natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο αυτό το έχουμε αναφέρει στην ειδική μας έκθεση σχε­τικά με τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
It seems to me that the time has come to ask ourselves whether it makes sense to maintain a value added tax such as the one devised in 1967 when there was a shortage of labour in Europe, and jobs remained unfilled.
Δεν θε­ωρούμε δική μας αρμοδιότητα να πούμε στους πολι­τικούς πώς θα πρέπει να γίνει μία ενδεχόμενη μετάθεση του βάρους των συνεισφορών των κρατών μελών.
It might well be appropriate to consider whether it is still reasonable to allow immediate deduction of the tax on investment goods thus encouraging the replacement of workers by capital goods.
Πάντα επισημαίνουμε τα πράγματα εγκαίρως, αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι σήμερα η κατάσταση είναι απολύτως εντάξει.
My concluding remark is that I agree with the references to transEuropean networks, but it is time to move on and say how we intend to finance them: from surplus reserves, issuing loans or in some other way.
Κύριε Dell' Alba, καταλαβαίνω την αγανάκτηση σας για τά άρθρα στις εφημερίδες, αλλά πρέπει να σας πα­ραπέμψω σε δύο πράγματα.
Thirdly, it presupposes extra attention in wage bargaining for the unacceptable differential of 20 to 30 % which still persists between male and female earnings.
Από τη μία πλευρά, πολλά από τα άρθρα πραγματεύονται τις ειδικές εκθέ­σεις που έχουν ήδη δημοσιευθεί επισήμως.
The result of this would have to be that any increases agreed in wage negotiations were now applied primarily to women's earnings, which are undervalued.
Πολλές φο­ρές δημιουργείται η εντύπωση ότι προκαταλαμβάνουν την ετήσια έκθεση.
It also presupposes that Member States will not remain obsessed with parttime work, but will talk about more family-friendly forms of work sharing and shorter working hours such as a fourday week, for example.
Προσωπικά δεν γνωρίζω κα­μία προδημοσίευση σχετική με την ετήσια έκθεση.
We should like to see the Com mission coming up with a further proposal to tighten the existing directive on working time.
Ουσιαστικά έχουμε μία συνεχή ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη, ειδικά στο θέμα των διαρθρωτικών ενισχύσεων.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as documented in Mr van Velzen's report; it seems to have been established that there is no direct connection be tween economic prosperity and job creation.
Πρέπει να σας επισημάνω ότι στην αρχή μιας περιόδου προγραμματισμού χρειάζεται κά­ποιος χρόνος έως ότου αρχίσουν να λειτουργούν πλήρως τα πράγματα.
The much-heralded monetary union, the 'euro-umbrella' meant to protect Europe from the economic and financial ups and downs of the outside world does not seem likely to prevent some of their effects reaching our continent.
Αυτό το βλέπουμε σήμερα σα­φέστατα στην περίπτωση των νέων κρατών μελών.
We therefore feel that certain aspects of Mr van Velzen's report deserve to be highlighted.
Κύριε Fabre-Aubrespy, αναφερθήκατε στην πολιτική της πληροφόρησης.
Lastly, Mr President, the preparation of concrete objectives has already proved its worth.
Στο πλαίσιο αυτό έχουμε επιση­μάνει μερικά πράγματα.
We must intensify this. process for all guidelines, and my group would like to make an important request for the Commission to address with urgency the question of benchmarks for the efficacy of social protection.
Το περιεχόμενο της πολι­τικής της πληροφόρησης δεν υπόκειται στον έλεγχο μας.
We must ensure that more work also means better quality work and thus an adequate level of social protection.
Πρέπει να καταλάβουμε πως αυτό δεν ήταν
We believe that such an obsession should be
Friedmann και τόσο εύκολο εν όψει της Νομισματικής Ένωσης.
Gonzalez Alvarez done away with.
Έτσι συγκεντρώθηκαν ταυτόχρονα πολλοί παράγο­ντες που εξηγούν γιατί δημιουργήθηκε αυτός ο συ­νωστισμός.
What is of crucial importance now is the creation of employment if we also want the economy to do well.
Κατά την άποψη μου, οι πιστώσεις θα εκταμιευθούν εκτός της προβλεπόμενης από το πρό­γραμμα περιόδου μέσω του προϋπολογισμού.
This stability plan is more concerned with monetary stability than with the stability of employment.
καθεστώς αυτό, δεδομένου ότι πολλοί.από τους έλεγ­χους μας καταλήγουν σε τελευταία ανάλυση σε πα­ροχή συμβουλών.
The European Union's millions of unemployed do not render this debate pointless - quite the contrary.
Στο πλαίσιο της παρούσας συζήτησης δεν μπορώ παρά να επισημάνω ότι η αποστολή δεν εί­ναι διαφορετική.
In any case, thanks to this and other debates, employment is de veloping, albeit slowly, into a common policy that must be linked to economic policy, as coordination is essential.
Κυρία Krehl, πιστεύω ότι έχω απαντήσει στο ερώτημα σας σχετικά με την ανεξαρτητοποίηση της κοινής υπηρεσίας, την πολιτική προσωπικού και τη διοίκηση.
In conclusion, Mr President, I should like to stress the importance of two of the four pillars of the employment strategy: adaptability and equal opportunities.
Τελειώνοντας, θέλω να σας ευχαριστήσω άλλη μια φορά για το ζωηρό σας ενδιαφέρον.
Unemployment leads to forms of exclusion, precariousness hampers personal development, and the lack of per sonal expectations places available labour in a feudal po sition in relation to whoever can provide a job.
Κύριε Rosado Fernandes, παραπέμψατε κι εσείς στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου και θέσατε το ερώτημα πώς δημιουργήθηκε αυτή η καθυστέρηση σε σχέση με τα 90 δις.
As for equal opportunities, we have repeatedly pointed out that women lag far behind men where access to work and salaries are concerned.
Ελπίζω να κάλυψα το ερώτημα σας με την απάντηση που έδωσα στον κ. Garriga Polledo.
This fourth pillar has turned out to be very weak in all the Member States' strategies.
Κυρία Bloch von Blottnitz, αναφερθήκατε στην πυρη­νική ασφάλεια.
We must therefore encourage the creation of services to facilitate access to work for women and also their return to work following a career break.
Αποτελεί πράγματι πρόβλημα ο τρό­πος ανάθεσης υπεργολαβίας από τις επιχειρήσεις.
The authorities have the duty of ensuring that the principles of equality and solidarity are maintained where op portunities and income are concerned.
Εν μέρει υπολογίσθηκαν από τους,εργολήπτες αμοιβές για εμπειρογνώμονες από την Δύση, ενώ στην πραγ­ματικότητα χρησιμοποιήθηκαν εμπειρογνώμονες από τις ανατολικές χώρες.
However, they must also promote active policies and foster the basic conditions to relieve unemployment, the greatest concern of our societies.
Η αμοιβή δυτικών εμπειρογνω­μόνων είναι περίπου δεκαπενταπλάσια από εκείνη των ανατολικών εμπειρογνωμόνων.
As stated in the report, the authorities must adopt economic policies that will strengthen or pro mote growth resulting from investment, generate con sumer confidence and maintain domestic consumer de mand.
Liikanen, - μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, η εργασία του Ελεγκτικού Συνεδρίου μας βοηθά στις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλουμε να βελτιώσουμε την κοινοτική δημοσιονομική μας διαχείριση.
A much more determined effort by the authorities is called for to develop active policies on the labour market, and they should be prepared to take risks in dealing with the present situation.
Θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. Friedmann και τους συναδέλφους του στο Ελεγκτικό Συνέδριο για την εργασία τους.
We shall continue to defend proposals providing both flexibility and security against the preservation of the concept of deregulation, which tends to be used as the key argument.
Έχετε όμως δίκιο - και πιστεύω ότι αυτή είναι και άποψη ολόκληρου του Σώματος: Χρειάζεται απαραι­τήτως μία στρατηγική για την πυρηνική ασφάλεια.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Velzen, who has managed to home in on the fundamental issues concern ing this key aspect of the economy - employment.
Αυτό έχει προτεραιότητα. Εσείς, κύριε Blak, αναφέ­ρατε ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με τα υποβρύχια στο Murmansk.
He has done so at a time of uncertainty: there can be no doubt that the situation is now radically different from that described in the conclusions reached by the national governments in November 1997, both within the Community - which has since embarked on stage three of economic and monetary union and created the stability pact, with everything which that implies - and in the rest of the world, where there is no denying the serious changes that have taken place in the recent past.
Όπως γνωρίζετε, πρόκειται για στρα­τιωτικό πεδίο, επί του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει άμεση αρμοδιότητα.
A recession is undoubtedly under way, affecting at least 40 % of the world's population, as the rapporteur himself has stated; so far, the storms have spared Europe and North America, but there are no guarantees as to the future.
Επισημάνατε ότι στη Δανία τα πράγματα έχουν καλώς.
Todini (PPE). - (IT) Mr President, my compliments naturally go to the rapporteur, Mr van Velzen.
Αγαπητέ κύριε Blak, χαίρομαι που πιστεύετε ότι μπορείτε να καταλήξετε σε αυτό το συμπέρασμα, αλλά το γεγονός ότι δεν ασκούμε κριτική σε κάτι δεν σημαίνει και ότι όλα είναι εντάξει.
His report tells us that, according to the data available, unemployment has actually fallen this year; however, we should not raise our hopes unduly, because the situation in Europe is only marginally positive. What is more, if we analyse the real situation in each individual Member State, we find wide divergences between the Í5 countries.
Αυτό είναι σαφές.
Inltaly, for example, unemployment is still running at around 12 %.
Κύριε Kellett-Bowman έχετε δίκιο ότι στις διακομιστικές μεταφορές είναι μεγάλες οι απώλειες της Κοινότητας όσον αφορά τα έσοδα από δασμούς.
All in all, the growth rate in Europe is not keeping pace with the need for employment growth, and there is ground to be made up.
Παραπέμ­ψαμε σε αυτό στην αντίστοιχη ειδική μας έκθεση.
So efforts are required all round in order that such growth is stimulated by means of appropriate policies, above all fiscal ones, and through adequate support for economic development.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε επίσης ότι τα βασικά έσοδα συναλλαγών και οι συναλλαγές ανάληψης υποχρεώσεων για το έτος χαρακτηρίζονταν από νομι­μότητα και κανονικότητα.
I would merely stress one idea which is contained in the report and which I consider extremely important, namely that of reducing VAT on labour-intensive services.
Όσον αφορά τις πληρωμές, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπορούσε να παράσχει τη Δήλωση Αξιοπιστίας.
This proposal was put forward by the Council on 21 October 1997, and it could usefully be put back on the agenda.
Στόχος της Επιτροπής είναι φυσικά να λαμβάνει από το Ελεγκτικό Συνέδριο θε­τική Δήλωση Αξιοπιστίας σε όλους τους τομείς.
By the same token, an initiative could be taken by the European Investment Bank - which has expressed its readiness to do this - to finance projects at rates below the market rate, provided of course that such projects really are effective in generating employment.
Κύριε Bosch, μου θέσατε ένα πολύ δύσκολο ερώτημα, εάν δηλαδή είμαστε διατεθειμένοι να αποδεχθούμε κατά κάποιο τρόπο τη σύνδεση της ΥΚΠΑ με το Ελε­γκτικό Συνέδριο.
Investment must therefore be as productive as possible, concentrated in areas where it can be used to best effect. Investment of a purely social nature would be ineffectual.
Η αποστολή είναι διαφορετική, κι αυτό πρέπει να το δούμε καθαρά.
I hope that this will be the approach adopted at the forth coming Vienna summit, which Europe as a whole will be observing with keen interest.
Επαναλαμβάνω -και σε αυτό συμφωνούμε - ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγ­κτικό Συνέδριο δεν είναι ούτε εισαγγελική αρχή, ούτε αστυνομία.
Furthermore, why not propose a review of the Central Bank's key role? This new body, which came into being so as to keep down inflation within the 15 Member States, could and should have another important aim, namely to keep unemployment under control.
Θα ήθελα να συναγάγω δύο συμπεράσματα από την έκθεση και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr van Velzen has in deed produced an excellent report, Mr President. It con tains sound proposals, is in touch with reality, unpretentious and contains several innovative ideas.
Liikanen προγράμματα, τα οποία διαχειρίζονται κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη.
Todini lining the social relevance of the institutions which are being established.
Πρέπει να συνεχίσουμε να συνερ­γαζόμαστε στενά με τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσουμε την αξιοπιστία των κοινοτικών πλη­ρωμών.
this kind of broad investment programme, firstly because there is no money and, secondly, because it does not work at European level.
Και οι δύο προτάσεις συνεπάγονται αποτελεσματικότερη χρήση των λιγοστών δημοσιονομικών πόρων.
It is hard for us to agree to it now, even if we do have eleven prime ministers in the European Un ion with a socialist background.
Έχουν δρομο­λογηθεί επίσης δύο άλλες μεταρρυθμίσεις μείζονος σημασίας.
It does not automatically mean that we are going to cough up.
Η πρώτη είναι μια ανακοίνωση για ενδε­λεχή εξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού, που' παρουσιάσθηκε τον Ιούλιο του 1998.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the Commission's report is on employment in Europe in 1998.
Τούτο οδήγησε στην έγκριση των πρώτων προτάσεων μεταρρύθμισης κατά το 1997.
I think it is a great pity. I hope the European Parliament will manage to get the matter raised again.
Ωστόσο, θέλουμε να κάνουμε τότε τα πρώτα βήματα. .
These are the main points. We may be able to back this provided we do not radically change it all of a sudden, and provided enough of our amendments are adopted.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε το θέμα εισάγοντας τον Μάιο του 1997 φύλλα επιλεξιμότητας, όπως αναφέρει στην έκθεση του το Ελεγκτικό Συνέδριο.
I would like to make one more comment, given the little time I have, about something that is not really that negative in itself, that is, the fact that the Commission has used the terminology of pillars in its report on employment.
Τα φύλλα επιλεξιμότητας αποσαφηνίζουν ποιες δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
We would highlight the ambiguity, in particular, of the first pillaTj that of employability, a concept that seems to hold the unemployed responsible for the very existence of unemployment because they are poorly qualified.
Το 1997 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης κανονισμό που καθορίζει τα ελάχιστα πρότυπα δημοσιονομικού ελέγχου που διενεργείται από τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία. -
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I too must thank the rapporteur very warmly for all his hard work and for the report he has put together for us in so short a time.
Την επόμενη εβδομάδα θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες ένα γενικής φύσεως σεμινάριο για ΜΚΟ σχετικά με αυτό το θέμα.
It just means we shall have to find another solution in future, though I appreciate that the rapporteur himself cannot do anything about it.
Βάσει των προτάσεων της Ατζέντας 2000, τα κράτη μέλη φέρουν την κύρια ευθύνη για τον δημοσιονομικό έλεγχο της βοήθειας που προέρχεται από τα διαρθρω­τικά ταμεία.
Alavanos (GUE/NGL)..- (EL) Mr President, it may well be that globally in the European Union there is a down turn in unemployment, though I do not know if it can be said that someone whose temperature has fallen from 41° to 40.5° can be said to be getting better.
Εφόσον τα κράτη μέλη ανακαλύπτουν παρατυπίες και προβαίνουν στις απαραίτητες δημο­σιονομικές διορθώσεις, έχουν το δικαίωμα επαναχρη­σιμοποίησης των αποδεσμευμένων κοινοτικών κον­δυλίων.
What I would like to quote as experience from my own country is that the phenomenon of unemployment is increasing, especially among young people and women, and this alongside and in parallel with Greece's desperate effort to meet the criteria for inclusion in economic and monetary union.
Οι μεταρρυθμίσεις απαιτούν χρόνο, αλλά μερικές αρχίζουν να αποφέρουν καρπούς.
I do not know what its results were, perhaps there were some, but nothing came of all our discussions here and from the mobilisation in the Eu ropean Parliament and in general.
Το 1997 εφαρμόσ­θηκαν για δεύτερη φορά οι νέες διαδικασίες εκκα­θάρισης των λογαριασμών στο Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Today, however, I think that if we want to see some results from the positive ideas expressed by Mr van Velzen and from the efforts of Commissioner Flynn and the Commission to develop an overall unemployment strategy based on certain pillars, the course established by Maastricht will have to be changed.
Τα εξωτερικά προγράμματα συζητήθηκαν ευρέως. Σή­μερα τα εξωτερικά προγράμματα της Επιτροπής έχουν μεγάλο εύρος.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, first of all I think the strategy launched in Luxembourg is producing good results and will provide an impetus for structural changes in the European labour market.
Η εξωτερική ενίσχυση προέρχε­ται από 75 θέσεις του προϋπολογισμού με 87 νομικές βάσεις.
It is our expectation that the guidelines will be adjusted and tightened in Vienna so that the Member States have to give more specific com mitments with quantified sums of expenditure.
Υπάρχουν εννέα διαφορετικές επιτροπές.
We expect the European Commission to improve its proposals ac cordingly.
Διαθέτουμε επι­πλέον 47 διαφορετικές διαδικασίες.
A number of things are now threatening, some of which are actually in Mr van Velzen's report.
Χρειάζεται επει­γόντως τυποποίηση, εναρμόνιση, απλοποίηση και διαφάνεια, γι' αυτό και τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος
Paragraph 7 and the broad investment programme is something which we cannot accept, because it would take us back to the whole discussion on the overall strategy. We previously rejected
Προτείνεται επίσης η γεωργική χρηματοδότηση να κα­
Secondly, there is no denying that the number of jobs rose by 750 000 in 1997 thanks to economic growth, economic growth which is now threatened by financial crises else-
εξακολουθούμε να έχουμε ανάγκες, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση.
since then. All the Member States have lived up to the po litical commitments they made at Luxembourg last year.
Στην παρούσα φάση συζητάμε το θέμα αυτό και διεξάγουμε εξο­νυχιστική εξέταση σε ολόκληρη την Επιτροπή.
The Commission, in its draft joint report for 1998, has duly reflected this progress by making national employ ment policies more structured and transparent, for in stance by reporting on concrete funding for the NEPs and on monitoring and evaluation structures.
Διανύουμε μια πολύ δύσκολη μεταβατική περίοδο, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι θα αρχίσουμε να βλέ­πουμε τα αποτελέσματα το επόμενο έτος.
Thirdly, I agree with those honourable Members who ad vocated a stronger presence in the jobs market for women, the over-fifties and the handicapped. Last of all, Mr Pres ident, it is a matter of great urgency to bring labour costs down.
Είναι σημαντικότερο να διαθέτουμε απλούς, σαφείς κανόνες; καθώς και υπεύθυνους διαχειριστές και ισχυρή διαχείριση.
In particular I am pleased to see that the messages of pre vention and activation as guiding principles for employ ment policy have penetrated the thinking of the national authorities and the social partners.
Είναι βέβαια απα­ραίτητοι οι ελεγκτές, αλλά η ισχυρή και υπεύθυνη διαχείριση είναι το κλειδί.
Such principles have begun to be translated into concrete action, which the Member States have already started on this year. I recognise and welcome this progress.
Όσον αφορά την πολιτική για το προσωπικό, ο κ. Friedmann διατύπωσε εδώ αρκετά σχόλια.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, though Eu rope's economy has in recent years been developing at relatively satisfactory rates - for example, in 1997 growth amounted to 2.7 % - we are not seeing a corresponding fall in unemployment.
Το θέμα τί θα πρέπει να κάνουν οι κρατικές αρχές και τί μπο­ρεί να ανατεθεί σε άλλους είναι ζωτικής σημασίας.
Unemployment has fallen, but by a small, an exceptionally small amount and in some coun tries it is at the same level or even increasing slightly, as in my own country.
Ελπίζω ότι μπορούμε να επανέλθουμε στην ανακοίνωση του περασμένου καλο­καιριού.
This means that growth on its own does not create as many jobs as we need. We also need structural measures in the labour market, and it is to this that we should tum our attention.
Οφείλω να αναγνωρίσω ότι η έκθεση περιγράφει σωστά τη φύση των μεταρρυθμίσεων στις οποίες προ­βαίνουμε, και μπορούν να διαπιστωθούν αλλαγές στη γεωργία.
You all know that early intervention to prevent youth and, longterm unemployment and the move from a curative to a preventative approach lie at the very heart of the strat egy.
Δεύτερον, διεξάγουμε επί του παρόντος συζητήσεις με την Επιτροπή Προϋπολογισμών και τον εισηγητή για τον μικροϋπολογισμό.
Concrete action has also been taken, for instance in reducing the number of young people leaving training and educational systems without adequate qualifications.
Τέλος, τίθεται το θέμα των πόρων, για το οποίο εργα­ζόμαστε συνεχώς υπό μεγάλη πίεση.
I should just draw your attention to a remark in the em ployment rates report, that high employment rates depend on educational attainment. That must be a key feature in the development of these policies by the Member States.
Πρέπει να πω ότι στον τομέα των εξωτερικών προ­γραμμάτων η αποκέντρωση των δραστηριοτήτων θα μας βοηθήσει πολύ.
Given that the problem of unemployment is a pan-European phenomenon, there must certainly be coordination between the policies of Member States to address the is sue globally and effectively.
Διατηρώ έναν μικρό ενδοιασμό για ένα μόνο ζήτημα: μήπως, δεδομένου ότι αντιμετωπίσαμε τόσα πολλά προβλήματα, οι υπάλληλοι καταλήξουν σε λάθος συμ­πέρασμα, πανικοβληθούν και δεν τολμούν να ριψοκινδυνεύσουν κατά την υπογραφή των συμβάσεων.
It is important, however, that any such coordination should proceed along appropriate lines, because otherwise we could all be coordinated, all have the same policy, and end up by in creasing unemployment.
Αυτό είναι το χειρότερο δυνατό αποτέλεσμα.
So here I should like to say -though this will provoke an allergic reaction in some col leagues - that we should look at what is happening in America and Japan.
Ελπίζω να προχωρήσουμε προς την αποκέντρωση, να κα­τευθυνθούμε προς την αύξηση της ευθύνης των αντι­προσωπειών και των υπαλλήλων και να θεσπίσουμε σαφείς κανόνες, ούτως ώστε να γνωρίζουν οι υπεύθυ­νοι περί τίνος πρόκειται, και να μην επιστρέψουμε στο σύστημα όπου χρειαζόμαστε 15 υπογραφές ώστε καθένας να καλύπτεται από κάποιον άλλο.
I believe, then, that in this context there should be greater flexibility in the labour market, measures such as modernisation of the taxation and legal systems for em ployment, tax and other incentives for company invest ment, especially in the case of SMEs, completion of the internal market and easier movement of working people, flexible working hours, reduction of non-salary costs, the promotion of active employment policies and not just em phasis on the unemployment fund, and finally, utilisation of resources and potentials for education and higher education via the European Social Fund, which I feel could be much more effective than it currently is.
Θα έλεγα ότι, για τα εξωτερικά προγράμματα, πρέπει, όπως υποστήριξε και το Ελεγκτικό Συνέδριο, να έχουμε μια σαφέστερη ιδέα ως προς τον τρόπο διαχείρισης τους: απλά έργα, περιορισμός του αριθ­μού των διαδικασιών, τυποποιημένοι τύποι συμβά­σεων και λοιπά.
We are talking about improving the environment for en terprise, encouraging and assisting business start-ups, co ordination between the relevant authorities in the Member States, making the social partners more aware of their po tential contribution, developing the adaptability pillar, in troducing tax reforms to reduce the tax burden on labour, promoting greater awareness of the avoidance of gender segregation and facilitating access to the labour market for all.
Κατ' αυτόν τον τρόπο έχουμε μεγα­λύτερες πιθανότητες ορθής διαχείρισης τους.
Here I would refer Mrs Van Lancker's comments on women in the labour market. In fact the employment rates report deals with this very point.
Δεύτερον, η απλοποίηση των συστημάτων έχει ως λο­γική συνέπεια την αποκέντρωση της δράσης προς τις αντιπροσωπείες.
I would just like to draw to your attention, Mrs Van Lancker, that equality is now a key element in our strategy. You will notice that we are not just talking about mainstreaming, we are talking about a horizontal issue and not just relying on the fourth pillar in support of your point.