natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, παρέχεται ιδιαίτερη ενίσχυση για τη δημιουργία όρων και προϋποθέσεων δίκαιης διαμετακόμισης στην Ουκρανία, βάσει του κοινοτικού προγράμματος τεχνικής βοήθειας.
The new partnership and cooperation agreements, which are under negotiation, will include an obligation for the new independent states not to impose fees, duties or charges of equivalent effect on goods passing through their territories in transit between the Community and the other independent states nor to introduce administrative constraints.
Ποια μέτρα λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να ενισχύσει τους μακροχρόνια άνεργους στο Coventry, που ανέρχονται περίπου στις 6 000; Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σημειώθηκε αύξηση 27% κατά το τρέχον έτος;
In addition, specific assistance is provided for establishing fair transit terms and conditions in the Ukraine under the Community's technical assistance programme.
Απάντηση
No 3-424/227
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα παράσχει 239 εκατ.
What steps is the Commission taking to assist the longterm unemployed, who now number nearly 6000, in Coventry?
Ecu εφέτος για μέτρα κατάρτισης προκειμένου να καταπολεμηθεί η μακροχρόνια ανεργία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The European Social Fund is providing ECU 239m this year for training measures to combat longterm unemployment in the United Kingdom.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπήρξε σημαντική αύξηση των επιπέδων ανεργίας στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχει ανταποκριθεί ανάλογα στις ανάγκες των μακροχρόνια ανέργων.
The Commission is aware that there has been a significant increase in unemployment levels in the United Kingdom and has accordingly responded to the needs of the longterm unemployed.
Ένα πολύ σημαντικό ποσοστό της συνολικής ενίσχυσης του ΕΚΤ παρέχεται για την κατάρτιση των μακροχρόνια ανέργων και παρέχεται ιδιαίτερα για επαγγελματικές ειδικότητες ανάλογα με τη ζήτηση που υπάρχει στην αγορά.
A very significant proportion of total ESF assistance is allocated to the training of the longterm unemployed which is specifically targetted to giving them job skills in demand in the market place.
Μέρος της εν λόγω ενίσχυσης του ΕΚΤ δαπανάται για την κατάρτιση μακροχρόνια ανέργων στο Κόβεντρυ.
Part of this ESF assistance is being spent in training longterm unemployed in Coventry.
Υλοποιούνται σε εθνικό επίπεδο μέτρα βάσει του Στόχου 3 υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, όπως και βάσει του Στόχου 4 υπέρ των νέων ανέργων.
Measures under Objective 3 in favour of the longterm unemployed like those under Objective 4 in favour of the young unemployed, are implemented at a national level and thus the Commission does not hold details of how much will be spent in Coventry or any other part of the United Kingdom.
Επομένως, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία για το πόσα χρήματα θα δαπανηθούν στο Κόβεντρυ ή σε οιοδήποτε άλλο τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Further information can only be obtained through the national authority for the ESF in the United Kingdom, the Department of Employment.
Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να παρασχεθούν μόνο μέσω της εθνικής αρχής για το ΕΚΤ στο Ηνωμένο Βασίλειο, που είναι το Υπουργείο Απασχόλησης.
Should the honourable Member wish for such information, she should therefore contact the Department at the following address:
Σε περίπτωση που η αξιότιμη κ. βουλευ­τής επιθυμεί πλείονα στοιχεία, θα πρέπει να έλθει σε επαφή με το υπουργείο στην εξής διεύθυν­ση: ESF Unit Department of Employment Level One, 236 Grays Inn Road London WC IX 8HL
ESF Unit Department of Employment Level One, 236 Grays Inn Road London WC IX 8HL
Οι στόχοι 3 και 4 θα υλοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1993 στο πλαίσιο ενός Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης, το οποίο συμφωνήθηκε πρόσφατα από κοινού με τις βρετανικές αρχές, ίο οποίο παρέχει 273 εκατ. Ecu για τους μακροχρόνια άνεργους βάσει του Στόχου 3.
Objectives 3 and 4 will be implemented in the United Kingdom in 1993 in the context of a Community Support framework recently agreed with the British authorities which provides for ECU 273m of ESF for the longterm unemployed under Objective 3.
Ένα στοιχείο το οποίο αναγνωρίζει το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης είναι η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την ανεργία κατά την επιλογή προγραμμάτων κατάρτισης και η ανάγκη ιδιαίτερης αντιμετώπισης του πυρήνα των μακροχρόνια ανέργων.
One element which the Community Support Framework recognizes is the need to take account of regional variations in unemployment in the selection of training projects, and the need to target particularly the hard core of the very longterm unemployed.
89 του κ. LAN NO ΥΕ (Η-1143/92)
Question No 89 by Mr Lannoye (H-l 143/92)
Θέμα: Εξαγωγή στις τρίτες χώρες απαγορευμένων φυτοφαρμάκων ή φυτοφαρμάκων που υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα
Subject: Export to non-member countries of pesticides which are banned or severely restricted in the Community
Στην απάντηση στην γραπτή ερώτηση αριθ. 396/92 ('), η Επιτροπή αναφέρει ότι «σύμφωνα με την Eurostat περίπου 640 000 τόνοι παρασιτοκτόνων εξάχθηκαν από την Κοινότητα παγκοσμίως κατά το 1990 και 1991, από τα οποία περίπου 160 000 τόνοι ετησίως σε αναπτυσσόμενες χώρες».
In its answer to Written Question No. 396/92 ('), the Commission states that "according to Eurostat, about 640 000 tonnes of pesticides... were exported worldwide from the Community in both 1990 and 1991, about 160 000 tonnes per year... going to developing countries".
Στην Επίσημη Εφημερίδα C 156 της 23.6.92, η Επιτροπή δημοσίευσε τον κατάλογο των χημικών προϊόντων που εξάγονταν στις τρίτες χώρες και τα οποία είναι απαγορευμένα ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα.
In Official Journal No. C 156 of 23.6.1992, the Commission published the list of chemicals exported to non-member countries which are banned or severely restricted in the Community.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή την ποσότητα και τη χρήση για την οποία προορίζεται κάθε ένα από τα φυτοφάρμακα που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο; Με ποιο τρόπο μπορεί να εξασφαλίσει ότι τα φυτοφάρμακα που απαγορεύονται στην ΕΟΚ να χρησιμοποιούνται στις τρίτες χώρες δεν επιστρέφουν στην Κοινότητα υπό μορφή καταλοίπων στα προϊόντα διατροφής;
Can the Commission indicate the quantity and intended use of each of the pesticides listed and say how it can ensure that pesticides banned in the EEC but used in non-member countries do not return to the Community in the form of residues in food?
Ο Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1734/88 (2) προβλέπει την συμπλήρωση εντύπων εξαγωγής προοριζόμενων κυρίως να προσφέρουν πληροφορίες ως προς τους πιθανούς κινδύνους ενός χημικού προϊόντος.
Regulation (EEC) No 1734/88 (2) provides for the establishment of export notification forms, in particular to provide information on the potential risks associated with chemical products.
Κατ' αναλογία με τα έντυπα εξαγωγής που συνιστά το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον ('), τα εν λόγω έντυπα γνωστοποιήσεως εξαγωγής δεν αποβλέπουν στην παροχή λεπτομερών πληροφοριών για κάθε φορτίο χημικών προϊόντων, δηλαδή δεν χρησιμεύουν για τη γνωστοποίηση της συγκεκριμένης ποσότητος π.χ. ενός συγκεκριμένου ζιζανιοκτόνου που εξήχθη από την Κοινότητα προς μία τρίτη χώρα στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Like the export forms recommended by the United Nations Programme on the Environment (-1), the export notification forms are not intended to provide detailed information on every consignment of chemical products; they do not, for example, serve to determine the precise quantity of a given pesticide shipped by the Community to a third country during the preceding year.
Τα κράτημέλη διαθέτουν τα μέσα για να ελέγχουν τα είδη διατροφής που εισάγονται σ' αυτά, ώστε να εντοπιστούν τυχόν απαράδεκτες συγκεντρώσεις καταλοίπων ζιζανιοκτόνων.
As regards the matter giving the honourable Member cause for concern, namely that dangerous pesticides exported by the Community could return to the Community in the form of residues in food imported by the Community, reference should be made to the following points:
2455/92, από τις 29 Νοεμβρίου 1992.
25 :) To be replaced by Regulation (EEC) No 2455/92 as from 29 November 1992.
(3) Τροποποιημένη έκδοση των οδηγιών του Λονδίνου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα χημικά προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του διεθνούς εμπορίου.
') Amended version of the London Directives applicable to the exchange of information on chemical products in international trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Any discovery of high concentrations is notified to the other Member States and to the Commission;
Όλα τα κράτημέλη λαμβάνουν αντίγραφα των εντύπων γνωστοποιήσεως εξαγωγής απαγορευμέ­νων ή αυστηρώς ρυθμιζόμενων ζιζανιοκτόνων.
(b) All the Member States receive copies of export notification forms relating to banned or severely restricted pesticides.
Συνεπώς, ένα κράτοςμέλος μπορεί να προβεί σε συμπληρωματικά τεστ πάνω σε είδη διατροφής εισαγόμενα από τη χώρα που παρέλαβε τα εν λόγω ζιζανιοκτόνα, εάν το κράτοςμέλος αυτό θεωρεί ότι υπάρχει πιθανός κίνδυνος εξαιτίας των καταλοίπων.
Consequently, a Member State can carry out supplementary tests on foodstuffs imported from the country that has received the pesticide in question, if that Member State considers that a potential risk is associated with the residues.
(Η-1144/92)
Question No 90 by Mr Peter Beazley (H-l 144/92) Subject: Imports of Chinese and Taiwanese bicycles
Θέμα: Εισαγωγές ποδηλάτων από Κίνα και Ταϊβάν
In view of the answer given by the Commission to the written question submitted in 1991 by Peter Beazley MEP (ref: 2646/91) (') in regard to imports of Chinese and Taiwanese bicycles and bicycle components, would the Commission explain how far it has got in its anti-dumping proceedings initiated at the end of 1991 against the aforementioned countries?
Κατόπιν της απαντήσεως της Επιτροπής σε γραπτή ερώτηση που είχε υποβάλει, το 1991, ο βουλευτής Peter Beazley (αριθ.
Is it prepared to properly enforce the GSP rules and/or remove GSP status from countries — such as China — which do not comply with the basic criteria or spirit of the GSP?
Στις 12 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ενημερωτική ανακοίνωση σχετικά με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ποδηλάτων από την Ταϊβάν και την Κίνα.
On 12 October 1991 the Commission published a notice of initiation of the anti-dumping proceedings concerning imports of bicycles originating in Taiwan and China.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν σχετικές έρευνες στις εγκαταστάσεις των κατασκευαστών στην Κοινότητα καθώς και των ξένων κατασκευαστών και εξαγωγών.
Accordingly the Commission's services carried out investigations at the premises of the Community producers and the foreign producers and exporters.
Οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ αποδείχθηκαν πολύπλοκες.
The anti-dumping proceedings appeared to be a complex case.
Πάντως, η έρευνα έχει φθάσει στην τελική φάση της και τα συμπεράσματα αναμένεται να γίνουν γνωστά στο εγγύς μέλλον.
However, the investigation has reached its final stage and the conclusions are to be expected in the very near future.
(Η-1146/92)
Question No 91 by Mr Lomas (H-l 146/92) Subject: EC aid to Georgia
Σε ποιες ενέργειες προέβη η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την Γεωργία διανέμεται δικαίως σε ολόκληρη τη χώρα, π.χ. στην Αμπχαζία, τη Νότια Οσσετία, στην Ατζαρία και τη Μιγκρελία καθώς και σε ομάδες εντός της Γεωργίας που πιθανόν να είναι αντίθετες με το παρόν καθεστώς Shevardnadze;
What steps are being taken by the Commission to ensure that EC aid to Georgia is being equitably distributed throughout the whole territory of the country, e.g. to Abkhazia, South Ossetia, Adzharia and Mingrelia, and to groups within Georgia who may be opposed to the current Shevardnadze regime?
Απάντηση
Answer Georgia benefits from food and medical aid and from technical assistance from the Community.
Η Γεωργία λαμβάνει επισιτιστική και ιατρική βοήθεια καθώς και τεχνική βοήθεια από την Κοινότητα.
At the European Council in Rome in December 1990, it was decided to grant food aid of ECU 250m to the former Soviet Union.
Η διανομή των προϊόντων εκ μέρους μη κυβερνητικών οργανώσεων άρχισε το καλοκαίρι του 1991, κάτω από τον έλεγχο μιας οργάνωσης παρακολούθησης.
Distribution of the products by non-governmental organizations started in the summer of 1991, under the control of a monitoring organization.
Η Γεωργία έλαβε αρχικά 1964 τόννους γάλακτος σε σκόνη και 37,2 τόννους κρέατος σε κονσέρβες.
Georgia initially received 1,964 tonnes of whole milk powder and 37.2 tonnes of canned meat.
Η βοήθεια διοχετεύθηκε προς τα περισσότερο ενδεή τμήματα του πληθυσμού και ιδιαίτερα προς νοσοκομεία, σχολεία και ορφανοτροφεία σε ολόκληρη τη Γεωργία, περιλαμβα­νομένων και των περιοχών της Νοτίου Οσσετίας, Αμπχαζίας και Ατζαρίας.
The supplies have been directed towards the most needy parts of the population and particularly hospitals, schools and orphanages throughout Georgia and including the regions of South Ossetia, Abkhazia and Adzharia.
Η διαμάχη στην υπερκαυκασία περιοχή παρεμπόδισε σε μεγάλο βαθμό τη χερσαία μεταφορά και τη διανομή των προϊόντων στις χώρες της περιοχής, περιλαμβανομένης και της Γεωργίας.
The conflict in Transcaucasila greatly hindered transport by land and the distribution of products to the countries in the area, including Georgia.
Το τελευταίο τμήμα βοηθείας ύψους 18 εκατ.
The final ECU 18m tranche was granted to Georgia, Armenia and Azerbaijan in response to requests for emergency humanitarian aid.
Ecu χορηγήθηκε στη Γεωργία, στην Αρμενία και στο Αζερμπαϊτζάν, μετά από αιτήματα για αποστολή κατεπείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας. Επομένως, η Γεωργία έχει
Georgia has thus received an additional 1000 tonnes of baby food and 500 tonnes of tinned meat, to be distributed throughout Georgia, including the regions of Abkhazia, South Ossetia and Adzharia.
(Η-1148/92)
No 3-424/229
Θέμα: Ποσοστώσεις επί των γαλακτοκομικών προϊόντων
These are checked against reports from the distributing NGOs and against certificates of delivery from the local recipients.
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει με ποιο τρόπο προβλέπει ότι το ισπανικό κράτος θα καταβάλει το εκκρεμούν χρέος προς την Κοινότητα το οποίο έχει συγκεντρωθεί από τη μη πληρωμή των εισφορών για τα γαλακτοκομικά προϊόντα κατά την περίοδο εμπορίας 90/91 και 91/92;
The Community's ECU 70m loan to Georgia, under its ECU 1.250m loan to the former Soviet Union for the purchase of foods and medicines, is being implemented so as to benefit the entire population of Georgia. The Community's grant of ECU 4.75m for technical assistance in the food distribution and transport sectors in 1991 and 1992 is being implemented so as to benefit the whole country.
Επίσης, πώς σκέπτεται η Επιτροπή να εισπράξει το πρόστιμο που επέβαλε στην Ισπανία λόγω υπερβάσεως των ποσοστώσεων γάλακτος που είχαν καθορισθεί για το 1989 και το 1990;
Can the Commission state how it intends to recover the debts contracted with the Community by the Spanish Government by its non-payment of milk levies in the 1990-1991 and 1991-1992 marketing years?
Ecu), δυνάμει των κανόνων που ισχύουν για τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
The Commission's decision on the clearing of the accounts for the 1989 financial year (1988/89 milk marketing year) implies, in the case of Spain, a financial correction of around PTA 23 billion (ECU 168 million) under the rules applicable to milk quotas.
Η χρηματοπιστωτική αυτή διόρθωση θα πραγματοποιηθεί από το FEOGA στα πλαίσια των προκαταβολών που θα καταβληθούν στα κράτημέλη το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1992, καθώς και τον Ιανουάριο 1993.
The financial correction will be made by the EAGGF in the advances paid to the Member States for the months of November and December 1992 and January 1993.
Θέμα: Επείγοντα μέτρα υπέρ των παιδιών που έχουν εγκλειστεί σε ψυχιατρεία και άλλα κέντρα στη Ρουμανία
Regarding the answer given to Mrs Martin's question on the situation at certain children's institutions in Romania, can the Commission say what it means by "a longterm mission that is far from completed"?
Εάν η προσωρινή αναλυτική έκθεση δεν είναι ακόμη έτοιμη, θα μπορούσε να διευκρινίσει, χωρίς να βραδυπορεί, ποια είναι τα συμπεράσματα αυτών των αποστολών που, σύμφωνα με την προαναφερθεί­σα απάντηση, δίδουν από τώρα ακριβή περιγραφή της σημερινής κατάστασης των κέντρων που έγινε επίσκεψη και των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν;
If the summary progress report is not yet ready, can it say without further delay what conclusions have been reached by the members of the mission, who, according to the abovementioned answer, are already engaged in compiling an in-depth diagnosis of the current situation at the centres they have visited and an analysis of the problems to be resolved?
Η αποστολή αξιολόγησης μακράς διαρκείας στην οποία γίνεται αναφορά στην απάντηση προς την κ. Martin είναι μια σειρά μηνιαίων αποστολών σε διαφορετικές περιοχές της χώρας επί ένα έτος, από τον Ιούνιο 1992 έως τον Ιούνιο 1993.
The longterm evaluation mission referred to in the reply to Mrs Martin is a series of missions each month in different districts of the country over a one-year period form June 1992 to June 1993.
Το αρχικό μέρος της εν λόγω αποστολής, το οποίο αποτελείτο από έναν εκπατρισθέντα εμπειρογνώμονα και ομάδες των ενδιαφερομένων υπουργείων επικεντρώθηκε στα πλέον κατεπείγοντα σημεία, περιλαμβανομένων επισκέψεων μέχρι στιγμής σε 18 από τα 28 ψυχιατρικά νοσοκομεία.
The early part of this mission, composed of an expatriate expert and teams from the ministries concerned, has focussed on the most urgent points including visits so far to 18 of the 28 psychiatric hospitals.
Η Επιτροπή δεν βλέπει να υπάρχει καμιά απολύτως αντίφαση με την προσέγγιση αυτή, δεδομένου ότι τα συμπεράσματα των εν λόγω αποστολών καλύπτουν τόσο βραχέα όσο και μακρά διαστήματα.
The Commission sees absolutely no contradiction in this approach as the conclusions of these missions cover both the short and long term. Implementation of some of the short-term recommendations, for example on refurbishment, is already under way.
Η υλοποίηση ορισμένων συστάσεων, λ.χ. όσον αφορά την ανακαίνιση, έχει ήδη αρχίσει.
Firstly, an overall policy of social and legal protection for children, including a revision of ministerial responsibilities, should be set up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is important that the Romanian authorities themselves pursue longterm sustainable solutions to these problems.
Στην προκαταρκτική μορφή της εν λόγω έκθεσης προόδου, την οποία μόλις έλαβε η Επιτροπή, γίνονται διάφορες συστάσεις.
The Commission will continue to provide the necessary assistance to the Romanian authorities to enable them to take the necessary measures.
(Η-1150/92)
Question No 94 by Mr Cassidy (H-l 150/92) Subject: Unfair competition in European waste paper and paper markets
Θέμα: Αθέμιτος ανταγωνισμός στον τομέα του ευρωπαϊκού χρησιμοποιηθέντος χάρτου και των ευρωπαϊκών αγορών χάρτου.
Is the Commission aware that German environmental legislation (which includes subsidies for recycling) is creating unfair competition in European waste paper and paper markets which is destroying the waste paper collection and paper recycling industries in other Member States such as the UK?
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή προκειμένου να επανορθώσει αυτή την κατάσταση;
What action does the Commission intend to take to remedy this situation?
Οι κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών μελών ευνοούν τις δημοτικές αυτές δραστηριότητες, είτε μέσω νομοθετικών ρυθμίσεων είτε αυξάνοντας το κόστος της παραδοσιακής απόρριψης, ιδιαίτερα των χωματερών.
The governments in these Member States favour those municipal activities, either through legislation or by raising the cost of traditional waste disposal, notably landfill.
Στις 15 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την εκπόνηση μιας οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα υλικά συσκευασίας και τα σχετικά απορρίμματα, η οποία θα βοηθήσει στο να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση των εν λόγω μέτρων, παρέχοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
On 15 July 1992 the Commission decided to propose a Council Directive on packaging and packaging waste, which should help ensuring that these measures are harmonized, while guaranteeing a high level of environmental protection.
Ερώτηση αριθ. 95 του Sir James SCOTT-HOPKINS
Question No 95 by Sir James Scott-Hopkins (H-0782/92) Subject: Adult education
Ποιες νέες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή για τη βελτίωση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στην Κοινότητα για την εκπαίδευση των ενηλίκων;
What new initiatives does the Commission intend to bring forward to improve the opportunities for adult education within the Community?
Ένας από τους παράγοντες-κλειδιά της δεκαετίας του '90 είναι η πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση για τον εργαζόμενο πληθυσμό ή, ευρύτερα, η προώθηση της περαιτέρω εκπαίδευσης ενηλίκων.
One of the key factors of the 1990s is access to vocational training for the working population or, more broadly, promotion of further education for adults. Manufacturing industry in the Community is evolving and it will be necessary to adapt to the ensuing changes.
Η κατασκευαστική βιομηχανία στην Κοινότητα εξελίσσεται και θα χρειαστεί να προσαρμοστεί στις αλλαγές που πραγματοποιούνται.
The needs of the future can no longer be met by relying, as in the past, on an intake of qualified young people. The chief benefit of the upgrading of the qualifications of those already working sill be the promotion flexibility and competitivity and the modernisation of production systems.
Οι ανάγκες του μέλλοντος δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπιστούν με βάση την πρόσληψη νέων ατόμων με προσόντα, όπως γινόταν κατά το παρελθόν.
On the basis of a very full debate and detailed analysis of national continuing training systems, the Commission is to submit a draft Council recommendation on access to continuous vocational training to the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission of the European Communities is, furthermore, beginning the evaluation phase of the plan of action on cooperation between residential centres for adult education from 1981 to 1991 under former heading 634 (Resolution 158/78).
Θα σκιαγραφούνται τα μέτρα τα οποία πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών τους ρυθμίσεων και συστημάτων για παροχή σε όλους τους εργαζόμενους της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης σε πραγματική διαρκή επαγγελματική κατάρτιση.
No 3-424/231 society dedicated to further education and will contain proposals on ways of enhancing the effects of the actions undertaken in the Community which should provide a satisfactory answer to the question raised by the honourable Member.
Το περιεχόμενο βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στις κοινές απόψεις των δύο πλευρών της βιομηχανίας, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
The EC-Japan Accord on the import of motor vehicles to the EC states that the Japanese side will take cooperative measures to avoid disruption in the Community market as a whole and in France, Italy, Spain, Portugal and UK.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω αξιολόγησης θα γίνουν γνωστά μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου.
The European Community aims at full liberalisation of its car market and of the five regional markets which are still protected, by 1 January 2000.
Θέμα: Συμφωνία ΕΟΚ-Ιαπωνίας
Question No 97 by Mr Iversen (H-0863/92) Subject: EC judgment of 9 July on the import of waste
Στη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ιαπωνίας που αφορά την εισαγωγή οχημάτων στην ΕΟΚ, αναφέρεται ότι η ιαπωνική πλευρά θα λάβει μέτρα στον τομέα της συνεργασίας για να αποφύγει αναστάτωση στην κοινοτική αγοράς στο σύνολο της και επί μέρους στη Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
In view of the decision by the Court of Justice of the EC on 9 July 1992 concerning Wallonia's ban on imports of waste from other countries, will it be possible in future for local and regional authorities to refuse to accept dangerous waste from another country where this conflicts with local policy on waste disposal and is considered hazardous to the environment?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιο επίπεδο εισαγωγών θεωρεί ότι επέρχεται αναστάτωση της αγοράς ή αποσταθεροποίηση;
How does the Commission intend to prevent the mixing of non-hazardous waste with hazardous waste, so as to facilitate the export of the former?