natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι για το γεγονός ότι σήμερα το θέμα δεν αφορά πια μόνο τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των κλωστοϋ­φαντουργικών συμβάσεων, σε διεθνές επίπεδο, αλλά έχει καταστεί θέμα που απασχολεί ολόκληρο το διεθνές εμπό­ριο.
One of the most authoritarian regimes Europe has ever seen in the Eastern European countries did not succeed, over three quarters of a century, in suppressing the demands of the people who wanted to protect their identity, their culture, their independence, against the prevailing approach.
Ομως ας έρθουμε κοντύτερα, στο Ηνωμένο Βασίλειο τα συνδικάτα έχουν απαγορευθεί στην GSHQ, και πολλοί εργαζόμενοι έχουν στερηθεί τα θεμελιώδη δικαιώματα τους να συμμετέχουν σε συνδικάτα και το δικαίωμα των συνδικάτων να αναγνωρίζονται από τους εργοδότες. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εργαζόμενοι δεν έχουν προ­
At any rate, this report is welcome. For what counts is, firstly, that Parliament should reiterate its interest in the less common languages and ask the Council and the Commission to take specific measures to promote them; secondly that it should openly express its support for the European Charter drawn up by the Council of Europe and urge the Member States to sign and ratify it urgently if they have not yet done so.
Ομάδες όσο και οι ειδικοί.
So I am of course happy to vote for this report, but I want to point out that my approval relates solely to the motion for a resolution.
Και από ό,τι κατάλαβα - είμαι εισηγήτρια της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για τις διαπραγματεύσεις της GATT - δεν έχουν τεθεί ακόμη οι οριστικές τελευταίες υπογραφές.
Unfortunately Annex I is spoiled by a scientific error, since it regards Valencian as an independent language while all the linguists agree that it is a variant of' Catalan, a variant far less different from Catalan as spoken in Barcelona than the Flemish spoken in Antwerp is different from the Dutch spoken in Amsterdam, or than the language spoken in Buenos Aires is different from the Castilian spoken in Madrid.
Νομίζω πως έφθασε η ώρα να το ξαναδούμε.
Its denial of' the existence of any language other than French is intolerable.
σαφέστερο ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν συνοδεύεται πάντοτε από βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Fortunately, although the European Parliament is a very important institution - at least we try to believe it is -what is written in Annex I of this report will never change the reality.
Αυτή είναι η αφετηρία.
That is why I want to end in Basque, with the expressive motto of the Academy of the Basque Language: 'Ekin eta jarrai'.
Δεν μπορούμε, φυσικά, να επιβάλουμε αύριο στην Κίνα τους κατώτατους μισθούς του Βελγίου ή της Ολλανδίας, για να αναφερθώ και στον προηγούμενο αγορητή.
I first heard her sing more than thirty years ago. though sadly only on record. She sang Irish songs in English, which I understood, and I admired the melody and even more the way in which she inter preted them.
Αυτό είναι αδύνατο.
She also sang Irish songs which regrettably I could not understand.
Ένα πράγμα θα πρέπει να καταστεί σαφές και αυτό είναι η παιδική εργασία, θέμα που σωστά αντιμετώπισαν με μεγάλη αυστηρότητα οι κύριοι Coates και Sainjon.
Who can help but shudder at the thought that this Celtic tongue has been virtually wiped out by imperialism in general, and by linguistic imperialism in particular on the part of a great power.
Ας αποτελέσει αφετηρία μας η διαπίστωση πως η παιδική εργασία και η δουλεία είναι εντελώς απαράδεκτες.
The fate of Irish through history is the best argument in favour of supporting and protecting languages which have few native speakers, minority languages, unrecognized languages.
Braun-Moser (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα μέ πολλούς από τους ομιλητές που προηγήθηκαν, αναρω­τιέμαι αν είναι εφικτό να δημιουργηθεί ένας εμπορικός μηχανισμός με την κοινωνική ρήτρα.
Raftopoulos (PSE). - (GR) Mr President, dear colleagues, wherever cultural and human rights are at risk and ideas are attacked, human pride, self-respect and solidarity are dealt a serious blow.
Ως εκ τούτου θα ήταν άσχημο εκ μέρους μας να σταματήσουμε τις εισαγωγές, αφού έτσι αυτοί οι άνθρω­ποι δεν θα έχουν πλέον καμμία εργασία.
Whenever this violence took the form of genocide, as in the case of the Kurds, Armenians and Palestinians.
Θα ήθελα να συστήσω, κύριε Πρόεδρε, να προσχωρήσει η Ενωση στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας σαν Ευρωπαϊκή Ενωση και να απαιτήσουμε μέσω της Ενωσης στα πλαί­σια της ΔΟΕ να χρησιμοποιηθεί κάθε διαθέσιμο μέσο για τη συζήτηση γύρω από την κοινωνική ρήτρα.
I shall back this report despite my disagree ments with the explanatory memorandum which contains inaccuracies concerning my country, where rights are protected by international conventions and the very Constitution.
Τίθεται ακόμη το ερώτημα του τι είναι κοινωνικό ντάμ­πινκ.
Allowing the nationals of other Member States to vote in local elections would mean a potentially irreparable threat to more than one Flemish community.
Μεμονωμένοι όροι, όπιος αυτοί που ζητά ο εισηγητής, π.χ. η απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων και ο τερματισμός της παιδικής εργασίας αποτυγχάνουν σίγουρα με το ότι δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.
That too is one of the reasons for the murderous war in the former Yugoslavia, which is raging in the immediate neighbourhood of' the European Union.
Ορισμένα αναπτυσσόμενα κράτη απο-
And we hope that on this occasion the Killilea report will fare better.
Νομίζω ότι έχει καταστεί σαφές πως θα πρέπει να προβούμε στην περιγραφή αυτής της κοινωνικής ρήτρας, κάτι που έχουν εδώ και καιρό ζητήσει τόσο ορισμένες
Here the Council is in default and its conduct is really reprehensible. It is also a pity that the Council or the twelve Member States have not taken in the Maastricht Treaty the step by which the Community obtains genuine powers in questions of" minorities, to make it possible to adopt measures which are binding in law.
λαμβάνουν το καθεστώς των προτιμήσεων.
That is the way in which the socalled principle of subsidiarity should be under stood.
Εάν το χάσουν, τότε θα σταματήσουν το εμπόριο τους με εμάς.
Cox (LDR). - Mr President, to underline my personal support for this report, I have decided to speak in one of' the minority languages referred to in it, namely Irish.
Πάντα πρεσβεύαμε την άποψη: καλύτερα εμπορικές συναλλαγές και συνομιλίες παρά να ξεφύγουν απύ τον έλεγχο και την επιρροή μας.
Firstly, I congratulate the rapporteur, Mr Killilea, for his work on behalf of the status, preservation and develop ment of lesser used languages.
Τα σημαντικά αυτά ηθικά και κοινωνικά θέματα πρέπει να τίθενται αφ'εαυτών.
The European Union has a moral and economic responsibility not only to preserve these cultures but also to promote the wider use and greater appreciation of their languages.
Δεν μπορούν να εξευρεθούν λύσεις για τα προβλήματα της κοινοτικής ανταγωνιστι­κότητας ζητώντας να αναλάβουμε δράση για την προώ­θηση της κοινωνικής προόδου στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The great upsurge of interest and support for Irish traditional music and dancing demonstrates that with similar support the Irish language can also be brought more into our daily lives.
Ας είμαστε σαφείς επ'αυτού.
As far as I am concerned, although we are discussing minority languages it is no minor issue.
Χρειάζεται να αντι­μετωπίσουμε επειγόντως την απώλεια της συνολικής ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
Not only do we have a duty to preserve our multicultural European heritage but, as the report remarks, we must, in addition to an emphasis on culture, stress the growth and develop ment needs of the regions which are the source of this linguistic diversity.
Belo (PSE). - (PT) Κύριε Πρύεδρε, συγχαίρω και εγώ τους δύο εισηγητές και θα επικεντρωθώ κυρίως στην έκθεση του βουλευτού κ.Coates, την οποία θα υποστηρίξω.
Specifically, I am referring to the regional and social funds and the positive influence that they can bring to bear on the matter.
Ο τρύπος με τον οποίο χρησιμοποιεί δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα - τα οποία προφανώς δεν είναι αποκλει­στικά, πάντιος ύμως παρέχουν μια ιδέα για το τι συμβαί­νει σε διάφορες άλλες χώρες - είναι κατά τη γνώμη μου παραδειγματικύς και προσδίδει οξειδέρκεια και δηκτικύτητα στην εν λόγω έκθεση.
Finally, it is through the respect we show for civil rights, cultural and language rights and minority rights in general that we strengthen and give real meaning to the European Union that we are building.
Διασφάλιση για την παγκόσμια πρόοδο μπορεί να υπάρξει μόνο με βάση την πειθώ και όχι τον καταναγ­κασμό.
The Faculty of Celtic Languages in University College Galway is but one example of where funding could be directed. There is also a need for continued support for a second-level residential college in Dingle. Co Kerry.
Πάντως, ολοκληρώνω την παρέμβαση μου, ζητώντας απύ την Επιτροπή να μη ξεχάσει τις υποσχέ­σεις του Επιτρύπου κ.Μαπη, σύμφωνα με τις οποίες η δικαστική εκπαίδευση στις εν λόγω χώρες πρέπει να αποτελέσει μια από τις σημαντικότερες δράσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Langer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Rapporteur, we contemplate the adoption of this report with a smile in one eye and a tear in the other: the smile because it is time for such a report to be adopted - it comes at the last moment! - but also because some of the measures envisaged in this report for the advancement of minorities, languages and cultures have not been conspicuous in the Community for a long time past.
Η έκθεση είναι πολύ επίκαιρη και δημιουργεί ερεθίσματα τόσο ύσον αφορά το ουσιασ­τικά περιεχύμενύ της ύσο και με την πρύσπάθειά της να αποσαφηνίσει θέματα και ιδέες που έχουν σχέση με το θέμα της ενδεχόμενης προσθήκης κοινωνικής ρήτρας στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
When one considers that there are states in our Community which simply deny that they have minorities on their territory and simply ignore the cultures and languages, in so far as they have escaped annihilation up to now, then the measures for advancement recommended in this report are very important. We therefore congratulate Mr Killilea and support this report.
Δεν πιστεύω πως υπάρχει διαφωνία σχετικά με τις εν λόγω αρχές.
It is forbidden for a defendant to defend himself in court in his mother tongue.
Το θέμα είναι μάλλον, το πώς θα αναπτύξουμε αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων.
It is forbidden to give what have become minority languages such as Romany, the language of the gypsies, and Yiddish, a language that symbolizes Europe, their due place at school and in the public media.
Η Επιτροπή εξετάζει το θέμα αυτό επί καιρό και προσπαθεί να καταρτίσει ένα πακέτο συγκεκριμένων μέτριον που πρέπει να ληφθούν.
All these bans apply in the territory of the European Union, which very often presumes to give lessons in democracy to the rest of the world.
Είναι σημαντικό να αποσαφηνίσουμε στο μυαλό μας την ακριβή φύση τιον θεμάτιον που θέτουμε.
I would reply to them that the seeds of separatism are to be found in the cultural and linguistic repression carried out by the dominant group that heads the state and not among those who suffer this repression.
Πρέπει να επιζητούμε την εξάλειψη αυτών τιον καταχρήσειον και την προώθηση της βελτίωσης των κοινωνικών προτύπιον παντού.
It even dreams of a European constitution, but how can you unite people when there are still so many types of exclusion'?
Στο κάτιοκάτω, όπως έδειξε και η εμπειρία, η οικονομική ανάπτυ-ξη-που εντείνεται με την επέκταση τιον εμπορικών σχέ­
Do you know, ladies and gentlemen, that in France they still teach 'our ancestors, the Gauls", not just to little Basque, Occitan. Catalan or Alsatian children, but also to French children of Antilles or Maghreb origin?
Το πρώτο σημείο είναι η βελτίωση της ενημέρωσης για το κοινωνικό ντάμπινγκ και παρατίθεν­ται επιχειρήματα που εξηγούν γιατί η ΕΚ επιθυμεί πολυμερείς ρυθμίσεις και όχι μονομερείς κρίσεις και δράσεις από τις βιομηχανικές χώρες.
Now we are coming to the end of the third electoral period in which äreport on this subject - first Goppel, then Stauffenberg and then Alber - has come to nothing, owing to the responsibility in particular of the two large groups. So it comes about that at the end of an electoral period we solemnly bury and commit to oblivion an obligation we entered into at the beginning of the period.
Το δεύτερο σημείο είναι η θετική κοινοτική οικονομική πολιτκή συνεργα­σίας για ανύψωση των κοινωνικών προτύπων παγκοσ­μίως και, το τρίτο σημείο είναι οι προετοιμασίες για τις αναγκαίες συζητήσεις στα πλαίσια του Διεθνούς Οργα­νισμού Εργασίας, της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπο-
When we add what a previous speaker, Mr Dalsass, has already said, namely that in November 1992 we in this Parliament already asked for the inclusion in the Treaty of Maastricht of the rights of' ethnic groups and protection of minorities -which Parliament has in any case demanded - and that nothing has come of it, we have a further reason for shedding a tear.
Flynn ρίου και αλλού, προκειμένου να υιοθετηθούν παγκοσμί­ως αποδεκτά πρότυπα.
Simeoni of any responsible cultural policy, hence a report like Mr Killilea's, representing years of painstaking work of data compilation and investigation into the position of minor ity languages in Community countries, should be an object of gratitude.
Πράγματι, η νέα Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου μπο­ρεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα κατάλληλο φόρουμ για τη συζήτηση της σχέσης μεταξύ εμπορίου και κοινωνικών δικαιωμάτων.
Yes, ladies and gentlemen, we must sweep away the cobwebs that have been clouding our minds since the nineteenth century which produced the notion of antagonistic nation states, which led to colonization, to two world wars, to the holocaust of the Jews and gypsies and to nuclear bombs.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να διερευ­νηθεί λεπτομερέστερα σε κοινοτικό επίπεδο και σε τρίτες χώρες, τόσο αναπτυσσόμενες όσο και ανεπτυγμένες στα πλαίσια της GATT.
Europe will not progress until we accept the other as an equal human being, which is to say as he is. with his differences, provided these differences do not infringe the fundamental rights of the human being, for it is these differences that promote exchanges of view between men and...
δικαιωμάτων.
(The President cut off the speaker)
Αυο έχει καταστεί δυνατό με τη συμπερίληψη στις συμφωνίες σύνδεσης καθώς και στις συμφωνίες οικονο­μικής συνεργασίας, ρητρών που έχουν σχέση με ανθρώ­πινα δικαιώματα.
Four criteria must, in our opinion, be taken into account for reasonable promotion of the minority languages.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τα μέσα οικονομική συνεργασίας καθώς και αξιοποιώντας συγκεκριμένα κεφάλαια του προϋπο­λογισμού.
In the first place, the legitimate rights of minorities are not in competition with the equally legitimate rights of majorities.
Είναι λοιπόν δύο εξαιρετικές εκθέσεις και θα τύχουν της προσεκτικής μελέτης εκ μέρους της Επι­τροπής.
It would be excessive if the administrative, legal, etc., functions of a society were to be disturbed in order to protect the linguistic rights of minority enclaves, making the greater bear the burden of the claims and demands of the lesser.
Η Επιτροπή ελπίζει πως το Κοινο­βούλιο θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει θετικά αυτύ το θέμα.
Account must also be taken of the fact that the concept of a minority language is very diffuse and regional languages spoken by millions of' people cannot be treated in the same way as the languages of strictly minority enclaves, spoken by small social groups.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθυμίσω ύτι η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Πολιτικής ασχολείται επί­σης με το θέμα αυτά ευρύτερα στο πλαίσιο της διεθνοποί­ησης και παγκοσμιύτητας της οικονομίας.
Because languages are communication tools, and because com munication is vital, this makes them an outstanding emblem of the basic identity of peoples.
Οπως γνωρί­ζεται η Πράσινη Βίβλος συζητείται επί του παράντος στα κράτη μέλη καθώς και στο Κοινοβούλιο σας.
And it needs to be said that peoples do not always coincide with state boundaries and this identity must therefore be respected beyond existing state frontiers.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το συγκεκριμένο θέμα θα εξετασθεί στο εγγύς μέλλον από την Επιτροπή και λαμβάνιο υπο σημείωση αυτά που είπε ο εισηγητής σε σχέση με το θέμα αυτύ.
This report is a welcome reminder of the need to defend linguistic rights, but perhaps it should now be up to each State, in accordance with the principle of subsidiarity, to assess the effective cultural weight of their minority languages and contrive laws which harmonize the rights of majorities and minorities.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00. (')
Chesa (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the civilizations we have secreted are wonderfully diverse and this diversity is a wealth of which we all partake.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας Scengen.
And this brings me to my second point, taken up in paragraph 10, and also in paragraph 4.11 of the opinion of' the Commit tee on Legal Affairs: the need to take forward interregional and interstate use of these languages.
Ερχομαι τώρα στην έκθεση του κυρίου Coates.
This brings me to recommend the creation of a linguistic INTERREG programme, analagous to the action we are taking on the economic front.
Η δράση που θα επιθυμούσε ο εισηγητής να αναληφθεί έχει καταστεί πολύ δύσκολη, ή ακόμη και αδύνατη, λόγω δύο μειζόνων εμποδίων.
This would not only represent historic reparation, it would also improve the democratic prospects of coexistence for the future.
Το θέμα αυτό εθίγη και από κάποιον ομιλητή.
And of'course, Mr President, it would put a stop to demagogic mistakes like thinking the dialect form of"Catalan spoken in the Valencia region is a different language.
Vanni D'Archirafì, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρύεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το λύγο στην αρχή της συζήτησης επί ορισμένων προτάσειον ψηφί­σματος που έχουν κατατεθεί και αμέσως θα σας εκθέσιο τις εκτιμήσεις της Επιτροπής ύσον αφορά τη σημερινή κατάσταση της συμφωνίας Schengen, που αποτελεί το κεντρικά σημείο της συζήτησης και προκαλεί ανησυχίες στις πολιτικές ομάδες.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since we believe in defending the cultures of all the European countries we must defend the minority languages, but this belief must not lead to a renewed questioning of the unity of" each nation, the unity of Europe.
Η Επιτροπή θα εξετάσει μετά προσοχής τις προτάσεις του εισηγητή.
Our European civilization has made surprising progress towards the objective it had set itself, material wellbeing, but to the detriment of' its memory.
Πράγματι, είναι τα ίδια τα θεμέλια της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης.
As the first people in the history of the world to live on a planet that has become the province of everyone, let us try to abolish frontiers without creating new ones!
') Ημερήσια οιάτα'ίη: \\\. σΐ'νοπτικ« πρακτικά.
Along with the rapporteur, I would emphasise the need to create cross-border linguistic institutions and would par-
Οι ενέργειες της Επιτροπής θα συνεχισθούν σε ένα σφαιρικό και συνεπές πλαίσιο νομοθετικών πρωτοβου­λιών που αποσκοπούν στη δημιουργία των προϋποθέσε(ον ώστε να εφαρμοσθεί επιτέλους πλήρως ένας από τους κύριους στόχους της εσιοτερικής αγοράς.
To conclude, Mr President, I wish to protest at the examples of discrimination in the granting of subsidies, as well as the political and ideological manipulation of' the media by the Galician government which uses and abuses public funds for its own sectarian ends.
Συγχρόνως, τα συνοδευτικά μέτρα που ανήκουν στην αρμοδιότητα των κοινοτικών πρωτοβουλιών θα αποτελέσουν σύντομα αντικείμενο προτάσεων.
I will, therefore, be tabling a motion fora resolution calling fora European Parliament enquiry into this abuse under this report and the Fayot and Schinzel report.
Η γερμα­νική προεδρία, το υπενθυμίζω, θα πρέπει να λήξει στις 30 Ιουνίου 1994.
In fact, the languages that the rapporteur refers to as majority languages are themselves under threat today.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδ­ρε, συνάδελφοι, θα μπορούσα να αρχίσιο με μια απάντη­ση την οποία συνήθιος παίρνουμε από τους Υπουργούς και τους Επιτρόπους: « Δεν είμαστε υπέρ του Schengen, δεν είμαστε κατά του Schengen, δεν υποστηρίζουμε όμιος και το αντίθετο».
Wilson (PSE). - Mr President, I represent the constituency of North Wales in which 40% of people speak Welsh as a first language.
Νομίζουμε πιος δύσκολα μπορούμε να κάνου­με κάτι τέτοιο.
In the west of" my constituency 90% -150,000 people - speak Welsh as an everyday language of communication.
Μας έλεγαν πάντοτε ότι η Επιτροπή διαδραμάτιζε στο θέμα αυτό απλώς ένα είδος ρόλου παρατηρητή, και διαβάζω ένα απόσπασμα «
I believe there is a moral right for us to support regional languages for their own sake and the sake of" the speakers of" those languages to whom their language is the soul of their culture, both traditionally and in the reality of today.
(NL) Δηλαδή μας εξαπατούσαν διαρκώς.
The socalled majority languages are attacked on two fronts.
Μας είχαν πει πιος η Επιτροπή απλώς παρακολουθούσε, ενώ τώρα φαίνεται πιος η Επιτροπή έχει υποβάλει διάφορες προ­τάσεις για το θέμα αυτό.
First by the new, universal vehicular language and by the. more or less, nationalistic claims of the minority languages within it. Paradoxically, the minority claim -quite understandable - actually adds more grist to the mill of the universal vehicular language.
Διαβάζοντας όλα αυτά βγάζω το συμπέρασμα ότι σημειώθηκαν αρκετές πολυμερείς εξα­πατήσεις: οι υπάλληλοι, οι τεχνοκράτες εις βάρος των πολιτικών, οι πολιτικοί εις βάρος των κοινοβουλίων.
Naturally, I shall be voting for the Killilea report, but let me say that even in this Parliament we fail to have a perfectly balanced multilinguism; the Euronews programme is not yet broadcast in Portuguese: Portuguese was struck off' the list of vessel registration languages and with no lucid and proper nurturing of our linguistic heritage, many of the languages that the rapporteur refers to as majority ones, as well as being more or less corrupted, are becoming minority or secondary languages or, what is worse, dispensable languages.
Ο τελικός στόχος τιον ενερ­γειών της Επιτροπής είναι και παραμένει η κατάργηση τιον ελέγχων επί τιον προσώπων στα εσωτερικά σύνορα σε ολόκληρη την επικράτεια της Ενιοσης.
Guidolin (PPE). - (/7"j Mr President, let me congratulate the honourable Member Mr Killilea, particularly because he has favourably received the numerous observations and contributions by colleagues on the Committee on Culture, and can thus present a motion for a resolution in the House today which is worthy of approval.
Επαναλαμβά­νω ό,τι έχιο πει και άλλες φορές: το 95% τουλάχιστον -αν μη το 97% ή το 98%- της ελεύθερης διακίνησης έχει πλέον πραγματοποιηθεί. Παραμένει ο έλεγχος στα σύνο­ρα -και πιστεύω ότι αυτός είναι ο όρος που θα πρέπει στο εξής να χρησιμοποιείται- που θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη -και το αξιότιμο Κοινοβούλιο το γνωρίζει- και την επίλυση τιον προβλημάτων που συνδέονται με την ασφάλεια.
I am in favour of' this report for two main reasons: firstly, because this resolution corresponds to a need highlighted in the Maastricht Treaty which - for fear of seeing a European monoculture take over - privileged the respect and enhancement of all national, regional and local cultures, as well as the safeguard of" minority languages: and secondly, because the resolution calls on Member States, and also on Associated States, not only to respect minority languages but also to respect the rights of the ethnic minorities who express themselves in these languages. guages.
Εχιο να κάνιο μια σχετική ερώτηση, επειδή θεωρώ πολύ αξιοπερίεργο το γεγονός ότι κανείς δεν μας είπε ποτέ τι ακριβώς έκανε στο θέμα αυτό η Επιτροπή, κάτι που αποκαλύπτεται τώρα από το κείμενο.
Nicholson (PPE). - Mr President, when one looks at lesserused languages in Europe - there are many of them, some better known than others - they are all steeped in the culture of their region or the area in which they are used: in Northern Ireland, for example, Gaelic -or, as it is referred to as, Irish.
Δεύτερον, αναφέ­ρατε πιος έχετε και άλλες προτάσεις.
Certainly no-one that I know of would like to sec any minority language die or disappear.