natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries, in writing. - (SV) In connection with this year's budget round, the issue of Members' travel allowances has once again been raised.
Κάθε χρόνο, με την ευκαιρία της συζήτησης για τον προϋπολογισμό, ζητούμε τα επιστρεφόμενα έξοδα τα­ξιδιού να αντιστοιχούν στα πραγματικά έξοδα των βουλευτών.
We hear talk of the problem of the statute for Members, and of inequality, but the Member States are responsible for the situation of their Members.
Η απόρριψη αυτών των τροπολογιών, ό, τι συνέβη σήμερα, δείχνει τον βαθμό ανευθυνότητας των συναδέλφων μας.
It is the Member States which must decide whether or not there should be a different allowance in relation to members of their national parliament.
Μας μιλούν για το πρόβλημα του καθεστώτος των βουλευτών, για τις ανισότητες, αλλά τα ίδια τα κράτη
The system that has now been adopted is not satisfactory. If we as parliamentarians want to enjoy the confidence of the electorate, we must resolve the question of our allow ances once and for all.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg ­ Fries (PSE), γραπτώς. - (SV) Σε συνάρτηση με την επεξεργα­σία του ετήσιου προϋπολογισμού επανέκυψε το θέμα
The four of us have therefore agreed that, as from the beginning of next year, we will accept reimbursement of the actual cost of travel only; any surplus will be returned to the Community budget.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg ­ Fries (PSE) προϋποθέσεις, κάτι για το οποίο εκφράζουμε τη βαθιά λύπη μας.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries bodies whose results and raisons d'être are highly questionable.. tionable..
Εφόσον σε αυτή την έκθεση δεν συμπεριλήφθησαν τα σημαντικά σημεία, επιλέξαμε να την καταψηφίσουμε στο σύνολο της.
This initiative is designed to create transparency and counter the suspicion that travel allowances are used for purposes other than those envisaged.
της επιστροφής των εξόδων ταξιδιού στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Obliging Parliament to shuttle between Brussels and Strasbourg is a terrible waste of financial resources.
Έχουμε προσπαθήσει στο παρελθόν να βρούμε ολο­κληρωμένες ουσιαστικές λύσεις.
Huge sums are being spent on the new buildings in both places. Throwing away money like this does no good for the Un ion's image with the European public.
Αυτή η πρακτική θα ανταποκρινόταν στις προδοκίες και στο αίσθημα του δικαίου των πολιτών.
The EP's total expenditure on premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg amounts to ECU 149 610 706.
Θεωρούμε, όμως, ότι οι υφιστάμενες λύσεις δεν είναι ικανοποιητικές.
We, however, do have a few suggestions as regards the European Parliament's budget:
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Όσον αφορά το επίμαχο θέμα των εξόδων ταξιδιού ψηφίσαμε φυσικά, όπως ακριβώς και την προηγούμενη φορά, υπέρ της επιστροφής μόνο των πραγματικών εξόδων.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) On this much-discussed question of travel allowances, we of course voted in favour of reimbursement of the actual cost of travel, and no more.
Οτιδήποτε άλλο είναι ανήθικο.
This has been our stance throughout.
Η πρόταση τροπολογίας αριθ.
Anything else is quite unethical.
1 που κατέ­πεσε εξαιτίας της προηγούμενης ψηφοφορίας και η οποία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην πρόταση της Ομάδας των Πρασίνων ήταν για μας η καλύτερη δυ­νατή να ψηφιστεί, εξαιρουμένου του εδαφίου που αφορά τη θέσπιση κοινού καθεστώτος για τους βου­λευτές, κάτι που δεν στηρίζουμε.
Amendment No 1 - which was based largely on the Green Group's proposal - was lost because of the way the earlier vote went. Apart from the paragraph on the Statute for Members - which we oppose - the text with that amend ment would have been eminently acceptable from our point of view.
Υπερψηφίσαμε τις δύο προτάσεις τροπολογίας, αριθ.
MEPs' travel costs could be brought down if we in troduced a special credit card for travel, rather than paying out generous flat-rate allowances as we do today.
4 και 5, για τις οποίες ψήφισε η Ολομέλεια.
We voted in favour of two of the amendments taken in plenary: Nos 4 and 5.
5 για τη θέσπιση μίας επιπλέον αποζημίωσης η οποία συνεπάγεται ταξίδια στο εσωτε­ρικό των χωρών μας.
We have our doubts about the pro posal in Amendment No 5 for a further allowance to cover travel in a Member's home country.
Θα την είχαμε αποδεχτεί, όμως, αν οι αποζημιώσεις για έξοδα ταξιδιού που λαμβά­νουμε αντιστοιχούν στα πραγματικά έξοδα.
We would have voted in favour, however, had the principle of reimburse ment on the basis of real costs been carried.
Ακόμη μία φορά, λοιπόν, αποδείχτηκε ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αδυνατεί να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις.
The Members' pension fund should on no account be topped up out of general EU funds when the books fail to balance.
Το μόνο λογικό και ηθικό θα ήταν να θε­σπιστούν αποζημιώσεις ταξιδιού για πραγματικά έξοδα.
Participants in the fund should not simply reap the profits when the going is good; they should likewise stand any losses.
Οι δαπάνες του Κοινοβουλίου για τα κτίρια στις Βρυ­ξέλλες, το Λουξεμβούργο και το Στρασβούργο ανέ­ρχονται συνολικά σε 149.610.706 Ecu.
Yet again, the European Parliament has proved incapable of taking the necessary decisions.
Η κατάσταση τώρα με τα μεγάλα και περιττά κτιριακά έξοδα έχει γί­νει παράλογη.
The only sensible and ethical solution would have been to introduce real-cost re imbursement.
Φαίνεται, όμως, ότι κανείς δεν έχει το σθένος να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.
What we have now is a situation where Members are free to pocket any surplus allowance that is not needed for travel.
3 αναφορικά με τη συμμόρφωση της διοίκησης των κοι­νοτικών θεσμικών οργάνων σε περιβαλλοντικές
We very much regret that not even Amendment No 3 on 'greening' the administration of the EU institutions was adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, we would challenge the Economic and Social Committee's very raison d'être.
- Οι αποζημιώσεις για έξοδα ταξιδιού των βου­λευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να περικοπούν με τη θέσπιση μιας κάρτας ταξι­διού, αντί να καταβάλλονται, όπως γίνεται σή­μερα, γενναιόδωρες γενικευμένες αποζημιώσεις.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (FI) I voted in the Chamber for Amendment No 537 and paragraphs 14 of Amendment No 899 in the belief that Parliament would at last be prepared to adopt the practice whereby travel ex penses may only be claimed for the actual costs incurred.
Φυσικά θα απαιτείται παρουσίαση της αντίστοι­χης απόδειξης.
Such a practice would be consistent with a sense of fair ness and the expectations of our citizens.
απάντηση στο ερώτημα σχετικά με το ποιοι είναι εκεί­νοι έναντι των οποίων χρειαζόμαστε προστασία.
The new situation, in other words the fact that the decision of the Bureau is to come into force, will not improve matters as we had hoped, but on the contrary will confuse things even further.
Εί­ναι ουσιαστικά προς όφελος της στρατιωτικοποίησης της Ευρώπης, που δεν αποβαίνει μακροπρόθεσμα προς όφελος του λαού.
Parliament does not seem to under stand that such spectacles and resolutions only diminish our credibility still further, which I seriously regret.
- Το συνταξιοδοτικό ταμείο των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν πρέπει επ' ουδενί να επιδοτείται με δημόσιους κοινοτικούς πόρους, αν δεν ανταπεξέρχεται οικονομικά.
McKenna (V). - Madam President, I voted against this resolution because it goes completely in the wrong direction and totally ignores the citizens of the Member States and their rights and the rights of national parliaments which are much closer to the people than the European Parliament or the European institutions.
Δεν μπορεί τα μέλη του συνταξιοδοτικού ταμείου να έχουν μόνο μερίσματα, όταν αυτό είναι κερδοφόρο, αλλά πρέ­πει και να αναλαμβάνουν την κάλυψη πιθανών απωλειών.
It is extremely important that Member States allow their citizens to have as great as possible a role in decision-making and that na tional parliaments should have the right to scrutinise all the EU institutions.
Πρέπει να απαιτηθεί η επιστροφή των χρημάτων που έχουν μέχρι στιγμής καταβληθεί στο συνταξιοδοτικό ταμείο από τον προϋπολο­γισμό της ΕΕ.
In particular, it is quite incredible that Parliament should not criticise - since it has often criticised - its role as regards the Commission and that we should not be able to dismiss individual Commissioners rather than the Commission as a collegiate body; because Parliament will never use that power.
Περαιτέρω, θεωρούμε ότι πρέπει να απορριφθούν όλες οι προτάσεις για επιχορηγήσεις κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διότι προκαλούνται, βέβαια, άσχημες εντυπώσεις όταν οι πολιτικοί εγκρίνουν σε εποχές περικοπών αυξημένες χορηγίες στις δικές τους οργανώσεις.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The EU Member States have for years been suffering as a re sult of reductions in social spending, which have affected social care and public services.
Θεωρούμε επίσης ότι η ύπαρξη της Επιτροπής Οικο­νομικών και Κοινωνικών Θεμάτων μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτιση.
We believe that the time has come for careful evaluation of the EU's budget; serious questions need to be asked.
Επιτελεί άραγε αυτή η επιτροπή κάποιο έργο ανάλογο του κόστους της;
Many of the Union's activities look very lightweight and low-priority when set alongside the social policy work currently being stopped by cutbacks in the Member States.
- Συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνή­σεων
Long-stay wards are being closed down in Sweden's hospitals, and we deplore the fact that the EU is pouring money into
Από την πλευρά της Γαλλίας, αυτός είναι ένας από τους πολ­λούς λόγους για τους οποίους απορρίπτουμε τη Συ­νθήκη του Άμστερνταμ.
As regards the role of the common foreign and security policy, it is clear that Parliament and the EU institutions are obsessed with the development of a common defence policy, yet the question of whom we are defending our selves against has never been clearly answered. It is basi-
Προς το παρόν, θα ήταν πραγματικά
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Heads of State and Government a chance to meet each other?
Berthu διαμόρφωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
cally in the interests of the militarisation of Europe, which is not in the interests of people in the long term.
ανακούφιση, εάν η Γαλλία δεν επικύρωνε τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Those factors are making it even more difficult to stick to an already extremely complicated political pro gramme, what with the international financial crisis, enlargement to the east, Agenda 2000 and the future financing of the European Union.
Andersson και Lööw (PSE), γραπτώς. - (SV) Σε περί­πτωση πλειοψηφίας υπέρ του αρχικού κειμένου:
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, in his introductory speech to the debate on the state of the Union yes terday morning, the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles, expressed his concern over the complete lack of progress in the Council's work on how to incorporate the Schengen acquis into the Treaty.
- Τη διεύρυνση, η οποία θα θεμελιώνεται στη δί­καιη ισορροπία και στη διαφύλαξη της συνοχής ανάμεσα στα παλαιότερα και τα νέα κράτη μέλη.
In my view, what makes this resolution interesting - for once getting away from the petty and monotonous institutional demands continually being drummed out by the European Parliament - is that it makes the political future of the European Union dependent upon four fundamental conditions:
- Την επικουρικότητα, που δεν πρέπει να εκλαμ­βάνεται ως πρόσχημα για επανεθνικοποιήσεις, ούτε όμως και ως κλιμάκωση μιας συγκεντρω­τικής πορείας, αλλά σαν ένα «δυναμικό κριτήριο» που θα μας βοηθά να καθορίσουμε ποιος, ανάμεσα στα κράτη μέλη και την ΕΕ, οφείλει να ασκεί συγκεκριμένες αρμοδιότητες, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι πράγματι θα επιτευχθούν οι στόχοι της Συνθήκης.
This procedure is completely extraordinary and, in my opinion, goes against the French constitution, as it allows, the Council of Ministers to determine which aspects of the Schengen agreement can be dealt with by majority voting and which will still require unanimity, without any parliamentary ratification nor any control over constitu tionality. This, for France, is one of the many reasons why we reject the Amsterdam Treaty.
Barros Moura (PSE), γραπτώς. - (PT) Εφόσον το νόημα της σύγκλησης αυτής της συνόδου, που έρχεται ως απάντηση στην επιστολή Κολ - Σιράκ, έχει αλλά­ξει μετά τα αποτελέσματα των γερμανικών εκλογών, σε τι άραγε θα μπορούσε αυτή να χρησιμεύσει πέρα από το γεγονός ότι είναι μια καλή ευκαιρία για να γνωριστούν μεταξύ τους ο Schroeder με τους υπόλοι­πους δεκατέσσερις;
the need to play a decisive political role, apart from the market and the single currency, and to try to promote human rights and peace through its for eign policy; involvement in the regulation of international economics and finances in order to bring about economic progress and social justice (see the proposal by Mr Antonio Guterres made on behalf of the summit of Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Oporto last weekend, for the EU summit on 24-25 October dealing with the international financial crisis), and in the creation of an area of freedom, security and justice;
Εκείνο που κατά τη γνώμη μου προσδίδει ενδιαφέρον σε αυτό το ψήφισμα - που, έστω και για μια φορά, δεν κοπανάει ανελλιπώς τον γνωστό κατάλογο θεσμικών διεκδικήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - είναι το ότι συνδέει το πολιτικό μέλλον της ΕΕ με τέσσερις θεμελιώδεις προϋποθέσεις:
- applying subsidiarity not as a pretext for renationalisation nor in a spiral of centralisation but as a 'dynamic criterion' in order to determine who, the Member States or the European Union, should ex ercise their powers in order to guarantee that the aims of the Treaty are effectively attained;
Επίσης, το ψήφισμα δεν παραβλέπει το γεγονός ότι η περισσότερο παρά ποτέ αναγκαία ώθηση για επίτευξη προόδων προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης αποτελεί συνάρτηση της διάθεσης των κατάλ­ληλων θεσμικών και χρηματοδοτικών μέσων ώστε να επιτύχουμε τους στόχους των Συνθηκών.
Andersson and Lööw, in writing. - (SV) In the event of a majority vote in favour of the original text: carrying out an institutional reform to guarantee greater democracy, transparency, citizen participation and effectiveness - aspects which this resolution, unlike others, rightly and expressly considers to be unconnected with the question of the weighting of votes or other issues linked to the power-related status of the larger Member States.
Με αυτό υπονοείται ότι χρειάζεται πολιτική βούληση εκ μέ­ρους των κυβερνήσεων!
We would point out that, in paragraph 3, the Swedish words 'ett så kallad rättvist återflöde' do not accurately reflect the French 'juste retour', which should be trans lated as 'exakt' or 'precist återflöde'.
Και τέλος, τελευταίο αλλά όχι ήσσονος σημασίας, το ψήφισμα θέτει την οικονομική και κοινωνική συνοχή και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο στην ίδια μοίρα με τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την οικονομία της αγοράς, θεωρώντας όλες τις παραπάνω αξίες ως υπόβαθρα για το νέο συνταγμα­τικό σύμφωνο που βρίσκεται υπό διαμόρφωση στην ΕΕ.
This is a resolution which, by laying such emphasis on subsidiarity, by defending the vital participation of na tional parliaments and by realistically enhancing the decisive role of the Council in a union of sovereign States, demonstrates that the widespread fears of federalism were unfounded - a federalism that only produced bugbears of benefit to nationalists.
Είναι πρόσθετοι λόγοι για να εγκρίνουμε το ψή-
What has won the day is an authentically federal approach applicable to those powers already transferred, ensuring participation and democracy ft
Αριθ. 4-526/245
Na tional trade barriers have been eliminated.
Barros Moura εμπορικές δυνάμεις και διαθέτει πολυάριθμα μέσα που της επιτρέπουν να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της διεθνούς οικονομίας.
In 1999, na tional currencies will begin to fade out and the euro will take over. The Union has become one of the major com mercial powers in the world and has many instruments available to allow it to face the challenges of the international economy.
φισμα, καταγγέλλοντας έτσι τα μικρόψυχα συμφέ­ροντα εκείνων που, βάζοντας τα λογιστικά υπεράνω της πολιτικής, υπερασπίζονται με νύχια και δόντια την αντικοινοτική θεωρία της «δίκαιης ανταπόδο­σης».
At the same time, the resolution does not ignore the fact that it is more urgent than ever to make progress towards European unification and that the ways of bringing that about require the appropriate institutional finances for meeting the aims of the Treaties to be made available - or, to put it another way, the governments must show will ing!
Με το ευρώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταστεί και πα­γκόσμια δύναμη σε νομισματικό επίπεδο.
Moreover, with the euro, the European Union will be come a world power on a monetary level.
Αυτή η διαρθρωτική πολιτική ήταν στο σύνολο της επιτυχής.
This structural policy has generally been successful.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύει την ειρήνη στην Ευρώπη.
At the same time, the European Union is pro tecting peace in Europe.
Από όλα τα επιτεύγματα της, αυτό το τελευταίο είναι το πιο αξιοσημείωτο, ακόμη κι αν παραμένει ατελές.
Of all its achievements, this re mains the most remarkable, even if it does have its faults.
Εδώ και πενήντα χρόνια τα κράτη μέλη ζουν εν ει­ρήνη.
For half a century, the Member States have lived in peace.
Οι αντιπαραθέσεις έδωσαν τη θέση τους στη συ­νεργασία.
Confrontation has given way to cooperation.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Όποιες κι αν είναι οι επιτροπές στο πλαίσιο των οποίων εργαζόμαστε, το πολιτικό μέλλον της Ευρώπης μας αφορά όλους ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Last but not least, the resolution puts economic and social cohesion and the European social model on a par with de mocracy, human rights and the market economy as the fundamental elements of the new constitutional pact be ing worked out in the European Union.
Θα πρέπει, συνεπώς, να αναρω­τηθούμε τί σημαίνουν οι λέξεις του ψηφίσματος μας: να προχωρήσουμε πέρα από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και της εισαγωγής του ενιαίου νο­μίσματος, προς μια αυθεντική πολιτική ένωση.
As the Pört schach European summit is deemed informal and as the Amsterdam Treaty has not yet been ratified by the Member States, the Committee on Institutional Affairs has wisely based its resolution on the issues announced at the Summit: subsidiarity and the democratic legitimacy of the institutions. This is so that its voice will be heard by the Heads of State or Government of the 15 Member States in a clear and concise political message.
Ωστόσο, η κοινή γνώμη απομακρύνεται από το ευρω­παϊκό σχέδιο λόγω του μη ισορροπημένου χαρακτήρα της ολοκλήρωσης που πραγματοποιήθηκε με την ενιαία αγορά.
Nonetheless, public opinion is turning away from Europe due to the unjust nature of the integration imposed by the single market.
Οι Ευρωπαίοι, ως καταναλωτές, εργα­ζόμενοι, άνεργοι, πολίτες, συχνά αγνοήθηκαν.
Europeans as consumers, workers, unemployed people and citizens have often been neglected.
Παρ' όλο που οι συνθήκες ανέθεσαν σαφή αποστολή στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, η αποστολή αυτή δεν εκπληρώθηκε σε θέματα κοινωνικής πολιτικής, απα­σχόλησης, περιβάλλοντος, φορολογίας και ασφά­λειας.
Although the Treaties have given the European institutions a clear mission, this mission has not been accomplished in terms of social, employment and environmental policies, nor in terms of fiscal and security policies.
Η ευρωπαϊκή πολιτική στους τομείς αυτούς παρέμεινε περιθωριακή.
European pol icy on these matters has been inadequate.
Είναι, επομένως, επιτακτική ανάγκη να αναπτυχθούν οι πολιτικές αυτές.
Therefore, there is an urgent need to develop these policies.
Στον κοι­νωνικό και τον φορολογικό τομέα, η υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος θα αυξήσει περισσότερο την ανάγκη αυτή.
The introduction of the single currency will only increase this need further in social and fiscal matters.
Μόνο όταν οι άνθρωποι διαπιστώσουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιλύει τα προβλήματα τους, θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη τους στην Ευρώπη.
And until people see the European Union solving their problems, their confidence in Europe will not be restored.
Η Ευρώπη των πολιτών θα έχει νόημα μόνο αν πρό­κειται για ένα σχέδιο που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να απαντά στις καθημερινές ανησυχίες των πολιτών.
The Europe of Citizens only has meaning if it refers to a project that allows Eu rope to respond to the everyday concerns of its citizens.
Η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί, για τον λόγο αυτό, ουσιαστική πρόοδο για τον σχηματισμό μιας περιφερειακής παγκόσμιας δύναμης.
This pragmatic approach must not prevent us, the socialist Members, from looking further ahead into the future, to a possible overall institutional reform, and we should re member that the next six presidencies of the Union will be held by governments where socialists are in office.
Επί του παρόντος η οικονομία, η τεχνολογία, η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών αναπτύσσονται σε ένα όλο και περισσότερο διεθνές πλαίσιο.
We should therefore ask ourselves what the words of our resolution mean: 'go beyond the completion of the internal market and the introduction of the single currency and move towards a real political union'.
Η κ. Raymonde Dury, που βρέθηκε πριν από μένα σε αυτή την ευρωπαϊκή εντολή, συνήθιζε να λέει ότι, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση - ως οντότητα - υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην Ένωση, η αίτηση της δεν θα γινό­ταν αποδεκτή λόγω της έλλειψης δημοκρατίας.
Raymonde Dury, my predecessor in this European man date, was fond of saying that if the European Union as an entity asked to join the Union, it would be refused on the grounds that it was not sufficiently democratic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επέτρεψε να επωφεληθούμε από την παγκοσμιοποίηση, προστατεύοντας μας πα­ράλληλα από τα μειονεκτήματα της.
Twenty years of neo-liberal utopia have taught us the hard way that political globalisation is needed in order to face today's financial and commercial globalisation, to face the deregulation of financial flows and to face monetary fanaticism.
Έγινε ένας ισχυ­ρός οικονομικός συνασπισμός που αυξάνει την απο­τελεσματικότητα των επιχειρήσεων.
For this reason, the development of the Euro pean Union represents an essential stepl forward in con structing a regional world power.
Δημιουργήθηκε μια ενιαία αγορά που διασφαλίζει, με καθυστερήσεις είναι γεγονός, την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων.
In today's world, the economy, technology and the development of the information society are evolving in an increasingly international arena.
Οι εθνικοί φραγμοί στις συναλλαγές εξαλείφθηκαν.
Those who wish to change society must have a supranational political structure available that will com pensate for the influence individual states have lost on such developments. ;
Το 1999 τα εθνικά νομίσματα θα αρχίσουν να εξαφανίζονται προς όφελος του ευρώ.
The European Union has allowed us to benefit from globalisation whilst protecting us from its disadvantages.
Στο μοντέλο αυτό η Επιτροπή θα καθίστατο πραγμα­τική κυβέρνηση.
In this model, the Commission would become a true government.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα γινό­ταν ένα πρώτο Σώμα εκπροσώπησης του λαού.
The European Parliament would become a first chamber representing the people.
Το Συμβούλιο θα γινόταν ένα δεύτερο Σώμα εκπρο­σώπησης των κρατών μελών και των οντοτήτων τους.
The Council would be come a second Chamber representing the Member States and their bodies.
Το σύνολο αυτής της διάρθρωσης θα βασιζόταν σε ένα πραγματικό ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
The entire structure would be founded upon a true European constitution. The Court of Justice would become a European constitutional court.
Το Δικαστήριο θα γινόταν ευρωπαϊκό συνταγματικό δικαστήριο.
Democratization means European decisions would bemade within! a framework where the essential guarantees of democracy would be real guarantees, namely, the principle of major ity rule, the political accountability of the authorities, control of parliamentary institutions and transparency in decision-making procedures.
Ο εκδημοκρατισμός συνεπάγεται ότι οι ευρωπαϊκές
Strengthening the democratic nature of the institutions would allow their effi-