή πρέπει να πάρει και αυτή την ίδια απόφαση με αυτήν που πήρε το Συμβούλιο.
The Council speaks regularly, notably through its special envoy, to the Palestinian authorities to encourage total cooperation with Israel on the issue of security.
Το θέμα του κλεισίματος των συνόρων, η απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας, 'η έλλειψη διαφάνειας και κάποια κρούσματα διαφθοράς στη διαχείριση του παλαιστινιακού προϋπολογισμού, μέτρα οικονομικού τύπου - όπως η μη είσπραξη φόρων - κ.λ.π., έχουν καταστήσει το οικονομικό παλαιστινιακό πρότυπο τε­λείως μη βιώσιμο.
I would also like to add a word on relations between the European Union and Jordan, a country which plays a major role in the process I have just mentioned, a country with whom it was possible to announce, during the General Affairs Council last Monday, that the negotiations led by the Commission had finally ended in a Euromediterranean association agreement, the final two obstacles being removed at the last minute. It is a result with which I am extremely pleased.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα πω επίσης δύο λόγια για τη διαφθορά στο εσωτερικό της ίδιας της παλαιστινιακής αρχής.
We have suggested to both parties that a permanent security committee should be set up which we consider could prevent the extremists from taking the peace process hostage.
Είναι ένα αποτέλεσμα για το οποίο εκφράζω την ικανοποίηση μου.
We must at all costs avoid the stalling of negotiations after every incident, however tragic, however abject and reprehensible it may be.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα η Επιτροπή -που έχουμε την ευθύνη του παλαιστινιακού ζητήμα­τος - έχουμε δημιουργήσει περισσότερο ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλειας χρηματοδοτούμενο από τη διεθνή κοινότητα, παρά ένα πρότυπο ανάπτυξης της οικονομίας.
Negotiations leading to acceptable results for both sides and to a real improvement in the economic position of the Palestinians is the only way possible to create, little by little, the climate of confidence that is essential for the re-establishment of a situation where a maximum of security can be guaranteed.
Πιστεύω ότι όλοι συνειδητοποιούν ότι η Συρία έχει να διαδραματί­σει σημαντικό ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία και οι συναντήσεις του ειδικού απεσταλμένου μας με τον πρόεδρο Άσαντ επιβεβαίωσε τις προηγούμενες εντυ­πώσεις.
I think everyone is aware that Syria has an important role to play in the peace process and the meetings our special envoy has had with President Assad have confirmed previous impressions.
Πράγματι, η Συρία θα ενδιαφερόταν σοβαρά από την επανάληψη των διαπραγματεύσεων με το Ισραήλ.
In fact, Syria would be seriously interested in re-opening negotiations with Israel.
Το δυσκολότερο απομένει βέβαια να γίνει, κύριε Πρόεδρε, δηλαδή να οριστεί η βάση αυτής της επανάληψης των διαπραγματεύσεων.
Of course, Mr President, the most difficult part is yet to come, that is, defining a basis on which discussions can be reopened.
Και έχουμε ήδη αρκετή εμπειρία έτσι ώστε να πούμε το εξής: το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής, έχει ξαναπάρει την απόφαση να χορηγήσει επεί­γουσα οικονομική βοήθεια για να προσπαθήσει να σώσει την πολιτική ώθηση και θα ξαναπροσπαθή­σουμε να σώσουμε την πολιτική ώθηση για να μπορέ­σει η Παλαιστινιακή Προεδρία να πληρώσει την διοί­κηση, την αστυνομία, τα νοσοκομεία, τους δήμους.
Mr President, on the subject of honouring the Oslo agreements, the President-in-Office of the Council seized the occasion of the recent visit of the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, to the region, to reiterate the position of the Council regarding the honour ing of agreements reached and to ask Israel to honour her obligations and commitments.
Είναι μια επιχείρηση που για την Ευρωπαϊκή Ενωση είναι κάτι σαν παράδοση.
Real and credible confidence building measures, such as the unblocking of projects essential for the viability of the Palestinian economy, are more than ever necessary. Both sides must adopt a code of conduct.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι, με δυσκολία θα μπορούσε η Επιτρο­πή να μην συμφωνήσει με την παρουσίαση που έκανε, εκ μέρους του Συμβουλίου, ο κύριος Wohlfart.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gendemen, it would be difficult for the Commission not to go along with what Mr Wohlfart has said on behalf of the Council. His description is correct and the Commission agrees completely.
Η περι­γραφή που έκανε είναι σωστή.
There is no doubt, especially since the Israeli Government's decision to build a new setdement in East Jerusalem, that we
Αριθ. 4-505/165
No 4-505/137
Marín αυτόν τον χρόνο να εμποδίσουμε από το να γίνουν οι Παλαιστίνιοι πιο φτωχοί και να έχουν λιγότερες προο­πτικές απ' ό, τι εδώ και τέσσερα χρόνια.
Marin have entered a vicious circle which has placed the Middle-East peace process in a frankly delicate situation.
Κι αυτό ήταν το μήνυμα που ήθελα να σας δώσω, υπενθυμίζοντας σας ότι θα ξαναειδωθούμε στο Κοινοβούλιο, κι ελπίζω ότι θα έχουμε την συμπάθεια και την υποστήριξη του για να βρούμε μία λύση τον Νοέμβριο όταν θα συζητήσουμε για το πρό­βλημα της ανανέωσης των πόρων.
Lastly, I am not going to try to hide from you the Commission's primary cause for concern, which is that it will be our responsibility to manage the financial package which was approved by the Council and supported by the European Parliament. I am afraid that, as a budgetary authority, we will have to take that responsibility in the future, because of the Council's decision.
Το λέω αυτό γιατί ο μοναδικός τρόπος να το καταφέρουμε, κι εκεί έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολλά να πει, είναι μέσω της διαδικα­σίας Noteboom.
But the Community and its Member States have agreed to a financial effort, which by the end of 'the process will probably amount to about ECU 2,000 million. We have rescued some very difficult situations by injecting financial resources, but we are stretched to the limit.
Έτσι λοιπόν, την στιγμή που θα πρέ­πει να υπολογίσουμε την καινούργια κατανομή θα πρέπει να βρούμε και ένα τρόπο για να πραγματο­ποιήσουμε αυτήν την καινούργια πολιτική απόφαση η οποία θα επιτρέψει, μετά από τον μήνα Νοέμβριο, και όποτε δεν επιλύονται τα οικονομικά προβλήματα της Παλαιστινιακής Αρχής - που όπως σημείωσε ο κύριος Wohlfart, έχουν ρίζες πολύ βαθιές, και μας ενδιαφέ­ρουν όλους - να παρέχει ένα ειδικό πρόγραμμα βοη­θείας για την ειρηνευτική διαδικασία στην Παλαιστί­νη.
The reason is that up to two million Palestinians living in the territories are in a desperate situation because the Palestinian economy is based essentially on international donations and because of regular border closures, restricted circulation in the territories, and being unable to export to the European common market as a result of infrastructural problems and systematic obstruction by the Israeli authorj-. ties.
Swoboda (PSE). - (DE) Εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να ευχαριστήσω και τους δύο εισηγητές για τα καθαρά και σαφή λόγια τους, και κ. Επίτροπε Marín, σίγουρα θα σας υποστηρίξουμε στις προσπά­θειες σας να βρείτε χρήματα, που επίσης θα διατεθούν αποτελεσματικά και που πρέπει να διατεθούν.
The Palestinian economy has been placed in an absolutely impossible position because of numerous factors. These include border closures, restriction of movement, cases of corruption and lack of transparency in the management of the Palestinian budget, and financial sanctions - such as not handing over taxes, and so on.
Και πρέπει να βιαστούμε όσον αφορά αυτό το θέμα γιατί τον επόμενο χρόνο λήγει το τρέχον πρόγμαμμα βοηθείας.
So one of the things the Commission must do is regularly approach the Council and the European Parliament with a whole series of important questions.
Αλλά έχουμε αρχίσει μία οικονομική βοήθεια - απ' όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας - που στο τέλος της διαδικασίας θα πλησιάσει σίγουρα τα δύο δισ. ECU.
As Mr Wohlfart has said, this is a long-term matter, and next year we will have to define what we are going to do.
Ετσι λοιπόν, έχουμε προλάβει καταστάσεις πολύ δύσκολες χορηγώντας οικονομικά κονδύλια, αλ­λά βρισκόμαστε στα όρια των δυνατοτήτων μας.
I mention this because last week we were very distressed because the Council asked us to provide finance to help Palestine and the Arafat Government, and we could not do so because we have no money left.