natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο Συνοχής, τελικώς, θα είναι μεγαλύτερο από ότι προέβλεπαν οι αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
The Cohesion Fund itself will, in the final conclu sion, be larger than originally proposed by the Commission.
Οι δεσμεύσεις υποχρεώσεων προς την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Πορτογα­λία θα διπλασιαστούν μεταξύ 1992 και 1999.
The commitments for Spain, Ireland, Greece and Portugal will double between 1992 and 1999.
Οι εξω­τερικές δράσεις στο τέλος των δημοσιονομικών προ­οπτικών θα φθάσουν τα 6,5 δις Ecu έναντι 3,5 δις Ecu το 1992, και θα αποβλέπουν κυρίως στο να ανταπο­κριθούν στις πραγματικές ανάγκες χωρών που ποικί­λουν από τη Ρωσία έως τη Σομαλία.
External actions at the end of the financial perspective will reach ECU 6.5b compared to ECU 3.5b in 1992, helping in particular to meet the real needs in countries as different as Russia and Somalia.
Έχουμε τώρα δεσμευθεί να συνεργαστούμε στενά με το Κοινοβούλιο αυτό και να φτάσουμε σε μία νέα διοργανική συμφωνία.
We are now committed to cooperating closely with this Parliament and reaching a new interinstitutional agreement.
Ελπίζω πως αυτό θα το πετύ­χουμε αυτή τη βδομάδα για τον προϋπολογισμό του 1993.
I hope we shall also reach a settlement this week on the 1993 budget.
Στο τέλος αυτού του εξαμήνου, πιστεύω πως η Κοινό­τητα μπορεί να προσβλέψει στο μέλλον και μπορεί να σχεδιάσει με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση απ' ότι πριν.
I hope it will also look outward as well inward at our own difficulties. In the last couple of years we have at times, because of the weight of internal matters to be determined, faced the risk of becoming too introspective although in the last six months we have held a constructive Community/Turkey Association meeting, a good Community Asean meeting in Manila and a summit meeting with the leaders of the Visegrad countries.
Ελπίζω επίσης πως θα μπορέσει να δείξει και μία εξωστρέφεια αλλά θα αντιμετωπίσει και τις δικές της δυσκολίες εσωτερικά.
Tomonow, with President Delors, I shall go to North America for the Community/United States and Community/Canada summits. All that is as it should be.
Τα τελευταία δύο χρόνια είχαμε
But in Edinburgh we sent a new external agenda in two important respects.
Σε έναν εξωτερικό τομέα υπήρξαν ορισμένα σημαντι­κά καλά νέα και αυτό συνεχίζει και σήμερα.
But it was an inevitable decision. And unless that decision had been made, we would not have reached a settlement on the other future bodies for which everybody in this room would wish to see sites agreed at some stage in the future.
Αναφέ­ρομαι στον άγριο και καταστροφικό εμφύλιο πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία.
Far too many positions were entrenched and without those decisions in Edinburgh we would not have found a home for the new institutions, many of which should have been working for some time but are not because there are no sites.
Η Κοινότητα συλλογικά ξεκίνη­σε από κοινού με τα Ηνωμένα Έθνη μία αποφασιστι-
First the way is now open for enlargement. We agreed that it was in the Community's interests to get negotiations under way as soon as we possibly could.
Major κή' διεθνή προσπάθεια. Το Σεπτέμβριο συνεκλήθη η Διεθνής Διάσκεψη για την τέως Γιουγκοσλαβία στο Λονδίνο.
MAJOR in the Edinburgh conclusions, calls for early trade, liberalization and full membership of the Community for those countries' with association agreements as soon as they are ready.
Η Επιτροπή θα χορηγήσει 50 εκατ.
We are in the middle of negotiations for partnership agreements with Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan.
Ecu σε ανθρωπιστική και τεχνική βοήθεια.
It may seem that the Edinburgh Council was the main event of the presidency.
'Αλλα κράτημέλη θα παράσχουν αντίστοιχα ποσά από ιδί­ους πόρους.
But although many subjects indeed came to a head at Edinburgh, the result of Edinburgh rested on the work undertaken earlier.
(Χειροκροτήματα) μέλη στο Εδιμβούργο άλλαξαν δραματικά την κατά­σταση.
seemed, with the weight of events immediately in front of us, in danger of faltering.
Το Εδιμβούργο φέρνει την Κοινότητα στραμ­μένη προς τη σωστή κατεύθυνση.
I firmly believe that the agreements reach by all twelve Member States at Edinburgh have dramatically changed that.
Δηλώσαμε την ανοιχτή ενιαία αγορά, επιβεβαιώσαμε την απόλυτη δέσμευση μας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Edinburgh leaves the Community pointing in the right direction. We have declared the single market open, we have confirmed our complete commitment to the Maastricht Treaty.
Ξεκινήσαμε τη διαδικασία που θα φέρει την Κοινότη­τα κοντύτερα στους πολίτες της.
We have taken a significant initiative for economic recovery.
Αναλάβαμε μία σημαντική πρωτοβουλία για την οικονομική ανάκαμ­ψη.
We have settled some long-running internal problems, some outstanding for as long as thirty years, and we have provided the firm budgetary foundation that the Community needed.
Έτσι λοιπόν η Κοινότητα μας είναι πλέον σε θέση να στραφεί στους ορίζοντες που μας ανοίγει το 1993.
So the Community is now in a position to lift its sights as we look into 1993.
Το τέλος του ψυχρού πολέμου πριν από δύο χρόνια έριξε τα σύνο­ρα.
But the wound of those barriers was so deep and had festered for so long that the healing cannot come quickly and it will not come automatically.
Εναπόκειται σε μας συλλογικά να αναλάβει αυτή η Κοινότητα τον ηγετι­κό ρόλο.
The answer at Edinburgh was: Yes, it can, and with cooperation between the Community and this Parliament it surely will.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ γι' αυτή την εξαιρετική παρουσίαση.
Those people who behave in this way cannot expect any relationship with us in the Community.
Πιστεύω ότι θα αποτελέσει μία εξαιρετική βάση για τη σημερινή συζήτηση.
For our Community is built on a system of values to which our common commitment is firm, as firm as our faith in freedom itself.
Τα άτομα που συμπεριφέρονται κατ' αυτό τον τρόπο δεν μπορούν να αναμένουν να έχουν οιαδήποτε σχέση με μας στην Κοινότητα.
It has been said by a philosopher that a single rock in the wrong place can deflect the course of a river. I am referring, naturally, to the river of European integration.
Επιτρέψτε μου ολοκληρώνοντας να προσθέσω ένα θετικότερο μήνυμα σήμερα στο Κοινοβούλιο σας.
Let me add in conclusion a more positive message to this Parliament today.
Πιστεύω κατηγορηματικά ότι συμ­φωνίες στις οποίες κατέληξαν και τα δώδεκα κράτη-
I know that earlier this year many people across the Community and many perhaps in this Parliament were uneasy, as I was, that the Community
Ένας φιλόσοφος έλεγε ότι ένας βράχος που βρίσκεται σε ακατάλληλη θέση μπορεί μόνος του να εκτρέψει
So what were those rocks obstructing the course of European integration? Are we still intent on building an economically, financially and socially united area, which
Delors κά αυτούς που βγάζουν αναλύσεις της κατάστασης αυτής, σαν να εκδίδουν διατάγματα.
DELORS to my mind represents the foundations without which there can be no question of political union in Europe?
Ο καθένας μπορεί να βεβαιώσει ότι, από τις αρχές Σεπτεμβρίου, ιδίως στον νομισματικό τομέα, μπορούσαμε να περιμένουμε το χειρότερο.
And can the Community match up to the enormous expectations invested in it from abroad, and I am not just referring to Eastern Europe or the countries that want to join?
Άλλωστε, από τη Δευτέρα το έδειξαν οι αγορές.
These are the three questions that were in the air.
την κοίτη του ποταμού.
businesses in particular.
Μιλώ εδώ βέβαια για τον ποταμό της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Given the limited room for manoeuvre in our economies, these measures in themselves deserve a positive response, in my view.
Υπήρχαν πολ­λοί βράχοι στο δρόμο μας και μου φαίνεται ότι σ' αυτό το πλαίσιο πρέπει να κριθεί κατά τρόπο ρεαλι­στικό και τίμιο αυτό που συνέβη στο Εδιμβούργο.
The clearest evidence of our interest in them is the fact that on Monday the Ministers for Economic Affairs and Finance were already at work with the Commission on ways and means of ensuring that these measures can be given effect rapidly, as from next year.
Κυριαρχούσε η ανησυχία και στους κόλπους της Επιτροπής.
The glass was already half full, I do appreciate, although people were losing sight of this fact.
Μας κυρίευαν η απαι­σιοδοξία, η δυσπιστία.
The achievements since 1985 are not to be underestimated.
Δεν έπρεπε σήμερα η απαισιοδοξία να γίνει ευφορία, αλλά απλώς ήσυχη συνείδηση για το τι έγινε και για το τι μένει να γίνει.
The provisions of the Single Act have been implemented, although some of us will no doubt be disappointed as regards the social dimension.
II πρέπει να θεωρηθεί όχι μόνο ως η έκφραση των απαραίτητων μέσων για τα ερχόμενα χρόνια, αλλά και ως η συμβολή στην οικο­νομική ανάπτυξη και την υλοποίηση της σύγκλισης.
I appreciate that this is too much of a sweeping judge ment, since there are differences from one country to another, but I consider it a fair conclusion to reach in the light of popular voting patterns or the tenor of debates held in our parliaments.
Υπήρξε πάντοτε κατά τη γνώμη μου μια σχέση ανάμε­σα στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αφ' ενός, και της υλοποίησης της σύγκλισης αφ' ετέρου.
To deal with this problem, three things were required: democratization, decision-making closer to the citizen, and decentralization.
Και, τέλος, η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία οικονομικής αύξησης.
How have the Twelve fared in providing answers, partial answers at least, to these three questions and helping us to overcome these obstacles?
Πρώτα από άλλα, τα εμπόδια που πρέπει να υπερνική­σουμε. Το ξέρω, το ποτήρι ήταν μισογεμάτο και το ξεχνούσαμε.
As to democratization, implementation of the Treaty is going to make it possible, as you know, to strengthen the powers of the European Parliament and, I hope, to involve the national parliaments more closely.
Δεν πρέπει εν πάση περιπτώσει να υποτι­μηθούν τα όσα έγιναν από το 1985.
Regarding the problem of bringing decision-making closer to the citizen, the European Council adopted texts on subsidiarity and transparency concerning the three institutions, and an interinstitutional agreement is going to be required for the purposes of applying these texts.
Δεν παραμένουν πραγματικές δυσκολίες παρά μόνο για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Εφαρμόστηκαν οι διατά­ξεις της Ενιαίας Πράξης, ασφαλώς αφήνοντας κάποια απογοήτευση σε ορισμένους απ' εμάς όσον αφορά την κοινωνική διάσταση.
For a number of months now, it has been seeking to set the example, but I want to make it clear straightaway that in all the initiatives that we take, on the withdrawal of draft directives or existing directives, we shall of course act in liaison with the European Parliament in its capacity as co-legislator.
Ανάμεσα στα στοιχεία αυτής της ευρωπαϊκής πρωτο­βουλίας για την οικονομική ανάπτυξη θα υπογραμ­μίσω δύο σημεία.
To start with the economic and monetary situation, which I do not propose to attempt to analyse in depth. Besides, to be quite frank, I cannot claim to have a full intellectual grasp of what is going on and envy those who are handing down analyses of the situation from on high.
Κατόπιν, αυτό το δάνειο των 5 δις Ecu που θα μας δώσει την δυνατότητα να εφαρμόσουμε αυτό που αποφάσισε η νέα συνθήκη, δηλαδή τη δημιουργία ενός δικτύου υποδομών που θα επιτρέψουν να μεγιστοποιηθούν τα πλεονεκτήματα της Μεγάλης Αγοράς.
The list supplied to the European Council is a purely indicative one in which we wanted to demonstrate that we were in a position to simplify and streamline com munity legislation.
Το χρηματοδοτικό πακέτο αριθ.
On the next point, the second financial package has to be regarded not just as a reckoning of the resources needed for the years ahead but also as a contribution to economic development and achievement of convergence.
Συνεπώς, τα μέτρα καθαυτά, λαμβανομένων υπ' όψη των περιορισμένων περιθωρίων ελιγμού των οικονο­μιών μας, πρέπει κατά τη γνώμη μου να γίνουν δεκτά κατά τρόπο θετικό.
The third requirement concerns decentralization, or the regional dimension of Europe. It is very important for the Committee of the Regions, made up of representatives of regional and local bodies, to get off to a good start, so that we do not find four or five years hence that we have an institution that has marginalized itself or that has been marginalized for lack of the care and attention it needs.
Η καλύτερη απόδειξη του ενδια­φέροντος που δείχνουμε γι' αυτά είναι ότι, ήδη από την Δευτέρα, οι Υπουργοί Οικονομικών αρχίσαν να εργάζονται με την Επιτροπή για να προσπαθήσουν να πετύχουν τη γρήγορη εφαρμογή αυτών των μέτρων ήδη από τον ερχόμενο χρόνο.
Clearly, the manner in which each national government deals with nominations to this Committee and its members' attendance at meetings will be seen by us as tests of whether this Committee of the Regions is going to pave the way towards a decentralized Europe, closer to its citizens.
Πώς μπόρεσαν οι Δώδεκα να απαντήσουν, τουλάχι­στον εν μέρει, σ' αυτά τα τρία ερωτήματα και να μας βοηθήσουν να υπερνικήσουμε αυτά τα εμπόδια;
Lastly, there is the European initiative for growth. This is not a miracle cure but what can be said of it is that, for the first time in years, the Twelve have agreed to implement a set of measures — at both national and Community levels, as the Prime Minister said — which do not amount to a great deal in quantitative terms but ought, it seems to me, to enable us to change the present psychological mood and nurture the few signs of recovery that we can see here and there.
Πρώτα απ' όλα, η οικονομική και νομισματική κατά­σταση.
There are two features of this European initiative for growth on which I wish to lay particular emphasis.
Εξ άλλου, θα σας πω ειλικρινά ότι δεν έχω απόλυτη εποπτεία των όσων συμβαίνουν και ζηλεύω πραγματι­
The first is the establishment of a European Investment Fund, alongside the European Investment Bank, which should make for readier credit for small and medium-sized
Delors περιθώριο σ' αυτή την χώρα για να δει αν πράγματι ήθελε να μείνει μέσα στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
DELORS constant ecus will have been multiplied by 3.2 for structural programmes, by 2.7 for internal policies and by 4.5 for external action!
Για ν' απαντήσουμε σ' αυτό, τρία στοιχεία είναι απαραίτητα: ο εκδημοκρατισμός, το πλησίασμα των αποφάσεων προς τους πολίτες και, τέλος, η αποκέ­ντρωση.
Bearing in mind the cunent context and economic prospects, I think these figures were worth mentioning, although I do not wish to make too much of them.
Όσον αφορά το πλησίασμα των αποφάσεων προς τους πολίτες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε κεί­μενα σχετικά με την επικουρικότητα και την διαφά­νεια που αφορούν τα τρία θεσμικά όργανα, εξ ου και η ανάγκη να υπάρχει μια διοργανική συμφωνία για την εφαρμογή τους.
And Mr Poul Schlüter himself was very helpful to the European Council when he told the Danes something that none of us could have said without being insulted immediately, namely that this was their last chance and they had to make their choice.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, πήρε την πρωτοβουλία.
In other words, the Community has given Denmark six months to make up its mind whether it really wants to remain part of the Community process.
Έχουμε γι' αυτό μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων; Δεν θέλω να μπω σ' ένα πόλεμο αντιλήψεων, αλλά τι είναι μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων; Είναι μια Ευρώπη στην οποία μια ομάδα θεωρεί τον εαυτό της ως τους ορι­στείς της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και δέχεται μια δεύτερη ομάδα να την ακολουθεί από μακριά.
The Commission had suggested five priorities for match ing the Community's means to its ambitions: funding to meet the costs of the new common agricultural policy; strengthening of economic and social cohesion; pursuit of regional development policies in the other parts of the Community; action to make the European economy more competitive; and resources sufficient to enable us to meet our external relations commitments.
Όχι, δεν πρόκειται γι' αυτό, γιατί η «Ευρώπη δύο ταχυτή­των» είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται κατά τρόπο ανεξέλεγκτο.
Of these five priori ties, only one, it has to be acknowledged, failed to find favour with the European Council.
Ο χρόνος είναι σύμμαχος μας; Εδώ είναι το πραγματικό ερώτημα.
It was on competitive ness that the Commission did not receive the twelve governments' support.
Προσωπικά, και συγχωρείστε μου αυτή τη διαφωνία με ορισμένες κυβερνήσεις, πιστεύω ότι όσον αφορά τη γιουγκοσλαβική τραγω­δία, ο χρόνος είναι εχθρός μας και δεν ευνοεί την επιστροφή στην ειρήνη και την δημοκρατία.
They took the view that it would be a rejection of subsidiarity or an acceptance of an interventionist, imperialistic conception of the Commission to go along with its proposals aimed at intensifying cooperation among European enterprises and enhancing their competitiveness. As you know, our competitiveness improved sharply between 1985 and 1990, but since then we have again been losing ground to Japan and the United States.
Ο κατάλογος που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο είναι σαφώς ενδεικτικός και θέλαμε να δείξου­με μ' αυτό ότι είμασταν σε θέση να απλοποιήσουμε, να ελαφρύνουμε την κοινοτική νομοθεσία.
For the remainder, I find the outcome satisfactory. Funding for the new common agricultural policy is assured: an extra ECU 3 billion between 1992 and 1999, plus a clause allowing use of the ECU 1 b reserve, plus the availability of additional funding if, as I fear, the Member States' confirmation of what is being called the switchover were to lead to a fairly substantial increase in agricultural expenditure.
(Χειροκροτήματα)
Are we therefore talking about a two-speed Europe?
Και πιστεύω ότι κανείς, ιδίως αυτοί που είχαν υπεύθυνες θέσεις, δεν θα έπρεπε να το ξεχνά.
Or was it simply a matter of being realistic and giving each country the chance to meet the conditions so that it could play its full part in the Community?
Και, τέλος, τρίτο στοιχείο, η αποκέντρωση ή η Ευρώ­πη των περιφερειών.
What we might be seeing, however, are the beginnings of a 'variable geometry Europe', but only time will tell, and we should be honest enough to say so.
Δεύτερον, γνωρίζετε την αντίληψη της Επιτροπής.
In the case of the Community, on the other hand, I do think time is on our side, and I say so not on the strength of personal experience but of everything I have read about the history of the Community from the earliest days.
Χρειάζεται ένας κοινός χώρος, δηλαδή πρέπει οικονο­μικά, χρηματοδοτικά και κοινωνικά να αποτελούμε ένα σύνολο και όχι μόνο μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, ανοιχτή προς το εξωτερικό.
After all, what will six-months' delay in applying the Treaty matter if by the end of next year we are all going forward together in pursuit of the ideal set for us by the founding fathers of Europe? That is the proper way of looking at things, it seems to me, since plenty of months have gone to waste over these past thirty-five years!
Βεβαίως, και σ' αυτό το σημείο υπάρχουν διαφορές.
And I would say that nobody should forget this, particularly those who have held positions of responsibility.
Η δοκιμή για μένα ήταν το πακέτο αριθ.
As regards solidarity between the rich and poor regions, the figures speak volumes.
II και, στο σημείο αυτό,πιστεύω ότι είχαμε πολλά ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Spending on structural pro grammes is going to be ECU 176 b over seven years, compared to ECU 67 b over the past five years.
Πράγματι, αν ξεκινήσω από το 1987 για να φτάσω στο 1999, μπορώ να πω ότι η παρούσα Επιτροπή θα αφήσει στους διαδόχους της ένα μέλλον πολύ πιο ήρεμο απ' αυτό που γνωρίσαμε, εφ' όσον, για τα 5 χρόνια της επόμενης Επιτροπής, από το 1995, δεν θα χρειαστεί να συζητηθεί ένα πακέτο αριθμός III σε τόσο δύσκολες συνθήκες.
That makes an average of ECU 25 b a year, compared to ECU 13 b during the period covered by the first package. In addition, there will be the Cohesion Fund, so that, in accordance with an undertaking given at the European Council meeting in Maastricht, it is going to be possible to virtually double the volume of funding allocated to the four countries concerned without taking resources away from the other policies, notably aid to redevelopment regions and rural development, the second of which I consider to be indissociably linked to reform of the common agricultural policy and support to farmers.
Ε λοιπόν, κατά την περίοδο από το 1987 στο 1999, σε σταθερές τιμές σε Ecu, οι πόροι για τις διαρθρωτικές δράσεις θα έχουν πολλα­πλασιαστεί επί 3,2, για τις εσωτερικές πολιτικές επί 2,7
The resources allocated for spending under these two policies, redevelopment regions and rural development, are going to rise by 50% in real terms over seven years. So, having told you frankly of my personal disappoint ment over the proposals on competitiveness, I am happy to be able to point to these developments, which I consider positive.
Τέλος, υπήρχαν αποκλίσεις — και υπάρχουν ακόμη αποκλίσεις, γιατί να το κρύβουμε; — όσον αφορά την αντίληψη για το μέλλον της Ευρώπης.
Secondly, you are familiar with the Commission's think ing. What we need is a common area, in which we form a unit economically, financially and socially, which means more than a large market without frontiers, open to the rest of the world.
Υπάρχουν από την αρχή.
Here again, there are differences of opinion.
Θα σας απαλλάξω απ' αυτή την ιστορική αναδρομή, μπορούμε όμως να θεωρήσουμε ότι το δανέζικο «όχι» εγγράφεται στο πλαίσιο αυτής της ανάλυσης.
The test, to my mind, was the second financial package, and in my estimation we have considerable grounds for satisfaction on this score.
Οι Δώδεκα σκέφτηκαν ότι θα έπρεπε να δώσουν στους Δανούς μια ευκαιρία να μπορέσουν να πιάσουν τον τραίνο, έστω και αν γίνουν εξαιρέσεις γι' αυτούς.
When I look over the period stretching back to 1987 and forward to 1999,1 can say that when the time comes for the present Commission to hand over to its successors, they will face a much calmer outlook than we did, since during the next Commission's term, starting in 1995, there is not going to be the prospect of having to thrash out a third financial package under such difficult conditions. Again looking at the period from 1987 to 1999, we find that the value in
Εξ άλλου, ο ίδιος ο κ. Poul Schlüter βοήθησε πολύ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λέγοντας στους Δανούς αυτό που κανένας απ' εμάς δεν θα είχε πει χωρίς να τον βρίσουν αμέσως, συγκεκριμένα ότι ήταν η τελευταία τους ευκαιρία και ότι έπρεπε να διαλέ­ξουν.
In order to confirm all this, we do of course need a second interinstitutional agreement, to make sure that budgetary discipline is maintained and that there is no return to the situation that prevailed before the first financial package: budgetary guerrilla warfare between the Council and Parliament, which left our voters and citizens baffled.
Με άλλα λόγια, η Κοινότητα έδωσε 6 μήνες
I know that Parliament wants such an agreement, and indeed it has made proposals in this area as in that of
Delors και για τις εξωτερικές δράσεις επί 4,5!
DELORS we are now able to continue on our way, given the necessary determination and also a certain confidence in ourselves.
Στο σημερινό μας πλαίσιο και με τις σημερινές οικονομικές προο­πτικές, πιστεύω ότι αυτά τα αριθμητικά στοιχεία αξίζουν να σημειωθούν, αν και δεν θέλω να κάνω κατάχρηση.
If we do not find that confidence, on this as on other matters, then we shall fail. Today, looking back on the Edinburgh meeting, I am therefore able to say that while Europe has perhaps not yet opted for survival and influence, it has at least gone some way towards rejecting decline.
Γι' αυτά το δύο θέματα, της περιφέρειας σε αναπροσα­νατολισμό και την αγροτική ανάπτυξη, θα υπάρξει σε διάστημα επτά ετών αύξηση 50% σε πραγματικές τιμές των πόρων που θα διατεθούν γι' αυτά.
subsidiarity, thereby giving a demonstration of its increasing importance, which incidentally was under lined by the fact that, for the first time, a European Parliament report has served as the basis of a decision — on the seats of the institutions — taken by the European Council.
Να λοιπόν ποια είναι κατά την γνώμη μου τα στοιχεία που θεωρώ θετικά, αφού σας είπα πολύ ειλικρινά την προσωπική μου απογοήτευση όσον αφορά την ανταγωνιστικό­τητα.
I congratulate you, since I hope that in future another proposal from the European Parliament will be able to go direct to the European Council and be accepted by it.