natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το μηχανισμό δικαιοσύνης, τόσο στο Μπουρούντι όσο και στη Ρουάντα η κατάσταση εξακολουύεί να είναι σοβαρή παρά τις προσπάύειες που καταβάλλονται για την εξεύρεση λύσης.
The situation regarding the legal system remains serious in Rwanda as well as Burundi despite efforts towards a solution.
— Β4-1160/95 του κ. Baudis και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την τρομοκρατία-
Berès (PSE). — (FR) Mr President, France is once again face to face with the horrors of terrorism. Naturally, our first thoughts are with the families of the victims, whose grief we share.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάύειές της για την ικανοποίηση των αναγκών σε αυτόν τον τομέα καύώς επίσης για την υλοποίηση της επίβλεψης του σεβασμού των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission is continuing its efforts to ease the crisis in this country too, but also in an active attempt to monitor human rights there.
Γνωρίζετε ότι έχουν μεταβεί εκεί 20 παρατηρητές και η αποστολή τους αυτή παρατάύηκε εν τω μεταξύ έως το τέλος του έτους.
As you know, a delegation of twenty observers has been sent to the country and their mandate has been extended to the end of the year.
Στους παρατηρητές αυτούς περιλαμβάνονται επίσης και εμπειρογνώμονες στο δικαστικό και το νομικό τομέα.
These observers have expertise specifically in the areas of judicial systems and the administration of justice.
Beres (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Γαλλία αντιμετωπίζει για άλλη μια φορά τη φρίκη της τρομοκρατίας.
The Commission is also busy preparing measures to build up the legal system and with other measures designed to improve the climate of relationships between the various population groups on the ground.
Αλλά πρέπει επίσης να ανησυχούμε για τις συνέπειες των ενεργειών αυτών, που έχουν συχνά έναν απαίσιο ρατσιστικό απόηχο.
Our officials are also considering the measures which need to be taken to get new reconstruction and development programmes going, again provided the situation on the ground makes them possible.
Ταυτόχρονα, οι υπηρεσίες μας εξετάζουν μέτρα τα οποία μπορούν να ληφύούν για την εκ νέου δρομολόγηση προγραμ­μάτων αποκατάστασης και συνεργασίας, υπό την προϋπόύεση φυσικά ότι η εξέλιξη της κατάστασης επιτόπου καύιστά αυτό δυνατό.
Why try to tell us that Schengen is at fault, when we know that 1 % of these matters relate to frontier checks and 99% relate to cooperation between police forces, within and between our Member States? If we want to combat terrorism, our best chance of success remains the reasoned application of the Schengen Accords, effective cooperation between police forces, communitization of the third pillar.
Από τον Οκτώβριο 1993, η'Ενωση διέύεσε περισσότερα από 540 εκατ.
Since October 1993 the Union has spent more than Ecu 540 million on programmes of humanitarian aid, food aid, rehabilitation, reconstruction and technical assistance to both Rwanda and Burundi.
Όλα αυτά πρόκειται να συνεχισϋούν.
This will certainly not be the end of it.
Μια λέξη τώρα σχετικά με τις παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με τις εξαγωγές όπλων.
A word or two on the comments which have been made concerning arms exports.
Ενδέχεται να έχει παραβιασύεί η απαγό­ρευση που ίσχυε για τη Ρουάντα ίσως και εκ μέρους κρατών μελών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
It may well be that the embargo against Rwanda was breached, and possibly by Member States of the European Union.
Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής δεν υπάρχουν μέχρι αυτή τη στιγμή στοιχεία σχετικά με παραβιά­σεις εκ μέρους κρατών μελών.
We have no firm details, but the UN's investigations of breaches of UN resolutions will also be looking at these alleged breaches of the arms embargo. They have as yet given us no information on breaches by EU Member States.
Εξάλλου, αυτό το κύμα επιύέσεων είναι σοβαρό, διότι συντηρεί κλίμα φόβου, δείχνει τις αδυναμίες μιας κοινότητας σε διαδι­κασία ενσωμάτωσης, ή ενσωματωμένη, ευνοεί το ρατσισμό και την ανασφάλεια χιλιάδων νέων.
Furthermore, this series of outrages is a serious matter because it sustains a climate of fear; because it points the finger at an integrated community or one in the course of integration; because it encourages racism and undermines the security of thousands of young people.
Αυξάνει τους κινδύνους εξίσιοσης ύρησκευτικού φανατισμού, ισλαμισμού και τρομοκρατίας.
It increases the dangers of lumping together fundamentalism, Islam and terrorism.
Κινδυνεύει να δυσχεράνει την υποδοχή όσων απειλείται η ασφάλεια, ιδίως στην Αλγερία.
It threatens to complicate acceptance of those whose safety is threatened, especially in Algeria.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we want to fight against terrorism, we must encourage the integration of all those who want it.
Berès αντινομία προς κάύε μορφή τρομοκρατίας.
We must pursue a clear policy in dealing with countries which support international terrorism.
Είμαι πεπεισμένος ότι ύα είμαστε αποτελεσματικότε­ροι όλοι μαζί, παρά ο κάύε ένας ξεχωριστά.
But, beyond any shadow of doubt, it is difficult to take decisions that outrage public opinion, to preach at neighbouring governments and, at the same time, to ask them to cooperate effectively in the campaign against terrorism.
Αν ύέλουμε να καταπολεμήσουμε την τρομοκρατία, πρέπει να ευνοήσουμε την ενσωμάτωση όλων όσων το επιϋυμούν.
Lastly, Mr van der Waal called for the Organization of African Unity to have a greater say in these issues and in the conference of Great Lakes countries currently being prepared by the UN.
Πρέπει να ακολουύήσουμε σαφή πολιτική έναντι των χωρών που υποστηρίζουν τη διεϋνή τρομοκρατία.
The OAU has said in the meantime that it is willing to take part in the preparatory work.
Από την πλευρά μας, προτιμούμε μεγαλύτερη ενσωμάτωση, για την εσωτερική ισορροπία των κρατών μελών μας, και μεγαλύ­τερη ενίσχυση της κοινοτικής διάστασης, για αποτελεσματική προστασία στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
For our own part, our preference is for greater integration, in the interests of the internal equilibrium of our Member States, and for greater communitization, in the interests of providing effective protection at the external frontiers of the Union.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα ϋα καταδικάσει, ασφαλώς, την τρομοκρατία.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, obviously this Parliament is going to condemn terrorism.
Πρέπει να λέμε τα πράγματα (και τους τρομοκράτες) με το όνομα τους.
It is going to condemn it yet again, and that condemnation must not be allowed to become a purely ritualistic one.
Ας ϋυμηϋουμε την πολύ μεγάλη αξιοπρέπεια της μουσουλμανικής κοινότητας στη Γαλλία την περίοδο του πολέμου του Περσικού.
It must not be allowed to become a platonic condemnation, unaware — or pretending to be unaware — that this terrorism, though it may have more scattered roots than certain former campaigns, is nevertheless a form of organized terrorism.
Η αντιτρομοκρατική δράση προϋποϋέτει συνεργασία και εμπισ­τοσύνη.
We, therefore, must also be organized in combating it.
Και, ακριβώς, η πρόταση που κατέύεσε η φιλελεύύερη ομάδα και περιλαμβάνεται στο κοινό κείμενο, υποστηρίζει ευρύτερη και ειλικρινέστερη συνεργασία.
We must identify our enemy or enemies, first and foremost — not wishing to generalize, naturally — Islamic fundamentalism.
Έχουν συμβεί ορισμένα λυπηρά γεγονότα.
We must call a spade a spade, and a terrorist a terrorist.
Το ψήφισμα μας αποτελεί διαμαρτυρία κατά αυτών των μειονεκτημάτων και αυτών των τροχοπεδών.
— B4-1121/95 by Mrs Guigou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the terrorist attacks in France;
Ευχαριστούμε τα κράτη τα οποία, καταδικάζοντας κατηγορηματικά αυτές τις επιύέσεις, στήριξαν τη Γαλλία.
— B4-1141 /95 by Mr Patsy and Mr Ligabue, on behalf of the Group Union for Europe, on the terrorist attacks in France;
Συνεπώς, οι συμφω­νίες αυτές δεν μπορούν να τεύούν στο εδώλιο του κατηγορου­μένου.
But the essential foundation for this development of Community action must be trust between the democratic States which are called upon to cooperate.
Η πολιτική αυτή βρίσκεται προφανώς σε
— B4-1148/95 by Mr Souchet and Mr Fabre-Aubrespy, on behalf of the Europe of Nations Group, on the attacks in France;
Lindeperg στο εσωτερικό της Γαλλίας, και όχι εισαγόμενη.
Nordmann liberal group has tabled, and which is to be found in the joint text, advocates a broader and more open style of cooperation.
Είναι επίσης ψευδές, διότι αν η εμφάνιση ενός διαβατηρίου στα σύνορα επέτρεπε την εξάρύρωση τρομοκρατικών ή εγκληματικών δικ­τύων, ύα το ξέραμε εδώ και καιρό.
A number of deplorable incidents have occurred. I have no desire to question the legal institutions of any particular country, but national sensitivities, and even sensitivities between different departments in certain nations, have delayed and sometimes obstructed the anti-terrorist struggle.
πλευρά της Αίύουσας, σε αυτά τα έδρανα, σχετικά με τη φρικτή υπόϋεση του Carpentras.
Measures should also be taken in the Member States to ensure that they do not provide sanctuary for those responsible for terrorist campaigns, and to penalize countries which support or sponsor terrorism.
Πριν πέντε χρόνια, μας κατήγγελλαν ως υπεύϋυνους για την υπόϋεση αυτή.
It is in the apparent fragility of democracy that we should find the reasons for its victory in the struggle against barbarity.
Έλεγαν: «σ' αυτούς οφείλεται αυτό το έγκλημα».
Our resolution protests against these handicaps and delays.
Σήμερα, αποκαλύπτεται η αλήύεια για το Carpentras, για το συκοφάντη Joxe, για όλα τα τσακάλια που τόλμησαν να ουρλιάξουν εναντίον μας.
It also appeals for cooperation with other democratic countries outside the Union, without which, and without the aid of which, the anti-terrorist campaign is in danger of proving futile.
Θα ξαναμιλήσουμε, ελπίζω, για το Carpentras, τον επόμενο μήνα.
I should like to return to one perverse effect of these tragic events, already mentioned by Mrs Berès.
Θα πούμε ποια ήταν η ευϋύνη του κ. Joxe, του άύλιου Υπουργού Εσωτερικών, Υπουργού αντάξιου σε ψεύδη της Κα Γκε Μπε!
I refer to the French Government's decision to reimpose restrictions on personal freedom of movement from 1 January 1996.
Η ασφάλεια προϋποθέτει, προφανώς, αποτελεσματικότερη αστυνομική συνεργασία, εναρμονισμένες πολιτικές καταπολέ­μησης της εγκληματικότητας — πράγμα που, ακριβώς, προβλέ­πει η σύμβαση του Schengen — και μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα της Europol, η σύσταση της οποίας είναι εξαιρετικά αργή.
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Mr President, France is once again confronted by a wave of bitter and murderous terrorism, whose victims range from innocent passengers on public transport to schoolchildren.
Είναι σοβαρό να χειραγωγείται κατ' αυτό τον τρόπο μια κοινή γνώμη της οποίας ενύαρρύνονται οι πλέον μίζερες και οπισύοδρομικές τάσεις.
We should like to express our deepest sympathy for the families of those victims, and to extend our sincere wishes for the recovery of the injured.
Είναι σοβαρό, διότι έτσι καθυστερεί για άλλη μια φορά η θέση σε εφαρμογή της ελεύύερης κυκλοφο­ρίας των προσώπων που ϋα έπρεπε να αποτελεί ένα από τα ύεμέλια της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
We should also like to express our support for the police, the Gendarmerie and the army in their determined efforts to deal with this situation.
Souchet (EDN). — (FR) Η Ομάδα «Ευρώπη των Εϋνών» συμμερίζεται τη συγκίνηση που επιϋυμεί να εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέναντι στο κύμα επιύέσεων που δέχεται η Γαλλία εδώ και πολλούς μήνες.
Everyone, too, will have noted the calm reaction of the French people to these events, and appreciated such initiatives as those undertaken by all the Churches which, while condemning these actions, have also taken steps to ensure that no group within the French population is collectively associated with these events. Our thanks go to those States whose categorical condemnation of these outrages has demonstrated their support for France.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να εντατικοποιηύεί ακόμη περισσότερο απ' ό,τι συμβαίνει τη στιγμή αυτή.
At the time when these outrages took place, France had already invoked the safeguard clause allowing it not to apply the Schengen Accords.
Για αυτό το λόγο η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από την έγκριση τον Ιούλιο της συμφωνίας για την Europol.
It is also wrong because, if showing a passport at a border control was enough to enable terrorist or criminal networks to be dismantled, we would have known about it long ago.
Δεν είναι, φυσικά, αποκλειστικό.
This policy, clearly, is incompatible with any form of terrorism.
Για τα έθνη μας, όπως και για τις επιχειρήσεις μας, η ασφάλεια συνδέεται με την πολλαπλότητα, την πληύώρα ελέγχων σε διάφορα επίπεδα.
The road to security, clearly, is through more effective cooperation between police forces, harmonized policies for combating crime — which is specifically what the Schengen agreement envisages — and a more efficient Europol, a body which is taking far too long to set up.
Η αποκατάσταση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν ϋα αρκέσει, ασφαλώς, για τον έλεγχο της τρομοκρα­τίας, αλλά ύα συμβάλει σε αυτόν.
It is a serious matter to manipulate public opinion in this way, playing on its worst fears and encouraging its most retrograde tendencies.
Η τραγική επιστροφή της τρομοκρατίας στη Γαλλία αποδεικνύει, εν πάση περιπτώσει, ότι ύα ήταν απολύτως ανεύύυνο να στερηύούμε ένα επίπεδο ελέγχου τόσο ουσιώδες γι την ασφάλεια όλων μας.
It is a serious business because, once again, it delays the entry into force of personal freedom of movement, which should be one of the foundations of European citizenship.
Στη συμφωνία του Schengen δεν γίνεται ιδιαίτερη μνεία στην τρομοκρατία.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, nothing could be more cowardly or repellent than the mindless violence of those who kill from ambush, striking down the civilian population and even Jewish children leaving school, as happened at Villeurbanne.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή τη στιγμή σκέπτομαι την τρομερή σκηνή που εκτυλίχύηκε στην Αλγερία, όταν είδαμε να φύάνουν άνδρες με το μίσος στο βλέμα.
Souchet (EDN). — (FR) The Europe of Nations Group lends its support to the feelings that the European Parliament desires to express regarding the outbreak of terrorist attacks from which France has suffered in recent months.
Συγκέντρωσαν γυναίκες και παιδιά και τους έσφαξαν μπροστά στο χωριό.
No cause can justify acts of terrorism. We must condemn it with the utmost firmness, insisting that everything possible should be done to identify and break up the terrorist networks, whatever they may be, to deprive them of their power to harm.
Θυμήύηκα τι συνέβαινε στον πόλεμο της Αλγερίας, όταν οι συμπατριώτες μου, κατά δεκάδες χιλιάδες, εσφάγησαν, ανασκολοπίστηκαν, κάηκαν.
Let us not forget that although there is strong evidence to suggest that the Islamic terrorist groups may be responsible, other avenues must be explored.
Τότε, τα απέναντι έδρανα χειροκροτούσαν τα εγκλήματα του FLN και αυτό το Αλγερινό απελευύερωτικό μέτωπο συνέχισε τη λυπηρή πολιτική του, υποτάσσοντας την Αλγερία, καταστρέφοντας την οικονο­μικά.
We welcome the firm reaction by the French Government, but we regret the fact that it was not until these sad events occurred that the government finally woke up to the very serious consequences that application of the Schengen Accords would have for the everyday safety of the European people.
Να που σήμερα, απέναντι στους σφαγείς του χύές, ορύώνονται οι σφαγείς του σήμερα!
If we find ourselves abruptly forced to reintroduce controls at the internal borders, it must be because controls of this kind make a more important and effective contribution to personal safety than was commonly believed.
Γιατί η τρομοκρατία που μας πλήττει είναι η άμεση συνέπεια του εμφυλίου πολέμου που μαίνεται στην Αλγερία.
It is not, of course, the only answer: there are other types and levels of control which should be developed and tightened — controls at the external frontiers, mobile controls and cooperation between police forces.
Ταυτόχρονα πρέπει να αναφερύεί ότι η καταπολέμηση της εγκληματικότητας εντός των συνόρων μας και ιδιαίτερα η εισαγωγή της από τρίτες χώρες εξαρτάται όντως από την καλή φύλαξη των εξωτερικών συνό­ρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, we must at all costs avoid the dangerous excesses which, unfortunately, have already been seen in certain districts — in Paris, for example — and take the form of spot checks, the persecution of immigrants and the develop ment of a full-blown psychosis with a tendency to amalgamate Islam fundamentalism, immigration and terrorism in general into a single entity.
Θυμάμαι, σχετικά, τι συνέβαινε στο Σώμα όταν κάποιοι ούρλιαζαν, εδώ ακριβώς, «ϋάνατος» εναντίον όσων κάύονταν από αυτή την
If only for reasons of national solidarity, one has a right to expect the French Government to advocate even greater
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
National security, like company security, depends on the existence of a wide variety of controls at different levels, with back-up systems.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Reintroducing controls at the internal frontiers will certainly not be sufficient to control terrorism, but it
Πρόεδρος
Souchet will help.
Περίπτωση του κ. Abu-Jamal στις Ηνωμένες Πολιτείες
President. — Thank you very much, Mr Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my thoughts at this moment are with that terrible scene that took place in Algeria, the arrival of those men with their eyes full of hatred.
Ανύρώπινα δικαιώματα
The joint debate is closed.
«Πόλεις καταφύγια»
The vote will take place at 5.30 p.m.
Αραβικά Εμιράτα
President. — The next item is the joint debate on the following
— Β4-1150/95 του κ. Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με την ανάγκη να υποστηριχύεί η δημιουργία ενός δικτύου «πόλεων-καταφυγίων».
— B4-1151/95 by Mrs André-Léonard and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the sentencing to death of Sarah Balabagan;
— Β4-1161/95 των κυριών Ferrer και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη θανατική ποινή στα Αραβικά Εμιράτα-
— B4-1161/95 by Mrs Ferrer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the death penalty in the Arab Emirates;
— Β4-1180/95 της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη θανατική καταδίκη της κ. Sarah Balabagan·
— B4-1180/95 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death sentence on Sarah Balabagan in the Arab Emirates;
— Β4-1181/95 της κ. Fouque, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τη θανατική καταδίκη της κ. Sarah Balabagan-
— B4-1181/95 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the death sentence on Sarah Balabagan;
Telkämper (V). — (DE) Θα ήύελα να μιλήσω για την περίπτωση της Σάρα Μπαλαμπάγκαν.
But there is another kind of terrorism I would like to mention today, one that often has more serious consequences: the political terrorism of the media.
Η κατηγορία έλεγε ότι δολοφόνησε τον εργοδότη της.
In that context, I remember what happened in this very House when they were baying at us, on these benches, about the deplorable Carpentras affair.
Ο δικηγόρος της επικαλέσύηκε αυτοάμυνα.
Five years ago, we were being denounced as being responsible for that.
Η προηγούμενη αυτή απόφαση επέβαλε επτά χρόνια φυλακή.
'It's because of them,' they said, 'that this crime was committed.'
Με παρέμβαση του αρχηγού του κράτους αναιρέϋηκε η απόφαση αυτή.
Today we know the truth about Carpentras — about the manipulations of Joxe, about all the jackals that dared to bark at us.
Είμαστε στενοχωρημένοι και συγκλονισμένοι που η τωρινή απόφαση είναι ύανατική καταδίκη. Η παράκληση μας προς την κυβέρνηση είναι να αϋωωύεί.
Carpentras, Mr President, is a subject to which we shall have to return next month, because the truth is coming out — the truth about an outrage which has been matched only by the burning of Rome and the Reichstag fire!
Τέτοιες περιπτώσεις είναι συχνές.
I hope we shall be returning to Carpentras next month.
Πρέπει να σταλεί πίσω στις Φιλιππίνες χωρίς να τιμωρηύεί.
We will be talking about the part played by Mr Joxe, the despicable Minister of the Interior, the KGB's Minister for Lies!
— Β4-1156/95 του κ. Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις ύανατικές καταδίκες και τους πολιτικούς κρατουμένους στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ-
— B4-1156/95 by Mr Newens, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on death sentences and political prisoners in Indonesia and East Timor;
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η ύανατική καταδίκη της Sarah Balabagan με λυπεί ιδιαίτερα.
The Commission was thus glad to see the Europol Convention approved in July.
Ως αντίύετος προς την ποινή του ύανάτου, φρονώ ότι είναι ιδιαίτερα λυπηρή η ιδέα ότι ένα δεκαεξάχρονο κορίτσι καταδικάσύηκε σε ύάνατο βάσει των υπαρχόντων στοιχείων.
As Parliament maybe knows, terrorism has been added to the list of priority areas for Europol action even though this can only be applied two years after the Convention has come into effect.
— Β4-1157/95 του κ. Barros Moura και άλλων, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη χειροτέρευση της ινδονησιακής καταπίεσης κατά του πληϋυσμού-
— B4-1157/95 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the worsening oppression of the people of East Timor by Indonesia;
— Β4-1126/95 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις μεροληπτικές δίκες στην Κένυα.
— B4-1126/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on unfair trials in Kenya;
Ελπίζω ότι και το Συμβούλιο ύα διαμαρτυρηϋεί έντονα.
Finally, a contracting party may in the last instance, under Article 2(2), decide to reintroduce border checks at national frontiers in the interest of public order or national security,
— Β4-1112/95 του κ. Imbeni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με τη φυλάκιση του κ. Mehdi Zana·
— B4-1101/95 by Mr Goerens and Mrs Kjer Hansen, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the persecution of Mr Vladimir Orekhov;
Ευτυχώς, με τις ορύές οδηγίες σας μπορούμε ορισμένες φορές τουλάχιστον να το ακούμε.
— B4-1112/95 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the imprisonment of Mr Mehdi Zana;
περίπτωση αυτή, διότι το απαιτεί επίσης ο ηρωικός αγώνας του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.
From here we can see nothing at all, though of course the Commissioner and yourself can, no problem, but I think it is most regrettable, and I speak on behalf of all those who are not here; possibly they are not here because we cannot see whose turn it is.
Πρόεδρος. — Κύριε Bertens, σημειώνω την ανησυχία σας και ύα διαβιβάσω την υπόδειξη σας στο Προεδρείο και στο Σώμα των Κοσμητόρων.
B4-1140/95 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the detainment of Mehdi Zana;
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη ίδια στιγμή που διεξήγετο η Διάσκεψη του Πεκίνου, ένα ισλαμικό δικαστήριο των Αραβικών Εμιράτων καταδίκασε άδικα σε ύάνατο μια κοπέλα δέκα έξι ετών.
— B4-1167/95 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the immediate release of Leyla Zana;
Όπως δήλωσε η ίδια και οι δικηγόροι της, η Sarah Balabagan βιάστηκε από τον εργοδότη της, τον οποίο σκότωσε για να αμυνϋεί.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, at the very time when the Peking Conference was being held, an Islamic court in the Arab Emirates was handing down an iniquitous sentence of death on a girl of sixteen.
Μια πρώτη απόφαση, εξάλλου, τη δικαίωσε, διότι, παρόλο που καταδικάστηκε για τη δολοφονία του βιαστή, αποζημιώύηκε για το βιασμό.
B4-1170/95 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the case of Mr Mumia Abu-Jamal in the United States;