natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, η ίδια η Ένωση καλείται να καλύψει πέντε βασικούς στόχους κατά τα επόμενα έτη.
Mr President, the Union itself must tackle five principal tasks in the coming years.
Να καταστήσει την Ενωση σημαντικότερη για τους πολίτες της.
These are: to make the Union more relevant to its citizens; to successfully conclude the Intergovernmental Conference; to make the single cunency a reality on time; to complete the next round of enlarge ment to the east and to the south; and to secure Europe's place in the world.
Να οδηγήσει σε επιτυχή έκβαση τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The first task is to make the Union relevant to its own citizens.
Να κάνει πραγματικότητα το ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με το δεδομένο χρονοδιάγραμμα.
The ordinary man or woman in the street, whether he or she be in Barcelona, in Berlin or in Belfast, will not judge the European Union by its treaties, by its institutions, or by its policy documents.
Να ολοκληρώσει τον επόμενο κύκλο διευρύνσεων προς την ανατολή και το νότο, και να διασφαλίσει τη θέση της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The effect of the Union on each person's daily life will be the yardstick that they will use. Europe must therefore concentrate on the key concerns of citizens, and in July the Irish presidency summarized the concerns of the citizens of Europe in four phrases: secure jobs, safer streets, sound money and a peaceful Europe.
Σε τριάντα χρονιά από σήμερα ο παγκόσμιος πληθυσμός θα έχει αυξηθεί κατά ενάμισυ δισεκατομμύριο άτομα.
Most nation states were brought together by war, and many were just held together by the pursuit of glory at the expense of others, or by a shared sense of grievance.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα χρειάζονται τρόφιμα και ρουχισμό, καθώς επίσης καθαρό νερό.
Thankfully, the European Union lacks these deep, if negative, emotional bonds.
Σήμερα 2.800 τετραγωνικά μέτρα καλλιεργήσιμων εκτάσεων αναλογούν σε κάθε άτομο.
The European Union was brought together, unlike most nation states, in peace and to do many mundane and practical things.
Το έτος 2025, θα αντιστοιχούν λιγότερα από 1.700 τετραγωνικά μέτρα σε κάθε άτομο πάνω στη γη, και οι σοδειές των δημητριακών δεν αυξάνουν με τον ίδιο ταχύ ρυθμό με τον οποίο αυξάνεται ο πληθυσμός.
Further more, the European Union is now seeking to deepen its unity while, at the same time, enlarging its membership: an especially difficult task, as any student of the nineteenthcentury history of the United States can remind us.
Ο πρώτος στόχος είναι να καταστήσει την Ένωση σημαντική για τους πολίτες της.
To win the hearts of Europeans at this stage in our history, the European Union must show that it is the best vehicle through which the continent and its citizens can prepare for the world of tomorrow.
Ο πληθυσμός της Ευρώπης αντιπροσωπεύει μόνο το 7 % του παγκόσμιου πληθυσμού και παρουσιάζει πτωτική τάση.
Secure jobs is not an appeal for massive intervention by the European Union; it is not an appeal for simplistic solutions - there are none.
Και όμως, η Ευρώπη καταναλώνει το 18 % του παγκόσμιου πετρελαίου.
The Union must, however, attempt to tackle the problem of unemployment in a coordinated way.
Ήδη το ποσοστό του C02 στην ατμόσφαιρα έχει αυξηθεί, από το 19ο έως τον 20ο
There are more unemployed people in the Union today than the combined population of the four smallest Member
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bruton measures at European level to deal with this most evil of crimes.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adoption of this proposal at the earliest time would be a matter of high priority. I hope that at their meeting next week in Dublin Justice and Home Affairs Ministers will be able to agree to this initiative.
Επιθυμία μας δεν είναι η ενιαία αγορά των αγαθών και των υπηρεσιών να γίνει ενιαία αγορά των ναρκωτικών και του εγκλήματος.
Eu rope's welfare systems are being stretched to their absolute limits by unemployment. We must understand the dynamic of unemployment on a world scale.
Η συμφωνία της Φλωρεντίας για την Σύμβαση της Europol ήταν μία βασική κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση, και πρέπει επειγόντως να τεθεί σε εφαρμογή.
The demand price for low-skilled work in the developed world is falling. When the demand price for low-skilled work falls below the level which society considers to be an acceptable minimum income - what one might call the welfare level - then we have unemployment.
Η αντιμετώπιση της εμπορίας ναρκωτικών αποτελεί βασική προτεραιότητα για την ιρλανδική Προεδρία.
European unemployment is therefore a function of the relationship between the international competitiveness of the skill levels of Europe's workforce and what European society regards as a minimal socially acceptable income.
Ελπίζουμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου να καταλήξει σε ουσιαστικά συμπεράσματα αναφορικά με το θέμα της καταπολέμησης της εμπορίας ναρκωτικών, τον ερχόμενο Δεκέμβριο.
If the solution is not to be to reduce our income expectations, then it must be to raise the skill levels and thus enhance the competitiveness of our entire work force. That requires coordinated European action on basic education as well as on training, on the mutual recognition of qualifications and on infrastructural investments that make our total economy more competitive.
Πρόκειται για απώλεια ανθρώπινου δυναμικού.
The second task facing the Union is to bring the IGC to a rapid and successful conclusion.
Η ανεργία συμβάλλει στη δημιουργία κοινωνικών προβλημάτων, όπως η εγκληματικότητα και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
While the conclusion of the IGC is unlikely during the Irish presidency, the Conference is making good progress. We are moving from the aspirational to the concrete.
Τα ευρωπαϊκά συστήματα πρόνοιας έφτασαν στα απόλυτα όρια τους λόγω της ανεργίας.
We have a mandate to prepare a general outline of a draft revision of the Treaties for the Dublin Council in December. We will do that.
Πρέπει να κατανοήσουμε την δυναμική της ανεργίας σε παγκόσμια κλίμακα.
The draft will address all the issues and will set out the options for Treaty amendments in Treaty form based on the discussions in the IGC.
Η τιμή ζήτησης για εργασία χαμηλής εξειδίκευσης στις αναπτυγμένες χώρες μειώνεται.
The new Treaty must equip the Union for the internal and external challenges facing it as it enters the twenty-first century. It must lay the ground for enlarge ment.
Τα πρόσφατα γεγονότα έφεραν δίπλα μας σε όλα τα σημεία της Ευρώπης τα ειδεχθή και αποτρόπαια' εγκλήματα, που διαπράχθηκαν σε βάρος παιδιών στην ήπειρο μας.
The functioning of the Union's institutions must be made more effective, more democratic and more transparent.
Η υιοθέτηση της πρότασης αυτής όσο το δυνατόν νωρίτερα αποτελεί ζήτημα ζωτικής προτεραιότητας.
Either the better-placed contribute to the cost of raising the skül and competitiveness levels of those less well-placed than they or, alternatively, they would have to pay more for welfare.
Η επιλογή είναι απλή.
Many are deeply concerned about their future.
Η ιρλανδική Προεδρία δραστηριοποιείται δυναμικά για την υλοποίηση της εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, δηλαδή τον καθορισμό μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Against the back ground of increasing world population, European agriculture has the challenge of producing food efficiently and competitively for world as well as for local markets. This requires structural change and enhanced consumer confidence through quality assurance.
Αν και η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν προβλέπεται να λήξει κατά την ιρλανδική Προεδρία, έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο.
Issues which need to be addressed include the extension of the codecision procedure, the simplification and reduction of the number of decision-making procedures and the question of a ceiling on the membership of Parliament after enlargement.
Κινούμεθα από το προσδοκώμενο προς το συγκεκριμένο.
I acknowledge the valuable contribution made by the European Parliament to the work of the IGC.
Η νέα Συνθήκη πρέπει να εξοπλίσει την Ένωση για τις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
The IGC offers us a unique opportunity to bring the Union's work closer to the public by making the Union more transparent and comprehensible. Transparency without comprehensibility is of little use.
Πρέπει να προετοιμάσει το έδαφος για τη διεύρυνση.
Ireland fully supports inclusion in the Treaty of the general principle of transparency, including access to documents.
Εκατομμύρια Ευρωπαίοι εξαρτώνται από τη γεωργία.
The presidency is committed to finding a solution to the BSE crisis based on the restoration of consumer confidence in the beef sector and the adoption of interim measures to ensure the survival of beef producers.
Πολλοί από αυτούς ανησυχούν σοβαρά για το μέλλον τους.
What is clear is that the BSE crisis can only be tackled effectively at European Union level. '
Κάτι τέτοιο απαιτεί διαρθρωτικές αλλαγές και αυξημένη εμπιστοσύνη από μέρους των καταναλωτών μέσω της διασφάλισης ποιότητας.
But the public will judge Europe not by whether they are entitled to read documents being prepared for European Council meetings but by what the European Treaty does about the problems they face in their daily lives.
Ο αγροτικός ιστός και η ενιαία αγορά αγροτικών προϊόντων πρέπει να διαφυλαχτούν, ώστε οι αλλαγές να γίνουν με οργανωμένο τρόπο.
Therefore, I am particularly pleased that Treaty provisions in relation to employment, crime and drugs are receiving serious consideration in the IGC.
Αυτή είναι μια σημαντική πρόκληση για την Ενωση, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών;
While these matters remain primarily for Member States there is a European responsibility in regard to each of them and suggested amendments, if incorporated in the new Treaty, will help us cany that Treaty with our electorates.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να ενισχύσει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ένωση.
Dealing with drug trafficking is a major priority for the Irish presidency. We hope the Dublin European Council will adopt substantive conclusions in December in the fight against drug trafficking. ing.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα σφραγίσει την ένταξη των λαών στην Ευρώπη και θα ενδυναμώσει την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
We must also cooperate with the United States in develop ing more sophisticated methods to deal with organized international crime.
Αναγνωρίζω την αξιόλογη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο έργο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We must also develop pohtical dia logue with our partners elsewhere in the European security area and strengthen the OSCE.
Συνέβαλε ώστε η Διακυβερνητική Διάσκεψη να έχει ευρεία προσέγγιση.
We must support a reform process in Russia and in other countries of the former Soviet Union on the basis of partnership.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους εκπροσώπους σας Elisabeth Guigou και Elmar Brok.
We must assist all the parties in the implementation of the peace initiative in the former Yugoslavia and particularly in regard to the Dayton Agreement for Bosnia-Herzegovina.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη προσφέρει μία μοναδική ευκαιρία να φέρουμε το έργο της Ένωσης πιο κοντά στο κοινό, καθιστώντας την Ένωση πιο διάφανη και πλέον κατανοητή.
In the wake of the elections of 14 September, the international community must support the High Representative, Carl Bildt, to ensure full implementation of the constitution of Bosnia-Herzegovina, as agreed at Dayton.
Η διαφάνεια όταν δεν συνοδεύεται από δυνατότητα κατανόησης δεν χρησιμεύει σε τίποτα.
That guarantee is the continued existence of Bosnia and Herzegovina as a single state composed of two entities.
Η διαδικασία προετοιμασίας της Ένωσης και των υποψήφιων χωρών για τη διεύρυνση έχει μελετηθεί με κάθε λεπτομέρεια.
The EMU convergence criteria do no more than set out a sensible path for budgetary policy which every state should aspire to in any event.
Όπως φαίνεται από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, η διεύρυνση αποτελεί εκτός από πολιτική ανάγκη και μία ιστορική ευκαιρία.
Stable public finances deliver low interest rates, low inflation, higher investment and, ultimately, more jobs.
Αν και η διεύρυνση δημιουργεί μείζονα προβλήματα για την Ένωση και για τις υποψήφιες χώρες, αυτά μπορούν να ξεπεραστούν μέσα από ένα πνεύμα συμβιβασμού.
In other words, the convergence criteria make social and economic sense even if the project for EMU never existed.
Η Ιρλανδία αναμένει με ικανοποίηση τις συζητήσεις, που θα γίνουν σε υπουργικό και επίσημο επίπεδο με τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου.
The single cunency will eliminate exchange rate risks and transaction costs for trade, tourism and investment between participating.Member States. It will place Europe firmly centre stage in the global economy.
Σε ό, τι αφορά τους θεσμούς δεν πρέπει να κάνουμε το λάθος να ασχοληθούμε με ψευδοπροβλήματα.
Economic and monetary union will also cement the integration of peoples in Europe and reinforce a European identity.
Ειδικότερα, η θεσμική μεταρρύθμιση δεν θα έπρεπε να στηρίζεται στην αβάσιμη αντίληψη ότι η Ένωση διαιρείται σε δύο στρατόπεδα, αυτό των μεγάλων και αυτό των μικρών κρατών.
That sense of identity will be enhanced by the fact that the economic policie.s of all participating states will be framed within a stable economic environment and will no longer be driven by shortterm pressures that sometimes continue to affect individual national cunencies.
Και στο σημείο αυτό φτάνουμε στον πέμπτο στόχο τον οποίο πρέπει να επιτύχουμε, αυτόν της οικοδόμησης μιας Ευρώπης που θα είναι ανοιχτή στον κόσμο και θα αποτελεί σημαντική δύναμη για την ανάπτυξη κάι την ειρήνη.
In regard to the Middle East, the Union has used recent high-level contacts with the parties there to urge them to re-engage in the peace process and to offer our full support for the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθεί τη δημοκρατία και το νόμο, καθώς επίσης το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Our relations with the Meditenanean regions and with Africa are of vital interest to Europe. The projected population in these areas will increase rapidly.
Η νέα ημερήσια διάταξη στις ΗΠΑ και το πρόγραμμα δράσης ΕΕ/ΗΠΑ παρέχουν το πλαίσιο για την υλοποίηση των στόχων της κοινής πολιτικής, προς όφελος τόσο των ΗΠΑ όσο και της Ένωσης.
We must enhance the dialogue which has already begun with regional organizations such as the Organization for African Unity and the Southern African Development Community.
Παρέχουν, επίσης, το πλαίσιο για τη διαχείρηση των διαφορών, που προκύπτουν κατά διαστήματα.
We must strengthen our ties with Asia, with Latin America and with Australia.
Και διαφορές υπάρχουν για την ώρα σε σχέση με τις εκτός αμερικάνικης επικράτειας επιπτώσεις δύο πρόσφατων νόμων, που ψήφισε το Κονγκρέσο.
Ireland holds the presidency of the European Union at a critical juncture in history. We are determined to ensure that the Union's agenda is progressed in an effective and diligent manner.
Πιστεύω ότι μία φιλική διευθέτηση του προβλήματος αυτού συμφέρει τόσο την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τις Ηνωμένες Πολιτείες και η λύση αυτή μπορεί να επιτευχθεί. Ένα
Let me sum up the Union's agenda: tackling the problems of unemployment and crime; the successful completion of the Intergovernmental Confer ence; commencement of economic and monetary union on time; enlargement; and securing an effective voice for the Union in the world.
Ο τρίτος στόχος της Ένωσης είναι να κάνει πραγματικότητα το ενιαίο νόμισμα.
The fourth task facing the Union is enlargement to include the associated states of Central and Eastern Europe and of the Meditenanean which have applied for membership.
Η οικονομική και νομισματική ένωση πρέπει να ξεκινήσει έγκαιρα και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συνθήκης.
The process of preparing the Union and the applicant countries for enlargement is now well mapped out.
Η εδραίωση της ενιαίας αγοράς πρέπει να στηρίζεται από ένα ισχυρό και σταθερό ευρωπαϊκό νόμισμα.
They must intensify their relationships with the Union with regard to the pre-accession strategy, their association agree ments and the application of the White Paper on the internal market.
Σταθερή δημόσια οικονομία σημαίνει χαμηλά επιτόκια, χαμηλός πληθωρισμός, υψηλότερες επενδύσεις και, τέλος, περισσότερες θέσεις εργασίας.
As stated in the conclusions of the Euro pean Council at Madrid, enlargement is both a political necessity and an historic opportunity.
Με άλλα λόγια, τα κριτήρια σύγκλισης έχουν λόγο ύπαρξης σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο ακόμα και αν το πρόγραμμα της ΟΝΕ δεν είχε υπάρξει ποτέ.
While enlargement poses major problems for the Union and for the applicant states, these can be overcome in a spirit of compromise.
Χάρη στο ενιαίο νόμισμα θα παύσουν οι κίνδυνοι της συναλλαγματικής ισοτιμίας και το κόστος των συναλλαγών στους τομείς του εμπορίου, του
Ireland looks forward to holding discussions at ministerial and official level with the applicant countries within the framework provided by the structured dialogue and to welcoming the Heads of State and Government of the applicant countries to Dublin for the European Council in December.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Irish presidency will work together with Parliament to advance that entire agenda.
Bruton πολυμερές εμπορικό σύστημα είναι σημαντικό και για τις δύο πλευρές.
We are called to develop a new Europe, proud of itself and commanding the pride of all its citizens.
περήφανη για τον εαυτό της και η οποία θα κάνει περήφανους όλους τους πολίτες της.
A Europe inspiring confidence by its unity and drawing allegiance through diversity.
Ηρθε η ώρα να απαντήσουμε σε αυτό το κάλεσμα.
It is time to answer that call.
(Δυνατά και παρατεταμένα χειροκροτήματα) προς τον
(Loud and sustained applause)
Πρόεδρος. - Θερμές ευχαριστίες Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
President. - Many thanks to the President-in-Office of the Council.
Το λόγο έχει τώρα ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ.
I call Mr Santer, President of the Commission.
Αυτό αποτελεί εγγύηση της συνέχισης της ύπαρξης της Βοσνίας Ερζεγοβίνης ως ενιαίου κράτους, αποτελούμενου από δυο διαφορετικές μονάδες.
This brings me to the fifth task which we must address, that of building a Europe that is open to the world and a force for development and peace.
Σας συγχαίρω για τη χρήσιμη αυτή την ενέργεια.
Europe must promote democracy and the rule of law and respect for human rights throughout the world.
Πρέπει κατά καιρούς να αποστασιοποιούμαστε και να θέτουμε ορισμένα ουσιαστικά ερωτήματα.
As you said in your contribution, Mr President, trans-Atlantic relations are of special importance and of some difficulty.
Οι σχέσεις μας με τις περιφέρειες της Μεσογείου και με την Αφρική είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
The new trans-Atlantic agenda and the EU-US action plan have both provided the framework for the realization of common policy objectives to the benefit of both the United States and the Union.
Ο στοχευόμενος πληθυσμός στις εν λόγω περιοχές θα αυξηθεί ραγδαία.
They provide a framework to deal with differences which exist from time to time.
Πρέπει επίσης να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας με την Ασία, τη Λατινική Αμερική και την Αυστραλία.
And differences exist at the moment with regard to the extra-tenitorial effects of two recent acts passed by Congress.
Κατά την προετοιμασία αυτής της συζήτησης, ξαναδιάβασα την ομιλία μου του Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης.
I raised these on the occasion of my visit to Washington last week with both the President and representatives of both parties in Congress.
Παραμένω πεπεισμένος ότι η Ένωση έχει πάρα πολλά προσόντα.
I believe that an amicable resolution to this dispute is in the interests of both the European Union and the United States and can be reached.
Γνώρισε πάρα πολλές επιτυχίες.
A multilateral trading system is of importance to both of us.
Η Ιρλανδία έχει την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία κρίσιμη φάση της ιστορίας της.
We must therefore continue our efforts to make it work in regard to this matter and in preparation for the World Trade Conference in Singapore.
Οπωσδήποτε, υπάρχουν αδυναμίες, αντικειμενικές δυσκολίες. Ωστόσο, υπολογίζουμε πραγματικά όλη την έκταση της προόδου που επιτελέστηκε από την έναρξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης; Ο θεσμικός μηχανισμός που ονειρεύτηκε ο Jean Monnet άντεξε.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, this is the· second time, Mr President, that you have taken the initiative and organized a debate on the state of the Union.
Κοιτάξτε τη ζήτηση της Ευρώπης στις χώρες που μας περιβάλλουν.
I congratulate you on doing so, because the exercise is a valuable one'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στο έργο αυτό.
From time to time, we need to step back and ask ourselves a few basic questions.
Καλούμεθα να αναπτύξουμε μια νέα Ευρώπη,
This is all the more essential at a time when Europe seems to be in doubt, when there are undeniable problems in linking the world of the politician
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο θα ήθελα να εξετάσω την κατάσταση της Ένωσης.
These efforts must be continued. They must hot be weakened by the fallacious argument that budgetary discipline means recession and unemployment.
Κύριε Πρόεδρε, ας δούμε πρώτα τα καλά νέα.
I remain convinced that the Union has too many merits for that. It has enjoyed too much success.
Ας εξετάσουμε την οικονομική και νομισματική ένωση.
It has too many trump cards to allow gloom to cast a shadow over our economic and political landscape.
Βαδίζουμε προς μια επιτυχία πρωτοφανή στην ιστορία της ολοκλήρωσης μας, ίσως μάλιστα και αυτής καθαυτής της ιστορίας μας.
The Union has too much to offer its Member States, their citizens, even the entire world, for its patrimony to be taken lightly or endangered.
Κι αυτό μπορεί να αποτελέσει πηγή ενθουσιασμού και ώθηση για να υπερβούμε άλλα εμπόδια.
The Union still has too many ambitions to achieve, too much responsibility to assume, internally and externally, for us to relax our efforts to improve it and strengthen it in every sense of the word.
Το ενιαίο νόμισμα θα έρθει, θα έρθει την 1η Ιανουαρίου 1999.
Of course there are weaknesses, objective difficulties. But are we really aware of just how much progress has been made since the start of European integration?
Είμαι δε πεπεισμένος ότι αμέσως από την αρχή θα συμμετέχει σε αυτό σημαντικός αριθμός κρατών μελών.
For the great majority of Europeans, the Union is still indispensable, despite all the criticisms and attacks -which, in any case, are normal within a democratic system, Look at the enthusiasm for Europe in the countries that sunound us.
Η πολιτική απόφαση και οι προπαρασκευαστικές εργασίες τεχνικού χαρακτήρα που τη συνοδεύουν αποτελούν ένα ζήτημα.
Another reason which gives me confidence is the progress made by the technical preparations.
Πρέπει επιπλέον οι οικονομικοί και χρηματοπιστωτικοί παράγοντες, το κοινό υπό την ευρεία έννοια, να συνεχίσουν τη διαδικασία.
I have every reason to hope that the meeting of the 'Ecofin' ministers next weekend in Dublin will achieve progress on three important topics in preparation for the decisions to be taken by the European Council in December: the stability pact, as an additional guarantee of the strength of the single cunency, the exchange system between the Euro and the other cunencies, as a guarantee of greater stability, and the legal status of the Euro, as a guarantee of confidence in the transition to the single cunency. The political decision and the technical preparations for it are one thing.
Αυτό ακριβώς, λοιπόν, γίνεται αυτή τη στιγμή.
What is also needed is for the economic and financial operators, the public in the broadest sense, to take over the baton.
Παντού στην Ευρώπη γίνεται προετοιμασία. για το ενιαίο νόμισμα που πρέπει να θεωρείται στο εξής κεκτημένο.
Well, that is precisely what is happening now. Throughout Europe, preparations are being made for the single currency, which now has to be regarded as a given.
Η Ένωση διατήρησε την 'πορεία.
The Union has maintained its course.
Η διαδικασία κατέστη μη αναστρέψιμη.
The process has become frreversible.