natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δύο παρατηρήσεις για την ποικιλία των σπόρων μας.
need to certify conservation seeds, that is, seeds of plants useful for biodiversity.
Θα αποστασιοποιηθώ λιγάκι από τη γνωμοδό­τηση του Graefe zu Baringdorf, διότι αν επιθυμούμε μια αγορά σπόρων τότε αναγκαζόμαστε να έχουμε μια κάποια ποιότητα και πρέπει να εξακριβώνουμε αν οι σπόροι που πωλούνται, ανταποκρίνονται στην ποιότητα που υποτίθεται πως έχουν.
The proposals by the Commission to simplify the inspection process of these seeds are to be welcomed in principle but the Socialist Group shares the concerns ofthe rapporteur apd the Committee on Agriculture and Rural Development as a whole that there should be additional safeguards to ensure that inspections are carried out by qualified objective personnel.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας από του δύο κανονισμούς για τους οποίους συζητούμε σήμερα στο πλαίσιο της έκθεσης του κ. Graefe zu Baringdorf έχει ως στόχο να συντονίσει, να στηρίξει και να προωθή­σει, σε κοινοτικό επίπεδο, τις εργασίες για τη διατή­ρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρήσημοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, the aim of one ofthe two regulations we are debating today in the context of Mr Graefe zu Baringdorf s report is to coordinate, support and promote, at Community level, the conservation, characterization, collection and utilization of genetic re sources in agriculture.
Mayer (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμες και ανθεκτικές κυρίες και κύριοι ο κ Graefe zu Baringdorf είπε αρκετά πράγματα για την πορεία που θα πρέπει να ακολουθήσουν οι αποφάσεις.
Mayer (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner and those ladies and gentlemen who have remained patiently with us, Mr Graefe zu Baringdorf has already said something about the decision making side of things.
Οι σπόροι προς σπορά είναι - και αυτό το γνωρίζουμε όλοι - ση­μαντικό λειτουργικό κεφάλαιο για τη γεωργία και κα­νονικά σχηματίζει και τη βάση για την παραγωγή τρο­φίμων.
As we all know, seed is an important re source for agriculture and it is also the basis for foodstuff production.
Για τους λόγους αυτούς αποκτά φυσικά μεγάλη σημασία ο έλεγχος των σπόρων προς φύτευση και προς σπορά.
What is more, the quality of the seed has a decisive effect - a very deci sive effect - on the quality ofthe food produced, in many cases even regardless of the various processing stages.
Στις περισσότερες χώρες, έχουμε συνηθί­σει, η πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά να γίνε­ται από τις δημόσιες υπηρεσίες.
For these reasons, the inspection of plant and seed stocks naturally assumes great importance.
Με τον τρόπο αυτόν όμως η εξέταση έχει γίνει ήδη κάπως δυσκίνητη.
Most countries today are accustomed to having their seed crop certified mainly by public bodies.
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή υπέβαλε τη συγκεκριμένη πρόταση για την απλοποίηση των ελέγχων αυτών.
These genetic resources are made up of all traditional plant and animal varieties which correspond, in general, to clearly defined geographical areas or soils.
Η ενίσχυση της ιδίας υπευθυνότητας στον εν λόγω το­μέα έχει μεγάλη σημασία.
They represent a great variety, a great diversity of genetic heritage, of hardy and robust plants and animals.
Η απλοποίηση των διαδι­κασιών είναι κάτι το επιθυμητό.
They are in all cases much better adapted to the implementation of sustainable development in agriculture, something to which many of us are attached.
Απλοποίηση σημαί­νει επίσης ότι οι υποχρεωτικές εξετάσεις μπορούν να γίνονται από ανεπίσημους επιθεωρητές.
They are much better adapted than some new creations - I am thinking in particular of genetically modified organisms - which are linked to the sole objective of ever greater profitability and, let us not deceive ourselves, increased profits for certain large in dustrial groups.
Η έκθεση του κ. Graefe zu Baringdorf την οποία εγκρί­νουμε και για την οποία εκφράζω τα συγχαρητήρια εξ ονόματος της Ομάδας μου, υπογραμμίζει λοιπόν ορθά ότι έχουμε συμφέρον να διατηρήσουμε τις ποικι­λίες των φυτικών ή ζωικών ειδών για τη διατήρηση των γονιδίων που θα μπροούσαν να είναι χρήσιμα στη γεωργία του μέλλοντος.
Mr Graefe zu Baringdorf s report, of which we approve and which I congratulate, in passing, on behalf of my group, rightly underlines our interest in preserving varieties of plant or animal species to conserve the genes which could be useful for agriculture in the future.
Συνολικά, εμείς στην Ομάδα του ΕΛΚ μπορούμε να αποδεχθούμε την έκθεση.
This report also underlines, albeit more indirectly, the role which these banks and conservation networks play in the service of the Community, which is, a priori, a good thing.
Θα αποκτήσει τις απαιτού­μενες συμπληρώσεις.
Against such a background, the Commission has now submitted its proposal for the simplification of this in spection process.
Κύριε Graefe zu Baringdorf, σας ευχαριστούμε ιδιαίτερα για την επιμονή σας!
There is already a substantial need to create a greater sense of responsibility in this sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here the spotlight will naturally fall on the employees of seed producing companies, as Mr Graefe zu Baringdorf has repeatedly pointed out.
Όμως, ίσως νομίζετε ότι είμαι κακόβουλος.
These people, with their knowledge and experience, are absolutely made for the job of seed inspection.
διαφύλαξης των σπόρων που αποτελούν την κοινή παγκόσμια κληρονομιά.
Admittedly there is a risk that this will lead to conflicts of interest, and this is something which we shall have to counteract.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ, κατ' αρχάς, να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή και για τις δύο εκθέσεις.
On the whole we in the Group of the European People's Party can accept this report, retaining as it does the neces sary amendments.
Σίγουρα μας έκαναν να σκεφτούμε πολλά.
Thank you very much, Mr Graefe zu Baringdorf, especially for your pertinacity.
Εμείς λοιπόν, όλοι οι υπεύθυνοι πρέπει να είμαστε συγκεκριμένοι στην κατάρτιση των καταλόγων και τη διαχείριση των συλλογών, προκειμένου να μην παραλείψουμε κανένα βασικό είδος ή πρωτογενή ποικιλία αυτών των ειδών.
Having said that, I cannot help thinking that with the legal protection of biotechnological inventions which Parliament adopted on Tuesday, we will paradoxically be help ing both to bring into the Community system costs related to gene conservation and, by means of technological pat ents, to privatize the profit from these same genes, which will have been conserved using money from the European taxpayer.
Για να το πετύχουμε αυτό πρέπει να εφαρμόζουμε ισχυρά μέτρα επιθεώρησης.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on both reports.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κα­ταρχήν, να ευχαριστήσω τον εισηγητή και βέβαια την Επιτροπή, που επανέφεραν σε συζήτηση το θέμα.
Kofoed (ELDR). - (DA) Madam President, firstly I would like to compliment Mr Graefe zu Baringdorf on his first report, at least.
Πιστεύω βεβαιό­τατα, ότι η τυχαία δειγματοληψία είναι κάτι με το οποίο θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε.
My question to the Commissioner is, can a seed firm now have its analyses carried out in any recognized laboratory anywhere in Europe - that is, not only in that particular country's own state controlled laboratories, as certain countries are claiming?
Πολλές ποικιλίες σπόρων, δημητριακών και λαχανικών, δεν βρίσκονται πια σε καθημερινή χρήση.
While no-one likes to have inspection measures, it is the only way in which control can be accurately implemented. mented.
Ανάλογες δυνατότητες ισχύουν για τα ζώα.
Furthermore, I have a couple of comments on the diversity of our seeds.
Αυτό θα απαιτήσει οικονομική στήριξη, καθώς η εν λόγω δρατηριότητα αποτελεί εργασία αγάπης και όχι οικονομική.
I must distance myself somewhat from Mr Graefe zu Baringdorf s statements, because if we want a seed market, then there has to be a certain level of
Συχνά, ακούμε να λένε ότι η Ευρώπη ασχολείται υπερβολικά με τα πάντα.
But while we must have inspection measures, they must not be overly bureaucratic, because that is one of the problems that aggravates farmers most.
Αριθ. 4-519/414
No 4-519/340
Η βιοτεχνολογική έρευνα πρέπει να συνεχιστεί και πρέπει να χρηματοδοτηθεί κατάλληλα.
For example, some rare breeds of cattle, now almost extinct, may provide dis ease resistant traits and food producing improvements when cross-bred with conventional breeds.
Η πρόταση βασίζεται σε τρεις στόχους.
So we must make the investment, not only in records and inventories, but also in gene banking and conservation of what still remains.'
Δεύτερον: στη διευκόλυνση της εισαγωγής νέων φυτών στον κα­τάλογο εκείνων των φυτών που καλύπτονται από την οδηγία.
Also, it will be necessary to encourage interested people to continue to breed these rare animals.
Και τρίτον: στον καθορισμό διατάξεων για την καταλληλότητα της ονομασίας των ειδών.
This will require financial support, as this activity is a la bour of love and not economic.
Iversen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρε­τική έκθεση.
We must also be sensitive to the needs ofthe seed produc ers, so I would certainly appeal for the careful and sensible implementation of this particular regulation.
Πρέπει ωστόσο να βεβαιωθούμε ότι δεν θα χαθεί η εμπιστοσύνη στο σύστημα πιστοποίησης με το να επιτρέψουμε να πιστοποιούνται τα πάντα κάτω από το φως του ήλιου.
In conclusion, in my opinion, one ofthe most important aspects of conservation of seeds and animals is the ever increasing possibilities in the area of biotechnology which these genetic resources may provide for the absolute benefit of a rapidly growing world population, much of which is already undernourished in many regions ofthe southern hemisphere.
Καταρχάς, θα είναι υπερβολικά πο­λυδάπανο, δεδομένου ότι η διαδικασία πιστοποίησης νέων τύπων σπόρων είναι και αργή και δαπανηρή.
The approach to research through biotechnology will also give us seeds and plants with the ability to survive and produce in arid, infertile areas with above normal temper atures and shallow soils. Biotechnological research must continue and must be properly funded.
Οι τύποι σπόρων που πρέπει να πιστοποιηθούν πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται με στόχο την καλ­λιέργεια.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, I am delighted that the Commission is simplifying the certification pro cedure for seeds intended for propagation.
Δεύτερον, ο χρόνος επεξεργασίας μιας πι­στοποίησης θα επιμηκυνθεί άσκοπα στην περίπτωση που όλοι οι τύποι άγριων σπόρων πρέπει να πιστο­ποιηθούν.
The Member States will have to show themselves worthy of each others' confidence and the confidence of the Commission, the guarantor of the Treaties, by the care they take in ex ercising the controls for which they are responsible.
Ο στόχος μιας πιστοποίησης είναι μεταξύ άλλων να δοκιμαστούν νέα είδη που είναι ανθεκτικά σε ασθένειες των φυτών, ούτως ώστε να μειωθεί η χρήση φυτοφαρμάκων.
Ab solute accuracy in exercising the various controls will have to rid us at last of our phobia of fraud of all kinds which, like a cancer, eats away at confidence in the con struction of our Europe.
Ως επιθεωρητές σπόρων προς σπορά μπορούν μελλοντικά να πραγματοποιούν ελέγ­χους και ανεπίσημοι επιθεωρητές στους οποίους έχει ανατεθεί ο έλεγχος από επιχειρήσεις παραγωγής, πολ­λαπλασιασμού, επεξεργασίας και εμπορίας σπόρων προς σπορά.
Furthermore, in the decades and centuries to come, these seeds will need to be used as a standard to restore certain character istics to the plant species which have undergone genetic modification.
Σε σχέση με αυτά θέλω να αναφέρω ότι η ερώτηση του κ. Kofoed θα πρέπει να απαντηθεί κατα­φατικά.
In some cases it is impossible to predict the harmful or perverse effects which could result from these practices, which are not always necessary for the wellbeing of mankind.
Ένα άλλο σημαντικό πράγμα για εμένα είναι να εξασ­φαλίσουμε ότι ο έλεγχος θα διεξάγεται σε αξιόπιστες συνθήκες.
Iversen (PSE). - (DA) Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a successful report. It is important for common regulations to be drawn up in the area of certification as regards seed types and ap proved inspectors.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι υπάρχει κρα­τικός έλεγχος των επιθεωρητών.
However, we must guard against los ing confidence in the certification system by allowing ab solutely anything under the sun to be accredited.
Πρέπει να βεβαι­ωθούμε ότι οι αγρότες σε όλα τα κράτη μέλη έχουν την ίδια μεταχείριση από τους επιθεωρητές.
Firstly, it would be far too expensive, because the certification process for new seed types is long and costly. Certifiable seed types should be those intended for cultivation.
Υπάρχει λόγος να ανησυχούμε με την εξέλιξη να υπάρχει μια τυχαία μορφή μειοδοτικής ανάθεσης του ελέγχου.
Secondly, the processing time for certification would be lengthened unnecessarily ifall types of wild grain were to be certified.
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να είναι προς το συμφέρον ούτε των αγροτών ούτε και των καταναλωτών.
One of the purposes of certification must be to test out new types of seed that are resistant to plant dis eases in order to reduce the use of crop sprays.
Wibe (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, στην πρόταση τροπολογίας αριθμ.
Once again, we must remain vigilant to ensure that mistakes do not become irreparable, for lack of caution.
1, ο εισηγητής προτείνει να ορκίζονται οι νέοι επιθεωρητές, πριν τους δωθεί επί­σημα η άδεια.
It is therefore incumbent upon all the people responsible to be precise regarding inventories and the management of collections so that no basic species or important variety of these species is forgotten.
Προσωπικά δεν μπορώ να στηρίξω αυ­τήν την πρόταση.
Madam President, Commissioner, I believe that this sound report puts us on the right track.
Η ευρεία αποδοχή της πρότασης από το Κοινοβούλιο είναι μία σαφής απόδειξη ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
In my view, another important aspect is to obtain an as surance that inspection will be carried out under reliable conditions.
Ο κάθε θεσμός οφείλει να δρα σύμφωνα με τις δικές του λειτουργίες.
We must ensure that farmers in all Member States are treated equally by the inspectors.
Οπωσδήποτε, θα εξετάζουμε αντί­στοιχα τις τροπολογίες που υποβάλλονται από το Κοινοβούλιο, όπου αυτό είναι δυνατόν και εκ των πραγμάτων δικαιολογημένο
Gillis (PPE). - Madam President, I would first of all like to thank the rapporteur and, indeed, the Commission for bringing up this issue again.
Δυστυχώς θα ήταν μάλλον μόνο γελοίο αν ανα­γκάζαμε τους επιθεωρητές της πατάτας και των σπόρων των λουλουδιών επίσης να δώσουν τέτοιον όρκο.
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, in Amendment No 1 the rapporteur suggests that the new inspectors should be sworn in before they are officially licensed. I person ally cannot support this proposal.
Εκτός αυτού δεν θα προσέθετε τίποτε όσον αφορά την δυνατότητα επιβολής ποινών π.χ. για μια εσφαλμένη ή εικονική επιθεώρηση.
I do not know exactly what the situation is in other countries, but in the Nordic countries there is only one professional group that swears an oath of office, and that is the judiciary.
Πιστεύω ότι η προϋπόθεση να δίνουν οι επιθεωρητές όρκο, δυ­στυχώς περιπλέκει την κατάσταση υπερβολικά.
Unfortunately, it would only invite ridicule if we were also to oblige inspectors of potatoes and flower seeds to swear such oaths.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιθυμώ
Moreover, it would make no difference as regards the possibilities of imposing penal ties for offences such as incorrect or fraudulent inspec-
Για το λόγο αυτό χαίρομαι που είμαι σε θέση να σας ανακοινώσω ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί δίχως κανένα περιορισμό την τροπολογία αριθ.
It is very important that we prepare an up-to-date inventory of the state and nature of the genetic resource base in agriculture.
4 σχε­τικά με την αξιολόγηση των νέων διαδικασιών στη διάρκεια τεσσάρων ετών.
It is also necessary to conserve and protect these valuable resources of both seeds and animals.
Και η τροπολογία αριθ.
Many varieties of seed, both cereal and vegetable, are no longer in everyday use.
Αριθ. 4-519/415
No 4-519/341
Fischler πιστώσεις για τον κανονισμό 1467, καθώς και το προσωπικό που ασχολείται με την υλοποίηση του
Wibe reduction in the level of official inspections to 5 % and 15 % respectively.
Επίσης και η τροπολογία αριθ.
tion. Requiring inspectors to be sworn in would unfortunately, I believe, merely over-complicate the whole situ ation.
5, αλλά με μία μικρή τροποποίηση.
Amendment No 3, which contains the proposal that action shall be taken in the event of contravention by licensed in spectors of the rules governing official examinations, can also be accepted in principle by the Commission.
Είμαστε ωστόσο της άποψης ότι από τον συνδυασμό των δύο τελευταίων τροπολογιών δεν προκύπτει πλήρες νόημα.
How ever, since it is the view ofthe Commission that the measures contained in the amendment could be lacking in bal ance, it is thought that these should be reviewed further in a comprehensive study.
Η τροπολογία αριθ.
Furthermore, for legal reasons the amendment should be edited and an appropriate wording employed throughout.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, and in particular the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for the very constructive way in which the Com mission's proposal has been handled.
Όσον αφορά το προσωπικό, μπορώ μόνο να τονίσω για άλλη μία φορά ότι εμείς στη Γε­νική Διεύθυνση VI εξακολουθούμε να έχουμε μεγάλες δυσκολίες με την αντίστοιχη κάλυψη όλων αυτών των καθηκόντων.
The task before us was to secure the amendment of seven seed marketing di rectives, dating back to the late sixties and early seventies, in order to clarify, simplify and facilitate the marketing of seed within the European Union.
'Οσον αφορά την εδώ επαναλαμβανό­μενη διαπίστωση ότι θα ήταν δήθεν δυνατόν να εκπλη­ρωθούν χωρίς δυσκολίες όλα αυτά τα καθήκοντα με διαρθρωτικές μεταθέσεις του προσωπικού, θέλω να τονίσω το εξής.
Let me now move on to the second item in this joint de bate. At this juncture I also wish to thank the rapporteur for the keen interest shown in Regulation 1467/94 and I can assure him that the European Parliament's position will be of great value to the Commission in its deliberations on how to proceed with this regulation.
Θα τηρήσω την υπόσχεση που είχα δώσει σύμφωνα με την οποία είμαστε ανά πάσα στιγμή πρόθυμοι να υποβάλουμε τη Γενική Διεύθυνση VI σε ένα δημόσιο screening.
The Commission proposal has three basic aims. Firstly, to extend the scope of the current provisions for the carrying out of temporary experiments, by which alternatives can be explored for improving the provisions laid down in these directives.
Τότε ας έρθει οποιοσδή­ποτε να μας πει ποιες θέσεις είναι δυνατόν να καταρ­γήσουμε ή να μεταθέσουμε.
Secondly, to facilitate the inclusion of new plants in the catalogue of plants covered by the direc tive, and thirdly, to lay down provisions on the suitability of plant names.
Η Επιτροπή μπορεί κατ' αρχήν να αποδεχθεί και την τροπολογία αριθ.
The Commission's proposal also simplifies the procedures used for the official recognition of certified seed in respect of the clause by which plant stocks which are to be used for seed production do not necessarily have to be inspected by the official agents of the seed certification authority, but may also be certified by other inspectors.
3, σχετικά με την πρόταση να λαμ­βάνονται μέτρα στην περίπτωση παραβάσεων των κανόνων που ισχύουν για τις επιτόπιες εξετάσεις, από την πλευρά των επίσημα ανεγνωρισμένων επιθε­ωρητών.
Independent persons, appointed by companies engaged in seed production, seed propagation, seed processing and seed distribution, could in future also act as seed inspec tors. In this connection I should like to point out that the answer to Mr Kofoed's question is 'yes'.
Ωστόσο, επειδή κατά την εκτίμηση της Επι­τροπής τα μέτρα που προβλέπονται στην τροπολογία θα ήταν δυνατόν να μην είναι ισόρροπα, θα πρέπει να ελεγχθούν με μία ευρύτερη μελέτη.
In addition, I would like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the generally positive way in which they have received the Commission's report.
Ακόμα, θα πρέπει να διατυπωθεί έτσι, ώστε να είναι νομικά κατοχυρω­μένη και- να προσαρμοστεί στην αντίστοιχη συνήθη ορολογία.
This report shows that the regulation in question is already allowing important work to be done in the Member States, and that this is contributing to the objectives of the common agricultural policy, particularly in respect of the relationship between agriculture and environmental protection.
Θέλω να ευχαριστήσω για άλλη μία φορά το Κοινο­βούλιο για το ενδιαφέρον του και για τη θετική υπο­δοχή της έκθεσης αυτής.
Thanks to this regulation, Europe can now coordinate the efforts which are being made for the preservation and environmentally friendly use of the genetic resources of the agricultural industry.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε, κύριε Επίτροπε Fischler.
The results of this are already being disseminated, primarily via the Internet.
Ο εισηγητής ζητεί το λόγο.
This is acknowledged throughout the world, as Mr Graefe zu Baringdorf has already pointed out.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στο δεύτερο σημείο αυ­τής της κοινής συζήτησης.
The important work which has been done towards the conservation, specification, collection and use of the genetic resources of the European agricultural industry, which has been funded within the framework of Regulation 1467, has significantly strengthened our position in the international negotiations taking place on species di versity in agriculture and on genetic resources for the agricultural industry.
Και εδώ ευχαριστώ τον ει­σηγητή για το έντονο ενδιαφέρον του σχετικά με τον κανονισμό 1467 του 1994 και σας διαβεβαιώνω ότι η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα έχει μεγάλη αξία για την Επιτροπή, όταν θα εξετάσουμε το θέμα πώς θα πρέπει να συνεχίσουμε σε σχέση τον κα­νονισμό 1467.
In his report, Mr Graefe zu Baringdorf indicated that the budget funds for Regulation 1467 must be increased and that greater manpower resources must be deployed in this sector.
Graefe zu Baringdorf (V), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω εν συντομία δύο πτυχές.
The broad agreement which the proposal has received in Parliament is a clear sign that we are on the right path.
Πρώτο, το ζήτημα της ορκωμοσίας.
I should therefore just like to say something about the only aspect which has given cause for slight controversy, namely the on-site inspections.
Στην πατρίδα μου συνηθίζεται να ορκίζονται οι άνθρωποι που αναλαμ­βάνουν κρατικές λειτουργίες.
Mr Graefe zu Baringdorf referred to the procedure laid down in Article 43.
Τούτο ίσως να αποτελεί ιδιαιτερότητα.
Each in stitution has to be fully aware of its function.
Δεν είναι μόνο μία δέσμευση, αλλά και η διασφάλιση της ανεξαρτησίας τους απέναντι σε ενδεχόμενες διαπλοκές συμφερόντων.
But it is not my personal wish, nor that of my colleagues, to disregard the procedure on position taking simply because it is only a position and nothing more.
Πρόκειται βέ­βαια για επιθεωρητές που εργάζονται και σε επιχειρή­σεις που παράγουν σπόρους προς σπορά.
On the contrary, where it is possible and when it is justified for practical reasons, we shall of course take appropriate account of the amend ments which are being submitted here in Parliament.
Εκτός αυτού, θέλω να ευχαριστήσω τα μέλη της Επι­τροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για την ουσιαστικά θετική υποδοχή της έκθεσης της Επι­τροπής.
I am therefore pleased to be able to inform you that the Commission unreservedly accepts Amendment No 4 for the evaluation of the new procedures within a period of four years.
Χάρη στον συγκεκριμένο κανο­νισμό, η Ευρώπη μπορεί πλέον να συντονίσει τις προσπάθειες της για τη διατήρηση και τη φιλική προς το περιβάλλον χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων της γεωργίας.
The Commission also accepts Amendment No 1, relating to the swearing-in of inspectors, in the form proposed by the rapporteur, and likewise Amendment No 5, with a small alteration.