natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulder (ELDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας αυτού του Κοι­νοβουλίου αποβλέπει σε καλή συνεργασία με την Επι­τροπή Προθπολογισμού.
Turning to category 4, the priority which I am proposing in my capacity as general rapporteur is as follows: the most important element will be the creation of a pre­ . accession instrument that will provide for structural changes in the Commission's services in 1998 and a programme for the pre­accession phase, as weU as the requirements which wiU then emerge.
Εάν εξετάσουμε καλύτερα τις προτάσεις για τη γεωργία, τότε διαπι­στώνουμε ότι, όσον αφορά τη γεωργία, εδώ και έτη η ανάπτυξη του προθπολογισμού είναι μηδενική.
As regards the poor utilization rates of the PHARE, TACIS and MEDA programmes, we are talking here about EU taxpayers' money.
Η λογική αυτής της ενέργειας είναι αυτό που συμφωνήθηκε το 1992 στο Εδιμβούργο.
If no takers can be found in the recipient countries for what is on offer, there are reasons for that situation.
Στρέφομαι τώρα στο μέρος της εκθέσεως που ασχολεί­ται με την τεχνολογία και την πολιτική πληροφόρησης.
Γ now turn to the part of the report dealing with informa­tion technology and information policy.
Ασφαλώς η παρούσα είναι μια έκθεση που αφορά όλα τα θεσμικά όργανα αλλά μια και εδώ βρίσκονται κυρίως κοινοβουλευτικοί, παίρνω ένα κοι­νοβουλευτικό παράδειγμα.
Of course this is a report that covers all institutions, but as we are mainly parliamentarians here, I take a parliamentary example.
Τα προϊόντα της τεχνολο­γίας της πληροφορικής μπορεί να είναι καλά, κακά ή ουδέτερα.
Information technology produces good, bad and indiffer­ent.
Επισκέφθηκα σήμερα τον κόμβο του Κοι­νοβουλίου.
I visited today Parliament's web­site.
Από τη θετική πλευρά ανακάλυψα, π.χ., ότι η έκθεση της εξεταστικής επιτροπής για την απάτη στο κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης η οποία πα­ρουσιάστηκε σήμερα το πρωί ήταν ήδη διαθέσιμη στο Internet σε πέντε γλώσσες: αγγλικά, ολλανδικά, σουη­δικά, γαλλικά και γερμανικά - πολύ θετικό.
On the positive side I discovered, for example, that, the report of the Committee of Inquiry on transit fraud that was presented this morning is already available on the Internet in Ave languages: English, Dutch, Swedish, French and German ­ very positive.
Από την αρνητική πλευρά, επισκεπτόμενος ακόμη τον κόμβο του Κοινοβουλίου πήγα να ιδώ την εργασία που γίνε­ται στις κοινοβουλευτικές επιτροπές και κατέληξα στο αξιοπερίεργο γεγονός ότι δεν υπήρχε κανένα έγγραφο.
On the negative side, whUe still visiting the parliamentary web­site, I went to look at work in progress in parliamentary committees and I came up with the remarkable fact that no documents were found.
Όλα αυτά δείχνουν ότι η πολιτική μας επί
It shows that our information policy is a somewhat mixed bag.
Ακόμα κι αν η κοινή πολιτι­κή αλιείας ακολουθεί πολύ συχνά μια προσέγγιση μάλλον ημίμετρη παρά θετική, παίζει ωστόσο, σε αυ­τές τις ευαίσθητες περιοχές, έναν καθόλου ευκαταφρόνητο ρόλο υπέρ των κοινοτήτων των αλιέων.
That was the argument with which I approached the chairman of the Committee on Budgets and yourself, and I thank you for having already taken into account, even if only partially, the requests I made.
που χρειαζόταν για ενισχυθεί η έρευνα στην ΕΕ.
So there are very clear guidelines there. I commend the report to the House.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία δαπα­νούν στην έρευνα πολλαπλάσια ποσά απ' ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση.
It was overwhelmingly supported in committee and forms the basis of aspirations to deal with the other institutions' budgets in a single reading.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να θέσω αφορά την ενέργεια.
The only thing that might possibly stand in the way of that is property policy.
Το πρόβλημα εδώ πα­ραμένει το ίδιο το μακροχρόνιο και ευρύτατο πρό­βλημα της έλλειψης νομικής βάσης.
The key to the solution is in the hands of our absent friends, our friends from the CouncU who have chosen not to be with us here this evening.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή κάνει ό, τι μπορεί για να εγκρίνει ένα πλαί­σιο εντός του οποίου θα μπορούν να συμπεριληφθούν αυτά τα προγράμματα.
Finally, regarding the fisheries agreements, I would remind you that, during the May part-session, we were asked to vote upon the Crampton report on the develop ment of international fisheries agreements.
Ελπίζω ότι αυτό θα μπορέσει να υλοποιηθεί έγκαιρα ούτως ώστε να χρηματοδοτη­θεί από τον προθπολογισμό του 1998.
Those agree ments are a source of employment for a very large number of structurally sensitive maritime regions.
Αυτή η κοινή πολιτική αλιείας διαρθρώνεται σε έναν ορισμένο αριθμό πτυχών στενά συνδεδεμένων μεταξύ τους, παρόλο που εμφανίζονται σε διαφορετικά κον­δύλια.
I would also remind you that these fisheries agreements assist the development and stabUity of a number of less favoured States where fisheries can represent an important resource, and that those States include a number of our ACP partners.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως λέτε μιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Mulder (ELDR), Draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, Parliament's Agriculture Committee expects to cooperate well with the Committee on budgets.
Το πρώτο που θα ήθελα να κάνω είναι να συγχαρώ τους δύο εισηγητές.
We think that both parties gain from good cooperation and we have every confidence that Mr TilUch will ensure that it really is good this year.
Ο κ. Tillich υπήρξε πολύ ευγενής στον τρόπο με τον οποίο διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις με τις διάφορες ομάδες και υιοθέτησε αρκετές συστά­σεις ενώ ο κ. Tomlinson έκανε τη συνήθη εξαιρετική του εργασία.
Looking more closely at the farm proposals we see that agriculture has been experiencing zero growth for many years now. There is perhaps an explanation for this: the agriculture guideline is not in itself a reason to spend money, it represents a ceiling, unüke the structural funds which do specify how much has to be spent each year.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν πήγες απασχόλησης για έναν μεγάλο αρι­θμό, διαρθρωτικά ευαίσθητων, θαλάσσιων περιοχών.
If more income support is really to replace price support as the future poUcy of the Union, that policy must be credible, and it will not be if we move the goalposts half way through. So I think, and the resolution says this, that we need to have a thorough discussion in the budgetary authority concerning category Bl.
Υπενθυμίζω ότι αυτές οι συμφωνίες αλιείας βοηθούν στην ανάπτυξη και στην σταθερότητα ενός ορισμένου αριθμού μη ευνοουμένων χωρών, για τις οποίες η αλιεία μπορεί να αποτελέσει σημαντικό πόρο και ότι, μεταξύ αυτών, περιλαμβάνεται και ένας ορισμένος αριθμός των εταίρων μας της ΑΚΕ.
McNaUy (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research. - Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I wish to make two points - one on research and one on energy.
Αφού είπα όλα αυτά, θα πρέπει να δηλώσω ότι η έκθεση Tillich είναι πολύ μακροσκελής χωρίς όμως αυτό να αποτελεί σφάλμα του εισηγητή.
As far as research and development is concerned, there is a consensus amongst both the scientific and the industrial communities that research funded by the EU has a real multiplier effect, that it adds value.
Δεν είναι σχέδιο ψηφίσματος, όπως πιστεύουν πολλοί, για την πρώτη ανάγνωση.
Instead of that the CouncU comes up with a miserly suggestion of ECU 100m, ECU 35m of which they propose to spend on a new crisis need: that of BSE.
Σας ζητώ, λοιπόν, κύριε γενικέ εισηγητή, να διαφυλάξετε, στο σύνολο του, το κονδύλιο που αντι­στοιχεί σε αυτές τις σημαντικές συμφωνίες.
Compulsory expenditure is that used to support prices and incomes and non-compulsory expenditure is used for other things, ideally covered by category B2, for example, which as I said just now is already overfunded. We are keen to have this debate, Mr President.
Θα παρατηρήσετε ότι το κείμενο δεν αναφέρεται σε ένα αυστηρό προθπολογισμό όπως έκανε πέρσι.
My second point is on energy. The European Union entered into obligations both at Rio and in Berlin to contribute to combating climate change through measures such as energy efficiency and renewable energy.
Ούτε και λέει σαφώς ότι το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να βοηθήσει για τη μείωση των δαπανών.
The problem here is the longstanding and widespread problem of a lack of legal base. The Commission is doing its best, I know, to adopt a framework wherein these programmes can be included.
McNally (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Έρευνας. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυ­ξης και Ενέργειας, θα ήθελα να θέσω δύο σημεία -ένα σχετικά με την έρευνα και ένα σχετικά με την ενέργεια.
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (FR) Mr President, the fishing industry, as you know, is one of strategic importance for the seaboard regions of the entire European Union, where it represents an often irreplaceable source of jobs and economic development in these particularly sensitive zones.
Όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη υπάρχει ομοφωνία μεταξύ της επιστημονικής και της βιομηχανικής κοινότητας ότι η έρευνα που χρηματο­δοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ένα πραγμα­τικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, δηλαδή προσθέ­τει αξία.
Even though the Common Fisheries Policy does too often adopt an approach which is more remedial than positive, it nevertheless plays a not insignificant role in these sensitive regions, to the benefit of fishing communities. ties.
Όπως καλά γνωρίζετε αναμέναμε όπως το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο προικοδοτηθεί με το ποσό των 700 εκατομμυρίων Ecu.
This Common Fisheries PoUcy can be broken down into a number of aspects which are closely connected to each other although they appear on different budget lines.
Πράγματι, αυτό ήταν το είδος της χρηματοδότησης
That is why, on behalf of the Committee on Fisheries, I hope the rapporteur will be able to preserve the overall cohesion of our budget, which represents an indissoluble whole.
Η ομάδα μου δεν είναι έτοιμη να ακολουθήσει ξανά τον ίδιο δρόμο.
I have to say that the TUlich report is far too long, but that is not the fault of the rapporteur.
Θα πρέπει να ελπίζουμε ότι θα δούμε την ίδια καλή θέληση και από το Συμβούλιο.
Here we have a document which is a statement of our main priorities ahead of the Commission's PDB. It is not a resolution for the first reading, which a lot of people seem to think it is.
Το λέγω αυτό διότι όταν θα διαβάσετε την τροπολο­γία μας στη παράγραφο 3 θα κατανοήστε τις ανησυ­χίες μας.
Wynn mittees giving an input into that guideline you are bound to end up with something far more than the short, succinct document we all wanted.
Αριθ. 11 την οποία κατέθεσαν ο κ. Rehder και άλλοι.
While we are talking about Category 1,1 would say to the rapporteur that my group will be supporting Amendment No 11 tabled by Mr Rehder and others.
Ωστόσο υπάρχει ένα λάθος σ' αυτήν και θα ήθελα να ζητήσω τις υπηρεσίες να το διορθώσουν.
However, there is a mistake in it and I would ask the services to correct it.
Θα έπρεπε να είχε κατατεθεί ως νέα παράγραφος 10(a) παρά ως αντικατάσταση της παραγράφου 9.
It should have been tabled as an extra paragraph 10(a) new, rather than replacing paragraph 9.
Με τη διόρθωση αυτή η ομάδα μας θα την υποστηρίξει.
With that correction, our group will support it.
Ο κ. Tomlinson είπε ότι όταν πηγαίνουμε στις τριμερείς συναντήσεις να δούμε το Συμβούλιο, διεξάγουμε ένα διάλογο κουφών.
You will notice that the text does not refer to an austerity budget, as it did last year.
Θα πρέπει να ελπί­ζουμε ότι οι εμπειρίες που έχουμε τόσα χρόνια τώρα με το Συμβούλιο Προθπολογισμού θα τερματισθούν και ότι αντ' αυτού θα έχουμε ένα γνήσιο διάλογο με το Συμβούλιο του Ecofin.
The reason is quite simple: last year Parliament went along with such a strategy in the hope that the Council would reciprocate by helping us solve some of the problems we have to live with, such as the problems of a legal base on a lot of the lines, and the problem of getting an agreement on classification and expenditure, to name but two.
Για την Κατηγορία 2, η ομάδα μας δεν προγραμματί­ζει να ακολουθήσει τις περσινές ενέργειες του Κοινο­βουλίου τις οποίες καταψηφίσαμε όταν αφαιρέθηκε 1 δισεκατομμύριο Ecu σε πληρωμές από τα διαρθρωτι­κά ταμεία.
On Category 2, our group has no plans to follow Parliament's action of last year which we voted against when ECU 1 biUion in payments was removed from the struc tural funds.
Ωστόσο, είμαστε εν γνώσει του προβλήμα­τος του ανοίγματος μεταξύ δεσμεύσεων και πληρω­μών το οποίο δεν βοηθά την δημιουργία θέσεων εργα­σίας.
However, we are concerned about the problem of the gap between commitments and payments which is not helping job creation.
Ίσως το σφάλμα να είναι αποκλειστικά και μόνο των κρατών μελών αλλά θα πρέπει να κάνουμε από­λυτα σαφές σε οποιονδήποτε ενδιαφέρεται ότι εάν θέλουμε να δημιουργήσουμε συνοχή, ευημερία και απασχόληση, τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να αξιοποιηθούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
It may well be the fault of the Member States, but we have to make it abundantly clear to those who are concerned about this that if we want to create cohesion, prosperity and jobs, the structural funds should be utilized to their fullest.
Υποστηρί­ζουμε την παράγραφο 13.
We support paragraph 13.
Είπα ότι το έγγραφο των γενικών προσανατολισμών είναι πολύ μακροσκελές.
Our group is not prepared to go down that route again.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ πιο ακριβές και πολύ πιο συνοπτικό εάν αποτελείτο μόνο από την παράγραφο 5(α).
We are prepared to play our part in Parliament in getting the best budget we think is achievable and we are prepared to do that in good faith with the Council.
Ο προθπολογισμός του Κοινοβουλίου θα πρέπει να εκπροσωπεύει τις πολιτικές προτεραιότητες του.
We have to hope we wiU see the same good faith displayed by the Council. I say that because when you see our amendment to paragraph 3 you will understand our concerns.
Οι πολιτικές προτεραιότητες της ομάδας μου επικεντρώνονται στην δημιουργία θέσεων εργασίας.
On Category 3 our group has, as in the past, seen TENs and research and development as essential vehicles for future job creation, as it does when we give help to SMEs.
Οι πολιτικές δημιουργίες θέσεων εργασίας είναι εκεί­νες που πρέπει να υποστηριχθούν πριν από κάθε τι άλλο.
Our amendment to paragraph 21 is to indicate that we are not simply talking about certain types of road when we talk about trans-European networks; and the amendment to paragraph 22 is to clarify the position of the ECU 200m for research and development.
Αυτό είναι το μήνυμα που θέλουμε να περά­σουμε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο τόσο για το προκαταρκτικό σχέδιο του προθπολογισμού όσο και για το σχέδιο του προθπολογισμού.
Also in Category 3, not just under big programmes but on those smaller lines which Parliament considers to be priorities, such as youth, education and culture, we will also be giving our fuU support.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω: «δεν αστειευόμαστε» όταν μιλάμε για το PHARE και το TACIS.
On external action, the Commission really does have to take heed of paragraphs 27 and 28.
Αναμένουμε κάτι πολύ πιο ουσιαστικό στο προσχέδιο προθπολογι­σμού.
Let me add: 'We ain't joking' when we talk about PHARE and TACIS. We expect something far more concrete from the PDB.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων στην Επιτροπή Προθπολογισμών κάναμε απόλυτα σαφές ότι οι τρέχοντες αντικειμενικοί σκοποί για το PHARE δεν μπορούν να συνεχισθούν, ενώ οι λέξεις κλειδιά θα πρέπει να είναι «προενταξιακή στρατηγική».
In our debates in the Committee on Budgets we have made it quite clear that the present objectives for PHARE cannot be continued, and the key words should be 'pre-accession strategy'.
Σχετικά με την Κατηγορία 5 το κείμενο είναι σαφέστατο και δεν έχω να κάνω καμία προσθήκη.
On Category 5 the text is quite expücit and I do not have to say anything on it.
Τέλος, σχετικά με την έκθεση Tomlinson, θα διαπιστώ­σετε ότι είναι προετοιμασμένη με μεγάλη επιμέλεια.
I said that the guideline document was too long. It could have been made a lot more precise, and it could have been very concise by just consisting of paragraph 5(a).
Ο κ. Tomlinson συμβουλεύτηκε όσο πιο πολλούς ανθρώ­πους μπορούσε.
If we had said paragraph 5(a) we would have covered a lot of our priorities in one sentence, because that priority talks about combating unemployment.
Υπάρχει μόνο μια τροπολογία της ολομέλειας και πιστεύω ότι τα λέει όλα.
Parliament's budget should reflect Parliament's political priorities. The political priorities of my group are centred around job creation.
Στρέφομαι τώρα στις διάφορες κατηγορίες.
Finally, on the Tomlinson report, you will see that it is extremely well prepared.
Εάν θέλουμε να τηρήσουμε την add-hoc δια­δικασία στην οποία τόσο πολύ αναφερόμαστε και εάν θέλουμε να έχει κάποιο νόημα αναμένουμε από το Συμβούλιο να είναι έντιμο σχετικά με αυτή.
I would Uke to thank our own Secretary-General and the Director-General for Personnel and Finance for taking part in this debate, for being part of this gathering tonight and for showing such an interest in these guidelines.
Εαν το κάνει αυτό θα εξοικονομήσει χρόνο για όλους.
It is a darn sight more than can be said for the Council.
Συνεπώς θα ήλπιζα ότι το Συμβούλιο μπορεί να πάρει τα παραπάνω πολύ πιο σοβαρά και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα τα μεταφέρει αυτά στο Συμβούλιο.
We want it to be honest with us and to say that it thinks it is a procedure that Council and Parliament have to go through to come to a conclusion about agricultural expenditure and the problems that exist therein.
Αυτό είναι πολύ περισσότερο απ' ότι θα μπορούσε να ειπωθεί για το Συμβούλιο.
It would save us time, it would save our effort and we would not be making fools of ourselves by going through this joke of a procedure - which in my view is what it has been over the last two years.
Μιλώντας για την Κατηγορία 1, θα έλεγα στον εισηγη­τή ότι η ομάδα μας θα υποστηρίξει την Τροπολογία
Therefore, I would hope that the Council can take it far more seriously and I hope the Commission will relay that to the Council.
(Χειροκροτήματα)
EUes (PPE). - Mr President, as the previous speaker has done, I should like to congratulate both our rapporteurs here this evening.
12.3.97 τους στις γενικές κατευθύνσεις θα επιθυμούσαν να καταργήσουν προγράμματα προσφιλή στο Κοινοβού­λιο.
Elles that none of them will demand my exclusion, and that I shall be able to express my group's opinion, seriously and calmly, on the budgetary guidelines and on the reports by Mr Tillich and Mr TomUnson, whom I congratulate on their efforts.
Θα εξετάσουμε προσεκτικά την έκθεση της Επιτροπής σχετικά μ' αυ­τά.
We understand that the presidency does not take quite so much interest in such a day-to-day process as the annual budget procedure is now becoming.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως έκανε και ο προηγούμενος ομιλητής, θα ήθελα να συγχαρώ αμφότερους τους εισηγητές μας.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to clarify our position as a group. In the 1997 budget we focused on maintaining our commitments under the interinstitutional agreement, which we did not wish to see disappear then, nor do we wish to see it disappear during this budget procedure.
Τα σχόλια μου θα επικεντρωθούν κυρίως στην έκθεση του κ. Tillich και στην έκθεση της Επιτροπής για τον προθπολογισμό της Επιτροπής για το 1998.
These budgetary guidelines have to be seen in the new economic context: a context where the markets are taking account of the forthcoming introduction of the single currency.
Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι ο κ. Tomlinson έχει κάνει μια εξαίρετη εργασία με την έκθεση του.
In particular, I have no doubt that the pressures on Europe's currencies, which have enriched speculators in recent years, were largely related to the uncertainty felt by the market about the coming of the single currency.
Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι προβλεπτι­κός άνθρωπος, μάλλον σαν τον Μπάτμαν που επισκέ­πτεται τον κόμβο επικοινωνιών του, και θέλουμε να πιστεύουμε ότι βρίσκεται αρκετά πιο μπροστά από εμάς σ' αυτές τις τεχνολογίες της πληροφορικής και • ότι θα διασφαλίσει την επαρκή κάλυψη των αναγκών του Κοινοβουλίου.
The lowering of interest rates, the return of savers to Europe's stock exchanges, the coUapse of the relationship of the monetary investment companies with variable capital and the recovery of the dollar are aU signs that economic activity in Europe is returning to normal and favourable omens for a recovery of growth - the one essential condition for new job creation.
Τέλος, το πιο σημαντικό μέρος αυτού του προθπολο­γισμού - και πιστεύω ότι η ομάδα μου συμμερίζεται αυτή την άποψη - είναι η προενταξιακή στρατηγική.
The position this year wiU be somewhat altered in so far as the way the CouncU is prepared to enter into dialogue with the Parliament as part of the budgetary authority is concerned.
Πολύ ορθά ο Terry Wynn επέστησε την προσοχή στις παραγράφους 27 και 28.
That leads me to make three specific points regarding the preparations for the 1998 budget.
Είναι βέβαιο ότι ο προθπολογισμός του 1998 είναι εκείνος που θα πρέπει, ως πρώτο βήμα, να το λάβει υπόψη του αυτό.
This has been trailing for some time and we think it should now be fully resolved before the first reading of the 1998 budget.
Στρεφόμενος στην έκθεση του κ. Tillich, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή.
EquaUy, we wish to make sure that the demands of Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference, in particular the example of obligatory and non-obligatory expenditure, are taken up within the Intergovernmental Conference and that we reach a satisfactory solution on it.
Διαμορφώνει ξεκάθαρους γε­νικούς προσανατολισμούς και επομένως σήμερα στέλ­νουμε ένα σαφές μήνυμα στην Επιτροπή και στο Συμ­βούλιο.
That is why our group supports paragraph 1 of the section entitled 'General comments' in Mr TUlich's report, and I myself attach particular importance to the following phrase of that paragraph: 'to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria'.
Είναι κρίμα που το Συμβούλιο δεν βρίσκεται εδώ. Αυτό δεν προμηνύει τίποτα καλό για τη συνέχεια του διαλόγου μας.
I think something needs to be added to that, to set in motion the ideas put forward just now by Mr Wynn when he said that we want the best budget achievable: the best budget achievable is not the biggest budget achievable but the budget in which best use is made of the appropriations.
Καταλαβαίνουμε ότι η προεδρία δεν έχει τόσο πολύ μεγάλο ενδιαφέρον σε τέτοιες δια­δικασίες ρουτίνας όπως έχει γίνει η ετήσια διαδικασία του προθπολογισμού.
And I beUeve the problem of increasing the volume of the budget for 1998 is not the crucial problem - the crucial problem is knowing when we shall finally see implementation rates that are maximum implementation rates.
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ήθελα να διασαφήσω τη θέση μας ως ομάδα.
This is ' why we naturally support the four priorities defined by the Committee on Budgets, because one of those four priorities seems to me to be of the utmost importance.
Η δεύτερη θέση μας ήταν να προχωρήσουμε για μηδενική, ή σχεδόν μηδενική, αύ­ξηση στον προθπολογισμό του 1997 καθώς η Ευρω­παϊκή Ένωση ετοιμάζεται για το ενιαίο νόμισμα.
I refer to the exploitation of the job creation potential of the SMEs, because the hope of a recovery of growth is the one essential condition for new job creation.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως βλέπετε σήμερα θα κλείσετε δίνοντας μου αυθόρμητα τον λό­γο, κάτι για το οποίο, εγώ προσωπικά, χαίρομαι.
Secondly, when it comes to specific priorities, the guide lines are extremely clear.
Το θέμα είναι σημαντικό.
They give four priority areas.
Δεν προκαλεί, όπως συχνά συμβαίνει, τον ενθουσιασμό του πλήθους, αφού αυτοί οι οποίοι βρίσκονται εδώ είναι οι ίδιοι ως συνήθως, δηλαδή τα μέλη της Επιτροπής Προθπολογισμών, ο Επίτροπος Liikanen, οι διαχειριστές της Επιτροπής Προθπολογισμών.
The Group of the European People's Party would like to make sure that those projects which have a multiplier effect, giving real value for EU money, are not dismissed simply because the Commission or the Council in its input into the guidelines would like to see certain projects which are dear to Parliament dismissed.