natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι θα γίνει λοιπόν με το πρό­γραμμα Raphael; Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός στηρίζεται σε ένα κοινό πνεύμα και στο συναίσθημα ότι ανή­κουμε σε μια πολιτιστική κοινότητα.
Identity crises are not born of momentary bewilderment or doubt of the value of our heritage, but of lack of an exciting project to be shared with others.
Η Ευρώπη ενο­ποιήθηκε από πολύ μεγάλα καλλιτεχνικά κινήματα
Cultural policy, the expression of Europe, thus becomes a bulwark of our design for the construction of a Europe which is more than an economic, political and social area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, you have all emphasized that yourselves.
Πιστεύω πως όλοι οι εθνικοί και περιφερειακοί πολιτισμοί μας στην Ευ­ρώπη έχουν και κοινά σημεία.
Bangemann the creative, innovative force arising from that coexistence, in terms of the current position of Europeans' and their employment markets.
Η Επιτροπή έχει συνείδηση του γεγονότος ότι εδώ υπάρχει μια αφετηρία για την καταπολέμηση της ανεργίας.
As you know, the Commission is organizing a conference, what we call a forum, in January, in which Parliament and cultural life representatives will be able to participate.
Ελπίζω πως αυτό θα γίνεται ολοένα και πιο κατανοητό.
This forum will examine how these programmes can be implemented.
Αυτόν τον καιρό ετοιμάζουμε μια ανακοίνωση, μια Πράσινη Βίβλο, η οποία θα κατατεθεί στο Κοινοβού­λιο και στο Συμβούλιο γύρω στα τέλη του 1997, με το ειδικό θέμα: « Η συμβολή του πολιτισμού στη δη­μιουργία θέσεων εργασίας.»
We are in the process of preparing a green paper to be laid before Parliament and the Council towards the end of 1997, specifically on the subject of the effects of culture on the creation of jobs.
Βλέπετε, λοιπόν, πως η Επιτροπή ασπάζεται αυτά που έχει ήδη διατυπώσει το Κοινοβούλιο μέσω της Επιτροπής Πολιτισμού.
So as you see the Commission shares the position of Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Θα χαρώ πολύ για αυτήν την συνεργασία!
I am delighted at this cooperative effort.
Σας ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε Bange-
President. - Thank you very much, Commissioner Bangemann.
Πρόεδρος. mann.
The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
It is the expression of the lives of individuals, groups and peoples.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 το μεση­μέρι.
But if you look at the four stages or this programme more closely, it is not based on the assumption that there is a kind of artificial, superior, European culture that has nothing to do with the individual cultures of the regions and peoples.
Το ζήτημα, λοιπόν, δεν είναι να κάνουμε κάτι μόνο για τη διατήρηση της πολιτισμικής κληρονομιάς χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τι θα σήμαινε αυτό για την ανάπτυξη της οικονομίας και κατ' επέκταση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
In my view it would be very short-sighted to define culture as only existing in one region or one nation, and unable to develop a European form of expression as well.
Εύχομαι ο συσ­χετισμός αυτός να μην παρερμηνευθεί από κανέναν.
I believe that all our European regional and national cultures contain elements in common.
Συντάκτες γνωμοδότησης:
I hope that will become ever better understood.
- ο κ. Ribeiro, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
President. - The next item is the report (A4-0252/97) by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96)0512 - C4-0056/97, ""Hughes' procedure) Draftsmen (*): Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
- ο κ. Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media
- ο κ. Vecchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτι­σμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρω­σης.
Looking at where the new jobs are being created today -Mrs Tongue has touched on this - culture in its widest sense, as described by Mr Pex, is certainly one of the few areas where new jobs are being created.
(♦Διαδικασία «HUGHES»)
No one should be in any doubt about the connection.
Ξέρω πως οι υπεύθυνοι για την οικονομική πολιτική και την πολιτική της αγοράς εργασίας συχνά αγνοούν τη σχέση αυτή.
Azzolini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I want to thank the Committee on Regional Policy for assigning this report to me and I must say I have found it very absorbing because I have always maintained that culture is a great instrument with vast potential for regional development.
Πρέπει πρώτα να τους εξηγήσει κανείς - και μάλιστα με πολλούς τρόπους - τη σημασία που έχει ο πολιτισμός σήμερα.
If it is true - and it is true - that one of the fundamental aims of our Community action is to guarantee and ensure peace and development in the Community, it is also true that the basic objective remains the employ ment of present and future generations.
Κατ' αρχάς, από το γεγο­νός ότι οι περισσότερες δραστηριότητες που παρου­σιάζουν σήμερα οικονομική επιτυχία είναι δημιουργι­κές δραστηριότητες.
I am aware that economic and employment policy-makers frequently fail to recognize that connection, and the importance of culture first has to be explained to them in many ways.
Ο άνθρωπος δεν είναι πλέον υποχρεωμένος να αποδείξει ότι οι επιδόσεις του υπε­ρέχουν αυτών μιας μηχανής: ό, τι μπορεί να γίνει με μηχανικό τρόπο, μπορεί να το κάνει μια μηχανή πολύ καλύτερα.
First of all, it must be explained that most activities which today lead to economic success are creative. People no longer have to prove that they are superior to machines: anything machines can do, it can do better than a human being.
Αλλά το αληθινά ανθρώπινο στοιχείο στην εργασία και στα προϊόντα της εργασίας είναι το παρα­γωγικό, το δημιουργικό.
What is really human in work, and in capacity for work, is creativity inspiration.
Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό από τις άμεσες δυνατότητες για τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας.
So economic activity today is to have a purpose and reason, if it is to be capable of being utilized, it must have a connection with and be relevant to culture.
Αυτό είναι σαφέστατο.
That is much more important than a direct means of creating jobs.
Εκθέσεις και τουρισμός ζουν από αυ­τόν.
It is always much easier to establish businesses in a country or a region, in which a cultural heritage is discernible, in which culture thrives.
Η εγκατάσταση επιχειρήσεων σε μια χώρα ή σε μια περιφέρεια είναι πάντοτε πολύ πιο εύκολη όταν υπάρχει μια εμφανής πολιτισμική κληρονομιά, ένας ζωντανός πολιτισμός.
Of course there are also direct effects of culture upon the economy, but I believe that the real heart of the matter is the coexistence of peoples and
Με αυτή την έννοια μοιάζουν αστεία τα χρηματοδοτι­κά ποσά που διατέθηκαν εδώ, αν τα εξετάσει κανείς κάτω από αυτό το πρίσμα.
Culture can only be seen in this light and it is essential pursue a plan to integrate it with other activities leading to development and employment, which is of concern to us all and on which all are trying to concentrate their efforts.
Είναι ωστόσο μία αρχή. Η Επιτροπή θα διοργανώσει, όπως γνωρίζετε, τον Ια­
But I also have to say that, from a 'cultural' point of view, there is clearly a lack of strategic knowledge on how to integrate the resources.
Ο πολιτισμός δεν μπορεί παρά να αντιμετωπισθεί υπό αυτή την οπτική και θα πρέπει να ακολουθήσουμε σχέδιο ολοκλήρωσης με άλλες δραστηριότητες που επιτρέπουν την ανάπτυξη και την απασχόληση, για τις οποίες όλοι ενδιαφερόμαστε, για τις οποίες όλοι προσπαθούμε.
I am revising my speech in the light of what Commissioner Bangemann said just now, because, objectively, it is important to achieve conciliation on a programme like Raphael to obtain a really complex and well-expressed demonstration of the validity of sustaining a cultural programme.
Θα πρέπει επίσης να πω ότι, από «πο­λιτιστική» άποψη, είναι σαφές ότι λείπουν οι στρατη­γικές γνώσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέ­σουμε να εντάξουμε τους πόρους.
In the recent past there has been, and unfortunately there still is, a serious dysfunction, a serious gap in structural funds spending capacity in certain objective 1 areas, especially in our country, alas.
Επανεξετάζω την παρέμβαση μου υπό το φως όσων είπε ο Επίτροπος Bangemann γιατί, αντικειμενικά, ήταν απαραίτητο να
That is why I maintain, and I say so in this report, the fundamental importance of making culture a basic link in this development, this commitment, and this expenditure.
Αριθ. 4-505/14
No 4-505/12
Azzolini καταλήξουμε σε συμβιβασμό για ένα πρόγραμμα όπως το Raphael, να καταλήξουμε σε μια τόσο πολύ­πλοκη επεξεργασία, τόσο καλά οργανωμένη, για να αποδειχθεί ότι είναι σωστό να υποστηριχθεί ένα πολι­τιστικό πρόγραμμα.
Azzolini liberalism and cultural abdication, that it will not remain an incidental report, a set of good intentions and fine words neglected in the strategies and neglected by the actions and the financial resources which, as the Commissioner himself has just recognized, are ludicrous and need to be reconsidered and strengthened.
Δυστυχώς, στο πρόσφατο παρελ­θόν, αλλά και στο παρόν υπάρχει σοβαρή δυσλειτουρ­γία, σοβαρές ανεπάρκειες της δαπάνης των διαρθρω­τικών ταμείων σε ορισμένες περιοχές του στόχου 1 και, δυστυχώς, στη χώρα μας.
So an increase in the link with the employment strategy is not unthinkable, but would be both sensible and wholly consistent, because the old continent is the custodian and provider of a cultural heritage which is just waiting to be exploited, but in a structured and appropriate way.
Ιδού γιατί υποστηρίζω αυτή την έκθεση ότι είναι σημαντικό και θεμελιώδες το να αποτελέσει ο πολιτισμός έναν από τους βασι­κούς κρίκους ανάπτυξης, της δέσμευσης αυτής, αυτής της δαπάνης.
It is also necessary to have the capacity to re-examine the cultural process on our continent. We have objective 1 areas with latent potential which has not been properly exploited, and they could experience a time of recovery through appropriate use of the structural funds, precisely in a cultural key.
Συνεπώς, δεν είναι αδιανόητο η αύξηση σε σχέση με το σχέδιο απασχόλησης να μην είναι μόνο αισθητή αλλά και αξιόλογη, γιατί η πολιτιστική κληρονομιά της οποίας η γηραιά ήπειρος είναι κάτοχος και φο­ρέας θα πρέπει να αξιοποιηθεί με οργανωμένο και κατάλληλο τρόπο.
Cabezón Alonso (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen,, structural funds have been used to finance projects linked to culture in its widest sense.
Πρέπει λοιπόν να επανεξετάσουμε την πολιτιστική διαδικασία στην ήπειρο μας.
On first assessment, the Commission estimates such finance at'about ECU 400 million.
Ορισμέ­νες περιοχές του στόχου 1 μένουν αφανείς, δεν έτυχαν της σωστής αξιοποίησης, και θα μπορούσαν να την έχουν χάρις στην κατάλληλη χρήση των διαρθρωτι­κών ταμείων με μια πολιτιστική οπτική.
Perhaps the most obvious are those activities in the area of restoration of our architectural heritage, but culture is not one of the objectives of the structural funds, despite what it has been possible to do.
Αλλά επείγει να το κάνουμε, υπερνικώντας όλες τις αντιστάσεις, ξεπερνώντας κάθε αδιαφορία.
In its communication, the Commission gives us some important examples, and it would be useful if our commit tee had access to as much information as possible.
Οταν συζητάμε γι' αυτά τα θέματα, αναφερόμαστε στην τοπική εξουσία, αναφερόμαστε στη συμμετοχή του πληθυσμού, αναφερόμαστε στη δημοκρατία.
This would give us more details about the added value of these activities in the area of employment, and allow us to define more clearly our strategy for future action.
Και μιλάμε για την πολιτιστική κληρονο­μιά που μας άφησαν οι παλαιότεροι, η οποία έχει βαθιές ρίζες και που οφείλουμε να διαφυλάξουμε ώστε η ανθρωπότητα να μη γίνει πιο φτωχή.
At this point I also want to thank the committee secretary and our officers for their contribution, because the issue was very complex and, obviously, everyone's contribution was essential.
Θα ήθελα να δηλώσω ότι η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής ασχολήθηκε πολλές φορές με το ζήτημα αυτό, και εγώ ιδιαίτερα, όπως έλεγα και ενωρίτερα, είμαι ευαισθητοποιημένος και για την ευρωμεσογιακή πολιτική η οποία έχει αυτή την κατεύθυνση.
Culture, which is both defined and expressed in many ways, is also an activity which involves large numbers, with respect to funding, employment, tourist movements, etc....You could say that there is a real industry linked to cultural matters, with a potential for employment.
Σε ό, τι αφορά, εν ολίγοις, τον πολιτισμό στις περιφέρειες, οι περιοχές δεν έχουν καλύτερη επιλογή για να αναδεί­ξουν την ιδιαίτερη ταυτότητα τους από αυτή μέσω της ανανεωμένης πολιτιστικής διαδικασίας.
In countries visited by tourists, culture in all its manifestations 'is an additional attraction (and not the least) for those visitors.
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω της διεύρυνσης που ανέφερα ενωρίτερα.
It is an important attraction, and it would be useful to give some attention to the training of staff who play a role in these activities.
Συμβολή την οποία θεωρώ ενδεδειγμένη και αξιόλογη, όπως και τις γνωμοδοτήσεις των αξιότιμων συναδέλφων και τις πολυάριθμες τροπολογίες στις οποίες αναφέρθηκα και οι οποίες ήταν αξιόλογες και εμπεριστατωμένες.
Cultural deepening clearly adds to the consolidation of peace and cohesion between peoples and areas, especially in the Mediterranean, a much more remarkable aspect than the one more generally dealt with.
Συγχαίρω το συνάδελφο Azzolini για το έργο που έφερε σε πέρας και για την επιδεκτικότητα του.
We must insist on developing the intrinsic potential of the regions; implementing large projects for the renovation, restoration and conservation of infrastructure; intervening in new forms of cultural activity; and optimizing the reasonable exploitation of our historical, architectural - in short - cultural heritage.
Αντικειμενικά, η γηραιά ήπειρος, η Ευρώπη, μπορεί να αναζωογονηθεί μέσω ενός τόσο ευαίσθητου προβλήματος, όχι μόνο σε θέματα απασχόλησης αλλά και στο ζήτημα της ειρή­νης.
Nevertheless, cooperation and· a greater awareness of experiences must be. encouraged, in order (I repeat what I said at the beginning) to see the significant added value of the cultural activities of the structural funds for the development of some regions, and for employment.
Η εμβάθυνση σε ζητήματα πολιτισμού δεν μπορεί παρά να είναι μια περαιτέρω σταθεροποίηση της ειρή­νης και της συνοχής ανάμεσα στους λαούς και στις περιοχές, κυρίως της Μεσογείου, μια πτυχή σαφώς πιο αξιοσημείωτη από τη γενικότερη πτυχή που θίξα­με.
Vecchi (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Mr President, culture has long been the Cinderella of the structural funds. No mention is made of culture in the funds' present regulations, except in a narrow and marginal way.
Cabezón Alonso (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βου­λευτές, με πόρους των διαρθρωτικών ταμείων έχουν χρηματοδοτηθεί έργα τα οποία συνδέονται με τον πο­λιτισμό, με την ευρύτερη έννοια του.
Ribeiro (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in this headlong rush towards the Euro and eastern Europe, it almost seems unusual to be talking about cohesion, regional development, culture -culture, indeed! - and their contribution to creating jobs. But it is urgent to do so and overcome all resistance, transcend all indifference.
Βάσει μιας πρώ­της αξιολόγησης, η Επιτροπή υπολογίζει αυτή τη χρη­ματοδοτική συμβολή σε περίπου 400 εκατομμύρια EC-U.
In doing so we are talking about local power, about participation by the people, about democracy. And about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved or humanity will be the poorer.
Ισως οι πιο ορατές δράσεις είναι αυτές που αφο­ρούν τον τομέα της ανάκτησης και αναπαλαίωσης της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, όμως ο πολιτισμός δεν εντάσσεται στους στόχους των διαρθρωτικών τα­μείων, παρ' όλες τις δράσεις που έχουν ήδη προωθη­θεί.
We are talking about the local power of those of us who have been elected, and who remain close to the people and share with them their daily traditions and the appeals of modernity which cari undermine identity. And we are talking about employment, about cultural activities as generators of jobs, which can and must create the indispensable harmony between the past to be preserved and the future to be built, not denying that past but valuing it.
Αποδέχθηκα σχεδόν όλες τις τροπολογίες, εκτός από την τροπολογία αριθ. 5, η οποία θα ήταν καλύτερα να συμπεριληφθεί στην παράγραφο 25, γιατί σε αντίθετη περίπτωση θα έπρεπε να απορριφθεί ως πολύ ειδική.
It seems clear, from the Commission's communication, from the Council's various recent meetings, and, above all, from what has been put forward by the European Parliament for years', that support for cultural activities is not an unproductive luxury but a condition of develop ment, progress and job-creation for the whole European Union.
Αριθ. 4-505/15
No 4-505/13
Cabezón Alonso αφορά την απασχόληση και να χαράξουμε με καλύ­τερο τρόπο μια στρατηγική για μελλοντικές δράσεις.
Intervention in the cultural sector and, above all, the integration of culture at all levels of socioeconomic development are, by their nature, valuable in both social and civic terms and economic and employment terms.
όσων προβλέπονται στο άρθρο 128, παράγραφος 4 της Συνθήκης, αλλά και να επιτραπεί μια καλύτερη ένταξη του πολιτισμού σε όλες τις κοινοτικές πολιτι­κές.
They fulfil the provisions of article 128, paragraph 4, of the treaty, and permit better integration of culture into all Community policies.
Πρόκειται για την ενθάρρυνση του διαλόγου σε αυτά τα πλαίσια, ενός διαλόγου ανάμεσα στους υπευ­θύνους, σε κάθε επίπεδο των προγραμμάτων των κοι­νοτικών πόρων και των διαχειριστών των θεσμών, των συνεταιρισμών και των ιδιωτών - στον τομέα του πολιτισμού.
In this context, they involve promoting dialogue between those responsible, at any level, for programming Community funds and the operators in the cultural sector - be they institutions, associations or private organizations.
Θα μπορούσε να μιλήσει κανείς για μια πραγμα­τική βιομηχανία η οποία συνδέεται με το πολιτιστικό γίγνεσθαι και που, εν δυνάμει, δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
We have done it with structural funds in Liverpool with the Liverpool Institute for Performing Arts where £3.5 million of European regional development money has gone into promoting youth training and training in the cultural industries for young unemployed people and, indeed, for young offend ers.
Σε χώρες υποδοχής τουριστών, ο πολι­τισμός, με τις διάφορες εκφάνσεις του, είναι ένας επιπλέον πόλος έλξης, και όχι από τους λιγότερο ση­μαντικούς, για τους ανθρώπους που μας επισκέπτο­νται.
I hope, Commissioner, that you will take away some of these ideas and that you will push for the cultural industries to be put on the agenda at the forthcoming employment summit.
Πρόκειται για έναν σημαντικό πόλο έλξης και θα ήταν χρήσιμο να ασχοληθούμε με την κατάρτιση του προσωπικού που συνδέεται με αυτές τις δραστηριότη­τες.
We can make more of this and we can make the link with communities right across the EU, particularly disaffected young people and the unemployed.
Ένα δεύτερο σημείο αφορά τον καθορισμό των μελ­λοντικών διαρθρωτικών πολιτικών.
The second point relates to the definition of the future structural policies of the Union.
Είναι εμφανές ότι οι στόχοι και οι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Τα­μείων, μετά από το 1999, θα πρέπει να προβλέψουν και να επιτρέψουν μια καλύτερη ένταξη του πολιτι­σμού στις πολιτικές οικονομικής, κοινωνικής και ανα­πτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
It is clear that the objectives and regulations of the structural funds, after 1999, must provide for and permit better, integration of culture into the Community's policies for economic and social cohesion and development.
Σήμερα, οι επενδύσεις στον τομέα του πολιτισμού δεν επιταχύνο­νται ούτε ευνοούνται.
The fact is, investments in the cultural field are neither encouraged nor promoted at present.
Σε ένα τρίτο σημείο υπογραμμίζουμε, ότι πέρα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, πρέπει να αναπτύξουμε άμεση δράση της Κοινότητας στον τομέα του πολιτισμού αποδίδοντας στον πολιτισμό μεγαλύτερη βαρύτητα και ορατότητα.
Thirdly, we stress the need to develop, in addition to the structural funds, direct Community action in the cultural sector, giving it greater consistency and visibility.
Θεωρούμε on τα υπάρχοντα προ­γράμματα πολιτισμού θα πρέπει να ενοποιηθούν σε ένα πρόγραμμα αλλά θα πρέπει επίσης να υπάρχουν νέες δράσεις και προγράμματα, προώθηση της τουρι­στικής βιομηχανίας και κατάρτιση υψηλού επιπέδου σε αυτό τον τομέα κλπ.
We suggest that the existing cultural programmes should be grouped together under a single framework programme with new actions and programmes, the promotion of cultural industries, high level training in the sector, and so on.
Με αυτό τον τρόπο, εκτός από την βελτίωση της κοινοτικής δράσης, θα προωθούντο, θα παροτρυνόταν, θα προσανατολίζονταν και θα ολοκληρώνονταν δράσεις οι οποίες έχουν προωθηθεί ή πραγματοποιηθεί αποκεντρωτικά μέσω των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.
As well as promoting Community action, this would have the effect of promoting, boosting, guiding and com pleting the projects promoted and carried out at decentralized level under the structural funds.
Η ποιότητα των παρεμβάσεων που προωθούνται από το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης συναρτάται από τις στρατηγικές και τις αντιλήψεις των κρατών μελών.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to welcome Mr Azzolini's report and the Commission communication on cohesion policy and culture because I firmly believe culture must be protected and also considered anew in terms of employ ment and development.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία έγινε μετά από αίτημα της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής για περαιτέρω διάλογο και ανταλλαγή από­ψεων για τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο πολιτισμός στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
McCarthy (PSE). - Mr President, I very much welcome the Commission communication which followed a request from the Committee on Regional Policy for further discussion and debate on the role that culture can play in achieving economic and social cohesion.
Πιστεύω ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρείχαν πολλές ευκαιρίες για την προαγωγή της πολιτιστικής κληρο­νομιάς και των σχετικών με τον πολιτισμό επαγγελμά­των.
I believe that Structural Funds have provided many opportunities for the promotion of our cultural heritage and a recognition of cultural trades.
Εάν έχουμε πρόβλημα, θα οφείλεται στο ότι δεν εκμεταλλευθήκαμε επαρκώς τις ευκαιρίες αυτές και κομπάσαμε αρκετά για τις δυνατότητες που προσφέ­ρουν τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης.
If we have a problem, it is that we have not made enough of that, nor have we blown our trumpet enough about what we can do with European regional development funds. I would like to give some examples of things that have been done in my constituency.
Θα επιθυμούσα να δώσω ορισμένα παραδείγ­ματα για τα πεπραγμένα στην εκλογική μου περιφέ­ρεια.
The unbridled development of the tourist industry has often transformed coastlines, is lands and cities of the arts into building sites, asphalt jungles or camps for tourists, usually without any sense of culture or even a minimum code of behaviour.
Η περιφέρεια μου γίνεται μια όλο και πιο περιζήτητη περιοχή για τα γυρίσματα ταινιών αφότου το BBC γύρισε την ταινία «Λογική και ευαισθησία» και πρό­σφατα έγινε μια ευρωπαϊκή παραγωγή της «Τζέιν Εϋρ» από τον Φράνκο Τζεφιρέλλι.
Increasingly my constituency has become a sought-after film location after the British Broadcasting Corporation produced the film 'Pride and Prejudice' and, more recently, a European-backed film 'Jane Eyre', by Franco Zefferelli.
Έδωσε μεγάλη ώθηση στην προσφορά εργασίας και ενίσχυσε την τουριστική βιομηχανία.
It created a tremendous boost for local jobs in the constituency and for the tourist industry.