natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pontés Ruiz όπως άλλωστε και τα δικαιώματα της γυναίκας ή το μελλοντικό κοινό νόμισμα.
We really must favour family Ufe, parenthood, respect for elderly people; all of this has to be the object, of cultural promotion, just as women's rights and just as the future single currency will also have to be promoted.
αντικείμενο της αρμοδιότητας του.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should just like to say how very much I congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report, and of course I also welcome the Commission report.
Και τέλος, στον τομέα της άμεσης φορολογίας, οι οικογενειακές δαπάνες δε θα πρέπει σε καμία περί­πτωση να φορολογούνται, όπως εξακολουθεί να συμ­βαίνει σε ορισμένες χώρες μέλη.
Finally, in terms of direct taxation, we really must make sure that family expenditure is not taxed, as happens in some of our member countries.
Πρόεδρος. - Η κ. Banotti θέλει να παρέμβει, παρακα­λώ τον κ. Bangemann να περιμένει λίγο.
President. - Mrs Banotti wishes to speak. I would ask Mr Bangemann to be patient.
Κυρία Banotti, έχετε το λόγο.
You have the floor, Mrs Banotti.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εσείς κι' εγώ είχαμε πολλές ευτυχείς διαφωνίες εδώ στην Αίθουσα.
Banotti (PPE). - Mr President, you and I have many happy encounters here on the floor.
Πρόεδρος. - Αν δε συμβαίνει το ίδιο και έξω από την αίθουσα αυτή, είναι επειδή δεν το θέλετε εσείς.
President - We can meet outside too, if you so wish.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Πλησιάζουμε στο τέλος μιας πολύ κουραστικής εβδομάδας.
I should like to take up one point that is frequently mentioned but seldom really discussed, and that is the role played by healthy famUies in the context of population development.
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε τον λόγο.
A function ing family is simply in a better position to absorb difficulties, because the parts of the family are less dependent on state institutions.
Διότι, στη δημογραφική εξέλιξη, έχετε μια έννοια κλειδί για πολλούς τομείς της πολιτικής, όπως άλλωστε υπάρχουν και πολλοί τρόποι για να κάνει κανείς πολιτική, πράγμα που έγινε, φυσικά, σαφέστατο στη συζήτηση.
However, I should also like to make it quite clear that when I talk about the family I mean a father, mother and children living together and, if possible, another generation as well, and I do not mean an informal arrangement in which partners of the same sex live together, or a relationship that simulates a marriage, of the kind that is, I regret to say, mistakenly promoted in toe Lindholm report.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι το πρόβλημα μπορεί κανείς να το προσεγγίσει με δύο διαφορετικούς τρόπους.
Mr President, There are many things on which Mr von Habsburg and I would not agree. Unfortunately, for feminist women, the family has become sort of battle ground.
Πρώτον, καθαρά στατιστικά - αν θέλετε - και παραδοσιακά μάλλον, όσον αφορά την απάντηση, λέγοντας τι έχει συμβεί, τι θα πρέπει να γίνει και μετά να καταλήξει σε ορισμένα συμπεράσμα­τα.
Notwithstanding by feminist credentials, I have to say that I stUl believe that the family is the most satisfactory and effective social union for the care both of the young and the old.
Πιστεύω όμως ότι κάτι τέτοιο δεν αρκεί.
That does not mean that the women become toe primary carers and the rest of the activities in those units is carried out by the men.
Αντίθετα, μου φαίνεται οτι το καλύτερο είναι να σκεφτεί κανείς για ποιο λόγο εμφανίζεται αυτό το φαινόμενο, επειδή μετά θα μπορεί να βγάλει συμπέρασμα για τις επιπτώ­σεις των πολιτικών ενεργειών, τις οποίες θα δρομολο­γήσουμε όλοι μαζί.
Unfortunately, our tax legislation in most cases punishes families who have children, whilst at toe same time it gives material advantages to chtidless couples and couples of the same sex, thereby making an enormous contribution to the negative development of toe population age struc ture and toe distribution of wealth.
Βλέπω την οικογένεια ως έχουσα άμεση σχέση με την έναρξη και τη λήξη της ζωής.
I see the family as having a very real relevance both at the beginning and end of Ufe.
Η κ. Malone είχε από­λυτο δίκιο όταν είπε ότι ο ρυθμός των γεννήσεων μπορεί να αυξάνεται αλλά αυξάνεται σε περιφέρειες που δεν προσφέρουν τις καλύτερες δυνατότητες μελ­λοντικής ανάπτυξης των παιδιών.
Mrs Malone is quite correct when she says that our birth rate is rising but, unfortunately, it is rising in areas where the children do not have the best possible advantages for the future.
Η μητέρα μου πέ­θανε πριν από ένα μήνα.
My mother died a month ago.
Είχε έξι παιδιά τα οποία μπόρεσαν να της παράσχουν όλη τη φροντίδα και την αγάπη που χρειαζόταν στο τέλος της ζωής της.
She was the mother of six chUdren and we were all able to give her the care and love she needed at the end of her life.
Εγω, όπως και πάρα πολλοί άλλοι στο Σώμα, έχω ένα παιδί.
I have one child, as do many people in this Chamber.
Ποιος άραγε θα μας φροντίσει όταν έρθει η ώρα - όχι μόνο οικονομικά αλλά με την αγάπη και τη φροντίδα που τόσο χρειάζονται οι ηλικιωμένοι στο στάδιο αυτό της ζωής τους;
Who is going to take care of us when the time comes - not just financially but also with the love and attention that the elderly need at that stage in their lives.
Αυτό είναι το παλιό πρόβλημα, που ένας ειδικός ξέρει ολοένα και περισσότερα από ολοένα και λιγότερα πράγματα, και εντέλει ξέρει τα πάντα για το τίποτα.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, the exceUent report by Mrs Boogerd-Quaak deserves our applause because demography is an extremely serious problem.
Αυτό είναι, μερικές φορές, και το αποτέλεσμα τέτοιων πολιτικών που σχεδιάζουν οι ειδικοί.
Our age-pyramid already seems to have a very weak base, which means that it is bound to coUapse.
Έχουμε, ως γνωστόν, αυτές τις συζητήσεις, σε όλα τα κράτη μέλη μας, για το μέλλον των συνταξιο­δοτικών συστημάτων.
We must stop Old Europe being converted into a decrepit and regressive Europe and that is the role of the European ParUament.
Αυτό είναι τελείως λανθασμένο.
This applies to both men and women.
Θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
The excellent report which we are debating today insists greatly on means of attacking toe effects of the demographic crisis.
Αυτό ισχύει τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
However, I think we should try to look at the causes.
Ελπίζω οτι όταν θα χρειαστώ φροντίδα στη δύση του βίου μου θα υπάρχουν τριγύρω αρκετοί διαθέσιμοι άνδρες.
Demographic movements only change in that they correct the causes in the medium term.
Θα μου έκαναν τη ζωή πολύ πιο ευχάριστη - και τη δική σας επίσης κ. Bangemann.
Therefore, I think that this report, which is a very good approach from the point of view of social assistance, should also have a couple more viewpoints added to it.
Τι θα πρέπει να κάνει το κοινωνικό σύνολο; Στο παράδειγμα της αποκαλούμε-
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we are spending money on favouring the Euro; it should also favour the family and family values, parenthood; we should eliminate a certain hedonistic and materialist life style which is latent in the
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι στην Επιτροπή υπάρχει η συνήθεια, που έχει γίνει αποδεκτή από το Κοινοβού­λιο, να αναλαμβάνει τις εκθέσεις την Παρασκευή ένας Επίτροπος - και μάλιστα τελείως ανεξάρτητα από το
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, you are aware that, in the Commission, it is the custom, accepted by Parliament, for a Commissioner, regardless of his actual responsibilities, to take on the responsibUity for reports on a Friday. I am sure that you can imagine that for my colleagues in the Commission this is not always something to look forward to, because · one is obliged to say something on subjects that do not necessarily fall within one's own sphere of competence, and on which one does not, therefore, feel at home.
Κάτι τέτοιο περιλαμβάνεται στην έννοια της ανθρώπινης αξιοπρέπειας μιας κοινωνίας.
Bangemann never yet heard an argument explaining why such a basic provision could not be financed from general tax revenue in old age as weU.
να μεταβούμε σε μια τέτοια κοινωνία δημιουργικής εργασίας.
Then there is the second part, and here, where we are no longer talking about safeguarding people's very existence, we can indeed take into account the question of whether, during his or her active life, a person has made provision for this period.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση με την ευφυία, επιτρέψτε μου να πω στον ομιλητή μας από την άκρα Δεξιά, αλλά θα έχει πολύ ευρύτερο νόημα, μελλοντικά.
If people have not made such provision, then they will have to be content with the bare necessities provided by the basic pension.
Αυτό είναι το θέμα: Τι κάνει μια κοινω­νία που ζει από τη δημιουργική πρωτοβουλία των μελών της, με τους ανθρώπους που δε διαθέτουν τις ικανότητες αυτές, αλλά άλλες;
The present system, however, goes much too far into this second, more voluntary part, and therefore it becomes impossible to finance, and of course it places too great a burden on employment.
Στη συνέχεια, έρχεται το δεύτερο μέρος, και στο δεύ­τερο μέρος, όταν δεν πρόκειται πλέον για την κάλυψη βασικών αναγκών επιβίωσης, μπορεί κανείς κάλλιστα να προσανατολίζεται στο κατά πόσον έχει προνοήσει, για την περίοδο αυτή, κατά τη διάρκεια της ενεργούς ζωής του ή όχι.
However, I must say that today's debate has shown, first of aU, just how important the problem is and how good the report is and, secondly, it has shown that in fact every one of us should be concerned with this problem, regard less of where our expertise lies. Population development, in fact, is a sort of key concept for many policy areas and, moreover, for many ways of making policy, and this has also become very clear during the course of the discussion.
Αν δεν το έκανε, τότε θα πρέπει να αρκεστεί στη βασική σύνταξη.
I believe that we can approach this problem in two different ways.
Το σημερινό σύστημα, όμως, προχωρεί υπερβολικά σ' αυτό το δεύτερο, μάλ­λον εκούσιο μέρος, κι έτσι δεν μπορεί να χρηματοδο­τηθεί, και για τον πρόσθετο λόγο ότι επιβαρύνει κυ­ρίως την εργασία.
On the one hand, if we wish, we can look at it entirely from the statistical viewpoint and, as far as toe answer is concerned, from the traditional viewpoint, in other words, we can say what is happening and what needs to be done, and we can then come to certain conclusions.
Η κ. Banotti έχει απόλυτο δίκιο: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι οι οποίοι, για παράδειγμα, εμφανίζουν υψηλή ποιότητα σ' αυτά τα τελείως άδικα υποβαθμι­σμένα επαγγέλματα.
However, it seems to me that this is not enough. It seems to me, on the contrary, that it would be much better to think about why this phenomenon is occurring, because then we would gain some information about the effects of the political actions that we are all, together, embarking on.
Η περίθαλψη ενός ανθρώπου μπορεί να είναι μια δραστηριότητα ικανοποιητική και για τα δύο μέρη.
The question then arises of whether, by means of certain political actions, we can influence this development, if that is what we want to do.
Αυτό δεν είναι τόσο απλό, επειδή πολλοί άνθρωποι δε βλέπουν έτσι την οικογένεια.
It seems to me that this is a much more interesting approach, because, basically, it gives us access to a number of problems, in an integrated way, or ganzheitlich, as we say in German.
Κι αυτό θα πρέπει να το λάβει κανείς υπόψη.
I do not know whether the word can be translated.
Όταν υπάρχουν άνθρωποι που δε θέλουν να ζήσουν σε μια οικογένεια, όταν υπάρχουν άνθρωποι που δε θέλουν να παντρευτούν ή αντιστρόφως, όταν υπάρ­χουν άνθρωποι που θέλουν να φτιάξουν ομόφυλες κοινότητες συμβίωσης, ποιος έχει το δικαίωμα να τους το απαγορεύσει αυτό; Ποιος έχει το δικαίωμα για κάτι τέτοιο;
In the White Paper, we said that a considerable percent age of unemployment, at least in those areas where the work is unskilled or semi-skilled, can be traced back to the fact that this kind of employment is burdened with social charges, thereby making toe jobs impossible.
(Χειροκροτήματα)
We said this at the time!
Αυτό το είπαμε απο τότε κιόλας.
This also shows, by the way, what a narrow context this issue has in political terms.
Απ' αυτό προκύπτει, άλλωστε, και η στενή σχέση που έχουν, πολιτικά, όλα αυτά.
If we follow this approach further, then we would have to give some consideration to this point, and we - that is Parliament and the Commission - would have to discuss it in greater depth, because the subject is beginning to feature in EU policy as well.
Αν εμβαθύνει κανείς στην προσέγγιση αυτή, θα έπρεπε ουσιαστικά να το σκεφτεί κάποτε - αυτή θα ήταν μια σκέψη στην οποία θα 'πρεπε να εμβαθύνουν Κοινοβούλιο και Επιτροπή, διότι εδώ υπάρχουν, ως γνωστόν, προσεγγίσεις και για την πολιτική της Ένω­σης.
We could set certain minimum standards, we could provide the impetus, we could perhaps even help to some extent with the national debates that have been initiated,, if we could just develop a system in which the transition from the old system into the new system is organized and put forward.
Μπορούμε να καθορίσουμε ορισμένα ελάχιστα, μπορούμε να δώσουμε κίνητρα, μπορούμε ίσως και να βοηθήσουμε κάπως τις εθνικές συζητήσεις που έχουν ξεκινήσει, αν αναπτύξουμε ένα σύστημα, στο οποίο θα οργανώνονται και θα προτείνονται τέτοιες μετα­βάσεις από τα παλιά συστήματα στα καινούρια.
I would just like to make one point here, quite emphatically - and it is something that has been made quite clear in some of the remarks that have been made during this debate - and that is that if we tackle this matter using a traditional approach, we shall not solve the problem, whether the tradition comes from the left, the right or the centre.
Γιατί δε θα πρέπει να δεχθούμε να ζουν οι άνθρωποι έτσι όπως θέλουν; Βεβαίως, θα πρέπει τότε να το λάβουμε αυτό υπόψη στην οργάνωση της κοινωνίας μας - αυτό είναι σαφές -, θα πρέπει να δούμε τότε πώς θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε τις ακούσιες ίσως επιπτώσεις, όσον αφορά τη δημογραφική εξέλιξη κ.λπ.
This is necessary simply because of the fact that experts always, by definition, take too narrow an approach, whether they are pensions experts, experts in employ ment law, experts on social measures, health care or elderly people.
Αν το δει κανείς έτσι, θα διαπιστώσει ότι αυτό δε γίνεται στις κοινωνίες μας.
We all of us have these discussions in our own Member States, discussions about toe future of the pensions system.
Εδώ είναι ένα βασικό σημείο και θα 'πρεπε κάποτε να το αλλάξει κανείς.
If you ask only experts on social measures to tackle the problem, the first thing they wUl say is that the system cannot be changed.
(Χειροκροτήματα)
That is completely untrue.
Ας πάρουμε κατ' αρχήν τη συζήτηση αυτή για την εργασία.
Take this discussion about employment, or work. The concept of work has completely changed.
Η έννοια της εργασίας άλλαξε τελείως.
For instance, look at the issue of shortening working hours - and I have heard this issue mentioned here again, by the extreme left.
Ας πάρουμε λ.χ. τη μείωση του χρόνου εργασίας - αυτή την άκουσα εδώ πάλι από την άκρα Αριστερά: Αυτή ουσιαστικά, αν δε συνεπάγεται μείωση των μισθών, και δεν τη συνεπάγεται ποτέ ως γνωστόν, είναι, κα­τά βάσιν, μια προσέγγιση που δεν οδηγεί πουθενά.
Unless the shortening of working hours is accompanied by a shortening of pay - which it never will be - then it is essentiaUy an approach that wiU lead us nowhere. In fact, however, it is much worse than that: it is essentiaUy a reactionary approach, because nowadays work is different from what it was twenty or thirty years ago.
Είναι όμως - πράγμα που είναι ακόμη χειρότερο -μια, κατά βάσιν, αντιδραστική προσέγγιση, επειδή η εργασία σήμερα έχει διαφορετική εικόνα απ' οτι πριν από 20 ή 30 χρόνια.
I have experienced this myself when, very early on, as the chairman of a party rather than as an expert on social policy, I made a proposal that has now surfaced again in the debate, namely that we should make a distinction between those measures which, in principle, should be paid for out of the public purse, and those measures that can be left to individuals.
Αυτό ισχύει για πολλούς τομείς. Όχι τυχαία, αναφέρθηκαν εδώ για παράδειγμα οι περιοχές της υπαίθρου ή η Ιρλανδία.
Thanks to modem technology, work in our society depends much less on the time that somebody takes to do it, and much more on the content, in other words the quality, toe innovation, and all that is concerned more with creative work.
Ζω σε μια περιοχή της υπαί­θρου στη Γαλλία.
We are in the process of moving towards this kind of society of creative work.
Εκεί η αγροτική μας πολιτική, η οποία υποστηρίζεται δυστυχώς με σθένος από το Ευ-
It has nothing to do with intelligence, by the way - if I may say so to those of our speakers who are on the extreme right - but in future it will have much broader connotations. The question is what a society that
Αιτιολόγηση ψήφου ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είχε σαν αποτέλεσμα να υπάρ­χουν διαρκώς λιγότερες εκμεταλλεύσεις με διαρκώς μεγαλύτερες εκτάσεις.
This means that if we really want to switch to pursuing a policy that has beneficial effects, then we shall have to examine each policy individually, to see what, at the end of the day, it wiU mean for our society.
Ναι, κυρία van Dijk, εδώ συμφωνώ μαζί σας.
That would reaUy be social policy, and a population policy is the beginning of such a policy, but whether we have arrived at that point yet I leave it for you to judge.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστι­κά έχω μόνο μια ερώτηση να κάνω προς τον κ. Bange­mann.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I have just one question for Mr Bangemann.
Ύστερα από τις λυρικές δηλώσεις του για την κατάσταση του κόσμου γενικώς, θα ήθελα ευχαρί­στως να μου πει, κατά πόσον πράγματι έχει την άποψη ότι οι διάφορες παρεμβάσεις των βουλευτών ήταν όλες αντιδραστικές ή ιδεολογικά χρωματισμένες, και μόνον οι δικές του ήταν σύγχρονες και απαλλαγ­μένες από ιδεολογίες;
Following his lyrical observations on the state of the world in general, I would very much like to know whether he is really of the opinion that the various contributions that Members have made to the debate were all reactionary and ideologically tainted, and only his remarks were modern and ideology-free.
Αυτές όμως οι ρυθμίσεις δεν είναι μακρόπνοες.
Family-policy issues cannot be solved simply by saying that the family is a refuge in which all these qualities wiU continue to be present and able to be experienced in the future.
Boogerd-Quaak (ELDR), εισηγήτρια. - (NL) Πρόε­δρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τις απαντήσεις του.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his comments, but I did not hear him say that the report contains a number of excellent recommendations across a broad spectrum, which he intends to adopt. I should like to hear him say that.
Δεν άκουσα όμως να λέει ότι το ψήφισμα περιλαμβά­νει πάρα πολύ καλές συστάσεις και ότι καλύπτει ενα ευρύ φάσμα με το οποίο συμφωνεί.
If there are people who do not want to live in a family, if there are people who do not want to get married, or vice versa, if there are people who want to form permanent relationships with a member of the same sex, who actually has the right to forbid them to do so?
Θα ήθελα να το ακούσω αυτό.
Who has the right to do that?
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Η Επιτρο­πή μπορεί να υιοθετήσει τις προτάσεις.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) The Commission is able to accept the proposals, That was apparent from what I said, but I can confirm it again now.
Στην κ. Schmidbauer θα ήθελα να πω το εξής: Είπα εδώ ότι από τις διάφορες παρεμβάσεις -και δεν τις ανέφερα ονομαστικά ούτε τις απαρίθμησα όλες - προκύπτουν ορισμένες παραδοσιακές, ή αν θέλετε, συντηρητικές και αντιδραστικές προσεγγίσεις, και προσπάθησα να παρουσιάσω μια άλλη.
To Mrs Schmidbauer, I should like to say that what I actually said here was that some of the speakers - and I did not name any names, nor did I list them all -expressed a certain traditional, or, if you prefer, conservative and reactionary approach, and I was trying to illustrate a different approach.
Αυτό δείχνει ότι χρειαζόμαστε εδώ μια πολιτική συζήτηση, ώστε να καταλήξουμε σ' ένα αποτέλεσμα, που να μπορούν να το αποδεχθούν όσο το δυνατόν περισσό­τεροι. '
That shows that we need a political debate here, so that we can arrive at a result that will be acceptable to as many people as possible.
Για να περιορισθούν οι δυσμενείς συνέπειες, θα έπρεπε να επιτύχουμε κα­τά τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ την αποδοχή της νομιμότητας ορισμένων τελών στο διεθνές εμπόριο που θα αντισταθμίζουν το πρόσθετο κοινωνικό κό­στος.
Why should we not accept that people live as they want to live. The only thing is that we must adjust the way in which our society is organized in order to aUow for it -that is absolutely clear - and we must see how we can cope with the possibly unexpected consequences, as far as population development etc. is concerned.
Δυστυχώς όμως, ο στόχος αυτός είναι σήμερα πιο μακρινός παρά ποτέ.
Of course, in principle this also applies to the basic question of whether one should seek to influence population developments at all.
Κατά συνέπεια, είναι πιθανό ότι εμείς οι ίδιοι προετοι­μάζουμε κοινωνικές καταστροφές που κανένας από τους πολιτικούς ιθύνοντες δεν θα έχει το κουράγιο να καταπολεμήσει, αλλά πολλές φορές ούτε και τη διορα­τικότητα να προβλέψει.
One can only do so to the extent that one takes into account this basic freedom of the members of a society, to decide whether they want to have children or not, and secondly if one also reaUy makes it easier for those people who want to have children to do so.
Σε κάθε περίπτωση, οι δύο εκθέσεις που εξετάζονται σήμερα τηρούν σιγή ιχθύος για τα θέματα αυτά, γεγονός που επίσης μας λυπεί.
If we take a look, then we And that this is not happening in our societies. This is a central issue, and it is time we did something to change things.
Δεν μπορείτε να υποθέτετε, όμως, - αλλά νομίζω ότι αυτό φαίνεται να θέλετε μερικές φορές - οτι ένας Επίτροπος θα διαβάζει εδω μόνο κάτι που του έγρα­ψαν οι άνθρωποι του και το οποίο είναι σχεδόν μια γραφειοκρατική επιβεβαίωση ορισμένων σημείων.
However, you cannot assume - though I think that is what you sometimes appear to be trying to do - that a Commissioner speaking here is simply reading out what his staff have written down for him and what is, as it were, a bureaucratic confirmation of certain points.
Αν κάποτε ένας Επίτροπος κατορθώσει να επιβάλει ορι­σμένες πολιτικές θέσεις και να τις εκπροσωπεί εδώ, τότε θα πρέπει να το ανεχθείτε, όταν αυτές δεν συμφωνούν με τις δικές σας.
When a Commissioner gets down to specific political opinions, and argues them here, then you ought to be able to tolerate it if they do not coincide with your own.
Berthtt τας μέσω της πολιτικής για την οικογένεια.
It is not by chance, for example, that mention has been made here today of rural areas, or Ireland. I live in a rural area in France.
Μια και φέτος είναι το Έτος κατά του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας, θα πρέπει να ανακαλούμε στη μνήμη μας ότι η ανεργία και η κοινωνική ανασφάλεια συχνά προκαλούν ρατσιστικές επιθέσεις κατά των μετανα­στών, οι οποίοι, στη συνέχεια, είναι οι αποδιοπο­μπαίοι τράγοι γι' αυτή την κοντόφθαλμη πολιτική.
These large areas mean that any spots where trees and bushes grow are buUdozed, so that there is no longer any wildlife there, and eventually we are left with a sort of desert, in which the greatest possible amount is produced at the lowest possible cost.
Κι αυτό θα πρέπει να το αποφύγουμε.
Yes, Mrs van Dijk, I admit it: I agree with you on this point.
Έχοντας υπόψη αυτή τη διευκρίνιση, εμείς, από το Κόμμα της Ελευθερίας, ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης της κ. Boogerd-Quaak.
Naturally this has led to a situation in which may of the people in that region no longer have any opportunity of earning a living, because the few people who are still needed in order to maintain this agricultural production no longer need any craftsmen, so there are no tradesmen any
Stenmarck (ΡΡΕ), γραπτώς. - (SV) Όταν ο αριθμός των ηλικιωμένων, στα κράτη μέλη της ΕΕ, διαρκώς μεγαλώνει σε σχέση με τον επαγγελματικά ενεργό πληθυσμό, μια πολιτική που στοχεύει στην οικονομι­κή ανάπτυξη γίνεται όλο και πιο σημαντική.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission's report on toe demographic situation in the European Union and the European Parliament's report presented by Mrs Boogerd-Quaak, are somewhat discouraging documents.