natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή μεταφορά — και εδώ παρακαλώ να έχω τώρα την προσοχή σας — του βασικού συνόλου υπηρεσιών στο μέλλον, όπως τη διατυπώνει, δηλαδή με την ευχέρεια να υπάρξει στο μέλλον μια δυναμική και ευέλικτη προσαρμογή στις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις δεν επαρκεί από μόνη της.
I ask you to be aware that the future of the basic set of services as envisaged and formulated by the Commission, with the option of dynamic and flexible updating to keep pace with future technological developments, is not enough in itself.
Το ερώτημα είναι όμως με ποιο τρόπο θα μεταφέρουμε και θα κατασκευάσουμε μια νέα υποδομή των τηλεπικοινωνιών, της μετάδοσης των πληροφοριών και της πρόσβασης στην πληρο­φόρηση στην κοινωνία μας, χωρίς να παρεμποδίσουμε νέες δυνατότητες αλλά και χωρίς ν' αφήσουμε να αφανισθούν όσα προϋπάρχουν; Χρειαζόμαστε πρόσβαση για όλους στις νέες υπηρεσίες.
The real question is this: how do we adapt and establish a new infrastructure for communicating, for imparting and obtaining information in our society without either preventing the development of new facilities or suppressing existing potential?
Πρέπει να κατασκευάσουμε ένα δημόσιο χώρο ο οποίος να επιτρέπει τη δυνατότητα συμμετοχής.
The next century will be dominated by information; that is, the acquisition of information, the distribution of information and the processing of information.
Αυτή τη δυνατότητα δε θα θελήσει να την έχει ο καθένας ατομικά στο σπίτι του, χρειάζεται επομένιος ένας δημόσιος χώρος.
The means by which that will take place will be our new information infrastructures — our own information super highways.
Εδώ χρειάζεται ακόμη βελτίωση και παρακαλώ να γίνει αυτό κατά τις μελλοντικές εναρμονίσεις.
It has an adverse effect on business and therefore an adverse effect on jobs.
Είναι σαφές ότι η νέα κοινωνία και η νέα τεχνολογία θα αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε και τον τρόπο ιιε τον οποίο διασκεδάζουμε.
By widening those highways, by providing — if I can use the analogy — extra lanes in those highways by allowing railway companies and energy utilities to provide alternative infrastructure, we will see a downward trend in pricing and therefore an increase in the capacity of the European networks which ,will allow all the new services which are going to
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα έπρεπε μάλλον να βελτιστοποιηθεί η
Not everyone will want to have these facilities for private use in his or her own home, and so we require a public realm.
Εκφράζουμε όμως τη λύπη μας όχι φυσικά έναντι του εισηγητή, αλλά για την πίεση χρόνου που έχουμε.
This, incidentally, has always existed in our post offices and railway stations, and we also
Αριθ. 4-463/316
No 4-463/278
Herman απόδοση των υφιστάμενων υποδομών, αντί να γίνουν επενδύ­σεις δισεκατομμυρίων σε νέες υποδομές.
Mann, Erika in other words, which are free to all citizens -have experimented with providing access to the Internet-information network. This is undoubtedly the kind of experiment which can be recommended for all the other EU countries.
πολύ μια ανακατανομή ύέσεων εργασίας.
need such public focal points in the new information society.
Πρόκειται, νομίζω, ακριβώς για το πεδίο που καλύπτεται από τη σημερινή έκθεση.
Schiedermeier \PPE). — (DE) Madam President, first of all, congratulations to Mr Hendrick and thank you to Mr Herman for their work.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο νομίζω ότι σήμερα πρέπει να στοχεύσουμε κυρίως στην πτυχή της ελευύέρωσης των υφιστάμενων υποδομών, έχοντας υπόψη μας την έννοια της οικουμενικής παροχής υπηρεσιών, που αποτελεί το σημαντικότερο σημείο, το οποίο μόλις υπογράμμι­σε η κ. Erika Mann και μας βρίσκει απολύτως σύμφωνους.
I know that the new forms ofinformation technology will create numerous jobs, but at the same time the rationalization of traditional areas of activity will also mean redundancies and job cuts, especially in posts filled by women.
Ολοκλήρωσα, κυρία Πρόεδρε, τα λίγα που επιθυμούσα να πω σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentle men, first of all I would like to congratulate Mr Hendrick on this excellent report, and I would like to emphasize that it is only a part of a much more global issue.
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω ότι η ομάδα μας υποστηρίζει ενθουσιωδώς και σταύερά όχι μόνο τη συγκεκριμένη έκύεση, αλλά και ορισμένες τροπολογίες που πρότειναν διάφορες πλευρές.
A number of the amendments which have been tabled by certain ot our colleagues — I am thinking in particular of those h\ ilk Committee on Social Affairs and Employment — have much wider implications than the particular aspect examined by the report, which is the liberalization of existing infrastructure.
Το αναύεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να λειτουργήσει υποβοηύητικά, ιδίως με την ανάπτυξη και εφαρ­μογή μέτρων συνεχούς κατάρτισης και μετεκπαίδευσης.
The bottom line is that this process is ultimately no more than a redistribution of jobs. The Commission and the Council are called upon to provide appropriale assistance to enable all industries and services to adjust to the developments that have taken place so as to increase the efficiency of labour-intensive forms of production and to ensure that redistribution of jobs is effected in a socially acceptable manner.
Επιτ­ρέψτε μου να υπενύυμίσω τα προγράμματα ADAPT και KMU.
We know that information superhighways are expensive, and there is a great deal of infrastructure which is not currently being used, which has been created for other purposes and objectives than simply telecommunications.
Οι αλλαγές στην απασχόληση πρέπει επομένως να αφομοιω­θούν από κοινωνικής πλευράς.
I am thinking, for example, of all the cable television networks; these were set up to provide television services.
Αυτό πρέπει να συμβαδίσει με τη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος.
Because of the power of new technology, it is now possible to use the same cables to transmit sound, pictures, and data.
Οι νέοι πρέπει να εξοικειωύοΰν το νωρίτερο δυνατό με τις νέες τεχνολογίες.
This means that all infrastructure can be interconnected; even that which was not originally created for this purpose.
Αυτοί είναι, ως γνωστόν εκείνοι που αργότερα θα εξαρτώνται όλο και περισσότερο από τις τεχνολογίες αυτές.
So rather than investing billions in new infrastructure, we should be maximizing what we already have.
Είναι βέβαιο ότι η έκύεση αυτή ύα βελτιωύεί και περαιτέρω με την προσύήκη των τροπολογιών που έχουν προταθεί.
That is why schools, colleges and universities, as well as enterprises, which provide the bulk of the continuation training received by adults, should fully explore the potential and limitations of the new types of information technology.
Εκτός αυτού μπορούμε να προϋπούέσουμε ότι θα δημιουργούν­ται συνέχεια ύέσεις εργασίας για απασχόληση στο σπίτι, και όχι πια στην επιχείρηση.
I think this is exactly what the current report is saying. And I would say that wherever possible, we have taken account of the many quite legitimate concerns which have been so forcefully expressed in this Parliament, in the general report on information technology, for which I was the rapporteur.
Ομιλώ για την τηλεεργασία.
So I believe that today we should all focus on the issue of liberalizing existing infrastructure, and keep in our minds the concept of a universal service, which is the most important point.
Καλώ την Επιτροπή να ενδιαφερύεί για το ύέμα αυτό και να εκδόσει ανάλογες οδηγίες.
Erika Mann emphasized that just now, and we wholly support it.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ιδιαίτερα ότι γυναίκες ύα είναι εκείνες που ύα καταλάβουν τις ύέσεις αυτές.
We can also assume that there will be an increasing number of people working from home, detached from enterprises. I refer to teleworking.
Η τηλεεργασία δεν επιτρέπεται ν' αποβεί μέσο υπόσκαψης των κοινωνικών προτύπων.
I call on the Commission to tackle this issue and to adopt appropriate directives. May I point out in particular that such jobs will be done by women.
Επιτρέψτε μου να υποβάλω μια επείγουσα παράκληση να υπερψηφίσετε δηλαδή τις τροπολο­γίες μου 13 έως 16.
I urge you to support my Amendments Nos 13 to 16.
Η πολιτική μου ομάδα μετέβαλε γνώμη και ύα υπερψηφίσει.
My group has altered its position and will now vote in favour.
Ο όρος «λεωφόρος της πληροφορίας» δίδει την εντύπωση ότι πρόκειται για κάποιον αυτοκινητόδρομο ο οποίος συντελεί στη ρύπανση του περιβάλλοντος.
Those are the few words I wanted to say on the subject, Madam President. I would simply add that our group enthusiastically and strongly supports this report, but it also supports some of the amendments tabled from various quarters.
Ευχαριστώ επίσης το Κοινοβούλιο για την ταχεία επεξεργασία του εγγρά­φου.
Hautala (V). — (FI) Madam President, on behalf of the Green Group, I would also like to congratulate Mr Hendrick for an excellent report, which will undoubtedly be improved even further by the amendments which have been tabled.
Θα ήύελα επίσης να τονίσω ότι τα μέσα μαζικής επικοινωνίας αποτελούν μέσο της νέας περιφερειακής πολιτικής.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should also like to congratulate Mr Hendrick on his outstanding report, which follows on from his report on Part I of the Green Paper.
Προτείνω και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ να πειραματισθούν ανάλογα, ακολουθώντας το παράδειγμα της Φινλανδίας.
This early expression of your opinion, ladies and gentlemen, in spite of the shortage of time will be of great help to the Commission in its effort to complete the preparation of the legislative proposals on schedule between June and the end of 1995.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Μαΐου την έκύεση για τις διαβουλεύσεις, η οποία αντικατοπ­τρίζει πολλές από τις επιύυμίες αυτές.
I would like to emphasize, to adopt a more environmentally friendly metaphor, that we could equally easily talk about high-speed information tramways or railways, as communication requiring less physical movement will also lead to less environmental damage.
Οι τεχνολογίες πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών μετέβαλαν σημαντικά τις απαιτήσεις στις παραδοσιακές θέσεις εργασίας.
The amendments tabled to the Hendrick report emphasize, quite rightly, the need for public information networks and access to existing information services in all eleven EU-languages.
Βρισκόμαστε προ της δημιουργίας μιας νέας κοινωνίας πληρο­φοριών.
Training is also necessary for information networks, and in Finland all public libraries —
Η τάση αυτή ύα συνεχιστεί δυστυχώς στο μέλλον.
The issues addressed by the European Parliament in this resolution correspond to those that were raised during the public consultations.
Εν τελική αναλύσει πρέπει να συγκρατήσουμε ότι θα πραγματοποιηύεί το
The consultations consisted of a hearing in Brussels, attended by more than 250 organizations and authorities, and of written comments from over 100 organiza tions.
Οι προτάσεις έτυχαν κατά τις διαβουλεύσεις ευρείας υποστήριξης.
On 3 May the Commission adopted the report on the consultations, which reflects many of these concerns.
Οι υπηρεσίες αυτές ύα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από όλους τους μετέχοντες στην αγορά σε ένα δίκαιο συσχετισμό.
Commission proposals for early measures relating to cable television networks and to infrastructural competition in respect of mobile communication networks will take account of this parliamentary opinion.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Η έκθεση του κ. Hendrick αποτελεί αναμφίβολα πρόοδο.
Wolf (V), in writing. — (DE) The report by Mr Hendrick undoubtedly represents progress.
Ιδίως το αίτημα που περιλαμβάνεται στην τροπολογία αριθ.
It describes the problems in a fairly comprehensive and discerning manner as well as outlining possible solutions.
2 για παράλληλη αντιμετώπιση της απελευθέρωσης της υποδομής τηλεπικοινωνιών και του ορισμού και εφαρμογής της καύολικής υπηρεσίας αποτελεί μια πριότη συμβολή σε μια στρατηγική προσέγγιση του Κοινοβουλίου έναντι του έως τώρα τρόπου ενεργείας της Επιτροπής, για την οποία εκφράζουμε την ικανοποίηση μας.
In particular, the request made in paragraph 2 that the liberalization of the telecommunication structure be dealt with alongside the definition and application of universal service is a first contribution, which we welcome, towards a strategic approach by Parliament vis-à-vis the course of action pursued so far by the Commission.
Αλλά και η έκθεση Hendrick υποκύπτει στη λανύασμένη λογική του να ανατεύεί η διαμόρφωση της κοινω­νίας των πληροφοριών στην αγορά — δηλαδή στα ολιγοπώλια που κυριαρχούν ήδη σήμερα σε παγκόσμιο επίπεδο.
But even the Hendrick report follows the irrational premise that the market — and that means the oligopolies that already lead the world in this sector — should be left to shape the information society.
Ζητάμε αντ' αυτού να διεξαχθεί πρώτα κοινωνικοπολιτική συζήτηση για το πως θα χειριστούμε τις νέες δυνατότητες της τηλεματικής και του «Infotainment» και στη συνέχεια να καθορισθεί δεσμευτική μεταβατική στρατηγική, η οποία θα παρουσιάσει και «στην αγορά» σαφή καταληκτικά και ρυθμιστικά προγράμματα.
Instead of this approach, we call in the first place for discussion of how we intend to deal in terms of social policy with the new potential of 'telematics' and 'infotainment'; only then should we establish a binding transitional strategy that also sets 'the market' clear aims and regulatory objectives.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την υποστήριξη που παρέ­χετε σε ένα εύνικό ταμείο για την κατ)ολική υπηρεσία.
These should be financed by all operators of infrastructure and services in due proportion to their market share and profits. At the moment, this minimum is generally held to be a voice-telephony service.
Το Κοινοβούλιο ύα χρειασθεί να αφιερώσει χρόνο και πάλι στο ζήτημα αυτό σύντομα όταν θα ασχοληθεί με μια άλλη έκθεση για την καθολική υπηρεσία που αναμένεται για το τέλος του χρόνου.
The other component is access to new services for hospitals, schools, etc., services to which broad-band access can subsequently be established if necessary. As a rule, these services should be accessible to everyone, which depends on their being made available at a cost-related price.
To Ecu ως νόμιμο μέσο πληρωμής
ECU as legal tender
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Metten, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0112/95) σχετικά με την καθιέρωση του ECU ως νόμιμου μέσου πληρω­μής (έκθεση της ομάδας εργασίας της MAAS).
President. - The next item is the report (A4-0112/95) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the introduction of the ecu as legal tender (MAAS Group Report).
Το δεύτερο σημείο που θα ήύελα να εξετάσω είναι η διασύνδε­ση.
Metten (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, at the end of next year, according to the Treaty, a decision may be taken as to the start of the third phase of EMU.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να προτείνει ένα τέτοιο μέτρο ήδη πριν το καλοκαίρι.
I welcome the support for an interconnection directive, which is intended to underpin the commercial framework of such agreements. The Commission plans to propose such a measure before the summer.
Η οδηγία αυτή θα καύορίσει επίσης πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
This directive will also provide a frame work for the funding of the universal service.
Αναγνωρίζω τα προβλήματα σε σχέση με το δίκαιο του ανταγωνισμού, τα οποία αναφέρθηκαν από το Κοινοβούλιο σε συνάρτηση με τη διασύν­δεση.
I recognize the problems with regard to competition law that Parliament raised in the context of interconnection.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε για την επίλυση των προβλημά­των αυτών την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ρυθμιστικής Αρχής.
Parliament called for the creation of a European regulatory authority as a means of overcoming these problems.
Το ζήτημα εξετάζεται τη στιγμή αυτή.
This matter is currently being examined.
Ωστόσο, δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη κανένας δημόσιος απολογισμός ούτε υπάρχει κάποιο σενάριο για αυτά που πρέπει να επιτελεσύούν.
My report on the introduction of the ecu as legal tender does not give the full script which everyone is waiting for but does provide some input on a number of main points for the Commission green paper on the ecu, which it is to be hoped will turn into a full script.
Στην έκύεση μου έλαβα ως βάση όσα έχουν ήδη καθορισθεί στη Συνθήκη.
The point of departure for my report is what is already laid down in the Treaty.
Υπάρχουν τρία θέματα για τα οποία διεξάγονται συζητήσεις μεταξύ κεντρικών τραπεζών, Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοι­νοβουλίου.
On three subjects there is discussion between central bankers, the Council, the Commission and Parliament.
Θα αναφερύώ Kat στα τρία αυτά θέματα.
My report goes into all three of them.
Ως τρίτο σημείο αναφέρω την πλευρά απασχόλησης καθώς και την κοινωνική και πολιτιστική άποψη.
My third point concerns employment implications as well as social and cultural considerations.
Το Μέρος II αποτελεί ρεαλιστική αποτίμηση των θεμάτων αυτών, ιδίως της απασχό­λησης ενώ τη στιγμή αυτή προετοιμάζονται μελέτες για τις επιδράσεις στην απασχόληση της κοινωνίας των πληροφοριών και της απελευθέρωσης.
Part II offers a realistic approach to these issues, particularly that of employment, and studies are currently being prepared on the impact of the information society and liberalization on employment.
Η παρουσίαση κατάλληλης αντίδρασης που να περιλαμβάνει και τη συνεχή κατάρτιση υποστηρίζεται με την εργασία της νέας ομάδας υψηλών εμπειρογνωμόνων των κοινωνικών επιστημών.
Assist ance in formulating an appropriate response, which will also cover continuation training, is being provided by the new high-level group of social experts.
Όσον αφορά τα πολιτιστικά στοιχεία, το μελλοντικό πολιτικό πλαίσιο τάξης για τις τηλεπικοινωνίες πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις προκειμένου αφ' ενός να καταστεί δυνατό για όλους τους πολίτες ν' αποκτήσουν πρόσβαση στην πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης και αφ' ετέρου να ληφθούν υπόψη οι πολιτικοί στόχοι σε άλλους τομείς όπως παραδείγματος χάρη στο ραδιόφωνο.
With regard to the cultural elements, the future regulatory framework for telecommunications must create conditions under which on the one hand all citizens can have access to Europe's rich cultural heritage and which ensures on the other hand that due account is taken of policy objectives in other areas, such as broadcasting.
Τέτοια ύέματα ύίγονται και σε συνάρτηση με την κοινωνία των πληροφοριών.
This type of issue is also being discussed under the heading of the information society.
Τέλος το τέταρτο σημείο, η διεύνής άποψη.
Finally, there is the fourth point, the international aspect.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την υποστήριξη εκ μέρους του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σε σχέση με την ανάγκη ύπαρξης κοινών ευρωπαϊκών θέσεων σε ύέματα όπως πρότυπα, διασύνδεση κλπ και την αναγκαιότητα εξασφάλισης συγκρίσιμης και αποτελε­σματικής πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών.
I welcome the support of the European Parliament as regards the necessity of common European positions on matters such as standards, interconnection, etc., and the need to guarantee effective reciprocal access to the markets of third countries.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κύριε επίτροπε!
President. — Thank you very much, Commissioner.
Κατά την άποψη μου πρέπει να λάβουμε σοβαρά υπόψη τις συστάσεις της Συνθήκης.
In accordance with the Maas Committee my report says that this introduction should take place at most six months after the start of EMU.
Το ίδιο ισχύει και για την ημερομηνία καθιέρωσης του Ecu.
The Banking Federation in the Union is even asking for a 'big bang', the introduction of the ecu simultaneously with the start of the EMU.
Η Συνθήκη προβλέπει ταχεία καθιέρωση μετά από την ημερομηνία έναρξης της ENE. Όπως
The opinion expressed by central bankers — and, it seems, also Ministers of Finance at an informal Council meeting at the beginning of last month — is, however, incomprehensible and irresponsible, namely that the introduction of ecu coins and banknotes can well wait three or four
Αριθ. 4-463/318
No 4-463/280
Χρειαζόμαστε επο­μένως εδώ γρήγορα μια πρόταση, χρειαζόμαστε όμως και τη λήψη έγκαιρης πολιτικής απόφασης στο επίπεδο του Συμβουλί­ου Υπουργών για το ποιος ύα συμμετάσχει.
So although I consider it important that the question of the name should be resolved at the Cannes summit, it is equally important to know what the banknotes and coins will actually look like.
Τώρα πρέπει ιδίως η Μεγάλη Βρετανία να διασαφηνίσει γρήγορα εάν ύέλει να σύμπραξη ή όχι, διότι τότε μόνο θα μπορέσουν να υποβληθούν οι προτάσεις για όργανα και προγράμματα νομισματικής πολιτικής και να ληφύούν σχετικές αποφάσεις.
This work and the drafting of these documents must now be started, and it is very good that this parliamentary report can be tabled before the Cannes summit and before the presentation of the Commission Green Paper.
Τότε ύα μπορέ­σουν να επιταχυνθούν και οι προπαρασκευαστικές εργασίες.
The purpose of this initiative is to support the welcome and commendable initiative of the Commission in presenting the Green Paper, and I can only say that we in the European Parliament hope that as many proposals as possible are actually implemented.
Η Ομοσπονδία Τραπεζών της Ένωσης ζητεί μάλιστα το Ecu να καύιερωύεί ταυτόχρονα με την ENE.
But, according to Article 3a or Article 1091 of the Treaty, it seems that the name is already established, namely ecu.
Κατ' αυτόν όμως τον τρόπο δεν αγνοούνται μόνο οι διατάξεις της Συν­ύήκης, αλλά δεν λαμβάνεται επίσης υπόψη η ύέληση της μεγαλύτερης μερίδας των πολιτών. Μόλις το πρωί ψηφίσαμε σχετικά με την έκύεση Peijs όσον αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
The re-opening of the discussion on that point, by suggesting that ecu stands only for European Currency Unit and that a decision still has to be taken with regard to the name ofthat currency unit, not only invites people to give creative interpretations of other parts of the Treaty but is in addition a guarantee of substantial delay in preparing for EMU.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ύα καταπολεμη­θεί μεν το «πλύσιμο» χρημάτιον, αλλά οι διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων θα εξακολουθήσουν να είναι εξαιρετικά ακριβές.
To take what the Treaty has already laid down as not being very serious is a dangerous path which certainly central bankers, the Council and the Commission must not follow.
Πιστεύετε, άραγε, ότι το κοινό ή π.χ. οι χρηματαγορές πρόκειται τότε να πιστέψουν σε αυτό;
That is one important message of this report, which I hope the Commission will absorb and incorporate in its green paper in two weeks' time.
Πολύ ορύή είναι η εκτίμηση στην έκθεση Metten ότι εμείς στην Ευρώπη χρειαζόμαστε ένα χειροπιαστό νόμισμα.
Imaz San Miguel (PPE). — (£5) Madam President, I would like first of all to congratulate Mr Metten on his report because the introduction of the ecu as a single currency is more than just a monetary and economic exercise.
Για το λόγο αυτό θεωρώ μεν σημαντικό να διασαφηνισθεί στην Κορυφή των Καννών το ζήτημα της ονομασίας, είναι όμως εξ ίσου σημαν­τικό να γνωρίζει κανείς τι εμφάνιση θα έχουν τα χαρτονομίσ­ματα και τα νομίσματα.
For those of us who believe in a more integrated Europe, a Europe forming a single political space, the existence of a single currency would have implications in other spheres.
Η πρωτοβουλία αυτή σκοπόν έχει να υποστη­ρίξει την αξιέπαινη πρωτοβουλία της Επιτροπής σε σχέση με την υποβολή της Πράσινης Βίβλου.
On the one hand, monetary integration with the subsequent need for a common monetary policy would be a sobering experience and catalyst for deeper political union and, on the other hand, one thing that citizens historically see as a symbol of sharing a common political space is a common currency.
Εγώ μόνο μπορώ να πω ότι εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ελπίζουμε ότι θα γίνουν αποδεκτές όσο το δυνατόν περισσότερες προτάσεις.
Since the time of the Mesopotamian empire, any king who prided himself on his sovereignty used the minting of coin as a symbol of political union for his subjects.
Τέλος, επιύυμώ να αναφερύώ στην ονομασία του ευρωπαϊκού νομίσματος.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, the initiative launched by the Subcommittee on Monetary Affairs and the fine report by Mr Metten defined exactly what we here in the European Parliament want.