natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγαίνου­με με ένα ισχυρό και καλό μήνυμα σχετικά με το τι επιθυμούμε να δούμε, όσο αφορά την Ένωση, και πως επιύυμούμε να το δούμε να απλώνεται και να αγκαλιάζει ολόκληρο τον κόσμο.
We are going with a reasonably strong hand in this as we have the White Paper on growth, competitiveness and employment and this is matched with the White Paper on social development and social policy.
Τρία από τα Μέλη, περιλαμβανομένης και της κ. Gyldenkilde η οποία έκανε μιά εξαιρετική ομιλία σήμερα το απόγευμα, ύα είναι παρόντα στη Διάσκεψη Κορυφής.
We are going with a good strong message as to what we wish to see as far as the Union is concerned and how we would wish to see that expanded right across the whole world.
Η κ. Gyldenkilde είχε απόλυτο δίκιο όταν είπε ότι πρέπει να καταβάλουμε προσπάύειες γιά να μειώσουμε την κοινωνική ένταση που απλώνεται σ' όλο τον κόσμο.
Three of the Members, including Mrs Gyldenkilde who spoke very strongly this evening, will be present at the Summit.
Το γεγονός αυτό οδηγεί μοιραία στις δυσχέρειες και τις διαμάχες που βλέπουμε σε πάρα πολλά μέρη του κόσμου.
She was quite right when she said that we will have to do something to reduce social tension right across the world.
Και η ίδια και οι δύο συνάδελφοι' της ύα είναι πολύ ευπρόσ­δεκτοι στην αντιπροσωπεία και ύα βοηύήσουν σημαντικότατα σ' αυτά που ύέλουμε να πετύχουμε εκεί.
That is leading inexorably to the difficulties and strife that we see in so many parts of the world. She and her two colleagues will be very welcome on the delegation and will add immeasurably to what we wish to achieve there.
Παπακυριαζής (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, μια βόρεια, ζεστή όμως καρδιά της Ευρώπης, η Κοπεγχάγη, φιλοξενεί σε λίγες μέρες την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη.
Europe and the other industrialised nations at the next Copenhagen summit will be expected to 'help by demanding and demand by helping'.
Λυπούμαι γιά το γεγονός ότι ο κ. van Velzen δεν πήρε τα έγγραφα συξήτησης λίγο νωρίτερα.
I am sorry that Mr van Velzen did not get the documentation a little earlier.
Την σχηματοποιήσαμε το φύινόπωρο του 1994 και μόνο τον Δεκέμβριο είμασταν σε ύέση να την υποβάλουμε.
We only got it in the autumn of 1994 and were then only in a position to put it forward in December.
Η ύέση μας οριστικοποιήύηκε στις 23 Δεκεμβρίου και έτσι ήταν αδύνατο να παραχύεί νωρίτερα.
We only received our position on 23 December so it was not possible for it to be produced any sooner.
Λυπούμεύα γι' αυτό αλλά κατά κανένα τρόπο δεν σημαίνει εξασύένιση της απόφασης του Κοινοβου­λίου.
We regret that but it has not in any way weakened the resolution from the European Parliament.
Στην Ευρώπη πραγματοποιείται η Διάσκεψη αυτή και ύα είναι, πρέπει να είναι, παρούσα η Ευρώπη εκεί, έτοιμη να προσφέρει τη συμβολή της, έτοιμη να επιτελέσει την υποχρέωση της, έτοιμη να μεταφέρει την εμπειρία της, με τα επιτεύγματα της και τα ανοιχτά ανεπίλυτα ύέματα, έτοιμη να αναλάβει τις δεσμεύσεις και τις ευιτύνες της.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Madam President, a northern, yet warm European heart, Copenhagen, will in a few days host the World Summit Conference on social development.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάντως, η γνήσια και ζωντανή έκφραση των λαών της Ευρώπης, ύα είναι εκεί, με το ψήφισμα του που συζητούμε τώρα, στη βάση που διαμορφώύηκε με εντυπωσιακή ομοφωνία στην Επιτροπή Κοι­νωνικών Υπούέσεων.
It is indeed a summit expression invested with very profound symbolism, but at the same time I hope, not just an opportunity for repeating rhetoric, but something that will bring tangible results, a conference organized to deal with issues that are literally decisive for the future of the world.
Στο ψήφισμα αυτό αντανακλάται, πισ­τεύω, η πληρότητα, η παράδοση, οι στόχοι, οι αγώνες και η αγωνία της Ευρώπης για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, ισόρροπης και σταϋερής.
That Conference is taking place in Europe, and Europe must be in attendance at it, ready to contribute, ready to fulfil its obligation, ready to pass on its experience, with its achieve ments in the area of refractory issues, ready to undertake its commitments and responsibilities.
Θυμίζω το προοίμιο της Συνύήκης του Μάαστριχτ, με αρχές καύαρές και συγκεκριμένες προτάσεις.
At any rate, the European Parliament, the true and living expression of Europe's peoples,
Είναι σημαντικό να εξετάσουμε την Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής της Κοπενχάγης μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο των προσπαύειών των Ηνωμένων Εύνών γιά τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στον πλανήτη, προσπάύεια που περιλάμβανε τη Διάσκεψη του 1992 στο Ρίο γιά τη Συνεχή Ανάπτυξη, τη Συνάντηση της Βιέννης γιά τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Διάσκεψη του Καΐρου γιά τον Πληύυσμό και, βεβαίως, την επερχόμενη Διάσκεψη του Πεκίνου γιά τις Γυναίκες.
It is important to view the Copenhagen Social summit in the wider context of the United Nations' endeavours to improve the quality of life on the planet including the 1992 Rio Summit on Sustainable Development and the Vienna Human Rights Meeting and the Cairo Conference on Population and, of course, the forthcoming Beijing Conference on Women.
Flynn οικονομία πιό εξισορροπημένη και, επομένως, πιό σταύερή.
Flynn setting up an effective political framework to make the globalization of the world economy more equitable and therefore more stable.
Αυτό είναι που πιστεύω ότι κρίνεται στη Διάσκεψη Κορυφής.
This is what I believe is at stake at this Summit. The world economy should not just simply be left to market forces.
Η παγκόσμια οικονομία δεν πρέπει απλά να αφεύεί στις δυνάμεις της αγοράς.
These should be balanced by a set of rules implemented by effective and gradually more representative international institutions.
Της ζητώ να μην το πιστεύει αυτό.
are going to have to be pursued further.
Δεν ϋα υπάρξει υπαναχώρηση στα ύέματα των γυναικών κατά τη Διάσκεψη.
I would like to refer to what Mrs Van Lancker said about women's issues not getting full and complete attention so far as this Summit is concerned.
5 που ασχολείται ειδικά με το ερώτημα που έϋεσε.
I would ask her to take another look at commitment No 5 which deals specifically with the question she raised.
Με αυτή αναλαμ­βάνουμε την υποχρέωση να προωί)ήσουμε τον πλήρη σεβασμό της ανύρώπινης αξιοπρέπειας και να επιτύχουμε την ισότητα και την ισομερότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και, επίσης, να αναγνωρίσουμε και να ενύαρρύνουμε τη συμμετοχή και τον ηγετικό ρόλο των γυναικών στην πολιτική, πολιτειακή, οικονο­μική, κοινωνική και πολιτιστική ξωή και ανάπτυξη.
Here we are committing ourselves to promoting full respect for human dignity and to achieving equality and equity between women and men and to recognizing and enhancing the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and development.
Υπάρχουν έντεκα αντικειμενικοί σκοποί σ' αυτή τη Διάσκεψη Κορυφής και οι πιό σημαντικοί είναι εκείνοι που προωύούν τους στόχους του Χάρτη των Ηνωμένων Εύνών όπως αναφέ­ρονται στο Άρύρο 55.
There are 11 objectives of this Summit and the most important ones are to further the objectives of the United Nations Charter as stated in Article 55.
Αυτό γιά το οποίο συζητάμε είναι η προώύηση υψηλότερων επιπέδων διαβίωσης, η πλήρης απασχό­ληση, οι συνύήκες οικονομικής και κοινωνικής προόδου και ανάπτυξης και, επίσης, οι λύσεις των διεύνών οικονομικών, κοινωνικών, υγειονομικών και λοιπών σχετικών προβλημάτων με ιδιαίτερη έμφαση στις πλευρές της κοινωνικής ανάπτυξης.
What we are talking about here is to promote higher standards of living, full employment, the conditions of economic and social progress and development and also the solutions of international, economic, social, health and related problems with particular focus on social develop ment aspects.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να ενύαρρύνουμε τη διεύνή συνεργασία, να αναλάβουμε πρωτο­βουλίες υποστήριξης με αποτελεσματικές και αποδοτικές κοι­νωνικές πολιτικές και να διαμορφώσουμε στρατηγικές οι οποίες ύα επιτρέψουν σε όλους τους πολίτες να συμμετάσχουν ενεργά στις πολιτικές αυτές.
It is also very important to stimulate international cooperation, to take initiatives to assist with effective and efficient social policies and to formulate strategies which enable all citizens to be actively engaged in these policies.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό που τονίζου­με τα ύεμελιώδη αντικείμενα: επιτάχυνση της κοινωνικής ολοκλήρωσης, μείωση της ανέχειας και επέκταση της παραγω­γικής απασχόλησης.
It is extremely important that we emphasize the core issues: enhancement of social integration, reduction of poverty and the expansion of productive employment.
Τα παραπάνω είναι αντικείμενα παγκόσμι­ου κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της κοινωνικής ανά­πτυξης.
These are issues that are of shared universal concern in the field of social development.
Υπάρχει ένα ολόκληρο φάσμα ύεμάτων που αντιμετωπίζονται με αυτή την ανάληψη υποχρεώσεων και έαν σας δώσω μόνο τη γενική ιδέα ύα καταλάβετε το πόσο σοβαρά αντιμετωπίζεται το όλο ύέμα των γυναικών σ' αυτή τη Διάσκεψη Κορυφής.
There are a whole range of issues dealt with in this commit ment and if ljust give a flavour of it you will get an idea as to how seriously the whole question of the development of women is being taken at this Summit.
Μιλούμε γιά την ίση συμμετοχή των γυναικών των αστικών και των αγροτικών περιοχών, των γυναικών με ειδικές ανάγκες στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή, περιλαμβανομέ­νων του σχηματισμού, υλοποίησης και παρακολούύησης των δημόσιων πολιτικών και προγραμμάτων.
It talks about equal participation of urban and rural women, women with disabilities in social, economic and political life, including the formulation, implementation and follow-up of public policies and programmes.
Μιλούμε γιά τη πρόσβαση που πρέπει να διαύέτουν, παγκόσμια, οι γυναίκες στη μόρφωση, την εκπαίδευση και την επιμόρφωση.
It also talks about removing the remaining restrictions on women's right to own land, to inherit property, to borrow money and ensure women's equal right to work.
Υπάρχει ακόμη μιά ολόκληρη σειρά άλλων ύεμάτων τα οποία τονίζουν επακριβώς αυτό που ελπίζεται ότι ϋα είναι το τελικό αποτέλεσμα σε όρους προώϋησης τνω ύεμάτων των γυναικών.
It talks about the access that should be available for women worldwide to literacy, and to education and training. And there are a whole range of other issues which highlight exactly what is hoped will be the final outcome in terms of promoting women's issues.
Εάν μπορώ να σας καύησυχάσω Κυρία Van Lancker σας δηλώνων ότι ύα βρίσκομαι στη Διάσκεψη Κορυφής προωύώντας αυτές ακριβώς τις ιδέες που τόσο περιγραφικά εκύέσατε σήμερα το απόγευμα.
If it is any comfort to Mrs Van Lancker, I will be at this Summit promoting the very thoughts you expressed so eloquently this evening.
Τα εννέα σημεία ανάληψης υποχρεώσεων τα οποία έχουν ήδη συμφωνηύεί είναι πολύ σημαντικά και καλύπτουν ένα ολόκληρο φάσμα ύεμάτων που τέύηκαν από τα Μέλη.
The nine commitments which have already been agreed are extremely important and they cover the whole range of matters raised by Members.
Δεν έχουν συμφω­νηύεί ακόμη όλα και πρέπει να πω ότι συνεχίζεται η συζήτηση γιά το ύέμα των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Not everything has yet been agreed and I have to say that there is continuing discussion on the question of the rights of workers.
Ο κ. van Velzen έχει απόλυτο δίκιο όταν λέει ότι πρέπει να συγκεντρώ­σουμε την προσοχή μας σ' αυτό το ϋέμα και ύα πρέπει να συνεχίσουμε να εξετάζουμε ολόκληρο το αντικείμενο των σχετικών συσκέψεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εργασίας, όχι μόνο στον κόσμο έξω από την'Ενωση αλλά και μέσα στην Ένωση. Τον υποστηρίξω απόλυτα σ' αυτό το ύέμα.
Mr van Velzen is quite right when he says that this matter has to be homed in on and we have to pursue the whole question about the relevant ILO conventions not just in the world outside the Union but inside the Union as well He has my full support on that matter.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί την Πέμπτη στις 12.00. (')
The vote will take place on Thursday at 12 noon. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.00)
There is not yet full agreement on the whole question of respect for human rights.
Θα ήύελα να αναφερύώ σε ό,τι είπε η κ. Van Lancker σχετικά με τα ύέματα των γυναικών, ότι δηλ. δεν
There is no agreement yet on the final commitment so far as education is concerned so these matters
Ημερήσια όιάταξη της επόμενης αννεόρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 1 MARCH 1995
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Langer, Martens, Posselt, Elliott
Approval of the Minutes Langer, Martens, Posselt, Elliott
Απόφαση Valhe
Decision on urgency Vallvé
Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
Protection of biotechnological inventions
Νομικές βάσεις και ανώτατα ποσά Samland, Pronk, Bourlanges, Brinkhorst, Di Prima, Dell'Alba, Liikanen (Επιτροπή)
Legal bases and maximum amounts Samland, Pronk, Bourlanges, Brinkhorst, Di Prima, Dell'Alba, Liikanen (Commission) ....
Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» Fontaine, Gröner, Vallvé, Santini, Rosado Fernandes, Morgan, Vecchi, Cresson (Επιτροπή)
Youth for Europe programme Fontaine, Graner, Vallvé, Santini, Rosado Fernandes, Morgan, Vecchi, Cresson (Commission)
Πρόγραμμα «Σωκράτης» Pack, Elliott, Vallvé, Κοκκόλα, Perry, Evans, Cresson (Επιτροπή)
SOCRATES programme Pack, Elliott, Vallvé, Kokkola, Perry, Evans, Cresson (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
You were the second or third Member, however, to ask for the floor.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, σχετικά με το σημείο 10 των συνοπτικών πρακτικών που αναφέρεται στην κατάσταση στο Μπουρούντι.
Martens (PPE). — (NL) Regarding item 10 of the minutes, Mr President, the situation in Burundi.
Σε όλους τους ομιλητές αναφέρεται ότι ομιλούν εκ μέρους της Ομάδας τους.
Everyone else is named as speaking on behalf of his or her group, except for me.
Ομίλησα όμως εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, από τα συνοπτικά πρακτικά προκύπτει ότι ένα σωρό συνάδελφοι, μεταξύ των οποίων κι εγώ, δεν μπόρεσαν να πάρουν μέρος στις σημαντικές ψηφοφορίες, χύες, στην αρχή της συνεδρίασης.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it states in the Minutes that a number of Members, including myself, were unable to take part in the important votes at the start of yesterday's sitting.
Αυτό οφειλόταν σε μια διαδήλωση που γινόταν στη rue Belliard, το αντικείμενο της οποίας μου εμπνέει ιδιαίτερη συμπάύεια — αυτό ϋα πρέπει να το πω ξεκάύαρα — αλλά και η οποία είχε σαν συνέπεια να διακοπεί η κυκλοφορία σ' όλο το κέντρο της πόλης των Βρυξελλών και να μην μπορεί κανείς να φύάσει στο Κοινοβού­λιο.
This was because of a demonstration in rue Belliard, for whose cause — I must say — I had a good deal of sympathy, but it brought traffic to a standstill throughout the centre of Brussels and we were unable to reach Parliament.
Τελικά ήλύα με τα πόδια.
I came on foot in the end.
Θα ήύελα να σας συστήσω
This building ought to have been erected outside the city gates, rather than here!
Langer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο σημείο 6 των συνοπτικών πρακτικών, όπου πρόκειται για την ημερήσια διάταξη.
Langer (V). — (DE) Mr President, I wish to refer to item 6 of the Minutes, regarding the agenda.
Θα ήύελα να σας παρακαλέσω να πείτε εδώ ότι εγώ, εκπροσωπώντας την ομάδα μου, ήϋελα να παρέμβω επί της ημερήσιας διάταξης της 1ης Μαρτίου, και ειδικά επί του Κανονισμού, και ότι εσείς δεν ικανοποιήσατε την αίτηση μου.
Could it please be noted that I asked for the floor on behalf of my group to speak on the agenda of 1 March, and in particular on a point of order, but that you did not allow me to speak.
Επρόκειτο πράγματι για το άρί)ρο 146 του Κανονισμού.
It really was on Rule 146 of the Rules of Procedure.
Προσπάύησα με κάύε τρόπο να γίνω αντιληπτός.
I tried in every way to attract your attention.
Θα ήϋελα να σημειωύεί αυτό εδώ και να βρούμε στο μέλλον μια δυνατότητα ώστε κάποιος που, κατά τον καϋορισμό της ημερήσιας διάτα­ξης, ύα ήϋελε να προσύέσει κάτι σημαντικό επ' αυτής, να την έχει.
I should like this to be minuted, and in future I should like us to find a means of ensuring that, when the agenda is being discussed, someone who has a relevant point to make on the subject is able to do so.
Συξητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament approved the Minutes)
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
President. — Since no one else has asked to speak for or against urgency, I now put this request to the vote.
Νομική προστασία των εφευρέσεων
Protection of biotechnological inventions
Πρόεδρος. — Όχι, κύριε Elliot, ύα προχωρήσουμε έτσι όπως επιύυμείτε κι εσείς.
Elliott (PSE). — Mr President, the preliminary draft agenda listed the report on the Community action programme SOCRATES only in the name of one of the three rapporteurs, Mrs Pack.
Αυτό σαφώς και μπορούμε να το κάνουμε.
I am glad to see that today's printed agenda includes the names of all three rapporteurs, Mr Vallvé, Mrs Pack and myself.
Είσύε συνεισηγητής και ύα πάρετε το λόγο έτσι όπιυς προβλέ­πεται.
May I have an assurance that the normal arrangements for speaking time for all rapporteurs will be adhered to.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκύεσης του κ. Rothley, εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής (Α4-0028/95), σχετικά με την νομική προστασία των εφευρέσεων της βιοτεχ­νολογίας.
President. — The next item is the report (A4-0028/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive for the legal protection of biotechnological inventions (rapporteur: Mr Rothley).
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί, σύμφωνα με το άρύρο 131 του Κανονισμού, την αναβολή της συζήτησης για την έκύεση του κ. Rothley.
Langer (V). — (DE) Mr President, my group finally decided at yesterday's group meeting, after thorough consideration, to withdraw this request.
Ο κ. Langer έχει το λόγο για να αιτιολογήσει την αίτηση.
We had imagined and feared that many colleagues would take part in the vote despite having inadequate information, as the documents were made available extremely late.
Langer(V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας στη χΰεσινή της συνεδρίαση και ύστερα από αρκετή σκέψη, αποφάσισε να αποσύρει την αίτηση.
President. — I would inform the House that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, having been asked for its opinion on the application of Rule 40(4), has given the following interpretation pursuant to Rule 162(3).
Εξακολουύούμε όμως να επιμένουμε στην αίτηση μας για ονομαστική ψηφοφορία.
The committee states that: 'The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.'
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Langer.
President. — Thank you, Mr Langer.
Προχωρούμε λοιπόν στην ημερήσια διάταξη όπως προβλέπε­ται.
We shall therefore continue with the agenda as planned.
Το λόγο έχει ο εισηγητής κ. Rothley.
I give the floor to the rapporteur, Mr Rothley.
Σε περίπτωση που δεν υποβληύεί καμιά ένσταση κατά της ερμηνείας αυτής μέχρι την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών αύριο, σύμφωνα με το άρύρο 162, παράγραφος 5 του Κανονι­σμού, η παρούσα ερμηνεία ύεωρείται εγκριύείσα.
Unless this interpretation is contested before the approval of the Minutes tomorrow, pursuant to Rule 162(5), it will be deemed to have been adopted.
Σε περίπτωση απόρριψης, το ζήτημα παραπέμπεται εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
For about ten years the European Patent Office, for instance, has been granting patents for biotechnological inventions even where they include human genetic information.
Από την άλλη μεριά η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, αποφάσισε, σύμφωνα με το άρύρο 162, παράγραφος 2 και 163 του Κανονισμού, να προτείνει την τροποποίηση του άρύρου 40, προκειμένου ο χρόνος αγόρευσης να προσαρμοσύεί στις διάφορες δυνατότητες εφαρμογής αυτού του άρύρου. ( ' )
In addition, pursuant to Rules 162(2) and 163, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has decided to table an amendment to Rule 40 to enable speaking time to be adjusted as appropriate to the various cases in which this Rule is applied. (')
Rothley (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊ­κή σύμβαση του 1973 για την απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχ­νίας, δεν περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τη νομική προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Proposal for a Council Regulation (COM(94) 0562 -C4-0014/95 - 94/0280(CNS)) on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry try
Την εποχή εκείνη η γενετική τεχνολογία βρισκόταν ακόμη σε νηπιακή ηλικία.
It is, incidentally, also more restrictive than current patenting practice, which means that rejection of this conciliation proposal would leave that practice intact.
Εδώ και δέκα χρόνια περίπου, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνίας απονέμει διπλώματα ευρε­σιτεχνίας, για βιοτεχνολογικές εφευρέσεις, ακόμη και όταν αυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες για την ανύρώπινη κληρο­νομικότητα.
Vallvé (ELDR), rapporteur. — (ES) Mr President, as rapporteur on the specific programme for the modernization of the Portuguese textile industry, I wish to say that the Committee on Regional Policy is opposed to the request for urgent procedure, since it is awaiting the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which will be adopted on 13 March in Strasbourg. The Committee on Regional Policy's draft report is to be adopted on 14 March.
Αυτή είναι η πρακτική για τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας.
If the Council repeats its request for urgency, a decision on this could be taken at the March part-session in Strasbourg.
Το ϋέμα λοιπόν είναι πολύ
Documents received: see Minutes
Συξητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Φροντίζει να διατηρηύεί η πρακτική αυτή.
One day it could happen that someone actually knows how to treat Alzheimer's disease, but rather than telling anyone he will open a sanatorium, and everyone who can afford it will queue up for treatment.
Το δίπ­λωμα ευρεσιτεχνίας προστατεύει μια ιδέα.
Not a single ethics committee in any Member State has come out against the patents directive, not one!
Δε ύεμελιώνει δικαίωμα σ' ένα πράγμα.
Neither the Catholic nor the Protestant Church has spoken out against this directive.
Διατυπώσαμε εκ νέου, και πολύ περιοριστικά, τα κριτήρια οριούέτησης ανάμεσα σε ανακάλυψη και εφεύρεση.
Others still, who are happy to talk about genetic engineering but not about protection by patent, say, 'Yes, we need inventions, but these inventions should not include human genetic information, for example.'
Τα μέρη δεν επιτρέπεται να συνδέονται πλέον με κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο.
I cannot go into detail on this now, but protection by patent is only effective if it also covers the material containing the necessary information.
Η λειτουργία και η εφαρμογή πρέπει να είναι καϋορισμένη.
I know this fails to impress those people who regard this House not as a place where interests are balanced out, but one where a 'general will' is imposed, whatever that may mean.
Αυτή είναι μια πολύ περιοριστική ερμηνεία των κριτηρίων, που χρησιμεύουν στην οριούέτηση μεταξύ ανακάλυψης και εφεύρεσης.
But please remember what is at stake. The question is whether we want an important aspect of the protection of intellectual property to remain unregulated, or whether we in the European Parliament are to shoulder our responsibilities and create an appropriate legal basis.
Όποιος μιλάει για την προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσε­ων, ύα πρέπει να μιλάει και για τη γονιδιακή ύεραπεία.
Let me explain this by means of a minor example, a true case in fact. Someone finds poison in a death cap mushroom.
Αυτό δε γίνεται.
That is a discovery.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω κι ένα ακόμη σημείο, το οποίο έπαιξε μεγάλο ρόλο στη συζήτηση των τελευταίων ημερών, και συγκεκριμένα το ύέμα της βλαστικής γονιδιακής ϋεραπείας.
If he finds out at the same time that this poison is an effective antidote to another poison, he obtains a patent for that, and this patent also covers the natural poison which he found in the mushroom.