natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπενύυμίσουμε επίσης στην Επιτροπή ότι οι οικονομικά ασύενείς και μειονεκτικές περιφέρειες χρειά­ζονται υποστήριξη τόσο σε εύνικό όσο και σε Κοινοτικό επίπεδο.
They permit a convergence in living standards between the countries and between the regions, and more homogeneous development in employment.
Είναι σημαντικό όμως το γεγονός ότι η συνϋετική έκύεση ύα στηριχύεί στις οικονομικές κατευύυντήριες γραμμές.
So these perspectives also create favourable conditions for real convergence, as well as for nominal convergence, that is, for respect for the Treaty criteria.
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα και εγώ επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή μας για την εξαιρετική και πολύ σημαντική έκύεση του.
In conclusion, and so as not to prolong these remarks, I would like to emphasize the need to continue to pursue four objectives.
Ας αρκέσει όμως να πω μόνο ότι η έκύεση είναι ολοκληρωμένη, διερευνητική και προοδευτική και, επομέ­νως, πολύ ευπρόσδεκτη.
Objective one: maintaining a stable macroeconomic frame work, notably by reducing excessive budgetary deficits.
Διαπιστώνουμε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα ανερ­γίας και τραγική διασπάύιση ανύρωπίνων πόρων.
Objective two: creating conditions capable of increasing the productive capacity of the economy by a vigorous expansion of job-creating investment.
Το δεύτερο την έρευνα και ανάπτυξη.
The second lesson lies in the field of employment.
Το τέταρτο αφορά τη διασφάλιση ομοιομορφίας στα κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των επιπέδων της ανεργίας.
I share the unanimous judgement of this assembly, which is that the situation remains worrying even if the short-term evolution is slightly better than it was when the Commission presented its White Paper in 1993.
Τέλος, η ανεργία πρέπει να βρίσκεται στην κορυφή του κάύε καταλόγου ενεργειών καϋώς τα κράτη μέλη προχωρούν προς την κατεύύυνση της εναρμόνισης.
But with an unemployment rate of 11%, there is nothing to put out the flags for and employment policy must be accorded top priority.
Πιστεύω ότι αυτά τα πέντε σημεία είναι απολύτως ζωτικά για το πρόγραμμα που έχουμε μπροστά μας.
So action needs to be taken, because growth in itself will not be enough to deal with our unemployment.
Αναπτύχύηκαν πολλές απόψεις και ορισμένες από αυτές μου φαίνονται κάπως αντιφατικές.
Objective three: making the Community more competitive through structural and global adjustment policies, in accord ance with the proposals of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, objective four: pursuing policies which aim to improve the operation of the labour market.
Πρέπει λοιπόν να λάβουμε μέτρα, διότι η ανάπτυξη από μόνη της δε ύα είναι αρκετή για να επιλύσει το πρόβλημα της ανεργίας μας.
I can assure you that these points, which accord with the proposal in Mr Katiforis' report, will be strongly reaffirmed in the next broad economic policy guidelines, of which you will be duly informed in line with the information I have given you on our procedures.
Φωτίζει τα ύεμελιώδη ζητήματα του μηχανισμού πολυμερούς εποπτείας, υπογραμμίζοντας τους κινδύνους και τις αβεβαιότητες που τα συνοδεύουν.
Finally, the Commission will monitor the maintenance of these guidelines throughout the process of multilateral surveillance, of which the annual economic report only constitutes one stage.
Τί πρέπει να συγκρατήσουμε από την ετήσια οικονομική έκύεση; Κυρίως τρία διδάγματα.
The report emphasizes that the policies necessary to attain both these objectives simultaneously are in no way contradictory at present. This is an opportunity and we must seize it!
Πρώτον, μία ενϋαρρυντική εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης: πολλοί ομιλητές το υπογράμμισαν ήδη.
So we have a dual task ahead of us: to ensure the conditions for strong and job-creating growth through macroeconomic and structural policies, that is, policies encompassing environment, research, development and training, of course.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να υπερτιμούμε τα αποτελέσματα αυτών των διαταραχών, εφόσον η Ενωση αποτελεί ένα αρκετά κλειστό σύνολο.
President. — The next item is the second report (A4-0010/95) by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal for a European Parliament and Council Directive on certain com ponents or characteristics of two or threewheel motor vehicles (COM(93)0449 - C3-0507/93 - 94/0470(COD)).
Για να διασφαλισύεί η παρακολούύηση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Εσσεν, η Επιτροπή πρότεινε, σε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 8 Μαρτίου, μια διαδικασία εποπτείας της πορείας των πολιτικών για την απασχόληση, στην οποία ύα συμμετάσχει στενά το Κοινοβού­λιο.
To ensure followup to the Essen European Council, the Commission proposed, in a communication to the Council and Parliament of 8 March last, a surveillance procedure for the evolution of employment policies, with which Parliament will be closely associated.
Αυτή η πολιτική υπογραμμίζει κυρίως την ανάγκη μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης, κυρίως στο επίπεδο του Συμβουλίου, δεδομένης της αλληλεξάρτησης που υπάρχει μεταξύ των μακρο­οικονομικών και των διαρύρωτικών πολιτικών.
This policy notably stresses the need for a more coherent approach, notably at Council level, taking account of the interdependence that exists between macroeconomic policies and structural policies.
Το Συμβούλιο Ecofin πρόκειται να εξετάσει αυτή την ανακοίνωση στα τέλη της εβδομάδας και ελπίζω πως ϋα μας δώσει τη συμφωνία του.
The Ecofin Council is to examine this communication at the end of the week and I hope it will give its agreement.
Η ανάκαμψη είναι εδώ, και, μέχρι σήμερα, είναι υγιής.
Barton (PSE), rapporteur. — Mr President, in introducing his report Mr Katiforis seemed to set a trend which suggests a quotation from the classics.
Είναι επίσης φυσικό η εσωτερική κατανάλωση να πάρει στη συνέχεια τη σκυτάλη.
The only one I think is appropriate in this instance, with apologies to the serious student of classics is: 'I come here to praise bikes, not to bury them'.
Δεν πρέπει αυτή να τεύεί σε κίνδυνο από μια ακατάλληλη δημοσιονομική και μισύολογική εξέλιξη.
In the short and medium term, it is a question of maintaining a monetary policy geared to stability. It must not be compromised by inadequate budgetary and wage evolution.
Η συνέχιση των προσπαϋειών δημοσιονομικής εξυγίανσης σε ένα μεγάλο αριύμό κρατών είναι απαραίτητη, σύμφωνα εξάλ­λου, κύριε Speciale, με τα ίδια τους τα σχέδια σύγκλισης.
At last we are ready to approve the final piece in the jigsaw of completing the single market in two- and threewheel vehicles.
Χρειάζεται επίσης μια εξέλιξη των ονομαστικών μισύών που ύα εμπεριέχει το στόχο της σταύερότητας.
The majority of us agree that there are great advantages to having a single market, but of course we need to get the details right.
Με πραγματικούς όρους, αυτή πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη ενίσχυσης της αποδοτικότητας των επενδύσεων που δημιουργούν ύέσεις απα­σχόλησης.
This is true in general but even more so in the case of motor bikes, where Europe was the world leader in quality and in the mass production of machines.
Αυτές οι συνύήκες καύορίζουν την ολοκλήρωση της ονομαστι­κής σύγκλισης και, συγχρόνως, επιτρέπουν να τεύεί τέρμα στην
There must also be a development in nominal salaries, incorporating the objective of stability. In real terms, this must take account of the need to strengthen the viability of job-creating investment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Barton properly this measure will give European manufacturers the same advantage of a massive home market.
4-461/173 de Silguy αστάύεια των οικονομικών πολιτικών που παρατηρήθηκε μετα­ξύ 1989 και 1992.
There are twelve chapters to this directive, and we should congratulate the Commission on many of its excellent proposals and approve them in their present form.
δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα.
They have the full support of bikers and manufacturers and I would suggest this Parliament should also approve them.
Οι περισσότεροι από εμάς συμφωνούμε ότι υφίστανται μεγάλα πλεονεκτήματα στο να έχουμε μία εσωτερική αγορά αλλά, βεβαίως, πρέπει πρώτα να βεβαιωύούμε ότι ύα έχουμε τακτοποιήσει όλες τις λεπτομέρειες.
In the report and our compromise package of amendments, we suggested to Parliament that we could and should make improvements, more practical proposals in respect of the chapters on noise, anti-tampering and the way in which the European Union should approach the next round of reductions.
Εν κατακλείδει, και για να μην επιμηκύνω την ομιλία μου, ϋα ήύελα να υπογραμμίσω την ανάγκη να εξακολουύήσουμε να επιδιώκουμε τέσσερεις στόχους.
motor vehicles directive, but the outcome may perhaps accelerate its further discussion in the Council and between Council and Parliament.
Πρώτος στόχος: να διατηρήσουμε ένα σταϋερό μακροοικονομι­κό πλαίσιο, κυρίως μέσω της εξυγίανσης των υπερβολικών ελλειμάτων του προϋπολογισμού.
Already at the first reading my Group attempted to find a compromise package for which there is now the qualified majority which may be needed in a second or third reading.
Έρχομαι τώρα στις λεπτομέρειες.
It may perhaps be helpful to Commissioner Bangemann to know that.
Υπάρχουν δώδεκα κεφάλαια σ' αυτήν την οδηγία και ύα πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή για πολλές από τις εξαιρετικές προτάσεις της τις οποίες μπορούμε να υιοϋετήσουμε με την παρούσα μορφή τους.
What we have is a compromise between the interests of bikers on the one hand, who were originally opposed to any tightening of vehicle emission or noise standards and any anti-tampering laws, and the interests of the consumer on the other hand, who benefits from stricter emission and noise controls and the banning of engine modifications.
Οι προτάσεις αυτές έχουν την πλήρη υποστήριξη τόσο των χρησ­τών όσο και των κατασκευαστών και ύα συνιστούσα την έγκριση τους και από το Κοινοβούλιο.
The result is that the Commission's emission standards are being accepted, that the legislation outlawing tampering is to apply to the two most sensitive categories, mopeds and small bikes, and that the problem of excessive noise is to be tackled at source by not only banning the sale of illegal parts but also requiring Member States to report regularly on how successfully they are enforcing that ban and how effective it is.
Τέλος, τέταρτος στόχος, να εφαρμόσουμε πολιτικές που ϋα στοχεύουν στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
Even more importantly, our compromise package will bring controls on the real source of public annoyance, the sale and use of illegal after-market exhaust systems.
Ακόμη πιο σημαντικό, το συμβιβαστικό πακέτο μας ϋα ύέσει υπό έλεγχο την πραγματική πηγή των οχλήσεων των πολιτών, δηλ. την πώληση και χρήση παράνομων συστημάτων εξάτμισης.
This is a very controversial area, but I can report that after almost a year of detailed discussions we now have a compromise package which enjoys very wide support, including that of FEM, the Federation of European Motorcyclists.
Είμαι πεπεισμένος πως ϋα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε εκ νέου σε πολλές περιστά­σεις και εκφράζω την ικανοποίηση μου γι'αυτό.
The governments have a great deal of ground to make up here and we take due note of the fact that the bikers' organizations have promised to cooperate in cutting down the number of illegal and very noisy systems.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
And by 1997 there will be new Commission proposals on the table.
Το πακέτο αυτό, εάν υιούετηύεί, ύα συμβάλει στη σημαντική μείωση των εκπομπών καύώς και στη σημαντική μείωση του ύορύβου, κατά 65% τουλάχιστον στα υπάρχοντα νέα μοντέλα, στις 82 decibel, δηλ. αϋόρυβα με οποιαδήποτε κριτήρια.
This package, if it is adopted, will reduce emissions consider ably, will considerably reduce the noise of at least 65% of existing new models to 82 decibels, quiet by any standards.
Ακόμα πιο σημαντικό, οι τροπολογίες μας προτείνουν αποτελεσματι­κούς και πρακτικούς τρόπους ελέγχου της πώλησης και χρήσης παράνομων συστημάτων εξάτμισης.
Most importantly our amendments suggest effective and practical controls on the sale and use of illegal after-market systems.
Τέλος, το πακέτο μας περιλαμβάνει μια πολύ υπεύϋυνη προσέγ­γιση στο πρόβλημα καύορισμού του επομένου σταδίου μειώσε­ων των εκπομπών.
Hence, we reject the Commission's heavy handed blanket approach to anti-tampering and, instead of applying this to all categories, as it suggests, we believe it should be restricted only to mopeds and small bikes — category B bikes — and even then only to items where the power and/or speed could take the machine out of category.
Barton (PSE), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, στην εισαγωγή της εκύέσεώς του ο κ. Κατηφόρης φάνηκε ότι δημιούργησε προηγούμενο για παραπομπές στους κλασσικούς.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for the assiduous work that he has put into this report and the stage that we have reached and, of course, my former colleague, Mr Peter Beazley, who was also closely involved in these matters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They blazed a trail for the European Union under the new procedures.
Barton στρατηγική συνεργασίας με τους ενδιαφερόμενους έχει αποδώ­σει καρπούς.
Finally, our package includes a very responsible approach to the question of setting the next stage of reductions.
Οι άνύρωποι αυτοί άνοιξαν ένα νέο δρόμο για την ΕυρωπαϊκήΈνωση κάτω από τις νέες διαδικασίες.
We require that comprehensive joint research is conducted and published which examines the effect of this round of proposals as well as the cost and benefits of the next stage, a review which considers the benefits to the environment and, quite important ly, the cost implications for lower-income users.
τη διαμόρφωση αυτού του συμβιβαστικού πακέτου.
I would like to thank and congratulate all those individuals and organizations that have put so much effort into honing up this compromise package.
Τόσο οι προσπάύειες όσο και το τελικό αποτέλεσμα τους συνιστούν, κατά τη γνώμη μου, τιμή στην καλύτερη μορφή συμμετοχικής δημοκρατίας όπου, άνύρωποι οι οποίοι ξεκίνησαν με πολύ διαφορετικές απόψεις κατέληξαν, με τον διάλογο, να συνϋέσουν μια πρόταση για την οποία όλοι μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι τώρα.
This exercise and the end result of those efforts have, in my view, been a credit to the best form of democracy in action, where people set off with very differing views, yet have, by discussion, produced a proposal of which we can now all be proud.
Το πακέτο αυτό δεν αποτελεί σημείο εκκίνησης για περαιτέρω συμβιβασμούς.
The package is itself a compromise product of those discussions, which have involved all inter ested parties, including the Commission and the Council's expert working group.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι προσπαύήσαμε και επιτύχαμε ομοφωνία επάνω σε ένα πολύ σοβαρό, για πολλούς ανϋρώπους, ύέμα.
There is a vast market in the European Union for motorbikes and other vehicles of this type, which provide low-cost transport for many thousands — indeed millions — of people, and not only low-cost transport, but riding for enjoyment.
Θυμάμαι τις δικές μου εμπειρίες με τις μοτοσικλέ­τες αρκετά χρόνια πριν.
I recall my own experiences with motorbikes many years ago.
Δίνουν σε πολλούς ανύρώπους μια επί πλέον διάσταση ζωής την οποία, πιστεύω, ϋα καλύψει το Κοινοβούλιο με τις τροπολογίες του και με τη διαδικασία που έχουμε ακολουύήσει μέχρι τώρα.
They give an added dimension to life for many people which, I believe, Parliament will address in its own amendments and in the procedure we have so far followed.
Οι προδιαγραφές αυτές ύα ισχύουν όχι μόνο για τους ευρωπαίους κατασκευαστές αλλά επίσης και για τους κατασκευαστές οποι­ασδήποτε χώρας του κόσμου η οποία ύέλει να μας εξάγει μηχανές.
These are standards that will not only be met by European manufacturers but also those around the world, from other countries which are exporting machines to our selves.
Είμαι ευτυχής που οι διαδικασίες που έχουμε ακολουύήσει μας έδωσαν την ευκαιρία να λάβουμε υπόψη νέα επιστημονικά δεδομένα, τα οποία επέτρεψαν μερικές τροποποιήσεις.
I would also remind my very good friend, Commissioner Bangemann, of the assurances he and his fellow Commission ers gave when they were being interviewed by Parliament in respect of their collegiate appointment.
Metten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, η Οικονομική Επιτροπή δεν βιάστηκε με την εξέταση της οδηγίας για τα χαρακτηριστικά των δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
They gave the clearest indications yet that the Commission will seek to accommodate the will of this Parliament.
Πιστεύω όμως, πάνω απ' όλα, ότι κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μας έχουμε δείξει ότι η ενιαία αγορά αφορά όλους και πρέπει να λειτουργήσει για όλους.
Finally, if this package is accepted in its present form, it will complete the single market but, most importantly, it will ensure that bikers and non-bikers alike have a fair deal in that single market.
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευύέρων υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την έκϋεση Barton.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, in the Economic Affairs Committee we took our time over the two- or threewheel
Όπως είναι σαφές, αυτή ύα είναι και η στιγμή κατά την οποία η πολιτική μας ομάδα ύα κρίνει κατά πόσο αυτή η
I am grateful that the procedures that we have followed have allowed us to take into account new scientific evidence, which has allowed some modifications.
Τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για τα μοτοποδήλατα και τις μικρές μοτοσυκλέττες της κατηγορίας Α και Β. Κατά την άποψη μας, τα μέτρα δεν είναι απαραίτητα για τις υπόλοιπες μοτοσυκ-
I believe that at the end of the day there will be agreement between ourselves in Parliament, those with a very close interest both in the manufacturing of these machines and those who ride them, and the general public who are concerned about emission levels, noise levels
Larive λέττες. Πολλοί μοτοσυκλεττιστές διαύέτουν τεχνικές ικανότη­τες και αισύάνονται ακόμη και ικανοποίηση να φροντίζουν για τη συντήρηση του οχήματος τους.
McMillan-Scott and the way in which motorbikes have in the past been tampered with to the danger of the public, but more particularly, to the danger of those who ride them.
Για πολλούς από αυτούς τους κατασκευαστές η νέα κατάσταση ύα έχει ενδεχομένως αρνητικές επιπτώσεις, και ύα ευνοήσει τους κατασκευαστές- τρίτων χωρών, σε επίπεδο ανάπτυξης, επενδύ­σεων, προστασίας της απασχόλησης.
But I think, above all, what we have shown in our debates and in our discussions is that the single market is for all and it must be made to work for all. I hope that the Commission will finally accept the views of Parliament which — if I may say so — is one of the most civilized and well-informed lobbies that it has been my pleasure to deal with.
Κατά δεύτερον, τα πρότυπα ύορύβων.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, the Liberal Group broadly supports Mr Barton's report. A few observations.
Η τροχαία της πόλης του Άμστερνταμ — στην οποία αναφέρύηκε ήδη ο κ. Metten — απέστειλε στις 21 Μαρτίου εκπροσώπους της στις Βρυξέλλες για να υποστηρίξουν ακριβώς αυτή τη ύέση.
On the other hand for two- or threewheel vehicles the framework directive was issued only in 1992 and the system of derived rules will be completed by the directive we are now discussing and will be compulsorily harmonized within four years.
Αυτοί οι υπάλληλοι καύώς και συνάδελφοι' τους στα μέλη χρειάζονται άμεσα ένα αξιόπιστο ευρωπαϊκό μέσο μέτρησης για τον έλεγχο της τήρησης των προτύπων ύορύβου.
This means that the European motorcycle industry which, as the Barton report was pointing out, comprises today some 30 undertakings, most of them small or medium-sized, will find itself projected all of a sudden from the philosophy of the niche in the market governed by local standards, into the reality of the single market.
Ίσως να πρόκειται για ένα σημείο το οποίο μπορεί να καλυφύεί από τα ευρωπαϊκά τεχνολογικά προγράμματα.
For many of these manufacturers that may have unfavourable consequences, wholly to the advantage of the nonEuropean manufacturers, on the level of development, investment and job protection.
Καταλήγοντας, υποστηρίζουμε συνεπώς το προτεινόμενο κεί­μενο που ύεωρούμε αξιόλογο, υπογραμμίζοντας ότι πράγματι -ως καρπός, όπως γνωρίζουμε, μακρών συζητήσεων και διαπ­ραγματεύσεων- αποτελεί έναν λεπτό συμβιβασμό που χρειάζε­ται την ένταξη ορισμένων βασικών τροπολογιών, που έχουν προταϋεί από τον εισηγητή Barton και την Επιτροπή Οικονο­μικής Πολιτικής.
Let us realize therefore that in the process of bringing these new rules into force it will be necessary to arrive at a harmonious compromise between all the requirements: first of all of safety of traffic, both for users of motorcycles and for citizens: then of the environment, industry and employment.
Κύριε Επίτροπε, η άσκηση μίας ορϋής περιβαλλοντικής πολιτι­κής δεν αποτελεί χάρτινο τίγρη, γραπτά υψηλά πρότυπα τα οποία δεν μπορούν να τηρηύούν.
In conclusion however, we support the soundness of the prepared text, stressing that, as the outcome of long debates and negotiations, it is a delicate compromise which needs to incorporate certain basic amendments proposed by the rapporteur, Mr Barton, and the Committee on Economic Affairs.
Μία ορύή πολιτική υποστηρίζεται από τους ενδιαφε­ρόμενους, περιλαμβάνει την άσκηση ελέγχων και την επιβολή κυρώσεων.
Opinions on this are divided within the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
Για το λόγο αυτό οι προτεραιότητες που ϋέτουμε είναι α) η αυστηρή εφαρμογή των υφισταμένων προτύπων, β) η αυστηρή απαγόρευση της πώλησης και της χρήσης παρανόμων εξατμίσεων, γ) η επιβολή σαφών και αυστηρών κυρώσεων στους παραβάτες.
A majority favours the Commission proposal of 80 decibels, which is stricter than the standard for cars, and a sizeable minority including myself believes that the current limits which, as Commissioner Bangemann knows, are slightly higher than those of the US Environmental Protection Agency, must first be strictly enforced before the standard is tightened.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, η μοτοσυκλέττα έχει μεγάλη συμβολική αξία.
van Dijk (V). — (NL) Mr President, biking has a very high symbolic value.
Συνάδελφοι που έχουν την ίδια ηλικία και τις ίδιες πολιτικές απόψεις με εμένα γνωρίζουν πάρα πολύ καλά ότι ο Easy Rider αποτελεί το σύμβολο της ελευύερίας, των ελευϋέριων απόψεων και του συναισϋήματος της ιδιαιτερότη­τας και της ανεξαρτησίας.
Other members of my own age and political complexion will remember very well how Easy Rider stood for liberty, free thinking and a feeling of self-sufficiency and independence.
Το πνεύμα της δεκαετίας του 60 εξακολουύεί να σχετίζεται άμεσα με τον αναρχισμό των Harley Davidson.
The cult of the sixties was really the anarchical world of the Harley Davidson.
Ας μη λησμονούμε ότι σε τελευταία ανάλυση η οδηγία αποσκο­πεί στον περιορισμό των βλαβερών εκπομπών των δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων και κατά συνέπεια στην προστασία του περιβάλλοντος.
We have all seen, and we know very well from the debate on maximum engine capacities, how keenly a measure of this kind is perceived as a curb on the biker's freedom and thus on a sentiment which we as Greens might be inclined in this case to share.
Η ΔΟΜ συνεργάζεται σε ορισμένες περιπτώσεις με τις τοπικές αστυνομικές αρχές.
Really good environmental policy, Commissioner, is not a paper tiger, worthy theoretical standards which cannot be met in practice.
Την καλούμε λοιπόν να προσδώσει διαρ­ύρωτικά χαρακτήρα στη συνεργασία αυτή.
That is not what good policy is. Really good policy is endorsed by those at whom it is aimed, it provides for scrutiny and penalties.
Κατανοώ τις ϋέσεις της, η συνεργασία πρέπει παρόλα αυτά να είναι αμφίδρομη, προς όφελος της οδικής ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των ίδιων των μοτοσυκλεττιστών.
Our priorities are thus a) strict enforce ment of the existing standards; b) a strict ban on the sale and use of illegal exhausts; c) clear and tough penalties for offenders.