natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The British opt-out from the social chapter must be brought to an end and we support that demand as emphatically as we can.
Martinez γίας μιας στρατιωτικής υπερδύναμης στην Ευρώπη.
It eliminates the safety barriers by eliminating the unanimity rule in fiscal and military matters.
Η Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια συμμαχία η οποία έχει αναλάβει δέσμευση και στηρίζει πλήρως το επιχείρημα της πυρηνικής αποτροπής.
It also eliminates Community preference, which notably ensured self-sufficiency in food. And conversely, it is the extension of unreason, of what I call the domain of the madmen.
Πρόκειται επίσης για την κατάργηση της κοινοτικής προτίμησης, η οποία εξασφάλιζε κυρίως μια επισιτιστική ανεξαρτησία.
Equally, we are firmly behind the report's proposals for greater economic and social cohesion and for measures to combat the evils of racism and xenophobia.
Και, αντίστροφα, πρό­κειται για την επέκταση του παραλόγου, αυτό που ονομάζω τομέα της παράνοιας.
Moreover, we are clear in our support for greater equal opportunities and the coherent call for more openness, transparency and democracy within all the institutions of the European Union.
Προέρχομαι από μία χώρα η οποία ποτέ δεν ξεκίνησε πόλεμο εναντίον άλλων χωρών.
It is not rational for war to be declared by top civil servants, it is not rational for immigration to be outside the control of national authorities.
Απεδείχθει όμως ότι δεν είναι έτσι.
It is not rational for taxation to depend on the Community.
Αυτό το Κοινοβούλιο διευκολύνει στην πραγματικότητα τις στρατιωτικές υπερδυνάμεις και εξωύεί προς την κατεύύυνση μιας μιλιταριστικής Ευρώπης με κοινό στρατό — για να αμυνύεί έναντι τίνος, ύα ήθελα να μάθω.
All this in the name of full employment, when there are 25 million unemployed, and in the name of the struggle against sexist or anti-semitic discrimination, when the main discrimination is meeting with the cold and invisible wall of social discrimination.
Έναντι τίνος υποτίθεται ότι πρόκειται να αμυνθούμε;
Although here there are more Brahmins than Untouchables.
Δεν είναι λογικό οι φυλακές να εξαρτώνται από την κοινοτική διάσταση.
It is certainly not the last word on the important subject of what this Parliament will be saying at the Intergovernmental Confer ence.
Δεν είναι λογικό η φορολόγηση να εξαρτάται από την κοινοτική διάσταση.
Over the next few months we, as Labour Members of the European Parliament, will be seeking to build on the many positive aspects of this report.
Εξάλ­λου, εδώ, οι βραχμάνοι είναι περισσότεροι από τους παρίες.
Our objective is nothing less than the creation of a genuine people's Europe and we will do everything we can to fulfil that vision.
Τα δύο ουσιώδη ύέματα απουσιάζουν: το δικαίωμα αρνησικυ­ρίας και ένα διπλό ανώτατο όριο υποχρεωτικών εισφορών.
The two essential points are missing: the right of veto and a double ceiling on compulsory deductions.
Ενα κράτος δεν πρέπει να πληρώνει περισσότερο από το 1% του ΑΕΠ του και ένα κράτος δεν πρέπει να επιβάλλει στους ιδιώτες ποσοστό φορολογικής πίεσης ανώτερο από το 40%.
No state must pay more than 1% of its GNP and no state must tax individuals at more than 40%.
Αυτά είναι τα ουσιώδη, κύριε Πρόεδρε.
Those are the essential points, Mr President.
Η Ιρλανδία είναι μια χώρα η οποία είναι παραδοσιακά σεβαστή για τον ειρηνευτικό της ρόλο στον κόσμο μέσα στα πλαίσια του OHE.
Antony (NI). — (FR) Mr President, what the Bourlanges-Martin report is outlining is the institutional edifice for a European conglomerate which is obviously not a confederation of nations, or even a federation, but which is, in reality, the
Weber (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκύεσης αυτής διότι πιστεύω ότι παραχωρεί περισσότερα δημοκρατικά δικαιώματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, I voted no today because the resolution adopted by Parliament involves the militarization of the EU. It means more power for the large countries.
Δέχομαι με ικανο­ποίηση τις απαιτήσεις μας για διαδικασίες συναπόφασης, ιδιαίτερα για ύέματα περιβάλλοντος.
European policy, I would have liked this to be stronger and I would also have liked, as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection suggested, forests policy to be one of the main pillars of our policy, especially the development of sustainability in the forestry sector.
Σημαίνει ότι αυξάνεται η δύναμη των μεγαλύτερων κρατών. Η παράγραφος 17 ισοδυνα­μεί με άμεση απειλή αποκλεισμού για τα κράτη τα οποία ενδεχομένως θέλουν να χρησιμοποιήσουν το συνταγματικά κατοχυρωμένο δικαίωμα τους να εμποδίσουν με βέτο την ΕΕ να εξελιχθεί κατά τρόπο που δεν ήταν ο επιδιωικόμενος όταν οι χώρες μέλη συντάχθηκαν στην ΕΕ.
Paragraph 17 represents a direct threat of expulsion for those Member States that may wish to use their constitutional right of veto to prevent the European Union developing along lines that were not intended when they became Members of the Union.
Θα επιύυμούσα μια εντονώτερη δήλωση αναφορικά με την περιβαλλοντική πολιτική.
What convinced me to vote for this report was that one of the Greens' amendments concerning agriculture, requiring ecological sustainability for agricultural production, has gone through, and this has convinced me to vote in favour.
Είναι ένα ομοσ­πονδιακό κράτος.
There is no doubt that the European Union in its current manifestation is developing into a state, a federal state.
Δεν ήταν αυτό για το οποίο ο σουηδικός λαός με μικρή πλειοψηφία ψήφισε ναι στις 13 Νοεμβρίου πέρσυ.
That was not what the Swedish people voted for by a slender majority on 13 November last year.
Η απόφαση που ελήφύη σήμερα εδώ σημαίνει ότι θα υπάρξει σύγκρουση.
The decision taken here today means that there will be a conflict.
Θα υπάρξει μάχη.
There will be a fight.
Θα υπάρξει πάλη μεταξύ των ουδέτερων χωρών, της Σουηδίας, και της φιλομυσπονδιακής πλειοψηφίας σε αυτό το Κοινοβούλιο.
There will be a confrontation between the neutral states, including Sweden, and the federalist majority in this Parliament. ment.
Ο. Rehn (ELDR). — (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, έχουμε καταλήξει στην ίδια αιτιολόγηση ψήφου με την βουλευτή της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών κ. Elisabeth Rehn και με τη βουλευτή της Ομάδας των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κ. Heidi Hautala.
O. Rehn (ELDR). - (£/j Mr President, Elisabeth Rehn, Member of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Heidi Hautala, Member of the European Parliament's Green Group, and I, have agreed on a joint explanation of vote.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως με τη σημερινή ψηφοφορία προσφέραμε άύελά μας, σε μας και στους πολίτες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, κακές υπηρεσίες.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I think that with today's vote we have done a disservice to ourselves and to the citizens of the European Union.
Μια χαοτι­κή διαδικασία, μια άσχημη διένεξη στη αρμόδια επιτροπή, καμιά δημοσιότητα και στη συνέχεια μια συγκατάύεση με ποσοστό 60%.
A chaotic procedure, poor discussions in committee, no publicity and then only 60% in favour.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά της έκθεσης αυτής διότι, πρώτον, όπως έχουν πει ορισμένοι από τους συναδέλφους μου, κινείται προς την κατεύύυνση δημιουρ­
However, in security policy the report does not acknowledge the strategic realities of Northern Europe. In our view, Parliament should have clearly stated that the new Member States' policy of non-alignment and credible national defence enhances, for the time being, stability in the evolving European security structure.
Σε βασικά θέματα, όπως η προστασία και οι εγγυήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου, δεν πετύχαμε καμιά ουσιαστική αναθεώρηση- το ίδιο έγινε με την κοινωνική πολιτική, καθώς επίσης και με την καταπολέμηση της ανεργίας.
On such important questions as the protection of human rights, guarantees of human rights and the rule of law we have not achieved any real reforms, just as we have not done so in social policy or in relation to overcoming unemployment.
Το σημαντικότερο όμως όλων είναι ότι δεν οικοδομούμε εδώ μια πολιτική Ευρώπη.
But most important of all, we are not building up a civilian Europe here.
Τη διεύρυνση, την ενσωμάτωση των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών, δεν την συμπεριλάβαμε σ' αυτό το πακέτο.
This package does not include enlargement, the integration of the Eastern European states.
Δεν πετυχαίνουμε καμιά κοινωνική ολοκλήριοση,
Instead of achieving social integration we are pursuing a military Europe and a military policy, a foreign policy of intervention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not want a EU super-power! that is why I voted against, because I do not want a military European Union without democratic controls.
Telkämper την συγκεντρωτική δικτατορία το έμβρυο της οποίας περιέχεται σ' αυτή την έκθεση.
McKenna (V). — Mr President, I voted against this report because, first of all, as some of my colleagues have said, it clearly is moving towards a military superpower in Europe.
αλλά δημιουργείται μια στρατιωτική Ευρώπη και ακολουθείται μια στρατιωτική πολιτική, μια εξωτερική πολιτική της επέμβα­σης.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, let me repeat, we should have voted on Amendment No 229 earlier on, and done so separately from Amendment No 160.
Δε θέλουμε μια υπερδύναμη ΕΕ.
The substances of the two amendments are complementary rather than mutually exclusive.
Γι' αυτό και ψήφισα κατά, επειδή δε ύέλω μια στρατιωτική Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς δημοκρατικό έλεγχο.
But Parliament did not respond to the specific request made by the Committee on Fisheries and the Commit tee on Institutional Affairs for the introduction into the Treaty of a separate chapter. That means that the aims of the common fisheries policy are not mentioned in the Treaties, which restricts Parliament's codecision powers.
Ζητεί την αύξηση των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
This Parliament is actually facilitating the military superpowers and pushing towards a militarized Europe with its common army — to defend itself' from whom, I would like to know?
Ζητεί την ενσωμάτωση του Κοινωνικού Χάρτη.
Who are we supposed to be defending ourselves against?
229 και μάλιστα ανεξάρτητα από τη τροπολογία υπ' αριύ. 160.
Amendment No 160 adopted by the plenary merely urges that fisheries policy should be put to the test again.
Έχω τη γνώμη πως αυτό δεν είναι αρκετό.
I do not think that is enough.
'Υστερα από 37 χρόνια κοινής αλιευτικής πολιτικής στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, εξακολουθεί ακόμη η αλιεία να μην κατα­λαμβάνει τη θέση που της αξίζει στη Συνθήκη.
After 37 years of the common fisheries policy in the European Union, fisheries are still not being given the place they deserve in the Treaty.
Λείπουν από την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τη διακυβερνητική εκείνες οι σημαντικές δομές που θα επέτρεπαν μεταστροφή της πορείας.
This is just to prop up the military regime, the arms race, the selling of arms and the militarized minds that have controlled this world for so long.
Ελπίζω να γίνει αυτό, τουλάχιστον σε μια μεταγενέσ­τερη φάση.
It is about time people realized that this is not the way forward.
Αυτό ύα ήταν αντίύετο με τη σουηδική παράδοση της ουδετερότητας και της αδέσμευτης πολιτικής.
The way forward is through peaceful, non-violent and non-military means.
Απορρίπτουμε επομένως την πρόταση να αναλάβει η ΕΕ τον ρόλο της ΔΕΕ και την ευύύνη να κάνει ασφαλή τα σύνορα των χωρών μελών.
Ireland is a country that has been traditionally respected for its peacekeeping role in the world within the United Nations.
Δεν είμαστε επίσης να αποδυναμώσουμε το δικαίωμα βέτο των χωρών μελών όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας.
If we want to work through any kind of global movement, it should be the United Nations or the OSCE and not through NATO or the Western European Union, two military powers that are committed to using and maintaining nuclear weapons.
Αντίύετα, τα σημερινά κριτήρια του Μάαστριχτ θεωρούνται «ιερά και όσια».
Olsson (ELDR). — (SV) Mr President, despite the fact that we believe in strong European cooperation my colleague, Karin Starrin, and I voted against the report.
Μέσω της σημερινής ΔΕΕ, ο ομφάλιος λώρος Ευρωπαϊκής Ένωσης — NATO διατηρείται και συντηρείται.
We therefore reject the proposal that the EU should take over the role of the WEU and take on responsibility for securing the Member States' borders.
Έτσι όμως, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν γίνεται «δική του υπόύεση».
We cannot accept that a certain number of Member States should be able to decide on military measures by a qualified majority, even if no Member State need take part in an operation against its will.
Αείπει από το ψήφισμα ένα γενναίο άνοιγμα προς την οικολο­γική Ευρώπη.
We also reject proposals whereby the influence of Member States would be in direct proportion to their size and population.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά της έκύεσης.
Weber (V). — Mr President.
Λείπει ακόμα ο δημιουργικός συνδυασμός της προώύησης του κοινοτικού ύεσμικού πλαισίου με τα δικαιώματα των κρατών μελών.
I voted in favour of this report because 1 believe that it affords the European Parliament more democratic rights.
Εδιό, έχει ιδιαίτερη σημασία το πρόβλημα των κριτη­ρίων για τη χρήση της ομοφωνίας, που αντιμετωπίζεται σχιζοφρενικά από το ψήφισμα.
I welcome our demands on the codecision procedure, especially for everything related to environmental policy.
Το εύνικό δικαίωμα veto διαβρώνεται συνεχώς.
I would have liked a stronger statement on environmental policy.
Με την παρού­σα έκύεση ευνουχίζεται τελείιος.
Although we say that this should be a main pillar of
Για όλους αυτούς τους λόγους, αρνούμαι να δώσω ύετική ψήφο και απέχω από την ψηφοφορία.
Of course we do support a large number of the proposals in the report, for example, environmental protection, the conver-
Αριύ. 4-463/135
No 4-463/117
Andrews αποφάσεων πρέπει να απλοποιηθούν, αλλιιός η 'Ενιοση δεν πρόκειται να ανταποκριθεί στην ιστορική της πρόκληση τη διεύρυνση προς ανατολάς.
Olsson gence criteria to promote employment, and the principle of subsidiarity which, however, needs to be clarified and defined in terms that further decentralization.
Από αυτήν την άποψη, η έκθεση Bourlanges/Martin είναι ανεπαρκής.
Paisley (NI). — Mr President, I voted against this report.
Απαιτείται προσοχή όσον αφορά την πρόταση για επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης σε τομείς για τους οποίους μπορεί να υπάρξει καλύτερη μέριμνα σε εύνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
When the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland voted to remain in the Economic Community, as it then was, it did so on the basis that the right to veto decisions on issues of vital national interest would continue. The electorate was bluffed by Mr Heath on that particular issue because that promise has not been kept.
Πιστεύω ακράδαντα ότι στο πλαίσιο αυτό, από την ιρλανδική πλευρά, οι περισσότεροι ιρλανδοί πολίτες ύα υποστηρίξουν τη διατήρηση της ουδετερότητας μας μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνω­ ση.
Andrews (RDE), in writing. — The issue of enhancing a common European security policy will be high on the agenda of European leaders at the next Inte governmental Conference on institutional reform in 1996.
Οι Ιρλανδοί δεν διάκεινται ευμενώς προς τις στρατιωτικές συμμαχίες, ακόμη και εκείνες στις οποίες συμμετέχουν και άλλα μικρά κράτη με τα οποία έχουμε κοινά ενδιαφέροντα και ιστορικές εμπειρίες.
I strongly believe that in this context, from an Irish perspective, most Irish people would favour the retention of' our neutral status within the European Union.
Θεωρούμε ότι είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. — (EL) The report indeed contains certain improvements to the Treaty on European Union.
Ενδεχόμενα δημοψηφίσματα για τη συνθήκη πρέπει να διοργα­νώνονται από τις χώρες μέλη ξεχωριστά και όχι υπό τη μορφή δημοψηφίσματος σε επίπεδο Ένωσης.
Military neutrality is still an important signal that a small country like Ireland is not motivated in its international activities and in its relations with third countries by any selfish, strategic or economic interest of its own or of the European Union to which it belongs.
Η στρατιωτική ουδετερότητα είναι ακόμη μία σημαντική ένδειξη ότι μια μικρή χώρα όπως η Ιρλανδία δεν υποκινείται στις διεύνείς ενέργειες της και στις σχέσεις της με τρίτες χώρες από οποιαδήποτε εγωιστικά, στρατηγικά ή οικονομικά συμφέροντα είτε δικά της είτε της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία ανήκει.
There remains a strong popular attachment in this country to our honourable tradition of" military neutrality, our promotion of nuclear disarmament and our participation in international peacekeeping.
Στη χώρα μου υπάρχει ένα ισχυρό λαϊκό αίσθημα υπέρ της έντιμης και παραδοσιακής μας στρατιωτικής ουδετερότητας, της προώθησης του πυρηνικού αφοπλισμού και της συμμετοχής μας στην τήρηση της διεύνούς ειρήνης.
It failed to move to an alternative concept, open and sensitive to the challenges of 20 million jobless people, 50 million poor, the host of wretched refugees, the conflicts right next to the border of the Union itself, that would lead to a social, ecological, multicultural, balanced and fair Europe, based on confidence in and hope for the citizens of Europe, instead of concentrating their differences and even their hostility, as is unfortunately the case at present.
Από το 1930, η συλλογική ασφάλεια υπό την αιγίδα διεύνών οργανισμών όπως τα Ηνωμένα Έύνη και ο ΟΑΣΕ, έχει υποστηριχύεί από διαδοχικές ιρλανδικές κυβερνήσεις.
Since the 1930s, collective security under the auspices of international organizations such as the United Nations and the CSCE has been supported by consecutive governments.
Όπου, σε περιπτώσεις διαχείρσης κρίσεων, απαιτούνται ειρηνευτικές ικανότητες και πόροι οι ιρλανδικές δυνάμεις θα πρέπει να συνεχίσουν να είναι διαύέσιμες.
Where peacekeeping skills and resources are required in situations of crisis management, Irish forces should continue to be made available.
Balte (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο συνάδελφος μου David Martin και ο κ. Jean-Louis Bourlanges έφεραν σε πέρας ένα δύσκολο καθήκον συντάσσοντας την έκθεση αυτή η οποία ανατέθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την Διάσκεψη Κορυφής της Κέρκυρας.
Balfe (PSE), ;'/; writing. — My colleague, David Martin, and Jean-Louis Bourlanges have accomplished a difficult task in preparing this report following the invitation to Parliament issued at the Corfu European Council.
Αντί να απαντήσει σ'αυτά τα ερωτήματα, η έκύεση Martin-Bourlanges ικανοποιείται με τεχνικές προτάσεις που δεν ενδιαφέρουν παρά μόνο τους ευριοπαίους βουλευτές, και σε καμμία περίπτωση τους πολίτες των χωρών μελών.
Whilst not endorsing every point in the report, I am in broad general agreement and believe it is a good and forward-looking basis for discussion. It is, therefore, with pleasure that I have voted in favour.
Χωρίς να αποδέχομαι όλα τα σημεία της έκθεσης, συμφωνώ στις γενικές γραμμές της και πιστεύω ότι αποτελεί μια καλή και προοδευτική βάση συζήτησης.
The report lacks a concept of an extensive review of the criteria for EMU which must be based on a cooperative attempt at genuine convergence, reflecting the differentiations between the Member States, introducing social criteria of progress, with the aim of effectively fighting unemployment and exclusion.
Με ευχαρίστηση, λοιπόν, ψήφισα υπέρ.
Instead the current criteria of the Maastricht Treaty are considered sacrosanct.
Ευτύχιος, η διαδικασία που θα οδηγήσει στην αναθεώρηση του Μάαστριχτ έχει μόλις ξεκινήσει: εάν η συζήτηση περιορίσθηκε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν είναι δυνατό να συνεχισύεί αυτό, παντού και πάντα, για δύο χρόνια.
My particular concern with the development of common foreign and security policy leads me to hope that the leaders of our Member States will campaign for a forward-looking policy in which we pool our efforts to build a strong and secure Europe in an increasingly insecure world.
Δέχομαι με ιδιαίτερη ικανοποίηση την πρόταση για ανάκληση του άρθρου 223.
I particularly welcome the clause regarding the repeal of Article 223.
Το γεγονός αυτό θα μας δώσει την ευχέρεια ελέγχου των πωλήσεων όπλων στον τρίτο κόσμο και θα θεμελιώσει μια γνήσια κοινή πολιτική επί των εξοπλισμών, δίνοντας μας έτσι τη δυνατότητα να προστατεύσουμε και να αναπτύξουμε με λογική αυτόν τον ζωτικό τομέα υψηλής τεχνολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will enable us both to control arms sales to the Third World and establish a genuine common arms policy, thus enabling us to protect and sensibly develop this vital high technology sector at a European level.
Παραλλήλως, η διεύρυνση ύα πρέπει να βασισθεί σε πλαίσιο ιδίων πόρων που να μην af Ugglas, Falkmer, Stenmarok και Virgin (ΡΡΕ), γραπτώς. — (SV) Η'Ενωση πρέπει να είναι αποτελεσματική σε ζωτικούς τομείς, π.χ. στην εξωτερική πολιτική, την πολιτική ασφαλείας και την καταπολέμηση του εγκλήματος.
af Ugglas, Falkmer, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) The Union must have the power to act in vital
Οι διαδικασίες λήψης
The report contains no real opening towards an ecological Europe.
Αριθ. 4-463/136
No 4-463/118
Χριστοδούλου προτίθενται να συμμετάσχουν στην τρίτη φάση.
17.5.95 af Ugglas, Falkmer, Stenmarck and Virgin areas, such as foreign and security policy and the fight against crime.
Η Ομάδα μου θεωρεί την οδό αυτή επικίνδυνη και εμμένει στις υφιστάμενες διατάξεις της ΟΝΕ που απορρέουν από τη Συνθήκη.
The decisionmaking process must be simplified, otherwise the Union will not accomplish its historic mission — eastward enlargement.
δημιουργεί ανάσχεση αυτιόν τιον προσπαύειών και μείωση των δραστηριοτήτων και τιον ενεργειών της Ενώσεως προς αυτή την κατεύύυνση.
With these essential prerequisites we would be willing to agree to the essential restriction of the right of veto because, as has often been emphasised, without generalising the democratic principle of majority decisions Europe will not be able to forge ahead.
Τούτο μπορούν να το πράξουν κάλλισ­τα αυτά τα ίδια.
But since the report includes some correct albeit not daring positions, and is fairly balanced, the ND MEPs will not withhold their support.
Εκφράζω τη δυσφορία μου σχετικά με την ψηφοφορία όσον αφορά ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα.
The subsidiarity principle must be given greater emphasis and be defined in more practical terms.
Η λήψη αποφάσεως επ' αυτού του ύέματος σύμφωνα με την αρχή της ομοφωνίας, όπως επιύυμούν οι Σοσιαλιστές και το ΕΛΚ, αποτελεί εγγύηση ότι ένα τέτοιο εκλογικό σύστημα δεν πρόκειται να καύιερωύεί ποτέ.
The Bourlanges/Martin report is deficient in this respect. Caution should be exercised in proposing action which would extend the Union's powers in areas better dealt with at national, regional and local level.
Επειδή, πάντως, το σχέδιο ψηφίσματος περιλαμβάνει ορισμέ­νες άτολμες μεν, αλλά ορθές θέσεις, και είναι αρκετά ισορρο­πημένο, οι ευρωβουλευτές της Νέας Δημοκρατίας δεν ύα αρνηύούμε την υποστήριξη μας.
Crampton (PSE), in writing. — I shall vote in favour of this report, and congratulate the rapporteurs on producing for the IGC a report the majority of Parliament will, 1 am sure, support.
Crampton (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της έκύεσης και ύα συγχαρώ τους εισηγητές οι οποίοι συνέταξαν για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη μια έκύεση η οποία, είμαι βέβαιος, θα υποστηριχθεί από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
Sweden has a long tradition of peacekeeping and has an important contribution to make to the development of the Union's foreign and security policy in this respect. At the same time we would remind you of Sweden's non-aligned status, which is recognized by the Treaty of Accession, and we consider that a flexible relationship between the WEU and the EU should be maintained.
Το κύριο στήριγμα αυτής της διακήρυξης ήταν η πυρηνική σύγκρουση, σημείο το οποίο δεν έχει αλλάξει τα τελευταία 8 χρόνια.
The main basis of this platform is nuclear confrontation, and this has not altered over the last 8 years.
Η ΔΕΕ είναι ένας οργανισμός ο οποίος ύα πρέπει να διαλυθεί ή, τουλάχιστον, να μην ανανεωθεί το 1998 και να μην ενσωματωθεί στην ΕΕ.Ένας αριθμός μελιόν της δεν είναι μέλη της ΕΕ και, έτσι, η ενσωμάτωση της, εκτός από άλλες αιτίες, ενισχύει την ιδέα μιας Ένωσης à la carte η οποία ύα παραμένει εσαεί διακυβερνητική.
The WEU is an organization that should be disbanded or at least not renewed in 1998 and not incorporated into the EU.