natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, υποστηρίζουμε την πρόταση τροπολογίας που υποβάλλει ο συνάδελφος Colino Salamanca στο άρθρο 2 της πρότασης της Επιτροπής και, για το λόγο αυτό, ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης.
This does not only involve pump-priming for private investment, but also redirection of infrastructure invest ment, public investment, from wasting it on subsidies to employmentoriented public expenditure.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν καταψηφίζουμε αυτήν την έκθεση, καθώς αφορά μια τεχνική τροποίησης της νομικής βάσης, αλλά βρίσκουμε ότι αρμόζει να τονίσουμε τις μεγάλες ελλείψεις που δείχνει η Τουρκία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Pérez Royo (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, I rise to put forward the view of the Committee on Fisheries about this important report on employment, drawing attention firstly to the fact that the question of employment takes on special characteristics in the fisheries sector.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εξετάσει κάποιος τον δικό μου μηχανισμό ψηφοφορίας.
The ninth point is the creation of the right conditions to end the discrimination suffered by women: we have to do away with those regrettable statements still heard today in our society - that women deprive men of their jobs.
Πολλές φορές κατά την ψη­φοφορία, δεν λειτούργησε.
Work is the traditional right of every human being, and does not belong specifically to either men or women.
Σας παρακαλώ γι' αυτό, κι αυτό να περιληφθεί στα πρακτικά, ότι εγκρίνω την τροπολογία των Πρασίνων, σχετικά με την πριμοδό­τηση του «Ηρώδη».
Both should work together - with governments as well - to create the necessary family and social conditions to grant women access to the jobs market. There is no doubt that parttime work is a good way to achieve this.
Έκθεση της κ. Heinisch (Α4-0358/97)
We have to face this problem with courage.
Blak και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν σήμερα την πρό­ταση που αφορά την Τουρκία και τη διαμόρφωση της κοινοτικής θέσης στη μικτή επιτροπή για την τελω­νειακή ένωση.
As we all know, the new international law of the sea, enshrining 200 miles as the exclusive zone for the exploitation of fishing resources by coastal states, meant that the Community fleet found itself with excess capacity. This has produced a constant demand for reductions in both the ocean-going and the smallscale coastal fleet, resulting in an alarming loss of jobs.
Η πρόταση έχει αποκλειστικά τεχνικό χαρακτήρα και αφορά τη διαδικασία διαμόρφωσης της θέσης της Κοινότητας. «
To quote just one example, in the case of Spain, which has the greatest fishing capacity of any country in the Community, nearly 20 % of jobs in this sector have been lost over the last ten years.
Για να λάβει βοήθεια η Τουρκία πρέπει να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, να αναγνωρίσει και να τηρήσει τους δημοκρατι­κούς κανόνες παιχνιδιού, ενώ πρέπει επίσης η ανά­πτυξη της χώρας να παρακολουθείται από ένα ελεγ­κτικό όργανο.
We have to compete - not just at the level of economies and markets, but also at the level of people's hopes and confidence, for the Europe we all want to see in the twenty-first century.
Seillier (I-ÈDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που το κείμενο της Επιτροπής, που παρουσίασε το Συμβούλιο, περιέχει τον όρο «εγγύηση», διαφορετικά ποιος θα μπορούσε να αντιταχθεί σε μια ευρωπαϊκή συνεργασία που θα μας βοηθήσει σε μια καλύτερη αξιολόγηση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης στην Ευρώπη; Κανείς.
The loss of jobs in the fisheries sector has in some cases had a dramatic impact, since many of these jobs -especially in smallscale coastal fishing, which is labourintensive in terms of processing and related jobs (shipyards, marketing, etc.) as well as the actual fishing - are located in oudying regions heavily dependent on fisheries, where at present there are few real opportunities for converting to other activities.
Στην αλληλοβοήθεια για την τελειοποίηση των νέων μεθόδων αξιολόγησης μεταξύ των διαφόρων χωρών μας, στην ανταλλαγή καλών πρακτικών, φυσικά, δεν μπορούμε παρά να συγκατατεθούμε.
Furthermore, since the phenomenon affects outlying regions of the Community, this can only serve to exacerbate the conditions I have already described.
Αλλά εάν χρησι­μοποιούνται οι όροι «εγγύηση της ποιότητας», τότε το σύνολο αυτού του κειμένου δεν είναι αρκετά σαφές για να μας επιτρέψει να ακολουθήσουμε την Συν­έλευση στον τομέα αυτό.
Therefore - and I am just finishing - the Committee on Fisheries urges the European Commission to draw up a detailed study of employment and working conditions in this sector, and to undertake specific revisions of the directive in relation to the question of jobs.
Πρόεδρος . - Έτσι λήγει η ώρα των ψηφοφοριών ('). (Η συνεδρίαση λήγει στις 13.10 το μεσημέρι)
Randzio-Plath (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the employment summit will be the yardstick for the social profile of Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
The employment profile makes the ills we have to overcome very clear.
Στην πραγματικότητα, παραμένουν πολλές ασάφειες.
Because great successes in the creation of jobs will be thanks not just to labour market policy, but at the same time we need a macro-economic policy which promotes economic growth and does not put brakes on it.
Σχετικά με την έννοια της ποιότητας, κανένας σοβα­ρός προβληματισμός δεν προτάθηκε καν.
Here there is more to be done. We should not always be talking only about the deregulation of job markets, their modernization and restructuring, or about people's employability.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω την άδεια σας για να κάνω μια σύντομη προ­σωπική δήλωση στο πλαίσιο του άρθρου 108 του Κα­νονισμού.
We therefore certainly need a prompt start of currency union, so that monetary policy can play its constructive part at European level.
') Συζήτηση επικαίρων (κατάλογος των θεμάτων προς εγγραφή): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But we obviously also need van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, first I would like to thank Mr Hernández Mollar for his, in my opinion, excellent report.
Ανησυχώ που βλέπω, αντιθέτως, ότι δίνεται έμφαση στην προσαρμογή στην αγορά, γεγο­νός που φανερώνει ένα πολύ οικονομιστικό ενδιαφέ­ρον.
Especially excellent, by the way, because it contains two issues which could provide a
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αναγνω­ρίζει στην έκθεση Böge, που εγκρίθηκε ομόφωνα σχε­δόν στην επιτροπή παρακολούθησης, και μετά από αδυναμία συγκέντρωσης υπογραφών για πρόταση μο­μφής.
But we are discussing the report by Mr Hernández Mollar who has given an exceptionally accurate analysis of the situation, and also of what we have already done in the past and what we should continue to do.
Είναι ένα πολιτικό γεγονός.
There is little I can add to that.
Όπως και τα εθνικά κοινοβούλια, οι επαγγελματικές οργανώσεις σε εθνικό επίπεδο έχουν επίσης τεράστια ευθύνη σχετικά με αυτό.
In a number,of countries, including my own, parttime work has contributed more to the reverse of the unemployment figures than anything else, and it has done so in a way that conforms to the market.
Για παράδειγμα, θα έκαναν καλά να εξετάσουν πώς λειτουργούν πραγματικά οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στις αντίστοιχες χώρες τους.
But then parttime work should, of course, be remunerated in the same way and be treated in the same way as full-time work, in such a way that we get rid of the outdated idea that parttime work is some sort of second ary employment, employment that does not count.
Είναι απαράδεκτο το οτι υπάρχουν πολλές χιλιάδες κτηνίατροι σε μια μεγάλη χώρα και ο ίδιος αριθμός, περίπου, σε μια άλλη, πιο μικρή.
There is resistance be cause people are afraid that they' will not be able to meet those targets. I would like to point out that this fear did not exist when targets were formulated for the EMU.
Συν­επώς, υπάρχει εδώ, σίγουρα, μεγάλη ευθύνη των κρα­τών μελών.
At that time the criteria could not be tough enough, and were aimed very high.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος με την κ. Bonino που είπε σήμερα το πρωί ότι το έργο εξέτασης και παρακολού­θησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως και το έργο της Επιτροπής, είναι μια μακρά διαδικασία ηθι­κοποίησης που το Κοινοβούλιο μας πρέπει να ξεκινή­σει απο κοινού με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
A political will to promote an employment policy, and the political will to recognize that the outdated belief that EMU will lead to economic growth and that economic growth automatically leads to employment is wrong, and that we should pursue a much more active labour market policy.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην όλη υπόθεση με τη ΣΕΒ υπάρχουν χαμένοι και κερδι­σμένοι.
I think, that in the amendments which are now on the table, we have found some kind of halfway house.
Πρόεδρος. - Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα μία συζήτηση για τα θέματα αυτά, τα οποία περιλαμβάνο­νται άλλωστε στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης που το Προεδρείο πρόκειται να έχει σήμερα το από­γευμα.
Secondly, a important goal is benchmarking: to direct our policy, our targets at the performance of the three countries with the best performance. If you take those targets no-one will be able to say that they are not realistic, because you have at least three countries which meet those targets.
Θα παρακαλούσα ωστόσο τον αξιότιμο κ. Cox να συνοψίσει σε ένα σημείωμα τα όσα είπε στην πα­ρέμβαση του πριν από λίγο και να την διαβιβάσει, μέσω εμού ή απευθείας, στον Πρόεδρο.
And for the first time, at last, you are not involved in this dismal process of harmonizing to the level of the lowest common denominator, but at the level of the best. I would think that that will give people much more hope.
Κερδισμένοι είναι οι καταναλωτές, κύριε Πρόεδρε, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα ελπίζω.
Finally, various objectives should be set, but above all, as a priority, a policy that guarantees that young people under 25 will never be unemployed.
Το λέω επειδή στη Συνθήκη του Άμστερνταμ δόθηκε στους κατανα­λωτές και στη δημόσια υγεία μεγαλύτερη προτεραιό­τητα.
They should have a job, or be in training, and all long-term unemployed should be given a second chance to re-enter the job market.
Και ένας από τους λόγους είναι ότι κατά την αντιμετώπιση της κρίσης με τη ΣΕΒ, δόθηκε όλο και περισσότερη προσοχή στον έλεγχο ολόκληρης της αλυσίδας από τον παραγωγό μέχρι τον καταναλωτή, πράγμα που ήδη έχει αρχίσει να εφαρμόζεται σε μερι­κά κράτη μέλη.
KiUilea (UPE). - Mr President, I should like to thank Mrs Jöns for her report which draws attention to the nature of the work contract between employees in parttime work and their employers and the many ways in which discrimination against these workers occurs.
Επομένως, κερδισμένοι θα βγουν οι καταναλωτές στην Ευρώπη από το όλο ζήτημα με τη ΣΕΒ, αν και δεν ξεχνώ καθόλου τους χαμένους.
There are a number of other serious implications arising from parttime work which should be brought to the attention of the Commission. sion.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συν­έχεια τής συζήτησης σχετικά με την ΣΕΒ.
And, last but not least, in the Delors White Paper there is finally a serious decision about tax reductions, the shift from tax on labour to the environment, to raw materials and to capital.
Η Εξεταστική Επιτροπή και η επιτροπή πρακολούθησης της Εξεταστικής Επιτροπής εκπόνησαν μία έξοχη έκθεση.
In this report and in the Commission document, 'great importance is attached to the need for proper provision for social security and pensions for parttime workers. Yet, the Irish Department of Agriculture is at this very moment debarring applicants from the EU's early retirement
Έκαναν συστηματική δουλειά και επεξεργά­σθηκαν όλα τα θέματα που είχε θέσει επί τάπητος η ίδια η Εξεταστική Επιτροπή.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President I would like to thank Mr Hernández Mollar sincerely for the excellent report he has produced, and also for the ten commandments for employment, which he spelled out a short time ago.
Οφείλω ένα θερμό ευχα­ριστώ στον εισηγητή, τον κ. Böge, αλλά και στην
Much has been said about the summit in Luxembourg, but we must realize that we are now involved in an exercise which rises above that, which constantly tries to improve the still unhappy employment situation in the European Union.
Oomen-Ruijten πρόεδρο της επιτροπής, την κ. Roth-Behrendt, για τον τρόπο με τον οποίον έβαλαν τόσο συστηματικά σε τάξη όλες τις πτυχές του ζητήματος.
KilUlea scheme for farmers if they are found to have been engaged in parttime work for a period prior to their application.
εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας.
What we have before us is the result of labour market negotiations.
Εκτιμώ πολύ τα όσα έκανε μέχρι τώρα η Επιτροπή.
Given this, it is very difficult to reject this proposal, although its shortcomings are evident.
Εκτιμώ επίσης το ότι παραβρέθηκε στη συζήτηση παρά την προχω­ρημένη ώρα.
I think the rapporteur has come to the right conclusion in proposing that the results of these negotiations should come in for some strong criticism, though their acceptance is recommended.
Το Συμβούλιο όμως πρέπει να φανεί πιο δραστήριο.
I do not refer here to farmers with large holdings which are commercially viable.
Επιση­μαίνω, όπως έκαναν και άλλοι, τις παράνομες μετα­φορές κρεάτων, όπως διαπιστώθηκε στο λιμάνι του Vlissingen.
For these smallscale farmers, who one would have considered unfortunate enough not to have secured some type of parttime work, the option of work on state sponsored schemes became available. Yet, what do we discover?
Επισημαίνω και την περίπτωση της μολυ­σμένης αγελάδας που εξαφανίστηκε χωρίς άλλο στα οστεάλευρα.
Before they ever reach this stage, our Department of Agriculture is seeing fit to exclude them from certain premium payments by making an assessment against them for this off-farm income.
Ευχαριστούμε επίσης την Επιτροπή, την κ. Bonino, τον κ. Fischler, αλλά ασφαλώς και τον κ. Reichenbach.
The greatest problem with the blanket agreement is its limited scope.
Μάθαμε όλοι μας πολλά, και στο Κοινοβούλιο.
The agreement affects only parttime work ers and totally ignores others in atypical employment relationships.
Ανα­ρωτιέμαι όμως μήπως η περισσότερη γνώση μας έφερε και περισσότερη έγνοια.
However, it is just these groups of workers that have problems which, as the report states, are often greater than those of regular parttime workers.
Προσωπικά με απασχολεί η διεθνής διάσταση. Πώς θα επιτύχουμε ο ευρωπαϊκός προβληματισμός να περάσει και σε διεθνές επίπεδο; Πώς θα καταφέρουμε τα κράτη μέλη να υπερασπι­σθούν τις ευρωπαϊκές θέσεις και σε διεθνή πλαίσια;
The Commission must immediately start drafting a motion for the equal treatment of those in untypical employment relationships, who remain left out of this motion for a directive.
Καλώ επιτακτικά τον Άγγλο υπουργό να προσέλθει αυτοπροσώπως του χρόνου, κατά την αγγλική προεδρία, για να μας ενημερώσει.
Yet it seems to me that what is going on here is discrimination of the most blatant nature. The weakest and traditionally most vulnerable of our rural community, in terms of social welfare, and smaller farmers are being dealt with in the harshest and most unjust manner by our state.
Θα ήθελα να θέσω ακόμα εν συντομία μία ερώτηση: τί θα κάνουμε με τις ζελατίνες και τα φάρμακα; Την περασμένη εβδομάδα έμαθα ότι στο θέμα αυτό η από­φαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανακλήθηκε με αί­τηση των Κάτω Χωρών.
Furthermore, I am afraid that there is a danger that the same kind of watered-down decision will come out of the Luxembourg Employment Summit as from this parttime work contract. Messages emanating from yesterday's marathon meeting of the Council of Ministers have not, at least around me, increased optimism for the prospect of getting very clear and concrete decisions on how we might improve the employment situation in Europe on any large scale.
Τί συμβαίνει ακριβώς; Θα ήθελα διευκρινίσεις για τις ζελατίνες και τα φάρμακα.
Even the Commission has shown more initiative and been more active that the Council of ministers and individual states appear to have been.
Τέλος, υποστηρίζω την ερώτηση της κ. Oomen-Ruijten σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων.
I most certainly hope and believe that it is against every objective and principle of the Commissioner's directive that a Member State should be allowed to manipulate what is essentially an EU social benefit in this way.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρία Επίτροπε Boni­no, θα ήθελα να πω δυο λόγια στα γερμανικά στο συνάδελφο μου κ. Böge...
I also wonder about the attitude of my own country, given that it is not interested in the Commission's proposal to reduce the VAT burden on services. But that would help to create those very jobs which are badly needed in the service sectors.
(DE) Ευχαριστώ πολύ, κ. Böge, για την εμπεριστατω­μένη εργασία σας.
Schòrling (V). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, many of us have great hopes leading up to the forthcoming summit in Luxembourg.
Ήταν περίφημη.
There are not many days left to go.
Πραγματικά πολύ γερμανική αλλά πολύ εμπεριστατωμένη.
Above all it must be the 30 million unemployed who hope that this summit will achieve great things. I am not so sure that it will, but let us still hope.
(ΡΤ) ... Και τώρα θα ήθελα να αναφερθώ λίγο στο πρόβλημα των τρελών αγελάδων.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I would also like to congratulate both rapporteurs on their reports.
Για να είμαι ειλικρι­νής - δεν μιλώ με «διαφάνεια», αλλά μεταφορικά -για να είμαι ειλικρινής, λοιπόν, είμαι επίσης εκτρο­φέας βοοειδών, άρα γνωρίζω καλά τι ήταν η κρίση των τρελών αγελάδων και είχα συνειδητοποιήσει αρ­κετά καλά όλη τη διαδικασία.
Many of the issues which have been raised in the Hernández Mollar report, have been under discussion here on account of the van Velzen report. I would like to bring one more point to the attention of the Commissioner, and that is that despite fine words about tax reductions, tax on labour has risen again from 43.5 % to 51 % at present.
Πιστεύω πως, τη στιγμή αυτή, η υπόθεση των τρελών αγελάδων θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως ενδει­κτικό παράδειγμα της θεωρίας του χάους.
I think that most of the emphasis on Thursday and Friday should be directed at shifting tax on labour to other sources, as recommended in the Hernández Mollar report.
Πολύ συχνά, ούτε η εξαιρετική τόλμη της Επιτρόπου κ. Bonino δεν καταφέρνει να αποτρέψει κάποιες ενέργειες των κρατών μελών.
But now, in principle, that we have left the issue to. the social partners, this is where the main responsibility lies.
Θα σας παραθέσω ένα παράδειγμα, αυτό της έκθεσης της κτηνιατρικής επιτροπής, που επισκέφθηκε πρόσφατα τη χώρα μου, μια έκθεση για την οποία ειλικρινά θα ήθελα να λάβω γνώση.
With each company they will have to give flesh and blood to this agreement in collective labour and others agree ments, because we are not doing it now.
Αυτό αφορά την Επιτροπή, αφορά όμως επίσης το συγκεκριμένο κρά­τος μέλος.
And that is why I wonder whether we should continue to deal with proposals like this in this way.
Boogerd­Quaäk (ELDR). ­ (NL) Κύριε Πρόεδρε, συν­άδελφοι, συμφωνώ με την συνάδελφο κ. Roth-Behrendt και με την κριτική προς το Συμβούλιο που εξέφρασε
We have to be able to give them a paid apprenticeship for a lengthy period, perhaps even up to two years.
Αντίθετα, άκουσα με πολύ ενδιαφέρον αυτό που εί­πατε, κύριε Πρόεδρε, ότι συνεχίζεται το παράνομο εμπόριο προς χώρες του τρίτου κόσμου.
We must also encourage and support what we call the third sector or the social economy (a loved child has many names) which is concerned with cooperatives, non-profit-making organizations, small businesses, things concerned with cultural work, with nursing, caring and that type of activity.
Είναι πέντε εβδομάδες τώρα που έχω υποβάλει γρα­πτή ερώτηση προς την Επιτροπή και δεν έχω πάρει απάντηση.
ECU 800 million of aid to SMEs, European status for company heads and workers, improved European rates of enterprise creation, the development of small home-based industries, the lightening of the tax burden, there are so many factors which could enable us to go fürther.
Για τη διατροφή μας, δεν μπορεί ποτέ να πει κανείς ότι είμαστε αρκετά προσεκτικοί.
After the failure of a social Eurojpe, we must not mess up the employment meeting in Europe.
Αυτό θα πρέπει να είναι το μάθημα της κρίσης με τη ΣΕΒ.
The citizens of Europe would never forgive us.
Εάν τον Φεβρουάριο είχαμε στείλει την Επιτροπή σπίτι της, δεν θα μπορούσαμε σήμερα να παρουσιάσουμε το ίδιο αποτέλεσμα.
I totally disagree with Mr Hernández Mollar regarding the wonderfulness of EMU and that EMU is the most important thing for getting results where employment is con cerned.
Υποδεικνύοντας το τί πρέπει να γίνει, και επαπειλώντας με πρόταση μομφής, επιτύ­χαμε βασικές αλλαγές, ακόμη και μια νέα διάσταση πολιτικής.
There are well-known economists, Mr Hernández Mollar, who maintain the precise opposite, and we have already seen the effects of EMU with the cutbacks which have been made.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ποιο είναι το δίδαγμα που πήραμε από το σκάνδαλο της νόσου ΣΕΒ; Μάθαμε κι αυτό ήταν ένα πικρό μάθημα, ότι χάνει αυτός που τοποθετεί την αγορά πάνω από την πρόνοια για την υγεία.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, I would like to thank Mr Hernández Mollar for the quality of his report on employment in Europe in 1997.
Μάθαμε ότι η πολιτική κρύβε­ται κάποτε πίσω από το πρόσχημα των «κεκλεισμένων θυρών», η μη παραδοχή των σφαλμάτων καταλήγει στο να χάνουν οι άνθρωποι την εμπιστοσύνη τους και να δημιουργείται μεγάλη ζημιά, ζημιά για την οποία μπορούμε να μιλήσουμε ακριβώς για το μέγεθος της και πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την επανόρθωση της.
Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European · scourge of unemployment. In the face of this balance sheet, we today have the proposals from the European Commission along with the European summit in Luxembourg which will take place in 48 hours.
Η κρίση της ΣΕΒ επιβεβαίωσε την ανάγκη κοινοβου­λευτικού ελέγχου.
My group, the European Radical Alliance, is happy with the proposals made by the Commission.
Χωρίς το μόχθο του Κοινοβουλίου μας, με βασικούς συντελεστές τους συναδέλφους κ. Reimer Böge και κ. Roth­Behrendt δεν θα είχαμε ποτέ επιτύχει τέτοιο αποτέλεσμα σε αυτή την προθεσμία.
How could you not subscribe to them in the face of the failures of national employment policies, at least to date? How could you not accept the setting of quantifiable objectives at last, aimed at effectively fighting unemployment in Europe?
Τίθεται όμως το ερώτημα εάν το Κοινοβούλιο μας διαθέτει επαρκή μέσα για να διεκπεραιώσει σε μόνιμη βάση τα ελεγκτικά καθήκοντα του.
On this point, it is unacceptable that Germany and Spain are blocking the process which is to be undertaken in Luxembourg in a few days time.
Παρόλο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικράτησε σε αυτόν τον αγώνα, δεν φτάσαμε ακόμη στο τέρμα.
I believe that this is our opportunity to send out a' strong, separate political message, but one without political oratory and without political rhetoric, but with political action.
Μας περιμένει και παγκόσμιος αγώνας.
I do not feel pessimistic concerning the special summit meeting the day after tomorrow.
Στα πλάσια του ΠΟΕ και του CodexAlimentarius όλα δείχνουν ότι δεν πρόκειται για εύκολο αγώνα.
What does worry me of course is the widespread - and well-worn - pessimism about the outcome of the meeting.
Μπορούμε να είμαστε ικανοποιη­μένοι, αλλά όχι και να θριαμβολογούμε.
Yet I believe that this meeting may, and please forgive my pomposity, be of historic importance.
Η νόσος δεν ξεπεράστηκε τελείως, την οδύνη των ανθρώπων και των αγροτών δεν μπορούμε να την εξαλείψουμε, ούτε καν παρέχοντας πολλά χρήματα.
Since those citizens, that nightmarish number of our fellow citizens who are trapped in the vicious circle of unemployment, in the final analysis do not care about who or what is to blame, but value, quite righdy, solutions and results.
Δεν ενσωματώθη­καν όλες οι συστάσεις, δεν εφαρμόστηκαν όλα τα μέτρα.
This means those responsible must shoulder their obligations and take action.