natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμφανίζομαι στο Σώμα έχοντας αυτό υπόψη μου.
In particular, as Mr Brok explained this morning, there is a very real danger that the further expansion of the Union will lead to fewer powers for Parliament, which would simply be the final straw.
Αι­σθάνομαι μεγάλη τιμή να παρευρίσκομαι σήμερα εδώ, ιδιαιτέρως επειδή εχθές εκλέξατε ένα νέο Πρόεδρο.
It is quite ridiculous to be launching campaigns to bring Europe closer to its citizens, while at the same time leaving the elected representatives of those citizens out in the cold.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για την εκλογή σας και να σας ευχηθώ καλή δύναμη κατά την άσκηση του νέου λειτουργήματος σας.
On the contrary, we need to put their representatives in a stronger position, and I think the exposure of the BSE scandal by our Committee of Inquiry here in the House has been convincing proof that elected representatives are irreplaceable when it comes to safeguarding the interests of the people and public health.
Ελπίζω ότι η σημερινή μας συνάντηση θα δημιουργή­σει τη βάση για μία εποικοδομητική συνεργασία μετα­ξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου κατά το προσεχές εξάμηνο.
We know from experience that the Commission and the Council are far too easily swayed by lobby groups or the governments of certain Member States. So I think Parliament must be able to prove that it can safeguard these important interests, and this is also why we want Parliament to have codecision rights on agricultural matters.
Διερωτηθήκαμε σε ποια φάση της ιστορίας της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης θα αναλάβουμε την ευθύνη της Προεδρίας.
The challenges lying ahead of us, and ahead of you, are naturally enormous, and I think they will be crucial for the future of the European Union.
Αυτό συμβαίνει πριν από τις δύο μεταλ­λάξεις της ευρωπαϊκής εξελικτικής πορείας, τη διεύ­ρυνση και τη δημιουργία της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
1997 is clearly a key year for economic and monetary union; let us therefore hope that the Dutch presidency will take to heart the increasingly widespread idea that, alongside the necessary and proper route towards the single currency, some political thinking should be devoted to its much-needed counterpart - economic management - so that convergence will not merely be monetary, but will really bring about the kind of economic management that was called for by Jacques Delors, without which the day the single currency comes into being could also be the day that sees European public opinion becoming ever more disaffected with Europe and with the European Union, on which we have to rely if we are to meet the international challenges facing us.
Η Ευρώπη δεν είναι ακόμα έτοιμη γι'αυτό.
The Committee on Institutional Affairs has prepared an excellent document for the IGC, which I hope Parliament will adopt tomorrow.
Γι'αυτό και η πρώτη μας μέριμνα αφορά τη διαχείριση της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης, τη διαχείριση της πορείας προς την ΟΝΕ και τη διεύρυνση.
Growth with more pollution and less concern about jobs? It is clear that the internal market has not scored well on creating employment over the last few years, and I would point out that there is increasing evidence of conflict between sound environmental regulations in the Member States and free competition on the internal market.
Παράλληλα υπάρχουν ορισμένα θέματα που αφορούν την εξωτερική πολιτική που έχουν ένα χαρακτήρα τόσο ευρύ και τόσο σημαντικό για την Ευρώπη, ώστε να μην είναι δυνατό να μην ασχολη­θούμε μαζί τους, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για επιλεγμένες προτεραιότητες αλλά για επιτακτικές προτεραιότητες.
When Germany proposes tax breaks to promote environmentally-friendly energy, these are dismissed as distorting competition, and countries which try to internalize environmental costs are attacked, while others which externalize such costs do indeed distort competition. We cannot have any sustainable development based on practices of this kind, which are on the increase in the internal market.
Θα ήθελα κατ'αρχάς να αναφερθώ στη Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη, την ΟΝΕ και τη διεύρυνση.
You have our best wishes, then; you will have Parliament behind you, and yours will be small steps in the right direction.
Οι δηλώσεις της ολλανδικής Προεδρίας χαρακτηρί­στηκαν ως επιφυλακτικές.
The employment initiatives announced are extremely disappointing.
Αυτό είναι ορθό, αλλά ελ­λιπές.
Yet again they simply refer everything to the ECOFIN, which has proved over the last few years to be more of a stumbling-block than a stimulus.
Είμαστε επιφυλακτικοί επειδή είμαστε φιλόδο­ξοι.
We have taken measures to oppose this, with a number of our colleagues.
Είμαστε επιφυλακτικοί όχι στους στόχους μας, αλλά για την επίτευξη των στόχων μας.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the greatest challenge facing the Dutch presidency is undoubtedly the conclusion of the IGC.
Δεν υπάρχουν ούτε περιθώρια ούτε χρόνος για ορισμένες εθνικές προτεραιότητες.
Institutional reform is needed to make the Union capable of accommodating 25 or more Member States.
Η ολλανδική Προεδρία κατήρτισε το πρόγραμμα της για το ερχόμενο εξάμηνο έχοντας αυτό υπόψη.
I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.
Η εποικοδομητική εργασία των Ιρλανδών προκατόχων μας μας βοήθησε σημαντικά.
Instead, though, the Union often presents itself as subservient to the world market. I would urge the Dutch presidency to be more active on human rights and external relations.
Ήδη, σας διαβιβάστηκε γραπτώς το κείμενο του προγράμματος της Προε­δρίας.
The Netherlands does not have the greatest reputation in this area, preferring to leave it up "to the Union to take initiatives on human rights.
Στην προφορική μου επεξήγηση θα περιοριστώ στις σημαντικότερες πολιτικές προκλήσεις.
But you are now in the driving seat for Europe, so do something about it this time, and put pressure on President Milosevic to recognize all the election results in his country.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη ευρίσκεται στα πρό­θυρα του 21ου αιώνα, ενός αιώνα ο οποίος θα πρέπει να γνωρίσει μία ενιαία Ευρώπη.
It has now become clear that the reforms will relate primarily to the further consolidation of European integration, in other words more powers for Europe and the further centralization of decisionmaking at European level.
Στόχος μας είναι να προσπαθήσουμε ώστε η Διακυβερνητική Διάσκεψη να επιτύχει εγκαίρως συγκεκριμένα αποτελέσματα.
This seems an obvious development from the point of view of achieving a particular concept of the Union's future structure.
Για το σκοπό αυτό οι Ιρλανδοί προκάτοχοι μας προσέφεραν μία πολύ καλή βάση.
However, we must not overlook the negative aspects associated with this, particularly the
Το ίδιο όμως ισχύει και για τη συμβολή της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Πορτογαλίας και των χωρών Μπενελούξ.
No 4-493/49 van der Waai ever-widening gap between European government and its citizens.
Έχουμε τη συνήθεια να αποδίδουμε στην αλλαγή του αιώνα μία σημασία η οποία υπερβαίνει κατά πολύ την αλλαγή των αριθμών.
Firstly, there is the proposal that a protocol should be attached to the Treaty defining how the principle of subsidiarity is to be applied.
Όπως και να'χουν τα πράγμα­τα, είναι βέβαιο οτι η έναρξη της επόμενης χιλιετηρί­δας συμπίπτει κατά κάποιο τρόπο με ουσιαστικές αλ­λαγές στην Ευρώπη.
At the Edinburgh summit at the end of 1992, certain clear statements were made about this principle in response to Denmark's rejection of the Maastricht Treaty, but they were unfortunately not taken up by the European Parliament, nor have they been included in the Irish draft.
Πρόκειται για αλλαγές οι οποίες θα θέσουν ένα τέλος στην απελπισία που απορρέει από τις σκοτεινές μπόρες του αιώνα.
However, applying the state ments made at Edinburgh could do much to reduce the quantity and detail of European legislation, which will be necessary if a Union with 25 or more increasingly disparate Member States is to remain manageable.
Δεν πρόκειται για κάποιο φυσικό φαινόμενο το οποίο συντελείται.
In this context, the Dutch presidency must not hesitate to give back to the Member States, if necessary, certain responsibilities which have been transferred to the Union.
Πρόκειται για μία ιστορική ευκαιρία η οποία θα πρέ­πει να αξιοποιηθεί και να μορφοποιηθεί.
A second useful proposal in the Irish draft is to strengthen the position of the national parliaments in the administration of Europe.
Δεν επιτρέ­πεται να την αφήσουμε να περάσει ανεκμετάλλευτη.
A great deal is made of the democratic deficit in discussions of democratic controls on European decision-making, and it is generally felt that the answer to the problem lies in giving the European Parliament greater powers.
Για πολλά χρόνια διεξάγουμε συζητήσεις σχετικά με το δίλημμα που αφορούσε τη σχέση της εμβάθυνσης με τη διεύρυνση.
However, we must not forget that the national parliaments form the basis for parliamentary democracy in Europe, and this is how the public sees the situation.
Πού πρέπει να δοθεί προτεραιότητα; Η πρόσφατη ευρωπαϊκή ιστορία αφαίρεσε από τη συ­ζήτηση αυτή τον αόριστο χαρακτήρα της.
We therefore also support the proposals to involve the national parliaments in the European decisionmaking process, for example by sending them early drafts of proposals for European legislation.
Κανείς δεν μπορεί πλέον να κρυφτεί πίσω από την εμβάθυνση ή τη διεύρυνση προσδοκώντας κρυφά ότι η εναλλακτι­κή θα έχει λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας.
The Dutch presidency could make a major contribution on these and other issues, even though certain statements from you and from the governor of the Dutch Bank lead me to believe that attention is more likely to be focused on the achievement of the single currency and compliance with the Maastricht criteria.
Με την πτώση του τείχους του Βερολίνου, η διεύρυνση κατέ­στη ιστορικά επιτακτική. Ταυτόχρονα, ανακαλύψαμε ότι η διεύρυνση δεν είναι δυνατή χωρίς την εμβάθυν­ση.
Despite the fact that my party is in opposition in Italy, I would also point out that the efforts being made by the Italian Government to comply with the commitments entered into at Maastricht - of which we in the Alleanza Nazionale are highly critical -deserve respect from everyone: no one has a right to judge them with arrogance or with an air of superiority.
Καταλήξαμε συνεπώς και στο ένα και στο άλλο.
President -1 have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά.
David (PSE). - Mr President, the Netherlands presidency has a great responsibility on its shoulders.
Πρώτα απ'όλα στους ευαίσθητους τομείς όπου η πρόοδος είναι περιορισμέ­νη, όπως συμβαίνει με τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Europe is at a critical moment in its development with two monumental challenges looming on the horizon.
Έχω υπόψη μου την αύξηση του αριθμού των αποφάσεων που θα λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, τις σχέσεις μεταξύ των Οργάνων, συμπε­ριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Firstly, of course, there is a move towards the final stage of economic and monetary union but there is also, just as crucially, the enlargement of the European Union towards the Mediterranean and in Central and Eastern Europe.
Επίσης, η συζήτηση σχετικά με το λεπτό θέμα της ευελιξίας θα πρέπει στο εξής να καταστεί περισσό­τερο συγκεκριμένη.
It would seem that flexibility is going to be the most serious obstacle in the negotiations over the next few months.
Η ευελιξία είναι η λέξη κλειδί με την οποία πρέπει να αρθεί η υποτιθέμενη αντίθεση μεταξύ της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης.
It was proposed as a way of preventing those countries which refuse any further transfer of sovereignty from standing in the way of the group of countries which are prepared to allow it.
Με την τήρηση μίας ευέλικτης στάσης πρέπει να δημιουργη­θούν τα περιθώρια για την υλοποίηση και των δύο στόχων.
We are not exactly taken with this idea, which is likely to undermine cooperation and make decisionmaking in the Union more difficult. We feel it would be better to restrict cooperation at EU level to areas of policy associated with the internal market.
Μία πολύ μεγαλύτερη Ένωση που δεν θα διαθέτει την απαραίτητη ευελιξία θα ακινητοποιηθεί.
Countries which wish to have more extensive cooperation in fields such as foreign policy and justice can reach agreements on such matters outside the Treaty.
Όμως, η ευελιξία είναι ένα φάρμακο το οποίο πρέπει να χορηγείται με επιμέλεια και στις κατάλληλες δό­σεις.
Finally, we hope that the Dutch presidency will manage to bring the IGC to a successful conclusion, but we feel that the quality of the results is more important than keeping to a self-imposed timetable.
Μία υπερβολική δόση θα κατακερματίσει την Ένωση.
I wish the Dutch presidency great physical and mental resilience in its work.
Επίκειται η μεγαλύτερη δυνατή διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
As we all know, the accession negotiations will not begin until after the Intergovernmental Conference has concluded and after the Dutch presidency.
Πρόκειται για μία διεύρυνση η οποία θα χορηγήσει δικαιωματικά στην Ένωση τον τίτλο «ευρωπαϊκή».
But if the eventual negotiations are to be successful, the preparatory work has to be undertaken during the next six months.
Ταυτόχρονα καταβάλλουμε προσπά­θειες για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη πολιτική εμ­βάθυνση της ολοκλήρωσης; αναφέρομαι στο εγχεί­ρημα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Rather than the somewhat vacuous exchanges of the past, there must be a real effort now at constructive dialogue. A number of important issues must be raised - issues which range from aspects of the internal market to the development in Eastern Europe of civil society in all its complexities.
Από διανοητική άποψη αυτό θα είναι οπωσδήποτε το δυσκολότερο θέμα που πρόκειται να αντιμετωπίσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη, ακριβώς όπως τα θεσμικά Όργανα συνιστούν το δυσκολότερο πρόβλημα από πολιτική άποψη.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President-in-Office, in your statement you mentioned a number of commendable programmes and projects, which are worthy of support; we should not, however, like to see what has happened with other presidencies, when issues have remained pending indefinitely and some problems have slipped out of sight, only to swell the workload of subsequent presidencies. cies.
Θα πρέπει να αναλάβουμε αμέσως δράση για να συμπληρώσουμε τα κενά του ιρλανδι­κού σχήματος.
In this context, too, let us also focus our attention on the reforms of the European Union, reforms which will be necessary to allow enlargement to come about. In this House we all realize the need for institutional changes but
Εύρο.
President-in-Office two questions.
Η ολλανδική Προεδρία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προστατεύσει τη δυναμική και την αξιοπιστία της διαδικασίας αυτής.
Firstly, has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial analysis of the revision of the financial perspectives, with a view to the future financing of the Community?
Πρέπει επίσης να διαφυλάξουμε τα όσα έχουν επι­τευχθεί σε άλλους τομείς.
Over the next few years, alongside EMU, enlargement of the Union must be at the very top of our agenda.
Πρόκειται για μία τάση την οποία θα υποστηρίξουμε ανεπιφύλακτα.
It is in the interests of the Union because it will give us a larger market and will help secure peace and stability.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου σας κατά το διορισμό των μελών της Επιτροπής.
It is in the interests of the applicants because the Union can help them achieve economic prosperity and political progress.
Το ευρωπαϊκό δημοκρατικό έλλειμμα δεν πρέπει να κλείσει και από τις δύο πλευρές; Στην περίπτωση αυτή προκύπτει το ερώτημα με ποιο τρόπο μπορεί να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός ρόλος των εθνικών Κοινοβουλίων, χωρίς αυτό να αποβεί σε βάρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I shall end, Madam President, as I began: by expressing my best wishes for success to the Dutch presidency, and reminding the President-in-Office that the challenge for the presidency - which, as he rightly said at the beginning of his speech, is in a way the challenge for the European Union as a whole - is to reconcile unity and diversity, using prudence, skill and tact, to make compatible the legitimate interests of the individual Member States, in cluding those of the Netherlands, and to forge the Euro pean Union into a harmonious whole.
Θα ήθελα κυρίως να είμαι σαφής όσον αφορά τις αντιλήψεις μας σχετικά με τη συμμετοχή.
I wish to emphasize that all of us, together as Europeans, have a moral responsibility to work with the countries of Central and Eastern Europe so that they can overcome the legacy of the past forty-odd years.
Είναι πολύ απλό: κάθε χώρα που πληροί τα κριτήρια είναι ευπρό­σδεκτη.
The environmental degradation, the gross economic mismanagement and the stifling of any truly democratic impulses are all aspects of that legacy.
Όσο περισσότερες τόσο το καλύτερο.
In partnership with the people of Eastern Europe we must overcome those aspects conclusively.
Αυτό θα είναι και το επίκεντρο των προσπα­θειών της Προεδρίας μας.
Together we have to build a new and united Europe - a Europe which includes East as well as West.
Ωστόσο, η συμφωνία αυτή δεν σημαίνει ότι είναι εύ­κολο να αναπτυχθεί μία πραγματικά ευρωπαϊκή εξω­τερική πολιτική.
And to that end, Mr President-in-Office, our group advocates two principles: for ideas to be placed at the service of ideals whenever necessary; and for the individual Member States to seek their advantage in advantages for all.
Για ποιο λόγο; Η συνηθισμένη απά­ντηση παραπέμπει στις μεγάλες αντιθέσεις που υφίστανται όσον αφορά τα εθνικά συμφέροντα.
To a large extent the speed at which enlargement will take place and the extent to which the huge problems will be overcome will depend on the preparatory work of the Dutch presidency.
Έχοντας αυτό υπόψη, ας επιτεθούμε στην πα­ραλυτική κουλτούρα της ομοφωνίας.
I hope that essential preparation will take place, and I am sure it will.
Η προσχώρηση απαιτεί την ύπαρξη ενός όσο το δυνα­τόν ευρύτερου ερείσματος στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, I too endorse the positive assessments of the prospects which you have outlined in respect of the IGC, monetary union, enlargement and, in particular, the strengthening of dialogue.
Το έρεισμα αυτό δεν διευρύνεται απλώς με τεχνικά επινοήματα, αλλά μέσω ενός ουσιαστικού και εντατι­κού διαλόγου.
Within this positive context, however, there is a major source of regret, and I am sorry to have to strike a negative tone here: there is a risk that the European Union could take a distinct step backwards in sectors which affect its political, social and economic life, the internal market in particular, trade policy and the wretched problem of employment which we are trying so hard to combat.
Κατ'αυτό τον τρόπο μπορεί να υπάρ­ξει μία αμοιβαία προσέγγιση των απόψεων.
Your programme does not devote a single word to tourism, which even in the past has been a marginal issue in the EU, a kind of foreign body in the Community organism.
Έτσι θα μπορεί να γίνει ο συσχετισμός των προσδοκιών με την πραγματικότητα.
Well, tourism is now dead - or rather, it has been killed off, murdered by the Council of Ministers in the middle of last month.
Για το λόγο αυτό θα καταβάλουμε προσπάθεια ώστε να δώσουμε περισσότερη ουσία στην ανταλλαγή απόψεων.
Its demise was announced in the Committee on Transport and Tourism, which I think will just be called the Committee on Transport from now on, to the dismay of all those who have spent years working on two projects.
Θα ήθελα τώρα να περάσω στη διεύρυνση.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, I also wish to express my best wishes to the Dutch presidency.
Η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει με αποφασιστικότητα την αυξανόμενη διασυνοριακή εγκληματικότητα και το εμπόριο ναρκωτικών.
In my view, what we should be expecting from this presidency is not that it should manage to resolve all the problems currently facing the European Union - something which would be physically impossible, for reasons of time - but that, by shaping wills and achieving consensus, it should be capable of giving a boost to the process of European integration, which is now at a critical point in its timetable.
Παρε­μπιπτόντως, αυτό δεν θα καθοριστεί αποκλειστικά από τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης.
And, precisely because it is at a critical point in its timetable, I believe that the Dutch presidency must proceed with a large measure of prudence, skill and tact.
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά περιθώ­ρια όσον αφορά τις δυνατότητες ενίσχυσης αυτής της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών στους τομείς αυτούς.
I wish to tell you, therefore, Mr President-in-Office, that the remarks of your colleague, the President-in-Office of the ECOFIN Council, who quite improperly referred to the hysteria of certain Member States in wishing to join the monetary union, were hard to understand.
Μία ειρηνική, δημοκρατική και ευημερούσα ευρω­παϊκή ήπειρος τον προσεχή αιώνα: δεν πρόκειται για όραμα, αλλά για μία πολιτική επιταγή για την επιτυ­χία της προσεχούς διεύρυνσης.
It is not, in my view, the task of the Council presidency to pass judgement on the capabilities of the Member States; nor is it helpful to undermine a consensus unnecessarily, especially in respect of issues on which the Treaty can be the only judge.
Είναι αναμφισβήτητο ότι οι διαπραγματεύσεις θα είναι σκληρές, δύσκολες και μακρόχρονες.
In all fairness, however, it has to be said that the President-in-Office clarified matters in his speech this afternoon.
Η διαμόρφωση μίας νέας Συνθήκης περιέρχεται πλέον σ'ένα αποφασιστικό στάδιο.
The first of these was a tentative project entitled 'Community actions in favour of tourism', which came to fruition in 1994; it was a modest affair with appropriations of just ECU 6 million.
Αυτή η νεα Συνθήκη θα υπάρξει μόνο εφόσον καταβληθούν προσπάθειες από όλους.
If you consider that my region in the Alps, with only 450 000 inhabitants, earmarks ECU 1 m more than what the Union as a whole was allocating, you will realize just how vital it is to pay attention to tourism.
Και αυτό όχι για την «τιμή του Άμστερνταμ», αν και θα ήταν όντως τιμή μας εάν η Σύνοδος του Άμστερνταμ απέβαινε επιτυχής.
That action, however, made reference to tourism after the year 2000, so the new child has died in the cradle! Tourism is referred to in the Treaty on European Union, where it is described as a fundamental sector of activity.
Γνωρίζω ότι η έλλειψη μίας βιώσιμης λύσης για το πρόβλημα της Κύπρου μπορεί να επιβαρύνει με μία σημαντική υποθήκη το σύνολο της προσπάθειας διεύ­ρυνσης.
The figures speak for themselves: 9.5 million workers, meaning just as many families, 65 % female employment, 296 million visitors every year within Europe, and revenue of USD 165 000 m, which is over 5 % of European GDP. Evidently all of this carries no weight.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση πορεύεται προς·το τρίτο στάδιο της.
What we are assessing today are the Dutch presidency's priorities and goals.
Van Mierlo μπεριλαμβανομένης και της Τουρκίας.
Santini been killed off.
Ήδη έχουμε αρχίσει το διάλογο αυτό και με τις Ηνωμένες Πολι­τείες και με τα Ηνωμένα Έθνη.
But it is not the tourism of Venice, Paris, Madrid or Amsterdam: that is constant, inevitable and guaranteed.
Είναι σημαντικό να συνεργαστούμε στο πλαίσιο μία ατζέντας, χωρίς κρυφές ατζέντες των διαφόρων πλευρών.
answer to all their problems. Flexibility will certainly be needed if we are to skirt round all the obstacles facing us in the existing or, subsequently, the enlarged Union.
Ελπίζω ότι από την άποψη αυτή το Σώμα θα δώσει την απαραί­τητη προσοχή στις σχέσεις με τη χώρα αυτή.
We must ensure that the institutional changes which are made keep the Union working efficiently and democratically, and keep its administration transparent.
Αυτά όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, την ΟΝΕ και τη διεύρυνση, που θεωρούμε ότι αποτελούν στρατηγικό τρίγωνο.
It is the tourism of depressed and outlying regions, where tourism enables people to eke out a living and, in many cases, is the only economic resource.