natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βουλευτής σας σας οφείλει όχι μόνο την εργατικότητα του αλλά και την κρίση του και σας προδίδει, αντί να σας υπηρετεί, αν απαρνηθεί τις απόψεις σας.
Also at the top of the agenda is job creation and if there is any is sue weighing heavy on the people of Europe it is surely the fact that there are over 18 million people unemployed throughout the Union.
Τέλος, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να καταλήξω με μία προσωπική παρατήρηση.
Unemployment causes personal misery, it undermines so cial cohesion, it eats at Europe's very soul.
Ας εργαστούμε όλοι μαζί για να εξασφαλίσουμε ότι η Σύνοδος Κορυφής του Κάρντιφ θα είναι μία διάσκεψη του λαού.
Plans which will turn good words into practical deeds; encouraging entrepreneurship, promoting education, training and lifelong learning, improving employability, increasing equal opportunities.
(Ψίθυροι δυσαρέσκειας)
Finally, I wonder if I could conclude with a personal note.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρε­τίζουμε με τιμή την έναρξη της βρετανικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the end of the presidency the European Summit will be held in my constituency, in Cardiff, the capital city of Wales.
Αν και το Εργατικό Κόμμα έχει αλλάξει γνώμη έξι φορές σχετικά με τη συμμετοχή μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τότε που γίναμε μέλη της, 25 χρόνια πριν, εδώ και λίγα χρόνια απο­δείχτηκε αρκετά συνεπές.
I am delighted that this will be the case and I am confident that at the end the presidency we will see a Eu rope which is more confident, a Europe which is more dynamic, a Europe which is more relevant and a Europe which once again has the full support of our people.
Ελπίζω ότι η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου θα είναι ιδαίτερα επιτυχής.
Let us all work together to ensure that the Cardiff Summit is the people's summit.
Πρόκειται να επιστρέψω στο θέμα της Προεδρίας, αφού για αυτό υποτίθεται ότι θα μιλήσω.
If Europe it to succeed in the global economy, we cannot be complacent or conservative.
Όλοι αυτοί είναι ση­μαντικοί στόχοι πολιτικής, τους οποίους και εμείς θα βάζαμε στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, we very much welcome the opening of the British Presidency of the Eu ropean Union.
Ελπί­ζουμε ότι θα σημειωθεί πρόοδος στο θέμα της διεύρυνσης.
Although the Labour Party has changed its mind six times on our membership of the EU since we joined 25 years ago, for the last few years it has been fairly consistent.
Πρόκειται για μία ιστορική πρόκληση.
I hope the UK Presidency will be a great success.
ραννία των ξένων.
McMillan-Scott crease the single market.
Η διεύρυνση είναι προς το συμφέ­ρον όλων μας επειδή θα συμβάλει σημαντικά στην επέκταση της ενιαίας αγοράς.
Indeed, one of the many reasons why the Treaty of Amsterdam left so much to be desired was its total failure to get to grips with this challenge.
Όσον αφορά την διεύρυνση, το Εργατικό Κόμμα έχει ένα σαφές στόχο για την Προεδρία, την κατάρτιση ενός χρονοδιαγράμματος για τους υποψήφιους της πρώτης φάσης.
On enlargement, Labour has a clear objective for the presidency and the setting of a detailed timetable for those applicants in the first wave.
Ελπίζω να τα καταφέρει παρά την πλήρη αποτυχία της αντιμετώπισης της Τουρκίας στο Λουξεμβούργο.
I hope they succeed, despite the fiasco of the treatment of Turkey at Luxembourg.
Αυτή είναι, κατά τη γνώμη μου, η πρώτη βοήθεια που μπορούμε και πρέπει να προσ­φέρουμε στους πολίτες, στους οποίους η βρετανική Προεδρία φαίνεται να αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
Although this is relevant to the Eu ropean Parliament and although I know that Mr Cook is a long-time proponent of PR, would he agree with the attitude taken by his colleague, Mr Straw, the Home Secretary, that the electoral regions will be very large, and that it is highly unlikely that an individual candidate will be known by more than a fraction of the electorate in that re gion?
Δυστυχώς, η αντιμετώπιση αυτού του θέματος από τους Εργατικούς ενδέχεται να συμβάλει στην αύξηση και όχι στη μείωση της ανεργίας.
Any party that can contend that signing up to the social chapter and the regulations made, and to be made under it, in creases flexibility in the marketplace does not deserve to be taken seriously.
Τα επίπεδα ανεργίας θα εξακολουθήσουν να είναι ιδιαίτερα υψηλά.
Europe needs to tackle head on the un palatable truth that unless we cut our social costs and free up our labour markets, we will be out-priced and out-performed by the rest of the world.
Τέλος, συμφωνούμε με το χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων και των πρωτοβουλιών αυτού του εξαμήνου σύμφωνα με τον νομοθετικό προγραμμα­τισμό που συζητήθηκε ήδη από τη Συνέλευση αυτή, κυ­ρίως όσον αφορά την πρόθεση που εξέφρασε ο Προε­δρεύων του Συμβουλίου, κύριος Cook, να ξεκινήσει μια αποφασιστική δράση καταπολέμησης των ναρκω­τικών.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, undoubtedly the European Union will experience in the next few days and in the near future a period of great change and major challenges: the euro, the enlargement, the application of the Treaty of Amsterdam but also the definition of a more appropriate and courageous political and institutional framework, at least I hope so!
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα ωστόσο να επικα­λεστώ το Συμβούλιο, ώστε να επιτευχθεί μια πιο απο­φασιστική και δυναμική δράση για την αντιμετώπιση των επειγόντων θεμάτων που δεν προβλέπονται σε κάποιο νομοθετικό χρονοδιάγραμμα.
I should also like to say that the fact that two Members of the European Parliament have now to leave the Labour Party in order to speak freely, one sitting with the Com munists and one with the Greens - one who told me this morning that he was expelled by fax - suggests to me that the control-freak tendencies of the Labour Party are now becoming known to people in Europe as a whole.
Αναφέρομαι στα θέματα της πολιτικής της ασφάλειας και της εξω­τερικής πολιτικής, που συχνά αιφνιδιάζουν τόσο τις χώρες μας όσο και τους κοινοτικούς μας θεσμούς.
I would add that, since we are all concerned about candidate selection, quoting from the Conservative Party's own manual on candidate selection, it says: 'Edmund Burke's words still hold good today. Your representative owes you not his industry only, but his judgement and he betrays, in stead of serving you, if he sacrifices it to your opinion.
Azzolini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, αναμφίβολα η Ευρω­παϊκή Ένωση θα αφιερώσει τις επόμενες ημέρες και το προσεχές μέλλον σε μια περίοδο μεγάλων αλλαγών και σημαντικών προκλήσεων: το ευρώ, η διεύρυνση, η εφαρμογή» της Συνθήκης του Άμστερνταμ, αλλά επίσης και η διαμόρφωση ενός πολιτικού θεσμικού πλαισίου πιο κατάλληλου, περισσότερο τολμηρού, τουλάχιστον το ελπίζουμε!
(Murmurs (of dissent)) we understand, will allow the National Executive Com mittee to make the rankings, the order of the list and the selections in toto, in secret and impose those candidates on the United Kingdom.
Το επόμενο εξάμηνο θα έχουν ολοκληρωθεί οι πρώτες διαπραγματεύσεις για τη μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων και του ταμείου συνοχής, και αυτό αντιπροσωπεύει για μας ένα σημαντικό επίτευγμα, όσον αφορά τη μεταβολή πολλές φορές προς το χειρό­τερο των συνθηκών σε πολλές περιοχές της Ένωσης, και οι διαπραγματεύσεις αυτές απαιτούν μια ιδιαί­τερη προσοχή αν όχι τη μεγαλύτερη δυνατή.
In these six months we will be embarking on the first negotiations for the reform of the structural and cohesion funds and for us this is a very important task given that the changed conditions in many regions of the Union, often for the worse, require particularly great attention.
Το εξάμηνο αυτό συμπεριλαμβάνει επίσης τις δράσεις που έχουν αποφασιστεί από το Έκτακτο Συμβούλιο σχετικά με την απασχόληση, και στο εξάμηνο αυτό επίσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να πραγματοποιή­
It will also be the six months of the start of the measures decided by the special Council on employment, six months in which the Member States must produce their plans of ac tion for the Cardiff Council; we trust that British pragmatism will be able to banish dangerous demagogic solutions for achieving the urgent employment targets we have set ourselves.
Εγώ ο ίδιος,
It is a historic challenge.
τερου κοινωνικού φόρουμ EUROMED, που πραγμα: τοποίησε το Ίδρυμα στη Νάπολη τον περασμένο
I wonder if the presidency could not also convince the na tional governments of the need for general simplification of the legislation which is burdening citizens, firms and civil society in general.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι ούτε μικρό ούτε μεγάλο κράτος.
That belief has kept us first out of the European Community and then for years on the periphery of its affairs.
Είναι μία με­σαίου μεγέθους δημοκρατία της Δύσης με περίπλοκη ιστορική κληρονομιά.
But if the UK is eager to join in, to show leadership, then we must recognize that you cannot lead from behind.
Δεν μπορεί να αποκτήσει εκνέου τη δόξα που απολάμβανε κάποτε σε παγκόσμιο επίπεδο.
The decision not to join the single currency at the start is one much regretted by my party.
Αντί όμως να την απασχολεί η δύναμη της, όπως κάποτε, μπορεί τώρα να αναλάβει τις ευθύνες της.
If the United Kingdom is so keen to make the single market function properly, to get people back to work as the President-in-Office says, it should put its money where its mouth is.
Ο Προεδρεύων μίλησε για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του λαού στο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να τους αντιπροσωπεύσει με λόγια και πράξεις στον κόσμο.
Finally, we agree with the timetable of activities and initiatives of this six months according to the legislative programme which this Chamber has already debated, above all for the intention expressed by the President-in-Office of the Council, Mr Cook, to take serious and determined action against drugs.
Είναι κρίμα που δεν αναφέρθηκε εκτενέστερα στην εξωτερική πολιτική δεοντολογίας για την οποία είχε μιλήσει στην πατρίδα του.
But in concluding I must call on the Council to ensure that more decisive and strong action is taken to deal with those emergencies which, as such, are not predictable in a legislative timetable.
Κα­τέχοντας την αρχηγία της Ένωσης, το Ηνωμένο Βα­σίλειο βρίσκεται στην καλύτερη δυνατή θέση για να δώσει ένα ισχυρό ηθικό δίδαγμα.
I refer to those aspects of foreign and security policy which often find both our respective countries and our Community institutions unprepared.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τους βασανιστές ατιμώρητους ούτε να σταματήσουμε να ελπίζουμε ότι μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία της ιστορίας.
The absence of the Union or its serious delay in dealing with problems like refugees, genocides, international tensions and conflicts in general, are no longer tolerable in a Europe which we want to have a strong and solid presence in the eyes of world public opinion. ion.
Οι Φιλελεύθεροι αυτού του Σώματος εύχονται το κα­λύτερο στην Προεδρία.
Liberal Democrats welcome the importance that the presidency has given to Europe's constitution.
Όπως είπε ο κ. Gladstone, πρέπει να εμπιστευτείτε το λαό.
As a compatriot of mine, he has suffered from the pantomime of misleading Druidic nonsense which passes for a British Constitution.
Ο νέος τρόπος προσέγγισης της Ευρώπης από τη Βρε­τανία θα είναι καλοδεχούμενος από αυτό το Σώμα.
So we also draw the attention of the presidency to the ad vantages of continuing without delay a serious and re sponsible Mediterranean policy which can contribute sta bility to the regions and develop our relations, recalling that this Parliament will also start a Euro-Mediterranean parliamentary forum as soon as possible.
Η Βρετανία είναι διαβόητη για κυβερνήσεις - εργατικές ή συντηρητικές - που πίστευαν ότι ο Ατλαντικός είναι πιο στενός από τη Μάγχη.
The President-in-Office spoke of restoring people's faith that the EU can speak and act for them in the world.
Αν όμως το Ηνωμένο Βασίλειο ανυπομονεί να συμμετάσχει στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, να αποδείξει τις ηγετικές του ικανότητες, τότε πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν μπορείτε να μένετε πίσω.
The code of conduct on arms exports of which the President-in-Office spoke sounds too much like codes of conduct everywhere which are observed mainly in the breach.
Το κόμμα μου λυπάται πολύ για την απόφαση του Ηνωμένου Βαιλείου να μην συμ­μετέχει στο ενιαίο νόμισμα από την αρχή.
We need a legally binding EU arms export code and we need the establishment of a permanent inter national criminal court.
Αν το Ηνω­μένο Βασίλειο ενδιαφέρεται τόσο πολύ να συμβάλει στη σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και στην επιστροφή των. πολιτών στο χώρο εργασίας, όπως λέει ο Προεδρεύων, θα πρέπει να ενεργήσει για να φα­νεί συνεπές στο λόγο του.
We must not let the torturers go unpunished nor lose hope that we can change the course of history, and that the 20th century in which our weapons technology has made the argument of force easier than the force of argument and has brought such human misery, can give way to a 21st century in which the power and the imagination and the skill of Europe can be harnessed to create a stable, just and peaceful world.
Η ελπίδα είναι ένα καλός τρόπος εκκίνησης, αλλά για να καταλήξει σε επιτυχία χρειάζεται προσπάθεια.
As a Member of this Parliament, as joint leader of the UPE and as a European citizen, I sincerely wish the British Presidency the will and the wisdom to give a strong impetus, more than just a nudge, to Union policy thanks precisely to the proverbial Anglo-Saxon pragmatism, now that Albion seems to have converted from initial Euroscepticism to become a convinced and loyal Europhile.
Εμείς σε αυτό το Σώμα θα παρακολουθούμε στενά την Προεδρία για να εξασφαλίσουμε ότι έχει το θάρρος της γνώμης της.
I myself, being responsible for the international institutional reports of the Mediterranean Laboratory Foundation am happy to make available the results of the second Euromed civil forum, which the Foundation held in Na ples last December after having collected the testimony from Spain of Barcelona 1995, and I obviously remain available for an official presentation to the Presidency of the Council and trust that in future above all the Presi-dents-in-Office, like the other Community institutions, will also give continuity of attention and support to the ac tion of the Euromed civil forum.
Cohn-Bendit (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα, δεν χρειάζεστε μετεωρολόγο για να κατα­λάβετε την κατεύθυνση του ανέμου.
Liberals in this House wish the presidency well. We recognize there is a fresh wind in the highways and byways of the UK, in the main streets of its villages and towns and cities, and that there is in it the warm purpose of the British people to make a constructive contribution to the building of Europe.
Ο Προεδρεύων προσωπικά είναι το πιο κα­τάλληλο άτομο για να πετύχει κάτι τέτοιο.
Britain's new approach to Europe will be welcomed in this House.
Οι Φιλελεύθε­ροι Δημοκράτες της Ευρώπης χαιρετίζουν τις προτά­
Britain has been notorious for governments -Labour or Conservative - who have believed that the At
Υπάρχουν αποδείξεις ότι το αλγερινό κράτος κατα­πολεμά την τρομοκρατία, και παρόλο που έγιναν
Cohn-Bendit (V). - Mr President, President-in-Office, you do not need a weatherman to know where the wind blows. Your Troika can be like a rolling stone - going no where.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα σήμερα έχει να κάνει με την ποιότητα της νομοθεσίας της ΕΕ.
Proof exists that the Algerian State is fighting against ter rorism, that there have been elections, but that there is no rule of Law, that torture is generalized, that there are se cret detention centres, that there are internment camps, that there are people who have 'disappeared' !
Ποτέ κανείς δεν ξέρει αν τα έχει όλα.
You never know whether you have got eve rything.
Και η υπάρχουσα πληθώρα νόμων, που φτάνει τις 20.000 οδηγίες, κανονισμούς και άλλες νο­μοθετικές διατάξεις θα περικοπεί στο ήμισυ μόνο και μόνο χάρη στη συμπερίληψη των τροποποιήσεων.
The presidency should insist that no more amendments are made to existing laws, but that the amendments are presented in a special script in a com piled and consolidated edition.
Μπορούμε μάλιστα να πάμε ακόμη παραπέρα με το να συντάξουμε μαζί όλους τους νόμους που αφορούν το ίδιο θέμα και να κλαδέψουμε λίγο την νομοθετική ζούγκλα.
Every department which needs an amendment will thus be forced to make the leg islation accessible to people other than those who have specialist legal departments in Brussels.
Θα πρέπει να ρωτήσουμε αυτούς που πολεμούν ενα­ντίον αυτής της εξουσίας, να μας πουν για ποια εξου­σία πρόκειται, και ποια εξουσία αυτοί επιδιώκουν.
And the existing body of law, comprising 20 000 directives, regulations and other legislative documents will be halved simply by recording the amendments separately.
Και τέλος, η αποκέντρωση.
Finally, about decentralization.
Αν είναι να υπάρξει απο­κέντρωση στις Βρυξέλλες, πρέπει σε κάθε κανόνα να ενσωματωθεί μια αυτόματη παραγραφή μετά από, λόγου χάρη, πέντε χρόνια.
If there is to be decentralization in Brussels, each rule should include an automatic lapse after, for example, five years.
Για να συνεχίσει ένας νό­μος πρέπει λοιπόν πάλι...
Thus, in order to con tinue a law would have to again...
Η Ευρώπη είναι ο σκληρός πυρήνας της δημοκρατίας, της ελευθερίας και του κράτους δικαίου.
We are saying that the Troika must go to Algiers, that a delegation of the European Parliament must go to Algiers or Algeria, but to discuss what?
Δεν έχουμε το δικαίωμα να πηγαίνουμε στην Αλγερία και να ξεχνάμε, όποιος και άν είναι ο συνομιλητής μας!
We must discuss the culture of democracy and the rule of Law, with Algerians, with the Algerian authorities, with Algerian political par ties, with representatives of Algerian civil society who are opposed to a culture of violence.
Η τρόικα το ξεχνά, μιλάει για την τρομοκρατία αλλά ξεχνάει την ελευθερία του κράτους δικαίου!
If this is what we want, we must be clear enough to say that elections alone do not make a democracy, that democracy is a culture of free dom and a certain culture of power.
Υπάρχουν όμως εκείνοι που θέλουν να κλείσουν μια συνεδρίαση ή ένα έγγραφο που περιέχει το βάρος της ευθύνης της απόδειξης.
Is the lack of freedom, the lack of freedom in the prisons, the lack of freedom in some places, is this democracy?
Η αρχή ψηφίστηκε ομόφωνα στην Επι­τροπή Θεσμικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου, κι αυτό
We must re main intransigent in the face of those who are fighting, whichever side they are on.
Το γεγονός αυτό, εκτός από ιστορικό θα πρέπει να θεω­ρηθεί και συμβολικό μιας συγκεκρημένης ιδεολογίας για τη διαχείρηση της πολιτικής. Οι ιστορικές εξε­λίξεις, όπως σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορούν να εξουδετερωθούν με αιρετικές και εχθρικές στάσεις και
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, after listening to Mr Cook's statement - and I thank him for its clarity -1 would like to be able to repeat what was affirmed recently by the British Prime Minister, Mr Blair, in an interview given to the Financial Times, namely that the British Presidency represents a great opportunity to demonstrate that the United Kingdom intends to play a constructive role in Europe and for Europe, and an opportunity to demonstrate that the agenda of economic reforms for mone tary union is proceeding.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe is the heart of democracy, freedom and the rule of Law.
Muscardini πραγματοποιήσουμε την ευρωπαϊκή πολιτική Ένωση; Σε αυτό το ερώτημα πρέπει να δώσουμε μια απάντηση!
We do not have the right to go to Algeria and forget this, whoever we are speaking to!
η εκδίκηση της ιστορίας θέλει - και εμείς χαιρόμαστε για αυτό - να είναι σήμερα τα μέλη του εργατικού κόμματος υπεύθυνα να εξασφαλίσουν την αποτελε­σματικότητα της δράσης τους προς όφελος της Ευρώ­πης.
Whether they are Islam ists, lunatics or government representatives, we do not have the right to sacrifice, through political opportunism, our European 'raison d'être', which is the rule of Law. If the Troika forgets this it will speak of terrorism but it will forget freedom and the rule of Law!
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι!
I want my good wishes to convey this message as well, in the hope that the United Kingdom will carry out a con structive role in this six months of presidency.
Δεν πρόκειται εδώ για ανάμειξη, πρόκειται για την νόμιμη συμμετοχή της Ευρώπης στην διαμόρφωση ενός κοινού περιβάλλοντος, πρόκειται για την διαφύλαξη των δικών μας συμφερόντων ως προς την ασφάλεια μας.
The historical processes, as in this case, cannot be suffocated by sectarian and factious attitudes and it is an irony of his tory - and we are delighted at this - that today it is the Labour leaders who are giving us assurances on the constructiveness of their action to the advantage of Europe.
Ο κατάλογος των δράσεων είναι μακρύς και προσεγγίζει τους διάφορους τομείς των δραστηριο­τήτων της Ένωσης.
Bonde (I-EDN). - (DAJ Mr President, Robin Cook, there are good things in the presidency's programme on open ness and quality in legislation, but the task - and the op position - are so great that it will not succeed unless the presidency insists on new methods.
Η Μέση Ανατολή, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, εί­ναι, ασφαλώς, επίσης ένα βασικό σημείο της προε­δρίας σας.
As far as openness is concerned, the presidency should secure the support of seven other countries in the Council to change the Rules of Procedure so that every meeting and every document is automatically open unless a 2/3 majority on the Council decides otherwise.
Η διαδικασία ειρήνευσης δυστυχώς διακό­πηκε.
Thus it would be those who wanted to close a meeting or a document who would have the burden of proof.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληρώνει πάρα πολλά χρήματα, και τα περισσότερα χρήματα, με ένα τελικά αρνητικό αποτέλεσμα στην Παλαιστίνη - αυτό δεν εί­ναι δικό μας φταίξιμο.
The principle was adopted unanimously in Parliament's Committee on Institutional Affairs and is in cluded in the report by our New Labour - colleague who presided over the sitting, Mr Martin, which was adopted by a large majority in this Chamber.
Δεν επιτρέπεται πλέον να είμαστε οι πρωταθλητές στην πληρωμή, σύμφωνα με το σύνθημα ότι η Ευρώπη πληρώνει και άλλοι αποκομίζουν κέρδη, ιδιαίτερα οι ΗΠΑ, όπως αυτό συμβαίνει στην Βοσνία και στην Μέση Ανατολή.
This constructive role emerges from the fixed priorities of the British Presidency and in particular from the hoped for success of economic and monetary union, from the start of an authentic Union foreign policy, from the struggle against organized crime and from the defence of the environment.
Δεν θέλουμε να σταθούμε εμπόδιο σε όλα αυτά που έχει κάνει η Αμερική, θέλουμε να τα υποστηρίξουμε.
We are sensitive to this commitment for the definition of a common foreign policy and we give all our support to initiatives to end the Algerian carnage which tragically continues to strike tens of thousands of innocent victims.
Γιατί; Διερωτώνται οι ψη­φοφόροι μας.
The biggest problem today has to do with the quality of EU legislation.
Όσον αφορά την Αλγερία, αυτό που υφίσταται η χώρα αυτή είναι ιδιαίτερα τραγικό. Εδώ πρέπει
The presidency will achieve much if it succeeds in seriously committing the Union against the expansion of fanatical and murderous fundamentalism and contributes to
επίσης να φροντίσουμε για έναν κοινό χώρο, για τα κοινά οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα, για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ρευμάτων.
We ought no longer be the paymaster following the motto of Europe pays and others - particularly the United States - deliver, as is the case in Bosnia and the Middle East.
Αλλά το ση­μαντικότερο είναι το ενδιαφέρον για μια εξέλιξη ανθρώπινη.
I would like to fully support your efforts, Mr President-in-Office of the Council, and especially your efforts at the talks in America, to encourage the Americans to develop a stronger partnership in the Middle East in the interest of peace.
Από την μία μεριά πρόκειται για τον τελικό καθορισμό της ισοτιμίας των νομισμάτων μεταξύ των κρατών μελών που θα συμμετέχουν και από την άλλη για το πρόσωπο του προέδρου της Κεντρικής Τράπεζας.
But we also want to do something else, Mr President in Office of the Council: with our efforts in the Mid dle East and Israel, but also in Palestine, we must also turn our attention to human rights as well as taking up the fight against corruption.