natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευτυχώς, στάθηκε δυνατόν να το εξηγήσουμε αυτό επαρκώς στο Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και νομίζω ότι τώρα είναι αποδε­κτό ότι το εκτεταμένο πρότυπο είναι λογικό.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur on his excellent work. My group welcomes the Commission's proposal to introduce a more stringent and effective method of measuring banks' and investment firms' capital requirements, and one geared towards market risk.
Επομέ­νως, ελπίζω ειλικρινά ότι αύριο στο Κοινοβούλιο το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας θα είναι θετικό.
This involves adopting the Basle rules on banking supervision, with a view in particular to avoiding distortions in competition relating to competition from outside Europe.
Ωστόσο, θέλω να ευχαριστήσω πολύ ειλικρινά για ακόμη μια φορά τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Juncker, για την παρουσία του σήμερα εδώ, για τις απαντήσεις του, τη συνεργασία του με το Κοινοβού­λιο.
Therefore, like the previous speaker and the rapporteur himself, I would particularly ask you to support the three amendments tabled by my group, i.e. Amendments Nos 19, 20 and 16, which conespond to the old Amendments Nos 13, 14 and 8.
Θέλω να του ευχηθώ ό, τι το καλύτερο για τις γιορτές και για τον καινούριο χρόνο.
These concern the transitional period up to 31 December 2006.
Και θέλω να του ζητήσω να διαβιβάσει στον κύριο Wohlfart τις ευχές
The institutions affected require this transition period to adapt to the new rales, and it is needed above all to achieve a uniform deadline for all three banking supervision directives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Investment firms and credit institutions (continuation)
Επίσης σημαντική είναι η τροπολογία 20.
This means that Amendment No 20 is important.
Τα εσωτερι­κά πρότυπα κινδύνων δεν είναι ακόμα αρκετά ώριμα για τους σκοπούς της εποπτείας των τραπεζών.
Internal risk models are not yet sufficiently developed for banking supervision purposes, and the banks must be allowed to continue working with the extended maturity bank models up to the end of the transitional period.
Πέραν τούτων, ζη­τώ ακόμη να υπερψηφιστεί η τροπολογία 16.
I would also ask you to support Amendment No 16.
Πρόκει­ται εδώ για βάση διάσωσης για τα εσωτερικά πρότυπα κινδύνων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του ση­μείου 4 του παραρτήματος 8.
This amendment is concerned with a method for internal risk models that do not satisfy the criteria listed in paragraph 4 of Annex 8.
Χαιρετίζουμε τις τροπολογίες αυτές. Ωστόσο, μας ανησυχεί το γεγονός ότι κάποιες άλλες τροπολογίες, οι οποίες αφορούν σε μεγάλο βαθμό τεχνικά θέματα, δεν συμφωνούν απολύτως με την προσέγγιση των ζητημάτων που έχει υιοθετηθεί σε διεθνές επίπεδο.
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD))
Επίσης, ανησυχούμε μήπως τούτο, σε ορισμένες περι­στάσεις, εκφράζει προκατάληψη.
Fischler, Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to thank the committee responsible and, in particular, its rapporteur Mr Cassidy for their excellent work on this highly technical proposal.
Επομένως, θα πρότεινα να απορρίψετε αυτήν την τροπολογία.
I am most grateful for the speed with which they have been able to process the proposal, given the importance of its early adoption for Europe's financial services industry.
Fischler, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την αρμόδια επιτροπή και, ιδιαιτέρως, τον εισηγητή της κ. Cassidy για την εξαιρετική εργασία τους σε αυτήν την έκθεση η οποία περιέχει πολλές τεχνικές λεπτομέρειες.
Oddy (PSE). - Madam President, I would like to congratulate Mr Cassidy for his excellent presentation of the nuances of this complicated issue.
Αυτή η ικανότητα προσαρμογής είναι ο στό­χος των αλλαγών σε διεθνές επίπεδο.
The proposal represents a major step in improving the assessment of market risk for capital adequacy purposes.
Επιπλέον, κά­ποιοι κίνδυνοι μπορεί να παραλειφθούν, επειδή δεν γίνεται ιδιαίτερη αναφορά σε αυτούς.
Not only will this improve the prudential soundness of our financial institutions but it will also contribute to their competitiveness by helping to optimize the allocation of capital within them.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να εμπίπτει στην αρμόδια αρχή να κρίνει κάθε περίπτωση χωριστά.
The Commission believes this reflects our common purpose to promote a safe and competitive financial sector in an environment of constant innovation and technological change.
Η πρόταση αντιπροσωπεύει ένα μείζονος σημασίας βήμα για τον καλύτερο υπολογισμό των κινδύνων της αγοράς σε θέματα επάρκειας των κεφαλαίων.
I would also like to thank our colleagues on the Legal Affairs Committee who have worked so hard in reaching what I think is a sensible practical compromise and Mr Katiforis who has brought a lot of detailed technical knowledge from the Economic and Monetary Committee to this debate.
Η πρόταση μας εισάγει στη νομοθεσία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, αφενός, τις πρόσφατες εξελίξεις στη διεθνή εποπτική κοινότητα σχετικά με τη χρήση από τα ιδρύματα των δικών τους στατιστικών προτύπων για τον ορισμό των εποπτικών κεφαλαιακών απαιτή­
Our proposal introduces into EU legislation recent developments in the international supervisory community regarding the use by institutions of their own statistical models to set supervisory capital requirements and inclusion of commodity positions in those requirements.
Τέλος, έχουν κατατεθεί κάποιες συμπληρωματικές τροπολογίες.
I am not going to go over what Mr Cassidy said because he explained it so lucidly.
Αυτό ήταν ένα από τα πιο δύσκολα σημεία της πρότασης.
I just want to flag up the importance of Amendments Nos 16, 19 and 20. In particu
Μία ακόμη από TLÇ συμπληρωματικές τροπολογίες, η τροπολογία 16, διασαφηνίζει ότι η μέθοδος που ορίζε­ται αρχικά πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολο­γισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων στις περιπτώσεις όπου τα υπάρχοντα πρότυπα δεν ικανοποιούν τα απαραίτητα κριτήρια για τον υπολογισμό ειδικών κιν­δύνων.
Another of the additional amendments, No 16, clarifies that the original standardized method should be used for calculating capital requirements in cases where models do not satisfy the necessary criteria for measuring specific risk.
Θεωρώ ότι αυτή είναι μία πολύ χρήσιμη διευ­κρίνιση.
I consider this to be a helpful clarification.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Fischler.
President. - Thank you, Mr Fischler.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.30.
The vote will take place tomonow at 9.30 a.m.
Σε ό, τι αφορά τις επιλογές, η Επιτροπή Γεωργίας απέρριψε ξεκάθαρα το ενδεχόμενο χορήγησης ενισχύ­σεων που δεν συνδέονται με την παραγωγή -αυτό ήταν και το νόημα της ψηφοφορίας στους κόλπους της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
President. - The next item is the report (A4-0374/97) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Note to the Council of Ministers and the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the cunent common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged - Options Paper (COM(97)0057) C40096/97)
Εί­ναι κάτι το οποίο η Επιτροπή δεν πρέπει να αγνοεί.
I would therefore recommend that you oppose this amend ment.
Αν και η προαναφερόμενη κατάσταση αποτελεί συν­έπεια της μεταρρύθμισης του 1992, οι επιπτώσεις από την απώλεια θέσεων εργασίας στον τομέα της ελαιοκαλλιέργειας είναι ακόμη σοβαρότερες, για δύο λό­γους.
Amendments Nos 9 and 10 also prescribe a degree of detail regarding the elements of risk to be covered by internal models which would impair the ability of the authorities to adapt the requirements appropriately to individual circumstances.
Πρώτον, δώτι η ελαιοκαλλιέργεια είναι μια δρα­στηριότητα εντατική από άποψη εργατικού δυναμι­κού.
Such adaptability is the intention of the changes at international level. It could also result in certain elements of risk being ignored because they are not specifically mentioned.
Το κόστος της συλλογής των ελαιών προϋποθέτει κάπου 80 % των αναγκών σε εργατικά χέρια και αντι­προσωπεύει περίπου το 70 % των μεταβλητών συντε­λεστών κόστους.
Our original proposal deliberately employs forms of wording which would ensure that all material risks are covered without trying to prejudge the precise requirements to be observed in every situation.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση που η χορήγηση ενισχύσεων αποσυνδεθεί από την παραγω­γή, ο κίνδυνος απώλειας θέσεων εργασίας είναι παρα­πάνω από προφανής.
We believe that this should be left for the competent authority to judge on the basis of each indi vidual case. On these grounds I would encourage you to support the original wording of the proposal and reject Amendments Nos 9 and 10.
Παρά ταύτα, εκφράζουμε τη λύπη μας για τις ελλείψεις που παρουσιάζει η έκθεση όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος ενισχύσεων στον τομέα του ελαιολάδου, παρ' ότι υπήρχε σχετική απαίτηση από τον Κανονισμό αριθ.
However, at the end of the season there were hardly any stocks registered in the control system. To have this pessimistic view, the Commission rejects its own research and uses other sources from the International Oleícola Council in which the influence of third countries, who would benefit from a reduction in the possible Community production, cannot be ignored.
2261/84 του Συμβουλίου με υποχρέωση να κατατεθεί πριν από τον Ιανουάριο του 1995.
Finally, a number of additional amendments have been tabled. Two of them - Nos 19 and 20 - relate to transitional anangements for the treatment of commodities.
Τέτοιου είδους κίνδυνοι δεν συμβαδίζουν με το πνεύμα και τις διατάξεις σχετικά με την απασχόληση που περιέχονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
As far as the options are concerned, the Committee on Agriculture has clearly played down the option of aid not linked to production - this was the meaning of the vote taken in the Committee on Agriculture at the European Parliament.
Οι κίνδυνοι αυτοί θα εμφανίζονταν σε συγκεκριμένες πε­ριφέρειες όπου σημειώνονται ποσοστά ανεργίας δι­πλάσια από τον κοινοτικό μέσο όρο και που, επιπρο-
The fundamental reason is of a social nature, due to the higher risks in the loss of employment which would show up in the Community regions most affected by unemployment. If unlinked aid, following the direction of the 1992 reform, is proposed you cannot ignore the fact that between 1990 and 1995 13 % of the Community agribusinesses and 23 % of agricultural work has disappeared, according to the survey on the structure of agri-
Μεσογείου, αλλά και του ίδιου του ευρωπαϊκού πολι­τισμού.
businesses. These are facts that the Commission cannot ignore.
Δεν θα ήταν λογικό να συμβάλλουμε στην επι­δείνωση προβλημάτων που σχετίζονται με τη συνοχή ή να προσθέσουμε βάρη σε μια πιθανή πολιτική ανά­πτυξης της υπαίθρου η οποία, μέχρι στιγμής τουλάχι­στον, δεν υπάρχει παρά μόνο στα χαρτιά.
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and I would also like to express my satisfaction that Mr Jové Peres has included in his report all of the conclusions that were unanimously approved by the Committee on Employment.
Πρόεδρος. - Αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για την αυστηρή τήρηση του χρόνου.
If these effects have come about after the 1992 reform, the effects of destroying work in the olive growing sector would be much greater for two reasons. Firstly, olive cultivation involves intensive manual labour.
Έχουμε πάρα πολλές εκθέσεις και πολλούς ομιλητές στην ημερήσια διάταξη και αν δεν τηρήσουμε τον χρόνο, δεν θα τελειώσουμε ούτε τα μεσάνυχτα.
The cost of gathering the olives is made up of 80 % of the expenses of manual labour and 70 % of the variable costs. Consequently, if aid is not linked to production, the risks of destroying employment would be more than obvious.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να τηρείτε τον συμφωνημένο χρόνο χωρίς να πρέπει να σας το επιση­μαίνω εγώ κάθε φορά.
In addition, the reduced level of cultivation costs made when the aid was given - 15 % as opposed to 85 % for cereals or 98 % for bulls - considerably increases the risks of destroying employment.
Ο τομέας του ελαιολάδου είναι ο σημαντικότερος οι­κονομικός τομέας και περίπου το 27 % των θέσεων εργασίας είναι άμεσα ή έμμεσα συνδεδεμένο με την ελαιοπαραγωγή, γεγονός που καταδεικνύει τη σημα­σία της στην ευρύτερη κοινωνική ισορροπία και συν­οχή των περιοχών αυτών.
The olive oil sector is the most important economic sector and approximately 27 % of jobs are directly or indirectly linked with olive oil production, which demonstrates its importance in the wider social balance and cohesion of these regions.
Είναι συνεπώς εμφανείς οι κίνδυνοι για τον κοινωνικοοικονομικό ιστό που ενέχει η διατάραξη αυτών των ισορροπιών από μια πολιτική που απειλεί να πλήξει την ελαιοκαλλιέργεια.
Therefore there are obvious dangers for the socioeconomic fabric of these regions in disturbing these balances through a policy that threatens to hit olive cultivation.
Η μεγαλύτερη αδυναμία της ανακοίνωσης της Επι­τροπής είναι ότι στερείται μιας πλήρους ανάλυσης όσον αφορά τις συνέπειες που θα έχει η προτεινόμενη αναθεώρηση της ΚΟΑ στην απασχόληση.
The greatest weakness of the Commission communication is that it lacked a thorough analysis in respect of the repercussions that the proposed revision of the COM would have on employment.
Οι υπέρμαχοι των μη συνδεδεμένων με την παραγωγή ενισχύσεων προβάλλουν το επιχείρημα ότι η εφαρμο­γή τους θα διευκολύνει τη διενέργεια ελέγχων.
The Committee on Employment is deeply wonied about the implementation of aid per tree, which may have catastrophic repercussions on employment in the sector.
Εντού­τοις, η Επιτροπή, περιγράφοντας το σύστημα ελέγχου που θα εφαρμόζεται σε περίπτωση χορήγησης ενισχύ­σεων ανά ελαιόδενδρο, περιορίζεται στο να επικαλε­στεί κάποιο Σύστημα Γεωγραφικής Πληροφόρησης.
There is the fear that olive oil producers will lose interest in the quality of the product and in improving it, and that they will be unconcerned with quantity or will abandon olive cultivation for good, resulting in a significant loss of jobs and incomes.
Δεν θεωρώ σωστό να αφήνουμε τον εαυτό μας να εντυπωσιάζεται από τεχνολογικές αυταπάτες.
Our fear is that there will be significant repercussions on the entire product chain: oil-pressing; standardisation units; trade, creating serious economic and social problems and exacerbating the phenomenon of the desertification of the countryside.
Παρά το γεγονός ότι οι τεχνικές επιδόσεις των δορυφόρων έχουν βελτιωθεί, είναι πράγματι ανέφικτο να μπορούν να καταγραφούν ένα ένα τα ελαιόδενδρα, ώστε να καθορισθεί το ύψος των ενισχύσεων.
Defenders of unlinked aid argue that control is easier with such aid. However, the Committee, in describing the control system applicable in the case of introducing aid per tree, restricts itself to quoting a Geographical Information System.
Αυτά τα δύο εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις βρίσκονται συνήθως σε ζώνες διαρ­κούς καλλιέργειας, και θα προέκυπταν τεράστιες δυ­σκολίες όσον αφορά την κατανομή των ενισχύσεων.
A formidable administrative framework would al ways be necessary to distribute the aid conesponding to each tree among more than two million producers. These two million producers are usually found in areas of continuous cultivation and there would appear to be enormous difficulties for the distribution of aid.
Εάν, τέλος, απαιτείτο η προσκόμιση αποδει­κτικών στοιχείων της μεταποίησης της ελιάς σε ελαιό­λαδο, το σύστημα διεξαγωγής ελέγχων θα ήταν σχε­δόν παρεμφερές με το σημερινό, με την πρόσθετη δαπάνη που συνιστά η λήψη δορυφορικών εικόνων.
If we are trying to differentiate aid as a function of returns we face the lack of consistent regulation in the producing Member States and this matter has raised fierce debates which have had to be settled by the Court of Justice.
Επομένως, η μοναδική εναλλακτική διέξοδος είναι η τελειοποίηση του συστήματος που εφαρμόζεται σήμε­ρα.
If proof of changing the olive into oil were demanded the control system should be reasonably similar to the cunent one with the added cost for satellite pictures. Therefore it would be reasonable to make the 'cunent system perfect.
Η Επιτροπή Απασχόλησης ανησυχεί βαθύτατα από την εφαρμογή της ενίσχυσης ανά δένδρο, που μπορεί να έχει καταστρεπτικές συνέπειες για την κατάσταση της απασχόλησης στον τομέα.
The Committee on Employment calls on the European Commission to act in accordance with the recommendations in paragraphs 7.5, 11, 14, 15 and 16 of the report, which incorporate its conclusions in full, and for this reason it once again thanks the rapporteur.
Σημαντικές, φοβούμαστε, θα είναι οι συνέπειες στο σύνολο της αλυσίδας του προϊόντος, ελαιοτριβεία, μονάδες τυποποίησης, εμπόριο, με σοβαρά οικονομι­κά και κοινωνικά προβλήματα και όξυνση του φαινο­μένου απερήμωσης της υπαίθρου.
It is clear that in this debate the producers of olives are in opposition to the aid collectors. Between these two positions a great number of jobs are put at risk in those regions with most unemployment in the Community, which show serious cohesion problems and whose economies are highly dependent on the levels of olive oil production.
Η Επιτροπή Απασχόλησης καλεί την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή να ενεργεί σύμφωνα με τις υποδείξεις των πα­ραγράφων 7.5, 11, 14, 15, 16 της έκθεσης, που ενσω­ματώνουν πλήρως τα συμπεράσματα της, και γι'αυτό ευχαριστεί για άλλη μια φορά τον εισηγητή.
Madam President, I conclude: above all allow me to congratulate and express my personal gratitude to all my colleagues in the committee from the various countries who were determined to achieve a common solution in looking for a unitary position to reflect a single voice, a voice from this millenial culture, firmly based in the Meditenanean as well as in European culture.
Είναι προφανές ότι, στη συζήτηση αυτή, τίθενται αντιμέτωποι οι παραγωγοί ελαιών και αυτοί που εισ­πράττουν την ενίσχυση.
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (ES) Madam President, Mr Commissioner, I would like, in the first place, to congratulate Mr Jové Peres on his magnificent report since he is a person who is aware of what olive plantation and olive cultivation mean to his native people.
δρε, κύριε Επίτροπε, θα επιθυμούσα καταρχήν να συγχαρώ τον κ. Jové για τη λαμπρή του έκθεση, μιας και πρόκειται για έναν άνθρωπο που γνωρίζει, από το χωριό όπου γεννήθηκε, τι σημαίνει μια φυτεία ή μια καλλιέργεια ελαιόδενδρων.
We understand that olive oil, olive production, is an important tradition in the Meditenanean, especially in regions and areas with objective 1 status where, as preceding speakers have already said, unemployment and economic difficulties are very serious.
Η ενίσχυση ανά δέντρο έχει, λοιπόν, τα θετικά στοι­χεία της.
Firstly, it seems too conservative to us.
Όμως αντιλαμβάνομαι σαφώς ότι οι Ισπανοί συνάδελφοι που κατάγονται από περιοχές με σημα­ντική παραγωγή, υποστηρίζουν άλλη άποψη και, συν­επώς, άλλη φιλοσοφία, η οποία βασίζεται στην από­δοση που δημιουργεί η απασχόληση και η μονοκαλ­λιέργεια.
In fact, it would appear that the cunent olive oil COM problems are the result of the Commission's unhealthy imagination; unfortunately, however, we know that that is not the case. The alarm bells of the marked increases in production declared for the 1996-97 season and the IOOC forecasts for the cunent season, which confirm them, should also ring for Parliament.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν έκρινα σκόπιμο να υποβάλω τροπολογίες εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The olive growers' statements, which are already reporting a huge fall in the prices of olive oil, are not an invention of the DG VI.
Θεωρούμε ότι η παραγωγή ελαιολάδου, η παραγωγή ελαιών, αποτελούν μια σημαντική παραδοσιακή καλ­λιέργεια στην περιοχή της Μεσογείου, κυρίως σε περι­φέρειες και ζώνες που εντάσσονται στο Στόχο 1, όπου -όπως έχουν ήδη επισημάνει οι προλαλήσαντες ομιλη­τές- το πρόβλημα της ανεργίας και οι οικονομικές δυσκολίες λαμβάνουν σημαντικές διαστάσεις.
I regret that to combat fraud, solutions are sought which may also be defrauded in the future as is the olive tree subsidy, which has not properly assessed the regional impact it may bring to bear in many areas of the European Union, in areas of the Meditenanean basin, which do not assess the consequences of unemployment and the consequences of rural exodus, nor do they assess the impact on the rural area which-a reform of this type can have.
Είμαι, ωστόσο, πεπεισμένος ότι η Επιτροπή Γεωργίας αναλογίστηκε στο έπακρον τις ευθύνες της, όταν απο­φάσισε να μην ακολουθήσει τις προτάσεις των μελών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Secondly, the proposed resolution too hastily rejects those options that anticipate a disconnection of aid from the level of quantities of product.
Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι δεν θα είναι η τελευταία φορά που γίνεται λόγος για το θέμα αυτό και ελπίζω ειλικρι­νά ότι, χάρη στα συμπεράσματα του συναδέλφου κ. Jové Peres και όσων τον υποστήριξαν, θα αποφύγουμε στο μέλλον τις αυστηρές κριτικές που στρέφονται κα­τά του ισχύοντος καθεστώτος και οι οποίες οφείλο­νται, όπως πιστεύω, στα πολυάριθμα σφάλματα για τα οποία αναγκαστήκαμε να μετανιώσουμε.
We are not enamoured by the tree aid, as if it were the miracle cure to all evils; we believe, however, that, rather than reject it initially, accusing it of intentions which do not actually exist in the Commission's document, it would be better to discuss it with judgment and clarity.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αν και ανα­γνωρίζω τον όγκο εργασίας που πραγματοποίησε ο εισηγητής Jové Peres, πρέπει να ομολογήσω ότι δεν συμφωνούμε με ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές του ψη­φίσματος.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgetary Control. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control, as we know, had chosen a different option for the allocation of subsidies. It favoured the option of tree subsidies rather than production subsidies in several majority votes.
Πριν από μερικές ημέρες συνεδρίασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο και καταπιάστηκε με το θέμα της απασχόλησης.
The growers fear that this option rewards land income, they fear a decline for all growers, capable or otherwise, they fear effects on employment; so this is what we have to discuss, and in our amendments we have tried to answer these fears; for example, by linking the new unconnected aid with the utilization of olive production, combining it with the historic profits for uniform regions and providing the possibility for the producing states to modulate aid according to quality parameters and respect for the environment and landscape, for the disadvantaged regions.
Ας φροντίσουμε λοιπόν τώρα να αποφύγουμε την επιδείνωση του προβλήμα­τος της ανεργίας, με τη λήψη μέτρων όπως αυτά που προτείνονται για το ελαιόλαδο, σε περιοχές οι οποίες ήδη πλήττονται από το συγκεκριμένο πρόβλημα.
I would particularly like to note that in an insular area such as Corsica, which has been criticized for so many things, the system of tree subsidies and the intelligent policy followed by our colleague, Jean Baggioni, who is also president of the Corsican executive, my birthplace, has enabled, with Community participation, the renovation, spreading and replanting of the island's olive groves.
Ας λάβουμε επίσης υπόψη μας το γεγονός ότι, το 1991, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέφρασε θετική γνώμη για τη μέθοδο διαχείρισης του ισχύοντος σήμερα συστήμα­τος χορήγησης ενισχύσεων στο ελαιόλαδο.
Corsica has thus been given the means to fight effectively against the fires which have so ravaged it over the past few years, without however setting in motion a frantic course towards yields and production, all of this within the framework of mixed farming and the diversification de sired by the European authorities.