natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει, ως αρχή, την αύξηση της διαφάνειας στην ΕΕ, αλλά κάθε θεσμικό όργανο είναι υπεύθυνο να θεσπίσει τους κανόνες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Treaty of Amsterdam provides for increased openness in the EU in principle, but each Institution is responsible for drawing up the rules for achieving that objective. In Sweden, the linchpins of openness include provisions whereby all official documents drawn up or dispatched by administrative bodies (including incoming and outgoing post) are deemed to be in the public domain un less they are specifically classified pursuant to the law on official secrets.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζε­ται άπό την Συνθήκη του Άμστερνταμ, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, σύμφωνα με την διαδικασία συναπόφασης, να αποφαίνεται ως προς την πρόταση της Επι­τροπής σχετικά με τις γενικές αρχές και τα όρια του δικαιώματος πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Commission wishes to remind the Honourable Member that, according to the procedure adopted under the Treaty of Amsterdam, in compliance with the codecision procedure, it is up to the Council to rule on the Commission proposal relating to the general principles and limits to the right of access to the documents of the European Parliament, Council and Commission.
Επί τη βάσει αυτών των κοινών γενικών αρχών για τα τρία θεσμικά όργανα, καθένα από αυτά θα επεξεργάζεται στη συνέχεια, στον εσωτερικό κανονισμό του, τις ειδικές διατάξεις εφαρμογής.
On the basis of general principles common to the three institutions, each institution will establish special implementation provisions, in its internal regulations.
Είναι σημαντικό να τονίσουμε ως προς την πλευρά αυτή, την προσοχή που έδ­ωσε η Συνθήκη στο να καταστήσει τους κανόνες πρόσβασης στα έγγραφα σαφέστερους για τους πολίτες, προβλέποντας ένα εναρμονισμένο διοργανικό σύστημα αντί τριών διαφορε­τικών συστημάτων.
It is important to emphasize in this respect that the Treaty aims to make the rules of access to documents more comprehensible to citizens, by creating a harmonized interinstitutional system, rather than three separate systems.
Επειδή θεωρείται ευνόητο ότι η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη την ανάπτυξη της πολιτικής διαφάνειας και πρόσβασης στα έγγραφα της, η μέλλουσα σχετική νομοθεσία θα εξαρτάται επομένως από το αποτέλεσμα των διοργανικών διαπραγματεύσεων ως προς το ζήτημα.
Although it is understood that the Commission considers it essential to develop the policy of open ness and access to its documents, future legislation on this subject will be dependent upon the re sults of interinstitutional negotiations on the subject.
Όσον αφορά το τελευταίο ερώτημα που τέθηκε από τον αξιότιμο βουλευτή, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι δεν έχει καμία πρόθεση περιορίσει την διαφάνεια που επιθυ­μούν τα κράτη μέλη, ή να προβλέψει εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με το ζήτημα.
With regard to the last question asked by the Honourable Member, the Commission would like to point out that it has absolutely no intention of restricting the openness required by the Member States, or of preparing for the harmonization of national legislation on the subject.
81 του κ. UlfHolm (Η-1024/97) Θέμα: Εγκληματικές οργανώσεις
Question No 81 by Ulf Holm (H-1024/97)
Σύμφωνα με κά-
Subject: Criminal organizations
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This matter is classified as secret in Sweden, and it is not possible to obtain details of the proposal.
Αριθ. 4-512/279 ποιες πληροφορίες που διέρρευσαν, η πρόταση προβλέπει ότι στα κράτη μέλη θα είναι παρά­νομο για τα πρόσωπα που ζουν στην επικράτεια τους να συμμετέχουν σε εγκληματικές ορ­γανώσεις.
Information which has leaked out suggests that it is aimed at making it unlawful in every Member State for persons residing in their territory to be part of a criminal organization.
Στα κράτη που υπάρχει ήδη σχετική νομοθεσία, αυτή δεν έχει χρησιμοποιηθεί κατά κανόνα για την άσκηση δίωξης, αλλά για να επιτρέψει στην αστυνομία να δρά κατά της «δια­τάραξης της δημόσιας τάξης».
In those countries which already have such legislation, it has generally been applied not in order to bring legal action but to enable the police to take action to maintain law and order.
Το σχέδιο κοινής δράσης που εκπονήθηκε με σκοπό να θεωρείται εγκληματική ενέργεια η συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση στα κράτη μέλη τέθηκε προς συζήτηση από την λουξεμ­βουργιανή προεδρία και όχι από την Επιτροπή.
The Draft joint action designed to make it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States was tabled by the Luxembourg presidency, not by the Commission.
Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της Σύστασης 17 του Σχεδίου Δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το οποίο ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Ιούνιο στο Άμστερνταμ.
The proposal represents the followup to Recommendation 17 of the Action Plan to combat organised crime, which was approved by the European Council in Amsterdam last June.
Η Επι­τροπή συμμετείχε ενεργά στην συζήτηση και του σχεδίου δράσης και της συγκεκριμένης πρό­τασης.
The Commission participated actively in the discussion both ofthe Action Plan itself and of this particular proposal.
Η πρόταση επιδιώκει να παγιώσειμία κοινή προσέγγιση της συμμετοχής σε δραστηριότητες εγκληματικών οργανώσεων προκειμένου να αντιμετωπιστούν με συνέπεια οι απειλές που τίθενται από τέτοιες οργανώσεις.
The proposal seeks to establish a common approach to participation in the activities of criminal or ganisations in order to respond in a consistent way the threats posed by such organisations.
Η προεδρία του Λουξεμβούργου διαβίβασε την πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για συζήτηση στις 22 Σεπτεμβρίου 1997, σύμφωνα με το Άρθρο Κ.6(2) της Συνθήκης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The Luxembourg presidency transmitted the proposal to the European Parliament for consultation on 22 September 1997, pursuant to Article K.6(2) of the TEU.
Δεν υπάρχει επομένως κάτι το απόρρητο σχετικά με το περιεχόμενο της αρχικής πρότασης της προεδρίας.
There is, therefore, nothing secret about the content of the presidency's original proposal.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο διαμόρφωσε θετική γνώμη για το σχέδιο αυτό κατά τη διάρκεια της ολομέλειας του Νοεμβρίου 1997, μετά την συζήτηση για το οργανωμένο έγκλημα.
Indeed the Parliament adopted a positive opinion on this draft during its plenary session of November 1997, following the debate on organ ised crime.
Το κείμενο είναι ακόμη υπό συζήτηση στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέ­σεων.
The text is still under discussion in the Justice and Home Affairs Council.
Τα κράτη^μέλη επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να εγκρίνουν το κατάλληλο όργανο αυ­τού του είδους προκειμένου να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα του αγώνα τους κατά των εγκληματικών οργανώσεων.
The Member States have confirmed their determination to adopt an appropriate instrument of this kind in order to increase the efficiency of their fight against criminal organisations.
Δείχνουν εξίσου μεγάλο ενδιαφέρον για την αποφυγή επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση άδολης συμμετοχής στις δραστηριότητες μιας συγκεκριμένης ορ­γάνωσης.
They are equally anxious to avoid sanctioning innocent participation in the activities of a particular organisation.
Αυτή είναι η περίπτωση στην οποία εκείνος που συμμετέχει δεν γνωρίζει τον σκοπό και τη γενικότερη εγκληματική δραστηριότητα της συγκεκριμένης οργάνωσης ή δεν συνειδητοποιεί ότι μπορεί να συμβάλει στις εγκληματικές δραστηριότητες της οργάνωσης.
This could be the case when the participant is not aware of the aim and general criminal activity of the organisation in question or does not realize that he or she may be contributing to the organisation's criminal activities.
Ο βασικός παράγοντας που καθορίζει το αν είναι κάποιος ένοχος συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση είναι η ίδια η δραστηριότητα του ατόμου.
The basic factor determining whether or not an individual is guilty of participating in a criminal organisation is that of the individual's acting.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0845/97) Θέμα: Δηλώσεις Van Den Broek στην Άγκυρα
Question No 82 by Alexandres Alavanos (H-0845/97)
Σε δηλώσεις του ο Επίτροπος Van Den Broek στην Άγκυρα είπε ότι «θα πρέπει να δοθεί τέλος στην κατοχή της Κύπρου», θέση που αναφέρεται σε πολυάριθμα ψηφίσματα του OHE, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ.λ.π.
Speaking in statement in Ankara, Commissioner Van den Brock said that 'the occupation of Cyprus must be brought to an end', a position set out in numerous UN, European Parliament and other resolutions.
Επίσης αίσθηση προκάλεσε το γεγονός ότι ο ευρωπαίος Επίτροπος απευθυνόμενος σε ανώτατο τούρκο αξιωματικό αναρωτήθηκε το προφανές «αν την τουρκική εξωτερική πολιτική την κατευθύνει η ηγεσία του στρατού ή της κυβέρνησης».
Likewise the fact that the European Commissioner, addressing himself to a high-ranking Turkish officer wondered aloud about the obvious, as to 'whether Turkish foreign policy is dictated by the leadership of the army or the government' caused quite a stir.
14.1.98 οι συνεχείς παραβιάσεις του ελληνικού εναέριου χώρου που προκαλούνται από την στρατι­ωτική ηγεσία της Τουρκίας και έχουν προκαλέσει ατμόσφαιρα στρατιωτικής αναμέτρησης στο Αιγαίο; Και πώς κρίνει την άρνηση των Τουρκοκυπρίων να αποδεχθούν την έναρξη ενταξιακού διαλόγου Κύπρου - Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι διέκοψαν και τις συνο­μιλίες που διεξάγονται υπό την αιγίδα του OHE με το επιχείρημα ότι αναμένουν την από­φαση των «15» για την έναρξη του ενταξιακού διαλόγου.
As the above-mentioned statements provoked reactions in Ankara and given that dozens of violations of Greek airspace were committed by Turkish aeroplanes even as the Simitis-Yilmaz meeting was taking place at the inter-Balkan conference in Crete, will the Commission say what steps it will take to bring to an end the constant violations of Greek airspace caused by Turkey's military lead ership, which have created an atmosphere of military confrontation in the Aegean? What is the Commission's view ofthe Turkish-Cypriots refusal to accept the opening of Cyprus-EU accession negotiations viewed, considering that they broke off the talks being held under the aegis of the UN on the pretext that they are awaiting the decision of the '15' on the opening of accession negotiations. tions.
Η Επιτροπή παραμένει ανήσυχη για τις εντάσεις που επικρατούν στις ελληνοτουρκικές σχέ­σεις.
The Commission is still concerned about the tension predominating in the relationship between Greece and Turkey.
Οι εντάσεις αυτές εκδηλώθηκαν κατά τη διάρκεια στρατιωτικών ασκήσεων που πραγ­ματοποιήθηκαν το περασμένο φθινόπωρο στο Αιγαίο.
This tension was apparent during the military manoeuvres, which took place last autumn in the Aegean.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου του περασμένου Δεκεμβρίου υπενθύμισε ότι η ενίσχυση των δεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία αποτελεί κυρίως συνάρτηση της εγκαθίδρυσης ικανο­ποιητικών και σταθερών σχέσεων μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας.
The Luxembourg European Council last December reiterated that the rein forcement of the EU's links with Turkey would in particular depend on the establishment of a satisfactory and stable relationship between Greece and Turkey.
Σε ό, τι αφορά την προσεχή έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο, η Επι­τροπή εξακολουθεί να παροτρύνει τον Πρόεδρο Κληρίδη και τον κ. Ντενκτάς να συμφωνή­σουν σε μια αμοιβαίως ικανοποιητική φόρμουλα που να καθιστά δυνατή τη συμμετοχή της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην ενταξιακή διαδικασία που θα ξεκινήσει το προσεχές έτος.
With regard to the forthcoming opening of accession negotiations with Cyprus, the Commission has continued to ask President Clerides and Mr Denktash to agree to a mutually satisfactory for mula to enable the Turkish Cypriot community to take part in the accession procedure due to start next year.
Είναι σαφές ότι η ενταξιακή αυτή διαδικασία θα διευκολυνόταν από την επανάληψη των διακοπεισών συνομιλιών υπό την αιγίδα του OHE.
The accession procedure will obviously be facilitated by the resumption, under the aegis ofthe UN, of the suspended talks.
Κατά την επίσκεψη του στην Κύπρο το Δεκέμβριο του 1997, ο αρμόδιος Επίτροπος είχε την ευκαιρία να υπογραμμίσει για μια ακόμη φορά το σημείο αυτό.
During a visit to Cyprus in December 1997, the Member of the Commission responsible for this matter had an opportunity to emphasize this point again.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 15 JANUARY 1998
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate - Situation in Chiapas
Κοινοτική βοήθεια (συνέχεια)
Community aid (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president every partsession I end up catching a hefty cold.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00) (')
(The sitting was opened at 10.00 a.m.) (!)
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη που σας απασχολώ με ένα προσωπικό πρό­βλημα.
(Applause) My question is whether you would be willing to ask the relevant services what can be done.
Ωστόσο, κάθε φορά κρυο­λογώ σοβαρά.
Because, Madam President, speaking for myself, by the end of the week it is really unbearable.
Πιστεύω ότι αυτό έχει σχέση με το σύστημα κλιματισμού.
I think that you are not the only person to be afflicted, probably because of the air conditioning, at the end of a sitting.
(Χειροκροτήματα) Το ερώτημα μου είναι κατά πόσον είστε διατεθειμένη να ζητήσετε από τις αρμόδιες υπηρεσίες να εξετάσουν τι θα μπορούσε να γίνει.
My answer is that the department responsible will look into the matter, and that we will do every thing we can to ensure that a suitable temperature is main tained in this chamber.
Γιατί, κα Πρόεδρε, αναφερόμενος στον εαυτό μου, θα ήθελα να σας πω ότι στο τέλος της εβδομάδος δεν μπορώ πια.
I give you my word, and steps are already being taken, because many Members of this House have already said the same thing.
Πρόεδρος. - Κύριε Cornelissen, δεν μπορούμε να ξε­κινήσουμε μια συζήτηση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Corbett (PSE). - Madam President, thank you. I think, the explanation, Mr Cornelissen, is much more simple.
Δεν με ενοχλήσατε καθόλου θέτοντας αυτό το πρό­βλημα.
We are pooling the latest viruses and bacteria from the four corners of Europe every month, bringing them here and exchanging them.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια πρόταση επί της διαδικασίας.
(Laughter) van Dijk (V). - (NL) Madam President, I would like to speak on a point of order.
Στην Aftonbladet, μια σουηδική βραδυνή εφημερίδα, δημοσιεύτηκε στις 9 Ιανουαρίου ένα πρωτοσέλιδο άρθρο στο οποίοπεριέχονται τρεις ανακρίβειες, δύο από τις οποίες πρέπει να επισημα­νθούν από το Κοινοβούλιο.
The Aftonbladet, a Swedish evening newspaper, of 9 January, had an article on its front page which contained three factual errors, two of which could be verified by Parliament.
Στο άρθρο αυτό κατηγο­ρούνται δεκαεφτά μέλη του Κοινοβουλίου από έξι διαφορετικές παρατάξεις ότι έχουν σχέση με τη Μαφία και μάλιστα ότι αποτελούν τμήμα της Μαφίας των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Seventeen Members of this Parliament from six different groups are ac cused of being involved in Mafia practices, in particular in the drugs Mafia in the European Union.
Δεδομέ­νου ότι έχει καταρτιστεί ένα σύστημα και έχει συ­σταθεί μια ομάδα για την καταπολέμηση παρόμοιων δυσφημιστικών άρθρων, θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσον το σουηδικό γραφείο πληροφοριών εξέδωσε ήδη μία fiche d'alerte επί του θέματος αυτού, εάν η δήλωση αυτή έφθασε στην Ομάδα μας στο Κοινο­βούλιο και ποια συνέχεια θα δοθεί στο θέμα.
Since a system and unit have been set up to act against such scandalous articles, I would like to ask whether the Swedish Informa tion Bureau has produced afiche d'alerte about this yet, and whether it has arrived at our unit in this Parliament yet, and what this will result in.
Γιατί εί­ναι βεβαίως σαφές ότι υπονομεύεται το κύρος του Κοινοβουλίου και, επιπλέον, ότι είναι εντελώς ανόητο να κατηγορούνται δεκαεφτά μέλη ότ^συμμετέχουν στη Μαφία των ναρκωτικών και να δημοσιεύε­ται η φωτογραφία τους στην εφημερίδα.
Because it is clearly extremely damaging for this Parliament, and moreover complete nonsense that seventeen members are accused of playing a role in the drugs Mafia, and that they appear in the paper, with pictures and so on.
Θα ήθελα πάρα πολύ να πληροφορηθώ κατά πόσον η ομάδα που έχει συσταθεί για τον σκοπό αυτόν έχει ήδη αναλάβει δράση στην περίπτωση αυτή και κατά πόσον έχει εκδοθεί μία fiche d'alerte.
I would like to know whether you, or the unit which was set up to deal with these things, will take action against it, and whether a fiche d'alerte has been issued.
Corbe« (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ.
President. - Thank you, Mr Corbett, for your very amusing contribution to this discussion.
Νομίζω, κ. Cornelissen, ότι η εξήγηση είναι πολύ απλούστερη.
President. - Mrs Van Dijk, to answer the question you have just asked me, I can say that the Bureau did in fact consider, at yesterday evening's meeting, how best to counter this type of accusation or aspersion and that we decided in principle to set up a rapid rebuttal unit, to counter such absolutely inadmissible, unacceptable attacks as effectively as possible. And I would like to take this op portunity of informing the whole House of this.
Κάθε μήνα συγκεντρώνουμε τους πλέον πρόσφατους ιούς και βακτηρίδια από κάθε γωνιά της Ευρώπης, τους φέρνουμε εδώ και τους ανταλλάσουμε.
Guinebertière (UPE). - (FR) On the same subject, Madam President, I haven't actually got a cold here in Strasbourg, but if your maintenance engineers are efficient, perhaps you could also send them to Brussels, be cause I often leave Brussels with a cold.
Και δράττομαι της ευκαιρίας
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, my sincerest apologies for bothering you with a personal problem.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Corbett, που δώσατε μια αίσθηση χιούμορ το οποίο εκτιμώ ιδιαίτερα στο ζήτημα αυτό.
President. - The next item is the report (A4-0359/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a proposal for a Eu-
') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received: see Minutes.
Guinebertière (UPE). - (FR) Πρόκειται για το ίδιο ζήτημα, κυρία Πρόεδρε.
President ropean Parliament recommendation to the Council on the harmonization ofthe Member States' laws on drugs. (')
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλημα μου είναι λιγότερο ανοσιολογικό και περισσότερο πρόβλημα με την ημερήσια διάταξη.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, my problem does not involve my immune system but the agenda.
Αναγγείλατε την έκθεση της κυρίας d' Ancona, κι εγώ θέλω να ζητήσω βάσει του άρθρου 129 του Κανονισμού να παραπέμ­ψουμε την έκθεση της κυρίας d'Ancona πίσω στην επι­τροπή.
You have called for Mrs d'Ancona's report and I should like to request, pursuant to Rule 129 ofthe Rules of Procedure, that we refer Mrs d'Ancona's report back to committee.
Σας λέμε ότι μία ευρωπαϊκή πολιτική για τα ναρκωτικά πρέπει να θέτει στον εαυτό της ένα και μοναδικό ερώτημα: Αν διευκολύνει την πρόσβαση των νέων και των παιδιών στα ναρκωτικά ή αν την καθιστά δυσκολότερη.
We say that a European drug policy should ask only one question: Does it make access to drugs for young people and children harder or easier?
Τις αμφιβολίες μας μπορούμε να τις εκφράσουμε από σή­μερα με μία αρνητική ψήφο.
Mrs d'Ancona's policy would make access to drugs for young people and children easier.
Θα ήθελα να δικαιολογήσω την αίτηση μου ως εξής: Η Ομάδα μας συζήτησε, μαζί με την εισηγήτρια, την συνάδελφο d' Ancona, πολύ έντονα με τις διάφορες ομάδες του Σώματος.
I should like to justify my request on the following grounds: Our Group, together with Mrs d'Ancona the rap porteur, has held intensive discussions with the other groups in this House.
Έπρεπε να συζητήσουμε επί 36 τροπολογιών, που είχαν υποβληθεί μεταξή της ψή­φισης του σχεδίου έκθεσης στην επιτροπή και στην συ­νεδρίαση της ολομέλειας.
We had 36 amendments to discuss, received between the approval of the draft report by the committee and the plenary sitting.
Μεταξύ των 36 αυτών τρο­πολογιών, κυρία Πρόεδρε, υπάρχει μια σειρά τροπο­λογιών που αν εγκρίνονταν, δεν θα τροποποιούσαν μόνον ελαφρά την έκθεση, παρά θα την μετέβαλλαν στο αντίθετο της.
These 36 amendments, Madam President, include a number of requests which, were they to be accepted, would not simply involve minor changes to the report, but would completely change its stance.
Πρόεδρος. - Διευκρινίζω ότι ο κ. Nassauer δεν ξεπέ­ρασε τον χρόνο ομιλίας του περισσότερο από ότι έκανε ο κ. Schulz.
I have already asked someone to speak in favour, in ac cordance with the Rules. No one wanted to do so.
Είμαι πολύ προσεκτική σχετικά με όλα αυτά, πιστέψτε το.
I can see Mr Dell'Alba. Mr Dell'Alba, do you wish to speak in favour?
Είχα προτείνει έναν ομιλητή υπέρ, σύμφωνα με τον κανονισμό.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Nassauer is obviously responsible for his own remarks, even the political remarks he makes.
Δεν παρουσιάστηκε κανένας.
I do not want to make any more comments on that subject.
Βλέπω όμως τον κ. Dell' Alba. Κύριε Dell' Alba, θέλετε να ταχθείτε υπέρ;
I will confine myself tö saying that in this House, you have to accept responsibility...
Αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχουν κάποιοι ελάχιστοι κανόνες ευγένειας μεταξύ των ανθρώπων, κι αν δεν τους μάθατε ακόμη, τότε μπορείτε να τους μάθετε σή­μερα πρωί.
Ladies and gentlemen, there are minimum rules of social courtesy and if you don't known them yet, perhaps you should learn them this morning.
Θεωρώ περιττό να σχολιάσω αυτό το ζήτημα.
If you want a report to be rejected by means of a show of force by the majority, I would say to you that is not how it is done in politics.
(Αναταραχή)
(Uproar)
Όταν, σε ένα Κοινοβούλιο, υπάρχουν εξήντα τροπολογίες...
The rapporteur was unable to discuss these amendments with the petitioners in sufficient detail over the Christmas break.
Οι τροπολογίες αυτές δεν ήταν δυνατόν να συζητηθούν από την εισηγήτρια με εκείνους που τις υπέβαλαν κατά την διάρκεια των διακοπών των Χρι­στουγέννων.
Mrs d'Ancona and my group therefore request that we be given the opportunity to do this and to endeavour to reach a compromise on this highly sensitive topic of drugs policy.
Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ να κάνετε να πάψουν οι φίλοι μου οι ιταλοί.
President. - Mr Schulz, you have made a request pursuant to Rule 129. We will therefore apply that rule by the book and I must ask whether there is a speaker in favour this request.
') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this amendment represents quite simply a vote of no confidence in the work of my charming colleague Mrs d'Ancona. This fact should not be concealed.
(Χειροκροτήματα)
Green (PSE). - Madam President, I really cannot resist it.
Ήθελα απλώς να πω, κυρία Muscardini, ότι, όταν έχουν κατατεθεί εξήντα τροπολογίες, δεν πρέπει να προχωρήσουμε χειρονομώντας, αλλά δουλεύοντας σοβαρά.
I would just like to say that as Mr Nassauer read out one bit of the British Home Office's brief on this, he did of course fail to read out all those bits in it that express sympathy with the report and what it was trying to do and some of the elements that Mrs d'Ancona is trying to cover.
Πρόεδρος. - Ακούσαμε λοιπόν τους ομιλητές που προβλέπει ο κανονισμός.
President. - Mr Schulz, can I presume that Mrs d'Ancona does not wish to speak, as you have expressed her re quest?
Δίνω τώρα τον λόγο στην κ. Green επί προσωπικού θέματος.
I am asking you this because the Rules say that the chairman of the committee, or the rapporteur, may speak.
την κατάσταση που προέκυψε επειδή 1.200 Κούρδοι ζήτησαν τις περασμένες εβδομάδες άσυλο στην Ιτα­λία.
(Parliament approved the request for referral back to committee) cided to involve Parliament in the decisionmaking process concerning the establishment of this Eurodac instrument.