natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, από τη στιγμή που οι τιμές κατέρρεαν, μειωνόταν επίσης και η ενίσχυση υπό μορφή πριμοδότησης, λόγω της νέας μεθόδου υπολογισμού.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen. Although this is the second time that we have produced an opinion on the subject we must make sure we know what we are talking about.
Με τον τρόπο αυτό, θα δοθεί στους κτηνο­τρόφους της Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας μια αύξηση κατά 4 λίρες για κάθε προβατίνα.
Secondly, it is not consonant with the basic principles of the European Community, in other words: social progress and equal rights.
Πράγμα που αναμένεται ότι θα τους προσφέρει μια κάποια αποζη­
That principle should also apply to workers who have been temporarily posted to another country.
Κατανοώ τις δυσκολίες των Ιρλανδών προβατοτρό­φων, δυστυχώς όμως οφείλω να πω ότι θεωρώ απαρά­δεκτο να θεωρείται η Ιρλανδία ως μοναδική ή ειδική περίπτωση για την καταβολή εφ' άπαξ πριμοδοτήσε­ων.
PETER (S). — (DE) Mr President, given that we have an expanding supranational labour market in the Community, it is both important and right to prevent wage and social dumping where workers are in temporary employ ment also.
Πιστεύαμε ότι η εφ' άπαξ πριμοδότηση είχε δημιουργηθεί για να προσφέρει μια ισότητα ευκαι­ριών σε όλο τον κοινοτικό κλάδο της προβατοτροφίας.
Discussion of this directive which the House, sitting in plenary, has already once referred back to committee because its position was not compatible with that of the Commission, reveals how difficult it in fact is to achieve the goal we have set ourselves.
Πολλοί προβατοτρόφοι ήρθαν σε επαφή μαζί μου σχετικά με αυτό το ζήτημα.
But I have statistics from Sweden which prove that in the building sector 80% of secondment contracts are for less than three months. What do we want?
Με άλλα λόγια, εάν το Σώμα εγκρίνει αυτό το μεταβατικό μέτρο υπέρ των Ιρλανδών παραγω­γών πρόβειου κρέατος για το 1992, οι συντελεστές που θα υπολογιστούν για την Ιρλανδική Δημοκρατία θα πρέπει να ισχύσουν και για τις πληρωμές στις άλλες
The significant variations which exist within the Community between wage levels on the one hand and the differing statutory provisions on collective wage protection on the other, mean that we have to have rules which, despite the complicated nature of the situations involved.
Και θα μπορούσα τότε να δώσω την υποστήριξη μου.
provisions. In other words, Mr President, Mr Commissioner, we are really talking about the social dimension of the European Community and priorities necessary to prevent social dumping.
γές από τις δυο αυτές χώρες τονώθηκαν σημαντικά, κυρίως προς την κατεύθυνση της γαλλικής αγοράς, όπου οι τιμές κατέρρευσαν.
McMAHON (S). — Mr President, in an article in the Financial Times on 29 January the incoming Commissioner, Mr Flynn, said: "The Community has to be identified by ordinary people as having a direction".
Επί πλέον, οι τρόποι υπολογισμού της αντισταθμιστικής επιδότησης για τις προβατίνες λαμβάνουν στο εξής ως σημείο αναφοράς το σύνολο της κοινοτικής αγοράς.
On vital points, the Commission proposals fail to meet that requirement, and, as far as the Commission is concerned, in Community states — and this includes Germany — in which there is no statutory minimum wage, the wages of those in temporary employment will depend exclusively on a contract of work dictated by circumstance.
Οι Γάλλοι προβατοτρόφοι, με τον τρόπο αυτό, δεν θα λάβουν παρά μια εξαιρετικά ανεπαρκή αντιστάθμιση για την μεγάλη πτώση που υπέστη το εισόδημα τους λόγω των νομισματικών αναταραχών.
In addition to that, the proposal for a directive provides, where it follows the Commission line, for removing for up to three months annually any wage or holiday protection laid down by statute or under the legislation on collective agreements.
Θα ήθελα να πω στον συνάδελφο κ. Morris ότι στην πραγματικότητα τα περισσότερα από τα πρόσφατα προβλήματα των Ιρλανδών προβατοτρόφων οφείλο­νται στην κατάσταση που υπάρχει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
We therefore continue to urge the Commission to change substantially its position on these points of criticism, if Parliament is to be recommended to approve the directive. tive.
Η υποτίμηση της αγγλικής λίρας και η απόσυρση της από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα μας προκάλεσαν προβλήματα ανταγωνισμού στη γαλλική και τη βρετανική αγορά.
The proposed directive dealing with contract workers goes some way towards dealing with some of the obstacles, difficulties and problems of persons who are work ing in other countries.
Μπορεί μεν η αγορά πρόβειου κρέατος να παρουσίαζε και παλαιότε­ρα προβλήματα, κατά τα άλλα όμως, αυτή υπήρξε η βασική αιτία των προβλημάτων των ιρλανδών παρα­γωγών.
Indeed it is very fitting, a week after what has happened at Hoover, a week after what has happened in Glasgow in the biscuit factory, when we see multinational companies playing one group of workers off another, that we should be discussing here in Strasbourg the problems of contract workers and people on shortterm contracts.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να αναρω­τηθούμε αν θα μπορέσουμε στο μέλλον να έχουμε ένα κοινό σύστημα, μια κι εξακολουθούμε να μην έχουμε κοινό νομισματικό σύστημα.
Amendments Nos 32 and 33 to the Papayannakis report take account of both the general objective of preventing social dumping and the differing de jure and de facto situations in the Community Member States.
Ακόμη κι αν περάσει αυτή η κρίση, πόσος χρόνος θα χρειαστεί να περάσει για να βρούμε μπροστά μας μια νέα κρίση με ακόμη περισσότερα προβλήματα;
The social conflicts which we can otherwise anticipate, particularly in the construction industry, should persuade the Commission to reach an accommodation with the House so that we are together able to introduce a little more social justice into the Community.
Θα θέλαμε να πληροφορηθούμε ποιες είναι οι εκτιμήσεις της Επι­τροπής σχετικά με αυτή την κατάσταση και ποια είναι τα μέτρα που προτίθεται να προτείνει προκειμένου να ανταποκριθεί στην κραυγή απελπισίας των Γάλλων προβατοτρόφων.
Coming as he does from Ireland, Mr Flynn will know that the contract workers who come over and pick potatoes in Scotland and elsewhere, who come over at the most for a couple of months a year, have in the past had very little protection. If he allows for another month then the people who come from Ireland to dig potatoes and contract to farmers will then get some protection.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω κάτι.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Θα περάσουμε στις αντι­σταθμίσεις και, εάν μειωθούν οι τιμές της αγοράς, ίσως αποδειχθεί ότι οι αντισταθμίσεις δεν θα καλύπτουν τη διαφορά.
Mr Commissioner, either this directive should be a social directive or it should not. The directive should offer a guarantee that there is equal treatment for indigenous workers and workers who have been temporarily posted to that country by an employer established abroad.
Γι' αυτό, θα χρειαζόταν μάλλον κάτι άλλο, π.χ. σαν το παλιό βρετανικό σύστημα των deficiency payments, που συναρτά το ύψος των αντισταθμίσεων από τις τιμές της αγοράς.
The circumstances governing competition between firms active in one and the same country should not be distorted by differences in social protection covering the labour force.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Mäher μας μίλησε για τις μειονεκτικές περιοχές κι εγώ εκπροσωπώ την περιοχή των Highlands and Islands, μια περιοχή πολύ απομακρυσμένη, πολύ αραιοκατοι­κημένη, της οποίας ένα κομμάτι, τα νησιά Shetlands, βρίσκονται μέσα στον Αρκτικό Κύκλο.
RØNN (S). — (DA) Mr President, on 2 June last year a majority of the Danish electorate said 'no' to the Maastricht Treaty.
Ξέρω ότι μιλάμε για πρόβατα, αλλά εμείς έχουμε ζωντανά που μένουν μέσα στους σταύλους μέχρι τον Μάιο.
The Commission proposal in its present form could damage the Danish system of collective bargaining, and no Danish worker can see the sense ofthat.
Κάθε φορά που ο χειμώνας είναι βαρύς, έχουμε μεγά­λες απώλειες σε αρνιά, απλώς εξ αιτίας του καιρού.
With 90-95% of the labour force organized in trade unions and covered by agreements, Denmark has a very well organized and efficient labour market.
Πώς θέλετε λοιπόν να επιβάλετε έναν κανόνα που να είναι δίκαιος ταυτόχρονα για όλους;
In this way a form of work sharing has developed between the legislative power and the labour market organizations, within which relations between workers and employers are in the main regulated by agreements between the two sides of indus try.
Λόγω της υποτίμησης της στερλίνας, κατά ποσοστό άνω του 20%, καθώς επίσης και λόγω της υποτίμη­σης, πιο πρόσφατα, της ιρλανδικής λίρας, οι εξαγω­
We could furthermore agree if we stipulate that posting for workers must never constitute a social step back wards, that Member States may set more favourable
Πώς θέλετε να τα πραγματοποι­ήσετε αυτά, με μια τέτοια πρόταση, που δημιουργεί μια ενιαία περιοχή για τον υπολογισμό των ενισχύ-
There is currently much talk of subsidiarity, and that is another good reason to reject the the erga omnes clause, which would invalidate the century-old collective bar gaining tradition of one Member State — it would inevitably lead to unrest on the Danish labour market.
Ewing σεων υπέρ των προβατοτρόφων των μειονεκτικών περιοχών; Γνωρίζετε ότι η κατάσταση αυτή τη στιγμή είναι πολύ άσχημη στα νησιά Shetlands.
It needs to be stressed that the directive only attempts to ensure that workers sent to work in another Member State will receive the minimum wage in the host country and that in many instances this will be lower than the average wages for local labour.
Τα κύματα είχαν 30 μέτρα ύψος και η γη ποτίστηκε με πετρέλαιο. Δεδομένου ότι επρόκειτο δυστυχώς για ελαφρύ πετρέλαιο, απορρο­φήθηκε από το χώμα.
Moreover, the fact that labour costs will not be directly related to wages particularly as the social contributions paid employers will be lower in the south of the Community than in the north, will constitute a considerable advantage.
Ειδικοί από όλο τον κόσμο ήρθαν και δήλωσαν ότι δεν ξέρουν καν αν θα μπορέ­σει ποτέ το χώμα να συνέλθει.
Mr President, I totally reject the theory that low wages automatically contribute to economic development.
Οι κάτοικοι, έχασαν όλοι το ψωμί τους.
By maintaining this comparative advantage we shall simply be contributing to the continuation of relative under development.
Αν και δεν αντισταθμίζει πλήρως την απώλεια αυτή, η πρόταση της Επιτροπής περιέχει δυο σημαντικές βασικές αρχές.
National collective agreements covering a high percentage of employees should have the same status as the erga omnes clause.
Η πρόταση όμως της Επιτροπής δεν προχωρεί αρκετά μακριά.
That can be achieved if we adopt — and the Commission accepts — Amendment No 33, which I urge you to support.
Οι νομισματικές διαταραχές δεν έχουν τελειώσει.
The threshold must be removed or made optional for each individual country.
Το πρόβλημα του 1992 θα συνε­χιστεί και το 1993, ίσως και μετά.
This directive must have the interests of employees as its main focus of concern and must not provide firms with opportunities for social dumping.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε το εισόδημα των κτηνο­τρόφων να μην κινδυνέψει εξ αιτίας εκείνων που παίζουν με το νομισματικό σύστημα.
Finally I would point out that, under the EC Directive on Subcontracting, employers carrying out contract work in other countries are required from day one to apply the collective agree ment terms of the host country in the field of work concerned.
Στην πρόταση της Επιτροπής, που απορρέει από την πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη δυο ξεχωριστά στοιχεία.
In addition to establishing a clear legal framework for workers, the Commission's proposal to the Council for a directive concerning the posting of workers in the frame work of the provision of services is an important contribution to the social dimension of the internal market.
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ιρλανδία έχει ένα ειδικό σύστημα για την αντιστάθμιση των εισοδηματικών απωλειών, πράγμα που επέτρεψε στους Ιρλανδούς κτηνοτρόφους να αυξήσουν τον αριθμό των ζώων τους.
VAN VELZEN (S). —(NL) Mr President, I am certainly not the first to proclaim that subcontracting is a very important subject. It has been very clear to me at least that this is the one subject above all others that demonstrates how competition in Europe in this beautiful internal market is pursued to a large extent through social dumping, or to put it differently on the backs of the workers.
Η Ιρλανδία παράγει πολύ περισσότερα πρόβατα από όσα καταναλώνει.
Mr Pronk, to be quite honest, in that race you lag far behind because on the two van Velzen reports it was the Christian Democrats led by yourself that fought tooth and nail against all serious protection against social dumping.
Στο Ηνωμένο Βασί­λειο — και εκπροσωπώ τη Βόρειο Ουαλλία — πετύ­χαμε μια χρυσή τομή.
So let's cut out the nonsense here; what we are doing is not trying to prove whether we take this issue seriously, we have already proved that and this evening we continue to do so.
Οι Ιρλανδοί παραγωγοί που­λούσαν πάντα τα πρόβατα τους και το κρέας τους σε τιμές σαφώς χαμηλότερες των ουαλλικών, διότι σε αντιστάθμιση ελάμβαναν τις πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες.
Promoting the unregulated increase in the movement of cheap, shortterm labour from the south to the north of the Community would gravely distort competition, not because wages would be the same throughout the Community but because the resulting competitive advantages would not be based on increased productivity or the higher quality of the product, but on the basic differences in the level of social and economic development. The end result would not be the social cohesion of the Community but simply exploitation.
Οι Βρετανοί κτηνοτρόφοι ισχυρίζονται ότι υπήρξαν περιπτώσεις προβάτων και κρέατος που πουλήθηκαν σε τιμές ντάμπιγκ στη γαλλική αγορά.
So the issue is extremely important and we are facing a dilemma, as the Commissioner should be well aware of since we have just had a talk together.
Εξ αιτίας αυτού, αποφασίστηκε να καταργηθεί ένα χρόνο νωρίτερα η μεταβλητή πριμοδότηση.
The dilemma is whether we are really protecting people by agreeing to one month and what we are going to do in an election period for the voters?
Η Ιρλαν­δία άσκησε μεγάλες πιέσεις στην Επιτροπή.
How do you prove, in countries which currently enjoy a zero-month protection, that we have actually improved matters and agreed to one month in this directive?
Τους εύχομαι καλή τύχη.
That is the crux of the dilemma before us.
Ομιλώ όμως εξ ονόματος των Ουαλλών και Βρετανών παραγωγών και οφείλω επο­μένως να εξετάζω προσεκτικά τις ιρλανδικές επιδοτή­σεις.
Equally unacceptable is the situation in which many workers from countries in the south of the Community, including my own country — Portugal — find them selves.
Οι νομισματικές αναταραχές του 1992 είχαν μεγάλες επιπτώσεις στην αγορά πρόβειου κρέατος.
The other predicament, to which even the EPP must turn its attention and I detected a considerable variation between what Mr Pronk and what Mr Chanterie had to say, is what are we left with if this directive is not approved?
Η μείωση των τιμών εξαγωγής, που προκλήθηκε από την υποτίμηση της στερλίνας, είχε το περασμένο φθινόπωρο σοβαρές επιπτώσεις στην αγορά, κυρίως στην Ιρλανδίας, αλλά και στα άλλα κράτη μέλη.
That does not mean to say that we agree to one month, we continue to support the compromise in our proposal, but it is something that all of us, even the Commissioner, must think about.
Εάν δεν εφαρμοστούν τα προτεινόμενα μέτρα, οι Ιρλανδοί παραγωγοί θα πρέπει να περιμένουν μια μείωση κατά 10% των τιμών σε ολόκληρο το έτος 1992 και μια μείωση της πριμοδότησης κατά 30% περίπου.
Even more disturbing from a social point of view is the ongoing legal uncertainty regarding the choice of legislation to regulate the conditions of work of workers sent to work in another Member State.
Σχετικά με τους εν λόγω παραγωγούς καθώς και με τους παραγωγούς των μειονεκτικών περιοχών ολόκληρης της Κοινότητας, όπου πάντα σχεδόν παράγεται το μεγαλύτερο ποσοστό των αρνιών στο δεύτερο εξάμηνο της χρονιάς, η Επιτροπή, λαμβάνο-
Under these conditions, workers would not be protected under any law so that they would be unrepresented or, faced with the prospect of unemployment in their country of origin, they would be forced to accept wages and conditions of work unacceptable in any Member State.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση που ελήφθη το 1989 περί υπολογισμού της πριμοδότη­σης για τις προβατίνες σε συνάρτηση με τη μέση τιμή του πρόβειου κρέατος στην Κοινότητα, στηριζόταν σε ένα σταθερό Νομισματικό Σύστημα.
There is one point I want to make, and it would be highly discourteous of me not to do so, and that is to say that so far at any rate the Commission has been more helpful than in the past, and I trust this trend will be confirmed this evening, and I would say that the Commission would have to be very strong indeed to reject our amendment as it has no actual information on which it can base its insistence on three months.
Το αποτέλεσμα, ήταν να πέσει για τους Ιρλανδούς παραγωγούς κατά 20% η χονδρική τιμή του αρνίσιου κρέατος.
And that being the case I think you are without any argument to refuse the opinion of this House which is based on real facts about current situation in the building sector in Europe,
Τόσο όμως ήταν ακριβώς το περιθώριο κέρ­δους για τους κτηνοτρόφους.
Mr President, Commissioner, the objections to the directive being put forward by the so-called liberals are false, particularly the claim that it runs the risk of preventing poorer Community countries from fully availing of the very considerable advantages which they will temporarily enjoy from the Single Market, namely the provision of cheap labour.
Pinheiro ντας υπόψη τα πορίσματα του Συμβουλίου του Δεκεμ­βρίου, πρότεινε τα μέτρα που γνωρίζετε.
VAN VELZEN directive, and that it should be the same in all Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
for example, where people from Portugal and Ireland are being used as a pool of cheap labour which undermines the social position in other countries of Europe.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 15.00.
I urge the Commissioner to move as far as possible, perhaps even farther than other Members of the Commis­sion are prepared, in the direction of this House to enable us to send this proposal on to the Council.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 8.05 μ.μ. και επαναλαμ­βάνεται στις 09.00 μ.μ)
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I fully under­stand that there are good principles which should be observed as a cardinal rule.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
These principles include Article 7 of the Treaty of Rome, which prohibits discrim­ination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
Large sections of the Danish labour movement are gearing themselves up for a new 'no' to the Maastricht Treaty on 18 May, in order to send a political signal that we in Denmark want to keep our collective bargaining system intact.
Δυστυχώς, όπως φαίνεται από την έκθεση μου που αναφέρεται στον ιό της ηπατίτιδας Β, η περίπτωση αυτή δεν είναι η μοναδική.
It is incomprehensible that the Danish Govern­ment was not able to win acceptance for its proposal that provision should be made for the Danish collective bargaining system to be maintained within the terms of the Treaty.
Εκτιμάται ότι πάνω από το 30% των θανάτων του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα της υγείας προέρχεται από τον ιό της ηπατίτιδας Β ενώ μεγάλος αριθμός υγειονομικού προ­σωπικού βρίσκεται σε κίνδυνο.
According to what I have heard, the Danish Government tried but was voted down by the other eleven countries. As has been said, that may set the seal on Maastricht: the fact that it was not possible for the Danish Government to convince the other eleven countries of the great value we set on our continued right to regulate the labour market by free negotiations.
Για το λόγο αυτό είναι η πιο σοβαρή επαγγελματική ασθένεια που αντιμετωπίζει το υγειονομικό προσωπικό της Κοινό­τητας σήμερα.
The way the labour market is organized in Denmark, where it is the labour market partners themselves who regulate matters relating to pay and working conditions through agreements freely entered into, has been a major factor in the Danish welfare model.
Όμως, η ασθένεια αυτή προσβάλλει και άλλες ομάδες υψηλού κινδύνου.
Agreements entered into by the labour market organizations in Denmark are neither sanctioned by law nor are they binding on everyone, whether organized or not.
Παρ' όλον ότι είναι γνωστή η σοβαρότητα της ασθένειας αυτής και παρ' όλον ότι ήδη, από το 1982, υπάρχουν εμβόλια που την αντιμετωπίζουν, σε σχετική μελέτη που έγινε το 1990 για το Η.
Nevertheless they are observed in practice because the Danish system of labour law requires advance notice of disputes, thus ensuring that everyone — whether organized or not — abides by the agreements.
Βασίλειο, την Ισπανία και τη Γερμανία καταδείχθηκε ότι οι νοσοκόμες, σε ποσοστό που κυμαίνεται από 35% ως 59%, δεν έχουν υποστεί εμβολιασμό.
Thus what we have is a form of self­regulation, which works in practice and guarantees the contractual freedom of the labour market both in principle and in reality.
— Έγγρ. A3-15/93 του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 261 — έγγρ.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all thank the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and particu­larly its rapporteur, Mr Papayannakis, and the other committees concerned for the work they have undertaken in respect of the Commission's proposed directive con­cerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
C3-340/92 — SYN 421), όσον αφορά οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων με έκθεση τους σε βιολογι­κούς παράγοντες κατά την εργασία.
Now this is a vital proposal, Mr President, as it is closely linked with the completion of the Single Market which, as you all know, is bringing about a considerable number of employment relation­ships which are to be temporarily performed in a Member State other than the state in the territory of which they are habitually performed.
Ακόμα και στη Γαλλία όπου ο εμβο­λιασμός είναι υποχρεωτικός, μόνο ένα ποσοστό της τάξης του 40% του υγειονομικού προσωπικού έχει εμβολιαστεί.
Official regulation by administrative means must of necessity build upon clear rules and objective decisions. That is not a bad thing in itself, but in Denmark we have developed a preference for the regula­tion of labour matters through negotiation, the balancing of interests and compromises.
Θα ήθελα να τονίσω ότι ο μοναδικός τρόπος για την αποφυγή της προσβολής από τον ιό της ηπατίτιδας Β είναι ο εμβολιασμός του ατόμου πριν από την έκθεση του.
Nos 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 20, 24, 30 and 31. As regards the amendments we accept fully: Nos 2, 3, 7 and 12 improve and clarify the Commission's text, whereas Amendments Nos 17 and 20 complement the hardcore list of mandato­ry provisions by adding public holidays and sexual orientation.
HUGHES (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση που γίνεται είναι πολύ σημαντική όπως εξάλλου φαίνεται και από τη μαζική παρουσία των συναδέλφων.
When will the Commission and the Council realize that there must be a thorough debate on ways of ensuring that minimum standards are applied without either imposing excessive economic burdens on individual Member States or wrecking national systems which work effi­ciently?