natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους τελευταίους μήνες, εξετάσαμε την κατάσταση στα κράτη μέλη και ακούσαμε προσεκτικά τις απόψεις που εκφράζουν οι ίδιες οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The second priority is to strengthen the participation of the bodies which represent small and mediumsized undertakings in the decision-taking procedures.
Η πέμπτη προτεραιότητα αφορά την ανάγκη ενίσχυσης της έρευνας, της καινοτομίας και της κατάρτισης προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Lastly, the sixth priority is to strengthen the competitiveness of small and mediumsized undertakings and their potential for international activity.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την ευκολότερη και ταχύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ειδικότερα στις πιο μικρές επιχειρήσεις.
That now is a basic requirement for the strengthening of the competitiveness of these undertakings, both in the internal market and outside the European Union in countries with which the Union has cooperation agreements.
Ταυτόχρονα, καύοριστικός παράγων για την εξέλιξη τους θα είναι η εξοικείωση, η επιτυχής ενσωμάτωση στην κοινωνία της πληροφορίας, η ικανότητα τους να αξιοποιήσουν τις νέες δυνατότητες που παρέχονται.
Completion of the internal market, improvement of informa tion networks, export assistance and industrial cooperation are core factors for the strengthening of small and mediumsized undertakings in the international arena and will be a main plank of the next multiannual programme for these undertakings. ings.
Η πρώτη προτεραιότητα αφορά την βελτίωση του ρυθμιστικού διοικητικού περιβάλλοντος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Mr President, ladies and gentlemen, I have tried in brief to cover the main aspects that the Commission has had in mind in drawing up its report for the European Council in Madrid. After presenting the report in Madrid we will translate the priorities into a number of Community actions.
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις είναι υπέρογκες.
We will also develop proposals to continue with actions which have proved effective.
Σήμερα, χρειάζε­ται να αναπτυχθούν τα κατάλληλα μέτρα διοικητικής αναδιάρ­θρωσης και απλοποίησης.
Very shortly we will be presenting a new multiannual programme for the years 1997-2000 with the objective of giving better support to small and mediumsized undertakings and the craft industry sector.
Κι αυτό σε συνδυασμό με την προσφορά υπηρεσιών στήριξης για τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων.
The third priority is to strengthen access to finance for small and mediumsized undertakings which are creating new jobs.
Και προς αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση συνηγορούν και τα συμπεράσματα της έκθεσης Μόλιτορ.
Compared with large undertakings, small and mediumsized undertakings are overly-dependent on internal capital sources.
Η ιδέα του one stop shop θα πρέπει να αποτελέσει ένα βασικό στόχο μας.
Borrowing costs them more because they have difficulty in providing adequate guarantees.
Η ενίσχυση των δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας, σε συνδυασμό με την βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, θα αποτελέσει ένα σημαντικό μοχλό ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
We believe that the Edinburgh borrowing instrument for small and mediumsized undertakings should be extended by 2 billion ECU and that small and mediumsized undertakings which are creating new jobs should receive interest subsidies.
Η δεύτερη προτεραιότητα αφορά την ενίσχυση της συμμετοχής των οργανώσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην διαδι­κασία λήψης των αποφάσεων.
Support from the Community budget for small and craft undertakings, in the form of loan guarantees and the defrayment of repayment insurance premiums, must also be provided, principally through the Euro pean Investment Fund.
Όσον αφορά την κατάρτιση, είναι αλήθεια ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν επενδύουν επαρκείς πόρους στην κατάρτιση.
The Commission also believes that recent initiatives on the creation of a capital market for small and mediumsized undertakings in Europe must be taken further.
Συχνά όμιος, και τα υφιστάμενα προγράμματα κατάρτισης δεν αντικατοπτρίζουν τις ειδικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
In particular we believe in the importance of creating a pan-European capital market for these undertakings.
Και μ'αυτόν τον τρόπο πιστεύουμε ύα ενισχυθούν σημαντικά η θέση τους και οι δυνατότητες τους.
To prepare the ground for this we are recommending to the Member States that they remove all legislative, regulatory and taxation obstacles by the end of 1996.
Τέλος, η έκτη προτεραιότητα αφορά την ενίσχυση της ανταγω­νιστικότητας και της διεθνοποίησης των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
In order to achieve the best possible outcome, however, we shall need the support and participation of the Member States, the European Parliament and the bodies which represent small and mediumsized undertakings.
Είναι αναγκαίο να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις να διεθνοποιήσουν τις δραστητιότητές τους.
Enterprise must be supported and its importance recognized in the shaping of policies at every level in the European Union, European and national.
Σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι μικρομεσαίες εξαρτώνται πολύ περισ­σότερο από τις εσωτερικές πηγές κεφαλαίου.
If we look at the situation we see a lack of competition in certain protected sectors, problems over pay ment delays, distortions created by state aid and impediments to cross-frontier participation in state procurement tendering.
Η έλλειψη κεφα­λαίων και επαρκών εγγυήσεων σημαίνει ταυτόχρονα και υψηλό­τερο κόστος δανειακών κεφαλαίων.
These factors are inhibiting the creation of new small and mediumsized businesses and are disincentives to further expansion of those already in existence.
Η Επιτροπή πιστεύει επίσης ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι πρόσφατες πρωτοβουλίες για την δημιουργία κεφαλαιαγορών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The Commission believes that efforts must be made progressively to introduce competition in protected markets and that market distortions caused by state aid must be reduced.
Ειδικότερα πιστεύουμε στην σημασία που έχει η δημιουργία μιας πανευρω­παϊκής κεφαλαιαγοράς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addition, small and mediumsized undertakings must be given greater opportunities to participate in state procurement tendering and, also, in cross-frontier state procurement tendering.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, προσπάύησα με συντομία να αναφερθώ στα κύρια θέματα που έλαβε υπ'όψη της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την σύνταξη της έκθεσης εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to thank you again for your contribution to the promotion of the policies for small and mediumsized undertakings.
Και, επίσης, θα διατυπώσουμε προτάσεις για την συνέχιση των δράσεων που αποδείχθηκαν αποτελεσματικές.
Small and mediumsized firms are regarded as a tremendous source of employment, so I do not see why the Commission insists on refusing Member States the possibility of reducing the VAT rate for labourintensive services.
Η τέταρτη προτεραιότητα αφορά την μείωση των στρεβλώσεων και των αδυναμιών της αγοράς.
The fifth priority is to strengthen research, innovation and training for the benefit of small and mediumsized undertakings.
Αν και η εσωτερική αγορά έχει αρχίσει να παρέχει πραγματικά οφέλη στις επιχειρήσεις, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
We must use all the means available to us to encourage the creation of high technology small and mediumsized undertakings, the development of innovation and improved access for small and mediumsized undertakings to the research and technological development programmes.
Όλα αυτά όμως αποτελούν κρίσιμους ανασταλτικούς παράγον­
As regards training, it is true that small and mediumsized undertakings do not invest enough. Often, however, the
Αοιθ. 4-471/82
No 4-471/72
Παπουτσής να σας ευχαριστήσω, μία βοήθεια που αποτυπώθηκε πάρα πολύ καύαρά στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1996.
Papoutsis essential element and will be promoting it. but it will depend of course on the ability of the countries themselves.
σημασία της στην διαμόρφωση τιον πολιτικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένιοση, σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, DG XXIII, Commissioner Papoutsis and many Members of this House have been trying for years to help small and mediumsized firms to find their feet in Europe.
Αυτό όμως απαιτεί αλλαγή της αντίλη­ψης των δημοσίων διοικήσεων, των χρηματοπιστωτικών ιδρυ­μάτων, αλλά και των μεγάλων επιχειρήσεων ως προς τον ρόλο και τις δυνατότητες τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αλλά και την προσαρμογή επίσης τιον συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο.
What I would like to propose is that the Commission should set up a complaints body to which people can apply and which will quickly give them an answer, not a 'thank you for your letter' reply, but a genuine answer.
Κι αυτή η προσπάθεια απαιτεί­ται πάνιο από όλα για την δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Secondly, it should set up an office which can provide information on all the programmes for small and mediumsized firms.
Θέλω, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, για άλλη μία φορά, να σας ευχαριστήσω για τη συμβολή σας στην προώθηση των πολιτικών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Elliott (PSE). — I should like to ask the Commissioner, given that cooperative enterprises in a number of countries have a very good track record — often better than non-cooperative enterprises, whether the Commission is going to ensure that the initiation of new cooperative enterprises will get at least an equivalent share of opportunity?
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, ϋα ήθελα να υποβάλω την ακόλουθη ερώτηση στον κ. Επίτροπο: η Ευρωπαϊ­κή Ένωση έχει θεσπίσει πολλά χρήσιμα προγράμματα ενί­σχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Papoutsis. — (EL) I would like to assure Mr Elliott that we fully appreciate his concerns and anxieties about the multiannual programme relating to cooperative enterprises.
Παπουτσής. — Έχετε απόλυτα δίκαιο για τον προβληματισμό, τον οποίον αναπτύξατε.
Papoutsis. — (EL) I share the honourable Member's concern.
Πρόκειται για μια άποψη την οποία συμμεριζόμαστε και εμείς.
As you know, however, this programme has been held up for a long time in the Council.
Ωστόσο όμως, ο βασικός στόχος πάντοτε θα είναι ακριβώς αυτός τον οποίο και εσείς τονίσατε και που όλοι επιθυμούμε: η αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
As far as the creation of opportunities for young people from the minorities in the various countries is concerned, the Commission encourages such efforts and is encouraging the Member States to cater for young people from the various minorities in their programmes.
Δύο υποδείξεις θα πορούσε να πει κανείς, κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: πρώτον, την νομοθετική και διοικητική απλοποίηση και, δεύτερον, την ενίσχυση των κέντρων πληροφόρησης τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At the Commission ten directorates general have worked together. In one way or another ten commissioners have had an involvement with the policies for small and mediumsized undertakings, and the experience of coordinating the activity of the directorates general over this period has been a stimulating one for us.
Γι'αυτόν τον λόγο, προτείνουμε σε εθνικό επίπεδο την δημιουργία του one stop shop, δηλαδή ενός κέντρου, το οποίο θα παρέχει πληροφορίες τόσο για την δυνατότητα της χρηματοδότησης που έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όσο και για τις διοικητικές και φορολογικές υποχρεώσεις.
The central conclusion that we have arrived at after all this effort is precisely the one that you yourself have pointed to: that in order to enhance the ability of small and mediumsized undertakings to participate in the various Community programmes there must be better coordination and greater transparency, plus, of course, greater streamlining in the management of the resources allocated for these undertakings.
Παπουτσής. — Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Έλιοτ ότι πράγματι μοιράζομαι τις ευαισθησίες και τις ανησυχίες του σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα που αφορά τους συνεταιρι­σμούς.
I hope that immediately after Madrid we will be able to embark on framing a policy for small and mediumsized undertakings and for the various categories of those undertakings that will be more cohesive. We hope that we shall have your help, the help of the European Parliament, in that endeavour.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, η ΓΔ 23, ο Επίτροπος κ. Παπουτσής καθώς και πολλά μέλη του Κοινοβουλίου προσπα­θούν εδώ και χρόνια να βοηθήσουν την εξέλιξη των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, you said, quite rightly, that one of our main aims is to foster the entrepreneurial spirit and to create new jobs.
Σοβαρές δυσκολίες δημι­ουργούνται όμως με τα διάφορα προγράμματα που έχουν ως στόχο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, την αρμοδιότητα για τα οποία έχουν διάφορες ΓΔ.
Are you also thinking of the great potential that, without doubt, is to be found among women, and are there also any attempts at mainstreaming in the area for which you are responsible? Has the cross-party group on equality in the Commission, headed by President Santer, considered this question?
Από την άποψη του μικροεπιχειρη­ματία, αυτό που υπάρχει είναι ένας κυκεώνας προγραμμάτων και γενικών διευθύνσεων.
In the end, how can you ensure that women really do have an adequate, i.e. equal say, in the programmes?
Η πρόταση που θα ήθελα να κάνω είναι η ακόλουθη: ας δημιουργήσει η Επιτροπή ένα γραφείο παραπόνων στο οποίο θα μπορούν να απευθύνονται οι πολίτες για να λαμβάνουν σε σύντομο χρονικό διάστημα απάντηση στα ερωτήματα τους.
One can say that the Commission is making two recommen dations: firstly, on the need for legislative and administrative simplification and, secondly, with regard to the strengthening of central information provision at both national and Community level. For this purpose we are proposing the establishment of one-stop shops at national level; that is to say, centres which will provide information about the finance options open to small and mediumsized undertakings and about their administrative and taxation obligations.
Η απάντηση αυτή θα πρέπει να είναι πραγμα­τική και να μην έχει τη μορφή του «έλαβα την επιστολή σας...».
At the same time we are strengthening the Euro-Infocentre network and, as you know, extending it to all of the countries, and in the European context we shall be trying to place these centres on the same type of footing as the one-stop shops so as to enable small and mediumsized undertakings to obtain information about all of
Δεύτερον, ας δημιουργηθεί ένα γραφείο το οποίο θα χορηγεί πληροφορίες σχετικά με όλα τα προγράμματα που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Papoutsis. — (EL) Mr President, I will use just a few seconds of my time to reply to Mrs Peijs's second question, to which I neglected to give a reply, concerning the participation of small and mediumsized undertakings in the decision-taking procedures. cedures.
Αριθ. 4-471/83
No 4-471/73
Έχω να κάνω ακόμη μια παρατήρηση. Ο Επίτροπος ανέφερε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει σιγά — σιγά να παροτρύνουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Over the last year the Commission has done its utmost to upgrade the participation of representatives of the SMEs in all of its consultative committees, and the level of their participation is definitely higher now than it was previously.
Το καθήκον αυτό βαρύνει την Επιτροπή.
But we are not completely satisfied as yet and will be striving to improve their participation even more, and to make it more authentic, more official.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει πλέον να διαδραματίζουν ένα συγκεκριμένο ρόλο σε όλα τα προγράμματα και στον κοινωνικό διάλογο.
As regards interest subsidies, we are concentrating on improving this situation through the use of European Investment Bank guarantees.
Παπουτσής. — Μοιράζομαι τις ανησυχίες της κυρίας βουλευ­τού.
This is an extremely sensitive and important matter. Of the 16 million small and mediumsized undertakings in Europe about 20% to 30% are run by women, and 25% to 35% of new undertakings, mainly very small service undertakings and craft industries, are being established by women.
Πράγματι, έτσι ακριβώς είναι η κατάσταση.
For precisely this reason the Commission is already promoting programmes to assist women who wish to establish new businesses.
Υπάρχει μία πάρα πολύ μεγάλη προσπάθεια για τον συντονισμό τα)ν πολιτικών που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
We have already held a forum in Barcelona on this matter and have focused our efforts on the areas in which we can offer support to women in order to enable them to participate more effectively in the running of small and mediumsized under takings.
πολύ σημαντικό ύέμα.
But at the same time as I made that report.
Γι'αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Ευριοπαϊκή Επιτροπή ήδη προωθεί ειδικά προγράμματα για την ενίσχυση των νέιον γυναικών επιχειρηματιών.
Since then I have discovered that the Commission is seeking to change Council Regulation 1576/89 about the labelling of spirit drinks, to outlaw the term 'cider brandy'.
Ωστόσο, πρέπει να τονίσω την θετική εμπειρία και τα αποτελέ­σματα από την συνεργασία μας εντός της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής σχετικά με την προετοιμασία της πρότασης για την δέσμη της νέας γενιάς των πολιτικών υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
My question to the Commissioner is very direct: will the Commission withdraw this ridiculous proposal and allow us to carry on producing an excellent cider brandy of which I would be happy to share a glass with the Commissioner?
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνεργασθήκαμε δέκα Γενικές Διευθύνσεις.
Papoutsis. — (EL) Mr President, I am not in a position to be able to assure the honourable gentleman that the Commission intends to withdraw the proposal that it has put forward.
Δέκα Επίτροποι είχαμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ανάμειξη στην πολιτική των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, και είχαμε την θαυμάσια ευκαιρία σε αυτήν την περίοδο να συντονίσουμε την δραστηριότητα αυτών των Γενι­κών Διευθύνσεων.
Nevertheless, we can help him by monitoring the particular problem of the company in his constituency, and we can try to find out exactly what the problem is and look for ways of resolving it.
Τρεις ειδικές δράσεις έχουν ήδη πραγματοποιηύεί στο παρελ­ύόν.
In the past there have been three specific actions. These related to research funding, pilot training programmes and, also, to certain European conferences.
Αυτές που αφορούσαν την χρηματοδότηση των ερευνών, πιλοτικά προγράμματα κατάρτισης και, επίσης, ορισμένα ευρω­παϊκά συνέδρια.
The wider conclusions that can be drawn from those activities can be put briefly like this: firstly, there are difficulties of access to bank credit, and we are thinking in terms of placing emphasis on this as far as women are concerned; secondly, there is a lack of specialist skills in marketing, management and economics, and we shall endeavour to resolve this problem via special training programmes for female entrepreneurs; thirdly, there are not enough professional and technical training opportunities, and on this the Commission is encouraging the national administrations to set up special programmes for the training of female entrepreneurs.
Ελπίζω ότι μετά ακριβώς από την Μαδρίτη ϋα έχουμε την δυνατότητα μιας πιο συνεκτικής πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις διάφορες κατηγορίες επίσης των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
In addition, we are establishing another framework through which continuing support on aspects related to the development and stabilization of business activities can be provided.
Και πάντοτε, σ'αυτήν την κατεύθυνση, ελπίζουμε στην δική σας βοήθεια, στην βοήθεια του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Lastly, we are encouraging the Member States themselves to put in place all those conditions and also to help female entrepreneurs by providing child care stations, the lack of which very often stops women starting up in business in the first place, or prevents them giving as much time as they would like to their businesses.
Nußbaumer (NI). — (DE) Κύριε πρόεδρε, είναι γνωστό ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις υποχρεώνονται να καταβάλουν γύρω στο 2% περισσότερο τόκους για τις πιστώσεις τους από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, it is well-known that small and mediumsized enterprises have to pay about 2% more in interest rates on loans than large enterprises.
Τί προτείνει η Επιτροπή για την κατάργηση αυτής της διαφοράς τόκου;
What does the Commission propose to do to reduce this difference in interest rates?
Σε σχέση με διασυνοριακές παραγγελίες για MME δημιουρ­γούνται συχνά προβλήματα με τις εγκρίσεις απασχόλησης.
Ewing (ARE). — As the Commissioner has welcomed innovation and the creation of new SMEs. as the dynamic job creation sector, will he not accept that there is a lot of difference between the big SMEs and the small ones?
Τί επιρροή μπορεί να ασκήσει η Επιτροπή στα κράτη μέλη ώστε να γίνει δυνατή η ταχεία χορήγηση αυτών των εγκρίσεων απασχό­λησης;
When he is talking about simplification measures would he not make it very clear that the small undertakings, for example with fewer than 15 employees, need very special simplification? Would he look at the evenness of enforcement to date across the European Union because in the UK small businesses are often faced with enforcement ahead of the Euro-deadline?
Gröner (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριε επίτροπε, είπατε πολύ σωστά ότι η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αποτελούν ένα από τους βασικούς στόχους μας.
In the case of cross-frontier orders for SMEs, problems often arise in relation to employment authorizations.
Σκεφθείτε ακόμη και το μεγάλο δυναμικό που αναμφίβολα αποτελούν οι γυναίκες.
What pressure can the Commission put on the Member States to ensure that these employment authorizations are issued very rapidly?
Παπουτσής. — Πρώτα από όλα, έχει απόλυτο δίκαιο ο αξιότιμος κ. βουλευτής ότι υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και, βεβαί­ως, διοικητικά προβλήματα.
Papoutsis. — (EL) First of all the honourable gentleman is absolutely correct in saying that small and mediumsized undertakings have finance problems and, of course, administrative problems.
Όσον αφορά τα διοικητικά προβλήματα, θα πω ότι αυτό εντάσσεται στην γενικότερη κατεύθυνση μας και στην σύσταση την οποία έχουμε κάνει προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενταθούν οι προσπάθειες τους για την απλοποίηση των διοικη­τικών διαδικασιών.
There are many reasons for this: firstly, they are more vulnerable and. secondly, they do not have the capacity to take advantage of the large research and technology programmes; they cannot exploit research findings, and. of course, administrative regulations and their own administration expenditure impose on all of them a cost which is proportionally much higher than that incurred by large undertakings.
Και, στο μέλλον, θα εξασφαλίσουμε ακόμη περισσότερη και πιο έγκυρη, πιο επίσημη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
As regards administrative problems, I would say that these fall within the more general framework and within the recommen dation that we have addressed to the Member States to step up their efforts to simplify administrative procedures.
Τώρα, όσον αφορά την ερώτηση σας σχετικά με τις γυναίκες, πρέπει να σας πω ότι θίγετε ένα πάρα πολύ ευαίσθητο και πάρα
Turning now to borrowing, I should like to inform the House that exactly one year ago a round table conference of bankers and representatives of small and mediumsized undertakings was held at which we were able to focus the attention of all