natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν αναμονή του ότι με βάση τις προτάσεις που έκανε θα μπορέσουμε και εμείς να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα, να καθορίσουμε με μεγαλύτερη σαφήνεια κάποιες υπευθυνότητες, να δώ­σουμε μορφή στα μέσα, φοβόμαστε κάπως πως εάν υπάρξει μεγάλη ανάμειξη στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, θα υπήρχε η πιθανότητα πρόκλησης ζημί­ας σε εκείνο που εν τω μεταξύ λειτουργεί αρκετά καλά και έχει να επιδείξει θετικά αποτελέσματα, για παρά­δειγμα στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
Until such time as we can clarify various matters, define responsibilities more precisely, give the instmments a proper form - not least on the basis of the suggestions he has made - we are afraid that if we incorporate too many judicial elements, we may damage something which is working quite well at the moment and achieving results, for example in terms of combating fraud.
Αυτήν την ανησυχία ήθελα να εκφράσω.
That is the concern I wished to express.
Δεν είχα καμία πρόθεση να ασκήσω από την άποψη αυτή κριτική στα όσα αναφέρετε στην έκθεση σας, θέλησα όμως να εκφράσω με συντομία την ανησυχία μας.
It was certainly not my intention to criticize in this respect what you have included in your report, but simply to indicate our concern.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The debate is closed. The vote will be taken at 6.30 p.m.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, στις 18.30.
We regret this, but we hope that things can be put right next week, when the Home Affairs and Justice Minister visits our commit tee.
Α3-289/93) της κ. Saliseli, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθε­ριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την μικροεγκληματικότητα στα πληθυσμιακά κέντρα και τη σύνδεση της με το οργανωμένο έγκλημα.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0289/93), on smallscale crime in urban areas and its links with organized crime
BONTEMPI (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Επίτροπε, επιθυμώ να διευκρινίσω το σημαντικό θέμα της σχέσης ανάμεσα στη διοικητική και τη δικαστική συνεργασία.
SALISCH (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is already clear from the title which was read out that I too have been investigating the phenomenon of organized crime, as did Mr Bontempi in his report, but as an indirect consequence of smallscale crime in cities.
Συμφωνώ μαζί σας σε ό,τι αφορά στην ευελιξία της προσαρμογής.
We also have to note the sad fact that it is increasingly children and young people who are being sucked into the cycle of urban crime, especially organized crime.
Η ουσία του προβλήματος είναι πως η Συνθήκη της Ένωσης δεν προβλέπει αυτή την ευελιξία.
BONTEMPI (PSE), rapporteur. - (IT) Commissioner, I should just like to take up the rather important question of the linkage between administrative cooperation and judicial cooperation.
Αντιθέτως, προβλέπει ένα διαχωρισμό που καθιστά αναποτελεσματική την οποιαδήποτε δράση: Το άρθρο Κ.1 εδάφιο 5 εμπίπτει εξάλλου στις αρμοδιότητες της Κοινότητας που εντάσσονται στα πλαίσια των πρωτο­βουλιών της Επιτροπής.
I agree with you about the principle of flexible adaptation. The real problem is that far from such flexibility, the Maastricht Treaty contains a distinction which will make almost any action ineffective: Article K.l, paragraph 5, is one of the so-called Overarching' competences, which can be dealt with by the Community on an initiative from the Commission.
Πρόκειται για διοικητική συνεργασία από την οποία σαφώς αποκλείεται η ποινι­κή συνεργασία.
This evidently means administrative cooperation, because judicial cooperation is excluded.
Η ποινική συνεργασία — εδάφιο 7 — δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής αλλά σε αυτές των χωρών μελών.
As you know, judicial cooperation in criminal matters - mentioned in paragraph 7, one of the three paragraphs referred to in paragraph 5 - is not subject to Commission initiative, but to that of the Member States.
Χρειάζεται λοιπόν να ακολουθήσουμε το σωστό δρόμο και να αγωνισθούμε με σθένος ιδιαίτερα εάν πράγματι το πρόβλημα της ασφάλειας αποτελεί για το 91% των Ευρωπαίων πολιτών το υπ' αριθμόν ένα πρόβλημα και ως εκ τούτου πρόκειται για ζήτημα ιθαγένειας, ζήτημα νομιμότητας.
If it is tme that security is the number one issue for 91 % of European citizens, and we are dealing here with a question of citizenship and democratic legitimacy, one of the duties we must square up to resolutely is to simplify matters and to chart a straight course.
Το Κοινοβούλιο θα το πράξει το 1996, κατά την αναθεώρηση του Μάαστριχτ, αλλά πράγματι πιστεύω πως και η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει.
This House will do just that in 1996, when Maastricht is revised but, quite frankly, I believe that the Commission could also do something about it.
Είναι γεγονός ότι η εγκληματιοκότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αυξηθεί ανησυχητικά και ως προς την ποσότητα και ως προς την ποιότητα.
We cannot ignore the fact that the social conditions in which many people live nowadays in our cities contribute to the spread of crime, and that many people easily fall prey to organized crime by being enlisted into its service.
Μένει ακόμη η λυπηρή διαπίστωση ότι όλο και περισσότερο συχνά, παιδιά και νέοι μπλέκονται στο κύκλωμα της αστικής εγκληματικότητας, και κυρίως του οργανωμένου εγκλή­ματος.
This is particularly true in large built-up areas. Thus it is important for us to pursue consistently good social policies for children and young people, but also to ensure that our built-up areas really are revitalized, so that there can be an effective policy of integration.
Επισκέφτηκα πόλεις όπου υπάρχει κάτι σαν παιδική Μαφία.
If we fail to do this, we shall see more and more people becoming frustrated and turning to crime.
VAN MIERT, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος. Ο κύριος Van Outrive, ο οποίος είναι επαΐων στον τομέα αυτό, γνωρί­ζει φυσικά πολύ καλά περί τίνος ομιλεί και μπορώ μόνο να τον παροτρύνω, όταν συναντήσει την επόμενη εβδο­μάδα τη βελγική Προεδρία, να βάλει, θα μπορούσα να πω, το μαχαίρι πιο βαθιά στο κόκκαλο και να υλοποιή­σει την καλύτερη πληροφόρηση του Κοινοβουλίου ως προς το θέμα αυτό.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Very briefly, Madam President, Mr Van Outrive, who is a specialist in this area, naturally knows very well what he is talking about, and I can only encourage him, when he meets the Belgian presidency next week, to step up the pressure and see to it that Parliament is kept better informed on these matters.
Γνωρίζετε, όμως, πού είναι το πρόβλημα. Πρόκειται για το maquis, όπως είπε ο ίδιος ο εισηγητής, για την ασάφεια ανάμεσα στο κοινοτικό και το διακυβερνητικό.
But you know where the difficulty lies: it lies in the grey area, as the rapporteur himself has pointed out, the lack of clarity over what is to be dealt with on a Community or an intergovernmental basis.
Το υπογράμμισε, πάντως, και ο κύριος Froment-Meurice και συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
Mr Froment-Meurice also drew attention to this, and I agree entirely with what he said.
Ας ελπίσουμε πως το 1996 θα υπάρχει η θέληση να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, έστω πιθανώς και υπό την πίεση της κοινής γνώμης.
At some point, the logic of what he was calling for will have to be taken up, which is that if you have a large single market with various kinds of freedoms, then you must also have
Αν δεν το κάνουμε, θα διαπιστώσουμε ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι θα είναι απογοητευμένοι και θα στρέφονται σε εγκληματικές πράξεις.
Nor can it be denied - and I should like to stress this most emphatically - that growing crime, especially organized crime, is detrimental to people's potential economic, political and social development, and ultimately could even endanger our democratic political institutions.
Και φθάνω στην τελευταία σκέψη μου, κυρία Πρόεδρε.
Mr Bontempi indicated how dangerous it is when crime infiltrates the legal economy, but no one should think that markets alone are at stake here.
Με αφορμή το σχόλιο του εισηγητή διαπιστώνω πως
Organized crime does not only seek profit; organized crime also seeks power, and
Saliseli για τους νέους και τα παιδιά, πρέπει να αλλάξουμε πολιτική κατά των ναρκωτικών, γιατί κι αυτή παίζει σπουδαίο ρόλο.
SALISCH that is of course why it also seeks to infiltrate democratic institutions. It is very important, Commissioner -although I am of course just as aware as my colleagues here that Maastricht does not give us very much scope -to apply the principle of subsidiarity.
Θα έπρεπε να αναζωογονήσουμε τις πόλεις μας και να αφήσουμε να λάβουν μέρος κι άλλες πληθυσμιακές ομάδες στον σχεδιασμό των πόλεων.
It is important for the Commission to act, to do everything it can, and also to facilitate informal cooperation between police forces as far as possible, in other words to enable them to train together and establish contacts with one another.
Σκέφτομαι εδώ τις γυναίκες, που σήμερα βασικά απο­κλείονται.
It is most important, as emphasized in the report, that more money should be made available immediately for a common programme of urban crime prevention, and I believe that a good start has been made here.
Είναι σημαντικό να δρά­σει η Επιτροπή, να κάνει δηλαδή τα πάντα, και να διευκολύνει όσο γίνεται την ανεπίσημη συνεργασία της αστυνομίας, δηλαδή να καταστήσει δυνατή την από κοινού εκπαίδευση και επαφή.
The report also points to possible solutions: cooperation between the police and the other authorities involved, crime prevention schemes and a more flexible judicial system, which for instance finds solutions to common crimes that are closer to the people.
Επίσης πολύ σημαντικό είναι, και το υπογραμμίζω και στην έκθεση, το εξής: Χρειαζόμαστε επειγόντως χρήματα για ένα κοινό πρό­γραμμα των πόλεων για την πρόληψη της εγκληματικό­τητας, και πιστεύω ότι εδώ ήδη έγινε μια καλή αρχή.
The need for a better analysis of criminal behaviour and improved exchanges of information, for example in the area of crime prevention, is also underlined.
Αυτόν τον δρόμο θα πρέπει να τον συνεχίσουμε.
There is much to be done within the Union, but I understand that both the Commission and the Council share our concerns on this matter.
Πρέπει όμως επίσης να καταλάβουμε καλά, κι η Επι­τροπή θα έπρεπε να το επαναλαμβάνει σαφώς στα κράτη μέλη, ότι κυρίως οι διαφορές στο Δίκαιο είναι εκείνες που διευκολύνουν τις εγκληματικές δραστηριό­τητες.
But we should also be clear, and the Commission should repeat this over and over again to Member States, that it is above all existing legal differences which facilitate criminal activity.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρονται αυτήν τη στιγμή θαυμάσιες, σχεδόν παραδείσιες δυνατότητες να εγκατασταθεί κανείς ειδικά σε εκείνα τα κράτη μέλη, όπου υπάρχουν ειδικές νομοθετικές αδυναμίες.
At present, the European Union offers wonderful, nay heavenly, opportunities to settle in those Member States where particular legal loopholes exist.
Υπογραμμίζεται κυρίως η σχέση ανάμεσα σε δύο είδη εγκληματικότητας: της συχνής ή μικρής εγκληματικότητας και της οργανωμένης εγκληματικότη­τας.
I should like to suggest in this context that the directive on money laundering and its implementation in Member States need to be reviewed as a matter of urgency.
Για τα θέματα αυτά πρέπει να γίνουν ακόμη πάρα πολλά μέσα στην Ένωση.
As I have already said, our committee is aware - and I am too as rapporteur - that subsidiarity plays a major role in this area.
Ελπίζω πως τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο θα συμμερισθούν αυτές τις ανησυχίες μας.
Nevertheless, I believe that the European Union does have the means, through its budget, to involve itself in policies on the ground.
Σχετικά με αυτό θέλω να επισημάνω ότι πρέπει επειγό­ντως να ελεγχθεί η οδηγία για «ξεπλυμένα» χρήματα και η εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
However, in my opinion, there is a further important point. Within the framework of the employment policy recommended in the White Paper, there must be a way to improve living standards in the big cities by setting up urban renewal and housing rehabilitation schemes.
Πρέπει να γίνει πολύ πιο αυστηρή.
This could certainly improve the situation, because we know that a decline in the inner-city environment encourages crime.
Κυρίως, δεν πρέπει να περιορίζεται στα παράνομα χρήματα από τα ναρκωτικά.
Perhaps the Larssen report, drawn up by the European Socialists, will offer the Union some inspiration.
Όμως, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ειδικά στην πολιτική τη δυνα­τότητα να επεμβαίνει μέσω του προϋπολογισμού.
Or again, in terms of Title VI or the third pillar of Maastricht, exchanges of views between the Commission, the Council and Parliament could be very profitable. There is still a great deal to be done.
Στον τομέα της πορνείας μπορεί κανείς να προμηθευτεί διάφορα, κι είναι γνιυστό ότι αυτός ο τομέας υπάρχει στις πόλεις.
Here is a list of them: bribery, drug trafficking, money laundering, gun running, dealing in women, buying and selling stolen cars, forgery offences, various activities in red-light areas, the extortion of protection money, the smuggling-in of foreigners, investment fraud, subsidy swindles, burglary, the illegal disposal of dangerous waste - I shall spare myself the rest.
Λοιπόν, από εδώ πρέπει να αρχίσουμε.
A great many things can be bought in red-light areas, as everyone knows, and these red-light areas exist in cities.
Υπάρχει όμως ακόμη ένα σημαντικό σημείο.
In many areas, nearly all building contracts are subject to corruption.
Και αυτό μπορεί να βοηθήσει, επειδή γνωρίζουμε πως η χειροτέ­ρευση της ποιότητας ζωής στις μεγάλες πόλεις προάγει την εγκληματικότητα.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, firstly, I would like to thank Mrs Salisch for the open attitude which she displayed throughout the debates in committee, and for having accepted a significant number of the amendments which I tabled on behalf of my group, and which were subsequently incorporated into her report.
Ίσως η έκθεση των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, η οποία συντάχθηκε υπό την ευθύνη του Larssen, να μπορεί να αποτελέσει πηγή έμπνευσης της Ένωσης.
I would like to thank her, in particular, for having changed the title of the report - something which is not unimportant, since the title of a report determines the scope of deliberations, and the amended title of this report ensures a certain consistency of thinking, on which I congratulate the rapporteur.
Κάτι τέτοιο θα βελτίωνε αφάντα­στα την ποιότητα ζωής στις μεγάλες πόλεις.
I myself am the elected representative of an urban area, on the outskirts of Paris, and I witness this problem daily.
Η ίδια αυτή έκθεση Larssen υπογραμμίζει την ανάγκη μεγάλων επεν­δυτικών πρωτοβουλιών στις μεγάλες πόλεις γενικά.
We must introduce new social policies; we must introduce policies for children and young people; we should introduce a different policy on drugs, because this too plays a significant role here.
Επαναλαμβάνω πως, στο πλαίσιο του τίτλου VI, ή του τρίτου πυλώνα του Μάαστριχτ, θα μπορούσε να πραγ­ματοποιηθεί για το θέμα αυτό κάποια πολύ χρήσιμη ανταλλαγή σκέψεων ανάμεσα στην Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο.
We should revitalize our cities and involve different population groups in urban planning - I am thinking for example of women, who are largely excluded from it today; but above all else we should encourage the people to participate more, because otherwise we shall be faced with a particular kind of 'civil war' in our cities.
Έχουμε να κάνουμε πάρα πολλή δουλειά.
If we wish to avoid that, we must do something as a matter of urgency to combat crime.
Θέλω να αναφερθώ σύντομα και στο πρόβλημα της δωροδοκίας.
At present, I shall restrict myself to expressing a conviction and putting forward a proposal.
Σε πολλούς τομείς, δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου οικοδομικές εργολαβίες χωρίς δωροδοκία.
My conviction is that neither smallscale nor largescale crime is inevitable in urban areas.
Όχι μόνο στην Ιταλία, αλλά ουσιαστικά σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Crime is not necessarily rising because we have built towns in which housing is too dense, and in which there are too many unemployed. In my area, from
Αν δεν θέσουμε ένα φραγμό, μελλο­ντικά θα έχουμε μεγάλα προβλήματα.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, Mrs Salisch's report is a very creditable one and gives us an excellent overview of the problem.
Πρέπει να αλλά­ξουμε κοινωνική πολιτική: πρέπει να κάνουμε πολιτική
In particular, it brings out the link between the two types of crime - everyday, smallscale crime and organized
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ
FROMENT-MEURICE excuses the misdeeds of young criminals.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την κ. Salisch και τους συναδέλφους βουλευτές, οι οποίοι μίλησαν πριν από μένα και οι οποίοι, πράγματι, περιέγραψαν τους παράγοντες και τις συνιστώσες του μεγάλου προβλήματος.
Many European countries are realizing that large numbers of their own native-born young people are no angels, and for various reasons are ending up as criminals, not infrequently as a result of drugs.
Έχουμε ένα μεγάλο οργανωμένο έγκλημα και ένα μικρό, τρόπον τινά, έγκλημα μεταξύ των νεοτέρων γενε­ών.
one suburb to the next, the density of housing is often the same, and there are always too many unemployed.
Και υπάρχουν δύο τρόπους με τους οποίους μπο­ρούμε να καταγίνουμε: η πρόληψη και η καταστολή.
However, crime statistics vary enormously from one suburb to the next. The difference is due to crime prevention.
Η καταστολή είναι αναγκαία για το μεγάλο οργανωμένο διεθνές έγκλημα και, μολονότι στην έκθεση βλέπω πολύ αστυνόμευση, είμαι υποχρεωμένος να το δεχθώ, διότι δεν γίνεται αλλιώς.
When a policy of crime prevention is implemented consistently in a town over a number of years, it eventually produces tangible results.
Η μικρή λεγόμενη εγκληματικότητα είναι μία μάστιγα που πλήττει ένα όλο και μεγαλύτερο ποσοστό συμπα­τριωτών μας.
Nevertheless, when you look at the ratio between nativebom young people and non-European foreigners, there is no escaping the conclusion.
Δεν πεθαίνουν όλοι εξαιτίας αυτού, όλοι όμως ή σχεδόν όλοι πλήττονται από αυτό.
The percentage of criminals is far higher among non-European foreigners.
Εγώ ο ίδιος, έχω εκλεγεί σε ένα αστικό κέντρο, την μείζονα περιφέ­ρεια των Παρισίων, και ζω τα προβλήματα αυτά καθη­μερινά.
The non-European foreigners in Europe are victims who suffer from the loss of their own roots, and this is what drives them to crime.
Θα ήθελα εδώ να περιοριστώ στο να εκθέσω την πεποίθηση μου και να υποβάλω μία πρόταση.
They are victims, because there is no repatriation policy to enable them to rediscover their own roots and culture in their own country.
Η πεποί­θηση μου, είναι ότι η μικρή ή μεγάλη εγκληματικότητα στα αστικά κέντρα δεν αποτελεί μοιραίο και αναπό­φευκτο φαινόμενο.
They are victims of the impossibility of mass integration, and the madness of a misconceived multi-culturalism, which is producing more and more people without a culture.
Επειδή χτίζουμε πόλεις με μεγάλο βαθμό οικοδομικής πυκνότητας, ή επειδή πολύ μεγάλος αριθμός κατοίκων είναι άνεργοι, τούτο δεν σημαίνει οπωσδήποτε έκρηξη της εγκληματικότητας.
They are victims, but that does not alter the fact that the fight against crime must be won, whatever the origin of the perpetrators.
Μπορούμε να καταγίνουμε στην πρόλη­ψη με τον εσωτερικό παράγοντα του παιδιού.
My proposal, briefly, echoes paragraph 4 of the motion for a resolution tabled by Mrs Salisch.
Και για τούτο, θα ήθελα να έδινε η κ. Salisch μεγαλύτερα έμφαση στο θέμα της παιδείας και της εκπαιδεύσεως.
I call on the Commission to draw up a programme aimed at support ing municipal strategies to combat crime and, in so doing, to promote the dissemination of ideas.
Είναι ανάγκη να προλάβουμε το παιδί εκ νεαράς ηλικί­ας για να εκριζώσουμε το αίσθημα της τροπής προς το κακό.
And I urge it to grant aid to those who are already making efforts in this respect, since it would be unjust to grant aid to those who are doing nothing, when others have been devoting large amounts of money to crime prevention for years, and should benefit from increased aid from the Commission.
Συγχρόνως, βεβαίως, θα έπρεπε να φροντίσουμε για τις μεγάλες εξωτερικές συνθήκες της ζωής του.
Above all, therefore, I appeal to the Commission to promote the dissemination of the good ideas which abound in the European Community, and of which we are frequently ignorant.
Αφετέρου, εκτός του σχολείου, η εκκλησία έχει καθήκον να επέμβει.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, economic recession and scant local authority resources have contributed extensively to the increase in crime in our cities.
Μπορεί να έχουμε ολιγότερη πολιτική εκ μέρους των εκκλησιών, (τράπεζες, επιχειρήσεις, τελετές) και να έχουμε μεγαλύτερα επέμβαση.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I should like to congratulate Mrs Salisch and all the previous speakers who described the parameters of this issue and the factors influencing it.
Και σ' αυτό, δεν γίνεται καμμία αναφορά στο θέμα της υποχρεώσεως της εκκλησίας να επέμβει.
Dismantling of the welfare state, increased poverty, unemployment and clandestine drug consumption, school failure and slums create a culture broth that is ideal for criminal activity.
Από τη μία πόλη στην άλλη, αλλά και στη δική μου τη μείζονα αστική περιφέρεια, τα κτίρια είναι συχνά δυ­στυχώς τα ίδια και τα ποσοστά ανεργίας πάντοτε υπερ­βολικά υψηλά.
The greatest impact of the crisis is felt in the cities. Citizens, rather than living in a given country, live in their respective quarters and the city is their most meaningful universe.
Εντούτοις, οι στατιστικές διαφέρουν πολύ από τη μία πόλη στην άλλη.
However, cities are also where the most innovative collective responses are generated.
Εκείνο που κάνει τη διαφορά, είναι η πρόληψη του εγκλήματος.
We are faced with largescale organized crime and smallscale petty crime amongst the younger generations.
Μια πολιτι­κή πρόληψης του εγκλήματος, όταν εφαρμόζεται επίμο­να σε μία πόλη, παράγει αποτελέσματα ορατά μετά από μερικά χρόνια.
And there are two ways we can react: preventive and punitive measures. We need punitive measures to deal with major crime organized on an international level and although this report places great emphasis on policing, I am bound to accept it as there is no alternative.
Το γνο^ρίζω, διότι αυτό ακριβώς κάνω στη δική μου πόλη εδώ και 20 χρόνια.
For petty crime, however, committed by children of secondaryschool age, as Mrs Salisch said, we need to find a different method - we need education.
Γίνεται ελαφρά τη καρδία λόγος για «μικρή» εγκληματικότητα, αλλά ξεχνά κανείς πως τα θύματα είναι απλοί άνθρωποι, απλοϊκοί καταστηματάρχες, άν­θρωποι που μένουν μόνοι, ανάπηροι και ηλικιωμένοι.
The MEPs of the United European Left insist that a community programme of collaboration with local authorities be implemented, for renewal of city areas, equal access to public services and attribution of a minimum income, citizen participation and strengthening of the fabric of associations.
Η κατάσταση αφέθηκε να προχωρήσει πάρα πολύ.
Inevitable police activity must be subject to democratic control.
Τώρα δρέπονται οι πικροί καρποί της αδράνειας και της ανεκτικότητας, της έλλειψης κανόνων ανατροφής.
Two factors are always inextricably linked in any crime: the child's moral make-up and, in general terms, the social conditions and the social, technical and financial pressures on the child.
Όλα είναι δυνατά και όλα επιτρέπονται.
We can use preventive measures to deal with the internal factors influencing the child.
Οι ψευδοφιλόσοφοι της αχαλίνωτης ελευθερίας φέρουν ευθύνη.
That is why I would have liked Mrs Salisch to place greater emphasis on education and training.
Αυτό δεν μειώνει πάντως καθόλου την ενοχή των νεαρών εγκλη­ματιών.
We need to catch the child at an early age in order to forestall any tendency towards delinquency.
Η πρόταση μου, που θα είναι σύντομη, είναι στα πλαίσια του σημείου 4 της προτάσεως ψηφίσματος της κυρίας Salisch.
At the same time, we need to tackle the broader external factors which influence these children.
Κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, πρέ­πει να κάνετε ένα πρόγραμμα που θα έχει σαν σκοπό την υποστήριξη του αγώνα των δήμων και κοινοτήτων κατά της εγκληματικότητας.
On the other hand, the Church has a duty to intervene outside school hours. We could do with less politics from the Church (banks, businesses and ceremonies) and more practical intervention.