natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πρώτο λόγο, το γεγονός ότι επισημαίνεται συγκεκριμένα η ανάγκη να βελτιωθεί η πρόσβαση στις περιφέρειες και τις απομακρυσμένες περιοχές, ιδιαίτερα τις νησιωτικές, δεδομένου ότι από αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
Gonzalez Triviño (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the virtual unanimity in the Committee on Transport and Tourism in voting for Mr Salafranca's report is testimony to the quality of his work on a subject so important and controversial as that of civil aviation in Europe.
Οι δράσεις που σημειώνονται στην έκθεση, όπως η προσωρινή προστασία, η σύναψη συμφωνιών κοινής εκμετάλλευσης και η εισαγωγή υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, θα συνέβαλαν αισθητά στη σταθεροποίηση της σύνδεσης των περιοχών αυτών με την ηπειρωτική Ευρώπη.
It is an essential sector as much from the points of view of employ ment and its economic impact as for its relevance to the process of rapprochement between the States of the European Union. Obviously if civil aviation makes progress in the fields of safety, efficiency, competitiveness and protection of the environment, we shall be taking a great stride on behalf of vital sectors as diverse as tourism, commerce and bringing Europeans closer together.
Οι σημερινές απαι­τήσεις αξιώνουν την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων που να επιτρέπουν την επίτευξη του στόχου αυτού μέσα σε λογικά χρονικά περιύώρια.
That, however, must not stand in the way of a flexible approach so that the transition to free competition does not give rise to large-scale business failures or irreparable job losses in a sector already undergoing considerable reconversion. sion.
Παρατηρείται ολοένα και περισσότερο να ζητούνται εξαιρέσεις για ένα θέμα το οποίο, σύμφωνα με τη νομοθεσία, αποτελεί αυτό το ίδιο μια εξαίρεση.
The skies will be increasingly congested and the likely consequences will be longer delays and greater pressure on safety.
Τέλος, θέλω να αναφέρω κάτι για τον εξωτερικό ανταγωνισμό.
Ladies and gentlemen, you can expect more delays flying into and out of Brussels. Take it from me.
Αποκλείνοντας από την έκύεση, συμφωνώ προσωπικά με την επιφυλακτική στάση του Συμβουλίου.
I know that the Commissioner regards air traffic control as a high priority. When will the initiative he has announced be forthcoming and will he brief us on what is going on in Belgium and Germany?
Η πρόσθετη σπουδαιότη­τα της ανάθεσης στην Επιτροπή αρμοδιοτήτων εκπροσώπησης
I trust we shall no have to wait for accidents to happen before
Van der Waal του κοινού συμφέροντος των κρατών μελιόν ύα πρέπει να αποδειχύεί σαφώς εκ τιον προτέρων.
González Triviño motor-car manufacturer Chrysler was saved from bankruptcy six years ago by the United States Government, and last year made almost 5 000 million dollars' profit.
38 και 41 της έκθεσης που αναφέρονται σε νομικές ενέργειες κατά τιον κρατών μελιόν που συνάπτουν συμφωνίες με τρίτες χώρες και στην πλήρη αμοιβαι­ότητα όσον αφορά δικαιώματα καμποτάζ.
It is important to distinguish between constructive aid for initiatives forming part of the third package of measures in the aviation sector and state aid which, as we have seen, distorts competition.
Bellere (NI). — f/7") Κύριε Πρόεδρε, οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν ένα από τα βασικά μέσα για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
There is a saying about striking the happy medium. We all agree that free competition requires an ending of" public aid to businesses, but we must also admit that such a drastic change needs to be flexibly applied.
συνεχή αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας.
However, there are six particularly important objectives which I should like to mention in this debate on 'The way forward for civil aviation in Europe'. These are as follows.
Ολοι οι σημαν­τικοί αερολιμένες ύα πρέπει να συνδεθούν με αυτά τα συστή­ματα προκειμένου να προσφέρουν στο διακινούμενο ταξιδιώτη μια εναλλακτική λύση για περαιτέρω περιφερειακή μεταφορά.
It is a very good thing that the Commission is aware of these problems, but we should like to see some results, and I hope that Eastern European airspace will be taken into account.
Επιθυμώ επίσης να κάνω μια δεύτερη παρατήρηση.
Drawing up common rules for ground handling, onrouting passengers and freight, and flight clearance.
Ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι αεροπορικές μεταφο­ρές δεν ανήκουν στο ημερήσιο καταναλωτικό πακέτο των περισσοτέρων πολιτιόν των χωρών μας.
There are differences here and we need to work together to develop this sector. May I remind the Commissioner that it is essential to involve the people who will be working in the ground handling sector, that is to say trade unions at airports?
Σε αυτό επιθυμεί να επιστήσει ιδίως την προσοχή στα εκατομμύρια πολιτών οι οποίοι δεν έχουν καμία ή έχουν ελάχιστη πρόσβαση στα μεταφορικά μας συστήματα.
Mr President, ladies and gentlemen. I would like to point out an omission in the Commission's communication: specifically, the Commission has not yet assessed the effects of air transport deregulation upon the economic and social sector, upon working conditions, upon unemployment, and upon the quality of' the services offered.
Επικροτώ απόλυτα την πρόύεση αυτή.
Consequently, neither has it proposed appropriate solutions for neutralizing those effects.
Ιδίως επειδή στο δίκτυο του απλού πολίτη το αεροπλάνο δεν κατέχει κεντρική ύέση.
Further more, the Commission is hesitant about Parliament's consistent demand that a single European air traffic control system should be set up.
Υπάρχουν και άλλα μεταφορικά μέσα πέραν αυτού.
The harmonization of the existing control systems is a shortterm expedient. It is of course beneficial, but it does not solve the problem.
Επιδεικνύοντας κατάλλη­λο ενδιαφέρον σε αυτά μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη ισορρο­πία στις πολιτικές συζητήσεις που λαμβάνουν χιόρα στην Ευρωπαϊκή Ενωση σχετικά με την κινητικότητα και η ισορροπία μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε ένα καλύτερο μέλλον όχι μόνο για την πολιτική αεροπορία.
And I too must point out that in the light of EUROCONTROL's failure to produce any specific results, we are seeing a revival and an attempt to improve the national control systems, to which the previous speaker also referred.
Ομιος, ανάμεσα στα βασικά σημεία που έύιξε ο εισηγητής, — αλλά μόνο επειδή δεν διαθέτω πολύ χρόνο — εγώ επιλέγω και ύα σταθώ μόνο σε ένα: την ασφάλεια.
Ensuring that there is no reduction in the level of service and airport facilities for our citizens, and that social factors and employment are taken into account when measures are implemented. Mr Salafranca was quite right to point that out.
Πρέπει να βρούμε τα κατάλληλα μέτρα ιόστε η ασφάλεια να είναι αποτελεσματική και να υπαγορεύεται από τα ίδια αυτά μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη, άσχετα με το κόστος.
Unfortunately, the Commission has not yet taken the trouble to draw up those guidelines, a thing which would have given Parliament the chance to offer its own opinion and. I would say, to contribute its own wisdom.
Τελειιόνοντας, ύα ήύελα να υπενθυμίσω τον Pulcinella, την κωμική φιγούρα της πόλης μου, της Νάπολης, που συνήύιζε να λέει: «Ταβέρνες δεν υπάρχουν ούτε στη θάλασσα ούτε και στον ουρανό».
Mr Kinnock, with the experience and ability that distinguishes him. will wish to take that matter in hand, because only with commonly and mutually acceptable general principles will it be possible for this framework of free and legitimate competition, which 1 think we all agree is — I repeat — the only solution, to work properly.
Castricum (PSE). — (NL) Πρόεδρε, κανείς δεν αρνείται ότι η πολιτική αεροπορία διαδραματίζει σήμερα σημαντικό ρόλο στην Ευρώπη και παγκοσμίιος και πιστεύω ότι η έκθεση του κ. Salafranca παραθέτει εν προκειμένω ορισμένα σημαντικά στοι­χεία.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen: first I should like to thank and congratulate my colleague Mr Salafranca for his splendid, full and balanced report on such an important subject as civil aviation.
Επ'αυτού δεν έχω τίποτα να προσθέσω.
But as Mr Kinnock is here, for which I thank him, I should like to stress the point of 'the implementation of a single air traffic management system'.
Ωστόσο, αισθά­νομαι την ανάγκη να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία αυτή για να επισημάνιο εκ νέου τις αρνητικές πτυχές που συνδέονται με τη
Parliament and the Commission recognize this fragmented system as unsatisfactory. It is imperative for this Parliament to urge the Council of Ministers (and for you to urge the Commission) to provide a European solution to a serious European problem which, for the peripheral and insular regions, is becoming most serious.
Αρχιζα) με την κρατική ενίσχυση.
Mr Salafranca. ladies and gentlemen, the report we are all praising here today has been a long time coming.
Η διαδικασία αναδιοργάνωσης τιον ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιριών, που στην πλειονότητα τους είναι κρατικές επιχειρήσεις, βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
This reflects the fact that it has not exactly been plain sailing all the way and that is. in political terms, a positive sign.
Συνεπώς, τώρα είναι ο κατάλληλος χρόνος για να υπάρξει σαφήνεια σχετικά με την κοινοτική πολιτική όσον αφορά την κρατική ενίσχυση.
I note with satisfaction that the Commissioner has tried to uncover the structural problems affecting civil aviation in Europe.
Θα αναφέρω ένα παράδειγμα.
The aviation sector has faced many difficulties over the last ten years.
Πρόκειται για έναν βασικό τομέα, τόσο όσον αφορά την πλευρά της απασχόλησης και του οικονομικού αντίκτυπου, όσο και τις επιπτώσεις του σε σχέση με τη διαδικασία προσέγγισης μεταξύ των Κρατιόν της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης. Είναι φανερό ότι αν η πολιτική αεροπο­ρία προχωρήσει στους τομείς της ασφάλειας, της αποτελεσμα­τικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της προστασίας του περιβάλλοντος, ύα έχουμε κάνει ένα μεγάλο βήμα υπέρ ορισμέ­νων τομέων ζωτικών όσο και ποικίλιον, όπως είναι ο τουρισ­μός, το εμπόριο και η προσέγγιση μεταξύ των Ευρωπαίων.
The importance of the service industry in the economy of those regions does not presuppose a high level of training of human resources or an alternative economy outside the ambit of tourism; and the free flow of tourism and the accessibility of" these regions is firmly linked to the proper organization and use of a single system of air traffic control and to legislation envisaging the maintenance of the appropriate air services which are essential for those peripheral and insular regions and to a solution, once and for all, to the problems of a political, legal, institutional, technical and scientific nature.
Το δεύτερο σημείο είναι ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας.
support for public land transport, particularly for trains.
Η εναέρια κυκλοφορία πρόκειται να διπλασιαστεί την επόμενη δεκαετία.
But high-speed trains are only likely to be environmentally friendly in relation to air travel over short distances on high-density lines like London to Paris.
Η κατάσταση στους αιθέρες θα καταστεί περισσότερο προβληματική με αποτέλεσμα περισσότερες καθυστερήσεις και πιέσεις στον τομέα της ασφάλειας.
If we are to pursue the price policy recommendation in paragraph 53 we are in danger, while encouraging people to take trains to go from London to Paris, of actually discouraging them from taking planes from Man chester to Paris or from Glasgow to Paris, which will emphasize the peripheral nature of the regions of the European Union.
Εν προκειμένω υφίστανται ήδη αρκετές ενδείξεις.
I hope that we will look much more carefully at that entire section.
Αναφέρω τις επικίνδυνες παραλίγο συγκρούσεις στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο, οι οποίες συμβαί­νουν μια φορά την εβδομάδα.
I should like to stress also how great is the need to apply a joint Community strategy which will help the European airlines, public and private, out of the crisis and enable them to compete internationally, allowing them to develop properly as an essential, modern industry creating many jobs.
Στις 2 του προσε­χούς Μαρτίου το ανώτατο όριο του εναερίου χώρου που ελέγχεται από το Zaventem πρόκειται να μεταφερθεί από flightlevel 200 σε 245. Συνάδελφοι, πρέπει να υπολογίσετε σε μεγαλύτερες καύυστερήσεις στις πτήσεις προς και από τις Βρυξέλλες.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, could I thank the Members who have contributed to the debate for the kind welcome that they have offered to me and take this opportunity to say that it will always be my intention as long as I am a Commissioner to be present for transport debates.
Επίσης, δημοσιεύματα εφημερίδων αναφέρουν ότι και η Γερμανία πρόκειται να αυξήσει περαιτέρω τον εθνικό εναέριο χώρο της.
My only regret this afternoon is that I am not able, because of the time constraints, to make responses to the many constructive contributions that have been made by Members in the course of this debate.
Γνωρίζω ότι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργάνου ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας αποτε­λεί θέμα ύψιστης προτεραιότητος για τον Επίτροπο.
Titley (PSE). - Mr President, first of all I should like to express my personal delight at seeing Commissioner Kinnock in his place in the Commission although I still feel a certain disappointment that he is not otherwise engaged in doing another job at the moment.
Porto (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ τον εισηγητή και συμφωνώ με την επίκαιρη έκθεση του.
I begin by expressing my gratitude, as it has been expressed by others, to the parliamentarians whose work has produced this resolution, and notably of course to the rapporteur, Mr Salafranca.
Κατά τα τελευταία χρόνια έγιναν αισθητά με τρόπο πολύ ευνοϊκό για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες τα μέτρα που ύέσπισε η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ του ελεύθερου ανταγωνισμού.
I welcome this report which is far-ranging, but there are certain extra dimensions I would like to bring to it today. First, as a member of the REX Committee I would have liked the external relations section to have been more extensive, covering in particular a couple of extra points.
Η αλλαγή αυτή είναι ύετική, τόσο για τους καταναλιοτές, τον κόσμο του εμπορίου και τον τουρισμό, όσο και για τις αερογραμμές που προσαρμόστηκαν ταχύτατα.
For example, I do not believe you can discuss the European civil aviation industry without also discussing the environment in which the European aircraft industry operates, as the one impinges upon the other.
Παραμένουν ωστόσο σοβαρές ανεπάρκειες στη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και στην κάλυψη του χώρου, γεγονός που επιβάλλει τη λήψη μέτρων με σκοπό την εξάλειψη τους.
Similarly, given our concern to rectify the damage caused by the fragmentation of the aviation industry, the report ought also to mention the need for a single aircraft authority to streamline the whole procedure for certification of new aircraft.
Αφθονούν τα παραδείγματα επιχειρήσεων και τομέιον που σήμερα αναπτύσσονται ταχύρρυύμα χάρη στο ότι. τη δύσκολη στιγμή, πέτυχαν την υποστήριξη δημόσιων πόρων.
Thirdly, wearing my European Economic Area hat. given that paragraph 40 of this report talks about agreements with almost everybody with the exception of Norway, could the Commissioner confirm that Norway's position as a participant in SAS has been unaffected by its 'No' vote in the referendum and the changing structure of the European Economic Area?
Η αρετή βρίσκεται, καθώς λένε, στη χρυσή τομή.
Second, the Commission communication was clear in its view that inadequacies in air transport infrastructure require decisive action, a point reinforced by several of the contributors in today's debate.
Και η ελαστικότητα αυτή είναι, επιπλέον, η μόνη δυνατή εναλλακτική λύση για όσο δεν θα έχει εγκριθεί ένας κανονισμός του Συμβουλίου που να καθορί­ζει σαφώς τα κριτήρια συμβατότητας των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα Κράτη.
Similarly, on paragraph 52 on emissions in the higher atmosphere, I agree but I believe that we ought to be going further and asking for an expansion of the European AERONOX Programme to a level that more closely reflects that of NASA. Indeed we ought to be looking to collaboration with NASA in this field.
Για να επιτευθχεί μία μεγαλύτερη ισορροπία
We, on this side of the House, of course support entirely giving extra
Σορλής της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη».
Kinnock, Neil resolution, therefore.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής:
I would like briefly to elaborate on some of' the basic elements in air transport policy making.
1 ) Να συνεχισθεί η συνεργασία για την εθνική εναρμόνιση, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια των αεροσκαφών.
provided an amendment rectifying that earlier omission, which I hope will be adopted.
Ακόμα, η Επιτροπή είναι διστακ­τική στο πάγιο αίτημα του Κοινοβουλίου για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου της εναερίου κυκλο­φορίας.
Finally, I wish to turn to the third main pillar established by the Commission's communication: the need to ensure a comprehensive approach to the management of change in civil air transport.
Υπάρχει επιτακτική και επείγουσα ανάγκη η Επιτροπή να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα.
It is clear that sustained improvements in efficiency can only be achieved if'the balance of" economic, employment and environmental issues is taken into account.
Η εναρμόνιση τιον υφισταμέ­νων συστημάτων ελέγχου είναι βραχυπρόθεσμης προοπτικής.
In the difficult trading conditions of recent years, the temptation for airlines to be preoccupied with shortterm financial interests has been obvious.
Ωφελεί βέβαια, αλλά δεν λύνει το πρόβλημα.
But real strength and tangible medium and long-term success cannot be built upon shortterm considerations.
Και θα επισημάνω και εγιό ότι, εν όψει της αποτυχίας του EUROCONTROL να έχει κάποια συγκεκριμένα αποτελέσματα, έχουμε μία αναβίωση και μια προσπάθεια βελτίωσης εθνικών συστημάτιον ελέγχου, τα οποία ανέφερε και προηγούμενος ομιλητής.
That is why the Comité des Sages, the Commission and the Commit tee on Transport and Tourism of this Parliament have all stressed the need for sustained action to modernize air transport infrastructure, to raise environmental standards and to secure reductions in costs and congestion by achieving improvements in air traffic management.
Οι απόψεις διίσταν­ται, αλλά η συνεργασία είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και του τομέα αυτού.
That broad commit ment must continue: it is fundamental to all prospects of higher performance by the European industry, both on this continent and globally.
4) Να δίδεται συνεχώς σημασία στην εξασφάλιση του ελεύύε­ρου ανταγωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφο­ρών.
In particular, a number of airlines that are generally described as flag carriers, have clearly found it very difficult to make the changes necessary to meet the new requirements.
Συνεπώς, πρέπει να χαραχθούν σαφείς κατευθυντή­ριες γραμμές για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσειον, όπιος ανέφεραν πολλοί, αν και ορισμένοι διαφωνούν.
The Com mission has responded to these realities in two complementary ways: firm commitment has been shown to applying the new regulatory framework of the third package in order to support the evolution towards a genuine Community industry.
Ας μου επιτραπεί να υπενθύμισα) απλιός ότι η επίλυση τιον προβλημάτων δεν είναι μόνο θέμα χρημάτων.
If this approach was not sustained, restructuring would be delayed and the industry and all associated with it would be disadvantaged. taged.
Δεν έχει ακόμα προχωρήσει στη σύνταξη κατευθυντηρίων γραμμιόν όσον αφο­ρά τις αερομεταφορές.
I hope that there will be widespread understand ing of' the fact that future security of employment, and any possible expansion of employment, will depend upon effective restructuring now.
6) Να εξακολουύήσουν οι συμφωνίες με τρίτες χώρες για τα δρομολόγια να εφαρμόζονται μέσιο διμερών συμφωνιών και όχι με τη μεσολάβηση της Επιτροπής.
Europe-wide, air traffic management system is vital for efficiency, competition, cost reduction and the wellbeing of airline workers and the public that they serve.
Εάν συνεχίσουμε να δίδουμε προτεραιότητα στα ύέματα αυτά, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε την αρμονική ανάπτυξη του τομέα τιον αεροπορικών μεταφορών.
As the House will know, the policy and procedural approach on these matters has been clarified by recently established guidelines which set out the criteria to be used in judging applications for state aids in the aviation sector.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλιον, ότι δεν υπήρξε συμφωνία απόψειον κοθόλη τη διάρκεια της προετοιμασίας, πράγμα που αποτελεί θετικό πολιτικό δείγμα.
The air transport industry in Europe will, without doubt, continue to grow and contribute to opportunity, prosperity and economic and environmental security in our continent.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προσπάθησε να αποκαλύψει τα διαρθρωτικά προβλήματα στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώ­πη, που αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες κατά την τελευταία δεκαετία.
In the various ways available to us in the Commission and in this Parliament, we have to do all that is practical to ensure that such potential is truly fulfilled.
Με την επίλυση τιον προβλημάτων αυτών θα βελτιω­θεί η αποτελεσματικότητα και η παραγωγικότητα του τομέα, έτσι ιόστε οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες να είναι ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά.
I believe that the comprehensive resolution before us is a most useful contribution to that task of realizing potential, and I thank the rapporteur and others in this Parliament for their efforts in producing and presenting that resolution.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές: κατ'αρχήν, θα ήθελα να ευχαρίστησα) και να συγχαρώ τον συνάδελφο Salafranca για την καταπληκτική του έκθεση, την πλήρη και εξισορροπημένη, πάνιο σε ένα θέμα τόσο σημαντικό όπιος η πολιτική αεροπορία.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to make two brief remarks, but first to thank Mr Kinnock for being here with us and for his particularly constructive attitude and to give him my best wishes for carrying out his duties as a Commissioner.
Η αεροναυπηγική βιομηχανία είναι υπέρ αυτού.
I turn now to the matter of air transport infrastructure in Europe.
Οι αεροπορικές εταιρίες υποστηρίζουν την πρότα­ση αυτή.
As many Members know, statistical evidence suggests that charges for the use of" infrastructure, both in relation to air traffic control and to airport charges, are very high — the point has been made repeatedly in this debate.
Γίνονται όμως επανειλημμένα πολλές απερίσκεπτες ενέργειες.
I shall soon be issuing a white paper setting out the steps that need to be taken to launch a process that can lead to the creation of a genuine Europe-wide, air traffic control system.
Μία από τις προϋποθέσεις για την παροχή υποστή­ριξης είναι η μείωση της μεταφορικής ικανότητας και όχι το αντίθετο.
The Heads of Government fully recognized, as Mr Salafranca Sánchez-Neyra's amendment recognizes this afternoon, that air traffic control is an essential element of establishing transEuropean networks.
Για λόγους λεπτότητας δεν θα κατονόμασα) την αεροπορική εταιρεία που κάνει το αντίθετο.
That is a significant development which should help us considerably in formulating a new legal framework and. of course, in allocating transEuropean network funds.
Το δικό μας πρόγραμμα είναι, συγκριτικά, σημαν­τικά μειωμένο.
I think it is important, Mr President, for it to be clear once and for all who has the powers.
Πρέπει να φροντίσουμε για την αύξηση τιον σχετικών πιστώσεων.
As I see it, the Commission has the powers in connection with air traffic control, but it does not have the means; Eurocontrol has the means but not the powers and the European Civil Aviation Conference has neither the means nor the powers.
χωρίς ασυνέχειες και σύνορα.
response to the overall situation and also, more comprehensively, the response to the general requirements of reform of the air traffic control system.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα ύα ήθελα να εκφράσω την προσωπική μου ικανοποίηση βλέποντας τον Επίτροπο Kinnock να λαμβάνει τη θέση του στην Επιτροπή, μολονότι διατηρώ κάποια απογοήτευση που επί του παρόντος δεν έχει και κάποια άλλη απασχόληση.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, a compatriot of Mr Kinnock was saying that we should think more about the coming generations than about the coming elections and that therefore the document the Commissioner is to prepare — the White Paper — is something which will need time. And I agree that it is better to do things well than to do them on time.