natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚ πρέπει να έχει την απαραίτητη δύναμη δράση για να εξασφαλίσει, με καθαρά οικονομικά και διπλωματικά μέσα, την ειρήνη και την σταθερότητα της Ευρώπης.
This can only be achieved by amending Article 11(3) and ensuring that women are paid 80% of their salary, as proposed by Parliament.
RIBEIRO (CG), γραπτώς. — (PT) Το κατά πόσο σπουδαίο και λεπτό είναι το θέμα αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι η έγκριση για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης έχει δοθεί πριν από σχεδόν τρία χρόνια, ενώ όταν αυτή έφθασε προς συζήτηση στην Ολομέλεια, κατατέθηκαν περισσότερες από 40 τροπο­λογίες.
Our group, for its part, reiterates the substance ofthe oral question which it has tabled, drawing attention to the proposals of this Parliament, which have been ignored by the Commission and the Council, and to the direction taken by the Maastricht agreements, which are more concerned with bringing together NATO and the WEU — arranging their marriage and honeymoon — than with ensuring the collective security of Europe.
Υποκρινόμαστε όταν εκφράζουμε την λύπη μας για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία ή τη Σομαλία και δεν αναγνωρίζουμε ότι μεγάλη ευθύνη για τα εκεί συμβαίνοντα ανήκει σ' εμάς.
Furthermore, the Member States are continuing to export arms to areas of conflict and to countries which do not respect human rights, international law or the decisions of the United Nations, and which prevent peoples from exercising their right to self-determination and independence.
Είμαστε υπεύθυνοι για τη συνέχιση των ενόπλων συρράξεων στον πλανήτη.
Let us see whether RECARM and PERIFRA are included in the draft budget for 1993 and, if so, what financial provision has been made for them.
Θα άξιζε περισσότερο να αφιερώναμε όλες τις επιστη­μονικές και οικονομικές προσπάθειες στην κατεύθυν­ση της ενίσχυσης των πολιτικών μας βιομηχανιών καθώς επίσης και στις αντίστοιχες των χωρών του Τρίτου Κόσμου, οι οποίες μολονότι μαστίζονται από την πείνα, τα χρέη και την υπανάπτυξη, ξοδεύουν στους εξοπλισμούς τους πενιχρούς τους πόρους.
CRAWLEY (S). — Mr President, I would like to thank Parliament, and particularly the members ofthe Commit tee on Women's Rights and also members of the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, for their support in what has been an extremely difficult 18 months.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο πρωταρχικός στόχος της κοινής πολιτικής για τους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας, την οποία προσπαθούμε να χαράξουμε στο Maastricht.
We reached a principle position in this Parliament in calling for the best possible standards of pay and leave and ensuring that women are protected from dismissal because of their pregnancy in this directive in our second reading in May.
Έστω και μονάχα για τους λόγους που ανέφερα προηγουμένως, οφείλουμε να απευθύνουμε τα συγχα­ρητήρια μας στο συνάδελφο Ford για το γεγονός ότι κατάφερε να φέρει σε πέρας το έργο που ανέλαβε και να παρουσιάσει την παρούσα έκθεση.
We were then asked to take a dynamic and, in a way, mould-breaking approach to the destiny of this directive in that the directive would have fallen on 12 September had Parliament not been willing to negotiate over the summer with Council and Commission in order to find a way through the deadlock which we had come to.
Να πουλάμε σήμερα όπλα και αύριο να γίνονται πόλεμοι.
This joint resolution, while maintaining our principle position, reflects a move ment in Parliament's attitude in order for that deadlock to be broken.
Όσο για μας, χρησιμοποιώντας τους όρους με τους οποίους διατυπώνεται η προφορική ερώτηση που συνυπογράψαμε, θέλουμε να επιστήσουμε εκ νέου την προσοχή σας στις προτάσεις αυτού του Κοινοβου­λίου, οι οποίες δεν ελήφθησαν υπόψη από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο, καθώς και στο πραγματικό
We support the proposals contained in this report regard ing the conversion of arms industries and the control of arms exports, while bearing in mind the economic and, in particular, the social and regional consequences, and we call for the provision of the budgetary resources needed to make these proposals a reality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint motion for a resolution (') on the protection of pregnant women at work
Ribeiro εγκύων και των γυναικών που θηλάζουν.
DURY (S). — (FR) Mr President, this motion for a resolution is undoubtedly a step forward, but it states that it is of crucial importance that an agreement should be reached on this draft directive.
Είναι ένα ψήφισμα που χρόνια τώρα το περιμένουν οι γυναίκες της Ευρώπης.
Personally, I believe that an agreement is needed, but not at any price.
νόημα των συμφωνιών του Μάαστριχτ επί του θέμα­τος τούτου.
The Council of Ministers has made a mockery of democracy and of our idea of social progress.
Το Κοινο­βούλιο επιμένει στις συμβιβαστικές του τροπολογίες από τη δεύτερη ανάγνωση.
It has made a mockery of democracy because it has failed to take account of the amendments adopted by this Parliament.
Δεν θα θέλαμε να τις αφήσουμε στη μοίρα τους.
I therefore call on the Commission to stand firm and to support Parliament's position by upholding the proposals that we put forward in this resolution.
Δεν μπορούμε όμως να υπερασπιστούμε μιαν οδηγία που σε βασικούς τομείς ξεκινά από τις χειρότερες συνθήκες. Το Κοινοβούλιο το θεωρεί πολύ κρίσιμο να απαλειφθεί ο σύνδεσμος με τον μισθό ασθενείας.
RØNN (S). — (DA) We support the joint motion for a resolution which stresses that Parliament will go to great lengths to secure the adoption of the directive designed to protect pregnant and breastfeeding women — a decision for which the women of Europe have been waiting for many years.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is scandalous, it will bring social progress to only one country: the United Kingdom.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την προστασία των εγκύων στην εργασία
Personally, I would prefer to have no directive at all rather than this directive, and I would call on all European women to say 'yes' to Maastricht, because a 'yes' to Maastricht will mean more power for
Επεξηγήσεις ψήφου
Tabled by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Socialist Group.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους και οφείλω να πω ότι η αποψινή νύχτα είναι σπουδαία και, από μια άποψη, ιστορική για τις Ευρωπαίες εγκύους εργαζόμενες.
Mrs Lenz and Mrs Hermans, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Andre, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, Mrs Catasta, on behalf of the Group for the European United Left.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group and Mrs Elmalan, on behalf of the Left Unity Group, seeking to replace motions B3-1 I 17/92.
Β3-1117/92, Β3-1130/92, Β3-1133/92 και Β31138/92.
B3-1 130/92, B3-1 133/92 and B3-1 138/ 92 by a new text.
Καταπάτησε τη δημοκρατία, διότι δεν κράτησε τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
To put it more specifically, we propose: the European Parliament — the defender of equal rights for men and women.
Πρόκειται για σκάνδα­λο, η πρόταση αυτή επιτυγχάνει πρόοδο για μία μόνο χώρα: τη Μεγάλη Βρετανία.
— the establishment of 16 consecutive weeks as the minimum length of maternity leave;
Πιο συγκεκριμένα προτείνουμε:
— a ban on dismissal of the mother during pregnancy and for one year after the birth;
CRAMON DAIBER (V). — (DE) H παρούσα πρότα­ση ψηφίσματος είναι βεβαίως πολύ ωραία, αλλά ωστόσο δεν αξίζει ούτε καν το χαρτί πάνω στο οποίο γράφεται.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) This motion for a resolution is all very well, but it is not worth the paper it is written on.
Δεν υπάρχει καμιά κίνηση στο Συμβούλιο των Υπουργών, κι αυτό είναι απόλυτα σαφές.
There is no movement in the Council, that is quite clear.
Σχετικά με την παρούσα θέση θα υπάρξει απλώς μια υποσημεί­ωση, και η μοναδική βελτίωση που θα απομείνει θα είναι ότι η αναφορά στο ταμείο ασθενείας θα μπορεί να γίνει κι άλλες αναφορές.
There will just be a footnote to the present position, and the only improvement that will remain is that the reference to the health insurance fund could also include other references.
— Την θέσπιση των 16 συναπτών εβδομάδων ως ελάχιστη διάρκεια της άδειας μητρότητας.
— a ban on the involvement of pregnant women in work which is harmful to the health of the mother and her unborn child (e.g. ionizing radiation, ultrasonics, lead and compounds of lead and other chemical substances, vibrations, etc.) and their release from heavy work;
— Την καταβολή πλήρων των αποδοχών καθ' όλη την διάρκεια της άδειας καθώς και πλήρη ασφαλιστι­κή κάλυψη.
The Council's position remains the same. There have been no negotiations so far, and I believe that the Committee on Women's Rights is making a quite terrible mistake and betraying women in Europe by saying that if the Council makes this small concession, we will accept the directive.
Η θέση του Συμβουλίου των Υπουργών εξακολουθεί να είναι η ίδια.
— a ban on night-time work for pregnant women and new mothers;
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προς υπεν­θύμιση απλώς, θα ήθελα να πω ότι είναι όντως αλή­θεια πως ζητήσαμε αναβολή ενός μηνός, για να βεβαι­ωθούμε πως θα υπήρχε δυνατότητα να επιτύχουμε μια συμφωνία σχετικά με την υπό εξέταση οδηγία.
CRAWLEY (S). — Mr President, just for the record can I say that it is a matter of fact that we have negotiated an extension of one month so that we can ensure that there is an opportunity for some agreement in this directive.
Είναι γεγονός.
That is a matter of fact.
— Την απαγόρευση της νυκτερινής βάρδιας για τις έγκυες και τις νέες μητέρες.
We would call on the Council, which is due to meet in October, to amend its common position and to adopt these proposals.
— Την αναγνώριση όλων των σχετικών δικαιωμάτων στις μερικά απασχολούμενες εργαζόμενες.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) ljust wish to point out that the Committee on Women's Rights has told us that there is no need for further negotiations.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Θα ήθελα να επιση­μάνω μόνον ότι η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ανακοίνωσε στο Συμβούλιο πως δεν υπάρχει ανάγκη να γίνουν νέες διαπραγματεύσεις.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The European Community shows particular diligence in promoting those measures which facilitate the free movement of capital and its tax-free use, but on issues concerning the protection and consolidation of workers' rights and their role in society it behaves more like Procrustes.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, δείχνει ιδιαίτερη επιμέλεια στην προώθηση
GERAGHTY (GUE), in writing. — The blocking of the pregnant women at work directive is one of the best examples of how a whole series of directives deriving from the Social Charter are being slowed down, diluted or blocked in the Council of Ministers while matters relating to economic and financial liberalization and deregulation are proceeding apace.
Καλούμε το Συμβούλιο που θα συνεδριάσει τον Οκτώβριο να τροποποιήσει την κοινή του θέση και να κάνει δεκτές αυτές τις προτάσεις.
Everyone else is happy to lay the blame at the United Kingdom's door, and of course the Tory Government, whether led by Mrs Thatcher or Mr Major, does bear a large share of the responsibility. There are, however, other Member States who have been quite happy to hide behind the UK veto.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The much vaunted principle of equal opportunities for men and women, for example, is used as an alibi for adopting the most reactionary opinions, views which seek to force women onto the sidelines of social life and assign them an unequivocally secondary role in meeting occasional needs.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) (') (The sitting was closed at 8.10 p.m.)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We believe that the protection of motherhood is an essential prerequisite for consolidating the equality ofthe sexes.
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Ημερήσια διάταξη επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We believe that it should be the duty of the state and the goal ofthe Community to ensure that the relevant legislation in the Member States is harmonized upwards and that the protection available is consolidated.
Όπως και σε άλλα ζητήματα του Κοινωνικού
Communication of common positions of the Council — Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 18 SEPTEMBER 1992
Ευρωπαϊκή βιομηχανία δερμάτων — έκθεση (έγγρ.
European leather and tanning industry — Report (Doc.
Α3-236/92), του κ. Porlo
A3-236/92) by Mr Porto
Αλ.ιεία
— Report
Οικονομική βοήθεια στην Αλ.βανία — έκθεση (έγγρ.
Financial assistance to Albania (Doc.
Α3-265/92), του κ. Marck
A3-265/92) by Mr Marck
Marck, Scrivener (Επιτροπή)
Mr Marck, Mrs Scrivener (Commission)
Οικονομική βοήθεια στη Βουλγαρία — έκθεση (έγγρ.
Financial assistance to Bulgaria — Report (Doc.
Α3-264/92), του κ. Σταύρου
A3-264/92) by Mr Stavrou
Διακοπή της συνόδου
Mr Stavrou, Miss Rawlings, Mr Tomlinson, Mr Habsburg, Mrs Scrivener (Commission), Mr Stavrou, Mrs Scrivener
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
Are there any comments?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Megahy.
MEGAHY (S). — One comment, Mr President. During the vote on the Adam report there was a request for the quomm, which required a count.
Το προσέξαμε, αλλά ευτυχώς γνωρίζαμε το άτομο και δεν το καταμετρήσαμε.
As it is the last item on a Friday, I have no doubt that there must surely be many people who were not aware of it who are concerned with it, and I wonder whether, in fact, it is wise to take it at all today.
Κατ' αρχήν πάντως η παρατήρηση σας είναι σωστή.
I would like to ask whether, regardless of the outcome of the discussions here today, the matter will be brought along in the normal way to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment and if necessary, reported on and referred back to Parliament?
Εάν το είχατε πει χθες, τη στιγμή που κάναμε την καταμέτρη­ση, θα σας είχε δοθεί η ίδια απάντηση με αυτήν που σας δίδω τώρα εγώ.
If that were so, I would feel that the state ment is no problem, but if it was in any way conclusive or intended to be, I think it would be most unfair to many Members who were not aware that this item was coming up.
BLANEY (ARC). --(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλώς να δηλώσω ότι, έχοντας υποβάλει την αίτηση για διαπίστωση της απαρτίας, συμφωνώ πλήρως με το
I do not want to pursue this particular incident; I merely want to say for future reference that it is tremendously important that when we are gathered together voting, only the Members and those officials who are absolutely necessary for the conduct of the Chamber should be present.
MEGAHY (S). — (ΕΝ) Μία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Megahy. You are quite right.
Blaney συνάδελφο μου, και θα πρόσθετα και τη δική μου φωνή στην παράκληση του όπως κατά τις ψηφοφορίες να μην παρίστανται άλλα άτομα στην αίθουσα πλην των βουλευτών — είτε εγείρεται ζήτημα απαρτίας είτε όχι.
Clearly, when there is a quomm call, any staff from political groups should sit down, so that they cannot be confused with Members. What I am suggesting is that there should be a code of conduct and that they should be told that if they do not follow it, they will be excluded from the Chamber, because it certainly does not help if we have to rely on the President happening to know that they are staff.
μερικοί συνάδελφοι με τους οποίους συζήτησα κατό­πιν, η Προεδρία ερώτησε ποιος ενδιαφέρεται για να προχωρήσει το θέμα.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) It is certainly a positive fact that the truly thorny issue of the reciprocal influence of transport and the environment is likely to preoccupy the Community more and more, and that procedures will be set in motion concerning an upgraded approach to the environmental dimension of transport.
Αποκομίσαμε την εντύπωση ότι δεν υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον και ότι το θέμα δεν θα περιλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη.
Principles such as prevention, the listing of all who are guilty of any kind of polluting activity, the strengthening of the relevant legislative framework, and especially its enforcement irrespectively of the identity of those involved, must be at the focus of any changes.
Λυπούμαι, αλλά αυτή την άποψη σχηματίσαμε τότε.
And that is particularly important for Greece where, for example, pollution by maritime transport as the result of either deceit or criminal negligence is a very frequent phenomenon. enon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, έχει ληφθεί σχετική απόφαση η οποία έχει καταγραφεί στα πρακτικά.
We wish to point out — as indeed the rapporteur did as well — that rail transport and urban traffic must be developed further in order to satisfy transport needs, relieve traffic congestion on the road networks, both urban and suburban, save energy, and reduce the emission of substances harmful to the already overburdened environment.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Δήλωση είναι πολύ σημαντική.
BLANEY (ARC). — Mr President, I rise again in relation to what you said about the fisheries statement.
Οι βουλευτές εκλέγονται στο Κοινοβούλιο και εννοείται ότι θα είναι παρόντες από τη Δευτέρα έως και την Παρασκευή.
It is true that it was raised on Monday but my understanding and the understanding of some of my colleagues who discussed it with me afterwards was that the Chair asked who else was concerned about getting this on the agenda.
Δεν μπορούμε, κύριε Blaney, «να έχουμε και το σκύλο χορτάτο και την πίττα ολόκληρη».
Our impression was that there was not any great interest and that it was not going to be put on.
Δεν συμβάλλουμε έτσι στην ορθή λειτουργία του Κοινοβουλίου.
I am sorry but that is what we thought at the time.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
PRESIDENT. — Mr Blaney, a decision was taken and appears in the Minutes.
316 — Δήλωση της Επιτροπής για το σχέδιο πολυετούς προσανατολισμού στον τομέα της αλιείας.
Particular care must be devoted to the Community's less developed countries and regions, for example my own country, where a condition of prime importance for development is not just extension, but also modernization ofthe existing railway network.
Το θέμα αυτό δεν είχε περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη πρωτύτερα.
In that respect enhanced appropriations from the structural funds and the decisive contribution of the Cohesion Fund will certainly be determinant factors.
Αν η πορεία αυτή είναι εφικτή, νομίζω ότι σχετικά με τη Δήλωση δεν υπάρχουν προβλήματα.
A characteristic example of our deficiencies is the lack of any — even rudimentary — railway coverage in Western Greece.
(Θυμηδία)
(The Minutes were approved) (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, τούτο είχε ήδη ζητη­θεί και η σχετική απόφαση ελήφθη τη Δευτέρα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want to ask you a question arising from your announcement of appointments to committees and delegations.
Έπρεπε να το γνωρίζουν όλοι.
What group now are the European Democrats?
Σαφώς, όταν γίνεται διαπί­στωση απαρτίας, υπάλληλοι πολιτικών ομάδων πρέπει να κάθονται, ώστε να μη συγχέονται με βουλευτές.
On that basis we will vote in favour ofthe report, bearing in mind of course that a great deal more is required if we are to reach a situation that will respond to our aspirations and those of working people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Ford.
(Parliament adopted the resolution)
(') Σύνθεση κοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσωπειών — κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση της Ισομερούς Συνελεύσε­ως ΑΚΕ-ΕΟΚ: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A3-256/92) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the com munication from the Commission to the Council (COM(92) 0046 — C3-0182/92), the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Green Paper on The Impact of Transport on the Environment: a Community strategy for 'sustainable mobility'· ty'·
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Membership of committees and parliamentary delegations — Documents received — Membership of ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes
Με χαροποιεί πολύ το ότι έχει περιληφθεί η σύσταση αυτή στην πρόταση ψηφίσμα­τος και προτρέπω την Επιτροπή να της αποδώσει με προθυμία τη δέουσα προσοχή.
Community and consequently the least developed of all, where the transport problem is getting worse and block ing and stifling development.
Σε αυτή την κατεύθυνση η ενίσχυση των πιστώσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία και η αποφασιστική συμβολή του Ταμείου Συνοχής θα πρέπει να είναι αποφασιστική.
GERAGHTY (GUE), in writing. — I welcome and support this report on a topic which is of great interest, and indeed the source of much annoyance, to air passengers.
Χαρακτηριστικά για τις ελλείψεις, αναφέρω την έλλειψη οποιασδήποτε — έστω και υποτυπώδους — σιδηροδρομικής κάλυ­ψης στη Δυτική Ελλάδα.
It is incomprehensible to most fliers that year after year aircraft can be delayed for hours on end apparently due to inadequate air traffic control systems, and this in a Community which can apparently launch rockets into space as a matter of routine.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GERAGHTY (GUE), in writing. — I wish to add my voice to those who during the debate drew particular attention to the cost of access problems encountered by island regions.
Επιθυμεί επί­σης να καταστεί γνωστό ότι είναι κατά της μοναδικής τροπολογίας στην έκθεση του.
As has been pointed out already several times, it is the refusal to provide support for mobile assets that is the distortion to fair competition and not vice versa.
Σε σχέση με τις αστικές συγκοινωνίες είναι γνωστός ο ζωτικός χαρακτήρας τους και θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην βελτίωση τους.
What I particularly want to emphasise here, however, is the importance that should be attached to the harmonization upwards of licences and safety related working conditions for all personnel — including cabin crew, flight crew and maintenance staff — who work in the civil aviation industry.
DA CUNHA OLIVEIRA, γραπτώς. — (PT) Κατάγο­μαι από τη νησιωτική περιφέρεια των Αζορών, την οποία και εκπροσωπώ σ' αυτό το Σώμα.
I am very pleased to see that recommendation contained in the motion for a resolution and I would urge the Commission to pay it due and prompt attention.
Είναι φυσικό, λοιπόν, έστω και για τον λόγο που προανέφερα, να έχω δεχθεί με μεγάλο ενθουσιασμό την έκθεση του αγαπητού συναδέλφου Patrick Lalor με θέμα τις μεταφορές και την περιφερειακή ανά-
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), in writing. — (DA) The report supports increased EC finance for infrastmcture in the peripheral regions of the Commun ity, in other words support for the expansion of airports and better economic possibilities for improving the rail network.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are fully in agreement with this approach and that is also why we supported the cohesion fund under the Maastricht Treaty.
Συμφωνούμε απόλυτα, κάτι που απορρέει και από το γεγονός ότι υποστηρίζουμε το ταμείο συνοχής στα πλαίσια της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
FITZGERALD (RDE), deputizing for the rapporteur. — Mr President, Mr Lalor has asked me to apologize to you and the House for his inability to be present this morning for the vote on his report.
Θα θέλαμε ωστόσο να υπάρχει εγγύηση ότι τα χρήμα­τα πάνε σε καλή μεριά.
We are, however, anxious to ensure that the money is well spent.
Εντάξει, η έκθεση το ονομάζει ενίσχυση για την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων που θα αντικαταστήσουν τους αυτοκι­νητόδρομους.
If the aimless expansion, such as can already be seen in many places in southern Europe, is continued, then Community funds will in reality be spent on the provision of employment.
Αυτό φυσικά το βρίσκουμε καλό, μια που τρέφουμε τόσο έντονο ενδιαφέρον για την ενί­σχυση της μαζικής κυκλοφορίας.
As a result the Community will be financing fine bridges and roads that will stand as monuments to bad planning, with no integration into the local transport planning.
Διαφορετικά δεν θα μπορέσουν οι σιδηρό­δρομοι να ανταγωνιστούν τα φορτηγά.
If railways are to be a success, however, a high degree of planning is required as regards develop ment of industrial estates, reliability and continuous input of resources.