natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις πιο άθλιες περιπτώσεις που μας αναφέρθηκε, ήταν η περίπτωση του
The Commission shares Parliament's concern about the deterioration in the political situation in Burma.
Δεύτερο θέμα: η Κύπρος.
It deplores , the death of Mr Nichols in prison.
Αριθ.
18.7.96 de Silguy
Adali, διακεκριμένου Τούρκου δημοσιογράφου και διανοούμενου.
In addition, toe Commission will soon be in a position to announce the first projects for financial aid to the press, adopted as part of the media-democracy programme created on the initiative of toe European Parliament in 1996.
Σας ύπενθυμίξω ότι η κυπριακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώθηκε και πάλι κατά τη διάρκεια του τελευταίου Συμβουλίου σύνδεσης με την Κύπρο.
It may be mainly in toe form of support for starting up production enterprises, of grants for specialist training and of help towards micro-projects aimed at improving living standards in the communities into which the former refugees are being reintegrated.
Τέταρτον, η Αιθιοπία.
Point 7: the fatwa against Salman Rushdie.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανησυχούν όλο και περισσότερο για την εξέλιξη της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία.
The Commission shares the profound concern of the European Parliament over the adoption and continuation of the fatwa against Salman Rushdie.
Η αντιπροσωπία της Επιτροπής και οι αρχηγοί των αποστολών των κρατών μελών παρακολουθούν από πολύ κοντά, σε στενή συνεργασία με τη Διεθνή επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, την κατάσταση ορισμένων κρατουμένων, όπως ο κ. Abera Yemane Ab.
The pronouncement of a death sentence on a citizen of a Member State of the European Union for having written a book is totally unacceptable and contrary to toe Universal Declaration of Human Rights.
Υπενθυμίξω ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνειδητοποιούν πλήρως ότι για να είναι αποτελεσματικά, πρέπει να εκτιμούν και να αξιολογούν προσεκτικά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να στηρίξονται σε ατομικές περιπτώσεις.
The Commission therefore welcomes the declaration of the G7 Summit at its meeting in Lyons last June, calling on the Iranian government to abandon the path of terrorism and to stop supporting the death threats hanging over the head of Salman Rushdie.
Πέμπτον, οι Φιλιππίνες.
Fourthly, Ethiopia.
Η Επιτροπή διατηρεί διάλογο με την κυβέρνηση των Φιλιππίνων και τις κυβερνήσεις της περιοχής σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission and the Member States are increasingly concerned by developments in the human rights situation in Ethiopia.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση του ιερέα Shay Cullen, η Επιτροπή είναι σε θέση να διευκρινίσει ότι ο τελευταίος συνελήφθη πράγματι στις 13 Ιουνίου, αλλά απελευθερώθηκε σύντομα.
The Commission Del egation and the Heads of Missions of Member .States, in close contact with the International Committee of toe Red Cross, are monitoring very closely the situation of certain prisoners, such as Mr Abera Yemane Ab.
Η Επιτροπή, η οποία είχε την ευκαιρία να συμμετάσχει σε ορισμένες δράσεις του Ιδρύματος Preda του ιερέα Shay Cullen κατά της παιδικής πορνείας, ζήτησε παρόλα ταύτα αμέσως να διεξαχθεί σύντομα έρευνα επιτόπου.
I should stress that the Commission and the Member States are fully aware that for them to act effectively, the human rights situation must be painstakingly assessed and evaluated on the basis of individual cases.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να ενημερώσει αμέσως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας και των συμπερασμάτων που θα πρέπει να εξαχθούν από αυτή.
It has also been decided, in the context of coordination between Member States and toe Commission in Addis Ababa, to undertake common action to coUect, compare and verify data relating to violations of human rights and, of course, to speak to the government about this.
Έκτο σημείο: η Αλγερία.
The Commission has enquired about this case.
Η Αλγερία διέρχεται, δυστυχώς, μια κρίση που θέτει σε δοκιμασία την πολιτική εξομάλυνση της χώρας.
It has raised the matter several times with the NGOs in Sarajevo and wiU be discussing the case with the competent Bosnian authorities, particularly with toe mediators installed under the Dayton Accord.
Πολλοί τομείς της αλγερινής κοινωνίας υπόκεινται στις επιπτώσεις της κρίσης, και ιδίως ο τύπος.
I can assure you that the Commission will also urge Mr Carl Bildt to intervene with the official institutions in toe 'Republika Srpska' with a view to obtaining the immediate release of Tomislav Matanovic and his parents.
Τρίτον, οι βιετναμέζοι boat people.
Moorhouse (PPE). - Madam President, may I be allowed to ask one or two supplementaries?
(Η συμφωνία αυτή πρέπει πλέον να δώσει τέλος σε αυτή την τραγωδία).
In doing so I must express keen disappointment with the Commission state ment about Burma, which I find less than satisfactory.
Η Μαλαισία και η Σιγκαπούρη έκλεισαν τα στρατόπεδα τους στο τέλος Μαΐου και Ιουνίου 1996.
Fifthly, the Philippines. The Commission is engaged in open dialogue with the government of the Philippines and other governments in toe region about human rights.
Το ίδιο θα γίνει και στην Ινδονησία, στην Ταϊλάνδη, καθώς και στις Φιλιππίνες.
As regards toe particular case of Father Shay Cullen, toe Commission is in a position to state that he was actually arrested on 13 June last but was quickly released.
Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, οι περισσότερες επιχειρήσεις επαναπατρισμού μπόρεσαν να διεξαχθούν κανονικά.
The Commission, which has had the opportunity to take part in some of the activities of Father Shay CuUen's Preda Foundation against child prostitution, nevertheless immediately asked that an enquiry be quickly carried out on the spot.
18.7.96 de Silguy και τα εθνικά μέτρα που πρόκειται να οδηγήσουν στην πολιτική εξομάλυνση της χώρας.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) As regards the generalized system of preferences, I would remind you that there are Community procedures that the Commission must comply with, toat these procedures begin with investigations, that these investigations are taking place, that they are confidential and that they then lead, depending on the situation, to proposals and decisions of the Commission about maintaining the generalized system of preferences.
ή σε επικείμενες επενδύσεις που πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικές.
I repeat that toe Commission is currently carrying out these investigations. As they are confidential, I cannot of course
Τρίτον, είχα μείνει με την εντύπωση ότι σύντομα θα συνταχθεί έκθεση σχετικά με την καταναγκαστική εργασία.
Internally, the Algerian government has pubUshed a memorandum announcing a national conference, a referendum on revision of the constitution and parliamentary and local elections.
Πότε θα δημοσιευθεί η έκθεση αυτή, εάν πράγματι συντάσσεται;
The Commission is actively encouraging the Algerian government to implement its multilateral commit ments and national measures that could lead to the political normaüzation of the country.
Σημείο 7: προγραφή εναντίον του Σαλμάν Ράσντι.
No 4­486/263 de Silguy reveal their contents.
Σας επαναλαμβάνω ότι η Επιτροπή διεξάγει αυτή τη στιγμή τις εν λόγω έρευνες.
What I can say is that these investi­gations are being carried out speedily since they have to be completed by September and that toe Commission will draw from them all the necessary conclusions.
Λαμβανομένου υπόψη του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους, δεν μπορώ ασφαλώς να αποκαλύψω το περιεχόμενο τους.
I can assure you that toe Commission will take into account the essential elements concerning human rights and democ­racy, in accordance with the powers vested in it for toe application of these regulations.
Σας υπενθυμίζω, εξάλλου, ότι το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 22ας Απριλίου 1996 αποφάσισε να καταστεί ο διάλογος με το Ιράν περισσότερο επικριτικός.
Laurila (PPE). ­ (FI) Madam President, at last we have got round to discussing freely those recommendations which the Committee on Foreign Affairs adopted unani­mously, with the exception of two members, as long ago as April.
Για την Επιτροπή, η διατήρηση του επικριτικού διαλόγου με το Ιράν αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη μακροπρόθεσμη τροποποίηση της ιρανικής συμπεριφοράς.
Now we are discussing toe matter as an urgent topic because, if Parliament adopts these recommendations, they will have to be brought to the attention of the UN General Assembly when it reconvenes in the autumn.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έθεσα ερωτήσεις οι οποίες δεν απαντήθηκαν.
Moorhouse (PPE). ­ Madam President, I put questions which have not been answered.
Δεν μπορώ να σας απαντήσω σήμερα, αλλά θα σας απαντήσουμε σύντομα απευθείας.
If the Commissioner is not able to reply at this moment would he be good enough at least to give me a reply in writing?
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
de Silguy, Member of the Commission. ­ (FR) Mr Moor­house, I take good note of your request.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30. (')
I cannot answer you today, but we shall reply to you very shortly and directly.
Τέλος, όγδοο σημείο: η αυθαίρετη σύλληψη του Tomislav Matanovic.
President. ­ The joint debate is closed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. ­ The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β4-0877/96 του κ. Haader, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για το ρόλο της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς;
B4­0881/96 by Mrs Laurila and Mrs Oomen­Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Taiwan's role in international organizations;
Πρώτα απ' όλα, κατάλαβα ότι τον περασμένο μήνα ο κ. Marin είχε δηλώσει οτι αντιτίθεται στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.
I do not intend to take you all through the long history, which has led to there being a People's Republic of China and a Republic of China, referred to hereinafter as Conti­nental China and Taiwan so that there will at least be no confusion in interpreting, as sometimes happens.
Δεν υπήρχε κάποιο «εάν» ή «αλλά» και επομένως είμαι έκπληκτος που το θέμα παραπέμφθηκε σε κάποια ειδική επιτροπή.
However, a lot has happened since 1971. First of all, in toe 1980s there ■ was toe remarkable economic development which led to democratization, and also in toe 1980s there was a rap­prochement between Continental China and Taiwan and an improvement in relations between them.
Β4-0881/96 της κ. Laurila και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού
Then the Taiwan­ese began to go on quite frequent visits to Continental China, Taiwanese investments in Continental China be­came possible, etc.
') Σύνθεση της προσωρινής εξεταστικής επιτροπής για τη ΣΕΒ: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The fact that Taiwan had repealed the laws from the period of martial law as early as the 1980s, did not help this cooling off in the 1990s.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President Li was re­elected Taiwan's President in the general elections in March this year.
Κόμματος, για το ρόλο της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς;
In his discussions since the election he has stressed his desire to hold a dialogue with Continental China on cooperation and the relaxing of relationships.
Β4-0904/96 του κ. Dupuis και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για το ρόλο της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς;
B4­0904/96 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance in the Euro­pean Parliament, on Taiwan's role in international organizations;
Β4-0926/96 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το ρόλο της Ταϊβάν στους διεθνείς οργανισμούς.
B4­0926/96 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Taiwan's role in international organizations.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η φιλελεύθερη ομάδα έχει συνυπογράψει το κοινό ψήφισμα για την Ταϊβάν και δεν είναι η πρώτη φορά που το Σώμα καλείται να επισημάνει το θετικό ρόλο που παίξει η Ταϊβάν στην ανάπτυξη της Άπω Ανατολής και τη συμβολή της χώρας αυτής στη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Madam President, the Liberal Group is a cosignatory of the joint resolution on Taiwan and this is not the first time that Parliament has been called on to stress the positive role played by Taiwan in the development of the Far East and its contribution to aid for developing countries.
Ούτε είναι η πρώτη φορά που καλούμεθα να υπογραμμίσουμε τις προόδους της δημοκρατίας, που επιτρέπουν στον κινεζικό πληθυσμό να έχει ένα δημοκρατικό κινεζικό κράτος, πράγμα πολύ ευχάριστο.
This is not the first time, either, toat we have to highlight the progress of democracy enabUng the Chinese population to have a democratic Chinese state, which is a very happy state of affairs.
την Ηπειρωτική Κίνα.
The aim of this proposal is to go further.
Στόχος αυτής της πρότασης είναι να προχωρήσει περισσότερο.
Chancelleries are petrified by any relationship with Taiwan.
Οι κάθε είδους σχέσεις με την Ταϊβάν παραλύουν τις κυβερνήσεις.
The European Union has toe advantage of more flexible formulae.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει περισσότερο ευέλικτες φόρμουλες.
Com­plaints are sometimes heard that Information Offices are not true ambassadors.
Συχνά, εκφράζονται παράπονα για το ότι τα γραφεία πληροφοριών δεν είναι πραγματικές πρεσβείες.
Let us turn a handicap to advantage: the opening of a Commission Information Office in Taiwan would make it possible to develop and strengthen fruitful relationships and to do so without too much trouble.
Η σημασία της Ταϊβάν σε διεθνές επίπεδο, τόσο στην Ασία όσο και στην Ευρώπη, είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
Taiwan's international importance both in Asia and here in Europe is so great, and Taiwan's contribution is so impor­tant now in terms of development cooperation, environ­mental activities and other areas, that Taiwan can in my opinion no longer be left outside the international organi­zations under the auspices of toe UN.
Laurila (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότμιη κυρία Πρόεδρε, επιτέλους ευρισκόμεθα σε θέση να εξετάσουμε ελεύθερα τις συστάσεις τις οποίες ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων τον Απρίλιο.
I have myself drawn up a report on the subject in the Committee on Foreign Affairs, which was adopted here, as I mentioned, in April this year with only two members opposing it, but which owing to the opposition of toe Socialist Group and for technical reasons it has not been possible to debate in this house.
Θα αναφερθώ μόνο στα γεγονότα εκείνα τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Δημοκρατίας της Κίνας τις οποίες θα αποκαλώ, στη συνέχεια, χάριν συντομίας και προς αποφυγήν διαφορετικών ερμηνειών, «Ηπειρωτική Κίνα» και «Ταϊβάν» αντίστοιχα.
For example, I have not started from the assumption that Taiwan should be proposed as a full member of the UN, because I see that this is not realistic, but my recommen­dations assume that Taiwan should be able to take part in the activities of the organizations under the auspices of the UN, as well as in the organizations loosely associated with the UN.
Μετά, όμως, το 1971 έχουν λάβει χώρα πολλά γεγονότα.
All the European Union Member States have their own information offices in Taipei, and I have therefore
Από τότε οι πολίτες της Ταϊβάν άρχισαν να επισκέπτονται συχνά
') Composition of the temporary committee of inquiry on BSE: see Minutes
Ηνωμένων Εθνών.
Laurila proposed toat the European Union could also open an information office there.
Η Ταϊβάν έκανε πέρυσι σημαντικές προόδους προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού.
test­case to determine whether the People's Republic is willing to respect estabüshed social and political structures or whether China can only impose its authority by coercion and repression.
Αυτές είναι, σε γενικές γραμμές, οι βασικότερες προτάσεις της έκθεσης αυτής.
These are the main recommendations which are being put forward in this proposal.
Δεν μπορούμε να εξακολουθήσουμε να αγνοούμε την ύπαρξη ενός λαού 21 εκατ. ψυχών.
A population of 21 million can no longer be sidelined, as if they had never existed.
Πρέπει να επιβραβεύσουμε τις προσπάθειες αυτές εκδημοκρατισμού.
In my opinion we in Europe should feel a sense of responsibiUty because we have demanded democracy from Taiwan, and Taiwan has gone a long way down that road.
Του χρόνου θα επιστραφεί στην Κίνα η μέχρι τώρα βρετανική αποικία του Χονγκ Κονγκ.
The EU should exert its influence on toe People's Republic of China in order to promote the process of détente in the region.
Η παράδοση αυτή είναι δυνατόν να εξελιχθεί σ' ένα τεστ για το κατά πόσον η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχει τη θέληση να σεβαστεί αναπτυγμένες κοινωνικές και πολιτικές δομές, ή αν η Κίνα μπορεί να ενισχύσει την κυριαρχία της μόνο με την καταπίεση και τη βία.
This state has long since ceased to meet toe criteria for the label 'Red' China as, in economic policy terms, toe Peking Government has for years been pursuing a muscular form of industrialization reminiscent of toe early days of capitalism.
Τελειώνοντας, αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω ότ.ι στη φινλανδική μετάφραση του κειμένου υπάρχουν δύο ιδιαιτέρως σοβαρά λάθη μετάφρασης: τα σημεία β) και δ) της παραγράφου 1 ακούγονται παράλογα.
Finally, Madam President, I would refer to the fact that there are two particularly bad translation errors in the Finnish translation: paragraph 1(b) and (d) have become quite comical.
Παρά το γεγονός ότι οι συστάσεις αυτές είχαν αρχικά' συνταχθεί στα φινλανδικά, η φινλανδική μετάφραση είναι τελείως άχρηστη.
The Finnish translation should say 'in the activities of bodies answerable to toe UN General Assem­bly' and in point (d) 'the Council urges the Commission to adopt measures'.
Και δεν γνωρίζω σε τι οφείλεται το γεγονός ότι το τελευταίο μέρος του κειμένου αποδίδεται τόσο πτωχά στα φινλανδικά.
The Finnish language translation is quite inappropriate, even though the original language of these recommendations was Finnish, and I do not know how this entirely inappropriate Finnish wording ended up here.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η έγκριση σήμερα αυτού του ψηφίσματος από το Σώμα θα αποδείξει πόσο το ενοχλεί η Realpolitik.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, by voting for this resolution today Parliament will show that it is appalled by realpoli­tik.
Εγκρίνοντας αυτό το ψήφισμα, το Σώμα θα επιβεβαιώσει, κατά τρόπο ασφαλώς μετριοπαθή, αλλά με μεγάλη αίσθηση ευθύνης, ότι ο αποκλεισμός της Ταϊβάν από τη διεθνή κοινότητα είναι απαράδεκτος.
Today Taiwan is an unquestionable democratic reality, whereas we are very far from being able to say the same about a neighbouring country, which day by day steps up its policy of repression but still has a privileged relationship with a Europe incapable of recon­ciling its essential commercial aspirations with the will to affirm respect for human rights and the promotion of democracy all over the world.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε εύστοχα, κατά τα τελευταία δύο χρόνια, τις οικονομικές σχέσεις με την Κίνα.
The Group of the European Radical Alliance will vote with conviction for a text which has had, as our colleague Mrs Laurila has reminded us, to surmount many obstacles before being put to the vote in this Parliament.
Τώρα θα πρέπει να αναπτύξει σχέσεις συνεργασίας και με την Ταϊβάν.
Despite the widening political differ­ences between China and Taiwan, Taiwan is one of the leading investors on the mainland.
Ένα πρώτο συγκεκριμένο βήμα θα ήταν το άνοιγμα ενός γραφείου ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ταϊπέχ.
The Chinese Govern­ment's recent aggressive sabre­rattling just before the elections did not inhibit progress towards democracy in Taiwan. Anything but!
Το βήμα αυτό, που είναι πολύ σημαντικό, ως χειρονομία για το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη της Ταϊβάν, θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν συντομότερα.
This aggressive action did, however, lead to a build­up of arms in toe region, according to reliable sources. Immediately after the elections Taiwan made a gesture of peace to resume the interrupted negotia­tions with Beijing, but never received an answer.
Ελπίζω να πάρω μια απάντηση από την Επιτροπή για το θέμα αυτό, ώστε να μην ακολουθηθεί το μέχρι τώρα σύνθημα: Οι βουλευτές ρωτούν και η Επιτροπή δεν απαντά.
So today's resolution is on the one hand a tribute to demo­cratic Taiwan, clearing the way for its membership of international organizations. It is also a call to encourage Taiwan to cooperate with the mainland.
Ναι, ο αποκλεισμός αυτός αποτελεί υποκρισία ολόκληρης της Δύσης που πρέπει να σταματήσει το γρηγορότερο!
Kreissl­Dörfier (V). ­ (DE) Madam President, the Green Group in the European Parliament has joined in tabling this joint motion for a resolution, since we support toe legiti­mate desire of Taiwan to be admitted to the international community of nations.
Η Ταϊβάν, η οποία έχει 21 εκατομμύρια κατοίκους, είναι μία οικονομική δύναμη, η οποία διαδραματίζει σοβαρό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
Lenz (PPE). ­ (DE) Madam President, I heartily concur with what the previous speakers have said, particularly the remarks of Mrs Laurila, for whose report I also voted in the Foreign Affairs Committee.
Ωστόσο, η επιθετική αυτή ενέργεια, όπως αναφέρουν έμπιστες πηγές, είχε ως αποτέλεσμα να παρατηρηθεί
Suddenly, that is becoming increasingly difficult and, in this case, quite impossible. So
Van Bladel αυξανόμενος εξοπλισμός στην περιοχή.
Lenz we have to use any opportunity we can get to put out an opinion of the European Parliament.
Από την άλλη πλευρά, αποτελεί μία έκκληση και μία ενθάρρυνση για συνεργασία με την ηπειρωτική Κίνα.
Membership of UNESCO, UNICEF and the World Trade Organization must not be withheld from toe people of Taiwan. Nor must membership of toe United Nations.
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ποιο είναι το πρόβλημα της Ταϊβάν από άποψη διεθνούς δικαίου; Είναι πρόβλημα κυβερνητικής αναγνώρισης.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has taken careful note of Parliament's call to open an information office in Taiwan.
Μετά το πέρας ενός τρομερού πολέμου, κάθε μια από τις δύο πλευρές ισχυριξόταν ότι εκπροσωπούσε ολόκληρη την Κίνα.
Today, and for the time being, the Commission has no intention of opening such an office.
Σχετικά, δεν έλλειπαν τα επιχειρήματα από τις αρχές της Ταϊπέχ: απετελούντο από την τελευταία νόμιμη κυβέρνηση, η ανάληψη της εξουσίας από τους κομμουνιστές είχε γίνει βιαίως, το κοινοβούλιο της Ταϊβάν είχε προκύψει από τις τελευταίες ελεύθερες, αν και ατελείς, κινεζικές εκλογές.
However, the question could be re-examined in the event of Taiwan acceding to the World Trade Organization, since toat would bring a new element into the trade relations between that country and toe European Union.
Συμφωνώ απόλυτα με το ψήφισμα που βρίσκεται ενώπιον μας.
They are otherwise always so keen on autonomy, self-determination, democracy and human rights.
Η Ομάδα μου θα ζητήσει να πραγματοποιηθεί χωριστή ψηφοφορία επ'αυτών των σημείων. _
It is really incomprehensible, for we have had links with that country going back many years. We should above aU remember who is exerting pressure here.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι μπορούμε πλέον να αρκεστούμε στο να επιλέξουμε τη μια ή την άλλη από τις κινεζικές αρχές.
The authorities in Taipei.did not lack arguments on this point: they were set up by the last legal government; the Communists had seized power by force; the Taiwan parliament resulted from toe last free Chinese elections, imperfect as they were.
Ακόμα και τα κράτη που διατηρούν διπλωματικές σχέσεις αποκλειστικά με το Πεκίνο πρέπει να λάβουν υπόψη αυτό το μεγάλο νησί που έχει 20 εκατομμύρια κατοίκους και στο οποίο ασκείται μια εξουσία πραγματική, σταθερή, ειρηνική.
The question of opening an office once Taiwan becomes a member of toe World Trade Organization could be re examined, provided of course that there are sufficient budgetary resources. Any possible office of this type would . not be a delegation with diplomatic status, but an office responsible for defending the interests of toe Union.