natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει ένα άνευ προηγουμένου κύμα ανεργίας, εκα­τοντάδες μισθωτών αξίζουν να μείνουν έτσι κοινωνικά ακάλυπτοι; Η έκθεση Menrad μισανοίγει δειλά την πόρ­τα.
At a time when the European Union is experiencing an unprecedented wave of unemployment, do hundreds of thousands of employees deserve to be left out socially in this way? The Menrad report timidly sets a door ajar.
Γι' αυτό το λόγο τη θεωρώ ως ένα στάδιο ικανό να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή, η οποία όμως εξαρτά­ται και από την αναγνώριση και την άσκηση του συνδι­καλιστικού δικαιώματος στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά βάθος, από την αναγνώριση της συνυπευ­θυνότητας.
This is why I consider it to be a stage which is likely to strengthen social cohesion, but which also involves the recognition and exercise of the right of association in the countries of the European Union, basically of joint responsibility.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ολοκληρώσω απευθυνόμε­νος δια στόματος σας και μέσω αυτής της συζήτησης στο Βρετανό Πρωθυπουργό.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, allow me to say the following with regard to the second reading of the directive on the appointment of a European Works Council.
Την περασμένη εβδομάδα, σε ομιλία του στην ολλανδική πόλη Leiden, ο κ. John Major τάχθηκε ενάντια σε μία Ευρώπη στην οποία ορισμένοι ευρωπαίοι θα είναι πιο ίσοι από άλλους.
After twenty years of discussion, we now have the opportunity to gain a foothold for the benefit of the employee. The result is surely not satisfactory, it is true, and therefore we, as social politicians, cannot be content with it in the longer term.
Το γεγονός ότι η Μεγάλη Βρετανία δεν συμμετέχει στην οδηγία αυτή, αποτελεί καταρχάς διάκριση σε βάρος των βρετανών εργαζομέ­νων.
I entirely support the lowering of the thresholds in terms of employee numbers, the shortening of the maximum negotiating periods and the removal of the scope for all Member States to exempt ideologically based enterprises from the directive.
Η ανισότητα επεκτείνεται ακόμη περισσότερο και περιλαμβάνει τους εργαζόμενους, όπως υπολογίζεται, 200 επιχειρήσεων με έδρα τη Μεγάλη Βρετανία και τις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, οι οποίες δεν πρόκειται να περιληφθούν στην οδηγία επειδή οι βρετανικές επιχειρήσεις δεν συνυπολογίζονται.
We must now also proceed without delay to tackle two further tasks, namely the secondment directive, which will prevent the exploitation of employees, particularly in the building trade, and the directive on untypical working conditions, which has to provide for better rights for part-time workers.
Οι εργα­ζόμενοι αυτοί εξακολουθούν να στερούνται του δικαιώ­
I am relying on the German presidency and on my colleagues in the European Parliament, even if the number of those present today does not exactly inspire optimism, and I do fear, unfortunately, that we shall fail to obtain the necessary majority when it comes to the vote.
Weiler (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι!
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, dear colleagues, the German Social Democrats support the directive, particularly as amended by the Committee.
Οι Γερμανοί σοσιαλδημοκράτες υποστηρίζουν την οδηγία, ιδιαίτερα δε όπως διατυπώνεται από την επιτρο­πή.
The codetermination of employees is more than ever an element of social and political consensus in Germany and is therefore also a favourable locational factor.
Δυστυχώς, εμείς οι σοσιαλ­δημοκράτες δεν μπορέσαμε να επιβάλουμε τη διαγραφή της.
That is precisely why it is totally incomprehensible that at the European level the first steps towards effective representation of employees should include one of the great shortcomings of the German system, namely the Tendenzschutzklausel, the exemption clause for enterprises serving ideological purposes.
Βάσει της ρήτρας αυτής δίδεται η δυνατότητα στα
Unfortunately, we Social Democrats have not managed to have this clause deleted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because of it, the Member States will be at liberty to enact special regulations favouring the media companies.
Weiler κράτη μέλη να εκδίδουν ειδικές διατάξεις για την προνο­μιακή μεταχείριση των επιχειρήσεων μέσων ενημέρωσης.
This clause is a purely German peculiarity from the twenties and essen tially limits employees' codetermination, mainly in per sonnel decisions but also with regard to their information about the economic circumstances of their company.
Η Επιτροπή δικαίως αρνήθηκε, κατά τα τελευταία 20 χρόνια, να υιοθετήσει τη ρήτρα αυτή και στα πέντε σχέδια.
Over the past 20 years, the Commission has rightly refused to include this clause in any of its five drafts.
Παρομοίως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνήθηκε κατά την ανάγνωση του, στις 4 Μαΐου, αυτή την ειδική γερμανική ρύθμιση.
In the reading on 4 May, the European Parliament also rejected this special German arrangement.
Η κυβέρνηση Kohl κατέστησε σαφές ότι θέλει να συνδέσει άμεσα την έγκριση της οδηγίας, στο σύνολο της, με την υιοθέτηση αυτής της ρήτρας, θεωρούμε ότι μία τέτοια διάταξη δεν έχει θέση σε μία ευρωπαϊκή οδηγία και ότι είναι αντικειμενικά αβάσιμη και περιττή.
The Kohl Government made it clear that their acceptance of the entire directive hinged on the inclusion of the clause. It is our opinion that such a provision has no place in a European directive and that it is irrelevant and superfluous. fluous.
Εξάλλου, η διοίκηση έφθασε στο σημείο να αναγκάσει την έδρα της εταιρείας στο Wolfsburg να δηλώσει ότι κάθε συνέχεια της απεργίας στη Volkswagen-Vorst θα είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά της παραγω­γής σε άλλα μέρη.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, at the very time we are sitting here in Parliament debating a draft directive on works councils, a labour dispute is going on at Volkswagen-Vorst just a few miles from here, a strike which could have been avoided if management had guaranteed its workforce the right to information and consultation.
Αναμένουμε ότι το Συμβούλιο θα αποδεχθεί τουλάχιστον την πρόταση της επιτροπής για τον περιο­ρισμό της ρήτρας.
It is a dispute which turns on the classic problems of the time: pressure of competition, high productivity, more flexibility, redundancies, greater pressure of work on those who remain on the shop floor.
Με εξαίρεση το σημείο αυτό, η οδηγία είναι εφαρμόσιμη και επιτακτικά αναγκαία εδώ και καιρό.
Management, moreover, has had the nerve to tell head office in Wolfsburg that a part of production will be moved for every day that the strike at Volkswagen-Vorst continues.
Για το λόγο αυτό, οι Γερμανοί σοσιαλδημοκ­ράτες θα αποδεχθούν την οδηγία.
And yet Volkswagen, with its 20 000 employees, is one of the 30 to 40 multinationals which already have a European works council but clearly they do not consider the information and consultation envisaged under the rules of this draft directive to be necessary.
Είναι σίγουρο ότι η Volkswagen δεν αποτελεί μεμονωμέ­νη περίπτωση.
Volkswagen is certainly not an isolated case.
Γνωρίζω, όλοι γνωρίζουμε και άλλα παραδείγματα.
I know that, we all know of other examples.
Παρόλα αυτά, μετά από σχεδόν είκοσι χρόνια συζητήσεων σχετικά με αυτό το σχέδιο οδηγίας, εξακολουθούν να υπάρχουν ομάδες οι οποίες προβάλ­λουν σκληρή αντίσταση ενάντια σε κάθε μορφή διεθνικής διαβούλευσης.
But after almost twenty years of debate on this draft directive there are still groups which remain resolutely opposed to any transnational consultation.
Οπωσδήποτε εκπλήσσομαι για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Εργοδοτών UNICE αντιδρά τόσο αρνητικά ενάντια σ' αυτές τις λογικές τροπολογίες πού το Κοινοβούλιο προτίθεται να καταθέσει επί του σχεδίου οδηγίας.
I am amazed that UNICE, the European employers' organization, has been so stubbornly opposed to these fair and reasonable amendments which Parliament wants to make to the draft directive.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω τα εξής σχετικά με τη δεύτερη ανάγνωση της οδηγίας για την καθιέρωση της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης.
In Germany the exemption clause is used by publishers to restrict the codetermination and information rights of employees in media companies.
'Εχουμε σήμερα την ευκαιρία, μετά από εικοσαετείς συζητήσεις, να κάνουμε το πρώτο βήμα προς όφελος των εργαζομένων.
The clause, should it be accepted here, would effectively legalize in retrospect the style of management that Robert Maxwell practised, on the principle that 'my business methods concern no-one, especially not my staff.
Συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη του εισηγητή μας, του συναδέλφου κ. Menrad.
Given today's concentration of media and the abuses it could permit, openness and transparency about economic circumstances and interconnections are more important than ever.
Επιτέλεσε πολύ αξιόλογη εργασία και γι' αυτό
But the Kohl and Kirch connection, along with their adviser Berlusconi, seem to attach no importance to these things. We expect at least
Η οδηγία αυτή δεν αποτελεί την υλοποίηση του συνόλου των ονείρων μας.
The thresholds which Parliament wants to set are not unreasonably high. On the contrary, we regard information and consultation as an elementary social right.
Είναι όμως μία αρχή.
Objections that this directive smacks of Joseph II-type
Van Lancker τροποποιήσεων, παρ' όλο που γνωρίζω ότι πολλά Μέλη θα ήθελαν να αλλάξουν ωρισμένα σημεία.
Van Lancker centralist tendencies on the part of Parliament and Europe are downright laughable.
γειες στον τομέα θα συνεχισθούν και ότι η οδηγία θα εφαρμοσθεί πραγματικά.
It is a start. We hope, Commissioner, that the Commission will take Parliament's views on board and above all that concrete achievements so far in this area will go further and that the directive will be implemented effectively.
Μία εβδομάδα νωρίτερα, κ. Πρόεδρε, είχα μιά πολύ ενδιαφέρουσα και εποικοδομητική συζήτηση με τα μέλη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
One week ago, Mr President, I had a very interesting and productive discussion with the members of the Commit tee on Social Affairs.
Σχημάτισα την εντύπωση ότι όλοι συμφωνήσαμε ότι η κοινή θέση η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου είναι ένα ικανοποιητικό κείμενο που θέτει ένα αποδεκτό, ευέλικτο, εύκολομεταχείριστο και απλό νομικό πλαίσιο γιά την ανάπτυξη των μηχανισμών της διεθνικής πληρο­φόρησης και γιά τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I had the impression that we all agreed that the common position adopted by the Council on 18 July is a good text and it provides a consensual, workable and easily manageable simple legal framework for the development of mechanisms for transnational information and consultation of workers throughout the European Union.
Γιά μία ακόμη φορά θα ήθελα να τονίσω την ικανοποίηση μου γιά την έκταση στην οποία η κοινή θέση επηρεάστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Once again I should like to stress my satisfaction at seeing the great extent to which the common position has been influenced by the European Parliament.
Hughes (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρήθηκε σήμερα ένα πολύ υψηλό επίπεδο ομοφωνίας στις παρου­σιάσεις όλων των πολιτικών ομάδων.
Hughes (PSE). - Mr President, there has been a remark able degree of consensus in the contributions across the range of political groups today.
Το περίμενα αυτό.
I fully expected that.
'Υστερα από 25 περίπου χρόνια εξέλιξης προς την κατεύθυνση υιοθέτησης του κειμένου της οδηγίας έχει δημιουργηθεί ένας εξαιρετικά μεγάλος βαθμός ρεαλι­σμού.
There has been a tremendous amount of realism, in fact, about this directive after almost 25 years of evolution towards the adoption of this text.
Αποφύγαμε να γίνουμε παραπάνω από όσο έπρεπε περιγραφικοί.
The realism and consensus established here in Parliament is also reflected in the European Trade Union Confederation, the Commission, among the 12 Member State Governments and even among some strands within UNICE.
Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι να προχωρή­σουν με βάση το κείμενο αυτό.
Although this text is not perfect, the great thing about it is that we have not over-legislated, despite the breakdown of negotiations between the social partners in attempts to reach a text under the new framework agreement under Maastricht. tricht.
Περισσότερες από έντεκα σημαντικές τροποποιήσεις, οι περισσότερες από τις οποίες επάνω σε κύρια θέματα της πρότασης, που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο από το 1991 και μετά έχουν ενσωματωθεί στο κείμενο της κοινής θέσης.
No less than eleven significant amendments proposed by the European Parliament since 1991 were introduced in the text of the common position and most of them concern very major points of the proposal.
Η κοινή προσέγγιση Επι­τροπής και Κοινοβουλίου μας επιτρέπει τώρα να συ­γκεντρώσουμε την προσοχή μας σε ένα σύνολο κύριων πολιτικών σημείων συζήτησης τα οποία περιλαμβάνο­νται στο σχέδιο απόφασης που παρουσιάστηκε ενώπιον της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common approach from the Commission and the European Parliament allows us to concentrate now on a set of major political points of discussion included in the draft recommendation presented to the plenary session of the European Parliament.
Η Επι­τροπή έχει αναλύσει με σοβαρότητα τις νέες τροποποιή­σεις που προτείνονται τώρα από το Κοινοβούλιο, προ­σπαθώντας να διαπιστώσει εάν εκείνες οι τροποποιήσεις που θα μπορούσε να αποδεχτεί η Επιτροπή θα ήταν δυνατό, ακόμη και τώρα, να υποβληθούν στο Συμβούλιο χωρίς να θέσουν σε κίνδυνο την τελική έγκριση της οδηγίας.
The Commission has seriously analysed the new amendments now proposed by the European Parliament seeking to ascertain whether or not those which the Commission would be able to accept could even now be submitted to the Council without threaten ing the final adoption of the directive.
Αυτό είναι ευχάρι­στο.
We have not been over-prescriptive.
Υποδέχομαι με χαρά αυτό το κείμενο.
I think it is very important that management and labour should progress on the basis of this text.
1 και 2 εν μέρει, δηλ. μείωση των δευτερευό­ντων ελάχιστων ορίων από 150 σε 100 εργαζόμενους. Τροποποίηση αριθ.
As a result the Commission can accept and introduced in its re-examined proposal the following amendments: Nos 1 and 2 partly, i.e. reducing the secondary threshold from 150 to ¡00 employees.
7, γιά μείωση της προβλεπόμενης τριετούς περιόδου διαπραγματεύσεων πριν να υπάρξει ανάγκη εφαρμογής των επιπλέον περιορισμών, αλλά σε δύο χρόνια και όχι σε ενάμισυ. Τροποποίηση αριθ.
Amendment No 7, reducing the three years negotiating period before the application of the subsidiary requirements, although only to two years and not to one and a half years.
8 που περιορίζει τα αποτελέσματα του αποκαλούμενου όρου πρόθεσης.
Amendment No 8 limiting the effect of the so-called tendency clause.
Τροποποίηση αριθ. 9 η οποία αναλύει τα προστευτικά μέτρα που διασφαλίζουν την άσκηση του δικαιώματος της εντολής τους από τους εκπροσώπους των εργαζομένων και Τροποποίηση αριθ.
Amendment No 9 detailing the protective measures which safeguard the exercise of the employees' representative mandate and Amendment No 10 reducing to five years the period within which the Commission has to review the application procedures.
Εάν υιοθετηθούν, οι τροποποιήσεις αυτές θα υποβλη­θούν στο Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή θα τις υποστηρίξει, με την προϋπόθεση βέβαια ότι η αποδο­χή τους δεν θα παρεμποδίσει την οριστική αποδοχή της οδηγίας.
If adopted, these amendments will be submitted to the Council of Ministers and the Commission will support them, provided of course that their acceptance will not prevent the final adoption of the directive.
Καθώς σας εξήγησα κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροποποιήσεις που αφορούν τις διαδικασίες γιά τη διάρθρωση και λειτουργία του σχήματος εκπροσώπισης.
As I explained to you during the first reading, the Commission cannot accept the amendments regarding the arrangements for the constitution and operation of the representation structure.
Αυτές είναι οι Τροποιήσεις αριθ. 3, 4, 6 και 11.
They are Amendments Nos 3, 4, 6 and 11.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αξιόλογες αιτίες γιά εισαγωγή περιοριστικών και αναγκαστικών μέτρων γι' αυτά τα θέματα στο κείμενο της οδηγίας.
The Commission considers that there is no valid reason for introducing restrictive and compulsory rules on these issues into the text of the directive.
Τα θέματα αυτά θα αντιμετωπιστούν από τα Κράτη Μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες τους και τις εφαρμοζόμενες πρακτικές.
As these matters should be dealt with by the Member States in accordance with their legal traditions and in accordance with their practices.
Παρά ταύτα όμως η Επιτροπή δέχεται την
Nevertheless, the Commission can accept the addition of a new 'Whereas', stating the right of the Member States to provide for the representation of different groups of workers.
Το σχέδιο πρότασης του κ. Menrad και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων αποτελεί μιά σαφή ένδειξη του γεγονότος ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται τις απόψεις της Επιτροπής και, τολμώ να πώ, τις από­ψεις του Συμβουλίου στο ότι τώρα πλέον έχουμε φτάσει σ' ένα σημείο σχετικά με το αντικείμενο αυτό όπου ο θεμελιώδης σκοπός μας θα είναι η υιοθέτηση της προτει­νόμενης οδηγίας.
The draft recommendation from Mr Menrad and the Committee on Social Affairs constitutes a clear indication of the fact that the European Parliament shares the point of view of the Commission and, dare I say, also the view of the Council in that we have now reached a stage in this dossier where our essential goal should consist of adopting the proposed directive.
Σας ευχαριστώ όλους, και ιδιαιτέρως τον κ. Mehrad, που αποφύγατε να προτείνετε πληθώρα
I thank you all, and in particular Mr Menrad for having refrained from once again putting on the table a large number of amendments even though I know that there were many points where Members would have wished to see changes.
Διαδικασία χωρίς έκθεση:
This could not be accepted without serious risk to the effective operation of the directive.
12 με την οποία ζητείται οι διαβουλεύσεις να γίνονται πρίν να ληφθεί απόφαση.
establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament approved the Commission proposal)
Επιθυμώ να τελειώσω συγχαίροντας ξανά τον εισηγητή κ. Menrad γιά την εξαιρετική εργασία του, και να ευχα­ριστήσω και εσάς κ. Πρόεδρε γιά την αποτελεσματικότη­τα και την ταχύτητα με την οποία χειρισθήκατε αυτό το ζωτικό και ιστορικό θέμα.
I should like to finish by once more congratulating the rapporteur, Mr Menrad, for his excellent work and thanking you, Mr President, for the efficiency and rapid ity with which you have handled this crucial and historic dossier.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μιά εργασία που ολοκληρώθηκε επιτυχώς ύστερα από πολλά χρόνια και της οποίας η ολοκλήρωση επιτεύχθηκε με ένα βαθμό συνεργασίας που προοιωνίζει όχι μόνο την επιτυ­χία του συγκεκριμένου θέματος αλλά ακόμη και μιά νέα εποχή θεσμικής αλληλεγγύης που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή πρόοδο την κοινωνική πολιτική.
I regard this as a job of work well done after a long number of years and it was made possible by a level of cooperation that speaks well for success of this particular dossier but I believe it also speaks well for a new era of institutional solidarity that can lead to progress of social policy in a really meaningful way.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0002/94) εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4- 0030/94-SYN/0113(SYN) για τη σύσταση ευρωπαϊκής επι­τροπής ή την καθιέρωση διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς στις επιχει­ρήσεις και τους ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας (Εισηγητής: κ. Menrad)
Recommendation for second reading (A4-0002/94) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the common position of the Council (C4-0030/94 - SYN 0113) on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Rapporteur: Mr Menrad)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πάρα πολύ τον Επίτροπο κ. Φλυν για τις διευκρινίσεις που έκανε, καθώς και για τις εκτιμήσεις του.
President. - I thank Commissioner Flynn very much for his explanations and appraisals.
Με την παρέμβαση του ολοκληρώνεται η συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση του κ. Μένραντ.
His speech concludes the debate on the recommendation for a second reading by Mr Menrad.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted (as amended))
(Η συνεδρίαση διακόπτεται για τρία λεπτά, εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών)
(The sitting was suspended at 12.25 p.m., pending voting time, and resumed at 12.30 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HAENSCH
Motion for a resolution (B4-0038/94) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation in Rwanda
Προέδρου (')
IN THE CHAIR: Mr HÀNSCH President (')
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπό μορφή επιστολής με θέμα την κοινή θέση του Συμβουλίου (ΚΟΜ(93)0659 - C4-0014/94 -COD0484) που αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δεύτερη τροπο­ποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ με σκοπό την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους διαλύ­τες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τρο­φίμων καθώς και των συστατικών τους
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the form of a letter concerning the common position of the Council (COM(93) 0659 - C40014/94 - COD0484) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the second time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, την ομάδα του ευρωπαϊκού σοσιαλιστικού κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απασχολεί πολύ σοβαρά η κυβερνητική συμμαχία στην Ιταλία μεταξύ Forza Italia Europa και Alleanza nazionale, ένα κόμμα που είναι ακόμα εμφανώς αγκιστρωμένο στο φασισμό.
For this reason, the PSE group will reject any cooperation with the Forza Europa group and any support to its candidates.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(Applause, protests)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπό μορφή επιστολής με θέμα την κοινή
Amadeo (NI), in writing. - (IT) Alleanza nazionale wholly supports the proposal of the development committee and of the foreign affairs committee provided that the now inevitable recognition of the Rwandan government is accompanied by a request to this government to make a solemn and absolute commitment to hold free elections immediately.
Γι' αυτό το λόγο, η ομάδα του ΕΣΚ θα αρνηθεί κάθε συνεργασία με την ομάδα της Forza Europa και κάθε υποστήριξη στους υποψηφίους της.
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the form of a letter concerning the common position of the Council (COM(93) 0499 - C40028/94 - COD0473) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the fifteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations rations
Γι' αυτό το λόγο επίσης, κύριε πρόεδρε, δεν ψήφισα τις τροπολογίες που εισηγήθηκε ο κ. Tindemanns και η Forza Europa.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The resolution states it forcefully: we have watched, helplessly, one of the large-scale genocides of this century ... and this genocide may break out again, even today.
Και λέω στο ΕΛΚ: παίζετε ένα επικίνδυνο παιχνίδι συμμαχώ­ντας πολιτικά με την Forza Europa.
- Proposal for a Council decision (COM(94)0241 -C4-0053/94) on the conditions for drawing up, for a transitional period, provisional lists of third country