natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστώ στα Μέλη να υπερψηφίσουν την έκθεση Coates και συνιστώ στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να δώσουν συνέχεια σε πολλές από τις έξοχες συστάσεις της.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, tomorrow we shall bring to an end one year's work in the Temporary Committee on Employment, the Coates report.
Schiedermeier (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μέσα σε 12 μήνες η ανεργία στα κράτη μέλη της ΕΕ, παρά την ευρεία οικονομική ανάκαμψη υποχώρησε, μέχρι το τέλος Μαΐου 1995, από 11,5 μόνον σε 10,9%.
This has been a very instructive piece of work, and I believe it is a very good report which we have for debate, but this — hopefully — does not mark a full stop. It is, hopefully, only a comma, because we need to proceed further.
Ο εισηγητής κ. Coates παρουσίασε μια μεγάλη πολύχρωμη ανθοδέσμη λουλουδιών σε ιδέες.
Jacques Santer, in his speech to this House in January, said a firm 'yes' to competitiveness and growth but he also said: 'I do not want growth which neglects a section of the population.
Μεταξύ αυτών δυστυχώς βρίσκονται και αρκετά δηλητηριώδη.
Sadly we have to state that since the 1970s — that is, for over a quarter of a century — the disparities in unemployment between and within regions have steadily increased.
Σε περίπτωση που αυτά δεν μπορέσουν να απομακρυνθούν από την ανθοδέσμη ή να εξουδετερωθούν με τροπολογίες, εξακολουθώ να θεωρώ, όπως και προηγουμένως, ότι κινδυνεύει η έγκριση της στο Κοινοβούλιο.
It is a fact that if you live in one of Europe's depressed regions you are seven times more likely to be unemployed than if you live in a more prosperous region. A real, genuine Community cannot tolerate such crass disparities between people's living standards and job opportunities.
Θέλω να εστιάσω την ομιλία μου στο πρόβλημα της ανεργίας στις περιφέρειες.
We have the Structural Funds, we have the Cohesion Fund, we have the Community initiatives: Ecu 150 billion from 1994 to 1999, all intended to help to reduce the disparities between our regions in unemployment.
Πρέπει να βρούμε μια ευρωπαϊκή λύση στο πρόβλημα αυτό.
If we are to be able to do anything effective about the extensive unemployment, then we need to look at it in some other way.
Δεν θέλω ανάπτυξη η οποία να βαθαίνει τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών».
What, on the other hand, is of some use is the fact that we are all pulling in the same direction.
Ένα αποφασιστικό σημείο είναι το άρθρο 25, σχετικά με την τεχνική διόγκωση του δημοσίου τομέα.
Indeed, only yesterday Commissioner de Silguy closed ranks with Ecofin, threatening to cut off funds to the poorer cohesion states if they did not reduce their public deficits, thereby throwing them into a further spiral of unemployment.
Η έκθεση Menrad «Η απασχόληση στην Ευρώπη του 1994», επί της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής, είναι εξαιρετική.
We need to ensure that all the funds at our disposal are used more effectively to ensure a high job creation output.
Ευχαριστώ θερμά το συνάδελ­φο για την έκθεση αυτή.
We need a strong European regional policy, not one that is an ambulance service dealing with the casualties of unemployment following closures.
Έχουμε στη διάθεση μας αντισταθμιστικά μέτρα.
The Member States, long on rhetoric but short on action, should take their responsibilities seriously.
Παρόλα αυτά, οι ηγέτες κρατών και κυβερνήσεων στις Κάννες έκριναν σκόπιμο να αγνοήσουν τη δημοκρατική βούληση του Κοινοβουλίου και τις προτάσεις της Επιτροπής για να χορηγήσουν επαρκείς πιστώσεις γι' αυτά τα δίκτυα.
They should ensure that the social partners, local and regional economic actors, those who have first-hand experience of job loss and job creation, are involved in running European programmes.
Αυτό είναι, όχι μόνο προς το συμφέρον των εργαζομένων, αλλά και των επιχειρήσεων.
Some people may perhaps call what we have in the report old wine in new bottles, but the new thing is that we are now providing concrete proposals for action.
Αποκτούν πρόσθετο παραγωγικό κεφάλαιο, και το κόστος των καθαρών αμοιβών μειώνεται.
Many of the things which the report recommends are already well under way in Denmark, and — unlike Bertel Haarder — I believe that it is possible to create jobs. There have been 70 000 new jobs created in Denmark.
Τα κίνητρα των εργαζομένων ωστόσο γίνονται μεγαλύτερα.
I believe that those who were fathers to the internal market should not be so afraid of looking at the social side of the internal market as well.
Η κατάρτιση, η επιμόρφωση και η δια βίου μάθηση είναι ζωτικής σημασίας για τους εργαζομέ-
A labour market, a market economy without a social face, will have very catastrophic consequences, if one does not dare to look at it in a more balanced light.
Schiedermeier σημαίνει ότι θα είναι τρομερά δύσκολο να εξαλειφθεί.
People in our regions will judge the effectiveness and credibility of Euro pean cooperation by our willingness to tackle unemployment.
Τα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση του κ. Coates δεν πρόκειται να επαρκέσουν.
I urge Members to vote for the Coates report and I urge the Council and the Commission to follow up on many of the excellent recommendations.
νους, αλλά και για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να μπορέσουν να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Even in the macroeconomic context, we have, however, to approach matters very differently.
Ασφαλώς και οι προστα­τευόμενες θέσεις μερικής απασχόλησης μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της ανεργίας.
The White Paper itself made clear that macroeconomic policy cannot merely be reduced to the issues of currency and balance of payments and that other equally important factors include taxation, regional planning, research and training and education policies.
Η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων δημιουργεί καινούργιες θέσεις εργασίας, εγγυάται μια βελτιωμένη υποδομή και συνδέει καλύτερα τις περιφερειακές περιοχές.
I would remind you all that only a few months ago Jacques Delors said that if in 1999 we have a Europe in which an independent central bank with resources greater than the Commission is not flanked by proper economic government and an enhanced economic approach, the people will reject a single currency and. with it, Europe.
Όμως, υπάρχουν ορισμένες προτάσεις κατά τη γνώμη των Σουηδών Σοσιαλοδημοκρατών είναι άστοχες.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, in the twelve months to the end of May 1995, despite widespread economic recovery, unemployment in the Member States of the EU only fell from 11,5% to 10,9%.
Με άλλα λόγια τα παραγόμενα αγαθά δεν αναδιανέμονται πλέον.
Unless these can be removed or detoxified by means of amendments, I believe the strategy will remain in danger of parliamentary rejection.
Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο θα καταψησίσει το σημείο 25, στο οποίο τονίζεται η σημασία του μεγέθους του δημόσιου τομέα για την απασχόληση και την ίση μεταχείριση.
There is a real need to focus a great deal of attention on new responsibilities also: these concern the environment and administration and public services in general.
Παρ'όλα αυτά, η διατύπωση του σημείου 51 δεν είναι τόσο μακροσκελής.
Here too, there has to be change, probably on all sides, including the left.
Για να αντιμευωπισθεί μία φάση αυτού του είδους η πρόκληση είναι όντως μεγάλη και είναι πρόκληση πολιτική αλλά και διανοητική.
One crucial point will be paragraph 25. which advocates an artificially induced large-scale expansion of the public sector.
Θα πρέπει η κυριαρχούσα αντίληψη να αντικατασ­ταθεί από μία άλλη αντίληψη.
The Menrad report dealing with Employment in Europe — 1994, the annual Commission report, is of outstanding quality, for which I thank Mr Menrad most sincerely.
Περιορίζομαι στην παρατήρηση που ίσως και άλλοι έχουν κάνει: η ιδεολογία του ανταγωνισμού κινδυνεύει να καταστρέψει άλλες ιδεολογίες όπως είναι η συνεργασία και η αλληλεγγύη.
Strengthening economic growth through coordination of national economic policies and developing a production structure with a positive impact on employment so that targeted economic growth can create more jobs — those are the two fundamental ideas behind Mr Menrad's report, ideas that I feel should be taken to heart by the Commission, the Council and the European Parliament.
Λυπάμαι για το γεγονός ότι διαγράφηκαν από την έκθεση οι παρατηρήσεις του εισηγητή σχετικά με την κατάσταση αυτή.
Ryttar (PSE). — (SV) Mr President, the level of unemployment which has become established in Europe is disastrously high. It amounts to an indefensible waste of both human and economic resources.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να δημοσιοποιήσει τις εκτιμήσεις της.
The fact that unemployment has been so high for so long means that it will be extraordinarily difficult to get to grips with it.
Η νομισματική συνεργασία κατέρρευσε, κ. Flynn, επειδή είχε μεταβληθεί σε μια εφεδρική ΟΝΕ επειδή το μέσο των προσαρ­μογών των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν εφαρμοζόταν πλέον.
These relate to the reduction of working hours, encouragement of parttime work and subsidies for unqualified, low-paid labour — what in Sweden has been referred to as the 'kitchen maids debate'.
Η κατάρρευση του 1992 αποκαλύπτει στην ουσία περισσότερα πράγματα για την ΟΝΕ παρά για το παλαιό σύστημα.
But there is also the view expressed in paragraph 39 — which I hope will be voted out tomorrow — that the funding of social security systems can no longer be permitted to represent a damper on employment to the same extent as at present. That is not a true depiction of the reality.
Αλλά και στο μακροοικονομικό πλαίσιο θα πρέπει να παρέμ­βουμε με πολύ διαφορετικό τρόπο.
In view of my brief speaking time, I shall limit myself to these few points. Accumulation of capital by employees, i.e. acquisition of shares in productive assets and profit-sharing, must be made easier throughout Europe.
Θα πρέπει πρώτα να δημιουργηθεί ένα κοινωνικό μοντέλο.
The motivation of the workforce, on the other hand, will rise.
Δεν αρκεί να καθορίζουμε κοινωνικές πτυχές σαν κριτήριο σύγκλισης.
Initial training, further training and lifelong learning are of vital importance to employees as well as to enterprises, which they enable to remain competitive.
Σαφώς και θα πρέπει να επιδιώκεται σαν στόχος η κοινωνική ασφάλεια και η προστασία των εργαζομένων.
I especially endorse the call for social security schemes to be progressively relieved of expenditure unrelated to insurance, for that can substantially cut incidental wage costs.
Τέτοια μοντέλα γίνονται στις πλάτες των εργαζομένων, κυρίως των ασθενέστερων εισοδηματικών τάξε­ων.
The realization of the transEuropean networks means the creation of jobs, guaranteed infrastructural improvements and better integration of peripheral areas.
Μια ευέλικτη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας είναι κοινωνικά φιλική, μόνον εφόσον αποσκοπεί στην πλήρη απα­σχόληση, και μάλιστα χωρίς μείωση αποδοχών για τα χαμηλά και μεσαία εισοδήματα.
I also support measures of structural policy at Community level and in the various Member States as a means of helping the structurally weak regions, especially in the peripheral areas.
Θα πρέπει να εξισορροπηθεί κατά κάποιο τρόπο η παραγωγή των ιδιωτικών αγαθών με τα αγαθά δημόσιας χρήσης.
Reports and research papers that the committee has studied show clearly that forcing the pace in the fulfilment of the convergence criteria is likely to increase unemployment to over ten million.
Αυτός ο δρόμος υποδεικνύεται και από την Επιτροπή στο τελευταίο έγγραφο για την τοπική απασχόληση και τις 17 ζώνες.
I regret that the rapporteur's comments on this aspect have been deleted from the report.
Ryttar (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το επίπεδο ανεργίας που έχει διαμορφωθεί τώρα στην Ευρώπη είναι ολέθρια υψηλό.
Bontempi (PSE). — (IT) Mr President, there are many who still do not accept or who claim not to accept that we are facing a development — a phase — that is totally new and probably irreversible and can be summed up as follows: productivity is constantly increasing but the level of employment is falling.
Συνεπάγεται μια αδικαιολόγηση σπατάλη τόσο ανθρώπινων όσο και οικονομικών πόρων.
That is to say that the wealth that is being produced is no longer being redistributed.
Το γεγονός ότι η ανεργία βρίσκε­ται σε τόσο υψηλά επίπεδα επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα
It is essential that all policies in the future be geared to full employment if the EU is to succeed in eradicating unemployment. ment.
Σε καμιά περίπτωση δεν επαρκεί μονάχα η ανάπτυξη για να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
The challenge involved in tackling a phase of this kind is truly great and is political and intellectual in nature: an alternative has to be found to the dominant approach.
Μια απαραί­τητη καινούργια ταξινόμηση του χρόνου εργασίας και οργάνω­ση θα πρέπει να εξετασθεί ως προς τις κοινωνικές της
I shall confine myself to the comment that others have perhaps already made: the ideology of competitiveness may prove destructive to other values such as cooperation and solidarity.
Η Αυστρία δεν προσχώρησε σ' αυτή την Κοινότητα για να συμπράξει στη στατιστική διακόσμηση στον τομέα της ανεργίας.
Third point: the requirement that, especially in the conception and assessment of European convergence, the same importance be given to employment as to other factors.
Θα πρέπει ξεκάθαρα να ταχθούμε κατά της δυνατότητας εφαρμογής ενός κοινωνικού ντάμπιγκ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
When such models are implemented, it is employees, and especially the lower-paid, who suffer. Greater flexibility is only socially acceptable if its aim is full employment and if it can be practised without loss of income for the low and middle income groups.
Για παράδειγμα, η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων θα ήταν ένα κατάλληλο μέσο προς τούτο και γι' αυτό θα 'πρεπε να αντιδράσουμε έντονα κατά των καθυστερήσεων σ' αυτόν τον τομέα.
Finally, the deeply innovative social measures presented in the report on the basis of the idea that it is preferable to finance employment that subsidize unemployment: reducing working time, with wage guarantees, lowering social costs per job by new means of funding, the creation of jobs in the social and local areas, in small and medium firms, etc.
Εξακολουθούμε ακόμη να αρνούμαστε το ειδικό καθεστώς διαβίωσης και εργασίας των γυναικών με διπλή και πολλαπλή επιβάρυνση, καθώς και το γεγονός ότι οι γυναίκες θίγονται πρώτες και περισσότερο από την ύφεση και την εξάλειψη της ανεργίας.
We must make progress along this road in a context in which, independently of economic growth and increased productivity, employment has become a scarce commodity.
Δεν είναι σωστό να αναφέρονται πάντα, χωρίς διακοπή, στις εκθέσεις οι γυναίκες μαζί με περιθωριακές ομάδες, μειονότητες και αναπήρους.
I am convinced, however, that such measures will only produce all the potential effects in the context of an increasingly urgent social restructuring that makes social justice part and parcel of all economic policy.
Δεν αρνούμαι, έτσι, ότι οι γυναίκες αξίζουν να ενισχυθούν ιδιαίτερα.
In the face of the current neoliberal onslaught and the tendency towards deregulation that is threatening workers' historic gains, the most elementary of them, it is undoubtedly an encouraging sign that point 20 of the report should put a brake on 'flexibilisation' in the name of the defence of the European social model.
Όμως σε καμιά περίπτωση δε θέλω να υποτιμήσω τα προβλήματα των μειονο­τήτων και των αναπήρων· ωστόσο οι τομείς αυτοί θα πρέπει να πραγματεύονται ξεχωριστά ο ένας από τον άλλο.
The Directive on secondment, for instance, would be a suitable means to this end, which is why we should vigorously oppose any delays in its realization.
Weiler (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος Σιράκ, στη χθεσινή του δήλωση, σχετικά με τη θητεία της γαλλικής προεδρίας, είπε, σε τρεις μη δεσμευτικές προτάσεις, κάτι σχετικά με την ανεργία.
Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, in his statement yesterday summarizing the term of office of the French presidency, President Chirac managed to say something about unemployment in three non-committal sentences.
Αυτή όμως δεν είναι γαλλική ειδικότητα.
This, of course, is no French speciality.
Και η γερμανική προεδρία στοΈσσεν πήρε μια ωραία απόφαση, αλλά στην πράξη κι αυτή δεν έκανε τίποτα.
The German presidency adopted a splendid Decision in Essen but did not take any real action either.
Μια ομάδα που αποτελεί το 52% του παγκόσμιου πληθυσμού έχει διαφορετικό καθεστώς από τις περιθωριακές κοινωνικές ομάδες και τις μειονότητες.
The specific living and working conditions of women with double and multiple roles in society and the fact that women are the first to be hit by recession and job cuts — and are hit severely — continue to be ignored.
Εύχομαι στην προεδρία καλή επιτυχία στην επιβολή μιας κοινής πολιτικής για την απασχόληση, η οποία θα έχει ως επίκεντρο την κοινωνική πολιτική της Ευρώπης.
Nor do I wish in any way to trivialize the difficulties of minorities and the disabled, but these matters should be dealt with separately.
Με πολύ σκεπτικισμό θα πρέπει να κρίνουμε την εξαγγελία του Επιτρό­που κ. Flynn.
I am more encouraged by the comments of the Spanish Foreign Minister, but it will come as no surprise to us if, once again, unemployment has scarcely fallen six months from mow.
Αυτός δηλαδή θέλει πάλι να περιμένει πριν πάρει μέτρα.
We should view the announcement by Commissioner Flynn with the utmost scepticism, for he intends to wait again before taking action.
Η καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας στην Ευρώπη δεν μπορεί να είναι επικουρικό καθήκον, επειδή εμείς οι Ευρωπαίοι δε θα ερωτηθούμε μόνον στην αναθεωρητική διάσκεψη του 1996, αλλά ήδη από τώρα μας ρωτάνε οι εργαζόμενοι της Ευρώπης ποια εικόνα παρουσιάζει η συμβολή μας στην καταπολέμηση ' της μαζικής ανεργίας.
Subsidiarity cannot apply to the fight against mass unemployment in Europe, because European workers are not waiting for the 1996 conference on institutional reform to ask what we are doing to combat mass unemployment.
Πρώτο σημείο: η επίπτωση της εφαρμογής των κριτη­ρίων σύγκλισης για τη ΝομισματικήΈνωση.
I am very pleased that social policy is writ large in the programme of the Spanish presidency, for the Spaniards' own situation has predestined them to be staunch advocates of social justice.
Στη έκθεση Ken Coates προτείνεται μια δέσμη μέτρων: η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, η αναθεώ­ρηση των διαρθρωτικών ταμείων, και — φυσικά — ο περιβαλ­λοντικός φόρος.
The report by Ken Coates proposes a package of measures: support for the European Investment Fund, reform of the Structural Funds and — of course — the energy tax.
Ο χρηματοδοτικός εξοπλισμός όλων αυτών των προγραμμάτων και ιδεών είναι ένα πολύ βασικό συστατικό στοιχείο.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, in the short time I have been granted I can only bring up four points made in the excellent Coates report.
Γι' αυτό και θεωρούμε τρισάθλιο το να προβλέπονται μόνο 500 εκατ.
First point: the impact of applying the convergence criteria for European Union.
ECU για το 1995 και 1996, για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
Without calling European Union into question the report recognises that these criteria may be deflationary and lead to the loss of large numbers of jobs.
Γνωρίζουμε ακόμη ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα LEONARDO έχει μειωμένη χρηματοδότηση.
As Ecofin is set on conditioning Cohesion Fund finances for Portugal, Spain and Greece, I must point out that these countries most in need of cohesion should not be penalized.
Γνωρίζουμε ότι η μείωση του χρόνου εργασίας δεν μπορεί παρά να είναι ένα μέσο μόνο στον αγώνα κατά της μαζικής ανεργίας.
Second point: recognition that we must counter with an increase in state and private investment and a production increase the recessionary effect of nominal convergence.
Είναι ωστόσο βασικό να μοιράσου­με τη δουλειά εκεί, όπου η δουλειά δε φθάνει.
Along with Mr Coates we demand fulfilment of the White Paper provisions, creation of the EIF and financial means that
Απαίτηση που πρέπει να αντανακλάται στις θεσμικές διαδικα­σίες και στον καθορισμό όλων των πολιτικών.
I now come to my last point, which is often discussed in this House, namely working hours.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η επιμονή της ανεργίας στην Ευρώπη αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα οικονομικά προβλήματα της εποχής μας.
McMahon reason. I should like to emphasize quite plainly that, in connection with the creation of employment, the burden of taxation should be shifted from those who employ and provide labour to those who pollute the environment and waste our natural resources.
3821/85 του Συμβουλίου και την Οδηγία 88/599/ΕΟΚ, όσον αφορά τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (COM(94)0323 - C4-0125/94 - 94/ 0187(SYN)).
President. — The next item is the report (A4-0155/95) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0323 - C4-0125/94 - 94/0187(SYN)) amending Council Regulation (EEC) 3821/85 and Council Directive 88/599/EEC on recording equipment in road transport.
Κατά τη γνώμη μου, η δημιουργία θέσεων εργασίας — και είμαι ικανοποιημένος από το ότι η έκθεση Coates το αντιμετωπίζει αυτό — αποτελεί συλλογική ευθύνη και τμήμα της ΕΕ.
It is no longer true in the Union that we will have a job for life, especially in the light of growing technological change and the information society.
Όμως, δεν αρκεί να δίνουμε συγχαρητήρια στους εαυτούς μας για την αειφόρο ανάπτυξη των οικονομιών μας.
I fully support these five areas — particularly, the commitment to increasing measures to help groups hit by unemployment such as the young and the socially excluded.
Wijsenbeek (ELDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, πέραν από τους συναδέλφους της Επιτροπής Μετα­φορών, θα ήθελα να ευχαριστήσω για τη συνεργασία τους εισηγητές της γνωμοδότησης την κ. Thyssen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και τον κ. Mann, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και ασφαλώς και τους συνεργάτες της ΓΔ VII της Επιτροπής.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, I must begin by thanking not only my fellow-members of the Committee on Transport but also the draftsmen of opinions for the Committee on Economic Affairs, Mrs Thyssen, and Social Affairs, Mr Mann, plus of course the officials of Commission DG VII for their valuable support.
Η έκθεση Coates κάνει κάποια πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
Creating jobs, in my opinion — and I am glad the Coates report addresses this — is a collective measure and part of the EU.
Συγχαίρω τον κ. Coates για τις προσπάθειες του.
However, it is not enough to congratulate ourselves on sustaining growth in our economies.
Είμαι ιδιαίτερα εντυπωσιασμένος από την έμφαση που αποδίδει στο όργανο του Εδιμβούργου, την εργασία του ECOFIN.
We need to create jobs across the Union from Finland to Florence, from Athens to Asturias, from Dublin to Dusseldorf, from Luxembourg to Lisbon.
Δυστυχώς το Συμβούλιο παρέπεμψε το θέμα στο ECOFIN όπου και παρέμεινε νεκρό γράμμα.
As I wrote in my explanatory statement, this proposal is a typical example of treating the symptoms, because effectively it is an instrument designed to monitor driving and rest periods.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το μάθημα που πρέπει όλοι να μάθουμε σήμερα.
I congratulate Mr Coates on his efforts. In particular I am impressed with the emphasis which the Coates report places on the Edinburgh facility, the work of Ecofin.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σωστή προσέγγιση της έκθεσης Coates, που έγκειται στην προώθηση μιας συνεκτικής στρατηγικής και πολιτικής για την απασχόληση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται κάτι περισσότερο από τη συζήτηση μας μόνο.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the approach adopted in the Coates report, which rightly consists in promoting a coherent employment policy and strategy within the European Union, calls for more than just our debate.
Χρειάζεται πράγματι ένα πρόγραμ­μα δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά κι αυτό ακόμη δεν αρκεί.
It actually requires an action programme at European level, and even that would be insufficient.
Θα πρέπει επιτέλους τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους, και θα πρέπει επιτέλους να ζητήσουμε απ' αυτά μια συναίνεση, μια καθοδήγηση, ίσως μάλιστα και συνεννοημέ­νες δράσεις σε εθνικό επίπεδο.
It is high time for us to ascribe responsibility to the Member States and to expect awareness, acquiescence and perhaps even concerted actions at national level.