natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απλή αυτή προϋπόθεση είναι εντελώς ανεπαρκής και άρα απαράδεκτη.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The revision of the former 1973 directive turned out to be very useful, and EU harmonization was absolutely necessary.
Έτσι, αυτό ελήφθη υπόψη κατά την τελική ψηφοφορία.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Seven Member States permit the use of 5 % vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate prod-
- είναι εφικτό με την πρώτη ματιά, χωρίς να χρειάζεται μεγεθυντικό φακό για να διαβάσει όλα τα συστατικά.
ucts, and, in the face of the Commission's attempt to simplify the regulations on foodstuffs by means of this draft directive, a 'chocolate war' has broken out, amongst other reasons - and let us not deceive ourselves - because the industry itself is divided.
περιορισμός της χρήσης φυτικών λιπαρών ουσιών στη σοκολάτα σε ορισμένα λιπαρά τροπικής προέ­λευσης.
0 It is the understanding of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, of which I
Οι τροπολογίες αυτές δεν έλαβαν δυστυχώς την απαι­τούμενη πλειοψηφία και για το λόγο αυτό απέρριψα εξ ολοκλήρου το κείμενο.
It is essential that the labelling carries the name of the product, and that this is made prominent, so that the consumer makes a clear distinction between two products with different characteristics at first glance, without having to read the whole of the ingredients list with a magnifying glass.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Αυτό το θέμα ήταν υπερ­βολικά δύσκολο για μένα, εν μέρει γιατί δεν βρίσκομαι στην καθ' ύλην αρμόδια επιτροπή που συζήτησε τις λεπτομέρειες της έκθεσης Lannoye.
am a member, that what is important is to provide consumers with adequate information. This requires label ling which clearly indicates whether or not the chocolate in question contains vegetable fats other than cocoa butter, in order to guarantee freedom of choice.
Όμως, όσον αφο­ρά τη σοκολάτα, με καθοδηγεί το να λάβω πρωτίστως υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών, την εμπορική παράμετρο και το πολιτιστικό υπόβαθρο των χωρών.
I recall that a few years ago I unfortunately had to convince Mr Nordmann that Spanish drinking chocolate, which is thickened with flour, was not harmful, but a culinary speciality of my country, which should be re spected. This exception was taken into account in the final vote.
Ως μέλος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ΔημόσιαςΥ-γείας και Προστασίας του Καταναλωτή -και παρόλο που εκτιμώ δεόντως την παραδοσιακή σοκολάτα υγείας, θεωρώ ότι αποδεχόμενοι τακτικές διαφορετι­κές από εκείνες των Άγγλων, Αυστριακών, Σουηδών και Δανών γειτόνων μας, έχουμε κάνει ένα βήμα μπροστά.
As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - and although I appreciate traditional black chocolate - I consider that, in accepting the different traditions of our British, Austrian, Swedish or Danish neighbours, we have taken a step forward.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αποδεχτούμε τη σύγχυση των παραδοσιακών προϊόντων, τα οποία δεν περιέχουν παρά μόνο κακάο, με προϊόντα τα οποία περιέχουν άλλα φυτικά λιπαρά.
But we cannot accept that traditional products which contain only cocoa may be confused with products containing other vegetable fats.
Οι Άγγλοι, οι Σουη­δοί και οι Δανοί θα μας πουν ίσως ότι είναι ζήτημα προτίμησης.
The British, Swedes and Danes will tell us that it is only a matter of taste.
Σαφώς και είναι ζήτημα προτίμησης, το οποίο δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει κάποιο καθορι­στικό επιχείρημα, όμως επιθυμώ να υπερασπιστώ την «πραγματική» σοκολάτα, όχι μόνο για μένα τον ίδιο αλλά κυρίως για τις επόμενες γενιές.
Certainly, it is entirely a matter of taste, which cannot represent a decisive argument, but I wish to defend 'true' chocolate, not only for myself but above all for generations to come.
Έλαβα υπόψη μου το ότι η εμπορική πολιτική θα πρέπει να ασκείται λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις κοι­νωνικές όσο και τις οικολογικές πτυχές.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I am eager to congratulate Mr Lannoye, who has canied out excellent work which I support.
Η πρόταση της Επιτροπής θέτει εξάλλου μια σειρά προβλημάτων τα οποία αφορούν κυρίως τις σχέσεις της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες και κυρίως με τις χώρες που παράγουν κακάο.
The proposal of the Commission also raises a series of questions concerning, in particular, the relations of the EU with the less developed countries, particularly the cocoaproducing countries.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας εξέδωσε γνωμοδότηση και ομόφωνα απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής.
Despite the complexity of this dossier, he has succeeded in amending the proposal of the European Commission in terms which satisfy me completely.
Στη Σουηδία, μεταξύ άλ­λων, παραδοσιακά η ποσότητα του κακάο στη σοκο­λάτα είναι χαμηλή.
For these reasons, the development and cooperation com mission, when asked for its opinion, unanimously rejected the proposal of the Commission.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να περιοριστεί η χρήση των φυτικών λιπαρών σε φυτικές ουσίες τροπικής προέ­λευσης -illipi, καριτέ και φοινικέλαιο- τις οποίες πα­ράγουν ορισμένες χώρες ΑΚΕ, όπως το Μαλί ή η Μπουρκίνα Φάσο, έτσι ώστε να μην αδικηθούν πολύ αυτές οι χώρες και να περιοριστεί η χρήση των φυτι­κών λιπαρών από τους παραγωγούς.
So it is indispensable to limit the use of vegetable fats to tropical fats - illipé, shea and palm oil - of which some ACP countries such as Mali or Burkina Faso are producers, in such a way that these countries are not disadvantaged too much and the use of vegetable fats by producers is limited.
Η συζήτηση, καθώς και οι πολυάριθμες τροπολογίες που κατετέθησαν, έτυχαν πολλών αντιφατικών τοπο­θετήσεων.
However, a derogation was provided when three new states - the United Kingdom, Denmark and heland - entered the EEC, authorizing them to use vegetable fats other than cocoa butter up to 5 % of the total weight.
Έξι πολυεθνικές εταιρείες μοιράζονται το 80 % της παγκόσμιας αγοράς σοκολάτας.
Six multinational companies share 80 % of the world market for chocolate, so their weight cannot be ignored. The principal motivation of these chocolate giants is economic.
Η βαρύτητα τους δεν είναι λοιπόν αμελητέα.
Vegetable fats cost much less than cocoa, and the consumer has little chance of seeing this gain reflected in the retail price of chocolate.
Η Ομάδα μας συμμερίζεται, ασφαλώς, την πρώτη κατηγορία και με αυτό το σκεπτικό κατέθεσε ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών.
These products are cunently freely on sale in most of the other Member States, but without being called 'chocolate'. Only Italy and Spain have closed their borders to these products, and thus violated the rules of free movement of goods.
Επιπλέον, καμία μέθοδος δεν επιτρέπει σήμερα την ακριβή ανίχνευση της παρουσίας, της ποιότητας και της φύσης των φυτικών λιπαρών ουσιών εκτός του βουτύρου κακάου, στη σοκολάτα.
Also, no method today makes it possible to detect exactly the presence, quality and type of vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Η πιθανότητα σφάλματος είναι τουλάχιστον 30%.
The margin of enor is at least 30 %.
Θα πρέπει λοιπόν να θέσουμε την έγκριση αυτής της οδηγίας υπό τον όρο της εφαρμογής μιας τεχνικής ανίχνευσης των φυτικών λιπαρών ουσιών εκτός του βουτύρου κακάου, στη σοκολάτα.
It is therefore right to make bringing this directive into force depend on perfecting a technique for detecting vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Κύριε Πρόεδρε, είχα θέσει τις εξής τρεις συγκεντρωτι­κές προϋποθέσεις για την έγκριση της πρότασης:
By virtue of the principle of subsidiarity, the Commission's proposal allows Member States the option of authorizing the addition of vegetable fats other than cocoa butter, up to 5 % of the total weight of the product, while guaranteeing its free movement throughout the EU by the name 'chocolate'.
■ - επιβολή μιας διαφορετικής ονομασίας για την σο­κολάτα που περιέχει φυτικά λιπαρά διαφορετικά του βουτύρου κακάου
Mr President, I set three conditions which must all be fulfilled before the proposal is adopted, namely: enforcing a different name for chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter; making the implementation of this directive dependent on perfecting a technique for detect ing and quantifying vegetable fats; limiting the use of vegetable fats in chocolate to certain tropical fats.
Ένα πρώτο σύνολο τροπολογιών σχετίζεται με την προμήθεια σε κακάο.
This simple condition is quite insufficient, and thus unacceptable.
Είναι απαραίτητο να προστα­τευτεί η οικονομία των 31 χωρών ΑΚΕ, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές κα­κάο.
In fact, the Commission wishes to allow a product which contains vegetable fats other than cocoa butter, and is manufactured in a state which permits this addition, to be called chocolate, whereas this is not possible today.
εξάρτηση της έγκρισης της οδηγίας από την τή­ρηση του όρου μιας μεθόδου ανίχνευσης και ποσο­τικού προσδιορισμού των φυτικών λιπαρών ου­σιών
Holm (V), in writing. - (SV) This has been an extremely difficult question for me, partly because I do not sit on the
Souchet που προκύπτουν από αυτήν την πρόταση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
However, I am guided mainly by listening to the consumer interest, the trade aspects and the countries' cultural background where chocolate is concerned.
Ως μέλος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΕΕ/ΑΚΕ, δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός ότι η Ευρω­παϊκή Επιτροπή προτείνει ένα τέτοιο κείμενο.
But research after the fact is not what is needed. In contrast, I propose having research canied out before the fact, before any authorization to incorporate these vegetable fats, on the economic and social conse quences, within and outside Europe, that this would have.
Μια δεύτερη σειρά τροπολογιών αφορά την προστα­σία του καταναλωτή.
Last but not least, the cultural aspects must be taken into consideration.
Ένα προϊόν το οποίο περιέχει φυτικές λιπαρές ουσίες διαφορετικές του κακάου δεν μπορεί να ονομάζεται σοκολάτα, αλλά σοκολατούχο προϊόν.
The EU countries do not have anything like a shared history when it comes to the amount of cocoa in chocolate. In Sweden, amongst other countries, the level of cocoa in chocolate is traditionally low.
Επίσης, είναι απαραίτητη η διάδοση μιας λεπτομερούς πληροφόρησης των καταναλωτών.
In the light of that it is inappropriate to introduce a directive which conflicts with this cultural difference.
Η πληροφόρηση αυτή θα πρέπει να είναι σαφής, ακρι­βής, ευανάγνωστη και τυπωμένη τόσο δίπλα στον πίνακα συστατικών, όσο και στο μπροστινό μέρος παρουσίασης του προϊόντος δίπλα απο το εμπορικό σήμα.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The section on chocolate in this proposed directive has aroused much lively reaction which is perfectly understandable because of the economic and social consequences which it is likely to have in Europe, but also outside Europe, and particularly in Africa. The debate, like the flood of amendments tabled, has brought out very contradictory positions.
Αυτό θα είχε σοβαρό αντίκτυπο σε πολλούς παραγωγούς γεωργικών προϊόντων.
These companies have neither sufficient financial capacity nor the production structure to be able to incorporate vegetable fats other than cocoa.
Οι χώρες που θίγονται περισ­σότερο είναι η Ακτή Ελεφαντοστού, η Γκάνα και το Καμερούν.
If this directive is adopted as it stands, many of these companies will be doomed to disappear, and obviously, many jobs will also disappear in this sector, which represents a famous traditional Euro pean activity.
Μια τρίτη σειρά τροπολογιών αναφέρεται στον έλεγ­χο.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I congratulate the rapporteur, Mr Lannoye, who has canied out difficult but remarkable work.
Η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορες συμφω­νίες στο πλαίσιο των σχέσεων της με τις χώρες ΑΚΕ.
Some people want priority given to consumers, cocoa producers and small and medium chocolate companies, whereas others want to grant privileges to the six multinational companies which by themselves represent 74 % of the European market for chocolateflavoured products.
Η Σύμβαση του Λομέ, λοιπόν, ένας από τους βασι­κούς στόχους της οποίας είναι η προώθηση των εξα­γωγών αυτών των χωρών, θα παραβιαζόταν με σαφή και απλό τρόπο.
Obviously, our group belongs to the first category, and has tabled numerous amendments along those lines.
Αυτό θα μπορούσε να κοστίσει εκατομύρια ECU στην ΕΕ και θα ήταν, μακροπρόθεσμα, ολέθριο για τις χώρες παραγωγής.
The fact is, our partners would not be able to understand it if we agreed to vote for a proposal which violates the Treaty of Maastricht and the agreements which bind the EU.
Ωστόσο, αυτό που χρειάζεται δεν είναι μια εκ των υστέρων μελέτη.
The European Parliament's research department estimates that if the proposal is adopted in its present version, the drop in demand would be between a minimum of 30,000 tonnes and 200,000 tonnes.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι η Επιτροπή έχει την συνήθεια να πράτ­τει έτσι και να προβαίνει σε έγκριση των αποφάσεων, όσον αφορά τις εξωτερικές εμπορικές σχέσεις, χωρίς προηγούμενη μελέτη των συνεπειών τους.
Indeed, without returning to these points in detail, I am eager to stress that a general authorization to add vegetable fats other than cocoa butter throughout the EU would result in a reduction of cocoa consumption, estimated at between 88,000 and 125,000 tonnes, compared to total world production of 2.6 million tonnes.
Λυπάμαι που οι τροπολογίες που θα αποτελούσαν τις προϋποθέσεις για την ψήφο μου υπέρ του εν λόγω κειμένου δεν εγκρίθηκαν στο σύνολο τους.
Apart from the loss of outlets, we can expect significant consequences for the world price of the raw material, cocoa.
Γι' αυτό, καταψηφίζω την έκθεση έτσι όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Σώμα.
The European Union absolutely must comply with the agreements which it has made with its partners, the ACP states. This is the sense of the first series of amendments which we have put down.
Δεν μπορώ όμως να μη σκεφτώ την τεράστια ποσό­τητα εγγράφων που παρήχθησαν σαυτήν την υπό­θεση όταν θα μπορούσαμε, αντίθετα, να το είχαμε αφήσει στη δικαιοδοσία της εθνικής νομοθεσίας.
Also, this decision would be contrary to the international agreement on cocoa, and would have a very negative impact on the price of cocoa, and thus on the Stabex, the system for stabilizing cocoa prices within the Lomé Convention.
Ήταν αποτελεσματικό επί 100 τουλάχιστον χρόνια.
This could cost the EU billions of ECUs, and would be very bad for the producer countries in the long term.
Υποθέσεις σαν αυτήν μειώνουν την υπόληψη της Ένωσης στους πολίτες.
Indeed, how is it possible to authorize incorporation of vegetable fats in a chocolateflavoured product, at 5 % maximum, unless reliable quantitative methods of checking are avail able?
Verweerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή, κ. Lannoye, ο οποίος πραγματο­ποίησε μια δύσκολη αλλά αξιόλογη εργασία. Η έκθεση του κατάφερε να θίξει όλα τα προβλήματα
For all these reasons, when the Committee on Develop ment and Cooperation was asked for its advice, it unanimously rejected the Commission's proposal, and today I insist on the fact that, in spite of these elements, I was ready to vote for this proposal on certain conditions. The
Αριθ. 4-507/273
No 4-507/225
Έκθεση Mosiek-Urbahn (Α4-0295/97) τώδη ποτά με ολόκληρα αχλάδια, όπως το «Williambrano».
Mosiek-Urbahn report (A40295/97)
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Δεν υπάρχει κανέ­νας απολύτως λόγος να ασχοληθεί η ΕΕ μ' αυτό το θέμα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is absolutely no reason for the EU to concern itself with this question.
Αυτό είναι ένα εθνικό θέμα ή ένα θέμα ενός διεθνούς οργανισμού του κλάδου αυτού.
It is a national question, or a question for an international organization.
Έκθεση Breyer (Α4-0281/97)
Breyer report (A4-0281/97)
Το μπράντυ «Williambrand», που παράγεται, λόγου χάρη, στο Νότιο Τιρόλο, περιέχει ένα ολόκληρο αχλά­δι.
Williams brandy with genuine preserved pears is a traditional product, and is highly regarded by many customers far beyond the borders of the country, in other EU states.
Η προτεινόμενη δόση είναι τόσο περιορι­σμένη ώστε δεν βλάπτει καθόλου την υγεία ενώ αντί­θετα έχει και αντιμικροβιακά αποτελέσματα.
Once again I would like to thank the members of the Committee on the Environment who supported this matter in committee and voted for my proposed amendment.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με την έκθεση Breyer, υπό την ιδιό­τητα του κοινοβουλευτικού εκπροσώπου του Lubéron και του Languedoc-Roussillon, πρώτης αμπελοκομικής περιοχής στον κόσμο, αλλά και της χώρας σας επίσης, πρόεδρε Imbeni. Απορρίψαμε, κακώς, την τροπολο­γία αριθ.
Martinez (NTJ. - (FR) Mr President, I want to speak on the Breyer report, as a Member for Lubéron and Langue-docRoussillon, the premier wine-producing region of the world, but also of your country, President Imbeni.
41 η οποία αφορούσε το χυμό σταφυλιού και, πιο συγκεκριμένα, από τεχνικής άποψης, το με­τατρυγικό οξύ, το οποίο επιτρέπει την επαναφορά της οξύτητας στο χυμό σταφυλιού και την αίσθηση των γεύσεων στους χυμούς σταφυλιού.
Fool ishly, we have rejected Amendment No 41 on grape juice, or to be technical, metatartaric acid, which makes it possible to return acidity to grape juice and to improve the flavours of grape juices.
Το προϊόν αυτό διατίθεται στο εμπόριο από τις δικές μας βιομηχανίες ποτοποιίας εδω και πολλές δεκαε­τίες.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report because it entails a restrictive approach to food additives.
Αν δεν συμπληρωθεί το παράρτημα της Οδηγίας 95/2, το παραδοσιακό αυτό προϊόν που παράγουμε απειλείται να καταργηθεί.
That does not mean that we approve of the increase in additives in baby food which could, unfortunately, also be a result of the directive,, something which the National Food Board in Sweden has warned against and Sweden's representatives on the Council have tried to stop. We think these issues need to be analysed much more thoroughly.
Θα ήταν πραγματική απώλεια, αν το προϊόν αυτό δεν θα μπορούσε πια να πουληθεί.
By doing this, we are doing considerable damage to the production of grape juices, which makes it possible to use thousands and thousands of hectolitres of must.
Με αυτόν τον τρόπο, επιφέραμε σημαντική ζημία στην παραγωγή χυμών σταφυλιού, η οποία μας επι­τρέπει να αξιοποιούμε χιλιάδες επί χιλιάδων εκατόλι­τρα μούστου.
We cannot be told that there is overproduction of wine, which is anyway untrue, and at the same time prevented from using, or at least reducing, this alleged overproduction.
Με δύο ψήφους πλειοψηφίας-στην οποία και ένα μέρος της Αριστεράς, συγχωρείστε με κύριε Πρόεδρεπροκαλέσαμε, στο σημείο αυτό, μια σημαντική οικο­νομική ζημία.
By a majority of two votes, partly from the left, begging your pardon, Mr President, we have done enormous economic damage.
Λυπάμαι γι' αυτήν την συμπεριφορά και την καταδι­κάζω.
Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) What consumers want is clear. European consumers are increasingly think ing in environmental terms.
Ελπίζω ότι εσείς και η Ομάδα σας δεν φέρετε αυτήν την ευθύνη, κύριε Πρόεδρε.
But the Commission is ignoring the wishes of European consumers, and instead is extending the so-called positive list by allowing a number of additives.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε την έκθεση, διότι σε γενικές γραμμές συνεπάγεται μια περιοριστική στάση όσον αφορά τα πρόσθετα στα τρόφιμα.
The Commission is also allowing them without any evidence that the additives are technically necessary and without any evidence that they benefit consumers, and without any evidence that the doses proposed present no risks to health. These are also matters which the Commission is bound to consider if the positive list is to be extended.
Θεωρούμε ότι αυτά τα ζητήματα πρέπει να διερευνυθούν εις βάθος.
This is the case, for example, in connection with the use of sulphite or the more grotesque example of the Commission's authorization of E405, which makes cider will look better, even if the substance is prohibited in cat food.
Ebner (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Για την ολοκλήρωσηση της εσωτερικής αγοράς ήταν απαραίτητο να εναρμονιστεί η χρήση των πρόσθετων στα τρόφιμα.
Ebner (PPE), in writing. - (DE) In order to complete the common market it was unavoidable that the use of additives in foods should be coordinated.
Πράγματι, λόγω των νεότερων εξελίξεων στον τομέα των πρόσθετων στα τρόφιμα, ήταν αναγκαία η τροπο­ποίηση των υφιστάμενων οδηγιών και η συμπλήρωση τους με περαιτέρω παραρτήματα όπου αναφέρονται οι οριακές αξίες των προϊόντων.
In the event, because of further developments in the area of food additives it became necessary to alter existing regulations and complete them with expanded annexes of limits.
Από τις 28 προτάσεις τροπολογίας που δέχτηκε η Επιτροπή Περιβάλλοντος είναι σημαντικές εκείνες που συμπληρώνουν τα παραρτήματα με νέα πρόσθε­τα.
Of the 28 amendments accepted by the Committee on the Environment, the most important are the ones that com plete the annexes with new additives.
Χωρίς μια ριζική και ομοιόμορφη ρύθμιση σχετικά με τα πρόσθετα, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα οδηγούσε τον καταναλωτή σε μεγάλη σύγχυση.
Without a basic and unified regulation on additives the principle of mutual tolerance leads to great confusion amongst consumers.
Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Οι ευχές των καταναλωτών είναι σαφείς.
But there are a number of proposed amendments to the report which give cause for concern.
Επι­θυμούν πρώτες ύλες πιο καθαρές και δεν θέλουν πρό­σθετες ύλες.
I am voting against the proposed amendments which seek to increase the number of permitted additives.
Πάλι πρέπει να διαπιστώσουμε ότι οι επιθυμίες των κατα­ναλωτών αγνοούνται.
In many cases, there is no reason for the extension - and especially not when it
Για παράδειγμα, ορισμένες τροπολογίες οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, πρόκειται να προκαλέσουν σοβαρότατα προβλήματα στους τομείς της παρασκευής ελαφρών γαλακτομικών προϊόντων ή αφυδατωμένης πατάτας.
I dare not think that the development of this production, which seems to meet the needs of consumers well, can be considered as unde­sirable competition, for instance, by the producers of orange juice, who mostly belong to other Member States and might wish to limit its growth in this way.
Οι δύο αυτές τροπολογίες αντιπροσω­πεύουν την φιλοσοφία που θα έπρεπε να διατηρήσει, σύμφωνα με το σκεπτικό μας, η Οδηγία σχετικά με τα συστατικά.
Denmark amongst others has tried to limit the use of sulphites, and that is the way it should be at European level too. To a large group of people, sulphites may cause health problems, particularly in the form of allergic reactions, especially in asthmatics.
Η πρώτη τροπολογία αφορά την χρήση του μετατρυγικού οξέος στο ανώτατο όριο των 50 mg/l το οποίο επιτρέπει την παρασκευή χυμού σταφυλιού.
The reaction depends on the dose ingested, of course, and how predisposed one is, but may vary from discomfort and breathing problems to, in extreme cases, death.
Το μετατρυγικό οξύ, εφόσον δεν έχει υποστεί πλήρη εξασθένιση, πρέπει να θεωρεί­ται ως πρόσθετο τροφίμων.
I am voting for Amendment No 10, precisely because this attempts to limit the use of sulphites; but I am voting against the part seeking to add to the list the possibility of using sulphite in connection with alcoholic drinks with whole pears, as this would mean increasing the use of sulphite.
Γνωρίζουμε όλοι μας ότι ο χυμός σταφυλιού αποτελεί μια σημαντική προοπτική εμπορίας για την ευρω­παϊκή αμπελοκομική παραγωγή.
In conclusion, I wish to draw the attention of the House to the fact that standards must not be used with the intention of diverting parts of the market to the profit of competing companies in other Member States.
Το μετατρυγικό οξύ χρησιμοποιείται σε πολλά είδη παραγωγής τροφίμων.
Also, in the name of badly understood consumer protection, the use of certain additives which are recognized as perfectly neutral by the scientific authorities should not be refused, to the detri­ment of food safety itself.
Γιατί λοιπόν να το απαγορεύσουμε γιο το χυμό στα­φυλιού; Οφείλουμε να γνωρίζουμε ότι η Γαλλία καλύ­πτει το 75 % της ευρωπαϊκής παραγωγής σε χυμό σταφυλιού.
On this last point, I must remind you that the USA, which is often held up as an example for the sophistication of its food safety legisla­tion, is one of the countries where the number of food poisonings is highest.