natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύσκεψη συμβιβασμού διεξήχθη όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα μέσα σε πνεύμα συνερ­γασίας και θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι κάνανε καλή δουλειά.
The criticism is justified to the extent that an environmental tax involves an additional cost which competitors in other countries do not have.
Αυτό είναι καλό για τους πολίτες μας, είναι καλό για την υγεία τους, καθώς επίσης και για τα δημοκρατικά τους δικαιώματα.
However, this reasoning means that there are great difficulties in introducing any environ mental taxes at all.
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας.
Garcia Arias (PSE). -(ES) Madam President, I am sorry that Mrs Roth's point of order has not been heeded.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ο κοινός στόχος μας είναι η προαγωγή και η προστασία της υγείας του ατόμου και των πληθυσμών μας.
Ijust want to state that I do not understand why an allusion to abortion under certain conditions - those which apply in all our countries - should have provoked this sort of reaction.
Στο πλαίσιο αυτό, η σημερινή μέρα αποτελεί ορόσημο για την ανάπτυξη της πολιτικής της Κοινότητας σε θέματα υγείας.
I would remind you all of the conditions which regulate abortion in practically all our countries: rape or in cest, serious foetal deformity, and danger to the mother's health.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε Flynn!
President- (DE) Mrs Garcia Arias, the debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The Members have voted, and the vote was very clear.
Είναι πραγματικά μια σημαντική βρα­διά.
I am very pleased to see Commissioner Bjerregaard re turn.
Larive (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων ζητώ την αναπομπή της έκθεσης της κ. Van Dijk.
I shall quickly repeat what I said initially, that is that I believe the Commissioner had originally wanted there to be a bit more than just a framework for environmental taxes, that there should also be some policy substance.
Τώρα έχουν περιοριστεί στις 34.
Olsson ronmentally sustainable EU and society can be achieved.
Θα τα καταφέ­ρουμε.
At the same time, Community legislation must not be al lowed to prevent this.
Πρόεδρος. - Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, η κυρία Roth επί της διαδικασίας.
If we are to succeed within the European Union in main taining a level playing field between countries in a single market, it is necessary to have crossborder cooperation on these issues.
Κυρία Roth, σε ποιο άρθρο στηρίζεστε;
Unfortunately many of the world's inter national forums are quite toothless.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στηρίζομαι στο άρθρο 112 περί απαρτίας.
There are no opportunities to agree on binding rules which have to be followed.
Θα ήθελα να διαπιστωθεί η ύπαρξη απαρτίας.
We try to do so in various contexts, such as within the UN and in various groupings all around the world.
Πρόεδρος. - Αν η κ. Roth υποβάλει αυτήν την αίτηση, πρέπει να σηκωθούν τουλάχιστον 29 μέλη για να την υποστηρίξουν.
In fact, today there is only one organization which might have the power to create such common rules, and that is the European Union.
Δεν μπορείτε να υποβάλετε μόνη σας την αίτηση, αλλά χρειάζεστε την υποστήριξη 29 βου­λευτών.
The EU's need for unanimity for de cisions on tax questions represents a political obstacle to this being able to work.
Παρακαλώ τα μέλη που υποστηρίζουν την αίτηση της κ. Roth να σηκωθούν από τις θέσεις τους.
The Committee regrets that no ad vances were made in the Treaty of Amsterdam with re gard to taking decisions at the EU level on the question of introducing environmental taxes.
(8 μέλη σηκώνονται από τις θέσεις τους) αγωνίστρια για τα δικαιώματα της γυναίκας.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, I think this move towards imposing environmental taxes throughout Eu rope is an important one.
'Εχουμε να κάνουμε με έναν ατέλειωτο κατάλογο στοιχείων.
It is important to note, however, that environmental problems will not be resolved merely by using environmental taxes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάζεται ένα σαφές και σύ­ντομο μήνυμα του Κοινοβουλίου ότι θέλουμε δράση.
We need an effective com bination of good environmental legislation backed up by environmental taxation.
Πολύ θα επιθυ­μούσα να ήσαν διαφορετικά.
Only through such a combination of forces and cooperation will it be at all possible to achieve results.
Η κ. Van Dijk έχει συντά­ξει πολλές καλές εκθέσεις και θα συμβάλλω προσω­πικά να επιστρέψει η έκθεση στην Ολομέλεια, αλλά πιο σύντομη και περιληπτική, με σαφείς προτεραιότη­τες.
The fact that a harmonized approach to environmental taxation in different countries is now being considered and must be considered, will mean that those countries that have already voluntarily imposed environ mental taxes will no longer have to bear the pressure that presently comes from industry, which claims that they are freely giving away a competitive edge to their competitors. tors.
Με αυτό απορρίπτεται η αίτηση διαπίστωσης της ύπαρξης απαρτίας.
Madam President, let me conclude by saying that envi ronmental taxes at EU level would not only improve the environment, but also remedy the current situation in which the best punish themselves.
Πρόεδρος. - Υποβάλατε τώρα αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 129.
A restructuring of taxes would increase the competitiveness of European in dustry and make Europe more competitive in a tougher world market.
Μόνο ένα πρόσωπο μπορεί να μιλήσει υπέρ ή κατά της αίτησης.
A 'green' tax reform could help to bring the structure of European industry closer to sustainable development.
Μπορείτε να ελέγξετε η ίδια την ύπαρξη απαρτίας.
I do not think the issue can be looked at in such simple terms.
Πρόεδρος. - Η αίτηση διαπίστωσης ύπαρξης απαρ­τίας απορρίφθηκε.
Besides, the fact that production methods which protect the environment and environmental taxes exist at all can bè considered a competitive edge.
Κυρία Roth, εγώ διευθύνω τη συνεδρίαση και είπα ότι η αίτηση απορρίφθηκε!
It will suit the market economy splendidly, because it fits in with that very principle, although we cannot merely rely on the market economy.
Προχωρούμε τώρα στην ψη­φοφορία για την αίτηση αναπομπής στην επιτροπή.
It is essential for political decision makers to have a genuine desire to acknowledge the im portance of environmental matters, and for tax controls to be on the right course in this respect.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με την κ. Larive. Συζητήσαμε επί μακρόν, υποβάλαμε πολλές τροπολογίες και κάναμε πραγμα­τικά καλές συζητήσεις με την κ. van Dijk.
Holm (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(SV) Madam President, the Committee on Research, Technological Development and Energy was unanimous in its conclusions.
Ειδικά εγώ ως φαρμακοποιός ενδιαφέρομαι για το θέμα της υγείας των γυναικών.
We want to stress how important this issue is. We recognized that minimum levels should be set at EU level to help speed up the polluter pays principle.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ.
That is a very important first step.
Ποιος θέλει τώρα να μιλήσει εναντίον αυτής της αίτησης;
Then we also talked a great deal about how things currently stand in the Member States.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, προηγουμένως αγνοήθηκα.
Certain Member States have a lot of en vironmental taxes and charges, while others do not.
Δεν ξέρω ποια θα ήταν η κατάληξη, αλλά εσείς είπατε ότι έκανα αίτηση διαπίστωσης απαρτίας.
There is, in other words, a large degree of freedom for the Member States.
Αυτό δεν το επιτρέψατε.
Research can be a great help here.
Γιατί τότε θα είχατε διαπιστώσει αν υπάρχει απαρτία.
Research has to be very advanced in this area for other countries to be able to learn from good examples.
Αυτό τώρα πέρασε, αλλά εγώ είχα αναφερθεί σε κάτι διαφορετικό!
That is also why we on the Committee on Energy stress that we must bear in mind the principle of subsidiarity, so that detailed rules should not be imposed, and it is possible to have different solutions.
Hautala (V). - (Fl) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θέλω να τοποθετηθώ κατά της έκκλησης της Ομάδας των Φιλε­λευθέρων, πρώτον, επειδή αυτή είναι η τελευταία συ­νεδρίαση της κυρίας van Dijk και θα ήταν πραγματικά κρίμα να μην ολοκληρωθεί η συζήτηση αυτού του θέ­ματος.
When we say, and I think it has to be said, that by increasing the use of environmental taxation we can reduce other taxes, for example, income tax, it should not then in any way be imagined that environmental taxes and the money they raise should be at all tied just to investment in, and care for, the environment.
Δεύτερον, αν η παρούσα έκθεση περιέχει αρκετά θέματα, αυτό οφείλεται στο ότι η κατάσταση της υγείας των γυναικών δεν έχει χαρτογραφηθεί αρκετά καλά ως ενα ξεχωριστό θέμα.
Whereas we may see changing the focal point of taxation as a means of achieving better environmental protection, at the same time it is evident that it is also a means of amassing the resources society needs to produce welfare services; in other words, envi ronmental taxes must be seen in the context of the overall tax system.
Οι στατιστικές για παράδειγμα, παρουσιάζουν ελλείψεις.
We should not just aim to create a better en vironment in concrete terms through environmental taxation.
Συνεπώς, η έκθεση, όπως είναι τώρα λειτουργεί για την Επιτροπή σαν μια συλλογή των σχετικών θεμάτων, τα οποία θα έπρεπε αργότερα να συστηματοποιηθούν και να ληφθούν υπόψη.
No, by using environmental taxes to achieve better, more sustainable production, we can also deliver better, more sustainable social services, and an improved stand ard of living for our citizens.
Πρόεδρος. - Κυρία Roth, κατάλαβα πολύ καλά τί μου ζητήσατε, αλλά δεν μπορεί κανείς να υποβάλει τέτοια αίτηση.
Furthermore, when the EU Treaty was drawn up, environ mental taxes and charges were not considered at all.
Ο αντιπρόεδρος μπορεί να το κάνει, δεν είναι όμως υποχρεωμένος!
Be cause of this, all the legislation in the EU is lagging be hind in this area, while consumers and companies are clamouring for change.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να διαβάσετε πολύ καλά τον Κανονισμό ως προς αυτό.
That is why it is important that Community legislation should not obstruct the develop ments taking place in many Member States, including the Scandinavian ones, which are aimed at developing better environmental taxes and charges so that these can spread and be applied and so that the EU's objective of an envi
Πάντως, η ψηφοφορία για την αναπομπή δικαίως έγινε.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Olsson.
Έτσι έκλεισε το συγκεκριμένο σημείο της ημερή-
He made every effort with this re port in the course of the procedure, and I believe that he has presented a good report.
Πρόεδρος σιας διάταξης, γιατί έγινε αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.
Liese environmental field, even if at the moment it is not popular everywhere to talk about the environment.
Η κ. Garcia Arias επί της διαδικασίας.
We have many unsolved problems.
García Arias (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που δεν ελήφθη υπόψη το διαδικαστικό θέμα που έθεσε η κ. Roth.
To name just one, there is the issue of how the European Union and the Member States intend to carry out their Rio and Kyoto obligations in terms of C02 reduction.
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη συζήτηση.
There are various possible ways of tackling these problems.
Πρόεδρος. - Κυρία Garcia Arias, η συζήτηση έληξε.
We can use administrative a lot to add to it.
Οι βουλευτές ψήφισαν και η ψηφοφορία ήταν σαφής και ξεκάθαρη.
I believe'that here in the Chamber too there is broad agreement on this report.
Ζήτησα επίτηδες ηλεκτρονική ψηφοφορία ώστε να μην υπάρξει καμία ασάφεια.
However, I would like to correct what my colleague Mr Liese said just now.
Η πρόταση μας περιέχει μία σειρά μέτρων.
He in fact claimed that Mrs Myller wished to increase the tax burden on the Member States.
Αυτό το επιχείρημα συνεπάγεται, ωστόσο, μεγάλες δυσκολίες να επιβληθούν εν γένει περιβαλ­λοντικοί φόροι.
I understood quite otherwise. I understood that Mrs Myller said environmental and energy taxation would provide a way of lowering in come tax, which is a very important issue.
Τώρα πήραμε μό­νον έναν «σκελετό» από την Επιτροπή.
These are all necessary, but in my opinion they are not the ultimate pearl of wisdom.
Προσπαθή­σαμε να «δώσουμε λίγο πολιτικό περιεχόμενο» σ' αυ­τόν τον σκελετό και αυτό παρουσιάζουμε και συζητάμε απόψε.
It is better to use the market economy in this area also, because it not only provides the most efficient solution to the problem, but it also allows the polluter pays principle to come into play.
Olsson (ELDR), εισηγητής. - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η έκθεση μου έδωσε μία πολύ ενδιαφέρουσα εργασία.
Of course, we must now ask the general question: why are environmental taxes and duties not much more wide spread in Europe and in the world, in our Member States and at Union level?
Δεν υπήρχε όμως κα­μία πολιτική διάσταση, αλλά, ήταν μόνο ένας «σκε­λετός».
We want environmental taxes in order to reduce taxes and duties in other areas. In Europe we need less taxes overall, not more.
Δυστυχώς, πολλά από τα διεθνή φόρα που έχουμε στη διάθεση μας στον κόσμο μας είναι ανίσχυρα.
Environmental taxes and charges are really one of the best instruments we have to protect the environment.
Λείπουν οι δυνατότητες να υπάρξει συμ­φωνία για δεσμευτικούς κανονισμούς οι οποίοι πρέ­πει να τηρηθούν.
But it must be said at the same time that it is one of the most acrimonious examples of how difficult it is at Union level to make any sort of headway. And thé Amsterdam Summit did not made it any easier.
Το δοκιμάζουμε σε διάφορες περι­στάσεις, π.χ. υπό την αιγίδα του OHE και σε διάφορες ομαδοποιήσεις ανά τον κόσμο.
As I understand it, in Amsterdam Germany's Chancellor Kohl right at the last minute rejected attempts to ease the decision-making process on the question of environmental taxation.
Η προϋπόθεση της ΕΕ για ομοφωνία στις αποφάσεις σε θέματα φορολογίας αποτελεί ένα πολιτικό εμπόδιο για να μπορεί αυτό να λειτουργήσει.
Let us now turn our attention to the fact that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has produced an ex cellent draft amendment to Mr Ollson's report.
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να τελειώσω λέγοντας ότι, οι περιβαλλοντικοί φόροι σε κοινοτικό επίπεδο δεν θα βελτιώσουν μόνο το περιβάλλον, αλλά, θα
They actually suggest that environmental taxation might be de cided on the basis, of Article 130 of the Treaty, which would certainly also facilitate the decision-making process. ess.
Ως γνωστόν, πάρα πολλά περιβαλλοντικά προβλή­ματα είναι υπερεθνικά, ως εκ τούτου απαιτούνται κοινά μέτρα για να αντιμετωπιστούν.
We need a redistribution of taxes and charges, increased taxation on use of the environment and a reduction in the burden on the labour factor.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I would ask my colleagues to beware of using pushing this instrument too far it is intended to create new income for the State.
Αριθ. 4-523/123
That is why we tabled the corresponding amendments.
Olsson διορθώσουν επίσης την υπάρχουσα κατάσταση, η οποία συνεπάγεται ότι οι καλύτεροι αυτοτιμωρού­νται.
I am pleased to say that Austria has indicated that she in tends to develop the issue of energy taxation, which has remained in abeyance for so long.
Η «πρά­σινη» φορολογική μεταρρύθμιση μπορεί να συμβάλει στο να πλησιάσει η ευρωπαϊκή βιομηχανική υποδομή πιό κοντά στην αειφόρο ανάπτυξη.
Many Member States stressed the importance of this when they themselves approved bases for a combined share of the tax burden at the last meeting of the Environ ment Council.
γίας, η οποία θα την στηρίξει.
Virgin (PPE). - (SV) Madam President, this is a good re port.
Μόνο μέσω αυτού του συνδυασμού και της συνεργασίας είναι δυνατόν να φθάσουμε σε καλά αποτελέσματα.
The free market economy includes elements which lead to a better environment.
Όμως, κατά την γνώμη μου, το θέμα δεν είναι τόσο απλό.
It is necessary to be economical with input goods, not least for reasons of cost and competition.
Θέλουμε να τονίσουμε τη σημασία αυτού του θέματος.
Otherwise, I consider the report to be very good.
Επίσης, συζητήσαμε πάρα πολύ για την κατάσταση στα κράτη μέλη.
It rightly says that it is better to introduce a charge of this kind, a tax of this kind at European level.
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν μεγάλη ελευθε­ρία.
However, as long as this is not done, the Member States must, of course, be en couraged to use such instruments and must not become discouraged.
Το σημαντικό εδώ είναι να μπορούν τα κράτη μέλη να μοιραστούν τις εμπειρίες τους με άλλα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν και αυτά να κάνουν το ίδιο.
Unfortunately, we have had cases in the past, for example the introduction of an ecological car tax in Germany, when the Commission hesitated for a long time to promote environmentally friendly technology, and this must be different in future.
Η έρευνα μπορεί τότε να βοηθήσει πολύ.
States which wish to use such instruments must be supported in this.
Κατά την γνώμη μου, η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων αποτελεί έναν εύλογο τρόπο, προκειμένου να καθοδηγηθεί η κατανάλωση και η παραγωγή.
However, it may still be appropriate to use financial in struments to correct the market for an environmental im pact which consumers find difficult to judge.
Πέραν αυτού, όταν δημιουργήθηκε η Συνθήκη της ΕΕ, δεν υπήρχαν στους υπολογισμούς καθόλου περιβαλ­λοντικές επιβαρύνσεις και φόροι.
In conclusion, I would like to suggest an amendment to the Value Added Tax Directive, as I believe that some Member States would be very willing to introduce an in creased value added tax on energy-related emissions, for example.
Αυτό είχε ως αποτέ­λεσμα να υστερεί ολόκληρη η νομοθεσία της ΕΕ σ' αυ­τόν τον τομέα, ενώ οι καταναλωτές και οι επιχειρή­σεις πρωτοστατούν για την αλλαγή.
Certainly, the European Union's existing VAT Directive allows the application of a lower rate of VAT on energy but nòt a higher one. The Commission should con sider whether it should not be exactly the opposite.
Τότε, η κοινο­τική νομοθεσία δεν πρέπει ταυτόχρονα να το εμποδί­ζει αυτό.
En ergy consumption should be reduced and taxes on labour should also be reduced, and it is for this reason that this should be considered.
Myller (PSE). - (Fl) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θεωρώ σημαντικό αυτό το άνοιγμα να επιβληθούν περιβαλ­λοντικοί φόροι σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Hautala (V). - (FI) Madam President, my colleague, Mr Olsson, has produced a very good report, and there is not
Με άλλα λόγια, οι περι­βαλλοντικοί φόροι πρέπει να γίνουν αντιληπτοί στα συνολικά πλαίσια της φορολόγησης.
Another advantage of financial instruments is that they create incentives for technical development and the de velopment of methods which produce a lower environ mental impact.
τέτοια μέσα και όχι να αποθαρρύνονται.
Virgin alternative.
Τα κράτη που θέλουν να χρησιμοποιήσουν τέτοια μέσα πρέπει να υποστηριχτούν στην προσπάθεια τους αυτή.
It is important for environmental charges to be set in a proper way and to be based on solid factual foundations, such as in the form of life-cycle analyses.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να σκεφτεί σχετικά μήπως θα έπρεπε να συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
Countries which have already introduced this obviously have a great interest in seeing these taxes harmonized within the EU.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κυρία Επίτροπε, πρώτα θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον εισηγητή κ. Olsson.
Pinel (NI). - (FR) Madam President, it is essential for us to add an environmental and a social dimension to our fiscal instruments.
Κατά τη διαδικασία κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για την παρούσα έκθεση και πιστεύω ότι εκπόνησε μια καλή έκθεση.
It makes no sense to have direct competition between products which are apparently equivalent but may have very different impacts on the environment.
Έχουμε πολλά άλυτα προβλήματα.
The same argument applies for social impacts, as I said earlier.
Μπορεί κανείς να επικαλεστεί το παράγωγο δίκαιο, να μοιράσει κρατικές επιχορηγήσεις, πράγ­ματα που όλα είναι αναγκαία, όμως κατά τη γνώμη μου δεν είναι το παν.
It is completely unacceptable that tools manufactured in Chinese prisons, for example, can be sold for a tenth of the price of those manufactured by Europeans who are paying pension contributions, health insurance and unemployment insurance and so on.
Θα ήθελα εντούτοις να διορθώσω αυτό που είπε μόλις ο συνάδελφος κύριος Liese.
One financial instrument not mentioned in the report is transferable emission rights.
Ισχυ­ρίστηκε πως η κυρία Myller ήθελε να αυξήσει την φο­ρολογική επιβάρυνση των κρατών μελών.
This means you can set a level of emissions which the environment can cope with and then you can have trading in emission rights.
Προσω­πικά, το κατάλαβα τελείως διαφορετικά.
This is beneficial for the environment at lower cost.
Δυστυχώς, ούτε η.προηγούμενη ομιλήτρια ήταν πολύ σαφής στο συγ­κεκριμένο σημείο.
This situation guarantees slavery in China and unemployment here.
Είπε ότι θα μπορούσε κανείς να κάνει καινούργια πράγματα που θα μπορούσε να παράσχει συμπληρωματικά το κράτος.
We must resolve this situation and, though the solution to it may indeed be fiscal, the proposed concept of an environmental tax is not the correct approach.
Εμείς ως ΕΛΚ απορρίπτουμε την ιδέα αυτή.
This is looking at the problem from the wrong angle.
Στην Ευρώπη στο σύνολο της δεν χρειαζόμαστε περισσότερους φόρους, παρά λιγότερους.
If we cobble something together which would end up increasing the already excessive tax burden on individuals and com panies it would have a negative impact on the economy.
Γι' αυτό άλλω­στε υποβάλαμε και σχετικές τροπολογίες. Πρόκειται για ουδέτερα μέσα και σε καμία περίπτωση για αύξηση του φορολογικού βάρους.
Breyer (V). - (DE) Madam President, unfortunately Mr Liese, who advocated environmental taxes so passion ately, is no longer here, I would have liked to ask him why the Federal Republic is not setting an example and why it has been blocking it for 16 years.
Κατά τα άλλα θεωρώ την έκθεση πολύ καλή.
However, I said that the approach may be a fiscal one.
Δικαίως θίγει το ότι είναι καλύτερο να εισαχθεί μια τέτοια επι­βάρυνση, ένας τέτοιος φόρος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But wait - riot in terms of additional taxes, but by looking at tax in a fresh way through a farreaching fiscal reform which combines social and environmental dimensions within the very bases of fiscal calculations.
Όσο όμως δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τα κράτη μέλη πρέπει φυσικά να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν
So I say no to extra taxes, but yes to a different form of taxation with a fixed budget which favours employment, local economic activities, the environment and health.
Η Σύνοδος Κορυφής του Άμστερνταμ δεν έκανε τα πράγματα καθόλου ευκολότερα.
Even before the Rio Summit we had re quested that there be a tax on energy, and we are still a long way off it.
Αναφέρομαι στην εξαιρετική πρόταση τροπολογίας της Ομάδας των Φιλελευθέρων για την έκθεση του κυρίου Olsson.
We also wonder why we agreed on a zero rate for consumption taxes, which is basically only a zero figure.
Πρότειναν ότι, θα ήταν δυνατόν να ληφθούν αποφά­σεις για την περιβαλλοντική φορολογία βάσει του άρθρου 130 s της Ιδρυτικής Συμφωνίας, διευθέτηση η
After all, if we say zero rate, and the Member States can do with it what they wish, then it is more than a zero figure, it is a joke figure!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should also ask our selves why a two-thirds majority is adequate for the introduction of the euro and unanimity is required for environ mental tax.
Hautala οποία θα διευκόλυνε σίγουρα και τις διαδικασίες λή­ψης αποφάσεων γενικώτερα.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, the Commission communication on environmental taxes and duties in the single market currently before us is extremely interesting.
Ένα οικονομικό μέσο που δεν αναφέρεται στην έκθεση είναι τα μεταβιβαζόμενα δικαιώματα ρύ­πανσης.
However, because environmental legislation is very com plex, we need to examine the situation clear-headedly in order to see how we can simplify matters.
Θα ήθελα να τον ρωτήσω γιατί η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας δεν παίζει άραγε ρόλο προπομπού και γιατί το μπλοκάρει εδώ και 16 χρόνια.
In view of climate change worldwide and also of the worsening of the European Union's climate, is it not be urgently necessary to follow words with deeds?