natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ημέρα θα σημάνει μία νέα αρχή στα πλαίσια της οποίας θα παρατηρηθεί οικονομική σταθερότητα, περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη και θα υπάρχουν λαμπρές προοπτικές για τις μελλοντικές γενιές.
This day will be the start of'a new beginning in which we will see greater economic stability, further economic growth, and a brighter horizon for future generations.
Τέλος, «ναι» στο Ευρώ σημαίνει και «όχι» στις αντι­ευρωπαϊκές φωνές που ακούγονται στην Ευρώπη από την «Ακρα Δεξιά και από ένα μέρος της Αριστεράς, σε μία Ευρώπη που οικοδομήθηκε και για να βάλει στο περιθώριο ακραίες ιδεολογίες.
Unfair competition, in the form of competitive devaluations, the relocation of firms in search of regions with lower taxation, or lower salaries and employment-related costs, and high unemployment have shaken our citizens' confidence in the construction of Europe.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Το ευρώ είναι ένα εργαλείο.
The euro will help to reduce the differences we have ex perienced since the approval of the Single European Act.
Είναι ένα σημαντικό εργαλείο για να μη συ­νεχιστούν οι αρνητικές συνέπειες που συνόδευσαν τη γέννηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
But that will not be enough; other steps will have to follow quickly. Otherwise, unfair competition, no longer able to feed off the exchangerate fluctuations, will seek out other methods which will cause more damage.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) θεωρώ ότι είναι τιμή μου που παρευρίσκομαι σήμερα εδώ και συμμε­τέχω σε αυτή την ιστορική απόφαση.
Cushnahan (PPE), in writing. - I feel honoured to be present today and to be a party to this historic decision.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος θα ωφελήσει σημαντικά τη χώρα που αντιπροσωπεύω και την Ευρώπη στο σύνολα της.
The establishment of the single currency will be of major benefit to the country I represent and Europe as a whole.
Μπορούμε να διαβλέπουμε το μέλλον με περισσότερη αυτοπεποίθηση.
We can face the future with renewed confidence.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό καθώς εξάγουμε πάνω από 70 % των προϊόντων που κατασκευάζουμε και παράγουμε.
This is especially important as we export over 70 % of every thing we manufacture and produce.
Στο μέλλον οι εξα­γωγές θα λαμβάνουν χώρα σε ένα πλαίσιο οικονο­μικής, χρηματοοικονομικής και νομισματικής σταθε­ρότητας.
This activity will in the future take place against a background of economic, financial and currency stability.
Επιπλέον, στη ζώνη του ευρώ είναι μετρημένες οι μέρες των δυσχε­ρειών και των υπερβολικών εξόδων σε ό, τι αφορά τις νομισματικές συναλλαγές.
Irish and European citizens will also benefit because lower inflation, lower interest rates, lower mortgage repayments, cheaper consumer goods, etcetera will eventually follow.
Το ευρώ θα συμβάλει στη μείωση των αποκλίσεων που εμφανίστηκαν από τον καιρό της έγκρισης της Ενιαίας Πράξης.
Furthermore, in the context of the euro area, the days of inconvenience and excessive costs relating to currency transactions are numbered.
Ωστόσο, η χαρά μου μετριάζεται από το γε­γονός ότι δεν θα συμμετάσχει"το Ηνωμένο Βασίλειο.
I am glad to use my first vote in the extraordinary sitting to approve my country's entry into the euro.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, my joy is tempered by the fact that the UK will not join us.
2.5.98 βάλλουν οι ηγέτες τους με την κατάργηση των αντί­στοιχων εθνικών τους νομισμάτων.
This could cause problems for our economy but it has also fundamental implications for relationships between both parts of Ireland.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Δεν χωρά καμία αμφιβολία ότι μετά την παρούσα ψηφο­φορία η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινιάζει μια ενιαία νομισματική πολιτική.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) There is no doubt that with this vote the European Union is enter ing into a single monetary policy, and this is of great importance.
Ήδη, η ξέφρενη κούρσα για την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ, η οποία έγινε προσφεύγοντας σε λογιστικά και δημο­σιονομικά τεχνάσματα, αποδείχθηκε πολυδάπανη όσον αφορά την απασχόληση.
II Member States marks an historic milestone, overshadowed, however, by the high level of long-term, structural unemployment in certain Member States and also by the high level of public debt in others.
Δεν θα συμβεί το ίδιο στον νομισματικό τομέα.
Many of us had hoped that Europe would provide the framework for reconciling both parts of Ireland.
Δεν λαμβάνει πραγματικά υπόψη το δικό μας οικονομικά περιβάλλον.
A British opt-out regrettably establishes an increasing economic border on our island.
Εν πλήρη συνειδήσει, λοι­πόν, δεν μποριό να την εγκρίνω.
I sincerely hope that the courage shown by the current British government on both the is sue of Europe and, indeed, Northern Ireland will culminate in a decision to join the single currency and that they will take this decisions sooner rather than later.
Ferrer (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Η αιτιολόγηση της θε­τικής μου ψήφου επί της συστάσεως του Συμβουλίου δεν έχει άλλο σκοπά από το να συμμετάσχω στην τόσο υπερβατικής σημασίας συζήτηση που μόλις ολο­κληρώσαμε, μια συζήτηση που μας κατέστησε προνο­μιούχους συμπρωταγιονιστές του κεφαλαίου της Ιστορίας της Ευρώπης που γράφουμε σήμερα.
Today is a day which brings us down to earth, from the European dream to the citizens' reality, and while we may congratulate ourselves on this enormous step, we must also call today for better definition and completion of other policies: social, environmental, political, fiscal, et cetera, so that the single currency can truly be a factor of stability, growth and peace.
Η αφύπνιση εί­ναι πολύ πιθανόν να είναι δύσκολη, όταν οι πληθυσ­μοί θα βιώσουν το πραγματικό τραύμα που τους επι­
It would also mean the rejection of the enormous sacrifices made especially by the people of Greece, who, in accordance with the agreement, are looking forward to January 2001, when they can come together with their partners in the
Εξ ου και η σημασία του Συμφώνου Σταθερότητας, δεομένου ότι τα οφέλη του ευρώ θα μεταφραστούν σε δημιουργία θέσευ)ν απασχόλησης μόνον εφόσον κατοχυρώσουμε μια υγιή και σταθερή οικονομία.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Without being afraid of finding myself isolated among the per formers in this so-called historic day that this meeting is supposed to represent, I have voted against the Ecofin Council's recommendations to the European Council to the effect that the latter should decide to launch the single currency with the participation of 11 of the 15 Member States.
Ferrer υπαρκτό ζήτημα, με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε διεξοδικά.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The aim of' my explanation of vote in favour of the recommendation by the Council is simply to join in the significant debate which we have just completed and which has made us privileged joint protagonists in the chapter of European history that we are writing today.
Η θέσπιση του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος απο­τελεί μία πραγματική πρόκληση.
We are establishing a European Central Bank whose in dependent character and sovereignty we are at pains to stress, and which will function without being supervised by any democratic body.
Δεν είναι δυνατόν καΓδεν πρέπει να ξαναγίνουν τα λάθη που πα­ρατηρήθηκαν όταν πρωτοέγινε η μετατροπή σε δεκα­δικό σύστημα, το 1972.
We are also imposing on II states a Stability and Growth Pact which will certainly deprive them of any freedom in economic, budgetary, financial and even social terms. Through both these measures, the euro is striking a fatal blow at the sovereignty of Europe's nations.
Οι Ιρλανδοί θα πρέπει να χαιρετίζουν αυτό το γεγονός.
Thanks to this, we can achieve a level of economic growth which will allow for the creation of' jobs and thus achieve one of the fundamental objectives of the process of European integration: the economic and social wellbeing of the citizens of the Union.
Πρόκειται για καλά νέα για την οικονομία μας και το μέλλον μας.
Hence the importance of the Stability Pact, since the existence of a healthy and stable economy is dependent on the benefits of the euro being translated into new jobs.
Όμως το ευρώ, άρα και η ίδια η Νομισματική Ένωση, προβάλλουν επίσης, πρώτα και κύρια, σαν σύμβολα της ευρωπαϊκής ενότητας.
This brutal attack is taking place without any democratic consultation, in accordance with an approach that can only be described as totalitarian: no debate on the advantages and disadvantages of the single currency has ever really taken place, and the people of'the Member States of the European Union have not really been consulted, even though their right to give their opinion on the majority of the policies which directly concern them will be abolished in future.
Αυτό καταδεικνύει και τον ιστορικό χαρακτήρα της σημερινής συνεδρίασης.
There is a great risk that when realization dawns it will be a difficult moment, when our populations experience the true trauma that their leaders are imposing on them by doing away with their respective national cur rencies.
Girão Pereira, Rosado Fernandes, Cardona (UPE), γραπτώς. - (PT) Σάββατο, 2 Μαΐου 1998.
But the euro, and with it monetary union, is also, and above all, a symbol of'European unity; hence the historic nature of today's sitting.
Η σημερινή ημέρα θεωρείται ιστορική. Και έτσι είναι.
This is because the single cur rency will allow us to take a qualitative jump towards that union of the European people vvhich forms the basis and foundation of the construction of'Europe.
Είναι μια ιστορική ημέρα για τους ευρωπαϊκούς λαούς, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τον κόσμο.
The benefits go beyond its undeniable economic advantages, beyond its contribution to job creation and beyond the advances which it will undoubtedly bring in the long term in the fiscal field, in the social field and particularly in the decisive area of political union.
Το ενιαίο ευρω­παϊκό νόμισμα τής προσδίδει τον ιστορικό της χα­ρακτήρα, η βούληση των κρατών που προσδοκούσαν να προσχωρήσουν στο ευρώ υπήρξε η πρωταρχική αιτία.
The existence of' a single currency will unquestionably contribute to increasing, among the citizens of the Union, that feeling of belonging to a single community, vvhich is essential in order to conclude the work of peace and solidarity designed by the utopian ar chitects of the construction of Europe.
Όπως συμβαίνει με όλες τις ιστορικές ημέρες, έτσι και η σημερινή θα μνημονεύεται.
Gallagher (UPE), in writing. - I welcome the fact that Ireland is going to join up to a new single currency begin ning on January 1 st, 1999.
Με θετικό ή με αρνητικό τρόπο.
The benefits of a European single currency for the Irish economy are the following:
Gallagher (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαιρετίζω το γε­γονός ότι η Ιρλανδία πρόκειται να προσχωρήσει στο σύστημα του νέου ενιαίου νομίσματος που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
Moreover, the single currency is being introduced in a context where there is still high unemployment, which would require mobilization on the part of all the economic operators, when they will find themselves penalized by the practical consequences of the rapid changeover to the euro.
Τα οφέλη του ευρω­παϊκού ενιαίου νομίσματος για την ιρλανδική οικο­νομία είναι τα ακόλουθα:
The undignified rush to comply with the Maastricht criteria, often achieved by accounting or budgetary sleight of hand, has already had a high cost in terms of jobs.
Χαμηλότερα επιτόκια, ένα καλό νέο για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
Lower interest rates which is good news for small and medium sized enterprises.
Ηττημένοι, είχαμε καταψηφίσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ στην Εθνοσυνέλευση της χώρας μας.
Ladies and gentlemen, the major stages in the construction of Europe have been achieved with caution and by democratically respecting the will of the peoples of our great and ancient nations.
Προσηλωμένοι όμα)ς στους κανόνες της δημοκρατίας, φρονούμε ότι μια απόφαση που λαμβάνεται στο Κοι­νοβούλιο μας, έστω και αν μας βρίσκει αντίθετους, αποτελεί νόμο. Και εφόσον είναι νόμος, οφείλουμε να τον σεβαστούμε.
This will not have been the case in the monetary field. We should, in fact, have followed the path of" the European Monetary System by introducing a common currency, which would not replace national currencies, and would which allow us - since such a choice would not have been irreversible - to take stock of the situation after several years before contemplating, if need be, and with the approval of our citizens, progress to a further stage.
Το εν λόγω Ίδρυμα ανέφερε επιπλέον ότι είναι προς όφελος της ιρλανδικής οικονομίας το να υπο­γράψει την προσχώρηση της στο σύστημα του ευρω­παϊκού ενιαίου νομίσματος, ακόμη και αν η Βρετανία αποφασίσει να μη συμμετάσχει στο πρώτο στάδιο.
The Economic, Research and Social Institute in Ireland has carried out a report stating that it is clearly in Ireland's interest to join up to the first stage of Economic and Mon etary Union within the EU The ERSI further stated that it is to the benefit of the Irish economy to sign up to a Euro pean single currency even if Britain opts out of joining the Single European Currency at the first stage.
Η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα είναι ένα
It is an imperative that extensive and well financed dual pricing campaigns are put in place in all supermarkets and stores in advance of the introduction of a Single European Currency so that consumers and users of the currency are aware of the real value of the euro notes and coins com-
Ευελπι­στούμε τώρα ότι η αλληλεγγύη, που επίσης εκφράζε-
In the light of all this, I therefore cannot give it my approval.
Από σήμερα και στο εξής, Σάββατο, 2 Μαΐου 1998.
However, we believe that the process is getting off to a less than perfect start.
Φρονούμε ότι αυτή η διαδικασία ξεκινά με μη ολοκλη­ρωμένο τρόπο.
In order to be able to progress with a minimum of stability, economic policy needs fiscal harmonization to go hand in hand with the single currency.
ότι αυτή η πορεία είναι αναπόφευκτα ατελής.
But, in addition, to build a fair Union, along with economic policy it is essential to have a social policy and in stitutions which are run completely democratically.
Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει προβλεφθεί στον απα­ραίτητο βαθμό.
This must be welcomed by the Irish people. It is good news for our economy and good news for our future.
Παρά ταύτα, ωστόσο, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση δεδομένου ότι πιστεύουμε ότι, για να καταφέρουμε να περπατήσουμε σωστά δεν ιοφελεί να κόβουμε το καλό μας πόδι, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε επειγόντως τα πόδια που μας λείπουν.
We also believe that, from a constructive point of view, in this way we will feel more justified in demanding that we urgently overcome the shortcomings in the system.
Επιτρέψτε μου να πιο κατηγορηματικά ότι δεν είμαι κατά του ενιαίου νομίσματος.
Girão Pereira, Rosado Fernandes, Cardona (UPE), in writing. - (PT) Saturday, 2 May 1998. This is believed to be an historic day, and it will be.
Είναι αναπόιρευκτο. εφόσον λειτουργεί η ενιαία αγορά.
Its raison d'être is the single cuirency and its prime cause is the de termination of the states that have applied to join the euro.
Επίσης φρονούμε ότι, υιοθετώντας μια εποικοδομη­τική στάση, νομιμοποιούμαστε περισσότερο ώστε να απαιτήσουμε την άμεση κάλυψη τιον ελλείψειον.
The political, economic and social importance of the de cision we are taking today, and to which we are adding our vote, could turn into a mere smoke screen, that is, into a failure, unless we all contribute responsibly to the establishment of fiscal equality, social justice and complete democratic legitimacy in the European Union.
Ούτε όμως είναι το ενιαίο νόμισμα απαραίτητο για την ενιαία αγορά.
We voted on the losing side against the Maastricht Treaty in the Assembly of the Republic.
Δεν είμαι φυσικά κατά της οικονομικής ενο­ποίησης, κάτι στο οποίο μπορεί να οδηγήσει η ενιαία αγορά.
Hindley (PSE), in writing. - I shall not support the mo tion which endorses the statement that those countries wishing to enter Single Currency on 1 January next year are actually in a position to do so; nor do I support the mo tion that this Single Currency under these criteria and this timetable is desirable or workable.
Ωστάσο, δεν θα είναι μία δίκαιη κοινιονία που προέρχεται απά οικονομίες καθοδηγούμενες απά την αγορά.
I do not doubt the sincerity of those who vote in favour; some are more certain than others, all are aware that therejjs a risk, but have put off prudent financial and economic forethought in the be lief that through an act of political will a desired European integration can be achieved by forcing economic convergence by means of' monetary discipline.
Παραμένω δε ένας σοσιαλιστής που πιστεύει άτι ο μοναδικάς συνετάς και ανθρωπιστικάς σκοπός του οικονομικού σχεδιασμού είναι η δημιουργία μίας δίκαιης και αμερόληπτης και ισότιμης κοινωνίας.
I believe this course is fatally flawed. Those really in charge of the project, and they are not to be found in this Chamber, have the false confidence of the ship's captain now irretrievably committed to put to sea despite the prudent warnings that this vessel has design and structural faults, and believing that a good heart and a fair wind will carry the project off.
Πι­στεύω ότι αυτά μπορεί να επιτευχθεί, με ρεαλιστικό και εφαρμόσιμο τρόπο, από τα υπάρχοντα κράτη με συνένωση των συσσωρευμένιον και έμπιστων δυνάμειόν τους, και όχι από μία «ένιοση» που καθο­δηγείται ακόμη από μία μή αιρετή Επιτροπή και - στα πλαίσια του ενιαίου νομίσματος - από μη αιρετούς τραπεζίτες.
Those here are simply rearranging the deck chairs and keeping up appearances, pretending to have more influence than they have, and if I may continue the metaphor, the wider public has wisely refused so far the invitation to share the enthusiasm for the voyage - that alone should act as a warning, for after all, we are as democrats meant to follow as well as lead.
Hindley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Δεν είμαι υπέρ της πρότασης ψηφίσματος στην οποία αναφέρεται ότι εκείνες οι χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στο σύστημα του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουρίου του επόμενου χρόνου είναι ουσιαστικά σε θέση για κάτι τέτοιο.
It is now proposed that the European Parliament should give its opinion on a decision which has already been taken, and not by Parliament: the list of countries entitled to join the third stage of EMU.
Ούτε υποστηρίζω την πρόταση ότι ένα ενιαίο νόμισμα βάσει αυτών των κριτηρίων και του προγράμματος είναι επιθυμητά ή εφαρμόσιμο.
Since we do not believe it possible to say 'no' to something that is a matter of' record, we Portuguese Members now prefer to emphasize the fact that we belong to a country whose people have managed, through a great deal of self-denial, to overcome the greatest difficulties in order to see the reward of some of its efforts here in the EP today.
Δεν αμφιβάλλω για την ειλικρίνεια εκείνων που ψηφίζουν υπέρ.
It is now to be hoped that solidarity, which also means economic and social cohesion, and is furthermore enshrined in our Treaties, will not be forgotten as from today, Saturday, 2 May 1998.
Hindley μίσματος, που αποτελεί ένα επιπλέον θετικό βήμα στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Hindley as binding on my budgeting, whereas that bank is obliged not to take notice of my democratic mandate.
Είμαι εξαιρετικά υπερήφανος για την επιτυχία της χώρας μου ως προς την ικανοποίηση όλων των πτυχών των κριτηρίων σύγκλισης.
I shall not; I shall vote 'no', not negatively, but to have the principled platform then to argue for a different Europe, one that puts permanent social wel fare before temporary and misguided monetary orthodoxy. doxy.
Η Ιρλανδία έχει αποδείξει τί μπορεί να επιτευχθεί μέσω του καθορισμού οικονομικών στόχων και της ανάληψης δέσμευσης για την πραγματοποίηση τους.
Hyland (UPE), in writing. - As an Irish MEP I welcome the Single Currency, which is a further positive step on the road to European integration.
Στη χειρότερη περί­πτωση, αυτό το ενιαίο νόμισμα θα μας παγιδέψει σε μία πορεία συγκρούσεων με τους κερδοσκόπους που θα ανυπομονούν να δοκιμάσουν πόσο ισχυρός είναι πραγματικά ο κρίκος ανάμεσα στην πλαστή ευρω­παϊκή οικονομία και σε ένα εμπορεύσιμο ευρωπαϊκό νόμισμα.
I am certainly not against economic integration, again the single market may bring that about, however it will not be an equitable society which emerges from such market driven economies, and I remain a Socialist who believes that the only sane and humanistic purpose of economic planning is to achieve a fair and just and equal society.
Υπάρχουν ακόμη πολλές ευρωπαϊκές οικο­νομίες, οπότε είναι συνετό για την ώρα να διατηρή­σουμε πολλά ευρωπαϊκά νομίσματα.
I believe that can only be done, realistically and practicably, by the existing nation states with their accumulated and trusted power acting together, and not by a 'union' still driven by a nonelected Commission, and under this Single Currency, nonelected bankers.
Μακροπρόθεσμα, οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου σήμερα θα αποτελέσουν έναν κύριο παράγοντα για την αντιμετώπιση της ανεργίας και ενισχύουν την οικονομική βάση της ΕΕ προκειμένου να ανταπο­κριθεί αυτή στην πρόκληση του παγκοσμίου εμπο­ρίου.
This Single Currency on offer cannot be achieved without further cuts in social expenditure vvhich can only further damage the social fabric of our continent - can only further damage the very structure of social welfare vvhich my own party was called into existence to establish.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Το Εθνικι­στικό Κόμμα των Βάσκων ψηφίζει υπέρ του ευρώ.
The strict fiscal policy of EMU provides the long term economic base for continuing growth and will prevent the short term political temptation to base decisions on grounds of political popularity.
Για οικονομικούς λόγους, αλλά επίσης λόγω των πολι­τικών του επιπτώσεων.
At the very best this Single Currency will lock us into the exchange rate rigidities which has seen the western Euro pean economies be characterised by low grovvth and high unemployment.
Υπάρχει όμως ένας επιπλέον και ουσιαστικός λόγος που αντιτίθεμαι στο ενιαίο νόμισμα και αυτός είναι η μη δημοκρατική του φύση.
Long term today's Parliament decisions will be a major factor in dealing with unemployment and consolidates the economic base of the EU to meet the challenge of world trade.
Αλλά και για τους καταναλωτές συνεπάγεται βελ­τίωση της προσφοράς, περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά τις τιμές και λιγότερα έξοδα όταν αυτοί ταξι­δεύουν μέσα στην Ευρώπη.
The euro will consolidate the internal market, eliminate exchangerate costs between European currencies, help to improve the competitiveness of our companies and in crease stability, vvhich could assist investment and employment. ployment.
Το ευρώ μάς κάνει να εισέλθουμε σε ένα θετικό κλίμα ανταγωνιστικότητας, το οποίο όμως μας υποχρεώνει να μεριμνούμε για εκείνους που ενδέχεται να αντιμε­τωπίσουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες.
It is folly to give up the economic tool of varying the ex change rates to encompass the inevitable changing disparities in economic performance between countries and re gions, and between the various sectors of the economy.
Αυτό επιβάλλει ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επίσης ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στους κόλπους των κοιν­ωνιών μας.
At worst, this single currency will lock us on a course of collision with the speculators who will be eager to test the real strength of the link between the fictitious European economy and a tradable European currency. There are still several European economies and keeping several Eu ropean currencies is prudent for the time being.
Ένα πρόσωπο, ούτε όμως και πολλά, δε μπορεί σε καμία περίπτωση να ελέγχει μία τράπεζα, ή μία εταιρεία χρηματοδότησης, εκτός αν αυτή η τράπεζα υπόκειται σε δημοκρατικό έλεγχο.
For consumers it will also mean improved supply, greater price transparency and less costs when they travel throughout Europe.
Όμως αυτό που εγκαινιάζει πρώτα και κύρια το ευρώ είναι μια πολιτική διαδικασία.
The euro gives us access to a positive scenario of'competitiveness, but forces us to keep a watchful eye on those who may have more difficulties.
Πρόκειται για ένα καλό νέο για όσους από μας ποντάρουμε σε μια ομοσπονδιακή Ευρώπη.
That calls for more territorial solidarity in the European Union and a strengthen ing of the social cohesion in our societies.