natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέπει καταρχήν να αναφέρω ότι πρόκειται για συνετή πρόταση, επειδή αφορά το μέλλον.
First, the message must be positive: the G7 must send a positive signal to the economic players to encourage confidence in the immense possibilities of the information society and convince them that the govern ments are determined to go forward resolutely.
Αφορά το μέγεθος τιον ματιών τιον διχτύων καθιός επίσης και την ισχύ του κινητήρα τιον αλιευτικών σκαφών.
But the G7 must also avoid giving any impression of self-satisfaction and must recognize that the information society also involves certain risks which need to be guarded against.
Μποριό επίσης να σας πληροφορήσω ότι ο εισηγητής υποστηρίζει και αποδέχεται τις δύο τροπολογίες της Επιτροπής Αλιείας.
Here one cannot over-emphasize the values of' humanism, pluralism, public service, consideration for developing countries, values to which your Parliament is rightly attached and which France also intends to defend on the international scene.
Ζητιό από εσάς και από την προεδρία να εξετάσει αυτό το θέμα πριν προχωρήσουμε στη συζήτηση.
This is primarily a technical revolution to begin with, and as with all technical revolutions there seems to be something compulsive about it: as though, in a sense, one were at its mercy, which is never a pleasant feeling for someone who wishes to act in a politically responsible manner.
Πρόεδρος. — Ευχάριστα) τον κ. Provan.
The final document of the meeting should therefore achieve a balance between these two considerations.
Στο γραφείο της Προεδρίας θα αντιμετωπιστεί το πρόβλημα και ελπίζω, ότι οι ανάγκες σας θα ικανοποιηθούν.
The one the European Commission is preparing as organizer of the conference seems to me to respond very broadly to this objective and I want to thank Commissioner Bangemann very sincerely, and congratulate him on the very important work that he and his staff have done to prepare for this conference.
Είναι πρόταση της Επιτροπής και ταυτόχρονα θέμα που εμπίπτει στις αρμοδιότητες τιον κρατών μελιόν.
Yet when we realize that any technical revolution — as long as it is not rejected out of hand — can be organized and controlled, our political task becomes apparent.
Βασικός στόχος πρέπει να είναι ο καθορισμός ελάχιστιον διαστάσεων για τα μάτια διχτύων που να ισχύουν άμεσα σε όλες τις χιόρες.
It is not a question of preventing something which will happen in any case — if not in Europe, then elsewhere in the world — but of creating something which is geared to our political requirements and can thus be turned to the advantage of our citizens.
Ο Πρόεδρος μας θύμισε μεγαλόψυχα σήμερα το πρωί, μια μέρα από μία εποχή γεμάτη μίσος και ντροπή.
In the view of the Council, the mandate of the ministerial conference is limited to the identification of the regulatory principles, and their actual implementation must remain the responsibility of each of the member countries.
Θέλιο όμιος να υπενθύμισα), ότι σήμερα είναι επίσης η 14η Φεβρουα­ρίου, η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, ημέρα αγάπης.
So we are talking about a debate to agree on principles, not a discussion of instruments.
Δεύτερον, θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τις αρχές που διέπουν τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
As you know, this question also arises for us in connection with the White Paper on employment.
Οι εν λόγιο ποσοστιόσεις δεν αντα­ποκρίθηκαν στις προσδοκίες για βελτίωση των αλιευτικών πόρων.
We must ensure that these new possibilities do not contribute merely to increasing the competitiveness of European industry, but that they can also be used to boost employment.
Αντίθετα, οι πόροι αυτοί μειώθηκαν.
The high-level group's report made it clear that this can be done, as long as we take the appropriate steps.
Και τι άλλο συνέβη; Όλοι σχεδόν οι αλιείς στην Ευριόπη έγιναν παραβάτες του νόμου.
A huge volume of investment is required; it cannot be financed out of public budgets.
Δεν είναι σε θέση να τηρούν τις ποσοστώσεις πράγμα που συνιστά αδίκημα το οποίο τιμωρείται αυστηρά.
We shall have to assume that those in the private sector who possess the relevant expertise will be able to turn that expertise to economic effect
Σΐ'ζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (κατάλογος um· προτάσεων ψηφίσμα­τος): tí)., πΐ'νοπτικά πρακτικά.
The Union has agreed on a timetable and approach to reform, and on behalf of the presidency, I attach vital importance to maintaining that on this occasion. I think the G7 ought to invite its members to work together to permit the development of applications in the public interest.
Kofoed στον έγινε η προσπάθεια.
So, the first question is: what must we do to enable this market to take shape and this investment to be made?
Ο τριπλασιασμός της ποσότητας του Καναδά και ο περιορισ­μός της κοινοτικής ποσότητας στους 3.400 τόνους από τους αρχικούς 45.000 είναι ένα αποτέλεσμα αυτό καθ'εαυτό παρά­λογο που δεν μπορεί παρά να οδηγήσει σε έντονες αντιδράσεις, βλαπτικές και γι' αυτό τον ίδιο τον Καναδά.
their work, health, training, transport, and of course for entertainment and tourism, incidentally with far fewer harmful environmental effects than is the case today in many instances.
Δεν είναι δυνατό να ζητείται από ορισμένους να ασκούν το επάγγελμα της αλιείας υπό παρόμοιες συνθήκες.
We are grateful to the European Parliament, particularly the rapporteur and all the committees which have been involved, for your cooperation.
Για το λόγο αυτό κρίνω ότι η Επίτροπος έχει τώρα στη διάθεση της ορισμένα μέσα που μπορούν να αλλάξουν την κατάσταση.
We should also like to thank you for your generosity in providing us with premises in the Espace Leopold: this building is essential to the holding of the meeting.
Σε ορισμένες περιοχές πρέπει να επιτρέπεται η αλιεία μόνο με σκάφη των οποίων η ισχύς του κινητήρα είναι π.χ. 300 Kw.
We must have the courage to abolish monopolies, be they public or private, wherever they prevent investment, because a monopoly is not a market.
Δεν είναι βέβαιο ότι οι κανονισμοί αυτοί θα εφαρμοσθούν ομοιόμορφα στη Βόρειο Θάλασσα, τη Βαλτική Θάλασσα και τη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
As we have stated in the second part of our green paper, we believe that this is feasible. But we need deregulation in order to create this market and to exploit the opportunities it provides.
Νομίζω ότι η αλιευτική πολιτική πρέπει να κατανε­μηθεί σε διάφορες θαλάσσιες ζώνες, ανάλογα με τις υφιστάμε­νες παραδόσεις.
Nor does this mean that we wish to invite chaos or the law of the jungle, whereby everyone is free to do whatever they like.
Φρονώ ότι το ενδιαφέρον πρέπει να συγκεν­τρωθεί στον εξοπλισμό και την ισχύ των κινητήρων των σκαφών, και να αποφευχθεί η αλιεία σε περιοχές αναπαραγω­γής κατά τις περιόδους αναπαραγωγής, ώστε να είναι δυνατή η επιβίωση της επόμενης γενεάς ιχθύων.
On the contrary, the second step — and this is only superficially a contradiction in terms — must be regulation, at European level if possible, or even better globally.
Το θέμα στην προκειμέ­νη περίπτωση είναι φυσικά η όσο το δυνατό ταχύτερη αναπα­ραγωγή των αποθεμάτων ιχθύων και η χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων ως απαραίτητο είδος διατροφής για τους ανθρώπους.
For the G7 meeting will make one thing clear: we are about to embark on a global undertaking, which will be all the more effective, the more countries are involved in it.
Τι θέλουμε; Θέλουμε να προσβληθεί ιος παράλογη αυτή η κατανομή.
There is a great deal of talk about information highways; as you know, we deliberately chose a different term.
Θέλουμε να αναληφθεί μια αποφα­σιστική πολιτική απέναντι στον Καναδά.
We are speaking about the information society, because we wish to emphasize its social and cultural impact, as well as the need for policy-making.
Γνωρίζουμε ότι κάτι τέτοιο προϋποθέτει μια περίπλοκη προσπάθεια.
We need copyright rules if' there is to be a European dimension reflecting our own cultural identity.
Θα θέλαμε επίσης το Συμβούλιο να αναλάβει τις ευθύνες του.
We need a minimum degree of standardization, in order to grasp these opportunities, and that should happen at European level if possible.
Συνεπώς, το συμπέρασμα μου είναι ότι οι αλιευτικές ποσοστώ­σεις έχουν χρεωκοπήσει.
I would note in passing that not all the industrialized countries are taking part, since not all the European Union Member States belong to the G7 club.
Προτείνω στην Επίτροπο να χρησιμο­ποιήσει τα μέσα που αναφέρθηκαν.
For this reason the Commission intends, through its normal policies, but probably also by means of subséquent special meetings, to try to make the experience gained at the G7 meeting — as well as our own expertise — available to our partners.
Η έμπνευση που αντλείται από τη συζήτηση αυτή ελπίζω να συμβάλει στη χάραξη μιας συνετότερης αλιευτικής πολιτικής που να εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα τόσο των αλιέων όσο και της κοινωνίας.
This applies to the countries of Eastern Europe, it applies to developing countries, it applies in particular to Mediterranean countries in the context of our new Mediterranean policy, and it also applies to Latin American countries, since it is obviously in their interest to pursue and consolidate their traditional relations with Europe in this area, amongst others.
Γνωρίζουμε ότι ο Καναδάς είναι μία χώρα με τεράστιο αλιευτικό προϋπολογισμό, με τεράστια αλιευτική διπλωματία και που την στιγμή αυτή εξαγοράζει ψήφους στους κόλπους του Συμβουλίου.
The third step — and the G7 meeting will provide a sound framework for this too — is as follows: through practical examples, we must show our citizens that these new possibilities should meet their needs and make their daily lives easier in some respects, as well as offering solutions to their problems. The meeting will be able to do this to a large extent.
Πώς θα γίνει; Μα με τον ίδιο τρόπο που το κάνει και ο Καναδάς.
We have invited a considerable number of companies — 140 will be taking part — to present their inventions and their latest technical know-how.
Ο Καναδάς έκλεισε τα νερά του για την ΕυρωπαϊκήΈνωση σχεδόν εντελώς!
I think we shall then be able to see and assess the cultural and social effects with which we shall be faced thereafter.
Υπογράψαμε μία διμερή συμφωνία που ούτε καν επικύρωσε ο Καναδάς.
The G7 conference is thus a beginning and not the end of our endeavours.
Ομως η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν μπορεί να πέσει σε αυτή την παγίδα και απευθύνομαι στο Συμβούλιο για να του υπενθυμίσω πα)ς εάν διασπάσει την ενότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ουσία προδίδει τις θεμελιώδεις αρχές κοινής δράσης που επιβάλλει η Συνθήκη της Ρώμης.
Mr Rossi is to preside over the second meeting on the development of the information infrastructure, access to it and its applications, and I shall be moderating the group dealing with the social and cultural aspects.
Και από το βήμα του Κοινοβουλίου εγώ προσωπικά, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας, θα ήθελα να απευθύνω μια προειδοποίηση στην κυβέρνηση του Καναδά.
The Commission is absolutely convinced that the principal benefit to be gained in this area should be competitiveness, not only with regard to infrastructure or hardware, but also in terms of the content of the material communicated via these new facilities.
Δεν είναι δυνατόν να θεσπίζονται καθεστώτα αποκλεισμού αλλά συνεργασίας.
In other words: cultural aspects are important, not in the narrow sense of culture but in the broad sense, encompassing everything nowadays regarded as software.
Πρέπει βεβαίως να εργαζόμαστε για το μέλλον.
The Commission will be seeking, in conjunction with the French presidency, to define an appropriate strategy.
Πρέπει ασφαλώς να διερευνηθούν επιστημονικά τα αποθέματα.
That is why we do not simply wish to demonstrate the scope of multimedia technology, which is the main target of criticism nowadays.
Και το καναδικό αυτό επίτευγμα πραγματοποιήθηκε με την αποχή των εκπροσώπων της Επιτροπής.
Rather, we want above all to demonstrate practical applications in terms of health care, learning and studying, work, and improved traffic management.
Bonino λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να παρουσιάσει την υπό συζήτηση πρόταση.
It is not a forum for negotiation: it is an opportunity to define common ground and prevent conflicts from arising in the first place. But it is not the purpose, nor the task, of the meeting to settle any existing conflicts through negotiation.
τύων, ενιο η περικοπή αυτή εναρμονίζεται με την πραγματικό­τητα κάθε περιοχής και με τις ανάγκες διατήρησης των πόρων.
Naturally, cultural and linguistic identities might also be in danger.
Παρομοίως, δεν συμφωνεί με την τροπολογία αριθ.
We must therefore draw up the necessary policies to prevent this diversity being threatened.
Το πρώτο σημείο, αφορά τον προσδιορισμό του ελαχίστου μεγέθους των ματιών τιον δικτύιον των σταθερών αλιευτικών εργαλείων.
The meeting next week can send us down that road — or it can send us down the road simply of talking about liberalization, deregulation and allowing the market to operate in an unfettered way. Believe me.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να συγκρατήσει την τάση μείωσης των μεγεθών τιον ματιών των δικτύων στα σταθερά αλιευτικά εργαλεία, για να αποτρέψει την εξάντληση των εκμεταλλευομένων αποθεμάτων.
We see a different scenario for the development of our information society, as indeed should every other public servant who is concerned about individual rights and about the potential domination of world markets by a handful of' players and also the potential exclusion of tens of millions of citizens from this new society.
Αυτή η απόφαση, αποτελεί μια κραυγαλέα αντίφαση με το πρότυπο αλιείας των τελευταίων ετών, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση απολάμβανε αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο μερίδιο.
Now that preparations are almost complete, I can tell you that we are expecting to be able to lay down common principles and agree on international cooperation, as well as a series of specific initiatives, or pilot projects, for which individual participants will be responsible.
Συνεπιός, δεν λαμβάνει υπόψη της τις ιστορικές ανάγκες και δεν τηρεί τη συνήθη διαδικασία της NAFO.
Most of the projects which we can discuss and approve are geared towards education and training, culture, the environment, and better communications for libraries and museums.
Το δεύτερο σημείο, αφορά τον περιορισμό της ισχύος των κινητήρων τιον αλιευτικιόν σκαφιόν, που δρουν στην προστα­τευόμενη θαλάσσια περιοχή, γνιοστή σαν place box.
Therefore we want the G7 to be represented by our Member States and the Commission, to champion the need for an unambiguous commitment to a truly universal service open to all of the citizens, particularly here in the European Union, a commitment to harness resources to ensure that the most useful applications of" the information society are developed to their full potential.
Το τρίτο σημείο προτείνει τα 32 χιλιοστά σαν ελάχιστο μέγεθος των δικτύιον, αντί τιον 40 χιλιοστιόν, στα παρασυρόμενα εργαλεία για την αλιεία πελαγικιόν ειδών και την αλιεία της γαρίδας, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής έρευνας.
The first one is that, in order to deal with the many regulatory, technical and ethical issues that arise from this rapidly changing situation, the G7 should establish a standing commit tee made up of politicians representative of the G7 level to look at the sort of regulatory framework that we need to make sure that all these issues are properly addressed.
Υπογραμμίζω πάντως, ότι, ειδικά στην περίπτωση έγκαιρης διαδικασίας ένστασης, τα αλιευτικά σκάφη δεν θα αναγκαστούν να αναστείλουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες και δεν θα κινδυνεύουν, από βιολογική άποψη, τα αποθέματα των μαύρων ιππογλωσσών.
Secondly, we would urge the G7 to introduce pilot schemes that would take care of all of our citizens, not only in the rich, industrialized nations but also in the poorer nations.
Πρόεδρος. — Ευχάριστα) την κυρία Επίτροπο.
We want telemedicine, we want tele-education services that can link with the developing nations of the world.
Ανακοινιόνιο ότι έλαβα τρεις προτάσεις ψηφίσματος, βάσει του άρθρου 37, 2ας παραγράφου, του Κανονισμού (').
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
1, που μας ζητάει ουσιαστικά να μελετηθεί η πιθανότητα εφαρμογής συσκευών χρονομέτρησης πάνιο στα σταθερά αλιευτικά εργαλεία.
Parliament asked for this debate this week, one week before the special G7 meeting in Brussels, because of the importance that we place upon the issue of the construction of Europe and. indeed, the global information society.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως μόλις πριν από λίγο είπε και η κυρία Επίτροπος, με χαροποιεί ιδιαίτερα αυτή η σύμπτωση.
I think that we also want to address a very important issue at European level, and that is in relation to the Bangemann Group that you had established to help look at the infrastructure questions.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
We in the Socialist Group want to see a new Bangemann II Group established.
2847, ενιό η Επιτροπή θέλει να περιοριστεί τη στιγμή αυτή, στην τροπο­ποίηση του Κανονισμού αριθ. 3094.
We want an enlarged Bangemann II Group that will be able to look at all the many applications that should now run on these information super-highways, involving NGOs, the social partners. Members of this House and independent experts.
Κυρία Επίτροπε, πρέπει να σας συγχαρώ για την σημερινή σας παρέμβαση αλλά και για την άμεση, ταχύτατη, ευέλικτη και αποτελεσματική απάντηση που δώσατε εδιό και μερικές μέρες στην οποία, με ιδιαίτερα εμφαντικό τρόπο, γινόταν σαφές οτι η κατανομή αυτή ήταν απαράδεκτη και ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα έπρεπε να υποβάλει ένσταση.
I would say particularly to Commissioner Bangemann today that he should listen very carefully to all the contributions in this House, because it is an indication of the strength of feeling on this issue and it is an indication of the way in which the European Parliament will deal with every aspect of legislation associated with the information society during the course of 1995.
Δεν εγκρίνει επίσης την τροπολογία αριθ.
Commissioner, wc hope that you have got good news. We want cooperation.
4, διότι καταργεί την περικοπή τιον μεγεθών τιον προτεινόμενων ματιών τιον δικ­
We want to have as many people involved in this process as possible because it is only in that way that we will get a balanced information society in Europe and indeed globally.
Το Συμβούλιο, επί του παρόντος, επισήμανε ότι δεν είναι σε θέση να απαντήσει, μπορεί όμως να διαβιβάσει.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the G7.
Και έχει μεγάλη σημασία να διαβιβάσει τη σοβαρότητα αυτή του προ­βλήματος, το μήνυμα ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν μπορεί να αποδεχθεί ένα τέτοιο προηγούμενο, δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτή την εντελώς καταχρηστική κατανομή, και να υποστηρίξει ομόφωνα αυτή την ένσταση.
I would like to congratulate the Council and the Commission — and you know I don't often do that — for having made that meeting on this issue possible and for associating Parliament with its organization, albeit insufficiently, given that our premises in Brussels will be put to considerable use to ensure the success of the whole operation.
Παρ' όλα αυτά. πιστεύουμε πως αυτή τη φορά ο Καναδάς το παράκανε με την περιφρόνηση που δείχνει προς την Ευρώπη.
A second important factor is to protect the rights of the individual, to protect privacy and information itself" against misuse, to guarantee pluralism and the freedom of the press and to regulate copyright.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι η κατανομή είναι άδικη και αδικαιολό­γητη.
First, it is important to pursue the efforts towards the adoption and generalization of universal standards open to all.
Θα πρέπει εξάλλου να απαιτηθεί από τον Καναδά μία ανακατανομή του βάρους στο οποίο ήδη, σύμφωνα με τους όρους της πρότασης, η ποσόστωση του αυξάνει κατά 300% ενώ εκείνη του κοινοτικού στόλου μειώνεται κατά 93%.
They have long supported efforts to achieve universal standards, but with the success of the INTERNET they are now wondering why international standards should be imposed when theirs are experiencing such success worldwide.
Πρόταση η οποία σημαίνει ότι ο κοινοτικός στόλος περνάει από τους 44.000 τόνους στους 3.400 τόνους.
So we must succeed in convincing our American partners that it is in the interests of all to have universally accessible standards.
Από την άλλη πλευρά, η ψηφορορία ήταν καταναγκαστική, διαβλητή, κύριε Πρόεδρε.
In fact, it is essential to make the accumulated world resources available to everyone, and if the market remains fragmented this objective will not be achieved.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σε μία εξαίρετη πρωτοβουλία, η Επιτροπή Αλιείας αποφάσισε να προωθήσει διάφορες ακροάσεις για να αξιολογήσει την κατάσταση της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ενωση, με βάση τις πληροφορίες των πιο άμεσα ενδιαφερομένων.
All the newspapers reported authoritative opinions on this matter, alleging that this was done in order to avoid annoying the Americans on the very eve of the G7 meeting, by adopting a directive which, however, in its first version — the Pinheiro version — was no more than the corollary of the agreement on cultural exception established as part of' the GATT agreement and in derogation from it. in order to prevent the globalization of (he market from obliterating the expression, the identity, the specific character of peoples — in our case of Europe — now already swamped by the cultural output of America.
Αμέσως, στην πρώτη ακρόαση, ήρθε η σειρά της πορτογαλικής αλιείας και, φυσικά, μία από τις πτυχές που εξετάστηκαν ήταν η αλιεία στην ανοιχτή θάλασσα.
This in itself would be very worrying, but there is more. The actual way in which the meeting has been organized reproduces the — I would say — unfortunate approach already adopted as regards the information society by the Commission, which is completely dictated by an economism which seems to us, Mr Bangemann, dangerous.
Επισημάνθηκαν τα εξής: από τον 16ο αιώνα, οι Πορτογάλλοι αναζητούν αλιεύματα μακρυά από τις ακτές τους.
Just as the high-level thinktank entrusted with the task of drawing up the Commission's draft consisted only of representatives of big business and only hardliners at that. so. among the persons invited to the G7. despite the very important social and cultural implications of the new forms of telecommunications, we find once again the representatives of industry.
Πριν και μετά από συτή τη δραστηριότητα δημιουργήθηκε μία ολόκληρη βιομηχανία η οποία εξελίχθηκε τεχνολογικά μέχρι σήμερα.
Even in the United Slates, where are also obsessed with the market, a more correct procedure has been followed: the commission set up to outline the New Information Initiative includes representatives of trade unions, civil society, women's organizations and the world of culture.
Τη στιγμή της ένταξης της Πορτογαλίας, υπήρχε μία αγορά άκρως ελλειμματική σε ψάρια, γεγονός που δημιούργησε προσ­δοκίες ανάπτυξης.
Next, the universal character of the information society requires that the principal players should accept, by means of agreement or treaty since there is no world authority as yet. a minimum code of conduct, to preserve the principles of equity, justice and solidarity for all of humanity.
Τέτοιου είδους προσδοκίες διαψεύστηκαν.
These new technologies must not remain the prerogative of the wealthiest and the most advantaged.
Η παραγωγή σε εξωτερικά ύδατα μειώθηκε κατά 60%, περνών­τας από 160.000 σε 65.000 τόνους.
On the contrary, they must be put to the service of the social and moral progress of humanity as a whole, just as writing, printing, the telephone, radio and television have been in the course of our history.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, οφείλω να αρχίσω λέγοντας ότι ακόμα και οι πιό απαισιόδοξες προειδοποιήσεις που είχα κάνει σχετικά με την απαράδεκτη πολιτική του Καναδά στα πλαίσια του NAFO έχουν αρχίσει να επαληθεύονται σημείο προς σημείο.
These are very worrying choices: we are in faci all aware that, while new technology can be an exceptional instrument for the dissemination of culture and information, the risks of" manipulation and of the concentration of power in a few hands are enormous.
Πρέπει να αρθεί μία σειρά από αδικίες που σχετίζονται ιδίως με την αποκαλούμενη ζιόνη NAFO.
My third point is a message of" hope and optimism. Many new technologies tend to be widely feared, especially in ancient societies like ours with the greatest sense of tradition.