natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για να εξοικονομήσουμε 100 εκατ. Ecu -αυτό από οικονομική άποψη είναι πολύ λογικό.
I am glad that the Committee on Budgets, and Parliament as a whole, do not go along with this policy, and that we continue to attach importance to showing solidarity with the people of Asia, Latin America and Africa.
Κυρία εισηγήτρια, χθες τροποποιήσαμε κάπως στην Επιτροπή Προϋπολογισμών το αρχικό κείμενο του ψηφίσματος σας.
One final remark on the subject of population policies, budget line B7­631, an important area which Parliament has always supported.
Στο μεταξύ, λάβαμε την επιστολή Santer, την οποία επιδοκιμάζω.
We struggled over the legal base for this topic and made it clear that population policies have nothing to do with abortion, but that other methods are to be chosen here.
Όμως προσθέτω επίσης ότι αυτά είναι υποσχέσεις για το μέλλον.
Now the Committee on Budgets is proposing to change the title of this budget line.
Το γνωρίζουμε άλλωστε και από άλλες επι­τροπές και εξεταστικές επιτροπές, ότι δίδονται
My ques­tion for Mr Liikanen is this: what does the Commission think about changing the title of a budget line when we actually have a legal base?
Δεύτερον, ελπίζω ότι θα υποστηρίξουμε τη γραμμή Β2-518Ν, η οποία θα βοηθήσει στη χρηματοδότηση
Will we not get into a terrible mess if we constantly change the title so late in the day, having established the legal base?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How do the Commis­sion experts view this proposal?
Έχουμε πολύν χρόνο μέχρι τη δεύτερη ανάγνωση.
I would be glad if the Commission could give its position on this specific point.
Λέω ξεκά­θαρα ότι χωρίς καθεστώς, όλα θα μείνουν ημιτελή.
Pinel (NI). ­ (FR) Mr President, I will not need three min­utes to tell you of my surprise.
Θα παραμείνει κατά κάποιον τρόπο μια υποψία που θα αντικαταστή­σει μια παλιά υποψία.
My colleague, Mr Le Gal­lou, and Γhave tabled nearly one hundred amendments to the Committee on Budgets, based on three guidelines.
Γι' αυτό, η τροπολογία που έκανε χθες δεκτή η Επι­τροπή Προϋπολογισμών συνιστά μια προσπάθεια να ενεργήσουμε με πλειοψηφία στο Σώμα προκειμένου να βρούμε μαζί, χωρίς αλληλοκατηγορίες, μια βιώσιμη λύση όχι μόνο για τα έξοδα ταξιδιού, αλλά για το σύνολο των επιστροφών και αποζημιώσεων και για το νομικό καθεστώς των Ευρωπαίων βου­λευτών.
Firstly, respect for Community responsibilities and the principle of subsidiarity; secondly, respect for moral val­ues which are the cement of any civilisation; thirdly, re­spect for transparency, namely, a reasonable, detailed and well­defined use of public funds, because we owe it to all European taxpayers to provide them with accounts.
Πράγματι, ο συμβιβασμός ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών δεν πέτυχε.
In my view, budget line B7­6000, 'Cofinancing of schemes carried out by NGOs', is particularly important.
Οφείλω να πω πως η κατάσταση, όπως παρουσιάζεται, δεν μας προτρέπει να είμαστε αισιόδοξοι.
People are at work here who, with great idealistic vision and very considerable resources of their own, repeatedly make project proposals, and all they receive from us is support.
Ελπίζαμε, πράγ­ματι, πως λίγο πριν τις ψηφοφορίες στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, θα γινόταν μία συμφωνία συνδιαλ­λαγής.
That is expressed by the word cofinancing, which is also, I believe, a guarantee that this money will be used very efficiently.
Πράγματι, πώς να δοθεί νομική βάση στις δαπάνες για την έρευνα που πρόκειται να αναλάβουμε από 1ης Ιανουαρίου 1999, εάν δεν υπάρχει συμφωνία με το Συμβούλιο;
We still have the problem that the office which processes the applications is grossly un­derstaffed, and I call on thé Commission once again to improve the staffing situation in this administrative of­fice, by carrying out an internal reorganisation.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 1999 συνιστά έναν ιδιαίτερα σκληρό, περιοριστικό προϋπολογισμό λιτότητας, έναν προϋπολογισμό ευθυγραμμισμένο με τη σκληρή δημοσιονομική πολι­τική που επιβάλλει η πορεία προς την ΟΝΕ και το σύμφωνο σταθερότητας.
We have to say that there is a great deal of complicity ev­ident in the refusal to give the people of Europe precise accounts, just when the news is full of stories about mil­lions of ecus having been embezzled within the Commis­sion and funds having been stolen from appropriations al­located for international cooperation.
Από τη μία μεριά, πε­ριορίζεται από την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
A few words on ECHO from the point of view of devel­opment policy.
Οι αγρότες, κυρίως του νότου, οι εργαζόμενοι, οι μικρομεσαίοι επαγγελματοβιοτέχνες, οι νέοι και οι συνταξιούχοι έχουν φθάσει στα όρια της αντοχής τους.
I believe that it is in the interests of devel­opment policy for us to get right to the bottom of this scandal, because the fact is that we have problems making people understand why we are providing more resources for development policy when, after all, times are hard at home too, and when we cannot prove that the money is being put to good use.
Δεν αντέχουν άλλη λιτότητα.
These problems of gaining accept­ance will become worse.
Βρισκόμαστε λοιπόν σε ένα αδιέξοδο και δεν απο­κλείω να επιχειρήσουμε, ενδεχομένως, μία συμφωνία με το Συμβούλιο επί τη βάσει ενός μόνο έτους, του
This is a curious concept of cooperation, and also of moral­ity and public health, given that the aid will be distributed to the associations without the slightest transparency!
χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
I should very much appreciate a specific reply to this question of mine to the Commission and the President-in-Office.
Τέλος, εφιστώ την προ­σοχή στο γεγονός ότι η επιχείριση προοδευτικής εισα­γωγής, phasing in, της ΕΚΑΧ στον προϋπολογισμό του προγράμματος' - πλαίσιο για την έρευνα είναι ακόμη εντελώς ανεπαρκής, εφόσον δεν είμαστε σίγου­ροι ότι θα περιλαμβάνει και έρευνα για τον άνθρακα.
We wanted to prevent public funds from being used by anyone and everyone, particularly for subversive pur poses, as is the case with certain bodies which try to legitimise what is illegal, for example illegal immigration or drug use.
Ο τρέχων προϋπολογισμός αυτό δηλώνει. Απόδειξη αποτελεί η επιτευχθείσα πρόσ­φατη συμφωνία για τις νομικές βάσεις που εφαρμόζε­ται ήδη από τον υπό συζήτηση προϋπολογισμό.
Liikanen, Member of the Commission. -1 wish to begin by expressing my pleasure at the broad participation in this debate: we have been here more than five hours.
Η ση­μασία αυτής της συμφωνίας είναι μεγάλη και τα απο­τελέσματα της άρχισαν ήδη να φαίνονται.
Many participants have other engagements now, so only a few have been able to resist the pressure to go else where.
Δεν είναι λοιπόν αυτοσκοπός η αυστηρότης.
That is why I shall reply only to those questions put by Members who are here now.
Ήταν, δηλαδή, κατά βάση, ένα όργανο ασκή­σεως πολιτικής και οι εκδηλώσεις του και οι εκφρά­σεις του σε διάφορα επίπεδα το αποδεικνύουν.
So, for example, vocational training will not be reserved for Community workers and apprentices. Once again we are paying for the whole world.
Και, επίσης, θα πρέπει να απαλλαγούμε λιγάκι και από την λογιστική λογική η οποία, δυστυχώς, από πλευράς Συμβουλίου τείνει να επικρατεί.
Firstly, on the tourism issue, I cannot take a position on the conclusions the Commission will adopt on the basis of a report yet to be submitted.
Φθάνουμε, δηλαδή, σε επίπεδα του 1988 ως ποσοστά του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος, όπως ανεφέρθη προηγουμένως από άλλους συναδέλφους.
We will study it carefully and then, I am sure, the Commission will inform Parliament on the follow-up.
Κύριε Πρόεδρε, παλιά, όταν φτιάχναμε τον προϋπο­λογισμό, ξεκινούσαμε με την πολιτική που θέλαμε να εφαρμόσουμε.
Secondly, on the question of the legal base and the title of the budgetary line, I have not been able to take the requisite legal advice but my position is that it is the substance of the action that matters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus the substance of the action must have a legal base.
20.10.98 μείων - πράξη την οποία παρεμπιπτόντως επικροτώ -με αποτέλεσμα να έχουμε αυτή την πρόσθετη αύξηση.
We also wanted to prevent public funds from being used for the electoral campaigns of certain candidates or cer tain parties.
Τα τελευταία χρόνια, το Κοινοβούλιο απέφυγε τις άσκοπες δαπάνες.
This concern is also not shared by our col leagues, all of them very obedient, I have to say.
Και εμείς δείξαμε μια εξαιρετική πειθαρχία στα πλαίσια της δημοσιονομικής διαδικα­σίας.
The fed eralists, or rather the fusionists, will therefore continue to enjoy the ongoing campaign in favour of the euro and the forced integration of states within a single supranational entity known as Euroland.
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα της διεύρυνσης.
Euroland: it has the flavour and name of a theme park, but is much less entertaining.
Έχω την εντύπωση ότι οι υπολογισμοί της Επιτροπής δεν αντιστοιχούν στο πραγματικό κόστος.
It actually genuinely undermines democracy and the principle of subsidiarity, it undermines our individual freedoms, those of our regions and those of our nations.
Γι' αυτά τα προπαρασκευαστικά μέτρα έχουν εγγραφεί για του χρόνου 10 εκατ. ευρώ.
Thirdly, the question put by Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, and others on the documents ' transmitted to the Luxembourg authorities.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει ξεκινήσει μια εκστρατεία για την διεθνή αλληλεγγύη.
During the de bate I consulted our services and I can read the four points of the French text I have on the socalled issue of fictitious contracts.
Τελειώνοντας, μεταφέρω χαιρετισμούς στον Επί­τροπο κύριο Liikanen από την συνεδρίαση της διακομ­ματικής ομάδας.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, those still here listening to our debate are punch-drunk from the dozens of speeches we have heard.
Εκεί κατανοούν τον λόγο για τον οποίο ο κύριος Επίτροπος δεν μπορεί να είναι παρών.
But may I ask you to consider briefly one of the nicest areas we have to deal with, namely tourism.
Πιστεύω ότι θα αντιμετωπίσουμε πολύ σοβαρότερα προβλήματα από ό, τι αυτά που είχαμε με τον προϋπο­λογισμό στις αρχές της δεκαετίας του '80.
In the course of this month, we shall be receiving the findings of the committee of wise men and women who have been looking at tourism and employ ment.
Dankert (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι αυ­τονόητο ότι μετά τον προϋπολογισμό του 1980 αισθά­νομαι βεβαίως μια ορισμένη νοσταλγία για το άρθρο 203. Ταυτόχρονα όμως δε μπορώ να παραγνω­ρίσω το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές συνέβαλαν σημαντικά στη δημοσιονομική ηρεμία, στην εξισορρόπηση του προϋπολογισμού και στις διοργανικές σχέσεις και, συνεπώς, στην Ευρώπη.
(FR) Firstly, the department of public prosecutions has been informed of the relevant facts relating to the four contracts in question, i.e. the fictitious contracts; secondly, the department of public prosecutions has been given the facts specifically relating to the links between an official and the contracts in question; thirdly, the UCLAF report has been sent in full; fourthly, to avoid any ambiguity, the department of public prosecutions has ac cess to any other documents which it may consider useful when examining the case.
Δεν θέλουμε, και αυτό ειπώθηκε επανειλημμένα στο Σώμα, να δαπανηθεί το ποσό αυτό.
Of course, the Commission has cooperated in full: the de partment of public prosecutions will be sent any documents which it deems useful.
Υπάρχουν ορισμένοι που έχουν ορίσει μηδενική αύξηση ακόμα και στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους.
At the same time, we have to acknowledge that currency devaluations in a number of South-East Asian countries will make it harder for our own tourist industry to be com petitive.
Αυτό βέβαια είναι εντελώς απίστευτο.
The weaker dollar does not help either.
Ωστόσο, ούτε μπορεί ούτε και χρειάζεται να γίνει.
I am thinking in particular of conference tourism, which is very important for jobs in our countries.
Το Κοι­νοβούλιο ανέθεσε στο Προεδρείο να υποβάλει πρό­ταση για την αποζημίωση των πραγματικών εξόδων ταξιδιού.
I urge the Com mission to respond appropriately to the recommendations which the committee of wise men and women will be making shortly.
Αριθ. 4-526/93
Böge (PPE). - (DE) Mr President.
Barbara Dührkop, που με ευφυΐα και επιμονή κατά­φερε να φέρει σε πέρας μια εξαίρετη εργασία.
Since this is such an important issue, I should like to ask Mr Liikanen one more question: what did you mean by 'the court' just then; which court were you referring to, please?
Σήμερα οι χώρες της συνοχής είτε έχουν ήδη προσχωρήσει στην ομάδα του ευρώ, είτε, όπως είναι η περίπτωση της Ελλάδας, οδεύουν προς αυτήν.
So we shall need a legal basis for that. In these circumstances, it would be a missed opportunity not to in clude a modest sum in the budget for this objective.
Αυτό που συνέβη στη χώρα μου, στην Πορτογαλία, απο­δεικνύει περίτρανα την παραπάνω διαπίστωση.
Sadly, neither the Commission nor the Council has done that so far.
ζημιώσεις για τα έξοδα ταξιδιού, χορηγούνται εισοδή­ματα.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I put a question to the Council too.
Συνεπώς, το Προεδρείο δεν εκπλήρωσε την αποστολή του.
Given that the Council is the budgetary authority, together with Parliament, I would also appreciate an answer from the Council.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μία κακή δια­πραγματευτική θέση.
If it cannot be given now, I would be glad of an assurance that it will be provided in writing.
Οι σχετικές τροπολογίες έχουν κατα­τεθεί.
I have a very specific question for the Commission and the Council President.
Δεν πρόκειται για συμβιβασμό, δεδομένου ότι διαφωνούμε ριζικά.
Can we be sure that, if necessary and depending on what happens now, they will be resolute in proposing a budget amendment to take account of this point?
Στην ουσία, πρέπει να χορηγούνται αποζημιώσεις μόνο για τα πραγματικά έξοδα ταξιδιού.
I think that the many, still far too many, people in our countries who are out of work have a right to expect
Λυπούμαι που ορισμένοι αντλούν πολιτικά συμπεράσματα από το γεγονός.
Liikanen, Member of the Commission. -There was obviously a problem of translation.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
'Parquet' means 'Luxembourg judicial· authorities' here.
Υπό αυτή την έννοια, θα μπορούσε σε γενικές γραμμές να θεωρηθεί ένας καλός προϋπο­λογισμός.
No other court is meant, only the Luxembourg judicial authority: the 'parquet Luxembourgeois'.
Pimenta γραμμίσει κάπως περισσότερο τη θέση της, ωστόσο πρόκειται για μια πολύ καλή έκθεση.
President. -1 see from the Council's representative that an answer will be given in writing, if necessary.
Είναι ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, κύριε Liikanen, σας εύχομαι να συνεχίσετε με συνέπεια τον ίδιο δρόμο.
quished in the same disaster, the peoples aspired to peace and democracy.
Μέλημα την εισηγήτριας μας ήταν να επιτύχει την προσέγγιση ορισμένων πολιτικών και αιτημάτων της Ένωσης.
So two generations have passed, during which time the Eu ropean Community has established free movement, the sin gle market and the single currency, ratified treaties and au thorised the accession of 15 new Member States.
Σκεφτείτε το πρόγραμμα LEONARDO, μια φαινομε­νική προτεραιότητα στο Κάρντιφ, με περικοπές 100 εκατ. Ecu.
It is an impressive record of achievement, but during this period European citizens witnessed company closures and relocations, experienced constraints linked to meeting the convergence criteria and were the powerless witnesses of events in Europe, Bosnia, Albania and Kosovo.
Πιστεύω ότι αυτό είναι επίτευγμα της εισηγήτριας μας στον προϋ­πολογισμό 1999.
The whole raison d'être of this great adventure escaped them because, as President Delors himself said, one does not fai} in love with a single currency.
Και δυο λόγια για να ολοκληρώσω. Πρώτον, υποστηρίζω την τροπολογία που υπεβλήθη στη θέση του προϋπολογισμού που αφορά τα τροπικά δάση, με σκοπό την αναδιάθεση του ποσού των 50 εκατομμυ­ρίων ευρώ.
President. - The next item is the report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Un ion in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98-C4-0411/98).
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αρχικά θα ήθελα να επαναλάβω όσα είπε ο συνάδελφος κ. Böge σχετικά με την ECHO. Επίτροπε κ. Liikanen, σας παρακαλώ να αντιμετωπίσετε σοβαρά αυτό το ζήτημα.
Spaak (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, Representative of the Council, the European Council report for 1997, pursuant tö Article D, adopts, as in previous years, the purely perfunctory approach of list ing the legislative and other activities carried out in the year under review.
Μερικές φορές σε αυτές τις συνεδριάσεις μπορεί να υπάρχει πολύ εριστική διάθεση, κάποιες φορές χωρίς λόγο.
The aim today - and this is something that needs to be re iterated clearly and emphatically - is for the European Union to be a unique political project in the world, be cause it is based on peace, democracy and values: human rights, solidarity between peoples and generations, the establishment of a model of society that allows the people in it to blossom and prosper as much as possible.
Ένα τα εκατό είναι όλο κι όλο αυτό που διαπραγ­ στα αγγλικά: Opening up the whole budget system to ματευόμαστε.
This morning, John Hume gave us a wonderful example of these values when he said that one of the things that Europe and the European Parliament have taught him is respect for difference and diversity.
Αντίθετα, οι εθνικές κυβερνήσεις εκλεγ­ make it more simple, morefair and more transparent, is a μένες με μικρότερους αριθμούς ατόμων και με λιγότε­ political nightmare, far easier to keep it complicated.
It is this aim, remembered and shared by all, that gives full meaning to any discussion re lating to the type of institution we need.
ρες εντολές από τις τόσες που έχουμε εμείς ελέγχουν το 50 % των δημόσιων δαπανών σε όλη την Ευρω­ παϊκή Ένωση.
I would like to add that the forthcoming discussion on the budget will stem from the same urgency and must take into consideration the same criteria as regards the aims of the Union.
Σε σχέση με αυτό επικροτώ, ρητά την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρεται στη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων.
It is regrettable that the real political impetus is stemming, for example, from certain Heads of State or Government, as could be seen.when Mr Kohl and Mr Chirac wrote their letter just before the Cardiff European Council.
Είπα ήδη στην επι­τροπή ότι ίσως η Επιτροπή θα μπορούσε να έχει υπο­
The Com mittee on Institutional Affairs has therefore decided to focus on the elements that appear to give the necessary impetus to the Union's development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The intergovernmental method has failed to bear fruit at institutional level.
Είναι σημαντικό για μας να πούμε ότι επειδή ολόκληρος αυτός ο υπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τόσο μικρός, δεν κάνει με­γάλη διαφορά.
We must learn the lessons of this failure and reactivate the Community method, whose effective ness was recognised when the Treaty of Rome, the Single Act and the Delors Committee were established.
Προσ­παθούμε να δημιουργήσουμε μία πραγματική πολι­τική ένωση και εάν αυτή πρόκειται να είναι μόνον μία Ένωση ρυθμίσεων, τότε θα αποξενώσει τους απλούς ανθρώπους.
In this respect, I support Mr Corbett's amendment, which is aimed at modifying the procedure by providing for a European Parliament debate on the Council's annual re pört immediately after it has been presented, without re ferring it back to the Committee responsible.
Κανείς χρειάζεται μόνον να δει τί αντί­κτυπο είχαν τα 100.000 εκατομμύρια ECU στη Βόρεια Ιρλανδία.
I call on the Council - and I am not sure whether it is present and listening - to give us its opinion on this matter.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κ. McCartin.
Furthermore, the objectives of this re form should be included in the Community acquis.
Θαυμάζω τον ενθουσιασμό σας.
These, Representative of the Council, Commissioner, are some of the challenges facing the Austrian Presidency, to whom we offer our best wishes.
Είναι ένα σχε­τικά μικρό χρηματικό ποσό.
This brings me, Mr President, to the second half of my speech.
Αναφορικά με τη γεωργία, ας πω εν συντομία ότι, όπως είπε ο κ. Nicholson, όλοι οι τομείς της γεωργίας περνούν δύσκολες στιγμές, παρά το γεγονός ότι δα­πανώνται πραγματικά χρήματα.
With the entry into force of economic and monetary union and the prospect of enlargement, we can no longer put off answering the questions that we have been hearing so often for years; why Europe, what sort of Eu rope, and what ambitions do we have for this Europe?
Η κατάσταση σχετίζεται ιδιαίτερα με την υφιστάμενη διοργανική συμφωνία.
We must hope that the Council also heard what you had to say.
Πρώτα, πρέπει να δούμε τις χώρες που συνεισφέρουν τα περισσότερα.
Last week, the President, Mrs Ferrerò Waldner, in her work with the Committee on Institutional Affairs, told us that she shared this concern and that it had been included on the Pörtschach Summit agenda.
Θα πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή σε αυτό.
This has not been done for years.
Μερικές πολιτικές εξυπηρετούν κάποια τμήματα της Κοινότητας, άλλες εξυπηρετούν άλλα.
For fear of revealing a lack of consensus, and in order to avoid dangerous clashes, Member States have for decades preferred, at an institutional level, to use the pol icy of the lowest common denominator.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο προϋπολο­γισμός του 1999 μας προετοιμάζει κατάλληλα για την τελική διαπραγμάτευση της διοργανικής συμφωνίας.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, tomorrow we shall hear Commission President Santer deliver his an nual statement on the European Commission's plans for 1999 - the 'state of the Union message'.
Οι προσεχείς 6 μήνες θα έχουν αποφα­σιστική σημασία, όχι μόνο για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, αλλά και για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Today we are de bating the progress made during 1997. Mrs Spaak has compiled an excellent report on that, and I would have thought it better to have a joint debate on this report and the state of the Union report.
Η διοργανική συμφωνία, οι δημόσιο-
Looking forward carries much more weight if you have some positive achieve ments to look back on.
Πρέπει να εκσυγ­χρονισθούν.
Maij-Weggen prising too few declarations of political intentions and ob jectives.
Πρέπει να αποφύγουμε με κάθε τρόπο το ενδεχόμενο να συμβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην επανεθνικοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
I sometimes have the impression that the Council is developing more and more into a gathering of 15 Heads of Government, who merely place the individual interests of their countries at the centre of their political intentions and objectives.
Ωστόσο, είναι αδύνατο αυτή η μείωση να μην δημιουργήσει τουλάχι­στον ως ένα βαθμό φόβο και αμφιβολίες.
I consider this to be a dangerous develop ment because the Council is the political centre of the Eu ropean Union, and the political initiative for further integration in Europe should come from it.
Θεωρητικά, αυτό θα προαγάγει τις δη­μοσιονομικές προσπάθειες και την καλή απορρό­φηση.
I therefore think that there are some very crucial points that must now be clearly established as political intentions and objectives.
Τέλος, συνάδελφοι, δυστυχώς η Ευρώπη έχασε ένα μέ­ρος της αξιοπιστίας της.
The resolution and Mrs Spaak's report make a number of pertinent criticisms in that respect.
Ο John Hume κατέδειξε στο Σώμα πόσο ευγενές είναι το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
Mrs Spaak finds, for example, that the Council shows little vision in its 1997 report and really gives just a summary of decisions taken in the course of that year.
Εάν υπάρχει ένα σημείο στο οποίο μπορούμε εμείς οι ίδιοι να δώσουμε το παράδειγμα της αξιοπιστίας, αυτό είναι ο κανονισμός μας.
As regards the Amsterdam Treaty, the rapporteur notes that Parliament's position that a number of reforms are needed prior to enlargement is acknowledged in a letter from Messrs Chirac and Kohl, that the Commission has since set up a working party headed by ex-Commissioner Frans Andriessen to seek so lutions, but that the Council has done very little.
Δηλαδή, θα δώσουμε στο Συμ­βούλιο μια διαπραγματευτική βάση χωρίς να κρατή­σουμε καμία βάση για μας.
The first is a clear declaration that we are really seeking to achieve enlargement of the European Union.