natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Vecchi θα είναι ο εισηγητής μας καθόλη τη διάρκεια της άσκησης του νομοθετικού μας έργου.
Not only do we have an non-uniform system, but we have very little control, in fact no control, over the quality of elections that take place.
Θεωρώ ότι στο πρόσωπο του βρήκαμε τον ιδανικό εισηγητή.
A particular instance is where we have candidates standing for election who exercise so-called spoiling tactics to deceive the electorate.
Donelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι το προηγούμενο καλοκαίρι ο κ.Vecchi ξόδεψε αρκετό χρόνο για τον έλεγχο της εντολής του νέου Κοινοβου­λίου.
I put down in the name of the Group of the European People's Party a small amendment to Mr Vecchi's report because I wanted to make it entirely clear, particularly in the English version, which I think may be slightly different from other versions, that there are two separate procedures which carry on at the same time: the challenges, if challenges there be, in national courts to the electoral outcome of June 1994 and the verification of credentials which, as I have said, takes place on the basis of objective criteria.
Συμφωνώ κι εγώ με όσα είπε πριν λίγο ο πρόεδρος της επιτροπής σχετικά με την εξαιρετική εργασία του.
It might have been argued that in putting forward this amendment, which I believe to reflect the underlying philosophy of Mr Vecchi's report, I had a personal, national or political interest in the matter.
Ο κανονισμός μας αποσαφηνίζει πλήρως σε ποια βάση πρέπει να διενεργείται ο έλεγχος της εντολής.
Finally, I would like to say a word about the question of a uniform electoral procedure.
Δεν πρό­κειται για προσπάθεια επανάληψης των εκλογικών και πολιτικών μαχών του Ιουνίου 1994.
Quite rightly, Mr Vecchi has pointed out in his report a number of practices and phenomena at the last European elections that will seem unattractive, perhaps even unacceptable, to many of us in this House.
Η έκθεση αυτή αποτελεί πολύ καλό οιωνό και προμήνυμα για την
Rightly, he did not mention individual Mem
Donelly, Brendan εργασία της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών κατά τα επόμενα πέντε χρόνια.
It is, therefore, appropriate for the European Parliament to refer to Article 138(3) of the Treaty establishing the European Community, and make its contribution to implementing that provision promptly.
καθαρά τις απόψεις των ψηφοφόρων», κάτι που δεν συμβαίνει συχνά, ιδίως σε μερικά κράτη μέλη.
In this connection I would remind you that, in the previous legislature, the Committee on the Rules of Procedure already took certain steps and invited the Council to take a leading role in them.
Εκτος από το ότι δεν διαθέ­τουμε ενιαίο σύστημα, ασκούμε ελάχιστο έλεγχο, στην πραγματικότητα καθόλου έλεγχο, στην ποιότητα των διεξαγόμενων εκλογών.
Mr Vecchi must be congratulated on the fairness of his report, but there have been many people over the years trying to hurry on the time when we all have the same system.
Μια συγκεκριμένη περίπτωση είναι όταν οι υποψήφιοι βουλευτές ακολουθούν τη λεγό­μενη τακτική λασπολογίας για να παραπλανήσουν το εκλογικό σώμα.
It will not be easy because you have the centralist system of France, you have the mixed systems, of Germany for example, with so many good qualities, and you have the system I admire, the Irish system.
Πρόκειται για θέμα με το οποίο το Σώμα πρέπει να ασχοληθεί σοβαρά και να αναλάβει δράση, αν νομίζει ότι οι πολίτες του παραπλανώνται από τη δράση άλλων υποψηφίων.
This system has a geographical component but because there are multi-member constituencies it works out that the proportion of votes cast in Ireland is reflected at the end of the day by the proportion of seats won by the parties.
Η τροπολογία μου κατετέθη διότι το θέμα που ανακίνησα ήταν γενικής και όχι απλώς εθνικής φύσεως.
It is, precisely, the application of a uniform electoral procedure throughout the Member States which will indisputably enable all Members of the European Parliament to be elected using unimpeachable procedures and allow the true expression of the will of the people.
Parodi (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, συμφωνώ με το πνεύμα που αποτελεί το κίνητρο της παρούσας έκθεσης.
I would also call your attention to paragraph G.3, which calls on the competent authorities to bring to a speedy conclusion the consideration of the appeals made to them regarding the validity of the election of certain Members.
Πράγματι, για να ξεπερασθούν οι αντιφάσεις που ενδεχομένως δημιουργούνται από τις διαφορετικές εθνικές ρυθμίσεις, θεωρούμε ότι είναι σκό­πιμη η υιοθέτηση το ταχύτερο δυνατό μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας, που θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
In the meantime, nevertheless, it seems to me that we cannot ignore the fact that already the national electoral laws under which all of us in this Chamber were elected clearly reflect the real wishes of the electorate.
Σωστά, δεν ανέφερε ονομαστικά συγκε­κριμένα κράτη μέλη.
I would like to welcome the two Liberals and Mr Macartney representing minority parties.
Είναι συνεπώς σκόπιμο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επικαλεσθεί το άρθρο 138, παράγραφος 3, των θεσμικών Συνθικών, συμβάλλοντας στην ταχεία εφαρμογή του.
Finally, I should add that the situations deplored in recital C - concerning both the candidacies of people already holding positions incompatible with that of a Member of the European Parliament, and the resignation of Members before the election results are announced, in order to make way for those at the top of the list of unsuccessful candidates, or cases of candidates standing in more than one constituency - have, in all honesty, already arisen in various Member States, recently or not so recently, to a greater or lesser extent, and in many political parties.
Σε όσους συμμερίζονται τις πολιτικές μου πεποιθήσεις, εύχομαι και πολιτική επιτυχία.
Finally, bearing in mind the value of a uniform European electoral procedure and the many advantages which it would offer, I hereby state that my Group will be voting in favour and I hope that this situation may come about as soon as possible.
Όντως, η εφαρμογή μιας ενιαίας εκλογικής διαδικασίας σε όλα τα κράτη μέλη θα επιτρέ­ψει αναμφίβολα την εκλογή όλων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω αψόγων διαδικασιών που να καθιστούν δυνατή την πραγματική έκφραση της λαϊκής θέλησης.
President. - The next item is the report (A4-0015/94) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(93) 0679 - C3-0044/94 - 00/0486(SYN)) laying down maximum authorized weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή, uNecdni, για την εξαιρε­τική και πολύ καλά θεμελιωμένη έκθεση του.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vecchi's report deals with something that concerns us all, how to achieve the same legitimacy for all of us within the narrow limits of our powers.
Η Φιλελεύ­θερη Ομάδα καλωσορίζει ιδιαίτερα αυτή την έκθεση.
He is making a most important contribution to that, only of course he is also leaving an aftertaste.
Εντούτοις, εν αναμονή των αποτελεσμάτων, μου φαίνεται ότι δεν μπορούμε να αγνοούμε το γεγονός ότι, ήδη τώρα, οι εθνικοί εκλογικοί νόμοι, βάσει των οποίων όλοι εμείς έχουμε εκλεγεί, αντικατοπτρίζουν την πραγματική θέληση των εκλογέ­ων.
That is a task we must continue to work on together. We will have to examine again whether we cannot find a better demarcation and a more complete coordination between national and European verification of credentials and decide when we will finally take determined steps towards a common electoral law, because only then will we be able to have the kind of verification of credentials that is deserving of that name.
Αριθ. 4-453/8
No 4-453/8
Parodi μεγάλη εκπροσώπηση στο Σώμα σε σχέση με τις ψήφους που είχαν λάβει.
At present, this is not the case, and the maximum weight varies from 60 tonnes in Sweden and Finland to 36 or 38 tonnes in the United Kingdom and Ireland.
Τώρα, είναι η σειρά των Εργατικών να έχουν δυσανάλογα μεγάλη εκπροσώπηση.
took the view that a maximum weight of 44 tonnes was acceptable, no doubt because it is already allowed in the United Kingdom for combined transport.
Θυμάμαι ότι κάποτε, οι Φιλελεύθεροι με εκατομμύρια ψήφους δεν εκπροσωπούντο καθόλου - το ίδιο και οι Πράσινοι!
Should we then be against it? Certainly, in terms of the environment, I would say that consideration can be given to allowing larger goods vehicles and even road trains to use motorways, which are relatively safe roads, provided this is linked to maximum widths, manoeuvrability criteria and maximum axle weights.
Το κόμμα μου αδικείται εντελώς από την εκπροσώπηση του.
The ANWB, for example, is proposing that in addition to speed limiters, weight limiters should be introduced.
Τώρα, η κατάσταση είναι λίγο πιο δίκαιη, διότι έχω το συνάδελφο μου, Allan Macartney.
In any event, it is a fact that the controls on maximum weights in the Community leave a great deal to be desired, and we must certainly do something about this situation.
Θα ήθελα να καλω­σορίσω τους δύο Φιλελεύθερους και τον κ.Macartney που εκπροσωπούν κόμματα της μειοψηφίας.
Not least because of the cost of these systems, I believe that it is important that we should now deliver an opinion on this proposed legislation, rather than postpone doing so.
Χρειάστηκαν 209.000 ψήφοι για να εκλεγεί ένα μέλος του Σκωτικού Εθνικιστικού Κόμματος στη Βουλή των Κοινοτήτων και μόνο 23.000 ψήφοι για να εκλεγεί ένα μέλος του Εργατι­κού Κόμματος.
Finally, I would further stipulate that we should no longer see large trucks in our cities and that we should do a great deal more to build transfer sites outside the major centres, to handle distribution and storage, and where the various modes of transport can link together. That is not yet on the agenda, however.
Μου είναι αδύνατον να φανταστώ γιατί η Ιταλία ακολουθεί αυτό το σύστημα.
I have noted with much interest and appreciation the arguments of all those concerned in Parliament, the Commission and the Council.
Είναι πράγματι καιρός να θεραπεύσουμε το δημοκρατικό έλλειμμα.
Now, after a year's work on this proposal, I can strongly recommend it, bearing in mind that the new Member States will be able to have their say at second reading.
Ολόκληρο το Σώμα βρίσκεται εκτός ισορροπίας λόγω των ανισοτήτων ολόκληρου του βρετανικού εκλογικού συστήματος!
This proposal puts us on the road towards a free Community transport market, and without the transport market, our Union will not be able to flourish further.
Καταλήγοντας, επειδή πιστεύω ότι είναι χρήσιμη η εφαρ­μογή μιας ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας και συνεπά­γεται πολυάριθμα οφέλη, δηλώνω ότι η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση και εύχομαι οι στόχοι της να επιτευχθούν το ταχύτερο δυνατό.
It is a matter of reproach that Commissioner van den Broek in particular let it be known at the time that the question was not at all urgent, but the ink was hardly dry on the accession treaties when this proposal was put on the table. To say the least, that is not exactly how things should be done, and it would be a good idea if the Council and the Commission could now come to a final decision with the full and genuine involvement of Sweden, Finland and Norway, including voting rights.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DIAZ Αντιπροέδρου
In this last case, however, we still have to wait and see.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Seal (PSE). - Mr President, I was very interested in what Mr Wijsenbeek had to say.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
His report was well debated in the Committee on Transport and Tourism.
Σ' αυτό προστίθεται και το ότι δεν μπορεί να είναι κανείς πάντα σίγουρος ότι η προκει­μένη παραίτηση από μία εντολή ήταν πράγματι εκούσια.
It is true that the local living and working conditions are very difficult and require larger vehicles than in the rest of the Union, but on grounds of fair competition, cabotage operators from elsewhere must be able to participate in the haulage market on equal terms.
Πρόεδρος.
It has not been proven.
Είναι ένα καθήκον για το οποίο θα πρέπει να εργαζόμασ­τε από κοινού.
When the Economic and Social Committee looked at this matter it came to the same conclusion.
Η κυρία Van Dijk το έχει ήδη επισημάνει.
The other problem is that there are very few controls on these vehicles.
Συνεπώς, πρέπει να εξετασθεί με ιδιαίτερη προσοχή.
In the United Kingdom in particular we cannot continue to tolerate the damage to our roads, bridges and village life, in fact, to the whole environment.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι πολίτες της Ευρώπης περιμένουν από καιρό το κοινό εκλογικό σύστημα που αποτελεί δικαίωμα και γενική προσδοκία τους.
To return to technical matters, the reasons why we need to have rules on weights and dimensions are - apart from ensuring equal competition - safety and to prevent damage to infrastructure.
Ο κ.Vecchi είναι άξιος συγχαρητηρίων για την αποφασιστικότητα της έκθεσης του, αλλά πολλοί κατά τη διάρκεια των χρόνων προσπάθησαν να επιταχύνουν τη στιγμή που θα αποκτήσουμε όλοι το ίδιο σύστημα.
This year's hot summer, for example, saw a marked increase in the creation of ruts in our roads, because many trucks were too heavily loaded.
Δεν θα είναι εύκολο, διότι υπάρχει το συγκεντρωτικό σύστη­μα της Γαλλίας, τα μικτά συστήματα, όπως το γερμανι­κό, για παράδειγμα, με τα τόσα πλεονεκτήματα, και τέλος το σύστημα που θαυμάζω, το σύστημα της Ιρλαν­δίας.
As well as being specified as such, both weights and dimensions can also be expressed in different ways, for instance in terms of turning circle and maximum axle weight.
Σε γενικές γραμμές, η πρόταση είναι ορθή και αποδεκτή.
I tabled a proposal to this effect in the Committee on Transport which, though accepted as technically correct, was nevertheless rejected by 13 votes to 12.
Επί του παρόντος αυτό δεν συμβαίνει και έτσι το μέγιστο επιτρεπτό βάρος κυμαίνεται από 60 τόνους στη Σουηδία και τη Φινλανδία μέχρι 36 έως 38 τόνους στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
You will appreciate that, in my personal capacity, I would strongly recommend the similar amendment tabled by Mr van der Waal.
Δεν θα διστάσω να αναφέρω το κράτος μέλος με τη χειρότερη συμπεριφορά.
I also appreciate that Finland, Norway and Sweden already have very large vehicles, 60-tonne vehicles, and that must be debated with these countries.
Αναφέρω μόνο ένα ή δύο γεγονότα: θυμάμαι ότι κάποτε οι Συντηρητικοί είχαν δυσανάλογα
So, while I support this report, we must support the principle of subsidiarity.
Οι διαστάσεις δεν παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές όμως πρέπει να είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότε­ρες και ασφαλείς για εργονομικούς και περιβαλλοντι­κούς λόγους.
I would say here that by adopting such an approach, the short-sighted discussion and vote-seeking arguments which took place as to whether or not the difference between 40-tonne and 44-tonne trucks is noticeable or acceptable could have been avoided.
Γι' αυτό, συνεπώς, η επιτροπή μας υιοθέ­τησε με μεγάλη πλειοψηφία το σκεπτικό της Επιτροπής στις αιτιολογικές σκέψεις και συμφώνησε για την αύξη-
It is also worth pointing out that the Select Committee of the House of Lords, whose opinions we have always valued highly,
Ωστόσο, προτείνει, με τροπολογία που υπέβαλε, να καθορισθεί το μέγιστο μήκος του οδικού συρμού σε 18,75 μέτρα.
And when the time comes to vote on those issues, we will probably express different views, but we will ultimately vote for it, and we congratulate the rapporteur on his work, which was not easy.
ήδη γίνει αποδεκτοί οι 44 τόννοι ως μέγιστο βάρος στις συνδυαζόμενες μεταφορές.
The subject was difficult and there were many objections to be overcome, and he had to work very hard to bring the report to where it is.
Τούτο βελτιώνει, οπωσδήποτε, την κατάσταση επειδή, κατ' αυτόν τον τρόπο τερματίζεται η χρησιμοποίηση του μηχανισμού βραχείας σύνδεσης, ο οποίος είναι ακριβός και, ορισμένες φορές, επικίνδυνος.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, may I begin by complimenting the rapporteur, Mr Wijsenbeek.
Λόγω ακριβώς της υψηλής τιμής των συστημάτων αυτών πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να αποφανθούμε τώρα σχετικά με την πρό­ταση και να μην αναβάλουμε την εξέταση της.
He has successfully dealt with this complex subject, which is nevertheless an important one for road transport, and we would compliment him on that.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι δεν κατανοώ το αίτημα της κυρίας Van Dijk, αλλά παραπέμπω, σχετικώς, στην αρχι­κή μου παρατήρηση.
All things considered, our group can agree with this proposal, though that does not alter the fact that we are not brimming over with enthusiasm.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώ­ρησης, οι Σκανδιναβοί εταίροι μας, έθιξαν ήδη την παρούσα πρόταση οδηγίας και ζήτησαν το θέμα αυτό να συμπεριληφθεί, εάν ήταν δυνατό, στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
I would mention three of these: fair conditions of competition, optimum safety levels, and limiting the adverse effects on the environment.
Είναι επικριτέο το γεγονός ότι ενώ αφέ­θηκε να εννοηθεί, συγκεκριμένα από τον κ. Van den Broek, ότι το θέμα δεν ήταν καθόλου επείγον, η πρόταση οδηγίας υποβλήθηκε όταν δεν είχε στεγνώσει ακόμη το μελάνι της υπογραφής της Συνθήκης προσχώρησης.
Having said that, however, I could not help noting that in the discussions in the Committee on Transport and Tourism, these objectives were expressed in very differ ent stances.
Η ενέργεια αυτή δεν αρμόζει στην περίπτωση.
It was hard to avoid the impression that there was a somewhat dogmatic approach.
Όμως, για να γίνει αυτό πρέπει ακόμη να περιμένουμε.
I find this unfortunate, because the subject is too important for that.
Τα κέν­τρα αυτά θα αποτελούν κοινούς κόμβους για τα διάφορα μέσα μεταφοράς.
We must then give particular attention to applying the standards that are to be agreed; I think that application is at least as important as the standards themselves.
Τούτο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας συζήτησης.
We know that it has been decided to introduce speed limiters.
Με μεγάλο ενδιαφέρον και σεβασμό άκουσα τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων από το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I think it would be interesting if the Commission were to undertake to set out the advantages and disadvantages of introducing a weight limiter for stationary vehicles.
Χωρίς αυτή την αγορά του τομέα των μεταφορών, η Ένωση δεν μπορεί να προοδεύσει περαιτέ­ρω.
I am not expressing an opinion on this as yet, but I would ask the Commission if it is prepared to set out the pros and cons of such a device, and then to come to us with a recommendation.
Seal (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα με μεγάλο ενδιαφέρον αυτά που είπε ο κ.Wijsenbeek. Η έκθεση του συζητήθηκε εκτενώς στην Επιτροπή Μεταφο­ρών και Τουρισμού.
This is a proposal which, if it leads on to legislation, will have major implications for the new Member States, and I should like the Commission to give an undertaking that it will consult with these new Members as far as possible in the subsequent procedure.
Τώρα που έχουμε ενιαία αγορά, εκτιμώ την ανάγκη κοινών κανόνων για τα βαρέα φορτη­γά οχήματα, αλλά πρέπει να μην ξεχνάμε ότι τα βαρέα φορτηγά οχήματα δεν μπορούν να συνεχίσουν να γίνο­νται όλο και βαρύτερα, όλο και μεγαλύτερα, Και φαίνε­ται ότι αυτή είναι η πολιτική που ακολουθούμε.
Finally, I would call for a policy in which we all keep our fingers on the pulse to see how we can combine resolve and consistency in our actions with the three objectives which I have just mentioned, so that road transport can fulfil its crucial role for prosperity and employment in a responsible way.
Δεν έχει αποδειχθεί.
I too should like to say something about this dogmatic approach.
Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξε και η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, όταν εξέτασε το θέμα.
Where the environment is concerned, we must naturally not give any false impressions. Is Mr Wijsenbeek saying that if we put road trains on the roads, we shall be using less energy?
Ας επιστρέψουμε όμως στα τεχνικά θέματα.
At first sight, that is true, if you are looking at road transport alone.
Πέραν της αποφυγής στρέβλωσης του ανταγωνισμού, οι ρυθμίσεις για το βάρος και τις διαστάσεις πρέπει να θεσπισθούν και για λόγους ασφάλειας καθώς και για να αποφευχθεί η καταστροφή της υποδομής.
But if you actually take account of all commercial goods transport, including what is carried by rail and waterway, then it all too quickly becomes clear that by allowing this kind of vehicle on our roads, you are pulling the plug on combined transport and transport by rail and waterway.
Κατά τη διάρκεια του φετινού ζεστού καλοκαιριού αυξήθηκαν οι αύλακες που σχηματίζονται στο οδόστρωμα επειδή πολλά φορτηγά οχήματα ήταν υπερφορτωμένα.
It simply means that we are shifting a great deal of transport away from rail and water and back onto the roads, and that is absolutely what we do not want.
Εκτός από την άμεση εφαρμογή όσον αφορά το βάρος και τις διαστάσεις, ο καθορισμός μεγίστων ορίων έχει άμεση επίδραση και στη μέγιστη εξωτερική και εσωτερική ακτίνα της κυκλικής διαδρομής καθώς και στο βάρος ανά άξονα.
We already sometimes have the situation in the Netherlands, and perhaps it exists in other countries too, that when the morning rush hour merges into the evening rush hour, we have no idea at all of how to solve the problem, and we are going to provoke this kind of thing by not taking lorries off the road and ultimately by ensuring that goods are shifted away from rail and waterway and onto the roads.
Εάν αυτά είχαν εφαρμοσθεί θα μπορούσαμε να αποφύγουμε το πρόβλημα που δημιουργήθηκε το φετινό καλοκαίρι.
That simply means a competitive advantage for road haulage, and that is what I will fight against tooth and nail.
Υπέβαλα σχετική πρόταση στην Επιτροπή Μεταφορών η οποία όμως απορρίφθηκε με 13 ψήφους έναντι 12.
That is not a dogmatic approach, that is looking ahead, in other words looking at the consequences of this kind of proposal.
Όπως, συνεπώς, αντιλαμβάνεσθε, προσωπικώς υποστη­ρίζω την τροπολογία του συναδέλφου κ. Van der Waal, που έχει συναφές περιεχόμενο.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, I will be very brief, because first of all the report by Mr Wijsenbeek has been discussed by our committee, secondly because, in my opinion, he himself has analysed its content in a very satisfactory way, and thirdly, because the chairman of our committee, who spoke on behalf of my political group, has dealt with much that I would have said.
Το άλλο πρόβλημα είναι ότι γίνονται πολύ λίγοι έλεγχοι στα οχήματα αυτά.
This also has implications for infrastructure, it means adapting viaducts and bridges, and in the long term roads as well.
Πολλά οχήματα είναι ήδη υπέρβαρα και δεν υπάρχουν αρκετά άτομα στα κράτη μέλη για την αστυνόμευση και τον έλεγχο των φορτίων και των μεγεθών των οχημάτων αυτών.
It would indeed be good if uniform rules existed to cover a whole range of issues, one of which is what the report is about; rules that applied in common and were binding upon all the Union's Member States.
Ειδικά στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ανεχόμεθα τη ζημία στους δρόμους μας, στις γέφυρες μας, στη ζωή των χωριών μας, ουσιαστικά σε όλο το περιβάλλον.
However, one cannot ignore certain special features that exist, and that sometimes make it impossible to have a common imperative.
Αυτό που λέει ο κ.Wijsenbeek, ότι 44 τόννοι περίπου είναι αποδεκτοί στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν είναι αληθές.
I must say that Mr Wijsenbeek and everyone on the Transport Committee strove to find a common recommendation acceptable, if not to all, then at least to the vast majority.
Η κυβέρνηση πρότεινε να χρησιμοποιηθούν οι 44 τόννοι για τις συνδυασμένες μεταφορές, αλλά η πλειοψηφία στο
And I think we succeeded, because the rapporteur showed goodwill and flexibility, but the rest of us too behaved sensibly.
Αριθ. 4-453/10
No 4­453/10
Η μόνη λύση στο πρόβλημα του μεγέθους και του βάρους των οχημάτων είναι η επικουρικότητα.
I am talking about sustainability, about nature and the countryside, about the environment, and looked at in these terms, this proposal is on totally the wrong lines.