natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση καθορίζει, ωστόσο, αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα πρέπει να διέπουν τη χρηματοδοτική βοήθεια στον πυρηνικό τομέα.
If the Union exports only nuclear knowhow and technology to the East, highly dangerous nuclear plants will remain in existence and so will the hazards they present to people and the environment.
Η έκθεση και το ψήφισμα εξετάζουν τα ζητήματα όπου η συνεργασία θα είναι επωφελής τόσο για την Ανατολή, όσο και για τη Δύση.
Mr Adam's report demonstrates all this, and demonstrates too that there can sometimes be a wide gap between words and deeds - the fate of the energy centres is one example.
Δεν υπάρχει άμεση λύση, δεν υπάρχει μαγικό ραβδί, αλλά το Κοινοβούλιο αναμένει τώρα από την Επιτροπή την υλοποίηση του πνεύματος της έκθεσης.
That is what should be emphasized in Gordon Adam's report, and I call upon the Commission to read it carefully and then to define the practical anangements for its application.
Είναι πράγματι μια έκθεση που βλέπεται, σε σύγκριση με τα άλλα πράγματα που συζητάμε εδώ.
But it is more profitable for these countries to operate unsafe reactors so that fossil fuels can be exported for hard currency.
Είναι συγκεκριμένη, αρκετά συγκεκριμένη .για τα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρωθούν.
My Group wonders whether it is necessary for the Union to spend money on making nuclear power stations safe when these countries are exporting fossil fuels. We would do better to invest in a more efficient and cleaner use of fossil fuels.
Είναι ισορροπημένη, που σημαίνει ότι γίνεται μια σωστή αξιολόγηση των πραγμάτων, και είναι αρκετά εκτενής επίσης, για να θίξει όλα τα πεδία των προβλημάτων σε σύντομη μορφή.
Ferber (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group let me warmly congratulate the rapporteur on his report on East-West cooperation in energy and nuclear security.
Γι' αυτό κι εμείς από την Ομάδα του ΕΚΛ, δεν καταθέσαμε καμιά τροπολογία.
It really is a report that stands out in comparison to other matters we discuss here. It is concrete, concrete enough for the tasks that have to be tackled.
Υποστηρίζουμε ακόμη τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
It is balanced, i.e., it evaluates things correctly, and it is also comprehensive enough to address all the difficult aspects in concise form. We in the EPP have therefore tabled no amendments.
Υποστηρίζουμε, επίσης, και την τροπολογία υπ' αριθ.
We also support the amendments subsequently tabled by the Group of the Party of European Socialists.
9 των Πρασίνων, ενώ τις υπόλοιπες, δυστυχώς, δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
We also support Amendment No 9 by the Greens, although unfortunately we cannot
Υποστηρίζουμε, επιπλέον, και τις τροπολογίες των Φιλελευθέρων.
Pinheiro, Member of the Commission. -1 would like, first of aU to thank Parliament for its initiative in producing a report on East-West cooperation activities in the field of energy and nuclear safety, and especially Mr Adam, who has drafted a most valuable contribution.
εξάγουμε τις συνεισφέρουν απασχόλησης.
account, we should help them define and set up the structures that will ensure an adequate safety level.
Θα ήθελα, όμως, να εκφράσω εδώ και μερικές σκέψεις επί του θέματος.
Such structures are based on a safety culture at all levels of the design, manufacture and operation of equipment and facilities.
Δεν επιτρέπεται ως Ευρωπαίοι, μ' ένα είδος ευχής, να προσπαθούμε να εφαρμόσουμε τις θεωρίες μας.
This ambitious objective will not be achieved by assistance programmes using grant money alone.
Εδώ επιτρέψτε μου να σας παραπέμψω στη συζήτηση που κάναμε, σε σχέση με το πυρηνικό εργοστάσιο του Μόχοφτσε.
They can help initiate the process but longer-term industrial cooperation based on investment and shared interests will probably be the only way to secure in depth the necessary transfer of competence.
Το τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ αφορά την τροπολογία 8 της Ομάδας των Φιλελευθέρων.
I would like to focus, in my address, on the following items: the functioning of the PHARE and TACIS programmes, EC energy centres, nuclear cooperation, and coordination between programmes.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την αγόρευση μου στα ακόλουθα σημεία: τη λειτουργία των προγραμμάτων PHARE και TACIS, τα κοινοτικά ενεργειακά κέντρα, την πυρηνική συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ προγραμμάτων.
In parallel, the assistance programmes and TACIS/PHARE in particular, must continue to target the most critical safety issues while also considering some specific problems of the fuel cycle.
Φιλελευθέρων.
Specific attention wiU continue to be paid to the safeguard aspect.
Οι επενδύσεις στην ασφάλεια έχουν ζωτική σημασία τόσο για τον πληθυσμό της Ανατολικής Ευρώπης, όσο και για τους πολίτες της Ένωσης.
Projects should also continue to be defined by considering the longterm perspective and in-depth development of a safety culture in the nuclear industry of the concerned countries.
Για το λόγο αυτό θα καταψηφίσουμε την τροπολογία αριθμός 5 που κατατέθηκε από τον εισηγητή.
A framework has to be defined for publishing the results of the programmes while recognizing the intellectual property issue.
Είναι λοιπόν καιρός να αρχίσουμε να
The available results must be put to the best use.
Όσον αφορά τα προγράμματα PHARE και TACIS, παρόλο που η επεξεργασία της πολιτικής ήταν ίσως ανεπαρκής κατά τα πρώτα χρόνια, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερης συγκέντρωσης της δράσης σε τομείς όπου υπάρχουν οι μεγαλύτερες ανάγκες και επιπτώσεις.
With regard to the TACIS and PHARE programmes, while the policy might have been insufficiently elaborated in the first years, the Commission services have made considerable efforts to achieve a better concentration of action in areas where there is the greatest need and impact.
Η διαδικασία αυτή κινείται παράλληλα και ευθυγραμμίζεται με μια εξελισσόμενη κατανόηση στη διεθνή κοινότητα χρηματοδοτών.
This process parallels and is aligned with an evolving understanding in the international donor community.
Στην πραγματικότητα, τα προγράμματα PHARE και TACIS ενεργοποιούνται στους περισσότερους από τους τομείς που υπογραμμίζει το σχέδιο έκθεσης.
In fact, the PHARE and TACIS programmes are active in most of the areas high lighted in the draft report.
Παράλληλα, τα προγράμματα βοήθειας, και ιδίως το TACIS/PHARE, πρέπει να συνεχίσουν να στοχεύουν τα κρισιμότερα ζητήματα ασφάλειας, εξετάζοντας παράλληλα ορισμένα ειδικά προβλήματα του κύκλου του καυσίμου.
Particular emphasis is given both to energy savings and related issues and to the reform of the legal and regulatory framework of the energy sector, with a view to creating a favourable climate for investment.
Ο τομέας του πετρελαίου και του αερίου, από την άλλη πλευρά, ευημερεί εγγενώς περισσότερο από άλλους και βρίσκεται σε καλύτερη θέση όσον αφορά τη συγκέντρωση χρηματοδοτήσεων από ιδιωτικές πηγές.
Finally, loan facilities should be encouraged where appro priate in support of a global longer-term approach aimed at developing partnership and cooperation between the industrial organizations of the EU and the countries concerned.
Όπου αυτό είναι δυνατόν, συνεπώς, το πρόγραμμα πρέπει να υποχωρεί υπέρ των τελευταίων, περιορίζοντας τις δραστηριότητες τους σε νομικά και κανονιστικά θέματα.
Rules and procedures must be respected and a rigorous, open-minded approach must be adopted to loan dossiers in order to integrate the specific problems of economies in transition.
Θα συνεχίσει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των διασφαλίσεων.
The oil and gas sector, on the other hand, is more inherently prosperous than others, and in a better position when it comes to raising finance from private sources.
Τα διαθέσιμα αποτελέσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν καλύτερα.
Wherever possible, the programme should therefore cede the field to the latter, restricting theh activities to legal and regulatory matters.
Όσον αφορά τα κοινοτικά ενεργειακά κέντρα, συμμερίζομαι απολύτως την εξαιρετικά θετική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους εκ μέρους του σχεδίου έκθεσης.
With regard to the EC energy centres, I fully share the draft report's very positive assessment of their activities.
Όπως γνωρίζετε, ή χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειακών κέντρων μέσω του προγράμματος THERMIE χρειάστηκε να σταματήσει στα τέλη του 1995 και τα κέντρα στηρίζονται προσωρινά από το SYNERGY, ενώ η Επιτροπή αναζητεί κατάλληλη λύση για το μέλλον τους.
As you know, financing of EC energy centres through the THERMIE programme had to stop at the end of 1995 and the centres are being temporarily supported by SYNERGY while the Commission is seeking an appropriate solution for their future.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να λάβει υπόψη την εξέλιξη των διοικητικών δομών στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Commission believes that it has to take into account the evolution of administrative structures in the countries concerned.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρηματοδότηση αναλήφθηκε από τα προγράμματα PHARE και TACIS, μετά από προσεκτική επιθεώρηση και σχεδιασμό, ενώ η χρηματοδότηση των μη επιτυχημένων κέντρων θα σταματήσει.
Two types of coordination ought to be considered: firstly coordination of Community programmes devoted specifically to energy, namely THERMIE, SAVE, ALTENER and SYNERGY.
Η χρηματοδότηση των επιτυχημένων κέντρων επανεξετάζεται σε κατάλληλη κλίμακα.
The objectives of these programmes are different and often complementary.
Το αντικείμενο εργασίας των κέντρων αυτών αλλάζει επίσης, ούτως ώστε να αυξηθεί ο ρόλος τους στην προσέλκυση επενδύσεων, να τους ανατεθεί περιφερειακή αποστολή και να ενθαρρυνθεί η μακροχρόνια βιωσιμότητα.
For instance, THERMIE is mainly concerned with promoting new technologies and SYNERGY with preparing the conditions for industrial cooperation. Not only can duplication be avoided, but synergies can be, and ought to be developed.
Έχει δίκιο να εξετάζει την ενεργειακή διάσταση, και όχι μόνον τις πτυχές ασφάλειας. Αλλ' ας είμαστε σαφείς.
In some cases the financing has been taken over by the PHARE and TACIS programmes after careful reviewing and planning, while financing centres that have not been success ful will be discontinued.
Η ασφάλεια δεν πρέπει να υποσκάπτεται.
The financing of successful centres is being renewed on an adequate scale.
Η ασφάλεια πρέπει να αποτελεί προαπαιτούμενο για τη χρησιμοποίηση πυρηνικής τεχνολογίας.
The scope of these centres' work is also being changed to increase their role in attracting investment, to give them a regional mission and to encourage the longterm sustainability.
Οι στόχοι των προγραμμάτων αυτών είναι διαφορετικοί και συχνά συμπληρωματικοί.
The second type of coordination is between the specific energy programmes and the general programmes for technical assistance.
Για παράδειγμα, το THERMIE αφορά κυρίως την προώθηση νέων τεχνολογιών και το SYNERGY την προετοιμασία των προϋποθέσεων βιομηχανικής συνεργασίας.
There is a major difference between technical assistance, which is strongly demand-driven, and synergy in which mutual interest is a central element.
Μπορεί να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, ενώ παράλληλα μπορούν και πρέπει να αναπτυχθούν συνέργειες.
In addition, the services of the Commission work closely together and have set up structures to ensure permanent contact and avoid duplication.
Ο δεύτερος τύπος συντονισμού είναι μεταξύ των ειδικών ενεργειακών προγραμμάτων και των γενικών προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας.
In the nuclear sector the report takes a very important step in placing the use of nuclear power in the context of global energy policy.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται στενά και έχουν δημιουργήσει δομές που εξασφαλίζουν μόνιμη επαφή και αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη.
We must continue to require an improvement in the installations of the countries concerned, with the aim of reaching a level equivalent to the one we have in the Union. Safety must be a prerequisite for the use of nuclear technology.
Κύριε Adam, θα ήθελα να ολοκληρώσω ευχαριστώντας και πάλι το Κοινοβούλιο, και ιδίως σας, γι' αυτή την πρωτοβουλία που θα βοηθήσει να δοθεί σφαιρική και συνεκτική εικόνα ενός θέματος που έχει ζωτική σημασία για την ισορροπία στις σχέσεις Ανατολής/Δυσης.
Mr Adam, I would like to conclude by again thanking Parliament, and especially yourself, for this initiative which will help give a global and consistent view of a subject which is of paramount importance for balanced East/West relations.
Πρέπει κανείς να αναγνωρίσει το δικαίωμα των χωρών αυτών να βασίζονται στην πυρηνική ενέργεια, αν αυτή είναι η επιλογή τους.
Taking into account the economic and strategic aspects of nuclear power in these countries' energy framework is today essential for the longterm solution of safety issues.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Toivonen, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (Α4-0259/96), σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (COM(95)0609 - C4-0017/96).
President. - The next item is the report (A4-0259/96) by Mr Toivonen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission report (COM(95)0609 - C4-0017/96) on the cunent state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region.
Οι θέσεις, από άποψη εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, διαμορφώνουν το πλαίσιο για τις οικονομικές παρατηρήσεις.
This area, the point of intersection between East and West, has its own special security policy character.
Η ασφάλεια και η ειρήνη είναι; σε τελευταία ανάλυση, η προτεραιότητα μας.
Russia's neighbourhood with the EU imposes special demands on the Baltic Sea region, but also offers an enormous opportunity.
Επ' αυτού θα πει περισσότερα μετά ο κ. Pottering.
Economic integration in this region is the best means to ensure peace in Europe.
Γι' αυτό και ασφαλώς θα δείξετε κατανόηση, που ο εισηγητής κ. Toivonen δεν μπορεί σήμερα να βρίσκεται εδώ.
That is why I am sure you will understand why the rapporteur, Mr Toivonen, cannot be present.
Γι' αυτό και προθυμοποιήθηκε ο κ. Kittelman να πάρει το λόγο, εκπροσωπώντας τον εισηγητή.
Instead, Mr Kittelmann has said he is prepared to present the report on behalf of the rapporteur.
Προηγουμένως όμως ζήτησε το λόγο η κ. Stenius επί της διαδικασίας.
But first Mrs Stenius has asked to speak on a point of order.
Η περιοχή αυτή, που βρίσκεται στο σημείο τομής μεταξύ Ανατολής και Δύσης, εμφανίζει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα, από άποψη πολιτικής ασφαλείας.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, you say that it is understandable that Mr Toivonen is not here because there are elections in Finland.
Η οικονομική ολοκλήρωση στην περιοχή αυτή, είναι το καλύτερο μέσο για τη διατήρηση της ειρήνης στην Ευρώπη.
In my view, your statement that it is understandable that he should be absent when the Baltic is to be debated during the elections is unjustified.
Εδώ συμμετέχουν Φινλανδοί εκπρόσωποι από όλες τις άλλες πολιτικές ομάδες.
The balanced development of both democratic structures and a free market economy, which is the embodiment of democratic structures, will lead to a rapid development of trade.
Συνεπώς, η διαπίστωση σας ότι δεν παρευρίσκονται στη συζήτηση αυτή σχετικά με τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας φινλανδοί εκπρόσωποι λόγω της διεξαγωγής εκλογών εκεί, δεν μπορεί να έχει γενικό χαρακτήρα.#8ΕΡΧΧ#***
Here we should draw particular attention to the fact that the creation of a Baltic free trade area and free access of Eastern European products to the Community market are extremely important but at the same time the most difficult aims to achieve.
Kittelmann (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι πάντα όταν η συναδελφικότητα σ' αυτό το Σώμα, σε ειδικές περιπτώσεις, δεν ανταποκρίνεται σ' αυτό που περίμενε κανείς.
Kittelmann (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Madam President, I am always pleased to find special cases in which Members of this House do not really show the cooperative spirit that might have been expected.
Αυτό αναφερόταν στην τελευταία παρατήρηση.
I am refening to the comment made just now.
Γνωρίζουμε ότι η οικονομική ανάπτυξη και η πολιτική σταθερότητα, είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
I have the honour and the pleasure to deputize for the rapporteur, Mr Toivonen, and since I also have a personal interest in this region as EPP speaker on external economic relations, my cooperative spirit here is also justified by practical considerations.
Η Βαλτική αποτελεί βασικό τμήμα της ζωής και της διαμόρφωσης της ζωής των λαών σ' αυτήν την περιοχή.
The Baltic Sea makes up an important part of the life and way of life of the people of that region.
Αποτελεί ακόμη μέρος των στάνταρτ διαβίωσης των Φιλανδών, των Σουηδών, των Πολωνών και των Γερμανών.
It also affects the standard of living of the Finns, the Swedes, the Baltic people, the Poles and the Germans.
Είναι συμφέρον όλων να λυθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα αυτής της ευαίσθητης περιοχής.
It is in everyone's interests to resolve the environmental problems in this sensitive area.
Ιδιαίτερα κατεπείγουσα είναι η βοήθεια σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
Aid to improve nuclear safety is extremely urgent, yet nature and the environment are also exposed to many other risks.
Ωστόσο υπάρχουν και πολλές επιβαρύνσεις της φύσης και του περιβάλλοντος στην περιοχή αυτή.
The best way to create the necessary conditions for preserving this varied and special natural area is through common endeavour.
Από την πλευρά της ΕΕ, υπάρχουν πολλά διαθέσιμα κανάλια για τη
On the part of the EU, there are many channels available for providing finance and aid, for example the various environmental organizations. tions.
Γνωρίζαμε ανέκαθεν - αλλά ποτέ δεν μπορέσαμε να το εκμεταλλευθούμε, μια και η δικτατορία και η απομόνωση το εμπόδιζαν διαρκώς - ότι η Βαλτική έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιστορία της Ευρώπης.
The most important infrastructure projects in this region are the links with Central and Western Europe, a network for carrying natural gas and oil from Russia to Central Europe and the inclusion of the Russian inland waterways in the international transport system.
Οι θαλάσσιοι δρόμοι ήταν οι κύριες συνδέσεις για τον πολιτισμό και το εμπόριο, πράγμα που έδωσε στις θάλασσες έναν πρόσθετο και ιδιαίτερο πολιτικό ρόλο.
We have always known that the Baltic Sea has played a major role in the history of Europe, although we were scarcely ever able to make use of this because the dictatorships and isolation of that region prevented us.
Η Μεσόγειος είναι η σύνδεση της Ευρώπης με την Αφρική και την Ασία.
The waterways represented the main cultural and trade links, which gave these waters an additional and special political role.
Για την ασφάλεια και την εμπορικοπολιτική συνεργασία της Ευρώπης, ο Ατλαντικός έχει ιδιαίτερη σημασία.
The Meditenanean is Europe's link with Africa and Asia. The Atlantic is particularly important to Europe's security and trade cooperation.
Γι' αυτό και χρειάζεται τώρα μια καινούρια πολιτική για τη Βαλτική.
With the accession of Sweden and Finland to the EU, the Union has acquired a new maritime dimension: the Baltic Sea has come a sea within the Union.
Αριθ. 4-488/368
That is why we now need a new Baltic Sea policy.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given the difficult structural adjustment processes in the Baltic countries, we must increase the volume of Union aid for this region.
Kittelmann διάθεση οικονομικών πόρων και βοήθειας, για παράδειγμα μέσω των διαφόρων περιβαλλοντικών οργανώσεων.
Compared with the previous five-year period, Commissioner, the increase in the aid granted by the Union is in fact very low, accounting for only a few percentage points. This cannot be enough!
συντονισμού για τη χωροταξία και την περιφερειακή ενημέρωση, για συντονισμένες μεταξύ τους παρεμβάσεις.
At the same time, we need to coordinate the existing national and international aid more efficiently.
Τα κυριότερα έργα υποδομής σ' αυτήν την περιοχή, είναι οι συνδετήριες αρτηρίες προς την Κεντρική και τη Δυτική Ευρώπη, ένα δίκτυο για τη μεταφορά φυσικού αερίου και πετρελαίου από τη Ρωσία προς την Κεντρική Ευρώπη, και η ένταξη των εσωτερικών πλωτών οδών της Ρωσίας στο διεθνές σύστημα μεταφορών.
I grew up in the GDR and I still remember how the Communists kept trying to misuse the potential and chances of this region with their propaganda about the Baltic Sea being a sea of peace; and we should all be glad, and even feel somewhat euphoric, about the new chances and new potential we have.
Αυτό δεν αρκεί.
It is also useful to take measures to implement that policy.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να συντονιστούν πιο αποτελεσματικά οι υφιστάμενες εθνικές και διεθνείς ενισχύσεις.
And here I must mention something the Baltic Sea region is particularly proud of in its centuries-long tradition, namely the principle of subsidiarity. arity.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής επιδοκιμάζει όλες τις προτάσεις διαπεριφερειακής συνεργασίας, που στηρίζονται από τη συμμετοχή των περιφερειών και των κοινοτήτων της Βαλτικής.
Subsidiarity means that the centuries-long trade experience in this region is a major factor, that it is important for action to be taken in this region not only in the form of European Union aid but also in order to building on the experience that has been gained there.
Βεβαίως, απορρίπτουμε κάθε τάση συγκεντρωτισμού.
If we manage to do that together, we will also be grasping the historic opportunity
Σαν τελευταία σκέψη, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω και πάλι τους άξονες των οικονομικών περιεχομένων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βαλτική.
The report Mr Toivonen has drawn up on the Baltic Sea region is divided into several sections: democratic development and economic growth, environmental considerations, infrastructure and assistance, cooperation and coordination.
Δεν αρκεί απλώς να περιγράφουμε μόνο το περιεχόμενο.
Foreign and security policy considerations provide the background to the economic comments.
Είναι σκόπιμο να πάρουμε και μέτρα που θα συμπληρώσουν το περιεχόμενο.
Security and peace are the ultimate priority. Mr Poettering will be saying more on this later.
Toivonen - να υπάρχει μια εσωτερική, και όχι μια πολιτική δέσμευση.
Kittelmann offered to us to ensure that this region really becomes economically stable, in the interests of the people living there and of all of us in the Union.
ώστε αυτή η ήπειρος μια μέρα, όχι πολύ μακρινή ελπίζω, να γίνει μια ήπειρος σταθερότητας, ειρήνης και ελευθερίας.
highly practical contribution to linking these countries, in this concrete case Latvia, with Europe. He has asked me to present the opinion because I was rapporteur for the report on the European agreement with Lithuania so that - and here I am addressing the critical colleague who felt she had to express reservations in the case of Mr Toivonen -1 have a practical and not just a political involvement here.
Sindal (PSE), πρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία. - (DA Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε το λόγο.
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Madam President, when one compares the Commission document with the existing level of regional and local cooperation in the Baltic Sea region, which can look back to long traditions and made it possible to keep bridges of understanding even during the Cold War period, we see that this document is inadequate and falls far short of the existing level of intenegional cooperation in the Baltic Sea area!
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία σημεία: στις πολυάριθμες πρωτοβουλίες, στην. πυρηνική ασφάλεια και στις μεταφορές από τη Βαλτική.
For the European Union then even to announce claims to leadership in this respect is simply ridiculous in view of the document it has presented!