natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζω τις δυνα­τότητες που παρέχει η βιοτεχνολογία για θεραπεία των γενετικών παθήσεων και για δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Bowe (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome the reports of Mrs Hautala, Hulthén and Pollack all of which make an important contribution to improving air quality and protecting hu man health in the environment within Europe.
Εκτιμώ επίσης ότι αυτή καθ' εαυτή η νομική προστασία δεν επιτρέπει τη χρήση του προστατευόμενου προϊόντος.
By setting down these new standards for air quality in our cities we can oblige industry to start to take the necessary measures to tackle the current sources that are causing the problems of air pollution within our cities.
Telkämper (V), γραπτώς. - (DE) Σήμερα, η Bayer, η BASF, η Hoechst και η Boehringer επιχειρούν να εξασ­φαλίσουν τη νομική προστασία για την εμπορική εκμετάλλευση των γονιδίων.
In particular, problems of sulphur, sometimes S02 and of course nitrous oxides, NOx, in our atmosphere that origi
Η «Οδηγία για τη νομική προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων» σκοπεύει να δώσει τη δυνατότητα στους επιχειρησιακούς ομίλους να προβάλουν μέσω ευρεσιτεχνιών απαίτηση μονοπωλίου ως προς την εκμετάλλευση ζωικών, φυ­τικών και ανθρωπίνων βιολογικών υλικών.
As far as the threshold for sulphur dioxide is concerned, a one-hour limit value of 350 micrograms has been set, which is derived from the WHO'S 10- minute average value of 500 micrograms. Austrian experience has shown, however, that the proposed one-hour threshold cannot guarantee compliance with the 10- minute average value.
Σίγουρο είναι, αντίθετα, το ότι οι όμιλοι της βιοτεχνολογίας θα κερδίσουν από την οδηγία.
We propose that the one-hour threshold should be set at 250 micrograms in order to achieve the right correlation.
Ένα μεγάλο μέρος της πίεσης που έχει ασκηθεί και από τις δύο πλευρές είναι παραπλανητική ή ακόμη και ανέντιμη σε ορισμένες περιπτώσεις.
As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.
Ένα μεγάλο μέρος των πόρων και της γνώσης σε σχέση με τις αποκαλούμενες βιοτεχνολογικές εφευρέ­σεις του Βορρά και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνιών που δίδονται εν συνεχεία, προέρχεται από χώρες του «Τρίτου Κόσμου».
Cabrol (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the proposal for a Council Directive on the reduction of sulphur in certain liquid fuels, in par ticular fuel oil and diesel fuel, should enable us to fight against certain atmospheric pollutants known as 'acid rain'.
Κάθε τέταρτο φάρμακο παρασκευάζε­ται ήδη σήμερα από τροπικά φυτά.
The effects of this pollution are well known, above all in urban areas.
Συχνά, τα φάρ­μακα αυτά δημιουργήθηκαν ως εξέλιξη παραδο­σιακών φαρμάκων των αυτοχθόνων.
Besides, I dealt with this issue in my report on the 1999-2000 Community action programme on pol lution-related disease within the framework of sulphur di-
Κατά κανόνα, οι γνώσεις και οι βιολογικοί πόροι των αυτοχθόνων εμπορευματοποιούνται από τις πολυ­εθνικές επιχειρήσεις χωρίς τη συγκατάθεση τους ή και ενάντια στη θέληση τους.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, alongside the fuel burners in power stations, car engines are a serious risk to people's health.
Τα περιθώρια κέρδους είναι αξιοσημείωτα: η Bayer, η Arg.
We have to acknowledge this, even though the people who vote for us may be car own ers.
Επίσης, θα ήταν δυνατή η πρόσβαση της βιομηχανίας σε ανθρώπινο γενετικό υλικό στην ΕΕ και δεν απο­κλείεται πια η κατοχύρωση μεμονωμένων τμημάτων του ανθρωπίνου σώματος με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
But this legitimate concern for environmental protection must not let us forget the economic as pect, in particular with regard to the competitiveness of Member States' industry.
Στο παρελθόν έχουν ήδη γίνει επα­νειλημμένες απόπειρες να προστατευθούν νομικά οι κυτταρικές σειρές των αυτοχθόνων ενάντια στη θέ­ληση τους.
I thus tabled some amendments in com mittee, so that Member States could take the necessary measures to guarantee that heavy fuels could not be used on their territory if the sulphur levels exceeded 2.5 % in weight instead of 1 %, as the Commission specifies.
Πιστεύω ότι πρέπει η ίδια μεταστροφή να συντελεστεί και στα μεμονωμένα κράτη.
Improving fuel efficiency and the combined production of electricity and heating will reduce emissions.
Στη Γερ­μανία π.χ., η συζήτηση χωλαίνει ακόμη κατά πολύ σε σύγκριση με το επίπεδο που φθάσαμε στοσυγκεκρίμενο ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As, how ever, energy consumption is growing by 1 % a year, the same limits must be achieved for coal as those we are now imposing on oil.
Σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει για την αναγκαστική απαλλοτρίωση των γενετικών πόρων. Γι' αυτόν τον λόγο, καταψηφίζω την έκθεση Rothley.
The soil is becoming acidic, and I would especially like to remind the Commissioner that the more stringent limit values achieved in the northern regions, in Finland, in Sweden and in Austria must be allowed to be maintained, and the EU should impose the same limits on other countries too.
- επί της έκθεσης Pirker (Α4-0157/98)
Nevertheless, the Commission's proposal seems acceptable overall.
Ahern (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Είναι αδιανόητο εντός μίας εβδομάδας, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την απαγόρευση των διαφημίσεων προϊό­ντων καπνού, να μην εξετάσουμε σοβαρά τους κινδύ­νους που εγκυμονούν για τη ζωή και την υγεία τα λε­γόμενα συνθετικά ναρκωτικά.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, when I read Mr Hulthén's report about the strategy to combat acidification, it makes me think of my own country, the Netherlands.
Όλοι είμαστε ενήμεροι για τους τραγικούς θανάτους που έχουν παρατηρηθεί μεταξύ νέων ανθρώπων από έκστασυ, αλλά οι ύπου­λες μακροπρόθεσμες βλάβες που προκαλεί στον εγκέ­φαλο και το νευρικό σύστημα δεν είναι τόσο ευρέως γνωστές.
The discharge of ammonia by the agricultural sector in the Netherlands has only decreased by half of what it should have done, and that very disappointing result does not, unfortunately, come as a complete surprise.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι οι υποστηριχτές της Συνθήκης του Άμστερνταμ δεν έχουν διακρίνει την αρνητική πλευρά της ταχείας πορείας προς την ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
This makes it clear that extra measures are needed to achieve the desired environmental objectives. So I am very pleased, as is my group, that the Commission has worked out a strategy to combat acidification and we are in full agreement with the tightening up in the Hulthén Report.
McKenna (V). - (ΕΝ) Απείχα από την ψηφοφορία της έκθεσης για διάφορους λόγους.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the three reports on limiting air pollution leave me both pleased and infuriated.
Το όλο θέμα των ναρκωτικών στην Ευρώπη και ο τρόπος που το αντι­μετωπίζουμε προκαλεί ανησυχία.
On the one hand, they deal with such problems that the EU should pay much more attention to, problems which by their nature cross borders and demand interna tional legislation that is binding.
Οι άνθρωποι αρνούνται να δεχτούν ότι υπάρχουν κάποιοι που έχουν εθιστεί στα ναρκωτικά, ότι υπάρχουν κάποιοι που υποφέρουν από αυτά, καθώς επίσης ότι πρέπει να γίνει κάτι για να εξασφαλιστεί ότι αυτοί οι άνθρωποι θα προστατεύονται και δεν θα κηρύσσονται εγκλημα­τίες.
Overall these reports signify a reinforcement for combating air pollution, even though there are shortcomings, aeroplane fuel, for example, has been left out.
Είναι θύματα κάποιων που τους εκμεταλλεύο­νται.
Overall, however, attention has been paid to acidification, for instance, which is a greater problem in my country than in many other EU countries.
Έχει επίσης δοθεί το πράσινο φως στην εγκλημα­τικότητα. Έχουν καταργηθεί οι τελωνειακοί έλεγχοι στις δυτικές ακτές, όπως στο Casteltownbere στο Cork, ακριβώς σε μία φάση που χρειάζεται να βρισκόμαστε σε διαρκή επαγρύπνυση όσον αφορά τη διακίνηση όλων των ειδών παράνομων ναρκωτικών.
The fact of the matter is that the Commission proposes that the critical threshold of acidification, which was ex ceeded in 1990, .the year of reference, be halved by 2010, but I think that this plan could be tightened up slightly.
Η κάνναβις έχει ήδη νομιμοποιηθεί στην Ολλανδία και γίνονται προσπάθειες νομιμοποίησης της και σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι που απλά θα εντείνει τις πιέσεις.
I agree with Mrs Hulthén that this target must be brought forward to 2004 and that by 2015 the critical thresholds may no longer be reached anywhere in the countryside.
Θα πρέπει να πούμε ΟΧΙ στη Συ­νθήκη του Άμστερνταμ και ΟΧΙ στα ναρκωτικά.
Furthermore, agricultural subsidies must be coupled to stronger requirements on ammonia discharge. That is what we call integrating the environment into agriculture.
Φαίνεται ότι τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου αντι­προσωπεύουν δύο διαφορετικές πλευρές.
It is absolutely essential, in this context, that sustainable organic agriculture is encouraged, otherwise we will not get there at all.
Από τη μία, υπάρχουν κάποιοι που υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να απελευθερωθεί η χρήση των ναρκωτικών, ενώ από την άλλη είναι εκείνοι που αρνούνται να ασχοληθούν με το θέμα.
I hope that Commissioner Bjerregaard will have enough influence on her colleague Mr Fischler to achieve this target; however, as we read Agenda 2000, Mr Fischler's proposals to the Commission are also en couraging for the environment, including the proposals on agriculture.
Οι άνθρωποι έχουν καθήκον να αντιμετω­πίσουν τις αλήθειες της ζωής, μία εκ των οποίων είναι ότι τα ναρκωτικά είναι διαθέσιμα στην αγορά, ενώ θύ­ματα τους πέφτουν νεαρά και ευάλωτα άτομα.
On the other hand, however, the constant ambitions for power among certain EU Parliamentarians has cast an ugly shadow on the Hautala report, against the wishes of the rapporteur.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα αντί να το αποφεύγουμε.
The Committee on the Environment de mands that the legal basis be changed from Article 130s to 100a, which is not based on environmental care, but solely on the wish of the European Parliament to change the decision procedure from cooperation procedure to codecision procedure.
Ακόμα και η έκθεση D'Ancona πριν από μερικούς μήνες προέβαλε κάποια ιδιαίτερα κυνικά επιχειρήματα.
This may of course be justified at times, but in this context it means that the rules be changed from a minimum of rules to total harmonization, which may have negative effects on the environment in countries with stricter rules, Sweden being one.
Πρέπει να έρθουμε αντιμέτωποι με τις αλήθειες της ζωής.
Besides, Article 100a prevents EU countries from proceeding with stricter rules in future.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι δεν υποφέρουν μόνο οι ναρκομανείς αλλά και οι οικογέ­νειες τους από αυτή την εξάρτηση.
Referring to 100a(4) is pointless, as everybody knows it is no guarantee for the environment, but a barely reduced possibility for exemption, which can hardly ever be used; and what is more, the Am sterdam Treaty will make it even worse.
Δεν θα πρέπει να διώκονται ποινικώς αυτά τα άτομα, αλλά να αναζη­τούμε τρόπους αντιμετώπισης της πηγής του προβλή­
It is a good thing, therefore, that Parliament wishes to sharpen the fight against air pollution, but it is a bad thing that given the choice between environmental protection....
Δεν συμμεριζό­μαστε όμως την άποψη ότι θα ήταν επιθυμητή η εναρ­μόνιση των συνεπειών από τη χρήση ναρκωτικών,
Candidate countries must be helped, and must be prepared, to meet these standards.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament χ
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waïdelich και Wibe καθώς σε πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν είναι ποινικοποιημένη σήμερα η χρήση των ναρκωτικών.
The adoption of this directive is an important step towards preventive health care, and I think that it should be ac­companied by a strategy for preventing the formation of low­level ozone.
Η εναρμόνιση θα μπορούσε να σημαίνει ότι η Σουηδία θα διατέξει τον κίνδυνο να εγκαταλείψει σκέλη της υπάρχουσας νομοθεσίας της.
I hope too that the amendments to the Hautala report, where the Committee on the Environment voted for one of the Austrian/Finnish/Swedish thresholds for sulphur and fuel oil, will be accepted by the Commis­sion and that a further step will therefore be taken towards an improvement in air standards in the European Union.
Θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά και εξονυχι­στικά όλες οι εθνικές νομοθεσίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν παραθυράκια που να επιτρέπουν την παραγωγή συνθετικών ναρκωτικών, αλλάζοντας απλά τα χημικά συστατικά των παρα­σκευασμάτων.
Amadeo (NI). ­ (IT) Mr President, with regard to the di­rective on the reduction in the sulphur content for certain liquid fuels, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does not seem to have followed the advice of the rapporteur, who recommended approving the legal basis proposed by the Commission, opting for Article 100a which, if accepted by Council, will make this legislative act dependent on the codecision procedure.
Στηρίζουμε την τροπολογία που αναφέρει ότι η νο­μοθεσία δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στην επι­βολή ποινών και την απαγόρευση.
The Committee on the Environment has insisted on the fact that the benefits obtained by a reduction in the sul­phur content of fuels would be far greater than the costs borne by the industry to adapt the refinery machinery.
Τα περιθώρια κέρδους είναι τεράστια.
In conclusion I would like to add one more thing.
Οι απολαβές ξεπερνούν κατά πολύ τις ποινές που επιβάλλονται.
I look forward to the day when we can say that everyone in Europe is able to breathe sweet and pleasant air.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Όπως υπογράμμισε ο εισηγητής, ο συνάδελφος μας Hubert Pirker, το πο­σοστό των λεγόμενων συνθετικών ναρκωτικών -έκστασυ, LSD και αμφεταμίνες - στη συνολική κα­τανάλωση ναρκωτικών αυξάνεται διαρκώς.
We hope that common sense will prevail in codecision and that, to give an example, the fact that North Sea oil has a very low sulphur content, unlike Mediterranean oil, will be taken into account.
Επομέ­νως, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα και να δράσουμε επειγόντως για την καταπολέμηση αυτού του φαινο­μένου το οποίο αφορά ιδιαίτερα τους νέους και τη διασκέδαση τους.
Consequently the southern countries have different problems from the northern countries, for which harmonization will have to take both environmental and employment problems into account.
Οι νομοθεσίες σχετικά με αυτό το είδος ναρκωτικών των οποίων συνήθως αγνοούμε την ακριβή σύνθεση, δεν προσφέρουν στις δεκαπέντε κράτη μέλη ένα ικα­νοποιητικό ομοιογενές προστατευτικό τείχος.
Grossetête (PPE). ­ (FR) Mr President, I am not going to dwell on the already well­known damage which acidifica­tion causes to the environment as we have already talked about this in great detail.
Πολύ περισσότερο δεν αποτελούν ασπίδα προστασίας ικανή να σταματήσει ή να αντιστρέψει αυτήν την εξέ­λιξη.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Mr President, Madam Commis­sioner, ladies and gentlemen, among the many types of environmental damage to which people are exposed, air pollution is considered the worst by most people, and is classified às the most unpleasant.
Παράλληλα με τη δράση στον τομέα της πρόλη­ψης, πρέπει επομένως να εναρμονίσουμε γρήγορα τον αγώνα ενάντια στη διακίνηση, την κατοχή και τη χρήση ναρκωτικών.
That is why I very much welcome the reports which we are discussing this after­noon: a strategy on acidification, directives on thresholds for sulphur dioxides, nitrogen oxides, lead and particulate matter, and a reduction in the sulphur content of various liquid fuels.
Σημαντικός είναι επίσης ο ρόλος που μπορεί να δια­δραματίσει η ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο.
With regard to the reduction of sulphur levels and Mrs Hautala's report in particular, I support a change to the legal basis and feel that we could thus adopt Article 100a on the internal market and harmonization of legisla­tions, in order to avoid distortions in competition.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτά τα ναρκωτικά πωλού­νται ως επί το πλείστον σε χώρους όπου συχνάζουν οι νέοι, όπως ντίσκο και μπαρ.
We know very well that sulphur levels differ when it is a question of a fuel coming from the north of Europe, as op­posed to one from the Persian Gulf.
Γι'αυτόν τον λόγο εγκρίνω την έκθεση Pirker, ιδιαί­τερα δε τις αποτρεπτικές και προληπτικές πτυχές της.
I would like to thank the rapporteur, and I think that her work is well­suited to the task of both reducing air pollu­tion over, or in, the European Union, which complements the legislation adopted under the Auto Oil Programme, and also of making water cleaner, because we should not forget that 50 % of water pollution is caused by airborne pollutants.
Συγ­κεκριμένα, μία νέα ώθηση στη διασυνοριακή συνεργα­σία μπορεί να προσφέρει πολλά σεαυτόν τον τομέα και να εξαλείψει την εξάπλωση των «ρέιβ πάρτι».
That is because air pollution which is due to the high sulphur content of liquid fuels, especially in narrow mountain valleys, is the precise cause of pollution at local level, whereas in other places, where the topography is flat, where there are wide valley floors, transboundary air pollution becomes much a more perceptible phenomenon.
Διασφαλίζουμε την προστασία των ανηλίκων και των νεαρών ενηλίκων σε πολλούς τομείς.
I must, however, say to Mrs Hautala that I believe she per­haps goes a little too far and that consideration should be given to the economic problems which her report may give rise to.
Αυτός ο τομέας δεν πρέπει να μας αφήσει αδιάφορους.
I am therefore not in favour of widening the field of application of the proposal to include heavy fuel oils and diesel fuel, nor aviation kerosene, which repre­sents only 0.2 % of total sulphur emissions and which only affects the upper layers of the atmosphere.
Εντάσσεται στην ίδια λογική καταπολέμησης της μεγάλης εγκλη­ματικότητας και προστασίας της δημόσιας υγείας στην οποία εντάσσεται και η καταπολέμηση των λεγό­μενων «κλασικών ναρκωτικών».
Similarly, with regard to bunker fuel, I think it is preferable to wait for the negotiation of the MARPOL Convention within the framework of the International Maritime Organiza­tion, which should soon be concluded and which should set levels for the sulphur content of bunker fuels and de­fine special protection zones.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την εκπόνηση αυτής της έκθεσης από τον κ. Pirker.
I think it is very important for industry, which is con­fronted with these directives, to choose new technological solutions, and not so­called end­of­pipe strategies, when it upgrades; otherwise industry will not improve, its prod­ucts will merely become more expensive.
Η χρήση συνθετικών ναρκωτικών έχει αυξηθεί σημα­ντικά και είναι άκρως σημαντικό να συντονίσει η ΕΕ τις ενέργειες της για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.
I would like to point out that some 15 years ago the town in which I live had the worst air pollution problem of any town or city in Austria, and that by the introduction of new technologies the emission of industrial pollutants were reduced to a mere 10 % of the previous level. Furthermore, the indus­try in question is now in better shape than it was then.
Ως εκ τούτου, η παρασκευή συνθετικών ναρκωτικών είναι πολλές φορές στα χέ­ρια των μεγάλων εγκληματικών ομάδων.
Finally, still for economic reasons, I would like reasona­ble deadlines for the reduction of sulphur levels to be fixed for heavy fuel oil and diesel fuel. If a deadline of
Την αναγκαιότητα ελέγχου των πρώτων υλών.
I am convinced that it is quite possible to set higher de mands than the Commission has done, at least in some areas.
Διαφωνώ απολύτως μ' αυτό.
It is a good re port on a very serious environmental problem.
Γι' αυτό σκοπεύω να στηρίξω την τροπολογία υπ' αριθ. 21.
In certain areas the critical limit will be exceeded, but those areas ought to be very easily counted.
Την αναγκαιότητα καταπολέμησης της παραγωγής και της διακίνησης των νέων συνθετικών ναρκω­τικών.
The relevant amendment which has been proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection goes too far in my view and would in practice make derogations possible for just about every town and city. That is why I have introduced my amendment.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Κατά την ψηφοφορία οι υπογράφο­ντες κινήθηκαν με βάση τις εξής θεμελιώδεις αρχές:
While we should continue to keep a record of the high quantities of pollutants which, for the foreseeable future, will continue to be blown into our territory from these countries, this contamination should not be charged to the EU countries when emission thresholds are being assessed.
Όσον αφορά την παράγραφο υπ' αριθ.
I call on you to support these amendments and I would also like to ask the Commission if it is prepared to accept them.
- Το είδος της κατάχρησης ναρκωτικών που αναφέ­ρεται εδώ είναι μία απειλή κατά της υγείας και ευημερίας των ανθρώπων.
In Sweden the subsidies towards the liming of lakes in or der to raise the pH level have been reduced.
Ως εκ τούτου η κοινω­νία δεν μπορεί να παίρνει μία παθητική ή ανε­κτική στάση γι' αυτήν την κατάχρηση.
It is calculated that this measure alone may be the reason why a fish stock of approximately 3 000 and one million invertebrates are eliminated.
Kirsten Jensen, Blak, και Iversen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ του καλύτερου ελέγχου των αποκαλούμενων συνθετικών ναρκωτικών στην ΕΕ.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sulphur dioxide emissions represent a major problem in Europe.
Δεδομένου ότι η εγκληματικότητα είναι διασυνοριακή, θεωρούμε ση­μαντική τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση αυτών των ομάδων εγκληματιών.
For some regions this means damage to forests, for others it constitutes a threat to important historic monuments. However, for us all it is a matter of the health of the people of Europe.
Με άλλα λόγια, δεν στηρίζουμε την εναρμόνιση του ποινικού δικαίου των κρατών μελών.
The Auto Oil Programme, in which Parliament has stated unambiguously what is required in terms of environmental policy, is currently at a difficult stage of con ciliation with the Council.
- Η απαγόρευση της χρήσης ναρκωτικών δεν πρέπει να επισύρει ποινές φυλάκισης αλλά να οδηγεί σε μέτρα που θεμελιώνονται στην κοινωνική πολι­τική, τα οποία μπορούν, μεταξύ άλλων, να συμπε­ριλαμβάνουν και την υποχρεωτική περίθαλψη.
The rapporteur has also mentioned other effects of acidifying emissions, the effects on health, for example. See ing data from the Commission's own external report on different types of energy, it becomes clear that if we re placed nuclear power with coal power over a ten-year period, the Union would have had 20 000 more cases of can cer than we have today.
Η παραμονή στη φυλακή πρέπει να ειδωθεί ως μία αναποτελεσματική και καταστροφική για το άτομο μέθοδος της καταπολέμησης ναρκωτικών.
We should also admit that the safe Western nuclear power provides a considerable contribution against acidification as well as the greenhouse effect.
Δεν μπορούμε παρά να είμαστε ικανοποιημένοι από αυτή την έκθεση του κυρίου Pirker, ο οποίος, για τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών (LSD, έκστασυ, αμφεταμίνες) διατηρεί μία προσέγγιση που βασίζεται στην καταστολή.
I am also convinced that calculations of the total costs for air pollution will show that it pays to try to achieve Par liament's objectives, and it ought to be possible to support them with effective economic resources.
Holm (V), γραπτώς - (SV) Στηρίζω αυτήν την έκθεση.
lows the sulphur limits to be exceeded in cases where S02 pollution can be justified.
Αν και προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο προσανατολισμός της είναι περισσότερο περιοριστι­κός από τον αναμενόμενο.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, European and national measures to control air pollution have been in force for almost 20 years.
Δεν μπορεί ποτέ να γίνει αποδεκτός μέσω της νομιμοποίησης και της προϋπόθεσης για καλύτερα «προϊόντα» ο έλεγχος.
This is also the objective of the two directives which are dealt with in the re ports presented by Mrs Hautala and Mrs Pollack.