natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ' ουδενί δεν αποτελούν προσπάθεια για καθυστέρηση της δημιουργίας του ταμείου.
And here the Commissioner allows me to call for a more specific, more precise programme in respect of this aspect which is of particular relevance to some regions...
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε λάβει τα αναθεωρημένα καταστατικά της τράπεζας.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I wish to make known to this House the concern that exists in my country, and especially in two of its regions, at the situation that has arisen.
Στην Ιρλανδία, όπου επλήγη μεν από την καταστροφική αναδιάρθρωση όπως στο Digital του Galway, τα κονδύλια από το ταμείο δίνουν μία προοπτική για το επόμενο δωδεκάμηνο ώστε να εξευρεθούν νέα βιομηχανικά προγράμματα.
A few months ago the Spanish government put forward a new plan scaling down the Spanish steel industry to take account of market conditions, a plan which, seen in the context of the European steel industry, is, may we again insist and affirm, a coherent and bold plan and one which, furthermore, is going to have some serious consequences for the two regions that have been refened to here, the Basque Country and Asturias.
Με την αξιοποίηση των πόρων θα βοηθηθούν περιοχές να διέλθουν τις σοβαρές επικείμενες αναδιαρθρώσεις.
At the moment it is certain that Spanish public opinion, and public opinion in these regions, does not understand what reasons the Commission can have for declaring that it is not in fact a coherent and bold plan.
Το Ταμείο Επενδύσεων είναι χρήσιμο και δεν είναι απλώς προσωρινό, απλώς συγκυριακό.
BOWE (S). — Mr President, none of us here today is unaware of the problems facing the European steel industry.
Πρόκειται όμως για ένα μηχανισμό που θα διαρκέσει.
Whilst few of us wish to declare manifest crisis, we all know that there is a crisis and an urgent need for restructuring.
Το Ταμείο Επενδύσεων θα υπάρχει για πολλά χρόνια.
I wish to express my support for the approach taken so far by the Commission.
Ιδού γιατί είναι σημαντικές οι τροπολογίες που προτείνουμε.
We know we must ask the industry to take action that it knows itself is necessary.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφέρω πως το αρχι­κά εγγεγραμμένο κεφάλαιο στο ταμείο αυτό ανέρχεται σε 2 δισεκατομμύρια Ecu.
However, we should not expect those parts of the industry which have in the past set examples in restructuring and in cost efficiency to be expected to make the same sacrifices again.
Θα μπορούσε να αποτελέ­σει την αφετηρία για μέχρι 10 δισεκατομμύρια Ecu σε οικονομικές εγγυήσεις προγραμμάτων.
The recent cutbacks and recent closures in some parts of the Community should be taken into account when an overall package is developed. oped.
Προς το παρόν, αναγνωρί­ζουμε ότι είναι έξυπνος τρόπος για να τεθούν οι επενδύσεις στην υπηρεσία της ανάκαμψης.
It is in the Treaties, but when we try to apply it coherently to Community policies, it does not emerge.
Ελπίζουμε όμως ότι, σε πέντε ή δέκα χρόνια, τα προβλήματα θα έχουν λυθεί.
At the moment there is no recognition of the sacrifice it is going to entail in two regions that have already suffered particularly heavily from other industrial restructuring processes, as in the case of Asturias, which is also restructuring the coal sector in line with Community imperatives, as well as its agricultural sector.
Και τότε, θα πρέπει να μπορεί το Ταμείο αυτό να επεμβαίνει σε άλλους τομείς.
I have to say that I cannot accept that my region should end up as a region of emigration, a region inhabited by retirees and the unemployed.
Δεν πρέπει να περιορίσουμε το πεδίο δράσεως του έτσι όπως το κάναμε.
I think that economic and social cohesion means something more than this.
Το ίδιο ισχύει εξ άλλου και για την απόφαση περί ιδρύσεως αυτού του Ταμείου.
Whilst the present economic circumstances in the Community have precipitated the present problem, I must say that it has exacerbated the underlying problem, which is that of overcapacity.
Γιατί πρέπει, η ίδια η ίδρυση του Ταμείου,
When we take action we must look to the future and be cautious in cutting capacity.
Τα προγράμματα αυτά είναι γνωστά, και βρίσκονται σε εξέλιξη.
We must be sure that when the economy of Europe recovers there is
Το γεγονός ότι υπάρχουν ίσως ορισμένα κενά, δεν μας επιτρέπει, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, να παραβιάζουμε τους νόμους.
(The President cut the speaker off) sufficient capacity to meet market demands and we do not leave the market completely open to external imports.
Λυπούμαι πολύ, αλλά θα υποχρεωθούμε να καταψηφίσουμε αυτήν την τρο­ποποίηση η οποία, όντως, είναι αντίθετη προς όλους τους στοιχειώδεις κανόνες τους οποίους οφείλουμε να σεβόμαστε, καθώς επίσης είναι αντίθετη και προς την ίδια τη Συνθήκη.
Indeed we should not forget that steel consumption varies per capita between different countries of the Community, and I would urge consideration to be given to preserving those facilities and those parts of the Community industry where there is potential for future growth in steel demand, thus creating future potential for growth in those areas where it is most appropriate.
CHRISTOPHERSEN, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Δεν μπορώ να πώ πολλά πράγματα για την παρέμβαση του κ. Marques, μου φαίνεται να έχει μάλλον συνταγ­ματικό χαρακτήρα.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Την ιδέα την αναγνωρίζω, από πρακτική άποψη δεν έχει ωστόσο και μεγάλο σκοπό.
Several months late the Commission has at last proposed some measures to the Council.
'Αλλη τροποποίηση που προτείνουμε σχετικά με την επικύρωση.
It did not use the powers confened on it by the EEC Treaty nor the ECSC Treaty.
Εάν το άρθρο 236 είχε τροποποιηθεί, όπως ζητούσε το Κοινοβούλιο και όπως είχε ήδη προτείνει η έκθεση Spinelli, δεν θα είχαμε σήμερα αυτό το δράμα της επικύρωσης.
However, we can thank ourselves, Mr Bangemann, that that treaty is still in existence despite some Commission ers having proposed it should be dropped or allowed to expire after the fifty years planned.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε εύκολα ένα χρήσιμο προηγούμενο.
Parliament is right to keep powers in place that are available the Commission.
Γι' αυτό καλώ το Κοινοβούλιο να δώσει το ταχύτερο τη γνω­μοδότηση του και να λάβει επίσημη απόφαση.
The gamble you have taken is one which I hope will pay off thanks to voluntary reduction with the prospect of social aid.
Δεύτερον, είμαι φυσικά έτοιμος μαζί με τους συνεργάτες μου της επιτροπής να σας ενημερώσω για την εργασία.
I fear that it will not prove adequate and that you are deluding yourself just as you did in the past.
Σας πληροφορώ τώρα ότι η Τράπεζα Επενδύσεων θα έχει συνεδρίαση στις 23 Μαρτίου.
The lessons of the past, as we well know, are not always learned.
Η Τράπεζα ελπίζει ότι το καταστατικό του Ταμείου θα είναι έτοιμο ώς τότε.
As soon as industrialists have the opportunity to invest they do so, especially when encouraged by nation al states.
Αν το Κοινοβούλιο αναβάλει την απόφαση του τώρα, κινδυνεύουμε να επηρεαστούν και ν' αναβάλουν τις αποφάσεις τους και άλλοι. Και μπαίνουμε σ' έναν φαύλο κύκλο, που θα μας δυσκολέψει πολύ να αποπε­ρατώσουμε την επικύρωση ώς τα τέλη του έτους.
Whilst it is only proper to use ECSC funds to ensure the restructuring of the steel industry — and we must give priority to programmes that have social measures, that help to create new economic opportunities and genuine longterm social benefits in the areas affected by these closures — we must also be careful to ensure that the funds are not misused or exhausted and are available to meet the full obligations that they have to serve under the Treaty until its expiry in 2004.
Αν όμως το Κοινοβούλιο χρονοτριβήσει, θα μας μείνει στο
I wish to say to the Commission that I think in that capacity it is very important that it consult the trade unions before action is taken, particularly with regard to social measures.
Πρόκειται για μία παραβίαση των στοιχειοδέστερων κανόνων ενός δημοκρατικού Κοι­νοβουλίου.
So you would have a greater chance of succeeding if you played all your trump cards and particularly if you gave yourself sufficient legal instruments if only to be used in order to dissuade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But you are without them today and those you face know that full well.
Christophersen τέλος η ευθύνη, αν ίσως το Ταμείο Επενδύσεων δεν μπορέσει να λειτουργήσει πριν από του χρόνου.
That is why, despite the fact that I sincerely want you to succeed, I fear you will fail.
Το θέμα είναι μάλλον γνωστό.
Mr President, the Commission is not faced with an easy task.
Το θέμα έχει τέλος, κύριε Desmond, σημασία και για τους ιδιωτικούς οικονομικούς οργανισμούς που θέλουμε να λάβουν μέρος στη χρηματοδότηση.
If it has to use the powers of Article 58 then so be it, but I appeal to the Commission to consider a system of minimum prices and to allow some competition on the basis of delivery on time and quality, so as to ensure that those that survive are the fittest to survive.
Πρώτον, ως γνωστόν, στην πρώτη ανάγνωση, η Ολο­μέλεια ετροποποίησε ευρύτατα' την πρόταση της Επι­τροπής.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, I was born in a steel-producing region and back home we know all about steel crises.
Κατά συνέπεια, το Σώμα και ο εισηγητής μπορούν να αισθάνονται ιδιαίτερη ικανοποίηση.
Not all that long ago every single inhabitant of Luxembourg had to contribute to keeping an ailing steel industry afloat.
Από το νομοθετι­κό αυτό διάλογο, κύριε Πρόεδρε, η θέση του Κοινο­βουλίου εξέρχεται σαφέστατα περισσότερο ενισχυμέ­νη και αναβαθμισμένη.
National solidarity enabled us to rebuild business on a solid foundation with no dramatic consequences for the thousands of steel workers who had to leave their jobs in the blast furnaces and laminating works.
DESMOND (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα θα ήθελα εγώ και οι συνάδελφοι της επιτροπής μας, και ειδικότερα ο κύριος Donnelly, να δώσουμε ένα εμφατικό πολιτικό μήνυμα στον Επί­τροπο και στην τράπεζα, δηλώνοντας την πλήρη υποστήριξη μας και την μέγιστη αδημονία μας να προωθηθεί η δημιουργία του ταμείου.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, exactly eight months ago, we in this House discussed what should be done, after the year 2002 when the Paris agreement expires, with the large amounts of money which have accumulated as reserves.
Όμως μέχρι τότε έχουμε απλώς ένα έγγραφο εργασίας και τεχνικά θα ήταν αδύνατο να το εγκρίνουμε.
I noticed at the time that there was no end to the fantastic notions of various honourable Members concerning the use of those resources.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Some even wanted to set up a foundation.
Δεύτερον, με τη σύσταση την οποία υποβάλω στο Σώμα, προτείνω τρεις τροπολογίες.
Provided they are not designated guarantee funds, they must be used primarily for the social measures needed to offset shut downs and restructuring.
Η τρίτη, όμως, είναι ουσιώδης και αφορά το γνωστό επίμαχο θέμα της επιτροπολογίας.
Social measures are required not only where a whole complex is shut down but where individual plant within it is shut down and where there is restructuring.
Το Συμβούλιο, όμως, προτίμησε μια διαχειριστική επιτροπή, τύ­που 2 Β.
Here too aid must be available, including on the basis of the ECSC reserves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And now we are told we must further reduce, restructure yet once more.
Αριθ. 3-429/63
But how much?
Πιέρρος θα προσπαθήσουμε.
In Luxembourg the minimum was reached a long time ago.
Η τρίτη τροπολογία ανταποκρί­νεται, ως γνωστόν, στην κοινή μας θέση, αλλά το Συμβούλιο — όπως φαντάζομαι — προφανώς θα απο­κλίνει απ' αυτήν, και μάλιστα ομόφωνα.
And now, instead of destroying entire regions, instead of draining them of their substance, instead of robbing them of their identity, is it not high time that we realized that individual and society's needs are more valuable than short-term commercial accounts?
Θέλω να πιστεύω ότι η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα συνειδητοποιή­σει πλήρως την αξία της παρατήρησης αυτής.
I come from a steel manufacturing community where we know that the loss of one job in the steel industry can result in the loss of as many as four jobs in other sectors, and these cannot be replaced overnight.
Κύριε Πρόεδρε, με την επιφύλαξη των ανωτέρω τρο­πολογιών, συνιστώ την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Here too, social costs are incuned, and these will have to be taken into account.
Φοβάμαι βεβαίως ότι ενδεχομένως, λόγω της θέσης την οποία παρουσίασε και πάλι εδώ, στα μεν εκρηκτικά θα επιτρέψουν την είσοδο στη χώρα, την ίδια όμως θα τη σταματήσουν στα σύνορα σαν πολύ επικίνδυνη.
At any rate, I do not think it is in the workers' interests to allow the employers unilaterally to do what they want, without any check from us on the flow of aids, nor to fail to show greater determination towards the United States.
Ωστόσο, είμαι πάντα διατεθειμένος να τρέξω να τη βοηθήσω και την ευχαριστώ για την παρέμβαση της.
Yes we can restructure, yes we can create competitive tools, but only if we pay heed to the workers' aspirations and ensure that Europe does not sacrifice its independence in terms of steel, because apart from overcoming the cunent difficulties we must also safeguard the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I agree with what Commissioner Bangemann has said about respecting the subsidy code.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
The same can not be allowed to happen as, for instance, in the case of the milk quotas in Italy.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να συνοψίσω εν συντομία.
HOPPENSTEDT (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think we all realize that more or less all that can be said has been said.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή.
I wish to mention briefly only two issues which have not yet been dealt with in detail.
Είναι αλήθεια ότι συνεργασθήκαμε θαυμάσια, και μπορώ να υιοθετή­σω τις τρεις τροπολογίες που κατέθεσε.
The Commissioner has said that within a year, once it has been decided in the autumn where and to what extent capacity is to be shut down, this general structural
READ (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχε­δόν έχω εξοικειωθεί να αναφέρομαι σε θέματα που έχουν σχέση με τηλεπικοινωνίες ενώπιον κενής σχε­δόν αίθουσας.
Finally, I take the view that we should not shrink back too long from applying all the instruments available under the ECSC Treaty, if it becomes apparent that the voluntary measures cunently anticipated and which have to be established before 30 September, are not being effective.
Είναι επίσης σημαντική για πάρα πολλούς πολίτες της Κοινότη­τας.
HOPPENSTEDT count on Article 58. It is possible to use it to ride out difficult times but not to reduce surplus capacity, and that is the problem.
κών αυτών προτάσεων.
programme is to be completed.
Προσπάθησα να υποβάλω τροπολογίες που θα αντιμετωπίζουν τα βασικά θέματα και θα τα ενισχύουν εκεί όπου πίστευα πως υπάρχει ανάγκη.
I believe that we need to be more flexible here and would ask the Commission whether a period of between two and three years does not seem more reasonable in order to cope better with the social aspect also which this whole process is bound to involve.
Πιστεύω πως είναι λογικό να υπάρξει κάποια προστασία των μικρότερων οργανισμών.
Turning to my second point: Mr de Vries felt that Eastern European steel imports should not be subject to quota.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω ευχαριστώντας τόσο την Επιτροπή, που βοήθησε εξαιρετικά σ' αυτήν τη δύ­σκολη τεχνική έκθεση, καθώς και τους συναδέλφους της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής για το χρόνο που χρειάστηκε να υποβάλουν χρήσιμες και εμπεριστατωμένες τροπο­λογίες.
I take the view, however, that sensible and effective structural reorganization involves sensible external safe guards to make it clear that third country imports cannot be admitted without restriction, while appreciating and recognizing the need to export of the countries of Central and Eastern Europe.
Παρουσιάζω λοιπόν την έκθεση αυτή ενώπιον του Σώματος.
I therefore question whether what Mr de Vries said here can be allowed to stand.
Να βελτιώσει την πρόσβαση στο δημόσιο δίκτυο τηλεφωνικής υποδομής για όλους τους χρήστες σε μία δίκαιη και χωρίς διακρίσεις βάση.
We are not saying that the reduction has to be made in a specific area but have sent Mr Fernand Braun to establish whether the intentions of the undertakings themselves are such that we can assume adequate shutdown. The answer is yes.
Να επεκτείνει σε επίπεδο Κοινότητας την παροχή των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
The gathering of this information has revealed that there are undertakings intending to close up to some 30 million tonnes of production annually — at least if we take into account possible intended shutdowns also.
Πράγματι, η ίδια η ανακοίνωση της Επιτροπής ανα­λύει τις διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τη διάθεση τηλεφώνων στα διάφορα Κράτη Μέλη.
That will certainly mean — but I cannot explain this to you in greater detail here in public debate — that undertakings which have already made cuts and arrived so to speak at their competitive size, have no further plans to cut back.
Ως προς την υπό εξέταση οδηγία, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων υποστηρίζει όλες τις τροπολογίες, τόσο της Εισηγήτριας όσο και της Οικονομικής Επιτροπής.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to respond to the questions raised in the debate.
Προσθέσαμε μία μόνο τρο­πολογία επιπλέον, την οποία θα σας επεξηγήσω εν συντομεία.
You will understand if I concentrate on the questions of those honourable Members who are still present, as I take it that this is an indication of how keen they are for an answer.
Τα κύρια θέματα που προσπάθησα να θέσω στην έκθεση μου ήταν τα εξής: κατ' αρχάς, οι επιπτώσεις των προωθημένων χαρακτηριστικών στις βασικές υπηρεσίες.
Mr Metten asked me what would happen if the bases we are assuming cease to apply, that is to say if there are not enough planned shutdowns by 30 September or they are not then actually implemented.
Προσπάθησα στο σημείο αυτό να προχωρήσω, αν και είχα σημαντικές προσω­πικές επιφυλάξεις, την ιδέα της συνετότητας, όμως γνωρίζω πλέον πόσο ευρεία μπορεί να είναι η ερμη­νεία του όρου αυτού.
It does provide an appropriate way, Mr Herman, of riding out an unsatisfactory economic situation and being able then to manage better with the capacity remaining when times improve.
Το τρίτο σημαντικό θέμα ήταν το πώς μπορεί να ενισχυθεί η διαδικασία διαβουλεύ­σεως.
But it is not suitable for the purposes of reducing capacity, and I have to say that to Mrs Hoff also who claimed that experience had taught us nothing.
Το δεύτερο ζήτημα, είναι φυσικά οι εθνικές κανονι­στικές αρχές.
We did not just wait and see but have already set in place anti-dumping measures, against imports from Czechoslovakia for example, and did so very quickly.
Το ζήτημα είναι πολύ σημαντικό.
It is clear from that that we are ready to negotiate.
Η μοναδική τρο­πολογία την οποία καταθέσαμε στο τέλος, αφορά μια καθαρώς νομική βελτίωση.
It is therefore our intention to restrict quantities on the basis of voluntary agreements.
Στο άρθρο 11, εδάφιο β', θέλουμε να αντικαταστήσουμε την υποκειμενική δια-
In doing so, we wish to abide by what is already contained in the Europe agreements in terms of quantity restriction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No-one should now act as though the Europe agreements had the effect of opening up fully our steel market.
Αριθ. 3-429/65
They contain restrictions on quantity.
Υπενθυμίζω ότι πρόκειται για ένα καθαρά νομικό θέμα διατύπωσης και ελπίζω ότι, τόσο η Επιτροπή όσο και η Εισηγή­τρια, θα υποστηρίξουν τη μία και μοναδική αυτήν τροπολογία που καταθέσαμε.
But we are experiencing a fresh crisis — of course it is a crisis, and nobody has disputed that. But the measures taken in the early eighties did nothing to prevent this crisis, and that is why I shall not use Article 58 to reduce structural surpluses.
Οι τηλεπικοινωνίες συνολικά περιγράφονται ως το νέο δίκτυο της ενιαίας αγοράς.
Mr von Wogau, Mrs Lulling and Mr Forte asked what is happening to the reserves. I cannot give you an answer on that.
Και η φωνητική τηλεφωνία είναι επίσης η σημαντικότερη υπηρεσία στο τηλεπικοινωνιακό σύστημα, οπότε το μέτρο που έχουμε ενώπιον μας έχει ιδιαίτερη σημασία.
They are also there for the credit activities of the ECSC and are partly used to finance the research, environmental and social expenditure important to the steel industry.
Η έννοια της λογικότητας λειτούργησε πάρα πολύ καλά, τουλάχι­στον στην πατρίδα μου.
I have the impression from discussion with the Council that it is in favour of the idea of using these reserves.
Μολονότι δεν έχω πολύ χρόνο θα ήθελα να αναφερθώ στο μικρό τηλεφωνικό του σύστημα.
Now we are warned by Mr Herman also that the steel industry may be playing a game with us.
Για ιστορικούς λόγους παρέμεινε ανεξάρτητο στη Βρετανία όταν η υπόλοιπη χώρα βρέθηκε κάτω από τη British Telecom και εν συνεχεία ιδιωτικοποιήθηκε.
In the early eighties, Mrs Hoff, that was possible, as there were at the time a number of undertakings which might have hoped that others would fare so badly that they would not last out.
Στο Hull δεν συνέβη αυτό.
That is no longer possible today.
To Hull κράτησε τη δημοτική του επιχείρηση που παρέχει τηλεφωνικό σύστημα για 450 000 άτομα.
Every — including the most modern — steel undertaking is not only in the red but unable to meet cunent costs from revenue.
Ουσιαστικά παρέχει όλες τις υπηρεσίες που παρέχει οποιοδήποτε άλλο τηλεφωνικό σύστημα και είναι διαθέσιμο στους κατοίκους σε πολύ χαμηλότερο κόστος.
Every steel undertaking has a negative cash flow, and that means that no-one is any longer able to bide their time and wait for the others to crash.
Είναι ασφαλώς επίσης αναγκαίο το σύστημα αυτό να είναι φιλικό προς το χρήστη και η Επιτροπή είναι άξια συγχαρητηρίων που ενέκυψε στα προβλήματα των ατόμων που χρησιμοποιούν ουσιαστικά τα τηλέ­φωνα.
There is pressure, and composition proceedings already instigated by the banks, which are naturally worried about losing their money, has increased this pressure so that we can be sure that by 30 September serious efforts will be made to reduce surplus capacity.
Πιστεύω πως αυτό είναι σημαντικό και θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
Mrs Garcia Arias said the Commission had described the Spanish plan as lacking in courage.
To Hull είναι επίσης προηγμένο τεχνολογικά και προώθησε το ψηφιακό σύστημα πριν από τη British Telecom.
That is not true, Mrs Garcia Arias, we specifically said that the plan is courageous and coherent.
Γι' αυτό λέω πως πρέπει να υποστηρίξουμε την έκθεση και τις τροπολογίες που διατηρούν τις τηλεπικοινωνίες του Kingston.
We pointed out just one thing — and I would ask honourable Members from Spain to under stand that we have to protect a general European interest: we pointed out that the relationship between the aids to be paid out in Spain and capacity shutdown was not adequate. quate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ALTENER and SAVE programmes — greenhouse effect
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00
PRESIDENT. — The next item is a joint debate on the following reports:
Έχω σαφώς την πεποίθηση ότι η παρούσα οδηγία δημιουργεί τις προϋποθέσεις αυτές, και συνεπώς μ' αυτή δημιουργείται φυσικά και μια πολύ σημαντική προϋπόθεση, όχι μόνο για τους ιδιώτες χρήστες, αλλά και για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
A3­077/93 by Mr Bettini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0180 — C3­0316/92) for a decision on the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER Programme);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Two conclusions are able to be drawn from that: either the aid is cut or the number of shutdowns increased.
Α3-84/93) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
We did not say that capacity should be shutdown in Asturias or some other specific area, but looked at the Spanish plan as a whole, as the Spanish government intended.