natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες τεχνολογίες στις επικοινιονίες βελτιώνουν την παραγωγικότητα αρχών και οργανισμών.
New communications technologies improve the productivity of authorities and institutions.
Η Επιτροπή πρότεινε έτσι κατευθυντήριες γραμμές και μέτρα εφαρμογής για το IDA.
The Commission has therefore proposed guidelines and implementation measures for IDA.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει όχι μόνον το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιιόν της'Ενωσης, αλλά και νομικές και αρχιτεκτονικές πλευρές διαφόρων ειδικών κατά τομέα δικτύων σε συνάρτηση με την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, την αλιεία, τη στατιστική, την κοινωνική κατοχύρωση, τα φάρμακα κ.ά.
This programme covers not only electronic mail between the administrative authorities of the Union, but also the legal and architectural aspects of various subject-specific networks in connection with the abolition of' internal border controls, fisheries, statistics, social security, medicines etc.
Η Επιτροπή θα αναπτύξει με την υποστήριξη των κρατών μελών το πρόγραμμα SIMAP (système informatisé des marché).
The Commission will also be developing, with the aid of Member States, the SIMAP Programme (système informatisé des marchés).
H ερώτηση δεν περιορίζεται όμα)ς μόνο στην παραγωγικότητα, αλλά αφορά κυρίως την προώθηση της δημοκρατικής διαδικασίας μέσω των τεχνολογιών των επικοινωνιών.
The issue is not. however, limited to productivity alone, but also concerns in particular the development of the democratic process via communications technology.
Η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην κοινωνία μας απαιτεί νέες μορφές συμμετοχής.
The decisionmaking process in our society requires new forms of participation, because these areas are more complex, the centres of decisionmaking are many and diverse, and the service context is increasingly individual.
Με την εισαγωγή των σύγχρονων τεχνολογιών των επικοινωνιών αναπτύσσονται πολυάριθμες δημόσιες πρωτοβουλίες, κυρίως σε τοπικό επίποεδο (πόλεις και περιφέρειες).
With the introduction of modern communications technologies, numerous public initiatives are being developed, particularly at local level (cities and regions).
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τις πριοτοβουλίες αυτές και για το λόγο αυτόν τις προωθεί στο μέτρο της αρχής της επικουρικότητας.
The Commission welcomes these initiatives and encourages them in line with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή υποστηρίζει παραδείγματος χάρη το πρόγραμμα TELECITIES, στα πλαίσια του οποίου 43 ευρωπαϊκές πόλεις συνδέονται ηλεκτρονικά μεταξύ τους.
For example, the Commission is supporting the TELECITIES Project, in which 43 European cities are electronically linked to each other.
Ορισμένες από τις πόλεις αυτές συμπληρι'ονουν την τηλεματική αυτή σύνδεση με την επιτοπίως δημιουργηθείσα δυνατότητα της άμεσης πρόσβασης των πολιτών στο δίκτυο τηλεματικής.
Some of these cities are extending these telematic links by providing locally created facilities for direct access by the public to the electronic data transmission network.
82 της κ. Imelda Read (Η-0111/95)
Question No 82 by Imelda Read (H-0111/95)
Θέμα: Οδηγία περί τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών
Subject: Teleterminals directive
Στην πρόταση της για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία, η Επιτροπή περιέλαβε ειδικές προβλέψεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο και για την οδηγία 91/263 (') περί τερματικού εξοπλισμού
Given that the Commission has included special requirements for people with special needs in its proposal for a Council directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony, will it confirm its willingness to do the same in Directive 91/263 (') on teleterminals? What steps is the
Αριθ.
No 4-457/101
4-457/117 τηλεπικοινωνιών; Και τι πράττει η Επιτροπή για την προώθηση του θέματος αυτού στους κόλπους της Επιτροπής Έγκρισης Τερματικών Εξοπλισμών, προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση για τους τυφλούς και τα άτομα με μερική απώλεια της οράσεως που κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους;
Commission taking to progress this issue in ACTE towards a satisfactory solution for blind and partially sighted people who are in fear of losing their jobs?
Η ερώτηση της K.Reed αναγνωρίζει τη σημασία της παροχής διευκολύνσεων στον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This question from Mrs Read recognizes the importance of the provision of facilities in telecommunications terminal equipment for people with special needs.
Τονίζει επίσης τις σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης που προσφέρουν οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στους τυφλούς και στα άτομα με μερική απώλεια όρασης και ρωτά την Επιτροπή ποια μέτρα λαμβάνονται για το θέμα αυτό.
It also focuses on the important employment opportunities that telecommunications services present to blind and partially sighted people, and asks the Commission what steps are being undertaken at this issue.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι εξετάζει εντατικά ποια πρόσθετα μέτρα μπορούν να ληφθούν για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στα πλαίσια της Οδηγίας 91/263/ΕΟΚ.
The Commission can confirm that it is actively studying what additional measures can be taken for people with special needs within the framework of Directive 91/263/EEC.
Στην Επιτροπή Έγκρισης Τερματικών Εξοπλισμών έχουν ήδη διεξαχθεί δύο συζητήσεις στις 27 Μαΐου 1994 και στις 23 Σεπτεμβρίου 1994.
Two discussions have already taken place in the ACTE Committee on 27 May 1994 and on 23 September 1994.
Μετά από τις συζητήσεις αυτές με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ανέλαβε τις ακόλουθες δραστηριότητες οι οποίες βρίσκονται υπό εξέλιξη:
As a result of these discussions with the Member States the following ongoing activities are being pursued by the Commission:
Η Επιτροπή εξετάζει την πιθανή χρησιμοποίηση της Οδηγίας 91/263/ΕΟΚ για τη νομοθετική ρύθμιση του τερματικού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών για άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission is examining the possible use of Directive 91/263/EEC to regulate telecommunication terminal equipment for people with special needs.
Ανεξάρτητα από αυτή την έρευνα, η Επιτροπή πρόκειται επίσης να αναθέσει τη διενέργεια ανεξάρτητης μελέτης σχετικά με το κόστος και τα ωφέλη των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων νομοθεσίας για το θέμα.
Independent of this line of enquiry, the Commission is also in the process of launching an independent study on the costs and benefits of the various scenarios for legislation in this area.
Η Επιτροπή προχωρεί επίσης σε εξέταση των ισχυουσών νομοθεσιών για την έγκριση τερματικού εξοπλισμού, η οποία θα παράσχει επιπλέον δυνατότητες ενίσχυσης των διατάξεων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission is also conducting a review of the existing legislation covering approval of' terminal equipment which will give further opportunities to strengthen the provisions for people with special needs.
83 του κ. Richard Howitt (Η-0115/95)
Question No 83 by Richard Howitt (H-0115/95)
Θέμα: Σχέδιο σύμβασης για τη Βιοηθική — άτομα με ειδικές ανάγκες
Subject: Draft Convention on Bioethics — people with disabilities
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι το Σχέδιο Σύμβασης για τη Βιοηθική, που προωθείται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως ως προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες;
Does the Commission agree that the Council of Europe Draft Convention on Bioethics represents an infringement of human rights, particularly as regards disabled people?
Σε ποια διαβήματα έχει προβεί ο παρατηρητής της Επιτροπής ενώπιον του Συμβουλίου της Ευριόπης, σχετικά με το σχέδιο σύμβασης;
What representations have been made by the Commission observer to the Council of Europe on the draft convention?
Συμφωνεί η Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη των ευρωπαϊκών οργανώσεων ατόμων με ειδικές ανάγκες και να προβεί σε περαιτέρω διαβήματα;
Will the Commission agree to consult European organizations of people with disabilities and make further representations?
Εάν δεν επέλθουν αλλαγές στο σημερινό σχέδιο, προτίθεται η Επιτροπή να εισηγηθεί στο Συμβούλιο Υπουργιόν ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εγκρίνουν τη Σύμβαση;
If no changes are agreed to the current draft, will the Commission advise the Council of Ministers that Member States should not adopt the Convention?
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο ότι η εν λόγω Σύμβαση προωθείται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και στο ότι η Επιτροπή συμμετέχει στις επιτροπές εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου της Ευρώπης ως παρατηρητής, εφόσον η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Commission draws the attention of the honourable Member to the fact that the Convention in question is a Council of Europe Convention, and that the Commission on the Council of Europe's committees of experts takes part as observer since the European Community as such is not a member of the Council of' Europe.
Μόλις αυτή η Σύμβαση Πλαίσιο οριστικοποιηθεί από τους Υπουργούς του Συμβουλίου της Ευρώπης, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον θα πρέπει να υποβάλει πρόταση προσχώρησης στη Σύμβαση.
Once this Framework Convention has been finalized by the Ministers of the Council of Europe, the Commission will have to decide whether a proposal should be submitted concerning accession to the Convention.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το σχέδιο Σύμβασης για τη Βιοηθική δεν αναφέρεται ειδικά στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It has to be noted that people with disabilities are not specifically referred to in the Draft Convention on Bioethics.
Φαίνεται ότι στο σημείο αυτό δημιουργήθηκε δυστυχώς σύγχυση μεταξύ του όρου «άτομα με ειδικές ανάγκες» και του όρου «ανίκανα άτομα».
One might fear that there has been, on this matter, some confusion between the term 'people with disabilities' and 'incapacitated persons'.
Πρέπει να επισημανθεί ότι κατά τις τελευταίες συζητήσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης αποφασίστηκε να ενισχυθεί η νομική προστασία των ανικάνων ατόμων.
One may notice that a reinforcement of the legal protection of incapacitated persons was reached in the latest debates of the Council of Europe's Parliamentary Assembly.
84 της κ. Anne Mcintosh (Η-0732/94)
Question No 84 by Anne Mcintosh (H-0732/94)
Θέμα: Πρόγραμμα PHARE και κοινοπραξίες
Subject: PHARE Programme on Joint Ventures
Η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να επεκτείνει το δίκτυο χρηματοδότησης στη Βρετανία, ιδίως σε συνεργασία με τη βρετανική αντιπροσωπία στις Βρυξέλλες.
The Commission has used its best efforts to extend the network of Financial Intermediaries in Britain, in particular in cooperation with the British Delegation in Brussels.
Μέχρι σήμερα, οι προσπάθειες αυτές οδήγησαν στην επιλογή ενός χρηματοδότη: της Baring Venture Partners Ltd, θυγατρικής της Baring Brothers, σε συνεργασία με τη GLE Development Capital Ltd.
Until now, this has led to the selection of one Financial Intermediary: Baring Venture Partners Ltd., a subsidiary of Baring Brothers, in cooperation with GLE Development Capital Ltd.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες επαφές με μια σειρά συμψηφιστικών και εμπορικών τραπεζών.
Other contacts were made with a series of clearing and merchant banks.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβέίλει προσπάθειες για την επέκταση του δικτύου JOPP στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission will continue its efforts to extend the JOPP network in the United Kingdom.
Οι Βρετανικές εταιρείες μπορούν να υποβάλουν, όπως κάθε κοινοτική MME, τις αιτήσεις τους μέσω οποιουδήποτε χρηματοδότη του δικτύου.
With regard lo British companies, they can submit, as any Community based SME. their applications through any Financial Intermediary of the network.
Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται από αρκετούς αιτούντες ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης.
This procedure is used by a number of applicants regardless of their geographical location.
85 του κ. Ian White (Η-0803/94)
Question No 85 by Ian White (H-0803/94)
Θέμα: Υδατοφράκτης Cardiff Bay — Διαμαρτυρίες Ρ60Ι/91 και Ρ4177/92
Subject: Cardiff Bay Barrage - Complaints P601/9I & P4177/92 The Commission has seemingly agreed 'compensatory measures' in response to the above mentioned complaints.
Κατά τα φαινόμενα, η Επιτροπή συμφώνησε να λάβει «αντισταθμιστικά μέτρα» ως απάντηση στις προαναφερθείσες διαμαρτυρίες.
How are the original complainants to know whether the 'compensatory measures' satisfy their complaint in order that the original complainants can make another complaint should the so-called 'compensatory measures' not work?
Τα αντισταθμιστικά μέτρα που καθορίστηκαν μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Επιτροπής σχετικά με το έργο του υδατοφράκτη του κόλπου του Cardiff είναι η δημιουργία υγροτόπων στον ποταμό Severn.
The compensatory measures agreed between the United Kingdom and the Commission in respect of the Cardiff Bay barrage project are the creation of wetlands in the Severn. £6m has been earmarked for this purpose by the United Kingdom.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την ανάληψη των παρακάτω πρωτοβουλιών μέσω των επιβεβαιώσεων που παρέσχε για τη δέσμευση του να επιτύχει τα αποτελέσματα της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ για τα άγρια πτηνά:
In addition, the following initiatives have been communicated by the United Kingdom by way of assurances of its commitment to achieving the results of Directive 79/409/EEC on wild birds:
Ολοκλήρωση της ταξινόμησης της περιοχής των εκβολών του Severn ως Περιοχής Ειδικής Προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 4 της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, ούτως ώστε να περιλάβει όλες τις σημαντικές περιοχές πτηνών του Severn, εκτός του κόλπου του Cardiff,
Completion of the classification of the Severn Estuary as a Special Protection Area (SPA) pursuant to Article 4 of Directive 79/409/EEC. to include all important bird areas of the Severn, excluding Cardiff Bay:
Ανάπτυξη διαχειριστικού σχεδίου για τα συμφέροντα διατήρησης των εκβολών του Severn, το οποίο θα ολοκληρωθεί μέχρι το 1997 και θα ενταχθεί στην εθνική νομοθεσία (πρόκειται για ένα από τα 30 ανάλογα σχέδια που πρόκειται να ετοιμασθούν για εκβολές ποταμών στο Ηνωμένο Βασίλειο),
Development of a management plan for the conservation interests of the Severn Estuary to be completed by 1997 and underpinned by the national legislation (this is one of 30 such plants to be prepared for estuaries in the United Kingdom):
Ανάληψη προγράμματος ταχείας εφαρμογής για την ταξινόμηση των σημαντικών περιοχών εκβολών ποταμών του HB ως Περιοχών Ειδικής Προστασίας, οι οποίες θα καλύψουν περίπου το 80% των πληθυσμών του είδους τουρλί και το 85% των πληθυσμών του είδους κακκινοσκέλη που παραχειμάζουν στο HB.
To undertake an accelerated programme to designate as SPAs the significant UK estuary sites, which will cover some 80r/i of Dunlin and 85r/r of Redshank populations wintering in the UK.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ζήτησαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης να χρηματοδοτήσει την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας.
Funding for a feasibility study for the barrage was sought by the United Kingdom Authorities from the European Regional Development Fund.
Η Επιτροπή ενέκρινε συνεισφορά 70.000 λιρών το Δεκέμβριο 1987.
A contribution of £70.000 was approved by the Commission in December 1987.
Για την κατασκευή του υδατοφράκτη, για την οποία έχει ήδη αρχίσει η προετοιμασία, δεν έχει ζητηθεί χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ.
Funding has not been sought from the ERDF for construction of the barrage, preparation for which has now begun.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 15 FEBRUARY 1995
Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής
1995 Commission work programme
Δορυφορικές επικοινωνίες Hoppenstedt, Glante, Gallagher, Bangemann (Επιτροπή)
Gallagher. Bangemann (Commission)
Χαρακτηριστικά των δικί'κλων ή τρικί'κλιυν οχημάτων με κινητήρα Barton, Bangemann (Επιτροπή)
Two- and three-wheeled vehicles Barton. Bangemann (Commission)
Οπωρολαχανικά
Fruit and vegetables
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
President. — Pursuant to Rule 47(2) of the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
Mrs Oomen-Ruitjen. that is quite funny — I just said without debate and you are already asking to speak!
Σας υπενθυμίζω ότι η ψηφοφορία για τις ενστάσεις θα γίνει χωρίς συζήτηση.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
μόλις είπα
Are there any comments?
(Γέλια)
(Uiughter)
Oomen-Ruitjen (ΡΡΕ). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, σκέφθηκα ότι αν ενεργήσω τώρα, δεν θα φανεί τόσο!
Would the Liberals be willing to withdraw their objection given that we. more specifically Mrs d'Ancona of the Socialist Group, are asking the Committee on Civil Liberties to prepare a report on this matter before the summer. If the Liberals agree, Mr President, you will not then need to vote.
Επίσης με εξέπληξε ότι η έκθεση της αντιπροσωπείας για την Τσετσενία, η συζήτηση της οποίας προβλεπόταν για την παρούσα περίοδο συνόδου, δεν ενεγράφη στην ημερησία διάταξη.
I noticed that the report of the Chechnya delegation scheduled for this plenary sitting is not on the agenda. I also heard that there is a letter from the Duma saying that the EP delegation's trip is regarded as unnecessary, and the trip to Ingushetia and Chechnya even more so.
Εκτός αυτού άκουσα ότι υπάρχει μια επιστολή της Δούμα, στην οποία αναφέρεται ότι η επίσκεψη της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεωρείται άχρηστη και μάλιστα η επίσκεψη στην Ιγκουτσία και στην Τσετσενία.
Perhaps you could tell us, given in particular that the agreed ceasefire was breached again last night and Grozny with its 150 000 people who live in cellars and have to survive without electricity or water, are still exposed to attacks...
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(The President cut the speaker off)
(NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια εριότηση προς τη Φιλελεύθερη ομάδα σχετικά με το θέμα της διάδοσης ριβιζιονιστικών θέσεων.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, in answer to the request that has just been made.
Εάν η έκθεση αυτή ικανοποιήσει τους Φιλελεύθερους, τότε κ. Πρόεδρε δεν χρειάζεται να διεξαχθεί ψηφοφορία.
I wish to say that the Liberal Group is maintaining its call for all attempts to question, dispute or deny the reality of the holocaust to be considered a crime.
Πρόεδρος. — Ούτε αυτό έχει σχέση με την έγκριση τιον συνοπτικών πρακτικών.
President. — Mrs Schroedter, surely you realise that this item is the approval of the Minutes and what you are saying has nothing to do with the Minutes.
Πράγματι, πιστεύουμε ότι 50 χρόνια μετά, οι ιδέες θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρες.
Indeed, we believe that. 50 years on. the truth must be preserved.
Το θέμα που έθεσε ο προηγούμενος ομιλητής συμβαδίζει με τη θέση που υποστηρίζουμε και δεν μας βρίσκει αντίθετους.
The previous speaker's suggestion is on the right lines, and we are not opposed to it.
Αλλά νομίζιο ότι 50 χρόνια μετά, οι ιδέες θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρες ιος προς την ποινικοποίηση να είναι ξεκάθαρες ως προς την ποινικοποίηση των αμφισβητήσεων που είπα προηγουμένως.
I believe that. 50 years on. the truth must be preserved, and that any such attempts to rewrite history should be made a punishable offence.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εμμένουμε στο αίτημα μας να προστεθεί το προτεινόμενο, προς την κατεύθυνση αυτή, ψήφισμα.
That is why our group is maintaining its request for the motion which we have tabled on this subject to be included in the debate.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα φορτηγό γεμάτο με αγροτικά προϊόντα πυρπολήθηκε τα ξημερώματα της Δευτέρας κοντά στα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας, στο Περπινιάν.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Mr President, a lorry laden with agricultural produce was set on fire on Monday morning near the frontier between France and Spain, at Perpignan.
Δεν είναι η πριότη φορά που συμβαίνει ένα τέτοιο επεισόδιο.
This is not the first time there has been an incident of this kind.
Πρόεδρος. — Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, βρισκόμασ­τε ακόμη στο θέμα της έγκρισης των συνοπτικιόν πρακτικιόν.
President. — On Item IV — Mochovce — I have received a motion by the Green Group in the European Parliament, to include a new sub-heading in this item entitled 'Planned transport of highly radioactive waste by sea', comprising its motion for a resolution B4-0256/95.
Σχετικά με το σημείο IV «Mochovce»:
Since this motion bears no relation to the subject matter of Item IV.
Spiers (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θέλιο να επιστήθιο την προσοχή σας στα προβλήματα που προέκυψαν χθες το βράδυ κατά την 'Ωρα τιον Εριοτήσεων, όπου οι παρόντες Βουλευτές ήσαν σχεδόν λιγότεροι από τους Επιτρόπους.
President. — Mr Spiers, that has nothing to do with yesterday's Minutes either, but I can tell you that the Bureau is discussing a reform of Question Time and that we will be submitting a proposal to you within the next four weeks.
Bloch von Blottnitz (V). — (DF) Κύριε Πρόεδρε!
President. — Thank you, Mrs Bloch von Blottnitz, you can bring that up in the debate. (')
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία συνάδελφε.
This year, there are 52 new priority legislative proposals.
Μπορείτε να το αναφέρετε στη συζήτηση. (')
That is much the same as the 50 or so new proposals of last year, but substantially fewer than the peak of 180 proposals brought forward by the Commission in 1990.
Θα ήταν άστοχο όμως να νομοθετούμε μέχρι υπερβολής.
President. — The next item is the statement by the Commission on its work programme for 1995.
Το να ενερ­γούμε λιγότερο είναι εφικτό.
I call Mr Santer, President of the Commission.
Εξάλλου διαπιστώνεται ότι ο αριθμός των νέων προτάσεων εδιό και αρκετό καιρό έχει μειωθεί.
The House will be aware that I attach particular importance to the second stage of" the process: it is not enough to launch new initiatives — they must also be completed.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στα ουσιώδη.
I am frequently astonished to hear that Brussels has decided on such-and-such a measure on such-and-such a day when, in reality, we are only at the very beginning of the Community decisionmaking process.
Θα φροντίσει για την όλο και καλύτερη εφαρμογή των αρχιόν της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This confuses our citizens greatly. I shall therefore be particularly careful to ensure that the initiatives that we launch do not become bogged down in the failure of either the Council or Parliament to reach a decision.
Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολουθεί η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα των εργασιών της για το 1995.
I am referring here to the wideranging debates which will be launched in 1995.
Το λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κύριος Santer.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in January, in the debate on the investiture of the Commission, I said that the Commission would render accounts and be accountable to this House.
Οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους.
An approach of this kind requires the way in which our work is presented to be revised.
Τούτο δημιουργεί στους πολίτες μεγάλη σύγχυση.
This is the point at which the Commission sets out its ideas to the Union's driving forces.
Πρέπει να φροντίσουμε για τη συνοχή των εργασιών στο σύνολο των οργάνων της Ένωσης.
The House will observe, moreover, that I have been quick to take on board a number of' its demands.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, τον Ιανουάριο, κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων της Επιτρο­πής είπα ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε εκτιμήσεις και να κάνει τον σχετικό απολογισμό.
In order to increase the transparency of the action to be taken, therefore, the Commission has decided to present its indicative programme in a new form, highlighting the four complementary aspects of that action: drafting new legislative proposals; ensuring the adoption of those still pending; launching wideranging pre-Iegislative debates: and supervising the manage ment and implementation of the Union's policies.
Σήμερα, θέλω να κάνω το πρώτο βήμα, αλλά ένα βήμα αποφασιστικό προκειμένου να υλοποιηθεί η πρόθεση αυτή.
In the fourth stage, the implementation of decisions, the Union's credibility is at stake.
Οι μεγάλες πολιτικές επιλογές και κάθε συγκεκριμένη απόφαση πρέπει να εντάσσονται σε μία συνολική αρχιτεκτονική.
It is for this reason that the principal means of implementing the Union's policies are also set out in the work programme.