natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρυθμός ανάπτυξης της εργασίας με μερική απασχόληση υπήρξε ιδιαίτερα σημαντικός σε ορισμένες χώρες, όπως οι Κάτω Χώρες και η Μεγάλη Βρετανία, όπου το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται στο 25 % σε σχέση με το συνολικό ποσοστό της απασχόλη­σης.
To develop employment and improve the conditions of life and work of the employees, our group proposes that the reduction of working hours be one of the central themes of the European Summit on employment, and so give Euro pean employees the strong signal that they expect.
Εντούτοις, δεν μπορούμε να μην εκφράσουμε τη λύπη μας, όπως το κάναμε με μια τροπολογία που καταθέ­σαμε, για το γεγονός ότι η αρχή της μη διάκρισης σε βάρος των εργαζομένων υπό καθεστώς μερικής απασ­χόλησης εμφανίζει, στο πλαίσιο της συμφωνίας, μια σειρά γενικών παρεκκλίσεων, που ανοίγουν «παρα­θυράκια» για τη μη τήρηση της συγκεκριμένης αρχής.
A decision on 21 November in Luxembourg to open up the prospects of reduction in working hours could also mark a new start in building Europe and a move towards a Europe of progress, peace and security, which would make social progress and employment the motors of a new form of development.
Ακόμη και αυτά που μπορούν να θεωρηθούν θετικά στο κείμενο της συμφωνίας δεν έχουν εφαρμο­γή σε άλλες μορφές απασχόλησης που μέχρι πρότινος θεωρούνταν άτυπες.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The outìine agreement signed by our social partners subscribes to some of the objectives to which our group attributes great importance.
Η συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ορίζεται ως πρώτος στόχος για την αναγνώριση της αρχής της μη διάκρισης μεταξύ των εργαζομένων με μερική απασχόληση και εκείνων με πλήρες ωράριο.
Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are voting against the report by Mrs Jöns, in spite of the fact that it contains a lot of good elements. It is important that the European Parliament presses for corresponding agreements to be made for employees in other types of atypical employment.
Θα έπρεπε, λοιπόν, να βελτιώσει τις επαγγελματικές συνθήκες των εργαζομένων με μερική απασχόληση, παρέχοντας τους καλύτερες εγγυήσεις.
And it is good that attention is being drawn to the areas where the agreement could have been better. But social dialogue is a precondition for creating a more humane and just society and a European Union with a more human face.
Οι ασάφειες αυτές επιτρέπουν διάφορες ερμηνείες και κυρίως τη δυνατότητα υπερβολικά πολ­λών περεκκλίσεων για «αντικειμενικούς λόγους» που έχουν καθοριστεί εσφαλμένα ή καθόλου.
It is therefore regrettable that the Commission in its legislative proposal has set the stage for interference in the agreement. We should instead allow the agreement to remain in force without changing it, out of respect for the social partners' negotiations.
Εκφράζω την ικανοποόησή μου που η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων εξέτασε παράλληλα τις εν λόγω «παρεκκλίσεις διακριτικής μεταχείρισης».
The struggle against the discrimination which afflicts parttime workers, who are victims twice over, further more, because they arrive in that situation by way of a process that penalizes them, the improvement of their working conditions, and the placing of emphasis on the voluntary sector as a basis for the development of this type of work - these are indeed objectives for which we are all genuinely fighting.
Η συμφωνία πλαίσιο φαίνεται ασταθής.
We are also concerned about the wording of paragraphs 17 and 19 of the report.
Από την άποψη αυτή, εγγράφεται στις ενέρ­γειες της Επιτροπής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου για την απασχόληση.
And there is, in our opinion, no immediate need to expand the circle of social partners beyond those who are already involved in the social dialogue.
Θα μπορούσε να πει κανείς -όπως υπονοεί η έκθεση Jöns- ότι η συμφωνίαπλαίσιο δεν είναι παρά ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης μιας δέσμης μέτρων, σε νομικό επίπεδο, τα οποία θα οδηγήσουν στη σταδιακή εξάλειψη των υφιστάμενων διακρίσεων.
We must however express our regret, as we did in the amendment we submitted, that the principle of nondiscrimination against parttime workers is subject to general exceptions in the agreement, and those exceptions leave the way open for the principle to be disregarded.
Εξ ου και η διατύπωση όλων μας των επιφυλάξεων, εξ ου και το νόημα της ψήφου μας.
Even those aspects of the agreement that can be considered positive do not extend to other forms of work which until recently were considered unorthodox.
Titley (PSE), γραπτώς.- (ΕΝ) Υποστηρίζω την υιοθέ­τηση της συμφωνίας στην οποία κατέληξαν οι εργοδό­τες και τα σωματεία των εργαζομένων φέτος τον Ιού­νιο.
It would be nice to think this is true, but the agreement is so timid and hesitant that there is a risk that it will be accepted as such - as a first step -and that the illusion will be created that we are on the right road when we are actually going against the interests of workers.
Αποδέχομαι ότι ο εισηγητής αισθάνεται ότι η συμφω­νία αυτή μπορεί να καλύπτει και άλλες μορφές εργα­σίας ακόμη και συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Titley (PSE), in writing. - I am backing adoption of this agreement as reached between employers and trade unions in June this year.
Titley ποίηση πληροφοριών σχετικά με τα παροπλισμένα αε­ροσκάφη.
Titley tion of part­time work and flexible hours as useful options for many people are all things which we can enthusiasti­cally support.
πλευρές της βιομηχανίας, κάθε φορά που είναι δυνα­τόν.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The report of 1 March 1996 by aviation experts from the Union shows that increasing numbers of countries are shirking their obligations to implement and uphold international safety standards.
Η αγωνία της διαφάνειας είναι επαινετή και απαραί­τητη.
I accept that the rapporteur may feel that the agreement could cover other types of work and even social security systems.
Πρέπει να επιβάλλεται σε όλους και σε κάθε τομέα.
However, speaking as a British Labour Member, I feel that we should back agreements reached by the two sides of industry wherever possible.
Η αύξηση της διαφάνειας θα αυξήσει την εμπι­στοσύνη των πολιτών έναντι εκείνων που λαμβάνουν τις αποφάσεις.
Agreements reached by those who will carry them out might well be better able to last and evolve than anything we as politicians could devise on their behalf.
Φυσικά, μπορούμε να έχουμε λόγο σε αυτούς τους τομείς της πολιτικής στο μέλλον.
In order to protect the safety of their own citizens the European countries must be careful when entering into aviation agreements with third world countries.
Αλλά θα πρέπει να στηρίξουμε τους κοινωνικούς εταίρους στην σταδιακή ανάπτυξη πολιτικών οι οποίες μπορεί να αποβούν προς όφελος των συμπολιτών τους στον χώρο εργα­σίας.
It would be advisable if they adopted the policy of USA, which only enters aviation agreements once the authorities in the countries concerned are able to guarantee the safety of the ah fleet.
Εγώ, για παράδεγμα, θα το πράξω με ενθουσια­σμό και όχι με απροθυμία.
But we should support the social partners in their gradual development of policies which can benefit our fellow citizens at their places of work.
Αυτή η θλιβερή αμέλεια, που ήδη σε πολλούς ανθρώπους κόστισε τη ζωή, πρέπει να αντι­μετωπισθεί δραστήρια.
We therefore agreed with the SAFA procedure, as suggested by the Commission.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τον περασμένο Ιούλιο, το Σώμα απάντησε με ψήφισμα στην ενίσχυση της κοινο­τικής στρατηγικής για την εδραίωση της εναέριας ασφάλειας.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last July, our Assembly adopted a resolu­tion on the reinforcement of the Community strategy for improved ah safety.
Το κείμενο που εξετάζουμε σήμερα εντάσσεται σε εκείνη τη δέσμη μέτρων.
The text on which we are today to give our opinion is part of this set of measures.
Αναλογικώς, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ζητεί την εφαρ­μογή στον εναέριο τομέα όσων ισχύουν στον θαλάσσιο.τομέα.
By analogy, the Committee on Transport and Tourist is asking for the application to the ah transport sector of what is being done in the maritime sector.
Ο ανταγωνισμός της αεροπορίας στην Ευρώπη, οδη­γεί τα κράτη μέλη στο πειρασμό να δείξουν περισσή ευελιξία απέναντι σε αναξιόπιστες αεροπορικές εται­ρείες τρίτων χωρών.
Considering the above we supported the amendments to the González Triviño. We regard in particular Amendment No 12, which would like to see the publication of the details of grounded aeroplanes, as a good addition to the proposal of the Commission.
Συμφωνήσαμε λοιπόν με τη δια­δικασία SAFA που πρότεινε η Επιτροπή.
Citizens need to be able to know which airlines are not totally safe.
Όταν υπάρχει υπόνοια παράβασης των προδιαγρα­φών ασφάλειας, τα αεροσκάφη τρίτων χωρών πρέπει να ελέγχονται στην Ένωση και εν ανάγκη να απαγο­ρεύεται η πτήση τους.
We are requesting that third world countries respect the safety standards of the Chicago Convention and the rules of the International Civil Aviation Organization.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τηρήσει αυστηρή στάση στο εν λόγω ζήτημα.
We will therefore have to devise means of coopera­tion with these countries, through technical assistance.
Γνωρίζουμε ότι πολλά αερο­σκάφη δεν σέβονται τους στοιχειώδεις κανόνες ασφα­λείας.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted yes to the report because it is important for decisions in an EU context to be based on a perspective of the role of the sexes and equal opportunity.
Τούτο αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ανα­πτύσσεται η πρακτική των «αερολιμένων αναψυχής», ώστε να παρακαμφθούν οι.υποχρεώσεις αυτές.
The Committee's addition about an EU control group with national representatives at a high level to integrate questions of gender into develop­ment work are good.
Δεν μπορούμε να το ανεχθούμε γιατί δεν μπορούμε να θέτουμε σε κίνδυνο την ατομική ασφάλεια.
However, the setting up of a number of well­paid expert services at the Commission's Directo­ rateGeneral and other authorities must be rejected.
Τέλος, γνωρίζουμε επίσης ότι ορισμένες χώρες, κυ­ρίως εκείνες που διαθέτουν τα λιγότερα μέσα, θα υποστούν ζημίες εξαιτίας του εν λόγω κώδικα ασφα­λείας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Knowing the diffi­culty of a technical report of this kind, I would like to congratulate our colleague Mr Gonzalez Triviño on his serious work.
Θα πρέπει, λοιπόν, να αναπτύξουμε τη συνερ­γασία σε θέματα τεχνικής υποστήριξης με τις χώρες αυτές.
I am a supporter of the conclusions and the" features of this directive, which deals with the safety of non­Community aircraft.
Έχοντας υπόψη όλα αυτά, υποστηρίξαμε τις τροπο­λογίες στην έκθεση González Triviño.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The Commission's proposal should be received positively.
Ιδίως την τροπο­λογία αριθ.
It has the right objective ­ to integrate gender issues as an important factor in development cooperation.
12, με την οποία προβλέπεται μια δημο­σίευση της απαγόρευσης πτήσης, θεωρούμε θετικό συμπλήρωμα της πρότασης της Επιτροπής.
But implementation, turning it into reality, is another thing.
- Έκθεση Junker (Α4-0318/97)
And not a lot has happened on that point.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Γνωρίζοντας τη δυσκολία που έχει η τεχνική έκθεση αυτού του τύπου, θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Triviño για τη σοβαρότητα της εργασίας του.
Like the rapporteur, I believe that henceforward, we must concentrate more on the airlines than on the airport authorities.
Συμμερίζομαι τα συ­μπεράσματα και τα στοιχεία της Οδηγίας που αφορά την ασφάλεια των μη κοινοτικών αεροσκαφών.
I support the key undertakings of this direc­tive, and I appreciate its determination to impose enforce­able measures on operators, who on occasion use aircraft flying in hazardous safety conditions.
Όμως πρέπει να απορριφθεί το να δημιουργηθεί ένας αριθμός καλο­πληρωμένων θέσεων ειδικών στο Γενικό Διευθυντή­ριο της Επιτροπής και σε άλλες υπηρεσίες.
I support the amendments of the initial draft, whose purpose is to make public information on grounded air­craft.
Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να θεωρηθεί θετική.
In developing countries it is often the other way round, and we cannot change that.
Έχει το σωστό στόχο - να συμπεριληφθεί η παράμετρος φύλο ως
We must consciously make a distinction and tailor the help directly for women, because that it where it does the most good.
Van Dijk (V), γραπτώς. - (NL) Η ένταξη της πολιτι­κής για το φύλο στην γενικότερη πολιτική ανάπτυξης, αποτελεί απόλυτη ανάγκη.
Titley (PSE), in writing. - I hope that not only British, Northern Irish and hish Members but our colleagues from across the EU will be happy to support this report.
Σε πολλές χώρες, αποτε­λούν τη βάση, όχι μόνον της οικονομίας αλλά και της κοινωνίας ολόκληρης.
Although the EU is already the largest contributor to this fund, I share the rapporteur's desire to ensure that the money provided from it is additional to, and not a substitute for, other public or private funding.
Η κ. Junker μιλά για ίση μεταχείριση.
For example, everyday life for most African women is a life on the land, often without a husband, who is perhaps dead or working somewhere else.
Εγώ αντ'αυτού τάσσομαι υπέρ μια μορφής «θετικής ειδικής μεταχείρι­σης» των γυναικών.
And it is far from certain that a woman will see anything of her husband's money. It is her responsibility alone to get everyday life at home to work.
Η δυτική νοοτροπία περί ισότη­τας μεταξύ αντρών και γυναικών δεν ισχύει όταν ανα­φερόμαστε στις αναπτυσσόμενες χώρες και ειδικά όχι όσον αφορά την Αφρική.
She tills the soil, fetches water, cooks food and has need of money for the children's schooling, medicines, tea, sugar, bus fares and shoes for the older children.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες συχνά ισχύει το αντίθετο, και αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να αλλάξουμε.
Of course it is also right to ask that this money be coordinated with that already committed to heland and Northern Ireland by the EU's structural policies.
Πρέπει συνειδητά να κάνουμε διακρίσεις και να παρέχουμε βοήθεια απευθείας στις γυναίκες κομμένη και ραμμένη στα μέτρα τους, γιατί έτσι έχει και το μεγαλύτερο όφελος.
The EU was originally founded on the basis that by living and working in peace alongside each other, old enemies across this continent could secure a prosperous and safe future for future generations.
Δυστυχώς, μέχρι και στις ημέρες μας, αυτό δεν είναι απλό.
We must instead support women direcdy through the allocation of land, loans, better equipment and technology.
Διότι και στο Νότο, οι άνδρες κυριαρχούν στις πολιτικές, διεθνείς, διμερείς και πολυμερείς επαφές.
Women should be included in all aspects of development cooperation and in all EU policies which have to do with developing countries.
Επισημαίνω ότι ναι μεν όλα αυτά είναι χρήσι­μα, αλλά εντελώς ανεπαρκή.
The Commission's general mainstreaming approach could be part of this strategy, if the principle is carried out in practice and does not remain empty words.
Επιβάλλεται να δημιουργηθούν πιστώσεις για συγκε­κριμένα προγράμματα για τις γυναίκες.
At this time the cross-party talks process inside Northern heland is at a crucial early stage.
Η κ. Junker ζήτησε ευτυχώς το ίδιο στην έκθεση της, κι αυτό εμφανίζεται και στις τροπολογίες.
My colleague John Hume has spoken eloquently in the past of the example this city of Strasbourg has set as a place of reconciliation between old enemies. The jobs and projects helped by this fund build bridges between the old enemies of Ireland.
Είναι δική τους και μόνο δική τους ευθύνη να φροντί­ζουν για την ομαλή λειτουργία της καθημερινής ζωής σπίτι.
Help for the Third World will simply be wrongly organized and not benefit the right people if we do not give weight to women in the development cooperation.
Συχνά όμως η βοήθεια που λαμβάνουν από την ΕΕ ωφελεί δυστυ­χώς τους άντρες και όχι τις γυναίκες που έχουν και τη μεγαλύτερη ανάγκη.
In evaluating development assistance we should also use genderclassified statistics throughout. Without such statistics we cannot measure the effect on men and women respectively.
Στην αξιολόγηση της βοή­θειας για ανάπτυξη πρέπει να χρησιμοποιηθούν πα­ντού στατιστικές με μεταβλητή φύλου.
Van Dijk (V), in writing. - (NL) The gender issue must become part of development. In many countries it is women, after all, who not only keep the economy running, but who also support society.
Χωρίς τέτοιες στατιστικές δεν θα μπορέσουμε να αξιολογήσουμε τα αποτελέσματα στους άντρες και στις γυναίκες ξεχωρι­στά.
If our development policy is to be in the slightest bit effective, then it is important that women benefit fully from it.
Την στιγμή αυτή η διαδικασία των συζητήσεων στη Βόρεια Ιρλανδία βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο.
Unfortunately that is not all that these days. After all, men control the political and international, bilateral and multi cultural agenda in the south, too.
Δεν μπορεί κανείς παρά να αμφιβάλλει για τη σοβα­ρότητα που επιδεικνύει η ΕΕ όσον αφορά την πολιτι­κή για τα φύλα.
Finally, we should remember the two billion people, 40 % of the world's population, who have no access to any commercial energy supply whatsoever. For them climate change is not a priority.
Το είδαμε στην πράσινη βίβλο για το Lomu αλλά και σε άλλες συμφωνίες.
In addition money absolutely must be allocated to support concrete women's projects. That at least will achieve something!
Δεν δίνεται προ­τεραιότητα στο προσωπικό αυτού του τομέα.
It will definitely help to engage women more in the decisionmaking process, because they will start feeling stronger once their socioeconomic position improves.
Αντιθέτως, το προσωπικό πρέ­πει να μονιμοποιηθεί σε υψηλό επίπεδο ώστε να μπο­ρέσει να αποκτήσει επιρροή.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report from our colleague Rolf Linkohr is at once determined, comprehensive, serious and of high quality.
Η παράμετρος φύλο
I would like to congratulate him.
Ο συνάδελφος John Hume μίλησε με ευφράδεια στο παρελθόν για το παράδειγμα της πόλης του Στρα-
The Parliament has, on many occasions, had laid before it problems relating to the environment in general and to gaseous emissions contributing to the greenhouse effect in
σβούργου ως τόπου συμφιλίωσης παλιών εχθρών.
Not long ago, we voted in a resolution whose aim was to reinforce mechanisms of surveillance over C02and other gases.
Ας θυμηθούμε τα θύματα από όλες τις πλευρές κτίζο­ντας « μια γέφυρα για τη ζωή», παραθέτοντας μία φράση του Βρετανού ποιητή Philip Larkin.
Comprehensive measures are needed in the areas of energy, agricultural and transport policy. I think it would be better for us to take these measures now rather than wait until it is too late.
«Ζούμε πάντοτε από τις γέφυρες».
We have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.
Ενόψει της προθεσμίας αυτής, με εκπλήσσει ο ελάχι­στος ενθουσιασμός ορισμένων χωρών να επικυρώ­σουν τις ζωτικές και ελάχιστες αυτές δεσμεύσεις.
I support Rolf Linkohr in his determination at the Kyoto conference to forge an ambitious position for the Euro pean Union, particularly as he is doing so with a keen sense of his responsibilities with regard to the economy and to employment.
'Ex08OTiLinkhor (Α4-0343/97) και η Διάσκεψη του Κυότο
As this date draws closer, I am astonished at the lack of enthusiasm by some countries for ratifying vital and minimum commitments.
Ναι, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι ανάγκη να εξετά­σουμε περιοριστικά μέτρα που θα καθιστούν εφικτή την εφαρμογή των εξαγγελθέντων στόχων.
Yes, ladies and gentlemen, we do have to envisage measures of constraint, to enable the effective putting into practice of actions to achieve our proclaimed targets.
Ας μην ξεχνούμε ότι στον τομέα αυτό, δυστυχώς, το ζήτημα δεν είναι να βελτιώσουμε την παρούσα κατάσταση, άλλα να αποφύγουμε την υπερβολική επιδείνωση της.
We should not forget that in this field, most unfortunately, the question is not how to improve the current situation, but to avoid it becoming too very much worse.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ψήφισα την έκθεση Linkohr.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) Mr Linkohr deserves praise for his report on the energy dimension of climatic change.
Δεν είμαι βέβαιος ότι υπάρχει κλιμα­τική αλλαγή υπό τη μορφή της αύξησης της θερμο­κρασίας, και είναι ακόμη λιγότερο σαφής ο ρόλος των ανθρώπινων δραστηριοτήτων ή ιδιαίτερα ο ρόλος του διοξειδίου του άνθρακα.
It is good to learn that anthropogenic climatic change is being taken seriously and that the horrific scenarios which are put forward by scientists about the climatological effect of greenhouse gases on the world are not being ignored. A sensible energy policy should aim to change behaviour at all stages in which greenhouse gases are produced.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι προσεκτικό στην προσπάθεια του να βρει λύση σε κάτι το οποίο μπορεί να μην υπάρχει.
Many of the greenhouse gases which alter the climate come from large industrial plants which can easily be regulated and which can easily be inspected.
Μπορεί να ληφθούν με επιτυχία προ­φυλάξεις απέναντι σε ένα γνωστό πρόβλημα.
Centrally-directed solutions are in order here. Mr Linkohr's report gives many excellent examples of that.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όλοι έχουμε αρχίσει να υφιστάμεθα τις συν­έπειες των κλιματικών μεταβολών.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) We are all beginning to suffer the consequences of climate change.
Ακόμη και οι πιο επιφυλακτικοί δεν μπορούν πια να αρνηθούν τις επι­στημονικές και πραγματολογικές αποδείξεις αυτού του ανησυχητικού γεγονότος, που προαναγγέλθηκε πριν χρόνια.
Even the most reluctant can no longer deny the scientific and factual evidence of this alarming fact, which was announced years ago.
Οι εκπομπές των αερίων του θερμοκη­πίου, κυρίως αυτές του διοξειδίου του άνθρακα, έχουν αυξηθεί κατά 3,4 % στις ΗΠΑ, παρά την αδια­νόητη στάση της κυβέρνησης Κλίντον ενώπιον της Διάσκεψης ή της απογοητευτικής μείωσης που ανα­κοινώθηκε από την Ιαπωνία.
Emissions of greenhouse gases, especially carbon dioxide, have increased by 3.4 % in the United States, but this does not deter the Clinton Administration's incomprehensible attitude towards the conference or the disappointing cuts announced by Japan.
Αν, ωστόσο, το διοξείδιο του άνθρακα αποτελεί απει­λή για τον κόσμο, τότε η θέση των Πρασίνων είναι λογική: παύση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων, του πετρελαίου, του φωταερίου και του άνθρακα.
However, we have to be aware that there are also very large emissions of greenhouse gases from domestic animals, traffic and other small producers which are difficult to control.
Ωστόσο, πέρσυ καταναλώθηκε στο κόσμο περισσότε­ρος άνθρακας, περισσότερο πετρέλαιο και περισσό­τερο φωταέριο σε σχέση με το 1995, σε σημαντικές ποσότητες και όχι μόνο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
You can of course counter this to a certain extent with increased controls and by making administrable demands on the local authorities and the supply businesses which are in direct contact with the citizens.
Γι' αυτούς η αλλαγή του κλίματος δεν είναι προτεραιότητα.
It should be financially beneficial for individual households or farmers to save, and it should be financially beneficial to convert to using sustainable energy in households, trade and industry.
Η Ένωση θα πρέπει να επιτύχει αυτές οι μειώσεις και το χρονοδιάγραμμα, καθώς και οι μελλοντικές στρα­τηγικές, να είναι δεσμευτικές για όλους.
The EU delegation is going to the conference with a positive approach and the mandate of the Fifteen to seek the inclusion in the new protocol of the target of reducing emissions of greenhouse gases by 15 % by 2010 compared with 1990, with a reduction of 7.5 % by 2005.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του συν­αδέλφου κ. Rolf Linkohr είναι ταυτόχρονα βολονταριστική, σύνθετη, σοβαρή και υψηλής ποιότητας.
The Union must ensure that these objectives and this timetable, as well as the future strategies, are binding for everyone.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η Διάσκεψη για το κλίμα στο Κυότο θα έπρεπε να αποτελέσει εφαλτήριο για τη δυνατότητα μείωσης των ρύπων των αερίων του θερ­μοκηπίου παγκοσμίως.
Holm (V), in writing. - (SV) The climate conference in Kyoto should be a starting point for being able to limit world emissions of greenhouse gases.