natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι λοιπόν της άποψης ότι πρέπει να ακούσουμε εκείνους που κατατάχθηκαν στη Β' κατηγορία.
Therefore, we are opposed to any questioning of or reduction in the structural funds and cohesion policies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
These aspects have to be considered as additional to enlargement.
Δεύτερον, επισημαίνω ότι η όλη υπόθεση θα έχει προοπτική επιτυχίας μόνον εφόσον η Ένωση επιτύχει μια πραγματική και βαθειά μεταρρύθμιση στη γεωρ­γία.
Nor do we accept in any way that enlargement should be used as an excuse for an inadequate reform of the common agricultural policy.
Aelvoet (V), σννεισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω τον λόγο πρώτα ως συνεισηγήτρια για τη Βουλγαρία.
It is clearly this that the European Council meant by asking the Commission to examine the situation of ten applicant countries, with a view to democratic criteria, certainly, but also with regard to economic criteria such as their capacity for competition or mastery of the 'acquis communautaire'.
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικαιολογημένο.
For these reasons, we, as the European Parliament, have a great political responsibility.
Κατά τύχη, γνωρίζω πραγματι­κά πολύ καλά αυτή τη χώρα και επίσης είμαι και ο μόνος βουλευτής εδώ που μιλάει ουγγαρέζικα, με μη­τρική γλώσσα την ουγγρική.
There are two main issues we have to confront: first, accompanying the enlargement with consolidation and reform of the European institutions and, secondly, ensuring that the process of enlargement gets off to a good start, without excluding any countries which meet the basic requirements, without causing disappointment and division.
Γι' αυτό κατανοώ καλύ­τερα τους ανθρώπους εκεί από οτιδήποτε άλλο.
So it is fundamental that negotiations should start with all those countries which respect the political and democratic criteria.
Υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για τους οποίους η Ουγγαρία βρίσκεται σήμερα σε μια ευνοϊκή θέση ένα­ντι της Ευρώπης.
I hope and believe that the European Parliament will express itself clearly to that effect and will send a clear message to the Council along those lines.
Είναι πρώτα απ' όλα το γεγονός ότι εδώ και 11 αιώνες, από την σύσταση της, η χώρα αυτή είχε πάντα ευρωπαϊκούς προσανατολισμούς.
Nevertheless, the study of the different countries, particularly from the point of view of economic criteria, led the Commission to make proposals which have given the impression that it was setting itself up in judgement by distinguishing two categories of countries amongst the applicants.
Σ' αυτό δεν πτοήθηκε ποτέ, OL προσανατολισμοί της ήταν πά­ντα ευρωπαϊκοί.
It did not require much perception to anticipate that the second category would see this as a division.
Donner (PSE), συνεισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής παρουσιάζουν ορι­σμένα κοινά χαρακτηριστικά.
It is the reason why, based on the Commission's objective analysis, I repeat again that Parliament, playing fully its role, wishes to move on from this analysis by introducing a more political and more cultural judgement into the issue of enlargement, along with a longer term outlook.
Και οι τρεις έχουν μεγάλες ρωσόφωνες μειονότητες, κυρίως η Λεττονία και η Εσθονία.
They need a sign of encourage ment and a message of hope, and they need them now.
Και οι τρεις είναι μικρές χώρες.
As regards Slovenia, I just want to make some fundamental points.
Τέλος, και οι τρεις πραγματοποίησαν τεράστιες προό­δους από την εθνική απελευθέρωση τους, το 1991.
The country is starting from a good basis for negotiations with a view to membership. The political and democratic situation is solid and the economy is dynamic.
Χωρίς να θέλω να αναλάβω το ρόλο της Κασσάνδρας, εξακολουθώ να πιστεύω ότι έχουν ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουν.
Of the applicant countries, it is the one with the highest average per capita GDP and where the rate of employment in agriculture is similar to that of the existing fifteen Member States of the European Union.
Ελπίζω ότι θα τα έχουν καταφέρει πριν η Ευρωπαϊκή Ένωση προβεί στις απαραίτητες θεσμι­κές μεταρρυθμίσεις.
It has a positive budget position and is doing its utmost to bring the other macro-economic criteria under control.
Αυτά όλα οφείλονταν στην μεγάλη εθνική ενότητα που υπήρχε στην Ουγγαρία, ως ένα από τα χαρακτη­ριστικά του λαού της.
For this country of 23 million inhabitants, European by culture, by history, geography and now by democracy, it was a harsh blow.
Ως εισηγητής για την Εσθονία και συμμεριζόμενος την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη χώρα αυτή, φοβούμαι ότι αν δεχθούμε μόνο την Εσθονία από τις χώρες της Βαλτικής, θα δημιουργήσουμε νέα διαχωρι­στική γραμμή ανάμεσα στους έχοντες και στους μη έχοντες.
On a geostrategic level, Romania plays an important role in the stability of the region, particularly in the numerous accords it has entered into recently with several of its neighbours. Furthermore, a very large consensus exists amongst the Romanian people in favour of accession, and the efforts to reform and transform Romanian society achieved by the current government are worthy of being mentioned, as are also the truly remarkable sacrifices which the Romanian people accept with stoicism in order to introduce the necessary factors of change and modernization into their society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να υποστη­ρίξει νέα Συμφωνία της Γιάλτας.
This people and its leaders would not understand if the European Union did not give them a firm helping hand.
Κατανοώ τους λό­γους για τους οποίους αποκλείονται η Λεττονία και η Λιθουανία, αλλά δεν διαβλέπω σημαντικές διαφορές μεταξύ των τριών χωρών σε ό, τι αφορά την ενταξιακή πρόοδο.
Naturally all this must proceed consistently, without un certainty or ambiguity, but the political fact of the com mitment of the institutions and leaders should be emphasized.
Εμείς οι Φινλανδοί αναγκαστήκαμε να αντι­μετωπίσουμε την πρόκληση της Σοβιετικής Ένωσης, που ασκούσε επιθετική πολιτική αποβλέποντας στην καταστροφή της χώρας μας, το 1939.
Slovenia can play an important political role for the European Union, filling a territorial gap, integrating that part of Europe politically, establishing new relations with neighbouring states, and providing positive stimulus for other entities created from the dissolution of former Yugoslavia.
Η συνύπαρξη με τη σημερινή Ρωσία δεν μπορεί να θεωρηθεί απειλή.
I believe that should be seen as an important factor too.
Αντιθέτως, μας δίνει τη δυνατότητα να συμμετέχουμε σε μία πορεία που ελπίζουμε ότι θα μας οδηγήσει σε μια ακόμη μεγαλύτερη οικογένεια ευρωπαϊκών εθ­νών, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας.
For all these reasons, I not only believe negotiations can quickly begin, but that they can possibly enter an intensive and highly advanced stage very soon.
Αυτά είναι κάποιες συμβολές στην Ευρώπη, που εμένα μου θυμίζουν κάπως τί εκόμισε η Ισπανία στην Ευρώπη.
The concept we have of Europe, that of a generous and united continent, demands that Romania, too, should be invited to negotiate her entry as from next year.
Από το 1979 βρίσκομαι σ' αυτό το Κοινο­βούλιο και είχα τότε την τιμή να είμαι μέλος της Μι­κτής Επιτροπής για την Ισπανία.
Further more, the speed of negotiations will depend on the capacity of Romanian society to cope with the reforms.
Στην Ουγγαρία έχουμε επίσης το πλεονέκτημα ότι στο ουγγρικό κοινοβούλιο δεν υπάρχει κανένας εκπρόσω­πος ριζοσπαστικά ακραίων κομμάτων.
Speciale (PSE), co-rapporteur. - (IT) Mr President, I think one point should be a very clear in this debate: this new phase of enlargement of the European Union is of unprecedented historic and political importance.
Σε ό, τι αφορά την ασφάλεια, με την ένταξη μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση επισημαίναμε πού ανήκουμε, σε μια κοινότητα ανεξαρτήτων δημοκρατικών κρατών.
Wiersma (PSE), co-rapporteur. - (NL) Mr President, on behalf of this Parliament I have been able to deal intensively with Slovakia, one of the 11 candidate countries, over the past few months.
Γνωρίζω ότι οι Δημοκρατίες της Βαλτικής έχουν τις ίδιες προσδοκίες.
I would like to say many things about the general aspects of the Union's enlargement, but I will deal with only one issue, Slovakia.
Σε πολλές περιοχές της Ευρώπης διαπιστώσαμε τα καταστρεπτι­κά αποτελέσματα της καλούμενης εθνικοφροσύνης.
The future of a country and its population are at stake. In the debate on enlargement, Slovakia stands out in a distinctly negative way.
Σας ευχαριστώ!
Today we confirm this position.
Θα μπορούσα επίσης να αναφέρω ότι στη Λιθουανία δεν υπάρχει πρόβλημα μειονοτήτων στην ίδια κλίμακα όπως στην Εσθονία και τη Λεττονία.
It is evident says Mr Bertens that we cannot allow a foreign occupant to dictate the date and pace of accession negotiations.
Αναρωτιέται κανείς πώς κατάφερε αυτή η γωνιά του κόσμου κι επέζησε.
By extensive information to both communities and dialogue with and amongst them the Union can improve the atmosphere on the island.
Caccavale (UPE), συνεισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόε­δρε, υπό την ιδιότητα μου ως εισηγητής για τη Λεττονία, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να τονίσω αυτά που ήδη ανέφερε ο συνάδελφος κ. Donner σχετικά με την Εσθονία.
In Agenda 2000 the Commission expresses the opinion that Slovakia, or should we say the present government of Slovakia, does not fulfil one of the most important conditions for EU Membership, namely the establishment a stable, political democracy in which human rights and minorities are respected.
Η Λεττονία είναι μια απο τρεις βαλτικές χώρες που μόλις πριν από έξι μήνες ήταν ακόμη μέλος της Σοβιετικής Ένωσης.
Otherwise the country would be able to meet the criteria in the medium term. The Com mission is of the opinion that it is not possible to negotiate with Slovakia as long as these problems have not been solved.
Δεν γνωρίζω πόσα κράτη της Δυτικής Ευρώπης θα μπορούν να παινευτούν για ισοσκέλιση προϋπολογι­σμού.
The European Parliament and its delegation for Slovakia pointed this out earlier. We recall only recently the case of Gaulieder, the Member of Parliament who was removed from the na tional parliament in an unconstitutional way.
Το ζήτημα είναι να αποκαταστήσουμε αυτό το κομ­μάτι της Ευρώπης εξαιτίας της Γιάλτας και του επα­κόλουθου διαχωρισμού με το Σιδηρούν Παραπέτα­σμα το 1945.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I have listened to the speakers representing the various political groups with interest, along with the oral reports on the Commission's opinion.
Τρεις ανεξάρτητες χώρες υπέφεραν εξαι­τίας αυτού του διαχωρισμού της Ευρώπης, κι αυτές οι χώρες είναι η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία.
I was extremely pleased to note that the European Parliament by and large shares the analysis of its rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.
Από την πλευρά της Δανίας ενδιαφερόμαστε ειλικρινά για αυ­τό το θέμα, αφού έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση με τα βαλτικά κράτη, που είναι γειτονικές χώρες στην κοινή μας Βαλτική θάλασσα.
In June this year the joint parliamentary delegation even published recommendations on what measures Slovakia should take, in particular on a number of important democratic issues.
Αυτό επιθυμώ κι εγώ.
Opposition and governing parties have promised to champion Slovakia's EU interests to a greater extent.
Αναμφισβήτητα, ανάμεσα στα τόσα επιτεύγματα της Λεττονίας, δεν λείπουν οι αντιξοότητες.
Your rapporteurs have said that this fifth enlargement, Mr President, is a great opportunity for Europe.
Επιβάλλο­νται μεταρρυθμίσεις της διοίκησης και της νομοθε­σίας, που αντανακλούν ακόμη την ολοσχερή καταπά­τηση εκ μέρους του σοβιετικού καθεστώτος κάθε προ­σπάθειας επιβίωσης του κράτους δικαίου.
It is clear that if, on the one hand, enlargement has a cost, it also creates new markets and thus new jobs, and it substantially increases the weight of Europe in the world, an important secondary effect that cannot be measured in financial terms. Many speakers have highlighted the global nature of the enlargement package.
Πρέπει να ανασυνταχθεί τόσο ο ποινικός κώδικας όσο και ο κώδικας ποινικής δικονομίας.
Mr Pottering, for example, said that it was necessary to strengthen and deepen the European Union, reform its policies and its institutions and the way its institutions work, so that it may welcome eleven new Member States.
Πρέπει να εντατικο­ποιηθεί η προστασία των μείνοτήτων.
This is not enough to change Parliament's judgment, however.
Υπάρχει πρό­βλημα για την απόκτηση της λεττονικής υπηκοότητας εκ μέρους της ρωσόφωνης μεινότητας, υπάρχουν επί­σης, πολλοί non citizens.
That is why it is being suggested that Slovakia is excluded from the concrete negotiations as long as democracy fails to function normally.
Διαπιστώνεται ακόμη δυσλει­τουργία του συστήματος των λεγόμενων παραθύρων «windows system».
How Slovakia is to be involved in the wider negotiation process, is still unclear. This depends on the negotiation formula.
Είναι ωστόσο σαφές ότι δεν μπο­ρούν να υποβιβαστούν οι πρόοδοι της Λεττονίας και, συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να ανυψώ­σουμε φράγματα εκεί όπου ποτέ δεν υπήρχαν.
Should the Council or this Parliament opt for simultaneous negotiations with all candidates, then we do not think Slovakia should be included at the moment.
Υπο­στηρίζω απερίφραστα ότι θα είχε ολέθριες συνέπειες η διαφοροποιημένη χρονικά έναρξη διαπραγματεύ­σεων και η διάκριση χωρών πρώτης και δεύτερης κα­τηγορίας, ειδικά για τις χώρες της Βαλτικής.
In the event of a half-regatta, to use another phrase, the situation would be different; if there was to be a more symbolic start to negotiations, and subsequently more concrete ones, then Slovakia would be able to join in the first phase.
Υπενθυμίζω ότι πρέπει να ξεπεράσουμε τη Γιάλτα, όπως επίσης τις συμφωνίες του Μονάχου και τις συ­μφωνίες Molotov-Ribbentrop!
With regard to the procedure for negotiation, Mr Swoboda spoke of an accession fever. He spoke of an accession fever in this Parliament, but I fear that this fever has not yet touched public opinion in our own countries.
Kristoffersen (ΡΡΕ), συνεισηγητής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είμαι ο εισηγητής για τη Λιθουανία.
In the coming days we have to find a procedure which discriminates against no-one. In this respect, your Parliament's motion for a resolution, which is under discussion, is a good compromise, as Mrs Hoff said.
Kristoffersen πρέπει να να δώσει το στίγμα στον επικείμενο διάλογο με αυτές τις χώρες.
Poos mon agricultural policy, and of disappointing applicant countries.
τικά είναι και \\ ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην Ατζέντα 2000.
We would Like to remind you that it is agriculture which moulded our European civilization, and that it goes back more than 2000 years.
Από την αρχή ήμουν της γνώμης ότι στη νέα εξελικτική φάση της ΕΕ, όλες οι υποψήφιες χώρες που επιθυμούν να ανταποκριθούν στα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, πρέπει να είναι παρούσες.
I would like to remind you that, in the agricultural sector, the European Union lost 230,000 jobs in 1996 and in the same year nearly 800,000 farms disappeared.
Δεν πρέπει να υπάρχουν για καμία τα «εντός» και «εκτός», αυτό ειπώθηκε ήδη στην διαδι­κασία που αφορούσε τη νέα διαμόρφωση της Ευρώ­πης.
These figures are terrifying, Mr President, terrifying for future generations.
Η Πολωνία θα αποτελέσει με την ένταξη της ένα ση­μαντικό εξωτερικό όριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr President, the discussions within the Council are currently moving in the same direction. The idea of a European Conference has not been challenged during the debate.
Αυτό το όριο δεν πρέπει να σημαίνει και πρόσκληση για διεθνείς μεταναστευτικές ή εγκληματικές κινήσεις.
You have acknowledged, through your position, that a multilateral framework is required for the eleven applicant countries. It needs an instrument of political cooperation.
Η σχεδιαζόμενη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη αποτελεί ένα σημαντικό φόρουμ για κάτι τέτοιο.
With regard to Turkey's participation in this conference, that question currently remains open. Your Parliament is calling for a difficult step.
Με την ένταξη στην ΕΕ, ως άμεσου στόχου, καθορί­ζεται σαφώς πλέον ο ρυθμός σ' αυτήν την εκσυγχρο­νιστική πορεία.
Whilst waiting, the intention of the Presidency is to propose to the Council that Turkey should have a place in the enlargement process and that a strategy for closer ties should be defined between Turkey and the European Union.
Τον γνώμονα αποτελεί το «κοινοτικό κεκτημένο».
I would also like to thank Mr De Vries for having placed enlargement within the context of the common foreign and security policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει την Πολωνία, όσο και όπως καλύτερα μπορεί.
In fact, the incorporation of new members from the east and centre of the European continent should be seen in the same context as our relations with Russia, the United States and Canada.
Η προσχώ­ρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πραγματοποιηθεί, το συντομότερο δυνατόν, και όσο καλύτερα γίνεται.
A strengthening of our relations with Russia has been brought about through the partnership agreement which came into force on 1 December and of which the implementation and execution will be achieved through the high level meetings anticipated in this agreement.
Σ' αυτές ανήκει η Πολωνία, η χώρα για την οποία υπέβαλα την έκθεση.
A programme in which you anticipate, with meticulous care and detail, the development of our Euro pean policies, enlargement, reform and budget, although budget, reform, enlargement would have been a more realistic order.
Είναι ιδιαίτερα χαρμόσυνο το γεγονός αυτό, γιατί εδώ υπάρχει ένα μέρος ιστορικής δικαιοσύνης.
A programme which makes, under the pretext of harmonizing agricultural and structural policies adapted to the new cycle of the World Trade Organization, the same mistake as in 1992.
Το πολιτικό σύνθημα για τη δημοκρατική έκρηξη στην Κεντρική Ευρώπη δόθηκε τη δεκαετία του «80 με το κίνημα της Σολιντάρνοστ.
Under the pretext of enlarging Eu rope eastward, which will need structural and not agricultural funds, and under the pretext of budgetary constraints, guidelines and other convergence criteria with, for good measure, a growth rate of 2.5 % in Member States and 4 % in the CEECs between the years 2000 and 2006.
Τώρα, σ' αυτή τη μετάβαση προς τον 21ο αιώνα, έχουμε την μεγάλη τύχη για μια τέτοια διαμόρφωση της Ευρώπης, ώστε εμείς και οι επερχόμενες γενεές να μπορούμε και μελ­λοντικά να ζούμε με ειρήνη και δημοκρατία, με ευημε­ρία και σταθερότητα.
Regarding links with our transatlantic partners, the United States and Canada, I would like to inform you that a summit is taking place tomorrow and the day after in Ottawa and Washington, during the course of which we will deepen our relations and strengthen dialogue on all questions of current concern, including enlargement of the European Union, with our transatlantic partners. Let me add to this list some partners ^vho are not to be neglected because we are embarking upon the venture of enlarge ment, our Mediterranean partners.
Αυτή την τύχη πρέπει να εκμε­ταλλευτούμε και να μη την χάσουμε άδικα.
The Community must not become unbalanced through enlargement and we must at the same time strengthen our ties with our southern partners.
Θα ήθελα να ενθαρρύνω την πο­λωνική κυβέρνηση και το πολωνικό κοινοβούλιο προ­κειμένου να συνεχίσουν αυτή την ισορροπημένη τους πολιτική.
Failing an agreement today on figures, let us be agreed on a principle, that stated by Mr Puerta, for example, who said that a Europe of the 21st Century must be not only a market, but also an area of solidarity.
Ακριβώς για αυτόν τον λόγο, δεν συμφωνούμε με μερικές από τις βασικές προτάσεις που συμπεριλή­φθησαν από την Επιτροπή στην Ατζέντα 2000, διότι θεωρούμε πως, αν εφαρμοσθούν, θα έχουν ως αποτέ­λεσμα την εμπόδιση της διεύρυνσης, τη δημιουργία απαράδεκτων δυσλειτουργιών.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, the initial political decision on enlargement has already been taken and this has been reaffirmed in the debates and speeches that have taken place here today.
Υποστηρίζουμε, επομέ­νως, την καλούμενη «μέθοδο regata»: η ενσωμάτωση κάθε χώρας θα γίνεται βάσει της μεμονωμένης ικανό­τητα της να γίνει, την κατάλληλη στιγμή, μέλος της Ένωσης.
We must therefore focus our attention on attempting to implement this political decision correctly, that is, on the ways in which enlarge ment is to take place in the smoothest and most effective way to ensure it achieves its objectives, which we have all outlined on various occasions.
Η Πολωνία είναι μια μεγάλη χώρα, με την ιστορία της, το πολιτισμό, με τα δικά της ψυχικά και πνευματικά θεμέλια.
des Places (I-EDN), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, enlargement of the European Union to the CEECs and Cyprus is certainly one of the most important challenges for the future of the European institutions.
Η Πολωνία είναι επίσης μια μεγάλη χώρα, όσον αφορά τη γεωγραφία, τον αριθμό των κατοίκων της και το δυναμικό της οικονομίας της.
But to have two minutes in which to present to you the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on two such important reports, you will agree, I am sure, is very little.
Στην έκθεση μου περι­γράφονται τα προβλήματα, αλλά πολύ εύγλωττη σχε­
Be that as it may, the pitfall to avoid is both that of weakening existing Union policies, particularly the com
Από αυτήν την άποψη, εκφράζουμε την αντίθεση μας σε οποιαδήποτε καθυστέρηση ή παρακώλυση της έναρξης των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, η
For this reason, some basic principles, chiefly those regarding the financial sector, which I am about to discuss, and the issue of European Union resources, must be accepted from the outset and must always be debated on this basis without continual changes in policy.
οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί παράλληλα με τις υπόλοιπες χώρες και να έρθει εις πέρας με την νόμιμη κυβέρνηση της Λευκωσίας.
For this reason, there must be adequate preaccession aid and a preaccession period to allow these states to prepare their economies adequately for proper accession.
Όσο για όλα τα υπόλοιπα, δεν ήταν, κατ'αυτούς, παρά λεπτομέρειες.
This proposal has been elaborated by the European Parliament regarding the change to the Phare programme and I assume that what we have just heard is the development of this proposal.
Από την άλλη, για να αντιμετωπίσουμε σωστά τη διεύρυνση θα ήταν απαραίτητη μια ουσιαστική αύ­ξηση του ορίου των ιδίων πόρων που πρότεινε η Επι­τροπή, διότι το 1,27 % είναι σαφώς ανεπαρκές.
van Velzen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy I would like to point out, first, that enlargement is obviously our greatest challenge in the coming period.
Πιστεύω δε ειλικρινά ότι κάθε φορά που πρέπει να ληφθούν για την Ευρώπη αποφάσεις κεφα­λαιώδους σημασίας, αυτή ακριβώς η εικόνα πρέπει να μας εμπνέει.
Of equal importance is the issue of pragmatism and flexibility. We cannot fashion inflexible frameworks when we do not even know if the conditions that we have set will be met, nor what the future progress of the economy will be.
Ούτε είμαστε και με κανένα τρόπο υπέρ της χρήσης του άλλοθι της διεύρυνσης για μια ανεπαρκή μεταρ­ρύθμιση της ΚΓΠ.
Where this might not be possible, then this should at least be able to continue with Copernicus which has been extremely successful. Participation in the Euro pean Union's information society projects is very important.
Η Επιτροπή έκανε τη δουλειά της, και την έκανε όντως καλά, όπως παραδέχονται όλοι σχεδόν, τόσο στην Ένωση όσο και στις υποψήφιες χώρες.
As you have seen, the recommendations of Parliament say that we must have a certain flexibility in this matter, that is, there must be provision for a reform clause which will adapt the financial perspectives to the situation that has developed.
Θα ση­μειώσουμε κυρίως δύο ενδιαφέρουσες προτάσεις, την πρόταση για την ευρωπαϊκή διάσκεψη και αυτή για την ενισχυμένη εταιρική σχέση.
I am sure that, when it drew up Agenda 2000, the Commission took account of the fact that the conditions it contained would simply serve as an economic model, without being, of course, the kind of issues which would not incite any debate and which a priori would not undergo any change.