natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τ' άλλα, ο κ. Frémion ουδόλως ισχυρίζεται ότι η έκθεση του συνιστά την οριστική τοποθέτηση επ' αυτού του θέματος.
Moreover Mr Frémion does not think that his report is the last word on these matters.
Και εμείς, από τη μεριά μας, συμμεριζόμαστε πλήρως το αίτημα του εισηγητή, να θεσπιστεί όσο το δυνατόν συντομότερα το ευρωπαϊκό καταστατικό των ενώσεων μη κερδοσκοπι­κού χαρακτήρα και επίσης να θεσπιστεί συντόμως ένα δυναμικό καθεστώς εθελοντικής προσφοράς.
And like him we call earnestly for the European statute for non-profit-making associations to be submitted without delay and for a forward-looking statute for voluntary work in general to be put in hand at an early opportunity.
Προτείνουμε δε να εκπονήσει το Κοινοβούλιο ειδική έκθεση όπου θα θέτει τους προβληματισμούς για το ρόλο της παραπάνω δημόσιας ενίσχυσης στον τομέα αυτόν.
We would even add, having regard to the excellent study 'Action voluntary' which has just come out in England, that an attempt should be made to harmonize the twelve Member States' taxation on donations and patronage, opting for the level most conducive to the spread of such practices but nevertheless recommending the revival of support for culture and sport, the Community contribution, and even that Parliament should consider and debate the role of such a contribution in a special report.
Δεν θα μπορού­σα, αντιθέτως, να υποστηρίξω τις δύο τροπολογίες του συναδέλφου μου Cassidy, του ΕΛΚ, οι οποίες δεν έχουν άλλο σκοπό παρά μόνο να ακυρώσουν απλώς αυτή την έκθεση και που απορρίφθηκαν τρεις φορές από την Επιτροπή πολιτισμού.
Thus we shall bring about what exists in other fields such as the humanitarian or the health sphere, since we have never yet known an undertaking donating hospital equipment insist that patients be told on the operating table who has made the operation possible, though that might come.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This report is certainly timely, although it was said not to be, since the Commission is preparing a vast document on the very subject of sponsorship and patronage.
Coimbra Martins από. την άλλη.
The Frémion report, this debate and the vote which is to follow will be valuable ground work for the Commission's work.
Μάλιστα, η παρούσα έκθεση είναι εξαιρετικά επίκαιρη.
They will moreover act as a message from this Parliament to the new one which is to receive the desirable mission.
Και, εκτός αυτού, αποτελούν μια παρακαταθήκη, ένα μήνυμα αυτού του Κοινοβουλίου προς το επόμενο, που πρόκειται να αναδειχθεί για τη νέα νομοθετική περίοδο.
On behalf of my group I am submitting some amend ments of detail to make for a more ready consensus in view of recent discussions with the Commission, particularly on tobacco sponsoring. On the other hand I cannot support the two amendments by my honourable Friend, Mr Cassidy, of the EPP, which are aimed simply at cancelling out this report and which have been rejected on three occasions by the Committee on Culture.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I can be very brief. I should like to thank Parliament for the very constructive considerations contained in the report.
Θέλω να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για τις εποικοδομητικότα­τες σκέψεις που περιέχονται στις εκθέσεις.
Clearly, we are unable to say at this point exactly which of them we shall adopt in their present form, but they constitute a significant contribution to the work we are engaged on at the moment, namely, a green paper on commercial communication.
Το Πράσινο αυτό βιβλίο θα αποτελέσει, ελπίζου­με, τη βάση για μια συνολική συζήτηση, που θα μας επιτρέψει να επανέλθουμε στην πρόταση που περιλαμβάνεεται στην έκθεση την οποία και χαιρετίζουομε.
This green paper will naturally form the basis - we hope - of a comprehensive debate which will give us the opportunity of returning to the proposals made by the report, which we welcome.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έκλεισε.
President. - The debate is closed.
Αιτιολογήσεις ψήφου
That is simply to abdicate any role by Parliament.
Υπάρχει όμως και ένα άλλο σημείο της πρότασης ψηφίσματος του συναδέλφου Frémion το οποίο θεωρώ ουσιαστικό και θα επιθυμούσα να τονίσω.
I am astonished, because three days ago Mr Cassidy was thundering against the financial waste of a second hémicycle.
Εξάλλου, ο εισηγητής κάνει νύξη σ' αυτό το ζήτημα σε τουλάχιστον τέσσερις παραγρά­φους της. πρότασης.
But if we were to let the Commission decide everything our role would be restricted to approving what is decided elsewhere and it is not only the second hémicycle which would be useless, but the first as well.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
We shall now proceed to the vote.
Chanterie (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής κ. Valverde Lopez μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω στην παρουσίαση του παρόντος ψηφίσματος.
Chanterie (PPE), deputizing for the rapporteur. - (NL) Mr President, the rapporteur, Mr Valverde López, has asked me to take his place in presenting this motion for a resolution.
Πρώτο και κυριώτερο θέμα, ότι η προτασία της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και του φυσικού περιβάλλοντος, έχουν απόλυτη προτεραιότητα έναντι οποιουδήποτε άλλου στόχου.
Frémion (V), rapporteur. - (FR) Mr President, in view of the vote which has just been taken and in particular that on the two EPP amendments which go entirely in the opposite direction to the report approved by the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media, I cannot only, as rapporteur, oppose the adoption of my own report, and I therefore ask for its rejection.
Από κει απορρέει το δεύτερο θέμα, δηλαδή κρίνουμε ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει οπωσδήποτε να διατηρή­σει τα καθορισμένα κριτήρια ποιότητας.
In the motion for a resolution the Committee on the Environment in fact made three important points.
Με άλλα λόγια, ζητάμε απ' την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην υποχωρή­σει στο θέμα αυτό.
The first and most important is that in its view the protection of human and animal health and the environment must take precedence over any other objective.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Θα επιθυμούσα καταρχήν να συγχαρώ το συνάδελφο Yves Frémion.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, I shall, to be brief, take the same view as the rapporteur since in fact, with the adoption of these amendments, the report has unfortunately been distorted.
Τρίτον, ζητάμε απ' την Επιτροπή ν'αποσύρει την πρότα­ση της στην περίπτωση που το Συμβούλιο επιχειρήσει να περάσει λιγότερβ αυστηρές προδιαγραφές ποιότητας.
The second point follows from that, namely that in our opinion Community legislation must in all circumstances maintain the current quality criteria.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly we ask the Commission to withdraw its proposal should the Council attempt to lower quality criteria.
Chanterie επιδίωξε να οργανώσει μια ευρεία συζήτηση σχετικά με το μέλλον του τομέα αυτού.
Those, Mr President, ladies and gentlemen, are the most important features of this motion for a resolution. I think Parliament will be able to approve this with unanimity.
Ιδού κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, τα κύρια στοιχεία του σχεδίου ψηφίσματος.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) First I should like to congratulate Mr Yves Frémion, for two main reasons: first because he has finally succeeded in bring ing to this Assembly his report on patronage and sponsorship in culture and sport; and secondly on the quality of his motion for a resolution.
Νομίζω ότι ν πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου θα συμφωνήσει απόλυτα.
There is hardly any sporting or cultural activity, above all those brought into our homes by television, which is not subject to the influence and the benefit of patronage, of sponsorship, of commercial support and advertising - all turned into financial profit for those involved.
Ο στόχος του Πράσινου Βιβλίου είναι διττός.
It is the bridge mentioned between the world of culture and sport and the economic world.
Το Πράσινο Βιβλίο καθορίζει μια σειρά πρωταρχικών στόχων της πολιτικής.
What is important, as the rapporteur rightly states, is to lay down as soon as possible a clear definition of what is really meant by patronage, by sponsorship, by promotion and by advertising so that there may be an end to confusion and abuse.
Η Επιτρο­πή δεν πρόκειται να αναλάβει τις ευθύνες όλων.
In addition it mentions the need to draw up a 'European code of practice to govern patronage and sponsorship in the arts', similar to other codes of practice already in existence.
Η προ­σπάθεια που είμαστε σε θέση να καταβάλουμε εξαρτάται από όσα μπορεί να γίνει στο κάθε κράτος μέλος, και από όλα όσα είναι δυνατόν να προσφέρουν οι λοιποί δρώντες.
Only it seems to me that in addition to involving those mentioned by Mr Frémion in the drafting of that code, public opinion should also be actively represented through, for example, discerning, accredited and independent journalists from the various social communication media, the press, radio and television.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ασφαλώς σύμφωνη ότι πρέπει να δοθεί βάρος στην άποψη ότι οι ομοιόμορφες αρχές που ορίζονται στο παράρτημα της βασικής οδη­γίας για τη διάθεση στην αγορά των φυτοπροστατευηκών προϊόντων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ισχύου­σες κοινοτικές αποφάσεις για το πόσιμο νερό και ότι δεν πρέπει να παρεμποδίσουν την αναθεώρηση της οδηγίας αυτής.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, the Commission agrees that it is of course important that the uniform principles laid down in the Annex to the Directive on the placing of plant protection products on the market must be in concordance with the current Community provisions for drinking water, and must not obstruct the revision of this directive.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τόσο η προανα­φερθείσα απόφαση όσο και οι βασικές αρχές για την προστασία του περιβάλλοντος είναι εξαιρετικά καλά μελετημένες*στην πρόταση σας και πρέπει να μελετηθούν επίσης καλά στο κείμενο που τελικά θα εγκριθεί στο Συμβούλιο, ώστε να μην αποδυναμωθούν οι ισχύουσες απαιτήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό.
In the view of the Commission, the above resolution and the basic principles for the protection of the environment are both fully allowed for in our proposal, and they must also be allowed for in the text which, at the end of the day, has to be adopted by Council, so that the requirements in force under the drinking water directive are not weakened.
Σ'αυτό είμαστε απόλυτα σύμφωνοι με τον κ. Chanterie.
In this we are in full agree ment with Mr Chanterie.
Γνώμη της Επιτροπής είναι επίσης, ότι η έγκριση της οδηγίας, αυτής στο Συμβούλιο πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό για να εξασφαλισθεί ότι τα γενικότερα μέτρα προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος στα οποία στοχεύει η βασική οδηγία, θα εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission also takes the view that the Council's adoption of this directive must happen very quickly, so as to ensure that the comprehensive protection of health and the environment, which is the aim of the base directive, is implemented in all countries.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτη την αναπομπή της πρότασης μας, που εκπονήθηκε με βάση την καλύτερη τεχνική πραγματογνωμοσύνη που μπορούμε να συμβουλευθούμε, στην Κοινότητα και που εκπονήθηκε σε σχέση με τη σαφή εντολή του Συμβουλίου.
The Commission therefore finds the withdrawal of our proposal unacceptable. It has been drafted on the basis of the best technical expertise available in the Community, and it has been drafted in response to a clear mandate from the Council.
Αν θέλουμε να λειτουργήσει η οδηγία σύμφωνα με τις προθέσεις μας, πρέπει να ληφθεί το συντομότερο δυνα­τόν η σημαντική αυτή απόφαση εφαρμογής.
If the base directive is to function as intended, it is necessary that this important implementation clause be adopted very soon.
Συμφωνούμε επίσης με το Κοινοβούλιο, ότι το κείμενο που θα εγκρι­θεί στο Συμβούλιο θα πρέπει να εναρμονίζεται με τις υπάρχουσες κοινοτικές αποφάσεις.
We also agree with Parliament in that the text to be adopted by Council must be in harmony with existing Community provisions.
Παρατηρήσαμε ο­ρισμένους δισταγμούς στο Κοινοβούλιο, όσον αφορά στο τεχνικό περιεχόμενο του παραρτήματος VI.
We have noted that Parliament has some reservations as regards the technical content of Annex VI.
Αυτό το θέτουμε ως όρο στις συζητήσεις μεταξύ του Λόρδου Plumb και του κ. Delors.
We do this as part of the agreement between Lord Plumb and Mr Delors.
Προκειμένου για την προσεχή μετατροπή της βασικής οδηγίας με σκοπό τον ακριβέστε­ρο προσδιορισμό των επιπτώσεων στο περιβάλλον των μικροοργανισμών που έχουν υποστεί γενετικές μεταλλα­γές και που χρησιμοποιούνται για φυτοπροστατευτικούς σκοπούς, μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο, ότι το θέμα θα εξετασθεί σε σχέση με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης.
As regards the forthcoming revision of the base directive, with a view to a more specific assessment of the environmental effects of genetically modified microorganisms used for the purposes of plant protection, I am able reassure Parliament that it will be heard in accord ance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
Προχωρούμε στη ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
President. - The next item is the motion for a resolution by Mr Valverde López on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (B3-0400/94) on the proposal for a Council directive creating Annex VI of Directive 91/414/EEC on the placing on the market of plant-health products (COM(93)0117).
Οσον αφορά στη σύγκλιση των εθνικών διατάξεων ενί­σχυσης, αποδίδουμε μεγάλη σημασία στην ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, with the adoption of the green paper on the strategic options for strengthening the programme industry as part of the European Union's audiovisual policy, the Commission has been looking to prepare the ground for a broad debate on the future of this sector.
Στο μεταξύ, θα περιμένουμε τις αντιδράσεις του Κοινοβου­λίου και των άλλων οργάνων.
We will, before we do that, also wait for the reactions from Parliament and from other institutions.
Το Κοινοβούλιο έχει πάντοτε επιδείξει μεγάλο ενδιαφέρον για το θέμα αυτή και η έκθεση του κ.Β3τζ3Μΐ5 σχετικά με την οδηγία για την Τηλεόραση Χωρίς Σύνορα και η έκθεση του κ. Hoppenstedt για το πρόγραμμα MEDIA που συζητείται τώρα, θα μπορούσαν να θέσουν τις βάσεις για μια γενικότερη συζήτηση.
Parliament, however, has always shown great interest in this question, and Mr Barzanti's report on the directive on television without frontiers, and Mr Hoppenstedt's report on the MEDIA programme, which is now under debate, will be able to form the basis of a comprehensive debate.
Η έγκριση εξ άλλου εκ μέρους του Κοινοβουλίου των δύο επισήμων δηλώσεων σχετικά με τις δύο αυτές εκθέσεις, ταυτόχρονα με τη συζήτηση για τις αρχές του Πράσινου Βιβλίου στην ολομέλεια της 5ης Μαΐου, δείχνουν ότι η συζήτηση για τον οπτικοακουστι­κό τομέα συνεχίζεται.
Parliament has additionally, through letting the adoption of its formal opinion on these two reports be taken in conjunction with a debate on the principles of the green paper at plenary session on 5 May, shown that it wishes to see the debate on the audiovisual sector continued.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, με την έγκριση του Πράσινου Βιβλίου για τις στρατηγικές δυνατότητες ενδυνάμωσης της βιο­μηχανίας προγραμμάτων ως οδηγό της οπτικοακουστι­κής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η Επιτροπή
Mr President, the Commission hopes, therefore, that the green paper may form the basis in the months ahead for a useful debate which may prove inspiring.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, to sketch out the contours of a medium- to longterm strategy capable of strengthening the European film and television pro gramme industry, and secondly, to form the background for a possible revision of the television without frontiers directive and the MEDIA programme.
Christophersen κοινώσεις, όπως εκείνες της Επιτροπής ή του Συμβου­λίου, θα έπρεπε ίσως να προγραμματίζονται σε άλλες στιγμές της ημέρας.
Cayet (LDR). - (FR) Mr President, this is not a question and you may put my remarks under any heading you please, but I should like to raise four points briefly.
Σας εύχομαι ένα καλό σαββατοκύριακο και σας ευχαρισ­τώ που με ακούσατε.
I wish you a good week-end, and thank you for having listened to me.
Ερχόμαστε τώρα στις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
It is clear that our task must also be to encourage the introduction of technologically advanced infrastructure, to liberalize services and to abolish technical barriers to trade.
Πρόεδρος. - Το θέμα αυτό της ημερήσιας διάταξης έκλει­σε. (')
President. - That brings us to the end of this item. (')
(Η σύνοδος διακόπτεται στις 12.35)
President. - I declare the session adjourned.
Πρώτον, χαίρομαι που τα θεωρεία πίσω μας είναι άδεια. Δεύτερον, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στους γονείς μου, οι οποίοι μου έμαθαν ότι, όταν κάποιος μετακινεί­ται για να έρθει να μας μιλήσει, πρέπει να μείνουμε για να τον ακούσουμε.
As regards the mies of play which are to apply, the green paper raises a number of questions regarding the need for legislative frameworks and effective support arrange ments capable of encouraging the development of the European programme industry.
Τρίτον, πιστεύω ότι ay μερικές φορές αισθανόμαστε απογοητευμένοι, εμείς οι βουλευτές, διότι έχουμε ένα χρόνο ομιλίας πολύ σύντομο, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να τα ξαναδούμε. Τελευ­ταία παρατήρηση, πιστεύω επίσης ότι σημαντικές ανα­
Questions relating to economic support hinge on whether the priorities should uniformly apply, and on how the support may be made as effective as possible, so that it can have an optimal effect on the industry's structure.
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ή στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 2 έως 6 Μαΐου 1994
Report of proceedings from 2 to 6 May 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 2 Μαίου 1994
Sitting of Monday, 2 May 1994
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 -2.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 4.
Order of business, p. 34.
Τροποποίηση των άρθρων 7 και 8 του Κανονισμού, σ. 7 - 5.
Amendment of Rules 7 and 8, p. 6 - 5.
Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών, σ. 8 - 6.
Deliberations of the Committee on Petitions, p. 7 - 6.
Συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών, σ. 11 - 7.
Packaging and packaging waste, p. 10-7.
Χρήση ακινήτων, σ. 19-8.
Timeshare contracts, p. 17-8.
Προστασία των αγρίων πτηνών, α. 23 -9.
Conservation of wild birds, p. 20 - 9.
Κατεχόμενα εδάφη, σ. 26-10.
Occupied Territories, p. 23 - 10.
Σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και σιδηροδρομι­κή υποδομή, σ. 28 - 11.
Railway undertakings and infrastructures, p. 25 - 11.
Οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, σ. 31 — 12.
Carriage of dangerous goods by road, p. 27 - 12.
Πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος, σ. 33 - 13.
Segregated ballast oil tankers, p. 29 -13.
Επαγγελματική και περιβαλλοντική εκπαίδευση - Κοινωνική πολιτική, σ. 34 - 14.
Vocational and environmental training - Social policy, p. 30- 14.
Πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, σ. 46
Agreement on Social Policy, p. 40
Συνεδρίαση της Τρίτης, 3 Μαΐου 1994
Sitting of Tuesday, 3 May 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 51 - 2.
Approval of the Minutes, p. 45 - 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 51 - 3.
Decision on urgency, p. 45 - 3.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες μετατροπής και προσαρμογής, σ. 53 - 4.
Community initiatives on conversion and adaptation, p. 47 - 4.
Ταμείο Συνοχής, σ. 87 - 5.
Cohesion Fund. p. 74 -5.
Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, σ. 92 -6.
Legal protection for biotechnological inventions, p. 79 - 6.
Ειδικά προγράμματα έρευνας, σ. 96 - 7.
Specific research programmes, p. 82 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 99 - 8.
Votes, p. 85 - 8.
Ειδικά προγράμματα έρευνας (συνέχεια), σ. 110- 9.
Specific research programmes (continuation), p. 94 - 9.
Σοβαρά ατυχήματα σχετιζόμενα με επικίνδυνες ουσίες, σ. 119 - 10.
Major accident hazards involving dangerous substances, p. 102 - 10.
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα, σ. 120 -11.
Dangerous substances and preparations, p. 103 - 11.
Οικιακά ατυχήματα και ατυχήματα αναψυχής, σ. 122 - 12.
Home and leisure accidents, p. 104 - 12.
Αρωματικές ουσίες στα τρόφιμα, σ. 123 - 13.
Flavouring substances used in foodstuffs, p. 106 -13.
Μη ιονίζουσες ακτινοβολίες, σ. 124 -14.
Nonionizing radiation, p. 107 - 14.
Ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων, σ. 126 - 15.
Informing and consulting employees, p. 109 - 15.
Κατάσταση στον τομέα του χάλυβα, σ.
Situation in the steel sector, p. 112 - Annex: Formal sitting, p. 116
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 4 Μαΐου 1994
Sitting of Wednesday, 4 May 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 141 - 2.
Approval of the Minutes, p. 122 - 2.
Ώρα των ψηφοφοριών της σημερινής συνεδρίασης, σ. 141 - 3.
Voting time for the day"s sitting, p. 122 — 3.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, σ. 143 -
Enlargement of the European Union, p. 123 - 4.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (συνέχεια), σ. 182 - 6.
Enlargement of the European Union (continuation), p. 157 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 192 - 7.
Votes, p. 167 - 7.
Ώρα των ερωτήσεων (Β3-0389/94), σ.
Question Time, p.
214 - Παράρτημα: Ώρα των ερωτήσεων, σ. 239
185 - Annex: Question Time, p. 208
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώοσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Περιεχόμενα (συνέχεια)
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 5 Μαΐου 1994
Sitting of Thursday, 5 May 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 246 - 2.
Approval of the Minutes, p. 214-2.
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντο)ν και σημαντικών θεμάτων, σ. 247 - 3.
Topical and urgent debate: South Africa, p. 215 - 3.
Σχέδιο γενικού προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995, σ. 255 -4.
Communities' draft general budget for 1995, p. 222 - 4.
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1995, σ. 260 -5.
Estimates of the European Parliament for 1995, p. 225 - 5.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, σ. 263 - 6.
European Training Foundation, p. 228 - 6.
Μακροοικονο­μική βοήθεια για τη Μολδαβία, την Αλβανία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, σ. 265 - 7.
Assistance for Moldova, Albania, Bulgaria and Romania, p. 230 -7.
Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου, σ. 268 - 8.
Amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977, p. 233 -8.
Ετήσια οικονομική έκθεση - ECU - Ρόλος των οργάνων της ΟΝΕ -Εποπτεία των εμπορικών τραπεζών, σ. 271 - 9.
Annual economic report - the ECU - Institutions of the EMU - Supervision of commercial banks, p. 235 - 9.
Δημόσιες επιχειρήσεις, ιδιωτι­κοποιήσεις και δημόσιες υπηρεσίες, σ. 280 - 10.
Public undertakings, privatization and public services, p. 243 - 10.
Φώκιες και αλιεία, σ. 286 -
Seals and fisheries, p. 247 - 11.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 6 Μαΐου 1994
Sitting of Friday, 6 May
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 306 - 2.
Approval of the Minutes, p. 264 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 308 -3.
Votes, p. 266 - 3.
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 311 - 4.
Statement by the President, p. 268 - 4.