natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι θα πρέπει να εννοούμε την εταιρικότητα, ο καθένας, δηλαδή, μαζί με οποιονδήποτε άλλο να χρησιμοποιεί τις δυνατότητες του και τα μέσα του για την επιτυχία του όλου, και να καταβάλει τις ανάλογες οικονομικές προσπάθειες.
This debate is another attempt to shake up all responsible decision makers. Even if Europe still has its hands full with European problems, with the changes in the east and further integration, it cannot afford to concentrate on itself alone but must act here, and act at three levels: in the European Community — for its own sake — through the European Community together with the Member States and finally as the European Community in the international scene with governments, with the relevant international bodies and the international organizations.
παραπάνω έννοιας στην προώθηση των διαφορετικών κοινοτικών πολιτικών.
I put it to the Commissioner and to the Council and to fellow Members of this Parliament that Mr Muntingh is a scorpion, which we deserve.
Η Επιτροπή οφείλει να ξακαθαρίσει πώς βλέπει τη λειτουργία των μηχανισμών παρέμ­βασης και των νομικών μέσων για την προώθηση της περιβαλλοντικής πολιτικής, είτε αυτά είναι κοινοτικά είτε όχι, και συγκεκριμένα τις συμβάσεις που υπογρά­φτηκαν πρόσφατα, στο πλαίσιο της Διάσκεψης του Ρίο, σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τις κλιματικές μεταβο­λές.
Mr Muntingh is there to chastise us forward, because it is not just the Council that is making a complete mess of our attempts to achieve the CO2 target reductions. The SAVE programme is a shambles, the national programmes of targets to meet the reductions show no signs of meeting those targets, but there are those in this Parliament itself who would be quite prepared under pressure from the coal lobby to take out the carbon-dioxide element of the CO: tax, even though they know that means we will not achieve the reductions of carbon dioxide that we have committed ourselves to.
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ στον αυτόκλητο ρόλο μου του εκπροσώπου του Hemno Muntingh να επαναλάβω ορισμένα πράγματα από εκείνα τα οποία ανέπτυξε στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
SANTOS (S). — (PT) Madame President, could it be that the Commission does not really understand that, for instance, the Habitat Directive and the Berne Convention deal with environment policy, when it is stated that these agreements are not part of community policy?
Οι αρμόδιοι πιέστηκαν πολύ σήμερα από το Κοινοβούλιο και ως ένα σημείο τους χρειαζόταν η πίεση αυτή.
Then, how are we to interpret this policy, since we have witnessed a refusal to clarify this declaration in response to a formal question?
Τους συγχαί­ρω για τις ενέργειες τους αυτές.
Must it be explained to the Commission yet again that environmental issues are inherent in all other com munity policies?
Αυτές όμως οι προσπά­θειες θα αποβούν μάταιες, εφόσον οι κοινοτικοί στόχοι αποδειχθούν στόχοι για περιορισμό των εκπομπών C02 μόνο στα χαρτιά και δεν θα ισχύσουν ως εφαρμοστέα πολιτική αλλά μόνο ως απλό ευχολόγιο.
How much longer can we ignore, hide or pretend that the lamentable environmental deterioration which is slowly increasing throughout the Community does not exist, even though this is acknowledged by the Commission itself in its report on the condition of the environment.
Πρέπει να πω τόσο στον Επίτροπο όσο και στο Συμβού­λιο και στους συναδέλφους ότι ο κ. Muntingh μας μαστίγωσε στην κυριολεξία, κάτι που το αξίζαμε.
So where are the corrective measures, the effective and global action requiring that environmental policy be integrated into agricultural, energy, transport and region al development policies?
Πού είναι, λοιπόν, οι επανορθωτικές δράσεις, οι αποτε­λεσματικές και σφαιρικές ενέργειες που προϋποθέτουν, κατ' ανάγκην, την ουσιαστική ενσωμάτωση της περιβαλ­λοντικής διάστασης σε όλες τις άλλες πολιτικές — στην αγροτική, στην ενεργειακή, στις πολιτικές των μεταφο­ρών και της περιφερειακής ανάπτυξης; Είναι σήμερα απολύτως αναγκαίο να επιβληθούν, κατά τις διαδικασίες μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και διάθεσης των πόρων του Ταμείου Συνοχής, περισσότερο αυστηρές και εμπεριστατωμένες διατάξεις σ' ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος.
Commissioner, President of Council, do we or do we not require shock treatment to combat the follies, crimes, abuses, the elementary and ignorant notion that nature can handle anything, can put everything right and that future generations will find responses when the time comes, regardless of the condition in which they encounter the air, rivers, countryside, streets and cities?
παραπαίει, τα επιμέρους εθνικά προγράμματα που στο­χεύουν στον περιορισμό των εκπομπών δεν φαίνεται ότι επιτυγχάνουν αυτούς τους στόχους.
Over the last few years we have pursued a policy of reducing emissions, but unfortunately with the result that we have diverted emissions from the air into the water, that harmful substances from waste have been channelled into the soil or elsewhere.
, παρόλον ότι γνωρίζουν ότι μια τις εκπομπές του C02
Honest objectives, that is the decisive question, what we need for our raw materials, and that is why the environment must become a factor of the social market economy just like capital and labour. These are the instruments of the future!
Για τον λόγο αυτό, το σωστότερο είναι να δεχτούμε, εκτός της Επιτροπής και του Συμβουλίου, και εμείς οι ίδιοι τα πυρά του κ. Muntingh και αυτό διότι τα θέματα που αφορούν στο περιβάλλον είναι τόσο σημαντικά που δεν επιδέχονται παρερμηνείας.
It must, for instance, define what it understands by sustainable development, and its concept of sustainability applied to different polices.
Τα χρονοδιαγράμματα είναι πολύ περιοριστικά και θα πρέπει να σχεδιαστεί συγκε­κριμένη πολιτική, όχι απλό ευχολόγιο.
The Commission should clarify the interaction mechanisms and instruments with legal weight for environmental policy, be they of a community or other nature, specifically the conventions that were recently approved in the Rio Conference on biodiversity and the Climatic Convention.
FLORENZ (ΡΡΕ). -— (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όλοι συμφωνούμε πως η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται σε ένα σημείο καμπής.
SPENCER (PPE). — Madam President, can I, in my self-appointed role as Hemmo Muntingh's representative on earth, echo some of the things which he was saying to Council and Commission.
Αν σήμερα εδώ εκφρά-
They have been having a bad press today from Parliament and to some extent they
Αριθ. 3-430 /155
No 3-430/123
Florenz ζούμε παράπονα για αυτά που είδαμε τα τελευταία χρό­νια, τότε θα πρέπει να θέσουμε στους εαυτούς μας το εξής ερώτημα: Γιατί άραγε επικρατεί αυτή η κατάσταση; Οφείλεται στους ανθρώπους ή οφείλεται στο ότι έγινε κάποιο λάθος στην περιβαλλοντική πολιτική; Πιστεύω πως θα πρέπει να αναθεωρηθεί πάλι ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζουμε το πρόβλημα.
(Applause) be taken on this matter; at the same time, and many speakers have drawn attention to the need for this, we must endeavour to integrate environmental policy into the other policies we pursue — economic policy, employment policy and indeed the policy being mapped out on relations with Eastern and Central Europe.
Θα έλεγα πως είναι μάλλον σημαντικοί κρίκοι.
The starting point for the work must be the Fifth Environ mental Action Programme.
Και γι' αυτό είναι σκάνδαλο να μην έχει καθοριστεί ακόμα η έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
That is the groundwork on which the environmental policy must be based, and the Presidency attaches importance to the rapid and effective implementation of the principles of this programme.
Η Υπηρεσία σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ασκεί τον έλεγχο της πολιτικής περιβάλλοντος.
IVERSEN (V). — (DA) Madam President, a political decision can be regarded as a chain of reactions which finally leads back to those who originally took the decision.
Η πολιτική περιβάλλοντος δεν είναι ακόμα ενσωματωμένη αρκετά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόσο που να μπορεί να ασκήσει μόνη της τον απαραίτητο έλεγχο.
But the chain is only as strong and effective as its weakest link, and that is one of the core problems of the Community's environmental policy.
Χρειαζόμαστε στο μέλλον μια σφαιρική θεώρηση για το πώς θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία την περιβαλλοντική πολιτική και κυρίως την πολιτική δια­χείρισης των αποβλήτων.
Let me close by pointing out, in response to Mrs Kirsten Jensen's question, that the Presidency has taken an initiative to have the question of nuclear safety in Eastern Europe discussed at a joint meeting of the Council of Environment and Energy Ministers this week.
Σχετικά είναι απολύτως απαραίτητο να αποκτήσει το ταχύτερο έδρα η Υπηρεσία περιβάλλο­ντος.
Are we committed to the Biodiversity Convention? Are we committed to a reduction in CO2 emission levels?
Είναι σκάνδαλο που δεν έχει ήδη συμβεί.
Are all of these part of environmental policy?
Τότε θα σταματήσουν τα παράπονα και θα μπορέ­σουμε να συζητήσουμε για σοβαρούς στόχους.
Two fairly important links, I would have thought. It is thus a scandal that no decision has yet been taken on a seat for the European Environment Agency.
Αυτά θα είναι τα όργανα του μέλλοντος.
There is an urgent need for an effective agency which can work with the Commission in enforcing the rules of the common environmental policy.
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα το οποίο μας αφορά όλους εδώ μέσα σ' αυτό το Σώμα — και δεν χρειάζεται πάντα να δείχνουμε μόνο προς την κατεύ­θυνση της Επιτροπής: Ζητάμε από τις επιχειρήσεις μελλοντικά να κάνουν έναν οικολογικό ισολογισμό.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I have just been challenged to give point by point answers to all the issues raised in this debate.
Και τι κάνουμε εμείς εδώ μέσα σ' αυτό το Σώμα; Δεν είμαστε καν σε θέση να καταργήσουμε τις πλαστικές φιάλες του μεταλλικού νερού.
I note that 25 Members have spoken, and though I found the debate most interesting, it is impossible to answer everything, point by point, unless, Madam President, you allow me enough time to do so, which will take more than half an hour. However, I will try to answer the main points raised, as briefly as I can.
Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι όλοι αποδεχόμαστε αυτή τη θέση και τη χαιρετίζουμε.
We are currently busy extending the Community's infrastructure with railways and motorways, and we devote much discussion to what is best for the environment.
Εντούτοις, θα μπο­ρούσε η Επιτροπή να πετάξει από επάνω της το γκρίζο πέπλο της ανωνυμίας που φόρεσε από πέρυσι και να δεχθεί να συμπεριλάβει στην ένταξη του περιβαλλοντι­κού κόστους και το κόστος για τη μη ύπαρξη μιας τέτοιας πολιτικής; Υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτή η διευκρίνιση;
I think it is time we built up the environmental policy infrastructure in the Community, so that our policy decisions have a chance of being put into effect and, in that context, it is a matter of urgency that the question of the seat of the European Environment Agency be settled as soon as possible. It is a scandal that it has not yet happened.
(Χειροκροτήματα)
I would now like to answer as many points as I have been able to memorize.
IVERSEN (V). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, την πολιτική απόφαση μπορούμε να τη δούμε σαν μια αλυσίδα αντι­δράσεων που εν τέλει ανάγεται σε αυτούς που την έλαβαν.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) Madam President, I have listened with great interest to the debate here, and I must say that I greatly appreciate the strong commitment to the environmental policy which has been expressed.
Η αλυσίδα ωστόσο αυτή έχει την ισχύ και την αποτε­λεσματικότητα των ασθενέστερων κρίκων της, κάτι που αποτελεί και ένα από τα κύρια προβλήματα της κοινοτι­κής πολιτικής περιβάλλοντος.
It gives valuable support to the Presidency's efforts to promote environ mentally sustainable development in the Community consistent with a high standard of environmental protection. tion.
Συμφωνώ με τους ομιλητές που τόνισαν πόσο λυπηρό είναι που το Συμβούλιο δεν μπόρεσε ακόμα να λάβει μιαν απόφαση για την τοποθέτηση της Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος.
First, so far as the Cohesion Fund is concerned, the Commission has taken all necessary steps and has esta blished an internal procedure, on the basis of which a committee of three, comprising the Commissioner responsible for administering the Cohesion Fund, the Com missioner responsible for the environment and the Com missioner responsible for transport, will examine all projects submitted for financing by the four Member States, and will judge to what extent such projects are compatible with environmental policy, and only then approve them.
Θέλω να πω πως στην κοινοτική πολιτική περιβάλλο­ντος υπάρχουν δύο ασθενείς κρίκοι.
I agree with those speakers who deplored the fact that the Council has not been able to take a decision on the siting of the Environmental Agency. An early decision should
Αφετηρία της εργασίας μας πρέπει να είναι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
transport, in accordance with the decision of the Edinburgh Council.
Η επιτροπή αυτή θα λειτουργεί σε διάφορα επίπεδα, με ανώτατο επίπεδο τους τρεις Επιτρόπους.
Much that has been said during this debate especially about the Commission, because I can only speak on behalf of the Commission, was mistaken.
Στόχος της επιτροπής αυτής είναι να εξασφαλιστεί και η ισορροπία δαπανών μεταξύ των δύο τομέων, δηλαδή του τομέα του περιβάλλοντος και του τομέα των μεταφορών, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου.
For example, it is not correct that the Commission regards environmental policy as an obstacle. On the contrary, it considers it to be one of the Community's basic policies, and during the period we are passing through, the Commission is trying to implement that policy not only on the scale it has had up till now, but on its scale in times to come as defined by the Maastricht Treaty.
Η προεδρία θα θέσει το ερώτημα για συζήτηση ανάμεσα στους υπουργούς ενέρ­γειας και περιβάλλοντος.
The matter of linking environmental policy with economic development and, in particular, with employment, will be one of the issues we discuss during the informal Council of Ministers of the Environment in a few weeks' time, in accordance with what we have agreed with the Presidency.
Το θεωρούμε θέμα που οφείλει να έχει υψηλή προτεραιότητα.
And on that point, I would like to take the opportunity to tell Parliament that, at least at present, there is complete and harmonious cooperation between the Commission and the Presidency, and we really are making a joint effort to promote the implementation of environmental policy as soon as possible.
Πολλά από όσα ελέχθησαν κατά τη συζήτηση αυτή, ιδίως σε ό,τι αφορά την Επιτροπή, διότι μόνο εξ ονόμα­τος της Επιτροπής μπορώ να μιλήσω, δεν ήταν σωστά.
As for the subject of nuclear energy, I too could ask — because it is a useful question, and the answer too would be useful — why are the considerable sums not being spent, which were earmarked for that sector by countries such as Sweden, Germany or Denmark, and which have been put at the disposal of the Eastern European countries, especially Russia.
Για παράδειγμα, δεν είναι σωστό ότι η Επιτροπή αντιμε­τωπίζει την πολιτική περιβάλλοντος ως εμπόδιο.
The answer is that the sums in question are not available, because at the moment, owing to the legislative framework in force in Russia, it is not possible for Western companies to undertake construction work in that country because there is a large legislative vacuum in relation to insurance.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, περιμέναμε πέντε μήνες για την πραγματοποίηση αυτής της συζήτη­σης.
We have drawn this to the attention of the Russian authorities and we are trying to have that legislative void filled, so that the necessary construction work can begin.
Ελπίζω, όταν θα απαντήσει το Επίτροπος, θα δώσει απάντηση για κάθε επιμέρους θέμα της προφορικής ερώτησης που είναι καταχωρισμένη στην ημερήσια διά­ταξη.
In Bulgaria, for example, where no such legislative vacuum existed, the money set aside for the Kozlodui nuclear station was spent to the full and, at this time, the station has been modernized, has been adapted to the safety standards in force in the Community, and has resumed safe operation to the extent of three-quarters capacity.
Αποτελεί η Συνθήκη της Βέρνης τμήμα της περι­βαλλοντολογικής πολιτικής; Ισχύουν τα προηγούμενα και για την Οδηγία Habitat; Συμμετέχουμε στη Συνθήκη της Αεισφόρου' ανάπτυξης; Έχουμε δεσμευτεί για τον περιορισμό των εκπομπών C02; Είναι όλα αυτά τμήμα της περιβαλλοντικής πολιτικής;
So when such questions are asked, it is necessary to know all the facts and all the conditions involved, because there are practical problems owing to which the provision of funding is not obstructed by the wishes of the Commission or other Community bodies, but by objective problems like the one I have mentioned.
Το θέμα της συσχέτισης της πολιτικής του περιβάλλο­ντος με την οικονομική ανάπτυξη και, ιδιαίτερα, με την απασχόληση, θα αποτελέσει ένα από τα θέματα τα οποία θα συζητήσουμε στο ανεπίσημο Συμβούλιο των Υπουρ­γών Περιβάλλοντος σε μερικές εβδομάδες, σύμφωνα με τα όσα έχουμε συμφωνήσει με την Προεδρία.
As for the questions raised repeatedly by many speakers concerning whether the Habitats Directive and the Inter national Convention of Bern constitute part of the Com munity's environmental policy or not, I have already answered. But I will repeat what I said, namely that no matter what we would like and what we wish for, when we are responding to legal issues we must do so on the basis of legal rules.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, τελευταία μου απευθύνθηκε η πρόκληση να απαντήσω, σημείο προς σημείο, σε όλα τα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση αυτή.
Now, when that answer was given on behalf of the Commission, the Habitats Directive was not yet in force and could thus really not legally constitute part of the obligatory implementation of environmental policy.
Σημείωσα ότι έλαβαν τον λόγο 25 ομιλητές.
However, that will happen.
Και, παρόλο που βρήκα τη συζήτηση πολύ ενδιαφέρουσα, μου είναι αδύνατο να απαντήσω σημείο προς σημείο, εκτός εάν, κυρία Πρόε­δρε, μου δώσετε τον απαιτούμενο χρόνο, ο οποίος θα πρέπει να υπερβεί την μισή ώρα.
In any case, it already forms part of the Commission's environmental policy, since it was the Commission itself which proposed that directive, and since the Council approved it.
Θα προσπαθήσω όμως να απαντήσω όσο το δυνατόν συντομότερα στα κυριότε­ρα σημεία που εθίγησαν.
Legally and formally, however, we cannot say that its implementation will begin before the appointed date. I think we can all understand that.
Θα αρχίσω από την τελευταία ερώτηση του κ. Collins.
We have mentioned the forests of the Amazon many times.
Το κόστος της μη εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολι­τικής είναι γνωστό και είναι πολύ εύκολο να υπολογι­στεί.
I would like to stress, and ask you to turn your attention to the following question: what can the Com mission do to protect those forests, when it is known that 90% or even 95% of the action required to protect them falls to the national authorities of the countries on whose soil those tropical forests grow, and which are not members of the Community?
Χωρίς καμία δόση υπερβολής, μπορώ να σας απαντήσω ότι εάν δεν εφαρμοστεί η κατάλληλη περι­βαλλοντική πολιτική, το κόστος είναι ο θάνατος του ανθρώπινου γένους.
There too, we are trying to do what we can, and one of the subjects discussed by our delegation to the United States was this, with a view to finding practical ways to save those forests, because we all understand that it is a matter of life and death. And again, I say that without exaggeration.
Και αυτή η δήλωση δεν περιέχει καμία υπερβολή.
Concerning the Bern Convention, I have already explained that an important problem attaches to interna tional treaties.
Ενώπιον λοιπόν αυτού του τεράστιου κόστους, δεν χρειάζεται να υπολογίζουμε επιμέρους κόστος.
Right now, the Commission is making desperate efforts to secure the Community's participation on the United Nations Commission for Continual Development, a thing that is negated by the various Member States that signed the Rio Convention, because they can legally support their argument for the Community's non-participation on that commission.
Η καταστροφή είναι ολοκληρωτική και ο αγώ­νας που κάνουμε συνίσταται στο να αποφύγουμε αυτήν ακριβώς την ολοκληρωτική καταστροφή.
At last, after many efforts by the Commission and the Presidency, we have been able to secure a presence for the Community on that important commission.
Θα ήθελα τώρα να απαντήσω σε όσα σημεία μπόρεσα από μνήμης να συγκρατήσω.
I mention this simply as one of the difficulties we are encountering, and as an example of how, in the last analysis, legal arguments prevail where international agreements are concerned.
Όσον αφορά τα ερωτήματα τα οποία ετέθησαν επανει­λημμένως από πολλούς ομιλητές, για το εάν η οδηγία για το habitat και η Διεθνής Σύμβαση της Βέρνης αποτελούν μέρος της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας ή όχι, έχω ήδη απαντήσει.
I hope that was no more than verbal pyrotechnics, but I think it was out of place in this debate, because otherwise I too could let off a few rockets and talk about other currencies, which keep both their eyes and ears closed so long as they do not acknowledge the Commission's efforts at this time, among others with the Presidency and in close cooperation with it, to secure approval of the environmental tax on carbon dioxide emissions and to achieve proper adherence to the obligations undertaken by the Member States in this most vital context.
Θα επαναλάβω όμως αυτό που είπα, δηλαδή, πως, ό,τι και να θέλουμε, και όποιες κι αν είναι οι επιθυμίες μας, όταν απαντούμε σε νομικά θέματα πρέπει να απαντούμε με βάση τους νομικούς κανόνες.
When that struggle is in progress, and when we are devoting a great deal of time and effort to it in order to accomplish that vital result, I think it is unjust to express such accusations and use such figures of speech to criticise the Commission.
Αυτό όμως θα γίνει.
There is already a task force at work.
Νομικά όμως, και τυπικά, δεν μπορούμε να πούμε ότι θα τεθεί σε εφαρμογή προ της ημερομηνίας έναρξης εφαρ­μογής της.
It consists of about 40 people, but it cannot work effectively and complete its task, because as yet it has no headquarters.
Και αυτό, νομίζω ότι μπορεί να γίνει κατα­νοητό από όλους.
In other words, it is established temporarily
Και η Επιτροπή καταβάλλει, αυτή τη στιγμή,
I would therefore ask that the question, for example, put by Mr Florenz on the economic and tax instruments receive a written reply, because we are entitled to...
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι ήταν άδικο αυτό το οποίο ελέχθη, ότι δηλαδή η Επιτροπή έχει στο ένα μάτι το νόμισμα του Ecu και στο άλλο μάτι το νόμισμα του δολαρίου.
possible so that we would not be endangered by the operation of such reactors, which cannot be closed down from one day to the next, because those countries cannot close them down.
VOHRER (LDR). — (DE) Σε μερικές ερωτήσεις δε δόθηκε απάντηση.
We must understand this, because there is no alternative way to produce energy.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
BREYER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
... να παίρνουμε και απαντήσεις στις ερωτήσεις που κάνουμε εδώ.
It the matter were not so serious we could easily get the impression we were in a cabaret.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω να μην επιτρέψετε την Επιτροπή να λέει ψέματα στο Κοινοβούλιο.
Madam President, I hope you will not allow the Commission to get away with deceiving Parliament.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω και να παρακαλέσω να στρέ­ψετε την προσοχή σας στο εξής ερώτημα: τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή για να προστατεύσει τα δάση αυτά,
Furthermore I would like to repeat my question why the Commission has been unable for months now to answer questions from Members of this House, for example why the Commission cannot explain whether the money intended for the nuclear energy sphere in eastern Europe is not also used for military purposes.
Αριθ. 3-430/158
Can the Commission offer any guarantee?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must have a reply from the Commission on this one.