natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα, όμως, από το τεράστιο αυτό ερευνητικό έργο ουσίας, θα πρέπει να υπάρξουν και συγκεκριμένες ενέργειες οι οποίες θα επικεντρώνονται σία αντίστοιχα σημεία.
Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, this report might well have deserved better than this evening meeting at which, of course, there are not many honourable Members here to listen to us. It's remarkable, really: we've just finished a very long debate on the euro, a subject which I doubt will be mentioned by anyone in 2002 or 2003, yet we are now going to talk about a research and development programme which will certainly shape the future of the European Union for a much longer period.
Κυρία Επίτροπε, Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση αυτή θα ήταν, νομίζω, άξια ενός πολυπληθέστερου ακροατηρίου από αυτό μίας απογευματινής συνεδρίασης στην οποία, όπως είναι φυσικό, οι παριστάμενοι συνάδελφοι δεν είναι ιδιαίτερα πολλοί.
Anyway, what is the purpose of this owninitiative report? Well, basically, the European Parliament would like to play a major part in the preparation of the Fifth Framework Programme which will begin when the present framework programme ends, in other words at the beginning of 1999.
Είναι μάλλον χαρακτηριστικό ότι μόλις ολοκληρώθηκε μία όντως μακροσκελής συζήτηση για το ευρώ στο οποίο, προφανώς, δε θα
We have in fact learned the lessons of the Fourth Programme, and we have realized that, ultimately, if Parliament's intervention followed the traditional parliamentary procedure, in other words if it took place at first reading, we had insufficient time to give detailed consideration to the broad outlines of the programme.
Αριθ. 4-491/52
No 4-491/40
Τέλος, έχουμε τα μέσα χρηματοδότησης.
opment, and thus the future of our European Union.
Είναι, άλλωστε, αυταπόδεικτο ότι μόνο ο μηχανισμός που διαθέτει το ερευνητικό πρόγραμμαπλαίσιο δεν επαρκεί για να τροφοδοτήσει συνολικά τη δυναμική των νέων χρηματοδοτήσεων, κυρίως σε ό, τι αφορά τις MME.
Taking specific advantage, I may say, of the approach adopted by the Commission itself, which, very early this year, launched a strategy document to provide food for thought for the various Member States, well, Parliament decided to join in and produce its own strategic discussion paper. That is the purpose of this owninitiative report.
Έχουμε κάνει προτάσεις για νέα μέσα χρηματοδότησης και είμαι σίγουρος ότι η Επιτροπή θα τις εξετάσει με τη δέουσα προσοχή.
This development was initiated by the Fourth Framework Programme. We should like the Fifth to build on that, being organized around what today, clearly, is the new research and development concept.
Η ιδέα αυτή εμπεριέχεται στις προτάσεις μας και ευχή μας είναι τα μεγάλα αυτά και εξειδικευμένα ερευνητικά προγράμματα να καταδείξουν την αναγκαιότητα της έρευνας και της ανάπτυξης στην κοινή γνώμη, ώστε η τελευταία να συμπορευτεί στις προσπάθειες για έρευνα και ανάπτυξη στο επίπεδο της Ένωσης.
We would also like to see the establishment at long last of a largescale European scientific community, and, in that effort to create that scientific community, we would like to use not only the instruments of the research programme but also the Common Research Centre, which is one of the pillars of European integration although its functions, over the years, have no longer been as clearly apparent as they were at the outset. It had, as they say, taken a beating; it is making great efforts at restructuring, and we must pay tribute to that, but it should now be having fresh ambitions, and we have proposed some for it.
Ευχή μας είναι, βέβαια, και το τονίζουμε ακόμη μια φορά, να βελτιωθεί και να γίνει πιο αποδοτική η διαχείριση των προγραμμάτων αυτών.
Finally, there are financial instruments, since anyone can see that the simple mechanism of the research framework programme is not enough to launch a whole dynamic range of new financing, especially as regards the SMEs.
Σημαντικά βήματα έγιναν, από τη σκοπιά αυτή, στη διάρκεια της θητείας του προκατόχου της κ. Cresson, του κ. Ruberti, ο οποίος ήδη κατέβαλε προσπάθειες τις οποίες συνέχισε και διεύρυνε η κ. Cresson.
In that context, we would like to see more inventive formulas for mobilizing risk capital in favour of research and develop ment than for association with private capital.
Μένει, όμως, πολύς δρόμος ακόμη για να ξεπεραστούν τα γραφειοκρατικά εμπόδια που, συχνά, αποτελούν τροχοπέδη για κάθε καινοτομία ή πρωτοβουλία.
We have made proposals for new financial instruments, and I feel sure that the Commission will pay very careful attention to these.
Πρόκειται, προφανώς, για στόχο μείζονος σημασίας από τη στιγμή που εμπεριέχεται στη Συνθήκη, την οποία δεν μπορούμε να αντιμετωπίζουμε σαν άχρηστο παλιόχαρτο, αλλά και επειδή η Ευρώπη όντως φιλοδοξεί να έχει έντονη παρουσία στις μεγάλες διεθνείς αγορές.
In other words, a wide variety of fields where basic and applied research could be effectively blended, with the possibility to move first in one direction, then in another, depending on the opportunities and openings each approach offered. However, alongside this major fundamental research effort, there would also be a number of targeted schemes.
Κλείνοντας, θα ήθελα να απευθυνθώ εδώ ιδιαίτερα στην κυρία Επίτροπο και να πω ότι σαφώς επιθυμούμε η παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας να μην παραμείνει απλά ένα ακόμη έγγραφο ανάμεσα στα πολλά του γραφείου της.
Naturally, we support and have once again put forward the idea of improving the management of the programmes and making them more effective. A great deal of work has already been done here under Mrs Cresson's predecessor, Mr Ruberti, and Mrs Cresson has followed up and broad ened the efforts he made.
Όπως, άλλωστε, είπε και ο Alfred de Vigny, «δεν έχει σημασία από ποιο μπουκάλι πίνεις, όταν είσαι μεθυσμένος».
But there is still much to be done before we can start to escape from the red tape that sometimes strangles innovation and initiative.
Πιστεύουμε ότι όλο και περισσότερο σήμερα, ενόψει της ανέλιξης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, η ευρωπαϊκή έρευνα και ανάπτυξη αναγκάζεται να απαντήσει, επίσης, στην έντονη κοινωνική απαίτηση, στο αίτημα της κοινωνίας που περιμένει, προφανώς, από μας τη δημιουργία των κατάλληλων βιομηχανικών δομών για λειτουργικές βιομηχανίες αλλά και την απάντηση, μέσα από την έρευνα αυτή, στα οξυμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και που χρειάζονται και αυτά προσπάθειες.
This idea, of course, is directly inspired by the initiative adopted by Commissioner Cresson in connection with the refinancing of the Fourth Framework Programme, with the concept of task forces, which certainly did not enjoy unanimous support within this House but was nevertheless á very much more proactive, targeted and organized approach, centring on research projects which were regarded as likely to provide impetus.
Το κυρίαρχο, λοιπόν, μήνυμα της έκθεσης αυτής είναι να πει ότι σήμερα πρέπει, φυσικά, να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας στην κατεύθυνση της βελτίωσης του βιομηχανικού μας δυναμικού απαντώντας, όμως, παράλληλα στο εν λόγω κοινωνικό αίτημα.
Well, our proposals have adopted that idea, and we also hope that these major targeted programmes will raise the profile of research and development as far as public opinion is concerned, and so result in greater public support for research and develop ment efforts at Union level.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Desama για την έκθεση του.
Finally, Commissioner, and my concluding remarks are addressed particularly to you, obviously we would not want this owninitiative report to be just one more document on your table.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι το θέμα δεν είναι να ξοδέψουμε χρήματα μόνο, αλλά να δημιουργήσουμε ή να διατηρήσουμε έναν πολιτισμό, έναν πολιτισμό στις επιστήμες, που σημάδεψε την Ευρώπη, μαζί με όλα τ' άλλα, τους τελευταίους 34 αιώνες.
We should like the Commission's preparation of the Fifth Framework Programme to be the opportunity for instituting a major dialogue between Parliament and the Commission, involving the Member States too, if they wish, in the form of what we have referred to as an institutional conference, although we don't feel strongly about names.
Η προβληματική αυτή αναπτύχθηκε στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, την οποία απεδέχθη το Κοινοβούλιο.
It is fundamental because it is enshrined in the Treaty and because we cannot regard the Treaty as just a scrap of paper, but also because it reflects Europe's powerful ambition to have a strong presence in the major international markets.
Τη γήρανση αυτή ήρθε να διαδεχτεί μία περίοδος ριζικής αναδιάρθρωσης, την οποία πρέπει να χαιρετίσουμε, αλλά και να επισημάνουμε παράλληλα ότι το Κέντρο χρειάζεται, πλέον, να στοχεύσει σε νέες φιλοδοξίες, όπως αυτές που περιέχουν οι προτάσεις μας.
Today, though, we believe that, as the European social model changes, it is becoming more and more important for European research and development also to meet a powerful social demand - a demand from society which surely expects us to create a sound industrial structure with industries that function, but also hopes that research will
Χθες ο βρετανός Υπουργός Οικονομικών κατέθεσε τον προϋπολογισμό του.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, I should like to start by thanking Mr Desama most sincerely for his report.
Αν δει κανείς τον προϋπολογισμό για την έρευνα, θα διαπιστώσει πως
This report is by way of preparation for the debate on the Fifth Research Framework Programme and, in the weeks and months ahead, once we have adopted it, it will undoubtedly result in the further enrichment and broadening of the debate, especially once the Commission has submitted its proposals.
Αριθ. 4-491/53
No 4-491/41
Linkohr να ενθουσιαστούν περισσότεροι άνθρωποι υπέρ αυτών.
Linkohr framework programme, like all its predecessors, will be a four-year one.
Είχαμε πάρα πολλά προβλήματα στο να αυξήσουμε το τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο.
In other words, it has to be both consistent and flexible, even if that seems to be a contradiction in terms.
Εξακολουθούμε να τα έχουμετο πρόβλημα δεν έχει ακόμη λυθεί. Είναι
I should like to look at three separate points, three specific proposals made by the Desama report, which seem to us to be particularly important.
Μ' άλλα λόγια: Θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από συνέχεια, αλλά κι από ευελιξία, αν και οι δύο αυτές λέξεις φαίνεται να αντικρούονται.
I can't help fearing - and I think I am not alone here - that this scientific culture is gradually giving way, that scientific values are giving way, to a different culture in which the only concern is with the shortterm moneyoriented evaluation of products and processes.
Θα ήθελα εδώ να αναφερθώ σε τρία μεμονωμένα σημεία, σε ειδικά αιτήματα της έκθεσης Desama, που έχουν για μας ιδιαίτερη σημασία.
I feel sure it is worth emphasizing something that all of us know, here in this House, that Europe has eased up in its scientific and technological endeavours.
Πρώτον: Η ένταξη και ο συντονισμός των διαφόρων πολιτικών στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, θα πρέπει να γίνει κατεπειγόντως.
First, the various policies in the area of research and development must be integrated and coordinated as a matter of urgency.
Θα πρέπει να έχουμε πολύ περισσότερα στοιχεία της έρευνας και της ανάπτυξης στη διαρθρωτική μας πολιτική, στην αγροτική μας πολιτική και στην πολιτική μας στον τομέα του περιβάλλοντος.
We need more research and develop ment input into our structural, agricultural and environmental policies, and it must be possible to coordinate that input with the specific sector of research policy.
Θα πρέπει να μπορούμε να συντονίζουμε τα στοιχεία αυτά με τον ειδικό τομέα της πολιτικής για την έρευνα.
That is the only way we shall be able to spend the money efficiently, and the only way of making it clear to the citizen that progress is needed everywhere, not just hidden away in one particular programme.
πολύ ευκολότερο να ξοδέψουμε χρήματα για άλλα θέματα, παρά για τις επιστήμες, την κατάρτιση και την τεχνολογία.
Secondly, research and development are all very well, but we must improve the involvement of the SMEs, not everywhere, not in every instance, but wherever it can be done.
Αυτό σημαίνει ότι για το μέλλον δεν έχουμε χρήματα.
So we must also set measures in train to create easier access to risk capital and new, hybrid forms of financing.
Σήμερα τα καταναλώνουμε ή είμαστε υποχρεωμένοι να ξεπληρώνουμε χρέη που κάναμε στο παρελθόν.
Yesterday, the British Chancellor presented his budget. If you look at the science budget, you will see a reduction in real terms.
Αυτή η έλλειψη ζωτικότητας είναι ίσως η κύρια αιτία των προβλημάτων που έχει σήμερα η Ευρώπη.
I could say the same of the science budgets of other Member States - those of France, Germany, Italy and plenty of others.
Αυτό λέχθηκε πολύ συχνά σ' αυτό το γύρο της συζήτησης, αλλά παρόλα αυτά δεν είναι λάθος.
We had great difficulty in topping up the Fourth Research Framework Programme - we are still having difficulties, we have still not solved the problem.
Το λέω αυτό και σε σχέση με το θέμα που πραγματευόμαστε σήμερα, δηλαδή την πολιτική για τις επιστήμες και την τεχνολογία στον 21ο αιώνα.
It is much easier to spend money on areas other than science, education and technology.
Ποια θα είναι η βασική αλλαγή έναντι του 20ου αιώνα; Δεν θα είναι πια ο ευρωπαϊκός αιώνας.
What that means is that we have no money for the future. We are consuming it today, or being forced to pay off debts we incurred in the past.
Οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν σ' άλλες ηπείρους.
This lack of vitality may be the main reason for the problems facing Europe today.
Στα μέσα του επόμενου αιώνα, μόνον τα δύο τρίτα της ανθρωπότητας θα ζουν σε δύο κράτη που δεν θα ανήκουν στην Ευρώπη.
That statement has very often been heard in this House, and it is true all the same.
Αυτά δεν θα είναι οκνηρά, αλλά θα αναπτύξουν και τις επιστήμες και την τεχνολογία, ίσως μάλιστα πιο επιτυχημένα απ' ότι εμείς.
We must work to sustain, and enhance, a scientific culture in Europe.
Και το Πακιστάν, δεν θα έχει ένα μόνο κάτοχο βραβείου Νόμπελ, όπως αυτόν τον αιώνα, αλλά ίσως περισσότερους.
This applies, too, to the subject we are discussing today -scientific and technological policy in the 21st century. What is the main change going to be between that century and this?
Δεύτερον: Η έρευνα και η ανάπτυξη είναι καλές.
That it will not be the century of Europe: the majority of mankind lives outside Europe.
Θα πρέπει όμως να συμπεριλάβουμε καλύτερα σ' αυτές τη μεσαία τάξη· όχι παντού, όχι σε κάθε περίπτωση, αλλά παντού εκεί όπου είναι δυνατόν.
By the middle of the next century, two-thirds of humanity will be living in two countries which are not part of Europe.
Γι' αυτό θα πρέπει και να διευκολύνουμε την πρόσβαση στο «κεφάλαιο κινδύνου» και να δρομολογήσουμε τη δημιουργία καινούριων, μικτών μορφών χρηματοδότησης.
Those countries are not going to sit back - they are going to develop their own science and technology, perhaps more success fully than we do.
Εδώ η Ένωση θα μπορούσε να δώσει πολύτιμες ωθήσεις.
And Pakistan is unlikely to be confined to a single Nobel laureate, as it has been in the 20th century.
Τρίτον: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μας το να συμπεριλαμβάνονται πολύ περισσότεροι, απ' ότι μέχρι τώρα, ερευνητές στην αποτίμηση και στην περαιτέρω εξέλιξη της ερευνητικής πολιτικής.
Thirdly, we consider it very important for researchers to be more involved than they had been in the evaluation and further development of research policy.
Χρειαζόμαστε δηλαδή, λόγω των λιγοστών πόρων, πολύ καλύτερη αποδοχή εκ μέρους των κατοίκων γι' αυτά που κάνουμε.
We must institutionalize the dialogue between researchers and policy makers, and we must also convince our researchers that they have a duty to be politically active, and a duty, too, to inform the citizen, to explain what the issues are.
Δεν ζούμε σε εποχές ακατάσχετης αύξησης των προϋπολογισμών.
Bearing in mind the great scarcity of resources, we do need to create much greater public acceptance of what we are doing.
Θα πρέπει να διατυπώνουμε κατάλληλα αυτά που θέλουμε.
We are not living in a period of exuberant budgetary growth, and so we need to state what we want.
Αυτό περιλαμβάνει, ταυτόχρονα, και όλα αυτά που δεν θέλουμε.
And that implies, too, making it quite clear what we don't want.
Το δεύτερο, ως γνωστόν, είναι και το πιο δύσκολο.
That second point will be the most difficult: it will be difficult to say, no, not that, this instead!
Θα είναι δύσκολο δηλαδή να πούμε όχι· όχι αυτό, το άλλο ναι.
I hope, Commissioner, that you will participate in a constant dialogue with us to help us define what we do want, and that you will listen to the voice of Parliament from the outset.
Η Ευρώπη θα πρέπει να αναρωτηθεί αν θέλει να επενδύσει στο μέλλον, αν θέλει να προετοιμαστεί για τον 21ο αιώνα.
Europe must ask itself whether it wants to invest in the future - whether it wants to prepare for the 21st century.
Σ' αυτό περιλαμβάνεται και το αν το πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο - και τώρα θέλω αυτό να το κάνω πιο συγκεκριμένο - περιέχει και μια παγκόσμια πτυχή.
If it does, then the Fifth Research Framework Programme - to be more specific - must also have a global aspect.
Θυμάμαι ακόμη τη συζήτηση που κάναμε για το τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο.
I can still remember the debate we had in connection with the Fourth Framework Programme.
Δεν κατορθώσαμε δυστυχώς να αξιολογήσουμε ανάλογα τις παγκόσμιες πτυχές, στο τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο.
Unfortunately, we were unsuccessful in our attempt to gain an appropriate level of recognition for global aspects in the Fourth Framework Programme.
Ελπίζω να συμβεί κάτι τέτοιο στο πέμπτο, ώστε να έχουμε περισσότερες δυνατότητες να δούμε την Ευρώπη και σε σχέση με άλλους πολιτισμούς, να καταλάβουμε και άλλους πολιτισμούς και να ανοίξουμε τους εαυτούς μας ακόμη περισσότερο σ' άλλους πολιτισμούς.
I hope that the Fifth Framework Programme will provide us with increased opportunities to see Europe in the context of other cultures, too, to understand other cultures and, once again, to be more receptive to other cultures.
Αυτή η πτυχή της παγκοσμιοποίησης θα πρέπει να παίξει μεγάλο ρόλο στις επιστήμες.
This aspect of globalization must play a major part in science.
Και τέλος, είναι ιδιαίτερα σημαντική για μας η ενίσχυση της ευρωπαϊκής υπεραξίας. Μόνο γι' αυτά θα έχουμε χρήματα, και δυστυχώς όχι για όλα όσα μας ενδιαφέρουν διακαώς.
Scapagnini (UPE), chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (IT) Mr President, Commissioner, what are we doing right in the field of research, and what errors are we making?
Μια τελευταία παρατήρηση: Θεωρώ πολύ ωραία ιδέα το να προσανατολιστεί το πέμπτο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο σε ορατούς στόχους.
Should the great changes that have taken place in scientific knowledge and industrial production during recent years -changes largely associated with the widespread availability ofinformation and advanced communications technologies - prompt us to review and rethink our present structures and policies for research and technological development?
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή σκέφθηκε μερικά πράγματα.
What can we do about the challenge of social problems, 18 million people unemployed, economic growth, health, the environment?
Υπάρχουν και άλλες προτάσεις. Και το Κοινοβούλιο υπέβαλε μερικές σχετικές προτάσεις.
We are seeing the consolidation of the model of an information society in which economic, industrial and social aspects interact and combine more and more.
Scapagnini (UPE), πρόεδρος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία επίτροπε, ποια θετικά
Finally, I believe it is a good idea for the Fifth Research Framework Programme to be geared towards visible objectives as well.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament has put forward some ideas of its own.
Το σημείο εκκίνησης είναι η ταύτιση ενός συγκεκριμένου προβλήματος αντί ενός ολόκληρου τομέα βασικής έρευνας.
My hope is that we can give science a higher profile, and perhaps increase the number of people who take an enthusiastic interest in it.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι και Επίτροπε Cresson, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Desama για την έκθεση που εκπόνησε.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are embarking upon preliminary discussions for a framework programme, and that
Ο μόνος τρόπος για να καταστεί αποτελεσματική η πολιτική αυτή είναι να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα επενδύσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In point of fact, Commissioner, what are the real weak points in this European system of ours?
Στην Ευρώπη δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο είδος μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
First and foremost, there is the one to which you referred: the problem of the so-called European paradox.
Επ'αυτού θα ήθελα να εκφράσω και την ικανοποίηση μου για την έγκριση της τροπολογίας που είχα καταθέσει.
Innovation policy for SMUs is a prime example of responsibility by national and regional authorities for they are in the best position to know the requirements of small and mediumsized companies.
χρησιμοποιηθεί π.χ. σε στρατιωτικές δραστηριότητες, κάτι που παραβιάζει τις νύξεις που κάναμε στους κανονισμούς.
research, that fundamental research is not being competitively translated into patentable technologies.
Π.χ. έχω εδώ την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης για το 1996 για το οποίο κάναμε επερωτήσεις στο Κοινοβούλιο την περασμένη άνοιξη.
We need only recall that the European Union and its Member States spend about five times as much as Japan on basic research, but the Japanese actually hold many more patents than we do.
Εκεί διατυπώνεται σαφέστατα ότι τα προγράμματα σύντηξης είναι σημαντικά, και ότι δεν υπάρχουν καθόλου προβλήματα.
The problem I have just outlined is closely connected with the problem of frequently inadequate financing systems, given the insufficient level of risk capital available for technological innovation.
Φυσικά δεν είναι έτσι.
There is no such thing as the small and mediumsized firm in Europe.
Αυτά τα προγράμματα που περιέχουν έρευνα για την σύντηξη μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε στρατιωτική εξέλιξη π.χ. όπλων και άλλου πολεμικού υλικού.
SMUs are not a homogenous group of companies but is a composition of firms which are very diverse in their sector and their size.
Η Ευρώπη παράγει πολύ νέα τεχνογνωσία, αυτό όμως δεν αρκεί.
We should be invest ing more in product renewal and lay less store by cost effectiveness. That is why firms must learn to work better together.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τον CDI της Philips και την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
I shall therefore go into this in greater detail in my report 'Development and applications, information technology in the next decade'.
Για το λόγο αυτό, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να μάθουν να συνεργάζονται με καλύτερο τρόπο.
The issue now is not just to come up with technologically advanced solutions but also to ensure that technology is directed towards meeting the needs of the public.
Στο θέμα αυτό θα αναφερθώ διεξοδικότερα στην έκθεση μου με τίτλο «Ανάπτυξη και εφαρμογές της πληροφορικής στις επόμενες δεκαετίες».
With this in mind, we need to try to find new organizational forms for Community cooperation projects to prevent their becoming literally a closed circle, thus encouraging the creation of new forms of collaboration and endeavouring to rethink those which already exist.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ κύριε Desama γιατί αναλάβατε με τέτοιο σθένος αυτή τη δύσκολη αποστολή να αξιολογήσετε αφενός το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο, και αφ'ετέρου να προσπαθήσετε επίσης να αποσαφηνίσετε το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
Holm (V). - (SV) Mr President, I should like to thank Mr Desama for having so energetically taken on such a difficult task as on the one hand evaluating the fourth framework programme and on the other attempting to analyse the fifth framework programme.
Είναι ένα πολύ σημαντικό έργο.
It is a very important piece of work.