natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασχολού­μαστε με τη χορήγηση απαλλαγής στα διοικητικά συμ­βούλια του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλί­νου και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, που είναι γνωστό ως ΕΚΑΕΚ, στη Θεσσαλονίκη.
How ever, although the aim is to renationalize everything, it is clear that the results in the field can only depend on what is expected of the European public function.
Αυτή η χρονιά είναι πολύ πιο χρήσιμη.
IN THE CHAIR: MR OMBENI
Ασφαλώς, κατά την εκκένωση των προσω­ρινών εγκαταστάσεων θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε να έχουν διευθετηθεί όλες οι δημοσιονομικές εκκρεμότητες.
We naturally discharge the Commission as a collective body, but as this collective body is able to take part in today's debate, it must be capable of amending its internal structures in such a way that when something nasty occurs in a certain area, then there is a mechanism for putting this right internally.
Για μία ακόμη φορά η επιτροπή, συνιστά στο Κοινοβούλιο τη χορήγηση απαλλαγής.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, for the third time, the Court of Auditors has refused to give an overall positive assurance on the legality and regularity of payments made by the Commission.
Μέσω αυτής της έκθεσης έχουν γίνει ως εκ τούτου δύο συστάσεις για χορήγηση απαλλαγής: μία για το Δουβλίνο και μία για τη Θεσσαλονίκη.
Hence our rapporteur's statement that, if faced with a similar verdict from an auditor, the members of the board of a multinational company would probably have to immediately resign.
Επιστρέφω τώρα στην έκθεση του κ. Elles στο πλαίσιο της οποίας ο κ. Tomlinson και εγώ έχουμε υποβάλει ένα έγγραφο συνεδριάσεως σε σχέση με τυχόν απάτες στο διαμετακομιστικό σύστημα.
This time, unlike in 1994-1995, the Committee on Budgetary Control proposes that we consider that the trust laid upon the Commission by the Parliament no longer be granted.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχει αφιερώσει πολύ χρόνο σε αυτό το θέμα.
The Commission has now been at work for three years; as soon as it came into office, it announced its de termination to establish rigorous action to improve financial management. It now no longer deserves indulgence.
Η Εξεταστική Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της πέ­ρυσι το Μάρτιο, έχοντας εργαστεί εντατικά για ένα χρόνο.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too support and agree with what has been said so far.
Η έκθεση της κ. Wemheuer εξασφάλισε πρόσ­φατα μία πολύ ικανοποιητική απάντηση εκ μέρους της Επιτροπής.
It is a somewhat difficult exercise for Parliament to have to say how the taxpayers' money, the public money, the money we are called upon to use properly - with the European Parliament being first in line to do so - is the subject of this type of application, which is certainly not inspired by any criteria of healthy financial management, which the Treaty lays down as an obligation.
Η έκθεση του κ. De Luca κάλυψε επίσης την ειδική έκθεση που εκπόνησε το Ελεγκτικό Συνέδριο πάνω στο θέμα.
I am referring to one section in particular, that of foreign measures, in the context of which the image of the Union should be irreproachable and something of a 'buttonhole' with regard to third countries.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ αρχικά στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Δουβλίνου επειδή έχω αρχίσει να ενοχλούμαι λίγο από μία πτυχή αυτού του θέματος.
Speaking for my group, I am glad to see increasing con cern on the part of the members of the Committee on Budgetary Control with regard to the situation of the Community finances, which is more than worrying.
Παρ' όλα αυτά, όπως αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ζήτημα αυτό εκκρεμεί.
I approve the reasons set out in this report, arguing for the postponement of discharge.
Αν το Συνέδριο αναφέρει και την επό­μενη φορά ότι το θέμα αυτό δεν έχει διευθετηθεί, υποθέτω ότι δε θα προτείνουμε τη χορήγηση απαλλα­γής για το οικονομικό έτος 1997.
How can we do otherwise, if we remember the two resolutions adopted by this House, the first relating to the MED programme - which had emphasized the serious irregularities committed by the Com mission - and the second, much more recently, relating to allegations of fraud and irregularities in the tourism sector? tor?
Όταν ιδρύθηκαν οι νέες υπηρεσίες, η δεύτερη γενιά, η Επιτροπή Προϋπο­λογισμού και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού ήταν ιδιαίτερα επιφυλακτικές απέναντι στο ενδεχόμενο να συμπέσουν τα καθήκοντα των δια­φόρων υπηρεσιών.
However, apart from the emergency humanitarian aid dis tributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the ac cumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.
Σε αυτό το σημείο πρέπει να ξε­καθαρίσουμε ότι όντως συμπίπτουν ως ένα βαθμό τα καθήκοντα του Ιδρύματος του Δουβλίνου και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία και θα πρέπει να προσπαθήσουμε να τα διαχωρίσουμε.
Every one of us has direct experience of fair, objective and irreproachable com plaints made by operators, by NGOs or by other bodies who work in the field and who have to wait 18-24 months for payment, after an undertaking has been assumed and signed by the Commission.
Η πορεία του Ιδρύματος του Δουβλίνου κατά το 1996 ήταν καλή και αν διευθετηθεί αυτό το ζήτημα, δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα σε ό, τι αφορά τη χορήγηση
Many of us on the Committee on Budgets fail to understand, for example, the reason why certain budget lines are so late: one which comes to mind is that ECU 150 million of late pay ments have accumulated over six years. These figures
Θα ήταν αγενές εκ μέρους μας να μην αναγνωρίσουμε ότι η Επιτροπή έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο. Τώρα τίθεται σε ισχύ νέα νομοθεσία και υπάρχουν καινούργοι κανονισμοί που ρυθμίζουν όλες τις υποθέσεις διαμετακόμισης.
I therefore hope - like many speakers - that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed, and that if the Commission fails to give a concrete response to the de mands set out in the resolution, a vote of no confidence will effectively be passed, so that our good intentions are not short-lived.
Πιστεύω ότι όταν υποβληθούν σε μας οι
This should prove that sweet words from
Αν μάλιστα τότε πα­ρουσιάζονται ειδικά σε τέτοιους τομείς αντικανο­νικές καταστάσεις, δεν είναι άξιο απορίας το ότι τίθενται υπό ουσιαστική αμφισβήτηση οι δαπάνες για τον γεωργικό τομέα.
I raise this point in working Document No 4 for the Budget Committee and again draw this to your attention, particularly because Dublin has lost some ECU 1 million in exchange rate losses in the year 1996.
Στο μέλλον, δεν θα πρέπει να αντέξουν σε ελέγχους μόνο οι δαπάνες για την οργά­νωση αγοράς, αλλά επίσης, όλο και περισσότερο, ο το­μέας του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
Until there is a single currency, with all Member States which host agencies participating, the problem of ex change rate fluctuations will be a real one.
Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή αναμφι­σβήτητα καλείται να συναγάγει τα απαιτούμενα συμ­περάσματα από τα προβλήματα που επισημαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
After all, if we vote a budget for an agency, we should try to ensure that the agency gets the budget we voted and does not incur losses for reasons outside its control.
Ωστόσο, απομένουν τρία χρόνια - αντί για 18 μήνες όπως θα έπρεπε - μέχρι την προτεινόμενη μηχανορ­γάνωση του συστήματος διαμετακόμισης.
Tappin (PSE). - Mr President, I would like to address my remarks primarily to Mr Kellett-Bowman's report on the satellite agencies.
Αυτό δεν μας αρέσει καθόλου.
On Thessaloniki, I am delighted at the progress that has been made on staffing problems.
Παρ' όλα αυτά, υπάρχει σοβαρή καθυστέρηση.
This will give Parliament not only power over the budget, but power over control of expenditure once it has been allocated to the separate agencies.
Είναι σημαντικό να παρουσιάσει ο κ. Elles αυτή την καθυστέρηση ως έναν από τους λόγους για τους οποίους προτείνεται η αναβολή της χορήγησης απαλλαγής για το 1996.
If that point needed stressing, the signing of an agreement by Alicante - the trademarks agency -with the Spanish Government for a ECU 24 million build ing without proper control or consultation with Parliament's Budget Committee underlines this question. This is something to be followed.
Γι' αυτό, υπενθυμίζω ιδιαίτερα τα συμπεράσματα ότι πρέπει να δραστηριοποιηθούμε και στους εν λόγω τομείς.
I would therefore like to add my voice to the recommendation and add a request for the Commission to report back to us on proposals for safeguards to be applied when any building question arises.
Συ­νεπώς, από την άποψη αυτή δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τη διάθεση όλων των αρχικά προβλεπόμενων επιδοτήσεων, που δεν αφορούν μόνο το έτος 1996, αλλά και εκείνες του έτους 1994 που μεταφέρθηκαν εκ νέου στον προϋπο­λογισμό.
I also welcome the third point made in Mr Kellett-Bowman's report, that there will be an input from the substantive committees themselves, because they are best placed to evaluate the work of the agencies as it pertains to their committee.
Πρόκειται για την αντισταθμιστική ρύθμιση για τις καλλιέργειες, τις πριμοδοτήσεις στην κτηνοτροφία, τη διάταξη της οργάνωσης αγοράς για τα καπνά και τη διάταξη της οργάνωσης αγοράς για τον οίνο.
I would like to draw your attention to a specific fact, which is that once we have improved the situation in the transit field, we shall be seeing classic forms of contraband developing.
Οι πολίτες της Ένωσης περιμένουν, βέβαια, να χρησιμοποιηθούν οι πόροι αποτελεσματικά, ανάλογα με τον προορισμό τους, και ιδιαίτερα να είναι ανά πάσαν στιγμήν δυνατός ο έλεγχος.
Here, we will be confronted with the in adequacies of our overall customs systems, which are lack of information, lack of integration, lack of homogeneity, and also sometimes, lack of motivation.
Θεωρώ σωστή την πρόταση αναβολής της απαλλαγής.
Turning briefly to the agencies in the report, taking Dublin first of all, I fully support what Mr Kellett-Bowman has said on this report.
Στο πρόσφατο παρελθόν, είχαμε επίσης επανειλημμένες συζητήσεις για διάφορους τομείς δαπανών.
I hope, too, that the Commit tee on Budgets and the Committee on Budgetary Control can have a copy ofthat memorandum of understanding, as well as the Committee on Employment and Social Affairs.
Υπάρ­χουν τομείς της παραγωγής, οι οποίοι είναι εκτεθειμέ­
It is important that we have a working document to work on in future when it comes to budgetary matters.
Ωστόσο, στη γνωμοδότηση της δικής μας επιτροπής, παρατηρείται ότι δεν δικαιολογείται η ίδια αισιοδο­ξία σχετικά με το κλείσιμο των προγραμμάτων.
Here, I am not saying that Community institutions and Member States are lagging behind, but that we should re ally substantially improve our control of transit procedures, at a time when criminals are returning to more tra ditional forms of crime, which we may be less efficient at combating.
Napoletano αποδίδεται στον τομέα από το Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου.
Bourlanges computerized system would be of great advantage to Member States, but the Commission has to take responsibility for it.
Στην προκειμένη περίπτιυση, συνιστάται και εκ μέρους του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου η αιτιολόγηση των τυπικαιν και ουσιαστικιόν λαθά)ν, Tu)V παρατυπιατν, τα)ν παρανομιιον και τατν απατών.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the Euro pean Parliament, in my opinion, all too often criticizes the Commission for its lack of supervision and all too rarely criticizes Member States for its sheer negligence.
Ξέρα» όμιος ότι έχουμε έναν κοινό στόχο, να βελτιωθεί - και μάλιστα σημαντικά - η διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The purpose of the discharge is not to be the Court of Appeal of the treaty, even if the European Coun cil and the heads of states who signed the Amsterdam Treaty have been remarkably unambitious.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρί­στησα) τον κ. Elles για τα ευγενικά του λόγια.
Parliament has systematically argued for the European Development Fund to be included in the general budget, but to no avail.
Η συζήτηση που είχαμε εκεί όσον αφορά την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τη σύσταση χορήγησης απαλλαγής ήταν ιδιαίτερα σημαντική για όλα τα ενεχόμενα μέρη.
This being the case, discharge from the use of resources is now only a formality, rather than Par liament scrutinizing the appropriate use of funds in con nection with acceptance of the general budget.
Η διαδικασία της επέ­κτασης θα καταστήσει αυτή τη μεταρρύθμιση ακόμη πιο σημαντική.
And we could endorse that with a rubber stamp, hopefully without arousing Par liament's whole bureaucratic machine.
Είναι όμως το Κοινο­βούλιο, μάλιστα το Κοινοβούλιο αυτό καθεαυτό, εκείνο που, ενεργώντας βάσει αυτής της σύστασης, έχει την ευθύνη χορήγησης απαλλαγής.
If you do not quickly find the appropriate legal solutions to correct the break in continuity from one EDF to the next, we can hardly go on being forgiving. An evil which has not been condemned, an evil which is tolerated cannot be accepted by this Parliament!
Πρέπει να φροντίσουμε ιόστε τα χρήματα τιον φορολογουμέ­νων να δαπανώνται όπα > ς πρέπει και να είναι δυνα­τόν να δοθούν εξηγήσεις σχετικά με τις δαπάνες.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Mr President, I would like to thank the rapporteurs of all the reports, and in particular Mr Elles for his outspoken and unbiassed report.
Μέσω τοίν παρατηρή­σεων του Συμβουλίου έχει δοθεί έμφαση σε τομείς, όπου χρειάζεται να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στους στόχους και στην εκτίμηση των αποτελεσ­μάτων.
There must be sufficient grounds for it, as, otherwise, Parliament will be guilty of unwarranted action.
Όπως ξέρετε, στις 9 Μαρτίου, το Συμβούλιο αποφά­σισε να προτείνει τη χορήγηση απαλλαγής από το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή σε ό, τι αφορά τη διαχείριση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1996.
Holm (V). - (SV) Mr President, my party colleague has already discussed the group's argument in favour of post poning the discharge for 1996.1 shall not therefore repeat those arguments, but simply stress that the Commission should get a yellow card for the way it deals with some of the issues which are of concern to us in Parliament.
Αυτή η σύσταση προέκυψε ύστερα από μακρές και σοβαρές συζητήσεις του Συμβουλίου, στο πλαίσιο των οποίων δόθηκε έμφαση σε μία σειρά φλεγόντων θεμάτων.
For me personally this applies above all to the question of the lack of democratic control for measures against fraud in volving EU funds, which is an important problem to get to grips with.
Οι ενέργειες που θα επιθυμούσε το Συμ­βούλιο να γίνουν σε αυτούς τους τομείς, αναπτύσσο­νται στα σχόλια που συνοδεύουν τη σύσταση χορήγησης απαλλαγής.
I know that the Commission is working to wards this, and that we in Parliament have given a number of opinions on it.
Η Επιτροπή είναι εκείνη που φέρει την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, αν και πραγματική πρόοδος μπορεί να σημειωθεί μόνο αν όλοι όσοι διαχειρίζονται τα
As regards Mr Wynn's report on the granting of a dis charge in relation to the European Development Fund for the 1996 financial year, the Green group entirely agrees with Mr Wynn that the existing procedure is strange, namely that the European Parliament should grant a dis charge without being able to have any influence over the budget. This report points out, among other things, how
Liddell θα διαπιστώσετε ότι το Συμβούλιο έχει ζητήσει από όλα τα όργανα να αναθέσουν στην UCLAF τη διεξα­γωγή ερευνα'ιν για τις σχετικές περιπτώσεις.
Holm remarkable it is that funds from the seventh European De velopment Fund have been used without any legal base to finance measures which come under the Fourth Lomé Convention.
Οι εκτι­μήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τα ουσιαστικά λάθη έχουν αλλάξει ελάχιστα συγκριτικά με τις περσινές.
It is my opinion that we spend far too long in the contradictoire procedure be tween the Court of Auditors and the Commission.
Το Συμβούλιο το θεωρεί αυτό απαράδεκτο. Στα . σχόλια περιλαμβάνεται μία σαφής δήλωση για την ανάγκη μεταρρύθμισης.
It means that there is too much time wasted, too much longwinded dialogue, too much wasteful use of audit re sources so that by the time we come to a discharge procedure, we are dealing with out-of-date information.
Μπορεί ύστερα από αυτό να αναρωτηθείτε γιατί το Συμβούλιο συστήνει στο Κοινοβούλιο τη χορήγηση απαλλαγής.
In the Kellet-Bowman report on some of the decentralized bodies there are, in spite of everything, small prob lems both in Dublin and Thessaloniki which we must tackle, including financial control in Dublin and the buildings in Thessaloniki.
Οι διαδικασίες ενίσχυσης τιον MME, που προορίζονται ως δικαιούχοι, θα πρέπει να εξορθολογηθούν και να απλουστευθούν.
With those few comments, I support the Elles report and once again congratulate the Presidency for the work it has done in politicizing this important process.
Το Συμβούλιο έχει επίσης αναφερθεί στις αδυναμίες της Επιτροπής ιος προς τη διαχείριση τιυν εξαιτερικιόν ενισχύσειον.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I congratulate the Council for the serious attention they have shown this year towards discharge.
Το Συμβούλιο έχει τονί­σει τη σημασία πιο αποτελεσματικής εκτέλεσης του προϋπολογισμού για τα προγράμματα PHARE και TACIS.
We have had evidence of a political discussion at Ecofin, of a ministerial presentation in the Committee on Budgetary Control and a ministerial presentation here in plenary.
Το Συμβούλιο έχει κάνει έκκληση στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της την εμπει­ρία που αποκτήθηκε κατά τις αξιολογήσεις με σκοπό τη βελτία)ση αυτιόν τιυν προγραμμάτων.
President. - The President-in-Office of the Council, Mrs Liddell, has to leave us at this point, owing to a meeting, a trilateral discussion on marketable securities. Thank you, Mrs Liddell, for attending this sitting.
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι είναι ουσιώδης ο εκσυγχρονισμός του διαμετακο­μιστικού συστήματος.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, one of the main reasons Mr Elles is today presenting us with a motion for a resolution about postponing the 1996 discharge has to do with the MED programmes, and from what we are hearing, not just the MED programmes, either.
Θα πρέπει να υπάρχει συνεργα­σία, όχι διαμάχη, σε ό, τι αφορά αυτό το δύσκολο πρό­γραμμα.
The first misunderstanding is that the European Parliament, or more specifically the Committee on Budgetary Control, is opposed to decentralized cooperation.
Ωστόσο, έχει σημεια)θεί σημαντική πρόοδος ως προς τη βελτίαιση τατν μέτρων τελωνειακού ελέγχου.
In fact, the European Parliament gave the green light for the re launching of decentralized cooperation over eight months ago, with its resolution of 17 July 1997.
Επιθυμώ να εκμεταλλευθώ αυτή την ευκαιρία και να αποδώσω φόρο τιμής στους κυρίους Tomlinson και Kellett-Bowman για το εξαιρετικό τους έργο σε αυτό το θέμα.
Furthermore, that green light will be confirmed when Parliament votes on the resolution which will conclude the present debate.
Η Επιτροπή έχει επίσης γενικά ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου εποικοδομητικά.
While I am prepared to con gratulate the Director-General and staff of DG XXI, I do not think we can have it as a matter of record that some how everything was going along quite smoothly and we decided to change our approach.
Σε μία σειρά περιπτιόσεων, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την ανάκτηση των χρημάτων που έχουν δαπανηθεί άσκοπα, τη μείωση του ύψους των προκαταβολών και την εξάλειψη των περιπτώσεων αδρανούς ανάληψης υποχρεώσεων.
The approach has changed because it has failed and the transit reservations we have are extremely serious, as shown in paragraph 4 of Mr Elles' excellent report and paragraph 15 of the ex planatory memorandum.
Παρατηρείται επίσης συνεχής πρόοδος κατά την επί­τευξη συμφωνίας σε ό, τι αφορά τις νομοθετικές αλ­λαγές που κρίνονται απαραίτητες.
There has, indeed, been progress. But the scale of the progress, the loss of revenue and the impending enlarge ment of the Community mean that progress is insufficient and not backed by sufficient urgency.
Έχει ανα­βληθεί η διεξαγωγή περαιτέρω συζητήσεων στο Συμ­βούλιο επειδή εκκρεμεί η παραλαβή της γνα)μοδότησης του Κοινοβουλίου πάνω στις προτάσεις της Επιτροπής.
How, for example, could Parliament be opposed to cooperation between universities in the Member States and the associated countries of the Mediterranean?
Όπως έχει πει ο κ. Kellett-Bowman, είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι έχει καθυστερήσει η
On the con trary, the European Parliament is not opposed to it, but there was a serious management problem which was mainly located in Brussels, and was discovered by the Court of Auditors.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάποια μέτρα, αλλά απαιτείται η ανάληψη περισσότερης δράσης.
Once the management problem has been resolved the pro grammes can of course be relaunched. But - and it is a big but - we need to draw conclusions from the lessons of the past: the European Commission needs to learn from this affair.
Επιτροπής μπορούν να σας κοινοποιηθούν.
Mr President, will he be discharged of his liability, or are the fines for the manufacturers an addition to his liability?
υλοποίηση του προγράμματος μηχανοργάνωσης του συστήματος διαμετακόμισης, κάτι που εν μέρει οφείλεται στην πολυπλοκότητα του προγράμματος και στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έδωσε τη δέουσα προσοχή.
Thirdly, the sums identified as recoverable must be repaid. Fourthly, the financial losses, and also the serious loss of confidence, resulting from this affair mean that disciplinary steps need to be taken, be cause there is no doubt that there has been serious negligence.
Ωστόσο, η Επιτροπή μας έχει διαβεβαιώσει ότι τώρα υπάρχει ο κατάλληλος έλεγχος διαχείρισης του προγράμματος, οπότε πιστεύω ότι τα κράτη μέλη θα υποστηρίξουν το πρόγραμμα προκειμένου να επι­τευχθεί η υλοποίηση του.
And the fifth lesson is that the European Commission should send all the details of this affair to the judicial authorities in Belgium, France and Italy so that they can examine any possible legal implications.
Όσον αφορά τη δικαιοδοσία της UCLAF εκ μέρους όλων των ευρωπαϊκών εξεταστικών επιτροπών, η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα ενοποίησης των εξουσιών και της εντολής της UCLAF στο πλαίσιο της Επιτροπής, ώστε να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία της.
Before I finish, I want to make it clear that I have no doubts about the European Commission's good intentions for the relaunch of the MED programmes but, just as good intentions are not enough to pass an exam, come back in September and show us that you have learned the lessons I have just explained to you - and do not look at me like that!
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν συνεργαστεί για να θέσουν το σύστημα σε εφαρμογή όσο το δυνατό πιο σύντομα και έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος σε πολ­λούς τομείς.
That is why I see every reason to question the Commission about this. My final conclusion is that it is high time the Member States acknowledged that these kind of issues should be tackled jointly and in conjunction with the Commission.
Επιθυμία του Συμβουλίου είναι να εφαρ­μοστεί πλήρως το σύστημα το 1998.
As soon as it comes to individual operations, the matter only gets worse than has already been established by the Committee of Inquiry.
Η προβλεπόμενη έκθεση για το Σεπτέμβριο θα προωθήσει το φάκελο.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, in the resolution on postponement of discharge hardly any mention is made of the Structural Funds, except in relation to small and me dium enterprises.
Ευελπιστούμε ότι το σχέδιο θα μπορέσει να λειτουργήσει με πέντε κράτη μέλη πριν από το τέλος του 1999, ωστόσο προ­έκυψαν πολλές δυσκολίες, όπως γνωρίζετε.
I think there was no justification for this, as the problems in 1995 were exactly the same as those in 1996, and we have had SEM 2000 in the mean time, which means there will be some improvements.
Στον γεωργικό τομέα, σύμφωνα με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 18ης Απριλίου 1996, η Επιτροπή έχει πλέον ενισχύσει τη μονάδα «εκκαθάριση λογα­ριασμών» σε 15 σταθμούς.
To my mind the new Commission proposals regarding Agenda 2000 comprise far-reaching improvements, even though the problems of combating fraud, the question of who the interest should be paid to, and how this should be calculated has not yet been sufficiently worked out in these proposals.
Για τις MME, η Επιτροπή έχει προβεί σε μια σφαιρική αξιολόγηση.
Bardong (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budget control mills grind slowly and still pro duce the same old bitter grain.