natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπόρεσα επίσης να παρατηρήσω ότι το πυρηνικό όπλο είναι το μόνο γνωστό όπλο που προκαλεί φόβο ακόμη και σε αρχηγούς κρατών και σε στρατηγούς και που, λόγω αυτού του γεγονότος, καθιστά τον πόλεμο λίγο πιο απίθανο.
I also had the opportunity to observe that nuclear weapons are the only weapons known which frighten even Heads of State and Generals, thus making war a little less likely.
Ας δούμε την κατάσταση όπως είναι.
At issue is a crucial question affecting our economic future.
Πρόκειται για ένα πολύ βασικό οικονομικό θέμα του μέλλοντος.
Nuclear weapons are never used, God willing, but as Mr Rocard rightly said, they have hitherto ensured peace.
Αν θέλει ο Θεός, τα πυρηνικά όπλα δε θα χρειασθούν ποτέ· ο)στόσο μας εξασφάλι­σαν μέχρι τώρα την ειρήνη, όπως σωστά άφησε να εννοηθεί ο κ. Rocard.
We should therefore give some thought to economic considerations and to our future, and not capitulate entirely to the superpowers.
Η ελπίδα μου για ειρήνη στον πλανήτη στηρίζεται σε ένα γενικό αφοπλισμό, ταυτόχρονο και ελεγχόμενο, όλων των όπλατν, που θα συμπληρώνεται με μία απόλυτη απαγόρευση το)ν χημικών και βακτηριολογικών όπλων — και συμφωνώ με όσα είπε πριν λίγο ο κ. Bertens σχετικά με αυτό το θέμα.
My hopes for worldwide peace are based on general, simultaneous and controlled disarmament — the abandonment of all weapons, together with the total prohibition of chemical and bacteriological weapons — I am in agreement with what Mr Bertens was just saying on this subject.
Αυτό είναι άλλωστε το αντικείμενο των πολλαπλών διαπραγματεύσεων που έχουν ξεκινήσει εδώ και πάνω από μια δεκαετία σε παγκόσμια κλίμακα.
That, moreover, has been what has been at stake in the many negotiations which have been taking place worldwide over the last ten years or more.
Αυτός είναι επαρκής λόγος για να επαναλάβουμε τις δοκιμές; Απαντώ σταθερά όχι.
Obviously there is no guarantee of peace, we all know that, any more than there is any guarantee of political equilibrium and democratic stability in two major nuclear powers.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ταχθώ κατά του κοινού ψηφίσματος διότι θεωρώ ότι δεν αποτελεί παρά απομίμηση ανάλυσης, ενώ το πρόβλημα θα έπρεπε να εξετασθεί με μεγαλύτερη σοβαρότητα και λιγότερη υπερβολή.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, I shall be opposing the joint resolution because I believe that it offers no more than a superficial analysis, and that the problem should have been dealt with more seriously and in less extreme terms.
Ορισμένες ουσιώδεις πτυχές δεν ελήφθησαν υπόψη.
Certain essential factors have not been taken into consideration.
Καταρχή, θα έπρεπε να υπενθυμίσουμε ότι η απόφαση που μόλις ελήφθη από τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας είναι μία απόφαση των οποίων τα αποτελέσματα θα είναι αυστηρά περιορισμένα στο χρόνο και στη φύση τους, χωρίς να υπολογσουμε ότι ελήφθη σε μία προοπτική που συμφωνεί με την πορεία προς τον πυρηνικό αφοπλισμό και προς τη μη διάδοση τιον πυρηνικών.
Firstly, it should have been recalled that the decision just taken by the President of the French Republic is one whose effects will be confined within very narrow limits in terms of time and substance, quite apart from the fact that it was taken with a view to compatibility with progress towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Πάντα, φυσικά, η επιδίωξη της τεχνολογικής τελειοποίησης σε θέματα ισχύος, σμίκρυνσης ή διείσδυσης, μπορεί να είναι ενδεδειγμένη από τεχνικής πλευράς.
There will, of course, always be a technical interest in carrying out research into technological improvements in terms of power, miniaturization or penetration.
Τέλος, στο γεωπολιτικό επίπεδο, αυτή η απόφαση είναι απαρά­δεκτη.
But what strategic relevance could there ever be in achieving military improve ments for a conflict of which there is no risk, against a hypothetical enemy which, for its part, is completely incapable of' incorporating technological progress into its own weapons?
Θα ήθελα να κάνιο μία δεύτερη παρατήρηση: είναι πολύ εύκολο να παίζουμε με τα καλά αισθήματα και να καρπούμαστε τις επιτυχίες γοήτρου στο θέμα του αφοπλισμού.
There is a second remark I would like to make: disarmament is a field in which it is very easy to occupy the moral high ground and earn plaudits for doing so.
Ο κ. Σιράκ θα είχε γίνει εύκολα δημοφιλής εάν δε ελάμβανε την απόφαση που έλαβε.
Mr Chirac would have earned some cheap popularity by not taking the decision he did take.
Αυτή η απόφαση ελήφθη μετά από σκέψη, μετά από μελέτες και με βάση ένα συμπέρασμα σύμφιονα με το οποίο, χωρίς τις δοκιμές αυτές, ο γαλλικός πυρηνικός εξοπλισμός θα υπήρχε κίνδυνος πολύ γρήγορα να είναι ξεπερασμένος.
He took it after appropriate thought and research, and on the basis of a finding that, without these tests, France's nuclear weapons would be in danger of very rapidly becoming obsolete.
Η αξιοπιστία της γαλλικής πυρηνικής δύναμης σήμερα, είναι η αξιοπιστία της ευριοπαϊκής άμυνας αύριο.
Now, it is important that that should not happen, because the credibility of an arsenal — an arsenal which, once again, is not to be used but whose possible use has to be kept in reserve — is an essential requirement for the future of Europe.
Αυτό είναι το αντικείμενο αυτιόν των δοκιμών!
The credibility of France's nuclear capability today is the credibility of Europe's defence tomorrow. That is what is at stake in these tests!
Πρέπει να δούμε στο θέμα αυτό τον πρώτο λίθο — ή, εν πάση περιπτιόσει, ένα από τα θεμέλια — μίας ανεξάρτητητης ευρο)πάίκής άμυνας.
They should be seen as the foundation — or, at all events, one of the keystones — of an independent European defence.
Δυστυχώς, το κοινό ψήφισμα αγνοεί αυτές τις εκτιμήσεις, που είναι ιυστόσο ουσιώδεις, και γι'αυτό, με λύπη μου δε θα το ψηφίσω.
Unfortunately, the joint resolution disregards these considerations, essential as they are, and that is why, to my regret, I shall not be voting for it.
Η ζημιά που προκάλεσε στην εικόνα μας ως δύναμης που ενδιαφέρεται ζωηρά για την ειρήνη και βρίσκεται στην υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών είναι τεράστια.
Finally, this decision is unacceptable in geopolitical terms. The results of the START negotiations, the indefinite extension of the nuclear Non-Proliferation Treaty, the determination of the signatories to that treaty to put a stop to tests, the current negotiations on the same subject, the tendency of many countries to go beyond the scope of those negotiations with a view to turning back if the great powers set a bad example, and the fact that the nuclear powers — except China — have hitherto respected the moratorium on testing are all factors which have contributed to the creation of a diplomatic climate, a climate of hope, from which France must not exclude itself.
Λυπάμαι βαθύτατα γι'αυτό και θα υπερψηφίσο) το ψήφισμα.
The damage caused to our image as a power dedicated to peace and to the service of the United Nations is immense. I deeply regret it, and I shall be voting in favour of the resolution.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως γάλλος κομμουνιστής και εξ ονόματος όλης της Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Ενωτικής Αριστεράς και της Βορειοευριοπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, καταδικάζω με τη μεγαλύτερη ενεργητικότητα την απόφαση του γάλλου Προέδρου να διακόψει μονομερώς το μορατόριο για τις πυρηνικές δοκιμές.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, as a French communist and on behalf of the Confederal Group of the European United Left and the Nordic Green Left, I condemn in the most forceful terms possible the decision by the French President unilaterally to suspend the moratorium on nuclear testing.
Η απόφαση αυτή, κατά τη γνιόμη μου, είναι αναχρονιστική, ανήθικη και επικίνδυνη.
This decision is, as I see it, anachronistic, immoral and dangerous.
Είναι αναχρονιστική επειδή οδεύει εντελώς αντίθετα προς τις απαιτήσεις της εποχής μας, και βρίσκεται σε κατάφωρη αντίθε- von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αποφάσισε να υποστηρίξει το ψήφισμα, αν εγκριθεί η μοναδική μας τροπολογία.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party has decided to support the motion for a resolution, provided that its single amendment is accepted.
Διαπίστωσα εδώ ότι μίλησαν πολλοί με εμπάθεια.
We must begin to address this issue in a clear and unequivocal way. and stop barking up the wrong tree.
Θα πρέπει κάποτε να θίξει κανείς ρητά και κατηγορηματικά αυτό το πρόβλημα, και όχι να γαβγίζουμε σε λάθος δένδρο.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty imposed obligations on both sides: on those, such as the United States and Russia, who possess large-scale nuclear weapons: and on those, such as the countries of Europe, which unfortunately do not.
Wurtz ση με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα 178 κράτη που υπέγρα­ψαν τη Συνθήκη για τη μη διάδοση τιον πυρηνικών.
Wurtz hostages to fortune in this field by depriving the nuclear arsenals of France and Britain of the means to play an important future role in the defence of Europe?
Το να προσπαθούμε σήμερα να πείσουμε ότι η ασφάλεια ή το κύρος μιας χώρας στηρίζονται στην ικανότητα της να αναπτύξει ένα πυρηνικό οπλοστάσιο όλο και πιο εκσυγχρονισμένο είναι απάτη.
Need I remind this House that France, to date, has carried out fewer than 200 nuclear tests as compared with more than 700 in the case of Russia and more than 1000 in the case of the United States, countries which are thus much better equipped to move onto the simulation technology which, clearly, the United States is not willing to share completely with its allies.
στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και μόνο σε αυτόν.
about provocation! And talk about the insult to the hundreds of millions of destitute people in Africa and elsewhere who have no guarantee of anything: no guarantee of food, or of health care, or of elementary education, or of a drinking water supply, or of minimal social services, or of work!
Όταν ο στρατηγός Ντε Γκωλ αποφάσισε, στις αρχές της δεκαετίας του 60, να προικίσει τη Γαλλία με το ατομικό όπλο, αυτή η απόφαση είχε επικριθεί τόσο στο εσωτερικό όσο και στο διεθνές επίπεδο από τις ίδιες πολιτικές τάσεις όπως σήμερα.
And let us not forget our own fellow citizens, confronting unemployment, insecurity, austerity, subhuman living conditions, and all this for lack of money, so they tell us, because of an excessive public spending deficit. How can we look at all these open sores and explain away the financial chaos which seems to surround France's decision?
Εντού­τοις, οι περισσότεροι από τους αλλοτινούς επικριτές εκφρά­ζουν σήμερα την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι τότε υπερίσχυσε η απόφαση του.
Four thousand million francs, plus the ten and a half thousand million earmarked for laboratory tests and, in more general terms, another 127 thousand million francs set aside for nuclear weapons in France's military planning law for the period 1995 to 2000. A law which the communist deputies are proud to have opposed, even if they were unfortunately alone in doing so.
Η διατήρηση σε λειτουργία της ικανότητας αποτροπής της Γαλλίας είναι επίσης ένα σημαντικό στοιχείο της ασφάλειας και της άμυνας της Ευρώπης.
France undertakes to revert to a moratorium situation once the planned series of tests has been completed, and to stop testing altogether once the future complete test ban treaty has been concluded — a treaty which, of course, must have the support of all the nuclear powers, including China.
Πρόκειται επίσης για ανήθικη απόφαση.
The decision taken at the Elysée is, finally, a dangerous decision.
Τον προσεχή Αύγουσ­το θα τιμήσουμε την πεντηκοστή επέτειο της Χιροσίμα.
First, it sets a bad example to all those throughout the world who are seduced by the nuclear mirage.
Οι προβλεπόμενες εκδηλώσεις θα αποτελέσουν εκ των πραγμάτων μία ηχηρή έκκληση προς όλη την ανθρωπότητα υπέρ της οριστικής απαγόρευσης τιον πυρηνικιόν όπλων.
Secondly, it brings nuclear armaments back into the role of the common place and provides a boost to the logic of force in the eyes of the public, whereas what the public really needs is a set of reliable pointers towards cooperation, solidarity and peace.
Ένα μήνα αργότερα, βρώμικες βόμβες θα εκραγούν και πάλι στη Μουρουρόα. Τί πρόκληση!
In conclusion, let me recall that defence matters do not lie within the jurisdiction of the European Union, and that the decision taken by the President of the French Republic is an exclusive matter of" French sovereignty.
Ένας νόμος στον οποίο οι κομμουνιστές βουλευτές προς τιμή τους αντιτάχθηκαν παρότι, δυστυχίας, ήταν οι μόνοι που το έπρα­ξαν.
This is why the French and Portuguese members of the RDE Group will vote against the joint resolution, which represents unacceptable interference with the national sovereignty of France.
Η απόφαση του Μεγάρου των Ηλυσίων είναι, τέλος, επικίνδυ­νη.
In view of this, I welcome the vehemence of the reactions to the momentous decision taken in Paris.
Εξάλλου, οι πυρηνικές δοκιμές θα επαναληφθούν σε συνθήκες αυστηρά καθορισμένες.
Why shouldn't we — as the advocates of progress — work to initiate a solemn, Europe-wide appeal against the resumption of tests by France or any other nuclear power?
Η Γαλλία παραμένει προσηλωμένη στον τελικό στόχο του πυρηνικού αφοπλισμού τον οποίο υπέγραψε στο πλαίσιο της Συνθήκης για τη μη διάδοση.
An appeal which, in more general terms, would urge the renunciation of nuclear weapons as such and, as a consequence, the prohibition of laboratory tests designed, exactly like the traditional tests, to perfect new weapons of mass destruction?
Η εκτέλεση των δοκιμών που εξαγγέλθηκαν δεν έχει ως στόχο να αυξήσει το επίπεδο των γαλλικών πυρηνικών εξοπλισμών αλλά μόνο να διατηρήσει, σε ένα επίπεδο επάρκειας, μία αξιόπιστη και αποτελεσματική δύναμη αποτροπής.
Let the sad event of 13 June be a signal to pacifists throughout Europe and throughout the world: the time has come to join together to create a pluralistic, united front in favour of disarmament and of international relations worthy of a civilized world.
Θα ολοκληρώσω υπενθυμίζοντας ότι τα ζητήματα άμυνας δεν είναι της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας υπάγεται στην αποκλειστική γαλλική εθνική κυριαρχία.
It is a courageous decision because, when he took it, Jacques Chirac knew all too well, as our colleague Jean-Thomas Nordmann has just reminded us, that it would meet with widespread incomprehension and even hostility.
(Χειροκροτήματα)
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I believe that the European Parliament must clearly and unequivocally oppose the decision to carry out a programme of nuclear tests announced by the French Government.
Χαίρομαι, από αυτή την άποψη, για τη δύναμη των αντιδράσε­ων που προκάλεσε η σοβαρή απόφαση του Παρισιού.
Shortly after the recent Non-Proliferation Treaty Conference, the French authorities are seeking to obtain new data by means of these tests and making a mockery of the efforts to secure a worldwide moratorium on nuclear testing. These tests concern us all in the European Community.
Αυτό το μεγάλο κύμα πρέπει ακόμη να διευρυνθεί.
This House has made that decision, which implies that Europe will become a military superpower.
Είναι μία θαρραλέα απόφαση διότι, λαμβάνοντας την, ο Ζακ Σιράκ ήξερε πολύ καλά, όπως το υπενθύμισε πριν λίγο ο συνάδελφος μας Jean-Thomas Nordmann, ότι θα προσέκρουε σε πολλή ακατανοησία, ή ακόμη και σε εχθρότητα.
Maintaining a credible nuclear deterrent remains an essential element of France's national defence and sovereignty in an international environment which, sadly, is still a dangerous and uncertain one, both to the east and to the south. Maintaining France's deterrent capability in an operational state is also an important factor in the security and defence of Europe.
Αυτή η απόφαση ελήφθη σύμφωνα με τους γαλλικούς συνταγ­ματικούς κανόνες, που παραχωρούν αυτή τη βαρειά ευθύνη
At a time when Europe is considering equipping itself with a more independent defence, would it make sense to give
Αυτή η εξαγγελία αποτελεί μια σκανδαλώδη εξέλιξη, από άποψη οικολογική, ειρηνευτική και αναπτυξιακή.
At the same time, however, we are exerting pressure on other parts of the world.
Σ' αυτήν την Κοινότητα, οι πυρηνικές αυτές δοκιμές μάς ενδιαφέρουν όλους.
Why will these nuclear tests be carried out in the South Pacific and not in La Rochelle?
Έχουμε μια κοινή αγορά και ακολουθούμε μια κοινή πολιτική.
Mr Chirac has said that they pose no dangers. In that case, why will they not be carried out on Community territory?
Θέλουμε μια κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική.
I believe that we must leave our colonial past behind, and finally allow these territories to enjoy their independence.
Τώρα θα γίνουμε και μια πυρηνική δύναμη ιδιαίτερης μορφής.
Telkämper anywhere else in the European Community; and neither do we want them in the southern hemisphere!
Αλλά διαπίστωνα) σήμερα ότι τη μεγαλύτερη συγκεκριμένη συμβολή για την άμυνα μας, τη συμβολή για την οποία σίγουρα θα είμαστε περισσότερο ικανοποιημένοι στο μέλλον, την προσέφερε μία χιόρα μόνη της.
Not only that, but he had given them advance notice of his intentions — on this point, at any rate. It follows that the decision taken by France in this matter is the decision of the French people, or at least of the bodies which represent the French people.
Ας είμαστε ικανοποιημένοι που δεν υπάρχει ακόμη στον τομέα αυτό διαδικασία κοινοτικής απόφασης.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, the limited resumption of nuclear testing by France has — to judge from the joint resolution — provoked some disapproval in this House.
Εάν υπήρχε, θα είχε ασφαλιός παραλύσει τα πάντα και θα είχε διακυβεύσει σοβαρά τη μελλοντική μας ασφάλεια.
That disapproval, fortunately, is not shared by the responsible governments of the major states of Europe.
Ο κ. Nordmann το είπε μόλις προ ολίγου σαφέστατα. Πρόκειται για ευρωπαϊκά πυρηνικά όπλα, κι έτσι τα κράτη μέλη που απορρίπτουν την απόφαση αυτή θα υποχρεωθούν να την ακολουθήσουν.
First, the moratorium on nuclear testing was only observed — outside France and the United Kingdom — by countries which no longer need to carry out such tests.
Ασκούμε όμως και αλλού πίεση.
Those which do have already reclaimed their liberty to do so, if indeed they had ever surrendered it.
Βάζουμε υποχρεωτικά και τα κράτη του νοτίου ημισφαιρίου σ' αυτήν την πολιτική, επειδή είναι αυτά που θα πρέπει να υποστούν τις συνέπειες.
France was therefore in a specific situation in which it was suffering from an increasing number of constraints and disadvantages.
Γιατί αυτές οι πυρηνικές δοκιμές γίνονται στο Νότιο Ειρηνικό και όχι στη La Rochelle; Ο κ. Σιράκ είπε πως είναι ακίνδυνες.
Its inertia was in danger of compromising the finalization of the laboratory test simulations which, in the future, will be the only'way of ensuring that thirty years of research and independence do not go up in smoke.
Επιβάλουμε στις λεγόμενες χώρες του Τρίτου Κόσμου αυτήν την πολιτική.
Morris (PSE). — Mr President, I shall be supporting the joint resolution.
Δε θέλουμε πυρηνικές δοκιμές ούτε στη La Rochelle, ούτε στην Κορσική, ούτε στην Κοινότητα, αλλά ούτε και στο νότιο ημισφαίριο.
I must admit whereas we express very strong feelings about China exploding nuclear weapons, we only speak about France in terms which are somewhat meek and mild; namely, we express mere shock.
Πλην όμως, εκλέχθηκε πριν λιγότερο από δύο μήνες.
The radiation released in the Pacific threatens the future generations of people here in Europe.
Ασκεί λοιπόν το λειτούργημα που οι Γάλλοι του ανέθεσαν να ασκήσει.
Testing would, in fact, be wrong at any time.
Τους είχε εξάλλου προειδοποιήσει, τουλάχιστον σε αυτό το σημείο, για τις προθέσεις του.
It is especially wrong and dangerous now because it is sending the wrong messages to the rest of the world.
Η Γαλλία βρισκόταν λοιπόν σε μία ειδική κατάσταση όπου συγκέντρωνε τους περιορισμούς και τα μειονεκτήματα.
Just as non-military nuclear power allows scope for manoeuvre and discussion, so that scope is unfortunately not available in the field of international relations, which are relations based on force.
Αλλά η Γαλλία προτίθεται να διατηρήσει υτή την ιδιαιτερότητα που τη χαρακτηρίζει, οι Γάλλοι προτίθενται να κρατήσουν την ανεξαρτησία τους και την ταυτότητα τους.
By fully exercising its rights as a sovereign state, therefore, France is now making the greatest contribution to the defence of Europe.
Όσο για μας, πιστεύουμε ότι η αποστολή της Γαλλίας είναι, σήμερα, να αντισταθεί στη νέα παγκόσμια τάξη και να συνεχίσει να υπάρχει ως ελεύθερο έθνος.
There can be no doubt, after all, that the existence of a modern, operational nuclear capability at the heart of our continent would make a powerful contribution to deterring potential aggressors and thus ensuring the safety of us all, even if the theory governing the use of that capability is not strictly European.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω το κοινό ψήφισμα.
We have just seen the conclusion of the Non-Proliferation Treaty Conference at which an indefinite extension of the NPT was accepted.
Εν πάση περιπτώσει, το μορατόριο δεν ήταν απόλυτο εφόσον η δήλωση της Νέας Υόρκης, της 11ης Μαίου, σχετικά με τη Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών δεν προέβλεπε την πλήρη αναστολή των δοκιμών, αλλά μόνο κάποια μετριοπάθεια εκ μέρους των χωρών που ήταν δυνατό να πραγματοποιήσουν δοκιμές.
In fact, apart from the new review mechanism and the call for a comprehensive test ban treaty, the commitment merely to exercise the utmost restraint was about the only thing that the third world states — the non-nuclear bomb states — got out of that conference.
Αλλά η ουσία δεν βρίσκεται σε αυτά τα νομικά επιχειρήματα.
In conclusion, if France carries out these tests in spite of the appeal of the great majority of Member States what moral right have we in this House or in any Member State of the EU to ask other states not to make nuclear weapons for themselves?
Βρίσκεται αλλού.
It would be an act of utter hypocrisy.
Για τη Γαλλία, η επανάληψη τιον δοκιμιόν πυρηνικών όπλων δεν μπορούσε να γίνει σε χειρότερη στιγμή.
Ladies and gentlemen, since I was first elected to the European Parliament, a year ago, I have heard a great deal of debate on the common foreign and security policy: on its ambiguities, its weaknesses, the need to invent new procedures which will allegedly be capable of solving all our problems.
Δεχόμεθα πλέον ότι οι δοκιμές πυρηνικών όπλιον απειλούν το περιβάλλον μας και θέτουν σε κίνδυνο τους ανθρώπους.
And yet, today. I find that the greatest specific contribution to our defence, and the contribution for which we will certainly have most reason to be grateful in the future, has been made by one country alone.
Δεν ιπάρχει ασφαλές επίπεδο πυρηνικής ακτινοβολίας.
Let us be glad that there is still no Community decision procedure in this field.
Το Τσερνομπίλ θα έπρεπε να μας το είχε διδάξει.
Had there been one, it would quite certainly have created general paralysis and deeply compromised our long-term security.
Η ραδιενέργεια που εκλύεται στον Ειρηνικό απειλεί τις μέλλουσες γενεές ανθρώπων εδιό στην Ευριόπη.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, like the previous speaker I am shocked by the determination of this House to comment on this matter, which is the preserve of French sovereignty.
Ασκώντας πλήρως την ετίνική κυριαρχία της, η Γαλλία προσφέ­ρει λοιπόν στο σημείο αυτό τη μεγαλύτερη συμβολή στην άμυνα της Ευρώπης.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, the planned resumption of nuclear weapons testing in the South Pacific by the French authorities after three years of suspension has met with widespread incomprehension and criticism — rightly, I believe — both within France, as I would emphasize, and beyond.
Καμία ευροιπαϊκή κυβέρνηση δεν απατάται: γι'αυτό η πρωτο­βουλία της Γαλλίας δε συναντά από την πλευρά τους δυσμενή υποδοχή.
Without doubt, however, it is a slap in the face for all those throughout the world who, for years now, have been working to bring about nuclear disarmament.
Από τότε που εκλέχθηκα ευρωβουλευτής, πριν ένα χρόνο, άκουσα, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πολλές συζητήσεις σχετικά
According to the Constitution of our country, the President of the Republic is responsible for diplomatic relations and
Η επανάληψη των γαλλικών δοκιμιόν πυρηνικών όπλων απλιός
According to the declaration of the signatory states, the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty,