natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)599 τελικό - SYN 370, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 21.01.1994 β) Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(93)599 final - SYN 370, transmitted to the Council on 21.01.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Έκθεση της κας SCHLEICHER, που εγκρίθηκε στις 19.01.1993 (ΡΕ A3-10/94) για πρόταση σχετικά με: Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (13η τροποποίηση) (COM(92) 195 τελικό - COD 414)
Report by Mrs SCHLEICHER, adopted on 19.01.1994 (PE A3-i 0/94) on the proposal relating to: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (13th amendment) (COM(92)195 final - COD 414)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπάϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 January 1994, p.8
Ουδέν
No 3-442/193
Ουδέν β) Η Επιτροπή προετοιμάζει γνώμη για την τροποποίηση της πρότασης της στη συνέχεια τιον τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις ακόλουθες κοινές θέσεις:
None b) The Commission is preparing an opinion amending its proposal following the amend ments adopted by Parliament to the following common positions:
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 19.01.1994 (ΡΕ Α3-6/94) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: ■ Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία (ΟΝΡ) (COM(92)247 τελικό -Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)182 τελικό - COD 437) (Έκθεση της κας READ)
Recommendation for the second reading, adopted on 19.01.1994 (PE A3-6/94) on the Council's common position on: Application of open network provision (ONP) to voice telephony (COM(92)247 final - Amended proposal: COM(93)182 final - COD 437) (Report by Mrs READ)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1994, σ. 68
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1994, p.68
Απόφαση που ενέκρινε το Ευριοπάϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1994, σ. 9
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 January 1994, p.9 amendments:
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal None
Ουδέν
B. COOPERATION
1.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Έκθεση του κ. van der WAAL, που εγκρίθηκε στις 2 Γ.01.1994 (ΡΕ A3-12/94) για πρύταση σχετικά με: Διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (COM(93)553 τελικά - SYÑ 475)
Report bv Mr van der WAAL, adopted on 21.01.1994 (PE A3-i 2/94) on the proposal relating to: Structural improvements in inland waterway transport (COM(93)553 final - SYN 475)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιανουαρίου 1994, σ. 402
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 21 January 1994, p.402
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Ιανουαρίου 1994, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 January 1994, p. 19
1.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευριοπάϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Ουδέν
None amendments:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council reexamined proposals as a result of" the opinion given by Parliament on the following:
1.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
None b) The Commission is preparing are-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
Ουδέν
Page 196
Ουδέν
94 amendments:
Ουδέν
C. CONSULTATION
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
Έκθεση του κ. ZAΒΒΟ Υ, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (ΡΕ Α3-342/93) για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21.12.1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(92)358 τελικό)
Report by Mr ZA VVOS, adopted on 17.11.1993 (PE A3-342/93) on the proposal relating to: Amendment of the Financial Regulation of 21.12.1977 applicable to the general budget of' the EC (COM(92)358 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 1 16
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ. 46
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p.46
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)14 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 28.01.1994
Amended Commission proposal: COM(94)14 final, transmitted to the Council on 28.01.1994
Έκθεση του κ. MARCK, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (ΡΕ Α3-398/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(93)323 τελικό)
Report by Mr MARCK, adopted on 17.12.1993 (PE A3-398/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in milk and milk products (COM(93)323 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p. 19
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)9 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24.01.1994 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατάτη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(94)9 final, transmitted to the Council on 24.01.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
, Έκθεση του κ. TOMLÌNSON, που εγκρίθηκε στις 19.01.1994 (ΡΕ Α3-395/93) για πρόταση σχετικά με: Έλεγχος κατά την εξαγωγή των προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών (COM(93)339 τελικό)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 19.01.1994 (PE A3-395/93) on the proposal relating to: Monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (COM(93)339 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σιζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τιον τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1994, σ. 160
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of'proceedings, 18 January 1994, p. 160
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1994, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 January 1994, p.36
Χρηματοδότηση .της βελτίωσης του βαθμού αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών (COM(92)467 τελικό)
Report by Mr HER VE, adopted on 20.01.1994 (PE A3-401/93) on the proposal relating to: Financing for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain nonmember countries (COM(92)467 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σιζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1993, p.92 and 97 15 December 1993, p.239
92 και 97 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ. 239
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1994, p.27
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Koivoßovho διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
Commission proposals to which Parliament proposed amendments thai the Commission has not been able to accept
Έκθεση του κ. PATTERSON, που εγκρίθηκε στις 20.01.1994 (ΡΕ Α3-5/94) για πρόταση σχετικά με: Ατέλειες ταξιδιωτών από τρίτες χώρες και όρια για τις αγορές αφορολογήτων ειδών που πραγματοποιούνται κατά τα ενδοκοινοτικά ταξίδια (COM(84) 182 τελικό)
Report by Mr PATTERSON, adopted on 20.01.1994 (PE A3­5/94) on the proposal relating to: Allowances for travellers from third countries and limits on tax­free purchases in intra­Community travel (COM(84)182 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 20ής Ιανουαρίου 1994, σ. 362
Commission position at debate: Verbatim report of" proceedings, 20 January 1994, p.362
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Ιανουαρίου 1994, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 January 1994, p.43
Έκθεση του κ. de VRIES, που εγκρίθηκε στις 21.01.1994 (ΡΕ A3-15/93) για πρόταση σχετικά με: Εναρμόνιση και απλοποίηση διαδικασιών λήψης αποφάσεων για κοινοτικές πράξεις εμπορικής άμυνας (COMSEC(92) 1097 τελικό)
Report by Mr de VRIES, adopted on 21.01.1994 (PE A3­15/93) on the proposal relating to: Harmonization and streamlining of decision­making procedures for Community instruments of commercial defence (SEC(92) 1097 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιανουαρίου 1994, σ. 399
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 January 1994, p.399
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπάϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά', 2ο μέρος, τής 21ης Ιανουαρίου 1994, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 January 1994, p. 16
Έκθεση του κ. de VRIES, που εγκρίθηκε στις 21.01.1994 (ΡΕΑ3-Ι6/94) για πρόταση σχετικά με:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση:' Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιανουαρίου 1994, σ. 399
Report by Mr de VRIES, adopted on 21.01.1994 (PE A3­ï 6/94) on the proposal relating to: Introduction of time limits for investigations carried out under the Community instruments of commercial defence (COM(93)541 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAN1TARIAN AID GRANTED BY THE COMMISSION TO NON­MEMBER
Ε.
Amount
Ποσό (σε Ecu)
Country or recipient
MSF Κάτω Χώρες Ερυθρός Σταυρός
MSF Netherlands 12.01.1994 Red Cross
Πρόσφυγες του Τσαντ
Central African Republic
Ρωσσική Ομοσπονδία
Russian Federation
Επιχείρηση «Winter Rescue» στην περιοχή του Zangezour
'Winter Rescue' operation in the Zangezour region
Ζαΐρ
Ethnic troubles
Ερώτηση αριθ.
Question No 17 by Mrs Llorca Vilaplana
Η παρουσία ραδονίου σε ορισμένα κτήρια ευρωπαϊκών πόλεων προκάλεσε πανικό, οι δε κίνδυνοι από το αέριο αυτό κατέστησαν γνωστοί και έγιναν προειδοποιήσεις για την έλλειψη ελέγχου.
In various European cities, alarm has been raised concerning the presence of radon gas in certain buildings. The dangerous nature of this gas is undisputed, and warnings have been given with regard to inadequate controls.
Προτίθεται το Συμβούλιο να λάβει κάποιο μέτρο επαγρύπνησης για την πιθανή ύπαρξη αυτού του αερίου το οποίο μπορεί να διαφύγει ανάλογα με τη φύση του υπεδάφους και το είδος της κατασκευής;
Is the Council intending to adopt measures of any kind to allow checks to be carried out to ascertain the controls as to the possible presence of this gas, which depends on the nature of the subsoil and the type of building?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζει στην ερώτηση της το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου και επιθυμεί να τονίσει ότι το θέμα αυτό απασχόλησε και εξακολουθεί να απασχολεί τα Όργανα της Ευρπαϊκής Ένωσης.
The Council shares the concerns expressed in the question by the honourable Member and would like to point out that these concerns have been given and, moreover are still being given, the utmost attention by the bodies of European Union.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο επιθυμεί να υπενθυμίσει κατ'αρχάς τη σύσταση της Επιτροπής της 21 ης Φεβρουαρίου 1990 για την προστασία του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προέρχονται από την έκθεση στο ραδόνιο μέσα στα κτήρια.
In this connection, the Council would like to point to the Commission recommendation of 21 February 1990 concerning the protection of the public from the dangers of exposure to radon in buildings.
Η σύσταση αυτή, η οποία βασίζεται στο άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ, απευθύνεται στα κράτη μέλη και τα καλεί να θεσπίσουν κατάλληλο σύστημα για τον περιορισμό οποιασδήποτε έκθεσης σε συγκεντρώσεις ραδονίου μέσα στα κτήρια, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην κατάλληλη ενημέρωση του κοινού.
This recommendation, which is based on Article 33 of the Euratom Treaty, is addressed to the Member States.
Η σύσταση αυτή περιέχει επίσης ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τα υφιστάμενα κτήρια και τις μελλοντικές κατασκευές.
It calls for the establishment of an appropriate system for limiting any exposure to concentrations of radon inside buildings, with special emphasis on the provision of adequate information to the public. The recommendation also establishes a number of specific suggestions concerning existing buildings and future constructions.
Το Συμβούλιο επιθυμεί ωστόσο να επιστήσει την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στο γεγονός ύτι η ύλη εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ.
However, the Council would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that, in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty, the whole matter of the application of the provisions just mentioned falls under the competency of the Member States.
Ερώτηση αριθ.
Question No 18 by Mr Landa Mendibe
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993 εξέπνεε η ρήτρα εξαίρεσης που επέτρεπε προσωρινά τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών (διχτύων μπλεξίματος) μήκους μεγαλύτερου των 2,5 χλμ.
On 31 December 1993, the exemption which allowed the temporary use of drift nets longer than 2.5 kilometres came to an end.
Έχει υποβάλει το Συμβούλιο νέα πρόταση για την παράταση της προθεσμίας αυτής ή, αντίθετα, για την πλήρη απαγόρευση της χρήσης τέτοιων διχτύων;
Has the Commission submitted a fresh proposal extending this exemption, or alternatively proposing the complete prohibition of these nets?
Απαντώντας στην πρώτη ερώτηση που θέτει ο Αξιότιμος Βουλευτής, μπορώ να αναφέρω ότι μέχρι σήμερα στο Συμβούλιο δεν έχει υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα παρασυρόμενα απλάδια.
In response to the first question put by the honourable Member, I can say that to date the Council has not received any proposal from the Commission concerning drift nets.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, εν προκειμένω, ότι όταν εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 345/92, το Συμβούλιο" θεώρησε ότι η χρησιμοποίηση τιον παρασυρόμενων διχτύων (απλαδιών)
At the same time, I would like to recall that when Regulation 345/92/EEC was adopted, the Council felt that it would not be able to totally ban the use of drift nets in so far as their use can guarantee a high level of selectivity. Nevertheless, the Council feels that the use of these nets must be subject to stringent checks making it possible to analyse the ecological impact of the relevant fishing activities, the aim being to limit this impact as much as possible.
Αριθ.
No 3-442/197
Εξυπακούεται ότι η στάση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό θα εξαρτηθεί στο μέλλον κατά πολύ από τα αποτελέσματα της προαναφερομένης αναλυτικής εξέτασης, για την οποία θα . ήθελα, ούτως ή άλλως, να υπενθυμίσω στον Αξιότιμο Βουλευτή ότι αρμόδια είναι η Επιτροπή.
It is clear that this matter is the province of the Commission, since the attitude of' the Council in this connection will depend to a large extent on the results of the above-mentioned analysis, which - and here I point this out to the honourable Member - is a matter for the Commission.
Ερώτηση αριθ.
Question No 20 by Mr Nicholson
Έχοντας υπόψη τις πρόσφατες δηλώσεις του Επιτρόπου κ. Steichen για την μελλοντική υποστήριξη της βιομηχανίας στον τομέα του βοείου κρέατος κατά την διάσκεψη για την αγροτική πολιτική στην Οξφόρδη, γνωρίζει το Συμβούλιο ότι οι παρατηρήσεις αυτές έχουν αυξήσει την ανησυχία των παραγωγών στους τομείς που εξαρτώνται από τις πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες και βοοειδή;
Following Commissioner Steichen's recent address at the Oxford Farming Conference on future support to the beef industry, is the Council aware that these comments have increased the concerns of' producers in areas dependent on suckler cow and beef premiums'?
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή, οφείλω καταρχάς να τονίσω ότι δε συνηθίζεται να σχολιάζει το Συμβούλιο τις ομιλίες, δηλώσεις κλπ. στις οποίες προβαίνουν οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων ή οργανισμών εκτός των θεσμικών πλαισίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In response to the honourable Member's question, I must first emphasize that it is not the Council's custom to comment on speeches, statements and so forth made by the representatives of the Governments or of the Institutions outside the institutional bodies of the European Union.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ο ίδιος ο κ. STEICHEN προέβη σε σχετική δήλωση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την Παρασκευή 21 Ιανουαρίου.
I would also point out to the Honourable Member that Mr Steichen himself" made a statement on the matter to the European Parliament on Friday 21 January.
Πάντως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκφέρει τη γνώμη του όσον αφορά τις προτάσεις αυτές πριν αποφασίσει το Συμβούλιο.
In any event the European Parliament will have to adopt a position on the relevant proposals before the Council takes a decision.
21 του κ. Cushnahan (Η-0094/94) θέμα: Προτάσεις γεωργικών τιμών για το 1994/95
Subject: Agricultural price proposals for 1994/95
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι οι προτάσεις γεωργικών τιμών της Επιτροπής για το 1994/95 συνεπάγονται μεγαλύτερες περικοπές από εκείνες που είχαν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, ιδίως όσον αφορά τις τιμές του βουτύρου και την πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή; ■
Does the Council agree that the Commission's agricultural price proposals for 1994/95 would impose cutbacks greater than those agreed under CAP reform, particularly in relation to butter prices and the male bovine premium?
Προτίθεται το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις αυτές θα τροποποιηθούν ώστε να είναι σύμφωνες με τις υποσχέσεις που είχαν δοθεί στους παραγωγούς κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ;
Will the Council ensure that these proposals are modified to bring them into line with the promises made to farmers at the time of CAP reform?
Συνεπώς, το Συμβούλιο ετοιμάζεται να εξετάσει τις προτάσεις αυτές και επιθυμεί να έχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το συντομότερο δυνατόν ενόψει των εκλογών του Ιουνίου 1994.
The Council is therefore about to examine these proposals and would like to have the European Parliament's Opinion as quickly as possible in the light of the June 1994 elections.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given the crucial importance to European integration of the Channel Tunnel high speed rail link, what action will the Council ask the Commission to take to mitigate the environmental impact and social dislocation caused by the construction and operation of the new railway line?
22 της κ. Rawlings (Η-0088/94)
No 3-442/198
Όπως σίγουρα γνωρίζει η αξιότιμη κα βουλευτής, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 27 Ιουνίου 1985 την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, όσον αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
As the honourable Member will be aware, a Directive (85/337/EEC) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment was adopted by the Council on 27 June 1985.
Για το σκοπό αυτό, ο κύριος του έργου πρέπει να προβεί σε περιγραφή του σχεδίου καθώς και περιγραφή των στοιχείων του περιβάλλοντος που είναι δυνατόν να επηρεασθούν σημαντικά από το προτεινόμενο σχέδιο και στα οποία περιλαμβάνονται μεταξύ, άλλων, ο άνθρωπος, η πανίδα, η χλωρίδα, το έδαφος, τα ύδατα, ο αέρας, το κλίμα, υλικά αγαθά συμπεριλαμβανομένης της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς, το τοπίο καθώς και η αλληλεπίδραση των προαναφερομένων παραγόντων.
To that end, the developer has to supply a description of the project, and a description of environmental factors likely to be significantly affected by the proposed project, including the human population, fauna, flora, soil, water, air, climate, material assets including the architectural and archaeological heritage, the landscape, and the interaction between the aforementioned factors.
Ας σημειωθεί προς ενημέρωση σας ότι η περιγραφή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τα προβλε­πόμενα μέτρα για την αποφυγή, τη μείωση και, αν αυτό είναι δυνατόν, την αντιμετώπιση των σημαντικών δυσμενών επιπτώσεων του σχεδίου στο περιβάλλον.
For your information, the description must also include measures planned to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects on the environment.
Εφόσον ληφθεί απόφαση, η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού: το περιεχόμενο της απόφασης και τους όρους που ενδεχομένως τη συνοδεύουν,
When a decision has been taken, the competent authority must inform the public concerned of: the content of the decision and any conditions attaching thereto;
- - τους λόγους και τις θεωρήσεις στις οποίες θεμελιώθηκε η απόφαση, εφόσον αυτό προβλέ­πεται από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
- - the reasons and considerations on which the decision is based where the Member State's legislation so provides.
Ερώτηση αριθ.
Question No 24 by Mr Iversen
Οι υψηλότεροι μισθοί των κοινοτικών υπαλλήλων και ο συνδεόμενος χαμηλός κοινοτικός φορολογικός συντελεστής βρίσκονται εκτός των λογικών ορίων,- αν συγκριθούν με τις γενικές φορολογικές και μισθολογικές συνθήκες των υπόλοιπων πολιτών της Κοινότητας.
To eliminate this discrepancy, does the Council intend to raise the tax rate on the taxable amount of EC officials' salaries when the regulation laying down the conditions and procedure for collecting tax for the European Communities is amended and if not, why not?
Για την εξάλειψη αυτής της ανισότητας προτίθεται το Συμβούλιο να αυξήσει το φορολογικό συντελεστή επί του φορολογικού ποσού των αποδοχών των κοινοτικών υπαλλήλων, σε συνδυασμό με τήν έγκριση τροποποιήσεων στον κανονισμό για τον προσδιορισμό των όρων και τιον διαδικασιών είσπραξης φόρων προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
In reply to the honourable Member's question I would like to say that, bearing in mind the extreme demands made on European civil servants, the Council does not believe that the size of their salaries and the taxes imposed on them are unreasonable.
Αν όχι, για ποιο λόγο;
Question No 25 by Mr Fitzgerald