natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντελεσ­τής του 0,19% είναι απόλυτα επαρκής Θα μπορούσε ακόμη και να εξεταστεί μείωση του συντελεστή, αλλά γνωρίζουμε την επιφυλακτικότητα των διοικήσεων και των πολιτικών τους αρχών σε μειώσεις υποχρεωτικών εισφορών, τόσο εδώ όπως και αλλού.
We would like to see a single document distributed among Members and accessible to the public which groups together in a clear and synoptic manner all subsidies granted by party A to party B, those which are given directly to associations to cover operating costs, and also those granted to help finance specific events, such as colloquiums, or through 'minibudgets'. We consider present practices in this field to be tantamount to bypassing procedures of democratic control.
Αυτό είναι το μόνο σημείο για το οποίο μπορούμε να έχουμε επιφυλάξεις αλλά γενικά ψηφίζουμε υπέρ της έκύεσης αυτής της οποίας οι γενικοί προσανατολισμοί ανταποκρίνονται καλά στις ανάγκες αυτού του σημαντικού οικονομικού τομέα, ένας κλάδος του οποίου, εκείνος της σιδηρουργίας, γνωρίζει σήμερα μια κατάσταση θαυμάσια.
When will this gigantic robbery of the citizens of the peoples of the European Union, of the man in the street, the average citizen, your average worker, your average consumer, when is this all going to end?
Διότι υποστηρίζω την υλοποίηση της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο.
In addition to the traditional aberrations, the 1996 budget includes numerous totally useless items of expenditure to which it seems nobody has sought to or has been able to put a stop.
Οι αλιείς και οι πλοιοκτήτες αξίζουν μία πιο σοβαρή προσπάθεια από όλους, διαφορετικά η οικονομία των περιοχών όπως το Olhão, η Fuseta, ή η Sesimbra θα υποστεί μοιραίο πλήγμα.
There is the ECU 45 million for the PRINCE programme for example, to be used solely for propaganda purposes at the very time of the adoption of the 1996 Intergovernmental Conference conclusions.
Το ψήφισμα, το οποίο προωθήθηκε δυναμικά από τους ισπανούς συνεδέλφους ευρωβουλευτές, κρύβει το στόχο να καταστεί ανέφικτη οποιοδήποτε συμφωνία.
There is also the ECU 25 million for the European civil service project which clearly duplicates the national services and which is intended to compete with if not destroy them.
— Για την έκύεση Wynn
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish social democrats are naturally voting in favour of the proposal for better controls on travelling expenses.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Είναι σημαντικό, όσο εξελίσσεται η Ευρώπη, να διαθέτουμε κατάλληλους ελέγχους τιον επιχειρηματικιόν δραστηριοτήτιον μας.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, I abstained on the Miranda report.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν υπάρχει απόλυτη συνεργασία μεταξύ κραταόν μελιόν και αν όλα τα κράτη είναι πρόθυμα να λάβουν τις απαιτούμενες αποφάσεις.
This was in protest at the siege policy practised by a majority in this Parliament who do not respect the democratic decisions of the Council because they fail to please some Brussels lobby or other.
Διότι δεν συγχέω ένα πολιτικό ψήφισμα με μία ανακοίνωση τύπου.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) There are four important reasons why we must reject out of hand the present draft of the 1996 EU budget.
Οι συζητήσεις μας πρέπει να είναι περισσότερο ανοικτές.
First of all there is the lack of transparency of the budget.
Είναι πια καιρός να εξασφα­λίσουμε αυτό το άνοιγμα, και εμείς στο Κοινοβούλιο πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι ύα συμβεί κάτι τέτοιο.
We are entitled first and foremost to expect transparency in dealing with Ecu 86 billion, some Belgian francs 3,300 billion.
Ας διορθώσουμε τα πράγματα τώρα.
And once again there is no indication of overlapping with the budgets of individual Member States.
Διότι δεν δέχομαι οι κονσέρβες σαρδέλας να είναι «νόμισμα ανταλλαγής» της αλιευτικής συμφωνίας.
No Parliament which sees itself as a responsible body can change Council decisions as it has done by abolishing the twelfth part-session in Strasbourg next year.
Το να θέτουμε στο επίπεδο της αλιευτικής συμφωνίας τις κονσέρβες σαρδέλας, οι οποίες είναι υπό συζήτηση στο πλαίσιο της νέας Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ' Ευρωπαϊκής Ενωσης και Μαρόκου, όπως ήδη ήταν στη συμφιονία σύνδεσης του 1976, σημαίνει ότι αποδεχό­μαστε τη διαπραγματευτική λογική του μπακάλη που θέλει να μας επιβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It was agreed at Edinburgh that Parliament's secretariat should be in Luxembourg where it has been based since 1952, as at that time Luxembourg was the only country prepared to welcome the High Authority of the ECSC.
— Ψήφισμα για το Μαρόκο
In order to rob the Strasbourg and Luxembourg headquarters of their substance, this Parliament — sometimes its Bureau,
Δεν πρόκει­ται να υποστηρίξουμε καμία πρόταση ποί' να παρεκκλίνει από αυτόν τον άμεσο στόχο.
Secondly, this budget once again is in flagrant breach of any possible application of the widely praised principle of subsidiarity.
Και είναι σφάλμα να χρησιμοποιούν­
The European Union concerns itself with numerous
Apolinário φυλετική του καταγωγή.
Thirdly, this is another example of megalomania and wastage.
Με άλλα λόγια, ο ρατσισμός που νομίζαμε ότι είχαμε κυνηγήσει από τη μια πόρτα επανήλθε από την άλλη.
While everyone in Europe is tightening their belt — in order to meet European standards, mark you — the European budget for 1996 is increased by about 8% over the 1995 budget.
προτείνεται —, και με ειδικές αποζημειώσεις για την κατάψυξη και την αποθήκευση.
the threshold of a good agreement with Morocco and all that remains is for a Member State like Germany to understand the proverb that 'actions speak louder than words' — in this case talking about potatoes.
Και αυτά ανεξάρτητα πάντα από τις βαθειές εσωτερικές αλλαγές που χρειάζεται ένα σημαντικό τμήμα της κονσερβοποιίας μας.
Now in particular we cannot agree with adding difficulties for the final conclusion of a fisheries agreement which is already difficult in itself. One important factor is the urgency and the need of the Community fleet, of the processing industries, of the sectors linked with them and the like.
Είδαμε επίσης, στην Ουάσιγκτον, τη μαζική διαδήλωση των Μαύρων πίσω από τον κ. Farrakhan, η οποία ήταν μια διαδήλωση ρατσιστική και αντισημιτική.
And last but not least, fourthly, there is the ominous political significance of many budget items: the millions of subsidies for aliens' lobby, the millions of subsidies for Eurofederalists and so on.
Νομίζω πως αυτοί που, στην Ευρώ­πη, θέλουν να ασκήσουν την ίδια πολιτική, θα έκαναν καλά να σκεφτούν αυτά που συμβαίνουν στην Αμερική.
It is this need to protect the sector and Spain's national interests which leads us to oppose a motion for a resolution from the PPE which will obstruct or try to obstruct these difficult negotiations.
Αλλά όταν η πολυπολιτιστική κοινωνία υποθάλπει διαφορές ριζικές που μπορούν να υπονο­μεύσουν αυτή την ίδια τη φιλελεύθερη δημοκρατία, δεν μπορού­με σε καμιά περίπτωση να μας βρει οπαδούς της.
We must indeed prepare for the future, consider setting up a foundation which would inherit the assets of the ECSC after 2002, and increase research expenditure.
Απαιτούμε την ορθή στάθμιση των ενδεχόμενων ανταλλαγμά­των που ύα παραχωρηθούν στο Μαρόκο, εμποδίζοντας σε αυτή τη συμφωνία σύνδεσης να απελευθερωθούν αδιακρίτως οι εισαγωγές οπωροκηπευτικών προϊόντων, που θα μπορούσαν να επιδεινώσουν την ήδη εξαθλιωμένη κατάσταση των γεωργών στις ιβηρικές χώρες, κυρίως στην Πορτογαλία.
The proposals to modify expenditure, in relation to the Commission's proposals, are totally justified as a means of adapting to current changes and of indicating the priority which must be awarded to research expenditure.
Περισσότερο από ποτέ, ο αγώνας αυτός πρέπει να γίνει δικός μας, σε επίπεδο ευρωπαϊκό, καθώς και σε επίπεδο εθνικό και τοπικό.
This is the sole point on which we can express reservations, but we will be voting for this report as a whole as the general direction it takes is very much in line with the needs of this important economic sector, one of the branches of which, namely steel, is at present doing very well indeed.
— Ρατσισμός και ξενοφοβία
— Wynn report
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία έχει διατυπώσει πολυάριθμα συμπεράσματα, τα οποία υποστη­ρίζω ευρύτατα.
To include canned sardines in the draft fisheries agreement under discussion within the framework of the new Association Agreement between the European Union and Morocco, as they were in the association agreement in 1976, would mean accepting the trading stance that the European Commission wishes to impose upon us.
Δεν υπήρχε πολλή πίστη και ζήλος ούτε στη γενική συζήτηση, ούτε στην ψηφοφο­ρία.
We must have more openness in our deliberations. Parliament has this to a great extent but we must now have more in the Commission and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Ένα)ση οφείλει να επιβεβαιώσει σήμερα ότι όπως η ελεύύερη κυκλοφορία, έτσι και ο αγιόνας κατά της μάστιγας που αποτελεί ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και ο αντισημιτισμός αποτελεί μια από τις βάσεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, και πρέπει να εξοπλιστεί με τα μέσα για να καταπολεμήσει τις επικίνδυνες αυτές ύεωρίες.
Just as France, Italy and Greece received compensatory amounts for their conserves industry when Portugal and Spain joined the Community, it would also be worth assessing the impact of the unlawful entry of conserves from Morocco, limiting those conserves as far as possible — and certainly not with the full liberalisation now being proposed — with specific compensations for freezing and storing. Definitely without jeopardising the far-reaching internal changes that a large part of our conserve industry calls for.
Ζητώ να διατυπώσει η Επιτροπή κανόνες που θα αποδεικνύουν την προσήλιοσή μας στις αρχές που υποστηρίξαμε.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, to protect the interests of the European Union, it is necessary and appropriate to conclude as soon as possible a fisheries agreement with Morocco.
Το ότι κουράζει δεν θα έπρεπε όμως να μας απαλλάξει από κάποια σκέψη.
We shall not approve any proposal which side-tracks us from this immediate objective.
Ελπίξιο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκφραστεί' με ισχυρή πλειοψηφία για να εξαφανίσει τον συνεχή αυτό κίνδυνο, με
Novo (GUE/NGL), in writing. — (PT) If we yesterday gave our agreement to the temporary enlargement and increase in the value of subsidies for Portuguese and Spanish fishermen and shipowners whose activity has been paralysed since 1 May of this year, we did so because we thought that this was vital for the survival of those particular people and we think it vital that a new fisheries agreement be established between the European Union and the Kingdom of Morocco, so as to guarantee the multiple interests of all sides.
Caudron τρόπο που να οδηγηθούμε σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση αδελφική, αλληλεγγύη και κυρίως πιο δυνατή, μια Ευρωπαϊκή Ένωση που αποτελείται από Ευρωπαίους πολίτες που ζοιν μέσα σε μια ευρωπαϊκή κοινωνία και έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις.
It is an oblivious person indeed who professes unreserved support for a multicultural society at the very time when young people of foreign origin, to whom the values of the French Republic mean nothing, are setting fire to cars in the streets of Strasbourg.
υπηρεσιών όπως η Ευροπόλ, με ασαφείς στόχους και διαδικα­σίες και αδιαφανή λειτουργία, χωρίς δυνατότητα δημοκρατικού ελέγχου, τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας θα οξύνονται και οι πράξεις βίας που τα ακολουθούν θα πολλαπ­λασιάζονται.
Today just as we reaffirmed the urgency of such an agreement, we are voting in favour of a proposal for a resolution, subscribed by various political groups, which expresses the discontentment of the European Parliament at the absence and refusal to give concrete and precise information about the terms in which the negotiations are taking place, in particular with respect to the requirements for unloading in Morocco, the compulsory contractual requirements of Moroccan fishermen, and the rates and values of the reduction of the fishing presence in that country's waters.
Capucho (ELDR), γραπτώς. — (PT) Η καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού είναι ηθική και πολιτική επιταγή καθώς και μία κοινωνική και πολιτιστική απαίτηση.
We believe that it is in line with the ideals of the European Union to be committed, as we are, to liberal democracy, which is the form of political organization which is most tolerant of the differences between its Members.
Η επιτυχής έκβαση αυτού του αγώνα είναι επίσης ουσιαστική για την επιτυχία της «δημιουργίας μίας όλο και στενότερης Ενιοσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης», όπως επίσης και για την ίδια την ειρήνη στην Ευρώπη και στον κόσμο.
We demand clear information and the consultation of the European Parliament, not only on the terms of the fisheries agreement but also a provision of information and a widerranging discussion of the terms of the global agreement on trade association, both to be established between the European Union and Morocco.
Χρειάζεται να παρθούν αμέ­σως όλα τα αναγκαία μέτρα αντιμετώπισης και πάταξης του ιδεολογικού ρατσισμού, με την ανάπτυξη πρωτοβουλιών αλλη­λοκατανόησης και αλληλογνωριμίας των λαών και των πολιτισ­μών τους.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) It is indeed sad to once again have to place the fight against racism, xenophobia and antiSemitism at the centre of our concerns. But the current situation in each of the Member States obliges us to remain vigilant and combative in the face of this cancer which has already caused us so much suffering.
Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορούμε να μην εκφράσουμε τη λύπη μας για την προφανή έλλειψη ενδιαφέροντος που επέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών σχετικά με τα προβλήματα αυτά.
Today more than ever before the European Parliament must summon its resolve in the face of all forms of discrimination and, a fortiori, those based on race, colour of skin or religion.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Σύμφωνα με μια άσχημη ετήσια συνήθεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δοκιμάζεται και αυτόν τον μήνα Οκτώβριο από μια συζήτηση σχετικά με το αποκαλούμενο πρόβλημα του ρατσισμού στην Ευρώπη.
We hereby demand a correct pondering of any concessions that might be made to Morocco, preventing the association agree ment from indiscriminately liberalising the imports of fruit and vegetable products that might worsen the already impoverished situation facing farmers in Iberian countries, especially in Portugal.
Λέγω «αποκαλούμενο» πρόβλημα επειδή όλοι μας γνωρίζουμε ότι στην Ευρώπη κανένας, απολύτως κανένας δεν τρέφει οποιαδή­ποτε ρατσιστικά αισθήματα.
The Consultative Commission on Racism and Xenophobia has formulated many conclusions, to which I very widely subscribe. scribe.
Στο μεταξύ, θα υποστηρίξουμε όλες τις πριοτοβουλίες της Επιτροπής και των κρατών μελιόν που θα ενθαρρύνουν την αγωγή των πολιτών και την εκπόνηση εκπαιδευτικού υλικού με στόχο την πρόληψη των συμπεριφορών που συνεπάγονται διακρίσεις και την καταπολέμηση τιον εν λόγω φαινομένων που όλοι οφείλουμε να απορρίψουμε.
Similarly, in the light of an amendment that I tabled on the proposal for a resolution, mentioned above, thought must be given to prevent, under such an association agreement, any indiscriminate liberalisation of imports of preserved fish that might put at risk the industrial sector of my country, with the danger of putting thousands more people out of work, directly or indirectly.
Επαναλαμβάνω επίσης, όχι επειδή επιθυμώ να πέσω γονυπετής μπροστά στην τρομοκρατία του αριστερού διαλογισμού, αλλά επειδή αυτή είναι η αλήθεια, ότι κανένας οπαδός του κόμματος Vlaams Blok δεν τρέφει εχθρικές διαθέσεις ή προβαίνει σε διακρίσεις ενάντια άλλων ανθρώπων οι οποίοι έτυχε να έχουν ένα άλλο χρώμα προσώπου ή να ανήκουν σε ένα άλλο λαό.
The European Commission must now make it perfectly clear that, like free movement, the fight against the scourges of racism, xenophobia and antiSemitism is one of the cornerstones of European integration and it must acquire the means to effectively combat these dangerous ideas.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εντείνονται όλο και περισσότε­ρο, όσο περισσότερο διογκώνονται τα κοινωνικά προβλήματα που μαστίζουν την Ευρώπη και αφορούν όχι μόνο τους εξωκοινοτικούς μετανάστες, δηλαδή τους ξένους από τρίτες χώρες.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, this year as in previous years, Parliament is engaged in its annual ritual on the subject of racism and xenophobia, although this year I have the feeling that it is doing so with less than its customary fervour.
Οι πολιτικές των κρατιόν μελιόν, με τη συρρίκνωση τιον κοινωνικών πολιτικών και την όξυνση τιον διακρίσεων, υψώ­νουν τα τείχη νέων γκέτο εξαθλίωσης και περιθωριοποίησης.
I hope that the European Parliament will be strong in its condemnation of this recurring danger so that we may move closer towards an ever stronger European Union of fraternity and solidarity, a European Union made up of European citizens living in a European society and enjoying equal rights and responsibilities.
Είναι αναμενόμενο σε κοινιονιες με τεράστια κοινωνικά προ­βλήματα οι αλλοδαποί και οι μετανάστες να γίνονται ο αποδιοπομπαίος τράγος και, όπιος λέει και ο λαός στην πατρίδα μου, «φταίει ο γάιδαρος και χτυπάμε το σαμάρι».
Capucho (ELDR), in writing. — (PT) The fight against racism, xenophobia and antiSemitism is a moral and civic duty and a social and cultural requirement. The intolerance, discrimination and violence that underlie such phenomena have recently taken on worrying proportions in most European states, something that requires all of us, politicians, members of the public and citizens in general, to take part in a head-on combat, adapted to the various superficial and deeper causes, and the democratic repression of the various manifestations.
Διότι η ρίζα του κακού πρέπει να αναζητηύεί και να χτυπηθεί στην πολιτική τιον εμπνευστών και των αρχιτεκτόνων της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
We also saw, in Washington, the mass demonstration of blacks in support of Mr Farrakhan which was a racist and anti-Semitic demonstration.
Παρατηρούμε αυτή την εβδομάδα ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες εδώ στο Στρασβούργο λειτουργούν μόνο με τη σινοδεία του στρατού.
At the same time we heartily congratulate the Reflection Group on the 1996 IGC on its proposal to include in the Treaties an explicit condemnation of racism, xenophobia
Σε κάθε λεωφορείο, κάθε τραμ υπάρχουν τρεις οπλισμένοι στρατιώτες για τον απλούσ­τατο λόγο ότι οι αποκαλούμενοι «νεαροί» εδιό και μήνες έχοιν καταστήσει παιχνίδι τους να τρομοκρατούν τους επιβάτες και τους οδηγούς των δημόσιων συγκοινωνιών. Τονίζω: να τρομοκ­ρατούν!
Berthu (EDN), in writing. — (FR) Once again the European Parliament is confusing the just cause of the fight against racism with the much more questionable campaign to promote 'multi-cultural societies', societies which the resolution submitted to the vote wrongly describes as 'in line with the ideals of the European Union'.
Vanhecke κές και οικονομικές προϋπούέσεις, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι Δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Capucho and anti-Semitism, together with an extension of the scope of Article 6 to include all forms of discrimination.
Ωστόσο, τα νομοθετικά και υλικά πλαίσια δεν αποτελούν τη μόνη προϋπόθεση για την ανασυγκρότηση.
However, we shall back all initiatives by the Commission and the Member States that foster civic education and the production of educational material designed to prevent discriminatory behaviour and to combat the phenomena we are discussing and that we should all repudiate.
Οι ψυχολογικοί παράγοντες είναι εξίσου σημαντικοί και, μάλιστα, οι πλέον καθοριστικοί.
There is, however, the threat of a raci st problem in the unbridled attempt to ram multicultural dreams down the throats of a population which is faced day in day out with the reality of streets and districts turned into kasbahs and souks and where no policeman dares to tread, the reality of displacement which leads to crime and drugs, the reality of the little people of our own race who no longer feel safe and at home in their own street or their own district.
Λοιπόν, ανήκω σε εκείνους τους ανθρώπους που είναι παλαιών αρχών οι οποίοι φρονούν ότι αυτά τα πράγματα δεν είναι φυσιολογικά, οι οποίοι παραστέκονται σε όλους αυτούς τους απλούς ανύρώπους, οι οποίοι δεν έχουν τα οικονομικά μέσα για να απομακρυνθούν από αυτές τις «πολυπολιτισμικές» συνοικίες, οι οποίοι βρίσκουν παράξενο το γεγονός ότι όσοι τάσσονται μεγαλοφώνως υπέρ των πολυπολιτισμικών συνοικειών δεν πηγαίνουν οι ίδιοι να μείνουν σε αυτούς τους δρόμους και συνοικίες.
As a Flemish nationalist I call for the right of Zulus to remain Zulus, for the right of the Tibetans to remain Tibetans, for the right of Kurds to remain Kurds, and so above all else for the right of the Flemings to remain Flemings, at home in their own country, bosses in their own land.
Η αποτροπή νέων βίαιων συγκρούσεων είναι ένα πράγμα και οι προσπάθειες για να μπορέσουν οι λαοί της περιοχής να ζήσουν ο ένας δίπλα στον άλλο και, μάλιστα, να συμβιώσουν, κάτι άλλο.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The phenomena of racism and xenophobia are spreading more and more, in step with the exacerbation of the social problems that afflict Europe and do not just affect immigrants from outside the Community, in other words foreigners from third countries.
Για να μπορέσουμε να συμβάλουμε στην προσπάθεια αυτή πρέπει να χρησιμοποιήσουμε σε μεγάλο βαθμό διπλωμα­τικά μέσα.
Social racism affects all Europe's citizens, turning with equal violence against the weaker levels of society, the unemployed, the poor and the homeless, and creating new and even uglier forms of exclusion.
Χρειάζεται δηλαδή να έχουμε ένα είδος «Fingerspit­zengefühl».
The policies of the Member States, with the uprooting of social policies and worsening discrimination, are raising the walls of new ghettos of wretchedness and marginalization.
Αυτό είναι όλο.
And there is something else.
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε να επαναλαμβάνουμε συνεχώς την αλήθεια.
We learn this week that public transport here in Strasbourg is still only operating when accompanied by the army.
— Ψήφισμα για τις ονομασίες προέλευσης
Yes, indeed, I am weighing my words carefully, terrorising!
Πρέπει να γίνεται σεβαστή η ταυτότητα και ο πολιτισμός των διάφορων χωρών και λαών και όχι το αντίθετο, δηλαδή να επιβάλλεται διά της βίας στους γείτονες ο πολιτισμός και η ταυτότητα τους.
Now I am old-fashioned enough to believe that that is not how it should be, I live among all those simple people who do not have the money to be able to leave the 'multicultural' areas, who find it rather bizarre that those who call loudly in favour of multiculture do not themselves live in the relevant streets and
Funk (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το Συμβούλιο των Υπουργών είχε ήδη στις 14 Ιουλίου 1992 υιοθετήσει τους κανονισμούς για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και χαρακτηριστι­κών προέλευσης των αγροτικών προϊόντων και τροφίμων.
It is expected that in societies with huge social problems foreigners and immigrants will be made the scapegoats, and as people in my country say, 'it may be the donkey's fault but we flog the saddle'.
Μέχρι σήμερα όμως δεν έχουν εφαρμοσθεί οι δύο αυτοί κανονισμοί στα κράτη μέλη.
Because the root of the problem must be sought and fought in the policy of the European Union's inspirers and architects.
Όχι μόνον οι παραγωγοί αλλά και οι καταναλωτές απαιτούν πιεστικά την άμεση καθιέρωση της ένδειξης προέλευσης.
It is becoming more pitiful every day with the monetary-economic, antisocial policy of maximizing profits. You are sucking Europe's peoples and the third world countries dry, and then you promise with hypocritical declarations to exorcise the evil.
Αυτό επετεύχθη στην παραμεύόρια ζιόνη Δανίας-Γερμανίας, που αποτελεί σήμερα πρότυπο για ολόκληρη την Ευρώπη.
Anyone who looks for racists or xenophobics behind that view is ill-intentioned, and that is that.