natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, δημιουργείται το ερώτημα: Έχει επιφυλάξεις η Κυβέρνηση της Ιρλανδίας; Ποια διαδικασία ακολουθείται;
Commission's proposal, the existence of Community competence in this field does not imply that the exercise of such competence may not be subject to derogations where appropriate to Member States within a Community framework, provided that full respect of Community interests and of EC law is ensured.
Επίτροπε, μπορείτε να παρέμβετε σε μια διμερή συμφωνία η οποία, αυτή τη στιγμή, βρίσκεται υπό επαναδιαπραγμάτευση και, ευτυ­χώς, θα ολοκληρωθεί τους επόμενους δυο-τρεις μήνες;
PRESIDENT. - In accordance with Rule 56(2) of the Rules of Procedure, Members may now avail themselves of a period of thirty minutes to put brief and concise questions to the Commission.
Κατά την άποψη μου, είναι απόλυτα αναγκαίο — και όντως, επείγον — για την Ιρλανδία να επαναδιαπραγματευτεί τη διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ, θέμα το οποίο δεν έρχεται σε αντίθεση με τα Κοινοτικά νομικά ισχύοντα.
to the issue now under discussion in Ireland. It is my contention that it is perfectly proper - and indeed a matter of urgency - for Ireland to renegotiate a bilateral agree ment with the United States, subject to not offending Community legal requirements.
Θα ήθελα η Κοινότητα να μας διαβεβαιώσει ότι το θέμα των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να θεωρη­θεί ως βασικό θέμα για τις Ιρλανδικές αρχές, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε συμβουλευτικής διαδικασίας, διαφορετικά θα βρεθούμε να αντιμετωπίσουμε μιαν εντε­λώς ανεξέλεγκτη κατάσταση συγκριτικά με εκείνη που διάρκεσε για 50 περίπου χρόνια.
I would like the Com mission to reassure us that, subject to whatever the due consultative process might be, that degree of freedom would be afforded as a matter of urgency to the Irish authorities, lest we find ourselves in a totally uncontrolled situation compared with the one which has lasted for almost 50 years.
Θα ήθελα να με διορθώσετε αν αντε­λήφθην εσφαλμένα.
And can they, subject to some procedural device, start to negotiate directly with the United States to control and manage in some orderly fashion how bilateral aviation arrangements would flow from what has happened up to this point?
Θα ζητούσα από την Επιτροπή να επεξηγήσει τις διαδι­κασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν στο ενδιάμεσο αυτό διάστημα.
HABSBURG (PPE). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, I have been listening with great interest to what you said because your point of view, which I share incidentally, is that these matters should fall within the Commission's powers or it could prove fatal.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση που μας έδωσε.
LANE (RDE). - I thank the commissioner for his state ment. But I did not get a very clear idea of the situation.
Όμως, δεν έχω ξεκαθαρίσει καλά την κατάσταση.
From the Commission document of last October it is quite clear that as yet the Commission does not have any competence in the area of bilateral agreements.
Από το έγγραφο της Επιτροπής αριθ.
People are saying that the Irish Government cannot renegotiate the bilateral agreement.
434 του περασμένου Οκτωβρίου είναι σαφές ότι, μέχρι στιγμής, η ίδια δεν έχει καμιάν αρμοδιότητα στα θέματα των διμερών συμφωνιών.
So I will ask you a very precise question. If the Irish Government wishes to renegotiate a bilateral treaty which has been in operation for the past 45 years, does the Commission now claim the sole right to renegotiate a new agreement between Ireland and the United States?
Παραθέτω απόσπασμα της τελευταίας σειράς της παρ.
If so, then what is the Commission's legal base in the months of August, September and October 1993?
12 αναφορικά με με τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αρμοδίων αρχών των ΗΠΑ και του Η.
COX (LDR). - Madam President, the reason why I requested this statement on the issue of competence arises from a decision recently in Ireland to proceed with a major programme to rationalize and restructure the national airline there.
Προφανώς, προς το παρόν δεν υπάρχει σχετική Κοινοτική νομοθεσία.
This agreement has a condition which says that in the event, for example, of allowing flights to Dublin, then potential ly all carriers from the United States who so wished could fly there.
Στην εκλογι­κή μου περιφέρεια όπου όλοι ανησυχούμε για τις δυσχέ­ρειες που έχουν δημιουργηθεί από το αεροδρόμιο του Shannon το οποίο δεν είναι πλέον το δικό μας διεθνές αεροδρόμιο, έχουν κυκλοφορήσει πολλές λανθασμένες πληροφορίες.
The Government has decided - in my opinion quite correctly - that what it wants to do is to open up the possibility of renegotiating the bilateral agreement with the United States in a way that it might manage and control at some level what might follow from the decision to abolish the exclusivity of the gateway through Shannon airport.
Ο κόσμος συζητάει ότι η Ιρλανδική Κυβέρνηση δεν έχει το δικαίωμα για επαναδιαπραγμα­τεύσεις της διμερούς συμφωνίας.
Unless we know exactly the role of the Commission - I think the Commission is somewhat unclear in its own thinking - then the confusion that exists in my region will continue. Commissioner, can you interfere with a bilateral agreement that is being renegotiated at this very moment and hopefully will be concluded in the next two or three months?
Λόγω της συνεχιζόμενης κρίσης στον τομέα των αερομεταφορών επέρχονται για την Κοινότητα όχι μόνο κοινωνικές αλλά και οικονομι­κές επιπτώσεις.
I must say that I hope the Commission's legal base in the end is not accepted and that Article 84(2) and Article 228 will be the base. But that notwithstanding, my question arises from comments made last week by a Commission official to an Irish newspaper on the exclusive competence of the Commission.
Πέρισυ, υπήρξε μια αυξημένη απώλεια της τάξης των 250 εκατ. δολλαρίων σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια.
Perhaps the impression given may not be entirely accurate and may not indeed even be precisely what was in the mind of the interviewee as there were only isolated quotes in the interview, but it prompted the questions: is there discretion for the Irish Government? What is the procedure?
Γνωρίζω ότι συνολικά, στον τομέα της αεροπορικής βιομηχανίας, υπάρχει μια απώλεια της τάξης του 1.35 δισ. δολλαρίων.
GERAGHTY (NI). - I took from the statement of the commissioner the view, when he was making the point that there was a legal dispute about the relevant authority in this matter, that given the urgency of the problem, there could be bilateral negotiation.
Πρόκειται να γίνει αναμόρφωση της πολιτικής του επαδιακανονισμού, πολιτικής η οποία επέφερε τόσο καταστροφικά αποτελέ­σματα για την Κοινότητα; Πιστεύω ότι αυτό απαιτείται να γίνει.
I should like to be corrected if that is a wrong impression. Could the commissioner tell me if the Irish Government has sought the cooperation and support of the Commission to engage in such a bilateral negotiation?
Για το λόγο αυτό θα σας υποβάλω ευθέως το ερώτημα. Εφόσον η Κυβέρνηση της Ιρλανδίας επιθυμεί την επανα­διαπραγμάτευση της διμερούς συμφωνίας η οποία λει­τουργεί για 45 ολόκληρα χρόνια, μπορεί τώρα η Επι­τροπή να διεκδικήσει το αποκλειστικό δικαίωμα της
I have read the Commission's October document and the difficulty about that document is that it refers to an interim period while the Court is working out what is the legal base and while the Commission is working out the procedures, and this interim period is critically important
DESMOND (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη δήλωση που έκανε.
DESMOND (PSE). - Madam President, may I thank the Commissioner for his statement.
Ειδικότερα, παρατηρήσαμε ότι μέχρι στιγμής δεν έχει οριοθετηθεί η νομική βάση για τις δυνατότητες της Επιτροπής και το όλο θέμα βρίσκεται ενώπιον των δικαστηρίων.
In particular we have noted that as of now there is no established, precise legal base for the Commission's competence and the matter is before the court.
Επιπλέον, και τελικά, παρατηρήσαμε ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα συστήσει την ειδική ομάδα εργασίας για τα θέματα των αερομεταφορών, ομάδα που θα χειριστεί τα θέματα των μελλοντικών διαπραγματεύσεων.
May I also put it to the Commissioner that we should note that the Council has not finalized its consideration of the Commission's proposal in relation to the handling of negotiations on an external policy in the air transport area.
Μέχρι τότε θα μπορέ­σει η Επιτροπή να υλοποιήσει τις προτάσεις της σε δεσμευτικές διατάξεις.
Furthermore and finally, we have noted that the Council has not yet set up the special Council aviation working group to handle such prospective negotiations; only then would the Commission come forward with the proposals for a mandate.
Για το λόγο αυτό πιστεύω, κ. Επίτροπε, ότι η κρίση αυτή θα οδηγήσει σε μιαν ανανέωση των διαπραγματεύ­σεων για τη διμερή συμφωνία Ιρλανδίας-ΗΠΑ.
I should also like to point out to the commissioner that I had a reply from Commissioner Van Miert last November saying that there may have to be a collapse of some national airlines as part of the European aviation policy. In recent times I note that a committee of wise men has been appointed by the Commission to review the deregulation in the airline business at a time when it is in total crisis and when losses are mounting.
Είναι θέμα γενικής αναθεώρησης της συμφωνίας.
There is not only a social consequence, but an economic consequence for the European Community with the continuation of the aviation crisis.
Δεν επιτρέπεται να δεχθούμε μια κατάσταση όπου η Ευρωπαϊκή πολιτική θα καταστρέψει τον εθνικό αερομεταφορέα μας.
Is there going to be a reconstruction of the deregulation policy which is having such disastrous consequences for our Community? I believe that is what is required.
Επιθυμώ να ξαναμελετηθεί η όλη τρέχουσα πολιτική μας.
Will we have access, as a Parliament, to these wise persons who are reviewing the crisis in the aviation industry?
Θα ήθελα να υπάρξει μια μεγαλύτερη υποστήριξη των μικρών οικονομιών όπως για παράδειγμα την οικονομία της Ιρλανδίας, η οποία μάχεται για να μην αυξήσει την ανεργία και να προστατεύσει τον τομέα των αερομεταφο­ρών.
I would point out that there is absolutely no reason why the Community should place unemployment at the top of our agenda at two summits of government leaders and subsequently pursue a policy which will have such devastating consequences in all of the Member States as we move from state monopoly - not to more competition, by the way - to more concentration and monopoly in the private sector: control of the aviation market with less competition and more monopoly.
Ενόψει των προηγουμένων, χαιρετίζω ιδιαίτερα το σχό­λιο του κ. Επιτρόπου, ότι δηλαδή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυναμική της παρούσας κατάστασης.
In those circumstances I particularly welcome the com ment made by the Commissioner that the dynamics of the current situation have to be taken into account.
Και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυναμική της παρούσας κατάστασης στον τομέα των αερομεταφορών, όχι μόνο στη Νορβηγία και στη Σουηδία, αλλά ειδικότερα στην Ιρλανδία, όπως υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη να ολοκλη­ρωθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα οι διμερείς διαπραγμα­τεύσεις και ειδικότερα, έγκαιρα για την τουριστική περίοδο του 1994, δεδομένου ότι έχει άμεση επίδραση στο μέλλον του ιρλανδικού αερομεταφορέα.
And we must take into account the dynamics of the airline situation, not only in Norway and Sweden but particularly in Ireland, where there is a great urgency to complete bilateral negotiations, particularly in time for the 1994 tourist season as this directly affects the future of the Irish airline.
Ενόψει των προηγουμένων, μπορεί να διαβεβαιώσει ο Επίτροπος ότι δεν έχει αντιρρήσεις και ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο αυτή την περίοδο για την Κυβέρνηση της Ιρλανδίας να προχωρήσει στις διμερείς διαπραγματεύσεις, συμπερι­λαμβανομένων και των συμφωνιών με τις αρμόδιες αρχές των ΗΠΑ σ' ό,τι αφορά την είσοδο στο Δουβλίνο όπως επίσης και την αναθεώρηση στα θέματα εισόδου στο αεροδρόμιο του Shannon;
In those circumstances can the Commissioner confirm that there is no objection and there is no impediment at this point of time to the Irish Government proceeding with bilateral discussions and concluding agreements with the United States' authorities in respect of access into Dublin and the revision of access into Shannon airport.
Απ' ό,τι γνωρίζω όμως, η προσφυγή αυτή στο Δικαστήριο αφορά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, της Σουηδί­ας και της Νορβηγίας.
Therefore I believe, Commissioner, that this crisis goes far beyond a renegotiation of Ireland's bilateral agree ment with the United States.
Η Επιτροπή επικαλείται το άρθρο 113, περί εμπορικής πολιτικής, το οποίο όντως αποκλείει τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πλήρως από τις διαπραγματεύσεις.
When one airline collapses - like Aer Lingus in Ireland - the consequences stretch right through the technology sector, the tourism sector, the transport sector, the food sector, right through every aspect of our economy.
Αυτά σε ό,τι αφορά τη νομική πλευρά της υποθέσεως.
I want a little bit more support for small economies like the Irish economy, struggling to save jobs and the airline business.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να εκφραστεί είτε σε σχέση με τη θεωρία του ντόμινο είτε με αυτήν των παιγνιόχαρτων.
But could the Commissioner please confirm that if we do work out a bilateral arrangement the 'dynamics of the situation' will not mean that in a year's time the Commission will be able to annul that particular agreement?
Αυτό είναι που φοβό­μαστε πραγματικά.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - Madam President, I will begin with the question raised by Mr Habsburg.
Ο φόβος που υπάρχει στην Ιρλανδία είναι ότι αν ο εθνικός μας αερομεταφορέας δεν διατηρη­θεί εν ζωή θα περιθωριοποιηθούμε.
The Community has competence in the area mentioned by Mr Habsburg but we have for the time being no intention of submitting a proposal as far as this matter this concerned. But we may have competence and perhaps one day we will come back to this question.
Οι αερογραμμές εξακολουθούν να είναι η μεγαλύτερη και η μοναδική γέφυρα μεταξύ ημών και της άλλης Ευρώπης.
In reply to Mr van der Waal's question, I am told the legal proceeding before the court does not concern Norway and Sweden, but a road transport agreement with the Czech Republic and the Slovak Republic.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ξεκινήσω απαντώντας στην ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Habsburg.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Madam President, the Commission has rightly pointed out that there is a difference of opinion between the Council and the Com mission over the legal base.
Όμως, έχουμε τη δυνατότητα να επιληφθούμε του θέμα­τος και κάποτε να επανέλθουμε.
The Commission invokes Article 113 of the Treaty of Rome -Commercial Policy - excluding any role for the Council, but also the European Parliament, have absolutely no role to play.
Είναι σαφές ότι σ' ένα μεταγενέστερο στάδιο θα επανέλ­θουμε στο όλο θέμα της νομικής βάσης.
PRESIDENT. - That brings us to the end of this item. (') these decisions and regarding the planned discussions with US authorities, the Commission must now await the result.
Ήδη ανέφερα, όταν συζητούσαμε τις συμφωνίες με τη Νορβηγία και τη Σουηδία, ότι έχουμε κολλήσει στο ' Αρθρο 113.
In the present state of affairs, we think that Article 113 gives Community competence but as long as we do not have a regulation approved by the Council, we do not think it is appropriate to prevent Member States from opening negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό της ημερησίας διατάξεως περατώθηκε (')
First, it is extremely important that the final result should be compatible with Community law.
Όντως, λάβαμε υπόψη όλες αυτές τις αποφάσεις και σε σχέση με τις σχεδιαζόμενες συνομιλίες με τις ΗΠΑ, η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να περιμένει τα αποτελέσματα.
Otherwise we will have to ask the Irish Government or other governments to renegotiate the result - that would not be a very pleasant thing - and say that we will have a Community regulation within one year which makes the result of negotiations between Ireland and the United States incompatible with Community law.
Αυτό το είπαμε και στα άλλα Μέλη.
It would not be a very pleasant situation, either for the Community or for Ireland.
Είναι όμως αληθές ότι υπάρχουν δύο δυσκολίες.
That is the reason why we have invited the Irish Government to make contact with the Commission and its services to avoid that situation arising.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να υποβάλω ένα ειδικό αίτημα προς την κ. Trautmann, Δήμαρχο του Στρασβούργου, να επιμεληθεί ώστε να διασφαλιστεί η πτήση της περιόδου της συνόδου του Σεπτεμβρίου από το Λονδίνο/Heathrow στο Στρασβούρ­γο να γίνει στην κανονική της ώρα, δηλαδή στις 11 π.μ., από Λονδίνο.
LANE (RDE). - Madam President, could I ask you to make a special request to Madam Trautmann, as Mayor of Strasbourg, to ensure that the flight for the September part-session from London/Heathrow to Strasbourg reverts to the normal time of 11 a.m. out of London.
Είναι εύκολο να μεταβιβάσετε την παράκληση μου αυτή για επιστροφή του χρόνου της πτήσης στο κανονικό της ωράριο;
It has been brought forward two hours just when we took our decision to change the partsessions for next year and guarantee Strasbourg 12 sessions.
Πρώτον, είναι ιδιαίτερα σημαντικό το τελικό αποτέλε­σμα να είναι εναρμονισμένο με τις Κοινοτικές διατάξεις.
We now find that the flights are changed, which will mean that I will have to leave my home on the Sunday afternoon prior to the part-session in September.
Δεν θα είναι κάτι ευχάριστο ούτε για την Κοινότητα ούτε για την Ιρλανδία.
Could you make a request to have that flight changed back to its normal time please?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. - I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 12.35)
(The sitting was closed at 12.35 p.m.)
Δεύτερον, θα είναι σκόπιμο για τα ίδια τα Κράτη-Μέλη να υποστηριχθούν τόσο από την Κοινότητα όσο και από την Επιτροπή.
') Membership of committees and delegations - Written declarations (Rule 65) - Forwarding of resolutions adopted during the sitting -Dates for next part-session: see Minutes
— το ετήσιο ευρετήριο
- - report of proceedings, annual indexes.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 μέχρι 17 Σεπτεμβρίου 1993
Report of proceedings from 13 to 17 September 1993
Μέεγαρο της Ευρώπης, Στρασβούργο
Europe House, Strasbourg
Συνεδρίαση της Δευτέρας 13 Σεπτεμβρίου 1993
Sitting of Monday, 13 September 1993
4 — Νέα τρόφιμα, σ.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
5 — Όργανα προς μεταμόσχευση — Εφοδιασμός σε αίμα, σ.
Order of business, p. 4 - 5.
14 -- Εκπομπές ρύπων, σ.
Novel foods, p. 4 - 6.
22 -Καταπολέμηση της ερήμωσης στην Κοινότητα, σ.
Trade in transplant organs and self-sufficiency in blood, p. 12 - 7.
Συνεδρίαση της Τρίτης 14 Σεπτεμβρίου 1993
Sitting of Tuesday, 14 September 1993
38 — Τροποποιήσεις του Κανονισμού, σ.
Changes to the Rules of Procedure, p. 39 -5.
48 — Ρόλος του Δικαστηρίου στην ανάπτυξη του θεσμικού συστήματος της Κοινότητας, σ.
Court of Justice and constitutional development, p. 49 - 6.
60 — Ψηφοφορίες, σ.
Votes, p. 52 -7.
64 - Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, σ.
Steel industry, p. 59 - 8.
72 — Πρόσφατες εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία, σ.
Developments in former Yugoslavia, p. 68 - 9.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 15 Σεπτεμβρίου 1993
Sitting of Wednesday, 15 September 1993
171 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
Question Time, p.
178 — Παράρτημα: Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ. 205
145 - Annex I: Action taken, p. 168 - Annex II: Questions, p. 176
Συνεδρίαση της Πέμπτης 16 Σεπτεμβρίου 1993
Sitting of Thursday, 16 September 1993
299 Ενίσχυση της αποτελεσματικότη­τας της εσωτερικής αγοράς, σ.
Adjournment of the session, p. 299
347 — Θρησκευτικός φανατισμός -- Σχέσεις με την Αλγερία (συνέχεια), σ.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
349 — Εμπορικές οικονομικές σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας, σ. 353 Υγειονομικοί κανόνες στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων από κρέας, σ.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
361 — Διακοπή της συνόδου, σ. 362.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13 μέχρι 17 Σεπτεμβρίου 1993, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 268 της 4.10.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 13 to 17 September 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 268, 4.10.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 13 SEPTEMBER 1993
Εκπομπές ρύπων — έκθεση (έγγρ. της κ. Schleicher
Emissions of pollutants - Report (Doc. A3242/93) by Mrs Schleicher
Α3-245/93), του κ. Puerta
Mrs Schleicher, Mr Delcroix, Mr Flynn (Commission) mission)
Ημερήσια διάταξη de la Malène, Lane Valverde López
Order of business Mr de la Malène, Mr Lane Mr Valverde López
Νέα τρόφιμα — έκθεση (έγγρ.
Novel foods - Report (Doc. A3-244/93) by Mrs Roth-Behrendt
Εμπορικός απόκοσμος της Κούβας — έκθεση (έγγρ.
Embargo against Cuba - Report (Doc.
Α3-243/93), του κ. Melandri
A3243/93) by Mr Melandri
Όργανα προς μεταμόσχευση — Εφοδιασμός σε αίμα — εκθέσεις (έγγρ.
Trade in transplant organs and self-sufficiency in blood - Reports (Doc.
Α3-74/93), του κ. Schwarzenberg, (έγγρ.
A3-74/93) by Mr Schwartzenberg and (Doc.
Α3-75/93), της κ. Ceci
A3-75/93) by Mrs Ceci
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)
We pay tribute to his memory.
Επανάληψη της συνόδου
We shall be paying tribute to him in the Enlarged Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακο­πεί στις 16 Ιουλίου 1993.
PRESIDENT. - I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 July 1993.
Θα τιμήσουμε τη μνήμη του στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
(Parliament rose and observed a minute's silence)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με λύπη μου οφείλω να σας ανακοινώ­σω ότι ο συνάδελφος μας Fritz Pirkl, Μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, έφυγε για πάντα από κοντά μας, στις 19 Αυγούστου 1993.
PRESIDENT. - It is my sad duty to inform you that our colleague, Fritz Pirkl, a member of the Group of the European People's Party, passed away on 19 August 1993.
Γεννημένος στις 13 Αυγούστου 1925, ο Fritz Pirkl ήταν διδάκτωρ φιλοσοφί­ας και, στα πλαίσια της πολιτικής του σταδιοδρομίας στη Βαυαρία, υπήρξε επί περισσότερα από δέκα χρόνια Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Fritz Pirkl was born on 13 August 1925, was a Doctor of Philosophy and as part of his political career in Bavaria served for over ten years as a Minister for Employment and Social Affairs.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
As the president and vice-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει μία πρόταση μιας πολιτικής ομάδας για μια ειδική συνεδρίαση, στην οποία δεν έδωσα συνέχεια.
MELIS formal objection could be raised in this respect. For that reason I shall ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to issue a final ruling.
Αυτή η απόφαση ισχύει.
I would like the Minutes corrected accordingly.
Ο Προεδρεύων της συνεδρίασης μου έδωσε τότε τον λόγο και μου φάνηκε εντελώς φυσικό να παρέμβω τη στιγμή εκείνη.
MARTIN (PSE). - Mr President, I appreciate that this places you in some difficulty but the Rules make no reference to group chairmen calling a plenary session of Parliament. I put it to you that we are in breach of our own Rules by meeting this evening.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, κατόπιν αιτήσεως ήδη της πλειοψηφίας των εν ενεργεία βουλευτών, είτε της Επι­τροπής ή του Συμβουλίου, ο Πρόεδρος, αφού συμβου­λευτεί το Διερυνθέν Προεδρείο, συγκαλεί εκτάκτως το Κοινοβούλιο.
COT (PSE). - (FR) This is an historic moment, for as we speak an agreement on Gaza and Jericho is being signed in Washington in the presence of PLO chairman Yasser Arafat and Israeli prime minister Yitzhak Rabin.