natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το θέμα δεν είναι σημαντικό, αλλά παρόλα αυτά μία πρόταση μομφής είναι πάντα σοβαρή πράξη.
We — and I personally — appreciate and stand behind Mr Iacono. We are also confident that he will be able to make out a good case and correct those procedural errors which he decries — which may indeed be well-founded.
Όμως, δε γνωρίζουμε με ποιον τρόπο θα εξελιχθεί η ψηφο­φορία επί του προϋπολογισμού, όπως έχουν αυτή τη στιγμή τα πράγματα, ούτε και τι ώρα θα τελειώσει.
Consequently, I believe that we cannot stand in the way of justice. In saying this, we are not casting any suspicion on him or condemning him in any way.
Επομένως, θα προτιμούσαμε, σε ό,τι μας αφορά, η ψηφοφορία επί της προτάσεως μομφής να γίνει την Πέμπτη στις 19.00.
We are simply convinced that in this case, as in many others, it would be inappropriate to use the shield of parliamentary immunity, as this would discredit both our Parliament and Mr Iacono.
Εκείνη την ώρα θα γνωρίζουμε επακριβώς πότε θα διεξαχθεί η ψηφοφορία και τούτο θα μας επιτρέψει να διευθετήσουμε καλύτερα το θέμα.
My second remark is that we did not interpret the relevant article in the Penal Code, we merely established, on the basis ofinformation received from the Italian authorities, that the article of the Penal Code which constituted the fundamental basis of the prosecution had meanwhile been deleted.
Διότι φοβούμαι ότι, το πρωί, μέσα στην αναταραχή για τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού, το θέμα δεν θα μπορέσει να εξεταστεί άνετα.
We concluded that it was not possible to waive the parliamentary immunity of one of our colleagues so that he could be prosecuted according to a text which was subsequently abrogated.
Με απογοητεύει το ότι δεν ανεγράφη στον κατά­λογο, διότι το 60% της εσοδείας της πατάτας σ' αυτή την κομητεία, η οποία είναι πλέον περιφερειακή κομη­τεία σε ολόκληρη την Ευρώπη, απωλέσθη λόγω των τρομερών βροχοπτώσεων και του απαίσιου καιρού.
A3-407/92) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the Parliamentary immunity of Mrs Cramon-Daiber, Mrs Roth and Mr Telkämper.
PIQUET (CG). — (FR) Κατανοώ τις ανησυχίες του κυρίου Cot.
SPERONI (ARC). — (IT) I do not agree with the view expressed by the rapporteur, especially when he says that Mr Iacono is a victim.
Εγώ θα ήμουν μάλλον υπέρ της προτάσε­ως που συμφωνήθηκε σήμερα το πρωί στη σύσκεψη των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
It is not up to the committee to discuss the merit of the issue; that is the job of the judges. If the Article in the penal code on which the charge is based has indeed been abrogated, it will be extremely easy for Mr Iacono to demonstrate this in court.
Γιατί; Διότι είναι η πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό, απ' ό,τι γνωρίζω, που 75 βουλευτές καταθέτουν πρόταση μομ­φής.
Consequently, it does not seem right to me that the European Parliament should obstruct the political and moral purge undertaken in my country with the approval of the overwhelming majority of the people. I will therefore vote against the Defraigne report.
Πρόκειται για ένα σημαντικό και σοβαρό πρό­βλημα, όπως είπε και ο πρόεδρος των σοσιαλιστών κύριος Cot, και θα επιθυμούσα να υπάρξουν οι καλύ­τερες δυνατές συνθήκες για τη συμμετοχή και την παρουσία όλων των βουλευτών.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, the case in question concerns events which took place on 14 January 1991, when three of our colleagues unfurled a banner in the visitor's gallery in the Bundestag during a debate on the situation in the Gulf and Lithuania.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση του κ. Piquet)
IACONO (S). — (IT) Madam President, it is with a heavy heart that I take the floor, for I in no way wish to act as my own defence counsel.
Είναι απλό θέμα να ζητείται να τεθεί σε ενέργεια το ειδικό πρόγραμμα ενισχύσεως, και αυτό είναι απλώς όλο που απαιτείται.
Anyone who has read the document — as the Commissioners surely have — will see that my name is not mentioned anywhere in the judicial proceedings under which I have been charged.
Στην πρόταση μου, ζήτησα από το Προεδρείο να λάβει τούτο υπόψη, αλλά το Προε­δρείο αρνήθηκε προξενώντας μου έτσι μεγάλη απο­γοήτευση.
The only reference to myself is the mention of a trivial contribution — a mere hundred million lire — to the managers of a boat which, according to the indictment, has a speed of 14.9 knots, whereas according to the documents pro duced — namely the certificate issued by the certification board — it has a speed of 15 knots.
(') 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά. (2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In view of these facts, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities felt that it could not grant the request for the waiver of immunity, for the following reasons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Killilea, προχωρού­με αμέσως στα κατεπείγοντα.
Firstly, the interruptions made during the session were truly of little significance. In fact, the disruption stopped after the first call to order by the Speaker.
Συνεπώς, η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. (')
believe that saying no to sending the German army to the Gulf is in the spirit of our constitution, as well as in keeping with my political beliefs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
To this extent I would agree with the present report by the committee.
Αντιπροέδρου εκ μέρους του εκτελεστικού οργάνου της Καμπάνιας, της αγοράς ενός πλοίου για τη μεταφορά επιβατών στον Κόλπο της Νεαπόλεως.
Secondly, our committee adopted a number of criteria on the granting of requests which, as our colleague Mr Malangré said earlier, attempt to apply uniform criteria to all cases.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Let us recall what it was all about: Firstly, there was the first modern war for raw materials between the North — the industrialized nations — and the South; secondly, there was the diversion from a debate on the largest budget deficit of all time in the USA.
Α3-383/92) του κ. Defraigne, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση της άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Iacono.
It came to pass just as we had predicted: the loser of this war was the Third World. As we all know, this resulted in the destruction of the environment and clean-up costs, rising oil prices and streams of refugees — not to mention the victims: 100,000 Iraqi soldiers, 200 allied soldiers and members of the civilian population.
Για τους δύο λόγους τους οποίους θα σας εκθέσω, η Κοινοβουλευτική μας Επι­τροπή έκρινε ότι δεν πρέπει να δοθεί συνέχεια στην αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας.
For this reason, which follows similar lines to the previous request — namely that one should not use a sledgehammer to crack a nut, or not take such important measures against events which are basically not so important — our committee proposes that the parliament ary immunity of these three members not be waived.
Το ελάχιστο που θα μπορούσε κανείς να πει, είναι ότι η ναπολιτάνικη δικαιοσύνη όφειλε να είχε προχωρήσει ταχύτερα.
However, Oxfam in England has stated that 40 more developing countries have been affected by the war — including the Palestinians who had to go back, the workers in Bangladesh, and the Yemenites.
Ο δεύτερος λόγος, κυρία Πρόεδρε, είναι ότι οι ιδιο­κτήτες του πλοίου διώκονται για αισχροκέρδεια.
ROTH (V). — (DE) Madam President, I am seriously concerned by the question of whether, at a time when a wave of violence and racist crimes committed against refugees, immigrants and people of another skin colour is sweeping over us, and both homosexuals and the handicapped are being attacked, the chief public prosecutor in North Rhine Westfalia has nothing better to do than waive the immunity of three Members of the Green Group.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, εκείνους που είχαν εγκρίνει την επιδότηση.
The true victors were the declining sectors of the US arms industry, e.g. Lockheed which produces anti-ballistic missiles and whose shares went up from 27 to 40 US dollars as a result of the conflict. If I had more time I could go on and on.
Το θεωρήσαμε παράλογο.
Faced with the facts, I think the chief prosecutor's office hasn't got a leg to stand on.
Επιτρέψτε μου μία μικρή παρένθεση για να πω ότι, προσωπικά, δεν είμαι δυσαρεστημένος με την απόφα­ση αυτή.
We wanted to make it clear to our colleagues that we did not wish to see a German army presence in the Gulf, that we did not want a war in which blood would flow for oil.
Θα προσθέσω τέλος ότι επιτέλους, μαζί με τους Γάλλους συναδέλ­φους σας, θα απελευθερωθείτε από πολλές φαντασιώ­σεις και θα μπορέσετε έτσι να ασχοληθείτε καλύτερα με την οργάνωση των συνεδριάσεων του Κοινοβου­λίου.
By the way, according to the verbatim proceedings, Mrs Siissmuth — the President of the German parliament — herself said that she had given us the opportunity to inform our colleagues of our opinion on this war.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση σχετικά με την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κυρίου Iacono.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-388/92) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0009 — C3-0I85/92 — SYN 406) for a directive on the incineration of hazardous waste.
Ο συνάδελφος μας είναι μέλος του περιφερειακού εκτελεστικού οργάνου της Καμπάνιας.
The committee did not uphold the request for the waiver of immunity. But as one of those affected, I hereby request you all to vote in favour of waiving our immunity, because I would very much like to go to court.
Η ναπολιτάνι­κη δικαιοσύνη ενδιαφέρεται τόσο πολύ για το εκτε­λεστικό αυτό όργανο, που καμμιά φορά δείχνει να θέλει να ασκήσει αρμοδιότητες που είναι μάλλον διοικητικής παρά κατασταλτικής φύσεως.
I am also speaking here on behalf of my colleagues Mrs Cramon Daiber and Mr Telkämper. I would very much like to hear a court rule whether or not Members of the European Parliament, when in Germany, are allowed to state their opposition to a war, and whether or not this is a criminal act.
Περί τίνος πρόκειται ακριβώς; Πρόκειται για τη χρηματοδότηση,
So please vote in favour of the waiving of our immunity. By the way, I am also of the opinion that Macedonia should be recognized.
MALANGRÉ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι Αρχές των Δώδεκα Κρατών μελών μας θα καταλάβουν ασφαλώς ότι εμείς, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, πρέπει να ακολουθούμε ενιαία κριτήρια σε θέματα ασυλιών και όχι δώδεκα διαφορετικές εθνικές μεθόδους, οι οποίες ενδεχομένως είναι αντιφατικές μεταξύ τους.
FLORENZ (PPE), rapporteur—(DE) Madam President, the present report on the incineration of hazardous waste must be considered as just one of many reports which we have either adopted or are still discussing.
Στα ενι­αία κριτήρια ανήκει και το ότι δεν μπορούμε να καταστήσουμε την απόφαση για την άρση της ασυλί­ας ενός συναδέλφου πεδίο εθνικών πολιτικών αντιπα­ραθέσεων.
The aim of the Council Directive in question is to arrive at uniform rules for the incineration of hazardous waste in Europe.
Αυτό ισχύει και για την παρούσα περίπτωση.
The need for such rules is especially urgent in Europe with
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The incineration of waste is the last stage, and we have to deal with it — whether we like it or not.
επίκεντρο της προσοχής της ιταλικής δικαιοσύνης και, συνεπώς, δεν θεωρώ σωστό να εμποδίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό το έργο πολιτικής και ηθικής κάθαρσης στη χώρα μου που γίνεται με τη συγκατάθεση της συντριπτικής πλειοψηφίας των πολιτών.
CRAMON-DAIBER (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — (DE) Madam President, the basis of the report I drafted for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was that the incineration of hazardous waste not only concerned incineration, but also the separation of toxic substances prior to incineration and also waste avoidance.
Για το λόγο αυτό θα καταψηφίσω την έκθε­ση Defraigne.
Nowadays, we would not be doing the problem justice if we treated it in isolation, for these substances can be separated prior to incineration, and preventive strategies can be developed which make much more sense in the long run than pinning our hopes on incineration.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Where should we channel this water — whether cleaned or not?
Όποιος διάβασε τα έγγραφα — και ασφαλώς τα μέλη της επιτροπής τα έχουν διαβάσει — θα δεί ότι στη διοικητική διαδικασία, για την οποία κατηγορούμαι, δεν υπάρχω πουθενά.
Incineration plant operators — in both the private and public sectors — must face up to the fact that there is great scepticism, and we will only succeed in overcoming it when we address the issues more openly and come up with convincing parameters for our citizens.
Βέβαια κανείς δεν μπορεί να φανταστεί ότι θα έπρεπε τότε ο ελεγκτής να οδηγήσει ο ίδιος το πλοίο για να διαπιστώσει την ταχύτητα του!
That is why we have to deal with the question of what effects the incineration of waste has on our water, soil and air.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
We do not agree with the Commission attributing only a guide value for dioxin.
Αν πρόκειται για δίωξη fumus persecutionis, νομίζω ότι, πέρα από την ακαταλ­ληλότητα του κώδικα, δεν υπάρχει καλύτερη απόδει­ξη απ' αυτό.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that we need a limit value which is monitored at regular intervals. This much we owe our citizens, who are quite rightly greatly concerned about this.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι δεν συμφωνούμε με τις εύκολες εφαρμογές της βου­λευτικής ασυλίας.
We emphatically support Mr Florenz in his demand that limit values be introduced, but as far as separation and avoidance are concerned, the report — and especially the Commission proposal — is highly reactionary and does not meet the requirements to be imposed in the future.
Γνωρίζουμε ότι η ιταλική δικαιο­σύνη έχει αποκτήσει κακή φήμη εδώ στο Στρασβούρ­γο και αυτό ενισχύει την τάση απόρριψης των αιτήσε­ων της.
Since even the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection failed to take account of the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, our group will once again table amendments on specific points.
Γνωρίζουμε ότι συχνά αυτή η κακή φήμη δικαιώνεται.
The committee's amendments concern the 'polluter-pays' principle.
Γι' αυτό επειδή εμείς, κι εγώ προσωπικά, εκτιμούμε και ενθαρρύνουμε το συνάδελ­φο Iacono και πιστεύουμε ότι θα μπορέσει να υποστη­ρίξει στο δικαστήριο τους λόγους του και θα διορθώ­σει τα διαδικαστικά σφάλματα που καταγγέλλει — που ίσως είναι βάσιμα — και ότι δεν μπορούμε να εμποδίσουμε το έργο της δικαιοσύνης.
We are prepared to accept a qualified transitional solution, but only if it is made crystal clear — i.e. specified in terms of years, and not just in majestic prose without any figures. That would be unacceptable, and both the com mittee and this House have shown in the past that they are determined to stay firm on these issues.
Νιώθω πολύ ταπεινωμένος που έπρεπε να μιλήσω, και συνεπώς θα απόσχω από την ψηφοφορία, δηλαδή δεν θα συμμετάσχω: νιώθω ταπεινωμένος γιατί νομίζω ότι όποιος μίλησε, μελέτησε πολύ επιφανειακά τα έγγρα­φα και τα γεγονότα.
BOWE (S). — Madam President, like Mr Florenz and Mrs Cramon-Daiber I welcome the introduction of this directive by the Commission. It is a very important directive and the public sees it as such; and whilst the overall contribution to total air pollution made by the hazardous waste industry is small when compared with other sources, it does involve problems, particularly that of dioxin.
Βέβαια η επιτροπή μελέτησε με μεγάλη προσοχή όπως διαπιστώνω τα έγγραφα και τα ■γεγονότα που έστειλε η η ιταλική δικαιοσύνη και όχι εγώ, όπως εξάλλου φαίνεται και στην έκθεση.
And when you consider the bad practices and bad operations we have seen in the past, the public has every right to be concerned and to seek absolute assurances that in future the incineration of hazardous waste will be a safe process.
SPERONI (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν συμ­φωνώ με τις απόψεις του εισηγητή κυρίως όταν λέει ότι ο συνάδελφος είναι θύμα.
One tricky issue is the question as to what extent this directive can get to grips with the incineration of hazardous waste in cement ovens.
Στην πραγματικότητα εγώ νομίζω ότι θύματα είναι οι φορολογούμενοι που πληρώνουν τους φόρους.
The cement industry can draw up to 40% of its thermal energy requirements from the incineration of hazardous waste — and even more if the waste is not hazardous, and this is governed by an exceptional rule.
Δεν πρέπει η επιτροπή να ασχοληθεί με το θέμα αλλά οι δικαστές.
There is currently a lot less incineration going on in Europe, but I believe that the Commission has already cited a very high figure.
Αν αληθεύει ότι το άρθρο του ποινικού κώδικα βάσει του οποίου ασκήθηκε η δίωξη έχει καταργηθεί, θα είναι πανεύκο­λο για το συνάδελφο Iacono να το αποδείξει στο δικαστήριο.
The committee has declared that it agrees with this figure. However, we need a clearer vote by the Commission on this specific issue, which should be better and more clearly defined — in the form of annexes or whatever is possible in this area.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι το κόμμα στο οποίο ανήκει ο συνάδελφος Iacono βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο
I am not suggesting that there be more bureaucracy, but merely more clarity and trust.
Πρώτον, σύμφωνα με τη συνήθεια της, η Κοινοβουλευτική μας Επιτροπή δεν ασχολήθηκε με την ουσία του προβλήματος.
In response to those public concerns, Parliament goes as far as is practical and technically possible in setting tight limits on the emission standards in the hazardous waste directive.
Εξήγησα ποιο ήταν το πρόβλημα, αλλά δεν εξετάσαμε εάν ο κύριος Iacono είναι ή όχι ένοχος.
If I have a disappointment with the debate, it is in the failure of our Green Group colleagues to recognize
Δεν είναι αυτός ο ρόλος μας.
I can assure you that this House has firmly decided to ban the export of waste to non-Member States of the European Community.
Απλώς εξετάσαμε, όπως είπα, τον μεροληπτικό ή μη χαρακτήρα των διώξεων.
We were right to do this and we did it with great conviction, though that may and, indeed, can
Κατά συνέπεια και στο αυτό πνεύμα με την προηγού­μενη αίτηση — της μη μεγαλοποιήσεως των πραγμά­των και, απλούστερα, της μη λήψεως ενός τόσο σημαντικού μέτρου σχετικά με γεγονότα τα οποία δεν έχουν καμία ιδιαίτερη σημασία — η Επιτροπή προτεί­νει κ. Πρόεδρε να μην γίνει άρση της βουλευτικής ασυλίας των τριών συναδέλφων μας.
But we will, however, support the controls which limit the activity of the cement industry, to the extent that it does not undermine the economics of the hazardous waste incineration market and so prevent the establishment of an adequate infrastructure in the Community for the safe disposal of all forms of hazardous waste — which we now propose through other directives already mentioned by Mr Florenz — that we will deal with within the Community and not export elsewhere.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on the consistency of his report and on the motion that was also supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Α3-407/92), του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση της άρσης της βουλευτικής ασυλίας της κ. Cramon Daiber, της κ. Roth και του κ. Telkäm­per.
Waste incineration or thermal recycling occupies third place on the list of waste management priorities, after waste avoidance and recycling, but comes way ahead of the fourth place, i.e. the landfill solution. This ecologically preferable order must be reflected on the economic side.
GIL­ROBLES GIL­DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, την 14η Ιανουαρίου του 1991, οι τρεις συνάδελφοι μας ανήρτησαν ένα πλακάτ στο θεωρείο των επισκεπτών της Bundestag με αφορμή συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο και την Λιθουανία.
Finally, while supporting the Commission's general approach in this directive in terms of a tactic of technology forcing with regard to controlling emissions from the activities of this industry and while supplementing this in many ways through our amendments, we must point out that there appears to be no logic in its total prohibition of the discharge of waste waters arising from flue gas scrubbing from incineration plants.
Δεδομένων των γεγονότων τούτων, η Πρόεδρος ζήτησε από τους ευρισκομένους στο θεω­ρείο να μην παρεμποδίζουν την ομαλή εξέλιξη της συνεδρίασης και, πράγματι, η συνεδρίαση συνεχίστη­κε.
Does the Commission really mean to say that in most parts of the Community salt water cannot be discharged into an estuary, river or sea where the water is already saltier than the water needing to be discharged?
Έχοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά η Επιτροπή Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών εκτιμά κ. Πρόεδρε σαν αβάσιμο το αίτημα.
I am pleading quite clearly for strict environmental standards regarding waste incineration, for only when waste incineration becomes too dear will it become an unpalatable solution. Pressure must be exerted to avoid waste production.
Και τούτο για τους παρακάτω λόγους:
Furthermore, we must separate the by-products before incineration.
Το να εκφράσουμε αυτήν την τοποθέτηση όχι μόνο αποτελεί δικαίωμα αλλά, πόσο μάλλον, καθήκον των βουλευ­τών σε μια λειτουργούσα Δημοκρατία.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, I would first like to congratulate the rapporteur on the work he has done in connection with this difficult report concerning the incineration of hazardous substances.
Εξάλλου, η κ. Süssmuth, η Πρόεδρος του γερμανικού κοινοβου­λίου, είπε βάσει πρακτικών ότι μας έδωσε την ευκαι­ρία να γνωστοποιήσουμε την άποψη μας στους συνα­δέλφους.
I say difficult firstly because it concerns a policy for the entire European Community and secondly because it involves many technical aspects which presuppose in-depth knowledge of the material in question.
Πρώτον διότι οι παρενοχλήσεις οι οποίες σημειώθη­καν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ήταν ουσια­στικά ασήμαντες.
Waste incineration is a question of acceptance among the population, and any motions intended to bring down the limit values, especially for dioxins and furans, would be another nail in the coffin of this process.
Δεύτερον, διότι η επιτροπή μας έχει υιοθετήσει ορι­σμένα κριτήρια σχετικά με την έγκριση των αιτήσεων τα οποία, όπως είπε πριν και ο συνάδελφος μου ο
The rapporteur pointed out that over the next few years the incineration capacity in the Community will increase substantially. This can only be tolerated if waste incineration meets extremely stringent requirements, so that the environment and public health are subjected to minimal pollution, and if the extension of this capacity does not hinder the strategy of waste avoidance.
Η επιτροπή δεν συνηγόρησε στην άρση της βουλευτι­κής ασυλίας.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, I have several grounds for dissatisfaction.
Εγώ όμως, ως πληττόμενη, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, αγαπητοί συνάδελφοι, να ψηφίσετε υπέρ της άρσης της βουλευτικής ασυλίας, διότι επιθυ­μώ να δικαστώ.
My colleague, Mrs Craimon Daiber, tabled the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which were only partly taken up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and by the rapporteur. My group re-tabled these amend ments.
Αυτό το λέω και εξ ονόματος της συναδέλφου μου Cramon Daiber και του συναδέλφου Telkämper.
It cannot be stated too often that emissions find their way into the air, water and soil, through stock rearing and arable farming, and also show up in our food — as is already the case for 90% of dioxins, for instance. These
ποινικό αδίκημα ή όχι.
But I will conclude, Madam President, as I started.
Τέλος, είμαι της άποψης ότι θα πρέπει να αναγνωριστεί η Μακεδονία.
I am glad, in fact, that we will be having a review every five years to get to the right levels.