natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, ανέκαθεν έλεγα πως θα ήθελα να κριθώ για πς πράξας και τον απολογισμό μου.
One thing is certain: right from the start, the Commission has played a leading part — prior to 1995, of course, thanks to my predecessor Jacques Delors, but since 1995 as well.
Σας καλώ να ξαναδιαβάσετε τον λόγο που εκφώνησα ενώπιον σας κατά την ανάληψη καθηκόντων της Επιτροπής, τον Ιανουάριο του 1995 και να κρίνετε και οι ίδιοι εάν κράτησα τον λόγο μου.
Where would we be today if we had not presented our Green Paper on progress towards a single currency in May 1995?
Πριν από τέσσερα χρόνια, είχα πει πως εάν θέλουμε μια ισχυρή οικονομία, θα πρέπα να έχουμε ένα ισχυρό νόμισμα και πρόσθεσα: «εί­μαι αισιόδοξος, η Οικονομική και Νομιομαπκή Ένωση θα επιτευχθεί και θα άλλαξα τη ζωή των λαών μας.»
If, together with my colleagues, I had not pushed forward week after week with the technical preparation, contradicted the detractors, called for budgetary discipline, reassured the ' many people who still expressed doubts?
Πριν από έντεκα μέρες το ευρώ έγινε πραγματικότητα Και αυτή είναι η όψη μιας Ευρώπης που κέρδιζα.
In this battle, I have always had the confidence of Parliament, and it was vital.
Στην ομλία μου κατά την ανάληψη των καθηκόντων μου, υπογράμμισα πως στο επίκεντρο της προσπάθαας για την ανάπτυξη βρισκό­ταν η εσωτερική αγορά.
In my inaugural address, I stressed that the internal market was crucial to our efforts for growth.
Όπως είχα πα και τότε, ανοίξαμε πς αγορές ενέργηας και τηλεπικοινωνιών.
As I announced at the time, we have opened up the energy and telecommunications markets.
Βελτιώσαμε θεαματικά το ποσο­στό μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, προσφεύγοντας σπς κύρωσης που πρόβλεπα το άρθρο 171 της Συνθήκης, εφόσον αυτό κρινόταν αναγκαίο.
We have spectacularly improved the speed at which directives are transposed into national law, imposing where necessary the sanctions provided for in Article 171 of the Treaty.
Και τηρώντας την υπόσχεση μας, ακολουθήσαμε μια πολιπκή σκληρού ανταγωνισμού.
And as promised, we have pursued a rigorous competition policy.
Πριν από τέσσερα χρόνια, είχα χαρακτήρισα την απασχόληση ως πρώτη προτεραιότητα.
Four years ago, I named employment as our principal priority.
Τότε είχατε χαιρέτισα την ιδέα με ενθουσιασμό.
In Florence, however, the response of the European Council was polite but cool.
Ωστόσο, χάρη στη δική μας κοινή δράση, καθώς και στη δράση ορισμένων κρατών μελών, τελικά συμπεριελήφθη ένα κεφάλαιο στη Συνθήκη.
It was only as a result of our joint action, plus action by some Member States, that a chapter was finally included in the Treaty.
Με την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών που πρότανε η Επιτροπή σημαώθηκε ένα καινούριο ποιοπκό άλμα στην αδική Σύνοδο Κορυφής του Λου­ξεμβούργου.
A new and valuable step was secured at the special summit in Luxembourg with the adoption of the guidelines put forward by the Commission.
Στη Βιέννη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έκαναν ένα ακόμη βήμα εγκρίνοντας την'ιδέα ενός συμφώνου.
In Vienna, the Heads of State and Government took yet another step by endorsing the concept of a pact.
Χάρη, λοιπόν, στην ανάκαμψη της ανάπτυξης, χάρη στην στρατηγική που καθιερώθηκε, η ανεργία μαώνεται και η Ευρώπη κατάφερε τελικά να σπάσα το όριο του 10 %.
And thanks to the resumption of growth, thanks to the strategy put in place, unemployment is falling and in Europe it has now dropped below the 10% level.
Ο αγώνας αργεί να τεληώσα, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτη πλέον τα μέσα για να τον κερδίση.
The battle is far from over, but the Union now has the weapons to win it.
Το 1995 άρχισε ο προβλημαπσμός των θεσμικών μας οργάνων μετά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In 1995, the process of institutional deliberation following Maastricht was still in its infancy.
Τον Ιούνιο του 1997 γεννήθηκε η Συνθήκη του Αμστερνταμ Επρόκητο για ένα νέο σημαντικό βήμα στην πορεία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
In June 1997, the Treaty of Amsterdam was born.
Και αυτό ανπκατοπτρίζεται στο τελικό αποτέλεσμα, το οποίο αν και δεν ικανοποίησε όλες τις επιθυμίες μας είναι, ωστόσο, θετικό.
And that is reflected in the end result which, though it does not meet all our aspirations, is a good one.
Ένα κεφάλαιο για την απασχόληση αποτελεί σημαντική πρόοδο για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάληας και δικαιοσύνης, και αυτό αποτελεί την απάντηση στις ανησυχίες των πολιτών σχεπκά με πς αυξανόμενες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής.
A chapter on employment, a significant advance towards an area of freedom, security and justice — these are concrete responses to our citizens' concerns, with greater powers for the European Parliament and the President of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εφαρμόζοντας τη στρατηγική που κατήρπσε η Επιτροπή, έχη προώθηση την πιο φιλόδοξη διαδικασία ένταξης στην ιστορία της.
The Union, following the strategy devised by the Commission, has launched the most ambitious accession process in its history.
Από τώρα και στο εξής, χάρη σε αυτήν την διαδικασία, χάρη στην προενταξιακή στρατηγική που εφαρμόζεται, οι υποψήφιες χώρες αποτελούν μέλη της μεγάλης οικογένηας.
That process, thanks to the pre-accession strategy which has been put in place, already makes the applicant countries part of our common family.
Εξ' ου και η σημασία της Ατζέντας 2000, η οποία αποτελεί έκφραση μιας σφαιρικής προσέγγισης που συμπεριλαμβάνη την διεύρυνση, τις πολιπκές μεταρρύθμισης και το χρηματοδοπκό πλαίσιο.
Hence the importance of Agenda 2000, the expression of a global approach encompassing enlargement, policy reform and the financial framework.
Πρόκηται για το μεγαλύτερο πακέτο μέτρων που έχη προτείνη ποτέ η Επιτροπή.
This is the biggest package of measures which the Commission has ever put forward.
Υποσχέθηκα πως η δημοσιονομική και η διοικηπκή νοοτροπία της Επιτροπής θα βελτιωθεί.
Events surrounding the discharge prove that I was right to give such importance to this aspect of things, one which had been neglected too much in the past.
Υποσχέθηκα επίσης πως η καταπολέμηση της απάτης θα αποτελέση μία από πς προτεραιότητες μας.
Together with my colleagues, I have undertaken ambitious modern isation programmes whose objective is clear: to restore good management, to improve efficiency and supervision, to decentralise the work of our departments, to make our officials accountable.
Τα γεγονότα γύρω από την απαλλαγή αποδηκνύουν πως δικαίως είχα προσδώση τόση σημασία σε αυτήν την πλευρά των πραγμάτων, η οποία στο παρελθόν αγνοείτο.
We have made more reforms in four years than in the 40 years before that. We have battled against irregularities, we have stepped up our efforts against fraud.
Ανέλαβα μαζί με τους συναδέλφους μου κάποια φιλόδοξα εκσυγχρονιστικά προγράμματα, ο
In improving the work of UCLAF we have uncovered cases in which Commission officials are implicated, and each of these cases causes me pain.
Αριθ. 4-531/14
No 4-531/14
Αγωνιστή­καμε ενάντια σπς παρατυπίες, εντατικοποιήσαμε την καταπολέμηση της απάτης.
The whole world admires us for having made a reality of something which, a short time ago, seemed a distant dream.
(Διαμαρτυρίες)
Let us continue along this road together.
Το 1994, η ΟΣΚΠΑ διενεργούσε 220 έρευνες.
I think too that we should reflect together in the months to come on the institutional future of the Union.
Σήμερα, ο αριθμός φτάνα πς 950 υποθέσας και τα αποτελέσματα είναι εδώ και πιστοποιούνται από πς ετήσιες εκθέσας της ΟΣΚΠΑ.
We must draw the necessary conclusions from the high degree of integration we have reached and prepare for future enlargement.
Κάθε φορά η Ευρώπη είναι ο μεγάλος χαμένος.
In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!
Είμαι στη δημόσια ζωή εδώ και τριάντα χρόνια.
Another major dossier awaits us in 1999, justice and home affairs.
Ανέκαθεν το θεωρούσα προνόμιο και υποχρέωση απόλυτης ακεραιότητας.
Over the years, this field has come into sharper focus.
Σέβομαι τα χρήματα του φορολογούμενου.
Amsterdam was a valuable advance, on paper at least. Action has to follow.
Οι απατεώνες πρέπα να πμωρηθούν με τη βοήθαα του Κοινοβουλίου.
That is why I suggested to the Heads of State and Government that we hold a special summit on the area of freedom, security and justice, of the kind we held in Luxembourg on employment.
Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι στην έννοια της εμπιστοσύνης,
Mr President, the initiative of the 'Commission of tomorrow', which I have launched, is the last great ambition of my term of office.
(Ανάμικτες ανπδράσας)
It may be helpful to remind you of its broad lines.
Υπάρχουν πολλά που πρέπα να γίνουν.
The second concerns the future structures of the Commission, its internal organisation.
Υπάρχουν σημαντικά πράγματα τα οποία θα πρέπα να επιτύχουμε μαζί έχοντας ένα πραγμαπκό συμ­βόλαιο εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο οργάνων μας.
These have to be adapted to changes in the Union and society, the progress of the new treaty and the defining of the Union's priorities for action. Lastly, in the third line, I plan to continue and deepen the reform of our financial and personnel management.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται να αντιμετώπισα νέες προκλήσας.
The criticisms voiced by the European Parliament in connection with the debate on the discharge will serve as a further spur to us.
Η γέννηση του ευρώ είναι μια επιτυχία.
They challenge us, they prompt us to look critically at how we operate and how we manage things.
Ας συνεχίσουμε μαζί σε αυτήν την πορεία.
It is the Commission's job to put its house in order.
Νομίζω ακόμη πως κατά τους ερχόμενους μήνες θα πρέπα να σκεφτούμε από κοινού το θεσμικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Of course, the European Parliament as the body responsible for exercising political scrutiny has a legitimate interest to uphold.
Εννοώ πς διαπραγματεύσας για την Ατζέντα 2000.
I am responding to this specifically by presenting an eight-point programme.
Η σύναψη μιας συμφωνίας θα αποτέλεσα για την Ευρωπαϊκή Ένωση ένα νέο αποφασιστικό βήμα.
Firstly, I shall present the next president-designate with a full and reasoned proposal on the structure of portfolios and the organisation of departments.
Και εδώ επίσης τίθεται ζήτημα εμπιστο­σύνης.
At the end of 1997, we began a comprehensive screening of the Commission's activities and departments.
Ήταν πολύ σοβαρό για εκείνη την εποχή.
The results of this, currently nearing completion, will form the basis of my proposal.
Σήμερα κάπ τέτοιο θα ήταν καταστροφικό.
I shall make it public and will forward it to the European Parliament.
Πρέπα, επομένως, να ολοκληρώσουμε.
The structures of the Commission do in fact have implications for the other institutions.
Με την πάροδο των ετών, ο τομέας αυτός τονίστηκε.
I shall implement this new overall concept before the end of my term, in agreement with the new president-designate.
Ενδεχομένως να είναι χρήσιμο να υπενθυμίσω τους βασικούς άξονες.
My second point concerns priorities and the resources available to implement them.
Πρέπα να σκεφτούμε σε βάθος ποιος θα είναι ο μελλοντικός ρόλος της Επιτροπής μέσα σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που εξελίσσεται με ταχείς ρυθμούς.
For the last four years the Commission, with the support of the budgetary authority, has operated a policy of zero growth in personnel, apart from the requirements of enlargement.
Αυτός είναι ο πρώτος μας άξονας.
This approach is part of the Member States' efforts at stringency.
Ο δεύτε­ρος αφορά πς μελλοντικές δομές της Επιτροπής, την εσωτερική της οργάνωση.
It has forced us to use our human resources more rationally and to concentrate more on priority tasks.
Οι δομές αυτές πρέπα να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της Ένωσης και της κοινωνίας, σπς προόδους της νέας συνθήκης, στον ορισμό των προτεραιοτήτων δράσης της Ένωσης.
This effort has its limits unless it is shared by Parliament and the Council, whose demands largely shape the Commission's programme of work.
Μας καλούν, μας παρακινούν να ρίξουμε ένα κριπκό βλέμμα στην λατουργία και τη διαχεί­ριση μας.
If we have had management difficulties, it is partly because the Commission has too often taken on jobs for which it did not have enough staff.
Επαφίεται στην Επιτροπή να οργάνωσα μόνη της το σπιτικό της.
From now on, the question of staff resources will have to be systematically reviewed.
Σήμερα, όλες οι Ομάδες έθεσαν προφορικές ερωτήσας για το θέμα αυτό.
Thirdly, I plan to introduce an overall set of rules governing the work of Commissioners and their private offices and departments.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης, τα οποία οριστικοποιούνται αυτή τη σπγμή, θα αποτε­λέσουν τη βάση για την πρόταση μου.
This Commission was the first, on 22 November 1995, to lay down rules of conduct in interpretation of Article 157 of the Treaty.
Θα την δημοσιοποιήσω και θα τη διαβιβάσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For example, and I quote, 'members of the Commission may not... engage in any other occupation, whether gainful or not.'
Οι διαρθρώσας της Επιτροπής έχουν, πράγμαπ, συνέπαες για τα άλλα θεσμικά όργανα.
They may not accept any payment for speeches, lectures and other services of this kind; they must declare all travel and accommodation expenses paid by the organisers of an event.
Θα είναι πολύ χρήσιμη για πς ακροάσας των μελλοντικών μελών της Επιτροπής, πς οποίες θα οργάνωσα το Κοινοβούλιο προς το τέλος της χρονιάς.
I shall combine these various measures in an ambitious code of conduct, modelled on best practice, and this code of conduct will be given to the next president-designate.
Το δεύτερο σημείο αφορά πς προτεραιότητες και τα μέσα για την υλοποίηση τους.
The second code of conduct concerns relations between Commissioners and their private offices and departments.
Τα τελευταία 4 χρόνια η Επιτροπή, με την υποστή­ριξη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, εφάρμοσε μια πολιπκή μηδενικής αύξησης του ανθρώπινου δυναμικού της ασός διεύρυνσης.
It will clearly define the respective roles of all of them; it will set transparent rules for the membership of private offices and for appointments made from within these.
Η προσπάθηα αυτή έχη τα όρια της εάν δεν πάρη τη σκυτάλη το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, οι απαίτησης των οποίων καθορίζουν, σε πολύ μεγάλο βαθμό, το πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής.
As regards officials, I gave instructions some months ago for work to begin on a code of conduct setting out clear rules of behaviour.
Οφείλω να ομολογήσω πως με το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό έχουμε πετύχη ό, π ήταν στα όρια του εφικτού.
This code, which will be completed by the end of February, will have three parts: ethical and professional principles applicable to staff of the Commission; rights and obligations of officials and penalties for non­compliance; and rules of conduct in relations with the public.
Από τώρα και στο εξής, θα πρέπη να θέτουμε συστηματικά το ζήτημα των μέσων σε επί­πεδο προσωπικού.
Fourthly, regarding the ongoing process of reforming the management of personnel, I shall between now and the end of January 1999 be putting forward a timetable for modernising the administration.
Κατά τρίτον, προτίθεμαι να καθιερώσω έναν συνολικό μηχανισμό που θα ρυθμίζη το έργο των Επιτρόπων, των γραφείων και των υπη­ρεσιών.
Many measures have been taken or are currently under way. I am planning radical reforms of recruitment, mobility, training, career management, incentives and penalties.
Θα περιλαμβάνη τρης κώδικες συμπεριφοράς.
Some measures will require amendment of the Staff Regu­lations, others will not.
Η προετοιμασία τους, εξάλλου, έχη ήδη προχώρησα αρκετά.
This report, which touches too on issues relevant to the other institutions, is the subject of close consultation with these other institutions, and Parliament in particular.
Θα χρησιμεύσουν ως βάση για μία αληθινά ευρωπαϊκή διοικηπκή νοοτροπία
A timetable for reforming the Staff Regulations, with due regard for the social dialogue, will be drawn up by common agreement.
Αρχίζω στο πολιπκό επίπεδο με τους Επιτρόπους.
My fifth point deals more specifically with the question of appointments.
Η Επιτροπή αυτή ήταν η πρώτη που καθόρισε, από πς 22 Νοεμβρίου 1995, κανό­νες συμπεριφοράς σχεπκά με την ερμηνεία του άρθρου 157 της Συνθήκης.
Concerning the delicate matter of appointments in grades Al and A2,1 have always ensured that priority was given to internal promotions.
Τα μέλη αυτής της Επιτροπής ήταν οι πρώτοι που έκαναν δήλωση οικονομικών συμφερόντων.
To clarify matters, however, I shall draw up clear rules of conduct for outside appointments.
Οι δηλώσας αυτές είναι στην διάθεση του κοινού.
In the meantime I shall not authorise any outside appointment made from within private offices.
Ο δεύτερος κώδικας συμπεριφοράς αφορά πς σχέσας μεταξύ των Επιτρόπων, των γραφείων τους και των υπηρεσιών.
Point six is budgetary management, which is the central theme of the Elles report.
Στόχος του θα είναι να προσδιόρισα ξεκάθαρα τους ρόλους που αντιστοιχούν στον καθένα- θα θέσπισα διαφανείς κανόνες ως προς τη σύνθεση των γραφείων-και τους διορισμούς στους οποίους προβαίνουν. Μπορώ να σας δηλώσω από τώρα πως θα προτείνω τη μείωση του αριθμού των μελών των γραφείων, την ενίσχυση της πολυεθνικής φύσης της σύνθεσης τους και τον περιορισμό του αριθμού των εκτάκτων υπαλλήλων.
I shall not go back here over the reforms already carried out in the context of SEM 2000.1 have three additional things to announce: firstly, a formal proposal, before the end of the first half of 1999, on recasting the Financial Regulation; secondly, the swift prep­aration of clear and transparent rules on the use of outside staff; and thirdly, on the subject of technical assistance offices, the famous TAOs, I welcome Parliament's decision to clarify the situation concerning administrative appro­priations chargeable to part Β of the budget.
Θα υποβάλω αυτόν τον κώδικα στον μελλοντικό ορισθέντα Πρόεδρο.
In the spring, we shall be presenting a general vade­mecum on these offices.
Στο επίπεδο των υπαλλήλων, πριν από αρκετούς μήνες προώθησα την επεξεργασία ενός κώδικα συμπεριφοράς που θα προσδιόριζα σαφείς κανόνες συμπεριφοράς.
As regards the specific case of the technical assistance office for Leonardo, mentioned in a number of oral questions, a report by our financial controller was sent to the Committee on Budgetary Control before Christmas.
Τέταρτον, όσον αφορά τη διαδικασία μεταρρύθμισης της διοίκησης προσωπικού η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη, θα προτείνω από τώρα, τέλος Ιανουαρίου 1999, ένα χρονοδιάγραμμα σχεπκά με τον εκσυγχρονισμό της διοίκησης.
Whether or not we continue cooperating with the technical assistance office in question will depend on a clear improvement in its management.
Για ορισμένα μέτρα θα χρααστεί τροποποίηση του καταστατικού, για άλλα, όχι.
As I said earlier, we have significantly intensified our efforts against fraud.
Ένα χρονοδιάγραμμα για τη μεταρρύθμιση του καταστατικού, σεβόμενο τον κοινωνικό διάλογο, θα καθορισθεί με κοινή απόφαση.
We have to learn all the lessons which the experience of recent months has taught us, also as regards transparency vis­à­vis the European Parliament. If there is one area where we have to work hand in hand, this is it.
Το πέμπτο σημείο θίγα αδικότερα το ζήτημα των διορισμών.
On the subject of our proposal to create an independent interinstitutional office, I know that you are wondering about that.
Στο μεταξύ, δεν θα δώσω τη συγκατάθεση μου για κανένα εξωτερικό διορισμό από τα γραφεία.
It is important to reach agreement as soon as possible, and I raised the question just this morning with the President of the European Council, Federal Chancellor Gerhard Schröder.
Σκοπεύω μάλιστα να θεσπίσω μια δοκιμαστική περίοδο για τους διορισμούς στις θέσας στελέχωσης.
I welcome the Chancellor's suggestion of a high­level group comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission, to examine the Commission's proposal and reach an agreement before the end of March.
Τέλος, θα φροντίσω.ώστε κάθε υποψήφιος για μία από αυτές πς θέσας να διάθετα επαγγελματική πείρα σε θέματα διαχείρισης.
I should add that I am willing to consider all possible variants, provided that efficiency is guaranteed and the mech­anisms adopted eliminate any suspicion of interference in the independence of inquiries.
Έκτον, η εκτέλεση του προϋπολογισμού, που είναι και το κεντρικό θέμα της έκθεσης Elles.
Still on the subject of anti­fraud measures, I should like to reply briefly to the questions on the suspension of a Commission official.
Στο σημείο αυτό, δεν θα επανέλθω σπς μεταρρυθμίσας που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του συστήματος υγιούς και αποτελεσματικής δημοσιονομικής διαχείρι­σης (SEM 2000).
I will start by stressing that it is the right and even the duty of any official, whoever he may be, to inform his superiors or UCLAF of facts of malpractice or fraud which come to his notice.
Την άνοιξη θα παρουσιάσουμε ένα γενικό εγκόλπιο σχετικά με αυτά τα γραφεία.
In acting as he did, he set himself up as judge, in place of his superiors, the supervisory authorities and the judicial authorities.
Η συνέχιση ή όχι της συνεργασίας με το εν λόγω γραφείο τεχνικής βοήθαας θα εξαρτηθεί από τη σαφή βελτίωση της διαχείρισης του.
One final remark on this matter: I myself wrote to the President of the European Parliament on 9 December 1998, confirming that the director of UCLAF and the financial controller were more than willing to provide Parliament with any clarification needed on these affairs.
Αριθ. 4-531/16
No 4-5 31 /16
Τριπλασιάσαμε το προσωπικό της ΟΣΚΠΑ.
That, Mr President, is my eight-point programme.
Αυτό σήμαινα πως συμμερίζομαι την άποψη σας: στα θέματα αυτά δεν θα πρέπα να δείχνουμε καμιά ανοχή.
It is ambitious and seeks to accommodate your suggestions and criticisms. For each of the points raised, I have set myself the timetable which the Elles report calls for, and which you have just called for in your speeches to the House.
Δεν αρκεί να είναι κανείς καλός, πρέπα να είναι και άμεμπτος.
I have also noted your demand for a role in monitoring these reforms.
Πρέπα να διδαχθούμε από την εμπαρία αυτών των τελευταίων μηνών, μεταξύ άλλων σε ό, π αφορά τη διαφάναα έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It seems to me a legitimate one and I would make two very concrete proposals forthwith: one, I will come in person, at regular intervals, to give the Conference of Presidents a progress report on the programme; two, as some of you have suggested, we will set up a committee of wise men to consider the whole issue of managing, monitoring and evaluating Community expenditure.
Εάν υπάρχα ένας τομέας όπου θα πρέπα να δουλέψουμε μαζί, είναι οπωσ­δήποτε αυτός.
The independent experts on this select committee should be appointed by common agreement by our respective institutions, including the Council and Court of Auditors. Lastly, I am altogether in favour of a plenary debate on the reforms, to be held in May.
Όσον αφορά την πρόταση που κάναμε σχεπκά με τη θέσπιση ενός αυτόνομου διοργανικού γραφείου, γνωρίζω πως έχετε πολλά ερω­τήματα Ας το συζητήσουμε μαζί.
Mr President, ladies and gentlemen, I have sought today to sketch a rapid picture of what we have achieved in the last four years, and to outline the broad objectives which I have set myself for the remainder of my term of office.
Είναι σημανπκό να συναφθεί μια συμφωνία το συντομότερο δυνατό.
It is for you to decide, in all conscience, if you will give us the political confidence we need to complete our work.
Πάντοτε στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης, θα ήθελα εν συντομία να απαντήσω σπς ερωτήσας που αφορούν την καθαίρεση ενός υπαλλήλου της Επιτροπής.
Görlach (PSE). — (DE) Mr President, Mr Santer, the second part of your speech puts me in mind of a German classical writer, Friedrich Schiller, who wrote in one of his plays 'you are late, but you have come at last'!
Συμπληρώνω πως ορισμένα από αυτά τα έγγραφα καλύπτονται από την ποινική ανάκριση.
But in contrast to Schiller's sentiment, I have to say 'however far you have had to come, there is no excuse for being late'. I know it is hard to make anything much ofthat, but I had to get it off my chest.
Ενεργώντας κατά τέτοιο τρόπο, αυτοανακηρύχθηκε δικαστής, υποκαθιστώντας τόσο τους προϊσταμένους του όσο και πς αρχές ελέγχου και τα δικαστήρια
Above all, one has to ask the very specific question: why are the things you propose in the second half of your statement not featured in the Commission's programme for 1999?