natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escola Hernando (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ καλά είπατε, πρόκειται για την πρώτη μου πα­ρέμβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας, και θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μας προς αυτή την έκθεση.
It is therefore important - and this is my first comment -that according to the Commission's estimates, for the period we are talking about 880 000 jobs are being created in the Objective 2 areas. The number could have been even larger, but clearly it could also have been smaller.
Θα θέλαμε να επιμείνουμε ιδιαίτερα στην ιδέα που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 18 της εν λόγω έκθεσης, την οποία συμμε­ριζόμαστε πλήρως αναφορικά με την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή για τον νέο Στόχο 2.
And consequently I express myself well content with the fact that we have concentrated on four priorities, namely competitiveness, environmental protection, equality of the sexes and innovation, which I regard as very important.
Από τη στιγμή που στον Στόχο 2 θα εντάσσονται τώρα και αστικές περιοχές που χρήζουν μετατροπής, θα πρέπει να ληφθεί πολύ σοβαρά υπόψη το γεγονός ότι ο συγκεκριμένος στόχος δεν θα μπορέσει να επι­τευχθεί εφόσον δεν χαραχθούν ξεκάθαρες πολιτικές ισορροπημένης προώθησης των χωρών.
As Objective 2 now also covers urban renewal, this needs to be kept very much in mind, although it is not something which can be attained unless there are clear and balanced national promotion policies.
Στην προκειμένη περίπτωση, για έναν τέτοιο «αγώνα ενά­ντια στο ρεύμα», δεν θα επαρκεί καμία χρηματοδοτική ροή, είτε από εθνικούς πόρους είτε από πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς τις συγκεκριμένες πε­ριοχές.
If, as happens in my own country, we persist with policies of polarisation or, at best, bi-polarisation, concentrating all our efforts to im prove quality and introduce dynamism on only one or two towns, there will still be population movements and there will still be sensitive social problems of exclusion and in security. It will be like trying to hold back the waves, and all the national and European Union funding directed at it will be inadequate.
Οι συγκρίσιμες εμπειρίες ανά την Ευρώπη είναι αρκετά ξεκάθαρες: δεν παρατηρείται κανένα πρό­βλημα αυτού του είδους σε χώρες που διαθέτουν ένα ισορροπημένο δίκτυο αστικών περιοχών, που παρέχει τη δυνατότητα να ριζώνει ο πληθυσμός στον τόπο κα­ταγωγής του, επιτυγχάνοντας έτσι μια καλύτερη αξιο­ποίηση των εγχώριων πόρων.
Comparative experience in Europe is very clear: countries with a balanced urban network do not have problems like this; they are able to keep people in their region of origin, thus achieving a better use of resources.
2, και να επιλεγούν άλλες, όχι και τόσο κατάλ­ληλες, λόγω εσωτερικών πολιτικών συμφερόντων των κρατών μελών.
Now, as for the new programme period, we as the Euro pean People's Party, I must tell you - although you know it already - have many doubts about the Commission's effort to deal with the new Objective 2 and at the same time with the difficulties of industrial and rural areas which are facing problems of conversion.
Διόλου δεν αμφισβητούμε το γεγονός ότι οφείλουμε διαρκώς να μεριμνούμε για τα κοινωνικά προβλή­ματα που αντιμετωπίζουν άτομα τα οποία δεν ευθύ­νονται για την εφαρμογή εσφαλμένων πολιτικών.
Beyond that, however, we think it necessary, if nothing else, for there to be some guarantee that we will have a coverage of 10 % -1 mean in population terms - at European level for industrial ar eas and 5 % for rural areas within the regulation.
Από αυτήν την άποψη θεωρούμε απαραίτητη μια αντικειμενικότητα των κριτηρίων επιλογής εκ μέρους της Επιτροπής για τον μελλοντικό Στόχο 2.
Klass (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, structural policy always implies labour market policy too. There is a cycle to life in the regions.
Αριθ. 4-525/401
No 4-525/319
Τώρα, για την καινούργια προγραμματική περίοδο, εμείς ως Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα πρέπει να σας πω - το ξέρετε — ότι έχουμε πολλές αμφιβολίες για την προσπάθεια που κάνει η Επιτροπή να αντιμετωπίσει με τον καινούργιο Στόχο 2 ταυτοχρόνως τα προβλή­ματα των βιομηχανικών και των αγροτικών περιοχών που έχουν προβλήματα μετατροπής.
On the question of the coherence of the new Objective 2, let me briefly describe our approach, since some Mem bers were clearly worried about a lack of coherence here.
Από εκεί και πέρα, όμως, θεωρούμε αναγκαίο, αν μη τί άλλο, να υπάρχει μία εγγύηση ότι θα έχουμε μία κάλυψη 10 % -πληθυσμιακά εννοώ - σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις βιομηχανικές περιοχές και 5 % για τις αγροτικές μέσα στον κανονισμό.
Once again, we are concerned with the same question in all the areas - industrial areas, rural areas, fisheries areas, urban areas in difficulties - namely aid to cope with structural change and create jobs in sectors other than those in crisis, where we are faced with job losses.
Klaß (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η διαρθρωτική πολιτική είναι πά­ντοτε και πολιτική της αγοράς εργασίας.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to extend my sincere thanks to Mr Vallvé, and indeed to everyone who took part in the debate, for this constructive discussion and extremely constructive report.
Στον ιδανικό τόπο εργασίας συμπεριλαμβάνεται και το πολιτιστικό περιβάλλον.
Our primary aim must indeed be to help regions undergoing structural change to create long-term employment.
Τα σχολεία, η επιμόρ­φωση και η κατάρτιση, καθώς και η δυνατότητα πολι­τιστικών εκδηλώσεων ψυχαγωγίας κατά τον ελεύθερο χρόνο πρέπει να θεωρούνται δεδομένα.
The up to 50 % coverage by national criteria and the greater flexibility in the selection of regions contained in the draft regulation give the Member States the necessary room for manoeuvre to take account of special national and regional features and to use supplementary criteria, as many Members called for during the debate.
Σε περίπτωση που ένας από αυτούς τους άξονες του κυκλώματος εκλείψει, επέρχεται ανισορροπία κι έχουμε το φαινό­μενο της ερήμωσης ολόκληρων περιφερειών.
The Com mission does not share Mr Berend's concern that the proposed combination of Community criteria and national criteria would in fact leave the Member States too much room for manoeuvre and could lead to abuse.
Όπου δεν υπάρχει δουλειά, δεν ζουν άνθρωποι και, αντισ­τρόφως, όπου δεν υπάρχουν άνθρωποι, δεν υπάρχει και δουλειά.
Let me em phasise, however, that the Commission will do its utmost to prevent national sectoralisation and fragmentation from putting the regional bottom-up approach at risk.
Στο σημείο αυτό καλείται να παρέμβει η διαρθρωτική πολιτική.
I believe it is important to be able to count on Parliament's support in this matter, and here we can perhaps allay the fears expressed very openly by Mr Vallvé and another speaker.
Πρέπει να δούμε το συνολικό περιβάλλον, και όχι αποκλειστικά και μόνο τη θέση εργασίας ως μεμονωμένο στοιχείο.
I think it is important to overcome the competition between sectoral policies - and also the competition between town and country - by integrating the eligible ar eas, and to make use of the synergies that are so often go ing to waste at present.
Επίσης, είμαστε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής να υπάρχουν ταυτόχρονα εθνικά και κοινοτικά κριτήρια για την επιλογή των περιφερειών αυτών.
I am particularly pleased that you support the Commission's reform proposals on concentration, decentralisation and simplification, and that the rapporteur recognises that for the second Objective 2 assistance period the Com mission has now endeavoured to draw directly on the les sons learnt from the past.
Το επιβάλλει η αρχή της επικουρικότητας.
I also agree with him that, as noted in the motion for a resolution, concentration should be achieved through solidarity.
Χαιρετίζω τη με­γάλη σύμπνοια μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινο­βουλίου και ως προς τις κατευθυντήριες γραμμές, και ως προς τα σημεία όπου απαιτείται στήριξη για την περίοδο προγραμματισμού του Στόχου 2 ( 1997-1999).
The positive attitude to the Objective 2 guidelines to support the Member States' development plans reinforces the Commission's argument in favour of reforming the Structural Funds.
Δίνεται έτσι το έναυσμα για μια τεράστια δραστηριοποίηση.
I am happy to state once again that we intend, first and fore most, to complete the guidelines for the new programming period by the end of the year.
Πρέπει να βλέπουμε σφαιρικά τα πράγματα, ώστε να εξασφαλίσουμε τις βέλτιστες δυνατές συνθή- · κες διαβίωσης για τους Ευρωπαίους πολίτες.
As you know from our procedure in relation to the Objective 2 guidelines, we al ways maintain a close dialogue with the Committee on Regional Policy and with Parliament during that process, which of course is why we agree on the aims.
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω μαζί σας ως προς τη διαπίστωση της πρότασης ψηφίσματος ότι η συγκέντρωση πρέπει να επιτευχθεί μέσω της αλληλεγγύης.
Here let me specifically point out again that we wish to come closer to the people in future through the involvement of local and regional authorities and the social partners, the participation of NGOs - thus including environmental associations - and the involvement of more women in the monitoring committees.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να
So from our point of view, the new partnership principle plays a key role both in improving efficiency and in making Community assistance more visible.
Δεύτερον, εκφράζω την ικα­
On the question of simplification, we would broadly agree.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In future, the monitoring committee will be the decision making body, even in the event of minor programme al terations.
Ως εκ τούτου, στόχος μας είναι να βελτιώσουμε μελλοντικά τους δείκτες και τη διαδικα­σία αξιολόγησης.
You must know that we openly welcome your call for targets to be quantified more clearly in future.
Αυτό ικανοποιεί το αίτημα που εκφράσατε επανειλημμένως κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
We have al ready supplied the Member States with a methodological framework for forecasting the impact on employment for the period 1997-1999.
Ως εκ τούτου, θεωρούμε ότι η νέα αυτή αρχή της εταιρικής σχέσης θα λειτουργήσει καταλυ­τικά προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της αποτε­λεσματικότητας, καθώς και ως προς τη διαφάνεια της κοινής δράσης.
In re sponse to the comment made by one Member, let me therefore make it clear once again that the performance reserve can act as a good incentive here, for there is no shortage of indicators, nor is there really any lack of en couragement by the Commission to use them; but there are not enough resources for using instruments of this kind to create that positive incentive.
Όσον αφορά το θέμα της απλοποίησης, παρατηρώ απόλυτη σύμπνοια.
Indeed, both the Commission's communication and Mr Vallvé's report show the problems we encountered in introducing additionality.
Επιτρέψτε μου να διαλευκάνω μια παρεξήγηση.
That is why we are aiming to simplify and introduce better controls through this reform.
Ακόμα και σε περίπτωση ανακατα­τάξεων εντός των βασικών σημείων στα οποία εστιάζονται τα προγράμματα, το όργανο που θα είναι υπεύθυνο μελλοντικά για τη λήψη αποφάσεων θα εί­ναι η εκάστοτε επιτροπή παρακολούθησης.
If addition ality becomes part of the negotiating process for future programmes, we will find it easier than in the past to en sure that the Member States and the Commission agree on a common definition of what additionality is to mean and ensure that it is verifiable.
Επιτρέψτε μου τώρα να επαναλάβω εν συντομία τις θέσεις μας όσον αφορά στο ζήτημα της συνοχής του νέου Στόχου 2, καθώς διεφάνη έντονος προβληματι­σμός σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω θεμάτων.
The Commission agrees that we must also seek to im prove the support for the special priorities of the guidelines - competitiveness, SMEs, innovation, environment and equal opportunities.
Στο σχέδιο του κανονισμού περιλαμβάνονται κρι­τήρια κατά το ήμισυ εθνικά και προσαρμόσιμα, τα οποία, σε συνδυασμό με την μεγαλύτερη ευελιξία στην
However, we believe that our proposals in the new structural fund regulations, namely to offer financial incentives for key Community policies such as the environment or women, are more effective than quotas, given also that we must make sure that we do not disturb the bottom-up approach we are taking in re gional policy by introducing such quotas.
Στο εγγύς μέλλον, όταν η συμπλήρωμα-
President - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, τον λόγο έχει ο κ. Kellett-Bowman για ένα διαδικαστικό θέμα.
Before we proceed to the vote, Mr Kellett-Bowman has a point of order.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κ. Vallvé παρουσιάζεται με τη μορφή δίπτυχου.
very significant in terms of employment.
Η πρώτη της πτυχή επιχειρεί έναν απολογισμό του Στόχου 2 στις 60 επιλέξιμες περιφέρειες για την πε­ρίοδο 1989-1993.
We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory state ment, which strangely were not then followed up on by their author.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται για διαδικαστικό θέμα.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, on a point of or der, I notice that the Europe des Nations Group has asked for six rollcall votes in this vote with all the implications of time and resources.
Ωστόσο, αποδέχεται τελικά έναν αριθμό 450.000 έως 500.000 καθαρών θέσεων εργασίας παγκοσμίως που οφείλονται στα προγράμματα του Στόχου 2, ο οποίος αποτελεί προφανώς προϊόν προπαγάνδας, εφόσον δεν είναι στατιστικά ορθός.
The second section of Mr Vallvé's report relates to the future prospects of the new Objective 2.
Η αλήθεια είναι ότι κα­νείς δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τις πραγματικές επιπτώσεις αυτών των διαρθρωτικών ταμείων, που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τον τομέα της απασχό­λησης.
The rapporteur ex amines the heterogeneous nature of the new objective and seems to make a euphemism when he questions 'the Commission's optimism on being able to assure coherence in such a diverse objective'.
Είχαμε προτείνει μία τροπολογία με τις ίδιες ακριβώς επιφυλάξεις που εξέφρασε και ο εισηγητής στην αιτιολογική του έκθεση, η οποία όλως περιέργως δεν έγινε αποδεκτή από τον συντάκτη...
He also fears that the population ceiling established by the Commission will lead to inappropriate criteria for defining theoretically el igible regions.
Πρόεδρος. - Κύριε Kellett-Bowman, η ονομαστική ψη­φοφορία ζητήθηκε σύμφωνα με τον Κανονισμό.
President. - Mr Kellett-Bowman, the request for a rollcall vote was properly made.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, αλλά τα λόγια σας θα κα­ταγραφούν στα πρακτικά.
I do not have the power to do anything else, but your comments will be noted in the Minutes.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να απαντήσω με μία φράση στον κ. Kellett-Bowman.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I should merely like to answer Mr Kellett-Bowman in one sentence.
Ρίχνοντας μια ματιά στη συζήτηση και στις ψήφους, είμαστε ικανοποιημένοι που ζητήσαμε ονο­μαστικές ψηφοφορίες.
When we see the debate and the votes, we are happy that we re quested rollcall votes.
Μία από τις τροπολογίες μας έγινε αποδεκτή, άλλες απερρίφθησαν με διαφορά λίγων ψήφων, και πιστεύουμε πως κάναμε πολύ σωστά που επιμείναμε στο αίτημα μας.
One of the amendments has been accepted, others have been rejected by just a few votes, and we think that we were right to put forward this re quest.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Berthu.
President -Thank you very much, Mr Berthu.
Η Προε­δρία έχει ήδη προειδοποιήσει πως η πρόταση έγινε σύμφωνα με τον Κανονισμό και πως, συνεπώς, δεν μπορούσε να γίνει καμία τροποποίηση.
The Chair has already stated that the proposal was made in accord ance with the Rules, so there are no grounds for changing anything.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament,adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sorry that the rapporteur totally ignores the importance of the maritime coastal areas of the EUROPEAN UNION Member States, which are, however, one of the major characteristics of the countries in the west of our continent.
Souchet περί τροποποίησης της απόφασης 719/96/ΕΚ της 29ης Μαρτίου 1996 για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης καλλιτεχνικών και πολιτισμικών εκδη­λώσεων ευρωπαϊκής διάστασης (Πρόγραμμα KALEIDOSCOPE).
The risk of a population drain is, in fact, real in a large number of areas, particularly those whose peripheral disadvantage is going to continue to deteriorate.
ριφερειακού τους χαρακτήρα.
Summer tourism would not alone be able to permanently maintain life along our coastlines.
Ο καλοκαιρινός του­ρισμός δεν θα μπορέσει να διατηρήσει από μόνος του σε μόνιμη βάση τη ζωή στις παράκτιες περιοχές μας.
A purely regional logic, introducing significant differences in the system from one coastal sector to another, could be extremely disruptive.
Η υιοθέτηση μιας καθαρά τοπικιστικής λογικής, η οποία θα δημιουργούσε σημαντικές διαφορές οργά­νωσης μεταξύ των παράκτιων τομέων, κινδυνεύει να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές.
Therefore, the Member States must be al lowed, in general, the necessary flexibility to enable them to promote balanced planning of their territory and to face the risk of a progressive population drain in certain re gions.
Έχοντας αυτό ως στόχο, η προτεινόμενη γεωγραφική κατανομή, που αντιστοιχεί σε ποσοστά 10 %, 5 %, 2 % και 1 %, δεν μπορεί να ερμηνευθεί με αυστηρότητα.
With this end in view, the distribution put forward in terms of geographical coverage of 10 %, 5 %, 2 % and 1 % respectively could not be interpreted strictly.
Pex (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνο­μαι ιδιαίτερη χαρά που μπορώ σήμερα να αναφερθώ στη συνέχεια των πολιτιστικών προγραμμάτων ARIANE και KALEIDOSCOPE για το 1999.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I voted in favour of Amendment No 4, because I wish to see greater flexibility, especially in the matter of state aid.
Το ARIANE είναι ένα πρόγραμμα κοινοτικής στήριξης του βιβλίου και της ανάγνωσης, συμπεριλαμβανομέ­νης της μετάφρασης.
This flexibility is particularly important in the areas de pendent on fisheries, where it is essential to be able to continue to compensate for the various constraints im posed on fishermen through a carefully targeted intervention of structural aid.
Το πρόγραμμα καταρτίσθηκε για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1997 έως και 31η Δεκεμβρίου 1998.
This is a necessary condition for the effectiveness and continuity of a fair common fisheries policy.
Εν ολίγοις, το ARIANE απέδωσε καρπούς και πρέπει, συνεπώς, να συνεχισθεί.
If not, it is no longer even worth the trouble of still talking about a CFP: it will represent nothing more than an empty shell.
Διαφορετικά δεν υπάρχει καν λόγος να συ­νεχίσουμε να μιλάμε για ΚΑΠ, εφόσον θα είναι πλέον μόνο κούφια λόγια.
It is a paradox that he has not thought to point out that the best way of safeguarding or creating jobs was, for the Member States, to reduce their taxation and alleviate the administrative constraints they impose on companies and, for the European Union, to better promote fair trade.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Ομάδα μας δεν μπόρεσε να υποστηρίξει αυτή την έκθεση.
For all these reasons, our group has not been able to give its support to this report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
However, he finally accepts an overall figure - obviously carefully worked out for propaganda purposes since the statistics have no relevant meaning -, of 450 000 to 500 000 net jobs attributable to the Objective 2 programmes.
Το πρόγραμμα αυτό είχε καταρτισθεί για την περίοδο από 1 η Ιανουαρίου 1996 έως και 31 η Δεκεμβρίου 1998.
The reality is that no-one is in a position to as sess the real impact of these Structural Funds, which are
Αριθ. 4-525/405
No 4-525/321
Ο Επίτροπος κ. Oreja και ο Υφυπουργός Πολιτισμού της Αυστρίας κ. Wittmann, κατόρθωσαν να πείσουν το Συμβούλιο των Υπουργών Πολιτισμού ότι είναι απαραίτητη η συνέχιση των σημερινών προ­γραμμάτων.
A4-0355/98 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council De cision amending Decision No 2085/97/EC establish ing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) (COM(98)0539 - C4-0544/98-98/0282(COD));
Χάρη στη συνεργασία όλων των μελών της Επιτροπής Πολιτισμού και της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου προσαρμόσθηκε σε χρόνο ρεκόρ ο προϋπολογισμός του 1999 και εξετάσθηκε πρόταση για την ανεύρεση νομικής βάσης.
The budget for 1999 was adapted in record time with the help of all the members of Parliament's.Committees on Culture and Budgets, and a proposal to create a legal basis was considered.
Οι σχετικές αποφά­σεις ελήφθησαν ομόφωνα.
The decisions were adopted unanimously.
Για τεχνικούς, όμως, λόγους στην πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνο­νται χαμηλότεροι προϋπολογισμοί από ό, τι είχε ορι­στεί στη διοργανική συμφωνία, και λυπούμαι πολύ γι' αυτό.
However, for technical reasons which I very much regret, the Commission proposal contains smaller budgets than those agreed in the interinstitutional agree ment.
Στην προκειμένη περίπτωση συμφωνήθηκε να συνεχισθούν τα προγράμματα με βάση τους προϋπο­λογισμούς του 1998.
The decision was to continue on the basis of the 1998 budgets, and this is why today's proposals contain an amendment to increase the budgets to 1998 levels.
Για λόγους τήρησης της τάξης θα αναφέρω τα σχετικά ποσά: 4,1 εκατομμύρια Ecu για το ARIANE και 10,2 εκατομμύρια Ecu για το KALEIDOSCOPE.
For the sake of form, I will give you the figures: ECU 4.1 million for Ariane and ECU 10.2 million for Kaleidoscope.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως γνωρί­ζετε, η Επιτροπή με την πρόταση της για παράταση των προγραμμάτων KALEIDOSCOPE και ARIANE θέλει να εξασφαλίσει τη συνέχιση των κοινών πολι­τιστικών δράσεων για το 1999.
A4-0356/98 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council De cision amending Decision No 719/96/EC establish ing a programme to support artistic and cultural ac tivities having a European dimension (KALEIDOSCOPE Programme) (COM(98)0539 - C4-0545/98-98/0283(COD)).
Στόχος μας είναι να καλυφθεί ο χρόνος μέχρι την ψήφιση του πρώτου πο­λιτιστικού προγράμματος - πλαισίου της ΕΕ (20002004).
The»decision will, I hope, be taken shortly to extend these two cultural programmes next year.
Κατ' αρχάς η Επιτροπή είχε προγραμματίσει τη λήψη προπαρασκευαστικών μέτρων για τον επό­μενο χρόνο, τα οποία θα αποτελούσαν τη γέφυρα με­ταξύ της πρώτης γενιάς των προγραμμάτων KALEI­DOSCOPE και ARIANE και του προβλεπόμενου για το 2000 νέου προγράμματος - πλαισίου.
In the year 2000 we hope to start a new combination of the programmes, per haps with a new structure: the first framework programme for culture 2000-2004.
Τα μέτρα αυτά προσανατολίζονταν προς τα βασικά σημεία του νέου προγράμματος - πλαισίου.
It is now up to the Coun cil. The unanimous decision taken by the Culture Ministers will have to be reconfirmed, and unfortunately the Council must decide unanimously.
Στις 21 Σεπτεμβρίου τα τρία θεσ­μικά όργανα συμφώνησαν σε άτυπη συνάντηση τους για την παράταση του χρόνου ισχύος των προγραμ­μάτων KALEIDOSCOPE και ARIANE μέχρι το τέλος του 1999, υπό τις ίδιες συνθήκες και με τους ίδιους πόρους του 1998.
I would therefore urge the Council and all the Member States to adopt this decision before the first budget read ing in Parliament, so that the actual amounts, currently listed as 'pm' entries, can be included.
Με την απόφαση που - ελπίζουμε - θα ληφθεί σύ­ντομα, θα συνεχισθούν και του χρόνου τα δύο πολιτι­στικά προγράμματα.
Pex (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am pleased to have the opportunity today to talk about the Ariane and Kaleidoscope cultural programmes in 1999. Ariane is a programme of Community support, including translation, in the field of books and reading and was introduced for the period 1 January 1997 to 31 December 1998.