natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς οι απειλές προς τον κ. Harris δεν είναι δυνατόν να αποδοθούν στη κυβέρνηση της Γουατεμάλα.
This is the same mandate which we Commissioners have when we come to Parliament or when we have to hold a conference or engage in negotiations.
Οι απειλές προς τον κ. Harris μπορούν να αποδοθούν σε μια λίαν ασταθή πολιτική κατάσταση.
All the rest is merely tedious and time consuming work, which is not worthy of taking up the time of this House.
Αριθ. 3-432/215
Subject: China and GATT
Marin επικοινωνούμε δε και με την πρεσβεία του κ. Harris, ο οποίος τη στιγμή αυτή ευρίσκεται στις ΗΠΑ.
In the light of the current discussions concerning China's entry into GATT, and the responsibilities that would have to be shouldered by that country as a consequence, what action does the Commission envisage taking to prevent the 201 dumping' of imported Chinese goods bearing a remarkable resemblance to items produced in the Community?
ODDY, (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Marin για τις τόσο σημαντικές παρατηρήσεις του.
MATUTES. — (ES) Generally speaking, the statements which the Member has just made are very sensible.
Τον προηγούμενο μήνα υπέβαλα μια παρόμοια ερώτηση στο Σώμα και πληροφορήθηκα ότι το Κοινο­βούλιο δεν ενημέρωσε την Επιτροπή για τους κίνδυνος που αντιμετωπίζουν οι εργάτες στο Casa Alianza.
There is no doubt that Cyprus is a European state which is governed democratically, with full respect of human rights, and a market economy that has much in common and is complementary with our own economies.
Τώρα έχω την πληροφορία ενώπιον μου και θα παρακαλούσα την Επιτροπή να επανέλθει στη Όρα Ερωτήσεων της 16ης Σεπτεμβρίου 1992.
Now, it is no less certain that at this time Cyprus is affected by the de facto division of the island, thus giving rise to a situation which deserves to be examined attentively and, of course, considered in the light of the relevant United Nations resolutions which, moreover, have always been the guiding light of the Community.
Χρησιμοποιώ το επιχείρημα του συναδέλ­φου μου, του κ. Suarez Gonzales, όμως θα πρέπει να πω ότι η φύση των των κινδύνων είναι το ότι είναι ανώνυ­μοι. Το πρόβλημα είναι αυτή καθεαυτή η επιβουλή και όχι η φύση της.
Having said that, and in the hope that any approximation between Cyprus and the Community can contribute to a solution to this conflict, which is one of the priorities of Community foreign policy in its relations with Cyprus, I must limit my speech to this aspect, as I do not wish to prejudice the contents of the report which the Commission will approve in the coming weeks.
Θα ήθελα ο κ. Επίτροπος να σχολιάσει επί των στοιχείων τα οποία έθεσα υπόψη.
I would reiterate what I said to Mr Papoutsis, namely that we are currently hoping to be made aware of the contents of the report, which will then be subjected to a detailed analysis.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The working party on China was set up in GATT in 1966.
Θα μου επιτρέ­ψτε ωστόσο να σας κάνω μια συμπληρωματική ερώτηση.
Since then, its debates have focused on the economic and cultural system in China and, more recently, on the specific rules which must appear in the accession protocol to guarantee due respect for the interests of all the contracting parties.
Μίλησε, επίσης, για πρώτη φορά για βόρεια και νότια Κύπρο, αγνοώντας το γεγονός ότι η Κύπρος είναι ένα ανεξάρτητο κράτος, μέλος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
During these debates, it has been made clear that despite the fifteen years of reforms in China, its economic and trade system are still some way from being compatible with the GATT rules.
Την ίδια στιγμή, μάλιστα, η Κοινότητα, αναβαθμίζει τις σχέσεις της με την Τουρκία, επιβραβεύοντας ουσιαστικά την κατοχή της Κύπρου από τις τουρκικές δυνάμεις.
Consequently, it will be necessary to adopt specific provisions to adjust the Chinese economy to the GATT system — especially as regards transparency in the setting of prices — as well as a select clause linked to a review mechanism. ism.
MARIN. — (ES) Η θέση της Επιτροπής, όπως πιστεύω και της Κοινότητος, σε ό,τι αφορά το πρόβλημα των εγκατελελειμένων παιδιών αλλά και κάθε μορφής απει­λή, και του φυσικού των θανάτου συμπεριλαμβανομένου, η οποία θα μπορούσε να τα θέσει σε κίνδυνο, είναι η καταδίκη όλων αυτών των φαινομένων οπουδήποτε και εάν συμβαίνουν. Τούτο δε αποτελεί θέμα αρχής.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr Commissioner, des pite your diplomacy in neither confirming nor denying what Mr Delors said about 201 northern' and 201 southern' Cyprus, I can assure you that it is true, since the Greek prime minister confirmed it in Copenhagen.
Θα ήθελα, λοιπόν, κύριε Επίτροπε να μου πείτε σε ποια κατεύθυνση η Επιτροπή εργάστηκε όλα αυτά τα τελευ­ταία χρόνια, προκειμένου να επιλυθεί το πολιτικό πρό­βλημα και, βεβαίως, να μου επιβεβαιώσετε ναι ή όχι, εάν ο Πρόεδρος Delors προέβη σ' αυτές τις δηλώσεις χτες στην Κοπεγχάγη.
The Community will continue to participate actively in these negotiations and, as regards intellectual property, it is important to remember that China participated actively in the negotiations on intellectual property rights with respect to trade, and informally expressed its willingness to accept the results of the Uruguay Round, including the results of the negotiations on intellectual property rights I referred to.
Θέμα: Ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
In addition, there have also been significant advances in basic legislation for the protection of intellectual property rights.
Ποια μέτρα προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή προκει­μένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Thus, it has adhered to various international agreements in this area. Moreover, last June, China agreed to concede so-called pipeline protection to Community holders of rights for patents in the
Παρά ταύτα, θα ήθελα να πώ ότι, ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι συνέβη κάτι τέτοιο.
However, Mr Commissioner, I would like to ask you something else.
Η έως τώρα επιτευχθείσα πρόοδος, σε ό,τι αφορά την πραγμά­τωση των τεθέντων στόχων, είναι λίαν ικανοποιητική.
When President Delors, at a Council Summit, makes a proposal on a number of important issues, such as Cyprus, does he do so at his own personal initiative, or is it perhaps a joint process?
Ως προς τα υπόλοιπα, θα ήθελα να υπενθυμίσω προς το Κοινοβούλιο ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη χθεσινή συνεδρίαση, εξέφρασε την ικανοποίηση του για
Within the framework of democracy and transparency which we so loudly proclaim, don't all the Commissioners participate and get briefed? — for example, about the speech which
Όλα τα υπόλοιπα στερούνται νοήματος και δεν αξίζει να συζητούνται εντός του Κοινοβουλίου.
Are we going to be faced with a situation in which many products, be they computer products, textiles or whatever, are going to be dumped on our markets by people who are producing them undercutting normal production costs as we know them?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Their production costs are not in line with our production costs.
54 της κ. RAWLINGS (Η-0674/93)
Is the Commission concerned about this?
MATUTES. — (ES) Οι θέσεις τις οποίες μόλις εκφρά­σατε είναι, γενικότερα, αποδεκτές.
Despite these legal improvements, the Community continues to keep a close eye on developments in this area and, in particular, intellectual property rights.
Είναι, βέβαια, επίσης αληθές ότι τη στιγμή αυτή η Κύπρος αντιμετωπίζει τη de facto διαίρεση της νήσου, γεγονός το οποίο δημιουργεί μια κατάσταση, η οποία θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά και υπό το φώς των ψηφι­σμάτων του OHE, τα οποία απετέλεσαν και αποτελούν το σημείο αναφοράς για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Here, it should be mentioned that the Commission is working on a proposal for Community legislation to reinforce border checks on goods which do not comply with currently applicable legislation in the area of intellectual property rights.
Θέμα: Κίνα και ΓΣΔΕ (GATT)
MATUTES. — (£5) Naturally, the Commission is concerned about these issues.
Υπό το πρίσμα των πραγματοποιούμενων συζητήσεων σχετικά με την είσοδο της Κίνας στη ΓΣΔΕ και τις ευθύνες που θα έπρεπε ως εκ τούτου να επωμισθεί η χώρα αυτή σε ποιες ενέργειες προτίθεται η Επιτροπή να προβεί προκειμένου να αποφευχθεί το «dumping» εισα­γομένων κινεζικών προϊόντων λαμβάνον4τας υπόψη την αξιοσημείωτη ομοιότητα τους με προϊόντα που παράγο­νται στην Κοινότητα;
In fact, I can confirm what I said earlier in that the Commission will continue to oppose China's full accession to GATT for as long as it does not have clear instruments which make it possible to reflect the price setting process in a transparent manner. In addition to this requirement, which will always be a condition sine qua non for China's accession to GATT, there is the problem of social dumping arising from China's often scant regard for human rights, especially the use of women and children in production processes.
Επαναλαμβάνων, όμως, εκείνο το οποίο έλεγα προς τον κ. Παπουτσή, ότι αυτή τη στιγμή, δηλαδή, εκείνο το οποίο προέχει είναι να αναμένουμε το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής, η οποία θα υποβληθεί σε διεξοδική μελέτη.
I would also like to inform this House that, in this respect, the Commission has taken many opportunities to express its concern for this matter and, naturally, as long as there are reports of dumping by China or any other country, the Commission will open the relevant investigation pro ceedings.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Η ομάδα εργασίας σχετικά με την Κίνα συνεστήθη στη ΓΣΔΕ το 1966.
RAWLINGS (PSE). — I would like to thank the Com missioner for his answer.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητη η υιο-
Thermos, a company based in Essex, which manufactures vacuum containers is seeing its market share threatened by cheap imitations from China. Dumping is what we call it.
Μάλιστα, παρατήρησε στον κ. Delors ότι η Κύπ­ρος δεν είναι ούτε «βόρεια» ούτε «νότια» αλλά μία ανεξάρτητη χώρα.
When is the Commission going to take action to stop what in effect amounts to commercial piracy and is already resulting in the loss of thousands of jobs within the Community thus increasing the unemployment that we are all so worried about?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER (LDR). — All this reminds us that trade must not only be free but fair as well.
Αριθ. 3-432/217
Is that all now being ignored?
Matutes θέτηση ειδικών διατάξεων στην κατεύθυνση της εναρμό­νισης της κινεζικής οικονομίας στα δεδομένα της ΓΣΔΕ —κυρίως ό,τι αναφέρεται σε θέματα διαφάνειας της διαμόρφωσης των τιμών— όπως, επίσης, και ενός ειδι­κού όρου σε αναφορά με το μηχανισμό αναθεώρησης.
MATUTES. — (ES) I agree completely with the state ments just made by the Member as regards the concern we feel for these situations. Quite simply, I would like to say to the House that this point — namely the respect of human rights and its impact on production processes — was vigorously underlined by my colleague Sir Leon Brittan, and by another colleague, Mr van den Broek, on the occasion of the European Community-China joint committee which met this past April.
Συνυπέγραψε δε και τις σχετικές διεθνείς συμ­βάσεις.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 55 by Mr Morodo Leoncio will be answered in writing (').
MATUTES. — (ES) Κατανοώ πλήρως την ανησυχία σας.
MATUTES. — (ES) I understand perfectly the concern expressed by the Member.
Θα ήθελα όμως να επιμείνω, για μια ακόμη φορά, στο ότι ένα πρόβλημα είναι αυτό της αντιγραφής ή της φτηνής απομίμησης —όπως πολύ σωστά τονίσατε—, και το οποίο αναφέρεται στο σεβασμό τον οποίον επιδει­κνύει η Κίνα έναντι των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιο­κτησίας, ενώ άλλο, πολύ διαφορετικό, είναι το dumping, η πώληση, δηλαδή, προϊόντων σε τιμή κάτω του κόστους.
Once again, I would like to emphasize that one problem is the plagiarism and cheap imitations — as the Member explained so well — which concerns the respect for intellectual property rights in China, and another quite different problem is that of dumping, namely selling goods at below their cost price. Herein lies the main problem of the socialist system.
Και εδώ έγκειται το πρόβλημα του σοσιαλιστι­κού συστήματος.
It is said that Stalin wanted his generals, when they went to invade Europe, to make sure to preserve Switzerland, because he always wanted to know how much a kilo of bread was worth.
Η Κίνα σήμερα, όπως άλλωστε όλες οι χώρες με αυτού του τύπου τη σοσιαλιστική οικονομία, δεν παράγει αυτό το οποίο είναι σε θέση να πουλήσει —όπως συμβαίνει στην οικονομία της αγο­ράς— αλλά, απλά, πουλά αυτό το οποίο παράγει.
China, like all the other countries with a centralized socialist economy, does not produce what it can sell — as is the case for free market economies, it simply sells what it produces.
Και σε ποια τιμή; Σε αυτήν της αγοράς, ανεξάρτητα με το εάν η πράξη αυτή είναι, οικονομικά, επικερδής ή μη.
At what price? At the price determined by the market, independently of whether or not it loses or profits in doing so.
Και εδώ προκύπτει το dumping στο οποίο αναφερθήκατε.
This leads to the dumping mentioned by the Member.
LANE, (RDE). — (ΕΝ) Συγχαίρω την κ. Rawlings για την ερώτηση της.
Subject: Implementation of educational policy and promotion of educational initiatives after Maastricht
Αναρωτιέμαι τι είδους διαπραγματεύσεις κάνει αυτή τη στιγμή η Ευρώπη με την Κίνα, την Ταϊβάν και τις άλλες χώρες σ' ό,τι αφορά την είσοδο τους στη GATT.
What preparation is the TASK FORCE on Human Resources, Education, Training and Youth making to define and implement the new potential competence of Article 126 of the Maastricht Treaty concerning the development of the Community's educational policy, and what incentives are being considered to
RAWLINGS, (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
LANE (RDE). — I compliment Mrs Rawlings on her question.
Η Thermos, μια εταιρεία που έχει έδρα το Essex, η οποία κατασκευάζει δοχεία κενού, βλέπει ότι απειλείται η αγορά της από τις φθηνές κινέζικες απομιμήσεις.
I would be very concerned about the entry of China to GATT at the moment because the situation in China is such that it does not conform with normal trading standards as we know them in the European Community.
Αυτές οι εταιρείες απομίμησης προχω­ρούν ακόμα πιο μακριά, και χρησιμοποιούν το όνομα της εταιρείας, παραβιάζοντας όλες τις διεθνείς συμφωνί­ες για τα πνευματικά δικαιώματα.
We cannot prove that China is dumping on our markets while it has its present economic and industrial policies which are highly subsidized simply because labour is being paid a very low rate.
Σίγουρα δεν γίνεται αποδεκτή μια τέτοια κατάσταση.
I wonder what discussions the Commission is having at the
συνεχίσει να αντιτίθεται στην πλήρη ένταξη της Κίνας στη ΓΣΔΕ έως, δηλαδή, ότου δεν διαθέτει εκείνα τα όργανα, τα οποία θα επιτρέπουν τη διαμόρφωση, κατά τρόπο διαφανή, των τιμών.
the Community should tackle the important problem of unemployment in the coming years include the need to intensify and diversify efforts being made in the area of vocational training. Therefore, I have no doubt that the funds which are to be devoted to this task — and which, as always, are inadequate — will be significantly increased over the coming years.
Θα ήθελα, επίσης, να πληροφορήσω το Σώμα ότι η Επιτροπή έχει, ήδη, εκμεταλλευτεί ορισμένες ευκαιρίες για να εκδηλώσει την ανησυχία της έναντι όλων αυτών και ότι, οπωσδήποτε, όποτε υπάρχουν καταγγελίες για περιπτώσεις dumping, οι οποίες λειτουργούν αρνητικά είτε έναντι της Κίνας είτε έναντι οποιασδήποτε άλλης χώρας, η Επιτροπή προβαίνει στην ανάλογη ερευνητική διαδικασία.
The Commission has reportedly sent the Greek Government a warning letter in which it reserves the right to institute proceedings under Article 169 of the EEC Treaty should it establish that the terms of the public contract awarded for the Acheloos project, as announced by the Greek Government, do not match the terms of the contract as originally announced.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή, σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127, υιοθέτησε την 5η Μαΐου ένα κείμενο εργασίας με το οποίο έκανε γνωστές τις βασικές κατευθύνσεις της κοι­νοτικής δραστηριότητος στον τομέα της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, on 5 May the Commission, in accordance with Articles 126 and 127, approved a working document outlining Community action in the areas of education and training.
Το κείμενο αυτό διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο και ετέθη υπόψη των άμεσα ενδιαφε­ρομένων Επιτροπών.
This document was forwarded to the European Parliament, where it was submitted to the committees most directly involved.
Η Επιτροπή, συνεπώς, προέβη στη σύνθεση μιας έκθεσης, η οποία θα δημοσιευθεί τον Ιούλιο.
On the basis of this, the Commission drafted a summary report which will be published in July.
Έχουμε δε την πρόθεση να συντάξουμε μια προγενέστερη γνωστοποίη­ση σχετική με τα άρθρα 126 και 127, η οποία θα αποσταλεί προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αφού, βέβαια, θα έχει επικυρωθεί η Συνθήκη της Ένω­σης.
The Commission intends to then deal with a communication concerning Articles 126 and 127, which will be sent to this House and the Council, once the Treaty on Union has been ratified.
Θα πρέπει να το θυμόμαστε αυτό σε σχέση με τους λοιπούς εμπορικούς μας εταίρους.
What are the precise reasons for the Commission's reservations concerning the procedure for awarding the contract and what measures does it propose to take?
GREEN, (PSE). —(ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, ενδεχομένως μπορείτε να μας πείτε, σε πρώτη φάση, τι εννοείτε με το «το έγγραφο θα εκδοθεί αργότερα»; Μπορείτε να μας δώσετε περίπου ένα χρονοδιάγραμμα; Αναφέρομαι ειδι­κότερα στο επόμενο στάδιο της Κοινοτικής πολιτικής που αφορά στην επαγγελματική εκπαίδευση και τα προ­γράμματα FORCE και PETRA, και πιο συγκεκριμένα κατά πόσον αυτά τα προγράμματα θα προσαρμοστούν ώστε να λάβουν υπόψη τον προτεινόμενο νέο Στόχο 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σ' ό,τι αφορά τις μετατροπές στο βιομηχανικό τομέα.
Can you give us some idea of time-scale? I refer you particularly to the next stage of the Community's vocational training policy and the FORCE and PETRA programmes and in particular whether these programmes will be adapted to take account of the proposed new Objective 4 of the European social fund with regard to adaptation to industrial change.
Ζητώ να σχολιάσετε κατά πόσον οι αρμόδιοι εξετάζουν τους τρόπους με τους οποίος τα επαγγελματικά εκπαιδευτικά προγράμματα θα προσαρμοστούν στον προτεινόμενο νέο Στόχο 4.
I ask you to comment on whether the task force has looked at the way in which the vocational training programmes will adapt to that proposed new Objective 4.
MATUTES. — (ES) Η απάντηση της Επιτροπής στα θέματα τα οποία έθεσε η κ. Green είναι καταφατική.
MATUTES. — (ES) The answer from the Commission to the question posed by Mrs Green is affirmative.
MATUTES. — (ES) Συμμερίζομαι πλήρως τις απόψεις σας αναφορικά με την ανησυχία την οποίαν μας δημι­ουργούν τέτοιου είδους καταστάσεις.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr President, there are two questions on the diversion of the Acheloos river. I must say that the Commission has received a complaint concerning the procedure followed for awarding the public contract for the Acheloos project.
Θα ήθελα, απλά, να πώ ότι αυτό το σημείο —ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η εφαρμογή τους στην παραγωγική διαδικασία— τονίσθηκε ιδιαίτερα τόσο από το συνάδελ­φο μου Sir Leon Brittan, όσο και από τον κ. Van den Broek, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της μικτής επιτροπής Ευρωπαϊκής Κοινότητος-Κίνας, η οποία έλα­βε χώρα τον παρελθόντα Απρίλιο.
In this context, the Greek authorities were asked a series of questions which should allow the Commission to analyze the grounds underlying the complaints. The answers to these questions, as well as the information which the Commission has, will allow us to determine whether the procedure followed does indeed comply with the directive on the coordination of the procedures for awarding public contracts and with Articles 59 and 30 of the EC Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
As I have already said, the Commission has just drafted a summary report, which will be published in the coming weeks, but before August.
55 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς (').
Immediately thereafter, beginning in September, it will set about working on drafting the communication, which, we hope, will see the light of day by the end of the year.
Αναφορικά με το χρόνο κατά τον οποίον η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προβεί σε αυτή τη γνωστοποίηση, θα είναι αμέσως μετά την περίοδο των διακοπών.
ALAVANOS (CG). — (GR) I thank the Commissioner for this answer, although I am aware that this matter is not directly within his field of competence.
Οπως δε έχω πεί, η Επιτροπή μόλις ολοκλήρωσε μια συνθετι­κή έκθεση, η οποία θα δημοσιευθεί κατά τις προσεχείς εβδομάδες, οπωσδήποτε πριν τον Αύγουστο.
However, I would like to mention that a few days ago there was a visit by the deputy minister of the economy, Mr Tsiplakou, to Brussels, where he met Mr Millan and they discussed the issue. From the answer given by the Commissioner, I understand that this issue is still open from the Commission's point of view.
Αμέσως μετά, κατά το Σεπτέμβριο, θα διαμορφώσει τη συγκεκρι­μένη γνωστοποίηση, η οποία ελπίζουμε ότι θα δεί το φώς της δημοσιότητος πριν από τη λήξη του έτους.
It has not been finalized. I would just like to ask whether he is going to give us further information on the explanations given by the Greek minister to the Commission, or whether the Commission feels that the issue is open and the explanations by the Greek government are still unsatisfactory and incomplete.
Ποια προετοιμασία πραγματοποιεί η ειδική ομάδα εργα­σίας (TASK FORCE) για το Ανθρώπινο Δυναμικό, την Εκπαίδευση, την Επαγγελματική Κατάρτιση και τη Νεό-
MARÍN. — (£5) Mr Alavano, in view of the file which I have in front of me belonging to my colleague Mr Bruce Millan, for whom I am standing in, I can confirm that this visit took place. What is happening is that the proceed ings are private and confidential, until such time as a definitive conclusion has been reached.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
1 ) See Annex 'Question Time '
Δεν μπορώ, αυτή τη στιγμή, να σας δώσω στοιχεία, διότι δεν τα έχω πρόχειρα.
MARÍN regard to the question put by Mr Simmonds, I cannot agree with the way in which he worded it.
Από την απάντηση του κυρίου Επιτρόπου, καταλαβαίνω ότι είναι ακόμη ανοικτό αυτό το ζήτημα για την Επιτροπή.
confronted with two problems: the exclusion, during the execution phase of the project, of the irrigation contract, which does not correspond to the initial contract and, consequently, the difference between the published contract and the contract which is going to be executed as regards irrigation.
Δεν έχει κλείσει.
We asked for an explanation of this.
57 και αριθ. 58 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (')·
I would also like to say on behalf of my colleague Mr Millan that the financial conditions were also changed as regards the initial contract.
Ζητήθηκαν, ανακε­φαλαιώνοντας, διευκρινίσεις, μόλις δε η Ελληνική Κυβέρνηση μας τις δώσει, η Επιτροπή, όπως κάνει για παρόμοιες περιπτώσεις, εάν διαπιστώσει ότι υπήρξε παρέκκλιση, θα κινήσει την προβλεπόμενη, σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 30 της Συνθήκης, διαδικασία.
As a result, explanations were requested, and when the Greek government provides these explanations the Commission will initiate the relevant proceedings on the basis of Articles 59 and 30 of the EC Treaty, as it has done in other cases.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια
On several occasions I have submitted the dossier on the well-being of animals for appraisal to the Commission, which has held a debate on the subject.
MARIN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Έχουν υποβληθεί δύο ερωτήματα κ. Πρόεδρε σχετικά με την εκτροπή του Αχελώου.
I also submitted a proposal to the Commission, which was not approved. The dossier in question was highly sensitive in the eyes of the Member States involved.