natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό καταδείχθηκε στο Εδιμβούργο.
Against our will we are forced to choose the pessimism of reason.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Το επείγον, τέλος, είναι η Γιουγκοσλαβία.
On subsidiarity: the Delors proposals mean basically that appropriations, especially in research, are to be transfer red from the Member States' budgets and put together so that they can be taken over into the Community budget in accordance with the principle of subsidiarity.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίση.
The finance ministers refused to go into the matter at all.
Ας είμαστε ειλικρινείς, η αγγλική κυβέρνηση δεν είναι η μόνη υπεύθυνη, τα άλλα κράτη μέλη μοιράζονται αυτή την εθύνη.
They pretended it was just a question of increasing public expenditure, and with this propaganda — and I stress the word propaganda — they succeeded in sweeping the Delors proposals from the table.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, οι δημοσιονομικές προοπτικές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έδωσαν μια σχετική λύση στο πρόβλημα του Ταμείου Συνοχής και η χρηματοδότηση του Διαρθρωτικού Ταμείου μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτή.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, the financial perspectives of the European Council have resolved the difficulties of the cohesion fund in an adequate manner and the financing of the structural funds is also acceptable.
Το Συμβούλιο Κορυφής αρνήθηκε μια νέα ανάληψη υποχρεώσεων της Κοινό­τητας για την ενίσχυση της διεθνούς μας ανταγωνιστι­κότητας.
The summit rejected any new Community commitment to strengthen our international competitiveness.
Ο Πρόεδρος Delors μας ανακοίνωσε ότι καμία κυβέρνηση δεν υποστή ριξετιςπροτάσεις του σχετικές με αυτό το θέμα.
President Delors has informed us that no government supported his proposals to that end.
MTTOLO (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε, του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, με κάθε ειλικρίνεια δηλώνω ότι τα πορίσματα της συνόδου κορυφής στο Εδιμβούργο δεν με απογοήτευ­σαν, γιατί δεν έτρεφα και πολλές αυταπάτες σχετικά. Η κατάσταση οπωσδήποτε δεν εμπνέει αισιοδοξία.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Garel Jones, the Edinburgh Summit is of course something we must regard in terms of the political theory of relativity, which leads me to the conclusion that, starting out from disaster, from chaos in Europe, the outcome in Edinburgh is a good one and, as the British Prime Minister said, tends in the right direction.
Πρώτοι αξίζουν φιλόφρονα μνεία, αν μπορώ να την ονομάσω έτσι, οι ακροβάτες-ερμηνευτές της Συνθήκης του Μάαστριχτ, που κατόρθωσαν να μην αποσχισθεί
My group is extremely pleased that the heads of government managed to equip the cohesion fund with the resources proposed by the Commission and not in line with the figures the British Presidency of the Council was putting forward for some time, and that we have also doubled the structural fund.
Εδώ και λίγο καιρό διεξάγεται εντός της Κοινότητας μια συζήτηση σχετικά με μια νέα βιομηχανική πολι­τική ανταγωνισμού με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, και
We have now shown — and as you know I come from a country that counts as a net contributor, so to speak — that we take solidarity seriously.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is certainly a big success and I think it also sets a political signal.
Οι Υπουργοί Οικονομικών αρνήθηκαν οποιαδήποτε εξέταση.
For some time there has been discussion in the Community about formulating a new industrial policy to deal with competition with Japan and the USA.
σημειώνονται ανταλλαγές εντυπωσιακών απόψεων.
There have been some notable exchanges of view on the subject.
Η συζήτηση δεν έχει λήξει ακόμη.
The debate is not concluded yet.
Το ερώτημα με ποιο τρόπο θα προχωρήσει δεν έχει λυθεί, αλλά έχει επι­κρατήσει παντού η ιδέα ότι η Κοινότητα έχει ανάγκη από μια κοινή βιομηχανική πολιτική.
The question of procedure has not been resolved, but the view that the Community needs a common industrial policy is beginning to be accepted everywhere.
Προτάθηκε στο Κοινοβούλιο από το Εδιμβούργο να αποφασίσει ότι πριν από το έτος 2000 δεν πρέπει να εκδόσει νέους ευρωπαϊκούς περιο­ρισμούς για την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότη­τας.
Edinburgh is proposing to Parliament that it should decide against any further European efforts to strengthen our competitiveness before the year 2000.
Μια τέτοιου είδους αρνητική τοποθέτηση είναι παρά­λογη.
This kind of negative stipulation is absurd. In a few years the Community will change its mind about this and Edinburgh will be revised.
Σε λίγα χρόνια η Κοινότητα θα αλλάξει τις σχετικές της απόψεις και το Εδιμβούργο θα αναθεω­ρηθεί.
The new American Govern ment will teach us what offensive industrial policy is capable of, and then we shall very soon hear calls for Europe to defend itself.
Σχετικά με την εξωτερική πολιτική: Σήμερα καλείται η Κοινότητα να αντιμετωπίσει με ενισχυμένη βοήθεια τις απειηλτικές καταστροφές στην Ανατολή και στο Νότο, σήμερα και όχι το 1999.
On foreign policy: today the Community is being called to respond to the imminent disasters to the east and the south with increased aid, today and not in 1999.
Στο Εδιμβούργο αναβλήθηκε αυτό το θέμα ουσιαστικά για μετά το 1995.
But in Edinburgh this task was virtually postponed to the period after 1995.
Ο χρόνος είναι ο αντίπαλος μας, λέει ο Πρόεδρος Delors.
Time is our enemy, President Delors said.
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα οι συνθήκες θα μας υποχρεώ­σουν να παραβούμε τα όρια των δαπανών που επέβαλε το Εδιμβούργο.
I am sure that circumstances will soon compel us to exceed the maximum expenditure rate fixed in Edinburgh.
Το Κοινοβούλιο το ενέγραψε κατά την πρώτη ανάγνωση στον προϋπολο­γισμό.
Of course a number of questions, some of which Mr von der Vring has just raised, have remained open.
Αυτό αποτελεί αναμφισβήτητα μεγάλη επιτυ­χία, και πιστεύω επίσης ότι στέλνουμε έτσι ένα πολι­τικό μήνυμα.
If we want to be serious, we obviously cannot draw up a seven-year financial plan on the basis of the 1992 GNP and prices and believe that makes everything watertight.
Ως εκ τούτου, πρόκειται επίσης για μια δεύτερη επιτυχία όλου του Κοινοβουλίου.
We are well aware that we will have to prepare for the review due in 1996 early enough, in fact in 1994.
Σχετικά με την διεύρυνση: Με αυτήν θα αυξηθούν τα έσοδα της Κοινότητας.
On enlargement: it will increase the Community's revenue.
Το Εδιμβούργο υπολογίζει σιωπηλλά τις χρηματοδοτικές εισφορές των νέων κρατών που θα προσχωρήσουν, και το Κοινοβούλιο δεν πρόκειται επ' ουδενί λόγω να δεχθεί όρια δαπανών τα οποία δεν έλαβαν υπόψη τα υποψήφια για ένταξη κράτη.
Edinburgh is working out on the quiet how much the financial contributions from the new Member States will bring in and Parliament will certainly not accept maximum expenditure rates that do not take account of the new Member States.
Τα ποσά για την περίοδο 1996 ως 1999 είναι ήδη από τώρα άχρηστα.
The figures for the period 1996-1999 are already worthless.
Το Εδιμβούργο ενέκρινε πραγματικά μια χρηματοδοτική απόφαση για την περίοδο 1993 ως 1995.
In fact Edinburgh has taken a financial decision for 1993-1995.
Το όριο των ιδίων πόρων παραμένει αμετάβλητο για το 1994 και αυξάνεται ελάχιστα για το 1995.
The own resources threshold remains unchanged for 1994 and is increased minimally for 1995.
Είναι δικαίωμα των κρατών μελών να περιορίζουν τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
I doubt very much, however, whether our many different tasks and commitments in 1994 or in particular 1995 can be financed with these resources and I want to point that out now.
Υπάρχουν βέβαια διάφορα προβλήματα που έμειναν άλυτα, για ορισμένα από τα οποία μίλησε μόλις τώρα ο συνάδελφος κύριος von der Vring.
Mr Garel Jones, I would also like to tell your Prime Minister that he must not think that it is only the members of the House of Commons who do not like being pushed around.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANGES kind of symbolic European policy is equally incomprehensible. hensible.
Langes φροντίσετε να ονομασθούν και γυναίκες Επίτροποι.
I would like to say one thing to Mr Ford, who is quite wrong on one point.
βουλευτές της Βουλής των Κοινοτήτων δεν αρέσει να δέχονται πιέσεις.
Agricultural expenditure was not increased at all in this agricultural guideline.
Εμείς μπο­ρούμε να το κάνουμε, κύριε Garel Jones!
It was actually set at a very low level compared to what Mr Delors proposed.
Αλλά αυτό, το Συμβούλιο δεν το προετοίμασε.
Is the statement made on page 70, that then the Council will have to take over the financing, really sufficient?
Ήρθατε την Δευτέρα σε μας και για πρώτη φορά εξήρατε τη συζήτηση μαζί μας.
Of course it is also an exercise in propaganda to bring down the indices overall and thus be able to say now: we only make it 1.27, while Delors gave very high figures and so did Parliament.
Για εφτά χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα λάβει καμιά απόφαση αν δεν υπάρχει η σωστή προετοιμασία.
When I work out what agricultural policy will probably entail for us I naturally make the figures much lower.
Τώρα για την δήλωση του Εδιμβούργου.
I would like to raise something you have forgotten.
Ποτέ δεν είστε αρκετά έτοιμοι να δεχθείτε επιπλέον πρόσφυγες στις χώρες της ΕΚ.
We still do not have consultation, information and co-determination of work ers in transnational undertakings.
Είναι θλιβερό, θλιβερό, θλιβερό!
The internal market is beginning and what you say in your Edinburgh statement about unemployment automatically falling again with economic growth is ridiculous, and everyone knows it.
Δεύτερον, για το θέμα της αναγνώρισης της Μακεδο­νίας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) May I just make a brief point in reply to Mrs Cramon Daiber.
Σήμε­ρα, δεν είσθε εις θέση να αναγνωρίσετε την Μακεδο­νία, παρόλο που είναι σαφές ότι αυτό σημαίνει ένα πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο πολέμου.
I must once again stress that it is not the President of the Commission but the governments who choose the members of the Commission.
Επίσης θα ήθελα να πώ κάτι στον συνάδελφο κύριο Ford, ο οποίος σε ένα σημείο δεν έχει καθόλου δίκαιο.
I have the pleasure of being a coin collector. If we look carefully at the coins from Roman times found in Great Britain, we can see that 80% of them were minted 1700 years ago in my home town of Trier because there was an economic and monetary union at the time and the Roman coins minted in Trier were valid throughout the Roman Empire.
Οι δαπάνες για την γεωργία δεν αυξήθηκαν σχεδόν καθόλου σε αυτήν την οδηγία.
What they did not have in those days, my dear Mr Garel Jones, was Fontainebleau.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να προσέξει διότι εδώ κρύβεται κάποιος κίνδυνος.
Parliament has a definite opinion on the matter and we were not happy with Edinburgh in this respect.
Επαρκεί αλή­θεια η εξήγηση που δίνεται στη σελίδα 70, «τότε το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει την χρηματοδότηση»; Ό,τι κρύβεται πίσω από την πρόταση αυτή παραμένει ένα μεγάλο ερωτηματικό.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, the conclu sions of the European Council of Edinburgh reflect a commitment that is, on the whole, positive, since it gives new impetus to the deepening process in Europe on the road to European Union.
Αν υπολογίσω τι προσποριζόμαστε από την γεωργική πολιτική, φθάνω φυσικά σε σαφώς χαμηλότερα ποσά.
Our congratulations therefore to the heads of State and government, with particular mention of the role played yet again by Jacques Delors prior to and during the Summit, without which agreement would doubtless not have been possible.
Δεν θα ήθελα να προχωρήσω Στην συνθήκη του Μάαστριχτ, αλλά παρόλα αυτά εκπλήσσομαι.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, before turning to the Edinburgh statement let me raise another matter.
Επικυ­ρώσατε τον Δεκέμβριο του 1991 μια κακή συνθήκη.
New commissioners are about to be appointed and according to our information there will be no woman commissioner.
Επί ένα χρόνο τσακωνόσασταν, μετά επικυρώσατε την συνθήκη και το γιορτάζετε σαν μια νίκη.
Ever since the mid-' 80s Parliament has been maintaining that women should also be appointed as commissioners.
Έχω την ευχαρίστηση να είμαι συλλέκτης νομισμά­των.
We should, of course, be pleased that Delors II has been approved, especially the part concerning the principle of economic and social cohesion, but a certain timidity is to be regretted in the funds allocated for external actions and internal policies.
Αυτό που δεν υπήρχε τότε, αγαπητέ συνάδελφε Garel Jones, είναι το Fontai­nebleau. Περί αυτού θα μιλήσουμε κατά την αναθεώ­ρηση.
Regarding the Danish question, it is emphasized that the solution found does not constitute a renegotiation of the Treaty and the priority now is that a second referendum be organized and the ratification process concluded as soon as possible in Denmark and the United Kingdom.
Το Κοινοβούλιο έχει μια σαφή άποψη επ' αυτού, και στο σημείο αυτό το Εδιμβούργο δεν μας ικανοποίη­σε.
It was made clear that European construction will pro ceed with the States that have meanwhile clearly demonstrated this desire.
Από 1.1.1993 αρχίζει η εσωτερική αγορά, και σε σχέση με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς δεν έχουν υλοποιηθεί ουσιώδη σημεία.
On the question of refugees from Yugoslavia you continue to follow the very, very cynical position adopted by the ministers of the interior who say the refugee centres must be located near the refugees' own country.
Δεν έχουμε καμία διαβούλευση, πληροφόρηση και συναπόφαση εργοδο­σίας και εργαζομένων στις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
But the situation is that thousands of people are dying, starving and freezing to death — today, tomonow and after that, for this war will not come to an end so soon.
Όλα αυτά τα ζητήματα δεν έχουν λυθεί.
That is a crime against humanity, for which you are partly responsible, quite apart from the fact that military intervention will not bring this war to a rapid end either.
Γίνεται η ονομασία των εννέα Επιτρόπων, ανδρών και γυναικών, και σύμ­φωνα με τις πληροφορίες μας μάθαμε ότι δεν υπάρχει καμία γυναίκα Επίτροπος. Το Κοινοβούλιο επιμένει από τα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα ότι πρέπει να ονομάζονται και γυναίκες Επίτροποι.
As regards widening, we welcome the decision to make acceptance of the treaty as a whole a condition for admission of new members, as well as the acquis com munautaire as a whole, otherwise the way would be opened for a multispeed Europe, lacking the political cohesion and effectiveness essential in achieving our goal.
Το 1994 δεν θα πάρετε την συγκατάθεση του Κοινοβουλίου αν δεν
We note that European Parliament seats have been distributed in keeping with the Parliament resolution, although I do feel that it would have been preferable to reduce, rather than increase, the total number of Members, on account, particularly, of future admission of new Member States.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Επιτρέ­ψτε μου να απαντήσω σύντομα στην κ. Cramon Daiber.
In December 1991 you let Mr Genscher persuade you to recognize Slovenia and Croatia although it was clear that the war would be carried over into Bosnia-Hercegovina.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, I regret the frustration felt by European citizens on account of the fact that freedom of movement of persons will not be guaranteed at the beginning of 1993,
στους 16 Επιτρόπους που έχουν διοριστεί, υπάρχει μια γυναίκα, η κ. Scrivener.
CAPUCHO and that during this year it will only apply to States that are party to the Schengen Agreements.
Θα υπάρξει άραγε μια δεύτερη;
manage to find satisfactory compromises in other matters, and ultimately we leave it up to the United States to find solutions.
Δεύτερον, διαμαρτύρομαι για το γεγονός ότι το Συμ­βούλιο έλαβε αποφάσεις σχετικά με την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρεμβαίνοντας κατα­χρηστικά στους όρους λειτουργίας του εν λόγω θεσμι­κού οργάνου.
Secondly, I protest at the fact that the Council should have taken a decision regarding the headquarters of the European Parliament, thus interfering in an abusive manner in this institution's working conditions.
Είναι σκανδαλώδες το ότι το Συμβού­λιο, χωρίς να ακούσει τη γνώμη μας, επιθυμεί να διαιωνίσει την ανυπόφορη διασπορά των τόπων εργα­σίας μας, πράγμα που παρεμποδίζει την πολιτική λειτουργικότητα του Κοινοβουλίου και αποτελεί τεράστια σπατάλη χρημάτων σε βάρος των φορολο­γουμένων.
It is scandalous that, without even giving us a hearing, the Council should have perpetuated the totally unacceptable dispersion of our places of work which obstructs the political functioning of the Parliament and constitutes an enormous waste of taxpayers' money.
Αξίζουν, λοιπόν, συγχαρητήρια στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
Lastly, regarding enlargement, all efforts seem to be directed towards the north and part of the east.
Τέλος, χωρίς οι εν λόγω αρνητικές πτυχές να αποτε­λούν εμπόδιο, οφείλω να ολοκληρώσω ενισχύοντας την πεποίθηση ότι οι συμβιβασμοί του Εδιμβούργου είναι σε γενικές γραμμές θετικοί και ότι έχουν δημι­ουργηθεί οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την προώ­θηση του ευρωπαϊκού προγράμματος.
Finally, despite these negative points, I must conclude by repeating my conviction that, overall, the commitments made in Edinburgh are positive and that the necessary conditions have been created for relaunching the European project.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώ να καταλάβω, αλλά, δεν τα καταφέρνω να βρω πού είναι ο θρίαμβος του Εδιμβούργου.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, once more, in a very formal way, we have heard the account of a Presidency and an evaluation of the work of a Summit Conference.
Πράγματι, μας είχατε φοβίσει πριν και κατεβάσαμε το επίπεδο των ελπίδων μας αλλά, στην ουσία, το μόνο που νομίζουμε ότι πετύχατε είναι μια διαχειριστική ισορροπία της τρέχουσας κατάστασης.
In Greece we have an expression whose rough equivalent is "Big deal!"; in other words, there is nothing new, nothing substantial, in relation to what we already knew from published material, but mainly in relation to the real agenda of incandescent problems that face the Community's peoples.
Χωρίς δέσμευση, κατέστη σαφές ότι, εν πάση περι­πτώσει, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση θα συνεχιστεί από τα κράτη τα οποία έχουν ήδη εκφράσει ανεπιφύλακτα σχετική βούληση.
Regarding Denmark, we have a legal and institutional inegularity and I cannot see how the situation could develop in the future, especially if the Danish people now say "yes".
Στο θέμα της Δανίας, έχουμε ένα νομικό και θεσμικό τραγέλαφο, και δεν μπορώ να δω πώς μπορεί να εξελιχθεί στο μέλλον η κατάσταση, ιδίως αν οι δανοί πουν «ναι».
Mr Major told us that in the British Parliament the representatives all feel a great sense of responsibility because they are answerable to the electorate.
Στο θέμα της επικουρικότητας, απλοποιήσατε ένα άρθρο της Συνθήκης με 20-30 σελίδες κείμενο' πρόκει­ται για κατόρθωμα, πράγματι.
It so happens that all of us, too, have been elected directly by our peoples, and will have to go to them with a sense of responsibility and inform them both about the Presidency and about our assessment of the Summit. What are we to say?
Κι όλα αυτά, για να αποφύγουμε την έννοια της Ομοσπονδίας, όπου μόνο μέσα εκεί έχει νόημα η έννοια της επικουρικότητας.
What do we say to the 17 million unemployed? That when the Maastricht provisions are implemented and the internal market is completed it seems likely that their number will increase?
Ούτε καν μπορέσατε να μας εγγυηθήτε ότι στο Συμβούλιο Περιφερειών θα πρόκειται για εκλεγμένους αντιπροσώπους.
Mr President, what are we to say, those of us who live in the Balkan area?
Δεν μπορώ, κ. Πρόεδρε, να μην αναφερθώ σε δύο πολύ αρνητικές πτυχές του Εδιμβούργου.
That the continuing war is likely to spread throughout the Balkan area and that sacrifice and destruction will follow?
Πρώτον, στην απογοήτευση των Ευρωπαίων πολιτών η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι η ελεύθερη διακί­νηση δεν έχει εξασφαλιστεί για την αρχή του 1993,
On the other hand, we are drifting towards a renationalization of policies, towards greater constraint of the Commission, while subsidiarity does not seem particularly to affect the other level of the power structure, namely local and regional powers. You were not even able to guarantee us that the Regional Council would be made up of elected representatives.
Αγγίζουμε το όριο της γελοιότη­τας.
What are we to tell peoples who are concerned because manifestations of Nazism are assuming mass proportions?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But all three of the institutional bodies have so far already issued two formal declarations condemning the phenomena of xenophobia and Nazism.
Αριθ. 3-425/ 187
So what do we say?
Τι θα πούμε λοιπόν; Προς τι όλο αυτό το εορταστικό πανηγύρι και μένουν και ευχαριστημένοι οι υπεύθυνοι για όλη αυτή την κατάσταση;
What is the point of all this celebration, with satisfaction expressed on all sides by those responsible for the situation?
Στον προϋπολογισμό, και πάλι προγραμματίσατε με βάση τα μέσα που έχετε και όχι με βάση τους στόχους που πρέπει να πιάσουμε.
Transparency and democracy are not assured by television, and the authority of the European Parliament is certainly not assured by lengthy pages on how the CELEX system is to be organized in terms of information.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο Εδιμβούργο πρόλαβαν τον εκτροχιασμό του τραίνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in Edinburgh the European Community train was prevented from going off the rails.
Η βρετανική Προεδρία έχει κάθε λόγο να μιλά για μια επιτυχημένη Διάσκεψη Κορυφής.
Every reason, then, for the British presidency to be able to speak of a successful Summit.
Δεν βλέπουμε καμμία αυτοκριτική για τις επιλογές στη Γιουγκο­σλαβία, π.χ. για την αναγνώριση της Βοσνίας και τον πόλεμο που επακολούθησε.
For Europe's recovery, the British press announced to us sadomasochistically that, fortunately, Mr Major had been able to cut expenditure, to reduce it, and unemployment will therefore remain the cancer of Europe.
Θετικό είναι ότι σε ορισμένους τομείς έγιναν εξαιρέ­σεις για τη Δανία και έτσι μπήκε η βάση για ένα δεύτερο δημοψήφισμα.
In the budget, you once more planned on the basis of the means available and not on the basis of the aims we must strive for.
Αυτό φάνηκε ήδη με την αυτοεξαίρεση του Ηνωμένου Βασιλείου σε ό,τι αφορά το Κοινωνικό Πρωτόκολλο.
So competitiveness is lost, Mr Delors, along with much else as well, while many other aims are curtailed too.
Νομίζω ότι ήταν μία Προεδρία, κύριε Πρόεδρε, ελάχιστα επιτυχημένη.
A positive aspect is the fact that Denmark has, in a number of fields, been given an exceptional position and thus the basis for a second referendum.
Ας ελπίσουμε ότι στο μέλλον θα έχουμε καλλίτερες.
In this way the democratic pronouncement of the people of a small country has been accommodated, assuming that the exceptions are indeed sufficient and legally binding.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά, με πολύ επίσημο τρόπο, ακούσαμε απολο­γισμό μιας Προεδρίας και εκτίμηση των εργασιών ενός Συμβουλίου Κορυφής.
At the same time, however, it has been acknowledged that the Member States hold widely divergent views as to the objectives of European integration.
Λέμε στην Ελλάδα «φέξε μας και γλυστρήσαμε»!
This had already found expression in the UK's exceptional position as regards the Social Protocol.
Έγινε φανερό ότι η ενοποίηση των κρατών μελών δεν μπορεί να γίνει δια της βίας.
In international policy you continue to present ingenuousness as an advanced strategy.
Η αντίληψη αυτή ήταν χρήσιμη πριν πέσει το σιδηρούν παραπέτασμα.
We see no selfcriticism concerning the choices made over Yugoslavia, for example the recognition of Bosnia and the war it led to.
Ως προς αυτό σαφές σήμα έδωσε και το πρόσφατο δημοψήφισμα στην Ελβετία.
We are still playing with fire in Kossovo, we cannot
Αριθ. 3-425/ U
No 3-425/136
Με "ικανοποίηση εκφράζω την εκτίμηση μου για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίσθηκε η αρχή της επικουρικότητας.
There is an almost uncanny resemblance between the paper put out by the inveterate Danish opponents to the EC and the heads of government in Edinburgh, even if the latter are better at formulating their ideas than the former.