natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο λοιπόν αυτό, ομολογώ ότι οι απόψεις μας διίστανται.
Or again, the same results can even be achieved by competition in certain countries. But I would repeat that there must be no doubt whatsoever as regards the principle.
Επιθυμώ να πω εξαρχής ότι θα δεχθούμε μια ολόκληρη σειρά τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
There is another reason, which Mrs Read knows full well, that is prompting these countries to go ahead.
Θα τις αναφέρω πολύ γρήγορα.
I shall take as an example alliances.
Μπορούμε να δεχθούμε εν όλω, νομίζω, τις τροπολογίες 5, 8, 9, 11, 12, 13, 23 και 24.
If Telefonica in Spain, and this is a concrete case, forms an alliance with other companies, it needs to operate under the same conditions as those in other States.
Επίσης, μπορούμε να δεχθούμε επί της ουσίας, παρόλο που το κείμενο χρειάζεται επαναδιατύπωση, ή τουλάχιστον εν μέρει, τις τροπολογίες 2, 3, 4, 15, 16, 18, 19, 22 και 25.
As far as financing is concerned, our views differ indeed since, if I am not mistaken, Parliament seems to want to extend the obligation of contributing to the universal service fund to all telecommunications service providers including those offering services with added value, a sector that has already been liberalized.
Υπάρχει επίσης ένα άλλο σημείο για το οποίο έχουμε μια μικρή διαφορά οπτικής.
Let me conclude rapidly with another point: number portability.
Υποστηρίχθηκε, νομίζω, η ιδέα να δοθεί περίοδος χάριτος πέντε ετών σε νεοεισερχομένους.
We completely agree on this point, Mrs Read, and we are going to press Governments to move in this direction.
Πράγματι, νομίζω ότι είναι καλό μέτρο για μικρούς φορείς, που θα πρέπει όμως να αφεθεί στην εκτίμηση των κρατών μελών.
It would be much easier indeed if subscribers, once they have been given a telephone number, can keep it all through their lives as it were, even if they change companies.
Δεν βλέπω γιατί θα πρέπει να χορηγηθεί τέτοια περίοδος χάριτος σε ισχυρές εταιρείες, ικανές να αναπτύξουν με ταχύτητα τη διείσδυση τους σε μια αγορά.
It is the question of harmonization but I can promise that the Commission -and by the way we have included a point on this topic in the directive - will be pursuing this line even though I think it would be more appropriate to deal with it under harmonization. zation.
Εξηγούμαι εν συντομία.
There is also another point on which we see things slightly differently.
Όσον αφορά την καθολική υπηρεσία, συμφωνούμε απολύτως επί της ουσίας.
The idea of granting an additional period of five years to new entrants has, I believe, been defended.
Δεν πρέπει να υπάρχουν παρανοήσεις και καταδίκη προθέσεων.
This seems to me to be a good idea for small networks but is best left to the discretion of Member States.
Επιθυμούμε να εξασφαλίσουμε σε κάθε περίπτωση καθολική υπηρεσία και όχι cherry picking. Αυτό πρέπει να καταστεί σαφές.
However I cannot see why ETNT, for example, which seeks to penetrate a specific market should benefit from a five-year extension period before contributing to universal service funds.
Συνεπώς, δεν χορηγούμε άδειες σε εταιρείες που προσπαθούν
I cannot see why such an extension should be granted to powerful companies who are perfectly capable
Έρχομαι τώρα, πολύ σύντομα, κυρία Πρόεδρε, στις προϋποθέσεις διασύνδεσης. Και εδώ πάλι
Madam President, I have been too long, but this has been an important debate on an important measure and I would
Αλλά η διάταξη που περιλαμβάνεται στην οδηγία μας θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της άλλης οδηγίας.
Now ASEAN includes Vietnam, a country which bilaterally has an agreement with the European Union which includes human rights.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
The vote will take place at 12 p.m.
Συμφωνία συνεργασίας με το Βιετνάμ
Cooperation agreement with Vietnam
Η Επιτροπή συντάχθηκε με την αρχή αυτή με συμφωνία κυρίων, διότι αυτό της επέτρεπε να προχωρήσει, και μάλιστα σε αυτά τα μέτρα.
Their subsequent reintegration in Vietnamese society is so mething which should be hastened and welcomed and we are appreciative of the good work by the Commission through its Bangkok office in facilitating such reintegration. tion.
Hindley (PSE), εισηγητής. - (EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εισαγάγω την παρούσα έκθεση διευκρινίζοντας στο Κοινοβούλιο ότι η έκθεση ξεκίνησε αρχικά από την κ. Beres η οποία ατυχώς υπέστη ένα τροχαίο ατύχημα από το οποίο όλοι ελπίζουμε ότι θα αναρρώσει ταχέως.
President.· - The next item is the report (A4-0004/96) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam (COM(95)0305 - C4-0348/95-95/ 0173(CNS)).
Αλλά συμμερίζομαι τις ανησυχίες σας.
The other aspect is, sadly, continued intolerance from the days of totalitarian rule.
Αν η παράταση αυτής της περιόδου είχε ως στόχο να τύχουν οι εταιρείες αυτές προστασίας από τον ανταγωνισμό, τότε συμφωνώ μαζί σας.
This intolerance is expressed towards political opponents and to people belonging to various religious bodies and sects.
Υπάρχει άλλος ένας λόγος, τον οποίο γνωρίζει καλά η κ. Reed, που ωθεί εξάλλου τις χώρες αυτές να κινηθούν.
Hindley (PSE), rapporteur. - Madam President, may I introduce this report by pointing out to Parliament that it was initially ascribed to Mrs Beres who unfortunately has had a traffic accident from which we all hope she will rapidly recover.
Παίρνω το παράδειγμα των συμμαχιών.
Any credit for the quality of the report must be given to Mrs Beres whose work it principally is.
Έτσι, στις περισσότερες περιπτώσεις, το πρόβλημα αυτής της συμπληρωματικής περιόδου δεν θα τεθεί στην πραγματικότητα.
Finally, in presenting what is in effect Mrs Beres' report, may I ask you all to approve the Commission's document, the Council decision and welcome Vietnam once more, if rather belatedly, into the world community.
Ουσιαστικές επαφές δεν υπήρξαν ποτέ και πιστεύω ότι τα οικονομικά και πολιτικά ενδιαφέροντα της Ευρώπης υπέστησαν ανεπανόρθωτη ζημία.
Junker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Develop ment and Cooperation, on behalf of which I speak, also welcomes the European Union/Vietnam Agreement.
Πράγματι, η αποδοχή εκείνου που στην πραγματικότητα αποτελούσε ένα αμερικανικό βέτο για τις σχέσεις με το Βιετνάμ μας προκάλεσε ζημίες.
It links together two expectations, namely that the main emphasis of future cooperation will be placed on developmentpolicy cooperation, and that an effective contribution towards the development of this poor country will also, at the end of the day, provide the incentive for a process of political reform.
Ένα ακόμα σημείο, σύντομα, για να ολοκληρώσω: η δυνατότητα διατήρησης ενός αριθμού.
This report is based on an agreement which has been a long time coming.
Κυρία Read, συμφωνούμε απολύτως στο σημείο αυτό και θα πιέσουμε τις κυβερνήσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
Relations between the European Union and the Republic of Vietnam were at a standstill from the fall of Saigon until the European Union took up diplomatic relations with Vietnam in 1990.
Εξάλλου, ορισμένες χώρες προχωρούν ήδη σε αυτή την κατεύθυνση.
There was no effective contact and I feel that Europe's economic and political interests will have suffered damage which cannot be made up.
Είναι ειρωνικό, αλλά το σύνολο των προς το εξωτερικό κινήσεων του Βιετνάμ το ώθησε να
Now that Vietnam's relations with the wider world have been regularized, the Americans have moved in rapidly and in the intervening years Vietnam's Asian neighbours have stepped into the gap.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We may yet suffer for our hesitancy and lack of a policy in those intervening years.
Βιετνάμ στην παγκόσμια καθυστερημένα, κοινότητα.
In the meantime Vietnam has changed its direction economically and to a lesser extent politically, partly because of its own internal difficulties but also because of the collapse of COMECON which has forced the Vietnamese to look outward once again.
εισέλθει στην ASEAN, μια οργάνωση η οποία αρχικά είχε συσταθεί για να ανακόψει την εξάπλωση του κομμουνισμού στη νοτιοανατολική Ασία.
Ironically, the summation of their outwards movement has taken them into membership of ASEAN, an organization set up principally to stem the advance of communism in south-east Asia.
Μέσω της συμμετοχής του στην ASEAN, το Βιετνάμ μπορεί τώρα να στηρίξει τις σχέσεις του με την Ευρωπαϊκή Ένωση επάνω στους σταθερούς δεσμούς που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών.
In its member ship of ASEAN, Vietnam can now base its relations with the European Union on a stable relationship which has developed over the years.
Το Βιετνάμ έχει πολλές ελλείψεις.
Vietnam has many deficiencies.
Έχει πολύ ανεπαρκή υποδομή στις μεταφορές και στις τηλεπικοινωνίες - έναν τομέα στον οποίο προφανώς η Ευρώπη μπορεί να παράσχει βοήθεια.
It still has a poor infrastructure both in terms of transport and telecommunications - an obvious area where Europe can offer aid.
Ωστόσο, η χώρα διαθέτει αρκετά πλεονεκτήματα και θετικά στοιχεία, σημαντικά από τα οποία είναι η πιο καταρτισμένη εργατική δύναμη της νοτιοανατολικής Ασίας και ο βαθμός εκπαίδευσης ο οποίος φθάνει το 90 %, κάτι που θα μπορούσαν να το ζηλέψουν και ορισμένα τμήματα του επονομαζόμενου πολιτισμένου κόσμου.
However, the country has many attributes and positive elements, not least one of the most highly trained workforces in south-east Asia and a literacy rate of 90 %, one which could be envied in parts of the allegedly civilized world.
Παρόλο που το Βιετνάμ εξακολουθεί να συγκαταλέγεται ανάμεσα στις φτωχότερες χώρες της Ασίας, η οποία μεταξύ άλλων έχει να αντιμετωπίσει μια μεγάλη πληθυσμιακή αύξηση, τις σοβαρότατες συνέπειες του πολέμου, και μια μεγάλη ανισότητα μεταξύ των ορεινών περιοχών της υπαίθρου και των βιομηχανικών παράκτιων κέντρων, σημειώθηκαν, μετά την οικονομική απελευθέρωση που άρχισε το 1986, οικονομικές επιτυχίες, οι οποίες μόνον ως σημαντικές μπορούν να χαρακτηριστούν.
Although Vietnam is still one of the poorest countries in Asia, and amongst other things has to cope with high population growth, far-reaching repercussions of war, and a considerable gap between its rural mountain regions and its industrial coastal centres, some economic successes have nevertheless been achieved, following the economic liberalization that started in 1986, and these successes can only be described as substantial.
Αυτό είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτο, αφού το Βιετνάμ αντιμετώπισε μόνο του τις μεγάλες ανακατατάξεις, μια και χάθηκαν οι παροχές υλικής βοήθειας εκ μέρους της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και των υπολοίπων κρατών του ανατολικού μπλοκ, ύψους 2,5 δισεκατ. αμερικανικών δολαρίων περίπου ετησίως.
This is all the more remarkable in view of the fact that Vietnam has had to cope with massive changes largely on its own, since material aid from the former Soviet Union and the other countries of the Eastern Bloc, which amounted to about US $ 2.5 billion annually, has been lost.
Χάθηκαν όμως κυρίως, κι αυτό δημιούργησε μεγάλα οικονομικά προβλήματα, οι αγορές των πρώην σοσιαλιστικών χωρών.
But above all else, what has caused great economic problems is the fact that Vietnam has to a large extent lost touch with the markets of the former Socialist countries.
Εκεί πήγαινε προηγουμένως το 80 % των βιετναμέζικων εξαγωγών.
It was to these markets, formerly, that 80 % of Vietnamese exports went.
Σήμερα το γεγονός αυτό αντισταθμίζεται, εν μέρει, με τις διευρυνθείσες εξαγωγές στις γειτονικές ασιατικές χώρες, αλλά και στις ευρωπαϊκές, κι εδώ αρχίζουν τώρα τα προβλήματα.
Today, this has to some degree been compensated for by increased exports to Vietnam's Asian neighbours, but also to European countries as well, and that is where the problems start.
Αναφέρω τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
As an example, I shall take the textiles sector.
Εδώ έχουμε πολύ περιοριστικά μέτρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και άλλων ευαίσθητων αγαθών.
We have very restrictive measures in the European Union, which have an adverse effect on imports of textiles and other sensitive goods.
Ωστόσο δεν επιτρέπεται να υστερήσουν οι προσπάθειες στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
Human rights are mentioned in the report and we take note and welcome the fact that the Commission has negotiated a human rights clause.
Εδώ πράγματι υπάρχουν πολλά που μπορούμε να τα υποστηρίξουμε, όχι μόνον γενικώς για το ξεπέρασμα
Interestingly, it remains to be seen how that human rights element in relations with Vietnam will affect the human rights que
Τέλος, παρουσιάζοντας αυτό το οποίο στην πραγματικότητα είναι η έκθεση της κ. Beres, θα ήθελα να ζητήσω από όλους να εγκρίνετε το έγγραφο της Επιτροπής, την απόφαση του Συμβουλίου και να καλωσορίσετε ακόμη μια φορά, έστω και
If we conclude an agreement with a developing country that is in such a state of poverty as Vietnam, despite the advantages I have mentioned, then we must also resolve to open up our markets to a greater extent, and offer that
οικονομίας και η νέα ασιατική πολιτική της Ευρώπης, η οποία θα εκδηλωθεί ακόμα σαφέστερα κατά την προσεχή σύνοδο κορυφής της Μπανγκόκ, καθώς και η έλευση νέων επενδυτών στη χώρα αυτή, επέβαλλαν την υπογραφή αυτής της συμφωνίας και συγχαίρουμε την Επιτροπή για το ότι μπόρεσε να οδηγήσει τις διαπραγματεύσεις σε αίσιο τέλος.
It is against this background that we have been called upon to express our views on the 31 May 1995 agreement which has been approved by a large majority of our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. Develop ments in the Vietnamese economy and Europe's new Asian policy, which will be made even clearer at the forthcoming Bangkok Summit, as well as the arrival of new investors in the country, have prompted the signing of this agreement and we congratulate the Commission on having been able to carry through negotiations to their successful conclusion. sion.
Είναι αλήθεια πως εδώ έχουμε να κάνουμε μ' ένα εκπληκτικά υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, σε σύγκριση με τις υπόλοιπες χώρες της περιοχής.
We believe it is legitimate that the objective of such an agreement should be, above all, in an age of globalization and recovery, to ensure that the Asiatic tiger gets a foot in the door, if I can put it like that, so as not to leave the field open only to the main investors such as Taiwan, Hong Kong, South Korea, Australia, Japan and Singapore, and at the same time to hold our own in the face of the growing influence of the USA.
Εδώ εμείς, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουμε ευθύνη, από άποψη αναπτυξιακής πολιτικής, και καλούμαστε να υλοποιήσουμε το πρόγραμμα.
There really are many things here that we can support, not only generally, with a view to overcoming poverty and strengthening rural areas, but also, and primarily, the expansion of basic services such as health services, family-planning services and basic education.
Ωστόσο, η πρωτοτυπία της, σε σχέση, για παράδειγμα, με τις συμφωνίες που έχουν υπογραφεί με τις υπόλοιπες χώρες του ASEAN, είναι ότι περιλαμβάνει ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Nonetheless, by comparison for example with agreements signed with other ASEAN countries, it is innovative in that it includes a human rights clause.
Πράγματι, παρόλο που η οικονομία απελευθερώνεται και η εξωτερική πολιτική ανοίγεται περισσότερο στη διεθνή κοινωνία, η εσωτερική πολιτική κατάσταση του Βιετνάμ εμφανίζει όλα τα χαρακτηριστικά ενός πολύ σκληρού και απολύτως απαράδεκτου από την άποψη αυτή καθεστώτος.
The fact is that though Vietnam's economy is undergoing liberalization and its foreign policy is increasingly opening up to the rest of the world, its domestic policy still shows all the characteristics of a hard-line regime which for this reason is totally unacceptable. table.
Μια πολιτική εξαιρετικά απολυταρχική που περιφρονεί εντελώς τα ανθρώπινα δικαιώματα, ασκείται ιδίως κατά των βουδιστών, των διανοουμένων, των καθολικών, των συνδικαλιστών και των διαφωνούντων κομμουνιστών.
It is true that we are dealing here with an astonishingly high level of education, compared with other countries in the region. Unfortunately, however, it is also true that the social frictions in Vietnam have led to a situation in which the illiteracy rate is starting to rise again, in which girls once again have fewer educational opportunities, and in which there is a larger gap between those sections of the population that are benefiting from development and those that are continuing to fall further back into poverty.
Οι αυθαίρετες συλλήψεις είναι συχνές και οι πληροφορίες που φθάνουν ως εμάς για την κατάσταση στις φυλακές είναι ανησυχητικές.
In this respect, we, the European Union, have a responsibility, from the developmentpolicy point of view, and it is here that we are required to act, by implementing the programme. me.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι εξαιρετικά λυπηρό ότι η παρούσα συμφωνία δεν περιλαμβάνει ανασταλτική ρήτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Vietnam's highly authoritarian regime totally ignores human rights and puts pressure on buddhists, intellectuals, catholics, trade unionists and communist dissidents. Arbitrary arrests are frequent and information reaching us about the situation in prisons is alarming.
Εν πάση περιπτώσει, είναι απαραίτητο να υπενθυμίζεται η κατάσταση αυτή επίμονα και αποφασιστικά κατά τις συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής και ουσιαστικά με κάθε ευκαιρία.
In these circumstances it is most regrettable that the present agreement does not include a human-rights-related suspension clause. In all events it is essential for this situation to be addressed forcefully and with determination at joint committee meetings - and indeed on every occasion.
Το Βιετνάμ πρέπει να γνωρίζει ότι δεν θεωρούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα πολιτιστικό πρόβλημα, αλλά παγκόσμιο πρόβλημα.
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, whenever the word Vietnam is mentioned it immediately conjures up images of war, with France, the United States, Cambodia, images of poverty, boat people, of a totalitarian regime.
Ο σεβασμός του προσώπου είναι ο κανόνας των κρίσεων μας και η προϋπόθεση της συνεργασίας μας.
Respect for human rights there still has not reached the level deemed necessary by the West.
Επιθυμώ θερμά η Επιτροπή να επαγρυπνεί ιδιαίτερα για το πρόβλημα αυτό.
I say this in order not to be misunderstood, since I am expressing the views of the Committee on External Economic Relations.
Tindemans (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, όταν κανείς αναφέρεται στο Βιετνάμ, ανακαλεί αμέσως στη μνήμη του εικόνες από τον πόλεμο με τη Γαλλία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Καμπότζη, εικόνες από το δράμα των ανθρώπων που προσπαθούν να διαφύγουν με βάρκες, εικόνες από ένα απολυταρχικό καθεστώς.
Bernard-Raymond (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (FR) Madam President, it is a country weakened by thirty years of war and twenty years of communist rule that signed a cooperation agreement with the European Union on 31 March 1995.
Σήμερα, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή δεν έχει ακόμη φθάσει στο απαραίτητο επίπεδο σύμφωνα με τη Δύση.
Vietnam, with a population expected to total 80 million by the year 2000, is an extremely poor country, and one with an impressive list of handicaps.
Το αναφέρω αυτό για να μην υπάρξει παρανόηση σχετικά με τα λόγια μου, δεδομένου ότι εκφράζω κατ αυτόν τον τρόπο την άποψη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
The principal difficulties facing this Asian country include: strong demographic pressures; an unwieldy bureaucracy; a disorganised banking system; the lack of a legal structure for foreign investors; highly expensive options in regional planning; high levels of inflation; a trade deficit; illadapted transport and telecommunications infrastructures; striking imbalances between urban centres and rural areas; and the burden of defence expenditure estimated at 30 % of the national income.
Η γεωργία του, όπου απασχολείται το 80 % του πληθυσμού, είναι εξαγωγική σε ορισμένους τομείς, το ρύζι για παράδειγμα, ενώ οι μεταλλευτικοί πόροι και το υδροηλεκτρικό δυναμικό είναι σημαντικά.
Vietnam however is not lacking in assets. Its agriculture, which employs 80 % of the population, is an exporter in certain sectors, e.g. rice, while its mineral resources and hydroelectric potential are considerable.
Ο βιομηχανικός τομέας χαρακτηρίζεται τα τελευταία χρόνια από υψηλή ανάπτυξη 8 έως 9 % περίπου.
These last few years the growth rate in the industrial sector has been around 8 to 9 %.
Μετά τη διάλυση της Κομεκόν, η απελευθέρωση της οικονομίας, η οποία βασίζεται στο νέο σύνταγμα του 1992 που αναγνωρίζει το δικαίωμα ιδιωτικής ιδιοκτησίας, η άρση του αμερικανικού εμπάργκο, η εντατικοποίηση των εμπορικών σχέσεων με τις χώρες της περιοχής, και ιδίως με τις χώρες του ASEAN, του οποίου το Βιετνάμ είναι πλέον μέλος, είναι σημάδια θετικής εξέλιξης της βιετναμικής οικονομίας.
Following the collapse of COMECON, the liberalization of the economy - based on the new 1992 Constitution which enshrines the right to private property - the lifting of the American embargo and the stepping-up of trade relations with other Asian countries in the area, notably with the ASEAN group of which Vietnam is now a member, are harbingers of positive developments in the Vietnamese economy.
Στο πλαίσιο αυτό, καλούμεθα να αποφανθούμε σχετικά με τη συμφωνία της 31ης Μαίου 1995, την οποία η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία.
In political terms this is being achieved: skills, the market economy, forward planning, the distribution system have all been modernized; loans have replaced subsidies, market prices have replaced fixed prices.
Είμαι ευτυχισμένος που μου δίνεται η δυνατότητα να καταστήσω αυτό γνωστό.
biggest are Taiwan, Hong Kong, France, South Korea, Australia and Japan. Germany too is starting to be involved more.
Επιπλέον, το 1994 άρθηκε ο οικονομικός αποκλεισμός εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
It provides a means of improving our reciprocal relations, furthering positive economic and social development in Vietnam and encouraging political reform.
Πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό; Με τον συνδυασμό μιας νέας πολιτικής και νέας οικονομικής συμπεριφοράς και με την αντιμετώπιση του προβλήματος των πρώτων υλών.
And indeed one must not turn one's back on a country which has resolved to liberalize its economy and at the same time normalize its ties with the outside world.
Δεν μπορούμε παρά να χαιρόμεθα για την υπογραφή αυτής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ.
Foreign policy has been modified, with Vietnam withdrawing from Cambodia and joining ASEAN in 1995, normalizing relations with China and establishing diplomatic ties with the USA.
Πράγματι, η συμφωνία αυτή, που μονογράφηκε υπό γαλλική προεδρία, έχει ως κύριο έρεισμα το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών άρχων.
The work ethic too has played its part in the country's success, by a willingness to take risks, to perform, by industriousness, thrift and pulling together.
Έχει επίσης ως στόχο, εκτός από την αύξηση των διμερών συναλλαγών, τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πλέον ενδεών κατηγοριών.
As regards raw materials, coal, gas and oil remain of major importance.
Στον πολιτικό τομέα έχει αρχίσει να επιβραβεύεται η απόδοση, η επαγγελματική ικανότητα, η οικονομία της αγοράς, ο ενδεικτικός σχεδιασμός, εκσυχρονίστηκε το σύστημα διανομής, αντί για επιδοτήσεις χορηγούνται δάνεια, οι τράπεζες οργανώθηκαν με ορθολογικό τρόπο και οι τιμές της αγοράς αντικατέστησαν τον καθορισμό των τιμών.
The other side of the coin, however, is bureaucracy, bankruptcies, unemployment, shortage of funds, a gulf between rich and poor, rising land prices, a housing shortage, poorer education, less medical care, corruption.
Οι μεγαλύτεροι από αυτούς προέρχονταν από την Ταϊβάν, το Χονγκ Κόγκ, τη Γαλλία, τη Νότιο Κορέα, την Αυστραλία και την Ιαπωνία.
Just the other day, on 29 January, the European Union suspended the quota agreement on textiles with Vietnam because Hanoi had failed to take measures to open up its own market.
Μεγαλύτερες προσπάθειες αρχίζει να καταβάλει και η Γερμανία.
But the European Union is willing to talk about this.