natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνω, κύριε πρόεδρε, με αυτή την παρατήρηση: δε θα μπορέσουμε να έχουμε Οικονομική και Νομισματική Ένωση εάν δεν υπάρχει ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά που να την υποστηρίζει, και το αντίστροφο.
I call on both the Commission and the Council, as well as the new European Monetary Institute, to do what they can - provided that the national banks are also independent -to prepare the way, harmonize statistics to enable us to work out sensible monetary policy schemes and then, using reliable data bases, try not only to develop a monetary policy concept for the third stage but also to implement it in part.
Γι' αυτό και είναι τόσο σημαντικά και τα δύο αυτά στοιχεία.
I believe that that might also be possible with regard to monetary policy instruments if agreement could be reached on a money supply definition and monetary policy objectives.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Cravinho για την έκθεση του.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want once again to raise a point that continues to give cause for concern to the European Parliament despite the calm on the foreign exchange markets.
Πράγματι, είναι πολύτιμη και ρίχνει φως σ' ένα πολύπλοκο ζήτημα, όπως γενικώς είναι η οικονομική φυσιογνωμία και πορεία της Ευρώπης.
The concern is very evident in Mr Cravinho's report, which points out that there is no smooth path to reform of the European Monetary System.
Τρίτον και το κυριότερο: υπάρχει ανισόμετρη οικονομι­κή ανάπτυξη ανάμεσα στις χώρες που επιδεινώνεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is, however, necessary to re-examine instruments and aims because the European Monetary System was designed at a time when the situation was different from the present one. Today we have to accept globalization of the financial and currency markets and the fact that technology plays a much greater role.
Δεν είναι δυνατόν πάνω σ' αυτό το σεισμογενές έδαφος να στήσετε σταθε­ρό σπίτι, δηλαδή, σταθερό νομισματικό σύστημα.
Moreover, we now have free move ment of capital, which means that the foreign currency reserves of the OECD states may at times represent not as much as one half of the total money circulating on the currency markets.
Ή το αντιλαμβανόμαστε και το αντιμετωπίζουμε ανοικτά και θαρραλέα, ή διαρκώς θα επανέρχεται το ζήτημα χωρίς να βρίσκεται λύση.
We must therefore ask ourselves what powers of control state instruments still possess in such an environment.
Εκτός, αν θεωρηθεί «λύση» η καθιέ­ρωση δύο ή και περισσοτέρων ταχυτήτων, που αντί στην ένωση οδηγεί στη διάσπαση.
The issues and proposals raised here stimulate discussion of monetary affairs, which in turn promotes the necessary reforms.
Ζήσαμε τις κρίσεις του περασμένου καλοκαιριού και προσετέθησαν αυτές οι κρίσεις στην άλλη κρίση της Κοινότητας, στην εξωτερική πολιτική. Είχαμε, λοιπόν, το καλοκαίρι την έκφραση δύο μεγάλων κρίσεων, μέσα από τις οποίες έπρεπε να περάσει η Κοινότητα.
Completion of these tasks could not only contribute to common and harmonious progress, but also help to advance a durable reform of the monetary system that will not threaten the national monetary policy, the stability objective at national and European level, nor again the entry into force of the third stage.
Σε καμμία από τις δύο δεν φαίνεται ν' υπάρχει λύση.
I believe that in this way we can arrive at a monetary policy founded on stability that will help growth and employment in the Community.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση Cravinho μας προσφέρει μία ορισμένη προοπτική για το πώς μπορεί να είναι η δεύτερη φάση της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης.
AMARAL (LDR). - (PT) Mr President, on the eve of an extraordinary Council meeting called by the Belgian Presidency in order to define suitable directions for the new Community legal and political framework which is going to result as from 1 November, with the entry into force of the Treaty of European Union, it is important very briefly to demand from this European Council a clear and credible political direction, which, moreover, is the only one which is compatible with the exceptional nature of this Council.
Θέτει επίσης το ζήτη­μα των αλλαγών που ίσως είναι αναγκαίο να εισαχθούν στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
I naturally also wonder whether, in view of the prevailing calm generated by the wide fluctuation bands, the ques tion as to when we shall return to narrow bands will remain unanswered.
Δε συμφωνούμε με την άποψη ότι οι ατέλειες που είδαμε το 1992 είναι απλώς αποτέλεσμα μιας κακής διαχείρισης.
We all know how difficult the second stage is and given half a chance we would leap-frog it were it not for the need to produce nominal and real convergence in the EC Member States.
Κατά τη γνώμη μας, υπάρχουν διαρθρωτικές ατέλειες στο ίδιο το ΕΝΣ που καθιστούν αναγκαία τη μεταβολή του.
How ever, the issue of whether and in what circumstances we shall be able to return to these narrow bands depends above all on whether economic recovery comes along -and I hope, Mr Christophersen, that you will have encouraging words for us today -and whether the national monetary authorities will be able to regain credibility.
Υπάρχει πολύ λίγη εμπιστοσύνη ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι δυνατόν να εφαρμοστεί παρά τις καταβαλλόμενες προσπάθειες από το Κοινοβούλιο και από τ' άλλα όργανα.
Firstly, regarding the reaffirmation of the objectives of the Treaty, particularly in the area of the creation of Economic and Monetary Union by the end of the century.
Η λύση είναι απλή: εάν τα δώδεκα κράτη επιθυμούν να έχουν κοινή τύχη και πορεία μέσα σ' αυτόν τον πολύ δύσκολο κόσμο, είναι υποχρεωμένα να κρατήσουν την οικονομική τους ένωση σε πολύ στερεά βάση και σε υψηλό βαθμό.
Secondly, the immediate establishment of the European Monetary Institute and the strengthening of the second stage of the process for the creation of Economic and Monetary Union, making it possible to foresee the advancement and irreversibility of the single European currency.
Σ' αυτό που συμφωνώ με τον κ. Cravinho είναι ότι η ενίσχυση του ECU, το οποίο όμως πρέπει να μεριμνή­σουμε να μην αποτελέσει μετονομασία του μάρκου, όπως προηγουμένως είπε ο κ. Herman.
Analysis of the events in the wake of the last interest rate reduction by the Bundesbank shows that the Member States continue to wait for a signal from Frankfurt before adjusting their interest rates.
Εάν γίνει αυτό, τότε θα αποφευχθεί η απόκλιση και η επανεθνικοποίηση των οικονομιών, όπως είπε προηγουμένως και ο κ. Donnelly.
In their own interests, they resist the temptation to operate short-term economic policy based on cheap money, and you will agree that such a policy would prove disastrous in the medium term.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, αφού έχω μόνο ένα λεπτό στη διάθεση μου, θα κάνω μια πολιτική προσέγγιση και όχι, όπως βλέπω να γίνεται μια αγωνιώ­δη προσπάθεια τεχνοκρατικής προσέγγισης του προ­βλήματος.
Thirdly, the strengthening of the role of the ECU as the future single European currency, which implies guaranteeing its stability and the gradual fulfilment of its role as the real anchor currency of the European Monetary System.
Αυτό θα έπρεπε να είναι ο πρώτος στόχος των νομισματικών ιδρυμάτων: ο έλεγχος των κερδοσκοπι­κών κινήσεων.
A glunce at the exchange rates shows that the situution we have reached is the one proposed but for politicul reasons rejected lust autumn: a revaluation of the German mark and the Dutch florin.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να περιορίσουμε το περιθώριο διακύμανσης του ΕΝΣ, και ταυτόχρονα να συντονίσουμε τις μακροοικονομικές πολιτικές των χωρών μελών. Αυτό είναι κάτι θεμελιώδες ώστε το ίδιο το σύστημα, η Οικονομική και Νόμισμα-
When the time comes to switch lo the narrow bands again I think it highly improbable that the old rates can be applied, At uny rate this would have to be preceded by a substantial revaluation of some currencies, Wc shall have to acknowledge thut the exchunge rates applicable on the market seem to be balanced rates and thai an exchange rute siraitjackct thut does not tuke the bulance into account will simply explode,
Δεύτερον, και είναι γεγονός! Γιατί δεν το λέμε ανοικτά; Υπάρχουν οι ενδοκοινοτικές αντιπαραθέσεις, τα μεγάλα
Fifthly, the taking of decisions which, whilst not calling into question the practical experience acquired in the sphere of the free circulation of capital and the European Monetary System itself, put a stop lo unrestrained speculative activity, by protecting monetary and exchunge rate stability.
Την αξιοπιστία αυτή θα μπορέσουν ασφαλώς να την αποδείξουν εάν συμπεριφερθούν με πολλή πειθαρχία όσον αφορά τα όρια διακύμανσης, ώστε να δούμε ότι παίρνουν στα σοβαρά την προάσπιση των συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών.
Finally, Mr President, in short, a message and a very clear commitment in the sense that emphasizing the concerns of the European economies about genuine convergence, and simple concern about nominal convergence, serious ly risks being an objective which is truly lacking in content and credibility.
τική Ένωση και η ενιαία αγορά να έχουν μία μεσοπρό­θεσμη βιωσιμότητα.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, almost all of us were agreed at the time that the EMS would play a valuable role in the construction of Europe.
Και, δεύτερο, πρέπει να πούμε ότι τα σχέδια σύγκλισης απέτυχαν επειδή βασίζονται σε ονομαστικές μεταβλη­τές, και πρέπει να περάσουμε σε μία μελέτη της πραγ­ματικής σύγκλισης των κοινοτικών χωρών.
And today there are many of us, in all parts of the Chamber, who take a rather negative view of the solutions announced on 2 August, and in particular who find that the balance they achieved or sought to achieve is too unstable.
Αντιστέκονται για το ίδιο τους το συμφέρον στο να εφαρμόσουν με μια πολιτική του φθηνού χρήματος, πολιτική οικονομικής αναζωογόννησης, διότι αυτό θα καθίστατο μεσοπρόθεσμα αντιπαραγωγικό —και αυτό το αντιλαμβάνονται και αυτοί.
GERAGHTY (NI). - Mr President, I believe it is not good enough to proceed with the progress towards economic and monetary union as though nothing has happened to the Maastricht formula for convergence, cooperation and then a single currency, when the experience of the European monetary system has proved that we do not have the political will, we do not have the economic and monetary instruments or the regulatory mechanisms, the EEC budget, or the bank reserves, or above all the capacity of governments to fulfil our expectations of a single monetary system.
Οπωσδήποτε ισχύει και το αντίθετο: Τα νομίσματα που παρέμειναν στο μηχανι­σμό συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν ακολουθούν τις παλιές ενδεικτικές ισοτιμίες, που ως γνωστόν ισχύουν ακόμη.
The evidence is now overwhelming that you cannot have fixed exchange rates, totally free capital movements and then independent national monetary policies.
Στην πραγματικότητα δε θα έπρεπε να έχουν ακολουθήσει καθόλου την πρόσφατη μείωση επιτοκίων της Ομοσπονδιακής Κεντρικής Τράπεζας.
Nor do I believe that shifting those independent monetary policies to an EC level addresses the fundamental problem.
Όταν επομένως μεταβούμε σε στενότερα όρια διακύμανσης θεωρώ πολύ απίθανο να μπορέσουμε να τηρήσουμε τις ισχύουσες ενδεικτικές ισοτιμίες.
Faced with all this, our colleague Mr Cravinho has made a remarkable job of a difficult task, against the back ground of a tricky political context in each of the political groups.
Αυτό θα προϋπέθετε δηλαδή σημαντική ανατίμηση ορισμένων νομισμάτων.
This is a worthwhile contribution, and I want to congratulate him on behalf of the French Socialists in the PES.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι ισοτι­μίες που ισχύουν τη στιγμή αυτή στην αγορά είναι ισοτιμίες ισορροπίας, ενώ διασπώνται και τα στενά όρια των συναλλαγματικών ισοτιμιών, που δεν λαβαίνουν τις ισοτιμίες ισορροπίας.
But we also want to stress the vulnerability of this summer's solutions, which more or less amount to a return to floating exchange rates, which are incompatible with the single market. Consequently, either we accelerate monetary union or we are going to have to compromise the single market.
RANDZIO-PLATH (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να εκφράσω και πάλι την ανησυχία που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει, παρά την ηρεμία στις αγορές συναλλάγματος.
Surely you cannot now avoid recognizing that the core problem is the total liberalization of capital movements on a global scale, for this has created a totally unregulated spate of speculation, hedging and opportunism in the capital markets which is a formula for permanent instability and damaging to any prospect of real recovery in the real economy.
Πρέπει να αναρωτηθούμε επομένως ποια καθοριστική δύναμη έχουν γενικά τα κρατικά όργανα σε ένα τέτοιο πλαίσιο.
It guarantees disorder and social and environmental destruction which ultimately will have to be tackled.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι κανόνες αυτοί προσφοράς χρήματος απαιτείται εναρμόνιση της ανάλογης πολιτικής της Κοινότητας ήδη κατά το δεύτερο στάδιο.
Finally, the rapporteur himself rightly stresses the scale of speculative movements, averaging six times more than commercial movements and sometimes accounting for 95% of a day's financial movements.
Διερωτώμαι φυσικά μήπως ενόψει της ηρεμίας που κυριαρχεί τη στιγμή αυτή λόγω των ευρέων ορίων διακύμανσης, παραμείνει αναπάντητο το ερώτημα πότε θα επιστρέψουμε πάλι στα στενά όρια διακύμανσης.
So, whatever the solutions of the future, there is a need for early action to deal with speculators, and the French Socialists would have wished paragraph 9 of the motion for a resolution to be couched in firmer terms, simply by taking over the wording of the Socialist motion on growth and employ ment, which called for taxation of capital movements causing instability and unwarranted acquisition of wealth.
Όλοι μας γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι το δεύτερο στάδιο και θα προτιμούσαμε να το παραλείψουμε εάν δεν υφίστατο ανάγκη ονομαστικής και πραγματικής σύγκλισης στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
When we were in government in France, we felt the weight of international financial capitalism and the damage done by giving ground without getting anything in return and without a favourable balance of political power.
Ελπίζω ότι θα μας δώσετε σήμερα θάρρος στο θέμα αυτό — και απο το εάν θα καταστεί δυνατή η ανάκτηση της αξιοπιστίας εκ μέρους των νομισματικών αρχών.
If Europe is going to get out of the rut, it needs to accelerate its progress on the political and social dimensions, on the single currency, on its external policy, and above all it needs the will for industrial regeneration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is no longer just a medium of exchange and it must be understood in a new context.
Αριθ. 3-437/149
High interest rates are making the poor poorer.
κού συστήματος ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο σε εθνικό και ευριοπαϊκό επίπεδο οι κανόνες προσφοράς χρήματος, ο στόχος ισορρόπησης, ούτε υπό αμφισβήτη­ση η θέση σε ισχύ του τρίτου σταδίου.
This summer's crisis did not show that there was too much Europe but rather that we have not got Europe right and above all that we cannot stand still, because that would in fact mean going backwards.
(Ο πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
We hope that all the implications will be appreciated, by everyone in Parliament, the Commission and the Council.
Υπάρχουν πλέον συντριπτικά στοιχεία πως δεν είναι δυνατόν να οριστούν συναλλαγματικές ισοτιμίες, από­λυτα ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων και εν συνεχεία ανε­ξάρτητες εθνικές νομισματικές πολιτικές.
In effect, every worker is now in competition with an investment margin of profit which can be determined by currency speculators anywhere in the globe to the extent that they can make a better return without having to work or deliver any real service in the real economy.
Ούτε πιστεύω πως αν οι ανεξάρτητες νομισματικές πολιτικές ανα­χθούν σε κοινοτικό επίπεδο θα λύσουν το θεμελιώδες πρόβλημα.
The crisis of the economic and monetary system is not a technical or economic one that will be resolved by the technical proposals in the Cravinho report.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί εγγύηση για αστάθεια και κοινωνική και περιβαλλοντική καταστροφή που. σε τελευταία ανάλυ­ση, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, the rapporteur Mr Cravinho's alternative solution concerning the linking of the ECU to the German Mark is certainly worthy of attention, and in my opinion it merits careful consideration by the Commission's services.
Τρίτον, την ενίσχυση του ρόλου του ECU ως ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος του μέλλοντος.
Perhaps — I am not entirely sure about this — it will shield the EMS and discourage further profiteering and undermining raids.
Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η σταθερότητα του και να προωθηθεί η κατοχύρωση του ως γνήσια άγκυρα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Beyond the technical details of the subject, however, I feel that I must make a number of comments of broader political and institutional significance.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι τα κεφάλαια δεν αποτελούν πλέον μέσα συναλλαγής.
You cannot live with the absolute power of capital markets and all the fine social and environmental aspirations that we have.
Είναι πλέον ένα αγαθό καθ' εαυτό.
At a minimum, we require a restoration of the collective power of the Central Banks.
Τα υιρηλά επιτόκια κάνουν τους φτωχούς φτωχότερους.
You cannot ask national governments to give up national powers with no powers at a European level.
Είναι μία καταστροφική επιχείρηση.
We need a return to some form of Bretton Woods agreement, Mr President, and we need a political will to tackle the international capital markets.
Είναι ζήτημα δύναμης, δημοκρατίας και πολιτικού ελέγ­χου της σύγχρονης οικονομίας.
PIERRÔS exchange rate mechanism, a real help in this entire effort.
Γαλλία, μας δόθηκε η ευκαιρία να αντιληφθούμε το βάρος του διεθνούς χρηματοπιστωτικού καπιταλισμού και τις επιζήμιες επιπτώσεις των άνευ αντισταθμίσματος και άνευ ευνοϊκού συσχετισμού πολιτικών δυνάμεων υποχωρήσεων.
The new institutional body must not dwindle to a mere cosmetic or accounting mechanism, but must extend the use of the ECU and ensure, both in substance and organizationally, the necessary monetary functioning of the Twelve Member States.
Η Ευρώπη δεν πρόκειται να εξέλθει από την αποτελμάτωση εάν δεν επιταχύνει τις προσπάθειες στον πολιτικό και τον κοινωνικό τομέα, στον τομέα του ενιαίου νομίσματος, στον τομέα της εξωτερικής πολιτι­κής και, κυρίως, εάν δεν έχει τη θέληση να επιτύχει τη βιομηχανική ανάκαμψη.
Above all, however, it must be the antidote to any attempt to restrict our collective progress towards stage three of EMU to a de facto, arbitrary monetary union of the Schengen type lacking the essential institutional guarantees.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με απόλυτη εξουσία των κεφαλαιαγορών και ταυτόχρονα να έχουμε όλες αυτές τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές προσδοκίες.
Before 2 August, the EMS was a sort of precursor of monetary union: it obliged European countries to keep their currencies within narrow margins of fluctuation and encouraged convergence of their economic policies.
Τουλά­χιστον, χρειάζεται αποκατάσταση της συλλογικής εξου­σίας των κεντρικών τραπεζών.
Now that we are operating with floating exchange rates, in common with virtually all currencies in the world, the crucial question is this: how do we get out of recession and bring about economic recovery while at the same time trying to sustain monetary solidarity among the Twelve?
Χρειάζεται να επαναφέρουμε ορισμένα στοι­χεία της συμφωνίας Bretton Woods, κύριε Πρόεδρε, και χρειάζεται η πολιτική βούληση για να αντιμετωπίσουμε τις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
For some, high interest rates ward off inflation, whereas the aim of others is to cut interest rates in order to reflate their economies and end the recession.
Ζητούμε από όλους να αντλήσουν τα ανα­γκαία διδάγματα, τόσο σε επίπεδο Κοινοβουλίου και Επιτροπής, όσο και σε επίπεδο Συμβουλίου.
Secondly, just as substantial a role in that context will have to be played by the European Monetary Institution in relation to overseeing the monetary and fiscal policy of the Member States, as is in any case provided by Article 109 F of the Treaty.
CAUDRON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλοι σχεδόν συμφωνήσαμε ως προς τη σημασία που είχε στον καιρό του το ευρωπαϊκό νομι­σματικό σύστημα για το έργο της ευρωπαϊκής ενοποίη­σης.
Nevertheless, as we all know, it is difficult to think seriously in terms of economic and monetary union without sticking to economic convergence and without narrow margins of fluctuation between European curren cies.
Η δημιουργία του υπήρξε τότε ένα μεγάλο βήμα προόδου για την Ευρώπη.
So we have to reinvent a European monetary system with narrow margins of fluctuation in order to meet the criteria for the third stage.
Ζήσαμε όλοι τα γεγο­νότα του περασμένου Ιουλίου σαν μία κρίση ιδιαίτερα σοβαρή για την Ευρώπη και το μέλλον της.
Such deposits would not be interest-bearing and this would be a blow to speculation, putting just the right amount of sand into a machine that is too well oiled. That would enable us to get through the few years from now to monetary union.
Δεν το χρειαζόμαστε καθόλου αυτό, μετά τις δυσκολίες του Μάαστριχτ.
Another option is a safeguard clause on capital movements: in bringing down the margins of fluctuation, the EMS itself ought to generate resources with which to defend against fluctuations.
Και είμαστε σήμερα πολλοί, από όλες τις πλευρές αυτής της αίθουσας, που κρίνουμε ως μάλλον αρνητικές τις λύσεις που επελέγησαν στις 2 Αυγούστου και, κυρίως, που θεωρούμε ότι η ισορροπία που επε­τεύχθη ή επιδιώχθηκε να επιτευχθεί τότε είναι εξαιρετι­κά ασταθής.
A third option, which would be more difficult because it would require more political will, could be a finite period of voluntary common management - or coordination as it has been called - of national reserves or a proportion of them.
Το νέο θεσμικό όργανο δεν θα πρέπει να συρρικνωθεί σε απλό διακοσμητικό ή λογιστικό μηχανισμό.
Thirdly, in the no doubt difficult adaptation of the less developed Member States to the already strict stipulations of EMU stage two, the Community must provide assistance.
Οφείλει να διευ­ρύνει τη χρήση του ECU και να διασφαλίσει ουσιαστικά και οργανωτικά την επιβεβλημένη νομισματική εργασία των δώδεκα κρατών μελών.
In the final analysis, no proposal for the structuring of the ERM will survive, will last long, without generous action to promote convergence and not divergence.
Μπροστά σε όλα αυτά, ο συνάδελφος μας κύριος Cravi­nho πραγματοποίησε μία αξιοσημείωτη και δύσκολη δουλειά, μέσα σε ένα λεπτό για όλες τις πολιτικές ομάδες πολιτικό πλαίσιο.
Consequently, recent experience speaks in favour of the case for direct quantitative and qualitative extension of the developmental initiatives of Edinburgh, which have unfortunately been shown to be inadequate and politically short-sighted.
Πρόκειται για μία καλή δου­λειά και, εξ ονόματος των γάλλων σοσιαλιστών του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, επιθυμώ να τον συγχαρώ.
That is the only sure way to deal with the macroeconomic commitments of Maastricht and at the same time to serve the aim of true convergence effectively, without destroying the credibility of the EMS.
Θα πρέπει λοιπόν είτε να επιταχύνου­με την πορεία για την νομισματική ένωση, είτε να αναγκαστούμε να θέσουμε υπό αμφισβήτηση τη μεγάλη εσωτερική αγορά.
At an economically difficult and politically sensitive time such as the present, any other view will prove to be utopian and will destroy the momentum of European Union and the value of our collective effort.
Σε καμμία περίπτωση, δεν θα πρέπει ν' αδρανήσει σε φαινόμενα δημοσιονομικής ανευθυνότητας και νομισμα­τικού καιροσκοπισμού σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The most important priority, if action is taken against speculation and it is brought under control, will therefore be to keep to the timetable laid down in the Maastricht Treaty and redefine the EMS.
Τέλος, ο ίδιος ο εισηγητής, σωστά επιμένει σχετικά με το μέγεθος των κερδοσκοπικών κινήσεων, που κατά μέσον όρο είναι εξαπλάσιες των εμπορικών κινήσεων, αποτε­λώντας ορισμένες ημέρες το 95% του συνόλου των χρη­ματοπιστωτικών κινήσεων.
Finally, Mr President, over and above proposals of any sort, what is paramount at this time is public, direct and unreserved political backing by the Council for irreversible progress towards full economic and monetary union and towards a single currency.