natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-285/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη (COM(91)466 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92)409 τελικό — SYN 369) (Έκθεση του κ. MARQUES MÉNDEZ)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-285/93) on the Council's common position on: Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (COM(91)466 final - Amended proposal: COM(92)409 final - SYN 369) (Report by Mr MARQUES MÉNDEZ)
Απόφαση που ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.60 προτάσεις για τις οποίες το Ενρωπαϊκό
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.69
Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.60
2.2 Νομοθετικές τροποποιήσεις:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (PE Α3-262/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση των προϊόντων στην ΕΚ (COM(92)325 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)202 τελικό — SYN 427) (Έκθεση του κ. CASSIDY)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-262/93) on the Council's common position on: Statistical classification of products by activity in the EC (COM(92)325 final - Amended proposal: COM(93)202 final - SYN 427) (Report by Mr CASSIDY)
3-438/227 σνζήτηση:
No 3-438/181
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-263/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μέσα ατομικής προστασίας (COM(92)421 τελικό — SYN 443) (Έκθεση του κ. CHRISTIANSEN) σνζήτηση:
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-263/93) on the Council's common position on: Personal protective equipment (COM(92)421 final - SYN 443) (Report by Mr CHRISTIANSEN)
Θέση της Επιτροπής κατά τη (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.45 στις: πον ενέκρινε το Συμβούλιο 29.10.1993
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.45
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-303/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών (COM(92)451 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)280 τελικό — SYN 444) (Έκθεση του κ. HOPPENSTEDT) συζήτηση:
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-303/93) on the Council's common position on: Satellite earth station equipment (COM(92)451 final - Amended proposal: COM(93)280 final - SYN 444) (Report by Mr HOPPENSTEDT)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.48 στις: που ενέκρινε το Συμβούλιο 29.10.1993
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.48
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-312/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών (COM(93)209 τελικό — SYN 460) (Έκθεση του κ. ESTGEN) συζήτηση:
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PEA3-312/93) on the Council's common position on: Right of residence for students (COM(93)209 final - SYN 460) (Report by Mr ESTGEN)
Απόφαση πον ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.51 στις: που ενέκρινε το Συμβούλιο 29.10.1993
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.51
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Adopted by the Council on: 29.10.1993
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
C. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες
None al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
— Έκθεση της κας McINTOSH, που εγκρίθηκε στις 26.10.1993 (ΡΕ Α3-248/93) για πρόταση σχετικά με: Δημιουργία διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (COM(92)231 τελικό)
Report by Mr TOPMANN, adopted on 26.10.1993 (PEA3-251/93) on the proposal relating to: Creation of a European inland waterway network (COM(92)231 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.16
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p. 16
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Οκτωβρίου 1993, σ.18 στις: που ενέκρινε το Συμβούλιο 29.10.1993
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 October 1993, p.24
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.16
Report by Mr AMARAL, adopted on 26.10.1993 (PE A3-252/93) on the proposal relating to: Creation of a combined transport network (COM(92)230 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 26ης Οκτωβρίου 1993, σ.24 στις: που ενέκρινε το Συμβούλιο 29.10.1993
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p. 16
— Έκθεση του κ. AMARAL που εγκρίθηκε στις 26.10.1993 (ΡΕ Α3-252/93) για πρόταση σχετικά με: Δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών (COM(92)230 τελικό)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 26 October 1993, p.36
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.16
Adopted by the Council on: 29.10.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 28.10.1993 (ΡΕ Α3-315/93) για πρόταση σχετικά με: Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέργειες (COM(93)20 τελικό)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 28.10.1993 (PEA3-315/93) on the proposal relating to: Guarantee Fund for external action (COM(93)20 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1993, σ. 91
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.91
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1993, p.50
— Έκθεση του κ. LANE, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-271/93) για πρόταση σχετικά με: Καθεστώς εμπορικών συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (COM(93)135 τελικό)
Report by Mr LANE, adopted on 29.10.1993 (PE A3-271/93) on the proposal relating to: Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (COM(93)135 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.383
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 29 October 1993, p.383
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.41
— Έκθεση της κας LULLING, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-302/93) για πρόταση σχετικά με: Εισαγωγή των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην ΕΚ (COM(93)171 τελικό)
Report by Mrs LULLING, adopted on 29.10.1993 (PE A3-302/93) on the proposal relating to: Introduction of satellite personal communication services (COM(93)171 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p. 12
— Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 28.10.1993 (ΡΕ Α3-316/93) για πρόταση σχετικά με: Εγγύηση στην ETE σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για την υλοποίηση επενδυτκών σχεδίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (COM(93)212 τελικό)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 28.10.1993 (PEA3-316/93) on the proposal relating to: Guarantee to the EIB against losses under loans for projects in Central and Eastern Europe (COM(93)212 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1993, σ.91
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.91
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1993, σ.53
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1993, p.53
— Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-270/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (COM(93)177 τελικό) συζήτηση:
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 29.10.1993 (PE A3-270/93) on the proposal relating to: Fisheries Agreement between the EC and Sao Tomé and Principe (COM(93) 177 final)
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.3
— Έκθεση τον κ. FUNK, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-314/93) για πρόταση σχετικά με: Καθεστώς ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων αροτριαίων καλλιεργειών (COM(93)417 τελικό)
Report by Mr FUNK, adopted on 29.10.1993 (PEA3-314/93) on the proposal relating to: Support system for producers of certain arable crops (COM(93)417 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.25
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά.
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
— Έκθεση τον κ. BORGO, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-309/93) για πρόταση σχετικά με: Χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεωρήσεων και ελέγχων όσον αφορά τα ζωντανά ζώα και ορισμένα προϊόντα ζωικής προελεύσεως (COM(93)318 τελικό) σνζήτηση:
Report by Mr BORGO, adopted on 29.10.1993 (PE A3-309/93) on the proposal relating to: Financing of veterinary checks and inspections on live animals and certain animal products (COM(93)318 final)
Ψήφισμα πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.5
— Έκθεση τον κ. BORGO, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-310/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των λιπαρών υλών (COM(93)420 τελικό) συζήτηση:
Report by Mr BORGO, adopted on 29.10.1993 (PEA3-310/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in oils and fats (COM(93)420 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.6
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.6
— Έκθεση του κ. COLINO SALAMANCA, που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (ΡΕ Α3-291/93) για πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα ενθάρρυνσης της μεταποίησης ορισμένων εσπεριδοειδών (COM(93)387 τελικό) συζήτηση:
Report by Mr COLINO SALAMANCA, adopted on 29.10.1993 (PEA3-291/93) on the proposal relating to: Special measures to encourage the processing of certain citrus fruits (COM(93)387 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σ.4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p.4
— Έκθεση τον κ. DESAMA, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-301/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Αυστραλίας (COM(93)269 τελικό — SYN 461) συζήτηση:
Report by Mr DESAMA, adopted on 27.10.1993 (PE A3-301/93) on the proposal relating to: Scientific and technical cooperation agreement between EC and Australia (COM(93)269 final - SYN 461)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.64
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.64
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλια διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικα­σία χωρίς έκθεση και χωρίς σνζήτηση, για τις ακόλονθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Πρόταση σχετικά με: Καθορισμός του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκο^ν Διαβίωσης και Εργασίας που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (COM(93)105 τελικό)
Proposal relating to: Conditions of employment of staff of European Centre for the Development of Vocational Training adopted on 29.10.1993 (COM(93)105 final)
— Πρόταση σχετικά με: Στατιστικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις που εγκρίθηκε στις 29.10.1993 (COM(93)346 τελικό)
Proposal relating to: Statistical surveys of areas under vines adopted on 29.10.1993 (COM(93)346 final)
— Έκθεση της διδας RAWLINGS, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-277/93) για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των ΕΚ και των κρατών μελών τους αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου (COM(93)45 τελικό
Report by Miss RA WLINGS, adopted on 27.10.1993 (PE A3-277/93) on the proposal relating to: Europe Agreement between EC and Member States and Bulgaria (COM(93)45 final
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.30 και 45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.30 and 45
Απόφαση πον ενέκρινε το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.31
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.31
— Έκθεση τον κ. BALFE, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-276/93) για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των ΕΚ και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου (COM(92)511 τελικό)
Report by Mr BALFE, adopted on 27.10.1993 (PE A3-276/93) on the proposal relating to: Europe Agreement between EC and Member States and Romania (COM(92)511 final)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.32
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.32
— Έκθεση του κ. ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-295/93) για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των ΕΚ και των κρατών μελών τους αφενός και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου (COM(93)386 τελικό)
Report by Mr SAKELLARIOU, adopted on 27.10.1993 (PE A3-295/93) on the proposal relating to: Europe Agreement between EC and Member States and Slovak Republic (COM(93)386 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.30 και 45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.30 and 45
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.33
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.33
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 25ης Οκτωβρίου 1993, σ.30 και 45
Report by Mr SAKELLARIOU, adopted on 27.10.1993 (PE A3-297/93) on the proposal relating to: Europe Agreement between EC and Member States and Czech Republic (COM(93)386 final)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.34
— Έκθεση του κ. PASTY, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-274/93) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1993
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.2
— Έκθεση του κ. BLAK, που εγκρίθηκε στις 27.10.1993 (ΡΕ Α3-258/93) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση της απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 27.10.1993 (PE A3-256/93) on the proposal relating to: Action taken in response to observations contained in discharge resolution for 1990 general budget
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1993, σ.140
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p. 143
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.l 1
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1993, σ.143
Report by Mr COLOM IN A VAL, adopted on 27.10.1993 (PE A3-300/93) on the proposal relating to: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1993-99
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 27ης Οκτωβρίου 1993, σ.11
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.79
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1993, σ.79
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.35
— Έκθεση τον κ. WYNN, που εγκρίθηκε στις 28.10.1993 (ΡΕ Α3-280/93) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1994 Τμήμα III — Επιτροπή (COM(93)400 τελικό)
Report by Mr WYNN, adopted on 28.10.1993 (PE A3-280/93) on the proposal relating to: Draft general budget of EC for 1994 - Section III - Commission (COM(93)400 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη σνζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1993, σ.91
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.91
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1993, σ.1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1993, p.l
Έκθεση της κας NAPOLETANO, που εγκρίθηκε στις 28.10.1993 (ΡΕ Α3-313/93) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1994 Τμήμα Ι (ΕΚ), Παράρτημα Ι (ΟΚΕ), Τμήματα IV (ΔΕΚ) και V (ΕΣ) (COM(93)400 τελικό)
Report by Mrs NAPOLETANO, adopted on 28.10.1993 (PEA3-313/93) on the proposal relating to: Draft general budget of EC for 1994 - Section I (EP), Section II Council - Annex I (ESC), Sections IV (C of J) and V (C of A) (COM(93)400 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1993, σ.7
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1993, p.7
ΠΟΥ
Page 188
ΧΟΡΗΓΗΣΕ
Debates of the European Parliament
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
F. EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION WITHIN THE COMMUNITY
Μαδέρα Κορσική
Country or recipient
ΒΟΗΘΕΙΑ
Date of decision
ΠΟΥ
Amount (ECU)
ΧΟΡΗΓΗΣΕ
Country or recipient
Διανεμήθηκε από
Displaced persons
Χώρα ή Δικαιούχος
Displaced persons
Ερυθρός Σταυρός MSF Βέλγιο Secours catholique Colonia Pirai MSF Κάτω Χώρες
Secours catholique
Ι.
Page 189
22 του κ. BALFE (Η-0880/93)
Question No 22 by Mr Balfe (H-0880/93) Subject: Child abuse
Το Συμβούλιο έχει γνώση του προβλήματος που έθεσε στην ερώτησί) του ο αξιότιμος Βουλευτής.
Answer The Council is aware of the problem raised in the honourable Member's question.
Ωστόσο μέχρι στιγμής δεν έχει έρθει στο Συμβούλιο κάποια πρόταση γιά την πρόληψη της κακοποίησης στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος Βουλευτής.
However, the Council has not at present received any proposal on prevention of the abuse to which the honourable Member refers.
Θέλω να τονίσω παρ' όλα αυτά ότι η δράση γιά την αντιμετώπιση της κατάστασης που περιγράφει ο αξιότιμος Βουλευτής είναι εφικτή σύμφωνα με τον Τίτλο VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρεται στη συνεργασία στους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερι­κών υποθέσεων.
Nonetheless, I should like to point out that action to remedy the situation described by the honourable Member might be possible under Title VI of the Treaty on European Union which covers cooperation in the fields of justice and home affairs.
Πράγματι το άρθρο Κ.1 του Τίτλου καλύπτει την δικαστική συνεργασία γιά αστικές και ποινικές υποθέσεις σε τομείς που θεωρούνται ότι συνιστούν υποθέσεις κοινού ενδιαφέροντος στην κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της Ένωσης.
Indeed, Article K. 1 of this Title includes judicial cooperation in civil and criminal matters among the areas regarded as matters of common interest for the purposes of achieving the objectives of the Union.
Ερώτηση αριθ. 23 της κ. BRAUN-MOSER (Η-1018/93)
Question No 23 by Mrs Braun Moser (H-I018/93) Subject: Steel mill operated by the Italian Ilva company
Είναι εμφανές ότι το Συμβούλιο ανέχεται να συνεχίσει να λειτουργεί το χαλυβουργείο της ιταλικής επιχείρησης Ilva, το οποίο έχει χρέη 5,5 δισ. ECU, με επιδοτήσεις απαγορευμένες στην ΕΟΚ.
The Council is evidently tolerating a situation in which the Italian Ilva company's steel mill, which has debts of ECU 5.5 billion, continues to operate with subsidies prohibited in the EC.
Δυστυχώς το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση σας σχετικά με το ζήτημα της οικονομικής επιδότησης του ιταλικού χαλυβουργείου.
I am sorry to inform Mrs Braun-Moser that the Council is unable to adopt a position on her question concerning an Italian steel mill.
Μέχρι στιγμής δεν έχει ζητηθεί από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95/ΕΓΚΣ, να επιτρέ\_BAR_ιει τέτοιου είδους οικονομικές επιδοτήσεις, οι οποίες, κατά πάσα πιθανότητα, θα εγκριθούν μετά τις συνομιλίες που θα έχει η Επιτροπή με την εταιρεία ILVA, με αντικείμενο την ανασυγκρό­τηση της επιχείρησης αυτής.
To date the Council has not received a request for assent under Article 95 ECSC as regards aids which the Commission might consider authorizing following its current contacts with the ILVA company as regards the restructuring of that mill.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. BOWE (Η-1126/93)
Question No 60 by Mr Bowe (H-l 126/93) Subject: Chemical Weapons Convention
Θέμα: Σύμβαση Χημικών Όπλων
The European Community as such did not sign the Convention prohibiting chemical weapons.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει υπογράψει τη Σύμβαση απαγόρευσης των χημικών όπλων.
National legislations and regulations with a view to proper implementation are already under preparation.
Ήδη ετοιμάζονται οι εθνικές νομοθεσίες και οι κανονισμοί με προσανατολισ­μό την σωστή εφαρμογή της.
The Commission will look after the coherence of these national legislations with Community legislation and policies, in particular with those related to the functioning of the internal market.
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση με στόχο την κάλυψη του πρόσθετου κόστους του εφοδιασμού των Αγορών και της Μαδέρας σε πετρέλαιο
Subject: Community aid to compensate for the extra cost of supplying oil to the Azores and Madeira
Με την απόφαση 91/315/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου θεσπίσθηκε το πρόγραμμα POSEIMA και στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, ειδική κοινοτική ενίσχυση για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους του εφοδιασμού των Αγορών και της Μαδέρας σε πετρέλαιο.
Council Decision 91/315/EEC (') set up the Poseima programme, which provides for specific Community aid to compensate for the extra cost of supplying oil to the Azores and Madeira.
Τα δύο προηγούμενα οικονομικά έτη τα χρηματοδοτικά μέσα που είχαν διατεθεί για το σκοπό αυτό αποτελούσαν χωριστική θέση — Β2-243.
In the past two financial years the corresponding appropriations were entered under a specific article: B2-243.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1994, τα μέσα αυτά εντάσσονται στη θέση Β2-182, στο κεφάλαιο «Μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες».
In the draft budget for 1994, these funds are included in Article B2-182 under the chapter entitled 'Transitional measures and innovation schemes'.
Το πρόγραμμα POSEIMA, που εγκρίθηκε το 1991, έχει στόχο να λάβει υπ'όψη του τις εξαιρετικές συνθήκες που οφείλονται στον υπερπεριφερειακό χαρακτήρα των Αζορών και της Μαδέρας στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The POSEIMA Programme adopted in 1991 seeks to take account of the special constraints arising from the extreme peripheral location of the Azores and Madeira when applying Community policies.