natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο ότι, σε ό,τι αφορά τα κονδύλια που προβλέ­πονται για τις διαρθρωτικές πολιτικές, διαρθρωτικά ταμεία, Ταμείο Συνοχής, η απόφαση που ελήφθη στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου ήταν ιδιαίτερα σημαντική, έστω κι αν δεν έδωσε επαρκείς λύσεις, εξίσου σημαντικό θα είναι εν τούτοις και το να φροντίσουμε για την πραγματική εφαρμογή αυτών των κανονισμών.
Secondly it is urgent to recognize that, for the desired results io be obtained, it is essential to have good coordination between operations under the three funds in question and of those under other Community financial instruments, taking into account duly established priorities, as is the case with human resources, and all in a correct and harmonious deepening of partnership, due importance being attached to both sides of industry, because on them and on their commitment depends, to a large and important extent, the success of the actions to be undertaken.
Χωρίς επ' ουδενί να τίθενται υπό αμφισβήτηση οι θεμελιώδες αρχές στις οποίες στηρίχθηκε η μεγάλη μεταρρύθμιση του 1988 και μάλλον επιβεβαιώνοντας τες, θεωρώ ότι πρέπει εν τούτοις να υπάρξουν κατά την εφαρμογή τους ορισμένες αλλαγές ως προς τις
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in view of the shortage of the time available to me for presenting the opinion of the Commit tee on Social Affairs, I shall not linger over the analysis and balance-sheet of the implementation of structural policies in recent years, although I would mention that its effect has been generally favourable, but first of all and very rapidly I shall look at the prospects for the forthcoming revision of the regulations in question.
Επιμένει, επίσης, στην έν­νοια της συνοχής με το χαρακτήρα της δύναμης της έλξης η οποία διατηρεί ενωμένα τα επιμέρους συστα­τικά μέρη, της δύναμης οικονομικών και κοινωνικών ενδιαφερόντων ικανών να αποτρέψουν την περιθωριο­ποίηση των λιγότερο προνομιούχων περιφερειών της Ευρώπης.
In doing so I shall discuss some of the aspects covered in the opinion and relating to the guidelines these rules will have to follow in order not only to correct any defects and errors but also and above all to tailor them better to future requirements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All this also requires an expansion of the fields of action of the funds so that the factors which clearly influence development may also be taken into consideration.
Marques Mendes εξαρτάται σε μεγάλο και σημαντικό βαθμό η επιτυχία των προς ανάληψη δράσεων.
The examples of education and health already indicated in the Delors package are actually two sectors which are indisputably linked to such development and condition it.
γενικές κατευθύνσεις, ή ακόμη και ορισμένες καινο­τομίες.
But others decisive factors will also have to be included whenever they arise, as will be the case with social housing.
Εν πρώτοις, θα πρέπει να τονίσουμε τη σημασία του προγραμματισμού. Είναι απαραίτητο να αποτελέσει ο προγραμματισμός μία ολοκληρωμένη θεώρηση και αντιμετώπιση για τα πραγματικά προβλήματα και τις συγκεκριμένες και ειδικές καταστάσεις των διαφόρων περιφερειών, ώστε να μπορέσουμε να επιλύσουμε τα μόνιμα προβλήματα αυτών των περιφερειών.
The Edinburgh decision was important as regards the financial resources allocated to structural policies (structural funds, cohesion fund), though it may be felt that it did not go far enough, but it will be no less important to ensure that it is applied to strengthen and improve effectiveness.
Όλα αυτά επιβάλουν επίσης μια διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των ταμείων, κατά τρόπο ώστε οι καθορι­στικοί για την οικονομική ανάπτυξη τομείς να μπορούν επίσης να θεωρηθούν επιλέξιμοι.
Whilst I do not in the least question the basic principles on which the great reform of 1988 was based, it should be understood before we confirm them, that certain changes of direction and even certain innovations should be introduced for its application.
Προς το σκοπό αυτό και με τηλεγραφικό ύφος, θα κάνω ορισμένες πολύ σύντομες επισημάνσεις πάνω σε ορισμένα βασικά ζητήματα.
Finally we must not forget the redoubled effort which will henceforth be required of Member States towards real and nominal convergence of their economies, an effort which will be all the more difficult where the relevant disparities in economic and social development are greater.
Γι' αυτό, και δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να συμβαδί­σουν σύγκλιση και συνοχή, θα πρέπει αυτή να πραγ­ματοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο, μέσα από τις σωστές λύσεις.
So, just as a link between this convergence and cohesion is essential, it is also essential for it to take place in concreto through appropriate solutions.
Μία απ' αυτές, όπως επισημαίνεται και στο Πακέττο Delors, συνίσταται στον καθορισμό περισσότερων συντελεστών κοινοτικής συγχρηματοδότησης, ώστε έτσι να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που θα επιβάλει η ανάγκη σύγκλισης των οικονομιών.
One such, which is indicated in the Delors package, is related to a greater modulation of Community cofinancing rates so as to take into due account budgetary constraints imposed by such convergence.
Θα ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, με τη βεβαιότητα ότι το Κοινοβούλιο μας, εγκρίνοντας τις υπό εξέταση προτάσεις ψηφίσματος, θα προσφέρει μία αξιόλογη συνδρομή για την επίτευξη του στόχου της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
Let me end, Mr President, in the certainty that Parliament, by approving the resolutions under discussion, will make one more valuable contribution to realization of the objective of economic and social cohesion.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι οι ανθρώ­πινοι πόροι της κάθε περιφέρειας και του κάθε κράτουςμέλους αποτελούν τον βασικό παράγοντα και κινητήριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης.
In the first place the importance of the principle of programming must be emphasized. However, it is essential that that should really amount to an integrated approach to and treatment of the real problems and specific situations of the various regions in order to meet the permanent challenges facing them.
Ως προς τη σωστή συμμετοχικότητα, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπό­ψη η σημασία των κοινωνικών εταίρων, δεδομένου ότι από αυτούς και από το δικό τους ενθουσιασμό
This programming must be sufficiently flexible to respond appropriately, particularly whilst it is being implemented, to new situations which arise and which fall within the objectives set out in the respective plans and
Σχετικά με τους νέους στόχους, η Επιτροπή Προϋπο­λογισμού ανησυχεί για το γεγονός ότι η Επιτροπή υποστήριξε μια μεγαλύτερη ευελιξία στις διαδικασίες.
NAPOLETANO (S), draftsman of the opinion for the Committee on Budgets. — (IT) Madam President, the Committee on Budgets agrees with the analyses and proposals in the Martin report, especially where it reaffirms the principles of the reform of the structural funds.
Εμείς αντιτασσόμεθα στην εθνικοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών και επομένως ζητάμε από την Επιτροπή να παραμείνει,
However, it asks the Commission to provide Parliament with an assessment that says more about the qualitative
Και γιατί όχι, κυρία Πρόεδρε; Υπάρχει κανείς άλλος με μεγαλύτερη δημοκρατική νομιμότητα που να δικαιούται κάτι τέτοιο;
NAPOLETANO impact of the funds and their activities, instead of the largely quantitative assessment we still have today.
CUNHA OLIVEIRA (S). — Κυρία Πρόεδρε, εξετά­ζουμε σήμερα την πρώτη έκθεση David, μετά την έγκριση που έλαβε το Β' Πακέττο Delors.
With regard to the new objectives, the Committee on Budgets is concerned that the Commission has opted for greater flexibility of procedures.
Στην ουσία, και δεν πρέπει να το ξεχνάμε, μέχρι το τέλος της δεκαετίας θα παιχθούν μεγάλα ποσά χρημάτων που θα πρέπει να διανεμηθούν στα καθυστερημένα κράτημέλη.
We agree on that because we understand that the administrative pro cedures really are complex, but we do not want that to mean reduced observance of the objectives of the funds or avoidance of the functions of the Community and its institutions in these policies.
Για παράδειγμα, η Πορτογαλία και μόνο, θα λαμβάνει κάθε μέρα από τα ταμεία 1,5 εκατ. Ecu.
We are against any nation alization of structural policies and therefore call upon the Commission, while moving from three to two administra tive stages, to ensure that the Community and the Commission retain the power to take operational deci sions.
PEREIRA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αποτελέσει μια πραγματική κοινότητα των λαών μόνον εφόσον αναγνωριστεί απερίφραστα η ανάγκη επιτεύξεως μιας οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
PEREIRA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, unless economic and social cohesion becomes an undeniable reality in the European Community it will never be a real community of peoples.
Από τότε που έγινε η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, δηλαδή από το 1988, έγινε όντως αισθητή μία βελτίω­ση στο θέμα των οικονομικοκοινωνικών ασυμμετριών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Since the reform of the structural funds in 1988 there has been a perceptible improvement in the smoothing out of socioeconomic imbalances in the European Community.
Διαπιστώθηκαν ακόμη και μικρές μειώσεις των περι­φερειακών ανισοτήτων, όπως επίσης και μία αύξηση των ανισοτήτων μεταξύ πλουσίων και φτωχών περιφε­ρειών.
With regard to the new proposals, we suggest that the Community initiative programmes must take account of the need to intervene in relation to new objectives too, although a ceiling must be set — we propose 5% of total funds — and to formulate new initiatives that can also be applied to areas at present not eligible.
Το ίδιο ισχύει και για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και για την επαγγελματική επιμόρφωση ή επανειδίκευση.
There have actually been small reductions in regional disparities but also an increase in the differences between rich and poor regions.
Η επαγ­γελματική επιμόρφωση Kat επανειδίκευση πρέπει να χρησιμεύει σαν προετοιμασία για μία αληθινή απα­σχόληση και όχι απλώς για την απόκρυψη μιας κατάστασης συγκεκαλυμμένης ανεργίας.
To avoid any future aggravation of these disparities with the single market and economic and monetary union it is essential that the criteria for conver gence in the Treaty of European Union shall not be rigidly interpreted and applied by the Member States, and it must be borne in mind that in Europe we are going through a phase of economic recession which is likely to continue for some time to come.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου ήρθε να καθησυχάσει κάπως τις ανησυχίες μας.
The Edinburgh Summit had the effect of calming our fears a little.
Το Β' Πακέττο Delors αποτελεί μια σημαντική προσπάθεια, η οποία όμως δεν είναι αρκετή προκειμένου οι λιγότερο εύπο­ρες περιοχές να επιτύχουν μία βιώσιμη και διαρκή ανάπτυξη.
The Delors II package was an important pillar but not enough to show a sustained and enduring development in the less favoured regions.
Σε ό,τι αφορά τις μελλοντικές προοπτικές, θα πρέπει να τονίσουμε δύο σημεία' πρώτον, πρέπει να δούμε με ποιον τρόπο θα χρησιμοποιηθούν τα κοινοτικά χρή­ματα.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, an appreciation of the first David report is being made after approval of the Delors II package.
Κάθε χώρα θα μπορεί να υποστηρίξει τις δικές της προτά­σεις.
Until practically the end of the decade — and we have to keep that in view — large sums of money will be at stake to be distributed in arrears by the Member States.
Γι' αυτό, καλό θα ήταν να δημοσιεύσει η Επι­
Portugal alone, for example, will receive in funds the bagatelle of PTE 1 500 m per day.
Η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής είναι ένα σημα­ντικό μέτρο για τη μείωση των ανισοτήτων στις οποίες αναφέρθηκα προηγουμένως, οι υπόλοιπες κοι­νοτικές πολιτικές όμως θα έχουν μια πολύ μεγάλη επίπτωση πάνω στο θέμα της κοινοτικής συνοχής και γι' αυτό θα πρέπει να τους αφιερώσουμε ειδική προσο­χή·
The establishment of the cohesion fund is an important measure to reduce the disparities already mentioned, but other Community policies will have a much greater impact on Community cohesion and very special attention must be paid to them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The opening up of frontiers and the new stage in the life of the European Community demand a more effective policy of sharing out the aid to be granted at national and regional level.
Μετά από ένα χρόνο ο κύριος Musso εκφράζει την ικανοποίηση του για την επιτυχή κατάληξη ορισμέ­νων περιβαλλοντικών προγραμμάτων.
On the other hand there will have to be a greater flexibility in the percentages of Community financing, which will lead to an improvement in the concentration of aid.
Αντίθετα όλο και πιο συχνά παρατηρήθηκε μία μη προσεκτική εκτίμη­ση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The structural funds must essential ly constitute instruments of economic development to be reflected unmistakably in an improvement of physical and human capital, particularly in the less favoured regions.
Η κατάργηση των συνόρων και η νέα φάση στη ζωή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαιτούν μία πιο αποτε­λεσματική πολιτική ως προς την κατανομή των ενι­σχύσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
But, Madam President, it will not be possible for future plans for regional development and Community support frameworks to be worked out, as before, practically without any effective participation by regional and local bodies and the two sides of industry, without any announcement of the various policies within each Member State, without economic growth and protection of the environment being harmonized, without any real balance or a decisive strengthening of regional development to avoid an increasing desertification within rural areas or peripheral regions.
Κυρία Πρόεδρε, φρονώ επομένως ότι, σε περίπτωση που δεν θα γίνει αποδεκτή η νέα μας συμπληρωματική παράγραφος υπ' αριθ.
The structural backwardness of these regions also includes social and cultural aspects, so that it is essential for programmes to be laid down in the fields of health, housing, culture and vocational training.
ΒΕΓΠΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αφορά ειδικά την έκθεση Musso, δεδομένου ότι υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός υπό συζήτηση εκθέ­σεων και λίγος διαθέσιμος χρόνος.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I want to speak specifically on the Musso report, given the large number of reports under discussion and the short time available.
Η ομάδα μου θα παρέμβει αργότερα για τις άλλες μεμονωμένες εκθέ­σεις τη στιγμή των δηλώσεων ψήφου.
My group will therefore speak on the other reports during the explanations of vote.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να συγχαρώ ολόθερμα τον κ. David για την αξιόλογη έκθεση του αναφορικά με την επισκόπηση της ημιπεριόδου.
As regards the future, there are two points I should like to stress: first we must see what the Community money will be used for.
Τον συγχαίρω για τις προσπάθειες που έκανε προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμφωνία μεταξύ των μελών της Περιφε­ρειακής Επιτροπής Πολιτικής και Χωροταξίας και σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές.
It is not worth our while, in the backward countries, investing in sectors which are fated to go at once into crisis, but rather in those sectors which have conditions for sustained development on a world scale or are based on the use of natural resources, whether human or environmental.
Ιδιαίτερα θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για το ότι ενστερνίστηκε ορισμένες πολύ βασικές τροπολογίες, τόσο δικές μου όσο και του συναδέλφου μου κ. Musso.
Each country will be able to quote its own cases. The Commission would therefore do well to publish as soon as possible a study in greater depth of the positive effects of the investment, broken down by country and sector, of the Community funds hitherto used.
Ήδη το 1989 είχαμε επικρίνει ως απογοητευτικό, από την άποψη της απορρόφησης στον προϋπολογισμό, το ζήτημα των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προ­γραμμάτων, εξ αιτίας κυρίως της μη αξιοποίησης του ανάλογου ποσού στη χώρα μου.
As early as 1989 we said how disappointed we were from the point of view of budget absorption about the question of the integrated Mediterranean programmes, basically because of the poor rate of implementation of commit ments in my country.
Για το 1990 η κατά­σταση δεν καλυτέρευσε.
The programmes for which the delays were longest, as pointed out by Mr Musso, were those relating to Calabria, Sicily, Campania, Sardinia and
Αυτή η βασική ανάγκη δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας δεν θα πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα.
Another point which I should like to stress is the need for Parliament to play a more active part in the reform of the structural funds and their implementation.
Fitzgerald δημοσιονομική εξίσωση. Το Υπουργείο Οικονομικών της ΟΔΓ το αιτιολόγησε ως εξής' «ένα ισοπεδωτικό πρότυπο ανακατανομής» αποτελεί λάθος λύση.
I am grateful to the rapporteur for accepting my amend ment calling on the Community to implement as soon as possible a large-scale, integrated, multi-sector package of measures to enable the peripheral, maritime and island regions to overcome their natural handicaps and make the most of their development potential.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας προς εξέταση ένα σύνολο εκθέσεων σχετικά με την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας' έχουμε τη νέα έκθεση του κυρίου Musso σχετικά με τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα, για τα οποία έχει γίνει πλέον ειδικός, αν και όχι για πολύ καιρό, μια και τα προγράμματα αυτά έχουν φθάσει στο τέλος τους, έχουμε επίσης την έκθεση του κυρίου Mäher σχετικά με το Ατλαντικό Τόξο, καθώς και την πληρέστατη έκθεση του κυρίου David σχετικά με την εν γένει κοινοτική διαρθρωτική πολιτική.
The situation did not improve in 1990; moreover, the necessary structures have still not been set up to enable the administrative committees for some Italian integrated Mediterranean programmes to function, which makes it impossible to observe certain conditions which in our view are essential to these programmes, such as partner ship, monitoring and assessment. I could dwell at length on the situation in Sardinia, which is disastrous, but time is short.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η συνάδελφος Izquierdo έθιξε ορισμένα σημεία που συνήθως αποσιωπούνται σε αυτό το Κοινοβούλιο.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, Mrs Izquierdo Rojo has mentioned a number of points on which the House is usually silent.
Για παράδειγμα, ότι ορισμένες κοινοτικές πολιτικές όχι μόνο δεν λαμβάνουν υπόψιν τους το στόχο της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής αλλά μάλιστα δρουν και ανασταλτικά.
The fact, for example, that some Community policies do not just neglect the aim of economic and social cohesion but are actually counter productive in that respect.
Αυτό ισχύει κυρίως και για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση που επιδιώκε­ται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
That applies in particular to the economic and monetary union sought under the Maastricht Treaty.
Η αιτιολογία του συνόλου αυτών των εκθέσεων, όπως και της σχετικής πολιτικής που ακολουθείται, μοιάζει να είναι λογική.
Instead, notwithstanding all the sympathy and esteem I have for Mr Musso, I want to make a small comment.
Ζητούμενο είναι η διασφάλιση της κοινωνικής και της οικονομικής συνοχής, η ανύψωση των φτωχότερων χωρών, και κυρίως των νοτίων, καθώς και της Ιρλανδίας, στο επίπεδο των πιο ανε­πτυγμένων κοινοτικών χωρών.
In last year's report on the implementation of the 1989 integrated Mediterranean programmes, the rapporteur Mr Musso asked the Commission to check whether the IMPs were consistent with the other Community policies, in order to avoid the contradictions that had arisen in the past, such as the adverse environmental impact of some programmes.
Κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ κυμαίνεται μεταξύ του ενός τρίτου και σχεδόν των 3/4 του μέσου όρου της ΕΚ και των οποίων το δημοσιο­νομικό έλλειμμα και η χρέωση του δημοσίου είναι εν μέρει πολύ μεγαλύτερα από τα κριτήρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ που υπαγορεύθηκαν από την ΟΔΓ, θα πρέπει να εξαναγκασθούν σε δραστικές περικοπές στους προϋπολογισμούς τους, με μέτρα διαρθρωτικών αναπροσαρμογών στο στυλ του ΔΝΤ.
Member States whose gross domestic product is between a third and three-quarters of the Community average, whose budgetary deficit and national debt in part amount to a multiple of the Maastricht criteria imposed by the Federal Republic, are to be compelled, on the basis of structural measures of adjustment on the IMF model, to make drastic cuts in their budgets.
Αυτό από τη μια γίνεται εις βάρος της κοινωνικής ασφάλειες της πλει­οψηφίας του πληθυσμού, όπως συνέβη και στην Ιτα­λία και την Ελλάδα, από την άλλη εις βάρος των λεγόμενων «επενδύσεων στο μέλλον», δηλαδή στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη.
That is done both, as Greece and Italy have demonstrated, at the expense of social support for the bulk of the population and what is termed "investment for the future" in training, research and development.
Και αυτό θα επιτρέψει για παράδειγμα στην Ελλάδα, η οποία μέχρι τώρα διέθετε μόνο το 28% του κοινοτικού μέσου όρου ανά μαθητή και μόνο το 1/10 του μέσου όρου της ΕΚ για την έρευνα και την ανάπτυξη, να καλύψει το χαμένο έδαφος;
And that is supposed to make it possible for Greece, which has been able in the past to disburse only 28% of the Community average per school pupil and only one tenth of the Community average for research and development, to catch up?
Το γελοίο Ταμείο Συνοχής, με 15 δις Ecu για επτά χρόνια, κάτω από αυτές τις συνθήκες, αποτελεί μάλ­λον προσβλητική ελεημοσύνη των πλούσιων κρατών της ΕΚ, παρά ένα μέσον εξίσωσης.
The ludicrous cohesion fund with its ECU 15 bn over seven years is, in the circumstances, more a case of insulting charity offered by the rich Community countries than a method of balancing out.
Ειδικά όμως η ΟΔΓ απέριψε όλες τις προτάσεις που έγιναν, κυρίως από την Ισπανία, για μια πρόσφορη
Portugal, which as far as per capita gross domestic product is concerned, is on a par with the former GDR, can at best expect from it ECU 3 bn in seven years, whereas in an effort to boost its own strength, the Federal Republic is transferring some ECU 80 bn annually to the former GDR!
Υπάρχει λοιπόν κάποια λογική συνέπεια στο να θέλουμε να δημιουργήσουμε τις λεγόμενες αντισταθ­μιστικές ανισότητες: ορισμένοι εισπράττουν και ορι­σμένοι άλλοι πληρώνουν.
But is precisely the Federal Republic which has rejected absolutely all the proposals made, by Spain in particular, for an appropriate financial balancing-out. The Federal ministry of finance justifies this, claiming that a distribution model which has the effect of levelling out is not the right approach.
Η Γαλλία για παράδειγμα πληρώνει.
Competition between the regions in the marketplace must be the focus, and we know that the stronger, and therefore the Federal Republic, always win out in such cases. Beware!
Λαμβάνει το 7%, ή έστω λίγο περισσότε­ρο, στα πλαίσια αυτών των διαρθρωτικών ενισχύσεων, τη στιγμή που προσφέρει το 20% του προϋπολογι­σμού.
I fully subscribe to the philosophy of the David report which affirms that: "If the European Community is to be a genuine "Community" of peoples, it is imperative that the principle of economic and social cohesion is elevated to the level of becoming an absolutely fundamental objective for the Community".
Σε όλα αυτά όμως, υπάρχουν πολλές ψεύτικες εντυπώσεις και πολλά ελαττώματα.
I strongly believe that after 1993, not only should there be continuity in the application of the funds, but there should also be some changes of policy and some changes of emphasis.
Δεν υπάρχει έλεγ­χος εκ των υστέρων, ενώ υπάρχουν προβλήματα απά­της.
The vital need to create new jobs cannot be over-emphasized. Maintaining rural populations in the disadvantaged and remote areas is imperative.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού υπο­λογίζει ότι πάνω από το 60% των κονδυλίων που χορηγούνται στην Ιταλία καταλήγουν στις τσέπες της Μαφίας, διότι οι δολοφονίες στοιχίζουν ακριβά.
It is important that sufficient funds be made available for small and medium-scale projects, especially in the agriculture, tourism and fisheries sectors. That islands in peripheral regions of the Community are frequently its poorest and leastfavoured areas is a statement of fact.