natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτησε η Σοσια­λιστική Ομάδα η οποία και έχει αμέσως τον λόγο.
What had to be verified before a final decision could be taken on the report by our colleague, Mr Rothley, was that his report and the Commission proposal as amended by the Parliament, were true to the objectives of the biodiversity treaty.
Θα ήθελα απλά να πω στο φίλο μου Wijsenbeek ότι, για μένα, ένας κανονισμός συντάσσεται και θεσπίζε­ται αφού έχει χαραχθεί κάποια πολιτική, και όχι αντίστροφα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, more than half of the Dury report deals with the Cyprus issue. On a number of occasions, the summit council voiced the opinion that the Cyprus issue is affecting relations between the EEC and Turkey.
Γι' αυτό, αφήστε μας να καθορίσουμε την πολιτική μας, και μετά θεσπίζετε τον κανονισμό σας.
Indeed, today marks the beginning of the second phase of critical talks on Cyprus at the UN between the current president of the Cypriot Republic and the leader of the Turkish Cypriot community.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
We do not yet know what the outcome of these talks will be, but they may lead to a solution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος μία αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού, να διαγραφούν από την ημερήσια διάταξη η έκθεση και η συμπληρωματι-
The information which Mrs Dury used for her report and which the Committee on Foreign Affairs and Security took as a basis when it discussed and voted on her report might
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Musso έχει δίκιο.
On 24 September last, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights adopted the third report by Mr Rothley in a rather strange manner, for not only was no
Γι' αυτό επιθυμούμε να ψηφιστεί την Τετάρτη.
LANNOYE tion, because the problem relating to farmers' rights remained unsolved.
Θα ήθελα να προσθέσω η έκθεση αυτή να εγγραφεί στη θέση των δύο εκθέσεων Bindi και Musso που αναβά­λαμε, ώστε απόψε να γίνει κάτι θετικό.
In the meantime, this problem has been solved, even with the Commission.
κή έκθεση της κ. Dury, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας.
Then, in April this House stated its position. Also in April, a vote was taken in plenary session, and the report was referred back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in accordance with Rule 40 of our Rules of Procedure, so that a joint solution could be found with the Commission.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα ζητεί, αντίθετα, οι εκθέσεις αυτές, που είχαν προβλεφθεί αρχικά για την Πέμπτη, να εγγρα­φούν τη Δευτέρα και να συζητηθούν αντί των εκθέσε­ων Bindi και Musso που διαγράφηκαν.
So first the Parliament defined its position, then we found a common position with the Commission. In June there was but a single reason to refer the report back to committee, namely the question which had arisen concerning compatibility with the Rio treaty.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω τις ενέργειες σας κάπως παράξενες.
This question has also since been resolved. And by the way, it is not correct that the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection were not con cerned with this matter.
Σας τρέφω πολύ μεγάλη εκτίμηση, κύριε Πρόεδρε, αλλά δεν πρέπει πρώτα να εξετάσουμε ποια θέματα ακριβώς συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη ανά ημέ­ρα, και να συζητήσουμε για την πρόταση μας σχετικά με την έκθεση Dury όταν φθάσουμε στην Πέμπτη; 'Η μήπως όταν υπάρχει κάποιο αίτημα της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, του δίνουμε άμεση προτεραιότητα;
However, neither the rapporteur, nor the Committee for Legal Affairs and Citizens' Rights can be blamed for this if neither the Committee on Development and Cooperation nor the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has yet issued an opinion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, έχετε δίκηο, αλλά μιλάμε τώρα για τη Δευτέρα, και η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα έχει ζητήσει να εγγραφεί η αίτηση αυτή για τη Δευτέρα.
debate held — so the report has come back to us unaltered — but, more than this, the two committees which had been consulted, namely the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Development and Cooperation were not given an opportunity to submit their opinion before a decision was reached by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Αντίθετα, ο συνάδελφος Tindemans έχει ζητήσει τη διαγραφή της αίτησης αυτής.
Rule 120 of our Rules of Procedure is very clear in this respect, stating that the competent committee must wait for the opinion of the committees which have been consulted.
Αυτό πρέπει να διευκρινίσω τώρα.
In this particular instance, the document in question was processed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in a purely formal manner, for its decision was based on a legal opinion pronounced by the Parliament.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητήσαμε την αναβολή της έκθεσης της κυρίας Dury για ένα μήνα, επειδή θέλουμε να επιστήσουμε για άλλη μια φορά την προσοχή τόσο της Σοσιαλιστικής Ομάδας, όσο και των φιλελευθέρων συναδέλφων μας στο γεγονός πως θα μπορούσαμε να πάρουμε πιθανώς αποφάσεις για μια σειρά μέτρων, τα οποία ίσως να μην είναι πραγματοποιήσιμα μέσα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διεξάγονται τώρα στα Ηνωμένα Έθνη.
But the problem here is not of a purely legal nature — otherwise we would not have requested the opinion of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — rather it is a question of ascertaining whether the proposal for a directive which introduces a system for protecting specific biotechnological inventions is true to the spirit of the Rio treaty and whether it conforms to the objectives of this same treaty.
Αυτό είναι λοιπόν το πρώτο επιχείρημα.
But there is nothing to suggest that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights wanted to verify this.
Το δεύτερο επιχείρημα σχετίζεται με το επιχείρημα του κυρίου Galland αναφορικά με τον προϋπολογισμό.
We could even be excused for thinking the opposite, for it did not wait for the opinion of the two committees which were best qualified to reach a verdict on the matter.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη Ομάδα συμφωνεί με την αίτηση της Σοσια­λιστικής Ομάδας.
The question as to whether the report is in line with the Rio treaty has been cleared up by two official reports, one compiled by Parliament's legal service and the other by the Commission.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, η μισή και πλέον έκθεση Dury ασχολείται με το Κυπριακό.
On behalf of my group, I therefore ask you to refer this report back to committee, hopefully for the last time.
Το Συμβούλιο Κορυφής αλλεπάλληλες φορές διατύπωσε την άποψη ότι το Κυπριακό επηρεάζει τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας.
It is regrettable, but I believe that the hastiness of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights was totally unjustified.
Μπορεί να προκύψει μια διέξοδος για λύση, μια λύση.
In my opinion, the matter at issue is one of intellectual honesty.
Μπορεί να αλλάξουν τα δεδομένα στα οποία στηρίχθηκαν και η κ. Dury και η Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων, όταν συζήτησε και ψήφισε την έκθεση της.
Anyone who uses ever-changing arguments to keep referring the report back to committee does not want a different result, but just a 'no'.
Δεν μπορούμε λοιπόν, ενόψει αυτών των πραγμάτων, να συζητήσου­με σήμερα.
And since they know that a 'no' cannot be achieved in this Parliament, they just keep tabling a motion to refer it back.
Αλλά και η Επιτροπή Προϋπολογισμών με ποια δεδομένα θα αποφανθεί; Αυτά μπορεί να ισχύουν στη σημερινή συζήτηση που άρχισε και στην αυρια­νή να έχουν αλλάξει.
SABY (S). — (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation unanimously voted in favour of referral back to committee and I would like to point out, here in the plenary session, that the reasons for this are entirely justified.
Είναι συνεπώς αδύνατο η έκθεση της κ. Dury να διαφωτίσει την ψήφο μας για τον προϋπο­λογισμό.
Firstly, this report broke new ground, not only because it concerns all the developing countries, but — more importantly — because there is an agreement between our committee and the secretariat of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to wait for our opinion before announcing a final decision.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει διάθεση κωλυ­σιεργίας προκειμένου η έκθεση να μην συζητηθεί.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, it was I who, here in this House, which supported me with its vote, requested the referral back to committee.
Να συζητηθεί, αλλά το πρόβλημα είναι να κάνουμε συζή­τηση σωστή, έχοντας υπόψη όλα τα γεγονότα και όλες τις εξελίξεις.
The Liberal, Democratic and Reformist Group, which met today — and I am speaking on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group — decided for procedural reasons to support what colleagues Saby and Lannoye have been suggesting, namely referral back to committee. I have nothing more to add.
Διότι τι να αποφασίσουμε, εάν αύριο όλα αυτά ανατραπούν από κάποια λύση και διέξοδο που θα δοθεί στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών;
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, you just said that you would record my protest in the report of proceedings. I am the Committee on Development and Cooperation's rapporteur for the report in question and wish to refer to Rules 103 and 120.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμούμε η έκθεση Dury να εγγραφεί στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
ROTHLEY (S), rapporteur — (DE) Mr President, this report was referred back to committee for the first time in February of this year, after over three years of delibera
Εφραιμίδης σης, για να είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι, και προσαρμοσμένοι, κυρίως, στην πραγματικότητα.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights let it be known that our opinion would be accepted in time. Then, quite suddenly, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights voted on this report in its old form, even though Mr Rothley was not present.
Τίποτα δεν μας αποδεικνύει όμως ότι υπήρξε θέληση, από την πλευρά της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, να κάνει τον έλεγχο αυτό.
In other words, should we proceed to debate the coal issue and decide that a study must be carried out, then naturally we should hold the debate before the study.
Νομίζουμε μάλιστα το αντίθε­το εφόσον δεν περίμενε την γνωμοδότηση των δύο επιτροπών που ήταν οι πλέον αρμόδιες για να αποφα­σίσουν.
The same applies to the possible consequences for employ ment, and so on. I therefore urgently request that you add the debate to the agenda for Wednesday, which includes the debate on employment.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας σε κάτι το οποίο νομίζω πως είναι λανθασμένο σε σχέση με την ημερη­σία διάταξη.
COT (S). — (FR) Mr President, the many changes of mind are making it very difficult to keep track of the various agendas.
Καθώς γνωρίζετε, τα θέματα που συνδέο­νται με την Ενιαία Πράξη τίθενται προς ψήφιση την Τετάρτη.
The rules of procedure can only come into play when the political issue has been cleared up. The referral back did not take place in the meaning of the Parliament, in other words in the spirit of the vote of 10 July.
Αναγνω­ρίζω βέβαια ότι υφίστανται ορισμένες δυσκολίες όσον αφορά τον επαναπρογραμματισμό αλλά μας παρέχεται μια ευκαιρία λόγω της μη εμφάνισης αρκετών εκθέσε­ων σήμερα.
On this point, we emphatically insist that the proposal be followed, and that the debate on the coal sector be scheduled for the end of tomorrow afternoon.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα καταστεί πιθανώς δυνατόν να γίνει η ψηφοφορία επ' αυτής με τον κανονικό τρόπο την Τετάρτη όταν φθάσουμε στα νομοθετικά κείμενα που συνδέονται με την Ενιαία Πράξη.
Furthermore, the Committee on Energy, Research and Technology has unanimously demanded its inclusion as such, and I believe that it would be a mistake to combine it with the other debate.
Αυτό μου φαίνεται πως αποτελεί μια πρόσφορη λύση.
I therefore urgently request that the debate in question be scheduled for tomorrow at the end of the afternoon.
Η έκθεση αυτή δεν θα χρειαστεί πολύ χρόνο για να συζητηθεί αλλά δεν παύει να έχει σημασία το ότι πρέπει να τη χειριστού­με ως νομοθεσία της Ενιαίας Πράξης.
PRESIDENT. — May I on behalf of Parliament welcome to the official gallery a delegation from the People's Assembly of the People's Republic of China, led by Mr Yao Guang, deputy-chairman of the Assembly's Foreign Affairs Committee.
Σας ζητώ λοιπόν, εξ ονόματος της ομάδας μου, να παραπεμφθεί, για τελευταία φορά ελπίζω, η έκθεση αυτή εκ νέου στην επιτροπή.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group is going to justify its central position by showing that it supports requests from all sides depending on its conscience and its conception of what is in the interest of the Parliament.
Είναι λυπηρό, αλλά νομίζω ότι η βιασύνη της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των για το θέμα αυτό είναι αδικαιολόγητη.
Mr President, we certainly have no wish to see a debate held between 7 pm and 8 pm tomorrow on the closing down of coal mines in the United Kingdom, and I would like, with the friendliest of intentions, to point out to our socialist colleagues why this is so.
Κινδυ­νεύουμε, ως Κοινοβούλιο να αποφασίσουμε για ένα σημαντικό πρόβλημα μη γνωρίζοντας τι ακριβώς ψηφίζουμε.
PRESIDENT. — Since the President-in-Office of the Council, Mr Hurd, cannot be in Strasbourg until 4.00 p.m., the budget debate will be held from 9.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 p.m. to 4.00 p.m.
Είναι πολύ σοβαρό αυτό νομίζω.
From 4.00 p.m. to 8.30 p.m. the following agenda is proposed:
Δυστυχώς, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δεν έλαβε υπόψη της τη δέσμευση της γραμματείας.
What the Liberal, Democratic and Reformist Group wants, so as not to fall into the trap that I just mentioned, is that the House be given the chance at the next part-session to debate the energy problem, the status of coal in the energy sector, the problems surrounding alternative energy sources, and the problem of employ ment, by means of an oral question.
Νομί­ζω ότι αυτό και μόνο αρκεί για να ζητήσουμε την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.
We therefore want to have a real debate, untainted by political persuasion, which serves to bring honour upon our Parliament, rather than detracting from it.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις 10 Ιουνίου, και σε συνεδρίαση ολο­μελείας, το Κοινοβούλιο ψήφισε την εκ νέου παρα­πομπή στην επιτροπή της έκθεσης Rothley για την νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, as we already indicated at the group meeting and reiterate in the request submitted to you, the wisest thing to do in our opinion is not to hold the requested debate on the problem of possible job losses in the coal mines, whether now or in the long term, separately — and we have submitted a resolution on this issue — but to include it in the debate scheduled for Wednesday on the employment situation.
Πριν όμως ληφθεί μια τελική απόφαση για την έκθεση Rothley έπρεπε να ελέγξουμε ότι η έκθεση του, και η πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο, συμφωνούν με τους στόχους της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα.
Mr President, we would therefore like to add a third solution to the two already proposed, the liberal solution, a solution which we believe makes more sense.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εγώ ζήτησα από το Σώμα, το οποίο με ακολούθησε με την ψήφο του, την εκ νέου παραπομπή στην Επιτροπή.
EWING (ARC). — Mr President, as you know I wrote a letter requesting that when this debate takes place the
Såby και Lannoye, την εκ νέου παραπομπή στην Επιτροπή. Δεν έχω να προσθέσω τίποτε άλλο.
Outrive, on behalf of Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, which is planned for Thursday's agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μίλησαν ένας ομιλητής υπέρ και ένας κατά.
COT (S). — (FR) Mr President, we would indeed like all the oral questions relating to domestic policy to be debated and examined at the same time as the report by Mr Van Outrive.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να μιλήσει κανείς άλλος.
Why? Because all these thoughts, on the one hand, and the proposals contained in the Van Outrive report, on the other hand, concern the various questions relating to the Schengen accords.
Θα διαβιβάσω το θέμα αυτό στην Επιτροπή Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών με την παράκληση να το ελέγξει.
Council of Ministers should be present. I would like to know if you followed that up by asking Mr Hurd if he is willing to stay on and participate in this vital debate, or if not, if he will make a statement at some point when he is here because, contrary to what Mr Galland said — and I think the Liberals in Britain will be very shocked by what he said — this is a question of the security of the energy supply of the whole of the EEC, which will no doubt end up importing South African coal if we go on along these lines.
(Φωνές από τον κ. Telkämper)
So it is not just a domestic matter, Mr President.
Ναι, θα γραφεί στα πρακτικά.
My question is: will Mr Hurd wait on for this important debate or if he cannot do that will he make a statement when he is here?
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά από διαβουλεύσεις τριών ετών, παρεπέμφθη η έκθεση στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών για πρώτη φορά φέτος τον Φεβρουάριο, διότι δεν είχε ακόμα λυθεί το πρόβλημα με τα προνόμια των γεωργών.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would gladly withdraw my own proposal in favour of that suggested by Mr Galland.
Στο μεταξύ το πρό­βλημα αυτό — και με την Επαροπή επίσης — βρήκε τη λύση του.
For is it not the case that he is now in the centre, with another thirteen people who can back us up, actually supporting our proposal to await the Socialist study and then hold a full scale energy debate after we have received the study.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις είπατε ότι θα εγγράψετε τη διαμαρτυρία μου στα πρακτικά.
(Parliament rejected the request) (')
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε την θέση του τον Απρίλιο.
In fact, the original intention was to have the oral questions, for the Van Outrive report was pottering its way through committee.
Το Κοινοβούλιο καθόρισε τη θέση του και βρέθηκε και η λύση από κοινού με την Επιτροπή.
In our opinion we should not examine the oral questions relating to the Schengen accords on Wednesday and then come back to Schengen on Thursday with the Van Outrive report.
Η Επιτροπή μας επιβεβαίωσε, ότι η γνωμοδότη­ση θα είναι έτοιμη στις 16 Οκτωβρίου.
I am probably better aware than anyone in this Chamber of the nature of the debate that will take place tomorrow.
Ο κύριος Rothley νοσηλευόταν στο νοσοκομείο.
I object to the appalling elitism in this House.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ανακοίνωσε ότι η γνωμοδότηση θα γινόταν εμπρόθε­σμα δεκτή.
PRESIDENT. — The Committee on Foreign Affairs and Security has asked for the report by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relations with the EFTA countries to be post poned pursuant to Rule 105.
Και ξαφνικά η ίδια αυτή επιτροπή, παρόλο που ο κύριος Rothley ήταν απών, ψήφισε την έκθεση στην παλαιά της μορφή.
COT (S). — (FR) Mr President, I understood that the proposal of the group chairmen was not that the Rossetti report be postponed, but that it be retained on condition that the vote take place on Thursday, in other words quite separately from the vote on the opinion regarding the EFTA treaty.
Δεν ειπώθηκε τίποτε σχετικά με τις προϋποθέσεις για τη νέα ψηφοφορία και αυτό πρέπει να το λάβετε υπόψη!
Consequently, we are against its postpone ment to a later part-session and in favour of retaining the Rossetti report, on which we would vote on Thursday evening.
Ο κανονισμός μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο όταν θα επιλυθεί το πολιτικό θέμα.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, it is not in my nature to pick a quarrel, but I very much regret what Mr Cot has just said.
Αυτό το οποίο αποφασίσαμε στις 10 Ιουλίου δεν έχει εκπληρωθεί και θα παρακα­λούσα να λάβετε υπόψη την γνωμοδότηση της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Mr Malangré and myself had an oral question with debate on domestic policy, in other words on internal security within the Community with respect to 1 January 1993.
Δεν είναι σωστό μεταξύ συναδέλφων.
In actual fact, we have never had a serious debate this.
Λέω...
So we asked for one.
Δεν άκουσα ούτε ένα επιχείρημα σχετικά με το γιατί θα πρέπει οι γνωμοδοτήσεις αυτές να θεωρη­θούν εσφαλμένες.
What can possibly be the motive of always invoking Schengen whenever we wish to table a question on and then debate the matter of internal security within the Community here in Parliament?
Προφανώς, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μπορεί κανείς να αρκεσθεί σε ελάχιστα επιχει­ρήματα.
I will say this: from our point of view it is now all the worse for its repetition, and we cannot tolerate it.
Αρκεί κάποιος να ισχυρισθεί κάτι πιστεύει κιόλας ότι θα βρεθεί μια πλειοψηφία που θα το υποστηρίξει.
And should there be a majority in favour of doing what Mr Cot just proposed, then I will immediately withdraw the question submitted by Mr Malangré and myself.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή) (')
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, you have just welcomed a Chinese delegation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλωσορίζω θερμά μία αντιπροσω­πεία του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου της Δημο­κρατίας της Κίνας με επικεφαλής τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών κ. Γιάο Γκουάνγκ, που βρίσκεται στο επίσημο θεωρείο.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) I think that it is already a token of goodwill in this Parliament to retain an oral question with a debate when various reports are being discussed within both the Parliament and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which touch on all the issues raised in the oral question with debate.
Κατά την γνώμη μου, πρόκειται επίσης εδώ για ένα ζήτημα πνευματικής εντιμότητας.
For example, two-thirds of the oral question with debate by the Group of the European People's Party concerns Europol.
Αυτό είναι πνευματικά ανέ­ντιμο!
Well, a report on Europol is currently being treated by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα)
Farther changes to Tuesday's agenda: see Minutes
Τρίτη:
Thursday:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου κ. Hurd δεν θα είναι στο Στρασβούργο παρά στις 16.00, η συζήτηση επί του προϋπολογισμού θα διεξα­χθεί από τις 9.00 έως τις 13.00 και από τις 15.00 έως τις 16.00.
As there was precious little legal basis — it actually amounted to a press report, the accuracy of which Mr Pannella said he could not vouch for — the public prosecutor was asked for the reports on which this intervention was based.
Για το συγκεκριμένο θέμα, επιμένουμε να ακολουθη­θεί η πρόταση που έχει γίνει, δηλαδή, η συζήτηση για τον τομέα του άνθρακα να γίνει αύριο αργά το από­γευμα.
Repeated requests were made — in 1990, and twice in 1991 — but no response was forthcoming.
Είναι μια συζήτηση που αφορά βέβαια και την απασχόληση αλλά συνδέεται άμεσα με το σύνολο της πολιτικής για την ενέργεια.
In view of this situation, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities feels that the Italian authorities have not proceeded in the spirit of cooperation as laid down in Article 5 of the Treaty establishing the European Econ­omic Community and that therefore this House must reject the request.
Η Επιτροπή Ενέργειας, εξάλλου, ζήτησε ομόφωνα την εγγραφή της όπως έχει και νομίζω ότι θα ήταν σφάλμα να τη συνδυάσουμε με την άλλη συζήτηση.
PRESIDENT. — In order to ensure that sufficient Mem­bers are present for the budget vote, voting will not start until 10.00 a.m.
Επιμένω συνεπώς αυτή η συζή­τηση να εγγραφεί για αύριο το απόγευμα.
From 9.30 a.m. to 10.00 a.m. any items carried over from previous sittings for lack of time will be taken.
Από τις 16.00 έως τις 20.30 προτείνεται η ακόλουθη ημερήσια διάταξη:
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President