natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schiedermeier (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχή ita ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή καθώς και το συνάδελφο κ. Hoppenstedt που ασχολήθηκε ως γνωστόν πολύ διεξοδικά με το ζήτημα αυτό.
Be that as it may, the substance of this report fits into the overall multimedia context, whereby both terrestrial and satellite networking will enable citizens and, of course, companies to cooperate closely with one another throughout Europe, and perhaps even to communicate worldwide.
Ορισμένες πλευρές θα ήθελα να τις υπογραμμίσω ευχαρίστως και πάλι.
A careful reading of sections of the Bangemann report reveals that EURO-ISDN, or ISDN, is one of the major communication networks which will facilitate teleworking, teleshopping and so on.
Σε πολλούς τομείς προσαρμόζεται τη στιγμή αυτή το εθνικό ISDN σε Euro-ISDN.
Since then, I have had my doubts whenever it has been claimed that American competition necessitates certain expenditure by the public sector.
Χρειαζόμαστε μια μεγάλη αγορά εάν διευρυνθεί η χρησιμοποίηση διότι οδηγεί στη μείωση της τιμής των τερματικών και του software.
Such assertions have generally turned out after the event to have been no more than an effective means of justifying a financial outlay to the European public, on the following premise: motivate the public sector to spend, demonstrate its exemplary role, and then costs will fall.
Η σημασία του ISDN στην Ευρώπη για τη βιομηχανική πολιτική δεν μπορεί παρά να υπογραμμισθεί, κατά την άποψη μου ιδίως, διότι πρόκειται για διασυνοριακούς τομείς.
In addition to these two agenda items, we shall also be addressing ourselves at this part-session to Mr Herman's report on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services; hence we wish to use all the services available to promote the fastest possible communications throughout Europe.
Σκέπτομαι εδώ και το μέλλον των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, διότι προέρχο­μαι από μια περιοχή που συνορεύει με μια από τις χώρες αυτές.
And this applies not only to large companies, as Mr Glante has mentioned, but also and in particular to the weaker elements of society, such as small and mediumsized enterprises.
Αυτό είναι λογικό.
Regulation is required at a different level.
Έτσι όχι μόνο ita διατηρηθούν θέσεις εργασίας στην Ευρώπη αλλά και θα δημιουργηθούν νέες.
We really must achieve networks of networks, which are open to various technological developments and which cannot be restricted to large-scale projects in the field of broadband cable or glassfibre cable or the like.
Εγώ όμως γνωρίζω σαφώς ότι τόσο η έκθεση Bangemann όσο και η έκθεση της G7 ήταν κάπως υπερβολικά θετικές προς την κατεύθυνση αυτή.
So it is not a case of playing off one technical limitation against another; rather, it is crucial to focus on the idea of a network of networks.
Θα χρειασθεί να γίνουν πολλές μετατροπές οφειλαόν και πολλά άλλα πράγματα προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή ολ' αυτά.
Topics such as the Media II programme, the previous action plan, data protection, copy right and satellite television are constantly on our agenda; it is just that sector-by-sector treatment makes this less clear for most Members.
Έρχομαι τώρα στην παρατήρηση του κ. Wolf.
As far as the public sector is concerned, we need something quite different.
Αντελήφθην με κάποια χαρά ότι η παρατήρηση του προκάλεσε διαμαρτυρίες στην CSU.
We must define what duties governments have in this field, and what public universal service is actually to be provided.
Υπερασ­πίζομαι όλους τους ανθρώπους που λένε κάτι λογικό.
We must be more specific, and continue along these lines.
Bangemann θα ξέρουμε ότι διαθέτουμε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο.
Schiedermeier most cheaply to the latest developments will win through at the end of the day.
Αυτό δεν αποκλείει ότι ορισμένα πράγματα θα πρέπει να ρυθμιστούν και από τα κράτη μέλη, δε θα έπρεπε όμως να αρκεσθούμε μόνο να τα καλούμε να δραστηριοποιηθούν άμεσα, τη στιγμή που δεν έχουμε ολοκληρώσει όλες τις αναγκαίες ρυθμίσεις σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο, τις οποίες θεωρούμε πράγματι απαραίτητες.
However, it is perfectly clear that ISDN is necessary and that we are now taking the first step to facilitate this technological development, though I would stress that this does not mean that we now wish to rule out or stand in the way of broadband or any other technology.
Αυτό δεν είναι ίσως και τόσο καλό.
That is certainly not our problem; we shall see what turn the market takes.
Ο κ. Schiedermeier έχει πλήραις δίκαιο όταν λέει ότι αυτό είναι πραγματικά κάτι για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The industrial significance of ISDN in Europe cannot be over-emphasized, especially, in my view, as far as cross-border applications are concerned. I am thinking here about the future of the countries of Central and Eastern Europe, since I come from a region bordering on these countries.
Αυτό είναι τελεάος σαφές.
It was clearly too much in keeping with the laws of the market.
Κάνουμε εδώ κάτι που αντιτίθεται ούτως ειπείν στη διχοτόμηση της κοινωνίας σε αυτούς που έχουν κάτι και σε αυτούς που δεν έχουν τίποτα.
The fact that Mr Wolf places so much faith in the market can be explained only by his political past, though not by his present allegiance. Nonetheless, the Commission believes that what he said is basically correct; the investments required both now for the infrastructure and later on for other capital projects cannot be financed out of the public purse.
Αυτό αποτελεί μέτρο για τη μικρομεσαία επιχεί­ρηση, η οποία θα μπορέσει έτσι να ωφεληθεί.
That is quite out of the question; after all, what we are presenting now as a kind of introductory programme is only a fraction of what the total infrastructure will cost, and thus it can only be managed on a private basis.
Όπως όλοι γνωρίζουμε η εξέλιξη στην αγορά εργασίας εξαρτάται εντέλει πολύ περισσότερο από τις μικρομεσαίες αυτές επιχειρήσεις.
Our lead over the American competition must not only be preserved but increased, and I believe that there is nothing to prevent funding from being provided in the context of the trans-European networks.
Έτσι έρχομαι στις τροπολογίες.
Considerable retraining and many other measures will be required if all this is to run smoothly.
Και το άλλο είναι ότι και εδώ όταν ομιλούμε για κανονιστικά και οργανωτικά μέτρα, δημιουργείται η εντύπωση ότι όλα υπάγονται δήθεν κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατιόν μελαόν.
Furthermore, one should not overlook the fact that here in Europe we really are in the lead as regards the construction of this first generation of so-called and much-quoted information highways.
Το κάνουν εξάλλου ήδη χωρίς ενθαρρύνσεις.
What we are doing here will, so to speak, counteract the division of society into the haves and the have-nots.
Αυτό θα το υποστήριζα ανάλογα και στο Συμβούλιο.
Therefore, equal access to networks and of course to the information they offer — after all, the networks are only worth as much as the information they supply — is important, and we can accept everything the rapporteur proposes. That brings me to the amendments.
Συμφωνούμε με τη όιατύπιοση που επελέγη στην πρώτη τροπο­λογία ότι το ISDN μπορεί και πρέπει να είναι στοιχείο της υποδομής για την παροχή μιας καθολικής υπηρεσίας.
The European Parliament and the Commission must, I think, strive to develop EURO-ISDN as a component of the universal service in such a way that a two-tier society does not emerge. What matters most is to create a level playing-field, since otherwise we shall be throwing away, perhaps for good, some major opportunities, even though we talk so much about equal opportunities.
Την καθολική υπηρεσία δεν μπορούμε φυσικά να την προσδιορίσου­με τώρα εδιό.
This also applies to small and mediumsized enterprises, because if regulation is left to the market alone, Mr Wolf, they will fall by the wayside. The market cannot regulate all of this itself.
Όπιος γνωρίζετε θα υποβάλουμε σχετικά πρότα­ση.
You see, in some instances I am in favour of the social market economy, unlike yourself!
Αυτό φυσικά δεν έχει συνάρτηση με την υποδομή και είναι ζήτημα ορισμού και έτσι εντέλει και της χρηματοδότησης.
I therefore warmly welcome Mr Glante's amendments, particularly in the sense that they introduce a level playing-field, taking account of small and mediumsized enterprises as well as social justice.
Το ISDN όμιος αποτελεί ένα πρώτο βήμα και συστατικό στοιχείο της υποδομής που απαιτείται.
Of course, we cannot define 'universal service' here and now; as you know, we are intending to bring forward a proposal to that effect. This also depends of course on the infrastructure, and it is a question not only of definition but also, ultimately, of funding.
Glante (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προβιό σε κάποια παρατήρηση σε σχέση με την αντίρρηση του κ. Wolf.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Glante has not only presented a very good report, but has also contributed a very pertinent comment to this discussion, namely that today's debate is taking place in a context completely different from that of a year ago.
Φυσικά γνωρίζω καλά ότι το δημόσιο δε θα πρέπει να επιδοτεί πέραν ενός ορίου.
In this respect, we are in fact pleased that we are able to conduct a public debate, and that very many people are taking part.
Σαν παράδειγμα όμως προανέφερα την περίπτωση που όπως για τον κ. Hoppenstedt, ετίθετο στη διάθεση μου στο Κοινοβούλιο μια σύνδεση ISDN ή εάν το Κοινοβούλιο ανελάμβανε τους λογαριασμούς κάνοντας έτσι οικονομία στους συνολικούς λογαριασμούς.
Our proposal, which you support in essence — I shall come to the amendments in a moment — covers, as you quite rightly say in your first amendment, one component of the network which is required in order to make universal service feasible.
Στην τροπολογία 3, που αφορά το άρθρο 7, μου δημιουργήθηκαν εν τω μεταξύ αμφιβο­λίες.
Amendment No 3 calls for the deletion of Article 7, which states that the Decision would not prejudice any financial commitment by a Member State or the Community.
Μπορούμε ν' αποδεχτούμε τις υπόλοιπες τροπολογίες με δύο εξαιρέσεις και δη την τροπολογία αριθ.
Amendment No 3 is thus liable to awaken fresh misgivings in the Council, since of course the Council labours under the misapprehension that this House always wishes to spend money.
3 και την τροπολογία αριθ.
But it would be even better if Amendment No 3 could be withdrawn.
4, πρώτο μέρος.
The first part of Amendment No 4 concerns the question of regulation, if I remember rightly.
Ο εισηγητής γνωρίζει ήδη ότι αυτό έπαιξε ρόλο και κατά τη συζήτηση στην επιτροπή.
Member States are invited to take the necessary regulatory and organizational measures to enable ISDN to be established as a European infrastructure.
Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ.
This justifies Mr Hoppenstedt's concerns.
3 θα πρέπει να διαγραφεί το άρθρο 7 που αναφέρει ότι μια απόφαση για οικονομικές δεσμεύσεις κρατών μελών ή της Κοινότητας παραμένει ανέπαφη.
Let me now be quite frank, even at the risk of arousing misunderstandings or misgivings in the Council: we would be happiest if the necessary regulations could be put in place by the Union, because we would then be sure of having a common legal framework.
Γνωρίζω ότι στην πρόταση αυτή δεν περιλαμβάνεται τίποτα που θα εξανάγκαζε τα κράτη μέλη σε χρηματοδότηση.
That would not rule out the need for certain matters to be regulated by Member States, but we should not call upon them to take action immediately, before we ourselves have finalized all the necessary regulations at European level. That might be inadvisable.
Τα κράτη μέλη όμως είναι απέραντα προσεκτικά στο σημείο αυτό.
As regards the second amendment, perhaps I overshot the target a little.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να δεχτούμε το φόβο αυτό.
As I have been assured by lawyers, the word 'shall' is indeed relatively binding.
Βέβαια δεν υπονοείται ότι τυχόν οικονομική δέσμευση τιον κρατιόν μελών θα πρέπει να αιτιολογηθεί από την πρόταση.
Furthermore, what Mr Ban gemann has just said makes me wonder whether it might be preferable to keep this matter in the hands of the Union.
Στη δεύτερη τροπολογία έσπευσα ίσως υπερβολικά. Η διατύπω­ση είναι όπως με διαβεβαίωσαν νομικά σχετικά δεσμευτική.
The other point is that when one refers in this context to regulatory or organizational measures, it tends to create the impression that basically everything falls within the competence of Member States.
Εκτός αυτού η παρέμβαση του κ. Bangemann πριν λίγο συντελεί στο να αναλογισθεί κανείς μήπως θα έπρεπε να διατηρήσουμε τον έλεγχο στο θέμα αυτό.
That is not the case; the network operators will be responsible for many things, and we could encourage these network operators to do what is required.
Προκειμένου να μην αποδυναμωθεί η θέση της Ένωσης μπορώ να δηλώσω στο σημείο αυτό ότι είμαι διατεθειμένος για κοινή εμφάνιση έναντι του Συμβουλίου, ελπίζω δε ότι το Συμβούλιο θα δεχτεί έτσι την κοινή μας θέση.
They are in any case already doing so without encouragement. We would therefore ask the rapporteur, if possible, to withdraw the first part of Amendment No 4, since we would then have a common position which I could defend before the Council in the appropriate way.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30 μ.μ. (')
The vote will take place tomorrow at 12.30. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 18.55)
(The sitting was closed at 6.55 p.m.)
Η τροπολογία αριθ.
Glante (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I merely wished to comment on the objection raised by Mr Wolf.
4, πρώτο μέρος, αφορά το ζήτημα της ρύθμισης, εάν ενθυμούμαι καλώς.
I realize, of course, that the public sector should not subsidize this area excessively.
Αυτό δικαιολογεί τα αισθήματα του κ. Hoppenstedt.
But an example could be set if, for instance, Mr Hoppenstedt and I were provided with an ISDN
Ημερήυια οιάταξη της επόμενης σΐ'νεουίαιττις: βλ. αι-νοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF TUESDAY, 13 JUNE 1995
Στατιστικές στον τομέα του τουρισμού
Statistics in the tourism sector
Κατάσταση στην Bornia
Situation in Bosnia
Barnier (Συμβούλιο), Hoff, Oostlander, La Malfa, Εφραιμίδης, Ligabiie, Pasty, Langer, Lalumière, Ρουμπάτης, Fabra Vallés, Sakellariou, Van Bladel, Van den Broek (Επιτροπή) .
Barnier (Council), Hoff, Oostlander, La Malfa, Ephremidis, Ligabue, Pasty, Langer, Lalumière, Roubatis, Fabra Vallés, Sakellariou, Van Bladel, Van den Broek (Commission)
Barnier (Συμβούλιο), Santer (Επιτροπή), Green, Martens, Spaak, Wurtz, Casini P.F., G. Collins, Wolf, Lalumière, de Villiers, Martinez, Guigou, Fontaine, Cox, Bonde, Ρουμπάτης, Σαρλής, Elles, Medina Ortega, Chanterie, Randzio-Plath, Nassauer, Filippi, Wim Van Velzen, Ford, Van Lancker, Junker, Iivari, Lööw, Meier, Antony, Ford, Antony, David
Barnier (Council), Santer (Commission), Green, Martens, Spaak, Wurtz, Casini P.F., G. Collins, Wolf, Lalumière, de Villiers, Martinez, Guigou, Fontaine, Cox, Bonde, Roubatis, Sarlis, Elles, Medina Ortega, Chanterie, Randzio-Plath, Nassauer, Filippi, Wim Van Velzen, Ford, Van Lancker, Junker, Iivari, Lööw, Meier, Antony, Ford, Antony, David
Ετήσια έκϋεση του ENI
EMI annual report
Lamfalussy (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο), Χριστοόούλου, Randzio-Plath, Herman, Gasòliba i Böhm, Jové Peres, Garosci, Gallagher, Wolf Blokland, Schreiner, Harrison, Garriga Polledo, Watson, Ribeiro, Hautala, Dell'Alba, Persson, Falkmer, Porto, Κατηφόρης, Rusanen, Rönnholm, Metten, Pérez Royo, Torres Marques, Willockx, Speciale, de Silguy (Επιτροπή), Lamfalussy, Ford
Lamfalussy (European Monetary Institute), Christodoulou, Randzio-Plath, Herman, Gasòliba i Böhm, Jové Peres, Garosci, Gallagher, Wolf, Blokland, Schreiner, Harrison, Garriga Polledo, Watson, Ribeiro, Hautala, Dell'Alba, Persson, Falkmer, Porto, Katiforis, Rusanen, Rönnholm, Metten, Pérez Royo, Torres Marques, Willockx, Speciale, de Silguy (Commission), Lamfalussy, Ford
Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναλύσεων για την ενεργό πρόληψη των κρίσεων
European Analysis Centre for Active Crisis Prevention
Barnier (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, von Habsburg, Barnier, Posselt, Barnier — Εράπηση 7 (Palacio Vallelersundi): Γιβραλτάρ — Δικαίωμα ψήφου
— Question 7 (Palacio Vallelersundi): Gibraltar — voting rights
— Εριυτήσεις 8 (Crawley): Μεταγωγή των κρατουμένων, και 9 (Crowley): Επαναπατρισμός των εκτιόντων ποινή
— Questions 8 (Crawley): Transfer of sentenced persons and 9 (Crowley): Repatriation of sentenced prisoners
— Εριυτηση 10 (Terrón i Cusí): Επαναφορά, εκ μέρους της γαλλικής αστυνομίας, των συνοριακάη' ελέγχων στην La Jonquera
— Question 10 (Terrón i Cusí): Re-establishment by the French police of border controls at La Jonquera
Barnier (Συμβούλιο), Terrón i Cusí, Barnier — Ερώτηση II (Crampton): Μέτρα επιτήρησης και ελΓ/χου στον Βισκαϊκό Κόλπο Barnier (Συμβούλιο), Crampton, Barnier, Provan, Barnier
Barnier (Council), Terrón i Cusí, Barnier — Question 11 (Crampton): Monitoring and surveillance in the Bay of Biscay Barnier (Council), Crampton, Barnier, Provan, Barnier
— Εριυτηση 13 (McMalion): Σχέδιο κοινοτικής πρότασης για την εναρμόνιση του κόστους των αλιευτικών ελέγχων
— Question 13 (McMahon): Draft Community proposal to harmonize the cost of fishing inspections
— Εριυτηση 20 (Riis-Jørgensen): Πρόσβαση του λιανικού εμπορίου στις ενισχύσεις που παρέχει η ΕΕ μέσω της ETE
— Question 12 (von Habsburg): Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves
Barnier (Συμβούλιο), Riis-Jørgensen, Barnier — Εριυτηση 12 (von Habsburg): Οδηγία 9I/629/EOK σχετικά με την προστασία των μόσχων Barnier (Συμβούλιο), von Habsburg, Barnier
Barnier (Council), von Habsburg, Barnier
Ευριυπαϊκό Κέντρο Αναλύσεων για την ενεργό πρόληψη των κρίσεων (συνέχεια)
European Analysis Centre for Active Crisis Prevention (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Klaus HÄNSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President
(H συνεδρίαση αρχίζει στις 9:00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Αιτιολογήσεις ψήφου
Social security schemes
Kirsten Jensen og Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζουν κατά της έκθεσης του κ. Oomen-Ruijten.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament vote against the report by Mrs Oomen-Ruijten.
Δεν είναι δυνατόν από τη μία ημέρα στην άλλη να θεσπισθεί μια κοινή κοινωνική πολιτική στην Ευρώπη.
When discussions are initiated in respect of pensions, one must at least require that the differences which exist between the countries be taken into account.
Για παράδειγμα, στην έκθεση δεν γίνεται κανενός είδους διάκριση μεταξύ συντάξεων και εισφορών των εργοδοτών και εργαζομέ­νων.
Where, in some countries, one qualifies for a pension by being in the labour market, in Denmark, for example, one qualifies for a pension merely by being resident in the country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the second place the introduction of an EU-health card does not seem to have been carefully considered.
Kirsten Jensen og Blak πώς σκέπτεσθε να βρείτε λύση για αυτή την απαράδεκτη κατάσταση.
If the European Parliament is to be taken seriously, it must be at least expected that proposals for change are carefully worked through and thoroughly debated.
Από την άλλη πλευρά, η καθιέρωση μιας κάρτας υγειονομικής περίθαλψης δεν φαίνεται να έχει εξεταστεί εμπεριστατωμένα. Ποιος θα είναι διοικητικά αρμόδιος; Για ποιο σκοπό θα χρησιμοποιείται; Για να θεωρείται το έργο του Κοινοβουλίου σοβαρό πρέπει να ορισθεί η ελάχιστη απαίτηση να τυγχάνουν οι τροπολογίες εμπεριστατωμένης εξέτασης και ενδελεχούς συζή­τησης.
President — The next item is the report (A4-0107/95) by Mrs Oomen-Ruijten, pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92 (COM(94)0135 - C4-0042/94 -94/0111 (CNS)).
Στατιστικές στον τομέα τον τουρισμού
Statistics in the tourism sector
Πρόεδρος — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0139) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την οδηγία του Συμβουλίου (COM(94) 0582 - C4 - 0176/95 - 95/0002 (CNS) σχετικά με την συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού.
In the absence of written opposition, the resolution and amendments contained in the committee's report are deemed to have been adopted and recorded in the Minutes pursuant to Rule 52(5) of the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Κύριε Cornelissen, αγαπητοί συνάδελφοι θα πρέπει να επανορθώσω.
President. — The next item is the report (A4-0139/95) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the collection of statistical information in the tourism sector (COM(94)0582 - C4-0176/95 - 95/0002(CNS)).
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλιοση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία.
President. — The next item is the statement by the Council on the situation in Bosnia.
Τον λόγο έχει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Barnier.
Mr Barnier, President-in-Office of the Council, will make the statement.
Δεν έχει υποβληθεί καμία γραπτή ένσταση κατά της διαδικασίας αλλά υπάρχει μια τροπολογία στη έκθεση σχετικά με τη νομική βάση και σύμφωνα με τον Κανονισμό πρέπει να γνωμοδοτήσει επ' αυτού του θέματος η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
There is no written opposition to the procedure, but the report contains an amendment to the legal basis, and in accordance with our Rules of Procedure this requires the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η εν λόγω όμως γνωμοδότηση δεν υπάρχει ακόμη.
This opinion, however, has not been received, and so the report cannot be deemed to have been adopted.
Ως εκ τούτου, η έκθεση δεν μπορεί να εγκριθεί.
The next meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will take place on 27 June, and so the final adoption of the report by Mr Cornelissen is postponed until the second June partsession.
Η επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών θα διεξαχθεί την 27η Ιουνίου και για αυτό η τελική έγκριση της έκθεσης του κ. Cornelissen μετατίθεται για τη δεύτερη συνεδρίαση του Ιουνίου.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have this first opportunity to meet you in my new capacity as the French Minister for European Affairs, which also means I can address you, for another few weeks, on behalf of the presidency of the European Union.
Barnier, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδ­ρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με αυτήν την πρώτη ευκαιρία που μου προσφέ­ρετε να έρθω σε επαφή μαζί σας, υπό την ιδιότητα μου ως νέου Γάλλου Υπουργού αρμόδιου για τα ευρωπαϊκά θέματα και, υπό την ιδιότητα μου αυτή, να μπορώ να λαμβάνω τον λόγο για μερικές ακόμη εβδομάδες ενώπιον σας, εξ ονόματος της προ­εδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, our committee adopted Mr Kindermann's report at its meeting yesterday, and Parliament can therefore grant the request for urgent procedure and place the report on the agenda without debate.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Our view is, and our position remains, that only a negotiated settlement can restore peace to this region.