natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτό το πνεύμα το Συμβούλιο σκοπεύει να καταβάλει προσπάθειες, ώστε να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη δυνα­τή πρόσβαση στις πράξεις και τα έγγραφα αυτά.
Which databases does the Council not intend to allow Members of Parliament to access, and which will Members of Parliament be permitted to use?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, όσον αφορά την ερώτηση του κυρίου Bonde που αφορά τη διαφάνεια, ας μου επιτραπεί να απαντήσω, •κατ'αρχάς, στο δεύτερο σκέλος της σχετικά με τις βάσεις δεδομένων στις οποίες δεν θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση οι βουλευτές του Κοινοβουλίου, και ποιες θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι βουλευτές.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, if the honourable Mr Bonde will permit, I should like to begin by replying to the second part of his question, which concerns databases which cannot be accessed by Members of Parliament, and asks which databases will Members of Parliament be permitted to use.
Όσον αφορά τη πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων, η απάντηση είναι πολύ απλή.
As regards access to databases, the answer is very simple.
Το Συμβούλιο δεν έχει προς το παρόν τέτοιες βάσεις δεδομένων, με τη συνήθη έννοια του όρου.
At present, the Council does not have any databases in the conventional sense of the term.
Επομένως, πρακτικά, δεν τίθεται το θέμα.
So, in actual fact, the issue does not arise.
Ορισμένοι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας χρησι­μοποιούν, πράγματι, μια μηχανοργανωμένη επεξεργα­σία της τεκμηρίωσης και παραγωγής εγγράφων, κυρίως με τη μορφή σύνδεσης με βάσεις δεδομένων που υπάρ­χουν σε άλλα όργανα, όπως είναι το Celex, το Ovide,, άλλα κέντρα τέτοιων πληροφοριών που είναι απαραίτη­τες για την εργασία τους, καθώς και με τη μορφή επεξεργασίας και αποθήκευσης κειμένων σε τοπικό επί­πεδο για τις ανάγκες διαφόρων υπηρεσιών και σύμφωνα με μεθόδους των ιδίων των χρηστών.
Although some officials at the General Secretariat do not have access to computerized documentation processing and document production, in the main this is done in the form of link-ups with existing databases in other organizations (CELEX, OVIDE) and other centres for such information which is necessary for their work, and in the form of text processing and storage at local level for the needs of the various departments and using methods which vary according to the users.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα.
Consequently, there is no such problem.
Υποθέτω ότι οι βουλευτές που θα θέλουν να αποκτήσουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων θα πρέπει να συνδεθούν με τα συστήματα αυτά ή με τους συγκεκριμένους χειριστές.
I assume that those Members who want to access data bases will have to link up to these systems or establish links with the specific manager.
Bonde (ARC). - (DA) Αντιλαμβάνομαι ότι τα λόγια του κυρίου Πάγκαλου αποτελούν υπόσχεση ότι, στη δεδομέ­νη περίπτωση, είναι δυνατόν να συνδεθώ με τις βάσεις δεδομένων που ίσως υπάρχουν και ίσως δεν υπάρχουν στο Συμβούλιο, και να αποκτήσω πληροφορίες, το αργό­τερο ταυτόχρονα με την κοινοποίηση τους στα μέσα ενημέρωσης.
Bonde (ARC). - (DA) I take Mr Pangalos's speech to be a promise that I may, in the given case, be connected to the databases that may exist within the Council and that I may gain access to the information at the same time as press releases are published, at the latest.
Εχω εδώ μια απάντηση της Επιτροπής, όταν ζήτησα να μου γνωστοποιηθούν τα έγγραφα για την υπόθεση σχετικά με τις αποφάσεις PCP που έλαβε η Επιτροπή.
I stand here with an answer from the Commission, where I asked to be granted access to the dossier concerning the PCP deci sion taken by the Commission.
Ζήτησα την πρόσβαση στα έγγραφα, και μετα­ξύ άλλων ζήτησα να μάθω ποια ήταν τα αιτήματα της γερμανικής κυβέρνησης για εξαίρεση.
I requested access to the dossier and, among other things, I asked to be given the German government's submission for the request for an exception. I asked to receive the relevant Commission documents and legal memoranda on this matter, and what do you think I got, Mr President-in-Office of the Council?
Ζήτησα να μου δοθούν τα σχετικά κείμενα της Επιτροπής και τα νομικά πρακτικά στο θέμα, και τι νομίζετε ότι έλαβα κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου; Μάλιστα! ύστερα από ενάμισι μήνα έλαβα από την Επιτροπή της ΕΕ, ύστερα από την αίτηση μου για γνωστοποίηση των εγγράφων, ένα χαρτί A4, που προέρχονταν από τα Νέα της ΕΕ, και που είχε δημοσιευθεί πριν από ενάμισι χρόνο.
Well, one and a half months after my request to be granted access to the dossier I received from the Com mission a single sheet of A4 paper copied from an edition of the Official Journal published one and a half years previously. You see, I had already received the Official Journal, so that was the result of my request for access to the dossier, after the Commission had had one and a half months to find the documents for the honourable elected Member.
Τα Νέα της ΕΕ τα είχα ήδη κι εγώ, αλλά εκείνο που προέκυψε από την αίτηση για γνωστοποίηση των εγγράφων ήταν το κείμενο αυτό, που βρέθηκε ύστερα από ενάμισι μήνα στην Επι­τροπή, για να αποσταλεί στον αξιότιμο εκλεγμένο εκπρόσωπο.
That is why, and this is the context in which, I would now like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, to confirm that elected representatives ought not to be treated as being any less important than journalists, that the documents made available to journalists at press conferences should at the same time be made available to elected representatives, so that the executive authority no longer has a monopoly on saying how legal texts are to be arranged.
Όσον αφορά την αρχή του ανοίγματος και της διαφάνει­ας στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας, θέλω να υπενθυμίσω, κατ'αρχάς, τα συμπεράσματα του Συμβου­λίου του Εδιμβούργου και το σημείο 1 της διοργανικής δήλωσης σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα, το οποίο έχει ως εξής: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, ως θεσμικά Όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σέβονται πλήρως το πλαίσιο της νομοθετικής λειτουργίας, τις δημοκρατικές
As regards the principle of openness and transparency within the framework of the Community legislative process, I would begin by reminding the House of the conclusions of the European Council in Edinburgh, and of the terms of point 1 of the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity, which reads as follows: 'The European Parliament, the Council and the Commission, as institutions of the European Union, will, within the framework of the legislative procedure, respect in full the democratic principles on which the systems of government of the Member States are based. In addition, they reaffirm their attachment to the implementation of transparency by the institutions'.
σία να μας πουν πώς είναι διευθετημένα τα νομικά κείμενα
McMahon the article in the Guardian newspaper entitled: 'Danes block EU bid to deny Guardian access to papers'?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Is the spirit of transparency and openness still alive in the Council?
3 του Sir James Scott-Hopkins (Η-0261/94) θέμα: Καταπίεση στο Ανατολικό Τιμόρ
Did he have any discussions today with President Klepsch in the context of the trialogue, given that this House discussed this problem on Monday and Tuesday of this week?
Ποια είναι η πολιτική του Συμβουλίου όσον αφορά την καταπίεση και τις δολοφονίες που πραγματο­ποιεί η Κυβέρνηση της Ινδονησίας στο Ανατολικό Τιμόρ;
Is there not some evidence that there has been some slippage given the good intentions in the decision of December? Is there not some evidence of a gap between practice and theory?
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για την πληροφορία που μου έδωσε ο αξιότιμος κύριος συνάδελ­φος.
During the 20th Conference of the United Nations Com mission on Human Rights, the Union played a key role in the unanimous adoption of the statements made by the Presidency concerning the human rights situation in East Timor.
Νομίζω ότι θα πρόκει­ται περισσότερο για ένα πρόβλημα δυσλειτουργίας, και όχι για ένα θέμα έλλειψης θεσμικής προσαρμογής.
On the same occasion, the Greek Presidency made a speech under item 12 on the agenda of the Conference of the Commission on Human Rights and, following this speech, broadened the debate and thoroughly examined the situation in East Timor. This is the latest information I can give the honourable Member.
792/93, η οποία εκφράζει τις θέσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης για το Ανατολικό Τιμόρ, που από τότε επαναλαμβάνονται απαρέγκλιτα.
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Would not the Minister agree that the situation has certainly not improved and that there is still a great deal of slaughter, killing and repression going on in East Timor?
Κατά τη διάρκεια της 20ης Συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, η Ένωση έπαιξε ένα καθοριστικό ρόλο στην υιοθέτηση, με ομοφωνία, δηλώσεως του Προεδρεύοντος σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ανατολι­κό Τιμόρ.
Pángalos. - (EL) Mr President, I would like to say that, firstly, in accordance with Article 4 of the Council decision, there is a limit to the access given to Council documents in cases where the public interest, public security, international relations, monetary stability, legal proceedings, monitoring activities and the review of cases must be protected.
Αυτά είναι τα νεότερα στοιχεία που μπορώ να δώσω στον αξιότιμο κύριο συνάδελφο.
In addition, there is the protection of the Community's economic interests and, lastly, the assurance of confidentiality at the request of the physical or legal entity which provided some of the information contained in a specific document or by order of the law of the Member State which provided some of this information.
Scott-Hopkins (ΡΡΕ). - (ΕΝ) θα συμφωνήσει ίσως ο Υπουργός ότι η κατάσταση βεβαίως δεν βελτιώθηκε, δεδομένου ότι οι σφαγές, οι δολοφονίες και η καταπίεση στο Ανατολικό Τιμόρ συνεχίζονται με μεγαλύτερη έντα­ση.
Pángalos. - (EL) I agree completely with the honourable Member that the situation has not improved.
Δε,ν είναι καιρός να λάβουμε σοβαρά υπ' όψη το θέμα; Χαιρετίζω όλα όσα ανέφερε ότι έκαναν τα Ενωμέ­να Έθνη, αλλά δεν αρκούν.
I will take his wishes into account during the creation of further initiatives in this connection.
Δεν νομίζει ότι είναι καιρός να προχωρήσουμε σε περαιτέρω δράση;
It is indeed an unacceptable situation and all the Members of the Council are aware that the Union must systematically monitor the situation in that part of the world.
Ένας τρίτος τομέας είναι το απόρρητο σε θέματα εμπορικής και βιομηχανικής φύσεως.
Smith, Alex (PSE). - I welcome the statement made just now by the President-in-Office that not enough has been done.
Είναι πραγμα­τικά μια απαράδεκτη κατάσταση και είναι συνείδηση όλων των μελών του Συμβουλίου ότι η Ένωση πρέπει να παρακολουθήσει συστηματικά την κατάσταση σ' αυτό το μέρος του κόσμου.
Does the Commission accept that the Indonesian Government is engaged in a massive propaganda exercise in order to disguise the full extent of the problem in East Timor; it is pretending that Jakarta has brought development to East Timor when in reality that develop ment is mainly concerned with military infrastructure?
Εκτός από τις αναφερθείσες περιπτώσεις, έγγραφα παρέχονται.
Otherwise, apart from the abovementioned cases, documents shall be provided.
Η επιστολή η οποία δημοσιεύθηκε στο Guar­dian ήταν αποτέλεσμα εντόνων διαβουλεύσεων στα πλαί­σια του Συμβουλίου.
The letter published in The Guardian was the result of intense deliberations within the framework of the Council.
Προσωπικά δεν είμαι ευτυχής που αναγκάσθηκα να υπογράψω αυτήν την επιστολή, αλλά η επιλογή μου ήταν ανάμεσα σ'αυτήν την επιστολή και καθόλου επιστολή.
Personally, I am not happy that this letter needed to be written, but I had a choice between writing this letter or no letter at all.
Όπως θα γνωρίζετε, έχει γίνει σχετι­κή συζήτηση, στα πλαίσια της οποίας η ελληνική κυβέρ­νηση, η κυβέρνηση της Δανίας και η κυβέρνηση της Ολλανδίας μειοψήφησαν, γιατί οι άλλες κυβερνήσεις επέμεναν να έχουν μια ευρύτερη αντίληψη για την προ­στασία των συμφερόντων που σας περιέγραψα από αυτή που η μειοψηφία επιθυμούσε.
As you know, there was a debate in which the Greek govern ment, the Danish government and the Dutch government were voted down, because the other governments insisted on having a broader view on protecting the interests which I have described - a view that was broader than the one wanted by the minority.
Είναι ένα θέμα που είναι υπό εξέλιξη στο Συμβούλιο, νομίζω ότι είναι θέμα εφαρμογής των διατάξεων και, βεβαίως, αντιλαμβάνο­μαι ότι ένα τμήμα της κοινής γνώμης και ένα τμήμα του
This is an issue currently being developed in the Council. I believe it is a question of the application of the provisions and, of course, I understand that a segment of public opinion and a segment of Parliament is not satisfied with the practice we are using now.
Αριθ. 3-447/192
President. - Question No 3 by Sir James Scott-Hopkins (H-0261/94)
Πάγκαλος
Pángalos. - (EL) Mr President, as you will understand, the Council of Ministers cannot provide military aid.
Νομίζω ότι δεν ζητάει μια απάντηση από εμένα.
I do not know what the other countries are doing, in particular those countries which have a large military industry.
Απλώς, ήθελε να συμβάλει στη συζήτηση.
However, as the honourable Members will be aware, it is very difficult to enforce any such decisions.
μου αντιτίθεται στη συμμετοχή τούρκων κυανοκράνων στη Βοσνία.
I do not think that the Council would ever approve the supply of military aid to the Indonesian government.
Πιστεύουμε γενικότερα ότι οι βαλκανικές δυνάμεις δεν πρέπει να αναμειχθούν στη σύγκρουση στη Βοσνία και αυτό για πολλούς λόγους.
However, as we have seen in the past, these decisions are often and in many ways overshadowed by personal interests, because of the highly lucrative, large-scale arms trade.
Όπως ξέρετε, αυτές οι συγκρούσεις, όπως όλες εξ'άλλου οι πολεμικές συγκρούσεις, ξεφεύγουν από τα λογικά κριτήρια και τους κανόνες.
I will convey Mr Coates' worries to the Political Committee and I shall seek out information on whether any Member States are supplying aid and whether there are any Member States which tolerate the supply of ammunition and weapons to the Indonesian government.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, όπως καταλαβαίνετε, το Συμβούλιο Υπουργών δεν μπορεί να παρέχει στρατιωτι­κές βοήθειες.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, I would like to refer the honourable Member to the answer given to written question No 792/93, which expresses the European Union's position on East Timor, and which we have repeated unswervingly since then.
Όπως όμως γνωρίζουν οι κύριοι συνάδελ­φοι, είναι πολύ δύσκολο να εφαρμόσει κανείς τέτοιου είδους αποφάσεις..
These issues are being raised bilaterally and multilaterally by the European Union and its Member States in its contacts with Indonesia.
Δεν νομίζω ότι το Συμβούλιο θα ενέκρινε ποτέ την παροχή στρατιωτικής βοήθειας προς την κυβέρνηση της Ινδονησίας.
As you are aware, there are serious problems in our relations with Indonesia: there have been delays and relations have failed to develop. Naturally, these problems arise from the problem concerning East Timor.
Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 4 by Mr Alavanos (H-0356/94), which has been taken over by Mr Dessylas.
Πρόεδρος.
No 3-447/165
Δεσύλλας (CG). - Κύριε Πρόεδρε, με κάλυψε, θα έλεγα, η απάντηση που έδωσε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, απαντώντας ως εκπρόσωπος της ελληνικής κυβέρνησης.
President government question the possibility ofthat country send ing troops to Bosnia, or will it rule out such a move?
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE αποφάσισε την αύξηση της ειρηνευτικής δύναμης στη Βοσνία με τη συμμετοχή σ'αυτήν και κυανοκράνων προερχομέ­νων από την Τουρκία.
Subject: Participation of Turkish blue berets in the UN peacekeeping force in Bosnia
Ερωτάται το Συμβούλιο τί θέση παίρνει σ'αυτήν την απόφαση του OHE δεδομένου ότι επανειλημμένα έχει εκφράσει τις ανησυχίες του για επέκταση του πολέμου σε όλη τη Βαλκανική ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ταχθεί ενάντια στη συμμετοχή γειτονικών ή ιστορικά εμπλεκομένων χωρών στην κρίση της πρώην Γιουγκοσλαβίας και ακόμη ότι με νεότερη απόφαση του OHE μειώνεται ο αριθμός της ανωτέρω αύξησης της ειρηνευτικής δύναμης στη Βοσνία.
The UN Security Council has decided to increase the size of the peacekeeping force in Bosnia by including a contingent of Turkish blue berets, despite the fact that it has been a firm principle of UN policy so far to exclude from its peacekeeping forces countries that have borders with, or have in the past been embroiled in, the region to which such forces are being sent.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά τη θέση της Ένωσης, είναι σαφές.
Pángalos. - (EL) As regards the position of the Union, the matter is quite clear.
Είπα ότι δεν υπάρχει θέση της Ένωσης, ότι το συζητήσαμε, αλλά χωρίς να πάρουμε θέση, γιατί θεωρούμε ότι αυτό το ζήτημα εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
I said that the Union did not have a position and that we had discussed the matter but had not come up with position because we felt that this matter falls within the competence of the United Nations.
Τώρα, σε ό,τι αφορά τη θέση της ελληνικής κυβέρνησης, είναι θέση αρχής.
Now, regarding the position of the Greek government, this is a position of principle.
Εμείς δεν θα στείλουμε στρατεύματα στη Βοσνία, ακόμη και αν, παρά τις αντιρρήσεις μας -και βεβαίως θα λυπηθούμε ιδιαίτερα γι'αυτό, συμμετά­σχουν, τουρκικά στρατεύματα.
We will not send troops to Bosnia, even though - despite our objections - Turkish troops will be participating, something which we deeply regret. We do not want Greek troops to be present on the soil of the former Yugoslavia.
Δεν θέλουμε ελληνικά στρατεύματα να είναι παρόντα στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Yesterday, I heard my Bulgarian colleague say that his country would not allow passage through its territory or through its airspace of any troops wishing to intervene in the conflict in Yugoslavia.
Scott-Hopkins (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Συμφωνεί ίσως ο Προεδ­ρεύων ότι οπωσδήποτε η καλύτερη λύση θα ήταν να πείσει τους συναδέλφους του στο Συμβούλιο Υπουργών να αυξήσουν τη δέσμευση για αποστολή στρατιωτών στη Βοσνιακή διένεξη και ειδικότερα να ασκήσουν πίεση στις ΗΠΑ για να αναλάβουν μιά δίκαιη δράση, κάτι που δεν συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
Will the Council say how it views this decision by the UN, given that it has repeatedly expressed its concern that war may engulf the entire Balkans region, the European Parliament has opposed the involve ment in the crisis in former Yugoslavia of neighbour ing countries or countries that have in the past been embroiled in the region and that the UN has recently decided to scale down the above increase in the peacekeeping force in Bosnia?
Δεν καλούμε άλλες χώρες να συνεισφέρουν στρα­τεύματα, εκτός από αυτές που ήδη έχουν στρατεύματα στη Βοσνία.
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Would the President-in-Office not agree that by far the best solution is to persuade his colleagues in the Council of Minsters to increase their commitment of soldiers to the Bosnian conflict and particularly to bring pressure to bear on the United States to play a fair part, which it is not doing at the moment?
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς θα συμφωνήσω με τον αξιότιμο κύριο συνάδελφο ότι πρέπει να αυξηθούν οι ήδη υπάρχουσες δυνάμεις επί του εδάφους -αυτό είναι
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the issue of the participation of Turkish blue berets in UN activities falls within the competence of the United Nations. This matter was discussed at the informal meeting of foreign ministers in loannina, where the Member States of the European Union expressed their views.
Αν μου επιτρέπατε, θα ήθελα να προσθέσω μια παρατή­ρηση, ως έλλην Υπουργός, θα ήθελα να πω ότι η χώρα
I would also like to say that, with regard to the decision we took yesterday on Bosnia, we invite those countries which already have troops there to increase their participation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are not asking other countries to contribute troops, merely those which already have troops in Bosnia.
Πάγκαλος των Κούρδων που αγωνίζονται για τα στοιχειώδη δικαι­ώματα των Κούρδων στο εξωτερικό.
Pángalos. - (EL) Mr President, of course I agree with the honourable Member that the number of troops on the ground must be increased - indeed, this is the appeal being made by the Union.
και η έκκληση της Ένωσης εξ'άλλου-, και νομίζω ότι επεσήμανε ένα σημαντικότατο θέμα: θα πρέπει να υπάρ­ξει αμερικανική παρουσία, όχι απλώς γιατί αυτό είναι από πρακτική άποψη σημαντικό και λύνει πολλά προ­βλήματα, αλλά για να υπάρξει και ευθύνη των Ηνωμέ­νων Πολιτειών για τις αποφάσεις και για την εφαρμογή των αποφάσεων επί του εδάφους, γιατί, όπως λέμε στη χώρα μου, «μακριά απ'το χορό, λέει κανείς πολλά τρα­γούδια».
I believe that this raises an extremely important question: there must be an American presence, not simply because this is important in practical terms and would solve a lot of problems, but so that the United States becomes responsible for taking decisions and implementing decisions on the ground, because the further you are removed from a situation, the easier it is to say all kinds of things about it.
5 του κ. Κωστόπουλου (Η-0284/94/αναθ.) θέμα: Η δολοφονία του Θεόφιλου Γεωργιάδη
President. - Question No 5 by Mr Kostopoulos (H0284/94/rev.)
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα άλλο στην απάντηση.
The Cypriot authorities suspect that Theophilos Georgiadis was assassinated by foreign secret service agents.
Αυτά είναι γνωστά στην Ένωση και στο Συμβούλιο της.
Mr Georgiadis was a peaceful defender of the human rights of the oppressed people of Turkish Kurdistan.
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν συμφωνεί με παρόμοιες τρομοκρατικές ενέργειες που έχουν σαν στόχο αθώ­ους πολίτες, οι οποίοι αγωνίζονται με ειρηνικά μέσα . για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προωθεί η Ευρωπαϊκή 'Ενωση;
Will the Council say whether it is prepared to countenance terrorist activities of this kind directed at innocent citizens who campaign peacefully to defend the human rights promoted by the European Union?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
If you will allow me, I would like to add a further comment in my capacity as a Greek minister.
6 του κ. Καρέλλη (Η-0297/94) που υποβάλλεται από τον κ. Κωστόπουλο.
I would like to say that my country is opposed to the participation of Turkish blue berets in Bosnia.
θέμα: Διαδικασίες ένταξης της Κύπρου στην Ευρω­παϊκή Ένωση
We believe, in general, that there are many reasons why Balkan forces must not become involved in the conflict in Bosnia.
Η δολοφονία του Θεόφιλου Γεωργιάδη είναι ασφαλώς καταδικαστέα, γιατί είναι προφανώς τρομοκρατική ενέργεια.
As you know, these conflicts, like all warring conflicts, are not governed by logical criteria and rules.
Στο Συμβούλιο του Μαρ­τίου εκδώσαμε ανακοίνωση στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής αμύνης, με την οποία καταδικάζουμε τις τρομοκρατικές ενέργειες, τις βιαιοπραγίες και την καταπίεση των δικαιωμάτων των Κούρδων στην Τουρκία.
Turkey, of course, as everyone knows, has a bad history in the Balkans and its general behaviour - for example its behaviour in Cyprus and its behaviour vis-à-vis the Kurdish population living in Turkey - does not persuade us that it should be playing a peacekeeping role.
Αυτή είναι η θέση της Ένωσης.
This is my opinion as a Greek minister.