natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις χώρες που τις χτύπησε περισσότερο αυτή η καταστροφή είναι η Αυστρία.
First, does he not think it is time to get on with something we have been talking about for a long time, namely Community coordination of efforts to prevent and fight forest fires?
Είναι πεποίθηση μου πως είναι τώρα καιρός να δείξουμε αλληλεγγύη σε όλους τους πληγέντες.
Possibly by means of the much-discussed Centre for Fire Protection, which we have talked about for so long and which we would very much like to see established in Greece.
Τί χρειάζεται λοιπόν; Πρώτα απ'όλα, χρειάζεται συμπαράσταση και οικονομική ενίσχυση σ'αυτούς τους ανθρώπους που υπέστησαν μεγάλες ζημιές, αλλά αυτό δεν φθάνει.
Secondly, can the Commission guarantee that it will finance any supposed or actual development plans based directly or indirectly on areas previously occupied by forests that have been burned?
Ορισμένα πράγματα τα είπε ο κύριος Παπαγιαννάκης, δεν θα επανέλθω.
Thirdly, our motion makes frequent mention of Regulation 308/97.
Ζητούμε να ανα­πτύξει επίσης και μηχανισμούς τέτοιους ώστε η στρα­τηγική αυτή να έχει αποτέλεσμα.
Commissioner, has the Greek Government submitted plans for the prevention of fires up to next November, as it should, so that it can be helped by the Community to implement them?
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχουμε καταστροφές μόνο στη γηραιά μας ήπειρο.
In the context of its effort to protect Europe's environment, the Commission should do whatever is needed to prevent and ban building on burned-out forest areas and to prevent the related profiteering and criminal activities.
Πρέπει να σκεφτόμαστε και τους άλλους.
The Meditenanean is a high-risk area, especially in the summer, and in the resolution we call for integrated fire protection plans for forests.
Μετά τη μακρά περίοδο ξηρασίας στη Χιλή -τη χώρα που ένας από τους συγγραφείς της περιέγραψε ως τρελή γεωγραφία- ήρθαν τρομερές πλημμύρες, άνεμοι και χιόνια.
We also call on the Commission, at last, to develop a global prevention strategy, working along with the Member States but also supervising them in some way.
Δημιουργήθηκε λο­γικά κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των διάφορων καταστροφών στην Αυστρία, που μόλις αναφέρθηκαν, επλήγησαν, ιδίως στην αρ­χή, η Τσεχική Δημοκρατία και η Πολωνία, οι οποίες ακόμη υποφέρουν.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, every year, in Greece and other Meditenanean countries in the Com munity as well, vast areas of forest are destroyed by fire.
Λαμβάνουμε πολύ συχνά τέτοιες αποφάσεις αλληλεγγύης,' θα έπρεπε όμως να θυμη­θούμε πως πρώτα είμαστε υποχρεωμένοι απέναντι
The fires in the last few days in Greece were particularly devastating, especially the one near Thessaloniki, Eu rope's cultural capital, which destroyed more than half of the beautiful cedar-covered hill which was the city's only lung. For that reason we ask the Commission:
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχει κλιματολογικά προβλήματα μόνο ο νότος της Ευρώ­πης, αλλά και εμείς στο βορρά.
Macartney (ARE). - Madam President, it is not just in the south of Europe but also in the north that we have climatic problems.
Έτσι κάνω κι εγώ έκ­κληση για ευρωπαϊκή βοήθεια σε αυτή την περιοχή.
It is very important that Europe has a disaster fund so that it can respond and make the Union popular with its citizens.
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει ένα ταμείο κατα­
Firstly, to provide immediate economic aid to help those affected and restore the damage.
Αριθ.
Macartney
στις ευρωπαϊκές χώρες, που μοιράζονται με μας πολι­τισμό και ιστορία, ιδίως αν αυτές οι χώρες υπέφεραν τόσο πολύ τις τελευταίες δεκαετίες.
Schroedter (V). - (DE) Madam President with regard to the tight economic situation in Poland and the Czech Republic, it is a very heavy burden, in terms of social equilibrium, that these two countries should now have to cope, in addition, with the consequences of this environ mental disaster.
Δεν είναι όμως στόχος των διαρθρωτικών ταμείων να αποζημιώνουν για τις ζημίες που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές.
In the county of Moray we are talking about a disaster costing well over £50m at the first estimate.
Αυτό είναι που μπορώ να προσφέρω πραγματικά σε χώρες όπως η Αυστρία.
We do not want to hear: 'we gave you assistance for Objective 1 and 5b, use some of that money'.
Αυτό αφορά κυρίως τους ανθρώπους που έχασαν αυτά που με κόπο απέκτησαν.
Then you will find that the European Union is even more popular in those areas than it is now. So I am very happy to support my Greek colleagues in this plea.
Οι περιβαλλοντικές καταστροφές δεν έχουν μόνο φυ­ σικά αίτια.
Environmental disasters do not have purely natural causes.
Εδώ δε βοηθά να παραπονιόμαστε μόνο, πρέπει επίσης εμείς, στη Δύση, να προλαμβάνουμε για λογαριασμό της Ανατολής και του Νότου.
It is not enough to bewail such disasters; it is also up to us in the West to take preventive measures on behalf of the East and the South.
Εδώ υπε­ νθυμίζω το Ρίο + 5 και την αποτυχία που συνιστούσε το ότι δε στάθηκε ούτε τότε δυνατό να συμφωνήσουμε στη χρήση του C0
I am referring here to Rio + 5, and the unfortunate fact that it was still not possible to agree on
, που φυσικά έχει ανάγκη μείωσης
C02consumption, which of course needed to be reduced, by a definite figure, in order to prevent environmental
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα την προστασία των δασών εναντίον των πυρκαγιών, το Συμβούλιο στις αρχές του έτους επέκτεινε την κοινοτική δράση πρό­ληψης των πυρκαγιών για πέντε έτη.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President Commissioner, as you know, in the last few days there has been a great wave of bad weather sweeping over Europe, which has left flooding and devastation in its wake, and in some cases, as we have learned from the news, is still doing so, for example along the German-Polish border.
και μάλιστα μιας ξεκάθαρης ποσόστωσης, που να εμποδίσει περιβαλλοντικές καταστροφές στο μέλλον.
disasters from happening in future. I should also like to ask the Commissioner why the Commission has still not taken any steps, within INTERREG, which is used, for example for cooperation on the 'renaturing' of rivers, in order to seek to obtain a joint fund.
Εξακολουθεί πάντα να υπάρχει η δυσκολία να χρηματοδοτηθούν με πραγματικά απλό τρόπο κοινά σχέδια.
There is still the difficulty of financing joint projects in a manner which really is uncomplicated.
Θα ήθελα να παρακαλέσω να μας δώσετε εδώ μια απάντηση.
I should like to ask you to give us an answer on that point. All I can say is, hands off the concreting of river banks!
Μπορώ μόνο να πω, το χέρι μακριά
It should not happen, because that is what leads to such disasters, and therefore the Commission should not pay out a penny for concreting river banks, for example the R. Havel in Brandenburg, in the context of the trans-European river network scheme.
Σύμφωνα με αυτή την κοινοτική δράση, έχουν δοθεί 12, 8 εκατ.
One of the countries most seriously affected by this disaster is Austria.
ECU σε μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για 54 έργα που παρουσίασαν οι ελληνικές αρχές την πε­ρίοδο 1992 έως 1996 και, επιπλέον, στις 9 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε βοήθεια ύψους 2, 35 εκατ.
In Lower Austria and Styria, whole rows of valleys and regions were cut off from their sunoundings for days on end, huge areas of crops have been destroyed, thousands of homes have been flooded, and the infrastructure, such the telephone service etc., is in some cases still not working.
Όλη η ελληνική επι­κράτεια ταξινομήθηκε ως περιοχή υψηλού κινδύνου πυρκαγιάς από την Επιτροπή το 1993.
I very much hope that the Commission in particular is now exploring every possibility of providing, where possible, rapid and nonbureaucratic assistance.
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί, γιατί είναι η προϋπόθεση για τέτοιες καταστροφές, και γι' αυτό δεν πρέπει να πληρώσει μια δεκάρα η Επιτροπή στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων για να «χτιστούν» ποταμοί, όπως, για παράδειγμα, ο ποταμός Havel στο Βραδεμ- βούργο!
Turning first to the European Union Member States concerned, the 1997 budget does not cany any appropriations for emergency aid for disaster victims in the Com munity as the item B 43400 was given only a token entry for the second year running. As regards the damage caused to agricultural production potential and to economic and productive structures, we are able, under the existing procedures, to examine any proposal that may be made by the authorities of the Member State concerned for a structural fund assistance within the financial allocations set and by redeployment of these allocations.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για το συντονισμό αυτής της δράσης, σε στενή συνεργασία με τη Μόνιμη Επι­τροπή Δασών.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, natural disasters do not only happen in the Old World.
Θα πρέπει επίσης να προστεθεί ότι η περιφε­ρειακή ανάπτυξη και τα λειτουργικά προγράμματα που εγκρίθηκαν για την Ελλάδα για την περίοδο 19941999 προβλέπουν επίσης μέτρα δασικής προστασίας και αναδάσωσης.
Seven regions in the centre of the country, almost two thirds of the country's area, have been affected: 60, 000 people have been made homeless; about thirty people have been killed and many hundreds of people cut off. Logically, a state of emergency has been declared.
Οι εθνικές αρχές είναι αυτές που θα πρέπει να αναδιατάξουν τις προτεραιότητες τους, εάν αυτό είναι απαραίτητο, υπό το πρίσμα των αναγκών που έχουν εκφραστεί.
I believe that we, given that we have a specific cooperation agreement with Chile - a country which has always set a good example in terms of political and economic life in recent years - should demonstrate our sympathy for that country's tragic circumstances and that the Commission should - it. has certainly already done so or will be doing so - attempt to coordinate aid from the various European governments, contribute its own aid and thereby improve a situation which, if we were to look beyond our own borders, cannot fail to move us.
Όσον αφορά τις καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις στην περιοχή Moray της Σκοτίας, τα διαρθρωτικά ταμεία δεν διαθέτουν αποθεματικό που να επιτρέπει επιπρό­σθετη χρηματοδοτική πίστωση στην πληγείσα περιο­χή.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, the various disasters in Austria, which have just been men tioned, also affected the Czech Republic and Poland, particularly at the beginning, and these two countries are still suffering as a result.
Όμως η περιοχή είναι επιλέξιμη για βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία.
We often adopt solidarity resolutions, but we should remember that we have an obligation, in the first place, to European countries, which share our culture and history, particularly when those countries have suffered so much in recent decades.
Κανένα από τα προγράμ­ματα που καλύπτουν την περιοχή Moray δεν αναφέ­ρουν οποιαδήποτε τέτοιου τύπου βοήθεια για την oir κοδόμηση των κατάλληλων υποδομών για προστασία από τις πλημμύρες.
For it is, in particular, those nations that lay under Soviet occupation who have paid the real price of the Second World War.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 5.30 μ.μ.
The vote will take place at 5.30 p.m.
περιουσιακά στοιχεία της περιοχής.
The Commission is responsible for the coordination of this action in close collaboration with the Standing For estry Commission.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτροπος δεν αναφέρθηκε στο INTERREG 2γ.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the Commissioner has not given us any answer on the subject of INTERREG 2c.
Το ερώτημα ήταν αν είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να επιτρέψει μελλο­ντικά να λειτουργεί το INTERREG 2γ ως ένα ταμείο και όχι χωριστά ως INTERREG και PHARE, ώστε αυτό να μπορεί να χρηματοδοτεί κοινά προγράμματα με απλούστερο τρόπο.
The question was, whether the Commission would be willing to use INTERREG 2c as one fund in future, and not to let it carry on as two separate funds, INTERREG and PHARE, so as to make it easier for joint projects to be funded.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτό συνεπάγεται αλλαγή πο­λιτικής.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, that would involve a change in policy.
Δεν είμαι σε θέση να ανακοινώσω κάτι τέτοιο σήμερα, θα επιστήσω όμως την προσοχή των συν­αδέλφων μου που φέρουν την ευθύνη αυτών των έρ­γων στις υποδείξεις σας.
I am not in a position to announce that today but I will draw your suggestion to the attention of my colleagues who are specifically responsible for these projects.
Με χαρά μου βλέπω το ενδιαφέρον που δείχνει το Κοινοβούλιο και συμμερίζομαι την ανησυχία του όσον αφορά τις σοβαρές συνέπειες των πλημμύρων που έπληξαν κυρίως την Πολωνία και τη δημοκρατία της Τσεχίας.
With regard to the tonential rainfalls in the Moray region of Scotland, the structural funds do not contain a reserve allowing for an additional financial allocation to the area affected.
Orlando (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω μονάχα για μία σύντομη αναφορά στο θέμα των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων και της θανατικής ποινής στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Orlando (V). - (LT) Madam President I should just like to refer briefly to the question of human rights and the death penalty in the United States.
Θεωρώ καθήκον μου να ανακοι­νώσω ότι, πριν από λίγα λεπτά, έλαβα ένα τηλεφώ­νημα από τον κ. O'Dell, καταδικασμένο σε θάνατο, που βρίσκεται στην πτέρυγα του θανάτου σε μία φυ­λακή της Πολιτείας της Βιρτζίνια.
I feel that I must tell you that a few minutes ago I received a telephone call from Joseph O'Dell, a prisoner under sentence of death, from death row in a Virginia jail.
Ο κ. O'Dell, χρησι­μοποιώντας τα λίγα λεπτά που έθεσαν στη διάθεση του οι σωφρονιστικές αρχές, μου ζήτησε να μεταφέρω τη βαθειά ευγνωμοσύνη του στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο γιο την προσοχή που αφιέρωσε και αφιερώνει η Ολομέλεια στο δικαίωμα του να διεκδικήσει την αθωότητα του.
Using the few minutes of telephone time allowed to him by the prison authorities, Mr O'Dell asked me to convey his sincere gratitude to the European Parliament for the interest which the House has taken and is still taking in his right to demonstrate his innocence.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση των επειγόντων θεμάτων έληξε.
President - The topical and urgent debate is closed.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.23 επαναλαμβάνε­ται στις 17.30)
(The sitting was suspended at 5.23 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
Αυτή η απόφαση καλύ­πτει χρηματοδότηση για μια επιχείρηση αρωγής που θα λάΒει χώρα κατά τους επόμενους τρεις μήνες.
The Commission grant will provide funding for food aid, drinking water and essential relief supplies such as bedding and hygiene items.
Ελ­πίζω οτι θα είναι άμεση και πρακτικής φύσεως.
This decision covers funding for a relief operation to take place over the next three months.
Πρόεδρος. - Τώρα θα διεξαχθεί η ψηφοφορία για τα επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα. (')
') For the outcome of the vote: see Minutes.
Έκθεση (Α4-0091/97) της δεσποινίδας Macintosh, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρι­σμού, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό μιας στρατηγικής βελτίωσης της εναέριας ασφάλειας στην Κοινότητα (SEC (96)1083 -C4-0423/96)
Report (A4-0091/97) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's communication on defining a Community aviation safety improvement strategy (SEC(96)1083 - C4-0423/96)
Παράγραφος 13:
Paragraph 13:
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (
Joint motion for a resolution (
) για την UNGASS
) on UNGASS
1/96 για τα προγράμματα MED (υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 188γδ,2η υπο­παράγραφος της συνθήκης της ΕΚ) μαζί με τις απα­ντήσεις της Επιτροπής (C4-0512/96)
Report (A4-0236/97) by Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED pro grammes (submitted pursuant to Article 188c(4), 2nd subparagraph, of the EC Treaty) together with the Commission's replies (C4-0512/96)
Πριν την ψηφοφορία:
Before the vote:
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, having consulted the majority of members of the Commission and the Committee on Budgetary Control, and the response of those members having been positive, I would like to present an oral amendment to recital FF in which the three words 'the ISMERI company' should be replaced by the words 'one of the companies'.
Fabra Vallés (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας συμβουλευτεί την πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού, και εφόσον η απάντηση των εν λόγω μελών υπήρξε θετική, επιτρέψτε μου να καταθέσω μια προ­φορική τροπολογία στην αιτιολογική σκέψη ΛΒ, όπου οι τρεις λέξεις «η εταιρεία ISMERI» θα αντικαταστα­θούν από τις τέσσερις λέξεις «μία από τις εταιρείες».
Report (A4-0224/97) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96)0561 -C4-0013/97)
(Το Σώμα εγκρίνει την προφορική τροπολογία)
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution) President - That concludes the vote. (Applause)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) Πρόεδρος. - Η ψηφοφορία ολοκληρώθηκε.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I think some of this applause should also be directed at the interpreters, who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορήσω τους συναδέλφους, που ίσως δεν είδαν πολύ προσεκτικά τις προτάσεις αλλά ακολούθησαν τους καταλόγους με τις ψηφοφορίες, ότι εγκρίναμε μια πρόταση στην οποία ζητείται από την Επιτροπή να εναρμονίσει το αστικό δίκαιο με το ποινικό δίκαιο.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President I should like to inform those Members who have not, perhaps, examined the motions carefully, but have merely followed the voting lists, that we have adopted one motion in which the 'Commission is asked to bring civil law into Une with criminal law.
Αυτό πολύ σπάνια θα συμβεί στον κάθε νομικό και θεωρώ ότι είναι λυπηρό να μην ακριβολογεί το Κοινο­βούλιο σε νομικά ζητήματα.
That would look very strange to any lawyer, and I feel that it is regrettable that Parliament is not more accurate when it comes to legal matters.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) President. - I am always very grateful to the interpreters.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, όταν κάποιος εισηγητής λέει κάτι αυτό πρέπει να εναρμονίζεται με αυτά που αναφέρονται στην τροπολογία και στην πε­ρίπτωση αυτή οι δύο αυτές λέξεις δεν χρησιμοποιήθη­καν.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, when a rapporteur tells us something, it has to conespond to what is in the amendment, and those two words are not used here.
Θα ήθελα να το επισημάνω αυτό.
I would therefore like to point that out.
(Χειροκροτήματα).
On the Mcintosh report
Πρόεδρος. - Ας μην προχωρήσουμε σε θεολογικές συζητήσεις.
President. - Well, let us not have a theological debate.
Πρόεδρος. - Είμαι πάντα ευγνώμων προς τους διερ­μηνείς.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The European Union must be able to defend itself against the airlines of third
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (ι) για την κατάσταση στην Τουρκία και στο βόρειο Ιράκ
Joint motion for a resolution (*) on the situation in Turkey and northern Iraq
) κατατέθηκε από τον κύριο Swoboda, tov κύριο Ρουμπάτη και τον κύριο Imbeni εξ ονόματος της ομάδας PSE, την κυρία Pack εξ ονόματος της ομάδας ΡΡΕ, τον κύριο Pasty, τον κύριο Azzolini και την κυρία Δασκαλάκη εξ ονόματος της ομάδας UPE, τον κύριο Cars εξ ονόματος της ομάδας ELDR, τηη κυρία Aelvoet, τον κύριο Cohn-Bendit, την κυρία Schroedter, τον κύριο Gahrton και τον κύριο Tamino εξ ονόματος της ομάδας V, της κυρίας Lalumiere εξ ονόματος της ομάδας ARE και του κυρίου Striby εξ ονόματος της ομάδας I-EDN, σε μια προσπάθεια να αντικατασταθούν οι προτάσεις για ψηφίσματα Β4-0629/97, Β4-0698/97, Β4-0699/97, Β40703/97, Β4-Ο705/97 και Β4-0706/97 με ένα νέο κείμενο.
2) tabled by Mr Swoboda, Mr Roubatis and Mr Imbeni, on behalf of the PSE Group, Mrs Pack, on behalf of the PPE Group, Mr Pasty, Mr Azzolini and Mrs Daskalaki, on behalf of the UPE Group, Mr Cars, on behalf of the ELDR Group, Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit, Mrs Schroedter, Mr Gahrton and Mr Tamino, on behalf of the V Group, Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, and Mr Striby, on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0629/97, B4-0698/97, B4-0699/97, B4-0703/97, B4-0705/97 and B4-0706797 with a new text
) κατατέθηκε από την κυρία Roth-Behrendt και τον κύριο Kenneth D.Collins εξ ονόματος της ομάδας PSE, τον κύριο Liese εξ ονόματος της ομάδας ΡΡΕ, τον κύριο Fitzsimons και την κυρία Baldi εξ ονόματος της ομάδας UPE, τον κύριο Dybkjaer και τον κύριο Eisma ε_BAR_ ονόματος της ομάοας ELDR, τον κύριο Παπαγιαννάκη, την κυρία Gonzalez Alvarez, τον κύριο Sjöstedt, την κυρία Ojala και τον κύριο Miranda εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL, τον κύριο Lannoye και την κυρία Breyer εξ ονόματος της ομάδας V και του κυρίου Dupuis εξ ονόματος της ομάδας ARE, σε μια προσπάθεια να αντικατασταθούν οι προτάσεις για ψηφίσματα Β4-0620/97, Β40621/97, Β4-0622/97, Β4-0700/97, Β4-0701/97, Β4-0702/97 και Β40704/97 με ένα νέο κείμενο.
) tabled by Mrs Roth-Behrendt and Mr Kenneth D. Collins, on behalf of the PSE Group, Mr Liese, on behalf of the PPE Group, Mr Fitzsimons and Mrs Baldi, on behalf of the UPE Group, Mr Dybkjær and Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, Mr Papayannakis, Mrs González Alvarez, Mr Sjöstedt, Mrs Ojala and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Lannoye and Mrs Breyer, on behalf of the V Group and Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0620/97, B4-0621/97, B4-0622/97, B40700/97, B4-0701/97, B4-O702/97 and B4-0704/97 with a new text
') κατατέθηκε από την κυοία Green εξ ονόματος της ομάδας PSE, την κυρία Lenz και την κυρία Oomen-Ruijten εξ ονόματος της ομάδας ΡΡΕ, τον κύριο Bertens εξ ονόματος της ομάδας ELDR, της κυρίας Roth εξ ονόματος της ομάδας V και της κυρίας Lalumiere εξ ονόματος της ομάδας ARE, σε μια προσπάθεια να αντικατασταθούν οι προτάσεις για ψηφίσματα Β4-0589/97, Β40591/97, Β4-0593/97 και Β4-0619/97 με ένα νέο κ-^ενο.
') tabled by Mrs Green on behalf of the PSE Group, Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, Mrs Roth, on behalf of the V Group and Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0589/97, B4-0591/97, B4-0593/97 and B4-0619/97 with a new text
Αιτιολογήσεις ψήφου
Caudron countries that refuse to observe the safety standards laid down by the Union.
Οφείλουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να επιβάλλουμε κυρώσεις.
We need to be able to penalize them in one way or another.
Η Ένωση οφείλει να αναπτύξει την καλύτερη δυνατή δράση ώστε να μειωθούν στο μέγιστο βαθμό οι πιθανοί κίνδυνοι.
I should therefore like to pay tribute to the rapporteur for his safety proposals, regarding both the aircraft themselves and the level of training of cabin and ground crew.
Θα πρέπει να προσανατολιστούμε προς κοινούς κα­νόνες κατάρτισης που θα εγγυώνται σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες ένα ισότιμο επίπεδο ασφάλειας.
To increase the safety of air transport, a black list should be compiled of all the thirdcountry airlines which do not meet the ÉU standards in terms of safety and reporting systems.
Πρέπει να προωθηθούν όλες OL ενέργειες που τείνουν προς αυτή την κατεύθυνση!
A data bank for reports of aircraft incidents may encourage airlines with poor reputations to learn the necessary lessons.
Κατ'αυτό τον τρόπο καθίστανται το καταφύγιο αερο­πλάνων από τρίτες χώρες που δεν πληρούν συνήθως τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
It must be ensured that the aircrew and cabin crew meet the requirements for proficiency and experience.
Πρέπει να αποφευχθεί αυτή η εξέλιξη προς τη δημιουργία αεροδρομίων δεύτερης κατηγορίας.
It is said that the communication between control towers and the crew of some thirdcountry aircraft leaves much to be desired.
Φημολογείται ότι το 92 % των αεροπορι­κών δυστηχημάτων αφορά αεροπλάνα από φτωχές χώρες.
The more than broken English of some pilots leads to many misunderstandings, which can have fatal consequences.
Εψήφισα υπέρ της εν λόγω έκθεσης.
All steps in that direction are to be encouraged.