natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ το ζήτημα που προέχει είναι να γίνει εμπόριο, κ. Rothley, με όσα ήταν πάντα αυτονόητα.
Have we now reached the limits of what is humanly possible in biotechnological research?
Αυτό θέλησε να το εμποδίσει πάση θυσία η Επιτροπή Γεωργίας.
Some people would say yes, while scientists think that we have only just begun, so it is up to us as politicians to provide a clear and correct legal framework.
Τονίσαμε το λεγόμενο προνόμιο του αγρότη.
Looking objectively at the text which is now before us, I think it tries to strike a fair balance between those who wish to go further and those who oppose any research whatsoever, between the technical and the ethical.
Δεν είναι τίποτα περισσότερο από το δικαίωμα των γεωργών να εκτρέφουν τα ζώα τους και να σπέρνουν τις σπορές τους.
I would call on everyone here to have the courage to face up to this new challenge, and to ensure that we introduce appropriate, clear, and fair legislation to control our own inventiveness and our constant urge to push back the limits of our ability.
Δεν μπορέσαμε να το επιβάλουμε πλήρως, κα­τοχυρώσαμε όμως κάτι από το δικαίωμα αυτό.
In the form in which it was adopted by the Legal Affairs Committee, the Directive merits our full support.
Και, κ. Rothley, η Επιτροπή Γεωργίας ζήτησε να μην πραγμα­τοποιηθεί έτσι η ανάστροφη του βάρους της απόδει­ξης που εφαρμόζεται στην οδηγία αυτή περί ευρεσι­τεχνίας.
The vital thing now is that those who are aware of the importance, and hence also of the limitations, of patent law should prevail and that this Directive can soon be adopted.
Secchi (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συν­άδελφοι, η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής με ευ­ρεία πλειοψηφία εξεφράσθη υπέρ της πρότασης οδη­γίας που εξετάζουμε σήμερα, ζητώντας από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων να τελειοποιήσει την πρόταση.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when in March 1995 we voted on the first directive on the patentability of biotechnologies, I voted in favour.
Η χρησιμοποίηση των πόρων αυτών για βιοτεχνολογι­κές εφευρέσεις περιλαμβάνει την εφαρμογή παραδο­σιακών γνώσεων όπως εκείνων της ιατρικής η της γεωργίας.
At the conclusion of the codecision procedure, this direc tive was rejected by the European Parliament in March 1995 because the ethical dimension had not been taken sufficient account of.
Τα γνωστότερα παραδείγματα προς τούτο είναι ενδε­χομένως οι ινδιάνοι Γκουαγιάμι στον Παναμά και οι Χαγκαχάϊ στην Παπούα στη Νέα Γουϊνέα ή στα νησιά του Σολωμόντα.
Since then, the Commission has submitted a new draft directive on the protection of biotechnological inventions by patents, at the same time setting out the conditions and the exceptions to patentability.
Για το λόγο αυτόν έχει ιδιαίτερη ση­μασία όσον αφορά τις χώρες του τρίτου κόσμου και κυρίως τους ιθαγενείς πληθυσμούς.
It is true that some of Parliament's proposals have been taken on board, but once again the ethical require ments that the patenting of human tissue makes indispensable have not been adequately taken into account.
Όταν ο κ. Rothley ισχυρίζεται ότι το ζήτημα είναι οι θέσεις εργασίας, αυτό δεν είναι τίποτ'άλλο παρά πο­λεμική.
I would draw attention to the fact that my country prohibits the patenting not only of the human body, its parts and its products, but also of the knowledge of the total or partial structure of the human gene.
Χρειαζόμαστε επομένως συμφωνία για τα παραδο­σιακά δικαιώματα.
The argument advanced here is that such restrictions would hinder research.
Για το λόγο αυτόν η επιτροπή απέρριψε την έκθεση αυτή.
I really cannot go along with that, as researchers would be the first to alert us.
Συμφωνήσαμε με τον κ. Rothley να αποδεχτούμε σε αντιστοιχία με τη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα του 1993 το άρθρο 8ι.
I therefore believe that the directive as it stands would leave the door open to every possible abuse and is still geared to satisfy strictly commercial interests.
Για την επιτροπή η ψηφοφορία είναι ανοικτή.
The importance of this issue and the new area of life we are penetrating, public suspicion of the progress of science and technology, which is sometimes confused with certain doubtful exploits in the area of human procreation, mean that we have to exercise great caution and be considerate of sensitivities.
Εάν εγκριθεί το άρθρο, αλλάζει η θέση. Ως πολιτικός σε
It therefore seems to me to be very important that, moving beyond the directive we are approving, all of those involved in this frontier sector should undertake to enhance the information available in such a way as make it easier to understand and dispel the fear that comes with ignorance.
θέματα του τρίτου κόσμου μπορώ να πω προσωπικά ότι εδώ δε δημιουργούνται θέσεις εργασίας, πολλα­πλασιάζεται μόνον το κεφάλαιο των πολυεθνικών εταιριών.
This would legitimize trade in such items as blood plasma and transplant organs which are now prohibited from sale in many Member States and are the subject of a complex donor network organized by the national health departments for the public good. For example, the granting of a patent on umbilicalcord blood could deny access to these blood cells to anyone unable to pay for them.
Η έως τώρα ρύθμιση στην Ευρωπαϊκή Σύμ­βαση περί Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας ήταν καλύτε­ρη.
Colleagues, the Clinton administration in the US has sought to move US health care towards a European model.
Η εναρμόνιση αυτή δεν αποτελεί εναρμόνιση για τους ανθρώπους στον κόσμο αυτόν προς μια κοινή συμφωνία.
If we now move our European health service towards an American model, leaving aside the public good, the citizens of these Member States will not forgive us.
Τρία πράγματα μόνο, αφού τρία είναι και τα λεπτά που έχω.
At the moment the European Patent Convention draws a clear line between inventions and living material.
Sandbæk (I­EDN), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιος Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (DA) Κύριε Πρόε­δρε, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος προσπαθεί να περιορίσει την έκθεση του κ. Rothley.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, colleagues, a debate that presents itself in a purely legal guise may conceal more important questions, and we are seeing today, first of all, just how much is at stake economically, as Mr Monfils recalled a short time ago, and as the barrage of lobbying to which we have all been subjected rather crudely reveals.
Όταν κοινοί άνθρωποι πληροφορούνται ότι συζη­τούμε το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για γο­νίδια, η άμεση αντίδραση τους είναι παντού η ίδια, δηλαδή ότι για κάτι τέτοιο δεν μπορεί κανείς να λάβει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ανεξάρτητα από το κατά πόσο μπορεί να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για μια ουσία, εάν αυτή μπορεί να χαρακτηρισθεί μέσω της δομής της.
We are also seeing what can only be described as an ideological clash between humanism and liberalism, and on top of that we have some interesting cross-currents muddying the more usual political divisions which have been revealed for example by the speech of our colleague Mr Casini, or the thoughtful speech of Mr FabreAubrespy.
Αυτό πρέπει επίσης να γίνει προς χάριν των ασθενών.
So, is what we are debating here today really a legal problem?
Οι ασθενείς που πάσχουν από καρκίνο ή σπάνιες νό­σους, οι οποίες προϋποθέτουν γνώσεις για πολλά δια­φορετικά γονίδια, ανησυχούν σοβαρά μήπως η έρευνα είναι ασύμφορη.
If it is, then we have our various national legislations, we have a European convention, some intimations from the European Observatory, and we have a worldwide agreement reached within the framework of the World Trade Organization.
Όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωσης, δεν πρέπει να είναι δυνατή η χορήγηση σχετικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Well, I do not believe that this is a purely legal problem but rather - and we need to be on our guard here - it is an extension of the scope of patentability to include living tissue.
Θέλω πραγματικά να τονίσω ότι, για μένα, προστα­τεύω τη ζωή σημαίνει επιτρέπω την πρόοδο της ιατρι­κής έρευνας.
Patients suffering from inherited diseases have been told that patenting is necessary for the development of therapies.
Προστατεύω τη ζωή σημαίνει δίνω ελ­πίδα στα παιδιά που πάσχουν απο βλεννογλοιοείδωση.
The reverse is true: the patenting of human genes will create problems for the development of therapies.
Προστατεύω τη ζωή σημαίνει δίνω νέες προοπτι­κές στον αγώνα ενάντια στην ελονοσία.
Free and immediate access to information, i.e. in the human genome project, is the prerequisite for the beneficial use of this information.
Προστατεύω τη ζωή σημαίνει, τελικά, βάζω τέλος στην πείνα ανά τον κόσμο με την αύξηση των αποθεμάτων των τροφί­μων.
Patents on the gene would mean that a single biomedical company could completely control all future research and medical development lead ing from the isolation of a specific gene.
Η λεγόμενη αρχή της προφύλαξης, που προβάλλουν ορισμένοι, είναι πολυτέλεια για εύρω­στους δυτικοδίαιτους!
While new techniques will soon allow rapid and inexpensive analysis of genes, if a patent has to be paid on each gene analysed, testing for breast cancer predisposition could become prohibitively expensive.
Με τον τρόπο αυτό μπο­ρεί, για παράδειγμα, να αποφευχθεί η χορήγηση δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας για αισθητικές παρεμβάσεις σε ανθρώπους.
For my part I believe quite the opposite, that patents, as Mr Telkämper said a moment ago, often simply allow the weak to be robbed by the strong.
Συνεπώς, θα ήθελα να σας καλέσω να ψηφίσετε υπέρ της τροπολογίας μου στο άρθρο 9, παράγραφος 2Α - και όχι 2Β, όπως αναφέρθηκε λανθασμένα.
One could be cynical and choose, for economic reasons, to side with the strong, but that would not be my personal choice in this matter. An another thing: who says that the system of patents necessarily helps progress?
Η τροπολογία αυτή αποκλείει μια παρό­μοια χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
I know of a thousand examples which show that patents, because of the possibility of their being bought out, can actually stifle scientific and technical progress.
Τρίτη και τελευταία παρατήρηση.
This is removed by the draft directive.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δημιουργεί δυσκο­λίες, ας το παραδεχτούμε, ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και σε εμάς.
The US patent-holders, Myriad, have applied for a Euro-patent and are seeking to charge over 2, 000 dollars for its use in screening.
Όσον αφορά την τροπολογία μου αριθ.
If the directive is passed, there are serious implications for our access to food and medicine.
Η έρευνα στα έμβρυα, όπως γνωρίζουμε, απαγορεύε­ται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Everyone in their own way, the Commission and the rapporteur, are saying to us: 'listen, let us not talk about morality, let us not talk about ethics, let us not talk about humanism, that is not where the question lies; it is all to do with law, with trade, with business'.
Σέβομαι αυτή την απόφαση, αυτή την κατάσταση πραγμάτων, άλλα η ίδια αυτή έρευνα επιτρέπεται, διεπόμενη αυστηρά από νομοθετικές και δεοντολογι­κές ρυθμίσεις, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ισπανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία.
Personally I do not go along with that at all and I do not believe that one can accuse of obscurantism people like Mr Monfils and other speakers who feel a kind of medieval terror in the face of technological progress.
Είναι αναγκαία όχι μόνο για
I have listened to the remarks by Mrs Roth, Mrs Ainardi and Mr Scarbonchi: many of us believe that this text should have had a moral and ethical preamble explaining the technical choices we would have to make in retrospect.
στεύω ότι χρειάζεται ο καθορισμός διαύλων και ανυ­πέρβλητων ορίων.
We have been listening attentively to this morning's debate and we shall hear what the Commission has to say in response, any overtures they might make, and we shall see what happens to the tabled amendments before we come to any final decision, but as the directive stands at present our Group is not in favour of its adoption.
Αυτά τα ανυπέρβλητα όρια είναι τα όρια που έχει καθορίσει η Επιτροπή Νομικών Θε­μάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών στην τροπολο­γία του άρθρου 9.
I should like now to say a few words about patents. I agree with the Committee on Development and Coopera tion that patentability of living entities has a negative impact, at both an ethical and a practical level, for the human race, the animal kingdom and the environment.
Παρ' όλη τη θέληση μου να υπερα­σπισθώ την οδηγία, πιστεύω ότι η μακρά πορεία της, που δεν περατώνεται σήμερα, θα προδικαζόταν εαν άλλαζαν και απαλείφονταν όλα τα προβλεπόμενα από το άρθρο 9 όρια.
To conclude, therefore, we need to avoid patents on the following: the human body, parts of the human body, human tissue and all genetic material derived from human sources; animals, parts of animals, animal tissue, genetic modification processes, plants, seeds, vegetable tissue and other reproductive material.
Αγαπητοί συνάδελφοι, όπως καταλαβαίνετε η πολιτι­κή μου ομάδα δεν μπορεί να αποδεχτεί την απαγό­ρευση που διατυπώνεται στην παράγραφο αυτή.
Ladies and gentlemen, we have to safeguard life, protect morality and avoid distorting what the Eternal Father has given us.
Σε­βόμαστε τις πεποιθήσεις σας που πηγάζουν από τη δική σας ιστορία, από τη δική σας κουλτούρα, από τη δική σας θρησκεία.
Only in that way will we be able to meet the challenge of the times while at the same time making progress in research. Est modus in rebus, as Horace put it!
Σεβαστείτε και εσείς τις δικές μας κατανοώντας γιατί καταψηφίζουμε την παράγραφο αυτή.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, I do not feel that the importance of these discussions has to be emphasized any further.
Φυσικά, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Roth­ley.
It suffices to take note of the amount of information - sometimes disinformation - which we Members have received concerning this directive.
Στο θέμα αυτό πρέπει να πώ ότι δίκιο ο συνάδελφος Rothley όταν διαβεβαιώνει ότι με το δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας θέλουμε να προστατεύσουμε τις εφευρέσεις και όχι τα γονίδια ή τις γενετικές ακολουθίες.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the debate on this directive has focused over the last year on technical legal aspects, rather than ethical considerations. I have nothing against this as such, since the legal content of the text has been much improved.
Σε αυτή όμως την περίπτωση θα πρέπει να φθάσουμε μέχρι τις έσχατες συνέπειες της αρχής ότι προστατεύεται η εφεύρεση και όχι το γονίδιο, πράγμα που σημαίνει ότι η εφεύρεση πρέπει να συνδέεται με την ειδική ένδειξη της βιομηχανικής άδειας.
However, I dp still have considerable misgivings. The Commission and the rapporteur, Mr Rothley, have both chosen to give a broad interpretation to the TRIPS Agreement, to the effect that human genes, once identified and isolated, can be pat ented.
Το είπαμε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, το επαναλαμβά­νουμε στη σημερινή συζήτηση και ελπίζουμε το τελικό κείμενο να προσανατολίζεται προς αυτή την κατεύ­θυνση.
They claim that this interpretation is the only proper technical solution, and that all other suggestions are based not on technical considerations, but on sentiment. ment.
Προς την ίδια κατεύθυνση, σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη, ακριβώς εξαιτίας της σημασίας της οδηγίας, την ανάγκη διατήρησης ως ακριβώς έχει, της τροπολογίας της επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 9.
In principle I would like to point out that we should resist all attempts to manipulate this directive - 'manipulation' means saying things that the directive does not say or asserting things which are allegedly necessary and which are already contained in the directive.
Τα προβλήματα υφίστανται και δεν είναι δευτερεύοντα.
Furthermore, such a patent would inevitably have a very broad scope when it comes to new applications using the gene in question.
Η βασανιστική πορεία επιδει­νώνεται και από το γεγονός ότι πρόκειται για ένα θέμα που δύσκολα μπορεί να κατανοηθεί, τόσο από νομικής όσο και από βιολογικής σκοπιάς.
I have been listening to much talk of morals and rights, morals and politics, and I totally support these views, but this has nothing to do with the directive. The directive itself upholds moral principles, confirms the need to observe good practices and to maintain public order and a number of assertions are made concerning matters which are intolerable.
Η έννομη προστασία των εφευρέσεων είναι ένα δύσκολο νομικό θέμα, το πεδίο είναι καινούριο, η βιολογία δύσκολα μπορεί να εξηγηθεί στους μη αρμόδιους.
Moreover, the directive is being asked to give more than it is able to. In Spain, there is a song which goes 'I went to sea for oranges, something the sea does not have', quite obviously, and here, too, we are sometimes asking for the impossible.
Κύριε Rothley, δεν διακυβεύεται μία αρχαία ιδεολο­γία, δεν γίνεται λόγος για την έκτρωση ούτε καν για πειραματισμούς, γενικώς, επί των εμβρύων.
Secondly, I think that adopting a technical legal approach to a problem does not imply that there can only be one correct solution, as Mr Rothley claims.
Μόνο αυτό λέγεται!
There are other ethical standards.
Florio (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, το κείμενο της έκθεσης του κ. Rothley είναι το αποτέλεσμα μιας βασανιστικής και δύσκολης πορείας.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the thrust of the Rothley report on the proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions has, in my view, been brought well into focus by those who have spoken, including Mr Casini.
Το 1995, όπως όλοι θυμόμαστε, η Ολομέλεια απέρ­ριψε το κείμενο στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή Συν­διαλλαγής θεωρώντας ότι δεν όριζε με σαφήνεια τις συντεταγμένες και τα όρια ενός τόσο λεπτού ζητήμα­τος όπως η ευρεσιτεχνία των βιοτεχνολογικών εφευ­ρέσεων.
The passage of the report in its final form has been a difficult one, but it seems to me that we have achieved our goal with the confirmation that: life has to be protected, the embryo must not be exploited for financial gain and the industry has to be protected from US and Japanese competition.
Αλλά ο ίδιος λόγος που με ωθεί υπέρ του βασικού προσανατολισμού της οδηγίας με αναγκάζει να πι­
We in the Alleanza Nazionale shall be voting in favour of the report as a whole and those amendments that are designed to protect life, the embryo and morality - and on this occasion
πουθενά. Στη βιοτεχνολογία, στην ανοσολογία μας έχουν καταρρίψει οι αμερικανικές εταιρίες στην ίδια μας την ήπειρο.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to begin by thanking the rapporteur.
Θα βάλουμε, λοιπόν, τις βάσεις για να πάρουμε την ίδια μας την υγεία στα χέρια μας; Αυτό είναι το αντι­κείμενο της οδηγίας.
Mezzaroma (PPE). - (LT) Mr President, we had a great battle with Mr Langer in 1995 to defeat this directive. At the time, Mr Langer was staunch in his defence of plants and animals while I was for the embryo and therefore human beings.
Οπωσδήποτε όμως, αφού πρό­κειται για έρευνα και για την κατοχύρωση εφευρέ­σεων με αντικείμενο ζωντανές υπάρξεις, ασχοληθή­καμε επί μακρόν και με την ηθική πλευρά του θέμα­τος.
Combining those two elements, human beings and plants and animals caused a great deal of confusion in people's minds and caused much time to be lost. Had they been kept separate, we should long since have entered into competition with the United States and Japan, and we need that for development in Europe and to create jobs.
Η οδηγία διακηρύσσει σαφώς ότι το ανθρώπινο σώμα δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας, ότι απαγορεύεται ο κλωνισμός στον άνθρωπο και ότι δεν μπορούν να τροποποιη­θούν οι γενετικές ιδιότητες του ανθρώπου αναφορικά με τους απογόνους του.
Patent law, however, is but one of these conditions, and I believe that many other things are also important; for example, we also have to remove all bureaucratic obstructions. tions.
Αυτή η τελευταία, ακριβώς, πλευρά θα δώσει ασφα­λώς πολλή δουλειά στους νομικούς, στους δικηγό­ρους, διότι γνωρίζουμε καλά πόσο διαφορετική, ανά­λογα με την εποχή και τον τόπο, μπορεί να είναι η αντίληψη της δημόσιας τάξης και των χρηστών ηθών.
The Rothley report, in my opinion, as the product of a prolonged debate, is an effective, balanced and reasonable proposal and I congratulate the rapporteur.
Η ανθρώπινη πρόοδος είχε πάντοτε και τη σκοτεινή πλευρά της, την εγκληματική χρησιμοποίηση των εφευρέσεων.
Mrs Roth, speaking earlier for the Greens, spoke of her belief in the need for morality in politics. I share that belief strongly which is why on this occasion I feel at ease in supporting this report and do so in good conscience.
Αυτός είναι ο στόχος της οδηγίας, έτσι όπως τροποποιήθηκε, και αυτός είναι ο λόγος που η ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θα υπερψηφίσει, προφανώς, την έκθεση του κ. Rothley.
Emphasis is placed by Parliament on the need to respect the United Nations Convention on Biological Diversity and to protect against fears of bio-piracy in respect of the underdeveloped world and the environment, and these two are important obligations which cannot be set aside.
Σήμερα δυστυχώς, η Ευρώπη δεν υπάρχει
But secondly, and I would ask you to listen carefully just before I finish, what exactly is a new invention?
Ωστόσο, θα πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά αυτήν τη φιλοδοξία, εφόσον τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σχετικά με γονίδια και κύτταρα θα μεταφέρουν σε ιδιωτικά χέρια τον σχεδόν απεριόριστο έλεγχο επί των
There ought to be, as indeed there are, big differences between technological industrial inventions and those issues under discussion here today. Here, the patent holder is being given even greater licence to exercise power and control as a result of the monopoly position in which he may find himself, and I see this as a potential obstacle to development, particu larly of small and medium sized companies.
Sierra Gonzalez απαραίτητο να ληφθεί μια πολιτική απόφαση που να ανταποκρίνεται στη δεοντολογία.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after eight years of indecision it does seem high time now to change the European legislation on the legal protection of biotechnological inventions.
Η Ομάδα μου φιλο­δοξεί το Κοινοβούλιο αυτό να αποφασίσει σύμφωνα με ηθικές αρχές.
I think that the discovery of the function of a gene, for example, should be just that, a fantastic discovery which should be available for the service of the global community and not primarily for the interests of private, economic profit.
βασικών στοιχείων της ζωής, και αυτό αποτελεί έναν κίνδυνο σχετικά με τον οποίο όχι μόνο δεν αναπτύσ­σεται προβληματισμός, αλλά αποφεύγεται και να θι­γεί στην έκθεση, η οποία από την πλευρά της επιμένει στο ότι τα προβλήματα δεοντολογίας δεν ενδιαφέ­ρουν το δίκαιο περί ευρεσιτεχνίας.
I very much regret that politically we have not progressed towards real, practical proposals which promote global cooperation instead of commercial com petition, especially as there is such a serious issue at stake here, the health and biological diversity of mankind, not just in the European Union but in the whole world.
Πράγματι, τα ζητήματα ηθικής αποκλείονται από τη συζήτηση.
The text put forward by the Commission this time does largely take account of the vitally important ethical stand ards of natural law on the matter, in particular excluding the human body from that which can be patented.
Και αυτό είναι συζητήσιμο, αν ληφθεί υπόψη ότι κάθε δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου και του δικαίου περί ευρεσιτεχνίας, αφορά την ευθύνη, το καθήκον και την υποχρέωση και οτιδήποτε αφορά τα βασικά στοιχεία της ζωής δημιουργεί ηθικές θεω­ρήσεις.
Even though in this area we should have liked the text to have been a little more precise and, to that extent we would have been in favour of adding to the text as it presently stands Mrs Sandbaek's Amendment No 84, which would impose a total ban on all manipulations involving not just the human body, but embryos as well.
Roth (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, εδώ επιτρέπονται όσα είναι δυνατά, μπορούν να επιτρέπονται όλα όσα είναι δυνατά, κ. Rothley!
Lastly, it is worth reminding ourselves of what the purpose of patents is: it. is to reward inventors for their creative activities by giving them the exclusive right to do as they wish with their invention for a period of twenty years.