natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύντομα θα πρέπει να θέσουμε το ερώτημα της δη­μιουργίας ενός ευρωπαϊκού οργάνου ελέγχου.
As the Commission has refused to include the establish ment of a European control body in the directive, it is important for consumer protection organizations to be involved in checking up on tests at the Community level.
- επί της πρότασης κανονισμού για την αμπελοοινική αγορά
President. - If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 14 to a vote.
Θεωρώ ότι μια αγορά με ένα σύστημα ενίσ­χυσης της παραγωγής οίνου είναι ούτως ή άλλως λά­θος.
(The President established that more than 13 members opposed the oral amendment which was therefore not put to the vote, under Rule 124(6))
Ένα παράδειγμα το οποίο γνωρίζω καλά είναι αυτό της Γαλλίας.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am going to vote against this document.
Σε ορισμένους τομείς είναι συχνά η τελευταία υπηρε­σία η οποία υπάρχει.
I believe a support system for the wine market is fundamentally flawed in any case.
Πιστεύω ότι, σήμερα, έχουμε την ευκαιρία να αποφα­νθούμε για το μέλλον των ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ευρώπη. Πιστεύω ότι την άποψη μου την συμμε­ρίζεται και η κοινή θέση του Συμβουλίου, και χαίρο­μαι για αυτό.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) With my proposed amendment, paragraph 17 would therefore read as follows: 'welcomes initiatives in some Member States to develop, in addition to effective sanctions, programmes for perpetrators which result in men taking responsibility for their actions, and calls for greater commitment from all Member States to adopt such initiatives', and then my addition, ' for example, criminalization of the customers of prostitutes'.
Το σύνολο των ευρωβουλευτών ήταν προ­σεκτικό και απέρριψε την πρόταση της Επιτροπής.
des Places (NI), in writing. - (FR) Our group has submitted two amendments to the Commission's proposal.
Donnay κροχρόνιες διαπραγματεύσεις.
No 4-505/49 des Piaces must be of concern to a good number of other Member States of the Union.
Ας ελπίσουμε ότι η παύση αυτή στη διαδικασία ελευ­θέρωσης και στην απορρύθμιση θα επιτρέψει σε αυ­τούς που λαμβάνουν τις αποφάσεις να σκεφτούν και στο ταχυδρομείο να μεριμνά πάντα για την καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών.
I believe that today we have the opportunity to make a strong statement on the future of postal services in Europe. For my part, this is the vision which I wish to see prevailing, a vision which is broadly shared by the common position of the Council, and I am naturally delighted at that.
Επιπλέον, οι τροπολογίες που προτείνει ο εισηγητής για το σχέδιο σύστασης κινούνται στην κατεύθυνση της ενίσχυσης και της διατήρησης των δημοσίων υπη­ρεσιών και ενθαρρύνουν την υιοθέτηση της ισόρρο­πης θέσης του Συμβουλίου.
Our group is delighted at the vote on these two amend ments, which were adopted virtually unanimously by the Members of the European Parliament, and regrets that the Commission wishes to make fundamental amendments through an apparently anodyne regulation. Does the Com mission need reminding that we are still awaiting to a new text for the proposed reform of the COM in wine from the Commission?
Πολλά σημεία της κοινής θέσης αξίζουν υπογράμμι­σης.
In the spring of 1995, the European Parliament debated, voted on and amended the Commission's original proposal.
Πρόκειται, καταρχήν, για μια βαθμιαία και ελεγχό­μενη απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The draft recommendation for second reading by Brian Simpson takes up and reinforces the compromise position unanimously adopted by the Council last April, after long negotiations.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Υπερψήφισα την έκθε­ση.
In its proposal, the Commission has sought to reopen the debate on chaptalization and the enrichment of rectified concentrated musts.
Θεωρώ ότι οι αλλαγές του εισηγητή βελτιώνουν ουσιαστικά τις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά θέλω να αποσαφηνίσω μια άποψη.
At the time this was first discussed, the Commission replied to the Council that it was await ing the opinion of the European Parliament before amend ing its proposal.
Η διεκπεραίωση των υπηρεσιών του ταχυδρομείου είναι μια δραστηριό­τητα του δημόσιου τομέα.
The European Parliament as a whole has been vigilant and has rejected this proposal from the Commission.
- επί της έκθεσης Scapagnini (Α4-0268/97)
The Europe of Nations Group can only rejoice at the outcome, and we thank the Members of the European Parliament for supporting these amendments.
Είναι μια υπηρεσία η οποία εγγυάται την ουδετερότη­τα, το απόρρητο, το απαραβίαστο και τη μυστικότητα της αλληλογραφίας.
In the first instance, this is a matter of a gradual and controlled approach towards the liberaliza tion of postal services.
Τέλος, οργανώνονται ειδικές υπηρεσίες.
Simpson recommendation (4-0271/97)
Lindqvist και Olsson (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η πυρηνική ενέργεια είναι μια μη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The European Parliament has come out in favour of a key text on the future of public services in Europe.
Τα προβλή­ματα με τα απόβλητα της πυρηνικής ενέργειας δεν έχουν επιλυθεί.
Subsequently, rules for minimum levels of public service are confirmed, out of concern for equality of access by all users of postal services.
Η Σουηδία αποφάσισε, μετά από δη­μοψήφισμα, την κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας.
The universal service is therefore well-defined and accessible to all, in all places and at an affordable price.
Το κόμμα του Κέντρου προω­θεί την κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας στην Σουηδία.
This service also guarantees neutrality, confidentiality, and the inviolability and secrecy of correspondence. spondence.
Η υιοθέτηση αυτού του κειμένου μας δίνει τα μέσα να υπερασπιστούμε τα συμφέροντα των δημοσίων υπη­ρεσιών παρέχοντας τα μέσα για την υιοθέτηση του και της εισόδου του στην αγορά.
Finally, a reserved service has been organized. The exist ence of a sector not subject to competition is, in effect, indispensable to the economic viability of the universal service.
Fayot (PSE), γραπτώς. - (FR) Η κοινή θέση την οποία είμαστε έτοιμοι να υιοθετήσουμε είναι αποδεκτή για τις δημόσιες υπηρεσίες.
The development of the European Union makes it inevitable that the major commercial public services in the fields of telecommunications, postal services, and air or rail transport will be opened up.
Ανοίγει τον δρόμο για την απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών και επι­τρέπει ένα άνοιγμα προς τον ανταγωνισμό τον οποίο επιθυμούν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις.
This is a desirable and useful development, in an increasingly competitive global con, text, a development toward services which are ever better suited to the requirements of users and customers.
Η απόφαση για το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού στο Τσερνομπίλ θα πρέπει να υλοποιηθεί.
By adopting this text, we will be empowered to defend the interests of the public service, while also giving it the resources to adapt, and open it up to market conditions.
Το ενεργειακό σύ­στημα πρέπει το συντομότερο δυνατόν να περάσει σε ανανεώσιμες και μακροπρόθεσμα βιώσιμες πηγές ενέργειας.
Postal traffic in the Union totals some 80 billion items annually, of which 3 billion represents traffic between Member States, generating revenues amounting to 1.3 % of Community GDP, and 1.5 million jobs.
- επί της έκθεσης Azzolini (Α4-0252/97)
Fayot (PSE), in writing. - (FR) The common position we are preparing to adopt is acceptable for the public service.
Ορισμένοι σημαντικοί τομείς ωστόσο, όπως η διασυ­νοριακή αλληλογραφία και η διαφήμιση μέσω ταχυ­δρομείου παραμένουν μονοπώλιο της δημόσιας επι­χείρησης των ταχυδρομείων.
It nevertheless sets aside important domains, such as crossborder mail and advertising mail, which are left to monopoly public postal services.
Το Κοινοβούλιο, στις διαβουλεύσεις του, σέβεται την ευαίσθητη ισορροπία η οποία επετεύχθη στο Συμβούλιο.
In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council.
Οι υπεύθυνοι για τα ταχυδρομεία υπουργοί, ήταν στην πλειοψηφία τους περισσότερο θετικά διακείμενοι υπέρ των δημο­σίων υπηρεσιών από ό, τι η Επιτροπή.
Indeed, the majority of the post office ministers have been more favourable to the public service than the Commission.
Θα πρέπει να ελπίζουμε ότι η προεδρία του Λουξεμβούργου - στο πρόσωπο της κυρίας Mady Delvaux, στην οποία αποτίω φόρο τιμής για την σαφή και ειλικρινή στάση της υπέρ των δημοσίων ταχυδρομικών υπηρεσιών - θα κλείσει σύντομα το φάκελο και θα φέρει σε πέρας την διαδικασία του Συμβουλίου.
Hopefully the Luxembourg Presidency - in the person of Mrs Mady Delvaux, to whom I pay tribute for her clear and frank attitude in support of the public service in the postal field - will speedily wrap up this dossier, and conclude procedures in the Council.
Πρέπει τέλος να διερωτηθούμε γιατί το παντοδύναμο κύμα της απελευθέρωσης στο οποίο πρωταγωνιστεί η Επιτροπή σταμάτησε στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Finally, it is worth raising the question why the allpowerful wave of liberalization championed by the Com mission has slowed when confronted with the postal services.
Για αυτό το
In some sectors, the postal service is the last remaining public service, and this
Πιστεύω ότι ένας από τους κυριότερους λόγους είναι η σημασία των ταχυδρομικών υπηρεσιών για την κοι­νωνική συνοχή και την χωροταξία.
I believe one of the essential reasons for this is the importance of the postal services in terms of social cohesion and land-use planning in national territory.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης Azzolini με θέμα τη διασύνδεση μεταξύ της πολιτικής της συνοχής και του πολιτισμού ως πα­ράγοντα που συμβάλλει στην προώθηση της απασχό­λησης, για μια σειρά λόγων, εκ των οποίων θα υπο­γραμμίσουμε τους εξής:
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We are voting for the Azzolini report on the link between cohesion policy and culture and the promotion of employment for a number of reasons, and we highlight the following:
Και πάλι φυσικά δεν είμαι υπέρ μιας σειράς μέτρων ποσοστώσεων τα οποία στο κάτωκάτω είναι για τις γυναίκες αρκετά ταπεινωτικά.
It has to be hoped that this pause in liberalization and deregulation will give decision-makers time to reflect, and the postal services the ability to work ever harder to serve customers.
Για πρώτη φορά επιδιώκεται μία πιο συστηματική και συνεκτική προσέγγιση των τεραστίων δυνατο­τήτων που προφέρουν η διαφύλαξη της πολιτιστι­κής και φυσικής κληρονομιάς -είτε είναι στην ύπαιθρο είτε στις πόλεις, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο- και, γενικότερα, οι επενδύσεις στον πολιτιστικό τομέα, ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη, η προάσπιση των ταυτοτήτων, η πάλη κατά της εγκατάλειψης και της περιθωριο­ποίησης.
For the first time an effort is being made to have a more systematic and coherent approach to the enor mous potential in conservation of cultural and natural heritage, whether rural or urban, national, regional or local, and cultural investments in general, for sustain able development, defence of identity, and to combat desertification and exclusion.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η έκθεση Kestelijn προχωρεί πολύ σε πολλά σημεία, αλ­λά ως προς τη γονική άδεια σκάλωσε στα πεπατημέ­να.
The provision of postal services is a public service. Experience from other businesses shows that deregulation does not result in increased efficiency, but instead more often results in unemployment and increased regional inequality.
Αναγνωρίζεται -θα θέλαμε όμο)ς να το τονίσουμε ώστε να το καταστήσουμε ακόμη πιο σαφές- ότι έχει σημασία να αποτρέψουμε μια καταχρηστική ερμηνεία και ταύτιση ανάμεσα στην τουριστική βιομηχανία και την προώθηση πολιτικών στον το­μέα του πολιτισμού.
The importance of preventing excessive interpretation or identification between the tourist industry and the promotion of cultural policies is recognized, but we would like to stress this to make it even clearer.
Όμως, δεν είμαστε πεπεισμένοι ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη της ίσης συμμετοχής των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, για παράδειγμα, είναι
Without prejudice to a desirable and useful link between tourism and culture, it would certainly be perverse and profoundly limiting if support for cultural promotion were to be conditioned by and/or subordinated to the strategies of the tourist industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In our opinion, the EU should not subsidize the construction of other reactors as compensation for this.
- επί της έκθεσης Eriksson (Α4-0250/97)
Kestelijn-Sierens report (A4-0257/97)
Ένα άλλο τοπικό πρόγραμμα για τις γυναίκες στην περιφέρεια μου - το Καταφύγιο Γυναικών στο Sout­hend - υποστηρίζει επίσης την πρωτοβουλία αυτή.
Vanhecke (NT), in writing. - (NL) I am not particularly impressed by this report which is full of cüchés.
Η πρόταση στην έκθεση Kestelijn-Sierens ότι η Επιτρο­πή πρέπει να περιλάβει μια εκτίμηση των επιπτώσεων για το φύλο στις νομοθετικές της προτάσεις, είναι επίσης ανέφικτη.
Novo Belenguer (ARE), in writing. - (ES) I should like to express our group's support for the Azzolini report, since the cultural field encourages direct and indirect employment, promoting the survival and creation of small and mediumsized enterprises connected with the cultural sector, and offering prospects for the creation of employ ment.
Χρειάζονται βελτιώσεις σε πολλούς τομείς και κυρίως σχετικά με το δύσκολο καθήκον συνδυασμού της ερ­γασίας εκτός σπιτιού με τις οικογενειακές ευθύνες.
I should also emphasize that tourism and culture reinforce each other and, with our help, can increase the effects of structural funds intervention on employment.
Αυτές είναι τροπολογίες που φυσικά θα είχαμε υποστηρίξει.
But just as obviously I am not in favour of all kinds of quota regulations that all in all are rather degrading to women.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η πορνεία και η πορνογρα­φία είναι η αιτία των διαστρεβλωμένων αντιλήψεων για τις γυναίκες, οι οποίες, εν συνεχεία, συχνά οδη­γούν σε βιασμούς, κακοποιήσεις κ.λ.π., και λυπούμα­στε διότι το Κοινοβούλιο δεν τόλμησε να πάρει θέση ως προς τις τροπολογίες αυτές.
When, for example, I hear several speakers in the debate this morning complaining about the fact that there are still far fewer girls than boys in technical education -and that something must be done about it - then I do wonder whether we actually know the difference between 'equal opportunities' and 'equal treatment'.
Όλα τα θέματα του τομέα αυτού πρέπει να αντιμετωπιστούν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικου­ρικότητας.
Regrettably, the cultural projects financed by Community structural policy only represent 3 %, which is too low if you consider the influence of culture on regional develop ment and the achievement of economic and social cohesion.
Κάνουμε επίσης έκκληση στα κράτη μέλη να δώσουν οικονομική ενίσχυση για τους λεγόμενους ξενώνες γυναικών και για νομική βοήθεια.
So the new Treaty on European Union should include a section to promote explicit support for cultural projects, and increase the number of Community regional development initiatives which have cultural aspects, with the aim of strengthening the link between the structural funds and cultural action itself.
Οι εκθέσεις Κοκκόλα και Kestelijn-Sierens ορθά τονί­ζουν τις δυσκολίες που υπάρχουν σήμερα για την επίτευξη της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και περιέχουν ορισμένα πολύ εύστοχες πα­ρατηρήσεις.
With regard to combining family and working life, my party in Flanders has for many years been arguing in favour of a proper carer's wage that would give one of the two parents the opportunity to bring up and take care of the children at home. It should be a real choice, based on real free will and no longer on financial necessities.
Εγώ και οι συνάδελφοι μου θα τις υπερ­ψηφίσουμε, διότι ο τελικός τους στόχος και το κίνητρο είναι προς όφελος των γυναικών στην Ευρώπη.
Mrs Kestelijn-Sierens report goes a long way in many respects, but as far as parental leave is concerned, it gets stuck in the well-worn paths.
Παρ' όλα αυτά, θέλουμε να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι περιέχουν ορισμένες προτάσεις οι οποίες δεν φαίνεται πιθανό ότι θα βοηθήσουν τις γυναίκες και κινδυνεύουν να θέσουν σε ανυποληψία το έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το γυναικείο φύ­λο. ·
That of course has everything to do with the fact that bringing up children in the family may nowadays no longer be considered as valuable and so cially essential work and that women who - voluntarily -, choose this path are actually regarded with some pity.
Η βία ενάντια στην γυναίκα αφορά κατά βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα, κάτι που οι περισσότεροι λέ­γουν ότι υπερασπίζονται.
Finally, I should like to stress that local and regional bodies should continue to play an important role, to ensure good results from the European Union's development strategy, based on culture and the creation of employment.
Αριθ. 4-505/63
No 4-505/51
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling καθορίσει και να τηρεί ορισμένους κανόνες για τον κόσμιο επηρεασμό τςυ αγοραστικού κοινού, τότε ίσως καταστεί αναγκαίο να ρυθμίσουμε το θέμα αυτό σε επίπεδο ΕΕ.
Essentially, I regret that the very important section on work and.family life has got bogged down in political correctness.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε (')· κόσμο και σε όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Kokkola report (A4-0251/97) nities for men and women today and contain some very salient points.
Αυτό προϋποθέτει όμως την διάθεση επαρκών πόρων στον επόμενο προϋπολογισμό της ΕΕ, κάτι που το ελπίζουμε.
I and my colleagues will vote for these reports because their ultimate aim and motivation is to the benefit of women in Europe.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 13.00, επαναλαμβά­νεται στις 15.00)
We nevertheless wish to place on record our regret that they contain some suggestions which are unlikely to help women, and risk bringing the EP's work for women into disrepute.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
Eriksson report (A4-0201/97)
Crawley (PSE). - (HV) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Lenz για την έκθεση της που ζητεί να τερματισθούν οι διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στη διαφήμιση.
Jackson (PPE), in writing. - On the Kokkola report (A4-0251/97) on the Commission communication on in corporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities and on the Kestel-ijnSierens report on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the EU 1996 (A40257/97).
Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πα­ρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για τη χρήση του 1998.
This local project fully supports the extension of zerotolerance campaigns to other European countries, backed up by rape crisis telephone helplines, also absent in many of our countries.
Στην τοπική εφημερίδα της περιφέρειας μου, τη Bir­mingham Mail, διάβασα ότι αυτή την εβδομάδα στο Μπίρμιγχαμ πρόκειται να αποκαλυφθεί μια διαφή­μιση με τη μορφή ενός ηλεκτρονικού πίνακα ύψους 20 ποδιών που δείχνει μια γυναίκα να βγάζει συνέχεια τα ρούχα της.
I and many British Conservative Members of the Euro pean Parliament wholeheartedly support the principle of equal opportunities for women and men and agree that mainstreaming is a valuable tool in helping to put that principle into practice.
Η Ενωση Αυτοκινήτων προειδοποιεί ότι μπορεί να αποτελέσει αιτία περισπασμού και να οδη­γήσει σε ατυχήματα.
We welcome the increasing recognition of the problems experienced by women in particular and the increasing efforts being made at all levels to remedy the situation.
Το αναφέρω αυτό ως παρά­δειγμα για να δείξω μέχρι πού μπορεί να προχωρήσει σήμερα η διαφημιστική βιομηχανία στη Βρετανία για να πουλήσει προϊόντα: γυναίκες με αλυσίδες για την πώληση καλλυντικών, γυναίκες υπέρβαρες που πα­ρουσιάζονται με τους πλέον υποβιβαστικούς τρό­πους.
We are not convinced, however, that the best way to achieve an equal representation of women in decision-making, for example, is through artificial discrimination of the sort proposed in both the Kokkola and Kestelijn-Sierens reports. The fixing of temporary quotas, though perhaps attractive in the short-term, is not the answer.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι από την αρχή υπήρχε συνεργασία στην διαδικασία του προϋπολογι­σμού, μια ειλικρινής συνεργασία ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα, για την οποία χαίρομαι.
We consider the suggestion in the Kokkola report that Commission working groups and expert com mittees should be made up of equal numbers of men and women to be particularly impractical and unhelpful. We firmly believe that appointments to such positions should be made on merit and qualification.
Πριν από την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο, τα τρία θεσμικά όργανα είχαν μια πραγ­ματική ανταλλαγή απόψεων.
To impose so-called positive discrimination in the way suggested may have the short-term benefit of increasing the figures of female representation in decisionmaking bodies'.
Κάθε ένας είχε διάθεση να ακούσει και να συμπορευτεί όπου ήταν δυνατό.
In the longterm, however, it could only be detrimental to the position of women in general.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού, όπως παρουσιά­ζεται στην συνθήκη, είναι μια ξεχωριστή στιγμή συν­εργασίας ανάμεσα στους θεσμούς.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the multicultural and pluralistic European Union, people clearly find it difficult to show respect for different opinions.
Η συμφωνία ανά­μεσα στα τρία θεσμικά όργανα το 1993 προβλέπει το πλαίσιο αυτό.
With laughter and scorn, Parliament rejected the opportunity to vote on Mrs Eriksson's two oral amendments to support active work against pornography and prostitution and to welcome initiatives from Member States concerning the criminalization of the customers of prostitutes.
Το κάλεσμα της κ. Lenz για αυτορύθμιση είναι επαινε­τό, φοβάμαι όμως ότι η βιομηχανία θα το αγνοήσει.
The proposal in the Kestelijn-Sierens report that the Com mission should include a genderimpact assessment in its proposals for legislation is equally impractical.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης πρέπει να κινη­θούν συνδυασμένα και να αναγνωρίσουν ότι πρόκει­ται για ένα αυξανόμενης σημασίας πρόβλημα μέσα στη δεκαετία του «90.
What is needed is practical concrete measures to give women the opportunities to achieve the qualifications and freedoms which will allow them to compete on a fair and equal footing. with men on the jobs market and in the decisionmaking arena - not airy statements of the likely implications of proposed legislation, which in most cases are impossible to define or quantify with any degree of accuracy.
Πρέπει να ενεργήσουν για την κατάρτιση ενός πανευρωπαϊκού κώδικα δεοντολο­γίας που θα αφορά στη διαφημιστική βιομηχανία, ώστε να σταματήσουν οι διακρίσεις.
That prostitution and pornography are the reason for the misconceptions about women which often lead to rape and beating etc., is something we are convinced of, and we regret that Parliament did not have the courage to reach a decision on the proposed amendment.
Η έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 1998, ήταν κατά την γνώμη μας παραδειγματική.
Improvements are needed in many areas, not least with regard to the difficult task of combining work outside the home with family responsibilities.
Εν συνεχεία, στην τριμερή συζήτηση στις 26 του περασμένου Ιουνίου, το Συμβούλιο κατα­νόησε ποιες ήταν οι βασικές επιθυμίες του Κοινοβου­λίου.
However, to suggest, as Mrs Kokkola's report does, that social services, such as care for children and the elderly, school meals and public transport, should be financed by the structural funds, is nothing short of ludicrous.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψηφίζουν με δική τους πρωτοβουλία υπέρ της έκθεσης της κ. Lenz.
We also do not believe that it is the Commission's role to decide how fiscal measures and social security benefit can be used to help bring work in the family into the official economy.
Αφού τα μέσα μαζικής επικοινωνίας είναι υπερσυνοριακά, είναι ανάγκη να συζητηθεί το ζήτημα σε επίπεδο ΕΕ.
These are all matters which should be dealt with at national, regional and local level in accordance with the principle of subsidiarity.
Εάν ο κλάδος δεν είναι σε θέση να
The Kokkola and Kestelijn-Sierens reports rightly high light the difficulties involved in achieving equal opportu