natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες αντιμε­τωπίζουν λυσσαλέο ανταγωνισμό από τις αντίστοιχες των ΗΠΑ οι οποίες απειλούν την ύπαρξη τους.
Secondly, it is important that we maintain this industry as well because it is an important technology driver which feeds into the civil markets and produces many valuable products, enabling us to enjoy a high standard of living in our Western European Union countries at the moment.
Ας μη σβήσουν τόσο νωρίς.
You told us that your area is one with a defence industry.
Είπατε ότι η περιοχή σας είναι μια περιοχή με αμυντική βιο­μηχανία.
We understand that, but just think about an Italian col league from the South of Italy, in an area where the Mafia has businesses: what should he do?
Απορρίπτω ορισμένα σχόλια που έγιναν τόσο απο την πλευρά της ομάδας μου όσο και από την πλευρά των Πρασίνων σχετικά με xc θέμα αυτό.
This is not necessarily synonymous with the Western European Union coming into the European Community's institutions, but it is synonymous with an approach of greater cooperation. We need a legally binding code of conduct so that we can move forward in this very important area.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι δύο εκθέσεις που συζητήθηκαν σήμερα εδώ θα έπρεπε να εμβάλ­λουν σε ανησυχίες τους περισσότερους ευρωπαίους πολίτες.
McKenna (V). - Mr President, the two reports which have been discussed here this morning should set alarm bells ringing for most European citizens.
Είναι ηλίου φαεινότερο ότι μέσα στην ΕΕ διαμορφώνουμε ένα μιλιταριστικό υπερκράτος με τη δική του βιομηχανία όπλων.
It is quite clear that we are setting up a military superstate within the EU with its own arms industry.
Π.χ. δεν γίνεται καμία αναφορά στο γεγονός ότι η British Aerospace είναι υπεύθυνη για τον εξοπλισμό της Ινδονησίας με καταδιωκτικά Hawk έτσι ώστε να μπορεί να κατατρομοκρατεί τους κατοίκους του Ανα­τολικού Τιμόρ.
There is no mention of the fact that British Aerospace, for example, is responsible for arming Indonesia with Hawk jets so it can tenorise the people of East Timor.
Εάν αυτή είναι η μόνη απάντηση που έχουμε στο πρόβλημα της ανεργίας, θα περάσει πολύς καιρός πριν ξεκινήσουμε κάποια ανθρωπιστική πολιτική.
If this is our only answer to the EU's unemployment problem, we have a long way to go before launching any. 'kind of humane policy.
Δεν γίνεται καμία αναφορά εδώ ότι τα όπλα που έχει που­λήσει η ΕΕ σε διάφορα μέρη του κόσμου αποτελούν την αιτία πολλών από τις διενέξεις που θέλουμε να ειρηνεύσουμε.
There is no word here that EU arms supplied around the world are the cause of many of the disputes which we talk about settling.
Υπάρχει πλήρης υποκρισία έναντι του Κοινοβουλίου και εκείνων που συζητεί.
There is total hypocrisy as regards this Parliament and what we discuss.
Χρειαζόμαστε ένα νομικά δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας έτσι ώστε να μπορέσουμε να σημειώσουμε πρόοδο σ' αυ­τόν τον πολύ σημαντικό τομέα.
Finally, because this is a sector, as we have said, experiencing profound crisis.
Από τη σημερινή συζήτηση προκύπτει αβίαστα ότι θεσπίζουμε μια στρατοκρατική ευρωπαϊκή πολιτεία με τη δική της βιομηχανία όπλων και οι ουδέτερες χώρες όπως η Ιρλανδία θα πρέπει να κρατήσουν καλή σημείωση τούτου.
It is quite clear that by the discussions here today we are setting up a European military state with its own arms industry, and neutral countries such as Ireland should be well aware of this.
Εσείς θέλετε τα παιδιά σας να συμμετάσχουν σε βιομηχανίες που είναι υπεύθυνες για την κατα­δίωξη και τον θάνατο τόσων πολλών ανθρώπων στον κόσμο;
Do you want your children to be involved in industries that are responsible for the persecution and death of so many people around the world?
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εξαιρετι­κή έκθεση που μας έχει υποβληθεί μας υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των εξοπλισμών βασίζεται σε δύο αρχές: μια καλή και μια κακή.
But, on the other hand, the fact that arms production requires a particular regime does not mean the dimension of Community cooperation must be rejected, quite the contrary.
(Χειροκροτήματα)
Hendrick (PSE). - Mr President, I congratulate my colleague, Mr Titley, on a concise and well written report.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον συνάδελφο μου κ. Tidey για μία συνεκτική και πολύ καλογραμμένη έκθεση.
Mr President ladies and gentlemen, we are faced with a very serious problem.
Υπάρχουν δύο καταστάσεις οι οποίες κατά τα τελευταία δέκα χρόνια έχουν ασκήσει αφόρητη πίεση στις αμυντικές βιομηχανίες μας.
We must guard against two temptations..The first is market place trivialization which would eliminate the political dimension of the business and would subordinate us to our great ally, the United States.
Η πρώτη είναι η λήξη του Ψυχρού Πολέμου και η δεύ­τερη η επέλευση της ΚΕΠΠΑ.
The second is nationalist withdrawal which would deliver the Europeans one by one to the voracity of the American giant.
Πρόκειται πράγματι για πολύ ιδιόμορφη δραστηριό­τητα.
Clearly the demise of the Cold War has created tremendous pressure because of reductions in demand from EU countries for weapons in particular.
Πρώτον, διότι τα όπλα δεν είναι ένα προϊόν όπως τα άλλα: είναι ένα προϊόν που γεννά συγχρόνως πόλεμο και ανεξαρτησία.
There has been a phenomenal reduction in jobs in the defence industries as well as in research and development.
Κατόπιν, επειδή οι αγορα­στές δεν είναι όπως οι άλλοι: είναι λίγοι και είναι κράτη.
In addition, companies face fierce US competition which threatens their survival.
Ακόμα, διότι η πολιτική διάσταση είναι πα­ρούσα.
This means that there has to be some restructuring of these industries across Europe.
Τέλος, διότι όπως υπενθυμίσαμε, πρόκειται για τομέα που αντιμετωπίζει βαθειά κρίση.
With regard to the CFSP, if we want a Common Foreign and Security Policy in Europe and we want that genuine choice, then we have to maintain a European defence infrastructure.
Αλλ' από την άλλη πλευρά, το ότι η δραστηριότητα παραγωγής εξοπλισμών απαιτεί ειδικό καθεστώς, δεν είναι λόγος να αρνηθεί κανείς τη διάσταση κοινοτικής σύνεργα-
First of all, I would point out that the technologies are essentially linked to the capacity for detenence, they are also linked to the capacity for disarmament, and hence the best contribution that the framework research and development programme can make to these two problems obviously depends on the development of generic technologies which are essentially dual technologies. How-
Bourianges μέσα στη συμμαχία, ανανεώνουν ήδη την αμυντική τους τεχνολογία, με βοήθεια εκτός Ευρώπης.
Desama ever, that should not suggest that the framework programme for research constitutes a sufficient instrument. It represents very little in the research and development effort of the Community as a whole, so the intergovernmental programmes must take up the slack.
σίας, το αντίθετο.
And where arms and disarmament are concerned, investment necessarily represents the long term.
Οι εθνικές βιομηχανίες δεν θα μπο­ρέσουν να διασωθούν αν δεν υπάρξει περισσότερη συνεργασία στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
order to maintain and afford the expensive technological innovations needed, which we have to do if we are to remain competitive on the international market.
Δεν θα υπάρξει περισσότερη συνεργασία στο ευρωπαϊκό επίπεδο, αν οι στρατιωτικές ανάγκες δεν καθορίζονται από κοι­νού.
However difficult it may be to think of the armaments industry in purely economic terms, we cannot accept that the Union should make itself too. dependent on what other countries produce for this vital area of its activities, and in this context it has to be said that there is a severe imbalance in the transatlantic arms trade.
Δεν θα υπάρξει από κοινού καθορισμός των αναγκών, αν δεν υπάρχει κοινή πολιτική άμυνας και κοινή εξωτερική πολιτική.
Establishing a European market in defence-related products will help to improve efficiency in the sector and thus bring costs down, which in turn will benefit the defence budget.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αντιμετωπί­ζουμε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I should also like to congratulate the rapporteur most sincerely on his report.
Πρέπει να αποφύγουμε δύο πειρασμούς.
I appreciate that he has tried to present a sober and objective report, since this is unfortunately a subject which sometimes gives rise to heated debate.
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μιλήσαμε πολύ πριν λίγο για τα τεχνολογικά προβλήματα που συν­δέονται με την αμυντική βιομηχανία.
Secondly, with regard to NATO enlargement towards the east, it would appear that in several cases, Europe has already missed the boat.
Θα ήθελα να αναφερθώ σύντομα στο σημείο αυτό, στο ένα λεπτό που διαθέτω.
Some of our future partners in the alliance are already upgrading their military technology with non-European help.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόε­δρε, κατ'αρχήν, θα ήθελα να ευχαριστήσω εγκάρδια τον κ. Titiey για τις εξαιρετικές προσπάθειες που κα­τέβαλε κατά τη διάρκεια ενός έτους, προκειμένου να ολοκληρώσει αυτή την εργασία.
Europe needs to develop its operational capacity in the field of conflict prevention and management unless we prefer to leave the whole issue of conflict management to non-Union countries. Supply and demand on the arms market are rightly governed by special rules which give governments an exclusive role, and those governments are principally guided by stringent requirements in terms of security and foreign policy.
Είμαι ευγνώμων προς την εισηγητή, επειδή αυτός υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση, η οποία ακολουθείται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και τις προσπά­θειες μας για την εγκαθίδρυση μιας πολιτικής εξοπλι­σμού της ΕΕ.
But the economic dimension, as I have already said, makes the provisions of the EC Treaty relevant here too. The internal market rules already in force could therefore be used as a basis for devising rules for the armaments sector, or another possibility would be to apply the existing rules as they stand, but making allowance for the special nature of the sector.
Αντιπροσωπεύει λίγα πράγματα στην προσπάθεια έρευνας και ανάπτυξης του συνόλου της Κοινότητας και θα πρέπει συνεπώς τη σκυτάλη να αναλάβουν τα διακυβερνητικά προγράμματα.
There are already precedents here, such as the EU export rules on goods for dual use, which include a regulation based on the Treaty of Rome but also providing for Community action on the basis of the CFSP.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω επίσης στον εισηγητή και στην Επιτροπή ότι δεν αρκεί να ανοίξει η βιομηχανία εξοπλισμών στον ανταγωνισμό, διότι ο ανταγωνισμός είναι το βραχυπρόθεσμο.
Thirdly, I wish to stress that the question of export controls remains extremely important, but that controls alone are not enough. We need to combat the illegal trade in arms effectively, because we are implicated in that trade.
Αντιθέτως, στον τομέα των εξοπλισμών και του αφοπλισμού, το μακροπρόθεσμο είναι αναγκαστικά οι επενδύσεις.
Let us just consider the conflict regions and crisis areas in the developing world, or in the former Yugoslavia, where illegally acquired anti-personnel mines made in Italy have been found, for example.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή για την έκθεση του, και κατανοώ ότι προσπαθεί να υποβάλει μια ρεαλιστική και αντικειμενική έκθεση, μια και το θέμα πολύ συχνά, δυστυχώς, ξεσηκώνει πάθη.
Fourthly, the European Union accepts its role in conflict settlement and crisis prevention, but this also means ensuring the personal protection of the troops in question with coordinated and high-quality weaponry, so that they can carry out their tasks effectively.
Η απόσταση της ευρωπαϊκής αμυντικής τεχνο­λογίας αυξανόταν συνεχώς από τις ΗΠΑ, κι ακόμη και τα πρώτα ευρωπαϊκά συγκροτήματα δεν φθάνουν ούτε καν στο ήμισυ, ή έστω και στο ένα τρίτο, του αμερικανικού κύκλου εργασιών.
As we know, the WEU's Western European armaments group, to which 13 NATO members belong, is responsible for cooperation on armaments, and this cooperation needs to be further encouraged. The Commission's communication also discusses this.
Επ'αυτού, θα εκθέσω μία σύν­τομη αιτιολογία, λέγοντας ότι, εν πάση περιπτώσει, ανήκει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η εναρμόνιση της πολιτικής της βιομηχανίας όπλων, καθώς και της πολιτικής των εξαγωγών και των εισ­αγωγών.
I would stress once again, as Mr Tindemans also indicated, that the whole point of this discussion is not whether we need armaments, but how to obtain the armaments we need.
Και αυτό αφορά τη δυνατό­τητα να παραμείνουμε διεθνώς ανταγωνιστικοί.
Community criteria have been laid down for arms exports, but responsibility for their implementation re mains exclusively with the Member States.
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι διατλαντικές σχέσεις στον τομέα του εξοπλισμού πα­ρουσιάζουν σημαντική έλλειψη ισορροπίας.
It is also clear that the Maastricht Treaty requires us to work towards a common foreign and security policy and, in time, a defence policy, and I would point out that for the Commission, this also includes an armaments industry policy and a policy to' harmonize exports and imports.
Η εγκα­θίδρυση μίας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικών προϊό-
Who could possibly object to that? But at the same time, these cutbacks mean that we are increasingly having to join forces at European level in
Δεύτερον, σχετικά με την προς ανατολάς διεύρυνση του NATO, φαίνεται να έχουν χαθεί οριστικά πια κά­ποια τρένα. Μερικοί από τους μελλοντικούς εταίρους
I should like to thank the rapporteur and all the other speakers for giving me the chance to take part in this debate, and I hope that The IGC will produce a new
Van den Broek ντων πρόκειται να συμβάλει στη βελτίωση της αποδο­τικότητας αυτού του τομέα και, κατά συνέπεια, στο χαμηλότερο κόστος του.
(The President declared the common position approved as amended) constitutional basis for dealing with this issue on a more practical level.
Επομένως, αυτό θα έχει ένα θετικό αντίκτυπο στον αμυντικό προθπολογισμό.
It is time to take action, and up to now, as far as the Commission and the Council are concerned, very Utile progress has been made. Let us hope that this can be rectified.
Δεν θα μπορούσαμε να επιδεί­ξουμε λίγο περισσότερο σεβασμό σ'αυτό το Κοινο­βούλιο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετω­πίζουμε ο ένας τον άλλο;
Proposal for a Council Regulation amending Regulation 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European, Economic Community (COM(97)0109 - C4-0156/97-97/0104(CNS))
Εκτός και εάν υπάρχει επιθυμία να αφήνεται εξ ορισμού η διαχεί­ριση των συγκρούσεων στη δική μας περιοχή σε τρίτες χώρες.
(Parliament approved the Commission proposal) van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I really think something needs to be done here.
Αλλά και η οικονομική διάσταση, και αυτό το έχω πει και άλλοτε, καθίστα τους κανόνες της Συνθήκης ΕΚ για άλλη μία φορά συναφείς.
If we are debating a report and the Commissioner is speaking when people start to come into the Chamber for the next debate, you cannot even hear what he is saying.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κυρία Van Putten.
President- Thank you very much, Mrs van Putten.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12 το μεσημέ­ρι.
Proposal for a Council Regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (COM(97)0018 - C4-0145/97-97/0026(CNS))
Έκθεση (Α4-0166/97) της αντιπροσωπείας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής επί του κοινού σχεδίου, που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το σύνολο των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά τηλεπι­κοινωνιακά δίκτυα (C4-0166/97-95/0124(COD)) (Εισ­ηγητής: ο κ. Hoppenstedt)
Report (A4-0166/97) by the Delegation of the Euro pean Parliament to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunica tions networks (C4-0166797-95/0124(COD)) (Rapporteur: Mr Hoppenstedt)
Τέλος, θα ήθελα ακόμη κάτι να προσθέσω κάτι και για τις εξαγωγές.
Antilla (ELDR). - (FI) Mr Chairman, yet another trans lation enor has appeared in the Finnish translation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0158/97) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής επί της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο όσον αφορά την έγκριση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΚ και 93/37ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων αντίστοιχα (C4-0038/97-95/0079(COD)) (Εισηγητής: ο κ. Langen)
Recommendation for second reading (A4-0158/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amend ing Directives 92/50/EEC, 93/36ÆEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of pubUc service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively (C4-0038/97-95/0079(COD)) (Rapporteur: Mr Langen)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
President - Before we continue with the voting, Mrs Izquierdo Rojo wishes to speak.
(Ο κ. Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε)
The President declared the common position approved as amended)
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Mr President.
Ήθελα να γνωστοποιήσω στο Σώμα την παρουσία, στο βήμα, αντιπροσωπείας γυναικών υποψηφίων στις προσεχείς εκλογές στην Αλγερία.
I would like to alert Parliament to the presence in the gallery of a group of Algerian women candidates in the forthcoming Algerian general election.
Οι γυναίκες αυτές εκπροσωπούν δύο πράγματα ιδιαί­τερα σημαντικά για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τη γυναικεία συμμετοχή και τη δημοκρατία στην Αλγε­ρία.
They represent two causes strongly espoused by the European Parliament: participation by women and democracy in Algeria.
(Ο κ. Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε)
Recommendation for second reading (A4-0159/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy, on the common position adopted by thè Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amend ing Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy,
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχο­μένου)
Report (A4-0146797) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom (COM(96)0465 - C4-0548/96-96/0230(CNS))
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέ­πονται στο πλαίσιο της Σύμβασης για την Επισιτιστι­κή Βοήθεια του 1995 (COM(97)0018 - C4-0145/97-97/0026(CNS))
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I should like to ask that when this text is translated into all the official languages, particular care should be taken to make it clear in each language that the term 'practitioner' covers a range of people who are entitled to act in this capacity, and not just doctors.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is extremely welcome that the Conciliation Committee has now succeeded in reaching an agreement on the guidelines for telecommunications networks.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
2092/91 περί του βιολο­γικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής (COM(96)0366 - C4-0481/96-96/0205(CNS))
Report (A4-0109/97) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a communication from the Commission on implementing Community environmental law (COM(96)0500 - C4-0591/96)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On 1 February 1996 the European Parliament adopted its opinion containing 35 amendments stressing the use of applications by the general public, social consequences of, for example, teleworking and the procedure to identify projects of common interest.
14.5.97 στη διακρατική κινητικότητα» (COM(96)0462 - C40580/96)
Report (A4-0148/97) by Mr Todini, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Commission Green Paper 'Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility' (COM(96)0462 - C4-0580/96)
Έκθεση (Α4-0162/97) του κ. Tindemans εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής σχετικά με την ανάπτυξη των προοπτικών της κοινής πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης τευθύνσεων των μέτρων που εξετάζονται και ο καθο­ρισμός προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση.
Report (A4-0162/97) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union
Την 1ή Φεβρουαρίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε τη γνώμη του η οποία περιείχε 35 τροπολογίες που υπογράμμιζαν τη χρήση των εφαρμογών από το ευρύ κοινό, τις κοινωνικές επιπτώσεις από, π.χ., την τηλεεργασία και τη διαδικασία καθορισμού προγραμ­μάτων κοινού ενδιαφέροντος. Ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο βρέθηκαν σε θέση να εγκρίνουν την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The agreement reached concerns by example: 18 EP amendments accepted by the Council (wide 'use of applications, taking into account social consequences of new (tele)working conditions, language needs of regions); identification of projects of 'common interests', which is now dealt with by Annex 1 to the guidelines (and no more exclusively by the committee which is to be installed to advise the Commission and is recruited by Member State representatives); certain projects of particular importance (distance training, telematics for transport, environment and health).
Σχετικά με τις τροπολογίες 2, 3 και 4
On Amendments Nos 2, 3 and 4
Tindemans (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, επιτρέ­ψτε μου να παρέμβω αυτή τη στιγμή που πρόκειται να ψηφίσουμε για τις τροπολογίες 2, 3 και 4.
Tindemans (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should just like to say a few words before we vote on Amendments Nos 2, 3 and 4.
Ο κ. Väyry­nen κατέθεσε αυτές τις τροπολογίες για να προσθέσει και τη θάλασσα του Barentsz στην περιοχή της ανατο­λικής θάλασσας.
Mr Väyrynen tabled these in order to have the Barents Sea included in the Baltic Sea region, and I have found that a number of Members do not agree with this.
Έχω διαπιστώσει ότι ένας αριθμός συναδέλφων δεν συμφωνεί πραγματικά μ'αυτό.
They say that there is not a common border, while others reply that there is cooperation.
Και θα πρέπει να τονίσουμε σαφώς ότι εμείς δεν πρόκειται να υπερψηφίσουμε τις τροπολογίες 2 και 4 για να μην δώσουμε ιδιαίτερη βαρύτητα σ'αυτό. Ναι στην τροπο­λογία 3, αλλά όχι στις τροπολογίες 2 και 4 του ίδιου εισηγητή.
On the basis of the contacts I have had, I should therefore like to propose that we adopt the new Amendment No 3, which puts the Baltic Sea region and the Barents Sea together, and that we reject Amendments Nos 2 and 4 in order to avoid putting too much emphasis on this.
Επιτρέψτε μου να προτείνω αυτό.
So we adopt No 3, but not Nos 2 and 4 by the same author.
Νομίζω ότι επ'αυτού μπορούμε να έχουμε μία επαρκή πλειοψηφία.
I should like to propose this, and I think we should have a good majority in favour.
Ως Πράσινοι είχαμε προτείνει την ενσωμάτωση αυ­στηρών διατάξεων αναφορικά με τις προθποθέσεις για προγράμματα δημιουργίας θέσεων εργασίας και κοινωνικού περιεχομένου.
I should like to stress again that the European Parliament will be unable to fulfil its role in the democratic control of the transition to the information society, if this continues to be unduly sectoralized.