natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν σίγουρα καιρός να αντιδράσουμε και να χτυπήσουμε τις βαθύτερες αιτίες όλης αυτής της άσχημης κατάστασης: την Ευρώπη του Μάαστριχτ, την Ευρώπη του Σένγκεν και τώρα την Ευρώπη του Άμστερνταμ.
For all these reasons - even if we might actually regret, along with the rapporteur, that the Council did not con sider it advisable to assign the Commission the responsibility for getting it off the ground -1 am pleased today to see a long process that began in 1991 finally come to fruition. After years of waiting, this result will allow us to create and implement the 'European Quality Assurance Network' in the higher education of Member States of the Union.
- Έκθεση Herman (Α4-0195/98)
Bazin report (A4-0190/98)
Δέχομαι, επομένως, τις κα­τευθύνσεις που μας προτείνονται σήμερα.
The Commission proposal for production of two registration documents, if implemented, would be the first positive step in the right direction.
Αριθ. 4.520/111
No 4-520/89
Πέρα από την τεχνική πλευρά αυτής της έκθεσης, καλούμεθα να αποφανθούμε σχετικά με τον ομοσπον­διακό χαρακτήρα αυτού του νομισματικού «εργα­λείου».
Thus we are quietly informed that certain provisions were introduced into the instrument for monetary union simply to give an appealing impression at the time of the Maastricht ratification, but that now we must dispense with them to give the system its true meaning.
Εγώ δεν ανήκω σε αυτούς.
Those in France who demand a referendum on the single currency should find here new arguments in support of their campaign.
Οι τροπολογίες διατυπώνονται χωρίς να έχει ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο κάποιο κράτος μέλος να έχει επιφυλάξεις για το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
- secondly, that existing regulations in all Member States concerning the ECB's fields of competence should be subject to progressive harmonization;
Ως εκ τούτου οι τροπολογίες υπονο­μεύουν τις διατάξεις παρέκκλισης που καθορίζει η Συνθήκη στο άρθρο 109 Λ και κατ' αυτόν τον τρόπο τις εξαιρέσεις που έχουν γίνει για ορισμένες χώρες όσον αφορά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
- finally, that a Member State should suspend the implementation of national rules or regulations in the event of a dispute with the ECB until such times as the question is decided by the Council.
Κατά τη γνώμη μας οι τρεις από τις τέσσερις τροπολογίες της έκθεσης υπερβαίνουν τη νομική βάση της Συνθήκης και πε­ριορίζουν τα κατοχυρωμένα από τη Συνθήκη δι­καιώματα όσον αφορά την επιφύλαξη της Δανίας για το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
We emphatically disassociate ourselves from the creation of a European Central Bank that is supposed to control monetary and currency policy in an 'expert' fashion, be yond the reach of democratic influence.
Σε ό, τι με αφορά, θα υπερψηφίσω αυτό το κείμενο, όχι λόγω ιδεολογικού παραλληλισμού, αλλά λόγω της στράτευσης μου στην ευρωπαϊκή ιδέα.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report proposed by our colleague, Mr Herman, addresses the issue of set ting up the euro and its 'secular' arm, the European Central Bank, a sturdy supporter of this particular currency; I therefore accept the guidelines presented to us today.
Γι'αυτό το λόγο, ελπίζω να έχουν συνειδητοποιήσει πολλοί ανά­μεσα μας ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης δεν σταματά την 1η Ιανουαρίου του 1999, αλλά ότι, αντίθετα, πρέ­πει να ενταθεί από τις 2 Μαΐου 1998.
In effect, although we have entered the third phase of economic union, it would be, at the very least, something of a paradox if the Member States were still allowed to legislate freely on monetary matters without regard for the new spheres of jurisdiction conferred upon the European Central Bank.
Στο εξής, η οικονομική Ευρώπη αλλάζει πρόσωπο και πλαίσιο.
Above and beyond the technical aspect of the report, we feel bidden to give our opinion on the federal nature of this monetary 'tool'.
Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι γι'αυτό.
As far as I am concerned, I will vote for this text, not through ideology but through a genuine European com mitment.
Τώρα όμως πρέπει να συνεχίσουμε το μεγάλο σχέδιο των μεγάλων προδρόμων της ευρωπαϊκής ιδέας.
I would hope too, that many of us realize that the construction of European does not come to an abrupt halt on 1 January 1999 but that, on the contrary, it must be stepped up from 2 May 1998.
Πρέ­πει, χωρίς να περιμένουμε άλλο, να συμβάλουμε στην πρόοδο της πολιτικής Ευρώπης για να διασφαλί­σουμε μία πραγματικά δημοκρατική λειτουργία σε αυτό που θα είναι, αύριο, μία από τις πρώτες δυνά­μεις στον οικονομικό, τον χρηματοπιστωτικό και τον νομισματικό τομέα, αν όχι η πρώτη.
I hope, one year away from a major political deadline, that a genuine debate will be opened up concerning the Eu rope we seek to offer its citizens, as regards the constitution, the political Europe and the social Europe.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Το νόημα της έκθεσης Herman είναι ότι η ΕΕ είναι αυτή που αποφα­σίζει.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU decides.
Αυτό θα μπορούσε, ίσως, να ισχύει το 1991, όταν παρουσιάστηκε η Συ­νθήκη του Μάαστριχτ.
This may possibly have been the case in 1991, when the Maastricht Treaty was presented.
Στο αιτιολογικό σκέλος της Επιτροπής του Κοινοβουλίου αναφέρεται ότι, για να «διασκεδαστούν οι φόβοι» των κρατών μελών αφέ­θηκε, τότε, να εννοηθεί ότι θα διατηρούσαν τη μεγαλύ­τερη δυνατή αυτονομία.
In order not to alarm the Member States, the committee's explanatory statement intimated that they would be permitted to retain the maximum possible autonomy.
Σύμφωνα με την επιτροπή του Κοινοβουλίου, αυτό που θα ισχύει από το 1999 εί­ναι ότι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απέχουν του νο­μοθετικού έργου σε «όλα τα ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ».
According to the committee, the Member States should, as of 1999, refrain from legislating or regulating on 'all matters falling within ECB fields of competence'.
Μπροστά σε τέ­τοιες προσταγές, η απόφαση της Σουηδίας να μείνει εκτός ΟΝΕ μοιάζει ολοένα και περισσότερο συνετή.
In the light of such dictates, Sweden's decision to remain outside EMU seems increasingly wise.
Iversen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα κατά της έκθεσης Herman.
Randzio-Plath (PSE), in writing. - (DE) The debate and the vote on the Herman report contain important considerations for the legal harmonization of monetary policy matters, but, more significantly, they also prepare the way for the establishment of a workable European Central Bank which will be the basis for a successful common
Δεν υπο­στηρίζουμε τις τροπολογίες αριθ.
Already, the face and framework of the economic Europe is changing.
1, 2 και 4 της πρό­τασης.
We might gain some satisfaction from this.
Οι τροπολογίες συνεπάγονται ότι:
But we should now seek to expand upon the grand design of the major precursors of the European concept.
- οι αρχές των κρατών μελών, εν γένει, πρέπει να απέχουν από την έκδοση νέων νομοθετικών διατάξειον,
We must, without further delay, assist the progress of the po litical Europe to guarantee a genuine democracy for what will be, tomorrow, one of the leading economic, financial and monetary powers, if not the ultimate leader.
Randzio-Plath μπορούμε στο σημείο αυτό να αποδεχθούμε, προσα­νατολίζονται προς αυτές τις ουσιαστικές απαιτήσεις.
Randzio-Plath currency. It is absolutely vital for all preparatory proce dures to be brought to an early close, so that the ECB trial run for a successful start-up of EMU on 1 January 1999 can commence at the earliest possible date.
Σε περίπτωση αμφιβολιών θα υποστηρίζαμε την δια­φορετικότητα, τη δε εναρμόνιση μόνο στο βαθμό που θα ήταν αποδεδειγμένα απαραίτητη, ενώ ο κ. Herman σε περίπτωση αμφιβολιών θα υποστήριζε μάλλον την εναρμόνιση.
agree to in this respect, are based on these principles. It has to be said that, when in doubt, we would advocate di versity and would only plead for harmonization to the point where this can be proved necessary, whereas Mr Herman, under such circumstances, would presumably advocate harmonization.
Αλλά αυτή η διαφορά δεν τίθεται τώρα σε ψηφοφορία.
But that point is not being voted on at this juncture.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Απείχαμε της ψηφο­φορίας γι' αυτήν την έκθεση, καθώς θεωρούμε ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί εκ βάθρων.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have abstained from the vote on this report because we believe that the com mon agricultural policy is in need of fundamental reform.
Το 1999 επιθυμούμε να λάβει χώρα μία γεναία μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής.
We wish to see a proper reform of agriculture policy in 1999.
ρούμε να υποστηρίξουμε ανεπιφύλακτα.
However, we still cannot vote for an extension of the quota system for potato starch.
Η Επιτροπή ή αντίστοιχα η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία πρέ­πει να διαθέσουν τα στατιστικά στοιχεία για να μπο­ρέσουν να καθορισθούν τα μερίδια κεφαλαίων που θα διαθέσεων τα κράτη μέλη στην ΕΚΤ - 50 % του μερι­δίου του εκάστοτε κράτους μέλους ως προς το σύνολο του πληθυσμού και του ΑΕΠ της ΕΕ.
To this effect the Commission has presented the Euro pean Parliament with a proposal for a Council Decision on the 'statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank', which we can approve unreservedly. The statistical data must be provided by the Commission, or by Eurostat, so that the capital shares held qy the Member States in the ECB - respectively 50 % of each Member State's proportion of the total population and GDP of the EU - can be determined.
Κάθε πενταετία τα μερίδια των κεφαλαίων θα αναθεωρούνται σύμφωνα με τα στοιχεία.
The capital shares will be re vised every five years on the basis of this information.
Για να εξαλειφθούν βραχυπρόθεσ­μες δυσαρμονίες θα υπάρξει μία μεταβατική ρύθμιση για την εξισορρόπηση της μέχρι τούδε διαφοράς στα κέρδη των εθνικών κεντρικών τραπεζών, μία διαφορά που προκύπτει από το γεγονός ότι η κυκλοφορία του χρήματος κράτη μέλη της Ε.Ε κατέχει διαφορετική ση­μασία.
In or der to smooth out short-term inconsistencies, there will however be a transitional regulation designed to balance out the different profit levels of the various central banks, which result from the fact that circulation of bank notes is varied in the EU Member States.
Η εν λόγω έκθεση κινείται, σε κάποιον βαθμό, προς τη σωστή κατεύθυνση, διότι προτείνει μείωση των αντι­σταθμιστικών πληρωμών.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) During our work in the Committee on Agriculture, our rapporteur at tempted to sow some confusion with regard to the production of potato starch and the setting up of a potato CMO.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της παράτασης του συστήματος των ποσοστώσεων για το άμυλο γεωμήλων.
Viewed as a whole, this process, which incorporates both the GDP shares and the population-based shares, constitutes a practical and equitable way of allocating the shares.
Από συνολική άποψη η διαδικασία αυτή, καθώς λαμ­βάνει υπόψη το μερίδιο στο ΑΕγχΠ αλλά και τα πο­σοστά του πληθυσμού αποτελεί έναν εύληπτο και δί­καιο τρόπο καθορισμού των μεριδίων.
As I stressed in my statements in committee, the potato for human consumption has absolutely nothing to do with the potato used in the production of starch. I know that for some time the Spanish government has put pressure on the Commission to set up a potato CMO.
Ο συνυπολο­γισμός αυτών των δύο μεγεθών θα μπορούσε οπωσδήποτε να γίνει πρότυπο και για άλλα προγράμ­ματα και θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the vote in the Committee on Agriculture, all amendments which sought to merge these two types of production were re jected. We must, therefore, be pleased with the result of the vote in committee since it reflects the reality of starch production.
Όπως υπογράμμισα στις παρεμβάσεις μου στην επι­τροπή, τα γεώμηλα που προορίζονται για κατανά­λωση δεν έχουν απολύτως καμία σχέση με τα γεώμηλα που προορίζονται για την παραγωγή αμύλου.
Firstly, starch potatoes are subject to the imposition of starch production quota restrictions. Consequently, a drop in prices will not lead to an increase in market share through higher productivity in terms of cost price.
Γνω­ρίζω ότι εδώ και πολύ καιρό η ισπανική κυβέρνηση πιέζει την Επιτροπή να να δημιουργήσει αυτήν την ΚΟΑ στον τομέα της πατάτας.
The second aspect of the Herman report concerns the regulations for the 'consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions'.
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Γεωργίας, το σύνολο των τροπολογιών που συνέχεαν αυτούς τους δύο τύπους παραγωγής απορρίφθηκαν.
The rapporteur intends, through his amendments to the Commission's proposal, to achieve a more com plete harmonization of the legislation pertaining to mon etary policy. The Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy support this intention.
Επομένως πρέπει να εί­μαστε ευχαριστημένοι με την ψηφοφορία στην επι­τροπή διότι αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα της παραγωγής αμύλου.
How strong the forces of national inertia continue to be vis-à-vis Euro pean integration can be seen right here, where we have managed for the first time effectively to 'Europeanize' a political area, as has been achieved with the adoption of a monetary policy for the single European currency.
Όποιος επιθυμεί το κοινό νό­μισμα πρέπει να είναι και πρόθυμος να το λάβει υπόψη του και στην εθνική του νομοθεσία.
The cost price is set at ECU 2 400 per hectare at least, in other words ECU 60 per tonne based on a yield of 40 tonnes/ha.
Ιστορικά, η οικονομική βοήθεια για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων χρησιμοποιήθηκε για να καταστεί δυνατόν να διατηρηθεί αυτή η ειδική διαδικασία, που σχετίζεται άμεσα με την παραγωγή αμύλου από δημη­τριακά.
Thirdly, starch potato producers have had to put up with the various changes to the CAP, since this production is linked - in the context of starch products - to the official price of cereals, especially maize.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Ενόψει της ανεπαρκούς διασαφήνισης της συμβατικής σχέσης μεταξύ ΕΚΤ, ΕΣΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών σε ό, τι αφορά τις δραστηριότητες τους, εκτός από την καθαρά νομισματική πολιτική, οι οποίες ωστόσο θα μπορούσαν να έχουν σημασία π.χ. για την εξέλιξη της κυκλοφορούσας ποσότητας χρήματος, απαιτείται προς το παρόν μία πραγματιστική ρύθμιση.
Wolf (V), in writing. - (DE) In view of the fact that there is insufficient clarification in the treaties of the relation ship between the ECB, the ESCB and the national central banks in respect of their functions outside of monetary policy proper - functions which may be relevant for the development of money supply, for example - we need a pragmatic regulation which will apply in the interim.
Ως θεμα­τοφύλακας των συμβάσεων δεν μπορεί να λειτουργή­σει η ΕΚΤ, αλλά η Επιτροπή και στην περίπτωση διε­νέξεων θα πρέπει σε τελευταία ανάλυση να λάβει τις απαραίτητες πολιτικές αποφάσεις το Συμβούλιο Υπουργών.
This means that the Commission, and not the ECB, can act as guardian of the treaties - and in case of dispute the Council of Ministers can ultimately deliver the necessary political decisions.
Οι προτάσεις του κ. Herman, τις οποίες
Mr Herman's proposals, which we can
Πρώτον, τα γεώμηλα που προορίζονται για παρα­γωγή αμύλου υποβάλλονται σε μία ποσόστωση της παραγωγής αμύλου.
Given these three reasons, we should therefore maintain the existing situation and continue to aid this type of pro-
Δεύτερον, η καλλιέργεια γεωμήλων για παραγωγή αμύλου είναι μία βαριά καλλιέργεια με ιδιαίτερες επενδύσεις.
that this is merely window dressing. In fact, if the govern ments had really wished to protect subsidiarity in Europe they would have needed simply to have seized on the oc casion of the Intergovernmental Conference that drew up the Amsterdam Treaty.
Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει έλλειψη αραβοσίτου.
Finally, we must introduce a measure of flexibility in this quota-setting system to take account of climatic fluctuations which affect the volume of production.
Επομένως είναι απαραίτητο να διατηρήσουμε την ει­δική παραγωγή μας αμύλου γεωμήλων.
This is why our group has tabled a further amendment to enable a starch manufacturer, during a marketing year, to use - either above or below that year - not more than 10 % of his valid quota for the next or the last campaign, as applicable.
Αν έπρεπε να την καταργήσουμε, τότε θα αυξανόταν η εισαγωγή αραβοσίτου και θα επιβαρύναμε γι' άλλη μια φορά την ευρωπαϊκή γεωργία.
This 10 % flexibility with respect to an average campaign allows quotas to be adapted to meet variations in production.
Τρίτον, οι παραγωγοί αμύλου γεωμήλων χρειάστηκε να υποστούν διάφορες τροποποιήσεις της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής εφόσον αυτή η παραγωγή εντάσσεται, στο πλαίσιο των αμυλούχων προϊόντων, στη θεσμική τιμή των δημητριακών, και πιο συγκεκρι­μένα του καλαμποκιού.
Will the heads of state or government who signed such a text now retract it by declaring true subsidiarity? We would be right to doubt this and our doubts are intensified after hearing Jacques Santer yesterday in this Hémicycle, explain that subsidiarity is already well protected, since the Commission has endeavoured to simplify its regulations, and that we must not go too far.
Το εισόδημα των αγροτών επομένως υπέστη τακτικές μειώσεις.
Yes to subsidiarity, he declared, but no to those who wish to use it to slow down European integration or to alter the institutional balance.
Σήμερα δεν υπάρχει ΚΟΑ στον τομέα των γεωμήλων.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Starch potato pro duction requires expensive special investments, resulting in high cost prices of around FF 15 600/ha.
Κάποιοι επαγγελματίες, ιδιαίτερα οι Ισπανοί, εύχονται με όλη τους την καρδιά να δημιουρ­γηθεί πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην Κοινότητα.
Therefore, within the framework of the Santer package, we will need to adapt the European regulations to maintain this production which has the advantage of being environmentally friendly and an excellent 'crop rotation leader'.
Παίρνω το θάρρος να υπενθυμίσω ότι η Πολωνία παράγει από μόνη της τόσα γεώμηλα όσα η Ευρωπαϊκή Ένωση των Δεκαπέντε.
And there we touch on the heart of the matter precisely because the purpose of true subsidiarity, which proclaims the superiority of national laws over those of Brussels, is to set a limit on integration.
Το πρόβλημα δεν είναι αν πρέπει να δημιουργήσουμε ή όχι μια ΚΟΑ στον τομέα των γεωμήλων, αλλά δεν έπρεπε να «μολύ­νουμε» τη συζήτηση που αφορά πολύ συγκεκριμένα την παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
It is not possible to seek both total integration of nations and true subsidiarity, unless we can demonstrate a conception of the nations as being simple administrative districts. Similarly, true subsidiarity should and must alter the institutional balance of the Union by proclaiming national precedence, re-introducing national parliaments in the European decision-making process and stripping the Commission of its exorbitant privileges.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ
In fact, the finished 'starch' product is virtually identical, wherever it came from, be it maize or starch po tato.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών θα ήθελε να απευθύνει μια έκκληση στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ.
Cushnahan (PPE), in writing. -The Cardiff Summit will consider a number of issues. I would like to refer to two possible areas of policy discussion.
Αυτή η ευελιξία, της τάξεως του 10 % σε σχέση με μία μέση εκστρατεία επι­τρέπει την προσαρμογή της ποσόστωσης στις διαφο­ρές της παραγωγής.
The problem is not whether we set up a potato CMO, but quite simply we must not 'corrupt' the debate concerning the very special starch potato production sector.
Κατ' αρχήν, αυτή η πρωτοβουλία είναι ευπρόσδεκτη διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν σφετερίστηκε ποτέ όσο σήμερα τις αρμοδιότητες των εθνών.
If the current proposals were to be adopted they would be disastrous for Irish agriculture. The proposed price cuts of 30 % in beef, 20 in cereals and 15 % in dairy prices with out full compensation would be devastating for Irish farmers.
Δυστυχώς όμως, φοβόμαστε ότι θέλουν μόνο να μας ρίξουν στάχτη στα μάτια.
The Irish beef sector has already suffered a severe crisis. The current proposals would fix prices below the cost of production.
Αλλά δεν είδαμε να γίνεται τίποτα τέτοιο.
Given the grass-based nature of our agriculture, the cuts in cereal prices would also affect our competitivity.
Souchet (I-EDN). - (FR) Η παραγωγή αμύλου γε­ωμήλων είναι μία γεωργική παραγωγή που χρειάζεται ειδικές και δαπανηρές επενδύσεις, εξαιτίας των οποίων οι τελικές τιμές είναι υψηλές, της τάξεως των 15.600 φράγκων ανά εκτάριο.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of In dependents for a Europe of Nations would like to issue an appeal to the forthcoming Cardiff European Council.
Πράγ­ματι, το τελικό προϊόν «άμυλο» είναι σχεδόν ίδιο, όποια και αν είναι η προέλευση του, καλαμπόκι ή γεώμηλο.
In principle, this initiative is welcome, since the European Union has never encroached on the jurisdiction of nations to the extent that it does today.
Berthu θα αναλάβει αυτόν τον ρόλο αντί για την Ομάδα των 8.
Cushnahan that they would better defend the aspirations and interests of their countries if they expressed them with a single Eu ropean voice?
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση του κυ­ρίου Spencer αποτελεί μία σημαντική συνεισφορά στη συζήτηση για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πο­λιτική Ασφαλείας.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We are unable to support the report, even though it con tains certain positive features as regards the need for the EU to seek, through its action, to support the struggle for human rights.
Υποστηρίζω τα συμπεράσματα του τα οποία τονίζουν τις ελλείψεις και τις αδυναμίες στην τρέχουσα εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
However, the report aims for the most part to create a common, uniform, supranational foreign and security policy with an increasing military element, which we simply cannot support.
Έχει δίκιο επίσης όταν υπογραμμίζει τη σημασία της παρα­κολούθησης της κατάστασης στη Μέση Ανατολή, στα Βαλκάνια, και της παρατήρησης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Instead, we believe that the EU should abandon the superpower ambitions and concentrate its foreign policy-related intergovernmental cooperation on promoting disarmament and peaceful cooperation. operation.
Ελπίζουμε ότι, όταν θα επικυρωθεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ, πολλές από τις ανησυχίες που τονίζει ο κύριος Spencer θα έχουν μετριαστεί.
Hopefully, when the Amsterdam Treaty is ratified, many of the concerns highlighted by Mr Spencer will have been allayed.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η Σύνοδος Κο­ρυφής του Κάρντιφ θα εξετάσει πολλά θέματα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is good that the report offers proposals on initiatives to avoid conflicts, securing democracy, strengthening respect for human rights, working for increased legal security, introducing social clauses on democracy and human rights into trade agreements and increasing the utilization of recommendations and public hearings, etcetera.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο τομείς της πολιτικής που είναι πιθανόν να συζητηθούν.
I also agree with the importance of the lack of a political strategy in matters re lating to poverty and the environment.
Πρώτον ανησυχώ για τις τρέχουσες προτάσεις μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
However, the report concentrates excessively on the real ization of the EU's own foreign and security policy by means of coordinated policies on defence and weapons and by incorporating the WEU into the EU.
Κάρντιφ.
There is no intrinsic value in this.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Την εποχή του ψυχρού πολέμου τα πράγματα ήταν απλά: υπήρχε ένας αντί­παλος, εναντίον του οποίου πολεμούσαν οι Δυτικοί, οι Βορειοαμερικανοί και οι Ευρωπαίοι, και υπέβαλ­λαν σε αυτόν ολόκληρη την εξωτερική πολιτική τους και την πολιτική άμυνας.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) During the cold war, things were simple: there was an adversary against which those from the West, North America and Europe fought together subordinating their entire foreign and defence policy to that cause.