natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος μια παρατήρηση μόνο για την γενικότε­ρη οικονομική κατάσταση.
Lastly, I would make a single comment on the general economic situation.
Υπάρχουν φυσικά τα νομισματικά και συναλλαγματικά γεγονότα που κατέκτησαν τις πρώτες σελίδες των εφημερίδων.
Naturally, it is monetary and currency events which have taken up the front pages of the newspapers, but in order that people should understand what is going on, it is important to stress the connection between monetary and real economics.
Δεν έχουμε απλώς μερικά γεγονότα που σχετίζονται με τις εξελίξεις σε μακρινές, για τους περισσότερους, χρη­ματαγορές.
These are not just some events which are tied up with what is going on in what are — for most people — distant financial markets.
Είναι κάτι που έχει να κάνει με την πραγματική οικονομική κατάσταση, με τις δυνατότη-
This is something which has to do with the real economic situation, with people's job opportunities, their welfare and their future financial prospects.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να περιμένουμε η οικονομική άνοδος φέτος να ξεπεράσει το 1 %%.
The reserves of the Bundesbank alone rose from $90 billion to $180 billion.
Οι υπόλοι­ποι θα πρέπει να συμμορφωθούν με το παράδειγμα.
Does Mr Christophersen really believe that the administration of funds in Phase II has any guidance function?
Είναι μήπως της γνώμης ότι δεν υπάρ­χουν αρκετά νομισματικά αποθέματα; Μόνο τα νομι­σματικά αποθέματα της Ομοσπονδιακής Τράπεζας αυξήθηκαν από 90 δις δολλάρια σε 180 δις δολλάρια.
Everyone knows about the disastrous Bath informal summit meet ing of ECOFIN Council Ministers where the British Government encouraged people to vote against are alignment of the currencies in exchange for a reduction in German interest rates.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
There are important lessons to learn and one cannot pin the blame only at the door of the German economy.
Αντιπροέδρου
Let's not try and do that this evening.
Θα προτι­μούσα να απαντήσει ο κ. Christophersen στο τέλος, αν το επιθυμεί, αφού παρέμβουν όλοι οι συνάδελφοι.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Randzio-Plath, it would be better if you kept that question until the end of the debate, because you are a speaker, you will take part in the debate and will raise other matters as well.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
I would prefer Mr Christophersen to answer at the end, if he wishes to, after all the speakers have had their say.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα ερώτημα στον κύριο Christophersen.
I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Είναι σαφές ότι η Συνθήκη, και μετά τις βρετανικές και ενδεχομένως και τις δανικές εξαιρέσεις, θα αποτε­λεί μία ενιαία δομή.
I would also like to tell you that I have noted Mr Beumer's remarks concerning the Council's absence.
Και εγείρεται το ερώτημα: Πότε θα λάβουν μέρος όλα τα κράτη μέλη; Ωστόσο η δομή είναι ανοιχτή για όλους, και οι όροι που ισχύουν είναι ομοιόμορφοι.
I would like to suggest that perhaps we ought not always to condemn the Council alone, but ourselves as well, for the way in which we organize our work.
Ένα κράτος μέλος που εκπληρώ­νει τους όρους δεν μπορούν να το εξαιρέσουν από τη συνεργασία τα υπόλοιπα.
We knew the Council would be here until 7.00 p.m., as indeed it was, and perhaps we ought to have taken that into account.
Δεν θα έχουμε λοιπόν καθό­λου το φαινόμενο που είναι γνωστό με την ονομασία two speed Europe.
I will of course pass Mr Beumer's comments on to the Enlarged Bureau, but I must say that I can see some difficulty in having the Council attend for a second time during November, in connection with the same subject.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In any case, I will not take sides but will pass the comments on to the Enlarged Bureau.
Πρόεδρος σιμα μαθήματα που πρέπει να μάθουμε και δεν είναι δυνατόν όλα να τα επιρρίπτουμε στη γερμανική οικο­νομία.
I understand that there is a possibility that the lira might rejoin the exchange rate mechanism soon.
Ας μην το κάνουμε τουλάχιστον αυτό απόψε.
I commend the Italian government if that is the case.
είχαμε λάβει υπόψη μας.
When will the pound sterling re-enter the exchange rate mechanism?
Θα διαβιβάσω βεβαίως την παρατήρηση του κ. Beumer στο Διευρυμένο Προε­δρείο, αλλά πρέπει να πω ότι βλέπω κάποιες δυσκο­λίες να έχουμε εμφάνιση του Συμβουλίου για δεύτερη φορά τον Νοέμβριο, πάνω στο ίδιο θέμα.
What is going to happen to our ECU market, which we have been nurturing in recent months as our currency of the future when a major currency like sterling is outside the ERM?
Εν πάση περιπτώσει, δεν παίρνω θέση και θα το διαβιβάσω στο Διευρυμένο Προεδρείο.
We would have liked to have asked the Council today when it was intended that sterling should rejoin the ERM but of course we are denied that opportunity. tunity.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν είναι η παρουσία ή η απουσία του Συμβουλίου εδώ, αν και θα ήταν φυσικά προτιμότερο να είναι το Συμβούλιο παρόν.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, it is not a question of whether the Council is present here, it of course would be preferable if the Council were.
Καταλαβαίνω ότι ορισμένες στιγ­μές είναι υποχρεωμένο το Συμβούλιο να φεύγει για διάφορες ανειλημμένες υποχρεώσεις, δεν είναι όμως αυτό το θέμα.
I appreciate that the Council has commitments elsewhere at a certain time, but that is not the point.
Το θέμα εδώ είναι ότι το Συμβούλιο αρνείται να απαντήσει σε ερωτήσεις του Κοινοβου­λίου, επειδή το Κοινοβούλιο είναι κατά δύο ημέρες εκτός προθεσμίας, και αυτή είναι η επισήμανση μου.
The point is that Council is refusing to answer to this House because Parliament is two days outside the deadline, that is the point.
Γι' αυτό, πρότεινα να απαντήσει στις ερωτήσεις μας το Συμβούλιο κατά την επόμενη περίοδο Συνόδου.
That is why I proposed that the Council should reply in the next part-session.
Θα ήθελα να σταθώ σε ένα-δυό ακόμη θέματα.
PRESIDENT. — (GR) Mr Beumer, I said I would pass on your comments.
Χρειάστηκε να τον ψάξου­με στα υπόγεια θησαυροφυλάκια του Λονδίνου.
He talked about the need for economic policies and economic regeneration in the European Community.
Η βρετανική στερλίνα δεν μπορεί να στηριχθεί όταν η βρετανική οικονομία βρίσκεται σε κρίση.
People will not have confidence in currencies in the EEC if we have growth rates only just above 1 % over the next couple of years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, σας είπα ότι θα διαβιβάσω την παρατήρηση σας.
We expect you, Vice-President, and the other Commissioners to support a programme of growth at the Edinburgh summit.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η παρατήρηση σας δεν μπορεί να μείνει ασχο­λίαστη.
DONNELLY (S). — Mr President, I think we cannot let your comment go unchallenged.
Είναι τώρα ο τέταρτος μήνας της Βρετανικής Προεδρίας και ακόμη περιμένουμε να δούμε τον Nor­man Lamont να λαμβάνει θέση στα έδρανα του Συμ­βουλίου προκειμένου να απαντήσει σε ερωτήσεις σχε­τικά με τη Βρετανική και την Ευρωπαϊκή οικονομία.
This is now the fourth month of the British presidency and we are still waiting to see Norman Lamont sit in the Council chair here to answer questions on the British and the European economy.
Αντιλαμβάνομαι πως υπάρχει περίπτωση η ιταλική λίρα να επανέλθει σύντομα στο μηχανισμό συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών.
I also want to refer to the question of coordination. One of the failures, frankly, during the course of the last few weeks was the lack of coordination between the commit tee of central bank governors.
Συγχαίρω την ιταλική κυβέρνηση αν κάτι τέτοιο συμβαίνει.
That means, in my view, a shorter stage 2 for economic and monetary union.
Πιστεύω πως ο Επίτροπος έθιξε δύο σημαντικά θέμα­τα.
I hope that we will get answers from the Edinburgh summit.
Είναι θέματα σημαντικά γι' αυτό το Σώμα.
I hope that the Vice-President will come back to report to us.
Ο κόσμος δεν μπορεί να έχει εμπιστοσύ­νη σε νομίσματα μέσα στην ΕΟΚ, αν οι ρυθμοί ανάπτυξης υπερβαίνουν μόλις το 1% τα τελευταία χρόνια.
Let us hope we can get somebody in the Council seat here in the front to report back to us from the British presidency.
Η συζήτηση αυτή, κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σημα­ντική για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γιατί αναφέρεται στο μέλλον της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This debate, Mr President, is very important to the citizens of the European Community because it deals with the future of economic and monetary union.
Όσον αφορά τη στερλί­να, όλοι εδώ στην Αίθουσα γνωρίζουμε ότι εισήλθε σε λάθος επίπεδο και δεν ήταν δυνατόν να στηριχτεί.
I reject the arguments that the only reason for the problems in the exchange rate mechanism has been the problems of German unification.
Υπάρχουν χρή­
As far as the pound sterling is concerned, everyone in this Chamber knows
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο θέμα του συντονι­σμού.
PATTERSON (PPE). — Mr President, I listened very carefully to Commissioner Christophersen's remarks and I would like to take issue with one of the words he used.
Ελπίζω ότι ο αντιπρόε­δρος θα επανέλθει με κάποια έκθεση.
We ought to look to see what the experts think, and by experts I do not mean economists or politicians.
Καλό θα ήταν να δούμε τι πιστεύουν οι ειδικοί, κι όταν λέω ειδικοί δεν εννοώ τους οικονομολόγους ή τους πολιτικούς. Εννοώ τους κερδοσκόπους.
I should like to thank Commissioner Christophersen for the full account we indeed have come to expect from him, which clearly showed that many factors played a role in the crisis we saw at the start of September.
Το δεύτερο ερώτημα μου αναφέρεται στο μέλλον της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης.
I would now like to concentrate on one factor, which I feel is the principal one.
Ο κύριος Christo­phersen είπε — και αντιλαμβάνομαι την άποψη του — ότι τώρα η φάση 2 θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
When there are a number of EMS Member States unable to get their economic policy to run smoothly, unable to establish convergence, and unable to maintain governmental budgetary discipline, then in these fundamental factors we have found the root of the problem.
Όμως, είναι επίσης γεγονός ότι πάρα πολλά άτομα με επιρροή υποστηρίζουν ακριβώς το αντίθετο.
We cannot get a currency mechanism to work, if its Member States fail to exercise the basic discipline involved and move towards those convergence targets which we have, moreover, laid down so satisfactorily in the Maastricht Treaty.
Τέλος, επανέρχομαι στον κύριο Soros γιατί ασφαλώς χτυπάει το καρφί κατακέφαλα.
I do not know if Mr Christophersen read a very interest ing article in The Times on Monday on a whole series of opinions from Mr George Soros who had bet $10 billion that sterling would leave the exchange rate mechanism, and made $950m as a result of being right.
Πιστεύει πως δεν έχει καμμία σημασία γιατί κάθε σύστημα συναλλαγματι­κών ισοτιμιών είναι εσφαλμένο.
In a rather interesting sentence he said: 'When Norman Lamont, the British Chancellor, said just before the devaluation that he would borrow nearly $15 billion to defend sterling, we were amused because that was about how much we wanted to sell.'
Με τον τρόπο αυτό οι κερδοσκόποι θα έχαναν τη δουλειά τους.
In these circumstances I do not think you could say that what happened was a completely unforeseen accident.
Προφανώς πιστεύω πως αυτό είναι το μάθημα που πρέπει να μάθουμε από τους ειδικούς.
There were speculative pressures building up, which we knew were there in June.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
One of Mr Soros's opinions is that fixed exchange rate systems are flawed.
Επίκεινται λοιπόν σχετικά τροπολογίες, τις οποίες θα σας συνιστούσα.
It was not meant to be a system of fixed parities, but we had had so few realignments in the last few years that maybe we were lulled into a sense of false security that there could not be movements and realignments of parities.
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν πιστεύω πως μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι όλα όσα συνέβη­σαν ήταν ένα εντελώς απρόβλεπτο ατύχημα.
We must then, speed up and expand this working together towards convergence, which in tum means that we must toughen up the multilateral supervision.
Είχαν συσσωρευτεί κερδοσκοπικές πιέσεις, οι οποίες ήταν γνωστές ήδη από τον Ιούνιο.
But I also believe that we have to look at cooperation between the central banks and at how we can make it work better and more efficiently.
Μία από τις απόψεις που εξέφρασε ο κύριος Soros ήταν ότι το σύστημα συναλ­λαγματικών ισοτιμιών ήταν εσφαλμένο.
We did see intervention on the French franc, which worked quite well.
Και περνώ τώρα στον παράγοντα που θεωρώ κυριότε­ρο.
But why was the intervention effective in France, and why did it go wrong in England?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fact was, that on the French market people were playing against the fundamental economic factors, for the franc ought not to have been under pressure.
Riskær Pedersen τη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης, κατά πάσα πιθανότητα πολύ νωρίς, και κινδυ­νεύουμε έτσι να φτάσουμε εκεί ακριβώς που δεν θέλουμε, δηλαδή σε μιαν Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
My first supplementary question to Mr Christophersen is: does he think that the correct solution for the exchange rate mechanism now is to admit that it is not a system of fixed exchange rates, and go back to the pre-1987 ERM where we had realignments whenever the economies of the different Member States had diverged in real terms so that realignments were necessary?
πειθαρχία στο εθνικό επίπεδο: αυτοί οι ουσιώδεις παράγοντες αποτελούν και τη ρίζα του κακού.
Or does he think that we ought to try and strengthen the exchange rate mechanism in the ways which are described in the question, such as having a monetary fund and rules on interest rates?
Πρέπει λοιπόν και να επιταχύνουμε και να επεκτεί­νουμε την συνεργασία που θα μας οδηγήσει στη σύγκλιση.
That is why we ought to have full reserves behind the support of those countries' currencies which run into difficulties.
Αυτό απαιτεί και μια επίταση της πολύ­πλευρης επιτήρησης.
Intervention then too, will only have one purpose.
Παρατηρήσαμε τι εύστοχα λειτούρ­γησε η παρέμβαση στο γαλλικό φράγκο.
This is not the case in those countries where the basic economic policy is not meeting requirements.
Αυτό έγινε διότι πίσω από την παρέμβαση υπήρχαν πλήρη τα γερμανικά αποθεματικά.
It is also essential that we look more closely at the statistical indicators we use.
Και δεν έχει νόημα σε χώρες όπου η βασική οικονομική πολιτική δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
They are saying that because the economies are now diverging whereas previously they were converging, this means that stage 2 must be longer in order to allow the members of the system to have converged their real economies.
Αποφασιστική σημασία θα έχει επίσης να κοιτάζουμε καλύτερα τους στατιστικούς δείκτες που χρησιμοποιούμε.
You cannot have it both ways, and I would like to know how Commissioner Christophersen answers the argument for a longer stage 2.
Πώς θα το αντιμετωπίσουμε; Απ' όσο κατάλαβα, η αγορά είναι υπόθεση 600 δισεκατομμυρίων δολλαρίων τη μέρα.
I understand the market to be around 600 billion dollars a day.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσε κανείς να εργαστεί για να φτάσει σε συμπέρασμα.
That is about double the size of the currency reserves in the four leading G7 countries, or fifteen times the global trading on a given day.
Είναι φυσικό λοιπόν να στρεφό­μαστε στον Αντιπρόεδρο Christophersen, με τον οποίο έχουμε συζητήσει πολλάκις.
Finally, back to Mr Soros because he of course hits the nail on the head. He says that it does not matter because any system of exchange rates is flawed.
Δεν είχε πολύ νόημα να προβάλεται ότι, για να μη κλονισθούν οι αγορές, δεν ήταν ενδεδειγμέ­νο να συζητηθούν οι δυσλειτουργίες.
The only escape, he says, is to have no exchange rate system at all but a single currency in Europe as in the United States.
Το πρόβλημα είναι να εφαρμοσθούν στην πρά­ξη συγκεκριμένα μέτρα συνοδευτικά της διαδικασίας αυτής.
All in all one can say that it is vital we maintain the criterium of convergence, so that, together with the implementation of a financing reform as planned on 1 January 1993, we ensure a continued, single-speed, overall development of Europe.
Και από όσο μπορώ να κρίνω, το στοιχείο αυτό ελλείπει από τη δήλωση του Μπέρμιγχαμ.
If we do not achieve that, I would support the view which says that there is no doubt that a core of Member States, whose economic policies are in convergence, will move quickly forward and set up a common currency, the third phase of EMU, probably at a very early date, and we shall thereby run the risk of ending up precisely where we do not want to be — in other words, in a two-speed Europe.
Πρέ­πει να πούμε χωρίς περιστροφές ότι η διαχείριση του μηχανισμού δεν ήταν ορθή. Οι επιβαλλόμενες νέες ισοτιμίες αναβλήθηκαν, εξαντλώντας έτσι τους πό­ρους.
RISKAER PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, following on from Mr Donnelly's speech for the Socialist Group, may I first advise you that we in the Liberal Group are preparing some proposed amendments, as we would like to try to move a little away from this discussion on currencies and on to more fundamental matters.
Δεν έχει πλήρης χρήση των πολυ­μερών μηχανισμών ελέγχου.
We think it unfortunate that we are having these discussions about pounds, lire, etc.; it fragments and compartmentalises the
Speciale κές πολιτικές, ή έστω χωρίς τα αναγκαία προληπτικά μέτρα, ήταν επιπολαιότητα, ίσως και πλήρης τύφλω­ση.
SPECIALE based on the lowering of interest rates, on the relaunch of investments, directing fiscal policies and industrial policies at these targets. I think that this must be the priority.
Βλέπω κι ένα άλλο κενό στο θέμα της έμπρακτης εφαρμογής της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Economic and monetary union is the most highly developed part of the Maastricht Treaty.
Όντως, σύμφωνα με την άποψη ορισμένων, το ενιαίο νόμισμα είναι το μόνο αποτελεσματικό μέσον για την αντιμετώπιση των κερδοσκοπικών κινήσεων.
So it is rather extraordinary that Parliament did not use the occasion of the special session, which took place before the Birmingham Council, to draw the lessons from the worst crisis to hit the European Monetary System for more than ten years.
Η δε νομισματική αστάθεια είναι ακριβώς ο βασικό­τερος λόγος για να αποκτήσουμε ένα ενιαίο νόμισμα.
But since the Council has finally come up with so very little, it is not too late for Parliament to argue strong proposals for the European Monetary system and the future of economic and monetary union.
Το δεύτερο, και ακόμη σημαντικότερο, ζήτημα είναι μία, θα έλεγα, έμμονη ιδέα για τη νομισματική σταθε­ρότητα, ιδέα που νομίζω ότι επικρατεί στα κράτη μέλη, αλλά και στην ίδια την Κοινότητα.
Among the causes of the crisis — speaking I should say for the Greens — is the fact that the decision makers, in their treatment of monetary questions, have acted like the sorcerer's apprentice.
Υπάρχει ακόμα η πεποίθηση ότι η μέγιστη απειλή και ο μέγιστος κίνδυνος είναι ο πληθωρισμός και ότι η εφαρμοστέα πολιτική πρέπει, πάνω απ' όλα, να στο­χεύει στη σταθερότητα των τιμών.
It seems clear to us today that totally to have liberated capital without putting in place accompanying measures, or at least safeguards, was foolhardy, not to say stupid.
Δεν έχει γίνει κατανοητό ότι η ιστορία είναι πλέον άλλη.
I see another flaw in the economic and monetary union we have set up.
Σήμερα, η πολιτική υψηλών επιτο­κίων, όχι μόνο σε μια χώρα, αλλά σε όλες, επιδεινώ­νει την οικονομική ύφεση και δεν συμβιβάζεται ούτε με την οικονομική κατάσταση της Γερμανίας ούτε με τις λοιπής Ευρώπης.
In other words, we need already to have accomplished, before it is put in place, what we are told is the principal achievement of economic and monetary union!
Για όλους αυτούς τους λόγους, εκτός από την καλλί­τερη οικονομική και νομισματική διαχείριση, και τη βελτίωση του καθεστώτος του ΕΝΣ, έχει θεμελιώδη σημασία η απόφαση για ένα σχέδιο ανάκαμψης της ανάπτυξης.
to answer such an important question and so, naturally, we are turning to Vice-President Christophersen, with whom we have had discussions on many occasions. However, this attitude of the Council's is not inconsistent with the conclusions of the Birmingham summit which do indeed deal with economic and monetary cooperation, despite the announcements to the contrary the day before, but they do so in an excessively vague and inadequate fashion.
Ο κύριος Christophersen υποδήλωσε κάποια μοιρολατρεία λέγοντας ότι το 1993 θα είναι ακόμα χειρότερο.
The troubled currency situation has in fact been magnified precisely by political uncertainty and by the fact that some mechanisms in the monetary system are not at all appropriate.
Αυτό απηχεί και τη δική μου σκέ­ψη, νομίζω όμως ότι δεν πρέπει να παραμείνουμε αδρανείς, αλλά αντίθετα να κυττάξουμε πώς θα αναζω­ογονήσουμε την ανάπτυξη.
One must start, I believe, from the following assessment: unlike some time ago, today the EMS operates in a context of capital liberalization, in a process of the creation of a single currency, in an economic and political situation which is enormously different from before and it is therefore necessary to face this new situation.
Ιδού ποια πρέπει, κατ' εμέ, να είναι η προτεραιότητα.
We have to say emphatically that the mechanism has not been well-managed.
Αυτό ελπίζω, γιατί δεν έχουμε πλέον χρόνο, σπαταλήσαμε πολύ, και πρέπει καταφέρουμε να μη γίνει τώρα ο χρόνος ολετήρ μας.
The realignments which were needed were postponed, causing resources to be wasted. A degree of frankness was lacking, for example, in the overvaluation of some currencies.
Η Κοινότητα οφείλει επίσης να προωθήσει μια δυναμική που να επιτρέψει στις πιο αδύναμες οικονομίες να καλύψουν την καθυστέρηση τους έναντι των υπολοίπων, διαφορετικά, κύριε Πρόε­δρε, το να αρνούμεθα μια οικονομική ένωση δυο ταχυτήτων αποτελεί καθαρή υποκρισία.
And, above all, it is necessary — as Vice-President Christophersen said — to make economic convergence between Member States the key in the application of the various stages of the Treaty, nevertheless ensuring in future that the discussion on the convergence programmes docs not have the rather formal and very diplomatic flavour which it has had so far — and I am saying this for Italy and for any other country.
Υπάρχουν δυο τρόποι.
Next, you have to change the instruments used.
Εν συνεχεία, απόκτηση των αναγκαίων πόρων για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής ■ συνοχής, δεδομένου ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής δεν μπορούν να ανταποκριθούν σ' αυτές τις φιλοδοξίες ούτε από ποσοστική ούτε από ποιοτική άποψη.
The Community must also create a dynamic by which the weakest economies can catch up, in the absence of which the rejection of a two-speed economic union, Mr President, would be the sheerest hypocrisy.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Η οικονομική και νομισματική ένωση είναι το πιο ολοκληρωμένο τμήμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The second question — which is even more important — is what seems to me to still be prevalent in Member States, in the Community: it is what I would call a kind of obsession with monetary stability.
Γι' αυτό και ζητούμε μια πραγματική φορολογική εξίσωση μεταξύ πλουσίων και πτωχών περιφερειών της Ευρώπης.
Second, we need genuine means for realising economic and social cohesion, since the structural funds and the cohesion fund are neither quantitatively nor qualitatively suited for this purpose.
Μεταξύ των αιτίων της κρίσεως, θα ήθελα, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων, να επισημάνω κυρίως το γεγονός ότι οι αρμόδιοι στα νομισματικά πήγαν να παραστήσουν τους μαθητευόμενους μάγους.
For all these reasons, apart from improved economic and monetary management, as well as the improvement of the EMS, it is essential to draw up a plan for revitalizing development. Mr Christophersen, I have observed a certain fatalism in your statement that 1993 will be even worse.
Αποδει­κνύεται καθαρά πλέον σήμερα ότι η πλήρης απελευθέ­ρωση των κεφαλαίων, χωρίς τις αναγκαίες συνοδευτι­
I also think this is the case, but it seems to me that we must not remain inactive, but see how to relaunch development. It is a matter of drawing up a plan which is
Τέλος, θα ολοκληρώσω λέγοντας ότι, σ' αυτόν τον τομέα όπως και σε άλλους, το βασικότερο αρνητικό στοιχείο, για μας τους Πράσινους, είναι το δημοκρα-
By way of conclusion, I would say that in this area as in others, the chief criticism we Greens have to make