natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην άποψη της μειοψηφίας που κατέθεσα σχετικά με το κείμενο αυτό επεσήμανα τα σημεία όπου θεωρώ ότι η έκθεση πηγαίνη πολύ μακριά, και δεν προβαίνω σε ανάπτυξη τους.
The Rules of Procedure of the European Parliament, which is our fundamental document, must be subject to basic laws, in particular the Treaty.
Γι' αυτό και ζητώ από το Σώμα να αποφανθεί σχετικά με την αίτηση απόρριψης της συζήτησης λόγω απαραδέκτου που μόλις παρουσίασα.
In my minority opinion which I submitted on this text I list the points where I think the report goes too far. I shall not go into them now, but those are my reasons for asking Parliament to make a decision on my motion of admissibility.
Fayot (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω εν συντομία στα δύο θέματα που έθιξε ο κ. Fabre-Aubrespy.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verijication of Credentials and Immunities. — (FR) Madam President, I would like to reply briefly to the two points raised by Mr Fabre-Aubrespy.
Το πρώτο αφορούσε την εφαρμογή της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
The first was on the implementation of the Treaty of Amsterdam.
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι να προετοιμά­σουμε το Κοινοβούλιο γι' αυτή τη θέση σε ισχύ.
Clearly the provisions of the Rules of Procedure that are linked to the Treaty will not apply until the Treaty of Amsterdam is itself in force.
Επωφεληθήκαμε πράγ­ματι αυτής της εργασίας για να προσαρμόσουμε ορισμένες διάταξης του Κανονισμού μας σε νέες συνθήκες.
I believe a parliament's most fundamental right is to adapt its rules to the constant changes in parliamentary life.
Γι' αυτό ως Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού προτείνω στο Σώμα να απόρριψη τις ενστάσεις του κ. Fabre-Aubrespy.
In my capacity as chairman of the Committee on the Rules of Procedure I therefore urge Parliament to reject Mr Fabre-Aubrespy's objections.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, ακούσαμε τον κ. Fabre-Aubrespy, που διατύπωσε την αίτηση του, και τον κ. Fayot, που μίλησε ως Πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής.
President. — Ladies and gentlemen, we have heard Mr Fabre-Aubrespy present his motion, and Mr Fayot in his capacity as chairman of the committee.
Θέλα κανείς να έκφραση αντίθετη άποψη;
Does anyone wish to speak against?
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, είμαι αντίθετη στη θέση του κυρίου Fabre-Aubrespy για τον εξής λόγο: αν και τυπικά — και ο κ. Fabre-Aubrespy το γνώριζα καλά — η πρώτη του ένσταση, αυτή δηλαδή που αφορά τη Συνθήκη, φαίνεται παραδεκτή σε αυτή την κοινοβουλευτική διαδικασία, η δεύτερη ένσταση του, αντιθέτως, αναφέρεται στην ουσία του ζητήματος.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Madam President, I am opposed to Mr Fabre-Aubrespy's position for the following reason: although strictly speaking — as Mr Fabre-Aubrespy is well aware — his first objection, which relates to the Treaty might perhaps appear acceptable in the context of this parliamentary procedure, his second objection concerns the essence of the matter.
Στην προκαμένη λοιπόν περίπτωση, όσον αφορά την ουσία, ο κ. Fabre-Aubrespy θα πρέπα να περιοριστεί να καταψήφιση συγκεκριμένες τροπολογίες, αν κατά τη γνώμη του δεν πρέπα να εγκριθούν στο πλαίσιο αυτής της μεταρρύθμισης του Κανονισμού.
In such circumstances, Mr Fabre-Aubrespy should restrict himself to voting against certain amendments if he feels they should not be adopted in the context of this revision of the Rules of Procedure.
Το καταστατικό δίκαιο έχη βαρύτητα και παράλληλα εξυπηρετεί τη ρύθμιση της εσωτερικής λατουργίας ενός θεσμικού οργάνου.
The institution in question is therefore not merely advised but required to take appropriate measures in anticipation of the entry into force of the Treaty.
Συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως ούτε η πρώτη ένσταση είναι αποδεκτή.
I therefore believe that his first objection is not acceptable either, Madam President.
Πρόεδρος. — Υπάρχει κανένας συνάδελφος που επιθυμεί να συνταχθεί με τον κ. Fabre-Aubrespy;
President. — Does anyone wish to speak in favour of the motion by Mr Fabre-Aubrespy?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Corbett (PSE), rapporteur. — Madam President, this report constitutes the most comprehensive revision of our Rules of Procedure since the entry into force of the Maastricht Treaty in the early 1990s.
Εν ολίγοις, προπαρασκευάζουμε το Κοινοβούλιο για μια νέα εποχή.
It takes the opportunity, as we did after the Maastricht Treaty, to review the whole of Parliament's working methods and its procedures.
Δεν μπορούμε να αντιταχθούμε στις συνθήκες, δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα που οι συνθήκες απαγορεύουν.
They leave space and gaps to fill in. Parliament has always tried to do that in order to make the Union more effective, more open, more transparent and more democratic.
Αφήνουν χώρο και κενά προς συμπλήρωση.
Of course, if you stretch elastic too far it can snap and you can hurt your fingers.
Αυτή είναι η φιλοσοφία στην οποία βασίζεται η εν λόγω αναθεώρησης του Κανονισμού.
But I am convinced that the package that we put before you today has stretched the elastic to just the right degree and that what we have come up with is a package which we can commend to the House.
Βεβαίως, αν τεηώση κανείς υπερβολικά το λάστιχο, μπορεί να οπάση και να χτυπήσει τα δάχτυλα του.
After Amsterdam Parliament will be an equal part of a bicameral legislative authority with the Council, at least for the areas subject to codecision which will include most non-agricultural legislation.
Για τον λόγο αυτό με αυτή την έκθεση επιτελέσθηκε ένα πολύ μεγάλο έργο για τη βελτίωση και τον αναπροσδιορισμό των νομοθετικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών βελτιώσεων για την απλού­στευση της διεξαγωγής των ψηφοφοριών στην Ολομέλεια.
The codecision procedure has been rewritten in our Rules, partly to take account of what has been agreed in Amsterdam: the possibility of first reading agreements between the institutions, for instance; the elimination of the
Αριθ. 4-536/5
No 4-536/5
Τονίσαμε επίσης τις περιπτώσεις όπου η έναρξη ισχύος της ευρωπαϊκής νομοθεσίας θα καθορί­ζεται εφεξής από την τελική ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο.
We have also highlighted the cases where it is the final vote in Parliament which will henceforth determine the entry into force of European legislation.
Σε έναν άλλο τομέα εξετάσαμε τις νέες διάταξης που παρέχουν στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να ψήφιζα για τον Πρόεδρο της Επιτρο­πής.
In another area we have looked at the new provisions giving Parliament the right to vote on the President of the Commission.
Αυτή η νέα δεσμευτική από νομική άποψη ψηφοφορία επισημαίνεται στην αναθεώρηση του Κανονισμού ως εκλογή της Επιτρο­πής.
This new legally binding vote is highlighted in the revision of the Rules by describing it as the election of the Commission.
Θέλουμε να τονίσουμε το γεγονός ότι η Επιτροπή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και αργότερα η Επιτροπή στο σύνολο της είναι πολιτικά υπόλογοι στο Κοινοβούλιο.
We want to underline the fact that the Commission, the Commission President and, later, the Commission as a whole are politically accountable to Parliament.
Για τον σκοπό αυτό λάβαμε υπόψη αρκετές πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
Parliament must look, too, at the developing Common Foreign and Security Policy and sharpen its procedures for monitoring, scrutinising and controlling that policy. The Rule changes do this.
Για τον Ύπατο Εκπρόσωπο προβλέπεται διάλογος με το Κοινοβούλιο, δηλώσας του ενώπιον του Κοινοβουλίου και παρουσία του ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής και για το Κοινοβούλιο εποπτεία της διαδικασίας διορισμού του Ύπατου Εκπροσώπου.
We provide for the High Representative to enter into a dialogue with Parliament, to come to Parliament to explain his or her statements, to go before the relevant parliamentary committee and for Parliament to monitor the procedure for appointing a High Representative.
1, της Συνθήκης, αναστολή των καθηκόντων ενός κράτους μέλους, και νομοθεσία που έχη εγκριθεί στο πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας.
We have put new provisions in the procedures for dealing with what we could call 'atypical legislative procedures': Third Pillar procedures and Schengen procedures, legislation adopted at the request of the social partners under the Social Agreement, legislation proposed at the initiative of a Member State under Article 67 (1) of the Treaty, suspension of a Member State, and legislation adopted under enhanced cooperation.
Έχουμε ησαγάγη ορισμέ­νες τεχνικές αλλαγές που θα απλοποιήσουν τον τρόπο ψηφοφορίας στην Ολομέλαα, χωρίς να περιορίσουμε τα δικαιώματα των βου­λευτών ή ομάδων βουλευτών να υποβάλλουν τροπολογίες.
We have tried to reform Parliament's internal voting procedures so that less time will be spent — as we do so often, spending hours — voting in plenary.
Ελπίζουμε ότι σε αυτό το σημείο έχουμε επιτύχα ένα ισορροπημένο πακέτο τροποποιήσεων.
We have brought in a number of technical changes which would simplify the way that we vote in plenary, without diminishing the rights of Members or groups of Members to table amendments.
Όσον αφορά στις εκθέσας νομοθε­τικού περιεχομένου, για παράδειγμα, δεν θα υπάρχουν πλέον επεξηγηματικές δηλώσας.
For legislative reports, for instance, there would no longer be explanatory statements.
Θα αντικατασταθούν από σύντομες αιτιολο­γήσεις για κάθε τροπολογία που υποβάλλεται σε μία πρόταση της Επιτροπής, όπως πράττουμε ήδη για τη διαδικασία του προϋπολογι­σμού.
They would be replaced by short justifications tor each of the amendments tabled to a Commission proposal, as we already do for the budgetary procedure.
Ομοίως, οι γνωμοδοτήσας από άλλες επιτροπές θα περιορίζονται στην υποβολή συγκεκριμένων τροπολογιών.
Similarly, opinions from other committees would be confined to tabling specific amendments.
Αυτό θα επικέν­τρωσα την εργασία μας συγκεκριμένα στα νομοθετικά κείμενα και στις αλλαγές που επιθυμούμε να επιφέρουμε, αποφεύγοντας μακρο­σκελή αμετροεπή κείμενα όπου η γνώμη του Κοινοβουλίου δεν είναι πάντοτε σαφής.
This would focus our work specifically on the legislative texts and the changes that we wish to make to them and away from long discursive texts where Parliament's opinion is not always clear.
Θα οργανώσουμε επίσης με ορθολογικό τρόπο και τις συζήτησης επικαίρων και επηγόντων θεμάτων, ώστε τα θέματα που επιλέγονται να συμφωνούνται κατά την έγκριση της ημερήσιας διάταξης, τη Δευτέρα, και όχι μέσω αδικής διαδικασίας την επόμενη ημέρα.
Topical and urgent debates would be rationalised as well, in that the subjects chosen would be agreed when the agenda is adopted on the Monday and not by an ad hoc procedure one day later.
Έτσι θα υπάρχει περισσότερος χρόνος για τη σωστή προετοιμασία των συζητήσεων και αυτό θα είναι επίσης ένα μικρό, αλλά σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
This will leave more time to prepare the debates properly and that, too, would be a small but significant step forward.
Εδώ συνεχίζουμε λοιπόν την πρόσφατη έκθεση της συναδέλφου μου κ. Lööw σχετικά με τον ανοιχτό χαρακτήρα και τη διαφάναα.
Here we are following up the recent report on openness and transparency by my colleague, Mrs Lööw.
Καταργούμε επίσης το ενδεχόμενο καθυστερημένων αμφισβητήσεων της νομικής βάσης των προτάσεων, όταν η εν λόγω αμφισβήτηση εκφράζεται μόνο στο τελευταίο στάδιο της Ολομέλειας ως τρόπος αναπομπής της υπόθεσης σε επιτροπή και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
We also eliminate the possibility of late challenges to the legal base of proposals, when this challenge is only made at the last stage in plenary as a way of having the matter referred back to committee and to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Έχουμε εδώ μία ορθολογική διαδικασία που διατηρεί το δικαίωμα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και της αρμόδιας κοινοβουλευτιής επιτροπής, εναπόθετα την τελική απόφαση στην Ολομέληα, αλλά αποφεύγη την πιθανό­τητα κωλυσιεργίας.
We have a rationalised procedure there, which preserves the right of the Legal Affairs Committee and of the committee responsible, leaves the final decision in plenary but avoids the possibility of filibustering.
Από την άποψη της εντατικοποίησης του εξονυχιστικού ελέγχου του Κοινοβουλίου όσον αφορά την Επιτροπή, στον νέο μας Κανονι­σμό προβλέπουμε επίσης ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής ή άλλο μέλος θα παρουσιάζεται ενώπιον του Κοινοβουλίου και θα προβαίνη σε δηλώσεις αμέσως μετά από τις συνεδρίασης της Επιτροπής, όποτε ζητείται κάτι τέτοιο, και ότι θα υποβάλλεται για μισή ώρα σε ερώτησης σχετικά με τις απόφασης που ελήφθησαν κατά τη συνεδρίαση.
In terms of enhancing our scrutiny of the Commission, we also provide in our new Rules for the President of the Commission or another member to come and make a statement to Parliament immediately after Commission meetings, where we so request it, and to be subject to a half-hour period of questioning on the decisions taken at that meeting.
Αυτό θα αποτελεί άλλη μία απόδηξη της υποχρέωσης λογο­δοσίας της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο, αλλά και θα παρέχα στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ενημέρωνα άμεσα το Κοινοβούλιο, αντί του Τύπου, για τις αποφάσεις που έλαβε ως εκτελεστική μας εξουσία.
That would again illustrate the accountability of the Commission to Parliament, but would give the Commission the possibility of informing Parliament directly, rather than the press, of the decisions it has taken as our executive.
Η αρχική ανακοίνωση των ειλημμένων αποφάσεων θα γίνε­ται εδώ και η αρχική αντίδραση θα συνίσταται στην υποβολή ερωτήσεων προς την Επιτροπή από τους άμεσα εκλεγμένους βουλευτές.
The initial announcement of the decisions taken would be here and the initial reaction would be by directly elected Members posing questions to the Commission.
Θα προσπαθήσουμε επίσης να καταστήσουμε ζωηρότερες τις κοινοβουλευτικές συζητήσεις.
We would also try to liven up parliamentary debates. At the moment we have debates, as you know, by long lists of speakers.
Επί του παρόντος έχουμε, όπως γνωρί­ζετε, συζητήσας με μακροσκελείς καταλόγους ομιλητών.
We have experimented with what we used to call the Delors procedure, where for an hour the President just gives the floor to individual Members who catch the President's eye.
Παραματιστήκαμε με αυτό που συνηθίζαμε να αποκαλούμε διαδικασία Delors, όπου για μία ώρα ο Πρόεδρος απλώς δίνα τον λόγο σε μεμονωμένους βουλευτές που τράβηξαν την προσοχή του.
The debate could start with the usual rounds of speakers from each political group, but an hour, half-an-hour or even just ten minutes could be left at the end for a few extra speakers to come in by catching the President's eye, so that Members who have sat here throughout the debate, patiently listening to the arguments, could come in and respond at the end; somebody who has already spoken might wish to come back and respond at the end.
Στον Κανο­νισμό κωδικοποιούμε και τα δύο συστήματα — αυτή τη στιγμή κανένα από τα δύο δεν αναφέρεται ρητά — αλλά θα επιτρέψουμε την
It was International Women's Day yesterday and I know that many of our female colleagues take offence at the fact that the Rules in some languages refer only to Members in the masculine form — as he and not as he or she — and the rule changes would also cater for that particular problem.
Αριθ. 4-536/6
No 4-536/6
Επο­μένως, οι αλλαγές στον Κανονισμό θα επιληφθούν και του συγκεκριμένου αυτού προβλήματος.
Individually, many of these changes are minor but cumulatively they will improve Parliament's working methods and its procedures. They will also make Parliament more open and transparent.
Οι εν λόγω αλλαγές του Κανονισμού ασχολούνται επίσης με ελάσσονα ζητήματα, αλλά δεν θα επησέλθω σε όλα.
This package has been put together over almost a year — a year of hard work in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Μεμονωμένα, πολλές από αυτές πς αλλαγές είναι ήσσονος σημασίας, αλλά συλλογικά θα βελτιώσουν τις μεθόδους εργασίας και τις διαδικασίες του Κοινοβουλίου και θα του προσδώσουν πιο ανοιχτό χαρακτήρα και μεγαλύτερη διαφάναα.
I must pay tribute to my co-rapporteurs, to Mr Fayot in his capacity as chair of the committee, in which he has had a trying time but has handled it extremely well; to all the members of the committee and, indeed, other committees which have tabled opinions and proposals to us, and, last but not least, the secretariat of the committee, which put an enormous amount of work into this report.
Για την κατάρτιση του εν λόγω πακέτου χραάστηκε ένα σχεδόν έτος — ένα έτος σκληρής δουλαάς στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγ­χου της Εντολής και Ασυλιών.
After a year's hard work, I am confident that we have put together a package which is fair, balanced and can command a virtual consensus across most of the political groups of this House. I have no hesitation in commending this package to the House.
Μετά από ένα έτος σκληρής εργασίας είμαι πεπασμένος όπ δημιουργήσαμε ένα πακέτο τροποποιήσεων που είναι δίκαιο, ισόρροπο και μπορεί να επιτυχή ουσιαστική συναίνεση όλων σχεδόν των πολιτικών ομάδων του Σώματος.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Madam President, if I were strict with myself I would refrain from speaking because I agree entirely with the detailed report Mr Corbett has just presented.
Συνεπώς, χωρίς κανέναν ενδοιασμό συστήνω στο Σώμα την έγκριση του εν λόγω πακέτου.
I confess, however, that I lack the self-discipline to forego the opportunity of addressing the House and reading the speech I have prepared. As a result, you will already have heard some of what I am about to say.
Δεν θα ήταν δίκαιο κατά τη λήξη αυτής της μακράς και καρποφόρας διαδικασίας να μην εκφράσουμε την αναγνώριση μας σε όλους όσους έκαναν ό, π ήταν δυνατόν για να έρθη αυτή η στιγμή.
As this lengthy and fruitful process draws to a close, it is only right for us to express our appreciation to all those who have made it possible to come this far.
Ιδιαίτερη μνεία αξίζα ο Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, κ. Ben Fayot, και οι δύο συνασηγητές μου, η κυρία Pala­cio — με την τεράστια ικανότητα της — και ο κ. Corbett — ο ακούραστος κ. Corbett.
The representatives of the various political groups have also helped to achieve this consensus. Mr Fayot, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, deserves a special mention, as do my two co-rapporteurs, the very able Mrs Palacio and the tireless Mr Corbett.
Επιτρέψτε μου μια ταπανή συνδρομή για να επισημάνω κάποια ιδιαίτερα στοιχεία τα οποία θεωρώ πολύ σημαντικά.
As part- of my modest contribution I should like to highlight certain points which I believe to be particularly important.
Κατ' αρχάς θα ήθελα να επισημάνω την τροπολογία 16 για το άρθρο 32 και την τροπολογία 17 για το άρθρο 33, που αναφέρονται στην εκλογή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ίδιας της Επιτροπής μέσω ονομαστικής ψηφοφορίας.
The first of these relates to Amendment No 16 to Rule 32 and Amendment No 17 to Rule 33 on voting by roll call on the appointment of the President of the European Commission and the Commission itself.
Επίσης στην τροπολογία 23 για το άρθρο 39, με μικρές τροποποίησης που καθιστούν περισσότερο ευέλικτη την τροπολογία 152 της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιτικής, εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυνατή ενημέρωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και ρυθ­μίζονται οι δηλώσας της.
Similarly, Amendment No 23 to Rule 39, which in fact takes up but slightly modifies Amendment No 152 by the Committee on Economic and Monetary Affairs, rendering it more flexible, ensures that the European Central Bank will make the maximum amount of information available and makes formal provision for its statements.
Από την άλλη πλευρά ο Κανονισμός μας θα συμπεριλάβα μέσω των τροπολογιών 30 και 31 πς διαβουλεύσας με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφεραών με τον απαραίτητο διαχωρισμό των δύο θεσμικών οργάνων, ώστε να αναγνωρί­ζεται η ταυτότητα του καθενός.
In addition, and as a result of Amendments Nos 30 and 31, the Rules will provide for consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with the necessary distinction between these two insti tutions to take account of their respective identities.
Και για πς δύο τροπολογίες υπήρξε διαβούλευση με πς διεύθυνσης των αντιστοίχων επιτροπών που πς αξιολόγησαν ως θεπκές, επισημαίνοντας πως, πέρα από πς διευκρίνισης ως προς τον Κανονισμό, ίσως θα πρέπη να θεσπισθεί ένας κώδικας δεοντολογίας μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής των Περιφερηών και Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The heads of both Committees have been consulted on these two amendments and have responded positively, suggesting that in addition to the provisions of the Rules, it may be appropriate to draft a code of conduct regulating exchanges between the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Τεληώνοντας θα ήθελα επίσης να επισημάνω την προτηνόμενη ενσωμάτωση ενός άρθρου στο νέο Κεφάλαιο Via, στο οποίο εξασφαλί­ζεται η περιοδική ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών.
In conclusion, I should like to highlight the proposed inclusion of a new Chapter VIA providing for regular exchange of information with the national parliaments of the Member States.
Ας ελπίσουμε η αυριανή ψηφοφορία να συμβολή στην αποπεράτωση με τρόπο θεπκό της εργασίας που έχη επιτελεσθεί.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Madam President, as the two rapporteurs who preceded me have already indicated, this revision of the Rules is first and foremost a way of regulating our work in the House, as are the Rules themselves.
Αριθ. 4-536/7
No 4-536/7
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Gutiérrez Díaz.
Madam President, I referred to our Rules as a way of regulating our communal life, and the lodestar of parliamentary activity.
Δεν πρόκαται για την αυριανή πρωινή ψηφοφορία, αλλά για τψ ψηφοφορία που θα διεξαχθεί την Πέμπτη το πρωί.
Nevertheless, it is worth remembering that the Rules of Procedure have a much more important role to play.
Θα έχω εξάλλου την ευκαιρία να το διευκρινίσω σε λίγο.
They are a symbol, a banner, a programme and a point of reference.
Κυρία Πρόεδρε, ανέφερα πως ο Κανονισμός μας αποτελεί τρόπο συνύπαρξης και γνώμωνα των κοινοβουλευπκών εργασιών.
They are the internal constitution of this institution; they summarise and reflect how Parliament wishes to present itself and the role it sees for itself in the interinstitutional balance.
Ωστόσο, πρέπη να θυμόμαστε όπ ένας κανονισμός είναι κάπ περισσότερο από αυτό: αποτελεί σύμβολο, πρότυπο, πρόγραμμα και σκέψη.
They represent all that Parliament has stood for throughout its short but fruitful history, and anticipate the part it would like to play in the process of European integration.
Γι' αυτόν τον λόγο, σε οποιαδήποτε μεταρρύθμιση του Κανονισμού πρέπη να λαμβάνεται οπωσδήποτε υπόψη η Συνθήκη, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τη Συν­θήκη, όπως συμβαίνη σε οποιοδήποτε νομικό θεσμικό όργανο, επιτρέπεται ένα περιθώριο ερμηνείας για την εφαρμογή της σύμφωνα με τα δεδομένα κάθε εποχής.
Consequently, any revision of the Rules of Procedure must inevitably take account of the Treaty, bearing in mind however that there is considerable scope for interpretation when applying the Treaty to existing situations, as there is with any legal instrument.
Ο Κανονισμός πρέπη να είναι πρακτικός και ρεαλιστικός, χωρίς να ξεχνάμε τη διδακτική αξία που εμπεριέχη.
The Rules must be practical and realistic, whilst retaining their emblematic value. They must enshrine respect for all, for groups — both large and small — and for individuals.
Κυρία Πρόεδρε, όλες οι τροπολογίες είναι σημαντικές.
All the amendments are important, Madam President.
Σε έναν κοινοβουλευπκό κανονισμό το παραμικρό ζήτημα μπορεί να έχη πολιπκά επακόλουθα ανυπολόγιστης έκτασης, και προσφάτως είχαμε ένα παράδηγμα.
The most minor detail of parliamentary Rules of Procedure can have far-reaching political consequences, as we have seen recently.
Επομένως, χωρίς καμία αρνηπκή συνέπηα οι τροπο­λογίες μπορούν να ταξινομηθούν σε τρης ομάδες λόγω του διαφορεπκού τους χαρακτήρα.
Nevertheless, the amendments can be grouped into three main categories, according to their nature.