natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις δυσκολίες απορρόφησης των διαρθρωτικών πόρων, η Επιτροπή ανακοί­νωσε απλοποιήσεις στο επίπεδο του συστήματος υλοποίησης.
As far as the difficulties of absorption of structural funds are concerned, the Commission has announced that the system of implementation will be simplified.
Θα τις αποσαφηνίσει στις προτάσεις των νέων κανονισμών που θα εγκρίνει στις αρχές του 1998.
The Commission will define these in the new regulations it will adopt at the beginning of 1998.
Οι σουηδικές αρχές αναλαμβάνουν, από πλευράς τους, μέτρα απλοποίησης και αποκέντρωσης για την προσεχή περίοδο.
The Swedish authorities themselves will adopt measures of simplification and decentralization during the forthcoming period.
45 του κ. Richard Howitt (Η-0807/97)
Question No 45 by Richard Howitt (H-0807/97)
Θέμα: Μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των Διαρ­θρωτικών Ταμείων
Subject: Future of Community initiatives in reform of the structural funds
Από το 1989, η Κοινότητα υποστηρίζει τις διαρθρωτικές δράσεις στον τομέα των κοινοτι­κών πρωτοβουλιών, ιδίως στις περιοχές που χαρακτηρίζονται από καθυστέρηση στον τομέα της βιομηχανικής ανάπτυξης.
Since 1989 the Community has been supporting structural measures as part of Community initiatives, particularly with regard to regions affected by industrial decline. As part of the initiatives and the programmes developed for them many innovative measures were proposed which are being implemented in an extended partnership and because of their location have attracted a lot of publicity.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών αυτών και των προ­γραμμάτων που αναπτύσσονται προς τούτο, έχουν προταθεί πολυάριθμες καινοτόμες δράσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται σε ένα πλαίσιο ευρείας εταιρικής σχέσης και είχαν ιδιαίτερα αποτελέσματα στη κοινή γνώμη λόγω της γεωγραφικής τους θέσης. Ωστόσο,
The areas which are not covered by the regional objectives but - like the Konver areas - have previously received Community aid may be considered for the new schemes planned as part of objective 3 as Agenda 2000 gives this objective the key role both for objective 1 and objective 2 areas and for all the other Community areas where it is a question of developing modernization schemes for labour markets which are in accordance with the multiannual plans for employment and the new title on employment in the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή δεν είναι εξάλλου της άποψης ότι οι περιοχές που δεν περιλαμβάνονται πλέον στον στόχο 2 και στις οποίες χορηγήθηκε μεταβατική περίοδος μπορούν να τεθούν στην ίδια μοίρα με τις περιοχές που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις χορήγησης υποστήρι­ξης.
At any rate, the Commission does not believe that areas which no longer fall under objective 2 and have been granted a transitional period can be equated with areas that are not eligible.
Τα μεταβατικά μέτρα ισχύουν μόνο για τις περιοχές που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πλαίσιο των περιφερειακών στόχων των διαρθρωτικών ταμείων.
Only areas classified as eligible in terms of the regional objectives of the structural funds can be considered for transitional arrangements.
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Liam Hyland (Η-0822/97) Θέμα: Ανεργία και Διαρθρωτικά Ταμεία μετά το 1999
Question No 46 by Liam Hyland (H-0822/97) Subject: Unemployment and the structural funds after 1999
Μεταξύ των κριτηρίων τα οποία πρέπει να πληρούνται για την ένταξη στην κατηγορία του στόχου 1 σύμφωνα με το ισχύον πρόγραμμα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν περιλαμβάνε­ται καμιά ειδική αναφορά στα επίπεδα ανεργίας.
The qualifying criteria for obtaining objective 1 status under the existing structural funds programme did not include a specific reference to unemployment levels.
Έχει εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει τα επίπεδα ανεργίας και ειδικό­τερα τη μακροχρόνια ανεργία και την ανεργία των νέων στα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούνται προκειμένου να χορηγηθεί η μέγιστη βοήθεια σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ μετά το 1999 και, εάν όχι, πρόκειται να πράξει τούτο τώρα;
Has the Commission considered including unemployment levels and particularly long term unemployment and youth unemployment as part of the qualifying criteria for obtaining access to maximum grant-aid levels under the new structural funds programme due to take effect after 1999 and, if not, will it now do so?
Για την περίοδο 1989-1993, όπως και για την περίοδο 19941999, οι προϋποθέσεις ένταξης των περιοχών στον στόχο 1 καθορίζονταν στο πλαίσιο του προγράμματος NUTS Π, που βασιζόταν μόνο στο κριτήριο του κατά κεφαλή ΑΕΠ.
For the period 1989-1993 and the period 1994-1999 the eligibility of regions for obtaining objective 1 status was set at NUTS II level and the only criterion used was the GDP per capita.
Τις προϋποθέσεις του προγράμματος NUTS II πληρούσαν μόνο οι περιοχές των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ, που οριζόταν με βάση τον μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, ήταν μέχρι 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
Only the NUTS II level regions whose GNP per capita, as calculated taking an average of the last three years, was below 75 % of the Community average.
Στο μέλλον, η Ατζέντα 2000 θα προβλέπει τα ίδια κριτήρια αποδοχής των περιοχών στο στόχο 1 με αυστηρή εφαρμογή του ανώτατου ορίου του 75 %.
In Agenda 2000 the same qualifying criteria have been provided for future objective 1 regions and the 75 % threshold is to be strictly applied.
Κατά συνέπεια, ένα πιθανό κριτήριο που θα λαμβάνει υπόψη και τον δείκτη ανεργίας δεν θα εφαρμοστεί κατά το καθορισμό των μελλοντικών περιοχών που θα ενταχθούν στον στόχο 1.
Any criteria connected with the rate of unemployment would not therefore be applied when establishing future objective 1 areas.
Το κριτήριο αυτό πρέπει ωστόσο να ευθυγραμμίζεται με την κατανομή των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών καθόσον η Ατζέντα 2000 αναφέρει την χορήγηση πρόσθετης στήριξης στις περιοχές του στόχου 1 που πλήττονται από υψηλό δείκτη ανεργίας.
However, this criterion is to become effective when subsidies are divided between Member States, as additional aid has been announced for objective 1 regions with high unemployment as part of Agenda 2000.
Ερώτηση αριθ.
Question No 47 by Mihail.
47 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0834/97) Θέμα: Εξέλιξη των «μεγάλων έργων στην Ελλάδα»
Papayannakis (H-0834/97) Subject: State of progress of'major projects in Greece
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει μιά νέα εκτίμηση, με βάση τα σημερινά δεδομένα ή εξελίξεις, για το πότε προβλέπει ότι θα ολοκληρωθούν τα λεγόμενα «μεγάλα έργα στην Ελλάδα»; (ΠΑΘΕ, ΕΓΝΑΤΊΑ, ΣΠΑΤΑ, ΡΙΟ-ΑΝΉΡΡΙΟ, ΜΕΤΡΟ ΑΘΗΝΩΝ, ΣΤΑΥΡΟΣ-ΕΛΕΥΣΙΝΑ)
Can the Commission give a fresh estimate, based on present data or developments, on when the major projects in Greece are due to be completed (Patras-Thessaloniki, Egnatia, Spata, Rion-Antirrion, Athens underground and Stavros-Elefsina)?
Βάσει των πλέον πρόσφατων εκτιμήσεων των ελληνικών αρχών, η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο βουλευτή ότι:
On the basis of the most recent estimates made by the Greek authorities, the Commission advises Mr Papayannakis that:
- Τα τμήματα των οδικών αξόνων Πάτρας - Θεσσαλονίκης και Εγνατίας, τα οποία συγχρηματοδοτούνται επί του παρόντος από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, αναμέ­νεται να ολοκληρωθούν περί τα τέλη του 2001.
The sections of the main Patras-Thessaloniki and Egnatia roads at present cofinanced by ERDF and the cohesion fund should be completed towards the end of 2001.
Ωστόσο, η περάτωση του συνόλου των δύο αυτών αξόνων απαιτεί, σύμφωνα με τις ενδείξεις του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (ΚΠΣ), συμπληρωματικό ποσόν της τάξεως των 1, 5 έως 2 δισ. Ecu.
However, according to the information given in the Community Support Framework (CSF), the completion of the whole of these two corridors will require a supplementary sum in the region of ECU 1.5 to 2 billion.
Το ΚΠΣ προέβλεπε ότι τα ποσά αυτά θα αναζητούντο μέσω ιδιωτικών επενδύσεων, με στόχο την ολοκλήρωση των δύο αξόνων κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
The CSF stated that this amount would be funded by means of private concessions, with a view to the completion of the two roads during the present programming period.
Ωστόσο, οι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό δράσεις δεν έχουν ακόμη αναληφθεί από τις ελληνικές αρχές η Επιτροπή βρίσκεται επί του παρόντος σε επαφή με τις ελληνικές αρχές στο πλαίσιο της προσαρμογής του ΚΠΣ ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης που προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The necessary action for that purpose has however not yet been taken by the Greek authorities; the Commission is at present holding discussions with the Greek authorities, within the framework of the adaptation of the CSF, with a view to the mid-term review scheduled during the first six months of 1998.
Ήδη από την πλευρά των ελληνικών αρχών υφίσταται συμφωνία αρχής για την πρόσληψη χρηματοοικονομικού συμ­βούλου, ο οποίος θα προετοιμάσει την ανάθεση των συμβάσεων εκχώρησης.
A general agreement aheady exists, on behalf of the national authorities, with regard to the recruitment of a financial consultant who will be responsible for preparing the concession contracts.
Σε ό, τι αφορά το νέο διεθνές αεροδρόμιο των Σπάτων, η πρόοδος των εργασιών γίνεται βάσει του χρονοδιαγράμματος και η ολοκλήρωση και λειτουργία του προβλέπονται βάσει της σύμβασης εκχώρησης για τις αρχές του 2001.
As far as the new international airport of Spata is concerned, the work is on schedule, and according to the concession contract, it will be completed and will start to operate at the beginning of the year 2001.
- Για το Ρίο - Αντίριο, η έναρξη ισχύος της σύμβασης εκχώρησης προβλέπεται για την 1.1.1998 και η ολοκλήρωση του σχεδίου για τις 31.12.2004.
As far as Rion-Antirrion is concerned, the concession contract is scheduled to come into force on 1.1.1998, and the completion of the project is scheduled for 31.12.2004.
- Σε ό, τι αφορά το Μετρό Αθηνών, η ισχύουσα σύμβαση, ύστερα από όλες τις αναθεω­ρήσεις που πραγματοποιήθηκαν, προβλέπει την περάτωση του σχεδίου τον Μάιο του 1999.
As far as the Athens underground is concerned, according to the contract in force, after all the amendments have been made, the completion of the project is scheduled for May 1999.
Ωστόσο, τα τεχνικά και συμβασιακά προβλήματα του σχεδίου επιτρέπουν αυτή τη στιγμή την πρόβλεψη ότι η μερική λειτουργία των δύο νέων υπό κατασκευή γραμμών, έως το σταθμό του Συντάγματος, θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2000.
However, the technical and contractual problems within this project make it possible to foresee that the two new lines under construction, as far as Syntagma station, will not be in partial operation until the beginning of the year 2000.
Για τον αυτοκινητόδρομο Σταυρού - Ελευσίνας, η έναρξη ισχύος της σύμβασης εκχώ­ρησης προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 1998 και η ολοκλήρωση των εργασιών, όπως καθορίζεται από την εν λόγω σύμβαση, πέντε έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
With regard to the Stavros-Elefsina motorway, the concession contract is due to come into force during the first six months of 1998, and as stipulated by the said contract, the work will be completed five years later.
48 του κ. José Apolinário (Η-0853/97) Θέμα: Κακοκαιρία στην Πορτογαλία
Question No 48 by José Apolinário (H-0853/97) Subject: Storms in Portugal
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολύ σοβαρές υλικές, ανθρώπινες και οικονομικές συνέπειες της κακοκαιρίας και των πλημμύρων που σημειώθηκαν τις τελευταίες εβδομάδες στην Πορτο­γαλία, ειδικότερα στις περιοχές Monchique και Portimao (Algarve), τις Αζόρες (με 29 νεκρούς και ζημίες που αγγίζουν τα 5 δις εσκούδος), τη Λισσαβώνα και το Setúbal, καθώς και τις εκτεταμένες υλικές ζημίες σε ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές όπως οι Αζόρες και διάφορες κοινότητες της περιοχής του Algarve, θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να αναφέρει ποιά είναι η δυνατότητα ενίσχυσης των κοινοτικών πόρων του λειτουργικού προγράμματος για τις Αζόρες και της χρησιμοποίησης πιστώσεων του προγράμματος INTERREG II C, στην περίπτωση του Algarve;
In view of the exceptional material, personal and financial losses caused by the storms and floods of recent weeks in Portugal, particularly in Monchique and Portimão (Algarve) and in the Azores (29 deaths and some 5 billion escudos) in Lisbon and Setúbal, and also the extremely extensive material damage in such sensitive regions as the Azores and various districts of the Algarve, how does the Commission view a possible stepping up of Community funding under the Operational Programme for the Azores and, for the Algarve, making use of monies from Interreg II C?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has noted with concern the damage caused by the recent storms in Portugal, particularly on the Azores, in the Algarve and in Alentejo.
Κοινότητας για το οικονομικό έτος 1997 δεν προβλέπει μέσο για τις επείγουσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι αυτή η θέση του προϋπολογισμού φέρει την ένδειξη «p.m» (pro memoria) για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά.
With regard to emergency aid for the European citizens affected by this disaster, the Commission would point out that as the result of a decision by the budgetary authority the Community budget for 1997 does not provide any funds for emergency aid within the European Union and the budget heading for the second year thereafter contains a token entry 'p.m.' (pro memoria).
Ecu για το επιχειρησια­κό πρόγραμμα (ΕΠ) των Αζορών, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανοικοδόμηση των πληγεισών υποδομών.
The Commission recalls that it was as a response to the damage sustained on the Azores in December 1996/January 1997 that it increased the Operational Programme (OP) for the Azores in July 1997 by ECU 26 million in order to assist in the reconstruction of the damaged infrastructure.
Όσον αφορά τις ζημιές που προκλήθηκαν πρόσφατα στις ανωτέρω περιοχές, η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εξέτασης των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για την Πορτογαλία, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1997, στις περιο­χές αυτές χορηγήθηκαν συμπληρωματικά μέσα που προέρχονται από τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και το αποτέλεσμα του αποπληθωρισμού.
As far as the most recent losses in the regions mentioned are concerned, the Commission points out that as part of the mid-term review of the Community Support Framework (CSF) for Portugal conducted in October 1997 the affected regions were allocated additional funds from the CSF and the 'product of the deflator.
Η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις με τις πορτογαλικές αρχές αντελήφθη ότι τα σημαντικότερα μέτρα που αρχικά είχαν προταθεί προβλέπονταν για την οικονομική ενίσχυση των περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
In addition, in its negotiations with the Portuguese authorities the Commission has agreed that more funds than originally proposed would be made available to increase the regional Operational Programmes.
Ωστόσο, προβλέπεται η αύξηση των μέσων που αποφασίστηκε τον Οκτώβριο του 1997 να χορηγηθεί κατά προτεραιότητα για την αντιμετώ­πιση των ζημιών που προξένησε η κακοκαιρία, υπό τον όρο ότι θα δοθεί προτεραιότητα και στα περιβαλλοντικά προγράμματα.
It is however conceivable that the increase in funds decided on in October 1997 may be used mainly to repair the damage caused by the storms, provided that priority continues to be given to environmental projects.
Όσον αφορά το INTERREG IIC, η κοινοτική αυτή πρωτοβουλία στοχεύει στην καταπολέ­μηση της ξηρασίας.
With regard to Interreg II C, this Community initiative is intended to combat drought.
Ερώτηση αριθ. 49 της κ. Laura González Alvarez (Η-0771/97)
Question No 49 by Laura González Alvarez (H-0771/97) Subject: Helms-Burton Act negotiations between the Commission and the US Administration
Θέμα: Διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Κυβέρνησης των Η.Π.Α. σχετικά με το νόμο Helms-Burton
At its September partsession, Parliament adopted a joint resolution by all the political groups on the current negotiations between the Commission and the US Administration on the Helms-Burton Act.
') Συνοπτικά πρακτικά της 18.9.1997, σελ. 16.
') Minutes of 18.9.1997, p. 16.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission and Member States met a US delegation on 14-15 October in Brussels.
Αριθ. 4-509/271
No agreed papers were produced.
Σχετικά με την περαιτέρω πρόοδο, και οι δύο πλευρές σημείωσαν ότι το Μνημόνιο παραμέ­νει σε πλήρη ισχύ αν και οι διαπραγματεύσεις για τον έλεγχο και τις αρχές δεν μπορεί να έχουν ολοκληρωθεί πριν από τις 15 Οκτωβρίου.
Regarding the further process, both sides noted that the Understanding remained fully in force even though consultations on disciplines and principles could not be concluded by 15 October.
Αυτό σημαίνει ότι αν αναληφθεί δράση σύμφωνα με τους νόμους Helms Butrton και DAmato ή αν δεν υπάρχουν ή αποσυρθούν οι παραιτήσεις όπως περιγράφονται στο Μνημόνιο, τότε οι όροι για την αναστολή της διαδικασίας του πάνελ του ΠΟΕ δεν πληρούνται.
This means that if action is taken under the Helms-Burton Act or under the D'Amato Act or if waivers as described in the Understanding are not granted, or are withdrawn, the conditions for the suspension of the WTO Panel procedure will no longer be met.
Στις 16 Οκτωβρίου η Επιτροπή ανέφερε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στην CORÈPER.
On 16 October the Commission reported the results of the negotiations to COREPER.
Στα συμπεράσματα της COREPER σημειώνεται ότι δεν μπορεί να υπάρχει συμφωνία μέχρι τις 15 Οκτωβρίου αλλά ότι έχει σημειωθεί πρόοδος και ζήτησε να συνεχι­σθούν οι επαφές ενώ κάλεσε τις ΗΠΑ να είναι περισσότερο ευέλικτες.
The conclusions of COREPER noted that no agreement could be reached by 15 October but that certain progress had been made and thus called for contacts to continue whilst urging for further US flexibility.
Ερώτηση αριθ. 50 του κ. David Morris (Η-0775/97) Θέμα: Εισαγωγή ρυζιού από τα κοινοτικά υπερπόντια εδάφη
Question No 5Q by David Morris (H-0775/97)
Ερώτηση αριθ.51 του κ. Arthur Newens (Η-0694/97) Θέμα: Εισαγωγές ρυζιού από υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Question No 51 by Arthur Newens (H-0694/97)
Τι μέτρα ελήφθησαν προκειμένου να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που θα έχουν οι περιορι­σμοί στις εισαγωγές ρυζιού στην ΕΕ αφενός για τους παραγωγούς των υπερπόντιων χωρών και εδαφών, και ιδίως των Ολλανδικών Αντιλών και της Αρούμπα, και αφετέρου για τους προμηθευτές τους στο Σουρινάμ και τη Γουιάνα, και σε ποιο βαθμό έχουν περιοριστεί οι εισαγωγές ρυζιού Indica;
What steps have been taken to monitor the impact of restrictions on imports of rice into the EU on OCT producers, in particular in the Netherlands Antilles, Aruba and theh suppliers in Surinam and Guyana, and to what extent have total imports of Indica rice been reduced?
Οι «αλλαγές» στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις για το ρύζι των υπερπόντιων χωρών και εδαφών, στις οποίες αναφέρθηκε στην προφορική του ερώτηση ο κ-Μοιτίβ, καθορίζο­νται στην απόφαση του Συμβουλίου το 1991 σχετικά με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, τα οποία παρείχαν τα αγροτικά τους προϊόντα με ατέλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The 'changes' made to the preferential trade arrangements for rice from the Overseas Countries and Territories, referred to in the Oral Question by Mr Morris, are laid down in the Council's OCT decision of 1991, which granted theh agricultural products dutyfree access to the European Community.
Σε ό, τι αφορά την απασχόληση η οποία δημιουργείται στις Ολλανδικές Αντίλλες και στην νήσο Αρούμπα, η Επιτροπή έχει ενημερωθεί για την μελέτη του Ινστιτούτου Οικονομικών Μελετών της Ολλανδίας.
As for the employment generated on the Netherlands Antilles and Aruba, the Commission is aware of a study by the Netherlands Economic Institute.
Σύμφωνα με την μελέτη αυτή οι θέσεις εργασίας το 1996 οι οποίες συνδέονται άμεσα και έμμεσα με το ρύζι είναι 444 στις Ολλανδικές Αντίλλες και 39 στην Κούβα..
This study puts the number of direct and indirect jobs in 1996 related to rice at 444 for the Netherlands Antilles and at 39 for Aruba.
Αντιπροσωπεύουν περίπου το 0,6 % και 0,1 % του εργατικού δυναμικού αντίστοι­χα.
This represents approximately 0.6 % and 0.1 % of the labour force respectively.
Παρόμοια στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα για την Γουιάνα και το Σουρινάμ, από τα οποία εξάγεται ρύζι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρού­μπα.
Similar figures are not available for Guyana and Surinam, which have provided the rice exported to the European Community through the Netherlands Antilles and Aruba.
Δεν μπορούν να προσδιορισθούν ακριβώς οι επιπτώσσεις στην απασχόληση, αλλά θα επηρεασθεί πολύ λιγότερο από το 0,6 % και 0,15 % του εργατικού δυναμικού το οποίο εμπλέκεται στο εμπόριο ρυζιού στις Ολλανδικές Αντίλλες και στην Αρούμπα.
In the context of the mid-term review of the OCT Decision, the Commission and the Council intend to maintain the dutyfree access for OCT rice, but to limit the amount involved to 160,000 tonnes per year, with possible increases of 20,000 tonnes and even more if the situation on the Community rice market permits.
19.11.97 παραγωγούς των ΥΧΕ ήταν ένας από τους παράγοντες που εκτιμήθηκαν όταν προετοιμά­ζονταν μέτρα προστασίας.
Concerning the 'restrictions' or safeguard measures with regard to OCT rice, taken in 1993 and 1997 (Question H-0694/97) their impact on OCT producers has been one of the factors evaluated when safeguard measures were prepared.
Ο τρόπος αυτός «έλεγχου» γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 109 της απόφασης για τις ΥΧΕ.
This kind of 'monitoring' is undertaken by the Commission in line with article 109 of the OCT Decision.
Ο κ. Newens στην προφορική του ερώτηση ζητά να μάθει σε ποιο βαθμό έχει «μειωθεί»η εισαγωγή ρυζιού Indica, ενδεχομένως ως αποτέλεσμα των προστατευτικών μέτρων.
The Oral Question by Mr Newens also asks about the extent to which imports of Indica rice into the EC have been 'reduced', presumably as a result of the safeguard measures.
Την περίοδο 1991-1996, τα προστατευτικά μέτρα εφαρμόσθηκαν μόνο το 1993 και οι εισαγωγές παρουσίασαν συνεχή αύξηαση από 9 τόννους το 1991 σε περισσότερο από 375.000 τόννους το 1996.
In the 1991-1996 period, in which safeguard measures were only applied in 1993, import figures rose continuously from 9 tonnes in 1991 to over 375,000 tonnes in 1996.
Το 1997 μέχρι το τέλος Νοεμβρίου, επετράπει η εισαγωγή 115.000 τόννων (με βάση τα προστατευτικά μέτρα) Τα μέτρα τα οποία υιοθετήθηκαν θα επηρεάσουν ελάχιστα την Κοινότητα και τις σχέσεις ΥΧΕ-ΕΚ, και προχωρούν μόνο όσο είναι απαραίτητο για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες στην οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητας στην καλ­λιέργεια και επεξεργασία ρυζιού λόγω των εισαγωγών ρυζιού από τις ΥΧΕ.
For 1997 up to the end of November, the EC allowed almost 115,000 tonnes to enter (under the safeguard measures). The measures adopted are the ones which least disturb the Community as well as OCT-EC relations, and do not go beyond what is stricdy necessary to help remedy the difficulties for the Community's economic activity of growing and processing rice resulting from the imports of OCT rice.
Ερώτηση αριθ.
Question No 52 by Konstantinos Hatzidakis (H-0776197)
Το τελευταίο διάστημα βρίσκεται στην Ελλάδα σε εξέλιξη μια κυβερνητική διαφημιστική καμπάνια για την προβολή του προγράμματος «Καποδίστριας» που αφορά την αναγκαστι­κή συνένωση δήμων και κοινοτήτων.
The Greek Government has recendy launched a publicity campaign to promote the Kapodistrias programme, the aim of which is the mandatory amalgamation of various municipalities and communities. The programme has not actually been enacted as Greek legislation; in fact the Greek Parliament has only just begun to debate it.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα «Καποδί­στριας» δεν αποτελεί νόμο του ελληνικού κράτους, μάλιστα τώρα μόλις αρχίζει η συζήτηση του στην Ελληνική Βουλή.
I was also surprised to learn that the campaign is being funded with resources from the 2nd CSF for the Kleisthenis programme, which is designed to modernize the civil service.
Με έκπληξη διαπίστωσα ότι αυτή η καμπάνια χρηματοδοτείται από πόρους του Β' ΚΠΣ και συγκεκριμένα από το πρόγραμμα «Κλεισθένης» - πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό της Δημόσιας Διοίκησης.
Can the Commission say who decided on the funding for this campaign and at what level, whether a publicity campaign may be funded under the CSF and whether it considers that this campaign will help to modernize the Greek civil service, which is the purpose of the Kleisthenis programme?