natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να βρεθούν άλλα μέσα.
She will know, therefore, precisely what the legal position is.
Συγκεκριμένα, με την έκθεση της κ. Hautala αμφισβητείται επίσης η νομική βάση αυτής της πρότασης.
President. - Thank you very much, Mr Kinnock, for your reply and your willingness to help.
Λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων, κατά την επε­ξεργασία του πετρελαίου δημιουργούνται σε σημα­ντικό βαθμό διάφορα κατάλοιπα διύλισης, τα οποία χρησιμοποιούνται στα διυλιστήρια ως καύσιμα.
Secondly, the honourable Member will know very well the extent of the authority exercised by the Commission so far as its ability to intervene in domestic industrial dis putes is concerned.
Δεν είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ξεχωριστά όρια για τα καύσιμα των διυλιστηρίων.
Those limitations may frustrate me as someone who wants to safeguard freedom of movement, but I observe the law, as she says, in my role of guardian of the Treaties.
Από την άποψη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας επεξεργασίας πετρελαίου, είναι σημαντικό να διατη­ρηθεί η ευελιξία στην επιλογή καυσίμων για τα διυλι­στήρια.
Will the Commission investigate why the French Government has now confirmed that the British hauliers who suffered as a result of last year's lorry block ade in France will receive no compensation despite the disruption to the Single Market?
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ' ονόματος της Ομάδας των Σοσιαλιστών θα ήθελα να χαιρετίσω τις εκθέσεις των κ-k.
Kinnock, Member of the Commission. - The Commission has made enquiries about the matters raised by the honourable Member in her question and I have to report to the House that we have not been able to find any evi
Αριθ. 4-519/92
No 4-519/92
Πρέ­πει να γίνουμε πιο ολιγαρκείς και να είμαστε ευγνώμονες αν προχωρούμε βήμα - βήμα.
Kinnock, Neil. - My answer to the substantive part of Mrs Hardstaff s question is 'yes' - that representations will continue within the limitations that the House will know of very well.
τερα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχει­ρήσεων των κρατών μελών.
Nor would I accept the various descriptions of the con duct of affairs in France.
Πράγματι, υπάρχουν με­γάλες αντιθέσεις μεταξύ των τελευταίων. Ορισμένες καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες βαρέος μαζούτ, άλλες καταναλώνουν λιγότερο.
I have extremely strong opinions about the way in which the distribution of tickets - if we can use that term - for the World Cup has been organized - if we can use that term - and I also regret the immensely long blockades and the difficulties encountered in 1996.
Επιτρέψτε μου πάντως δύο παρατηρήσεις από την αυστριακή σκοπιά.
sion under the Treaty; neither is there any ability in the Commission to preempt the conduct of a dispute.
Μέσα από αυτήν την αυστηρότητα διαγράφεται ο κίνδυνος να παρατηρηθεί μείωση των προδιαγραφών.
God knows, people wanting to see that World Cup in France will have enough to put up with in any case.
Ωστόσο, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής φαί­νεται ότι μπορεί να γίνει δεκτή στο σύνολο της.
It would be true to say, however, that while there were de lays and diversions experienced by hauliers from all countries going through France in last year's dispute, the action taken by the new French Government was of a different order and it did significantly mitigate the difficulties experienced by hauliers.
Γι' αυτό σας ζητώ να σεβαστείτε αυτό το κείμενο κα­ταργώντας τις υπερβολικά αυστηρές τροπολογίες, αυτό το κείμενο, το οποίο, αν και ήδη είναι πολύ απαι­τητικό, πιθανότατα θα μας δώσει τη δυνατότητα να αποφύγουμε προδιαγραφές ακόμα πιο περιοριστικές και λιγότερο ρεαλιστικές από εκείνες της εισηγήτριας.
Naturally, if there are out standing claims for compensation, I am always prepared to make representations, but these have to be on the basis that the arrangements made are strictly French arrange ments, operated under French national law and all we can seek and hope for is a speedier and more efficient re sponse than has been encountered by too large a number of hauliers from all countries, as Mr Wijsenbeek re minded us in his earlier question.
Η αυστριακή εμπειρία ωστόσο έδειξε ότι η προτεινόμενη εδώ ωριαία οριακή τιμή δεν μπορεί να αποτελέσει εγγύηση της τήρησης της μέσης τιμής των 10 λεπτών.
Wijsenbeek (ELDR). - Unlike the previous speaker, whose petty, insular views were apparently preoccupied only with British lorry drivers, I would say, Commissioner, that only 10 % of all the lorry drivers concerned from all over Europe have been compensated by the French authorities.
Για να δημιουργηθεί η σωστή σχέση, προ­τείνουμε να καθοριστεί η ωριαία οριακή τιμή σε 250 μικρογραμμάρια.
Does the Commissioner not therefore think that he needs the intervention mechanism that the Council now seems to be refusing the Commission and that with this intervention mechanism there needs to be some kind of Commission fund from which, before the Member States go over to paying only one-tenth, it could forward the money that is owed to those people who, from no fault of their own, have got involved in these strikes and roadblocks?
Προτείνουμε να μειωθεί στα 400 μικρογραμμάρια.
President. - Question No 49 by Felipe Camisón Asensio (H-0394/98)
Εκεί οι εκπομπές αμμωνίας από τη γεωργία, μειώθηκαν τα τελευταία πέντε χρόνια μόνο κατά το ήμισυ σε σχέση με ό, τι είχε προγραμματιστεί.
What information can the Commission provide on the infringement procedures against those Member States which have concluded 'open skies' agreements with the United States in the civil aviation sector?
Το πολύ απογοητευτικό αποτέ­λεσμα, δυστυχώς, δεν μας ήρθε εντελώς απρόσμενα.
Kinnock, Neil. - The European Community, as I am sure Mr Wijsenbeek will know - indeed, this is a view he will support- is a free association of democracies.
Η ομάδα μου και εγώ μείναμε λοιπόν πολύ ικανοποιημένοι, διότι η Επιτροπή εκπόνησε μια στρατηγική για την κα­ταπολέμηση της οξίνισης συμφωνούμε και απόλυτα με την πιο αυστηρή διατύπωση στην έκθεση Hulthén.
This means that unless and until the Council endorses a proposal re lating to intervention of the kind that he suggests, it would be not only inappropriate but highly offensive to every thing we believe in as democrats to award to the Commission power to intervene to impose compensation require ments or in other ways to try to dictate the direction in which affairs should go at the time of, or following, an in dustrial dispute.
Cabrol (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότη­τας σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων, ιδιαίτερα του μαζούτ και του πετρελαίου εσωτερικής καύσης, ασφαλώς θα επιτρέψει την καταπολέμηση ορισμένων μορφών ατμοσφαιρικής ρύπανσης, αυτού που ονομάζουμε «όξινη βροχή».
Kinnock, Member of the Commission. - Mr President, a short question sometimes provokes a lengthy answer so I apologize in advance for what must unavoidably be a fair degree of detail in response to the honourable Member.
Η Επιτροπή προτείνει να μειωθούν μέχρι το 2010 στο ήμισυ οι επιφάνειες όπου ξεπεράστηκε το κρίσιμο όριο οξίνισης του έτους αναφοράς 1990.
Whatever his personal opinions may be, or, indeed, what ever possibilities for action I could contemplate, for as long as the Council refuses interventions of that kind, I will respect the will of the government representatives of democratic administrations.
Νομίζω ότι αυτός ο στόχος πρέπει να διατυπωθεί κάπως πιο αυστηρά.
In November 1994, the Commission communicated to the Member States its concern that bilateral air transport agreements with the United States of America would affect internal Community legislation.
Συμφωνώ με την κυρία Hulthén ότι η μείωση πρέπει να επιτευχθεί πιο νωρίς, το 2004.
It drew the attention of the Member States to the Commission's view that such negotiations could therefore only be conducted at Com munity level.
Και το 2015 να μην φτάνει η επιβάρυνση στα κρίσιμα όρια σε κανένο σημείο της υπαίθρου.
Assurances on the issue were sought from the relevant Member States in February 1995 and, when they were not forthcoming, the Commission initiated pro ceedings based on Article 169 of the Treaty in June ofthat year.
Οι αγροτικές επιδοτήσεις πρέπει να συνδυασθούν με πιο αυστηρές απαιτήσεις για τις εκπομπές αμμωνίας.
Hardstaff (PSE). - Commissioner, some of the lorries from my constituency caught up in the blockade in France last year were transporting perishable goods, particularly fruit and vegetables, as, indeed, were many lorries from Spain and Portugal: they suffered complete loss of their consignments, not just the late delivery of goods.
Αυτό θα αποτελέσει αληθινή ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στη γεωρ­γία.
Many of them are still awaiting the promised compensation from the previous, much more long-drawn-out blockade.
Τις επιπτώσεις αυτής της ρύπανσης τις γνωρίζουμε καλά, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
Discussions on aviation relations with the United States meanwhile continued in the Council and in June 1996 the Commission was given a partial mandate for negotiating a common aviation area between the European Community and the USA.
Επιπλέον, εξέ­τασα αυτό το ζήτημα στην έκθεση μου σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 1999-2000 που αφορά τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση στα πλαί­σια των εκπομπών διοξειδίου του θείου.
Since this signified the possibility that an approach that conformed with Community law could be established, the Commission then suspended the in fringement procedure.
Ωστόσο, αυτή η καθ' όλα νόμιμη ανησυχία για την προστασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχνάμε την οικονομική πλευρά του θέματος, ιδιαί­
That mandate awarded in 1996 did not, however, include market access issues such as traffic rights and capacity, which are plainly vital for the pur-
Οπωσδήποτε πρέπει να προαχθεί η βιώσιμη βιολογική γεωργία, αλλιώς δεν θα φτάσουμε πουθενά. Ελπίζω ότι η επιρροή της Επιτρόπου κ. Bjerregaard στον συνάδελφο της κ. Fischler θα είναι αρκετά ισχυρή
Will the Commission maintain its pressure to persuade the French Government to honour also this previous com mitment to pay compensation and, incidentally, suggest to them that this would considerably mitigate the increasing irritation felt by other Member States towards France, not just because of their mishandling of the lorry blockade issue but also, more recently, their mishandling of the dis tribution of World Cup tickets?
Eisma ώστε να επιτευχθεί ο στόχος.
Kinnock poses of any successful comprehensive air services agree ment.
Και εδώ επισημαίνουμε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής, δηλαδή του κ. Fischler, στην Ατζέντα 2000 είναι ενθαρρυντικές για το περιβάλλον, ακόμα και στον τομέα της γεωργίας.
Discussions were nevertheless held with represent atives of the USA in accordance with the mandate. The only tangible conclusion reached, however, was that a common aviation area could only be agreed if negotiations involved all of the relevant issues.
Τέλος, θεωρώ σημαντικότατο το γεγονός ότι ότι η κα­ταπολέμηση της οξίνισης δεν σταματά στα σύνορα της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Kinnock, Neil. - Mr President, I am very grateful to you and to the honourable Member. As he says, this is not 'High Noon', I am not Gary Cooper and I am certainly not accompanied by Grace Kelly.
Πρέπει να βοηθή­σουμε τις υποψήφιες χώρες να προετοιμασθούν, ώστε να ανταποκριθούν κι αυτές σε αυτά τα κριτήρια.
I am, if time permits, will ing to sing to the honourable Member 'Do not forsake me, oh my darling' - but I won't. I might indeed lose support if I inflicted my voice upon people here.
Αυτή την πραγματικότητα θα πρέπει να την αναγνωρίσουμε, παρ' όλο που οι ψηφοφόροι μας έχουν αυτοκίνητα.
The Commission has pursued its efforts to obtain a full mandate for some years and, at all times, has emphasized its total commitment to taking detailed account of the concerns and interests of all Member States so that none would encounter any disadvantage whatsoever.
Εκτός αυτού, το άρθρο 100α εμποδίζει χώρες της ΕΕ να προηγηθούν στο μέλλον με αυστηρότερους κανόνες.
What is true, of course, is that Parliament's view - con sistently taken - is a source of great strength, so far as the Commission is concerned.
Εξάλλου, θα είναι ακόμη χειρότερα με την Συνθήκη του Άμστερναμ.
But the good news is that, in addition, there are Member States who increasingly can see the joint and individual advantage of negotiating as a Community with the United States of America.
Είναι λοιπόν καλό ότι το Κοινοβούλιο θέλει να εντείνει τον αγώνα κατά των ρύπων του ατμοσφαιρικού αέρα, αλλά είναι άσχημο ότι στην επιλογή ανάμεσα στην προστασία του περι­βάλλοντος...
I am therefore confident that the day will come when the full mandate will be given to the Commission to negotiate on comprehensive issues and gain the best possible deal for our carriers, our citizens and our Member States.
Αυτή τη στιγμή θεσπίζονται οριακές τιμές για τα υγρά καύσιμα, εκτός από την κηροζίνη.
Regrettably, the Council has thus far not been willing to agree on any workable mandate and, in recent Council meetings, discussion of the issue has not been substantive, although attention is now being given to the issue at working group level.
Η θέσπιση οριακών τιμών αποτελεί θετικό γεγονός.
The Commission consequently ad vised the Council that the suspension of the infringement procedure could no longer be justified.
Αυτές οι τιμές θα πρέ­πει να θεσπιστούν πιο αυστηρά και για τα στερεά καύ­σιμα, ειδικά για τον λιθάνθρακα.
In March this year therefore, the Commission issued reasoned opinions to all of the eight Member States concerned.
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τα θέματα ενέργειας, θα αυξηθεί η καύση του φυσικού αερίου και η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
My one concern is that agreement to a mandate may not come early enough for us to be able to deploy our full negotiating strength simply because a multiplicity of bilateral deals could award the Americans nearly all that they want without European carriers being able to get a bal anced and equivalent amount of access to the very rich United States market in return.
Η μεγαλύτερη αποτε­λεσματικότητα της καύσης και η συμπαραγωγή ηλεκ­τρισμού και θέρμανσης θα μειώσουν τις εκπομπές ρύπων.
As the honourable Member will know from other parliamentary proceedings at which he has been present, the Commission's view and its action are completely consist ent with our duty to uphold Community law.
Εφόσον, παρ' όλα αυτά, η κατανάλωση ενέρ­γειας αυξάνεται κατά 1 % ετησίως, θα πρέπει τα ίδια όρια που τώρα θεσπίζονται για τα πετρέλαια, να θε­σπιστούν και για τον λιθάνθρακα.
Therefore, the sooner we get the power to negotiate com prehensively, the better it will be for the whole Community. nity.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την οδηγία για την μείωση της περιεκτικότητας ορισμέ­νων υγρών καυσίμων σε θείο, η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών δεν φαίνεται να ακολούθησε την συμβουλή της εισηγήτριας, που συνέστηνε να εγκριθεί η νομική βάση που πρότεινε το Εκτελεστικό, επιλέγοντας το άρθρο 100 Α το οποίο - εάν γινόταν αποδεκτό από το Συμβούλιο - θα εξαρτούσε αυτήν την νομοθετική πράξη από την διαδικασία συναπόφασης.
In addition, as you will also be aware, the Commission is strongly motivated by a practical desire to negotiate con ditions in civil aviation that will be fair, balanced and cer tain to uphold the interests of the Community, of all its Member States, of the civil aviation industry of the Euro pean Union and of the citizens of the Union.
Συζητάμε για την οξίνιση του εδάφους.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I must admit, Commissioner, you are acting splendidly in this matter.
Υφίστανται συ­νεπώς διάφορα προβλήματα για τις χώρες του Νότου σε σχέση με τις χώρες του Βορρά, για τις οποίες η εναρμόνιση θα πρέπει να λάβει υπόψη τόσο τα περι­βαλλοντικά προβλήματα όσο και τα εργασιακά.
Also, these 'open skies' agreements would make it impossible to be sure of eliminating the imbalances which would result between the national markets and the main companies arriving here from the US, without any reciprocity at all.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις εκθέσεις που αφορούν τον περιορισμό των ρύπων του αέρα με χαροποιούν και με εξοργίζουν.
President. - Mr Konrad, I admire your ability to distinguish in advance between a question, a compliment and a comment. I cannot do that.
Από τη μία πρόκειται για προβλήματα τα οποία η ΕΕ έπρεπε να επισημάνει σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό, προβλήματα που από τη φύση τους υπερβαίνουν τα σύνορα και απαιτούν δεσ­μευτική διεθνή νομοθεσία.
In any case, Members of this House have one minute - which I am strict about - to use responsibly in whichever manner they feel is appropriate.
Συνολικά, αυτές οι εκθέ­σεις συνεπάγονται την ενίσχυση του αγώνα κατά των ρύπων του αέρα, έστω και αν υπάρχουν ελλείψεις.
Since you have used that minute for points of order, obviously you cannot use it for a supplementary question, be cause at 7.00 p.m. we shall be suspending the sitting.
Π.χ. ξέχασαν τη βενζίνη των αεροπλάνων.
Question No 50 by Jan Andersson (H-0418/98)
Συνολικά ωστόσο έχει επισημανθεί η όξινη βροχή π.χ. η οποία αποτελεί μεγαλύτερο πρόβλημα στην χώρα μου απ' ό, τι σε πολλές άλλες χώρες της ΕΕ.
So I urge you, Commissioner, to continue fighting in the same direction.
Αυτό είναι λοιπόν καλό.
Subject: Transport links in the Öresund region
Από την άλλη ωστόσο οι αιώνιες εξουσιαστικές φιλο­δοξίες ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου δημιούργησαν ένα σοβαρό ψεγάδι στην έκθεση Hautala - ενάντια στη θέληση της εισηγήτριας.
A study, partly financed by the EU, has been carried out into the feasibility of building a tunnel linking the Swedish town of Helsingborg and the Danish town of Helsingør, which are only about 4 km apart. As both towns are situated in a densely populated region in which cross-border regional cooperation is increasing in a number of areas, there is an urgent need for a tun-
ζεται ως η πιο δυσάρεστη.
fer heavy road haulage to rail, primarily for environmental reasons.
Αρκετά μιλήσαμε γι' αυτές.
Kinnock, Member of the Commission. - In view of the shortage of time I am tempted just to say 'yes', but I think the honourable Member would like more detail than that.
Όσον αφορά τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο και την'έκθεση που παρουσίασε η κυρία Hautala, είμαι υπέρ μιας αλλαγής της νομικής βάσης και της υιοθέτησης του άρθρου 100Α σχετικά με την εσωτε­ρική αγορά και, επομένως, με την προσέγγιση των νο­μοθεσιών, έτσι ώστε να αποφύγουμε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
We have consistently and actively sought to promote the transfer of goods transport to rail as an alternative to road transport. The common transport policy contributes to in creasing the competitiveness and attractiveness of rail transport through various actions including the socalled PACT programme - Project Action for Combined Trans port - the removal of technical and regulatory barriers to international freight transport - which is absolutely crucial - the efforts to complete the internal market in rail, which will enhance efficiency and attractiveness, and also other policies like the development of the trans-European networks which, because it is very substantially balanced in favour of rail, can also make its contribution to increasing sustainability of transport.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η περιεκτι­κότητα σε θείο είναι διαφορετική όταν πρόκειται για καύσιμα με προέλευση είτε τη Βόρεια Ευρώπη είτε τον Περσικό Κόλπο.
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the Com missioner for the answer. I would also like to say thank you for the resources the Commission contributed to wards making the study; it shows that the costs for this tunnel between two countries are less than the costs for communications on land on the Swedish side and also on the Danish side as regards the link by bridge between Malmö and Copenhagen.
Διευκρινίζω εξάλλου ότι η παράγραφος 4 του άρθρου 100Α επιτρέπει στα κράτη μέλη, για λόγους προστα­σίας του περιβάλλοντος, να εφαρμόζουν εθνικές δια­τάξεις πολύ πιο περιοριστικές.
I can very easily understand that decisions are required by thé Swedish as well as the Danish governments before the Commission will be able to give further financial assist ance, but I would like to put the following question: supposing the Swedish and Danish governments were to agree to build such a link, might the EU then assist in the same way as in the matter of the link between Malmö and Copenhagen?
Κατά συνέπεια, ως προς αυτό δεν υπάρχει πρόβλημα.
Otherwise, they would be forced to use 80 000 lorries, which is something none of us would like to see.
Ωστόσο, οφείλω να πω στην κυρία Hautala ότι θεωρώ πως ίσως υπερβάλλει κάπως και ότι πρέπει, να λά­βουμε υπ' όψιν τα οικονομικά προβλήματα που προ­καλεί η έκθεση της.
Kinnock, Neil. -1 will send a full reply in writing to the honourable lady, but I am grateful for her close interest.
Επομένως, δεν είμαι υπέρ της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της πρότασης στο βαρύ μαζούτ, στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και στην κηροζίνη των αεροσκαφών, που αντιπροσωπεύει μόλις το 0,2 % των συνολικών εκπομπών θείου και επηρεάζει μόνο τα ανώτερα στρώματα της ατμόσφαι­ρας.
Kinnock, Neil. - As the honourable Member will know, the INTERREG Programme does not afford a facility for providing grant funding for infrastructure development.
Ομοίως, όσον αφορά το πετρέλαιο δεξαμενών πλοίων, πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να περιμέ­νουμε τις διαπραγματεύσεις της σύμβασης Μαρπόλ στα πλαίσια του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, οι οποίες πιθανότατα θα ολοκληρωθούν σύντομα και οι οποίες πιθανότατα θα καθορίσουν την περιεκτικό­τητα του πετρελαίου δεξαμενών πλοίων σε θείο και θα ορίσουν τις ζώνες ειδικής προστασίας.
I can only repeat what I said earlier that if Member States, individually or collectively, were to make a proposal un der the relevant funds for support of some kind in the de velopment of a major infrastructure link of the kind that has been mentioned, serious consideration would naturally have to be given to it.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω το εξής: παλαιότερα, τον Μεσαίωνα, έλεγαν ότι ο αέρας της πόλης απε­λευθερώνει.
Perhaps I could illustrate the point she makes further by saying that if the rail-freight freeways -just one freeway - which the Commission has worked with others to or ganize, were used, it could mean the removal of 70 000 trucks every year from the roads of the European Union.
Στον εικοστό αιώνα, συχνά αναγκαστή­
That would work to the advantage of competitiveness, employment and a sustainable environment throughout the Union.
Όταν αποφασίζουμε να ορίσουμε αυτές τις μειώσεις το
As is his wont, he has answered as meticulously and thoroughly as we have come to expect. But I must thank him specially to-
1999, όταν βρισκόμαστε ήδη στα μέσα του 1998, νο­μίζω ότι οι προθεσμίες είναι ιδιαίτερα σύντομες και ότι κάτι τέτοιο μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία.
Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 52 to 119 will be dealt with in writing. (')
Από την αρχή ήταν βασική αρχή της ομάδας μας η καταπολέμηση της ρύπανσης στην πηγή της.
I know it is an Old cliché often raised in this House but we have put almost ECU lbn into tobacco growing, ostensibly for employment protection.
Αυτό αποτελεί και τον στόχο των δύο οδηγιών, που αποτελούν αντικείμενο των εκθέσεων της κ. Hautala και της κ. Pollack.
Put that sort of money into education for employment promotion and to positively help the people of Europe, help our people prepare for new jobs, not just protect old jobs.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι τρεις εκθέσεις που συζητάμε έχουν φυσικά μια ισχυρή εσω­τερική σχέση.
(The sitting was suspended at 7.03 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Είμαι πεπεισμένος ότι είναι απο­λύτως δυνατόν να τεθούν υψηλότερες απαιτήσεις από αυτές που έχει θέσει η Επιτροπή, σε κάποιους τομείς εν πάση περιπτώσει.
Of course, it is not for the European Union to undertake the responsibility for education across Europe but we need to recognize that Europeans must be assisted to get the best out of the opportunities of the single market, which is where the European Union must be involved.
Ορισμένες χώρες βρίσκονται ήδη πιο μπροστά.
The Union must provide an add-on extra to the educational provision by the Member States.
Είναι μία καλή έκθεση για ένα πολύ σοβαρό περιβαλλοντικό πρόβλημα.
It takes a long time to get public recognition, and constant changes of name make the schemes obscure and little known.