natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά, τέλος, την κοινή θέση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα «Raphael», ας σημειωθεί ότι το κυριότερο εμπόδιο μετά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1995 είναι η χρηματοδότηση, προσθέτω όμως αμέσως ότι τα όργανα του Συμβουλίου έχουν ήδη δραστηριοποιηθεί προκειμένου να εξευρεθεί λύση που θα λαμβάνει υπόψη τις θέσεις όλων.
Finally, as for the Council's common position on the RAPHAEL programme, let it be noted that the main obstacle after the Council meeting of 20 November 1995 is finance, though I must at once add that the Council's bodies are already actively searching for a solution that takes everyone's positions into account.
Ερώτηση αριθ. 29 Maria Colombo Svevo (Η-0915/95)
Question No 29 by Maria Colombo Svevo (H-0915/95)
Θέμα: Κοινωνική οικονομία — έγκριση του καταστατικού για τους ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς
Subject: The social economy — adoption of the Statute for a European cooperative society
Δεδομένης της απόφασης του Συμβουλίου να εξετάσει ξεχωριστά τις προτάσεις που αφορούν το καταστατικό για τις ευρωπαϊκές ενώσεις, τους ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς και τις ευρωπαϊκές αλληλασφαλιστικές εταιρείες, αρχίζοντας από το καταστατικό για τους συνεταιρισμούς, η πρόοδος που θα σημειωθεί όσον αφορά την έγκριση του καταστατικού αυτού αποκτά ιδιαίτερη σημασία για τις οργανώσεις που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
In view of the Commission's decision to consider separately the proposals on the Statute for a European association, the Statute for a European cooperative society and the Statute for a European mutual society, and to begin by considering the Statute for a European cooperative society, the progress made in adopting this statute will be of crucial importance to those organizations working in the sphere of the social economy.
Η εριοτηση της κ. Colombo Svevo αφορά την κοινωνική οικονομία και την έγκριση των διατάξεων για τους ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς.
Mrs Colombo Svevo's question concerns the social economy and the adoption of the Statute for a European cooperative society.
Οι εξεταζόμενες σήμερα προτάσεις είχαν υποβληθεί τον Ιούλιο του 1993.
The proposals currently under discussion date back to June 1993.
Έκτοτε, συνεχίστηκε η εξέταση των προτάσεων από το Συμβούλιο, ειδικότερα όσον αφορά τις διατάξεις περί του ευρωπαϊκού συνεταιρισμού.
Since that time, consideration of these proposals has continued within the Council, particularly as regards the Statute for a European cooperative society.
Επειδή στόχος είναι να εγκριθούν συγχρόνως και οι τρεις κανονισμοί (συνεταιρισμοί, ενώσεις και αλληλασφαλιστικές εταιρείες), δεν προβλέπεται η αποσύνδεση των φακέλων.
Since the aim is to adopt all three regulations (cooperative societies, associations and mutual societies) at the same time, it is not planned to take them separately, but it is conceivable that the arrangements decided on for cooperative societies may be transposable to the other proposals.
Οι εν λόγω προτάσεις θα μελετηθούν κατά προτεραιότητα εντός του προσεχούς εξαμήνου, μόλις υποβληθούν στο Συμβούλιο.
The Council has been told that the Commission intends to come up very soon with fresh ideas for resolving one of the basic problems still outstanding, that is to say the involvement of employees.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those ideas will be given urgent consideration in the next six months, as soon as they are put to the Council.
Ερώτηση αριθ. 30 Ilona Graenitz (Η-0921/95)
Question No 30 by ¡Iona Graenitz (H-0921/95)
Θέμα: Καταπολέμηση ακροδεξιών ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Subject: Combating extreme right-wing activities at European level
Ένας πολίτης που έχει καταδικασθεί στην Αυστρία για συνεχή εθνικοσοσιαλιστική δράση, κατάφερε να αποφύγει τη φυλάκιση δραπετεύοντας στην Ισπανία.
A citizen sentenced in Austria for Nazi revivalist activities has succeeded in avoiding imprisonment by fleeing to Spain.
Επειδή στην Ισπανία η πράξη αυτή δεν είναι αξιόποινη, οι ισπανικές αρχές αρνούνται την απέλαση του στην Αυστρία.
Since these activities are not a criminal offence in Spain, the Spanish authorities have refused to extradite him to Austria.
Υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις, βάσει των οποίων θα διευκολυνόταν η απέλαση; Ποιες ενέργειες — κυρίως όσον αφορά την ποινικοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της νεοναζιστικής δράσης — έχουν αναληφθεί από την Ένωση για την καταπολέμηση των ακροδεξιών τάσεων στην Ευρώπη;
What action — with a view in particular to making sentences for neo-Nazi activity enforceable throughout Europe — is being undertaken by the Union to combat right-wing radicalism?
Η ερώτηση της κ. Ilona GRAENITZ αφορά την καταπολέμηση της αναβίωσης ακροδεξιών ομάδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The question put by Mrs Ilona Graenitz concerns combating the resurgence of extreme right-wing groups at European level.
Η αξιότιμη κυρία βουλευτής δεν θα εκπλαγεί εάν της απαντήσω ότι το Συμβούλιο ως ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο δεν έχει συζητήσει ποτέ το εν λόγω θέμα.
The honourable Member will hardly be surprised if I tell her that the Council as a European institution has never had cause to discuss the case referred to in her question.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στο Συμβούλιο Υπουργών της Ένωσης να καταρτίσει στρατηγική καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
However, it should be pointed out that the European Council has instructed the Council of Ministers of the European Union to draw up a strategy to combat racism and xenophobia.
Προς το σκοπό αυτό, συνέστησε συμβουλευτική επιτροπή που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών μία σημαντική έκθεση που περιείχε 100 συστάσεις η οποία αυτή τη στιγή εξετάζεται από το Συμβούλιο.
To this end. it has set up an advisory committee which submitted a major report containing 100 recommendations to the European Council in Cannes. The Council is currently examining this report.
Ωστόσο, σε επίπεδο αρχών, το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να καταπολεμηθούν με τη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα οι κάθε είδους εξτρεμιστικές ή ριζοσπαστικές τάσεις και ιδίιος η αναβίωση ιδεολογιών που αιματοκύλησαν την Ευρώπη και τον κόσμο καθώς και τα φαινόμενα που τις συνοδεύουν, όπως ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
That said, as far as principles are concerned, the Council considers thai extremist and radical movements of all kinds must be combated with the utmost determination, particularly as regards the resurgence of ideologies which have caused a bloodbath in Europe and all over the world, together with the phenomena which accompanied them, such as racism and xenophobia.
Με ποιόν τρόπο προτίθεται να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο το ως άνω πρόβλημα;
In regard to racism and xenophobia, a proposal is at present before the Council for joint action based on Article K.3 of the Treaty on European Union which stipulates that certain acts of a racist or xenophobic nature should result in increased judicial cooperation between the Member States, including extradition, even if such acts are not punishable in all the Member States.
Ι !)
Page 102
Οι τρείς οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ δεν καλύπτουν το θέμα της ενδεχόμενης αποζημίωσης των δικαιοδόχων θύματος τροχαίου ατυχήματος το οποίο, ως εκ τούτου, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Council has adopted three directives on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Directives 72/166/EEC ('), 84/5/EEC (:) and 90/232/EEC (■')).
Λόγω μη εναρμόνισης των σχετικών διατάξεων, το κενό που διαπιστώνει η αξιότιμη κυρία βουλευτής μπορεί να καλυφθεί μόνο με νέα νομοθετική ρύθμιση.
However, there are sizeable disparities in the European Union as regards compensation for the heirs of accident victims, who are refused any compensation for injury in some Member States when they would have received compensation for moral and material injury arising from the same situation in another Member State, in particular their own.
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία για οποιαδήποτε νέα πρόταση ανήκει αποκλειστικά στην Επιτροπή, το Συμβούλιο δεν έχει επί του παρόντος τη δυνατότητα να αντιδράσει στην εμφάνιση του εν λόγω προβλήματος.
Thus, the heirs of a French accident victim who died in Germany are entitled to no compensation while the heirs of a German accident victim who died in France may receive compensation for any material injury and even moral injury.
Ερώτηση αριθ. 32 Bernd Posselt (Η-0933/95)
How does the Council plan to react to this problem?
Θέμα: Αγορά ακινήτων στη Σλοβενία
Subject: Acquisition of immovable property in Slovenia
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι τα κριτήρια που τέθηκαν για την υπογραιρή συμφωνίας σύνδεσης με τη Σλοβενία, ιδιαίτερα όσον αφορά την απόκτηση ακινήτων από αλλοδαπούς πολίτες, έχουν ήδη μετατρέπει σε εθνικό δίκαιο στα άλλα συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, αν όχι, προτίθεται το Συμβούλιο να ενεργήσει προς την κατεύθυνση αυτή στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου;
Does the Council believe that the conditions imposed upon Slovenia before the signing of an association agreement, in particular as regards the acquisition of immovable property by foreign citizens, have already been transposed into national law by the other associated countries of Central and Eastern Europe and, if not. is the Council contemplating trying to bring this about as part of the structured dialogue?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θέτει ένα νέο ερώτημα όσον αφορά τη συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία που σχετίζεται με την νομοθεσία περί ακινήτων της Σλοβενίας και ειδικότερα σχετικά με την ιδιοκτησία ακινήτιον από αλλοδαπούς που δεν διαμένουν στη χώρα.
The honourable Member has put a further question on the Association Agreement with Slovenia as it relates to Slovene law on immovable property, particularly in connection with ownership by non­resident foreign nationals.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες του ιστορικού της υπογραφής μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης με τη Σλοβενία, ϋα παραπέμψω τον αξιότιμο κ. βουλευτή στην απάντηση που του απηύθυνε γραπτώς το Συμβούλιο μέσω των αρμοδίων υπηρεσιών της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθιός και στην απάντηση του Συμβουλίου σε πολυάριθμες προφορικές ερωτήσεις σχετικά με την εν λόγω συμφωνία κατά την περίοδο συνόδου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από 28 έως 30 Νοεμβρίου 1995.
With regard to the circumstances surrounding the signing of a European Association Agreement with Slovenia, 1 would refer the honourable Member to the written reply sent to him by the Council via the relevant departments of the General Secretariat of the European Parliament, and to the Council's reply to the many oral questions on that Agreement put during the part­session held in Brussels from 28 to 30 November 1995.
Όσον αφορά το ερώτημα εάν άλλα κράτη μέλη με τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης έχουν εισάγει στις νομοθεσίες τους τις ίδιες απαιτήσεις σχετικά με την απόκτηση ακινήτων από μη κατοίκους της χώρας, θα έλεγα απλώς ότι κάθε συμφωνία υπογράφεται και συνάπτεται βάσει των ιδίων χαρακτηριστικών της και ότι τέτοιες απαιτήσεις δεν διαπιστώθηκαν στις προθέσεις κανενός εκ των μερών των συμφωνιών αυτών ούτε πριν ούτε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
As to whether other States with which the European Union has concluded Association Agreements have transposed the same requirements concerning the acquisition of immovable property by non­residents into national law, I would simply say that each agreement is signed and concluded on its own merits and that such requirements were not advanced by any of the parties to those agreements either before or during the negotiations.
Ας μου επιτρέψει ο αξιότιμος κ. βουλευτής να προσθέσω ότι οι διαπραγματεύσεις και η σύναψη τσν συμφωνιών με τις άλλες ΧΚΑΕ πραγματοποιήθηκαν σταδιακά κατά τη διάρκεια αρκετά μακράς χρονικής περιόδου.
I should add, if the honourable Member will permit, that the negotiation and conclusion of agreements with the other Central and Eastern European countries were spread over quite a long period.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο γεγονός ότι η προϋπόθεση σχετικά με τη δυνατότητα απόκτησης ακινήτων από μη κατοίκους της χώρας όσον αφορά τη συμφωνία με τη Σλοβενία είχε ήδη υπομνησθεί σε κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1993, δηλαδή προ της έναρξης των διαπραγματεύσεων.
I would also draw his attention to the fact that, in relation to the agreement with Slovenia, the condition concerning the acquisition of immovable property by non­residents had already been set out in a joint statement by the Council and the Commission on 5 April 1993, thus prior to the start of the negotiations.
Επιπλέον, στις 30 Σεπτεμβρίου 1994 το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώθηκαν σχετικά με τη δέσμευση της κυβέρνησης της Σλοβενίας να προβεί στις συγκεκριμένες συνταγματικές τροποποιήσεις προτού το Συμβούλιο συνάψει την εν λόγω συμφωνία.
On 30 September 1994 the Council and the Commission also took note of the Slovene Government's undertaking to make the necessary constitutional amendments before the Council concluded the Agreement.
Αριϋ. 4-472/115
No4-472/I0l
Η ερώτηση του κ. Bowe αναφέρεται στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των συζητήσεων κατά την προετοιμασία των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
Mr Bowe's question relates to the confidentiality of the talks which preceded the GATT negotiations.
Όπως γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος, στις διαπραγματεύσεις οι οποίες οδήγησαν στη Συμφωνία της ΓΣΔΕ την Κοινότητα εξεπροσώπησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As the honourable Member is aware, it was the Commission which represented the Community in the negotiations which led to the GATT Agreement.
Κατ' ακολουθίαν, οι προκαταρκτικές συνομιλίες τις οποίες μνημονεύει το αξιότιμο Μέλος στην ερώτηση του διεξήχθησαν από εκπροσώπους της Επιτροπής.
Accordingly, Commission representatives also conducted the exploratory talks to which the honourable Member refers in his question.
Το Συμβούλιο, καθ' εαυτό, δεν συμμετείχε καθόλου στις διαδικασίες που αναφέρονται στην ερώτηση του αξιότιμου Μέλους και επομένως δεν μπορεί να λάβει θέση επί του αντικειμένου.
The Council as such was in no way involved in the approaches mentioned in the honourable Member's question and is therefore quite unable to adopt a position on the subject.
Το αξιότιμο Μέλος ίσως θα έπρεπε να υποβάλει την ερώτηση του στην Επιτροπή η οποία είναι το αρμόδιο θεσμικό όργανο.
The honourable Member might do well to put his question to the Commission, which is the institution able to reply.
Ερώτηση αριθ. 34 Peter Truscott (Η-0947/95)
Question No 34 by Peter Truscott (H-0947/95)
Θέμα: Εμπορικές συνομιλίες
Subject: Trade talks
Λαμβάνουν οι κυβερνήσεις της ΕΕ μέτρα οικονομικής αντικατασκοπείας για την προστασία των αρμόδιων για εμπορικά θέματα στελεχών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προ και κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγματεύσεων;
Do EU governments undertake measures to counter economic espionage on behalf of the European Commission's trade officials before and during trade negotiations?
Η εν λόγω ερώτηση του κ. TRUSCOTT αφορά ομοίως τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των εμπορικών διαπραγματεύσεων στις οποίες συμμετέχουν αντιπρόσωποι της Επιτροπής από το ενδεχόμενο οικονομικής κατασκοπείας.
The question put by Mr Truscott also relates to measures to be taken by the Member States in order to counter economic espionage and to ensure the confidentiality of trade negotiations entered into by the Commission's representatives.
Πράγματι, η ερώτηση αυτή θα μπορούσε να τεθεί στα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να γνωρίζουν ποια μέτρα έχουν ληφθεί για την αποφυγή της διαρροής πληροφοριών.
The question could be usefully addressed to the Member States which should be aware of exactly what measures are in force in order to prevent any leaks.
Ερώτηση αριθ. 35 Roger Barton (Η-0949/95)
Question No 35 by Roger Barton (H-0949/95)
Είναι αποτελεσματικά τα μέτρα που έλαβε το Συμβούλιο για μεγαλύτερη ασφάλεια κατά την προετοιμασία των εμπορικών συνομιλιών;
Are the steps taken by the Council to promote the secure preparation of trade talks, effective?
Η ερώτηση του κ. Roger Barton αναφέρεται στην εμπιστευτικότητα των συνομιλιών πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
Mr Barton's question concerns the confidentiality of discussions prior to trade negotiations.
Εάν ϋα πρέπει να το υπενθυμίσω στο αξιότιμο Μέλος, με ευχαρίστηση θα του πω ότι το Συμβούλιο, σε ό,τι το αφορά, έχει λάβει και συνεχίζει να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να διασφαλίσει την απαιτούμενη εμπιστευτικότητα οιωνδήποτε κειμένων και οιιονδήποτε συνομιλιών, σύμφωνα με σύστημα απορρήτου το οποίο είναι αξιόπιστο και λειτουργεί πολύ καλά.
Should the honourable Member need any reminding, I am pleased to tell him that the Council, for its part, has taken and is continuing to take all appropriate measures to ensure the confidentiality of any texts and any talks which so require, under a classification system which is now well-oiled and reliable.
Είναι προφανές ότι τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται στα κείμενα και στις συνομιλίες που σχετίζονται με εμπορικές διαπραγματεύσεις μόνο εκεί όπου απαιτείται.
Obviously, those measures also apply to any texts and talks concerning trade negotiations which so require.
Ερώτηση αριθ.
No 4-472/102
Θέμα: Κοινό Ευρωπαϊκό νόμισμα
Debates of the European Parliament
Αριθ. 4-472/116
Question No 36 by Nikitas Kaklomanis (H-0734/95)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Common European Currency
Πλεονεκτήματα: Ήταν ο θεός του εμπορίου και του χρήματος και κοινή ονομασία (Hermès) σε όλες σχεδόν τις γλώσσες.
Will the Council say what it thinks of the proposal to call the common European currency 'Hermes'? There are two good reasons for such an appellation: Hermes was the God of trade and money and 'Hermes' is the same in almost all languages.
Είμαι σε θέση να διαβεβαιιόσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η ονομασία του μελλοντικού ευρωπαϊκού νομίσματος συγκεντρώνει όλη την προσοχή του Συμβουλίου.
I can assure the honourable Member that naming the future European currency is a matter to which the Council is giving great attention.
Ωστόσο, η Προεδρία κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν όλα τα χρήσιμα μέτρα για να διασφαλισθεί δεόντως ότι θα ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες που εκφράζονται για το θέμα αυτό στο επίπεδο του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Yet the presidency considers that it would be appropriate to take all useful steps to ensure that the wishes expressed about the subject at the level of Europe's population should be taken into account.
Η Προεδρία, κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση των Υπουργών ECOFIN της Βαλένθια, καθόρισε πέντε κριτήρια για την επιλογή ονόματος για το ενιαίο νόμισμα:
During the informal meeting of the ECOFIN Ministers in Valencia, the presidency defined five criteria for the selection of a name for the single currency:
— τη γλωσσική ταυτότητα — τη γλωσσική απλότητα — την ουδετερότητα μεταξύ των κρατών μελών — τη δυνατότητα ενιαίας αποδοχής — τη νομική εγκυρότητα.
— linguistic identity: — linguistic simplicity: — neutrality between the Member States: — the possibility of uniform acceptance: — legal validity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα λάβει την απόφαση του έχοντας υπόψη τις νόμιμες επιθυμίες τιον ευρωπαίων πολιτών.
The European Council of Madrid will make its decision bearing in mind the legitimate wishes of European citizens.
Ως εκ τούτου, η πρόταση την οποία υπέβαλε ο αξιότιμος βουλευτής με την ερώτηση του θα περιληφθεί αναμφίβολα στον σχετικό φάκελλο.
The proposal submitted by the honourable Member in his question will therefore certainly be included in the relevant file.
Εριοτηση αριθ. 37 Anne Mcintosh (Η-0773/95)
Question No 37 by Anne Mcintosh (H-0773/95)
Θέμα: Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων στην επικράτεια της ΕΕ
Subject: Recognition of qualifications across the EU
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει μέτρα ούτως ιόστε να εξασφαλισθεί ότι τα επαγγελματικά προσόντα και η επαγγελματική πείρα που αποκτώνται σε κάποιο από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αναγνωρίζονται από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Will the Council take steps to ensure that both professional qualifications and professional experience obtained in any one Member State of the European Union are recognized across all Member States?
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τα ελάχιστα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα, σκοπεύει το Συμβούλιο να προχωρήσει σε ένα σύστημα «'συμπλήρωσης» των ελλειπόντων επαγγελματικών προσόντων, ούτως οόστε οι επαγγελματίες που θέλουν να ασκήσουν το επάγγελμα τους σε άλλο κράτος μέλος να μην έχουν να υποστούν την χρονοβόρο και δαπανηρή διαδικασία της εξ αρχής απόκτησης των απαιτουμένων επαγγελματικών προσόντων;
Where differences in qualifications exist from one Member State to another, will the Council put in place a system allowing the 'topping-up' of qualifications, thus avoiding the time-consuming and costly process of requalifying in one's area of expertise when practising in another Member State?
Το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει έναν αριθμό οδηγιών οι οποίες προβλέπουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council has already adopted a number of Directives which provide for the recognition of professional qualifications across the European Union.
Άλλες οδηγίες καλύπτουν τους ασφαλιστικούς πράκτορες, τους κουρείς και κομμωτές, τους οδικούς μεταφορείς καθώς και τους εμπορικούς αντιπροσώπους.
Other Directives also cover insurance Brokers, Hairdressers, Road Hauliers and Commercial Agents.
Δεύτερον, τα δύο γενικά συστήματα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων τα οποία εγκρίθηκαν το 1988 και το 1991 και τα οποία καλύπτοιν επαγγελματικά προσόντα πανεπιστημιακού επιπέδου και επιπέδου κατωτέρου αυτιόν αντίστοιχα, έχουν σχεδιασθεί ώστε να περιλαμβάνουν όλα τα επαγγέλματα τα οποία δεν καλύπτονται από τις ειδικές οδηγίες.
Secondly, the two general systems for the recognition of professional qualifications, adopted in 1988 and 1991. and covering respectively university-level qualifications and qualifications below that level, are designed to apply to all professions not covered by specific Directives.
Οι οδηγίες αυτές έπρεπε να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη τον Ιανουάριο του 1991 και τον Ιούνιο του 1994 αντίστοιχα.
These Directives were to be implemented by Member States by January 1991 and June 1994 respectively.
Αμφότερα τα γενικά συστήματα προβλέποιν συγκεκριμένες διατάξεις για την «συμπλήρωση» των επαγγελματικών προσόντων όταν υπάρχουν διαφορές σ' αυτά.
Both general systems are specifically designed to permit the 'topping-up' of qualifications where differences in qualifications exist.
Αριθ.
No 4-472/103
Κατ' ακολουθίαν, όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα ούτως ώστε να τερματισθούν οι διακρίσεις στις οποίες αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος.
Consequently, as far as professional qualifications are concerned, measures have already been enacted to prevent the discrimination to which the honourable Member refers.
Η άρνηση της αναγνώρισης επαγγελματικής εμπειρίας πέραν των προσόντων δεν καλύπτεται από τις προαναφερθείσες οδηγίες, αλλά μπορεί να εξεταστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της Συνθήκης.
Failure to recognize post-qualification professional experience would not be covered by the abovementioned Directives, but might need to be considered by the Commission in the light of Article 6 of the Treaty.
Τα προβλήματα διακρίσεων εκ μέρους άλλων κρατών μελών αναφορικά με τα πτυχία και τα διπλώματα θα πρέπει να εξετάζονται σε συνάρτηση με τον υψηλό βαθμό αυτονομίας που απολαμβάνοιν τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα σ' αυτόν τον τομέα.
Questions of discrimination of other Member States in regard to academic recognition of diplomas have to take into account the large degree of autonomy enjoyed by higher education institutions in this area.