natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ αυτό δεν περιορίζει την κυβέρνηση από την προσπά­θεια εξεύρεσης άλλων μεθόδων ενίσχυσης της περιο­χής. Αλλά αυτή είναι ευθύνη της κυβερνήσεως και όχι της Επιτροπής.
It is equally irritating when, as happened recently, students are kept waiting for their residence permits for no good reason, or the mutual recognition of diplomas for access to the regulated professions in European countries is either delayed or simply refused out of an egotistical desire to put up barriers.
Για τα υπόλοι­πα, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
I hope that we can make some headway here and bring about improvements.
Αυτό είναι το πλαίσιο.
The Commission lists nine main obstacles.
47 που υπέβαλε ο κ. Hans Lindqvist (Η-0301/97):
As far as I am concerned three of them are particularly important.
Οι μεμονωμένες κυβερνήσεις είναι επο­μένως τα όργανα που αποφασίζουν.
I do not deny the problem of states and social cover for people on the move, but I should like to insist on the problem of lessfavoured young people or those without qualifications.
Νομίζω ότι ο Επίτροπος θα μπο­ρούσε να έχει κατανόηση γι' αυτό.
I think that mobility should also concern them and we must find 'a way of involving them in all European programmes concerned education and youth.
Όπως θα γνωρίζουν αρκετοί στο Σώμα υπάρχουν ει­δικοί κανονισμοί για τη χαλυβουργία. Η αρχή είναι ότι απαγορεύεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
I also hope, however, that the Member States themselves will enhance the European dimension of their education systems, rather than relying unduly on the Commission's efforts to Europeanize syllabuses.
Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα σχετικά με τα ναυπη­
This requires better foreign language teaching, first and foremost.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Πρόκειται για το ίδιο πρόβλημα.
There is no doubt that the problem of qualifications is a major one and, therefore, apprentices must be given a European status.
Αυτή τη στιγμή δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση.
From this point of view I think that the model of guilds is an example to follow.
Αρ­γότερα διαπιστώσαμε ότι συνεχιζόταν η παροχή ενισ­χύσεων μεταφορών στο εργοστάσιο της Volvo στο Umeå.
Furthermore, regardless of the anangements for recognising training, we must also find ways of working out joint teaching modules.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the European Union is opening up to new horizons, we must also give this mobility new frontiers.
Van Miert υπόψη περιοχή. Επιβεβαιώνω ότι αυτό το είδος της ενισχύσεως μπορεί να χορηγηθεί, όχι όμως στους ευαίσθητους τομείς.
The countries of central and eastern Europe, which have applied to join the European Union, are very soon going to be involved in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo programmes.
είμαι υποχρεωμένος να ξεκινήσω διαδικασία παρα­βιάσεως.
This should open up the way to new cooperations and many of them.
ελπίζω ότι η λύση αυτή μπορεί να βρεθεί εντός των επόμενων εβδομάδων.
Finally, I would urge that in future, more funding should be earmarked for exchange programmes in the EU budget.
Αυτά είναι όλα που μπορώ να πω.
I see nothing specific on this point in the Green Paper.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Είναι καλό να ριχτεί άπλετο φώς σ'αυτό το ζήτημα.
The question is, are the exchanges which we are demanding to remain a pilot project, or are they to be offered much more widely one day?
Η μία ερώτηση έχει απαντηθεί εν μέ­ρει, αλλά όχι πλήρως.
Just think that, to put it starkly, less money is being spent on SOCRATES than to support European tobacco-growers.
Κάνουν δηλαδή ακριβώς το ίδιο πράγμα όπως στο Umeå, δηλαδή εξαρτήματα για μεγάλες καρότσες. Για την Scania εγκρίνεται, για την Volvo στο Umeå όχι.
I could imagine that the Structural Funds might also be drawn on for exchange programmes - in terms of employ ment policy - so as to give a fair chance to a maximum number of school pupils, trainees and students who cannot rely on parental aid for educational visits abroad.
Δεν έχει δοθεί κάποια εξήγηση επ'αυτού.
The amount of funding for our educational programmes should be increased to meet this need.
Αλλά ούτε η κυβέρ­νηση δεν μπόρεσε να δεί την έκθεση. Αυτό ενισχύει βέβαια την εικόνα ότι η Επιτροπή έχει κάτι να κρύψει.
Ladies and gentlemen, as this goes beyond good intentions, I think we should also emphasise the meagreness of budgetary means at our disposal.
Αυτό είναι πάρα πολύ σοβαρό. Νομίζω οτι η Επιτροπή πρέπει να συλλογιστεί την κοινωνική της ευθύνη.
In this European Union of ours, in which 120 million young people aged 18 years or less live, barely a million of them are going to benefit from any of these programmes.
Σκεφτείτε το Vilvoorde!
Alas, that too is a reality which we should take into consideration.
Έχετε τη δυνατότητα να το κάνετε, και μου κάνετε μάθημα πάνω σ'αυτό; Εφαρμόσαμε τους νόμους με τρόπο συνετό.
Last but not least please bear in mind that information on mobility schemes in Europe needs to be improved substantially and a much better placement system created on the ground, particularly in companies.
Αυτοί οι κανόνες υπήρ­χαν πριν την ένταξη της Σουηδίας. Η Σουηδία τους δέχτηκε.
As has rightly been pointed out, although these programmes are being over hauled, many people in Europe are totally unaware of their existence.
Van Miert - (ΕΝ) Πιστεύω οτι έχω ήδη απαντήσει πολλές φορές στην ερώτηση.
Elchlepp (PSE). - (DE) I must congratulate Mrs Todini on the sound opinion she has produced.
Όταν το ανακαλύψαμε είπαμε ότι αντίκειται σε όλα τα συμφωνηθέντα αλλά και ότι, εν πάσει περιπτώσει, έρχεται σε αντίθεση με το πλαίσιο. Επομένως πρέπει να βρεθεί λύση.
Transnational mobility is indeed fundamental to continued unification in Europe, which ultimately stands or falls by the sympathy and understanding of its citizens, and increasingly - as far as employment and training are concerned - by the readiness of young people to move about.
Αυτά έγιναν πριν από αρκετό καιρό.
The promotion of mobility is in fact a form of employment policy.
Αυτό έγινε πριν από μερικούς μήνες. Είπα στην κυβέρνηση ότι
This needs to be more widely recognized, and does not only apply to Europe's border regions.
Thors (ELDR). - (SV) Είπατε, κύριε Επίτροπε, ότι δεν αποκλείεται άλλη οικονομική ενίσχυση για τις μεταφορές στην περιοχή.
Matikainen-Kallström (PSE). - Mr President, removing obstacles to the free movement of persons is one of the main objectives of European integration, defined in the Treaty of Rome.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, there are so many obstacles to free movement that I wonder whether free movement really exists at all.
Umeå και Vasa αν καταργηθεί η κυκλοφορία των αφορολόγητων την 1η Ιουλίου 1999;
Students, researchers and teachers who wish to travel to another EU country to train under an exchange programme are not always accepted.
Επομένως αυτό δεν συζη­τείται.
Conversely, not all countries have people wishing to go to them.
49 έως 87 θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')
It is absolutely essential that language learning be supported.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
The idea of prioritizing the teaching, of the lesserused languages is important because it promotes ex changes to all countries.
Συνολικά, το άνοιγμα της αγοράς που συμφωνήθηκε, υπολογίζονταν σε 350 εκατ.
Attaining an excellent level in two foreign languages at middle school level is, however, an impossible ambition.
Αυτό το τήρησε η Επιτροπή. Γι' αυτό και μπορούμε σήμερα, ύστερα από σχετικά μακρές διαβουλεύσεις -
Account needs to be taken, for example, of individual differences and differing opportunities to learn.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is curious to note that in many cases, the movement of goods and capital through Europe is less problematic nowadays than that of persons.
Αλλά αυτό είναι ένα θέμα που εξετά­ζεται, σε σχέση με τη συζήτηση για την Πράσινη Βί­βλο. Διαφορές απόψεων εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη, κυρίως στον τεχνικό διάλογο, και συγκεκρι­μένα στο ερώτημα, κατά πόσον γενικώς, και αν ναι υπό ποιες προθποθέσεις, επιτρέπεται οι επιχειρήσεις να ζητούν την παροχή τεχνικών συμβουλών, σε ιδιαί­τερα πολύπλοκες τεχνικές λύσεις, από φορείς στους οποίους αργότερα θα αναθέσουν τη δουλειά.
I can also see a danger here - and it has already arisen - that if, for example, young people undergoing vocational training are given privileged access to exchange opportunities, then inequality of opportunity in education, which has been reduced considerably in Europe in recent decades, will be resuscitated as a paradoxical result of European contacts.
Ακολουθήσατε το δρόμο αυτό, παρόλο που εσείς ο ίδιος πέρυσι δεν μπορέσατε να συγκεντρώσετε μια πλειοψηφία στην Επιτροπή, για την πλήρη απόσυρση της πρότασης.
As we have seen, less than one per cent of young people in vocational training outside universities now take part in exchange programmes and - as has already been men tioned - young students are in effect excluded because ERASMUS grants are worth no more than pocketmoney; furthermore, some countries do not allow grants to be taken abroad.
13 στην άλλη. Έτσι δε θα άλλαζε τίποτε, για τις επιχειρήσεις, στο νομοθε­τικό καθεστώς και στη δοκιμασμένη πρακτική.
We are all in favour of a European labour market, but we are not giving unemployed people an opportunity to improve their communication skills through language tuition in neighbouring countries.
Αριθ. 4-500/96
We really do need rules
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my opinion, efforts ought also to be made to find a lasting solution to the problems of taxation and social security.
Θέλουμε να δημοσιοποιή­σουμε ποιος έχει δώσει συμβουλές, όχι τις συμβουλές τις ίδιες.
In particular, practice on the direct taxation of researchers differs considerably from one country to an other and may lead to situations in which a high level of
Αριθ. 4-500/97
No 4-500/87
Με μία θέση θεμιτής απαίτησης, υπερασπιζόμαστε φυσικά τα συμφέροντα των οικονομικών παραγόντων μας.
Moreover, the refusal to grant unemployment benefit to persons participating for more than three months on a course in another European country is hardly likely to encourage applications to study abroad.
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αριθ.
Monti, Member of the Commission - (IT) Thank you, Mr President.
Παρομοίως, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
We are glad that Parliament, has attached so much importance to the Green Paper, and I should like to thank the various committees for their contributions, and especially the rapporteurs - Mrs Todini, Mr Desama, Mrs Hermange and Mrs Heinisch.
Με την θέση που θα υιοθετήσει, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τις ευρωπαϊκές ικανότητες καινοτομίας και να παίξει το παιχνίδι τρί­των χωρών και κυρίως των Ηνωμένων Πολιτειών, σε βάρος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In the course of the consultation procedure a substantial number of reactions and contributions have been received, the quality of which will enable the Commission to arrive at a better definition of the issues at stake and the lines of action set out in the Green Paper.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At present, 'it is hardly possible to speak of the equivalence or mutual recognition of research and vocational diplomas.
Monti κατευθύνσεις συλλογισμού και συγκεκριμένες προτά­σεις.
I hope that the Commission will take some real measures to remedy this situation.
Υπενθύμισα με συντομία πώς καταλήξαμε στην αιτιο­λογική σκέψη της κοινής θέσης.
Voluntary work, which is very closely linked to these exchange programmes, is also not recognized in all countries.
5 στην οδηγία «ειδικοί τομείς».
I should also like to know whether the budgetary re sources are adequate.
6 στην ίδια οδηγία «ειδικοί τομείς» και σε δύο παρόμοιες παραλλαγές -τις τροπολογίες αριθ.
The exchange programmes, which are continually growing and in which there is an increasing interest are unable to cover participants' expenses.
1 και αριθ.
This leads to social inequality.
Αυ­τές οι σχέσεις βεβαίως δεν τροποποιούνται από τις GAP.
That being so, not every student has the opportunity to take part in activities which develop an international outlook.
Πρόκειται, επαναλαμβάνω, για προτάσεις τροπολο­γιών που είναι ασύμφωνες μεταξύ τους, γεγονός που
Another argument for increasing the level of appropriations is to enable the Baltic countries to take part in the exchange programmes, a development which I would be very keen to see.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Human resources are the European Community's great strength, and everything must be done to improve the efficiency with which these resources are used.
Βίβλο της επιτροπής «Εκπαίδευση - Κατάρτιση -Έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» (COM(96)0462 - C4-0580/96).
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, first of all I should like to congratulate our rapporteur, Mrs Todini.
στη συμφωνία, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες, από την πλευρά τους, λέγεται ότι αποφάσισαν να μη αλλάξουν τη νομοθεσία τους.
I think this is a good report which addresses some very important problems about which much has been said this evening: qualifications, diplomas, foreign languages.
Όλοι γνωρίζουμε την επιτυχία των κοινοτικών προ­γραμμάτων, όπως είναι παραδείγματος χάρη τα προ­γράμματα SOCRATES και LEONARDO.
But I also believe there is one huge omission which the rapporteur has tried to make good by accepting one of the amend ments tabled, though I feel this is not enough.
Θα δούμε αύριο, αν θα υπάρξει πλειοψηφία υπέρ της μιας από τις δύο.
This procedure forms a counterpoint to the conference which opens tomonow at Maastricht and which is called upon to play a key role in confirming the results achieved hitherto.
Είναι όμως σαφές πως δεν μπορούν να συγκεντρώ­σουν την πλειοψηφία ταυτόχρονα και οι δύο, επειδή η μία αποκλείει την άλλη.
I would again like to emphasize the importance of the free movement of persons, especially as regards groups that have not previously been sufficiently taken into consideration: young people undergoing training, teachers, the unemployed working to obtain qualifications, and researchers.
Ως προς αυτό, δικαιολογη­μένα επισημάνατε τις συγκεκριμένες τροπολογίες, που δε δείχνουν συνοχή.
On this same subject of individuals and freedom of movement, I should also like to say how much I agree with what has been said by some Honourable Members, to the effect that so far much greater progress has been made with the free movement of capital, goods and services.
Αλλά αυτό είναι το αποτέλε­σμα από τη διαμόρφωση άποψης στην Επιτροπή Οι­κονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. Αύριο θα έχουμε ένα θετικότερο αποτέλεσμα.
I would like to assure you that, especially in the area about which we are talking this evening, Com missioner Cresson and indeed the entire Commission - as I can testify in my capacity as Commissioner for the single market - are doing our utmost to make good this defect; the action plan for the single market which the Commission is submitting to the European Council in Amsterdam places great and central emphasis on the free movement of persons, and the 'Citizens First' communication initiative supported by the European Parliament is designed to promote awareness and encourage people to use those opportunities for mobility which already exist today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regarding Parliament's contribution, I should like to highlight the very positive reaction by Mrs Todini at the start of her report where, very perceptively, she stresses the concrete and functional nature of the Green Paper.
Αυτό δείχνει πόσο λίγη σημασία δίνουμε στην Ευρώπη των πολιτών.
I welcome this reaction on behalf Of the commission - it accurately reflects the keen interest aroused in the Union by the Green Paper.
Υπάρχουν ακόμη πολλά κενά.
That omission relates to linguistic communication.
Καταλήγοντας, υπενθυμίζω ότι έχουν κατατεθεί έξι τροπολογίες, που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αυριανή ψηφοφρία.
In a European Union where there are already 15 Member States and 11 languages, soon to be increased to 25 Member States and 20 languages, I think we can no longer go on pretending that no problem of language and of linguistic communication exists.
Από αυτές τις έξι τροπολο­γίες πιστεύω ότι μπορώ να αποδεχθώ την τροπολογία αριθ.
After all, we in this House encounter problems of interpretation every day - as happened this afternoon, for example, when the English booth 'blew up'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are four central themes that guide the Commission's actions.
Βεβαίως, οι αντιλήψεις της Επιτροπής χρειάζονται ακόμη διευκρίνιση και συζήτηση, ως προς τις λεπτο­μέρειες.
On the initiative of Mr Elchlepp, Parliament calls attention to the need to improve the dissemination of information on the opportunities the Community programmes offer to young people who want to spend a period training abroad.
Είναι απαραίτητος ένας σαφέστερος προσανατολισμός των εθνικών συστημάτων προς τις ευρωπαϊκές εξελίξεις, χωρίς να υπάρχει επέμβαση σε θέματα επικουρικότητας.
In this context the proposal is that intermediate structures should be set up at local and regional level to provide appropriate contact points for the largest possible number of people.
Σε καμιά περίπτωση δεν επιτρέπεται να τεθεί σε κίν­δυνο, με μια ευρωπαϊκή διάταξη, το σύστημα αυτό της εκπαίδευσης κοντά στις επιχειρήσεις.
In this connection, the report by the Veil group on the free movement of persons contains a number of proposals relating to the Eures network - proposals which the Commission substantially endorses and which include the strengthening of links between the network and the other Community programmes and initiatives.
Εκτός τούτου, επιδοκιμάζω την πρόταση να δημιουρ­γήσουμε ένα κοινό, ευρωπαϊκό καθεστώς για μαθη­τευόμενους.
With a view to taking advantage of existing structures rather than creating new ones, the Commission is proposing to examine the means to be applied to improve coordination between all the networks that are already
Αυτές, και σε περιπτώσεις που δεν είναι δυνατή η φυσική κινητικό­τητα, επιτρέπουν μια νέα, ιδεατή μορφή κινητικότη­τας.
So I believe that we can no longer close our eyes to this problem but must face up to the need to offer all our citizens - not just the small percentage that can go to Oxford or Harvard to study foreign languages - the possibility of sharing a common language of communication.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς συγ­χαίρω την εισηγήτρια < για την έκθεση της. Όπως η ίδια λέει στην επεξηγηματική της έκθεση, αυτό είναι το είδος της Πράσινης Βίβλου που θα έπρεπε να εκπονεί-
This is a taboo which must be broken - I call it a taboo because the concept of a neutral language of communication is associated with Esperanto, an old invention which has not enjoyed a good press but, even so, probably represents the only way, in a Union of 25 Member States with 20 different languages, of providing everyone - including those less privileged persons who lack the resources to go to the United States or to the better foreign universities - with the possibility of com municating with the other citizens of the Union.
Αριθ. 4-500/102
No 4-500/88
Η ελεύθερη αγορά ήταν ελεύθερη μόνο για αγαθά και κεφάλαια.
Improved utilization of new technologies would make it possible to make these networks even more accessible to the general public.
Η Τροπολογία Αριθ. 1 κα­
Finally, Mrs Todini mentioned paragraph 36.
Όλες αυτές οι δυσκολίες εντοπίστηκαν εδώ και χρό­νια, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να επιλυθούν. Γιατί; Λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης των κρατών.
With regard to that paragraph, which deals with the Coordinating Committee, the Commission can express agreement with the idea of a body designed to facilitate a degree of coordination and followup, and practical implementation, of the lines of action proposed in the Green Paper.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will give the most careful consideration to the best ways of organizing this kind of steering operation, with which the European Parliament will certainly be fully associated.
Γι' αυτό και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν την υποχρέωση να τα προωθή­σουν και με κατάλληλες αποφάσεις του Συμβουλίου εν σχέσει με τον προθπολογισμό.
The Commission is glad to note that this objective - which the Commission itself strongly advocated in the White Paper 'Teaching and learning - Towards a cognitive society' -finds favour in principle with Parliament.
Εάν αρθούν τα εμπόδια σε ό, τι αφορά τις εκπαιδευτικές ανταλλαγές και τις ανταλλαγές ερευνητών, όλοι θα ωφεληθούν.
We take due note of the reservations expressed in Mrs Hermange's report regarding the objective of fluency in two Community languages in addition to the mother tongue.
Κατ'επανάληψη το Κοινοβούλιο εξέτασε τα εμπόδια για την κινητικότητα απο διάφορες γωνίες.
But we take note with interest of the support for the idea -previously expressed on the occasion of the debates following the White Paper - of acquiring passive knowledge of a third Community language.
Ελλείψεις, δυστυχώς, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές.
However, as regards the type of committee proposed by Parliament the Commission cannot yet give a definitive opinion.
Υπενθυμίζω το παράδειγμα των λεκτόρων ξένων γλωσσών στα πανεπιστήμια των κρατών μελών, και στην Ιταλία ειδικότερα.
The reason is that, as I am sure you will appreciate, it is difficult to give an opinion on this matter before we know whether the type of committee proposed is compatible with the procedures in force and with the principles of the Treaty.
Πρέπει να εξασφαλισθεί κοι­νωνική προστασία για όσους επιθυμούν να συμμετέ­χουν στα εκπαιδευτικά και άλλα συναφή προγράμμα­τα. Πρέπει, δηλαδή, να συντονισθούν μεταξύ τους τα διάφορα συστήματα.
In conclusion, I can tell you that the Commission will in due course, during the Luxembourg presidency, be submit ting a detailed analysis supported by a series of proposals for implementing the Green Paper.
Η μέριμνα για τα παιδιά και η μερική απασχόληση δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο για την συμμετοχή.
As proposed by Parliament, moreover, this proposal for implementing the Green Paper will be linked to a timetable, and I need hardly say that Parliament - which I thank again for its most valuable contribution - will be kept regularly informed of progress.
Τα προγράμματα, υπό την σημερινή τους μορφή, είναι απογοητευτικά για τους περισσότερους.
It must be recalled, however, that in the light of the present wording of Articles 126 and 127 the Community's scope for action in the linguistic field is substantially confined to the Community education and training programmes, Socrates and Leonardo.
Κατά τη γνώμη μου, τρία φαίνονται ιδιαίτερα
Even so, the action undertaken in this context is of considerable interest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In one area to which Mrs Todini referred, the learning of a foreign language at an early age at school, there are for example some fifteen European pilot projects cunently being developed under the Socrates programme.
Χρειαζόμαστε πράγματι ευρωπαϊκές διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία και για την εγκατάλειψη της αρχής της επικράτειας.
Todini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should first like to thank Honourable Members, and especially the Commissioner, for having shown such detailed under standing of the fundamental aspects of this report.
Το γεγονός αυτό ανοίγει το δρόμο για πολλές συνεργα­σίες.
We therefore look forward to hearing in due course what positive steps can be taken regarding the Coordinating Committee.
Ελπίζω να προχωρήσουμε εδώ και να σημειωθεί κάποια βελτίωση.
The third objective is to institute a system for mobility candidates.
Τέλος, παρακαλώ να διατεθούν επειγόντως στον προθπολογισμό της ΕΕ, μελλοντικά, περισσότερα χρήματα για προγράμματα ανταλλαγών.
As far as researchers are concerned, the opinion put forward by Mr Desama will encourage the Commission to submit to Parliament, at an early date, draft measures capable of eliminating the obstacles described in the Green Paper, and the Commission intends to take action on the opinion put forward by Mr Desama.
Για το θέμα αυτό, από την Πράσινη Βίβλο λείπουν συγκεκριμένες δηλώσεις.
On the basis of the information we are now gathering from researchers and from experts in taxation and social security, the Commission will prepare a synthesis document intended for the general public.