natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχω όμως αντιρρήσεις κατά της αυτούσιας εφαρμογής του ψηφίσματος.
The report had to be drafted under the same pressure of time and at this point I want to congratulate Mrs von Alemann on doing an outstanding job.
Αλλά αυτά δεν παίρνουν καμία έκπτωση λιμενικών τελών.
But I am sure she had the same experience as others who have dealt with this programme: there was no time for discussion with those concerned.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Menrad (PPE). - (DE) Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party may I welcome the Commission's proposal for an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy and the report by Mrs von Alemann on the LEONARDO programme.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00 μ.μ.
The primary task of econ omic, social and vocational training policy is to combat unemployment.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
An amendment tabled by the Group of the European People's Party calls for another recital after the tenth recital, to the effect that the responsible bodies must ensure the financing of the Member States' measures.
Ούτε υπάρχει ανάγκη να αδει­άζει τα έρματα του για να φορτώσει.
In fact it would have been very useful to hear the experiences of those responsible for vocational training measures so we could work together closely with the people concerned.
Οπότε ένα δεξαμε­νόπλοιο διαχωρισμένου έρματος μπορεί να τα βγάλει πέρα με συντομώτερη παραμονή στο λιμάνι.
We so often hear the complaint that everything is decided by bureaucrats in the European Union, that the administration in Brussels has not the faintest idea of what is actually happening on the spot.
Σε σύγκριση με τα συμβατικά δεξαμενόπλοια, εξοικονομεί περίπου το 15% των λιμενικών τελών.
Perhaps we can make up for this deficiency in the programme, which was due to pressure of time, by our request that the two sides of industry be included in the consultative committee.
(Α3-0314/94) της κ. Cramon Daiber, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την κατάρτιση σε θέματα περιβάλλοντος στη βιομηχα­νία, συμπεριλαμβανομένων των MME,
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is also very keen to see the old LINGUA programme included in the vocational training programme.
Η προτεινόμενη εναλλακτική μέθοδος αξίζει της υποστήριξης μας.
If the system of exchanges between trainees is to be useful and successful, these young people must be taught foreign languages.
(Α3-0270/94) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την
We need to give vocational training and further training a European dimension, we need pilot projects for exchanges and we need to establish a body of know-how and experience, to provide information on what is done in the companies or training institutions of other Community countries and promote transfers of experience.
Πρόεδρος
Menrad ciency of the various schemes.
Δεν έχει νόημα το να εφευρίσκουμε συνεχώς τον τροχό.
People must not be written off and discarded at the age of 40 as though they were machines.
Εκεί τα πράγματα λειτούργησαν καλά και υπήρχαν τα δίκτυα, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα.
That is why I especially welcome the fact that the LEONARDO programme includes the FORCE programme, which encourages the creation of modern collective wage agreements, especially those which want to use the profits of economic progress not just for investment in physical assets and cash wage increases but also for the further vocational training of their workers, for investment in human capital.
Είναι προς το συμφέρον των νέων και προς το συμφέρον των φορολογουμένων, οι οποίοι θα χρηματοδοτήσουν τα πάντα.
With that in mind the Group of the European People's Party will vote for Mrs von Alemann's report.
Γι' αυτό και η Επιτροπή υπέβαλε πριν από μερικούς μήνες τα δύο τμήματα, το SOKRATES στον τομέα της εκπαίδευσης και το LEONARDO στον τομέα της επαγ­γελματικής κατάρτισης των νέων.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, since 1986 we have been concerned with the single market and in that time more than a hundred proposals have been put forward for an action programme.
Όλα αυτά τα προγράμματα θα λήξουν στα τέλη του 1994.
For years the Commission, under its Greek lady commissioner, did nothing.
Γι' αυτό και ήταν χρήσιμο και σημαντικό που η Επιτροπή μάς υπέβαλε μιά καινούργια πρόταση.
She bears part of the blame for the enormous backlog and did a grave disservice to the cause of a cohesive single market.
Το επόμενο σημείο μου αφορά τους υπουργούς οικονο­μικών των κρατών μελών, από τους οποίους προσδοκώ να μην αντιμετωπίσουν αρνητικά τη- επιθυμία μας για χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος.
Ribeiro (CG). - (PR) Madam President, the subjects of the Green Paper, as they stand, give rise to a particular difficulty: how to contribute to the debate in the very scant time available? That is the first contradiction.
Θα πρέπει δηλαδή να επιδείξουμε συνο­χή, και η συνοχή θα πρέπει να φθάνει μέσα στις κυβερνή­σεις των κρατών μελών μέχρι και στους υπουργούς οικονομικών.
If it is essential to enter into discussion, then we cannot allow discussion to be an excuse for postponing decisions, for further delaying the social dimension, to duck out of responsibilities with the excuse that consultation took place.
Αν σήμερα κιόλας μου επιτραπεί να μιλήσω για μια στιγμή μονάχα για τις τροπολογίες που υπάρχουν εδώ, θα ήθελα πρώτα-πρώτα να συστήσω στο Σώμα να κάνει δεκτή την τροπολογία 67 του κ. Menrad, ο οποίος διατυ­πώνει ακριβώς αυτούς τους ενδοιασμούς που μόλις προ ολίγου ανέφερα.
The Green Paper advocated consultation-debate, which would be very appropriate if this consultation were not replacing real participation in drawing up options for the European Union in the area of social policy.
Πρόκειται για τη διάθεση των χρημά­των εκ μέρους των υπουργών οικονομικών.
And were it not for the fact that, before the White Paper on social matters, there was already another White Paper - on competitiveness - which has a bearing on the Green Paper under discussion.
Σε γενικές γραμμές συμφωνούμε μ' αυτήν την πρόταση και κάναμε, στην ουσία, μόνον μερικές προσθήκες σε ορισμένα σημεία, τις οποίες, ελπίζω, να μπορέσει να δεχθεί η Επιτροπή.
The difference between the two papers merely serves to illustrate and exacerbate what the Rapporteur calls 'imbalance between economic integration and the social dimension of the single market', whereas the Green Paper should contribute to reducing this divide.
Την τροπολογία 67 θα την έκανα δεκτή, ουσιαστικά, με ευχαρίστηση.
Concerning Maastricht and subsidiarity: we have done a lot of work on this, for example the round of discussions in September 1993.
Νομίζω πως είναι διατυπωμένη κάπως ακαταλαβίστικα, αλλά έχω την άποψη πως ανταποκρίνε­ται στο μέλημα μας: συνοχή στις'κυβερνήσεις των κρα­τών μελών.
What about subsidiarity? Of course one can work at European level for more social housing, more child care facilities, better care for the elderly, more education, a better quality of life in the cities, more handling of things by the employment offices - all of which are matters which ought really to be dealt with at a local or regional level.
Αυτό το θεωρούμε πολύ σημαντικό.
There is already talk of a new white paper on social policy in 1995.
Στη συνέχεια υπάρχει μια τροπολογία της κ. Banotti, η οποία είναι παρούσα.
One or two observations. 60% of people surveyed in the European Community think that unemployment should be the number one priority of the European Community.
Το θέμα είναι να απολαμβάνουν κοινωνικής ασφάλισης, κατά το χρονικό διάστημα που βρίσκονται στο εξωτερι­κό, οι νέοι οι οποίοι βρίσκονται σε επαγγελματική επιμόρφωση.
We have structural unemployment, we have a two-tier society; 50 million people living below the poverty threshold, 25% of them in the United Kingdom, 20 million unemployed and five million home less.
Από την άλλη μεριά θέλουμε να υπάρξει ισότητα ευκαι­ριών για τις γυναίκες. Εδώ και χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα - ήδη από το 1979 - ζητάει ίσες ευκαιρίες για άντρες και γυναίκες, όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα και την επαγγελματική κατάρτιση.
As long as the social sphere is viewed as giving rise to questions such as 'to what extent will EMU require a more active social policy?', as long as this is situated in a context which, accepting the premise that borders have been eliminated thereby guaranteeing free movement of goods, services and individuals - which is false -critically accepts that 'the logical next step in the econ omic integration process is to introduce a single currency', as long as economic and social cohesion remain subordinate, social options will always be secondary, and subject to economics-minded, monetarist options.
Οι υπάρ­χουσες ευκαιρίες θα πρέπει να αξιοποιθούν, κι ως προς αυτό συμφωνώ απόλυτα με μια τροπολογία στην οποία θα έλθω αμέσως.
In this context, studies like those produced by fellow Member Oomen-Ruijten, irrespective of their value and of their excellent intentions, are equivalent to attempts to square the circle by defending an economic model which is incompatible with considerations of a social nature.
Αυτή συγκεκριμένα θέλει να συμ­περιλάβει και νεαρούς ανέργους στο πρόγραμμα.
So yes to the principle of a minimum income, yes to a European role. The United Kingdom is the stumbling block here: Hoover was one example, but Sabena in my own country may be the next.
Θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα μαζί, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους.
A society with 20 million unemployed is a ticking time bomb and in no way can an army of young people who feel excluded from society be acceptable.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το πρόγραμμα YOUTHS-TART διαθέτει 300.000.000 Ecu ακριβώς γι'αυτήν την ομάδα νέων.
In addition, on the institutional front, when the Rapporteur divides action in the social sector into three categories, always giving pride of place to the community aspects and calling in the principles of subsidiarity, how can we forget that in the protocol relating to the Treaty's social policy, the Community is no longer required to support and complement action by Member States?
Αυτό το αναφέρω τώρα γιατί δεν θα έχω
The points I have touched on also apply to the remaining reports in this very important package, which has very significantly been relegated to this late hour.
Κι εγώ θα έβλεπα πολύ άσχημο το να αντικαθίσταται σ' ολόκληρο το μέρος II - δηλαδή στο παράρτημα - η λέξη «πανεπιστήμιο» ή «ανώτατη σχολή» από τη λέξη «ίδρυ­μα επιμόρφωσης».
disabled, particularly a directive outlawing discrimination in employment for disabled persons. Another possible directive could be one outlawing racial discrimination in the Community.
Θα πρέπει να αναφέρεται επακριβώς ποια θα είναι η κατεύθυνση.
This is something which individual Member States in certain countries have outlawed and I would like to see the Commission proposing legislation in this area.
Γι' αυτό και είναι λογικό να προωθήσουμε μια τέτοια πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We must also plan for far more women entering the labour markets in the next five to ten years, and this must be done in the best possible social conditions. tions.
Είναι πολύ σημαντι­κό που μιλάει και πάλι - αν και αναφέρεται ήδη στην έκθεση - για την περαιτέρω εξέλιξη των γνώσεων των γυναικών με ειδικά μέτρα επιμόρφωσης.
But I believe that ADAPT and Objective 4 represent the way ahead, that we should be dealing with and tackling unemployment before it happens as a preventive measure rather than a sticking plaster after it has happened.
Ελπίζω, αν θα ψηφίσουμε γι' αυτή την τροπολογία, να πάρουμε τη γερμανική ή την αγγλική έκδοση, μια και η γαλλική, λόγω ενός μεταφραστικού σφάλματος, δεν έχει κανένα νόημα.
Too often in the Community the Social Fund and other funds have come along and helped to deal with the problem after it has happened, rather like a physician dealing with the disease rather than preventing it from occurring. I feel that the new Objective 4-type activity could help there.
Συνολικά μπο­ρώ να συστήσω στο Σώμα να ψηφίσει με μεγάλη πλειο­ψηφία υπέρ του προγράμματος LEONARDO.
Workshare, shorter working hours and measures to lessen the precariousness of employment must also be included.
Είναι ένα πολύ σημαντικό πρόγραμμα, το οποίο θα ολοκληρώσου­με σε δεύτερη ανάγνωση στην καινούργια κοινοβουλευ­τική περίοδο.
We want employment, but real employment that results in the right levels of social well-being. I would say that the workers in the present Community and the countries about to join would only feel close to it if they do not lose the respect they used to have.
(χειροκροτήματα)
McMahon (PSE). - Madam President, the Green Paper contains a very good analysis of the social problems within the Community.
Το νόημα της πρωτοβουλίας είναι να δημιουργηθεί μια βάση ώστε η περιβαλλοντική κατάρτιση, ειδικής επιχει­ρησιακής και ειδικής επαγγελματικής φύσης, να μπορεί να αποτελέσει μελλοντικά ένα σημαντικό και πολύτιμο, από οικονομική άποψη, δυναμικό για τους εργαζόμε­νους, άνδρες και γυναίκες.
Hughes (PSE). - Madam President, I am speaking on the Cramon-Daiber report and the crux of the problem addressed in that report is that we together, the Commission, Parliament and the Council, have spent a consider able amount of time and effort in building up a large body of environmental and working environment legislation that now needs to be properly and fully implemented and enforced and given practical effect in workplaces throughout the European Community.
Θέλω εδώ να επιστήσω την προσοχή στο ότι η ιδέα της ορθολογικής χρήσης των πηγών ενέργειας και η αντικατάσταση των επικίνδυνων ουσιών και μεθόδων είναι αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Indeed, as I speak, tomorrow in my own country the workers are going to go on strike in Glasgow Royal Infirmary because the management there are breaching the transfer of undertakings directive from the First Social Action Pro gramme. There is, therefore clearly a need for the Commission to propose a further social action pro gramme to beef up the existing one.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, χρειάζεται μια δραστήρια Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτι­κή.
If that can be done lives will be saved, workplace accidents and injuries will be reduced and real environmental improvements will be brought about.
Συγχρό­νως, χρειάζονται αλλαγές κι ένα νέο κοινωνικό μοντέλο.
But instead what is happening, particularly on the working environment side of the picture, concerns me deeply.
Μια ισχυρή κοινοτική κοινωνική πολιτική είναι ασφα­λώς επιθυμητή, ιδίως στα πρόθυρα του ΚΑ! αίωνα.
I have just heard today, for example, that the Commission intends to considerably reduce the resources devoted to health and safety in Luxembourg considering the job to be done, and to transfer them instead into public health.
Χρειάζεται κοινοτική πολιτική, διότι αλλιώς θα δημι­ουργηθεί ανταγωνισμός ανάμεσα στα κράτη μέλη, και θα καταλήξουμε τελικά - πράγμα που δεν θέλουμε - σε ελάχιστες υποπροδιαγραφές.
Well, it is far from done, Commissioner. There are emerging areas of risk that need to be addressed and the directives we have adopted need to be put properly into effect, be implemented and enforced throughout the Community.
Με τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου, ξεκίνησε μια" εντατική και ευρεία συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
The Commission has a duty to do that. If these rumours are simply rumours, I hope you will tell us that clearly tonight, otherwise, I can promise I will be a bit of a pain in the neck for you in the months to come!
Οι προκλήσεις είναι
One of these would be a directive on the
Σ' αυτό ακριβώς στοχεύει και η παρούσα έκθεση.
Yet, the Health and Safety Executive's budget has been
Oomen-Ruijten και οπωσδήποτε οι κοινωνικοί εταίροι μια μέθοδο ώστε κάτι να γίνει σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
You are now talking about a new instrument, agreements at Member State level, you present that as a new instrument. But can you see a legal framework for introducing that instrument at Community level?
Ιδού τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε.
That must make the cost for the whole Community well over £100 billion per year.
Εφτασα στην ίση μεταχείρηση ανδρών-γυναικών.
Fourthly, I would ask whether we should not be clearer about what we are to understand by flexibility.
Οπωσ­δήποτε υπάρχει πάντα πρόβλημα.
We talk of minimum standards, my Group has scrapped the word minimum.
Πάρθηκαν ορισμένα μέτρα, αλλά υπάρχουν πάντα ελλείψεις, όπως μέτρα υπέρ των ηλικιωμένων, και μέτρα για την αποτελεσματι­κή αντιμετώπιση της κοινωνικής περιθωριοποίησης.
Minimum standards is a dangerous expression, a very ambiguous expression, which may produce the immeasurable effect of aligning standards, but down wards, to the lowest possible level.
Δεν επιτρέπεται ν'αργοπορήσει η Επιτροπή, πρέπει αμέσως να συντάξει ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης προς όφελος, ελπίζουμε, όλων μας.
No, we should talk of standards full-stop, and we need to be more precise as to exactly what we mean by those standards.
Υπάρχουν πάντα μπλοκαρισ­μένες προτάσεις.
My final question, Commissioner, is an important one. I think.
Ζητώ επιτακτικά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προχωρήσουν πιο δυναμικά.
Where do you go next after your Green Paper, and what priorities will you be observing?
Αφετηρία μας πρέπει νά'ναι ένα Ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο που θα βασίζεται στην κοινωνική οικονομία της αγοράς.
In the face of all this I believe that the initiative embodied in this report could do something to offset the indifference and short-sightedness of the Commission, it seems, as well as the Member States.
Μια Ευρώπη που είναι κοινω­νικά ισχυρή και επί πλέον λειτουργεί οικολογικά, μπορεί κάλιστα ν'ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της απέναντι στους τόσους σ'αυτόν τον κόσμο που δεν έχουν, ή δεν έχουν ακόμη τίποτα/
I believe that by empowering workers, by giving them information, training and education, making them fully aware of the requirements of the directives we have worked on, together we really can bring about real improvements in workplaces and in environmental standards throughout the Community.
Tongue (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία von Alemann για την εξαιρετική έκθεση της σχετικά με το πρόγραμμα LEONARDO.
Rønn (PSE). - Madam President, I shall focus what I am going to say on the Green Paper, because I think that unemployment is the most serious problem facing the Community.
Υποστηρίζω τις παρατηρή­σεις που έκανε απόψε.
Therefore the main emphasis must be put onto initiatives which further employment.
28 της κυρίας von Alemann να διασφαλίσει πλήρη ρόλο για όλους τους εταίρους.
I should like to remind the Commissioner of the earlier reports from the Social Committee, where we gave hundreds of ideas for more jobs.
Επαφύεται στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν πράγματι, εμπλέξει ενεργά όλους αυτούς του εταίρους στην υλοποίηση του νέου αυτού προγράμματος.
May I remind you that we must also achieve a better balance between family life and working life, and in Denmark we have introduced one or two excellent models for taking leave, which could well act as inspiration for other countries.
Γυναίκες που απουσιάζουν με άδεια μητρότητας δεν ενημερώνονται στον τομέα του εργασια­κού τους χώρου ή δεν αποστέλλονται σε προγράμματα κατάρτισης.
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, by way of an introduction I should like to say a word or two about the fact that the European Parliament has already, in three reports by Mr Van Velzen, made known its position on social policy, on employment policy after 1992 and also on the White Paper.
Το 80% αυτών των γυναικών απασχολούνται σε χαμηλά αμειβόμενες εργασίες.
Why has the Euro pean Commission never reacted seriously to these documents and why are they not even mentioned in the Green Paper? That question to start with.
Σαν εισηγήτρια επιχείρησα να διατυπώσω στο ψήφισμα μας μερικές προτεραιότητες.
We put down a few amendments to the Oomen-Ruijten report concerning a number of points which I shall now address.
Εν συντομία, είναι οι εξής: εργασία, πολιτική της αγοράς εργασίας, ανάπτυξη που να δημιουργεί και απασχόληση.
First and foremost, I quite agree with my honourable friend Mr Hughes that you have been indifferent and short-sighted about social Europe in the past.
Χρειάζεται πράγματι μια αγορά εργασίας που να λειτουργεί σωστότερα.
You actas ifall was forthebest in the bestofall worlds', and I would have thought it would be important for the future to state exactly who did or did not do what in the past.
Πρέπει επίσης να μειωθεί το κόστος εργασίας.
I think there are many lessons to be learned from this for forward planning, and I have to say I find no hint of that in the Green Paper.
Δεύτερο θέμα: η εκπαίδευση και η συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση.
The aim of regulating the European labour market and social policy must be to establish some treaty-based minimum rights for workers in key areas.
Χρειάζονται συγκεκριμένα οικονομικά μέτρα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο για να γίνουν πιο πολλά σ'αυτόν το τομέα.
This applies to access to work and training, social security, protection against accidents at work and occupational diseases, participation, freedom to organize and the right to collective bargaining.
Αλλο θέμα για το οποίο ζήτησα το ενδιαφέρον σας, είναι η διασυνο­ριακή εργασία.
This will avoid social dumping and deterioration in the basis for competition.
Εδώ ot άνθρωποι έχουν να κάνουν καθημερινά με την Ευρώπη και σ'ορισμένα σημεία με τη μη λειτουργία της Ευρώπης.
The directives must be worded in broad terms and be flexible, giving the social partners room for manoeuvre.
Στις διασυνοριακές περιοχές, άργησαν πολύ να βοηθήσουν τους διασυνορια­κούς εργαζομένους στα προβλήματα τους.
This also applies to the public sector, which the Commission, in my view, has overlooked.
Είμαι της άποψης ότι σε κάθε νέα νομοθεσία, κοινοτική ή εθνική -διότι πολλά κράτη μέλη καταρτίζουν νέους νόμους -πρέπει να μελετηθεί ποιες θά'ναι οι επιπτώσεις του νέου νόμου για τους διασυνοριακούς εργαζόμενους.
Extra support is needed here for dialogue projects, conferences, seminars, training projects, information activity and also attendance at transnational meetings.
Οπως συντάσσεται έκθεση για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, έτσι να συνταχθεί και έκθεση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις.
Secondly, you speak of a broad debate, and you are thus working for a broad debate, but how can it be a free and open debate when you take it in conjunction with the decisions of the guidelines on economic convergence?
Η Επιτροπή θά'πρεπε να υιοθετήσει αυτή την πρόταση.
How, and Mr Vandemeulebroucke used the word 'crossbars', how do you link social policy with monetary policy and economic policy?
Είναι σαφές ότι οι γυναίκες δεν επωφελούνται από τις ευκαιρίες κατάρτισης εξίσου με τους άνδρες.
Thirdly, the report is not clear enough on the precise part to be played by national governments and possibly by the Union.
Γι'αυτό έχουμε υποβάλει ορισμένες τροπολογίες στο πρόγραμμα αυτό.
You speak of'participating', but I think that is too vague a term.
Υπενθυμίζω στην Επιτροπή το εξής στοιχείο: το 80% των γυναικών εργαζομένων στη χώρα μου είναι υποάμειβόμενες.
We note that there is not a word about fiscal policy; we even had to put down amendments, and now I see that even the PPE Group is suggesting that everything about fiscal policy be simply taken out of the text, although we have gradually come to the conclusion
Δεν υπάρχει ακόμη ενεργός συμβολή στο θέμα της τήρησης της κοινωνικής προστα­σίας και της κοινωνικής ασφάλειας.
The disabled, who cannot move around freely, must have the right to aids and transport, and this also ought to apply to older people with mobility problems.
Γνωρίζω ότι το Συμβούλιο έχει πρόβλημα στο θέμα αυτό, αλλά δεν επιτρέπεται να παραμείνουμε σε στάση αναμονής.
Additionally, housing policy should be made a part of social policy as far as efforts on behalf of older people and the disabled are concerned.