natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο καλεί­ται μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα, να επιτελέσει μεγάλο έργο.
No 4­509/121 see fit, everyone gives it the shape and interpretation that suits them, and that is particularly evident and disturbing with the third pillar of the common justice and home affairs policy.
που είχε δημιουργήσει.
However I would like to make some comments.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
The powers of the European Court of Justice have as many holes in them as a Swiss cheese.
Vallvé (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, κύριε Επίτροπε, καταρχάς θα ήθελα να πω ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ μου φαίνεται ότι έχει θετι­κές πλευρές, γεγονός που αποτελεί μια νίκη για την Ευρώπη, μια πρόοδο της Ευρώπης.
The Schengen Agreement is a source of imponderables, and the new treaty fundamentally changes the constitutional order of the European Union because it massively strengthens the position of the executive over that of the legislature.
Αν και εκτιμούμε το γεγονός ότι η Συνθήκη αναφέρε­ται στον αθλητισμό -χωρίς ωστόσο να του προσδίδει νομική βάση- με λύπη διαπιστώνουμε ότι, για μία ακόμη φορά, η' νεότητα είναι ξεχασμένη.
While we appreciated that fact that the treaty made reference to sport ­ although without giving it a legal basis ­ we regret that youth should once again have been left out.
Δεν περι­λαμβάνονται τα δικαιώματα του παιδιού, ούτε της εθελουσίας ευρωπαϊκής κοινωνικής θητείας.
There is no official mention of the rights of the child nor of the European civilian volunteer service in the treaty.
Θα επι­θυμούσαμε, επίσης, οι συντάκτες της Συνθήκης να είχαν συμπεριλάβει προοπτική προς το μέλλον και να είχαν λάβει υπόψη την κοινωνία της πληροφορίας και τις επιπτώσεις της.
We would also have liked those who drafted the treaty to have projected themselves into the future and taken into account the information society and its conse­quences.
Όμως δεν είναι αυτό το σοβαρό­τερο σημείο.
But that is not the most serious aspect of things.
Εκείνο που είναι αποκαρδιωτικό -και έχω πλήρη συναίσθηση των λέξεων που χρησιμοποιώείναι η αντιμετώπιση που επιφυλάσσεται στον πολιτι­σμό κάι στο περίφημο άρθρο 128.
What gives cause for despair ­ and I weigh my words ­ is the treatment reserved to culture and that notorious article 128.
Η αρχή της συναπόφασης, που αυτή καθαυτή είναι θετική, σε συνδυασμό με τη διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας σε επίπεδο Συμβουλίου, καθιστά στείρα κάθε πολιτική σε θέματα πολιτισμού.
The principle of co­decision, which is a good thing in itself, associated with the maintenance of unanimous ' voting rights at the Council level, means that all cultural policy is sterile.
Ας αναλογιστούμε μόνο σε τι συνίστανται τα «πολιτιστικά» προγράμματα και θα πειστούμε.
We have only to look at the 'culture programmes' to be convinced of this. However, it is with culture and education that we shall construct a solid, open Europe, rich in values and in cultural diversity.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Ανάπτνξης και Σννεργασίας. -Κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχάς θέλω να συγχαρώ τους δύο εισηγητές, τον κ. Τσάτσο και τον κ. Méndez de Vigo, για την εξαίρετη εργασία την οποία παρουσιά­ζουν.
Dhnitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. ­ (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate both rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo, on their excellent work.
Από την πλευρά της Επιτροπής Ανάπτυξης, θέλουμε να κάνουμε τις εξής παρατηρήσεις:
On behalf of the Committee on Development, I would like to make the following comments.
Θα περιοριστώ στο να διατυπώσω τις πλευρές που αφορούν την περιφερειακή πολιτική.
First, we welcome the extension of the codecision proce­dure to the common development policy and we regard this as being a positive innovation of the Amsterdam Treaty.
Επίσης, βλέπω πολύ θετικά το γεγονός της ανάδειξης των προβλημάτων των παραμεθορίων περιοχών.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Madam President, the Amsterdam Treaty could not make friends with Blue Europe.
Για πρώτη φορά, στη Συνθήκη διαφαίνεται μια αναφορά στη διασυνοριακή συνεργασία που, ας μην ξεχνάμε, είναι ένα από τα βασικά στοιχεία για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενότητας.
Even forty years after signing the Treaty of Rome, only legal scholars and other experts in Community law are likely to find the fishing policy in the treaty creating the European Community, and then to find it hidden, in fact, once in article 38 and a second time in annex Π, chapter 3 between edible slaughtered waste, birds' eggs and natural honey.
Πρώτον, χαιρετίζουμε την επέκταση της διαδικασίας της συναπόώασης στον τίτλο της Κοινής Αναπτυξια­κής Πολιτικής και θεωρούμε το γεγονός αυτό ως θετι­κή καινοτομία της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Secondly, we regret that the European development fund has not been incorporated into the Community budget, and also that Community competence in the area of develop­mental cooperation remains limited and outside the poli­cies implemented by the Member States.
Δεύτερον, εκφράζουμε την λύπη μας διότι: πρώτον, το Ευρωπαϊκό Αναπτυξιακό Ταμείο δεν ενσωματώ­θηκε στον κοινοτικό προϋπολογισμό και, δεύτερον, διότι η κοινοτική αρμοδιότητα στους τομείς της ανα­πτυξιακής συνεργασίας παραμένει περιορισμένη και συμπληρωματική των πολιτικών που ασκούν τα κράτη μέλη.
Thirdly, we consider that the new treaty has not made sufficient progress with regard to the expansion of the cohesion and the coherence of external activities, which include, of course, developmental policy.
Τρίτον, θεωρούμε ότι η νέα Συνθήκη δεν έχει πραγμα­τοποιήσει επαρκή βήματα προόδου όσον αφορά στην διεύρυνση της συνοχής και της ενότητας της εξωτερι­κής δραστηριότητας, μέσα στην οποία, φυσικά, συ­μπεριλαμβάνεται και η αναπτυξιακή πολιτική.
Fourthly, we consider that the new treaty unfortunately does not contain adequate means and recommendations for facing many of the enormous challenges of the twenty first century, a large number of which are mirrored in the developmental policy.
Αλλά εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι αυτή η Συνθήκη αποτε­λεί ένα θετικό βήμα για ό, τι αφορά την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fishing was unable to benefit from the exten­sion of this procedure. That is why I am grateful to the rapporteurs and the Committee on Institutional Affairs that the resolution calls for this procedure to he extended to fishing policy.
Τέταρτον, θεωρούμε ότι η νέα Συνθήκη, δυστυχώς, δεν παρέχει επαρκή μέσα και προτάσεις για την αντι­μετώπιση πολλών από τις μεγάλες προκλήσεις του 21ου αιώνα, πολλές από τις οποίες αντικατοπτρίζο­νται και στην αναπτυξιακή πολιτική.
Finally, notwithstanding all the above, since we agree with the view expressed by both the rapporteurs that, despite all its problems, the Amsterdam Treaty is a step in the right direction, we declare ourselves in favour of the ratification of the treaty.
Leperre-Verrier (ARE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενωμέρωσης. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε ό, τι αφορά την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες
Roth (V), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the treaty has become a legal Frankenstein's monster. Everyone adds to it as they
Τέλος, παρ'όλα αυτά, επειδή συμφωνούμε με την άποψη που διατύπωσαν και οι δύο εισηγητές, ότι, με όλα τα προβλήματα, η Συνθήκη του Άμστερνταμ απο-
One final point: international agreements are a most important part of the common fishing policy. Hence, this coming Friday, for example, we will be debating four international agreements at the part­session here, yet
Ένα κεφάλαιο που θα καθορίζει τους θεμελιώδεις στόχους μίας υπεύθυνης αλιείας.
Here, too, I am grateful that the resolution demands that the procedure for approving key international agreements be extended.
τελεί ένα βήμα προς τα εμπρός, τασσόμεθα υπέρ της κύρωσης της Συνθήκης.
The next intergovernmental conference will not be far away, and our demands for a policy on fishing will not be far away either!
Δυστυχώς, στο Άμστερνταμ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν ανταποκρίθηκαν στο αίτημα αυτό.
intergovernmental and closer to the processes by which they are created, through more effective intervention by the European Parliament and, I might add, national parliaments, deserves my full support.
Για τον λόγο αυτό, ευχαριστώ τους εισηγητές και την Επιτροπή Θεσμι­κών Θεμάτων για το ότι η απόφαση απαιτεί την εφαρ­μογή της διαδικασίας αυτής και για την πολιτική στον τομέα της αλιείας.
Nor can I approve of the recommended strategy of making enlargement conditional upon those institutional reforms, taking the peoples of the candidate countries as hostages in the power- struggle strategies of the existing Member States.
Roth (V), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Ποδικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η σύμβαση έχει γίνει ένα νομικό λαστιχένιο τέρας.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (PT) Madam President, the Committee on Women's Rights is convinced that the draft Treaty of Amsterdam represents a step forward politically, since it codifies the principle of non discrimination according to sex as a fundamental principle of Community law, and quotes equality of the sexes as one of the objectives of the Treaty on European Union.
Κι ένα τελευταίο σημείο: οι διεθνείς συμφωνίες, που αποτελούν πολύ σημαντικό μέρος της κοινής αλιευτι­κής πολιτικής.
It should especially be congratulated on its promotion of equality between men and women in Community posts and on recognizing the importance of mainstreaming and active equal opportunity policies in all Community ac tions.
Έτσι, για παράδειγμα, την επόμενη Παρασκευή θα λάβουμε εδώ αποφάσεις για τέσσερις διεθνείς συμφωνίες, παρ' όλα αυτά όμως θα εφαρμο­στεί -αντίθετα προς τα αιτήματα μας στην διακυβερ­νητική διάσκεψη- μόνον η διαδικασία διαβούλευσης.
Madam President, any opposition to the treaty on the grounds that it is not sufficiently pro-European and prointegration may contribute to the strengthening of anti-European criticism and mistrust regarding changes which, although limited, are moves in the right direction; a more democratic Union, better able to regulate its economic processes with the object of ensuring equity and cohesion, more closely bound to the values of states that are governed by the rule of law, and closer to their citizens.
Οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν τόσες «τρύπες» όσες έχει και το τυρί Ελβετίας.
The Committee on Women's Rights also considers that the distinction it makes between employment and the wider concept of work shows that it has attempted to include all aspects of women's activities, in addition to paid employ ment.
Το να μιλήσει κανείς γι' αυτό στο ένα λεπτό που έχουν στην διάθεση τους οι επιτροπές, στερείται σοβαρότητος.
It appeals to the Commission, and especially Com missioner Oreja, to aim its information campaigns in favour of ratification in all Member States specifically at women, thus raising levels of awareness of what they have to gain under the proposed treaty.
Η επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη ασφαλώς θα γίνει, και οι απαιτήσεις μας ως προς την αλιευτική πολιτική ασφαλώς θα επανέλθουν επίσης!
Finally, the Committee on Women's Rights calls for a conference, to be organized jointly by the Commission and the Parliament, to inform and mobilize the greatest possible number of women on elected bodies and NGOs in all Member States to campaign for the ratification of the treaty.
Λυπάμαι πολύ που αναγκάζομαι να το πω αυτό, αφού το αποτέλεσμα είναι προκαθορισμένο.
I must, however, point out that, in essential areas which are important for the functioning of the single market, the codecision procedure is not guaranteed.
Αυτό που δεν πρέπει να γίνει, δεν γίνεται! Αυτή η στάση δεν βοηθάει την αξιοπιστία.
This applies par ticularly to industrial policy, to the banking and finance sector, and to questions of taxation.
Αυτό είναι σωστό και ως προς το περιε­χόμενο και ως προς τη μορφή.
It would really be significant if coordination were more efficient in this area, if only in the interest of employment.
(Χειροκροτήματα)
There is a need for improvement here.
Langenhagen (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Αλιείας. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Συν­θήκη του Άμστερνταμ δεν μπόρεσε να συμβιβαστεί με την «Γαλάζια Ευρώπη».
Barros Moura (PSE), draftsman of the opinion of the Commission on Petitions.- (PT) Madam President, the Treaty of Amsterdam contains significant advances on issues relating to fundamental rights, non-discrimination, freedom of movement and citizenship and also guarantees of those rights through control by legal institutions and the right of petition itself.
Από πλευράς δικαίου, η αλιεία εντάσσεται σαφώς στην γεωργική πολιτική.
What is most regrettable is the fact that very definite instruments are not provided for in the draft treaty.
Αντίθετα, αντιμετωπίζουμε θάλασσες καταστρο­φικά άδειες από ψάρια, εξαιτίας της ανεξέλεγκτης αλιείας.
As with monetary union, there should also have been instruments coordinating economic policies better.
Φυσική συνέπεια τούτου ήταν η Επιτροπή Αλιείας και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσουν να υπάρχει ένα δικό της κεφάλαιο στην νέα συνθήκη.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes it to be especially important that we still manage to arrive at a European strategy for cooperation and coordination in the interim.
Barros Moura (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Αναφορών. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιφέρει σημαντική
Our main concern is to ensure that these rights can be effectively exercised, and we therefore fear that insufficient institutional reforms in Amsterdam will prolong the ineffectiveness of the decisionmaking process designed to implement the rules of the treaty.
Barros Moura και της συνοχής, περισσότερο προσηλωμένη στις αξίες του κράτους δικαίου και πιο κοντά στους πολί­τες.
Our approach therefore has been to read the treaty objectively, without either wildly over-stating its advances or being hyper-critical of it as a whole because there is insufficient evidence of institutional changes in the light of the proposed enlargement of the Union.
Αυτό πρέπει καταρχήν να επικροτηθεί από δημοκρα­τικής πολιτικής άποψης.
The treaty takes some positive steps towards meeting the specific interests and aspirations of its citizens.
Αυτό δεν θα ήταν επίσης προς το συμφέρον της απασχόλησης. Εδώ απαιτούνται βελτιώσεις.
The Parliament should therefore give a it a positive signal that will make it easy for the public to back it at a time when they are preparing for the great qualitative change represented by the single currency.
Η Συνθήκη διανύει σταθερά βήματα προς την κατεύθυνση των συγκεκριμένων συμφερόντων και προσδοκιών των πολιτών.
The institutional strategy we are now proposing, especially regarding a new method of reviewing Treaties, less
Γενικότερα, είναι λυπηρό το ότι στο σχέδιο συνθήκης δεν προβλέπονται ορισμένα συγκεκριμένα μέσα.
We need to give tangible shape to the economic union and safeguard its method of operating.
Θα έπρεπε να υπάρχουν μέσα για τον καλύτερο συντονι­σμό των οικονομικών πολιτικών, όπως συμβαίνει για την λειτουργία της νομισματικής ένωσης.
This will very much require the involvement of the European Parliament, and we will need to insist that article 103 is given concrete form, if need be by interinstitutional agreement by the time the treaty is next amended.
Πρέπει να υλοποιήσουμε την οικονομική ένωση και να διασφαλίσουμε τον τρόπο λειτουργίας της.
After all, we want an economic policy within the European Union which is both efficient and democratically secured, while equally oriented towards employment objectives.
Ας μην ξεχνάμε ότι η έλλειψη συντονισμού των οκονομικών πολιτικών από το 1991 μέχρι το 1996 οδήγησε σε απώλεια ανάπτυξης της τάξεως του 3 %, πράγμα που υπήρξε επιζήμιο για την απασχόληση στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
We should not forget that non-coordination of economic policies in the years from 1991 to 1995 caused a drop in growth of 3 %, to the detriment of employment in the European Union.
Αυτό μας βλάπτει οικονομικά!
We cannot afford this!
Green θήκης: πρώτον, ότι πρέπει να αναποκρίνεται καλύ­τερα στις ανάγκες, τις επιθυμίες και τις ελπίδες των λαών της Ένωσης και, δεύτερον, πρέπει να προετοι­μάσει την Ένωση για την διεύρυνση.
Randzio-Plath ous though undramatic way with their major concerns. The search for jobs, the coherence of our society, the protection of our planet, the extension of citizens' rights, openness and democracy - my group votes for that agenda.
Ηομάδα μου ψηφίζει υπέρ της αναζήτησης θέσεων εργασίας, της συνοχής στην κοινωνία, της προστασίας του πλανήτη μας, της επέκτασης των δικαιωμάτων των πολιτών, της ευρύτητας αντιλήψεων και της δημοκρατίας.
Hence it is vital that an extension of the Community's powers, the concretization of its political instruments and the principle of majority voting are implemented at the next amendment to the treaty.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, εξ ονόματο της Ομάδας μου θέλω να ευχαρι­στήσω τους δύο εισηγητές για τις έξυπνες εισηγήσεις τους που ενώνουν το Κοινοβούλιο.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, on behalf of my group I would like to thank the rapporteurs for their erudite report which has united this House.
Θα στηρίξουμε την έκθεση αυτή και παράλληλα την σύσταση να κυ­ρωθεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
We will support this report and, with it, the recommendation to ratify the Treaty of Amsterdam.
Εμείς στο Σώμα αυτό, επιθυμούμε πάρα πολύ την συνοχή των θεσμών, την κοινή λογική και την σημερινή Συν­θήκη και αναγνωρίζουμε επίσης ότι δεν επαρκεί στο πλαίσιο αυτό.
Green (PSE). - Madam President, the Socialist Group will today vote in favour of the Amsterdam Treaty and urge national parliaments and, where appropriate, through referendums, the people of the Union to vote in favour.
Για αυτό στην ψη­φοφορία αυτή σήμερα, επιμένουμε ότι η διεύρυνση θα είναι ανέφικτη χωρίς περαιτέρω αλλαγές στους θε­σμούς.
For my group there have always been two priorities with regard to this treaty change: firstiy, that it must meet the needs and aspirations and the hopes of the people of the Union more appropriately; and, secondly, it must prepare the Union for enlargement.
Βέβαια, η Συνθήκη αυτή δεν εκπλήρωσε τον στόχο να αποτελέσει την προπαρασκευή της διεύρυνσης.
This treaty, however, has failed to meet the aim of providing the groundwork for enlargement.
Πλη­ροί τον όρο να μπορούμε να αρχίσουμε τις διαπραγ­ματεύσεις, όχι όμως το να μπορούμε να τις τερματί­σουμε.
It satisfies the condition that we should begin negotiations, but not that we can conclude them.
Αυτό έχει κυρίως σχέση με το ότι δεν υφίστα­ται η η απαραίτητη για τη διεύρυνση αποτελεσματικό­τητα κατά 5, 10 ή 11 κράτη μέλη, επειδή δεν έχει επεκταθεί αρκετά η αρχή της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
This has mainly to do with the fact that the efficiency needed to increase the size of the Union by 5, 10 or 11 Member States is lacking as a result of not extending the principle of the qualified majority vote far enough.
Δεν είναι μόνο γνώμη δική μας στο Κοινοβούλιο, αλ­λά επίσης γνώμη της Επιτροπής και επίσης διατυπω­μένη άποψη πολλών κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We in this House know and are deeply involved in the complexities of European Union decision-making. We in this House crave institutional coherence and common sense and the present treaty, we also recognize, is not sufficient in that context.
Πρέπει να είμαστε σαφείς και για τα πλεονε­κτήματα που έχει η Συνθήκη αυτή και την σημαντική πρόοδο που επιφέρει στην επανασύνδεση της Ευρώ­πης με τους λαούς της.
Whilst we recognize the changes that Amsterdam brought to the treaty by extending in some areas qualified majority voting and codecision and by introducing other minor institutional changes, we, who are so deeply involved, also recognize that not enough was done to create a decisionmaking structure for twentyplus Member States.
Το Συμβούλιο ECOFIN έχει δίκιο όταν λέει ότι δεν πρέπει να υπάρχει ανταγωνισμός στους φόρους.
If the Ecofin Council says there should be no competition in taxes, then it is correct.
Αλ­λά στην φορολογική πολιτική θα ήταν καλύερη η εφαρμογή της αρχής της πλειοψηφίας, ώστε να επι­τευχθούν Οι απαραίτητες εναρμονίσεις στους τομείς εκείνους, όπου χρειάζεται.
Yet better still would be to apply the majority principle to fiscal policy to achieve the harmonization necessary in the areas needed. The same goes for structural policy and for the impossible situation found in the area of foreign trade policy, to name but a few key points.
Το ίδιο ισχύει για τον το­μέα των διαρθρωτικών πολιτικών και για την απαρά­δεκτη κατάσταση στον τομέα της πολιτικής εξωτερι­κού εμπορίου, για να αναφέρουμε μερικά μόνο ου­σιώδη σημεία.
We should not only press for these institutional reforms at the next intergovernmental conference to be held prior to the next enlargement, but instead we should make it a priority that those legal and domestic policy areas which have become Community responsibility are given over to majority voting or codecision five years into the treaty.
Δεν χρειαζόμαστε τόσο πολύ νέες αρμοδιότητες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is not just our view in this Parliament, it is also the view of the Commission, it is also the stated view of several Member States of the European Union.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα, είναι τα θεσμικά όργανα για να αξιοποιήσουμε με λογικό τρόπο τις αρμοδιότητες που έχουμε ήδη.
We should be clear as well about the advantages which this treaty brings and the significant progress it makes in reconnecting Europe with its people.
Φυσικά, δεν πρέπει να μιλάμε μόνο για τα αρνητικά.
Clearly, we should not just talk about the negative aspects.
Από τον Ιούνιο έχουμε εμπλακεί στο αφάνταστα περί­πλοκο ζήτημα για το πώς μπορούμε να επιφέρουμε ένα νέο γύρο θεσμικών αλλαγών.
We should look to the arrangement that, in future, Parliament enjoys codecision in those areas of the first pillar in which the Council decides with a majority.
Έτσι, αν επιθυ­μούμε την κύρωση της Συνθήκης σε όλη την Ευρώπη, και πιστεύω ότι την επιθυμούμε, τότε ας γίνει τουλάχι­στον σαφές ποια είναι τα οφέλη.
The only exception is agriculture and fisheries policy, both in legislation and budgetary policy, and this will need to be revised in the next round, so as to achieve parity in this area.
Ας χαρούμε για τις διατάξεις σχετικά με την απασχόληση, οι οποίες ελ­πίζω ότι θα ενταχθούν στο πρώτο βασικό πλαίσιο αυτή την εβδομάδα στην Ειδική Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου.
Since June we have been involved here in an unbelievably intricate argument about how we can force a new round of institutional changes. This is important, I do not doubt, but it is hardly the stuff to convince those outside this Parliament that we care about the agenda which most people are talking about.
Ας χαρούμε για τα βήματα εμπρός σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες, το περιβάλλον, την δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών.
Let us be glad of the new competence to combat discrimination which, I must say, as I have gone round the Union in the last few months, has been widely welcomed, particularly in this European Year Against Racism.
Ας χαρούμε για τις εξελίξεις στην διαφάνεια και στην ευρύτητα των αντι­λήψεων, στην μείωση του αριθμού των διαδικασιών κατά την λήψη των αποφάσεων, στην εντατικοποίηση του αγώνα κατά της απάτης και στην βελτίωση στην τελωνιακή συνεργασία.
Let us be glad about the steps forward on equal opportunities, the environment, public health, con sumer protection. Let us be glad of the developments on transparency and openness, the reduction in the number of decisionmaking procedures, the enhancement of the fight against fraud and the improved customs cooperation.
Πρέπει να παραπέρψουμε στη συμφωνία να συναπο­φασίζει μελλοντικά το Κοινοβούλιο στα θέματα του πρώτου πυλώνα, στα οποία το Συμβούλιο αποφασίζει κατά πλειοψηφία.
We need to realize that the relationship of the institutions will change in the long term through the right of the European Parliament to elect the Commission President.