natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πιο πρόσφατη σφυγμομέτρηση στην Ιρλανδία, μια χώρα που ο λαός της διακρίνεται για τα φιλοευρωπάϊκά του αισύήματα, προέκυψε ότι οι γνώσεις του 59% των Ιρλανδών για την'Ενωση είναι σχεδόν μηδενικές.
A recent poll in Ireland, one of the most pro-European countries, revealed that 59% of the population knew next to nothing about the Union.
Ανάλογα είναι τα αποτελέ­σματα άλλων σφυγμομετρήσεων για τους άλλους ευρωπαϊκούς λαούς.
Similar results have been found in all other European Union countries.
Υπάρχουν βεβαίως εξηγήσεις γιατί το παραπέτασμα αγνοήσεα > ς των δραστηριοτήτων της Ενώσεως και της Ευρωβουλής δεν έχει ακόμη καταρρεύσει.
With regard to information policy, which is a matter of some importance, the Bureau has adopted measures based on a report by our colleague.
Δεν υποτιμούμε τις εγγενείς δυσχέρειες που αντιμετωπί­ζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προβολή του.
Mr Anastassopoulos. and in the presence of myself, the chairman of the committee, and our colleague. Mr Samland.
Αλλά και δεν έχουμε το δικαίωμα να αποκρύψουμε τις μεγάλες ευύύνες της Επιτροπής, αλλά και τις δικές μας, τα δικά μας σφάλματα, τις δικές μας αδυναμίες.
I think there can be no doubt about the need to introduce substantial changes in this area but I also feel I should emphasize two points: here too. interinstitutional cooperation has an important part to play and here too. efficiency must not entail spending more and more money.
Η έστω και θαρραλέα ομολογία της γενικής αποτυχίας, η κριτική και η έντιμη αυτοκριτική δεν θα είχαν φυσικά κανένα νόημα εάν δεν μας υποχρέωναν σε άμεση κινητοποίηση.
There are, of course, explanations: the veil of ignorance about the Union's activities and those of the European Parliament has not been lifted.
Χρειάζεται να φέρουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιο κοντά στους ευρωπαίους
But we cannot heap all the blame on the European Commission, as we ourselves are to blame, it is our own failings and our own weaknesses that lie behind this.
Αριύ. 4-463/183
No 4-463/159
Συνεδρίου για τη σύμβαση κατασκευής του νέου κτηρίου στο Στρασβούργο.
Anastassopoulos to spend on information, most of it from the Commission, we should have such pitiful results.
Αλλά στο προσχέδιο του προϋπολογι­σμού περιλαμβάνεται πρόβλεψη για δαπάνη μέσα στο 1996.
in 1996.
Θέλουμε να βεβαιωύούμε, επομένως, ότι ο,τιδήποτε και αν συμφωνήσουμε τώρα δεν ύα πρέπει να εκληφύεί ως να αποδε­χόμαστε τη σύμβαση χωρίς τη γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Therefore, we want to make sure that whatever we are agreeing to this time is not seen as accepting (he contract without the statement from the Court of Auditors.
πολίτες και να τους πληροφορήσουμε για τη δραστηριότητα μας.
Can I also draw Members' attention to paragraph 24. which Mi-Miranda mentioned.
Θα ήύελα επίσης να προσέξετε την παράγραφο 24 που μνημό­νευσε ο κ. Miranda.
Finally, there is an amendment from the EDN group about travel costs for Members. The Socialists will not be supporting this amendment.
Αφορά τους βοηύούς των Μελών και θα πρέπει όλοι να την δεχθούμε με ικανοποίηση.
The simple fact is that the President is drawing up a report, he is looking into this issue and he will be reporting to Parliament in the very near future and we do not want to pre-empt those findings.
Τελικά, υπάρχει μια τροπολογία που κατατέθηκε από την Ομάδα Ευρώπη των Εθνών σχετικά με τα οδοιπορικά τιον Μελών.
Confession of this failure, however bold, and criticism and honest self-criticism would obviously make no sense unless they forced us to take immediate action. We must stir up these waters that have been lying still for years and make radical cuts, change approaches, find new methods, ideas and concepts.
Οι Σοσιαλιστές δεν θα την υποστηρίξουν.
The European Parliament is not only gaining, slowly but surely, more power and greater political influence.
Αυτό δεν σημαίνει ότι συμφωνούμε ή διαφωνούμε με το περιεχόμενο της.
We have played a leading role in environment issues, the protection of human rights and fighting corruption, have we not?
Απαιτείται να αλλάξουν πολλά.
First of all. we must adopt a different strategy and policy, something that so far has sadly been lacking.
Και πρώτα, βεβαίως, αρμόζει να αποκτήσουμε μιαν άλλη στρατηγική και μια πολιτική που, δυστυχώς, μέχρι τώρα δεν υπήρξε.
We need different and much closer cooperation with the Commission, which requires that institution to be altered and to undergo radical reforms.
Οι συνάδελφοι μου της Επιτροπής Προϋπολογισμών, και ειδικότερα οι κκ.
My colleagues on the Budgets Committee, especially Messrs Elles and Miranda, have already been heading in that direction and we should not ease our pressure for one moment.
17 από τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην έκύεση μου έχουν κιόλας τεύεί από το Προεδρείο σε άμεση εφαρμογή.
Seventeen of the recommendations made in my report have already been put into practice by the Bureau.
Και μια μελέτη πάνω στο μεγάλο αυτό ύέμα έχει αποφασισθεί.
A decision has been taken to carry out a study on this major issue.
Με την ίδια πολιτική πίστη, με καλύτερη οργάνωση, με περισσότερη αποτελεσματικότητα, θα εντείνουμε την προσπά­θεια.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (£5) Mr President, at this late hour, and after today's marathon sitting.
Δεν αποτελεί επιδίωξη μας να ασκήσουμε προπαγάνδα, ούτε να πωλήσουμε ένα προϊόν, όπως αναφέρουν οι διαφημισ­τές.
1 do not intend to make technical comments on the budget — something which would be unnecessary, moreover, given the fullness of the statements made by Mr Miranda da Silva and Mr Wynn.
Πιστεύουμε ότι έχουμε κάποιο μήνυμα να απευθύνουμε προς τους ευρωπαίους πολίτες.
What I do wish to underline, however, is the fact that this budget is characterized by a desire for austerity, at least on the part of the Bureau and its members.
Κι αυτό το μήνυμα επιβάλλεται να μπορέσουμε να το περάσουμε.
With the same political faith, with better organisation, with greater efficiency, we can make an effort and get results.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να σχολιάσω δύο ή τρία σημεία της εκύέσεως του κ. Miranda.
Wynn (PSE). — Mr President, I just want to highlight two or three points from Mr Miranda's report.
Πρώτα απ' όλα ύα ήθελα να προσέξουν τα Μέλη το τι αναφέρει το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής σχετικά με την κατηγορία 5: εξ αιτίας της κτηριακής πολιτικής του Κοινοβουλίου ύα πρέπει κάτι να γίνει, και μάλιστα σύντομα, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο δαπανούμε τα χρήματα μας στους τρείς τόπους εργασίας μας.
First of all, I would draw Members' attention to what it says in the Commission's PDB in regard to Category 5 expenditure for the future: because of Parliament's building policy, something will need to be done sooner rather than later in regard to the way we are spending money on our three places of work.
Βέβαια, δεν είναι εύκολο να υλοποιηθεί η βούληση αυτή σε ένα προϋπολογισμό του οποίου τα περιθώρια ελιγμών είναι αυστη­ρά περιορισμένα.
Furthermore, this is the first budget in which the accession of the three new Member States to the Union, the increase in the number of' MEPs and the multiplication of language combinations and requirements for office space have been taken into account.
Η παράγραφος 20 της έκύεσης είναι, επομένως, εξαιρετικά σημαντική.
Paragraph 20 in the report is therefore extremely important.
Σ' αυτήν την παράγραφο, όπως είπε ο κ. Miranda, ζητούμε την υποβολή έκύεσης για τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο και το Στρασ­βούργο.
In that paragraph, as Mr Miranda said, we are asking for a report on how we work in Brussels, Luxembourg and in Strasbourg.
Η πραγματικότητα είναι ότι ένα ποσοστό 20% του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου δαπανάται σ' αυτή την περιπατητική κατάσταση μεταξύ των τριών τόπων και επομέ­νως χρειάζεται να γίνουν οικονομίες.
The reality is that something like 20% of Parliament's budget goes on this peripatetic existence between the three places of work and savings need to be made.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να συζητηθεί και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, η οποία συνέρχεται κάθε Δευτέρα βράδυ, πρέπει να συμπληρώ-
That is something that needs to be discussed, as well in the Committee on Budgets, which meets every Monday night, I hasten to add.
Για το λόγο αυτό, ο πραγματικός προϋπολογισμός του Κοινο­βουλίου ανέρχεται σε 36% του ποσού που διατίθεται για τη γενική του λειτουργία.
Taking all this into account, the Bureau — while it was unable to modify the structure of the budget — considered itself duty bound to ensure the most effective possible use of resources.
Εξάλλου, αυτός είναι ο πρώτος προϋ­πολογισμός ο οποίος λαμβάνει υπόψη την προσχιόρηση τριών νέων κρατών μελών στην Ένωση και την τροποποίηση του αριθμού των μελιόν του, με την αύξηση τιον γλωσσικών συνδυασμών και των απαιτήσεων για κτιριακές εγκαταστάσεις και τέλος, η επίδραση της νομισματικής αστάύειας η οποία, χωρίς αμφιβολία, επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τον προϋπολογι­σμό του Κοινοβουλίου.
To this end. it paid particular attention to improving Parliament's buildings policy, making maximum use of (he scope provided by the entry into service of new buildings, with a view to leaving those previously used buildings which it is now possible to abandon: to assessing in depth Parliament's information policy, not just in terms of its operation, but also its cost-effectiveness — an excellent account of which has just been given to us by Mr Anastassopoulos: and to examining all other areas in which savings could be made.
Αλλά στην παράγραφο 20 ήταν και μια τροπολογία η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών και η οποία έλεγε ότι, οποιεσδήποτε αποφάσεις και εάν ληφθούν σε σχέση με την παρούσα έκύεση, η έκύεση του κ. Miranda δεν προκαταλαμβάνει το αίτημα που έγινε από το Κοινοβούλιο και το οποίο περιλαμβανόταν στο κλείσιμο του οικονομικού έτους 1994 από τον κ. Dankert, με το οποίο ζητούσαμε τη γνώμη του Ελεγκτικού
In this context, three priority areas should be highlighted: firstly, the legislative area, in respect of which a report on the activities and needs of Parliament's services should be drawn up as soon as possible, as recommended by the Committee on Budgets: secondly, the area of" translation: and thirdly, the area of research, with regard to which there are ambitious plans to modernize and integrate the relevant services within an 'Epicentre'.
Έχοντας υπόψη τα προηγούμενα, το Προεδρείο μολονότι δεν κατόρθωσε να τροποποιήσει το διαρθρωτικό πλαίσιο του προϋπολογισμού, αντίθετα θεώρησε ιος υποχρέιοσή του να μεριμνήσει για μία όσο το δυνατό πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων.
But also in paragraph 20 there was an amendment passed by the Committee on Budgets that said, whatever decisions are taken in regard to this report, that the report by Mr Miranda does not prejudice the request that was made by Parliament in the 1994 closure of accounts in the report by Mr Dankert where we asked the Court of Auditors to give its opinion on the contract for the new building in Strasbourg.
Αριύ. 4-463/184
No 4-463/160
Νομίζω ότι το ίδιο εννούσε και η κ. Müller.
That is poor information policy, but it is also of course an extremely inefficient use of Parliament's resources, and I could probably give you a few other examples.
εγκαταλειφύούν, σε μία εις βάθος ανάλυση της πολιτικής πληροφόρησης -όχι μόνο από την άποψη της λειτουργικότητας της, αλλά και από την άποψη της αποτελεσματικότητας της από πλευράς κόστους/ωφελείας για την οποία ακούσαμε τη λαμπρή έκύεση του κ. Αναστασόπουλου- και, χιορίς αμφιβολία, σε όλες τις άλλες πτυχές στις οποίες μπορεί να πραγματοποιηύούν οικονομίες.
Mr President, by these means, and using the opportunities afforded by the guidelines and their possible modifications, we shall endeavour to meet our obligations without increasing our budget. I cannot end this speech, however, without making an appeal for responsibility and rationality: this Parliament is acquiring increasing powers, and it must act in an increasingly responsible way. distinguishing work from talk — concentrating its efforts, that is. on the quality rather than the quantity of its activities.
Πρόεδρε, θα αναφερθώ τώρα στην έκθεση Miranda.
As for the question of MEPs' expenses, Mr Wynn mentioned travel expenses.
Ο κ. Miranda ήδη εδήλωσε: πρέπει να προσέξουμε.
I would like to add a word or two on assistants.
Έπειτα πρέπει να προσπαθήσουμε να προσαρμόσουμε τον προϋπολο­γισμό μας κατά τρόπο ώστε να μην κινδυνέψει η λειτουργία μας.
1 approve of what the resolution says, but I do think there has to be scrutiny of this kind of the things we agree, because too much has been done wrong for too long.
Κύριε Πρόεδρε, με όλα αυτά, και με όλες τις δυνατότητες που προσφέρει ο υπηρεσιακός κανονισμός και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις του, ύα προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε τις υποχρεώσεις μας χωρίς να αυξηθεί ο προϋπολογισμός μας.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I only have one minute I shall content myself with discussing paragraph 15 of Mr Miranda's report, dealing with the famous provisional building in Strasbourg.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ύα αρκεστώ, δεδομένου του χρόνου που όιαύέτιο. να μιλήσω για την παράγραφο 15 της έκθεσης του κ. Miranda σχετικά με τα περίφημο προσωρινό κτίριο του Στρασ­βούργου.
Bardong (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group supports the Miranda report — I might almost say, of course it does so — and I congratulate Mr Miranda on it.
Ταυτόχρονα, όμιος, κτά τη γνώμη μου τούτο αποτελεί επίσης, μια προτροπή στο Προεδρείο να προσπαθήσει να οργανώσει ολόκληρο το Κοινοβούλιο αποτελεσματικότερα.
It will be recalled that, to accommodate civil servants whose offices were allocated to the new Members, the city of Strasbourg, with the agreement of the Bureau, agreed to rent 47 offices for a sum of ECU 160 000 and now there is a question-mark over granting that sum.
Όσον αφορά τους βουλευτές, ο κ. Wynn ανέφερε κάτι για τα έξοδα ταξιδιού.
Obviously! This must not, however, lead to misunderstandings, for instance with regard to the appropriations for groups of visitors which were nol used to the full last year.
Θα ήύελα να προσθέσω κάτι σχετικά με τους βοηθούς.
In Article 15 we have set down the costs of renting the buildings needed in Strasbourg.
Βρίσκω ορύό ότι το ύέμα αυτό περιλαμβάνεται στο ψήφισμα, αλλά φρονώ, ιοστόσο, ότι πρέπει να υπάρχει αποτε­λεσματικός έλεγχος σχετικά με όσα συμφωνούμε μεταξύ μας, επειδή η υπόύεση ακολουύεί από μακρού λανύασμένο δρόμο.
But this decision does not take adequate account of the fact that the Bureau has sought for the cheapest solution to the needs resulting from the accession of new Member States, and here these forty-odd offices do seem necessary for the new officials. In any case, that means the number of officials travelling to Strasbourg will be reduced, which I in fact support.
Θα ήθελα να συγκρίνουμε το ποσό αυτό με τον ετήσιο προϋπολογισμό για τη μίσθιοση των γραφείων, ύψους 60 εκατομμυρίιον Ecu, και με το κόστος τιον συνόδων, επαναλαμ­βάνοντας αυτά που είπε πριν από λίγο ο κ. Wynn.
If there is no need for committee meetings in Strasbourg, we might perhaps wonder whether we should not eliminate the additional sessions in Brussels, especially as the hémicycle is badly wired for sound, as everyone has been able to discover.
Bardong (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα μου υποστηρίζει — σχεδόν σαφώς θα τολμούσα να πω — την έκύεση Miranda και τον συγχαίρω γι' αυτήν.
In Brussels, the rented buildings should where possible be handed back promptly, as soon as D2 and D3 can be occupied. I think if the administration works well, they could actually be given back earlier, which is possible.
Ας μη τσιγγουνευόμαστε για 160.000 Ecu.
Yet I am sure that before tomorrow's vote the chairman of the Committee on Budgets will see to this.
Θα ήθελα να προσθέσιο εν συντομία μερικές παρατηρήσεις.
I would have liked to say something about the 1966 introduction, but that was not provided for in today's speaking time and in any case we will still have an opportunity to do so.
Σίγουρα θα πρέπει να γίνει μια διεξοδική εξέταση των δυνατο­τήτων μιας διοργανικής συνεργασίας.
We are discussing Parliament's budget, which has to adjust to new conditions. The Community is coming to the time of rising pension burdens, with regard in particular to staff taking voluntary retirement.
Αυτό το άφησαν να εννοηθεί στην έκθεση και θα ήθελα να το υπογραμμίσω.
Those whom we still retire with a golden handshake will go on costing us a lot of money for a long time.
Φυσικά.
Mr President.
Αυτό όμιος δεν μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις, όπιος λ.χ. όσον αφορά τις πιστώσεις για τις ομάδες των επισκεπτών, οι οποίες δεν εξαντλήθηκαν πέρυσι.
Mr Miranda says that we have to look forward. If you look at the financial estimates, the continuing growth in Parliament's budget, which exceeds the possibilities, at least in the case of the proposals for the Bureau, there is every reason to counsel caution, and every reason to practise such caution in the Committee on Budgets over the next few months.
Αυτό δεν μπορεί να σημαίνει ότι υπήρ­χαν μικρότερες ανάγκες, αλλά δεν εξαντλήθηκαν, λόγω των εκλογιόν και επειδή δεν είχαν παραχωρηθεί περισσότερες δυνατότητες στους βουλευτές.
In that case we shall have to try to frame our budget in such a way that Parliament is not prevented from functioning properly. I feel that the Administration or the Bureau — I must put the responsibility where it belongs — has been pretty irresponsible in its failure to allow for this eventuality in the estimates.
Το γεγονός αυτό μου δίνει τη δυνατότητα να προσθέσιο κάτι σε όσα αυτός ανέφερε και συγκεκριμένα θα ήθελα να ακούσιο από αυτόν να δηλώσει ότι ύα γίνουν σεβαστές και στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής για την
I recall trying recently to make a broadcast from radio studios in Brussels and later from the television studios in Brussels, and 1 found that the official responsible for that
Στο άρθρο 15 καθορίσαμε το ύψος των δαπανών μίσθωσης για τα κτήρια που χρειάζονται στο Στρασβούργο.
Mr Fabre, as you know better than I do, the 47 new offices will of course cost a total amount of ECU 640 000 for no more than 100 meeting days, i.e. a rent for what would normally be two months of something like ECU 13 620 per office.
Η απόφαση αυτή
If I were to tell that to my constituents, they would run me out of this Parliament.
Αριθ. 4-463/185
No 4-463/161
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία αυτού του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου.
The second point I want to raise — which will be of great of interest to all the French Members — concerns the question of our meetings in Strasbourg.
Είναι ένα ύέμα ζωτικής σημασίας.
As part of our building programme we all know that the swan habitat in Strasbourg was destroyed.
Στις Βρυξέλλες ύα πρέπει να αποδούούν όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα τα ενοικιαζόμενα κτήρια, μόλις μπορέσουν να κατοικηύούν τα κτήρια D2 και D3.
I picked up the magazine and saw splattered across it the great news that the swans have now got a new habitat and I read that the cost of this operation, realized by the building firm, is going to be FF 1,2 million and, as it continues to say, prise en charge par le Parlement européen dans le cadre de la construction de IPE IV.
Νομίζω πως αν γίνει σωστή οργάνωση από τη διοίκηση ύα μπορέσουν πραγματικά να αποδοθούν νωρίτερα, κι αυτό είναι δυνατόν να γίνει.
Now I only have one question to put to Mr Miranda: Where the hell is that in the 1996 budget or is that just another one of the things fiddled into the building contract in Strasbourg which Parliament was never allowed to scrutinize?
Επιτρέψτε μου τώρα να πω μια λέξη και για τους βοηύούς.
On the second point, regarding assistants, that is one of the most tiresome questions pursuing me.
Ωστόσο είμαι σίγουρος ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών μπορεί να μας εγγυηθεί πως αυτό θα ληφθεί υπόψη μέχρι την αυριανή ψηφοφορία.
Mr Bardong, I have ascertained that the French text is now the binding one, because that is the one that was adopted in the Committee on Budgets the evening of the day before yesterday. day.
Το θέμα αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία.
Provan (PPE). — Mr President, I would like to address two issues on this budget for Parliament.
Αλλά, για κάποιον λόγο, ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοοβυλίου δεν την έχει υλοποιήσει και πολλοί από μας ύα ύέλαμε να ξέρουμε την αιτία.
Firstly, our buildings policy: I am greatly concerned, as a Member of this Parliament, that the cost of Parliament's buildings is going to increase from 14% of the budget to approximately 27% of the budget in a two-year period.
Ας ελπίσουμε ότι οι νέες προτάσεις αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα και ότι είναι νομικά αποδεκτές.
I believe that is intolerable and I believe that this Parliament has got to do something to put its own affairs in order because we, as Members, are going to suffer as a result if we do not do something. It is an issue of burning importance.
Samland (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε για έναν προϋπολογισμό.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I think it is a wonderful report.
Συζητάμε για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, ο οποίος θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις καινούργιες συνθήκες.
This is also a subject which we, as members of the Budget Control Committee, can never tire of discussing.
Για την Κοινότητα έρχονται τα χρόνια κατά τα οποία αυξάνουν οι επιβαρύνσεις λόγω συνταξιοδοτήσεων, και μάλιστα εκείνων που συνταξιοδοτούνται οικειούελώς.
But it cannot be said often enough: It is absolutely crazy to throw so much money out of the window each year for the double rent of buildings and for travel costs for poor Members of Parliament and their colleagues who have to move around from one town to another in Europe, just because a group of government heads cannot take a firm decision.
Αυτό απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας για όλο το Σώμα και για όλες τις ομάδες.
If my grandson, Niklas, 15 months old, could speak, he would tell me that this was all just idiotic, and I would have to admit, unfortunately, that he is right.
Δεν μπορεί πια κανείς να λέει απλώς: Χρειαζόμαστε τώρα 20 νέες θέσεις και γι' αυτό θα πρέπει να αυξήσουμε κάπως τις δαπάνες.
The second issue, I believe, concerns the institutional arrange ments that we have got to make with the Commission to make sure that our representative offices in the capitals of Europe are properly put together and cohesive.
Οι εποχές αυτές έχουν περάσει εδώ και πολύ καιρό.
If we do not do that we are creating further misunderstanding vis-à-vis citizens who can not understand all the difficulties that we have in trying to display European unity.
Πιστεύω ότι ο προϋπο­λογισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πάρα πολύ σημαντικός.
I am therefore pleased that the problems are being discussed in this report.
Πρέπει να είναι αυστηρός και πρέπει να είναι διαφανής πρέπει να έχει καλή διαχείριση.
Regarding the checking of travel expenses I would say that that is quite alright, but the Danish members of the Europe of Nations Group, who submit the proposal for a check on travel expenses, because it does not cost anything, do it simply to gain political popularity.
Θέλω να τονίσω δύο σημεία κύριε Πρόεδρε.
The second main issue of great concern, as Mr Samland and Mr Bardong have just mentioned, is the issue of the assistants.
Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Miranda ύα ασ/οληθεί με το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια του έτους.
But, for one reason or another, the Secretary-General of this Parliament has not delivered it, and many of us want to know why. Let us hope that the new proposal overcomes that and that it is legally tenable.
Αν λάβει κανείς υπόψη του αυτή τη νέα γραμμή, είναι γελοίο αυτό που είπε σήμερα εδώ ο κ. Fahre.
One of the important budget changes is, and will be, the increase in the grants for more and better information about Parliament's work.
Και δικαιολογημένα.
If Parliament's information offices function, that is alright, but do they?
Θα πρέπει να κάνουμε το αντίθετο.
The time has come when we need to examine the finances and go deeply into what is happening.
Θα πρέπει να φροντίσουμε να βρίσκονται εδώ μόνο οι συνεργάτες που είναι τελείως απαραίτητοι.
We might perhaps have to decide that they should operate in a completely new way, because we are also tired of the fact that it is the information offices which directly inform people that it is inconvenient when they come asking questions.