natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα κράτη μέλη συνεχίσουν τους ελέγχους σε μόνιμη βάση, τι τροποποιήσεις θα πρέπει να γίνουν στην κοινοτική νομοθεσία;
I would like to tell the honourable Member that, in the Reflection Group, we have been examining the possibility of the European Union having its own international legal personality.
Υποστηρίζει η Επιτροπή το στόχο των τροποποιήσεων αυτών και θα εξέταζε το ενδεχόμενο να προτείνει η ίδια τις τροποποιήσεις;
There is. let us say. a majority tendency within the Reflection Group in favour of endowing not only the European Community, but even the European Union, with a legal personality of this kind: regrettably, however, this is no more than a stance — possibly held by the majority — within the Reflection Group, which has not yet secured the consensus of all the Member States, all the members of the Reflection Group.
Στον οδηγό της περί νομικών συμβουλών και δικαστικής αρωγής η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι σε ορισμένα κράτη μέλη μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό των φυσικών προσώπων δικαι­ούνται δικαστικής συνδρομής.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As the honourable Member is aware, Article J.5(4) of the Treaty on European Union has established that Member States of the European Union which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Επιπλέον, το κόστος πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε ορισμένα κράτη μέλη υπερβαίνει τις δυνατό­
Moreover, Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Θέμα: Λευκό Βιβλίο σχετικά με την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης για την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης δημιουργία εκείνου του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα που προβλέπει το άρθρο 7Α της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Balfe (PSE). — I wonder whether the Minister would accept that while it is probably time to reform the European Union and. indeed, the United Nations, other questions, such as the admission of Germany and Japan to the Security Council, are higher on the list.
Πρόκειται για μια σαφή υποχρέωση, που συνάγε­ται από τη διάταξη που αποτελείται από το άρθρο 7Α και τα σχετικά με την ελεύθερη μετακίνηση εμπορευμάτων — άρθρα 30 έως 36 — και με την ελεύθερη μετακίνηση προσώπων.
The admission of the European Union could only come about in the context of a fully developed foreign and security policy, as the representative in the UN would have to use the full range of powers, possibly including the veto and voting for military action, not to mention such small matters as the recognition of Macedonia.
Εξάλλου, το άρθρο 5 της Συνθήκης υποχρεώνει τα Κράτη μέλη να υιοθετήσουν «όλα τα μέτρα γενικού και ειδικού χαρακτήρα ικανά να διασφαλίσουν την εκτέλεση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα Συνθήκη», συμπεριλαμβανομέ­νων, εννοείται, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη μετακίνηση εμπορευμάτων και προσώπων, που μόλις υπενθύμισα.
Will the Council of Ministers give consideration to encouraging the speedy deposit of an instrument of ratification by the remaining six countries and then using their influence with the other three non-European Union permanent members of the Security Council and with the ACP States to encourage them to deposit their instruments of ratification so that this convention may come into force?
Το Λευκό Βιβλίο (COM(95)163) δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ως οδηγός για την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
I wonder whether the institutions of the Union are sufficiently developed for us to contemplate this step or whether we should not. as the Minister says, be looking at the more limited but equally vital step of securing a legal persona for the Union in international organizations.
Αναφορικά με την ελεύθερη μετακίνση των εμπορευμάτων, μπορούν να δικαιολογηθούν έλεγχοι για λόγους που εξετάζον­ται, ιδιαίτερα, στο άρθρο 36 της Συνθήκης.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Within the framework of the common foreign and security policy, the Member States regularly exchange information concerning national procedures for the ratification of the Chemical Weapons Convention.
Αντίθετα, το να εικάσουμε την διατήρηση των ελέγχων σε μόνιμη βάση θα αποτελούσε, σύμφιονα με την Επιτροπή, μια συμπεριφορά επιζήμια για τις διατάξεις της ίδιας της Συνθήκης.
Those Member States which have not yet ratified the convention will be in a position to do so in the near future, since they all agree on the need to give maximum priority to ensuring the convention's entry into force and consider that the presence of the Fifteen among the states which enable that entry into force by ratifying the convention will undoubtedly represent an important political signal.
Ως εκ τούτου, ζητείται από την Επιτροπή να διευκρινίσει για ποιο λόγο στο Λευκό Βιβλίο δεν εξετάζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αλλά μόνον οι τρεις άλλες ελευθερίες.
Westendorp. — (£5) I believe that the honourable Member has clearly described the — let us say — cautious approach which is being adopted to the question of endowing the European Union with an international legal personality.
Μήπως το γεγονός ότι δεν μνημονεύεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σημαίνει ότι οι πολίτες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης αποκλείονται πλήρως από την ελευθερία αυτή και ότι, κατά τη φάση της προετοιμασίας για την ένταξη, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εν μέρει μόνον θα ενταχθούν στην εσωτερική αγορά της ΕΕ;
This reflects the current situation, in which there are differences of opinion. On the one hand, the view exists that the UN Security Council should be enlarged to include two more countries, which could be Japan and Germany; on the other hand, however, no common position exists on this idea, which has gradually been dropped, precisely because this is not the right time to contemplate it.
Πρέπει να πώ, και να τονίσω, ότι η πρόταση της Επιτροπής λέει πολύ ξεκάθαρα ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν συνοδευτικά μέτρα για να εγγυηθούν πλήρως την ασφάλεια: δεν είναι λοιπόν μια απελευθέρωση τοιν συνόρων στα τυφλά, κάθε άλλο μάλιστα.
If we genuinely make progress towards a common foreign and security policy — which does not initially have to be comprehensive, but could be developed area by area, beginning gradually with the effective establishment of a planning analysis unit on a permanent and coherent basis — then, I believe, we can begin to address this issue, which is undoubtedly an important one.
Αποτελεί έναν οδηγό στη βασική νομοθεσία.
Crampton (PSE). — Mr President-in-Office, thank you very much for your reply to Mr Balfe.
Θέτει υπόψη των συνδεδεμένων χωρών τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να προετοιμαστούν για την ενσωμάτωση.
Consequently, as far as the Fifteen are concerned, the Council is confident that their ratification procedures will be completed in the near future.
Η Λευκή Βίβλος επομέ­νως κάνει αναφορές στα διάφορα μέτρα που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και κυρίως στην αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων καθώς και στην κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών εργατών.
Furthermore, the honourable Member may rest assured that the question of the ratification of the convention is on the agenda of the political talks on nonproliferation which the Union regularly holds with a number of its most important partners. Similarly, ratification of the convention is mentioned as a top priority in the Union's official addresses in international forums — such as, for example, Spain's speech on behalf of the European Union at the opening of the first United Nations commission.
Όταν θα έρθει η ώρα για τις διαπραγματεύσεις εισδοχής τότε θα πρέπει να καλυφθεί το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου.
If this diplomatic activity fails to secure adequate and satisfactory results, the Council will discuss further diplomatic initiatives aimed at achieving the objective referred to by the honourable Member, which, I repeat, the Council has made one of its priorities for action.
Αναφορικά με την προκαταρκτική φάση εισδοχής, είναι ευνόητο ότι οι νομικά δεσμευτικές διατάξεις είναι εκείνες που περιλαμ­βάνονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες.
However, do you not think, 50 years on from 1945, that the two powers who are members of the European Union and also members of the Security Council — the United Kingdom and France — should now voluntarily give up their places on the Security Council in favour of a place for the European Union?
Η Επιτροπή, με την ιδιότητα του θεματοφύλακα της Συνθήκης, δεν μπορεί να δεχθεί τροπο­ποιήσεις τέτοιες που να αμφισβητούν τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Since tabling this question, though I am sure it was not because of it, the United Kingdom government has decided to ratify the convention, thereby reducing the number of states that have not ratified.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Ευχαριστώ για την απάντη­ση, κύριε Επίτροπε.
If we are serious about a common foreign and security policy, surely it is time to implement this change.
Ελπίζω να επιβεβαι­ώσει ο Επίτροπος ότι στόχος είναι η ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ως πλήρων μελών της ΕΕ.
But can I repeat my plea that in the fora in which this is raised, we should try and encourage the ACP states, with whom we have a special relationship, but also use the European Union weight in our dialogue with the United States Congress on the twice-yearly basis, to encourage them to ratify it.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαρίστησα) τον Επίτροπο για την απάντηση, αλλά όπως όλοι γνιορίζουν δεν υπάρχει απάντηση που να μην γεννά νέα εριοτήματα.
Westendorp. — (£5) On behalf of the Council, I can add nothing to my previous answers: firstly, the European Union does not have a common position on this matter: and, secondly, the United Nations Charter does not provide that bodies or organizations such as the European Union can become members of the United Nations.
Όπιος έγραψα στην εριότησή μου, η μεγάλη πλειο­ψηφία του σουηδικού λαού είναι υπέρ της διατήρησης των τυχαίων τελιονειακών ελέγχιον.
Finally, you could consider it within Council, particularly with a view to securing the utmost advantage for European Union countries on both jobs in the ruling body, including possible Chair and Vice-Chairs, and also positions for European Union staff within the secretariat so that we can start off our life in this body acting as a group.
Θα ήθελα να ξέριο για πόσο χρονικό διάστημα θεωρεί η Επιτροπή ότι μπορεί η Σουηδία να κάνει χρήση τιον μεταβατικών διατάξεων.
As far as the honourable Member's suggestion that Europe's two permanent members of the Security Council should resign or give way in favour of the European Union is concerned, he must ask the Member States in question whether they are prepared to take this step. For the present, the United Nations Charter is as it stands.
Monti. — (IT) Είναι αλήθεια ότι κάθε απάντηση επιφέρει νέες ερωτήσεις.
Westendorp. — (£5) For the European Union's part, I do not believe that there will be any difficulties: all the countries of the European Union will have ratified the convention before long.
Παρ' όλα αυτά, σε ορισμένες περιπτιόσεις δεσμευ­
Moreover, the ACP countries, being closely associated with the European Union, will understand the importance of
Αριθ. 4-472/81
No 4-472/81
δημοσιονομική γραμμή Β2-600 από την οποία χρηματοδοτείται το PACTE, πρότεινε πρόσφατα να διαγραφεί τελείιος αυτή η δημοσιονομική γραμμή.
Subject: European network of water diversion canals achieving a critical mass sufficient to ensure that the conven­tion enters into force. I would emphasize, however, that our diplomatic activity in respect of both Russia and φε United States remains in hand, and I believe that Mr Balfe's sugges­tions are both imaginative and practicable.
Έχοντας αφιερώσει πολλή προσοχή, τους τελευταίους μήνες, στον δομημένο διάλογο με τους υπεύθυνους υπουργούς των χωρών της κεντροανατολικής Ευρώπης, έτσι όπως έγινε για την Κύπρο και τη Μάλτα, πρέπει να πω ότι πραγματοποιείται, μεγάλη και ταχεία πρόοδος όσον αφορά την προσέγγιση των κανόνων σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Does the Council consider it to be a priority objective for the Union to create a European network of water diversion canals to link up different river basins with a view to optimizing stocks, regulating water flows during surpluses and shortages and enabling surplus water supplies to be transferred from basins in the centre and north of Europe to regions in southern countries, i.e. Spain, Portugal, Italy and Greece, which are affected to varying degrees by desertification, drought and growing problems in supply­ing water for human consumption and agricultural, indus­trial and environmental purposes?
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) According to the information available to the Council, the Panama Declaration derives from an initiative negotiated by environmental groups with a number of Latin American countries for the protection of dolphins in the Eastern Pacific tuna fishery.
49, 50 και 51 καταπίπτουν.
The Panama Declaration does not in itself, therefore, constitute a binding international agreement.
Στα πλαίσια του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή χρηματοδότησε από το 1990 πάνω από 600 δίκτυα διαπεριφερειακής συνεργασίας και 50 αστικά πιλοτικά προ­γράμματα σε τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους περιφερειακούς φορείς.
This initiative was issued on 4 October 1995 in Panama City by Belize, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, Panama, Venezuela, Vanuatu and the United States of Ameri­ca. It commits participating countries to negotiate a formal agreement which would make binding the 1992 La Jolla Agreement, which is voluntary and expires in 1999.
Γι' αυτό και οι περιφερειακοί φορείς που ενδιαφέρονται για μια συστηματοποίηση και εμβά­θυνση της συνεργασίας, μπορούν να την κάνουν πιο έντονα, στα πλαίσια προτάσεων που αναφέρονται στο κοινοτικό πρόγραμ­μα για την καινοτομία και τη διαπεριφερειακή συνεργασία, σύμφωνα με το άρθρο 10, ανεξάρτητα από το PACTE.
In the same way as the European Parliament, following its public hearing of 20 June, the Council held an open debate at its meetings of 22 and 23 June, and invited the Commission to draw up guidelines on the principles that ought to shape a future water policy, with a view to achieving greater coherence among the legislative instruments, respecting the principle of subsidiarity, and covering all aspects of water quality, quantity and use.
Γι' αυτό προβλέπονται μέχρι το 1999 400 εκατ. Ecu.
Subsequently, the Spanish presidency organized for 22 October 1995 an unofficial meeting of the Council devoted entirely to this important issue.
Νομίζω πιος αυτό δίνει περιθώρια και για τις δραστηριότητες που επιθυμεί η κυρία βουλευτής.
At this meeting, according to the presidency's conclusions, it was agreed that the European Union needs a new water policy, and that this policy should be formulated on the basis of the progress made during the past two decades.
Ερώτηση αριθ. 52, της κ. Anne Mcintosh (Η-0746/95): Θέμα: Πρόγραμμα Ανταλλαγής Εμπειριών
According to the Council's information, the Commission has undertaken to submit a formal communication along these lines at the start of next year.
Προτίθεται η Επιτροπή να υποστηρίξει την αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ των πόλεων σε θέματα τουρισμού, αρχαιολογίας και χωροταξίας, στο πλαίσιο του Προγράμ­ματος Ανταλλαγής Εμπειριών;
The Council is of the opinion that the signing of an interna­tional agreement to protect living marine resources would fall under Community competence under Council Regulation No 3760/92. It is therefore for the Commission, pursuant to Article 185 of the EC Treaty, to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση την θετική απάντηση της Επιτρόπου.
Crampton (PSE). — I am a little bit confused.
Πιστεύω ότι 400 εκατομμύρια Ecu έχουν δεσμευθεί από το 1990.
I thank the President-in-Office for his reply, but does that imply that individual European Union countries can sign agreements which are binding? Who are they binding on?
Αυτό το είδος χρηματοδότησης έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη, στα πλαίσια του προαναφερθέντος προγράμματος.
Izquierdo Collado (PSE). — (£5) Mr Westendorp, I recognize that that was the kind of answer which the Council presidency usually gives, but you will also recognize that my question referred specifically to the possibility of creating a network of water diversion canals to link up different European river basins.
Έχει δημιουργηθεί μια σταθερή βάση για την οικοδόμηση της μελλοντικής συνεργασίας.
I do not conceal the fact, and nor does my question, that we are interested in the possibility of transferring surplus water supplies from basins in the centre and north of Europe to countries in the south.
Προτίθεται η Επιτροπή να υποστηρίξει παρόμοιες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού;
It is to be welcomed that the issue of water quantity is now also starting to be discussed, since the serious drought problems suffered by some Member States cannot be solved by means of water quality alone.
Το πρόγραμμα που αναφέρατε, σχετικά με την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των περιφερειακών φορέων στην Ευρώπη, είναι ένα μικροπρόγραμμα, το οποίο, ή ακριβέστερα το πρό­γραμμα που προηγήθηκε αυτού, θεσπίσθηκε κατόπιν αποφάσε­ως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Westendorp. — (£5) Speaking in a personal capacity, I wish to tell the honourable Member that Spain — not the Council, but Spain — attaches great importance to this issue, since it is of tremendous significance to those European regions — not only in Spain, and the south of Spain, but in other southern European countries — which suffer from water shortages.
Χρηματοδοτήθηκε ετήσια με 6 εκατ.
And the regions in question would undoubtedly benefit from transfers of water from areas with a surplus via a European network of canals.
Ecu, μ' ένα μέσο ποσό ενίσχυσης ανά έργο περίπου 100-150.000 Ecu.
It can be said that a step forward was taken at the unofficial meeting of the Environment Council in Seville, at which it was
Αυτή τη στιγμή εξέφρασα την άποψη μου για τη διαγραφή της δημοσιονομικής γραμμής Β2-600 από την οποία χρηματοδοτούνταν το PACTE.
As I said before, the signatories to this declaration, to this initiative, are Belize, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, Panama, Venezuela, Vanuatu and the United States of Ameri­ca.
Wulf-Mathies για καλά προγράμματα στα πλαίσια του άρθρου 10.
Westendorp agreed that the new Community water policy should address the issues of water quantity as well as quality.
Την τελική απόφαση ωστόσο θα πρέπει να την αναμένουμε φυσικά κατά τη δημοσιονομική διαδικασία του Κοινοβουλίου.
In this context, as far as my own country — and probably a number of other southern European countries — is concerned, the network referred to by Mr Izquierdo is undoubtedly a matter of importance and even high priority.
Θέμα: Η προστασία του περιβάλ.λοντος στην περιφερειακή πολιτική
That is usual. However, the Commission agreed to look again at the issue of the programme's length and, if necessary, to update the proposal.
Ενισχύσεις στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής είχαν συχνά αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
I hope that the very complex studies which this important question requires will be carried forward. This is a vast enterprise, and Minister Borrell has already explained to the Committee on the Environment what the construction of these large-scale networks would entail.
Ποιοί τομείς αποτελούν τα βασικά σημεία της περιφερεια­κής ενίσχυσης και ποια είναι εν προκειμένω η σημασία της προστασίας του περιβάλλοντος;
Given the importance of this matter to the regions of southern Europe suffering a water shortage, however, I am sure that it will be studied in some depth, and I am optimistic that a solution will be found in the not too distant future.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Αυτό πράγματι είναι ένα θέμα με το οποίο ασχολήθηκε η Επιτροπή τον τελευταίο καιρό και φιλότιμα και έντιμα.
Falconer (PSE). — I wish to address my question to the general points made by the President-in-Office.
Γνωρίζετε ασφαλώς ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν σήμερα, άμεσα και έμμεσα, τα κυριότερα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος.
The presidency can assure the honourable Member that it will recommend to the Italian presidency that every effort be made to achieve a balanced solution that is satisfactory to all the players.
Τρίτον, η υποστήριξη των best practices στην προστασία του περιβάλλοντος, με μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 10.
It will not be drifting from Scotland to the hard-up regions of England and elsewhere which are unfortunately under private sector control.
Graenitz (PSE). — (DEj Κυρία Επίτροπε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας.
Spiers (PSE). — I thank the President-in-Office for his encouraging reply.
Κάνατε τόσες πολλές θαυμάσιες προτάσεις και απαριθμήσατε τόσες πολλές δράσεις, που μου είναι δύσκο­λο να υποβάλω μια συμπληρωματική ερώτηση.
I would just like to say that the problem with the stalling of the work programme in the Council at the moment is that the work programme was meant to run from 1994 to 1996 and there is clearly no chance of it starting until 1996. It might in fact end up dragging on into the next century at the current rate.
Αυτό θα εξαρτηθεί από το μέγεθος και τις επιπτώσεις του έργου.
So, can he give some assessment of the likelihood of the Council agreeing to the current work programme in time for it to be completed early next year?
Λάβατε μέριμνα ώστε αυτή η μετέπειτα αξιολόγηση να μπορεί να γίνει επίσης και τα στοιχεία αυτής της αξιολόγη­σης και οι εμπειρίες να δημοσιοποιούνται, έτσι ώστε τα καινούργια έργα να μπορούν να διδαχθούν από αυτά;
If that is not possible, will the Council be likely to support a work programme for co-ops, mutuais and associations, for example, to run from 1997 to 1999, which will take account of the obvious difficulties which some Member States have with the work programme as currently proposed and as previously agreed by Parliament?
Η δημιουρ­γία του Ταμείου Συνοχής έδωσε καινούργια ώθηση στις περι­βαλλοντικές πτυχές της κοινοτικής πολιτικής συνοχής.
Westendorp. — (ES) I wish to tell the honourable Member that I am fairly confident that this decision will be adopted soon, possibly at the beginning of next year, since the positions of the Member States are not irreconcilable.
Το Ταμείο Συνοχής θα ξεκινήσει από μια συνολική χρηματοδότη­ση, για το χρονικό διάστημα 1993 έως 1999, ύψους 16 δισεκατομμυρίων Ecu περίπου.
Westendorp. — (ES) I wish to thank the honourable Member for his sensitivity towards the problem of drought suffered by the regions of southern Europe, and for his readiness as a Member of the European Parliament to collaborate in the comprehensive efforts to find a solution to this problem.
Το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία υποστηρίζουν άμεσα, στις ενισχυόμενες περιφέρειες και στα χρήζοντα ενίσχυσης κράτη μέλη, περιβαλ­λοντικά διαρθρωτικά μέτρα.
In any event, I can assure the honourable Member that the Spanish presidency has passed this dossier on to the Italian presidency, which intends to include it among its priorities. I am therefore reasonably optimistic.
Και η ενθάρρυνση παραγωγικών επενδύσεων μπορεί να έχει, εμμέσως, σημαντικές θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Subject: Multiannual programme of work on cooperatives, mutual societies, associations and foundations