natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές φορές λαμ­βάνουμε καλά νέα αλλά αυτά τα καλά νέα συνοδεύο­νται από κάποιο άσχημο νέο.
We sometimes re ceive good news but that good news is usually accompanied by some bad news.
Για παράδειγμα η συμφωνία της 8ης Ιουνίου του Συμβουλίου των Υπουργών Αλιείας αποφάσισε την απαγόρευση των στάσιμων απλαδιών βυθού σε παλλίροια αλλά αυτή αναβάλεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.
For example, the agreement reached on 8 June by the Fisheries Council establishes the ban on drift gillnets but postpones it until 31 December 2001.
Και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001 είναι έξι μήνες από το 1998, 12 μήνες από το 1999, 12 μήνες από το 2000 και 12 μήνες από το 2001, οπότε είναι δυνατόν, όταν θα απαγορευτούν οριστικά τα στάσιμα απλάδια βυθού σε παλλίροια, να μην απομένει πλέον ούτε ένα ψάρι που να έχει ξεφύγει από αυτά τα μηχανήματα καταστρο­φής της αλιείας.
Between now and 31 December 2001 there are six months left of 1998, 12 months in 1999, 12 months in 2000 and 12 months in 2001, which means that by the time drift gillnets are finally banned, there may well be no fish left that have escaped this equipment which is de stroying the fisheries sector. At least the desire is there to do away with this evil.
Εν πάση περιπτώσει, τουλάχιστον υπάρχει θέληση για τον τερματισμό αυτού του κακού.
I believe, in fact, that the Commission has carried out a valuable analysis and that, in the same way as we have a common agricultural policy which dedicates its efforts to the stability of the agricultural markets and farmers' in comes, we should, as regards the problems of the fisheries sector, think about trying to look for imaginative formulas which are also geared towards a common fisheries policy which guarantees a certain stability for the market and fishermen's incomes.
Και δυο λόγια σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου Daniel Suanzes-Campegna με θέμα την κονσερβοποιία.
We have very scarce resources and the problems continue to grow.
Θα κλέψω λίγο από το χρόνο μου, επειδή πράγματι πρόκειται για μια καλή έκθεση.
To give you an example, fish such as hake 11 or 12 years ago used to receive a price of just over 400 pesetas per kilo (ECU 2.5 per kilo) at the ports.
Είναι ένα καλό κείμενο το οποίο μπορεί να συνεισφέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνουν αποδεκτές οι προτάσεις που περιλαμβάνει, στη βελτίωση της λειτουργίας της βιομηχανίας κονσερβοποιίας.
Twelve years later, the same price is still being paid, while the cost of gas oil and the costs for fishermen have increased enormously. This leads to a situation which may, in fact, threaten the very survival of the sector.
Αλλά μερικές φορές τα νέα που φτάνουν σε εμάς είναι τελείως άσχημα.
For example, recently there have been statements in the Spanish press by the Moroccan authorities who say that they are not going to renew the fisheries agreement.
Και αυτό είναι ένα άσχημο νέο χωρίς κανένα ελαφρυντικό.
And this, with out any shadow of a doubt, is bad news.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η απο­ψινή συνεδρίαση σχετικά με την αλιεία είναι μελαγχο­λική.
In this respect, paragraph 14 of Mr McCartin's report un derlines the need to eliminate or reduce the current trend towards doing away with tariffs.
Δηλαδή, έχω την εντύπωση πως πρόκειται για συζητήσεις που μετά από κάποια χρόνια θα αναπολούμε, συζητήσεις στις οποίες μπορούσαμε ακόμη να μιλούμε για την κοινοτική αλιεία.
We must search for measures in this connection so that, while fulfilling inter national commitments, the Commission can protect our sector as far as possible.
Και θα αναφερθώ, κυρίως, στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Paragraph 16 is also very important in that, as regards those competing with us, we must demand minimum so cial guarantees of them within the context of the measures required by the ILO: respect for the environment in fish ing for resources and, in addition, minimum conditions in terms of health and quality which can be compared to our products.
Πιστεύω πως πρόκειται για μια καλή έκθεση, μια έκθεση η οποία συντάχθηκε με μεγάλη ειλικρίνεια και τιμιότητα και που επιπλέον εξυπηρετεί τον σκοπό της.
I believe that we are obliged to ensure the maintenance of the Community fisheries sector - and I am aware of the difference that exists between the agricultural sector in that we are talking about a market which needs external fisheries resources to supply its own needs - but we need to find imaginative solutions in this respect.
Και σχετικά με αυτό, προκειμένου να αποφευχθεί αυτή η διαδικασία, θα ήθελα να επιμείνω στις αναφο­ρές που έκανε η πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας μας, η κυρία Fraga, και στα συμπεράσματα της έκθεση του κυρίου McCartin, η οποία πιστεύω πως είναι μια έκθεση πολύ προσεγμένη και επεξεργασμένη στην Επι­τροπή Αλιείας.
In this respect, and to avoid this process, I would like to highlight the references made by the chairman of our Committee on Fisheries, Mr Fraga, and the conclusions of the report by Mr McCartin, which, in my view, was given serious deliberation and careful thought in the Committee on Fisheries.
Και θα ανέφερα στην κυρία Επίτροπο τις παραγράφους 14, 15, 16, 17 και 21.
I would also refer the Commissioner to paragraphs 14,15, 16, 17 and 21.
Συγκεκριμένα στις παραγράφους 14 έως 17, στην έκθεση του κυρίου McCartin γίνεται αναφορά στην ανάγκη διατήρησης ενός συστήματος προστασίας της κοινοτικής αγοράς.
In particular, in paragraphs 14 to 17, Mr McCartin's report refers to the need to main tain a system of protection for the Community market.
Είναι σίγουρο πως θα εισάγουμε ολοένα και περισσό­τερα μη κοινοτικά προϊόντα, αλλά αν μειώσουμε την προστασία που διαθέτουμε την ίδια στιγμή που μας διώχνουν από τις περιοχές αλιείας, τότε τους προκα­λούμε να μας διώξουν από περισσότερες περιοχές.
It is true that we are going to import an increasing number of non-Community products, but if we again lower the protection we have at the same time as we are being ex pelled from fishing-grounds, then we are asking to be ex pelled from even more fishing-grounds. In some way, this Community fisheries market, which is so tempting, is the greatest enemy of the Community producers themselves, because increasingly more is asked of us, more is de manded of us and more limits are imposed on us.
Με κάποιο τρόπο, αυτή η τόσο ελκυστική κοινοτική αγορά αλιείας είναι ο μεγαλύτερος εχθρός των ίδιων των κοινοτικών παραγωγών, γιατί μας ζητάνε ολοένα και περισσότερα, γιατί έχουν ολοένα περισσότερες απαι­τήσεις από εμάς και μας θέτουν ολοένα και περισσότε­ρους περιορισμούς.
I there fore believe that any concession in the context of the World Trade Organization, which it appears that the Commission is planning, must be thoroughly examined. Secondly, paragraph 21 talks about joint ventures -joint ventures with Community capital - as a possible solution in cases where fisheries agreements have terminated; this is an issue which could certainly be developed.
Επομένως, πιστεύω πως οποιαδή-
However, the great mystery is: what is going to happen with Agenda 2000 and what resources will be available for the fisheries
Πιστεύω πως η έκθεση έχει συνταχθεί με μεγάλη ει­λικρίνεια και πως αποκαλύπτει τα προβλήματα του τομέα. Το βασικό πρόβλημα, το οποίο επεσήμαναν
I will simply conclude by saying that we must also focus on the need to avoid fraud in the market and I will end by giving two advance warnings regarding 'loin' fillets of tuna from countries involved in the generalized system of preferences and the possibility of the Community market for cod being affected by fraud from Russia, for example, through agreements with other countries.
ποτέ παραχώρηση στο πεδίο του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου, που φαίνεται να προβλέπει η Επιτροπή, θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικά.
No 4-521/317 plied at internationally quoted prices and avoid a situation where, in cases of bilateral cooperation agreements, we are forced to barter the total elimination of customs duties on finished products for the signing of fisheries agree ments, such as that with Morocco.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ τους πέντε εισηγητές και θα επικεντρωθώ, κυρίως, στην έκθεση σχετικά με την αγορά των αλιευτικών προϊόντων του κυρίου McCartin.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I think the method the Commission has chosen is the right one: by opening this communication to discussion, it allows Parliament, the various sectors and the Council to make their contributions to what will become the subsequent legislation.
Θα επιθυμούσα όμως να υπογραμμίσω μια πτυχή που περιλαμβάνεται στην έκθεση του συναδέλφου μας McCartin, μια έκθεση η οποία αποτελεί μια εξαιρετική συνεισφορά στην παρούσα συζήτηση.
But I should like to emphasize here a point mentioned in Mr McCartin's report, which I think is an excellent con tribution to this debate.
Αναφέρομαι στο ζήτημα των υδάτων των τρίτων χωρών, ένα θέμα που αναπτύχθηκε με εξαίρετο τρόπο από το συνάδελφο μας Medina Ortega στο πλαίσιο ενός συλ­λογισμού για τον οποίο αξίζει τον κόπο να προβλημα­τιστούμε, μιας και - όπως πολύ σωστά επεσήμανε - η κατανάλωση αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί μεν να συνιστά έναν πρόσθετο ελκυ­στικό παράγοντα από άποψης αγοράς, αλλά δημιουρ­γεί επιπλέον δυσκολίες για τη χορήγηση πο­σοστώσεων αλιείας.
That point concerns the waters of non-EU countries; it is a subject that has been very well dealt with by Mr Medina Ortega and we should indeed be giving some thought to it, for, as he has quite correctly said, the consumption of fish products in the European Union is also an attraction in market terms and in some ways also a potential cause of greater difficulty in obtain ing fishing quotas, which, as we know, is the area in which we are experiencing the greatest problems.
Γιατί διαθέτουμε ελάχιστους πόρους και τα προβλή­ματα ολοένα πληθαίνουν.
Now, the customs advantages granted to Morocco have really been a major factor in the closure of most of the fa cilities of the Italian sardine canning industry.
Αυτό μας οδηγεί σε μια δυναμική που, πραγματικά, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο έως και την ίδια την επιβίωση του τομέα.
That is why I certainly consider it useful to do an in-depth study on the effects of the socalled tariff anomalies, definitely including the anomaly with imported loins which, contrary to the general rule, are imported as a finished product.
Για αυτό, η έκθεση του κυρίου McCartin, στην παράγραφο 14, τονίζει την ανάγκη για εξάλειψη ή μείωση της υφιστάμενης τάσης κατάργησης των δασ­μολογίων.
The rapporteur is right in calling for an effective system to control imported canned goods from third countries and the origin of products, a definite policy of quality which should be combined with an adequate promotional campaign.
Πρέπει να αναζητήσουμε μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση ώστε, τηρώντας τις διεθνείς δεσμεύ­σεις, να μπορεί η Επιτροπή να προστατεύει στο μέτρο του δυνατού την αλιεία μας.
He is also right in requesting that the Community's canned goods be declared sensitive products, with compensatory aid for the tuna and sardine sector: all this in a very labour-intensive sector, which is often located in disadvantaged regions, and therefore one which merits priority consideration in the context of the European Un ion's employment policy.
Επίσης πολύ σημαντική είναι η παράγραφος 16 γιατί πρέπει να απαιτήσουμε από εκείνους που μας αντα­γωνίζονται κάποιες ελάχιστες δαπάνες κοινωνικής
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think the debate we have conducted here underlines yet again the complexity of this sector and the many interconnections between its in dividual elements.
Θα επιθυμούσα ακόμη, όσον αφορά το έγγραφο της Επιτροπής, να επιμείνω στη λήψη μιας σειράς μέτρων τα οποία θεωρώ σημαντικά.
For example, many of you, during this debate, have told me that it would be beneficial to develop aquaculture not only in our own area, but also in the de veloping countries and therefore in line with our bilateral agreements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is all well and good, except that to pro duce fish by aquaculture we need fish meal.
Apolinário ραγωγών, μέσω της σαρδέλας που αυτές αγοράζουν σε τιμές ανώτερες από την τιμή απόσυρσης. Τάσσομαι επίσης υπέρ:
If I might hark back to the debate we held scarcely an hour and a half ago on fish products not intended for human con sumption, we came face to face with a number of contra dictions.
Γι'αυτό θεωρώ άκρως απαραίτητη μια μελέτη σε βάθος σχετικά με τις συνέπειες που προέρ­χονται από τις επονομαζόμενες ανωμαλίες διατί­μησης, στις οποίες εντάσσεται σίγουρα αυτή που αφορά την εισαγωγή των loins, που έχουν αντιμετωπι­σθεί, σε αντίθεση με το γενικό κανόνα, ως ένα προϊόν έτοιμο προς πώληση.
In the first place, and naturally on the subject of sardines, in the light of my honourable friend's excellent report on the canning industry, I should like to re-emphasize what has already been said here about sardines, namely the need for compensation for the sardine-canning industry.
- της αναγκαιότητας τήρησης της αρχής της κοινο­τικής προτίμησης κατά τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας-
My view is that the paper drawn up by the Producers' Organizations should have been used as a basis and it would have operated by means of sardines purchased by the Producers' Organizations at above their removal price.
- τέλος, της χορήγησης χρηματικής ενίσχυσης σε πε­ριπτώσεις προσωρινής ή οριστικής παύσης δραστηριότητας βιομηχανικών μονάδων, μονα­δικός τρόπος ώστε να αποφευχθεί ο εξαιρετικά αρνητικός κοινωνικός αντίκτυπος σε κάποιες πε­ριοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιευτική δραστηριότητα και όπου η κατάσταση της αλιείας είναι ήδη ιδιαίτερα υποβαθμισμένη.
We need an award for quantities delivered by the Producers' Associations to industry under contracts, because we consider it essential that the industry should have strong and active organizations; we need the possibility of developing inter-professional or ganizations, the use of denominations of origin and quality marks, and particularly promotion campaigns based on denominations of origin; we need to channel the principle of preferential Community treatment into food subsidies; and finally, we need the financial aid to offset the temporary or permanent closure of industrial units, the only way of preventing some very negative social effects in the already disastrous situation that exists in some re gions which are highly dependent on fishing.
Κλείνοντας, θα ήθελα να τονίσω το εξής: γι' αυτή τη μεταρρύθμιση θα δαπανήσουμε περισσότερα χρή­ματα.
Finally, I should like to underline the following point: this reform is going to cost more money.
Οφείλουμε να το συνειδητοποιήσουμε καλά.
This is also some thing we should be aware of.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 30 εκατομμύρια Ecu επι­πλέον ετησίως.
It will cost at least ECU 30m per year to implement this reform.
Παρα­δείγματος χάριν, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, πολλοί βουλευτές μού είπατε ότι θα ήταν καλό να αναπτυχθεί η υδατοκαλλιέργεια, όχι μόνο στην ΕΕ, αλλά και στις τρίτες χώρες και, συνεπώς, στο επίπεδο των διμερών συμφωνιών μας.
I say all this simply because during the debate I found that I had detected two of the dominant persuasions prevailing within the Council, but also within the sector itself, which do, however, have a point in common, if I understood your excellent report correctly, Mr Rapporteur.
Είναι πολύ καλή ιδέα, αν και δεν υπολογίζει ότι για να παραγάγουμε ψάρια με την υδατοκαλλιέργεια, χρειαζόμαστε ιχθυάλευρα.
This com mon factor relates to the need for a greater commitment on the part of the public authorities in favour not only of the transition to a more responsible fisheries policy, but also with respect to aid for the sector to enable it to adapt to new economic, commercial and health criteria.
Αν αναφερθώ στη συζήτηση που διεξήχθη μόλις προ μιάμισης ώρας σχετικά με την αλιεία που δεν προορί­ζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση, καταλήγουμε σε ορισμένες αντιφάσεις.
So, if I understand you properly, we agree on the fact that it is im portant to strengthen the organizational base of all the parties involved and help them gain access to innovations.
Viola (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα θέματα που έχουν θιγεί στην έκθεση του κ. Varela, στην οποία ιδίως αναφέρομαι, είναι πολλαπλά και στο σύνολο τους έχουν τύχει σω­στής αντιμετώπισης, με διευθετήσεις που θεωρώ θετικές στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topics covered in the Varela report, Which I refer to in particular, are many and on the whole have been dealt with properly, with solutions that I con sider positive in most cases.
Δεν υπάρχει, όμως, καμία νύξη σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες για το εμπόριο και με τα προβλήματα που είναι συναφή με την προοδευτική μείωση της τελω­νειακής προστασίας.
However, no mention is made of the international agreements on trade and the problems related to the gradual reduction of customs pro tection.
Επομένως, αν κατάλαβα καλά, συμφωνούμε στο γε­γονός ότι είναι σημαντικό να ενισχύσουμε την οργά­νωση όλων των ενδιαφερομένων και να διευκολύ­νουμε την πρόσβαση τους στις καινοτομίες.
Well, in my opinion, given the insufficient amount of raw materials produced by the Community, we must now guarantee that the processing industry is sup
Ενίσχυση, λοιπόν, των φορέων του τομέα και όλου του κλάδου.
We therefore have to support the operators in the sector and the industry as a whole.
Bonino για τη διαπραγμάτευση των αλιευτικών συμφωνιών συνιστά κοινοτική αρμοδιότητα.
Bonino those who believe that complying with the common trade policy in this sector is a priority and, on the other side, there are those - whose representatives I have met - who wish to boost the importance of domestic policies in mar ket matters.
Ξέ­φυγα από το θέμα. αλλά μόλις διεξαγάγαμε μια συζήτηση που έβριθε παρεκκλίσεων.
The Commission has a duty, before the end of the year, to settle any disputes and to submit a proposal which, I am certain, will not please everybody.
εσάς, εξάλλου, ρωτήσατε.
about the quality policy, and indeed other motions which have been tabled, such as the controlled source proposal?
Επομένως, αν και πρόκειται για την επιθυμητή ενέργεια, πρέπει - και νομίζω ότι αυτή ήταν μια ερώτηση της κ. McKenna - να εξετάσουμε τις συνθήκες επίβλεψης και ελέγχου.
If this is the approach we are to adopt, we must therefore -and this is the matter raised by Ms McKenna - give some thought to the supervision and control conditions re quired.
Εντόπισα στη συζήτηση δύο τάσεις που είναι πλέον χαρακτηριστικές και παραδοσιακές, και δύο στόχους που είναι κάποιες φορές αντιφατικοί.
One further word on the own-initiative report of Mr Varela. There are, nevertheless, degrees of convergence between Mr Varela's report and that of Mr McCartin.
Η Επιτροπή πρέπει, πριν από το τέλος του έτους, να αποφασίσει και να σας υποβάλει μια πρόταση, που - είμαι πλέον βέβαιη - δεν θα αρέσει σε όλους.
While we are on the subject, I would also remind you that there are only five or six Community health inspectors. I have said this before and I want to remind you of it again today.
Ορισμένοι βουλευτές ζήτησαν από την Επιτροπή νέες μελέτες, νέες αναλύσεις, κτλ.
Some Members have urged the Commission to conduct further research, fresh analyses and so forth.
Θα ήθελα απλώς να επι­σημάνω ότι η παρούσα συζήτηση διαρκεί από το 1996, ότι πραγματοποιήθηκαν δύο σεμινάρια με το Κοινο­βούλιο, στο Quimper και στη Χάγη, ότι οι εργασίες διεξήχθησαν στο επίπεδο των ενδιαφερομένων υπηρεσιών και σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, ότι τους ακούσαμε όλους, ότι διοργανώθηκαν επίσης αρκετές περιφερειακές συνεδριάσεις με εκπροσώπους του τομέα και, συνεπώς, ότι είναι κατάλληλη η στιγμή ώστε η Επιτροπή να συναγάγει τα συμπεράσματα και να συζητήσει επί ενός νομοθετικού κειμένου, που προορίζεται να διευκρινίσει αρκετά πράγματα.
I would simply like to point out that this debate has been running since 1996, that we have held two seminars with Parliament, at Quimper and La Haye, that work with the depart ments concerned has continued in close concert with Parliament, that we have listened to the opinions of every body, that there have also been a number of regional meetings with representatives of the sector and that, therefore, the time has arrived for the Commission to draw its own conclusions and to debate a legislative text designed to clarify a significant number of issues.
Είναι κατάλληλη η στιγμή για εμένα να τηρήσω τη δέσμευση που είχα αναλάβει και να υποβάλω μια πρόταση που θα αμφισβητηθεί αναγκαστικά, γιατί είναι αδύνατο να ικανοποιήσω τους πάντες.
The time has now come for me to honour the commitment I undertook to submit a proposal which will inevitably be controversial, because it is impossible to please everyone.
Λίγα λόγια ακόμη σχετικά με την έκθεση πρωτοβου­λίας του κ. Varela.
There are also other points on which the rapporteurs see eye-to-eye.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημεία σύγκλισης μεταξύ της έκθεσης Varela και της έκθεσης McCartin.
For example, the creation of mechanisms for strengthening associations and enhancing the position of individual operators in the sector.
Αμφότερες επισημαίνουν, π.χ., την ανάγκη ευλαβικού σεβασμού των υγειονομικών κανόνων.
But, beyond these points of common interest, there are also analyses and proposals concerning the canning industry that seem to me, Mr Varela, to be overly dramatic or pessimistic.
Πρόκειται για σημαντικό στοιχείο, και από εμπορικής άποψης. Υπενθυμίζω, εξάλλου, ότι οι υγειονομικοί επιθεωρητές για την Κοινότητα είναι μόνο τέσσερις ή πέντε.
Be cause, whilst it is true that some companies - which we know about - have been unable to cope with the competition from the developing countries, we should also point out that some of them were, to some extent, operating obsolete businesses and that imports have merely accelerated a process that was inevitable.
Το έχω ήδη πει, αλλά ήθελα να το υπενθυμίσω σήμερα.
The business people concerned have even admitted as much.
Παραδείγματος χάριν, στην παρούσα συζήτηση ακόμη, διατυπώθηκαν πολλές προτάσεις, που δεν σχε­τίζονται κατ' ανάγκη με το θέμα που εξετάζουμε.
For example, to go back to the debate, several suggestions were put forward which do not bear any relation to the matter in hand.
Γιατί με την αλιεία, πάντα αυτό συμβαίνει, μόλις αρχίσουμε μια συζήτηση σχετικά με μια συγκεκριμένη πτυχή, μιλάμε σχεδόν για όλες.
Because in the fishing industry that is how things always are; as soon as you open a debate on a particular issue, we have to say a little something about eve rything.
Παράδειγμα, τα κον­δύλια.
Take the subject of funds, for example.
Δεν γνωρίζω ποια θα είναι τα κεφάλαια, όχι περισσότερο από εσάς, τουλάχιστον.
I have no idea what funds will be allocated, any more than you do.
Όπως γνωρίζετε, δεν αποφασίζεται κατ' αρχήν σε επίπεδο επιτρόπων η χορήγηση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό.
As you know, in principle, the budgetary allocation does not come within my domain.
Υπάρχουν και άλλα σημεία σύγκλισης.
Hence, a number of criteria, quite clear in their purpose, have already been defined with re gard to sardines and tuna.
Για παρά­δειγμα, η δημιουργία μηχανισμών που να επιτρέπουν την ενίσχυση των ενώσεων και των διαφόρων φορέων του τομέα.
The problem is, however, that I am being asked to allocate special aid facilities to help the sector along, virtually to the detriment of other sectors.
Αλλά πέρα από αυτά τα σημεία σύγκλισης, υπάρχουν αναλύσεις και προτάσεις σχετικά με τον το­μέα κονσερβοποίησης, τις οποίες θεωρώ, κύριε Varela, ιδιαίτερα δραματικές ή απαισιόδοξες.
I must therefore remind you that this sector has already benefited from significant financial support from the Community as compared with others.