natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όλα αυτά είναι πλέον ιστορία και θα ήθελα να ολοκληρώσω εκφράζοντας την εκτίμηση μου σε όλη τη δουλειά του εργαστηρίου.
There was an article in a Netherlands newspaper last month that said: not the mad cow, now the mad salmon. They have allegedly found a strain in the brain of the salmon that is similar to that which caused the tragedy with BSE.
Στο μέλλον θα συν­εχίσει να υπάρχει ανάγκη για τέτοιου είδους δουλειά, όχι μόνο στη Σκωτία άλλα και σε όλη την Ευρώπη, σε μια βάση συνεργασίας.
It is important, therefore, that we keep institutes such as the Torry Institute and that we ensure that food hygiene in fish is of the highest possible standard.
Υπήρξε ένα άρθρο σε μια ολλανδική εφημερίδ το οποίο έγραφε: όχι πλέον η τρελλή αγελάδα, τώρα ο τρελλός σολωμός.
The Committee on Fisheries has also agreed to it unanimously, provided that the basic principle is not put at risk, i.e. that laboratories of this kind in a Member States should, basically, be given prominence.
Συν­επώς, είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να έχουμε ιν­στιτούτα σαν το Ινστιτούτο του Tony και να διασφα­λίζουμε ότι η υγιεινή των αλιευτικών πληρεί τα υψη­λότερα δυνατά πρότυπα.
I can understand my colleagues' disappoint ment, but all the same I am pleased that, after some difficult negotiations, we have found what I hope will be a good solution.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης: Η πρόταση προβλέπει δύο αποφάσεις.
I am very glad that the Commission is now changing the legal base so that in future, the Committee on Fisheries wUl be involved in discussions of this nature.
Το Ινστιτούτο του Tony είναι πάρα πολύ καλό.
Provan (PPE). - Mr President, I am glad we are debating Mr Macartney's report today.
Οπως είπε και ο κύριος Macartney, υπήρξε θύμα των άγριων περικοπών των συντηρητικών.
It raises a very important issue. Why did the Commission not think originally of allowing Member State Governments the opportunity to change the different scientific stations that would be recognized?
Επιπλέον, υπήρθε θύμα της ιδιωτικοποίησης.
It seems extraordinary to me that, when it drew up its original proposal, there was no provision for making this kind of very minor change affecting one Member State without the need for a full consultation process.
Δημιουργήθηκε μια ιδιωτι­κή εταιρεία η οποία ασχολείτο με θέματα έρευνας σχετικά με την αλιεία.
Having said that, I recognize what Mr Macartney and Mr McMahon said about it causing a very great deal of dislocation and upset to those involved in Scotland.
Υπήρξε ένας φοβερός θόρυβος μεταξύ των κοινοβουλευτικών όλων των πολιτικών ομάδων στη Σκωτία σχετικά με αυτό το κλείσιμο.
I declare an interest, being chairman of part of an organization that had to take on some of the staff involved in what was the Torry Research Station.
Στο μέλλον θα συν­εχίσει να ενημερώνει το Κοινοβούλιο όταν ένα κράτοςμέλος επιθυμεί απλώς να αλλάξει τη διεύ­θυνση του εθνικού του εργαστηρίου αναφοράς. Αυτό, νομίζω, είναι λογικό.
Langenhagen (PPE) - (DE) Mr President, so the shadow of the BSE crisis has now fallen on the fisheries industry, albeit in a positive sense.
Η Επιτροπή Αλιείας το ενέκρινε επίσης ομόφωνα, εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η θεμελιώδης αρχή του ελέγχου παρομοίων εργαστη­ρίων σε κράτημέλη.
In February this year, Jacques Santer, the President of the Commission, assured the European Parliament, in a reaction to the BSE crisis, which had just been mentioned, that in future all veterinary-law decisions would be taken within the frame work of the codecision procedure.
Πρέπει να συμπληρώσω ότι η σχετική ενέργεια την οποία αποφάσισε η Μεγάλη Βρετανία αντίκειται κατ' αρχήν στη διαδικασία.
The Commission thus gave an undertaking to Parliament that any proposals that affect public health will be dealt with using the codecision procedure set out in Article 101a of the Maastricht Treaty.
Είμαι πολύ ευτυχής που τώρα η Επιτροπή αλλάζει τη νομική βάση ώστε στο μέλλον η Επιτροπή Αλιείας να μπορεί να εμπλέκεται σέ τέτοιας φύσης συζητήσεις.
My chief concern - and I wonder if at some stage we will get an answer from the Commission - is how the new arrangements which the President of the Commission has announced for food safety and the monitoring of food safety will relate to other parts and other agencies within the European Community?
Επίσης, υπάρχει ένα πρόβλημα διαφάνειας.
How wiU this new food agency relate to what may well be a new food standards agency in the United Kingdom?
Με τη συμμετοχή μας, μόνο περισσότερη διαφάνεια μπορούμε να επιτύχουμε.
What control will it have over organizations such as the Torry Research Station which is now split between three or four different agencies?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα εί­ναι πολύ ευτυχής που έχει αλλάξει η νομική βάση.
The linkage between the European Community and the Member States is going to be vital for the future and we do not yet know how this relationship is going to take place.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition there are very technical problems, often difficult of access for non-specialists.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
I should like, on behalf of my group, to pay tribute to the work carried out by Mrs Lenoir and her colleagues in the group of advisers.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the legislative resolution)
Εντολή της ομάδας συμβούλων για θέματα δεοντολογίας στη βιοτεχνολογία (GCEB)
Mandate of Advisers on Biotechnology
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης του κ. De Clercq (Β40348/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θε­μάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την παράταση της εντολής της Ομάδας Συμβούλων για θέματα δεοντολογίας στη Βιοτεχνολογία (GCEB).
We do not always agree with their opinions, of course; and that is normal with such a difficult subject. The practice of individual opinions - and I am thinking of Professor Mieth's in the case of the patentability of biotechnological inventions - has offered vital answers to this problem, as it is a matter of clarifying political decisions and not standing in for the political decision-makers.
Προκειμένου να λήξει η συζήτηση, έλαβα δύο προτά­σεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανο­νισμού. 0)
President. - The next item is the oral question (B40348/97) by Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που σήμερα συζητούμε την έκθεση του κυρίου Macart­ney, διότι εγείρει ένα πολύ σημαντικό θέμα.
I have received two motions pursuant to Rule 40(5). (') The vote will take place after the debate.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί μετά το πέρας της συζήτη­σης.
It is difficult, we are told, to strengthen the nature of this body since biotechnology, as such, does not come within Community powers.
Η κύρια ανησυχία μου - και απορώ αν σε κάποιο στάδιο θα έχουμε μια απάντηση από την Επιτροπή -είναι σχετικά με το πώς οι νέες ρυθμίσεις τις οποίες έχει ανακοινώσει ο πρόεδος της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων και τον έλεγχο αυτής της ασφάλειας θα σχετιστεί με άλλα μέρη και άλλους φο­ρείς μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
That is true and the Court of Justice has recognized that, but it is only partly true - and that is why the group was set up in the first place - as biotechnology affects various matters which are part of Community scope and action. I would therefore ask Mrs Gradin and her colleague to think again about ways of giving this body, responsible for clarifying biotechnological choices, a stronger statute.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητή κ. Gradin!
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Gradin, we all know that biotechnology is potentially of great benefit to mankind.
Όλοι μας ξέρουμε πως η βιοτεχνολογία κρύβει μέσα της μεγάλες δυνατό­τητες προς όφελος της ανθρωπότητας.
However, we have now been overtaken by news which shows that this potential is linked to great risks, and brings up important ethical questions, whether it is the cloning of sheep, or the news that a British doctor in Saudi Arabia is proposing to offer couples babies that will definitely be of the male sex.
Όπως αναφέρθηκε, η Επιτροπή ανέλαβε μία δέ­σμευση απέναντι στο Κοινοβούλιο, συγκεκριμένα να τροποποιήσει τη νομική βάση από το άρθρο 43 στο άρθρο 100α για όλες τις προτάσεις που αφορούν την δημόσια υγεία.
It is not at all in our minds to politicize this body but, on the contrary, to guarantee its independence and that of its members and, by doing so, to strengthen its authority, just as we do by appointing the members of the Court of Audit which in the past has enabled us to avoid certain overpoliticized appointments.
Στις 31 Ιουλίου 1997 λήγει η εντολή της ομάδας των συμβούλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για δεοντο­λογικά θέματα.
On 31 July 1997 the mandate of the group of advisers on biotechnology ethics (GABE) comes to an end.
Αυτό ήταν φυσικά αφορμή για μας στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να σκεφτούμε πώς θα έπρεπε να προχω­ρήσουμε στη συνέχεια.
For the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this fact provided us with an opportunity to think about how we wish to proceed further.
Ήταν με αυτό το υπόβαθρο επίσης που η Επιτροπή παρέδωσε μία νέα πρόταση στο Κοινοβούλιο, συγκε­κριμένα την COM (97)/0210, όπου ο τίτλος και το περιεχόμενο είχαν τροποποιηθεί σύμφωνα μ'αυτό.
If so, will the group continue to operate with its present membership, functions and structure, or does the Commission intend to change its mandate? I have to say that that would be desirable.
Χαίρομαι που μπορώ να διαπιστώσω ότι η αρμόδια Επιτροπή την Δευτέρα μπόρεσε να αποδεχτεί γρή­γορα την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
In what form and with what aim will the consideration of ethical questions be organized in future, if the Commission is planning to change the mandate? I would add to this another question.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The mandate of this body must remain strictly consultative.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes.
κατάλληλα στη συζήτηση άλλη μια φορά.
13.6.97 clones, and now we have the opinion of the group of advisers, and the difference between the two is very striking.
Νομίζω πως λόγω της σοβαρότητας του θέματος δεν είναι ανα­γκαίο να τονίσω ξανά, πως θα εξαντλήσω πλήρως τα πέντε μου λεπτά για να περιγράψω αυτό το σημαντικό ζήτημα.
The European Parliament was overwhelmingly against any cloning, including at the embryo stage, and we believe that the use of the Dolly process on human beings should be made a criminal offence everywhere in the world, and at least in our Member States.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, εξετάζουμε σήμερα το ζήτημα της παράτασης της εντολής της ομάδας συμβουλών για θέματα δεοντολο­γίας στη βιοτεχνολογία.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the Commission has proposed that the mandate for the advisory group on ethical aspects of biotechnology be extended to the end of this year.
Σε αυτόν τον τομέα προστίθε­νται πολύ οξεία τεχνολογικά προβλήματα και συχνά δύσκολης πρόσβασης για όποιον δεν είναι ειδικός.
The intention is that the group, working under the chairmanship of Madam Leon ard, should be able to complete the work which they have started at the request of the Commission.
Τέλος, στον τομέα αυτό θίγονται σημαντικά κοινωνι­κά και βιομηχανικά ζητήματα.
It is primarily a matter now of looking at the draft of the fifth framework programme for research and development.
Η εντολή αυτής της αρχής πρέπει να παραμείνει αυ­στηρά συμβουλευτική.
A growing number of ethical questions are being raised as a result of progress in the field of biotechnology.
Δεν υπάρχει ένας ενοποιημένος ευ­ρωπαϊκός χώρος βιοηθικής.
So, the Commission would quickly like to give a fresh stimulus to the group.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας μου, να επαινέσω την εργασία της κ. Lenoir και των συναδέλφων της που αποτελούν την ομάδα των συμβούλων.
The new questions arising in this field affect people's everyday lives and ought therefore to be very carefully investigated.
Οι γνωμο­δοτήσεις αυτής της ομάδας ήταν πολύτιμες για τα θέματα που τους έθεσε η Επιτροπή.
The Commission has therefore urged the group to put together a plan for theh forthcoming work.
Μπόρεσαν, μέσω των γνωμοδοτήσεων, να αποκτήσουν ένα αδιαμφι­σβήτητο κύρος, τόσο τεχνικό όσο και ηθικό.
Based on this plan we can give the group a new mandate, which we wiU do at the end of the year.
Κατ'αρχάς αφορά το να δούμε τώρα το προσχέδιο του πέμπτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη.
This will also enable us to strengthen the role of the group, its structure and its position as an advisory and independent ethical group in the European debate.
Σίγουρα, δεν είμαστε πάντα σύμφωνοι με τις γνωμο­δοτήσεις που διατυπώθηκαν και είναι φυσικό σε ένα τόσο δύσκολο θέμα.
The group of advisers, however, has done some intricate manoeuvring here, and is proposing only implantation in the womb, and I believe that this is not at all what the European Parliament had in mind.
Γι'αυτό η Επιτροπή θέλει γρήγορα να αποκτήσει μια νέα ορμή η ομάδα.
This can have disastrous results, as we found, for example, in the case of gene manipulation.
Οι νέοι προβληματισμοί σ'αυτόν τον τομέα αφορούν φυσικά την καθημερινό­τητα των ανθρώπων και πρέπει επομένως να διερευ­νηθούν με μεγαλύτερη προσοχή.
The dhective on the patenting of biotechnological discoveries was also a disaster because in the ConcUiation Committee we agreed, by way of a compromise, to a form of words proposed by the group of advisers, which was clearly contrary to the opinion of Parliament, which has said that is against this type of manipulation, and not just for a specified time, but against it altogether.
Η ανανέωση της εντολής αυτής της ομάδας είναι σί­γουρα ευπρόσδεκτη.
The Commission is satisfied with the work carried out by the group so far.
Έχει ακόμα δουλειά να κάνει και δεν αμφιβάλλω ότι η κ. Gradin θα μας το επιβε­βαιώσει.
At the same time, we consider that the group needs to be strengthened for the future to be able to meet the expectations held by our people which find expression in the questions asked of us here in Parliament.
Ευχόμαστε ότι το θεσμικό κύρος αυτής της αρχής θα είναι αναγνωρισμένο και ενισχυμένο.
Meanwhile, the Commission will also have discussions on these issues within the group of Commission Members who work on consumer health matters.
Ταυτόχρονα η εκτίμηση μας είναι ότι η ομάδα πρέπει να ενισχυθεί για το μέλλον, ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που έχουν οι πολίτες και οι οποίες έχουν βέβαια εκφραστεί στην ερώτηση που ετέθη εδώ στο Κοινοβούλιο.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Gradin, the right time to answer would, of course, have been before Mr Cot gave us bis opinion, rather than later, but I can make allowances for you, Mrs Gradin, if you do not listen attentively to what the other groups in this Parliament also have to say on this subject.
Συν τω χρόνω η Επιτροπή θα έχει διαβουλεύσεις γι'αυτά τα ζητήματα εντός της ομάδας των μελών της Επιτρο­πής τα οποία εργάζονται ακριβώς με θέματα υγείας των καταναλωτών.
I should also like my remark to be noted in the minutes. I would just like to say once again, Madam Commissioner, that the correct time was, of course, after Mrs Gebhardt's question, but we can afford to be tolerant, provided that you will listen very attentively when the other groups are giving their opinion on this subject.
Ευχόμαστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετέχει στον διορισμό των μελών της μελλοντικής αρχής.
We must be aware of the fact that the legislator has a certain amount of responsibility here, and we can only have confidence in the group of advisers if we know that they take our opinion seriously.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Gradin!
I wonder how the Com mission can justify implementing the positions of the group of advisers in a ratio of 1: 1?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NaturaUy these are highly qualified people, but then we have such people here in Parliament too.
Liese έχουν να πουν και οι άλλες ομάδες αυτού του Κοινο­βουλίου πάνω σε αυτό το θέμα.
In my group, for instance, we have Professor Casini, who is a lawyer who has been involved with these issues for a long time.
αυτά τα ζητήματα, τους φυσικούς επιστήμονες, τον καθηγητή Τρακατέλλη ή την κ. Heinisch.
Then there are the scientists Professor Trakatellis or Mrs Heinisch.
Θεολόγοι υπάρχουν επίσης αρκετοί σε αυτό το Κοινοβούλιο, όχι μόνο στη δική μας ομάδα.
We also have plenty of theologians in this Parliament as weU, and not only in our group.
Η ομάδα των συμβούλων μπορεί να κάνει υποδείξεις, μπορεί να υποδεικνύει προβλήματα, όμως την απόφαση την παίρνει ο νομοθέτης, και όταν η Επιτροπή δεν προσανατολίζεται προς αυτήν την κα­τεύθυνση υπάρχουν απώλειες λόγω τριβής.
What higher authority does Mrs Lannoye have, as a lawyer, which the lawyers here in this Parliament - who are involved with this type of work and who also derive authority from the fact that have been elected by the people - do not have?
Όμως ο τρόπος εργασίας της ομάδας δεν είναι, κατά την άποψη της κοινοβουλευτι­κής μου ομάδας, ικανοποιητικός.
The group of advisers can give advice, and it can even give advice about problems, but the decision has to be made by the legislator, and if the Commission does not base its proposals on that fact, then there will be friction.
Αυτό δεν το αποκλείει η ομάδα των συμβούλων.
One last point: it is always argued that in the USA things are much more liberal, and that therefore we cannot be any more stringent.
Επομένως ούτε σε τούτο το σημείο ευσταθεί το επιχείρημα!
In fact, on the question of embryo protection, the USA are more stringent than the group of advisers of the European Commission, because in the USA at least there is no public money for expensive embryo research.
Πρώτον δεν είναι αρκετά διαφανής.
And that does not exclude advisory groups.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Liese.
So that argument does not cut any ice here either.
Πέραν αυτού, το λόγο έχει τώρα η κ. Breyer, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
There is no dispute about the opportunities that biotechnology offers, and we must take advantage of them, and we must also be aware of our responsibilities as legislators in this field.
Αντίθετα, η ομάδα των συμβούλων εδώ ακροβατεί και απαγορεύει μόνο την εμφύτευση στη μήτρα και πιστεύω πως αυτό δεν είναι καθόλου σύμφωνο με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, these opportunities can only be made use of if people have confidence in the technology, if they know that there are limits, based on clear, ethical grounds, beyond which no one must go, and if abuses, whatever form they take, are punished.
Για το λόγο αυτόν η εμπιστοσύνη μας στην ομάδα συμβούλων έχει κάπως κλονιστεί.
In this connection, it is certainly a good idea to set up an advisory group, drawing its members from various sources, both multidisciplinary and multi-national.
Αυτή η γνώμη επομένως δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη.
The way in which this group operates, however, is unsatisfactory in the opinion of my group.
Το αντίθετο!
First of all, it is not transparent enough.
Η ομάδα των συμβούλων αποδείχτηκε ομάδα χειροκροτητών της Επιτροπής της ΕΕ και το καθήκον της είναι απλώς να εξασφαλίσει την αποδοχή της γενετικής τεχ­νολογίας και της βιοϊατρικής.
There is no clear structure, which lays down who says what within this working group, and as a result it depends very much on the people concerned, and in our confidence in them, and I have to say that our confidence in the persons involved, and in the chairman too, is not exactly strengthened when they give to the opinion of the European ParUament as little consideration as they have been doing in the last few weeks. In March, we issued an. unambiguous position on
Φυσικά είναι αυτοί άνθρω­ποι με σπουδαίες περγαμηνές, αλλά τέτοιες έχουμε κι εμείς εδώ.
In debates on oral questions the author of the question - in this case Mrs Gebhardt, deputizing for Mr de Clercq -moves the question and is foUowed by the Commission representative.
Κατονομάζω μόνο ως παράδειγμα από την κοινοβουλευτική μου ομάδα τον καθηγητή κ. Casini, ο οποίος ως νομικός ασχολήθηκε εδώ για πολύ καιρό με
An administrative mistake occurred today for which I take the blame, putting Mrs Gradin at the bottom of the list.
Για την κλώνωση των ζώων εκδίδεται επίσης πιστοποιητικό ελλείψεως κωλυμά-
When Mrs Gradin was unable to respond immediately to the author of the question, we did our best to put the matter right. She did not speak out of
Breyer των.
I now give the floor to Mrs Breyer, on behalf of the Green group in the European Parliament.
Με τη γνωμοδότηση της για την κλώνωση απέ­δειξε η ομάδα των συμβούλων ακόμη μια φορά, ότι δεν πρόκειται για τη δεοντολογική αξιολόγηση νέων τεχνολογιών αλλά για τη δημιουργία αποδοχής.
Breyer (V). -.(DE) Mr President, Mrs Gradin, we in the Green Group do not, in any way, feel able to join in with the congratulations given to the group of advisers on ethics.
Δεν κάνει καθόλου προτάσεις για το πώς θα μπορούσε κανείς να πατάξει την κλώνωση ανθρώπων σε διεθνή κλίμακα.
On the contrary, The group of advisers on ethics has proved itself to be a group of hired applauders of the European Commission, and its job is simply to create acceptance for gene technology and biomedicine.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι σωστό πως έχω αντιπροσωπεύσει τον κ. πρόεδρο της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, it is true that I was representing the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κυρία Gradin, ευχαριστώ πολύ για την απάντη­ση.
Mrs Gradin, thank you for your reply.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, για να μην αναγκαστούμε να τελειώσουμε με μεγάλη βιασύνη μέχρι το τέλος Ιουλίου.
In its reports and opinions to date, it merely covers the Commission's back as far as ethical issues are concerned, and in its most recent opinion on cloning, even the embryo research that has been prohibited in Germany is declared to be ethicaUy acceptable.
Το ότι η εντολή πρέ­πει να ενισχυθεί είναι επίσης σωστό.
With its opinion on cloning, the group of advisers on ethics has once again proved that as far as they are concerned, it is not a question of the ethical assessment of new technologies, but a question of gaining acceptance.
Δεδομένης της ανεπαρκούς έκθεσης της ομάδας των συμβούλων και της δημόσιας αποστολής της ως δη­μιουργού αποδοχής είναι απολύτως ακατανόητο το ότι στο κοινό ψήφισμα της χριστιανοδημοκρατικής και της σοσιαλιστικής ομάδας απευθύνονται συγχα­ρητήρια στην ομάδα των συμβούλων σε θέματα δεο­ντολογίας για το μέχρι τώρα έργο της.
In view of the unsatisfactory reports from the group of advisers, and its obvious role as an acceptance creator, it is completely unthinkable that the ethics- advisory group should be congratulated on its work to date in the joint resolution proposed by the Christian Democrats and the Socialists.
Αυτό είναι ένα πιστοποιητικό πολιτικής απορίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
This is a sign of poUtical inadequacy in the European Parliament.
Ο κ. Liese αναφέρθηκε ήδη στο παρά­δειγμα της θεραπείας μέσω παρέμβασης στο έμβρυο.
Mr Liese has already referred to the example of gene manipulation.
Υπενθυμίζω επίσης ότι η ομάδα των συμβούλων σε θέματα δεοντολογίας χαρακτήρισε ηθικά ανενδοία­στη τη διάταξη της Επιτροπής για το απόρρητο στο διάταγμα για τις νέες τροφές (novel food).
I would also remind the House that the group of advisers on ethics also declared that the Commission's secrecy regulation concerning the novel foods regulation was ethically acceptable, etc. etc.
Βέβαια πρέπει να πω πως η απάντηση σας δε μου φάνηκε απόλυτα ικανοποιητική.
However, I must say that your answer did not completely satisfy me, and I would just like to say to my colleagues that this is not the time to be going into the question of the composition of this advisory group.
Αυτό είναι μια άλλη συζήτηση που δεν πρέπει να γίνει σήμερα.
The debate that we have to proceed with today is a completely different one.
Κι εγώ η ίδια δεν ήμουν πάντα ευχαριστημένη με τις απαντήσεις που έδωσε αυτή η ομάδα συμβούλων.
I myself have not always been completely happy with the replies that the group of advisers has given.