natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως σε μικρές επιχειρή­σεις προκαλούν πολλά προβλήματα και θέλουμε να μάθουμε τί σκοπεύει να κάνει εδώ η Επιτροπή. Θα υποβάλει προτάσεις;
I think this is a purely administrative matter, but I should nevertheless like to hear from the Commissioner whether the Commission is ready to provide a summary of this kind.
Σημασία έχει επίσης να μάθουμε ποια συνέχεια δόθηκε π.χ. στην έκθεση Sutherland.
MAHER (LDR). - Madam President, in view of the oft repeated statement of the Commission that nothing is agreed in the GATT until everything is agreed, can the Blair House agreement be modified?
Χαρήκαμε διότι η Επι­τροπή τήρησε θετική στάση απέναντι σ' ορισμένες αιτή­σεις μας.
It is also important for us to know what the follow-up has been in terms of the Sutherland report.
Πρώτον, στο ν' αποκτήσουμε καλύτερη εικόνα για την εφαρμογή στα κράτη μέλη. Δεύτερον, στο να τονισθεί ο δυναμισμός της όλης υπόθεσης της εσωτερι­κής αγοράς.
We welcome the fact that the Commission has responded positively to a number of requests from our side: firstly, for more details of implementation in the Member States; secondly, concerning the dynamic element in the whole internal market process; and the willingness to produce an annual report on the situation regarding the internal market and its social and economic impact.
Αυτό σημαίνει ότι δόθηκε στον ορισμό «εσωτερική αγορά» μια πιο λειτουργική διερμηνεία απ' ότι στο παρελθόν.
This means that we have a much more functional concept of the internal market than was previously the case.
Αυτό προκύπτει και απ' την έκθεση του κ. de la Cámara.
That is also something which emerges from Mr de la Cámara's report.
Μια τελευταία παρατήρηση, κυρία Πρόεδρε.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) I have already answered the last question.
Αυτά, κυρία Πρόεδρε, είχα να πω ως εισήγηση.
I said that, in the Commission's opinion, there is no scope for renegotiating this agreement.
Μας δόθηκε τώρα ένα έγγραφο εργασίας — και το εκτιμούμε — αλλά μας ενδιαφέρει να μάθουμε πότε θά' χουν τελειώσει όλες οι διαβουλεύσεις.
We have now received a working document - which we view favourably - and we are keen to know when the consultation process will be completed.
Πάντως, η παρούσα συζήτηση απο­τελεί ευκαιρία γι' αυτό και σε λίγο θα σας ενημερώσει σχετικά ο κ. de la Cámara.
This debate provides an opportunity for us to do so, and you will be hearing our rapporteur, Mr de la Cámara, on the subject very shortly.
Απ' τη δική μου πλευρά θα ήθελα όμως να θέσω τα εξής θέματα:
Nevertheless, there are a number of points which I should like to raise.
Πρώτον, θέλουμε να μάθουμε τα χρονοδιαγράμματα σχε­τικά με το στρατηγικό πρόγραμμα καθώς και σχετικά με τη Λευκή Βίβλο.
As far as the other questions are concerned, the texts have been published and are common property. In this instance, I have taken note of the points you raised.
Και τί μπορούμε να περιμένουμε απ' την Επιτροπή ως προς τη συμβολή του Κοινοβουλίου σ' όλα αυτά;
I will convey them to the relevant Commissioner and he will ensure that the texts are forwarded as quickly as possible.
VANNI d'ARCHIRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, το Προεδρείο μας υπενθύμισε πολύ σωστά ότι πρέπει να τηρηθεί ο καθο­ρισμένος χρόνος παρέμβασης.
Firstly, we should like to know the timetables for this strategic programme, the annual programme and the White Paper.
Δηλώνω πρωτ' απ' όλα ότι η ενιαία αγορά, που ολοκλη­ρώθηκε μετά από έντονες προσπάθειες όλων των κοινο­τικών Οργάνων και των Κρατών μελών κατά τη διάρκεια οκτώ ετών και πλέον, είναι μια από τις επιτυχίες της Κοινότητας.
Turning to agricultural sectors which are beneficial to the environment, we already have a special regulation on environmentally friendly agriculture - if I remember rightly it is No. 2058/88 - which provides scope for special agreements for crops which are beneficial to the environment and special support over and above the standard subsidies for mountainous regions and problem areas but also for agriculture in general.
Άλλα θέματα, στα οποία νομίζω ότι θα επανέλθουν και οι κκ.
We shall now vote on the request for an early vote.
Patterson, de la Cámara και Speciale, είναι τα εξής: Πρώτον, θέλουμε να μας διευκρινίσει η Επιτροπή τις απόψεις της για τη σχέση μεταξύ της εσωτερικής αγοράς, της βιομηχανικής, της ανταγωνιστικής και της τεχνολογικής πολιτικής.
Then there are other issues which I think Mr Patterson, Mr de la Cámara and Mr Speciale will be dealing with in greater detail.
Ακούμε ότι στα κράτη μέλη εμφανίζεται πάλι ο προστατευτισμός, ο οποίος με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε νέους φραγμούς.
For example, we should like to know more about the relationship which the Commission sees between the internal market and policy on industry, competition and technology.
Θέλουμε περισσότερα στοιχεία σχετικά.
And what is the position as regards the enforceability of internal market legislation in the Member States?
Στο έγγραφο εργασίας, η ίδια η Επιτροπή παρατηρεί — και σωστά — ότι η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων έμεινε πίσω.
There is something amiss here: we hear comments that protectionism is reappearing in the Member States, which could lead to new barriers being created, and we should like to have more information on this.
Σ' αυτό το σημείο η διαχείριση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς γίνεται πιά σταθερή και μόνιμη φροντίδα και η Κοινότητα πρέπει να είναι έτοιμη ν' αναλάβει νέες πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση της λειτουργικότητας του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Commission's services are currently drawing up the first annual report on the functioning of the internal market, to be circulated at the end of this year. I am therefore very grateful to Mr Beumer for giving me an opportunity to make a preliminary assessment of what has been done to date and to explain why the Commission thought it necessary to present a so-called 'strategic' action programme in this sector.
Αυτό είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την οικονομική ευημερία της Κοινότητας, για την ανάπτυξη και για την απασχόληση.
Even though our analysis of the situation is not complete, it is already clear that nearly all elements of the pro gramme set out in the White Paper have been carried through, and that the Member States are fully committed to meeting their obligations.
Παρ' όλο που η ανάλυση της κατάστασης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, είναι από τώρα σαφές ότι, κάτω απ' όλες σχεδόν τις πτυχές, το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου πραγματοποιήθηκε κατά το μεγαλύτερο μέρος και ότι τα Κράτη μέλη δείχνουν πλήρη υπευθυνότητα στην τήρηση των υποχρεώσεων τους.
Apart from the problems relating to the removal of border checks on travellers, several important dossiers still remain to be adopted by the Council, particularly in the following sectors: copyright; the Community trade mark and legal protection of biotechnological inventions; pro tecting the rights of growers; company law and, in particular, the European company statute; proposals on company taxation with a view to eliminating double taxation; and a proposed amendment to both a regulation and a directive on the abolition of restrictions to residence permits and the free movement of workers and their families.
Μπορούμε να πούμε ότι το στρατηγικό πρόγραμμα πηγάζει από τις συστάσεις της έκθεσης Sutherland, όμως έχει πολύ μεγαλύτερη ακτίνα δράσης.
The 1985 programme was so extensive and so ambitious that even though its objectives have broadly been achieved, new mies will be required to ensure that all the original intentions of Community legislation actually become an economic reality.
Επιπλέον δεν έχουν ακόμη υιοθετηθεί κάποια συνοδευτι­κά μέτρα για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, η εναρμόνιση του F.P.A. για τα μεταχειρισμένα αγαθά, οι συναλλαγές με χρυσό και η μεταφορά των ταξιδιωτών, η πρόταση για τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης και μια πρόταση σχετικά με τη σφραγίδα των πολύτιμων μετάλλων, που η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα.
In the course of 1993, for example, the Commission has presented proposals to combat the counterfeiting of goods, to protect industrial designs and models, and to step up the precautionary supervision of financial institu tions following the BCCl affair.
Σημειώθηκε λοιπόν μια σημα­ντική πρόοδος, όμως εμείς σαν αυστηροί κριτές της κατάστασης λέμε ότι δεν είμαστε ακόμη ικανοποιημέ­νοι.
The Commission also intends to propose deposit guarantees in the context of investment services, so as to ensure that the dynamism of the single market can be consolidated and further enhanced.
Οι τελευταίοι στατιστικοί πίνακες τοποθετούν τη Δανία στην πρώτη θέση με το 94% των εντολών που μεταβι­βάστηκαν.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the presidency has quite rightly asked speakers to remain within their allotted time.
Η Ιρλανδία με το 79%, η Γερμανία με το 78% και η Ελλάδα με το 77% σημειώνουν τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις.
And yet I must say right away that five minutes will not be adequate foran exhaustive reply to all the various aspects of Mr Beumer's detailed question, asking the Commission to describe the exact state of progress of the internal market and the stage reached in discussions of the strategic programme.
Η έκταση και οι φιλοδοξίες του προγράμματος του 1985 ήταν τέτοιου μεγέθους, που ακόμη και στην περίπτωση ικανοποιητικής επίτευξης των στόχων του, θα χρεια­σθούν οπωσδήποτε νέα μέτρα για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των αρχικών στόχων της κοινοτικής νομοθε­σίας στην οικονομική πραγματικότητα.
It can now be said, I believe, that the initial phase of putting in place the basic mies has been completed to an extent which seemed unthinkable back in 1985.
Για παράδειγμα, κατά το 1993 η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την καταπολέμηση της απομίμησης των προϊόντων, για την προστασία των βιομηχανικών μοντέ­λων και σχεδίων και για την ενίσχυση της συνετής επιτήρησης των δημοσιονομικών θεσμών, μετά από την περίπτωση BCCI.
Let me begin by saying that the single market, which has been completed thanks to strenuous efforts on the part of all the Community institutions and Member States over a period of more than eight years, is one of the success stories of the Community. It has the firm support of all the Member States' governments and represents a significant unifying force, as well as being the foundation upon which European union will be built.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να δημοσιεύει τα στατιστικά αυτά στοιχεία, όχι για λόγους στείρας επίδειξης αλλά για να ξεκινήσει, όταν απαιτείται, τις διαδικασίες ενά­ντια στα Κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 169.
The task of administering the single market and making it function has now become a permanent one, and the Community must be prepared to take new steps to guarantee the effectiveness of the frontier-free zone.
Σήμερα εκκρεμούν 320 περιπτώσεις.
This is of fundamental importance to the Community's economic prosperity in terms of growth and employment.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να υποβάλει αίτηση για την διαφύλαξη των καταθέσεων στον τομέα των επενδυ­τικών υπηρεσιών, στην προσπάθεια εξασφάλισης της δυναμικής πορείας της εσωτερικής αγοράς και συνεπώς της επέκτασης και βελτίωσης της.
That is why we must act with determination to ensure that the internal market can operate effectively and continue to develop in such a way that individuals and companies throughout the Community can derive full benefit from it.
Οι τομείς όπου η Επιτροπή φρονεί ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια είναι οι εξής: οι δημόσιες εργολαβίες, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι, οι οδηγίες για τον έλεγχο των εξοπλισμών, το δικαίωμα
Further to the recommendations contained in the Sutherland report and the Commission's initial response, and to the Council and Parliament resolutions of December 1992, the Commission has launched a discussion of a strategic programme for the internal market, so that the Community as a whole will be able to express its views on future priorities.
Πιστεύω ότι σήμερα μπορούμε να πούμε ότι το αρχικό στάδιο της εγκαθίδρυσης των βασικών κανόνων περατώ­θηκε σ' ένα βαθμό που φαινόταν ακατόρθωτο το μακρινό 1985.
At a time when attention is focused on monetary difficulties, it is ail the more important for our future to safeguard and build upon this achievement.
Vanni d'Archirafi της διαμονής, η πρώτη γενική οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών ειδικοτήτων και τέλος η πνευματική ιδιοκτησία και το εταιρικό δίκαιο.
VANNI D'ARCHIRAFI providing the so-called 'presumption of conformity' with Community rules.
Το Κοινοβούλιο γνωρίζει ότι η Επιτροπή αποφάσισε να βελτιώσει τις διαδικασίες για την ενημέρωση των πολι­τών σχετικά με τα νέα νομοθετικά σχέδια.
It is likely in the case of nearly all the so-called 'new approach' directives that the main standards required under Community rules will have been approved by the end of the planned transitional period.
Η αρχή είναι δεδομένη.
Access to legal recourse is another key point.
Πρέπει να καθοριστούν ακόμη οι πρακτικές διαδικασίες, που θα διαφέρουν αναλόγως των περιπτώ­σεων.
The Commission believes that it is essential for Community law to be disseminated, studied, assimilated and applied equally effectively in all Member States.
Η τελευταία προσπαθεί να εξασφαλίσει την πλήρη συμ­βατότητα των εθνικών διατάξεων εφαρμογής με την κοινοτική νομοθεσία.
With regard to the transposition of Community rules, although Member States are continuing to make pro gress, the situation is still unsatisfactory.
Θα χρειασθεί όμως ακόμη λίγος χρόνος πριν μπορέσει η Επιτροπή να δηλώσει ότι αυτή η συμβατότητα ισχύει για ολόκληρη τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς.
Of the 219 White Paper provisions already in force which require national implementation measures, 106 have been put into effect in all Member States. In percentage terms, at the beginning of September 1993, Community rules had been incorporated into national regulations to the tune of 84%.
Η διαφάνεια και η ευκρίνεια της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας θα βελτιωθούν χάρη σε μερικές πρωτοβου­λίες γύρω από θέματα κωδικοποίησης των κοινοτικών εγγράφων.
A year ago the percentage was 75%, and since then 44 further measures requiring implementation have entered into force. There has therefore been distinct progress, but those of us who are harsh judges of the situation are not yet satisfied.
Η υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς δεν εξαρτάται απο­κλειστικά από τη βούληση των δημόσιων αρχών.
The most recent comparative tables put Denmark in top place, with 94% of the directives transposed. The slowest countries are Ireland with 79%, Germany with 78%, and Greece with 77%.
Τα αποτελέσματα αρχίζουν να φαίνονται.
It might well prove necessary to ask Member States to make known what penalties they will impose for violations of Community law.
Δόθηκε μεγα­λύτερη σημασία στην ανάγκη προγραμματισμού της επεξεργασίας των κανόνων και της έγκαιρης δημοσίευ­σης τους και αυτή η ίδια η δημοσίευση παρακινεί την αγορά να ασκεί πιέσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission is aware that this is a delicate issue, but considers that it directly affects the proper functioning of the internal market, in terms of equal treatment and equal safeguards for those who are subject to Community law.
Η Επι­τροπή είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να βρεθούν νέες διέξοδοι για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
The Commission will continue to publish such statistics, not for its own pleasure, but so as to take proceedings against Member States on the basis of Article 169 where necessary. 320 cases are currently pending.
Αυτό το θέμα συζητήθηκε και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
Bilateral meetings have been held this year with Belgium, Greece and Italy to discuss the application of Community law, and before the end of this year, more of these so-called 'package meetings' will be held in an attempt to ease things through and avoid compounding the difficulties wherever possible.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται σ' όλες σχεδόν τις οδηγίες της λεγόμενης «νέας προσέγγι­σης», αναμένεται ότι οι κυριότερες διατάξεις της κοινο­τικής νομοθεσίας θα εγκριθούν.
The internal market will function effectively, provided that the objectives of Community rules are clear, and that all those concerned are easily able to obtain information about their existence and content.
Η ροή των πληροφοριών στην εσωτερική αγορά πρέπει να έχει διπλή κατεύθυνση: αφ' ενός ο νομοθέτης, δηλαδή η Επιτροπή, πρέπει να πληροφορήσει τον πολίτη σχετι­κά με τους σκοπούς και το περιεχόμενο του νόμου και τους άμεσα υπεύθυνους ειδικά στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, αφ' ετέρου ο ίδιος ο νομοθέτης πρέπει να ενημε­ρωθεί σχετικά με τις επιπτώσεις και την αποτελεσματι­κότητα που μπορεί να έχει ο νόμος στο κοινωνικό σύνολο.
The sectors in which the Commission considers that Member States should redouble their efforts are: public procurement, veterinary checks, the directives on weapon controls and rights of residence, the first general directive on the mutual recognition of vocational qualifications and, lastly, intellectual property and company law.
Ένα άλλο βασικό σημείο είναι εκείνο της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
This House is aware that the Commission has decided to improve the public consultation procedure for new draft legislation.
Επιπλέον προωθείται μια σειρά βραχυπρόθεσμων μελετών πάνω σε μερικές ειδικές πτυχές όπως ο συνοριακός έλεγχος και η επίπτωση της νομοθεσίας στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
The transparency and comprehensibility of existing Community mies will improve as a result of a number of initiatives already under way with a view to codifying Community law.
Σε κάθε εθνική νομοθεσία υπάρχουν και διαφορετικά μέσα προστασίας.
Naturally, the figures I have quoted give only an approximate indication of the extent to which Community rules have actually been transposed.
Τα νομικά έθιμα διαφέρουν από τόπο σε τόπο.
A qualitative assessment calls for continuous monitoring, something in which the Commission is heavily involved.
Ωστόσο σε μια ενιαία αγορά πρέπει να εγγυη­θούμε την ίση μεταχείριση για όλους τους πολίτες.
We are attempting to ensure that national enforcement measures are wholly compatible with Community mies, but the Commission will not be able to state for quite some time that there is complete compatibility in respect of all internal market legislation.
Συνειδητοποιούμε πάντως ότι από τη μια μεριά πρέπει να διευρυνθούν οι πηγές ενημέρωσης γύρω από τα αποτελέ­σματα των κοινοτικών μέτρων και από την άλλη μεριά αυτές οι πληροφορίες πρέπει να συγκεντρωθούν συστηματικά.
The Commission is shortly to adopt a communication to Council and Parliament defining its priorities for forth coming legislative programmes as regards the codification and coordination of legal texts.
Μελετάμε τα καταλληλότερα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου, σε συνεργασία με άλλα κοινοτικά όργανα ή με τις επαγγελματικές οργανώσεις, που εκπροσωπούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It should be noted that every step forward in this sector is subject to procedural difficulties which frequently occur in the Council, where whenever codification takes place, Member States try to reopen negotiations.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά ότι το θέμα είναι λεπτό.
The creation of a single market is not solely dependent upon the good will of the public authorities.
Πιστεύει όμως ότι έχει άμεσες επιπτώσεις
There must be a two-way flow of information on the single market: the initiator of legislation - the Commis-
Vanni d'Archirafi ρόλο σαν το όργανο όπου αντηχούν οι απαντήσεις των πολιτών και των επιχειρήσεων, σχετικά με τις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς.
VANNI D'ARCHIRAFI new national legal provisions, tax incentives, financial measures to protect consumers or the environment do not jeopardize the progress made in harmonizing technical standards.
Απαντώντας στη σύσταση σας του Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας της για το στρατηγικό πρόγραμμα εξέφρασε, αποδέχοντας την πρόταση σας, την επιθυμία να χρησιμοποιήσει την οικονομική και κοινωνική Επιτροπή για τη συγκέντρωση των εντυπώσε­ων σχετικά με την εσωτερική αγορά.
sion - must inform the citizens, and small and mediumsized enterprises in particular, of the existence and content of laws; on the other hand, the Commission must be kept informed of the effectiveness of legislation and its impact on society.
Πάνω σ' αυτό το σημείο η απάντηση της ίδιας της Επιτροπής υπήρξε λίαν θετική.
Certain mechanisms have already been set up: first and foremost the Advisory Committee on coordination of the internal market.
ποίησης της οδηγίας 83/189, που έχουν ήδη υποβληθεί στην εξέταση του Συμβουλίου.
For this purpose, and with your full support, the Commission has already proposed amendments to Directive 83/189, which are currently being examined by the Council.
Βάσει της διαδικασίας αυτής, κάθε φορά που οι εθνικές αρχές αρνούνται να αναγνωρίσουν κάποια προϊόντα, που ωστόσο τηρούν τις προδιαγραφές ενός άλλου Κράτους μέλους, οι λόγοι της άρνησης πρέπει να κοινοποιούνται όχι μόνο στους ενδιαφερόμενους οικονο­μικούς υπεύθυνους φορείς, αλλά και στην Επτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη για να μπορούν να εξετάσουν λεπτομερώς τη νομιμότητα μιας απόφασης, που απο­κρούει την αμοιβαία αναγνώριση.
I shall soon be presenting another proposal regarding a specific notification procedure for the application of national technical standards: whenever national authorities refuse to recognize products, even though they comply with the standards of another Member State, the grounds for refusal must be made known not only to the economic operators concerned, but also to the Com mission and the other Member States, so that the legitimacy of a decision to refuse mutual recognition can be scrutinized.
Προτείνουμε συνεπώς περισσότερο συντονισμό, περισσότερες διαβουλεύσεις και κοινή εργασία για να εξομαλύνουμε όλο και περισ­σότερο το δρόμο για την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της.
So: greater coordination, improved consultation, and a joint effort to eliminate all the barriers on the road to an effective single market.
Ο ακρογωνιαίος λίθος της οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς υπήρξε η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αντίστοιχων εθνικών νομοθεσιών.
We nevertheless realize that it is necessary, on the one hand, to increase our sources of information on the effects of Community measures; and, on the other, to ensure that such information is gathered systematically.
Η ίδια αρχή είναι ο βασικός καθοδηγητής για τη μελλοντική της λειτουργία, σε τέλεια εναρμόνιση με την αρχή της επικουρικότη­τας.
We are investigating the best ways of raising this objective with other Community institutions and with representative trade organizations at European level. This House can play an important role as a mirror, a soundingboard, for the reactions of citizens and companies to the evolution of the internal market.
Εξετάζω τώρα ένα κεντρικής σημασίας σημείο: η πραγ­ματοποίηση και η εφαρμογή των νομοθετικών διατά­ξεων, σε μια Κοινότητα χωρίς σύνορα, δημιουργεί για τις εθνικές διοικήσεις και για την ίδια την Επιτροπή νέες υποχρεώσεις.
I now tum to a central issue: the implementation and enforcement of rules, in a Community without frontiers, imposes new duties both upon national administrations and on the Commission itself.
Παρ' όλο που κάθε Κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να επιβάλει τη λειτουργία και την εκτέλεση στο έδαφος του της νομοθεσίας, η τελευταία απαιτεί μια εντατική συνεργασία ανάμεσα σε όλα τα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Inasmuch as it falls to each Member State to implement and monitor implementation on its own territory, there is a need for close cooperation between all Member States and the Commission.
Πρέπει να καλλιεργή­σουμε την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Mutual trust must be encouraged.
Παρόμοιο είδος συνεργασίας παρατηρείται ήδη σε πολ­λούς τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας και εκεί όπου ακόμη δεν υπάρχει πρέπει να βρεθούν νέες λύσεις.
The Commission took up your recommendation of December 1992 in its working document on the strategic programme. Taking on board your proposal, it expressed its wish to use the Economic and Social Committee as a means of receiving feedback on the functioning of the internal market.
Αυτή την εξέλιξη οφείλουμε να στηρίξουμε στην κάθε της φάση.
Such cooperation already exists in many sectors of Community legislation, but solutions need to be found in others where it is not yet in place.