natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πώς εξηγείται το γεγονός ότι η ΕΚ χορήγησε 8.500.000 ECU για το προαναφερθέν σχέδιο, το οποίο υλοποιείται κατά τρόπον ώστε να παραβιάζει σε ορισμένες περιπτώσεις τα ανθρώπινα δικαιώματα; Αναφέρεται για παράδειγμα, από το EUROS­TEP ότι:
It appears from our enquiries that, if encroachers had to leave the natural forest reserve of Kibale, those who have been reported to be victims of malpractice were established in the Game Corridor which is not under the control of the Forest Department, thus of the above-mentioned project.
— σε ορισμένα τμήματα του πληθυσμού έγινε έξωση από τις οικίες τους, χωρίς προειδοποίηση και χωρίς να τους παρασχεθεί οιαδήποτε μορφή στεγαστικής αποκατάστασης'
It must be noted that the expulsion itself did not involve the Forest Department which is supported by the project, but was organized and carried out by an authority outside the project, namely the district administrator.
— τούτο έγινε κατά τέτοιο τρόπο ώστε οικογένειες υποχρεώθηκαν από στρατιώτες να εγκατα­λείψουν τα σπίτια τους χωρίς να βεβαιωθούν ότι είχαν πάρει μαζί και τα παιδιά τους, ενώ ταυτόχρονα διαπίστωσαν ότι όλα τους τα ζώα σφαγιάσθηκαν και τα αγαθά τους καταστράφη­καν.
Following reports on malpractices perpetrated by the district police forces against the encroachers, a commission of enquiry was set up by the Government to look into these allegations. On the basis of the findings of this enquiry, which are still to be released, the Commission, in coordination with the Member States, will draw the necessary conclusions and take all possible steps to ensure the respect of human rights in relation to populations affected.
Ποιες είναι οι παρατηρήσεις της Επιτροπής για τις εξελίξεις αυτές;
Question No 80 by Mr Elles (H-0775/93) Subject: Article 29, public procurement directive
Το υπόλοιπο χορηγείται από την Παγκόσμια Τράπεζα, τη Danida, την Ολλανδία, τη Norald, το UNDP και την κυβέρνηση της Ουγκάντας.
Does such action infringe EC law? If so, what does the Commission intend to do to ensure that EC law is fully applied?
80 του κ. Elles (Η-0775/93)
No 3-433/233
Η Επιτροπή δεν δέχεται ότι η Γερμανία έχει δικαίωμα να μην εφαρμόσει το άρθρο 29 της οδηγίας για τις προμήθειες χρηστικών ειδών από τις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα.
The Commission does not accept that Germany is entitled not to apply Article 29 of the Utilities Directive.
Ο σκοπός του άρθρου 29 ήταν να προσφέρει στην ΕΚ ένα μέσο διαπραγμάτευσης για το άνοιγμα των διεθνών αγορών για τους προμηθευτές της ΕΚ, κάτι το οποίο επιτεύχθηκε στην πρόσφατη συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ.
The purpose of Article 29 was to provide the EC with an instmment of negotiation to open international markets for EC suppliers, something which was successful in the recent EC/US agreement.
Ως προς το ζήτημα των όρων του άρθρου 29 το οποίο αναφέρεται στις «υποχρεώσεις των... κρατών μελών προς τις χώρες», αυτό σημαίνει μόνο εκείνες τις υποχρεώσεις που είναι σύμφωνες με τη Συνθήκη ΕΚ καθώς δεν είναι δυνατό να υποθέσουμε ότι το Συμβούλιο επέτρεψε μία παραβίαση της Συνθήκης σε μία πράξη δευτερογενούς δικαίου.
On the question of the qualifier to Article 29 which states 'obligations of the... Member States towards the countries', this can only mean those (obligations) which are in conformity with the EC Treaty as it cannot possibly be supposed that the Council has allowed a violation of the Treaty in an Act of secondary legislation.
Επιπλέον, θα έπρεπε να σημειωθεί ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 234 της Συνθήκης θέτει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να «...λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο για την εξάλειψη των ασυμβίβαστων...».
Moreover, it should be noted that paragraph 2 of Article 234 of the Treaty places the obligation upon Member States to '... take all appropriate steps to eliminate incompatibilities...'.
Όπως αντιλαμβάνεται το θέμα η Επιτροπή, η Συνθήκη Φιλίας του 1954 δεν εφαρμόζεται ούτε από τη Γερμανία ούτε από τις ΗΠΑ σε εκείνα τα σημεία που καλύπτουν τις Δημόσιες Προμήθειες.
As the Commission understands it the 1954 Friendship Treaty is neither being applied by Germany nor the US on those points covering Public Procurement.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ως δεδομένο ότι αυτό το τμήμα της Συνθήκης Φιλίας δεν έχει πλέον νομική ισχύ.
For this reason it was assumed by the Commission that this section of the Friendship Treaty no longer has legal effect.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαβουλεύεται με τη Γερμανία σε διμερή βάση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
The Commission will continue to consult Germany over this question on a bilateral basis.
Εάν η Γερμανία παραλείψει να μεταφέρει τις διατάξεις του άρθρου 29 της Οδηγίας για την προμήθεια χρηστικών ειδών από τις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα, τότε η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να ασκήσει νομική προσφυγή μέσω των διαδικασιών περί παράβασης που θεσπίζονται στη Συνθήκη ΕΚ.
If Germany fails to fully transpose the provisions of Article 29 of the Utilities Directive then the Commission reserves its right to take legal recourse through the infringement proceedings laid down in the ECTreaty.
81 του κ. Sánchez García (Η-0776/93)
Question No 81 by Mr Sanchez Garcia (H-0776/93)
Θέμα: Οι συνέπειες της αναπτυξιακής συνεργασίας με τις χώρες του Μαγκρέμπ για τις νότιες περιοχές της Κοινότητας
Subject: Impact of the development cooperation policy with the Maghreb on southern regions of the Community
Μολονότι η γεωργική ανάπτυξη των χωρών του Μαγκρέμπ είχε γενικώς θετικές συνέπειες για όλα τα κράτη μέρη, κυρίως σε θέματα όπως οι εμπορικές ανταλλαγές και ο έλεγχος της μετανάστευσης, υπάρχει ένας αρνητικός αντίκτυπος κυρίως για τις νότιες περιοχές της
Although the agricultural development of the Maghreb is generally beneficial to all Member States, with particular regard to trade and immigration control, the negative impact is concentrated in southern areas of the Community, which have to compete with agricultural products from Morocco.
Κοινότητας, οι οποίες έχουν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των γεωργικών προϊόντων του Μαρόκου.
What are the advantages to these regions of the process of development of Morocco, and what measures could be taken in those regions to ensure that the development of the Maghreb, which has many interesting aspects, is not perceived there as negative?
Στο πλαίσιο του προγράμματος περιφερειακής προοπτικής «Ευρώπη 2000», η Επιτροπή εκπόνησε πρόσφατα μια μελέτη για « τις επιπτώσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη και τη χωροταξία του κοινοτικού εδάφους των χωρών της νότιας και ανατολικής Μεσογείου (ΧΝΑΜ)».
As part of its 'Europe 2000' prospective programme for the regions, the Commission has recently carried out a study on the impact on regional development and planning of the Community 'space' of the countries of the southern and eastern Mediterranean (SEMC).
Η μελέτη τονίζει επίσης την γεωγραφικά κατανεμημένη ευαισθησία του εμπορικού ανταγωνι­σμού που αφορά και βιομηχανικά προϊόντα, κυρίως αυτά του κλωστοϋγαντουργικού τομέα, και τα οποία δεν αφορούν μόνο τις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας.
According to the findings of this study, competition in certain agricultural products must be considered in a wider context which reveals that trade in agri-foodstuffs between the EEC and the SEMC produces a significant surplus in the Community's favour.
Τονίζουν το ενδιαφέρον γι αυτές τις περιοχές να αναπτύξουν διαμεσογειακές σχέσεις στον τομέα αυτό ώστε η ανάπτυξη των χωρών Μαγκρέμπ, για παράδειγμα, να ωφελήσει περισσότερο τις περιοχές της Κοινότητας που βρίσκονται απέναντι.
With regard to the specific problem of the sensitivity of Spanish agricultural exports to Moroccan exports, this will soon be altered by the expiry of the transitional period laid down by the treaty of accession for the fruit and vegetables sector and by the growth in the needs of the Moroccan domestic market which will reduce the amounts available for export.
Θέμα: Έκθεση για το κόστος των ελέγχων που διεξάγονται στον τομέα της αλιείας
The study also stresses the geographically wider issue of sensitivity to competition where trade in industrial products, particularly textiles, is concerned, which not only affects the Mediterranean regions of the Community.
Μπορεί η Επιτροπή να με ενημερώσει σε ποιο στάδιο βρίσκεται η μελέτη αυτή και σε ποια, ενδεχομένως, συμπεράσματα έχει καταλήξει;
Finally, the authors take the view that the weakness in trade and industrial cooperation between the two sides of the Mediterranean is preventing the Community's Mediterranean regions from taking advantage of the growth in
Απάντηση
SEMC markets.
Επίσης, το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του της 24ης Ιουνίου, αποφάσισε να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα πιλότο για τον εντοπισμό με δορυφόρο των αλιευτικών πλοίων. Για το θέμα αυτό, η
They stress the importance for these regions of developing inter-Mediterranean relations in this area to enable the Community countries facing the Maghreb, for example, to benefit more fully from the development of that region.
(Η-0782/93)
Question No 82 by Mr Cushnahan (H-0778/93)
Θέμα: Χορηγήσεις από διαρθρωτικά ταμεία
Subject: Report on the costs of fisheries surveillance
Ορισμένοι «ανώτεροι υπάλληλοι της Επιτροπής» ανέφεραν σε Ιρλανδούς δημοσιογράφους ότι οι εκπρόσωποι της Ιρλανδικής Κυβέρνησης είχαν επανειλημμένως προειδοποιηθεί κατά τους περασμένους έξι μήνες ότι η αναμενόμενη χορήγηση ύψους 11.000 εκατ.
At its meeting of 20/21 December 1992, the Fisheries Council decided that a special study should be prepared on the costs borne by Ireland in carrying out fisheries surveillance on behalf of the Community and that this study would be presented by June 1993?
ECU από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής ήταν υπερβολική και θα έπρεπε να μειωθεί σημαντικά.
Will the Commission indicate the current status of this study and the conclusions, if any, which have been drawn?
Μόλις αποφασιστούν οι χορηγήσεις, η Επιτροπή θα δώσει στο Κοινοβούλιο όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
As regards the costs of fisheries surveillance, the Commission notes in its report that since 1988 the Community has contributed ECU 18.5 million towards the expenses incurred by the Irish authorities in connection with investment in monitoring and inspection in the fisheries sector.
Η Επιτροπή δεν συνηθίζει να σχολιάζει άρθρα του Τύπου.
The Commission is convinced that the synergy effect of this system as a complement to conventional methods will lead to an appreciable reduction in the future cost of monitoring fishing activities.
(Η-0783/93)
Question No 83 by Mr Geraghty (H-0782/93)
Από τη στιγμή που η ΓΔ Χ της Επιτροπής άρχισε να συνεργάζεται με τοπικό γραφείο σύνταξης για τη δανική έκδοση του «Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ενημερωτικό φυλλάδιο για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις», η ποιότητα του δελτίου έχει βελτιωθεί κατά πολύ.
'Senior Commission officials' have told Irish journalists that repeatedly over the past six months Irish Government representatives have been warned that their expectation of an 11 000 m ECU allocation from the Stmctural and Cohesion Funds was excessive and would have to be scaled down significantly.
Ως αποτέλεσμα δημιουργήθηκαν αυτές οι πρώτες εκδόσεις του Δελτίου στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
As soon as a decision has been taken on the allocations, the Commission will forward all the necessary information to Parliament.
Η εμπειρία από αυτό το σχέδιο επιβεβαιώνει την παρατήρηση σας ότι υπήρξε σημαντική βελτίωση του Δελτίου και της διανομής του στην περίοδο αυτή.
In the light of this, can the Commission explain why this publication is no longer issued in all nine Community languages? Is it to be discontinued completely and possibly replaced by something else, or is the intention simply to introduce first and second-class languages?
Ασφαλώς, οι αποφάσεις σχετικά με τις γλωσσικές εκδόσεις καθορίσθηκαν τόσο από λόγους προϋπολογισμού όσο και από αιτήματα από συνδικαλιστικές πηγές στα αντίστοιχα κράτη μέλη, και όχι από κριτήρια κύριων και δευτερευουσών γλωσσών.
Clearly, decisions on language versions have been determined by both budget considerations and by requests from trade union sources in the relevant Member States, and not by principal and secondary language criteria.
Η έκδοση του Δανικού Δελτίου αναστάλθηκε προσωρινά στις αρχές του 1993 εξαιτίας δημοσιονομικών και άλλων λόγων που αφορούν εκείνη την περίοδο.
Production of the Danish Bulletin was temporarily suspended at the beginning of 1993 due to budgetary and other reasons relevant at that time.
Στο μεταξύ, με χαρά μπορώ να σας πληροφορήσω ότι πρόθεση της ΓΔ Χ είναι να επαναλάβει τη δημοσίευση του Δελτίου κατά το δεύτερο ήμισυ του 1993 σε όλες τις προηγούμενες γλωσσικές εκδόσεις, και ασφαλώς όχι με βάση τη διάκριση ανάμεσα σε κύριες και δευτερεύουσες γλώσσες.
In the meantime, I am pleased to advise you that it is DG Xls intention to resume publication of the Bulletin in the second half of 1993 in all the previous language versions, and clearly not on a principal and secondary language basis.
Ερώτηση αριθ. 85 της κ. Ferrer (Η-0786/93)
Question No 85 by Mrs Ferrer (H-0786/93) Subject: Programmes to conserve our cultural and architectural heritage
Θέμα: Προγράμματα συντήρησης της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς
Given the importance of our cultural and architectural heritage in defining cultural identity and given that existing action programmes are inadequate and have no real effect because they are not coordinated, is the Commission considering taking, or has it already taken, any measures to remedy this lack of coordination?
Εδώ και είκοσι περίπου χρόνια, και χάρη στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει, στο πλαίσιο της πολιτιστικής της δράσης, αναπτύξει ενέργειες στον τομέα της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
With the support of the European Parliament, the Commission has for twenty years been developing, as part of its action in the area of culture, actions to preserve cultural heritage.
Ορισμένες απ' αυτές έχουν γνωρίσει μεγάλη επιτυχία, κυρίως δε το σχέδιο πιλότος για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
Some of these actions have been increasingly successful, in particular the pilot project to preserve architectural heritage.
Η Επιτροπή προσπάθησε να βελτιώσει τη διαχείριση και την ακτινοβολία του σχεδίου αυτού ( οργάνωση με βάση ένα θέμα κατ' έτος που επιτρέπει την καλύτερη εκτίμηση και ενημέρωση των επαγγελματιών, οργάνωση συναφών εκθέσεων βάσει σχεδίων που έχουν επιλεγεί με στόχο την καλύτερη ενημέρωση και πρόσβαση του κοινού).
The Commission has endeavoured to improve the administration and scope of this action, for example by organizing it on the basis of annual themes to provide better appreciation and information by professionals, by organizing travelling exhibitions of projects selected with a view to providing better information and access to the public.
Μετά την καταχώρηση του άρθρου «πολιτισμός» (άρθ.128) στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια ανακοίνωση για « τις νέες προοπτικές σχετικά με τη δράση της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα» υποδεικνύοντας την κινητή και ακίνητη πολιτιστική κληρονομιά ως έναν από τους πρωταρχικούς τομείς της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας.
Following the inclusion of Article 128 'Culture' in the Maastricht Treaty, the Commission presented a communication to the Council and to the European Parliament on new perspectives for Community action in the field of culture which identified architectural and cultural heritage as a priority area for cultural action in the Community.
Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε, από τη μια πλευρά, από το Συμβούλιο στις « κατευθυντήριες γραμμές της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας» στις 12 Νοεμβρίου 1992, και, από την άλλη, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματα του που βασίζονται στις εκθέσεις των κυρίων Barzanti και Laroni, που αφορούν «τις νέες προοπτικές» και τη διαφύλαξη των πολιτιστικών αγαθών.
This approach was approved by the Council in its guidelines for Community cultural action of 12 November 1992 and by the resolutions adopted by the European Parliament on the basis of the reports by Mr Barzanti and Mr Laroni on the new perspectives and on the protection of cultural property.
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του σημερινού πλαισίου, η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να εξετάσει σε ποιο βαθμό οι δράσεις αυτές πρέπει να λάβουν νέο προσανατολισμό και να συμπληρωθούν ώστε να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες και να προσφέρουν προοπτικές ενισχυμένης συνεργασίας.
In the light of developments in the existing framework, the Commission believes that the extent to which these actions should be redirected and expanded should be considered to make them more effective and to encourage cooperation.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή ετοιμάζει τώρα μια ανακοίνωση για την κινητή και ακίνητη πολιτιστική κληρονομιά, συνοδευόμενη από ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων δράσεων, και η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994.
The Commission is therefore currently drawing up a communication on architectural and cultural heritage and a programme of concrete actions which will be presented to the Council and the European Parliament in 1994.
Για να προετοιμάσει όσο το δυνατό καλύτερα αυτή την ανακοίνωση, για να εξασφαλίσει μια συνεκτική προσέγγιση με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων αρχών και για ευνοήσει τη συναίνεση, η Επιτροπή χάραξε μια στρατηγική που βασίζεται σε μια σειρά συνεδριάσεων διαβούλευσης με τις εθνικές διοικήσεις και τους επαγγελματίες του τομέα.
The Commission has adopted a strategy involving a series of consultative meetings with national administrations and professions in the field which is designed to enable the communication to be prepared under the best possible conditions, to ensure a coherent approach through the participation of all the bodies involved and to encourage consensus.
Η πρώτη συνεδρίαση διαβούλευσης οργανώθηκε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στη Βενετία στις 1 και 2 Ιουλίου και ήταν παρόντες οι διευθυντές των υπουργείων πολιτισμού των κρατών μελών.
The first consultative meeting was organized jointly by the European Parliament and the Commission in Venice on 1 and 2 July 1993 and brought together cultural heritage directors from the Member States.
Είχε ως στόχο: την παρουσίαση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της κινητής και ακίνητης πολιτιστικής κληρονομιάς, την αναφορά από ειδικούς δράσεων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο και, σε επόμενη φάση, την επικύρωση της επιλογής, που προτείνει η Επιτροπή, των τριών θεματικών
The purpose of the meeting was to present national policies in the areas of both architectural and cultural heritage; to enable the experts to indicate those actions which could be developed at Community level and subsequently to confirm the choice proposed by the
Θέμα: Χαρτί αυτόματης αποτύπωσης για κοινοτικά έντυπα
A fourth meeting on information, and the mobilization of public awareness of cultural heritage will also organized at the beginning of 1994.
Κατά τη σύναψη της συμφωνίας περί διαμετακομίσεως με την Αυστρία, έχει συμφωνηθεί ότι θα χρησιμοποιείται ένα «οικο-έντυπο», το οποίο θα συνοδεύει τα φορτία μέσω της Αυστρίας.
With regard to this last point and to the need to make better use of the possibilities offered by existing Community cultural heritage programmes, the Commission intends to develop a systematic approach based in particular on Article 128(4). In this context, a study of the contributions by the stmctural funds and various Community programmes has just been completed.
Το έντυπο αυτό κατασκευάζεται από το κακής φήμης χαρτί αυτόματης αποτύπωσης, που προκαλεί διάφορες ενοχλήσεις, όπως αλλεργίες, κλπ.
Under the transit agreement with Austria, it was arranged that a type of 201eco-paper' would be used for documents accompanying freight through Austria.
Το χαρτί προκαλεί ενοχλήσεις όχι μόνο στους οδηγούς των φορτηγών αλλά ακόμα και στις αρχές ελέγχου.
This form is produced on hated non-carbon paper, which causes troublesome allergies, etc.; they in turn accompany the papers from lorries to the inspectorate offices.
Η ειρωνεία της τύχης είναι ότι το «οικο-έντυπο» τυπώνεται ακριβώς σε αυτού του είδους χαρτί.
Ironically, as fate would have it, this very same type of paper is used as 201eco-paper'.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία για να μην χρησιμοποιείται πλέον το χαρτί αυτόματης αποτύπωσης;
Does the Council, which signed the agreement, propose to have the non-carbon paper withdrawn?
Η Επιτροπή δεν είχε υπόψη της ότι το «Οικο-έντυπο» προκαλεί αλλεργικά προβλήματα.
The Commission was not aware that the Ecopointform caused allergy problems.
Εφόσον τα έντυπα τυπώνονται στην Αυστρία με ευθύνη των αυστριακών αρχών το θέμα θα τεθεί σε αυτές κατά την επόμενη συνάντηση της Κοινής Επιτροπής που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της Συμφωνίας περί Διαμετακόμισης ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστρία, στις 15 Ιουλίου 1993.
Since the forms are printed in Austria under the responsibility of the Austrian authorities the matter will be raised with them at the next meeting of the Joint Committee established in the framework of the Transit Agreement between the Community and Austria, on 15 July 1993.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. Santos López
Question No 87 by Mr Santos Lopez (H-0418/93) Subject: Free trade agreement with Morocco
Θέμα: Συμφωνία ελευθέρου εμπορίου με το Μαρόκο
Would agricultural products be excluded from the free trade agreement with Morocco?
Σύμφωνα με τον υπουργό γεωργίας της Ισπανίας η συμφωνία εμπορίου που ενδέχεται να συναφθεί με το Μαρόκο δεν θα αφορά τα γεωργικά προϊόντα δεδομένου ότι αυτό θα αντέβαινε στην ΚΑΠ.
The Commission wishes to point out to the honourable Member that free trade is only one aspect of the future Europe-Maghreb association agreement with Morocco which primarily concerns industrial products.
Θα εξαιρεθούν άραγε τα γεωργικά προϊόντα από την συμφωνία ελευθέρου εμπορίου με το Μαρόκο;
In other words, free trade does not extend to agricultural products which are, however, included in the agreement. They are to be dealt with specifically within the framework of the provisions on the circulation of goods.
Θα τύχουν αντικείμενο ειδικής επεξεργασίας στο πλαίσιο των διατάξεων που διέπουν την κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
How does the Commission justify the spending of BF 21 million on one event, at which the aim is to give 150 young people the opportunity to meet each other, to obtain information, to participate and to have a say in policy?
Ποια είναι η απάντηση της Επιτροπής στην κριτική που διετύπωσαν ορισμένες οργανώσεις νέων, οι οποίες κρίνουν ευπρόσδεκτες τις πρωτοβουλίες του είδους αυτού, αλλά εκφράζουν επιφυλάξεις ως προς το κόστος της εκδήλωσης, επειδή πιστεύουν ότι η υλοποίηση του ως άνω στόχου θα ήταν εφικτή και με έναν αισθητά μικρότερο προϋπολογισμό;
How does the Commission respond to the criticism from youth organizations which, though welcoming such initiatives, question the expense and feel that this aim can be achieved with an appreciably smaller budget?
Από τις 3 έως τις 6 Ιουλίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η «Συνάντηση Νέων» που οργανώθηκε με πρωτοβουλία του Φόρουμ Νεότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από κοινού με τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου και της Επιτροπής της ΕΚ. ο προβλεπόμενος προϋπολο­γισμός για την εκδήλωση αυτή ήταν 21.576.516 βελγικά φράγκα από τα οποία το 77% κάλυπτε η Επιτροπή των ΕΚ και το 23% η βελγική προεδρία.
The European Youth Event, organized by the European Community Youth Forum in conjunction with the Belgian Presidency of the Council and the Commission of the European Communities, was held in Brussels from 3 to 6 July. The provisional budget for the event was Bfr 21,576,516 of which 77% was provided by the Commission and 23% by the Belgian Presidency.
Μετά τις πρώτες εκτιμήσεις που έγιναν αφού τελείωσε η Συνάντηση των Νέων, μπορούμε να πούμε ότι οι δαπάνες θα είναι στην πραγματικότητα κατά 25% κατώτερες από τις προβλέψεις.
Initial estimates established after the Event indicate that the actual expenditure was less than 25% of the amount originally budgeted.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η Συνάντηση των Νέων με τίτλο «Ο λόγος στους νέους» δεν περιορίστηκε σε μια απλή συνάντηση.
It should be stressed that the Youth Event which was entitled 'La Parole aux Jeunes' was not simply a meeting of young people.