natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά κριτήρια για τη χορήγηση ή μη της χρηματοδοτικής βοήθειας είναι ο περαιτέρω εκδημοκρατισμός, η λειτουργία του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
Two vice-presidents, Mr Imbeni and Mrs Fontaine, Mr De Clercq, chairman of the REX Committee, and a further twelve Members, including the rapporteur, took part in the conciliation meeting.
συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος της δημοκρατικής έκφρασης γνώμης; αυτά περιέχονται τώρα στον κανονισμό, στις αιτιολογικές σκέψεις και σε πολλά άρθρα.
General criteria for the granting or, as appropriate, suspension of financial aid are promotion of democracy and observance of the rule of law and basic human rights, including the right of democratic expression.
Αυτές οι βασικές αρχές είναι τα κύρια στοιχεία της συνεργασίας με την Τουρκία; τα αναφέρει κατηγορηματικά και το άρθρο 17, παράγραφος 4.
That is in the Regulation, in the recitals and in several articles, and these principles are key elements of cooperation with Turkey; this is also explicitly stated in Article 17(4).
Οταν εγκρίναμε τη γνωμοδότηση μας τον περασμένο Δεκέμβριο, είχαμε προτείνει μία σειρά από τροποποιήσεις που θα κάλυπταν το κενό της αντικανονικής συμπεριφοράς του Συμβουλίου.
When we approved our opinion last December, we had tabled a series of amendments covering the loophole of the Council's irregular behaviour.
Σημειώνω ότι το Συμβούλιο ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απλή γνωμοδότηση με βάση το άρθρο 235, και όχι σύμφωνη γνώμη, όπως είχε ζητήσει στην περίπτωση της Τελωνειακής Ενωσης με βάση το άρθρο 238.
I note that the Council asked the European Parliament for a simple opinion on the basis of Rule 235, and not for a favourable opinion as it did in the case of Customs Union on the basis of Rule 238.
Οι τροπολογίες αφορούσαν τον ενεργότερο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία εκταμίευσης κονδυλίων για την Τουρκία και την ενίσχυση της ρήτρας για δημοκρατία και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The amendments concerned a more active role by the European Parliament in the process of disbursing sums for Turkey, and reinforcement of the clause on democracy and respect for human rights.
Το Συμβούλιο, στη διαδικασία συνεννόησης, δεν δέχθηκε όλες τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the agreement procedure the Council did not accept all of the European Parliament's positions.
Τέλος, σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, η Επιτροπή θα μας διαβιβάσει τις προτάσεις της, ταυτόχρονα με το Συμβούλιο.
In any case, despite the European Union's approval of Customs Union, Turkey's behaviour continues to conflict with the very obligations it undertook.
Εξάλλου, η συμπεριφορά της Τουρκίας, παρά την έγκριση της Τελωνειακής Ενωσης από την Ευρωπαϊκή Ενωση, εξακολουθεί να είναι αντίθετη με
Turkey continues flagrantly to violate human rights, it adopts antidemocratic methods, it shows no respect for the rules of international law, it has made no goodwill gesture for agreement on Cyprus, it is claiming sovereign rights that belong to Greece, and its actions are provocative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament should have a stronger voice and play a further part in this procedure, because it is the European Union's most democratic body and it expresses the sensibilities of Europe's citizens towards issues of democracy, human rights and principles.
Κρανιδιώτης πλειοψηφία για το αν υφίσταται ή όχι παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Secondly, we managed to obtain the inclusion in the text of a reference to synergy between the MEDA programmes on financial and technical measures for Mediterranean nonmember countries and the special measure for Turkey.
Γι' αυτό και στην έκθεση Schwaiger, την οποίαν η επιτροπή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων ψήφισε ομόφωνα το βράδυ της Δευτέρας, ζητείται από το Συμβούλιο να συνεχιστεί η διαδικασία συνεννόησης.
Thirdly, during the conciliation procedure, the Commission supported us, cooperated with Parliament and made the following concessions: in its annual report on the implementation of aid, to be compiled by 30 April, it will take account of compliance with the assessment criteria such as further democratization and development of the rule of law.
Το πρώτο σημείο που θα ήθελα να διευκρινίσω είναι το εξής: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει καμία πρόθεση κωλυσιεργίας ή αναβολής επ' αόριστον της λήψης απόφασης σχετικά με την ειδική δράση χρηματοδοτικής συνεργασίας με την Τουρκία. Δεν μετανιώνουμε για το ψήφισμα του Δεκεμβρίου.
In addition, it will inform the European Parliament of the major elements in the main multiannual programmes, the socalled indicator programmes, thereby keeping Parliament up to date on the thematic priorities of financial cooperation.
Δεν τίθεται θέμα σιδερένιας πυγμής, ωστόσο θέλουμε να καταλήξουμε σε θετικό αποτέλεσμα.
Lastly, in the event of a violation of human rights or democratic principles, the Commission will in form us of its proposals at the same time as it presents these to the Council.
Μετά από αυτό το διττό ψήφισμα, σημειώθηκαν δυσάρεστα για μας γεγονότα, τα οποία φυσικά και δεν εγκρίνουμε.
The Council also incorporated the following provisions into the text of the Regulation: firstly, promotion of the role of women in professional life and, secondly, the possibility for Turkey to carry out an autonomous pro gramme of economic reform.
Δεν μπορεί να εξακολουθεί να υποστηρίζεται η λειτουργικότητα του κανόνα της ομοφωνίας. Για μας αυτό είναι ασύλληπτο.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I am speaking on behalf of my group, but my comments are also the fruit of the experience I have gained as chairman of the informal trialogue between Parliament, the Council and the Com mission.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι, ο κ. Falconer, ο οποίος καθώς τον κοιτάζω από εδώ μου προξενεί κάποια ανησυχία, ως ιατρού, σχετικά με την κατάσταση της ρινικής του απόφυσης, μου ζήτησε το λόγο για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
The first matter requiring clarification is this: the European Parliament has no intention of engaging in obstructionism or of indefinitely postponing a decision concerning a special financial cooperation measure for Turkey.
Κύριε Falconer, ακούστε με καλά.
We have no regrets about December's vote; it was a hard-won but deliberate vote.
Ελπίζω ότι θα μας πληροφορήσετε και θα μας καθησυχάσετε σχετικά με την κατάσταση της ρινικής σας αποφύσεως και ότι το ζήτημα που θέτετε είναι αυστηρώς ένα ζήτημα επί της διαδικασίας σας διαθέτω το πολύ ένα λεπτό.
Actually, there were two votes: one for customs union and the other in favour of respect for human rights in Turkey, respect for the rights of minorities and national groups, and respect for democracy.
Καταλήξαμε σε συμφωνία και ψηφίστηκαν σχεδόν όλες οι τροπολογίες μας, αν και λυπούμαστε που το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε την διευκρίνιση ότι πρέπει να επωφεληθούν του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης και οι διάφορες μειονότητες και εθνικότητες.
Although the Committee on External Economic Relations appreciated the progress made in these negotiations, it was unable to recommend the closure of the conciliation procedure, since two points of major importance to Parliament had not been considered, namely the need for a majority vote in the Council to decide on the suspension of aid in the event of human rights or democratic principles being violated, as well as formal consultation of the European Parliament as part of the suspension procedure.
Ορισμένες άλλες προϋποθέσεις εξαρτώνται από το Συμβούλιο.
We call on the Council to consider both of these points, which is why we recommended to Parliament that the conciliation procedure be continued.
Γνωρίζω ότι το προηγούμενο επάγγελμα σας ήταν παιδίατρος.
Following that dual vote, a number of events occurred which caused us some displeasure. I am referring, to give
MEDA και κατόπιν να επανέλθουμε σε ό, τι αφορά το σημαντικό αυτό ζήτημα.
Falconer (PSE). - Mr President, thank you for your consideration. I understand that in your previous occupation you were a children's doctor.
Dankert (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι η ιταλική κυβέρνηση είναι μια κυβέρνηση φάντασμα αλλά το Συμβούλιο δεν παύει να υπάρχει.
just two examples, to Turkey's refusal to release Leyla Zana and to its provocation of Greece, in other words of the European Union.
Αποτελεί σκάνδαλο να υπάρχει μια διαδικασία συνδιαλλαγής μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, την οποία και συζητούμε, και να παρίσταται μόνο η κοινοβουλευτική πλευρά. Σας προτείνω να ψάξετε επειγόντως να βρείτε τα φαντάσματα!
It is true that Turkey is experiencing a political crisis, a crisis of government which will be difficult to resolve, but that is no justification for the behaviour of individual parties or political circles in general, which must come out clearly in support of protecting the rights and dignity of men and women.
(Χειροκροτήματα)
My point is quite simple.
Το σημείο που θέλω να θέσω είναι πολύ απλό.
Mr Imbeni made the point that this was not a trial of strength between us and the Council.
Για να κάνει κανείς διαγωνισμό ισχύος θα πρέπει να έχει δύο ή περισσότερους ανταγωνιστές.
In all seriousness I ask you, Mr President, is it worthwhile continuing with this debate if the Council, which is supposed to listen to the complaints of this democratically elected Parliament and take on board its suggestions, is conspicuous by its absence?
Κοιτάζοντας προς την πλευρά των εδράνων ' του Συμβουλίου βλέπω ότι είναι κενά.
I move that this debate is curtailed until such time as a representative of the Council comes here and replies to the questions which Mr Imbeni has put and which other members of the delegation will be putting.
Πρόεδρος. - Κύριε Dankert, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η παρούσα Προεδρία δεν έχει κλίση «κυνηγού φαντασμάτων».
But in spite of these events, this House does not speak with a forked tongue: it has only one message, namely that it is in favour of the special measure.
Ας μην παραμείνουμε σιωπηλοί μπροστά σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα.
We reached an understanding, and practically all our amend ments were approved, although we regret that the Council did not go along with our insistence on stipulating that minorities and national groups too must enjoy the right to freedom of expression.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Falconer.
President. - Thank you, Mr Falconer.
Η παρούσα Προεδρία δεν έχει αρμοδιότητα να διακόψει τη συνεδρίαση.
The Chair does not have the authority to suspend this debate. Members have a right to speak or otherwise when they are given the floor.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Σβάιγκερ και για την έκθεση του, αλλά και για την προσπάθεια του στη διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, first of all I want to congratulate Mr Schwaiger, both on his report and on his efforts in the conciliation process with the Council.
Το θέμα συζητήθηκε εκτενώς και στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και, όπως είναι γνωστό, αποφασίστηκε μάλιστα να αποσταλεί σχετική επιστολή προς την Επιτροπή REX.
These two refusals lie behind the lack of an agreement, much to our regret. Which is why, in the Schwaiger report, approved unanimously by the Committee on External Economic Relations on Monday evening, the Council is asked to keep open the conciliation procedure.
Στην επιστολή υπενθυμίζονται οι όροι υπό τους οποίους εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Τελωνειακή Ενωση με την Τουρκία.
This specific term - conciliation procedure - should not be con fused in English with consultation: unfortunately, the Maastricht Treaty is misleading here, as we discovered the other evening during the meeting of the committee.
Δυστυχώς, παρά την προσπάθεια και του κ. Σβάιγκερ και του Προέδρου Ιμπένι και του Προέδρου ντε Κλερκ, υπάρχουν δύο σημεία στα οποία οι απόψεις Κοινοβουλίου και Συμβουλίου διίστανται.
Unfortunately, despite the efforts by Mr Schwaiger, President Imbeni and President de Clercq, there are two points on which Parliament's and the Council's views are divergent.
Το δεύτερο αφορά τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο όταν προκύπτει τέτοιο θέμα.
In contrast, the Commission - and I take advantage of the opportunity to thank the Commissioner here present for it - has in my view shown a very correct attitude to the subject of informing Parliament.
Είναι τα δύο θέματα στα οποία το Συμβούλιο τήρησε απόλυτα αρνητική στάση.
In the conciliation process it undertook a public commitment to inform Parliament as soon as it sends the related documents to the Council as well.
Αντίθετα, η Επιτροπή -και δράττομαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω γι'αυτό τον Επίτροπο που είναι παρών- έδειξε, κατά την άποψη μου, για το θέμα της ενημέρωσης του Κοινοβουλίου μία πάρα πολύ ορθή αντίληψη.
In the light of our dissatisfaction, I hope that tomorrow the House will endorse, by an overwhelming majority, the proposal of the Committee on External Economic Relations to keep open the conciliation procedure.
Ανέλαβε μέσα στη διαδικασία συνεννόησης μία δημόσια δέσμευση να ενημερώνει το Κοινοβούλιο ευθύς ως αποστέλλει τα σχετικά έγγραφα και στο Συμβούλιο.
Moreover, I hope that the Council will take seriously the reasons for our request, which arises from a deep-seated desire to protect human rights and human dignity in reality, and not just in words. But this is not a trial of strength; we merely wish for a positive outcome.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο πρέπει επισήμως να ζητήσει και να λάβει σοβαρά υπόψη του τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο οποίο το Κοινοβούλιο, όπως είναι γνωστό, δείχνει πάντοτε ιδιαίτερη ευαισθησία.
As you are aware, these issues are very serious and for that reason, though we want the Schwaiger report to be debated, we want the procedure to continue, all the more so because it is linked to another rather important issue, that of the regulation of the MEDA programme. There, the Council has no decision about the decisionmaking process on suspension.
Εκεί, το Συμβούλιο δεν έχει καμία απόφαση σε ό, τι αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την αναστολή.
In view of that, we think the procedure should remain open until the Council decides what to do about the MEDA programme, and that we should then return to the question of this important issue.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα MEDA είναι συνδεδεμένο με το θέμα της χρηματοδοτικής βοήθειας, διότι η Τουρκία είναι αποδέκτης και των δύο προγραμμάτων.
Dankert (PSE). - Mr President, I know the Italian Government is a phantom government but the Council does exist.
Κατόπιν αυτού, νομίζουμε ότι η διαδικασία πρέπει να παραμείνει ανοικτή, έως ότου το Συμβούλιο αποφασίσει τι θα γίνει με το πρόγραμμα
It is scandalous that we have a conciliation procedure between the Council and Parliament, which we are discuss ing, and only the parliamentary side is present. I ask you to look urgently for the phantom!
Επίσης, το Συμβούλιο θα πρέπει να γνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σε θέση να κινηθεί για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σε δημοσιονομικό επίπεδο.
President. - Ladies and gentlemen, Mr Falconer - who is causing me some concern, as a doctor, with regard to the state of his nasal passages - has asked for the floor in order to move a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
Council, five were accepted in their entirety and three in part.
Πράγματι, είναι η πρώτη φορά που το Συμβούλιο ικανοποιεί το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας διαβούλευσης σχετικά με εξωτερικές σχέσεις.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the very careful report by Mr Schwaiger highlights, among other things, the European Parliament's discontent at the fact that its opinion was not formally solicited concerning the Council's recent position on the proposal for special financial action on behalf of Turkey.
Για την Ομάδα μας είναι σαφές ότι υποστηρίζουμε την έκθεση αυτή, αν και πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι αυτό δεν σημαίνει οποιαδήποτε τροποποίηση στη θέση που λάβαμε τον Δεκέμβριο.
This was rightly pointed out by Parliament's delegation and the Committee on External Economic Relations in their draft decision. The opinion of the European Parliament, expressed on 13 December, is that the positions of the Council and European Parliament are too far apart.
Από τις 8 τροπολογίες που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο, 5 εγκρίθηκαν εξ ολοκλήρου και 3 εν μέρει.
The issue was discussed in full by the Committee on External Affairs too, and as is known, it was indeed decided to send a related letter to the REX Committee.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, τόσο των επισήμων όσο και των ανεπισήμων πραγματοποιήθηκαν 2 ακόμη τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
That letter recalls the conditions subject to which Customs Union with Turkey was approved by the European Parliament in December. Despite all the efforts since then to bring the Council and the European Parliament closer together, there are still substantial disagreements and that is why the European Parliament is very rightly insisting on the consultation procedure.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφού το Συμβούλιο δ?ν μπορεί να ακούσει, ελπίζω ότι μπορεί να διαβάσει.
More particularly, the Council must formally request and take serious note of the European Parliament's opinion concerning the issue of human rights violations, to which, as we know, Parliament is always particularly sensitive.
Το Δεκέμβριο, ολοκληρώθηκε το Ναι στην τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, σε μια - όπως λέτε - παρτίδα αγωνίας.
It must also consider what essential measures should be taken, in view of the fact that even after the signing of Customs Union, as has already been pointed out here, those violations have intensified instead of diminishing.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο, δηλαδή, βρίσκονται αρκετοί βουλευτές που έχουν βάσιμες αμφιβολίες για το αν μια τελωνειακή ένωση είναι ο σωστός τρόπος για να ενισχύσουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στην Τουρκία, ιδίως μάλιστα όταν ταυτόχρονα αποκλείεται εκ των προτέρων κάθε ιδέα πραγματικής συμμετοχής της Τουρκίας στην ΕΕ.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft report by Mr Schwaiger shows that we think the outcome of the consultation process was insufficient and we continue to insist that this process should be continued with a new look at the positions taken by the European Parliament concerning the type of voting in Council and the compulsory consultation of this Chamber especially since human rights violations have been reported in Turkey, proposals which inexplicably (or perhaps not) the Council continues to reject.
Το Ναι μιας πλειοψηφίας βουλευτών ήταν στενά συνδεδεμένο με την προϋπόθεση ότι θα επαγρυπνούμε για την εξέλιξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
For our group, it is clear that we are backing this report although it must be emphasised that this does not mean that we have changed the position that we took in December.
Το Συμβούλιο θα 'πρεπε, σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, να πάρει, με μια πλειοψηφική απόφαση, τα κατάλληλα μέτρα αφού προηγουμένως καλέσει το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει.
In other words, we continue to reject the existence of the financial instrument aimed at giving a practical content to a Customs Union with a country which repeatedly violates the minimum level of democratic conditions for the establishment of agreements of this kind with the European Union.
Αυτό προέβλεπε η απόφαση μας πέρυσι το Δεκέμβριο.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schwaiger's report had a hard time getting approved by the Committee on External Economic Relations.
Ωστόσο το Συμβούλιο προσπάθησε να μας ξεγελάσει.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, what the Council cannot hear, it will, I hope, be able to read.
Κανένα από τα βασικά αιτήματα του Κοινοβουλίου δεν ικανοποιούνταν σ' αυτήν.
In December, approval was given to customs union with Turkey, but, as you said, it was a cliffhanger.
Το ότι προτάθηκε στο Κοινοβούλιο μια διαδικασία συνεννόησης ήταν βέβαια άξιο επιδοκιμασίας, αλλά στη συνέχεια θα 'πρεπε το Συμβούλιο να είναι διατεθειμένο και να διαπραγματευτεί για τα βασικά σημεία.
There are enough Members in this Parliament who have legitimate doubts as to whether a customs union is the right way to strengthen human rights and democracy in Turkey, especially since the idea of real EU membership for Turkey is an absolute non-starter in the present climate.
Σε αντίθεση με το Συμβούλιο, θεωρούμε ότι η διαδικασία συνεννόησης δεν ολοκληρώθηκε.
First of all I must pay tribute to the rapporteur and to the wisdom of the members of the committee concerned for their opinion last Monday evening which was approved by a vote which was unanimous but for one abstention.
Ως μέλος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην
It is in fact the first time that the Council has, in response to a request from the European Parliament, made use of the conciliation procedure on foreign relations.
Τούτο αναφέρεται ορθώς στο σχέδιο απόφασης της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
I am also grateful to the chairman and Members of the European Parliament delegation for the valuable contribution which they and the Committee on External Economic Relations and its rapporteur made in getting the Council to accept quite a lot of Parliament's views through the procedure in question. Of the eight amendments put to the
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως αυτή διατυπώθηκε στις 13 Δεκεμβρίου, είναι ότι δεν επήλθε επαρκής προσέγγιση μεταξύ των θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The approval given by a majority of Members was closely linked to the intention to keep a watchful eye on the development of human rights in Turkey. In the event of human rights violations, the Council should decide by a majority vote to take appropriate action and should consult Parliament beforehand.
Αν το Συμβούλιο δεν κάνει καμιά κίνηση εδώ, τότε η ανταγωνιστικότητα θα είναι σημαντικότερη από τα ανθρώπινα δικαιώματα, γι' αυτό και η επικείμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη μόλις και μετά βίας θα αποφέρει προόδους για το Κοινοβούλιο μας.
In the present circumstances that means that if this conciliation procedure is not com pleted satisfactorily we shall have built a dispute into this whole procedure and Turkey will be the loser by it. Regrettably, as I said just now, the Council President seems unlikely to find a solution to this problem of qualified majority voting and consultation of the European Parliament. ment.
Θα ήταν απαράδεκτο αν το Συμβούλιο ακολουθούσε τη συνηθισμένη τακτική του, αγνοούσε τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου και ενέκρινε τη χρηματοδοτική βοήθεια, εφόσον η Ελλάδα δεν προβάλει veto.
Unlike the Council, we do not consider the conciliation procedure closed. As a member of the Conciliation Com mittee, I am committed, here as well as in Turkey - quite unlike the Council, apparently - to democratic principles, to human rights, including minority rights, and to freedom of expression.
Σε περίπτωση που φθάσουμε σ' αυτή την αναμέτρηση δυνάμεων, το Συμβούλιο δε θα μπορεί να κρυφογελάει για πολύ, μια και η δημοσιονομική κυριότητα βρίσκεται στο Κοινοβούλιο.
Unless the Council shifts its position here, it will have shown that it ranks competitiveness higher than human rights, and that scarcely suggests that the forthcoming Intergovernmental Conference will result in any progress for our Parliament.
Θα το σκεφτόμασταν πάρα πολύ αν θα εγγράφαμε το φθινόπωρο ένα ποσό υπέρ της Τουρκίας για το 1997.
A solution to the problem of qualified majority voting must be found, in MEDA if possible. A solution to the question of consultation should not be impossible, Mr President.
Όχι έτσι, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι του απόντος Συμβουλίου.
If we can achieve both these things, there will be some point to the excellent texts of this proposal for a regulation. Otherwise we might as well tear tliem up.
διαδικασία διαβούλευσης, προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η σύγκρουση και ότι η εν λόγω διαδικασία διαβούλευσης του 1975 στο τομέα των εξωτερικών σχέσεων, λειτούργησε ως προηγούμενο.
It would be intolerable if the Council were simply to get back to business, ignore the wishes of Parliament and vote for financial assistance, provided that Greece does not use its veto.