natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτη η γνωστή διαδικασία έχει στο παρελθόν οδηγήσει σε ένα κύκλο που έχει ως αποτέλεσμα την διακοπή της ανάκαμψης.
They will thus help ensure that they are used well and will only facilitate access to private capital for investments which will really be in the interest of a more satisfactory economic growth, an essential condition for reducing the terrible scourge of unemployment which we must face.
Ζούμε στην οικονομία μια κατάσταση έκτακτης ανά­γκης, η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη της Κοινό­τητας τη λήψη, χωρίς καθυστέρηση, συντονισμένων και αποφασιστικών μέτρων που θα συμβάλουν στην αντιστροφή των τάσεων επιδείνωσης της ανεργίας, παγώματος των επενδυτικών δραστηριοτήτων και αύξησης της ανεμπιστοσύνης.
At a time of rampant unemployment — which unfortunately has proved conect those who warned against the risks inherent in a strategy of destabilizing labour — when a 2.5% growth is needed to stabilize unemployment, and they are predicting half that rate, when neoliberalism and monetarism are insisting that the best way to negotiate a path strewn with holes and obstacles is to travel faster, it is impossible to anive at a consensus, even among those who share the same goals.
Η νομισματική αστάθεια προβάλλει σαν σοβαρή απει­λή για την πολιτική, οικονομική και κοινωνική στα­θερότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
METTEN (S). — (NL) Mr President, Mr Desmond has to catch his plane and has asked me to stand in for him and ask the Commission on his behalf whether it accepts, in particular, Amendment No 9 in its modified form.
Δεν διανύουμε κάποια μεταβατική περίοδο.
Mr Metten's report is a document which should be studied, discussed and debated.
Αυτό που λείπει στην Κοινότητα είναι ένας στόχος, ένας μπούσουλας, μια κατεύθυνση.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I wish to thank Mr Metten for having proposed this amendment to enable Parliament to finalise its opinion on the Community share in the European Invest ment Fund, as my colleague Mr Christophersen has already emphasised here.
Δεν νοείται οικονομική άνοδος χωρίς επενδύσεις.
Having said this, Mr President, the Commission is in a position to accept the proposed amendment.
Υπάρχουν κάποιες αλήθειες τις οποίες οφείλουμε να αποκαλύψουμε στον ευρωπαϊκό λαό.
and if such fair agreements cannot be reached, that appropriate tariff quotas for the 1993-1995 period be applied, at the same time as the Community adopts a vigorous and coherent stance on the unacceptable unilateral protectionist measures being taken by other coun tries.
σης με θέμα την οικονομική κατάσταση εμφανίζεται να είναι εξαιρετικά δύσκολο έργο.
For all these reasons I shall be voting in favour of this resolution.
Και ιδίως όταν μια τέτοια έκθεση — ή εκθέσεις —, εκτός του ότι πρέπει να απεικονίζουν την υπάρχουσα κατάσταση και να προβαίνουν στη διάγνωση της, οφείλουν επίσης να προτείνουν και συγκεκριμένες διεξόδους.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) I wish to add my support for the joint proposal for a resolution on the situation in the European steel industry; I share its aims and its viewpoints. Nevertheless, I wish to expressly emphasise the following concerns.
Η έκθεση του συναδέλφου Metten αποτελεί ένα έγγραφο που δίνει αφορμή για συλλογισμό, για συζήτηση και αντιπαρά­θεση ιδεών.
Firstly, the elimination (preferably voluntary but enforced if necessary) of surplus production capacity should be canied out, taking into account the efforts already made, and should concern first the less competitive plants and those which are less suitable for market trends.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
Joint motion for a resolution (') on the European steel industry
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Explanations of vote
Τρίτη αλήθεια: αυτό που οφείλουν να κάνουν οι κυβερνήσεις των κρατών της Κοινότητας είναι να παράσχουν άμεσα κίνητρα στις οικονομίες και στους αναπτυξιακούς φορείς.
de la CÁMARA MARTINEZ (S), in writing. — (ES) I wish first of all to express my deep concern at the crisis in the European steel industry and especially at the repercussions which this is having in my country and the disastrous situation this poses for the workforce.
Είναι να χαράξουν και να θέσουν σε εφαρμογή μια στρατηγική οικονομικής ανόδου κοινωνικής παραδεκτή, η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, στην άμβλυνση των ανισοτήτων, μια στρατηγική που θα προβάλλει νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, που θα δημιουργεί νέα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης προς όφελος των ανέργων.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The crisis in the European iron and steel sector, which is primarily the result of neo-liberalism, has many facets, all of which point or should point to the same conclusion, namely that the economic policy of the Community and of the Member States needs to be revised.
Ήδη ο αριθ­μός των Ευρωπαίων που θεωρούν ότι η τάξη των πολιτικών και των τεχνοκρατών είναι ανίκανη, φθάνει σε πολλά εκατομμύρια.
I firmly believe that the primary responsibility for resolving the crisis lies with the steel firms themselves, since there is a need for a real reduction in surplus production capacity and since this restructuring can be carried through only with the ultra-liberal methods of pure capitalism.
Σε μεσοπρόθεσμη προοπτική, ίσως θα είναι πλέον πολύ αργά.
In my view, appropriate restructuring measures must be taken urgently before 30 September, since the effect of this crisis is very real and decisions must be taken as soon as possible.
Η ιδέα μιας ενωμένης Ευρώπης, έτσι όπως εμείς την οραματιζόμαστε, βρίσκεται ήδη σε κίνδυνο.
Industry was not modernized at the right time, with the result that instead of providing a power weapon for recovery, what we have is abdication sometimes in the name of respect for the rules of the market; rules which others do not obey and which, moreover, would benefit those here in Europe who zealously obey these rules.
Και το χειρότερο απ' όλα είναι ότι καμία εναλλακτική λύση δεν φαίνεται στον ορίζοντα.
This is because supranational interests take precedence over national interests and because this approach serves the interests of those who know how to make use of and adjust to the new conditions.
Επεξηγήσεις ψήφου
The ones who suffer from these changes are the workers.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Metten.
Account should be taken for this purpose of the funds available, at least in part, under the ECSC (Steel) reserves.
RIBEIRO (CG), γραπτώς. — (PT) Αν λάβουμε υπόψη μας τη σημερινή συγκυρία, η προετοιμασία μιας έκθε­
Lastly, I think it is vital that the Community negotiate with the countries of Central and Eastern Europe to adjust the prices of their exports to the EC to appropriate levels,
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Δεδομένης της οικονομικής καταστάσεως στην Κοινότητα εν γένει και ειδικότερα στον τομέα της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής, κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τη σκοπιμότητα της δημιουργίας το συντομότερο
Steel was for a long time a key commodity in the international economy. It must become so again today and transform the economy which is failing to serve the interests of the people, which has ceased to be European, an economy which, in other words, no longer serves the interests of the people of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr von Wogau, on behalf of the Group of the European People's Party.
Έκθεση (έγγρ.
No 3-429/286
Η Επιτροπή θα κάνει
Debates of the European Parliament
χρησιμοποιηθούν. Δεδομένων των θέσεων εργασίας που αναμένεται ότι θα απωλεσθούν, πρέπει να δοθεί υψίστη προτεραιότητα στις ενισχύσεις για την επαγ­γελματική, εσωτερική και εξωτερική, επανεξειδίκευση των εργαζομένων.
VAYSSADE (S), in writing. — (FR) Once again we are plunged into a crisis in the European steel industry and its victims are the workers, since any reduction in capacity linked to modernization entails redundancies.
Δεν παραβλέπω ότι η επίτευξη συμφωνιών, στο πλαί­σιο της Κοινότητας και σε σχέση με ένα θέμα πολυ­διάστατο και με σοβαρές διαρθρωτικές και κοινωνικές επιπτώσεις, υπήρξε μια δύσκολη υπόθεση.
already discussed this fully within the committee and as rapporteur I was among the first to raise the question, also asking the Commission to present us with another ALTENER report.
Στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητο να εκληφθούν, τουλάχιστον κατά ένα μέρος, σαν διαθέσιμοι πόροι, τα αποθέματα ΕΚΑΧ (σίδηρος).
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I should like to support Mr Linkohr's proposal.
Πιστεύω, επίσης, ότι αυτή είναι η κατάλληλη ευκαιρία για την επαναδιατύπωση, από την πλευρά της Επιτροπής, και τη βελτίωση του Προγράμματος RESIDER, βάσει των εμπειριών της προηγούμενης εφαρμογής του.
I also think that Mr Bettini finds it acceptable, despite his reservations on the substance of the matter, and I have the impression that there is unanimous support in the House, or at least a very substantial majority, for this proposal.
Και αυτό διότι η υπερεθνική διάσταση του θέματος υπερτερεί σε σχέση με την υπεράσπιση του εθνικού συμφέρο­ντος, επειδή η εν λόγω διάσταση υπηρετεί ιδιωτικά συμφέροντα τα οποία βρήκαν τον τρόπο να προσαρ­μόζονται στις νέες καταστάσεις.
Community measures, in particular trade protection measures which make it possible to maintain production, should be taken both vis-à-vis the USA and the countries of Central and Eastern Europe.
Ένεκα όλων τούτων, τάσσομαι υπέρ του ψηφίσμα­τος.
And, if necessary, the anti-recession measures provided for in article 58 of the ECSC Treaty should be taken.
Στο μεταξύ, όμως, αυτοί που υφίστανται τις συνέπειες της παραπάνω δυναμικής είναι οι εργαζόμενοι.
DESAMA (S), chairman of the Committee on Energy. — (FR) Mr President, I simply wanted to say that, as the chairman of the committee, I insist that we follow Mr Linkhor's advice which, in the cunent state of affairs, seems to me to be the best approach.
Θα ήθελα νε τούτοις να δώσω ιδιαίτερη έμφαση στις ακόλουθες σκέψεις.
This aid should be based on regional programmes such as RESIDER.
Και σήμερα συνεχίζει να είναι σημαντικό.
(Parliament decided to refer this matter back to commit tee)
Αριθ. 3-429/380
Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-0316/92) for a decision on the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER programme)
με την απόφαση στην Επιτροπή, αλλά το Συμβούλιο χρειάζεται επιπλέον χρονικό διάστημα για νά σκεφ­τεί.
Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council for a decision for a monitoring mechanism of Community C0 and other greenhouse gas emissions
BETTINI (V), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, έχω πολλές αμφιβολίες, όμως στην ουσία είμαι εναντίον — όπως έχω ήδη εξηγήσει στον κ. Linkohr — όχι τόσο της παραπομπής σε Επιτροπή όσο του γεγονό­τος ότι δεν ψηφίζονται οι τροπολογίες.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, before you put the Bettini and Goedmakers reports to the vote, I move under Rule 103 of the Rules of Procedure that we refer both reports back to the committee concerned.
η γενική επιρροή στο κλίμα.
The reason will be apparent from the debate we have had.
Εδώ είναι που η θέση μου διαφέρει από εκείνη των σοσιαλιστών.
We would like to give the Council an opportunity to reconsider its position on the legal basis.
Όλα αυτά τα μέτρα έχουν κατεπείγοντα χαρακτήρα, η δε προθεσμία της 30ης Σεπτεμβρίου είναι υπερβολικά μεγάλη.
We would then take our decision in committee in the light of the Council's decision, but the Council needs a little more time to reflect.
Γι' αυτό θα ψηφίσω υπέρ της κοινής προτά­σεως ψηφίσματος σχετικά με την ευρωπαϊκή χαλυ­βουργία.
I therefore propose that we refer both reports back to the Committee on Energy, Research and Technology under Rule 103.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την πρόταση του κ. Linkohr.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission agrees with Amendments Nos 1, 2, 3, 14 and 15.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
For the Commission predicts that in practice it will be difficult for Member States to define these sectors with precision and consistency.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν θέσετε σε ψηφοφορία την έκθεση Bettini και την έκθεση Goedmakers, θα ήθελα να προτείνω, σύμφωνα με το άρθρο 103 του κανονισμού, να παραπέμψουμε εκ νέου και τις δύο εκθέσεις στην αρμόδια επιτροπή.
BETTINI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, I have many doubts, but basically I am against — as I have already explained to the honourable Member Mr Linkhor — not so much refening the report back to committee, but not voting on the amendments.
Η δικαι­ολογία δίνεται από τη συζήτηση που διεξαγάγαμε. Επιθυμούμε να δώσουμε την ευκαιρία στο Συμβούλιο να επανεξετάσει τη στάση του σε νομική βάση.
To the reasons put forward by Mr Linkhor, I would like to add the following: we agree that the Council must account for the question of the legal basis, but the Commission must also be answerable for the emptiness, the uselessness, and the stupidity of this report and therefore I feel duty-bound to put to the Commission the amendments accepted by this House, otherwise the ALTENER report will not change anything with respect to the Commission proposal.
Τότε, υπό το φώς της απόφασης του Συμβουλίου, θα λάβου­
It is therefore right to resort to the legal pretext, it is indeed right, but we must not believe that with ALTENER and SAVE the problem of the effects of C02 will be solved, and the overall effect on the climate attenuated. We have
Α3-76/93) της κ. Goedmakers, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο-
Nevertheless, it cannot accept the require ment to differentiate between national and international measures, since it envisages that in practice it will be
Οργανισμού Περιβάλλοντος εργάζεται ήδη εντατικά σ' αυτόν τον τομέα και παίζει καθοριστικό ρόλο για τον καθορισμό, σε διεθνές επίπεδο, λογιστικών μεθό­δων για την κατάρτιση των απολογισμών.
As far as Amendment No 6 is concerned, the Commission agrees with changing the term 'can' to 'shall', but cannot accept limiting additional actions to actions to be carried out in Member States since additional actions can also prove necessary at Community level.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
The figures also show that the European Community is responsible for a large fraction of the world's CO: and other gaseous emissions, and because of this, bears serious responsibility for the deficient or even totally nonexistent approach to the problem.
Το σύστημα που έχει επεξεργαστεί και χρησιμοποιεί η Task Force θα ισχύει σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομική ζώνη.
The task force of the European Environmental Agency is already working hard in this area and plays a determining role in developing, at international level, compatible methods for establishing these inventories.
Η Επιτροπή είναι αντίθετη προς τις τροπολογίες 16,· 17 και 18.
The Commission opposes Amendments No 16, 17 and 18.
Η πρόταση της περί δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής είναι σύμφωνη με την από­φαση του Συμβουλίου του Ιουλίου 1987, περί καθο­ρισμού των όρων ασκήσεως των εκτελεστικών εξου­σιών που έχουν εκχωρηθεί στην Επιτροπή.
Its proposal to create a consultative committee is in conformity with the Council decision of July 1987 which establishes the procedure for the exercise of the executive powers confened on the Commission.
Τέλος, η Επιτροπή δεν δέχεται ούτε και τις τροπολογίες 19 και 20.
Finally, the Com mission does not accept Amendments No 19 and 20.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
Despite our critical view of Community pro grammes such as ALTERNER and SAVE, we believe that special importance should be ascribed to wind and solar energy.
Δεχόμενη τις τροπολογίες 1 και 2 σχετικά με τον μηχανισμό παρακολούθησης και τον καθορισμό ενός κοινοτικού στόχου για τη σταθεροποίηση των εκπο­μπών διοξειδίου του άνθρακος και συμμορφούμενη προς τους γενικούς προσανατολισμούς που έχουν τεθεί στο προοίμιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ανταπο­κρίνεται ικανοποιητικά σε όλα τα πορίσματα του Συμ­βουλίου του Οκτωβρίου 1990, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την έννοια περί δίκαιης κατανομής των δαπα­νών.
By accepting Amendments No 1 and 2 concerning the monitoring mechanism and the definition of a Community target for the stabilization of CO2 emissions and by conforming to the guidelines set out in the recitals, the Commission considers that all the Council conclusions from October 1990 are being adequately followed, in particular with regard to a fair sharing of expenses.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 1, 2, 3, 14 και 15.
Most of all, Community assistance should be available for the establishment of special national programmes aiming to cut down gaseous emissions.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία 4, η Επι­τροπή δέχεται να κοινοποιούνται δημοσίως οι εκτιμή­σεις για τις οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων.
Such pro grammes are particularly necessary in countries such as Greece, where unfortunately the phenomenon of exhaust pollution is very acute in the capital and in other large cities.
Αντί­θετα, δεν μπορεί να δεχθεί να γίνει υποχρεωτικός ο καθορισμός του συσχετισμού κόστους αποτελεσματικότητας των διαφόρων στρατηγικών, τόσο μεταξύ τους όσο και εντός των διαφόρων κλάδων και τομέων.
The consequences of atmospheric pollution for the health of those residing in Athens and for their everyday living conditions are tragic, but they follow inevitably from the lack of any measures to deal with them. The programmes in question must operate with the cooperation of the local government bodies and the agents of working people.
Όντως, η Επιτροπή προβλέπει ότι στην έμπρακτη εφαρμογή, θα είναι δύσκολο για τα Κράτη Μέλη να οριοθετήσουν με ακρίβεια και συνέπεια τους διάφο­ρους αυτούς κλάδους και τομείς.
Local government must play a primary role of 'management' in towns and cities, especially when it is known that transport produces 25% of the CO2, building for domestic and commercial purposes a further 20%, and industry 20% more.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία 5, η Επιτροπή δέχεται να δημοσιεύονται οι πολιτικές Kat τα μέτρα που θα αποφασίζονται.
Similar improvement measures should be taken in the transport sector. Those measures should relate to an improvement of overall fuel consumption, the enactment of stricter limits for motor vehicle emissions, and most of all, the development and improvement of public trans port.
POLLACK, εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου προξενεί ευχαρίστηση το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδέχεται μερικές από τις παρούσες τροπολογίες.
POLLACK, rapporteur. — Mr President, I am glad that the Commission accepts a certain number of these amendments.
Εξακολουθούμε να συναντάμε δυσκολίες, σε πολυά­ριθμες περιπτώσεις, με αυτές τις συμβουλευτικές επι­τροπές.
We still encounter difficulties on numerous occasions with these advisory committees.
Γνωρίζω ότι όλα ξαναγυρίζουν στην απόφαση του Συμβουλίου του 1987.
I know it all harks back to the Council decision of 1987.
Αλλά το μόνο που μπορώ να αναφέρω στην Επιτροπή είναι πως είναι καιρός να αλλάξει αυτή η απόφαση Ώρα με ώρα, μήνα με μήνα, χρόνο με χρόνο, η παρούσα Βουλή έχει προσπαθήσει να αλλάξει τον τρόπο λειτουργίας των συμβουλευτι­κών επιτροπών, και να τις καταστήσει περισσότερο δημοκρατικές και ανοικτές στο κοινό.
But I can only say to the Commission that it is about time that decision was changed; time after time, month after month, year after year, this House has tried to change the way these advisory committees operate and to make them more democratic and open to the public.
Απλώς δεν έχει νόημα να βγάζει λόγους ο κ. Jacques Delors για μια πιο διάφανη Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εάν δεν είμαστε προετοιμασμένοι να προσπαθήσουμε να πράξουμε κάτι σχετικά μ' αυτό.
There is simply no point in Jacques Delors making speeches about the European Community being more transparent if we are not prepared to try and do something about it.
Δεν έχουμε την εξουσία στην παρούσα Βουλή να πράξουμε τίποτα εκτός από το να ζητούμε συνεχώς την πραγματοποίηση μιας αλλαγής.
We do not have the power in this House to do anything except to keep asking for a change to be made. I would urge the Commission to think seriously about a way of getting a new decision on the way in which these committees operate.
Η Επιτροπή Περιβάλλο-
Change is what politics is about.
Η Επιτροπή δεν δέχεται τις τροπολογίες 7, 8, 9, 10, 11,12 και 13.
FITZSIMONS (RDE), in writing. — Human life and the balance of nature often hang on a thread.
Η ειδική Task Force του Ευρωπαϊκού
The chemical cocktail of CFCs, methane gases, halons and chemical
Pollack γικές, αλλά είναι ακόλουθες της ανυπαρξίας μέτρων αντιμετώπισης του.
FITZSIMONS fertilizers emitted into the atmosphere, as well as fossil fuels used to drive our cars, are threatening that balance.
Επεξηγήσεις ψήφου
And yet there is the attempt to legislate by forecasting.
Ανάλογα μέτρα βελτίωσης πρέπει να ληφθούν και στον τομέα των μεταφορών.
If this were done in order to to follow the adage 'managing is forecasting', it would be fine.
Είναι γνωστό, επίσης, πώς το φαινόμε­νο αυτό συμβάλλει στην υπερθέρμανση της γης, ενώ προβλέπεται μια σημαντική αύξηση της θερμοκρασί­ ας του πλανήτη, εάν συνεχιστεί η αύξηση του C02.
We are severely damaging the earth's protective ozone shield. This in turn increases the amount of harmful ultraviolet radiation from the sun that reaches the ground and can cause cataracts, skin cancers and a reduced immune response to infectious diseases.
C02και στη συνεχή μείωση τους, τουλάχιστον κατά 20% μέχρι το 2005.
And so, even without being a specialist, one can suspect that presenting C0 as the main cause of a hypothetical
FITZSIMONS (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ανθρώπι­νη ζωή και η ισορροπία της φύσης συχνά κρέμονται από μια κλωστή.
2 glasshouse effect, may be a product of enor or of trickery.
Μάλλον ομιλούμε για σταθεροποίηση των εκπομπών C02σε περίπου 3 000 εκατομμύρια τόνους μέχρι το έτος 2000 πράγμα το οποίο θα απαιτήσει σημαντική παρακολούθηση.
We are probably talking about stabilising COi emissions at over 3 000 million tonnes by the year 2000, which will require considerable monitoring.
Συνεπώς, ο νέος μηχανισμός παρα­κολούθησης είναι απαραίτητος.
The new monitoring mechanism is therefore essential.
Τόνισα τρεις τομείς δράσης.
What people do not say is that it is also the main source of nutrition for the biomass.
Πρώτον, οι βιομηχανικές χώρες θα έπρεπε να περικό­ψουν τις τοξικές εκπομπές τους.
Now, everybody knows that photosynthesis is more effective when the temperature is between 15 and 30 degrees centigrade and that the C0 content dissolved from the
Δεύτερον, ζήτησα τη βοήθεια της Κοινότητας με σκοπό την αντιμετώπηση της καταστροφής των τρο­πικών δασών, καθώς Kat την αναγέννηση των δικών μας δασών.
Back in 1986 I was rapporteur for Parliament on 'Meas­ures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere', i.e. the 'Greenhouse' effect.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, industrialized countries should cut back on their toxic emissions.
Αριθ. 3-429/383
proportions.
μενη θεωρία της «Γαίας», όπου η γη γίνεται αντιλη­πτή ως ένας ζωντανός οργανισμός, είναι μια ενδιαφέ­ρουσα ερευνητική θεωρία.
Thirdly, I urged the Community to play a far greater role in climatology research which would help us to unlock some of the answers to famine, drought and flooding.
Μέχρι στιγμής όμως, τίπο­τα από όλα αυτά δεν οδηγεί σε μία αναμφισβήτητη επιστημονική αλήθεια.
For industry, complying with environmental regulations must not be seen as a handicap, it must be seen as a way to secure competitive advantage.
Συνεχίζουμε απλώς να κάνου­με διάφορες υποθέσεις.
A whole new market has been created in phosphate-free detergents. Fiscal advan­tages have increased the use of lead-free petrol.
Κι όμως, θέλουμε να νομοθετήσουμε προληπτικά.
The outcome of what I have just said is that whilst we fully support the rapporteur in his desire to further our knowledge, we question the scientific basis for the aim which is being pursued.
Και εάν ήταν για να εφαρμόσουμε το ρητό «κυβερνάν εστί προβλέπειν», δεν θα είχαμε αντιρρήσεις.
Indeed, we believe that the real aim is the pseudo-scientific justification of a prejudice, the aim being to gain the good graces of the ecologists on the cheap, that is to say by making the taxpayer pay, as provided for by Article 3.1 of the decision.