natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι, κύριε Επίτροπε, δυστυχώς, για μια ακόμη φορά είμαστε υποχρεωμένοι ο' αυτό το Κοινοβούλιο να μιλήσουμε για την διακοπή της διαδικασίας ειρή­νευσης στην Μέση Ανατολή και κάτι τέτοιο κύριοι, είναι ειλικρινά λυπηρό.
I think it is important to stress that none of the main protagonists in this process have the absolute right to impose their own views of the problems which exist, much less do so by means of provocation or violence.
Σε κάθε περίπτωση, οφείλουμε να αναρωτηθούμε, στη σημερινή κατάσταση, τι μπορούμε να κάνουμε για να εμποδίσουμε αυτή τη κλιμάκωση του μίσους και της αδιαλλαξίας.
This, Mr President, ladies and gentiemen, is the Europe we do not like, the Europe which tries or seeks to make progress in the economic and monetary sectors but remains passive or absent when it comes to political initiatives and international diplomacy: a one-armed Europe.
Η αντιπαράθεση Αράβων - Ισραηλινών, η οποία εί­ναι σε όλους μας γνωστή, είναι σύνθετη και σαυτήν υπεισέρχονται ένας μεγάλος αριθμός από παράγο­ντες, των οποίων η λύση απαιτεί μια σταθερή πολιτική θέληση.
To conclude, we think Shimon Peres' remark, that win ning a war - Israel has already won three - is something very different from defeating terrorism.
Εγκρίνω την ισορροπία τους και συν­τάσσομαι με την έκκληση που απευθύνθηκε, καθώς και με τα προταθέντα διαβήματα για επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Therefore, we in this Parliament should welcome the proposal made by the President of the Council, to create a permanent security committee in which the European Union and the United States cari work together in order to mediate in the conflict.
Αλλά θέλω τώρα να αφιερώσω τον κυρίως χρόνο αγό­ρευσης μου για να πω ότι, τίποτε, και τονίζω το τίποτε, δεν μπορεί να δικαιολογήσει την τρομοκρατία, τις τρομοκρατικές απόπειρες κατά πολιτών και τις σφαγές αθώων.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, in order to avoid any ambiguity regarding my position I would like to state immediately that I support the draft joint resolution concerning the murderous attacks in Jerusalem and the peace process in the Middle East. I approve of the balance and I support the appeal made, along with the proposed steps, for a resumption of the peace process.
Η τρομοκρατία πάντοτε έχει πατέρες, αρχηγούς, μια οργάνωση, δίκτυα, χρηματοδότες, δεν έχει ποτέ δικαιολογία!
It is the only way to ensure the long term security of the citizens and people of Israel, as well as the self-respect, dignity and liberty of the Palestinian people.
Πολλές χώρες στον κόσμο τη γνώρισαν όχι και πριν από τόσο πολύ καιρό, ή τη γνωρίζουν ακόμη, και στην ίδια την Ευρώπη, όπως η Ιταλία, και η Γερμανία, η Γαλλία, η Μεγάλη Βρετανία ή η Ισπανία.
In any case, Mr Marin, I believe the European Union also needs to make a major effort to get the Arab countries to collaborate more effectively in the peace process, by not harbouring terrorist groups, as well as making an eco nomic contribution to assist Palestinian development in the face of economic aggression on the part of the Israeli Government, as we have already discussed.
Σήμερα, στην Αλγερία, εκατομμύρια αθώων σφαγιάζονται στο όνομα μιας σκοταδιστικής ισλαμιστικής ιδεολογίας.
Lastly, Mr President, allow me to conclude by saying that what is needed is firmness and political measures to control the zone's stability, and the support of the international sector for continued dialogue between the parties involved.
Οι χώρες αυτές συνιστούσαν όλες, ή συνιστούν, διαφορετικές περιπτώσεις και, πα­ρόλ' αυτά, όλοι έχουν υποφέρει ή υποφέρουν, κατα­πολεμήσει ή καταπολεμούν την τρομοκρατία.
Let us hope that the announcement of Palestinian-Israeli negotiations, at the end of this month, brings good results and that no provocation may be able to frustrate it.
Ο μοναδικός τρόπος για να λύσουμε αυτό το πρό­βλημα και ο οποίος θα είναι υπέρ της διαδικασίας ειρήνευσης - το έχουμε πει πολλές φορές - είναι ο διάλογος και η απόλυτη εφαρμογή των συμφωνιών του Οσλο.
I want to devote the main part of my time to say that nothing, I say nothing, can justify terrorism, attacks against civilians and massacres of the innocent Terrorism always has fathers, leaders, an organization, networks, financial backers.
Γι­'αυτό, η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να ενισχύσει την θέση της, και να απαντήσει με ταχύτητα, και με μια φωνή σε όλα αυτά που συμβαίνουν.
Many countries have recent experience of this, or continue to experience it, even in Europe - Italy, Germany, France, Great Britain and Spain.
Με έχουν ανησυ­χήσει πάρα πολύ τα λόγια του κυρίου Marín, τα οποία έχουν σχέση με την πιθανότητα του να βάλει ένα τέλος η Επιτροπή στα κονδύλια που προορίζονται να βοη­θήσουν τον παλαιστινιακό λαό, εάν κατάλαβα καλά.
Today in Algeria thousands of innocent people are massacred in the name of an obscurantist Islamic ideology. All óf the countries were, or are, different cases, but nevertheless they suffered or suffer, have fought or are fighting terrorism.
Στο ίδιο το Ισραήλ, η τρομοκρατία έπληττε την Ιερου­σαλήμ υπό την κυβέρνηση Πέρεζ, στο μέσο των δια­βουλεύσεων για την ειρήνη, όπως πλήττει την Ιερου­σαλήμ σήμερα υπό την κυβέρνηση Νετανιάχου.
Even in Israel, terrorism struck Jerusalem under the Pérez government, at the height of the peace discussions, as it strikes Jerusalem today under the Netanyahu government.
Μόνο μια αποφασιστική και μαζική καταδικαστική αντί­δραση της διεθνούς κοινής γνώμης, χωρίς όρους, ούτε παρεκβάσεις, μόνο μια συντονισμένη οργάνωση όλων των πολιτισμένων χωρών και λαών για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας, μπορούν να καταστήσουν δυνατή την υποχώρηση του, αν όχι την εξάλειψη του.
Only firm and massive condemnation by world .opinion, unconditional and without digression, only coordinated organization of all civilised countries and peoples in the fight against terrorism, will make erosion of it, if not eradication, possible.
Η ειρήνη του κόσμου έχει αυτό το τίμημα.
I will conclude by saying that the victims of torture in Jerusalem, like those in Algiers, await not our tears, but this reaction.
Και τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κλείσω μ' αυτές τις λέξεις: αποφασιστικότητα και πολιτικά μέτρα που πιθανόν να αφορούν και τον έλεγχο της σταθερότητας στη ζώνη και την στήριξη
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentiemen, Mr Commissioner, regrettably this Parliament is once again forced to discuss the deterioration in the Middle East peace process, which is really frustrating.
Είναι το
We cannot abandon Oslo in the search for another reality.
του διεθνούς παράγοντα για να συνεχιστεί ο διάλογος των ενδιαφερομένων μερών.
ous and comprehensible, and there needs to be, of course, our support for the Palestinian principle, under the conditions that many of my colleagues have set out.
Φυσικά και πρέπει ο Αραφάτ να σταματήσει τους τρομοκράτες.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I do not think there is much left to say about the situation in the Middle East, but I should like to comment on what Vice-President Marin has said.
Φυσικά και πρέπει εμείς να επαναλαμβάνουμε συνεχώς αυτήν την απαίτηση, αυτό είναι τελείως σωστό.
We should be aware, as he asks us to be, that at the moment we are sustaining the situation with funds destined not for the development but for the security of Palestinian society.
Αυτός είναι να εξασθενίσουν τον Αρα­φάτ.
I believe that we can and should continue to do so, but there is a limit of course.
Τινάζο­νται στον αέρα οι σχέσεις του Ισραήλ με όλες τις αραβικές χώρες.
Féret (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing new under the sun in the Middle East.
Υπονομεύονται, εάν θέλετε, οι σχέ­σεις της Ευρώπης με τις χώρες των οποίων οι λαοί έχουν μουσουλμανικό θρήσκευμα.
Confronting each other, two peoples, two nations: one intolerant, colonialist, probably the only fundamentally racist state with complete impunity and the other, the Palestinian people, in search for decades for a land, their promised land, their homeland, land of their ancestors and also of their children.
Οι ελληνοτουρκι­κές σχέσεις, το κυπριακό πρόβλημα μπαίνουν σε μια ευρύτερη ζώνη αστάθειας.
It goes without saying that we unreservedly condemn the actions taken by the Palestinian terrorists.
Για τον λόγο αυτόν πι­στεύω ότι χρειάζονται αποφασιστικά μέτρα.
Nothing can excuse murderous attacks, not the provocation of the Hebrew State, nor the benevolence of Uncle Sam towards Israel.
Τέτοια μέτρα δεν έχουν υπάρξει, δεν έχουν υπάρξει ούτε εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
No doubt Parliament will respond positively to his request, because I believe it is necessary to ensure that people in that area can live a little better, for their own sakes of course, but for the sake of Palestine and also Israel, in order that this process may survive in such a delicate situation.
Νομίζω ότι το βα­σικό είναι να διασώσουμε το Όσλο.
This is the message which was con veyed to the Mashreq Delegation during our last trip, by everybody we met there.
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το Όσλο αναζητώντας μια άλλη πραγματικότητα.
Throughout the last three years in this Assembly, I have frequently heard talk of the duty to interfere.
Χρειάζεται να υπάρξουν πιέσεις προς το Ισραήλ που να είναι σαφείς και εύληπτες και χρειάζεται, βέβαια, να υπάρξει και αυτή η στήριξη, με τους όρους που έχουν θέσει και πολλοί συνάδελφοι μου, προς την Παλαιστινιακή Αρχή.
Has the time not come for Europe, which devotes considerable sums of money to peace in the Middle East, to make its voice heard and to impose with a firmness that would surprise the world, its will to respect the rights of peoples, of men, women and children to peace, security and liberty?
Τότε, κατά την γνώμη μου η προοπτική είναι σαφώς μια μακροπρόθεσμη πολεμική αντιπαράθεση.
I should like to take the opportunity to say that in this respect I am very pleased with the association agreement with Jordan and that the obstaêles, which were hard to justify or to understand but which still existed, have disappeared.
Αυτό σημαίνει, βρισκόμαστε σε μια πολύ δύσκολη και επι­κίνδυνη κατάσταση.
None of this will solve the problem,· we know. The key is not in our hands; it is in the hands of Israel and the Palestinian National Authority.
Στην αρχή φαινόταν κάπως διαφορετικά.
We have no alternative but to keep on believing in Oslo - putting our trust in Oslo.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, τίποτε καινούργιο υπό τον ήλιο της Μέσης Ανα­τολής.
Therefore, I want to express our support for the resolution being presented, and a message of congratulation from this Parliament for the political initiatives adopted by the European Union in the last few weeks, which should continue.
Άν η Αμερική έπαιρνε μια μονόπλευρη θέση υπέρ της μιας ή της άλλης πλευράς, τότε επίσης θα τελείωνε η ειρηνευτική διαδικασία.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this morning a lot has been said to describe the situation, but let us look for a moment at a scene, a backdrop, which could threaten from the' Middle East.
Γι' αυτό πρέπει η Ευρω­παϊκή Ένωση, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου - και πολλές ευχαριστίες σε σας, κύριε Επίτροπε, το αναφέ­ρατε -, να αναλάβει ένα ουσιαστικά πιο ενεργό ρόλο, διότι μόνον έτσι μπορούμε να παρέχουμε την συμβολή μας για την ασφάλεια της ειρήνης.
Netanyahu campaigned for election and won -1 should like to remind Mr Wurtz that the Israelis elected him with a majority - on a platform of three 'noes': no to an end to the settlements, no to the withdrawal of troops, and no to a Palestinian state.
Είναι αυτονόητο ότι καταδικάζουμε ανεπιφύλακτα τις ενέργειες που διαπράττουν οι παλαιστίνιοι τρομο­κράτες.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, I would like to add a few words to this debate, a debate marked by - and all the speeches have shown it - a feeling of sadness and frustration in the face of the situation in the region four years after the signing of the Oslo accords.
Τίποτε δεν μπορεί να δικαιολογήσει τις δολο­φονικές τρομοκρατικές ενέργειες, ούτε τις προκλήσεις του εβραϊκού κράτους, ούτε την εύνοια του θείου Σαμ προς το Ισραήλ.
But I still have hope, as I note that none of the speakers have succumbed to resignation and that all are agreed in saying that, even if the current period is tragic and extremely difficult, even if some speak of a last chance for the peace process, it is necessary to try to keep trying, in the absence, as has been said, of any other solution.
Terrón i Cusí (PSE).- (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι μένουν πολλά ακόμα να ειπωθούν για την κατά­σταση στη Μέση Ανατολή, αλλά θέλω να αναφερθώ σ' αυτό που είπε ο Αντιπρόεδρος κ. Marín.
If this is not transformed into a three-fold 'yes', which would basically mean a return to Oslo, so that an active peace policy can be implemented, then the dangerous policy introduced by Netanyahu will not be stopped and will combine itself with another dangerous development. Of course Arafat must stop the terrorists.
Πιστεύω ότι μπορούμε να το κάνουμε και ότι πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε, αλλά πάντως αυτό έχει και ένα όριο.
If Arafat is weakened - let us even assume he is deposed - then you have the scenario of a Netanyahu operating with three noes opposing a Palestinian leader ship dedicated exclusively to the use of violence, or at least a majority of the Palestinian population who want that.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
For this reason, Mr President of the Council, the European Union must adopt a much more active role -and thank you, Mr Commissioner, for mentioned this -
Ελέχθηκαν σήμερα πολλά που περιγράφουν την κατάσταση, αλλά ας δούμε μια φορά μια προοπτι­κή, ένα σκηνικό, που θα μπορούσε να απειλήσει την Μέση Ανατολή.
It is the duty of the Council, the Commission and the European Parliament to support the efforts deployed at an international level, not only by the United States but also by our special envoy, and to seize this last chance.
Terrón i Cusí αλλά στο εσωτερικό της οποίας θα υπάρξουν αντιπα­ραθέσεις που θα απαιτούν μια ουδέτερη διαιτησία.
Wohlfart would want to comment on this, that from the point of view of the consumer, mobile telephones and fixed-point telephones, will very soon be virtually one market.
Είναι επίσης το καθήκον άλλων εταίρων που είναι αναμεμιγμένοι σε αυτή τη διαδικασία.
At the same time we must also try to draw up the details of how the security committee would be run, a committee which sounds like a good idea in theory but within which there will be clashes which will require neutral arbitration.
Θα ολοκληρώσω ευχαριστώντας όλες εκείνες και όλους εκείνους που, πραγματικά με τρόπο απόλυτο, επανέλαβαν την υποστήριξη τους σε αυτή την ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
I know it is always difficult if Parliament gives any leeway on implementation - it is taken as a red light to Member States that they need not hurry. I do appreciate the importance of the general liberalization deadline of 1 January 1998 but it did seem, in the view of my group too, that two months for Member States to transpose really was less than adequate.
Θέλω να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να σας πω ότι, μ' αυτήν την λογική, χαίρομαι πολύ για την συμφωνία συνεργασίας με την Ιορδανία και χαίρομαι που οι δύσκολα αιτιολογούμενες και κατανοητές απαιτήσεις που υπήρχαν ακόμη, έχουν πλέον εξαφανιστεί.
As for the code of conduct, I am well aware that it is not a miracle cure, but it is an instrument which could be useful as long as there is the courage to maintain political pressure on both sides in the peace process at a political level within the European Union.
Τί­ποτα απ'αυτά δεν πρόκειται να λύσει το πρόβλημα, το γνωρίζουμε.
This is equally the duty of other partners involved in the process.
Το κλειδί δεν βρίσκεται στα χέρια μας είναι στα χέρια του Ισραήλ είναι στα χέρια της Εθνι­κής Παλαιστινιακής Αρχής, εμείς δεν έχουμε τίποτα άλλο από το να συνεχίσουμε να πιστεύουμε στο Όσλο, να εμπιστευόμαστε το Όσλο.
I would like to voice my own disappointment, and that of a number of colleagues, that the Council did not even consider a number of Parliament's first reading amend ments, particularly when we were asked to do our work swiftly and in fact did do so.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I will conclude by thanking all those who, in a truly exhaustive manner, have reiterated their support for this peace process in the Middle East.
ΟΝΡ και καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες
ONP and universal telecommunications service
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της εγκρί­σεως της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της παρο­χής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0263/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0256/97-96/0226(COD)) (rapporteur: Mrs Read).
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα επιθυμούσα να προ­σθέσω μερικά λόγια στο τέλος αυτής της συζήτησης, μιας συζήτησης που διακατείχετο - όλες οι παρεμβά­σεις το έδειξαν - από ένα συναίσθημα θλίψης και απογοήτευσης απέναντι στην πραγματικότητα σε αυ­τόν τον τομέα, τέσσερα χρόνια μετά τήν υπογραφή των συμφωνιών του Όσλο.
The last point is on the question of directories, and I have been heavily lobbied about that: the question of privacy, rights of confidentiality, the right to be included in directories at no cost to the consumer and, not at this stage but eventually, an examination of how publishers of directories and others who will benefit from the profits of this sector should at some stage be asked to make a contribution to universal service. That is a very brief description, in view of the time, of the broad thrust.
Read (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου χαρά κάνω την εισαγωγή της δεύτερης ανάγνωσης αυτής της πρότασης εκ μέρους της Επι­τροπής, κυρίως γιατί αυτή η βασική υπηρεσία φωνητι­κής τηλεφωνίας είναι άκρως σημαντική για τους κα­ταναλωτές.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, I am delighted to introduce the second reading of this proposal from the Commission, particularly as this basic voice-telephony service is the one which is the most important to consumers.
Για το λόγο αυτό, πολλές από τις τροπο­λογίες μου επικεντρώνονται στα δικαιώματα των κα­ταναλωτών, το δικαίωμα των τυφλών και κωφών καταναλωτών αλλά και άλλων περιθωριοποιημένων ατόμων, ενώ παράλληλα ενισχύουν την αρχή της κα­θολικής υπηρεσίας και προσθέτουν επιπλέον σχόλια.
It is for that reason that a number of my amendments concentrate on the rights of consumers, the right of blind and deaf consumers and others at the margins while, of course, reinforcing the principle of universal service and adding some extra comments on it.
Έχοντας ιατρική κατάρτιση, θα μου επιτρέψετε να πω ón ο ασθενής διατρέχει κίνδυνο θανάτου, ακόμη και ότι ψυχορραγεί.
She has been extremely sensitive to the different points of view expressed and, true to her nature, she has defended the interests of the consumers and users with pugnacity. On the main points, we are in agreement.
Θα σας υπενθυμίσω πολύ σύντομα τον ορισμό της καθολικής υπηρεσίας στην Οδηγία Διασύνδεσης, για την οποίαν ήμουν επίσης υπεύθυνος.
I would remind you very briefly of the definition of universal service in the Interconnection Directive, for which I was also responsible.
Σας υπενθυμίζω την διατύπωση: «ένα καθορισμένο ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών ορισμένης ποιότητας το οποίο είναι διαθέ­σιμο σε όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από την γεωγραφική τους θέση και, λόγω ειδικών εθνικών όρων, σε προσιτή τιμή».
I quote: 'a defined minimum set of services of specified quality which is available to all users, independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price'.
Πιστεύω ότι είναι άλλωστε σημαντικό για την Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα εξέτασης και σχολιασμού - εποικοδο­μητικού σχολιασμού- από το Κοινοβούλιο.
In some countries it is a business operation, notably for business directories - what is known as yellow pages - and where, of course, those who want an entry and who want to use the directory as a form of publicity must pay for this. The way Mrs Read has drawn up some of the amendments rules out this possibility which creates difficulties and an removes a significant income.
Η επιτυχία είναι δυνατή, με την προϋπόθεση, πρώτα πρώτα, να δημιουργήσουμε την Επιτροπή ασφαλείας.
I think that would be of value to the Commission to have some scrutiny and comment - constructive comment, I hope - from Parliament.
Είναι επιτακτική ανάγκη να λάβουμε υπόψη τις δικαιολογημένες ανησυχίες του Ισραήλ όσον αφορά την ασφάλεια των πολιτών του και να καταδικάσουμε, να απομονώσουμε την τρομο­κρατία.
Lnote with approval that at first reading the Commission and Council took on board a number of my own proposals on the partial inclusion of mobile telephony in the scope of this directive, even though, at the time, Parliament did not agree.
Είναι, μου φαίνεται αυτονόητο.
I am quite certain, and perhaps the Commission
Read συμφωνήσει τότε.
Herman parts of it, can be kept secret.
Είμαι πεπεισμένος - και ίσως η Επιτροπή να θέλει να σχολιάσει επ' αυτού - ότι από την πλευρά του καταναλωτή, τα κινητά τηλέφωνα και τα σταθερά τηλέφωνα, πολύ σύντομα, θα αποτελούν μια ενιαία αγορά.
This is necessary in an insecure world where people are increasingly able to combine different lists, which makes elderly people feel their situation is very insecure.
Γνωρίζω ότι δεν υπάρχει ιδανική λύση, εφόσον σε ορισμένες χώρες η οργάνωση είναι διαφορετική.
I shall straight away mention the important points from the report that are of interest to my group.
Το πρόβλημα είναι να δούμε κάτω από ποιες συνθήκες γίνεται αυτό, και εκεί είναι που εμφανίζονται ορισμένες μικρές δυσκολίες.
To begin with, I would state that the Council of Ministers has adopted a number of important amendments from the European Parliament and those tabled by the European People's Party at first reading in particular.
Νομίζω ότι αυτό δημιούργησε άσχημο κλίμα για την δεύτερη ανάγνωση και για οποιονδήποτε ενδεχόμενο συμβιβασμό.
I would remind you of our amend ments with regard, for example, to tariff restructuring and number portability.
Σχετικά με το πρόβλημα της ημερομηνίας, γνωρίζετε ότι η 1η Ιανουαρίου είναι μια συμβολική ημερομηνία.
As regards the date problem, you are aware that 1 January is a symbolic date.
Την 1η Ιανουαρίου 1998, η αγορά των τηλεπικοινω­νιών απορρυθμίζεται.
On 1 January 1998, the telecommunications market will be deregulated.
Εδώ και τρία ή τέσσερα χρόνια μιλάμε, δρούμε, προτείνουμε και νομοθετούμε σε συν­άρτηση με αυτή την ημερομηνία.
For three or four years we have talked, acted, made proposals and legislated with that date in mind.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα είναι αν, σήμερα, μερικούς μήνες από αυτή την τελευταία προθεσμία, πρέπει να επιδείξουμε ρεα­λισμό και να την τροποποιήσουμε στα νομικά κείμενα, με την αιτιολόγηση ότι ορισμένα κράτη δεν θα είναι σε θέση να τηρήσουν τις προθεσμίες.
Consequendy, what we need to know today, only a few months from that deadline, is whether we should be realistic and change the date in the legislation on the grounds that certain States are not in a position to, honour the deadline.
Πιστεύουμε, κατά τη γνώμη μας, ότι πρέπει να διατηρήσουμε την ημερο­μηνία της 1ης Ιανουαρίου 1998, αλλά επίσης κατα­νοούμε ότι υπάρχουν φόβοι πως δεν θα μπορέσουμε να τα πραγματοποιήσουμε όλα αυτά σε τρεις μήνες.
We personally feel that the date of 1 January 1998 should be retained, but we equally understand that there are worries about being able to achieve all this in three months.
Θα ήθελα να μας διευκρινίσει ο επίτροπος, τη θέση της Επιτροπής σε αυτό το σημείο.
I would like the Commissioner to clarify the position of the Commission on this point.