natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις τροπο­λογίες που εγκρίθηκαν, τις θεωρώ λιγότερο καλές απ' το δικό μου κείμενο, αλλά όχι σε βαθμό που να ισχυρισθώ ότι χάλασαν την έκθεση μου. Ευχαριστώ τους συνάδελ­φους για την αλληλεγγύη τους σ'αυτό το θέμα αρχής.
The unending explosion of violence in former Yugoslavia, with its unbelievable numbers of victims, its barbarity and human misery, remains an example for all time of how things should not be done, how things should never be done.
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Επειδή έχουμε λίγο χρόνο, κύριε Πρόεδρε, θα είμαι εξαιρετικά σύντομος, θέλω να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τους'συναδέλφους που υποτήριξαν την έκθεση αυτή.
It is reminiscent of that other ethnic cleansing now almost half a century ago which also involved mass slaughter, mass murder, mass rape, when millions of Germans were driven out by Russians, Poles and Czechs from the homes which had been theirs for centuries.
Αυτό το αισθάνεται κανείς σε πολλά άρθρα.
But then there was no righteous indignation, no cry from humanity that such things were not right, could never be right.
θέλω επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή, η οποία επέδειξε πνεύμα εξαιρετικής συνεργασίας μέσα στο πλαίσιο της εργασίας που μου ανατέθηκε.
That which must be repudiated, condemned in former Yugoslavia in the strongest terms, that which is not right and never can be, may well on the other hand create and provide an excuse for a deliberate and conscious confusion of ideas.
Tauran (DR), γραπτώς. - (FR) Είχαμε το Τσερνομπίλ.
This conscious confusion of ideas has just one aim and one purpose.
Stewart-Clark Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαίρομαι ιδιαίτερα από το γεγονός ότι έχουμε αυτήν την έκθεση.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - I am glad that this report has been written.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, στο παρελθόν ήταν συνηθισμένη η κάθαρση των μειονο­τήτων που αναλάμβαναν οι πλειοψηφίες εν ονόματι θρησκευτικών ή φυλετικών επιλογών.
But, Mr President, in the past, it has been usual to witness the purging of minorities carried out by the majority whether on religious or racial grounds.
Σήμερα όμως παρατηρούμε, χωρίς αν δίνουμε ιδιαίτερη σημασία, την εμφάνιση μιας νέας πιό επικίνδυνης εξέλιξης, ακριβώς στο Ευρωπαϊκό μας κατώφλι.
Today, however, we see a new, much more sinister development occurring without too much notice on our own European doorsteps. I refer to the activities of the Serb minority against the Albanian majority in Kosovo.
Αναφέρομαι στις δραστη­ριότητες της Σερβικής μειονότητας εναντίον της Αλβανι­κής πλειοψηφίας στο Κόσοβο.
Those selfsame people, such as 'Arkan', who is wanted for crimes against humanity and who himself or through his followers committed the horrors of ethnic cleansing in the form of burning, looting, rape, torture and murder, are now located in Pristina and other towns in Kosovo.
Εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλουμε να επαγρυπ­νούμε.
Could we have stood by and seen the elimination of millions of people without taking any action?
Δεν μπορούμε να ισχυριζόμαστε ότι δεν είχαμε προειδοποιηθεί.
Would we have been helpless like we now seem to be in the face of Serb aggression?
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.)
No, healthy nationalism is not imperialism which seeks to subjugate or swallow up others with or without the use of force.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No, healthy nationalism has nothing to do with racial hatred or racial purity.
Οχι, ο υγιής εθνικισμός δεν είναι επεκτατισμός που με ή χωρίς βία θέλει να υποτάξει ή να καταπιεί τους άλλους.
No, healthy nationalism has nothing, nothing at all, to do with ethnic cleansing whether force is used or not.
Οχι, ο υγιής εθνικισμός δεν έχει καμία σχέση με ρατσισ­τικές πλάνες ή ρατσιστική καθαριότητα.
Healthy nationalism is the right and the duty to defend, safeguard and nurture ones own singularity, ones own language, culture and identity.
Οχι, ο υγιής εθνικισμός δεν έχει καμία σχέση με ξενοφο­βία. .
I would have been pleased to subscribe to what the author writes on the need for supranational European diplomacy and power: 'Little can be hoped for from intergovernmental decision-making, given that the fixation on national interests is very rooted, which makes opposition to extreme nationalism difficult'.
Οχι, ο υγιής εθνικισμός δεν έχει καμία, μα καμία σχέση με βίαιες ή μη εθνικές καθάρσεις.
Healthy nationalism is one building block in a healthy European unity.
Ο υγιής εθνικισμός σέβεται τους άλλους λαούς.
Yet another argument in favour of European political unity!
Ορίστε ένα ακόμη επιχείρημα υπέρ της πολιτικής ενο­ποίησης της Ευρώπης!
Cushnahan (PPE), in writing. - Once again this Parlia ment debates the continuing problem of Bosnia
Έκθεση (Α3-0227/94) του κ. Bertens εξ ονόματος της επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με το δικαίωμα επέμβασης για ανθρωπιστικούς σκοπούς
Report (A3-0227/94) by Mr Bertens on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on the right of humanitarian intervention years ago when I was entrusted with the preparation of this report its title was 'the right to non-intervention' whilst now it is concerned with the right of humanitarian intervention and the right to humanitarian intervention.
688, είχε καθιερώ­σει αυτό δικαίωμα ανθρωπιστικής παρέμβασης για να προστατέψει τους κουρδικούς πληθυσμούς στο Βόρειο Ιράκ.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, we have applauded the appearance of the right of humanitarian intervention, in particular when the United Nations Assembly enshrined this right in Resolution 688 to protect the Kurdish people of Northern Iraq.
Dillen (DR), γραπτώς. - (NL) Η καταδίκη «εθνικών καθάρσεων» που συνοδεύονται από μαζικές σφαγές και αυξανόμενη βία, δεν μπορεί ποτέ νά'ναι επαρκώς αυστη­ρή.
The Committee on Foreign Affairs and Security seemed to have struck a sensible balance in defining a right of intervention, of interference for humanitarian purposes by getting rid, so to speak, of military intervention without excluding the use of arms where authorized by the United Nations, where it is really the ultima ratio.
Η ατελείωτη έκρηξη βίας στην πρώην Γιουγοσλαβία, με τον αφάνταστο αριθμό θυμάτων της, τη βαρβαρότητα της, τά ανθρώπινα δεινά της, θα μείνει για πάντα ένα καυτό παράδειγμα για το τι δεν επιτρέπεται, δεν επιτρέ­πεται ποτέ να γίνει.
Unfortunately, the majority in the Chamber wanted either to force the hand of the Committee on Foreign Affairs and Security or transform the result of a good piece of work by that committee into something very different.
Υπενθυμίζει τις άλλες εθνικές καθάρσεις, πριν μισό αιώνα σχεδόν, όταν και τότε με μαζικές σφαγές, μαζικέςδολοφονίες, μαζικούς βιασμούς και αμέτρητα δεινά, διώχθηκαν εκατομμύρια Γερμανοί από τη γή που επί αιώνες ήταν δική τους, διώχτηκαν από Ρώσους, Πολω­νούς, Τσέχους.
This right of humanitarian intervention, the right of multilateral intervention, as it has developed in the course of the last few years in the context of the United Nations and under strict UN control has represented and still represents for us a hope of progress.
Μόνον που τότε δεν υπήρξαν κραυγές αγανάκτησης, δεν υπήρξαν φωνές ότι αυτό δεν επιτρέπε­ται, ότι αυτό δεν επιτρέπεται ποτέ.
Alas, what we have here is something quite different, given the votes that took place on the amendments.
Δεν υπήρξε τότε μόνο αδιαφορία, δεν υπήρξε μόνο εγωισμός που γύριζε την πλάτη.
It is about re-establishing the right of humanitarian interference practised unilaterally in the 19th Century by the great powers, as used against the Sublime Gate, or against China at the begin ning of the 20th Century during the Boxer Rebellion.
Υπήρξε χαιρεκακία και αποδοχή!
It was a habit, almost a mania.
Αλοίμονο, πρόκειται εδώ για εντελώς άλλο πράγμα, εξαιτίας των ψηφοφοριών που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τις τροπολογίες.
By overturning the guarantee of the umbrella of the United Nations, you have re-established this right in the name of white supremacy to ensure the reign of order as you understand it, or at least as you would like it to be.
Ευτυχώς που η ψήφος αυτού του Σώματος δε θα φτάσει πολύ μακρυά έξω από τους τοίχους του.
Fortunately the vote in this assembly will not go very far beyond these walls.
Στην πραγματικότη­τα, αυτό έμοιαζε κάποτε, και θα έμοιαζε και σήμερα αν σας ακολουθούσαμε, με ένα ελάχιστα καλυμένο καμουφ­λάζ της παλιάς καλής αυτοκρατορικής πολιτικής που τόσο αγαπούσε ο Κίπλινγκ.
The truth is, a little while ago this looked like, and would still look like if people followed you, a barely disguised camouflage for the good old imperial policy so dear to Kipling.
Αυτή η συνειδητή σύγχυση εννοιών έχει μόνον έναν στόχο, μία επιδίωξη: θέλει να εξομοιώσει τις «εθνικές καθάρσεις» αφενός με τον «υγιή εθνικισμό» αφετέρου.
We are sorry to say - and, unfortunately, I address this to Mr Cot in particular - that this has happened mainly because of the notable gaps above all in the Socialist Group: the Dury amendments on behalf of the Socialist Group and my amendments on behalf of the Green Group were consistently rejected by a margin of between three and ten or twelve votes, which is absurd in this Chamber if you consider how it is made up.
Δεν πρόκειται μόνο για σύγχυση, πρόκειται για διασ­τρέβλωση εννοιών.
In regretting what has happened, our group has to point out that the greatest number of absences during this vote are to be attributed to the Socialist Group.
Πρόκειται για ιδεολογική διαστρέβ­λωση.
We arc sorry that at this juncture the good work of the committee^ will no longer be able to be shared by us because the result is, in our view, beyond recognition.
Αυτό για το οποίο λυπάμαι, είναι ότι η πλειοψηφία που εκφράστηκε όταν έγιναν οι ψηφοφορίες σε αυτό το Σώμα κατορθώνει να διαστρεβλώνει την έννοια της ανθρωπισ­τικής παρέμβασης έτσι όπως αυτή αναπτύχθηκε με σύνε­ση τα τελευταία αυτά χρόνια. Η έννοια αυτή είχε ήδη
Consequently, we\too are compelled to vote against when in fact we had wanted to confirm a complex right of interference for humanitarian purposes, making the protection of human rights one of our main objectives and equipping ourselves with a wide range of measures.
Οχι, ο υγιής εθνικισμός δεν είναι σωβινισμός που περιφ­ρονεί τους άλλους.
Now, regrettably, the vote that has just taken place means that we are faced with repercussions in time-scale and political practice which we are, unfortunately, unable to contemplate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This idea was already imperilled by the political difficulties in application, and we have certainly seen the dramatic consequences in the various theatres we are currently aware of.
Cot τεθεί.σε κίνδυνο από τις πολιτικές δυσκολίες εφαρμογής, και έχουμε δει καλά τις δραματικές συνέπειες στις διάφορες εστίες που γνωρίζουμε επί του παρόντος.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) Every day I become a more convinced supporter of humanitarian intervention in places where and at times when human rights need to be defended, especially when the lives of thousands of people are at stake: today in Rwanda and Yugoslavia, tomorrow perhaps in the Sudan or in Zaire.
ρούμε να συμμεριστούμε πλέον την αξιόλογη εργασία της επιτροπής διότι, κατά την άποψη μας, το αποτέλεσμα είναι αγνώριστο.
Our colleague Mr Bertens, an active and admirable worker in this priority field of action, has written a short guide on the right of humanitarian intervention, which is a necessary prologue to that intervention.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς δεν συμφωνώ με τον κ. Cot.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, I do not agree with Mr Cot, needless to say.
Χθες, κατά τη συζήτηση στο Σώμα - στην οποία παραβρέθηκαν τέσσερα άτομα -δήλωσα ρητώς ότι η έκθεση δε^ αποτελεί βέβαια δικαιο­λογία για να γυρίσουμε εκατό χρόνια πίσω.
I said in yesterday's debate in the House - attended by just four people - that this report does not of course give carte blanche to go back a hundred years.
Στόχος της έκθεσης είναι να καταστεί δυνατόν, βάσει θεμελιωμένης έρευνας και σύμφονα με τις αρχές του Διεθνούς Δικαίου, να γίνεται παρέμβαση όταν πληρούνται ορισμένοι όροι.
What it does aim to do is to provide for intervention, on the basis of a through study of principles of international law, once a number of criteria have been met.
Οι όροι αυτοί απαριθμώνται λεπτομερώς στην έκθεση.
These were comprehensively detailed in the report. Not for nothing did we vote separately on all the subsections of point 10.
Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι διότι η έκθεση γίνεται δεκτή, ή θα γίνει δεκτή ελπίζω, επειδή επί τέλους θα μπορέσουμε να κάνουμε κάτι από πριν κι όχι μόνο μετά.
Some steps are being taken in this direction, and they have been mentioned here, but they are too slow, and in the meantime thousands of people continue to be dragged to their death, sometimes an atrocious death.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που η Ομάδα μου κι εγώ μπόρεσαν και το κατόρθωσαν αυτό.
Mr President, I am very glad to see this report approved, or about to be approved, I hope, because then we can do something before the event rather than after it.
Με αυτή την έννοια, τι νόημα έχει η λέξη «ανάμειξη»; Δεν νομίζετε ότι πρόκειται απλώς για μια κωμικοτραγική δικαιολογία;
It is obvious that the international community will have to react immediately whenever intervention is needed at a given moment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
(Parliament adopted the resolution) President. - That brings us to the end of voting time.
C Η συνεδρίαση διακόπτεται από τις 19.05 μ.μ. έως τις 20.30 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 8.30 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS Αντιπροέδρου
Debates of the European Parliament
Από την πλευρά μας, εκφράζοντας τη λύπη μας για το αποτέ­λεσμα της ψηφοφορίας, δεν μπορούμε παρά να διαπισ­τώσουμε ότι οι πιο εντυπωσιακές απουσίες κατά τη διεξαγωγή της θα πρέπει να αποδοθούν στη σοσιαλιστι­κή ομάδα.
IN THE CHAIR: MR HANS PETERS Vice-President will consider the questions relating to the number of Members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
Λυπούμεθα που σε αυτό το σημείο δεν μπο­
It will also consider any measure deemed necessary to facilitate the work of the institutions and guarantee their effective cooperation'.
Συνεπώς μπορώ να συμπεράνω ότι θα περιέχεται στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
What I am wondering is if you can tell us or arrange for us to be told, perhaps at the latest by tomorrow morning, if there are any clearer decisions on how we are going to deal with our business on Friday morning.
Πρόκειται για μιά πολύ σημαντική έκθεση και πρέπει να συζητηθεί.
I am particularly concerned with the report dealing with the Socrates programme for which urgency was agreed yesterday morning.
Υπάρχουν πολλές τροπολογίες, θα καλύ-
I assume it must be on the agenda for Friday; it is a very important report and must be debated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It could take the larger part of Friday morning.
Elliott ψουν το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού της.Παρασ­κευής.
Has anyone yet given careful thought to how we are going to structure our work on Friday morning?
Τι θα γίνει με όλες τις άλλες εργασίες;
If certain reports cannot be taken, which are they going to be?
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, αύριο το πρωΐ θα εξηγηθεί λεπτομερώς ο τρόπος που θα ενεργήσουμε.
President. - Mr Elliott, early tomorrow morning you will be given details of how we intend to proceed.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί το πρώτο μέρος της ώρας των ερωτήσεων, θα επεξερ­γαστούμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή. (')
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, I would like to thank you for your answer. However, in the third line of the question I would simply like to add the adjective 'public' to the word 'meetings', so that this will appear on record.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Today we are taking questions to the Council and the Commission. (')
Πρόεδρος. - ΕρώτησΥ_BAR_ αριθ.
President. - That will be noted in the Minutes.
Πρόεδρος. - Αυτό θα σημειωθεί στα πρακτικά, δεν είναι απαραίτητη μια επιπλέον απάντηση.
President. - Question No 1 by Mr Arbeloa Mum (H1165/93)
Ο κ. Bonde θα ήθελε να θέσει μια συμπληρωματική ερώτηση.
Subject: Reforms to enable the Union to function satisfactorily
θεωρεί το Συμβούλιο σκόπιμη την εκπόνιση, τουλά­χιστον για μια μεταβατική περίοδο, μιας σειράς μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας της 'Ενωσης, όπως α) την υιοθέτηση μιας πραγματι­κής διαδικασίας συναπόφασης, β) τη δυνατότητα σύγκλισης του Συμβουλίου πέραν των συνόδων λόγω εκτάκτων περιστάσεων, γ) τη μεταρρύθμιση της «επιτροπολογίας» και δ) τον καθορισμό χρονο­διαγράμματος για την υιοθέτηση από την Κοινότητα μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας;
Does the Council think that, at least for a transitional period, a set of reforms should be devised to enable the Union to function more satisfactorily, such as (a) a genuine joint decisionmaking procedure; (b) the possibility of Council meetings other than in special circumstances; (c) reform of comitology; (d) a timetable for adoption by the Community of the common foreign and security policy?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου.- Κύριε Πρόεδ­ρε, ξεκινώντας την απάντηση μου προς τον αξιότιμο συνάδελφο κύριο Arbeloa Muru, θέλω, κατ'αρχάς, να τονίσω την πεποίθηση του Συμβουλίου ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η αποτελεσματική και εύρυθμη λειτουργία των θεσμικών Οργάνων.
Bonde (ARC). - (DA) I would like to ask a supplementary about the extent to which the statement regarding the establishment of the expert group and withdrawal of Parliament's report means that the ministers undertake to take account of Parliament's contribution, or does it only mean that formally the representatives of the foreign ministers must also have a paper from Parliament on the table; in other words, has Parliament been promised that its views will be taken into consideration?
Έτσι το ζήτημα των μεταρρυθμίσεων, αυτή τη στιγμή, απασχο­λεί όλους τους θεσμούς της Κοινότητας, και, βεβαίως, ετέθη και μέσα στα πλαίσια των προοπτικών διεύρυνσης.
That was one question. The second is whether the accession of the three neutral countries - Austria, Sweden and Finland - will not render impossible the last phase of the transition to the common foreign and security policy and the integration of the elements in general Community cooperation?
Η άλλη είναι, κατά πόσον η σύνδεση των τριών ουδετέρων χωρών, της Αυστρίας, Ελβετίας και της Φινλανδίας, δεν θα καταστήσει αδύνα­τη την τελευταία φάση της μετάβασης προς την κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική και την ολοκλήρωση των στοιχείων στις διάφορες κοινοτικές συνεργασίες;
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, in my answer to Mr Arbeloa Muru I would like to point out first of all that the Council is convinced of the need to ensure the efficient and smooth operation of the institutions to the greatest degree possible. This question of reforms concerns all the institutions of the Community and, of course, was placed within the framework of the planned enlargement.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, είχα την χαρά να απαντήσω στην ερώτηση του κυρίου Bonde δύο-τρεις φορές σήμερα, στην Ολομέλεια και σε δύο επιτροπές, αλλά δεν με κουράζει να απαντήσω και για τέταρτη φορά.
Pángalos. - (EL) Mr President, I have had the pleasure of answering Mr Bonde's question two or three times today - in the plenary sitting, and in two committee meetings -but I am not too tired to answer it a fourth time.
Προφα­νώς, πρόθεση του Συμβουλίου είναι να λάβει υπ'όψη του τη συμβολή του Κοινοβουλίου.
Obviously, the Council's aim is to take Parliament's contribution into account.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Δεκεμ­βρίου, του 1993 συμφώνησε να περιλάβει στα συμπερά­σματα του στις πράξεις της Διάσκεψης Διεύρυνσης μια δήλωση της οποίας σας υπενθυμίζω το περιεχόμενο.
The European Council Summit held in Brussels in December 1993 agreed in its conclusions on a declaration to appear in the official record of the accession confer ence.
Έχει ως εξής: «εγκρίνοντας τις θεσμικές διατάξεις της Συνθήκης προσχώρησης, τα κράτη μέλη και οι υποψήφι­ες χώρες συμφωνούν ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη που θα συγκληθεί το 1996, θα εξετάσει, εκτός από το νομοθετικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και τα λοιπά σημεία που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θέματα τα σχετικά με τον αριθμό των μελών της Επιτροπής και τη στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου, θα εξετάσει, επίσης, τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για τη διευκόλυνση των εργασιών των θεσμικών Οργάνων και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας τους».
I should like to remind you of its contents, which reads as follows: 'In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996
Η πρόταση της Προεδρίας στα Ιωάννινα ήταν να υπάρ­χει η λέξη «συμμετοχή» του Κοινοβουλίου στην ομάδα αυτήν («participation»).
The proposal made by the Presidency in loannina was to include the term "participation' of Parliament in this group'.
Δυστυχώς υπήρξαν αντιρρήσεις και έτσι προτιμήθηκε η λέξη «association», που θα συμ­φωνήσω με τον κύριο Bonde ότι δημιουργεί κάποια ασάφεια.
Unfortunately, there were objections and there fore the word 'association' was prefened, which - and here I agree with Mr Bonde - created a lack of transparency.
') Κοινοποίηση του Προέδρου: βλ. πρακτικά.
Slatemenl by lhe President: see Minutes
Πάγκαλος βουλίου στην ομάδα εργασίας, την ίδια καθ'όλη τη διάρκεια των εργασιών μας.
Pángalos participation of Parliament in the working group for as long as our work carries on.
αρχές, οι οποίες θεμελιώνουν τα συστήματα διακυβέρνη­σης των κρατών μελών, και τονίζουν εκ νέου την προσή­λωση τους στην εφαρμογή της αρχής της διαφάνειας από τα θεσμικά Όργανα».
Now, as regards the linking of these countries with the common foreign policy as well as with various other actions undertaken by the Union, the accession process has already begun, as the honourable Member wanted.
Τώρα, όσον αφορά τη σύνδεση των χωρών αυτών με τη κοινή εξωτερική πολιτική, καθώς και με διάφορες άλλες διαστηριότητες της Ένωσης, η διαδικασία σύνδεσης έχει ήδη αρχίσει, όπως το επιθυμεί ο αξιότιμος κύριος συνά­δελφος.
The four Members from the four new countries which participated in the informal meeting in loannina have been linked to the working group and to the Committee. Naturally, we intend to ensure equal and full participation in the work of the Corfu summit, although of course without the right to make decisions.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Bonde (Η-0293/94) θέμα: Διαφάνεια
President. - Question No 2 by Mr Bonde (H-0293/94) Subject: Openness access to acts and documents.
Προτίθεται το Συμβούλιο να θέτει στη διάθεση του κοινού τα σχέδια και το τελικό κείμενο των νομοθε­τημάτων και συνθηκών το αργότερο κατά την ημερο­μηνία εκδόσεως του ανακοινωθέντος Τύπου όπου περιγράφεται το περιεχόμενο των πράξεων αυτών;
As indicated in the interinstitutional declaration, the Council has already taken steps to do the following: open some of its debates to the public, publish records and explanations of its voting, publish the common positions which it adopts under the procedures laid down in Articles 189b and 189c, and the statement of reasons accompanying them; improve information for the press and the public regarding its work and decisions; improve general information on the Council's role and activities; simplify and consolidate Community legislation in cooperation with the other institutions; and lastly, provide access to Council archives. In this connection, at its meeting on 20 and 21 December 1993 the Council adopted a decision on public access to Council documents.
Σε ποιες βάσεις δεδομένων προτίθεται το Συμβούλιο να μην επιτρέπει την πρόσβαση των βουλευτών του Κοινοβουλίου, και ποιες θα μπορούν να χρησιμο­ποιούν οι βουλευτές;
Will the Council make draft and final versions of legislation and treaties available to the public no later than the publication of the press release in which the content of such acts is described?