natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρυσι, για παράδειγμα, η κόρη μου έβαλε στο Jesolo 100 αυστριακά σελίνια σε ένα αυτόματο μηχάνημα συ­ναλλάγματος και πήρε 9.600 λιρέτες.
I also agree that it seems urgent to put in place programmes which would allow the completion of information on the euro for companies and staff in the tourism sector.
Αυτό σημαίνει ότι με μία μετατροπή και την αντιστροφή της έχασε 50 % της αξίας τους!
The sooner they are ready, the sooner they will benefit from the effect of the euro.
Οι τουρίστες διατρέχουν, φυσικά, επιπλέον κίνδυνο από τις ισοτιμίες.
As regards the Arroni report, I recall that following our profitable debate in January, we voted together for measures to facilitate the transition from national currency to the euro.
Κατά την διάρκεια των διακοπών,
Today Mr Arroni has submitted a proposal con cerning the optional nature of dual pricing, which I feel
Αρχικώς, πρέπει να διαπιστώσουμε ποια ζητή­ματα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε εθνικό επίπεδο και ποια σε ευρωπαϊκό.
This Parliament has its hands full, in rather a schizophrenic way I should say, with SMEs and the jobs they create. On the one hand we smother small firms in words.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων για τα κράτη μέλη ήταν η ανάγκη να διασφαλιστεί η παρουσίαση των προ­γραμμάτων μετάβασης πριν από το τέλος του 1997.
Yet, during a vote on consumer goods later this week, we will try to crush SMEs by introducing legislation which is so onesidedly on the side of the consumer that it will be difficult for SMEs to make a living.
Σε αυτό συμπεριλαμβανόταν η γνωστοποίηση της θέσης τους σχετικά με. τη δήλωση για τη δημόσια λογιστική, την υποβολή εκθέσεων και τις φορολογικές δηλώσεις σε ευρώ.
It would be good if we in this Parliament were to try and find some balance between what we say and what we do. In answer to a written question, in which I asked the Commissioner whether the idea was really that you would be able to pay for your cup of coffee in guilders and in euros, he replied that this was a matter for national authorities to decide.
Οι αποφάσεις για την εξόφληση του υπάρχοντος χρέους έπρεπε να είχαν ληφθεί πριν από το τέλος του 1997.
In a question I put to the European Commission, I estimated on the basis of what I had read in the newspapers that each such SME needed approximately ECU 100 000 in order to carry out its conversion procedure.
Η Επιτροπή οφείλει να μας ενη­μερώσει κατά πόσον τηρήθηκαν πλήρως οι διάφορες προθεσμίες που είχαν οριστεί για το τέλος του 1997 στην ανακοίνωση της.
Could you please tell me if the Interreg programme is able to cover this expenditure? Be cause if there is no money in this case, I regret to say that I am not at all optimistic about whether the euro will have positive repercussions for the tourist industry, especially for the SMEs which make up 90 % of this industry.
Δυσκολεύομαι να την φανταστώ.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to - speak mainly about Mr Wolfs report.
Αποτελεί ειρωνεία το γεγονός ότι η βρετανική Προεδρία θα βρίσκεται σε καίρια θέση όταν θα ληφθεί η απόφαση σχετικά με το ποιος θα συμπεριληφθεί και ποιος θα αποκλειστεί, ωστόσο το HB θα μείνει εκτός.
It is our firm belief that the Central Bank should be as independent as possible, and that means complete independence, both for the bank and its president.
Θα έλεγα στη βρετα­νική κυβέρνηση ότι θα ήταν προτιμότερο να επιβιβασ­τούμε στο τρένο από την αρχή του ταξιδιού παρά να σκαρφαλώσουμε αργότερα.
That does not mean we are not strongly in favour of transparent decisionmaking proc esses, nor do we think the bank will exist in a kind of laboratory situation, determining its policy in some kind of 'clean' mechanism.
Αυτή η τελευταία επιλογή ενδέχεται να είναι πολύ δύσκολη.
We assume it will do this through di alogue with the entire social framework which is jointly responsible for such processes.
Σε ό, τι αφορά, τα πρακτικά ζητήματα της εισαγωγής του ευρώ για όσους θα χρησιμοποιούν το ενιαίο νό­μισμα σε ημερήσια βάση, θέλω να τονίσω την ανάγκη ενημέρωσης για τη μετάβαση, που θα πρέπει να στρέ­φεται προς όλους τους χρήστες, όπως ακριβώς απευθύνεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Surely it cannot be that difficult to make recommendations to the Member States on how we might handle the period during which the euro has to be introduced with a little more creatively and ease, during a time when SMEs will experience enormous problems as a result of some thing they did not ask for.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μεμονωμένο οικονομικό γε­γονός στην ευρωπαϊκή ιστορία και θα ήταν κατασ­τρεπτικό να αφήνονταν περιθώρια αποτυχίας λόγω ελλιπούς ενημέρωσης.
Surely it cannot be that difficult to set up conversion points, so that the shopkeeper does not have to deal with actual conversion, and so that the consumer can get rid of his guilders, pesetas, or whatever, and can go into theshop with euros. These sorts of things are not that difficult to organize.
Ίσως να βρίσκεται σε πολύ δυσάρεστη θέση.
The report by Mrs Torres Marques is good, but the panegyrics on what the euro will bring to tourism re minds me of the paradise on earth we were promised when we started to introduce the internal market.
Αυτή η θέση είναι γελοία.
We were brought down to earth.
Η θέση του άλλου μεγάλου βρετανικού κόμματος δεν είναι καλύτερη.
We should not burden the euro with unrealistic expectations with regard to tourism.
Όσον αφορά τη διπλή αναγραφή των τιμών κατά τη μεταβατική περίοδο, πρέπει να διατηρήσουμε τις επι­λογές μας ανοιχτές.
Mr President, some Members of this Parliament keep wanting to link issues relating to social disadvantage to the euro. Our group believes that these are matters which should be dealt with separately.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις πρέπει να βοηθηθούν στην προσπάθεια τους να παράσχουν διπλή αναγραφή των τιμών.
All the same, both the Member States and the European Union have a responsibility to talk about policy competition after the introduction of the euro.
Οι προτάσεις του κ. Aironi όσον αφορά την απάτη και την προσαρ­μογή του τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών στο ευρώ, συνιστούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
In our opinion, this means we will have to strive towards a certain degree of convergence both in · the field of taxation, and in employment and social security.
Η Ομάδα μου και η χώρα μου είναι φιλοευρωπαϊκές στο σύνολο τους.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I will concern myself simply with the report by Mrs Torres Marques, which deals with the effects of the euro on the tourist in dustry.
Ο ευρωσκεπτικισμός που παρα­τηρείται στα βόρεια σύνορα της Σκωτίας, είναι πολύ σπάνιο φαινόμενο.
I do not intend to talk about what was discussed so positively in this report.
Όταν περιοδεύω μιλώντας για το ευρώ - δυστυχώς, ως παρατηρητής - βρίσκω τεράστια υποστήριξη από επιχειρήσεις, εξαγωγείς, βιομηχά­νους και δυνητικούς τουρίστες.
I will mention however two points which were regarded as negative but which, in my view, were not sufficiently analysed and to which, ladies and gentlemen, no answers have been given.
Τέλος, όλοι αναγνωρίζουν ότι το ευρώ πρέπει να είναι φιλικό προς τον καταναλωτή, για να επιτύχει.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, the advent of the sin gle currency will certainly create many changes and, at times, not for the better.
Τα σχολεία θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά σε πειραματικά προγράμματα σχετικά με την εισα­γωγή του ευρώ, ιδίως στο αρχικό στάδιο.
I still believe we are going for ward into the unknown with undue haste and without clear knowledge of the longterm effect.
Ο τουρισμός εξακολουθεί να είναι η κοιμωμένη γιγαν­τιαία βιομηχανία της Ευρώπης.
The first concerns the need to create information pro grammes for those who work in tourism, and also convergence programmes for small and mediumsized tourist enterprises.
Ο διακρατικός του­ρισμός θα μπορούσε να είναι κατά πολύ μεγαλύτερος.
The question I would like to put, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, is: where will the money come from?
Προσφάτως, μίλησα σε συνέδριο των επικεφαλής των ενώσεων ξενώνων νεότητας ολόκληρης της Ευρώπης, τόσο εκτός όσο και εντός της ΕΕ.
I remind you that not long ago, in this Chamber, we voted on a budget in which expenditure on tour ism was drastically reduced, despite the attempts of several of us on the Committee on Budgets.
Αισθάνομαι σαν το παιδί στο παραμύθι του Πολύχρωμου Αυλητή, του
I would be grateful if someone could answer me one question: if countries that meet the Maastricht criteria become members in the first wave, will some of these countries then turn around and demand Objective 1 status?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My own part of the European Union, Northern Ireland, is the only part of the United Kingdom which has a land frontier with another Member State, and the fluctuation between the pound and the punt has caused extreme difficulties on both sides of the border on many occasions over a long period - some times one way and sometimes the other.
Πράγματι, όσον αφορά τα μελλοντικά κέρματα, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα περιλαμβάνει μια ευρω­παϊκή όψη και μια εθνική όψη.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, today we are dis cussing practical safeguards involved in introducing the euro, which means we also need to address the protection of consumers' rights.
Όσο για τα χαρτονο­μίσματα, δεν έχει ειπωθεί τίποτα.
Dual pricing during the transition period is an absolute must, and should not be optional as envisaged in the report.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η Συνέλευση μας ανησυχεί πολύ τα τελευταία χρόνια για την έλλειψη δημοκρα­τικού ελέγχου στο πλαίσιο της Νομισματικής Έν­ωσης.
I agree to some extent with a code of conduct on the con version costs. I do not believe that the conversion costs, certainly as far as banks are concerned, should be passed on to the consumer directly because from 1 January 1999 the euro will only actually exist in electronic form.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί εξάλλου κατά την επόμενη περίοδο συνόδου.
This essentially means that there will be no physical costs of actually exchanging currencies, notes and coins, for other currencies.
Βρισκόμαστε εδώ αντιμέ­τωποι με ένα πολύ σοβαρό παράδειγμα αυτής της έλλειψης δημοκρατίας.
All that will need to change is what happens anyway with banking institutions: an extra currency needs to be added to the list of currencies that the banking system deals with.
Πρέπει να αντιδράσουμε άμεσα γιατί αργότερα οι διαμαρτυρίες μας δεν θα φαί­νονται πολύ αξιόπιστες.
At the same time eleven currencies will be wiped out so I would guess that actually simplifies matters.
Θα πρέπει λοιπόν να προετοι­μαστούμε για να αντιμετωπίσουμε ένα σοβαρό πρόβλ­ημα δημοκρατίας.
Therefore I do not.see any competitive disadvantage as far as any companies are concerned be cause all companies will have to make the same changes.
Η υλοποίηση της νομισματικής ένωσης και η
I therefore think it is important to demand equal rights for all, to coin a phrase.
Ως εκ τούτου, η προσοχή μου εστιάζεται, όχι τόσο στα μεγάλα τουριστικά θέρετρα, που διαθέτουν σίγουρα τις απαραίτητες υποδομές για την αντιμετώπιση της αλλαγής, αλλά στις μικρές, πλούσιες σε πολιτισμό και παραδόσεις χώρες της Ευρώπης, για τις οποίες το ενδιαφέρον του μέσου τουρίστα τείνει να αυξάνει.
Hendrick (PSE). - Mr President, can I start by congratulating the rapporteurs Arroni, Torres Marques and Wolf von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, most Member States seem to have largely met the criteria for introducing the single currency on 1 January 1999.
Ωστόσο, αυτές ακριβώς οι χώρες πρέπει να βρουν την κατάλληλη υποστήριξη και σε αυτές πρέπει να απο-
This applies above all to the inflation rate, where the EU average is now at a his torically low level.
Trizza δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, θέτοντας τις ενδεδειγμένες δομές, που θα επιτρέψουν τη διαχείριση της αλλαγής με ταυτόχρονη ελάφρυνση των δαπανών.
10.3.98 von Wogau troduction, as argued for specifically in the Arroni report and by the Commission.
συνδέονται με τη μετάβαση προκύπτει μια οπισθο­δρόμηση σε σχέση με το κείμενο του συναδέλφου μας κ. Pérez Royo.
Information programmes are starting far too late, sadly mostly dictated by motives of political electioneering, in my country as well.
Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι, αυτή την περίοδο, οι προσπάθειεςσυντελούνται με ανοργάν­ωτο τρόπο.
The in dependence of the European Central Bank can only be guaranteed if the national central banks are an integral part of the European System of Central Banks, free from state intervention.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κεντρικών τραπεζών δεν μπορεί να είναι απόλυ­τος, ούτε επίσης οι εξουσίες τους.
Many elderly people - a considerable part of the Euro pean population - are wondering whether, under pressure of the euro, their pensions will be able to retain their value. We should treat these questions seriously.
Βεβαίως, εγκρίνω απολύτως την έκθεση και τα συμπε­ράσματα της κ. Torres Marques.
Tourism is a key sector in Europe, and the euro will definitely provide a huge degree of additional transparency.
Θεωρώ, όπως και η κ. Torres Marques, ότι είναι επείγον να πραγματοποιη­θούν προγράμματα για τη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με το ευρώ στις επιχειρήσεις και στο προσω­πικό του τουριστικού τομέα.
For example, if we take visitor accommodation inffLux embourg, France and Portugal, VAT is as low as 3 to 5.5 %, whereas, ironically, in two of the nations which are opting out of the euro - the United Kingdom and Den mark - the rates are 17.5 % and 25 %.
Όσο πιο γρήγορα θα εί­ναι έτοιμα, τόσο πιο γρήγορα θα επωφεληθούν από την επίδραση του ευρώ.
This creates a double barrier for those countries and the tourist sectors within those Member States: first of all they lack the con venience of the euro zone and, secondly, they will be come out-priced within the single market.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Wolf για τη σύγκλιση των νομοθετικών διατάξεων τροποποιήθηκε ριζικά με τις ψηφοφορίες στην Επι­τροπή Οικονομικής Πολιτικής.
Let me be clear: the European Monetary Institute will be presenting its report to us on 25 March, and that is sure to include a detailed analysis of the independence of the central banks.
Η αρχική έκθεση δεν έγινε αποδεκτή από την Ομάδα του ΕΛΚ, επειδή έθετε σε αμφισβήτηση την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
To be precise, the Commission will give its as sessment on 24 March and on 25 March Mr Duisenberg will present his report to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Με εξαίρεση κάποιες παραγρά­φους, η Ομάδα μου μπορεί τώρα να συμφωνήσει με την έκθεση.
We will be very closely examining this aspect of central banks' independence in both reports, Commissioner.
Η κεντρική τράπεζα των Κάτω Χωρών τάχθηκε ήδη υπέρ αυτής της επιλογής.
According to American economists, there is even talk in the US of the euro leading to more conflicts and friction, and less stability.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Aironi, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι κατά τη σημαντική συζήτηση του Ιανουαρίου, είχαμε ψηφίσει συλλογικά κάποια μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μετάβασης από τα εθνικά νομίσματα στο ευρώ.
Féret (NI). - (FR) Mr President, declaration no 6 of the Treaty on European Union stipulates that the Community will commit itself to facilitating the renegotiation of the existing monetary arrangements between Member States of the European Union and third countries with small populations which adopt the currency of a neighbouring country as their national currency.
Διαπιστώνω επίσης ότι όσον αφορά τις δαπάνες που
The European citizen is by no means convinced yet of the benefits of the euro, nor of the practical aspects of the in-
Όπως είπε και η κ. Thyssen, ας βάλουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις την εφευρικότητά τους να
By a most discrete sleight of hand, the Commission con siders that this clause should allow the Republic of Saint-
Έναν προϋπολογισμό όπου, παρά τις προσπάθειες ορισμένων εξ ημών στην Επιτροπή Προϋπολογισμού, οι δαπάνες για τον τουρισμό πε­ρικόπηκαν δραστικά.
Although granting the euro to the Vatican and to San Ma rino does not pose any particular moral problem, the same cannot be said of the Principality of Monaco, which is ruled by an absolute monarchy which does not respect hu man rights and reigns over a tiny territory where tax eva sion on an enormous scale takes place to the detriment of all Member States of the European Union, except France.
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε από πού θα βρεθούν τα λεφτά για αυτές τις προσαρμογές που χρειάζονται; Διαφορετικά εδώ κάνουμε ευχές χωρίς να υπο­βάλουμε προτάσεις.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is traditional in this House to start by praising the rapporteur.
δουλέψει. Δεν θα θελήσουν να αφήσουν την πελατεία τους σε αβεβαιότητα.
However, with all due courtesy, I would say that the Wolf report is a bad report.
Θα κόστιζε στις ίδιες τον τζίρο τους.
It is bad because it does not attain the objective it set out to meet.
Οι MME και η απασχόληση που προσφέρουν, απασχολούν συνεχώς το Κοινοβούλιο, έστω και κατά διφορούμενο τρόπο.
When someone has the chance to present an initiative report -and we all know they are handed out sparingly - they should use it to illustrate points referring to the opinion, the Council or the Commission.
Από τη μία τις χαϊδολογούμε μέχρις αηδίας, όπως έγινε και σήμερα το πρωί.
I would ask our Parliament to make its voice heard and oppose a decision by the Commission in favour of Monaco which would be iniquitous and immoral.
Όλοι είπαν και πάλι πόσο σημαντικό είναι να προσέξουμε τις MME.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, I would like to look particularly at certain aspects of the euro which are becoming more and more important as the political problems are resolved and people become more interested in the euro.
Σε ερώτηση που είχα κάνει προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμούσα, με βάση ό, τι είχα διαβάσει σε εφημερίδες, ότι κάθε τέτοια μικρομε­σαία επιχείρηση χρειάζεται περίπου 100.000 ECU για να κάνει την προσαρμογή της.
In fact, in the explanatory statement the rapporteur goes back over the old theories on the lost power of national banks, when what we were expecting was information on what each country has done to conform to the stipulations of the Treaty.
Θέλω να μου πείτε εάν το πρόγραμμα INTERREG μπορεί να καλύψει αυτήν την δαπάνη.
But there is no hint of this here, or if there is, at best it is on the quiet and takes the form of defending the countries which have not met the stand ard.
Είναι σχετικά απλή υπόθεση.
What is more, in committee it was stripped of most of its salient points.
Ωστόσο, τασσόμαστε υπέρ της διαφάνειας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
I greatly appreciated the measure taken in Italy, which tried to use the choice of this national symbol to thresh out the whole question of the euro and to get the people involved.
Δεν βλέπουμε την τράπεζα σαν έγκλειστη σε αποστει­ρωμένο εργαστήρι όπου εκπονεί την πολιτική της σε πλήρη απομόνωση.
I think all countries should do this; it should not be a technocratic choice by a finance minister and some civil servants.
Λίγα λόγια ακόμα σχετικά με τον τουρισμό.
There is another issue which interests me greatly.
Να μην υποσχόμεθα στον τουρισμό λαγούς με πετραχήλια.
Every one now seems to agree that the period in which notes and coins both of the national currency and in euros are circulating at the same time should be kept to a minimum.
Αλλιώς ήταν η πραγματικότητα.
It has been decided that this circulation is to start on 1 Jan uary 2002.
Ας μην φορτώσουμε το ευρώ με υπερβολικές προσδοκίες για τον τουρισ­τικό τομέα.
Can the Commissioner tell me if any countries have announced their intention so far to limit this period to less than the stipulated six months?
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα ασχοληθώ μόνον με την έκθεση της κ. Torres Marques που μιλάει για τις επιπτώσεις του Ευρώ στην τουρισ­τική βιομηχανία.
So I will content myself with citing the main points here. Mr von Wogau is right to wonder what approach should be taken, if, on the first day of entry into force of the Eu ropean System of Central Banks, there are still some countries which have not sorted out their legislation.
Κύριε Πρόεδρε, ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου προσπαθούν συνεχώς να συνδέουν ζητήματα κοι­νωνικών στερήσεων με το ευρώ.
Would it not be better to make things clear now so that the countries involved have the six or eight months necessary to comply, rather than having to notify them at a certain point that if they have not complied they cannot enter monetary union?
Κατά τη γνώμη της Ομάδας μου, πρόκειται για θέματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν χωριστά.
This would be at least one measure, which under current circumstances would have the effect of a political bomb.
Παρά ταύτα, υπάρχει τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ευθύνη για να συζητηθούν μετά την καθιέρ­ωση του ευρώ θέματα σύγκλισης της πολιτικής τους.
If on 1 or 2 May we said that a certain country could enter, but that it is not legitimately in the position to do so because it still has not altered its internal situation, at least that would be an important step, and it would probably oblige the country to move in the right direction.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε ακόμη ποια θέματα θα αφεθούν στην επικουρικότητα και ποια θέματα απαιτούν ενιαία προσέγγιση.
I think it should be possible to limit the period of dual circulation, for example in business, to as short a period as possible - two, three or maybe four weeks - although it may mean that in banks the exchange of national currencies into euros can continue for some time, for example until 30 June 2002.
Το ένα αφορά την ανάγκη να δημιουργηθούν προ­γράμματα ενημέρωσης αυτών που δουλεύουν στον τουρισμό, αλλά και προγράμματα προσαρμογής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του τουρισμού σε σχέση με το Ευρώ.
Finally - and this is my last question, Commissioner -during the years 1999 to 2002, professional associations, for example in the commercial sector, will need a great deal of money for their communication and training pro grammes.
Το ερώτημα το οποίο θέτω εγώ, κύριε
Videos must be produced for the training of commercial employees, together with electronically-generated printed matter for communication.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έλευση του ενιαίου νομίσματος θα επιφέρει αναμφισβήτητα
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we note with satisfaction that a consensus is growing in Europe on how the EMU transitional period is taking shape.
Nicholson πολλές αλλαγές και, ενίοτε, όχι προς το καλύτερο.
on the 3 % level flared up. Europe has swum in the rough est seas, but the coast is approaching.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι προχωρούμε προς το άγνωστο με περιττή βιασύνη και χωρίς σαφή γνώση των μακροπρόθεσμων συνεπειών.
Now it is the turn of the Member States to bring the changeover to a favourable conclusion. We are pleased with this because the con stitutions, legal systems and institutional traditions of the Member States differ so greatly that farreaching harmo nization of transitional measures is out of the question.
Δεν γίνεται, συνεπώς, καθόλου λόγος για το διαφημιστικό μήνυμα ότι η προσαρμογή δεν θα επιφέρει έξοδα για τον καταναλωτή.
The Commission insists on codes of good practice and voluntary agreements: give businesses, petrol stations and travel agents enough room to manoeuvre.
Ακούω με ενδιαφέρον εκείνους που οδεύουν ακάθεκτα προς τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος στα δικά τους κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τις από­ψεις του εκλογικού τους σώματος.
The people of Europe have repeatedly been told that from 1 January 1999 the mark, the franc, the lira, the peseta and so on will be united to form the euro, and will become non-decimal fractions of the euro.
Ορισμένες χώρες που αγωνίζονται να ενταχθούν στην πρώτη ομάδα, τους περιμένει κάτι περισσότερο από έναν ελαφρύ κλονισμό.
So they will not be able to understand how they can be charged a commission for changing one of those fractions (say the mark) into an other (for example, the escudo), or why they should be charged for having their bill in marks converted into eu ros.