natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maes υποδηλώνουν ότι στην ουσία τα πράγματα δεν είναι πουθενά όπως θα έπρεπε.
Libraries are extremely important for our civilisation and culture in Europe. Personally 1 have benefited enor­mously from them.
Πιστεύω ότι μάλλον θα πρέ­πει να υπάρξει μια ανταλλαγή πληροφοριών από τις οποίες να προκύπτει πού βρισκόμαστε στα διάφορα κράτη μέλη.
I left school at 15, went to university at 20 as an adult student and was able to do this because I had a friend who was a librarian.
Θα υποστήριζα, επομένως, σίγουρα μια σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό.
He gave me a private space in the local library, supplied me with books, found reports for me and helped me to reconstruct my studies.
Κατά τη γνώμη μου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν χρειάζεται να δεσμεύσει μέσα για την προαγωγή της συνεργασίας.
It helped me to go on and take several degrees and eventu­ally become a university lecturer.
Συμφωνώ απολύτως με τη συνεργασία μεταξύ βιβλιοθηκών, πιστεύω όμως ότι τα σχετικά κί­νητρα θα πρέπει να παρασχεθούν κατά κύριο λόγο από τα κράτη μέλη.
In Scotland I shall be standing for the new Scottish Socialist Party ­1 thought I would get a mention into the Rainbow, we launched it last month ­ and I have made sure that we have a strong com­mitment to public libraries in the policies ofthat party.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο ρόλος των βιβλιοθηκών στη σύγχρονη κοινωνία έχει αλλάξει ρι­ζικά.
This is important in Britain because in the last 18 years we had cuts in library resources and provisions by the Con­servative Government.
Σήμερα, στις σύγχρο­νες πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες δεν βρίσκονται πλέον βιβλία, αλλά υπολογιστές, όπου μπορεί κανείς να αναζητήσει το βιβλίο που θέλει χρησιμοποιώντας λέξεις - κλειδιά.
And I have to say that this,is con­tinuing under the New Labour regime which pays lip service to knowledge and education but continues to cut local authority library resources.
Μετά από 15 λεπτά μπορεί να πάρει το βιβλίο και να φύγει.
Libraries are under ex­treme pressure in the UK. So I hope this report will have its significance.
Παρ' όλα αυτά, στο ψήφισμα περιλαμβάνονται και πολλά άλλα αξιόλογα σημεία.
On a lighter note, I would conclude by saying that library cards are sometimes very useful sources of identification.
Γι' αυτό, λοιπόν, πρέπει να δράσουμε με σύνεση.
But he did have Otto von Habsburg with him at the time, so maybe that helped.
Εξάλλου η προσέγγιση και οι στόχοι του σχεδίου ψηφίσματος χαρακτηρίζονται από μετριοπάθεια.
First, the possibility of providing libraries is not just a matter of economics. Very often, the educational system too can play a major part, encouraging the young or even older people to make use of libraries.
Προφανώς πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η «Ευρώπη» δεν επιθυμεί να δημιουργήσει υψηλές προσδοκίες.
Very often too it can lock them out, imposing prohibitive restrictions on the use of these great 'repositories of human knowledge.
Οι βιβλιοθήκες πρέπει και αυτές να εκσυγχρονίζο­νται.
Greece is a typical example of the latter, and 1 confess that I felt a certain envy when listening to what happens in Finland.
Η μετάβαση από τα βιβλία σε κάθε πιθανή μορφή πληροφόρησης, όπως κασέτες, οπτικοί δίσκοι και δίκτυα, είναι μεγάλο βήμα.
In Greece, typically, all highschool students, as they approach their examinations for admission to univer­sity education, have to memorise one book, just one book in each subject!
Αμφιβάλλω ότι τα νέα μέσα πληροφόρησης δεν εκτοπίζουν τα παλαιά, όπως βεβαιώνει η αιτιολογική έκθεση.
If a student quotes from any other books, then he or she is sure to fail.
Προσωπικά θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα τη σημασία του έντυπου βιβλίου.
A student who can put all the commas, full­stops and dashes in the right places gets top marks.
Ο Αμερικανός φιλόσοφος Neil Postman έχει γράψει για το θέμα αυτό πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στο βι­βλίο του με τίτλο «Amusing to Death», το οποίο έχει μεταφραστεί στην ολλανδική γλώσσα με τον τίτλο «Wij amuseren ons kapot».
The characteristic picture in Greek families with students finishing high­school is that in the evening, when the father or mother get home from work, the 17­ or 18­year­old child sits there reciting the book to them from memory, because self­testing is not good enough.
Ωστόσο, όπως είπα ήδη: οι βιβλιοθήκες πρέπει και αυ­τές να εκσυγχρονίζονται.
Conse­quently, where the use of books is concerned, the educa­tional system can contribute much, either positively as I believe happens in Finland, or negatively as I believe hap­pens in Greece.
Υπάρχουν βέβαια σημαντικά θέματα, όπως το δι­καίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, οι άδειες και το ευρωπαϊκό δίκτυο βιβλιοθηκών, αλλά και αυτά εμπί­πτουν, κατά τη γνώμη μου, στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO.
The second point I want to mention concerns the special effort we must make to promote libraries in the European Union's major cities which specialise in the culture, civi­lisation and knowledge of other peoples and languages of the EU.
Επι­πλέον, η εξέταση των θεμάτων αυτών στο Συμβούλιο της Ευρώπης τους προσδίδει μια εντελώς διαφορε­τική εμβέλεια, δεδομένου του αριθμού των συμμε­τεχόντων χωρών.
I say this because, unfortunately, in many univer­sity faculties which have their own libraries, such as in Modern Greek studies in large cities such as Berlin, Mu­nich and other cities in Germany, all that fund of knowl­edge is now declining, vegetating and at risk of disappear­
Sichrovsky (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή συνιστά μία σημαντική και λεπτομερή εργασία σχε­τικά με τον ρόλο των βιβλιοθηκών.
Maes (ARE). ­ (NL) Mr President, I agree with all the recommendations contained in the report, which gives an accurate picture of the current problems.
Υπήρχαν
Listening to the
Στις βασικές αρχές λειτουργίας των δημοσίων βιβλιο­θηκών θα πρέπει να συμπεριληφθεί η δωρεάν πρόσ­βαση των χρηστών στις υπηρεσίες.
Maes of Europe, there would be an even broader basis for cooperation because of the number of countries involved.
Διαφωνώ με τον προηγούμενο ομιλητή για το κατά πόσον η τιμή των βιβλίων θέτει σε πολλούς ανθρώπους προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στη γνώση.
Qn the subject of copyright, the report fails to make any reference to the copyright convention of the World Intellectual Property Organisation, the WIPO Convention.
Σήμερα τα βιβλία είναι πολύ φθηνότερα και, μέσω των σύγχρονων αποκα­λούμενων mega-stores, διατίθεται βασικά οποιοδή­ποτε βιβλίο.
I am still a fervent supporter of the principle of subsidiarity, and I therefore feel that the European Parliament should not be pointing a critical finger where it has no instruments and no powers to change anything.
Μας λείπουν σχέδια ώστε να μπορέσουμε να ανταπο­κριθούμε στις ανάγκες των καταναλωτών.
I would support a Parliament recommendation on this, but calling on the Commission to produce a directive on the subject before the green paper is even out seems to be going a little too far at the mo ment.
Η γνώση κυκλοφορεί στα δίκτυα, και όχι πλέον τόσο πολύ στα ράφια των βιβλιοθηκών.
In my view, the European Parliament does not need to make resources available to promote cooperation.
Σε αυτήν τη μορφή γνώσης θα πρέπει να παρέχεται πρόσβαση σε όλους, με ισότιμο ακριβώς τρόπο, όπως και σε κάθε γνώση.
Cooperation between libraries is an excellent idea, but I think that it is really up to the Member States to encourage it.
Ούτε η οδηγία για τα δικαιώματα του δημιουργού, ούτε και άλλα αντίστοιχα συστήματα κατοχύρωσης δικαιωμάτων μπορούν να σταθούν εμπόδια στην πρόσβαση στη γνώση των πολιτών.
There are a lot of very valuable ideas in the resolution, and the report rightly stresses the importance of libraries for society.
Ο θεσμός της βιβλιοθήκης έχει δημιουργηθεί για να ικανοποιεί τις ποικίλες ανάγκες των πολιτών για γνώση.
Quite the reverse is true, of course, when it comes to the recommendations for the Commission, which I have to say is doing very little in practice.
Η βιβλιοθήκη είναι επίσης ένα μορφωτικό ίδρυμα το οποίο χρησιμοποιείται από τους πολίτες περισσότερο από τα υπόλοιπα ιδρύματα.
I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.
Πρόκειται για ένα είδος τράπεζας δεδομένων για κάθε άνδρα και γυναίκα.
We all know that libraries have changed: they are no longer just places where books are stored, they have become information centres with Internet connections for the public, and they are be coming the focus of the learning society in which we will all soon be living.
Αυτός ο ρόλος της βιβλιοθήκης είναι πολύ σημαντικός για τους στόχους σχετικά με τα θέματα ισότητας και για την ανάπτυξη της δημοκρατίας στην κοινωνία.
I am therefore very pleased with the re port and its recommendations, though I am not so happy with the rather critical tone it adopts, implying as it does that things are not going as they should be anywhere. I think that what we actually need is some sort of exchange of information to show just how much progress some countries have made.
Πρέπει να διερωτηθούμε γιατί πηγαίνει όλο και λιγό­τερος κόσμος στις βιβλιοθήκες.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the role of libraries in modern society has changed enormously.
Όταν οι καταναλωτές δεν αισθάνονται πλέον την ανάγκη, τότε εναπόκειται αποκλειστικά στις βιβλιοθήκες να επαναπροσελκύσουν αυτούς τους καταναλωτές.
In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, μία βιβλιοθήκη δεν θα αποτελέσει προ­φανώς ποτέ μία επικερδή επιχείρηση.
Nowadays modern university libraries do not have books any more, but computers where you can look a book up and request it using key words.
Οι βιβλιοθήκες φέρουν, όμως, την ευθύνη να διεγείρουν το ενδιαφέ­ρον των καταναλωτών, ούτως ώστε αυτοί να επιστρέ­ψουν και να ασχοληθούν με την ανάγνωση.
Fifteen minutes later you can take the book away with you. In the near future, more libraries will have be come virtual libraries providing people with information in every possible form.
Ενδεχομέ­νως να μην είναι μόνον η ανάγνωση, ίσως μία βι­βλιοθήκη να αποτελέσει μελλοντικά μια τράπεζα δεδομένων διανόησης στη διάθεση του πληθυσμού.
All this is described in an accurate and informative way in Mrs Ryynänen's report, and I welcome the fact that we are anticipating these develop ments. ""
Επανειλημμένως αναφερόμαστε στο πρόβλημα της δια βίου εκπαίδευ­σης.
I doubt whether the new media will completely replace the old, as the explanatory statement says, and I myself would stress the importance of the printed book.
Εδώ υπάρχει μία απαίτηση για την οποία πρέπει να προετοιμαστούμε.
This is part of how I envisage the transition from the bibliographical age to the visual or virtual age.
Σήμερα, οι οικονομικές διαφο­ρές δεν συνίστανται πλέον στη δυνατότητα ή την αδυ­ναμία μεμονωμένων ατόμων να αγοράσουν κάποιο βιβλίο.
The American cultural philosopher Neil Postman has some very interesting things to say about this in his book 'Amusing to Death', which was published in Dutch as 'Wij amuseren ons kapot'. What could be nicer than to sit by an open fire with a glass of wine and a good library book?
Αυτές οι εποχές έχουν περάσει προ πολλού.
That seems more appeal ing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.
Το θέμα είναι μάλλον η πρόσβαση σε ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης.
But as I have already said, libraries need to move with the times.
Μέσω του εκδημοκρατισμού της εκμά­θησης οι σύγχρονες βιβλιοθήκες μπορούν εδώ να συμ­βάλλουν ώστε να καταστεί εφικτή για όλους η δια βίου εκπαίδευση.
My conclusion is that this is an excellent report with a very informative explanatory statement, but it is really something that the Council of Europe should deal with now, and Parliament could review at another time.
Εύχομαι στο μέλλον να αυξηθεί η διασυνοριακή συ­νεργασία για την ανάπτυξη του θεσμού της βι­βλιοθήκης, κάτι το οποίο απαιτείται από την εξέλιξη νέων τεχνικών μέσων και μόνο.
I agree that libraries need to work with each other at Eu ropean level, and for me the main question here is which institution should deal with this. It is not clear from the re port why the Commission and Parliament should take this on.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να σας ευχαριστήσω για τα ευγενικά σας λόγια για τον πατέρα μου.
The motion for a resolution also talks about a modest approach and organisation, so this is obviously an area where Europe does not want to arouse high expectations.
Σε λίγα λεπτά θα του τηλεφωνήσω και θα του μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας και τους χαιρετισμούς ολοκλήρου του Σώματος.
In view of all this, my main problem is with the passage in the resolution which calls on the Commission to speed up the production of the green paper on the role of libraries. ies.
Myller (PSE). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θέλω να συγχαρώ την κυρία Ryynänen για την εκθεσή της, η οποία κάλυψε πολλά θέματα.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, this report is an important and extensive piece of work on the role of libraries.
Ειδικά θέλω να την ευχαριστήσω διότι το σημείο εκκίνησης της ήταν το μέλλον και διότι, αν ο θεσμός της βιβλιοθήκης δεν αντιδράσει στα νέα δεδομένα, θα χάσει την αξία του.
As a member of PEN, 1 am always glad when Par liament deals with these subjects that are on the periphery of major world politics. But I must call into question the historical roots behind the library idea, two óf which were very important.
Οι βιβλιοθήκες πρέπει να ζουν στην επικαιρότητα, ή μάλλον να προσβλέπουν στο μέλλον.
The first is to make it possible for the general public to read without having to buy the book, and the second is to enable them to find books which simply could not be found at that time in the many small book shops.
Οι τροπολογίες που καταθέτω για την έκθεση Barzanti αναφέρονται ει­δικά στα ζητήματα των βιβλιοθηκών.
I hope that in the future there will be still more cross­bor­der cooperation in the area of library development; the new technologies already require it. Cooperation must above all be based on an endeavour to discover ways of working that can be applied in different countries.
θεση με τη σημερινή οικονομική πολιτική της μονα­δικής εναλλακτικής, δηλαδή με την ισχύουσα νεοφιλε­λεύθερη οικονομική θεωρία.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (ES) Mr President, may I firstly thank you for your kind words regarding my fa­ther. I will telephone him in a few minutes and pass on your greetings and those of the House.
Ο νεοφιλελευθερισμός αντιπροσωπεύει την βαρβαρότητα.
If consumers no longer need them, then it is the job of libraries, and libraries alone, to win them back.
Σύμφωνα με αυ­τόν, και στους τομείς της υγείας και του πολιτισμού πρέπει να εφαρμοστούν οικονομικά κριτήρια.
The report also mentions that libraries are probably never going to be a profit­making undertaking. They are responsible, though, for arousing interest in consumers, so that they want to come back again and read.
Μια τέ­τοια οικονομική πολιτική εξολοθρεύει τις βιβλιοθή­κες.
Perhaps not just to read: maybe in future the library could be an in­tellectual database at the population's disposal.
Εντούτοις, οι βιβλιοθήκες μας βοηθούν στον αγώνα κατά της μοναδικής εναλλακτικής λύσης, καθώς και κατά της ηλεκτρονικής σύγχυσης.
With the modern techniques of electronic networking, the modern library could be linked up to all the libraries and archives in the world, thereby giving worldwide access to docu­ments, articles and books, as well as all the other publica­tions available.
Προκει­μένου να υλοποιηθεί το βασικό δικαίωμα των πο­λιτών για πρόσβαση στη γνώση, απαιτείται ο κόσμος να είναι σε θέση να διακρίνει από μόνος του ανάμεσα στην τάξη και τη σύγχυση.
This for instance would be a service that no bookshop, however large, could provide for consum­ers, and it would raise libraries' ability to compete. We come back again and again to the problem of lifelong learning.
Πιστεύω πως σχετικά με αυτό δεν πρέπει να ξεχά­σουμε τον απίστευτα μεγάλο ρόλο που διαδραμάτι­σαν οι βιβλιοθήκες στην Ιστορία.
(DE) I would also like to thank the rapporteur very warmly for her report, which I believe has been drawn up at a particularly important time, as Parliament is currently giving more comprehensive thought to new technologies and to copyright issues.
Εάν αναλογιστούμε το μέγεθος της απώλειας που σήμανε για την ανθρωπότητα η καταστροφή βιβλιοθηκών από την Αλεξάνδρεια μέχρι και το Σεράγιεβο, τελευταία, θα πρέπει να θεωρήσουμε επίσης δεδομένο τον πραγμα­τικά πολύ σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσουν οι βιβλιοθήκες αυτές στο μέλλον.
I also think that it is very impor­tant for this report to be dealt with during this Parliament, before the Barzanti report is discussed in plenary at the end of this year, and before my own report on the World Intellectual Property Organisation.
Νομίζω πως ο κ. Valverde López είχε απόλυτο δίκιο όταν μίλησε de facto για τον θάνατο των βιβλιοθηκών.
The amendments that I have tabled to the Barzanti report are concerned specif­ically with library issues.
Τα προλεχθέντα αποτελούσαν όλα συγχαρητήρια για την εισηγήτρια της έκθεσης.
Myller (PSE). ­ (FI) Mr President, I also wish to congrat­ulate Mrs Ryynänen on a most comprehensive report, and especially for focusing on the question of the future, be­cause if the institution of the library does not respond to the new, its importance will wane.
Τώρα ακολουθεί το «αλλά».
Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αποτελεί ένα παράδειγμα ενημέρωσης προσηλυτισμού.
I believe that in this regard we simply cannot forget what a remarkable role libraries have played in history.
Στο Euro News, για παράδειγμα, πα­ρέχονται οικονομικές ενισχύσεις, με τη βοήθεια των οποίων γίνεται προπαγάνδα σε ηλεκτρονική μορφή υπέρ της Ένωσης.
If we consider the loss that the destruction of libraries, from Al­exandria through to Sarajevo,'have represented to human­ity, then I think it is safe to assume that today's libraries will also play a very large role in future.
Οι βιβλιοθήκες πρέπει να είναι ανεξάρτητες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τα άλλα επίσημα ιδρύματα.
The basic principles of public libraries must include a service that is free of charge to users. I disagree with the previous speaker that charging for books would not cause people problems in seeking information.
Ο κόσμος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανακαλύψει από μόνος του τις εναλλακτικές επιλογές.
In Finland, at least, books are so expensive that only a few people can afford to buy everything they need for study purposes, or for cultural reasons, for example.
Αυτό που χρειάζεται είναι καλύτερες ιδέες, και αυτές όντως υπάρχουν.
A whole range of studies have been done, for instance by the ΜΓΓ (Massachusetts Institute of Technology), or the ZKM in Karlsruhe.
Πιστεύω πως εδώ υπάρχουν αρκετές ιδέες, και η έκθεση της κ. Ryynänen αποτελεί σίγουρα μία σημα­ντική συμβολή στο θέμα αυτό.
I think we have a whole series of ideas here, and Mrs Ryynänen's report of course also makes an important contribution to them.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, έχω μάθει στο Κοινοβούλιο από τους συναδέλ­φους των νοτίων χωρών ότι ο μισός χρόνος της αγόρευσης χρησιμοποιείται στα συγχαρητήρια για τον εισηγητή και ότι η κυρίως αγόρευση θα ξεκινήσει μετά με την λέξη «αλλά».
The word library conjures up images of shelves full of books and lending facilities, but for decades it has served as a place to store records in ever­changing forms, and new electronic services and networks are increasing all the time.
Θα πράξω, λοιπόν, κι εγώ αυτή τη φορά το ίδιο, και θα εκφράσω τα συγχα­ρητήρια μου στην εισηγήτρια της έκθεσης κυρία Ryynänen για την προσφορά της υπέρ του πολιτισμού.
Knowledge is to be found on the Internet these days, rather than on library shelves. This form of informa­tion must also be available to everyone on exactly the same basis of equality as other data.
Στην κοινή μας μακρόχρονη θητεία στο εθνικό κοινο­βούλιο έχω γνωρίσει την εισηγήτρια ως υπεύθυνο άτομο που εργάζεται για την προαγωγή του πολιτισ­μού.
The Copyright Direc­tive and other systems in place to protect people's rights must not prevent ordinary citizens from accessing the in­formation they seek.
Ως εκ τούτου ήταν πολύ σωστό ότι, κατά τη συζήτηση σχετικά με την οδηγία για τα δικαιώματα του δη­μιουργού, επιμείναμε να παραχωρηθούν σε αυτό το πλαίσιο αφειδώς δικαιώματα αναπαραγωγής στις βι­βλιοθήκες.
For example, in Finland, which has provided examples for other issues we are discussing here, we have what we call library compensation scheme, under which copyright­holders are paid royalties, on an equal basis, for works of theirs that are available to the public.
Η μορφωτική παράδοση των βορείων χωρών συνί­σταται στο ότι ο κόσμος ξέρει να διαβάζει και στο ότι υπάρχουν βιβλία για να διαβάσει κανείς.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I have learnt from my southern colleagues in this Parliament that half of every speech is dedicated to congratulating the rapporteur, and the speech proper then begins with a 'But'.
Οι βιβλιοθή­κες βοηθούν στην πιο δίκαιη κατανομή του πολιτισ­μού ανάμεσα στους πολίτες.
So I will do likewise this time, and congratulate the rapporteur, Mrs Ryynänen, on the work she has done in the name of education and culture.
Ένα σηματικό στοιχείο είναι η δωρεάν πρόσβαση στις υπηρεσίες των βι­βλιοθηκών.
Working together in Parliament as we have been doing now for a long time, I have come to know her as someone who conscientiously applies herself to the issue of education.
Κατά την πορεία της αποκέντρωσης των δημοσίων σχέσεων της ΕΕ ελπίζω να μπορέσουμε να παρακινή­σουμε και τις βιβλιοθήκες να συμμετέχουν περισσό­τερο σε αυτό το έργο.
I think that lending libraries could also quite easily be small Internet centres for schoolchildren and young per sons who want to build up small communication net works on European culture, and here of course it is important that access to the networks for educational purposes is free of charge.
Αυτό θα ήταν σημαντικό και θα ευνοούσε την εξάλειψη των προκαταλήψεων και την ανεκτικότητα.
So, I would really urge the Commission not to sink into its dogma of liberalisation and competition, which is not in the citizen's interest, but to give greater thought to private methods of selfregulation in future de cisions.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου μία ακόμα μικρή παρατήρηση: προκειμένου οι βιβλιοθήκες να εξακολουθήσουν να παρέχουν την οικονομικά συμφέ­ρουσα πρόσβαση στο πολιτισμικό αγαθό που λέγεται βιβλίο, είναι απαραίτητη η προστασία της ποικιλίας στην προσφορά βιβλίων μέσω της δοκιμασμένης μεθόδου της δέσμευσης των τιμών των βιβλίων σε ορισμένους γλωσσικούς χώρους.
One fundamental task of libraries is to provide all citizens with basic knowledge and essential information, through works which contribute to an awareness of different identities and origins, fostering the cultural integration to which we aspire in the unique venture of building Europe.
Τέλος, είναι σημαντικό να ιδρυθεί ένα ευρωπαϊκό κέ­ντρο βιβλιοθηκών επιφορτισμένο με τον συντονισμό των θεμάτων που αφορούν τον τομέα, το οποίο θα διαθέτει καλώς καταρτισμένο προσωπικό, γεγονός σημαντικό επίσης από την άποψη της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I agree with the comments made by the rapporteur and earlier speakers: of course public libraries will continue to occupy a key role in social and in formation policy in the information society of tomorrow. We should continue to remind people of this, just as we should continue to call for libraries to retain their role of providing greater democracy and political education, for access to them to be free for everyone - this is à very important point - and for quality to remain high in rural areas too.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μια καλή ευκαιρία να συζητήσουμε την έκθεση αυτή σχε­τικά με τη σημασία των βιβλιοθηκών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Of course, the establishment of the telematics networks is still at an early stage, even though some cooperation does exist between national and parliamentary libraries, and between associations of European libraries, as is clear from the Telematics for Libraries programme.