natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη είναι ότι κατά κάποιο τρόπο είναι άδικο, καθώς δεν είναι όλοι οι άνθρωποι κάτοχοι ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The Committee on Petitions with its practical work provides the guarantee that this proximity exists in practice. The work of the committee is to provide redress in the case of shortcomings in or breaches of Community law and to protect the rights of its citizens.
Ηλεκτρονικούς υπολογι­στές διαθέτουν κατά πρώτον, κυρίως οι άνδρες και κατά δεύτερον οι υψηλόμισθοι.
Happily, the citizens of Europe are exercising their rights more and more frequently and so the number of complaints and petitions re ceived has increased over recent years.
Είναι φυσικά μία σωστή ένσταση, ότι αυτό αυξάνει τις δυνατότητες για όσους έ^ουνηλεκτρονικό υπολογιστή και όχι για τους άλλους.
Unfortunately, the Secretariat's staff resources have not automatically grown in line with the increasing volume of work in the committee, and we are endeavouring to speed up the process by which petitions are dealt with by adapting and tightening up our working practices and systems.
Ταυτόχρονα, πρέπει όμως να αναφερθεί ότι, πριν από 50 ή 100 χρόνια, όταν εφευρέθηκε η γρα­φομηχανή, ούτε αυτή ήταν κτήμα του κάθε ανθρώπου, αλλά αυτών που ανήκαν, ίσως, στις πιο ευκατάστατες ομάδες της κοινωνίας.
We also hope that the Wibe report decision on the amendment of the Rules of Procedure will win us further possibilities be cause it should mean that petitions could be submitted via the Internet and would make the administration and processing of the entire system faster.
Θα ήταν ωστόσο παράλογο να απαγορευτεί η υποβολή αναφορών μέσω ηλεκτρο­νικού ταχυδρομείου, διότι μόνο μία ιδιαίτερη ομάδα ανθρώπων θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί αυτήν τη δυνατότητα. *·
It is true that, under our current rules, the identity of the petitioner must be checked. We must try to speed this up, and, at the same time, we must also perhaps make use of new legislative proposals regarding electronic signatures.
Η δεύτερη ένσταση αφορά τη δυνατότητα πλαστο­γράφησης, δηλαδή αν κάποιος υποβάλει μία αναφορά
We share the rapporteur's view that we must do more to develop the databases so that the general public can see what petitions exist. In addition, we agree that petitions must be treated in the same way, irrespective of the way in which they have been submitted.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το επισπεύ­σουμε αυτό και, ταυτόχρονα, πρέπει επίσης να εκμε­ταλλευτούμε νέες ίσως νομοθετικές προτάσεις περί ηλεκτρονικών υπογραφών.
Firstly, it takes time for the documents to be translated and for a summary to be made available in the eleven languages. Secondly, in most cases the Commission is asked for information and the Commission's answer then has to be translated into all the languages before the petitions can be dealt with in committee.
Συμμεριζόμαστε την άποψη του εισηγητή, ότι θα πρέ­πει να κάνουμε περισσότερα για να διευρύνουμε τις βάσεις δεδομένων, ώστε το κοινό να μπορεί να δει τις υπάρχουσες αναφορές.
The greatest problem, however, comes from the Member States whose responses to complaints, particularly where these are obviously justified, are evasive, slow and in some cases non-existent and are only moved to action by the threat of appearing before the European Court of Justice.
Επίσης, συμφωνούμε ότι οι αναφορές θα πρέπει να εξετάζονται κατά τον ίδιο τρόπο ανεξάρτητα από το πώς έχουν υποβληθεί.
The fact that the European Commission report on this EU law lists 17 actions for treaty violation brought at the instigation of the Parliament in 1997 is the result of our work in the Committee on Petitions. So, despite all the difficulties, it is gratifying that many petitions have nevertheless reached a successful conclusion.
Το ότι ορισμένες αναφορές απαιτούν αρκετά χρόνια μέχρι να κλείσουν δεν είναι μόνο δυσάρεστο.
I would also endorse the points referred to by other Members about the need to use modern methods - e-mail and the Internet - to present petitions.
Δεν δί­νει επίσης θετική εικόνα για την Ευρώπη.
Whilst 1 certainly en dorse Mr Evans' report, the prime concern is speed of consideration.
Ο συχνά πολύ μεγάλος χρόνος επεξεργασίας οφείλεται σε διά­φορους λόγους.
President - Many thanks, Mr Perry. I just wanted to point out to you that the Council presidency is here today.
Από τη μια απαιτείται χρόνος μέχρι να μεταφραστούν τα έγγραφα και να γίνει περίληψη στις έντεκα γλώσσες.
Its representatives are here at the front and are taking notes industriously.
Το ενδιαφέρον βέβαια είναι ότι, αυτή η τρο­ποποίηση του κανονισμού εργασίας θα έρθει σε σύγκρουση με το άρθρο 2.3 των κανονισμών περί πρόσβασης στα έγγραφα που έχει εγκρίνει το Προε­δρείο του Κοινοβουλίου.
He quite rightly applied for his pension in all three Member States and although the French pension fund granted his claim, it only paid out half of it on the grounds that he had to submit the pension rulings from Germany and Belgium be fore he could receive the entire amount.
Αυτή είναι μία ενδιαφέρουσα αντίθεση, αλλά σε αυτό το έγγραφο επιλέξαμε την ορθότερη γραμμή, δηλαδή να θεωρούνται έγγραφα του Κοινοβουλίου.
However, as he was simultaneously experiencing difficulties with the German pension fund, where the matter had gone to court, he would have had to wait a considerable time before re ceiving his French pension.
Τέλος, θέλω να αναφέρω ότι είναι σημαντικό να έχουμε και στο μέλλον επίσης δυνατότητες υποβολής μαζικών αναφορών.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, I believe that the modification of the right to petition the European Par liament, in the sense that those languages which are official in an area of the territory of the Member States will be recognized, is a positive step.
Ταυτόχρονα, είναι ευθύνη μας, ως βουλευτές του Κοινοβουλίου, να μεριμνήσουμε όταν θέτουμε τις προτεραιότητες μας για το είδος της υπόθεσης και όχι για τον αριθμό των αναφορών.
We must remember that this Parliament approved, in Deceihber 1990, the report presented by the Member from Luxembourg, Mrs Red ing, which highlighted the importance of minority languages in the context of the European Union and the need to ensure that the citizens of all parts of Europe did not see the European Union as a body that was unconnected to their own identity.
Το γεγονός ότι στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γι' αυτό το ευρωπαϊκό δίκαιο υπάρχει κατάλογος 17 διαδικασιών επί παραβάσει της Συνθήκης που δρομολογήθηκαν από το Κοι­νοβούλιο, είναι αποτέλεσμα της εργασίας μας στην Επιτροπή Αναφορών.
At the initiative and intervention of the Commission, the French pension ruling was then changed and he was paid the full pension as the French authorities had acted on the basis of an old directive.
Όμως, παρ' όλες τις δυσχέρειες είναι ευχάριστο ότι κατέστη δυνατό να φθάσουν σε θε­τικό τέλος πολλές αναφορές.
This was a case, therefore, in which national authorities had made an error but the inter vention of the Committee on Petitions was successful and a citizen was granted his rights.
Κανένα όργανο και καμία διοίκηση δεν είναι αλάνθαστη.
We are not talking about recognizing more working languages or more official languages.
Ξέρουμε όλοι ότι οι διοικήσεις έχουν μια τάση να λειτουργούν γραφειοκρατικά, κι αυτό σημαίνει απόσταση από τον πολίτη.
It is purely a matter of these citizens being able to send petitions to the European Parliament, which is the institution that represents all of the citizens of Europe, in their own language, where it is officially recognized in the corresponding Member State.
Στην ετήσια έκθεση περιγράφονται ως παράδειγμα με­ρικές περιπτώσεις και θέλω εδώ να μνημονεύσω μία.
Not all petitions can be resolved so successfully. Time and again we run up against the limits of jurisdiction im posed by the Treaty.
Ένας Γερμανός εργαζόμενος εργάσθηκε για κάποιο διάστημα της ζωής του στο Βέλγιο και στη Γαλλία.
However, it is important that the citizens of Europe are kept informed and that they know they can turn to the Committee on Petitions for help in en forcing their rights and we will do everything in our power to help them obtain their rights.
Όμως, δεδομένου ότι εκείνος παράλληλα έχει προβλήματα με το γερμανικό συντα­ξιοδοτικό ταμείο και ήδη βρίσκεται στα δικαστήρια, το αποτέλεσμα θα ήταν να περιμένει πολύ μέχρι να φθάσει η σύνταξη από τη Γαλλία.
I would like to point out that many of these languages were banned in certain countries during very recent dictatorships, but democracy has recognized them and has also granted them their own official status.
Πρόκειται λοιπόν για μια περίπτωση όπου οι εθνικές αρχές είχαν κάνει ένα λάθος, αλλά η επέμβαση της Επιτροπής Αναφορών ήταν επιτυχής και μπόρεσε να αποδοθεί σε έναν πο­λίτη το δίκαιο του.
In fact the possibility of petitioning Parliament and the work of the Committee on Petitions are one of the most effective means we have of allowing individual citizens to use Parliament in a clear and a direct way to address their individual concerns.
Η εγγύτητα προς τον πολίτη ανήκει στις αγαπημένες φράσεις στις παρεμβάσεις μας, στους λόγους των κοι­νοβουλευτικών.
We must also take into account the fact that these citizens have the right to use their mother tongue in the Court of Justice of the European Communities and in other legal bodies.
Η Επιτροπή Αναφορών, με το πρα­κτικό έργο της, είναι ο εγγυητής της εφαρμοσμένης εγγύτητας προς τον πολίτη.
Therefore, the recognition of the use of the language itself on the part of the European Parliament would be an act of justice as regards the right to petition.
Η εργασία στην επιτροπή σημαίνει παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις ελλείψεων ή παραβάσεων κατά του κοινοτικού δικαίου και διαφύλαξη των δικαιωμάτων των πολιτών.
It would be a good example, too, in the face of the future en largement to include the countries of central and eastern Europe, where there are also minority groups with their own languages within each country; these groups would then see that this European institution is open to the plurality of all the peoples of Europe.
Ευτυχώς,· οι πολίτες κάνουν ολοένα μεγαλύτερη χρήση του δι­καιώματος τους κι έτσι ο αριθμός των καταγγελιών και των αναφορών αυξήθηκε και πάλι τα τελευταία χρόνια.
I congratulate Mr Fontana on the clarity of his report and also on the commitment he has shown, as Chairman of the Petitions Committee, to the needs of European citizens.
Εκτός τούτου, η απόφαση της
One could wish, on occasion, that its reports arrived rather more promptly at the Petitions Committee.
Επίσης, επανειλημμένα προσκρούουμε σε όρια των αρμοδιοτήτων που μας θέτει η Συνθήκη.
Hyland (UPE). - Madam President, it is becoming in creasingly evident that one of the more significant innovations of the Maastricht Treaty was enshrining the right to submit a petition.
ρία Reding, η οποία τόνιζε τη σημασία των μειονο­τικών γλωσσών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και την ανάγκη να μην βλέπουν οι πολίτες όλων των λαών της Ευρώπης την Ευρωπαϊκή Ένωση ως ξένο σώμα προς την ταυτότητα τους.
And this is especially true, Madam President, for certain cases where the languages are official languages in one of the Member States of the Union. In this case, Madam President, we believe that the petitions and complaints made by citizens in their own language should be accepted. cepted.
Ο στόχος αυτός είναι σημαντικός.
These are real issues raised by EU citizens themselves, and we ignore them at our peril.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι, πολλές από αυτές τις γλώσσες είχαν απαγορευθεί σε ορισμένα κράτη κατά τη διάρκεια προσφάτων ακόμη περιόδων δικτατο­ρίας, αλλά η δημοκρατία τις αναγνώρισε και τους χορήγησε επίσης καθεστώς αυτοδύναμης επίσημης γλώσσας.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I think everyone realizes that petitions, together with the right to appeal to the Ombudsman, constitute an important aspect of Euro pean citizens' right of citizenship, and therefore 1 believe that in this sense we must encourage as much as possible this democratic activity and this right of citizens to information. mation.
Συγχαίρω τον κ. Fontana για τη σαφήνεια της έκθεσης του και για τη δέσμευση που επέδειξε, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών, ως προς τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών.
I wish to refer briefly to Sellafield. That nuclear installation on the west coast of Britain, far from the cosy seat of power in London, has been and remains a cause of serious concern to Irish citizens.
Θα μπορούσε να ευχηθεί κανείς, μερικές φορές, οι εκθέ­σεις της να έφταναν πιο έγκαιρα στην Επιτροπή Ανα­φορών.
It is not a question of subsidiarity: trans-frontier pollution is a matter of concern to us all and has prompted numerous petitions.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη επίσης ότι, αυτοί οι πολί­τες έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και άλλα δικαστικά όργανα.
Petitions are also an instrument that citizens can use to be come acquainted.with the European institutions and an important moment for us parliamentarians and for the Eu ropean institutions to learn about the most significant problems facing citizens and the most relevant aspects that should concern our actions.
Το σταθερό μποϋκοτάζ της επιτροπής από οποιοδή­ποτε εκπρόσωπο του Συμβουλίου είναι ακόμη, δυ­στυχώς, μια μεγάλη παράλειψη. Δεν βλέπω κανέναν εδώ να παρακολουθεί τη συζήτηση.
It is worth noting that petitions are on the rise - there were more than 1 300 last year - but also more and more citizens are signing petitions - there are petitions with more than 30 000 signatures - which means that hundreds of thousands of citizens each year are using this important instrument of democracy.
Δεν κατορθώσαμε να λάβει σοβαρά υπόψη η βρετανική Προεδρία τις ανάγκες μεμονωμένων πολιτών.
This obviously necessitates im provements in the organization of the work of the Com mittee on Petitions, but ways must also be found to make it easier for citizens to use this instrument.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να μάθει εκεί περισσότερα για τον τρόπο με τον οποίο πραγματικά λειτουργεί η Ευρώπη, απ' ό, τι σε ορισμένες κλειστές συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
We are there fore in favour of the use of new instruments like the Inter net and the use of languages other than the official languages, provided that there be a summary and a translation in one of the official languages.
Ενώ υποστηρίζω την έκθεση του κ. Evans, η βασική ανησυχία μου αφορά την ταχύτητα της επε­ξεργασίας.
Why was British Nuclear Fuels un willing to release enough information to the Radiological Protection Institute of Ireland to enable it to assess the safety of nuclear storage at Sellafield?
Αυτό επιθυμούν πραγματικά να δουν τα μέλη του Σώματος.
A report by the Irish General Council of County Councils, published in June, warned that a nuclear accident at Sellafield could re sult in a disaster ten to a hundred times worse than Chernobyl.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Perry!
Even a small earthquake in the Cumbrian region could breach the storage tanks.
Η Προε­δρία του Συμβουλίου παρίσταται, αυτό ήθελα μόνο να σας πω.
This report, prepared by the Director of the US-based Institute for Research and Security Studies, accuses the United Kingdom nuclear in stallation inspectors of not taking a serious accident at Sellafield seriously enough and of not having an emergency plan.
Οι εκπρόσωποι κάθονται εδώ μπροστά και κρατούν με ζήλο σημειώσεις.
It is about time the Commission clipped the wings of British Nuclear Fuels' nuclear ambitions as it expands its empire to the United States.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, γίνεται όλο και περισσότερο εμφανές ότι, μια από τις σημαντικό­τερες καινοτομίες της Συνθήκης του Μάαστριχτ ήταν η διαφύλαξη του δικαιώματος υποβολής αναφορών.
It should also be noted that nearly half of the petitions are inadmissible: this means that European citizens are not being adequately informed about what they can request and how they have to send petitions.
Πρόκεται για ένα θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another important aspect is collaboration with the Euro pean Union's structures: with the European Ombudsman in particular for limited petitions but also with the Euro pean Commission whose collaboration so far has been good but which can be improved in terms of both the time it takes the Commission to reply and the quality of its an swers.
Κατά το χρονικό διάστημα που καλύπτεται από την έκθεση, η Επιτροπή Ανα­φορών έλαβε 1.300 αναφορές.
In conclusion, as regards the petition by Mr Peter Downs in Ireland on the safety of riding helmets, I want to urge the Commission to come forward now with a progress re port on the issues raised.
Οι περισσότερες από αυτές αφορούσαν τέσσερις κυρίως τομείς, τη μη αναγνώριση τίτλων σπουδών, προβλήματα σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση στα κράτη μέλη, το περι­βάλλον και τη δημόσια υγεία.
The proposed EN 1384 standard is a compromise which does not provide the best possible protection available, as required by the personnel protective equipment directive. Only one out of 17 equestrian federations throughout Europe was consulted.
Το δικαίωμα αναφοράς βοηθά να ξεπερασθούν οι φραγμοί και δημιουργεί ένα ζωτικό δεσμό ανάμεσα στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τους πολίτες.
Collaboration between the Committee on Petitions and the European Parliament's other committees should also be improved; furthermore, as already stated, relations with the Member States also need to be improved, given the fact that the answers that we have had so far have been unsatisfactory and slow to come.
Το αποτέλεσμα των αναφορών που υποβάλλουν οι πολίτες της ΕΕ είναι ότι μπορεί να βρεθούν ένοχα τα κράτη μέλη για παραβίαση της κοι­νοτικής νομοθεσίας.
As a representative of the Greens, allow me to say that we are very pleased that European citizens consider the in strument of petitions very important in making known the environmental problems of their own area.
Vallvé (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι, η τροποποίηση του δικαιώματος αναφοράς στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο προς την κατεύθυνση της ανα­γνώρισης των γλωσσών, που είναι επίσημες σε ένα τμήμα της επικράτειας των κρατών μελών, αποτελεί θετικό βήμα.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the amendment of Rule 156(3), proposed in the report by Mr Evans, is not a amendment of the rules governing languages, which are the responsibility of the Council, but the desire to ensure that citizens can use their own language in the complaints or petitions they send to the Eu ropean Parliament.
Θα ήθελα να κάνω μια σύντομη αναφορά στο Sellafield.
But this is not sat isfactory: it is a formal solution but it is not a real solution.
Η πυρηνική αυτή εγκατάσταση στη δυτική ακτή της Βρετανίας, μακρυά από το κέντρο εξουσίας του Λονδίνου, προκαλούσε και εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία στους ιρλανδούς πολίτες. To Sellafield θα
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, 1 would like to begin by congratulating the three rapporteurs, although in my speech I am going to concentrate on the report by Mr Evans due to its great importance and in-
Hyland μέλη της Ένωσης.
Novo Belenguer terest in the languages and cultures of the European Un ion.
Στην περίπτωση αυτή, κυρία Πρόε­δρε, η Ομάδα μας πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνονται δεκτές οι αναφορές και οι διαμαρτυρίες των πολιτών στη δική τους γλώσσα.
In fact, the languages which enjoy official status in a Member State will, from now on, be able to enjoy the same rights as those enjoyed currently by each of the 11 working languages of the European Union in terms of the right to petition the European Parliament, thereby pro moting the development of the different cultures of the peoples of Europe.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συνεχίζει να αγνοεί τα λεγόμενα των πολιτών.
The chairman, Mr Fontana, notes in his report an increase in the number and frequency of petitions, with the corollary of increasing delays and difficulties in processing them.
Δεν πρόκειται για ζήτημα επικουρικότητας: η διασυνοριακή ρύπανση εί­ναι ζήτημα που θα πρέπει να μας ενδιαφέρει όλους και έχει δώσει το έναυσμα για πολλές αναφορές.
Under these circumstances, where will be the efficiency and credibility of the Committee on Petitions, if we multiply the number of petitions to Parliament as suggested by the different reports which we are discussing this morning?
Tamino (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν διαφεύγει από κανέναν ότι οι αναφορές, μαζί με την προσφυγή στον Διαμεσολαβητή, αντιπροσωπεύουν μία σημαντική πτυχή του δικαιώματος ιθαγένειας για τους ευρωπαίους πολίτες, και κατά συνέπεια πιστεύω ότι κατ' αυτήν την έννοια εμείς πρέπει να προωθή­σουμε στο μέγιστο αυτή την δημοκρατική δραστη­ριότητα και αυτό το δικαίωμα για ενημέρωση των πο­λιτών.
And, Madam President, that is the aim of our amendment: to promote and develop the use of and communication in their own languages, by European citizens, respecting their own cultures and idiosyncrasies, with the Community institutions, in this case with the European Parliament. ment.
Ταυτόχρονα, οι αναφορές αποτελούν για τους πολί­τες ένα μέσο για να γνωρίσουν τα ευρωπαϊκά όργανα, και για μας τους βουλευτές και για τα ευρωπαϊκά όργανα μία σημαντική στιγμή για να μάθουμε ποια εί­ναι τα μεγαλύτερα προβλήματα για τους πολίτες και ποιες, συνεπώς, οι πιο σημαντικές πτυχές που θα έπρεπε να αφορούν την δραστηριότητα μας.
To conclude, Madam President, we shall vote against these reports, not because they are bad, but because they do not solve the problems which are raised, since having noted that the Committee on Petitions is becoming clogged up, the rapporteurs propose yet more bureaucracy as a solution.
Υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος από περιστατικά και διαφορές.
By doing this, we are merely strengthening and develop ing the feeling of European citizenship in all the peoples of the Union.
Είναι καιρός η Επιτροπή να ψαλιδίσει τα φτερά των φιλοδοξιών της British Nuclear Fuel, η οποία επεκτείνει την αυτο­κρατορία της στις Ηνωμένες Πολιτείες.
What we are trying to achieve is a situation whereby, if the case arises, a citizen, for example, from the Autonomous Community of Valencia, has the opportunity to contact the European Parliament both in Spanish and in Valencian, the latter being an officially recognized language in our Statute of autonomy.
Είμαστε συνεπώς υπέρ της χρήσης νέων μέσων, όπως του Internet, όσο και της χρήσης γλωσσών διαφορετικών από τις επίσημες, αρκεί να υπάρχει περίληψη και μετάφραση σε μία από τις επί­σημες γλώσσες.
Amadeo (NI). - (¡T) Madam President, one of the most important results of the Maastricht Treaty has certainly been the institution of European citizenship which has made every citizen of a Member State a citizen of the Un ion and has implicitly led to greater protection of citizens' rights in the context of European construction.
Συμπερασματικά, σχετικά με την αναφορά του κ. Peter Downs στην Ιρλανδία, για την ασφάλεια των καπέλων ιππασίας, θα ήθελα να προτρέψω την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση προόδου για τα ζητήματα που έχουν τεθεί.
This is a good opportunity to give meaning to the great effort that the European Union itself, through the Commission, has been making for several years to promote and develop the minority languages of the Union.
Το προτεινόμενο πρότυπο ΕΝ 1384 απο­τελεί έναν συμβιβασμό, ο οποίος δεν παρέχει την κα­λύτερη δυνατή προστασία, όπως απαιτεί η οδηγία για τον εξοπλισμό προστασίας του προσωπικού.
This is, in particular, due to the ARIANE programme which re ceived funding of ECU 3 700 000 in 1997, and thanks, too, to the work carried out by the European Bureau for Lesser-Used Languages.
Ζητή­θηκε η γνώμη μόνο ενός από τις 17 ιππικές ομοσπον­δίες στην Ευρώπη.
Together with the figure of the Ombudsman, instituted by the Treaty, the right of petition, also sanctioned by the Treaty, is part of the logic to make up the democratic deficit that is still penalizing the Community's citizens.
Γιατί να μη μας παρέχονται μεγα­λύτερα πρότυπα ασφάλειας, ενώ υπάρχουν π·Χ· αμε­ρικανικά πρότυπα που παρέχουν καλύτερη προστα­σία; Σας παρακαλώ να συντάξετε μία έκθεση προό­δου, γιατί κινδυνεύουν ζωές.
In fact, the right of petition is essential not only for citizens but also for the Union's institutions, in that petitions enable the institutions to become aware of citizens' real ex pectations.