natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συνεχι­στούν, θα επεκταθούν και θα ενισχυθούν.
They will be taken forward, extended and reinforced.
Εξαιτίας αυτών που συνέβησαν το τελευταίο εξάμηνο -τη σκλη­ρή δουλειά, την ευσυνειδησία, την επιμέλεια της Προεδρίας του Λουξεμβούργου, η Ευρώπη, ως απο­τέλεσμα, απέκτησε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Because of what has happened over the last six months - the hard work, the conscientiousness, the diligence of the Luxembourg presidency - Europe is now more confident.
Πα­ρουσιάζει μεγαλύτερη συνοχή και είναι πιο ισχυρή.
It is now more, coherent and much stronger as a result.
Ο Πρόεδρος έκανε εξαίρετη δουλειά και το παράδειγμα του πρέπει να συνεχιστεί και να αντιγραφεί.
The President-in-Office has done a fine job and his example must be taken forward and replicated. I congratulate him in the warmest possible way.
Του δίνω τα πιο θερμά μου συγχαρητήρια.
David (PSE). - Madam President, I should like to begin by congratulating the Luxembourg Presidency on its stewardship over the past six months.
Πρόεδρος. - Έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος, που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (')
President. - I have received seven motions for a resolution, pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure. (')
Azzolini (UPE). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Πρόε­δροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου αποτέλεσε αναμφισβήτητα σταθμό για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ολόκλη­ρης της Ευρώπης.
We are pleased that the political wish of our Parliament not to exclude any applicant country has been accepted and we are also encouraged by the establishment of the European Conference and a negotiation procedure for accession which lays down a strategy reinforced by pre-accession, with partnerships and assistance during the preaccession period, providing a differentiated approach without excluding any applicant country.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι πρόε­δροι, επιτρέψτε μου καταρχάς να ευχαριστήσω τους πολλούς συναδέλφους που εξέφρασαν τα συγχαρητή­ρια τους στη λουξεμβουγιανή προεδρία.
Reding (PPE). - (FR) Madam President, Presidents, allow me first of all to thank the many colleagues who have praised the Luxembourg Presidency.
Πράγματι, όπως και κατά το παρελθόν, το Λουξεμβούργο απέ­δειξε ότι οι μικρές χώρες μπορούν να επιτύχουν μεγά­λες προεδρίες.
It is true that, as in the past, Luxembourg has demonstrated that small countries can achieve great presidencies.
Τούτο δεν είναι καθόλου προϊόν τύχης, αλλά οφείλεται στο γεγονός ότι τα ευάριθμα έθνη, επειδή δεν έχουν ίδια συμφέροντα να προασπίσουν, μπορούν να αναλωθούν πλήρως για το κοινό καλό και να εργαστούν έτσι για την πρόοδο της Ευρώπης.
This is no accident, but is explained by the fact that small nations, not having their own interests to defend, can commit them selves fully to the common good and thus work for the progress of Europe.
Ποια είναι τα κυριότερα σημεία του τελευταίου εξα­μήνου; Κατά τη γνώμη μου, η λουξεμβουργιανή προε­δρία πέτυχε ένα διπλό στοίχημα: να λάβει θεμελιώ­δεις, και συνάμα ιστορικές, αποφάσεις και να προτεί­νει μια μέθοδο ώστε οι αποφάσεις αυτές να μπορούν να υλοποιηθούν τηρουμένων των ισορροπιών και των προθεσμιών.
This is important because if the European Union, given its existing responsibilities, also wishes to be a politically responsible Union, it has the duty to provide assistance as a priority to the democracies ruling on shaky ground and looking to us for assistance and encouragement.
Στο πλαίσιο αυτό, εύχομαι το πρόβλημα της προσχώ­ρησης της Τουρκικής Δημοκρατίας να αντιμετωπιστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από τις εθνικές δι­πλωματικές υπηρεσίες με την απαιτούμενη προσοχή και ευαισθησία.
Although we all see the enlargement as an historic development and a political event of extreme importance, I wonder how it has been possible for the European Parliament, through its highest representative, to be excluded, and the only one excluded, from the annual Conference.
Στο μέλλον, οι οικονομικές αποφάσεις θα έχουν το κοινωνικό πόρισμα τους.
This House, which answers directly to the citizens for its actions, has the duty and the right to take an active part in that process.
Στο μέλλον, ο πολίτης θα τίθεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής.
After decades during which European action was above all dominated by economic interests, the social side has finally gained its rightful place, through the employment summit.
Στο μέλλον, χάρη στη μέθοδο που διαμορφώθηκε στο Λουξεμβούργο, οι πολιτικές αποφάσεις που ελήφθη­σαν σχετικά με την απασχόληση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα αποτελούν προτεραιό­τητα.
In the future, economic decisions will have their social consequences; in the future, man, the citizen, will be once more the centre of European policy; in the future, thanks to the methods organized in Luxembourg, political decisions taken, both at European and national level, will play an important role.
Σε ό, τι αφορά τον κοινωνικό τομέα, μετά το Λουξεμβούργο, τίποτα δεν θα είναι πλέον όπως πρώ­τα, και αυτό είναι βέβαιο.
In the area of social issues, after Luxembourg, nothing will be the same again, and this is just as well.
Δεδομένης της ομόφωνης αναγνώρισης της ιστορικής εμβέλειας και της εξαιρετικής πολιτικής σημασίας της διαδικασίας της διεύρυνσης, εκφράζω την απερίφρα­στη εναντίωσή μου για τον αποκλεισμό του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, στο πρόσωπο του ανώτατου εκ­προσώπου του, από την ετήσια Διάσκεψη.
With regard to the decisions taken on monetary union, we are pleased with the progress so far made, which ensures a closer coordination of the economic policies in the third stage of monetary union. Coordination should enable the consistency of national economic policies to be checked; in the Luxembourg conclusions, we read that not only the risky budget situations but also the other developments which, if they remained, would risk calling into question the stability, competitiveness and future of the creation of jobs should be duly indicated.
Η διαδικασία της διεύρυνσης είναι στην πραγματικό­τητα διαδικασία ολοκλήρωσης των λαών.
The second historic decision concerns the launching of the process of enlargement which finally puts an end to the divisions of the past and reconciles the European continent with itself.
Η δεύτερη ιστορική απόφαση αφορά την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης, η οποία θέτει οριστικά ένα τέρμα στις διαφορές του παρελθόντος και συμφιλιώ­νει την ευρωπαϊκή ήπειρο με τον εαυτό της.
The fact is, Madam President, that some countries have already far exceeded these situations with Very risky budgetary policies, which will create a particularly serious situation for monetary union.
Η μέθο­δος που θα οδηγήσει στην επίτευξη του εν λόγω στό­χου, έχει οριστεί.
For the process to succeed, it is of course necessary to establish a real Marshall Plan for those countries which, for decades, suffered the oppression of communism.
Το εγχείρημα αυτό θα είναι συχνά δύ­σκολο, μερικές φορές, μάλιστα, οδυνηρό, αλλά η επιδίωξη αυτή αξίζει κάθε προσπάθεια.
Neither must public opinion be neglected, as the people, too, must be prepared for enlargement.
Για να είναι επιτυχής η διαδικασία, πρέπει απαραιτή­τως να εφαρμοστεί, στις χώρες που υπέφεραν από την κομμουνιστική καταπίεση επί πολλές δεκαετίες, ένα πραγματικό σχέδιο Μάρσαλ, χωρίς, ωστόσο, να πα­ραβλέπουμε την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη που, και η ίδια, πρέπει να προετοιμαστεί για τη διεύρυνση.
Madam President, we keenly hope that all the countries applying to join monetary union can do so and we are in no doubt that this can take place, but we are most concerned that certain economic and budgetary policies of certain countries are not being properly criticized.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις μέχρι τώρα προόδους στις αποφάσεις σχετικά με τη νομισματική ένωση, που διασφαλίζουν μεταξύ των άλλων στενό­τερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στο τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης.
If the Luxembourg Presidency has been a success, it is due, of course, to the excellent work of Jean-Claude Juncker and his team of ministers, but also to the hundreds of people who have been mobilised during these long months so that their little country could serve the great Europe. To each and every one, a big thank you.
Ο συντονι­σμός αποβλέπει στη δυνατότητα ελέγχου της συνεκτι­κότητας των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I will confine myself to the issue of enlargement. We are assessing the historic turning point represented by the prospect of a Union uniting the countries of eastern and western Europe.
Αν η προεδρία του Λουξεμβούργου ήταν επιτυχής, το οφείλουμε, βεβαίως, στην εξαιρετική συμπεριφορά του κ. Jean Claude Juncker και της ομάδας των υπουργώντου, αλλά το οφείλουμε επίσης στα εκατοντάδες άτομα που κινητοποιήθηκαν επί πολλούς μήνες, προ­κειμένου η μικρή χώρα τους να υπηρετήσει τη μεγάλη Ευρώπη.
Azzolini (UPE). - (IT) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council of 12 and 13 December certainly constituted a milestone for the future of the European Union and the whole of Europe.
Σε όλους και σε όλες, ένα μεγάλο ευχαριστώ.
With the decision to expand to the East, the Twentieth Century is ending with a chapter of history that, only ten years ago, when the division of Europe and its people still remained a sad reality, no-one could imagine.
Azzolini κή ένωση θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει μια εξαιρε­τικά σοβαρή κατάσταση.
The fact is that the true interest in Turkey is a geostrategic, political and above all economic self-interest. The question of human rights is forgotten until it suits the European Union politically.
μικά και κοινωνικά ζητήματα, και θα δώσει μετον έναν ή τον άλλον τρόπο τη δυνατότητα πρόσβασης στα εθνικά και ευρωπαϊκά κοινοβούλια, καθώς και στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
anticipated in the spring of next year are being under taken, because it runs the risk of creating serious competition between populations and countries: competition between applicant countries, due to the different treatment being given to them - digging such gulfs goes against the declared ambition of unifying the continent; and competition between Member States and future Member States, due to the threats posed by the Union, under the pretext of enlargement, to the cunent beneficiaries of the CAP and the structural funds.
Εν πάση περιπτώσει, άνοιξε μια μεγάλη κονίστρα και όλοι θα είμαστε παρόντες, με έναν και μοναδικό στό­χο: να πετύχουμε.
Competition, lastly, within the fifteen members themselves, with the demand of a state like the Federal Republic of Germany to focus a part of its cunent contribution to the Union budget on other countries in the future.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα περιο­ριστώ στο ζήτημα της διεύρυνσης.
Above all, the implications of Luxembourg affect 3 million people of Turkish origin among us, and in the Year against Racism they must be feeling like third-class people.
Χαρακτηρίζουμε ιστορικό γεγονός την προοπτική μιας Ένωσης που να συμπεριλαμβάνει τις χώρες της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης.
The other serious criticism regarding the type of negotiations announced is the fact that they are about a relation ship of subordination.
Πολλοί πολίτες των κρατών με­λών, όπως και των υποψηφίων χωρών, ελπίζουν ότι θα δημιουργηθούν με τον τρόπο αυτό βιώσιμες, στα­θερές και ειρηνικές σχέσεις, σχέσεις από κοινού ανά­πτυξης στην ήπειρο.
The Commission is imposing draconian constraints of an ultra liberal inspiration on applicant countries with no regard for the achievements, the identity, the specific choices of each people concerned. This is not the way to treat sovereign partners whom we are proposing should join us.
Αυτό ακριβώς είναι ένα μεγαλε­πήβολο σχέδιο για τον επόμενο αιώνα.
All this goes back to the heavy logic cunently at work in the Union, which to my mind is calling for a deep reorientation of European construction.
Οποιοδήποτε βήμα μπορεί να πραγματοποιηθεί ήδη από σήμερα προς την κατεύθυνση αυτή, θα είναι ευπρόσδεκτο από την πλευρά μας και θα λάβει την υποστήριξη μας.
However, this is on condition that its jurisdiction is enlarged to economic and social questions and that it is opened up in one way or another to national and European parliaments as well as to representatives of civil society. In any case, a great building site has been initiated, and we will be there with one sole objective: to succeed.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, αξιότιμοι κύριοι από το Λουξεμβούργο.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, I followed the Luxembourg employment summit with great interest and it was only one week before the summit that I heard Jean-Claude Juncker declare that it was necessary to reduce fiscal costs on labour and increase taxes on energy and emissions.
Αυτό που χρειαζόταν η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμ­βούργου ήταν ειλικρίνεια, αξιοπιστία και μια υπεύ­θυνη πολιτική.
Consequently, if it wants to create jobs, the European Union must put in place an ecological tax reform including, in particular, taxation of emissions and of energy consumption.
Στην περίπτωση της Τουρκίας επικρά­τησε η κρυψίνοια και η διφορούμενη γλώσσα, η μονο­μέρεια και ο αποκλεισμός.
It is an idea which has been close to my heart since the beginning of my career and I am glad that it is now becoming a majority view. I dare to hope that the action plans which the Member States are going to submit will take this need into consideration.
Η διεύρυνση δημιουργεί το ερώτημα με ποιο τρόπο μπορεί το σχήμα της Ευρω­παϊκής Ένωσης να προωθήσει μια ενεργητική προ­σπάθεια εκδημοκρατισμού.
I have myself worked within presidency teams, in particu lar when negotiating the agreement on fighting desertification - the Intergovernmental Forum on Forests - in New York. Colleagues from other countries' delegations regularly thanked us for our efficiency and our work.
Μια παρόμοια δυναμική θα εξυπηρετούσε τους ανθρώπους στην Τουρκία, τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την πολι­τική διευθέτηση του κουρδικού θέματος.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, gentlemen from Luxembourg, the Luxembourg summit demanded honesty, credibility and responsible politics. The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
Μετά το Λουξεμβούργο η Τουρκία δεν έχει καμία προοπτική προσχώρησης.
I will conclude by congratulating .the Luxembourg government for the efficiency of its work and by saying simply: 'Small is beautiful'.
Αυτό έπρεπε να ειπωθεί σαφώς.
After Luxembourg, Turkey is faced with the fact that there is no prospect of accession.
Όλα τα άλλα δεν είναι παρά διπλωματικές προφάσεις.
That should have been said clearly. Everything else is diplomatic eyewash.
Και έτσι η ιστορία συνεχίζεται, η ιστορία των αθετημένων υποσχέσεων και συμβάσεων.
And this is the way history goes on, the history of broken promises and treaties.
Από το 1963 και μετά ήταν πάντα η Ευρωπαϊκή Ένωση που δεν τήρησε τα όσα είχαν συμφωνηθεί στα πλαίσια της Σύμβασης της Αγκυρας.
Since 1963, it has always been the European Union which has broken parts of the Ankara Agreement.
Η Τουρκία βρίσκεται στην αίθουσα αναμονής εδώ και 34 χρόνια.
Turkey has been waiting for 34 years.
Στο Λουξεμ­βούργο όμως πέρασε εντελώς στο περιθώριο.
In Luxembourg, it was shunted into a siding.
Ο κ. Juncker λέει ότι δεν δέχεται να καθήσει στο ίδιο τραπέζι με βασανιστές.
That is a laudably consistent attitude for an EU President.
Η άλλη αυστηρή κριτική που στρέφεται κατά του τύπου διαπραγματεύσεων που εξαγγέλθηκε, αφορά το γεγονός ότι πρόκειται για σχέση υπαγωγής.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, it is slippery outside today, and I fell over and hit my head and so it may be a bit difficult to hear what I have to say.
Ο ρόλος που έχει αποδοθεί στην Τουρκία είναι του βοηθού αστυφύλακα και του αεροπλανοφόρου, ενώ ο υψωμένος δείκτης του κ. Κλίντον δεν σημαίνει τίποτε διαφορετικό.
We can do that by opening our market here and now to all their viable 'products so they notice the competition in our market instead of those companies failing on their home markets when we arrive.
Μήπως αυτό δεν
We can go through the 'acquis'.
Η στάση αυτή είναι λανθασμένη και ανεύθυνη.
Mr President­in­Office of the Council, Mr Poos, you have the floor.
Παρόλα αυτά, κυρία Πρόεδρε, και δεν το λέω αυτό μόνο επειδή είναι Χριστούγεννα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τις ιδιαίτερες προσπάθειες που κατέ­βαλε και τη λιτή στάση που τήρησε η Προεδρία του Συμβουλίου!
Poos, President­in­Office of the Council. ­ (FR) Madam President, I am also speaking on behalf of the Prime Minister, the President of the European Council and on behalf of the whole Council, when I thank the representa­tive and non­representative speakers who have so far taken the floor in this debate and who have, for the most part, been full of praise for the Luxembourg Presidency.
Συνεπώς, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση επι­θυμεί να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας, πρέπει να προβεί σε οικολογική δημοσιονομική μεταρρύ­θμιση που να καλύπτει, κυρίως, τη φορολογία των εκπομπών και την κατανάλωση ενέργειας.
With regard to this, we have found a method which, if it is followed effectively on the ground, will enable us to combat unemployment in Europe in a more efficient way than ever before.
Η ιδέα αυτή με ικανοποιεί από την αρχή της πολιτικής στα­διοδρομίας μου, και χαίρομαι που πλέον εκφράζει την πλειοψηφία.
The second problem was the enlargement of Europe. There, too, it was necessary to find a way of commencing negotiations under the right conditions, acceptable both to the fifteen and to the applicant countries.
Ευελπιστώ ότι τα σχέδια δράσης που θα υποβάλλουν τα κράτη μέλη, θα λαμβάνουν υπόψη αυτή την αναγκαιότητα.
With regard to this too, we have, after long discussions and negotiations and many contacts and trips, found an adequate formula.
μένο.
pages?
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα υποβάλει εκ νέου τις προτάσεις που είναι καλό να διατηρηθούν.
The Council of Ministers could adopt them, most of them by qualified majority, and Parliament can always throw them out in the cases where there are conciliation procedures.
Με αυτόν τον τρόπο θα υπάρξει ευκαιρία το πλήθος νόμων να γίνει πιο συνοπτικό και συνεπώς να είναι ευκολότερο για τις υποψήφιες χώρες να τους αποδεχτούν.
We would then make the EU more flexible, allow some of the provisions to be voluntary instead of mandatory, allow some provisions to be decided at a lower level by decentralising and dropping the demand that Eastern and Central Europe be involved in everything.
Κάτι τέτοιο θα είναι επωφελές και για εμάς.
Should they also join EMU and Schengen in abolishing their borders?
Θα μπουν στο ευρώ και στο Σένγκεν με κατάργηση των συν­όρων; Σε τέτοια περίπτωση ίσως μπορέσουμε να βά­λουμε την Τσεχία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία το 2004.
In that case, we might perhaps get the Czech Republic, Hungary and Slovenia in the year 2004.
Η Σύνοδος Κορυφής στο Λουξεμβούργο θα είναι συνεπώς το προοίμιο της διαίρεσης της Ευρώπης αντί της ολοκλήρωσης της.
The summit in Luxembourg would therefore be the start of dividing Europe rather than uniting it.
Πιστεύω πως είναι σημα­ντικό να υπάρχει χώρος και για τις μικρές χώρες όπως το Λουξεμβούργο, που αντιπροσωπεύεται σήμερα εδώ στην αίθουσα από τον πρόεδρο της Επιτροπής και τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
I think it is important that there should also be room for the small countries such as Luxembourg which is represented here in this chamber by the President of the Commission and the President of the Council.
Θέλω να κλείσω ευχαριστώντας το Λουξεμβούργο για μια αμερόληπτη προεδρία, κι έτσι ας μην προβούμε σε θεσμικές αλλα­γές που παραχωρούν περισσότερη ισχύ στις μεγάλες χώρες, πράγμα που θα σημαίνει ότι θα είναι αδύνατο πλέον να έχουμε δύο Λουξεμβούργιους στις πρω­τεύουσες θέσεις, όπως συμβαίνει σήμερα.
I would like to end by thanking Luxembourg for an impartial presidency, and so let us not implement institutional changes demanding more power for the larger countries, which might, for example, make it impossible to have two Luxembourgers in leading positions as is the case today.
Εργάστηκα και ο ίδιος σε ομάδες της Προεδρίας, κυ­ρίως όταν επρόκειτο να ασχοληθούμε με τη Συνθήκη για την καταπολέμηση της απερήμωσης - στο Intergo­vernmental forum on forests - στη Νέα Υόρκη.
I also noted that many speakers have stated that the most difficult task still lies ahead of us, and they are quite right. Our own internal reforms, the reform of our institutions and the financing of an enlarged Europe are problems which have hardly been touched upon during the last few months.
Οι Λουξεμβούργιοι, λοιπόν, απέδειξαν ότι μια μικρή χώρα είναι απολύτως ικανή να διαχειριστεί τα σημα­ντικά ζητήματα που εμπίπτουν στην προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A word about Turkey before I finish, Madam President, and a word on the Middle East. Along with the many speakers who have mentioned Turkey, and along with President Santer, I would like to underline the fact that the European Union's offer to Turkey has been a substantial one; We regret the deliberately negative presentation of this offer which has been made by the Turkish media and by the Turkish government.
Εκτιμώ, κυρίως, ότι οι κρίσεις σχετικά με το μέγεθος της χώρας μας, που διατυπώθη­καν κατά την εκλογή του φίλου μας κ. Jacques Santer στην προεδρία της Επιτροπής, αντικρούστηκαν επι­τυχώς.
But in spite of this negativity, our offer remains valid, the door remains open and the ball is in the Turkish government's court. We will fully maintain our offer, as stated in the conclusions of the Luxembourg European Council.
Θα ολοκληρώσω την ομιλία μου, συγχαίρο­ντας την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου για την απο­τελεσματικότητα της εργασίας της και λέγοντας απλώς «Το μικρό είναι ωραίο».
One of the curious things about your debate, Madam President, was the reaction from Mrs Roth of the Green Group, who picked up the Turkish issue again, without much discernment. It was rather surprising for me to hear criticism with regard to this from a group which I thought cared about human rights and international law.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, μπορώ κάλλιστα να κατανοήσω την οργισμένη αντίδραστη των Τούρκων τη στιγμή που προέκυψε ότι προς το παρόν, η χώρα τους δεν μπορεί να θεωρηθεί υποψήφια προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προσωπικά ελπίζω ότι η απόφαση αυτή είναι οριστική.
Vanhecke (ΝΓ). ­ (NL) Mr President, I can fully under­stand the furious reaction of the Turks now that it appears that their country, for the time being, and I personally hope indefinitely, does not qualify for membership of the European Union.
Η Ευρώπη δεν είχε ποτέ το θάρρος να μιλήσει ανοιχτά στη Τουρκία.
Europe, after all, has never had the courage to speak plainly to Turkey.
Η Ευρώπη δεν χτύπησε ποτέ τη γροθιά στο τραπέζι για την κατοχή ενός μέρους της Κύπρου από την Τουρ­κία, αντίθετα μάλιστα.
Europe has never really expressed its concern as far as the Turkish occupa­tion of part of Cyprus is concerned, quite the reverse, in fact.
Πάνω από όλα, η Ευρώπη δεν τόλμησε ή δεν θέλησε ποτέ να δηλώσει ότι η Τουρκία δεν μπορεί να προσδοκεί την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τον απλούστατο λόγο ότι δεν είναι ευρωπαϊκή χώρα.
In particular, Europe has never gone so far as to say, or never wanted to say, that Turkey cannot qualify for membership of the European Union because it is simply not a European country.
Η Τουρκία δεν μπορεί να θεωρηθεί ευρωπαϊκή χώρα ούτε από πολιτιστική, ούτε από ιστορική ούτε από εθνολογική, ούτε κάν από απλώς γεωγραφική άποψη.
Culturally, Turkey is not a European country, historically and anthropologically, it is not a European country, and strictly geographically, it is not a European country.
Συνεπώς, όλες οι δικαιολογημένες επιφυλάξεις που υπάρχουν σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εί­ναι μεν σημαντικές, αλλά έχουν δευτερεύοντα χαρα­κτήρα.
So all the justified reservations about human rights violations are not exactly insignificant in this context, but they are secondary. For the past 30 years nobody has had the courage or the will to speak plainly to Turkey, quite the reverse.