natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είπε: «η τηλεοπτική και η κινηματογραφική κουλτούρα της Ευρώπης πρέπει να αντισταθεί στην προσπάθεια να την εξαφανίσουν από προσώπου γης.
It is about creating a space for Europe's voices to be heard and Europe's stories to be told, which is essential for our mutual understanding, and also to ensure that Europeans can see what they wish to see: TV pro grammes and films which reflect an environment in which they can recognize themselves.
(Χειροκροτήματα)
Irish Minister Michael D. Higgins expressed it very well.
Σήμερα συζητάμε σχετικά με το πρώτο από αυτά τα μέσα, δηλαδή την αναθεώρηση της Οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The choice is whether to become consumers of images in a passive culture or the makers of images in an active culture in a democratic society.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε μια λεπτομερή εξέταση της αναθεώρησης της Οδηγίας και η Επιτροπή μελέτησε με τη μεγαλύτερη προσοχή καθεμιά από τις τροπολογίες που παρουσίασε το Κοινοβούλιο, οι οποίες αποκαλύπτουν την εξαιρετική σημασία αυτού του ζητήματος.
Since taking office a little over a year ago, the Commission has had four objectives in this field: establishing a single European audiovisual area; creating a stable framework for the free movement of television programmes; ensuring respect for cultural identities and Europe's cultural diversity; and promoting the development of a European pro gramme-making industry which is competitive within the information society.
Στο σημερινό στάδιο της διαδικασίας συναπόφασης, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί έναν μεγάλο αριθμό από τις εκατό περίπου τροπολογίες που προτάθηκαν από το Σώμα.
In order to achieve these objectives, the Commission has launched three important initiatives: the revision of the 'Television without frontiers' directive; the renewal of the MEDIA programme; and the creation of a European financial guarantee fund.
Μπορούμε να αποδεχθούμε:
Today, we are discussing the first of those initiatives: the revision of the 'Television without frontiers' directive.
- όσον αφορά το πνεύμα, ή εν μέρει, τις εξής τροπολογίες: 3, 10, 12, 18 (τελευταίο εδάφιο), 19, 20,21,23,24,25 (με εξαίρεση το δεύτερο μέρος), 26, 28, 35, 37, 39, 41, 49, 53, 57, 58, 64, 65, 74, 76, 91 (τελευταία παράγραφος) και 94.
Parliament has carried out a detailed examination of the proposed revision of the directive, and the Commission has carefully studied each of Parliament's amendments, which reflect the exceptional importance of this issue.
- στο σύνολο τους, τις τροπολογίες 22, 40, 42, 43, 69, 82 και 88.
On the constitutional point, as the Commissioner knows, the European Parliament is a force for change.
Πρώτον: σχετικά με το πεδίο εφαρμογής.
We have a powerful body of support behind us.
Το ζήτημα που μας θέτει το Κοινοβούλιο έγκειται στη
We welcome creative artists, producers, directors from across Europe who are with us sitting in the gallery today.
Kristoffersen (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας που μου δίδεται για να εξυμνήσω την Ευρώπη.
The pressure on this Parliament and on the Commission has been colossal: from the Council, from huge vested industrial interests through to the United States lobbies.
Μπορεί πράγματι να εκφραστεί κανείς με άπειρους τρόπους για τη γηραιά ήπειρο, για το γηραιό κόσμο, με τη μορφή ταινιών, features και τηλεοπτικών ρεπορτάζ.
I quote from one of the United Kingdom's best writer producers, John McGrath, the producer of 'Carrington', who is with us today.
Οι τηλεοπτικές σειρές από τα μέρη αυτά είναι συχνά σαν τα Καινούργια Ρούχα του Καίσαρα, απλώς από την άλλη πλευρά, δηλαδή φαντασμαγορικά, με πολύ action, αλλά στην πραγματικότητα με περιορισμένο συνήθως περιεχόμενο σε παραδοσιακά πλαίσια.
For commercial reasons to maintain the audiovisual industry in Europe at a time when it is set to expand and for cultural reasons to maintain the diversity of human experience, the plurality of voices that makes life on earth the joy it ought to be.'
Θα αισθανόμουν αποπνικτικά, θα αισθανόμουν υπό αναγκαστική διαχείριση.
At the current stage of the codecision procedure, the Commission is able to accept many of the hundred or so amendments tabled by the House.
Όχι, θα ήθελα με τις υφιστάμενες δυνατότητες να καταβάλω προσπάθειες για αύξηση του αριθμού των ευρωπαϊκών παραγωγών και να
It can accept, in substance or in part, Amendments Nos 3, 10, 12, 18 - final part, 20, 21, 23, 24, 25 - with the exception of the second part, 26, 28, 35, 37, 39, 41, 49, 53, 57, 58, 64, 65, 74, 76,
Πρόκειται κυρίως για το βίντεο κατά παραγγελία.
And it can accept completely Amendments Nos 22, 40, 42, 43, 69, 82 and 88.
Τρίτον: μέτρα προώθησης ευρωπαϊκών έργων.
I should now like to refer to the amendments or groups of amendments which raise particular problems.
Η θέση μας είναι πολύ σαφής.
Commission has set at ten years.
Για τα κανάλια γενικού χαρακτήρα, μια πλειοψηφία ευρωπαϊκών έργων· για τα θεματικά κανάλια, η επιλογή μεταξύ μετάδοσης και επένδυσης, ενώ απαλείφεται η φράση «εφόσον θα είναι απαραίτητο».
In our view, this is a balanced solution, which takes account of a clear principle of Community law: that in pursuit of a given objective, a restrictive measure should not go further than what is strictly necessary.
Το πρόβλημα έγκειται στην περίοδο ισχύος του κανόνα που προτείνουμε, την οποία ορίσαμε στα 10 χρόνια.
In this case, the main objective is freedom of movement, and the Commission believes that Parliament's amendments in this respect go beyond what is necessary to achieve that goal.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δε μπορεί να τις αποδεχθεί.
It is for this reason that the Commission cannot accept them.
Κατά την άποψη μας, για να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα οι στόχοι που επιδιώκει το Κοινοβούλιο, δεν είναι απαραίτητο να διευρυνθεί το σημερινό πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας, εφόσον το εν λόγω πεδίο καλύπτει ήδη όλες τις νέες υπηρεσίες που εμφανίζονται, όπως το pay per view ή το new video on demand.
Firstly, as regards the field of application, the question which Parliament raises is whether new, point-to-point services provided on individual request should be included within the scope of the directive.
Κατά συνέπεια, το πρόβλημα έχει επιλυθεί τουλάχιστον για τα επόμενα πέντε χρόνια.
This is the object of Amendment No 18, for example, the first three parts of which seek to broaden the field of application to include certain new services. Principally concerned would be 'Video on demand'.
Διαφήμιση και τηλεαγορά.
A fourth group of amendments concerns advertising and teleshopping.
Όσον αφορά τη διαφήμιση, το θέμα είναι να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στον όγκο των διαφημίσεων που προβάλλονται στις οθόνες μας - που να διασφαλίζει τους απαραίτητους πόρους για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούςκαι την προστασία των συμφερόντων των τηλεθεατών.
As far as advertising is concerned, it is a question of striking a balance between, on the one hand, allowing a volume of advertising to be broadcast on our screens that is sufficient to bring in the necessary resources and, on the other, protecting viewers' interests.
Η Επιτροπή συμφωνεί με ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου που αποσκοπούν στη βελτίωση των κανόνων σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο της διαφήμισης.
The Com mission agrees with some of those amendments by Parliament which seek to improve the rules on the form and content of advertising.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο να αποφευχθεί η διαφήμιση να αναμειγνύεται με τα προγράμματα, να αποφευχθεί η διαφήμιση συγκεκριμένων κατηγοριών προϊόντων και να αποφευχθεί η διαφήμιση με επιβλαβές περιεχόμενο.
I am referring in particular to the amendments which seek to prevent the mixing of advertising and programmes, the advertising of certain types of product, and advertising whose content is offensive.
'Αντίθετα, η Επιτροπή ' δε συμφωνεί με τις τροπολογίες που σκοπός τους είναι η μείωση του όγκου των διαφημίσεων σε σχέση με τα επίπεδα του έτους 1989.
On the other hand, it does not support those amendments whose goal is to reduce the volume of advertising in relation to 1989 levels.
Δεύτερον: κριτήρια σχετικά με τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας. Η Οδηγία εγγράφεται στα πλαίσια μιας εκ των, τεσσάρων θεμελιωδών ελευθεριών: της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
The Commission cannot accept this modification, although it shares Parliament's concern to ensure equal conditions of competition - a level playing field - for all television services operating within the same market, and to guarantee an adequate level of protection of the public interest.
Αυτή η τελευταία στηρίζεται στην έννοια της αμοιβαίας αναγνώρισης και στην αρχή ότι Θ έλεγχος θα πρέπει να αντιστοιχεί στη χώρα προέλευσης της υπηρεσίας.
In our view, it is not necessary to extend the present scope of the directive in order to achieve Parliament's short-term objectives, since all emerging new services, such as 'pay-per-view' and 'video on demand' are already covered by the directive.
Επίσης, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός πρέπει να εξαρτάται από τη δικαιοδοσία ενός μόνο Κράτους μέλους.
Nevertheless, the Commission is able to accept Amend ment No 82 and the last part of Amendment No 18, which it believes contribute useful distinctions and increase the level of legal certainty.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που έχουν ως αντικείμενο την απαγόρευση της διαφήμισης που απευθύνεται στα παιδιά, η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα πραγματεύεται επαρκώς στις διατάξεις του άρθρου 16.
As regards the amendments whose object is to ban advertising aimed at children, the Commission considers that this subject is adequately covered by the provisions of Article 16.
Αυτό όμως με το οποίο συμφωνούμε πλήρως, είναι η ιδέα να ξεκινήσει μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή μελέτη για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της διαφήμισης στα παιδιά.
It does, however, fully support the idea of launching an ambitious Europe-wide study on the impact of advertising on children.
Σχετικά με την τηλεαγορά, η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι πρέπει να εφαρμοσθεί σχετικά με αυτήν ένα καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που επιφυλάσσεται στη διαφήμιση.
With regard to teleshopping, the Commission agrees with Parliament that a regime similar to that applied to advertising should apply to teleshopping.
Συμφωνεί επίσης με το ότι τα μηνύματα τηλεαγοράς που παρεμβάλλονται στα προγράμματα θα πρέπει να επισημαίνονται σαφώς.
It also agrees that teleshopping spots inserted into programme schedules must be clearly identified.
Γι' αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τα σημεία α) και β) της τροπολογίας 23, υπό τον όρο ότι αυτά τα κριτήρια θα εφαρμόζονται διαδοχικά και όχι κατά τρόπο σωρευτικό.
Secondly, as regards the criteria for determining the applicable legislation, this directive is set within the framework of one of the Community's four fundamental freedoms: the free movement of services.
Ωστόσο, το σημείο γ) δε μπορεί να γίνει αποδεκτό.
The latter rests on the principles of mutual recognition and the exercise of control by the country of origin of the service.
Συνεπώς, θα ήταν ασυμβίβαστο με τη λογική της Συνθήκης.
This is thè only sure means, in our view, of determining which Member State has jurisdiction.
Θα καθιστούσε την Οδηγία αναποτελεσματική, εφόσον
Likewise, it must be quite clear that any broadcasting organization is under the jurisdiction of only one Member State.
Συμφωνούμε με αυτό, πιστεύουμε όμως ότι το θέμα θα πρέπει να εμβαθυνθεί.
As for the protection of minors, Parliament considers that broadcasting organizations should be required to instai electronic equipment to this end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission agrees, but believes that this issue must be studied further.
Αυτά είναι, εν συντομία, όσα πιστεύουμε ότι μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
Those, in short, are the amendments which the Commission is able to accept: there are many of them, as the House will observe.
Όπως διαπιστώνετε, ένα μεγάλο μέρος των τροπολογιών γίνονται αποδεκτές.
At the same time, I have tried to clarify those issues on which the Commission is unable to agree with the Committee on Culture.
Δεκέμβριο του 1994.
President - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken at 12 noon.
Η μοναδική πιθανότητα προόδου στην επίλυση των προβλημάτων είναι ο διάλογος και η συμφιλίωση.
President - The next item is the statements by the Council and the Commission on the peace process in Northern Ireland.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ιταλική Προεδρία εκφράζει πρώτ'απ'όλα τη βαθειά λύπη της στις οικογένειες των θυμάτων της βομβιστικής επίθεσης του IPA της περασμένης Παρασκευής στο Λονδίνο.
The European Parliament, which agrees that the applicable legislation should be that of the place of establishment of the broadcasting organization, has sought to clarify the concept of 'establishment' even further by laying down three specific criteria: a broadcaster is deemed to be established in a Member State if its head office is situated, its editorial decisions are taken, and the majority of its staff operate in that Member State.
Αυτά τα αθώα θύματα προστίθενται στον μακρύ κατάλογο όλων όσων δοκιμάστηκαν από την τραγωδία της βίας.
The Commission feels that this is a positive contribution and can therefore accept points (a) and (b) of Amendment No 23, as long as these criteria are applied successively and not cumulatively.
Όλοι ομόφωνα την καταδικάζουμε.
However, it cannot accept point (c).
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου η ζωή στη Βόρεια Ιρλανδία είχε αρχίσει να κυλάει με κανονικό ρυθμό.
Indeed, introducing the concept of the Member State of reception would invert the directive's basic principle of control being exercised by the Member State of origin.
Η σκανδαλώδης αυτή ενέργεια δεν μπορεί να διακυβεύσει την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία. Η διαδικασία αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα για να επιτύχουμε μία διαρκή διευθέτηση της διαμάχης.
Thirdly, as regards the measures to promote European works, the.Commission's position is clear: general-interest channels should broadcast a majority of European works; and specialist channels should have the choice between broadcasting and investment quotas - and we have deleted the words 'whenever necessary'.
Η ειρήνη άρχιζε να δίνει τους καρπούς της.
The problem lies in the period of applicability of the proposed rule, which the
Αυτή η διαδικασία ειρήνευσης στηρίχτηκε αδιαλείπτως από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, the Italian presidency wishes first and foremost to extend its deepest sympathy to the families of the victims of the IRA bomb which exploded in London last Friday.
Πέρυσι που βρέθηκα εκεί, μπόρεσα προσωπικά να διαπιστώσω τη δέσμευση τους υπέρ της ειρήνης.
The presidency joins the governments of the United Kingdom and Ireland, as well as those of all
Ιρλανδίας για να βοηθήσουμε τη διασφάλιση μιας διαρκούς ειρήνης.
The ECU 300 million included in the European Union's special programme for peace and reconciliation are steadily being taken up.
Διαπραγματεύσεις για μια τέτοια ειρήνη μπορούν να γίνουν μόνον όταν όλοι αναγνωρίσουν ότι η βία, ή η απειλή βίας, δεν μπορεί να παίξει κανένα ρόλο.
We have seen growth in investment and renewed confidence on the part of firms, and tourism is being reestablished.
Η ειρήνη θα διασφαλισθεί μόνο μέσω δημοκρατικών διαδικασιών επί τη βάσει διαλόγου και συνδιαλλαγής.
But above all we have been able to observe the growing hope and confidence of a whole people in Northern Ireland, and we cannot disengage. I was able to observe their commitment to peace personally last year.
Συντάσσομαι με όλους αυτούς που απευθύνουν έκκληση για επαναφορά της κατάπαυσης του πυρός καθώς και για επίλυση της διαφοράς μέσω της διαπραγματευτικής οδού.
That hope was realized in the uninterrupted truce which held until last Friday. During that period, life in Northern Ireland had begun to return to normal: the calm which had descended on the population was being encouraged by renewed investment, bringing new employment and prosperity.
Σε τελική ανάλυση, η αποφασιστική δέσμευση υπέρ της ειρήνης από τις κυβερνήσεις και τους ίδιους τους πολίτες είναι αυτή που θα κυριαρχήσει της τρομοκρατίας και θα αναχαιτίσει τη βία.
The UK and Irish Governments, together with all the parties concerned, were taking great pains throughout this period to turn the peace process into a lasting solution.
Η δολοφονική έκρηξη που έλαβε χώρα την προηγούμενη βδομάδα δεν θα πρέπει να επηρεάσει τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
The implementation of the European Union pro gramme for peace and reconciliation must not be affected by the criminal explosion which occurred last week.
Το πρόγραμμα αυτό υπογραμμίζει την απόφαση μας να συνδράμουμε αυτούς που αγωνίζονται να χτίσουν γέφυρες και να εξαλείψουν το ρήγμα στις σχέσεις ανάμεσα στις κοινότητες της Βορείου Ιρλανδίας.
This programme underlines our determination to help those committed to building bridges and eliminating the division between the communities of Northern Ireland.
Έχει όλα τα χαρακτηριστικά του τρόπου ενεργειών του με την αδιαφορία προς τη θυσία αθώων ζωών: δύο νεκροί, 43 τραυματίες, περιλαμβανομένων τριών αστυνομικών και πολλοί άλλοι θύματα των αποτελεσμάτων του ωσακού κύματος αυτής της τεράστιας βόμβας.
The European Union has continually supported the peace process: in addition to the Structural Funds, which pro vided substantial resources, the Community began in 1988 to make annual contributions to the International Fund for Ireland; in 1994 it was decided to increase the contribution for each of the next three years to ECU 20 million as an immediate response to the new peace.
Αποτελεί πράγματι θαύμα το γεγονός ότι ο κατάλογος των θυμάτων δεν ήταν μεγαλύτερος και απευθύνουμε την συμπάθεια μας σε όλα τα αθώα θύματα και τις οικογένειες τους.
This has enabled the Fund to provide further support for specific measures in the counties of Northern Ireland on the border with Ireland, in areas directly affected by the violence.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κάνει ό, τι είναι δυνατό προκειμένου να εξασφαλίσει μέσω της δράσης της και κυρίως μέσω του προγράμματος για την ειρήνη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει την έμπρακτη αλληλεγγύη της προς τους πολίτες της Βορείου Ιρλανδίας στην επιδίωξη της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
The European Commission is determined to ensure that through its actions, notably the peace programme, the European Union will continue to express solidarity with the people of Northern Ireland in their aspiration to peace and reconciliation.
Απετέλεσε προδοσία της εμπιστοσύνης με την οποία περιέβαλλαν την ειρηνευτική διαδικασία η βρετανική και η ιρλανδική κυβέρνηση.
These measures were intended to consolidate the process of reconciliation and to contribute to social and economic revival in the context of the Delors 'package', announced in December 1994.
Αλλά, πάνω απ' όλα, απετέλεσε την πιο στυγνή προδοσία των ανθρώπων της Βορείου Ιρλανδίας και της έκδηλης επιθυμίας τους για ειρήνη.
This special programme of support for peace and reconciliation in Northern Ireland, designed to strengthen and foster the peace process, benefited from a financial endowment of ECU 300 m over three years.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τόσο το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή για τις δηλώσεις τους.
David (PSE). - Mr President, I thank both the Council and the Commission for their statements.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της αντιπροσωπείας του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήθελα να εκφράσω την αποστροφή μου για την έκρηξη της βόμβας του ΠΙΑ την περασμένη Παρασκευή στο Λονδίνο.
On behalf of the Socialist Group in the European Parliament and the Euro pean Parliamentary Labour Party, I wish to express my abhorrence at the IRA bomb explosion last Friday in London.
Δύο άνθρωποι έχασαν την ζωή τους και πάρα πολύ τραυματίστηκαν.
Two people lost their lives and many more were injured.
Απευθύνω την βαθύτατη συμπάθεια μου σε όλα τα αθώα θύματα και τις οικογένειες τους.
I extend my deepest sympathy to all the innocent victims and to their families.
Όλοι πρέπει να εργασθούμε για να υλοποιηθεί ο στόχος αυτός.
The IRA's announcement that it is putting an end to the cessation of hostilities and returning to violence is an absolute tragedy.
Θα είναι πιο δύσκολο παρά ποτέ να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη, αλλά μπορεί να οικοδομηθεί μόνο μεταξύ πολιτικών κομμάτων με αναμφισβήτητη δέσμευση στις δημοκρατικές διαδικασίες.
The presidency of the European Union nonetheless cherishes the hope that no further acts of violence will take place, and appeals for an immediate restoration of the ceasefire in order that the peace process, which had been so consistently successful, may be resumed and lead to lasting peace and an overall political solution in Northern Ireland.
Ωστόσο, το καθήκον μας τώρα είναι να κρατήσουμε ζωντανή την ελπίδα.
The governments of the United Kingdom and Ireland can count on our support for their efforts to attain this objective.
Κατά τους τελευταίους 18 μήνες οι άνθρωποι στη Βόρειο Ιρλανδία έμαθαν αυτά που πολλοί από εμάς τα θεωρούμε δεδομένα.
But our task now must be to keep hope alive. Over the past 18 months the people of Northern Ireland have come to experience what many of us take for granted; they have been able to live their lives with confidence and security and have come to enjoy a degree of economic prosperity.
Βρέθηκαν σε θέση να ζήσουν την καθημερινή ζωή τους με εμπιστοσύνη και ασφάλεια και βρέθηκαν σε θέση να απολαμβάνουν ένα βαθμό οικονομικής ευημερίας.
This appalling act of premeditated violence must not be allowed to weaken our resolve to secure a genuine and lasting peace in Northern Ireland.
Η εργασία του συναδέλφου μας, του John Hume, δεν πρέπει να χαθεί: πρέπει να αναπτυχθεί.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the peace process in Northern Ireland concerns us all.
Ως μέλη του βρετανικού Εργατικού Κόμματος θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατό σε συνεργασία με τους συναδέλφους μας στο βορρά και στο νότο της
As British Labour Members, we will do everything we can with our colleagues in the north and the south of Ireland to help secure a lasting peace. That peace can only be negotiated when everyone recognizes that violence, or the threat of violence, can have no role.
Θα πρέπει να παράσχουμε την ηθική μας υποστήριξη στους κατοίκους της Βορείου Ιρλανδίας,
I believe that Members of this House, the Council and the Commission will continue to do everything in their power
Θα πρέπει να βοηθήσουμε έτσι ώστε κάποια μέρα δημοκρατίας να δούμε την υλοποίηση του παραπάνω.
David to ensure that a genuine, lasting peace is secured as quickly as is humanly possible.
Απευθύνουμε το ενδιαφέρον μας και τη συμπάθεια μας στους τραυματίες και ιδιαίτερα στις οικογένειες των δύο φονευθέντων.
There is also great merit in the idea of appointing a US Peace Envoy to Northern Ireland, a post most suited to Senator George Mitchell who could talk freely to all parties.
Διαβιβάζω την συμπάθεια μας στα θύματα και τις οικογένειες τους.
It was a betrayal of the brave attempts, tremendous attempts, that were made by our colleague, John Hume, to include all sections of opinion in the democratic process.
Οι προσπάθειες μας τώρα πρέπει να αφιερωθούν στην συνεχή αναζήτηση της ειρήνης.
But it was, above all, a most cruel betrayal of the people of Northern Ireland and their manifest desire for peace.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η πορεία προς την ειρήνη στη Μέση Ανατολή είχε, και εξακολουθεί να έχει, περιοδικές εκκρήξεις κατά την εξέλιξη της.
In conclusion, I welcome the continued commitment of the European Union to the peace process.
Ίσως δεν θα πρέπει να περιμένουμε ότι η κατάσταση στην Ιρλανδία θα είναι ευκολότερη.
We should not underestimate the key role Europe has to play in underpin ning a just and lasting peace on the island of Ireland.