natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν θέλου­με να διατηρήσουμε το κύρος μας ως Κοινοβούλιο, θα πρέπει να υιοθετήσουμε το χαρακτήρα του κατεπείγον­τος και να προχωρήσουμε με τις εκθέσεις αυτές.
I should therefore like, on behalf of the entire committee, to tell the Council very firmly that it would be wrong to believe that our determination to support the Thermie II programme has weakened.
Θέλω εντούτοις, εξ ονόματος ολοκλήρου της επιτροπής, να τονίσω κατηγορηματικά στο Συμβούλιο ότι σφάλλει
Proposal for a Council decision adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biomedicine and health (1994-1998) (COM(94)0068 - C3-0172/94 - 94/0087(CNS))
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Proposal for a Council decision adopting a specific research, technological development and demonstration
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των μεταφορών (1994-1998) (COM(94)0068 -C3-0175/94 - 94/0090(CNS))
No 4-453/17 programme in the field of transport (1994 - 1998) (COM(94)0068 - C3-0175/94 - 94/0090(CNS)) financial management and control which the complex fabric of the Community's finances demands.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελε­σμάτων της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης (1994-1998) (COM(94)0068 - C3-0178/94 - 94/ 0093(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for the dissemination and exploitation of the results of activities in the fields of research, technological development and demonstration (1994 - 1998) (COM(94)0068 - C3-0178/94 - 94/0093(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον για τις πέντε προτά­σεις)
(Parliament agreed to urgent procedure for the five proposals)
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
President. - The next item is the presentation of the Annual Report of the Court of Auditors by its President, Mr Middelhoek.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συμπεραίνει ότι πολλά από τα προβλήματα που είχαν ήδη διαπιστωθεί το 1983 στη λογιστική και τη δημοσιονομική διαχείριση σημαντικών τομέων του προ­ϋπολογισμού, εξακολουθούν να υφίστανται δέκα χρόνια αργότερα.
Middlehoek, President of the Court of Auditors. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my presence here today reflects an established tradition of announcing the annual report of the Court of Auditors more publicly than we are formally obliged to do, so that Parliament can be acquainted with the Court's conclusions on financial management for 1993 before the process of drafting and approving the budget for 1995 has been completed.
Η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να καλύψει τις ελλείψεις που επισημάνθηκαν από το Ελεγ­κτικό Συνέδριο.
Mr President, the Court once again points to the fact that weak internal audit systems, in conjunction with legislation which is often complex and far too susceptible to misinterpretation, play into the hands of the fraudsters, and other irregularities may go undetected.
Παρόλα αυτά, σε γενικές γραμμές δεν κατόρθωσε να επιβάλει το επίπεδο δημοσιονομικής δια­χείρισης και ελέγχου που είναι απαραίτητο στο πλαίσιο της πολυπλοκότητας των οικονομικών της Κοινότητας.
The Court suggests that whenever the management and control systems in the Member States are found wanting, the flow of funds channelled via these systems should be frozen until appropriate improvements are made.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνε­δρίου από τον Πρόεδρο του κ. Middelhoek.
The Court has also compiled, or almost completed, annual reports specifically on the Euratom Supply Agency, the JET project, the European schools, the Centre for Vocational Training in Berlin and the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1993, που συζητήθηκε στο Σώμα, προκύπτουν τα ακόλουθα: τα μέτρα που αφορούν τη διαχείριση του γεωργικού τομέα δεν δημιούργησαν ακόμα ισορροπία στις αγορές.
The Court stresses in the introduction to its 1993 report that on repeated occasions objectives and criteria were not clearly defined before the expenditure sums were calculated. Prior assessment is often inadequate because subsequent assessment does not provide the feedback needed to improve things.
Όσον αφορά τις δαπάνες που επιβαρύνουν τα διαρθρωτικά ταμεία, οι αρχές των κρατών μελών εξακολουθούν να εκδίδουν αναληθή πιστοποιητικά και σε πολλές περιπ­τώσεις παρέλειψαν να επιβλέψουν τη διάρθρωση των ενισχύσεων, πράγμα που ήταν απαραίτητο προκειμένου να ασκηθεί ο κατάλληλος έλεγχος.
The Court also points to a number of other things for which the Commission alone is to blame, for example infringements of the rules on awarding contracts to third parties, financial decisions taken without proper delegation of powers and cases where the Financial Controller allowed incorrect entries or the improper administration of contracts to pass muster.
Για την ολοκλήρωση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου νωρίτερα από ό,τι προβλέπεται απαιτούνται τεράστιες προσπάθειες, όχι μόνο εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των υπαλλήλων του, αλλά και εκ μέρους της Επιτροπής καθώς και άλλων οργάνων, συμπεριλαμβανομένου και του Κοινοβουλίου.
The Commission is increasingly inclined to abrogate its powers of financial management to advisers or bureaux which act as intermediaries between the Commission and the recipients of aid, and this leads to a loss of the ability to check that Community funds are being used properly.
Middelhoek καπνού, και τη συνέχεια της ειδικής έκθεσης 292 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
In addition to these general observations, Mr President, I would ask you to consider a number of important points concerning individual chapters of the annual report.
Όλες αυτές οι εκθέσεις επεσήμαναν την ανεπάρκεια του εσωτερικού ελέγχου και τις ιδιαίτερα δυσάρεστες καταστάσεις που δημιουργήθηκαν στους αντίστοιχους τομείς.
Regarding the management of own resources, Chapter 1 makes it clear that the Commission departments and the Member States ought to make far greater use of the complementary nature of a posteriori checks on customs returns and checks on company accounts.
Στο κεφάλαιο 2, και σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυή­σεων, παρατηρείται ότι η Επιτροπή, όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσε­ων στην Ιταλία και την Ισπανία, δεν δημιούργησε μία κατάλληλη νομική βάση για τον καθορισμό υψηλότερων ποσοστώσεων, για τη ρύθμιση που αφορά την πριμοδό­τηση της παύσης παραδόσεων γάλακτος και τον καθορι­σμό της αντίστοιχης ενίσχυσης, για τη σχέση μεταξύ της ρύθμισης αυτής και της απόφασης του 1989 σχετικά με την έγκριση των λογαριασμών και τη συμπερίληψη της ρύθμισης που αφορά την πριμοδότηση για την παύση παραδόσεων γάλακτος, που θα ίσχυε από την αρχή του 1993, σε μία απόφαση έγκρισης για το 1989.
Chapter 2, on management and budgetary control of the EAGGF Guarantee Section, comments that for the implementation of milk quotas in Italy and Spain the Commission did not provide any legal base for the application of higher quotas, the rules on intervention and intervention support, the link between the intervention rules and availability for 1989 on the matter of approval of the accounts, and the inclusion of the intervention rules to be implemented from 1993 in a resolution giving approval for 1989.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προτείνει, σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη είναι ανεπαρκή, να διακοπεί η χορήγηση των πόρων που διέρχονται από τα συστήματα αυτά μέχρις ότου επέλ­θουν οι απαραίτητες βελτιώσεις.
Chapter 6 contains general comments on the structural funds and focuses attention on the fact that decisions and disbursements are concentrated around the end of the year and that the complicated and timeconsuming nature of the financial channels continues to impair the efficacity of support and makes for very poor transparency.
Θα επιθυμούσα να αναφερθώ στα δύο πρώτα σημεία.
I should like to expand a little on the first two points.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαιώνει τα όσα ανάφερε σχετικά με το θέμα αυτό το παρελθόν έτος.
The first point, application of higher milk quotas for the years subsequent to 1989 in Italy and Spain, is still an issue in the discharge for the year 1992.
Στην εισαγωγή της έκθεσης για το 1993, το Ελεγκτικό Συνέδριο τονίζει ότι παραλείπεται επανειλημμένα ο καθορισμός σαφών στόχων και κριτηρίων πριν από τον καταλογισμό των δαπανών.
Chapter 7 on aid to the regions makes it clear that the Court was unable, from substantiating documents, to be completely sure that sums officially approved by the relevant government bodies were in fact eligible for support.
Το δεύτερο σημείο, που αφορά συγκεκριμένα την έλλει­ψη νομικής βάσης για προγράμματα πριμοδότησης για την παύση των παραδόσεων πλεονάζουσας παραγωγής γάλακτος στην Ιταλία και την Ισπανία, είναι ένα νέο σημείο που πέρυσι δεν συμπεριλαμβανόταν στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Another point is that the absence of a legal base for intervention programmes to buy in milk overproduction in Italy and Spain is something new which did not feature in our last year's report.
Οι δημοσιονομικές συνέπειες των προγραμμάτων αυτών συμπεριλαμβάνο­νται στην τροποποιημένη απόφαση εκκαθάρισης του 1993 για το 1989.
The financial consequences of these intervention programmes are taken on board in the amended resolution of 1993 concerning the discharge for the year 1989.
Δεν υπήρχε ιδιαίτερο κονδύλιο για τα προγράμματα αυτά και η χρηματοδοτική επιχείρηση καταλογίσθηκε από την Επιτροπή στο κονδύλιο για την εκκαθάριση.
There was no separate budget line for these intervention programmes and the Commission allocated the financial operation to the budget line for discharge of liabilities. This created an item of expenditure which the budgetary authority had not authorized.
Η Επιτροπή εμφανίζει ολοένα και περισσότερο την τάση να εκχωρεί τις αρμοδιότητες της όσον αφορά τη δημο­σιονομική διαχείριση σε συμβούλους ή σε γραφεία που μεσολαβούν μεταξύ αυτής και των παραληπτών των ενισχύσεων, με αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου της ορθής χρήσης των κοινοτικών πόρων.
The chapter on the EAGGF Guarantee Section also reports that the Court's audits of intervention offices in Denmark and Germany revealed sizeable deficiencies in administrative structures and national controls. In Den mark it was not possible, from the books, to conduct full checks of expenditure on either government storage or export refunds.
Οι κοινοτικοί και εθνικοί υπάλλη­λοι πρέπει να καταστούν περισσότερο υπεύθυνοι για τον τρόπο με τον οποίο διατίθενται οι πόροι.
Checks on potato starch were not conducted independently of the industry, and those on the rules for livestock headage were carried out after the reference period and those on oilseeds just after the harvest. Checks on customs services were also deficient.
Στη Δανία, δεν ήταν δυνατό να ελεγχθούν οι λογαριασμοί που αφορούσαν τις δαπάνες για τη δημό­σια αποθήκευση και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Scrutiny of the European Social Fund reported on in Chapter 8 highlighted widespread breaches of the rules in the Member States, prompting serious doubts about the expenditure claimed.
Οι έλεγχοι για το άλευρο γεωμήλων δεν πραγματοποιή­θηκαν ανεξάρτητα από τον κλάδο, ενώ οι έλεγχοι της εφαρμογής της ρύθμισης σχετικά με τον αριθμό ζώων βοσκής πραγματοποιήθηκαν μετά την περίοδο παρακρά­τησης και οι έλεγχοι για τους ελαιούχους σπόρους μετά τη συγκομιδή.
Some declarations of expenditure were wrongly based on estimates and some projects were approved and funded a posteriori. Advance payments to the Community programmes Euroforum and Euroqualification enabled Member States and one organization in particular to sit on large sums of money for long periods of time, sometimes at the expense of projects completed in the meantime.
Ελλείψεις διαπιστώθηκαν, επίσης, στους ελέγχους των τελωνειακών υπηρεσιών.
There was no hint of coordination between these and other Community programmes by the staff administering them.
Κύριε Πρόεδρε, παράλληλα με τις γενικές παρατηρήσεις που μόλις ανέφερα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα σημαντικά σημεία από τα επιμέρους κεφά­λαια της ετήσιας έκθεσης.
The German Länder, which administer numerous support regulations, have management structures which vary widely in quality and have serious shortcomings regard ing the apportionment of responsibilities and scrutiny of them.
Στην ουσία, λειτουργούν πάρα πολλά διοικητικά τμήματα ως όργανα πληρωμής, ενώ δεν υπάρχει κάποιο κεντρικό σύστημα
On the subject of expenditure for the EAGGF Guidance Section the Court agreed with the Commission in Chapter 9 that procedures in the Member States did not offer adequate guarantees of the integrity of applications for the disbursement of funds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Chapter 12 on Eastern Europe and the former Soviet Union it was again said that PHARE and TACIS were proceeding very sluggishly, that measures were poorly coordinated and that there was still no system of evaluation.
Middelhoek καταχώρησης το οποίο να επιτρέπει τον προσδιορισμό των δαπανών του ΕΓΤΠΕ.
And internal parliamentary reports, by the Committee on Budgetary Control, for example, have already made significant comments on this matter.
ζονταν αδικαιολόγητα σε εκτιμήσεις ενώ ορισμένα προ­γράμματα εγκρίθηκαν και επιχορηγήθηκαν εκ των υστέ­ρων.
In rounding off my presentation, Mr President, I should like to refer again to two more general issues which are vitally important if we want to see any improvement worthy of the name in the way in which the European Union's finances are managed.
Με την προκαταβολή πληρωμών για τα κοινοτικά προγράμματα Euroforum και Euroqualification τα κράτη μέλη και ένας ιδιωτικός οργανισμός δέσμευσαν σημαντι­κά ποσά για μεγάλο διάστημα, γεγονός που ορισμένες φορές απέβη σε βάρος ολοκληρωμένων προγραμμάτων.
Chapter 13, where the Court reports its findings on implementation of the regulation on EC investment partners, which featured recently on Parliament's agenda, emphasizes that this specific regulation conflicts with the elementary budgetary principles of universality and unity and with the Financial Regulation. It also says that the Commission has been slow to develop suitable supervision and control of the centralized accounts opened by the 85 intermediary financial institutions in the network.
Δεν υπήρχε κανένα ίχνος συντονισμού των προγραμ­μάτων αυτών με άλλα προγράμματα της Κοινότητας όσον αφορά το διαθέσιμο προσωπικό.
That means they must contain provisions on financial management and accounting, scrutiny, and verification, and internal and external controls at a level which will give the budgetary authorities the assurance they need that the taxpayer's money is being put to proper use.
Στο κεφάλαιο 3 παρατηρείται ότι οι κοινοτικές ενισχύ­σεις στην αγορά οίνου προάγουν την παραγωγή οίνου για απόσταξη.
Secondly, Mr President, the work of the Court has clearly revealed that the Commission and Member States need to spend more money on proper planning, including the definition of quantified objectives for Community measures, on supervising and checking them and on taking promptly any corrective measures which may be needed.
Επίσης, οι έλεγχοι των ποσοτήτων ζάχαρης που χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό του οίνου πρέπει να ενισχυθούν.
To end on a more positive note, Mr President, I should say that the Court is currently studying proposals by the Commission designed to improve the balancing pro cedures of the EAGGF and protect the financial interests of the Union.
Δεν θα πρέπει να καταβάλλονται επιστροφές κατά την εισαγωγή χωρίς να υπάρχει απόδειξη ότι το προϊόν κατέφθασε στον τρόπο προορισμού του.
Nevertheless the rapid completion, acceptance and implementation of both proposals would be an important step towards considerably improving the Union's financial management, and this would go some way towards meeting the very real concern of Europe's taxpayers that the Community budget should be implemented as their elected representatives intended.
Οι πληροφορίες από την αγορά είναι αναξιόπιστες.
Mr President, ladies and gentlemen, I come now to Chapter 17 and the European Parliament's expenditure on its new building in Brussels.
Το κοινοτικό κτηματολόγιο αμπελώνων δεν λειτουργεί.
Under that legislation calls for tender must be issued at European level, to ensure a maximum
Ο έλεγχος για την εκκαθάρι­ση των λογαριασμών επηρεάζεται αρνητικά από το γεγο­νός ότι τα κράτη μέλη δεν γνωστοποιούν τους εθνικούς κανονισμούς εξαγωγών και η ειδική υπηρεσία ελέγχου της Επιτροπής αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα έλ­λειψης προσωπικού.
Schmidhuber report of the Court of Auditors to the European Parliament by its President is an important stage in the budgetary control procedure and one that will have an impact on the public. It is, however, only one step in a procedure that takes many months, involving not only the Court of Auditors but the Council, Parliament, and especially its Committee on Budgetary Control, and of course the Commission and its services - a procedure which culminates in the European Parliament's decision on the discharge procedure.
Η Επιτροπή δεν είχε παρά λίγη επιρροή στους φορείς που είχαν αναλάβει την εκτέλεση των προγραμμάτων.
The President of the Court of Auditors selected a very broad timeframe in referring back to the year 1983. Without wishing to anticipate the discharge debate, I would like to refer, very briefly, to that have been made in recent years, [structural improvements].
Η χορήγηση ενίσχυσης για την ανάπτυξη των μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων θα έπρεπε καλύτερα να επικεντρωθεί στα πιστωτικά ιδρύματα.
To mention only a few examples, I would cite the proposals for the amendment of Regulation No 4045/89 on scrutiny by Member States of EAGGF transactions, and the proposals concerning penalties under administrative and criminal law. I would also refer to the change of emphasis in the UCLAF's work and to the major increase in its manpower.
Η μεταβίβαση τεχνογνωσίας από τις υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας για το PHARE ήταν ανεπαρκής.
But it must be remembered here, that in recent years the European Union has been confronted with a multitude of new tasks, which have had to be organized and carried out under considerable pressure.
Στο πρόγραμμα TEMPUS εξακολουθούσαν να μην συνεκτιμούνται επαρκώς οι ανάγκες των δικαι­ούχων χωρών.
As regards the agricultural policy, the Court of Auditors rightly points out that responsibility here is shared by the Commission with the Member States and/or the Council.
Οι μονάδες συντονισμού του προγράμ­ματος TACIS λειτουργούσαν ανεπαρκώς.
The Court of Auditors has, on its own initiative, abridged the Commission's reply in this respect, and instead incorporated comments of its own.
Η επισιτιστική βοήθεια δεν προσαρμόστηκε στις τοπικές ανάγκες και η Επιτροπή παρέλειψε να επιβλέψει τη χρήση των κεφα­λαίων υποκατάστασης.
Tomlinson (PSE). - Mr President, before I turn to the Court of Auditors report, could I say to Commissioner Schmidhuber that he really has got a bit of a nerve, coming to this House and telling us about what the Commission did with 50 extra posts for the anti-fraud campaign? We voted the extra posts and it was the Commission that we had to fight tooth and nail.
Οι εθνικές και τοπικές αρχές συχνά δεν γνωρίζουν τα κριτήρια επικουρικότητας που έχουν καθορισθεί από την Κοινότητα και οι επιτροπές επίβλεψης δεν είναι ενημερωμένες σχετικά με την υλοποίηση των δράσεων.
Mr President, I now turn to the Court of Auditors report. The President of the Court of Auditors should be aware that, while we welcome the report as the base from which we will start the discharge procedure, there are several points that give rise to anxiety and I will deal with the anxieties rather than the praise; that can come later.
Τέλη 1993, μόλις 8% των συνολικών ανειλημμένων υποχρεώσεων αφορούσε πραγματικές επενδύσεις σε κοινοπραξίες και οι περισσότερες από αυτές δεν εναρμονίζονταν ούτε με τους στόχους του κανονισμού ούτε με την οδηγία της ίδιας της Επιτροπής.
Does he agree, therefore, that professional audit qualifications need to be strenuously improved at a number of levels in the Court of Auditors?
Η ανεπαρκής προετοιμασία λει­τουργικών προγραμμάτων οδήγησε σε σημαντική καθυσ­τέρηση.
Finally, Mr Middlehoek, when you refer to democratic control, are you aware of the memorandum of evidence produced by myself and Mr Wynn and submitted to the House of Lords Select Committee?
Προγράμματα χορήγησης τεχνικής βοήθειας δεν συνέβαλαν παρά ελάχιστα στην υλοποίηση των κοινοτι­κών σχεδίων.
Mr President, as I sit down, may I congratulate Mr Middlehoek on withdrawing his invitation to the press to attend a cocktail party as the basis for his press confer ence and offering lemonade instead.
Υπάρχει σαφώς ανάγκη ενός αυστηρού συστήματος αξιολόγησης.
People will take the Court of Auditors more seriously if they do not hold cocktail parties at which to tell people about waste in the European Union.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εξορθολογιστεί η διαχείριση του μεγάλου αριθμού των μέσων που έχουν δημιουργηθεί από την Επιτροπή.
Let us get to work! In the context of the annual exercise in which the rapporteur on the general budget draws up the report for the discharge procedure if he is a member of the Committee on Budgetary Control, we are particularly fortunate this time in having the chairman of the Committee on Budgets himself, Mr Samland, to take on this task.
Η δημοσιονομική διαχείριση οφείλει να βελτιωθεί και οι έλεγχοι πρέπει να εντατικοποιηθούν σε όλα τα επίπεδα.
This last phase is political in nature. Its purpose is to determine whether the objectives enshrined in the budget by the budgetary authority have actually been achieved.
Με τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στον οποίο γίνεται αναφορά στο κεφάλαιο 8, έρχονται στην επιφάνεια μεγάλης έκτασης παραβιάσεις των κανο­νισμών στα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο εγείρει σοβα­ρές αμφιβολίες σχετικά με την πιστοποίηση της ακρίβει­ας των δαπανών.
The Court of Auditors, which is now an independent institution, bases its audit on its own criteria, particularly the criteria of propriety, economic efficiency and the cost/benefit effect.
Ορισμένες δηλώσεις δαπανών βασί­
These represent, for Parliament, an indispensable precondition for its political conclusions.
Η Επιτροπή εξακολουθούσε να μην έχει επιφέρει τις απαραίτητες βελτιώσεις στον τρόπο με τον οποίο καταρ­τίζονταν οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί διαχειρίσε­ως.
which arose in connection with certain appropriations for the city of Mostar, I can only hope that we shall soon arrive at a definition which no longer lends itself to interpretations capable of confronting Parliament with a fait accompli.
Ορισμένοι λογαριασμοί περιλάμβαναν πολλές δαπά­νες χωρίς αιτιολόγηση, ενώ η διασταύρωση με τραπεζικά στοιχεία ήταν το 1993 ανεπαρκής και σημείωσε επανει­λημμένα καθυστερήσεις.
In conclusion, I can say that this resolution is in line with the position adopted by Parliament with regard to its prerogatives in budgetary matters; together with my group, therefore, I shall be voting in favour of its approval.
τήρηση της νομοθεσίας.
As regards the Theato report, I would like to emphasize that my group agrees with the stance taken by the report with regard to the Translation Centre.
Η νομοθεσία πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει κανόνες για την απαίτηση της επιστροφής ποσών που οφείλονται στην Κοινότητα καθώς και κατάλληλες κυρώσεις για την περίπτωση παρατυπιών και κατάχρησης δημόσιων πόρων.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, I should first of all like to congratulate the President of the Court of Auditors on his independent report on what is actually happening to the Community's money.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, στο κεφάλαιο 15 καθίσταται σαφές ότι οι λογαριασμοί για το 1993 δεν καταδεικνύουν την πραγματική διάθεση των πιστώσεων.
Of course, as a Dane, I must also express my very deep concern over the criticism which has been made regarding Denmark's accounting on expenditure in the area of agriculture. Nevertheless, I fully anticipate that serious efforts will be made in Denmark to rectify the deficiencies and faults which have been pointed out.