natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μου λοιπόν είναι πολύ λογικό για το Κοινοβούλιο να τοποθετείται με μια ψηφοφορία, όταν του υποβάλεται ένα θέμα, όπως αρμόζει άλλωστε σε ένα κοινοβούλιο.
We shall have completed it very shortly and if we then adopt this resolution we can quickly put it to the plenary in the next few months and the Council and Commission can then get on with it. I thus urge you to add these two motions for resolutions to Friday's agenda, and we can then vote on them on Friday without a debate.
Στη συνέχεια θα μπορεί το Σώμα να λάβει αποφά­σεις.
On behalf of my group, which discussed the matter this afternoon, I want to expressed our discomfort vis à vis this kind of negative attitude.
Παραδέχομαι ότι η κ. Agüeita δήλωσε κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά αυτές τις συμφωνίες, τώρα όμως έτσι έχουν τα πράγματα.
For it is precisely because the Greek Presidency of the Council obviously takes these two points very seriously that we think it would be a good idea for Parliament to express its opinion too. That is why I would ask you to remember, when you announce the deadlines, that a motion for a resolution was to be tabled on this question at the end of the discussion.
Θα πρέπει λοιπόν να υποβάλετε μια ανάλογη τροπολογία, εάν επιθυμείτε την αλλαγή της διαδικασίας.
Rule 37 of the Rules of Procedures makes it very clear that after the Council or the Commission has stated its opinion, Parliament votes on motions for resolution.
Για την Παρασκευή:
This is not even the 'vote à bref délai' that we used to have.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού αιτείται, βάσει του άρθρου 90 του κανονισμού, να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη δύο προτάσεις ψηφίσματος που πρόκειται να εγκριθούν σήμερα το βράδυ στην επιτρο­πή. (')
So in my view it is only logical that if a matter is put before it and it has the chance to give its opinion, Parliament can give that opinion by means of a vote, as is only right for a parliament.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό, αλλά για ένα άλλο, συναφές θέμα.
Simpson, Brian (PSE). - Mr President, the issue here is the consultation of this Parliament as a body.
Θά'θελα λοιπόν να κάνω εδώ μια παρατήρηση.
If we let the Council ride roughshod over us on this occasion then they will ride roughshod over us time and time again.
Την περασμένη φορά ήμουν παρούσα στη συζήτηση με την Επιτροπή για το ετήσιο πρόγραμμα.
So what the Committee on Transport and Tourism is doing in this request is actually laying out the integrity of this House.
Η Επιτροπή έκανε έκανε τις δηλώσεις της και συμφωνήσαμε όλοι μαζί ότι προς ολοκλήρωση της συζή­τησης θα υποβάλαμε τώρα, κατά τη σύνοδο του Ιανουα­ρίου, ένα ψήφισμα.
President. - (DE) Mr Langer, I have to tell you the following: the Conference of Presidents looked into this question and we agreed that we would debate Malta and Cyprus this week but not accept any resolutions because the Committee on Foreign Affairs and Security is draw ing up reports on both subjects, which will be discussed in February; thereafter the House can take decisions.
Κύριε Πρόεδρε, αν οι σοσιαλιστές συνάδελφοι θεωρούν ότι αυτή η έκθεση πρέπει νά'ναι πολύ γρήγορα διαθέσιμη, μας βρίσκουν σύμφωνους, αλλά τώρα ζητάμε απ' όλους να υποβληθεί ψήφισμα μόνο για το ετήσιο πρόγραμμα.
President. - (DE) The Group of the European Democrat ic Alliance and the Liberal and Democratic Group have requested that Commissioner Steichen make a statement on behalf of the Commission on possible changes in the CAP reform caused by budgetary problems, in particular concerning suckling calves.
Ηκ.
Friday:
Van Dijk επιθυμεί να αιτιολογήσει αυτήν την πρότα­ση εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρι­σμού.
The Committee on Transport and Tourism has requested the inclusion in the agenda of two motions for resolution pursuant to Rule 90 of the Rules of Procedure, which are due to be adopted in committee tonight. (')
Van Dijk (V), πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εφιστώ την προσοχή σας στο άρθρο 90, παράγραφο 2 του Κανονισμού μας, σύμφωνα με το οποίο το Κοινοβούλιο έχει τη δυνατότη­τα να ζητήσει απ' το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις μόνον αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει γνωμοδο­τήσει επ' αυτού. Σ'αυτό το άρθρο βασίζεται το αίτημα μας.
van Dijk (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, firstly I would refer you to Rule 90(2) of our Rules of Procedure which says that Parliament may request the Council not to give the Commission this negotiating mandate until the European
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, την Τετάρτη, η Προεδρία του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων, θα υποβάλλει και το πρόγραμμα δράσης της για τους επόμενους έξη μήνες.
Maher (LDR). - Mr President, in accordance with the new Rules, the Liberal, Democratic and Reformist Group has submitted a request to you to ask if the Commissioner for Agriculture will come before the House this week, because a rather serious situation would appear to be developing.
Γνωρίζουμε - διότι υπάρχει ήδη γραπτώς - ότι η ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου δίνει μεγάλη σημα­σία κυρίως στις διαπραγματεύσεις ένταξης με τη Μάλτα και την Κύπρο, καθώς και στο πρόβλημα της διεύρυνσης της Κοινότητας με την ένταξη της Μάλτας και της Κύπρου.
This Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, entered into a solemn commitment to implement the new, so-called reformed common agricultural policy.
Παρά προηγούμενες συννενοήσεις, ορισμένες ομάδες φαίνονται να είναι της άποψης ότι σχετικά με αυτό το θέμα δεν θα πρέπει να υποβληθούν προτάσεις ψηφίσματος και ότι το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να ψηφίσει επ' αυτών των κειμένων.
There are now indications from the Commissioner as a result of statements made recently in various public places and as a result of interviews given to the media that some fundamental changes may be necessary in that policy, resulting from budgetary constraints.
') Λεπτομέρειες για τις προτάσεις ψηφίσματος: βλ. πρακτικά
For details of the motions for resolutions: see Minutes
Συμβούλιο έχει προχωρήσει πολύ με την προετοιμασία της διαπραγματευτικής εντολής, και αυτό θά'ταν πολύ απογοητευτικό για μας.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, before moving on to the next item I would like to return to Tuesday's agenda. We had in fact asked the Commission to make a statement on the compatibility of a directive with the international labour conventions.
Το θεωρούμε όντως φυσικό, έχοντας υπόψη τη νέα Συνθήκη και το νέο Κανονισμό, να περιμείνει το Συμβούλιο για μια στιγμή, ώστε να γνωμο­δοτήσει και το Κοινοβούλιο.
It is item 549. I am sure it would be more logical to take this statement in the middle of the day on Tuesday together with the other statements by Commissioner Flynn - for it is he who is responsible for the 'immigration' debate as a whole - rather than postponing this item to the end of the day.
Εμείς έχουμε προχωρήσει πολύ και με τις δύο εκθέσεις.
It is a question of organization, both for the Commissioner and with regard to the debate as a whole.
Δηλαδή δεν θα καθυστερή­σουμε το Συμβούλιο ή την Επιτροπή.
Lane (RDE). - Mr President, in fact I brought up that point half an hour ago.
Σύντομα θα μπορέ­σουμε να ολοκληρώσουμε τις εργασίες μας και, εγκρί­νοντας το παρόν ψήφισμα, θα μπορέσουμε τους προσε­χείς μήνες να φέρουμε το θέμα στην Ολομέλεια.
I was expecting your reply as to when you would invite the Commissioner to come here, because you informed me at 5 o'clock that you would let us know when setting up the agenda at what time and on what day the Commissioner could be present.
Οπότε το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα μπορέσουν να ξεκινήσουν.
I wonder if you have yet contacted the services of the Commissioner because, as I said earlier on, it is a very serious matter.
Σας καλώ λοιπόν επιτακτικά να εγγραφούν τα δύο ψηφίσματα στην .ημερήσια διάταξη της Παρασκευής. Είναι δυνατόν να ψηφισθούν την ίδια μέρα χωρίς συζή­τηση.
Farmers are very concerned about what their future is, and if they do not know what their future is, then, of course, they are going to be in extreme financial difficulties. ties.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, έθιξα αυτό το θέμα πριν από μισή ώρα.
Bettini (V). - (IT) Mr President, my group was most surprised at the disappearance of the report by Mr Regge on unidentified flying objects from Friday's agenda.
Ανησυχώ επίσης για ορισμένες ταξινομήσεις των προτε­ραιοτήτων στον προϋπολογισμό του 1993, διότι πιστεύω ότι γίνεται μια απόπειρα εκ μέρους της Επιτροπής να εμφανίσει ότι η πίστωση ήταν πολύ μεγαλύτερη από τα χρήματα που δαπανήθηκαν.
I am also concerned about certain arrangements in the budget appropriations for 1993, for I think there is a degree of manipulation by the Commission to show that the appropriation was much higher than the amount of money spent.
Νομίζω ότι γίνεται μια απόπειρα παρουσίασης ψευδών οικονομικών στοιχείων εκ μέρους της Επιτροπής, προκειμένου να στοιχειθετηθούν αυτά που προσπαθεί να κάνει τώρα ο κ. Steichen.
I think there is a bit of manipulation on the financial side by the Commission in order to back up what Mr Steichen is trying to do now.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament agreed to the request)
Simpson, Brian (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, το θέμα εδώ είναι να συμπεριλαμβάνεται στις διαβουλεύσεις το Κοινοβού­λιο στο σύνολο του.
Let me remind the Assembly of one or two things - but first of all let me beg Mr Ford not to leave because this matter concerns him and I would not like him to say afterwards that I spoke in his absence.
Η νομική πλευρά σκιαγραφήθηκε από την πρόεδρο της επιτροπής, κ. Van Dijk.
At one sitting I was given an agenda that included the Regge report but later I was given a new agenda from which the Regge report had disappeared.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα μας υποστηρίξει.
May I, as a member of the Committee on Energy, Research and Technology,...
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση.)
(The President interrupted the speaker)
Ο κ. Morris θα αιτιολογήσει αυτήν την πρότα­ση.
President. - (DE) Mr Bettini, may I point out that you could have tabled a motion to have it entered it on the agenda. You did not do so.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διακιολογία για το αίτημα μου είναι ότι η περιοχή Port Talbot/Baglan Bay βρίσκεται σε μια περιφέρεια που είναι ήδη γνωστή για την υψηλή ανεργία και την αυξανόμενη φτώχεια.
Morris (PSE). - Mr President, the justification for my request is that the Port Talbot/Baglan Bay area is situated in an area which is already notorious for high unemployment and growing poverty.
Κάθε περαιτέρω άνεργος σε αυτήν την περιοχή, ως αποτέλε­σμα του κλεισίματος της εγκατάστασης παραγωγής αιθυ­λενίου θα όξυνε περαιτέρω αυτήν την κατάσταση.
Any further unemployment in that area as a consequence of the closure of the ethylene plant would only aggravate the present situation.
Φημολογείται ότι το αιθυλένιο που παράγεται τώρα στο Baglån Bay θα αγοραστεί από κάποια άλλη εταιρεία της ΒΡ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I wanted to know whether this unanimous decision was reached by a vote. I do not think the Bureau voted on this question and I also think that the entire Committee on Energy is unanimous in regarding this report as important and certainly not as a trivial matter.
David (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, στην ευρωπαϊκή πετροχη­μική βιομηχανία υπάρχει μια τρομακτική υπερπαραγω­γή αιθυλενίου.
President. - (DE) Mr Bettini, if you consider the matter so urgent, you can still table your motion during the urgent debate this week.
Αυτό που προτείνεται από τη ΒΡ είναι η ορθολογική οργάνωση και η περικοπή της παραγωγής.
On Wednesday morning we will be deciding on the urgencies, which I will list to you afterwards and which will be taken on Thursday morning.
Αυτό χρειάζεται την έγκριση της Επιτροπής.
I cannot proceed otherwise under the Rules of Procedure.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
Ford (PSE). - Mr President, I am slightly loath to defend Mr Bettini, but he has a point.
Υπάρχει τώρα μια υπόθεση ότι μπορεί και να μην τηρούνται.
What is being proposed by BP is a rationalization and a cutback. This requires the agreement of the Commission.
Νομίζω ότι θα πρέπει να
It has now been removed. On that basis, any of us who supported an item being on the agenda would have to table an amendment in case it was taken off by a body that does not report back to us.
Τώρα όμως διεγράφη.
It has not been sent back to committee. Where has this report gone?
Διεγράφη από την ημερήσια διάταξη.
I have a strong difference of opinion on this with Mr Bettini.
Δεν απεστάλη πίσω στην επιτροπή.
He wants to vote in favour.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν περάσω στο θέμα μου, επιθυμώ να επανέλθω στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
the Group of the Party of European Socialists has tabled two motions for resolutions itself, one on the actual legislative programme and the other more specifically on subsidiarity.
Αναφέρομαι στο Αρθρο 549.
In fact we think that is a question that should be dealt with apart.
Είναι καθαρά οργανωτικό θέμα τόσο για τον κ. Επίτροπο όσο και για την όλη συζήτηση, στο σύνολο της.
So I propose dissociating the two questions and, on the basis of respect for our powers, following the procedure Mrs Oomen-Ruitjen suggested a moment ago, namely asking the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to draw up a report containing a motion for a resolution specifically on subsidiarity.
Αυτός θέλει να ψηφίσει υπέρ και εγώ κατά.
To postpone the deadline for tabling amendments is one thing; but we have to know precisely what this decision refers to.
Πότε μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
In our view, it should relate only to the Commission's annual programme, i.e. a single resolution.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
President. - (DE) Not now, Mr Ford. The procedure is quite clear.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την ημερή­σια διάταξη της Παρασκευής, η Ομάδα μου με πολύ μεγάλη έκπληξη είδε ότι εξαφανίστηκε η έκθεση του κ. Regge σχετικά με τα ιπτάμενα αντικείμενα που δεν έχουν αναγνωριστεί.
The Conference of Presidents, i.e. of group chairman, draws up a final draft agenda on the Thursday before the part-session, on the basis of the discussions in the groups and any additional requests.
Πρόεδρος. - Όχι τώρα κ. συνάδελφε.
That has always been the way and still is.
Η διαδικασία είναι σαφής.
This draft was distributed this morning.
Κάνουμε ένα πρώτο σχέδιο της ημερήσιας διάτα­ξης, το οποίο διανέμεται σε κάθε έναν.
Any Member of the House can table a motion signed by 23 Members at least one hour before the opening of the part-session, i.e. until 4 p.m. -which is what Mr Morris, for example, did.
Αυτό το σχέδιο διανεμήθηκε σήμερα το πρωΐ.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I think we have to come to an agreement among ourselves.
Στη συνέχεια γίνεται ψηφοφορία σχετικά με αυτήν την πρόταση.
This is too important a question for us to become bogged down in procedural quarrels.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω δυο πράγματα στη Συνέλευση, όμως πριν απ' όλα παρακαλώ τον κ. Ford να μη φύγει, διότι το θέμα αυτό τον ενδιαφέρει και δεν θα ήθελα ύστερα να πει ότι μίλησα ενώ αυτός απουσίαζε.
Bettini (V). - (IT) Mr President, as Mr Ford said, when I spoke I had wanted to ask where this report has gone, since we were not told in advance that it wold be withdrawn, although we have now heard from the Bureau that this is the case.
Σε μια σύνοδο έλαβα την ημερήσια διάταξη όπου εμφανιζόταν η έκθεση Regge, στη συνέχεια όμως έλαβα μια νέα ημερήσια διάταξη από την οποία η έκθεση Regge είχε εξαφανιστεί: Εάν μου επιτρέπετε, ως μέλος της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας,...
I would like to know whether this report has been referred back to committee or, as Mr Ford said, will end up in limbo, i.e. disappear like a UFO; I do not think that a report by Mr Regge, who is a wellknown scientist, close to being awarded the Nobel prize, can be regarded as a UFO report. That is an insult to him.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
I hope this report is not allowed to disappear.
Πρόεδρος. - Κύριε Bettini, επιτρέψτε μου να σας επιση­μάνω ότι θα μπορούσατε να υποβάλετε μια πρόταση για τη συμπερίληψη αυτού του θέματος στην ημερήσια διά­ταξη, πράγμα όμως που δεν κάνατε.
So would you tell us, Mr President, whether it will be withdrawn, whether it will be referred back to committee, or whether it will become a UFO-report, an unidentified object.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο συνάδελ­φος κ. Ford, στην παρέμβαση μου ήθελα να σας ρωτήσω πού χάθηκε η έκθεση αυτή.
We know that the Commission forwarded an important document on subsidiarity to the Brussels European Council in which it adopts positions and even formulates a doctrine on subsidiarity, with very real consequences since it proposes withdrawing certain draft directives or existing directives, and takes a position on what is called the 'Franco-British list'.
Δεν μας ανακοινώθηκε ότι είχε αποσυρθεί, το πληροφορηθήκαμε τώρα από το Προ­εδρείο.
This document contains a whole range of decisive statements on the exercize of legislative powers in the framework of our Community.
Αποτελεί προσβολή προς το πρόσωπο του.
It is inconceivable for Parliament not to examine such an important matter and not to take a definite, even a strong position on the actual implementation of the concept of subsidiarity.
Επιθυμώ να μην εξαφανιστεί η έκθεση αυτή.
That is the reason why the Group of the Party of European Socialists considered it advisable to make this a separate point.
Πείτε μας λοιπόν κ. Πρόεδρε, εάν θα αποσυρθεί, θα αναπεμφθεί στην Επιτροπή, ή θα γίνει UFO, δηλαδή ένα αντικείμενο που δεν έχει αναγνωριστεί..
That is why we suggested examining, firstly, the traditional resolution on the Commission's legislative programme and, secondly, a document specifically concerned with the question of subsidiarity.
Πρόεδρος. - Λοιπόν συνάδελφε Bettini, και εγώ γνωρίζω το μυθιστόρημα «Πέρα από τις παρυφές της κολάσεως», το διάβασα με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
President. - (DE) Well, Mr Bettini, I too am familiar with the excellent novel entitled 'Beyond the limbo line' and have read it with great enjoyment.
Θα πρέπει όμως να σας πω το εξής: η έκθεση υπάρχει, μόνο που δεν συμπεριελήφθη στην ημερήσια διάταξη.
But I must tell you this: the report still exists, it was simply not entered on the agenda.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να ξέρω εάν αυτή η ομοφωνία είναι αποτέλεσμα ψηφοφορίας.
(Parliament adopted the agenda thus amended)
Απ' όσα μαθαίνω, το Προεδρείο δεν ψήφισε πάνω στο θέμα αυτό και επίσης, μεταξύ άλλων, ότι η ολόκληρη η Επιτροπή Ενέργειας ομόφωνα θεώρησε σημαντική την έκθεση αυτή, καί ότι το ζήτημα που έθιγε κάθε άλλο παρά κοινότοπο ήταν.
Our colleagues have pointed out that this point is so important that it should be considered by the appropriate committee, namely the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I note this observation, which I think is justified.
Δεν θέλω να κάνω κατάχρηση της καλωσύνης σας, κ. Πρόεδρε, δεν θέλω να καθυστερήσω τους συναδέλφους, όμως ας μου επιτραπεί να πω ότι το θέμα κάθε άλλο παρά ασήμαντο είναι και γι' αυτό επιμένω να εκφράσω τη γνώμη μου.
However, I fear that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in its wisdom and its scrupulousness, might take a dangerously long time examining the Commission document and then report on it at a time when Parliament's reaction would be either useless or swayed by the first results of the electoral campaign.
Εν πάση περιπτώσει, θα ακολουθήσω εκείνο που θα αποφασίσετε.
It is therefore urgently necessary that we pronounce on this document quickly.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροποποιημένη ημερήσια διάταξη)
President. - (DE) The deadlines concerning the debate and statement by the Commission on subsidiarity that took place on 15 December 1993 will be extended as follows: motions for resolutions tonight at 7 p.m., and amendments and joint motions for resolutions tomorrow at 5 p.m. I call Mr Galland.
Την Τετάρτη το απόγευμα θα αποφασίσουμε για τα θέματα κατεπείγο­ντος, τα οποία στη συνέχεια θα σας διαβάσω και με τα οποία θα ασχοληθούμε το πρωΐ της Πέμπτης.
I hope - and here I am addressing Chairman Alber - that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights can give us firm assurances that we will be able to examine and vote on a text on subsidiarity in the near future, which in my view means no later than March.
Σύμφωνα με τον κανονισμό δεν μπορώ να ενεργήσω διαφορετικά.
If it could be done in February, all the better, since March is the extreme limit, but I think it is essential that we vote on a separate text on subsidiarity and that we do so before the month of March.
Επ' αυτού θέλει να μιλήσει ο κ. Galland.
The very idea of a Europe à la carte is unacceptable.
κλασική πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής και, από την άλλη, ένα ειδικό κείμενο, μια ειδική πρόταση σ' ό,τι αφορά το πρόβλημα της επικουρικότητας.
The European Union presupposes the existence of institutions of a unitary and solidary nature and calls for the consolidation of the idea of citizenship of the Union, which precludes all discrimination or differences of status or treatment between countries or between the citizens of different countries.
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα στην ομάδα των Ευρωπαίων Σοσια­λιστών και να επικαλεστώ τη γνωστή οργανωτικότητα του προέδρου Cot.
Alber (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have just checked with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the secretariat whether this is technically feasible.
Θεωρώ ότι, στα πλαίσια των νέων μας αρμοδιοτήτων, θα πρέπει να μάθουμε να οργανωνόμα­στε.
It is a bit difficult to take it at the part-session here in Strasbourg in March for we also have to set a formal deadline for tabling amend ments, and we cannot reduce that to 24 hours.
Θα ήθελα να πω λοιπόν στον Πρόεδρο Cot ότι συμφωνούμε απολύτως με το αίτημα που υπέβαλε προη­γουμένως σ' ό,τι αφορά το NATO.
But we can assure you that the report could be entered on the agenda of the mini-session in Brussels on 23 and 24 March. So we could comply in full with the wishes of Chairman Cot.
Θεωρώ σωστή την επισήμανση αυτή.
President. - (DE) Can the groups agree to that?
Κατά συνέπεια θα πρέπει, όσο το δυνατόν ταχύτερα, η επιτροπή να αποφανθεί επί του κειμένου αυτού.
Good, that is how we will proceed. I therefore cancel the deadlines for tabling amendments that I announced here, because the decision on them will be taken at the vote in March. (')
Οι σοσιαλιστές γνωρί­ζουν ότι δεν είναι το πρόβλημα της επικουρικότητας που μας ενοχλεί. Εμείς, επί του θέματος αυτού, πιστεύουμε ότι πρέπει να γίνει μια διαφορετική αντιμετώπιση.
For these reasons the Committee on the Rules of Pro cedure wants to confirm that the present situation cannot be accepted as an established fact and that it must therefore be regarded as a transitional phase, which cannot influence the functioning of the Community institutions and must not impede the pursuit of the political and social objectives set by the Union.
Ο Μάρτιος ας είναι το ανώτατο χρονικό όριο.
President. - (DE) The next item is the report (Doc.
Όμως θεωρώ ότι είναι βασικό να προωθηθεί πρόταση ψηφί­σματος σ' ό,τι αφορά ειδικότερα το θέμα της επικουρι­κότητας, να ψηφιστεί δηλαδή ειδικό κείμενο για την επικουρικότητα και να ψηφιστεί το κείμενο αυτό το Μάρτιο.
A3-415/93) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the application of Rule 4 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the attendance of Members at sittings and votes.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσαμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Vecchi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the question put to the Committee on the Rules of Procedure and which we are debating today concerns the right of Members of those countries that do not subscribe to certain aspects of the Treaties to take part in the European Parliament's deliberations on matters relating to these aspects.