natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιβάλλεται να μεριμνήσει για το ότι, σε συνάρτηση με τη χορήγηση της συνεισφοράς της Ένω­σης, θα λαμβάνει ανά τακτά χρονικά διαστήματα απο­δείξεις για τις εργασίες κλεισίματος του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ, σύμφωνα με το χρονο­διάγραμμα που έχει συμφωνηθεί.
The Commission should make sure that, in return for the EU's money, they get proof on a regular basis from the Ukraine Government that the Chernobyl plant is being shut down in accordance with the agreed timetable.
Συμφωνώ, επίσης, με την άποψη του κυρίου Adam ότι η Επιτροπή θα καταβάλει τη δική της συνεισφορά στο Ταμείο, μόνο εφόσον οι υπόλοιποι χορηγοί έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους.
I also agree with Mr Adam that the Commission should provide resources only after the other parties to the agreement have used up their share.
Πρέπει να υπάρχει μέγιστη αποτελεσματικότητα όσον αφορά την περιβαλλοντική ασφάλεια, τον έλεγχο και την πα­ρακολούθηση καθ' όλη την περίοδο 1998-2005 του προγράμματος.
In setting up this fund, international society has taken up its responsibility to help Ukraine put the 1986 Chernobyl disaster behind it and make that nuclear plant environ mentally safe.
Είναι εύλογο η συνεισφορά της Ένωσης να καλύψει όλη τη χρονική περίοδο υλοποίησης του Σχεδίου Εφαρμογής Προστατευτικού Καλύμματος.
It is reasonable for the European Union's share of the finance to cover the period when the design for the reactor's shelter is being put into practice.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ.κ. βουλευτές, θέλω να συγχαρώ τον αξιό­τιμο βουλευτή κ. Adam για μία πολύ καλοδουλεμένη έκθεση.
The European Bank for Reconstruction and Development has also played an important role by taking on the heavy responsibility of managing the project on the donors' be half, and it has managed to get the project under way quickly.
Στηρίζει τη πρόταση της Επιτροπής για κοι­νοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και Ανάπτυξη υπέρ του Ταμείου για το Προστατευτικό Κάλυμμα του αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ.
It is my hope that, after the Parliamentary elections in the summer, Ukraine will see the European Un ion's contribution as a sign of our friendly relations and solidarity.
Μετά το 2005 η χρηματοδο­τική κατάσταση μπορεί σίγουρα να επανεκτιμηθεί, και, εάν ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος για την ασφάλεια των πολιτών μας, πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να συμ­μετέχουμε στην ευθύνη.
The funding situation will most certainly be due for re view after 2005, and I think we must share in the responsibility considering the safety risk involved for our coun tries.
Η έκθεση είναι καλή και την υποστηρίζω.
The report is excellent, and I support it.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση ηγείται, μέσω του προγράμματος Tacis της Επιτροπής, αυτής της βοήθειας.
The Commission can accept most of the amendments, but one important question remains - namely, when the EU will pay its contribution to the Chernobyl fund.
Τα προ­γράμματα Tacis θα παρακολουθούνται συνεχώς και θα αναφέρεται η πορεία τους.
The Com mission is proposing here that the EU's contribution will be paid in the initial years of the project. This is mainly because most of the project's costs will arise at the start.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με εμένα σίγουρα πολλοί θυμούνται την 26η Απριλίου του 1986.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, there are un doubtedly a lot of people who, like me, remember 26 April 1986.
Εγώ βρισκόμουν σ' ένα νησί του σουηδικού αρχιπελάγους, το Sandhamn.
I myself was out on an island in the Swedish archipelago, at Sandhamn.
Πληροφορηθήκαμε από το ραδιόφωνο ότι είχε διαρρεύσει ραδιενέργεια από έναν παρακείμενο σουηδικό σταθμό πυρηνικής ενέρ­γειας στο Forsmark.
We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark.
Χρειά­στηκαν τρεις μέρες μέχρι να τροποποιηθεί η είδηση, και αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ρωσικός αντιδρα­στήρας εκατοντάδες μίλια μακριά από το νησί του αρχιπελάγους στο οποίο βρισκόμουν εγώ και οι σύν­τροφοι μου.
It was three days before the report was changed, and it turned out to be a Russian reactor thousands of kilometres from the island in the archipelago where I and my friends were staying.
Πληγήκαμε ιδιαίτερα σκληρά, κυρίως στην κεντρική και βόρεια Σουηδία: τα μανιτάρια, τα
Those of us in central and northern Sweden were hit particularly badly: mushrooms, wildlife, berries and animals were contaminated with radiation.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις περισσότερες από τις προτεινόμενες προτάσεις τροπολογίας.
The de cision was actually taken before 1986. Every effort has to be made to ensure that the proposals in this report are implemented.
Όμως εξακολουθεί να παραμένει μια σημαντική ερώτηση,
The sheltex^iunding, information, training, environmental safety, and so on are all essential. Of
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, ακούσαμε τή γνώμη του εισηγητή.
Gradin voting in a way which accords with our consistent antinuclear policy within the European Parliament.
Μία ρητή πολιτική προϋπόθεση είναι να έχει γίνει πριν απ' αυτό σημαντική πρόοδος.
On the basis of the community assets, we resolutely de fend all measures to guarantee greater safety in the nuclear sector.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
In this process, however, any link between the closure of old and highly dangerous nuclear reactors and the possible completion of new atomic energy plants must be resolutely rejected.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Parliament's mind at rest on this point.
Από τα περίπου 400 εκατομμύρια αμε­ρικανικά δολλάρια για τα οποία έχουν δοθεί υποσχέ­σεις ότι θα καταβληθούν στο ταμείο για το Τσερνομ­πίλ, έχουν ήδη γίνει σταθερές δεσμεύσεις ύψους 178 εκατομμυρίων αμερικανικών δολλαρίων ήδη για τη περίοδο 1997-1998.
Of the US$ 400 million promised to the Chernobyl fund, US$ 178 million of fixed commitments have already been made for 1997-1998.
Οι σταθερές δεσμεύσεις τους για την περίοδο 1997-1998 ανέρχονται σε 54 εκατομμύρια αμερικανικά δολ­λάρια.
After thé European Union, the next largest donor is the United States: their fixed commit ments for the period 1997-1998 amount to US$ 54 million.
Τα κεφάλαια σε μετρητά που ήδη υπάρχουν στον λογαριασμό του ταμείου ανέρχονται σε σχεδόν 50 εκατομμύρια ecu, και ακόμη δεν έχει καταβληθεί η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The cash already in the fund's account amounts to nearly ECU 50 million: this does not include the contribution from the European Union.
Βάσει του κοινοτικού καθεστώτος ιδιοκτησίας, τασ­σόμαστε αποφασιστικά υπέρ όλων των μέτρων που εγγυώνται μεγαλύτερη ασφάλεια στον πυρηνικό το­μέα.
In view of this, the Com mission is certain that it is both necessary and appropriate that the EU's contribution should be paid at an early stage.
Σύμφωνα με αυτά, αναγνωρίζουμε, επίσης, την αναγ­καιότητα μιας συνεκτικής δράσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την εκτέλεση της συμφωνίας και την επίλυση του προβλήματος του Τσερνομπίλ, χωρίς, όμως, να τασσόμαστε υπέρ της δημιουργίας άλλων πυρηνικών σταθμών, ειδικά στην εν λόγω περιοχή.
In line with these views, we also recognize the need for the European Parliament to proceed coherently in the implementation of the agreement and the solution of the Chernobyl problem, but without thereby supporting the completion of other nuclear construction projects, especially in this region.
Holm (V). - (SV) Θέλω να αφαιρέσω τη λέξη κυρίως που βρίσκεται στη πρώτη φράση, ώστε η διατύπωση του κειμένου να είναι η εξής: «με την βοήθεια των κοι­νοτικών πόρων θα επιτευχθούν επίσης οι εξής τεχ­νικοί στόχοι όταν θα κατασκευαστεί ένα νέο προστα­τευτικό κάλυμμα.»
Holm (V). - (SV) I would like to delete the word 'primarily' from the first sentence, so that the text instead reads: 'With the aid of Community funds, the following technical aims will also be achieved as a new shelter is con structed'.
Θα αφαιρεθεί συνεπώς η λέξη κυ-
This means deleting the word 'primarily', which I think Mr Adam can accept.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Ladies and gentlemen, are there any objections to this oral amendment?
Πρόεδρος συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμε­ρικής για την εφαρμογή της αρχής της θετικής διεθ­νούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθε­σίας περί ανταγωνισμού εκάστου μέρους (COM(97) 0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)).
Malerba (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the global economy society we live in, there is an ever increasing number of multinational companies and mergers. Dominant positions and restrictive market practices are also more frequent and have transnational effects.
δικών τους κανόνων ανταγωνισμού, ακόμα και σε μορφές συμπεριφοράς που διαπιστώνονται σε τρίτες χώρες.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, I would be quite happy to accept the amendment with the deletion of that word.
Η δημιουργία κυρίαρχων θέ­σεων και οι περιοριστικές πρακτικές αγοράς είναι, επίσης, συχνότερες, με διεθνικές επιπτώσεις.
President - Ladies and gentlemen, we have heard the rapporteur's opinion. Since there are no objections to the introduction of this oral amendment, I shall put it to the vote.
Ωστόσο, εκφράσθηκαν κάποιοι δισταγμοί και ανη­συχίες από οικονομικούς κύκλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις διατάξεις που αφορούν την εμπιστευ­τικότητα στις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των φορέων του ανταγωνισμού.
The authorities which protect competition have several instruments at their disposal to combat restrictive international practices, the authority par excellence being the World Trade Organization.
Καραμάνου (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι η πρώτη φορά που έρχονται για συζήτηση στην Ολομέλεια θέματα που αφορούν στις νέες ευρωαμερικανικές σχέσεις, και πάντα διατυπώνονται από όλες τις πλευρές του Κοι­νοβουλίου σοβαρές επιφυλάξεις, αφού παραμένει ακόμη διάχυτο το κλίμα καχυποψίας ανάμεσα στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel (PPE), in writing. - (DE) As Austrian members of the Group of the European People's Party, we set great store, in connection with the Shelter Improvement Plan and the agreement between the G7 countries and the Ukraine, on the closure of Chernobyl by the year 2000. Therefore we have chosen to approach the
Η Επιτροπή και η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολι­τειών υπέγραψαν το 1991 διμερή συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ανά­μεσα στα δύο μέρη.
In 1991, the European Commission and the US Govern ment concluded a bilateral Agreement on the application of competition rules between the two parties.
Το'άρθρο 5 της συμφωνίας του 1991 εισήγαγε, για πρώτη φορά στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών, την έννοια comitas gentium -«θετική αβροφροσύνη» - που αποδίδεται στην αγγλική γλώσσα ως positive committee.
Section 5 of the 1991 Agreement introduced the concept of comitas gentium - positive comity - for the first time in relations between the EU and the USA.
Πρόκειται για κάπως ιδιόρρυθμη έννοια, που ίσως χρήζει επε­ξήγησης.
This is a rather special concept which should possibly be explained.
Ανά τακτά διαστήματα και οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκουν την εφαρμογή των
When a party is the victim of anticompetitive behaviour within the territory of a second party, the first party can ask the second to take measures applying the second party's anticompetition laws.
Αριθ. 4-517/408
No 4-517/348
Ένωση; Ωστόσο παρόλα αυτά θα ψηφίσουμε υπέρ της συμφωνίας.
The Agreement on which the House is now being called upon to vote represents further progress in relation to the 1991 Agreement.
του κυρίου Malerba, ασφαλώς είναι θετική η πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής και κανείς δεν μπορεί να έχει αντίρρηση στο να υπάρχει ένα πλαίσιο κανονιστικών διατάξεων.
Not only does it provide directives on how to deal with requests for positive comity, but it also implies that when a party considers itself the victim of an ticompetitive practice in the other party's territory, the first party should generally suspend the measures laid down by its regulations, in other words stop implement ing extraterritorial measures.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω κατ'αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον ει­σηγητή για την εξαιρετική έκθεση του.
As regards cooperation in the implementation of competition laws, which is dealt with in Mr Malerba's report, the proposal of the Council and the Commission is of course constructive, and noone can have any objections to a framework of regulatory provisions.
Θα ήθελα να πω, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, ότι εγκρίνουμε τη συγκεκριμένη συμφωνία.
The central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.
Όμως, η αυθαίρετη συμπεριφορά των ΗΠΑ δημιουργεί επα­νειλημμένα αμφιβολίες για την εφαρμογή, από πλευρά διεθνούς δικαίου, των αμερικανικών νόμων, όπως των Helms-Burton και d' Amato, για να περιορισ­θούμε σε δύο μονάχα παραδείγματα.
From time to time, the USA and the EU try to apply their rules of competition to behaviour in other countries as well; in particular, the USA claim competence to apply their competition rules even when they are prejudicial to their exports, and not only when they are prejudicial to the consumer.
Στο Τέξας και αλλού, πιστεύουν ότι μπορούν να εφαρμόζουν τους δικούς τους κανόνες και ως προς τη διεθνή νομοθεσία περί ανταγωνισμού, χωρίς να χρειάζεται να λαμβά­νουν υπόψη τ« διεθνές δίκαιο.
This Agreement therefore seeks to replace international cooperation in the methods of extraterritorial application of the rules of competition to regulate anticompetitive practice.
Όλα αυτά, όμως, δεν πρέπει να μας εμποδίσουν να προσπαθήσουμε στα­διακά να πείσουμε το σύνολο των Αμερικανών για τη συμφωνία, την οποία και θα τηρήσουν σε αυτή την πε­ρίπτωση.
So the Agreement, even if it is only bilateral, seems to be going in the right direction and I recommend its approval.
Είναι, επομένως, φυσικό να εκφράζονται επιφυλάξεις και ανησυχίες από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ιδιαί­τερα σε ό, τι αφορά στην ανταλλαγή οικονομικών πληροφοριών και τις διατάξεις περί απορρήτου.
A word of caution and concern has been expressed, how ever, by the economic circles of the EU on the provisions for confidentiality of information exchanged between the competition authorities.
Πάντως, δεν καταλαβαίνω απόλυτα τί σχέση έχουν η θανατική ποινή ή η ανεπαρκής αναπτυξιακή βοήθεια με όλα αυτά.
So it is natural that reservations and concerns should be expressed by European businesses, especially concerning confidential provisions and the exchange of financial in formation.
Εάν κοιτάξετε τις ευρωπαϊκές θέσεις του προϋπολογισμού στα εθνικά κοινοβούλια, θα δια­πιστώσετε ότι η αναπτυξιακή βοήθεια αναστέλλεται σταδιακά, και μάλιστα με πρωτοβουλία των σοσια­λιστών.
It is only natural for there to be fear and mistrust, since our partner on the other side of the Atlantic is burdened by a host of international violations, which show that it is no respecter of laws and international agreements. At the same time, the United States' insistence on maintaining extraterrestrial laws, despite the recent relaxing of measures against Cuba, is typical behaviour.
Δεν θα πρέπει να συγκρίνουμε μήλα με αχλά­δια.
It is a fact that the United States demands respect from others for the laws of com petition and the free market, whilst reserving for itself the right to violate them.
Το μόνο που θα πρέπει να μας απασχολήσει είναι η αυθαίρετη συμπεριφορά των ΗΠΑ.
At this point, I recommend that the Commission take this concern into account when drawing up a second-generation agreement, that is in the process of being prepared, as well as the possibility of agreeing to the exchange of con fidential information even without the parties' consent.
Διότι χωρίς ευρωαμερικανική αλληλεγγύη δεν θα είχε υπάρξει ποτέ η διεύρυνση ΓΣΔΕ - ΠΟΕ.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that issues relating to the new EU-USA relations have been debated in Parliament.
Πρέπει να δούμε μια φορά τα πράγματα και από τη θετική πλευρά, κι όχι μόνο να κατηγορούμε διαρκώς τους Αμερικάνους.
On each occasion, serious reservations have been expressed on all sides of the House, since there is still a general climate of mistrust on both sides of the Atlantic.
Υπάρχει και ένα άλλο ακόμη σοβαρό θέμα, ενώ έχουμε αποφασίσει ότι σε κάθε συναπτόμενη συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις τρίτες χώρες περιλαμβάνονται ρήτρες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με τις ευρω­παϊκές ανθρωπιστικές αξίες, έχω την αίσθηση ότι αυτό παραλείπεται συστηματικά όταν πρόκειται για τον ισχυρό εταίρο μας στην άλλη όχθη του Ατλα­ντικού.
There is also another serious issue. While we have de cided that, in each agreement concluded between the Eu ropean Union and third countries, there will be clauses to ensure respect of human rights in accordance with Euro pean humanitarian values, I have the feeling that this is systematically passed over when it comes to our powerful partner on the other side of the Atlantic.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο θέμα της θα­νατικής ποινής που διατηρείται σε πλείστες πολιτείες και κάθε τόσο η παγκόσμια κοινή γνώμη σοκάρεται και από κάποια εκτέλεση προσωπικά, με σοκάρουν το ίδιο οι δημόσιες εκτελέσεις στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I am referring in particular to the issue of the death penalty, which is re tained by many states. Every now and again public opinion is shocked by an execution, and I am also personally shocked by the public executions in the United Arab Emirates and in the United States.
Εί­ναι γνωστό επίσης πόσο κακοπληρωτής είναι απέ­ναντι στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
Nonetheless, the laborious efforts of the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, to push forward the plan for a new Euro-Atlantic market cannot be overestimated, in spite of the difficulties it faces on both technical and above all political issues, as was discovered last Mon day at the General Affairs Council.
Εάν συμ­φωνήσει Ευρώπη και Αμερική, θα έχουμε σημειώσει ένα σημαντικό βήμα.
In other words, whereas the European Union currently gives 0.4 % of its GDP as developmental aid, the USA gives only 0.1 %, even less than Japan at 0.28 %.
Γι'αυτό είναι αναγκαία η διεύρυνση μέσω μιας σαφούς συμφωνίας πλαισίου, πράγμα που επιχειρείται εδώ.
It is also a well-known fact that it is a very bad payer with respect to the United Nations Organization.
Η ίδια η συμφωνία εί­ναι μόνο μία πολιτική δήλωση ανάληψης δέσμευσης.
It is well known that very serious objections have been raised by France, which of course cannot be ignored.
Γι'αυτό και δεν χρειάζεται κάποια ιδιαίτερη, εξαιρετική προσπάθεια για να εγκρίνει κα­νείς την παρούσα συμφωνία.
How ever, they put terms and conditions on the promotion of a common Euro-Atlantic market, such as the safeguarding of WTO regulations, and the solution of problems arising from the implementation of the infamous extraterritorial Helms-Burton and D'Amato-Kennedy acts. Naturally,
Δεν είναι αυτά θέματα που παρεμποδίζουν τη δη­μιουργία μιας κοινής αντίληψης και μιας κοινής ατζέ­ντας για τα θέματα της δημοκρατίας, της διεθνούς συ­νεργασίας και μιας βιώσιμης και δίκαιης παγκόσμιας τάξης των πραγμάτων όπως την οραματιζόμασθε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή
These issues do not prevent the creation of a common conception and a common agenda on issues of democracy, international cooperation and a just and viable world order such as we envisage in the European Parliament and the European Union.
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι με τη συμφωνία ση­μειώνουμε πρόοδο σε έναν τομέα που, καθώς προχωρεί η παγκοσμιοποίηση, αποκτά αποφασιστική
Therefore, in spite of all this, we will vote for the Agreement.
Αριθ. 4-517/409
No 4-517/349
Kittelmann των αγορών, δικτατορία στην οποία ακριβώς έγκειται η απόλυτη ελευθερία ανταγωνισμού.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, first of all I should like to offer sincere thanks to the rapporteur for his excellent report.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Seppänen.
forts to reach an accord must be all the greater.
σημασία για τη διατήρηση μιας ελεύθερης παγκόσμιας οικονομίας.
The con clusion of the present Agreement is a step - albeit a small one - on the way to the comprehensive liberalization of all areas of transatlantic trade.
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα του ανταγωνισμού θα αποτελέσει στην αυγή του 21ου αιώνα ένα από τα κύρια μελήματα της εξωτε­ρικής οικονομίας.
From my remarks you will see why the Group of the European People's Party gives its support, and I would ask Parliament to give its approval to this Agreement in its totality.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η παγκοσμιοποίηση οδηγεί σε παγκόσμιο ανταγωνισμό.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to say that we approve of this Agreement.
Η Ευρώπη είναι μέρος αυ­τού του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Ad mittedly, highhanded US behaviour ensures time and again that US legal regulations are applied in a way which is dubious under international law; Helms-Burton and D'Amato are just two examples of this.
Μετά την καθιέ­ρωση του ευρώ, ο ρόλος μας θα καταστεί ακόμα πιο σημαντικός στον τομέα του ανταγωνισμού.
In international competition law as well, people in Texas or elsewhere be lieve they can apply their own rules and do not have to take account of international law.
Γι'αυτό και οι προσπάθειες μας για ενότητα πρέπει να είναι επίσης μεγάλες.
But none of that should prevent us from attempting, step by step, to persuade the people of the USA as a whole to enter into agreements which they can then comply with too.
Οι Ηνωμένες Πολι­τείες της Αμερικής επιχειρούν συχνά να εφαρμόσουν τους εσωτερικούς νόμους τους στην επικράτεια άλλων χωρών.
US companies and multinationals want freedom of com petition based only on making a profit, with little in the way of social and ecological responsibility.
Ως αποδείξεις αυτής της πρακτικής υπάρχουν οι νόμοι Helms-Burton και d'Amato.
Competition can harm or kill, so politicians must take responsibility generally and protect people and the environment.
Συνεπώς, η αγορά και ο ανταγωνισμός παύουν να είναι μη πολιτικές πρακτι­κές, και δεν υπάρχει απόλυτη ελευθερία ανταγωνι­σμού.
We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans. cans.
Εμείς οι ευρωπαίοι πολιτικοί επιβάλλεται να προ­βούμε σε πολιτικές αποφάσεις και να θεσπίσουμε πο­λιτικούς νόμους, όπως έχουν καθήκον.
Ladies and gentlemen, so as not to distract attention from the important things being said here this Friday morning, the Presidency would ask the Members of the House to please switch off their telephones during the debate.
Οι αμερικάνικες και οι πολυεθνικές εταιρείες θέλουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό, ο οποίος βασίζεται μόνο στην αναζήτηση του κέρδους, χωρίς κοινωνική ή οικο­λογική ευθύνη.
With the Agreement, I am glad to say we are advancing into an area which is of decisive importance for the main tenance of a free world economy at a time of increasing globalization.
Αναρωτιέμαι πώς να εξασφαλίσει κανείς από την Ουάσιγκτον μια χαλάρωση των υγειονομικών φραγ­μών, εφόσον οι οργανισμοί τυποποίησης και ελέγχου είναι ανεξάρτητοι από την πολιτική εξουσία.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Malerba's re port recommends the revision of an Agreement negotiated by the Commission in a particularly sensitive sector of our relations with the United States: the extraterritorial consequences of different competition laws. But the Agreement does not solve the fundamental problem of the extraterritorial nature of recent US federal and local legislative provisions.
Όμως, το επόμενο βήμα πρό­κειται ήδη να γίνει.
Globalization, as we all know, leads to worldwide com petition.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι πολιτικοί υποκύπτουν σταδιακά στη δικτατορία
After the introduction of the euro, we shall play an even more significant role in international competition. Our ef
Εάν σήμερα συντάσσονται με την προσωπική πρωτοβουλία του κ. Brittan, είναι γιατί βλέπουν μια ευκαιρία να παρεισφρήσουν, την ώρα
The main question today is therefore whether the Com mission is going to retract the suspension of the WTO panel relating to the Helms-Burton law, which it re-
Αριθ. 4-517/410
No 4-517/350