natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, η γονική άδεια να έχει στη Φινλανδία διάρκεια 44 εβδομάδες, τη στιγμή που και στις ευνοϊκότερες των προτάσεων οδηγίας στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ φθάνει, κατά μέσο όρο, μόλις στις 14 εβδομάδες.
It is our responsibility to carry this concept forward without imposing our own solutions, because we recognize that the process of advancement of women is a complex one and the means which we are pursuing to achieve these objectives are not the only ones; there are other paths, just as courageous and steadfast.
Ανέφερα το παράδειγμα αυτό διότι θα επιθυμούσα να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στη σημασία της κατάρτισης και της συμμετοχής στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης στα πολιτικά πράγματα.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I would just like to say that when Parliament refuses to adopt the Newman report which, among other subjects of fundamental importance to human rights, dealt with discrimination against women and social discrimination, it raises questions as to the political commitment to women's rights in general and to the rights of elderly, refugee or migrant women in particular.
Επιπλέον θα πρέπει να καθορισ­θούν κριτήρια αξιολόγησης κατά την εφαρμογή και τον προσ­διορισμό της επιτυχίας ή όχι των πρωτοβουλιών.
In others, France for example, there is a danger of reduced rights to contraception, to the voluntary termination of pregnancy and to work, with ministers or principal private secretaries and heads of organizations who are seeking to radically reappraise these rights.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα μιλήσω για τα δικαιώματα της γυναίκας, προτιμώ να μιλήσω για την επείγουσα ανάγκη μέτρων που θα παρέχουν αρμονία στη καθημερινή μας ζωή και θα της δώσουν και πάλι μία ανθρώπινη διάσταση την οποία χάνει σήμερα με γοργό ρυθμό.
And that is what Mrs d'Ancona has done, in tackling what might be called the changeable context of equality: changeable, because the very context of economic development of the concept of work has itself changed.
Τα μέτρα αυτά περνούν μέσα από ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο το οποίο θα ανοίγει στους άνδρες και τις γυναίκες ευκαιρίες να συμμε­τέχουν πλήρως τόσο στη δημόσια όσο και στην ιδιωτική ζωή.
Changeable, because the issue of equality has also changed, now increasingly seen as reconciliation of work and family life, as recognition of caring duties and as something which spills over into other fields, particularly democracy and decisionmaking.
Το νέο συμβόλαιο για το οποίο μιλώ βασίζεται σε νόμους, που δεν αρκεί να τους εγκρίνουν τα κράτη, πρέπει και να επιβάλλουν την εφαρμογή τους.
As far as work is concerned, it may be said that what used to be demanded only for women is now seen as the solution for everyone; and we must exploit this situation to extend freedom and not to reduce security.
Βασίζεται σε μία αναδιοργάνωση της αστικής και κοινωνικής ζωής ώστε να απελευθερωθούν οι πολίτες, γυναίκες και άνδρες, για τη συμμετοχή στις κοινές υποθέσεις.
We also have to tackle the subject of the expansive force of equality, and acknowledge that the percentage of women present in democratic institutions will be increasingly used to gauge how representative those institutions are.
Αλλά βασίζεται επίσης σε μία επανάσταση της νοοτροπίας.
Perhaps we should make sure that our intentions and resolutions, good as they may be, are matched by clear and demanding political action.
Επειδή πιστεύω ότι η ισότητα δεν διακηρύττεται αλλά εφαρμό­ζεται, αποφάσισα να παραχωρήσω ένα από τα δύο πολύτιμα λεπτά μου σε έναν από τους άνδρες της Ομάδας μας.
As Mrs d'Ancona reminds us, the way forward is to give a feminine dimension to policies, funds, programmes and net works.
Συμβάλλω έτσι στη συμμετοχή ανδρών και γυναικών, όπως θα έπρεπε να συμβαίνει σε όλες τις υποθέσεις, σε μία συζήτηση σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών.
And then, because we like to take things seriously, we need assessment criteria, a system for monitoring equality. Lastly, this equality must now encompass the concept of solidarity.
Σιωπώ χωρίς σχεδόν να έχω μιλήσει, αλλά πεπεισμένη για το συμβολικό χαρακτήρα της χειρονομίας μου.
There are new forms of violence, new forms of slavery spreading throughout the world, and they are giving rise to an unbalanced form of development; Europe's civilization has always been measured by its capacity to integrate, and it must make this a priority area in its immigration and asylum policies.
Το αποτέλεσμα, ιος προς την επίτευξη των στόχων αυτών, δεν υπήρξε ικανοποιητικό.
Marinucci (PSE). — (IT) Madam President, I think that the valuable work carried out by Mrs d'Ancona must, first and foremost, be acknowledged — and I am not just saying that — and that the motion for a resolution which we are about to adopt should be viewed in a positive light.
Παρό­λο που όλο και περισσότερες γυναίκες συμμετέχουν στην επαγγελματική ζωή, η ίδια η οικονομική ύφεση, έχει προκαλέσει αύξηση της ανεργίας μεταξύ των γυναικών, με αποτέλεσμα δυσανάλογα μεγάλος αριθμός τους να απασχολείται σε θέσεις που αποφέρουν χαμηλό μισθό.
Much progress has been made in the twenty years that have elapsed since the first memorandum and the first basic directives of 1975 and 1976 on equal treatment for men and women in the workplace. The Court of Justice has gone along with the Commission and supported it in its work, and this has borne fruit.
Η επαγγελματική κατάρτιση είναι ο αποφασιστικός παράγον­τας για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας, διότι καθιστά δυνατή την ισότιμη συμμετοχή της, μαζί με τον άνδρα, τόσο στην επαγγελματική ζωή όσο και στη λήψη των αποφάσεων. Εκτός της επαγγελματικής κατάρτισης, πρέπει να τονισθεί και η
Since the introduction of the new Treaty, and with a view to its revision, the Union has to go further and implement in its fullest sense the new concept of full and active citizenship to which European citizens are at last entitled, and to which soon,
Αριθ. 4-464/105
No 4-464/93
Pailler των γυναικών γενικά, και ειδικότερα όσων είναι ηλικιωμένες, πρόσφυγες, ή μετανάστριες.
As a preliminary note, I should like to state very clearly that, in the years to come, not only will all social policy initiatives pay closer attention to the position and potential of women, but also all relevant Commission activities will take account of their possible gender impact. This is of fundamental importance with regard to the programme.
Η φτώχεια, παντού, γίνεται γένους θηλυκού.
A gender-related imbalance is still in evidence in equal opportunities work, however, almost like a parody of the reality we want to change.
Η ευελιξία δείχνεται κατά το πλείστον σε βάρος του μισθού, της καριέρας και της προσωπικής ζωής των γυναικών.
The cause of equality would gain if the situation of men was included in the debate. It is women who for too long have been oppressed and deprived of their independence and personal development.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, τα δικαιώματα των γυναικών περιπαίζονται ακόμη.
It would open the way for change, Madam President, if men became equal partners in the cause of equal rights.
Και αυτό ακριβώς έκανε η κ. D'Ancona, αντιμετωπίζοντας αυτό που ονομάζουμε μεταβλητή αντίληψη της ισότητας.
This was highlighted by Mrs d'Ancona, Mr Killilea and Mrs Ewing, and I regard it as an essential matter as well.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει παρακολου­θήσει και υποστηρίξει την εργασία της Επιτροπής και έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένα αποτελέσματα.
This is by no means, of course, an easy task but I am extremely conscious of the importance of such instruments and evaluation doubtless provides the best yardstick for measuring our achievements against our stated objectives.
Η διαχείριση αυτής της κληρονομιάς, μας υπενθυμίζει η κ. D'Ancona, ισοδυναμεί με το να δώσουμε μία γυναικεία διάσ­ταση στις πολιτικές, στα ταμεία, στα προγράμματα, στα δίκτυα.
Blak (PSE). — (DA) Madam President, when I am making speeches, there are not many EU successes I am able to refer to, but there is one area which I always emphasize. Here, thanks to the Treaty and the Court we have achieved many good results.
Τέλος, αυτή η ισότητα ευκαιριών θα πρέπει σήμερα να λάβει το όνομα της αλληλεγγύης.
In the report which we are debating it is stressed that equality does not only relate to women, but to both sexes.
Η καλύτερη κατανομή μεταξύ έμισθης και άμισθης εργασίας θα εξασφάλιζε στις γυναίκες μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
The regulations governing the funds, agreed in 1993, explicitly refer to the principle of equal opportunities between men and women.
Οι γυναίκες έχουν επίσης ρητό δικαί­ωμα συμμετοχής στις κοινιονικές αποφάσεις, δηλαδή στο ήμισυ της εξουσίας.
Structural action as a whole was necessary to contribute to equal opportunities and the European Social Fund has a specific and major role to play in this respect.
Γι αυτό το λόγο, Επίτροπε Flynn, αναγνωρίζω πολύ ευχαρίσ­τως τις καλές προθέσεις σας και εκείνες της Επιτροπής, που διακηρύξατε κατά την παρουσίαση των θέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη Διάσκεψη του Πεκίνου.
The need for monitoring and evaluation is also felt in relation to structural fund actions to support equal opportunities and the Commission will ensure that the monitoring committees, which have a strategic role to play in adapting actions to policy priorities and evaluation findings, are well aware of the need to support employment policies and equal opportunities.
Η άνιση αυτή κατανομή συνίσταται στο ότι το θέμα της ίσης μεταχείρισης τιον δύο φύλιον αφορά σχεδόν μόνο τις γυναίκες και ασχολούνται με αυτό σχεδόν αποκλειστικά γυναί­κες.
The report, of course, highlights a number of issues related to the implementation of the third action programme and makes a number of proposals for the fourth programme — these are all most useful to our present work.
Η γυναίκα είναι εκείνη η οποία καταπιεζόταν επί παρά πολλά χρόνια, που εστερείτο της ανεξαρτησίας της και δεν μπορούσε να αναπτύξει την προσιοπικότητά της.
I have taken particular note of everything that has been said and I hope to be able to cover all the issues raised, even in a general way, in my response.
Η κατάσταση θα αλλάξει ευκολότερα κύριε Πρόεδρε, με την επί ισότιμης βάσειος συμμετοχή τιον ανδρών στις εργασίες για την ίση μεταχείριση.
In particular, I wish to refer to the importance of monitoring and evaluation, because that has been raised by very many of the speakers, together with the structural funds and the position of women in the labour market; the question of women in decision-making; the individualization of rights as regards social security and taxation — a major matter raised by some of the Members; the reconciliation of professional and family life; the role of information and the legal implications involved; the dignity of women and the role of national animation strategies to promote action in this area.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μία δεσμευτική σχέση μεταξύ των δύο εκθέσεων που εξετάζουμε σήμερα: της έκθεσης της κ. D'Ancona και της έκθεσης της κ. Gronen.
As is very rightly pointed out in your report, Mrs d'Ancona, one of the major areas of innovation in the third action programme was the question of women in decisionmaking.
Πιστεύω ότι στις εν λόγω εκθέσεις, καθώς και στους στόχους της Επιτροπής, αυτή η ενότητα, αυτή η ενιαία φωνή, ονομάζεται κυρίαις ισότητα.
The relevance of this issue has previously been highlighted by another distinguished member of the Committee on Women's Rights, Mrs Jessica Larive, in a resolution which was adopted last year.
Η ισότητα συνοψίζει την ιστορία, την επίπονη ισορροπία των δικαιωμάτων και τιον καθηκόντιυν, τιον αυτονομιών και των ευθυνών των ευρα)παίαιν γυναικών.
To follow up on action undertaken in this field in the third programme, the Commission has already stated its intention to propose a Council recommendation on women in decision-making, as requested by the Council in March of this year.
Πρόκειται για μια ιδέα που έχει περάσει στους θεσμούς μας.
However, the Commission will also continue to stimulate debate on methods to achieve a balance of the sexes in high-ranking positions, including the establishment of numerical targets.
Σε μας ανήκει η ευθύνη της διαχείρισης αυτής της κληρονομιάς χο)ρίς ηγεμονικές τάσεις, διότι αναγνο)ρίζουμε ότι η διαδικασία χειραφέτησης της γυναί­
My colleague responsible for personnel policy has already stated his intention to include these in the Commission's action programme for its own staff, so that the Commission leads the way by setting ambitious standards.
Πρόκειται για την ίση μεταχείριση. Στον τομέα αυτό έχουν επιτευχθεί, χάρις στη Συνθήκη και το Ευριοπαϊκό Δικαστήριο, πολλά θετικά αποτελέσματα.
Before I comment on the substance of these matters, I wish to recall that, in its White Paper on social policy, which has also been very well received, the Commission announced the publication of the fourth programme on equal opportunities for men and women, which will come into force in 1996, and we hope and expect that this will take the form of a Council decision.
Στην πραγματικότητα ένα μεγάλο μέρος της πολιτικής της Δανίας όσον αφορά την ίση μεταχείριση έχει στηριχθεί στη βάση αυτή.
It is planned that the Commission will adopt the programme in July to allow the institutional bodies at European level, especially Parliament, to be formally consulted during the second half of this year. Adoption by the Council is scheduled for December 1995.
Αριθ. 4-464/106
No 4-464/94
Blak ενσωματώσουν την ισότητα μέσα στην πολιτική mainstream.
Commission will follow this process very closely and will, of course, consider the appropriate follow-up, including possible measures to set higher standards in the provision of care, an area that I am particularly responsible for and in which I wish to see something positive done.
Τα κράτη μέλη έχουν να παίξουν ένα θεμελιώδη ρόλο στην προώθηση των ίσων ευκαιριών.
Changes in political attitudes and the culture of decision making in the private sector, as well as an interest in the efficient use of human resources and talents, are factors creating a favourable environment for achieving a gender balance in representation and influence.
Ταυτόχρονα, και οι περιφερει­ακές και τοπικές αρχές συμμετέχουν στον οικονομικό και KOivujviKÓ τομέα, όπως επίσης τα μέσα ενημέρωσης και οι ΜΚΟ.
The increased presence of women in decisionmaking institutions and bodies would provide for a renewal of values, ideas and styles of behaviour beneficial to the whole of society and would contribute to achieving the goal of parity of representation.
Πολύ σωστά τονίσατε ότι η επιτήρηση και ο έλεγχος είναι ζωτικές ενέργειες έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι οι προθέσεις που διατυπώθηκαν θα πραγματοποιηθούν στην πράξη.
The European model of equality constitutes a unique body of knowledge: laws, institutions and practices which have confer red formal rights on women and advanced their status in the European Union.
Το γεγονός αυτό τονίστηκε από τις κυρίες d'Ancona και Ewing και τον κ. Killilea και το θεωρώ ως ένα θεμελιώδες επίσης θέμα.
Knowledge and information play a central role in enabling women to comprehend rights and obligations and have access to systems which vindicate and protect those rights.
Είναι ωφέλιμο το ότι στην ΕΕ και το Κοινοβούλιο διατίθεται χρόνος για τη συζήτηση του θέματος της ίσης μεταχείρισης.
Individualizing of rights as regards social security and taxation is very important and, to be fair, highly controversial.
Στην υπό εξέταση έκθεση τονίζεται ότι η ίση μεταχείριση δεν αφορά μόνο τις γυναίκες, αλλά και τα δύο φύλα.
It is an area which has already been the subject of a certain amount of expert analysis by the Commission but on which further work needs to be done.
Είναι συνετή διαπίστωση για την οποία θα ήθελα να εγκιομιάσω τον εισηγητή.
Studies have accordingly been carried out on the various social security systems of the Union and further work is programmed in this area.
Είναι δε σημαντικό να το έχουμε υπόψη εάν επιθυ­μούμε να αλλάξει γενικά η νοοτροπία της κοινωνίας, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη μιας γνήσιας ίσης μεταχείρισης.
This will help the Commission to prepare a communication on this particular issue in 1997. The Commission takes the view that accepting the individual in his or her own right, rather than as another person's dependant, is a major aspect of real equality and autonomy.
Η παρούσα συζήτηση θα μπορούσε πράγματι να τους φανεί χρήσιμη.
The big challenge ahead in this field is to seek methods of securing essentially equal opportunities in the post-Essen employment strategy.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η Λευκή Βίβλος για την κοινωνική πολιτική έχει προτείνει μια ετήσια έκθεση ισότητας για την πρόοδο στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
The question of protecting the dignity of women and men at work will be raised later this year through the adoption of a report on the Commission's 1991 recommendation on this particular subject.
Η έκθεση θα χρησιμεύ­σει ιος ένα μέσο επιτήρησης κατά την χρονική περίοδο η οποία καλύπτεται από το πρόγραμμα.
The report will examine what steps were taken by governments, but also within companies and trade unions, to prevent sexual harassment.
Τα μέσα επιτήρησης, ειδικότε­ρα, πρέπει να αναπτυχθούν έτσι ώστε να μετρηθεί η πρόοδος κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
Awareness has increased during the course of the third action programme, and more recently in connection with the global preparations for the United Nations Fourth World Conference in Beijing, that the fundamental rights of women do not always enjoy protection.
Αυτό δεν είναι, ασφαλώς, εύκολο καθήκον αλλά γνωρίζω πάρα πολύ καλά τη σημασία αυτών των μέσων και η αξιολόγηση αποτελεί αναμφισβήτητα το καλύτερο μέτρο μέτρησης των επιτευγμάτων μας σε σύγκριση με τους αντικειμενικούς σκοπούς που είχαν τεθεί.
The right or freedom to work in a violence-free workplace, to live in a violence-free environment, and the right not to be subjected to sexual exploitation are rights which are generally protected by national law.
Αναμένω ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα συμβάλλουν σημαντι­κότατα στη βελτίωση της θέσεως των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The significance of the Member States putting equal opportunities in the same breath as employment should not be underestimated.
Οι κανονισμοί που διέπουν τα ταμεία, οι οποίοι συμφωνήθηκαν το 1993, αναφέρονται με μεγάλη σαφήνεια στην αρχή των ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The desire of Member States to bring about fundamental structural changes in the labour market is as much a response to the demands of women to have access to proper careers as it is to international competition.
Η διαρθρωτική δράση ως σύνολο είναι αναγκαία για τη συμβολή στις ίσες ευκαιρίες και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει να παίξει ένα συγκεκριμένο και κύριο ρόλο από αυτή την άποψη.
The Commission has published much research on women in the labour market, tracking their progress or lack of progress, their vocational training needs and the utilization of their skills afterwards.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να απευθύνω θερμές ευχαριστίες στην κ. d'Ancona και να την συγχαρώ για την έκθεση της.
Weak enforcement or failure to sanction infringements inhibits women from exercising their rights, diminishes their status and reduces their likelihood of obtaining equality of treatment in the workplace.
Η έκθεση, βέβαια, εξετάζει ένα αριθμό θεμάτιον που συνδέονται με την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος δράσης και υποβάλλει ένα αριθμό προτάσεων για το τέταρτο πρόγραμμα — όλες πολύ χρήσιμες για την παρούσα εργασία μας.
Member States, the European Commission and the international organizations have turned to examining the question of women asylum-seekers, displaced persons, women migrants and refugees to identify the particular difficulties faced by women in these groups and to find ways to address them.
Στη διάρκεια της ομιλίας μου θα τονίσω το πιος προτίθεμαι να δράσω στα σχετικά σημεία που τονίζονται στην έκθεση.
Issues such as part-time work, homeworking and changes in working time have a clear gender dimension.
Επιθυμώ επίσης να ευχαρίστησα) όλους εκείνους που συμμετείχαν στη συζήτηση.
The Commission will be working for progress on these issues in the medium term; and in this context assistance given to women entrepreneurs along the lines initiated under the local employment initiatives programme will be a central focus for employment creation in the new areas.
Έχω σημειώσει όλα εκείνα που ελέχθησαν και ελπίζω στην απόκριση μου να μπορέσω να καλύψιο όλα τα θέματα που τέθηκαν, έστιο και γενικά.
As part of this, the Commission will investigate what follow-up may be given to the 1986 directive on equal treatment of the self-employed.
Ο ρόλος αυτός απαιτεί συνεργασία, μια λέξη που ακούστηκε ηχηρά μέσα στην Αίθουσα — δηλ. συνερ­γασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Finally, Mrs d'Ancona's report rightly points out the need to build on national animation strategies. Valuable experience has been gained from these strategies launched in 1994 with the express aim of bringing the equality message further than ever before.
Στους ερχόμενους μήνες η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια ανακοίνωση της για την προώθηση των ίσων ευκαιριών μέσω όλων των ταμείων.
These strategies, planned or already under way in every Member State, are joint initiatives of the Commission and its advisory committee on equal opportunities. The aim is to organize or fund a series of actions which should be both innovatory and visible.
Η έγκριση από το Συμβούλιο προγραμματίζεται για τον Δεκέμ­βριο του τρέχοντος έτους.
The follow-up envisaged in the fourth action programme will include consideration of the develop ment of a network of information and exchange centres on equal opportunities in Europe.
Τα παραπάνω έχουν θεμελιώδη σημασία σε σχέση με το πρόγραμ­μα.
We would think it is in the order of Ecu 10 million for 1996 with a further Ecu 1 million in the administrative area.
Όπιος πολύ σωστά τονίσατε στην έκθεση σας κυρία d'Ancona, ένας από τους κυριότερους τομείς πρωτοτυπίας στο τρίτο πρόγραμμα δράσης ήταν το πρόβλημα των γυναικών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Not only have we seen fundamental changes concerning women's position in the economy taking place, but also the pattern of demography, household composition and family types demands new responses corresponding to changed living standards in Europe.
Η σχέση που έχει αυτό το θέμα είχε τονιστεί παλαιότερα από ένα άλλο διακεκριμένο μέλος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, την κ. Jessica Larive, σε μια πρόταση ψηφίσματος η οποία εγκρίθηκε πέρσι.
The challenge of the late nineties is to put forward viable solutions for the reconciliation of working life with the needs of families, households and individuals. Developing policies for the combining of household and work responsibilities for men as well as women involves providing choices.
Αριθ. 4-464/107
No 4-464/95
Flynn ηγηθεί στο άνοιγμα του δρόμου της ισότητας θέτοντας φιλόδο­ξα πρότυπα.
Flynn plan for equality, development and peace now set out a global framework for action for the second millennium.
Επιλογές μέσω ενός φάσματος εναλλακτικιόν λύσειον, συνδιασμού εργασίας και προσιοπικής ζιοής, μπορούν να επιτευχθούν μέσω διαφόρων συνδιασμιόν αδειών.
There has been very good cooperation and all the commissioners who attended played a major part in formulating what will be, we believe, a very useful programme and one that we expect your support for.
Σ' αυτό το στάδιο επιτρέψτε μου να σας μεταβίβασα) την προσωπική μου ικανοποίηση διαπιστώνοντας ότι οι κοινιονικοί εταίροι έχουν συμφιονήσει να προσέλθουν στη δεύτερη φάση διαβουλεύσεων σύμφωνα με το κοινωνικό πρωτόκολλο.
I would like to say to Mrs Jouppila that I agree with her that there is a great need for training and education in the whole area of dealing with women and their position in poverty, and the position they play in the unemployment statistics.
Οι εργασίες αυτές θα υποβοηθήσουν την Επιτροπή να προετοιμάσει μια ανακοίνωση επ' αυτού για το 1997.
Under the Spanish presidency, led we hope by a high-ranking Commission delegation, the EU delegation will go to Beijing with five representatives from the Committee on Women's Rights.