natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δράσουμε και γι' αυτό χρεια­ζόμαστε τα απαραίτητα μέσα.
Fourthly, the simplified registration procedure should be extended to veterinary homeopathic remedies for foodproducing animals.
Χρειαζόμαστε δείκτες, χρειαζόμαστε στόχους, και χρειαζόμαστε επίσης μηχανισμούς για να τα ελέγχουμε όλα αυτά.
In taking account of consumer interests, there is no reason to exclude foodproducing animals from the possible therapeutic benefits of homeopathic remedies.
Προσωπικά, θεωρώ ότι δεν αρκεί πλέον να μιλάμε γε­νικά για αειφόρο ανάπτυξη.
Fifth, we must treat homeopathic and allopathic medicinal products in the same way as regards the use of fantasy names on labels and package inserts.
Είναι ανάγκη να ακο­λουθήσουμε την πορεία εκείνη, η οποία προωθεί τη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
Provided it accepts these points, the Commission will in our view be submit ting a proposal that deserves consideration.
Η καταναλωτική συμπεριφορά των ανθρώπων μπορεί να κατευθυνθεί αποτελεσμα­τικότερα όταν υπάρχουν οικονομικές επιπτώσεις και υπό αυτό το πρίσμα, το πρόγραμμα Auto Oil αποτελεί ένα καλό σχετικό παράδειγμα.
It is in tended to prevent discrimination between European citizens depending on the country where they live - some very open, some quite tolerant, some completely anti -and to ensure that safe, high quality medicines are available which provide users with clear and helpful information and instructions.
Σε αυτό το πρόγραμμα επιδιώκεται, με τη μέθοδο του μαστίγιου και του καρότου, δηλαδή μέσω της φορολογικής κλιμάκωσης, να προωθηθεί η κατανάλωση ανώτερης ποιότητας καυσίμων, ενώ θα καταστεί ακριβότερη η κατανάλωση καυσίμων κατώτερης ποιότητας.
These two objectives - access to free choice of medicines for all European citizens to gether with the necessary guarantees for product safety and correct use - have guided the Group of the Party of European Socialists, which I represent, in the debate and vote on Mr Chanterie's excellent report for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Συγχρόνως όμως χρειαζόμαστε επίσης το συναίσθημα της κοινότητας.
There were not many problems, but they were serious ones.
Αντίθετα, συμφωνώ ακόμη μια φορά με τον Kenneth Collins ότι είναι φυσικά αναγ­καίο να έχουμε την υποστήριξη της κοινής γνώμης, τη συνεργασία της βιομηχανίας, δηλαδή του ιδιωτικού τομέα, και ιδιαίτερα των μη κυβερνητικών οργα­νώσεων.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, it is symbolic that, in the space of one year, two European Parliament reports have tackled the subject of unconventional medicines and that now, with the Chanterie report on homeopathic medicinal products, five parliamentary committees have been called upon to give their opinion on the subject.
Όλοι μας θα θεωρούσαμε αδύνατη την άσκηση περιβαλλοντικής πολιτικής χωρίς αυτούς.
This confirms that the European institutions are aware of the importance of their role in improving the quality of public health and intend to do so in response to public practice, given that an increasing number of people are turning to these complementary forms of medicine.
Πράγματι, δεν πρέπει πλέον να βλέπουμε την πολι­τική για το περιβάλλον κατά τομείς.
The resolution passed in committee is a balanced re sponse to these questions.
Όσο σημαντικές κι αν είναι νέες πρωτοβου­λίες όπως τα συμβούλια που έγιναν μεταξύ εκπρο­σώπων των τομέων των μεταφορών και του περιβάλ­λοντος, δεν είναι πανάκεια.
The matter will be considered further if and when the Commission presents a proposal for a directive specifically responding to the questions raised by analysis of the application of the current directive. tive.
Ως προς τον τομέα της γεωργίας, δεν αρκεί η διαπίστωση ότι είναι καθήκον των κρατών μελών να μεριμνήσουν για την πραγματοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων στον τομέα της γεωργίας.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with this report the European Parliament welcomes the Commission's re port on the application of Directives 92/73 and 92/74.
Οι συγκεκριμένοι στόχοι θα πρέπει να υλοποιηθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the legal basis of this directive, homeopathic remedies were recognised for the first time as medicinal products, but this legal act has not been implemented effectively.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λάβουν οικονομικές ενισχύσεις, εάν τα περιβαλλοντικά θέματα δεν τύχουν της δέουσας σημα­σίας.
In this opinion, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commission to make use of its right of initiative and to apply its competence in the field of homeopathy.
Είναι θετικό και σημαντικό και αποτελεί καλό παράδειγμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι το πρώτο μεγάλο μέτρο για τη μεταφορά του πρωτοκόλλου του Κυότο στην Ευρώπη θεσπίστηκε σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, σε επίπεδο κοινότητας.
The European Union can no longer bury its head in the sand, thanks to pressure both from the European Parliament and from members of the public and their organisations. The European Parliament has often been a pioneer in tackling controversial or politically sensitive subjects as well as by introducing culture and education into the European Union's remit or debating issues such as genetic engineering, equality or sexual orientation.
Εκφράζω και πάλι τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή για τις πολύ καλές διαπραγματεύσεις με την ευρωπαϊκή αυτοκινητο­βιομηχανία: μείον 15 % στον δρόμο προς τον στόχο του Κυότο, ένα έβδομο, είναι μια καλή αρχή.
Once again, the European Parliament is leading the way in the process of granting unconventional medicinal products a recognised status. It is vital that a social practice affecting about one quarter of the European Union's population, as is the case with the use of homeopathic medicinal products, should find a response in the European institutions.
Πρέπει να ακολουθήσουν κι άλλα ευρωπαϊκά, αλλά και εθνικά μέτρα.
In that way the sector can develop without risk for its us ers, in fair conditions both for professionals and industrialists.
Φυσικά, η Βιέννη πρέπει να αποτελέσει άλλο ένα ορόσημο στη συνέχιση αυτής της διαδικασίας και θα πρέπει να αναμένεται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων μια σημαντική απάντηση σε όσα υπέβα­λαν και θα υποβάλουν τα τρία συμβούλια - εγώ αξιο­λόγησα τις εργασίες τους κατ' αρχήν θετικά.
On the contrary, an assessment must be carried out in each Member State, in accordance with criteria providing full guarantees of quality and harmlessness - all of which, I must stress, is for the protection of patients.
Είμαι βέ­βαια έτοιμος να μεταβιβάσω αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αντίστοιχα αποτελέσματα της συνό­δου κορυφής της Βιέννης.
Fourthly, it is also dangerous to entrust the approval of these medicines to a Community body of 'experts' whose scientific qualifications are not guaranteed by the pro posed text.
μονωμένα κράτη μέλη.
Fifthly, the names must be precise.
Είναι κοινοτικό το σχέδιο.
This is a sector which attracts considerable public attention.
Συμμερίζο­μαι επίσης την άποψη του κ. Valverde ότι το περι­βάλλον δεν είναι πλέον μια τομεακή πολιτική, και συμφωνώ με τις απόψεις που εξέθεσαν οι περισσότε­ροι όσον αφορά τα αποτελέσματα της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Finally, it is essential that homeopathic medicinal products are not prescribed by any supposedly qualified per son - and by whom would they be qualified? - but by a doctor, given that many doctors are also homeopaths.
Η κυρία Graenitz είπε ότι τα λόγια απέχουν πολύ από τα έργα, και αυτό είναι σωστό.
This is the aim of my amendment which, contrary to the proposed text, advises the user to consult a doctor only if symptoms persist.
Πιστεύω όμως ότι έχουμε τουλάχιστον λόγο να ελπίζουμε ότι διαθέ­τουμε τώρα με την πολιτική για την ενσωμάτωση την κατάλληλη στρατηγική ώστε να επιτύχουμε μετά τα λόγια να ακολουθήσουν πραγματικά πράξεις.
I believe that patients must consult a doctor about using such medicines, in order to prevent an illness such as cancer, for example, going undetected by a medically unqualified prescriber, with a doctor being consulted only after this cancer has spread.
Δεν έχουμε απλώς τη σωστή στρατηγική, εγώ την θεωρώ μάλιστα την μόνη δυνατή.
Patients' lives must not be put in danger. Society has spent millions on training professionals: we must there fore be wary of dangerous amateurs.
Δεν γνωρίζουμε καμία άλλη, δεν γνωρίζουμε καμία καλύτερη.
To conclude, if these conditions are not clearly expressed in the report, our group will vote against the motion for a resolution.
Δυ­στυχώς δεν μπορέσαμε να παρουσιάσουμε μεγάλες επιτυχίες στον συγκεκριμένο τομέα, αλλά αυτό δεν πρέπει να μας εμποδίσει να συνεχίσουμε το έργο μας εδώ.
And secondly, as I said, this therefore means that we must have a requirement for individual countries to publish their lists of homeopathic medicines and also to explain how they are approved, for example whether they have been approved under Articles 7 and 8, because in that case we have already come a good deal of the way.
Μπορώ να επιβεβαιώσω τον κ. Eisma ότι εργαζό­μαστε επί των δεικτών και, όπως είπα κατά την πρώτη μου παρέμβαση, υπολογίζω κατά τη διάρκεια του 1999 να μπορέσουμε να φτάσουμε σε κάτι πολύ πιο συγκεκριμένο στον εν λόγω τομέα.
In our opinion, a simplified registration procedure should not be used either for medicines for human use or those for veterinary use, which can enter the food chain.
Εμμένω στα όσα είπα την πρώτη φορά, δηλαδή ότι είναι δύσκολο το έργο, αλλά συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Eisma ότι πρέπει να διευθετηθεί το θέμα αυτό.
In stead, I think that we should consider a positive list of harmless substances and diluents. Lastly, fantasy names are fine as far as we are concerned, and there should not be a requirement to consult a doctor.
Πρέπει να είμαστε ισότιμοι εταίροι και το κοινοτικό επίπεδο θα παίξει εδώ σημαντικό ρόλο.
Cabrol (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns the Chanterie report on homeopathic medicinal products.
Σε μερικές μέ­ρες, θα συναντηθούμε στην επόμενη διάσκεψη για την προστασία του κλίματος στο Μπουένος Άιρες.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, there is still no free market in homeopathic medicinal products in the Union, despite the fact that the directives are already in place and a legal framework was created in 1992.
Με αυτό το πνεύμα, σας ευχαριστώ θερμά για την προ­σοχή σας!
SoMrChanterie's report quite properly advocates a revision of these directives based on a thorough evaluation of the status quo.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής - (DA) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς πρέπει να ευχαριστήσω για τα φι­λικά λόγια για την υγεία μου.
As a doctor, I would say that, in order for homeopathic medicines to be regarded as useful and effective, they must meet certain conditions regarding their manufacture, approval and use. Otherwise, homeopathy will simply be regarded as an unorthodox enterprise practised by charlatans.
Νομίζω ότι ευτυχώς πάει καλύτερα.
This would be very harmful to a discipline which is supported by some pharmacists and doctors.
Συμφωνώ με τις πολυάριθμες παρατηρήσεις ότι πράγματι κινούμαστε προς μια κατεύθυνση όπου απαιτείται να κάνουμε κάτι, και αναφέρθηκε επίσης μια κάποια κούραση όσον αφορά τους πολλούς ομι­λητές και τα καλοπροαίρετα λόγια.
These conditions are as follows: firstly, a totally clear distinction must be made between homeopathy and anthroposophy. Some people have the impertinence to call the latter anthroposophic medicine, even adding the adjective 'homeopathic' to this term.
Πιστεύω ότι ήταν ο κ. Collins που αναφέρθηκε συγκεκριμένα στο Ρίο, και γι' αυτό είναι φυσικά σημαντικό να πετύχουμε την άμεση συμμετοχή του Συμβουλίου και των ηγετών κρατών στο συγκεκριμένο σχέδιο.
However, whether or not Mr Chanterie likes it, anthroposophy is just an example of unorthodox practices trying to jump on the homeopathic bandwagon.
Συμφωνώ με το Κοινοβούλιο ότι είναι καλό που σήμερα η Προεδρία και η Επιτροπή διεξάγουν την παρούσα συζήτηση με το Κοινοβούλιο.
This strange mixture has been insidiously in troduced by the rapporteur and must be firmly excluded.
Γι' αυτό και εργαστήκαμε πολύ δραστήρια για να πετύχουμε κάποιο αποτέλεσμα.
Secondly, the approval of a product must not mean that all the Member States have to accept a medicine which might
Bjerregaard αυτά έχουν χορηγήσει.
Maes toms persist must be given not only for homoeopathic medicines, but for conventional medicines as well.
Δεν είναι σαφές για μας τί ση­μαίνει η φράση «λαμβάνουν υπόψη δεόντως».
to avoid Khomeini-like positions, because research has often overturned received wisdom.
Και ποιος θα κρίνει εάν ένα κράτος μέλος έχει «λάβει υπόψη δεόντως» τα στοιχεία άλλου κράτους μέλους; Η διατύπωση αυτή είναι ασαφής και θα θέλαμε να αντικατασταθεί.
Yet we cannot disregard one fundamental concept that has been stated for many years in pharmacology and medical text books in the European Community and throughout the rest of the world, which is that the patient should be treated with the maximum dose for the minimum possible time. This con cept is overturned and denied by homeopathy, which maintains a very low - infinitesimal - dose for a pro longed period.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω λέγοντας ότι δεν υπάρχει καμιά απολύτως αμφιβολία ότι η εφαρμογή της ολοκλήρωσης είναι δύσκολη, αλλά από την άλλη πλευρά είναι επίσης αναγκαία, αν θέλουμε να βρούμε λύση στα παρόντα και μελλοντικά προβλήματα του περιβάλλοντος.
We wholeheartedly endorse the objectives of the report and also the specific recommendations it makes on registration procedures and a definitive system of coordination and harmonisation. We do have reservations though, Mr Chanterie, about paragraph 7 of the recommendations, namely the obligation on Member States to recognise reg istrations carried out, or authorisations granted, prior to the devising of a system of coordination.
Πολύ απλά προϋποτίθεται να απο­δεχτούν όλοι οι τομείς ότι αποτελούν και μέρος του προβλήματος και μέρος της λύσης.
We agree that work is needed to determine the conditions under which national approval should be recognised by other Member States.
Μόνο μέσα από την αποδοχή και την κατανόηση όλων των εμπλεκό­μενων εταίρων μπορούμε να ελπίζουμε σε μια καλύ­τερη απόφαση.
But pending harmonisation and coordination, it does not seem to us to make too much sense to force mutual recognition on Member States, because that really would make for abuses and laxity.
Θεωρώ ότι έχουμε προχωρήσει κάπως στη διαδικασία παρότι μόλις ξεκινήσαμε, και χαίρο­μαι για τη συναίνεση που εξέφρασαν το Κοινοβούλιο και η Προεδρία.
It may of course be seen as a means of exerting pressure, but it may lead to abuse, and that really does not serve the consumer interest. est.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ την κ. Επίτροπο Bjerregaard, και με τη σειρά μου της εύχομαι ταχεία ανάρρωση.
It is true that these concepts are, like all science, not fixed in stone, but it is equally clear that science needs to find an answer not only for the authorities, but above all for consumers, and that answer must reconcile those two facts.
Δεύτερον, αναφορικά με την ειδική απλουστευμένη καταχώριση.
In particular, science needs to clarify the immunity problem arising from a possible choice between conventional and homeopathic during treatment.
Η διαδικασία αυτής της ειδικής απλου­στευμένης καταχώρισης περιορίζεται στην στοματική ή την εξωτερική χρήση.
Some maintain that prolonged low doses divert the immune system so that it is unable to deal with anything else, which is a serious threat to health.
Άλλες μορφές χορήγησης όπως ενέσεις, έμπλαστρα, σπρέι, σταγόνες, υπόθετα κ.λπ., εξακολουθούν να μην περιλαμβάνονται στα πλαίσια αυτά.
Other scientists challenge that assertion, claiming that an infinitesimal dose does not stimulate the immune response.
Έλαβα, για να κλείσουμε αυτή τη συζήτηση, μία πρό­ταση ψηφίσματος, υπ' αριθ.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission report points to the need for a decision to amend the directives in question.
Η συζήτηση έληξε.
A considerable amount of time and money is wasted as a result.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
Each Member State has different procedures for assessing the effects and harmful effects of homoeopathic medicines.
Ούτε εδώ υπάρχουν επιστημονικά επιχειρήματα σχετικά με τον καθορισμό των οριακών τιμών.
Homeopathy takes a holistic view of human health, and I think that is inherently a sound approach.
Και σ' αυτή την περίπτωση, διάφορα κράτη μέλη παρέχουν άδεια κυκλοφορίας σε σκευάσματα τα οποία δεν πληρούν τους όρους αυτούς.
Now that the action of certain substances in homeopathic medicinal products has been scientifically demonstrated, the charge that the effects of homeopathic medicines are all in the mind has lost much of its validity. I am therefore in favour of a more equal status for home opathy and allopathy.
Ένα άλλο ζήτημα σε σχέση με το άρθρο 7, παράγρα­φος 1, αφορά στην κτηνιατρική χρήση.
Of course we think harmonisation is essential but it must not mean any reduction in the present levels of safety and protection of health.
Αυτή περιορί­ζεται στα κατοικίδια και στα εξωτικά ζώα, καθώς και στα ζώα που δεν προορίζονται για κατανάλωση.
Secondly, Chapters IV and V of Directive 92/75 on principles and guidelines for good production and laboratory practices must also be applied in full to all home opathic medicinal products.
Κα­νείς δεν μπορεί να εξηγήσει αυτόν τον περιορισμό, ούτε από την άποψη της προστασίας του περιβάλλο­ντος ή της δημόσιας υγείας ούτε για λόγους προστα­σίας των καταναλωτών.
Thirdly, the Member States must draw up the lists of homeopathic medicines or them selves take responsibility for banning them. Fourthly, until it is scientifically proven that homeopathic medicinal products for veterinary use do not involve risks to human health, we think the simplified registration procedure is inapplicable.
Γι' αυτό και προτείνουμε την κατάργηση αυτού του περιορισμού στα εξωτικά ή στα κατοικίδια ζώα.
Tinctures in particular must be subject to rigorous scientific tests to establish what degrees of dilution guarantee the safety of the food chain and protection from contaminated preparations.
Τρίτο στοιχείο: η επισήμανση.
A first step we need to take is more widespread use of the simplified registration procedure.
Οι ασθενείς ωστόσο χρειάζονται πρώτα απ' όλα εύληπτες ενδείξεις στα φαρμακευτικά προϊό­ντα και σαφή περιγραφή αυτών.
It is important that Member States should be free to decide for themselves when a homeopathic medicine qualifies for this procedure.
Κατόπιν, το άρθρο 7, παράγραφος 2, ορίζει την υποχρέωση ρητής αναφοράς στο γεγονός ότι πρό­κειται περί «ομοιοπαθητικού φαρμάκου χωρίς εγκε­κριμένες θεραπευτικές ενδείξεις».
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my job as a pharmacist means that I often come in contact with the question of homeopathy.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν συμμορ­φωθεί με την υποχρέωση αυτή με αρκετά διαφορετικό τρόπο.
As you know, patients - in other words the consumers - are reacting more and more positively to these medicinal products in Europe. It is up to us in this House to accompany and support this trend by preparing adequate legislation.
Οι παραγωγοί υπογραμμίζουν ότι μία τέτοια
Mr Chanterie has indicated the most important aspects in his report, for which I am very grateful.
Εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, θα ήθελα να θίξω τέσσερα σημεία σχετικά με την πρόταση αυτή.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I have to admit that I have found it very difficult to take a firm position in an argument which is still very obscure and difficult to assess.
Τα κράτη μέλη κινούνται με διαφορε­τικούς ρυθμούς.
That is why I commend my amend ment to you.
Προτείνουμε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντικα­ταστήσει τη διατύπωση αυτή με μία άλλη.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission is grateful for the keen interest shown in our report, and especially for the rapporteur's efforts.
Η Επιτροπή Δημόσιας Υγείας προτείνει τη διατύπωση «χρήση σύμφωνα με την κλινική ομοιοπαθητική φαρμακολο­γία».
Our intention in choosing this rather unusual pro cedure, namely drafting a report in order to spark off a broad debate instead of proposing to amend the two directives which are in force, was to clarify the positions of Parliament and the Council.
Προσωπικά θα προτιμούσα την έκφραση «κα­ταχωρημένο ομοιοπαθητικό φάρμακο», αν και ελπίζω να μας δώσει περαιτέρω πληροφορίες η Επιτροπή στο σημείο αυτό.
Parliament has clarified its position today with its report and this debate. We thank it for doing so, and will no doubt be hearing the correspond ing views of the Council in the near future.
Εδώ έχουμε ουσίες, όπως το αρσενικό, που μας ζητούν να τις εισάγουμε στα ζώα στην τροφική αλυσίδα.
This brings me to the next important point, which also played a central part in the opinion drawn up by our Committee on Research, namely research.
Δεν φαίνεται να υπάρ­χουν καθόλου επιστημονικές αποδείξεις ότι πράγματι ενεργούν και είναι ελάχιστες οι αποδείξεις ότι είναι αβλαβείς.
Surely we cannot keep bringing up the argument we have just heard about the lack of a scientific basis while at the same time excluding homeopathy de facto from EU-supported projects.
Μας ανησυχεί επίσης η χρήση εντυπωσιακών ονο­μασιών.
We already have a considerable number of scientific reports on the subject, and we should further develop and support these initiatives.
Δεν πρέπει να προβάλλουν θεραπευτικές ιδιότητες που δεν μπορούν να αιτιολογηθούν με βάση αυστηρές κλινικές δοκιμές.
We must ensure that homeopathy is given an equal place in future in the fifth framework research pro gramme.
Πρέπει να μπορούν να ανταπεξέλθουν σε αυστηρές επιστημονικές δοκιμές που διενεργούν άλλα μέλη της επιστημονικής κοινότητας.
Let me say in conclusion that I have learned from numerous conversations with colleagues in the veterinary field that it is essential to organic farming that we no longer ex clude homeopathic medicinal products for food-producing animals from the simplified registration procedure.
Το τελευταίο στοιχείο αφορά τις ειδικές διατάξεις.
Let me begin my reply with a general consideration.
Ορισμένα κράτη μέλη το έκαναν αυτό, αν και τα περισσότερα δεν έχουν ακόμα κάνει κάτι τέτοιο ή το απέφυγαν, με αποτέλεσμα τη δημιουργία στρέβλωσης ανταγωνι­σμού.
Ahern (V). - Mr President, homeopathic medicine has been officially recognised in certain Member States for many years but has been barely tolerated in others.
Φαίνεται επομένως ότι θα ήταν σκόπιμο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυτές τις ειδικές διατάξεις, ούτως ώστε να δημιουργηθεί μία ελεύθερη αγορά και στον τομέα των ομοιοπαθητικών φαρμάκων, διότι πρόκειται εδώ για ένα ποσοστό που ανέρχεται στο ήμισυ των ομοιοπαθητικών φαρμάκων.
Thus, the Commission, by means of Directives 92/73 and 92/74, created a legal framework allowing patients access to the products of their choice while providing precautions to ensure the quality and safety of the products.
Κυρία Πρόεδρε, θα σταματήσω εδώ.
However, there have been problems with the implementation of this in certain Member States and thus the Commission's current approach is welcome.
Σας παρουσίασα ορισμένες προτάσεις που συζητήθηκαν στην επιτροπή μας με σκοπό την τροποποίηση της υφιστάμενης οδη­γίας.
I also welcome this report by Mr Chanterie. It is really important that we deal with this issue because of the increasing popularity of homeopathic products in particular and of natural and alternative medicine in general.
Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε τί σχόλια θα είχε να κάνει η Επιτροπή σχετικά.
Citizens throughout Eu rope have a right to have these products circulating freely in the Member States under single market rules as much as any other product, provided that all considerations of safety and efficacy are properly applied.
Hautala (V), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (Fl) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κύριο Chanterie για την εμπεριστατωμένη μελέτη του επί του θέματος, καθώς και για το γεγονός ότι έλαβε υπόψη του τις απόψεις των επιτροπών.
But the Commission also believes that the concept of science, which has been used by some speakers in this de bate too, is somewhat apodictic, because traditional medical science, which researches, produces and evaluates non-homeopathic medicinal products, sets its own conditions.