natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη μια φορά, οι εισαγωγές καταστρέφουν την οικονομία και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τους μελισσοκόμους.
The first is the need to establish financial compensation, calculated annually on the basis of the difference between the world price of honey and apicultural products on the one hand, and average production costs in the European Union on the other.
Δώδεκα χιλιάδες τόνοι εισάγονται στη Γαλλία, ογδόντα χιλιάδες τόνοι στη Γερμανία, κλπ., αδιάφορο αν συχνά πρόκειται για μέλι με γλυκόζη αραβοσίτου.
This compensation would enable our beekeepers to compete with the enormous quantities of honey imported from third countries at much lower prices than in the European Union, and imports of other derivative products such as pollen and beeswax, which are causing Community prices to fall.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λιγότερο από ένα μήνα μετά την εκλογή μου στο Σώμα, έλαβα μια επιστολή από την'Ενωση Μελισσοκόμων της περιφέρειας μου.
Watson (ELDR). — Mr President, less than a month after being elected to this House I received a letter from the Beekeepers' Association in my constituency.
Αλλά η επιστολή επέφερε την επικονίαση του μυαλού μου και η επαφή με τους μελισσοκόμους, έκτοτε, με έφερε πιο κοντά στο βόμβο της συζήτησης.
But the letter had the effect of pollinating my mind and contact with beekeepers since then has made me more familiar with the buzzwords in this debate.
Το μελίσσι των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαίοι μελισσοκόμοι επιδεινώνεται στο Somerset, όπως και σε άλλα μέρη της βορείου Ευρώπης, λόγω της σχετικά χαμηλής απόδοσης σε μέλι από μέλισσες που αγωνίζονται να ξεπεράσουν το βαρύ βρετανικό κλίμα.
The swarms of problems facing European beekeepers are exacerbated in Somerset in the same way as they are elsewhere in Northern Europe by the relatively low honey yields produced by bees struggling against the rigours of the British climate.
Αυτή η χαμηλή απόδοση καθιστά ουσιαστικά αδύνατο για τους μελισ­σοκόμους της περιφέρειας μου να κερδίσουν τη ζωή τους αποκλειστικά από την παραγωγή μελιού.
These low yields make it virtually impossible for beekeepers in my constituency to earn their living solely from honey production.
Αλλά, ασφαλώς, η παραγωγή μελιού είναι ένα μικρό μόνο μέρος της όλης ιστορίας.
But, of course, honey production is far from being the whole story.
Η αξία των υπηρεσιών που παρέχουν οι μέλισσες στη γεωργία και την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών στο HB εκτιμή­θηκε από το Υπουργείο Γεωργίας μας σε 7 δισεκατομμύρια λίρες.
The service which bees perform to agriculture and horticulture in the UK has been estimated by our Ministry of Agriculture as having a value of £7 billion.
Η επιδότηση επικονίασης που συνιστά το ψήφισμα, θα βοηθούσε στην ελάφρυνση των οικονομικών δυσχερειών πολ­λών μελισσοκόμων.
The pollination premium recommended in this motion would help to ease the financial difficulties of many beekeepers.
Συγχρόνως, θα χρησίμευε ως αναγνώριση της συμβολής των ίδιων και των μελισσών τους σε ολόκληρη την οικονομία και το περιβάλλον μας.
At the same time it would serve as a recognition of the contribution which they and their bees make to our whole economy and environment.
Με το ποσό αυτό θα ήταν δυνατό να εξασφαλίσουμε τη διαιώνιση και να σώσουμε τις μέλισσες! Έξι ώρες για την αιωνιότητα, αυτό είναι το σύνθημα για τους μελισσοκόμους, Κύριε πρόεδρε!
Secondly, as far as improving production is concerned, I must emphasize how important it is that the plan of action for combating bee diseases, in particular the varróa mite, provides sufficient support for the use of treatments against these diseases.
Αν και η ποσότητα μελιού που παράγεται στην περιφέρεια μου δεν είναι μεγάλη, πιστεύουμε ότι η ποιότητα της είναι εξαιρε­τική και ασφαλώς είναι δίκαιο για τον καταναλωτή να προβ­λεφθεί κατάλληλη σήμανση προδιαγραφών ΕΕ, έτσι ώστε όσοι αγοράζουν μέλι να μπορούν να επιλέγουν αφού ενημερωθούν για την προέλευση του, για τα είδη των φυτών από τα οποία παράγεται και για τις ποιοτικές προδιαγραφές που πληροί.
Although the amount of honey produced in my constituency is not great, we believe its quality to be excellent and surely it is only fair to the consumer to provide adequate EU-standard labelling so that people buying honey can make an informed choice about its origin, the plant species which go into it and the quality standards that it meets.
Νομίζω ότι είμαι η μόνη βουλευτής, προφανιός η μόνη από όσους συμμετέχουν σε αυτή τη συζήτηση, που είναι μελισσοκόμος.
Only if these and other measures included in the report (pollination premiums, the promotion of producers' organizations, etc.) are reflected in specific legislation for this sector will we be able to continue to talk about a European beekeeping sector.
Η ασθένεια έχει γίνει πια ενδημική στη νότιο Αγγλία.
Over recent years, the varróa mite has gradually spread across the European Union killing many bees and vastly increasing costs for beekeepers to control it.
Χρειάζεται επειγόντως περισ­
It is now endemic in the south of
Θα ήθελα να συγχαρώ την K.Lulling για την έκθεση της, αλά επισημαίνω δύο παραλείψεις.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, in my region we have not only fish disease and swine fever, but also healthy
Read εισαγόμενο μέλι και τί όχι, και πρέπει, στις ετικέτες και στην πληροφόρηση που παρέχεται στον καταναλωτή, να αναφέρεται σαφώς από πού προέρχεται το μέλι ιόστε ο καταναλωτής να μην αγοράζει γουρούνι στο σακί.
Many scientific proposals are also made to improve the knowledge of beekeepers and I welcome them for I think that we should be in no doubt that the current regime is a disincentive to those wishing to become beekeepers and if the proposals contained in this report are implemented prospective beekeepers will once again be able to ask fairly the question: 'To bee or not to bee'.
είναι και διαγνώσιμη και θεραπεύσιμη.
The second problem aligned with this is the importance of registration. All hives in an area need to be treated at the same time.
Το πρόβλημα για τους μελισσοκόμους, για να το θέσω ωμά, είναι ότι το κόστος τιον υπαρχόντιον φαρμάκων για τη βαρόαση είναι εξαιρετικά υψηλό.
Unless the authorities know where the hives are, where the beekeepers are, and work to bring down the cost of treating the hives then the problem will not only continue but exacerbate.
Το δεύτερο πρόβλημα, στο ίδιο επίπεδο, είναι η σημασία της καταχώρησης.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, Mrs Lulling, all the contributors to the debate this morning made the point that bees have been performing a miracle for thousands of years, and since 1992 they have been expecting a miracle from us.
Η θεραπεία πρέπει να γίνει ταυτόχρονα σε όλες τις κυψέλες μιας περιοχής.
As has been explained, that miracle consists of transporting pollen from male to female flowers, thus assisting pollination.
Οι άγριες μέλισσες, δυστυχώς, πεθαίνουν και θα συνεχίσουν να πεθαίνουν.
Without pollination there would be no pears, no apples, no kiwis, no strawberries and no raspberries.
Τρίτον, ας μιλήσουμε για τις οργανώσεις παραγωγών.
I have already declared my interest and support for the craft of beekeeping, for the pollination subsidy and also for the winter feed subsidy.
Όμιος αυτές έχουν αναπτυχθεί με άνισο τρόπο στα διάφορα κράτη μέλη.
But I should like to close by commending the lifestyle of bees to this House.
Και, συγκεκριμένα, στη χιόρα μου χρειάζεται μία αυξημέ­νη προσπάθεια ώστε οι οργανώσεις παραγωγών να μπορέσουν πράγματι να αναπτύξουν και να διαδραματίσουν το ρόλο τους για την υπεράσπιση των πορτογάλων μελισσοκόμων.
Bees are productive, cooperative, reasonable, reliable, good-tempered, generous, healthgiving and ruled wisely and well by a woman. We have much to learn.
Μπορώ να πω στο Σώμα από προσωπική εμπειρία ότι αν οι μελισσοκόμοι έκριναν τις προσπάθειες τους με οικονομικούς όρους θα σταματούσαν, πράγμα που δεν θα μας στερούσε μόνο μια τοπική, υγεινή τροφή, αλλά, όπως είπαν και άλλοι, θα αποτελούσε σημαντική απιόλεια για την οικονομία.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, Mr Commissioner, having heard Mrs Read's speech and heaving heard a beekeeper, I naturally feel more comforted because I think this debate is especially important for our trying to find here a common bridge in what the European Parliament's position on this subject is to be.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει την εισηγήτρια.
These bees are now under threat, although not so much from varróa, against which we have the insecticide apistan.
Έχω ήδη δηλώσει το ενδιαφέρον και την υποστήριξη μου για την τέχνη της μελισσοκομίας, για την πριμοδότηση επικονίασης, καθιός και για τη πριμοδότηση χειμερινής διατροφής.
Honey sells at 10 francs a kilo in the supermarkets when the cost price for a French beekeeper is 14 or 15 francs, because a beehive costs 100,000 francs, because two kilos of bees cost 500 francs and because there are costs related to transhumance, etc.
Αλλά θα ήθελα να κλείσω συνιστώντας στο Σιόμα τον τρόπο ζιοής των μελισσών.
On the other hand, the cost price of honey from China is 5.74 francs a kilo, and honey from Eastern Europe is not even subject to customs duty.
Όπιος αναφέρθηκε από πολλούς αγορητές. το πρόβλημα της μελισσοκομίας δεν είναι νέο.
This is yet another case of imports destroying the economy and, in this case, the livelihood of beekeepers.
Πιο πρόσφατα, θεσπίστηκαν διαρ­θρωτικά μέτρα, τόσο οριζόντια, όσο και περιφερειακά.
Twelve thousand tonnes of honey are imported by France and eighty thousand tonnes by Germany, for example.
Η Επιτροπή προτείνει τιόρα να γίνει ένα επιπλέον βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
It seems to matter little that this honey often contains maize glucose. The European Commission, that well-known hornet's nest, is unaware of this situation.
Apolinário (PSE). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, μετά από τα λόγια της κ. Read και αφού άκουσα μία μελισσο­κόμο, αισθάνομαι φυσικά πιο καθησυχασμένος διότι πιστεύω ότι η συζήτηση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για να προσπα­θήσουμε να βρούμε εδιό μία κοινή γέφυρα προς μία θέση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
I come from the Algarve — another reason for my asking to speak in this debate — where beekeeping has special potential and where pure, natural honey is made without no mixing or adulterating. I am therefore particularly pleased about the line the European Parliament has followed on this subject on which, even from the budgetary point of view, successive reports (Segarra and Böge), have tried to stick to a consistent guideline which, up to a point, made its first impact at the time of the Greek presidency with the presentation of a document which, within the Council, led subsequently to the Commission's submitting to us a joint document on the future of beekeeping, though even that in fact does not meet the concerns, the claims or the guidelines which Parliament has advocated.
Στο έγγραφο εργασίας της για τη μελισσοκομία, η Επιτροπή αναφέρει ενδεχόμενα μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγής και της διάθεσης στο εμπόριο του μελιού.
Having said that, I think first of congratulating Mrs Lulling for having distilled into this report what are still today the demands and views of this Parliament and of beekeepers.
Σημειώνω ότι το Κοινο­βούλιο υποστηρίζει την Επιτροπή σε αυτά τα τρία σημεία και ευχαριστώ γι' αυτό.
With this sum we could guarantee eternity and the bees! Six hours to guarantee eternity, there you have a slogan for the beekeepers, Mr President!
Ωστόσο, μπορεί να εξευρεθεί αρκετό κοινό έδαφος για τη θέσπιση ενός νέου κατάληλου προγράμματος βοήθειας για τον τομέα.
First, marketing: I think that, for the sake of transparency for consumers it is necessary to make clear what imported honey is and what it is not and, in labelling and consumer information there must be a clear indication of where the honey comes from so that the consumer is not sold a pup.
Επομένως, η πριότη μου σκέψη είναι να συγχαρώ την κυρία Lulling διότι έχει συμπυκνώσει στην έκθεση αυτή τα όσα αποτελούν ακόμη σήμερα τις διεκδικήσεις και τις θέσεις του Κοινοβουλίου αυτού και των μελισσοκόμων.
Secondly, I should like to stress everything already said here about the ecological aspect and protection of the environment, particularly with regard to the pollination premium and also the need for compensatory measures seeing that, in this sector, the facts clearly demonstrate that Community preference does not work and that the unregulated importation of honey from third countries is a threat to the income of European beekeepers.
Θα ήθελα να κάνιο μερικά σχόλια για μερικά από τα θέματα που έθεσαν οι αγορητές.
I want to compliment Mrs Lulling on her report but draw attention to two omissions.
Την εποχή εκείνη, κανείς δεν ζήτησε παράταση της αντισταθμιστικής επιδότησης που χορηγείτο για τις ορεινές και λιγότερο ευνοημένες περιο­χές.
One concerns the dreaded new disease of bees, the varróa mite, which is both detectable and treatable.
Εκείνη τη συγκεκριμένη εποχή, κανείς δεν υποστήριξε κάτι τέτοιο.
The problem for beekeepers, to put it bluntly, is that the costs of existing remedies for varróa are extremely high.
Από την άλλη, θα ήθελα ιδιαίτερα να τονίσω τρία σημεία.
There are new remedies, some coming from Czechoslovakia, which are much cheaper, but for beekeepers operating either at
Το έγγραφο της
Thirdly, let us consider producer organizations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apolinário they are developed unevenly in the various Member States.
Flynn αναθειορηθούν άλλες ποιοτικές παράμετροι κατά την απλούσ­τευση της οδηγίας.
And in my country in particular greater effort is needed to enable producer organizations to develop their role and defend the interests of Portuguese beekeepers.
Επιτροπής για τη μελισσοκομία αναγνωρίζει την οικολογική σημασία της.
There were also many references to the Community pollination premium and a compensatory premium for income loss.
Θα πρέπει να λεχθεί καθαρά ότι οι μέλισσες δεν εξαφανίζονται.
As far as that issue is concerned, the Council agrees with the Commission that the outlook for beekeeping and for profits in that sector appears fairly positive, to judge from the available information.
Όσον αφορά τους υγειονομικούς ελέγ­χους, οι κτηνιατρικές οδηγίες ασχολούνται με τους ελέγχους μελισσοκομικών προϊόντων.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur, Mrs Lulling, and Parliament for its careful examination of the Commission's communication and for suggesting interesting lines of further exploration which the Commission will be looking into.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι πρέπει να διόσουμε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά που λέγει η K.Read, ως ειδική επί του θέματος.
The issue of beekeeping is, as has been stated by many speakers, not a new one.
Προφανιός, είναι ειδική σε αυτό το συγκεκριμένο τομέα και παρακολούθησα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσα είπε σχετικά με το πολύ υψηλό κόστος της θεραπείας των κυψελών.
Since the early days of the common agricultural policy the Community institutions have provided considerable financial support to this sector, such as the aid scheme for purchasing sugar, the scheme of aid payments per hive and the measures to control bee disease.
Προφανιός, το σημείο κλειδί είναι ότι χρειάζεται συντονισμός για να επιτευχ­θεί το καλύτερο αποτέλεσμα.
More recently we have seen the introduction of structural measures, both horizontal and by region. The Commission is now proposing to take a further step in this regard.
Μια παρατήρηση σχετικά με αυτό: έχετε απόλυτο δίκιο, ασφα­λώς, η κυψέλη κυβερνάται από μια γυναίκα!
Now, moreover, estimates show varying yields from one Member State to another — and that was specifically men tioned, of course, insofar as the United Kingdom was concerned. I note that Mr Watson also said that there should be continuing support for research.
Αλλά θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι υπάρχει και κάτι άλλο εκτός από τη σοφία, την προσπάθεια και την απόδοση: έχουν ένα μικρό κεντρί!
That was reflected in some of the other comments, and I like it because it is an important matter that should be ongoing insofar as the industry is concerned — and certainly bees, Mr Watson, vary greatly between the north and the south, and even certain parts of the various Member States.
Και καμμιά φορά το αισθάνεται κανείς.Έτσι, πρέπει να σας πιο ότι υπάρχει πολύ θετική ανταπόκριση από την Επιτροπή για τη σημασία του τομέα.
Given the situation of beekeeping in the European Union as a whole, and the present levels of knowledge, it is not appropriate to set up a specific marketing organization for a global system of aid or premiums, but to continue, as was recommended, the in-depth studies to improve our economic position. tion.
Υπάρχει οδηγία για τη σήμανση.
Of course we would all like to do more, but the room for manoeuvre is very narrow.
Χρειαζόμεθα να εισάγουμε μεγάλες ποσότητες μελιού, σχεδόν 50% των συνολι­κών αναγκών της Ένωσης.
The Commission will therefore be considering Parliament's resolution very carefully and as soon as it can it will be putting forward proposals on which Parliament will, of course, be consulted.
Ασφαλώς, είναι πολύ σημαντικό θέμα και είναι ορθό να τονιστεί κατά τη συζήτηση εδώ.
Marketing seemed to feature very heavily in a lot of the comments that were made — both marketing of the product and, particularly, trying to insist on a better level of consumption for this very important product.
Ο K.Cunha, ο K.Santini και άλλοι αναφέρθηκαν ειδικά στο θέμα.
Marketing is under review at this time, and we hope to be able to do something positive insofar as simplification of the approach is concerned.
Υπάρχει οδηγία, η οποία αυτή τη στιγμή επανεξετάζεται.
How ever, the modifications could include the definition of quality specifications for the different honeys resulting from their botanical or geographical origin — and, of course, the development of harmonized methods of analysis to permit the verification of specifications by commercial beekeepers.
Όσον αφορά τη σήμανση, θα ήθελα να διαβεβαιώσω όλους τους βουλευτές ότι οι ανησυχίες που εκφράζει ο τομέας εξετάζονται πολύ προσεκτικά στα πλαίσια των τροποποιήσεων που μελε­τώνται για το ζήτημα.
So, origin indication in the case of imported honey could be compulsory in the very near future, and in the same way other quality parameters could be revised during the simplification of the directive.
Τα στοιχεία αποδεικνύουν ανοδική τάση του όγκου παραγωγής.
Finally, I wish to say that we have to pay particular attention to what Mrs Read, as an expert in this matter, says.
Οι εισαγωγές φαίνονται σταθερές προς το παρόν, με ελαφρά μέση αύξηση.
Obviously, she is an expert in that particular field, and I took particular interest in what she said about the cost of treating hives being too high.
Δυστυχώς, τώρα είμαι κάπως απογοητευμένη.
It should be quite clearly stated that bees are not disappearing.
Η Επιτροπή φαίνεται ότι δεν κατάλαβε ακόμη και απεικόνισε εν προκειμένω μια ρόδινη εικόνα, που δεν είναι και τόσο ρόδινη.
On the contrary, a look at hive numbers over the last few years shows clearly that there is considerable interest in this industry.
Σημειώνω ότι ο K.Watson είπε επίσης ότι πρέπει να υπάρχει συνεχής στήριξη της έρευνας.
But I have to remind you as well, there is one other thing besides wisdom, effort and throughput: they have a little sting'.
Η διάθεση στην αγορά επανεξετάζεται αυτή τη στιγμή και ελπίζουμε να μπορέ­σουμε να κάνουμε κάτι θετικό όσον αφορά την απλούστευση της προσέγγισης.
Mrs Lulling is right: something has to be done by way of research, better marketing and better support for the industry. There is a positive Commission attitude towards the thrust of the report, and it heartily accepts the recommendations.
Έτσι, η ένδειξη της προέλευσης για το εισαγόμενο μέλι θα μπορούσε να καταστεί υποχρεωτική στο εξαιρετικά άμεσο μέλλον και κατά τον ίδιο τρόπο μπορούν να
Lulling (PPE), rapporteur. — (DE) I feel I must make one or two comments, having heard the Commission representative's
Αυτό δεν είναι πάντα εγγυημένο.
Clearly this is a very important matter and it is proper that it should have been highlighted in the debate here.
Εν προκειμένω πρέπει να βρεθεί κάποια ιδέα τεχνικώς.
Mr Cunha, Mr Santini and others referred specifically to this matter.
Η Επιτροπή το θεωρεί εφαρμόσι-
There is a directive in place which is under review at present.
μο, αλλά υπάρχουν διάφορα τεχνικά προβλήματα.
There was a large majority at that discussion in agreement with the time limit of the Lulling report for more action to be taken so far as marketing is concerned.
Τότε πρέπει να προσέξουμε ιδιαιτέρως να επεκταθούν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις αντιστάθμισης για τις ορεινές και τις μειονεκτούσες περιοχές στη μελισσοκομία στις περιοχές αυτές.
The Council did not agree that there should be a specific marketing regime set up across the whole Union, but many countries were anxious to see improvement in the marketing of honey and promotion of the quality of honey.
Η Επιτροπή έχει προβλήματα και μ' αυτό.
There is a slight distinction there but it is an important one.
Το πρόβλημα αυτό είναι πολύ σημαντικό και έχουν γίνει πολλές σχετικές έρευνες.
Mr Flynn said: 'The room for manoeuvre is very narrow; research should be ongoing; we cannot set up a specific market organization.'
Θα ήθελα να παρακάλεσα) τον κ. Flynn να αναφερθεί και πάλυ στο θέμα αυτό.
The Commission still seems not to have understood, and has just painted a rosy picture of what is not rosy at all.
Η πρόταση κανονισμού αποτελεί συνέχεια της έκθεσης της 30ής Μαίου 1994 με τίτλο «Εκθεση 1992-94 σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή του Poseidom».
The number of beehives may well have increased slightly overall, and prices may have risen a little in general: that is true for the sector as a whole, but not for individual regions.
Η παρούσα λοιπόν πρό­ταση κανονισμού αποβλέπει στο να επιφέρει τις απαιτούμενες προσαρμογές.
You are far too optimistic, and please do not continue researching until it is too late, which is already at least partially the case.
Flynn, μέλος της Επιτροπι'ις. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα συζητήθηκε σοβαρά κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου 1994.
So far as the use of pesticides is concerned, I got the drift of what Miss Lulling was suggesting.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
The control of certain diseases is an important matter.
Υπάρχει μια ελαφρά διαφοροποίηση εδιό, αλλά δεν είναι σημαντική.
Perhaps an analogy could be made with the fight against the olive-tree fly.
Ο έλεγχος ορισμένων ασθενειών αποτελεί σημαντικό θέμα.
We are not talking here about complete eradication but about a system of control.
Μπορεί ίσιος να συγκριθεί με την καταπολέμηση του δάκου.
I will bring the report's point of view on this matter to the attention of my colleague.
Δεν συζητούμε για πλήρη εξαφάνιση, αλλά για σύστημα ελέγχου.
It fits in to the whole question about the development of the industry and the control of disease and how it would affect the ecological system generally speaking.
Μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Measures in respect of certain products of the French overseas agricultural departments
Καταλήγοντας, θα ήθελα να εισάγω μια προφορική τροπολο­γία, αν αυτό δεν ενοχλεί τους συναδέλφους μου, η οποία θα επέτρεπε να επανορθώσουμε την παράλειψη αυτή που θα παρέμενε ανεξήγητη...
President. — The next item is the report (A4-0118/94) by Mrs Poisson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation (COM(94)0344 - C4-0201/94 - 94/0195(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments.
(Ο Πρόεδρος καλεί την ομιλήτρια να μιλάει με αργότερο ρυθμό)
Poisson (EDN), rapporteur. — (FR) Mr President, I would like to thank my colleague Mr Blaise Aldo, who is from the overseas departments, for his assistance in drawing up this report.
Παρακαλώ τους διερμηνείς να με συγχωρήσουν.
Furthermore, we must see to it that the existing compensatory payments for mountainous regions and other lessfavoured areas are extended to apiculture in those areas.
Θα δοκιμάσω να μιλήσω με πολύ βραδύτερο ρυθμό.
That is what we ask of you over and above the half-hearted measures envisaged in your paper, on the basis of your rose-tinted view of the situation.