natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περνώ τώρα στο δεύτερο τμήμα της έκθεσης μου που αναφέρεται στη συνεργασία Schengen.
The fact that he also welcomes the campaign in my home Land of Hessen against dual nationality is his problem.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ το Scli8ng8n δα ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We are not defending the idea of open borders, and we are prepared to accept reasonable regulations and harmonisation.
Ήδη έχουν δρομολογηθεί οι σχετικές νομικές και θεσμικές προεργασίες.
However, this must not mean that human rights suffer as a consequence.
Δεν απομένη παρά να πς προωθήσουμε με ταχύ ρυθμό και να πς ολοκληρώσουμε κατά το δυνατόν έγκαιρα ενόψη της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
I am grateful for the current Council presidency's suggestion that we need a new summit, as explained by Mr Fischer, the German Minister for Foreign Affairs, and I hope that the German Presidency will succeed in making certain changes in this area.
Η Γερμανία η οποία μέχρι τώρα υποστήριζε πάντα με έμφαση την επίτευξη αυτού του στόχου, θα συνέχιση να καταβάλλη και περαι­τέρω πς απαραίτητες σχετικές προσπάθειες στο πλαίσιο της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ανέλαβε κατά το πρώτο εξά­μηνο του 1999.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I would first like to thank Mr Schily, Mrs Däubler-Gmelin and the Commissioner for what they have said, as I really think that in them we may have a joining of forces which will enable us to progress more quickly than we have up until now, and this is probably a good sign for the future.
Η διαδικασία ολοκλήρωσης θα επηρεασθεί ευνοϊκά και από το γεγονός όπ η προεδρία της συνεργασίας Schengen θα παραμείνη στη Γερμανία κατά το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους — πράγμα που συμφωνήθηκε μεταξύ μας.
The goal of the operation is still to set up this area of freedom, security and justice, and this is worth repeating, insofar as nowadays more importance is attached to increasing the number of bolts, fortifications, barbed wire and protective walls than to explaining to citizens the measures to be taken and the point of a Europe without borders, this Europe that is behaving more like a club for rich people who intend to continue to increase their wealth.
Μερικά λόγια για τον προσδιορισμό του κεκτημένου του Scheng8n.
I do not know if you have been curious enough to take the train between Brussels and Strasbourg.
Για την εξασφάλιση μιας επιτυχούς συμπερίληψης του Sclwng8n οτην ΕΕ πρέπη ακόμα να διεκπεραιωθούν πολλές εργασίες στο Σώμα στο πλαίσιο της ΕΕ.
Well, between Brussels and Strasbourg, perhaps not exactly at the border crossing but a few kilometres either side, passengers are subjected to controls in which they are asked their nationality, their profession and the reason for their journey, and all with a degree of courtesy that is inversely proportional to the presumed importance of the traveller.
Σε αυτές συγκαταλέγεται κατ' αρχάς ο ορι­σμός όσων υπάγονται στο σημερινό κεκτημένο του Schengen.
We have tabled two amendments in order to condemn and put an end to the French Government's attitude, as it continues to demand the application of exemption clauses.
Η κ. van Lancker έκανε λόγο για ασαφείς διάρθρωσης.
The controls that are currently carried out at European internal borders should be able to end.
Σίγουρα θέλουμε να συνδράμουμε στη διάλυση αυτής της ασάφηας.
Secondly, with regard to the report presented by Mr Nassauer, this text will of course receive at least our qualified support.
Στα προβλήματα που απομένη να επιλυθούν συγκαταλέγεται και η κατάταξη του κεκτημένου του Schengen οπς νομικές βάσης των σχεπκών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Ένωση συνθηκών.
In any case, Mr Nassauer must be supported in his demand that Parliament should be listened to and heard, and that its decisions and positions should be taken into account by the Council.
Στην ανάγκη πρέπη να παρεμβληθεί εδώ και το πολιπκό επίπεδο.
There are, of course, initiatives to be taken, but first of all it is enough to apply the clauses of the Treaty and to implement them effectively.
Κυρία van Lancker, γνωρίζω πως δεν το εγκρίνετε αυτό, εμείς ωστόσο θα καταβάλουμε πρώτα όλες τις δυνατές προ­σπάθειες για την επίτευξη μιας συμφωνίας, αυτή όμως θα είναι η συνέπηα
That would already be a significant step. There are still two small points on which I would have reservations or disagreements, or which I would at least like to have clarified before the report is adopted, as they concern me slightly: one is the central fingerprints file and the other is the status and the monitoring of Interpol staff.
Πρέπη να ησέλθουν σε τελική ευθεία οι διαπραγμάτευσης με τη Νορβηγία και την Ισλανδία για μια συμφωνία σύνδεσης οι οποίες μας χαροποίησαν με πς μεγάλες προόδους που οημηώθηκαν σε αυτές.
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Mr President, in its day, the Schengen Agreement caused a stir in France because, having been negotiated in the utmost discretion, it was disclosed to our citizens somewhat inadvertently, proving once again that Europe and transparency do not go well together.
Από τη σύνδεση κιόλας των κρατών αυτών στη συνεργασία Schengen, η Γερμανία τάχθηκε υπέρ της εξεύρεσης μιας κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερης μορφής συμμετοχής.
One of the fundamental elements of the Agreement is of course the gradual removal of border controls among the signatory states, and experience has shown that implementing the Schengen Agreement is a delicate and difficult matter.
Αυτό παραμένη σωστό.
Indeed, this is why France was obliged to apply exemption mechanisms.
Και τώρα ας περάσουμε και στο θέμα της διεύρυνσης της ΕΕ.
If the implementation of Schengen was difficult, then integrating it into the legal corpus of the European Union appears to be just as difficult.
Σε συνάρτηση με την ένταξη στην ΕΕ των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης το Scheng8n βρίσκεται προ άλλης μίας σημαντικής πρόκλησης.
The Member States are unable to agree on the definition of what, in Eurospeak, we call the Schengen acquis, nor can they agree on the division between the first and third pillars. The easy solution would otherwise be to place everything under the third pillar.
Το πρωτόκολλο μεταφοράς θα τα δεσμεύη ως προς την πλήρη αποδοχή του κεκτημένου του Schengen.
In addition, as Mr Nassauer pointed out, in the transitory period, national parliamentary control will disappear, but without our Parliament's control coming into effect, and on that point we join Mr Nassauer in his request for information.
Κατά πς διαπραγμάτευσης για την ένταξη δεν επιτρέπεται να γίνουν διαγραφές σε αυτή την αρχή — θα ήθελα να το τονίσω αυτό.
However, information does not mean control. In practice, all these problems point to a reality: Schengen disregarded the facts and they are now catching up on Schengen and on the European Union.
Το εξισορροπημένο σύστημα της συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία και την ασφάληα του Schengen δεν μπορεί να λητουργήση ούτε και στο μέλλον, παρά μόνον εάν ανταποκριθούν εξίσου σπς απαίτησης του όλα τα μέλη.
Lindeperg (PSE). — (FR) Mr President, as this debate on Article K.6 of the Maastricht Treaty is most likely the last one before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, it is no longer the time to bemoan, once again, the slow pace, the inefficiency and the lack of transparency and democracy of the operation of the third pillar. We have done plenty of this in previous years and the criticisms that we made then are still valid now.
Ακόμη πρέπα να εξασφαλιστεί το γεγονός όπ ένα κράτος θα μπορεί και μελλοντικά να συμμετάσχα στην πράξη σε αυτή τη συνθήκη, μόνον εφόσον πληροί πραγμαπκά και αποδεδαγμένα πς απαραίτητες σχεπκά προϋποθέσας.
The President of Parliament made an excellent summary of the situation on 16 October at a conference in Avignon, when he said that an evaluation of the initiatives and proposals of the last few years bears too great a resemblance to Dante's hell, in that it is paved with good intentions. He also said that a huge number of conventions that were signed have not been ratified and it is reasonable to doubt that they will ever come into force.
Προς τον σκοπό αυτό πρέπα οπωσδήποτε
This article gives a list of the main acts that have not yet been ratified.
Schily να διατηρηθεί ο μηχανισμός της λεγόμενης έναρξης ισχύος του κώδικα του Schengen για ένα συγκεκριμένο κράτος.
Lindeperg of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs invite the Commission to present, in good time, the proposals that are essential for transforming these acts into Community measures as from the entry into force of the new Treaty.
Ως γνωστόν, έχουμε ακόμα και κάποιο αδικό πρόβλημα οτην περίπτωση μιας χώρας του Νότου.
I do not have enough time to dwell on those concerns and I would particularly like to refer back to a point that has already been made by several of my colleagues, notably by Mr Nassauer and Mrs d'Ancona, and which concerns us greatly.
Τα νέα μέλη της ΕΕ πρέπη να υοστηριχθούν ενεργά κατά την προετοιμασία για την αποδοχή των προτύπων του Schengen.
I believe, and the opinion polls show, that they are prepared to accept the transfer of sovereignty that results from bringing part of the third pillar within the Community's powers.
Τεληώνοντας, επιτρέψτε μου να αναφέρω τώρα επιγραμμαπκά τα κέντρα βάρους της εργασίας της γερμανικής προεδρίας του Sche­ngen στο πρώτο εξάμηνο του 1999.
They understand that together we are more capable of fighting large-scale crime, organised international fraud, and trafficking of every kind. They do not want internal borders to continue to be an obstacle to justice, nor do they want mixed couples who divorce, and the children of these couples, to continue be faced with contradictory rulings.
Η γερμανική προεδρία του Schengen έχη θέση ως στόχο την περαιτέρω ενδυνάμωση της συνερ­γασίας ανάμεσα στα κράτη Schengen μέσω μιας σαράς ωθήσεων.
In short, they feel that there is an evident need for the European judicial area that is taking its first steps, and they understand that a shared European sovereignty is better than a declining national sovereignty that no longer has a grip on events.
Κατ' αυτό, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση συνεχίζη το γερμανικό πρό­γραμμα εργασίας του Schengen για το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
However, this is on condition that effective parliamentary control, which is the only means of democratically operating that shared sovereignty, can be exerted, which is why the Council must take into consideration Parliament's opinions and change its behaviour towards Parliament.
Eivät πολύ καλό που δεν συζητούμε μόνο σήμερα για τα ζητήματα αυτά.
Why is it, Mr President-in-Office, that the demands that we have made one by one over the years, through resolutions like today's, go unheeded?
Από χρονική άποψη — και εδώ επιτρέψτε μου να συνεχίσω τα λεγόμενα του συνα­δέλφου μου Schily — βρισκόμαστε πραγμαπκά σε ένα σημείο, όπου το παρελθόν ενώνεται με το μέλλον.
Mr Nassauer's resolution recalls the terms of the resolution of 12 December 1996, for which I was rapporteur, which detailed the demands that we made then to the Council for more genuine and more complete information, for systematic consultation, and for our points of view to actually be taken into account.
Και είναι πολύ καλό που αυτό δεν θα γίνα μόνο σήμερα.
Today we could repeat these terms word for word, as nothing has changed.
Χαίρομαι που θα έχουμε την ευκαιρία και την επόμενη εβδομάδα να συνεχί­σουμε τη συζήτηση για τους στόχους μας και τα προβλήματα που μας απασχολούν σπς αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου.
It is not acceptable, for example, that we were not consulted on the Austrian Presidency's strategy paper that is going to determine European policy on asylum and immigration for many years.
Για τον λόγο αυτόν θα περιοριστώ σε μερικά σημαντικά σημεία και ελπίζω να έχω την κατανόηση σας γι' αυτό.
Nor is it acceptable that the Council, having taken the official decision, on 19 March 1998, and following our repeated demands, to publish an interim report at the end of each presidency, that is every six months, has not done so.
Καταλαβαίνω πολύ καλά πς υποδείξας σας.
President. — Thank you, Mrs Lindeperg.
Διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον την πρόταση ψηφίσματος που πρόκηται να συζητήσουμε.
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5). (')
Πέραν τούτου, η Προεδρία και τα μέλη του Κοινοβουλίου αντάλλα­ξαν απόψης για θέματα κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Däubler-Gmelin. — (DE) Mr President, although I cannot be here this afternoon, for which I hope you will forgive me, we will be able to continue this discussion in the relevant committees over the next week.
Έτσι ήταν δυνατόν να διασφαλισθεί όπ οι σκέψης και οι απόψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ελήφθησαν υπόψη από το Συμβούλιο.
It is evident from the comments made by honourable Members that there are genuine problems. I would like to assure you that we will endeavour to work with you to solve these problems in a spirit of cooperation and in accordance with the European treaties.
Την ενημέρωση αυτή θα την συνεχίσουμε.
The second point I would like to pick up is the transition from the Maastricht Treaty to the Treaty of Amsterdam.
Εξάλλου, η Προεδρία συνέχισε να πορεύεται στον δρόμο που εγκαινίασε η λουξεμβουργιανή Προεδρία, δηλαδή να προβαίνα σε ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πνεύμα των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
I believe that we can expect an important debate on new ideas here — including the work done by the Commission — so that we can push ahead with our plans in the fields of internal security and the common European legal area, quickly and profitably.
Ας σημαώσουμε το εξής.
President. — Thank you, Madam President-in-Office.
Τα συμπερά­σματα αυτά αναφέρονταν στον ανοικτό χαρακτήρα και στη διαφάνηα των δραστηριοτήτων στον τομέα που υπάγεται στο τίτλο VI της
This will be followed by a short suspension to allow the groups time for consultation and we shall then proceed to the vote on the motions of censure.
Ευρωπαϊκής Συνθήκης, δραστηριοτήτων οι οποίες καθιστούν δυνατή την ευρύτερη πληροφόρηση σχεπκά με πς δραστηριότητες του Συμβουλίου και ενισχύουν την ηκόνα του Συμβουλίου προς τα έξω.
I have received a request from the Green Group to vote first on the motions of censure and afterwards on the motions for resolutions on the refusal to grant discharge for 1996.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ στο δεύτερο σημείο.
Therefore, we must first decide whether or not to accept the position of the Conference of Presidents or to amend it.
Όπως γνωρίζετε, πρόκηται για μια συμφωνία μεγάλου ενδιαφέροντος για τους Ευρωπαίους πολίτες.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we have made this request under Rule 119 because we assume that the vote on the motion of censure is the more significant one.
Φυσικά, όμως, είναι σχεδόν αδύνατον να ρυθ­μίσουμε με τον κατάλληλο τρόπο τα προβλήματα που συνδέονται με την ανθρώπινη πλευρά.
There is now an institutional conflict between the Parliament and the Commission, and I believe that we will not be able to explain it to our electorate if we start arguing about various individual positions and split Parliament into subtly differentiated factions, instead of adopting an unequivocal position towards the fraud, corruption and nepotism inside the Commission.
Πιστεύω όπ εδώ θα πρέπη να βρεθούν περαιτέρω δυνατότητες.
I think this House agrees that that is what this motion of censure is all about, and in that sense it is the most significant.
Η εν λόγω πράξη αφορά την ερμηνεία που έδωσε στη Συμφωνία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As we discovered, when your services looked at the precedents, this is how we dealt with the BSE motion of censure: the resolutions first and then the motion of censure.
Και αυτό είναι πολύ θεπκό.
Secondly, this is an eminently political debate.
Στην τελευταία περιλαμβάνονται εκτός από τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα κράτη ΕΖΕΣ, η Ελβετία η Νορβηγία και η Ισλανδία.
(Parliament rejected the request) Joint motion for a resolution C) on the consequences of the refusal to give discharge
Η κ. Van Lancker ανα­φέρθηκε και σε αυτό το σημείο.
I would like to say a few words about this idea of a committee of experts.
Καταρχάς θέλω να επισημάνω την πρακπκή σημασία της Συμφωνίας για την αφαίρεση της άδηας οδή­γησης, ένα θέμα που επίσης αφορά άμεσα τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I accept it, as it will enable us to completely review our methods, to improve our management, and to cast a critical eye over the fight against fraud.
Μπορώ μάλιστα να σας πω όπ και στην Γερμανία επα­νειλημμένα ακούγονται απορίες, ανησυχίες, αλλά και εξαιρετικοί έπαινοι ηδικά σε σχέση με την εν λόγω Συμφωνία.
Obviously, this committee could also examine certain individual cases, and I will state clearly that the recommendations from the committee of experts will be followed up with actions.
Ωστόσο, σε έναν άλλο τομέα δεν μπορούμε να μΛήσουμε για ανάλογη πρόοδο.
') Tabled by Mr Martens on behalf of the PPE Group, MrCox on behalf of the ELDR Group and MrsAelvoet on behalf of the
Αναφέρομαι εδώ στη βελτίωση της παροχής συνδρο­μής σε ποινικά ζητήματα.
VGroup, seeking to replace motions for resolutions B4-0021/99, B4-0067/99 and B4-0107/99 with a new text.
Παρά πς πολύ αξιέπαινες — και επιτρέψτε μου να το τονίσω αυτό — κατ συνεχείς προσπάθηες ιδίως της αυστριακής Προεδρίας σημηώθηκε πολύ μικρότερη πρόοδος και ο λόγος ήταν οι διαφορές των συστημάτων στα κράτη μέλη.
) Tabled by Mrs Green on behalf of the PSE Group, MrPuerta on behalf of the GUE/NGL Group and MrsLalumière on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0065/99, B4-0109/99 and B4-0110/99 with a new text.
Αυτό ισχύη ιδιαίτερα, όπως όλοι γνωρίζουμε, για την προηγμένη διασυνοριακή τεχνολογία της επικοινωνίας, όπως για παράδηγμα την επικοινωνία μέσω δορυφόρων.
I respect taxpayers' money and, with the help of Parliament, I am more determined than ever to continue the fight against fraud.
Η γερμανική Προεδρία έθεσε ως στόχο της την ταχύτερη δυνατή ψήφιση της συμφωνίας για την παροχή δικαστικής βοήθειας σε ποινικά ζητήματα και μάλιστα εντός του εξαμήνου της θητείας της.
Now it is up to you, ladies and gentlemen, to decide, in good faith and in good conscience, whether you are going to grant us your confidence, the political confidence that we need to continue and to complete our political work in the interests of the citizens of Europe and to enable Europe to succeed. That is purely and simply what I ask you to grant us today.
Σε αυτό μπορούμε να στηριχθούμε σε σημαντικές προεργασίες.
(Applause) (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.40 a.m.)
Δεν χρηάζεται βέβαια να επαναλάβω όπ υπάρχη μία σηρά άλυ­των προβλημάτων σε σχέση με όλα αυτά.
Motions of censure on the Commission (B4-1165/98 and B4-0053/99) tabled by Mrs Green and others and Mr Fabre-Aubrespy and others, pursuant to Rule 34
Ισως να δοθεί την επόμενη εβδομάδα η δυνατότητα για περαιτέρω σχετικές διαβούλευσης στο πλαίσιο των αρμοδίων επιτροπών.
President. — Following our agenda, I shall now give the floor to the first signatories of the two motions of censure — Mrs Green and Mr Fabre-Aubrespy — and then to each of the group chairmen for one minute.
Η απόφαση αυτή θα έχη συγκεκριμένη σημασία, όπως όλοι γνωρίζουμε.
Mr Santer understands that this group and those who voted for the resolution were voting for a stronger European Commission, a stronger Europe, and we will keep him to those commitments.
Θα αναφερθώ τώρα στο συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλπας και δικαίου.
Mr President, having achieved what we consider to be a very considerable success in reforming the working practices of the European Commission, I would like to give you notice that I am now withdrawing the motion of censure on behalf of the Socialist Group.
Η εκπό­νηση αυτού του νέου προγράμματος δράσης βρίσκονταν στο επίκεντρο των εργασιών του Συμβουλίου στο δεύτερο εξάμηνο του 1998, δηλαδή στο επίκεντρο της αυστριακής Προεδρίας.
President. — The motion of censure of which Mrs Green is the first signatory having been withdrawn, I now give the floor to Mr Fabre-Aubrespy, first signatory of the second motion of censure.
Γνωρίζετε, βέβαια όπ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρνπφ έκανε έκκληση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να προετοιμάσουν πρότασης για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης σχεπκά με τον καλύτερο δυνατό τρόπο μεταφοράς των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάληας και δικαίου.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 70 signatories of the motion of censure who come, I would like to point out, from all the political groups in the House and represent almost all the peoples of the European Union, maintain, with conviction and determination, their motion of censure against the entire Commission.
Θεωρώ σωστή την παραπομπή στο θέμα αυτό.
If you answer 'no' to this question, then you must vote for censure.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω για μία ακόμα φορά όπ βρισκόμαστε στο σημείο τομής δύο φάσεων που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέ­ρον.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, I do not think I am a bad loser.
Πιστεύω όπ αυτό είναι δικό σας μέλημα όπως είναι εξάλλου και μέλημα της γερμανικής Προεδρίας.
On the contrary. We have not been party to any political manoeuvring, and we have every reason to be happy because what was most important to us was the content.
(Χηροκροτήματα)
There is a second point I would like to make.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
From now on, you are going to have to work with Parliament.
Σταδιακά, ο τομέας αυτός απέκτησε ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, κάπ που ο κ. Nassauer σημηώνη στην έκθεση του.
This is an undeniable and extremely important result, and I hope that it will be reflected in the forthcoming negotiations on the revision of the Treaty.
Ταυτόχρονα, η ανάγκη για ανανέωση γίνεται ολοένα και περισσότερο εμφανής.
Mr President of the Commission, we passionately defended you here in the House in July 1994, and I am still happy with my commitment and confidence in you personally.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ μάς ανετέθη το, φιλόδοξα διατυπωμένο, καθήκον να αναπτύξουμε έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
I certainly do not regret it today, far from it. I should therefore like to tell you that even if the members of my group vote with their consciences and even if there is a majority — but of course everybody will be voting with their consciences — I still hold you in the highest esteem as a man of integrity and as the President of the Commission.
Πέρασαν τέσσερα χρόνια που ως Επίτροπος άρχισα να εργάζομαι πάνω στα θέματα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και βλέπω ένα σαφές σχήμα.
Cox (ELDR). — Mr President, this week the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party raised consciousness inside and outside this House of the fact that the rales of engagement for the democratic control of the European Commission by this Parliament are self-evidently inadequate. This must change!
Ο κ. Nassauer το αποτυπώνη αυτό ωραία καταγράφοντας στην έκθεση του τα θέματα για τα οποία το Συμβούλιο Υπουργών δεν κατά­φερε το προηγούμενο έτος να βρει λύσης.
Our instrument of naming names was perforce indelicate since no proper Treaty-based alternative yet exists to hold individual Commissioners publicly accountable before this Parliament for the political management and conduct of European affairs and subject them to sanctions where and when they fall short.
Πρόκηται αφενός, για πρότασης που εδώ και πολύ καιρό περιμένουν πς απόφασης, αφετέ­ρου, για απόφασης οι οποίες, για διάφορους λόγους, δεν έχουν τεθεί σε ισχύ.
For months in this House the college of Commissioners has suffered from a self-induced collapse in its credibility.
Από όλες πς Συνθήκες οι οποίες προέκυψαν από δια­πραγμάτευσης τα τελευταία πέντε χρόνια μόνο μία έχη τεθεί σε ισχύ, συγκεκριμένα η Europol.
In collusion with the Socialist Group, the Commission inexplicably last December drew this week's crisis upon itself.
Για να απόκτηση λοιπόν ορμή η συνεργασία χραάζεται νέα ώθηση.
When we demanded individual accountability, we were rebuffed by the shield of collegiality.
Θεωρώ όπ εξακολουθούν να υπάρχουν προς διευθέτηση πολλά θεμελιώδη θέματα.
We have decided, Mr President of the Commission, to turn your shield of collegiality into our sword of parliamentary accountability.