natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι μαζί θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας που θα μας δώσει τη δυνατότητα να προχωρήσουμε στη δεκαετία του 1990 και στον 21 ο αιώνα.
I am delighted that amendments have been made to this document which should draw the Commission's attention to the important role of small- and mediumsized companies for a true industrial competitiveness policy in the European Union, in particular the vocational training and education of business administration in small- and mediumsized companies.
Αυτές είναι οι παρατηρήσεις που θα ήθελα να διατυπώσω προς υποστήριξη της έκθεσης του κ. Kuckelkorn.
Together with a number of my colleagues, I should like to stress the importance of staff training and improving the quality of management. Our natural resources are not extensive and our principal wealth is the human factor which must certainly be used to the full.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτό το σχέδιο δράσης.
I also want to draw attention to the importance of deregulation, of addressing the administrative burden for small- and mediumsized companies.
Έτσι, αναμένω επιτεύγματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We need a balanced, sensible and realistic approach in addressing this subject.
Γνωρίζω ότι υπάρχουν αλλού νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, αλλά πρέπει να περι­ληφθούν και σε αυτό το έγγραφο.
Finally, on small- and mediumsized companies, I am very pleased that ample reference has been made in the amendments to the Commission's document on the information society.
Εκτός από το ότι η νομοθεσία που προτείνεται αλλού είναι ιδιαίτερα ασθενής, δεν περιλαμ­βάνεται και σε αυτό το έγγραφο.
We need to take a proactive role in ensuring that our small companies benefit from the information society and can actually help us develop the sort of competitiveness policies that will give us an industrial edge in the 21st century.
Για πολύ καιρό, ό,τι έμοιαζε λίγο ή πολύ με βιομηχανική πολιτική θεωρείτο απαράδεκτο και εν πάση περιπτώσει απατη­λό, μια κατεύύυνση προς την οποία δεν έπρεπε να ξεκινήσουμε.
On the question of the information society, regulating — a difficult matterat European level — will not in itself be enough.
Αυτή τη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ένα βήμα προς τα εμπρός και αν και δεν τολμάμε ακόμη να μιλήσουμε για βιομηχανική πολιτική, χαρακτηρίζουμε την πρωτοβουλία αυτή ως κοινοτική δράση υπέρ της ανταγιονιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
We are aware of the major investments being made just about everywhere, less by the Europeans than the Americans and Japanese because our public authorities are not always bold enough to fuel or stimulate demand in this sector.
Είναι ήδη πολύ καλό και μου φαίνεται ότι στον τομέα αυτό, υπάρχει πρόοδος.
The new information technologies have the potential to produce major results in the health and education fields, but the necessary stimulation has not occurred and that is an initiative which the Commission could envisage.
Θα ήθελα να υπογράμμισα) από την αρχή ότι για την Επιτροπή υπάρχει ένα πρόβλημα.
I would like to congratulate Mr Kuckelkorn once again and commend the document that he has drafted to the Commission.
Το να έχεις φιλοδοξίες βιομηχανικής πολιτικής στον τομέα αυτό και, ταυτόχρονα, να ακολουθείς σθεναρά μια πολιτική ανταγωνισμού όπιος συχνά την αντιλαμβάνονται οι υπάλληλοι.
I can assure the House that this is exactly the sort of initiative that will be very much welcomed by companies and by working people in my constituency — one which is almost completely reliant upon a successful and strong industrial policy.
Τα μεγέθη που χαρακτηρίζουν τη βιομηχανική πραγματικότητα της Ευρώπης βρίσκονται στα επίπεδα των αρχών της δεκαετίας του 80.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join with all those who have congratulated Mr
Ο στόχος της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας είναι ο κεντρικός στόχος που έχει τεθεί από την Ευρα > παϊκή
But I wish to make specific reference this afternoon to small businesses, for, despite references to financial and fiscal assets
Τέλος, επιθυμούμε να τονίσουμε ότι, στα πλαίσια μιας πολιτι­κής βιομηχανικής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, ο δημό­σιος τομέας έχει να παίξει σπουδαίο ρόλο.
Most of Mr Kuckelkorn's amendments are positive. However, we want to stress the attention that should be paid in connection with the development of new possibilities offered by the information society for the forms in which labour is organized, as pointed out by the rapporteur, and more particularly to the teleworking that is expected to become common within the framework of the information society, which in our opinion will prove a means of dislocating labour relations and social conscience.
Πρόκειται για δύο ζητήματα που είναι άρρηκτα δεμένα μεταξύ τους.
Finally, we wish to stress that in the context of a policy for industrial development and competitiveness, the public sector has an important part to play.
Χωρίς εξασφάλιση του βιωτικού επιπέδου και των εργασιακών δικαι­ωμάτων των εργαζομένα)ν, χωρίς υψηλό επίπεδο απασχόλησης, χωρίς μία πραγματικά κοινωνική πολιτική, δεν μπορούμε να έχουμε ούτε ανάπτυξη, ούτε ανταγωνιστικότητα.
It must therefore cease to be regarded as an obstacle, and be fostered in such a way that it becomes a basic focus for the development and safeguarding of public services, taking account of national requirements and special features and of the broader needs of the people and the workers.
Αυτό πρέπει κάποτε να το καταλάβουμε.
The aim of development and competitiveness is the central objective set by the European Union.
Wolf (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ ρητά τον κ. Kuckelhorn για την ιδιαίτερα σταθμισμένη έκθεση του.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mr Kuckelkorn very specifically on this well-balanced report.
Θα ήθελα ν' αρχίσω με το να την ενισχύσω έτσι που να συμπληρώνονται όσα λίγα της αφαιρεί η σχεδόν αριστοτελική ισομέτρειά της καθιστώντας την ριζοσπαστικότερη και σαφέστερη, προκειμένου ίσως να υπάρξει αλλαγή κατεύθυνσης.
However, I should like to begin by endorsing it in a manner which robs it somewhat of its almost Aristotelian equilibrium and makes it more radical and unequivocal, perhaps even thereby altering its direction.
Θα ήθελα να εξετάσω μια έννοια που βρίσκεται στην έκθεση, την οποία όμως ο κ. Kuckelhorn δεν ανέφερε πλέον στην ομιλία του, δηλαδή την έννοια της «καινοτόμου ρύύμισης».
Allow me to come back to a concept mentioned in the report but not taken up again in Mr Kuckelkorn's speech; I refer to the concept of innovative regulation.
Πρόκειται για πολύ καίρια έννοια που προορίζεται να μας δείξει πιος πρέπει να ρυθμισθεί το πρόβλημα της μελλοντικής παραγωγής δημοσίων αγαθών.
That is really a key concept, which is intended to show us how the problem of the future production of public commodities can be solved.
Εδιό η μονομερής επιλογή, η οποία τη στιγμή αυτή αποτελεί συρμό και η οποία στοχεύει στην ιδιωτικοποίηση της παραγιογής δημοσίων αγαθών σε καπιτα­λιστικές επιχειρήσεις, δεν είναι πολύ πειστική, εάν τα πράγμα­τα ιδωθούν υπό ευρύτερη εμπειρική και ιστορική σκοπιά.
The one-sided option currently in vogue, aimed at privatizing the production of public commodities in capital ist enterprises, is quite unconvincing when considered in a somewhat wider empirical and historical context.
Ασφαλώς και οι κρατικές επιχειρήσεις είναι αναποτελεσματι­κές, μεταξύ όμιος των κρατικών επιχειρήσειον και της απλής ιδιωτικοποίησης υπάρχουν πάρα πολλές άλλες δυνατότητες.
Of course state enterprises are inefficient, but between state enterprises and outright privatization lie a host of other options.
Άλλωστε, τα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί για περιορισμό ή και για κατάργηση των συνεισφορών των εργοδοτών για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων όχι μόνο δεν έλυσαν το πρόβλημα αλλά, αντίθετα, αποτέλεσαν μέσο επί πλέον αύξησης των κερδών του μεγάλου κεφαλαίου, ενώ συνοδεύτηκαν από αύξηση της φορολογίας, στα πλαίσια της περίφημης εναλλακτικής χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης.
We categorically oppose the concerted effort by the European Union and the Member States to use the crisis and unemployment as excuses for the distortion of labour relations and social welfare systems, or to call into question concepts that have been the cornerstone of postwar development, such as those of solidarity and contribution by both companies and working people to the financing of social welfare.
Δεύτερον, εξετάσθηκαν ορισμένα θέματα όσον αφορά τη συζή­τηση για την εγκατάσταση των βιομηχανιών, τη συζήτηση για γενικοποίηση.
In any case, the measures implemented to limit or abolish employers' contributions for certain categories of workers not only failed to solve the problem, but on the contrary, have proved a means to enhance the profits of major capital still further, while being accompanied by higher taxation in the context of the famous alternative financing of social welfare.
Πρέπει να θέσουμε σε πρώτο πλάνο τη σκέψη της αμοιβαίας ωφελιμότητας.
Secondly, a good few points were also made on the location debate, the debate about globalization.
Σταθερή ανταγωνιστικότητα είναι πάντα η ικανότητα να είναι κανείς ωφέλιμος για άλλους.
It is interesting to observe the way in which a central concept of social criticism, the concept of globalization introduced by the neo-Marxist Harry Magdoff, has been whittled away, so to speak, in the course of time into a quite everyday term which is used by people to say something they have always wanted to express, something that involves cutting pay, watering down regula tions and otherwise dismantling the complex safety net of the welfare state.
Το σχέδιο της Επιτροπής, κύριε Kuckelhorn, περιλαμβάνει ορισμένες αόριστες υποδείξεις προς την κατεύ­θυνση αυτή, αυτό όμιος θα το θέλαμε πολύ πιο συγκεκριμένα.
To believe that sustained business profits can be achieved by systematically ruining one's competitors is a naive presumption that is above or, if you prefer, below the minimum standards expected of an honest merchant.
Ο κ. Kuckelhorn και όλοι οι άλλοι επεσήμαναν ήδη το σημείο ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική — εδιό μάλιστα συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Herman, αυτό θα ήθελα να το πιο ρητά.
Objectives such as cost-cutting must be promoted by productive investment in both traditional and peak branches, which will work in parallel to reduce unemployment and provide for lifelong professional education and training for working people.
Η δημόσια ζήτηση μπορεί πράγματι να παίξει καίριο ρόλο όσον αφορά την επιβολή στρατηγικών καινοτομιών.
A prerequisite for the prevention of social dumping, which will intensify more and more if policies of complete liberalization and uncontrolled competition continue to be promoted, must be the upward harmonization of working
Αυτό που προέχει εδιό είναι ο ορισμός των βιομηχανιών του μέλλοντος.
If cutthroat competition is the order of the day, there will be nobody left to buy from anyone else, and the whole approach will be doomed to failure. It is a half-baked strategy.
Οι περισσότερες από τις τροπολογίες του συναδέλφου κ. Κούκελκορν είναι ύετικές.
The Commission's approach, Mr Kuckelkorn, gives a few vague pointers in that direction, but a far clearer line would be welcomed.
Είναι πλέον καιρός, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, να επωμισθεί τις ευθύνες της, όπως αυτές καθορίζονται στα άρθρα 2 και 130 Ρ της Συνθήκης.
In the light of the unemployment situation in Europe it is better to seek the way through labour-intensive SMUs and the services sector.
Ένα τελευταίο σημείο: Δημοσιονομία και δημοκρατία.
Public demand can indeed play a central role in the establish ment of strategic innovations. The important thing here, though, is to identify the industries of the future.
Τις ενέργειες της Επιτροπής να εκδίδει συνεχιός προγράμματα χωρίς δημοσιονομική νομιμοποίηση και εξασφάλιση είμαστε υποχρεωμένοι να τις απορρίψουμε.
What was done in the fifties, namely defining key industries simply on the basis of whether they were vital to the future pursuit of military power, we cannot do again.
Κατά τα άλλα, το έγγραφο της Επιτροπής περιέχει ένα θετικό σημείο.
In conclusion, industrial policy and competition policy are part of a specific social and international context.
Η αναγγελόμενη «νέα αντιμετώπιση» χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα θετική.
Fair competition obliges us to take into consideration the unpriced shortage which the market does not estimate at its correct value.
Σύμφωνα με αυτή τη μέύοδο, η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει τους όρους και τις επιμέρους προϋποθέ­σεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
One final point about the budget and democracy: we must reject the Commission's method of launching one programme after another without spelling out their precise budgetary implications and guaranteeing their funding.
Τούτο είναι αναμφισβήτητα προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος.
Democracy demands fiscal clarity, and the appropriate political decisions must be taken.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση των πραγμάτων ώστε να αναζητή­σουμε διέξοδο από το σημερινό αδιέξοδο κυρίως προς την κατεύθυνση των τομέων εντάσεως κεφαλαίου.
Brittan, Sir Leon, Vice President of the Commission. — Mr President, I would like to thank Parliament for its very useful comments and observations on the draft decision so skilfully drafted by Mr Kuckelkorn.
Έχοντας παράλ­ληλα υπόψη τη μεγάλη ανεργία που πλήττει την Ευρώπη, ενδείκνυται επίσης να καθορίσουμε μια οδό που περιλαμβάνει τις MME εντάσεως εργασίας και τον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
The industrial policy adopted by the European Parliament, the Commission and the Council is an open and non-interventionist policy and I would very much agree with Mr Kuckelkorn's description of it as no longer concentrating on state intervention and subsidies but on the improvement of competitiveness with an environmental com ponent.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, ο κ. Kuckelkorn εκπόνησε μια σοβαρή εργασία με αυτή την έκθεση και επιθυμώ να τον συγχαρώ.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Η κατάργηση των εμποδίων στην αγορά δεν πρέπει να είναι αυτή καθεαυτή ένας στόχος.
The unhampered operation of the market mechanism does not in every case result in fair returns in society.
Τέλος, η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού χαράσσονται μέσα σε ένα καθορισμένο κοινωνι­κό και διεθνές πλαίσιο.
Mr Kuckelkorn was absolutely right to say that if deregulation has to be pursued, regulation also has a role and when, for example, privatization takes place, a regulatory framework is necessary and he mentioned telecommunications.
Οι επιμέρους προϋποθέσεις στο πλαίσιο αυτό αφορούν τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πτυχές.
I do not think anybody would doubt that liberalization has to be accompanied by an appropriate regulatory framework which needs to be effective but not excessively burdensome. I should say to Mr Herman that I do not think we need to worry too much about the argument about words.
Το Σώμα εκφράζει την ανησυχία του για το φαινόμενο του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Not more of the same but better, that should be the guiding principle for a strategy to improve industry's competitive position.
13 αναφέρεται σε αυτό το θέμα.
If we only have more of the same we shall not make any progress.
Όμιος υφίσταται και ένα είδος περιβαλλοντικού ντάμπινγκ, όπιος θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε.
Emphasis must therefore be on creating sustain able products and developing clean technologies, production processes which use as little energy and raw materials as possible.
Δεν νομίζω να αμφιβάλλει κανείς ότι η απελευθέρωση πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο πρέπει να είναι αποτελεσματικό, αλλά όχι υπερβολικά φορτικό.
The answer to her question is that we have to have a comprehensive policy; we have to have a response to globalization which consists of recognizing that we have to obtain access to the wider market.
Θα ήθελα να πιο στον κ. Herman ότι δεν νομίζω πιος πρέπει να ανησυχούμε ιδιαίτερα σχετικά με τη διαφωνία για τις λέξεις.
That is what the external trade policy of the European Union is about and why we have sought in and after the Uruguay round to achieve access to markets which had previously been closed.
Είμαστε σαφείς όσον αφορά το τι δεν πρέπει να κάνουμε.
In some cases, such as that of Japan, the figures show a degree of success.
Ελπίζω ότι αυτό το έγγραφο της Επιτροπής καθιστά σαφές και το τι πρέπει να κάνουμε.
This should not encourage us to rest on our laurels, but rather to make further progress in the same area and in the same direction.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η ανταγωνισ­τική θέση της βιομηχανίας μας.
The Council decision makes it possible to provide a legal basis for the very limited budget heading concerning actions relating
Brittan, Sir Leon ευτυχή λόγω των ιδεολογικών καταβολών του, νομίζω ότι αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος να επιτύχουμε συναίνεση.
Brittan, Sir Leon also more widely be reflected in future Commission policy in many areas.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχθεί αύριο το πρωί στις 9.00.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Η απόφαση του Συμβουλίου επιτρέπει την εξεύρεση νομικής βάσης για το πολύ περιορισμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού που αφορά δράσεις σχετικές με τη βιομηχανία, στόχος του οποίου είναι να εξασφαλίσει τη διαφάνεια μέσω της παροχής πληροφοριών και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ' εταί­ρων.
President. — The next item is the report (A4-0233/95) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the interim agree ment between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other part, on trade and trade-related matters (COM(94)0341 - C4-0290/95 - 94/0185(CNS)).
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το ότι το Κοινοβούλιο, όπως και η Επιτροπή, αναγνωρίζει την απόλυτη ανάγκη προώθησης των άϋλων επενδύσεων, ανάπτυξης της βιομηχανικής συνεργα­σίας, εξασφάλισης θεμιτού ανταγωνισμού και, όπως είπα, όχι κατάργησης, αλλά εκσυγχρονισμού του ρόλου των δημόσιων αρχών.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its letter of 6 July 1995, the Council of Ministers requested the opinion of the European Parliament on the conclusion of an interim agreement between the European Communities and Ukraine on trade and trade-related matters. In so doing, the Council was acting in pursuance of Articles 113 and 138 of the EC Treaty, in conjunction with the Solemn Declaration on European Union adopted at Stuttgart, in which the Council declared that Parliament was to be consulted on international agreements.
Αυτή είναι η απάντηση προς τον κ. Θεωνά.
So I very much agree, in particular, with many of the things that have been said by Mr Murphy and Mrs Plooij-van Gorsel about SMEs.
Το θέμα δεν είναι να διαλύσουμε το μεταπολεμικό σύστημα, αλλά μάλλον να εξασφαλίσουμε στο σημερινό κόσμο τους όρους που μας επιτρέπουν να διατηρήσουμε την κοινωνική ασφάλεια και τα υπόλοιπα συστήματα που δικαίως θεωρούνται ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
I entirely accept the philosophy behind the amendments. If I could just make a procedural point: we cannot formally accept them because the annex to the communication is not part of the draft decision and thus not subject to amendment, but the philosophy and the priorities and much that has been said in the debate are very much in line with the Commission's approach.
Πρέπει να θυμώμαστε ότι δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε λέγοντας ότι πρέπει να διατηρήσουμε αυτά και να πράξουμε ό,τι άλλο ταιριάζει.
This is a legislative decision, in other words we may only say yes or no to the conclusion of the interim agreement. The aim of the agreement itself is to implement the commercial provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Ukraine, which was signed on 14 June 1994, in the form of an interim agreement.
Πρέπει να πράξουμε ό,τι είναι απαραίτητο για να μπορέσουμε να διατηρήσουμε ό,τι απολαμβάνουμε, αλλά, όσον αφορά το μέλλον, πρέπει να συνεχίσουμε να κερδίζουμε.
This merely requires ratification by the Institutions of the Union, whereas the partnership agreement itself is far more extensive and has to be ratified both by the Union and its Member States.
Έτσι, συμφωνώ απόλυτα, ιδίως με πολλά από όσα είπε ο κ. Murphy και η κ. Plooij-van Gorsei σχετικά με τις MME.
For that to be the case, what has been said about research and development, and about training is in accordance with the Commission's view of priorities in the area as a whole.
Αποδέχομαι απολύτως τη φιλοσοφία που βρίσκεται πίσω από τις τροπολογίες.
The commercial provisions of the interim agreement are completely identical to the corresponding articles in the partnership agreement and are governed by the principle of 'as much GATT as possible'.
Σχετικά με το θέμα που έθεσε ο κ. Blokland ότι δεν ασχολού­μεθα μόνο με τους τομείς εντάσεως κεφαλαίου, οι υπηρεσίες είναι τομέας εντάσεως εργασίας και χρειάζεται στήριξη.
The action programme annexed to the decision follows the guidelines set out in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and is a logical extension of the policy set out in the communication on industrial policy in an open and competitive environment of the summer of 1990, to which reference has been made, and also the communication on the industrial competitiveness policy for the European Union, published in September 1994.
Ο τομέας των υπηρεσιών συχνά περιλαμβάνει δυσανάλογο ποσο­στό μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Of course, the debate has rightly and properly gone well beyond that and has covered a large part of all the activities of the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι η ενθάρ­ρυνση του τομέα των υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας, τόσο
I welcome it and regard it as an extremely useful contribution which will not only assist the Commission to proceed in the particular areas referred to in the report, but
Στηρίζεται στα άρθρα 113 και 138 της Συνθήκης ΕΚ σε συνδιασμό με την πανηγυρική δήλωση της Στουτγάρδης, στην οποία το Συμβού­λιο δήλωσε ότι θα πρέπει να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά διεύνείς συμβάσεις.
This distinction in content between the interim agreement and the partnership agreement shows that the Member States have imposed very strict limits on the EU's competence in trade policy and have taken the precaution of
Εδιό έχουμε να κάνουμε με ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, δηλαδή μπορούμε να πούμε απλά ναι ή όχι για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Thirdly, as the rapporteur mentioned, the agreements actually represent the least the European Union can do for Ukraine in its quest for economic reconstruction. There was talk of an arduous journey.
τουλάχιστον μόνο σε περιπτώσεις ανάγκης και ότι θα συνεχί­σουμε να βοηθούμε την Ουκρανία στο ξεπέρασμα του παρελ­θόντος της.
The interim agreement gives an official signal, a message to Ukraine, that we are supporting its process of political and economic transformation.
Παρακαλώ ν' αναλογισθείτε ότι σχεδόν ένα πέμπτο της εξαγω­γικής αγοράς της Ουκρανίας έχει καταρρεύσει.
We should not forget that this is a live experiment, that no economic theory has ever described this process and that it is not clear how the process should ideally evolve.
Θέλουμε να συμβάλουμε στο σήκωμα του ιστορικού αυτού βάρους και στην ανακούφιση του έτσι ώστε η Ουκρανία να μπορέσει να υπάρχει στο μέλλον στη διεθνή και όχι μόνο στην ευρωπαϊκή αγορά.
Our signal says that we are facilitating the process of adaptation and integration as Ukraine moves towards our Western democratic and economic model, although we should also realize that we ourselves are undergoing a period of transition in terms of our entry into the information society.
Η συμφιονία εταιρικής σχέσης δεν εμπεριέχει προοπτική για πιθανή σύνδεση ένταξης όπιος π.χ. η ευρωπαϊκή συμφωνία.
We should take our hats off to a people who have never experienced the advantages of democracy and the free market in the past nor can yet recognize their future benefits but still persevere.