natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λειτουργεί εξαιρετικά και συνδέεται με το σημαντικό έργο της τυποποίησης.
Since attempts have been made at agreements on Community patents which have still not entered into force after 23 years, why , should we make the same mistake again now?
Δεν υπάρχει λόγος να δη­μιουργηθεί νέο σύστημα μόνο και μόνο για να υπάρχει η κοινοτική σήμανση.
Moreover, a Community patent would be valid in fewer countries than a patent issued under the Munich Convention.
Συνεπώς, κάθε μορφή μεταρ­ρύθμισης πρέπει να βασίζεται στα ήδη υπάρχοντα συ­στήματα και να τα εκσυγχρονίζει σε σχέση με τη σύγχρονη βιομηχανία. .
We can fuliy endorse the recital in the report which states: 'the current combination of the European Patent Convention and the national patent systems presents a well-functioning and flexible patents system in the EEA'.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Στην παράγραφο Ι αναφέρεται ότι «τα κράτη μέλη δεν πρέ­πει να εγκαταλείψουν τις εθνικές τους γλώσσες», όταν πρόκειται για ευρεσιτεχνίες και δικαιώματα ευρεσι­τεχνιών.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) The proposal to set up a Com munity patent system is an example of unnecessary regulation and duplication of bureaucracy at EU level.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου εργάστηκε πολύ πάνω στο ζήτημα αυτό λαμβάνο­ντας υπόψη την πτυχή της απασχόλησης.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy has worked hard on this matter, showing due regard to the 'employment' dimension.
Ας μην ξεχνάμε ποτέ ότι αϊτό περισσότερες των 700 επιχειρή­σεων ζουν περίπου 370.000 οικογένειες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση!
It should never be forgotten that over 700 companies pro vide a livelihood for some 370 000 families throughout the European Union.
Η απλή ερώτηση μας είναι στην προκειμένη περίπτωση αν το εθνικό επίπεδο, το ευρω­παϊκό επίπεδο και το παγκόσμιο επίπεδο δεν αρκούν.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A well-established international system for patents has existed in Europe for a long time. It functions very well and is linked to a major standardisation initiative.
Χρειάζεται όντως ένα κοινοτικό επίπεδο;
There is no reason to set up a new system for the sole purpose of introducing an EU symbol.
Δεν μπορούμε λοιπόν να αφήσουμε να εξαφανιστεί σταδιακά αυτός ο τομέας απασχόλησης.
Consequently, I support Mr Hoppenstedt's report and the free choice he gives both to the enterprises involved and to Member States in regard to the action that should be taken.
Δεν μπο­ρούμε ούτε να στερηθούμε αυτή τη βιομηχανία, αν επιθυμούμε ακόμα να διασφαλίσουμε τις αρμοδιότη­τες μας στην εξωτερική πολιτική και τη διεθνή διπλω­ματία.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In recital J it is stated that 'Member States must not abandon their national languages' in respect of patents and patent rights. This should be changed to 'shall' not abandon their national languages for the reasons given in the same paragraph. graph.
Επομένως, εγκρίνω την έκθεση του συναδέλφου Hoppenstedt και την ελευθερία επιλογής που δίνει, 'τόσο στις ενεχόμενες επιχειρήσεις, όσο και στα κράτη μέλη, ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
We also have to confess that we find it difficult to see the point of setting up yet another level of patent procedures, particularly since it says in paragraph 6 that the Community patent system would coexist with the national systems. We would simply like to ask whether the national, European and global levels that already exist are not enough without a Community level as well?
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χρειάζεται πια να προσπαθήσει να αποκτήσει φήμη στον τομέα της αεροναυτικής και διαστημικής βιομηχανίας.
Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted overall in favour of the report by Mr Hoppenstedt on the European aerospace industry, be cause this sector will be an important source of employ ment for Europe in the future.
Σήμερα αυτός ο οικονο­μικός τομέας είναι ανταγωνιστικός και πολλά υποσχόμενος και διαθέτει εταιρείες- υψηλής απόδοσης.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The European Union has forged a reputation for itself in the aeronautical and space industry. Today, it is an economically competitive and promising sector that includes a number of successful companies.
Έτσι, η βιομηχανία AIRBUS, η οποία ξεκί­νησε ήδη από το 1970 από τη Γαλλία και τη Γερμανία, κατέχει το 50 % της παγκόσμιας αγοράς στον τομέα της μετά από την ασιατική κρίση.
Airbus Industrie, which was established by France and Germany in 1970, now accounts for 50 % of the world market in its sector following the Asian crisis.
Blak, Iversen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν σήμερα στο σύνολο της την έκθεση σχετικά με την ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής, διότι ο εν λόγω τομέας θα αποτελέσει σημαντική πηγή θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη του μέλλοντος.
The proposal is aimed at securing increased cooperation in research and development in the European aerospace industry, cooperation which we regard as essential if this sector is to survive in competition with .its American counterpart.
Ο συγκεκριμένος τομέας απασχόλησε λίγο πολύ 377.510 άτομα το 1997, και σε αυτόν τον αριθμό πρέπει να προστεθούν οι απασχο­λούμενοι που έχουν αποσπαστεί σε υπερεργολαβίες.
The American aerospace industry benefits from the large orders placed by the US armed forces, and from the know-how which the military provides to private firms free of charge.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτά δεν πρέπει να μας κά­νουν να ξεχνάμε τις οικονομικές πραγματικότητες: ενώ πλησιάζει ο επόμενος αιώνας, εμείς χάνουμε έδα­φος.
However, the Hoppenstedt report also includes proposals for the joint development of military aircraft and for a re structuring of both the military and civil aerospace industry, with a view to encouraging the consolidation of the defence industries.
Blak, Iversen και Sindal γάλων αμερικανικών στρατιωτικών- παραγγελιών, καθώς και τεχνογνωσία την οποία ο στρατός παρέχει στις ιδιωτικές εταιρείες δωρεάν.
Blak, Iversen and Sindal have therefore abstained on paragraphs 6 and 7, since we do not wish to stand in the way of other Member States moving in this direction.
οποίες χρειάζονται να αναπυχθούν πρωτίστως σε κοινωνικό επίπεδο.
Titley (PSE), in writing. - As the rapporteur on a related Commission communication on defence related industries, I warmly welcome Mr Hoppenstedt's Report on the aerospace sector.
Πέραν αυτού, η συνεχής παρα­γωγή πολεμικού υλικού συνιστά αφ' εαυτής πιθανή απειλή, καθώς περισσότερα όπλα συνεπάγονται αύξηση της πιθανότητας χρήσης τους.
These two sectors of EU industry are so vital to the future economic success of us all that national and party political differences should be put aside as far as is possible when we discuss them.
Η έκθεση Hoppenstedt περιέχει, ωστόσο, και προτά­σεις για κοινή ανάπτυξη στρατιωτικών αεροσκαφών και αναδιάρθρωση της αεροναυτικής και διαστημικής βιομηχανίας, πολιτικής και στρατιωτικής, με στόχο να προωθήσει την εδραίωση της αμυντικής βιομηχα­νίας.
I share the report's desire to see strong EU wide industrial groups in aerospace manufacturing, not only to secure the many jobs and high skill levels they employ but also to maintain the EU's ability to choose when to compete with and when to cooperate with the USA in this field.
Η συγκεκριμένη ιδέα αντίκειται στις δανικές θέ­σεις για τον τομέα της άμυνας και της πολιτικής ασφαλείας, και, κατά συνέπεια, απείχαμε από την ψη­φοφορία επί των σημείων 6 και 7, δεδομένου ότι δεν θέλαμε να παρεμποδίσουμε την πρόοδο των άλλων κρατών μελών προς αυτή την κατεύθυνση.
If we do not give the companies concerned a clear green light to get on with the job of restructuring their operations to this end, we will have only ourselves to blame for the Hobson's Choice which would be ours - to buy American air craft or to buy nothing.
Αν δεν γίνει αυτό, η παρα­γωγή μπορεί να ανεξαρτητοποιηθεί, ασχέτως με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την πολιτική της ασφάλειας.
This does not mean that I am totally opposed to re search and industrial activities in this area, but I think that the situation with regard to military activities should be clarified.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Θεωρώ ότι πρέπει να διαφοροποιηθεί η δραστηριότητα για την έρευνα στον πολιτικό τομέα, καθώς και για τη βιομηχανία στον αεροδιαστημικό τομέα, από αυτήν που υπάρχει για τον στρατιωτικό τομέα.
I am glad that British companies are belying the now in accurate stereotype of my country as a nation of Eurosceptics by playing a leading role in cooperation - the managers and staff of Westland and British Aerospace are cooperating with EU partners for sound business reasons, rather than following the isolationist dogma of the Tory Party which once claimed to speak for British business.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ως εισηγητής μιας σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις βιομηχανίες του αμυντικού τομέα, καλωσορίζω θερμά την έκθεση του κ. Hoppenstedt για τη βιομηχανία αερο­διαστημικής.
Nor am I in favour of the report's underlying view, which took shape following a meeting between six EU Defence Ministers earlier in the year to discuss integration and re structuring of the defence industry.
Δεν στηρίζω, επομένως, την ανακοίνωση της Επιτρο­πής όσον αφορά την αεροδιαστημική βιομηχανία.
I shall support the amendment tabled by the Green Group, and I shail vote against the report in its entirety in the final vote.
Θα προτιμούσα να περιοριζόταν αυτή η βιομηχανική δραστηριότητα και να τεθούν σαφείς κανόνες για τον τρόπο άσκησης αυτής της δραστηριότητας.
As this report points out, in the one sector of satellites alone, the world can expect 1500 launches in the next decade - as politicians we need to give our companies every chance to compete for those contracts, not tie them in red tape on the launchpad.
Εί­ναι ιδιαίτερα λυπηρό πού αμυντικές βιομηχανίες από τη Σουηδία συμμετείχαν σε αυτή τη συνάντηση, δεδο­μένης της ουδετερότητας και της αδέσμευτης πολι­τικής'της χώρας.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Of course it is a good idea to strengthen the aerospace industry. However it is difficult, if not downright impossible, for neutral and nonaligned countries to participate in any activity which links together the aerospace industry, Member States' de fence industries and the CFSP.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Φυσικά είναι καλό να ενισχυθεί η αεροδιαστημική βιομηχανία.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Nowadays, there is no longer any direct threat to the security of the European Union and its Member States.
Ωστόσο, οι ουδέτερες και αδέσμευτες χώρες είναι εντελώς αδύνατον να συμμετέχουν σε ένα έργο που συνδέει ευθέως την αεροδιαστημική βιομηχανία με τις αμυντικές βιομηχανίες των χωρών και την ΚΕΠΠΑ.
Against this background, they should be striving to reduce arms production, which not only deploys large amounts of resources that could be allocated to other important activities in the Member States, but also generates exports which deprive underdeveloped countries of vital resources that are needed above all to build up their social infrastructures.
Palm (PSÊ), γραπτώς. - (SV) Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, ή τα κράτη μέλη της, δεν απειλούνται στρατι­ωτικά.
If, despite all this, the situation in the world develops in such a way in the future that the Member States democrat ically decide to increase their arms production, then I can see nothing to prevent the military aircraft industry from becoming a monopoly market, as is pointed out in the re port.
Όπως καταδεικνύει και η έκθεση, μόνο στον τομέα των δορυφόρων, ο κόσμος μπορεί να περιμένει περί τις 1500 εκτοξεύσεις κατά την επόμενη δεκαετία.
I fully agree with our rapporteur's opinion on the state ment by Germany, France and the United Kingdom of 9 December 1997, and on the letter of intent from the Ger man, Spanish, French, Italian, Swedish and British Ministers for Defence.
Ως πολιτικοί, χρειάζεται να παράσχουμε κάθε ευκαιρία ι
Indeed, their commitment to promoting the consolidation of defence industries is an essential po-
Titley στις εταιρείες μας να ανταγωνισθούν γι' αυτές τις συμβάσεις και όχι να τις καθηλώσουμε λόγω της γρα­φειοκρατίας στην πλατφόρμα εκτόξευσης.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The proposed coordination of activities in the aerospace industry is commendable, but there should be no linkage with military activities as proposed in paragraph 6, which mentions the need to develop the next generation of military aircraft.
διαρθρωμένη και ως προς την αποτελεσματικότητα της εξασφαλισμένη η απαιτηθείσα στο ψήφισμα πρό­σθετη αύξηση της δημοσιονομικής και οικονομικής βοήθειας προς την περιοχή αυτή.
Linser (NI), in writing. - (DE) The FPÖ supports the po litical statements and the declarations of intent in this motion for a resolution, but is abstaining from the vote on the text as a whole, because the additional increase in financial and economic aid to this region, as called for in the motion, does not appear to be adequately structured or guaranteed to be efficient.
Παρά την θέληση τους μετακινούμενοι (συνέχεια)
Displaced persons (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συ­νέχεια της συζήτησης σχετικά με την έκθεση του κ. Wiebenga.
President - The next item is the continuation of the de bate on the report by Mr Wiebenga.
Μας επιτρέπει να έχουμε μια συνολική άποψη χωρίς να προβάλλει τα ειδικά προ­βλήματα των συγκεκριμένων τομέων που συνθέτουν αυτή την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
In this respect, Mr Nassauer is right. If one section of the proposal is agreed on by a qualified majority - as permitted by Article K.3 - yet the other section is agreed on unanimously, we will be left with a situation that is totally unbalanced and disproportionate from both a political and legal point of view.
Αυτή η οπτική γωνία είναι ενδιαφέρουσα.
Therefore, Madam President, I repeat: we have tabled amendments in favour of unanimity and, realistically speaking, we want this proposal to move forward.
Ωστόσο, από τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης και μετά η ευρωπαϊκή αγορά της αεροδιαστημικής έχει εξελιχθεί και η έκθεση του Κοινοβουλίου τόνισε αυτή την μετα­βολή.
We will politically support this proposal through our govern ments, but we believe that it will only move forward if we respect what was agreed at Amsterdam, and this requires the 15 Member States to reach an agreement rather than a qualified majority.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, επαναλαμβάνοντας τα. λόγια πολλών άλλων ομιλητών, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου προς τον κύριο Wiebenga για το αποτελεσματικό κι ευγενικό έργο που εδώ και πολ­λούς μήνες επιτελούσε.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, to add to what other speakers have been saying, I would like to begin by congratulating Mr Wiebenga on the work he has carried out over several months that has been both efficient and courteous.
Μια απάντηση που όντως να ανταποκρίνεται σε αυτόν τον χώρο ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που οικοδομούμε με τον τρίτο πυλώνα.
Having said that, Madam President, my first comment relates to certain speeches that have been made that amount to nothing short of danger ous popularity seeking.
Ασπάζομαι απόλυτα ό, τι νιώθει ο εισηγητής μας ανα­φορικά με τη δήλωση της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, της 9ης Δεκεμβρίου 1997, και με την επιστολή δήλωσης προθέσεων των Υπουργών Άμυνας της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Σουηδίας και της Βρε­τανίας.
And, indeed, all of us, when faced with the problem of offering adequate protection to those who need it at a given moment due to the unrest in their coun tries, must give a response that is appropriate, effective and balanced.
Πράγματι, η δέσμευση που ανέλαβαν να υποστηρίξουν την ενοποίηση των αμυντικών βιομηχανιών αποτελεί έναν ουσιαστικό πολιτικό παράγοντα και μία θετική ένδειξη για τους Ευρω­παίους βιομηχάνους.
In short, we must give a response that is in line with the area of freedom, security and justice we are in the process of building with the third pillar.
Σχετικά με τις δύο προτάσεις της Επιτροπής πρέπει, κυρία Πρόεδρε, να συγχαρώ την κυρία Επίτροπο.
Madam President, those who say that the Structural Funds or the Cohesion Fund should be restricted for those Member States that are allegedly hindering these measures are not helping matters either.
Πρόκειται για δύο ενδιαφέρουσες και ισορροπημένες προτάσεις που πιστεύω πως θα προχωρήσουν και οι οποίες ελπίζω πως θα φέρουν αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον.
This is true, firstly, because it amounts to a statement of intent and secondly, because although those countries advocate unanimity in decision making, establishing this type of statement of intent would make no sense from either a political or legal point of view, because, as I said, in the final analysis, it would greatly hinder this report's progress.
Wibe (PSE), γραπτώς - (SV) Η επιδίωξη να υπάρξει συντονισμός των δράσεων στην αεροδιαστημική βιομηχανία είναι αξιέπαινη.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, the Socialist side of the House is currently undergoing a very interest ing process of change.
Θεωρώ, ωστόσο, ότι δεν θα έπρεπε να συνδέεται με τα στρατιωτικά προγράμ­ματα, κάτι που συμβαίνει π.χ. στην παράγραφο αριθ.
This began with the governments, firstly with New Labour's new realistic attitude towards the issue of asylum, which admittedly does not yet go far enough, but the first signs of which are visible.
Αν­τιθέτως, θεωρώ ότι έπρεπε να τονιστεί η σημασία της ανάπτυξης της αεροδιαστημικής βιομηχανίας χωρίς να συνδέεται καθόλου με το στρατιωτικό - βιομηχα­νικό σύμπλεγμα.
It was followed by the discussion paper presented by the Austrian Home Affairs Minister, Mr Schlögl - also a Socialist -and now we have the German Home Affairs Minister, Mr Schily, all of a sudden saying that immigration into Ger many and the influx of asylum seekers and refugees of civil war have exceeded both reasonable and manageable levels. He does not even say 'have reached'; he says 'have exceeded'.
Δεν πρόκειται για δημαγωγία, ούτε καν σημαίνει ότι δεν θέλουμε αυτά τα μέτρα.
In relation to the two proposals put forward by the Com mission, Madam President, I would like to congratulate the Commissioner.
Ωστόσο, πρέπει προφανώς να λάβουμε υπόψη πως η Συνθήκη του Άμστερνταμ - η οποία, μολονότι δεν έχει
And now, Madam President, allow me to fly the flag of those of us who maintain that decisions in this respect should be taken unanimously and explain why we are of
Αριθ. 4-528/404
Page 326
Αυτό αποτελεί πραγματικά μία ακραία κα­τάσταση.
At the same time, we also noted the many excellent proposed improvements that emerged during the discussions.
τεθεί σε ισχύ, είναι μια πολύ σημαντική πολιτική από­φαση - καθιερώνει την ομοφωνία για αυτό το θέμα.
Secondly, this new attitude on the part of some ministers is of course also due to public opinion, and in politics we have to be realistic and take public opinion into account.
Επομένως δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.
We want to give shelter to the persecuted.
Προσω­πικά αντιλαμβάνομαι πολύ καλά τη θέση της κυρίας Επιτρόπου, αλλά ας μη λέγεται πως όσοι ζητούν ομοφωνία είναι επειδή δεν θέλουν να προχωρήσουν περαιτέρω.
We want to give them protection and security, but it is precisely when I want to do this that I need acceptance, and I can only win this acceptance if the burden of admitting the people is shared, so that quite rightly the burden falls equally on each of the Member States. We cannot content ourselves with a few set phrases on this, as this proposal - or pseudo-proposal - does; we need real burdensharing based on definite quotas of people.
Κι επειδή θέλουμε πραγματικά να προχωρήσει αυτό το θέμα, κάνουμε αυτή την πρόταση, στην οποία πρέπει να καταλήξουμε,
Should they be allowed to work, how should they be cared for, and what type of education should they have ac cess to? In my opinion, we should be aiming high, and this is reflected in the new proposal.
Αφετέρου, η νέα αυτή στάση μερικών υπουργών απορρέει και από διαθέσεις, και οι διαθέσεις στην πο­λιτική πρέπει να υπολογίζονται ρεαλιστικά.
The other part of the proposal concerns an instrument for reaching a decision on the introduction and phasing-out of a temporary protection regime. The aim is to establish better provisions for the sharing of burdens in the event of future asylum crises in Europe.
Θέλουμε να στεγάσουμε διωχθέντες.
As regards this part ofthe proposal, I am open to negotiation.
Η δεύτερη σκέψη μου αφορά το πολιτικό σκέλος.
Madam President, much of the proposal on burden-sharing is innovative.
Προφανώς, τα δεκαπέντε κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν, και, μόνο αν συμφωνήσουν, θα μπορέ­σει να προχωρήσει αυτή η πρόταση.
In the past, when the issue has come up for debate in the Union, the discussions have foundered because of disagreement over sharing the burden of refugees, or the criteria to be employed in allocating economic aid.
Πρέπει να δώσουμε δίκιο στον κύριο Nassauer.
In our proposal, we have tried to combine our ideas concerning financial aid with those on the distribution of people.
Επομένως, κυρία Πρόεδρε, επαναλαμβάνω: όσοι έχουμε υποβάλει τροπολογίες υπέρ της ομοφωνίας θέλουμε, με τρόπο ρεαλιστικό, να προχωρήσει αυτή η πρόταση.
The Bavarian Minister ofthe Interior, Günther Beckstein, has proposed to you, Commissioner, that a central Euro pean office should be established to set these definite quo tas and allocate them.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η σοσιαλιστική πτέρυγα αυτού του Σώματος υπόκειται προς το παρόν σε μία λίαν ενδιαφέρουσα διαδικασία μεταλλα­γής.
That is why we must also reject both these proposals, because we believe that they would be more suitably entitled: missing the point.
Η διαδικασία αυτή ξεκινά από τις κυβερνήσεις, πρώτα με έναν νέο ρεαλισμό του νέου Εργατικού Κόμματος στο ζήτημα του ασύλου, ο οποίος δεν εκτεί­νεται μεν αρκετά, αλλά υπάρχουν οι βάσεις του.
I really do believe that it is possible for any Member State to be faced with a disproportionate share ofthe burden, and I should like to say this to our Spanish Members, amongst others: it is actually not the case that this issue only concerns Germany, Austria, the Netherlands and one or two other countries.
Δεν λέει καν ότι έχουν φθάσει στο όριο αυτό, παρά ότι το έχουν υπερβεί.
That is why, before the catastrophe overtakes us, before problems arise, a set of burdensharing instruments need to be created, and here I must add - and I am grateful to Mr Pradier for what he said on this subject today - that this would of course include prevention.
Ο Βαυαρός Υπουργός Εσωτερικών Günther Beckstein σας πρότεινε, κυρία Επίτροπε, να ιδρύσετε μια ευρω­παϊκή κεντρική υπηρεσία η οποία θα προβεί σε αυτή την ποσόστωση και θα κατανείμει τα ποσοστά.
We must not stand by and watch until the influxes of refugees descend upon us; instead, we must intervene in good time - as for example in Kosovo - to ensure that the conditions are created on the ground to enable people to live in safety in their homes.
Βρισ­κόμαστε, όμως, ακόμα πολύ μακριά από αυτό και θα χαιρόμασταν, εάν γινόταν εδώ ένα πρώτο τουλάχι­στον βήμα με κατεύθυνση περισσότερη Ευρώπη, αυτή όμως η ψευδοπρόταση που έχουμε αποτελεί ένα βήμα προς λιγότερη Ευρώπη.
During two weeks of informal talks held in Vienna by the Ministers of Justice and Home Affairs, one of the points discussed was the policy document on migration and asylum drawn up by the Austrian Presidency.
Κι αυτό επειδή προσπαθεί να αποφύγει την αλληλεγγύη και να καλύψει το κενό αυτό χρησιμοποιώντας λόγια.
The document contains much material for discussion, and work is currently in progress to ensure that it reflects Mr Wiebenga's points of view, which were put forward during the Vienna talks.
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να απορρίψουμε τις δύο υπάρχουσες προτά­σεις, επειδή είμαστε της άποψης ότι έπρεπε να χα­ρακτηρισθούν «εκτός θέματος».
The initiative has thus enabled us to have a coherent discussion on the principles involved in this issue for the first time since I became Commissioner, and I appreciate this.