natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... καλώς, κύριε Jarzembowski- μην κουνάτε τότε το κεφάλι σας με τόσο σκεπτικισμό.
I realize that, as far as the naturally pessimistic Mr Jarzembowski is concerned, no yards can possibly be doing well...
(Παρέμβαση από τον κ. Jarzembowski)
(Heckling from Mr Jarzembowski)
... βεβαίως, αλλά οπωσδήποτε υπάρχουν ένα σωρό ναυπηγεία τα οποία δεν πηγαίνουν και τόσο άσχημα.
Very well then, Mr Jarzembowski, do not shake your head so sceptically...
Το πλεονέκτημα της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για τα ναυπηγεία είναι η κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων.
It is regrettable that so important a subject is being debated as a result of oral questions rather than a request by the Council or the Commission.
Η συμφωνία έχει μεγάλες επιπτώσεις για αυτόν τον σημαντικό τομέα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The advantage of the OECD agreement on shipbuilding is that it does away with state aids.
Η εσωτερική αγορά δεν λειτουρ­γεί για τη ναυπηγική βιομηχανία.
The agreement will greatly affect this most important sector in the European Union.
Το γεγονός αυτό επιφέρει σημαντικά προβλήματα ιδιαιτέρως κατά τη μεταβατική περίοδο από το 1995 έως και το 1998.
This is causing great problems for the transitional period from 1995 to 1998.
Γι' αυτό χρειάζεται όμως και κάποιο ύάρρος.
All right, but nonetheless there are a number of shipyards that are certainly not doing badly.
Σ' αυτό συγκαταλέγεται και η κατασκευή πολεμικών πλοίων. Αυτό βεβαίως δε ύίχύηκε στις ερωτήσεις αλλά επιτρέψτε μου να το συμπληρώσω.
A further problem that we must address, but one which is not under discussion here, is that of naval shipbuilding, because very often it is in this sector that technological advantages are secured.
Αν δεν απατώμαι, ακόμα κι εσείς ο ίδιος, κύριε Sainjon, το λησμονήσατε.
If the European Union and the Member States continue with their very restrictive attitude to the export of naval vessels, then in that area too we shall lose the important technological edge that we still possess.
Ιδού πώς έχει η κατάσταση.
But a degree of courage is required.
Συμφωνούμε με τον κ. Rossi, με το Συμβούλιο, και πολλά έχουν ήδη γίνει.
All I can do here is to issue an invitation to the Member States and the European Parliament: there is no use whining about loss of competitiveness — do what has to be done to keep us competitive!
Ετσι έχει η κατάσταση.
Naval shipbuilding also has a part to play here.
Θα έπρεπε να είστε ικανοποιημένος από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Although this aspect was not addressed in the question, I have taken the liberty of introducing it.
Η μεταβα­τική ρύύμιση οδηγεί στην αύξηση των παραγγελιών το 1995.
The transitional arrangements will mean more orders in 1995.
Οι χώρες οι οποίες αυξάνουν σήμερα τη δυναμικότητα τους ενεργούν ενάντια στο πνεύμα της συμφωνίας.
Korea and Japan have systems of financing which distort competition between those countries and the European Union.
Στις ΗΠΑ εξακολουύεί ακόμη να ισχύει ο νόμος Jones.
The USA still has its Jones Act.
Η Κορέα ενέχεται σε ντάμπινγκ.
Will the USA be ratifying the OECD agreement?
Μία παρόμοια ρύύμιση δεν είναι αποτελεσματική.
But losing an order can mean the end of a yard orean put its survival in doubt.
5 του Κανονισμού. (')
Mr Sainjon, unless I am mistaken.
Υπάρχει μία οδηγία για τα βιοκτόνα η οποία καύιστά αδύνατη την τοπούέτηση αντικολλητικού επισ­τρώματος στα πλοία.
This is a sector of industry where the necessary initiatives have been taken from the start, not only to face up to the future capacity of Korea, but also to wage this battle more effectively and guarantee our competitiveness on the world market, because it is in fact a world market. That is where we are.
Αυτό υποχρεώνει τους πλοιοκτήτες να καταβάλλουν υψηλές δαπάνες εκμετάλλευσης.
In conclusion, an illustration of how Union policy makes things difficult for shipbuilding.
Ο περιορισμός αυτός δεν υφίσταται σε χώρες που δεν είναι μέλη της'Ενωσης.
We have a directive on biocides, which prevents the use of anti-fouling paints on ship bottoms. This means a high operating cost for ship owners.
Τι κάνετε για την ολοκλήρωση αυτής της πολιτικής;
What are you doing to make your various policies consistent with each other?
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πώ πως μένω κατάπληκτη ακούγοντας τον Επίτροπο Bangemann να δηλώνει ικανοποιημένος από τη δράση της Επιτροπής για τη σωτηρία της ναυπηγικής βιομηχανίας τη στιγμή που οι αριύμοί τον διαψεύδουν.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) I must say that I am surprised to hear Commissioner Bangemann congratulating himself on the Commission's action to safeguard shipbuilding when the figures give the lie to what he is saying.
Για παράδειγμα, εάν πάρουμε τη Γαλλία, το εργατικό δυναμικό μειώύηκε από τους 32.500 στους 5.800 εργαζόμενους σε διάστημα μικρότερο από είκοσι χρόνια και πολυάριύμες εγκαταστάσεις έχουν κλείσει.
To take the example of France, the number employed has fallen from 32 500 to 5 800 in less than twenty years and many yards have been closed.
Η κατάσταση αυτή κινδυνεύει εξάλλου να επιδεινωύεί και πάλι με την εφαρμογή της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, της 17ης Ιουλίου 1994, και την επίύεση, όπως ελέχύη, της Νότιας Κορέας η οποία σκοπεύει να διπλασιάσει το παραγωγική δυναμικό της σπάζοντας τις τιμές.
Moreover, this situation threatens to worsen with the implementation of the OECD agreement of 17 July 1994 and the South Korean offensive, as it has been called, which envisages doubling productive capacity while cutting prices.
1 ) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes
Elmalan μερικές από τις πρωτοβουλίες που ύεωρούμε κατάλληλες και επείγουσες για να συμβάλουμε στη σωτηρία αυτού του τομέα.
And that this will mean a further threat to shipbuilding in the Union, where tens of thousands of jobs have already been lost. Or must we assume that Korea's expansion of capacity is based on forecasts acceptable to us of demand for new ships over the next few years?
Αν και στοχεύει να εναρμονίσει τους κανόνες του ανταγωνισμού, η συμφωνία αυτή επικυρώνει τις πιό αδιαφανείς μεϋόδους χρηματοδότησης και τους πλέον προστατευτικούς μηχανισμούς.
Although the resolution from the Committee on External Economic Affairs demonstrates firmness towards Korea, it still underestimates the deadly consequences of the OECD agree ment which the United States has succeeded in imposing, without the European Parliament giving its opinion, moreover.
Επειτα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η γαλλική κυβέρνηση, η οποία εξάλλου είχε απειλήσει, εκείνο την εποχή, πως ύα χρησιμοποιήσει το δικαίωμα της για βέτο, συνύηκολόγησε, με αντάλλαγμα ασήμαντες παραχωρήσεις, ϋυσιάζοντας με αυτό τον τρόπο τους 5.800 εργαζόμενους στην ναυπηγική βιομηχα­νία της Χάβρης και του Saint-Nazaire, των δύο μοναδικών εγκαταστάσεων που απέμειναν στη Γαλλία.
After the European Commission, the French government, which threatened at one time to use its right of veto, has capitulated, in exchange for minor concessions, thus sacrificing the 5 800 employees in shipbuilding at Le Havre and Saint-Nazaire, the only two yards left in France.
Προσφέρει όμως η συμφωνία του ΟΟΣΑ επαρκείς εγγυήσεις για την ανάληψη δράσης κατά του ντάμπινγκ;
Do the Council and Commission not agree with me that some countries in the Union will use this time to secure extra orders with extra aid and that this will lead to distortions of competition during the transitional period?
Οπως δείχνουν οι διακηρυγμένες προϋέσεις της Νότιας Κορέ­ας, αυτή η συμφωνία δε ρυύμίζει τίποτε, ούτε τα προβλήματα του υπερβολικού παγκόσμιου παραγωγικού δυναμικού, ούτε τις πρακτικές που βλάπτουν σοβαρά το ϋεμιτό ανταγωνισμό, όπως το νομισματικό ντάμπιγκ ή οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις στους ολοκληρωμένους ομίλους.
As the intentions announced by South Korea demonstrate, this agreement has settled nothing: not the problems of world overcapacity, nor the practices gravely damaging to fair competition, like monetary dumping or cross-subsidies within integrated groups.
Επιβάλλονται μέτρα για τη σωτηρία της ευρωπαϊκής ναυπηγι­κής βιομηχανίας, όμως πρέπει επίσης να ϋέσουμε σε αμφισβή­τηση τη συμφωνία του ΟΟΣΑ, πολύ περισσότερο επειδή οι παραγγελίες εμπορικών πλοίων βρίσκονται διεύνώς σε άνοδο.
Measures are necessary to safeguard European shipbuilding, but the OECD agreement must also be called into question, all the more so because the world order book for merchant ships is growing.
Με εξαίρεση την αύξηση της παραγωγικής δυναμικότητας της Κορέας, ύεωρώ ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ αποτελεί ύετικό βήμα.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I accept the arguments put forward by Commissioner Bangemann with regard to the painful need to achieve competitiveness within the European Union and on the international market by reinforcing innovation and technological development and by applying safety and environmental conditions to the ships operating within the European Union.
Θα ήύελα όμως να υποβάλω ακόμα μία ερώτηση σχετικά με τη μεταβατική περίοδο, στην οποία αναφέρύηκε ήδη και ο κ. Pex.
I welcome, with great satisfaction, the agreement reached in the context of the OECD because I am of the opinion that we must conclude such bilateral and multilateral agreements, not only in the shipbuilding sector but in every industrial sector, in order to guarantee fair conditions for international trade.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, πριν από το τέλος του 1995, ύα υπάρξει μία προσωρινή αύξηση της ζήτησης, δεδομένου ότι χορήγηση ενισχύσεων επιτρέπεται μόνο για συμβάσεις οι οποίες ϋα συναφϋούν πριν από το τέλος του 1995.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasize the timeliness of this debate on the crisis in a sector that is in fact of strategic importance to the economy of the European Union and particularly to the maritime regions on the perimeter which are already having to grapple with serious social problems arising from the collapse of other activities connected with the sea, such as fishing.
Ως παράδειγμα, στη χώρα μου, η συνολική ζήτηση όσον αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία μειώύηκε κατά 60% τη χρονιά που πέρασε, και στον κλάδο των επισκευών επιπλέον κατά 15% περίπου.
Nonetheless, I would point out that when the European Parliament approved the amendment of the directive so that the European Union could respond to the OECD agreement, it proposed a precautionary period or safeguard clause in the sense that we would approve the agreement once we knew that the will effectively existed on all sides.
Συνεπώς, η εξέλιξη της απασχόλησης πέρασε από 12.750 εργαζομένους, το 1989, σε 8.000, το 1993, και, όπως προβλέπεται, σε 5.500, το 1995.
The agreement is good, even though not every country has signed it, because it will persuade people through the European Union's international trade policy that countries such as Poland, China or Russia should gradually integrate into a fairer international trade environment.
Αποδέχομαι επίσης με ικανοποίηση τη συμφωνία που επετεύχύη στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, διότι συμμερίζομαι την ιδέα ότι όχι μόνο στον τομέα της ναυπηγικής, αλλά και σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς, ϋα πρέπει να επιτυγχάνουμε τέτοιου είδους συμφωνίες, διμε­ρείς ή πολυμερείς, προκειμένου να εξασφαλίσουμε ένα δίκαιο εμπόριο σε διεύνή κλίμακα.
If we add to this picture competitive practices distorted by indirect and covert aids and by the ever-increasing competitiveness of the former Eastern bloc countries achieved in some cases by means of investment aids and at the cost of working conditions well below European standards, we may well start wondering what future this industry has in the European Union.
Η συμφωνία επίσης είναι καλή, μολονότι δεν συμμετέχουν όλες οι χώρες σε αυτήν, για να πεισύούν, μέσω της διεϋνούς εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι χώρες όπως η Πολωνία, η Κίνα και η Ρωσία ϋα πρέπει σιγά σιγά να ενταχύούν σε ένα διεύνές εμπορικό πλαίσιο το οποίο ύα πρέπει να είναι πιο δίκαιο.
If the agreement is submitted to the European Parliament, we could analyse it more closely and support more forcefully the firm and uncompromising negotiations which the Commission must conduct, as pointed out by the Council in connection with the negotiating mandate for the various trade agreements.
Θεωρούμε σαφές ότι η συμφωνία που έχει συναφύεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ δεν είναι, από μόνη της, επαρκής για να αποκατασταύούν οι συνύήκες ενός υγειούς ανταγωνισμού.
We recognize that the Commission has shown an interest in creating competitive conditions in the shipbuilding industry but there are still constrictions and contingencies that must be overcome if the industry is to survive.
Η πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε η Ομάδα μου υποδεικνύει
The Council must admit that any expansion of production capacity will mean significant pressure on prices.
κι ότι η ίδια η συμφωνία δημιουργεί προβλήματα στα ναυπηγεία μας και στις ύέσεις εργασίας.
I cannot say that I will not drive a Korean car or print on a Korean computer in the future, but I do not think that the European shipyard workers are particularly vulnerable.
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου ύα είναι σύντομη, ελπίζω όμως ακριβής.
the total level of aid. The Finnish state and shipbuilding industry support efforts to eliminate subsidies and protectionism in this sector worldwide.
Ούτε είναι δυνατό να ενισχύεται η ευρωπαϊ­κή ναυπηγική βιομηχανία, όπως έχει προαναφερύεί επανειλημ­μένα στην αίύουσα αυτή.
The methods being used to improve the international competitiveness of the EU are hardly any different from those which were followed with success in Finland.
Υπάρχει μία μόνο διέξοδος και, όπως προαναφέρϋηκε και όπως υποστηρίζω πλήρως και εγώ, αυτή είναι η ανάπτυξη.
The transformation process is not easy, but, as has been shown, it is entirely possible.
Οι συμφωνίες του ΟΟΣΑ παραγκωνίζον­ται, εφόσον η τιμή κόστους των πλοίων είναι πολύ χαμηλότερη από εκείνη που ύα έπρεπε να είναι.
Mr President, the OECD agreement would pave the way for international cooperation with a view to creating a healthy global market in the shipbuilding sector.
Συνεπώς, το αποτέλεσμα είναι η αύξηση της χωρητικότητας σε τόνους, η πτώση των ναύλων και πολλά άλλα.
Over a short period some results can be obtained by compulsory measures, but the development of a healthy shipbuilding industry can only be ensured by trade cooperation between all the countries with shipbuilding industries. tries.
Toivonen (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ικανοποίηση ακούσαμε την ομιλία του Επιτρόπου Bangemann.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, I have listened carefully to Mr Bangemann and, naturally, I am not happy.
Η επιχειρηματική δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα έπρεπε να μετατραπεί, από καϋαρώς εμπορικής απόψεως και χωρίς να επιδοτείται από το κράτος, σε αποτελε­σματική και κερδοφόρο.
Mr Bangemann, I am willing for you to talk about the economic consequences and cherish the hope of a new start thanks to the OECD agreement, but thousands of jobs are being lost in the European shipyards.
Τα άλλα ευρωπαϊκά ναυπηγία επιδοτούνται επισήμως με 9% το οποίο ανέρχεται τελικώς σε πολλές δεκάδες τοις εκατόν αν ληφύούν υπόψη και οι διάφορες πρόσύετες, με άλλη μορφή, επιδοτήσεις.
Firstly, the OECD agreement is to run from I January next year, which means that it is not yet in force. Nor have the Koreans yet used their new capacity to build any ships, they have simply put it in place in readiness to build them.
Για το λόγο αυτόν, τόσο το Φινλανδικό κράτος όσο και ο τομέας της ναυπηγικής της, αγωνίζονται υπέρ της κατάργησης, σε διεύνές επίπεδο, των επιδοτήσεων και του προστατευτισμού όσον αφορά τη ναυπήγηση σκαφών.
Harrison (PSE). — Mr President, after a period of tragic decline, European shipbuilding can certainly be a sunrise industry again, if we pursue the policy of short sea shipping in Europe and also replace many of the 88 000 world ships with modern ships, respecting higher safety and environmental standards.
Η διεργασία αλλαγής δεν είναι εύκολη, αλλά, κατά γενική ομολογία, είναι πλήρως εφικτή.
This is at a time when jobs in Europe's shipbuilding industry have declined from a quarter of a million people employed in that industry to 84 000.
Τα αναγκαστικά μέτρα ανακουφίζουν βραχυπρόύεσμα, ενώ μια μόνιμη υγιής ανάπτυξη στον εν λόγω τομέα μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με την εμπορική συνεργα­σία όλων των κρατών που διαύέτουν ναυπηγεία.
What we now demand from the Council and the Commission is action, not words, in order to protect our shipbuilding industry, which is so essential to ensuring that the single market operates properly within the European Union.
Ούτε νομίζω ότι οι ευρωπαίοι πολίτες είναι ιδιαίτερα ευαίσύητοι εάν δεν είναι κάτι που τους αφορά.
Secondly, in the OECD agreement we have reduced the Jones Act, which has been referred to, to a figure of 200 000 tonnes, which means that the Americans can build only a further 200 000 tonnes under these rules.
Όμως, κατά τα άλλα υποστηρίζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
That is really scarcely any more building. Thirdly, what I have been talking about, Mr Sainjon, are not measures under the OECD agreement, but measures that we have undertaken.
Πρέπει να υπάρξει σύμπνοια στον τομέα αυτό.
Mrs Garcia Arias was quite right in what she said.
Ο διχασμός δεν βοηύάει σε τίποτα.
These measures will make the European shipbuilding industry more competitive.
Harrison (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μία περίοδο τραγικής κάμψης, είναι βέβαιο ότι η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία μπορεί να ανύίσει ξανά εάν ακολουύήσουμε πολι­τική ναυσιπλοΐας βραχέων αποστάσεων στην Ευρώπη και εάν αντικαταστήσουμε τα περισσότερα από τα 88.000 πλοία της υδρογείου με σύγχρονα που να ακολουύούν υψηλότερα πρότυ­πα ασφαλείας και περιβαλλοντικά πρότυπα.
Jarzembowski (PPE). — (DE) It seems we all agree that there is a crisis in European shipbuilding but, on the other hand, we want to reduce aid to shipbuilding; we are all basically in favour of the OECD agreement, but we all fear that it will not suffice and will have so many loopholes that the agreement itself will create difficulties for our shipyards and threaten jobs.
Είναι εξοργιστικό επομένως το γεγονός ότι η Νότιος Κορέα παρέβη τη συμφωνία που είχε συναφύεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και προχώρησε στην αύξηση της ναυπηγικής ικανότητας της κατά 80%.
That is why I am asking the President-in-Office of the Council and the representative of the Commission the follow ing question: why is neither of you prepared to submit the OECD agreement to joint scrutiny by Parliament and the other two institutions, to establish whether it respects the interests of securing jobs and helping companies in the European Union?
Αυτό συμβαίνει την εποχή που οι ύέσεις εργασίας στην ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία έχουν μειωύεί από 250.000 σε 84.000.
I think this is a question you should answer. I believe it may be urgently necessary to discuss joint action between the three institutions, and also perhaps to tackle the question to the Council which was rightly raised by the Commissioner.
Τα προβλήματα είναι ιδαίτερα σοβαρά στην περιφέρεια μου όπου το ναυπηγείο Camell Laird στο Berkenhead του Merseyside έκλεισε.
In order to protect our technology and our jobs, ought we not to harmonize conditions for the export of naval vessels?
Sainjon (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα τον κ. Bangemann και, φυσικά, δεν είμαι ικανοποιημένος.
If you will consider for a moment the reduction in the workforce, you will see that at least since 1989 we have reached a level that we have defended.
Εάν τα γερμανικά μου ήταν καλά, ϋα έλεγα: «ich bin nicht glücklich, Herr Bangemann».
In 1989 we had a workforce of around 70 000, in 1990 70 000, in 1991 80 000, in 1992 80 000 and in 1993 67 000.
Συμφωνώ, κύριε Bangemann, να μιλήσετε για τις οικονομικές συνέπειες και να τρέφετε την ελπίδα μιας ανάκαμψης χάρη στη συμφωνία του ΟΟΣΑ, όμως χιλιάδες ύέσεις εργασίας καταργήϋηκαν στα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
I am not saying that the situation does not call for action — indeed I am very pleased to hear you say we should take action — but I am keen to make it plain here that we have indeed taken action, both internally and externally, with the OECD agreement. The legal base for the agreement is Article 113, Mr Jarzembowski, and I cannot alter that arbitrarily, though I have no objection to a change.
Φαίνεται πως τις αγνοείτε τελείως: κι αυτό με ύλίβει!
The Commission can put the text before you and we can discuss it in the committee so that you are aware of precisely what it contains.
Θα επιύυμούσα να είστε λίγο πιο επιύετικός διότι, απέναντι στον ανταγωνισμό, η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει κάύε συμφέρον να επιβεβαιώσει την βιομηχανική της ταυτότητα.
I have had the feeling during this debate that — with the exception of Mrs Garcia Arias, whose assessment of the agreement is an accurate one — you have not properly gauged its importance.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω την πρόύεση να παρατείνω αυτή τη συζήτηση, αλλά ύα ήύελα να κάνω τρεις ακόμη παρατηρήσεις.
Rossi, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I have nothing to add to what Mr Bangemann has just said, except that, as regards the procedures, I am open to the widest
Bangemann με την καινούργια παραγωγική ικανότητα δεν έχουν κατασκευά­σει ακόμη πλοία- την έχουν ετοιμάσει για να κατασκευάσουν πλοία.
the agenda and left those issues until such a time, when one cannot put them to a large audience. Needless to say, this is not a complaint on my part, because this evening I have the best possible audience, an entirely voluntary audience, and that is the only kind worth having.
Αυτός ο βιομηχανικός τομέας έχει προτεραιότητα και ύα υπερασπίσουμε τα συμφέροντα του σε όλες τις διμερείς διε­ύνείς διαπραγματεύσεις που διεξάγουμε αυτή τη στιγμή.
I am not in a position, and I hope you will kindly excuse me, to reply to each of the speakers who have expressed their attachment to the shipbuilding industry, I would simply hope to assure you of the vigilance of the presidency and its determination to react if our industry should be threatened.
Οπως επεσήμανε ο κ. Bangemann, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε κανένα μέτρο για τη βελτίωση και την ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας των ναυπηγείων της Ενωσης.
At any rate, since I belong to a generation which was taught at school to be brief, I would like to summarize my opinion of the Commission's text we are debating this evening. I think the best way briefly to characterize the annual economic report for 1995, which sets in motion the process of outlining the broad guidelines for economic policy, is to quote Julius Caesar's aphorism: 'Veni, vidi, vinci'.
Εάν το πνεύμα της Ενωσης είναι ένα πνεύμα ανταλλαγών και ανοίγματος, δεν ,είναι δυνατόν να επιύυμούμε, ταυτόχρονα, αυτή τη στάση και την αντίϋετή της.
The Commission has indeed come, seen and conquered in my opinion, because it has produced a technically complete text, very soundly based in a theoretical sense, and supported by excellent statistical research and bold perspectives.
Αυτό λοιπόν πράγματι είναι μόλις και μετά βίας κάτι.
The Union is not powerless: it has the means to react, I emphasize that point. In fact we must have the political will to use the means at our disposal.
Τρίτον: Δε μίλησα για τα μέτρα της συμφωνίας του ΟΟΣΑ, αλλά για τα μέτρα που πήραμε, κύριε Sainjon.
My country has that will, because it is directly concerned, but I am speaking today as President-in-Office of the Council of Ministers for Industry, and I can tell you that at this level too we have that will, externally as well as internally.
Η κυρία Arias το είπε πολύ σωστά.
As each of you has said in different ways, we must use both the trade policy and the industrial policy of the Union.
Τα μέτρα αυτά ύα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας.
If we add these two policies together, we have more opportunities available than you sometimes seem to admit.
Θέλουμε λοιπόν αυτή την προσπάύεια για αντα­γωνιστικότητα και ξέρουμε πως τα ναυπηγεία ύέλουν να γίνουν πιο ανταγωνιστικά!
This is a priority industrial sector and we are defending its interests in each of the bilateral international negotiations that we are currently pursuing.
Προσωπικά, επιύυμώ να κλείσω τη συζήτηση μας με αυτή τη νότα αισιοδοξίας.
The spirit of the Union is a spirit of trade and openness, and we cannot want both that approach and its opposite.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Of course, that does not mean there are no problems.