natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι στο θέμα αυτό θα έπρεπε η Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο να προσπαθήσουν να επιτύχουν πραγματικά μια μορφή ελέγχου, την οποία ναι μεν εσείς μόλις
As everyone knows, the growth of these financial conglomerates at international level constitutes one of the main challenges we must con front if we wish to ensure financial stability in a global economy and, Madam President, I need not remind you today of the importance of financial stability and the financial operators in the light of the latest international de velopments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Weakening the content of this directive would definitely send out the wrong signals, particularly at the moment.
Corbe« αυτές τις επιτροπές προκειμένου να την εγκρίνει, αλλά το Κοινοβούλιο είναι εντελώς αποκομένο από το σύστημα.
However, the timely plan to pay tribute to the memory of Averroës is aimed specifically at highlighting the importance of his ideals of tolerance, progress and human de velopment.
Είναι ένα τρόπος αποκλεισμού του Κοι­νοβουλίου, συχνά από πολύ σημαντικές αποφάσεις.
It may also provide an opportunity for more detailed consideration of the social, political and economic factors which foster ignorance, prejudice and ob scurantism.
Να γιατί δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτό το σύστημα.
These in turn result in exclusion and the break-up of society.
αρνητικά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Only culture and education can raise our awareness of these risks and encourage us to work to wards solutions.
Δεν είναι αρκετά καλή.
President - Thank you, Commissioner Monti.
Αυτό είναι πολύ πιθανό να ξα­νασυμβεί.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Barton (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι την Επιτροπή. Λυπάμαι πραγματικά που βρέθηκε σε μία κατάσταση όπου έπρεπε να κάνει μία πρόταση σχετικά με αυτό το θέμα.
President - The next item is the report (A4-0167/98) by Mr Mohamed Ali, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on Islam and Averroës European Day.
Όπως γνωρίζει ο κ. Επίτροπος, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεχόμαστε συ­νεχείς επιθέσεις.
From time to time, we meet people from a range of back grounds and cultures whose world is structured in a dif ferent way from ours, and who have other values and other ways of investigating and making sense of the world around them.
Κατηγορούμαστε ότι εισάγουμε πολλά επίπεδα γραφειοκρατίας και νέους κανονισ­μούς που επιβαρύνουν τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must display both tolerance and modesty because these are people who, although they come from another cultural background, do nevertheless belong to a different culture we could come to understand and ap preciate if we made a minimal effort to listen and to en gage in a sincere and respectful dialogue.
Πράγματι, σε ένα θέμα, δηλαδή τα τελωνεία και την έμμεση φορολογία, υπάρχουν 43 επιτροπές επιτροπολογίας που λειτουρ­γούν σε αυτόν τον τομέα.
Mohamed Ali (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the celebration of Averroës European Day certainly provides the ideal opportunity for reflection on the relevance of the life and work of this great philosopher and commentator on Aristotle to contemporary society.
Ελπίζω ότι θα παύσουμε να κατηγορούμε την Επιτροπή και να αποδώσουμε τις ευθύνες εκεί που ανήκουν.
No one can ignore his neighbour when the latter seeks recognition of his human dignity, because as Javier de Lucas maintains, one should play down one's own way of life to allow for the demands of other forms of existence.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Barton!
One's own identity should never be put forward as universal, nor should any alternative to it be marginalised.
Σας ανακοινώνω ότι έλαβα σύμφωνα με το άρθρο 37 παραγρ.
In short, we must strive for a continual increase in tolerance, reasoning things out in a sincere, rigorous and consistent
Η συζήτηση έληξε.
Averroës stated that the search for truth is an essential process in the development of every human being.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12.00
It proved particularly necessary for us as, when preparing this report, Averroës provided the opportunity of dealing
Πρέπει να προστατευθεί από μια πιθανή αδυναμία της ασφάλειας του να πληρώσει.
I have no wish to appear pretentious, Madam President, but I too have a dream.
Το ποιες προετοιμασίες είναι απαραίτητες και ανάλο­γες προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος αμφισ­βητείται.
The Swiss theologian Hans Kung stated that any religion must phenomenologically fulfil three essential functions, namely making sense of life, laying down rules and build ing a community.
Αυτά τα προβλήματα οπωσδήποτε μπορούν να γί­νουν σημαντικά ως προς τον ανταγωνισμό.
Hence this theologian calls for Islam to be given the opportunity of integrating into the modern world whilst retaining those three functions, and on the same terms as Christianity or any other creed.
Σχετικά με τον τομέα εφαρμογής, ένα συμβιβασμό θα μπορούσε να αποτελέσει η διαφοροποίηση των οριακών τιμών ανάλογα με τους εκάστοτε τομείς ρύθ­μισης.
Hautala (V), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights - (Fl) Madam President, I would like to thank my colleague Mr Mohamed Ali for a very pro found report, and its explanatory statement was particularly interesting to read.
Με τον τρόπο αυτόν θα διασφαλιζόταν διαρκώς το αίτημα της εποπτείας για διαφάνεια και έλεγχο των συναλλαγών.
I think you should appear as opening speaker at the symposium that you and Parliament probably also wishes to organise in honour of Averroës Day.
Για τον λόγο αυτόν υποβλήθηκαν οι τροπολογίες 3 και 4.
You really are to be thanked for having pro duced such an unusual report.
Ο εν λόγω περιορισμός των δυνατοτήτων χρηματο­δότησης δεν φαίνεται ο ενδεδειγμένος, τουλάχιστον για μητρικές επιχειρήσεις ομίλων.
The Committee on Women's Rights have taken a position on this matter, as migrant women are often Muslim.
Οι μέτοχοι τους δεν είναι ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
We have stressed the fact that they often have a disproportionate number of problems fully participating in our society.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We would urge the Commission and Council to improve the situation for female migrants who profess the Muslim religion.
Mosiek-Urbahn κυριαρχία δεν προκύπτει δυνατότητα μειονεκτικών συναλλαγών μέσα στους ομίλους.
It is probably not for me to confirm or disprove Malraux's prediction, some time ago, that either the coming century would be religious or it would never come about.
Δεν δημιουργούν αιτίες κινδύνων.
In fact, as a Muslim, I should remind you that the 15th century after the Hegira has barely begun.
Κίνδυνοι όμως μπορούν βέβαια να προκύψουν από μια ανεπαρκώς ασκούμενη εποπτεία επι τη βάσει του υφιστάμενου κανονισμού.
I can but make an appeal - hinted at in the report's resolution - naturally, the majority view prevailed - that the authorities in the Member States, and all men and women of good will should take into account the implications of the fact that Islam is now clearly the second religion in our societies.
Δυστυχώς, ειδικά όσα γράφετε στην τροπολογία σας αριθ.
I am glad to see how the rapporteur has taken on board re marks made by the Committee on Women's Rights.
5 και τώρα επανα­λάβατε και πάλι μου δείχνουν ότι υπάρχει εδώ πολύ σημαντική ανάγκη για έλεγχο.
The report emphasises the fact that gender equality must be taken into consideration in EU relations with Islamic states.
Τέλος μένει να επικρίνουμε ότι η αρμοδιότητα από­φασης για το αν υπάρχει δεσπόζουσα επιρροή θα ανή­κει στις αρμόδιες αρχές.
It calls for an end to discrimination against women and condemns their oppression in the family, for example the fact that genital mutilation is still being practised, al though in many countries this is an illegal act.
Κρίμα που δεν μπορώ να συμπαραταχθώ με τις προτάσεις σας και προτείνω για τον λόγο αυτόν εξ ονόματος της Ομάδας μου την ίδια απόφαση με την συνάδελφο κ. Oddy.
However, on the one hand, Mr Chevènement - whom, in cidentally, we wish a swift and complete recovery - as sures us that couscous is a French dish, and on the other, we see that in Brussels, Muslims sometimes stuff tomatoes with prawns and serve them with chips to break the Ramadan fast.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ εκ μέρους της Ομάδας των Σοσιαλιστών.
Tongue (PSE). - (EN) Madam President, I should also like to thank Mr Mohamed Ali for all the work and patience he has put into this report.
Πρώτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια που εργάστηκε τόσο σκληρά επάνω σε αυτό το θέμα.
Is all this a sign of cultural impoverishment, a sign of change or of the forging of new identities?
Δεύτερον, θα ήθελα να καταγραφεί η συγνώμη του σκιώδους εισηγητή μας, κ. Rothley, ο οποίος δυστυχώς είναι απασχολημένος σε άλλες σημαντικές εργασίες.
In my humble opinion, these are certainly new experiences for Muslims, and changing times and circumstances will subject them to more.
Είναι, ως συνήθως, ευσυνείδητος και επιμελής στην εργασία του.
It is more likely that we are on the brink of a process of integration in which, understandably, no one wishes their own identity to be unduly neglected.
Η εποπτεία ασφαλίσεων είναι ένα σημαντικό θέμα.
The report is timely given the recent unfortunate events which risk creating further conflict between Islamic and Western culture.
Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός αυτού του κειμένου; Η καλύτερη προστασία των ασφαλισμένων και η κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνι­σμού.
Given the multicultural nature of our so cieties, we have to try and encourage their peaceful co-existence. istence.
Η ομάδα μου υποδέχεται θετικά αυτή την έκθεση.
It is therefore reasonable to suppose that we are witness ing the first expressions of European Islam.
Στο πρώτο σχέδιο της Επιτροπής υπήρχαν σημαντικά προβλήματα.
Perhaps those experts like Olivier Carré who claim that in Europe, Mus lims and nonMuslims are moving towards the same practices are not too far off the mark.
Ιδίως η τροπολογία 4 μου φαίνεται πως περιορίζει αρκετά το πεδίο εποπτείας.
This is where we can learn from the great philosopher Averroës.
Με αυτή τη σύνταξη,
Firstly, if you have not done soalready I recommend that you see the film Le Destin.
Καταλήγοντας, θα υπερψηφίσουμε την κοινή θέση με την παρούσα μορφή της.
If only it could be shown in every school and in every community across Community, it would do so much to help understanding.
ισορροπημένο και ομοιογενές κείμενο, που εγκρίθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου από όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση ένα.
And so, ladies and gentlemen, it is my earnest desire that Mohammed, Fatima or any other Muslim who serves us our daily coffee in Brussels or here in Strasbourg, ab sorbed in his or her work, should become again, for all of us in Europe, men and women to whom we can relate, neighbours whom we respect and accept because we have come to appreciate them as equals.
Συστήνω, ωστόσο, θερμά να δεχτεί το Κοινοβούλιο την κοινή θέση στην παρούσα μορφή.
In short, we should consider them our partners in everyday life, link hands with them and work together towards a fairer future.
Θεωρούμε επομένως πως οι Γάλλοι σοσιαλιστές υποστηρίζουν έναν καλό συμβιβασμό.
It is unbelievable that I had to come here to the European Parliament before I heard the name of Averroës.
Ας έρθουμε στις τροπολογίες.
Our children should be introduced to Averroës as a role model.
Η κοινή θέση προ­βλέπει ότι η οδηγία εφαρμόζεται. στην περίπτωση κατοχής μιας συμμετοχής ίσης με το 20 % ή πλέον.
He was a courageous and radical philosopher with a wide knowledge of science, sincere in his speech, consistent in his arguments and a promoter of the coexistence differ ent religious faiths.
Προσθέτω ότι σήμερα, στη Γαλλία, οι αλληλασφαλιστές, έχουν ήδη υποστεί πλήγμα από μία προσφυγή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά της Γαλλίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
We European Muslims, or those of us who live in Europe, are resolved to give of our best in the building ofthat Eu rope which, as Jacques Delors said, is in need of a soul we must all help to provide.
Κατά συνέ­πεια, οι Γάλλοι σοσιαλιστές, όπως και η πλειοψηφία της Ομάδας των Σοσιαλιστών, θα αποδεχτούν την κοινή θέση χωρίς τροπολογίες. Μου ζήτησαν να σας το δηλώσω σήμερα το βράδυ.
I am quite certain, Madam President, that the Muslim presence in the patchwork of Euro pean society will enrich it in many ways, but especially as it provokes thought on the place of spirituality in today's secular societies, ever more intent on unbridled and de structive consumption.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
Not surprisingly he was persecuted.
1 έως 4.
His works were often banned.
Όσον αφορά την τροπολογία 5, η Επιτροπή την θεωρεί περιττή, αφού ο στόχος που επιδιώκει έχει ήδη επιτευχθεί στην κοινή θέση.
And nothing has changed over the centuries; Salman Rushdie's books are still burned. We have to use Averroës' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.
Πρόκειται για ένα
These are the essen tial pillars upon which democracy rests.
Ο Αβερρόης έλεγε ότι η αναζήτηση της Αλήθειας είναι μια υποχρέωση στη ζωή κάθε ανθρώπινου όντος.
We feel that this report does not indicate specific courses of action for immigration problems and that it is restricted to a superficial examination of various options.
Πολι­τική επικαιρότητα που, με τη σειρά της, επισκιάζει τις άλλες βαρβαρότητες που συμβαίνουν σήμερα στο Κοσσυφοπέδιο, όπως συνέβαιναν προηγουμένως στη Βοσνία.
For all these fundamental reasons, and on the grounds of competence, the ELDR Group will abstain.
Η οδηγία προστατεύει τους καταναλωτές και εδώ, σαν παράπονο, δεν μπορώ να πώ ότι είμαι σύμφωνος με την κ. Mosiek-Urbahn, γιατί η οδηγία δεν περιέχει συμπληρωματικές απαιτήσεις περί ιδίων πόρων.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, this owninitiative report has moved away from its cultural objectives, as my colleague Mr Monfils has just said.
Ως γνω­στό, η ανάπτυξη αυτών των ενοποιημένων ομίλων σε διεθνές επίπεδο αποτελεί μια από τις κυριότερες προ­κλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουμε εάν θέλουμε να εγγυηθούμε την οικονομική σταθερότητα σε μια παγκόσμια οικονομία.
We should insist that this is best achieved by the separation of church and state, which has not been completely achieved in all our Member States; the establishment of laws which outlaw religious discrimination, something we will take action on in the United Kingdom; and minimal censorship, with the emphasis always on freedom of expression.
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να σας θυμίσω, σήμερα, κύριε Πρόεδρε, την σημασία της οικονομικής σταθερότητας και των οικονομικών πα­ραγόντων υπό το φως των τελευταίων διεθνών εξε­λίξεων.
I particularly like paragraph 10 which calls for the principle of secularism in education. However, we have to work for more than just tolerance of other cultures; we have to appreciate and celebrate diversity in our society.
Η αποδυνάμωση του περιεχομένου αυτής της οδηγίας θα ήταν, χωρίς άλλο, ένα εσφαλμένο βήμα, και ιδιαίτερα αυτήν την στιγμή.
We have to condemn the violation of women's rights connected with extremist Islamic movements and make sure women are aware of their rights, including our policies in Europe.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. Monti.
We must make it easier for people to learn Arabic as a living language and promote the study of Islamic culture, history and politics.
Η συζήτηση έληξε.
The Oxford Centre for Islamic Studies is a very good example.
Ομως, η επιτυχής πρόθεση να τιμηθεί η μνήμη του Αβερρόη είναι ακριβώς για να τονισθεί η σημασία των ιδανικών της ανοχής, της προόδου και της εξέλιξης του ανθρώπου.
I regret even more having to make these remarks as the rapporteur's explanatory statement contained an interest ing analysis of the influence which Averroës could have through his work, for example: 'A lesson in how to use our intelligences by showing us just whence intolerance springs'.
Μόνο ο πολιτισμός και η παιδεία μπορούν να μας βοηθήσουν να αποκτήσουμε επίγνωση αυτών των κινδύνων και να προσπαθήσουμε να βρούμε λύ­σεις.
Unfortunately, the lesson in how to use our in telligences quickly turned into a lesson in Islam, telling us what we should do to be tolerant.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I ask the Commission and Member States to study the recommendations and propose action on the basis of this re port.
Αριθ. 4-524/117
Once again I thank the rapporteur.
Εί­ναι κάτι παραπάνω από πιθανό ότι βρισκόμαστε ενώπιον ενός σχεδίου ολοκλήρωσης που δεν απαιτεί, λογικά, να παραμελήσει κανείς υπερβολικά την προσωπική του ιδιοσυγκρασία.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, this own-initiative report, whose initial aim was the examination of cultural links between Islam and Europe on the occasion of the 800th anniversary of the death of Averroës, has ex perienced many problems and has taken nearly two years to be produced.
Οι Ευρωπαίοι μουσουλμάνοι, ή οι μουσουλμάνοι που ζούμε στην Ευρώπη, έχουμε υποχρέωση να δώσουμε τον καλύτερο εαυτό μας για την οικοδόμηση αυτής της Ευρώπης, για την οποία ο Jacques Delors έλεγε ότι όλοι πρέπει να συμβάλουν στην εμψύχωση της.
I have absolutely no intention of condemning this report. I only wish to say to its author that, although a fervent be liever in the insertion and integration of a large population within European society, I regrettably have no intention of actively promoting the foundation of a Euro-Islamic university within the territory of the European Union, nor of encouraging the vocational training of imams, nor of implementing many other actions to suit religious rites.
Βλέπετε πλέον, κυρία Πρόεδρε, χωρίς να θέλω να φανώ αλαζόνας, ότι είμαι και εγώ φορέας ενός ονείρου.
I deeply regret the wayward direction taken by this report, although I do share the idea that intercultural dialogue is a source of enrichment and must be developed, and that we must be actively involved in this.
Πόσο μάλλον τη στιγμή που, ως μουσουλμάνος, πρέπει να υπενθυμίσω ότι μόλις άρχισε ο 15ος αιώνας της Εγίρα.
The problem is that this report, in its current form, seems to have several objectives.
Πιστεύω πως εσείς θα έπρεπε να είστε ένας σημαντικός εισηγητής στην ημε­ρίδα την οποία εσείς, και πιθανότατα και το Κοινο­βούλιο, επιθυμείτε να οργανώσετε τιμώντας την επέ­τειο του Αβερρόη.
A number of points condemn any discrimination - it restates in this respect the contents of the resolutions on human rights adopted on every month, on a Thursday, by the European Parliament.
Πραγματικά πρέπει να σας ευχα-
Other passages deal with the problem of religions, which is out side the European Union's field of competence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, this is what recently led to the rejection of the report by our colleague Mr Oostlander, which dealt with similar problems.
Hautala ριστήσουμε για τη σύνταξη αυτής της πολύ ασυνήθιστης έκθεσης.
Finally, despite certain recommendations with which I agree, I also do not feel that this resolution can change the position of women, no more so than the application of the principle of secularism in education, even though I support the intention behind this.
Ήταν αναμενόμενο να διωχθεί.
I therefore believe that our group will abstain from voting on this report.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έχει πάρει θέση στο συγκεκριμένο θέμα, επειδή οι μετανάσ­τριες γυναίκες είναι συχνά προσηλωμένες στο Ισλάμ.
Furthermore, several proposals do not respect the principle of subsidiarity, in particular the proposal stressing the need to allow Islamic communities to express their views on the same terms as other religions.
Πάντως, δεν πρέπει να εργαστούμε μόνον για την ανοχή στις άλλες κουλτούρες, πρέπει να εκτιμήσουμε και να εορ­τάσουμε την πολυμορφία στην κοινωνία μας.
We realise that these questions are very delicate and that they are answered with specific solutions in each country, depending in particular on the level of representation of the Islamic communities and the place given to each religion by each state, according to the constitutional rights.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω το κ. Mohamed Ali για όλη την εργασία και την υπομονή του κατά την εκπόνηση αυ­τής της έκθεσης.
Ulimann (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the name Averroës stands for the Islamic interest in the traditions of enlightenment and emancipation in Europe.
Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μελετήσουν τις συστάσεις και να προτείνουν τρόπους δράσης επί τη βάσει της εν λόγω έκθεσης.
Whenever Thomas Aquinas wished to quote the most important authority for him when commenting on Aristotle, he only needed two words: commentator dicit.
Για άλλη μία φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή.
His contemporaries knew that Averroës was meant by that.
Προσβλέπουμε με ευχαρίστηση στον εορτασμό της Ημέρας του Αβερ­ρόη για πολλά χρόνια ακόμα.
I learned in school that European culture is based on antiquity, Christianity and Teutonicism.
Η έκθεση είναι επίκαιρη, δεδομένων των πρόσφατων ατυχών συμβάντων που κινδυνεύουν να δημιουργή­σουν περαιτέρω συγκρούσεις μεταξύ της ισλαμικής και της δυτικής κουλτούρας.
Finally, as I have already said, this report, which has moved away from its original objective of dealing with cultural questions, does not tackle the essential political problems, such as the integration of immigrants, voting rights, social problems and the concept of citizenship, all of which are elements which are currently being examined in depth in the various states.
Πρώτον, εάν δεν το έχετε κάνει ήδη σας συστήνω να δείτε την ταινία Le Destin.
The important report which has been presented to us, and on which I can only congratulate its author, reminds us that there is a gap in both our memory and our history.
Πρόκειται για μία θαυμάσια έκθεση της ζωής και του έργου του Αβερρόη.
I therefore regard it as particularly important - unlike the previous speaker - that the idea of a Euro-Islamic university is taken forward.
Το πρόβλημα, όπως παρουσιάζεται σήμερα, έγκειται στο ότι η έκθεση αμφιταλαντεύεται ανάμεσα σε πολ­λούς στόχους.
Admittedly, this is also a reminder that the proposed programme can only become effective when the constitutional position of Islam and its believers in the European Union has been established beyond that
Είναι απίστευτο το ότι έπρεπε να έλθω εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για να ακούσω για πρώτη φορά το όνομα του Αβερρόη.
Europe has responsibilities in the Mediterranean countries and must assume these while still respecting other countries and other peoples.
Καλό θα ήταν να συστήσουμε στα παιδιά μας τον Αβερρόη ως πρότυπο προς μί­μηση.
It must also establish suitable measures for integrating immigrants from third countries.
Monfils την επαγγελματική κατάρτιση των ιμάμηδων, ούτε να αναλάβω πολλές άλλες, σχετικές με τις θρησκευτικές τελετουργίες, δράσεις.
Ullmann of a merely tolerated marginal existence, and towards a publicly recognised and guaranteed position.
Άλλωστε, πολλές προτάσεις δεν σέβονται την αρχή της επικουρικότητας, ιδίως η πρόταση εκείνη που τονίζει την αναγκαιότητα να καταστεί δυνατή η έκφραση των ισλαμικών κοινοτήτων υπό τους αυτούς όρους με τις άλλες θρησκευτικές κοινότητες.
xenophobia - the fruit of obscurantism, ignorance and prejudice - on the eve of the third millennium, within the European Community itself, for all that it is imbued with democracy, pluralism and human rights.
Λυπάμαι για την υπερβολική τροπή που παίρνει αυτή η έκθεση ενώ συμμερίζομαι την άποψη ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι επωφελής και θα πρέπει να αναπτυχθεί, καθώς και ότι θα πρέπει να συμβάλουμε σε αυτό.
SeUlier (I-EDN). - (FR) Madam President, this report, as presented to us today by our colleague Mr Mohamed Ali, is the result of many exchanges and debates which have taken place since it was first presented to us last year.
Πιστεύω ότι η Ομάδα μας θα απέχει από την ψηφο­φορία αυτού του κειμένου.
I am not at all suspicious of your intentions to respect the freedoms as enshrined in our democracies, but I must nevertheless ask you this question.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το όνομα Αβερρόης εκπροσωπεί τη συμ­βολή του Ισλάμ στις παραδόσεις του διαφωτισμού και της χειραφέτησης στην Ευρώπη.
So we need to strengthen dialogue with the Islamic world, which means relations with the Euro-Mediterranean countries, through the MEDA programme and others, not only in socioeconomic terms but principally in terms of culture and education, which form the basis of any civilisation and democracy.