natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να πάρουμε όλα τα μέτρα για να προστατεύσουμε ιδιαίτερα τα παιδιά στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ώστε να μην επαναληφθεί το επαίσχυντο εμπόριο παιδιών που έγινε στην Ελλάδα κατά την διάρκεια και μετά το τέλος του εμφυλίου πολέμου, όπου είχε οργανωθεί ολόκληρο δίκτυο αρπαγής παιδιών με στόχο το ξεπούλημα τους στην Αμερική.
We must adopt all necessary measures to protect children particularly in former Yugoslavia, to avoid a repetition of the appalling trade in children that happened in Greece during and after the end of the Civil War when an entire network was organised for the abduction of children who were to be sold in America.
Martinez zac, είτε για τη Mancha στην Ισπανία, ή το Deux-Sevres, με την εκτροφή αιγών.
Ephremidis an agricultural product, which would at least have produced some additional income.
Β4-0935/96 της κ. McKenna και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη συνθήκη απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών·
So I ask that we do justice to the shepherds, who had managed to make a move towards what was going'to be a fundamental part of our identity, and I also ask the European Court of Auditors in its turn to stop thinking that ECU 1 per Itilo is too dear.
Στη Γαλλία, είμαστε αυτάρκεις μόνον κατά 50 %, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μόνον κατά 80 %.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish social democrats support toe idea of extending the Brussels Convention to include toe area of family law.
Αν υπερβούμε τα 63 εκατομμύρια προβατίνες, υπάρχει σταθεροποιητικός μηχανισμός, κυρώσεις, υπάρχουν ποσοστώσεις.
We are not in favour of harmonizing the rules of family law, but we should agree on some fundamental matters, for example that cases should be dealt with where the child is living, so that the child is able to be heard.
Κύριε Macartney, ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας. Έχετε το λόγο.
We should also ensure toat cooperation agreements are established with third countries in this area.
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς. -(DA) Δεν συμφωνούμε καταρχήν με την κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την υποτιθέμενη εκρηκτική αύξηση των δαπανών.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) We do not agree with toe basic criticism by the Court of Auditors of the alleged explosion in spending.
Αντίθετα, συμφωνούμε με την κριτική κατά της παράλειψης των κρατών μελών να συμμορφώνονται στις υποχρεώσεις τους, πράγμα που καθιστά σχεδόν αδύνατο για την ΕΕ να διαχειρισθεί τη ρύθμιση της αγοράς.
On toe other hand, we do agree with toe criticism that the Member States have failed to meet their obligations, making it almost impossible for the EU to administer the market organization.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να καταστεί η ρύθμιση αυτή γενικά αυστηρότερη για να είναι δυνατή η εφαρμογή μέτρων παρέμβασης στα πλαίσια της.
Against this background, we regard a general tightening-up of the market organization as essential to enable intervention measures to be implemented within it.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που έχω την ευκαιρία να επωφεληθώ του κενού.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Η συνεδρίαση διιακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. - (ES) I wish to explain my vote for this joint resolution because I think it is absolutely necessary to harmonize legislative procedures Community-wide on such a delicate subject as that of the abduction of children, as a result of toe violation of custody in Member States.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Απαγόρευση πνρηνικών δοκιμών
The harmonization of these laws and rights must be the basis of all legal provisions for this purpose.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συξήτηση των εξής προτάσεων ψηφίσματος:
B4-0890/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on a Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT);
Β4-0890/96 του κ. Bertens, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και
B4-0900/96 by Mr Macartney and others, on behalf of toe Group of the European Radical Alliance, on the Comprehensive Test Ban Treaty;
Μεταρρυθμιστών, για τη συνθήκη πλήρους απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών (CTBT)·
B4-0908/96 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left-Nordic Green Left, on negotiations on the nuclear test ban treaty;
Ωστόσο, στα σοβαρά, πιστεύω ότι το παρόν είναι ένα ξήτημα στο οποίο μπορεί να συμφωνήσει το μεγαλύτερο μέρος του Σώματος, εάν όχι το σύνολο του.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I should first like to congratulate Mr McCartin, who has produced an excellent report on a subject which should be close to our hearts, not simply because it concerns 600, 000 producers whose income is still falling, but because there has been great injustice to shepherds who are part of our identity - and I am not thinking simply about Giono, Alphonse Daudet, about transhumance, sheep tracks and causses - and who play a fundamental role in toe balance of disadvantaged regions, whether it be in Larzac, la Mancha in Spain or Deux-Sèvres with goat rearing.
Ακόμη και εκείνοι από εμάς που ασκούν έντονες επικρίσεις στις δύο πυρηνικές δυνάμεις της Ευρώπης, τη Γαλλία και τη Μ.
B4-0945/96 by Mr Wiersma and others, on behalf of toe Group of the Party of European SociaUsts, on toe Comprehensive Test Ban Treaty;
Βρετανία, μπορούν πιστεύω να βρουν κοινό έδαφος στο θέμα αυτό.
B4-0950/96 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the European People's Party, on the Comprehensive Test Ban Treaty.
Πολλές φορές έχω απευθύνει σ' εκείνους που υποστηρίζουν την πυρηνική αποτρεπτική δύναμη της Μ.
It is very unjust because we are short of sheep. The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 mülion head.
Η ίδια ερώτηση αφορά και τη γαλλική πυρηνική δύναμη αποτροπής.
When there are more than 63 million head of sheep, there is a stabilizing mechanism, there are penalties, and quotas.
Macartney επιβραδύνουν την ανάπτυξη των πυρηνικών όπλων.
Macartney (ARE). - Mr President, I am delighted to.step into the breach.
Δεν χρειάξεται να τα αναπτύξουμε: ήδη τα έχουμε.
I thought that in your generosity you would give me the Liberal Democrats' allocation of time as well, seeing as I had helped to save their bacon.
Γιατί άραγε δοκιμάξαμε πυρηνικά όπλα πέρσι στον Ειρηνικό; Οι αναγκαίες γνώσεις υπήρχαν ήδη.
I particularly would Uke to ask toe UK, France and the United States - although we only have the opportunity in this Parliament to directly address the UK and France - to constrain and curb nuclear weapons development.
των χωρών τους και, ακριβώς όπως καταδικάσαμε με απόλυτη σαφήνεια τον Σακ Σιράκ όταν προσήλθε στο Κοινοβούλιο για εκείνα που έγιναν με τις δοκιμές στη γαλλική Πολυνησία, κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να καταδικάσουμε και την Κίνα.
I would ask this House, therefore, to send a clear signal by adopting the resolution and to urge all the Member States to speedily conclude the negotiations, because it is even an outrage that it should be suggested in the negotiations toat there could be 'peaceful' nuclear explosions.
Ας είμαστε ενωμένοι σ' αυτό το μέτωπο και θα είμαι πολύ ευτυχής πράγματι να καταθέσω ή να υποστηρίξω κοινή πρόταση ψηφίσματος.
There cannot, and we must stop this exploding of these toxic materials in toe atmosphere for the good of toe citizens of the world and for the sake of the planet.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συμφωνήσω με το κοινό αίτημα διότι υπήρξε εξαρχής σοβαρό σφάλμα η δημιουργία των πυρηνικών όπλων εφόσον αποτελούν κίνδυνο, όχι μόνο τη στιγμή που χρησιμοποιούνται, αλλά και για τις επερχόμενες γενεές, εφόσον επηρεάζουν πολλές γενεές.
However, seriously, I think this is one of the issues on which a very wide spectrum of this House, if not the entire House, can unite. Even those of us who are very critical of the nuclear powers within the European Union, the French and toe British, can, I think, make common cause on this issue.
Είναι αδιανόητο ότι, αφού τελείωσε ο ψυχρός πόλεμος, συνεχίζονται τα πειράματα σε πυρηνικές βόμβες, όταν είναι σαφές ότι συνεπάγονται κίνδυνο για την ανθρωπότητα.
However, the justification is always given that with toe nuclear deterrent, with toe nuclear weapon, you have a seat at the top table, you can influence events in the wider world, and so I think in the European Union we want in particular to ask toe UK and France to use that influence and, with all of us behind them, to say, in particular to the Chinese that they must stop testing nuclear weapons.
Κατά συνέπεια, είναι αδιανόητο ότι η Γαλλία εξακολούθησε τις πυρηνικές της δοκιμές, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να συμμετέχει στα βορειοαμερικανικά πυρηνικά προγράμματα και ότι η Κίνα επιμένει στην πραγματοποίηση πυρηνικών εκρήξεων.
This testing of nuclear weapons is an abomination, it threatens the environment, it threatens the vulnerable communities on the periphery of then own country, and just as we condemned Jacques Chirac when he came to this Chamber in unequivocal terms for what was happening in the French Polynesian testing, we do the same to China. Let us have a united front on this and I would be very happy indeed to either propose or second the joint resolution.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
Bertens (ELDR). - (NL) On a point of procedure first, Mr President.
Όταν διακόψαμε τη συζήτηση για τις ψηφοφορίες, ο προκάτοχος σας στην έδρα δήλωσε ότι θα συνεχίζαμε τη συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Cars, όμως προφανώς ο καιρός και η παρούσα εποχή του έτους δεν ευνοούν την ορθή οργάνωση του Κοινοβουλίου.
When we suspended the debate here in order to vote your predecessor in the chair said that we would be continuing toe debate on Mr Cars' report, but clearly the weather and time of year do nothing for the way in which Parliament organizes itself.
Έρχομαι τώρα στους υπαλλήλους σας.
And I am looking at your officials.
Θεωρώ ντροπή το γεγονός ότι αυτοί συνεχώς συζητούν μεταξύ τους.
I think it is disgraceful to change things without prior agreement.
Τώρα μπορώ να αρχίσω την ομιλία μου, εάν μου το επιτρέπετε.
Now to the main points of my speech, if you have no objection.
Γι' αυτό, είναι επείγον, μέσα στην προθεσμία που έχει προβλεφθεί από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, να μπορέσει να πραγματοποιηθεί η επικύρωση της απαγόρευσης κάθε είδους πυρηνικών δοκιμών.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I also wish to sign up to this joint resolution since from the beginning it was a serious mistake to make nuclear weapons and they are a danger not only when they are used but also because they affect many generations after.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Κοινοβούλιο θα είχε μια συμβολή πρώτου μεγέθους σε αυτό το βήμα αν, με την έγκριση αυτού του ψηφίσματος, το γνωστοποιούσε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ώστε να εγκαινιαστεί μια νέα περίοδος για την ανθρωπότητα.
The nuclear states committed themselves to this when the nonproliferation agreement was completed and Chairman Ramaker, a Dutch diplomat, is doing his utmost to push it through.
Η πρώτη προθεσμία για την υπογραφή της Συνθήκης απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών παρήλθε και η δεύτερη βρίσκεται πολύ κοντά.
It is inconceivable that, after the end of the cold war, we should continue to test nuclear bombs when it is clear that they are a hazard for toe whole of mankind.
Ο κόσμος αναμένει την υπογραφή αυτής της Συνθήκης.
It is inconceivable toat France should have continued its nuclear tests and that toe United Kingdom should continue to take part in US nuclear programmes or toat China should still explode atomic bombs.
Αυτό πρέπει να συμβεί κατά την περίοδο από 29 Ιουλίου έως 12 Αυγούστου.
This will be delivered between 29 July and 12 August. The talks are not easy.
Οι διαπραγματεύσεις δεν είναι εύκολες.
India is only ready to sign if the timetable for total nuclear disarmament is accepted.
Αντιλαμβάνομαι αυτή τη φιλοδοξία, όμως φρονώ ότι αυτό θα αποτελέσει τη χαριστική βολή για τη Συνθήκη αυτή τη στιγμή.
I appreciate that ambition, but I think it would mean the kiss of death to the treaty as things stand at toe moment.
Φυσικά επιθυμούμε την καταστροφή των πυρηνικών όπλων.
It is, of course, desirable though that stockpiles of nuclear weapons should be reduced.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα τρομερά αυτά όπλα καταστροφής κρέμονται πάνω από τα κεφάλια μας για πολύ χρόνο τώρα.
And then the continuation of Chinese nuclear testing is of course unacceptable and especially damaging in the current climate.
Είναι πολύ σημαντικό, κατά συνέπεια, να συνεχίσουμε με καλή πίστη τις προσπάθειες επιτυχούς κατάληξης των διαπραγματεύσεων για τη Συνθήκη Ολοκληρωτικής Απαγόρευσης των Πυρηνικών Δοκιμών.
That is why it is urgent that, within toe timetable set by the General Assembly of the United Nations, there should be ratification of the full test ban on nuclear weapons. In a climate as negative as the present one, we must shed a ray of hope for mankind.
Το Σώμα τούτο πρέπει να αποστείλει σήμερα ένα σαφές μήνυμα ότι εμείς, τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκπροσωπούμε τους πολίτες, θέλουμε οι συμμετέχοντες να εργασθούν με καλή πίστη.
The European Parliament would be making a primordial contribution to that step if, by adopt ing this resolution, it made it known to the General Assembly of the United Nations so toat a new step for mankind can be taken.
Όπως δηλώσαμε τον προηγούμενο μήνα: η έναρξη ισχύος είναι σημαντικότερη από τη συμμετοχή κάθε χώρας.
As we said last month: it is more important to have the treaty come into force than to have everyone on board. Political pressure will have to ensure toat all other countries sign up to it.
Στη συνέχεια, η άσκηση πολιτικής πίεσης θα οδηγήσει και τις λοιπές χώρες να συμμετάσχουν στη Συνθήκη.
The Union must set an example and the Council must use all the instruments at its disposal to complete toe negotiations, get the treaty signed, ratified and brought into force.
Η Ένωση θα πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα και το Συμβούλιο θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα για την προώθηση της ολοκλήρωσης της υπογραφής, της επικύρωσης και της έναρξης ισχύος.
President - Mr Bertens, I have taken note of the remarks you made at toe beginning but please bear in mind that to err is human and that the agenda is not amended unless a vote in plenary has authorized any changes.
Πρόεδρος. - Κύριε Bertens, σημείωσα τις προκαταρκτικές προειδοποιήσεις με τις οποίες ξεκινήσατε την παρέμβαση σας, θα πρέπει όμως να
Bertens (ELDR). - (ES) I fully understand, Mr President. To err is indeed human - very human.
Bertens (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το κατανοώ πλήρως.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the Non-Proliferation Treaty sine die.
Πρόκειται για κάτι πολύ ανθρώπινο.
FoUowing several rounds of talks in which the European Union presented a united front agreement was finally reached on an unconditional extension sine die.
Πολλές χώρες οι οποίες δίσταξαν πείσθηκαν με την υπόσχεση ότι θα επιτευχθεί μία ταχεία συμφωνία για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
Many reluctant states were persuaded by the promise that a comprehensive ban on nuclear testing would soon be forthcoming.
Αυτή τη στιγμή συνεχίζονται στη Γενεύη οι διαπραγματεύσεις σχετικά με αυτή την απαγόρευση.
Talks on toat ban are currently in progress in Geneva. But the earlier deadline of 28 June as the date for an agreement has regrettably not been met.
Η νέα προθεσμία λήγει στις 12 Αυγούστου, ούτως ώστε η Συνθήκη να μπορέσει να υποβληθεί στην 51η Γενική Συνέλευση του OHE.
The new deadline has been set for 12 August so that toe treaty can be submitted to the 51st General Assembly of the UN.
Η Επιτροπή επιθυμεί να χαιρετίσει τις προσπάθειες του πρέσβυ, κ. Ramaker, ο οποίος πρότεινε σης 28 Ιουνίου, κείμενο που επιτρέπει για πρώτη φορά στα κράτη να μελετήσουν της προϋποθέσεις επίτευξης συμφωνίας.
The Commission wishes to pay tribute to the efforts of toe ambassador, Mr Ramaker, who proposed a text on 28 June allowing Member States for the first time to consider toe conditions for an agreement.
Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ελπίζει ότι τα μέλη της Διάσκεψης για τον αφοπλισμό θα καταλήξουν, πριν τις 12 Αυγούστου 1996, σε συμφωνία που θα επιτρέψει την υπογραφή της Συνθήκης ολοσχερούς απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών πριν το τέλος του έτους, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση των συνθηκών διεθνούς ασφάλειας, και συνεπώς ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Like the European Parliament, the Commission hopes that the members of the Conference on Disarmament will reach an agreement before 12 August 1996 allowing toe Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to be signed before the end of toe year, and so help to strengthen the conditions for international security and hence the security of toe European Union.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε de Silguy.
President. - Thank you very much, Mr de Silguy.
Αριθ. 4-486/327
The joint debate is closed.
Η κοινή συξήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 5.30 μ.μ.
President. - The next item is toe debate on the following motions for resolutions:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση των εξής προτάσεων ψηφίσματος:
The impasse caused by India's refusal to sign unless the preamble contains provision for a reduction of toe nuclear weapons arsenal of the nuclear states is a cause for concern.
- δικαιοσύνη.
If India does not sign, Pakistan most probably will not either.
Τη δημιουργία πολυάριθμων στρατοπέδων συγκεντώσεως όπου χιλιάδες άμαχοι κρατήθηκαν κάτω από απάνθρωπες συνθήκες.
That will mean toat a chance has been lost of getting toe 'threshold' countries signed up to an international treaty which opposes toe development of nuclear weapons.
Τη συστηματική καταστροφή των τόπων λατρείας των μουσουλμάνων και των καθολικών.
Because these countries are not bound by the Non-Prolif-eration Treaty since they did not sign it.
Την αρπαγή, ληστεία και καταστροφή περιουσιών».
The British reaction, that unless India signs toe treaty is pointless, is regrettable.
Β4-0872/96 του κ. Cars και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την αναγκαιότητα σύλληψης των ατόμων που κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία-
B4-0872/96 by Mr Cars and others, on behalf of toe Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the need to arrest indicted war criminals in former Yugoslavia;
Β4-0887/96 του κ. Stewart-Clark και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την αναγκαιότητα σύλληψης των εγκληματιών πολέμου Κάρατξιτς και Μλάντιτς.
B4-0887/96 by Mr Stewart-Clark and others, on behalf of the European People's Party, on the need to arrest war criminals Karadzic and Mladic.
Φέρω στη μνήμη μου ότι και ο Στάλιν είχε την ίδια θέση.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I have here before me a small cutting from a Swedish newspaper.
Ο Μλάντιτς εξακολουθεί να έχει στρατιωτική ισχύ.
It refers to what the French Minister of Defence, Charles Millón, said in Sarajevo on Sunday.
Όταν ήταν ακόμη συνταγματάρχης ισοπέδωσε και βίασε το Βούκοβαρ πριν ο Μιλόσεβιτς τον προαγάγει σε στρατηγό για την ανδρεία του.
On behalf of France he calls upon.the UN Security Council to give IFOR, the NATO-led peace keeping force in Bosnia, a clear mandate to arrest people accused of war crimes.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που έδιωξε 25.000 άτομα από τη Σεμπρένιτσα, σχεδόν τον μισό πληθυσμό, και σφάγιασε σχεδόν όλο τον άρρενα πληθυσμό την ώρα. που τα Ηνωμένα Έθνη κοιτούσαν προς την άλλη μεριά, σπιλώνοντας τον χαρακτηρισμό της «ασφαλούς περιοχής».
He stresses that France is concerned toat people such as Karadzic and Mladic are still at large, despite the fact that both of them stand accused of genocide, among other things, and that the UN's war crimes tribunal in The Hague has issued orders for their arrest.
Ο Κάρατζις και ο Μλάντιτς θα παραδοθούν μόνο εάν συλληφθούν βιαίως.
As we have said, nuclear testing is the best way of halting toe further spread of nuclear weapons.
Εάν αυτό δεν γίνει τώρα, οι εκλογές του Σεπτεμβρίου στη Βοσνία θα αποτελέσουν φάρσα!
The question is whether one cannot find a formula, for example a reference to toe Non-Proliferation Treaty, to Article 6, which everybody could accept, so toat the problem of India could be resolved.
Η δημοκρατία και το κράτος δικαίου θα χάσουν κάθε νόημα τους.
The five official nuclear states which have pushed for signature of the Non-Proliferation Treaty have undertaken to make their intentions on further nuclear disarmament clear and to continue making them clear vis à vis toe threshold countries.
Τόσο οι σκληροπυρηνικοί όσο και οι μετριοπαθείς, όλοι θα διαπιστώσουν ότι η ληστεία, η επιθετικότητα, η κτηνωδία, η εθνική εκκαθάριση, όλα αυτά αμοίβονται.
Even if no agreement can is reached on the passage which India wants - and again, I think it should be possible 'to find a solution -1 think the treaty should in any event be signed by the nuclear states and by Great Britain too, so that we do at least have something in the bag, a treaty signed by as many countries as possible and hopefully by some of the threshold nuclear states too.
Κάποτε θα πληρώσουμε τον λογαριασμό.
In conclusion, this treaty must be signed, ratified and brought into effect as soon-as possible.
Ακριβώς αυτό, κύριε Πρόεδρε, είναι η αιτία της πρότασης ψηφίσματος που υποβάλλουμε.
It is precisely this, Mr President, toat lies behind the resolution we have tabled.
Η IFOR πρέπει να αποκτήσει εξουσία για να δράσει πριν είναι πολύ αργά!
I believe that it is very, very regrettable that IFOR at present lacks toe clear mandate that I hope, after today's debate, Parliament will demand, just as the French Minister of Defence has.
Νομίξω ότι είναι πάρα πολύ λυπηρό ότι η Iför δεν έχει τώρα την συγκεκριμένη εντολή την οποία ελπίζω, ότι το Κοινοβούλιο μετά την σημερινή συζήτηση θα απαιτήσει, όπως έκανε και ο Γάλλος Υπουργός ?μυνας.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, in a few weeks' time, the international community wUl have the opportunity to take a major step towards nuclear nonproliferation and disarmament with the signature of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, ευελπιστώ ότι έπειτα από αυτήν την συζήτηση θα κάνουμε μιά σαφή τοποθέτηση, από πλευράς Κοινοβουλίου, ότι οι εκληματίες πολέμου, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, και στην πρώην Γιουγκοσλαβία επίσης, δεν θα μπορούν να εξακολουθούν να παραμένουν ελεύθεροι.
It is my hope, Mr President, that after this debate Parliament will adopt a clear standpoint to the effect that war criminals, be they in the former Yugoslavia or elsewhere, should not be allowed to remain at liberty.
Konecny (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα σήμερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι η επικράτηση δημοκρατικών και κράτους δικαίου συνθηκών, επειδή μόνον έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί η εύθραυστη ειρήνη.
This Treaty will succeed toe decision of May 1995 in favour of toe indefinite extension of the Treaty on toe Nonproliferation of Nuclear Weaporis for which the Euro pean Union has been very actively working.
Koneìny κόμματα.
Stewart-Clark, Sir Jack ful if the top culprits in Bosnia and elsewhere were brought to justice.
Θα πρέπει να μπορούν να θέσουν υποψηφιότητα, ελεύθερα κι απρόσκοπτα, κι εκείνοι που εκπροσωπούν άλλες δυνάμεις του πολιτικού φάσματος που υπάρχει μέσα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, και μεταξύ αυτών κυρίως εκείνοι που τάσσονται υπέρ μιας προοπτικής που βλέπει πέρα από μια και μοναδική μειονότητα.
Accordingly, Radovan Karadzic and Ratko Mladic were indicted on 24 July last for crimes committed between April 1992 and July 1995, including, and I quote: 'The shelUng of civilian gatherings in order to kill, terrorize and demoralize the Bosnian Muslim and Bosnian Croat civU population; the creation of numerous detention camps, where thousands were held in inhumane conditions; the systematic destruction of Muslim and Catholic places of worship; the appropriation, plunder and destruction of property.'