natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή μεταξύ του 1989 και του 1991 συζητούσε για τις φορολογικές ρυθμίσεις μετά την εγ­καθίδρυση της εσωτερικής αγοράς με αυτό το Κοινο­βούλιο, η Επίτροπος που ήταν τότε υπεύθυνη για τα φορολογικά θέματα δήλωσε πως ήταν έτοιμη να διε­ξάγει μελέτη για τις κοινωνικές και οικονομικές συνέ­πειες σε όλα τα επαγγέλματα των οποίων το μέλλον θα επηρεαζόταν από την εφαρμογή των κανονισμών της εσωτερικής αγοράς την Ιηίανουαρίου 1993 και να ψάξει τις κατάλληλες λύσεις όπου χρειαζόταν.
When the Commission between 1989 and 1991 discussed the tax arrangements for the establishment of the internal market with this Parliament, the then Commissioner re sponsible for fiscal matters declared herself ready to carry out a study on the social and economic consequences for all professions whose future was to be concerned by the entry into force of the internal market arrangements on 1 January 1993 and to look for appropriate solutions where necessary.
Η συγκεκριμένη δήλωση έγινε, inter alia, για να ικανο­ποιήσει τις ανησυχίες που είχε εκφράσει το Κοινο­
This declaration was made to meet inter alia the concern expressed by Parliament about the consequences of an
Θα ήθελα να υπεισέλθω σε περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις επιπτώσεις στην περιφέρεια που ανα­φέρθηκαν στην ερώτηση.
It may well be the case that Community funding could be available to alleviate any specific problems caused by the abolition of dutyfree sales.
Χαιρετώ αυτή την περιφε­ρειακή διάσταση που εστιάζεται σε κάποια πραγμα­τικά, συγκεκριμένα και περιορισμένα προβλήματα που ίσως προκύψουν ως αποτέλεσμα της κατάργησης.
It will, however, be for Member States to identify any such problems and then to assess what kind of action, if any, would be appropriate.
Η Επιτροπή, όμως, υπογραμμίζει το γεγονός ότι θα εξαρτηθεί από το κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος να
If Member States then wish to seek support from the Community they will need to do so under existing procedures: for ex-
Η κάθε περίπτωση στη συ­νέχεια θα εξεταστεί σε συνεργασία με την Επιτροπή και οι αποφάσεις θα ληφθούν βάσει της κάθε μεμονω­μένης περίπτωσης.
Monti to that period but when the derogation was agreed until 1999 then the study, as you say, is no longer applicable.
Δεν ζητάμε τη δια­τήρηση των αφορολόγητων ειδών.
ample, those applicable to structural funding.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει νά τονιστεί ευθύς εξαρχής.
Cases ' would then be examined in partnership with the Commission and decisions taken on the merits of each individual case.
Στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων, οι πα­ρεμβάσεις στοχεύουν στη μείωση των περιφερειακών -και κοινωνικών ανισοτήτων.
In the case of Structural Funds, interventions are aimed at reducing regional and social disparities.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις σχετικές περιφέρειες, η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα πλαίσιο για τέτοιες παρεμβάσεις που καλύπτουν θέματα όπως οι προτεραιότητες, οι οικονομικοί πόροι και μορφές βοήθειας, που συνήθως εφαρμόζονται μέσω ενός λειτουργικού προγράμμα­τος.
Together with the Member States and the regions concerned, the Com mission has established a framework for these interventions covering matters such as priorities, financial re sources and forms of assistance, which are usually implemented by means of an operational programme.
Το τρέχον πρόγραμμα τρέχει έως το τέλος του 1999.
The current programme runs until the end of 1999.
Η επόμενη προγραμματική περίοδος για τα διαρθρωτικά ταμεία θα τρέξει από το 2000 έως το 2006.
The next programming period for the Structural Funds will run from 2000 to 2006.
Στις 18 Μαρτίου εφέτος, στα πλαίσια του πακέτου Ατζέντα 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε τα νέα σχέδια κανονισμού της για τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
You have also pointed out in the past that in the intervening period of seven and a half years the dutyfree lobby were supposed to run down their operations and in fact what has happened is that the dutyfree lobby have done the exact opposite and have expanded it. I take those points on board.
Οι θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές αποτελούν τμήμα του τριτογενούς τομέα.
We have noticed that there have been several studies carried out, many of them indicating job losses, some of them indicating the exact opposite.
Κατανοώ αυτά τα δύο στοιχεία.
Can I say that I do not believe any of them?
Να πω ότι δεν πιστεύω ούτε τις μεν ούτε τις δε; Δεν πιστεύω καμία από τις μελέτες ούτε της μίας ούτε της άλλης πλευράς διότι καμία δεν διενεργήθηκε από ανεξάρτητο εκτιμητή.
They have all been carried out with vested interests and therefore I think it is appropriate at this time that we have the true picture, the clear picture of what will happen post duty free.
Όμως όπως σας άκουσα να λέτε, Επίτροπε Monti, συνεχίζετε να αρνείστε.
But as I have heard you say, Commissioner Monti, you are still saying no.
Υπάρχουν ήδη κοινοτικές οδηγίες για τον προκείμενο τομέα - λόγου χάρη για τη βοήθεια στις θαλάσσιες μεταφορικές συνδέσεις.
On 18 March this year, in the framework of its Agenda 2000 package, the Commission adopted its new draft regulations on the operation of the Structural Funds.
Οι αξιότιμοι βουλευτές βλέπουν ως εκ τούτου ότι υπάρχουν ήδη πολύ γνωστές και δοκιμασμένες διαδι­κασίες μέσω των οποίων τα κράτη μέλη και η Επι­
In its new Article 4, it allows Member States to propose for el igibility under the national Objective II quota any areas facing or threatened by a high level of unemployment arising from an ongoing or planned restructuring of an ac tivity of key importance for the agricultural, industrial or service sectors.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sea and air transport form part of the service sector.
Miller τροπή ότι θα διενεργούσε μια μελέτη για τον κοινω­νικό και οικονομικό αντίκτυπο από την κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
Community rules also provide Member States with the means to pursue legitimate public service goals for trans port links when commercial operators are unable to meet these goals without public assistance.
Ο κ. Cornelissen μπήκε στην καρδιά του ζητήματος.
Community guide lines already exist in this area - for example, on aid to maritime transport links.
Η πραγματικότητα είναι ότι οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής συνεχίζουν να αρνούνται να διεξάγουν οποιαδήποτε ανάλυση ακόμη και παρά την απόφαση που πήρε το Συμβούλιο Μεταφορών τον περασμένο Μάρτιο με την οποία ζητούσε μια μελέτη της κατάστα­σης.
Can I take you back to a meeting, a joint hearing of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy and the Committee on Transport and Tour ism which was held last year on the question of duty-free, when you said that you were prepared to look at ways of ameliorating the effects of any unemployment.
Είναι οι πολίτες που έχουν το δι­καίωμα να περιμένουν ότι τα συμφέροντα τους θα αντιπροσωπευθούν πλήρως.
You tried to turn that slightly in your answer earlier by saying it is up to the in dividual Member States to look at that and to look at ways of utilizing the Structural Funds by diverting them into those areas that may have unemployment caused by the abolition of dutyfree.
Γι' αυτό λοιπόν ας γίνει η εν λόγω μελέτη και μετά μπορούμε να πάρουμε τις αναγκαίες αποφάσεις επ' αυτού του ζητήματος.
I would say that is not the duty of the Member States because if we do that then all of a sudden we will have a piecemeal policy on the Structural Funds and that is the last thing that we want within this Chamber, especially when we are coming up to the re view of the Structural Funds.
Αυτό που πρέπει επίσης να κοιτάξουμε είναι ο οικο­νομικός αντίκτυπος, ως προς τον οποίο υπάρχουν και εδώ κάποιες αναπάντητες ερωτήσεις.
Honourable Members will therefore see that well-known and tested procedures already exist through which Member States and the Commission can work in partnership to help in situations where specific problems might arise in relation to the abolition of intraCommunity dutyfree sales which will take place on 30 June 1999.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν θεσπίζο­νται νόμοι που επηρεάζουν τον κόσμο, το εμπόριο και κάποιες περιοχές, είναι καθήκον όλων μας να προ­σέχουμε, είναι καθήκον όλων μας να μεριμνούμε.
Miller (PSE). - Mr President, thank you Commissioner Monti for your explanation.
Αυτή η απόφαση δεν τηρήθηκε ποτέ.
I think you will actually find, if you look back in the records of this House, that the study has been requested for some time now.
Λυπάμαι και λοιδορώ την κατάχρηση της καλής πί­στης της Επιτροπής.
It is not just a recent phenomenon; we have been requesting the study for some years now.
Πριν από δύο χρόνια έγραψα στον Επίτροπο Mario Monti ανανεώνοντας το αίτημα μου για μια μελέτη.
What we have also got to look at is the economic consequences and there are a number of unanswered questions here, too.
Αρνούμαι λοιπόν τις απόψεις όσων σήμερα επιχειρη­ματολογούν ότι αυτή η συζήτηση είναι μια ύστατη προσπάθεια να εκτροχιαστεί η κατάργηση των αφορο­λόγητων ειδών.
An example that has been used on many occasions is if a ferry travels between two EU countries and passes through international waters what are the passengers entitled to?
Αν η Επιτροπή είχε σταθεί στο ύψος των υποσχέσεων της, μια τέτοια μελέτη και οι συνέ­πειες της θα είχαν από καιρό τελειώσει.
Are they entitled to dutyfree or are they entitled to pay duty at the port of departure orare they en titled to pay duty at the port of arrival?
Χωρίς προκα­τάληψη ως προς το θέμα της ουσίας - την κατάργηση των αφορολόγητων ειδών - το αίτημα για μια μελέτη παραμένει σήμερα εξίσου θεμιτό όσο και στο παρελ­θόν, γι' αυτό και το ανανεώνω.
There are economic questions here that have to be answered and there fore a study, I think, would address this balance and I would accordingly urge you to take this up.
Η τωρινή απάντηση δεν συμβαδίζει με αυτές τις δηλώσεις.
I think that is a point that has to be made at the very start.
Η απάντηση δεν συμβιβάζεται ούτε με την Ευρώπη των πολιτών για την οποία η Επιτροπή μιλά τόσο συχνά.
I listened carefully to what you had to say, Commissioner Monti, and I know that on more than one occasion you have said no to carry ing out such a study even though it had been previously agreed to.
Δεν ζητώ τί­ποτα περισσότερο, κύριε Πρόεδρε.
I understand the reasons that you have given.
Δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι μια μελέτη θα δώσει λάθος σήμα.
When you initially said that dutyfree was to be abolished on 1 January 1993, a study was appropriate in the runup
Παρομοίως έχει και η Επιτροπή να λογοδοτήσει.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I am surprised and disappointed at the Commissioner's negative reply.
Δεν έχουν να κάνουν με τη βιομηχανία όλα τα ζητήματα της κατάργησης, άπτονται σημαντικών τομέων δημόσιας πολιτικής,
It is hard to believe that, in 1999, authorities are introducing measures without knowing what the effects will be on employment and regional development.
Έχει ήδη λεχθεί ότι εδόθη­σαν υποσχέσεις σε αυτό το Κοινοβούλιο από την Επι­
May I point to the statements made in this House by the President of the Commission, Mr Santer, about how much store he sets by
Cox όπως η περιφερειακή, η τουριστική πολιτική, και η πολιτική απασχόλησης, δεν είναι λοιπόν μόνο θέματα της βιομηχανίας.
So, too, the Commission has a case to answer. Not all the questions of abolition relate to industry; they touch on significant areas of public policy, such as regional, tourism and employment policy, and they are not questions for industry alone.
Σαν να μην έφτανε αυτό, θα κάνουμε και ένα σωρό κόσμο να χάσει τη δουλειά του.
Could I therefore ask the Commissioner in the strongest possible terms whether he is prepared to discuss this disappointing outcome with Mr Santer.
Νόμιζα πως δουλειά μας είναι να διατηρούμε και να δημιουργούμε θέσεις εργασίας, όχι να τις καταργούμε.
Could I also ask him, partly in view of the recent request made by the Transport Council, and in the interest of tens of thousands of worried people, to carry out the requested study urgently, so that we all know what we are talking about.
Έπρεπε να είχε γίνει προ πολλού, είναι αναγκαία.
Will there be zero excise in in ternational waters?
Πολιτικά μιλώντας, πιστεύω σε μια πολιτική Επιτροπή.
Is there a policy to deal with such chaos in the mind of the Commission? I regret that tonight we have not had a commitment to do a study.
Πρόεδρος. - Έλαβα, για τη λήξη της συζήτησης, έξι προτάσεις ψηφίσματος (').
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we would not be having this debate if there was not a powerful lobby which has pulled out all the stops to rattle public opinion, and which has even succeeded in mobilizing most of the groups.
Η ψηφοφορία γιαυτές τις προτάσεις ψηφίσματος θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
More than seven years were allocated to this process of abolition, nor does it make any sense in a common market to keep such a scheme.
Από πολύν καιρό είναι γνω­στό ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρότειναν από κοινού την κατάργηση.
The reality is that the Commission representatives con tinue to refuse to make any analysis even in the face of the decision taken by the Transport Council last March to call for a study of the situation.
Έχει προβλεφθεί πριν από εφτά και πλέον χρόνια να γίνει και σε μια κοινοτική αγορά, η συνέχιση της υπόθεσης είναι εντελώς παρά­λογη.
Regardless of what position individual Members of this House have on the worth of the continuation of duty-free, my group strongly supports this motion as it addresses the failure of the democratic process whereby the Commission continues to ignore the wishes of those who are elected by the citizens of Europe.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα!
It is they who have the right to expect that their interests are represented wholeheartedly.
Την περίμενα σχεδόν.
So let us have the study and then we can take the necessary decisions on this issue.
Υποστηρίζουμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Cox (ELDR). - Mr President, in passing laws which affect people, trade and places, we all have a duty of care and a duty to care.
Εί­μαστε όμως της άποψης ότι μια μελέτη δεν είναι πε­ριττή, προκειμένου να καταρτισθεί ένα σωστό σχέδιο δράσης.
Conscious of this, more than seven years ago I proposed the amendment, prior to the decision to abolish duty-free, that we should undertake a study.
Έτσι θα αποδειχθεί ότι πρόκειται μόνο για μετατόπιση θέσεων εργασίας και θα μπορέσουν να αντιμετωπισθούν έμπρακτα τα κοινωνικά και συγκοι­νωνιακά προβλήματα που ίσως θα προκύψουν, ιδίως στις περιφεριακές περιοχές.
In Parliament, as has been said, on behalf of the Commission in the clearest terms Mrs Scrivener pledged to undertake just such a study.
Το βρίσκω αρκετά περίεργο - και τούτο έχει αναφερθεί συχνά -να χρειάζεται να καταγγέλλουμε σήμερα την μη υλο­ποίηση μιας υπόσχεσης που είχε δώσει το 1991 η τότε Επίτροπος.
Moreover it is clear that most of the dutyfree shops will not suffer at all, as people do not buy there because it is cheaper - in fact often it is more expensive, as I know from experience - but because people have time on their hands, and they want to buy a gift, and so on.
Η Επιτροπή μας είχε δώσει πριν από αρκετά χρόνια την υπόσχεση αυτή.
We are be hind the Council and the Commission. We believe there is something to be said for a study, if only to work out a concrete action plan.
Και τούτο αποτε­λεί ζήτημα της αξιοπιστίας της σχέσης μεταξύ Κοινο­βουλίου και Επιτροπής.
Proof can then be established that there will only be a shift in jobs, and that the possible so cial and transport problems in peripheral regions will be countered in all earnestness. This we support; no more, but also no less.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πραγμα­τικά βρίσκω τη σημερινή συζήτηση για το μέλλον των αφορολόγητων ειδών τουλάχιστον γελοία.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I certainly find the present debate on the future of dutyfree ridiculous to say the least.
Είναι ένα μικρό δωράκι.
It is the one little perk they have.
Ωστόσο αιωρείται επίσης και ένα άλλο ζήτημα.
I reject, therefore, the views of those today who argue that this debate is a late attempt to derail the abolition of dutyfree.
Και τι θα καταφέρουμε; Το μόνο που θα καταφέρουμε εί­ναι να εξοργίσουμε τους Ευρωπαίους πολίτες που τα­
For many, the dutyfree question has taken on a certain symbolic significance in respect of tax harmonization and the single market, a symbolism disproportionate to its market share and substance. This has resulted in propo
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
On top of that, we are going to put a lot of people out
προέρχονται από κράτη στα οποία υπάρχει υψηλή φο­ρολογία στα καταναλωτικά αγαθά, ή που συνορεύουν με κράτη με υψηλή καταναλωτική φορολογία.
I would take this opportunity to urge the Commission and the Council that rather than reply as they have done this afternoon in a very bureaucratic way, as Mr Cox said, they should recognize the deep feeling and concern that is held on this issue by citizens throughout the length and breadth of the European Union.
Μόλις όμως περάσει η Κυριακή, ο καθένας απαιτεί το δικό του ειδικό προνόμιο.
I urge that, instead of letting that resent ment against the European Union deepen, we take positive steps to ensure that this does not happen.
Δεν γνωρίζω εάν πραγματικά διατίθενται 140.000 θέ­σεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση Γνωρίζω όμως, ότι και μόνο στη δική μου περιοχή, στο Σλέσβικ Χόλσταϊν στην Βαλτική Θάλασσα, θα καταργούνταν αρκετές χιλιάδες θέσεων εργασίας στον μονοήμερο τουρισμό και στην κυκλοφορία των οχηματαγωγών.
I do not know what the precise fiscal effects of the abolition of tax- and dutyfree sales will be, but I do know very well that assistance for the transport sector in the affected regions and for social security contributions from the un employed will be back on the agenda, as you have indicated.
Δεν γνωρίζω ποια είναι τα αεροδρόμια και οι αεροπο­ρικές εταιρίες που θίγονται.
For all these reasons I say that we need a proper, correct survey before we go on arguing about the whys and wherefores. I can imagine that you want this.
Γνωρίζω όμως ότι τα μικρότερα περιφερειακά αεροδρόμια, οι συγκοινω­νίες για τις απομακρυσμένες περιοχές και η ναυσι­πλοΐα των οχηματαγωγών στη Βαλτική, ειδικά προς τη Φινλανδία, θα πλήττονταν ιδιαιτέρως.
How ever, the Transport Council has demanded it, Parliament will demand it and, if my understanding is correct, we have a joint motion for a resolution tabled for tomorrow morning by many groups. For this reason, the Commission should not continue to refuse at this point, but should provide this study, so that we can then hold a reasonable discussion about it.
Επίσης, δεν γνωρίζω ακριβώς ποιες θα ήταν οι δημο­σιονομικές επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση πώλησης αφορολογήτων ειδών.
Piecyk (PSE). - (DE) Mr President, I have to live with the name of Piecyk, which is pronounced incorrectly again and again.
Μπορώ να φανταστώ ότι το επιθυμείτε και εσείς.
Mr President, in contrast to Mr Cornelissen, I am not surprised by the Commissioner's statement.
(Χειροκροτήματα)
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my committee held a hearing and a report by Mr Garosci is available.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η συζήτηση είναι όντως περίεργη.
I share Mr Piecyk's opinion that a survey would illuminate the false stories spread by the lobby, as parliamentary de mocracy is being put under massive pressure by com pletely unfair means.
Εδώ ο Επίτροπος δηλώνει ότι το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών δεν θέλει αυτή τη μελέτη.
It thus involves Member States in which extensive use is made of tax advantages, which is not justified within the sense of the entire population of the European Union.
Και έτσι γυρίζουμε γύρω γύρω όλοι.
Weekend speeches emphasize the importance of tax harmonization again and again, but on Monday morning everyone wants their own tax breaks.
Η εναρμόνιση έπρεπε να είχε προχωρήσει πιο πολύ από ό, τι προχώρησε και για αυτό η ενιαία αγορά δεν είναι ακόμη γεγονός.
There is another question. All those people, including myself, who are committing themselves to the retention of duty- free sales, because of their concern about the imminent job losses with which they are confronted, are working with shock figures provided by the dutyfree in dustry and pressure groups.
Θεωρώ απαράδεκτο, κύριε Επίτροπε ότι θέτουμε την κοινωνία μπροστά σε τετελεσμένα γεγονότα, αλλά όχι τα κράτη μέλη και ούτε την Επιτροπή.
That is the real reason for say ing that we need a correct, verifiable and wide-ranging survey, so that we can reach a reasonable, rational conclusion. sion.
Αυτός είναι επαρκής λόγος να προχωρήσουμε σε μια μελέτη!
We can, Commissioner, discuss this much better, and you will be in a better position, if you commission a survey of the regional effects and take the wind out of the sails of the entire lobby!
Θα πρέπει να γίνει μία διαφοροποίηση με­ταξύ της αξίωσης που αφορά την εκπόνηση μίας μελέ­της και της αξίωσηςγια την κατάργηση των αφο­ρολογήτων πωλήσεων.
I do not know whether 140 000 jobs are really at stake in the Union. I do know that several thousand jobs will be lost in the daytrip and ferry crossing business in my own area of Schleswig-Holstein on the Baltic Coast.
Δεν επιτρέπεται να υπάρ­ξουν αμφιβολίες ότι θα χορηγηθεί ενδεχομένως και συγκεκριμένη βοήθεια στις ιδιαίτερα ενεχόμενες πα­ραθαλάσσιες περιοχές.
I do not know which airports and airlines will be affected, but I do know that smaller, regional airports, connections to re mote areas, and Baltic ferry traffic, especially with Finland, will be particularly affected.
Από την άλλη πλευρά πρό­κειται για μία συζήτηση η οποία ουσιαστικά έχει ως θέμα της να αναιρεθεί η κατάργηση των αφορολο­γήτων πωλήσεων που είχε αποφασισθεί 1991.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this is a rather odd debate we are having.
Η συζήτηση διεξάγεται από τους συναδέλφους που
In response to a question by one of my fellow party members in the Lower Chamber in the Netherlands, the Minister of Finance states that the European Commission does not want to conduct such a
Αριθ. 4-517/383
No 4-517/327
Χρειαζόμαστε σωστές μελέτες που θα είναι ανεξάρτη­τες και που θα μας δώσουν τη συνολική εικόνα, και εί­ναι ευθύνη της Επιτροπής να τις διενεργήσει.
And so we are pussyfooting around. I am not saying that we should maintain the dutyfree facilities ad infinitum, but I do think it is very bad that on the one hand we are saying to society that we are abolishing it, yet on the other hand, the planned tax harmonization - which was supposed to be further advanced than it is at the moment - and the in ternal market are not yet a reality.
Ενώ, από την άλλη, ομολογήσατε ότι θα υπάρξουν συνέπειες και στην απασχόληση, και στα λιμάνια, και στα ταξίδια, και στην αγορά.
Irish politicians from the main political parties are now queuing up to score points on this issue, but they should be criticized for their unflinching enthusiasm for the single market in the past.
Δεύτερη πρόκληση: θα υπάρξουν συνέπειες.
For example, the leader of our own government in Ireland, Mr Ahern, is only a recent convert to the dutyfree cause.
Κάθε κράτος θα επανορθώσει και θα αντιμετωπίσει αυτές τις συνέπειες.
When he was Ireland's Minister for Finance in 1991 he joined other EU finance ministers in agreeing that dutyfree sales should cease by the end of the decade.
Αυτοί είναι που εργά­ζονται σε αυτά τα duty free.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, having listened to the Commissioner's speech I am of the opinion that the issue was displaced, since we were faced with a double challenge.
Σας ρωτώ: τί θα κάνουν αυτοί; Ξέρετε γιατί καθυστε­ρείτε την μελέτη; Ξέρετε γιατί δεν θα την καταθέσετε ποτέ; Γιατί δεν σας απασχολεί να δείτε τί θα γίνει με αυτούς τους ανθρώπους.
Mr Commissioner, the first challenge is this: you said that after a transition period lasting seven years we did not need a report, and that we would not draw up a report. However, you also admitted that there would be repercussions on employment, on the ports, on travel and on the market.
Γι'αυτό το αποφεύγετε..
The second challenge is this: there will be repercussions.
Αλλιώς ήταν πολύ εύκολο να φέρετε στοιχεία, αυτές και αυτές θα είναι οι συνέπειες, αυτά θα είναι τα φο­ρολογικά κέρδη.
However, was it the policy of each Member State individually that caused these repercussions or was it Community policy? This Community policy must be responsible for coming to the aid of each Member State to put these repercussions right.