natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αλλωστε η καλλιέργεια κατάλληλων ποικιλιών αμπέλου, καθώς και ο έλεγχος της ποσότητας και της ποιότητας, εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών που ασχολούνται με την αμπελουργία.
On the subject of ICM, unfortunately whole winegrowing areas in the south have been specialising in the lucrative creation of this product, assisted by EC aid. Quality is not what matters here, the higher the yields per hectare, the better the business.
Επί πλέον, στην αμπελοοινική πλάστιγγα πρέπει να ληφθεί υπόψη ποιος παράγει τι και ποιος συμβάλλει για τη δημιουργία πλεονασμάτων.
I wish to make a remark simply on the issue of chaptalization: it cannot be based on historical facts as honey used to be added instead of sugar. In other words, things change and so they must.
Επιβάλλεται δε όπως το θέμα μεταρρύθμισης της μεταρρύθμισης τίθεται στην ημερήσια διάταξη όλο και συχνότερα.
This does not make sense, for one thing because what is produced today is not guaranteed to be neutral in flavour and we are still a very long way from crystallized concentrate technology.
Οι παραδοσιακές μέθοδοι εμπλουτισμού του μούστου θα πρέπει να διατηρηθούν έτσι όπως προέκυψαν ιστορικά.
Saridakis (PPE). - (GR) Mr President, there are indeed large surpluses of wine in Europe, of that there is no doubt.
Ο τομέας αυτός υπάγεται στην αρχή της επικουρικότη­τας και θα πρέπει να αντιμετωπισθεί αναλόγως.
There are serious malfunctions in the common market organisation, as it stands.
Τα πλεονάσματα οίνου δημιουργούνται κυρίως από την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων των νότιων αμπελοκαλλιεργητών.
For certain regions and Member States, vine and wine production are of great economic, structural, ecological and cultural importance.
Στις βόρειες περιοχές παράγεται πολύ λίγος επιτραπέζιος οίνος.
This sector plays a vital role in Greece, where the growing conditions are ideal. Vine culture and wine production are steadily growing.
Ο εμπλουτισμός του μούστου με ζακχαρόζη ή RTK θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο για τη βελτίωση της ποιότητας του οίνου και όχι για αύξηση των ποσοτήτων του.
Among other things this situation is affected by the Community grubbing-up policy, as applied in particular to remote and problematic regions of the south of Europe, phylloxera and tighter rules under the CAP.
Επιτρέπεται μόνο για ειδικούς λόγους.
The legislation now under examination should not be applied to our winegrowing areas on the Moselle, for they are not responsible for surplus production.
Πρόκειται, κατά κύριο λόγο, για τα περίπου 30 εκατ. εκατόλιτρα επιτραπέζιου οίνου τα οποία πηγαί­νουν για απόσταξη.
My colleague Horst Langes also shares this opinion - he is from the other side of the Moselle in Trier, to where, furthermore, vines were brought by the Romans.
Οι πριμοδοτήσεις ςκρίζωσης θα πρέπει να αυξηθούν, και γι' αυτές να χρησιμοποιούνται τα χρήματα από τις αποστάξειςέτσι θα επενδύονταν καλύτερα.
Moreover, if all citizens of the Union were to drink as much of its own and imported wine as the Luxembourgers, there would be no surpluses - quite the contrary!
Τέλος, δυό λόγια όσον αφορά τον εμπλουτισμό: Η εν λόγω έκθεση είναι αποδεκτή, πλην όμως θέλω να επανα­λάβω την πεποίθηση μου ότι ο εμπλουτισμός πρέπει να λαμβάνει χώρα μόνο μέσω παραγώγων οίνου, δηλαδή μέσω του μούστου και του συμπυκνωμένου ανασυσταμένου μούστου.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, decisions regarding wine sector policy are always highly sensitive, because they are reflected in activities that are of enormous importance for regions of Member States and the populations of those regions.
Τα θέματα παρέμβασης, τα μέτρα εξυγίανσης της αγοράς, καθώς και το εμπόριο με τις τρίτες χώρες, θα πρέπει να περιορίζονται στον επιτραπέζιο οίνο.
Greece does not contribute to the surpluses either by extending its production or increasing yields, as occurs in other countries. The restrictive measures being proposed, however, such as programmed grubbing-up or compulsory distillation, should take the special problem facing Greece into consideration.
Εδώ θα πρέπει η ΕΕ να επιτελέσει το καθήκον της.
The Greek climate is ideal for growing vines, but that is not a reason for punishing growers.
Στόχος μας θα πρέπει να είναι η προώθηση του καλού κρασιού.
Greek wines are improving all the time in quality. This effort and their improved commercial potential must be kept up.
Βρίσκει αγο­ραστές, συμβάλει στη βελτίωση της υγείας, της καλής διάθεσης και της χαράς για ζωή πολλών ανθρώπων.
The guidelines proposed by the Commission, however, have nothing to do with the economic, geographical or social reality of countries like Greece, and they must be complemented or corrected.
Carvalho Cardoso (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι κ.συνάδελφοι, το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής επί του οποίου εκπονήθηκε η έκθεση Sierra Bardaji περι­λαμβάνει ορισμένες πολύ θετικές πτυχές, υπάρχουν όμως και άλλες ύποπτες και αρνητικές πτυχές, τις οποίες θα ήθελα να σχολιάσω.
The Commission's proposal to reform the COM in wine disappoints expectations, and the reservations expressed by the rapporteur in his report, while they are pertinent and go some way towards correcting the Commission's proposals, must nevertheless be regarded as insufficient.
Apolinário (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κ.συνάδελφοι, με την έγκριση της έκθεσης Mateo Sierra Barda­jí, της οποίας επισημαίνω την ποιότητα και την πολιτική εμβέλεια, εξασφαλίζεται για εμάς - ή πρέπει να εξασφα­λίζεται - η προστασία των παραγωγών, από τη μια μεριά και, από την άλλη, η προστασία μιας δικαιότερης αγρο­τικής μεταρρύθμισης.
They are insipid, because they are not sufficiently force ful in their rejection of compulsory distillation at low prices, grubbing up, and the abandonment of Community preference. Above all, they do not take sufficiently forceful and urgent action to plug the wound, namely, the so-called surpluses - in this case, surpluses resulting from adulteration of the product.
Δυστυχώς, λόγω του λίγου χρόνου που έχω στη διάθεση μου, είμαι υποχρεωμένος να ασχοληθώ μόνο με τα προβλήματα ποσοστώσεων όσον αφορά την οινοπαρα­γωγή, τον εμπλουτισμό και την απόσταξη.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, I am more deeply concerned about the direction taken in the report by our Committee on Agriculture - which was only approved with a small majority and has not been thoroughly examined - than about the Commission document on reforming the organization of the wine market.
Η Επιτροπή προβλέπει τον καθορισμό ποσοτήτων αναφοράς ή εθνι­κές ποσοστώσεις όσον αφορά την οινοπαραγωγή.
I can only hope that the Commission will not accept our rapporteur's proposals - if they are approved here - particularly in regard to minimum alcohol content and the level of maximum enrichment.
Γι' αυτό και αποτελεί χρέος μας η στήριξη των οινοπαραγωγών της Ενώσεως.
Ribeiro cultivation and action: adjustment of area under improved yield discipline.
εξάλειψης των πλεονασμάτων, έτσι που ο οίνος να καταστεί αγνό προϊόν, που θα παράγεται αποκλειστικά από τη ζύμωση σταφυλιών.
product artificially enriched by the addition of sucrose, to say nothing of other substances that may be added to the sucrose so as to enable this product to be called wine.
Ας δοθεί στα μίγματα διαφο­ρετικό όνομα, όχι όμως η ονομασία οίνος.
The Commission also takes the view that a special effort will be needed as far as enrichment is concerned.
Πιστεύουμε πως ο εμπλουτισμός πρέπει να γίνεται μόνο με συμπυκνωμένο μούστο.
Over a period of four years, the addition of saccharose to must would be reduced to a rate of 1.5% in the regions of the south and 2% in the north, while Community aid based on the use of concentrated must would be abolished.
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτον θα ήθελα να συγχαρώ τον Ko.
The surpluses consist, in the first instance, of 250 thousand tonnes of sucrose, which results in an additional 20 million hectolitres of a product that is not wine but that is sold as such.
Προκαλούν έπληξη από πολιτικής πλευράς, τουλάχιστον, - τα κριτήρια που εφαρμόζονται όταν μιλάει κανείς για διάφορες κοινές οργανώσεις της αγοράς, στο Κοινοβούλιο αυτό. θα ήταν σκόπιμο να γνωρίζει το Κοινοβούλιο αυτό πώς αλλά­ ζουμε κριτήρια αναφορικά με τα προϊόντα για τα οποία συζητούμε, όταν αυτά είναι καθαρά ηπειρωτικά, δηλαδή, προέρχονται από την Γερμανία και από τον Βορά της
These surpluses on the wine market are above all the result of induced, artificial production, which means that a country such as Germany, with only one third of the winegrowing area of Portugal and whose natural conditions are much less favourable to production, is contributing to flooding the market and to justify ing the grubbing up of vines in a country where good, genuine wine could be being produced.
Κοινότητας, η από τον Νότο, όταν είναι μεσογειακά προϊόντα.
In short, rationalization of the enrichment process involves measures more restrictive than those currently in operation.
Προσωπικά με εκπλήσσουν και με θλίβουν τα κριτήρια αυτά γιατί αποδεικνύουν την έλλειψη αλληλεγ­ γύης που υπάρχει ανάμεσα στις δύο κοινοτικές περιοχές.
It does not provide for general and systematic use of enrichment, leaving it open to the Member States to lay down stricter conditions in line with their traditions, and taking account of the appropriateness of the measures proposed to achieve the target of not exceeding national production reference quantities.
Οταν όμως μιλάμε για κρασί, πρέπει να συζητάμε για λίτρα ανά εκτάριο αντί για βαθμούς ανά εκτάριο για το κρασί το παράγουν οι Νότιοι της Κοινότητας.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to congratulate the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and its rapporteur, Mr Sierra Bardají, for the very valuable work they have done on the extremely sensitive issue of reforming the common organization of the market in the wine sector.
την κοινή οργάνωση της αγοράς δημητριακών είναι αμάρτημα να επαναεθνικοποιήσουμε την ΚΑΠ όταν όμως συζητάμε για το κρασί - λέει ο Κ.
We have heard quoted the expression in vino Veritas, but the Spanish also have a saying that refers to wine - 'pan al pan y vino al vino' - the implication of which is that we have to call a spade a spade.
Funk - εφαρμό­ p ζεται το κριτήριο της επικουρικότητας μιας και αποτελεί ευθύνη των περιοχών.
Therein lies the search for truth in a sector that is very difficult and sensitive because of its enormous social and political implications.
Σταμονλης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, παρά τη θετική μας στάση στις γενικές διαπιστώσεις της Επιτροπής, είναι σκόπιμο να επισημανθούν ορισμένα σημεία σε σχέση με την αμπελοοινική πολιτική της Κοινότητας, που αφορούν ειδικότερα τους μικρούς παραγωγούς, αλλά και εκείνους που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας, συχνά σε άγονες και δύσβα­τες περιοχές.
The discussion document provides for the label of those products which have not been enriched through the addition of saccharose or in other ways, to indicate that this is the case. As far as demand is concerned, however, there needs to be a coordinated policy of promotion with the Member States and the professional associations with a twofold objective: in the Community sphere: research, information and consumer education - and I would refer here to the example from Luxembourg quoted by Mrs Lulling; outside the Community, information, education and the advertising of Community wines.
θα παρέμβω μόνο και αποκλειστικά στο θέμα του εμπλουτισμού με ζάχαρη.
Why do we need reform? The obstacles encountered during recent wine years have made market-management measures increasingly difficult.
Ο εμπλουτισμός δεν μπορεί να βασίζεται σε ιστορικά γεγονότα, διότι στην αρχαιότητα προστίθετο μέλι αντί για ζάχαρη.
Analysis of the situation reveals that the wine-producing sector is experiencing a widening gap between production and consumption, as a result of which, if circumstances remain unchanged, there will be a surplus of 39 million hectolitres in the year 2000.
Αυτό σημαίνει ότι η ιστορία αλλάζει και μπορεί να αλλάξει και τώρα ακρι­βώς κατά τον ίδιο τρόπο.
Even though the Commission holds that distillation should in fact be penalized, the volume and cost involved will have to be brought down gradually as market equilibrium is restored, but at the same time encouraging those Member States which achieve more rapidly the objectives of reorganization.
Αυτό που δεν είναι αποδεκτό είναι να λένε στους Νότιους ότι παράγουμε πλεόνασμα ενώ οι Βόρειοι προσθέτουν ζάχαρη ζαχαρότευτλων για να πουλήσουν κάτι που ισχυρίζονται ότι είναι κρασί.
To make distillation effective, the volume would have to be distributed among the Member States in line with automatically applicable criteria, on the basis of national reference production, including quality wines. In each Member State, the surplus production volume would be distilled at a very low cost, and it would be for the Member States to share out the distillation allowance among the various producers.
Αυτό που πουλάνε είναι ζύθος, μίγμα η ο,τιδήποτε.
In the case of quality wines, the common classification criteria would need to be reinforced to prevent abuses.
Η χρήση, τελικά, υποπροϊόντων του κρασιού όπως το συμπυκνωμένο γλεύκος, με τις ειδικές περιπτώ­σεις όπου απαιτείται εμπλουτισμός, θα ήταν μια πολύ σωστή, οικονομικά και δεοντολογικά, λύση.
The objective is to achieve market equilibrium by the end of the century by setting, for the year 2000, Community reference production in line with anticipated consumption. That production quantity will have to be divided into national reference quantities which will the production target of each Member State.
Σαρειδάκις (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, είναι όντως μεγάλα τα πλεονάσματα του κρασιού στην Ευρώπη.
That approach is perfectly in line with the principle of reform of the common agricultural policy designed to impose production discipline and thus improve quality and producer income.
Αυτό είναι αναμφίβολο. Είναι σοβαρές οι δυσλειτουργίες της κοινή­ς οργάνωσης αγοράς, όπως ισχύει σήμερα.
In order to achieve that objective, the Commission is proposing setting up a partnership and a programme with the Member States and the major wine-producing regions to adjust their production potential, taking into account the market prospects and the problems of territorial and environmental adjustment.
Είναι μεγάλη η οικονομική, χωροταξική, οικολογική και πολιτισμική σημασία της αμπελοοινικής παραγωγής για ορισμένες περιφέρειες και κράτη μέλη.
Mr President, in conclusion, let me say again how pleased I am that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development shares the Commission analysis of the situation as well as the aim of achieving market equilibrium by the end of the century.
Ο αμπελοοινικός τομέας διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στην Ελλάδα, όπου οι εδαφοκλιματικές συνθήκες είναι ιδανικές.
The Committee also supports the Commission aim of simplifying and rationalizing the rules of operation of a common organization of the market that has become too cumbersome, applying in this sector the general principles underlying the reform of the common agricultural policy in other sectors.
Εν τούτοις, η αμπελοκαλλιέργεια και η παραγωγή κρασιού βρίσκονται σε συνεχή μείωση.
As well as looking at the outcome of the extensive consultation which has taken place, the Commission will consider closely Parliament's resolution and the progress of this debate in the process of
Επίσης σοβαρότατο είναι το θέμα των αποστάξεων, το οποίο όμως δεν φαίνεται να αναλύεται ικανοποιητικά από την Επιτροπή.
Of the proposed measures, the Member States will be able to adopt those most appropriate to their market circumstances, their structures and their traditions. More specifically, the programme provides for two lines of
Σαρειόάχις
President. - The debate is closed.
Εξάλλου, αν όλοι οι πολίτες της Ένωσης έπιναν τόσο εντόπιο και εισαγόμενο κρασί όσο οι Λουξεμβούργιοι, τότε δε θα υπήρχαν καθόλου πλεονάσματα.
Paraphrasing a famous quote. I would be tempted to say that, against the terrorists, we must use the law. nothing but the law. but the whole law. without weakness and in all its force.
Ribeiro (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι αποφάσεις που έχουν σχέση με την αμπελοοινική πολιτική είναι πάντα πολύ λεπτές διότι αφορούν δραστηριότητες με τεράστια σημασία για ορισμένες περιοχές των κρατών μελών και για τους αντίστοιχους πληθυσμούς.
President. - The next item is the report by Mr Lacaze (A3-0058/94) on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security on terrorism and its effects on security in Europe.
Η Ελλάδα δεν συμβάλλει στα πλεονάσματα, ούτε με επέκταση του παραγωγικού δυναμικού, ούτε με αύξηση των αποδόσεων, όπως συμβαίνει με άλλες χώρες.
Lacaze (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, my dear colleagues, I have tried, in the draft report you have in your hands, to be at once simple, brief and condensed.
Τα περιοριστικά μέτρα που προτείνονται, όπως η υποχρεω­τική απόσταξη ή η προγραμματισμένη εκρίζωση, οφεί­λουν να λάβουν σοβαρά υπόψη αυτό το ειδικό πρόβλημα της Ελλάδας.
As a result, I have placed a certain number of documents, which certainly make a useful contribution to my text, but which are not central to the line of argument, in an appendix. Before anyone criticizes me for it.
Η ελληνική αμπελοκαλλιέργεια χρειάζεται όντως προγραμματισμό και χωροταξική διευθέτηση.
I admit to having mainly used French sources. I have had several excellent reports, edited in European countries which, like France, have been the victims of terrorism.
Όμως οι έλληνες αμπελοκαλλιεργητές δεν πρέπει να υποστούν άδικες και αδικαιολόγητες θυσίες.
I have not quoted them for fear of the ever-present possibility of misinterpretation, but I believe that on the whole, none of their authors will be able to accuse me of having contradicted them.
Το ελληνι­κό κλίμα είναι ιδανικό για την ανάπτυξη του κλάδου, όμως αυτό δεν είναι λόγος τιμωρίας των παραγωγών.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President. I must first of all congratulate Mr Lacaze on a magnificent report which our Group will unanimously support.
Τα ελληνικά κρασιά βελτιώνουν συνεχώς την ποιότητα τους.
I think that he made everything crystal-clear in his statement and in the report he emphasised that terrorism is nothing more and nothing less than a threat to peace, to democracy and to human rights.
Η προσπάθεια αυτή και η εμπορική αξιοποίηση της θα πρέπει να ενταθούν.
The terrorism which we suffer in European countries is the work of exclusive minorities, who are fundamentalist and intolerant, endeavouring by means of blind terror to change the will of' the majority.
Οι προτεινόμενες όμως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές δεν ανταποκρίνονται ούτε στην οικονομική, ούτε στη γεωγ­ραφική, ούτε στην κοινωνική πραγματικότητα χωρών όπως η Ελλάδα, γι' αυτό και πρέπει να συμπληρωθούν και να διορθωθούν.
Fortunately in all Community countries we have the rule of law and no ideology can justify terrorism, because terrorism is a form of criminal and not political activity, based on the use of terror, and the exploitation of the very nobility of democracy, maintaining a fragile society in freedom which terrorists undermine to try and break down democracy from within.
Η εξαίρετη έκθεση του κ. Sierra έχει πολλά θετικά στοιχεία που μπορούν να βοηθήσουν σ' αυτή την κατεύθυνση.
As Mr Lacaze says, we need greater political and police coordination. The creation ofEuropol is a hopeful development.
Η εν λόγω σημασία δεν περιορίζεται στην υλική άποψη αλλά, επίσης, αποτελεί παραδοσιακή και βαθειά ριζωμέ­νη παράδοση.
There must be more political alignment between all the various European legal bodies and arms sales must be more effectively controlled.
Δεν είναι αντιληπτό γιατί δεν καταδικάζεται με την απαιτούμενη αυστηρότητα η υποχ­ρεωτική απόσταξη σε χαμηλές τιμές, η εκρίζωση, η εγκατάλειψη της κοινοτικής προτίμησης.
Terrorism is a scourge of which, throughout history, our humanity has made a powerful method of political persuasion. But in contrast to military action, which may officially prolong diplomatic action, and in which the soldiers clearly identify themselves with the nation for which they are fighting, terrorism remains a marginal method in the most pejorative sense of the word.
Κυρίως, δεν είναι αντιληπτό γιατί δεν τίθεται το δάκτυλο πάνω στην πληγή.
Like banditry, to which it is sometimes also linked, it benefits from the resonance of the medias, which amplify the real importance of its acts without always encouraging the reprobation they deserve.
Και να σκεφθεί κανείς ότι πρόκειται για τα αποκαλούμενα πλεονάσματα, ενώ στην προκειμένη δε περίπτωση πρόκειται για το αποτέλεσμα παραποίησης του προϊόντος.
Finally, in our democratic societies, flying the flag of the State of law, terrorism appears as no less than an outrage against the popular will on which our institutions are founded.
Πρέπει να οριστεί σαφώς και χωρίς σοφιστείες το τι εννοούμε με τη λέξη οίνος και να αποκλείσουμε από τον 'ορισμό αυτό τον τεχνητό εμπλουτισμό, που επιτυγχάνε­ται με προσθήκη ζακχαρόζης - αν δεν έχουν προστεθεί και άλλες ουσίες στη ζακχαρόζη προκειμένου το προϊόν να αποκαλείται οίνος.
Our laws, with the guarantees they accord each person; our legal and policing systems, guided by a highly developed sense of duty and justice; the means we have given ourselves to coordinate the actions of our State bodies, all that must enable us to fight against those who disturb, often violently, public order, this order indispensable to the exercise of liberty.
Τα πλεονάσματα είναι, τουλάχιστο, 250 χιλιάδες τόννοι ζακχαρόζης, από τα οποία παράγονται 20 εκατομμύρια πρόσθετα εκατόλιτρα ενός προϊόντος το οποίο δεν είναι μεν οίνος, αλλά πάντως πωλείται ως οίνος.
In doing this, we are not behaving like those who refuse the enemies of liberty, every liberty. On the contrary, we are challenging, from the very start, any arbitrary means of retaliation to terrorism, no matter where it comes from.
Σε μας η παραγωγή οίνου συμβαδίζει με τις ανάγκες της αγοράς, σύμφωνα με αυστηρούς κανόνες παραγωγής που τους έχουμε επιβάλει μόνοι μας.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, this important and timely report by Mr Lacaze gives us an analysis of one of the most worrying problems we face.
Μια παρόμοια πειθαρχημένη συμπεριφορά στις νότιες περιοχές παρα­γωγής επιτραπέζιου οίνου θα συνέβαλε στη μείωση των εκεί παραγόμενων πλεονασμάτων, ασφαλώς περισσότε­ρο απ' αυτό που προτείνεται ως συνταγή-πατέντα στην παρούσα έκθεση.
The activities of terrorist groups functioning as international or European organisations demonstrate that they have an excellent network of links in the way they act despite their ideological differences or different reasons for attacking. The dark face of terrorism is that now they seem to have no set goal other than the manifest desire of not putting an end to their activities.
Εδώ η ποιότητα δεν παίζει κανένα ρόλοόσο μεγαλύτερες είναι οι αποδόσεις ανά εκτάριο, τόσο καλύτερη η δουλειά.
The argument that their actions are related to historical or political irredentism hold no water whatsoever in democratic countries, where the realisation of ideals has a wide scope of possibilities of triumphing.
Προκειμένου να μπορεί κανείς να λέγει, όπως οι Αρχαί­οι, «η αλήθεια ευρίσκεται στο κρασί», αρνούμαστε, χωρίς περιστροφές, τη διαστρέβλωση της αλήθειας όσον αφορά το κρασί.
Terrorism which began to emerge in a noticeable form in isolated attacks last century and more concretely, in connection with political parties, in 19th century Russia, is in today's Europe a worrying threat whose ceaseless acts of indiscriminate destruction destabilise the security of nations and the psychological equilibrium of their citizens.
Τώρα λοιπόν αυτός ο συμπυκνωμένος μούστος θα πρέ­πει να καθιερωθεί ως εναλλακτική λύση για τον εμπλου­τισμό με ζακχαρόζη, όπως την εφαρμόζουμε στην πράξη, ελεγχόμενα και ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς στην ΕΚ.
Mr Lacaze's study, in the explanatory note and the motion for a resolution, attempts above all else to find a definition of terrorism in order to improve the combat against it and the need for an action which lawfully, through policing and judicial cooperation, could find a civilised means of confronting this problem, which is not a civilised problem in itself.
Ειπώθηκε in vino Veritas, λέγεται επίσης «pan alpan y vino al vino».
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, there can never be any justification for terrorism in a free and democratic society.