natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber, εξ ονόματος της Ομάοας της Ευριυπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, προς αντικατάσταση των πρυτάσεο > ν ψηφίσματος Β4-0142/98. B4-0I4.V98.
Report (A4-0039/98) by Mr Camisón Asensio, on be half of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on transportable pressure equipment (COM(96)0674 - C4-0068/97-
Poisson (UPE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Graefe zu Baringdorf.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έχω λοιπόν κάποιες επιφυλάξεις για το θέμια αυτό.
Berend (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in Article 11 the following technical amendment is necessary: a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Resolution (5) on the 54th session of the United Nations Commission on Human Rights
( Τυ Σώμα εγκρίνει τυ κοινό ψήφισμα)
Resolution (*) on environmental policy and climate change following the Kyoto summit
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Νιγηρίας
Resolution (6) on the constitution drafting process in Albania and the results ofthe visit by the joint delegation of the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Par liamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the joint resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με τη Μυανμάρ
Resolution (2
( Τυ Σώμα εγκρίνει τυ κοινό ψήφισμα)
) on the crisis in Iraq
( Τυ Σώμα εγκρίνει τυ κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the joint resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) σχετικά με την 54η Συνέλευση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών ι) Κατατεθείσα από τους βουλευτές Γρεεν εξ ονόματος της Ομάδας τυυ Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Resolution (3) on the European Union's attitude to wards Nigeria
Έκθεση (Α4-0015/98) του κ. Seal, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις επιπτώσεις της τρίτης δέ­σμης μέτρων για την ελευθέρωση των εναέριων μετα­φορών (COM(96)0514 - C4-0602/96)
Report (A4-0015/98) by Mr Seal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the com munication from the Commission to the Council and the European Parliament on the impact of the third package of air transport liberalisation measures (COM(96)0514 - C4-0602/96)
Πριν από την ψηφυφυρία της τρυπυλυγίας αριθ. 3
Before the vote on Amendment No 3
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η δήλωση ήταν πολύ σημαντική. Σύμφωνα μιε τον διερμιηνέα εί­πατε ότι η παρουσία μου θα καταγράφεται σε όλες τις μιελλοντικές ψηφοφορίες.δι' ονομαστικής κλήσεως.
') Tabled by Mrs Roth-Behrendt, Mrs Graenitz and Mr K. Collins, on behalf of the PSE-Group, Mr Pimenta and Mr Spencer on behalf of the PPE-Party, Mr Azzolini, Mr Pasty and Mrs Baldi on behalf of the UPE-Group, Mr Eisma, Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Frischenschlager on behalf of the ELDR-Group, Mr Papayannakis and Mrs González Alvarez on behalf of the GUE/NGL-Group, Mr Lannoye and Mrs Breyer on behalf of the V-Group, Mr Weber on behalf of the ARE-Group, seeking to replace motions for resolutions B40142/98, B4-0143/98, B4-0144/98, B4-0145/98, B4-015I/98, B40164/98 and B4-0165/98 with a new text.
Ελπίζω ότι θα σημειώνετε την παρουσία μου στην Αίθουσα μόνον όταν υποδεικνύω ότι επιθυμιώ να σημιειωθεί.
4) Tabled by Mr Kinnock and others on behalf of the PSE-Group, Mr Moorhouse, Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten on behalf ofthe PPE-Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR-Group, Mr Pet tinari and Mr Vinci on behalf of the GUE/NGL-Group, Mr Telkämper, Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Aelvoet on behalf of the V-Group, Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the ELDR-Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0146/98, B4-0150/98, B4-0154/98, B4-0157/98, B4-0162/98 and B4-0168/98 with a new text.
Στην περίπτωση που επιθυμώ να ασκήσω το δικαίωμα μου, πρέπει να καταγράφεται η ψήφος μιου.
5) Tabled by Mr Barros Moura on behalf of the PSE-Group, Mrs Lenz, Mr Moorhouse and Mrs Maij-Weggen on behalf of the PPE-Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR-Group, Mrs Aglietta, Mrs Müller, Mr Gahrton and Mrs Roth on behalf of the V-Fraktion, Mr Dupuis and Mr Dell'Alba on behalf of the ARE-Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0148/98, B4-0149/98, B4-0163/98 und B4-0166/98 with a new text.
(Χειρυκρυτήματα)
6) Tabled by Mr Imbeni on behalf of the PSE-Group, Mrs Pack on behalf of the PPE-Group, Mrs Daskalaki on behalf of the UPE-
4) Κατατέθηκε απύ τους βουλευτές Imbeni, εξ υνύματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Συσιαλιστικυύ Κύμματος, Pack, εξ άλλυυς. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Group, Mr Cars on behalf of the ELDR-Group, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Alavanos and Mr Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL-Group, Mrs Aelvoet, Mr Tamino and Mr Cohn-Bendit on behalf of the V-Group, Mrs Lalumière on behalf of the ARE-Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0198/98, B4-0199/98, B40202/98, B4-0203/98, B4-0207/98 und B4-0225/98 with a new text.
Β4-0200/98.
Page 297
Β4 0204/98και Β4-0206/98. ')
Debates of the European Parliament
Κατατέθηκε από τους βουλευτές Kinnock και Vecchi, εξ ονάματυς της Ομάδας τυυ Ευρωπαϊκού Συσιαλιστικυύ Κόμματυς. Maij-Weggen.
No 4-514/295 reducing biodegradable waste by 50 % by the year 2005 and to ensure that only pre-treated waste, with the exception of inert material, is deposited in landfills.
Andrews και Girão Pereira, εξ ονύματυς της Ομάδας Ένωση για την Ευριόπη.
There is no doubt that costs will be incurred in fulfilling these requirements and that a tax will have to be imposed on waste destined for landfills.
Bertens. εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκυύ Κύμματυς των Φιλε­λευθέρων.
It would have been logical for the Commission, when presenting this Directive, to have included a financial estimate ofthe costs involved in implementing it.
Δημυκρατών και Μεταρρυθμιστών.
However, it is a step in the right direction and will receive my vote.
Β4-0152/98. Β4-0155/98.
I participated in the Iraq rollcall votes and in the human rights rollcall votes.
') Κατατέθηκε από τους βυυλευτές Barros Moura, εξ υνύματυς της Ομάδας τυυ Ευρωπαϊκυύ Συσιαλιστικυύ Κύμματυς. Lenz.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) We must take note of the long delay before the Commission's reintroduction of its proposal to establish Community laws governing the hygienic burial of waste, granted the im portance of the problem for the protection of the environment, the conservation of and respect for the ecosystem, and for the protection of our citizens' health and quality of life.
Αριθ. 4-514/348
President - Very well, Mr Falconer.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, κύριε Falconer.
Most of the Members prefer not to have to rise each time.
Η πλειο­ψηφία των κυρίων βουλευτών προτιμούν να μην χρειάζεται να σηκώνονται κάθε φορά.
It is logical that if they do this is taken into account during the rest of the voting.
Αλλά αν εσείς προτιμάτε να σηκώνεστε, θα σημειώνουμε κάθε φορά πως σηκώνεστε και τίποτε παραπάνω.
But if you would prefer to rise, then we will take note of this each time it happens and only then.
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Πρέπει να υπο­γραμμίσουμε τη μεγάλη καθυστέρηση με την οποία η Επιτροπή επαναφέρει την πρόταση της για την θέ­σπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την ρύθμιση της υγειονομικής ταφής των αποβλήτων, δεδομένης της σοβαρότητας του προβλήματος τόσο για την προστα­σία του περιβάλλοντος, τη διατήρηση και το σεβασμό του οικοσυστήματος, όσο και για την προστασία της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών.
However, the Commission's new proposal, after the im portant changes it underwent thanks to the European Par liament's decisive intervention and to the addition of new elements, is clearly along more positive lines than the in itial draft. For one thing, there is a smaller number of ex ceptions in its field of application, and less scope for the deviations that made it substantially ineffectual - if not burdensome - for exactly those regions which are supposedly facing particularly acute problems.
Έκθεση (Α4-0037/98) του κ. Keppelhoff-Wiechert, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις συνέπειες της βιοτεχνο­λογίας στον τομέα της γεωργίας.
Report (A4-0037/98) by Mr Kepplhoff-Wiechert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the impact of biotechnology on agriculture ture
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύ περιεχυ­μένυυ)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ωστόσο, η νέα πρόταση της Επιτροπής, μετά και από τις σημαντικές αλλαγές που υπέστη με την καθορι­στική παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την προσθήκη νέων στοιχείων, κινείται σαφώς σε θε­τικότερη κατεύθυνση από το αρχικό σχέδιο.
It is positive that the proposal finally includes the fact that along with the establishment of high standards for hygienic burial, there should clearly be an impetus towards preventing the production of waste, towards alternative waste management methods such as recycling and other ways of recovering materials, and against combustion and other ways of recovering energy which burden the environment.
Αιτιυλυγήσεις ψήφου
Explanations of vote
- Έκθεση Jackson (Α4-0026/98)
Jackson report (A4-0026/98)
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Όσοι ασχολούμαστε με περιβαλλοντικά θέματα γνωρίζουμιε πως οι χώροι ταφής αποτελούν ένα ελάχιστα απο­δεκτό μέσο καταστροφής των αποβλήτων, ιδίως όταν αναζητούμε τη διαρκή λειτουργία του συστήματος.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Those of us concerned with environmental matters know that land fills are an unacceptable method of eliminating waste, especially if we are looking for viable solutions.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο, το 1996, αυτό το Κοινοβούλιο απέρριψε την κοινή θέση.
For this reason, this Parliament rejected the common position in 1996.
Η νέα πρόταση περιέχει σαφέστερα και αυστηρότερα κριτήρια, τα οποία εισάγουν ταυτόχρονα κάποια νέα στοιχεία στη διαδικασία καταστροφής των απο­βλήτων: συμιπίεση, προκαταρκτική επεξεργασία, έλε­γχο των εκπομιπών μεθανίου, ανακύκλωση και ανάκτηση κ.λπ.
We must, however, draw the Commission's attention to the need to adopt all the measures required to ensure that extensions of the transitional period will be granted for adaptation and modernization of existing landfills so that those extensions will have a constructive effect, and to en sure that there are no delays with adverse results for the environments' viability and people's health, so that all the prerequisites are secured for the best possible organization and support ofthe programme.
Για την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου πρέπει να ληφθούν όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τοπικές περιβαλ­λοντικές ανάγκες, γεωλογικές και υδρογεωλογικές συνθήκες, και να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατό μεγα­λύτερη εξειδίκευση και προσαρμογή των λύσεων ώστε σε μια δεδομένη περιοχή να επιτυγχάνονται τα καλύ­τερα συνολικά αποτελέσματα.
To achieve such afltar get, as much account as possible must be taken of local environmental needs, geological and hydrologicai conditions, and the solutions adopted must be individualized and adapted as much as possible towards achieving the best overall results in each particular area.
Αυτός ο νέος κανονισμός θα προϋποθέτει το κλείσιμο των παρανόμων χώρων ταφής και την βελτίωση των υπαρχόντων χωρίς όμως να προσφύγουμε στην απο­τέφρωση.
The new proposal sets out both clearer and stricter criteria which integrate some new elements into the process of eliminating waste: reduction, pre-treatment, control of methane gas emissions, recycling and recovery, etc.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Το πρόβλημα των απο­βλήτων είναι ένα επακόλουθο του τρόπου ζωής, της αποκαλούμενης «φθείρε - και - πέτα» νοοτροπίας, που έχει η πλειοψηφία των κατοίκων του βιομηχα­νικού κόσμου.
This new regulation will provide for the closure of illegal landfills and the improvement of existing ones without necessarily having to resort to incineration.
Εν πάση περιπτώσει, αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός το οποίο θα λάβει τη θετική μου ψήφο.'
Holm (V), in writing. - (SV) The problem of waste is a re sult of the lifestyle and throw-away mentality which a majority of the inhabitants of the industrial world have to day.
Στη Βόρειο Ιρλανδία είχαμε πρόσφατα μια σχετική εμπειρία.
Part ofthe problem appeared to lie in poor implementation of legislation at national level.
Ωστόσο, το περιστατικό ανέδειξε το πρόβλημα της ανεπάρκειας των κανονισμών.
Indeed, I would argue that national governments should be taking the initiative. tiative.
Όπως φαίνεται, ένα μέρος του προβλήματος οφείλεται στην ελλειπή εφαρμογή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
In regard to the disposal of tyres through landfill, there should be an exemption made for large tyres such as tractor tyres.
Πράγμιατι, θα έλεγα ότι οι εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες.
These can actually be of some use in landfill and are difficult to dispose of by other environmentally friendly means.
Τα βουνά των αποβλήτων μπορούν να μειωθούν, κάτι που είναι απαραίτητο, με μέτρα που ενθαρρύνουν την ανακύκλωση και την ελαχιστοποίηση της δημιουργίας αποβλήτων.
Since the question does not concern environmentally dangerous waste, but just waste, it should still be a question for the national Member States to decide.
Φυσικά, θεωρώ ότι το θέμα των περιβαλλοντικά επικίνδυνων αποβλήτων θα πρέπει και εν συνεχεία να υπόκειται σε διεθνείς κανόνες.
At the same time I am aware, however, that the rules which already exist at EU level are not being com plied with to the desired extent which is very regrettable.
Σχετικά με τη διάθεση ελαστικών μέσω της υγειονο­μικής ταφής, θα έπρεπε να γίνει μία εξαίρεση για τα μεγάλα ελαστικά όπως τα ελαστικά των τρακτέρ.
It would therefore be best to have minimum rules in the area of waste, so that individual countries can introduce tougher rules if they so wish.
Verwaerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Επιθυμώ να συγχαρώ τη συνάδελφο μας, κ. Jackson, για την έκθεση της σχετικά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής όσον αφορά την «υγειονομική ταφή των απο­βλήτων» που εξετάστηκε σε πρώτη ανάγνωση.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I must congratulate Mrs Jackson on her report on the European Commission's proposal on the landfill of waste which has just been con sidered during first reading.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η παρούσα πρόταση οδη­γίας αποτελεί τη δεύτερη προσπάθεια που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I would like to remind you that this current proposal for a Directive is actually the European Commission's second attempt.
Πράγματι, κρίνοντας την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμιβούλιο υπερβολικά επιεική, κυρίως λόγω των πολλαπλών παρεκκλίσεων που προέβλεπε, το Σώμα μας είχε απορρίψει την πρό­ταση σε δεύτερη ανάγνωση, κατά τη Συνεδρίαση Ολο­μελείας του Μαΐου 1996.
In fact, the common position adopted by the Council had been considered much too lax, particularly due to the numerous derogations it provided for, our Chamber rejected the proposal during the second reading, at the partsession in May 1996.
Παρ' όλα αυτά, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει μια ουσιαστική αδυναμία στην έκθεση Jackson.
I think, of course, that the EU should do all in its power to encourage the Member States to get to grips with this is sue.
Θα παραμεί­νει νόμιμη η αντίληψη που θεωρεί τα απόβλητα ως ένα είδος που μπορεί να πωλείται ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς.
The proposal from the Committee on the Environment should without doubt form the basis for implementation at Member State level.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, στην πράξη καθίσταται αδύνατον για τα κοινοβούλια των κρατών μελών να ψηφίζουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες.
Through measures which encourage recycling and the minimum creation of waste, the waste mountain can be reduced, which is necessary.
Ως εκ τούτου, η οδηγία, παρ' ότι επισήμως είναι μια οδηγία ελάχιστων ορίων, στην πράξη θα πρέπει να θεωρείται μια οδηγία μέγι­στων ορίων.
Naturally, I think the question of environmentally danger ous waste should remain subject to international rules in future.
Ορισμένες τροπολογίες επιφέρουν απαραίτητες διευκρινίσεις, κυρίως όσον αφορά την ευθύνη κατά τη διάρκεια και μετά την εκμετάλλευση των χώρων.
I am glad that this new proposal incorporates much more precise and rigorous criteria as regards the derogations to the Directive's field of application as well as some new elements, such as the pre-treatment of waste before send ing it to landfills, a ban on the joint-disposal of dangerous and non-dangerous waste, etc...
Κατά συνέπεια, υποστήριξα αυτό το κείμενο και
These new elements will undoubtably contribute to the application of higher stand ards in the elimination of waste throughout the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some of the amendments provide necessary clarification, particularly as regards re sponsibility during and after the exploitation of sites.
Verwaerde επιθυμώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκφράσει θετική γνώμη σχετικά με τις τροπολογίες που το Κοινο­βούλιο μας μόλις ενέκρινε.
I therefore support this report and sincerely hope that the European Commission will be able to respond favourably to the amendments that Parliament has just adopted.
- Έκθεση Grosch (Α4-0018/98)
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We have decided to support the Jackson report, as we believe its basic views are well-considered and sensible.
Σε περίπτωση προβλήματος υγείας (ενιαία προσδιοριζόμενου για την EE), ο εργαζόμενος πρέπει να μιετατάσσεται στο προσωπικό εδάφους.
But we would like to point out that it contains a serious weakness: in its proposed amendments to the Council Directive (COM(97)105), it does make any provision for Member States to be able to put a brake on the transport of waste across national borders.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη για τον έλεγχο εφαρμογής της οδηγίας.
It will still be lawful to treat waste as a commodity which enjoys free movement within the single European market.
Η παράβαση τους να συνεπάγεται κυρώσεις που να φτάνουν μέχρι την αναστολή ή και την αφαίρεση της άδειας.
Those who produce the waste will still be able to choose the 'cheapest' solution if their national parliament decides to go further than the EU's minimum rules and send their waste products to an EU Member State which only applies EU rules.
Οι ίδιες απαιτήσεις πρέπει να ισχύουν και για τους αερομεταφορείς τρίτων χωρών στο βαθμό που εκτελούν πτήσεις εντός της ΕΕ.
So, al though in formal terms it is a minimum directive, the Di rective should in fact be regarded as a maximum directive. tive.
- Έκθεση Le Rachinel (Α4-0014/98)
Grosch report (A4-0018/98)
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Τα πρόσφατα γε­γονότα, τα οποία θεωρούμε λυπηρά και για τις δεκα­πέντε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδεικνύουν κάθε μέρα και περισσότερο ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η οδηγία 70/156 σχετικά με τις προδιαγρα­φές δεκαοκτώ εκατομμυρίων οχημιάτων με κινητήρα και των ρυμιουλκούμενών τους, τα οποία χρησιμο­ποιούνται για τη μιεταφορά επικίνδυνων εμιπορευμιάτων.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) With the proposal for a directive we are considering, the Commission is trying to establish uniform specifications in re spect of safety requirements and the professional competence of cabin crews in civil aviation.
Βασική προϋπόθεση ασφάλειας είναι η απασχόληση μόνιμιου ιπτάμενου προσωπικού.
Nicholson (I-ED), in writing. - This report offers con structive proposals for the regulation of the landfill of waste.
Η μιέχρι τώρα αποκλειστικά εθνική έγκριση των οχη­μάτων δεν είναμ επιθυμητή.
In Northern Ireland we have had recent experience ofthe problem.
Μεγάλη πρόοδος έχει ήδη επιτευχθεί, κυρίως όσον αφορά την τυποποίηση των διαστάσεων των οχημιά­των και τη μιέγιστη ελάφρυνση των οχημιάτων και των ρυμιουλκούμενών.
It was planned to locate a landfill waste disposal sit next to a lough of scientific interest even though it was believed that substance listed under current EU legislation would be discharged into the lough.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι οικο­νομικές συνέπειες.
Fortunately the matter went to a public inquiry which ruled against the ap-
Συμφωνούμε με την καθιέρωση ενός ελάχιστου επιπέ­δου εκπαίδευσης.
That issue, however, is only one aspect of the more gen eral problem of air safety.
Σήμιερα, στο σύστημα πέδησης, στην πρόληψη των κιν­δύνων πυρκαγιάς και στον περιορισμό της ταχύτητας δεν θα πρέπει να δείξουμιε την παραμικρή επιείκεια.
Others include the competence of the flight cabin crew, the technical specifications and maintenance requirements for aircraft, the safety policy and priorities of the air carrier, the rescue equipment available, the work rules and labour policy applied (which
- Έκθεση Le Rachinel (Α4-0024/98)
Le Rachinel report (A4-0014/98)
Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Εξ ονόματος των Δανών σοσιαλδημοκρατών έχω υποβάλει μια τροπο­λογία επί της έκθεσης για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Various recent events, to be deplored in all 15 countries ofthe European Union, increasingly prove that it is necessary to strengthen Directive 70/156 on the regulations concerning some 18 million motor vehicles and their trailers with regard to the transport of dangerous goods.
Gahrton, Holm και Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Απείχαμε της ψηφοφορίας, καθώς αντιτιθέμεθα στα επιβεβλημένα εκ των άνω κοινοτικά σύμβολα, και επειδή αυτό το αντιλαμιβανόμιαστε ως ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
neither the proposal nor the report mentions at all), etcetera. From that standpoint the EU, with its policy of liberalization and the prevalence of full competition in air transport, combined with the worldwide opening of the markets after the GATT agreement, is in practice under mining the safety of flights, while the headlong race to maximize profits and cut operating expenses in every possible way has a high cost in human lives, as is proved by the worrying increase in the frequency of air accidents.
Οι άνθρωποι διακινδυνεύουν να αναπτύξουν αντίσταση σε σημιαντικά ιατρικά μιέσα όταν κατα­ναλώνουν προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία με αυξητικές ουσίες.
The special nature of their duties must pre clude the use of seasonal or part-time crews, which inevitably cannot offer the requisite guarantee of adequate training and experience.
Επιπλέον, αποτελεί παραδεδεγμιένο γεγονός ότι εάν ένας αγρότης φροντίζει να υπάρχουν καλές συνθήκες υγιεινής στους στάβλους, τότε η χρήση αυξητικών ουσιών είναι εντελώς πε­ριττή.
That, too, is something we are worried about, since we are witnessing procedures in which collective agreements are being broken and flexible labour relations are being imposed, as shown by the recent amendment passed by the Greek Government con cerning Public Corporations and Organizations, and the plans to make Olympic Airways 'healthier'.
Δεν πρέπει να μπορούν οι παραγωγοί να απο­κρύπτουν τη χρήση τέτοιων ουσιών σε σχέση με προ­σωρινές επιδοτήσεις των ζωοτροφών.
Significant progress has already been made, particularly in terms of having more standardized dimensions and maximum lighterage for vehicles and their trailers. The economic consequences have also been taken into consid eration.
Η ΠΟΕ συνιστά την απαγόρευση όλων των αυ­ξητικών ουσιών.
The harmonization of vehicles grouped into five classes is very logical.
Προτρέπω λοιπόν την Επιτροπή να υποστηρίξει τη ουγκεκριμιένη τροπολογία και, ταυ­τόχρονα, προτρέπω την Επιτροπή να διεξάγει μια ανάλυση των κινδύνων που ενέχουν όλες οι αντιβιο­τικές αυξητικές ουσίες.
In order to ensure that there is satisfactory interconnection between existing road networks and to eventually allow for the improved use of major routes, we must improve the safety of all vehicles, starting with those which transport dangerous goods.
- Έκθεση Berend (Α4-0016/98)
Le Rachinel report (A4-0024/98)
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμιφώνησα με αυτή την έκθεση παρ' ότι τα μέρη της σχετικά με την αξιολόγηση των ενεργειών στήριξης μου φαίνονται ανεπαρκή.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We have abstained from voting because we are opponents of centrally imposed EU labels and see this as a step in that direction.