natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, σπαταλά δισεκατομ­μύρια σε προπαγάνδα υπέρ του ευρώ προσπαθώντας να το κάνει αποδεκτό από τους εργαζόμενους, οι οποίοι αντισκέκονται σθεναρά, εκφράζοντας την αποδοκιμασία τους με μαζικούς αγώνες σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων τους.
As usual, despite repeated urgings, even by Parliament itself which adopted a number of related amendments of ours in previous re ports, the Commission still remains silent and is not dis closing studies, which we are sure are in its possession, concerning the consequences of EMU for the economies of the Member States, the various branches and sectors of the economy, employment, labour relations, social security and peoples' incomes.
Θεωνάς αναγνωρίσω κάποια πρόοδο, μολονότι ειδικά η Αυσ­τρία θα έπρεπε να έχει μεγάλο συμφέρον να λυθεί το ζήτημα αυτό.
On the contrary, it is wasting billions on propaganda for the euro in an effort to make it acceptable to working people, who are strongly opposed to it and voicing their disapproval in mass events in all the Community's Member States in defence of their rights.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη-Αυστριακή Προεδρία (συνέχεια)
European Council in Vienna - Austrian Presidency (continuation)
Όσο περισσότερο απομακρύνεται η Ένωση από τον στόχο αυτό, τόσο περισσότερο θέτει τον εαυτό της σε κίνδυνο.
The Metten report, perhaps for the first time, mentions certain consequences of EMU and the euro which will affect thè Member States, especially those with the weaker economies.
Όλες οι μελλοντικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται μέσα από αυτό το τόσο κρίσιμο πρίσμα.
This amounts to public acceptance of the law of unequal development which is inherent in the nature of the capitalist system and can be seen even within our countries.
Τα υποψήφια προς ένταξη κράτη πρέπει να συμβάλουν, και μάλιστα πριν από μας, με το δικό τους μερίδιο.
However, they have to hand an important means for dealing with it, namely the national budgets which amount to nearly 50 % of their GDP, even if they use those means ineffectually.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η αξιολόγηση της δράσης μιας Προε­δρίας απαιτεί, αφενός, τη στάθμιση των αντικειμε­νικών προόδων που επετεύχθησαν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και, αφετέρου, της αφο­σίωσης και της βούλησης με τα οποία η Προεδρία ανέπτυξε τις δραστηριότητες της διαιτησίας και παροχής ώθησης.
President - The next item is the continuation of the joint debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 11 and 12 December in Vienna, and the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Austrian Presidency.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξαν εξωτερικοί παράγοντες που αναμφισβήτητα έκαναν πολύ δύσκολη την αποστολή της αυστριακής Προε­δρίας.
Schiedermeier (PPE). -(DE) Mr President, the Austrian Presidency's task was certainly hampered by outside circumstances.
Εντούτοις, διαπιστώνουμε σήμερα ότι επι­τεύχθηκε συμφωνία για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για την απασχόληση για το 1999.
Nevertheless, I note today that agreement has been reached on the 1999 employment policy guide lines.
Το Συμβούλιο βρίσκεται, όπως ελπίζω, στα πρόθυρα να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά την οδηγία για μία Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εται­ρία.
The Council is, so I hope, about to agree the European company directive.
Αντίθετα, η πρόοδος σχετικά με την Ατζέντα 2000 είναι ανεπαίσθητη.
On the other hand, there is little sign of progress on Agenda 2000.
Στο ζήτημα αυτό δεν συμμερίζο­μαι την αισιοδοξία της Προεδρίας.
Here I do not share the optimism of the presidency of the Council.
Αυτήν την φορά, η αυστριακή Προεδρία είχε να αντι­μετωπίσει, πέρα των άλλων προκλήσεων, ένα πολύ δύσκολο καθήκον: την ώθηση της ολοκλήρωσης εντός λογικών χρονικών ορίων των διαφόρων πυλώνων που αποτελούν την Ατζέντα 2000, και αυτό σε ένα πλαίσιο μεγάλων δημοσιονομικών εντάσεων εντός της Ένωσης.
Apart from a timid reference to the Community budget, the Metten report proposes as a means for dealing with the forthcoming crises that a loan fund should be created, to which Member States that fall victim to the crisis can have recourse for loans subject to interest, in order to cope with the crisis.
Κανείς που γνωρίζει την αντικειμενική δυσκολία των εκκρεμών ζητημάτων δεν θα ζητούσε από την αυστριακή Προεδρία να κλείσει τα σημαντι­κότερα στοιχεία της Ατζέντας 2000.
The report itself recognises that national monetary policies will cease within the euro area, and that this will essentially happen also with Member States out side its area, and the absolute arbiter of monetary policy ' will now be the European Central Bank, which will set a uniform interest rate that will inevitably be quite inappropriate for some Member States thereby sparking off crises.
Ο εσωτερικός προβληματισμός του Συμβουλίου, σε ένα πακέτο το οποίο πρέπει να προσεγγισθεί σφαιρικώς, δεν είχε ωριμάσει ακόμη.
The same will happen in the event that Member States cannot observe the deficit index when, in accord ance with the stability pact, they will be required to pay fines while simultaneously applying for a loan from the proposed fund.
Η μελλο­ντική γερμανική Προεδρία μπορεί να αποδείξει κατά πόσο υποστηρίζει τους αγρότες, αφού η Αυστρία δεν έλυσε το πρόβλημα αυτό.
The proposal by the Austrian Commissioner responsible for agriculture policy, who is now present, is not acceptable as it stands.
Ταυτόχρονα θα μπορούσε με αυτόν τον τρόπο να αμβλυνθεί και το πρόβλημα των καθαρών χρηματοδοτών.
For my farmers, who are mainly dairy and meat producers, it means certain doom.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Schiedermeier be a core element of the final agreement, as President Santer pointed out this morning.
Arias Cañete ώστε να δαμαστούν οι αντικρουόμενες θελήσεις επί του έργου της μεταρρύθμισης.
At the same time, it could defuse the issue of net contributors. The proposals on Objective 2 structural policy flagrantly disadvantage our rural areas.
διευκολύνουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων θέσεων των κρατών μελών, ακολουθούσαν την ίδια γραμμή με κάποια από τις εθνικές θέσεις.
That applies in particular to border regions and third countries. Here too I see no sign of progress, al though Austria should be particularly interested in this question.
Η πολιτική κατάσταση στην περιοχή της Βαλτικής σ' ό, τι αφορά την ασφάλεια είναι ευαίσθητη.
Lastly, I would like to congratulate the Austrian Presidency for placing considerable emphasis on active employment policies and for encouraging the Member States to define policies in their national action plans and establish additional objectives and more precise timetables.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην έναρξη μια πραγμα­τικής κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής η οποία να συ­νοδεύει την ενιαία αγορά και το ενιαίο νόμισμα.
But it is an ill wind that blows no good, so let us hope that those governments with a penchant for high taxation might come to the realisation that lower taxes across the board - and not just in this trivial area of dutyfree sales - make economic sense and create jobs.
Και καθένα από τα θεσμικά μας όργανα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
The European CSU group will therefore be carefully monitoring future developments on these questions under the German Pres idency of the Council.
Burenstam Linder (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη της Βιέννης είχε μικρότερη επιτυχία λόγω του ότι, εν αντιθέσει με τον αρχικό σκοπό αυτών των Διασκέψεων Κορυφής, παραμελήθηκαν τα στρατη­γικά θέματα.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, in order to assess the work of a presidency, due consideration must be given to both the objective progress made in terms of the process of European inte gration and the dedication and willingness with which the presidency has fulfilled its role as a driving force and as an arbitrator.
Είναι ένας πολιτικός προσανατολισμός.
I deplore the slowdown in the process of enlargement to the east that was consecrated by Vienna.
Αλλά έπειτα αναλο­γούσε στην Επιτροπή να την αποδεχτεί ή να την συζητήσει ή να υποβάλει κάποια αρκετά φιλόδοξη πρόταση.
The most flagrant evidence of this is the Commission's shelving of its position paper on Latvia and Lithuania.
Αν δεν διαθέτουμε επαρκή προϋπολογισμό δεν μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους μας.
No round of accession has so far taken place, yet the EU is already drawing great benefit from its eastward links.
Είναι λυπηρό ότι στη Διάσκεψη της Βιέννης ετέθησαν εμπόδια στην προς Ανατολάς διεύρυνση.
The applicant countries have re formed their economies in such a way as to furnish us with new markets and jobs. They know what is expected of them.
Περισσό­τερο εμφανής είναι η εξαφάνιση της θέσης της Επιτρο­πής αναφορικά με τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Political reform has consolidated democracy; and this commitment to human rights and democratic principles has delivered a more peaceful Europe.
Δεν κάνουμε δώρο σε φτωχούς γείτονες.
Those concerned need a clear target in their sights; only then will they be able to reconcile conflicting wishes and continue along the road to reform.
Ήδη, πριν αυτές οι χώρες γίνουν μέλη, έχουν αποκομισθεί μεγάλα ωφέλη από την προς Ανατολάς διεύρυνση.
On this occasion, the Austrian Presidency was faced with, among other challenges, an extremely difficult task: that of giving impetus to the process of completing, within a reasonable timescale, the various pillars that make up Agenda 2000, and of doing so at a time when the Union was fraught with budgetary tensions.
Οι χώρες αυτές έχουν υλοποιή­σει οικονομικές μεταρρυθμίσεις που μας απέφεραν νέες αγορές και νέα απασχόληση.
No-one who was aware of the objective difficulties the pending issues posed would have expected the Austrian Presidency to have concluded the most important elements of Agenda 2000.
Οι πολιτικές με­ταρρυθμίσεις ενίσχυσαν τη δημοκρατία.
Internal Council deliberations on the matter, on a package that needs to be looked at as a whole, had not reached a conclusion.
Οι υποψή­φιες χώρες γνωρίζουν τι απαιτείται απ' αυτές.
The security situation in the Baltic area is a sensitive one, and I find it particularly distressing that the Swedish Government should have gone along with this pruning of the agenda, to the detriment of Latvia and Lithuania.
Η επι­δίωξη της βελτίωσης της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων δημιούργησε μία Ευρώπη περισσότερο ειρηνική.
However, positive progress has been made in relation to many technical aspects of Agenda 2000 and these will contribute effectively in helping to make it possible to reach an overall agreement during the present legislature.
Αν η προς Ανατολάς διεύρυνση μετατεθεί στο μέλλον τότε μπορεί να χαθούν αυτά τα οφέλη.
Nonetheless, Mr President, we might wonder about the support the presidency gave at a stage to unbalanced initiatives in the financial and budgetary fields, which, far from facilitating a consensus between the various Member State positions, were clearly aligned with one of the conflicting national positions.
Είναι σημαντικό να υπάρχουν λίγο πλησιέστεροι στόχοι και έτσι να υφίσταται πίεση
We do, however, welcome the fact that the Vienna Euro pean Council managed to restore balance to the situation and that the Commission's initial proposal is again being used as a sound basis for negotiation, which will have to
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επισ­τρέψαμε και πάλι στην καθημερινότητα.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think that we should all welcome the fact that the Council, in its various forms - and on this occasion, the European Council itself, increasingly participates in our debates.
Για άλλη μία φορά, μία Διάσκεψη Κορυφής ανήγαγε το ζήτημα της απασχόλησης σε πρώτη προτεραιότητα.
Such par ticipation reveals the true nature of the Community institutions.
Για άλλη μία φορά δεν έγινε τίποτα ως προς τις προσδοκίες του Κοινοβουλίου που περίμενε να δοθεί νέα έμφαση στον συντονισμό της οικονομικής και της νομισμα­τικής πολιτικής.
However, so as not to confuse public opinion, each institution needs to fulfil the role assigned to it, and the Council, when giving press conferences and making statements, would do well to remember that the role of the Council of the European Union is to define main policy areas. It is then incumbent upon the Union's institutions to adopt and implement these policies.
Είναι βέβαια άξια επαίνου η σύσταση
In this way, we would avoid the confusion that has built up over the past
Mann, Thomas να καθορισθούν επιπλέον ποσοτικοποιημένοι στόχοι και προθεσμίες σε εθνικά επίπεδα, αλλά δεν υπάρχουν συγκεκριμένες συμφωνίες.
tional codetermination systems from simply being ex ported, but also to prevent any weakening of codetermination in countries which already have farreaching rights.
Εξαίρεση αποτελεί, Επί­τροπε Fischler, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Austrian compromise largely satisfies these demands. But we have had enough discussions now.
Αυτό αποτελεί πραγματικά προστιθέμενη ευρω­παϊκή αξία, αποτελεί μία σημαντική πρωτοβουλία.
We expect the forthcoming German Presidency finally to bring about a political agreement on the sound basis of the Austrian proposal.
Η νέα γερμανική κυβέρ­νηση προσπαθεί με κηρύγματα σε εθνικό επίπεδο να επιτύχει το σύμφωνο αυτό, αλλά με πενιχρότατα απο­τελέσματα.
But it was then up to the Commission to have either accepted or debated it, or to have put forward a sufficiently ambitious proposal itself. But in this instance, the Commission did not rise to the occasion and it did not have enough ambition.
Ο άπειρος στα νέα του καθήκοντα, και ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καγκελάριος Schröder μας προετοιμάζει ήδη, λέγοντας ότι δεν πρέπει να εί­ναι υπερβολικές οι προσδοκίες μας απέναντι στη γερ­μανική Προεδρία.
It is a surprise to public opinion and, of course, Parliament that the Commission is talking about financial perspectives for the next seven-year period without having even met the targets set for the end of next year. This lies at the heart of all the troubles and tensions we are likely to ex perience in the coming months.
Ο Αυστριακός υπουργός Εξωτε­ρικών, είχε δίκιο όταν, αναφερόμενος στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, είπε ότι πρέπει να βελτιωθούν πολλά πράγματα.
What is more, we are, of course, completely overlooking the fact that, in light of the principles evoked by Member States regarding Euro pean integration, there is also the principle of precise budgetary control to be taken into account.
Το ίδιο ισχύει εξάλλου και για την απασχόληση.
In other words, each institution needs to have sufficient financial means to fulfil the tasks assigned to it.
Δεν έχουμε να προσθέσουμε τίποτα σ' αυτά.
If the budget is in sufficient, we cannot achieve our aims.
Υπό αυτή την έννοια, το υπόμνημα περί χρηματο­δότησης, που υπεβλήθη από την Προεδρία, αποτελεί ένα έγγραφο το οποίο δεν τιμά αυτούς που το συνέτα­ξαν και, επομένως, διέπεται από πολιτική επιπο­λαιότητα.
We should not be afraid to seize the bull by the horns, even if it is financing enlargement or correcting the unfair contributions by some of the richer of the Member States to the European Union budget. But it would politically in explicable if these two problems were to be resolved at the cost of funds aimed at the poorest countries and re gions among the current 15 Member States Of the Euro pean Union, turning Article 2 of the Maastricht Treaty on economic and social cohesion into a dead letter.
Και το τονίζω αυτό επειδή η Προεδρία, όταν κατέθετε το εν λόγω έγγραφο, γνώριζε κάλλιστα ότι αυτό δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως αξιό­πιστη βάση για περαιτέρω εργασία, λόγω του άδικου και κοντόφθαλμου χαρακτήρα του.
On this score, the memorandum on financing presented by the presidency is a disgrace to whoever drafted it and is politically irresponsible. I say this because, when presenting it, the presidency knew full well that it could not possibly be used as a basis for credible work, it is so un fair and short-sighted.
Συνεπώς, το μόνο συμπέρασμα που μπορώ να βγάλω είναι ότι η Προε­δρία προχώρησε σε αυτή την ενέργεια για λόγους τα­κτικής, με σκοπό να εξαναγκάσει τα κράτη μέλη της συνοχής να μειώσουν τις προσδοκίες τους όσον αφορά την Ατζέντα 2000.
Therefore I can only conclude that it did so for tactical reasons with the aim of obliging the cohesion states to lower their expectations in relation to Agenda 2000.
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το περασμένο εξάμηνο δεν υπήρξαν θεαματικές αποφάσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών.
I have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next Council presidency! If it was then we are facing a serious crisis in the history of the European Union - curiously at a time when 11 out of the 15 prime ministers are socialists.
Εντούτοις, η φιλόπονη αυστριακή διπλωματία ώθησε την Κοινότητα να προχωρήσει.
Yet it is highly questionable whether we will obtain the employment pact at European level which the Germans are to achieve by March.
Θέλω να επικεντρώσω την παρέμβαση μου σε έναν ιδιαίτερο τομέα, στην επέ­κταση του κοινωνικού διαλόγου.
The new German Government is endeavouring to preach the virtues of this package at na tional level, but with little result.
Στο επίπεδο των επιχειρήσεων θέλω να παραπέμψω στην αυστριακή συμβιβαστική πρόταση για την Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εταιρία, μια πρόταση που υποβλήθηκε μετά από πο­λυετείς συζητήσεις.
Chancellor Schröder, who is inexperienced in office, and particularly so at Eu ropean level, is providing against the future by saying that we must not place too high hopes in the German Presidency.
Η αυστριακή συμβιβαστική πρόταση ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στο συγκεκριμένο αίτημα.
The Austrian Foreign Minister is right on one point, when he said that much improvement is still needed in relation to foreign and security policy - something which also applies to employment.
Έχουμε κάνει πια αρκετές συζητήσεις.
There is nothing further we can add.
Όλοι μας συνειδητοποιούμε την πολυπλοκότητα που χαρακτηρίζει τις διαπραγματεύσεις για την Ατζέντα 2000, καθώς και τη δυσκολία του Συμβουλίου να εξεύρει δίκαιες και λογικές λύσεις.
They are all aware of the complex negotiations behind Agenda 2000 and the difficulties faced by the Council in finding fair and reasonable solutions.
Αλλά προς το σκοπό αυτό εξελέγησαν οι διαφορετικές κυβερνήσεις που απαρτίζουν το Συμβούλιο.
But that is why the various governments that make up the Council were elected.
Σεβόμαστε το έργο που επιτέλεσε η αυστριακή Προεδρία, παρ' ότι διαφωνούμε με κάποιες από τις επιλογές της, και ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη γερμανική Προεδρία, που θα αναλάβει καθήκοντα σε δύο εβδομάδες.
We respect the work done by the Austrian Presidency, although we disagree with some of the options taken and we wish the German Presidency - due to take up its functions in a fortnight's time - more success.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυ­στυχώς δεν μπορούμε να πούμε ότι η Σύνοδος Κο­ρυφής της Βιέννης ήταν επιτυχημένη.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, no spectacular de cisions have been taken in the Council over the past six months, but Austria's diligent diplomacy has taken the Community forward.
Στην ουσία τα πράγματα είναι ακόμη χειρότερα.
I wish to concentrate on one particular area: promoting the social dialogue.
Η Σύνοδος απέ­τυχε, ήταν μια παταγώδης αποτυχία.
At business level, let me refer you to the Austrian compromise proposal on a European limited company, which follows years of discussion.
Ωστόσο, δεν νο­μίζω ότι υπεύθυνη για την κατάσταση αυτή είναι η αυστριακή Προεδρία.
In 1997, the European Parliament made it clear that it is important to prevent certain na
Πιστεύω ειλικρινά ότι η κ. Ferrerò, ο κ. Schüssel και ο κ. Klima έκαναν ότι μπο­ρούσαν.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, sadly we can not say that the Vienna summit was a success.
Όμως, κατά κάποιο τρόπο ο εξωτερικός συ­ντονισμός δεν ήταν τέτοιος που να μπορούσε να βελτιώσει τα πράγματα.
Worse still, it was actually a failure. It was a flop, although I do not think that was the fault of the Austrian Presidency.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης οδηγήθηκε σε μια παταγώδη αποτυχία, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η αυσ­τριακή Προεδρία.
I honestly believe that Mrs Ferrerò, Mr Schüssel and Mr Klima too did their best. But one way and another, things were managed away from the summit in a way which offered no chance of a better outcome.
Δεν μπορεί να υποβαθμιστεί η σημασία του σταθερο­ποιητικού ρόλου της βόρειας διάστασης.
I have been particularly concerned about nuclear safety in Russia amid the social turmoil there.
Η πολιτική και οικονομική κρίση της Ραισίας έχει επιτείνει την ανάγκη ενεργητικής δράσης εκ μέρους της Ένωσης, προκειμένου να μετριασθούν οι επιπτώσεις της κρίσης.
Let us hope the Commission will implement its proposed research projects concerning nuclear safety and the treatment of spent nuclear fuel as quickly as possible, so that we can gain a clear picture of the real state of affairs and prob lems can be solved as soon as possible.
Επιβάλλεται να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών της Βαλτικής Θάλασσας.
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Το θέμα αυτό, οι εισφορές, προκάλεσε πολύ σοβαρές φιλονικίες.
To my mind, it beggars belief that the European summit of Heads of Government should concern itself with taxfree shops and VAT on the services of hairdressers and shoemakers.
Η εξέ­λιξη αυτή είναι κατά τη γνώμη μου δραματική.
Not that these are not useful matters, but they can be dealt with in the specialist Councils by the specialist ministers concerned.
Για το θέμα αυτό έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσμα­τος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κα­νονισμού. (')
And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense, when the financial and economic crisis in Asia and South America is spilling over into Russia, when unemployment remains high.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, στις 9.30.
And here are Europe's Heads of Government worrying about taxfree shops and VAT on hair cuts.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Κύριε Πρόεδρε, ήταν η πρώτη φορά που είχαμε μια Σύνοδο Κορυφής με τη συμμετοχή έντεκα αρχηγών σοσιαλδημοκρατικών κυβερνήσεων.
More seriously still, the Vienna summit was a trial run for the debate on the future financing of the Union. There was a dreadful row over this, as regards the contributions.
Βλέποντας όμως το αποτέλεσμα, είμαι υποχρεωμένη να ομολογήσω ότι τα κύρια χαρακτηριστικά της Συνόδου δεν ήταν ο κα­λός συντονισμός και η αποφασιστικότητα.
It means in fact that the whole question of contributions will increasingly block one of the most important projects of the European Union, the accession of new countries. I find that somewhat amazing.
Ελπίζω ότι στο μέλλον τα πράγματα θα είναι καλύτερα και ότι το πνεύμα του Jacques Delors και του Helmut Kohl θα εμπνεύσει τους αρχηγούς των κυβερνήσεων μας, δια­φορετικά θα βαδίσουμε προς μια μελλοντική κατα­στροφή.
I think it would be helpful, for example, if the Commission would designate some people of high standing to try to solve the whole problem of the Union's finances and come up with an objective and honest proposal on it. That would stop this issue from dominating the agenda for months to come.
- του κ. Ρουμπάτη (Α4-0409/98), σχετικά με την ανα­κοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Η Ευρωπαϊκή «Ενωση και οι εξωτερικές όψεις της πολιτικής για τα δικαιώματα του ανθρώπου: από την Ρώμη στο Μάαστριχτ και επέκεινα» [COM(95)0567 -C4-0568/95] και
A4-0409/98 by Mr Roubatis, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Eu ropean Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' (COM(95)0567 - C4-0568/95);
- του κ. Barros Moura (Α4-0410/98), σχετικά με τα δι­καιώματα του ανθρώπου ανά τον κόσμο για τα έτη
- - A4-0410/98 by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy;