natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ —το λέγω διότι κάθε φορά κατά την οποίαν προκύ­πτει αυτό το θέμα, μου επαναλαμβάνεται ανηλεώς—, δεν έχω κανένα οικονομικό συμφέρον από μια υπόθεση όπως αυτή, η οποία, επιπλέον, δεν έχει καμμία οικονομική διάσταση.
This broad support, it seems to me, suggests that all in all the Adjusting Protocol is satisfactory both for the Community and for the EFTA countries.
Έγιναν, δεύτερον, κάποιες νύξεις —ειρωνικές, πιστεύω, όχι κακοήθεις— για τον κ. Ruiz Mateos.
It has been pointed out that the process of enlargement in favour of the EFTA countries is already going on with regard to agricultural products from the Mediterranean countries.
Δεν είναι αληθές ότι, τη στιγμή αυτή, υφίσταται κάποια κατηγορία εναντίον του, σε κάποια χώρα του κόσμου.
Liechtenstein cannot in fact accede to the Economic Area until it has formalised its position in regard to the Helvetic Confederation, to avoid Switzerland's benefit ing through it from the advantages of the Economic Area.
Υπάρχει μόνο στην Ισπανία.
We can only regret that Switzerland is unable at the present time to take part in EEA cooperation.
Αυτή είναι η αλήθεια.
In terms of trade but also geographically speaking the EEA is incomplete so long as Switzerland is not involved.
Φαντάζομαι δε ότι θα πρόκειται για δηλώσεις οι οποίες γίνονται από άγνοια και, οπωσδήποτε, όχι από κακή πρόθεση.
In view of the technical problems that were discussed during the renegotiation of the EEA agreement, I think we can consider the results of the negotiations to be acceptable and the best that could be obtained in the present situation.
Ο κ. Ferrara, που είναι δημοσιογράφος, είχε κατηγορήσει τον κ. Scola ότι κάνει, χρησιμοποιεί ακριβέστερα, ορισμέ­νους κανονισμούς που αφορούν τη μετάδοση ταινιών στην τηλεόραση, κανονισμούς που κατηγορούσε εξάλ­λου.
All the commit tees involved have worked speedily and constructively on the matter and a quick and overwhelming Yes to the Adjusting Protocol will be an important and positive signal to our EFTA partners, four of whom are currently negotiating for full membership of the Community.
Έλεγε λοιπόν, «κύριε Scola, είστε αστείος γιατί κερδίζετε από πράγματα που κατηγορείτε δημοσίως».
The number of EFTA member countries participating in the European Economic Area is thus reduced to five in fact.
Ο κ. Scola δεν εκτίμησε αυτή την παρατήρηση που είχε γίνει κατά τη διάρκεια μιας τηλεοπτικής εκπομπής, με λόγια που δεν ξεπερνούσαν την συνηθισμένη κριτική και υπέβαλε μήνυση.
Moreover, a political problem is posed now that the protocol on the European Economic Area will not enter into force before October because of the need to adjust it to the present agreement, and because it has not been ratified by national parliaments.
Τρίτον, όταν πρίν περισσότερο από δύο χρόνια —μάλ­λον τρία— το Κοινοβούλιο αυτό είχε αποφασίσει την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Ruiz-Mateos, οι ισπανικές αρχές όφειλαν, να είχαν φροντίσει για την έναρξη της δίκης του. Έχουν, έκτοτε, παρέλθει πλέον των τριών χρόνων.
LALOR (RDE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Transport and Tourism. — Mr President, the Committee on Transport and Tourism has examined the revised EEA Agreement with the six EFTA countries and has unanimously recommended that Parliament should approve the agreement.
Κανείς δεν παρεμποδίζει τις ισπανι­κές αρχές να αρχίσουν τη διαδικασία σχετικά με τον κ. Ruiz-Mateos και, μέχρι τούδε, δεν θέλησαν να το πρά­ξουν.
I hope that the opportunities provided by the establishment of a single market cover ing the twelve Community countries and the six EFTA countries will generate increased economic activity and new job opportunities in all our countries.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς θεσπίσαμε κανόνες συμπεριφοράς, που τηρούνται ανέκα­θεν, παρ' όλο που ο κύριος Gollnisch μας υποψιάστηκε για μια διαφορετική τοποθέτηση.
DUARTE CENDÁN (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, first, as is customary, I would like to congratulate Mrs Jepsen on her enthusiasm and for the contribution she has made to Parliament's important 'doctrine' — as we might call it — on the European Economic Area.
Ελπίζω να παρατηρή­σατε ότι ψηφίσαμε πριν «υπέρ» της έκθεσης.
As she has rightly said, this additional protocol corrects the situation pro duced by the Swiss referendum.
Φυσικά ας μου επιτραπεί να εκφράσω την εκτίμηση που όλοι μας τρέφουμε για έναν κινηματογραφιστή τόσο υψηλού επι­πέδου όπως ο κύριος Scola.
We all hope negotiations will soon be completed both on ratification of the European Economic Area and on full membership of the European Union for the applicant countries, always assuming there are adequate safeguards and respect for the acquis communautaire.
Και τέταρτον, ορισμένοι συνάδελφοι λέγουν ότι δεν τον γνωρίζουν.
The entry into force of this agreement should be seen as the first step on the road to full membership and I hope that the negotiations now under way with four of the six EFTA countries will lead to an early enlargement of the Community.
Προτίμησε να μείνει στο περιθώ­ριο και ευρίσκεται ήρεμος στο γραφείο του αναμένοντας την απόφαση της Ολομέλειας.
I believe that the bulk of this money should be spent on improving the transport links to and from the peripheral countries.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Θα ήθελα απλά να τονίσω ότι ο κ. Ettore Scola στη δικαστική διαδικα­σία δεν ήταν τόσο δυνατός όσο στον κινηματογράφο.
It was a mere pipe dream to try to adapt the budgetary progress of the Community to that of the countries joining the European Economic Area, let alone the various time limits which were being suggested — as someone said a moment ago, the beginning of July was mentioned.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, λυπούμαι για την πολιτικοποίηση αυτής της υπόθε­σης.
The high cost of transport is the single biggest handicap which peripheral countries such as Ireland must over come if they are to avail themselves of the opportunities provided by the internal market.
Ο φάκελος εξετάστηκε ήσυχα στην επιτροπή, πέρα από κάθε πολιτική σκοπιμότητα, πέρα από κάθε σκέψη για τη χώρα προέλευσης του φακέλου, όπως αρμόζει.
Without adequate investment in transport infrastructures, and in Ireland's case this includes ships and airplanes, this handicap will become even more pronounced for countries in the west and south of Europe as the internal market expands both to the east and the west.
Λν μπορώ να εκφράσω μια ευχή, με την ιδιότητα του εισηγητή της επιτροπής, θα επιθυμούσα στο εξής να προσπαθούμε να μένουμε στην υπόθεση και μόνο σ' αυτή.
We also think the position on the financial procedure has been resolved well, as the contributions of the EFTA countries are the same as they would have been when Switzerland was in the package, but we also have to take into account the reduction in the interest rebate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
So my committee is totally in favour of the Jepsen report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
We also take note, Mr President, of the Commission's solemn commitment to present in the budget, in accord ance with article 199 of the EEC Treaty, all contributions from the former — or soon to be — EFTA countries.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση διότι, από την πρώτη στιγμή, έχει προσπαθήσει να τηρήσει ορισμένα γενικά κριτήρια αναφορικά με το θέμα της άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
ROSSETTI (PSE). — draftsman of the Committee on External Economic Relations — (IT) Mr President, as the rapporteur has already reminded us, this new agreement is necessary to adjust the original protocol of the European Economic Area to the new situation that exists as a result of the negative vote in the Swiss referendum on the treaty itself.
Και στις περιπτώσεις αυτές θα τοποθετούμεθα πάντοτε —αν και δεν είναι αυτή η περίπτωση
Democracy is also about numbers and we must acknowledge respectfully, if regretfully, that Switzerland has chosen to remain outside the European Economic Area. But the door is still open should there be a change of mind.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής.
PLANAS PUCHADES (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I too would like to congratulate Mrs Jepsen who, as
(FR) Κύριε Πρόεδρε, ιδού ίσως μια έκθεση που θα επιτρέψει όσο κινηματο­
In the perspective of external economic relations, the new agreement permits the problems of the Cohesion Fund to
Gil-Robles Gil-Delgado συναδέλφων μας, πιστεύω ότι σ' αυτή την περίπτωση η ασυλία πρέπει ν' αρθεί.
PLANAS PUCHADES always, has done excellent work on this parliamentary report, and then introduce three brief ideas to the debate in progress.
Δεν πιστεύω ο δικαστής να δικαιώσει τον τελευταίο, όμως το βρίσκω σωστό να καταφύγει στην δικαιοσύνη. Γι' αυτό δεν θα συμφωνήσω με τη γνώμη του εισηγητή και θα ψηφίσω «κατά».
First I want to give our support, again as a parliamentary group, to the political project that the European Economic Area represents, because it undoubtedly signifies much more than the additional protocol we are discussing today, which relates, of course, to the text previously approved in this Parliament.
του κ. Ferrara— υπέρ της άρσης της ασυλίας.
Finally, I should like to address a word to the Eurosceptics.
Όταν, βέβαια, πρόκειται για περιπτώσεις, οι οποίες αμαυρώ­νουν όχι μόνο την τιμή αλλά και το κύρος των συναδέλ­φων, τότε θα εξετάσουμε την αίτηση βήμα—βήμα και με μεγάλη προσοχή.
Those who think the agreement has lost some of its significance, or even that it has lost all meaning as a result of the accession negotiations with four of the EFTA countries, are overlooking the fact that the EEA is a first preparation for EC membership and will probably allow many transitional periods to be shortened.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Επιθυμώ να παρέμβω για προσωπικούς λόγους κ. Πρόεδρε.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome this report.
Μου απέδωσαν τη χρήση δύο μέτρων και δύο σταθμών.
I regret the fact that Switzerland has opted out of the EEA, but I am delighted that the other Member States have increased their contributions to the cohesion fund.
Θέλω να καταστήσω σαφές ότι έθεσα εγγράφως, με τη συνδρο­μή της Επιτροπής Κανονισμού, ορισμένα κριτήρια, ότι τα τηρώ αυστηρά και ιδιαίτερα σε εκείνες τις περιπτώ­σεις, οι οποίες αφορούν πρόσωπα της Ομάδας του κ. Gollnisch.
I would hope that since this finance is for transport and environmental protection, some of it can be used as a capital injection into our national airline, Aer Lingus, which has difficulties because of Ireland's peripheral location.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado απάντησε κατά κάποιο τρόπο στον προηγούμενο ομιλητή.
I note that we must have set our targets too low for their contributions towards the cohesion fund since the other Member States are making up for Switzerland's opting out.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, μια απλή παρατήρηση μετά τα όσα είπε ο κ. Langer.
Secondly, we are holding this debate because of the result of the Swiss referendum.
Αυτό είναι καθαρά καταχρηστικό σε μια περίπτωση όπως ετούτη.
But I believe that a time and opportunity will undoubtedly come for the Helvetion Confederado to rejoin the process.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
As my colleague Mr Rossetti said, we accept the will of the citizens of Switzerland, but at the same time we hope and believe the situation can change in the near future, if a majority of them wish it to.
Θα γλυτώσει, τόσο το καλύτερο.
I think we have given too much in that particular area.
Πρόκειται για κάποιο ιδιαίτερο φιλελευθε­ρισμό του Σώματος μας; Οχι, μας λέει ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado, γιατί η εξασφάλιση της προστασίας της γνώμης των βουλευτών δεν εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις.
Another area I am worried about concerns imports of certain agricultural products, in particular beef and dairy products, which are produced at a very high cost and very highly subsidized in some EFTA countries.
Υπάρχουν καλές και κακές γνώμες.
If they come into the European Community they may undermine our own production.
Υπάρ­χουν γνώμες που επιτρέπονται και γνώμες που δεν επι­τρέπονται.
Thirdly, Mr President, as regards implementation, we seek rapid implementation of the European Economic Area Agreement, so we want those national parliaments which have not yet been able to ratify it to do so as soon as possible.
Οι μεν θεωρούνται ότι χαρακτηρίζονται από δικαιοσύνη, αγάπη και εθσπλαχνία, οι δε, όταν μάλιστα προέρχονται από τα έδρανα της δεξιάς χαρακτηρίζονται από μίσος και απόρριψη.
And above all, those still debating the Treaty of Union, delaying ratification and holding up the green light for the Treaty on the European Economic Area should ratify the Treaty of Maastricht so that the two treaties become fundamental instruments giving this Community confidence in its future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Finally, and very briefly, the new EEA as it is laid down may in fact slow down enlargement of the Community, because I think we have conceded too much on the EEA and these countries may prefer the present arrangement rather than being part of the enlarged Community where they would have more responsibilities.
A3-168/93) της κ. Jepsen, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων και Ασφάλειας, σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής (5124/93 — έγγρ.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, the report presented to us by our colleague, Mrs Jepsen, has our broad agreement given that it deals with an adaptation of the agreement on The European Economic Area which was to have been concluded with all the EFTA countries, including Switzerland.
Πρόκειται για τον πρώην συνάδελφο μας Claude Autant-Lara.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, may I congratulate the rapporteur, Mrs Jepsen, warmly on her report.
Καταδικάστηκε από τούτο το Σώμα, πριν εκφράσει τη θέση του, και εφόσον αναφέρθηκαν πριν από λίγο οι δικαστικές συνέχειες που δίνονται σε πρά­ξεις του Σώματος μας, σας υπενθυμίζω ότι αθωώθηκε από το δικαστήριο και επί πλέον, κέρδισε τη δίκη κατά του προκλητικού δημοσιογράφου που του είχε αποδώσει προσβλητικά λόγια.
We in this Parliament have many times expressed our belief in the political and economic significance of the EEA Agreement — a significance that is evident both with a view to strengthening the ties between the EEC and the six EFTA countries, and with a view to making a positive contribution to the preparations for the accession to the Community of Austria, Sweden, Norway and Finland.
Η εφαρμογή της συμφωνίας λοιπόν, που τόσο μεγάλη σημασία έχει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, αναβλήθηκε ήδη για έξι μήνες.
The ultimate creation of the European economic area is in today's climate of despondency, uncertainty and shaken confidence a positive signal, a signal that we are serious about the further integration of Europe.
Η ομόφωνη γνωμοδότηση που καταθέτω σήμερα στο Κοινοβούλιο είναι ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην ίδια τη συμφωνία ΕΟΧ, το περιεχόμενο και τους
We were impressed by the paragraphs on how the acceleration of free trade would permit access of EEC agricultural products to the EFTA countries, and on the financial protocol which increases the contribution from EFTA countries joining the European Economic Area, and which seems to us to have been well negotiated from the point of view of the Member States of the European Community.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, παρεμβαίνω εξ αιτίας της εκτίμησης και της φιλίας που τρέφω για τον κύριο Ferrara.
We respect, but very much regret, the decision of the Swiss people in their referendum not to proceed with the EEA.
«Amicus Plato, sed magi amica Veritas»: σ' αυτή την περίπτωση υπερασπίζω το δικαίωμα του πολίτη Scola να επικαλείται τον δικαστή ενάντια του κυρίου Ferrara και αυτό το δικαίωμα δεν μπορεί να παρεμποδιστεί από το γεγονός ότι ο κύριος Ferrara είναι βουλευτής.
That is why the protocol has become necessary, but we hope nevertheless to be able to welcome Switzerland to the European Economic Area before too long and are glad that all possible steps have been taken to leave that possibility open.
Υπερασπίζω λοιπόν το δικαίω­μα του κυρίου Scola να επικαλείται τον δικαστή, να νικά h?, σ' αυτή την περίπτωση, όπως εγώ πιστεύω, να νικάται επειδή στο υπό συζήτηση θέμα ο κύριος Scola έχει άδικο.
Our only regret is that the tone of the report is a little too anti-Switzerland because if Switzerland is not going to join the European Economic Area, this is as a result of a democratic procedure — I would even say the most democratic procedure that can exist because it was a popular referendum — and even if parliaments are elected by universal suffrage, it is nonetheless true that
Παρ' όλο που η Συνέλευση μας, σε προηγούμενες περιπτώσεις, εμπόδισε τις διαδικασίες εναντίον άλλων
As regards the protocol, we wish to express our appreciation of the action of the remaining EFTA countries in connection with their willingness to find a solution for the financing of the Cohesion Fund.
Jepsen σκοπούς της οποίας ήδη εγκρίναμε πέρσι στις 28 Οκτω­βρίου.
BLOT we should show particular respect for a decision taken by the people themselves and by each citizen individually.
Όπως σίγουρα θα θυμούνται πολλοί από μάς, η συμφωνία εγκρίθηκε με εξαιρετικά ικανοποιητικό αποτέ­λεσμα, είχαμε δηλαδή 351 ψήφους υπέρ.
Yugoslavia and, at the same time, new problems are arising for Greece both in Austria and in Switzerland.
Ελπίζω και την Τετάρτη να έχουμε παρόμοια ικανοποιητικά αποτελέ­σματα.
Finally, the absence of Berne from the EEA will deprive the countries in the South, especially Greece, of the defined sum of money predetermined in advance of the Swiss referendum.
ΕΟΧ που επρόκειτο να προσφέρει η Ελβετία.
I do not think that it will be so serious in actual fact.
Πρόκειται για σχετικά μεγάλο ποσοστό, 27% δηλαδή.
The text of article 19 concerning the fight against crime also seems to me excessive in this regard.
Αυτό σημαί­νει ότι το σύνολο της προσφοράς που θα καταβληθείαπό το Ταμείο Συνοχής δεν θα μειωθεί αλλά παραμένει αμετάβλητο.
That being said, we think the report overall goes in the right direction, especially as the agreement on the European Economic Area is actually the precursor — this should be recognized today — of the forthcoming membership of all these countries or at least the process of becoming members of the European Economic Com munity, which seems to have started off well.
Αυτό έγινε ήδη τον Απρίλιο.
This is the treaty which refuses to lie down.
Με άλλα λόγια το πρωτόκολλο προέκυψε από την μερι­κή αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας ΕΟΧ που έγινε φέτος τον Φεβρουάριο, όταν ήταν σαφές πιά ότι η Ελβετία δεν θα μπορούσε να συμμετάσχει από την αρχή στη συνεργασία ΕΟΧ.
However, having said that, I would endorse Mr Planas Puchades' remarks that this agreement still remains important regardless of the accession ambitions of four of the states.
Σε μία διπλωματική διάσκεψη στις 17 Μαρτίου το πρωτόκολλο υπογράφτηκε από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και έξι από τις επτά χώρες EZES, δηλαδή τη Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία, Αυστρία, Ισλανδίας και Λιχτενστάιν.
We would hope that not only will this Parliament endorse this agreement —· as Mrs Jepsen said — by as big a majority as it did last time but that those national parliaments who are being very tardy in ratifying this agreement will do so as soon as possible.
Στη σύνταξη της έκθεσης για το συμπληρωματικό πρω­τόκολλο ΕΟΧ συνέβαλαν οχτώ συνολικά επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Having said that, I would like, finally, to acquaint our Assembly with the apprehension of three countries whose economies are increasingly linked with the Nordic countries and who see this agreement between the European Community and EFTA as threatening their economic position.
Όλες οι επιτροπές που έλα­βαν μέρος έδωσαν θετικές γνωμοδοτήσεις, και στην ψηφοφορία της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα.
I am speaking of the three Baltic countries, Estonia. Latvia and Lithuania, which are in fact currently pursuing a policy af very close bilateral agreements, notably with Finland and Sweden, but also with Denmark which is a member of the Community, it is true.
Η ευρεία αυτή συναίνεση δείχνει νομίζω πως μπορούμε να θεωρήσουμε το συμπληρωματικό πρωτόκολλο ως γενικά ικανοποιητι­κό και για την Κοινότητα και για τις χώρες EZES.
There is great fear in these countries that they will lose out if the links of Sweden and Finland, in particular, with the Community are to become closer without taking account of the concerns of these countries.
Αυτό συνεπάγεται για την Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί από τα εθνικά κοινοβού­λια των χωρών της ΕΟΚ και από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Given that a recent opinion poll in Switzerland shows that 60% of the population are now in favour of this agree ment and that the Swiss Government has indicated its intention to have a second referendum, following the fine example of the Danes, we need to know from the Commission what facilities are available for Switzerland to enter quickly and easily into this agreement, particularly in relation to the cohesion fund. What would the implications of that be?
Από την πλευρά του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει το πρωτόκολλο σύμφωνα με τη διαδι­κασία της ομόφωνης γνωμοδότησης, δηλαδή με 260 ψήφους τουλάχιστον.
It would therefore be an advantage if our European Community would also concern itself with the consequences this agreement will have for the three Baltic countries which are already having great difficulty get ting their economies off the ground after years of Soviet dictatorship.
Ελπίζω λοιπόν να μπορούμε να υπολογίσουμε σε αθρόα προσέλευση και ευρεία υποστή­ριξη του συμπληρωματικού αυτού πρωτοκόλλου στην ψηφοφορία της Τετάρτης.
Secondly, how is the Commission going to deal with all the new legislation that has been negotiated in relation to the single market since this agreement was reached? How do they intend to bring that into the EEA as quickly as possible?
Λυπόμαστε φυσικά που η Ελβετία δεν μπόρεσε να λάβει μέρος στη συνεργασία ΕΟΧ προς το παρόν.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Swiss people, continuing its tradition of neutrality, voted against participation in the European Economic area.
Και γεωγρα­φικά και από άποψη εμπορικής πολιτικής ο ΕΟΧ δεν είναι πλήρης όσο η Ελβετία βρίσκεται εκτός συνεργα­σίας.
We respect that. Of course, the supplementary protocol has been suitably worded to allow Berne to enter into cooperation within the EEA framework when it decides to do so.
Σε γενικές γραμμές οι τροποποιήσεις της συμφωνίας ΕΟΧ που προκύπτουν από το συμπληρωματικό πρωτό­κολλο χωρίζονται σε τρεις κύριες κατηγορίες.
Thirdly, in relation to parliamentary scrutiny, will the Commission be formally consulting with Parliament when Liechtenstein is ready to join the EEA?
Έχουμε πρώτα τις τροποποιήσεις στη σύνταξη του κειμένου, καθώς όλες οι αναφορές στη συμμετοχή της Ελβετίας στη συνεργασία ΕΟΧ απαλείφονται.
Given that the prime source of parliamentary accountability will be the EEA Joint Parliamentary Committee, will the Com mission commit itself to fully inform that committee of all developments which are taking place within the EEA?
Θα σας πώ και πάλι πως ελπίζω να έχουμε ευρεία συναίνεση για το συμπληρωματικό πρωτόκολλο την Τετάρτη.
Finally, Sweden has, as the Commission knows, a duty free agreement on the entry of textiles.
Όλες οι επιτροπές που έλαβαν μέρος εργάστη­καν για την υπόθεση γρήγορα και εποικοδομητικά.
There is some concern in the European Community textile industry about the implications ofthat in relation to the EEA.
Ενα μαζικό και αυθόρμητο ναι στο συμπληρωματικό πρωτό­κολλο θα είναι σημαντικό και θετικό μήνυμα στους εταίρους μας των χωρών EZES, από τις οποίες τέσσερεις διαπραγματεύονται σήμερα για την πλήρη τους ένταξη στην Κοινότητα.
Will the Commission ensure that there is very strong adherence to the rules of origin agreement so that the good parts of this agreement are not undermined by fears over textile quotas and textile counterfeiting and fraud?