natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μεταφέρω τις απόψεις αυτές στο Συμβούλιο, ώστε να συνυπολογιστούν στις αποφάσεις μας.
These problems concern the whole of the civilized world and the European Union in particular, and that is how they should be addressed.
Οι εξελίξεις αυτές μας οδηγούν στην παράδοξη κατάσταση κατά την οποία όλοι αυτοί, οι οποίοι, κατά τρόπο απόλυτα κατανοητό άλλωστε,
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I thank Members for their contributions, which clearly underline the seriousness of the situation, and which, I believe, have demonstrated considerable universal feeling in Parliament. I know that in any case we will be shortly be talking to each other again.
- για την προφορική ερώτηση των βουλευτών Dury, Schulz, Desama, de Coene, Rothley, Cot και Oddy, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς την Επιτροπή (Β40850/96 - Ο-0193/96), για τις πράξεις βίας κατά ανηλίκων
- by Mrs Pailler, Mrs Sornosa Martinez, Mr Vinci and Mr Alavanos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission (B4-0845/96-0-0185/96) on child abuse;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να χαράξει ανάλογα την πολιτική της και να επιδιώξει, τη δεδομένη στιγμή, τη στήριξη της σταθερότητας στην Τουρκία και όχι την περαιτέρω ριζοσπαστικοποίηση της.
As a closing remark, with full recognition of the serious ness of the situation that I have tried to express in my first intervention, I would still like to point out how very complicated the political development is that has taken place in Turkey, and which is actually perpetuated by the formation of the new government.
Αυτό είναι ιδιαίτερα δύσκολο, αλλά θεωρώ ότι κατά τη χάραξη αυτής της πολιτικής θα πρέπει να ακούγεται και η γνώμη του Κοινοβουλίου και, ως εκ τούτου, σας ευχαριστώ γι'αυτή τη συζήτηση.
This development puts us in a paradoxical position, whereby all those who retrospectively doubt the conectness of the approval of the customs union at the time - which by the way I do understand - find themselves with the dilemma that the breaking off, suspension or withdrawal of the customs union is exactly what the cunent Islamic Government leader Prime Minister Erbakan would most like to see, though not what Mrs Ciller would Uke to happen.
- για την προφορική ερώτηση των βουλευτών Pail­ler, Sornosa, Martinez, Vinci και Αλαβάνου, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, προς την Επιτροπή (Β4-0845/96 - Ο-0185/96), για την κακοποίηση ανηλίκων
by Mrs Colombo Svevo, Mrs Banotti, Mrs Pack, Mr Chanterie, Mr Martens, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Deprez, Mr Herman, Mrs Thyssen, Mr Grosch, Mrs Bennasar Tous, Mrs Mouskouri and Mr Tindemans, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission (B4-0847/96-0-0188/96) on acts of violence against minors;
Πρόεδρος. - Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με τον Κανονισμό 37(2) των Κανονισμών Διαδικασιών. (')
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (') by Mrs Seiller, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Commission (B4-0849/96-0-0190/96) on violence against children and paedophile and pornographic networks.
Η ψηφοφορία θα γίνει την Πέμπτη στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
- για την προφορική ερώτηση της κυρίας Seiller, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, προς την Επιτροπή (Β4-0849/96 - Ο-0190/96), για την βία κατά των παιδιών, την παιδεραστία και τα δίκτυα πορνογραφίας.
by Mr Ligabue, Mr Pasty and Mrs Todini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council (B4-0839/96-0-0154/96) and to the Commission (B4-0683/96-0-0155/96) on measures to protect underage children who are victims of violence in the European Union;
- για την προφορική ερώτηση των βουλευτών Her­mange, Todini, Colli Comelli, Crowley, Andrews και Mezzaroma, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, προς την Επιτροπή (Β4-0841/96 -Ο-0180/96), για την καταπολέμηση των δικτύων παιδεραστίας
- by Mrs Hermange, Mrs Todini, Mrs Colli Comelli, Mr Crowley, Mr Andrews and Mr Mezzaroma, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission (B4-0841/96-0-0180/96) on action against paedophile networks;
- για την προφορική ερώτηση των βουλευτών Mon­fils και André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, προς το Συμβούλιο (Β4-0842/96 - Ο-0181/96), για την εκμετάλλευση των παιδιών
- by Mr Monfils and Mrs André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council (B4-0842/96-0-0181/96) on the traffic in children;
Todini (UPE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη, εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίσή της για τη διεξαγωγή της παρούσας συζήτησης ενώπιον της Ολομέλειας.
What is more, many of our group representatives have tabled amendments to the budget to introduce new spend ing lines for measures to help minors who are the victims of violence; these budgetary lines are separate from the budgetary Unes used for policies to support the family or disadvantaged groups.
Από καιρό η ομάδα μας καταβάλλει προσπάθειες διοργανώνοντας ημερίδες μελέτης αφιερωμένες σε αυτό το πρόβλημα, ημερίδες που διεξήχθησαν πρώτα στην Καρκασόν και μετά στο Δουβλίνο, κατά τις οποίες υιοθετήθηκαν ορισμένα κείμενα.
They were proposed by the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Social Affairs and Employment.
Υιοθετήθηκε μία πρόταση ψηφίσματος, μία προφορική ερώτηση είχε ήδη παρουσιασθεί τον Ιούλιο με τη σχετική πρόταση ψηφίσματος.
Our amend ments will be discussed during the coming weeks and it is our hope that all of the groups wiU be able to meet us half way in our campaign.
- για την προφορική ερώτηση των βουλευτών Mon­fils και André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, προς την Επιτροπή (Β4-0846/96 - Ο-0187/96), για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και την εξάρθρωση των δικτύων παιδεραστίας στην Ευρώπη
by Mr Monfils and Mrs André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission (B4-0846/96-0-0187/96) on sexual exploitation of children and the campaign against paedophile networks in Europe;
- για την προφορική ερώτηση των βουλευτών Roth, Aelvoet και van Dijk, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή (Β4-0843/96 - Ο-0182/96), για την καταπολέμηση της παιδεραστίας, της παιδικής πορνείας και των απαγωγών ανηλίκων
- by Mrs Roth, Mrs Aelvoet and Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (B4-0843/96-0-0182/96) on combatting paedophilia, child prostitution and child abduction;
- για την προφορική ερώτηση των βουλευτών Van Lancker, de Coene και Willockx, εξ ονόματος της
- by Mrs Van Lancker, Mr de Coene and Mr Willockx, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council (B4-0844/96-0-0183/96) on European
Εξάλλου, πολλοί από του εκπροσώπους της ομάδας μας έχουν .προτείνει τροπολογίες του προϋπολογισμού για την εισαγωγή νέων κονδυλίων υπέρ των ανηλίκων που είναι θύματα βίας, κονδυλίων διαφορετικών από εκείνα που διατίθενται για τις πολιτικές υπέρ της οικογένειας ή των μειονεκτικών κατηγοριών.
I wish to state once again the main points of our joint resolution. They are: the provision of appropriate instruments to study and prevent violence against minors, interpreted in a general way and whatever its form; the implementation of joint and global measures bringing in both the Member States and the applicant states; the appropriateness of taking into account in any cooperation agreement with non-member states the need to combat international activities such as the international trafficking in minors, migrant prostitution and sex tourism.
Πρέπει, από δω και στο εξής, να εφαρμοστούν κοινές δράσεις, να ενισχυθεί ο τρίτος πυλώνας και να επικυρωθεί από τα κράτη μέλη η σύμβαση Europol.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the subject we are concerned with today will rightly be given so much time and attention is related to the terrible practices - particularly in Belgium - that have so graphicaUy emerged.
Κύριε Πρόεδρε, έχω υποβάλει το αίτημα αυτό εδώ και δύο χρόνια.
These practices have plunged not only the families of the victims into mourning and a state of shock, but also the whole country.
Είναι κατόπιν αναγκαία η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά τα αδικήματα και τις αντίστοιχες ποινές.
Joint action by the Member States should be put into effect under the third pillar - cooperation between the judiciary and between police forces - in the context above all of.the Schengen agreement and the Europol convention.
Εξάλλου θα πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα όλες οι νέες τεχνολογίες όπως το Internet, μέσω των οποίων μπορεί κανείς να έρθει σε επαφή με τους νέους και κυρίως με τους ανήλικους.
In that connection, I wish to inform the House that I intend tomonow to table an oral amendment to paragraph 5.2 of the motion for a resolution, considering the possibUity of implementing in the next Europol convention the creation of specific databases common to all the Member States containing information on individuals guilty of paedophile acts. »
Μία σειρά ονομάτων κοριτσιών θα σημαδεύουν για πάντα τη συνείδηση μας.
We need then to harmonize domestic legislation on of fences and penalties.
Θα μπορούσαν να είναι τα παιδιά οποιουδήποτε από μας.
We need also to pay particular attention to all of the new technologies such as the Internet, through which young people, and minors in particular, are able to be contacted.
Ζητούμε τέλος τη θέσπιση ενός «γαλάζιου τηλεφώνου» σε ευρωπαϊκό επίπεδο και κυρίως ζητάμε από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη την ένταξη στη μελλοντική αναθεωρημένη Συνθήκη ενός κεφαλαίου που να περιέχει τα ανθρώπινα δικαιώματα των ανηλίκων.
Finally, we are calling for the introduction of a 'blue telephone' line at European level and, above aU, we are asking the Intergovernmental Conference to introduce into the future revised Treaty a chapter on the human rights of minors.
Η ανάπτυξη της Ευρώπης εξαρτάται κυρίως από την κοινωνική και πολιτισμική ανάπτυξη, διαφορετικά η Ευρώπη δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ!
Europe's development depends above all on social and cultural development, failing which there will never be European unity!
Η ένταση των συναισθημάτων που προκαλούνται οφείλεται φυσικά στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των θυμάτων ήταν παιδιά.
The intensity of the feeling is of course mainly attributable to the fact that most of the victims were children.
Μία πλούσια, θεωρούμενη αναπτυγμένη κοινωνία, η οποία δεν φαίνεται να είναι πλέον σε θέση να προσφέρει ασφάλεια και προστασία σε αθώα και ανυπεράσπιστα παιδιά, αυτό ξεπερνά κάθε φαντασία.
In rich, socalled developed societies which no longer seem able to offer their innocent, defenceless children safety and protection, this defies beUef.
Μέχρι τώρα, διαπιστώνουμε την έλλειψη βούλησης για τον αγώνα ενάντια στη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
Belgium is certainly not alone where the problem of commercialised paedophile networks is concerned, but the extent to which the network was able to develop over so many years is spectacular, just as other cases in Belgium have taken on spectacular forms.
Είναι ένα μάθημα για όλα τα κράτη μέλη, γιατί τα σημερινά δράματα είναι η συνέπεια μιας γενικότερης χαλαρότητας.
In this respect I would like to distance myself a little from a certain tenor in the joint resolution which actually places a great deal of emphasis on international cooperation, namely Europol.
Όταν αυτή θα υπάρξει όλα τα
Everything will be solved then.
Αριθ. 4-488/259
Every thing will be better then.
Aelvoet προβλήματα θα λυθούν.
However, the case in Belgium clearly demonstrates that houses need to be put in order in one's own country first.
Όλα θα είναι καλύτερα, ενώ, μεταξύ άλλων, η περίπτωση του Βελγίου κατέδειξε ότι καταρχήν θα πρέπει να βάλουμε το δάκτυλο στην πληγή και να καθαρίσουμε τους στάβλους (στο εσωτερικό της χώρας μας).
What we have here is great inefficiency on the part of the judiciary, with clear elements of conuption and clear links to the political level.
Εάν δεν ασχοληθούμε με αυτό - διαπιστώνω επ'αυτού κάποιες αντιδράσεις στην αίθουσα - τότε κάθε είδους διεθνής συνεργασία θα είναι άσκοπη.
If this is not tackled - and I do see a number of initiatives for this at present - any international cooperation is all for nothing.
Ας πάψουμε επομένως να περιστρεφόμαστε γύρω από το πρόβλημα και ας θέσουμε ως πρώτη προτεραιότητα, και σίγουρα όσον αφορά το Βέλγιο, την τακτοποίηση αυτών των υποθέσεων στο εσωτερικό της χώρας μας.
Let us not turn affairs round, but rather, and particularly in Belgium, recognise that matters must be sorted out in our own countries.
ήθελα, στο σημείο αυτό, να διευκρινίσω χωρίς περιστροφές ότι ελπίζουμε στην κοινοτικοποίηση της συνεργασίας, στο πλαίσιο του αγώνα για την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων, γυναικών και παιδιών.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the tragic events of the summer of 1996 will remain engraved on the collective memory for ever, but there is a time for emotion, a time for reflection and a time for action.
Θα ήθελα επίσης να διευκρινίσω ότι ακόμα και αν ένα κράτος μέλος δεν επιθυμεί να συμμετάσχει στην Europol, τα άλλα οφείλουν να το κάνουν και να συνεχίσουν χωρίς αυτό.
The lesson is equally valid for every State, because these cunent tragedies are partly the result of collective inertia.
Σχετικά όμως με αυτήν τήν πρόταση ψηφίσματος, θα ήθελα να επισημάνω κάποια συμπληρωματικά σημεία.
Every Member State will have its part to play in ensuring that another Dutroux cannot escape the vigilance of justice in the future.
Καταρχήν, πιστεύουμε ότι πρέπει να προβούμε σε μια προσπάθεια έρευνας και προβληματισμού.
What we must do, and do at once, is to take joint action to strengthen the third pillar and have the Europol Convention ratified by the Member States.
Πρέπει να το προσεγγίσουμε με ακρίβεια, γιατί πρόκειται περί ολόκληρου συστήματος το οποίο οφείλουμε να καταπολεμήσουμε.
I welcome the initiative by the Council of Justice and Interior Ministers, who will be meeting on 26 and 27 September in Dublin to try to improve cooperation between our police forces and judiciaries.
Δεν τίθεται απλά θέμα διαστροφής και ατομικών τερατουργημάτων.
With about 120 million children in the Union, it is unacceptable that the Treaty, as presently worded, contains no reference to children.
Κατά δεύτερον θα ήθελα να σταθώ σε μία ιδιαίτερα εντυπωσιακή έκθεση, η οποία δημοσιεύεται σήμερα στη «La Libération» και αναφέρεται στο πρόβλημα της βίας εναντίον των παιδιών και κατά συνέπεια της σεξουαλικής βίας, της κακοποίησης και της δολοφονίας, σύμφωνα με την οποία φαίνεται ότι η βία αυτή αυξήθηκε κατά 18 % σε διάστημα ενός χρόνου.
Secondly, I would like to point out that today a particularly hanowing report has been published in La Liberation on the problem of violence against children, and more broadly sexual violence, abuse and murder, from which it appears there has been an increase in violence of 18 % in one year.
Αυτό θα μπορούσε κατά μεγάλο μέρος να αποδοθεί στην καλύτερη ενημέρωση και στις μεγαλύτερες δυνατότητες καταγγελίας.
This can largely be attributed to better information, but the main problem is the corruption, social degradation and social poverty which contribute to certain forms of violence.
Ωστόσο, το θεμελιώδες πρόβλημα είναι η υποβάθμιση, η κοινωνική οπισθοδρόμηση και η φτώχεια, οι οποίες βρίσκονται στη βάση μίας συγκεκριμένης μορφής βίας.
In this context, when we talk about violence against children, we must look at it from a wider perspective, though this does not mean that special attention should not be devoted to sexual violence against children, including commercialised paedophilia.
Σε σχέση μ'αυτό πιστεύω ότι, όταν αντιμετωπίζουμε τη βία εναντίον των παιδιών, θα πρέπει να εξετάζουμε την ευρύτερη προοπτική, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη σεξουαλική βία εναντίον των παιδιών, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της εμπορευματοποιημένης παιδοφιλίας.
Along with many others, we would strongly urge for attention to be given to the training of magistrates and police officers to enable them to better cope with this sort of phenomenon, and that the battle against illegal sex tourism should be joined, as well as the fight against the trafficking of persons in general as - and one cannot deny it - it is not only children who are caught up in these networks, there are also young adults.
Και υπάρχουν ακόμη και άλλα προβλήματα.
There is much more to this.
Αυτό που απουσιάζει από την πρόταση ψηφίσματος είναι η αρχή του αγώνα ενάντια στο ξέπλυμα του χρήματος.
Finally, as a Fleming, I must say from my heart how shameful I find it that certain Flemish politicians are not above standing on the coffins of misused and murdered children and proclaiming that this concerns wrongs of Wallonia.
Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να ασχοληθούμε με τον αγώνα ενάντια στο ξέπλυμα του χρήματος και με τις αντίστοιχες κυρώσεις τραπεζών, ακόμα και στην περίπτωση που εμπλέκονται ευρωπαϊκές τράπεζες.
It is clear that this is a Belgian problem, with a crisis of the constitutional state of Belgium, and one must make no federal distinctions as if there was no Flemish hormone mafia or no Superchannel.
Τέλος, ως Φλαμανδή, βρίσκω αισχρό το γεγονός ότι ορισμένοι φλαμανδοί πολιτικοί δεν ντράπηκαν ενώπιον των φέρετρων των κακοποιημένων και δολοφονημένων παιδιών να δηλώσουν ότι πρόκειται για διαστροφές των Βαλλόνων.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I was going to start my speech by saying that emotion, sadness and remembrance have not been forgotten, and I should add that they must
Θα προσθέσω ότι δεν πρέπει να ξεχαστούν.
If that commission had come into being, we would perhaps have been able to realize the scale of the paedophile networks and the organized trafficking in children.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε τα συναισθήματα της προηγούμενης εβδομάδας, γιατί αυτά ακριβώς πρέπει να είναι η βασική πηγή της δράσης μας.
We might have been able to identify the shortcomings of the authorities and the legal inadequacies and disparities that exist between the Member States.
Τέλος, ας σκεφτούμε και τα θύματα, ας ακούσουμε τί έχουν να πουν.
We might have been able to work to improve methods of searching, exchanging information, witness and victim protection.
Ας προβληματιστούμε σχετικά με τη συλλογή αποδείξεων, η οποία πρέπει να είναι πιο ανθρώπινη, η οποία πρέπει να διευκολυνθεί με κάθε δυνατό τρόπο για να γίνει πιο αποτελεσματική.
It is not yet too late, but it is high time to combine our forces, our resources and our powers to prevent other children from being sacrificed amid the silence of society's refusal to face up to the reality of the appalling acts which have plunged us into the abyss of honor.
Δεν μπορούμε να ξεχνάμε προς ποιον απευθύνεται αυτή η σεξουαλική βία και οφείλουμε να εξετάσουμε τα αίτια και πώς να την αποτρέψουμε.
Finally, is there an intention to draw up provisions which include the basic legal foundations for equaUty and non discrimination against boys, girls and women in the Treaty of Union?
Θα πρέπει επίσης να καταισχυνόμαστε για τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών που γίνεται από τουρίστες σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The socialist group has indicated its agreement with the joint motion for a resolution, and I should like to add at this point, unambiguously, that what we want is the communitization of cooperation within the framework of the campaign against the trafficking in human beings, in women and children.
Είναι αδύνατον να λάβουμε ακριβείς στατιστικές για τον αριθμό των αγνοούμενων παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
What is clear is that the law in all our countries has not kept up with the increasingly horrific crimes against children and the sophistication and evil of those who prey on children.
Χρειαζόμαστε ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο να καταχωρούνται όλοι όσοι έχουν καταδικαστεί για παιδεραστία, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, και στο οποίο θα έχουν πρόσβαση οι υπάλληλοι του νόμου και οι μέλλοντες εργοδότες ατόμων που θα έχουν άμεση επαφή με παιδιά.
We believe, too, that it is necessary to harmonize the definitions of rape in our various legislations; that we need to harmonize the concept of an offence associated with the exploitation of children and young adults; that we need to tighten our legislation by abolishing, in some of our countries, the principle of double incrimination, especially in connection with sex tourism; and, finally, that we need to amend our legislation to flush out instantes of concealed trafficking in children, either in the form of adoption or in the form of sham maniages.
Το μητρώο αυτό θα δίνει απλά πληροφορίες στους εργοδότες του τύπου «ναι» ή «όχι» και θα αφορά προϋπάρχουσες καταδίκες.
And, finally, we must combat child pornography, in other words the trivialization of the sexual exploitation of children.
Για πολύ μεγάλο διάστημα η βοήθεια προς το δημόσιο παρεχόταν από δίκτυα εθελοντών.
Paedophiles and evil people have made enthusiastic and skilful use of the Internet for their purposes. Unfortunately, national agencies, both police and voluntary, have not had the same success.
Ορισμένα παιδιά, βέβαια, πέφτουν θύματα απαγωγής από εγκληματίες και δεν βρίσκονται ποτέ.
I believe we should also give thought to combatting the laundering of money, and to the penalties to be imposed on banks, even if European banks are involved.
Ορισμένα άλλα παιδιά εξαφανίζονται γιατί έπεσαν θύματα μοιραίων ατυχημάτων και ούτε αυτά βρίσκονται ποτέ.
Confronting these problems will require a radical reform of Member States' laws to protect our children more effectively. I hope we will do this following the ratification of the Europol Treaty.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι οι νομοθεσίες μας δεν παρακολουθούν με το σωστό ρυθμό τα αυξανόμενα φρικτά εγκλήματα, που διαπράττονται εναντίον των παιδιών, ή τις εξεζητημένες μεθόδους εγκλήματος αυτών που κυνηγούν τα παιδιά.
Can the President-in-Office assure us that, in the new Treaty following the IGC, the rights of children will be given the just, .legal weight they deserve? Events in Belgium have focused international attention on the many loopholes which exist, both nationally and internationally, in our laws.
Από τη στιγμή που ανέλαβα ως Μεσολαβητής για παιδιά που έχουν απαχθεί, έμαθα πολλά για το θέμα και ήταν όλα τόσο άσχημα που με αρρώστησαν.
If we can respond clearly and effectively to the challenge presented to us, I believe we will provide a fitting memorial to the little girls who were so brutally murdered in Belgium.
Παιδεραστές και διάφοροι εγκληματίες έχουν κάνει εξαίρετη χρήση του Internet για τους σκοπούς τους.
We must also hang our heads in shame for the sexual abuse of chUdren carried out by tourists in developing countries.
Δυστυχώς, οι διεθνείς αστυνομίες ή οι εθελοντικές οργανώσεις δεν είχαν την ίδια επιτυχία.
Most of the clients of the sexually abused children come from Western countries and, because these children are far away, we have succeeded in ignoring what is being done to them.
Δεν έχουμε την ελάχιστη ιδέα για τον αντίστοιχο αριθμό στην Ευρώπη.
Extra-territorial legislation to convict those who travel abroad to abuse children is absolutely vital.
Σήμερα, διεξάγουμε μια ουσιαστική συζήτηση για την σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, γιατί η άμεση αντίδραση μας είναι ζήτημα προτεραιότητας.
Let us think about the gathering of evidence, which needs to be more human, which needs to be facilitated in every possible way in order to make it more effective.
Πράγματι, πόσα παιδιά πρέπει να βιαστούν, να απαχθούν, να δολοφονηθούν, για να βρούμε επιτέλους τις λύσεις που απαιτούνται;
Mr President, I must say that the only hope I have in this whole business - which, it is true, has been a shock - is that the shock may prove to be a salutary one and that, apart from the appropriate words, which are certainly useful and necessary, we shall be able, with the assistance of the Commission and the Council, to take aU the steps requhed.