natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πέρυσι, κατά τη διάρκεια της συζήτησης της πρώτης έκθεσης του κ. Tindemans για μια κοινή πολιτική ασφαλείας στην Ευρώπη, είχα εκφράσει την ευχή η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να μην συμβαδίσει με την ταυτόσημη διεύρυνση του NATO, θεωρώντας ότι τα ευρωπαϊκά και τα αμερικανικά συμφέροντα αποκλί­νουν διαρκώς συχνότερα και ότι είναι ήδη καιρός οι λαοί της Ευρώπης να πάρουν τις τύχες τους στα χέρια τους.
Féret (NI). - (FR) Mr President, during the debate last year on Mr Tindemans' first report on a common security policy for Europe, I expressed the wish that the enlargement ofthe European Union to include central and eastern European countries would not go hand in hand with an identical enlargement of NATO. Epropean and American interests are more and more often divergent and it is high time the people of Europe took charge of their own des tiny.
Τρίτον, αν είναι να αναπτύξουμε μια δική μας αμυ­ντική πολιτική, θα το κάνουμε με στόχο να ανταπο­κριθούμε στις ανάγκες της δικής μας ταυτότητας κι όχι να απαλλάξουμε τον αμερικανικό προϋπολογισμό από κάποια βάρη.
As has already been recalled, by other Members, we have at least four institutions: the Eu ropean Union, the WEU, the OSCE and NATO which, although in theory should collaborate between themselves, in reality are at odds and interfere with one another.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση στο άρθρο του Κανονισμού που ανα­φέρεται στο χρόνο αγορεύσεως.
As if that were not enough, the WEU - which is to become the military arm - is waiting to be integrated in the European Union at that noble moment when, if and when, the governments decide that this operation can be carried out.
Στο μέλλον θα σας παρακαλούσα να φανείτε πολύ πιο γενναιόδωροι όσον αφορά το χρόνο αγορεύσεως του συναδέλφου Εφραιμίδη, διότι δεν έχουμε πάντα τη χαρά να απο­λαμβάνουμε μια αγόρευση της παλιάς σταλινικής εποχής.
I would not like it to be like in Manzoni's Promessi Sposi, that is to say that, in the view of someone or indeed of many, 'this marriage must not take place'.
Η Ευρώπη θα διαθέτει σύντομα το δικό της νόμισμα.
My wish has been fulfilled, and I thank the rapporteur, who argues in favour of the integration of the WEU into the European Union and the accession to the WEU of future Member States of the Union.
Θα χρειάζεται, επίσης, στρατό.
This must take place with the close cooperation ofthe CIS.
Η ανεξαρτησία μας έχειαυτό το τίμημα.
Even if, and particularly if, it displeases the Green Group.
Πρόεδρος. - Θεωρώ ότι η παρέμβαση αυτή ήταν κάπως καταχρηστική, αλλά επειδή καμιά φορά μας λείπει το χιούμορ, σας συγχωρώ.
Furthermore, six years ago, almost to the point of con vincing the public that it was possible to do better, the Pietersberg agreement was invented to conduct peace missions: not one has ever been carried out, and I wonder when one will be.
Σε ευρώ, όταν κυκλοφορήσει...
That is the price of our independence.
Πρόεδρος. - Έλεγα ότι θα μπορούσα να σας δώσω το λόγο στο τέλος της συζήτησης, επί προσωπικού ζητή­ματος.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I am afraid that after Mr Kaklamanis' Marxist analysis of the European banks and Mr Ephremedis' class-conscious considera-
Κι εγώ επίσης θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο Tindemans που ανέλαβε αυτό το εξαιρετικά δύσκολο έργο.
I conclude by saying that the Tindemans report is a courageous stone cast in the pond of political indolence.
Είναι όντως δύσκολο το έργο και αυτό, κύριε συνάδελφε, το γνωρίζω από την συνεργασία μας στην επιτροπή.
I hope that it will finally succeed in promoting that debate that until now has been lacking.
Κάποια στιγμή επιτέλους θα πρέπει να κάνουμε τα λόγια μας πράξη!
In the multi-paged text of conclusions which was given out yesterday the many ministers of the WEU expressed, among many other ambiguities, their own concern and their readiness to promote a realistic and clear approach to tackling the problem.
Κρίμα, θα έλεγα!
The task was indeed a difficult one, as I know from our work together on the com mittee.
Διότι, δικαιολογημένα, η αμερικανική πολιτική ασφαλείας είναι κυρίως προ­σηλωμένη στο να φροντίζει για τα δικά της συμφέ­ροντα.
It was to formulate a common defence policy for fifteen independent, sovereign states and for 75 to 80 par ties - I am not sure exactly how many parties are represented in this House, but I know that they represent very different opinions.
Δεύτερον, η αμερικανική πολιτική ασφαλείας εξαρτάται πολλές φορές από την εκάστοτε δεδομένη κατάσταση πραγμάτων στην εσωτερική πολιτική, πράγμα που θα μπορούσε μάλιστα να αποτελέσει ορισμένες φορές έναν κίνδυνο για την ασφάλεια στην Ευρώπη.
These opinions stem from different traditions in defence policy and it is my view that we shall only be able to achieve a successful defence policy if we are prepared to accept and respect these different traditions in its formulation.
Είναι όμως χαρακτηριστική η διαφορά μεταξύ των δύο χρονικά παραλλήλων εκδηλώσεων της διεθνούς διπλωματίας: στην πρώτη, της Ρόδου, υπάρχει η άνεση, η πολυτέλεια και η τελετουργική βραδύτητα.
Secondly, under certain circumstances today preventive conflict solving and the triggering of a new disarmament spiral - a disarmament rather than an armament spiral -can be a more effective instrument of defence than any multipurpose weapons which may be in the pipeline.
Λείπει η αίσθηση του χρόνου και προ παντός η δεσμευτικότητα των συγκεκριμένων λύσεων.
However, the difference between the two simultaneous demonstrations of international diplomacy is telling: in the first, in Rhodes, there is comfort, luxury and the slow pace of ceremony.
Συχνά, λόγω σπουδής και αναζήτησης πρακτικών λύσεων, δεν απο­φεύγουν επικίνδυνες περιπλοκές και αδικίες.
Often, because of the study of and de mand for practical solutions, they do not avoid dangerous complications and injustices.
Οφείλονται χάριτες στον κ. Tindemans που με ιερα­ποστολικό ζήλο επιμένει να κινητοποιήσει την Ευρώπη στην διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πο­λιτικής.
Thanks are owed to Mr Tindemans who, with missionary zeal, insists on mobilizing Europe into shaping a common foreign policy.
Ήδη από το 1975 αγωνίζεται προς την κα­τεύθυνση αυτή, διακηρύσσοντας έκτοτε ότι μόνον έτσι η Ευρώπη μπορεί να προασπίσει τις αξίες της και να αποκτήσει την πολιτική της υπόσταση.
Since 1975 he has been striving in this direction, proclaiming ever since that only in this way can Europe protect its values and acquire its political substance.
Την ώρα ακριβώς που χαιρετίζουμε την έναρξη της ΟΝΕ και την καθιέρωση του Ευρώ, η μακρόσυρτη και παρα­παίουσα πορεία προς την ΚΕΠΠΑ, η ασάφεια για την ενσωμάτωση της ΔΕΕ ως αμυντικού βραχίονος, παρά τις επιθυμίες του Μάαστριχτ και τα μισόλογα του Άμστερνταμ, αποτελούν ανασταλτικά βάρη που εμπο­δίζουν την ολοκλήρωση της Ευρώπης.
At exactly the time when we are welcoming the inception of EMU and the es tablishment of the euro, the long and faltering march to wards the OSCE, the vagueness concerning the incorporation of the WEU as an arm of defence, despite the wishes of Maastricht and the minced words of Amsterdam, are restrictive burdens which inhibit the integration of Europe.
Σε ένα κόσμο ραγδαίων εξελίξεων, όπως ο σημερινός, οι καθυστε­ρήσεις είναι τρομακτικά επικίνδυνες.
In a world of rapid developments, such as to day's, delays are alarmingly dangerous. And we have already had bitter experience.
Και είχαμε ήδη την πικρή πείρα.
Thirdly, if we develop our own defence policy we should do it not to relieve the American budget, but in order to reflect our own identity.
Προσωπικά, μία μόνη διαφωνία μπορώ να δια­τυπώσω στην έκθεση Tindemans: η διαμόρφωση μιας Κοινής Αμυντικής Πολιτικής δεν πρέπει να είναι βαθ­μιαία προοδευτική, όπως λέει το κείμενο.
Personally, I can only express a single disagreement with the Tindemans report: the shaping of a common foreign policy must not go forward gradually, as the text says.
Αποτελεί άμεση προτεραιότητα.
It is an immediate priority.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση του κυρίου Tindemans αποτελεί διακήρυξη πολέμου των μιλιταριστών του Κοινοβου­λίου κατά της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ειρήνη.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, I just have a comment on the Rules of Procedure relating to speaking time.
Έχει συνταχθεί από κάποιον πράκτορα της βιομηχα­νίας όπλων, η χώρα του οποίου δεν είναι ποτέ ανά­μεσα στις πρώτες που απειλούνται.
I should be grateful if you would be much more generous in allocating time to Mr Ephremedis in the future, for when otherwise do we have the pleasure of listening to old Stalinist speeches.
Η κατάσταση πλήρους απασχόλησης δεν συμπεριλαμβάνεται στις βασικές αξίες της ΕΕ.
President. - I do not think those remarks were quite proper, but, since we are also sometimes lacking in hu mour, you are forgiven.
Στη δική μου χώρα δεν υπήρξε ποτέ κατοχή.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, do I owe Mr Brok anything? Let me settle with him.
Είσαστε πολύ κακοί στρατιώτες για να δώσετε σε άλλους συμβουλές για την ασφάλεια..
President. -1 was going to say that I could invite you to speak, to make a personal statement, at the end of the de bate. But as you have already taken the floor, you no longer need to speak at the end of the debate.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση του συναδέλφου μας Tindemans αποτελεί μια θετική ένδειξη, διότι μ' αυτήν υποβλήθηκε πάλι επιτέλους ένα έγγραφο που υπο­γραμμίζει καθαρά την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για τη δική της ασφάλεια..
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report prepared by Mr Tindemans sends out a very positive signal because it is, at long last, a document which clearly highlights the European Un ion's responsibility for its own security.
Διότι περί τίνος πρό­κειται; Από το Μάαστριχτ κι ύστερα έχουμε, σε θε­ωρία, μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
Because what is the question here? In theory, our entire foreign and security policy has been established since Maastricht.
Όμως, όπως όλοι γνωρίζουμε, στην πράξη δεν έχουμε παρά μία τραγωδία.
In practice, however, it is a fiasco, as we all know. So what does it mean?
Αυτό μπορούμε να το καταφέρουμε, αν παραι­τηθούμε επιτέλους από την εθνική πολιτική ασφα­λείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κι αν αντ' αυτού αλ­ληλοσυνδέσουμε το πολιτικό, το οικονομικό και σε τε­λική ανάλυση και το στρατιωτικό δυναμικό της Ένωσης προς το συμφέρον της αντιμετώπισης κρί­σεων και της διατήρησης της ειρήνης.
That we shall be able to achieve when the European Union is fi nally able to distance itself from individual national security policies and instead combine the political, the eco nomic and, at the end of the day, the military potential of the Union in the interests of crisis management and peacekeeping.
Ένα είναι αυτό.
They both amount to the same thing.
Παρεμβαίνοντας επί θέματος Κανονισμού, θέλω να πώ στον κύριο Brok ότι, ως υπάλληλος της εταιρείας Bertelsmann, δεν έχει το δικαίωμα να δίνει συμβουλές
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, during those days when 56 Foreign Ministers and Ministers of National De fence - 56! - from 28 European Countries, 10 of which are Members of our Union, took part in the celebratory sitting of the Western European Union under Greek pres idency in the beautiful town of Rhodes, two American en voys, Mr Holbrooke and Mr Gelbard, went back and forth between Belgrade and Pristina in a desperate attempt to
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
The idea of a common defence policy seems to be a mantra: if it is repeated often enough it will perhaps become reality.
Η έκθεση στηρίζεται στη λογική ότι οι διαμάχες και τα προβλήματα επιλύονται με στρατι­ωτικά μέσα.
For, quite legitimately, American security policy is concerned with safeguarding its own interests.
Συνεπώς, η πολιτική ασφαλείας δεν ταυτίζεται με την στρατιωτική άμυνα.
We must there fore continue to pursue the goal of a common foreign and security policy, merge the EU and the Western European Union in the interests of crisis management and peace keeping, not only in Europe, but at world level.
Τούτο είναι ανεπαρκές εν όψει των περιφερειακών διενέξεων στην Ευρώπη.
Most of these conflicts have their origins in social antagonisms of an ethnic and/or religious nature.
Εν καιρώ θα υπάρξει αποχώρηση των ΗΠΑ από το ευρω­παϊκό πεδίο των συσσωρευμένων κρίσεων και θα προκύψουν για την ΕΕ αυξημένες ευθύνες.
It was written by an agent from the weapons' industry, whose home country has never been in the frontline of military threat.
Η έκθεση Tindemans, συνεπώς, μας δείχνει το δρόμο για μια ευρωπαϊκή αυτονομία και στην αμυντική πολιτική με την πιο στενή έννοια του όρου.
Mr Tindemans and Mr Titley wish to manufacture weapons a long way from the front for those who will have to fight there whenever, according to the report, the basic principles of the EU are made a laughing stock of. Such full employment is not one ofthe EU's basic principles.
Μου φαίνεται εκτός πραγματικότητος το να εκπονή­σει κάποιος μία έκθεση, όπως έκανε ο κ. Tindemans, με αυτό το περιεχόμενο.
Amidst the federalistic euphoria it should not be forgotten that the UK, Denmark, Ireland, Austria and Sweden do not accept a common defence policy as proposed by Mr Tindemans.
Η κοινή άμυνα φαίνεται να είναι σαν ένα μάντρα: αν επαναλαμβάνεται αρκετά συχνά ίσως γίνει πραγμα­τικότητα.
In Sweden, 70 per cent of the population are still opposed to a common defence policy.
Σε μία σύγχρονη οπτική της ασφάλειας, η ασφάλεια των ανθρώπων βρίσκεται στο επίκεντρο.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, the European Union will only carry any weight if it succeeds in growing beyond its achievements to date.
Οι απειλές κατά του ανθρώπου μπορεί να είναι οτιδήποτε, από τις περιβαλλοντικές καταστροφές έως τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Here for the first time we have an opportunity to develop the Union on three institutions - the traditional European Community, the Eco nomic and Monetary Union and the political union -freely, that is without extreme pressure from outside as was the case during the Cold War with its threat of nu clear strikes.
Στην εποχή που ζούμε οι συγκρούσεις μεταξύ κρατών είναι ολοένα περισσότερο ασυνήθι­στες.
My country has never been occupied. How many of you can say the same, you who are now planning a common arms industry, a common arms capacity and a common military doctrine?
Αντίθετα, ολοένα συχνότερες είναι οι ενδοκρατικές συγκρούσεις.
If it comes to the crunch, will you homefront arms manufacturers be offering to help out those who are joined with you in a union, but against their own wishes, get involved in armed conflict?
Αυτές οι συγκρούσεις πηγάζουν κυρίως από τις κοινωνικές αντιθέσεις με εθνικό ή/και θρησκευτικό επικάλυμμα.
To all war mongers now suffering from trauma as a result of occupation or the Falklands conflict I say: do not try to force us defenceless countries into a military alliance via a single EU defence policy. You are too poor a bunch of soldiers to give others guidance on security.
Τέτοιες συγκρούσεις δεν μπορούν να επιλυθούν με στρατιωτικές μεθόδους ή με σφαίρες και μπαρούτι.
As chairman of a labour organization I would like to say to Mr Brok that he, in the service of the firm of Bertelsman 's, as he is, has no right to advise free European representatives on what they should say.
Τούτο, ωστόσο, δεν μπορεί και δεν πρέπει να συμβεί σε αντίθεση προς το NATO.
This requires a will - as outlined in the Maastricht Treaty - to create a common foreign and security policy and, step by step, a common defence policy.
Έντεκα από τους δεκατέσσερις εταίρους της ΕΕ επιθυμούν την εκπλήρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής ταυτότητας και ασφάλειας στα πλαίσια του NATO.
This is enshrined in the Maastricht Treaty which the Austrian Presidency, aware of its responsibility in its forthcoming presidency ofthe Council, will soon ratify.
Η ΔΕΕ είναι, από πολλές απόψεις, εξαρτημένη από τη δυναμικότητα και την επιμελητεία του NATO.
To date, both the common foreign and security policy and the foreign defence policy are rudimentary and vague, not to say non-existent.
Το φάσμα των καθηκόντων της ΔΕΕ και της συμμαχίας του NATO όσον αφορά τη διαφύλαξη της ειρήνης επι­καλύπτεται αρκετά.
This is highly unsatisfactory in view of the regional conflicts currently going on in Europe.
Η άσκοπη εις διπλούν ύπαρξη των υφιστάμενων μηχανισμών θα πρέπει, επομένως, να αποφευχθεί.
May I point out to the pre vious speaker that unfortunately security problems in Eu rope are not restricted to natural disasters.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, μέσα στην ευφορία της ομοσπονδοποίησης, ότι η Αγγλία, η Δανία, η Ιρλανδία, η Αυστρία και η Σουηδία δεν δέχονται μία κοινή άμυνα, όπως προτείνει ο κ. Tindemans.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, the report is en titled 'establishment of a common defence policy for the European Union', but the content exudes thinking and rhetoric from the Cold War.
Στη Σουηδία, ένα 70 % του πληθυσμού εξακολουθεί να απορρίπτει την κοινή άμυνα.
The report is based on the idea that conflicts and problems are resolved by military means.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ενωση αποκτά βαρύτητα μόνον εάν αναπτυχθεί πέρα από αυτό που έως τα τώρα έχει επιτύχει.
Our dependence upon the will of the USA to intervene in crisis regions in Europe as a policing force within the framework of NATO not only illustrates the weaknesses ofthe current European position, it has also become an almost unbearable burden for the USA.
Η διαδικασίες διεύρυνσης της ΕΕ και του NATO πρέπει να ειδωθούν στο φως αυτού του γεγονότος.
Foreign and security policy are based on different components: foreign policy, aid, trade, peace and conflict resolution, disarmament policy, refugee policy and military defence.
Η έκθεση Tindemans αποτελεί και για το Συμβούλιο και την Επιτροπή μια
A security policy is therefore not the same as a military defence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is therefore logical for Austria to support the complete integration of the Western European Union into the EU and to take part in the creation of a common European de fence policy. However, this cannot and should not take
Αριθ. 4-519/225
No 4-519/182
σκολο, θα είναι πολύ δύσκολο, αλλά δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
What we need is solidarity and cooperation in building a common security and defence policy. The enlargement processes both in the EU and in NATO should be seen in this light.
Εγώ τουλάχιστον είμαι πεπεισ­μένος ως προς αυτό.
The Tindemans report forms a good basis from which the Council and the Commission can formulate policy in this area.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν τρεις λόγοι γιά τους οποίους δεν μπορώ να δεχθώ τις βασικές αρχές της έκθεσης.
The Member, Mr Tindemans, has been defined a vision ary; in my opinion he is a realist.
Από τους 27 πολέμους ή συγκρούσεις που ήταν σε εξέλιξη το έτος 1996, μόνο μία, δηλαδή η διαμάχη ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν για την περιοχή του Κασμίρ, έγινε ανάμεσα σε κράτη.
So, from the past let us keep the different languages, cultures, the enormous wealth of our European Union, but let us leave in peace the worst results from the dictatorships, the wars, the racist ideologies and cases of nationalism. Let us look forward with a little courage.
Ειδικά όσον αφορά τις συγκρού­σεις που μαίνονται στην Ευρώπη, απαιτείται να ανα­πτυχθούν οι ικανότητες σχετικά με τη διαχείριση κα­ταστάσεων κρίσης και τη διασφάλιση της ειρήνης.
A short while ago at the funeral of an official of the Western European Union, who passed away too soon, a wreath of flowers was brought by colleagues of the deceased. Next to an affectionate message to the loved one was a curious signature in French: 'Friends of the Accidental European Union.
Ο κ. Tindemans χαρακτηρίστηκε ως ονειροπόλος.
Konrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the WEU is developing its operational capacities on the basis of internal optimization.
Σύμφωνα με την άποψη μου, είναι ρεαλιστής.
This means that, in accordance with the widening of its remit in 1992, it is on the way to becoming an instrument of efficient crisis management in Europe.
Ας ατενίσουμε θαρραλέα το μέλλον.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, there are three reasons why I cannot agree with the basic tenets of Mr Tindemans' s report.
Στη κηδεία ενός υπαλλήλου της «Δυτικής» Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρόωρα εκλιπό­ντος, πριν από λίγο καιρό υπήρχε ένα στεφάνι από τους συναδέλφους του εκλιπόντος.
Firstly, its view on security is, to my mind, outdated and based on the supposition that there may be a conflict between states, resolved by the use of force.
Δίπλα σε ένα τρυφερό μήνυμα προς τον εκλιπόντα, υπήρχε μια παράξενη σημείωση στα γαλλικά: «Οι φίλοι της τυχαίας Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
Of the twenty-seven wars or conflicts that went on in 1996, only one, the dispute between India and Pakistan over Kashmir, was between different countries.
Ιδού λοιπόν, ένα μικρό σφάλμα: τυχαία Ευρωπαϊκή Ένωση.
Conflicts, particularly those in Europe, require improved methods of stabilizing crises and improved peacekeeping opera tions.
Αλλά εμείς χρειαζόμαστε μια πραγματική ένωση των λαών και των κρατών, όχι ένα ιστορικό συμβάν!
In this respect, I believe the initiative on behalf of the foreign ministers of Finland and Sweden is the right one.
Δεύτερον, η έκθεση δεν ασχολείται αρκετά με την πα­νευρωπαϊκή ασφάλεια και ειδικά με την ανάπτυξη της ασφάλειας ανάμεσα στις χώρες της ΕΕ και της Ρω­σίας.
In my view, the WEU has two main tasks. Firstly, to over see the integration of new partners from Eastern Europe and, secondly, to strengthen the European pillar of the Euro-Atlantic alliance.
Η εν λόγω συνεργασία είναι απαραίτητη, μεταξύ άλλων, για την ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας και των βορείων παραθαλάσσιων περιφε­ρειών.
In this context, it is extremely important that relations between the WEU and both the EU and NATO are shaped with the necessary sensitivity.
Τρίτον, η ιδέα του να αναπυχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ως αμυντική συμμαχία, δεν υπηρετεί τις επιδιώξεις της ΕΕ για διεύρυνση.
Secondly, the report does not sufficiently get to grips with general European security, and especially the develop ment of security between the EU countries and Russia.
Κατά τη γνώμη μου, ή έμφαση των στρατιωτικών επιδιώξεων της ΕΕ πρόκειται να δυσχεράνει τη διεύρυνση, τόσο προς τις γειτονικές με την Ρωσία χώρες, όσο και προς την Κύπρο.
This sort of cooperation is required, for example, in the development of the Baltic region and in the Nordic sea re gions.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιοσέβαστοι κυρίες και κύριοι.
An emphasis on EU military endeavour will, I believe, affect the issue of enlargement for the countries bordering on Russia as well as for Cyprus.
Η ΔΕΕ έχει, κατά τη γνώμη μου, μια διπλή αποστολή, αφενός να παρακολουθήσει την ενσωμάτωση των νέων ετέρων της Ανατολικής Ευρώπης και αφετέρου να ισχυροποιήσει τον ευρωπαϊκό πυλώνα της Ευρω -αντλαντικής συμμαχίας.
This sensitivity is necessary firstly with a view to relations between Europe and America, but also in relation to various EU Member States, such as the United Kingdom, Denmark, Ireland, Austria and Sweden where, for a variety of reasons, the idea of the development of a military arm of the European Union is received with a certain amount of caution at the very least.
Ενώπιον τούτου είναι εξαι­ρετικά σημαντικό να διαμορφωθούν, με την απαιτού­μενη ευαισθησία, οι σχέσεις μεταξύ της ΔΕΕ, τόσο με την ΕΕ όσο και με το NATO.
But, to address Mr Bonde from Denmark, we have absolutely no intention of influencing the Danish referendum on 28 May with our debate today. Like every other country, since the Treaty of Amsterdam Denmark is entitled to opt out of any matters relating to military initiatives.
Imbeni (PSE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μπορείτε να θυμηθείτε μία από τις απα­ντήσεις του Γάλλου Προέδρου Σιράκ στις δικαιολο­γημένες διαμαρτυρίες για τις πυρηνικές δοκιμές; Εί­ναι χρήσιμες και σε εσάς, ανέφερε, για την ασφάλεια και την άμυνα σας!
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, do you remember one of the replies from President Chirac of France to the protests to nuclear testing?