natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνουμε τις παρατηρήσεις σας και θα επαληθεύσουμε εάν έγινε κάποια παράλειψη στα συνοτπικά πρακτικά.
Of course I cannot give you an answer at the moment, but tomorrow you will certainly have the Verbatim Report and you will be able to check which word was used.
Εάν χρειασθεί, τα πρακτι­κά θα διορθωθούν.
Afterwards, if you wish to wait for the translation of the Verbatim Report into the other languages you will be able to check the final version.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Malone.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I too should like to associate myself with the condemnation of acts of violence on the football field yesterday.
Σας υπενθυμί­ζω ότι κάθε μέλος αυτού του Κοινοβουλίου που αισθάνεται ότι έγινε μία προσωπική αναφορά στο άτομο του έχει τη δυνατό­τητα, κατά την έναρξη της επόμενης συνεδρίασης, να απαντήσει στις προσωπικές αναφορές.
I think that is a question which concerns the whole European Union, not just some sectors and that the fight against violence inside and outside sports grounds is the birthright of all the democratic Members of this Assembly and it is one of the subjects which must be tackled on the basis of consensus, since those who are encouraging these acts of violence — following the fascist line, ideology and organization — are exploiting the lack of consensus.
Επομένως, το γεγονός ότι ένας βουλευτής δεν είναι παρών σε κάποια συγκεκριμένη στιγμή δεν τον εμποδίζει να αντιδράσει εάν είναι ανάγκη.
But concerning the Minutes of yesterday, on page 11 of the Minutes — the debate on livestock welfare — a question was put to Mr Provan as to whether the eight-hour rule for transportation of animals included those transported by sea. His answer was that it did not.
Το λέω επειδή ρωτήσατε ποιες είναι οι διατάξεις του Κανονισμού σχετικά με το ζήτημα.
Yet, during the same debate, we voted on paragraph 7 of motion for a resolution B4-0I67. that the eight-hour rule without a break would include animals transported by land, sea and air.
Ewing (ARE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να επισημάνω το ίδιο ζήτημα το οποίο κάλυψαν αρκετοί ομιλητές, σχετικά με τη σύγχυση η οποία επικρατεί αναφορικά με τις ώρες.
The question is therefore that of the birthright of all democratic Members of this Assembly, Mr President, which is why I should like to suggest that it might be appropriate to draft an own-initiative report to consider this question calmly and at the same time on a basis of consensus.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ.
Ewing (ARE). — Mr President, I wish to raise the same point that has been covered by a number of speakers about the confusion over the question of hours.
Έχουμε ήδη πει ότι αυτό θα διευκρινισθεί στο βαθμό που χρειάζεται.
I have to say that I have a vested interest in this matter as I have 90 islands in my constituency and some of them are really very fragile, looking after only a few cattle and small boats.
Ελπίζουμε ότι ο αθλητισμός θα αποτελέσει το μέσο με το οποίο όλοι οι άνθρωποι θα ενωθούμε για το κοινό όφελος αποφεύγοντας τις διακρίσεις.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I am extremely upset at the fact that for the past 25 minutes we have been having a debate on two subjects.
Τα χθεσινοβραδυνά περιστατικά όμως υπονομεύουν το στόχο αυτό.
First of all violence in sport, where we took a decision last week and where the Conference of Presidents has before it a request for permission to draft a report.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία Banotti.
President. — Thank you.
Ασφαλώς όλοι λυπούμαστε για αυτή την κατάσταση.
We have already said that that will be clarified as necessary.
Παράλληλα θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι ως υπαρχηγός των Εργατικών βουλευτών ζητώ να καταγραφεί επισήμως το γεγο­νός ότι ο κύριος David θα προβεί σε δήλωση η οποία θα αποτελεί απάντηση στις αθυρόστομες εκφράσεις που χρησιμο­ποίησε ο κύριος Andrews.
President. — Thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten. The President in the Chair is probably being more tolerant than he should be, but I should like to remind you that we are dealing with a very serious matter, because a number of our European fellow-citizens died and in such circumstances the Members must naturally express their feelings.
Thomas (PSE). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά και θα επιθυμούσα να
Crawley (PSE). — Mr President, can I, as deputy leader of the Labour Members, offer my condolences to the victims of hooliganism and violence at last night's football match in Dublin and say that we very much show solidarity with our Irish colleagues here in Parliament for the disgusting and violent behaviour of not all but a significant number of English fans, who have put the future of European cooperation in sport in great jeopardy.
Από την πλευρά μας μπορούμε μόνο να αποδοκιμάσουμε τα συμβάντα αυτά και να καλέσουμε τις ποδοσφαιρικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ιόστε να μην ξανασυμβούν παρόμοια περιστατικά.
Flixborough and Basle — and it is with these disasters in mind, and also with the clear knowledge that only weeks ago we had the tenth anniversary of the worst ever chemical disaster at Bhopal, that we begin our discussions this morning.
εξαπολύσει σφοδρή επίθεση κατά του δόκτωρα Jörg Haider, προέδρου ενός κόμματος, πέντε εκπρόσωποι του οποίου παρευ­ρίσκονται σήμερα στο Κοινοβούλιο.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, at the beginning of the week Mr De Vries used a point of order to make a passionate attack on Dr Jörg Haider, president of a party which has five representatives in this House.
Για το λόγο αυτό, επιθυμώ επίσης να επικαλεσθιό τον κανονισμό και σας ζητώ να επιπλή­ξετε τον συνάδελφο De Vries και να τον καλέσετε να ζητήσει συγνώμη.
That is why I am using the same Rules of Procedure to call Mr De Vries to order and ask him to offer his apologies.
Μπορείτε να το διατυπώσετε με τους κατάλληλους τρόπους.
I believe it is important to ensure that there is proper involvement and training of workers so that human error, which can be the cause of so many accidents, is kept to a minimum.
Γνωρί­ζω ότι είστε καλός άνθρωπος και σας εκτιμώ ιδιαιτέρως.
But when you indulge one side of this House you are doing a disservice to the other side of this House which simply wants to start the debate.
Τη στιγμή όμιος που είστε καλός προς το ένα τμήμα του Σώματος δεν είστε καλός προς το άλλο τμήμα, το οποίο επιθυμεί απλά να αρχίσει τη συζήτηση.
Secondly, I feel that the amount of secrecy — some call it confidentiality, I call it secrecy — that has surrounded the permit-granting process has given rise to a great amount of suspicion and distrust, much of it misplaced, by the population in general about the safety of certain installations.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Cassidy.
President. — Yes, Mrs Oomen-Ruijten, I was just about to ask whether there are any other observations on the Minutes.
Πρόεδρος. — Ναι, κυρία Oomen-Ruijten, ρώτησα ακριβώς μήπως υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά.
I would seek to avoid that in future by involving local communities in the permit-granting process and giving them a say in the decisions about making safe the installations next to which they live.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψ­τε μου να προσθέσω τη φιονή μου στην καταγγελία των πράξεων βίας που συνέβησαν εχθές σε ένα αθλητικό στάδιο.
Thirdly, Mr President, I recognize the developing role of the European Environment Agency and I think it is now essential that we make them part of this process. I have sought to show that in my amendments to the directive.
Breyer (V). — (DE) Θα ήθελα, όπιος έγινε ήδη και για μερικούς άλλους συναδέλφους, να σημειωθεί στα συνοπτικά πρακτικά πιος και η ομάδα μας είναι αγανακτισμένη για την καινούργια βία που παρατηρήθηκε πάλι χθες στο ποδοσφαιρικό στάδιο.
Breyer (V). — (DE) As some other Members have already done, I should like to put on record that our group, too, is horrified at yesterday's fresh outbreak of violence in a football stadium. And it is not the first time!
Βεβαίως δεν είναι η πρώτη φορά.
We have already had this problem in Genoa and in France in recent weeks.
Ζήσαμε το πρόβλημα αυτό τις προηγούμενες εβδομάδες στη Γένουα και στη Γαλλία.
Our group had submitted a motion for this very matter to be discussed under human rights in the topical and urgent debates.
Λυπούμεθα που αυτό δε βρήκε τη συγκατάθεση και των άλλων πολιτικών ομάδων, μια και αυτό που χρειαζόμαστε τιόρα είναι ένα ξεκάθαρο μήνυμα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κατά της βίας αυτής.
We very much regret that this did not meet with the approval of the other groups, because what we need now is a patently clear signal from the European Parliament opposing such violence.
Πρόκειται επομένως για ένα ζήτημα που είναι υπόθεση όλων των δημοκρατικών μελιόν αυτού του Σώματος, κύριε Πρόεδρε.
Fourthly, I feel the directive could be strengthened by the insertion of certain clear reporting criteria for accidents, to avoid what has happened in the past, in other words under reporting or neglecting of accidents.
Πρόεδρος. — Κυρία Breyer, το θέμα αυτό δεν έχει σχέση με την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
President. — That subject has nothing to do with the approval of the Minutes, Mrs Breyer.
Δε θα δώσω πλέον το λόγο σχετικά με αυτό το θέμα.
You have already expressed your point of view, which is the same as that of other Members.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Gutiérrez Díaz.
I shall not allow any more discussion on that subject.
Diez de Rivera Icaza. — (FS) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον δε μπορείτε να απαντήσετε για υπαινιγμούς, επιτρέψτε μου να το κάνω εγιό και να σας ευχαριστήσω για την ευγένεια σας και για την ευπρέπεια σας σε ένα Κοινοβούλιο που είναι συνήθως τόσο λίγο ευπρεπές και τόσο λίγο ευγενές όπως αυτό.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — Mr President, since you can no longer reply by allusions, allow me to do so and to thank you for your kindness and courtesy in a Parliament which is normally not so courteous or kind as this.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Diez de Rivera.
President. — Many thanks, Mrs Diez de Rivera.
Σοβαρά ατυχήματα σχετιζόμενα με επικίνδυνες ουσίες
Major Accident hazards involving dangerous substances
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (AL) Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα συγχυσμένη για το γεγονός ότι εδώ και 25 λεπτά διεξάγουμε ταυτόχρονα δύο συζητήσεις.
I feel my amendments will achieve my stated objectives and I feel they are essential to the production of a directive of adequate standard.
Η πρόταση έχει υποβληθεί.
I have resisted attempts from some quarters in this House to weaken the proposal or seek exemptions for certain industries.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι είναι περιττό να διεξαχθεί η συζήτηση αυτή.
1 have done so because I feel that everyone must recognize their responsibility to ensure public safety and that public safety is paramount in this situation.
Κατά δεύτερον, με αφορμή τα πρακτικά, διεξάγεται άλλη μία συζήτηση σχετικά με την ευημερία των ζώων.
Ports and harbours, for example, must recognize that they are handling dangerous goods and must accept their responsibilities accordingly.
Το Προεδρείο πρέπει να διόσει τη δυνατότητα να εκφρασθεί αυτή η ευαισθησία για ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός.
The Scottish whisky industry — something close to my heart — must also recognize that it is handling highly flammable liquid — usually at twice drinking strength — and it must accept the relatively small expense of ensuring its safety, particularly against fire.
Dillen (NI). — (AL) Πρόεδρε, στην αρχή της εβδομάδας, ο συνάδελφος De Vries επικαλέσθηκε τον κανονισμό για να
President. - The next item the report (A4-0082/94) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (COM(94)0004 - C30116/94 - 94/ 00I4(SYN)).
Bowe (PSE), εισηγητής. — (FA) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να τονίσω ότι αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση που η κυρία Bjerregaard συμμετέχει σήμερα για πρώτη φορά στη συζήτηση μας αυτή, η οποία αφορά μία πολύ σημαντική οδηγία
Bowe (PSE), rapporteur. — Mr President, can I first say how pleased I am to see Mrs Bjerregaard here today participating in our debate for the first time on this very important directive, and may I wish her every success in her new post.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I commend the proposal and Parliament's amendments to this House.
Bowe και με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να της ευχηθώ κάθε επιτυχία στη νέα της θέση.
I think if we carry this proposal today we will have done a service to the people of Europe.
Πίστεψα ότι η πρόταση της Επιτρο­πής ήταν δυνατό να βελτιωθεί με τους εξής τρόπους.
We will have guaranteed their safety and security against possible disastrous accidents of the kind that have happened in the past at major industrial installations.
Κανείς μας δεν θέλει να επανασυμβούν καταστροφές όπως εκείνες του Flixborough, του Seveso ή του Bhopal.
None of us wants to see another disaster like Flixborough or Seveso or Bhopal.
Με το νόμο αυτό δημιουργούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να τις αποφύγουμε στο μέλλον.
By passing this legislation we are taking the most positive steps we can to avoid it.
Η πρώτη αποσκοπεί στη δημιουργία της δυνατό­τητας λήψης τεχνικών μέτρων τα οποία προσφέρουν μία εξίσου επαρκή προστασία όπως ο φυσικός διαχωρισμός.
Mr President, we are here this morning to discuss a very important Commission proposal which, when it enters into law, will give increased protection to the people of Europe from dangers which exist in many industrial installations throughout the Union.
Την άποψη μου αυτή προσπάθησα να την υλοποιήσω μέσα από τις τροποποιήσεις που πρότεινα για την οδηγία αυτή.
The proposal amends and replaces previous directives which were produced in response to several major accidents in the 1970s — to name just a few, Seveso,
Η αποζημίωση πρέπει, επίσης, να καλύπτει και τη μείωση της αξίας ή του οφέλους των επενδύσεων που έχουν πραγματοποι­ηθεί.
Larive (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL)
Larive σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
In densely populated countries such as the Netherlands, this kind of protection is extremely important.
Ευτυχώς, η ομάδα αυτή υποστηρίζει τώρα την τροπολογία που κατέθεσα με αριθμό 73, η οποία πιστεύω ότι επιβάλλεται για λόγους βελτίωσης της θέσης μας στο διεθνή ανταγωνισμό.
On the second amendment: if the authorities prohibit the use of" an establishment which itself meeis all the requirements, and do so because the authorities themselves fail to produce their own external emergency plan, then that establishment should be paid compensation to reimburse the damage to (he value or usefulness of the investment.
μού των περιφερειών και των κοινοτήτων.
It will have considerable impact on national legal systems, affecting even the enforcement of administrative judgments and the jurisdiction in planning matters of regional and local authorities.
Η οδηγία αυτή θα έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις για όλους τους εμπλε­κόμενους.
Given the breadth of these implications, it is of" the utmost importance that we should work painstakingly to ensure that the intended aim, namely greater protection of the environment and of people, is actually achieved.
Την επιμέλεια και την προσοχή αυτή δε τη βλέπει η ομάδα μου στην πρόταση της Επιτροπής, παρά τη μακροχρόνια προετοιμασία.
My amendment calling on the Commission under Article 229 to draft international standards in the framework of the OECD was noi supported by the Socialist Group in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Γι' αυτό στο κάτω-κάτω υπάρχει και τόσο μεγάλος αριθμός τροπολογιών στο Κοινοβούλιο μας.
I am happy that they are now supporting my Amendment No 73 and I believe that our iniernational competitive position obliges us to do so.
Ομιλώ τιόρα εξ ονόματος της ομάδας των φιλελεύθερων.
I now wish to speak on behalf of the Liberal Group.
Πιστεύουμε ότι οι απαραίτητες προδιαγραφές ασφαλείας για τους αγωγούς είναι ιδιαίτερα περίπλοκες για την οδηγία αυτή.
We consider that the necessary safety regulations for pipelines are too complex for this directive.
Εφόσον είναι αναγκαίο, η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει σχετικώς ιδιαίτερη νομοθεσία.
The Commission should where appropriate draft separate legislation.
Καθοριστική σημασία έχει για τους φιλελεύθερους η πρόληψη των βαρέων ατυχημάτων.
We Liberals believe it is essential that major accidents which result in enormous material costs and human suffering should be prevented through good European legislation.
Η αποφυγή των τεράστιων υλικών δαπανών και, πάνω από όλα, της ανθρώπινης δυστυχίας, απαιτεί τη θέσπιση κατάλληλης ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
In this revision of the first directive the field of application has been widened considerably as have the costs and the legislation for establishments.
Επίσης, μας ενδιαφέρει ιδιαιτέ­ρως η ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας.
A balanced approach to the problem is needed and we shall examine the Commission's draft legislation and amendments in that spirit.
Marinucci (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, από τη μελέτη των σοβαρών ατυχημάτων που σημειώθηκαν εντός της Κοινότητας κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, προκύπτει ότι αυτά προκλήθη­καν από λάθη στη διαχείριση, όπιος οργανωτικές ατέλειες, ανεπάρκεια κατάρτισης του προσωπικού ή, απλά, παράβλεψη του ενδεχόμενου ανθρώπινου λάθους.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, if we look at the serious accidents which have occurred in the Community in the last ten years, we find that they occurred as a result of management errors, in other words organizational problems, lack of staff training, or simply from having ignored the possibility of human error.
Παρά τις πολυάριθμες τροποποιήσεις της οδηγίας από το 1982, δεν εφαρμόσθηκε μέχρι σήμερα με συνέπεια η σχετική υφιστάμενη νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη.
Despite many changes in the 1982 directive, the current legislation is not being implemented consistently in some Member States today.
Σε μερικά άλλα η εφαρμογή και ο έλεγχος της προσκρούει σε μεγάλα εμπόδια.
In numerous other Member States, application and control meet with major problems.
Τόσο κατά τη συζήτηση των τροποποιητικών οδηγιών όσο και στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανειλημμένα ζήτησε μια ριζική επανεπεξεργασία της λεγόμενης οδηγίας Seveso για να συμπε­ριλάβει περισσότερες εγκαταστάσεις, αλλά και περισσότερες επικίνδυνες ουσίες στα πεδία εφαρμογής της οδηγίας.
Both in the debate on the amending directives and on several occasions thereafter, the European Parliament has called for a fundamental revision of the so-called 'Seveso Directive' with a view to including addition al installations within the scope of the directive, as well as additional hazardous substances.
Και το Συμβούλιο Υπουργών επανειλημμένα κάλεσε την Επιτροπή γι' αυτό.
The Council of Ministers has also urged the Commission to take this action on several occasions.
Ειδικότερα, ήδη από το 1989, ζήτησε το Συμβούλιο να καθορισθούν κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για την εφαρμογή της οδηγίας.
In particular, back in 1989 the Council called for the formulation of" common guidelines and criteria for the implementation of the directive.
Παρόλο που η Επιτροπή δούλεψε επί επτάμισι χρόνια για την κατάθεση του σχεδίου οδηγίας, δεν ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό του Συμβουλίου.
Although the Commission has been working for seven and a half years on the tabling of a draft directive, it has not responded to this request from the Council.
Ο συνάδελφος μου Bowe, προς μεγάλη μας χαρά, στήριξε το θέμα, έτσι όπως είχε προτείνει και η ομάδα μας.
My colleague Mr Bowe and the committee, I am pleased to say, have espoused this cause, as my group had suggested.
Και μ' αυτό εννοώ τις τροπολογίες υπ' αριθ.
I refer here to Amendments Nos 21, 31, 38,42 and 70, which call on the Commission to establish binding criteria upon the entry into force of the directive.
21, 31, 38, 42 και 70 που αφορούν το αίτημα προς την Επιτροπή να καθορίσει, με την ψήφιση της οδηγίας αυτής, τα κριτήρια δεσμευτικά.
These criteria cover first of all the methods and procedures for analysing and assessing the risk, secondly the safety monitoring systems, including the methods and procedures for the safety audit, and thirdly the reliability of the precautions and technical systems as means of preventing accidents.
Πράγματι, η οδηγία 501 του '82 δεν δίνει την απαραίτητη προσοχή στα συστήματα διαχείρισης και στον ανθρώπινο παράγοντα.
In fact Directive 501 of 1982 does not give sufficient attention to management systems and human factors. The proposal for a directive — explained so well by the rapporteur, Mr Bowe — aims to fill this gap.
Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, που τόσο καλά μας εξέθεσε ο κύριος Bowe, στοχεύει ακριβώς στο να καλύψει αυτό το κενό.
But there are some industries and companies where the risk of major accidents is caused not by management deficiencies or human error, but by other factors.
Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να εξαιρεθούν οι αγωγοί και η αποθήκευση των προϊόντων που μεταφέρονται μέσω αγωγών, από τα μέτρα της παρούσας οδηγίας.
These include pipelines, where it has been found that the risk may come from external interference or obsolescence. This is why pipelines and the pipeline storage of" transported products must be excluded from this directive.
Αυτή, κατά τη γνώμη μου, είναι η μοναδική αποτελεσματική μέθοδος για να παρακινήσουμε την Επιτροπή να ενεργήσει γρήγορα.
In my view, this is the only effective way of inducing the Commission to act swiftly now.
Αν εμείς ως Κοινοβούλιο θέλουμε να είμαστε συνε­πείς και αξιόπιστοι, θα πρέπει — όπως ζητάει και ο εισηγητής — να αναγκάσουμε την Επιτροπή και σ' αυτήν την περίπτωση να υποβάλει επιτέλους αυτό το παράρτημα.
If we as a parliament wish to be consistent and credible, we should, as the rapporteur has asked, compel the Commission to table this annex at long last.
Γι' αυτό και συνηγορώ υπέρ της αναβολής της τελικής ψηφοφορίας, μέχρις ότου η Επιτροπή ολοκληρώσει αυτό το έργο.
For that reason, I advocate deferment of the final vote until the Commission has completed this work.
Εδώ λοιπόν δεν υπάρχει καμιά πολιτική διάσταση απόψεων για το περιεχόμενο τιον αιτημάτων προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά για την τακτική του Κοινοβουλίου ώστε να ικανοποιηθεί το αίτημα του.
So there is no political dissension here about the substance of the requests to be addressed to the Commission and Council, although there is disagreement about the tactics Parliament should employ to ensure compliance with its wishes.
Ως παλιά αγωνίστρια για τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεωρώ επίσης επειγόντως αναγκαίο να συμμετέ­χει μελλοντικά και το Κοινοβούλιο στις βασικές τροπολογίες αυτής της πρότασης οδηγίας. Προς τούτο οι τροπολογίες υπ' αριθ.
As a veteran campaigner for the rights of the European Parliament, I also consider it absolutely essential that Parliament continue in future to be consulted on significant amend ments to this draft directive.
107, 66 και 68 είναι αποφασιστικής σημασίας.
That is why Amendments Nos 107, 66 and 68 are critical.
Η απάντηση που περιμένουμε σήμερα από την Επιτροπή θα επιτρέψει τόσο σ'εμένα όσο, ελπίζω, και στους αξιότιμους συνάδελφους των άλλων ομάδων που παρουσίασαν τις τροπο­ποιήσεις αρ. 78 και 80 στο άρθρο 4, να τις αποσύρουμε, υποστηρίζοντας και υπερψηφίζοντας τη νέα τροποποίηση που παρουσίασε, από κοινού με άλλους συναδέλφους, ο εισηγητής Bowe.
I should explain that a) pipelines are not just the pipes themselves, but, obviously, also related structures and plant, and this should be stated in the text to avoid differing interpretations by Member States; and b) that the exclusion of pipelines from this directive does not mean that the sector should not be covered by appropriate laws, because on the contrary it is a subject which is already regulated by Member States but would be better dealt with by appropriate Community laws.