natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε, μάλιστα, πενήντα χρόνια μετά την απελευύέρωση, στην οποία αναφέρύηκαν διάφοροι ομιλητές σήμερα το πρωί.
Secondary and tertiary prevention means, in terms of drug dependence, looking to the rehabilitation of young addicts: young people who are established drug addicts but also young people not declared to be drugdependent.
Μία τόσο εκτενής έκύεση για έναν τόσο ευρύ και ενδιαφέροντα τομέα είναι δύσκολο να εξετασύεί σε βάύος και σημείο προς σημείο σε σύντομο χρονικό διάστημα.
And we wished to incorporate two strategies, two different methods of intervention: what is known as the damage limitation strategy but also hospitalization for rehabilitation within the health-care sector.
Πρέπει να υπερνικήσουμε τις τάσεις αδράνειας.
The second proposal concerns the legalization of soft drugs.
Ας μη ξεχνάμε ότι πολύ κοντά μας συντελούνται ανησυχητικές εξελίξεις.
There are those who support this, claiming that such drugs present only a very limited threat. Well.
Εφιστώ την προσοχή του Σώματος στο γεγονός ότι, στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής που πρόκειται να διεξαχύεί στις Κάννες τον προσεχή Ιούνιο, ύα συζητηύεί και ύα επισημοποιηύεί μία γενική στρατηγική για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
I wish to state, here in the House, that they are certainly not taking into consideration the debate in progress and the presence on the market of new drugs that are considered to be soft drugs but have devastating physical effects.
Καταρχάς ύα ήύελα να υπογραμμίσω εκ νέου, στη συνέχεια των όσων αναφέρύηκαν στο Σώμα σήμερα το πρωί, ότι πιστεύω ότι η πολιτική για τα ανύρώπινα δικαιώματα είναι και πρέπει να είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίύους της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
A second point made by those tabling the amendments is that the market should be divided: a distinction should be drawn between the soft drugs market and the hard drugs market, taking soft drugs out of the control of criminal and Mafia-type organizations.
Είναι, παρεμπιπτόντως, εύκολο να ανάγουμε τα ανύρώπινα δικαιώματα σε επίπεδο αρχής αλλά πολύ δυσκολότερο να συμμορφώνουμε την πρακτική μας στις επιταγές της.
But I believe this to be a dangerous proposal: it would provide criminal and Mafia-type organizations with a double bonus by extending the range of those able to be netted in by those groups.
Είναι επίσης σαφέστατο ότι οι παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, στα πλαίσια της ευρείας αντίληψης της ασφάλειας που υιούετείται από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, αποτελούν τόσο την άμεση αιτία όσο και το άμεσο αποτέλεσμα διεύνών εντάσεων.
While it is true — and it is true — that there is no scientific link between soft and hard drugs, it is also true that there is a sociological link: to those who propose liberalizing soft drugs, I would say, that there is no heroin addict who did not start out by using soft drugs.
Δεν επιτρέπεται πλέον η διεύνής κοινότητα να σταυρώνει τα χέρια της και να παρατηρεί αμέτοχη την κατάσταση στη Βοσνία ή στη Ρουάντα.
The expression 'damage limitation' conjures up the idea of abandonment or resignation — the risk of reducing the problem of drug dependence to a simple health issue.
Περιττό να ειπωύεί ότι πρόκειται για δύο καταστάσεις που δεν αποκλείεται καύόλου να αντιμετωπίσουμε και αλλού.
But an objective picture of drug dependence shows us that there is a no-man's land: all those young people who at one stage in their lives are unable to escape from the abyss of drug-taking and who are also at risk of dying of AIDS or an overdose.
Παρεμπιπτόντως, σήμερα το πρωί αναφέρύηκαν διάφοροι βουλευτές στην κατάσταση που επικρατεί σε ορισμέ­νες χώρες στις οποίες παρατηρούνται παρόμοιες αρνητικές συνύήκες.
We wanted therefore to accept the proposals made to establish the so-called damage limitation strategy, which provides for psycho-social and health measures on the ground by what are known as street-workers who have the important responsibility not only of providing health information but also and above all of providing social and psychological support.
Πρόκειται για ένα ισχυρό μέσο που διαύέτουμε, όχι όπλο, αλλά μέσο.
I believe that we should examine the approaches so far adopted in Europe and refer this debate to the UN, because the UN needs to discuss it.
Πρόκειται για σαφή απόδειξη του γεγονότος ότι η Ένωση προασπίζεται με σύένος τις αξίες της.
We are opposed to that approach, opposed to liberalization because it means taking the easy way out but also throwing in the towel.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We want a strong commitment enabling us to emerge from the black hole of drugs using the culture of life.
Όπως γνωρίζουμε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει απόλυτη επίγνωση του γεγονότος ότι ο δρόμος της δημιουργίας δημοκ­ρατικών ύεσμών δεν τελειώνει στο εκλογικό κέντρο.
If, however, we are to be absolutely frank about our position, in relation to rehabilitation we have opted for the route of the health care sector — what is known as the self-help sector — which has had and indeed has still the difficult task of reconstructing the identity of young people or reintegrating young people into society.
Το Σώμα συμμετέχει με ιδιαίτερη ενεργητικότητα στη δημιουργία ύέσεων στον προϋπολογισμό μέσω των οποίων χρηματοδοτούνται δράσεις για την εμπέδωση των δημοκρατικών εξελίξεων.
The measures provided for are not, in our view, sufficient, comprising aid to voluntary associations and cooperatives and to associations of families which have experienced the tragedy of drug dependence and want to go through this process of liberating their own children.
Από μεύοδολογικής πλευράς επιλέξαμε το σχήμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για να μπορέσουμε να μιλήσουμε για πρωτογενή, δευτερογενή και τριτογενή πρόληψη.
Moreover, the programme — and this is something that I wish to stress — has evolved a number of special aspects to which attention needs to be drawn: the function of work in providing a moral value for young people, as a right of citizenship, vital to help drug-addicts escape from the abyss of drug use.
Ο Πρόεδρος Santer υποσχέύηκε στο Κοινοβούλιο μία ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική για τα ανύρώπινα δικαιώ­ματα.
Let me then remind you of the categories at risk: the drug-addicts in prison who need properly trained counsellors to help them lead a dignified life — and that is the function of research.
Απευύυνύήκαμε στους υπεύύυνους αυτών των χώρων αλλά, κυρίως, στρέψαμε το βλέμμα μας στην οικογένεια.
We wanted also to confirm the importance of the European Monitoring Centre for Drags and Drug Addiction, which must not be excessively bureaucratic but endowed with a structure able to provide information that is accessible to non-governmental organizations also.
Θα ήύελα να εκμεταλλευύώ τη δυνατότητα που προσφέρεται και να εκφράσω την ιδιαίτερη εκτίμηση μου για το έργο που επιτελείται στον τομέα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
De Coene (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is in itself a laudable attempt to provide a sound Community base for the prevention of drug dependence. We nonetheless think the programme of action should be made more practical and up-to-date with an eye to greater efficiency and more fundamental results.
Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω και πάλι τον κ. Imbeni και να τον διαβεβαιώσω ότι το έργο του εκτιμάται και από την Επιτροπή.
The second places greater responsibility on the target group to make its own decision on the basis of new social skills which enable it to function better and more independently.
Γνωρίζω ότι δεν αναφέρύηκα παρά μόνο σε ορισμέ­να τμήματα της έκύεσής του.
Studies of past campaigns have proved that neither the deterrent approach nor straight information campaigns have had any appreciable impact.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
We are thus opting for strategies which mobilize social skills: teaching people how to solve problems, how to make choices and how to manage risks.
Η συζήτηση έληξε.
Both can be used and abused. Alcohol and drugs
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί σήμερα, στις 12 το μεσημέρι.
Finally, Mr President, this has also been an opportunity for resuming the debate on whether or not drugs should be banned.
Οι μέύοδοι είναι γνωσ­τές: η διανομή αποστειρωμένων συριγγών, αλλά κυρίως η εναλλακτική ύεραπεία της μεύαδόνης που δεν ύα πρέπει βεβαίως να δίνεται ως επιπρόσύετη δόση.
In my capacity as rapporteur, I considered and paid attention to those issues: the door was not closed — there was in fact discussion of those views.
Εμεί ύέλουμε να καταβάλουμε μεγάλες προσπάύειες για να κατανικήσουμε τη μαύρη τρύπα των ναρκωτικών με την κουλ­τούρα της ζωής.
This century has seen too much slaughter, genocide, disaster and epidemic. Drugs provide a lethal instrument for destroying our people and our children — the life-blood of our future.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, μας δίνεται με αυτό τον τρόπο και η ευκαιρία να επαναλάβουμε τη συζήτηση σχετικά με την απαγό­ρευση και τη φιλελευύεροποίηση των ναρκωτικών.
So the credibility and thus the efficiency of preventive campaigns are not helped by a distinction which means that only the misuse of alcohol is tackled whilst for cannabis products, for example, all forms of use are addressed.
Είπαμε και επαναλαμβάνουμε, όμως, με αποφασιστικότητα «όχι» στη φιλελευύεροποίηση.
Whatever the addictive substance, it is useful to appreciate the subtle distinction between experimental, controlled regular and problematical use.
Κατά συνέπεια, επιλέγουμε μία στρατηγική που συμπεριλαμβάνει την εκμάΰηση κοινωνικών δεξιοτήτων για την επίλυση προβλημάτων, την πραγματοποίη­ση επιλογών, την αντιμετώπιση κινδύνων.
The sources of drug dependence are many and varied and include social exclusion, unemployment, crime and the inability to fit in.
Μία πρώτη πρόταση αφορά τη νομιμοποίηση της χρήσης ναρκωτικών υπό ιατρικό έλεγχο, την παροχή ηρωίνης σε βαριά ασύενείς.
But these are the facts: we have an increase in the number of requests for treatment; a rise in the incidence of first-time drug use; an increase in the number of drug addicts among prison inmates and an increase in the number of AIDS cases linked to drug abuse.
Το αποτέλεσμα αυτής της πρότασης, εάν εγκριύεί, ύα είναι η άρνηση της από τον ίδιο τον τοξικομανή και συνεπώς ϋα είναι βλαβερή, περιττή και αναποτελεσματική.
All of this leads to the breakdown of the family — the nucleus of our society on which the development of the European Union should be based.
Η δεύτερη πρόταση αφορά την αποποινικοποίηση των ελαφρών ναρκωτικών.
Nor is there any point in terms of health and prevention in differentiating between soft and hard drugs.
Από την άποψη της δημόσιας υγείας και της πρόληψης, η διαφορά μεταξύ παράνομων και νόμιμων μέσων δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
Both categories can be variously used in an experimental, recreational, controlled regular and problematical manner.
Και τα μεν και τα δε μπορούν να γίνουν αντικείμενο χρήσης αλλά και κατάχρησης.
Soft drugs can be used din hard form, hard drugs in soft form.
Η μαζική χρήση και η κατάχρηση ακόμη και οινοπνευματωδών ποτών και φαρμάκων απειλεί τουλάχιστον εξίσου την υγεία.
If we try to make a distinction we shall get bogged down in yet another futile discussion on legalization.
Έτσι, τα κράτη μέλη εξακολουύούν να είναι αρμόδια να επιλέξουν την εφαρμογή μίας πολιτικής που μπορεί να έχει χαρακτήρα καταπιεστικό ή αποτρεπτικό, ή να φτάνει ακόμη και στο σημείο της αποποινικοποίησης.
That is why Parliament and all honourable Members should strive to get rid of this scourge through an ongoing policy of prevention and the training of professionals; and, if we are to have comparable and reliable data on which to base effective measures, we must have a common definition of what constitutes a drug addict that is accepted by the Member States.
Τι ύα πρέπει λοιπόν να κάνουμε; Πιστεύω ότι ύα πρέπει να ακολουθήσουμε την πορεία που έχει ακολουύήσει μέχρι στιγμής η Ευρώπη και να επαναφέρουμε τη συζήτηση στα πλαίσια του OHE, ώστε να αποφασίσει ο OHE.
The Commission proposal also explicitly acknowledges the subsidiarity principle and thus accepts that Member States can follow their own interpretations in seeking appropriate strategies to bring the drugs problem under control.
Εμείς είμαστε αντίύετοι με αυτή την πρόταση, αντίύετοι με τη φιλελευύεροποίηση διότι σημαίνει μια εύκολη λύση αλλά επίσης και παραίτηση από τον αγώνα.
It thus remains the responsibility of individual Member States to pursue their own forms of policy, ranging from a repressive policy to one of dissuasion, tolerance — and even legalization or decriminalization. tion.
De Coene στην οποία ύα πρέπει να στηρίζεται η ανάπτυξη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Given that no drug can be deemed harmless to human beings and that there may also be a lack of familiarity with this problem, information provides the vital means of reducing demand.
Τέλος, ύα ύέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σε δύο σημαν­τικά σημεία, το πρώτο από τα οποία αφορά την άσκηση μίας πολιτικής για τον έλεγχο των προβλημάτων.
The Commission, it has to be said, has refrained from tabling proposals in the area of training, but this is a cornerstone of prevention.
Στο κείμενο της Επιτροπής αναγνωρίζε­ται η αναγκαιότητα της αποκατάστασης και της κοινωνικής επανένταξης, παρόλα αυτά η αντίληψη αυτή ύα πρέπει να διευρυνύεί.
Moreover, the information and advisory measures directed towards young people are limited to those of school age and addressed to population groups that are well integrated instead of young people on the fringes of society who are being left to the mercy of the drug traffickers.
Θα πρέπει να πούμε ότι η επιτροπή απέφυγε να διατυπώσει προτάσεις σχετικά με την επιμόρφωση που αποτελεί αντιύέτως έναν από τους πυλώνες της πρόληψης.
If we do not wish to destroy the good that is left in man, the European Parliament must give a clear and robust lead in an effort to bring under control a scourge so widespread that it is jeopardizing the whole of humanity, and it should do so without bending the knee to bogus ideologies.
Ο εισηγητής αναφέρύηκε στην άμεση απεξάρτηση, στη χορήγηση μεύαδόνης σε επίπεδο συντήρησης, στη χορήγηση αποστειρωμένων συριγ­γών.
Does it make sense first of all to marginalize users, not least in view of the none too fortunate action taken by society, and then to try to rectify the problem afterwards?
Στην περίπτωση αυτή ύα πρέπει, επίσης, να υπάρξει συντονισμός των διαφόρων τομέων.
Would it not be better to try to counter all forms of social exclusion and marginalization, with preventive, curative and judicial bodies and the whole field of social work taking this approach into account in mutual consultations?
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ύα ήύελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Burtone.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Mr President, ladies and gentleman, first I would like to thank Mr Burtone.
Είναι αλήύεια ότι υπήρξε πολύ συνεργάσιμος, ακόμη και εάν υπήρξαν πολλές περιπτώσεις στις οποίες δεν ήμασταν σύμφωνοι.
He has been very cooperative, even though on a number of occasions we have not been in agreement.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον κ. Burrone για το τεράστιο έργο που επιτέλεσε.
Lastly, we should like to advocate a strategy of risk or damage limitation, as suggested by the rapporteur, with the small difference that we as socialists want to go a little bit further.
Επίσης, ύα ήύελα να τον συγχαρώ για τις ευρείες αντιλήψεις που έχει.
The rapporteur spoke of reducing the use of hard drugs, of maintaining patients on the substitute drug methadone.
Το γεγονός αυτό μπορεί μεν να μη μας οδήγησε στο σημείο να συμφωνήσουμε σε όλα, παρόλα αυτά όμως συμφωνήσαμε σχετικά με τη γενική κατεύύυνση που επιύυμούμε να ακολουύήσουμε.
We are venturing today to add the amendment that in the last resort heroin too should be prescribed, not because we like that, not because we think it is helpful, but because we think it is socially necessary to prevent a worse evil.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
Here too the various areas of expertise will have to agree and liaise.
Λοιπόν, ύα απαγορεύσουμε την μετα­κίνηση με αυτοκίνητο; Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες άτομα που σκοτώνονται από τα οινοπνευματώδη.
I am not denying that drugs are a real problem, but some of the things people say are just not tenable.
Εδώ και δέκα ή δεκαπέντε χρόνια, μας περνούσαν για τρελλούς όταν λέγαμε ότι, για να μειώσουμε τη ζημιά, ύα έπρεπε να δώσουμε τη δυνατότητα προσφυγής στη μεύαδόνη.
Ten to fifteen years ago, we were treated as mad when we said that, in order to limit the damage, people should have the option of using methadone.
Όλα τα Κοινοβούλια αρνούνταν τη μεύαδόνη.
Every parliament rejected methadone.
Σήμερα, όταν μιλάμε...
Today, when we speak...
Θα έχετε το χρόνο να μιλήσετε, αγαπητή κυρία, και ύα σας ακούσω με υπομονή και ανοχή.
You will have time to speak, dear lady, and I will listen to you with patience and tolerance.
Σας ευχαριστώ κυρία.
Thank you, madam.
Τον παρόντα αιώνα χαρακτηρίζουν σε μαγάλο βαύμό σφαγές, γενοκτονίες, καταστροφές και επιδημίες.
So to continue, I would simply like to say that there are times in life when facts have to be faced, even if we don't like those facts.
Το χασίς αποτελεί μέρος της παράδοσης μας.
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President
Τα κράτη μέλη δυσκολεύονται να περιγράψουν το πρόβλημα.
I smoke cannabis myself, and I do not want anyone to forbid me to do so. There are people who drug themselves with alcohol.
Εγώ καπνίζω χασίς, και δεν ύέλω κάποιος να μου το απαγορεύ­σει. Υπάρχουν άνύρωποι που ναρκώνονται με το οινόπνευμα.
Mezzaroma (FE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would ask you to view the problem of drug dependence as one of the main scourges of our age.
Αλλά δε σας ζητώ να καπνίσετε χασίς!
In this general light, the committee invites you to adopt the text submitted to us.
Κάνετε αυτό που ύέλετε!
Crowley (RDE). — Mr President, on a point of order.
Αφήστε μου όμως την ελευύερία να κάνω αυτό που ύέλω εγώ!
Members should not be allowed to misrepresent the actual situation.
Και το χασίς δεν κατέστρεψε ποτέ κανένα, αντίύετα.
When I hear someone saying that hashish never killed anybody, hashish is not addictive, it is wrong.
Λοιπόν, λέγονται ακατονόμαστες βλακείες.
To mislead the House in that way is totally against the idea of debate and openness.
Δυστυχώς, η επιτροπή δε με ακολούύησε στο σημείο αυτό.
Incredible nonsense is talked.
Με αυτή ακριβώς τη γενική διαφώτιση η επιτροπή σας προτείνει να υιούετήσετε το κείμενο που σας έχει υποβληύεί.
Reducing risks means helping the police combat the large drag mafias. Reducing risks means helping people dependent on alcohol.
Μείωση των κινδύνων σημαίνει να προσπαύήσουμε να καταπο­λεμήσουμε μαζί με την αστυνομία τις μεγάλες μαφίες των ναρκωτικών.
Salisch (PSE). — (DE) Mr President ladies and gentlemen, the last thing drugs policy needs today is a religious war.
Μείωση των κινδύνων, σημαίνει να βοηύήσουμε εκείνους που έχουν εξάρτηση από το οινόπνευμα.
It would be best if we went back to the subjects we can do something about, since it is unfortunately not up to us in the European Union to define what the world's policy on drugs ought to be.
Τελευταία, γίνεται πολύς λόγος για την υγεία του λαού.
Finally, we often talk about public health.
Ένας λαός που μπορεί να ψηφίσει σε ποσοστό 20% υπέρ της άκρας δεξιάς είναι λαός νοσηρός και αρρωστημένος.
If 20 % of the public vote for the extreme right that public is unhealthy and unwell.
Να τι πρέπει να πούμε.
That is what has to be said.
Και δεν είναι τα ναρκωτικά που έκαναν αυτό το λαό νοσηρό και αρρωστημένο.
And it is not drugs that have made that public unhealthy and unwell.
Α, αισύάνεστε να σας αφορά, κύριοι αλκοολικοί της δεξιάς!
Ah, you feel targeted, gentlemen alcoholics of the right!
Crowley (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος.
(Mixed reactions)
Όταν ακούω κάποιον να ισχυρίζεται ότι το χασίς ποτέ δεν σκότωσε κανένα, ότι το χασίς δεν είναι εύιστικό, αυτό είναι λάύος.
We have succeeded in finding compromises, but I think we should be honest.
Η απόδειξη υπάρχει στα επιστημονικά δεδομένα.
Everyone knows that in ten years time heroin will be supplied under medical control everywhere.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
We have been talking about this subject for almost ten years now.
Έχουμε βρει λύση συμβιβαστική, αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαστε έντιμοι.
Some people support the view that hashish is not harmful, and I must admit that I am one of them, Mr Crowley.
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι, σε δέκα χρόνια, ο ιατρικός έλεγχος και η διανομή ηρωίνης υπό ιατρικό έλεγχο ύα γίνεται παντού.
I have never actually smoked hashish in my life, but there is every indication that it is less dangerous than alcohol.
Ας έχουμε το ύάρρος να προηγηύούμε της ιστορίας, και να μην είμαστε πάντοτε ουραγοί της.
Not many people know that chocolate is also a drug, but is there any point in saying so?
Saliseli (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομίζω πως αν κάτι δε χρειάζεται η σημερινή πολιτική για τα ναρκωτικά, αυτό είναι οι ιδεολογικοί πόλεμοι.
Mr Cohn-Bendit was being a little provocative, but that is not my intention, I assure you. What I want is for us finally to adopt a sensible report on this subject, and in my opinion the Burtone report fits the bill.
Καλά ύα κάναμε εδώ να ξαναγυρίζαμε στο ύέμα στο οποίο μπορούμε και να επιστρέψουμε, μια και δυστυχώς δεν αποτελεί defacto αρμοδιότητα της ΕυρωπάίκήςΈνωσης το να χαράσσει μια πολιτική για τα ναρκωτικά.
We also have yet to receive the report by our colleague Sir Jack Stewart-Clark on the communication from the Commission, so we shall undoubtedly be coming back to the subject of drugs policy again later.
Hory (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιο σοβαρά, τολμώ να πω, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας λυπήύηκε που η πρόταση απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δρά­σης για την πρόληψη της τοξικομανίας δεν περιλαμβάνει κανένα τμήμα που να αφορά το διεύνή έλεγχο της προσφοράς ναρκωτικών· ούτε εναλλακτικές δυνατότητες ανάπτυξης για τους γεωργούς των χωρών παραγωγής· ούτε καν μέτρα πρόλη­ψης της κατανάλωσης και της διάδοσης του AIDS στις χώρες του νότου.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, more soberly, if I can use the term, the Committee on Development and Cooperation regretted that the proposal for a decision on the programme of Community action on the prevention of drug addiction does not include a section on international control of the supply of drugs; nor does it offer alternative means of development for the farmers in the producer countries; or indeed measures to prevent consumption and the spread of AIDS in the countries of the south.
Η επιτροπή ύέλησε να διορύώσει τα μειονεκτήματα αυτά του κειμένου με τροπολογίες που σας προτείνονται ξεχωριστά.
The fact is, as I think the report makes very clear, that drug addiction is an illness. If we want a policy which is sensible and which focuses on health, we must prevent people from becoming dependent in the first place.
Γενικότερα, μέσω των τροπολογιών αυτών, αναγνώρισε την αποτυχία όλων των μέτρων καταστολής και την ανάγκη να γίνει μια νέα αξιολόγηση των απαγορευτικών εύνικών νομούεσιών και διεύνών συμβάσεων.
We must do everything we can to prevent addictive behaviour in society, and not just addiction to hashish, cocaine or heroin: alcohol and other drugs are also consumed to excess. We should bear this in mind when we talk about what we now call illegal drugs, and we should also remember that all the drugs we now classify as illegal were actually legal at the beginning of the century.
Είχα την τιμή να της προτείνω μια ριζοσπαστικά καινούργια προσέγγιση στα ύέματα τοξικομα­νίας.
In other words, what we need to do is to change our whole attitude to the problem. I agree with all those who say that we must always consider the wider implications of the current situation.
Εδώ και δέκα χρόνια σχεδόν ασχολούμαστε με το ύέμα.
Furthermore, it sought to correct these defects in the text through the amendments submitted to you.
Μερικοί έχουν την άποψη ότι το χασίς δεν είναι βλαβερό.
More generally, the committee recognized in its amendments the failure of blanket repression and the need to re-assess national legislation and international prohibitionist conventions.