natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι που ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της χώρας μου κατάφερε να διαδραματίσει καίριο ρόλο σε αυτές τις διαπραγματεύσεις, και που φέτος η χώρα μου φιλοξένησε τη δεύτερη μόλις κατά σειρά Σύνοδο Κορυφής Ασίας - Ευρώπης.
For this reason the Swedish Left Party rejects all propos­als to regulate the electoral system at EU level on such matters as constituency boundaries and qualifying per­centages for small parties.
- Πρώτον, η έκθεση εστιάζεται σχεδόν αποκλει­στικά στον ισλαμικό θρησκευτικό φανατισμό, τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
The rapporteur's idea of rejecting dual mandates is one we warmly support. Simultaneous membership of a na­tional parliament and the European Parliament calls into question the whole credibility of both the Member of Par­liament and the institutions.
Είμαστε της άποψης ότι υπάρχουν και άλλες μορφές θρη­σκευτικού και μη θρησκευτικού φανατισμού.
Dual mandates were not ap­proved in Finland, and I hope that we will be able to do something about them as quickly as possible in Member States where they are still allowed.
- Δεύτερον, η Europol και η Συνθήκη του Αμστερ­νταμ εξαίρονται σε ύποπτο βαθμό για τις αρετές τους.
In the report, paragraph 4 on additional seats at the EU level appears unrealistic. Such a system requires func­tioning EU parties.
Είμαστε και θα παραμείνουμε πολέμιοι μιας υπερεθνικής αστυνομικής συνεργασίας.
Such parties can only be created in theory. In practice, EU parties will for the foreseeable fu­ture lack any democratic legitimacy.
Δεν έχουμε τίποτα ενάντια στο να συνεργάζονται με­ταξύ τους οι αστυνομικές υπηρεσίες του κάθε κρά­τους, τούτο όμως πρέπει να γίνεται σε επίπεδο διακρατικό.
They cannot there­fore play a true democratic role. That is why we are going to vote against the report, with the exception of certain parts, such as the fact that elections should be held in May and that dual mandates will not be allowed.
Δεν υπάρχει λόγος να βοηθήσουμε τις οικονομίες των ασιατικών χωρών να ξεπεράσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα, αν κάτι τέτοιο έχει ως συνέ­πεια την παγκόσμια ρύπανση της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
Spaak (ELDR). ­ (FR) Mr President, Commissioner, al­low me first of all to congratulate Mr Anastassopolous for his careful handling of a difficult text, which finally ad­dresses a problem that has long been held in abeyance.
- Τρίτον, θεωρούμε ότι το θέμα της έκθεσης ξε­περνά κατά πολύ τα θέματα με τα οποία θα έπρεπε να ασχολούνται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΕ.
Macartney (ARE). ­ Mr President, I rise to support in particular Amendment No 46 by Mr Ebner^and my own Amendment No 49, which focus on the rights of historic recognized nationalities within the European Union.
- Έκθεση Oostlander
Portugal is a nation­state, but so is Germany.
Τελματωμένες στον απομυθοποιημένο, ακόμη και απεγνωσμένο υλισμό, δεν ξέρουν πώς να αντιμετωπί­σουν την ενίοτε βίαιη πρόκληση που συνιστά ο ισλα­μικός φανατισμός, που καθίσταται διαρκώς εντονό­τερος όσο βρίσκει έδαφος στους ξεριζωμένους πληθυ­σμούς των μεταναστών, που δεν έχουν ενσωματωθεί και είναι θύματα της ανεργίας και των κακών συ­νθηκών διαβίωσης μέσα σε απάνθρωπα προάστια.
With regard to Article 3, concerning the transnational lists, Mr Anastassopolous and myself have each tabled an amendment seeking to reflect precisely the terms of Arti­cles 137 and 138 of the Treaty. In fact, just as the national parliamentarian represents both the interests of his con­stituents at state level and the national interest as a whole, the European parliamentarian represents the interests of his constituents at European level and the general inter­ests of the Union.
Η έκθεση του συναδέλφου μας Oostlander μπορούσε να είναι μια ενδιαφέρουσα συμβολή στη συζήτηση του προβλήματος αυτού.
Let me conclude by congratulating the rapporteur on his report, which has set us on the right lines. I would concur with Mr Corbett's point that after a 20­ year British veto on a proportional representation system, it is a relief that we are at last within sight of that goal.
Η εργασία αυτή, ωστόσο, έχει σαν μειονέκτημα την αρχική αμφισημία: έναν μακρο­σκελή τίτλο.
This is the letter; of the Treaty whereby ­ and I quote ­ 'the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community'.
Πρόκειται για μια έκθεση με θέμα τον θρησκευτικό φανατισμό και η έκθεση επιμένει ιδιαί­τερα στον ισλαμικό φονταμενταλισμό.
This is the same logic on which the Maastricht Treaty is based, asserting the principle of European citizenship by offering European nationals the right to vote and the right to be elected in all Member States.
Δεν είναι τυχαίο, καθώς αυτός ο φονταμενταλισμός εκδηλώνε­ται με αιματηρό τρόπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα στην Γαλλία.
This is the meaning conveyed by Article 7 of the proposal put forward by Mr Anastassopolous which, within a period of ten years in a single constituency, enables candidates to put themselves up for election by all citizens.
Newman (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση του κ. Oostlander και είμαι πραγματικά πολύ ικανοποιημένος που την απέρριψε το Σώμα με δύο - αποφασιστικής σημασίας - ψήφους υπέρ έναντι μίας κατά.
Berthu (I­EDN). ­(FR) Mr President, the report by the Committee on Institutional Affairs concerning the proce­dure for selecting European Members of Parliament, con­tains two dubious innovations.
Βρισκόταν σε σύγχυση.
The first is the general ob­ligation to regionalize the ballot, except in countries with more than 20 million inhabitants.
Είμαι σίγουρος ότι ο εισηγητής είχε καλές προθέσεις, αλλά με αυτή την παράξενη έκθεση έδωσε την εντύπωση φανατισμού κατά του ισλαμισμού.
In this respect, the re­port neatly reflects the Barnier private member's bill which has been used in France as the basis of a govern­ment bill seeking to regionalize the ballot.
Εστιάστηκε, αναίτια, στην ισλαμική θρησκεία, ενώ επρόκειτο να είναι μια έκθεση για τα προβλήματα που συνδέονται με το φονταμε­νταλισμό.
But I should in­form the House that all of these developments are now out of our hands since the French government, in view of the general opposition it faced, preferred to withdraw the bill.
Γενικώς, ήταν μια προσβολή γενικά για τους μουσουλμάνους πολίτες και κατοίκους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That said, I am in favour of the amendment tabled by Mr Corbett, which sends out a clear signal and which, un­questionably, will enable us to reach a more substantial majority in favour of the proposal put forward by Mr Anastassopolous.
Επιπλέον, έχοντας την κατανοητή ανησυχία να μην κατηγορήσουμε το Ισλάμ, μερικοί έχουν επιδοθεί σε γελοίους συμφυρμούς, μιλώντας για «τρομοκρατία
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, democracy in the EU countries and in the EU is based on and ema­nates from the national constitutions and the national par­liaments. Therefore that is where rules for elections, in­cluding elections to the European Parliament, should be
Σε μία από τις παραγράφους γινόταν αναφορά στη στερεότυπη εικόνα για το Ισλάμ και τους μουσουλμά­νους που παρουσιάζεται στα δυτικά μέσα ενημέρω­σης.
Why so? Over and above the circumstantial arguments put forward by each party, a proportional ballot ­ within the framework of a single territorial constituency ­ as cur­rently practised by 11 of the 15 Member States ­ is the best way European Members of Parliament can represent their entire country.
Η ίδια η έκθεση συνέβαλε στην ενίσχυση αυτής της αρνητικής εικόνας.
This therefore seems to us to be most in line with the concept of a Europe of Nations.
Χαίρομαι που απορρίφθηκε.
Under such conditions, I would find it inconceivable that the Eu­
Buffetaut όπως αντιμάχομαι όλες τις άλλες μορφές ολοκληρω­τισμού, θρησκευτικού ή μη.
Berthu ropean Parliament could now vote for the regionalization proposal which France wishes so firmly to reject.
Όχι μόνο προκαλούν βιαιότητες και πολέμους, αλλά όλες απειλούν τα θεμέλια των δημοκρατιών μας και, συνεπώς, των ατομικών και συλλογικών ελευθεριών μας.
It would be even more inconceivable given that the proposal put forward by the Committee on Institutional Affairs is clearly discriminatory, since it enables countries with less than 20 million inhabitants to retain a representation that reflects their national unity, but which is forbidden to all others.
των καθολικών» στην περίπτωση των ομάδων που αντιτίθενται στις αμβλώσεις με προσευχές μπροστά στα νοσοκομεία, χωρίς να ξεχνούμε τα φαντάσματα που ανασταίνουν άλλοι με την αφορμή του Opus Dei.
Union, which is respect for the national identity of Member States. In parallel, however, with the convergence of the electoral systems, it is essential that the institution of European political parties should evolve, as Mr Voggenhuber so rightly stressed.
Ο Βολταίρος θεωρούσε τους ιησουίτες σας το «μαύρο πρόβατο» και το δίκτυο Βολταίρος φαίνεται να έχει επικεντρωθεί στο Opus Dei, αλλά ο συγγραφέας, του­λάχιστον είχε ταλέντο και ύφος.
Only through such mechanisms and structures, within which Europe's citizens will carry out, with their active participation, the exciting work of European integration, will the common elements of the common electoral culture be able to evolve and finally be come firmly established.
Πρέπει, λοιπόν, να τις πολεμήσουμε όλες χωρίς αδυ­ναμία και με σθένος.
The proposed international list is certainly a good thing in principle, but it must be given time, and this institution can never be understood in isolation from the parallel development of European political parties.
Προκειμένου να το επιτύχουμε αυτό, έχουμε μια βάση και αρχές στις οποίες θα πρέπει να στηριχθούμε...
The second questionable innovation in this report - the election of 10 % of Members within the framework of a single European constituency - is really just another as pect of federalist folklore.
Πρόκειται, απλούστατα, για τη ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΚΡΑ-ΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ!
It has no chance of being in cluded in any revision of the Treaty and I wonder if its in clusion in the motion for a resolution placed before us is designed simply to divert our attention from the first is sue, which is the more dangerous in the immediate future.
Συνεπώς, όλη αυτή η συζήτηση δεν προσέφερε τίποτα στο θέμα που συζητάμε.
The rapporteur's proposal for a preferential vote aims to allow constituents to elect specific people.
Θα ήταν αναμφισβήτητα προ­τιμότερο να προσδιορισθεί καλύτερα το θέμα της έκθεσης, ώστε να είχαν αποφευχθεί οι άσκοπες μακρυγορίες.
This proposal, which is on the right lines, has two preconditions: firstly, the acceptance of the regions, which is a precondition that is not without its problems and which must be looked into, and secondly, that we must think carefully about the fashioning of such a system, so that we do not make the election of Members of the European Parliament a matter of personal rivalry.
Το πρόβλημα αυτό είναι σημαντικό καθώς θέτει το πρόβλημα της ενσωμάτωσης του ισλάμ στις κοινωνίες, όπου υπάρ­χει η έννοια του διαχωρισμού του θρησκευτικού στοι­χείου από το κοσμικό, «τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα του Θεού τω θεώ», κάτι που είναι άγνωστο στις ισλαμικές κοινωνίες.
This is precisely the context that seems to us to be the most robust, the most realistic principle, the closest to a calm democratic expression of popular will, based on national parliaments. All the others favour the establishment of a con fused Europe, deprived of any reference points and open ing itself up to all manner of mishandling.
Η πρόκληση με την οποία ερχόμαστε αντιμέτωποι, εί­ναι διπλή:
We absolutely refuse to follow this path, Mr President, and we prefer to pursue the path of a Europe firmly grounded in national democratic procedures.
- για τους μουσουλμάνους, να σεβασθούν τη διάκριση πνευματικού και κοσμικού στοιχείου, κάτι το οποίο είναι θεμελιώδους σημασίας για τις κοινωνίες μας, και να αποδεχθούν ότι ο θρησκευ­τικός νόμος δεν πρέπει να συγχέεται με τους νό­μους της πολιτείας.
And where different nations, different peoples, live together in a single Member State - as in the case of the Spanish state where Basques, Catalans and others are all of us nations comprising a state - that plurality needs to be reflected when it comes to establishing the European Parliament's electoral constituencies.
Η αρχική αμφιβολία σχετικά με το θέμα της έκθεσης απέβει σε βάρος της συνοχής της, γεγονός που συ­νεπάγεται ότι, παρά τα θετικά στοιχεία, προκάλεσε χλιαρές συζητήσεις.
For those of us who believe in a federal European project, it is important that the people should feel that Europe is close to them, as something they can identify with. Establishing territorial constituencies brings Europe closer to its citizens and the reality of their national and cultural lives.
Είναι απαραίτητη μια μεγαλύ­τερη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη ως προς το θέμα αυτό.
Quite rightly, then, we are going along the road of common principles, which is the cornerstone of the logic of the Anastassopoulos report.
Ομοίως, θα ήταν χρήσιμο στον τομέα αυτό, όπως και σε πολλούς άλλους, η κοινή εξωτερική πολι­τική να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή, όμως θα πρέ­πει όλη η προσοχή να στραφεί στην ουσία του ζητήμα­τος.
The institutional and political culture of all Member States has from time to time brought to the forefront significant elements and principles such as popular sovereignty, the separation of powers, fundamental rights, and so forth.
Τέλος, λυπούμαι που δεν έγινε αναφορά σε μια μορφή φονταμενταλισμού: ο λαϊκισμός που διαδίδει το μί­σος ανάμεσα στις θρησκείες και το οποίο δυστυχώς παρουσιάζεται πολύ συχνά κυρίως στη Γαλλία, υποστηριζόμενο και διαδιδόμενο κυρίως από υπο­τιθέμενα κρυφές οργανώσεις, οι οποίες είναι πιο επικίνδυνες για το κράτος από το Opus Dei.
Thus, insofar as national political systems both flow from and serve these principles, it is justifiable, productive and in accord ance with the philosophy of the European Union that we move towards a common framework for electoral systems. tems.
Ως προς την έκθεση Oostander, θα ήθελα να πω ότι και εγώ αντιμάχομαι τον ισλαμικό φονταμενταλισμό,
If we were to opt for just one electoral system, thereby ignoring specific national features, be they geopolitical, so ciological or cultural, such a legislative choice would cease to serve the other great objective of the European
Και τούτο, υπό τον όρο ότι, το κράτος δικαίου θα εγγυάται και θα ενθαρρύνει, με τις κατάλ­ληλες διατάξεις, αυτή την πολιτική πρόληψης.
Some governments, such as the Spanish Government, are opposed to their country's domestic plurality being re flected in the construction of Europe.. That is an archaic,
ευρωενωσίτικη έκδοση της.
And we could say the same about the principle of non­accumu­lation.
Θα απαιτήσει, ακόμη, αποπροσανατολισμό και άλλα άλλοθι για στρατιωτικοπολιτικά σχέδια τύπου αναδόμησης του NATO και εξοπλιστικά προγράμματα, για να έχει πελατεία το στρατιωτικοβιομηχανικό σύμπλεγμα.
centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics.
Η έκθεση Oostlander κραυγάζει «τί θα γίνουμε χωρίς βαρ­βάρους», χωρίς απειλές και κινδύνους.
But they have nothing to fear. We do not want a presence in Europe in order to destroy any­thing, but to build a common European space.
Και, όταν αυ­τοί είναι ανύπαρκτοι, τους κατασκευάζουμε.
We are go­ing to contribute and collaborate with solidarity to the Eu­ropean project, which can be the reflection and multicul­tural sum of us all ­ not just French, Spanish and British, but also Catalan, Basque, Scottish, Welsh and so forth.
Για τους λόγους αυτούς θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
So creating territorial constituencies for the European elections can and should be a step towards achieving a Europe for everybody, in which all its peoples can partic­ipate.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Ουαί και αλί­μονο αν υιοθετήσουμε την εμπάθεια, τη μεροληψία, συχνά την αμάθεια και, κυρίως, τον φανατισμό με τον οποίο ο εισηγητής στρέφεται κατά του φανατισμού.
It seems wrong to us to lay down any guidelines in this area. In addition, this is an attempt to link electoral constituencies to the popu­lation of Member States while disregarding, for example, their political and administrative organization, whilst giv­ing a markedly federal character to the building of Europe by creating a single constituency.
Θα οδηγηθούμε μαθηματικά ακριβώς σε αυτό που ο κ. Oostlander διατείνεται ότι προσπαθεί να αποτρέ­ψει: τη διατάραξη της κοινωνικής συνοχής και τη με­τατροπή των κοινωνιών μας σε αρένες μονομάχων ρατσιστικού φανατισμού.
This, in particular, would drive a wedge between Members and electors, when our agenda should primarily be to find ways of deal­ing with the real alienation of the one from the other that we are seeing today.
Eriksson, Ojala, Seppänen και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Καταψηφίσαμε το ψήφισμα Oostlan­der για το θρησκευτικό φανατισμό, λόγω του μη ισορ­ροπημένου και μεροληπτικού χαρακτήρα του.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Mr President, ladies and gentle­men, the rapporteur's task has been a difficult one.
Δυστυχώς, η έκθεση δεν το κάνει αυτό.
Regional representation guar­antees democracy in national and international policy.
Το Ισλάμ κατα­δεικνύεται πάλι ως ο σημαντικότερος εν δυνάμει κίν­δυνος για τη Δύση.
Federal states have also recognized the importance of re­gions and their division into local constituencies. Even the USA is divided into electoral districts.
Ομάδες και κόμματα της Άκρας Δεξιάς επιτίθενται σε καταυλισμούς προσφύγων, δολοφονούν ανθρώπους εξαιτίας του χρώματος τους, καίνε σπίτια και δολο­φονούν μικρά παιδιά λόγω των διαφορετικών θρη­σκευτικών πεποιθήσεων τους.
Neyts­Uyttebroeck (ELDR). ­ (NL) Mr President, Com­missioner, ladies and gentlemen, this is an important mo­ment in this session of the European Parliament. I would like to start by offering the warmest congratulations on behalf of myself and of my whole group to Mr Anastas­sopoulos for the quality of the work he has delivered.
Αυτά τα αυταρχικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, φασιστικά ρεύματα, αποτελούν έναν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο για την έννομη τάξη στην Ευρώπη από έναν πιθανό θρησκευ­τικό φανατισμό.
I said that this was an important moment for the following reasons, ladies and gentlemen. You will be aware that the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in particular has been devoted for many years to es­tablishing of a common electoral system for the European Parliament.
Η έκθεση του κ. Oostlander καλεί με φανατισμό σε νέες σταυροφορίες, ανάγοντας σε θρησκευτικό δόγμα την «έννομη τάξη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλεί τους «πιστούς» της να αναλάβουν εκστρατεία προσηλυτισ­μού προς κάθε κατεύθυνση.
I must, however, point to the important re­ports that were completed in the last Parliament by my fellow party member and fellow countryman Karel De Gucht in connection with a European election system, and which were approved by a large majority.
Η σύγχρονη «Ιερά Εξέ­ταση» καλείται να αξιοποιήσει τους σύγχρονους μηχανισμούς του Schengen και της Europol.
A very creative idea was put forward in the De Gucht report, namely that a uniform system does not mean that the same electoral system has to be established in all Member States down to the last detail, but that all Members of the European Par­liament should be elected on the basis of the same princi­ples, that is to say chiefly in accordance with the principle of proportionality.
Καλείται να αναγάγει την πολιτική συνεργασία και την κοινή εξωτερική πολιτική σε μηχανισμούς εκβιασμών και επιβολής του «ευρωπαϊκού δόγματος».
The principle of proportionality is very precious to us liberals, and that is truly not just because we are one of the smaller political families in Europe, but is because our basic convictions and ideology mean that we greatly value the pluralism of political democracy, be­cause we believe that a mature democracy is one in which there is room for diversity of ideas and views, because we believe, ladies and gentlemen, that the business of politics has to be something more than the confrontation of power among large blocs, and therefore we are delighted with this report and my group will consequently approve it.
Για το λόγο αυτόν, μεταξύ άλλων, οι φιλελεύθεροι βουλευτές κατά την τελική ψηφοφορία, αλλά και σε πολλές επιμέρους ψηφο­φορίες, ψήφισαν κατά της συγκεκριμένης έκθεσης.
Miranda (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, I also ac­knowledge the work Mr Anastassopoulos has put into this, even if I think that his report is not entirely appropri­ate, because Amsterdam is not yet in force and, in partic­ular, because changes are being made to the electoral sys­tem of the Member State at which reports of this kind are usually directed.
Κόσσοβο ή όπου αλλού - η νέα τάξη στην αμερικανική ή
Any drifting beyond that limit will inevita­bly be ruled offside.
στην Ευρώπη.
This is the sort of 'silly' federalism that destroys harmony.
Εντούτοις, όμως, χύνεται πολύ μελάνι για να τονιστεί η απειλή από το Ισλάμ.
Is it not enough that people have al ready become alienated from these polls?
Αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι το Ισλάμ ως θρησκεία έχει συγ­κεκριμένους κανόνες για την έννομη τάξη, οι οποίοι σε ορισμένα σημεία αντιβαίνουν την ευρωπαϊκή έννομη τάξη.
Watson (ELDR). - Mr President, the history of a civilized society is the story of a succession of battles against repression and discrimination.
Και το γελοίο της υπόθεσης είναι ότι, μέσα σε αυτό το πλαίσιο, παραβλέπεται - και με τον τρόπο αυτό ενθαρρύνεται - η «Ευρώπη - φρούριο» που σιγά σιγά οικοδομείται.
In this regard we would like to see arrangements which would give citizens greater and more appropriate involve ment. For this reason I support Mr Anastassopoulos' pro posals for a system of proportional representation, and also for the ability of the citizen to express a preference among candidates.
Δεν πρέπει, λοιπόν, να μας εκπλήσσει το ότι η έκθεση αναγνωρίζει την προτεραιότητα και υπογραμμίζει με ιδιαίτερη έμφαση τα μέτρα αστυνομικού χαρακτήρα.
This can be achieved by various national arrangements, technically speaking. The spirit and the aim, however, must remain the same from country to country.
Αυτοί είναι ορισμένοι από τους βασικούς λόγους για την καταψήφιση της παρούσας έκθεσης από εμάς.
For the same political reasons the qualifying threshold for being allocated seats must not be prohibitive and, in my view, must not exceed 3 %.
Η έκθεση περιέχει και καλές παρατηρήσεις.
Our European Union has 15 Member States; we currently use 16 different electoral systems to choose our Parliament.
Λόγου χάρη, αναφέρεται η σύσταση να ακολουθείται μια σταθερή και συνεπής πολιτική απέναντι στις κυβερνή­σεις που στηρίζουν και ανέχονται την τρομοκρατία.
We use 16 because one Member State - my own -uses two systems: a fair one in Northern Ireland, where injustice would lead to armed conflict in a province which has seen far too much violence; and an unfair system in Great Britain, where the minority has limited itself to passive protest.
Όλες οι χώρες πρέπει να κρίνονται με τα ίδια μέτρα και σταθμά, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρέπει να γίνονται διακρίσεις βάσει οικονομικών και στρατη­γικών εκτιμήσεων.
Great Britain is the only country which uses a non-proportional system of voting to elect Members of this House, and that has rightly been condemned: not simply because it is inherently unjust but also because it has skewed the balance of power between the political parties in this House.
Παρ' όλα αυτά ψηφίσαμε κατά της έκθεσης, δεδομέ­νου ότι πιστεύουμε πως δεν προωθείται η ενσωμά­τωση των μουσουλμανικών ομάδων στα κράτη μέλη με το να δίνει το Κοινοβούλιο αρνητική έμφαση στο Ισλάμ ως θρησκεία.
Finally, the election of a number of Members of the Eu ropean Parliament on a pan-European basis is a positive idea, as long as there are arrangements to prevent the marginalization of smaller countries and of less widely used languages.
Teverson (ELDR), γραπτώς. - (ΕΝ) Καταψήφισα αυτή την έκθεση επειδή ο συντάκτης της υπαινισσόταν ότι, όλοι οι μουσουλμάνοι στην Ευρώπη είναι επιρρε­πείς στον ισλαμικό φονταμενταλισμό, όπως επίσης ότι, ο ισλαμικός φονταμενταλισμός εκδηλώνεται πάντα με πράξεις βίας.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, I would like to of fer my congratulations to the rapporteur as many others have already done.
Αυτό δεν είναι αλήθεια και η έκθεση προσβάλλει κατάφωρα πολλούς ευρωπαίους μουσουλμάνους.
I am the first Liberal Democrat from the United Kingdom ever to be declared elected to this House.