natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση (Α3-0083/94) του κ. Σαρλή, εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμού, όσον αφορά την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0217 -
Report by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0122/94), on the Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (COM(93)0700 - C3-0509/93)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tauran (DR), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before congratulating the rapporteur on the
Αριθ. 3-445/125
') Agenda: see Minulcs
GoUnisch (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Λευκή Βίβλος του κ. von Wogau περιλαμβάνει εξαίρετα στοιχεία, και γι'αυτό δεν θα την καταψηφίσουμε.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, our group will be abstaining on this motion.
Παραμένει ωστόσο κάτω από τις ανάγκες της πραγματικότητας και δεν περιλαμαβάνει τα μέτρα που απαιτεί η αντιμετώπιση αυτής της τρομερής πραγματικότητας.
Our motive for doing so is that we want to encourage the rapporteur, who improved the text a great deal between the initial version and the present version.
Πρώτον, σε επί­πεδο διαπίστωσης, παραθέτει τον αριθμό των 17 εκατομ­μυρίων ανέργων στην Κοινότητα.
Nevertheless, we cannot associate ourselves with this motion, since we are unable to give our agreement to a number of points to which I have already referred during the debate in plenary.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, παρά τις προόδους που σημειώθηκαν, θα απόσχουμε.
There can be no lasting solution to the problem of unemployment unless attention is concentrated on tack ling the real causes.
Σχετικά μεαυτό, η αιτιολογική σκέψη ζ που αποδίδει στη συμφωνία για την ΓΣΔΕ ένα αναπτυξιακό όφελος 135 δισεκατομ­μυρίων δολλαρίων, συνιστά ένα σφάλμα συλλογισμού. Ακολουθεί στη συνέχεια το βάρος της φορολογίας το οποίο αποστερεί και παρεμποδίζει τις επενδύσεις, και αποθαρρύνει την πρωτοβουλία.
In our opinion, it would have been possible to go further, not only on the environment, where I find Parliament's stance more progressive than the Commission's, but also on work-sharing, reduction of working time and more effective redistribution of income, and on the reorientation of growth towards improving the quality of life and reducing waste of natural resources.
Simeoni (ARC). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι η σχέση ανάπτυξη-ανταγωνιστικότητα- απασχόληση δεν θα επιτρέψει ποτέ να επιλύσουμε αυτή την εξίσωση στο σημερινό πλαίσιο, θα υπάρξει ίσως ανάπτυξη, όχι όμως για την απασχόληση, και η ανταγω­νιστικότητα μας οδηγεί σε ένα αδιέξοδο.
Simeoni (ARC). - (FR) Madam President, I simply wish to say that the growth-competitiveness-employment report is never going to solve this equation in the current context.
Η δημιουρ­γία θέσεων εργασίας προϋποθέτει ότι πρέπει να επανεξε­τάσουμε όλο το σύστημα, και γι'αυτό δεν θα ψηφίσουμε αυτή τη έκθεση.
Job creation requires an overhaul of the entire system, and that is why we are not voting for this report.
Bonde (ARC). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, όταν εμείς οι Δανοί ψηφίσαμε για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, μας είχανε διαβεβαιώσει ότι η ΕΕ ποτέ δεν θα αναμιγνύονταν στο σύστημα της κοινωνικής πρόνοιας και παροχών της χώρας μας.
Bonde (ARC). - (DA) Madam President, when the Danes voted on the Maastricht Treaty, we received assurance that the EC would never interfere in our welfare and unemployment benefit system.
Τώρα όμως βλέπουμε την Επιτροπή της ΕΕ να επισημαίνει την κοινωνική πρόνοια ως τον κακούργο που δημιουργεί την ανεργία.
Nonetheless, we are now seeing the EC Commission point out the Danish unemployment benefit system as the villain of the piece, creating unemployment.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ένα γνωμικό: δε γίνεται κανείς άνεργος επειδή παίρνει επίδομα.
May ljust call one fact to mind: you do not lose your job because you receive unemployment benefit.
Παίρνει επίδομα γιατί έμεινε άνεργος.
You receive unemployment benefit because you have lost your job.
Επιπλέον, το επίδομα αποτελεί μικρή μόνο ■ αποζημίωση για την απώλεια του μισθού.
Unemployment benefit is, in any case, only a poor compensation for the loss of a job.
Δεν αποζημιώ­νεται το χάσιμο των συναδέλφων ή το δικαίωμα να έχει κανείς κάτι που να γεμίζει τη ζωή του, το δικαίωμα να συμμετέχει στην κοινωνία και να έχει μια σωστή δουλειά.
It does not compensate for the loss of colleagues and the right to have something to get on with, the right to participate in society and have a proper job.
Κι αυτό, όπως φαίνεται, είναι τόσο σημαντικό, που αναφέρεται σαν ένα από τα ανθρώπινα δικαιώματα στο σύνταγμα μας, στη Δανία τουλάχιστον.
This is seen as being so important that it is even included as a human right in our constitutions, at least, it is in Denmark's.
Η Δανία είχε κάποτε πλήρη απασχόληση και έλλειψη εργατικού δυναμικού.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I should like to make a statement, not as rapporteur but on behalf of my group, the Group of the European People's Party.
Υπήρχαν πολύ περισσότερες κενές θέσεις από τους άνεργους, και το επίδομα ανεργίας ήταν τότε κατά 20% υψηλότερο από σήμερα.
I have unfortunately to recommend to the group that it vote against the report, something I very much regret. We had come very close both in regard to the analysis and the action to be taken.
Είμαι δυσ­τυχώς υποχρεωμένος να συστήσω στην πολιτική μου ομάδα να καταψηφίσει την έκθεση, γεγονός για το οποίο λυπάμαι βαθιά.
We had already agreed that greater labour market flexibility is required, that small and medium-sized undertakings have to play a very important part in creating new jobs and that expand ing the transport networks can increase competitiveness in the European Community.
Τόσο σε σχέση με την ανάλυση όσο και σε σχέση με όσα πρέπει να γίνουν είχαμε ήδη προσεγγίσει πολύ τις θέσεις μας.
In relation to paragraphs 30 and 31, we said, as far as the analysis is concerned, that wage costs do not play a part and that our lack of competitiveness is attributable solely to the exchange rates.
Είχαμε ήδη συμφωνήσει ότι χρειά-
What has now been decided by the majority simply does not reflect a sound analysis.
') Ημερήσια διάταξη: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We are therefore not, unfortunately, able to vote for this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There were more vacant posts than there were unemployed people, and at that time unemployment benefit was 20% higher than today.
Η μελέτη αφορά μία εκτίμηση των κινδύνων και των ευκαιριών στον τομέα γενικά της απασχόλησης, όπως και της κοινωνικής ασφάλειας και προστασίας στη δεύ­τερη φάση της ΟΝΕ.
Against that background, I feel it is wrong to point to the unemployment benefit system as being the cause of the unemployment, and I will not help support the Commission's White Paper and the von Wogau report.
Όσον όμως αφορά τις παραγράφους 30 και 31 είπαμε σε σχέση μέ την ανάλυση παραδείγματος χάρη ότι το κόστος εργασίας δεν παίζει κανένα ρόλο, αλλ' ότι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας πρέπει ν' αποδο­θεί στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, may I ask the rapporteur to reread paragraphs 30 and 31, because what he is now saying these paragraphs mean does not tally with what they actually say?
Αυτό που αποφάσι­σε τώρα η πλειοψηφία απλά δεν ανταποκρίνεται σε λογική ανάλυση.
Mention is made of wage costs and of exchange rates but they are put in juxtaposition and the point is not made at all that there is no question of wage costs.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε δυστυ­χώς να υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
I think the rapporteur is seeing things the wrong way round. I regret that and there may be some Members in his own group who are still wise and will ensure that this House produces a report.
Μέσα σε μία τέτοια συγκυρία, θα ασκηθούν ισχυρές πιέσεις υπέρ μίας μείωσης της ποιότητας και της κάλυ­ψης της κοινωνικής προστασίας.»
Caudron (S), in writing. - (FR) As I had occasion to say this morning during the debate, unemployment in Europe is a cancer that has to be beaten by all available means, since otherwise it will prove fatal.
Metten (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ τον εισηγητή να ξαναδιαβάσει τις παραγράφους 30 και 31, διότι έτσι όπως μας τις παρουσίασε τώρα, δεν ανταποκ­ρίνονται στην πραγματικότητα.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, Mr von Wogau's report on the White Paper contains some excellent features, and that is why we shall not be voting against it.
Ο-εισηγητής κατά την γνώμη μου δίνει μια εσφαλμένη εικόνα της κατάστασης.
Nevertheless, it is far removed from reality and falls far short of the measures needed to tackle the harsh reality.
Περισσότερη ανεργία, λιγότερη κοινωνική προστασία!
First of all, on the facts, it quotes the figure of 17 million unemployed in the Community.
Caudron (S), γραπτώς. - (FR) Όπως είχα την ευκαιρία να το πω σήμερα το πρωί στη διάρκεια της συζήτησης, η ανεργία στην Ευρώπη είναι ένας καρκίνος που πρέπει να τον κατατροπώσουμε με κάθε τρόπο, διαφορετικά θα πεθάνουμε.
The true figure, which is much larger, is masked by artificial extension of university studies, by what is called social treatment of unemployment, early retirement of older workers, training contracts for young people which lead to nothing, and by the large number of public-sector jobs, with guaranteed stability: in France, whereas there were two million of these in 1950, there are now five million.
μία άλλη υπόθεση περιλαμβάνει την αύξηση των δημόσιων δαπανών.
The White Paper is one of the instruments to be used to this end, as long as it is given real effect speedily and is funded by a large 'loan to combat unemployment'.
- μία τελευταία υπόθεση εξετάζει τη μείωση κατά 1% των επιπέδων εθνικής ασφάλισης των εργοδοτών.
In dealing with the causes, the report fails to set out the four main causes sufficiently clearly.
Πρέπει λοιπόν αποφασιστικά να απορρίψουμε τις εσφαλμένες λύσεις, να σταματήσουμε να ρυθμίζουμε και να αποθαρρύνουμε την εργασία.
The first of these is the prevalence of free-trade policies, which are destroy ing whole swaths of our industry and agriculture.
Αυτό που αυξήθηκε στην Ευρώπη είναι η ανεργία και τα εισοδήμα­τα των πλουσιοτέρων.
In this connection, recital G, which anticipates a gain in growth worth US$ 135 billion as a result of the GATT agree ment, takes a great deal for granted.
Η μόδα της υπερφιλελευθεροποίησης που έπληξε την αλληλεγγύη σε όλες τις μορφές της επέφερε μόνο αταξία, απογοητεύσεις και αγωνίες.
Then there is the burden of taxation, which is despoiling and inhibiting investment and exerting a deterrent influence on initia
Προτείνω επίσης οι «εξομοιώσεις» να λαμβάνουν ταυτό­χρονα υπόψη κάθε μία από τις υποθέσεις που επελέγη­σαν και μία μεταφορά της φορολογίας από την εργασία προς τους φυσικούς πόρους και τα προϊόντα.
But Europe must also invest its private savings, which it is not doing at the moment, to provide the means with which to create eight to nine million jobs.
Οι σταθε­ρές του προτύπου αυτού θα είναι η φερέγγυα μάζα, δηλαδή η αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών και το επίπεδο κοινωνικής προστασίας, και η βούληση να ληφ-
The governments must abandon all attempts at combating the crisis by directly and indirectly reducing pay levels, which have repercussions on consumer spending, leading in
Delcroix θεί υπόψη η ανάγκη για την οικοδόμηση μίας βιώσιμης οικονομίας.
Caudron depreciation and internal and external deficits as a per centage of monetary GDP.
Αν η Επιτροπή δεν κατορ­θώσει να εφαρμόσει την πολιτική αυτή, τότε θα πρέπει να ασκηθεί μια ανεξάρτητη επιτήρηση του ανταγωνι­σμού.
I propose replacing the model for building EMU based solely on economic development with a model that simultaneously takes the economic, social and environmental aspects into consideration.
Η επενδυτική πολιτική της ΕΕ πρέπει να συμβαδίζει πάντοτε με την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
Donnelly, McMahon and Green (PSE), in writing. - The EPLP will request a split vote on paragraph 30, indent one, of the van Velzen report and a split vote on paragraph 5 of the von Wogau report.
Κατά συνέπεια η Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για το λόγο αυτό, θα ψηφίσει ενάντια στις δυο αυτές παραγράφους, παρόλον ότι θα ψηφίσει υπέρ των εκθέσεων στην τελική ψηφοφορία.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) In a recent report, dated 8 February 1994, DG IV gives an account of a study commissioned from the Department of Applied Economics at Cambridge University, working in association with the Institute of Economic and Social Research in London and correspondents in six other Member States.
Το βάρος των φόρων πρέπει να μεταφερθεί από τα εργατικά εισοδήματα στους φόρους των εισοδηματιών, στις χρηματιστηριακές κερδοσκοπικές επιχειρήσεις και σε όσους μετατοπίζουν τις επιχειρήσεις, αλλά και στην κατανάλωση των φυσικών πόρων, για παράδειγμα στους φόρους για τις εκροές διοξειδίου του άνθρακος.
Both of the paragraphs call for increased taxes on energy which the EPLP is unable to support in the current situation in the UK in which VAT on fuel is being introduced with utterly inadequate measures to protect the most vulnerable in society from increases in payment which they cannot afford.
Sir Jack Stewart-Clark (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει εξαιρετικές προτάσεις, οι οποίες πιστεύω ότι θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή.
The EPLP will therefore vote against these two paragraphs, although it will support the reports in the final vote.
Υποστηρίζοντας τις, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρα­τηρήσεις οι οποίες ελπίζω ότι είτε θα προστεθούν είτε θα ενισχύσουν προς το καλύτερο τις προτάσεις του κ. von Wogan.
The study concerns an assessment of the risks and opportunities in the employment field in general, and of social security and social protection during the second stage of EMU.
Rønn, Blak και Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Η σημερινή συζήτηση στο Κοινοβούλιο έδειξε ότι δεν υπάρχει πια διαφορά στις συζητήσεις που διεξάγονται για την οικο­νομική πολιτική στις χώρες μέλη και στην EE.
What effects are the measures to be taken to meet the EMU convergence criteria going to have on employment, social protection and other important areas of social policy?
Η ανεργία είναι το μεγάλο πρόβλημα, αλλά τι κάνουμε γι'αυτήν; Τα αστικά κόμματα κι εμείς είμαστε ίσως σύμφωνοι σχετικά με μια λέξη, δηλαδή την αυξημένη ελαστικότητα, αλλά η «αυξημένη ελαστικότητα» των αστών σημαίνει περιορισ­μό των απολαβών και της κοινωνικής ασφάλισης.
The conclusions speak for themselves: in the short term, the combined effects of the stringent budgetary and monetary policies needed in order to meet the convergence criteria will lead to unemployment and therefore push up demand for benefits, while revenues and incomes will be falling. In such a context, there will be strong pressure to reduce the quality and scope of social protection.
Η ελαστικότητα των σοσιαλοδημοκρατών στοιχηματίζει πάνω σε ένα καλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
Rønn, Blak and Jensen (PSE), in writing. - (DA) The debate here in Parliament today has shown that there is no longer any difference between the discussions on economic policy in the Member States and in the EU.
Μας περιβάλλει η ανεπαρκής ή λαθεμένη κατάρτιση.
Unemployment is the big problem, but what can be done about it?
Οι χώρες της ΕΕ πρέπει να υποστηρίξουν την κατάρτιση και τις εκπαιδευτικές άδειες.
The conservatives and ourselves can perhaps agree on one word, namely, increased flexibility, but conservative 'flexibility' means lower wages and poorer social security measures.
Αντί να πληρώνουμε επιδόματα ανεργίας, γιατί να μην απασχολήσουμε το 10% των ανέργων της ΕΕ στα εκπαιδευτικά προγράμματα;
Arrangements for taking time off can make room for unemployed people. Why not have 10% of the EC labour force in training rather than on social security?
Εμείς οι ίδιοι πρέπει να αποφασίσουμε.
Still more unemployment, still less social protection!
Η γενική μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας δεν επιλύει το πρόβλημα της ανεργίας.
- a simulation concerning interest rates, with a 1% reduction in nominal short-term rates, which would lead to a reduction in unemployment over the medium term, but on the other hand inflation would tend to rise again, as would the public and currentaccount deficits;
Η μέχρι σήμερα εμπειρία δείχνει ότι οδηγεί σε αυξημένους ρυθμούς αλλά σπάνια σε περισσότερες απασχολήσεις.
A general reduction in the working week does not resolve the unemployment problem.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα μπορούν συνεπώς να αντικαταστήσουν τους ανέργους.
Experience to date has shown that it leads to an increased tempo, but only rarely to more in work.
Προσφέρουν μια σωστή δουλειά για ένα διάστημα, ενώ ταυτόχρονα αυξάνουν τις δυνατότητες του καθενός για την αγορά εργασίας.
Arrangements for time off, on the other hand, can make room for unemployed people.
Με την κατάρτιση μπορούμε να απομακρυνθούμε σημαντικά από την ανερ­γία.
And they provide real jobs for a time, which increase the individual's chances on the jobs market. We can go a long way by training ourselves out of unemployment.
Πέρασαν οι εποχές που κάθε εθνικό κράτος μπορούσε να τα κάνει όλα για όλους. θα πρέπει να μάθουμε να συνεργαζόμαστε περισσότερο.
- the second simulation envisages an increase in public spending; the conclusions are similar to those of the first simulation;
Μπορούμε να το κάνουμε.
The convergence criteria of the Economic Union can damage employment efforts.
Ένα από τα πολλά παραδείγ­ματα είναι η κοινή προσπάθεια για την κατασκευή των Air-Bus.
In the long term, employ ment must be included as a criterium.
Στην περίπτωση αυτή αντιμετωπίστηκε με μεγά­λη επιτυχία η αντίπαλη Αμερικανική αεροπορική βιομη­χανία.
It is important to establish that, in the short term, it is acceptable for the Member States to have a larger deficit than that laid down in the Maastricht Treaty.
Είναι σημαντικό να καθορίσουμε ότι βραχυπρόθεσμα είναι δικαιολογημένο οι χώρες μέλη να έχουν μεγαλύτε­ρο έλλειμμα απ'ό,τι ορίζει η συνθήκη του Μάαστριχτ.
the third simulation envisages a 1% reduction in employers' national insurance contributions; here again, the results tend to indicate a similarity with those of the first two simulations in terms of produc tion and unemployment, with a deterioration in the situation regarding inflation and the double deficit problem.
Οι ΗΠΑ δημιούργησαν δεκαπλάσιες θέσεις εργασίας μέσα σε δέκα χρόνια σε σχέση με την Ευρώπη διότι αναγνώρισαν όλα αυτά που αναφέρθηκαν προη­γούμενα.
The conclusions of these simulations are clear: an improvement in terms of output and unemployment will be linked to a deterioration in terms of inflation, currency
Πρέπει να αυξήσουμε τον προϋπολογισμό για τη βασική έρευνα.
When the EC spends money, it must always be in the interests of the environment and employment.
Πρέπει επίσης να ξεπεράσουμε τις τεράστιες κρατικές επιδοτήσεις που παρέχουν ορισμένες
The EC must support small and medium-sized undertakings and not the old giants of heavy industry, which are inevitably on the way down. We must also deal with the'
Τρίτον, χρειαζόμαστε ένα εργατικό δυναμικό εκπαιδευ­μένο και ευέλικτο.
and Question No 3 by Mr Ephremidis (H-0238/94) huge state subsidies which some countries give.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι για μια συγκεκριμένη εργασία αλλά για πολλές και ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται ο θεσμός της διαρκούς εκπαίδευσης.
They distort competition within the EC, and the EC countries have in fact decided that they must be phased out.
Η Ευρώπη θα προκόψει ανάλογα με το βαθμό αξιοποίησης της υψηλής τεχνο­λογίας.
If the Commission cannot manage to implement this policy, then an independent competition supervisory body must be set up.
Τέταρτον, θα πρέπει να επαναλαμβάνεται η έμφαση, έμφαση που γίνεται με την υιοθέτηση της προσωπικής ευθύνης και του φιλότιμου, σε προσωπική βάση, έμφαση με τη βοήθεια της οποίας η εταιρεία θα ευδοκιμήσει.
According to recent reliable press reports, the bomb ing of the market in Sarajevo, which was attributed to the Serbian side, was an act of Muslim provocation, and local UN commanders were aware of the fact but remained silent after pressure had been exerted.
Ο κάθε υπάλληλος κάθε εταιρείας σε οποιοδήποτε επίπεδο θα πρέπει να αισθάνεται ότι συμμετέχει ως και να γνωρίζει το τι συμβαίνει σ' αυτήν.
EC investment policy must always be in line with EC environment policy. We must consider the environment in all projects when the EC - quite rightly - supports the development of the infrastructure.
Χρειαζόμαστε να ενισχύσουμε τη δημιουργικότητα και την ποικιλότητα.
We must, for example, get away from supporting air travel and cars, and instead concern ourselves with trains and collective forms of transport rather than individual ones.
Τα καλύτερα παραδείγματα αυτού πάντοτε προέρχονται από εκείνες τις επιχειρήσεις όπου δίδεται στα άτομα η κατάλληλη εκπαίδευση και τα κατάλληλα κίνητρα ως και η ανταμοιβή για την όποια συμβολή.
There are jobs to be found in services, in the social and health sector, in tourism, in culture, in urban renewal and in the environment. Therefore EC support must be given to system export of knowhow in these areas.
Πρόσφατες έγκυρες δημοσιογραφικές πληροφορίες αναφέρουν ότι ο βομβαρδισμός της αγορά του Σερά­γεβο που αποδόθηκε στη σερβική πλευρά, οφείλεται σε προβοκάτσια των μουσουλμάνων και ότι η τοπική ηγεσία των κυανόκρανων ήταν ενήμερη, αλλά μετά από πιέσεις το αποσιώπησε.
The tax burden must be moved from earned income to tax on unearned income, currency speculation and company moves, but also to consumption of natural resources, for example, through taxes on CO: discharge.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α3-0112/94) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την ανάγκη να αποτι­μηθεί το πραγματικό κόστος που συνεπάγεται για την Κοινότητα η απουσία περιβαλλοντικής πολιτικής
Report by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0112/94), on the need to assess the true costs to the Community of 'Non-Environment'
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.25, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Παπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Η UNPRO­FOR διεξήγαγε μια εμπεριστατωμένη έρευνα για τη θανα­τηφόρα έκρηξη που έλαβε χώρα στην αγορά του Σεράγιε­βο στις 5 Φεβρουαρίου 1994.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) UNPROFOR has carried out a detailed inquiry into the fatal explosion that took place in the marketplace in Sarajevo on 5 February 1994.
Η UNPROFOR επισημαίνει στην έκθεση της ότι η απόσταση από όπου έγινε η εκτόξευση καλύπτει αμφότερες τις γραμμές αντιπαράθε­σης και ότι είναι αδύνατο να αποδειχθεί από τα υπάρ­χοντα αποδεικτικά στοιχεία ότι η μία ή άλλη πλευρά εκτόξευσε τον όλμο.
In its report, UNPROFOR states that the distance from which the mortar shell was launched spans both of the opposing lines and it is impossible, on the basis of the established facts, to prove that one side or the other launched the shell.
Ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών έχει επιμόνως διαψεύσει την ύπαρξη συμπληρωματικής έκθεσης της UNPROFOR για το θέμα αυτό.
The UNO has insistently denied the existence of a supplementary report by UNPROFOR on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER-BÉGUIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Ώρα των Ερωτήσεων
I return to the substance of my question, and imagine that the Greek Presidency will wish to take it seriously.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ωρα των Ερωτήσεων (Β3-0012/94). θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
President. - The next item is Question Time (B30012/94). We shall be taking questions to the Council and the Commission.
Αλαβάνος (CG). - Ευχαριστώ τον κύριο Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
President. - Question No 1 has been withdrawn by its author.
Ι αποσύρθηκε από τον ίδιο τον συντάκ­τη της.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Επειδή αφορούν παρεμφερή θέματα, θα εξετάσουμε από κοινού την ερώτηση αριθ.
Consequently, I am asking whether the Council intends to debate officially, and not via information culled from the Press, the views expressed in the UN's final report which is in the hands of the Secretary-General.
2 του κ. Αλαβανου (Η-0230/94)
Question No 2 by Mr Alavanos (H-0230/94)