natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχυρές και δυναμικές οικονομίες δη­μιουργούν ισχυρά και σεβαστά νομίσματα, και όχι το αντίθετο.
The currency which ought to be a powerful symbol of European integration, nevertheless threatens to sow division.
Η θέσπιση του ευρώ αποκλείει κάθε πολι­τική της ευκολίας.
A majority in this House demanded strict observance of the Stability Pact last Thursday. That was ill-advised, Mr President.
Η θέσπιση του ευρώ θα αποτελέσει μια κατάληξη αλλά επίσης, και κυρίως, μια αφετηρία για μια νέα μελλο­ντική πορεία την οποία πρέπει να οικοδομήσουμε στο εξής μαζί.
Since economic adjustments can no longer be made by changing currency parities, the risk of them being made through employment or salary levels should not be under estimated.
Όμως το πιο δύσκολο έργο βρίσκεται ακάμα μπροστά μας και η θέσπιση του ευρώ θα σημάνει μια νέα εκκίνηση σ' έναν δρόμο μετ' εμποδίων.
This should involve giving greater priority to training and constantly helping workers to adjust to technical progress which will inevitably continue to accelerate, to facilitating mobility when necessary and to using all possible means to promote scientific and technical research and in novation.
Καταλήγοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πλαισιώσω τα λόγια μου με μια εικόνα.
Some say that it is precisely monetary union that will en force unity in the social, environmental and fiscal do mains. But that is wishful thinking at the moment.
Σε μερικές εβδομάδες, η χώρα μου θα διοργανώσει το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου.
There are strong forces working against this, such as the net pay ers who want to fleece the European budget and in the Netherlands the four biggest parties have meanwhile pledged to make substantial cutbacks in contributions.
Αριθ. 4-518/151
No 4-518/127 van Dijk to in fact confirm the death sentence of 11 of our currencies.
Pasty έχει διοριστεί ακόμα.
That is exactly why this act is important, and partic ularly because these currencies are the sum of the work of" those people who created them and who should have been consulted.
Οι οπαδοί ανησυχούν επίσης επειδή δεν γνωρίζουν ποιος θα οργανώσει το παιχνίδι και ποιας θα επινοήσει τη στρατηγική που θα επιτρέ­ψει στην ομάδα του ευρώ να κερδίσει.
Our citizens, who are indeed the owners of their currency, are being excluded from this decision to expropriate them; they are in fact doubly excluded, both now and in perpetuity.
Όμως στην πραγματικότητα θα είναι μια ψήφος για την κατάλυση της Ένωσης.
Is Italy ready for the euro? However, unfortunately the question of whether Europe is ready for the euro has not been asked enough.
Όμως ένα είναι σίγουρο, και τελειώνω, κύριε Πρόε­δρε: οι οπαδοί θα είναι πολύ απαιτητικοί απέναντι στους παίκτες, δεν θα διστάσουν να σφυρίξουν αν η ομάδα βάλει αυτογκόλ ή δεχθεί πολλά τέρματα.
I say that they are being excluded now, because here in the European Parliament, vvhich represents the citizens of Europe, your vote has no more political significance than a conversation in learned society. But the exclusion of our fellow citizens, who are in fact sovereign, will also be per manent.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ευχόμαστε όλοι να κερδίσει η ομάδα μας, για το λόγο αυτό ας συμπεριφερθούμε ως οπαδοί ενθουσιώδεις και συνάμα απαιτητικοί.
The administration of the future euro is being en trusted to the European Central Bank, whose Governing Council, in its building in Frankfurt, does not take orders from anyone and is not supervised by anyone, apart from a vague and spurious euro Council, vvhich only involves the control of' a dozen senior officials.
(Χειροκροτήματα)
The euro will be run in an oligarchic manner.
Με την επιβολή της σε αυτήν την ποικιλόμορφη φύση, που αποτελεί τον πλούτο της Ευρώπης, και την οποία θα έπρεπε αντίθετα να αφήσουμε να εκφραστεί, η ιδεολογία της ενοποίησης θα προκαλέσει βαθειές συγκρούσεις τα επόμενα χρόνια.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, in giving their definitive consent to the changeover to the single currency, maybe there are some of you who will believe that they are voting in favour of'the European Union? However, in reality that will be a vote for disunity.
Τέλος θα εξαρτήσει τις εθνικές δημοκρατίες δίχως να μπορέσει να τις αντικαταστήσει με οτιδήποτε ισοδύ­ναμο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The single currency and the ideology of convergence and unification vvhich goes along with it involve imposing uniform laws on nations vvhich are very distinct, with their own traditions of liberty, democracy and national sovereignty.
Το νόμισμα έπρεπε να γίνει ισχυρό σύμβολο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, αλλά αντ' αυτού, σπέρ­νει τη διχόνοια.
The people are therefore excluded from it; this cannot continue without something being destroyed.
Την περασμένη Πέμπτη, μια πλειο­ψηφία του Σώματος ζήτησε την αυστηρή τήρηση του Συμφώνου Σταθερότητας.
The first thing to be destroyed will be the solidarity that exists within nations.
Δεν είναι φρόνιμο, κύριε Πρόεδρε, διότι αυτό το σύμφωνο παραδόξως αυξάνει τις πιθανότητες να διαλυθεί πάλι η νομισματική ένωση.
In a Europe without frontiers, indeed, where there is free movement of goods and people, a single currency will be a bonus for the cheapest product, that is the one manufactured with the lowest social costs.
Πράγματι, αν εγκρίνετε το πέρασμα στο ενιαίο νό­μισμα, υπό τις παρούσες συνθήκες, θα έχετε ψηφίσει ένα αληθινό νόμο που παρέχει πλήρη δικαιοδοσία σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων και διεθνών τραπεζιτών η οποία θα υποβαθμίσει σε μεγάλο βαθμό τη δημοκρα­τία στην Ευρώπη.
By imposing itself on this diverse nature, vvhich is essential for Europe's wealth and vvhich should indeed be al lowed to express itself', the ideology of unification is go ing to give rise to serious conflicts in the years ahead.
Σήμερα, οι λαοί της Ευρώπης δεν διαφωτίστηκαν τίμια όσον αφορά τον απώτερο στόχο του ενιαίου νομίσματος.
Rather than making Europe stronger, it will instead turn it back towards its own internal conflicts for at least a decade and will ultimately weaken it in front of its major global partners.
Αν καταφέρετε να το επι­βάλετε με αυτές τις συνθήκες, θα είναι ολέθριος οιωνός για τις ελευθερίες μας στην αυγή του 21ου αιώνα.
It will also penalize grovvth and employment by preventing each country from deciding on an economic policy suitable for its own specific circumstances. In short, it is going to subordinate national democracies without replacing them with any sort of equivalent at Eu ropean level.
Μερικοί ισχυρίζονται ότι η νομισματική ένωση υποχρεώνει σε αλληλεγγύη, κοινωνικά, περιβαλλο­ντικά και φορολογικά.
That is why Europe means less basic social requirements, less social protection, less solidarity.
Για την ώρα παραμένει ευσε­βής πόθος.
The Europe of the euro is based on capital, run by capital and run for capital.
Υπάρχουν ισχυρές αντίθετες δυνάμεις, όπως οι χώρες που πληρώνουν πιο πολύ από ό, τι εισ­πράττουν και θέλουν να γδύσουν τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
By further dividing our societies, where there are 20 mil lion unemployed, Europe is going to destroy the freedom of our nations.
Στις Κάτω Χώρες, τα τέσσερα μεγα­λύτερα κόμματα καταγράφουν ήδη γερές περικοπές στις συνεισφορές της χώρας.
As we know, the aim is to have a single economic and budgetary policy, with a single government; this means the disappearance of our nation states.
Όμως αυτό δεν θα συμβεί. Πιστεύουμε ότι από την αρχή της εφαρμογής του ευρώ, οι λαοί θα καταλάβουν την παγίδα στην οποία έπεσαν, θα καταλάβουν γρήγορα ότι το ευρώ είναι ο εχθρός της Ευρώπης.
Indeed, if you approve the changeover to the single cur rency under the present conditions, you will have voted for a law vvhich undoubtedly gives complete authority to a body of" international experts and bankers, and which will seriously reverse democracy in Europe.
Τότε, μπορούμε να αρχίσουμε να καταλαβαίνουμε το ιδεώδες, το ιδεώδες μιας Ευρώπης των ελευθεριών και των εθνικών δημοκρατιών η οποία ονομάζεται «Ευρώπη των εθνών».
Today, the peoples of' Europe have not been given an honest explanation of' the ultimate objectives the single currency hopes to achieve. If you were to succeed in imposing it in these circumstances, it would be a very grim omen for our liberties on the eve of the 21 st century.
Οι συντάκτες της Συνθήκης του Μάαστριχτ ήθελαν να ξεκόψουν την Ιταλία από την ήπειρο και να διασπά­σουν στην πράξη την Ένωση.
However, a currency is alive, it is where a nation's heart beats; wanting to do away with it is a bit like wanting to re-enact Abraham's sacrifice of his son. Isaac.
Αφού δεν θέλω να βρεθώ στην πλευρά των «μακαρονοφόβων», θα ψηφίσω σήμερα υπέρ.
I hope so, otherwise it will stay with you as a shameful mark of the blood of the 11 nations you have made disappear, and history will say of you: 'Ruont in servitudinem'.
(Χειροκροτήματα)
(Loud applause from the extreme right)
Η Ευρώπη της αγοράς και του νομίσματος οφείλει να γίνει η Ευρώπη του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
We think that, from the be ginning, when the euro is first used, our citizens will un derstand what kind of trap they have been lured into; they will soon understand that the euro is the enemy of'Europe.
Αν δεν κατα­πιαστούμε σοβαρά με αυτό το καθήκον, το ευρώ ενδέχεται να καταντήσει ψεύτικο χαρτί.
Then we will be able to begin to realize our ideal, that of' a Europe of liberties and of' national democracies, known as the 'Europe of Nations'.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δίνοντας την οριστική έγκριση για το
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are most certainly experiencing an important moment, convened here for an extraordinary sitting on a Saturday.
Le Pen (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ασφαλώς ζούμε μια μεγάλη στιγμή, συγκεντρωμένοι εκτάκτως εδώ ένα Σάββατο για να επιβεβαιώσουμε τον θάνατο έντεκα εκ των νομισμάτων μας.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I thank the Chancellor of the Exchequer and the Ecofin Council for their recommendation which this European Parliament warmly endorses.
Όμως, οι λαοί μας που κα­τέχουν το νόμισμα τους έχουν αποκλειστεί από αυτή την απόφαση της απαλλοτρίωσης του νομίσματος τους.
I also say to the whole House that this is an important lesson to the rest of the world of' what can be achieved in Europe when the political will exists. It is a marvellous example to our own citizens and to the rest of the world.
Ο αποκλεισμός τους είναι μάλιστα διπλός: παρών και μόνιμος.
It is for that very reason that the people on the far right of this Parliament are so frightened when the po litical will of Europe speaks as it has done today.
Ο αποκλεισμός είναι παρών διότι εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, που εκπροσωπεί τους λαούς της Ευρώπης, η ψήφος σας δεν έχει μεγαλύτερη νομική εμβέλεια από μια συζήτηση μεταξύ λογίων και επιστη­μόνων.
The President-in-Office of the Ecofin Council referred to our citizens, to the need to create jobs, to the need to deal with social exclusion and poverty.
Όμως ο αποκλεισμός των συμπολιτών μας, αν και είναι κυρίαρχοι, είναι και μόνιμος.
What we want, President-in-Office, are not solemn declarations from the Council.
Μία ολιγαρχία διαχειρίζεται το ευρώ.
This afternoon we expect an ex tremely strong commitment from the Council that we will see, in particular with the broad economic guidelines, proper measures to tackle unemployment in Europe.
εργασίας, στην ανάγκη να ασχοληθούμε με το πρό­βλημα του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώ­χειας.
Properly equipped, the euro will now be in a position to win the confidence of our citizens. This will put out of business all those whose ill-considered remarks have been confusing the issue.
Επιθυμία μας, κύριε Προεδρεύοντα, δεν είναι οι σοβαρές δηλώσεις εκ μέρους του Συμβουλίου, θέ­λουμε να δούμε το διεξοδικό έργο που εκτελείται στη νομισματική ένωση να συνοδεύεται απύ διεξοδικά έργο για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισ­μού και της ανεργίας.
The main focus for the coming months should now be a well-planned information campaign, primarily via the electronic media, vvhich will give our citizens answers to those questions which are still out standing.
Αυτό είναι το ισχυρότερο μή­νυμα που μπορούμε να στείλουμε στους πολίτες μας, αποδεικνύοντας ότι αυτή η διαδικασία γίνεται για αυ­τούς και όχι απλώς και μόνο για τις κεφαλαιαγορές.
Each and every Member State should realize that from 1999 it will not just be the large and mediumsized enterprises which will be using the euro as currency - the State too will have to set a good example.
Ο λαός λοιπόν είναι αποκλεισμένος και αυτό έχει συ­νέπειες.
The consumer has a right to transparency - and above all transparency in the relationship between the national cur rency and the euro.
Κατά πρώτον, καταστροφή της αλληλεγγύης η οποία συντελείται στους κόλπους των εθνών.
This should be achieved through voluntary dual pricing from 1999 to the end of 2002, vvhich should rule out the possibility of potentially costly trans fer scenarios during the first half-year.
Η Ευρώπη του ευρώ είναι η Ευρώπη του κεφαλαίου, από το κεφάλαιο για το κε­φάλαιο.
We see this as a way of tackling unemployment, as a way of strengthening the internal market of the Euro pean Union.
Κατακερματίζοντας περισσότερο τις κοι­νωνίες με είκοσι εκατομμύρια ανέργους, η Ευρώπη θα καταστρέψει την ελευθερία των εθνών μας.
But it must be complemented by flanking measures to boost education and training, to give young people a chance, to ensure that the peripheral regions of the European Union are involved and benefit from this process.
Ο στόχος είναι, και το γνωρίζουμε, μια ενιαία οικονομική και δημοσιονομική πολιτική με ενιαία κυβέρνηση, γε­γονός που σημαίνει καταστροφή των εθνικών μας κρατών.
It is on that basis that the citizens of the European Union will judge this process, not only on whether or not the Central Bank can maintain price stability but whether or not it can deliver investment-led grovvth and new jobs for our citizens.
Ασφαλώς επιθυμούμε να πετύχουμε σταθερότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Another important point that needs to be addressed - and I hope the President-in-Office can refer to this today - is the whole question of political coordination.
Πιστεύουμε ύτι αυτύς είναι ένας τρύπος αντιμετώπισης της ανεργίας και ενίσχυσης της εσαιτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I looked at the declaration today and for me it confirms that the Ecofin Council is the body responsible for economic coordination in the European Union. That is very important.
Όμως ένα νόμισμα είναι ζωντανό, η καρδιά ενός λαού πάλλεται στο ρυθμό του.
We welcome your statement today but please move forward on these other agenda items, in particular the issue of unemployment.
Ένα ακάμη σημαντικό θέμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε - και έλπιζα) άτι ο Προεδρεύιον θα μπο­ρέσει να αναφερθεί σήμερα σε αυτό - είναι το όλο θέμα του πολιτικού συντονισμού.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the European Parliament seems all set to vote by a large majority for a premature birth. A baby named euro is to come into the world at a time when important conditions for its harmonious de velopment and functioning have still to be met.
Κοίταξα σήμερα τη δήλωση και, κατά τη γνώμη μου, επιβεβαιώνει ότι το σώμα που είναι υπεύθυνο για τον οικονομικό συντο­νισμό στην Ευραιπαϊκή Ένωση είναι το Συμβούλιο Ecofin.
Since we consider it wrong to induce a premature birth when this is not absolutely necessary, we Members of the Austrian Freedom Party intend to vote against the proposal.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
In do ing so I am not speaking against the baby euro as such.
Δεν θα πρέπει να ανατίθεται σε ανεπίσημες ομάδες η αντιμετώπιση του θέματος του οικονομικού συντονισμού, εφόσον υπεύθυνα για αυτόν είναι τα επίσημα όργανα της Ευριοπαϊκής Ένο)σης.
It is in the interests of the citizens of Europe that this premature birth does not become a miscarriage. But every effort now needs to be made to push ahead vigorously with those stages of the harmonization process which are still to be completed, so that monetary union is put on a secure footing.
Χαιρετίζουμε τη δήλωση σας σήμερα, αλλά σας παρακαλούμε να προχωρήσετε στα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης, συγκεκριμένα στο θέμα της ανεργίας.
As one who intends voting against today's proposal, I should like to express my commitment to support these efforts and to call upon all Members who also intend voting 'no' not to look too much to the past but rather to adopt a critical, yet constructive approach towards the future of our new currency...
(Χειροκροτήματα)
(The President asked the speaker to stand down as the speaking time had been exceeded)
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον υπουργό Οικονομικών και το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών για τη σύσταση τους προς την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ένθερμη υποστήριξη του.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, the Spanish Socialists are congratulating themselves on having ar rived at this moment.
Αποτελεί ένα εξαίσιο παράδειγμα για τους πολίτες μας και για τον υπόλοιπο κόσμο.
During the period of almost 14 years when Spain had a socialist government headed by Felipe Gonzalez, not only did our country join the Eu ropean Union but it also cooperated exhaustively in the
Το ευρώ θα γίνει ένα δυνατό ευριό, σε πείσμα των αρνητικών σχολίων, όπο)ς αυτά του
The stability pacts which have been agreed, and which were again ratified at yesterday's meeting of the Ecofin Council, will help the young euro to develop with a clear eye on the future, instead of losing sight of life's objective, for too long stricken with the burden of high government debt.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή λόγω υπέρβασης του χρόνου ομιλίας) υποψηφίου καγκελαρίου από το Αννόβερο/Κάτω Σα­ξονία, ότι το ευρώ είναι ένα ασθενικό πρόωρο βρέφος.
Accordingly, the Spanish socialist government strove to fulfil the convergence criteria and in 1994 the then Minister for Economic Affairs and Finance, Pedro Solbes, submitted the convergence plan for the Spanish economy.
Εδώ το ευρώ έρχεται στον κόσμο μετά από μία πολυ­ετή δίαιτα και ένα αυστηρό και συνεπές πρόγραμμα υγείας.
The change of government which took place in 1996 did not alter the direction of' the Spanish policy.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Ισπανοί σοσιαλιστές εκφράζουμε την ευχαρίστηση μας για το γεγονός ότι φθάσαμε σε αυτή τη στιγμή.
Today we are celebrating the victory of subsidized big money, the victory of the powerful economic states which, helped by disinformation, are making their citizens and small businesses pay the enormous cost of the euro.
Κατά τη σχεδόν δεκατετραετή θητεία μιας σοσιαλιστι­κής κυβέρνησης στην Ισπανία, με επικεφαλής τον Felipe Gonzalez, η χώρα μας, εκτός του ότι πέτυχε την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέβαλε επίσης εντατικά στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The enthusiasm of small and mediumsized enter prises is being stifled every day by an increasingly interventionist technocracy, fed by the interests of' the largescale capital interests that run Europe.
Το ευρώ μπορεί τώρα, εφοδιασμένο με τα απαραίτητα μέσα, να κερδίσει την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the path leading to the-euro was, from the beginning, arid and strewn with obstacles.
Για αυτό το λόγο, δεν θα επιβεβαιωθούν όλοι εκείνοι, οι οποίοι προκάλεσαν με τις αλόγιστες δηλώσεις τους σύγχυση.
A great deal of firmness of purpose and courage was needed to get where we are to day. All the players in this performance deserve praise in that respect.
Κατά συνέπεια, έχουμε κάθε λόγο να είμαστε ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι περάσαμε σε ένα νέο στάδιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Today the European Union has taken a decisive political step for the future of our continent and is showing the way for the other great re gions of the world, a way of drawing together, of over coming the nationalist tendencies that bring conflict and war. It is our most important contribution to a new world order.
Ο καταναλωτής έχει δικαίωμα στην ύπαρξη διαφάνειας, διαφάνειας προπάντων στη σχέση μεταξύ εθνικού νομίσματος και ευρώ.
Today, however, we are only raising the curtain; there is still much to be done to ensure that the fruit surpasses the promise of its flowers. If the euro is to enjoy the climate of confidence it requires, the European Council must, even today, put an end to this quarrel from a previous age.
Εδώ θα έπρεπε να χρη­σιμεύσει η εθελοντική διπλή ένδειξη των τιμών από το 1999 έως το 2002, με την οποία θα αποφευχθούν ίσως δαπανηρά σενάρια μετάβασης το πρώτο εξάμηνο.
Once we acknowledge that there is only one currency, that there is only one monetary policy and that the Central Bank will be independent, what is the point in indulging in a psychodrama with a whiff of nationalism about it, as to whether the person in charge will be French, Dutch, Finnish or whatever.
Σή­μερα, 2 Μαΐου, τα φανάρια δείχνουν πράσινο για το ευρώ.
It does not matter what nationality the candidate is, as long as he is competent, credible and independent.
Εμείς, ως Ομάδα του ΕΛΚ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα συνοδεύσουμε τους ξεκάθαρα καθο­ρισμένους στόχους, σύμφωνα με τα καθήκοντα μας, σε ένα καλύτερο μέλλον.
This obvious abuse of the right of veto, this blackmail, which still exists today, should no longer be tolerated when it comes to appointing those holding important posts.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο δρόμος που οδηγεί στο ευρώ ήταν από την αρχή άγονος και σπαρμένος με εμπόδια.
We are proud that Italy has believed strongly in this enter prise: it shows the merit of the Italians who have under stood and accepted the burden of proof and of' the leader ship that has been credible and determined.
Χρειά­στηκε πολλή αυστηρότητα, πολύ κουράγιο για να φτά­σουμε εδώ που είμαστε σήμερα.
Now. after an eclipse that has lasted for many decades, Italy can contribute towards the future of the Union with an appropriate role.
Οφείλουμε να ευχα­ριστήσουμε όλους τους πρωταγωνιστές αυτής της επι­τυχίας.
We will contribute decisively to ensuring that the Union has a real common economic policy and strong representative political institutions.
Δεν θα τους αναφέρω όλους στη δίλεπτη ομιλία μου.
As from today, Eu rope is more credible as an example of supranational un ion.
Η ιστορία θα διαφυλάξει τα ονόματα τους.
It will be more credible to Europe's citizens if it uses the strength of the euro to resolve the problem of employ ment and the future of millions of young people on this Continent.
Σήμερα όμως βρισκόμαστε μόνο στην αρχή.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, we are at a turning point in European history.
Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη ώστε το αποτέλεσμα να ξεπερά­σει τις προσδοκίες.
The introduction of the euro is a symbol for the removal of barriers between countries, it is a symbol of our will to work together, the first sign of unity which our citizens will have in their hands every day.
Για να επωφεληθεί το ευρώ από το κλίμα εμπιστοσύνης το οποίο αναζητά, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο οφείλει να θέσει τέλος, σήμερα ακόμη, σε αυτή τη διαμάχη μιας άλλης εποχής.
Another task awaits the Council, that is, the coordination of economic policies, which will remain national, and monetary policy, which is federal. The provisions of the Treaty in this respect are perhaps inadequate, and in par ticular, the Council's behaviour up to now has demonstrated the need for some impetus from elsewhere, and particularly from Parliament.
Από τη στιγμή που υπάρχει μόνο ένα νόμισμα, μία νομισμα­τική πολιτική και από τη στιγμή που η Κεντρική Τρά­πεζα είναι ανεξάρτητη, ποια λογική έχει αυτό το ψυχόδραμα με εθνικιστικές εξάρσεις, για να μάθουμε αν ο υπεύθυνος είναι Γάλλος, Ολλανδός, Φινλανδός ή
Finally, and this is my last remark, we will also need to ensure, given that we now only have one common policy on external matters and within large international organizations, that Europe speaks with a single voice.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει, σήμερα πιθανόν με μεγάλη πλειοψηφία, έναν πρόωρο τοκετό.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, where is Europe? Where is the real Europe so much publicized by you as
Επειδή εμείς δεν θεωρούμε σωστό να βοηθήσουμε συνειδητά σε έναν πρόωρο το­κετό που δεν είναι αναγκαίος, εμείς, οι Αυστριακοί Φιλελεύθεροι, θα ψηφίσουμε κατά.
After the Second World War and even before, attempts were made to link the currencies of Europe to each other, first indirectly by linking them to the dollar, later in the snake and EMS.