natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αντίθετη περίπτωση, θα ήταν δύσκολο οι αποφά­σεις του Συμβουλίου να τύχουν της υποστήριξης των εργαζομένων στο σιδηρουργικό τομέα.
An international Community which is concentrating its efforts solely on promoting and distributing humanitarian aid to Bosnian, Croatian and Serbian non-combatants.
Και όσο δεν επιδεικνύεται η συγκεκριμένη αυτή βούλη­ση του Συμβουλίου, η Ομάδα της Ενωμένης Ευρωπαϊκής Αριστεράς θα συνεχίσει να υποστηρίζει την κινητοποίη­ση των εργαζομένων στο σιδηρουργικό τομέα, όπως, ήδη, κάνει στην Ισπανία με τους εργαζομένους των επιχειρήσεων ENSIDESA, Altos Hornos de Vizcaya και Duro Felguera.
In other words, ladies and gentlemen, unfortunately the picture is forming of an international Community that has started getting used to the idea that the Yugoslavian problem is a local conflict that must not spread outside, but will continue for a long time, until the combatants have been anihilated, without any hope of peace.
Δεύτερον, ο Επίτροπος κ. Bangemann δήλωσε ότι οι ιδιωτικές χαλυβουργικές εταιρίες περιμένουν ότι θα τελειώσει το ζήτημα των δημοσίων επιδοτήσεων.
So what can the European Community do in practice to stop the war, apart from regretting the situation? As we think that things ought not to come to armed intervention with all the ensuing consequences, I believe that the only solution for which we must work redouble our efforts, is that of imposing peace, imposing a compromise solution.
Αυτό κυρίως σε ό,τι αφορά την CSI στην Ισπανία, την Ιλώα στην Ιταλία και την Eko-Stahl στη Γερμανία.
To do this we ought to start from the Geneva negotiations at the end of August, which were certainly a failure, but positions were not irreconcilable.
Όλα όμως δείχνουν σήμερα ότι στην Ιταλία, στη Γερμανία και σε όλες τις περιπτώσεις, δεν σημειώνεται καμία πρόοδος.
The President of the Council has said that that was not the peace plan of the international community, it was a peace plan put forward by the Serbs and Croats, but which was adopted by the international community, which took part in those nego tiations and can no longer play a part only as mediator.
Η ιστορία θα μπορούσε λοιπόν να κρατήσει ακόμη πολύ καιρό.
If there is one thing which yesterday's historic event between Israelis and Palestinians shows us, it is that great policy cannot play a part only as mediator, it must play a leading part.
Metten κοποίηση των εργοστασίων εκεί όπου επιβάλλεται και η λήψη μέτρων ως προς τις εισαγωγές, ένεκα δε τούτου θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των παραγωγών και των εθνικών αρχών εκείνων των χωρών οι οποίες έχουν μεγάλες αδιάθετες ποσότητες.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Mr President, it would seem that propitious winds of peace hold sway over the wills of the mighty who govern the destinies of the world; so I wish that the desire to exploit this favourable historical juncture to ask for that goodwill be to applied to settling the fate of Bosnia and Herzegovina in the same spirit of concord were not just wishful thinking.
Τρίτον, η ανάγκη μείωσης της παραγωγής.
number of criticisms of the policy we have pursued or the lack of it.
Κράτησα σημειώσεις κατά την ομιλία του κ. Επιτρόπου και βλέπω ότι εγώ δεν καταλήγω καθόλου στους ίδιους αριθμούς.
But I am sure you will not take it amiss if I say that I have not heard any suggestions from you either for an alternative, effective and feasible remedy, none at all.
Τέταρτον, οι εισαγωγές από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
There is nothing new in this idea, for in the past the Austro-Hungarian Empire performed those functions with notable success.
Η εντύπωση και οι πληροφορίες που έχω, είναι άραγε ακριβείς όταν λέω ότι οι εισαγωγές έπεσαν στα επίπεδα του 1991; Άρα, δεν πιέζουν την αγορά.
So thank you for the diagnosis, but as for the remedy we shall have to make do with the resources we already have, whether we like it or not.
Και τότε το ερώτημα είναι το εξής: μήπως προσκρούουμε στη διεθνή αγορά στις ίδιες αυτές εισα­γωγές που τις απωθούμε από τη δική μας αγορά;
And let me make it plain once again, for Mrs Pack's benefit too, that we have no plan to offer today, just as Stoltenberg and Owen have no plan to offer.
Επιπροσθέτως, δεν θεωρούνται σαν ενισχύσεις τα κονδύλια κοινωνικού κόστους, τα οποία χορηγούνται, γενικότερα, επί τη βάσει των ισπανικών εθνικών διατάξεων αλλά και άλλων σχετικών με το άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Following the failure of the Vance-Owen plan we said quite clearly that we were not prepared to put a new plan on the table but that we were and are prepared to support whatever comes out of negotiations by the three parties, to help those negotiations succeed and to promote them, provided they meet a series of criteria, preconditions and elements which we have listed so often already that we do not need to repeat them here today.
Πέμπτον, τα μέτρα αντιντάμπιγκ των ΗΠΑ.
There is no need for these experts to give reasons for their resignation.
Μίλησε και ο προλαλήσας γι' αυτά.
The reason is clear: the discrepancy between solutions viewed from a distance and realities on the ground.
Η αντίδραση της Επιτροπής ήταν χαρούμενη, ή σχεδόν, και ίσως δικαιολογημένα, αφού το 70% αυτών των μέτρων κρίθηκε απαράδεκτο.
It is also evident that we want today to exert more pressure on both Serbs and Croats, on the one hand to obtain additional territorial concessions and on the other hand to obtain a credible and lasting solution to the muslims' legitimate demand for access to the sea.
Πιστεύω όμως ότι δεν μπορούμε απλώς να μένουμε με τα χέρια σταυρωμένα σε ό,τι αφορά το υπόλοιπο 30% των μέτρων που κρίθηκε παραδεκτό.
We do not, however, wish to put pressure on the muslims because we quite properly feel that they have had less of a fair deal so far, in the negotiations too.
Η Επιτροπή οφείλει να υποστηρίξει τις εταιρίες και να αγωνιστεί κατά του υπολοίπου 30% των μέτρων που απομένει.
And as for sanctions, I must remind honourable members that the Community has no power over the ending or otherwise of sanctions. It is the Security Council which has to decide this, not us.
MITOLO (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, άκουσα με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον όσα μας ανακοίνωσε ο επίτροπος και επισημαίνω την αισιοδοξία με την οποία παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την προοπτική γρήγορης εξεύρεσης λύσεων σε ορισμένα από τα προβλήματα που μας απασχολούν.
It is not superfluous, indeed it is imperative, to refer yet again to the weakest victims of this war which is especially sad for Europe: children, old people, and women, as in any primitive war. And I say this so that they should not be forgotten when it comes to drawing up the final balance-sheet of responsibilies and reparations.
Επιτρέψτε μου να έχω ορισμένες αμφι­βολίες όσον αφορά τη συντομία —θα λέγαμε— με την οποία θα αντιμετωπισθούν μερικά προβλήματα.
It is also wise to recall that the frontiers as redrawn do not correspond with those drawn by history; nor do the religions professed by the citizens of the former Yugoslavia correspond to their ethnic identity.
Ένεκα, παράλληλα, των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων, έχουν πραγματοποιηθεί εισαγωγές χάλυβα από διάφορες χώρες ΕΖΕΣ.
In history, Mr President, passages and corridors lead nowhere; and in politics they can lead to the abyss.
Οι ΗΠΑ έχουν καθιερώσει, σε ό,τι αφορά ορισμένα ευρωπαϊκά σιδηρουργικά προϊόντα, μια σειρά τελών εισόδου, τα οποία καθιστούν αδύνατη την εξαγω­γή τους προς τη χώρα αυτή.
The formal position of the Council is this: the Security Council should not lift sanctions, even when an agree ment is signed.
Δεν προωθήθηκαν, ακόμη, τα προγράμματα τεχνολογικής εξέλιξης, ώστε οι κοινοτικές βιομηχανίες σιδηρουργίας να βελτιώσουν ουσιαστικά την ποιότητα των προϊόντων τους.
The parties must first prove that they are ready and able to respect and implement the agreements they sign, and only then in our view can there be any question of- gradually - lifting sanctions. There are after all problems not only in Bosnia but elsewhere in the territory of former Yugoslavia.
Και τούτο, όταν την ίδια στιγμή στις ΗΠΑ οι ανάλογες βιομηχανίες ενισχύονται οικονο­μικά, ώστε να επιτύχουν την τεχνολογική τους εξέλιξη.
In a word, Mr President, ladies and gentlemen, we think that in order to secure peace and stability in the area we must do everything possible to get the parties to the negotiating table again and to get both Croats and Serbs to listen properly to the legitimate demands of the Bosnians.
Και προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι ενώ στην Ευρώ­πη δεν χορηγείται τέτοιας μορφής ενίσχυση, στις ΗΠΑ, η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία είναι ευρωπαϊκή.
I hope that follow ing the adoption of the Maastricht Treaty the Council will be prepared to treat important parts of the policy to be pursued on former Yugoslavia as Community actions, which obviously cannot be the case at the moment.
Έχουμε να κάνουμε με έναν ισχυρότατο ανταγω­νισμό, εάν λάβουμε ειδικότερα υπόψη τα γεγονότα που χαρακτηρίζουν τις εξελίξεις στις Ανατολικές Χώρες.
Meantime we, as Mr van Den Broek said, must find new budgetary resources to see us through to the end of the year in terms of humanitarian aid, which is a priority. As indicated, we are prepared to help implement any agree ment approved by the three parties and to give them the
Μερικά εξ αυτών είναι: Η μείωση των ποσοτήτων, η αναδιάρθρωση των ενισχύσεων, η ιδιωτι­
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) I think the right word has ben used here: what we are facing is latter-day barbarism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Middle East peace process necessary guarantees that the various elements contained in that agreement will be respected.
Αντίθετα, όπως αναγνωρίσατε, αφήσατε τις πρωτοβουλίες στις ίδιες τις βιομηχανίες.
PRESIDENT. - The next item is the statements by European Political Cooperation and the Commission on the peace process in the Middle East.
Κράτος μέλος, που παρέχει επιχορηγήσεις κρυφά, δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να περιμένει αργότερα έγκριση από το Υπουργικό Συμβούλιο.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, perhaps I can add just one comment about the possibility of this conflict spreading, something the President did not return to just now.
Αφήνετε να επιδεινώνεται η κατάσταση σε περιοχές με οξυμένα προβλήματα ώστε, στη συνέχεια, να επιβάλεται εξουθενωτικά μέτρα.
A number of remarks have been made concerning this and we, Commission and Council, share the view that just because we are currently focusing on the war in Bosnia we must not forget the very real risk that the war may spill over to other areas of the Balkans via Kosovo.
Μερικά κράτη κατά τα προηγούμενα χρόνια στήριξαν τη βιομηχανία χάλυβος με σημαντική οικονομική βοή­θεια.
I should say that when the Council President and I visited Washington earlier this year we were convinced that the US too regarded this risk of the war spreading as a matter of the utmost concern and that this had been made clear in no uncertain terms to Belgrade.
Σε ό,τι αφορά τη Χώρα των Βάσκων όλα αυτά είναι, απλά, απαράδεκτα.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, yesterday's signing of the agreement between Israel and the PLO in Washington is a historic event of the utmost significance.
Δεν αποδεχόμαστε τη συρρίκνωση της δημόσιας σιδηρουργίας και, κυρίως, της βιομηχανί­ας Altos Hornos de Vizcaya, διότι αποτελεί βασικό άξονα της οικονομίας μας.
Mr Delors and I, representing the Community and its Member States, witnessed with some emotion a ceremony which marked a decisive turning point in relations between Israel and the Palestinians, for the whole region and for the world, given the implications of the conflict and its many facets.
Δεν ανεχόμαστε να συμβεί κάτι τέτοιο σε μια χώρα, όπως η δική μου, στην οποίαν η ανεργία ανέρχεται, με επίσημα στοιχεία, στο 25%.
I must pay tribute once again to the courage, vision and responsibility manifested by the architects of this victory for peace and understanding amongst peoples.
Και διαπιστώνουμε ότι δεν προτείνεται καμία εναλλακτι­κή λύση, η οποία θα μπορούσε να συνεισφέρει στη διατήρηση των μονάδων του δημόσιου σιδηρουργικού τομέα.
I am firmly convinced that nothing will ever be quite the same again, because without wishing to play down the importance of earlier milestones such as Camp David I must stress that the true nub of the problem was this mutual recognition of Israel and the PLO.
Ελπίζω κ. Επίτροπε ότι τούτο θα το λάβετε υπόψη σας κατά την επικείμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου την 21η τρέχοντος.
This recognition gives new impetus to the process which began in Madrid, just when we feared it had ground to a halt.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας για την περάτω­ση της συζήτησης. (')
I must also pay tribute to the mediators who brought about this historic event and those who in Oslo and elsewhere accomplished a rapprochement which many dreamed of but few believed in.
Πρώτον διότι, από την πλευρά της, παρατηρούνται σημαντικές καθυστερήσεις ως προς τη λήψη των αποφάσεων, γεγονός το οποίο είναι ολέθριο για το σιδηρουργικό τομέα της Χώρας των Βάσκων.
Let us go back for a moment to the period after Venice in June 1980 when Europe declared, bringing down some thing of a storm on its head, that, and I quote:
Αντί για μία συστηματική μείωση παραγωγής αντιμετωπίζουμε μάλλον μία χαοτική ανάπτυξη.
Mr President, I believe - at least that is the impression the Commission has gained from all the debates of the past year - that here in Parliament too there is a great feeling of impotence and horror at what Mr Woltjer calls this barbarity in Yugoslavia.
Κάθε μέρα δυναμώνει η απαίτηση για επιχορηγήσεις πέρα από τις εξ αρχής γνωστές περιπτώσεις, εξ αιτίας των συσσωρευομένων ζημιών.
When it comes to dealing with the symptoms and consequences of this barbarity, name ly the human misery which follows as a result, I think that we can say that the European Community has made an immense humanitarian effort and must be prepared to continue that effort.
Όλο και περισσότερες θέσεις εργα­σίας κινδυνεύουν, χωρίς να λαμβάνονται υπ' όψιν οι περιφερειακές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, συχνά χωρίς να λαμβάνεται υπ' όψιν ούτε η κατάσταση των επιχειρήσεων γενικά.
Whether we help by giving aid to refugees and displaced people, by being prepared as Member States to keep troops on the ground to protect the humanitarian convoys, or by finding extra budget funds at times when money is tight, whatever form our aid takes, I think the European Community must not relax in its endeavours here.
Όλα αυτά, όμως, είναι λίαν ασαφή, ενώ αποτελεί αρνητι­κό σημείο, κ. Επίτροπε, το γεγονός ότι οι βουλευτές καλούμεθα να συμμετάσχουμε στη συζήτηση αυτή χωρίς να είμαστε πλήρως ενημερωμένοι.
If we are talking of combatting not the consequences but the actual root cause of the conflict itself the Commission believes - and this is reflected in what President Claes said - that we have tried but have not been able, whether for lack of the requisite instruments or not, to tackle the root of the crisis and halt the aggression, using the necessary pressures to end the fighting.
Η επανειλημμένη αναβολή αυτής της απόφασης, από τον Ιούλιο για τον Σεπτέμβριο και τώρα για τον Νοέμβριο 1993, δεν βοηθά καθόλου την εμπιστοσύνη στην ικανότητα δράσης των κοινοτικών
That solution consists in recognition by both sides of the right to existence and security of all the states in the region, including Israel, within secure and recognized frontiers, and justice for all of the peoples, which implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.'
Κύριε Επίτροπε δεν συμφωνούμε, ούτε προς τους τύπους ούτε ως προς την ουσία, με τον τρόπο επί τη βάσει του οποίου αντιμετωπίζεται η βαθειά κρίση στην οποίαν ευρίσκεται η κοινοτική σιδηρουργία.
Europe, at that time the Nine, declared itself willing to work for a global peace settlement and in that context to take part on the ground in a system offering international guarantees.
Είχατε, σε δεδομέ­νο χρόνο, την ευκαιρία να προβείτε σε μια δήλωση
Talks of that kind had, in the Community's view, to involve all the parties concerned, that is to say the Palestinians too, and once again I quote:
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
' (FR) The PLO, which will have to be associated with negotiations.'
Peter οργάνων, κατάσταση ιδιαίτερα μειονεκτική σε περίοδο κρίσης.
Like the Council President I am resolved, and it goes without saying, that the Commission and Council will do everything possible together to help bring a speedy political solution to the conflict.
χουν σαφείς κυρώσεις για όσους προηγουμένως έλαβαν κρατικές επιδοτήσεις και στη συνέχεια ανέτρεψαν τους κανόνες του παιχνιδιού.
But even though the Council President is right when he says that the plan being discussed in Geneva is not an EC plan, that does not mean that we are indifferent to its outcome and the nature of the outcome.
Αυτή η κριτική απευθύνεται κυρίως στα κράτη που αφορά: την Ομοσπονδιακή Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία.
If the Community is to remain credible it will then have to set the tone as to how far any agreement reached is balanced, viable and feasible, and the Community will also have to be strong enough to find the resources needed to carry out the plan.
Άφησαν να περάσει ο καιρός με ελιγμούς, αντί να φροντίσουν για σωστό σχεδιασμό.
The Community is not alone in that, given President Clinton's recent statements on the matter and his willingness in principle to put in 20 000 or 35 000 American troops.
Ο δρόμος, που διάλεξε η Επιτροπή, εμπερικλείει σημα­ντικούς κινδύνους αποτυχίας.
The peace talks in Madrid can thus resume on a solid basis without having to resort to stratagems in order to secure the rightful representation of the Palestinian people.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή).
We shall now vote on the request for an early vote. (')
Τα σχέδια για οργάνωση της αγοράς φαίνονται σωστά και θα πρέπει να τύχουν υποστήριξης.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Εντούτοις, εξακολουθεί να υφίσταται το θέμα των κρατι­κών επιδοτήσεων.
Peace has everything going for it thanks to this sensational development which Europe has wished for and welcomed.
Όμως, υπάρχει επίσης μεγάλος κίνδυνος.
But amidst the euphoria of the last few days we must keep a cool head.
Αν αργότερα αλλάξουν οι συνθήκες και κατά συνέπεια έχουμε μη εφαρμογή των κανόνων θα πρέπει να υπάρ­
The chances for peace are better now and there is no doubt that the new impetus which has been imparted is irreversible, but there are still many obstacles to be overcome before a global and lasting
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή, δεν θα σχολιάσω τα τελευταία λόγια.
Certain conditions must be met. I am thinking here about the setting-up of Palestinian reception and administrative facilities which, in many cases, are non-existent.
Αν το Κοινοβού­λιο το ίδιο περικόψει τα κονδύλια που προτείναμε για την βιομηχανική πολιτική, τότε ίσως θα έπρεπε να απευθύνετε τον λόγο, που μόλις εκφωνήσατε, στο Κοινο­βούλιο για να αλλάξει η κατάσταση.
This requires effective management and proper coordination between the donors and the international organizations involved, the UN agencies, and in particular UNRWA which has proved itself during recent decades, and other specialized institutions such as the World Bank and the European Investment Bank etc.
Τουλάχιστον 60 000 θέσεις εργασίας πρόκειται να εξα­φανισθούν εντός των προσεχών μηνών.
The Community and its Member States are prepared to play fully the role to which they pledged themselves in Madrid at the start of the peace process.
Δεν είναι λίγο το κακό και η σκέψη μου πηγαίνει πρώτα σε εκείνους τους εργάτες της χαλυβουργίας που θα βγουν στην ανεργία.
We are prepared to provide the international guarantees required for a global solution, though exactly how we shall do this remains to be seen. We have every interest in seeing peace take root in the whole of this region which is such an integral part of the Mediterranean area.
Για άλλη μια φορά περιοχές ολόκληρες της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Γαλλίας θα πληγούν.
The talks will now resume, both bilaterally because it is up to the parties in the first instance to agree on the elements of a solution acceptable to both of them, and multilaterally too, one of the aims being to establish a framework for regional cooperation with Europe's help which will secure harmonious development for all the peoples of this region.
Το πρόβλημα είναι πολύ απλό.
It, along with the Member States, is by far the largest donor.
Δεν έχουμε προβλήματα τεχνολογίας στην βιομηχανία χάλυβα.
That being so, it is naturally called upon to play a major role. There are a variety of possible solutions.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα μπορεί να παράγει ανταγωνιστικά, στο ίδιο επίπεδο —τεχνολογικά— με κάθε άλλη βιομη­χανία.
The most sensible would seem to be to use the working group on regional development, set up in connection with the Madrid conference, to channel and coordinate the various international measures. That group exists.
Αυτό δεν ισχύει για την Ανατολι­κή Ευρώπη.
Furthermore, it is chaired by the European Community.
Γι' αυτό κάναμε μαζί τους τις συμφωνίες, που κατά τη γνώμη μου πραγματικά είναι ένα πολύ καλό προσωρινό αποτέλεσμα.
Moving on from the short-term considerations which I have just mentioned, an overall peace settlement must be established against a background of regional cooperation.
Υπάρχει ένας απλός λόγος που μας εμποδίζει να κάνουμε παρόμοια συμφωνία με τις χώρες ΕΖΕΣ: αποτελούμε μαζί τους ζώνη ελεύθερου εμπορίου.
Only if cooperation of this kind is developed will it be possible, as was the case in post-war Europe, to set in place the foundations of real solidarity between the peoples of the region.
Νομικά, δεν μπορούμε να κάνουμε τέτοια συμφωνία.
Moreover, the contribution that Europe is able to make to the development of the region and its integration, in the context of expanded Mediterranean cooperation, will to a large extent depend on the readiness of those countries to cooperate with each other.
Γι' αυτό και δεν διαπραγματευόμαστε μαζί τους.
The needs are great and the possibilities of cooperation evident in the areas of water, energy and infrastructure.
Εξετάζεται το ενδεχόμε­νο ενός δανείου από την ΕΚΑΧ.
There is no doubting our political commitment.
Θέλω να τονίσω, ότι υπό τις παρούσες περιστάσεις, θεωρώ ότι τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα, αμφιβάλλω όμως κατά πόσο θα μπορέ­σουν να βοηθήσουν την Ευρωπαϊκή χαλυβουργία στην οδό της ανάκαμψης.
We must act quickly and do everything possible in the region, but also in Israel and the occupied territories, to convince those who still have doubts either because they do not yet believe in the process which has begun or because they want to pursue a policy of opposition to it.
Όντως στην Ευρώπη δεν λείπουν τα σχέδια και τα προγράμματα. Από τότε που έγινε το πρώτο σχέδιο Davignon μέχρι σήμερα, κάθε φορά το κύριο επιχείρημα είναι ότι οι αναδιαρθρώσεις είναι απαραίτητες για να υπάρξουν καλύτερες μέρες στο μέλ­λον.
Specifically, the Community is prepared to take the requisite steps to organize all the necessary cooperation at regional level, firstly by bring ing its political influence to bear and secondly by freeing up the funds urgently needed in order to get the Palestinian organizations in the occupied territories functioning or, let us make no bones about it, to get them back on the rails.
Προσέξτε, η συλλογική μνήμη δεν σβήνει τόσο εύκολα.
This is essential to the credibility of the peace process now that these battered organizations have to take up the responsibility which self-rule brings.
Το πρόβλημα εν μέρει δημιουργείται από το κόστος εργασίας, αλλά βασικά είναι πρόβλημα υπερπαραγωγής.
The people of the occupied territories must also be able to see straight away that things actually have changed not just politically but in their everyday lives too.
Με τα προβλεπόμενα στην συνθήκη ΕΚΑΧ μέτρα, δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από την υπερπαραγωγή.
In other words, without hesitating and wasting time we must offer efficient and well-targeted help for their infrastructure, public health, housing, education and aid to their small business sector.
Γι' αυτό, άλλωστε, επεξεργαστήκαμε άλλες λύσεις.
With that in view the Council has decided, within the existing overall budget, to give an extra 20 million ECU over and above the 70 million already made available this year.