natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη βρετανική ONS, εργάστηκε έκτοτε επί της συγκεκριμένης τροποποίησης για να της προσδώσει συνοχή με τις βασικές αρχές της ευρωπαϊκής ονοματο­λογίας (διεθνής συγκρισιμότητα, τήρηση των διοικητικών δομών).
Since then, the Commission has worked in conjunction with the ONS on that amendment, in order to make it coherent with the basic principles of the European nomenclature (international compa­rability, compliance with administrative structures).
Οι ανωτέρω εργασίες τείνουν να ολοκληρωθούν και θα έπρεπε να οδηγήσουν, στις προσεχείς εβδομάδες, στη δημοσίευση νέας ονοματολογίας, σύμφωνα με την οποία ο αριθμός του επι­πέδου 3 θα πρέπει να αυξηθεί από 65 σε περίπου 130.
The work is about to be completed and should lead," in the next few weeks, to the publication of a new nomenclature in which the number of level Ills should be increased from 65 to about 130.
Ερώτηση αριθ. 103 της κ. Eva Kjer Hansen (Η-0259/98) Θέμα: Όριο ηλικίας για τη συμμετοχή σε διαγωνισμό
Question No 103 by Eva Kjer Hansen (H-0259/98)
Βάσει ποίων επιχειρημάτων αποφάσισε η Επιτροπή να εφαρμόσει το όριο ηλικίας των 35 ετών για τα άτομα που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαγωνισμό;
On what grounds has the Commission introduced an age limit of 35 for people wishing to sit a com­petition?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να θέσει τέρμα σε αυτήν την πρακτική που συνεπάγεται σοβαρότατες διακρίσεις;
Will the Commission put an end to this highly discriminatory practice?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει την τιμή να ενημερώσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου ότι στις 21 Ιανουαρίου 1998 υιοθέτησε την πολιτική αρχή να εγκαταλείψει το όριο ηλικίας στις προκηρύξεις διαγωνισμών.
The European Commission is pleased to inform the Honourable Member that on 21 January 1998, it adopted the political principle that age limits would no longer be used in notices of competitions.
Ταυτόχρονα, διαπίστωσε την ανάγκη να εφαρμόσει την εν λόγω αρχή κοινής συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
At the same time, the Commission observed the need for the institutions to implement this principle by mutual agreement.
Κατά συνέπεια, ενέκρινε μια μεταβατική λύση αύξησης του ορίου ηλικίας στα 45 χρόνια για τους νέους δια­γωνισμούς στα βασικά επαγγέλματα, οι οποίοι θα προκηρυχθούν στο άμεσο μέλλον, σύμφωνα με τη διατύπωση που αποφασίστηκε στις 20 Οκτωβρίου από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has therefore adopted an intermediate solution by raising the age limit to 45 for new competitions for basic careers, starting immediately, like the system adopted, on 20 October 1997, by the Bureau of the European Parliament.
104 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0262/98)
Question No ¡04 by Vassilis Ephremidis (H-0262/98)
Θέμα: Ψευδή πιστοποιητικά που εκδίδουν Εθνικοί Νηογνώμονες με αποτέλεσμα ναυάγια και απώλειες ανθρωπίνων ζωών
Subject: False certificates issued by the National Registration Organisation resulting in shipwrecks and loss of human life
Ποινική δίωξη σε βάρος του «Ελληνικού Νηογνώμονα» άσκησε η ελληνική δικαιοσύνη επειδή αυτός εξέδιδε ψευδή πιστοποιητικά αξιοπλοΐας στο μοιραίο πλοίο «Δύστος» με σκοπό το αθέμιτο όφελος με κόστος τη ζωή πολλών ναυτικών.
The Greek National Registration Organisation is being prosecuted by the Greek judicial authorities for issuing false certificates of seaworthiness for the ill-fated 'DYSTOS' for illicit profit, a move which cost many sailors their lives.
Η απόφαση αυτή της ελλη­νικής δικαιοσύνης επιβεβαιώνει τις συνεχείς καταγγελίες των εργαζομένων που υπογράμμι­ζαν ότι δεν μπορεί οι ελεγχόμενοι να είναι ελεγκτές και οι εφοπλιστές να αποτελούν τη διοίκηση αυτής της εταιρείας που έχει τροφοδοτήσει με πιστοποιητικά πολλά πλοία που πα­ρουσίαζαν σοβαρά προβλήματα και κόστισαν τις ζωές πολλών ναυτικών.
This decision by the Greek justice system bears out the steady stream of allegations made by employees who have stressed that self-regulation does not work and that shipowners cannot sit on the administration of this Organisation which has provided certificates for many vessels with serious problems, resulting in the loss of life of many sailors.
Είναι χαρακτηρι­στικό ότι ο νηογνώμονας αυτός δεν έχει καν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης του από την AICS και κατατάσσεται στην 1η προτεραιότητα επιθεωρήσεων των ΗΠΑ.
This Registration Organisation has not even submitted an application for recognition by the AICS and is classified as a top priority for inspections in the USA.
Ερωτάται η Επιτροπή τί μέτρα προτίθεται να λάβει για «τον αυστηρό έλεγχο των οργα­νισμών αυτών» σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης - όπως υπογραμμίζεται σε απάντηση της Επιτροπής σε προηγούμενη ερώτηση μας (Η-0099/97) (') της 6ης Φεβρουαρίου 1997 - ώστε
Will the Commission say what measures it intends to take in order strictly to control these bodies in all the Member States of the Union - an approach it emphasizes in its reply to a previous question of 6 February 1997 (H-0099/97) (') - so that no more lives are lost, and what are the findings of the experts' visit to the National Registration Organisation which took place in April 1997?
Σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 94/57/ΕΚ, η Επιτροπή, παράλληλα με την επιτροπή που ιδρύθηκε δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, υποχρεούται να παρακολουθεί στενά τις εται­ρείες ταξινόμησης, που έχουν αναγνωριστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
According to Council Directive 94/57/EC, the Commission, together with the Committee set up un der the directive, is obliged to monitor closely classification societies which have been recognized at Community level.
Η Επιτροπή αποδίδει τεράστια σημασία στην ανωτέρω δραστηριότητα.
The Commission attaches great importance to this activity.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, άρχισε να παρακολουθεί την απόδοση αναγνωρισμένων οργανισμών βάσει κριτηρίων που έχουν καταχωριστεί στην οδηγία, και άλλων στοιχείων, όπως τις ζημίες στα πλοία και τα ποσοστά κατάσχεσης πλοίων, όταν αφορά την υπευθυνότητα της σχετικής εται­ρείας ταξινόμησης.
Together with Member States, it has started to monitor the performance of recognized organizations on the basis ofthe criteria listed in the directive and of other elements, such as ship casualties and ship detention rates, when related to the responsibility of the relevant classification society.
Αν τα αποτέλεσμα της έρευνας που διενεργούν οι ελληνικές αρχές, φέρουν στο φως στοιχεία που να αποδεικνύουν ευθύνη του «Ελληνικού Νηογνώμονα», το τραγικό ναυάγιο του Δύστος ενδέχεται να έχει σχέση στο πλαίσιο των κριτηρίων επίδοσης ως προς τις εταιρείες τα­ξινόμησης, τα οποία προαναφέρθηκαν.
If the results ofthe investigation carried out by the Greek authorities reveal evidence ofthe Hellenic Register of Shipping's responsibility, the tragic sinking of the Dystos may have relevance in the context of the performance criteria relating to classification societies and referred to above.
Η επίσκεψη που πραγματοποίησαν στον «Ελληνικό Νηογνώμονα» εμπειρογνώμονες της Επιτροπής τον Μάρτιο του 1997, δεν αφορούσε τη συγκεκριμένη υπόθεση του ΔΥΣΤΟΣ.
The visit to the Hellenic Register of Shipping by the Commission's experts in March 1997 was not related to the special case of the DYSTOS.
Η επίσκεψη αυτή ήταν^το πλαίσιο του να διαπιστωθεί κατά πόσο συμφωνεί ο «Ελληνικός Νηογνώμονας» με τα κριτήρια που έχουν καταχωρηθεί στο Παράρτημα της οδηγίας.
It was carried out as part of the assessment of the con formity of the Hellenic Register of Shipping with the criteria listed in the Annex to the directive.
105 της κ. Christine Oddy (Η-0269/98)
Question No 105 by Christine Oddy (H-0269/98)
Θέμα: Κούβα
Subject: Cuba
Ποία πρόοδο σημειώνει η Επιτροπή όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας για την παροχή βοηθείας και εμπορικής συμφωνίας με την Κούβα;
What progress is the European Commission making in negotiating an aid and trade agreement with Cuba?
1. - Η κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κούβα, που ενεκρίθη στις 2 Δεκεμβρίου 1996 και παρατάθηκε στις 26 Ιουνίου και στις 8 Δεκεμβρίου 1997, ορίζει, μεταξύ άλλων, στο άρθρο 4 ότι η εντατικοποίηση της συνεργασίας και η διεύρυνση του διαλόγου με την Κούβα, προκειμένου να διερευνηθούν περαιτέρω οι διαπραγματευτικές δυνατότητες για το μέλλον μιας συμφωνίας συνεργασίας με την εν λόγω χώρα, εξαρτώνται από τις προόδους που θα σημειώσουν οι κουβανικές αρχές προς το δρόμο για τη δημοκρατία.
- The common position of the European Union on Cuba, approved on 2 December 1996 and extended on 26 June and 8 December 1997, stipulates, in Article 4 and elsewhere, that the in tensification of cooperation and the development of a dialogue with Cuba, to explore the possibility of future negotiation of a cooperation agreement with Cuba, depends on the progress of the Cuban authorities towards democracy.
- Στον βαθμό που τέτοιες πρόοδοι δεν μπόρεσαν να σημειωθούν κατά τρόπο αδιαμφι­σβήτητο από τη στιγμή έγκρισης της κοινής θέσης, και στον βαθμό που το Συμβούλιο δεν επέδωσε καμία νέα εντολή στην Επιτροπή για το συγκεκριμένο θέμα, το ζήτημα μιας συμφωνίας συνεργασίας δεν αποτέλεσε εν τω μεταξύ αντικείμενο συνομιλιών με τις κουβανικές αρχές.
- As progress has not incontestably been made since the approval of the common position, and as the Council has given no other mandate to the Commission on the subject, the question of a cooperation agreement has not been discussed with the Cuban authorities in the mean time.
- Ωστόσο, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις συστάσεις της 2ης έκθεσης αξιολόγησης της κοινής θέσης που ενεκρίθη από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1997, απέστειλε προ­σφάτως δύο τεχνικές αποστολές στην Κούβα, προκειμένου: α) να μελετηθεί η εξέλιξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη χώρα και να εκπονηθούν, αν χρειαστεί, προτάσεις σχετικά με μια μελλοντική κοινοτική υποστήριξη υπέρ των εν λόγω μεταρρυθμίσεων- β) να αξιολογηθεί η ευκαιρία μιας ενδεχόμενης συνεργασίας στον νομικό τομέα.
- However, pursuant to the recommendations of the 2nd evaluation report on the common po sition approved by the Council on 8 December 1997, the Commission recently sent two task forces to Cuba, in order to: a) study the development of economic reforms in Cuba, and if ap propriate, formulate proposals for future EC support of such reforms; b) evaluate the expediency of possible cooperation with regard to legal matters.
- Τα αποτελέσματα των ανωτέρω αποστολών πρέπει να συμβάλουν στην εξέταση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Κούβας.
- The results of these missions should contribute towards the debate on relations between the EU and Cuba.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- As the Honourable Member knows, Cuba has officially submitted an application to the Sec retariat of the ACP to become a member of the Lomé Convention.
106 της κ. Ursula Stenzel (Η-0270/98) Θέμα: Διαρθρωτικά Ταμεία
Question No 106 by Ursula Stenzel (H-0270/98)
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης προς ανατολάς οι παραμεθόριες περιοχές της Αυστρίας θα μπο­ρούσαν να αντιμετωπίσουν προβλήματα προσαρμογής και αυξημένες πιέσεις από πλευράς ανταγωνισμού.
In border areas of Austria eastward enlargement may bring some adjustment difficulties and greater pressure of competition.
Στην απάντηση της σε προφορική ερώτηση -131.
In its reply to an oral question 131.
(Η-0130/98) ('), η Επιτροπή έχει ήδη αναφέρει ότι προτίθεται να διευκολύνει τη λήψη ορισμένων μέτρων ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση της Αυστρίας.
(H-0130/98) (·) the Commission held out the prospect of permitting some arrangements to take account of Austria's special geographical position.
Δεν έχει, ωστόσο, απαντηθεί το ερώτημα των μέτρων στον τομέα του ανταγωνισμού με στόχο την υποστήριξη των παρα­μεθόριων περιοχών με διαρθρωτικά προβλήματα κατά τη διαδικασία προσαρμογής τους.
However, no answer was given to the question concerning measures of competition law which might aid structurally weak border areas in their process of adaptation.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τί μορφή θα μπορούσαν να προσλάβουν τα μέτρα αυτά;
Can the Commission say what form such measures might take?
Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς.
On 16 December 1997, the Commission adopted new guidelines relating to government regional aid.'
Η Αυστρία δεν εκπροσωπείται ακόμη όσον αφορά το προσωπικό σε όλα τα επίπεδα της Επι­τροπής στο μέτρο που θα της αναλογούσε σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη.
The consequence of the.guidelines will be a reduction in the volume of aid at present admissible in regions eligible for regional aid by virtue of Articles 92(3)(a) and 92(3)(c), which have common borders with regions eligible for regional aid by virtue of Article 92(3)(a), whose social and eco nomic situations are comparable to those of the CEECs.
Στο πλαίσιο αυτό σας απευθύνω την ερώτηση εάν θα προκηρυχθεί και πάλι και εάν ναι πότε ένας τέτοιος διαγωνισμός για Αυστριακούς;
On that basis of this provision, the Com mission could accept higher volumes of aid in such regions than in other regions with comparable social and economic situations, which are not in the same situation as far as borders are concerned.
') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 17.2.1998, σελ. 35.
') Annex to Verbatim Report of Proceedings of 17.2.1998, p. 35.
Αυστριακούς σε επίπεδο Β5/Β4 και C5/C4, προκειμένου να καλύψουν ορισμένες περιοχές όπου παρατηρούνται ελλείψεις.
Therefore the Commission published in the Official Journal C 30 A of 28 January 1998 another A5/A4 com­petition together with competitions for Austrians at B5/B4 and C5/C4 level to cover certain deficit areas.
Παράλληλα με ειδικούς διαγωνισμούς για Αυστριακούς, η Επιτροπή θα διοργανώσει στο προσεχές μέλλον αρκετούς διαγωνισμούς σε επίπεδο Α8 και Α6/Α7, που θα είναι ανοιχτοί σε υπηκόους όλων των κρατών μελών, καθώς και δύο διαγωνισμούς για μεταφραστές (LA 7/LA 6) και αναπληρωτές μεταφραστές (LA 8) γερμανικής γλώσσας.
Apart from specific competitions for Austrians the Commission will organize in the near future several competitions at A8 and A6/A7 level open to nationals of all the Member States, as well as two competitions for translators (LA 7/LA 6) and assistant translators (LA 8) of German language.
Επιπροσθέτως, βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη πρόσληψη επικεφαλής ομάδων για αυστριακούς υπηκόους.
In addition recruitment for head of unit posts reserved for Austrian nationals is still ongoing.
108 της κ. Mair Morgan (Η-0038/98) Θέμα: Χαμηλές πτήσεις
Question No 108 by Mair Morgan (H-0038/98)
Ποιες μελέτες έχει αναλάβει να εκπονήσει η Επιτροπή για την αξιολόγηση των περιβαλλο­ντικών επιπτώσεων των χαμηλών πτήσεων των αεροσκαφών για τους ανθρώπους, τα ζώα και τις καλλιέργειες;
What studies has the Commission undertaken to evaluate the environmental effects of low-flying aircraft on humans, animals and crops?
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι χαμηλές πτήσεις αεροσκαφών συνήθως ελέγχονται από τις εθνικές, τοπικές ή περιφερειακές αρχές, η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία μελέτη.
As, following the principle of 'subsidiarity', low flying aircraft are usually controlled by national, local or regional authorities, the Commission does not have any studies.
Επιπροσθέτως, τα περισσότερα αεροσκάφη που πετούν χαμηλά είναι αεροσκάφη αναψυχής και στρατιωτικά αεροσκάφη, και δεν υπάγονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Additionally, most low-flying aircraft are leisure and military aircraft and are not covered by Com­munity legislation.
Ερώτηση αριθ.
No 4-516/256
109 του κ. David Martin (Η-0075/98)
Question No 109 by David Martin (H-0075/98)
Θέμα: Το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης - INCO-DC (Διεθνής συνερ­γασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες)
Subject: Fifth Framework Programme of R & D - INCO-DC (International Cooperation with De veloping Countries)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, μολονότι το πρόγραμμα INCO-DC και το προηγούμενο από αυτό STD (Επιστήμη και Τεχνολογία για την Ανάπτυξη) θεωρούντο τα πιο αποδοτικά συγκριτικά με το κόστος τους προγράμματα που επινόησε ποτέ η διεθνής κοινότητα για να θέσει στη διάθεση των αναπτυσσομένων χωρών τα καλύτερα αποτελέσματα των κοινοτικών επιστημών, δεν προεσελκύει πλέον τους επιστήμονες της ΕΕ λόγω αλλαγών που έχουν επέλ­θει στη διαδικασία υποβολής αιτήσεων για συμμετοχή στο τΓρόγραμμα και επειδή τα χρήματα που διατίθενται στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μετά δυσκολίας καλύπτουν την αμοιβή του ειδικευμένου προσωπικού;
Is the Commission aware that, although INCO-DC and its predecessor STD (Science and Technology for Development) were considered the most cost-effective programmes ever devised by the in ternational community to deliver the very best of EU science to developing countries, changes in the procedure for application to the programme, coupled with the fact that the money available to European institutions barely covers employment of trained staff, are making participation very un attractive for EU scientists? What plans has the Commission to remedy these defects in the Fifth Framework Programme of R & D?
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση που αποδίδεται στο ισχύον πρόγραμμα της ETA για τις αναπτυσσόμενες χώρες, το INCO-DC, και στο προγενέστερο του STD (Επιστήμη και Τεχνολογία για την Ανάπτυξη).
The Commission welcomes the recognition given to its current RTD programme for developing countries, INCO-DC, and its predecessor STD (Science and Technology for Development).
Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με την άποψη ότι πρόκειται για προγράμματα που είναι και υπήρξαν πολύ αποτελεσματικά από πλευράς κόστους και τα οποία συνέβαλαν όχι μόνο στη μεταφορά της καλύτερης κοινοτικής επιστημονικής γνώσης στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και στη μεταφορά της καλύτερης επιστημονικής τεχνογνωσίας των αναπτυσσομένων χωρών στην ΕΕ.
The Commission concurs completely with the view that they are programmes which are and have been very cost effective and which have assisted not only in the delivery ofthe best of Community science to developing countries but also in delivering the best of developing countries' scientific knowhow to the EU.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων INCO-DC και STD, ο στόχος ήταν να διευκολυνθεί η συνερ­γασία μεταξύ ομάδων επιστημόνων στην Κοινότητα και στις αναπτυσσόμενες χώρες, που ήδη δραστηριοποιούνται για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Under the INCO-DC and STD programmes the aim has been to facilitate cooperation between groups of scientists in the Community and in developing countries who are already actively re searching solutions to developing country problems.
Σε ό, τι αφορά την ερώτηση σχετικά με τα χρήματα που δαπανούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για την απασχόληση του προσωπικού, τόσο το INCO-DC όσο και το STD έδωσαν τη δυνατότητα στα κοινοτικά πανεπιστήμια και σε ερευνητικά ινστιτούτα να προσλάβουν ερευνητικούς συνεργάτες για τη διάρκεια των σχεδίων στο πλαίσιο των αντίστοιχων προ­γραμμάτων, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εργασία των μονίμων μισθωτών ερευνητών και συμβάλλοντας σημαντικά στην ανάπτυξη του ερευνητικού προσωπικού της Κοινότητας.
Concerning the question regarding money for European institutions to employ staff, both INCO-DC and STD have enabled Community universities and research institutes to re cruit research fellows for the duration of projects under the respective programmes thereby facilitating the work of permanent salaried researchers and contributing significantly to the development of Community scientific personnel.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει ότι η συμμετοχή στο INCO-DC δεν προσελκύει κοινο­τικούς ερευνητές.
The Commission is not aware that participation in INCODC is unattractive to Community scientists.
Αντιθέτως, προκύπτει ότι το πρόγραμμα αποδείχθηκε πολύ ελκυστικό -εννέα φορές υποβλήθηκαν τόσες προτάσεις όσες μπορούν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του εν λόγω προγράμματος.
On the contrary it appears that the programme has proven to be very attractive - nine times as many proposals are received as can be funded within the pro gramme budget limits.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards procedures, no major changes have taken place.
Σε ό, τι αφορά τις διαδικασίες, δεν συντελέστηκαν τεράστιες αλλαγές.
However, over successive programmes, there has been increased attention on focusing research priorities at regional level coupled with greater emphasis on relevance and potential impact of results, and on promoting cooperation be tween countries from the same region.
Επιπροσθέτως, παρατηρήθηκε μεταστροφή προς πε­ρισσότερο ισόρροπες συμφωνίες εταιρικών σχέσεων, με την ενθάρρυνση μεγαλύτερης συμ­μετοχής των αναπτυσσομένων χωρών, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
In addition there has been a shift towards more equal part nership arrangements by encouraging greater involvement of developing country partners both quantitatively and qualitatively.
Οι ανωτέρω αλλαγές αναγνωρίστηκαν ευρύτατα ως βελτιώσεις και μπορούν μόνο να ωφελή­σουν τις εταιρικές σχέσεις, αυξάνοντας την εμπειρία και τη διεθνή προβολή των κοινοτικών επιστημόνων.
These changes have been widely recognized as improvements and can only benefit the partner ships, enhancing Community scientists' experience and international exposure.
Σε ό, τι αφορά το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο ETA, η Επιτροπή προτίθεται όχι μόνο να βα­σιστεί στην εμπειρία που αποκομίστηκε κατά τα προηγούμενα προγράμματα, αλλά και να διασφαλίσει, μέσω εντατικότερου διαλόγου, ότι η νέα συνεργασία θα προαγάγει το πνεύμα της δικαιοσύνης, που είναι απαραίτητο για τη δημιουργία υγιών, μακροπρόθεσμων, εφικτών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των αναπτυσσομένων χωρών - εταίρων της.
For the fifth Framework Programme for RTD, the Commission intends not only to build on the experience gained in previous programmes, but also to ensure through enhanced dialogue, that the new cooperation carries forward the spirit of equity which is necessary to establishing sound, longterm working relationships between the Community and its developing country partners.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 12 MARCH 1998
Πρόγραμμα δράσης «Ευρωπαϊκή εθελυντική εργασία των νέων»
European voluntary service action programme
Μέτρα στήριξης ενός μεσσγειακαύ εταίραυ
Support measures for a Mediterranean Partner
Δικαστική συνεργασία επί παινικών θεμάτων
Judicial cooperation in criminal matters
Θεμάτων
Topical and urgent debate
Πολιτική, κατάσταση στη Σλοβακία
- Political situation in Slovakia
Κατάσταση στην Καμπότζη
-Situation in Cambodia
Διανυμή των εισητηρίων για το παγκόσμιο κύπελλο στη Γαλλία
- Distribution of tickets for the World Cup in France
Εργασίες της Ισομερυύς Διάσκεψης ΑΚΕ - ΕΕ κατά το 1997
Work ofACP-EU Joint Assembly in 1997
Ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Τσεχίας Schwaiger, Posselt, de Silguy
Europe Agreement with the Czech Republic Schwaiger, Posselt, de Silguy (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE i ALDEA Αντιπροέδρυυ
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
(The sitting was opened at 10.00 a.m.) look at page 15 ofthe English version ofthe Minutes it is quite clear that 30 fewer people voted on paragraph 5 and 28 fewer voted on Amendment No 4, against the general pattern of the debate.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών σαμε να την αποκαλέσουμε.
Approval ofthe Minutes
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνερίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χθες υπήρξαν αρκετές αναταραχές, που προξενήθηκαν από τον τρόπο που διεξήγαγε τη συνεδρίαση ο Προεδρεύων συνάδελφος σας.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, the full report on Tuesday night's sitting, which I only received yesterday, included my speech on the oral question on Alzheimer's disease.
Γι' αυτό, ήθελα να σας πω ότι κατά την ψηφοφορία επί της έκθεσης
At the start of the speech, I said I regretted the fact that health issues are always discussed at night and this was excluded from the full report.
Cornelissen, όσον αφορά την αιτιολογική σκέψη ιε', πρώτο μέρος, ψήφισα κατά λάθος «ναι», ενώ ήθελα να ψηφίσω «όχι». Παρακαλώ να διορθωθεί.
If it is a full report, I fail to understand why parts should be omitted and who has the right to censor a speech made by a Member.
Η σοβαρότητα του γεγονότος δικαιολογεί την αναταραχή που ακολούθησε.
With regard to yesterday's debate, I would like the Presidency to explain what happened in yesterday's uproar, when he failed to allow a Member to speak on a point of order.