natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βούτυρο δεν έχει τεχνητά συντηρητικά συστατικά, χρωστικές ουσίες και εκχυλίσματα και είναι πλήρες φυσικών βιταμινών και αλάτων.
Butter is free from artificial preservatives, colours and flavourings, and is full of naturally-occurring vitamins and minerals.
Πρώτον, ο νομικός φαρισαϊσμός συνίσταται στο να λέμε ότι το Ιράκ επετέθη κατά του Κουβέιτ, ενώ δεν λέμε το ίδιο και για την Τουρκία έναντι της Κύπρου ή για τη Συρία έναντι του Λιβάνου!
On the strategic issue, we are told that while the Turks are occupying Cyprus, they do at least provide a counter weight to Iran.
Εν συνεχεία, στο νομικό πάντα επίπεδο, μας λένε ότι το Ιράκ παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων.
This is the argument put forward by Mr Cheysson, but who has been the counterweight to Iran, who lost 500 000 dead in a war against Iran, if not Iraq? Presenting Turkey as Europe's shield against Iran is to confuse the shield and the sword.
Μετά τα όσα είπε προ ολίγου ο συνά­δελφος μας των Πρασίνων κύριος Valverde Lopez, κατάλαβα ότι η Τουρκία έναντι των Κούρδων, έχει κι αυτή λιγάκι λερωμένη τη φωλιά της, χωρίς να μιλάμε για το Πακιστάν, που χρησιμοποιεί το αδίκημα της βλασφημίας σε βάρος των χριστιανών.
When Turkey has regained the Muslim states from the former Soviet Union, including Kazakhstan with its nuclear weapons, there will be a Turkish empire of 100 million people at the gates of Europe, and a nuclear power at that. And one of the heirs to the throne of Vienna ought to remember what happened in that area in the seventeenth century.
Κατά την άποψη μου, τα υλικά επάλειψης ελάχιστα θετικά έχουν και η πρόταση αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτό το γεγονός.
In my opinion spreads have very little to recommend them, and this proposal should reflect that fact.
Α3-311/92) του κ. Porto, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο [COM(92) 209 — 6952/92 — έγγρ.
A3-311/92) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 209 — 6952/92 — C3-303/92) for a decision on the conclusion of the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil
Προκειμένου για το στρατηγικό πρόβλημα, μας λένε ότι: «αναμφίβολα οι Τούρκοι κατέχουν την Κύπρο, αλλά τέλος πάντων οι Τούρκοι αποτελούν ένα αντίβα­ρο για το Ιράν».
Let us turn now, Madam President, to the economic aberration. In the GATT negotiations, and we shall be talking about this in a moment, Europe is ready to give away everything to the United States, which needs markets to sell its wheat and soya.
Αυτή είναι η θέση του κυρίου Cheysson, ποιος όμως ήταν το αντίβαρο κατά του Ιράν, που είχε 500 χιλιάδες νεκρούς στον πόλεμο κατά του Ιράν; Το Ιράκ!
Well, there is the Iraqi market, which is a fertile one with 18 million people! That is something for Mr MacSharry to consider, who is currently in Chicago to try and get the GATT negotiations moving.
Το να παρουσιάζουμε την Τουρκία σαν την ασπίδα της Ευρώπης απέναντι στο Ιράν, ισοδυναμεί με το να μπερδεύουμε την ασπίδα με το ξίφος.
How strange it is for Europe to devote vast amounts of energy to finding unproductive markets when here is one which is absolutely fertile.
Και όταν κάποιος εδώ μέσα είναι κληρονό­μος του θρόνου της Βιέννης, θα πρέπει τουλάχιστον να θυμάται τα όσα συνέβησαν τον 17ο αιώνα.
And I shall not even mention the humanitarian problem of Iraq here in our institution, which has made a speciality out of shedding tears and showing what a good conscience it has on all fronts. If my colleague Mrs Lehideux had been here, she would have told you all about that!
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
To sum up, everyone knows that the arguments of the United Nations do not hold water, and Mr Cot knows it better than anyone.
Α3-310/92) του κ. Porto, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
A3-310/92) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial relations between the European Economic Community and Brazil
Τώρα, κυρία Πρόεδρε, ας μιλήσουμε και για τον οικονομικό παραλογισμό.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) When the French Foreign Minister, Mr Dumas, visited the Persian Gulf, he recognized that the suffering endured by the people of Iraq was partly due to the maintenance of the embargo.
Ε λοιπόν, υπάρχει η ιρακινή αγορά, φερέγγυη και με 18 εκατ. κατοίκους!
At the same time, he regretted that nothing could be done. His remarks well illustrate the twists and turns and inconsistencies of our policy in the Gulf.
Ιδού ένα στοιχείο για τον κύριο Mac Sharry ο οποίος βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Σικάγο προσπαθώντας να βγάλει τις διαπραγματεύσεις του GATT από το αδιέξοδο!
Iraq, which suffered an overwhelming military defeat in the war of January and February 1991, has lost sovereign ty over practically two thirds of its territory, and for almost two years has been subjected to a total embargo, far more severe than that imposed on Serbia.
Είναι παράδοξο φαινόμενο, εκ μέρους της Ευρώπης, το να δαπανά τρομακτική ενέργεια προσπα-
As a result of this embargo, hundreds of thousands of infants are deprived of milk. In the hospitals, children are dying from diseases in their thousands, because of the lack of medicine.
Οι Σοσιαλιστές επιθυμούν να εντάξουν στην Κοινότητα την Τουρκία η οποία, εδώ και 18 χρόνια, κατέχει και εποικίζει τα 2/3 του κυπριακού εδάφους.
The 18 million inhabitants of Iraq who, before 1990, were beginning to emerge from underdevelopment, are now as poverty-stricken as the people of the world's poorest countries.
θώντας να βρει αγορές μη φερέγγυες τη στιγμή που υπάρχει μία απόλυτα φερέγγυη.
made no threats on our side. If what the French Govern ment says is true, that in fact at the end of these negotiations we will have gone beyond what we agreed to in the CAP reform, and if further sacrifices are going to be asked of farmers, that is absolutely intolerable.
Μας μιλούν για τους κινδύνους διαδόσεως των πυρη­νικών όπλων.
Nevertheless, Iraq is a rich country. It is one of the world's main producers of oil, and it has enormous foreign exchange reserves.
Ποιο έγκλημα λοιπόν έχουν διαπράξει οι ιρακινοί και τα παιδιά τους που να δικαιολογεί μια τέτοια μεταχεί­ριση; Είναι λοιπόν προορισμένοι για τη γέεννα της κολάσεως; Μέχρι ποια γενεά θα είναι καταραμένοι;
At the same time, terrorist Syria, which for 16 years has flouted international law by occupying Lebanon, is going to receive Community money, through a financial agree ment approved by this Parliament. And the socialists want to let Turkey join the European Community — Turkey, which for 18 years has been occupying and colonizing two thirds of the territory of Cyprus.
Πρόκειται εδώ για έναν οικονομικό παραλογισμό και για ένα τραγικό στρατηγικό σφάλμα!
In that case, what measures are we going take against Pakistan, which wants to equip itself with an Islamic bomb, or against all the other states that wish to join the nuclear club?
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Κατά το ταξίδι του στον Περσικό Κόλπο, ο κύριος Dumas ομολόγησε ότι τα βάσανα του ιρακινού λαού οφείλονται εν μέρει στη συνέχιση του εμπάργκο.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, I shall make a brief statement on behalf of the Green Group.
Εξέφρασε εν τούτοις τη λύπη του για το ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα επ' αυτού.
When Amendment No 19 was adopted we were prepared to abstain but now we intend to vote against this resolution.
Επεξηγήσεις ψήφου
Farmers have no say in the matter; they are merely victims.
Εξαιτίας αυτού του εμπάργκο, εκατοντάδες χιλιάδες μωρά δεν έχουν γάλα να πιούνε.
Third World farmers are the first to be affected, followed by farmers in the USA and the Community.
Στα νοσοκομεία, χιλιάδες παιδιά υποκύπτουν στις επιδημίες ελλείψει φαρμάκων.
The people sitting at the negotiating table all represent the Cargill company — Cargill Europe and Cargill United States.
Χιλιάδες άλλα παιδιά υποφέρουν από υπο­σιτισμό.
These are trade negotiations not farming negotiations.
Λόγω αυτού του εμπάργκο, τα φάρμακα που είχαν παραγγελθεί από το Ιράκ σε δυτικές εταιρείες και πληρωθεί προκαταβολικά, δεν μπόρεσαν να στα­λούν.
Yesterday, Cargill, a family concern, announced its profits for the previous financial year: 1.5 billion and that is for a family concern which is not even quoted on the stock market.
Οφείλω να ομολογήσω ότι τα έργα της Επιτροπής δεν υπήρξαν ιδιαίτερα εποικοδομητικά.
At the last meeting of the Committee on Agriculture in Brussels, MacSharry had to admit, in response to our question, that the Community is not in the least concerned with reducing exports but with reducing the cost of and subsidies for exports.
Τη μια ο κ. Mac Sharry διακόπτει τις διαπραγματεύσεις και την άλλη τις ξαναρχίζει.
Farmers will be forced by lower prices to farm even more intensively in the coming years.
Θέλω να τονίσω στην Επιτροπή ότι οφείλουμε να έχουμε στο μέλλον αλληλεγγύη μεταξύ μας, διότι διαιρεμένοι είμαστε πιο αδύνατοι απέναντι στους συνομιλητές μας.
If we were to use production methods which are ecologically acceptable in the long run and to pay the price for those methods, we could allow access to our markets for agricultural produce from Third World countries and give them a socially and ecologically acceptable price for their products.
Δεν κατα­κρίνω κανέναν, είναι όμως κάτι το οποίο δεν θέλουμε να ξανασυμβεί.
We need a completely different GATT, taking account of turnover.
Τα 18 εκατομμύρια ιρακινών που, πριν από το 1990, άρχιζαν να εξέρχονται από την υπανάπτυξη, εξαθλιώ­θηκαν στον ίδιο βαθμό με τις φτωχότερες χώρες του πλανήτη μας.
Motion for a resolution (Doc. B3-1507/92) by Mr De Clercq and others, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the state of multinational trade negotiations in the GATT Uruguay Round
Εν τούτοις, το Ιράκ είναι μία πλούσια χώρα, ένας από τους βασικούς παραγωγούς πετρελαίου και κάτοχος τεράστιων αποθεμάτων συναλλάγματος.
Madam President, we will be voting against this resolution partly because we have to understand that we can adopt as many resolutions on subsidiarity as we wish but we are building GATT structures on top of Maastricht structures giving unelected civil servants a free hand to take major decisions affecting world trade.
Δεν έχουμε εδώ να κάνουμε με τη Σομαλία.
That can never be democratic and so it can never be acceptable for the Community.
Οι Ιρακινοί δεν έχουν ανάγκη ανθρωπιστικής βοήθειας εκ μέρους των επαγ­γελματιών του ανθρωπιστικού business.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, the wrangling over technicalities in the current agricultural negotiations within GATT conceals the realities of the two sides' strategies.
Το στοιχειώδες αυτό δικαίωμα, ο OHE τους το αρνείται.
This technical smokescreen is part of the feigned opposition between the United States and the European Commission.
Θέλω, επίσης, να τονίσω ότι η στάση της Γαλλίας αυτή τη στιγμή, δεν είναι τόσο αρνητική όσο μας λένε.
MAHER (LDR). — Madam President, the Liberal Group will support the motion for a resolution because it believes that we need to have an agreement under the GATT as soon as possible, provided of course that we do not give away too much.
Οι Αμερικανοί υπήρξαν φοβερά σκλη­ροί στις διαπραγματεύσεις αυτές.
I would say to the Commission that we must have solidarity in future, because to divide means that we are weaker in the face of those we are negotiating with.
Διετύπωσαν απειλές για αντίποινα.
I am not apportioning blame here, but nevertheless it is something we do not want to see again.
Επ' ουδενί δεν πρέπει να κατέβουμε σε επίπεδο χαμηλότερο απ' αυτό που έχουμε συμφωνήσει ήδη.
It is implausible, and it consists of three points: the Community must reduce production of oilseed from 13 million to 9 million tonnes, it must reduce exports by 21% — while the United States exports 44% of its cereals — and it must increase imports by 5%, so as to ensure that the United States gains all round.
Αρκετές θυσίες έγιναν, εκτός βέβαια και αν θέλουμε να απογυμνώσου-
And the fallacious reasoning behind these demands is that the Community subsidizes its farmers at the rate of USD 4500 per farmer per year —
Mäher δοαντίθεση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
MARTINEZ while the United States subsidizes its farmers to the tune of USD 10 000 per farmer per year!
με τελείως την ευρωπαϊκή ύπαιθρο από τον πληθυσμό της.
FONTAINE (PPE). — (FR) I am afraid, ladies and gentlemen, that this motion for a resolution is nothing more than a futile ritual declaration and, in the final analysis, an apologia for the concessions that the European Community is preparing to make — concessions which will not only be unacceptable to France, but will eventually have disastrous consequences for the whole of Europe, let there be no mistake about it.
Γνωρίζουμε τις αμερικανικές θέσεις.
And what is the response of the European Community and the Commission?
Κι όμως, κάθε άλλο!
Most people would think that their answer would be "no".
Οι κ.κ.
Far from it!
Mac Sharry και Andriessen συνθηκολόγησαν σε ανοιχτό πεδίο.
Mr MacSharry and Mr Andriessen have completely surrendered.
Αυτοί, που είναι υπέρ του εξωτερικού εμπορίου και των ελευθέρων συναλλαγών, δέχθηκαν να περιορίσουν τις συναλλαγές.
They who are in favour of foreign trade — and free trade — have accepted trade restrictions.
Είδαμε μάλιστα τον κύριο Mac Sharry να ξεχνάει ότι, στις διαπραγματεύ­σεις αυτές, εκπροσωπεί μία δύναμη 350 εκατ. κατοί­κων και να συμπεριφέρεται σαν ένας ιρλανδός μετα­νάστης του 19ου αιώνα που πεινάει επειδή τα παράσι­τα του κατέστρεψαν τη σοδειά της πατάτας και οφεί­λει να γονατίσει μπροστά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
We have even seen Mr MacSharry forget that he is the negotiator for a major world power, comprising 350 million people, and bow down before the United States like a starving nineteenthcentury Irish migrant whose potato crop has been devoured by Colorado beetles.
Είναι εξάλλου πολύ σοβαρές οι φήμες που κυκλοφο­ρούν σχετικά με τον κύριο Mac Sharry!
What is at issue is not the need — which nobody contests — for an agreement within GATT; it is the culpable inconsistency with which the final stages of the negotiations are being conducted.
Ναι ή όχι, τον προσεχή Ιανουάριο θα έχει μία θέση εργασίας σε μία επιχείρηση με αμερικανικά κεφάλαια; Εάν είναι αλή­θεια, υπάρχει εδώ ένα σοβαρότατο πρόβλημα!
The recent reform of the common agricultural policy has already created a pro found crisis, not only among farmers, but throughout the rural world, which is fast becoming depopulated and abandoned. It is not just an occupation that is under attack today, it is an entire social system that is being destroyed.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω σύντομα εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων.
Furthermore, serious rumours are going around concern ing Mr MacSharry.
Οι γεωργοί δεν έχουν λόγο σε αυτήν, είναι απλώς το θύμα.
Is it true that in January, he is going to take up a job with an American-owned company?
Μία γραμματέας τραπέζης δεν είναι αγρό­της.
Let us not forget, ladies and gentlemen, that the agricultural sector was the first to look towards and build Europe.
Η αλήθεια είναι τελείως διαφορετική, είναι στρα­τηγικής φύσεως!
Today, despair has made it overwhelmingly hostile to that same Community.
Σας θυμίζω τις διάφορες μάχες που διεξήχθησαν: τη μάχη των κοτόπουλων, που δεν είναι παρά το αμερι­κάνικο καλαμπόκι με δύο φτερούγες.
It will be impossible to dissuade farmers from believing that it was misguided and deceitful to reform the common agricultural policy in the spring, without even looking at it in the context of GATT, only to call it into question again in the autumn.
Τη μάχη της γλουτένης αραβοσίτου, τη μάχη των ορμονών, τη μάχη της ζάχαρης και της λεβουλόζης, τη μάχη του κρασιού, τη μάχη του μπανανοδολλαρίου!
It will not be possible to prevent the widespread feeling that the Community is yielding to the hegemony of the United States, without even ensuring that, by way of compensation, agreements to the benefit of Europe are concluded in other areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not a question of compensating for the loss of agricultural jobs with an increase in jobs in insurance or banking.
SANCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ευρισκόμεθα σε μία περίοδο αστάθειας για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Since 1947 and the implementation of the Marshall Plan, the United States has been waging a permanent food war.
Ο αγροτικός κόσμος, ας μην το ξεχνάμε αγαπητοί συνάδελφοι, ήταν ο πρώτος που θέλησε και έκανε την Ευρώπη.
I shall remind the House of the various battles in this war: the battle over chickens — which are nothing more than US maize on two legs; the battle over soya beans during the Nixon administration; the battle over corn gluten; the battle over hormones; the battle over sugar and fruit sugars; the battle over wine; and the battle over bananas!
Σήμερα, από απόγνωση, έχει καταστεί στην μεγάλη του πλειοψηφία εχθρικός προς την Ευρώπη.
Cereals, meat, soft drinks, fruit, seed — in all the food sectors, Monsanto, United Brands, Del Monte and Cargill are battling for domination of the market!
Η διατήρηση της ζωτικότητας του αγροτικού κόσμου αποτελεί απαίτηση που δεν μπορεί να υποταχθεί σε αποκλειστικά οικονομικά κριτήρια.
I am aware, ladies and gentlemen, that France has most at stake on this issue, but I deplore the fact that the Community, instead of presenting a united front, has fallen into the United States' trap of setting the interests of agriculture against those of the other sectors.
Σήμερα, κερδίζει έδαφος στη συνείδηση του λαού, όπως έγινε παλαιότερα με το θέμα της προστα­σίας του περιβάλλοντος.
Main taining the vitality of the rural environment is an imperative which cannot take second place to economic demands.
Είναι ένα δυνατό μήνυμα που δεν το αντιλαμβάνεται η ψυχρή τεχνοκρατία.
This issue has assumed the same importance in the public mind as the issue of environmental protection did a few years ago.
Το Ευρωπαϊκό μας Κοινοβούλιο οφείλει να το ακούσει εγκαίρως!
The people are sending a message which the insensitive technocrats seem not to hear. The European Parliament would do well to listen before it is too late!
Στη δική μας Ευρωπαϊκή Ήπειρο αυτή η κατάσταση πίεσης, επηρεάζει εκείνες τις περιφέρειες οι οποίες αποφάσισαν, κατά τη διάρκεια της πρόσφατης ιστορί­ας τους, να εξαρτήσουν το μέλλον τους από την καλλιέργεια της μπανάνας.
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, the European Community is in crisis. To the alarming results of the Danish and French referendums on Maastricht, the economic turmoil resulting from the collapse of the European Monetary System, the debate on subsidiarity and the uncertainty surrounding the outcome of the Edinburgh summit, there has now been added the fierce disagreement between the United States and the European Community over questions of tariffs and trade within GATT.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ λυπηρό το γεγονός ότι το υπό εξέταση ψήφι­σμα δεν είναι παρά ένας πλατωνικός εξορκισμός που τελικά συναινεί στις κοινοτικές παραχωρήσεις που ετοιμάζονται να γίνουν και που θα είναι απαράδεκτες, όχι μόνο για τη Γαλλία, ας μην απατώμεθα, αλλά μακροπρόθεσμα θα είναι αρνητικές και για ολόκληρη την Ευρώπη.
In the words of a Spanish journalist, ladies and gentlemen, there is nothing like a trade earthquake to bring home the fact that the earth's great economic plates are constantly shifting — sometimes with unfortunate consequences for third countries.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, θα συμπληρώσω σε 30 δευτερόλεπτα τα όσα μόλις είπε η Nicole Fontaine.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Madam President, I shall take just thirty seconds to add to what Mrs Fontaine has just said.
Απορρίπτοντας την τροπολογία αυτή, η ολομέλεια τορπίλλησε στο πνεύμα της γαλλικής κοινής γνώμης οποιαδήποτε απήχηση θα μπορούσαν να είχαν οι άλλες παράγρα­φοι στην ισορροπία των σχέσεων μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
By not adopting this amendment, Parliament has under mined, in the eyes of French public opinion, the impact which the other paragraphs might have had on the balance of the Community's relations with the United States.
Η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος, όποια κι αν είναι τα ευρωπαϊκά μας συναισθήματα, είναι απαράδεκτη για όλους όσους πιστεύουν ότι, σε μια χώρα σαν τη Γαλλία, υπάρχει ένα ποσοστό 5% έως 10% του πληθυσμού που δικαιούται να ελπίζει, δεδομένου του ευρωπαϊκού του παρελθόντος, ότι θα
Whatever our feelings on Europe, this resolution cannot be accepted by anyone who believes that, in view of their past support for the Community, the 5% to 10%
Το θέμα σήμερα δεν είναι η προφανής ανάγκη, την οποία κανείς δεν αμφισβητεί, επιτεύξεως μιας συμφω­νίας στα πλαίσια του GATT, αλλά η ένοχη ασυναρτη­σία με την οποία διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις αυτές στην τελική τους φάση.
In the European context, these economic tremors have also hit those ultra-peripheral regions of the Community which, in the course of their recent history, have invested heavily in the cultivation of bananas.
Η πρόσφατη μεταρρύθ­μιση της κοινής γεωργικής πολιτικής δημιούργησε ήδη ένα βαθύ ψυχικό τραύμα όχι μόνο στους γεωρ­γούς αλλά και σε ολόκληρο τον αγροτικό κόσμο, που ερημώνεται και εγκαταλείπεται.
I would call on the Commission and the Member States to display solidarity and to ensure that these regions are not buried under the ashes of explosions of economic liberalization in other countries, to ensure that they are not destroyed by the kind of misguided negotiation on the part of the Commission that could lead to social, economic, environmental and even political catastrophe, at least in the Canary Islands.
Δεν είναι δεδομένο ότι η επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης θα μπορέσει να έχει θετικές επιπτώσεις για την παγκόσμια οικονομία, όπως ισχυρίζονται μερικοί.
FROMENT-MEURICE audiovisual industry, the textile industry, the electronics industry and many other sectors will be the next victims, if the Community continues to give way to the dictates of the United States.
Ο ίδιος ο κύριος Mac Sharry γνωρίζει ότι δεν πρόκειται να ανανεωθεί η θητεία του.
of the population who make up the agricultural sector in France are entitled to expect the Community to continue to look after their interests.
Αφετέρου, πριν από οκτώ ημέρες, ήθελε να παραιτηθεί.
We do not have the right to disappoint their expectations this evening and so, with great regret, I shall vote against this motion for a resolution.
Αποτελεί ψευδαίσθηση η δυνατότητα επίτευξης μιας ισορροπημένης συμφωνίας στα σημερινά πλαίσια των διαπραγματεύσεων του GATT.
If it gives in on this issue, the Community, and particu larly the Member States in which agriculture is still important, will be sacrificing a great deal.
Σε αντάλλαγμα, τους προσφέρονται φύκια για μεταξω­τές κορδέλλες.
What they are being offered in return is no more than empty promises.
BENOIT (S), γραπτώς. — (FR) To 1986, κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης, όλοι συμφωνούσαν ότι πρέπει να φτάσουμε σε μία σφαιρική και ισορροπημένη συμφωνία.
BENOIT (S), in writing. — (FR) When the Uruguay Round of the GATT negotiations started in 1986, eve ryone was agreed on the need to reach a balanced overall agreement.
Μία συμφωνία όμως αξίζει για το περιεχόμενο της και όχι για την ημερομηνία κατά την οποία συνήφθη.
The value of an agreement, however, is judged by its content, not by the speed with which it is concluded.
Η σημερινή βιασύνη, την οποία υποδαυλίζουν οι αμερι­κανικές πιέσεις, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί διαπραγματευτική μέθοδο.
And the current attempts by the United States to put pressure on the European Community to reach a swift agreement are not a valid means of negotiation.
Βλέπουμε όμως ότι δεν συγκεντρώνονται οι προϋποθέσεις για μία ικανοποιητική για την Ευρώπη συμφωνία.
Apparently he has found a job with an American-Irish farm produce company — thanks to the recommendation of Mrs Carla Hills, no less, his adversary in the current negotiations!