natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ­τίθεστε να διαμορφώσετε προγράμματα δράσης και γι' αυτούς τους τομείς;
The deadlines would then be as follows: motions for resolutions would have to be tabled by 4 p.m. today, and joint motions and amendments by 4 p.m. tomorrow.
Είναι πρωταρχικής σημασίας η ενσωμά­τωση της στρατηγικής αυτής στις επιμέρους πολιτικές της Κοινότητας, στο πλαίσιο του προγράμματος Ατζέντα 2000.
In fact the flight went but by that time I was re routed to Basle and finally got here at 7.3Ò p.m. instead of 5 p.m. for the opening of the sitting. I wonder if your services would drop a note to Air France asking them not to do this again.
Σε γενικές γραμμές, η πολιτική αναπτύσσεται σε τέσ­σερις κυρίως θεματικούς άξονες:
However, I have to report that I managed to get here in time for the production of Don Giovanni at the Strasbourg Opera. I thank the City of Strasbourg for allowing me and several other Members to go - a splendid production.
Το σημαντικό­τερο, επομένως, καθήκον είναι φυσικά η τροποποίηση αυτής της πολιτικής.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, my name is not on the attendance register. I should like this to be corrected as I was here yesterday.
Πρώτος άξονας, η διατήρηση και αειφόρος χρήση της βιολογικής ποικιλότητας.
Green (PSE). - Madam President, there was a preliminary discussion of this yesterday.
Είναι εκ των ουκ άνευ η διατήρηση των οικοσυστημάτων και των πληθυσμών των ειδών στο φυσικό τους περιβάλλον.
After the group chair men met last night there was agreement among a great many of the groups that we should use the opportunity this week to have some immediate discussion of a politi cal nature in this House.
Φυσικά, πρέ­πει να ισχύσει και η προστασία για τις μη προστα­τευόμενες περιοχές, με εφαρμογή μέτρων τόσο in situ όσο και ex situ.
Clearly an urgency debate is the most relevant, given that this is not an issue on which we need a statement from either the Council or the Commission.
Επιμερισμός του οφέλους από τη χρήση των γενε­τικών πόρων είναι ο δεύτερος άξονας.
It was the feeling of all of us that this should be put to the House. I regret that it has to be through such a bureaucratic procedure as you have just described.
Έχουμε μία ιδιαίτερη ευθύνη σε συνάρτηση με τη διεύρυνση της ΕΕ.
Herman (PPE). - (FR) The same applies to me, Madam President.
Γνωρίζουμε ότι πολλές περιοχές στην Ανατολική Ευρώπη έχουν σήμερα μία εξαιρετικά πλούσια βιοποικιλότητα.
I cannot see my name on the attendance regis ter, but my neighbours can confirm that I was here.
Ο μεγαλύτερος πλούτος στην Ευρώπη βρίσκεται σήμερα σε πολλές από τις χώρες που ζητούν να ενταχθούν στην EE.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, my name is also not on the attendance register, yet I too was here yes terday.
Η ολοκλή­ρωση ενέχει επίσης μεγάλους κινδύνους.
I would be grateful if my name could be added.
Η τόσο πλούσια βιοποικιλότητα αυτών των χωρών συνδέεται εν μέρει με το χαμηλότερο επίπεδο ανάπτυξης, π.χ. στη γεωργία.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, I want to speak against this motion, but first I want to ex plain why to my parliamentary colleagues.
Πρέπει, λοιπόν, να επιδειχθεί μεγάλη προσοχή ώστε να μη συμβεί κάτι τέτοιο.
In the last few hours, significant legal decisions have been taken in my country which affect this debate.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα πρόσθετα τον τρίτο άξονα: έρευνα, παρακολούθηση και ανταλλαγή πλη­ροφοριών, και τον τέταρτο: εκπαίδευση, επιμόρφωση και ευαισθητοποίηση.
For one thing, the examining magistrate has amended the warrant. For another, the public prosecutor's office has appealed against the warrant on the grounds that, in its opinion, the judge is not empowered to issue it.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Νομικής Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, οι χιλιάδες μορφές ζωής, αυτή η εκπληκτική ποικιλία είναι το αποτέλεσμα της βιοποικιλότητας την οποία δημιούρ­γησε η ίδια η φύση της ζωής προς μια από τις πιο ση­μαντικές της εκφράσεις. Αποτελεί τη διαχρονική
President - I would inform the House that I have re ceived a request from five political groups - the Group of the Party of European Socialists, the Group of the Euro pean Liberal, Democrat and Reform Party, the Green Group in the European Parliament, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Group of Independents for a Europe of Nations - asking
Langenhagen (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Αλιείας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για τη
This makes it inappropriate, in my view, to interfere in the work of the court at this time and I call on my colleagues in this House to make the cries for an independent judiei-
Langenhagen διατήρηση της βιοποικιλότητας δεν αναφέρεται διεξο­δικά στον τομέα της αλιείας.
- ary compatible with political initiatives that in fact, taken at the wrong time, do nothing but put pressure on the in dependence of the judiciary.
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή Αλιείας κάλεσε την αρμόδια Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανωλωτών να συμπεριλάβει στο ψήφισμα της τα ακόλουθα πορίσματα.
A4-0361/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Euro pean Communities for the 1999 financial year - Section I, European Parliament - Annex: Ombudsman; Section II, Council; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee - Committee of the Regions (C40300/98);
Προκειμένου να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα, χρεια­ζόμαστε αντ' αυτού την ενίσχυση των μορφών εκτετα­μένης οικονομικής στήριξης και της οικολογικής καλ­λιέργειας.
A4-0363/98 by Mr Giansily, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1999 (SEC(98)0966 - C4-0394/98).
Επιπλέον, θα πρέπει να υλοποιηθούν ευρω­παϊκές κοινοτικές πρωτοβουλίες και συγκεκριμένη ενίσχυση των προγραμμάτων στο πλαίσιο ακριβώς της Ατζέντας 2000, και όχι να προωθείται ο οικονο­μικός και προσωπικός μαρασμός των προγραμ­μάτων.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, this Parliament has been calling for General Pinochet to beput on trial for a very long time. This should normally have happened in his own country, Chile, but apparently this has not been possible because the dictatorships have been maintained.
Αυτή είναι δυστυχώς η κατάσταση προς το παρόν.
The Community treaties now provide for a European legal area, so what is involved is the application and implementation of that European legal area.
Καλούμε την Επιτροπή να προσδιορίσει πώς θα μπορέσουν να εφαρμοσθούν οι στόχοι που ορίζονται στη στρατηγική για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και της ζητούμε να διεξαχθούν επ' αυ­τού διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
President. - The next item is the vote on the request for urgent procedure concerning the proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/4/EC and the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 355/94 and extending the temporary der ogation applicable to Germany and Austria.
lamino (V), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη τόνισαν οι συνάδελφοι οι οποίοι προηγήθηκαν, θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι οι πιο πρόσφατες έρευνες σχετικά με τη διάδοση διαφόρων ειδών στο φυσικό περιβάλλον υποδεικνύουν μια σταθερή μείωση της βιοποικιλότητας, κυρίως στην Ευρώπη.
Diihrkop Diihrkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Com missioner, ladies and gentlemen, before getting into this debate on the budget, I would like to thank all the members of the Committee on Budgets' secretariat, not just for their great professionalism in preparing this budget, but also for their good humour which always kept me going.
Εν πάση περιπτώσει, τα μέχρι τούδε αποτελέσματα των ερευνών σε αυτόν τον τομέα είναι ανεπαρκή.
I propose, therefore, that we reject the request for urgent procedure. We will endeavour to produce a report for the November part-session, but at the latest for the De cember partsession.
Πρέπει να δράσουμε επιτέλους.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Γι' αυτόν τον λόγο, στην Επιτροπή Γεωρ­γίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου μάς είναι εντελώς ακατανόητο το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν έχει υπογράψει ακόμα τον κανονισμό που ψήφισαν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή σχετικά με τη θέση σε κυκλοφορία ποικιλιών φυτών, ότι η Επιτροπή δεν υποστηρίζει παρά μονάχα με άτολμα, περίπλοκα και
Therefore, in its guidelines for the budgetary procedure, voted on at the beginning of April, Parliament came out in favour of making the 1999 budget a transitional budget, a bridging budget, rather than one representing a fresh start. At that time, Parliament already wanted to send a clear signal to the Council indicating that the negotiation, of the new financial perspective and the 1999 bu^gjEtère not two separate issues, but are directly linked in time and
Σουηδία. Η απόφαση του Κοινοβουλίου, την περασ­μένη άνοιξη, για έναν υψηλό στόχο μείωσης των ρύπων σε επίπεδα ανεκτά από τη φύση θα επηρεάσει επομένως σταδιακά τη βιοποικιλότητα.
Diihrkop Diihrkop content, and that if no interinstitutional agreement is reached, the 1999 budget will serve as the basis for the draft budget for 2000, in accordance with Article 203.
ελέγχου στους αναφερθέντες τομείς από πλευράς ευρωπαϊκών οργάνων και περιορίζει αφετέρου τις δυνατότητες προώθησης και ανάπτυξης σχετικών πο­λιτικών από την Κοινότητα.
The budgetary guidelines adopted also set out the conditions that Parliament regards as the sine qua non for reaching agreement and fulfilling the commitment to adopt a budget that is roughly in line with the average in crease in payments by the Member States.
Είναι προφανές ότι αυτό αποτελεί επίσης μία σοβαρή απειλή για τη βιοποικιλότητα.
In its preliminary draft budget, the Commission notes an increase of 6.4 % in commitment appropriations over 1998.
Οι προϋποθέσεις που θέτει η βιοποικιλότητα μπορούν, κατά πάσα πιθανότητα, να στηρίξουν τα μέ­τρα για τη μείωση των κινδύνων σε αυτούς τους το­μείς.
So this draft budget broadly balances Parliament's priorities, Member States' demands and its own needs, and it must be financed with 1.11% of the Member States' GNP.
Πολύ συχνά εκδηλώνεται προσωπικό ενδιαφέρον για τη φροντίδα και υπερά­σπιση της φύσης, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα μια πλούσια βιολογική ποικιλία.
Instead of making progress, we have, I think, taken a step backwards be cause of the Council's unwillingness to look at the main elements proposed by Parliament - classification, the creation of a reserve, the legal basis for this process - and hold a serious debate on them before first reading.
Ο σεβασ­μός, όμως, της ιδιοκτησίας θα ευνοήσει μακρο­πρόθεσμα τη βιοποικιλότητα.
But it must be clear that Parliament confirms its commitment to the ad hoc procedure -by way of derogation from Article 14 of the Financial Regulation - which should take account of Parliament's requests, irrespective of the category of the expenditure.
Μπορούμε, επίσης, να διαπιστώσουμε τα θετικά αποτελέσματα, χρησιμο­ποιώντας οικονομικά μέσα γι' αυτόν τον σκοπό.
Consequently, Parliament is obliged to reiterate at its first reading the requests presented in the conciliation on the Council's first reading.
Γι'αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ζητεί να προβλεφθούν ει­δικά προγράμματα δράσης και σε αυτούς τους τομείς - μεταφορές και τουρισμός - όπως εξάλλου έγινε δεκτό από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
However, a figure of 1.09 % of GNP is specified to fi nance the Council's draft budget - 0.18 % below the ceiling of 1.27 % - yet we must take account of the fact that, in accordance with the Council's forecasts, compulsory expenditure commitment appropriations have increased by more than 11.5 %.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ζητεί να μην υπάρξουν νέα έργα υποδομής με επιπτώσεις για τις προστατευόμενες περιοχές στο πλαίσιο του δικτύου NATURA 2000 και να υπάρξει αειφόρος τουρισμός που να μη θέτει υπό αμφισβήτηση τη βιοποικιλότητα, λόγος για τον οποίο είναι απαραίτητο να καθορι­στούν τα μέγιστα όρια της ικανότητας απορρόφησης για τις ευαίσθητες περιοχές.
The Council's apparent rigour as re gards the overall figure is, nonetheless, conditional on compliance with the unilateral decisions of the Edinburgh and Cannes Councils, whose funding is strictly met by the Council with no thought to the effectiveness of the ex penditure, while other policies suffer significant and apparently arbitrary cuts.
Η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας αναφέρεται στη γνωμοδότηση της στη βιο­τεχνολογία ως ένα συμπληρωματικό μέσο διατή­ρησης, ίσως ακόμη και ενίσχυσης, της βιοποικιλότητας.
Let me give one very telling example: in the explanatory statement to its first reading of the budget, the Council recognises the undoubted success of the Leonardo da Vinci programme but it then immediately moves on to cut the programme by the reasonable sum of EUR 100 million.
Νομίζω ότι πρόκειται για ενδιαφέρουσες από­ψεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη εν συνεχεία, έστω κι αν αυτή τη φορά οι προτάσεις καταψηφίστηκαν στην επιτροπή.
The infinite consistency of the Council be comes even clearer if we take the trouble to read the Car diff conclusions of 16 June and contrast them with the Council's first reading.
Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φοράω μόνο το πουκάμισο μου, επειδή στην αίθουσα κάνει πάρα πολλή ζέστη.
As regards Category 2 - Structural Funds -1 also want to mention Parliament's guidelines first.
Δεν ωφελεί ούτε τη βιοποικιλότητα να ρυθμίζεται τόσο άσχημα το κλίμα εδώ. Μήπως μπο­ρείτε να κάνετε κάτι;
They include absolute respect for the financial perspective and the Interinstitutional Agreement, but ask for the possibility of ex tending the programming period to be considered in order to facilitate cofinancing.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, τώρα συζητάμε μία πολύ σημαντική έκθεση το θέμα της οποίας αφορά, μεταξύ άλλων, την κληρονομιά που αφήνει η γενιά μας στις επόμενες γενιές όσον αφορά τη βιοποι­κιλότητα.
That is why at first reading an amendment was tabled to place EUR 1 500 million of commitment appropriations and EUR 250 m of payment appropriations in a special reserve preallocated only to Member States that have a lower than average rate of up take and on condition that these appropriations can be ex tended, if unused, for the benefit of the same beneficiaries.
Ο εισηγητής εκπόνησε μια ενδιαφέρουσα έκθεση η οποία συμπληρώθηκε με πολλές καλές ει­σηγήσεις και ιδέες από άλλες Επιτροπές του Κοινο­βουλίου και μεμονωμένους βουλευτές.
The same amendment reduces the payment appropriations for the Funds by EUR 500 m, given that this decision is compatible with the forecast of needs and above all with Letter of Amendment No 2/98 to the supplementary and amending budget and the Notenboom procedure which increases the payment appropriations by EUR 871 m.
Πιστεύω ότι σε αυτόν τον τομέα υπάρχει μεγάλη ομοφωνία στους κόλπους του Κοινοβουλίου.
However, before any Member States rub their hands with glee, it must be quite clear that the amendment sets out some explicit conditions.
Θα περιοριστώ σε κά­ποια σχόλια.
To make matters even clearer, it would perhaps be appropriate to remember that Category 2 is non - compulsory expenditure.· ture.·
Παρά ταύτα θεωρώ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βιοποικιλότητα πολύ σημαντική, διότι θίγει την ουσία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη φύση.
Within this category, Parliament is committed to financing the PEACE initiative for Ireland, aware that the Stormont Agreement represents a historic step forward. It ac cepts the Commission proposal on this, but readjusts it in line with Parliament's decision on the RECHAR, REGIS and RESIDER initiatives.
'Εμεινα, λοιπόν, ικανοποιημένος με την ανα­κοίνωση, αλλά μόνον ως ένα πρώτο βήμα.
Moving on to Category 1 - agriculture -1 would point out that, for the first time in a budgetary year, Category 1 and Category 2 expenditure is almost balanced.
Ξέρουμε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εκπονήσει μια σειρά σχε­δίων δράσης για τη διάσωση των φυσικών πλουτοπα­ραγωγικών πηγών, σχέδια που αφορούν τη γεωργία, την αλιεία, την περιφερειακή πολιτική και την οικονο­μική συνεργασία.
This responds on the one hand to the compliance with the last year of the financial perspective and on the other hand, and most important, to the development of the ad hoc procedure that has made it possible to reduce agricultural expenditure over the last few financial years, clearly demonstrating that, in the past, the Commission has overestimated budgetary needs. Consequently, the agriculture budget is now well below the guideline, which has become a ceiling that is far above real needs and not likely to limit the increase in agricultural expenditure.
Αυτός ο κατάλογος δεν είναι όμως πλήρης, όπως επεσήμανε και ο εισηγητής κ. Sjöstedt, διότι λείπουν οι μεταφορές και η ενέργεια.
In its resolution on the ad hoc procedures provided for in the Interinstitutional Agreement óf 29 October 1993, the European Parliament stresses the importance of a number ofTongstanding issues that, in its opinion, ought to be in cluded in the procedure.
Λυπάμαι
But, as rapporteur, I really must
Η βιοποικιλότητα, από την οποία όλοι εξαρτώμαστε σε μεγάλο βαθμό, συνδέεται στενά με άλλους τομείς του περιβάλλοντος.
In its guidelines, Parliament states that it wants to adopt a budget which takes account of its priorities, and that it must be a budget for the citizens. The human dimension of the budget is nowhere more tangible than in Category 3 concerning the Union's internal policies.
Επί παραδείγματι, η όξινη βροχή της ατμόσφαιρας, το διοξείδιο του θείου και του άνθρακα κατέστρεψαν τη βιοποικιλότητα σε πολλές λίμνες της Βορείου Ευρώπης, και, μεταξύ άλλων, στη
However, at its first reading, the Council transforms this category into the ultimate dogsbody, cutting it to levels below the 1998 budget. The view of the Committee on Budgets is that even in a strict regime, the activities financed should dem onstrate to the citizens the importance that Parliament at-
Eisma δε πολύ γι' αυτό, διότι ακριβώς αυτοί οι τομείς επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη βιοποικιλότητα.
Diihrkop Diihrkop taches to their priorities: employment and other social ac­tions, education and training, the protection of the envi­ronment in accordance with the Kyoto commitment, consumer information and, finally, transport safety.
αφανίζουν τη βιοποικιλότητα στη γεωργία μέσω της κατάχρησης της γενετικής τεχνολογίας και των δικαι­ωμάτων κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών.
budgets, when it was decided to convert these appropria­tions into staff posts - some 2000 - by transferring ex­penditure from Part Β to Part A of the budget, a change that will be completed in 1998.
Το πρόβλημα επισημάνθηκε επίσης στην τέταρτη συνάντηση των εταίρων που συμμετέχουν στη σύμβαση για τη βιολο­γική ποικιλότητα, που έλαβε εφέτος χώρα στη Μπρα­τισλάβα.
However, it must be noted that the Commission has continued to use external staff through technical assistance offices financed under Part B, that is, from operational expenditure. In turn, this has meant considerable reductions in the total operational amounts for the programmes.
Εκεί πολλοί αντιπρόσωποι εξέφρασαν την ανησυχία τους για την αποκαλούμενη τεχνολογία εξο­λόθρευσης, δηλαδή την κατοχυρωμένη με δικαίωμα ευρεσιτεχνίας παρέμβαση στο γενετικό υλικό των σπόρων ώστε να καταστεί στείρα η επόμενη γενιά.
For example, EUR 14 m of operational expenditure for the Socrates programme has been used as administrative expenditure. Parliament reaf­firms its attachment to compliance with the Financial Regulation, which divides the expenditure between Part Β and Part A, and is tabling amendments along these lines.
Είμαι της άποψης ότι πρέπει, έστω και τώρα, να κα­ταρτισθούν τα σχέδια δράσης για τις μεταφορές και για την ενέργεια, και περιμένω με μεγάλο ενδιαφέρον την απάντηση του Επίτροπου κ. Kinnock σε αυτό το αίτημα.
I do not want my remarks on Category 3 to turn into a long list, so I will just highlight two points. First, I call on the Council to reach an agreement quickly with Parlia­ment on the financing of the fifth framework programme for research, and to permit an exact allocation of the fund­ing for the programme during the 1999 budgetary proce­dure.
Εξετάζοντας πώς έχουν τα πράγματα τώρα, διαπιστώνουμε ότι η ένταξη της προστασίας της φύσης σε άλλους τομείς πολιτικής είναι εντελώς ανε­παρκής.
At first reading, Parliament is opting to allocate the amount proposed by the Commission in its draft budget.
Επομένως, θεωρώ ότι πρέπει να σταματήσει η υποστήριξη τέτοιων προ­γραμμάτων, με άμεσες αρνητικές συνέπειες για τη βιο­ποικιλότητα.
Secondly, with a view to the forthcoming entry into force of the Treaty of Amsterdam, and Article 73k in particular, Parliament is creating a European Refugee Fund under Category 3, taking account of the common interest to the Member States of a European Union asylum policy.
Ως συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περι­βάλλοντος για τον προϋπολογισμό, έκανα αγώνα για μια καλύτερη ένταξη της προστασίας της φύσης και του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς πολιτικής.
While Parliament needs to keep an eye on the internal pol­icies of the Union, it is also concerned about its external policies.
Πρό­τεινα ότι πρέπει να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων για το δίκτυο Natura 2000, καθώς και για την εφαρμογή των οδηγιών για τα πουλιά και για τους βιότοπους.
Parliament is committing itself to the Cannes agreement - although it never accepted it - provided that it is not implemented at the expense of the Union's other ex­ternal obligations.
Ελπίζω την προσεχή πΠέμπτη να εγκριθεί από την ολομέλεια αυτή η πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος.
In its draft, the Council makes large cuts to Category 4 with no credible or realistic explanation.
Αυτό θα αποτελούσε ένα μεγάλο βήμα προόδου στην πανευρωπαϊκή προστασία της φύσης και ένα καλό παράδειγμα ενσωμάτωσης της βιοποικιλότητας στη διαρθρωτική πολιτική.
If I were cynical, I might say that the cuts are simply due to the need to square the accounts now that the PHARE pro­gramme has grown by an additional EUR 150 m.
Weber (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως Ευρωπαίος περιβαλλοντολόγος βρίσκομαι σήμερα σε δύσκολη θέση.
It is somewhat strange that the Council forgets budgetary, rigour when increasing a programme that has serious dif­ficulties in terms of absorption capacity, with implemen­tation figures well below the amount allocated.
Δεν είμαι ικανοποιημένος με το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δεν έκαναν ακόμη την εργασία τους.
In total consistency with its guidelines for the 1999 budget, Par­liament proposes to distribute EUR 200 m of PHARE funding to all chapters on external actions.
Δεν καταρτίσαμε όλοι ένα εθνικό πρόγραμμα δράσης προκειμένου να εκπληρώσουμε τις υποχρεώ­σεις μας βάσει της σύμβασης για τη βιολογική ποι­κιλότητα.
Parliament is therefore proposing the budget structure for an adequate pension fund for the staff of the institutions and bodies of the Union, and is calling on the Commis­sion to present a proposal for a pension fund before 31 , March 1999.
Εμείς οι Ευρωπαίοι αρεσκόμαστε να επι­κρίνουμε τις άλλες χώρες του κόσμου που συνεχίζουν να καταστρέφουν τα δάση τους ή να τα μετατρέπουν σε φυτείες.
The Commission must present a proposal for the amendments to the regulations applicable to offi­cials and other servants of the European Communities, 'Staff Regulations', which might be needed to establish such a fund.
Από την άλλη πλευρά, τα δάση μας χάθη­καν πριν από πολλούς αιώνες - ορισμένα κατασ­τράφηκαν και ελάχιστα μόνο οικοσυστήματα φυ­σικών δασών εξακολουθούν να υπάρχουν στην ΕΕ.
And we should also remember that the Brit­ish Presidency already recognised, during its first tripar­tite dialogue with Parliament, the need to find a solution in this respect as soon as possible.
Δυστυχώς δεν δείχνουμε και μεγάλο ενθουσιασμό όσον αφορά την επαναφορά των δασών στη φυσική τους κατάσταση.
That is why Parliament is asking for this matter to be included in the negotiations on the new Interinstitutional Agreement.
Έχει επίσης παγώσει η εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τους οικότοπους και τα που­λιά.
Everything I have said is intended to affirm that Parlia­ment is going to adopt a budget with a new balance, in re­sponse to its obligations towards European citizens.