natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή δε συμφωνεί με τις απόψεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
These activities are financed by a sum to the tune of about four thousand million Ecus.
Ήθελε κάτι άλλο, και μπορούσαμε να ακολουθήσουμε είτε τον ένα δρόμο είτε τον άλλο.
This figure is certainly modest, but we are talking here about cofinancing and partnership activities, the effect of which is often extremely positive.
Τώρα αποφασίσθηκε ο ένας δρόμος, και σήμερα θα εγκριθεί, κατά πάσα πιθανό­τητα, κατά πλειοψηφία και από την ολομέλεια.
It is also, perhaps, the moment to be a little creative. More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relation ships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.
Αν γίνει κάτι τέτοιο, σας ερωτώ, κυρία Green, γιατί δεν ενεργείτε όπως ενεργήσατε και στην Εξεταστική Επι­τροπή για τη ΣΕΒ.
And this year's diary will be full, I think in particular of the Intergovernmental Conference and the new Treaty to be adopted in Amsterdam, as well as the start of negotiations towards expansion.
Εκεί είχαμε 18 άτομα και είχατε παραιτηθεί, τελικά, από μία θέση, για να μπορέσουν να συμμετάσχουν και οι μικρές ομάδες.
We must, therefore, be more innovative to convince European citizens and make them our allies.
Πρόεδρος. - Το λόγο έχει η κ. Green για προσωπικούς υπαινιγμούς.
Mr President, I would now like to talk about another essential component of the fourth programme, which is the legislative work which awaits us.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον κ. Graefe zu Baringdorf ότι δεν ήταν αυτή η βάση επάνω στην οποία στηρίχθηκε η σύσταση της εξετα­στικής επιτροπής.
Two proposals for legislation are currently on the table in the Council of Ministers. Firstly, the proposal for a directive on the burden of proof, on which you gave your opinion on 9 April, in a direction broadly favourable to the Commission's proposal.
Τα νούμερα του είναι λάθος.
We now hope that a common position may be adopted under the Dutch presidency.
Πρόεδρος. - Υποβάλλω σε ψηφοφορία την πρόταση απόφασης.
Equality of opportunity is therefore a serious and important subject which occupies a growing place in our thoughts and policies.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
This gives me great satisfaction, even if I am conscious of the fact that there is still a great deal to do.
Θα ξεκινήσω, κύριε Πρόεδρε, κάνοντας μαζί σας έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής κατά την προηγούμενη χρονιά.
Secondly, the proposal for modification of the directive on equal treatment presented by the Commission, following the Kalanke ruling, which was the subject of many debates during the last 'social matters' Council of 17 April last.
Υπήρξαμε εξαιρετικά δραστήριοι στο θέμα της ισότητας των ευκαιριών.
Moreover, a certain number of new proposals, as provided for by the fourth programme, are currently being put together, in particular concerning respect for the dignity of women and men at work, and the domain of reponsibility and services relating to children and other dependants.
Δεν θα σας παραθέσω πλήρη κατάλογο των δραστηριοτή­των που αναπτύχθηκαν η αυτών που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
I will start first of all, Mr President, by taking stock with you of the activities of the Commission during this last year. We have been very active with respect to equal opportunities.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό ήταν πολυάριθμες.
I will spare you the exhaustive list of all of the work completed, or still under way.
Θα σταθώ λοιπόν κυρίως σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία και στα πλέον εξέχοντα γεγο­νότα της χρονιάς.
There have been too many initiatives for that. So I will highlight a few concrete points and the most high-profile events of the year.
Για πληρέστερη ενημέρωση, επιτρέ­ψτε μου, ωστόσο, να σας παραπέμψω στην πρώτη ετήσια έκθεση για την ισότητα των ευκαιριών που μόλις δημοσιεύθηκε.
For exhaustive information, may I however refer you to the first annual report on equal opportunities which the Commission has just published.
Πρώ­τον, καθιστά εμφανή την κοινοτική πολιτική στον εν λόγω τομέα, έπειτα, ενθαρρύνει το διάλογο σχετικά με τις ακολουθητέες στρατηγικές και, τέλος, προσφέρει ένα μέσο αναφοράς σε όλους τους ενδιαφερόμενους συντελεστές.
This reviews the progress made by Member States and by the Union as a whole and thereby fufils a triple objective: to make Community policy in this domain visible, to encourage debate on the strategies to be followed, and finally, to provide an instrument of reference for all active parties concerned.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η συζήτηση αυτή αφορά στα προβλήματα των γυναικών, ελπίζω όμως πως και οι άνδρες θα δείξουν ενδιαφέρον.
Amongst other things, it emerged from it that if, for the majority of Europeans, the fight against unemployment remains one of the priorities of the Union, it seems that the improvement of the situation of women passes through the better distribution of chores, housework, children, in the sphere of private life, and to a respect for masculine and feminine identity.
Η πολιτική που ακολούθησε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της προηγούμενης χρονιάς εγγράφεται στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευ­καιριών που καλύπτει την περίοδο από το 1996 μέχρι το 2000.
The policy followed by the Commission during the past year falls under the fourth programme of action for equal opportunities, which covers the period from 1996 to the year 2000.
Το πρόγραμμα αυτό, που η έγκριση του συνέπεσε χρονικά με τη διεξαγωγή της τέταρτης διεθ­νούς διάσκεψης για τις γυναίκες, συμβάλλει τα μέγι­στα στην υλοποίηση των συμφωνιών που συνήφθησαν στο Beijing και καλύπτει ποικίλους τομείς, από την απασχόληση και τον επαγγελματικό βίο μέχρι τη λήψη αποφάσεων και την ενημέρωση.
This programme, which was adopted during the year of the fourth world women's conference, constitutes a major contribution to the implementation of the platform agreed in Beijing and relates to areas as diverse as employment and professional life, decisionmaking and information.
Η βασική έννοια στην οποία στηρίζεται το τέταρτο πρόγραμμα δράσης είναι το mainstreaming.
Mainstreaming means the integration of the dimension of equality into all Community policies and initiatives, whether they are directed outward or towards the staff of the Commission.
Πρόκειται
The very notion of main-
Η έννοια καθαυτή του mainstreaming εξακολουθεί να είναι για πολλούς κά­πως συγκεχυμένη.
Santer two sexes has balanced out again in the various categories of staff in the Commission.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε την πρό­κληση προσπαθώντας, αφενός να προσδιορίσει τον τρόπο προσέγγισης του θέματος και αφετέρου να δη­μιουργήσει μία λειτουργική δομή εφαρμογής μέσω ανακοίνωσης που ενέκρινε τον Φεβρουάριο του 1996.
In particular, the objectives of appointment and recruitment of female staff for Category A have broadly-speaking been achieved in 1996.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η πολιτική ισό­τητας των ευκαιριών δεν περιορίζεται αποκλειστικά στις κοινωνικές πολιτικές.
I would still like to say that a great debate on social protection took place this quarter; I will perhaps have the chance to come back to it later.
Αι­σθάνομαι ικανοποίηση για τα αποτελέσματα που έχει ήδη επιτύχει η διοίκηση μας. Οι στατιστικές δείχνουν, πράγματι, μία επανεξισορρόπηση της εκπροσώπησης των δύο φύλων στις διάφορες κατηγορίες προσωπι­κού της Επιτροπής.
At the time of my investiture speech before the European Parliament, I undertook personally to make the pursuit of equal opportunities a key thread of Community policy and I think I can affirm that at the half-way stage of its term of office, this Commission has clearly demonstrated, by the multiplicity of the initiatives adopted, that it is keeping its word.
Ecu για μία εξαετία.
I will give several figures, which seem to me very encouraging.
Θα παραθέσω ορισμένα αριθμητικά στοιχεία που κα­τά τη γνώμη μου είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικά.
Half of the young civil servants recruited from the new Member States are women.
Το ακριβές ποσοστό είναι 49 %.
The exact rate is 49 %.
Στο επίπεδο των διευθυντών, βαθμού Α2, η Επιτροπή διπλασίασε το γυναικείο δυναμικό της το 1996, εφόσον αυτή τη στιγμή αριθμεί δεκαπέντε γυναίκες διευθυντές μετά τους επτά διορισμούς/προαγωγές που έγιναν εντός του έτους.
At the management level, grade A2, the Commission saw its female staff double in 1996, since it numbers to date fifteen female managers, as a result of the seven appointments/promotions which took place during the year.
Όσον αφορά εμένα προ­σωπικά, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να αντισταθώ στον πειρασμό να σας επισημάνω ότι οι μισοί συνερ­γάτες του γραφείου μου είναι γυναίκες.
For my part, Mr President, I will not resist the satisfaction of telling you that half my own cabinet is composed of women.
Η Επιτροπή θέλησε επίσης να προβεί σε επιτόπια παρακολούθηση της εφαρμογής του τέταρτου προ­γράμματος.
There, Mr President, a brief survey. It emerges from this that, from all the evidence, regarding the promotion of equal opportunities, the Commission is not resting on its laurels, but is working tirelessly to consolidate and deepen the important gains achieved in the past.
Οι δράσεις αυτές χρηματοδοτούνται με ποσό ύψους περίπου 4 εκατ. Ecu.
I think this is true for economic and monetary union which must take place in a concrete way with our citizens.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να θίξω μία άλλη βασική συνιστώσα του τέταρτου προγράμματος που είναι το νομοθετικό έργο το οποίο μας περιμένει.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I have two questions for the Commission. Firstly: When does the Com mission intend to proceed with the changes in the terms of service approved by Parliament several months ago, in other words, the terms of service for EU employees?
Αυ­τή τη στιγμή το Συμβούλιο Υπουργών μελετά δύο προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου.
Secondly: In what way is the Commission paying heed to equality between the sexes with regard to the programme for the information society?
Ελπίζουμε ότι υπό την ολλανδική προε­δρία θα καταστεί δυνατή η έγκριση κοινής θέσης.
It is obvious that current programmes, toys and games attract boys while girls back away from sitting in front of computers. In what way is the Commission taking this into account?
Όμως, πιστεύω πως πρέπει επίσης να προσβλέπουμε στο μέλλον.
The second major deadline is, of course, the Intergovernmental Conference.
Όπως είπα και προηγουμένως, η συμμε­τοχή των γυναικών στη συνέχιση της ευρωπαϊκής οι­κοδόμησης θα αποδειχτεί κρίσιμη για την επίτευξη ορισμένων στόχων.
The Commission means as much as the Parliament to insist that the new Treaty take on board better the principle of equal opportunities compared with current provisions, which are limited to equal pay. The conference tackles this hot issue in three ways.
Ανέκαθεν πίστευα ότι ο ρόλος των γυναικών στο θέμα της ένταξης του ευρώ στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων θα είναι κυρίαρ­χος.
Santer. (FR) Mr President, as regards the first question put by the honorable Member, I would like to say, as I did earlier, that the Commission has made proposals and has set itself targets to achieve regarding the recruitment of civil servants in its own departments.
Πράγματι, χωρίς να θέλω να καταφύγω σε κοινο­τοπίες, υπολογίζω πολύ στις γυναίκες ώστε η θεωρία αυτή να γίνει πραγματικότητα το 2002.
We have reached, and even passed the targets set for 1996, but we still have work to do because, for the moment, obviously we are talking above all about the recruitment of civil servants relating to the new Member States, where equal ity has been achieved: 49 % for women, 51 9c for men. In the future, this activity must be pursued in the same direction.
Κατά δεύτερον, η πρόταση τροποποίησης της οδη­γίας σχετικά με την ίση μεταχείριση που παρουσίασε η Επιτροπή μετά την απόφαση επί της υπόθεσης Kaian­ke, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητή­σεων κατά το τελευταίο Συμβούλιο Κοινωνικών Υπο­θέσεων της 17ης Απριλίου.
At the moment, three objectives are being targeted: making equal opportunities a specific task of the Union by including it in Article 2 of the Treaty; equal pay for work of equal value by formulating thus in a more appropriate way the current Article 119; competence for the Union to take measures relating to equal opportunities beyond remuneration; and a provision authorising positive discrimination by Member States, intending thus to respond to the Court ruling in the Kalanke case.
Ο δεύτερος σπουδαίος στόχος είναι, βέβαια, η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη.
We must not be content just to knock together short term solutions, which often end in increased insecurity for those who are most fragile.
Τόσο η Επιτροπή, όσο και το Κοινοβούλιο θα επιμείνουν ώστε η νέα συνθήκη να λάβει περισσότερο υπόψη της την αρχή της ισότητας των ευκαιριών σε σχέση με τις ισχύουσες σήμερα δια­τάξεις που περιορίζονται στη μισθολογική ισότητα.
As regards the second question, relating to equal opportunities for men and women, particularly in the use of modern technology if I have understood correctly, in the context of information policy, I can tell you that the fourth programme of activity which we have set in motion to promote equal opportunities contains a certain number of proposals aimed specifically at achieving the objective which you are proposing yourself.
Κατ αρχήν, μέσω των γενικών αρχών της Συν­θήκης και ειδικότερα των θεμελιωδών κοινωνικών δι­καιωμάτων.
Next year, when I report again on the action of the Community during the past year, it will no doubt be possible to see how we have been able to achieve this objective in 1997.
Στη συνέχεια, μέσω της ειδικής ρήτρας της μη διάκρισης.
Women are confronted directly with the increase in number of part time jobs and short term contracts.
Τέλος, μέσω ειδικών διατάξεων σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών.
They have been pioneers in these new forms of work which are spreading to greater and greater numbers of workers and which will increase as new technologies develop.
Και πριν απ όλα το θέμα της απασχόλησης.
The money that we allocated last year in many budget lines is certainly a great help.
Γνωρίζετε τη σημασία που απο­δίδω στην ευρωπαϊκή δράση στον τομέα αυτό.
Within the framework of these opinions, we must take account of certain criteria which have been set by the European Council of Copenhagen in 1993.
Δεν πρέπει να αρκεστούμε στην εξεύρεση βραχυπρόθε­σμων λύσεων που συχνά καταλήγουν σε μια αβεβαιό­τητα από τις πλέον ασταθείς.
One of these criteria, and it is not one of the most negligible, is that of knowing how successful the countries have been in adapt ing their national legislation to fit in with the achieve ments of the Community. We have established some rules on this.
Santer. - (FR) Κύριε Πρέδρε, αναφορικά με την πρώτη ερώτηση που υπέβαλε ο αξιότιμος κ. βουλευ­τής, θα ήθελα να επαναλάβω ότι, όπως είπα και προη­γουμένως, η Επιτροπή διατύπωσε προτάσεις και έθεσε στόχους σε ό, τι αφορά την πρόσληψη μονίμων υπαλλήλων στις υπηρεσίες της.
Santer. - (FR) Mr President, I share entirely the opinion of the honourable Member, which is that, in the fight against unemployment, priority must be given to women, who are the first to be affected because they are worst hit by part-time and short term work.
Για το 1996, για το οποίο παρέθεσα στοιχεία, επιτύχαμε τους εν λόγω στόχους.
In fact, one of the elements to set us on this road lies in the use of the structural funds.
Έχουμε επίσης θέσει στόχους για τη χρονιά αυτή, σε διαφορετικά επίπεδα, μέχρι τους υψηλότε­ρους βαθμούς.
We have also, with the Phare programme, suggested a certain number of programmes to these countries, but I agree entirely with you that it is an important criterion, not only with regard to women, but in a general way.
Στο μέλλον, η δράση πρέπει να συνεχιστεί προς την ίδια κατεύθυνση.
This is an essential point and the Council of Ministers, with consideration for the opinions of the Commission, will certainly attach a par ticular importance to this.
Οι γυναίκες βρίσκονται άμεσα αντιμέτωπες με την αύξηση των θέσεων μερικής απασχόλησης ή με τις συμβάσεις βραχείας διάρκειας.
The structural funds, as I said earlier, mobilise a consider able amount of money - 145 billion Ecus over six years -but not enough use is made of them, and within the context of the European social fund one of the priority objectives must be specifically the mobilisation of the funds for the engagement of women.
Κατέχουν τα πρωτεία στο νέα αυτή μορφή απασχόλησης που εκτείνονται σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων και θα συν­εχίσουν να αυξάνονται στο βαθμό που θα αναπτύσ­σονται οι νέες τεχνολογίες.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, one might be grateful to President Santer for his very informative announcement and perhaps feel that a certain amount of progress has been made, but I wonder whether he can actually understand that this progress is very limited when we look at the actual scale of the problem.
Αποδίδω, άρα, ιδιαίτερη σημασία στις διεξαγόμενες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μερική απασχόληση και την Πράσινη Βίβλο για την οργάνωση της εργασίας που ενέκρινε η Επιτροπή την προηγούμενη εβδομάδα.
As is the case for inter-departmental cooperation, reference lines should be introduced for evaluation of the impact of policies on equality between men and women, as well as a followup system and suitable training for staff. This is what we must work towards.
Την επόμενη χρονιά, όταν θα κάνω τον νέο απολογισμό της δράσης της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους θα είναι οπωσδήποτε δυνατό να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο επετεύχθη ο στόχος του 1997.
I quite agree, there is still a great deal to be done, and I am relying on Parliament, when the budgetary proposals are made, to give still greater impetus in the areas the honourable Member has targeted.
Θα ήθελα ακόμη να πω ότι κατά τη διάρκεια του παρόντος τρίμηνου διεξάγεται σημαντική συζήτηση σχετικά με την κοινωνική προστασία.
I was privileged to represent Parliament at the Indian conference. We got a picture of the problem, which concerns 50 % or more of the population - and it is the same in Europe if we leave aside the countries of northern Europe where the situation is actually quite good - whose representation is extremely limited.
Ίσως μου δοθεί η ευκαιρία να επανέλθω επ αυτού αργότερα.
For instance, only 6.4 9c of MPs in France are women, in Greece only 6.3 % are women and in the United Kingdom only 9.5 % are women.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, θα τελειώσω διατυπώνοντας το συμπέρασμα μου.
Can the Commission actually understand that such rates of progress are doing nothing to resolve the problem and that much more needs to be done?
Gröner (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση επί του προθπολογισμού.
Santer. - (FR) Mr President, I agree with the Member in saying that much progress has been made, but I would add that this progress has not been sufficient in view of the size of our task.
Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι τα κυριότερα μέσα μας.
That is why we must work in many different directions.
Νομίζω πως αυτό είναι ελάχιστο.
We already are at the present time, moreover.
Στην ομιλία μου κατά'την ανάληψη των καθηκόντων μου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είχα δε­σμευτεί προσωπικά να καταστήσω την επιδίωξη της ισότητας των ευκαιριών γνώμονα της κοινοτικής πολι­τικής και πιστεύω πως είμαι σε θέση να βεβαιώσω ότι, στα μισά της θητείας της, η παρούσα Επιτροπή κατέ­δειξε σαφώς, με την πληθώρα των πρωτοβουλιών τις οποίες ενέκρινε, ότι τηρεί το λόγο της.
I think it is very important that, within the context of the Intergovernmental Conference, which should finish with a revision of the Maastricht Treaty, a number of the proposals of the Irish presidency, which have been retained by the Dutch presidency, and which aim to write equality between men and women into the Treaty, which is one of the missions of the Community, are indeed written into it.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, μία σύντομη διαγραφή του ορί­ζοντα.
I am wondering whether President Santer or the Commission has already begun to analyse the legal and social position of women in these would-be Member States.
Από όσα ειπώθηκαν προκύπτει ότι, σε ό, τι αφορά την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, είναι προφανές πως η Επιτροπή δεν επαναπαύεται στις δάφνες της αλλά εργάζεται ασταμάτητα προκει­μένου να εδραιωθούν και να αξιοποιηθούν όσα σημα­ντικά έχουν κερδηθεί κατά το παρελθόν.
In my view they need to in order to ensure that once these countries join, the acquis communautaire, which we already have in this area and which needs to be taken further than the provisions of existing laws in Central and Eastern Europe, must be introduced in those countries without delay, because I feel that is essential for women. In all honesty I think too, and I should appreciate an answer on this, that it is necessary and I hope there is the will for that in the European Commission, that special aid should be given to that end to women's organizations in the Central and Eastern European countries which are prepared to help to get these thing achieved.
Τα χρήματα που εγγράψαμε, πέρυσι, σε πολλές θέσεις του προθπολογισμού, μαζί με παρατη­ρήσεις, ήταν μεγάλη βοήθεια. Πώς μπορείτε να εξασφαλίσετε τώρα ότι θα εφαρμοστεί το mainstrea­ming και δε θα αποτελέσει σταγόνα στο ωκεανό;
In all its activity, the Commission will aim to eliminate inequality, to promote equality between men and women, to apply, and I think this is very important, a general clause of non-discrimination, in particular on the basis of sex, and to extend the scope of application of Article 119 of the Treaty.
Εί­ναι γεγονός, ότι για την ανάληψη δράσης προς αυτή την κατεύθυνση, ένα από τα προσφερόμενα μέσα εί­ναι τα διαβρωτικά ταμεία.
Another point, which I mentioned earlier in response to a question, relates to the policy of mainstreaming, which consists in integrating women's policy into all our policies, and not making of it a policy on its own. I think, with regard to this, that it is an exercise which will go on for a
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο ερω­τήσεις προς την Επιτροπή.
Santer. - (FR) Mr President, like the honourable Member, I hope that the Intergovernmental Conference will conclude with a Treaty of Amsterdam.
Santer αποδεχτεί το κοινοτικό κεκτημένο.
Santer housekeepers, as consumers, because I think it is on this condition alone that we can make a success of the Euro.
Προς το σκοπό αυτό θεσπίσαμε ορισμένους κανόνες.
long time yet, and that it will be accompanied by changes, especially of mentality, in our various Member States, and in the organisation of work.
Προτείναμε επίσης, μέσω του προγράμματος Rhare, ορισμένα προγράμματα στις χώρες αυτές, όμως, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας ότι πρόκειται για σημα­ντικό κριτήριο όχι μονό όσον αφορά τις γυναίκες αλλά και γενικότερα.
Finally, you raised a problem which concerns decision making. With regard to this, certain actions of the Com mission aim to encourage and support Member States which are launching specific action to admit women into higher positions, in which decisions are made.
Το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει να διαφυλαχθεί και η νομοθεσία των νέων χωρών, των νέων δημοκρατιών που χτυπούν την πόρτα μας, πρέ­πει να είναι τέτοια ώστε να μπορέσει να αποδεχτεί το κοινοτικό κεκτημένο.
We are in the process of cofinancing a series of actions, with respect to this, within the framework of the fourth Community programme. We will draw up an annual assessment of the progress evident in Europe, by means of the annual report known as 'equal opportunities'.
Το θέμα είναι ουσιώδες και το Συμβούλιο Υπουργών, κατά την εξέταση των γνωμο­δοτήσεων της Επιτροπής, είναι βέβαιο ότι θα αποδώ­σει σ αυτό ιδιαίτερη σημασία.
From this point of view, may I make a request of you, which is at the same time a question: could no completely new path of hope exist for the vitality, economic as well as social and cultural, of our various countries in Europe, in recourse to research, as was demanded at the conferences in Copenhagen and Peking, to evaluate the unwaged work of women at home.
Θέσατε και ένα δεύτερο ερώτημα που αφορά το main­streaming.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, first of all I should like to say what a pleasure it is for me to see the President of the Commission here in this Assembly an swering our questions on such important matters.