natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράδειγμα της σήραγγας βάσης στο Brenner, αυτό σημαίνει πως δε θα γίνουν οι βασικές εργασίες, όπως οι δειγματοληπτικές γεωτρήσεις.
The reason for this is that at the Essen summit the Heads of State and of Government expressed the wish that the EDU mandate should be extended to cover not only drugs but also trafficking in human beings, radioactive material and stolen vehicles, plus associated crime.
Αυτές όμως είναι αναγκαίες, για να μπορέσουμε να κάνουμε εκτιμήσεις για' το ύψος των ποσών χρηματοδότησης.
The amount that the European Parliament has set aside for EDU's new areas of responsibility comes to a total of ECU 7.5 million, half assigned to the budget item and half placed in the reserve.
Χωρίς συγκεκριμένα ποσά χρηματοδότησης δεν θα μπορέσουμε να βρούμε ιδιώτες επενδυτές.
In accordance with the Treaty it is the Council of Ministers that is to decide whether these resources should be used or not. No such decision has as yet been taken.
Οι ιδιώτες επενδυτές, όμως, χρειάζονται, επειδή το έργο της
Is it the intention to have exactly the same system in every Member State, which is clearly neither achievable nor desirable, in which case it will probably be best to amend the Treaty of Rome?
Συνεπώς, στην Ιρλανδική Προεδρία και τη Διακυβερνητική Διάσκεψη τίθεται ένα πρόβλημα, το
As for Mr Watson's point about the balance of the house being skewed by the electoral system in one Member State,
Imbeni πρόβλημα δηλαδή που δημιουργείται όταν διαπιστώνεται ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχίσουμε με αυτή τη μέθοδο των συναποφάσεων.
Spiers would the Commissioner agree that there is no proportion ality across the European Union as a whole, nor any intention of having proportionality, because smaller countries get proportionally more seats than bigger countries, in which case the position in the United Kingdom is not the main factor skewing the balance of the House?
Θα ήταν χρήσιμο να διαβασθεί προσεκτικά η Συνθήκη του Μάαστριχτ στο εσωτερικό του Συμβουλίου εάν αυτό δεν έχει γίνει μέχρι τώρα, θα μπορούσαμε να επωφεληθούμε των επομένων διασκέψεων κορυφής και της έκτακτης Διάσκεψης του Δουβλίνου, για να τονίσουμε ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αποδεχόμαστε μία συναπόφαση μεταξύ του Κοινοβουλίου και της COPERER.
That includes the views expressed by the other European institutions, for example, in their respective opinions and debates on the programme and of the social partners. The views of CEEP, ETUC and UNICE in this respect have already been communicated to Commission officials and I understand that contacts on the matter are in progress between my colleague Mr Flynn and the ^Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Η Συνθήκη δεν γράφει αυτά τα πράγματα.
The outcome of this process will be published after the summer.
Πρόκειται για' μια επιστολή με ημερομηνία 1η Ιουλίου, η οποία εστάλη στον κ. Cornelissen, πρόεδρο της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
Brittan, Sir Leon. -1 did not say anything about skewing the balance of the House, I merely said that there was a commitment and belief that there should be a uniform electoral system.
Fontaine (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Αντιπροσωπείας τον Κοινοβουλίον στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής. - (FR) Ας μου επιτραπεί, Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της σύντομης αυτής παρέμβασης μου, να μεταφέρω στους συναδέλφους μου ορισμένες σκέψεις που μου ενέπνευσε η παρούσα συνδιαλλαγή, στην οποία είχα την τιμή να προεδρεύω.
Vecchi (PSE). - (IT) I take it from your laconic reply, Commissioner, that the Commission is not yet in a position to provide a substantive answer to my questions, that only consultations are under way, and therefore no decisions have been taken as yet.
Οι δύο στόχοι που προανέφερα, ενόσω προχωρούσαν οι διαπραγματεύσεις, φάνηκαν ότι συμβιβάζονται πολύ δύσκολα.
We are in the process of taking people's views for this updating and, when we have heard them and considered them, will come to a conclusion and announce it.
Αγαπητοί συνάδελφοι, τα πράγματα έχουν αποσαφηνιστεί πλήρως, και θα ήθελα να δηλώσω περίτρανα πως έχω απόλυτη εμπιστοσήνη στον επίτροπο Kinnock, χωρίς τη συνδρομή του οποίου δεν θα μπορούσαμε να καταλήξουμε, και Θέλω να τον ευχαριστήσω για τις προσπάθειες που κατέβαλε ώστε να φθάσουμε σ' αυτό το αποτέλεσμα.
Macartney (ARE). - It does seem to me to be extraordinary that this Parliament, which keeps making a song and dance about having more powers given to it, fails to address the fundamental democratic deficit at its heart, which is.that it does not represent properly the political views across the continent of Europe.
Γενικότερα, θα ήθελα επί τη ευκαιρία αυτή να εκφράσω την ευχή ώστε, από τώρα και στο εξής, στις διαδικασίες συνδιαλλαγής να συμμετέχουν εκείνοι που είναι σε θέση να αναλάβουν πολιτικές δεσμεύσεις, δηλαδή οι υπουργοί, όπως πολύ σωστά τόνισε ο συνάδελφος μου Imbeni.
I suspect there are those in the Council of Ministers who do feel that, who feel that the less democratic legitimacy Parliament has the better, and one way of demolishing our democratic claim is to point to the fact that there is not this spread of .opinion.
Κάτι τέτοιο σίγουρα θα συνέπλεε με το πνεύμα του Μάαστριχτ και, βεβαίως, θα μας επέτρεπε να κερδίσουμε αρκετό χρόνο.
Nor equally in those countries which do not have any kind of territorial aspect of the electoral system is there any fairness built in, because it is quite possible that the French delegation would not contain a single Breton or single Corsican.
Στο πλαίσιο του πνεύματος που ανέπτυξα παραπάνω θα επιθυμούσα να εγκρίνει το Κοινοβούλιο μας το κοινό σχέδιο συνδιαλλαγής, στο οποίο καταλήξαμε μετά από πολύ κόπο στις 17 Ιουνίου.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - A restructuring of the responsibilities of the deputy directorsgeneral in the Agriculture Directorate-General is under discussion.
Επί μήνες συναπτούς παλαίψαμε για να βρούμε μια λύση, και οφείλω να αποτίνω φόρο τιμής στον εισηγητή μας, κ. Piecyk, για το υποδειγματικό του έργο, στον πρόεδρο της Επιτροπής Μεταφορών, κ. Cornelissen, και στην αποφασιστική στάση που κράτησε συνολικά η αντιπροσωπεία μας.
Brittan, Sir Leon. - When electoral matters come to be discussed by parliamentarians the temptation to range wide and far is irresistible and I can certainly plead guilty to not having resisted it on various occasions in the past, but as far as the Commission's position is concerned, we have not taken up broad positions relating to every aspect of the points that have been raised by the honourable gentleman who has spoken, but have underlined our view that, on the simple question on the introduction of a uniform electoral system, we think that that is desirable.
Όλοι τους κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτύχουμε στο θέμα αυτό ουσιαστικές προόδους, οι οποίες, λογικά, θα μάς επιτρέψουν να δώσουμε το πράσινο φως για την υλοποίηση των μεγάλων έργων που τόσο προσμένουν οι συμπολίτες μας.
It does not deal with all the problems that have been raised and it has been difficult enough to get agreement on that one, so let us focus on that and see how we get on, if necessary, in the Intergovernmental Conference.
Donnay μέχρι να καταλήξουμε στο συγκεκριμένο συμβιβασμό.
President. - Question No 34 by Irene Crepaz (H-0567/96) Subject: WTO
Όπως συμβαίνει με κάθε συμβιβαστική πρόταση, έτσι και το κείμενο που υποβάλλεται σήμερα προς συζήτηση εμπεριέχει κάποια ικανοποιητικά σημεία, και ορισμένα άλλα που είναι πολύ λιγότερο ικανοποιητικά.
The danger that protection measures for intellectual property will be circumvented persists, particularly in developing countries.
Λυπάμαι ιδίως επειδή οι λιμένες δεν συμπεριλήφθησαν στο υπό συζήτηση έγγραφο, και θα πρέπει επομένως να περιμένουμε μέχρι το 1997 μέχρις ότου η Επιτροπή καταρτίσει μια ειδική πρόταση σχετικά με το θέμα αυτό.
There is some movement on the issue of child labour, in so far as the United States (see Financial Times of 13 June 1996) has now also proposed to extend the rugmark label to sectors in which the problem of child labour continues to exist.
Συγχαίρω τον εισηγητή κύριο Πίτσικ και τα μέλη της Επιτροπής Συνδιαλλαγής για τις προσπάθειες τις οποίες κατέβαλαν προκειμένου να ευρεθεί μία ικανοποιητική λύση.
Following signature of the Uruguay Round, how much progress has so far been made in reducing tariff rates and removing non-tariff barriers in the developing countries?
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από το γεγονός ότι ελήφθη απόφαση σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The United States is amongst those countries advocating discussion in the WTO framework of this issue and the setting up of a working party.
Δεν είμαι, όμως, ικανοποιημένος από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας, και ιδιαιτέρως από για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συμφώνησε, κατά την διάσκεψη κορυφής στη Φλωρεντία, με την χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
Their proposals on this point are quite close to the Commission's ideas, that is to say, the need to promote internationally recognized labour stand ards in order to bolster every country's economic perform ance in the long term and the link between trade liberalization, economic development and social progress, as part of an open and nondiscriminatory trading system.
Παραλλήλως με τη διαδικασία συναπόφασης, οφείλουμε και να μη λησμονούμε ότι στον ιδιαίτερα αραιοκατοικημένο Βορρά πρέπει να γίνεται σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας σε ό, τι αφορά τοην καθορισμό των αναγκών εν σχέσει με τις επικοινωνίες και τις μεταφορές.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -European industries and enterprises can complain to the Commission pursuant to the trade barriers regulation in relation to alleged obstacles to trade which involve the protection of intellectual property rights.
Για την αποκατάσταση της αλήθειας, θα ήθελα να τονίσω ότι η φινλανδική κυβέρνηση ώφειλε, με μεγαλύτερη ενεργητικότητα, να επιδιώξει, στο Συμβούλιο, την συμπερίληψη του εν λόγω έργου στον σχετικό κατάλογο.
Such measures must, of course, be compatible with existing international obligations and procedures, but they may include the suspension or withdrawal of concessions resulting from commercial policy negotiations, the raising of customs duties and the introduction of quantitative- restrictions.
Αποτελεί ειρωνεία ότι η κατασκευή του Αυτοκινητόδρομου V ενετάχθη στον κατάλογο αυτό μόνο μετά από μεγάλες προσπάθειες τις οποίες κατέβαλε η σουηδική κυβέρνηση.
Crepaz (PSE). - (DE) Thank you for your answer, Commissioner. I should now like to ask you what form the Commission believes the treatment of social issues at the WTO Conference in Singapore might take, and whether the Commission intends to advocate the establishment of minimum social standards - for example on the question of child labour - within the framework of the WTO agree ment.
Ευτυχώς και η φινλανδική κυβέρνηση αντελήφθη, παρά την αρχική της αδράνεια, το συμφέρον της.
There is a proposal for a Council directive on a four-year scheme for a generalized system of preferences.
Γι' αυτό, λοιπόν, τάσσομαι υπέρ της έγκρισης του αποτελέσματος το οποίο έχει επιτευχθεί μέσω της διαδικασίας συναπόφασης.
This proposal provides for the possibility of granting preferential treatment to third countries which endeavour to protect workers' rights, prohibit child labour, and so on.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι κατακριτέα η έλλειψη συμμετρίας της Επιτροπής Συνδιαλλαγής -όπως ήδη υπογραμμίστηκε- μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Individual problems of European industries can also be brought to the attention of our trading partners during bilateral meetings with the Commission, and we have negotiated cooperation agreements with a substantial number of countries containing special provisions relating to the protection of intellectual property rights.
Δεν μας ικανοποιεί πλήρως το αποτέλεσμα του κοινού σχεδίου συνδιαλλαγής.
What measures is the Commission taking to secure accept ance of this social clause at international level, for example in the framework of the WTO?
Πιστεύω, παρά ταύτα, ότι, με βάση τον πολύπλοκο χαρακτήρα του θέματος, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε είναι ικανοποιητικός και θα πρέπει να γίνει αποδεκτός από το Σώμα μας.
It should also be underlined that European industries are granted protection of their rights in third countries through the existing network of international conventions.
Δεν έχουμε, πράγματι, την ευχέρεια να ξαναμπούμε σε ατέρμονες διαδικασίες.
And, of course, the individual enforcement of property rights as private rights is something which the rightholder himself can undertake by appropriate judicial or other action.
Είναι αναγκαίο να υιοθετήσουμε μια σταθερή νομική βάση, ούτως ώστε να μπορέσουμε στη συνέχεια να αφιερωθούμε στο νευραλγικό πρόβλημα, που συνίσταται στη χρηματοδότηση αυτών των δικτύων.
With the conclusion of the Uruguay Round negotiations, developing countries undertook significantly to extend the part of their tariffs subject to bindings and also to reduce duties applied to imports.
Αυτό που τίθεται επί τάπητος όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης είναι εξαιρετικά σημαντικό, κυρίως σε μια περίοδο οικονομικής ύφεσης όπως αυτή που διανύουμε σήμερα.
The reduction commitments will be implemented by stages over a period of five years, starting from January 1995.
Το πρώτο αναγκαίο στάδιο είναι η έγκριση των υπό συζήτηση προσανατολισμών.
Two-fifths of the reductions have already been made on non-tariff measures.
Γι' αυτό θα ψηφίσω υπέρ του κοινού σχεδίου που υποβάλλεται από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής, και ευελπιστώ ότι πολλοί από μας θα πράξουν το ίδιο.
Adoption of the results of the Uruguay Round meant that all developing countries adhered to all the codes and became subject to the stricter WTO disciplines, so that the majority of non-tariff measures were addressed.
Για παράδειγμα, στην Ιβηρική Χερσόνησο πρόκειται να υπερκερασθούν ελλείμματα σε υποδομές που καθυστερούν από τον 19ο αιώνα.
Brittan, Sir Leon. - The Generalized System of Prefer ences is, of course, something that we apply autonomously.
Θα γλιτώσουν πολλές ανθρώπινες ζωές με αυτά τα σχέδια για αυτοκινητοδρόμους και τρένα.
The European Union has the right to decide on what principles it will confer preferential treatment of a unilateral kind to developing countries, and the broad principle that account should be taken of their observance of labour standards of that kind is certainly one of the common features of such an arrangement.
Πρέπει να ρυθμίσουν έτσι το θέμα ώστε να δίνουν στα μέλη τους χρόνο τουλάχιστον δύο λεπτών.
It is a very sensitive question. The European Union as such has not formulated its position; it was discussed in the Council of Ministers only this morning.
Είναι ντροπή.
The Commission will, in due course, put forward its views.
Δεν υπάρχουν συνάδελφοι οι οποίοι να μπορούν μέσα σε ένα λεπτό να εκφράσουν σκέψεις, μόνον τίτλους μπορούν να πουν.
We hope then that the Council of Ministers will adopt them and that that will be the basis for the position taken by the European Union in the Singapore Conference.
Και βλέπω δέκα συναδέλφους με ένα λεπτό.
Amongst the developing countries, I should like to refer specifically to the current problem with China.
Puerta πρέπει να γίνουν σεβαστά.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­The Commission has no jurisdiction to deal with this matter.
Τα άλλα θα έρθουν κατόπιν.
It is solely for the national authorities concerned.
Λαμβάνοντας όμως υπόψη αυτήν τη συνολική αξιολόγηση, πολλές από τις ομάδες της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σεβόμενες και κατανοώντας τους λόγους εκείνων που πρόκειται να ψηφίσουν «όχι», θα δώσουμε το «ναι» σε αυτό το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
With regard to the answer to my question concerning the progress made in reducing tariff rates and removing non­tariff barriers to trade in the developing countries, I should like to make the following point: the meeting of the Trade Ministers of the Asian­Pacific Economic Forum on Mon­day of this week made it clear that the developing countries are only prepared to reduce their protective tariffs on European industrial products if the European Union simul­taneously makes further concessions regarding the import of agricultural products from those countries.
Κατά βάσιν, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν εκείνοι που προώθησαν τα πράγματα αυτά από τις αρχές της δεκαετίας του '90, ενώ το Συμβούλιο έπρεπε και πάλι να το κυνηγάμε.
Later this morning, we shall be debating the report by Mr Fernánde­ zAlbor, which states ­ and the entire Committee on Foreign Affairs is in agreement with him ­ that the Commission is taking far too few measures in this particu­lar field, and I think this is a perfect example of what he means.
Θα πρέπει να σημειώσουμε ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν βασική προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη.
Brittan, Sir Leon. ­ Everybody is entitled to their own views, but I find it very difficult to believe that the decisions of individual Member States, as part of their defence arrangements, to engage in flights of this kind over a nonEuropean Union country is something which the Commission has jurisdiction over.
Υποθέτουμε ότι θα προχωρήσουμε επιτέλους στην ανάπτυξη τους ώστε, στη συνέχεια, να μπορέσουμε να κάνουμε το επόμενο βήμα, να δώσουμε δηλαδή στοιχεία για μια δεσμευτική χρηματοδότηση.
We are not normally accused of being lacking in ambitions to extend our competence, but I think this one really goes beyond what we could be expected to do.
Μία εμβληματική περίπτωση αποτελεί σχετικά, το σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας μεταξύ Μονάχου και Βερόνας.
Brittan, Sir Leon. ­ The position is very simple. There is no obligation to commence negotiations with regard to agriculture until roughly the turn of the century, and we have no intention of doing anything before then.
Το κόστος και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθιστούν το σχέδιο μη εφαρμόσιμο, και αυτό σύμφωνα με τις ίδιες τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις της Γερμανίας, της Αυστρίας και της Ιταλίας.
On the other hand, it means that we cannot expect other countries to lower their barriers in relation to our industrial products over and above what they have already agreed to in the Uruguay Round unless we are able to make some kind of special arrangement with them in a particular sector which is regarded as mutually beneficial.
Άλλες όμως λύσεις μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες σύνδεσης μεταξύ του Βορρά και του Νότου της Ευρώπης.
I do not think we should exclude that possibility because it might be in our interest to do so.
Είναι συνεπώς σαφές ότι μας προτείνεται να εγκρίνουμε ένα κείμενο που γνωρίζουμε ότι ήδη είναι ανεφάρμοστο.
President. ­ We turn now to questions to Mr Liikanen. I shall be. reasonably indulgent because we are running ahead of time because of the excellent and short answers by Sir Leon.
Δεν θέλουν όμως στην ουσία να εξασφαλίσουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν πραγματικό ρόλο κατά τη διαδικασία τροποποίησης.
As far as intellectual property is concerned, China is not a member of the WTO. We seek to make China a member of the WTO to negotiate that, and then the full obligations will have to be kept.
Θα επρόκειτο για ένα επικίνδυνο προηγούμενο σε σχέση με τη διαδικασία συναπόφασης που έχει αποφασισθεί στο Μάαστριχτ, και γι αυτό το λόγο ζητώ εγγυήσεις και διευκρινίσεις από τον επίτροπο Kinnock.
Nonetheless, China is committed to the protection of intellectual property and at every meeting that I have with the Chinese, whether in Europe or in China, I underline the importance of their complying with the agreements that they have entered into.
Αυτό είναι το μήνυμα το οποίο πρέπει να βγει από τη σημερινή συζήτηση.
The Union says that it wants to achieve equal treatment of men and women and that the Member States should improve their legislation.
Και στις δύο διασκέψεις, της Πράγας και της Κρήτης, αποκόμισα ουσιαστικά την εντύπωση πως εδώ υπάρχει η κοινή θέληση.
Does the Commission think that the EU's own institutions, which can take inde­pendent decisions, meet the standards that the Com­mission requires of the Member States in this respect? If not, what does it intend to do to improve the situation?
Εκεί διατυπώθηκαν πάρα πολλές απόψεις και εστιάσθηκαν στο να προχωρήσουμε περαιτέρω στην κοινή θέληση.
In addition to stressing and repeatedly stressing the impor­tance of compliance with what they have agreed, we also have to help them.
Θα πρέπει να δημιουργήσουμε τη χρηματοδοτική βάση, και τον επόμενο χρόνο, στη διάσκεψη του Ελσίνκι, να ασχοληθούμε και πάλι με το θέμα αυτό.
I myself signed an agreement giving them technical assistance for complying with intellectual property rights, which is not always easy for developing countries, and I hope that, too, will ease the situation.
Νομίζω πως αυτό θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο διότι, προκειμένου να συμβάλουμε στην υλοποίηση, θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα πρόσθετο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
If by any chance he thinks we may not be, I would very much like to have the details so that we can take the particular com­plaints up if we have not really done so.
Χωρίς κερί όμως δεν ψέλνει ο παπάς.
The situation has not been good as regards the number' and position of women officials.
Το ζήτημα αφορά ολόκληρη την Ευρώπη.
There were far too few women directors­general. There are still too few of them.
Τα διάφορα κράτη μέλη, οι πρωταγωνιστές και οι προτείνοντες τα σχέδια προτεραιότητας, θα πρέπει όμως να κάνουν τους λογαριασμούς με το πορτοφόλι τους.
At the beginning of last year, there was only one ­ now there are three. At the beginning of 1995 there were five women at director level (A2), now there are thirteen.
'Ο, τι είναι δυνατόν να γίνει θα πρέπει να γίνει.
At middle management level, that is heads of department and senior experts, there were around 10 % of women.
Κατά τη γνώμη μου τα σχέδια προτεραιότητας δεν θα πρέπει να μεταβληθούν.
The new Member States have brought about a notable improvement in this situation: 41 % of those selected as heads of department and/or central advisers were women, whereas the old Member States only achieved 15 %.
Το «κατόπιν» έρχεται ακολούθως και είναι το συνεπαγόμενο αποτέλεσμα φυσικά των προθεσμιών και των εθνικών και ευρωπαϊκών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Various Member States of the European Union ­Germany, France, the United Kingdom, Italy, the Netherlands and Belgium ­ take part in low­level military flying over the territory inhabited by the indigenous Innu peop}e in Labrador, Canada.
Συνεπώς όταν το πρόβλημα θα συζητηθεί στην Ολομέλεια, θα προσπαθήσω να πείσω τους συναδέλφους ότι τα σχέδια προτεραιότητας θα
In so doing, they cause noise and air pollution that is a serious threat to the way of life of this indigenous people. Has the Commission ever considered this matter, and have alternatives to low­level flying over this area been sought?
τρία χρόνια το Κοινοβούλιο δεν θα ξαναβρεθεί υποχρεωμένο να εγκρίνει μια συμφωνία παρόμοια ή και χειρότερη από τη σημερινή.
among the applicants was only 10 %. In the new Member States, on the other hand, it was possible to hold a competition open to all, and in these countries the position has been better than in any of the original Member States.
Και αυτό είναι σημερινό, και όχι του περασμένου αιώνα.
The.position has improved most of all for young officials.
Και αυτό χωρίς να υπολογιστούν οι έμμεσες θέσεις εργασίας.
By this I means officials in A7 and A8 positions and it is at this level that recruitment has been busiest.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι τα ελλείμματα μας σε υποδομές στις μεταφορές και το συνεπαγόμενο κόστος είναι τεράστια.
The proportion of women from three new Member States among the staff recruited was 51 %, more than half.
Αυτή είναι η περίπτωση του δικτύου Μόναχο-Βερόνα.
The proportion in the old Member States was 28 %.
Εσείς, κύριε επίτροπε, μας είπατε μια ημέρα: «Να πείτε στους συμπολίτες σας ότι η συμμετοχή σε μία partner­ship θα μπορούσε να είναι μία πραγματική business».
All in all we can say that the trend is clearly in the right direction as regards the recruitment of category A officials, officials in the A grade pay bracket, but it will take some time before the overall figures change because recruitment has of course taken place over several decades.