natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία τέταρτη γενεά, γηραιότερη και εξαρτώμενη, παίρνει την θέση της με πλειοψηφία, σε αυτήν την γε­νεά, των γυναικών.
Current demographic trends are having and will have effects on the funding and organization of social protection.
Μόνον έτσι μπορεί να αντι­μετωπισθεί το δημογραφικό πρόβλημα αποτελεσμα­τικά, και μόνον με αυτό το πνεύμα οφείλει και η Επι­τροπή να ενεργήσει και εμείς να υποστηρίξουμε τις θέσεις μας.
The number of pensioners is rising, an increasing proportion of the budget is spent on pensions, health care costs are growing - due to the increase in the population pro tected and higher life expectancy -, and the greater de pendency of elderly people is giving rise to higher social expenditure.
Η προσωπική μου άποψη, ως εισηγητής, είναι να μην εγκρίνει αυτή η Ολομέλεια τις συγκεκριμένες τροπολογίες.
Current demographic trends in the European Union are also going to have an impact on the definition of new ac tive employment policies - what they will entail and who they will affect -, on public spending on social protection, on the management of employment and training, on fam ily allowances and on the internal cohesion and balance of our businesses.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή γι' αυτή την πολύ καλή έκθεση και να αναφερθώ σε ένα εντεινόμενο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· πρόκειται για τις δημογραφικές τάσεις και το γεγονός ότι οι άνθρωποι ζουν περισσό­τερο.
In the debate on this report in the Committee on Employ ment and Social Affairs, I, as rapporteur, accepted for the most part the amendments tabled by our colleagues from the other political groups, the Group of the European Peo ple's Party, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, etcetera. I also took up the recommendations of the Committee on Women's Rights.
Αυτές οι τάσεις αποτελούν μία πολύ σοβαρή πρόκληση για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα καθώς πλησιάζουμε στη νέα χιλιε­τία.
In any case, I wanted this report to include the opinions and suggestions of as many of the members of the Committee on Employment and Social Affairs as possible and, in fact, the report was approved in committee with only one abstention.
Σήμερα, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπάρχουν 48 εκατομύρια άνθρωποι ηλικίας άνω των 65 χρόνων, εκ των οποίων 20 εκατομμύρια ηλικίας άνω των 75, και αυτό δίνει κάποια ενδεικτικά στοιχεία για το πρόβλημα.
When voting on this report, I believe we should not accept the amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations (Coordination Group), since all the amendments they tabled concerned an area that was not discussed in the Committee on Employment and Social Affairs and, therefore, we could not set out our position in this respect.
Στο τέλος του αιώνα, η ομάδα αυτή θα αποτελεί το ένα πέμπτο του πληθυ­σμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
Μάλιστα, μέχρι το έτος 2020 θα αποτελεί το ένα τέταρτο του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, I would like to end by thanking all the members of the Committee on Employment and Social Affairs who helped to draw up this report, and I hope that it will receive the full support of the House.
Δεν χρειάζεται να υπογραμμίσει κανείς πόσο σημα­ντικό είναι το δημογραφικό πρόβλημα στην Ευρώπη.
The foreseeable increase in the number of older workers of working age, that is, between 50 and 64, will make it necessary to adjust working conditions, adapt the content and form of vocational training, and, generally, adapt leg islation and'taxation to the new conditions.
Ο πληθυσμός γερνάει και οι γυναίκες καλούνται να πληρώσουν και πάλι ακριβά το τίμημα.
These new conditions are being debated today and will call for con stant responses; the basic elements they will involve will be the share or balance of responsibilities and family, pro fessional and educational arrangements.
McMahon φική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαπιστώνουμε ότι σε αντίθεση με τις δύο προηγούμε­νες εκθέσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν περιορίζε­ται αυτή τη φορά στην Ένωση, αλλά αναφέρει και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Σωστά, διότι ένα σημαντικό μέρος των κατοίκων αυτών των χωρών, που θα γίνουν στο προσεχές μέλλον πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν ήδτ γεννηθεί.
Daskalaki (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights. - (EL) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Alonso on his excellent report and to thank him and the Committee on Employ ment and Social Affairs for the fact that they included, in the final text, the opinion of the Committee on Women's Rights.
Ας πάρουμε τη χώρα μου, τη Σκωτία.
If we turn to my own country, Scotland, the figures show a similar trend.
Το 1996, το 20,18 % του πληθυσμού ήταν ηλικίας άνω των 58 χρόνων.
In 1996, 20.18 % of the population were over 58.
Μέχρι το 2006, δέκα χρόνια αργότερα, αυτό το ποσοστό θα αυξηθεί σε 24,6 % και το 2036 θα αυξηθεί σε 31 % -σχεδόν το ένα τρίτο.
By 2006, ten years later, this will rise to 24.6 % and by 2036 it will rise to 31 % - almost a third.
Αυτοί οι αριθμοί δεν είναι απλώς στατιστικά στοιχεία, αγαπητοί συνάδελφοι, αντιπροσωπεύουν σημαντικές προκλήσεις για εμάς, ως πολιτικούς.
So that is an indication of the trends; these figures are not just statistics, ladies and gentlemen, they represent significant challenges for us as policy-makers.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την οικονομική ασφάλεια για τους ηλικιωμένους, υπό μορφήν αυξανομένων κοινωνικών δαπανών.
We must ensure that older people remain integrated in society and that solidarity between the generations is promoted and older people are assured dignity and non-discrimination in their twilight years.
Από την έκθεση της Επιτροπής λείπουν όμως οι αναλύσεις συ­ναφών φαινομένων όπως η παιδική θνησιμότητα στη Ρουμανία, το χάσμα μεταξύ πόλης και υπαίθρου, οι διαφορές ανάμεσα στα δύο φύλα και άλλα.
Our committee, in its conclusions, insisted on the fact that women are bearing an even greater burden with the care of dependents, usually without reward and social security and at the same time are constantly distancing themselves from the labour market.
Ωστόσο, αυτά τα φαινόμενα θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την επιτυχία ή μη της διεύρυνσης.
We asked the Commission and the Member States to target men and women equally when they promote measures to combine family and pro fessional life, and to ensure the possibility of training and reinsertion into work for those - usually women - who are forced, for the reasons given above, to interrupt their pro fessional life.
Η Ομάδα του ΕΛΚ έμεινε λοιπόν ικανοποιημένη διότι στο σχέδιο ψηφίσματος του συναδέλφου κ. Cabezón συμπε­ριλήφθηκαν πολλές από τις τροπολογίες μας.
Above and beyond that, there is the danger that, if specific measures are not taken, women will be further discriminated against, through increasingly individualized superannuation systems which are basically not optional.
Με ευχαρίστηση παρατηρώ ότι σε όλη την Ευρώπη μό­νον η συντηρητική κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας απετέλεσε εξαίρεση.
However, until a few years ago, out of all the European governments only the UK's own last govern ment had decided to cut the level of maintenance to senior citizens.
Για παράδειγμα, θεσπί­σαμε τη μείωση κατά 50 % του ΦΠΑ στα καύσιμα.
However, since the election last May we have had a change in climate, a change of environment, and we have had measures which help the elderly.
Θεσπίσαμε επιπλέον και πρόσθετη βοήθεια, καθώς και πρακτικά μέτρα που λάβαμε για να βοηθήσουμε τον ηλικιωμένο πληθυσμό.
We have had, for example, a halving of the VAT rate on fuel. We have had additional assistance and practical measures taken to help the elderly population.
Η δεύτερη καινοτομία της έκθεσης αφορά το ενδιαφέ­ρον για τις διαφορές ανά περιοχή.
The European Union is preparing itself for an important new enlargement to include the countries of central and eastern Europe, which will have repercussions for our de mographic map.
Πρόκειται για κοι­νωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικές ενδείξεις διαφοροποιήσεων μεταξύ περιοχών ή μέσα στα ίδια τα κράτη μέλη.
It is significant that the final report makes reference to infant mortality and that the Commission is called upon to provide data, according to sex, on the demographic developments in the accession coun tries.
Σε χώρες όπως το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ιταλία και η Ισπανία, οι διαφορές ανά περιοχή είναι αρκετά σημαντικές.
The next century will see a Europe where the in creased average life expectancy also has its problems, particularly among women rather men, apart from its positive aspect.
Η αύξηση του πληθυσμού εξελίσ­σεται με άνισο ρυθμό, φαίνεται όμως ότι κατά το 2015 θα έχει μηδενισθεί σε πολλές περιοχές.
A fourth generation, older and more depend ent, is taking shape and it consists mostly of women.
Κατά την ίδια εποχή, η γήρανση θα έχει προκαλέσει αυξημένο χάσμα στη σύνθεση των κατοίκων ανά ηλικία.
For this reason, the future role of active women in European society must be safeguarded and must be reinforced with equal value given to obligations and rights, both in the workplace and in the family.
Σε ορισμένες περιοχές, θα σημειωθεί ήδη γύρω στο 2000 μείωση του αριθμού των ατόμων σε ηλικία εργασίας· σε άλλες πε­ριοχές αυτό θα συμβεί μόνο μετά από το 2010.
Only in this way can the de mographic problem be combated effectively, and only in this spirit can the Commission act and can we support our positions.
Η μείωση του εργατικού δυναμικού θα οδηγήσει σε ανάγκη μεγαλύτερης γεωγραφικής κινητικότητας.
Across Europe, not just in the United Kingdom and not just in Scotland, all governments are facing a challenge.
Όλα αυτά θα δημιουργήσουν αισθητή ανάγκη συ­νεχούς εκπαίδευσης και επιμόρφωσης των ηλικιωμέ­νων κυρίως εργαζομένων.
The demographic trends are such that there are fewer people in the younger age range and more in the older age range and we must look at these changes. I am very glad to tell the Members present to night that we have got the proposals for a pensioners' as sembly.
Διαπιστώνω ότι όλες οι προτάσεις μου για την έρευνα της αγοράς εργασίας, για την προώθηση κινητικότητας, για διασυνοριακή επαγγελματική κατάρτιση και λοιπά, έγιναν απο­δεκτές.
In October of this year, we will be putting for ward the Social Affairs Committee's points of view, this Parliament's points of view on this trend, to make recom mendations to the United Nations for the Year of the Elderly. erly.
Σε όλη την Ευρώπη, όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, και όχι μόνο στη Σκωτία, όλες οι κυβερνήσεις αντι­μετωπίζουν μια πρόκληση.
McMahon (PSE). - Mr President, I would like to con gratulate the rapporteur on a very good report and to refer to a growing problem within the European Union, that is, the demographic trends and the fact that people are living longer.
Πρέπει να καθιερώσουμε πολιτικές που θα αναγνωρίζουν το γεγονός ότι οι πο­λίτες μας γερνούν.
These trends present a very strong economic chal lenge to the European Union, particularly as we are com ing up to the new millennium.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ευχαριστώ τον ειση­γητή, τον κ. Cabezón, για την καλή συνεργασία μαζί του και τον συγχαίρω για την έκθεση που μας παρου­σιάζει σήμερα.
As Mr Cabezón highlights in his report, increasing longevity, allied to declining fertility of younger generations, has resulted in a growing number of older people in our society compared with those who are still working or eco nomically active.
Μελετώντας την παρούσα δημογρα­
Currently, within the European Union
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, υπάρχουν ακόμα κι άλλα θέματα που θα μπορούσαν να συζητηθούν, αλλά δεν με παίρνει η ώρα.
Chanterie (PPE). (NL) Madam President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Cabezón, for his cooperation, and by congratulating him on his report.
Εφιστώ την προσοχή του εισηγητή σε μια τροπολογία που υπέ­βαλα σχετικά με την αιτιολογική σκέψη κβ'. Γενικά
When we look at the Commission's demographic report we have to note that, contrary to the two previous reports, the European Commission does not confine itself to the Union, but also pays attention to central and eastern European countries; quite rightly, because a significant proportion of the peo ple from these countries who are to become citizens of the European Union have already been born.
Αριθ. 4-516/218
No 4-516/182
Chanterie όμως μπορούμε να συμφωνήσουμε με την έκθεση και εκφράζω και πάλι τα συγχαρητήρια μου προς τον ει­σηγητή.
Chanterie has already pointed out that because of better health care and because of longevity the number of people over 75 years of age living within the European Union requiring more personal care and attention has risen.
Κοινοβουλίου πρέπει να το θυμούνται αυτό όταν θα ψηφίζουμε τον προϋπολογισμό φέτος για τη Διακήρυξη Cork για να εξασφαλίσουμε ότι μπορούμε να ενισχύσουμε τη βιομηχανία και την επιστροφή των ανθρώπων στις αγροτικές περιοχές.
It is clear that up until the year 2015, Poland and Slovakia will see a modest increase in both the total population and the working population, but it will be lower than that of the EU. Nations such as the Czech Republic, Hungary, Romania and Bulgaria will even experience a decrease.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Επίτροπε, ο εισηγητής συνεργάσθηκε καλά με όλες τις ομάδες, υιοθετώντας από όλες τις καλύτερες τρο­πολογίες τους.
I would ask the rapporteur, if possible, to take on board an idea which I put forward in this House two years ago and am still trying to get support for, which is a charter of car ers' rights.
Το αποτέλεσμα είναι μια περιεκτική έκθεση και ελπίζω να τη λάβει η Επιτροπή σοβαρά υπόψη.
They are a new breed of people who are mainly women, caring for elderly and disabled relatives on a continuous basis with no recognition for the work which they put in; with no recognition of the savings which they make for the community in which they live; with no recognition of the contribution they are making to social solidarity by maintaining people within the home as much as possible.
Πέρυσι είχα την τιμή να είμαι εισηγήτρια σε παρόμοιο θέμα.
On top of that we have the question of how our policies of today are going to cope in 10 to 15 years' time, when this population gets older.
Επιπλέον αντιμετωπίζουμε, όπως επισήμαναν και άλλοι ομιλη­τές, το φαινόμενο της γήρανσης και στη Δυτική Ευρώπη, ο αριθμός των νέων μειώνεται.
In countries such as Belgium, Germany, Italy and Spain the intranational differences are not without significance.
Πώς να το αντιμετωπίσουμε; Δεν πιστεύω ότι πρέπει να τα βάψουμε όλα μαύρα, θα χρειασθεί όμως να ανανεώσουμε τους θεσμούς μας.
Population growth is irregular, but in many re gions appears to be evaporating towards the year 2015. Ageing will be responsible'for an increasing divergence in age structure towards 2015.
Σας δίνω μερικά πα­ραδείγματα: Με καινοτομίες στον τομέα της περίθαλ­ψης ηλικιωμένων μπορούν να αποφευχθούν μεγάλες δαπάνες.
The fall in the population of working age will start as early as 2000 in certain re gions, and in others not until after 2010. This will lead to a decrease in the labour force, and to an increasing desire for geographic mobility.
Τα δημογραφικά δεδομένα και τα στοιχεία μελέτης, αποδεικνύουν ότι με την αύξηση της ηλικίας, αυξάνονται και οι δαπάνες.
The working population will age almost everywhere, but not at the same time, and not gradually.
Δεν ευσταθεί όμως ότι όλοι όσοι μεγάλωσαν, χρειάζονται περισσότερη πε­ρίθαλψη.
This will in any case lead to a distinct need for permanent education, and the continuous training of largely elderly workers.
Και στους ηλικιωμένους υπάρχει μεγάλο δυναμικό από το οποίο πρέπει να επωφεληθούμε.
I note that my proposals regard ing research into the labour market, the promotion of mobility, crossborder vocational training and so on, have all been accepted.
Πρόκειται για έναν καταστατικό χάρτη των δικαι­ωμάτων των ανεπίσημων λειτουργών που φροντίζουν εξαρτημένα άτομα.
(NL) Madam President, Madam Commissioner, the rapporteur cooperated well with this Parliament and has taken on board the most im portant issues from all groups.
Χωρίς αναγνώριση για την εξοικονόμηση πόρων που επιφέρουν στην κοινότητα στην οποία ζουν.
We have an inclusive re port before us, and I hope the European Commission will take serious note of it.
Χωρίς αναγνώριση για τη συμβολή τους στην κοινωνική αλ­ληλεγγύη με το να κρατούν αυτούς τους ανθρώπους μέσα στο σπίτι όσο το δυνατόν περισσότερο.
Last year I had the pleasure of be ing rapporteur on a similar subject, and I think it is terribly important that we continue to draw attention to this issue.
Κι έτσι έφτασα στο θέμα της αγοράς εργασίας.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe a few additional themes were to be discussed here, but there is insufficient time.
Γνωρί­σαμε μια μεγάλη περίοδο με όλο και πρωϊμότερες συνταξιοδοτήσεις.
I would like to draw the rapporteur's attention to one further amendment I submitted concerning re cital U. But all in all we are pleased with this report, and I would like to congratulate the rapporteur once more.
Εφόσον μακραίνει η διάρκεια της ζωής μας, τίθεται το ερώτημα αν δεν πρέπει να εξε­λιχθούμε προς μια ευέλικτη ηλικία συνταξιοδότησης και αν δεν θα ήταν εύστοχο να συμπεριληφθεί το θέμα στην ετήσια έκθεση μας για την απασχόληση.
Crowley (UPE). - Mr President, I would like to put on record my thanks to the rapporteur for a brilliant report and also to the draftsperson from the Committee on Women's Rights for her input.
Το ίδιο ισχύει και για τις συντάξεις.
The world population is not decreasing, but what we have to note is that, demographically speaking, Europe's im portance in the world is diminishing.
Αρκεί να μην κρυφθούμε πίσω από το δάκτυλο μας και να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα όπως έχουν.
In addition, it has already been noted by other speakers that we are ageing and that the number of young people is decreasing.
Η έκθεση περιλαμβάνει μερικές καλές συστάσεις.
I do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.
Επιπλέον, τίθεται το ζήτημα τι θα γίνει με τις σημερι­νές πολιτικές μας σε 10 ή 15 χρόνια, όταν γεράσει αυ­τός ο πληθυσμός.
The demographic data and studies indicate that as the population's age is shift ing, so too are the costs.
Τέλος, υπάρχει και το ζήτημα της μείωσης του πληθυ­σμού των αγροτικών περιοχών. Καταλήξαμε σε ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο σε εκτεταμένες πε­ριοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζουν πληθυσμοί με μέσο όρο ηλικίας από 50 μέχρι 56 έτη διότι οι νέοι έφυγαν, μετανάστευσαν σε μεγαλύτερες αστικές πε­ριοχές.
The question of the changes which will take place over the next few years concerning the age profile in the Euro pean Union and the effect that will have is something which is concentrating all of our minds, not only because of the purely economic aspects - how we can pay the old age pension for people who are over 65 years of age, how we can have a new breed of workers entering the labour market to ensure that they pay enough social security etcetera - but there is also the great question of how we care for those who are elderly.
Τα μέλη του
My colleague, Mr McMahon,
Αριθ. 4-516/219
No 4-516/183
Ojala μόνο για τους ηλικιωμένους.
The knowledge and experience that older workers have can be a priceless resource for companies.
Σε έναν τέτοιο χώρο εργασίας, και η παραγωγικότητα και η αποτελεσμα­τικότητα είναι οι καλύτερες.
Applying age management to a job, which entails taking heed of the in dividual needs of all staff, means a job that will benefit all, and not just older workers. Productivity and efficiency are also at their best in such cases.
Δυστυχώς ο κύριος Crowley δεν είναι παρών, αλλά θα μπορούσα να τον εμημερώσω κάποια άλλη στιγμή σχετικά με την αμοιβή για φροντίδα συγγενικού προσώπου στη Φινλανδία, με την οποία είναι δυνατόν να αποζημιωθεί κάποιος για τη φροντίδα που παρέχει προς το συγγενικό του πρόσωπο στο σπίτι του.
Unfortunately, Mr Crowley is not here, but I could tell him about the Finnish family care compensation scheme, which makes it possible to get compensation while at home caring for someone in his/her family.
Στα προσεχή χρόνια, οι Ευρωπαίοι εργοδότες θα υποχρεωθούν να αλλάξουν ριζικά τη στάση τους απέ­ναντι στους εργαζόμενους προχωρημένης ηλικίας.
ingly earlier age, and it is highly debatable whether we should not move towards making the retirement age more flexible in those places where we are living longer, and whether we should incorporate this into our annual report on employment, for instance.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση, η οποία θίγει πολλές σημαντικές πτυχές για το τι πρέπει να σκεφτούμε και πως πρέπει να δράσουμε, όταν ανα­λύουμε την ανάπτυξη του πληθυσμού κατά την πε­ρίοδο έως το 2015.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report which raises' many important aspects of what we should think about and how we should act when we analyse the population development in the period up to 2015.
Ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού της εργασίας, τα διάφορα ισχυρά και αδύναμα σημεία των εργαζομέ­νων διαφορετικών ηλικιών επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Commissioner, Europe's hair is fast turning silver-grey, as we can see.
Ως εκ τούτου, στη Φινλανδία έχει δημιουργηθεί η έννοια της «ηλι­κιακής διαχείρισης», με την οποία εννοούμε ακριβώς ότι λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες ηλικίες από τη διεύθυνση εργασίας.
Mr Cabezón Alonso quite rightly draws attention in his splendid report to the fact that an ageing European population requires a change in the way the labour market op erates, to meet the needs of older people more adequately.
Γνωρίζουμε βέβαια ότι ο αριθμός των ηλικιωμένων θα αυξηθεί, και ότι ο αριθμός των ικανών προς εργασία μεταξύ του πληθυσμού θα μειωθεί, κάτι που θα έχει ως συνέπεια να επιβαρυνθούν πολύ τα συστήματα μας της ευημερίας.
We know that the number of elderly is going to increase, and that thè working population is going to decline, which means that there are going to be great strains on our social welfare system.
Στους σημερινούς χώρους εργασίας, η εργασιακή ικανότητα περιέχει όλο και περισσότερο την έννοια της πνευματικής ικανότητας για εργασία, καθώς και την ευχάριστη διαβίωση στους χώρους εργασίας.
I would like to point out some things which we must especially consider when we design these new systems, in cluding social security. Those who have borne responsibility for the family, those who have cared for children and the elderly, should not be punished through poorer social benefits.
Για τους εργαζόμενους προχωρημένης ηλικίας είναι πολύ ση­μαντικό να ενημερώνονται εγκαίρως για τις ενδεχόμε­νες αλλαγές στην εργασία, και να λαμβάνεται υπόψη και η γνώμη τους.
Instead, we should consider doing what a number of countries have already done, which is to in clude housework as pensionable work.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, «οι περισσό­τερες χώρες της Ευρώπης αυτοκτονούν αυτή τη στιγμή, χωρίς να το έχουν συνειδητοποιήσει, μέσω της δημογραφίας».
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, 'most of the coun tries of Europe are in the process of committing suicide without even knowing it, because of demographics'.
Είναι μια δυνατή φράση, μια παράθεση που κάνω του πρώην πρωθυπουργού μας, κ. Michel Rocard, στην πρώτη Διάσκεψη για την Οικο­γένεια στην Γαλλία, το 1981.
These are strong words, a quotation from our former Prime Minister, Michel Rocard, at the time of the first Conference on the Family in France, in 1981.
Φυσικά, οι εργαζόμενοι προχωρημένης ηλικίας έχουν ανάγκη και από εκπαίδευση.
Good planning does not merely mean good ergonomics, but also work organization, for example, planning working hours - working time - so that it fits in with the needs of the older person.
Επιβάλλεται ιδιαίτερα να υπάρχει μέριμνα, ώστε η εισαγωγή νέας τεχνολο­γίας στους χώρους εργασίας να μην οδηγήσει στον αποκλεισμό των εργαζομένων πιο προχωρημένης ηλικίας.
In Finland we have de veloped the notion of 'age management', which means taking age differences in the staff into account when man aging work.