natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο, ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται κατά 90 εκατομμύρια ανθρώπινα όντα.
The viewpoint of one of the largest and wealthiest economic areas on a problem crucial to the world was so little evidenced as to be almost unknown.
Ο ρόλος των γυναικών στην οικογένεια είναι ζωτικής σημασίας.
There is something else that bothers me in this whole discussion.
Αποτελούν τη βασική μονάδα της κοινωνίας και θα πρέπει να υποστηριχθούν, δεδομένου ότι προσφέ­ρουν και στους νέους και στους ηλικιωμένους.
Sometimes we do not seem to be aware of the danger that can arise out of our endeavours to transpose our forms of social existence and the way we organize our life together to the problems of the third world, to their way of life and their societies.
Για το λόγο αυτό, καλωσορίζουμε την αναγνώριση που έχει αποδοθεί, στην παρούσα συζήτηση, στο θεμελιώδη ρόλο της γυναίκας και στην αποφασιστική θέση που αυτή κατέχει στο θέμα της ανάπτυξης.
Instead we should realize that we must also carefully examine the historical, spiritual and moral conditions in order to find the paths along which we must then travel together.
Θα ήθελα επίσης να επιστήσω την προσοχή σε ένα άλλο θέμα, συγκεκριμένα τη βρεφική και μητρική θνησιμότη­τα.
Mr President, let me conclude by saying that the Europe of today is tragically suffering from the absence of a real European government answerable to a Parliament elected by European citizens.
Κεντρικής σημασίας είναι ο στόχος της εκπαίδευσης, ιδιαίτερα των κορι­τσιών.
The Commission and Council are bodies which confine themselves to mediating between material interests without looking at the political consequences, thereby ruling out the possibility of taking courageous and far-sighted measures.
Pannella (ARE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, εδώ και έναν χρόνο περίπου, ή.ίσως και περισσότερο, μία παραποίηση διέτρεξε τον κόσμο και το πρώτο της θύμα, που πιστεύω ότι υπήρξε ύμα επίσης μιας θολής και σκοτεινής κατάστασης, είναι ο Ποντίφη-
Ribeiro (GUE). - (PT) Mr President, it is important to avoid allowing the Cairo Conference to become merely part of the media circus to entertain public opinion with the façade of an ideological discussion on men and women, sex and the family, whilst the resultant measures and the mechanisms it has given rise to remain obscure and may be used by the so-called rich countries to increase their control over trends in surplus labour, allowing over-exploitation by relocated capital, placing conditions upon the right of all men or women to have control over their own bodies within any limits which humanity, as a dynamic collective, lays down for the individual.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is certainly obvious that we must tread carefully, especially in view of the rigorous policy being pursued in China.
Pannella κας της Ρώμης.
Whether there are too many or too few children, it always seems to be the women's fault.
σταση όμως πολλά άτομα έχουν περιέλθει σε ένα ψυχικό κενό όπου δεν μπορούν να λάβουν απαντήσεις σε δεο­ντολογικά και ηθικά θέματα.
If we change society then these changes must be accepted by every part of this society, as must the inevitable changes to family structures and the family's perception of itself.
Ευτυχώς, η άμβλωση απορ­ρίφθηκε ως μέσο για τον έλεγχο των γεννήσεων.
Even if not all the points of the Cairo action programme can be implemented, I believe we are on the right road.
Carl Lang (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ο παγκόσμιος κονφορμισμός της σκέψεως είναι τέτοιος, ώστε στο Κάιρο μιλήσαμε για «τον» παγκόσμιο πληθυσμό, ενώ θα έπρεπε να μελετήσουμε τα προβλή­ματα «των» πληθυσμών του κόσμου.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, the final document of the Cairo Conference contains important elements, in particular recognition of the role of women.
Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος τελείωσε.
On the down side, however, the sense of the dramatic nature of the population problem has been lost.
Παρουσιαστήκαμε εκεί, ισοπεδωμέ­νοι, χωρίς ουσιαστικές και χωρίς πραγματική ιστορική δύναμη.
The longer we wait, the worse and more difficult will be the situation we have to deal with.
Περιοχή υψηλής γεννητικότητας και μετανάστευσης πριν από έναν αιώ­να, καταντήσαμε περιοχή υπογεννητικότητας και αποι­κισμού.
The contention that there is a capacity to produce goods and foodstuffs - the argument used by Mr Casini - is not really valid, as is apparent from the poverty in the world today, imagine how it will be when the population reaches eight or ten billion!
Van der Waal (EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τον Τρίτο Κόσμο, το θέμα της Διάσκεψης του Καΐρου έχει διαρκή σημασία.
The action programme, for which considerable resources are earmarked until the year 2000, as was confirmed here by Mr Commissioner Deus Pinheiro, will have the objective of creating mechanisms and services for family planning and reproductive health.
Αφορά το καθολικού χαρακτήρα ερώ­τημα: πώς μπορεί να βελτιωθεί η θέση του πληθυσμού των φτωχών χωρών; Γι' αυτό είναι λυπηρό το γεγονός ότι το σημαντικό αυτό ερώτημα περιέπεσε στο περιθώ­ριο λόγω της συζήτησης σχετικά με το θέμα των αμβλώ­σεων.
However, whilst it is the developed countries which state that they are most concerned with demographic trends and their impact on emigration, the bill for two thirds of this budget is being charged to the developing countries with the argument that they are the ones which benefit from the actual demographic debate.
Ορθώς υπήρξαν αντιδράσεις σχετικά μ' αυτό, εκτός άλλων, και από την πλευρά του Βατικανού.
That may be yet another monstrous hypocrisy being hatched, to the effect that the exploited should finance the control of their demographic evolution - in accordance with the interests of those who are exploiting them.
Μία εντολή, η τήρηση της οποίας ωφελεί ολόκληρη την κοινωνία.
Demographic trends are a real problem bound up with development.
Κατά συνέπεια, η άμ­βλωση δεν μπορεί να αποτελεί τη λύση κανενός προβλή­ματος.
This is not a technical or neutral question. It is a political question: whom and what interests do the policies serve.
Είναι πολύ εύκολο να θεωρηθεί ότι η απάντηση στο πρόβλημα της ένδειας του Τρίτου Κό­σμου, και ειδικότερα της Αφρικής, θα ήταν ο Μαλθου­σιανισμός.
By dramatizing the issue of abortion, the Catholic Church, has prevented, perhaps deliberately, attention being focused on contraception and, more generally, the need to control the birth rate.
Groener (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η διάσκεψη του Καΐρου ήταν επιτυχής.
Ferri (NI). - (IT) Mr President, even if the Community Institutions failed to make their presence properly felt at the Cairo Conference in political terms, I think that the
Groener γυναικείου ημίσεος του πληθυσμού αποτελεί το κλειδί κάθε εξέλιξης.
Ferri situation can now be salvaged if we take a numberof very courageous decisions.
διάσκεψη, όπως κι αυτή του Καΐρου, στην οποία πήραν μέρος 180 κράτη.
This involves taking up a challenge which the Cairo Conference was not able, through the system of mediation, to define.
Το πρόβλημα, ως γνωστόν, δε δημιουργήθηκε σήμερα, αλλά υπάρχει εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια.
A choice has to be made: on the one hand we have the culture of life, and I feel on that side because the right to life is a universal and natural right.
Η αναπτυξιακή βοήθεια χωλαίνει πίσω απ' αυτήν την εξέλιξη και η ψαλίδα ανοίγει ολοένα και περισσότερο.
It is therefore an historical error - largely the product of demagogy - to set peoples at odds more or less on the basis of their beliefs and religions, as a result of the differing philosophies on which they are founded.
Ασφαλώς και είχαμε συνείδηση αυτής της δραματικής εξέλιξης. Το ότι φθάσαμε σε μια τόσο σύμφωνη εκτίμηση του προβλήματος, όπως συνέβη τώρα, είναι και το καινούργιο του ΚαΡρου.
defend ourselves against immigrants, against agricultural products from the developing countries - be they bananas, citrus fruits or cereals - we defend ourselves against the industrial goods of those countries because they have been produced with lower labour costs; in that same frame of mind there are those who want us to defend ourselves against those coming into the world.
Οι προγνώσεις του OHE προβλέπουν για το 2025 έναν παγκόσμιο πληθυσμό 83 δισεκατ. ανθρώπων.
We have therefore to understand that it is fairer and, for us the industrialized countries more convenient even, to help those peoples support themselves.
Σας θυμίζω ότι, όσον αφορά τη διάσκεψη του Ρίο, τα κράτη μέλη παραμέλησαν μέχρι σήμερα να αποδεσμεύσουν τα 3 δισεκατ. Ecu.
A policy of cooper ation in the educational sector and of compatible industrial development would result in a population policy that was more measured and above all freer and showed greater awareness.
Σ' όλη αυτή τη συζήτηση με ενοχλεί και,κάτι ακόμη.
And here women have a very special role to play.
Γι' αυτό και είμαι κάπως περισσότερο σκεπτικιστής απ' ότι ο συνάδελφος Sakellariou ο οποίος εξέφρασε την ικανοποίηση του μ' αυτήν τη συμφωνία.
In consequence, cooperation policies will become an important and integral part not only of our foreign but also of our internal policies.
Δεν ξέρω αν με την εφαρμογή στην καθημερινή ζωή των κοινωνιών αυτών τηρηθούν πράγματι αυτά για τα οποία δόθηκαν υποσχέσεις εδώ.
Europe can play a decisive part here, more than any other industrialized country, because it alone has the power to look to its own history, its own roots, the values of its own origins, in an age when maps referred not yet to Europe but to a civilization: Christianity.
Οι επόμενες ευκαιρίες είναι η Παγκόσμια Κοινωνική Σύνοδος Κορυφής στην Κοπεγχάγη, την άνοιξη, και η Παγκόσμια Διάσκεψη Γυναικών, το φθινόπωρο του 1995 στο Πεκίνο.
In point of fact, this is an inalienable right of man and, whether or not set down in writing, it forms part of those fundamental rights which the basic statutes of any State -and therefore the European Union also - should be able to guarantee.
Είναι αυτονόητο το ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε με προσοχή, ειδικά λόγω της σοβαρής πολιτικής που ακολουθείται στην Κίνα.
That, in my view, is the right approach, the approach shared by a whole civilization, including the so-called lay and Catholic cultures, and I am thinking here of the Italian social-democratic culture, the culture of a Christianity spread through the world.
Ωστόσο, από την άλλη μεριά, δε θα πρέπει να δούμε το όλο θέμα σαν καθαρά γυναικείο πρόβλημα.
I believe that, as the European Parliament, we should speak out and direct the Member States of the Community, on the basis of appropriate resolutions, towards making women, but also men, more responsible, by setting in place a number of institutional instruments.
Για το αν υπάρχουν υπερ­βολικά λίγα ή υπερβολικά πολλά παιδιά φταίνε προφα­νώς οι γυναίκες.
These include international adoption before birth and economic aid able to be distributed through local bodies to women who might be induced to abort because of economic and social problems.
Αυτό, στην προκειμένη περίπτωση, ίσως δεν ήταν και τόσο ιδανικό.
Let us therefore opt for a culture of life which is at the same time a culture for the dignity of Europe.
La Malfa (ELDR). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, το τελικό έγγραφο της Διάσκεψης του Καΐρου περιέχει σημαντικά στοιχεία και ιδιαίτερα την αναγνώριση του ρόλου της γυναίκας.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, whilst the motion for a resolution under discussion does refer to the matter, we think that it does not sufficiently emphasize that a basic response to the problems of overpopulation must be by means of resolving the problems of development.
Ωστόσο, το αρνητικό γεγονός είναι ότι χάσαμε την αίσθηση της δραματικότητας του δημογραφικού ζητήματος.
In no case have procedures for controlling the birthrate, even when imposed by ruthless regimes, proved capable of doing so.
Ήταν κι εκείνη μια κουραστική
IN THE CHAIR: Mr GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Το επιχείρημα ότι υπάρχει η δυνατότητα παραγωγής αγαθών και ειδών διατροφής -επιχείρημα που πρόβαλε και σήμερα εδώ ο κύριος Casini- δεν είναι καθόλου αξιόπιστο, όπως δείχνουν οι συνθήκες φτώχειας του σημερινού κόσμου.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, almost all of us have expressed satisfaction at the outcome of the Cairo Conference, except for certain very contrived and very Italian polemics directed towards the Vatican which have deliberately ignored the nature of the Conference's original draft action programme.
στόχο να δημιουργηθούν μηχανισμοί και υπηρεσίες οικογενειακού προγραμματισμού και υγείας της αναπα­ραγωγής.
Since we are dealing with persons who are seriously deprived, there is a moral imperative to see that their basic needs are satisfied.
Η δημογραφική εξέλιξη είναι ένα πραγματικό πρόβλημα που έχει σχέση με την ανάπυξη.
But the well known experience, present and past, shows in its turn that with an improve ment in people's standard of living there is a natural tendency for the population to stabilize.
Πρόκειται για πολιτικό ζήτημα: ποιον και ποια συμφέροντα εξυπηρετούν οι πολιτικές.
It is therefore important from all points of view that all possible efforts should be made in the direction of development in a process for which both poor and rich countries must be made responsible at the same time.
Η καθολική Εκκλησία, δραματοποιώντας το ζήτημα της άμβλωσης, απέφυγε, ίσως σκόπιμα, να συγκεντρωθεί η προσοχή όλων στην αντισύλληψη και, γενικά, στην ανά­γκη ελέγχου των γεννήσεων. Σε αυτήν τη στάση της, βρήκε ανταπόκριση από τους πιο σκοτεινούς προσανα­τολισμούς του ισλαμικού κόσμου.
In those circumstances, it is not only for historical reasons but for our economic and technological strength that the European Union has great responsibilities in the direction of cooperation and openness which ought to have been given greater emphasis in a resolution of this Parliament, since we ought to stress our own responsibilities - assumed, moreover, in terms referred to by Mr Commissioner Deus Pinheiro - rather than those of others.
Ferri (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλο που τα κοινοτικά Όργανα δεν ήταν επαρκώς παρόντα στη Διά­σκεψη του Καΐρου από πολιτική άποψη, πιστεύω ότι σήμερα μπορούμε να επανορθώσουμε με μερικές πολύ θαρραλέες επιλογές.
We have a different problem: that of transforming the conclusions of the Conference into specific measures. It seems to me to be important that we should all be aware of the interdependency between the problems of poverty, population and development, and we have also to realize something else: that there is an interdependency between the development of the industrialized States and that of the non-industrialized States.
Εδώ πρόκειται να αποδεχτούμε μια πρόκληση, που η Διάσκεψη του Καΐρου, μέσω των παρεμβάσεων, δεν μπόρεσε να καθορίσει.
That is tragically recorded day in day out in the newspapers: epidemics, ranging from cholera to the plague, population movements on a vast scale, wars and environmental destruction.
Είναι λοιπόν ένα ιστορικό λάθος, και κατά ένα μεγάλο μέρος και δημαγωγικό, να συγκρίνονται οι λαοί σύμφω­να με την πίστη τους και οι θρησκείες σύμφωνα με τη διαφορετική τους φιλοσοφική τοποθέτηση.
The actual policy objective has been called into question, and it has an objective only if it is able to look to and organize for the future. Europe, given its history, is able to make an important contribution to restoring its real objective to the political function.
Η άποψη της μεγαλύτερης και πλουσιότερης οικονομι­κής ζώνης πάνω σε ένα τόσο κρίσιμο πρόβλημα για τον κόσμο υπήρξε τόσο κεκαλλυμένη, ώστε παρέμεινε ουσιαστικά άγνωστη.
In the balanced development of the most backward countries it is of paramount importance to preserve the dignity of citizens and improve their conditions.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω λέγοντας ότι είναι φανερό ότι η σημερινή Ευρώπη πλήττεται αφάνταστα από την απου­σία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής κυβέρνησης, που να λογοδοτεί σε ένα Κοινοβούλιο εκλεγμένο από τους Ευρωπαίους.
Only thus, not merely in respecting the rights of women, who indeed are downtrodden in so many countries, but also in requiring from all men the performance of minimum duties, will it be possible to have responsible motherhood and fatherhood, safeguarding the moral principle of each individual.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι χώροι όπου περιοριζόμαστε σε μια μεσολάβηση ανάμεσα σε υλικά συμφέροντα χωρίς πολιτική σκέψη, αποκλείοντας συνεπώς κάθε θαρραλέα και μεγαλόπνοη ενέργεια.
Human advancement achieved in this way is, moreover, an indispensable condition for ensuring a process of development capable of guaranteeing a quality of life worthy of a demographically stabilized people.
Επιλέγουμε συνεπώς την αντί­ληψη της εξασφάλισης της ζωής, που είναι και το πνεύμα της ευρωπαϊκής αξιοπρέπειας.
We have to change our way of thinking, change our attitudes, stop being on the defensive and be encouraging.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
We are, in fact, accustomed to defending ourselves against all comers because the future scares us: we
Το πρόγραμμα δράσης, για το οποίο προβλέπεται η διάθεση σημαντικών ποσών μέχρι το έτος 2000, όπως επιβεβαίωσε εδώ ο Επίτροπος Deus Pinheiro, θα έχει
Le Chevallier (NI). - (FR) Mr President, the final text produced by the Cairo Conference did not, thank good-
υπάρχει μία φυσική τάση προς τη δημογραφική σταθερό­τητα.
Le Chevallier ness, include all the conclusions of the preparatory document.
Επιβάλλεται επομένως, από κάθε άποψη, να γίνουν οι δυνατές προσπάθειες προς την κατεύθυνση της ανά­πτυξης, σε μία διαδικασία στην οποία πρέπει να υπευθυνοποιηθούν ταυτόχρονα και οι φτωχές και οι πλούσιες χώρες.
It retained, however, albeit in a toned-down form, the Malthusian spirit of the draft version - a philosophy which is based on an erroneous concept of mankind and on the myth of overpopulation.
Le Chevallier (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το τελικό κείμενο της Διάσκεψης του Κάιρου, δεν επανέλαβε, δόξα τω Θεώ, όλα τα συμπεράσματα του προπαρασκευαστι­κού εγγράφου.
to move on from words to deeds. We therefore need a specific commitment, real economic support from the rich countries to bring the programme into operation, and here the European Union can and must play and important and fundamental role.
Η πλειονότης των συνέδρων του Κάιρου, μεταξύ των οποίων και η κυρία Veil, εδήλωσαν ότι η δημογραφική πολιτική δεν θα έπρεπε να έχει καμμία ιδεολογία.
The majority of participants at the conference, including Mrs Veil, declared that demographic policies must not be based on any ideology.
Όμως, το πόνημα τους ήταν βασισμένο σε μία ιδεολογία, σύμ­φωνα με την οποία ο άνθρωπος δεν είναι παρά μία οικονομική μονάδα.
Nevertheless, their vision is firmly based on an ideology whereby man is no more than an economic agent.
Μην έχοντας, λοιπόν, μεγαλύτερη αξία από τα κουρδιστά στρατιωτάκια, η ανθρωπότητα είδε να εκδίδεται ένα δικαίωμα στην αναπαραγωγή, το οποίο, περιέργως πως, ανοίγει τον δρόμο στο δικαίωμα για έκτρωση.
Having no more value than a stock of battery rabbits, therefore, it seems that mankind has been granted a right to reproduce which, curiously, opens the way for the granting of the right to abortion.
Το πρόβλημα μας είναι άλλο.
D'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, a woman's right to self-determination, to independence, is the key to balanced population growth.
Είναι η μεταφορά των συμπερασμάτων αυτής της Διάσκεψης στο επίπεδο της εφαρμογής στην πράξη.
That is the most important result of the Cairo conference and it is also the key point of our resolution in Parliament.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε την κοινή αλληλεξάρτηση ανάμεσα στα προβλήματα της ανέχειας, της δημογραφίας και της ανάπτυξης.
That agreement may appear self-evident, but it proves that it was possible to bring together in an international debate on basic values differing cultural, religious and moral views.
Αυτό που συμβαίνει σε μία γωνία της γης παρασύρει κάθε άλλο μέρος του πλανήτη.
It also proves that people were apparently prepared to listen to each other's views and respect them.
Αμφισβη­τείται η ίδια η έννοια της πολιτικής, η πολιτική έχει νόημα μόνο όταν καταφέρει να σκεφτεί το μέλλον και να το οργανώσει.
In view of the sombre forecasts, caused by the sabotage of some people - mentioned here by Mr Sakellariou and others - the outcome comes as a surprise and gives us reason to hope.
Πρέπει δηλαδή να αλλάξουμε νοοτροπία, συμπεριφορά, η στάση μας δεν πρέπει να είναι πια αμυντική αλλά εποικοδομη­τική.
But whether that hope is justified will been seen from specific action to enable women to make real use of that self-determination.
Συνηθίσαμε να προστατευόμαστε από τα πάντα, γιατί το μέλλον μας φοβίζει.
Such action is summed up in the resolution and I do not need to repeat it here, for there is little time left.
Προστατευόμαστε από τους μετανάστες, από τα αγροτικά προϊόντα των υπανάπτυ­κτων χωρών, είτε είναι μπανάνες, εσπεριδοειδή ή δημη­τριακά.
Not just little time left here this evening in this chamber, but also and especially little time left to reassure women that they may determine the number of their children freely and responsibly.
Εδώ ο ρόλος της γυναίκας είναι πράγματι καταπληκτικός.
That is where we need to make haste, for everyone knows that we are heading for a very risky future.
Η έκτρωση, καταδικασμένη εδώ και εικοσιπέντε αιώνες από τον όρκο του Ιπποκράτη, εμπίπτει πλέον στο πεδίο της δημόσιας υγείας.
It appears that abortion, which has been condemned in the Hippocratic oath for twenty-five centuries, will in future be considered an issue of public health.
Το μοναδικό δικαίωμα, που ξαναμφισβητήθηκε στο Κάιρο, είναι, για ένα παντρεμένο ζευ­γάρι, να αποκτήσουν παιδιά και να τα μεγαλώσουν φυσιολογικά, μέσα σε μία οικογένεια.
The only right which was called into question at the Cairo Conference was the right of a married couple to have children and to bring them up in a normal way within a family.
Πράγματι, για τους νεο-μαλθουσιανιστές, εφόσον η δημογραφική αύξη­ση αποτελεί εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου, πρέπει να τη σταματήσουν με κάθε . τρόπο.
Indeed, in the eyes of the neo-Malthusians, since population growth represents an obstacle to the economic development of the third world, it must be checked by all possible means.
Το όνειρο τους; Το ολοκληρωτικό σύμπαν, όπως το φαντάστηκε ο Georges Orwell στο μυθιστόρημα του «1984», όπου προγραμματιζόταν ο ετήσιος αριθμός των γεννήσεων.
Their dream is the totalitarian world envisaged by George Orwell in his novel '1984', in which the number of births each year is planned.
Καθώς πρόκειται για άτομα με σοβαρές ελλείψεις, απο­τελεί ηθική επιταγή να φροντίσουμε για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών τους.
The spectre of population growth which is invoked in order to impose worldwide birth control is an age-old myth, however.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
(The President cut the speaker off)
Ghilardotti δικαίωμα αυτοδιάθεσης τους.
I would also draw attention to a number of matters which are very important for women and their self-determination but on which no agreement was reached either in Cairo or here.
Οι δράσεις αυτές αναφέ­ρονται στο ψήφισμα, και δεν χρειάζεται να τις επαναλά­βω δεδομένου ότι ο χρόνος που έχουμε στη διάθεση μας είναι περιορισμένος.
Information on and free access to contraceptives for all, men and women, young people, married and single people, and the legal right to abortion if all other means fail.
Αυτό που επείγει είναι να φροντί­σουμε κυρίως και πρωτίστως να μπορούν οι γυναίκες να καθορίζουν οι ίδιες ελεύθερα και υπεύθυνα τον αριθμό των παιδιών που επιθυμούν να αποκτήσουν.
In the Netherlands, where we enjoy such rights, we have the lowest percentage of abortions in the world and almost the lowest percentage of teenage mothers.
Αυτό είναι επιτακτικό επειδή όλοι γνωρίζουμε ότι το μέλλον εγκυ­μονεί πάρα πολλούς κινδύνους.
It will be the women themselves who decide in 1995 in Peking at the fourth world conference on their own fate and thereby on the future of our society.
Στην Ολλανδία, όπου τα δικαιώματα αυτά είναι κατοχυ­ρωμένα, παρατηρείται το χαμηλότερο ποσοστό αμβλώ­σεων παγκοσμίως και το χαμηλότερο σχεδόν ποσοστό ανήλικων μητέρων.
Marinucci (PSE). - (IT) I should like to begin by thanking the presidency for having put so rapidly to the House the results of the Cairo Conference on population and development, together with the statements of the Council and Commission.