natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ φθάνουμε και πάλι στη θεσμική σύγκρουση Επιτροπής και Συμβουλίου.
There should also be regular debate on family affairs and children in the Council of Ministers, and the unit within the European Commission that is devoted to those policies should be restructured.
Το αίτημα για μεταρρύθμιση στην ύπαιθρο απευθύνεται προς το Συμβούλιο.
In this respect, I would very much like the European Commission's inter-departmental group on matters related to childhood to be revived, especially as there are particular problems with the legal basis for budgetary headings concerning children.'
Γι' αυτό, κλείνοντας την αγόρευση μου επαναλαμβάνω την παράκληση να καλέσετε ως Προεδρείο την Επιτροπή — όπως πρότηνε προηγουμένως ο David Martin — να παρίσταται, να μετά­φερα τα μηνύματα που εκφράζονται εδώ και να φροντίση επίσης για την από κοινού οργάνωση.
I would also like to point out that, in order to implement this European strategy, I advocate the adoption of guidelines for action in favour of children drawn up with the partners in government after consultation with Parliament and in close collaboration with family organisations and solidarity organisations working directly or indirectly to improve the social integration of children in Europe.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Telkämper. Το μήνυμα σας ελήφθη.
With regard to child protection policy, certain proposals should be highlighted.
Προκαλεί ιδιαίτερη ευχαρίστηση το γεγονός όπ αυτό συνέβη καλόπιστα και από πς δύο πλευρές και επίσης όπ ασχο­λούνται με πολιπκά, κοινωνικά και οικονομικά ζητήματα, καθώς και ζητήματα για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
In the field of health care policy, we want to set up a European perinatal epidemiological network composed of regional perinatal surveillance units for each set of data and a common European perinatal database, which is something that urgently needs to be put in place in order to combat infant and maternal mortality.
Ωστόσο, είναι λυπηρό όπ τώρα τελευταία αυτή η διαδικασία έχη επιβραδυνθεί και αυτό αποτελεί πράγμαπ μία ανησυχηπκή εξέλιξη.
With regard to parenting and education, which is a serious problem nowadays, we must implement strategies for relations between mothers and children from a very young age.
Έχη ζωπκή σημασία να αντιστραφεί αυτή η τάση και μάλιστα να επιταχύνουμε την πρόοδο των ηρηνευπκών διαπραγματεύσεων.
Also, the establishment of schools for parents and out-of-school associations, which will improve children's integration into social life, should be encouraged.
Ένα σημανπκό στοιχείο που θα εξασφάλιση όπ αυτό θα συμβεί, όπως είπε ήδη ο κ. Smith προτείνοντας αυτό το ψήφισμα, είναι ο ρόλος τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής.
In the field of prevention and of protection from danger in childhood, I would like to encourage the Member States to appoint children's ombudsmen with the task of reaching an amicable settlement in conflicts involving young people under the age of 18.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, οτην πρώτη συνεδρίαση υψηλόβαθμων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης των ΦΑιππίνων, που πραγματοποιήθηκε στη ΜανΑα τον Δεκέμβριο του 1997, συμφωνήθηκε να οριστούν ως τομείς προτεραιότητας της βοήθηας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα θέματα της αποκατάστασης και της αγροπκής μεταρρύθμισης που αφορούν αποκλησπκά τον αυτόχθονα μουσουλμανικό πληθυσμό του Μιντανάο.
Finally, in order to prevent ill treatment and violence, I propose the creation of a European centre for children in danger, which would have the task of promoting the exchange of know-how and making available a European register of children who have disappeared and of culprits who have received sentences, drawn up in cooperation with the national police and judicial authorities and Europol.
Εφαρμόζονται, συνεπώς, επί του παρόντος τρία σχέδια συνολικού ποσού 21 εκατομμυρίων ευρώ με στόχο την προαγωγή και τη στα­θεροποίηση της ηρηνευπκής διαδικασίας μεταξύ της κυβέρνησης των ΦΑιππίνων και του Εθνικού Δημοκραπκού Μετώπου.
Also, events that are unfortunately too frequent highlight the need to design, on the basis of the consideration currently being given to the European judicial area, a coordinated mechanism among our countries in the area of family law, for the well-being of our children.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Secondly, there is no definition of a European family, nor do we need one.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σε λίγο.
All that Europe can be responsible for is ensuring that, when new policy measures are introduced, account is taken of their effects on the situation of families in the Member States.
Μετεγκατάσταση της Xerox
More European interference in the family could mean that families would suffer.
Πρόεδρος. —Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
The Liberal Group is against any European interference in family matters, and will therefore support only those paragraphs that are aimed at providing better protection for children.
— Β4-1094/98, του κ. Ford και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχεπκά με τη μετεγ­κατάσταση της εταιρείας Rank Xerox-
Weiler (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, at the start of my speech I should like to thank the rapporteur for her willingness to compromise, because that is the only reason why the House has now been presented with a report that we in the Socialist Group are able to support. We undoubtedly had problems in the
— Β4-0077/99, του κ. Langendijk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με τη μετεγκατάσταση της εταιρείας Rank Xerox-
Weiler initial stages, because I need hardly say that many things have already been decided here by Parliament in a similar manner.
— Β4-0081/99, της κ. Oomen-Ruijten και του κ. Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με τη μετεγκατάσταση της εταιρείας Rank Xerox.
But we also had problems because Mrs Hermange's first version incorporated many elements of social policy that were completely unacceptable to us, such as the expression 'Europe without Europeans' or the suggestion that Europe was committing suicide by letting its birth rate fall.
Το ψήφισμα μας αφορά τη μεταφορά 250 θέσεων εργασίας από το Venray της Ολλανδίας και περισσότερων από 500 θέσεων από το Mitcheldean του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ιρλανδία.
And then suddenly we had a number of amendments from other committee members which would have totally distorted the report; moreover, I have to say that the committees asked for an opinion did not exactly make things any easier for us.
Ωστόσο, αυτό το ψήφισμα δεν αποτελεί επίθεση κατά της Ιρλανδίας ή των Ιρλανδών, ούτε επίθεση κατά της ηρηνευπκής διαδικασίας.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs even changed draftsmen, one draftsman having tried to refer the entire matter back on the subsidiarity issue.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της Τροπολογίας αριθ.
That was not the position of the Committee on Employment and Social Affairs.
Το κοινό ψήφισμα εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος και της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς ασχολείται με δύο κύρια ξεχωριστά ζητήματα.
It is our view that the family is definitely a matter which the European Union is competent to deal with politically at European level. What is more, we in the European Parliament are a more suitable forum than national parliaments for the discussion of this issue, since everywhere in the Member States there are ideological battles about the concept of the family, about what does and does not constitute a family.
Το πρώτο είνα η αδυναμία της Xerox Corporation, πολυεθνικής με αμερικανική έδρα, να ζητήση τη γνώμη του εργαπκού δυναμικού, κυρίως στο Mitcheldean, και της τοπικής αυτοδιοίκησης και σπς δύο τοποθεσίες.
We in the European Parliament, with the mutual tolerance and respect we practise, are undoubtedly in a position to reach agreement on a modern family model, thereby setting an example for this debate in the Member States.
Αυτοί — η Xerox Cor­poration — ισχυρίζονται όπ ακολούθησαν την παρουσίαση ενός fait accompli σε αργή κίνηση.
Of course, I would not wish to interpret our remit too broadly, because the family should naturally be first and foremost a matter of national and preferably local government policy.
Η εταιρεία μού είπε σπς αρχές της εβδομάδας όπ η διαβούλευση άρχισε σπς 7 ΑπρΑίου του 1998 και η τελική απόφαση δεν ελήφθη παρά τον Σεπτέμβριο.
But as we know, policies on the family are also invariably associated with issues of sexual equality, which makes them a partly European responsibility.
Η περίοδος της πραγμαπκής διαβούλευσης ήταν τόσο σύντομη που η διαδικασία ήταν σχεδόν σαν φάρσα.
Let us recall the guidelines for 1999, which include a new pillar specifically dedicated to equal opportunities, and the call for modern forms of work organisation.
Ελπίζω όπ, όταν ψηφιστεί αυτό το ψήφισμα η Xerox θα προοπαθήση πάλι, θα προσπαθήση περισσότερο και θα προοπαθήση σωστά.
What else does that mean but giving women and men, fathers and mothers, new opportunities to combine work with family responsibilities through changes in the organisation of workplaces and social structures?
Το δεύτερο ζήτημα με το οποίο ασχολούμαστε είναι η γενικότερη ανησυχία που αφορά την πιθανή χρήση ευρωπαϊκής βοήθειας για τη μεταφορά θέσεων εργασίας σε όλη την Ευρώπη.
This position, incidentally, has also been adopted by the European Court of Justice, which has delivered several relevant judgments on subjects such as part-time work and equal pay.
Πρόκηται για πς θέσης εργασίας κάποιων άλλων, οι οποίες έπεσαν «θύματα απαγωγής» και κρατούνται για λύτρα και τελικά θα πουληθούν στην Ευρώπη σε αυτόν που προσφέρη τα περισσότερα.
This is another argument in favour of the European dimension. We jointly adopted the European legislation on parental leave, which is another contribution to a modern, enlightened policy on the family.
"Οι θέσης εργασίας κάποιων άλλων» καταστρέφουν οικογένηες και κοινότητες.
The fact that the amount of parental leave taken is so unevenly distributed between men and women in Europe should, I believe, provide some important food for thought in the Member States.
Στο Forest of Dean, μία περιοχή μία υψηλό ποσοστό ανεργείας, η Xerox είναι ο μοναδικός και ο μεγαλύτερος εργοδότης.
Let me mention just three statistics: 30% of all parental leave in Sweden is taken by fathers, in Germany the figure is 3%, and when the data were collected in Greece, only three men — yes, three men — were on parental leave.
Αυτό δεν αποτελεί κατάλληλη χρήση των κοινοπκών κεφαλαίων.
That too is an indication of how we in Europe can learn from each other.
Δεν αποτελεί κατάλληλη χρήση της ευρωπαϊκής ενίσχυσης.
Let me finish with a point which is of great importance to me, a point that should stir us into action.
Δεν αποτελεί κατάλληλη χρήση εθνικής ενίσχυσης.
We have legally guaranteed freedom of movement for employees in the European Union, and that naturally extends to their families too.
Θα πρέπει όλοι να είμα­στε σαφείς σχεπκά με αυτό.
For that reason and because of the single market, we have a duty — a shared duty, of course — to pursue a European policy on the family.
Η Ιρλανδία έχη υποφέρη όσο ο οποιοσδήποτε.
Glase (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I really do not understand why some Members are citing violation of the subsidiarity principle as their reason for wanting to vote against this report.
ΜΑησα στη Xerox αυτήν την εβδομάδα.
The term 'family is not a purely national or European one, but is a worldwide concept which means many different things to many different people.
Αυτοί μετακινήθηκαν λίγο.
The only thing I am sure of is that we can talk of a family when children have been born and are being brought up.
Τουλάχιστον τώρα συμφώνησαν να εξετάσουν αίτησης για μετα­φορά θέσεως εργασίας από άτομα που έχουν τα κατάλληλα προσόντα.
The subject can be described as European in scope, because families in Europe are in similar situations and have similar problems. There are two reasons why it is very important that Europe should provide answers here.
Για αυτόν τον λόγο πρέπη να απορρίψουμε την Τροπολογία αριθ.
The first is that Europe is growing old and grey. This has critical repercussions, and not just on social security systems.
Η Xerox αποτελεί ένα συγκεκριμένο παράδηγμα σε ένα πολύ κοινό πρόβλημα.
The weakest link in the social chain, namely our children, are being exposed to more and more dangers.
Ωστόσο, πολλοί παράγοντες μπορούν να συμβάλλουν σε μία εμπορική απόφαση για την μετεγκατάσταση ενός εργοστασίου.
More and more women in Europe are going out to work and have to be able to juggle their occupational and family responsibilities.
Έχουμε και εμείς χάση σημαντικά έργα Kat σπουδαίους αριθμούς θέσεων εργασίας.
To express this in a simple formula, social policy begins with a policy on the family.
Ahern αποτελεί συνεπή πρακπκή της Αρχής Βιομηχανικής Ανάπτυξης οτην Ιρλανδία.
It is of inestimable value to us. At this point, let me thank the rapporteur once again for her constructive cooperation and for this excellent report.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, καταθέτουμε αυτό το ψήφισμα όχι επηδή επικρίνουμε τον τρόπο με τον οποίο η Xerox αντιμετωπίζει τα συμβούλια επιχειρήσεως.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Madam President, much of what has been said here makes good sense. The basis of a secure environment for growing up is often an upbringing in a secure family.
Δεν πιστεύουμε τίποτα τέτοιο.
However, families can look very different.
Κυρία Πρόεδρε, έρχεται τώρα η Xerox και λέη: «Δεν πρόκηται για μετεγκατάσταση.
There are many dividing lines and differences between children's chances of growing up in secure conditions.
Μετατίθεται ένα μέρος του προσωπικού και μετα­φέρεται ένα τμήμα της επιχείρησης.»
Not only are there the differences between families, but also substantial differences between large towns and rural areas.
Αυτό που θέλουμε να γνωρίζουμε, Κυρία Πρόεδρε, είναι ποιες διαβούλευσης πραγματοποι­ήθηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In rural areas, isolation is often a major factor in making children feel insecure, which we must of course combat by establishing more secure conditions for growing up by means of various kinds of support.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα δεν είναι τόσο κατάλληλο για να ασχοληθούμε με αυτό στη συζήτηση των επη­γόντων θεμάτων.
Poverty, exclusion, the more demanding pace of work in our modern world and, not least, unemployment all have a strong effect on children. With 18 to 20 million unemployed people in Europe, our children are naturally affected.
Πρώτα από όλα, το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων στην Ιρλανδία γίνεται σε ολοκαίνουργια έργα και δεν αφορά τη μετεγκατά­σταση θέσεων εργασίας.
However, we in the Liberal Group believe that it is going too far to propose that the family ministers should meet regularly, that there should be a special unit within the Commission for family affairs, and perhaps a directive on childcare.
Τα κίνητρα που δόθηκαν στη Xerox στην Ιρλανδία συμμορφώνονται απολύτως με την πολιπκή του ανταγωνι­σμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These are issues which first and foremost concern the most private of all areas, the close relationship between parents and children.
Κανένα ευρωπαϊκό χρήμα δεν αναμείχθηκε στο έργο.
This should be handled within the family and in communities, in other words close to home.
Επομένως, εδώ υπάρχη ένα σοβαρό λάθος.
These are communal, social, regional and national issues.
Το Ηνωμένο Βασίληο λαμβάνη το 40 % όλων των ξένων επενδύσεων που έρχεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Sweden we have a children's ombudsman, which works extremely well.
Η Ιρλανδία ανππροσωπεύη 1 % της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1 % της οικονομίας.
However, this is hardly something which should be regulated through a European family policy.
Οι 8.000 καθαρές θέσης εργασίες που κερδίσαμε πέρσι, την καλύτερη μέχρι τώρα χρονιά μας, δεν πρόκεται να επΑύσουν το πρό­βλημα στην Ολλανδία ή στο Ηνωμένο Βασίληο.
It is clear that a major effort is required to combat violence against women and children, which is increasing precisely because social circumstances are difficult for many people today.
Ούτε όμως μπορώ να υποστηρίξω το ψήφισμα της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος.
These already exist in Sweden and the Nordic region, as well as elsewhere.
Η κραπκή μας ενίσχυση προς τις βιομηχανίες είναι λογική και επιτρεπτή και έχη εγκριθεί από την Επιτροπή.
Obviously this must be combated, but it should be done by proper methods at the proper level.
Μηώνεται σε απάντηση προς την αυξημένη ανά­πτυξη μας, τη μείωση των δημοσιών δαπανών μας και των νέων κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One thing which I believe we can do together here is to ensure that, in the negotiations with new Member States, we oppose in every way the abuse of children and the trafficking in children which is taking place, with children being exported from Eastern Europe and non-European countries.
Είμαι υπερήφανος για το ρεκόρ μας να εξασφαλίσουμε εσωτερικές επένδυσης.
Family policy, childcare and raising children are first and foremost national issues which should be dealt with at national level.
Πολλοί παράγοντες μπορούν να συμβάλλουν στη λήψη αποφάσεων για μετεγκατάσταση.
As elected representatives, we have an obligation to protect children through such things as the Convention on the Rights of the Child.
Σήμερα στην Ιρλανδία έχουμε μία ταλαντούχα και καλά εκπαιδευμένη εργα­τική δύναμη και μία καλή βάση προσόντων.
This is essen tially a good report, but we cannot support the proposals designed to introduce a European family policy.
Στο Dundalk, το προφΑ βοήθηας της εργαπκής δύναμης είναι σωστό.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Madam President, it is fortunate that we have reports to discuss in this House like the Hermange report, and I would say the same about the Sainjon report that we adopted yesterday.
Έχουμε τα γλωσ­σικά προσόντα και την απαραίτητη ευελιξία, παραγωγικότητα και εργαπκό κόστος.
It is fortunate that this House still finds time to discuss these matters and to adopt resolutions like those resulting from these reports, on which the rapporteurs must be congratulated.
Η συνετή μας επένδυση σπς τηλεπικοινωνίες μας επέτρεψε να ωφεληθούμε από ένα από τα μεγαλύτερα προηγμένα δίκτυα οτην Ευρώπη.
It is fortunate that in discussing these reports and adopting these resolutions, we can find justification for some of the reasons for our presence in this House, having deserved — if this is what we deserve — the vote and representation of our voters.
Πώς μπορείτε να ζητήσετε στην πραγμαπκότητα μία επανευθυγράμμιση των φόρων στα κράτη μέλη, όταν η ίδια σας η κυβέρνηση αντιδρά ενάντια σε μία τέτοια κίνηση; Η Ιρλανδική Κυβέρνηση επέτυχε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση αναφορικά με τη ρύθμιση του καθεστώτος εταιρικών φόρων.
However, in order to express these comments and reservations, we have these debates which, through everyone's contributions, aim to improve what would already be satisfactory.
Φυσικά, καλωσορίζω την απόφαση της Xerox να μετεγκατασταθεί στην Ιρλανδία και θα την παρακαλούσα να καταβάλη τα δυνατά της, για να αποφυγή απόλυσης.
We do not totally agree with this proposal, not just due to the precise terms chosen but also due to the fact that we believe there is an omission or an aspect that is not sufficiently developed in the report.
Dupuis (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω όπ δεν πρέπει να εκπλησσόμεθα από την εξέλιξη των πραγμάτων.
We feel that it would actually be very appropriate for there to be a closer connection between the subject of the protection of families and children and the social consequences of a specific economic strategy and the interests that this serves.
Ορισμένοι συνά­δελφοι στο Κοινοβούλιο μας έχουν διευρύνη χωρίς διακοπή το πεδίο των επηγόντων θεμάτων.
It is true, as stated by the rapporteur, that 'the reconciliation by mothers and fathers of professional life and family life is a key factor in a modern family policy'.
Μπορούμε να φαντασθούμε πόσες περίπτωσης επιχηρήσεων θα μπορούσαν να υποβληθούν οτην παρούσα συνέλευση και να την μετατρέψουν, όπως σήμερα, σε συνέλευση συνδικάτων και εργοδοτών, όπου κανείς δεν διαθέτη τα στοιχεία και κανείς δεν μπορεί να κρίνη με βάση τεκμή­ρια.
We have therefore tabled two amendments in order to specifically strengthen this aspect, as we feel it is necessary, and to contribute in a small way to improving the motion for a resolution to be adopted, without causing any imbalance.
Στην παρούσα περίπωση υπάρχη ένας ορισμένος αριθμός ανακριβηών, ένας ορισμένος αριθμών πραγμάτων τα οποία είναι απολύτως λανθασμένα.
We have the honour of being the first signatory of the motion for a resolution on child labour that is contained in this report.
Εξάλλου, γίνεται λόγος για μετεγκατάσταση.
We would like to highlight the connection between the deregulation of working relations and the
Dupuis χη πλέον μετεγκατάσταση, αλλά μάλλον επΑογή εκ μέρους των επιχηρήσεων, οι οποίες έχουν το απόλυτο δικαίωμα να εγκαταστα­θούν εκεί, όπου κρίνουν ότι είναι προτιμότερο, εκεί όπου κρίνουν ότι οι συνθήκες είναι καταλληλότερες για την παραγωγή τους.
Ribeiro employment of the labour force being made clandestine, the consequences of this for the protection of families and children and the promotion, tolerance and concealment of child labour.
ΟφεΑουμε να τους συγχαρούμε.
Finally, and to end as I started, it is fortunate that we have these opportunities to discuss such matters in this House, but much more is needed.
Για το λόγο αυτό καλώ τους συναδέλφους μας να υπεψηφίσουν πς τροπολογίες της ομάδας ARE και εκφράζω την ικανοποίηση μου που υπάρχουν ακόμη αμερικανοί, οι οποίοι έχουν εμπιστοσύνη και οι οποίοι έρχονται στις χώρες μας και οι οποίοι πραγματοποιούν αναδιαρθρώσεις όταν αυτό είναι απαραίτητο.
We need to ensure that the requests, recommendations and demands contained in this motion for a resolution are not ignored or given less importance than the aims that are regarded as more important due to the fact that all political and social action is conditioned by the reactions of the so-called markets.
Για να το πω με ένα κάπως απότομο, αλλά παρ'όλα αυτά σωστό τρόπο: πρόκηται για ένα είδος οργανωμένης κλοπής θέσεων απασχόλησης.
I suspect that when she speaks about the family Mrs Hermange means the nuclear family of two parents: one husband at work, a mother at home looking after one child — indeed, only part of one child, given the birthrate in Europe at the present time.
Πρέπει όμως να ομολογήσω ότι δεν είμαι αρμόδιος για να κρίνω το φάκελο που εξετάζουμε σήμερα.
Families are a very disparate entity across the Union and therefore to try to adopt common social policies, legal policies and economic policies which deal with all families is probably a mistake.
Πιστεύω ακόμα όπ, ιδιαιτέρως η Ιρλανδία, έκανε τα τελευταία χρόνια πολύ μεγάλες προοπάθηες για να αξιοποίηση με έξυπνο και αποτελεσματικό τρόπο τους κοινοπκούς πόρους, πράγμα το οποίο δεν μπορεί δυστυχώς να λεχθεί και για άλλα κράτη μέλη ή περιφέρηες.
Instead, we have to look for the best practice and best policy to deal with issues which may impact upon the way in which people want to live their lives, bring up children and live together, which varies considerably across the Member States.
Όμως, σε γηικές γραμμές τα προβλήματα με τη χρήση των ευρωπαϊκών ταμείων είναι τεράστια Υπάρχη το πρόβλημα της σπατάλης και της απάτης — και νομίζω όπ η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί σΌυτό σήμερα — υπάρχουν τα προβλήματα της άστοχης χορήγησης των πόρων αυτών και τα προβλήματα που αφορούν τη μετατόπιση, αντί για τη δημιουργία απασχόλησης.
Therefore, we need good policies for social security which, for example, include the notion of disaggregation, i.e. the notion of treating women independently from men, in their own right, with entitlements and access to social security, the question of children's rights, children's benefits and children's allowances, which relate to children and the cost of children, to the question of child care and the protection of children and to enshrining these rights. The Swedish model we heard about from Mr Lindqvist with its children's Ombudsmen is very good.
Η περιφέρηα μου, η Δυπκή Φλάνδρα, βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα παρόμοιο πρόβλημα.
All these things are separate in a sense from family policies but may add up to the same thing.