natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ρυθμίσαμε με τη γε­νική οδηγία για τη σήμανση 79/112. Εκεί ανήκουν και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
That is another dynamic that is now under discussion in the CGPM in the Mediterranean where the Commission has just recently become a member.
Όσα είπαν η κ. Jackson και ιδιαίτερα η κ. Schleicher αντιστοιχούν περίπου στη θέση της Επιτροπής. Γι' αυτό, μπορώ να είμαι σύντομος.
In rivers where stocks of wild salmon are almost depleted, the moratorium should be fully observed for several years.
Αυτό λοιπόν τώρα το ορίσαμε με μεγάλη ακρί­βεια.
In other rivers, very prudent catch levels could be gradually reintroduced when experts confirm that the stock situation has improved.
Αυτό είναι όμως εξαιρετικά δύσκολο, γιατί δεν είναι για μας τόσο εύκολο να δώσουμε μια απάντηση στο ερώτημα π.χ. της ανιχνευσιμότητας, των σχετικών οριακών τιμών και πιθανόν μετά ενός αρνητικού κα­ταλόγου. Άλλωστε, αυτό δεν είναι εύκολο ούτε για επιστημονικές επιτροπές.
But I am confident for many reasons, one being the financial incentives, that before the deadline of 1 January 2001, even in the Mediterranean, the fishermen will finally re alize that it is even more convenient for them to take this opportunity.
Πρέπει κατ' αρχάς να αναφέρονται όλα στην ετικέτα.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank Commissioner Bonino for her answer which I had not really ex pected.
Γι' αυτό, τα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο ενημερώνονται επαρκώς.
As I understand things, the decision which the Border Rivers Commission has taken is based on the EU's earlier rules.
Αυτό άλλωστε είναι αντίστοιχο με την αντίληψη της επιτροπής τροφίμων.
Therefore this is not a national issue, but a Union issue.
Αυτά είναι τα τρία κριτήρια.
This is a very big problem on the River Torne.
Η γε­νική οδηγία σήμανσης θα τροποποιηθεί.
If nothing is done about it, it will grow into a very, very big border dispute.
Γι' αυτό δεν βλέπουμε να υπάρχει εδώ κάτι αναγκαίο, επειδή υφίσταται ήδη υποχρέωση σήμανσης.
I have no reason to doubt the effectiveness of enforce' ment, though I would stress again that, while the Com mission will be very vigilant, enforcement is first and foremost the responsibility of the Member States.
Δεν μπορεί κανείς να απαγορεύσει σε έναν παραγωγό να μην χρησιμοποιεί κανένα πρόσθετο.
I wonder whether the Union could not in some way divide the salmon fishing fairly between Sweden and Finland.
Αυτό είναι καθ' όλα δυνατόν.
The issue concerns both of these countries.
Αριθ. 4-523/98
President. - Question No 61 by Birgitta Ahlqvist (H-0644/98)
Bangemann μων που πωλούνται χύμα.
Subject: Salmon-fishing in the Torne river basin
Όχι! Στην επιτροπή έγιναν κάποιες σκέψεις γι' αυτό, αλλά δεν υπάρχει τροπολογία.
The Finno-Swedish Border Rivers Commission has banned salmon-fishing in the River Torne despite the fact that all waters in the area are privately owned.
Πιστεύω ότι αυτές ήταν οι βασικές ερωτήσεις, αν δεν γελιέμαι.
Fish stocks are plentiful, and there is enough room for everyone, both tourists and fishermen.
Συνεπώς υπάρχει υποχρέωση σή­μανσης.
Never before have so many salmon swum in our waters.
Breyer (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω δύο ακόμη ερωτήσεις στον κ. Ban­gemann.
Bonino. - (IT) I can assure Mrs Ahlqvist that there is an ongoing process of dialogue and discussion on salmon fishing in rivers between both States involved.
Τα αντιβιοτικά κινδυ­νεύουν να γίνουν αναποτελεσματικά ως φάρμακα.
I was re ferring, in procedural terms, to the decision taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission.
Όπως και να έχει το πράγμα, οι επιστήμονες δικαίως φοβούνται ότι έτσι πολλαπλασιάζεται ο κίνδυνος της ανθεκτικότητας.
Although this Commission is responsible for regulating fishing in international waters, we thought it was appropriate to in volve the Baltic Sea Commission because salmon swim into inland river waters to breed.
Η σήμανση πρέπει να υπάρχει εκεί όπου είναι σκόπιμη για τον καταναλωτή.
Having said this, the Union is naturally negotiating with both Member States to reach a solution, with the agree ment of both if possible.
Τότε θα τον πλησιά­σετε.
The aim is of course to avoid the conflict Mrs Ahlqvist referred to.
Το σκεπτικό της συγκεκριμένης οδηγίας είναι ακριβώς να επιτύχει μια ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Sweden's constitution guarantees the inviolability of ownership rights, although such rights are inexplicably being infringed in this case.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Moreover, fishing is of economic significance for those who fish and it is profitable.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0481/98).
Although the situation is frankly quite difficult, the Com mission has not given up hope of reaching a mutually acceptable solution.
Τώρα, εκπλήσσομαι πολύ που εσείς μας λέτε εδώ κάτι εντελώς διαφορετικό, δηλαδή ότι δεν βλέπετε καμία ανάγκη να γίνουν ενέργειες σχετικά.
In view of the fact that one of the aims of EU regional policy is to create jobs in sectors which foster sustain able growth (and salmon-fishing in the Torne river basin satisfies both these criteria), what does the Com mission think should be done in this case?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα για το ζήτημα των αντιβιοτικών. Η
Thors (ELDR). - (SV) I am pleased that Commissioner Bonino quite rightly asserts that wild salmon have recovered in many places in the Baltic Sea, arid that she is also well aware of the fact that we have many difficult regional conflicts and conflicts between different types of fish.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να καλωσορίσω τον Επί­τροπο κ. Liikanen.
Mrs Bonino, I invite you to reply to Mrs Ahlqvist's question. tion.
Πρώτο μέρος
Debates of the European Parliament
Η δράση αυτή κοστίζει στον κοινοτικό προϋπολογισμό 5.000 Ecu, ανά απασχολούμενο νέο.
This means the problem is not so much one of a border conflict between Sweden and Finland, but one of regional conflicts.
Σε ποιο βαθμό θεωρεί η Επιτροπή ότι οι πρακτικές πειρατείας στον τομέα της πληροφορικής επηρεά­ζουν αρνητικά την ανάπτυξη του έργου των υπηρεσιών της;
Since we know this is a difficult question, I wonder, firstly, how long the Commissioner thinks the action plan for salmon will have to continue with the tough restrictions which exist?
Κύριε Liikanen, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Camisón Asensio.
Secondly, I understand that there is an idea of marking salmon so that people can distinguish between wild and farmed salmon.
Κύριε Liikanen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Coene.
Does the Commission intend to proceed with the question of marked salmon?
Οι εθελοντές δούλεψαν πάνω από πέντε μήνες στους τοπικούς οργανισμούς φιλοξενίας, στις πόλεις όπου διεξήχθησαν αγώνες.
Finally, I wonder whether there are any measures which the Commission could take to promote the position of professional fishing.
Liikanen. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα εί­ναι πολύ σημαντικό.
It is having great problems. We have hardly any salmon fishing left along the Gulf of Bothnia coast in Finland.
Κατά την διάρκεια αυτών των 6 μηνών, η συμμετοχή της Επιτροπής στην χρήμα-
members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their very active efforts.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Allow me briefly to remind you of the background.
45 του κ. Philippe De Coene (Η-0642/98):
That is how dissatisfied we were with it.
Αριθ. 4-523/100
It was just not good enough.
Liikanen. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα συγχαρητήρια του βουλευτή για την Γαλλία.
Then we did something rather unusual in the plenary, We agreed to take control of the process and withdrew 50 of the amendments in advance.
Γνωρίζω πως θα ερευνήσει το θέμα διε­ξοδικά.
That is almost unknown in parliamentary history, but the strategy paid off.
Αυτό προσπαθούμε να διαφυλάξουμε.
Our prior itized amendments were voted through.
Ομολογώ ότι αυτή η απάντηση δεν με ικανο­ποιεί καθόλου.
Neither the Council nor the Commission had much time for our amendments.
Εάν υποστηρίζετε ότι επρόκειτο για κοινωνικές πολιτιστι­κές δραστηριότητες, θέλω να μου πείτε τί ακριβώς έκαναν.
They could not accept very many of them, and therefore, we had to present virtually all of them again at second reading, whereupon the majority were adopted.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Liikanen.
Bonino. - (IT) The quantity of sea catches has been halved,·in other words cut but 50 %, compared to 1993.
Για τους νέους που συμμετείχαν στο πρόγραμμα αυτό, η εμπειρία ήταν μοναδική.
The aim of this is to help stocks recover. There is a total moratorium for the time being.
Σε σχέση με το Πα­γκόσμιου Κύπελλο Ποδοσφαίρου, οι εθελοντές ένδε­κα κρατών μελών και της Νορβηγίας συνεργάστηκαν με χιλιάδες Γάλλους.
The Commission is naturally willing to adopt a more flexible approach once the scientists tell us that stock levels have recovered.
Αυτό έδωσε ευκαιρίες για μάθηση στον τομέα του πολιτισμού και στην αύξηση της αλληλοκατανόησης.
For the time being, however, the Commission has not yet re ceived any official reports that indicate that stock levels have recovered sufficiently in river waters.
Η κ. Wulf-Mathies παρευρίσκεται στη συνεδρίαση, αλλά ο κ. Nicholson δεν βρίσκεται ανάμεσα μας.
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Επομένως, δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιά­ζει, η ερώτηση αριθ.
Their will to negotiate, their flexibility and professionalism allowed us to achieve a reasonably positive result together.
46 καθίσταται άκυρη.
It was difficult at the start.
Ερώτηση αριθ. 47 του κ. Juan Izquierdo Collado (Η0708/98)
Council only accepted three of our amendments, but things did im prove.
Θέμα: Πρόγραμμα LEADER Π στην Ισπανία
It took them a while to get on board, but they did so in the end.
') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά της συνεδρίασης της 12.5.1998, σελ. 7.
Ladies and gentlemen, it is now 7 p.m.
Το ερώτημα περιστρέφεται γύρω από το καθεστώς της Γαλλικής Οργανωτικής Επιτροπής.
We have come to thé end of the time specified in the agenda for questions to the Commission.
Ο επίτροπος πρέπει να διερευνήσει ποιο είναι το
Therefore Questions Nos 62 to 114 will be dealt with in writing. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής λένε πως είναι καθ' οδόν.
Naturally, the result is a compromise.
Αυτό που δεν ξέ­ρουμε, είναι αν ο δρόμος είναι μακρύς ή σύντομος και αν στον δρόμο υπάρχουν δυσκολίες.
The European Par liament would have preferred to see all its amendments implemented without modification, but we are living in the real world. So what have we achieved?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Generally, the programme has become more legally binding.
Ο κ. Izquierdo Collado θέλει να διατυπώσει μια συμπλη­ρωματική ερώτηση. Θα του δώσω τώρα το λόγο, πλη­ροφορώντας σας ότι μου έχουν ζητήσει, επιπλέον, άλλες τρεις συμπληρωματικές ερωτήσεις.
It has been registered that the new Member States - Austria, Sweden and Finland - will not be forced to lower their environ mental standards after the end of their transition periods, not even if the EU has not by then managed to raise the EU's present standards, as promised.
Δυστυχώς, όμως, ο Κανονισμός μου επιτρέπει να εγκρίνω μόνο δύο.
It is now quite clearly enshrined in the programme that EU legislation will have to be adjusted so that the high standards of the new Member States can be maintained, and this will be done in full public view.
Υπάρχει ένας καταλανός ποιητής, o Joan Brossa, που λέει ότι η σιωπή είναι κάτι τόσο σημαντικό, ώστε πρέπει να σπάει μόνο με ερωτήσεις ακόμη σημαντικότερες. Σας καλώ, επομένως, ενώ περιμένουμε τον κ. Fischler, να σεβαστούμε αυτή την εξαιρετική αξία που είναι η σιωπή.
President - The next item is the report (A4-0275/98) by Mrs Dybkjær, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'(C4-0382/98-96/0027(COD)).
Κύριε Izquierdo, έχετε τον λόγο.
Dybkjær (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, today we are seeing the fruits of work that has been going on for 21 years, and I would like to begin by thanking the
Κύριε Fischler, σας καλωσορίζουμε, σας αφήνουμε να καθήσετε με την ησυχία σας και να ανοίξετε το φάκελλό σας όπως πρέπει.
However, we will face environmental problems from quite the opposite end of the spectrum with the next en largement of the Community.
Κύριε Fischler, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση αριθ.
When the countries of central and eastern Europe join, it is important to ensure that the dynamics and perspectives of this do not disappear.
47 του κ. Juan Izquierdo Collado σχετικά με το πρόγραμμα LEADER Π στην Ισπανία.
The new Member States will have to respect regulations already in force and those pending, and we have ensured that the Community will assist them in this major task.
380,383, 384 και 385 ότι γνωρίζει τις δυσκολίες της εκτέλεσης του προγράμματος LEADER Π.
The action programme underlines this; for example, more will be done to get the WTO to start taking the environment seriously. However, none of
Πρέπει να σας προειδοποιήσω όλους σας ότι ο επιπλέον χρόνος που χρησιμοποείτε είναι εις βάρος άλλων ερωτήσεων.
For example, the Commission will be preparing a report on joint minimum standards for environmental inspection in the various countries.
Επομένως, εσείς είστε που έχετε τη σχετική ευθύνη, όχι εγώ.
The success or failure of the individual Member States in observing environ mental requirements will also be made public.
Κύριε Fischler, έχετε το λόγο για να απαντήσετε στη συμπληρωματική ερώτηση του κ. Izquierdo Collado.
I could mention many other things that have also been im plemented, but in this summary, I will just say that as an old chemical engineer, I can but rejoice that not only are chemical substances mentioned in the Council's original text, but that there are also details of a specific plan of action to be prepared so that we can quickly evaluate all chemical substances, and greater emphasis is also given to tighter controls on the phasing out of CFCs.
Fischler. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτά, άκουσα βέβαια το σχόλιο και την εκτίμηση σας για την εν λόγω κατάσταση, δεν άκουσα όμως καμία ερώτηση. Συνεπώς δεν μπορώ επίσης να δώσω καμία απάντηση.
I would need much more speaking time than I have, if I were to discuss all points on which there was agreement and which could contribute to an improvement in envi ronmental legislation.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler.
Therefore, I can only mention a few key points relating to some of these.
Fischler. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτά, πι­στεύω ότι δεν έχουμε βασικά καμία διαφωνία σε κάτι ουσιαστικό.
It is particularly important that environmental policy is included in agricultural policy, and I am very grateful to the Commission that this additional statement on the common agricultural policy has been included in the decision by the Conciliation Committee.
Τόσο εσείς όσο και εγώ, καθώς και ολό­κληρη η Επιτροπή, ενδιαφερόμαστε να πραγματοποι­ηθούν στ' αλήθεια τα συμφωνημένα προγράμματα LEADER στην Ισπανία.
I am also very grateful to the Commission for stating that it will make proposals regarding ways in which environmental liability really could be legally regulated.
Αυτό πρέπει να είναι η πρώτη μέριμνα, γιατί βοηθά εκείνες τις ιδιωτικές πρωτοβου­λίες που θέλουν να εκτελέσουν παρόμοια προγράμ­ματα.
We talk about this regularly in the House and we will certainly publish a White Paper on it at some stage which we can discuss and which can take into account national differences, to such an extent that we can finally achieve a good pan-European directive on envi ronmental liability.
Κυρία Redondo, θέλετε να υποβάλετε κάποια ερώτηση στον Επίτροπο; Σας λέω συγκεκριμένα εσάς αν θέλετε να υποβάλετε ερώτηση στον Επίτροπο.
I consider it very important that a system of green accounting should be introduced in the individual Member States so that we can carry out a form of environmental accounting - the German term is not very beautiful - once the individual Member States have reported back.
Σε καμία περί­πτωση δεν θα επιτρέψω να ανοίξει συζήτηση μεταξύ βουλευτών και, εν πάση περιπτώσει, η συζήτηση πρέ­πει να είναι μεταξύ των βουλευτών και του Επιτρό­που.
This is particularly important as, in precisely those places where we can integrate environmental protection very well, in operational processes and other processes, this integration of a system of green accounting into general accounting has many advantages and is excellent for transposing en vironmental provisions into national law.
Έχετε τον λόγο για να υποβάλετε ερώτηση στον Επί­τροπο.
Overall, I think Parliament should be pleased with its efforts.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, υπάρχει η διάθεση να αναλάβουν τη συγχρηματοδότηση άλλες κρατικές υπηρεσίες στη θέση της κεντρικής κυβέρνη­σης.
Not only have we considerably improved the Fifth Community Action Programme on the Environment, we have also ensured that the entire réévaluation process was an open one in which many different interests came to the fore.
Αν γίνει αυτό, τότε τα προγράμματα - όπως εί­παμε - θα εκτελεστούν.
The European Parliament is the green institution of the EU, and the European Parliament does make a differ ence.
Αν όχι, τότε δεν μπορούν να εκτελεστούν.
Of course, we have not achieved enough to make the EU sustainable overnight.
Απόδειξη τού­του είναι η ανεπαρκής λειτουργία τους.
What we have is a compromise, as I said, but it is definitely a compromise in the right direction.
Το LEADER 2 στην Ισπανία δεν έχει παραλύσει· απόδειξη είναι ότι ο βαθμός εκτέλεσης το 1997 έφθασε το 36 %, το οποίο το 1998 αυξήθηκε.
The result may not be worth celebrating with champagne, but it is surely worth a glass of good red wine.
Τα έτη πριν από το 1996, ήταν πρα­κτικά μηδέν.
And after that we will need a strong black coffee, because now the results must be put into action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us look on the revised Fifth Community Action Programme on the Environment as a step towards sustain ability.
Αριθ. 4-523/103
Transposai is a very important catchword.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler, για την παρουσία και για τις απαντήσεις σας.
We must also have more effective monitoring, as Mrs Dybkjær has al ready said, and this will lead to us finally having better health protection; this was also established more firmly in the Conciliation Committee than ever before.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση με ενδιαφέρει μόνο συμπληρωματικά για το αν πραγμα­τικά έχετε συνειδητοποιήσει τη συγκεκριμένη προβλη­ματική, ότι πρέπει εδώ να ληφθούν υπόψη τα πε­ριθώρια, προκειμένου να μην εξαντληθούν εντελώς αυτά τα 1,27 %.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that we are today able to discuss the approval, by the Conciliation Commit tee of Council and Parliament, of a text in relation to the environment and sustainable development in the Euro pean Union, is thanks to the persistent efforts - persistent seems to be a much better word than sustained - of the rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, and of the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, Kenneth Collins.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
There is no time to go through everything.
48 της κ. Ursula Stenzel (Η-0670/98)
I would like to conclude with one point.
Με αυτόν τον τρόπο επιχειρείται να εξασφαλι­στεί αρκετό δημοσιονομικό περιθώριο για την διεύρυνση.
Many of us concerned with globalization and international trade issues see how much more difficult it is if environmental and precautionary as pects are not dealt with adequately within the framework of the WTO.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εγώ έλαβα ήδη απάντηση σε αυτό που ήθελα να ρωτήσω.
This text also states that the Commission will continue to do its utmost in the negotiations which are supposed to be concluded the year after next, but which will at least be very advanced by then.
Κύριε Liikanen, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κ. Stenzel.
Once again, I thank everyone involved.
Υπάρχουν τομείς κοινού συμφέροντος, η χορήγηση
Even if it is a compromise, it is a compromise which brings us further forward on envi ronmental issues.
Στην επικείμενη έκθεση της σχετικά με τους ιδίους πόρους, η Επιτροπή προτίθεται να εξετά­σει αυτά τα ζητήματα σε βάθος.
With this persistence and great wisdom they persuaded the Council to be open to Parliament's ideas and to accept the proposals on a far broader basis than we could have hoped at the beginning of the negotiations, and in particular at the beginning of the first reading.
Ζητήσαμε μια μελέτη εμπειρογνω­μόνων, η οποία εκπονήθηκε.
On behalf of my group, I thank you very sincerely for this.
Πρέπει επίσης να τονι­στεί, πως η Επιτροπή θέτει τον εαυτό της σε θέση νο­μοθέτη, εφόσον προτείνει την καθιέρωση της νομικής βάσης.
It is clear to all those involved with environmental issues that this programme can only be the beginning of sustain able development in the European Union.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η Ατζέντα 2000 είναι μια ιδιαίτερη πρόκληση για όλους μας, ιδίως ως προς τις ενταξιακές στρατηγικές των χωρών που θέλουν να προσχωρήσουν στην Ένωση.
For this reason I am particularly pleased that the objectives of this Fifth Action Programme already state that still more progressive priority objectives and measures will be necessary beyond the year 2000, so that the Community .action does
Liikanen. - (ΕΝ) Ολόκληρη η Επιτροπή επισκέφθηκε την Αυστρία πριν από λίγο καιρό, όταν η Αυστρία επρόκειτο να αναλάβει την Προεδρία, και το θέμα αυτό είχε τεθεί τότε.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, Mrs Dybkjær, it is of course a little sad, consider ing how hard, how magnificently Lone Dybkjær fought in her report, that the report was originally much better, but we have to accept that, where environmental issues are concerned, small steps forward must be accepted grate fully here in Europe, in the European Parliament.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 49 της κ. Eva Kjer Hansen (Η-0720/98)
But per haps the Member States will then actually grasp these small steps.
Κύριε Liikanen, σας καλώ να απαντήσετε στην κ. Kjer Hansen.
That, also, is Europe.
Εξετάσαμε όλα τα κονδύλια υπό αυτό το πρίσμα.
Flemming in place as quickly as possible.
Για το θέμα αυτό, οι συζητήσεις μεταξύ των υπηρεσιών πήγαν σχετικά καλά.
I shall myself be making concrete proposals in the context of the budget to inte grate environmental objectives into the common agricultural policy.
Σε ό, τι αφορά τώρα τη νομική βάση, η αυστριακή Προεδρία έκανε μια πολύ θετική προσπάθεια χθες, εγείροντας το θέμα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων.
I also need to take a look at my own country, which is making far too little use of the opportunity -1 am thinking of agricultural and environmental regulation 2078/92 - to make agriculture much more environmentally friendly through cofinancing.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να αποτε­λούν καθεστώς μόνιμης στήριξης.
The joint text by the Conciliation Committee notes that the new Member States - Sweden, Finland and Austria -are not required to lower their environmental standards.
Θα πρέπει να προε­τοιμάζουν για κάτι καινούργιο.
So far, so good, and I am very much in agreement with this.
Αν οι μελέτες συμπε­ράνουν ότι δεν είναι έτσι, τότε θα τα σταματήσουμε.
Of course, it would be catastrophic if the Union were seen to be even trying to force Member States to lower their environmental standards.
Κατά το παρελθόν υπήρξαν ορισμένες πολιτικές δυ­σκολίες.
This would certainly not happen. But we all read it slightly differently before lunch.
Ορισμένες φορές η νομική βάση δεν έγινε αποδεκτή για λόγους επιτροπολογίας, καθώς και για άλλα συναφή ζητήματα.
Commissioner, is it not true that you discussed the possibility of checking or rather reviewing whether the Union could not adopt the stricter standards of the three new Member States?
Ελπίζω, παρ' όλα αυτά, ότι την Παρασκευή θα βρούμε μια λύση.
And was it not also discussed that you personally - and here I believe you - would make every effort to support this and to present a result to the House?