natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, στις νέες οδηγίες που καταρτίσθηκαν το Μάρτιο για το PHARE, η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της ένα μεγάλο μέρος της κριτικής αυτής.
Elchlepp (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his excellent report Mr Wiersma has rightly identified the inadequacies of the PHARE programme to date and I agree with him when he calls, among other things, for the backlog to be reduced between commitment and payment appropriations and for more money to be concentrated on those countries that are lagging behind in the economic reform process.
Στο μέλλον, τα προγράμματα θα πρέπει να εναρμονίζο­νται περισσότερο με την προενταξιακή στρατηγική.
Also, I very much regret that evaluation has proved so inadequate up to now. I consider that unacceptable.
Αυτό σημαίνει ότι θα αυξηθεί η επιρροή της Επιτρο­πής όσον αφορά τον καθορισμό του προορισμού των πόρων.
I also regret the fact that the Commissioner responsible could not attend today.
Θα ήθελα να θίξω εδώ ακόμη ένα ειδικό σημείο από τη δική μου πείρα.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and. gentlemen, I too must thank the rapporteur for drawing up such a good report.
Κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε τα προσόντα του ειδικευμένου προσωπικού να τίθενται περισσότερο απόσο εκφράζεται αυτό έως τώρα και στις προτάσεις της Επιτροπής.
I am especially glad that he has included many suggestions by colleagues and has had lengthy consultations with the various committees, which makes this an exceptional report, the like of which we have not seen before in this Parliament in connection with the PHARE programme.
Στα προ­σόντα των πολιτών στις χώρες αυτές θα πρέπει να δοθεί η ίδια ειδική σημασία όπως και στις επενδύσεις στο πραγματικό κεφάλαιο.
In future the PHARE programme will acquire a new role with the accession to the EU of the Central and Eastern European countries.
Δεν επαρκεί να γίνονται μεταρρυθμίσεις στις επιχειρήσεις με την έκφραση του συρμού εκπαίδευση στο management.
So it is urgent to set new emphases and priorities within the programme. I hope that will also enable us to remedy some of the well-known inadequacies. cies.
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων στην αρχική επαγγελματική κατάρ­τιση και τη συνεχή κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα πρέ­πει να ενισχυθεί σημαντικά, ιδίως στο επίπεδο της δημιουργίας πιστώσεων για ειδικευμένο προσωπικό.
I believe that with the adjustment of the support measures we should aim at giving the European Commission more say in the selection of programme priorities and projects in future, giving precedence to building up administrative structures and investments.
Σας παρακαλώ να δώσετε εδώ προσοχή.
The funds must be concentrated and spent more efficiently.
Στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής θα πρέ­πει επίσης να δοθεί κατά προτεραιότητα προσοχή στην ανάπτυξη της επονομαζόμενης «κοινωνίας των πολιτών».
The efforts involved in the process of transformation in these countries need special support in areas where the problems are greatest, and we fully endorse that article.
Πρόκειται για μία κοινωνία με αποτελε­σματικούς και δημοκρατικούς θεσμούς, οι οποίοι στη­ρίζονται στη συναίνεση των πολιτών.
However, the situation is that PHARE alone is not enough· to support the integration process of the Central and Eastern European countries prior to accession to the European Union.
Ο Επίτροπος Van den Broek γνωρίζει τις ανησυχίες που μας διακα­τέχουν όσον αφορά τη θέση των θρησκευτικών μειο­νοτήτων σε διάφορες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
That is why it is so important to consider new ideas for a support programme worthy of the accession strategy, directed far more to the structural funds than to PHARE, because PHARE does not match up to an accession strategy in terms of funding available, range of support measures or procedures, which is why it cannot fund the aims in question.
Υποστηρίζοντας τον εκδημο­κρατισμό, το πρόγραμμα PHARE θα πρέπει να επωφελήσει και την κοινωνική ένταξη των εν λόγω θρησκευτικών μειονοτήτων.
It is worth considering whether we should not even at this early stage use one or other of the structural funds for the Central and Eastern European countries that want to join the EU.
Προκειμένου να κατορθωθεί αυτό θα πρέπει να δη­μιουργηθεί δίκτυο εν χρήσει πολλαπλασιαστών για συνεταιρισμούς με δυτικοευρωπαϊκούς φορείς.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, Mr Wiersma has written a clear analysis of the shortcomings in implementing the PHARE programme, namely under spending, the major role of expensive consultants and external experts, and an insufficient evaluation of the results achieved through PHARE.
Στη συνάρτηση αυτή με το σλοβακικό Κοινοβούλιο σημειώσαμε ότι η Επι­τροπή έκανε εκεί πολύ καλή δουλειά.
As past experience shows, initial and further vocational training will play a quite central role in the accession process as a means of stimulating structural reform in the first place.
Τη στιγμή αυτήν ακριβώς τέλειωσε η Κορυφή στο Άμστερνταμ και διαπίστωσε εν τέλει ότι η Σλοβακία πιθανό δε θα ανήκει στους υποψήφιους για ένταξη στον πρώτο γύρο.
In the meantime, the Commission has already taken on board a large part of these criticisms in the new PHARE guidelines which were drawn up in March.
Πιστεύω ότι εδώ το πρόγραμμα PHARE δημιούργησε τις αναγκαίες βάσεις και ότι η προσέγγιση στην ένταξη πέτυχε πολύ καλά.
More attention will be paid to the development of infrastructure and industry and to bringing the internal legislation of Central and Eastern European countries into line with that of the European Union.
Λυπάμαι επίσης που ο κ. επίτρο­πος δεν μπορεί να είναι παρών σήμερα.
To achieve this we need to build up a network of committed multipliers for partnerships with Western Euro pean players.
Το πρόγραμμα PHARE θ'αποκτήσει προσεχώς ένα νέο ρόλο κατά την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΕ.
In the framework of the preaccession strategy, priority must also be awarded to the creation of civil society.
Θα πρέπει εδώ να μπουν εντός του προγράμματος επειγόντως νέοι τόνοι και προτεραιότητες.
A society with efficient and democratic institutions which can count on sufficient popular support.
Ελπίζω ότι έτσι θα μπορέσουν να παραμερισθούν ασφαλώς ορισμένες από τις γνωστές ελλείψεις.
Commissioner Van den Broek is aware of our concerns for the position of religious minorities in various Central and Eastern Euro pean countries.
Θεωρώ ότι ο νέος προσα­νατολισμός της προώθησης θα έπρεπε για το λόγο
Through support for democratization PHARE will also promote the integration of these religious minorities.
Θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό να συνδεθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσ'τη διαδικασία αυτή, διότι πολύ απλά η συζήτηση μεταξύ των ανθρώπων και η προσωπική εμπειρία σημαίνουν πολλά.
The Amsterdam summit drew to an end at about the same time and finally decided that Slovakia would probably not be included in the first round of candidates for accession. We felt that excellent concessions were in fact made during our talks with the Slovak parliament, in relation to electoral law and consideration of minority groups, i.e., linguistic minority groups, all of which was to be achieved by the end of November, that means very quickly indeed.
Θα πρέπει και μόνο και να το θέσουμε σε εφαρμογή μετά από χρόνια συζήτησης!
Only, after all these years of talk, we should finally implement it!
περισσότερα μέτρα εκπαίδευσης στον τομέα αυτό, να ελέγξει τις δαπάνες και να προωθήσει ενδεχομένως διαφανείς αναθέσεις έργου καθώς και την αξιολόγη­ση.
I believe that the PHARE programme created the necessary basis for this and that the moves towards accession have been very successful.
Πιστεύω επίσης ότι οι διακοινοβουλευτικές αντιπρο­σωπείες μπορούν να τα υποστηρίξουν όλα πολύ καλά, ίσως δε να κάνουν και τον έλεγχο, και εδώ θα έπρεπε ενδεχομένως στο μέλλον να ενισχυθεί η συνεργασία.
The decentralized implementing system has proven itself and the delegations have also done good work, given that they include many experts who have worked together very well with the people in the Member States.
Με αυτή δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω πλήρως ως προς το πε­ριεχόμενο.
But I also think it is important to involve the SMEs in this process, simply because contacts between people and personal experiences are very important.
Δε διατυπώνονται συγκεκριμένοι στόχοι.
Let me also ask the Commission to introduce more educational measures in this field, to monitor expenditure and perhaps also to make the award of contracts and the evaluation more transparent.
Γενικοί στόχοι - όπως παραδείγματος χάρη μεταφοράς τεχνολογίας - είναι άχρηστοι για ένα τελεσφόρο έλεγχο αποτελεσματικότητας.
I also believe that the interparliamentary delegations can support all this very successfully, perhaps also the monitoring, an area where we could perhaps have closer cooperation in future.
Κατά τα λοιπά ετοιμαζόμαστε να το κάνουμε αυτό.
The Court of Auditors has also noted the poor monitoring and execution of the programmes for some years now.
Υπάρχουν εκεί φυσικά οι πιό διαφορετικές αι­τίες.
It has referred to the need to rationalize their execution. It has referred to the lack of clarity in the utilization of the resources.
Για το λόγο αυτό δεν υπάρχουν ελέγξιμα αποτελέ­σματα και αντίστοιχα μ'αυτό καμία πιθανότητα αξιο­λόγησης των προγραμμάτων.
Krehl (PSE). - (DE) Madam President, the PHARE programme really is the most important European Union programme for bringing the Central and Eastern European countries closer to the European Union, which it has done with a great deal of real success so far, although there are still some serious shortfalls.
Η απλή περιγραφή των χρηματικών ροών δεν αποτελεί κατ'ουδένα τρόπο δι­καιολόγηση της χρησιμοποίησης των πιστώσεων.
Every year we in the Committee on Budgets discuss the difference between the commitment and payment appropriations in the programme and about its causes and results. Indeed we are in the process of doing so now.
Ακόμη και το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ήδη εδώ και χρόνια ελλείψεις στην επίβλεψη και εκτέλεση των προγραμμάτων.
Of course there is a wide variety of causes. For one thing it is of course difficult to reach any judgment because of the lack of evaluation criteria; but even if we had them, we could not remove the causes of these shortfalls but only evaluate them better.
Ομιλεί για ανάγκη εξορθολογίσεως κατά την εφαρμογή.
These inconsistencies criticized by the Court of Auditors must be remedied at once and in full, before we can discuss a possible increase in resources.
Ομιλεί για ασάφειες στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων.
Since we all know that only about half of the ECU 6 600 m made available in 1996 was used, there is in any case some doubt about the need to increase the capital injection yet again.
Ομιλεί για προβλή­ματα στάθμισης κατά την διεκπεραίωση των συστη­μάτων.
What we need immediately is a clear definition of objectives, efficiency, transparency and a new, diversified support strategy.
Ομιλεί περαιτέρω για συγκρούσεις συμφερόντων των ενδιαφερομένων και τέλος και για περιορισμένες προκυρήξεις μειοδοτικών διαγωνι­σμών.
What we also need is more cofinancing projects so that the Central and Eastern European countries can identify more closely with the projects concerned. cerned.
Σύμφωνα με τις προσωπικές μου εμπειρίες το πρό­γραμμα PHARE εξαρτάται ακόμη υπερβολικά πολύ από τις εθνικές κυβερνήσεις και τις ακόμη εν μέρει ιδιαίτερα υποανάπτυκτες διοικητικές τους υπηρεσίες, με αποτέλεσμα να παρουσιάζεται συνέχεια το φαινό­μενο να εκπονούν και να παρουσιάζουν περιφερειακοί εταίροι φανταστικά σχέδια και προ­γράμματα, ενώ η κεντρική κρατική διοίκηση είτε δεν τους χορηγεί άδεια είτε τα καθυστερεί πολύ.
In my personal experience, the PHARE programme is still too dependent on the national governments and on their at times very underdeveloped administrations, which means that we keep seeing regional partners drawing up and setting up wonderful projects and programmes, only for the central state then either not to approve them or to drag its feet.
Σε σχέση με τα κέντρα βάρους της προώθησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι ενδιαφερόμενες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες έχουν επίσης τελείως διαφορετικές αντιλήψεις.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I want to give Mr Wiersma very warm thanks for his comprehensive report.
Έτσι δεν είναι τόσο δύ­σκολο να εκπονηθεί στην Πολωνία ένα σχέδιο για τις υποδομές και να εγκριθεί.
Mr Hans van den Broek is presently at a Council meeting in Luxembourg, so I must apologize for his absence and ask you to accept making do with me instead.
Η ανάπτυξη όμως αστικής κοινωνίας δεν είναι καθόλου επιθυμητή κατά τρόπο ώστε στην Πολωνία να μην εκρέουν παραδείγματος χάρη καθόλου πιστώσεις στον τομέα αυτόν.
However, I can assure you that I will report back to Hans van den Broek on the debate and that I will also try to respond to the suggestions about linking INTER-REG and PHARE projects within the framework of my responsibilities.
Ενόψει του γνω­στού γεγονότος ότι από τα διατεθέντα του 1996 6, 6 δισεκ.
The participant Eastern European states also take very different approaches to the European Union's aid priorities.
ECU χρειαζόταν μόνον το μισό περίπου, πρέπει πάντως να υπάρχουν αμφιβολίες για την αναγκαιό­τητα μιας επανειλημμένα αυξηθείσας οικονομικής ένεσης.
For instance, it is not very difficult to get an infrastructure project approved and running in Poland.
Αυτό που χρειαζόμαστε άμεσα είναι ένας σαφής προσδιορισμός των στόχων, αποτελεσματικό­τητα, διαφάνεια και μια νέα, διαφοροποιημένη στρατηγική υποστήριξης.
But there is no desire at all there to develop a civil society, which means that hardly any money goes to this sector in Poland.
Αυτό όμως δεν μπορεί ν'αποτελέσει αφορμή για να εξακολουθήσουν να μας βάζουν τα 3 δισεκ.
The Committee on Budgets has never wanted to cut the PHARE programme appropriations.
ECU ως βουνό κάτω από τη μύτη μας.
But that is no reason for us to go on pushing the ECU 3 000 m along in front of us like a mountain.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ'αρχή θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμότατα τον κ. Wiersma για τη διεξο­δική του έκθεση.
PHARE is indeed the European Union's main instrument of cooperation with the Central and Eastern European countries while at the same time representing the most comprehensive international support project for these countries.
Ένα θέμα είναι να αναλογισθούμε, κατά τη γνώμη μου, ενόψει των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης που θ'αρχίσουν σε λίγο, πώς μπορεί να λειτουργήσει απο­τελεσματικότερα το πρόγραμμα PHARE.
One point I would make in the light of the forthcoming negotiations on enlargement is that I believe we should consider how to make the PHARE programme more efficient.
Η έκθεση του κ. Wiersma δίνει προς τούτο ένα σωρό ερείσματα.
Mr Wiersma's report offers a number of suggestions.
Wulf-Mathies και ταυτόχρονα το περιεκτικότερο διεθνές πρό­γραμμα βοήθειας για τις χώρες αυτές.
Wulf-Mathies see a critical and constructive dialogue with Parliament on the findings of the interim evaluation and will keep Members regularly informed of progress in this area.
Τα αδύνατα σημεία είναι γνωστά στην Επιτροπή.
speakers, and financing the necessary investment.
Αυτές οι γενικές κατευθυντή­ριες γραμμές μεταφέρθηκαν στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και χαιρόμαστε για την εν γένει θετική αντίδραση στο νέο προσανατολισμό.
More importance will be attached to investment and we will seek closer coordination and cooperation with the international financial institutions.
Τελειώνοντας θα ήθελα ν'αναφερθώ στο πρόγραμμα PHARE σε σχέση με τη διασυνοριακή συνεργασία.
Lastly, let me turn to the PHARE programme on crossborder cooperation.
Θα έπρεπε, κι αυτό το επεσήμανε ο εισηγητής, να χρησι­μεύσει κατά προτεραιότητα στην προαγωγή σχεδίων για την ενίσχυση της δημοκρατίας, το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τη σταθερότητα, αλλά και στην κοινωνική και οικονομική ολοκλήρωση.
As the rapporteur pointed out, priority should be given to supporting projects that aim at reinforcing democracy, respect for human rights and stability, together with social and economic integration.
Η Επιτροπή αποδέχεται πολλά από τα σημεία που ανέφερε ο κ. Wiersma στην έκθεση του.
In improving the cooperation with public authorities in the partner countries we also want to try to reduce the reliance on consultants.
Στις κατευθυ­ντήριες γραμμές προβλέπονται δύο νέες προτεραιότη­τες.
Apart from these priorities, we are also concerned with developing the civil society and strength ening democracy.
Με τον τρόπο αυτόν ανταποκρινόμαστε δε και σε δύο σημαντικές συστάσεις του εισηγητή.
We will continue to pay great attention to promoting and establishing democracy.
Τίθεται μεγαλύτερο βάρος σε επενδύσεις και επιδιώκεται στενότερος συντονισμός και συνεργασία με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα.
The new guide lines also provide for a reform of programme manage ment, including simplified planning and execution reports, together with greater decentralization and the transfer of monitoring tasks to the EU delegations.
Εκφράξω την ικανοποίηση μου για τις υποδείξεις του κ. Wiersma. Κατά την εφαρμογή των νέων κατευθυ­ντήριων γραμμών για το πρόγραμμα PHARE θ'αφιερώσουμε μεγάλη προσοχή στις πλευρές της δια­συνοριακής συνεργασίας.
The list of measures includes a considerable reduction in the number of programme management bodies, integrating the programme more closely in the activities of the partner country's authorities, a thorough examination of the on going programmes with a view to speeding up their implementation, reducing the financial backlog and a thorough revision of the handbook on the decentralized execution of the PHARE programme.
Σε πρώτη γραμμή βρίσκονται για μας εκτός από τις προ­τεραιότητες αυτές η ανάπτυξη της αστικής κοινωνίας και η εδραίωση της δημοκρατίας.
At the same time I would point out that crossborder cooperation is already being strengthened by the closer links between INTERREG 2a and 2c with PHARE in terms of both content and finance.
Την προαγωγή και σταθεροποίηση της θα συνεχίσουμε να υποστηρί­ζουμε με πολλή προσοχή.
Let me make it quite plain that this is a question of infrastructural and regional development.
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν και μεταρρύθμιση της διαχείρι­σης των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανόμενης της απλούστευσης των εκθέσεων σχεδιασμού και εφαρμογής καθώς και της μεγαλύτερης αποκέντρω­σης και της μεταβίβασης των καθηκόντων ελέγχου στις αντιπροσωπείες της ΕΕ.
Let me also make it clear yet again that the review of PHARE does in fact involve increasing investment funds from 25 % to 70 % and increasing the TEN budget, which means we will be making some headway in this area too, even if it does not mean we can finance all the dream projects or all the necessary projects.
Ευχαριστώ για τη συζήτηση και τις υποδείξεις.
Thank you for the debate and for your ideas.
Μπο­ρείτε να θεωρήσετε ότι θα τις ενστερνισθούμε στην εφαρμογή στην πράξη, διότι όπως ακριβώς και σας μας ενδιαφέρει να επιτύχει το πρόγραμμα PHARE και να συμβάλει σημαντικά στη διευκόλυνση της προενταξιακής στρατηγικής.
You may take it that we will seriously consider their practical implementation because we are just as keen as you to ensure that the PHARE programme is successful and makes a real contribution to simplifying the preaccession strategy.
Πρόεδρος. - Κυρία Wulf-Mathies, αντελήφθην καλώς; Είπατε ότι μέχρι το τέλος του μήνα, δηλαδή μέχρι τη Δευτέρα, θα έχει κατατεθεί;
President. - Did I understand you correctly, Mrs Wulf-Mathies? Did you say this document would be available by the end of the month, that is to say by Monday?
(Η κ. Wulf-Mathies το επιβεβαιώνει)
(Mrs Wulf-Mathies confirmed this.)
Η συζήτηση έληξε.
The Commission will look into this question in the context of the Santer package it will be putting to Parliament on 16 July.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι. ( > )
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.15)
(The sitting was closed at 11.15 p.m.)
Με σκοπό την αξιολόγηση, στην οποία το Κοινοβούλιο αποδίδει δικαίως τη μεγαλύτερη σημασία, η Επιτροπή· καθιέρωσε το 1995 ένα νέο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
We will shortly complete a detailed interim evaluation of the PHARE programme, which we will forward to Parliament before the end of this month, and I hope that will give you a better basis for assessment because it is based on more than 80 evaluations carried out so far.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 26 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 26 JUNE 1997
Καλωσόρισμα 2.
Welcome 2.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16/17 Ιουνίου - Ολλανδική Προεδρία
European Council of 16/17 June - Dutch presidency
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President gian Chamber of Representatives have taken their seats in the official gallery.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) ( > )
(Tlie sitting was opened at 9 a.m.) (')
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 και 17 Ιουνίου -Ολλανδική Προεδρία
European Council of 16/17 June - Dutch Presidency
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, I have a point of order.
Τότε μου είπατε ότι το θέμα δεν αφορά την ολομέλεια και ότι πρέπει να υπο­βάλω την ερώτηση γραπτώς.
At the sitting of 12 May, I asked you about the procedure for a call for tenders, and you told me that it was not a question for the plenary and that I should submit it in writing, which I did the same day.
Αυτό το έκανα την ίδια ημέρα.
More than six weeks have now elapsed, almost seven, in fact, so we are well past the deadline.
Σας υπέβαλα το ίδιο ερώτημα για άλλη μία φορά στο Στρασβούργο και δεν έχω λάβει ακόμη απάντηση.
I raised the question again in Strasbourg and you have still not replied, so I should be grateful to have an answer from you today.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να λάβω μία απάντηση σήμε­ρα.
a report by the Council and a statement by the Commission on the European Council of 16/17 June in Amsterdam;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση: > -
- the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Dutch Presidency.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Plooij-van Gorsel.
President. - Thank you, Mrs Plooijvan Gorsel.
Η απάντηση στην ερώτηση σας ετοιμάζεται από τις υπη­ρεσίες.
The answer to your question is being prepared.
Όπως γνωρίζετε, οι απαντήσεις πρέπει να εγκρίνονται από το Προεδρείο.
As you know, answers must be approved by the Bureau.
Η απάντηση στην ερώτηση σας θα υποβληθεί στο Προεδρείο με την πρώτη ευκαιρία.
And there is more for me to talk about than just the Amsterdam summit, however important a milestone that was.
2) Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of the Minutes: See Minutes. 2) Documents received: See Minutes.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Our task during this presidency was to tackle the two main challenges facing Europe as it enters the next millennium: the introduction on schedule of a strong economic and monetary union and the enlargement of the European
Αριθ.
Union.
4-503/67 ποίηση με τα όσα επιτύχαμε.
There was also another reason why the Maastricht Treaty needed to be adapted.
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα να αναφερθώ περισσότερο συγκεκριμένα σε ορισμένα σημεία.
The European Union is a union of and for its citizens, and their expectations and concerns also lay at the heart of the discussions concluded at Amsterdam.
Kok, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση που είμαι σε θέση να παρευρε­θώ σήμερα στο Σώμα για να αναφερθώ στα αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο ασχοληθήκαμε κατά την περίοδο της Προεδρίας μας με τα κύρια σημεία της ημερήσιας διάταξης που είχε υποβληθεί και συζητηθεί με το Σώμα πριν από έξι μήνες.
I would sum up the results of the Amsterdam European Council as follows: we took a positive step towards attaining a Europe which looks after its people, its market, its currency and its environment, and an irreversible step towards the undivided Europe for which new and unparalleled opportunities were created in 1989.