natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν κλείσω κύριε Πρόεδρε θέλω να τονίσω ότι συζητούμε το θέμα της ισότητας μια πολύ κατάλληλη μέρα, την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
And some of these, such as the references to gender, disability, homeworkers and to the role of the social partners will undoubtedly improve the quality of the Commission's opinion.
Δεύτερον, υπάρχουν ορισμένες αναφορές στις κατώτα­τες αμοιβές και μια αναφορά στη δίκαιη αμοιβή.
But I agree with the rapporteur that all these issues are worthy of debate at different levels within the Community.
Όπως ήδη είπα, τα κράτημέλη και οι κοινωνικοί εταίροι διαφυλάσσουν ζηλότυπα την ανεξαρτησία τους στον τομέα αυτόν.
I look forward to a continuing and constructive debate on the issues raised so that we can achieve the objective which is common to all — that all workers in the Community should receive a fair wage for the work they do.
Πιστεύω πως θα ήταν αντιπα­ραγωγική μια απόπειρα να συμπεριλάβουμε στη γνώ­μη τέτοιες συστάσεις προς τα κράτη-μέλη.
I have to say to two of the contributors — Ms Tongue and Mrs Oomen-Ruijten — that the Commission would seriously regret any measures at any level in any Member State which will lead to more workers receiving an inequitable wage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Again die Commission has sympathy with this, but if the report is going to be meaningful it is necessary to allow the Member States and the social partners suffi­cient time to enable them to take action before asking them to contribute to the report.
Μόλις ανέλυσα τους λόγους για τους οποίους μερικές τροπολογίες δεν γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή στο πλαίσιο της συγκε­κριμένης γνώμης.
The proposal for such reference is timely in the context of the European Year of Older People and of Solidarity between the Generations.
Θα συμφωνήσω όμως με τον ειση­γητή ότι όλα αυτά τα θέματα αξίζουν να συζητηθούν σε διάφορα επίπεδα στην Κοινότητα.
I would not wish to argue that young or older workers should not be paid fairly for the work that they do because that would clearly be inconsistent with the Community Charter.
Θέλω να ελπίζω ότι θα υπάρξει συνεχής και εποικοδομητική συζήτη­ση πάνω στα θέματα που εθίγησαν, έτσι ώστε να πραγματοποιήσουμε τον κοινό σε όλους στόχο — όλοι οι εργαζόμενοι στην Κοινότητα να αμείβονται με δίκαιες αμοιβές για την εκτελούμενη εργασία.
But I feel that a straight adoption of the amend­ments could give rise to problems in some circumstances for there is a qualitative difference between differentia­tion in respect of pay because a worker is young or inexperienced and discrimination in regard to pay because a worker is black or female.
Εξίσου ικανοποιημένοι είμαστε και με την αλλαγή πλεύσεως που έχει σημειώσει στην πράξη το πρό­γραμμα TEMPUS Ι, αλλαγή πλεύσεως προς την κατεύθυνση των όσων είχαμε προτείνει ήδη πριν από την έναρξη του πρώτου αυτού προγράμματος TEM­PUS.
There are in fact three examples of differentiation which need to be considered here: Where an older worker receives a lower wage to take account of the fact that he or she is in receipt of a pension; where pay scales are based on seniority and therefore by definition favour older workers rather than younger workers; and where minimum-wage legislation allows lower minima for younger workers as is the case in a number of Member States.
Ακόμη, αποδείχθηκε ότι το πρόγραμμα χρησίμευσε περισσό­τερο για την αναδιάρθρωση της ανωτέρας παιδείας και την επανεκπαίδευση των στελεχών, παρά για την πρωτογενή ανταλλαγή φοιτητών.
I do not think the proposed amendments address these problems but I promise to consider this issue very carefully and I will see if there is a way of solving this problem by introducing into the opinion a statement to the effect that young people should not be exploited economically.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr Presi­dent, the Treaty of Maastricht puts a certain human face on the European Community by extending the purely economic side.
Πιο συγκεκρι­μένα, το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί σε δομικές αλλα­γές στον πανεπιστημιακό κόσμο, στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού και στον εκδημοκρατισμό και την οικοδόμηση μιας κοινωνίας πολιτών.
I welcome that because the Community needs a more positive image, one in which the public realizes that there is more to life than solely matters of interest to entrepreneurs and officials.
Το πρό­γραμμα TEMPUS II επομένως μπορεί να αποτελέσει μια καλύτερη συνέχεια του προγράμματος TEM­PUS Ι.
We are also pleased that TEMPUS Π is something of a precursor to the changes resulting from Maastricht although we feel that more needs to be done.
Για λόγους σαφήνειας, θα εκτιμούσαμε ιδιαίτε­ρα εάν τούτο μνημονευόταν ρητά και στα σχετικά κείμενα.
We applaud the change of course that could already be detected in TEMPUS I, which is what we recommended in this House when the latter was first proposed.
Γι' αυτό, έχουμε καταθέσει μία τροπολογία για να προσαρμοστούν οι στόχοι σε εκείνους του προγράμματος TACIS, οι οποίοι μνημονεύονται ρητώς από τα κείμενα.
At that time our proposals were rejected by the then Commissioner but later we proved our point and just before her departure Mrs Papandreou seemed to espouse our view completely by endorsing a less economic and less technological approach for TEM­PUS II plus a few other changes; courses were open to the more skilled and not restricted to industry; non-profit organisations were also eligible in practice, although that is far from clear in the definitions.
OOSTLANDER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Maastricht δίνει κατά κάποιο τρόπο ένα πιο ανθρώπινο πρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διότι δίνει έναν ευρύτερο προ­σανατολισμό στον μονομερή οικονομικό χαρακτήρα της.
Before concluding, Mr President, I would like to say that it is appropriate that we should be discussing the issue of equity today — International Women's Day.
Oostlander του TEMPUS Ι στην φάση Π, αφού οι αρχικές δυσκο­λίες του προγράμματος αυτού φαίνεται πια να έχουν ξεπεραστεί οριστικά.
OOSTLANDER emphasis on the notion of 'give and take', for the reciprocal interest of TEMPUS II and indeed TEMPUS I is not so much higher education but international peace and security which are involved in that kind of cooper­ation programme.
Ως μέλος της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις Δημοκρατίες της KAK χαίρομαι, γιατί τώρα γίνονται διαπραγματεύσεις για τη συμμετοχή τους στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
As a member of the delegation for relations with the CIS republics, I am glad to see that negotiations are currently taking place on participation by those republics also within the framework of the TACIS programme.
Μαζί με τον εισηγητή κύριο Oostlander, είμαστε της άποψης óu το TEMPUS θα έπρεπε να είναι κυρίως εκπαιδευτικό και λιγότερο οικονομικό πρόγραμμα.
We agree with the rapporteur, Mr Oostlander, that TEM­PUS should be primarily an educational rather than an economic programme.
Πρόκειται για την αλλαγή της δομής των πανεπιστη­μίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, και συγκεκριμένα τον εκδημοκρατισμό τόσο των διοικη­τικών δομών τους όσο και της διδασκόμενης ύλης.
At issue is the restructuring of universities in Central and Eastern Europe by introducing democracy into both administrative structure and course content.
Ευελιξία και συνεργασία των πανεπιστημίων είναι ο στόχος του.
Mobility and cooperation between universities are the objective.
Εδώ προβάλλει η ανάγκη να συντονι­στούν σωστά όλες οι υφιστάμενες δραστηριότητες — όπως για παράδειγμα του Συμβουλίου της Ευρώπης ή άλλων οργάνων.
It is necessary that all existing activities be sensibly coordinated here — those of the EFTA countries, the Council of Europe and other institutions, for example.
Τα προγράμματα PHARE και TACIS εξυπηρετούν την οικονομική αναδιοργάνωση.
The PHARE and TACIS programmes are used for economic restructuring.
Το TEMPUS είναι το συμπλήρωμα μορφωτικής πολιτικής, λοιπόν, τελι­κά, έχει τον ίδιο στόχο.
TEMPUS provides the educa­tional policy supplement, in pursuit therefore of the same objective.
Γι' αυτό, δεν κρίνουμε αναγκαία — αντίθετα με τον εισηγητή — μια πολύ λεπτομερή διαμόρφωση των κριτηρίων.
Consequently, we — unlike the rapporteur — take the view that it is not appropriate to enter into excessive detail in regard to the criteria.
Από την μία πλευρά, πρέπει να υπάρχουν αρκετά περιθώρια κατά την κατανομή των πόρων, ώστε ν' ανταποκρίνεται μ' ευελιξία στις διαφορετικές, μεταβλητές ανάγκες των χωρών, από την άλλη, πρέπει να είμαστε διακριτικοί απέναντι στους ανατολικούς εταίρους μας και ν' απο­φεύγουμε κάθε εντύπωση επιτακτικών ρυθμίσεων, για να μην επηρεάσουμε αρνητικά την ήδη μειωμένη αυτοπεποίθηση τους.
On the one hand, sufficient leeway has to be retained in relation to the allocation of resources to enable us to provide a flexible response to the changing needs of the countries involved; on the other, we should exercise restraint vis­à­vis our partners in Eastern Europe and avoid any hint of exces­sive regulation if we are to avoid further damaging their already battered self­confidence.
και καλύπτει ολόκληρη την επαγγελματική ζωή.
We must consider whether in the future a youth pro­gramme comparable to YES can be set up for Central and Eastern Europe.
Διότι τούτο είναι σημαντικό και από άποψη σαφήνειας και από άποψη ενδιαφερομένων.
This could be done in collaboration with the still to be set up foundation for vocational training in Eastern Europe, which we so urgently need for the other aspects of vocational training.
Είτε τώρα αμέσως, είτε μεσοπρόθεσμα, θέλουμε να καλύψει το πρόγραμμα TEMPUS II πληρέστερα την ανωτέρα παιδεία, θέματα δε όπως οι ανταλλαγές νέων, να καλυφθούν από τα προγράμματα PETRA και Youth for Europe.
Resources under TEM­PUS should therefore be reserved primarily — as in the case of ERASMUS — for lecturers, students and univer­sity staff, perhaps with one exception: the training and further training óf teachers.
Μα­κροπρόθεσμα, κάτι τέτοιο είναι δυνατό, και θα θέλαμε να διευκρινισθεί ως πρόθεση μας.
TEMPUS II is also inspired by the wider more social scope of the TACIS programme, if I have read the TACIS documents correctly.
Τούτο με ικανοποιεί βαθύτατα.
That is why we have tabled an amendment to refer to the objectives of TACIS as defined in the documents.
Παρ' όλα αυτά όμως, το Κοινοβούλιο και η αρμόδια Κοινοβουλευτική μας Επιτροπή δεν δέχονται την μετατροπή της γνωμοδοτικής Επιτροπής που προβλέ­πουν τα κείμενα σε διαχειριστική Επιτροπή η οποία είναι προφανές ότι θα θέσει υπό εποπτεία την Ευρω­παϊκή Επιτροπή και θα υποκαταστήσει τις εξελεγκτι­κές αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We refer to an official communication on TACIS which implies that it is not primarily an economic or technical programme but concentrates on training, human resources and in that context also mentions democratization and the creation of a civil society as its aims.
Διότι δεν μπορώ να το αντιληφθώ διαφορετικά.
We are looking for confirmation in public that the definition of undertaking or industry has been drastically widened to cover the whole of professional life; that is important for the sake of clarity, and it is important to the consumer.
Δεν θεωρούμε λοιπόν απαραίτητο να πραγματοποιούνται εξωτερικές εκτιμήσεις από γραφεία τεχνικών συμβού­λων.
In the immediate or medium­term future we want TEMPUS II to lay more emphasis on higher education itself and to assign items such as youth exchanges to PETRA or YOUTH FOR EUROPE.
Τέτοιες εκτιμήσεις δεν αποκλείονται, αλλά δεν είναι και αυτές καθ' εαυτές απαραίτητες, διότι οι κοινοτικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν και οι ίδιες τέτοια γραφεία τεχνικών συμβούλων και επομένως δεν υπάρχει καμμία διαφορά από άποψη αντικειμενικότη­τας.
That is perfectly possible in the long term and we are seeking confirmation of that. We also feel that the Commission itself should make a greater contribution to the dialogue with the beneficiary state than would appear from the documents; I understand from other sources that that point has been recognized and that it will probably be covered even more thoroughly than I did in my own amendment I warmly welcome that change of heart.
Εξάλλου, το θέμα των εκτιμήσεων από εξωτερικά γραφεία δεν μας εντυπωσιάζει, το θεωρούμε ως ένα επιφανειακό ζήτημα στο οποίο λανθασμένα αποδίδε­ται ένας διαχειριστικός χαρακτήρας και το οποίο δημιουργεί ψεύτικες αντιθέσεις.
At all events Parliament and our Committee does not think much of the idea to alter the advisory committee men­tioned in the documents into a management committee subject to the authority of the Commission and outwith the control of the European Parliament. We also think it unnecessary that consultancy agencies be brought in to make external assessments; we do not object to it but it is not necessary in itself because the official services select the consultancy bureau themselves and there is no gua­rantee as to their total impartiality.
Με τις τροπολογίες μας, θέλουμε λοιπόν να τονίσουμε επίσης ότι, μετά την έναρξη εφαρμογής της Συνθήκης του Maastricht, δεν θα υπάρχουν πλέον πολλές δυνατότητες για να τεθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπό κηδεμονία, πράγμα το οποίο θεωρώ καλό και το οποίο πρέπει στο μέλλον να μην το ξεχνάμε.
Furthermore we were not over­impressed by the external assessment, we thought the report was superficial with the emphasis and contrasts being made on the wrong things. Our amend­ments, we hope, will stress that Maastricht creates more opportunity for the European Parliament to take control and I think it opportune that this is already taken into consideration for future events.
Μελλοντικά πρέπει να εξετάσουμε το θέμα, μήπως τελικά μπορεί να γίνει για την Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη ένα πρόγραμμα για νέους όπως το YES.
We shall certainly have subsequently to consider also whether the principle of additionality cannot be intro­duced to a limited extent to increase the sense of their own responsibility of countries taking part and guarantee the desired continuity of the measures set under way.
Οι πόροι του TEMPUS θα έπρεπε γι' αυτόν τον λόγο να περιοριστούν — όπως και στο ERASMUS — σε υφηγητές, φοιτητές και πανεπιστημιακό προσωπικό, με μία, ίσως εξαίρεση: την εκπαίδευση και μετεκπαίδευση των δασκάλων.
The greater the extent to which resources are concentrated, the greater their effectiveness in doubtful casés.
Τέλος, σε ό,τι αφορά το παράρτημα, καταρτίσαμε μερικά επιπλέον κριτήρια για τη συμμετοχή και για την αποτελεσματικότητα, κριτήρια τα οποία είναι αρκετά σημαντικά διότι αποσκοπούν στην παρεμπόδι­ση τεχνικών σφαλμάτων και προβλημάτων τα οποία παρουσιάζονται στην έμπρακτη εφαρμογή.
Finally wè have listed a number of criteria for participa­tion and effectiveness for the annex; they attempt to prevent complaints and errors which happen in practice; let us also be open in that sphere.
Θα πρέπει κι εδώ να είμαστε πιο ανοικτοί. Είμαι λοιπόν πολύ περίεργος, κύριε Πρόεδρε, να δω με ποιον τρόπο θα επιτευχθεί η σωστή συνέχιση των προγραμμάτων TEMPUS Ι και TEMPUS Π, με ποιον τρόπο θα ενσωματωθούν οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου μας, ποιες από αυτές θα εφαρμοστούν με τρόπο διαφορετι­κό από την απλή ενσωμάτωση τους, ελπίζω δε να επιδείξει σε όλα αυτά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία έντιμη στάση.
Mr President, I am very curious about the future of TEMPUS I and TEMPUS II, I wonder how our amendments will be received, what matters will be resolved other than by accepting our amendments, and I look forward to the Commission's generosity in this sphere.
Σίγουρα πρέπει αργότερα να εξεταστεί επίσης, μήπως μπορεί να εφαρμοστεί σε περιορισμένη έκταση η αρχή της προσθετικότητας, για να ενισχυθεί η ευθύνη των χωρών που συμμετέχουν και να εξασφαλιστεί η επιθυμητή συνέχεια των ληφθέντων μέτρων.
I personally would very much welcome it if, as part of TEMPUS Π for example, the planned European academy for postgraduates in Wismar ■**- the highflyers of the future such as lawyers, scientists and engineers from the Baltic states, the EFTA countries and the European Community — were provided with significant support.
Μόνο ένα μικρό τμήμα των αιτήσεων για το TEMPUS μπόρεσε να ληφθεί υπ' όψιν.
It remains to be seen whether the budgetary resources will, in the final analysis, suffice.
Αυτό όμως δεν θα έπρεπε να ωθήσει την Επιτροπή να επιστρέψει στην αρχή της διάχυσης.
Investment in education is investment in an economically stable future and not only in Eastern Europe.
Όσο περισσότερο συγκεντρώνονται οι
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, the Socialist Group welcomes the fact that TEM­PUS I is to continue into a second phase, now that the teething troubles experienced with that programme seem
MAIBAUM (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει τη συνέχιση
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, since the collapse of the Iron Curtain, cooperation between East and West has provided a fundamental
Αριθ. 3-428/45
No 3-428/33
Maibaum πόροι, τόσο μεγαλύτερη είναι, σε περίπτωση αμφιβο­λιών, η αποτελεσματικότητα.
PACK participation in the TEMPUS programme, proof of the success of the first phase.
Προσωπικά, θα το εύρισκα πολύ ευχάριστο αν προωθείτο ισχυρά στο πλαίσιο του TEMPUS Π, για παρά­δειγμα, η σχεδιασμένη στο Wismar ακαδημία πτυχι-ούχων-μελλοντικών ηγετικών στελεχών όπως: δικηγό­ροι, οικονομολόγοι και αρχιτέκτονες από τις χώρες της Βαλτικής, της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ.
We fully defend, like the rapporteur, the reduction of student exchanges, as it is desirable that this area should be covered by extending the Community PETRA and 'Youth for Europe' programmes.
Το αν τελικά οι πόροι είναι αρκετοί, θα πρέπει να εξακριβωθεί.
For the stability of Community Europe, it is vital to extend the concept of economic and social cohesion to the whole area which links Atlantic and Pacific and the TEMPUS II pro­gramme is imbued with that spirit of building a common European home, based on proper values in a climate of a free society, personal participation and solidarity between peoples.
Η επένδυση σε παιδεία είναι επένδυση σ' ένα οικονομι­κά σταθερό μέλλον, κι αυτό όχι μόνο στην Ανατολική Ευρώπη.
It is that solidarity which could make former or retired academics in Community States tum to voluntary work —- as our rapporteur points out so well — in a desire to share a life of knowledge with a part of the world which wants to be reborn.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, από τότε που έπαψε να υπάρχει το Σιδηρούν Παραπέτασμα, η συνεργασία μεταξύ Ανατο­λής και Δύσης αποτελεί θεμελιώδη συμβολή στην ενίσχυση της ειρήνης στην Ευρώπη.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report presented by Mr Oostlander is very important as it leads us, albeit indirectly, to the themes of deepening or widening the Community.
Το πρόγραμμα TEMPUS συνιστά ένα όχι ευκαταφρόνητο τμήμα αυτής της συνεργασίας.
It is important for the new articles of the Union Treaty on culture and education to begin to be properly applied as the ratification of Maastricht requires.
Το πρόγραμμα TEMPUS II συνδυάζει τη δυτική βοή­θεια για την οικονομική μεταρρύθμιση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης με μία μέριμνα να συμβάλουμε για την οικοδόμηση μιας νέας κοινωνίας, πιο ισόρρο­πης όσον αφορά τις δημοκρατικές, διοικητικές, κοι­νωνικές και οικολογικές ανησυχίες της.
We welcome the fact that the republics of the former Soviet Union are included in the second phase of TEM­PUS and that, at this critical period, the programme is able to make a stabilizing contribution to the process of social reform in the CIS states also and tackle the specific needs of each country on the basis of a flexible approach.
Στο σημείο τομής αυτών των δύο στρατηγικών βοήθειας και συνεργασίας που υπέβαλε η Επιτροπή βρίσκεται το βασικό συμφέρον των δικαιούχων χωρών.
Finally, I should like to stress that this programme should not be viewed in a one-sided economic context but rather form part of a policy geared towards social cooperation in a Europe reunited in peace.
Η μεταρ­ρύθμιση της ανώτατης εκπαίδευσης είναι σημαντική ως όργανο διαμόρφωσης των διανοουμένων και επι­στημονικών ελίτ, αλλά η προσαρμογή της στις πραγμα­τικές ανάγκες των οικονομιών δεν είναι δυνατό να παραμεληθεί.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the structural backwardness of the countries of central and eastern Europe finds its deepest roots in the lack of intellectually adapted frameworks to cope with the new competitive requirements of economic and international relations in a background of lightning-quick technologi­cal changes.
Τα ΚΕΠ, κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα, είναι μία προτεραιότητα, κυρίως εάν λάβουμε υπόψη ότι θα μπορέσουν να αποσπάσουν συμπληρωματικές ενισχύ­σεις στο πλαίσιο του Προγράμματος PHARE, αυξά­νοντας έτσι το χρηματοδοτικό φάσμα που είναι τόσο αναγκαίο για να αυξηθεί η ικανότητα ανταπόκρισης στις αιτήσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα TEMPUS, πράγμα που αποδεικνύει την επιτυχία της πρώτης φάσης.
Widening the Community to the East is not easy and respect of Community standards, for accession to take place for some of those countries, is still far off, which means that application of the TEMPUS Π programme should not be restricted to trans-European mobility for university students, but should also foster a real intellec­tual climate where, through that mobility, quality and responsibility are achieved, as they are requirements on all university students — thus making convergence — something sought in all civilian societies — a community of values.
Το ιστορικό μας καθήκον συνί­σταται στο να βοηθήσουμε, ώστε αυτές να ξαναγίνουν εταίροι με αυτονομία και αυτοπεποίθηση μέσα σε μια ελεύθερη Ευρώπη.
It is not only production equipment which is outdated, but the whole education system, especially at university level, which has lost contact with the vanguard of scientific and technological research, as well as the realrequirements of vocational qualifications demanded by companies.
Έτσι, η ανταλλαγή δεν είναι μονόπλευρη, αλλά μας ωφελεί κι εμάς το ίδιο.
The TEMPUS II programme allies Western aid with the economic reform of the countries of eastern Europe in a desire to help to build a new society, with better balances in its democratic, administrative, social and ecological make-up.
Αυτοί είναι οι βασικοί στόχοι του TEMPUS.
It is in the conjugation of these two strategies of help and cooperation presented by the Commission that the fundamental interest of the beneficiary countries lies.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει το πρόγραμμα και την εξαιρετική εισήγηση του συναδέλφου μας Oostlanden
The reform of higher education is important as an instrument for training intellectual and scientific elites, but its adaptation to the real needs of economies cannot be neglected.
Μία απόδειξη για την επιτυχία του TEMPUS είναι ότι ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν από το 1990 ανέβηκε στις 10.
It is true that some of these countries have already begun to turn towards the West by entering the Council of Europe, thus making a significant move towards learning about being part of Europe — and the Council of Europe is doing important work in this field — I cannot help but suggest that this is the moment to start cooperation between the Council of Europe and the European Com­munity.
Θα ευχόμουν να επιτρεπόταν και στην Κροατία να συμμετάσχει σ' αυτό.
Neither of them should lose ground in this action which is common to both organisations.
Υποστηρίζουμε πλήρως, κατά το παράδειγμα του εισηγητή, τη μείωση των ανταλλαγών φοιτητών, καθώς είναι ευκταίο ο τομέας αυτός να καλυφθεί με μία επέκταση των κοινοτικών προγραμμάτων PETRA και «Νέοι για την Ευρώπη».
In order to salvage the Community's own credibility, the Solidarity Council (and other forms of responsibility in relation to the countries and students of central and eastern Europe) should swing into action and work properly.