natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα γεγονότα που συνδέονται με το όνομα Rostock, και τα οποία δεν συνέβησαν μόνον εκεί, αλλά μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε ακόμη κι απόψε τη νύχτα στο Wismar, μας κάνουν να αισθανόμαστε μεγάλη θλίψη και πικρία.
These are different phenomena, and it would not be right to speak of them in generic terms, yet they clearly share some common elements, such as intolerance and violence against others, against what is different, that are characteristic of the right wing. It is certainly a positive factor that the democratic organizations, the parties, the trade unions and associations, have responded to these outbreaks of violence.
Βλέποντας τη γερμανική ιστορία αυτού του αιώνα, αισθάνομαι ιδιαίτερη θλίψη, λόγω του ότι τέτοια γεγονότα ξενο­φοβίας και βίας κερδίζουν τώρα έδαφος και σε διάφο­ρα μέρη της χώρας μας.
But we would call for prompter action from the authorities responsible for the safety and protection of citizens, regardless of their status. We know that repressive measures cannot in themselves resolve the situation, and that we must identify the root causes which feed these movements and these phenomena in order to prevent the right-wing organizations from exploiting them.
Έχω τη γνώμη και σας ευχαριστώ γι' αυτό πως είναι καλό που ένα σωρό πολιτικές ομάδες, με μια κοινή
The causes, amongst young people in particular, lie in a sense of insecurity about the future, the lack of jobs, the prevalence of subcultures, the difficulties involved in
Το θέμα της ξενοφοβίας είναι και θέμα τόπου και αριθμού.
But it must be made clear that the traditional right of asylum of those persecuted for political, religious or racial reasons must remain.
Φέτος θα έλθουν στη Γερμανία 500 000 περίπου πρόσφυγες και άνθρωποι που ζητούν πολιτικό άσυλο.
There must be no doubt about that and we must also make it clear that the rights of refugees who enter a country temporarily must not be put at risk.
Σε μερικές άλλες χώρες οι άνθρωποι αυτοί ανέρχονται σε 1 500 έως 2 000, και νομίζω πως κι αυτό στην πραγματικότητα είναι ένα μέρος του προβλήματος. Αν στο κέντρο των χωριών και των
We can look to Maastricht for implementing provisions, and Maastricht provides the appropriate instruments, as does the Schengen agreement, and I think that the request made in the joint resolution for an information and educational campaign to be organized in order to create understanding for foreigners in our Member States and in the European Community is an important one, which we will have to discuss with the Council and the Commission in the next few days.
Brok πόλεων υπάρχουν μεγάλες συναθροίσεις, αυτό, μαζί μ' όλα λ.χ. τα οικιστικά προβλήματα που συνεπάγεται, αποβαίνει σε βάρος της ικανότητας ενσωμάτωσης.
DE PICCOLI the integration of nonCommunity citizens. That is why the Community must speed up all the measures aimed at harmonizing the mies governing the right of asylum, at drawing up an immigration policy and integrating nonCommunity citizens more closely into our Community.
πολιτική χορήγησης ασύλου της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
numbers and in readiness to take violent action, but is also far better organized.
Αυτοί που ζητούν άσυλο καθώς και οι μετανάστες που ζουν στην κοινωνία μας πρέπει να προστατεύονται με πλήρη επιβολή του νόμου.
Yet as opposed to the absolution given in paragraph 9 of the joint resolution, no public outcry is to be heard in the new greater Germany, in which the contemptuous nationalistic slogan 'Germany for the Germans, foreigners out' resounds so loudly.
Θα πρέπει να προστατεύσουμε τους ξένους στη χώρα μας.
Thanks to a sympathetic analysis of their possible motives, the perpetrators are re-interpreted as victims, while the real victims are taken away under cover of night.
Θα πρέπει να στηρίξουμε διοικητικά τα καινούρ­για κρατίδια, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα.
The culprits, their thoughts and their actions are not being firmly condemned and restrained; instead they are being allowed to act them out, and on top of that their cynical demands for so-called asylum-free towns are being met.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Ομοσπον­διακή κυβέρνηση και την κυβέρνηση του κρατιδίου αυτού να βοηθήσουν στην ανοικοδόμηση της υποδο­μής της πόλης αυτής και να παράσχουν βοήθεια σ' αυτά τα άτομα που ασφαλώς βρίσκονται σε μία απε­γνωσμένη κατάσταση.
Everyone here present — unfortunately there are very few — knows that is not tme, for the German demon is reflected precisely in the fact that the racist attacks in Germany are very different from those elsewhere in scale, number and kind, because neo-Nazis are the driving force behind them and are inciting them.
Παράλληλα, θα πρέπει ακόμη να γίνει σαφές ότι το κλασσικό δίκαιο για τη χορήγηση ασύλου στους πολιτικά, θρησκευτικά και φυλετικά διωκόμενους θα εξακολουθήσει να ισχύει.
To point to the mistakes of others when one has failed to do something oneself, as Mr Kohl did in this case, is a favourite ploy of the revisionists, and it is not just by chance that they too have been gaining in influence recently.
Θα πρέπει επίσης να ξεκα­θαρίσουμε ότι δεν επιτρέπεται να τίθενται σε κίνδυνο τα δικαιώματα των προσφύγων οι οποίοι καταφεύγουν σε μια χώρα για μικρό χρονικό διάστημα.
To respond to this, as in the joint resolution, by calling for a restriction of the right of asylum in Europe is to make scapegoats of the victims of persecution, war, poverty and misery and to punish them for the fact that Germany is about to link up again with its past, and not just by choosing Berlin as its capital.
(Χειροκροτήματα)
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, we can and must deplore and denounce the violence in Rostock and other German cities.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε μια χούφτα ακροδεξιών ακτιβιστών να υπονομεύσουν την
We must not lose sight of this, despite the fact that 95% of the mass media did not breathe a word about it.
Είναι οπωσδή­ποτε θετικό το κύμα των αντιδράσεων, που ξέσπασε
We are not simply dealing with violence against foreigners, but the violence generated by foreigners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When we talk about Rostock and Vaux-en-Velin, we must not stop at report ing the events.
De Piccoli αποφασιστική πολιτική επιστροφής της μεγάλης πλειοψηφίας των ξένων στον τόπο προέλευσης τους.
It was none other than Chancellor Kohl who summed up the causes very accurately during his election campaign, when he said, 'the Federal Republic of Germany is not a haven for asylum-seekers'. That is quite right.
Η λύση αυτή επιβάλλεται απόλυτα.
And what Mr Kohl said about Germany is also true of Flanders, France and Europe as a whole.
Ζητάμε όμως μια πιο άμεση και αποφασιστική παρέμβαση των Αρχών, των υπεύ­θυνων για την προστασία και την ασφάλεια των πολιτών, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους κατά­σταση.
That solution, which applies to the European Community and to various individual countries, is: one, an absolute ban on immigration; two, a policy of repatriation of foreigners to their country of origin pursued in a humane and supportive but deter mined manner.
Τα αίτια, για τους νέους κυρίως, πηγάζουν από το συναίσθημα της αβεβαιότητας που νοιώθουν για το μέλλον, για την έλλειψη θέσεων εργασίας, για την επικράτηση της παραπαιδείας και για την δυσκολία των διαδικασιών ενσωμάτωσης των εξωκοινοτικών πολιτών.
We must have this solution in place of the multicultural illusion, the multicultural utopia, the multicultural self-deceit, the multicultural deceit, in short the multicultural nonsense which leads to multicultural collapse. lapse.
Αυτοί οι λόγοι μας οδήγησαν να υπογράψουμε, μαζί με άλλες ομάδες, την πρόταση ψηφίσματος.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a crisis in Germany, East and West.
Είμαστε επίσης διατεθειμένοι να εγκρίνουμε μερικές τροπολο­γίες που υποβλήθηκαν και που θεωρούμε βελτιωτι­κές.
Moving with breathtaking speed, a bloody, murderous racism is becoming the norm.
Μάλλον το σύνθημα είναι κενό και συνηθισμένο.
Today neo-Nazis are once again demolishing the shops and homes of foreigners.
Κάνοντας ανάλυση των πιθανών αιτίων των δραστών εμφανίζονται αυτοί σαν θύματα, ενώ τα πραγματικά θύματα απομακρύνονται με νυκτερινές και σκοτεινές ενέργειες.
People are being persecuted and killed because of the colour of their skin — to applause from 'decent' Germans. The call for towns free of foreigners echoes through a country in which the professional distorters of history are trying to obliterate once and for all the memory of the horrors of the Holocaust.
Οι δράστες, η ιδεολογία τους και οι ενέρ­γειες τους δεν καταδικάζονται αποφασιστικά και δεν περιορίζονται, αλλά αντίθετα τους αφήνουν να δρουν κι επιπλέον ικανοποιούν το απάνθρωπο αίτημα τους για πόλεις, απαλλαγμένες από ανθρώπους που ζητούν άσυλο.
In so doing, responsible politicians are making their contribution to the collective amnesia of a country in which an orgy of violence has been raging for months against asylum-seeking immigrants and nonGermans.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η βία που ξέσπασε στο Rostock και σε άλλες Γερμανικές πόλεις είναι ένα λυπηρό και κατακριτέο φαινόμενο.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, night after night for the past few weeks, bands of extreme right-wing youths and thugs have been attacking the hostels for asylum-seekers and refugees in Germany with stones, Molotov cocktails and firebrands.
Η βία δεν λύνει τίποτα — μόνον επιτείνει την ένταση.
Quedlinburg, Rostock, Cottbus and Hiinxe have become worldwide symbols of racial violence.
Απ' την άλλη μεριά δεν πρέπει να παραβλέψουμε ότι σε πολλά μέρη οι Γερμανοί πολίτες χειροκροτούσαν τους ταραχοποιούς.
Their neighbours, so-called ordinary citizens, stand there cheering or even actively supporting the gangs of neo-Nazi thugs.
Έτσι εξέφρασαν τα αισθήματα τους για όλα όσα έχουν υποστεί εξ αιτίας της παρου­σίας των πολλών ξένων.
Often the police appear — if at all — when it is all over, or stand about doing nothing, or even simply withdraw for hours on end when the violence reaches its peak.
Να μην ξεχάσουμε αυτό, παρόλο που το 95% των μέσων μαζικής ενημέρωσης έκαναν σαν να μην το βλέπουν.
This year alone, ten people have died as a result of right-wing extremist racial violence.
Δεν υπάρχει άλλωστε μόνον η βία εναντίον των ξένων, υπάρχει και η βία των ιδίων των ξένων.
Hundreds have been injured and thousands fear for their lives each day.
Και μιλώντας για το Rostock και το Vaulx-en-Velin, να μην αρκε­σθούμε στα γεγονότα, αλλά ν' αναζητήσουμε τις αιτίες τους.
We express our deepest sympathy to all the victims and their families, and call for effective protection to be guaranteed at last.
Κατά την προεκλογική του εκστρατεία, ο ίδιος ο Καγκελάριος Kohl έδωσε το στίγμα των αιτίων, λέγοντας ότι η Γερμανική Ομοσπονδία δεν αποτελεί τόπο υποδοχής μεταναστών.
The last report in Germnay on the protection of the constitution notes a strong upsurge in right-wing extremism and neo-Nazism, and estimates the numbers of people prepared to use violence at 30 000 to 40 000.
Πολύ σωστά, και το ίδιο ισχύει άλλωστε για τη Φλαμανδία, για τη Γαλλία, για την Ευρώπη ολόκληρη.
The President of the Hamburg Office for the Protection of the Constitution explained in detail in a television discussion a week ago that neo-Nazism is not just growing in
Τώρα, που πρόκειται για τη ζωή εκατοντάδων ανθρώπων, οι οποίοι αναζη­τούν σε μας βοήθεια και καταφύγιο, φαίνεται να αποδίδουν μικρότερη σημασία.
ROTH urgency: first to combat the crisis, but also in order to ensure the protection of immigrants and the improvement of their living conditions, as well as the application and reinforcement, if necessary, of the laws against racism and xenophobia.
Οι διωγμοί δημιουργούνται μέσα στα κεφάλια των ανθρώπων.
People's heads are being filled with speeches by politicians and newspaper headlines.
Τα κεφάλια των ανθρώπων γεμίζουν με λόγια πολιτικών και με επικεφαλίδες εφημερίδων.
Those who plotted the debate on asylum and immigration and are tirelessly fanning its flames with their declarations of understanding for the culprits bear their share of responsibility for the violence in which people were swept up once again last night.
Το να παραπέμπουμε σε σφάλματα άλλων, ενόψει της δικής μας αποτυχίας, όπως έκανε ο Kohl στην περί­πτωση αυτή, είναι ένα προσφιλές μέσο των μεταρρυθ­μιστών, οι οποίοι — όχι τυχαία — τον τελευταίο καιρό κερδίζουν έδαφος.
The climate of rejection and violence against immigrants will be worsened if" the Maastricht Treaty is put into effect. Placing economies and peoples in competition with one another, the discrimination against non-Community immigrants in terms of social, economic and political rights which this entails, the undermining of the right of asylum — as has already begun in the Schengen agreements — can only favour the rise of racist and xenophobic intolerance.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ να καταψηφίσετε τουλάχιστον τα άρθρα 5, 6 και 9 της συμβιβαστικής πρότασης.
We cannot, therefore, support this joint motion for a resolution: on the one hand, because it refers only to racist violence in eastern Germany — although it is just as bad in western Germany — and on the other, because it justifies and prepares for the undermining of the right of asylum through the Maastricht Treaty.
Με μια άνευ προηγουμένου εκστρατεία, οι πρόσφυγες θεωρούνται εγκληματίες κατ' αποκοπήν, δημαγωγικά καθιστώνται υπεύθυνοι για τα πολλά προβλήματα της κοινωνίας μας, γίνεται αποπροσανατολισμός από τους πραγματικούς ενόχους και τα θύματα γίνονται δρά­στες.
Unprecedented campaigns are being pursued to criminal ize the refugees across the board and to court popularity by making them appear responsible for the many problems in our society, by diverting attention from the real culprits and turning the victims into the perpetrators.
Προκαλεί αγανάκτηση το ότι τώρα ειδικά, μετά το μεγάλο κυβερνητικό συνασπισμό Σοσιαλιστών-Χριστιανοδημοκρατών, οι Σοσιαλοδημοκράτες, υπό την προεδρία του Björn Engholm και με πρωτοστάτη τον Lafontaine, απειλούν να γίνουν νεκροθάφτες του ιστορικά υπεύθυνου θεμελιώδους δικαιώματος του ασύλου.
It is shocking to find that after the government coalition, it should now be the Social Democrats of all people under Björn Engholm and Lafontaine who threaten to become the grave-diggers of the historically proven basic right of asylum.
Μακρυά τα χέρια από το δίκαιο του ασύλου, σύντροφοι.
Hands off the right of asylum, comrades!
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Γερμανία φλέγεται και μάλιστα σ' Ανατολή και Δύση.
We share the fears expressed by the Community's immigrants' associations with regard to this treaty; and, like them, we believe that European democracy cannot be built by excluding minorities, immigrants and refugees, or by denying racial, cultural and ethnic diversity, but only by taking them fully into account.
Με ιλιγγιώδη ταχύτη­τα ένας ματωμένος και φονικός ρατσισμός γίνεται κανόνας σε μας.
SCHMID (S). — (DE) It is a good thing that we are holding this debate.
Ας ξεφύγουμε από τη μολυβένια ευρωκεντρική συναίνεση της απο­μόνωσης.
That is not the way to solve our burning social problems, above all in the new Länder, and it is certainly not the way to combat right-wing ideology!
Δε θα επιτρέψουμε το κλείσιμο των συνόρων, η απέλαση των προσφύγων και μια περιοριστική πολιτική ασύλου να θεωρηθούν αγώνας κατά του ρατσισμού.
We will not allow closed borders, the expulsion of refugees and a restrictive asylum policy to be sold to us as a war against racism.
Είναι καιρός πια να σταθούμε στο πλευρό εκείνων που θέλουν να κατοικήσουν σε μας, άσχετο με τι χρώμα έχουν, ποια θρησκεία έχουν, κι από πού έρχονται.
It is high time we stood by those who wish to live in our country, whatever the colour of their skin, whatever their religion and wherever they come from.
Μόνον φέτος έχασαν τη ζωή τους δέκα άνθρωποι λόγω της φυλετικής, ακροδεξιάς βίας.
To make things absolutely clear: it is an intolerable scandal that the forces of law and order did not act really firmly right from the start.
Εκατοντάδες έχουν τραυματισθεί και χιλιάδες είναι υποχρεωμένοι να ζουν καθημερινά με το φόβο του θανάτου.
If the police protected the hostels for foreigners in Germany as carefully as they have protected the construction of nuclear power plant in the past, we would have made some progress.
Προφανώς η ένταση της επέμβασης τους
The right to demonstrate is not a carte blanche for setting fire to refugees' hostels.
Το κύμα αυτό της ρατσιστικής βίας δεν είναι κάποιος κεραυνός εν αι­θρία.
One other thing is clear, however: it is not through the police that we can deal with the causes of this situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my view, this is not a radical right-wing revolt, although the instigators, agitators and wire-pullers are indeed right-wing extremists.
SCHMID (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι καλό που κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, not a day goes by in Germany without immigrants being the victims of racist violence in both the eastern and western parts of the country.
Θα πρέπει να βρούμε την αιτία που ο ξένος θεωρείται εχθρός.
Jewish cemeteries are desecrated, refugee hostels are firebombed, immigrants are beaten up — sometimes to the point of death.
Όποιος θέλει να εμποδίσει, θα πρέπει να καταλάβει.
This latest wave of violence is not just a clap of thunder in a clear sky.
των κοινωνικών παροχών, οι προσβολές της αξιοπρέ­πειας, χωρίς να ξεχνάμε τις απαγορεύσεις ασκήσεως επαγγέλματος.
In eastern Germany, we have seen the wilful destruction of industrial potential, the dismantling of social services, attacks on personal dignity, and of course the practice of banning people from professions.
Στην Ανατολική αλλά και στη Δυτική Γερμανία, η επιδείνωση της κρίσεως και η άνοδος της ανεργίας.
In both the eastern and western parts of Germany, the crisis is worsening and unemployment is on the increase.
Για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις λέω το εξής: Είναι σκάνδαλο και δεν μπορούμε να ανεχθούμε το ότι τα όργανα της τάξης δεν επενέβησαν από την αρχή μ' όλη τους τη σκληρότητα.
The issue of foreigners is simply the nucleus of an explosion that derives its force from authoritarian pat terns of behaviour inherited from the communist state, and from unsolved economic and social problems.
Το δικαίωμα της διαδήλωσης δεν αποτελεί δελτίο ελευθέρας για τον εμπρησμό ξενώνων προσφύγων.
Damage has been done not only within Germany, but also to its friends and neighbours in Europe.
Ένα ωστόσο είναι σαφές: Με την αστυ­νομία μόνο δεν μπορούμε να απαλείψουμε τα αίτια.
I would say to these friends and neighbours: the inability of govern ments to deal with these problems does not mean that democracy as such is at risk in Germany.
Ισάριθμα φαινόμενα που τροφοδοτούν τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
All of these phenomena provide fertile ground for racism and xenophobia.
Δεν πρόκειται πλέον για παθητικότητα, αλλά για συνενοχή!
The inaction of the police force, as at Rostock, as well as that of the regional and national authorities, is an aggravating factor, as are the racist politics of parties and prominent figures who stir up xenophobic feelings for electoral purposes.
Ποια είναι τα αίτια; Μερικοί φοβούνται ότι η Γερμα­νία, στο σύνολο της, βρίσκεται καθ' οδόν προς τα δεξιά.
The leniency of the sentences passed by the German courts on the authors of racist crimes and the forced evacuation by the authorities of reception centres for asylum-seekers only encourage the activities of racist groups.
Έγιναν ζημιές όχι μόνον στο εσωτερικό της Γερμανίας, αλλά και σε φίλους και σε γείτονες στην Ευρώπη.
In the face of these dangers, and in order put an end to them, vigorous measures must be taken as a matter of
Μια εβδομάδα αργότερα συγκεντρώθηκαν στο Ros­tock 20 000 άτομα από όλη τη Γερμανία σε μια διαδήλωση με το σύνθημα: «Σταματήστε τους διωγ­μούς».
A week later, 20 000 people from all over Germany assembled in Rostock for a demonstration under the slogan: 'Stop the pogroms!'
Θα οικοδομη­θεί μόνο με τη συνεργασία όλων αυτών.
This demonstration had a twofold message to send out: the decent Germany will protect the foreigner and the decent Germany will not let
Το κράτος δικαίου, χάρις σ' όλους τους προοδευτικούς και φιλελευθεριστές, από το 1968 ύψω­σε τόσο πολλές λευκές σημαίες που σε λίγο δε θα έχει σεντόνια στο κρεβάτι του.
flown so many white flags since 1968 that it will soon have run out of sheets.
Πιστεύω πως μια φιλελεύθερη κοινωνία είναι σε θέση να ξεπεράσει αυτό το πρόβλημα, θα πρέπει όμως να συνδράμουν και οι αρχές.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is a sad day for any Liberal when he has to discuss the fact that right-wing extremism and xenophobia are gaining ground in our particular country, in Germany.
Η αστυνομία θα πρέπει να εκπαιδευτεί πολύ καλύτερα και θα πρέπει να αντιδρά πολύ γρηγορότερα.
I think all of us who believe in a democratic and liberal society must and can tackle and combat this trend.
Αυτό που διαδραματίζεται σήμερα στο Rostock, το ζήσαμε μέχρι τώρα εκατό φορές με τους κόκκινους και τους ακροαριστερούς οπαδούς του χάους, από το Brokdorf μέχρι το Wackersdorf, από την Hafenstraße του Αμβούργου μέχρι το Kreuzberg του Βερολίνου.
What is happening in Rostock today is something we have seen carried out a hundred times by red and extreme left-wing agitators from Brokdorf to Wackersdorf, from the Hamburg docks to Berlin-Kreuzberg.
Τότε όμως κανένας πολιτικός δεν ντρεπόταν, αντίθετα μάλιστα κατηγορούσαν την αστυνομία για προβοκά­τσια αν τολμούσε έστω και να θεαθεί, και για βαναυ­σότητα αν επενέβαινε εναντίον αυτών των κακοποι­ών.
But no politicians said they were ashamed then — on the contrary, they accused the police of provocation if they were so much as seen, and of brutality if they took action against these gangsters.
GRUND (ND- — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπου αποτυγχάνει η πολιτική επικρατεί η βία.
We ought to be pleased that so many people — men, women and children — are seeking assistance and protection from us, because it shows that our old image, the picture of the German with the heavy boots, has faded and that people believe they can obtain help from us.
Μετά το Rostock το όνειρο αυτό έσβησε.
We cannot disappoint them, and we must get rid of this mixture of jealousy and fear that has overtaken a few — thank God only a few so far — of our compatriots.
Βεβαίως, αδικούμε τους παλιανθρώπους του Rostock κατηγορώντας τους για ρατσισμό.
Incidentally, it is wrong to accuse the Rostock thugs of racism.
Αυτοί δεν ενδιαφέ­ρονται διόλου για τη φυλή όσων ζητούν άσυλο.
They are totally uninterested in the race of the asylum-seekers.
Υποστηρίζονται από τόσους πολλούς πολίτες μόνο και μόνο επειδή δια­μαρτύρονται για την απαίτηση να δεχθούμε και να θρέψουμε μεγάλες μάζες ανθρώπων, ενώ η ανεργία και η φτώχεια του μέσου γερμανού στη χώρα του απειλεί να πάρει τις διαστάσεις του 1932.
They are supported by so many people only because they are protesting at the way they are expected to take in and feed any number of people, while the unemployment and poverty of Central Germans in their own country threatens to reach the scale of 1932.
Ο εφιάλτης αυτός θα τελειώσει από τη στιγμή που μια γερμανική κυβέρ­νηση θ' αρχίσει επιτέλους να κάνει μια, φιλική προς τους ημεδαπούς, πολιτική.
As soon as a German government finally pursues a policy that benefits its own native inhabitants, that spectre will disappear.
Οι πολιτικοί στο Rostock είχαν προειδοποιηθεί.
I think we can do so, and I think a liberal society will be able to overcome this problem, but the authorities must play their part.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι είμαστε βαθιά ανήσυχοι και αγανα­κτισμένοι για τα επεισόδια ρατσιστικής και ξενόφοβης μισαλλοδοξίας που σημειώνονται σε μερικά Κράτη μέλη της Κοινότητας.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, I think we are all deeply alarmed and angered by the outbreaks of racist intolerance and xenophobia that have occurred in some Member States of the Community.
Ανησυχούμε επίσης για την πιθανότητα εξάπλωσης αυτών των φαινομένων επειδή σ' όλα τα Κράτη υπάρχουν οι κατάλληλες προϋποθέ­σεις.
We are also worried in case these phenomena should spread, since the conditions for them exist in all our countries.
Έτσι και η ξενοφοβία δεν αποτελεί τυπικό γερμανικό πρόβλημα.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when politics fails, force rules.