natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, μετά τη θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την απαγόρευση της χρήσης ορμονών στην εκτροφή αγροτικών ζώων, οι ΗΠΑ ως αντισταθμιστικό μέ­τρο εφήρμοσαν πρόσθετους δασμούς σε μια σειρά προϊόντων που εισάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις ΗΠΑ;
Because it. is the contracting authorities who publish, this will not affect international competition and, incidentally, the United States already has such a require­ment for transparency, with which the EU tenderers have to comply.
Πρόεδρος κερδίσει και κάποιες άλλες θα χάσει.
Tappin modifications to be made to calls for tender for public contracts - Appendices 12 to 15 of the Directive - in the belief, shared by many experts, that certain aspects of the proposal for a Directive would greatly hold up technical progress and cause considerable harm to the competitive ness of European industry.
Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού και ελπίζω ότι το δικό μας δεν σας ξαφνιάζει.
In November 1996, following Parliament's rejection, the Commission presented a modified proposal for Directive 93/38.
Πέραν αυτού, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στον Πα­γκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου θα πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη όχι μόνο τα ζητήματα που αφορούν το ελεύθερο εμπόριο, αλλά βεβαίως και εκείνα που μπο­ρούν να επηρεάσουν, κυρίως, ορισμένα θέματα σχετι­κά με τα οποία η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη είναι πολύ ευαισθητοποιημένη, και τα οποία βεβαίως αφορούν ζητήματα τόσο σημαντικά όπως η υγεία των κατανα­λωτών.
Porto (PPE).· - (PT) Mr President, I must begin by congratulating Mr Langen on his reports, which place the problems in the right perspective, and by expressing my agreement with the meaning of the proposed amendments, without going beyond changes needed to comply with commitments made at the World Trade Organisation.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι την 1η Ιανουαρίου 1989 οι Ηνω­μένες Πολιτείες επέβαλαν μονομερώς μια σειρά μέ­τρων ως αντίποινα, που συνίσταντο στην επιβολή δα­σμού 100 % επί των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες βοείου κρέατος, ζαμπόν, μεταποιημένης ή κονσερβαρισμένης ντομά­τας, καφέ, ποτών χαμηλής περιεκτικότητας σε αλ­κοόλ, χυμών φρούτων και ζωοτροφών κατοικίδιων.
Given the amount involved, worth in the case of the European Union 720,000 million ECU, approximately 11.5 % of all purchases, the equivalent to the combined GDPs of Spain, Belgium and Denmark, these public contracts call for special treatment by our leaders, as it is impossible to accept the fact that, until recently, only 2 % of all contracts were reached with foreign companies.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
As for both of Mr Langen's reports, our group is overall favourable to Mr Langen's position.
32 που υπέβαλε η κ. Concepció Ferrer (Η-0325/97):
However, we have a couple of reservations about the forthcoming vote.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κοστολόγισαν αυτά τα μέτρα σε 97,2 εκατομμύρια δολάρια.
In the case of the second Langen report, our group would be unable to accept the new recital proposed by Mr Tappin which, if it were adopted, would be very dangerous for European companies.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία και μεταφορά γεωρ­γικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The publication of information about innovative ideas by a European company, be it small or large, wishing to test it in the framework of a technical dialogue with a network industry, is unacceptable for that company.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εφήρμοσαν δύο μικρές μειώ­σεις για το ζαμπόν και το χυμό ντομάτας, που ανέρχο­νταν στο ποσόν των 4,5 εκατομμυρίων δολαρίων, αφού επετεύχθη συμφωνία το 1989 με την οποία επι­τρεπόταν η εξαγωγή βοείου κρέατος χωρίς ορμόνες από τις Ηνωμένες Πολιτείες προς την ΕΚ.
It would be tantamount to supply ing information to competitors and discouraging technical dynamism; in this way, the innovative ideas of European SMEs might be taken up by competitors, including those in third countries. In the United States and Japan, how ever, no publication is provided for and network industries freely dialogue with their national suppliers in order to establish technical specifications.
Κατά τα τελευταία έτη ομάδες Γάλλων γεωργών πραγματοποίησαν επιθέσεις εναντίον φορτηγών αυτοκινήτων που μετέφεραν ισπανικά οπωροκη­πευτικά προϊόντα - κυρίως φράουλες - σε διαμε­τακόμιση προς χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the position it is to adopt the European Parliament must not compromise European innovative capacities and play the game of third companies, especially the United States, to the detriment of European industry.
Στις 17 Απριλίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζή­τησε να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις, στα πλαί­σια του ΠΟΕ, σχετικά με τα μέτρα αντιποίνων των Ηνωμένων Πολιτειών, βασιζόμενη στο ότι τα εν λόγω μέτρα ήταν αντίθετα με τις υποχρεώσεις τους απένα­ντι στον Οργανισμό αυτόν.
We can already see the results achieved by the Directives which have already been approved and which are now in force, reflected in the number of public calls for tender announced in the 'Official Journal' up from 12,000 in 1995 to 95,000 in 1997. The percentage of purchases made from foreign firms has more than doubled, which means that the supplies of public bodies have been greatly improved, while the benefits have also been passed on to the ordinary public in those other countries in terms of both quality and price of services.
Εχει προβεί η Επιτροπή σε ενέργειες για να αποφευχθούν εφέτος νέες επιθέσεις αυτού του τύ­που και να υπάρξουν εγγυήσεις ότι το γαλλικό κράτος θα σεβαστεί τα άρθρα 5 και 7 της Συνθή­κης για την Ίδρυση της ΕΕ που εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην εκάστοτε εθνική επικράτεια και στην ΕΕ;
Finally, Amendments Nos 3, 4 and 5, introduced by the Economic Committee, make a distinction between public and private companies; although the former are subjected to an obligation given that they alone are affected by the WTO-GATT Agreement it is also true, on the other hand, that Article 222 of the Treaty expressly provides for equal treatment in this Directive - and this must, in our opinion, be maintained - for public companies and private companies. nies.
Στη συνέχεια, και εφόσον οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν προχώρησαν, η Επιτροπή ζήτησε να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Along these lines, it is in turn desirable that enlargement of the market should be extended to third countries, as agreed between 22 of the countries taking part in the Manakesh meeting, which means that we must now make necessary amendments to Community directives.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες απέσυραν τα μονομερή μέτρα αντιποίνων στις 15 Ιου­λίου 1996.
But I do not think that it is necessary to go from a minimalist position to one in which third countries have the same opening to markets and exactly the same guarantees if the established rules are not fulfilled.
Πιστεύω ότι η συντριπτική πλειοψηφία του Κοινοβουλίου τούτου επιθυμεί όπως η Επιτροπή ασκήσει προσφυγή κατά της εκπληκτικής αυτής αποφάσεως.
Having said that, there are still certain differences between the common position and the proposed amendments: some proposals can be accepted but others call into question the structure and logical basis of Community anangements and cannot therefore be accepted by the Commission.
Επομένως ερωτώ την Επιτροπή σε ποιες ενέργειες θα προβεί για να προσφύγει έναντι κάποιας τέτοιας αποφάσεως του ΠΟΕ.
Finally, there are other proposed amendments which seem to be too mutually contradictory for the Commission to support them.
Αυτήν τη στιγμή, αναμένουμε την απόφαση του Δικα­στηρίου του Λουξεμβούργου.
From a position of legitimate demands, we are naturally defending interests of our economic agents.
Marín. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τη δεύτερη ερώτηση, η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι πολύ γνωστή.
But we are also defending the interests of the citizens of third countries who will definitely benefit from buying European products and services, in many cases offered in more favourable conditions in terms of quality and price, as can be seen at this moment in time with the worldwide success of so many European Union companies, despite the difficulties they have to overcome.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε άρα το μοναδικό νομικό μέσον που της επιτρέπει η Συνθήκη, και βεβαίως η Επιτροπή πρέπει να περιμένει να εκδοθεί η απόφαση.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President in 1995 to 1996 Parliament expressed its reservations about provisions relating to dialogue on the technical specifications and
Και βεβαίως, σε αυ­τόν τον περίπλοκο κόσμο των εμπορικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση, κύριε Elliott, κάποιες φορές θα
The Commission has constantly endeavoured to bring credibility and consistency to the Community rules on contracts, two essential requirements if those rules are to be conectly understood and applied. We therefore hope that the European Parliament will review some of the
διασφαλίσει ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν θα καθυστε­ρεί τις διαδικασίες με πολύπλοκες απαιτήσεις καθώς και εάν θα αναλάβει ενώπιον του Σώματος υποχ­ρέωση ότι θα παρέμβει στις γαλλικές αρχές για να διασφαλίσει την απονομή δικαιοσύνης τόσο στους βρετανούς όσο και στους ισπανούς οδηγούς φορτη­γών.
No 6 to the same 'special sectors' Directive and in two very similar alternative versions - Amendments Nos 1 and 4 to the traditional Directives - on the other hand, proposes the introduction of a new recital laying down the limits of recourse to technical dialogue and introducing a rule of transparency which will certainly not be ineffective - the obligation to make public the commercial interest which those undertakings that have provided a technical opinion have in the contract in question.
Επομένως, είναι δυνατή αυτού του είδους η αίτηση από πλευράς των Βρετανών φορτηγα­τζήδων.
These proposed amendments, I say again, are mutually inconsistent, and this inconsistency cannot be explained on the basis of the admittedly undeniable differences existing between the cunent Directives in respect of the regulated sectors.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Επίτροπε, είναι βέβαιο ότι στην προκειμένη περίπτωση οι αρμοδιότητες της Επι­τροπής είναι περιορισμένες.
Allow me to remind you that the text of the Commission's initial proposal was quite similar to that of the recital now proposed by Parliament with the exception of the publication rule, which was not included in the Commission's text, the latter confining itself to reproducing the appropriate provision of the GPA.
Πράγματι, έπραξε ήδη αυτό που έπρεπε να πράξει.
I can tell you now, in broad outline, what the Commission thinks of the various amendments.
Ωστόσο, το θέμα βρίσκε­ται δύο χρόνια στο Δικαστήριο.
The Commission accepts Amendment No 3 to the socalled traditional directives on work, supplies and services relating to the inclusion of the German Ministry of Transport in the list of central procurement agencies.
Στο μεταξύ, εξακο­λούθησαν να καίγονται φορτηγά, οι μεταφορείς φρού­των, και κυρίως φράουλας, εξακολούθησαν να αποτε­λούν στόχο βιαιοτήτων διασχίζοντας τα σύνορα.
Similarly, the Commission could take a favourable view of Amendment No 2 in both reports whereby Parliament by introducing a recital into the directives, adopts the aim of promoting access for small and medium-sized undertakings to public contracts by providing them with appropriate training and information materials.
Φέ­τος, δυστυχώς, οι επιθέσεις επαναλείφθηκαν: ένα φορτηγό κατελήφθη εξ εφόδου. Και βεβαίως, αυτό που πραγματικά θα σας ζητούσα, εξ ονόματος εκεί­νων που επίσης απευθύνθηκαν στην Επιτροπή ζητώ­ντας της να αποδώσει προσοχή στο θέμα, της Ομο­σπονδίας Παραγωγών και Εξαγωγέων Οπωροκηπευ­τικών, είναι όχι μόνο να επαγρυπνείτε σχετικά με αυτό το ζήτημα, αλλά επίσης -και σας το ζητώ επίμονα- να προσπαθήσετε το Συμβούλιο να θέσει τέλος σε αυτήν τη σειρά μέτρων που δίνουν μια τόσο αρνητική εικόνα για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
It is however open to question whether a recital, inserted into the directives on contracts and di-_ vorced from the regulatory context of those directives, is the most appropriate and effective way of achieving the legitimate objective in view - an objective which the Commission expounded at length in its Green Paper on contracts, suggesting lines of thought and making specific proposals.
Πρόεδρος. - Καθώς βλέπω ότι ο κ. Marín επωφελήθηκε από τη διακοπή για να απαντήσει απ' ευθείας σε ορισμένους βουλευτές, δίνω το λόγο στην κ. Hardstaff.
With regard to information to be supplied to undertakings, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 4 to Directive 93/38 on the 'special sectors', amendments designed to restrict to the State awarding entities alone the obligation to provide essential information such as information on contract awards, reasons for rejection of a tender, the advantages and features of the successful tender, etc.
Η Επιτροπή ήρθε αμέσως σε επαφή με τις γαλλικές αρχές.
I have summarized briefly the route by which we arrived at the recital in the common position.
Hardstaff (PSE). - (EN) H ερώτηση μου ήταν παρό­μοια με εκείνη του κ. Watson και ο Επίτροπος είχε την καλωσύνη να έρθει εδώ και να μου εξηγήσει ιδιαιτέ­ρως.
To emphasize that this recital represents a halfway point equidistant between Parliament's two proposed amendments - as it were, an informal advance compromise between those amendments.
Επομένως, δεν έχω ερώτηση.
A case, if I may say so, of the happy medium.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις Αριθ.
The solution proposed by the common position also has a further advantage: uniformity of the text, which is the same for all four Directives, in compliance with the cited principle of consistency upon which the differences exist ing between these Directives can have no effect.
Πράγματι, θα πρέπει να επισημάνω ότι, ανεξάρτητα από το ότι δεν πρέπει ποτέ να πραγματοποιούνται επιθέσεις, το βέβαιο και η αλήθεια είναι ότι το Κράτος όπου συμβαίνουν οι επιθέσεις ικανοποιεί συστηματι­κά όλες τις αιτήσεις αποζημίωσης.
In adopting the 'special sectors' Directive and extending its application not only to State awarding entities but also to entities which are not State entities in themselves but operate under special or exclusive powers granted to them by the State authority, the Community legislator - the Council, in other words - in cooperation with the European Parliament, intended to treat these two types of entity in the same way, thus putting an end to an argument that has lasted for more than thirty years.
Θέμα: Απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στο Βόρειο Μαρόκο
The amendments in question, which as I have said relate to a fundamental and certainly not secondary provision, disrupt the equilibrium at which the Community legislator was aiming and violate the principle of equal treatment enshrined in the Directive.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Ο Επίτροπος λέει ότι οι πολίτες μπορούν να ζητήσουν αποζημίωση αλλά θα γνωρίζει την κατάσταση των βρετανών οδηγών φορ­τηγών που αποκλείστηκαν από την απεργία των γάλ­λων οδηγών φορτηγών. Τότε είχε επιτευχθεί συμφωνία για την παροχή αποζημιώσεων.
There is one absolutely final observation I should like to make: within the Community, and I refer here to the concerns which I believe Mr Porto was expressing in his speech, the GPA creates rights in favour of contracting suppliers and service providers established in third countries that are party to that agreement - Canada, South Korea, the United States, Israel, Japan, Norway and Switzerland - rights which derive exclusively from the GPA and not from the Directives on public contracts.
Είχε επίσης συμφωνηθεί ότι οι αιτήσεις και τα αποδεικτικά στοιχεία θα ήταν στα αγγλικά.
The Directives, therefore, do not attribute any new rights to thirdcountry undertakings, nor on the other hand do they deprive them of those rights which they already enjoy - under the GPA.
Εδώ γίνονται διακρίσεις κατά των άγγλων οδηγών φορτηγών και θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο ποιες δράσεις θα αναλάβει η Επιτροπή για να
More detailed though still brief considerations apply to the question of the technical dialogue, in respect of which we have two, apparently conflicting, proposals for amend ments: Amendment No 1 proposes the deletion of the recital in the 'special sectors' Directive which notes that the technical dialogue cannot within the meaning of the current Directives, preclude competition; but Amendment
Αυτό είναι που μας λείπει.
Monti tion of that agreement.
Εντούτοις, διαπιστώνω ότι υπάρχει σύγκλιση βούλησης, όπως δηλώνετε, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της μαροκινής Διοίκη­σης, και συνεπώς, αυτό με γεμίζει ικανοποίηση.
Canada, for example, is said not to intend to comply with the obligation to make its decentralized authorities subject to the agreement while the United States for its part has apparently decided not to amend its legislation.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να ενημερώσουμε τους πολίτες των βορείων επαρχιών του Μαρόκου ότι αυτό συμβαίνει έτσι, ώστε να συμμεριστούν την ικανο­ποίηση μας, διότι εκείνοι δεν βλέπουν ακόμη τίποτε από όσα τους έχουμε πει.
These charges, if confirmed by investigation or on appeal, will have to be dealt with by means of the protective machinery provided by the GPA itself and by the World Trade Organization.
Και αυτό είναι το πρόβλη­μα.
They cannot be dealt with in the context of the procedures for amending directives which, I must emphasize, do not regulate relations be tween the Community and third countries.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Η Επι­τροπή, μέσω των προγραμμάτων της, αποδίδει με­γάλη προσοχή στην οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη των βορείων επαρχιών του Μαρόκου, σύμφωνα με την προτεραιότητα που παρέχεται σε αυ­τό το θέμα απο τις ίδιες τις μαροκινές αρχές.
Todini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present contains the message .we wish to send to the Conference to be held in Maastricht from tomonow on the very subject which we are debating this evening.
Μεταξύ 1993 και 1996 η Ένωση χρηματοδότησε σχέδια αξίας 118 εκατομμυρίων Ecu.
That Conference will base its conclusions on the reactions of all the Member States and their duly appointed national coordinators, the institutions and all other parties inter ested in the subject.
Δηλαδή, τα τελευταία τρία χρόνια, το συνολικό ποσόν σχεδίων και προ­γραμμάτων ανήλθε σε 857 εκατομμύρια Ecu, από τα οποία το ένα τρίτο περίπου είναι δάνεια.
I must say that the Commission has provided us with an excellent analysis, proposing nine lines of action and, by way of encouragement to continue with this work, making highly specific proposals for the elimination of obstacles to the mobility of students, teachers, researchers, voluntary workers and trainees.
Όσον αφορά την κατασκευή της εθνικής οδού Ταγγέρης-Oujda, που θα μπορούσε να αποτελέσει έναν σημαντικό παράγοντα για τον τερματισμό της απομόνωσης των βορείων επαρχιών, ακόμη δεν έχει οριστεί η ακριβής ημερομηνία έναρξης των έργων.
In conclusion, Mr President, after so much talk of technical dialogue, let me once again express my appreciation to Mr Langen, Mr Tappin and all their colleagues for the quality of the political dialogue of cooperation on this subject which we have had, and which has not always been easy.
Το χρονοδιάγραμμα για μετά το 1996 βρίσκεται τη στιγμή αυτή υπό προετοιμασία, διότι ο προγραμματι­σμός με τις μαροκινές αρχές ολοκληρώθηκε λίγο πριν τη συνάντηση της Μάλτας.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Commissioner, could I make two former points on our proposals on the sectoral directive, regarding the obligations to submit a statistical report, to provide information to successful and unsuccessful tenderers, and for public contracting entities to do so promptly.
Πρόκειται για εταιρική σχέση, και βεβαίως, πρέπει να συζητάμε και να δια­πραγματευόμαστε με τη μαροκινή πλευρά.
This amendment was adopted by a large majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because we believe that this is the part which is covered by the GPA Agreement on government procurement.
Καθορί­στηκε ένα πρόγραμμα 40 εκατομμυρίων Ecu για ολο­κληρωμένη αγροτική ανάπτυξη στη βόρεια ζώνη του Μαρόκου και καθορίστηκε επίσης από κοινού με τις μαροκινές αρχές ένα πρόγραμμα 24 εκατομμυρίων Ecu για τη δημιουργία μιας ζώνης βιομηχανικής ανά­πτυξης.
This artificial balance created by the sectoral directive has long since been overtaken by the agreements arrived at between the Commission and Parliament, and by developments in Europe, and we wish to confine ourselves to the part which still requires regulation, without upsetting the balance, which is what you fear.
Και αυτό, βεβαίως, θα γίνει.
I do not believe that the matter can be so serious, and would therefore ask once again that when we vote tomorrow, the Commission should reconsider its attitude for the next round.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι μαροκινές επιχειρήσεις στην περιοχή, όπως επισημαίνει η αξιότιμη κυρία βουλευ­τής στην ερώτηση της.
We are all aware of the successes achieved by the Community programmes - SOCRATES and LEON ARDO, for example. We know, among other things, that in the future the most difficult obstacle to overcome will be inadequate funding - and not just in the future, because it is a very real obstacle already.
Το πρόγραμμα αυτό προ­βλέπει ιδιαίτερα ένα σχέδιο ολοκληρωμένης αγροτι­κής ανάπτυξης και ένα σχέδιο δημιουργίας βιομηχανι­κών ζωνών, κάτι που προηγουμένως αποκαλούσαμε πόλους ανάπτυξης.
That inadequate funding is, in part, due to the increasing number of applications -which is certainly a hopeful sign - but more so to a decision by some Member States not to increase the Community budget in future years.
Εξάλλου, θα ξεκινήσουν επίσης στις βόρειες επαρχίες του Μαρόκου διάφορα σχέδια εθνικού χαρακτήρα.
The Community programmes have aroused much interest and offered hope to many young people, and the Council may have to face up to the risk of disappointing them by denying them the funds to bring those hopes to fruition.
Όσον αφορά τους δρόμους, θα ήθελα να σας πω ότι έχει ήδη καθοριστεί ένα πρόγραμμα αξίας 30 εκατομ­μυρίων Ecu, το οποίο πρόκειται να υπογραφεί σύντο­μα, και το πρώτο του στάδιο έχει ήδη εγκριθεί από τη μαροκινή Κυβέρνηση.
We shall shortly be supporting the action programme 'European voluntary service for young people' which is soon to be enthusiastically defended before this House by our colleague Nicole Fontaine. In that case, too, there will certainly be a need for various guarantees to ensure all participants the necessary legal certainty regarding the right of residence, social security and tax states.
Πιστέψτε με, κύριε Αντιπρόεδρε, εμείς μπορούμε να εγκρίνουμε σχέδια στα χαρτιά, αυτό όμως δεν αποτε­λεί γεγονός.
But that is the outcome of the discussions in committee, and tomonow we shall have a more positive result.
Επομένως, η ερώτηση, που υπεβλήθη σε εντελώς εποικοδομητικά πλαίσια, επιζητεί μια απά­ντηση σε αυτό το μεγάλο πρόβλημα του συνόλου της
We are also calling for the simplification of the way in which these programmes are administered and the project presentation procedures, and for the speeding-up of the distribution of funds, because - quite apart from the problem of inadequate funding - there are problems in distributing the funds available.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα συνδυασμού και ισορροπίας.
President - The next item is the report (A4-0148/97) by Mrs Todini, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission Green Paper 'Education - Training - Research - The obstacles to transnational mobility' (COM(96)0462 - C40580/96).
Marín οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κούβας;
Todini unit transfer system', drawing on the system that was brought into being within the framework of the SOCRATES programme and has thus already proven its value.
Ερώτηση Αριθ.
coordinated social welfare scheme.
38 που υπέβαλε ο κ. David Morris (Η-0312/97):
That is why we propose to extend the benefit of Regulation 1408/71 on social security for migrant workers to students affiliated to a specific national scheme.
Αυτή είναι μια διαδικασία που αναπόφευκτα πραγματοποιείται μακροπρόθεσμα.
We therefore insist that this regulation be revised so that unemployment benefits continue to be paid for more than three months in the case of unemployed persons moving around Europe in search of a job or training.