natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόσω, κύριε Πρόεδρε, θα συνεχίζεται η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και η κατοχή εδάφους της Κυπριακής Δημο­κρατίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα παγώνει τα κονδύλια προς την Τουρκία.
So much so that, if the Council fails to allocate the funds requested by the Commission to the cohesion fund, then it is very likely, Mr President, that the delegation of the Partido Popular de España in this Parliament, will have no alternative in the second reading but to reject the budget and urge our fellow members do likewise. We feel that the absence of the key element of the cohesion fund disqualifies the budget which should be the financial instrument for
Desama κή μείωση των ερευνητικών κονδυλίων στα κράτη μέλη έχει σαν αποτέλεσμα να στερεύουν οι δικές μας πηγές φαιάς ουσίας.
ROBLES PIQUER achieving the objectives enshrined alike in the Treaty of Rome, the Single Act and the Treaty of Union.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα μπορούσε να πει, αν παρευρίσκετο εδώ, ο συνάδελφος μου ο κύριος Miguel Arias, το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1993, το οποίο εκπόνησε το Συμβούλιο, δεν μπορεί να θεωρηθεί παρά μόνο σαν πολιτική μυωπία και τεχνικό λάθος.
ONUR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals from the Committee on Budgets for the 1993 budget are more than merely acceptable, as the general rapporteur Detlev Samland noted this morning at the end of his speech.
πόρους τους οποίους εξήτησε η Επιτροπή, είναι πολύ πιθανόν ότι η αντιπροσωπεία μου, αυτή δηλαδή του Λαϊκού Ισπανικού Κόμματος, σε αυτό το Κοινοβού­λιο θα υποχρεωθεί κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης να απορρίψει το σχέδιο προϋπολογισμού και να συστήσει στους άλλους συναδέλφους να κάνουν το ίδιο.
The allocations in the chapter 'Other social measures' deserve real praise in terms both of quality and quantity. The Committee on Budgets accepted the proposals of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, thereby reversing the painful, insensitive and at times irresponsible deletions by the Council and, moreover, setting the right accents in line with the European Parliament's political priorities.
Μυωπία, διότι αντιμετωπίζει κατά τρόπο ανεύθυνο τις εσωτερικές πολιτικές της Κοινότητος, όπου ενώ αυξά­νεται η χρηματοδότηση τους, παράλληλα, μειώνονται σχεδόν κατά 13% οι αντίστοιχες που αφορούν τις εσωτερικές πολιτικές.
seemed right also to tackle and begin to remedy some of the more general anxieties which had been expressed about the direction of the Community in public debates throughout our Member States but particularly perhaps in Denmark, in France and in my own country.
ONUR (S). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, οι προτάσεις της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών για τον προϋπολογισμό 1993 δεν είναι μόνο αποδεκτές, όπως είπε σήμερα το πρωί στο τέλος της ομιλίας του ο γενικός εισηγητής Detlev Samland.
So, for those two reasons and with that double impetus the Prime Minister announced immediately after the very satisfactory result of the French referendum that the European Council would meet at Birmingham.
Οι πιστώσεις του κεφαλαίου «ειδικά κοινωνικά μέτρα» είναι αξιέπαινες, τόσο από την πλευρά της ποιότητας, όσο και από την πλευρά της ποσότητας.
It turned out to be one of those events which occur from time to time which do not attract a huge amount of attention at the moment because of the crowding in of other events and other emotions but which in retrospect will be found to be important, perhaps even a turning point.
Είναι πράγματι θλιβερό που το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο του 1992 τον κανονισμό για την ανανέωση του συστήματος SEDOC και ταυτόχρονα, τον Ιούλιο 1992, προίκισε την αντίστοιχη γραμμή του προϋπολο­γισμού με 0 Ecu!
It is certainly painful to see the Council issuing the decree on renewing the SEDOC system in July 1992 and then, still in July 1992, allocating ECU 0 to the relevant budget line!
Προσπαθήστε να το εξηγήσετε σε οποιονδήποτε!
Try to make that comprehensible to anyone!
Εγώ δεν μπορώ!
I cannot understand it!
Ήταν δε απαραίτητο σύμβολο ώστε οι λαοί αυτών των χωρών, να κάνουν αποδεκτή τη Συνθήκη Ένωσης παρά τις δύσκολες συνθήκες και τους δύσκολους όρους που επέβαλαν η Νομισματική και Οικονομική Ένωση.
There were four items on the agenda at Birmingham: the Treaty of Maastricht, monetary cooperation, Yugoslavia, and the GATT.
Αλλά το Ταμείο Συνοχής αποτελεί σήμερα ένα σταθμό, ένα σύμβολο του γεγονότος ότι η Κοινότητα είναι διατε­θειμένη να στηρίξει μία τέτοια προσπάθεια.
We need the benefits — we all agree on this — which the Treaty would bring if the Community is, as the Birmingham Declaration puts it, 'to remain an anchor of stability and prosperity in a rapidly changing continent'.
Είναι ιδιαίτερα άστοχο το ότι το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση ή δεν θέλει, από το 1991, να συζητήσει ή και να εγκρίνει την λεγόμενη οδηγία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επιχείρησης, και επομένως προκαλεί την οργή των εργαζομένων της Κοινότητας.
It is extremely insensitive of the Council not to have been able or willing since 1991 to deal with, let alone adopt, what is called the European works council directive, which seriously annoys the workers of the Community.
Αυτό όμως δεν έφτανε: το Συμβούλιο έπρεπε επιπλέον να κατεβά­σει στο μηδέν την γραμμή του προϋπολογισμού που είχε δημιουργηθεί το 1992 από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με στόχο να δοθεί ήδη από τώρα στους εργαζόμενους και τις εργαζόμενες η δυνατότητα του συνεταιρίζεσθαι, πριν από την έγκριση αυτής της οδηγίας που ελπίζεται ότι κάποτε θα εγκριθεί.
But as though that were not enough, the Council then allocates ECU 0 to the budget line first introduced by the European Parliament in 1992 in order to give the workers an opportunity to hold meetings in anticipation of that directive that will, we hope, be approved one day.
Είναι πολύ ανεύθυνο το ότι το Συμβούλιο κάνει περικοπές ειδικά στο πρόγραμμα για τη φτώχεια, ξέροντας καλά ότι υπάρχουν στην Κοινότητα 50 εκατ. άνθρωποι που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και ότι αυξάνο­νται χρόνο με τον χρόνο.
It is very irresponsible of the Council to cut the poverty programme when it knows full well that 50 million people in the Community live below the poverty line and their numbers are increasing every year.
Και δεν μας πείθει σε τέτοιο βαθμό, κύριε Πρόεδρε, ώστε εάν το Συμβούλιο δεν χρηματοδοτήσει το Ταμείο Συνοχής με τους
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, together with the Committee on Budgets, have corrected this embarrassing, insensitive, irresponsible Council approach and I very much hope that Parliament will endorse our proposals during the vote on Thursday.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will be resumed this evening when we have completed the agenda. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, οφείλουμε να διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε απόψε, στο τέλος της ημερήσιας διάτα­ξης· 0) τη δέσμευση μας σ' αυτή τη Συνθήκη.
Its importance is that it does provide the only available agreed framework in which the Community can act effectively on those matters where Europeans have to act together if they are to be effective. As Parliament knows, it gives Member States a variety of ways in which they can work together under the Treaty of Rome, sometimes as governments acting together in intergovernmental cooperation.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης Οκτωβρίου 1992
European Council of 16 October 1992
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου στο Μπίρμινγχαμ.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Council and the statement by the Commission on the European Council of 16 October 1992 in Birmingham.
Δεν είναι της στιγμής να αναλύσω και πάλι το περιε­χόμενο της Συνθήκης.
But, of course, in order to attain these benefits we have to ratify the Treaty and that is why this Parliament and the European Council put this at the head of its list.
Χωρίς αμφιβολία η Συνθήκη θα δώσει στους δώδεκα ισχυρότερη φωνή στον κόσμο.
There has been good progress in most Member States in this direction.
Προφανώς, αυτό δεν αποτελεί πλήρη παρουσίαση των περιεχομένων της Συνθήκης και δεν είναι η στιγμή να επαναλάβουμε τις αξίες της.
As far as we are concerned in Britain we are taking forward the ratification process and next week the House of Commons will hold a paving debate which is the necessary next step.
Όπως θα γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, διπλή ήταν η ώθηση που οδήγησε σ' αυτή τη Διάσκεψη Κορυ­φής.
If I could add a word, Madam President, as British Foreign Secretary, we do face substantial parliamentary difficulties as any student of the British media is aware.
Κατ' αρχάς, υπήρχαν οι οικονομικές αναταρά­ξεις και η διαταραχή που επέφεραν στις αγορές πριν από λίγο καιρό.
I must say that in the last few days we seem to have seen a change for the worse in the attitude of the British Labour Party.
Τέσσερα θέματα υπήρχαν στην ημερήσια διάταξη του Birmingham: η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η νομισμα­τική συνεργασία, η Γιουγκοσλαβία, και η GATT.
HURD, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am indeed grateful and glad to have this opportunity to report to Parliament on the special meeting of the European Council held in Birmingham on the sixteenth of this month.
Με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου θα έπρεπε να αναφερθώ εν τάχει και στα τέσσερα αυτά θέματα.
There was, as you will know, Mr President, a double impetus behind this summit.
Η αλλαγή που σημειώθηκε τις τελευταίες μέρες απο­τελεί αλλαγή επί τα χείρω στη στάση του βρετανικού Εργατικού Κόμματος πράγμα το οποίο, αν επιβεβαιω­θεί η στάση, αποτελεί ένα σοβαρό θέμα.
The last few days have seen a change for the worse in the attitude of the British Labour party which, if confirmed,
(Χειροκροτήματα)
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HURD institutions — Council, Commission and Parliament — must do more to make this clear.
Η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά χωρίς όμως να υπάρχει περιττή ανάμιξη στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Your President, Mr Klepsch, in his contribution at the beginning of the Council particularly stressed this cooperation in words which were very welcome as one way to achieve greater transparency and greater democracy.
Επανερχόμενος τώρα στις αποφάσεις του Birmingham, μετά τις καλοκαιρινές κραυγές, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη κύρωσης της Συνθή­κης αλλά, δεύτερον, επεδίωξε να απαντήσει και στις ανησυχίες που εγέρθησαν στο θέμα αυτό σε όλη την Κοινότητα.
Coming back to the decisions of Birmingham, after the squalls of the summer the European Council reaffirmed the need to ratify the Treaty but, secondly, sought to respond to concerns raised in debate across the whole Community.
Το Συμβούλιο του Bir­mingham ξεκίνησε να αντιμετωπίζει τις ανησυχίες αυτές σε τρεις κυρίως τομείς.
The Council at Birmingham began to tackle these concerns in three main areas.
Κατ' αρχάς, άνοιγμα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην Κοινότητα.
First, openness in the decision-taking of the Community.
Δεύ­τερον, στην προστασία των εθνικών ταυτοτήτων και, τρίτον, στην εξήγηση των ωφελειών που θα έχει η Συνθήκη του Μάαστριχτ στους μεμονωμένους πολί­τες.
Second, in the protection of national identities, and third, in explaining the benefits of the Treaty of Maastricht for the individual citizen.
Ο πρόεδρος σας ο κύριος Klepsch, στην παρέμ­βαση του κατά την έναρξη των εργασιών του Συμβου­λίου, επεσήμανε ιδιαίτερα την συνεργασία με τρόπο που έγινε ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος ως τρόπος για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και περισσότερης δημοκρατίας.
It underlined the importance of convergence and concluding ratification as soon as possible as I have said, and in this way I hope went some way to easing concerns in the currency markets.
Κατ' αρχάς, το άνοιγμα των διαδικασιών αποβλέπει στο να διασφαλίσει μία καλύτερα ενημερωμένη δημό­σια συζήτηση.
First, openness, designed to ensure a better informed public debate.
Υπάρχουν διάφορες δυνατότητες στο θέμα αυτό τις οποίες ακόμη εξετάζουμε και εμείς, ot Υπουργοί Εξωτερικών, έχουμε κληθεί να εξετάσουμε περαιτέρω.
There are various possibilities here which are still tossed about and which we, the Foreign Ministers, have been asked to consider further.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει θερμά την προ­σφορά της Επιτροπής να διαβουλεύεται ευρύτερα πριν υποβάλει νομοθετική πρόταση.
One possibility is to include the television cameras in some Council meetings, perhaps when the Council considers the future work programme, perhaps when it has a general debate on a major proposal, or on the future development of the Community.
Η ανάγκη αυτή εκφράστηκε προκειμένου να καταστεί απλούστερη και σαφέστερη η κοινοτική νομοθεσία και το Συμβούλιο ζήτησε συγκεκριμένες προτάσεις για τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
The need was expressed to make Community legislation simpler and clearer and the Council requested detailed proposals for Edinburgh.
Κατά την άποψη μου, αυτό αποτελεί κάτι που ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα ενθαρρύνει και θα συμβάλει.
This, it seems to me, is certainly something which we hope Parliament will encourage and contribute to.
Προφανώς το Συμβούλιο έχει την άποψη ότι τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να έχουν στενότερη σύνδε­ση με τις δραστηριότητες της Κοινότητας.
In the discussion which took place it was recognized that the recent tensions in the markets have been caused partly by the very large differentials between interest rates here in Europe and in the United States.
Η Επι­τροπή έλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες στο θέμα αυτό, διατυπώνοντας την ετοιμότητα της να ανταποκριθεί στις αιτήσεις που υποβάλουν εθνικά κοινοβούλια για επεξήγηση των προτάσεων της.
Across the world economic growth is low, unemployment is rising, and against this background the Council stressed the importance of coordination when dealing with economic problems because in that way we can help ensure that the economies of the Member States are strengthened by each other's success.
Θα καταβληθεί μεγα­λύτερο έργο με τη δημιουργία της Διάσκεψης των Κοινοβουλίων και ασφαλώς της Επιτροπής Περιφε­ρειών.
This means, it was reiterated again, firm and sustained implementation of the policies to reduce inflation, control budget deficits and improve economic efficiency, policies which are necessary if we are to succeed.
Επεσήμανα την οικονομική πτυχή που βρισκό­ταν πίσω από τη Διάσκεψη Κορυφής και, συνεπώς, το Συμβούλιο εξέτασε επίσης την οικονομική και νομι­σματική συνεργασία.
The Council endorsed the call previously made by economic and finance ministers for reflection and analysis. They asked them to carry this forward, helped by the Monetary Committee, the Commission and the governors of the central banks.
Δεύτερον, επικεντρώσαμε το ενδιαφέρον μας στην ανάγκη προστασίας των εθνικών ταυτοτήτων, και θεω­ρήσαμε ότι οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πολίτη και η επιζητούμενη ενότητα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς υπερβολικό συγκεντρωτισμό.
Second, we focused on the need to protect national identities, the thought here being that decisions should be taken as closely as possible to the citizen and that we can achieve the unity we seek without excessive centralization.
Η Επιτροπή καταβάλλει τεράστια προσπάθεια, την οποία ο Πρόεδρος της Επιτροπής μας ανέπτυξε, εξετάζοντας τα σημεία που ενδεχομένως θα κριθούν αναγκαία για να αλλάξει η διαδικασία καθώς και οι μέθοδοι που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αρχή της επικουρικότητας.
The Commission is making a bold effort, which the President of the Commission reported to us, in looking at and where necessary changing its own procedures and methods to take account of this principle of subsidiarity. Action at Community level should happen, the Council said, only when proper and necessary.
Το Συμβούλιο είπε πως η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να αναλαμβάνεται όταν είναι ορθόν και ανα­γκαίο.
And the Council recognized the need to bring this principle of subsidiarity to life, not just in the work of the Commission but more widely. That will be a task for Edinburgh.
Και το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη η αρχή αυτή της επικουρικότητας να έρθει στην καθη­μερινή ζωή, και όχι μόνο στις εργασίες της Επιτρο­πής αλλά ευρύτερα.
We intend to have a dialogue with Parliament, with your consent to participation, with a view to reaching agreement in due course because we believe a way has to be found to make the operation of subsidiarity an integral part of all Community decision-making: Commission, Council, Parliament.
Αυτός θα είναι ο στόχος για το Εδιμβούργο.
Community legislation must be effectively enforced but without interfering unnecessarily in the daily life of the citizen.
Προτιθέμεθα να ξεκινήσουμε διάλογο με
The European Council considered the present position in the Uruguay Round, and in particular the key talks being conducted with the Americans.
Στη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε αναγνωρίστηκε πως οι πρόσφατες εντάσεις στις αγορές προκλήθηκαν εν μέρει από τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιτοκίων της Ευρώπης και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
Third, we took a close and critical look at the way the Community presents what it does, that is to say at the way in which we can explain how not just the Treaty of Maastricht but the existing work of the Community makes the lives of ordinary people better.
Σ' ολόκληρο τον κόσμο η οικονομική ανάπτυξη είναι περιορισμένη, αυξάνεται η ανεργία και με βάση αυτά τα στοιχεία, το Συμβούλιο επεσήμα-
The Treaty, on top of the Treaty of Rome and on top of the Single European Act and the single market, will bring direct benefits to individuals and the Council saw that all the
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την έκκληση που είχαν απευθύνει οι Υπουργοί Οικονομικών για σκέψη και ανάλυση.
HURD truth is, it seems to us, that no other single factor, political or economic, could do more to pull the world economy round and if a deal were again deferred the consequences would be grave.
Έχει αυξηθεί επίσης και η πολυπλο­κότητα τους.
So the challenge here to statesmanship across the world, not just in this Community, is very real.
Υπάρχει μεγαλύτερη απελευθέρωση κεφαλαίων και χρειάζεται σαφέστερη γνώση των τρό­πων με τους οποίους οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν τις πολιτικές επιλογές.
up a meeting of technical experts to be followed next month by a stock-taking conference, because we need to know more precisely how effective the existing operation is and we need authoritative recommendations for further measures. These are not bureaucratic steps.
Αυτό είναι ένα από τα θέματα που θα καλύψει η εξέταση και η ανάλυση.
Lives depend on the way in which we follow up these points.
Το επόμενο μεγάλο θέμα που συζητήθηκε ήταν η GATT. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την σημε­ρινή κατάσταση του Γύρου της Ουρουγουάης και ειδικότερα τις κομβικές συνομιλίες που διεξάγονται με τους Αμερικανούς.
Somalia is further away and attracts on the whole rather less attention, but I am sure and the Council clearly felt that the tragedy there must also be regarded as a responsibility which the Community must help to shoulder because there, as in Yugoslavia, the senseless killing and starvation cannot be accepted by the world community.
Έτσι λοιπόν, η πρόκληση για την πολιτική ηγεσία ολόκληρου του κόσμου, και όχι μόνο της Κοινότητας, είναι πολύ πραγματική.
One Member State, Belgium, has offered to contribute a contingent to help the UN force there to ensure that aid is distributed.
Το Συμβούλιο εκτίμησε πως η κλίμακα της επικείμενης τραγωδίας φθάνει στο επίπεδο του τρο­μακτικού.
The Council urged the negotiators to work within their existing mandate for an overall GATT agreement, comprehensive and balanced, by the end of the year.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματι­κή πιθανότητα ότι με την έλευση του χειμώνα, δεκά­δες αν όχι εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων θα τεθούν σε κίνδυνο και ενδεχομένως θα πεθάνουν.
We have — and this came through the discussions — confidence in the negotiating stamina of the negotiators and in their skill.
Πολλοί απ' αυτούς τους θανάτους μπορεί να αποτραπούν αν μπο­ρέσει να διαβιβαστεί η βοήθεια.
I would add, Madam President, that we do see a dramatic opportunity here for the Commission to show that it rises fully to such an occasion and justifies fully the exclusive power to negotiate on behalf of us all on a matter of this importance.
Αυτό είναι το πλαί­σιο μέσα στο οποίο ελήφθη η προμνημονευθείσα ριψοκίνδυνη απόφαση από τα κράτη-μέλη, να παρά­σχουν στρατεύματα για την συνοδεία των αυτοκινητο­πομπών.
But equally for Member States, on the GATT, as on ratification of the Treaty of Maastricht, there is a chance to show that we are not going to allow undoubted political difficulties at home — and noone doubts them in either case ·— to deter us from reaching and enacting an agreement of clear benefit to each of us and to Europe as a whole.
Το Συμβούλιο ζήτησε
So those were the main conclusions reached at Birmingham.
Οι αρχηγοί κρατών συμφώνησαν σε ένα σχέδιο τεσ­σάρων σημείων — το οποίο και πάλι έτυχε περιο­ρισμένης προσοχής εκείνη την εποχή — και το οποίο οφείλονταν εν πολλοίς σε πρωτοβουλίες και
Looking ahead to the future, we believe that by pursuing the policies mapped out at Maastricht, made clearer at Birmingham, we can as a Community hope to become less bureaucratic and less centralized and move back towards the instincts of the citizen in a Community of twelve democracies which comes together here in this Parliament in one democratic assembly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe that as a result, first of all of the Treaty of Maastricht, then of the public debates which have occurred in Member States since Maastricht, and now of the declaration at Birmingham, we now have a sound basis for decisions at the European Council.
Hurd κοί και συγκεντρωτικοί και να προσεγγίσουμε και πάλι τις ανησυχίες των συμπολιτών μας στην Κοινό­τητα των δώδεκα δημοκρατιών που συνέρχονται στα πλαίσια αυτού του Κοινοβουλίου σε μία δημοκρατική συνέλευση.
The Community needs to tackle the internal problems which I have described, but the world outside the Com munity is in a troubled and disorderly state, and I think it would be the view of Parliament — as it was the view of the European Council — that we must not allow the internal debate to distract us from our responsibilities abroad.
συμβουλές της Επιτροπής και το οποίο μπορώ να παρουσιάσω.
I am thinking here, as did the Council, mainly but not exclusively of the former Yugoslavia.
Κατ' αρχάς, απόφαση για την επιτάχυν­ση της κοινοτικής βοήθειας: 213 εκατ.
The peace conference in Geneva which, as Parliament knows, is co-chaired by the Community and the United Nations, brings together all the parties under the energetic direction of David Owen and Cyrus Vance.
Ecu είναι έτοιμα για άμεση διανομή, μεταξύ των οποίων συμπε­ριλαμβάνονται φάρμακα, παροχή στέγης, 120 χιλιάδες τόννοι τροφίμων και 40 φορτηγά.
Several Member States — France, the Netherlands, Belgium, Spain, Portugal and Britain — are all contributing or proposing to contribute significantly to the UN force, UNPROFOR 2, for the protection of the humanitarian convoys carrying food, clothes and medicine to Bosnia.
Δεν πρόκειται περί γραφει­οκρατικών μέτρων.
The scale of the impending tragedy was recognized by the Council as horrific.
Πρέπει να προχωρήσουν αποφασιστικά πράγμα το οποίο γίνεται.
We have to face the real possibility that as winter descends tens, perhaps hundreds of thousands, of people will be at risk and may die.
Κυρία Πρόεδρε, όταν το Κοινοβούλιο μου έδωσε την ευκαιρία στις 8 Ιουλίου, παρουσίασα το πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας.
Madam President, when Parliament gave me a hearing on 8 July I set out the Presidency work programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορέσει να κηρύξει την ανοιχτή ενιαία αγορά στις 31 Δεκεμβρίου όπως προ­βλεπόταν.
The European Council should be able to declare the single market open for business on 31 December as planned.
Ήδη πάνω από το 90% της νομοθεσίας που ορίζεται στην αρχική Λευκή Βίβλο έχει υιοθετηθεί, όπως επίσης και πολλά νομοθετήματα που προτάθη­καν από την εποχή που ξεκίνησε η συζήτηση αυτή.
Already more than 90% of the legislation prescribed by the original white paper is in place, together with many pieces of legislation proposed since the campaign began.