natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Στερέωση των πετρωδών θεμελίων στη Μονή Σταυρονικήτα (1, 833 εκατ. ECU).
Restoration and extension of monastery buildings at the Iviron monastery (ECU 3.684 million) and the Simónos Petras monastery (ECU 0.89 million).
Τα έργα προχωρούν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και οι ενισχύσεις που έχουν εκταμιευθεί μέχρι τον Οκτώβριο 1996 ανέρχονται σε 3.041.862 ECU επί συνόλου προβλεπόμενης ενίσχυσης 8.152.000 ECU.
Development of a research and diagnostic centre for the study of Byzantine and post Byzantine reUgious paintings and restructuring of two interior courtyards at the Ormylia monastery (ECU 1.745 million).
60 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0907/96)
Question Ño 60 by Ioannis Theonas (H-0907/96)
Θέμα: Επιπτώσεις στον υδροφόρο ορίζοντα του λεκανοπεδίου Ιωαννίνων από τη μύλυνση και τη μεγάλη άντληση υδάτων
Subject: Consequences of pollution and high water consumption levels for the groundwater in the basin of Ioannina
Ιδιαίτερα οξυμένο πρόβλημα ποιότητας πόσιμου ύδατος αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι του λεκανοπεδίου Ιωαννίνων, ιδιαίτερα τα χωριά και οι κοινότητες που είχε σαν αποτέλεσμα να προσβληθούν πάνω από 1000 κάτοικοι της κοινότητας Ελεούσας από γαστρεντερίτιδα.
The inhabitants of the basin of Ioannina, especially in outlying villages and communes, are facing very serious problems concerning the quality of drinking water which have resulted in over 1000 cases of gastroenteritis in'the commune of Eleoussa.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα καμμία καταγγελία σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή της Λίμνης των Ιωαννίνων.
Owing to the total absence of sewage systems and water supply networks in settlements such as Kria and the existence of a factory discharging phenols into the environment near the Toumba springs, the groundwater in the region has been polluted.
Η Επιτροπή θα απευθυνθεί στις ελληνικές αρχές, προκειμένου να σχηματίσει πλήρη εικόνα για τη ρύπανση της Λίμνης των Ιωαννίνων και το εφοδιασμό της περιοχής με πόσιμο νερό.
The heavy demands made on the groundwater have also adversely affected the springs of Lake Ioannina, leading to a faU in the water level which in turn has had a detrimental effect on farming.
Αριθ. 4-490/159
No 4-490/123
2. - Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ωστόσο μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (Ε.Τ.Π.Α.) τις ακόλουθες δράσεις που αποσκοπούν να βελτιώσουν την κατάσταση στο λεκανοπέδιο των Ιωαννίνων:
Will the Commission say whether it intends to co-fund - or has already co-funded - the construction of water supply and sewage network projects in the region, projects to exploit the Kria and Toumba springs aimed at definitively solving the water supply problem and immediate measures to address the water supply problem in Eleoussa where the water poses a public health hazard, and to examine whether Community directives on water quality are being implemented in the region?
Ecu προέρχονται από το Ε.Τ.Π.Α.
Therefore, the Commission is not at this stage in a position to provide an appreciation of compliance with Community legislation in the area in question.
Αποχετευτικό σύστημα στο νησί των Ιωαννίνων που βρίσκεται επί της λίμνης, συνολικού κόστους 1, 166 εκατ.
The Commission is nevertheless financing, through the European Regional Development Fund (ERDF), the following measures designed to improve the situation in the Ioannina basin:
Ecu, εκ των οποίων 0, 875 εκατ. Ecu προέρχονται από το Ε.Τ.Π.Α.
A sewage system for the communes of Perama, Anatoli and Katsika at a total cost of ECU 2.533 miUion, of which ECU 1.9 million is from the ERDF.
Το εργοστάσιο άσκησε προσφυγή και παρότι οι νόμιμες προθεσμίες έχουν παρέλθει, δεν έχει ακόμη εκδοθεί απόφαση.
The factory has appealed and a decision has not yet been taken, although the legal deadline has expired.
Από τα αποτελέσματα των εν λόγω μελετών, οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, θα εξαρτηθεί η επιλογή της τελικής λύσης για το σύστημα ύδρευσης του λεκανοπεδίου των Ιωναννίνων.
Results from these studies, cofinanced by the Structural Funds, wiU determine the final solution eventually chosen for the water supply system in the Ioannina basin.
Ερώτηση αριθ. 61 Anne Mcintosh (Η-0562/96)
Question No 61 by Anne Mcintosh (H-0562/96) Subject: Decommissioning in the fisheries sector
Μπορεί να μας αναφέρει η Επιτροπή ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για να αποφευχθούν στο εξής οι αθέμιτες αυτές πρακτικές;
Would the Commission confirm that measures will be taken to prevent such abuses in the future?
Το Συμβούλιο έκρινε πολιτικά ορθή τη χορήγηση ενισχύσεων σε εφοπλιστές που αποσύρουν τα σκάφη τους από κοινοτικούς στόλους με υπερβολική ικανότητα.
What the Commission has considered as politically correct is the granting of aid to shipowners who withdraw their ships from Community fleets with surplus capacity.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέχουν ενισχύσεις διακοπής εκμετάλλευσης, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι μείωσης της ικανότητας των αλιευτικών στόλων τους, υπό την προϋπόθεση της μη επαναχρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που αφαιρείται με την ενίσχυση αυτή.
Also, the European Community and the Member States provide decommissioning grants to achieve the capacity reduction targets for their fishing fleets, provided that the capacity removed with this aid is not subsequently reintroduced.
Ερώτηση αριθ. 62 Mark Killilea (Η-0677/96)
Question No 62 by Mark Killilea (H-0677/96) Subject: Changes in beef intervention regulation
Θέμα: Αλλαγές στο καθεστώς παρέμβασης όσον αφορά το βόειο κρέας
Would the Commission consider an immediate change for cuts of beef to be put into intervention rather than full sides of steer as now appertains, thereby allowing certain cuts which are easily
Αριθ. 4-490/160
No 4-490/124
Η Επιτροπή έχει ήδη κάνει κάποι βήματα προς την κατεύθυνση που υποδεικνύει η ερώτηση αποδεχόμενη παρέμβαση για τα εμπρόσθια τέταρτα σφαγίων επιπλέον της κανονικής παρέμβασης για τα ημίση σφαγίων.
The Commission has already moved some way in the dhection suggested by this question by accepting intervention for forequarters in addition to the normal intervention for half carcases.
Ωστόσο, δεν νομίζει ότι θα ήταν ορθό να προχωρήσει περισσότερο, διότι αυτό θα στρέβλωνε τις κανονικές σχέσεις τιμών.
It does not, however, feel that it would be right to go further because to do so would distort normal price relationships.
63 Charlotte Cederschiöld (Η­0750/96) Θέμα: Γραφειοκρατία στην Επιτροπή
Question No 63 by Charlotte Cederschiöld (H-0750/96) Subject: Bureaucracy in the Commission
Με αφορμή τη συζήτηση που έλαβε χώρα στη Σουηδία σχετικά με την γραφειοκρατία που επικρατεί στην Επιτροπή, καλείται να μας εκθέσει η Επιτροπή ποια μέτρα έλαβε για την αύξηση της διοικητικής αποτελεσματικότητος και λειτουργίας και ποια μέτρα σχεδιάζει να λάβει στο μέλλον;
Further to the debate which has arisen in Sweden concerning bureaucracy within the Commission, will the Commission say what measures it has taken to increase administrative efficiency and performance and what measures are planned for the future?
Η βελτίωση της εσωτερικής διαχείρισης της Επιτροπής αποτελεί προτεραιότητα που η ίδια όρισε ευθύς ως ανέλαβε τα καθήκοντα της, αποτελεί δε μέρος του σχεδίου «Sound and efficient management 2000 - SEM 2000», που αφορά κυρίως την οικονομική διαχείριση και εμπλέκει σ αυτό το σύνολο του σώματος και τις γενικές διευθύνσεις.
Improving the internal management of the Commission is a priority that it set immediately it took office. This is now being tackled mainly through a project concentrating on financial management entitled 'Sound and Efficient Management 2000 - SEM 2000', which involves the Commission itself and all Directorates-General.
Το εν λόγω σχέδιο είναι ασφαλώς γνωστό στις αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές και κυρίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που το στήριξε σταθερά, παρέχοντας στην Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού για το έτος 1966, 23 συνολικά νέες θέσεις (εκ των οποίων 8 της κατηγορίας Α2) που προορίζονται για τις οικονομικές διευθύνσεις και μονάδες και από τη δημιουργία των οποίων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η επιτυχία του προγράμματος SEM 2000.
This project is well known to the Budgetary Authority, and particularly to the European Parliament, which has given it constant support, granting the Commission during the budgetary procedure for 1996 a total of 23 new jobs (of which 8 are A2) in the Directorates and financial units, jobs whose creation will largely determine the success of the SEM 2000 project.
Η Επιτροπή ενημερώνει σε τακτά διαστήματα το Κοινοβούλιο σχετικά με τη σύσταση των εν λόγω νέων υπηρεσιών καθώς και την πρόοδο του σχεδίου στο σύνολο του.
The Commission is keeping ParUament regularly informed about the implementation of these new services and about the progress of the whole project.
Οι προσπάθειες Βελτίωσης της εσωτερικής διαχείρισης δεν περιορίζονται ωστόσο στη δημιουργία διευθύνσεων ή μονάδων «πόροι» εντός των γενικών διευθύνσεων.
However, the efforts at improving internal management are not limited to setting up Directorates or 'resource' units in the Directorates-General.
Παράλληλα, αναπτύχθηκαν διάφοροι προβληματισμοί και έγιναν μεταρρυθμίσεις περί των οποίων τηρήθηκε επίσης ενήμερο το Κοινοβούλιο.
Several discussions have taken place and some reforms have been instituted in-parallel with these: Parliament has been kept informed about these as well.
Η αιτιολογική έκθεση που επισυνάπτεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1997 υπενθυμίζει κατ αυτόν τον τρόπο ότι η Επιτροπή έθεσε σε ενέργεια πρόγραμμα εσωτερικής αναδιοργάνωσης του προσωπικού των υπηρεσιών της που βασίζεται σε συστηματικές ενέργειες εξορθολογισμού της διάβρωσης τους.
The statement of grounds appended to the preliminary draft budget for 1997 thus recalls that the Commission has initiated a move towards internal redeployment of staff in the services, based on regular exercises for rationalizing their structures.
Μελετά εξάλλου νέα μέσα διαχείρισης, περισσότερο ποιοτικά, με στόχο τη δίκαιη κατανομή των πόρων μεταξύ των γενικών της διευθύνσεων για την καλλίτερη υλοποίηση των πολιτικών της προτεραιοτήτων.
It is also entering into discussions on new and more qualitative management tools, centred on a constant refinement of the aUocation of these resources between the Directorates-General, in order better to implement its political priorities.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών του Κοινοβουλίου έλαβε πρόσφατα πλήρη έκθεση επί των εν λόγω θεμάτων.
The Committee on Budgets of the European Parliament has recently received a complete report on these points.
Τέλος, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για τον εξορθολογισμό, την αποκέντρωση και την απλούστευση, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, των διαδικασιών της και των εσωτερικών της πρακτικών, στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων στους οποίους βασίζονται (ονοματολογία του προϋπολογισμού και δημοσιονομικός κανονισμός, κανονισμός των υπαλλήλων, οδηγίες για τις κρατικές προμήθειες, κλπ.).
Finally, the Commission is doing its best to rationalize, decentralize and simplify its internal procedures and practices as much as possible, in accordance with the relevant regulations (budgetary nomenclature and financial regulation, staff regulations, directives on pubUc contracts, etc.).
Η αναληφθείσα προσπάθεια απαιτεί την ανάληψη πρωτοβουλιών και τη διατύπωση προτάσεων εκ μέρους των γενικών διευθύνσεων προκειμένου να προωθηθεί και να εκτιμηθεί το έργο της διαχείρισης και το πνεύμα υπευθυνότητας σε όλα τα επίπεδα ιεραρχίας των υπηρεσιών.
The approach adopted requires initiatives and proposals from the Directorates-General in order to promote and develop the management function and a spirit of responsibility amongst all ranks of the services.
64 Rui Vieira (Η-0821/96) Θέμα: Ενιαίο Νόμισμα
Question No 64 by Rui Vieira (H-0821/96) Subject: The single currency
Δεδομένου ότι το ενιαίο νόμισμα, παρά τις επιφυλάξεις πολλών αρμόδιων πολιτικών και την αντίθεση άλλων τόσων, αποτελεί στόχο (ή λάβαρο) που η Κοινότητα επιδιώκει (χωρίς όλα τα κράτη μέλη να επιδεικνύουν πάντα τον αυτό ενθουσιασμό), να φθάσει εντός ολίγων ετών, γιατί δεν προωθεί η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη την άμεση έκδοση ενός έργου (εγχειριδίου) σοβαρού, τεκμηριωμένου και υπεύθυνου - έστω και με σκοπό να «κριθεί» μελλοντικώς η επιλογή που έγινε - για το ενιαίο νόμισμα, στο οποίο θα διακρίνονται τα πλεονεκτήματα και τα οφέλη για την οικονομία των κοινοτικών χωρών,
The single currency, despite the scepticism of many politicians and the opposition of many others, is a target (or a banner) for the EU (albeit not always with the enthusiastic support of all the Member States), which is supposed to be achieved within a few years. Why does the Commission, in conjunction with the Member States, not have a serious, rigorous and responsible study or review drawn up on the single currency - if only as a future 'yardstick' against which to judge the option chosen - which would, for each Member State, identify the advantages and benefits for the economy and the prosperity of the people and analyse the adverse effects of establishing the currency, while
Η απόφαση για τη μετάβαση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση απορρέει από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία κυρώθηκε προσηκόντως από το σύνολο των κρατών μελών σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
The decision to make the transition to Economic and Monetary Union results from the European Union Treaty which was duly ratified by all Member States in accordance with their own internal procedures.
Πράγματι, η Επιτροπή, πριν ακόμη υπογραφεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, επεδόθη σε σημαντικό ερευνητικό έργο.
In fact, the Commission carried out some important research even before the Treaty on European Union was signed.
Ασχολήθηκε κυρίως με την ανάλυση των προβλημάτων που θα μπορούσε να δημιουργήσει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, όχι μόνο στα οικονομικώς ασθενέστερα κράτη μέλη, αλλά και στο σύνολο των κρατών μελών, ιδιαίτερα στην περίπτωση που θα βρίσκονταν προ δυσανάλογων εκπλήξεων.
It was more particularly directed to analysing the problems that Economic and Monetary Union could pose, not only for the 'most fragile' economies but for all Member States, particularly in a case where the impact on them might be disproportionate.
Τα θέματα που θέτει η μετάβαση εξετάστηκαν επίσης με σχολαστικότητα.
The questions raised by the transition were also looked at in great detaU.
Η εν λόγω έκθεση δημοσιεύτηκε στον Οκτώβριο 1990 στην επιθεώρηση Economie Européenne (τεύχος 44), με τον τίτλο: »Ενιαία Αγορά, ενιαίο νόμισμα» (»Marché Unique, monnaie unique».
This report was published in October 1990 in the journal Economie européenne (No 44) under the title 'Single Market, Single Currency'.
Σε ειδικό τεύχος της ίδιας επιθεώρησης, που εκδόθηκε το 1991, δημοσιεύθηκαν επίσης πολλές προπαρασκευαστικές μελέτες που έγιναν για τον ίδιο λόγο.
A special issue of the same journal, published in 1991, also included many preparatory studies which had been specially commissioned on the subject.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κύριο μέρος των συμπερασμάτων που εξήχθησαν το 1990, εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι σήμερα.
For the Commission, the main findings of the 1990 study are still valid today.
Σε πιο ειδικό επίπεδο, η Επιτροπή εργάζεται σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση τους στο ευρώ.
More specifically, the Commission is working in close collaboration with all the economic parties involved in order to facUitate their transition to the Euro.
Εξάλλου, για να ανταποκριθούμε στις ανησυχίες διαφόρων κοινωνικοοικονομικών τομέων, αλλά και των πολιτών στο σύνολο τους, η Επιτροπή αναπτύσσει συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κάθε κράτος μέλος χωριστά, δράσεις ενημέρωσης, που θα επιτρέψουν την ανάλυση των πλεονεκτημάτων της εισαγωγής του ευρώ και την καθοδήγηση του προβληματισμού καθώς και την συνδρομή στην αναγκαία προσαρμογή των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων κάθε κράτους μέλους.
Finally, in order to respond to the concerns of different socioeconomic sectors, and to those of aU citizens, the Commission, in partnership with the European Parliament and each Member State, is working to provide targeted information, not only to explain the advantages of the introduction of the Euro, but also to accompany discussions on the subject and to assist with the necessary adaptation of the pubUc and private sectors in each Member State.
Αριθ. 4-490/162
No 4-490/126
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 13 NOVEMBER 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Janssen van Raay, G. Kinnock, Εφραιμίδης Eisma, Comelissen
Approval of the Minutes Janssen van Raay, G. Kinnock, Ephremidis Eisma, Comelissen.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Πρώτο μέρος) - Κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ
Topical and urgent debate (part one) - Situation in eastern Zaire
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Middle East peace process
Ερώτηση 1 (Camisón Asensio): Οδηγία για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροσκαφών
Question 1 (Camisón Asensio): Directive on the limitation of the operation of aeroplanes
Ερώτηση 4 (Ahlqvist): Οι τελευταίες εξελίξεις στη Λευκορωσία Mitchell (Συμβούλιο), Ahlqvist, Mitchell Ερώτηση 6 (Andersson): Καταπολέμηση των βλαβερών συνεπειών του αλκοόλ Mitchell (Συμβούλιο), Andersson, Mitchell Ερώτηση 7 (Lindqvist): Σουηδική πολιτική για το αλκοόλ Mitchell (Συμβούλιο), Lindqvist, Mitchell, Andersson, Mitchell, Sjöstedt, Mitchell .
Mitchell (Council), Camisón Asensio, Mitchell, Elliott, Mitchell Question 2 (Mcintosh): Attempts to tackle the problem of BSE Mitchell (Council), Mcintosh, Mitchell, Thomas, Mitchell Question 3 (Sandbæk): The Council's position on the use of the Moscow mechanism Mitchell (Council), Sandbæk, Mitchell, Ephremidis, Mitchell, Lindqvist, Mitchell . . Question 4 (Ahlqvist): Recent events in Belarus Mitchell (Council), Ahlqvist, Mitchell Question 6 (Andersson): Combating the harmful effects of alcohol Mitchell (Council), Andersson, Mitchell Question 7 (Lindqvist): Swedish policy on alcohol Mitchell (Council), Lindqvist, Mitchell, Andersson, Mitchell, Sjöstedt, Mitchell ...
Αριθ. 4-490/163
No 4-490/127
Ερώτηση 8 (Arias Cañete): Σχέδια ανταλλακτικών αυτοκινήτων Mitchell (Συμβούλιο), Arias Cañete, Mitchell, Needle, Mitchell, Howitt, Mitchell.
Question 8 (Arias Cañete): Design of spare parts for cars Mitchell (Council), Arias Cañete, Mitchell, Needle, Mitchell, Howitt, Mitchell ...
Ερώτηση 9 (Wibe): Κοινοτικές εκλογές στην Αλβανία Mitchell (Συμβούλιο), Wibe, Mitchell, Posselt, Mitchell
Question 9 (Wibe): Local elections in Albania Mitchell (Council), Wibe, Mitchell, Posselt, Mitchell
Ερώτηση 11 (Izquierdo Rojo): Δικαιώματα της Γυναίκας και Διάσκεψη
Question 11 (Izquierdo Rojo): Women's rights and the Intergovernmental Confer ence
Mitchell (Συμβούλιο), Needle, Mitchell Ερώτηση 21 (Kestelijn-Sierens): Μέτρα αντι-ντάμπιγκ Mitchell (Συμβούλιο), Kestelijn-Sierens, Mitchell
Mitchell (Council), Izquierdo Rojo, Mitchell Question 12 (Ford): European extradition arrangements Mitchell (Council), Ford, Mitchell, Cushnahan, Mitchell Question 13 (Smith): Dounreay nuclear reprocessing plant cover-up Mitchell (Council), Smith, Mitchell, Falconer, Mitchell Question 14 (Hardstaff): Foreign lecturers in Italy Mitchell (Council), Hardstaff, Mitchell Question 15 (Burenstam Under): WTO ministerial meeting in Singapore Mitchell (Council), Burenstam Linder, Mitchell Question 20 (Needle): Trade conditions between the EU and Burma Mitchell (Council), Needle, Mitchell Question 21 (Kestelijn-Sierens): Antidumping measures Mitchell (Council), Kestelijn-Sierens, Mitchell
Ερώτηση 22 (Εφραιμ'ώης): Σύλληψη της Προέδρου του Κόμματος Χιλής για εξύβριση του δικτάτορα Πινοσέτ
Question 22 (Ephremidis): Arrest of the leader of the Chilean Communist Party for insulting General Pinochet
Mitchell (Συμβούλιο), Εφραμιίδης, Mitchell
Mitchell (Council), Ephremidis, Mitchell
Ερώτηση 23 (Θεωνάς): Ενίσχυση της κινηματογραφικής κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Question 23 (Theonas): Aid for cinematographic production in the Member States of the European Union
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης
Scope of the codecision procedure
Βιοασφάλεια
Biosafety
Παράρτημα: Πανηγυρική συνεδρίαση (50ή επέτειος της UNICEF)
Annex: Formal sitting - 50th anniversary of UNICEF
Ο Πρόεδρος, Mitchell (Συμβούλιο), Andrews, Gradin (Επιτροπή), Graner, Μούσχουρη, Ligabue, AndréLéonard, Puerta, Schörling, Lalumière, Antony
President, Mitchell (Council), Andrews, Gradin (Commission), Graner, Mouskouri, Ligabue, André-Léonard, Puerta, Schörling, Lalumière, Antony
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00.)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι στη ζωή πρέπει κανείς να τα αναφέρει όλα.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, I think one has to take a rounded view of life.
Με αφορμή την παρατήρηση του συνάδελφου Eisma θα ήθελα να πω ότι ήρθα την περασμένη Δευτέρα με το τραίνο από τις Βρυξέλλες.
Further to what Mr Eisma said, I took the train from Brussels on Monday.
Είχαμε όντως καθυστέρηση μισής . ώρας, πράγμα για το οποίο λυπάμαι, ωστόσο απόλαυσα ένα θαυμάσιο φαγητό στο εστιατόριο.
It was indeed half an hour late, most regrettably, but I had an excellent meal in the restaurant car.
Πρόεδρος. - Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.
President - Ladies and gentlemen, please, we have a very full agenda and a complicated voting time ahead of us, and we must not waste any time! (')
Γι'αυτό και η παρατήρηση μου είναι κάπως ασαφής.
President. - The next item is the joint debate on the following reports and oral question:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
A4-0320/96 by Mr Kittelmann, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the World Trade Organisation (WTO);
Α4-0320/96 του κ. Kittelmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ);
A4-0321/96 by Mr Kittelmann, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the report of the Group of Experts on competition policy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules (COM(95)0359 - C4-0352/95);
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπό το φως του έντονου ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για τη Βιρμανία θα ήθελα όπως ο Πρόεδρος προβεί σε επείγοντα διαβήματα προς τη Ρανγκούν.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Madam President, I am sorry the Minutes oblige me once again to refer to the handbag incident because, Mr De Vries, I appreciate your impatience, but if you read the Minutes they are wrong.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Πρόεδρο να προβεί σε έντονα διαβήματα προς το καθεστώς της Ρανγκούν ούτως ώστε να αποφευχθούν παρόμοια επεισόδια.
It is true that I was rapporteur for this contentious matter, and I am prepared to expand on it further outside this sitting, but I would prefer the matter to be resolved amicably, with President Hänsch exercising his considerable authority.
Α4-0319/96 του κ. Kreissl­Dörfler, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(96)0054 - C4-0158/96) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το εμπόριο και το περιβάλλον;
A4-0319/96 by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and environment (COM(96)0054 - C4-0158/96);
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, ήμουν παρών στην χθεσινή συνεδρίαση, αλλά στα πρακτικά τούτο δεν φαίνεται.
Kinnock, Glenys (PSE). - Madam President, I would like the President to make urgent representations to the govern ment in Rangoon in the light of Parliament's strongly worded resolution.
Α4-0327/96 του κ. Moniz, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(95)0447 - C4-0460/95), το
A4-0327/96 by Mr Moniz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions, on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector (COM(95)0447 - C4-0460/95);