natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, προχωρήσαμε σε κάποιες διορθωτικές παρεμβά­σεις με σκοπό την αποκατάσταση του αρχικού πνεύμα­τος της έκθεσης, όπως αυτό εκφράζεται στις τροπολογίες αριθ.
In our opinion, it is clearly determined by international law that the territorial waters and Exclusive Economic Zone of the Canary Islands extend for 200 miles, and that their lateral extent is delimited by the lines of longitude.
1 (καθεστώς της ζώνης VlI-g), αριθ 2 (διμερής συμφωνία Πορτογαλίας-Ισπανίας), αριθ.
The Socialist Group does not feel that this report is the appropriate place to raise this issue, and is therefore asking for a separate vote on recital P, which it intends to vote against.
3 (TAC και ποσοστώσεις) και αριθ.
Secondly, I welcome the reference made in recital O and paragraph 14 to the Azores, Madeira and the Canary Islands as sensitive areas.
4 (ρύθμιση του όγκου της αλιευ­τικής δραστηριότητας).
As the rapporteur pointed out, these are volcanic islands which are surrounded not by a marine shelf, but by seas of enormous depths in which almost no sedentary species of fish, but only migratory species, are to be found.
Ως εισηγητής, τάσσομαι ενα­ντίον όλων των υπολοίπων τροπολογιών, με εξαίρεση την υπ' αριθ.
It would be totally inappropriate to allow these scarce fishery resources to be subjected to a degree of exploitation which, at present, is unsustaina­ble.
7, που δεν κάνει παρά να διαπιστώσει τη δυσχερή κατάσταση στην οποία βρίσκονται πολλοί ευρωπαίοι αλιείς.
From a psychological point of view, I believe that reaffirming the fact that these highly disadvantaged islands are sensitive areas ­ as is done with other island regions of the Community ­ will greatly reassure their inhabitants.
Ο εισηγητής σαφώς τάσσεται υπέρ ενός συνετού ανοίγματος προς το μέλλον, απορρίπτοντας κατηγορηματικά τη διατήρηση του status quo.
We do not, therefore, see the need to change the existing wording of paragraph 14.1 hope the rapporteur's view is that the text of paragraph 14 should be retained, and that any amendments designed to modify it should be rejected.
Οφείλουμε ακόμη να επισημάνουμε τις ανησυχίες σχετι­κά με το περιβάλλον και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, που εμπεριέχονται σε κάθε σημείο της έκθεσης μας.
The results of some of these studies are already available, and they show the differences between the circumstances of the Shetland Islands and the Faroe Islands on the one hand, and the Azores, Madeira and the Canary Islands on the other.
Εξ ου και η πρόταση να χαρακτηριστούν ως ευαίσθητες ζώνες η «μποξ Shetland» και τα αλιευτικά ωκεάνια πεδία των ζωνών αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων.
The waters of the Shetland Islands are charac­terized by a drop in the continental shelf, and those of the Faroe Islands, although the latter are volcanic, by a gently falling basalt marine shelf. The Atlantic islands of Spain and Portugal are volcanic peaks emerging from the ocean.
Μια πρόταση που προφανώς στηρίζεται σε επιστημονικές και βιολογικές μελέτες οι οποίες αποδει­κνύουν την εν λόγω ευαισθησία.
These islands are not surrounded by a marine shelf, therefore, and the extent of their coastal fringe of waters with a depth of 500 metres or less varies from one to five miles. The Shetland Box and the Irish Box are characterized by shelves extending for hundreds of kilometres at a depth of generally less than 200 metres.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, οι δύο εκθέσεις που μόλις παρουσιάσθηκαν πραγματοποιή­θηκαν από δύο πολύ παλαίμαχους βουλευτές οι οποίοι είναι καλοί γνώστες των αλιευτικών θεμάτων.
In the case of the Atlantic islands, the fishery resources are concentrated in the vicinity of the ocean banks and the coastal fringe, areas which are limited in extent and extremely fragile. Your rapporteur therefore rejects all attempts to influence him with spurious information, since marine science has its mies.
Θα έλεγα ότι είναι δύο από τους στύλους της υποεπιτροπής Αλι­είας αυτού του Κοινοβουλίου και, επομένως, δε μπορώ παρά να τους συγχαρώ.
The actions of the United States tuna purse seiner, 'Elizabeth C.J.', moreover, in the vicinity of the Princess Alice Bank off the Azores in 1982 ­ and not in 1988 as indicated in the explanatory statement ­ bear out the tmth of what I am saying.
Επομένως, δεν πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο τόπος για να θέσουμε αυτό το θέμα και, ασφαλώς, η πρόταση της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας είναι να καταψηφίσουμε αυτή την παράγρα­φο ΙΣΤ, ζητώντας χωριστή ψηφοφορία.
In the light of what has just been said by Mr Medina Ortega, who is obviously more knowledgeable than myself in matters regarding the Canary Islands, I would ask you to consider holding a separate vote on recital Ρ of the motion for a resolution contained in my report.
Δεν έχουν, επομένως, υφαλοκρηπίδα, και το εύρος της θαλάσσιας περιοχής με βάθος μικρότερο των 500 μέτρων κυμαίνεται από 1 μέχρι 5 μίλια.
Given these differing geological and biological circum­stances, therefore, it is hardly surprising that Ireland and Scotland should wish to protect their shelves, which are extremely rich in resources, and that the Azores, Madeira and the Canary Islands should wish to protect their ocean banks and coastal fringes.
Όσο για τα νησιά του ωκεανού, ο αλιευτικός πλούτος εντοπίζεται στα πεδία και στις παράκτιες περιοχές, ζώνες πολύ μικρής έκτασης και εξαιρετικά ευαίσθητες.
ARIAS CAÑETE (PPE). ­ (ES) Mr President, the exis­tence of a special regime for Spain and Portugal, which places conditions upon and restricts the activities of their fishing fleets in the waters of other Member States, is clearly out of keeping with the development of the common fisheries policy.
Ας μην προσπαθείτε λοιπόν να επηρεάσετε τον εισηγητή με παραμύθια, διότι η επιστήμη της θάλασσας έχει κι αυτή τους κανόνες της.
We therefore welcome the submission of the Commis­sion's report and proposals for the adjustment of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Άλλωστε, το παράδειγμα της «επιδρο­μής» του αμερικανικού τοναλιευτικού «Elizabeth C.J.» στο αλιευτικό πεδίο Princesa Alice των Αζορών, το 1982 —και όχι το 1988, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική
Clearly, therefore, Mr President, ladies and gentlemen, we have two options: the first ­ the option which is advocated in this report, and based on the Commission's 'Report 1992' ­ is carefully to open up access to fishing grounds on a gradual and limited basis, while attempting to satisfy the requirements of all the Member States, including Spain and Portugal, and limit the impact of the accession of new countries; and the second is not to draw up a proposal and leave everything as it is.
Το δεύτερο θέμα είναι η επιδοκιμασία μου για τις αναφορές που διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη ΙΕ και στην παράγραφο 14 σχετικά με τα αρχιπελάγη των Καναρίων, των Αζορών και της Μαδέρας ως ευαί­σθητων ζωνών.
Likewise, we welcome the decisions adopted at the last meeting of the Council of Ministers with responsibility for fisheries, held on 24 June, at which the Commission was invited to submit for adoption by the Council, before the end of 1993, proposals for regulations designed to enable the integration of Spain and Portugal into the general framework of the common fisheries policy, with effect from 1 January 1996, fully respecting the acquis
Όπως τόνισε ο εισηγητής, ο κ. Garcia, είναι ηφαιστειογενείς νήσοι που δεν έχουν υφαλοκρηπί­δα, με τεράστια ωκεάνεια βάθη, όπου, επομένως, σχεδόν δεν υπάρχουν σταθερά είδη.
MEDINA ORTEGA (PSE). ­ (ES) Mr President, the two reports which have just been introduced were both drawn up by Members of Parliament who are highly exper­ienced and extremely knowledgeable in the area of fisheries.
Υπάρχουν μόνο νομαδικά
They are two key members of the Subcommit­tee on Fisheries, and I can only congratulate them.
Medina Ortega είδη και, πραγματικά, θα ήταν ελάχιστα πρόσφορο αυτοί οι πενιχροί αλιευτικοί πόροι να υποβληθούν σε μία εκμετάλλευση που, αυτή τη στιγμή, δεν είναι δυνατή.
ARIAS CAÑETE communautaire and, in particular, observing the principle of relative stability, by restricting the fishing effort and maintaining the exceptions to the principle of free dom of access to waters, as provided for in Regulation No 3760/92.
Πορτογαλία και, σε αντίθετη περίπτωση, θα έπρεπε να τροποποιηθούν οι κανόνες που ισχύουν για αυτά τα κράτη.
offences, in 1991 85 and in 1992 81. Spanish vessels were, without question, the main offenders.
Σχετικά με την έκθεση για την τροποποίηση των τεχνι­κών μέτρων στη Μεσόγειο, η Επιτροπή στο παρελθόν υπέβαλε ένα έγγραφο με τίτλο «Κατευθύνσεις για ένα κοινό καθεστώς της αλιείας στη Μεσόγειο», όπου ανέ­λυε την κατάσταση της αλιείας, τόσο από τη σκοπιά των αλιευτικών περιοχών, όσο και των νομικών, κοινωνικο­οικονομικών και διεθνών πτυχών, καταδεικνύοντας τις ιδιαιτερότητες αυτής της θάλασσας.
We should like to congratulate Mr Garcia on his report, and draw attention to the paragraph which seeks to ensure that, in the case of future enlargement of the Community, the concessions granted to new Member States will not be more favourable than those granted under the regime established for Spain and Portugal, and that, should they be more favourable, the mies applying to the those countries will be changed.
Γι' αυτό, δεν βλέπουμε την ανάγκη να τροποποιηθεί αυτή η παράγραφος 14 έτσι όπως έχει διατυπωθεί.
In March this year the Irish Department of the Marine advised the Commission of the discovery, and the Department of Foreign Affairs informed the British and Spanish authorities in April.
Ελπί­ζω ότι η άποψη του εισηγητή είναι να διατηρήσει το κείμενο της παραγράφου 14 και να μη δεχθεί τις τροπο­λογίες που αποσκοπούν στη τροποποίηση της.
I now seek a public inquiry into this matter through the Commission, and if my allegations are substantiated, which I know they will be, then all grants must be recovered from the Member States concerned, the ships' licence to fish confiscated and a new penalty code for such offences established by the Council, the Commission and Parliament.
Έτσι, κύριε πρόεδρε, κλείνω την παρέμβαση μου επανα­λαμβάνοντας την υποστήριξη μου προς την έκθεση του κ. Vasco Garcia.
In connection with the report on the modification of technical measures in Mediterranean fisheries, the Com mission once published a document entitled 'Guidelines for a common fisheries regime in the Mediterranean', in which it analysed the fisheries situation from the point of view of both the fishing grounds and the legal, socioeconomic and international aspects, emphasizing the special features of the Mediterranean.
Σε αυτή την έκθεση παρουσιαζόταν τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία ενός καθεστώτος αλιείας.
In that report, the measures necessary for the establish ment of a fisheries regime for the Mediterranean were outlined.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR JACK STEWART-CLARK
IN THE CHAIR: Sir Jack STEWART-CLARK Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπό σημείωση και θα φροντίσουμε να γίνει.
I feel that this report is a thinly disguised way of trying to open doors to the Spanish fleet which were closed at the time of the common fisheries policy.
Γι' αυτό εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγο­νός ότι η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και τους προσανατολισμούς της για μία ενδεχόμενη προσαρ­μογή της Πράξης Προσχώρησης.
Now we are seeing that the Spaniards - despite the Act of Accession, in which, after all, they must have read the small print, and they agreed to the common fisheries policy - want the fleets of Spain and Portugal to be allowed into our waters seven years earlier.
Θα ήθελα, εντούτοις, να εκφράσω τις ανησυχίες μου για την ιδιαίτερη σημασία που φαίνεται να δίδεται στο «μποξ της Ιρλανδίας».
I would, however, like to voice my concern on the preoccupation there seems to be on the matter of the Irish Box.
Κάθε φορά που γίνονται συζητή­σεις στα πλαίσια της Κοινοτικής πολιτικής για την Αλιεία, φαίνεται ότι το «μποξ της Ιρλανδίας» πρέπει οπωσδήποτε να συζητηθεί.
Whenever there are any discussions on EEC fisheries policy, it seems that the Irish Box is thrown into it as a matter of course.
Πάντοτε υπάρχει αυτή η προϋπόθεση ότι θα πρέπει να καταργηθεί ή να το αφήσουμε κατά μέρος και, πργματικά, έχω κουραστεί να βρίσκομαι συνεχώς κάτω από έναν τέτοιο κίνδυνο.
There is always this assumption that it can be sacrificed or dispensed with and, quite frankly, I am tired of it being constantly under this threat.
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ενώπιον του Σώματος και του Επίτροπου, ότι, παρότι πολλοί θα ήθελαν να δουν τα γεγονότα ωραιοποιημένα, η πραγματικότητα είναι η εξής: Η Ιρλανδία παίρνει ετήσια επιχορήγηση από την Κοινότητα της τάξης των 16 εκ. ECU.
I would like to make clear to the House and to the Commissioner that, in spite of the way many would like to see the facts portrayed, this is how they really are: Ireland receives in aid from the EEC about ECU 16 million annually.
Η εκτιμώμενη αξία, σε ετήσια βάση, των αλιευμάτων που ψαρεύονται στα Ιρλανδικά χωρικά ύδατα από τα αλιευτικά σκάφη άλλων Κρατών-Μελών της Κοινότητας ανέρχονται σε ποσό της τάξης των 250 εκ. ECU.
The estimated annual value of the fish taken out of Irish waters by other Member States is put at ECU 250 million.
Έτσι λοιπόν, θα ήθελα να καταχωρηθεί στα πρακτικά ότι μια για πάντα η Ιρλανδία είναι καθαρός δότης της Ευρώπης από πλευράς αλιευμάτων.
So I would like it to be put on the record once and for all that Ireland is a net contributor to Europe in terms of fishing.
Kilillea συγνώμη, στην Ισπανία.
EWING by all who feel that the Scottish fishing fleet is in for a very rough time if the Spanish Armada arrives.
Θα σας εξηγήσω εν ολίγοις τι εννοώ.
BRITO (CG). - (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the two rapporteurs.
Στην Ιρλανδία, το 1990, 72 αλιευτικά σκάφη παράβηκαν τις διατάξεις, το 1991, 85, ενώ το 1992, 81.
I shall give particular attention to Mr Garcia's report, which is especial ly relevant to the interests of Portugal.
Τα ισπανικά σκάφη είναι δίχως άλλο εκείνα που παρα­βιάζουν, με μεγαλύτερη συχνότητα, τις οικείες διατάξεις.
In my view, the rapporteur has managed to impose a degree of order on the many mies and principles which go to make up the common fisheries policy, and which are not linked together in such a way as to ensure fairness in their application.
Όμως, μια πιο σοβαρή περίπτωση είναι ότι διαπιστώθη­κε ότι τα αλιευτικά αυτά σκάφη διαθέτουν απαγορευμένα αλιεύματα. Τους τελευταίους μήνες, δεκατέσσερα αλιευ­τικά σκάφη με απαγορευμένα αλιεύματα κατακρατήθη­καν από το Ιρλανδικό ναυτικό.
We tmst that these proposals will provide for the restriction of fishing activities, both off continental Europe and in the vicinity of the Community's islands and archipelagos, and continued respect for the principle of relative stability in the fishing grounds of the least favoured regions which are most dependent on fishing.
Όλα τα σκάφη αυτά ήταν ισπανικά.
They must also take into account the need to ensure the stability of workers in the fisheries sector, as well as in the canning industry which is dependent upon it.
της Επιτροπής, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα».
There is a saying in my country that goes: 'In a house with no bread, everyone finds fault, and no one is right'.
Ο κ. Kilillea έκανε μια-δυο παρατηρήσεις επί του θέματος αυτού.
In this case, it is tme that there is no bread, or rather no fish, and that everyone is finding fault, but it is not tme that no one is right.
Βρετανία 152.
A great many people are right.
Όσον αφορά την επιτήρηση δια θαλάσσης, από στοιχεία που έχουμε, η Μ.
Perhaps everyone is right, but no one is completely right.
Βρετανία διαθέτει 4.800 ενώ η Ισπανία περίπου 500.
One thing is certain, however: it is quite clear that the two reports now before the Heuse cannot correct the mistakes deriving from the very notions which underlie - or determine - the common fisheries policy.
Έτσι μπορείτε να αντιληφθείτε γιατί υπάρ­χει δυσκολία στην εφαρμογή.
Finally, Mr President, it is to be hoped that the regime established for Spain and Portugal will not contain any provisions regarding access to Community waters which place those countries at a disadvantage vis-à-vis future new Member States of the Community.
Οι τροπολογίες μου είναι σαφείς.
I believe that there is a fundamental problem.
Προσπαθούν να σκια­γραφήσουν τις παρατηρήσεις τις οποίες έκανα. Πιστεύω ότι θα τύχουν υποστήριξης από όλους οι οποίοι αισθά­νονται ότι ο Σκωτικός αλιευτικός στόλος θα αντιμετωπί­σει πολλές δυσκολίες μόλις εμφανιστεί η Ισπανική Αρμάδα.
There is a danger that fisheries policy is increasingly being restricted to measures designed to control fishing fleets and gear, with virtually no attention being paid to investment, the recovery and development of stocks or compensation for areas, such as exist in Portugal, which have extremely small coastlines and do not, therefore, receive a great deal of aid for the recovery of stocks - and I believe that this is of fundamental importance.
Υποθέ­τω ότι ορισμένα από τα σκάφη αυτά επιχορηγούνται από την Κοινότητα για ανακαινίσεις και επανεξοπλισμό.
However, I have to say I would have liked it if he had given a little more consideration or attention to the question of the Irish Box and tried to offer some sense of security to fishermen in that particularly isolated and dependent part of the Community.
Αν δε βάλουμε κάποια τάξη στον αλιευτικό μας στόλο, σε λίγο δε θα υπάρχει ψάρι για κανέναν.
Of course, the position of Spain and Portugal has to be recognized and while observing the principle of relative stability, Spain and Portugal have to be recognized as full members of the European Community in the fishing, just as in as every other sector.
EWFNG (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ για τον εαυτό μου, διότι στην πολιτική ομάδα όπου ανήκω, όπως πιθανόν να γνωρίζετε, δεν έχουμε ενιαία άποψη για το θέμα της αλιείας.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, following on from its 1991 report on the common fisheries policy, and in accordance with the provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission has submitted the document known as the 'Report 1992'.
Υπάρχουν αρκετοί που έχουν δίκιο.
Because of an outdated fleet Irish fishermen have been unable to catch their full quota of white fish.
Ενδεχομένως όλοι να έχουν δίκιο, παρ' όλο που κανείς δεν έχει απόλυτο δίκιο.
Irish waters are, as everybody knows, and as has been well documented, already being illegally exploited on a large scale, I think in most cases by vessels registered under the Spanish flag.
Ένα πράγμα, ωστόσο, είναι γεγονός: ότι οι εκθέσεις των κ.κ.
The stocks in the Irish Box are now considerably lower that they were when the box was first established.
Έχω την εντύπωση ότι με την έκθεση αυτή δημιουργεί­ται ένας έμμεσος τρόπος διευκόλυνσης του Ισπανικού αλιευτικού στόλου, στόλου ο οποίος ήταν αποκλεισμέ­νος την περίοδο της εφαρμογής της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
I am among those who are in favour of a proposal based on observance of the principle of relative stability on the part of all twelve Member States, no discrimination between vessels on the basis of flags, respect for biological realities and defence of the acquis communautaire.
Πέρασαν χρόνια — ήμουν μέλος του Κοινο­βουλίου όλη εκείνη την περίοδο — για να πείσω τον αλιευτικό στόλο της Βρετανίας, και κυρίως της Σκωτίας, όπως και της χώρας μου, να δεχθεί την κοινή πολιτική επί της αλιείας.
It is accepted that Spain and Portugal will have to get new freedoms but the reality is that these are largely a matter of principle since it is accepted that they are not going to be allowed to take any more fish. So I think that the concerns of the Irish people about the Irish Box can be reconciled.
Το δέχθηκαν διότι τους δόθηκαν επίση­μες διαβεβαιώσεις ότι η πολιτική αυτή δε θα διαφοροποιείτο — πίστευα ότι επρόκειτο για επίσημη διαβεβαί­ωση — ως το 2003.
The West-coast and South-coast fishermen of Ireland are entitled to the same concessions and consider ations as are given to the Azores, the Shetlands and the Canary Islands,.
Έχω ενώπιον μου μια επιστολή από τη Σκωτική Ομοσ­πονδία Αλιέων, ομοσπονδία η οποία εκπροσωπεί τα μεγαλύτερα συμφέροντα της Σκωτίας και η οποία διαθέ­τει το δεύτερο αλιευτικό στόλο της Ευρώπης.
I fully support the idea of introducing a general system of Community licences, the number of which would be calculated in accordance with the biological situation of resources and would therefore be consistent with a sustainable fishing effort.
Λέγουν λοιπόν στην επιστολή: «Δε μας έκαναν καμιά εντύπωση οι φωνές υποστήριξης από την Επιτροπή σχετικά με το πόσο δύσκολο ήταν για τους Ισπανούς να εκπληρώσουν τη συμφωνία που αυτή τη στιγμή ισχύει.
Such a system will have to be open to whatever adjustments special circumstances may require, in terms of stocks, fishing gear, days at sea, and so on.
Έχουμε απο­γοητευθεί πλήρως από την αποδεδειγμένη ανικανότητα
And it will have to be accompanied by a rigorous and effective system of control of fishing activities and markets.
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της αλιευτικής πολιτικής δεν δίνουν, επομένως, ιδιαίτερο βάρος στο πρόβλημα της αποκατάστασης των πόρων —και θεωρώ πως το ζήτημα αυτό είναι ουσιώδες—, όπως επίσης δεν προβλέπουν
POMES RUIZ (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first words in a plenary sitting of this Parliament, of which I have had the honour of being a
δράσεις στο επίπεδο της αγοράς.
Member since 30 June, will be to thank the President for his words of welcome.
Η εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου Vasco Garcia παρα­θέτει και αναλύει με μεγάλη σαφήνεια τα κεντρικά θέματα που τίθενται επί τάπητος και ποιες διεξόδους θα κληθεί να επιλέξει το Συμβούλιο Υπουργών.
Given my connection with the region of Cantabria, I wish to speak in support of paragraphs 6 and 8 of Mr Garcia's admirable report, since I believe they may have been misinterpreted by some sections of the House - perhaps as a result of the tension to which these issues give rise among fleets fishing in the waters in question.
Όλα τα παραπάνω, ωστόσο, θα πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύο­νται από την επείγουσα καθιέρωση ενός αυστηρού και αποτελεσματικού ελέγχου, που πρέπει επίσης να διεξά­γεται και σε επίπεδο αγοράς.
But I would point out that some of the measures recommended by the Commission in its proposal are minimum requirements, that is to say they must at all costs be adhered to, but the Commission can go beyond these if necessary.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Garcia για την έκθεση του και για τη δύσκολη εργασία και για την αφοσίωση που έδειξε στο έργο που του ανατέθηκε.
On Mr Garcia's report I would say this: when the Commission prepared its report on the accession arrange ments for Spain and Portugal, it wanted above all to continue the revision of the common fisheries policy which had begun two years previously.
Έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για μια σωστή και ισορροπημένη έκθεση, λαμβανομένων υπόψη όλων των αντικρουόμενων συμφε­ρόντων τα οποία θα πρέπει να διευθετηθούν.
So the Commission can only congratulate the European Parliament on the fact that we are now moving on in the same direction.
Τα αποθέματα του «μποξ της Ιρλανδίας» είναι αυτή τη στιγμή ιδιαίτερα ελαττωμένα από τότε που καθιερώθηκε η ζώνη αυτή.
And with the new basic regulation 3760/92, plus the new Community mies on supervision, we have a situation of perfect osmosis between the mechanisms envisaged in the accession arrangements and those envisaged in the new framework.
Γίνεται δεκτό ότι στην Ισπανία και την Πορτογαλία θα πρέπει να δοθούν νέες ελευθερίες όμως η πραγματικότη­τα είναι ότι η απονομή αυτών των μεγαλύτερων ελευθε­ριών είναι, κατά κύριο λόγο, θέμα νομοθεσίας, δεδομέ­νου ότι έχει γίνει αποδεκτό ότι δε θα τους επιτραπεί να αλιεύουν σε μεγαλύτερες ποσότητες. Για το λόγο αυτό, νομίζω ότι οι ανησυχίες των Ιρλανδών σχετικά με το «μποξ της Ιρλανδίας» θα διασκεδαστούν.
The recommendation contained in paragraph 6, concern ing the triangle situated in the northeast sector of ICES division Ville, the so-called 'shared triangle', fully com plies with the principle of strict respect for the situation achieved by bilateral agreements between France and Spain, and its implementation will thus not be to the detriment or benefit of anyone, in terms of the current situation.