natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήμουν ευγνώμων εάν το προσθέτατε.
President. — Thank you, the voting will be corrected.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωρίζω εάν ο Επίτροπος προτίθεται να υιοθετή­σει όντως όλες τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) May I advise the honourable Member that the Commission is prepared to accept all of these amendments. And if the problem in Amendment No 6 is that the definition of small retail businesses is causing difficulties, we are willing to take such a concern seriously and accept that amendment too.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, θα διορθωθεί η ψήφος, και συγχρό­νως θα πρέπει να σας ευχαριστήσω διότι αυτό είναι κάτι που έχει σχέση με τα πρακτικά.
Proposal for a recommendation (A4-0098/95) pursuant to Rule 92, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the outcome of the Stability Pact in Europe and action to be taken
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
(In the absence of written objections the recommendation was deemed adopted)
Αρμοδιότητα επιτροπών — Παρονσίαση r/γράφιαν — Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια πον δόύηκε στις γνωμοόοτήσεις και τα ψηφίσματα τον Κοινοβονλίον: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Referral to committee — Documents received — Action taken on Parliament's opinions: see Minutes
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Αξιότιμη κυρία βουλευτά, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχτεί όλες αυτές τις τροποποιήσεις. Και εάν στην τροπολογία αριθ.
Report (A4-0089/95) by Mrs Peijs, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on crossborder transfers (COM(94)0436 - C40229/94 - 94/0242(COD))
Αριθ. 4-463/302
No 4-463/266
Πριν την ψήφιση της τροπολογίας αριθ.
President. — Mr Santini, under the Rules of Procedure it is not possible to put questions to the Commission now.
Συνεπώς, η φράση «στις εν λόγω χώρες» αντικαύίσταται από τη φράση «στην ΕυρωπαϊκήΈνωση».
Motion for a resolution (B4-0732/95) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Europol Convention
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the joint resolution)
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε ικανοποιημέ­νοι μ' αυτό και θα εκτιμούσαμε πάρα πολύ εάν όλοι ψήφιζαν θετικά.
Report (A4-0101/95) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending for the eighth time Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(94)0636 - C4-0036/95 - 95/0017(CNS))
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0732/95) του κ. Nassauer, εξ' ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσω­τερικών Υποθέσεων, σχετικά με τη Σύμβαση Europol
Report (A4-0082/95) by Mr Bowe, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the change of the legal basis of the proposal for a Council directive on the landfill of waste (C4-0119/94 - 94/0335(COD))
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω μία πολύ σύντομη ερώτηση να κάνω, και συνεπώς σύντομη ύα είναι και η απάντηση για τον Επίτροπο κ. Fischler.
Report (A4-0108/95) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation adjusting, for the fifth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (COM(95)0035 — C4-0109/95 - 95/006KCNS))
Πρόεδρος. — Κύριε Samini, σύμφωνα με τον Κανονισμό δεν είναι δυνατόν να διατυπώσετε τώρα ερωτήσεις προς την Επιτροπή. Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Report (A4-0109/95) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(95)0147 final — C40167/95 - 95/0096(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
Report (A4-0110/95) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of the European Parliament for 1996
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0101/95) του κ. Baldarelli, εξ' ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί για όγδοη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, I just wanted to check on the amendment tabled by Mr Thomas.
1765/92 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγω­γών ορισμένων ποωδών καλλιεργειών (COM(94)0636 — C4-0036/95 - 95/0017(CNS))
The rapporteur's proposal is as follows: 'The Commission shall bring forward a further report ensuring the strict implementation of the milk quota regime in the European Union and this shall be done before 31 March 1996'. So the words 'these countries' are being replaced by 'the European Union'.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
If everyone is in agreement, this is the text we should be voting on.
(7ο Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I would actually have liked to ask those who tabled this amendment what they technically meant by it, now that they have submitted it 30 times.
3950/32 για τον καθορι­σμό συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(95) 0147 — C4-0167/95.
They should be here instead, arguing in favour of their amendment, but it is just political popularity that the Europe of Nations Group is creating with this amendment.
4 το οποίο επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης της Ελλά­δας (COM(95)0035 - C4-0109/95 - 95/006KCNS))
Hallam (PSE). — Mr President, we are very happy with that and we would appreciate it if you would all vote for it!
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Santini (FE). — (IT) Mr President, I have a very brief request, and Commissioner Fischler's response can therefore be brief also.
Έκθεση (Α4-110/95) του κ. Miranda, εξ' ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για την κατάσταση προβλέ­ψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1996
Second report (A4-0087/95) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (COM(94)0543 - C4-0276/94 - 94/ 0276(CNS))
Κατατεθείσα από την κ. De Esteban Martín, εΗ' ονόματος της Ομάοας ΤΟΓ Ευρωπαϊκοί' Λαϊκοί' Κόμματος, τους κ.κ.
Tabled by Mrs De Esteban Manin, on behalf of the Group of the European People's Party.
Vallvé και Bertens. εξ' ονόματος της Ομάδας ΤΟΓ Ευρωπαϊκοί' Κόμματος τον Φιλελευθέρων.
Mr Vallvé and Mr Bertens. on behalf of the Group of the European Liberal. Democratic and Reformist Party.
Langer και Gahrton. εξ* ονόματος της Ομάοας των Πρασίνων οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τον κ. Pradier. εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την αντικατάσταση των προτάσεων B4-073.V95.
Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Mr Santini and others, on behalf of the Forza Europa Group. Mrs Guinebertière on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Β4-0734/95. B4-Ò735/95.
Mr Langer and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace the motions for resolutions 84-07.13/95. B4-0734/95, B4-073.V95. B4-0736/95.
Σχετικά με την τροπολογία αριιΐ Ι: καθορισμού της Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλή­λων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (COM(94)0601 - C4-0128/95 - 94/ 0326(CNS))
Report (A4-0092/95) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) modifying Regulation (EEC) 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community vessels operating in the Regulatory Area of the
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
North-West Atlantic Fisheries Organization (COM(94)0630 - C4-0106/95 - 94/0306(CNS))
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα στην ουσία να ρωτήσω τους συντάκτες αυτής της τροπολογίας τί εννοούσαν από τεχνική άποψη με την πρόταση τους αυτή, επειδή την έχουν ήδη υποβάλει 30 φορές.
Balfe (PSE), in writing. — Major difficulties will be caused to retailers, including those run by consumer cooperatives, by a requirement to unit-price all products in-store by June 1997.
Είναι κρίμα που δεν είναι παρόντες, όταν σπαταλάμε τον καιρό μας υποβάλλοντας προτάσεις που είναι απλώς ένα παιχνίδι για τα μάτια του κόσμου.
These problems will bear particularly heavily on small and mediumsized shops in main streets, villages and inner cities.
— Έκθεση Oomen-Ruijten:
I therefore support the Commission's proposal.
Πρόεδρος. — Θα έπρεπε να απαντήσει ο κ. Miranda, αλλά, ως φαίνεται, δεν επιύυμεί να κάνει κανένα σχόλιο.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) I support not only compulsory pricing, but also displaying prices so that consumers can obtain information, make comparisons, and make their choices in full knowledge of the facts.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, δεν είναι καύόλου βέβαιο ότι οι οδηγίες σχετικά με την αναγραφή των τιμών επί των τροφίμων και των άλλων προϊόντων έγιναν αρχικά δεκτές με ενύουσιασμό σε όλα τα κράτη μέλη.
I also believe that unit pricing may be useful for products sold in bulk or prepackaged in variable quantities.
2η έκθεση (Α4-0087/95) του κ. Tomlinson, εξ' ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορη­γούνται για την υλοποίηση σχεδίων στη Νότιο Αφρική (COM(94)0543 - C4-0276/94 - 94/0276(CNS))
Report (A4-0093/95) by Mrs Péry, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing possibilities and financial compensation provided for in the agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 (COM(94)0514 - C4-0019/95 - 94/0269(CNS)
Στη Φινλανδία, όπου η αναγραφή των τιμών ανά μονάδα μέτρησης είναι υποχρεωτική, το σύστημα έχει μονιμοποιηύεί και λειτουργεί ύαυμάσια.
But no-one can do the impossible, so our Parliament should take into consideration the very realistic opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Είναι περιττό να αναμένουμε από τους πολίτες να αποδέχονται μια πολιτική σχετικά με τις οδηγίες η οποία καύιστά πολυπλοκότερες τις καύημερινές τους δραστηριότητες.
We have realized that if we want to provide these two pieces of information to the consumer, which risks creating unnecessary confusion, and in view of the enormous difficulties already being caused by the 1988 directive coming into force, we should allow businesses the transitional period proposed by the Commission.
Έκθεση (Α4-0092/95) του κ. Teverson, εξ' ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Report (A4-0079/95) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (COM(94)0601 - C4-0128/95 -94/0326(CNS))
Hendrick (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουν εκφραστεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την έκύεση Oomen-Ruijten και ιδαίτερα από τα μικρά καταστήματα και το συνεταιριστικό κίνημα.
For example, where you have comparable products such as tea or coffee, you would have to indicate the unit price of one but not the other, because it is packed using the standardized scales. This is quite apart from the cost of such a solution and its impact on the viability of many SMUs.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
As I issued a favourable memorandum in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I could not vote yes here, because our realistic, constructive amend ments have quite simply been ignored.
Balfe (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η απαίτηση για σήμανση με την τιμή μονάδος όλων των προϊόντων που βρίσκονται στα κατασ­τήματα μέχρι τον Ιούνιο του 1997, ύα προκαλέσει μεγάλες δυσχέρειες στα καταστήμτα λιανικής πώλησης, περιλαμβανομέ­νων και εκείνων που λειτουργούν από συνεταιρισμούς κατανα­λωτών.
Reding (PPE), in writing. — (FR) Sometimes the conflict between protecting consumers and protecting small businesses is a difficult one to resolve.
Τα προβλήματα αυτά ύα είναι ιδιαιτέρως έντονα στα μικρά και μεσαίου μεγέύους καταστήματα που βρίσκονται στις κύριες οδούς, στα χωριά και στις επαρχιακές πόλεις.
One such difficulty arises in the proposal for a directive 'on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and non-food products'.
Ορισμένα από αυτά τα καταστήματα ύα υποχρεωθούν να κλείσουν.
It is, in fact, essential that the Commission now quickly prepares a new, clear proposal, which will enable the indication of unit prices to be introduced comprehensively and uniformly in all the Member States.
Κάτι τέτοιο ύα στερήσει το μόνο κατάστημα της περιοχής τους από πολλούς καταναλωτές που το έχουν ανάγκη.
In this matter also, current EU legislation, with its confusing litany of derogations, is an example of an ineffective and laborious bureaucracy, where good intentions are swamped by bad implementation.
Έκθεση (Α4-0079/95) του κ. Rothley, εξ' ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Hendrick (PSE). — Mr President, some reservations have been expressed on the Oomen-Ruijten report particularly by small shops and the cooperative movement.
259/68 περί
I am a little bit
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Είμαι υπέρ όχι μόνο της υποχρεωτικής αναγραφής των τιμών, αλλά και της ανακοίνω­σης τους, προκειμένου ο καταναλιοτής να έχει τη δυνατότητα να ενημερωύεί, να συγκρίνει, να αποφασίσει και να επιλέξει έχοντας πλήρη επίγνωση.
The directive states that certain prepackaged products must also state the unit price, while other prepackaged products (those sold using the standard European quantity scales) need only state the sale price.
Αριύ. 4-463/304
No 4-463/268
προσωπικό. Οι μεγάλες μονάδες, εξάλλου, έχουν αρχίσει ήδη να χρησιμοποιούν το νέο αυτό σύστημα.
I know banks have to make a living and be paid for the work they do, but some charges, in some countries, are daylight robbery. They go far beyond what is a fair remuneration for the services provided.
Το πρόβλημα όμως δημιουργείται για τον μικροέμπορο, του οποίου τα μέσα δεν επαρκούν για επενδύσεις σε δαπανηρό εξοπλισμό, και υπάρχει κίνδυνος η οδηγία να του δημιουργήσει σοβαρό πρόβλημα προσωπικού και οργάνωσης.
I was pleased to learn that when it comes to the cost of these transactions, the cheapest country is Luxembourg, and it is also one of the most attractive countries in terms of the charges payable by the person making the transfer.
Γι'αυτό και ύα καταψηφίσω το σχέδιο που μας υποβλήύηκε.
At a time when many small shops are struggling to survive, particularly in low-profitability rural and suburban areas, European policy must not add to their problems.
Watson (ELDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να υποστηρίξω την έκύεση της κ. Oomen-Ruijten, δεδομένου ότι οι προτάσεις της ύα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη βιομηχανία μηλοχυμού της περιφέρειας μου.
Watson (ELDR), in writing. — I feel unable to support Mrs Oomen-Ruijten's report, since her proposals would damage the cider industry in my constituency.
Κατά συνέπεια, ύα ήταν παράλογη η υιούέτηση ενός ατελούς τελικού καύεστώτος, το οποίο ύα προκαλούσε μεγάλη σύγχυση, κυρίως στον καταναλω­τή.
Of course I will be voting for the Peijs report, despite my only lukewarm support for it, in the hope that the proposed measures will be a step in the right direction towards making crossborder payments cheaper and quicker.
Η ανησυχία μου έγκειται στο ότι ένας σημαντικός αριύμός λιανοπωλητών στο HB ίσως να αποφασίσει να προμηύεύεται προϊόντα συσκευασμένα μόνο στα συγκεκριμένα μεγέύη.
My concern is that a significant number of UK retailers may decide to stock products packed in the prescribed sizes only.
Αυτό ύα τους επιτρέψει να αποφύγουν την υποχρέωση επισήμανσης με την τιμή μονάδος αλλά ύα υποχρεώσει τους παραγωγούς μηλοχυμού να χρησιμοποιήσουν συσκευασίες άγνωστες στους καταναλωτές.
This would allow them to escape having to unit-price the goods but force cider makers to supply products in sizes which are unfamiliar to the consumer.
Οι αποφάσεις των λιανοπωλητών ύα επιταχυνύούν από το γεγονός ότι η επισήμανση με τιμή μονάδος των μη προδιαγραφόμενων μεγεύών ύα γίνει υποχρεωτική από τις 7 Ιουνίου τρέχοντος έτους, δεδομένου ότι το HB έχει ήδη εκδόσει την αντίστοιχη Διαταγή και δεν πρόκειται να την αλλάξει ή να την ακυρώσει παρά μόνο στην περίπτωση που ύα καύυστερήσει η εφαρμογή των ιδίων των οδηγιών.
Retailers' decisions will be accelerated by the fact that unit-pricing of non-prescribed sizes will be mandatory from 7 June this year, since the UK has already put the necessary Order and will not change or rescind it unless implementation of the directives themselves is delayed.
Για παράδειγμα, όσον αφορά συναφή προϊόντα, όπως το τσάι και ο καφές, ύα έπρεπε να αναγράφεται η τιμή ανά μονάδα μέτρησης για το ένα από τα δύο, επειδή είναι συσκευασμένο σύμφωνα με τυποποιημένες σειρές.
The fundamental issue for cider is that the prescribed sizes bear little or no relation to those currently in use. The prescribed sizes were agreed twenty years ago essentially to facilitate intra-EC trade, where they may be widely used, but it is now intended to use them outside that context.
Το κύριο ύέμα με τον μηλοχυμό είναι ότι τα μεγέύη που προδιαγράφονται δεν έχουν σχεδόν καμμιά σχέση με αυτά που χρησιμοποιούνται τιόρα.
Thyssen (PPE), in writing. — (NL) The long discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have not, I regret to say, led to a consensus on some important points, particularly the field of application of the directive and the money-back guarantee.
Τα μεγέύη αυτά είχαν συμφωνηύεί είκοσι χρόνια πριν κυρίως για να διευκολυνύεί το ενδοκοινοτι­κό εμπόριο, όπου χρησιμοποιούνται ευρέως, αλλά τώρα όμως υπάρχει η πρόύεση να χρησιμοποιηύούν έξω από αυτό το πλαίσιο.
My Group has not allowed itself to be led astray by accepting the propositions of a single pressure group but has striven for a socially, economically and legally justifiable point of view.
Δεδομένοι' ότι το Κοινοβούλιο δεν αποδέχεται μια τετραετή καύυστέρηση εφαρμογής ύα ψηφίσω κατά των προτάσεων.
Since Parliament will not allow a delay of four years I shall vote against the proposals.
— Έκθεση Peijs
— Peijs Report
Δεδομένοι' ότι υποστήριξα την εν λόγιο ύέση στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, δεν μπορούσα να δώσω εδιό ύετική ψήφο, γιατί οι ρεαλιστικές και ύετικές τροπολογίες μας αγνοήύηκαν ανεπιφύλακτα.
Today we can tolerate a limited field of application, first because examination is effected only with regard to small amounts, secondly because above all those transferring small amounts — the consumer and SMUs — need legal protection, and thirdly because we are convinced that the increasing concern for efficiency as a result of the directive will undoubtedly benefit all transfers.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, με κάποια απογοήτευση πληροφορήύηκα σήμερα το πρωί το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου, επειδή φρονώ ότι η παροχή υποχρεωτικής εγγύησης εκ μέρους των τραπεζών για ποσά έως 50.000 Ecu αποτελεί κάτι που είναι ανεφάρμοστο ουσιαστικά στην πράξη.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, I listened with a certain disappointment to the voting in Parliament this morning because I think that ECU 50 000 as a compulsory guarantee for banks is something almost unattainable.
Θα αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο με βάση αυτό το ποσό, όμως είμαι ιδιαίτερα απογοητευμένη.
We shall negotiate with the Council, but I am extremely unhappy about it.
Π.χ. στο αγγλικό κείμενο υπάρχει ένα ενοχλητικό λάύος σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
For example in the English version there is a very annoying mistake about the scope of the directive.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός να προσπαύήσουμε να τακτοποιήσουμε τον τομέα των συστη­μάτων μεταφορών πίστωσης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) It is high time we tried to sort out the system of transfers within the European Union.
Πρόκειται για άσχημο σύστημα: αφού είναι υποχρεωτική η αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης, ύα έπρεπε να ισχύει για όλα τα προϊόντα, για να μην προκληύεί σύγχυση στον καταναλωτή.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, I wanted to give this explanation of vote in plenary sitting, because we were very shocked to see how some Members treated the Council presidency last Tuesday in connection with the oral question on the Europol convention.
Πριν από μερικά χρόνια είχα ύέσει γραπτές ερωτήσεις στην Επιτροπή, για να καταγγείλω τα κακώς κείμενα τα οποία αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις, μικρές και
Some years ago, I submitted a number of written questions to the Commission complaining about the inconsistencies with which consumers and businesses, small and large alike, are faced when they need to make crossborder transfers. Basically, we are supposed to have a single market, a Community without frontiers, but the man and woman in the street cannot understand the often excessive costs, double charging, slow transactions, exchange losses, and so on.
Αριύ. 4-463/305
No 4-463/269
Είναι ίσο με το εγγυόμενο ποσό και στο σύστημα των καταύέσεων.
We also believe that the Council presidency has scrupulously respected the texts.
Υψηλότερο εγγυόμενο ποσό ύα καύιστούσε όλες τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις πιστώσεων (ακόμη και τις μικρές), ακριβότερες, γεγονός το οποίο δεν επιύυμούμε.
Despite the claims which are repeated in today's resolution, Article K.6 does not require the presidency to consult the European Parliament on a particular text, but simply on the main aspects of its work.
Αυτός ήταν ο λόγος καταψήφισης της τροπολογίας αριύ. 28.
This is quite normal, because it is not a Community matter in the legal sense of the term.
μεγάλες, όταν πρέπει να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
This is the only way to avoid and prevent the temptation to transfer waste from some countries to others where the levels of requirements anfl prices are lower and consequently more attractive.
Στην ουσία, από τότε που υποτίύεται ότι διαύέτουμε την ενιαία αγορά και Κοινότητα χωρίς σύνορα, οι κοινοί άνύρωποι, άνδρες και γυναίκες, δεν καταλαβαίνουν πια τα συχνά υπέρογκα έξοδα, τις διπλές παρακρατήσεις, τη βραδύτητα των εργασιών, τις απώλειες συναλλάγματος, και άλλα που ύα μπορούσα να απαριύμήσω.
And it is the only way to allay the deep fears of many communities that do not want to take in waste imported from other countries of the Union, a practice which, moreover, has so far been covered by the general EU principle which, as I said, requires observance of the principle of 'proximity'.
— Σύμβαση Europol
— Fraga Estévez Report
Καταλαβαίνω ότι οι τράπεζες πρέπει, να συντηρούνται και να αμείβονται για τη δουλειά τους. Όμως, ορισμένες διατιμήσεις, σε ορισμένες χώρες, μπορούν να ύεωρηύούν νομιμοποιημένη κλοπή και όχι πλέον δίκαιη αμοιβή για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The Commission's proposal to review the situation regarding cotton is truly unacceptable and disastrous, it takes no account at all of the realities, and if implemented, it will lead to a tragic impasse for the 100 000 Greek cotton producers and their families.