natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1763/92 του Συμβουλίου που αφορά την οικονομική συνεργασία με όλες τις μεσογειακές χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της Κοινότητας (COM(93) 719 - C3-0037/94 - SYN 94003)
II. financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amending Council Regulation (EEC) No. 1763/9 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember coun tries (COM(93)0719 - C3-0037/94 - SYN 94003).
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, ως θετικό βήμα ενίσχυσης της Συμφωνίας επί της Αρχής που υπογράφηκε απύ το Ισραήλ και την ΟΑΠ στις 13 Σεπτεμβρίου, η Κοινότητα αποφάσισε να διαθέσει 500 εκ.
Haller von Hallerstein (PPE), deputy rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, at this important political moment, when the historic peace pact between Israel and the PLO has finally been concluded, it is essential for the European Community to support this new development.
Ecu ως βοήθεια για τα Κατεχόμενα εδάφη και για την περίοδο 1994-1998. Το ήμισυ του ποσού αυτού θα διατε­θεί με τη μορφή δωρεάν βοήθειας, σε πέντε ίσα μερίδια των 50 εκ.
As early as December the European Parliament welcomed the United Nations aid for building up the settlement structures, improving housing conditions, health care and schooling in the Occupied Territories and the Gaza Strip.
Η διαδι­κασία ειρήνης μετά από όλα αυτά τα χρόνια μίσους και
After years of hatred and war, the peace process can only be promoted through the creation of' lasting structures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There must be an end to the refugee camps, to the transitional and emergency aid without skilled vocational training for young people.
Καταλαβαίνετε, λοιπύν, τις τεράστιες ποσότητες που διακινούνται.
The Commission's views on this subject are fully set out in Communication 93/458 of'29 September 1993 on EC support to the Middle East process.
Η Επιτροπή έχει αυτή τη στιγμή υποβάλει δυο προτάσεις σ' ύ,τι αφορά τη ρύθμιση αυτής της βοήθειας.
The Commission has now submitted two proposals concerning the administration of this aid.
Η πρώτη, έχει σχέση με τη βοήθεια που προβλέ­πεται απύ τον Κοινοτικό Προϋπολογισμό.
The first relates to the aid from the Community budget, for which the Commission proposes that the Community should follow procedures similar to those used for the approval of grants under the financial protocols with Mediterranean countries.
Σ' ό,τι αφορά τα δάνεια της ETE, προτείνεται να συμπεριλη­φθούν τα Κατεχόμενα εδάφη στον Κανονισμό 1763/92 ο οποίος αναφέρεται στην οριζόντιο συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου.
As far as the EIB loans are concerned, since they are to be found from within the horizontal loan facility for Mediterranean countries, the proposal simply provides for the inclusion of the Occupied Territories in Regulation 1763/92 implementing horizontal cooperation with Mediterranean countries.
Δεδομένης της πολιτικής σημασίας της Κοινοτικής βοή­θειας προς τα Κατεχόμενα εδάφη, ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο θα είναι σε θέση να επισπεύσει τη διαδικασία έγκρισης αυτών των δυο, τεχνικού περιεχομένου, κανο­νισμών.
Given the political importance to the Community aid effort in the Occupied Territories, I hope that Parliament will be able to expedite the approval of' these two technical regulations.
Kellett - Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, το βασικότερο στοιχείο σ' αυτή την έκθεση είναι η τροπολο­γία της δεδομένου ότι είναι θεσμικού χαρακτήρα.
The Committee on Development and Cooperation unanimously supports the Council proposal for a regulation on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and the Council proposal amending Regulation 1763/92 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean nonmember countries.
Προχωράμε τώρα στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
Ναρκωτικά και τοξικομανείς (συνέχεια).
Drugs and drug addiction
302/93 σχετικά με την δημιουργία ευρωπαϊκού παρατη­ρητήριου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (COM(93)0299 - C3-0291/93).
President. - The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs van den Brink (A3-0027/94), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0299 - C3-029I/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No.302/93 concerning the establishment of" a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Είναι γνωστή η κατάσταση που επικρατεί σήμερα σχετι­κά με τα ναρκωτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, the European Investment Bank may make resources available for co-financing measures with EU states or nonmember countries in the region.
Όλες οι πόλεις, όλα σχεδόν τα χωριά υποφέρουν από τη μάστιγα των ναρκωτικών, και γνωρίζουμε όλοι μας πως αυτή η καταστροφική μανία, η λαίλαπα που καταστρέφει τα πάντα στο πέρασμα της έχει εισχωρήσει και στα σχολεία, και έχουμε μικρά παιδιά που ζούνε με την εξάρτηση των ναρκωτικών.
The priority areas will be as follows: infrastructure, education, health, environ ment, services, foreign trade and the improvement of administrative structures. Moreover, on the basis of' Council Regulation EEC 176/92 the Commission will work with the 'Mediterranean' committee in technical and financial cooperation.
Γι'αυτό, πρέπει να εναρμονιστούν οι δημοσιονομικές και χρηματοδοτικές διατάξεις των αποκεντρωμένων θεσμικών κοινοτικών οργάνων για την καλύτερη λειτουγία του Κέντρου.
Tsimas (PSE). - (GR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Van den Brink on her exceptional work on the subject of" creating a Drug Traffic Monitoring Centre.
Λάβαμε χτες βράδυ τη γεύση μιας απάντησης της, όχι πλήρους, στα πλαίσια της διενεργηθείσης συζήτησης. Νομίζω ότι η Επιτροπή δεν ανέμενε ότι η συζήτηση θα προχωρούσε καϊμετά τα μεσάνυχτα.
The comitology procedure suggested by the Commission should be altered so that the evaluation reports referred to in Article 6, which are designed to establish whether the aims defined in the projects have been achieved, are forwarded to the European Parliament too and not only to the Member States.
Όμως η απάντηση δεν ήταν αυτή που περιμέναμε.
The situation prevailing today in the European Union regarding drugs is well known.
Αν όντως γίνονται τέτοιες προσπάθειες είμαι σίγουρος ότι το Κοινοβούλιο θα βρει κάποιον τρόπο να μπλοκάρει την υλοποίηση τους.
Every city and almost every village suffers from the scourge of drugs, and we all know how that catastrophic mania, the hurricane that destroys everything in its way, has even insinuated itself into schools so that young children live drug-dependent lives.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω πως θα έλθει η μέρα που αυτό το Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών θα μπορεί να ελέγχει τη διακίνηση, όχι μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και σε άλλες χώρες με τις οποίες θα συνεργαζόμαστε.
The Committee on Development and Cooperation had taken account of the opinion of the Committee on Budgets, which urges rapid implementation and proposes a one-month instead of' a three-month deadline for the opinion of the management committee.
Οι στατιστικές δείχνουν πως απ'όλη τη διακίνηση των ναρκωτικών σ'ύλο τον κόσμο, μόνο ένα μικρό ποσοστό
It is therefore necessary to harmonize the financial and appropriation orders of decentralized institutional Com munity bodies so that the Centre can operate more effectively.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα συνεργασίας που έχουμε στη διάθεση μας.
Madam President, I hope a day will come when this Drug Monitoring Centre will be able to keep tabs on traffick­ing, not just within the European Union but in other countries with which we will be cooperating.
Ένα εργαλείο-κλειδί το οποίο δεν διαθέτουμε ως τώρα είναι ένα σύστημα συλλογής, ανάλυσης και σύγκρισης στοιχεί­ων και αριθμητικών δεδομένων σ' ό,τι αφορά το μέγεθος και τη φύση του προβλήματος, τόσο εντός της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης όσο και εκτός αυτής.
The European Drug Observatory, which was a generous idea launched by President Mitterrand himself in 1989 in the context of proposals concerning a drug action pro­gramme, which already produced the European Centre for Combating Drugs, is now finally in a position to move forward, and mention should here be made of the co­operation shown by the Lisbon Municipal Council in making premises available and offering technical experts in this sphere, as well as the Portuguese Government which, after some hesitation as to which European institution's headquarters the city of Lisbon wished to host, finally and correctly settled on the European Drugs Observatory.
Ο κανονισμός ενεργοποιήθηκε με την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο και η έδρα του, όπως όλοι γνωρίζουν, θα είναι στη Λισσαβώνα.
Ladies and gentlemen, this Centre does not just need financial support, it does not just need moral and political support, it needs continuous and careful supervision by the European Parliament, in the hope and aspiration that it will save many human lives all over the world.
Όμως, η ανεξαρτησία αυτή θα πρέπει να μην έρχεται σε αντίθεση, όπως γίνεται σαφές με την πρόταση, με το Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό.
It is hoped that, arising as it does at a time when virtually everywhere the exclusively penal and police solutions to combating consumption of narcotics are being ques­tioned, the Observatory can also monitor and take due note of experiments and projects undertaken in the sphere of prevention and combat of drugs.
Εμφανίζεται την ώρα που η ένταξη της κατανάλωσης ναρκωτικών στον τομέα της δημόσιας υγείας λαμβάνει ήδη μία ευρεία υποστήριξη και εντείνεται η επείγουσα ανάγκη για μία συνεπή δράση στον τομέα της πρόληψης, και ιδιαίτερα της πρωτογενούς πρόληψης, κυρίως για τα παιδιά και τους νέους.
It is come into existence at a time when consumption is included in the sphere of public health and enjoys extensive support, while the urgency of effective preven­tive action is recognised, particularly primary prevention, and especially among children and young people.
Ομως τα κοινοτικά θεσμικά όργανα δεν μπορούν να υστερήσουν στη δράση τους.
I deplore the Commission's attempts to try and set up such organizations without installing proper parliament­ary control.
Γνωρίζω ότι ένα από τα κυριότερα μελήματα του Κοινο­βουλίου σ' ό,τι αφορά την αναθεώρηση της πρότασης αυτής ήταν η ανάγκη να διασφαλιστεί η, απύ πλευράς του, απύ κοντά παρακολούθηση των εργασιών του νέου αυτού Κέντρου.
But Community institutions cannot slop here. I would like to believe, and defend the position, that the dimen­sion of the drug phenomenon requires not only co­ordination and co­operation of action on the police front, but it is increasingly necessary that future Community intervention in policies relating to health, prevention, recovery and re­incorporation of drug dependence become political priorities, not only on paper but also in the funding made available by the European Union.
Έχω την εντύπωση ότι αξίζει να επαναλάβω σήμερα τα τέσσερα αυτά σημεία-κλειόιά.
Flynn, Member of lhe Commission. ­ Madam President, I would like to thank Mrs van den Brink warmly for her report and for her very consistent support for the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Πρώτον, η χρηματοδότηση του Κέντρου προέρχεται από μη υποχρεωτικές δαπάνες, κατά συνέπεια το ίδιο το Κοινοβούλιο μπορεί να αποφασίσει για το ετήσιο επίπεδοτων απαιτήσεων.
I do not think that anyone in the House doubts the seriousness of the problem of drugs today, or indeed contests the view that the Union and the Member States should do everything possible to tackle this terrible problem.
Όπως ανέφερα και χθες το βράδυ, η Επιτροπή δέχεται το συμβιβαστικά κείμενο το οποίο, φυσικά, σχεδιάστηκε με βάση το προϊόν των συζητήσεων μεταξύ της Επι­τροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικιόν Υποθέ­σεων ως και της Επιτροπής Προϋπολογισμού.
Apolinário. ­ (PT) Madam President, beyond the formal question which jeopardised initiation of operations of the European Drug Observatory, on behalf of the Portuguese Socialist delegation in this Parliament, as well as of the Socialist Party in Portugal.
Ελπίζω ειλικρινά ότι θα υπάρξει δυνατύτητα ύπως το Κοινοβού-
I would like to state our commitment to doing everything necessary to ensure that Observatory fulfills its function and enhances Portugal's prestige in the European construction process.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Taradash εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α3-0018/94) σχετικά με την πολιτική επί των ναρκωτι­κών ουσιών.
President. - The next item is the report by Mr Taradash, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-018/94). on drugs policy.
Taradash (V), εισηγητής. - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή προσπαθεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση του θέματος για το οποίο γινόταν λόγος προς ενός λεπτού, δηλαδή πώς μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να βελτιώσει την πολιτική της κατά των ναρκωτικών μετά την αποτυ­χία της τωρινής πολιτικής, μια αποτυχία που δεν έχει μόνο ευρωπαϊκές αλλά και παγκόσμιες διαστάσεις.
Taradash (V), rapporteur. - (IT) Mr President, this report attempts to offer a contribution to tackle the issue which was spoken about a moment ago - in other words, how the European Union can improve its drugs policy, given the failure of the current policy, which represents not only a European failure but a worldwide failure.
Αυτή προφανώς είναι μια συνέπεια της αποτυχίας της τωρινής πολιτικής, όμως διαπιστώνουμε και άλλες συνέ­πειες -και τις έχουμε συζητήσει στη σύνοδο αυτή- στο επίπεδο της εγκληματικότητας στις πόλεις, με την αύξη­ση του αριθμού των νέων τοξικομανών που γίνονται εγκληματίες για ν' αποκτήσουν το χρήμα με το οποίο θα προμηθευθούν τα ναρκωτικά στη μαύρη αγορά.
The purpose of" the proposed amendments that you are examining today is to give the Centre a greater degree of autonomy in the day-to-day running of its affairs, in particular in drawing up its own internal financial rules, than would have been possible under the terms of" the existing regulation.
Είναι αλήθεια ότι και μέσα στην Κοινότητα μας υπάρχουν χώρες, όπως η Μεγάλη Βρετανία, που εδώ και πολλά χρόνια πειραματίζονται με μια ελεγχόμενη διανομή της ηρωίνης, και άλλες χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρω­παϊκή Ένωση, όπως η Ελβετία, που ξεκίνησαν τις ημέρες αυτές μιαν ανάλογη πολιτική.
Now this independence must clearly be exercised, as the proposal makes clear, in conformity with the Financial Regulation applicable to the general budget. The amendment will allow the Centre, as Parliament itself'has wanted, to function in a more independent way than would be possible under the present system.
Προχθές μάλιστα ο Γενικός Διευθυντής, ο κ. Reymond Kendal, έκανε την παρατήρηση ύτι η πολιτική αυτή δεν έχει παρά απειροελάχιστα αποτελέσματα στο εμπόριο ναρκωτικών.
Thirdly, crucial decisions by that board - that means the adoption of the first three-year work programme - have to be taken unanimously and. fourthly, the annual general report on the work of" the Centre will be sent to Parliament.
Ο ίδιος είπε ότι μόνο το 5% των ναρκωτι­κών που κυκλφορούν κατάσχεται ενώ, για να υπάρχει αποτέλεσμα, οι κατασχέσεις θα έπρεπε να φτάσουν'σε ποσοστό τουλάχιστον 40-50%.
This level of' involvement is only right and proper given the support and the interest shown by Parliament throughout the years. I need only cite the Stewart-Clark report of 1986, the Cooney report of 1992 and the Taradash report on drugs policy in Europe which is also on the agenda of" this part-session.
Όλοι έχουμε μια δική μας απάντηση στα θέματα αυτά.
It is necessary to evaluate the policies which have been chosen so far and this is what this report proposes.
Εκείνο που δεν έχει γίνει μέχρι τώρα είναι η παραβολή των διαφορετικών αυτών απαντήσεων σε επίπεδο επίση­μων οργανισμών.
In short, we are asking the Commission - in collaboration with the United Nations on which depend the international convention governing the drugs issue - to organize a big international conference in order to evaluate attentively and rigorously what the benefits of'the prohibition policy followed thus far have been and what the social costs have been.
Μου φαίνεται ότι το ψήφισμα αυτό ανταποκρίνεται στις κοινές απαιτήσεις του Κοινοβου­λίου, των εθνικών κυβερνήσεων, των μεγάλων επιστημο­νικών οργανισμών, των τοπικών αρχών, των επικεφαλή­ς των υγειονομικών υπηρεσιών: αρκεί να σκεφτούμε τη θέση που πήρε η κ. Heldersen, επικεφαλής των υγειονομι­κών υπηρεσιών των Ηνωμένων Πολιτειών στο θέμα αυτό.
We are asking for this also because there is an underlying question which up until now people have - albeit for understandable reasons - avoided answering, so as not to challenge the complex situation in international relations regarding the fight against crime, a rather important question. And that is to say. given the fact that drugs are harmful, does the current policy on the subject of drugs succeed in eliminating the pharmacological harmfulness?
Εκφράζουμε το αίτημα να γίνει συζήτηση.
And the reply that everyone gives is: 'No, because drugs are not eliminated'.
Αυτό ακριβώς είναι που προτείνει στο Κοινοβούλιο το ψήφι­σμα αυτό που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Δημόσιας Υγείας.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) As rapporteur for the Committee on Development on Council Regulation 1763/92 concerning financial cooperation for all Mediterranean nonmember countries, I am happy to accompany my vote in favour with praise for this report which explains and amends the new Council proposals.
Οφείλουμε να κάνουμε μια αξιολύγηση των πολιτικών που έχουν επιλεγεί μέχρι τώρα, και αυτό είναι που προτείνει η έκθεση αυτή.
We all understand very well that the Mafia or Triads, or Colombian cartels, do not stem from the use of drugs, but rather from clandestine traffic, from the black market which has established itself' all over the world precisely because prohibited drugs have become a high-return commodity, a commodity which, when it is traded, creates more wealth than any other commodity in the world.
Στην ουσία, ζητείται από την Επιτροπή -σε συνεργασία με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, από τον οποίο εξαρτώνται οι διεθνείς συμβάσεις που ρυθμίζουν το θέμα των ναρκωτικών- να οργανώσει
This is clearly a consequence of the failure of the current policy and we note other consequences - we discussed them in this session too - relating to urban crime, with the increase in the number of young drug addicts who turn to crime in order to get money to buy on the black market. In fact, even within our Community there are countries like Great Britain which have for many years been experimenting the controlled distribution of heroin, and other
Αυτό τονίσθηκε για άλλη μια φορά ολοκάθαρα στην έκθεση του συνδέλφου Tara­dash.
'no form of legalization constitutes a viable solution to the drugs problem, and we reaffirm the upholding of the existing rule of law in Member States and in the United Nations Conventions'.
Προφανώς, εάν θέλουμε να είμαστε συνεπείς με τους εαυτούς μας, αυτά τα τέσσερα σημεία βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με αυτό που ψηφίσθηκε λίγες μέρες πριν να ξεκινήσει η έκθεση Taradash.
From inside the Community large cities are asking national governments and international organizations to change their drugs policy because the urban crime rate and the death rate from overdoses, the spread of AIDS -all phenomena which are linked to illegality to an even greater degree than they are linked to the use of' drugs -require a reflection on politics.
Κατά συνέπεια, εάν γίνουν δεκτά, η Ομάδα μας θα ψηφίσει, κατά λογική συνέπεια, εναντίον του συνόλου της εν λόγω έκθεσης.
I think that this resolution meets a need shared by Parliament, by national governments, by large scientific organizations, by local administrators, by the directors of health agencies: suffice it to think of the position on this subject of Mrs Heldersen, the head of the United States health care system.
Τα αποτελέσματα της σημερινής πολιτικής για τα ναρ­κωτικά είναι η εξαθλίωση των τοξικομανών και. οι υψηλές εθνικές οικονομικές δαπάνεςμ τις οποίες όλοι πρέπει να υποστούμε.
It is crystal-clear that, if" we are to be consistent with ourselves, these four points utterly contradict what was voted on just a few days before the Taradash report was begun.
Ο κύριος Taradash παραπέμπει δικαίως στο γεγονός, ότι η καθημερινή εγκληματικότητα στις πόλεις μας εξαρτάται πολύ στενά από την πολιτικά για τα ναρκωτικά, που ακολουθείται από τα κράτη μέλη.
I recall the speeches made by Mr Cooney and Mr Stewart-Clark and I believe, therefore, that points 1.2, 15 and 16 of the report - started by Mr Taradash in May 1992 - are unacceptable since they clash with this House's unwavering position on this matter. As a result, if they are carried, our Group - for the sake of coherence - will vote against the entire report.
Η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά είναι σίγουρα ο παράγων που έφερε στις πόλεις την ανασφά­λεια.
Salisch (PSE). - (DE) Madam President, it is my opinion that at least in political discussions questions of belief still determine the attempts to find the right solution in drugs policy.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα συγχαρητή­ρια μου προς τον εισηγητή.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Madam President, may I begin by congratulating the rapporteur.
Ολοι γνωρίζουμε πόσο το θέμα τον ενδιαφέρει.
We know that he is well versed in the subject.
Εκανε ο,τι καλύτερο μπορούσε να συντάξει εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υπο­θέσεων και Ασφάλειας μια έκθεση που απευθύνεται στο σύνολο του Κοινοβουλίου, κι αυτό είναι άξιο επαίνου.
In this report he really did his best to draw up a report on behalf of he Committee for Foreign Affairs and Security, and for Parliament as a whole and that deserves additional acknowledgement.
Σας καλώ όλους εσάς να υποστηρίξετε, χωρίς ενδοιασμούς την πολιτική που ανέπτυξαν οι Κοινότητες για να τελειώννουν με αυτό το πρόβλημα.
I hear muttering from the benches, but that is of no importance, Madam President, we all have to draw up reports from time to time which we can all agree to, and this has here succeeded very well. This is worth a compliment, and we support the report.
Μερικοί μουρμουρίζουν, αλλά δεν πειράζει, κυρία Πρό­εδρε.
The current drugs policy worsens the situation of the addicts and creates high economic costs, which we all have to bear.
Συγ­χαρητήρια λοιπόν και υποστηρίζουμε την έκθεση.
And if we look at the prisons we can see that an enormously high proportion of prison sentences are drugs-related.
Πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στην πολιτική για τα ναρκωτικά, αν πράξουμε το σωστό με μικρά βήματα, με μεγάλη προφύλαξη και χωρίς να επιμένουμε σε ιδεολογικές αρχές, ώστε να βοηθήσουμε τον καθένα χωριστά και να μην ταλαιπωρήσουμε υπερ­βολικά την κοινωνία.
In view of this fact, we should make it plain today that we in the European Union are choosing a different route and want to find out what the best policy is for us in Europe. And I would address an urgent appeal to you all here to support the policy that the communes have evolved themselves in order to deal with this problem at all, and to do so without blinkers!
Lafuente López (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία πρόεδρε, το πρόβλη­μα των ναρκωτικών και του λαθρεμπορίου τους απασχό­λησε πάντα την προσοχή του Κοινοβουλίου μας και ίσως κάθε πολιτισμένου λαού στον πλανήτη.
I believe that we will only make headway in drugs policy if we take small, very careful steps, without insisting on ideological principles, to find the right way to help the individual without putting an unnecessary strain on society.
Τα κράτη μέλη μας πήραν λάθος δρόμο.
Our Member States are definitely going about things the wrong way.
Ο λεγόμενος war on drugs, ο πόλε­μος στα ναρκωτικά, η κατασταλτική πολιτική, τώρα τα επί πλέον μέτρα και το Κέντρο Παρακολούθησης: Ολοι νομίζουν ότι πρόκειται για έναν πόλεμο που μπορεί να κερδιθεί.
The socalled war on drugs, the socalled repressive policy, now the extra efforts, the Observation Centre: everybody thinks it is a war we can win.
Οι πόλεμοι είναι πάντα άσχημοι και αυτός ο πόλεμος είναι ακόμο πιο άσχημος, επειδή δεν μπορεί να κερδιθεί, διότι παίζεται σε δύο διαφορετικά γήπεδα.
Wars anyway are dirty and this one particularly so because it cannot be won. because we are playing on two different courts.