natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ότι η ενασχόληση με αυτά τα θέματα βρίσκεται εκτός του τομέα αρμοδιότητας μας.
Commissioner Flynn, I consider that the EU now has a real opportunity, with Parliament's support, and I should like to hope that Parliament will express that support unanimously, without small-mindedness and without counting the pennies.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κ. James Elles σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολο­γισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 απο­
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we believe that economic and social development is not an abstract concept but is combined with the fundamental concepts of peace,
Θα μπορούσαμε να πολλαπλασιάσουμε τα παραδείγ­ματα.
The proposal is also an example of a common finance policy which the rapporteur opposes in other respects.
Επιπλέον, βάζο­ντας την Επιτροπή πολύ ψηλά, σαν έναν αδιαμφι­σβήτητο φύλακα του ευρανπαϊκού συμφέροντος, δεν
If you dislike currency trading, you should also be a keen sup porter of EMU, since when this currency union is created on 1 January 1999, the scope for currency trading be tween the eleven Member States will disappear.
Αριθ. 4-517/80
No 4-517/80
Berthu διευκολύναμε τον έλεγχο της, και βρισκόμαστε σή­μερα αντιμέτωποι με τις συνέπειες.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would have liked the honourable Member to provide the proof that monetary union would effectively give us what all the other commitments have given us.
προστατευτούν τα οικονομικά της Ένωσης.
The social summit of Copenhagen ended in March 1995 with the adoption of ten commitments which fixed as priority objectives the fight against poverty, support for full employment and social integration.
Σε αυτό ας προστεθεί ότι η Δανία θα παραμείνει εκτός μιας τέ­τοιας πρωτοβουλίας ως συνέπεια των επιφυλάξεων μας για τη συμμετοχή σε μια κοινοτική συνεργασία στον τομέα του δικαίου.
The secrecy of the negotiations made the MAI ne gotiators blind and deaf to any other concerns than those of the multinational firms, and they have only taken into account the legal, political and moral commitments made in bodies such as the United Nations and the ILO. They have just received a big slap in the face from the European Parliament.
Για να καταπολεμηθεί πραγματικά η απάτη θα πρέπει η Επιτροπή να κατέλθει από το βάθρο της και να τεθεί η ίδια υπό έλεγχο.
with supranational power, with the possibility of arbitrating decisions over the states, over the European Union, the same does not apply in the social or environmental fields.
Είναι προφανές ότι η άρνηση της χορήγησης απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1996 θα έχει επιπτώσεις.
These commitments have produced a stock of regular reports and promises, but the achievements do not at all measure up to the commitments given.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν συνεπές με τον εαυτό του, θα ψήφιζε μια πρόταση μομφής.
It is important to fight this imbalance and I believe that it is absolutely the role of the European Commission and the European Union to tackle this problem and to act so that in parallel with the institutions which operate in the commercial field, other supranational institutions can also have a role to play in the field of environmental and social affairs.
- Έκθεση Kellett-Bowman (Α4-0092/98)
But what do the European Commission and European Union do?
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν στηρίζω την πρό­ταση της έκθεσης για την σύσταση μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
They negotiate a multinational agreement on investments which is exactly the contrary of this approach, and which goes in the direction of the World Trade Organization, which further strengthens the policy aimed at depriving the Member States of their means of action in the social field.
Αντιθέτως, θεωρώ, βέβαια, ότι εί­ναι καλό να διερευνώνται προσεκτικά σε εθνικό επί­πεδο, καθώς και να καταδικάζονται αυτοί οι οποίοι διαπράττουν απάτες με την οικονομική βοήθεια της ΕΕ.
This behaviour is schizophrenic. Hardly had we voted on a critical resolution in this re spect, than Mr Brittan and his colleagues triumphantly an nounced that they were ready to negotiate a new agree ment with the United States, an agreement which goes, yet again, in the same direction.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 13.10 και επαναλαμ­βάνεται στις 15.00)
I think that is quite enough, and as a Parliament, we should have the pride to show that we are far more demanding towards a Commission which does not respect in any way what we say to it.
Ψηφίζω το υποβληθέν σχέδιο απόφασης με την επι­φύλαξη τηςπαραγράφου4, η οποία θεωρώ ότι βρίσκε­ται εκτός του πλαισίου της εν λόγω έκθεσης.
Following on from the Copenhagen Summit, we have to call into question the heavy trends of current economic and social system of organization and tackle the domination of the financial markets over all human activity, a domination which has not really its progress.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Α ντιπρυέδρου
This is what was said in the report on the resolution on the respect of human rights voted through here on 17 February, which considered that poverty and unemployment were indeed violations of human rights.
Η αναφορά αυτή είναι επιφανειακή, απο­σπασματική, ασαφής, αβάσιμη και άρα παραπλα­νητική, με τρόπο που να δημιουργεί ενδεχομένως τε­λείως εσφαλμένες εντυπώσεις.
We also support the principle of the Tobin Tax, and we are happy that Mrs Schorling shows determination, unlike our colleagues from the PPE.
(Η επεξήγηση αυτή γίνεται και εκ μέρους όλων των Ευρωβουλευτών του ΠΑΣΟΚ ΕΣΚ/GR)
They must implement, as they have promised, the decisions of the social summit of Co penhagen, and take effective measures to fight unemployment and poverty.
- Έκθεση Theato (Α4-0082/98)
And that is a matter of figures, sir!
Η σύνο­δος κορυφής του Λουξεμβούργου υιοθέτησε τις προ­τάσεις μας.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first of all my thanks to the rapporteur, Mrs Schorling, and to all of her colleagues who have contributed.
Οι MME αποτελούν κινητήρια δύναμη για την απασχόληση.
We welcome the Parliamentary resolution, which identifies a number of concrete priorities both at European Union level and at the international level to follow up the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 6,5 % των επενδύσεανν προορίζονται για νεοσύστατες επιχειρήσεις.
The Copenhagen summit has given a strong impetus to governments, to the Community, to NGOs, United Nations bodies and a lot of others to develop and strengthen their actions in the field of social and human development.
Στις ΗΠΑ όμως το 37 % των επενδύ­σεων καταλήγουν σε νέες επιχειρήσεις.
A lot certainly remains to be done but since the Copenhagen summit a great number of actions have been launched and they should be referred to here.
Ίσως αυτός εί­ναι ο λόγος που στις ΗΠΑ έχουν καλύτερα αποτελέσ­ματα με τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, like many of my col leagues, I would firstly like to express my full admiration for Mrs Schörling's report, which our group will support unanimously, provided the Tobin Tax is passed, of course.
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από τρεις πρωτοβουλίες που αλληλοσυμπληρώνονται.
I hear protests from the PPE, and I would like to know whether the PPE shows as mush restraint with re spect to international institutions which act in the mone tary field in particular, such as the International Monetary Fund.
Ecu, θα χρησιμοποιηθεί για έναν μηχανισμό εκκίνησης του EMT, με τον οποίο διατίθενται επιχειρηματικά κεφάλαια στις MME.
The Copenhagen Summit was an important summit which led to ten commitments which were very positive, and to which the Member States of the European Union itself have subscribed. But once again, these are noncompulsory commitments.
Εδώ παρατηρώ ότι πρέπει να αλλάξει η ονομασία· προτείνω να μιλάμε για μηχανισμό ευρω - ενισχύ­σεων εκκίνησης.
However, although in the economic and commercial field, we are subject to compulsory commitments - here, I am thinking of the World Trade Organization which is the only global institution
Kirsten Jensen και Blak (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες απέχουμε από την ψηφο­φορία επί της έκθεσης της κ. Theato.
Allow me just for a moment to make the following specific observations, particularly referring to points 2 and 4, dealing with the people-centred approach and the environment.
Ακόμη και στην περίπτωση που προκύψει μια τέτοια κατάσταση, δεν είναι αυτονόητο ότι θα υπάρξει ανάγκη για ποινική εναρμόνιση, προκειμένου να
I should remind the House that the Commission did not wait for the Copenhagen recommendations to adopt the human-centred and environment-conscious approach to development cooperation.
Πρώτον, χρειάζεται άλλη ονομασία για να απο­φευχθεί η σύγχυση με άλλες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις.
The 1992 Council regulation on cooperation with the countries of Asia and Latin America already stated that 'the aim of the Commu nity development and cooperation policies shall be human development.
Τρίτον, η ονομασία δεν είναι πολύ πρόσφορη για την προώθηση της ρύθμισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
So these efforts, strengthened by the declaration, are being main tained.
Η Επιτροπή καλείται όντως να διαφημίσει την πρω­τοβουλία στην αγορά.
world financial markets and the damage which can be caused through it and believes that proposals such as the Tobin tax are worth examining.
Και δεν θα είναι καθόλου εύκολο αν πρέπει συνεχώς να αναμειγνύεται και η ETE.
I noted the difference of opinion on that particular matter between Mrs Schorling, Mr Pronk, Mr Lindqvist and others. The difference of opinion is there.
Χώρια που η ονομασία δεν είναι ελκυστική.
Howeyer, the point is that it is worth'examining what is involved.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν πολλές προοπτικές επέ­κτασης, αλλά δυσκολεύεται η χρηματοδότηση τους λόγω του ποσοστού κινδύνου.
As far as labour standards are concerned, the Commission attaches very great importance to core labour standards and their application worldwide.
Μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη υπάρχουν τέτοιες πρωτοβουλίες, οι οποίες αποδίδουν καλά αποτελέσματα.
We firmly believe that public support for increased trade liberalization will be threatened if we fail to address the public concerns on this important issue.
Οπότε σε μερικά κράτη μέλη υπάρχει ήδη μια βάση, η οποία μπορεί να επεκταθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our new GSP scheme provides for special incentive arrangements start ing on 1 January 1998 in the form of additional prefer ences which may granted to countries implementing core labour standards.
πόν το Συμβούλιο να αλλάξει στάση και να ισχύσει το πρόγραμμα για τρία πλήρη έτη.
All this is absolutely consistent with Article 130u of the Maastricht Treaty which emphasizes sustainable economic and social development, the campaign against poverty in developing countries, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Ένας λόγος πα­ραπάνω είναι ότι οι ευρω - ενισχύσεις εκκίνησης και ο μηχανισμός εγγύησης για τις MME είναι ανακυκλούμενα κεφάλαια που μπορούν να επιστρα­φούν μόνο μετά από 16 έτη.
Moreover the Community has committed itself to the implementation of the new Development Cooperation Strategy for the Twenty-First Cen tury presented and adopted by the Development Assist ance Committee of the OECD in 1996, which particularly emphasizes people-centred development.
Αν όλα πάνε καλά, μετά από 16 χρόνια αυτά τα δύο προγράμματα δεν θα έχουν κοστίσει τίποτα στην ΕΕ.
I would like to refer to point 5, the fight against poverty, because the matter has been raised by virtually all of the contributors to day.
Ιδανικός τρόπος λοι­πόν να προωθήσουμε την απασχόληση και να ακο­λουθήσουμε συγχρόνως προσεκτική δημοσιονομική πολιτική!
Yes, we agree that the fight against poverty and so cial exclusion should be a top priority for the European Union because it remains a serious problem for so many of our European citizens.
Μεγάλο πλεονέκτημα του μηχανισμού εγγυήσεων είναι ότι όσα κράτη μέλη δεν τον έχουν ακόμα, πρέπει πρώτα να τον διοργανώσουν, ενώ άλλα κράτη μέλη θα είναι πιο έτοιμα να διεκπεραιώσουν τις αιτήσεις εγγυήσεων, διότι σε αυτά τα προγράμματα συχνά παρατηρείται πλεονάσματα εγγραφών.
On 29 October 1997, the Commission adopted a proposal for the introduction in the GSP of a social clause on com pliance with ILO conventions on child labour and free dom of association, of the right to organize and collective bargaining and of an environmental clause on sustainable management of tropical forests as defined by the International Tropical Timber Organization to ensure that these special incentive arrangements operate effectively.
Καλό είναι να μάθουμε ο ένας από τον άλλο.
The proposal for a regulation lays down the methods of mon itoring application.
Προσθέτω ακόμα ότι μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, υπέβαλα μερικές νέες τροπολογίες, τις τροπολογίες αριθ. 18, 19, 20 και 21.
The European Union's single main tool for fighting against exclusion from the labour market is the Integra Community employment initiative within the Structural Funds.
19 έγινε ένα λάθος: στην αγγλική εκδοχή η σωστή λέξη είναι assessment και όχι evaluation.
After two project selection phases, one in 1995 and the other in 1997, 1 600 Integra projects have been selected.
Στις άλλες γλωσσικές αποδόσεις πρέπει να γίνει η ανάλογη διόρθωση.
One of the principal objectives of the tabled proposals for the new Structural Funds is to combat and to prevent unemployment and exclusion.
Με την τροπολογία αριθ.
Point 6, dealing with the legal instruments for combating poverty and exclusion, should be referred to.
Το δεύτερο σκέλος είναι το Κοινό Ευρωπαϊκό Εγχεί­ρημα- η δημιουργία διακρατικών κοινών επιχειρή­σεων από MME.
Finally, the Commission fully supports the current ILO proposal for a declaration on workers' fundamental rights and, especially, the need for a mechanism to be put in place to guarantee these rights.
Διατίθεται εδώ το 20 % των 420 εκατ. Ecu.
With regard to cooperation with NGOs, I have one final comment.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ θερμά τα μέλη και τη γραμματεία της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων για την καλή συνεργασία σε ένα δύσκολο θέμα.
Mr Wolf and Mr Amadeo made the very important point about social justice, i.e. that it was needed not just in the EU but also in the global economy.
Υπήρξε καλή συνεργασία και με το Συμβούλιο και την Επι­τροπή.
I share that view and have been saying for many years, as Mr Wolf knows, that it is not just an economic development.
Πρόκειται όμως για επίσημη υπόσχεση, την οποία καλούμεθα τώρα να υλοποιήσουμε.
That is important for the Union and it is also just as important in the global economy of the future.
Το τρίτο σκέλος είναι ο μηχανισμός εγγυήσεων για τις MME για τον οποίο διατίθεται το 40 % των 420 εκατ. Ecu.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will create new le gal bases for action at Community level to combat exclusion, which can complement the present actions which have a labour market focus.
Πολύ σημαντικό μέρος της έκθεσης είναι η αξιο­λόγηση των τριών πρωτοβουλιών.
The Commission will discuss how to make best use of this with all the relevant actors and specifically with the Non-Governmental Organizations.
Σημασία έχει επίσης η διάρκεια ενός προ­γράμματος.
Mrs Schmidbauer gave this as a top priority and I agree wholeheartedly with her comments there.
Η συμφωνία ήταν ότι το πρόγραμμα θα ισχύσει για τρία χρόνια, συμφωνία που επιβε­βαιώθηκε στη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου.
The Commission is also actively involved in the work of the DAC to strengthen coordination and coherence amongst donors as well as the work in the Commission for Social Development of the United Nations ECOSOC and other multilateral organizations and bodies.
Αλλιώς η αξιολόγηση θα δυσκολέψει πολύ.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Κατά τις διαβουλεύσεις με την λουξεμβουργιανή προεδρία, επιτύχαμε μία συμφωνία, την οποία τελικά τήρησαν στη δεύτερη ανάγνωση το ΕΚ και το Συμ­βούλιο.
Some reference was made to debt reduction. This is point 12 in the document and the Commission has strongly sup ported the World Bank and IMF Highly Indebted Poor Countries Initiative which was launched in 1996, and has proposed new measures at the EC level to reduce the debt of these countries.
Τώρα, έχει υποβληθεί από την Επιτροπή μία πρόταση για τη νομική βάση.
Given in particular the Asian financial crisis the Commission is concerned by possible effects of instability in
Πρέπει να επαινέσω την Επιτροπή για το ότι ουσιαστικά εμμένει στα αποτελέ-
President. - The next item is the report (A4-0100/98) by Mr Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of
Έτσι ήταν επίσης διατυπωμένες οι αιτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμού για την πρόταση νομικής βάσης της Επιτροπής.
qualitative, rather than a purely quantitative approach, the latter being, it would seem, that which the Commission is seemingly proposing?
Χαιρε­τίζουμε την συμμετοχή της μεγαλύτερης τράπεζας της Ευρώπης - της τράπεζας μας, της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων - υπό τη διαχείριση του Ευρω­παϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Berès (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on which we have been consulted at one reading relates to regulations enabling the Commission to adopt individual rules for the ex emption from the obligation to give prior notification of certain classes of horizontal state aid, which amounts to 83 % of total state aid in Europe.
ECU όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
The Union's approach with regard to state aid as an economic policy instrument should be drawn up and ex plained.
Αυτές οι γοργά αναπτυσσόμενες MME είναι, σε τελική ανάλυση, εκείνες που φέρουν αναταραχή στην ευρω­παϊκή οικονομία.
The assessment of how far aid is compatible with the rules of the internal market should take into account general objectives of Community policy, relating to in dustrial competitiveness and economic and social cohesion within the Union, but also paying attention to the practice of our major competitors on the global market.
Τώρα έρχομαι στο περιεχόμενο της έκθεσης και των τροπολογιών που κατατέθηκαν εδώ.
This is the first truly significant use of Article 94 of the Treaty. This tool enables the Commission, enriched with the experience it has acquired in this field, to exempt certain aid from the notification procedure.
Πρώτα θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Pronk για την προσπάθεια του να εφαρμόσει για την πρόταση αυτή, και κατόπιν επιθυμίας της Επιτροπής, μία πιο γρήγορη διαδικα­σία, πράγμα στο οποίο οφείλεται επίσης το ότι σή­μερα ήδη μπορούμε να κάνουμε σχετικές διαβουλεύ­σεις.
The Commission's idea is to achieve in this area a procedure similar to that applicable to the control of concentration, which re lies on révisable intervention thresholds, and the participation of third parties in the consideration and establish ment of a consultative committee.
Όμως, σχετικά με την πρώτη τροπολογία της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων θέλω τουλάχιστον να πω ότι σε καμία περί­πτωση δεν είναι σωστή.
We fully approve of the Commission's approach, which focuses its attention on the cases of state aid which truly do require consideration, and to accelerate the granting of aid where there is no dispute as to the validity of the cases. Such an approach is all the more necessary as 11 Member States are going to go into the euro, which will increase competition between territories where unfair practices were an incentive to out-sourcing.
Κατά τη διάρκεια της διαδι­κασίας του προϋπολογισμού του 1998 και στο ψή­φισμα δεν καθορίσαμε ότι το πρόγραμμα αυτό θα περιελάμβανε 450 εκ.
As a second comment, we need to be careful not to pick the wrong target in terms of the inspection and control procedures that we introduce for this aid.
Ecu για τρία χρόνια.
The Commission's proposal can give rise to two sorts of reaction.
Δεν ήταν δυνατό να το κάνουμε αυτό, γιατί ψηφίζουμε έναν προϋπολογισμό για ένα χρόνο.
The Commission is calling for more powers, or the Commission is accepting the consolidation of the power that it al ready has in its hands.
Σωστότερο θα ήταν να πούμε ότι εκδώσαμε ένα ψήφισμα για 150 εκ.
It is absolutely clear that the second approach is the one we should follow.
Στις διαβουλεύσεις Συμβουλίου και ΕΚ διαπιστώθηκε ότι θέλουμε να επιβάλουμε το πρό­γραμμα αυτό για τρία χρόνια με συνολικό ύψος 450 εκ. Ecu.
Having said that, in the procedures for implementing this control, we should be aware not to excessively weigh down the conditions set on ad vertising, as this would run the risk of making for un wieldy control procedures and encouraging a plethora of litigation which would be detrimental to the safety of en terprises before the law.
Αυτό όμως δεν σημαίνει - και αυτό είναι η θέση της Επιτροπής και του Συμβουλίου - ότι χρεια­ζόμαστε νομική βάση για τα υπόλοιπα 420 εκ. Ecu.
It would be paradoxical if we were to end up with an obligation to give more informa tion concerning this aid, which a priori does not pose any problems, than is required for far larger amounts of aid.
Επιστρέφοντας σε λιγότερο ταραγμένα ύδατα, ωστόσο, η επιτροπή προέβαλε κάποιες ανησυχίες.
It appears that we should add to this list local public services, which have only a minor effect on competition policy, and a strong impact in terms of social and economic cohesion within the Union.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο δε θα πρέπει να χρησι­μοποιηθεί ως υποκατάστατο στήριξης των επενδύ­σεων των επιχειρήσεων.
We will have the chance to return to this when we consider, in this House, the aid procedure.
Επίσης, η επιλογή των ενδιάμεσων ιδρυμάτων θα πρέ­πει να γίνει με ανοιχτό και διαφανή τρόπο, βάσει δια­γωνισμού δι' υποβολής προσφορών όπου είναι εφικτό.
We must be pleased about this, although we recognize that the impact of this regulation will vary according to the practice of the Member States.
Το τελευταίο σημείο που θίγει η επιτροπή εστιάζει στη διαφάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
My last point, Mr President, relates to the place of our Parliament in the implementation of enabling regulations to be proposed by the Commission.
Δέχομαι ακόμη επιστολές από επιχει­ρήσεις οι οποίες ρωτούν πώς μπορούν να έρθουν σε επαφή με τα ταμεία της ETE.
In our amendments, we ask to be involved in this procedure.
Είναι καιρός να πάψει να αδιαφορεί η ETE και να ανακοινώσει στην Ευρώπη πώς προτίθε­ται να βοηθήσει.
We are also calling for the enabling regulations to be more adaptable, and we hope that this regulation is reviewed after three, and not five, years.
Έχω πολλούς ενδοιασμούς για την τροπολογία αριθ.
As rapporteur, I nevertheless wish to make four general observations.
Ξέρω, και το είπε μόλις τώρα και ο εισηγη­τής, ότι στην Ευρώπη υπάρχει μία κακή πρακτική σε σχέση με τους οργανισμούς επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και με το πρόγραμμα αυτό θέλουμε να δώσουμε μία ώθηση.
The first relates to the general line followed by the Commission in the field this text comes under, the aim being an undifferentiated reduction in state aid in the European Union.
Γι' αυτό, θα έπρεπε αρχικά να εργαστούμε μ' εκείνα που ήδη υπάρχουν κι όχι να δυσκολέψουμε τη διαδικασία με μία προ­κήρυξη, αλλά πρώτα να πάρουμε εκείνα που είχαν επιτυχία.
Such a position might a priori be an ob stacle to achieving two fundamental objectives, namely the strengthening of industrial policy, and the search for greater efficiency in public expenditure.
Αυτό θα αντιστοιχούσε και στην πρόθεση του εγγράφου.
In other words, would it not be better in this field to give priority to a
Τέλος, επιθυμα') να συγχαρώ τον κ. Pronk που εκπό­νησε αυτή την έκθεση.
In particular I would like to point out one amendment which did not achieve a majority on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Amendment No 11, which proposes that block exemptions should also be' granted to local public companies. I believe it is neces-
Αριθ. 4-517/83 ρουσίασε καθαρά τα προβλήματα και τις ανησυχίες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
No 4-517/83
Τον ευχαριστώ θερμά γι'αυτό και ελπίζω ότι οι προτάσεις του θα αξιολογηθούν ανάλογα από την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο.
States who provide this aid, and to transfer control to them is - excuse the expression - like setting the fox to guard the henhouse!