natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τις τροπολογίες, θα έχω την ευκαιρία να εκφέρω τη γνώμη μου κατά την ώρα της ψηφοφορίας.
Mr President, Members of the House, that is why the French socialists will support the Commission's proposal. sal.
Lannoye (V), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που μας υποβάλλεται είναι στην πραγματικότητα ένα μέτρο γενι­κής φορολογικής ελάφρυνσης για τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Members of the House, first of all I would like to thank Mr Herman most cordially for a good report, and especially for having the courage to introduce sensible proposals for amendments.
Τη στιγμή που ο αγροτικός κόσμος ταλανίζεται από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και από τις
For the proposals for amendment that we received from the Committee on Economic and Monetary Affairs and
Debatisse (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Γεωργία δέχθηκε πρόσφατα δύο πλήγματα.
From the very start, I was one of the supporters of the reform of the common agricultural policy but one of the difficulties I had with it was the whole question of set-aside.
Το πλήγμα της μεταρ­ρύθμισης της ΚΑΠ και το πλήγμα των διαπραγματεύ­
It is against the principles and the ethos of a farmer- and I am one myself- to set aside land and have it grow weeds, sprayed with pesticides etc. I believe all of
Lannoye συμφωνίες της ΓΣΔΕ που απειλούν την επιβίωση του, μια τέτοια πρόταση θα μπορούσε να εμφανισθεί σαν πραγματικό σωσίβιο.
But there is also Amendment No 19. It is possible that if certain Member States introduce very low excises on bioethanol and this feeds through into the competitivity ofthat country, particularly in the transport field, you could get a distortion of the single market.
βαλλοντικής, ενεργειακής και γεωργικο-πολιτικής φύ­σεως.
us would like to see land growing some useful products. Therefore, the whole question of biomass and renewable energy arises.
Οι γεωρ­γοί μας βρίσκονται σε δύσκολη θέση.
The second is the question of the excise duty on that product.
Η δική μου ανάλυση ωστόσο διαφέρει.
What seems to me quite clear is that we ought to try this as flexibly as possible.
Υπάρχουν τιοόντι θετικά στοιχεία, αλλά υπάρχουν και άλλα αρνητικά.
Let us make it permissive, let us allow Member States if they so wish to charge a higher rate than 10% and let us see how it goes.
Εξάλλου, υπάρχουν και πολλά άλλα άγνωστα.
It does not seem to me that this debate gets down to the fundamentals.
Για να μπορούν τα βιοκαύσιμα να είναι ανταγωνιστικά, θα πρέπει να είναι τέσσερις φορές υψηλότερη η τιμή του πετρελαίου.
Indeed, I would question the reason why people put forward amendments to have the excise duty increased up to 50%. Are they in the hands of the multinationals in the energy business.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, ακούγεται αρκετά εξωφρενικό.
This is one of the ideal projects for land that is now set aside.
Ο ενεργειακός ισολογισμός δεν είναι πραγματικά ικανοπο,μητικός παρά μόνο αν υπάρξει η βέλτιστη αξιοποίηση των υποπροϊόν­των.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would first of all like to congratulate and warmly thank Mr Herman for the considerable work he has done over almost the past two years, and which has led to the report submitted today.
Γνωρίζουμε όμως ήδη τον περιορισμό που επιβάλ­λεται με τις συμφωνίες του Blair House.
I am all the more willing to say this since I know the spirit of objectivity the moved him. as well as the dialogue he successfully established among a good number of the parties involved in this issue.
Γνωρίζουμε επίσης ότι, για τη μια από τις προσβάσεις, την αιθανόλη από σίτο, ο ισολογισμός είναι οπωσδήποτε μέτριος.
Patterson (PPE). - Mr President, my position is some what less sceptical than that of Mr Jackson, partly because I agree with Mr Lane that it is much better to pay farmers for growing something than paying them for not growing something.
Αντίθετα, υπάρχει υποβάθμιση για τις άλλες εκπομπές, τα οξείδια του αζώτου.
I have no objection to this scheme if it is permissive and not mandatory. The substitution of the word 'may' for 'shall' is a key amendment at the beginning.
Απέναντι σε όλα αυτά, απομένει η άποψη των αγροτικών εισοδημάτων.
Moreover, I have had many opportunities to speak on this in Parliament and I have heard the positions of the various parties involved.
Αλλά κι εκεί, η αύξηση δεν είναι πειστική.
This is why I will limit myself today to the essential elements.
Πρόκειται λοιπόν για μέτρο που προορίζεται πολύ περισσότερο να ευνοήσει τις βιομηχανίες μεταποίησης, παρά την επιβίω­ση της γεωργίας.
Here I will begin by emphasizing the interest of the proposed measure, with out underestimating its modest scope.
Δεν είναι καθόλου αυτή η άποψη μου.
We will need another 10 years, or even more, to attain a 5% market share - and that is in the best case scenario.
Πιστεύω όμως επίσης ότι οι προσβάσεις που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης οδη­γίας συγκαταλέγονται στις λιγότερο ενδιαφέρουσες.
So there can be no question of anyone being threatened; rather it is a question of adding something extra - in many respects - along the lines of the experience acquired and the ongoing research.
Και γι'αυτό, είναι μάλλον εκπληκτικό ότι αυτές ακριβώς έχουν προσελκύσει κατά προτεραιότητα την προσοχή της Επιτροπής.
This measure will contribute, if only in a limited manner, towards having a secure supply, thus diversifying the origin of energy sources, just as other countries - such as the United States and Brazil - have done.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής οργάνωσε μια ακρόαση σχετικά με την πρόταση αυτή, ενώ ακόμη έλαβε μια απίστευτα μεγάλη ποσότητα σχετικού υλικού.
At the same time, such non-food outlets can represent intelligent and useful paths for diversification for the future of the Common Agricultural Policy and for farm ers, not to mention the fact that they will also be able to contribute towards maintaining a satisfactory level of jobs in the rural environment.
Το ίδιο ισχύει για το ενεργειακό ισοζύγιο, που και αυτό είναι πολύ αμφισβητήσιμο.
It seems to me rather odd that you allow Member States to charge 1%, 2% or even 0% but nothing above 10%.
Είναι δυνατόν να υπάρ­ξει θετικό ισοζύγιο υπό ορισμένες προϋποθέσεις, αλλά αυτό είναι σχεδόν αδύνατο στην περίπτωση των καυσί­μων για κινητήρες.
What you should be doing, presumably, in line with other excise proposals is to set a minimum rate of excise and then allow Member States if they so wish to charge above that.
Και στην περίπτωση αυτή ισχύει το: σίγουρα δεν πρόκειται για μέτρο εξοικονόμησης ενέρ­γειας.
That is the burden of Mr Herman's Amendment No 20 substituting the word 'less' for the word 'more'.
Απομένει λοιπόν το συμπέρασμα ότι πρόκειται για μια νέα μορφή επιδότησης προς τους αγρότες.
In other words, you can charge 10% but you can also charge 50% if that is the way your tax system works.
Οι εκτιμήσεις των ετήσιων μεικτών εξόδων διαφέρουν, αφού η Επιτροπή τα υπολογίζει σε τρία δισεκατομμύρια Ecu, ενώ οι εταιρείες πετρελαίου σε έξι δισεκατομμύρια.
Nevertheless, in order to ensure that the measure bears fruit, it must maintain a sufficient level of tax exemption; all the studies show that a level of 50%, as you are proposing, would not be enough to achieve this goal.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το γεωργικό λόμπι υποστη­ρίζουν όμως πως τα καθαρά έξοδα είναι από ελάχιστα έως σχεδόν μηδενικά.
Nevertheless, the Commission shares many concerns with Parliament, even regarding certain aspects of the technical or legal implementation. It would therefore be appropriate to study this in further depth during subsequent work involving the Council.
Επομένως, το όλο επιχεί­ρημα των λογικών εξόδων στηρίζεται στην υπόθεση ότι δεν θα πραγματοποιηθούν εισαγωγές πρώτων υλών για την παραγωγή βιοκαυσίμων ή εισαγωγές αυτούσιων βιοκαυσίμων.
If it accepts our key amendment making this permissive and if we continue with the maximum rate of 10% we get a rather curious situation: a country like the United Kingdom, wishing to introduce this scheme, would either have to introduce no scheme at all or introduce a scheme which provided a 90% reduction on the excise rate, whereas the United Kingdom might wish to produce one of 50%.
Υπάρχει, όμως, κανείς που μπορεί να πιστέψει πως κάτι τέτοιο μπορεί να συνυπάρξει με τη συμφωνία της GATT;
So it seems to me that, looked at mathematically, the Commission proposal is extremely odd and that is why my position on this will depend on the voting on the key amendment on 'may' on Amendment
Κύριε Πρόεδρε, το ουσιώδες ερώτημα που θα έπρεπε να θέσουμε απόψε είναι το εάν θα έπρεπε με τον τρόπο αυτό
The Commission accepts Amendment No 5, as well as the amendment on the need to comply with the codes of conduct on nitrates, but with a wording that is slightly different to that found in Amendment No 13. In
Τρίτον, είναι τεράστιο το ενδεχόμενο κόστος επί του ετήσιοι' προϋπολογισμού.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) I think that Mr Metten has perfectly analysed my position in this difficult matter.
Τέταρτον, η Επιτροπή υποστηρίζει πως η κοινωνική αντιστάθμιση θα είναι σημαντικότερη από το κόστος, όμως αντιλαμβάνομαι πως αυτό έγκειται στην αποκατάσταση τιον εισαγωγών και μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα με τη GATT.
the case of many others, although the concerns are legitimate and shared, they are not necessarily the pro vince of a fiscal directive, such as the measures concern ing quality and those concerning glycerines, or else they are the province of the Member States, such as the incentives to use biofuels locally.
Εν πάση περιπτώσει, ίσως θα πρέπει να εξετάσουμε διάφο­ρους τρόπους αντιμετώπισης του ίδιου προβλήματος.
Nevertheless, we will be able to inform the Council of these concerns, because they are not useless.
Κατά τη γνώμη μας, όμως, θα έπρεπε αυτή η προσπάθεια τόνωσης να στοχεύει σε πιο μακροχρόνιες επενδύσεις στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας, και για το λόγο αυτό περιμέ­νουμε μια πρόταση της Επιτροπής προς αυτήν την κατεύθυνση.
As for biofuels produced from set-aside, the spirit of your Amendment No 1 is interesting in that it echoes the concerns of the Commission and Parliament. It is a matter of allowing the tax incentive to achieve its goal: on the one hand, by seeking out coherence with the reform of the Common Agricultural Policy and the objective of con trolling production, and on the other hand by limiting the potential deficit in terms of tax receipts.
Συμφώνησε να υποβάλει εθελοντική πρόταση.
As regards Amendments Nos 20, 21 and 22.1 would like to tell Mr Patterson what the Commission's exact position is on rates.
Υπέβαλε τροπολογία που μεταστρέφει την πρόταση της Επιτροπής.
With regard to the concessionary rate, the Commission has legally proposed that the rates should not exceed 10% of the excise duty on unleaded petrol or diesel fuel.
Βρισκόμαστε στην πρώτη ανά­γνωση.
In other words, this means a possible tax exemption of between 90% and 100%.
Θα την απορρίψουμε ή μήπιος θα πούμε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι πρέπει να την επανεξε­τάσουν επί μακρόν και με προσοχή; Αυτό είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να αποφασίσω και θα ακούσιο και την υπόλοιπη συζήτηση με μεγάλο ενδιαφέρον πριν καταλήξω.
The Commission is maintaining its position before any negotiations are undertaken in the Council, it being understood that its proposal is extremely realistic in terms of actual incentive. tive.
Guillaume (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτέλους η Επιτροπή ενδιαφέρεται για τα βιοκαύσιμα.
The Commission will continue its analyses and discussions in this regard, notably by aiming to respect the possible implications vis-á-vis the EEC's international commitments.
Εδώ και πέντε χρόνια κωλυσιεργεί, ελλείψει, είναι αλήθεια, κεν­τρίσματος εκ μέρους των κρατών μελών.
However, the Commission will bear it in mind during a round of negotiations which, as we are well aware, will require a unanimous vote in the Council.
Το σχέδιο μας επανέρχεται σήμερα μέσω της φορολογικής πλευράς, με το πλεονέκτημα της χρησιμοποίησης των γαιών που έχουν αποσυρθεί από την καλλιέργεια.
President. - The next item is the report (A3-0028/94) by Mrs Roth on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC.
Υποστηρίζω τη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών όταν αυτό είναι φιλικό τόσο οικονομικώς όσο και περιβαλλοντικώς.
However. I am prepared to take up the concept of sufficient duration so that the investments made can be sufficiently amortized, albeit without having this incentive remain indefinite.
Ομως η πρόταση για τα βιοκαύσιμα δεν είναι το ίδιο με το να χρησιμοποιούνται ξύλα ιτιάς ή λεύκης ή ξερό χόρτο ως καύσιμο.
Let me remind you that the proposal already makes provisions for an assessment report after five years, but I accept the complementary idea of a time limit, more in the form of a phased reduction after 10 years, as the rapporteur suggests in Amendment No 19.
Ασφαλώς αναφέρεται στα καύσιμα για αυτοκίνητα.
Amendment No 28 is also useful, unless the Council take a decision before this date.
Φαίνεται ότι είναι μάλλον μία φορολογική τροπολογία, και έχει μάλλον να κάνει με την ενέργεια ή το περιβάλλον.
Roth (V), rapporteur. - (DE) Mr President, Members of the House, the European Parliament has a good reputation when it comes to standing up for human rights in the world, but it has a much harder time in its endeavour when it comes to human rights within the European Union itself.
Ομως ουσιαστικά πρόκει­ται για μία αγροτική πρόταση, που δίνει τη δυνατότητα στους αγρότες να επωφελούνται διπλά από το set-aside.
As a result, the report on equal rights for homosexuals and lesbians is particularly important.
Ασφαλώς θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί πριν προωθήσουμε τη θέπσιση κι άλλων μεγάλων επιδοτήσεων για τους αγρότες.
The political and moral credibility of our Parliament rests on showing unconstrained respect for this principle.
Δεν έχουμε ακόμη μάθει το μάθημα μας;
Human and civil rights are not available just when we want them, and they can certainly not be made a question of subsidiarity.
Κυρία Πρόεδρε, πριν από μας, οι ΗΠΑ απέδειξαν ότι τα βιοκαύσιμα εκπροσωπούσαν μαι αξιόλογη εναλλακτική ίύση σε σχέση με τα καύσιμα που παράγονται από το -πετρέλαιο.
The yardstick of a society's humanity, permissiveness and capability for democracy is measured against its treatment of minorities.
Τα καύσιμα από γεωργικές πηγές έχουν το διπλό πλεονέκτημα ότι αποτελούν ανανεώσιμο πόρο και ότι ρυπαίνουν λιγότερο από εκείνα που εξάγονται από τα ορυκτά έλαια.
Nobody may be discriminated against on the basis of their skin colour, religion, origin or - in this case - sexual identity.
Επιπλέον, αποτελούν προϊόντα υποκα­τάστασης του πετρελαίου, επιτρέποντας στις χώρες της Κοινότητας μια μικρότερη εξάρτηση από τον εξωτερικό τους εφοδιασμό.
That must be the fundamental principle and value of our European Union if it speaks not only of tolerance, but also actually practises acceptance.
Η περίπτωση του καύσιμου αυτού είναι από κάθε άποψη υποδειγματική.
Impressive proof of this is provided by the study commissioned by the former Commissioner, Mrs Papandreou.
Χάρη σε ένα συντελεστή φόρου κατανάλωσης χαμηλότερο από της βενζίνης σούπερ, που επιτρέπει μια χαμηλότερη τιμή, το καύσιμο airró κατόρθωσε να επιβληθεί στην αγορά.
There you have, ladies and gentlemen, our position, which is a reflection of the great deal of understanding and consideration which we have for the work done by your rapporteur, the parliamentary committees and your Parliament.
Για τα βιοκαύσιμα είναι απαραίτητο ένα παρόμοιο κίνητρο.
This work has been most fruitful and will be a great help as we move towards engaging in what will be difficult discussions - let us not shy away from this fact -in the Council.
Εξάλλου, αυτό θα ήταν απλή δικαιοσύνη, αφού οι γεωρ­γικές πρώτες ύλες υφίστανται ήδη μια φορολογία στην πηγή ανάλογη με εκείνη που επιβάλλεται στο πετρέλαιο στην αντλία.
While concerns and fears may have manifested themselves, and been taken into consideration, they must nevertheless be placed in their proper context.
Ασφαλώς τα βιοκαύσιμα δεν είναι κάτι το νέο.
Patterson (PPE). - Mr President, the Commissioner said she accepted provisionally Amendment No 6 as a basis for negotiation in Council.
Ομως επιτρέψτε μου να αντιμετωπίσω τα προβλήματα όπως τα βλέπω.
Does she therefore also accept Amendments Nos 20, 21 and 22, which was the point I made? This is rather a key matter.
Το επίπεδο επιδοτήσεων που προβλέπει η Επιτροπή είναι σχεδόν φανταστικό.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, on the same subject, in Amendment No 6 where 'shall' is replaced by 'may', i.e. something obligatory is replaced by an option.
Η επιδότηση -αν μπορώ έτσι να αποκαλέσω τη μείωση της φορολογίας- που περιέχει η πρόταση της είναι τουλάχιστον 90%.
I think that the Commissioner was perhaps not entirely clear, because 1 understood something other than Mr Patterson, and it seems to me to be crucial.
Η πολιτική αυτή θα έχει επίσης και άλλα πλεονεκτήματα.
It is positive that lesbians and gays are increasingly coming out and that the visibility of their lifestyle, their way of life, has brought about a change in public opinion.
Πράγματι, η φορολογική ελάφρυνση θα επιφέρει την ανάπτυξη μη διατροφικών χρήσεων των γεωργικών
In this context, the Danish law on registered partnerships is particularly worth mentioning, for it finally gives gay and lesbian couples the chance to form a bond, just like heterosexual couples.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να συγχαρώ, δε συμβαίνει δα και συχνά, τον x.Herman για την έκθεση του, και ιδίως τον κ.Paul Lannoye για την πολύ γνωστική του γνώμη.
Clause 28 adopted in the United Kingdom and the notorious Article 175 adopted in the Federal Republic of Germany.
Ο καθένας το ξέρει ότι το ζήτημα του διεστέρα ή της βιοαιθανόλης είναι παλιά υπόθεση.
In the wake of the renaissance of racist ideologies they have become living symbols of the hated permissiveness of European societies and hence a target of violence perpetrated by the far right.
Ο κΌωΙίΒυηιε το έλεγε από το 1978, οι ΗΠΑ έχουν μια φορολογική ελάφρυνση.
Let us not forget, Members of the House, that homosexuals were forcibly sterilized and murdered in Nazi concentration camps.
Η Βραζιλία κι ακόμη και η Γαλλία, στη δεκαετία του '40 και πιο μπροστά ακόμη, είχαν ασχολη­θεί με τα πράματα αυτά κι έκαναν δοκιμές.
Against this backdrop, too, the securing of equal treatment and equal status for homosexual lifestyles is an objective that is all the more urgent for society as a whole.
Στη σημερινή εποχή της οικονομικής ύφαισης, ας μην αφίσουμε να μας ξεφύγει η ευκαιρία να υποστηρίξουμε μια νέα βιομηχανία τόσο ελπιδοφόρα σαν κι'αυτή της ανανεώσιμης ενέργειας που εκπροσιοπούν τα καύσιμα γεωργικής προέλευσης.
We have proposed a new paragraph 14 with a view to summing up the main sources of discrimination: unequal minimum age regarding contract law for homosexuals and heterosexuals, persecution due to public moral indecency, unequal treatment by virtue of all kinds of legislation, attacks on privacy through specific mentions in databases, the lack of formal legal recognition of partner ships and, finally, limitations on the right to be a parent or guardian.
Η Οικονομική Επιτροπή, τροπο­ποιώντας το κείμενο της εκτελεστικής Επιτροπής, δεν το κατάλαβε.
We thought that this was a better summary than the long list that was recited, although I must say that the report by Mrs Roth bears witness to a thorough know ledge of the situation regarding the daily discrimination to which the people concerned fall victim.
Δεν είναι και πολύ ακριβά, 42 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα, και για τους Δώδεκα μαζί.
Example 1 : Lars and Stefan live in Copenhagen in a registered relationship. Lars finds a new job in Berlin.
Θέτει όμως προβλήματα αποδοτικό­τητας, κύστους/κέρδους.
However, the pair cannot move to Berlin together because Stefan will not be granted a residence permit unless he, too, has a job.
Ας μη μιλάμε για τη ρύπανση.
Originally, we had requested the European Commission to come up with a draft directive.
Οι γνώμες διαφέρουν.
What does that mean?
Πάνιο σ'αυτό μια άλλη έκθεση, της κας Dinguirard, παίρ­νει την αντίθετη κατεύθυνση από του κ.Ηετω3η.
At the same time, in so doing we can take the report entitled 'Homosexuality, a Community issue' already commissioned by Mrs Papandreou a step further.
Από τότε όμιος, μεσολάβησε η ξαναφορμαρισμένη αγροτική πολιτική, μεσολάβησε η ΓΣΔΕ και έπρεπε σίγουρα να βάλουμε ένα έμπλαστρο στο ξύλινο ποδάρι.
This high lights all too clearly how important it is to act at European level. The report I have presented proposes some con crete measures for the Member States, and requests the Commission to take action, e.g. by setting up a task force and presenting a directive aimed at combatting discrimination that is based on sexual identity.
Χρειάζον­ταν μια διέξοδος, κι έτσι από το καπέλο των Βρυξελλών βγήκε το κουνέλι τιον βιοκαυσίμων.
Today, some Christian-Democratic and Liberal Members have affirmed that they have no reservations concerning the contents of my report. So I am probably entitled to hope that it will meet with broad approval.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση και ευχάριστο) τον κύριο Herman για το έργο που επιτέλεσε.
Patterson (PPE). - Mr President, I would like to begin by adding my congratulations to the rapporteur, Mrs Roth, for what is clearly a very well researched and well thought-out report.
Ολα αυτά τα ψευτομαστορεύουμε εδώ και χρόνια αλλά ουσιαστικά ποτέ δεν αποτέλεσαν αντικείμενο σοβαρής μελέτης εκ μέρους της Κοινότητας.
That obviously applies to sexual orientation in employment. Curiously, it leaves out discrimination on grounds of age, but I take it that was an oversight.
Φυσικά, η λύση αυτή θα σήμαινε 100.000 εκτάρια λιγότε­ρα γής σε απόσυρση για τη Γαλλία, και εκπροσωπεί το 0,8% της βενζίνης εμπορίου στις ΗΠΑ.
As Parliament, we can send out a clear signal with this report, and contribute towards ensuring that it is no longer the exception, but rather the rule, to quite selfevidently profess one's sexual orientation without fear of being discriminated against or ostracized - whether priest, soldier, teacher or minister, whether prince, princess, beggar...or Member of the European Parliament.
Ο κ. Lannoye μας δηλώνει ότι με ένα εκτάριο μπορούμε να τρέξουμε 20.000 χιλιόμετρα.
Only then will people stop leading double lives out of fear, even in our midst.
Τα πλεονεκτήματα της ανανεώσιμης ενέργειας για την* Ευρώπη είναι τεράστια.
We can agree on adherence to the Convention on Human Rights in this matter, although you will recall that at our last session the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointed out a number of legal problems regarding that proposition.
Επί σειρά ετών μας διοχε­τεύονται εσφαλμένες και ψευδείς πληροφορίες και, όπως είπα, χαιρετίζω διπλά την αλλαγή συναισθήματος και λογικής της Επιτροπής.
Mr President, I would like to thank all those who contributed to this report. I would like to thank the members of the committee, the ILGA, Egalité and all my homosexual and lesbian friends throughout Europe.
Είναι όνειρο, είναι μύθος η ιστορία τιον βιοκαυσίμων, αλλά, άντε, πάμε για το όνειρο, πάμε για το μύθο, θα υπερψηφίσουμε το όνειρο!
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, Members of the House, I am delighted that the Liberals and Christian-Democrats want to discuss this topic, because the Bureau and Parliament have finally accepted this topic as a topic of discussion and for resolution
Τέτοιες προτάσεις περιφέρον­ται ανά την ήπειρο μας την τελευταία οεκαετία αλλά οι βαρώνοι του πετρελαίου εξασφαλίζουν την μη αξιοποίη­ση τιον φυτικών καυσίμιον.
My group is of the opinion that all people, regardless of their sexual orientation, must be treated equally, in accordance with the basic principles of human rights and the underlying principles of the EC treaties, and that homosexuals must be given the chance to defend their rights and interests via social and cultural organizations.
Δεν τους συμφέρει αλλά συμφέρει εμάς.
It is not a question here of simply harmonizing the legal and administrative regulations of the various Member States.