natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όλα συνηγορούν για την ανάκληση στην επιτροπή μιας έκθεσης που μας υποβάλλει μια δυαδική επιλογή, ενώ η παράγραφος 4 του άρθρου 6 της νομοθεσίας μας μάς δίνει τη δυνατότητα μιας τριαδικής επιλογής και συγκεκριμένα μας δίνει τη δυνατότητα να ευθυγραμμιστούμε με τη λογική απόφαση της γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, η οποία απέρριψε την ενδεχόμενη προφυλάκιση του κ. Tapie, αίροντας παράλληλα την βουλευτική του ασυλία.
That constitution, which was amended in August, as we know and as we have in any case been specifically reminded, eliminates any immunity during a prosecution and at the stage of final sentence, even if that sentence is one which deprives the accused of his liberty.
Γι αυτό πρόκειται, και μόνο γι αυτό.
Jean-Pierre (EDN). - (FR) Mr President, I shall not detain you long.
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί από τους συναδέλφους μας, ένα μήνα μετά την απώλεια του Francois Mitterrand, διστάζουν να άρουν την βουλευτική ασυλία ενός παλιού υπουργού του Fran­cois Mitterrand.
I note, incidently, that these provisions of the French constitution mean that there is no point in referring to Rule 6(4) of our Rules of Procedure, which allows us to separate our decision on prosecution from our decision on libertydepriving measures.
Η κατάσταση αυτή είναι προσωρινή.
Well, Mr Nordmann, that was not what the French National Assembly decided.
Δυστυχώς για όλους, δεν δίνει καμία λύση.
We are not required to make a decision here regarding immunity in the event of prosecution, since no such immunity exists in French law.
Στην πραγματικότητα, η άρση της ασυλίας είναι απαραίτητη μόνο σε περίπτωση που θέλουμε να τον συλλάβουμε ή να λάβουμε απέναντι του προληπτικά ή περιοριστικά μέτρα για την ελευθερία του, πριν την οριστική του καταδίκη.
When, two days before the meeting of the Committee on the Rules of Procedure, the rapporteur's conclusions can be read in 'Le Monde', while our proceedings are being held in camera and are supposed to be confidential, that is scandalous!
Είναι γεγονός λοιπόν ότι το γαλλικό δίκαιο απέχει πολύ από τη συστηματική προστασία των βουλευτών.
And when I ask the Committee to be so kind as to conduct an inquiry and find out who talked to the reporter, I receive no reply from you.
Επ' αυτού πρέπει να αποφασίσει η δικαιοσύνη η οποία είναι η μόνη η οποία μπορεί να εκδόσει απόφαση εν προκειμένω.
The question we have to answer is confined to preventive detention and confined to the measures of judicial supervision which the examining magistrate might decide upon.
Ο συγκεκριμένος βουλευτής μπορεί να προβεί σε κατάθεση, να του τεθούν ερωτήσεις, να καταδικασθεί και, μετά από την έκδοση οριστικής δικαστικής απόφασης, να φυλακισθεί.
On the other hand - and this is vital to our decision - that same public prosecutor of Aix, in his request, considers that judicial supervision measures pursuant to Articles 138 onwards of the French Code of Criminal Procedure would be, and I quote, 'inadequate and ineffective', to use the same form of words as the request for the waiver of Mr Tapie's immunity.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, υπάρχουν άραγε νομικά στοιχεία που μπορούν να δικαιολογήσουν μια φυλάκιση ή άλλα στερητικά ή περιοριστικά μέτρα της ελευθερίας του; Στο φάκελο, κανένα στοιχείο δεν είναι πειστικό για το θέμα αυτό.
When, eight months ago, I asked on behalf of my group that the Committee on the Rules of Procedure should call upon the President of the European Parliament to ask the French Minister of Justice officially exactly what is the legal situation with Bernard Tapie, so that following the personal bankruptcy judgement given against him he could be deprived of his mandates, and when the Com mittee on the Rules of Procedure unanimously requests that this should be done, what is the situation eight
Τίποτα δεν αποδεικνύει ότι η ελευθερία κίνησης του Bernard Tapie θα δημιουργήσει κινδύνους για τη δημόσια τάξη.
Now, because Mr Tapie holds a double mandate, the French National Assembly was called upon to give judgement in
(Χειροκροτήματα της ομάδας Ευρώπη των Εθνών)
The vote which will perhaps be taking place shortly is a refusal...
Γαλλία ή στο εξωτερικό.
(The President interrupted the speaker)
Πρέπει όμως να κάνουμε διάκριση στα διάφορα αυτά μέτρα.
... and I find that unacceptable, and I therefore stand by everything I said previously.
Golnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συσσώρευση των κατηγοριών εναντίον του κ. Tapie σας οδηγεί στο συμπέρασμα, αγαπητοί συνάδελφοι, του άδικου διωγμού του.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I abstained on the vote that has just taken place. The reason was that I stood against Mr Tapie in the March 1993 legislative elections in Bouches-du-Rhône.
Στη συσσώρευση των κατηγοριών εναντίον του κ. Le Pen, βρίσκατε αντίθετα ότι η στάση σας ήταν δικαιολογημένη απέναντι του.
As I saw it, it would not have been right for me to take part in a vote which concerned my former opponent personally, even if the request under consideration has no effect on his situation as a member of the French Parliament.
Όσον αφορά στην προφυλάκιση, το θέμα αυτό έχει απαντηθεί κατά κάποιο τρόπο, εφόσον η γαλλική Εθνοσυνέλευση την απέρριψε, θεωρώντας όχι μόνο ότι το μέτρο αυτό ήταν δυσανάλογο, αλλά ότι η ακριβής φύση των προβλεπόμενων καταναγκαστικών μέτρων δεν είχε ακόμα καθοριστεί.
Report (A4-0023/96) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of immunity with regard to Mr Bernard Tapie
Είναι υποκρισία το γεγονός ότι η έκθεση δεν εξετάζει περισσότερο σε βάθος τα στοιχεία τα οποία προσάπτονται στον κ. Tapie.
However, I would like to make it clear that if I had not been in this special situation I would still not have approved Mr Wijsenbeek's report rejecting the public prosecutor's re quest.
Ναι ή όχι ο κ. Tapie κατέστρεψε τις επιχειρήσεις που εξαγόραζε με εικονικό χρήμα; Ναι!
I would not have done so because it seems to me impossible, in the light of the evidence in the case, for us to be either harsher or more indulgent than the Bureau of the French National Assembly.
Ναι ή όχι ο κ. Tapie αθέτησε τις υποχρεώσεις του τις πιο σοβαρές σε ό, τι αφορά τη διατήρηση της απασχόλησης στις επιχειρήσεις αυτές, τις οποίες εξαγόραζε μόνο και μόνο για να τις ξαναπουλήσει αφού πρώτα είχε απολύσει το προσωπικό; Ναι!
I would not have been in favour of authorizing imprisonment, which would in any case have been ineffective in view of Mr Tapie's national parliamentary immunity, which as far as this point is concerned has been upheld by the decision of the Bureau of the National Assembly. This is in any case a matter where, fortunately, national sovereignty still serves a purpose and must be respected by us, and I am very glad to note that everyone is emphasizing that.
Πρόεδρος. - Το λόγο έχει τώρα ο κ. Jean Pierre.
Finally, perhaps I may be permitted to emphasize how parliamentary immunity today appears to have become completely obsolete.
Ομιλεί εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών.
It places a Member of Parliament in a much more advantageous position in jurisdictional pro ceedings than that of some ordinary citizen suspected of the same acts.
Κύριε Jean-Pierre, για να μην υπάρξει καμιά παρεξήγηση, θα ήθελα να σας πω ότι ως εκπρόσωπος της ομάδας σας έχετε στη διάθεση σας ενάμισι λεπτό.
This, incidentally, applies to people who are currently in prison in connection with the proceedings we are now considering.
Jean-Pierre (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τι αντιπροσωπεύει η έννοια της δικαιοσύνης για τον καθένα μας; Πρώτον αποτελεί μία από τις βάσεις των κοινωνιών δικαίου.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I voted against Mr Wijsenbeek's report and I should like very quickly to explain why.
Χωρίς τη δικαιοσύνη, δεν υπάρχει κοινωνική συνοχή, ούτε εθνική κοινότητα, ούτε θεσμική ισορροπία.
Today's debate, then, provides an opportunity for me to state once again that I would like to see the end of something which no longer has any justification in a democratic society and is, in point of fact, a genuine privilege.
Τουλάχιστον τα πράγματα είναι φανερά για όλο τον κόσμο, πέφτουν οι μάσκες, κι είναι καλύτερα έτσι.
President. - Mr Harrison, I have been informed that Mr Fabre-Aubrespy was speaking on behalf of his group and hence he was entitled to two minutes instead of one. Therefore, you and I were both wrong.
Από τη στιγμή αυτή, γιατί ένας από μας να ξεφύγει από το γενικό κανόνα; Γνωρίζουμε τη σοβαρότητα των γεγονότων που προσάπτονται στον κ. Bernard Tapie.
I believe that our Parliament, in this matter, was not being called upon to judge a man. We are not as familiar as the legal authorities with the facts of the case, and it is not for us to express an opinion on them.
Ξέρουμε ότι ο Γάλλος δικαστής, από τον οποίο ξεκίνησε η αίτηση, συγκέντρωσε στοιχεία πολύ πειστικά εναντίον του, και επιθυμεί να τον προφυλακίσει.
Nor, it seems to me, despite what has been done in certain quarters, were we called upon to judge the French judicial authorities.
Ο δικός μας ρόλος, για εμάς που είμαστε αιρετοί εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών εθνών, δεν είναι να προστατεύουμε συστηματικά ένα οποιοδήποτε μέλος του θεσμού μας.
We were required to consider a single question: should Mr Tapie benefit from a legal system that differs in any respect from that which applies to an ordinary citizen of the Republic?
Ούτε είναι ο ρόλος μας να συγκαλύψουμε παράνομα γεγονότα, εν ονόματι μιας πολιτικής ψευτοσυνωμοσίας.
McKenna (V). - Mr President, first of all I think it is very important to say that I voted 'yes' but I am not in favour of the idea of privileges. I do not believe that we should be immune in this Parliament just because we are lucky enough to have been elected here.
Γι αυτούς τους λόγους σας ζητώ να άρετε τη βουλευτική ασυλία του Bernard Tapie.
Parliamentary precedent answers that question consistently. Since the matters at issue are not political matters, a Member of Parliament must be treated as an ordinary citizen.
Cot είναι σχετική με τα έτη 1990-1993.
McKenna tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in deciding to refuse to waive Mr Tapie's parliamentary immunity.
Τώρα, εάν ο κίνδυνος φυγής χρειαζότανε να επιβεβαιωθεί, σίγουρα θα είχε επιβεβαιωθεί πρώτα.
Parliament should - as our group has pointed out - address the issue of parliamentary immunity generally.
Επιπλέον, η έκθεση Wijsenbeek, στην έδρα της Επιτροπής για τον Κανονισμό, εγκρίθηκε κατά μεγάλη πλειοψηφία.
Otherwise we might decide to lift the immunity of this one person but decide that it should still be available to other Members of Parliament when it is politically suitable.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I do not think it should be lifted in one case but right across the board.
Ωστόσο, κύριε Nordmann, δεν είναι αυτό που αποφάσισε η γαλλική Εθνοσυνέλευση.
The European Parliament is not required to sit in judge ment on the merits of the allegations made against Mr Tapie. It does not have jurisdiction to do so, nor does it have the resources.
Δεν πρέπει να πάρουμε εδώ μια απόφαση όσον αφορά στην ασυλία στην περίπτωση διώξεων, εφόσον η τελευταία δεν υπάρχει στο γαλλικό δίκαιο.
In all similar cases, established precedent has been for the House to confine itself exclusively to legal considerations, disregarding such matters as the notoriety of the Member in question, his political affiliations or national origin, or possible media reaction to the House's decision.
Jean-Pierre (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα πω παρά λίγα λόγια.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, the decision taken this evening completes the discrediting of our Parliament.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής Κανονισμού, επαναλαμβάνω τις επεμβάσεις μου στο σύνολο τους.
It is now understood that parliamentary immunity no longer protects the right of expression of a Member of Parliament who opposes the rulers of his country, although that is its sole purpose.
Λέτε ότι δεν υπάρχει συγκάλυψη, εγώ λέω ότι υπάρχει!
If a rightist politician has advanced arguments which displease the majority in this House, this House will make haste to hand him over to the secular arm.
Το ερώτημα που τίθεται σε μας είναι περιορισμένο, από τη μία πλευρά στην προφυλάκιση και από την άλλη στα δικαστικά μέτρα ελέγχου για τα οποία ο ανακριτής θα πρέπει να αποφασίσει.
The examination of this case began five years ago. Mr Tapie was examined for nearly two years, and, since the French constitutional reform of August 1995, the examining magistrate has absolute freedom to order him to appear, question him, pursue the examination and, if appropriate, ultimately bring him before a court.
Τι ζητούν οι γαλλικές αρχές; Ο εισαγγελέας της Aix θεωρεί ότι τα μέτρα προφυλάκισης είναι δικαιολογημένα.
We saw this principle in action when you used every procedural trick to protect the Greek socialists who were compromised in the Bank of Crete scandal, the British Labour politicians compromised in scandalous activities, the Spanish socialists who robbed our colleague Ruis Matteos, and many other similar cases.
Και όταν σας ζητώ στην επιτροπή να κάνετε μια έρευνα ώστε να μάθουμε ποιος μίλησε με τον δημοσιογράφο, εσείς δεν απαντάτε στο αίτημα μου.
First, any such detention would not comply with any of the strict criteria laid down by the French Criminal Code, a point made both by the Committee on the Rules of Procedure and by the French National Assembly.
Ωστόσο λόγω της διπλής ιδιότητας του κ. Tapie, η γαλλική Εθνοσυνέλευση κλήθηκε να πάρει θέση στην περίπτωση του.
Secondly, any decision to this effect which the European Parliament might reach would be ineffective since Mr Tapie enjoys dual immunity and the French National Assembly is opposed to his imprisonment.
Τι αποφάσισε; Τη διατήρηση της ασυλίας του κ. Tapie, που σημαίνει ότι απέρριψε την αίτηση προφυλάκισης του που παρουσίασε ο εισαγγελέας, ενώ αντίθετα προχώρησε στην άρση της ασυλίας για μέτρα δικαστικού ελέγχου τα οποία δεν ζήτησε ο εισαγγελέας.
When the Greek socialist Kostopoulos describes the centrist government of Mr Mitsotakis as a government of thieves, the rapporteur proposes that his immunity should be maintained. When, a few months later, Jean-Marie Le Pen denounces the French socialist government as a government of thieves, the same rapporteur indignantly proposes that his immunity be waived, and the same House supports him in this reversal.
Βρισκόμαστε λοιπόν σε μια ιδιόμορφη κατάσταση: δεν μπορούμε πια να άρουμε την ασυλία για ό, τι ενδιαφέρει τη γαλλική δικαιοσύνη, μπορούμε όμως να την ικανοποιήσουμε σε κάτι που δεν την ενδιαφέρει.
It is true that there was an important difference: we cannot be sure that there were all that many thieves in Mr Mitsotakis's government, but there certainly were plenty in the French socialist government.
Αυτό προτείνει ο εισηγητής μας, κ. Wijsenbeek, και θα ακολουθήσουμε τις προτάσεις του.
Ewing (ARE) andMacartney (ARE), in writing. - We support the recommendation of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for the following reasons:
Η ψηφοφορία που πιθανόν να λάβει χώρα σε λίγο είναι μια άρνηση...
(1) The examining magistrate's request to waive immunity is based on two legal justifications:
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(a) The grounds of a 'serious breach of the peace'. There has not been any 'breach of the peace'.
... και αυτό το βρίσκω απαράδεκτο και για τον λόγο αυτό επιμένω στο σύνολο των προηγούμενων δηλώσεων μου.
The European Parliament's Committee on the Rules of Procedure merely looked more deeply into the matter in order to take account of the specific aspects of the mandate given to a Member of the European Parliament.
(Χειροκροτήματα)
(b) That Mr Tapie, he fears, will 'attempt to influence the course of the judicial inquiry relating to others questioned and witnesses in France and abroad'.
Έκθεση του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0023/96), επί της αιτήσεως άρσεως της βουλευτικής ασυλίας που αφορά τον κ. Bernhard Tapie
Parliament rightly felt that a careful reading of the French Penal Code offered no guarantee that the implementation of judicial supervision would be compatible with the unrestricted exercise of this mandate, because the mandate does not apply solely on French territory, or solely in Brussels as an additional mandate, but to the whole of the European Union, and indeed beyond.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
(2) There is a reference to 'new charges'. The issue of Mr Tapie's freedom has already been decided.
Fayot (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. - (FR) Κύριε
Over and above the legal aspects as such, the question before us relates to respect for fundamental human rights, of which the European Parliament has always purported to be a scrupulous defender.
Todini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο Wijsenbeek για την τόσο σαφή έκθεση που παρουσίασε.
Fontaine, Decourrière, Soulier, Stasi, Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) We support the position of the Commit
Γιατί δεν υπάρχει ο κίνδυνος φυγής πρώτο από τα δύο σημεία - δεν αιτιολογήθηκε εξάλου.
Today, in most of our States, we can observe obvious abuses of the remand system.
Fayot στο να επιτραπεί η φυλάκιση, κάτι το οποίο δεν θα είχε κανένα αποτέλεσμα, καθώς υπάρχει εθνική βουλευτική ασυλία για τον κ. Tapie, η οποία διατηρείται από την απόφαση του Γραφείου της Εθνοσυνέλευσης.
Fontaine, Decourrière, Soulier, Stasi, Verwaerde are now prepared to acknowledge openly that the remand system has become a means of exerting pressure.
Πρόεδρε, δεν θα αρχίσω πολεμική με τον κύριο Jean-Pierre, αλλά πρέπει να πω πολύ καθαρά εδώ ότι εκτέλεσα όλες τις αποφάσεις της Επιτροπής Κανονισμού.
This shows no respect for the law, which judges - of all people - must observe to the letter, or democracy or fundamental human rights.
Έστειλα την επιστολή στην οποία αναφέρθηκε.
The imprisonment of a man on remand, even if he is subsequently cleared of any wrongdoing, anticipates the actual verdict on him and destroys his life.
Δεν μπορώ λοιπόν να δεχτώ το θέμα της συγκάλυψης.
Today's vote does not relate to the question of how we judge the present immunity rules, which vary from one country to the next.
Θα ήθελα αυτό να είναι απόλυτα σαφές για το Κοινοβούλιο αυτό.
Unfortunately, I came to the conclusion that the latter is the case. I therefore had to vote for Mr Wijsenbeek's report, much to my regret.
Πρόκειται εξάλλου για μια περίπτωση όπου ευτυχώς η εθνική κυριαρχία έχει ακόμα λόγο και μας επιβάλλεται, και είμαι πολύ ικανοποιημένος που όλος ο κόσμος το υπογραμμίζει.
Our Parliament has a duty, disregarding any personal considerations or political affiliations, formally to focus attention on the increasingly common irregularities in this area and to remind those who have the awesome power to deprive a man of his liberty of the age-old principle whereby 'a man is presumed innocent until he has been definitively proven guilty'.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση του κυρίου Wijsenbeek, και θα ήθελα να εξηγήσω πολύ συνοπτικά το λόγο.
President. - The next item is the report (A4-0016/96) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (COM(95)0097 - C4-0157/95).
Ας μου επιτραπεί τέλος να υπογραμμίσω πόσο η βουλευτική ασυλία φαίνεται σήμερα εντελώς απαρχαιωμένη.
Since he is not present, I call on Mr Harrison, the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy, to speak.
Αυτό συμβαίνει άλλωστε σε άτομα που βρίσκονται σήμερα στη φυλακή στο πλαίσιο της διαδικασίας που μας απασχολεί εδώ.
Péry (PSE), in writing. - (FR) The logic behind a vote relating to the waiver of the parliamentary immunity of a Member of this House must be rigorous, must be based on law, and must disregard any feelings of sympathy or antipathy we may feel.
Η σημερινή συζήτηση είναι λοιπόν μια ευκαιρία για μένα να υπενθυμίσω ότι εύχομαι να εξαφανιστεί κάτι που δεν δικαιολογείται στις δημοκρατίες μας και αποτελεί στην πραγματικότητα ένα αληθινό προνόμιο.
The vote of the Committee on the Rules of Procedure, by a large majority, not to waive immunity in this case was cast by Members of different nationalities and different political groups who complied with the legal requirement.
Πιστεύω ότι στην υπόθεση αυτή το Κοινοβούλιο μας δεν είχε να κρίνει έναν άνθρωπο.
First, the request by the Public Prosecutor at the Aix-en-Provence Court of Appeal refers to an order made on 20 October 1995 by the examining magistrate responsible for the investigation into the management of Olympique de Marseille.
Δεν γνωρίζουμε τα γεγονότα με την ακρίβεια των δικαστικών αρχών, δεν οφείλουμε να τα αξιολογήσουμε.
The European Parliament was requested to waive the parliamentary immunity of Bernard Tapie in order to enable him to be remanded in custody.
Ούτε και οφείλαμε, κατά τη γνώμη μου, παρ'ό, τι έχει γίνει κατά καιρούς, να κρίνουμε τις γαλλικές δικαστικές αρχές.
However, the National Assembly has already refused to waive immunity, which protects Bernard Tapie against being imprisoned on remand whatever the European vote, which has thus become pointless.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τι κάνετε; Η ομιλία ήταν δύο λεπτά.
Harrison (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary affairs and Industrial Policy. - Mr President, the 21st century will be the century of telecommunications.
Στερεί χρόνο από άλλους ομιλητές.
Communications, travel and tour ism are the areas where the world and the EU must look for jobs for our people.
Δεν μπορείτε να προεδρεύσετε σωστά της συνεδριάσεως; Δεν έχει νόημα να χαμογελάτε.
Surprisingly, the Delors White Paper on Growth, Competitiveness and Employment failed to mention this great job generator, yet Europe is the world's top tourist destination supporting 25 million jobs in West ern Europe, with an astonishing prospective 2.1 trillion dollars coming in by the year 2006.
Μπορείτε να φερθείτε ως πρόεδρος του Κοινοβουλίου ή όχι;
So how are we to organize ourselves in the European Union to defend our current global share and create new jobs for our jobless?
Από τη στιγμή που τα εν λόγω γεγονότα δεν είναι καθεαυτό πολιτικά, ο βουλευτής του Κοινοβουλίου πρέπει να έχει την μεταχείριση ενός απλού πολίτη.
Apart from the absurd British Government which advocates a policy of 'do nothing', most Member States are attracted either by Option 3 (increasing resources) or by~ Option 4 (giving an EU competence to tourism).
Κανείς δεν μπορεί να υποστηρίξει λογικά ότι τα γεγονότα για τα οποία κατηγορείται ο κ. Tapie είναι πολιτικής φύσης.
Secondly, the court supervision authorized by Paris has not been requested by the examining magistrate and would prevent Bernard Tapie, as a Member of the European 'Parliament, from exercising his mandate since he would be unable to cross the French border.
Έχουμε λοιπόν περιπέσει σε λάθος τόσο εγώ όσο και εσείς.
It would also provide a legal base on which to develop legislation favouring tourism.
Πιστεύω ότι αυτοαναιρούμαστε και εξασκούμε μια πολιτική συντεχνιακής προστασίας, εξαιρώντας έναν δικό μας από το καθεστώς του συνόλου των συμπολιτών μας.
This will help avoid the anxiety aroused by legislation arising from other directorates, like the package travel and distance-selling directives which the tourism industry felt endangered their core function.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να δηλώσω ότι ψήφισα «ναι» αλλά ότι δεν υποστηρίζω την ιδέα των προνομίων. Δεν πιστεύω ότι, επειδή είχαμε την τύχη να εκλεγούμε σ' αυτό το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να είμαστε άτρωτοι.
Thirdly, the new French constitutional law allows the French legal authorities to prosecute any Member of Parliament, submit him to examination, pass judgement upon him and imprison him after a final sentence has been imposed without its being necessary to obtain a waiver of immunity (in the present case, European parliamentary immunity).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ.ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
These three objective considerations are my justification for voting, in the plenary, against the waiver of parliamentary immunity.
Το άλλο ζήτημα είναι ότι προϋποθέτετε την ενοχή.
It will help to ensure that tourism's voice is heard in the framing and implementation of EU legislation.