natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 του κ. LANGER (Η-1095/93) Θέμα: Ειρηνευτική διαδικασία Ισραήλ-Παλαιστίνης
The principal mandate of this committee will be to coordinate and promote aid from individual donors to the Palestinian people.
LANGER (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ευχαριστώ τον πρόεδρο του Συμβουλίου που έλαβε τον κόπο ν' απα­ντήσει στην ερώτηση μου.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, please explain to me: When questions are put to the Council, the Council answers and the person who asked the question puts a supplementary.
Πρέπει όμως να παραδεχθώ ότι στην πραγματικότητα δεν μπόρεσα ν' αντιληφθώ το περιεχόμενο των λόγων του.
Do other Members - up to two of them - have the right to ask supplementary questions as has been happening until now?
Με παραπέμψατε στα συνοπτικά πρακτικά μιας προηγουμένης συνόδου.
Secondly, among other questions you mentioned that question No 19 is being deleted from the agenda and will not be debated.
Γνω­ρίζω καλά όσα είπε ο κ. πρόεδρος του Συμβουλίου.
PRESIDENT. - Mr Ephremidis, let me explain.
Ως μαναδική θετική περίπτωση χαιρετίζω την υποδοχή του κ. Arafat και το ότι το Συμβούλιο των Υπουργών έδωσε θετικό σημάδι σε σχέση με αυτό.
In the first place if you tabled a question you will be allowed a supplementary to that question in the ordinary way.
Καθόσο γνωρίζω θα συναντηθείτε μεν σύντομα και με τον κ. Simon Peres, έχω όμως την εντύπωση ότι η Νορβηγία εργάσθηκε ως προς το περιε­χόμενο κατά πολύ καλύτερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτό με λυπεί λιγάκι.
In addition, you will be allowed a supplementary to another question during Questions to the Council. So, someone who has not tabled a question will be able to ask one supplementary question to the Council and two to the Commission.
URBAIN. — (FR) Ίσως να μπορούσα να προσθέσω λίγα λόγια για τις επαφές που έγιναν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης εργασίας του προέδρου Αραφάτ στις Βρυ­ξέλλες και, ιδιαίτερα, του γεύματος που παράθεσαν οι υπουργοί των δώδεκα με την ευξαιρία αυτής της επί­σκεψης.
May I also assure the honourable Member that the Council, and particularly the Presidency, is seizing every opportunity at bilateral or multilateral meetings, like the European Community-Russia summit a week ago, and through specific action or missions, like the Gulf States action or the Tunis mission, to obtain agreement from third countries to do everything in their power to contribute to a global and permanent settlement.
Διευκρινίστηκαν πολλά σημεία για τη στάση που προτίθεται να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για το πρόβλημα αυτό.
I would also mention that the Foreign Affairs Ministers of the European Union had a fringe meeting with Mr Arafat at the 'General Affairs' Council of 8 November.
Κατά τη διάρκεια εκείνης της παρέμβασης ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε την πολιτική και οικονομική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της διαδικασίας αυτής.
Second, as I explained, under the note on Conduct of Question Time pursuant to Annex II (A)(3) of the Rules of Procedure, a question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months. The President's ruling on this is final.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο να επαναλάβω τα όσα ελέχθησαν τότε.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, among the questions listed, No 19 cannot be debated. To avoid making the same mistake when I next table a question, I would like to know why question No 19 is inadmissable?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης μέλος της ad hoc επιτροπής σύνδεσης, που συστάθηκε από την πολυεθνική ομάδα συντονισμού μετά τη διάσκεψη των δωρητών της Ουάσιγκτον της 1ης Οκτωβρίου.
You referred me to the Minutes of an earlier meeting and I know very well what the President-in-Office of the Council has said before. But unfortunately I was unable to discover in your reply any political commitment because you have not explained what the European Community or European Union specifically intends to do to encourage the peace process.
Η επι­τροπή αυτή θα έχει κυρίως ως καθήκον το συντονισμό και την προώθηση των προσπαθειών ενίσχυσης των μεμονωμένων δωρητών στον παλαιστινιακό λαό.
I welcome the fact that you have received Mr Arafat and that the Council of Ministers in this way gave a positive signal. I believe we are to meet with Simon Peres shortly and I have the impression that Norway has done a great deal more in real terms than the European Union and I am rather sad about that.
Από την ευρωπαϊκή πλευρά, προσπαθήσαμε να απο­σπάσουμε από τον κ. Αραφάτ διευκρινίσεις για τη φύση και τις εξουσίες των μεταβατικών θεσμών που καθορί­στηκαν ή θα καθοριστούν στα κατεχόμενα.
URBAIN. - (FR) Perhaps I might add a word specifically about the contacts that took place during President Arafat's working visit to Brussels, especially about the lunch given by the ministers of the Twelve on the occasion of that visit. Certain points in the European Union approach to this problem were clarified.
Οφείλω να σας πω ότι ο κ. Αραφάτ δεν ήταν πολύ σαφής στις απαντήσεις του.
Let me stress that the Presidency restated the objectives of the Union in the Middle East and the commitments undertaken in Washington on short and medium term aid.
Αρκέστηκε σε μια πολιτική προσέγγιση, χωρίς ποτέ να θίξει καθαρά τεχνικά ή λειτουργικά θέματα, όταν η βοήθεια αυτή, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, είναι τόσο σημαντική από τεχνική άπο­ψη.
In view of the promising peace process between Israel and the Palestinians and the need for the EC to lose no time in taking the most appropriate action to promote it, what political and economic measures does the Community intend to take to support the peace process, and in particular the weaker side?
Δεδομένων των παραπάνω, εξετάζει το Συμβούλιο το ενδεχόμενο άρσης του εμπάργκο και προτίθεται η Κοι­νότητα να διευρύνει κατεπείγοντος την ιατρική βοήθεια που παρέχει υπέρ των πολιτών της ΟΔΓ;
Apart from the lack of constructive Western policies and the violation of international law, the prolongation of these sanctions against the innocent people of FRY has been proven cruel and inhuman, the whole population having been left in dramatic suffering from a lack of medicines and medical supplies, and mortality having reached already alarming rates, especially among children.
Μετά τις επιφυλάξεις του απέναντι στον OHE, το Ισραήλ είναι τώρα έτοιμο για τις εγγυήσεις αυτές.
The European side pressed Mr Arafat for details of the nature and powers of the transitional institutions established or to be established in the territories. I have to tell you that Mr Arafat's response failed to provide the maximum of clarification.
Όσον αφορά τους Παλαιστίνιους, δέχονται ευνοϊκά μια μεγα­λύτερη συμμετοχή των Ευρωπαίων.
He confined himself to a political approach without ever really getting into the technical or operational aspects, whereas for aid, especially short term aid, these technical aspects are not unimportant.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι οι κυρώσεις κατά της Σερβί-ας-Μαυροβουνίου δεν θα αρθούν από τον OHE αν δεν τηρηθούν οι γνωστοί όροι.
URBAIN, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has repeatedly confirmed that the sanctions against Serbia and Montenegro will not be lifted by the United Nations Organization until the stated conditions are fulfilled.
Το Συμβούλιο θα συνεδριάσει εκτάκτως στις 22 Νοεμ­βρίου.
The Council will meet in extraordinary session on 22 November.
Με την ευκαιρία αυτή, θα εξετάσει όλα τα στοιχεία που μπορεί να συμβάλουν στο να δοθεί μια νέα ώθηση στη διαδικασία διαπραγμάτευσης μιας ειρηνικής διευθέτησης με βάση τα κεκτημένα της Γενεύης.
On that occasion it will examine any factors which might contribute to providing a new impetus to the negotiations for a peace settlement on the basis of the progress made at Geneva.
Θα συζητηθεί και το πρόβλημα των κυρώσεων.
The whole question of sanctions will be discussed.
Όσον αφορά το μέρος της ερώτησης που αφορά την ιατρική βοήθεια, θα ήθελα να αναφερθώ, κύριε Πρόε­δρε, στην απάντηση που θα δώσω σε λίγο στην ερώτηση του κ. Simpson.
As regards the part of the question that relates to medical aid, I would like to refer, Mr President, to the reply I shall be giving in a moment to Mr Simpson's question. But I must stress that the sanctions do not cover medical supplies.
Τονίζω όμως ότι οι κυρώσεις δεν αφορούν την ιατροφαρμακευτική προμήθεια.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, in the first place I did not gather whether the sanctions are in fact to be lifted, and secondly, whether aid is to be given to the populations of the Yugoslavian dominion.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, δεν αντιλήφθην πρώτον, εάν πρόκειται πράγματι να αρθούν οι κυρώ­σεις, και δεύτερον, εάν πρόκειται να υπάρξει βοήθεια στους πληθυσμούς της γιουγκοσλαβικής επικράτειας.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) I would like to ask the President-in-office of the Council whether, during this lengthy classification process upon which we are now embarking, the Commission will continue to adhere to the traditional doctrine of the Commission and of the European Parliament, which is to deem that the Eastern sector of the City of Jerusalem is part of the occupied territories, and to consider all settlements and settlers totally illegal, since their presence directly contravenes the Conventions of Geneva and numerous United Nations resolutions.
Είναι γεγονός ότι πρέπει να σπεύσουμε, ιδιαίτερα όταν αυτή η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για τη μιζέρια και για τον πόλεμο στα Βαλκάνια.
It is true that we must hurry, especially since this Community is responsible for the wretchedness and the war in the Balkans.
Και δεν έφθανε ότι οι δυνάμεις αυτής της Κοινότητας είναι σε πόλεμο μεταξύ των, ήρθαν και οι Αμερικάνοι οι οποίοι προσέθεσαν και αυτοί τη νότα τους στο χάος!
And as if it was not enough that this Community's powers are at war among themselves, the Americans have come along and added their own voice to the chaos!
URBAIN. — (FR) Πρόκειται για ένα κατ' εξοχήν πολιτι­κό θέμα, που δυστυχώς προκαλεί ακόμη έντονες συγ­κρούσεις, και το οποίο η Προεδρία του Συμβουλίου εξακολουθεί να παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή.
URBAIN. - (FR) This is a highly political question and still extremely controversial unfortunately, and it continues to have the full attention of the Presidency of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
I am amazed that the processes which can bring peace to Yugoslavia are still dragging.
2 δεν θα εκφωνηθεί, κατ' εφαρμογή του Παραρτήματος II (A)(3) του Κανο­νισμού.
PRESIDENT. - Question No 2 will not be called, in application of Annex 11(A)(3) of the Rules of Procedure.
Έχει συζητηθεί παρεμφερής ερώτηση, η Η913/93 κατά τη σύνοδο του Σεπτεμβρίου.
A similar question, H-913/93 was taken during the September partsession.
Ο συντάκτης ενημερώθηκε για την απόφαση του Προέδρου.
The author has been notified of the President's decision.
3 του κ. ΝΙΑΝΙΑ (Η-1097/93)
Question No 3 by Mr Nianias (H-1097/93)
Περιμένω μίαν απάντηση.
Subject: Continued embargo imposed against the former Republic of Yugoslavia
Θέμα: Εμπάργκο που συνεχίζει να επιβάλλεται ενα­ντίον της πρώην Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
URBAIN. - (FR) If I may briefly recap, Mr President, resolution 752 was adopted on 15 May last year by the Security Council and calls for respect of a cease-fire in Bosnia-Herzegovina, cooperation between the three Bosnian communities for the establishment of a peace plan and an end to external interference in Bosnia-Herzegovina.
URBAIN. — (FR) Μια σύντομη αναδρομή, κύριε Πρόε­δρε, για να υπενθυμίσω ότι το ψήφισμα 752, που εγκρίθηκε πέρυσι στις 15 Μαΐου από το Συμβούλιο Ασφαλείας απαιτούσε το σεβασμό της κατάπαυσης του πυρός στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη συνεργασία των τριών βοσνιακών κοινοτήτων για την κατάρτιση ενός σχεδίου ειρήνης και το τέλος των εξωτερικών αυθαίρε­των παρεμβάσεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Long sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) were imposed because it was held to be directly involved in the Bosnian War, though for some others they were intended to push FRY into further trouble, as was openly stated by Mr McCurry, US State Department spokesman, and this against a country whose efforts for peace have already been officially and internationally acknowledged.
Η διάταξη 3 του τμηφίσματος 757, που ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας στις 18 Ιουνίου 1992, επιβάλλει οικονομικές κυρώσεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγλοσλαβίας.
Provision 3 of resolution 757, adopted by the Security Council on 18 June 1992, imposes economic sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia.
νται έως ότου το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφασίσει ότι οι γιουγκοσλαβικές αρχές καθώς και οι αρχές του λαϊκού γιουγκοσλαβικού στρατού έχουν λάβει αποτελε­σματικά μέτρα για την ικανοποίηση του ψηφίσματος 752.
URBAIN lav People's Army have taken effective action to fulfil the requirements of resolution 752.
Τρίτον, πρέπει να εξετάσουμε εκ νέου τον τρόπο ανα­στολής, ακόμα και άρσης, των κυρώσεων με την ελπίδα να ευνοηθούν οι υπό διαπραγμάτευση λύσεις.
For that reason I put the following supplementary: in light of the fact that about three years of strict embargo have not led to normalization, to peace, but on the contrary to escalation, and have fuelled extremist elements on both sides so that we have today's dangerous situation, might it not be that the opposite reasoning, namely relaxing or lifting the embargo, would help the calmer, more moderate elements to prevail and bring about a peaceful normalization?
Από την πλευρά του το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έγινε στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου, έκανε μια δήλωση για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και για τη δρομολόγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The European Council held in Brussels on 29 October issued a statement on the situation in former Yugoslavia and on the delivery of humanitarian aid to Bosnia-Herzegovina.
Πρώτον, η δρο­μολόγηση της κοινής δράσης για την ανθρωπιστική βοήθεια.
These guide lines define the joint action to be pursued in close cooperation with the United Nations Organization.
Επιπλέον, έχουν προκληθεί ζημίες, κύριε Πρόεδρε, εμπορικές και οικονομικές στις γειτονικές χώρες.
The second part of my supplementary is: the embargos cost is reckoned not only in drugs and health, but also in the lives of millions of Yugoslavians who are deprived of everything.
Πάνω από 5 δις ζημίες έχει υποστεί η Ελλάδα από αυτό το εμπάργκο.
Furthermore, Mr President, trade and economic losses have been sustained by neighbouring coun tries to the tune of over 5 billion drachmas by Greece alone due to this embargo.
Λοιπόν, στις 22 Νοεμ­βρίου θα ερευνήσετε, κάτω από αυτό το φως, την ανάγκη άρσης του εμπάργκο για να έχουμε πρόοδο προς την ειρήνευση;
So on 22 November, in view of the above, will you consider the need to lift the embargo so that we may progress towards peace?
Συνεπώς η άρση των κυρώσεων σήμερα θα θεωρηθεί πριμοδότηση της επίθεσης.
This meeting of 22 November has several purposes and I think it is of interest as additional information for the honourable Member. There are three purposes.
Δεν νομίζετε λοιπόν ότι είναι αδιανόητη σήμερα η άρση των κυρώσεων εφόσον συνεχίζεται η σερβική επίθεση;
First, to set up joint humanitarian aid; second ly, to follow up the Franco-German initiative; and thirdly, to redefine, where necessary, our policy with regard to former Yugoslavia in the hope of finding solutions to this conflict, even if these are only partial.
URBAIN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απαντώντας στην τελευταία παρέμβαση, να σας διαβάσω ένα από­σπασμα της κοινής επιστολής που απηύθυναν ο γάλλος και ο γερμανός υπουργός στη βελγική προεδρία του κ. Claes.
URBAIN. - (FR) Mr President, I would like to reply to the last speech by reading an extract from the joint letter addressed by the German and French ministers to Mr Claes' Belgian presidency.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών θα αρθούν σε περίπτωση εφαρμογής, από τη σερβική πλευρά, ενός συμφωνηθέντος πακέτου για τη Βοσνία και ενός modus vivendi στα κροατικά εδάφη.
HABSBURG (PPE). - (FR) Mr President of the Council, do you recognize that a formal promise was made to Croatia by which, on the withdrawal of Serb forces, the country would be established within its natural borders?
Κάτι τέτοιο θα ελαφρύνει επίσης τα γειτονικά στη Σερβία-Μαυροβούνιο κράτη, πράγμα που έχουν απόλυτη ανά­γκη».
Do you not therefore agree that it would be unthinkable to lift the sanctions at the moment, with Serbian aggression still continuing?
URBAIN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι τίθεται θέμα άρσης των κυρώσεων. Νομίζω ότι είναι ενδιαφέ­ρον να τοποθετηθούμε ενόψει της συνεδρίασης της 22ας Νοεμβρίου και, την παραμονή αυτής της συνεδρίασης, νομίζω ότι μπορούμε να συνοψίσουμε σε τέσσερα σημεία τις γενικές γραμμές της εν λόγω συζήτησης.
'The Serbian side will not display the territorial flexibility that is indispensable in this context unless it obtains the certainty that the United Nations embargo will be progressively lifted, in exchange for effective progress in applying the peace plan in Bosnia.
Πρώτον, πρέπει να δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία στο πακέτο της Γενεύης που συζητήθηκε για τελευταία φορά στις 20 Σεπτεμβρίου.
Serbia needs an assurance that United Nations sanctions will be lifted if Serbia implements an agreed package on Bosnia and a modus vivendi in the Croatian territories.
Θεωρούμε ότι αυτό το πακέτο που παραλίγο να καταλήξει, παραμένει μια πιθανή λύση της διένεξης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
That could be achieved gradually, as proposed by Italy, and the more rapidly if Serbia fulfils its commitments speedily.
Μια λύση όμως για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, είναι βασικό και επείγον στοιχείο της ειρήνευσης στη Γιουγκοσλαβία.
This would also have the urgently-needed advantage of lightening the burden on the States bordering on Serbia-Montenegro.
Δεύτερον, πρέπει πάση θυσία να αποφύγουμε τις εχθροπραξίες στην Κράινα. Γι αυτό η Ευρωπαϊκή Κοι­
Also, is the Council prepared to take effective measures against countries, including a member of our Community, which violate the embargo against Serbia?
4 του κ. Brian SIM­PSON (Η-1099/93)
PRESIDENT. - Question No 4 by Mr Brian Simpson (H-1099/93)
Θέμα: Ιατροφαρμακευτική πρώην Γιουγκοσλαβία
Subject: Medical aid and supplies to the former Yugoslavia
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι σ' ό,τι απομένει από τη Γιουγκοσλαβία υπάρχουν ελάχιστες ποσότητες ιατρο­φαρμακευτικού υλικού, έχει διπλασιασθεί η θνησιμότη­τα λόγω μολύνσεων, ενώ εξαπλώνονται η φυματίωση, το έιντς και άλλες επιδημίες λόγω της έλλειψης προληπτι­κών μέτρων.
Is the Council aware that in what remains of Yugoslavia medicine and medical supplies are in short supply, mortalities due to infection have doubled, tuberculosis, AIDS and other epidemiological diseases are spreading because of the lack of preventive measures?
Όμως, όπως ανέφερα και προη­γουμένως, δεν θα ήθελα να εμπλακώ σ' όλους αυτούς τους συλλογισμούς.
URBAIN. - (FR) Mr President, I do not think there is any question of lifting the sanctions.
Ανησυχώ απλά και μόνο για την κατάσταση που επικρατεί αυτή τη στιγμή στη Σερβία και για το γεγονός της μεγάλης έλλειψης ιατροφαρμα­κευτικού υλικού και κυρίως βασικού ιατρικού υλικού.
I think it might be helpful to look at this in the light of the Council meeting of the 22nd and, on the eve of that meeting, I think the main lines of the current discussion can be sketched out under four headings.
Δεν είμαι γνώστης της ειδικευμένης υψηλής τεχνολογίας στην ιατρική.
First, the Geneva package which was last discussed on 20 September should be given another chance.
Γνωρίζω απλά πράγματα όπως για επι­δέσμους, αντιβιοτικά κ.λπ. και για το πόσο επιζήμια αποτελέσματα προκαλεί η έλλειψη αυτού του υλικού στην περιοχή αυτή.
We regard this package, which nearly succeeded, as a possible solution still to the conflict in Bosnia-Herzegovina. And a solution in Bosnia-Herzegovina is an essential and urgent factor in bringing peace to Yugoslavia.
URBAIN, προεδρεύων του Σνμβονλίον. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλήρη συνείδηση του πόνου που υφίσταται ο πληθυ­σμός της πρώην Γιουγκοσλαβίας εξαιτίας του πολέμου που υπάρχει σ' αυτή την περιοχή και της σημαντικής υποβάθμισης που συνεπάγεται σε ανθρωπιστικό επίπε­δο.
Is it also aware that, despite the fact that the UN embargo does not cover medical supplies, bandages, gauze, cotton wool, surgical thread, drugs and medi cine have now run out and medical equipment and apparatus have been shut down.
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο πιο σημαντικός δωρητής.
Secondly, we should at all cost prevent hostilities break ing out in Krajina.
Η συμβολή της αντιπροσωπεύει πάνω από τα δύο τρίτα της προσπάθειας ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας.
That is why the European Community will contribute to finding a modus vivendi for the Croation territories under the UNPROFOR mandate.
Ο OHE μελετά τώρα τα μέσα για τη σημαντική επιτάχυνση της διαδικασίας.
Will the Council consider supplying all such medical equipment on the grounds of humanitarian aid to what remains of Yugoslavia, including the evacuation of the most urgent cases?
Για το λόγο αυτό το 23% των κοινοτικών μέσων κατευθύνθηκαν στην ιατρική βοήθεια.
Thirdly, we must reexamine the way in which the suspension, and perhaps raising, of the sanctions can be arranged in the hope of encouraging negotiated solutions.
Τα μέσα αυτά διανεμήθηκαν για να ανταποκριθούν, χωρίς καμιά διάκριση, στις ανάγκες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Fourthly, we must continue to seek maximum security for the delivery of humanitarian aid, so as to guarantee supply to civilian populations this winter.
Οι κατευ­θύνσεις αυτές έγιναν συγκεκριμένες στην κοινή δράση που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου και η οποία θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τον OHE, και ιδιαίτερα με την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is very conscious of the sufferings of the people of former Yugoslavia because of the conflict raging in the region and the serious deterioration resulting from it at the humanitarian level.
SIMPSON, Brian (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση που μου έδωσε.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I note that both times the Council's representative has spoken, he has mentioned that at its next meeting on 22 November 1993 the Council will also consider the subject of the embargo against Serbia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
URBAIN contribution represents more than two-thirds of the inter national community's total effort.
Μέχρι ποίου σημείου έχουν εφαρμοσθεί τα μέτρα αυτά και τί ποσά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη προτίθενται να διαθέσουν για χρηματοδότηση των ενερ­γειών αυτών στην περίοδο έως το τέλος του 1993 και για το 1994.
Finally, the European Council of 29 October last set out guidelines to permit more rapid and effective delivery of aid while seeking better protection for the routes taken by humanitarian convoys. These guidelines were crystal lized in the joint action agreed by the Council on 8 November, which will be carried out in close cooperation with the United Nations Organization, and in particular with the High Commission for Refugees.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Θά' θελα να ζητήσω απ' τον κ. Υπουργό να θεωρήσει την παρατήρηση του κ. Brian Simpson κάπως αντίστροφα, διότι απ' τις διευκρι­νίσεις του τελευταίου προκύπτει ότι δίδεται το βάρος στα προβλήματα «πολυτελείας» του ιδρυθέντος εγκλη­ματικού κράτους αρπαγής της Μεγάλης Σερβίας, προ­βλήματα που τα δημιούργησε μόνο του με τις επιδρομές του.
OOSTLANDER (PPE). - (NE) I would like to ask the minister whether he couldn't take Mr Brain Simpson's remark from a slightly different angle, with the emphasis still obviously remaining, as was obvious in his previous information, on the issue of the relative luxury of the criminal robber state being constructed as Greater Serbia, which has brought this condition upon itself by its aggresion.