natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισ­μένα θέτουν στόχους που θα δίσταζαν να αναθεωρή­σουν.
Furthermore, that growth is very uneven, since there is hardly any investment in so-called 'black' Africa.
Αλλα δεν ευνοούν καθόλου τον ορισμό στόχων.
We must think about the solidarity aspect of invest ing throughout the world.
Η μείωση του προϋπολογισμού θα καθυστερούσε αναπόφευκτα ορισμένα από τα μέτρα που ελπίζαμε να υποστηρίξουμε φέτος.
I know, Sir Leon, that you will probably not be very happy about this, because you think is perfectly appropriate to have a package for OECD member states which provides certainty for investment, and above all for investors.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να αντικατοπ­τρίζει αυτή την προτεραιότητα.
The third category in particular goes way beyond the results of WTO negotiations and I have grave doubts about that.
Τρίτον, και τελευταίο, συμφωνώ με την άποψη του κ. Cornelissen σχετικά με την ανάγκη να καταρτιστεί σαφής κατάλογος προτεραιοτήτων και να ιεραρ­χηθούν τα μέτρα σύμφωνα με το ποσοστό μείωσης των ζημιών.
Anyway, having experienced what an intense process it was to draft this report (because of the many amendments presented - more than 80 amendments in the Committee on External Economic Relations), and despite the fact that it in no way reflects the view of the Group of the Euro pean People's Party, we request a vote in favour of this re port because we think it represents an unavoidable com promise.
Η επίκριση που θα προκύψει, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
We in Parliament often have the impression that we try to do our work, we try to produce agreements and reports, and in the end, the Commission ignores them.
Ο αποπροσανατολισμός από τις σοβαρές προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να μειωθούν οι θάνατοι και οι τραυματισμοί, θα αποτελέσει πραγμα­τικό αντικείμενο περίσκεψης.
I think that is a view shared by a lot of people, in Parliament in gen eral and, especially in this case, in the Committee on External Economic Relations. I am pleased that Sir Leon Brittan is here, so we can ask him to listen to us, take note of what we say, and bearit in mind.
Σε ό, τι αφορά το υπόλοιπο μέρος της έκθεσης, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι τασσόμαστε ανεπιφύλακτα υπέρ των απόψεων που διατυπώθηκαν.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, on his excellent report.
Στις ανωτέρω προσπάθειες ενισχυόμαστε σαφώς από την ενεργό υποστήριξη και ενδιαφέρον του Σώματος αυ­τού και από βουλευτές όπως ο κ. Cornelissen και οι συνάφελφοί του, που επέδειξαν και εξακολουθούν να
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we look favourably on the idea of a liberalization of investments stimulating competition and promoting the European economy. Naturally, an agreement to this effect will necessarily have to observe the principles and foun-
Λαμβάνοντας υπόψη όλους αυτούς τους προβλημα­τισμούς, δεν νομίζω ότι θα ήταν ρεαλιστικό να ορί­σουμε συγκεκριμένο στόχο σε επίπεδο ΕΕ.
There is no doubt that the conclusion and signing of the multilateral agreement on investments will provide the signatories with the first, multilateral framework to broadly regulate the conditions and treatment of international investments.
Οι αριθμοί αυτοί και η λογική που βρίσκεται πίσω από αυτούς ελπίζω ότι θα πυροδοτήσουν μεγαλύτερες
This broad concept covers direct in vestments, loans, intellectual property, licences, authorizations and the whole wide area of rights and obligations in the world of commerce.
Kinnock, Neil επιδεικνύουν συνεχή προσήλωση στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, όπως έκαναν πολλά χρόνια.
Baldi dations on which Europe is built. The public should be in formed of negotiations with clarity and transparency, par ticularly the national parliaments that play a decisive role when applying international agreements.
λάβω τώρα ή αργότερα μια απάντηση από τον Επί­τροπο.
The multilateral agreement on investments should, however, take EU leg islation into account without preventing any further harmonization, and cannot radically change existing agree ments and policies on development.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Σίγουρα διαπιστώνω τις αρετές ενός τέτοιου συστήματος.
My last point, ladies and gentlemen, concerns the powers of the European Union in entering into international treaties.
Επομένως, θα θέλαμε να το εξετάσουμε πολύ προσεκτικά.
What in fact is the exact procedure which must be followed? I would welcome Sir Leon's response to this.
Σε ό, τι αφορά τον προϋπολογισμό, δεν'πρόκειται τόσο για θέμα noblesse oblige όσο vitesse oblige.
However, I consider it fundamentally important for the national governments and parliaments to be vigilant at the time of presenting the project.
Μπο­ρούμε ανά πάσα στιγμή του έτους να χρησιμοποιή­σουμε πραγματικά καλά και ιδιαίτερα παραγωγικά, χωρίς να δαπανηθεί άσκοπα ούτε μια δεκάρα, οποιουσδήποτε συμπληρωματικούς δημοσιονομικούς πόρους.
This vigilance is absolutely vital to the cultural sector as a whole; the cultural policy needs space for itself, special provisions which cannot be provided by purely economic mechanisms. Such spicial provisions will be hard to guarantee within the multilateral agreement on investments, at least at the current stage of negotiations, and it would therefore be advisable for the cultural sector to be excluded from the MAI.
Απλώς θα συνιστούσα σε όσους διαφωνούν για τους πρόσθετους πόρους σχετικά με το κονδύλιο του προϋπολογισμού για την ασφάλεια να συνεχίσουν το έργο τους, γνωρίζοντας ότι, αν διατεθούν πρόσθε­τοι πόροι στην Επιτροπή - που έχει πολύ περιορισ­μένη επιρροή και δύναμη σε αυτά τα ζητήματα - τότε, οτιδήποτε χορηγηθεί στο ασφαλιστικό μας πρόγραμμα, λογικά θα χρησιμοποιηθεί.
How ever, this should not be confused with a protectionist attitude: we should stop being afraid of the USA, for we will not save European culture by keeping it enclosed. We should undertake to identify and support those initiatives that stimulate and reinforce European competitiveness and creativity, and this can also be achieved by some form of liberalization that will have to be developed ad hoc, made-to-measure to safeguard the principles of support for the diversity and peculiarity that strengthen and shape the wealth and identity of European culture.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι απόψεις μας για τη διατύπωση συγκεκριμένων στόχων πολιτικής διίστανται.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Madam President, the resolution the European Parliament is preparing to vote on, contained in Mr Kreissl-Dörfler's excellent report, is of great importance, for reasons of method and substance.
Θα χρειασθεί να το συζητήσουμε κι άλλο.
It is, in fact, a question of providing guidelines on these negotiations of enormous consequence that have been taking place in a semi-clandestine manner for almost three years.
Επισημαίνω ότι οι χώρες που είχαν το θάρρος να διατυπώσουν έναν συγκεκριμένο στόχο πέτυχαν καλύτερα αποτελέσματα από τις άλλες.
The agreement was to be concluded, in fact, without either public opinion or the parliaments being in a position to be fully aware of its implications.
Αυτό το θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό επιχεί­ρημα.
It is quite true that, once it was concluded, the agreement would have been submitted for examination by the parliaments, but too late, only at the time of ratification, when it is only possible to say 'yes' or 'no', when it is no longer possible to affect its direction.
Ο Επίτροπος γνωρίζει ότι δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο να παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους έναν συμ­πληρωματικό προϋπολογισμό.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentleman, Mr Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks it is extremely important the MAI should come to pass.
Το πρώτο σκέλος της ερώτησης αφορούσε τους στόχους και βεβαίως επικροτώ εκείνα τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν ένα σύστημα ορισμού στόχων.
I think one great merit of our Parliament is that of having realized for some time the scope of the current negotiations within the OECD and of having taken the initiative to vote, pursuant to Rule 90(5) of the Rules of Procedure, on a resolution with the ability to affect negotiations while they are still open, to offer the thoughts of a representative democratic institution.
Η διαφορά σε επίπεδο διαστάσεων συνεπάγεται διαφορά σε επίπεδο στρατη­γικής, και ελπίζω ότι οι αξιότιμοι βουλευτές θα ανα­γνωρίσουν αυτή την πραγματικότητα.
It does not ask us for an opinion on the advisability or otherwise of foreign investments, but on the rights and powers of states to regulate direct foreign investments and, therefore, to direct them according to their own priorities, to subject their operations to specific procedures, and to regulate their ability and the use of any profits made.
Κύριε Πρόεδρε, δεν αρκεί η δήλωση για το πόσο ση­μαντική είναι η οδική ασφάλεια.
Trade is regulated by various WTO treaties. However, there are no neat, uniform rules for direct investments.
Θα πρέπει να είμαστε συνεπείς και στον προϋπολογισμό.
At the moment there are more than 1 800 bilateral treaties.
Το αξίωμα μας έχει τις υποχρεώσεις του.
The MAI is a successful initiative for multilateral agree ments on investments, initially between the OECD coun tries, but with the ability to extend the treaty to include other countries.
Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω αν κα­τάλαβα καλά ότι ο Επίτροπος θα μας υποβάλει μια περαιτέρω επεξεργασία του πακέτου μέτρων.
The MAI could give rise to a substantial erosion of the sovereignty of states, which would be transferred to businesses able to challenge any choice of country in which they are investing, denouncing it as discriminatory, as a form of a priori expropriation of a potential future profit.
Για να μπορέσουμε να δώσουμε συνέχεια στην υπόθεση, θα θέλαμε πολύ να μάθουμε πότε η Επιτροπή θα προτεί­νει ποιο μέτρο. Για αυτά τα τρία θέματα θα ήθελα να
Any regulation aimed at protecting the health of its own citizens, at protecting the environment, at protecting the social standards guaranteed for workers by laws and collective agreements or (a very important aspect of the problem) at safeguarding its own identity and culture
οδηγούν μετά σύντομη ποινή φυλάκισης, οι αθώοι διαβητικοί, οι οδηγοί που εξαρτώνται από την ινσου­λίνη δεν επιτρέπεται πλέον να οδηγούν στο Η.Β.; Δεν θα ήταν καλύτερο για την Επιτροπή να εστιάσει τις προσπάθειες της στην ενίσχυση των ισχυόντων κανόνων πριν εφαρμόσει καινούριους;
This is a particularly serious problem, especially for developing coun tries exposed to the risk of increased volatility and instability of their own financial markets, without any power to control their own balances of payments.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ένα ή δύο πράγματα.
Thirdly, as Mrs Castellina has just said, the discussions currently underway in the OECD obviously belong to the wealthy club; the most vulnerable countries - developing countries - are excluded, when in fact they are the ones most at the mercy of the multinationals' strategies.
Κατ' αρχάς, δεν αγνόησα το ερώτημα της κ. Mcintosh.
This is a draft which can not be corrected superficially or content itself with exemptions, but whose very principles must be fundamentally reviewed.
Αν εφαρμόζονται όμως οι κανονικοί δια­δικαστικοί κανόνες, τότε εκείνη βρίσκεται εντελώς εκτός της διαδικασίας, εφόσον εισήγαγε το θέμα σε συζήτηση για μια έκθεση σχετικά με την οδική ασφάλεια.
It is paradoxical that after decades of laborious Community construction and harmonization of regulations within the EU, and after our efforts to make the east European applicant countries assume the acquis communautaire, we are preparing to dilute everything.
Δεύτερον, ωστόσο, δεν την αγνόησα καν, αλλά ήδη πήρα δέκα λεπτά, ενώ μου είχαν χορηγηθεί πέντε, και δεν προλαβαίνω να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις.
This calls into ques tion the very notion of regional economic integration or ganizations, although they are respected within the frame work of the WTO, under the 'REIO' clause, which, in the draft MAI, seems to be extremely lacking in efficacy.
Τρίτον, όχι μόνο δεν την αγνόησα, αλλά της απέστειλα ιδιαίτερα μακροσκελή επιστολή, όπου εξηγούσα ακριβώς το πνεύμα και το γράμμα του νό­μου, και το τι συνεπάγεαι για το Ηνωμένο Βασίλειο.
I would like to illustrate my point with three examples. Firstly, one of the basic clauses, the prohibition of per formance requirements, completely contradicts the idea of a specific targeted policy against severe unemployment in the relevant regions.
Τέταρτον, ακουσίως παραπλάνησε το Σώμα στην αρχική παρέμβαση της σήμερα το πρωί, γιατί δεν αληθεύει ότι οι κανόνες σχετικά με τους διαβητικούς οδηγούς που εξαρτώνται από την ινσουλίνη, εφαρ­μόζονται μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In granting permission to an investor, the condition could not be made that regional staff must be employed, or that there must be preferential con tracts with regional companies, or anything of that kind.
Εφαρμόζον­ται αυστηρά και αλλού.
In the end, it is in fact European structural policy which will be called into question.
Για τον λόγο αυτό, ανταποκρινόμαστε τόσο θετικά στο Συμβούλιο, που αντιδρά απολύτως δικαιολογημένα στη φρίκη της τραγωδίας του Estonia.
The suspicion that the choice was made because only the 29 richest countries belong to the OECD is sufficiently strong and widespread to seriously risk thé very credibility of the institutions seeking legitimation as regulators of globalization, starting with the WTO itself.
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη, παρατηρείται ήδη συμμόρφωση προς τις εν λόγω διατάξεις.
The adoption of new legislation on fiscal, environmental and social issues could be seen to have the same effect as expropriation, which UNICE calls rampant expropriation, in that it would cause a gradual erosion of the conditions on which the decision to invest was taken and would automatically bring with it a right to financial compensation.
Ο καθένας μας μπορεί να έχει την άποψη του για τη σημασία, τη σχετικότητα, την αποτελεσματικότητα και την αναλογικότητα του συγκεκριμένου νόμου.
The mobilization generated by the 'discovery' of the MAI in European civilian society, particularly in the world of culture, and in the USA, where the NGOs have begun a real campaign of denouncement, has already had the effect of postponing the conclusion of the agreement.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να προβεί σε ερμηνεία.
My third example concerns the principle of non-discrimination, or national treatment.
Δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες μας να αναλάβουμε την επιβολή αυτού του νόμου.
What would happen in the former countries of eastern Europe or in a country like Brazil if, in the process of land redistribution by privatization of collective farms or to meet the requirements of the indigenous peoples or landless peasant farmers, the same priority was given to multinationals as to the populations concerned?
Θα ήμουν υπόχρεος αν οι αξιότιμοι βουλευτές, πριν με κατηγορήσουν ότι παρακάμπτω τις ερωτήσεις τους, λάβουν υπόψη αυτά που τους έχω πει επί μακρόν σε προηγούμενες περιπτώσεις, καθώς και τον χρόνο που έχω στη διάθεση μου για να απαντώ σε ερωτήσεις.
The unanimous vote, apart from one abstention, in the Committee on External Economic Relations and the com mittees called upon to give an opinion, whose amend ments have been included in full, will I hope serve as ad vice for the European negotiators in their measures de signed, if not to reject the agreement itself (as not just our group but also many others in this Parliament would like) at least to drastically review the wording of the draft un der discussion.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. Kinnock.
The answer is self-evident: it would be unacceptable to us.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
Mr Kreissl-Dörfler's report is an excellent one be cause it puts its finger on these very issues, and I think Parliament would promote its own cause by voting in favour of it by a very large majority.
Αξίζει επίσης να επισημανθεί ο λόγος για τον οποίο οι ανωτέρω πληροφορίες είναι τόσο απαραίτητες. Πρώτον, για να εξασφαλίσουν ότι τα πλοία δεν θα υπερφορτώνονται - γεγονός που, δυστυχώς, πα­ρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, the exponential world increase in foreign investments surely justifies set ting up a global regulatory framework, not to place the emphasis on liberalization, but to direct the initiatives of transnational associations towards socially and ecologically durable development.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0068/98), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας του Συμβου­
The draft under discussion, in which the Com mission is actively involved, aims to provide maximum security for investors and only takes into account the in terests of the populations concerned as a secondary issue. Secondly, all the basic principles and conditions proposed result in political institutions being deprived of the nor mal prerogatives they would have in a democratic regime, and also result in legally subjecting democratic institu
Τρίτον, την επομένη του ατυχήματος, είναι προφανώς δίκαιο και σωστό να μπορούμε να ενημερώσουμε τους συγγενείς για τις τελευταίες συνθήκες που επικρα­τούν.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, doubtless there were a thousand good reasons why the representatives of the OECD devised this multilateral agreement without the slightest degree of transparency.
Η υπόθεση αυτή, επομένως, είναι εντυπωσιακή.
But some of these reasons, and certainly not the least of them, oblige us to reject this new economic order which they want to impose upon us.
Θα την υποστηρίξουμε στη δεύτερη ανάγνωση με τον
Of course we can easily un derstand the advantages of such an agreement for the multinationals, all the more so since this draft, which could be summarized by the principle 'the countries fulfil their ob ligations and the investors reap the benefits', offers them definite guarantees.
'τροπολογίες μας αριθ. 1, 2 και 3, γιατί πρέπει να διατηρήσουμε την πρόοδο που σημειώσαμε.
It is doubtless a good thing to remove obstacles to invest ment, but even so the principle of non-discrimination, or this broad conception of investment, must not have harm ful effects on any country.
ίδιο ενθουσιασμό που μας διέκρινε και κατά την πρώτη ανάγνωση.
For by creating a real threat to national sovereignty this agreement risks eventually call ing into question the rights of peoples and their social and environmental demands.
Είμαι σίγουρος ότι θα επανέλθουμε σε αυτό το ζήτημα
The only proof I need is the way in which this agreement has been negotiated.
Θα συνιστούσα την πρόταση και τις τροπολογίες στο Σώμα.
Mr Kreissl-Dörfler shows clearly that what is at issue with the MAI is not just the defence of a sector of activity as important as culture: it is a method, a logic, the division into hierarchies of the players on the international scene.
Προσβλέπω σε έναν θετικό διάλογο με τον επί­τροπο για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να συμπεριληφθεί και η Μάγχη και η λειτουργία γραμμής κλειστής διαδρομής.
Here I would mention in particular: the condemnation of legislation which has an impact beyond a country's own borders; the banning of any form of competition which aims to attract investment by lowering social standards or rules for environmental protection; and the inability of an investment arbitration body to dismantle the clauses of a common policy, such as policies on agriculture or fishing, to attack cultural exception, or to challenge the decision of an internal or com munity jurisdiction which has the strength of having had judgement passed on it.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα σημαντικά σημεία όπου ξεκινούμε από τη λογική που διέπει την κοινή θέση.
So it is critical that, as Members of the European Parlia ment, we reject this agreement since it would represent a grave blow to the European structure at a time when en largement is in fact on the agenda.
Πρώτον, πραγματοποιήσαμε κάποια πρόοδο ως προς το μέλημα μας ότι οι πληροφορίες θα πρέπει να συγ­κεντρώνονται μέχρι 30 λεπτά μετά την αναχώρηση, δεδομένου ότι η καταμέτρηση πρέπει να έχει ολοκλη­ρωθεί πριν από την αναχώρηση.
It is critical that the legitimate right of the investor to have his investment protected is not transformed into an absolute right to invest without any restriction applying in terms of legislation and regulation, to the detriment of re sponsibilities and countries.
Εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας για αυτό το βήμα προς τη σωστή κα­τεύθυνση.
What would become of our common agricultural policy, our European social model, or even our cultural identities, if the MAI were to be applied tomorrow?
Για τον λόγο αυτό, θα συνιστούσαμε στον επίτροπο την τρο­πολογία μας αριθ.
Furthermore, our group will not hesitate to vote for his report, but it would also be good if the Council took a stand.
6, που διασφαλίζει ότι το πλοίο δεν θα μπορεί να αναχωρεί πριν οι πληροφορίες μετα­δοθούν στη στεριά.
In the same way, Commissioner, we expect the Commission, which is participating in the negotiations, to continue in its efforts, but always using reason and wisdom, for it is our European Community at stake and it is critical that we defend our cultural exception. tion.
Κληρονόμος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον συνάδελφο γιατί έχει καταβάλει πάρα πολύ σοβαρή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί η απαιτούμενη σύγκλιση απόψεων μεταξύ Κοινοβου­λίου και Συμβουλίου για την θέσπιση οδηγίας που κα­λόπιστα στοχεύει στην ενίσχυση της ασφάλειας των ταξιδιών με τα επιβατηγά πλοία.
Within the current logic of thé MAI, countries would be limited to guaranteeing investors the full use of their in vestments, while national and Community legislation which aims to preserve the environment and social conditions would be considered a priori as potential obstacles to investment.
Προβληματιζόμαστε, επίσης, για τον ανταγωνισμό και την ασφάλεια σε ανταγωνιστικά μέσα μεταφοράς.
This is the logic on which the current MAI negotiations and its framework are based, with develop ing countries being excluded.
Η πρόταση αυτή βασίζεται σε απαίτηση της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα για 30 μίλια.
We feel duty bound to chal lenge it rather than sticking to a tactic of exception and re serve, which would only serve to designate the scene of tomorrow's negotiations.
Το δέχομαι.
In that sense, this report is sound ing the alarm bells and that is why we will support it.
Όμως, όποια και όσα μέτρα λαμβάνονται κάτω από την πίεση τέτοιων γεγονότων φοβάμαι ότι είναι σπασμωδικά, ευκαιριακά και αποσπασματικά, με φυσική συνέπεια να καθίστανται αναποτελεσμα­τικά.
Also, the agreements which govern intellectual property rights must be maintained be cause, ladies and gentlemen, it is high time we realized that the world is not a huge game of Monopoly and that our cultural fate should not be determined by the throw of a dice.
Σε ό, τι αφορά την ασ­φάλεια, καθώς και τον ανταγωνισμό, οι τροπολογίες αριθ.
Of course it would be good if the environmental, social and structural conditions prevailing in Europe and the West applied to the rest of the world, so that investors had to respect them worldwide.
4, 5 και 7 πρέπει να συγκεντρώσουν την υποσ­τήριξη όχι μόνο του Σώματος, αλλά - ελπίζω - και του επιτρόπου.
Unfortunately it is some what arrogant of the West smugly to ignore the needs and living conditions of the third world and dream up obstacles to investment that ultimately prevent economic con ditions from improving elsewhere on our planet.
Τέλος, επαναδιατυπώνουμε τη συνεχή ανησυχία μας σχετικά με την ασφάλεια των πορθμείων.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on External Economic Relations.