natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Κανονισμός αριθ. 3254/91 διατυπώνει πολύ καύαρά ότι οι παγίδες με σιαγόνες αποτελούν ένα βάρβαρο και μη επιλεκτικό κυνηγετικό μέσο το οποίο ύα πρέπει να καταργηύεί.
Regulation 3254/91 makes it very clear that the leghold trap is a cruel and non-selective device, that should be abolished.
Όμως, κυρίως εξ αιτίας των απρόβλεπτων καύυστερήσεων στην ανάπτυξη πιο ανύρωπιστικών μεθόδων παγίδευσης, αυτό δεν ισχύει πλέον.
At the time of its adoption, it was expected that third countries would be able to comply with the conditions at such time as to avoid the import prohibition taking effect.
Θέμα: Εισοδηματικά προγράμματα των Στεγαστικών Ταμιευτηρίων του Ηνωμένου Βασιλείου — Ευρωπαϊ­κή νομούεσία
However, mainly because of the unforeseen delays in the development of humane trapping standards, this can no longer be the case.
Όπως και ο αξιότιμος βουλευτής, έτσι και η Επιτροπή έχει ανησυχήσει πάρα πολύ από τις δυσχέρειες των συνταξιούχων.
Certain fur countries have therefore, among other things, urged the Commission to consider a suspension of the import prohibition.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν δικαιούται να επέμβει.
The Commission is currently considering the consequences of the situation on the implementation of the regulation and will fully inform the Parliament.
EEL 308 της 9.11.1991, οελ.
) OJ No L 308 of 9.11.1991. p.
Ερι'υτηση αριθ. 78 του κ. Raymonde Dury (Η-0266/95)
Question No 77 by Richard Howitt (H-0265/95)
Θέμα: Επίδομα γονέως στη Γαλλία
Subject: French family allowance
Στην απάντηση του ο κ. Lamassoure, ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, τόνισε ότι θα καλούσε την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία ώστε να καταργηθεί η εξαίρεση που προβλέπεται για τη Γαλλία στον τομέα αυτό.
Being French, working in France, but living in Belgium with her husband, she is ineligible for the family allowance she hoped to receive on the birth of her third child.
Τίμέτρα σκοπεύει να πάρει η Επιτροπή σύμφωνα με την παρέμβαση αυτή;
In his answer, Mr Lamassoure, President-in-Office of the Council, indicated that he would ask the Commission to take measures to repeal the French derogation in this area.Further to this statement, what measures does the Commission intend to take?
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης της 14ης Μαρτίου 1995, ο κ. Lamassoure έδειξε βούληση να λύσει το πρόβλημα που τέύηκε από το αξιότιμο Μέλος όταν απάντησε στην Προφορική Ερώτηση Η-0169/95, απευθυνόμενη στο Συμβούλιο, σχετικά με την εξαγωγή του γαλλικού επιδόματος γονέος.
During the debate on 14 March 1995, Mr Lamassoure indicated a willingness to resolve the problem raised by the honourable Member when he replied to Oral Question No H-0169/95, addressed to the Council, about the exportation of the French child-rearing allowance.
Επάνω σ' αυτή τη βάση, είναι λογικό να αναμείνουμε ότι μια γαλλική πρόταση επάνω σ' αυτό το ύέμα ύα συζητηύεί σύντομα στη Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Μεταναστών Εργατών.
On this basis, it is reasonable to expect that a French proposal in this respect will be discussed at an early date in the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Μετά τη συζήτηση αυτή η Επιτροπή ύα προετοιμάσει πρόταση για το Συμβούλιο.
In the light of these discussions, the Commission will prepare a proposal to the Council.
79 του κ. David Morris (Η-0270/95)
Question No 79 by David Morris (H-0270/95)
Θέμα: Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα
Subject: Illustrative Nuclear Programme
Αληύεύει ότι η πρόσβαση στο σχέδιο Ενδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιορίζεται στα μέλη τιον βιομηχάνων του πυρηνικού τομέα;
Is it true that consultation on the draft European Union Illustrative Nuclear Programme has been limited to members of the industries of the nuclear sector?
Σκοπεύει η Επιτροπή να επεκτείνει τη διαδικασία πρόσβασης στους απλούς πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένιοσης δημοσιεύοντας το σχέδιο Ενδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματος εν είδει πράσινου βιβλίου και επιτρέποντας στο Κοινοβούλιο να συζητήσει διεξοδικά το περιεχόμενο του;
Does the Commission intend to widen the consultation process to the ordinary citizens of the European Union by publishing the draft Illustrative Nuclear Programme as a green paper and allowing this Parliament to fully debate its contents?
Το άρύρο 40 της Συνύήκης Euratom καλεί την Επιτροπή να εκδίδει κατά περιόδους ενδεικτικά προγράμματα σχετικά με την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στην Ευριοπάίκή Κοινότητα.
Article 40 of the Euratom Treaty calls on the Commission to publish periodically the illustrative programmes on the development of nuclear energy in the European Community.
Τα προγράμματα αυτά, εκ τιον οποίων τα τελευταία δημοσιεύτηκαν το 1985 και το 1990, είναι γνωστότερα με το όνομα PINC (Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα της Κοινότητας).
These programmes, most recently published in 1985 and 1990, are better known as INPs (Illustrative Nuclear Programmes).
Το επόμενο PINC αναμένεται να εγκριύεί από την Επιτροπή και να δημοσιευύεί μέσα στη φετινή χρονιά.
The next INP should be adopted by the Commission and published by the end of this year.
Έγιναν διαβουλεύσεις με ορισμένους από τους ενδιαφερομένους, αλλά ύα γίνουν και ευρύτερες διαβουλεύσεις πριν την ολοκλήρωση του κειμένου.
Some interested parties have been consulted, but there will be a broader consultation procedure before the final text is adopted.
Το άρύρο 40 της Συνύήκης Euratom, το οποίο προβλέπει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και Κοινιονικών Υποθέσεων, δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σχετικά με τη διαβούλευση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 40 of the Euratom Treaty, which stipulates that the Commission must obtain the opinion of the Economic and Social Committee, contains no provisions on the consultation of the European Parliament.
Εντούτοις, σύμφωνα με το πνεύμα διαφάνειας που διακρίνει τη δραστηριότητα της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η Επιτροπή θα δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όταν έλθει η ώρα, τις απαραίτητες πληροφορίες.
However, in accordance with the attitude of transparency which informs its activities in the nuclear field, the Commission will forward the appropriate information to the European Parliament in due course.
80 του κ. Hugh McMahon (Η-0275/95)
Question No 80 by Hugh McMahon (H-0275/95)
Θέμα: Αλλοδαποί πανεπιστημιακοί λέκτορες στην Ιταλία
Subject: Foreign university lecturers in Italy
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη δράση που προτίθεται να αναλάβει σε σχέση με το πρόβλημα που δημιούργησαν οι αρχές του ιταλικού πανεπιστημίου της Βερόνα που επανειλημμένως έχουν αγνοήσει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τα μισύολογικά επίπεδα που εισάγουν διακρίσεις σε βάρος τιον μη ιταλών μελών του πανεπιστημιακού προσωπικού;
What action is the Commission taking on the problem created by the Italian University authorities in Verona which repeatedly ignore European Court of Justice rulings about discriminatory salary levels for non-Italian university staff?
Προτίύεται η Επιτροπή να εξετάσει την περαιτέρω προσφυγή για τις 169 αγωγές που έχουν υποβληύεί για το θέμα αυτό;
Will the Commission consider further recourse to 169 proceedings in this case?
Η Επιτροπή γνωρίζει τα προβλήματα των αλλοδαπών πανεπιστημιακών λεκτόρων στην Ιταλία.
The Commission is aware of the problems of foreign language lecturers in Italy.
Ασχολείται ειδικά με την περίπτωση του Πανεπιστημίου της Βερόνα από το 1992.
More particularly, it has been dealing with the University of Verona case since 1992.
Σε συνέχεια των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις Υπούέσεις 38/88, 259/91, 331/91 και 332/91, οι ιταλικές αρχές εξέδωσαν μια σειρά διαταγμάτων σχετικά μ' αυτό το ύέμα, καύένα από τα οποία είχε ισχύ μόνο για δύο μήνες.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in Cases 38/88, 259/91, 331/91 and 332/91, the Italian authorities have introduced a series of decree laws on this subject, each of which were valid only for two months.
Όμως, δεδομένου ότι κανένα από αυτά τα διατάγματα δεν έχει ακόμη εγκριύεί επίσημα από το ιταλικό Κοινοβούλιο, η νομική κατάσταση παραμένει ασαφής.
However, since none of these decree laws have yet been formally adopted by the Italian Parliament, the legal situation remains unsatisfactory.
Επί πλέον, η Επιτροπή διατηρεί την άποψη ότι τα διατάγματα αυτά δεν συμβαδίζουν πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία, ιδιαίτερα στην περίπτωση ορισμένων από τα κεκτημένα δικαιώματα ατόμων που ήδη εργαζόντουσαν ως λέκτορες.
In addition, the Commission takes the view that this legislation is not fully in conformity with Community law, particularly concerning the question of some of the acquired rights of people who were already employed as lecturers.
Επομένως, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τη διαδικασία προσφυγής την οποία ξεκίνησε το 1992 κατά της Ιταλίας σύμφωνα με το άρύρο 169 της Συνθήκης.
Therefore, the Commission intends to continue the infringement procedure opened in 1992 against Italy under Article 169 of the Treaty.
81 του κ. Lyndon Harrison (Η-0277/95)
Question No 81 by Lyndon Harrison (H-0277/95)
Θέμα: Το Δίκτυο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πληροφοριών
Subject: Euro Info Centre Network
Σκοπός της έκθεσης δεν θα είναι η αμφισβήτηση της ύπαρξης των δικτύων αλλά η εξέταση της μελλοντικής λειτουργίας τους ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη τους όπως και το μεταβαλλόμενο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο, πριν να εξεταστούν πιθανές προτάσεις για ένα επόμενο πολυετές πρόγραμμα που να καλύπτει την περίοδο μετά το 1996.
According to Article 5 of the Council Decision dated 14 June 1993 on a multiannual Programme 1993 to 1996 of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and mediumsized enterprises, in the Community, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, during the first half of 1995, a report on the future operation of networks.
Όσον αφορά το Δίκτυο ΕΚΠ, η έκθεση στηρίχθηκε σε έναν ιδιαίτερα εποικοδομητικό διάλογο με τις οργανώσεις που φιλοξενούν ΕΚΠ στα περισσότερα κράτη μέλη.
The purpose of the report is not to call into question the existence of the networks but rather to reflect upon their future functioning in order to take into account their developments as well as the changing economic and political context before considering possible proposals for a subsequent multiannual Programme covering the period post-1996.
Θέμα: Εξαιρέσεις όσον αφορά τα δικαιώματα δημιουργού, για τα φιλανθρωπικά ιδρύματα
As far as the EIC Network is concerned, the report resulted from a particularly fruitful dialogue with the organizations which host EICs of most Member States.
Φαίνεται ότι το κύριο ερώτημα σχετικά με το Τμήμα 67 του βρετανικού νόμου για τα πνευματικά δικαιώματα σε σχέση με την οδηγία 92/100/ΕΟΚ περί της «ενοικιάσεως δικαιωμάτων καύώς και επί ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία σχετίζονται με τα δικαιώματα δημιουργού στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας», είναι το εάν ο πρώτος μπορεί να καλυφθεί από το άρθρο 10(2) της οδηγίας.
It appears that the key question concerning Section 67 of the UK Copyright Act with regard to Directive 92/100/EEC, on 'rental and lending rights and on certain rights related to copyright in the field of Intellectual Property', is whether the former can be covered by Article 10(2) of the directive.
Το άρθρο 10(2) της οδηγίας είναι σχεδόν όμοιο με το άρθρο 15(2) της Συνθήκης της Ρώμης της 26ης Οκτωβρίου 1961, επί της προστασίας των εκτελεστών και παραγωγών των φωνογραφικών οργανισμών και των οργανισμών ραδιοφωνικών εκπομπών.
Article 10(2) of this directive closely mirrors Article 15(2) of the Rome Convention of 26 October 1961 on the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα συμμετέχοντα κράτη να παρέχουν εξαιρέσεις επί πλέον των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 του άρθρου, εάν η νομοθεσία τους περιέχει το ίδιο είδος περιορισμών για τα δικαιώματα δημιουργού.
This article allows Contracting States to provide for exceptions other than those set out in paragraph 1 of the article, if their law contains the same kind of limitations for copyright.
Το άρύρο 15(2) της Συνύήκης της Ρώμης και το άρύρο 10(2) της οδηγίας πρέπει να γίνουν αντιληπτά ως καλύπτοντα μικρές εξαιρέσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή πλεονεκτικής μεταχείρισης των δικαιωμάτιον ιδιοκτητών σε σύγκριση με τα αντίστοιχα των συγγραφέων στις περιπτώσεις των εξαιρέσεων.
Article 15(2) of the Rome Convention and Article 10(2) of the directive have to be understood as covering minor exceptions which aim at avoiding neighbouring rights' owners being treated better than authors in the matter of exceptions.
Ενόψει των πληροφοριών που έχουν παρασχεύεί ως προς τη στενή ερμηνεία των εξαιρέσεων από τα δικαστήρια του HB και τη φύση των εξαιρέσεων που αναγνωρίζεται στον τομέα των δικαιωμάτων δημιουργού στη νομούεσία του HB, είμαι της γνώμης ότι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται από το Τμήμα 67 του νόμου του 1988 περί διακιωμάτων δημιουργού, μπορούν να θεωρηθούν ότι εμπίπτουν στις κατηγορίες που προβλέπονται από το άρθρο 10(2) της οδηγίας της ΕΚ.
In view of the information which has been provided as to the narrow interpretation of the nature of the exceptions by UK courts, and the nature of the exceptions provided for in the field of copyright in UK legislation, I am of the opinion that the exception provided in Section 67 of the 1988 Copyright Act could be considered as falling under the situations envisaged by Article 10(2) of the EC Directive.
Επομένως, τα επιχειρήματα που υπέβαλε η κυβέρνηση του HB για τη διατήρηση του Τμήματος 67 φαίνονται αποδεκτά.
The arguments submitted by the UK Government for maintaining Section 67 seem therefore to be acceptable.
Οι εξαιρέσεις που προβλέπονται από την οδηγία θα πρέπει να θεωρούνται περιοριστικά και απαιτούν περιοριστική ερμηνεία.
The exceptions allowed by the directive should be construed in a limitative way and require a restrictive interpretation.
Επί πλέον, στην περίπτωση του άρύρου 10(2), δηλώνεται σαφώς ότι υποχρεωτικές άδειες μπορούν να χορηγηύούν μόνο στην περίπτωση που είναι συμβατές με τη Σύμβαση της Ρώμης.
Moreover, in the case of Article 10(2), it is expressly stated that compulsory licences can be granted only in so far as they are compatible with the Rome Convention.
83 της κ. Aline Pailler (Η-0345/95)
Question No 83 by Aline Pailler (H-0345/95)
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας 92/100 της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με τα συγγραφικά δικαιώματα
Subject: Enforcement of Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on copyright
Τα κράτη μέλη είχαν αναλάβει να ύέσουν σε ισχύ πριν από την 1η Ιουλίου 1994 τις αναγκαίες νομούετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη μετένθεση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 92/100 (') του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το «δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας».
By 1 July 1994, the Member States were required to adopt the laws, regulations, and administrative provisions enabling Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992, on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, to be transposed into national law.
Ποια είναι η κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη;
(2) What progress has been made in transposing the Directive in the Member States?
Είναι άραγε η Επιτροπή ενήμερη των πιέσεων που ασκούνται από δισκογραφικές εταιρίες όπως η SONY MUSIQUE, η POLYGRAM, η EMI VIRGIN, η BMG, η WEA σε καλλιτέχνες ερμηνευτές προκειμένου να τους υποχρεώσουν να υπογράψουν συμβάσεις παραίτησης από τα δικαιώματα τους προς όφελος των εταιρειών, παραβιάζοντας κατάφωρα το κοινοτικό δίκαιο; Τί μέτρα προτίύεται να λάβει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει τις πιέσεις αυτές και να επιβάλει τη συμμόρφωση προς την οδηγία προς το συμφέρον των καλλιτεχνών ερμηνευτών;
Is the Commission also aware that record companies such as Sony Music, Polygram, EMI Virgin, BMG, and WEA are attempting to force composers/performers to sign away their royalties for the benefit of the companies, in total violation of Community law? What steps will the Commission take to thwart such pressures and protect the artists' interests by ensuring compliance with the Directive?
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαύέτει μέχρι τώρα, έχει την τιμή να πληροφορήσει την αξιότιμη κ. βουλευτή ότι τα ακόλουύα τέσσερα κράτη μέλη έχουν ήδη προχωρήσει στη μεταφορά της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ της 19ης Νοεμβρίου 1992 στο εσωτερικό τους δίκαιο:
The Commission has pleasure in informing the honourable Member that, to the best of its knowledge, the following four Member States have already transposed Directive 92/100/EEC of 19 November 1992:
43/1994 της 30ής Δεκεμβρίου 1994 Βέλγιο: νόμος αριθ. SC 9586 της 30ής Ιουνίου 1994
Italy: Law No 685 of 16 November 1994 France: Law No 92-997 of 1 July 1992 Spain: Law No 43/1994 of 30 December 1994 Belgium: Law No SC 9586 of 30 June 1994.
Τα άλλα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα ανακοινώσει στην Επιτροπή επίσημα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The other Member States have not yet notified the Commission of official measures to transpose the directive into national law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As to the second part of the honourable Member's question, the Commission does not currently have any detailed information on this subject.
Θέμα: Τεχνικές διανοητικού ελέγχου και παραύρησκευτικών ομάδων
Subject: Mind-control techniques and quasi-religious groups
Ε. οι μέθοδι των οποίων για την στρατολόγηση και διατήρηση μελών περιλαμβάνουν και τη χρήση τεχνικών διανοητικού ελέγχου με στόχο να περιορίζεται η ελευύερία κίνησης των ατόμιον αυτών.
While the European Treaty provides for the freedom of movement of each Member States' citizens throughout the European Union, there are an increasing number of quasi-religious groups active in the EU whose methods for recruiting and retaining members involve the use of mind-control techniques intended to limit the freedom of movement of these people.
Εάν οι παραθρησκευτικές ομάδες στις οποίες αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος ασχολούνται με δραστηριό­τητες οι οποίες είναι παράνομες ή εγκληματικές, τα κράτη μέλη είναι εκείνα που ύα πρέπει να εξετάσουν τη συμβατότητα τους με τη νομούεσία και, εν ευθέτω χρόνω, να ξεκινήσουν δικαστικές ενέργειες για την απαγόρευση τους.
If the quasi-religious groups to which the honourable Member refers indulge in activities of an illicit or criminal nature, it is up to the Member States to examine their compatibility with their legislation and, in due course, to instigate judicial procedures to ban them.
Σχετικά με τις διασυνοριακές δραστηριότητες αυτών των ομάδων, αυτά είναι αντικείμενα δικαστικής συνεργασίας στον τομέα των εγκληματικών ενεργειών καθώς και αστυνομικής συνεργασίας για τις οποίες υπάρχουν διατάξεις στα άρθρα Κ 1,7 και Κ 1,9 αντίστοιχα, στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With regard to cross border activities of these groups, these are matters for judicial cooperation in the criminal field and for police cooperation for which provision is made in Articles K 1,7 and K 1,9 respectively, of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας σ' αυτούς τους τομείς.
The Commission does not have the right of initiative in these fields.
85 του κ. Lis Jensen (Η-0285/95)
Question No 85 by Lis Jensen (H-0285/95)
Θέμα: Συγχρηματοδότηση της πρόωρης συνταξιοδότησης αλιέων
Subject: Co-financing of early retirement schemes for fishermen
Βάσει του άρύρου 43 της Συνύήκης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για Κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3699/93 (').
The Commission has submitted a proposal, on the basis of Article 43 of the Treaty, for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3699/93. (') This proposal, which is contained in Commission communication COM(95) 55, entails the co-financing of early retirement for fishermen fora period of up to ten years in connection with restructuring of the fisheries sector.
Βάσει ποίου άρθρου της Συνθήκης πιστεύει η Επιτροπή ότι μπορεί να υποβάλει προτάσεις για τη συγχρηματοδότηση της πρόωρης συνταξιοδότησης αλιέων;
What legal basis does the Commission believe that there is in the Treaty for submitting a proposal for the co-financing of early retirement schemes for fishermen?
Παρά το γεγονός ότι το αποκαλούμενο κοινωνικο-οικονομικό συνοδευτικό μέτρο προτείνεται σε συνάρτηση με την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα, δεν πρόκειται για διαρύρωτικό μέτρο που σχετίζεται με συγκεκριμένο επάγγελμα, αλλά για κοινωνικοπολιτικό μέτρο που εμπίπτει αποκλειστικά στις εύνικές αρμοδιότητες.
Even though the 'socio-economic accompanying measure' is proposed in connection with restructuring measures in the fisheries sector, this does not constitute a structural measure for an industry but a social policy measure which is the sole prerogative of the individual Member States.
Μέχρι το 1993, τα διαρύρωτικά μέτρα που ελήφθησαν στον τομέα της αλιείας ήταν αποκλειστικά οικονομικά και αφορούσαν αποκλειστικά τις επιχειρήσεις του αλιευτικού κλάδου.
Until 1993. structural measures in the fisheries sector were exclusively economic and were confined to businesses.
Σήμερα, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε το ανύρώπινο κόστος που ύα έχει η αναδιάρθωση του τομέα της αλιείας: αν η Κοινότητα θέλει πράγματι να πετύχει το μετασχηματισμό του τομέα, πρέπει να αναλάβει όλες τις συνέπειες και όχι μόνο τις καύαρά οικονομικές.
We can now no longer ignore the human cost of restructuring in the sector: if the Community really wants to make the changes in the industry a success, it must accept all the consequences, and not simply the economic ones.
Γι' αυτό, τα κοινωνικο-οικονομικά μέτρα, όπως η επανειδίκευση ή η επαγγελματική τελειοποίηση των ανθρώπων και η διαφοροποίηση του κοινωνικο-οικονομικού ιστού των παράκτιων ζωνών που εξαρτώνται από την αλιεία, έγιναν δυνατά σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο των ανά επικράτεια στόχων των διαρθρωτικών ταμείων και της κοινοτικής πρωτοβουλίας PESCA.
As a result, socioeconomic measures, such as retraining or further training, and the diversification of the socioeconomic fabric of coastal areas dependent on fishing, have become possible at Community level, in the context of the geographical objectives of the Structural Funds and the Community's PESCA initiative.
Αυτό όμως δεν είναι ακόμα αρκετό, γι' αυτό χρειάζεται να ληφθούν πρόσθετα συνοδευτικά μέτρα η Κοινότητα πρέπει να βοηθήσει κυρίως τους πιο ηλικιωμένους αλιείς να εγκαταλείψουν το επάγγελμα και η πρόωρη συνταξιοδότηση είναι η μόνη λύση.
But this is still not enough, and additional assistance measures are needed. In particular, the Community must help older fishermen to leave the profession, and early retirement is the only suitable solution.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του, εγκρίνοντας τον Κανονισμό (ΕΚ) 3699/93, κάλεσε επισήμως την Επιτροπή να «μελετήσει ένα σύνολο κοινωνικοοικονομικών μέτρων σχετικά με την αναδιάρύρωση του τομέα της αλιείας».
No 4-463/199 was specifically mentioned in the resolution of 5 May 1994 on the Community's PESCA initiative. For its part, the Council, in adopting Regulation (EC) 3699/93, formally invited the Commission to 'study a series of socioeconomic measures concerned with the restructuring of the fisheries sector'.
Το ύέμα δεν είναι να εμπλακεί η κοινή αλιευτική πολιτική σε ένα κοινωνικό πρόγραμμα υπέρ των ανθρώπων της αλιείας τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή δεν είναι τίποτε άλλο από συνοδευτικά μέτρα που πρέπει να συνδέονται αυστηρά με την αναδιάρύρωση του τομέα.
It is not a case of turning the common fisheries policy into a social programme to benefit the fisheries sector. The measures proposed by the Commission are simply flanking measures which must remain strictly linked to the restructuring of the sector.
Υπό αυτές τις συνύήκες, η λογική βάση για τα νέα μέτρα είναι η ίδια νομική βάση με των άλλων διαρύρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας, δηλαδή, ο Κανονισμός (ΕΚ) 3699/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου, τον οποίο ήδη αναφέραμε.
Logically, therefore, the new measures should have the same legal basis as the other structural measures to assist the fisheries sector, namely Council Regulation (EC) 3699/93 of 21 December 1993.