natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία δήλωση προς την Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου σας εξέθεσα τις προόδους που έχουν επιτευχθεί.
We agreed at Vienna that all the outstanding questions on the external representation of the euro must be resolved, including the question of the Commission's participation in international forums.
Προσωπικά είχα σήμερα το πρωί μία συζήτηση με εκπροσώπους του Ευρα > παϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα προενταξιακά μέσα, με στόχο να γίνει εντατικότερος ο διάλογος και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, όπως είχαμε συμαωνήσει στον τριμερή διάλογο.
In that context, I am glad that the ECOFIN Council managed to reach general agreement on this matter yesterday, in other words well before the Vienna European Council, and I am also glad that the European Parliament has supported us here. Lastly, I am thinking of the functioning of the international financial institutions as such, and of our responsibility as the largest donor of development aid.
Πρώτον: κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό­ληση που θα ενισχύουν την ευελιξία και την προσαρ­μοστικότητα τιυν εργαζομένων και θα διευκολύνουν τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε νέες επιχειρήσεις.
Secondly, I have noted a general desire for closer coordination of economic, financial and social policies, and I feel that real progress is being made in this regard within the group of Eleven, as well as at Council level.
Δεύτερον: μεταρρυθμίσεις των οικονομικών δομών που θα προωθήσουν την ' ανταγωνιστικότητα της αγοράς αγαθών και της αγοράς εργασίας καθώς και την ικανότητα για καινοτομίες.
But we must not confine ourselves to financial aspects, and I hope we shall also discuss wider issues in Vienna, such as Europe's role in relation to globalisation, which affects every dimension of our societies.
Τρίτον: μία μακροοικονομική πολιτική που θα υποστηρίξει και θα ενισχύσει αποτελεσματικά την ανάπτυξη.
With the new impetus provided by the euro and the Treaty of Amsterdam, the Union cannot remain silent in the face of a world that is waiting for a response, the response of a Europe that speaks with a single voice.
Ένα πολύ ουσιαστικό θέμα οικονομικής πολιτικής αποτελεί η εξωτερική εκπροσώπηση της Ένωσης σε ζητήματα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
The discussions this autumn also drew attention to the im portance of infrastructures to the economic fabric, and to the role of public investment in that context. I am happy to note that while emphasising the importance of these investments, no one called into question the principles of the stability and growth pact.
Η Ευρώπη πρέπει να μιλά με μία φωνή στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς θεσμούς και στην Ομάδα των 7 και να εκμεταλλεύεται καλύτερα απ· ό, τι μέχρι σήμερα τη μεγάλη οικονομική της βαρύτητα.
However, some ideas emerged from the discussions on the instruments that could influence investment and I am pleased to be able to tell you that, this morning in fact, the Commission has adopted a document on the subject, which we will of course be forwarding to the European Council in Vienna.
Μερικές εβδομάδες προτού τεθεί σε ισχύ η τρίτη φάση της ΟΝΕ, θα πρέπει να λυθεί επιτέλους το ζήτημα αυτό.
Mr President, these are the main points that we will certainly be discussing in Vienna. However, I would not wish to end my statement to the House without pointing out that we shall be celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in Vienna.
Αυτές τις ημέρες διεξάγονται - όπως γνωρίζετε - εντατικές διαπραγματεύσεις των Υπουργών Εξωτε­ρικών.
That too will be an opportunity to call on the Union to take resolute action to defend the values of that declaration.
Αναμένουμε ότι θα υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
The European summit in Vienna will, therefore, be a summit that sets out the practical and fundamental approaches to follow so that we can meet the challenges of the twenty-first century.
Η τεχ­νικής υφής επεξεργασία αυτών των νομικών κειμένων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
After the success of the Amsterdam special action programme, I be lieve the Bank could enhance its role by broadening its range of instruments to promote infrastructure projects and, in particular, the transEuropean networks.
Στον τομέα της διαρθρω­τικής πολιτικής διαγράφεται μία σειρά κεντρικών πο­λιτικών ζητημάτα)ν, αλλά υπάρχει ήδη τουλάχιστον το περίγραμμα λύσεων.
This could take the form of a special system by which the Bank could, in various ways, encourage risk sharing between the private and the public sector and thereby encourage them to take more part in financing infrastructure projects.
Επίσης, η έκθεση που ψηφίσ­θηκε στη Σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας παρουσιά­ζει σαφείς τάσεις, ώστε να υπάρχουν ελπίδες για μία συμφωνία μέχρι τον Μάρτιο του 1999.
In the same context, it would be advisable to broaden the European Investment Fund's eligibility criteria, which would increase the Fund's impact on the development of infrastructure in the broad sense of the term.
Η εισαγωγή του ευρώ ενισχύει επίσης και την ανάγκη ενός βελτιωμένου συντονισμού της φορολογικής πο­λιτικής.
The name Vienna has a fascinating ring and this European Council might be the moment for Europe to make some sort of declaration of a very general nature.
Από τη Βιέννη περιμένουμε νέες ωθήσεις για την επιτάχυνση των εργασιών σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
According to the statement by the Austrian Presidency, however, specific achievements are being sought.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα υποβληθεί επίσης και μία έκθεση των Υπουργών Οικονομικών σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διεθνούς χρηματο­πιστωτικής αρχιτεκτονικής.
The Austrian Presidency has stressed that at present, it is the public who are of prime importance: our citizens who voted for us and who trust that their problems will be re solved.
Η Ευρώπη πρέπει να συνεισφέρει ουσια­στικά πράγματα στο σημείο αυτό.
Any other problem pales into insignificance against 10% unemployment, that is, almost 20 million people out of work.
Υπάρχουν ήδη πρώτες εκθέσεις για τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της γεωργίας.
I am thinking in particular of the idea of introducing multiannual budget ary allocations, the idea of using risk capital funds, and the possibility of cofinancing up to 20 % of the total cost of projects instead of the current 10 %.
Στη Βιέννη θα ληφθεί η απόφαση με ποιο τρόπο θα συνεχι­σθεί αυτή η σημαντική διαδικασία.
Lastly, there is the matter of the obstacles that are preventing the emergence of a genuine - and I mean genuine - pan-European capital investment market, which Cardiff called for and which could be a real source of job creation because of the capital it could generate for innovative undertakings.
Η διαδικασία διεύρυνσης σημείωσε ικανοποιητικές προόδους τους τελευταίους πέντε μήνες.
The special summit at Luxembourg, instigated by President Santer, did of course make significant progress in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is certainly clear is that if we wish to fight unemployment, we must resort to other methods.
Η εν λόγω έκθεση θα αποτελέσει και την ουσιαστική βάση για τη συζήτηση που θα διεξαχθεί στη Βιέννη σχετικά με τη διεύρυνση.
ferred to by the Austrian Presidency - of ensuring that the eleven member countries of the euro zone are properly represented in international forums. So far, convergence has been achieved in only one of the areas under discussion: the balance between stability and growth.
Θέλουμε να δώσουμε ένα σα­φές μήνυμα του ενδιαφέροντος της Ένωσης για μια επιτυχή διεύρυνση, ένα μήνυμα που θα ενθαρρύνει τους εταίρους μας να συνεχίσουν θετικά και ενεργά τις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες.
Several countries have referred to the need for a dialogue with the European Central Bank. We would now ask the Council whether this is a euphemistic way of covering up difficulties in the relations between the governments and the Central Bank or, as we would hope, confirmation of the resolve to protect the role and independence of that institution. tution.
Στο παρελθόν έχει επανειλημμένα αποδείξει την ικανότητα της να αναπτύσσει την απαιτούμενη δη­μιουργικότητα και τη βούληση, ώστε να αντιμετωπίζει με μαεστρία τις μεγάλες προκλήσεις.
Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.
Είμαι πεπεισ­μένη ότι αυτό θα επαναληφθεί και τώρα, στις αρχές της νέας χιλιετηρίδας, και ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης θα συμβάλει σε αυτό.
The governments are well aware that a healthy monetary policy is a precondition for the creation of sound growth and development, but clearly there is also a need for appropriate economic policies - albeit coordinated ones - to promote a recovery of the economy and above all of employment, the most urgent issue facing Europe. This is a task which the governments must on no account shirk.
(Χειροκροτήματα)
Clearly, investment is needed at present.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αχτιπροέδρου
Does it really make sense to reduce expenditure - including investment - and, for instance, to cut investment, through the stability pact?
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το εξάμηνο της αυστριακής Προε­δρίας θα κλείσει με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
Apart from vows and promises, nothing new emerged in respect of foreign policy, for example on the common for eign and security policy, even though we do welcome Mr Blair's openness on the question of integrating the WEU into the European Union; nothing whatsoever on justice and home affairs, nor on crime and illegal immigration; and finally, nothing whatsoever on the launching of institutional reforms.
Η συνάντηση που συμφωνήθηκε στο Πέρτσαχ να γίνει το δεύτερο εξάμηνο στο Τάμπερε θα συμ­βάλει, ώστε το θέμα της εσωτερικής ασφάλειας να τύχει ιδιαίτερης προσοχής το 1999.
I trust that the Vienna European Council, inspired by the helpful conclusions of the Pörtschach European Council, will move towards more Europe. Without more Europe, it will not be possible to build the Europe we, the citizens of the Community, are hoping for.
■Ηταν το πρώτο εξάμηνο Προεδρίας της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Αυστρίας και εκφράζω τα συγχαρητήρια μου για το έργο που επιτέλεσε η Προε­δρία.
I would conclude by adding that the scale of the challenges lying ahead of us over the next few years calls for political vision and a fresh input of ideas.
Η προεδρία αυτή χαρακτηρίσθηκε ιδιαίτερα από την άτυπη συνεδρίαση του Pörtschach, κατά την οποία οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων μπόρεσαν να προσεγγίσουν τις απόψεις τους σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We therefore hope that the forthcoming European Council in Vienna will live up to our expectations and those of all our citizens, thereby fulfilling the hopes expressed by the Austrian Presidency.
Συνεπώς, σας προτείνω να εξετάσουμε αμέσως τα βασικά θέματα στα οποία επιτεύχθηκε πρόοδος το εξάμηνο αυτό και τα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επικυρώσει ή θα ολοκληρώσει.
I nevertheless believe that the European Parliament - the democratic, representative voice of our peoples - also has a crucial, leading role to play in this context, naturally alongside the other institutions.
Αυτή ήταν μία σύντομη παρουσίαση των σημαντικό­τερων θεμάτων που θα συζητηθούν στη Σύνοδο Κο­ρυφής της Βιέννης.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, you have given us a long list of subjects.
Η φιλόδοξη ευρωπαϊκή ατζέντα μας προσέφερε αρκετές ευκαιρίες να συνεργασθούμε.
No subject of any importance was omitted, in point of fact. Of course, that makes it difficult to identify the main issues.
Έχω προπάντων κατά νου την τακτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με επί­καιρα ζητήματα της εξωτερικής πολιτικής και την έναρξη του άτυπου διαλόγου σχετικά με την Ατζέντα 2000, τη ροή πληροφοριών για το σημείο που βρισκό­ταν κάθε φορά η διαδικασία διεύρυνσης, αλλά και την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα.
I believe it is vitally important that we see a political breakthrough at this Vienna summit on one central issue, namely Agenda 2000.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε εγκαίρως, πριν το τέλος του έτους, τον κοινό προϋπολογισμό του 1999.
We must wrap up this matter - which is important to enlargement, but also to the internal cohesion of the Europe of 15 - during these six months leading up to the campaign for the European elections. I regard this as the decisive issue and hope it will be tackled successfully.
Θα ξεκινήσω, προφανώς, με τη διεύρυνση. Το Συμ­βούλιο θα εξετάσει την πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησαν οι υπο­ψήφιες χώρες, όπως το ζητούσε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Κάρντιφ.
Azzolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the recent informal summit in Pörtschach demonstrated, regrettably, that Europe is still in search of an identity.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι το σύ­νολο της διαδικασίας έχει τεθεί πλέον σε κίνηση. Η ανάλυση της Επιτροπής δείχνει, επίσης, διαφορετικές καταστάσεις ανάλογα με τις χώρες.
Whereas Europe is now a recognised world power in economic terms - and will soon have a single currency - our governments are being too cautious and tentative about giving it a more dynamic, more political role, both internally and internationally.
Υπενθυμίζει το δυναμικό χαρακτήρα αυτής της διαδικασίας διεύρυνσης.
On this point, I should like on behalf of the Group of the Eu ropean People's Party to recall the problem - already re
Κρίνουμε την πρόοδο των κρατών
Another matter you did not mention and which really does affect us Members very strongly is the Statute for
Santer σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης ή της Μα­δρίτης.
The last priority I would highlight on the eve of the Euro pean Council is reform of the institutions.
Το Συμβούλιο θα υπενθυμίσει ότι όλες οι υπο­ψήφιες χώρες πρέπει να καταβάλλουν σταθερή προ­σπάθεια ενόψει του στόχου της προσχώρησης.
It is a reform linked to the enlargements that are to come, and it is vital that it is carried out before any further enlargement, but without being used as a pretext for delaying that enlarge ment. The ball is indeed in the court of the Heads of State and Government.
Στη συνέχεια, πρέπει να προσπαθήσουμε να πραγματοποιήσουμε πρόοδο στον πολιτικό τομέα.
I would ask you to take this matter seriously and to ensure on 12 December that the subject is dealt with in a sensible way and can be removed from the agenda before the elections, for our sake, as Par liament will, I hope, propose tomorrow.
Σκέφτομαι εδώ, για παράδειγμα, ορισμένες πτυχές των γεωργικών μεταρρυθμίσεων και της ανάπτυξης της υπαίθρου, τις διαρθρωτικές δράσεις, τη διαμόρφωση των δημοσιονομικών προο­πτικών και, τέλος, τη σκιαγράφηση των στοιχείων μίας τελικής δέσμης που θα μπορούσαν, κυρίως, να εστιασθούν στις δημοσιονομικές συνέπειες των με­ταρρυθμίσεων και τα συναφή δημοσιονομικά θέματα.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to the Treaties the Council is not a decision making body, but is the Union institution which can most legitimately carry out the vital task of providing a political impetus, since all the Heads of State and Government are directly accountable to their respective parliaments.
Παράλληλα, όπως γνωρίζετε, άρχισαν να σημειώνουν προόδους οι διαπραγματεύσεις για την Ατζέντα 2000 χάρη στη συνεργασία του θεσμικού σας οργάνου.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I agree en tirely with Mrs Ferrero-Waldner that the Vienna Euro pean Council will represent a turning point in our struggle to resolve the fundamental problems involved in the building of Europe.
Εν πρώτοις, οι προσεχείς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ασκήσουν επίδραση στις δραστηριότητες της Συνέλευσης σας ήδη από το Μάρτιο - Απρίλιο, και παρατηρώ ήδη από σήμερα ότι είχαν ορισμένες συνέπειες όσον αφορά την κοινοβουλευτική δραστηριότητα.
Indeed, in our judgment, the stability pact and the severity with which it is implemented hinders the creation of employment and does not promote the best interests of our citizens.
Κύριε Πρόεδρε, δύο θέματα, δύο προτεραιότητες για τους πολίτες, συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του παρόντος Συμβουλίου: η απασχόληση και ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας, και δικαιοσύνης.
We cannot agree with the statement made recently by Tony Blair and José Maria Aznar, the Prime Ministers of the United Kingdom and Spain, concerning greater flexibility on the labour market and cutting unemployment cover.
Αρχίζω με την απασχόληση.
The aim, apparently, is to dissuade the unemployed from relying on benefits.
Ναι, γιατί όλα τα δεδομένα είναι, πράγματι, επί του τάπητος: οι 19 λε­πτομερείς προτάσεις της Επιτροπής καθώς, επίσης, και η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους ίδιους πόρους.
We are in fact hearing at the highest level in a growing number of Union countries, including the more powerful ones, that a country's contribution to the Union budget should match the financial benefits it gains from it; this means the general application of the 'fair returns' principle for which Mrs Thatcher became famous in her day.
Ως ένα από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έχετε και εσείς υπογράψει τη νέα διοργανική δημοσιονομική συμφωνία.
That is at the very least a curious conception of European solidarity on the part of governments which claim to be champions of the utmost social justice.
Βέβαια, η σύναψη μίας νέας συμφωνίας, η οποία ικανοποιεί τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Ατζέντας 2000.
The Union has never before seen so many governments of a socialist persuasion or with socialist participation; and yet never before has the principle of solidarity been so much denied, at least in statements of intent, despite the fact that it acts as the binding force of joint action and is the key to the prosperity of all the Un ion countries.
Με βάση την εξέταση που θα πραγματοποιήσουν τα κράτη στη Βιέννη, η Επιτροπή θα καταρτίσει προτά­σεις με σκοπό την προσαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για το 1999.
We find the French Government's philosophy more positive, with its proposal for a 35- hour week. Oskar Lafontaine^ proposals are also encouraging, and could result in substantial investment, particularly in the European trans port, communications and energy networks.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμ­μές, πρέπει να σας πω, ήσαν ελάχιστες.
We are prone to criticise the Commission, but it too has put forward in teresting proposals which have, to date, been blocked by the Council.
Νομίζω ότι πρέπει προπάντων να παγιώσουμε τη διαδικασία.
I shall mention just two: the reduction of value-added tax on labour-intensive services, and the in troduction of an environmental levy to finance policies for employment creation.
Τα εθνικά σχέδια δράσης εντάσσονται σε μία μεσο­πρόθεσμη στρατηγική- όμως, οι νέες ωθήσεις είναι ση­μαντικές.
Here I would solemnly warn that cofinancing the common agricultural policy would risk dismantling it.
Ζητήσαμε, συνεπώς, στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα συστήματα επι­δομάτων ανεργίας και φορολογίας και, ειδικότερα, να αναθεωρήσουν τις πολιτικές προσυνταξιοδότησής τους.
I would also warn that any reduction in the appropriations allocated to the Structural Funds, the Social Fund and the Co hesion Fund would put the economic and social stability of our regions at risk.
Βέβαια, όσο καιρό δεν υπάρχει συμφωνία για όλα τα θέματα, δεν θα υπάρχει συμφωνία για τίποτα.
With regard to Agenda 2000, Madam President-in-Office, we are concerned about the failure of the ECOFIN Council.
Με την επιφύλαξη αυτή, ελπίζω ότι στη Βιέννη θα μπορέσουμε να επι­τύχουμε τρία στοιχεία.
Agenda 2000 as a whole has been postponed, along with the report on own resources, the allocation of funds and external representation of the euro.
Εν πρώτοις, να εξεύρουμε συμφωνίες σε πολλές πτυχές τις οποίες θα μπορούσα να αποκαλέσω «τεχνικές» των νομοθετικών κειμένων.
The second priority is enlargement of the Union. As we have said before, as a political symbol and by virtue of its social, economic and commercial implications, this en largement goes immeasurably further than the preceding ones.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed the enlargement process lacks the clear plan and timetable essential to its success. cess.
Santer νισμού των φορολογικών πολιτικών μας.
As I conclude, Mr President, I should like to mention the need for clear guidelines where relations with Turkey are concerned.
Η συζήτηση το φθινόπωρο αυτό επέσυρε επίσης την προσοχή στη σημασία που έχουν οι υποδομές για τον οικονομικό ιστό και στο ρόλο τιον δημοσίων επενδύ­σεων στο πλαίσιο αυτό.
We are calling for the regulation of the financial markets and for job-creating investment not to be taken into account within the context of the stability pact.
βούλιο για το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια, συνεπώς, της φινλανδικής Προεδρίας.
Lastly, I feel I should mention the problem of the Euro pean Parliament.
Η απόφαση αυτή εντάσ­σεται στη βούληση μου, από τη στιγμή που ανέλαβα τα καθήκοντα μου, να δώσω προτεραιότητα στον τομέα αυτό.
We urgently need to reach agreement, once and for all, on a statute for Members of the European Parliament, to facilitate seriousness and transparency within the House and before European public opinion.
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ, καθώς και η δημιουργία της Europol θα μας δώσουν τη δυνατότητα για πραγματική πρόοδο όσον αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης, της αστυ­νομίας, της πολιτικής ασύλου, της μετανάστευσης, δηλαδή σε τομείς στους οποίους οι πολίτες των χα)ρών μας έχουν υψηλές προσδοκίες.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, the citizens of Eu rope, and in particular the unemployed and the young, are indeed expecting a great deal of the European social model and hoping to benefit from the historic opportunity offered by the coming to power of leftwing governments in most of the European countries.
Δεν μπορούμε να σκεφθούμε τις πολιτικές αυτές, οι οποίες παραμέ­νουν εθνικές, παρά σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Ultimately, these governments do not have the right to fail to implement a pol icy that lives up to the hopes of our citizens. Faced with the reality of today, we can no longer confine ourselves to generous statements or expressions of sympathy.
Κύριε Πρόεδρε, θα έχουμε, επίσης, στη Βιέννη μία ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ευρωπαϊκή και παγκόσμια οικονομική εξέλιξη.
The moment has indeed come, with the Vienna summit, to make social Europe our ideal by ensuring that the people feel they are involved in a grand social plan, in one which -1 am tempted to say - is worthy of our democratic and progressive traditions.
Η διεθνής κρίση πέρασε σε μία πιο ήρεμη φάση, εντούτοις, όμως, δεν έχει ρυθμισθεί και οφείλουμε να παραμείνουμε προσεκτικοί και να υπε­νθυμίσουμε τα αποτελέσματα των συζητήσεων μας.
That is where we need to take strong action, and even though we welcome the trend towards falling unemployment in Europe, it is essential that we now implement the proposals made in Luxembourg in November 1997, at the summit on employment, which set as a major priority that no young per son must remain out of work for more than six months and no adult for more than a year.
Ποια είναι αυτά τα αποτελέσματα για τα οποία ασφαλώς θα μιλήσουμε στη Βιέννη;
Let us follow that road, and let us go further by creating a new welfare state that promotes employment and lifelong training for every citizen of the Union.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα διατυπώσω τρεις μόνο παρατηρήσεις.
An increasingly aggressive neoclassical economic ideology is evidently trying to force us into this withdrawal into the past.
Εν πρώτοις, όσον αφορά την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
This neo-liberalism regards unemployment almost as an indicator of modernisation, seeing workers' falling incomes as progress.