natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Αρθρο 2 της Σύμβα­σης αναφέρει ότι προσδοκούμε οι πολίτες μας να έχουν ένα ολοένα αυξανόμενο και επιταχυνόμενο βιο­τικό επίπεδο.
One of the very few rays of sunshine that I can see is that with the passage of the Maastricht Treaty, the European Court will for the first time have the power to fine heavily those countries which fail to implement and police existing and future legislation relating most particularly to the transport of animals.
Έχουμε 10 εκατομμύρια περισσότερους άνεργους.
Farmers and transporters who keep the law are fed up with being cheated by those who break the law and who at present escape unpunished.
Πάνω σ' αυτό το υπόβαθ­ρο απόγνωσης αναπτύσσονται τα κρούσματα φασι­σμού και ρατσισμού.
This is an issue on which the Community is made to look evasive, idle and impotent and, alas, it is not confined to animal welfare issues.
Η κατάσταση που διερχόμαστε σήμερα μπορεί να συγκριθεί στους σύγχρονους χρόνους μόνον με την εμπειρία της δεκαετίας του 1930.
Therefore, it would be appropriate at this time that, in further refining the regulations we are discussing today and within the scope of its competences, the Commission should bear in mind the suggestions and opinions put forward by national governments, since they are best placed to identify the concrete difficulties encountered by the proposed integrated control system when applied in each region or country.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό δεν θα κάνει το ίδιο λάθος που διαπράχθηκε τότε.
Despite these observations, I think that the draft regulation we are discussing today is timely and necessary and we will therefore support it.
Ωστόσο, αντίθετα με την προηγού­μενη εμπειρία, τα εργοστάσια που έκλεισαν δεν θα ξαναλειτουργήσουν και δεν επιθυμούμε ένα νέο παγκόσμιο πόλεμο για να τα ξανανοίξουμε.
I look to the Commission for an assurance tonight that it will support us in the prosecution in future of those who mock our welfare laws at present. I also look to the Commission tonight for support on the amendments which stand in the Committee's name.
Το έγγρα­φο της Επιτροπής υποστηρίζει ότι η πρόταση της θα δώσει τη δυνατότητα διάθεσης των πόρων για επενδύ­σεις στο εσωτερικό της ΕΟΚ.
Commissioner, I hope you do not regard the convention that we are talking about tonight as real progress; it is only a miserly, miserable movement in the right direction when it could have been so much more. I give you notice that this House is likely to be far more aggressive in future on this matter than hitherto.
Αν πάρουμε για παρά-
Millions of our constituents, the people of Europe, are going to insist on no less.
Το αρνήθηκε' δήλωσε, ωστό­σο, ότι θα συμπεριληφθούν και τα ιδρύματα επικουρι­κής ασφάλισης των υπαλλήλων και των εργατών των δημοσίων υπηρεσιών της Γερμανίας.
SIERRA BARDAJÍ (S). — (ES) Madam President, the new, recently aproved common agricultural policy advances a new method whereby border protection is replaced by a system of intervention buying complemented by direct subsidies to arable and livestock farm
Έτσι όμως, ανατρέπεται κάθε αποδοχή της οδηγίας μαζί με όλες τις τροπολογίες της, διότι αυτό παραβιάζει βαθειά τη δημοσιονομική κυριότητα της ομοσπονδίας, των ομόσπονδων κρατιδίων και των άλλων τοπικών φορέ­
It also seems important to us that a mistake in the subsidy allowance should not result immediately in a demand for return of the whole of the subsidy but that, where too high
Αυτό σε μια περίο­δο με υψηλά επίπεδα εισαγωγών στο Ηνωμένο Βασί­λειο στη διάρκεια οικονομικής ύφεσης.
But given that farming conditions differ quite a lot from one Member State to another, it is up to Member States and them alone, using whatever methods they deem most appropriate, to imple ment the recommendations of the European Convention which they themselves have signed.
Μιλάμε για κάτι πιο θεμελιακό, αν πράγματι επιδιώ­κετε αυτό, κι αν αυτή είναι η πραγματική έννοια όσων ειπώθηκαν σήμερα από τους περισσότερους ομιλητές.
Finally, we have to ensure that the provisions implement ing this regulation arc adopted under what is known as the safety net procedure and that the Commission is not simply allowed a free hand, particularly since the Member States have to be politically answerable to their citizens for the implementation of this regulation.
Η πρόταση που συζητήσαμε περιορίζεται στα συντα­ξιοδοτικά ταμεία υπό την ιδιότητα τους ως βασικών επενδυτών.
We consider all of this to be breaking new ground in the European Community. We are therefore calling for the regulation to be revised in the light olone or two years' experience with a view to applying it with the minimum of bureaucracy.
Στόχος της είναι, πρώτον, η εξασφάλιση της ελεύθερης κίνησης του κεφαλαίου για τα περιου­σιακά στοιχεία τα τηρούμενα από τα ιδρύματα συντα­ξιοδοτικών παροχών και δεύτερον η εξασφάλιση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών διαχείρισης επενδύ­σεων στην ενιαία αγορά.
But this directive is very likely to call forth the same reaction in farming circles as that which the directive on migratory birds prompted amongst huntsmen. By dint of" over-legislating, too far removed from the concerns of the man in the street who is directly affected by what they do, the institutions of the Community run the risk of provoking a powerful rejection of the European idea.
Πρόκειται για το πρώτο βήμα, αν έχουμε κατά νου να προχωρήσουμε σε άλλα.
Because we see them as a serious infringement of the subsidiarity principle. ple.
Εφ' όσον τα συνταξιοδοτικά συστήματα παραμένουν βασικά φαινόμενο εθνικό, το πεδίο παρέμβασης της Κοινότητας είναι αναγκαστικά περιορισμένο.
I am very glad to see that, at last, light is dawning upon Mr Wynn and that in spite of the fact thai he has stringently urged these very strict systems, he is now saying that we are going to need an army of inspectors to make sure that they work.
Τότε θα χρειασθεί ένας στοιχειώδης συντονισμός των σχετικών κανόνων επο­πτείας.
I am all in favour of the best possible treatment for animals, particularly animals in the domestic situation — I have been rearing and keeping animals all my life.
Για τον λόγο αυτό εισηγήθηκα τις τροπολογίες 21, 22, και 23 που θέτουν μια μορφή ελέγχου πάνω σ' αυτήν τη δραστηριότητα.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, were it not for the fact that it is the middle of the evening, I would think I was having a nightmare when I look at the reports of' Mr Debatisse, Mr Wynn and the others.
Αλλά ο χρόνος αυτός δεν έφθασε ακόμα.
1 appreciate the health reason and the need for record-keeping, Mr Debatisse explained them.
Πρόκειται για περιορισμένους αλλά σαφείς στόχους.
Premiums for male bovine animals, suckler cows, slaughter calves, plus premiums for farms respecting the extensification criteria, and further premiums for adult bovine animals per hectare.
Κι αυτό προς το παρόν δεν είμαστε σε θέση να το πραγματο­ποιήσουμε.
In short, what is being introduced is a Soviet-style system, albeit rather more sophisticated and with built-in controls, of course.
Πράγματι οι στόχοι της είναι περιο­ρισμένοι.
Does the Commission know, for example, what the new policy is going to cost in terms of administration?
Αυτό που βασικά θέλω να τονίσω είναι ότι δεν μπορείτε να προχωρήσετε επιλεκτικά.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, ai a time when Parliament is quite properly looking at how the subsidiarity principle is applied, the adoption of' a Community directive concerning the protection of' animals kept for farming purposes seems both a contradiction and a kind of'provocation.
Δεν μπορεί­τε να επιδιώκετε την εξασφάλιση της πραγματοποίη­σης ορισμένων στόχων, που θα ήταν δυνατή με έναν κανονισμό μεγαλύτερης εμβέλειας για τα συνταξιοδο­τικά ταμεία, και στη συνέχεια να ενσωματώνετε όλα αυτά σε μια πολύ πιο περιορισμένη πρόταση.
This action by the Community legislator is supposedly warranted because the Community itself, as an international body, has ratified the European Convention for the protection of'animals kept for farming purposes and thus has a duty to harmonize the terms on which this Convention will be implemented by the twelve Member States. Reference is also made to the risk of' possible distortions of competition resulting from differ ences in implementation by the Member States which have signed this Convention.
Sir Leon Brittan θα μελετήσουμε μερικές από τις ιδέες όπως περιέχο­νται στο σκεπτικό πολλών τροπολογιών που προτάθη­καν σήμερα.
It makes sense to make use of the opportunities offered by technology by combining transponder identification and electronic data-processing. By making further use of electronic data processing, via a central data bank, for example, all kinds of additional information can be processed and made available.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να προωθήσουμε αυτήν τη δραστηριότητα στο πλαίσιο της παρούσας περιορισμένης πρότασης.
In that way. data required in relation to veterinary controls, measures relating to the organization of the market or subsidy provisions can be passed on directly to the monitoring authorities.
Υπάρχουν επιπλέον ορισμένες τροπολογίες των οποί­ων η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει το πνεύμα, ή να μην τις αποδεχθεί γιατί καθιστούν την οδηγία ασα­φέστερη.
What is worrying about your report, Mr Debatisse, because fundamentally you approve of the solution advocated, is the attitude which underlies it.
Η Τροπολογία 1 αφορά τα συστήματα επαγγελματικής σύνταξης.
Between you and me, between you and the rest of us, there is a difference in approach.
Ωστόσο η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στα συστήματα, αλλά στα ιδρύματα.
You are the man — and as a professor of tax law I remember it well — who back in the sixties suggested that farmers should be subject to VAT in order to give them the status of entrepreneurs.
Φοβάμαι ότι δεν είναι επαρκώς σαφής για να συμπεριληφθεί στη νομοθεσία.
Over and above that, the use of transponders meets the requirement of permanent identification and facilitates international supervision.
Υπάρχουν όμως δύο Τροπολογίες σ' αυτήν την ομάδα που προσθέτουν κάτι καινούργιο στο περιεχόμενο της πρότασης και μπορούμε να υιοθετήσουμε το πνεύμα τους.
MORRIS (S). — Madam President, I along with the Socialist Group will be supporting the Simmonds report and we are proud to do so. Whereas this House has a very good record on animal welfare, I regret to say that we do not always see our recommendations reflected complete ly in the Commission and certainly not reflected com pletely when they reach the Council of Ministers.
Κάνουμε λοιπόν σκέψεις για τον τρόπο που θα προ­χωρήσουμε περισσότερο σ' αυτόν τον τομέα, αυτό όμως είναι μόνο το πρώτο βήμα.
KOFOED (LDR). — (DA) Madam President, I should like to raise a number of points about Mr Wynn's report on regulations decided in the Council. First, the issue of surveillance by satellite.
Θα ήθελα να σχολιά­σω τις προτεινόμενες τροπολογίες κάτω από το γενικό αυτό πρίσμα.
I have some doubts about this form of control: you will remember that in George Orwell's 1984 surveillance was carried out indoors, within the home.
Πρώτον, μερικές υπερβαίνουν το εύρος της οδηγίας, όπως περιέγραψα μόλις.
But George Orwell was not farsighted enough: surveillance can now take place out of doors, in the open.
Πρόκειται για τις Τροπολογίες 6 και 14, την τροπολογία 7, τις τροπολογίες 4 και 9 και τις 15, 16, 19, 20, 24 και 25.
What I object to is the introduction of' measures which necessitate the use of such sophisticated devices forpurposes of supervision.
Όλες καλύπτουν σημαντικότατα ζητήματα όπως την οικονομική θέση των γυναικών, τη συμμετοχή των μελών κλπ.
If this is the way we go about things, there is something wrong with the system since we are very close to infringing the principles of private right of ownership and individual liberty.
Το πρώτο μέρος της Τροπολογίας 26 εμπίπτει επίσης σ' αυτήν την κατηγορία.
I would like to endorse some of Mr Simmonds' specific amendments.
Οι τροπολο­γίες αυτές αναφέρονται σε σημαντικά θέματα σχετικά με τον σχεδιασμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων και στα στοιχεία των συστημάτων εποπτείας για τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
On the European Convention for the Pro tection of Animals kept for farming purposes, I absolute ly agree that this provides us with a good base and a good foundation, but no more than that.
Με δυό λόγια, οι τροπολογίες αυτές υπερβαίνουν το εύρος της παρούσας πρότασης.
We should, in fact, be prepared — as this House has requested again and again — to aim for higher standards.
Πιο συγκε­κριμένα: κανένας δεν θα μας χρωστά χάρη αν διατα­ράξουμε την ισορροπία ανάμεσα στην κοινωνική σφάλιση και στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
I am pleased to think that what is coming before us in terms of the Commission directive is very much an interim report — a halfway house. I am quite convinced in my own mind that given the opportunity this House will go much further to protect the welfare and wellbeing of animals.
Μια δεύτερη πολύ χρήσιμη ιδέα καλύπτει το πρώτο μέρος της Τροπολογίας 13.
I would also point out that this is not a sensible system of' control for though it may be capable of monitoring fields, it is not reliable enough to provide hard evidence.
Ο προτεινόμενος περιορισμός της αυτο-επένδυσης πρέπει να εφαρμόζεται όχι μόνο προ­κειμένου για τις χρηματοδοτούσες επιχειρήσεις, αλλά και για κάθε επιχείρηση που συνδέεται μαζί τους.
Perhaps more important still is the fact that we do not have a uniform numerical identification system in Europe, and this means that in those countries where such a system does exist, monitoring is effective, but in those countries where no such system exists, monitoring is poor.
Τα κράτημέλη, χωρίς αμφιβολία, θα ήθελαν να προχωρήσουν περισσότερο στους δικούς τους εθνι­κούς κανονισμούς.
I would therefore warn the Commission against applying this form of surveillance since not only is it politically irresponsible, but it comes very close to infringing individual liberty.
Κατανοώ απόλυτα ότι πολλές τροπολογίες έχουν επη­ρεασθεί από την υπόθεση Maxwell.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). — (DE) Madam President, I should like to follow on from the emotional remarks of the previous speaker.
Τα προβλήματα που ανέκυψαν από την υπόθεση αυτήν αφορούν, κυρίως, τις απάτες και την εποπτεία στα κράτημέλη σε σχέση με την εθνική τους νομοθεσία.
Were it not that I am speaking as a member of the farming community and able to put the views of my national farmers' association, I would have the impression, Mr Martinez, that you had submitted the draft of a speech for carnival.
Ωστόσο, ίσως να υφίσταται και μια Κοινοτική διάσταση.
LANE (RDE). — Madam President, I compliment the rapporteurs also.
Στο σημείο αυτό δεν θέλω να δημιουργήσω φρούδες ελπίδες.
I do not think there is any great mystery involved in having a control system for bovine animals to ensure that animals are marked correct ly and claims cannot be made for premia incorrectly.
Δεν έχουμε στόχο την εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στα κράτημέλη, αλλά να αναγνωρίσουμε τη μεγάλη σημασία των ζητημάτων που ανέκυψαν από την υπόθεση Maxwell.
For instance, in Ireland, we have seven million bovine ani mals, that is 9% of the total in the Community; each animal has an ear tag, each animal has an identity card, each animal is in our main computer.
Θα αναφέρουμε τα συμπεράσματα μας σχετι­κά με τα συναγόμενα διδάγματα από την υπόθεση αυτή, αν υπάρξουν, σε Κοινοτικό επίπεδο.
If I have 100 animals and I am making a claim for premia and I make one mistake, the computer, within about one-tenth of a second, shows where the mistake is.
Τέλος, δεν μπορούμε να δεχθούμε 8 τροπολογίες γιατί αντιβαίνουν στους στόχους της πολιτικής της προτει­νόμενης οδηγίας.
If there is to be a comprehensive obligation to identify all the species he has mentioned — sheep, goats, farmed game etc — we must begin, in view of the extra administration and cost involved, by permitting derogations.
Οι Τροπολογίες 2, 5 και 17 θα απαιτούσαν από τα συνταξιοδοτικά ταμεία να επεν­δύουν προς την κατεύθυνση των ευρύτερων συμφερό­ντων της Κοινότητας, π.χ. για την προώθηση της ανάπτυξης κλπ.
From the German point of view, we reject, on grounds of cost, the idea of administrative and accompanying documents for every animal. Alongside ear-tagging and tattooing, the regulation must encompass electronic identification and registration using transponders.
Sir Leon Brittan μα ότι ο χρόνος δεν είναι κατάλληλος γι' αυτήν τη συζήτηση κι ότι, ίσως, θα ήταν δυνατόν να υπάρξει κάποια προώθηση σε απώτερο χρόνο.
LANE with the identification and registration of animals in respect of which a premium is to be paid and on the other hand, to prevent the spread of diseases in view of the forthcoming opening of internal frontiers and the free movement of animals also.
Το δεύτερο μέρος της Τροπολογίας 13 προτείνει συγκε­κριμένο ανώτατο ποσοστιαίο όριο για αυτο-επενδυτι-κούς σκοπούς.
All this is fair enough. The situation could become complicated however when we realize that the specific situations of certain regions of the Community, where it will be difficult to implement this regulation fully right from the very beginning, have not been taken into account.
Αυτό αντιβαίνει στην υιοθετούμενη από την πρόταση τακτική της θεσμοθέτησης μόνον αρχών πρόληψης, αφήνοντας στα κράτημέλη την εφαρμογή αυτών των αρχών μέσα από την εθνική τους νομοθεσία.
Why was preference given to the legal form of the regulation, which is implemented directly, rather than the more flexible form of the directive, which would mean transposing it into national legislation where such specific situations could be dealt with more easily? Inevitably, exemptions are going to have to be made.
Πάνω απ' όλα θέλω να επαναλάβω ότι δεν μπορούμε να υιοθετήσουμε μεμονωμένα κανένα από τα σημεία αυτά όσο σημαντικά κι αν είναι.
I am thinking about Portugal, for example, and particu larly about the Azores, whose activity is mainly agricultural, where, in addition to the fact that over 50% of the population in this sector is illiterate and mainly elderly, there are still a large number of farms where animals are commonly exchanged by buying and selling.
Ή θα κανείς κάτι με περιορισμένο εύρος όπως η προτεινόμενη πρόταση — και πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο — ή θα ξεκινήσουμε ένα εντελώς διαφορετικό πρόγραμμα, οπότε θα αντιμε­τωπίσουμε όλα τα προβλήματα των σχέσεων με το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης κι όχι μόνον.
In addition, the sector is extremely conservative and too averse to change to move overnight to a situation where they accept the identification of all animals — cattle, sheep, goats and pigs — and their up-to-date registration as the easiest, most ordinary thing in the world.
Δεν ισχυρίζομαι ότι δεν θα πρέπει κάποτε να γίνει.
I am not saying, Madam President, that the regulation should not be approved.
Τα υπόλοιπα αποτελούν θέμα συζήτησης και αφορούν το μέλλον.
What I do want however is to emphasize the need for exemptions, at least for the sort of situations I have just mentioned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But what about the Commission, which was given six months by Parliament to propose a directive implementing the Convention in the countries of the Community?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
Shortage of space, hobbles, confinement, ill-treatment, it is a real horror story. But Commission officials lose no sleep over it!
Στην οδηγία προ­τείνουμε τον περιορισμό της δυνατότητας των κρατώνμελών να επιβάλουν δυσανάλογους περιορισμούς που δεν δικαιολογούνται ως αιτία πρόληψης.
FUNK (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal on the identification and registration of animals is in principle to be welcomed.
Οι σύγ­χρονες θεωρίες επενδύσεων υποστηρίζουν ότι οι συγκεκριμένες οροφές οποιασδήποτε μορφής μπορούν να αποβαίνουν αντιπαραγωγικές και ως εκ τούτου πρέπει να συνιστάται στα κράτημέλη να βασίζονται στις αρχές των συνετών επενδύσεων και μόνο.
I should like to congratulate Mr Debatisse on his report and, unlike the previous speaker, I consider that Mr Debatisse is very much an expert whereas Mr Martinez does not understand very much about the identification of animals.
Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
By veterinarians, the very same people who officiate in the abattoirs, who run them, oversee them, certify them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Most of the time they are industrialists, these people, for whom agriculture is no more than a convenient label.
Α3-345/92) του κ. Lamassoure, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για το διορισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
There is justification for animals if the following aims are achieved: first, the free movement of animals in the 1993 internal market; second, establishing the provenance of animals in the event of the transmission of epidemics and disease; third, preventing the illegal use of hormones and other fraud; fourth, there has to be complete supervision of the award of premiums and, finally, this system must, in all circumstances be applied to imported animals because of the increased risk of epidemic.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω για το έργο τους τις αρμόδιες με το θέμα επιτροπές του Κοινοβουλίου.
The fate of the animal kingdom must not depend on a profession, even the profession of farming. The agricultural world, in all its diversity, does of course include caring and conscientious stock-breeders, but who would dare claim that they are all like that?
Θα μας βοηθήσουν στο μέλλον, ειδικότερα όταν, κι αν, ανα­λάβουμε τη θέσπιση μιας περισσότερο εκτεταμένης νομοθεσίας.
The most usual and least painful method is ear-tagging. To make the amount of bureaucracy involved for the farmer and inspectors to some extent bearable, I suggest the introduction of a register of holdings as proposed by the rapporteur.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτρο­πος δήλωσε ότι δεν θα δεχθεί ανώτατα όρια επενδύ­σεων ή περιορισμούς των ορίων αυτών.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, the entry into force of the new CAP understandably leads us to regulate everything which might make its correct implementation easier.
Δήλωσε ακό­
That is the reason behind this regulation which aims, on the one hand, to prevent fraud.
LAMASSOURE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 206 της Συνθήκης της Ρώμης, τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζο­νται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως των εθνικών κυβερνήσεων και μετά από διαβούλευση με το Κοινο­βούλιο.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Madam President, it is about time this kind of regulation came through and I am glad it is being introduced in the form of a regulation rather than directive because it needs to be applied very quickly. I am talking about the Debatisse
Πέμπτον, θεωρούμε ότι πρέπει επίσης να υπάρχει κάποιο κριτήριο ηλικίας.
This regulation is fairly complicated and I would ask the Commission to make quite certain that when they do bring it in, that it is easy to understand and easy to apply for all the countries of the Twelve.
Ενδεικτικά, μας φαίνεται λογικό μετά την πρώτη θητεία η ηλικία ενός μέλους του Συνεδρίου να μην ξεπερνά τα 65 χρόνια, ή τα 70 μετά τη λήξη της δεύτερης θητείας.
During the transitional period, ladies and gentlemen, before the system is completely operational, the Com mission will follow the relevant work in the Member States and supervise the compatibility of the elements of the integrated system.
Επί­σης, δεν θεωρούμε σκόπιμο ένα μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου να μπορεί να ασκήσει περισσότερες από δύο διαδοχικές θητείες στο όργανο αυτό.
Indeed, very recent ly, on Wednesday 4 November to be precise, Commissioner MacSharrry met the Committee on Agriculture to discuss the implementation of the Common Agricultural Policy and I can assure you that the Commission still intends to report regularly and fully to Parliament on the subject.
Τέλος, εκτός από την αξιολόγηση των ατομικών προ­σόντων των υποψηφίων, νομίζουμε ότι το Κοινοβού­λιο θα πρέπει να μεριμνά για τη διατήρηση της σωστής ισορροπίας μεταξύ των μελών του ελεγκτικού Συνεδρίου.
Many countries such as mine are fairly advanced in their registration and holding of information concerning the various animals on farms, which is an essential part of any really worthwhile agricultural policy.