natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επειδή έχω υπηρετήσει ως πολιτικός και στα δύο τμήματα της Ιρλανδίας, δεν μπορεί παρά να ξέρω πολύ καλά τις δυσκολίες που υπάρχουν στην προσπάθεια να γίνουν διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία η οποία να μπο­ρεί να γίνει δεκτή από όλες τις πλευρές της διαμάχης.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I am a little afraid that the task of this new committee may be somewhat vague because its mandate has been expanded.
Η Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής είναι ένα ιστορικό επίτευγμα και συγχαίρω ολόψυχα όλους όσοι συνέβαλαν σε αυτήν, και τις δύο κυβερνήσεις και τους ηγέτες των κομμάτων, ιδιαίτερα τον John Hume, τον οποίο τιμήσαμε εδώ σήμερα, τον John Alderdice, ιδιαίτερα τον David Trimble, ο οποίος είχε το θάρρος να οδηγήσει τους Ενωτικούς σε μία τιμητική συμ­φωνία με τους συμπολίτες τους στη Βόρειο Ιρλανδία.
I would therefore like to ask whether we could also conceive of the group giving general advice to others, in other words, afiche d'impact d'éthique, which could be considered in the assessment of all political questions. I hope, for example, that we would be able to avoid a situation in which economic arguments are used in assessing human dignity, as has sometimes happened in earlier periods here in Eu rope.
Επιπλέον, θα ήθελα να αναγνωρίσω και να ευχαριστήσω την Ευρω­παϊκή Ένωση για τη συνεχή υποστήριξη και ενθάρρυνση της.
Finally, I would like to say that it was gratifying to hear that we will get these opinions from the group immedi ately and do not have to be satisfied with three-year re ports.
Ελπίζω ότι αυτή η υποστήριξη θα συ­νεχιστεί από πρακτική άποψη.
I would like to make sure that we will get the opinions from the group immediately.
Με την ιδιότητα μου, του εκλεγμένου αντιπροσώπου, καλώ κι εγώ μαζί με αυτούς που υπέγραψαν τη Συμφωνία το λαό της Ιρλανδίας, Βορείου και Νοτίου, να την εγκρίνει.
An example is that biotech produces therapeutic treatments which are intended to benefit patients. Patenting such treatment may not, however, be in the patients' best interests or may be prohibited on public policy grounds, preserving doctors' rights of treatment without depending on a monopoly supplier or researchers' rights to produce alternative treatments from the same genetic material.
Πρόεδρος. - Έλαβα 8 προτάσεις ψηφίσματος, οι οποίες κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού. (')
I would like to ask President Santer: how can the commit tee act as an ethical scrutiny body on biotechnological in ventions as Parliament wants, when its remit is only to look at basic ethical principles and not at individual issues raised by patent applications?
Τον λόγο τώρα έχει η κυρία Mowlam.
Santer, President of the Commission. - (FR) I do not share the Member's concerns at all.
Είναι αναπόφευκτο, αν λάβουμε υπόψη μας πόσο πε­ρίπλοκο είναι το πρόβλημα, να έχει ο καθένας κάποιες σημαντικές επιφυλάξεις για κάποιο τμήμα του πακέ­του.
This group has al ready proved its experience in the past, under the leader ship of Mrs Lenoir, and its work has been much appreciated. We have now widened it to deal with other issues and its membership has been increased.
Αν συμβεί το χειρότερο, αν απορριφτεί αυτό το πακέτο, θα περάσουν άλλα 20 χρόνια διαπραγμα­τεύσεων και θα καταλήξουμε σε ένα παρόμοιο πακέτο και θα καταλήξουμε στις ίδιες επιφυλάξεις που εκφράστηκαν.
Furthermore, the pluralism of the group, which is essential, will most certainly enable it to ensure ethical reflection adapted to the range of questions likely to be put to it. All opinions are passed on immedi ately, not just in four-monthly reports.
Αυτό το Κοινοβούλιο συμ­βολικά αντιπροσωπεύει τη διαμάχη μέσα από δύο πα­γκοσμίους πολέμους και πολλές άλλες διαμάχες στην
Santer, President of the Commission. - (FR) Firstly, I would like to emphasize that the group is a consultative body with the task of examining general questions on fun
Αριθ. 4-518/17
No 4-518/17 valuable personalities in the group, each specializing in a particular field.
Mowlam νεχίζω τις προσπάθειες είναι το γεγονός ότι λαμβάνω γράμματα, καθημερινά, από ανθρώπους που υπέφε­ραν, που κάποια μέλη της οικογένειας τους τραυμα­τίστηκαν, που κάποιοι δικοί τους σκοτώθηκαν.
White (PSE). - Terminator crops are those crops which when planted are genetically pre-programmed to probably last only one season, at the end of which they die and the farmer in question has to buy new foods from the supplier.
(Χειροκροτήματα)
Never theless, your advice would be very welcome.
Από την πρώτη στιγμή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε να προσδώσει μια ηθική διάσταση στις επισ­τήμες και τις εφαρμογές που επακολούθησαν τις προόδους που καταγράφηκαν στον εν λόγω τομέα.
On the other hand, there is no doubt that the group will avail itself of as much scientific advice as possible, and it will certainly get in touch with foreign scientific institutes.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να επισημάνω το ρόλο και την ικανότητα των μελών μιας προγενέστερης ομάδας, και ειδικότερα της προέδρου της, της κ. Noelle Lenoir, που κατάφεραν να ανταποκριθούν στην αποστολή τους εντυπωσιακά, ιδίως ευνοώντας το διάλογο με­ταξύ των θεσμικών οργάνων μας.
The value of this group lies precisely in the fact, and I will repeat this because it is important, that it will be able to work completely independently, without being subjected to any internal influence on the part of the Commission, or external influence due to pressure from economic or other groups.
Εμπιστο­σύνη και σεβασμός στο μέλλον, και μεταξύ μας πι­στεύω ότι μπορούμε να έχουμε μια συμφωνία που θα κρατήσει.
This is why I replied earlier, in answer to a question from Mr Cot. that it is for the European Par liament to agree on a procedure to enable its Members to contact the group directly.
Σας ευχαριστώ πολύ.
We have no problem in accept ing such a procedure.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Mowlam.
It now covers communication technology, information technology and biotechology.
Η συζήτηση έληξε.
But there has been no increase in the work to be done.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
Instead, top-class experts have had a muzzle put on them.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Επιτροπής σχετικά με τα θέματα που αφο­ρούν τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντο­λογίας, Επιστημών και Νέων Τεχνολογιών.
Or do you really believe that twelve top-class scientists, men and women, who are used to being very thorough in their work, will be able to carry on working in the same way if the range of their assignments is extended ad infinitum?
Τον λόγο έχει ο κ. Santer.
Liese (PPE). - (DE) Mr President.
Είναι, βεβαίως, ανεξάρτητη: δεν εκπροσωπεί καμία οικονομική ή πολιτική εξουσία.
I would like to thank President Santer for his personal involvement in this is sue.
Για αυτό, κάθε μέλος της διορίζεται προσωπικά ανάλογα με το κύρος του και τις ικανότητες του.
President Santer, we were not entirely happy with the work done by the original group. The debate here over the last year provided evidence of this.
Η ομάδα μπορεί να οργανώνει ελεύθερα τις εργασίες της.
However, I think that by appointing new members and with the increased plurality of the group we will find the work more satisfactory.
Δυνάμει μια νέας διάταξης, η ομάδα θα πρέπει εξάλλου να εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της τον προσεχή Μάιο.
In my view, one problem which was particularly evident in the position on human cloning was that there was insufficient time for consultation with the scientific institutes which work in the areas of ethics and science in Eu rope.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, με ιδιαίτερη χαρά σάς παρουσιάζω σήμερα τη νέα Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας Επιστημών και Νέων Τεχνολογιών, η οποία έρχεται να διαδεχθεί την Ομάδα Πολιτικών Συμβούλων και Βιοτεχνολογίας.
My question is this: in future how will the group in tegrate the work which is done in Europe and is in part supported by the Commission with the work done by this advisory group - will there be a first reading followed by a report from the institutes which operate in this field, and then a second reading?
Τέλος, η ομάδα είναι διεπιστημονική και πολυεθνική.
Santer, President of the Commission. - (DE) I do not think we have muzzled this advisory group.
Η πολυ­φωνία της ομάδας τροφοδοτεί εξίσου τον ηθικό προ­βληματισμό.
I disagree. It is not a matter either of my being proud of the individuals we appointed.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία είναι καρπός της προσήλωσης της Επιτροπής στο σύνολο των ζητη­μάτων σχετικά με τις επιστήμες και τις τεχνολογίες, τα οποία δημιουργούν προβλήματα δεοντολογίας.
We believe we have selected those individuals in various organizations who have a reputation that is good, is scientifically justified and can certainly stand comparison with the various scientific institutes and bodies elsewhere.
Οι εξελίξεις αυτές εισάγουν ριζικές αλλαγές, τόσο σε επίπεδο κοινωνίας, γενικώς, όσο και στην καθημερινή ζωή του κάθε πο­λίτη.
Mind you, I must admit that even those scientific reports were not always drawn up in the way I, as a legal expert, would have imagined. So let us show some humility, even before great scientists.
Οι προοπτικές προόδου είναι τεράστιες όσον αφορά την απασχόληση, την ανάπτυξη και τη βελ­τίωση της ποιότητας ζωής.
I believe that this group is doing its work. Allow it complete independence to get on with its work, allow the individuals to develop fully.
Πάντως, τα βήματα αυτά εγείρουν φόβους που σχετίζονται με την ταχύτητα των προόδων που έχουν συντελεστεί και με την πα­γκόσμια εμβέλεια των εν λόγω τεχνολογιών.
I am convinced that then in retrospect you will not only applaud the appointment of this group, but will also appreciate properly the work it has done. In any case, I deny that we have in any way put a muzzle on this group!
Αλλά ποια είναι τα κυριότερα χαρακτηριστικά της νέας ομάδας; Έχω την εντύπωση ότι αυτά είναι τρία: η πρώτη καινοτομία είναι η επέκταση του πεδίου δράσης της ομάδας.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, from a scientific point of view, the work of this group, like that of the previous group, can certainly be compared to work which has been undertaken by groups on ethics in other countries.
Όντως, η προϊστορία της προγε­νέστερης ομάδας το είχε εστιάσει απολύτως στον το­μέα των βιοτεχνολογιών.
I hope that it will be comparable to the work undertaken at a national level. So we must not demand more from this group than from those at a national level.
Ο τομέας αυτός παραμένει στο επίκεντρο της επιστημονικής εξέλιξης και, συ­νεπώς, των προβληματισμών μας.
Frankly speaking, some criticism could also be made of those groups but we do not live in a per fect world, so let us limit ourselves to having a procedure and let us allow this group to work in full independence.
θελήσαμε να ανταποκριθούμε στις νέες αυτές προ­κλήσεις επιφορτίζοντας την ομάδα με την επικέν­τρωση του έργου της εξίσου στην εξέλιξη της επιστή­μης γενικώς, συμπεριλαμβανομένων της έρευνας και της κοινωνίας των πληροφοριών.
of the fact that it will be an advisory and consultative body and that its remit will encompass more than biotech­nology alone. But because we in this Parliament wish to see a strict and strong advisory group, I would like to ar­gue for the remit to be not too broad, but in fact as specific as possible.
Σε αυτές τις νέες αρμοδιότητες πρέπει να αντιστοιχούν οι κατάλληλες μελέτες εμπειρογνωμόνων.
If its remit is too broad, the force of the group will be lessened. I would be grateful if Mr Santer could give his response to this.
Η ομάδα τίθεται, βεβαίως, παρά τη Επιτροπή και της απευθύνει τις συστάσεις της.
I have aimed to produce as balanced a report as possible, one in which indisputable successes are acknowledged. However, in doing this, critical points were not neglected.
Πάντως, κα­τανοώ την ανησυχία των άλλων θεσμικών οργάνων να λαμβάνουν γνώση των προβληματισμών που θέτει η ομάδα αυτή, ακόμη και να συμμετέχουν σε αυτούς.
The actual measurement for the stability of a currency is the rate of inflation. Even the most strongly stability-ori­entated central banks assume that inflation rates of less than 2 % actually mean currency stability.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιθυμία αυτή στο ψήφισμα του που ενέκρινε τον Ιούνιο του 1977.
1 believe that the public is not yet sufficiently aware that all 11 candi­date countries have rates of inflation below 2 'Ά. and therefore have stable currencies.
Προσωπικώς, ενθάρρυνα την ομάδα να ακο­λουθήσει το δρόμο του διαλόγου και της διαφάνειας, που είχε χαράξει η προκάτοχος της.
On the other hand, as regards the patent directive more di­rectly, I will not go into the details personally, given that Commissioner Monti will be discussing this tomorrow, or a little later.
Επιπλέον, αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι κάθε γνωμοδότηση θα πρέπει να υπο­βάλλεται αμέσως, τόσο σε εσάς όσο και στο Συμ­βούλιο.
It has a mandate but it is open and can thus have a working relationship with Parliament. It is for Parliament to see for itself what the most effective way of submitting issues to the group will be.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Ευχαριστώ τον κ. Cot για την ερώτηση του.
President. - Thank you, Mr President. Your comments thus bring this question and answer session to a close.
Εναπόκειται, προφανώς, στο Κοινοβούλιο να αποφασίσει τους όρους εφαρμογής αυτής της διαδι­κασίας, αλλά - από την πλευρά μας - κανένα φίλτρο - όπως το ονομάσατε - δεν εμποδίζει τις αιτήσεις προσφυγής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0130/98) by Mr von Wogau. on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the opinion of the European Parliament on the Convergence Report of the European Monetary Institute (C4-0201/98) and the document from the Commission entitled 'EURO 1999-25 March 1998 - Report on progress towards convergence and its recommendation with a view to the transition to the third stage of Eco­nomic and Monetary Union' (COM(98)1999 - C40200/98).
Μόνο το Κοινοβούλιο είναι επιφορτισμένο να αποφασίσει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να προσφεύγει στην ομάδα.
In 1997, four of the candidate countries had an inflation rate of 1.9 %: these were Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Δεν αναμειγνυόμαστε στο εν λόγιο ζήτημα.
Two countries had a rate of 1.5 %: Belgium and Germany.
Αλλά εναπόκειται σε εμάς να εκπονή­σουμε, ενδεχομένως, μια διαδικασία- εναπόκειται σε εσάς να το εξετάσετε, γιατί δεν θα ήθελα να αναμειχθώ στις εσωτερικές διαδικασίες σας.
One country, Luxembourg, had an infla­tion rate of 1.4 7c; another, France, had an inflation rate of 1.3%; and three countries reached 1.2%: Finland, Ireland and Austria.
Εν πάση πε­ριπτώσει, η ομάδα είναι ανοιχτή, και τα μέλη της συμφωνούν να συνεργαστούν όσο το δυνατό πιο ενεργά με τα άλλα θεσμικά όργανα, και ιδιαίτερα με το Κοινοβούλιο.
The average inflation rate for the II candidate countries in 1997 stood at 1.5 %. This shows that, with a view to monetary union in the entire European Union, a culture of monetary stability is already develop­ing.
Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή ομάδα δεοντολογίας.
Long-term interest rates show clearly that the mar­kets are reckoning on the continuation of this trend.
Οι γνωμοδοτήσεις της θα είναι πολύτι­μες για την εκπόνηση και την υλοποίηση της κοινο­τικής νομοθεσίας.Με αυτή την έννοια, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η προηγούμενη ομάδα κατέστησε εφικτή, από το 1991, τη διεύρυνση της συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προωθώντας τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένου του ευρέως κοινού.
Inter­est rates in all 11 candidate countries are markedly below the reference value of 7.8 %, A year ago, the European Mortgage Federation still held that 10-year fixed mort­gage rates would increase around the time of the introduc­tion of the euro.
Έχω την πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας θα αναλάβει αυτή τη σημαντική αποστολή.
Consequently the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy be­lieves that, for its launch in January 1999. the stability of the euro is guaranteed.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Πρόεδρο Santer που ήρθε να παρουσιάσει προσω­πικώς αυτή την Ευρωπαϊκή Ομάδα Βιοδεοντολογίας, που υπάγεται, άλλωστε, στην προεδρία της Επιτρο­πής.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, la­dies and gentlemen, in December 1991 it was agreed in the Maastricht Treaty to introduce a single European cur­
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να αναφερθώ στο ίδιο θέμα.
However, to ensure that the stability of the euro is sustain­able, it is very important that the Member States provide
Αριθ. 4-518/19
No 4-518/19 von Wogau fiscal policy, the decisions of tariff partners on wages and earnings, labour market policies and decisions taken on certain social and ecological conditions will have ever greater effects on growth and employment in all the Member States of the Union.
Heinisch οποία τώρα συστάθηκε επίσημα στην Επιτροπή Έρευ­νας.
a stable environment in terms of their budget deficits and levels of debt.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Αναμφι­σβήτητα, κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεο­ντολογίας μπορεί να συνεργαστεί ενεργά με τις άλλες ομάδες που λειτουργούν εδώ.
The European Parliament is the appropriate and democratically legitimate forum for a public discussion on the formulation of European economic policy.
Πρόκειται, όπως προείπα, για μια ανεξάρτητη, ουδέτερη ομάδα, που εί­ναι συνδεδεμένη με την Επιτροπή, αλλά θα είναι, αναντίρρητα, ανοιχτή, ώστε να εξασφαλίσει μια στενή συνεργασία με όλα τα άλλα όργανα που θα δημιουρ­γηθούν βάσει άλλων πρωτοβουλιών και άλλων νο­μοθετικών διαδικασιών.
We feel, there fore, that it is our most important challenge to deepen the existing dialogue on these issues with the European Com mission, the Council of Ministers and the Economic and Finance Ministers of the Member States, and to develop a dialogue with the President of the European Central Bank.
Ο ρόλος της ομάδας είναι να εξετάζει το σύ­νολο των ζητημάτων, όπως προείπα, με γνώμονα τις θεμελιώδεις αρχές της δεοντολογίας.
It is worth noting here that in the two countries which are most heavily indebted there is also an above-average savings ratio and that debts are largely internally financed. This was important for our assessment.
Εν πάση πε­ριπτώσει, ενδέχεται να κληθεί να εξετάσει επίσης και άλλα ζητήματα.
Further more, it is possible to distinguish an improvement in structural debt with the result that maturity periods are slowly but surely increasing.
Επομένως, είναι πιθανό να επιφορ­τισθεί η Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας με την αξιολόγηση όλων των δεοντολογικών πτυχών που σχετίζονται με τη βιοτεχνολογία.
The introduction of the single currency is a milestone in recent European history. The resolution which we are de bating today will prepare for the opinion of the European Parliament on this epoch-making decision, as stipulated in the Treaty.
Πρόκειται, ήδη, για μια διάκριση των εξουσιών, αλλά, ομοίως, δεν πρέπει η ομάδα να υπερφορτωθεί από τις αποστολές που της έχουν ανατεθεί.
Appropriately for a decision of this significance, broad Parliamentary agreement must be reached, for only then can we make it clear that the directly elected European Parliament is equal to its responsibility for the future of the European Union.
Η απάντηση της Επιτροπής δεν είναι αυτή που ζήτησε το Κοινοβούλιο.
The proposal presented to Parliament also requires all participants in Euro pean monetary union to observe strictly the Stability and Growth Pact.
Εμείς σας ζητήσαμε να υποβάλετε προ­τάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά η δική σας απάντηση ήταν να επεκτείνετε τις αρμοδιότητες της προηγούμενης επιτροπής σας.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has taken these facts into consideration and has come to the conclusion that the Eu ropean Commission's positive assessment of the ability of all 11 countries to meet the debt criterion should be approved. proved.
Η αξιολόγηση της βιοτεχνολογίας δεν είναι το ίδιο με την αξιολόγηση των ηθικών επιπλοκών που έχουν οι εφαρμογές ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
One further formal criterion for participation in monetary union is the independence of each country's central bank. The legislative procedures required for this have not yet been completed in all the candidate countries.
Ένα παράδειγμα είναι το εξής: η βιοτεχνολογία παράγει θεραπευτικά μέσα που έχουν ως σκοπό το όφελος των ασθενών.
However, I am confident that the necessary measures will be in place by 1 July 1998 in time for the establishment of the Euro pean Central Bank.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι ότι αυτή η νέα ομάδα θα έχει ένα ασαφές ίσως έργο καθώς η εντολή της έχει διευρυνθεί.
Hughes (PSE), chairman and draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. -Mr President, the resolution in the name of Karl von Wogau represents a package and paragraphs 24 to 33 in that resolution form an integral part ofthat package.
Γι' αυτό θέλω να ρωτήσω εάν μπορούμε να σκεφτούμε το ενδεχόμενο να δίνει επίσης η ομάδα γενικές συμβουλές σε άλλους, δηλαδή μια fiche d'impact d'éthique, το οποίο θα μπορούσε να υπάρχει κατά την εκτίμηση όλων των πολιτικών θεμάτων.
It is a mark of the good working relationship between our two committees, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Employment and Social Affairs, that the opinion from my committee has been incorporated as a whole into this resolution.
Ακούσαμε κάτι για πρόσβαση, αλλά η πρόσβαση δεν είναι αυτό που επιθυμούσε το Κοινοβούλιο.
On 1 January 1999 the European Central Bank will take over sole responsibility for monetary policy.
Εμείς θέ­λουμε να ζητάμε από την επιτροπή να δίνει μία άμεση
However given a single monetary policy, it will be all the more important to increase cooperation in economic policy.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Δεν συμμε­ρίζομαι καθόλου τις ανησυχίες της αξιότιμου βουλευ­τού. Η εν λόγω ομάδα έχει ήδη προσφέρει δείγματα γραφής της, στο παρελθόν, υπό την προεδρία της
I see the recognition of the importance of growth and employment alongside stability in the resolutions of the Council, and the incorporation of an employment chapter and a new employment guideline procedure in the Treaty of Amsterdam, as good clear signals that the importance of this overall linkage has been recognized for the man agement of the Union's affairs as we move into monetary union.
Santer υπάρχει καμία δυσκολία να αποδεχθούμε μια τέτοια διαδικασία.
In particular, we see the need to create a favourable framework for conditions for the strengthening of internal demand and investment as being of paramount importance.
κ. Lenoir, και το έργο της έχει εκτιμηθεί.
We also have legislation for a balanced budget - the Pact for Stability and Growth.
Την διευρύ­ναμε περαιτέρω σε άλλα ζητήματα και το δυναμικό της αυξήθηκε.
I would say to Commissioner de Silguy that we achieved our balanced budget legislation with far less hype and excitement than the United States of America.
Όλες οι γνωμοδοτήσεις, εξάλλου, υπο­βάλλονται αμέσως, και όχι μόνο μέσω μιας έκθεσης κάθε τέσσερις μήνες.
The central importance of these principles is clearly recognized in this resolution and, as chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs, I am happy to recommend its acceptance to the House.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Πρόεδρο Santer για την προσωπική του δέσμευση για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur for his report and for the work he has done in committee. The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also the negotiations we have been able to engage in en sure that when we vote on this report tomorrow we can get a commanding majority across the House.
Κύριε Πρόεδρε Santer, βα­σικά δεν ήμασταν και τόσο ευχαριστημένοι με την εργασία της αρχικής επιτροπής.
Finally, in relation to the presidency of the European Central Bank, the Socialist Group expects that this weekend a president for the European Central Bank and an executive board will be nominated.
Αυτό το έδειξε και η συζήτηση εδώ κατά τον περασμένο χρόνο.
We expect that president will operate for eight years and no less.