natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β4-0378/94 των κ.κ. Vandemeulebrouke και Pradier, εξ ονόματος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασ­τικής Συμμαχίας, για την κατάσταση στην Αγκόλα.
B4-0394/94 by Mr Schwaiger and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Angola;
Εξάλλου, ήταν ήδη ακατανόητο το γεγονός ότι δεν είχαν αρχίσει τέτοιες συνομιλίες για την επιδίωξη της κατά­παυσης του πυρός.
B4-0400/94 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in Angola;
Β4-0394/94 του κυρίου Newens και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδος του Κόμματος Ευρωπαίων Σοσια­λιστών, για τη διαμάχη στην Αγκόλα
Moving on to the disaster which took place in Egypt, following the flood and fire in the village of Dronka, the Commission has prepared two humanitarian aid projects to the value of ECU 500 000 involving the International Federation of the Red Cross and the Red Crescent, working with the Egyptian Red Crescent, for the logistic equipment needed, and the Greek delegation of Médecins sans Frontières, for medical assistance to the value of ECU 100 000.
Β4-0394/94 του κυρίου Schwaiger και άλλων, εξ ονόματος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την κατάσταση στην Αγκόλα.
B4-0412/94 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Angola.
Ο κυνισμός που συνήθως δικαιολογεί τη βία ίσως ακόμη να είχε κάποια ελαφρυντικά αν δεν ήταν γνωστό σε όλους ότι δεν υπάρχει καμία δυνατή στρατιωτική λύση για αυτή τη σύγκρουση και κανείς δεν μπορεί επομένως να κερδίσει οτιδήποτε, εκτός τους εμπόρους όπλων.
Capucho (ELDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, today at last most of the political groups in the European Parliament are to vote on the situation in Angola, for the first time without adopting a Manichean approach or casting hasty and superficial blame on any of the parties involved, as they have in the past.
Β4-0400/94 του κυρίου Miranda και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομοσπονδιακής Ομάδας για μία Ευρω­παϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση στην Αγκόλα.
And it is well that they do, since the essential step to settling this conflict will clearly be the signing of the peace agreement in Lusaka next Sunday and strict com pliance with its terms thereafter.
Β4-0412/94 του κυρίου Wolf και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, για την κατάσταση στην Αγκόλα.
In that connection, I feel compelled to emphasize again that, in the meantime, the Angolan Government is responsible for guaranteeing the safety of the negotiators, in particular the leading members of UNITA, who are travelling to Lusaka.
Οι τελευταίες ειδήσεις από το μέτωπο είναι καλές και ενθαρρύνουν την ελπίδα ότι η αντίστροφη μέτρηση για μία συμφωνία μπορεί να έχει αρχίσει.
As far as the request to intervene is concerned, I would say that Turkey is in breach of the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean against pollution and is therefore required to adopt the relevant measures and meet the relevant obligations.
Με αυτή την έννοια, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος καλεί να υποστηρίξουμε και να ψηφίσουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αγκόλα.
Consequently, Madam President, the Commission is not directly competent. However, Commissioner Paleokrassas, who has responsibility in this field, has assured me that he will draw the attention of the President-in-Office to the problem raised in the resolution.
Capucho (ELDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, σήμερα τελικά, το σύνολο των πολιτικών ομά­δων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αποφανθεί σχε­τικά με την κατάσταση στην Αγκόλα, για πρώτη φορά χωρίς να υιοθετήσει μανιχαϊστικές θέσεις, χωρίς να καταδικάσει βεβιασμένα και μεροληπτικά οποιοδήποτε από τα εμπλεκόμενα μέρη, όπως έχει πράξει στο παρελ­θόν.
On the other hand, to ensure strict compliance with the agreement that is about to be signed, the fundamental action taken by the United Nations must be stepped up and the international community must give more support in everything directly or indirectly connected with the peacekeeping operations in Angola.
Είκοσι χρόνια πολέμου προκάλεσαν εκατοντάδες χιλιάδες νεκρούς, εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες και την καταστροφή του μεγαλύτερου τμήμα­τος των αγκολέζικων πόλεων.
Following the appeal launched by the Red Crescent, as well as many requests received in the office responsible, two projects have been set in place - one of ECU 400 for foodstuffs and the other for medicines, which I referred to a moment ago.
Μία διεθνής υποκρισία αποδέχθηκε και τροφοδότησε τον πόλεμο.
I think that about covers it, Madam President.
Σχετικά με αυτό, οφείλω να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι, εν τω μεταξύ, στη κυβέρνηση της Αγκόλας ανήκει η ευθύνη να εγγυηθεί την ασφάλεια των διαπραγματευτών, κυρίως των ηγετών της UNITA που μεταβαίνουν στη Λουσάκα.
After almost twenty years of civil war, with all the death, suffering and indescribable destmction it has brought in its train, it is also important that we call today for the strengthening of cooperation from the European Union and the international community, not just in terms of humanitarian aid, which is vital, but also assistance in rebuilding a country that has been laid waste.
Το πετρέλαιο, τα διαμάντια και ο τεράστιος πλούτος της Αγκόλας είχαν μεγαλύτερη αξία από τις αξίες τις οποίες έλεγαν ότι υπεράσπιζαν.
But essentially, Madam President, ladies and gentlemen, I believe there will be peace in Angola if the President, José Eduardo dos Santos, and the leader of UNITA, Jonas Savimbi, can set aside all thoughts of war and persuade the forces they command and the Angolan people as a whole to do likewise and tum their minds to national reconciliation and peace. This is what we are asking of them today and this is what the Angolan people want.
Παραδόξως, την ίδια ημέρα οι δυνάμεις της κυβέρνησης, με την υποστήριξη πολυάριθμων μισθοφόρων, άρχισαν τη μεγαλύτερη ως τώρα επίθεση κατά της UNITA.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, after almost a year of talks in Lusaka, no-one can understand why the war in Angola is still going on, much less why it should be getting worse.
Αυτή η απρόβλεπτη και ακατανόητη στάση έρχεται να καταστρέψει - φοβούμαστε - το εθνικό πνεύμα συμφι­λίωσης και να αναζωογονίσει παλιά μίση.
B4-0365/94 by Mr Melo, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the situation in Angola;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0366/94 by Mr Schwaiger and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Angola;
Χρειάζονται επίσης σπόροι και άλλα εφόδια για την αποκατάσταση της γεωργικής παραγωγής.
Lucas Pires must remain fully aware of the fact that these three days of further fighting mean several dozen bodies to be added to those already six foot underground.
Το μεγάλο μίσος που προέκυψε από τη σύγκρουση δεν θα εξαφανισ­θεί σε μια νύχτα, καθώς μάλιστα αναφέρθηκε ότι έγιναν και άλλες σφαγές στην περιοχή Huambo κατά τις τελευ­ταίες φάσεις του πολέμου, αυτή την εβδομάδα.
There might even, occasionally, have been some excuse for the habitual cynical justification of violence if eve ryone had not known full well that there could not be a military solution to the conflict and that no-one but the arms dealers stood to gain anything from it.
Στις σημερινές συνθήκες η ανθρωπιστική βοήθεια θα είναι ζωτικής σημασίας για τους επιζώντες.
In any case, the situation is changing a little, since the signing should take place on Sunday. Today, the negotiators themselves cannot reach either the venue for negotiations or, in any case, the venue for signing the treaty.
Το ίδιο σημαντική θα είναι και η παρουσία των παρατηρητών που θα παρακολουθούν την κατάσταση, και θα αποτρέψουν τυχόν αντεκδικήσεις.
In this respect, to guarantee the safety of the negotiators so that they can reach the venue, strong pressure must be exerted on the government, on the one hand, and on the troika, on the other, to take any measures which could facilitate the negotiations.
Θα πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πετύχουμε διαρκή ειρήνη.
Now that all stand accused and the country is ruined, it is to be hoped that it will at last be realized that what is urgently needed is a permanent ceasefire, guaranteed internationally under UN leadership.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο στόχος μας.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the civil war in Angola is one of the most serious and violent conflicts of recent decades.
Δεν θα πρέπει να τη χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
Twenty years of war have left hundreds of thousands dead, hundreds of thousands of refugees and most of Angola's cities in mins.
Αντίθετα, έτσι θα γενικευθεί και θα διαιωνισθεί ο πόλεμος.
Some countries have talked of peace while supplying weapons, logistical support, military advisers and mercenaries.
Κύριοι βουλευτές, αυτή είναι ίσως η καλύτερη, η τελευταία και μοναδική ευκαιρία για την επίλυση της σύγκρουσης.
Newens (PSE). - Madam President, over recent years Parliament has passed a number of resolutions pressing for steps to be taken to end the tragic and barbaric civil war in Angola which has now lasted nearly 20 years.
Η στρατηγική φαίνεται σαφής: να εμποδίσουν τη δυνατότητα εξόδου των διαπραγμα­τευτών για να τους ενοχοποιήσουν για την μη υπογραφή της συμφωνίας ειρήνης.
Since the present resolution was tabled this week, the truce has been signed and once it has been put into effect it should remain in force until 22 November when, it is hoped, a permanent ceasefire should come into force.
Εγκρίνοντας αυτή την πρόταση ψηφί­σματος, το Κοινοβούλιο θα συμβάλει ειλικρινά στην ειρήνευση αυτού του μαρτυρικού εδάφους.
If present hopes are realized the principal aim of the resolution will have been achieved but to ensure that everything possible is done to prevent a new breakdown it is vital that the United Nations presence should be fully maintained and that all United Nations member states should respond positively to appeals for assistance.
Για τους λόγους τους οποίους γνωρίζουμε, η κατάπαυση του πυρός αναβλήθηκε για την Κυριακή.
I therefore hope that the Commission will make it clear that any such appeals will be taken very seriously by the European Union.
Απλώς, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι τρεις ημέρες νέων μαχών, σημαίνουν πολλές δεκάδες πτωμάτων, τα οποία θα προστεθούν σε αυτά που είναι ήδη θαμμένα δύο μέτρα μέσα στο χώμα.
It is furthermore of the greatest importance that humanitarian aid should be rushed in so that refugees, former prisoners of war and all those in need in Angola can be assisted.
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
Oil, diamonds and the vast wealth of Angola were held to be of greater worth than the values those countries claimed to be defending.
Ο λαός της Αγκόλας υπέφερε τρομακτικά και μάλιστα επάνω από τριάντα χρόνια.
On 30 October this year, the preliminary peace agreement was signed, raising great hopes.
Οι ιστορικοί θα αποφασίσουν, αν αυτό μπορούσε να αποφευχθεί.
Surprisingly, on the very same day, Government forces, supported by numerous mercenaries, launched the largest offensive ever against UNITA.
Είναι αναμφισβήτητο, ότι και στους κύκλους των δυτικών φίλων μας υπάρχει συνενοχή και ενοχή.
The objective - to destroy the only opposition force - seems obvious and was indeed already clearly demonstrated in the Luanda massacre, while the international community remained culpably silent.
Οι ίδιοι οι άνθρωποι της Αγκόλας άρχισαν τη διαδικα­σία της συμφιλίωσης και οι ίδιοι οι άνθρωποι της Αγκόλας θα δώσουν αμνηστία.
Seeds and other supplies are also required if agricultural production is to be restored. The bitter hatred resulting from the conflict will not disappear overnight, particularly as there are reports of further massacres which took place in Huambo in the last stages of the conflict only this week.
Οι ίδιοι οι άνθρωποι της Αγκόλας θα πρέπει επίσης να εξηγήσουν ιστορικά, ποιος φέρε.ι ευθύνη και ποια.
In these circumstances, humanitarian aid is vital to assist survivors but so are observers to monitor the situation and whose presence will, I hope, dissuade aggrieved parties from attempting to take revenge.
Ωστόσο, η κατάσταση μεταβάλλεται ελαφρώς, καθόσον την Κυριακή θα πρέπει να γίνει η υπογραφή.
Everything possible must now be done to ensure that peace is established on a permanent basis.
Το ψήφισμα αυτό κατετέ­θη προς ψήφιση κατά την τρέχουσα εβδομάδα.
Ladies and gentlemen, this is perhaps the best, last and only chance we may have to settle the conflict.
Στο μεταξύ υπεγράφη ανακωχή και τέθηκε αμέσως σε ισχύ μέχρι τις 22 Νοεμβρίου, οπότε ελπίζεται θα αρχίσει να ισχύει η οριστική κατάπαυση του πυρός.
News is coming in that Government forces are systematically bombarding some cities in breach of the truce signed so recently in Lusaka and that even the UNITA negotiators' safety and freedom to leave Angola are not being guaranteed.
Εάν επαληθευ­θούν οι τωρινές ελπίδες θα έχει επιτευχθεί ο κύριος στόχος του ψηφίσματος.
The strategy clearly seems to be to prevent the negotiators from leaving and then to blame them for the failure to sign the peace agreement.
Δεν είναι καθήκον δικό μας, είναι αντιπαραγωγικό και πραγματικά δεν αποτελεί ένδειξη φιλίας προς το λαό της Αγκόλας να αναζωπυρώσουμε τώρα τη συζήτηση για το ποιος φταίει.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Angolan people have suffered dreadfully, for more than 30 years.
Αυτό είναι το καθήκον μας και όχι παραδείγματος χάριν να συνεχίσουμε από πλευράς μας μια ιδεολογική συζήτηση από την εποχή του ψυχρού πολέμου.
But at a time when the Angolans have begun finally to fulfil the Angolan people's hopes of peace, which were expressed so strongly in September 1992, and when it is hoped that weapons are beginning to be laid down throughout the country, at such a time I find it scandalous that those outside who pretend to be friends of the Angolan people once again begin to argue about who is to blame, who the good ones are and who the bad ones.
Για το λόγο αυτό ελπίζω ότι η Επιτροπή θα καταστήσει σαφές ότι όλες αυτές οι εκκλήσεις θα ληφθούν σοβαρά υπόψη από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, colleagues, after years of conflict which have yielded several hundreds of thousands of dead and wounded, the efforts of the troika have led to negotiation and a ceasefire which, I venture to remind you, should have started this very day.
Novo (GUE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα ήθελα να θίξω τρία ζητήματα: πρώτον, το Σεπ-
The Angolans themselves have begun the process of reconciliation and the Angolans themselves will declare
Novo θεμελιώδεις. Η πίεση της διεθνούς κοινής γνώμης, και κυρίως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να παίξει ένα σημαντικό ρόλο στα όσα θα συμβούν στην Αγκόλα.
want peace in Angola is to guarantee to both the signatory parties and - let us be direct and frank about this - to the UNITA leader, Dr Savimbi, now somewhere in the forests of central Angola, minimum conditions of safety to travel to Lusaka and sign the agreement, as he has repeatedly said he wants to do.
Προς την κατεύθυνση της ειρήνης, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως όλοι επιθυμούμε.
This will not be easy but it is an absolutely essential prerequisite, a sine qua non. if the Lusaka peace process is to mean anything.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κκ. βουλευτές, η Επιτροπή έχει πάντοτε παρακολουθήσει με προσοχή τις εξελίξεις στην Αγγόλα και είναι απόλυτα σύμφωνη με όσους παρενέβησαν εκφράζοντας την ευχή να τελειώσει ο πόλεμος οριστικά και όσο το δυνατό συντομότερα.
The proposals of the joint resolution are fundamental, without - as my colleague has already emphasized - any Manichean elements, with respect to the sending of peacekeeping forces and observers and the common disarming of the belligerents. The pressure of international public opinion, including opinion in the European Union, can play an important part in what happens next in Angola, on the path to peace, democracy and respect for human rights, which is what we all want.
τέμβριο του 92, έγιναν εκλογές στην Αγκόλα, υπό διεθνή έλεγχο και αναγνώριση, τα αποτελέσματα των οποίων έφεραν την UNITA σε μία θέση μειοψηφίας την οποία η αυτή η κομματικοποιημένη οργάνωση δεν αποδέχτηκε ποτέ.
Rather it is up to us Europeans, who as members of various Western alliances share the responsibility for the colonial war and helped make it possible, to make genuine reparation for it and to ensure not only that emergency aid works but that the ground is prepared for stabilizing and rebuilding the state and administrative structures, the political structures of civil ian society in Angola in the next few years.
Τρίτον, δεν είναι αξιόπιστη η προσπάθεια ενοχοποί­ησης της κυβέρνησης της Αγκόλας για ενέργειες που, τελικά, στη διάρκεια αυτών των δύο χρόνων, δεν επεδίω­καν παρά μόνο την αποκατάσταση της νόμιμης κρατικής εξουσίας σε όλη την εθνική επικράτεια, όπως προέβλε­παν οι διεθνείς συμφωνίες του Μπισέσε.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has always followed events in Angola closely and is in complete agreement with all that has been said regarding the hope that the war will soon finally be over.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω την ανακοίνωση που έκανε η Ενωση στις 3 Νοεμβρίου: να επαναληφθεί η πρόσκληση σε αμφότερα τα μέλη ώστε να τερματιστούν οριστικά οι εχθροπραξίες.
I would like to remind you of the statement made by the Union on 3 November, renewing the invitation to both sides to cease military operations.
Η συνέχιση της στρατιωτικής δραστηριό­τητας έχει θέσει σε κίνδυνο την διαδικασία ειρήνευσης και κυρίως ανέβαλε την υπογραφή συμφωνίας που έπρε­πε να γίνει στη Lusaka αυτόν τον Νοέμβριο.
The continuing military activity has so far undermined the peace process and, above all, led to postponement of the signing of the agreement which had been due to take place in Lusaka this month.
Όμως η οδύνη αυτού του λαού απαιτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι διάφορες διεθνείς οργανώσεις να προωθήσουν μία άμε­ση επισιτιστική και υγειονομική βοήθεια και να στηρί­ξουν οικονομικά και τεχνικά την ανοικοδόμηση της χώρας.
UNITA polled a minority of the votes, a position that partisan organization has never accepted. Second, in the past two years, the international community has placed UNITA in a position of almost complete isolation, which has been a decisive factor in the negotiation and drawing up of the Lusaka accords.
Αυτό είναι που περιμένει από εμάς ο λαός της Αγκόλας.
Third, it is not reasonable to seek to blame the Angolan Government for actions which, after all, were merely seeking in the course of those two years to restore the State's legitimate authority over the whole national territory, as provided for in the international Bicesse accords.
Το 1992 είχε ήδη προβλεφθεί ένα φιλόδοξο πρόγραμμα το οποίο, όμως, δεν έγινε δυνατό να εφαρμοστεί λόγω της επανάληψης των εχθροπραξιών.
Madam President, with the expected signing of the Lusaka agreements, our Group hopes that an effective international presence will guarantee lasting peace and the complete demilitarization of the partisan forces, the prerequisites for renewed dialogue and reconciliation.
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι δυνατό για την ειρήνη και την ευημερία στην Αγγόλα, υποστηρίζοντας όλες τις πρωτοβουλίες υπέρ της ειρήνης από την πλευρά των Ηνωμένων Εθνών, της τρόικας των παρατηρητών και των κρατών της περιοχής.
The Commission will do all it can to restore peace and prosperity to Angola, by supporting all the peace initiatives of the United nations, the troika of observers and the countries of the region.
Soares (PSE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, μετά από ένα και περισσότερο χρόνο διαπραγματεύ­σεων, στις 30 Οκτωβρίου μονογραφήθηκε στη Λουσάκα μία ειρηνευτική συμφωνία.
Soares (PSE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, after more than a year of negotiations, a peace accord was initialled in Lusaka on 30 October.
Στις 31 Οκτωβρίου, οι δυνά­μεις της Λουάντα εξαπέλυσαν μία επίθεση μεγάλης κλί­μακας εναντίον του Ουάμπο, της δεύτερης πόλης της χώρας, που βρίσκεται στα χέρια της UNITA.
On 31 October, the Luandan forces launched a large-scale offensive against Angola's second city, Huambo, which was held by UNITA.
Η επίθεση αυτή διέθετε την τακτική υποστήριξη, σε όλα τα επίπεδα, μερικών εκατοντάδων νοτιοαφρικανών μισθοφόρων, χθεσινών στρατιωτών του απαρτχάιντ και σήμερα στην υπηρεσία της Λουάντας.
That offensive relied on tactical support, at all levels, from some hundreds of South African mercenaries, formerly employed to defend apartheid and now in the service of Luanda.
Αν δώσουμε πίστη στα ίδια τους τα λόγια, και παραθέτω τον αμερικανικό και αγγλι­κό τύπο, αυτοί κερδίζουν τώρα τον πόλεμο στην Αγκόλα.
If they are to be believed - I quote British and American press reports - it is they who are winning the war in Angola.
Η υπογραφή της ειρηνευτικής συμ­φωνίας φέρει την ημερομηνία της επόμενης Κυριακής, 20 Νοεμβρίου, αφού είχε προγραμματισθεί για τιζ 16 του μήνα.
The date set for signing the peace agreement, originally 16 November, is now next Sunday, 20 November.
Δεν είναι εύκολο, αλλά είναι απολύτως απαραίτητο και όρος sine qua non ώστε η ειρηνευτική αυτή διαδικασία της Λουσάκας να έχει κάποιο νόημα.
The specific and unavoidable problem now facing the United Nations, the international community and all who
Με δική μου πρωτοβουλία, πήγα στην Αγκυρα για να παρακολουθήσω τη δίκη τους στις 10 Νοεμβρίου.
On my own initiative, I went to Ankara to attend their trial on 10 November.
Η ακροαματική διαδικασία διεξήχθη όπως και οι προηγού­μενες με πλήρη περιφρόνηση των δικαιωμάτων τους ως δημοκρατικά εκλεγμένων βουλευτών.
The hearing took place, like the previous ones, with absolute contempt for their rights as democratic Members of Parliament.
Η κυρία Zana, σοβαρά ασθενής δεν μπόρεσε να παραστεί.
Mrs Zana, who is seriously ill, was unable to attend.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθεί να κρατείται στη φυλακή, χωρίς να της έχει γίνει διάγνωση και χωρίς θεραπεία.
She is nevertheless kept in prison, without either diagnosis or treatment.
Η επόμενη ακροαματική διαδικασία θα διεξαχθεί στις 24 Νοεμβρί­ου.
The next hearing is to take place on 24 November.
Θεωρώ ότι επιβάλλεται η αποφασιστική παρέμβαση μας.
Forceful intervention seems to me to be a matter of urgency.
Β4-00415/94 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας των Πράσινων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, για την εφαρμογή των συμφω­νιών ειρήνευσης και για την κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Σαλβαδόρ·
B4-0417/94 by Mrs Breyer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on China's new eugenics law;
εγγρ. Β4-0341/94 του κ. Gol, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ομάδας των Φιλελεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τον κινέζικο νόμο που στο­χεύει «στη βελτίωση της ποιότητας του πληθυσμού»·
B4-0351 /94 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the creation of an international criminal tribunal;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη ορίζει κοινή συζήτηση για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος.
President. - The next item is the joint discussion of the following motions for resolutions:
- εγγρ. Β4-0405/94 του κ. Ligabue και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Forza Europa, για το σχέδιο νόμου του Κογκρέσου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τη «βελτίωση της ποιότητας του πληθυ­σμού»·
B4-0359/94 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the discussion of the statute of the international criminal tribunal at the current UN General Assembly;
Β4-0417/94 της κας Breyer και άλλων, εξ ονό­ματος της ομάδας των Πρασίνων του Κοινοβουλίου, για τον νέο νόμο ευγονικής που δημοσιεύθηκε στην Κίνα-
B4-0372/94 by Mr De Melo and others, on behalf of the Group of the Liberal Democratic and Reformist Party, on the situation in East Timor;
Β4-0351/74 του κ. Kouchner, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την ίδρυση Διεθνούς Κακουργοδικείου· εγγρ. Β1-0379/94 των κ.κ.
B4-0373/94 by Mr Dell'Alba and Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the establishment of an international criminal tribunal.