natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' εμάς δεν αρέσουν βέβαια οι πολιτικές δίκες, ούτε στα Τίρανα ούτε και πουθενά αλλού, δεν μπορούμε όμως και να διεξάγου­με δίκη κατ' έφεση από δω που είμαστε, ούτε και να επιβάλλουμε ποινές για δίκες που πραγματοποιήθηκαν εκεί.
Characteristic of the trial's climate was the report by the CSCE's representative, which points to contraventions even of the Hoxha regime's own Penal Code. But there must eventually come a change in the Hoxha policies, which are still continuing since the same people who were imprisoned then are those who are being imprisoned now, and the leaders of the opposition parties are in jail.
Γι' αυτό και η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών ζητεί την άμεση απελευθέρωση των αδίκως φυλακισθέντων και ζητεί την υπερψήφιση της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
Ladies and gentlemen, I ask you to support the motion for the safeguarding of human rights in that country, some thing which is synonymous with stability in the area.
Εάν περιοριστούμε στο να ακούσουμε το ένα μέρος μόνο, δύσκολα θα μπορέσουμε να συμβάλλουμε στην κατανόηση.
On the very day of the great Christian festival of the Virgin Mary, it commenced a long drawn-out trial during which the bored appointed judges even read the newspapers!
Η γνώμη μου είναι πως ο δήθεν συμβιβασμός, επί του οποίου συμφώνησαν πολλοί συνάδελφοι, κυρίως Έλληνες, είναι στην πραγ­ματικότητα ένα ψήφισμα που ρίχνει λάδι στη φωτιά.
The assembled foreign observers, members of the European and other parliaments, representatives of interna tional organizations and journalists, were thunderstruck by the weakness of the charges and by the abuse levelled at the witnesses and the observers.
Η υπερψήφιση αυτής της πρότασης συμβιβασμού, έναντι της οποίας οφείλουμε να τοποθετηθούμε αρνητικά, σημαίνει όξυνση της κατάστασης. Γι' αυτό ζητώ από
To complete its terrorism of the minority, the regime then proceeded to expel a number of people, closed its frontiers with Greece, and even went as far as to threaten the senior prelate of the Orthodox Church in Albania.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, παρά την ειρηνευτική συμφωνία που συνήφθη το 1992 μεταξύ της κυβέρνησης του Μάλι και του Ενωμένου Μετώπου των Τουαρέγκ του Αζαβάτ, δεν έχουν τερματισθεί, δυστυχώς, οι βιαιοπραγίες.
Alavanos (GUE). - (EL) Mr President, the ground-base of relations between Greece and Albania is particularly
Aelvoet κανένα είδος δίκης στις οποίες προβαίνει ο στρατός του Mali.
Justice, while the President of the Court was a trusted friend of the Head of State !
Για να τεθεί τέρμα στις διακρίσεις που λάμβαναν χώρα υπό το παλαιό καθεστώς, αποφασίστηκαν σημαντικές ενέργειες για την ανάπτυξη της περιοχής.
The proposed compromise resolution consequently represents the necessary warning that unless Albania adapts its legal procedures and methods to these fundamental principles, it cannot hope for the many-sided moral and material support that the European Union would like to give it.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ανήγγειλε χτες την επεξεργασία 100 προγραμμάτων στα πλαίσια της Δημοκρατικής Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας μας -για την οποία εσείς Κύριε Πρόεδρε και εγώ, έχουμε εργαστεί σημαντικά.
The political nature of the trial is confirmed by the condemnation of one more member of the Greek minor ity - just after the end of the first trial - by a series of arrests, by the closure of minority schools, and by threats, even against the senior prelate of the Albanian Orthodox Church.
Όμως σε άλλα μέρη του κόσμου, όπως, για παράδειγμα, στη Νιγηρία η δημοκρατία είναι ένα πολύ ευαίσθητο λουλούδι.
Langer (V). - (IT) Mr President, the previous speakers have made it very clear that tension currently exists between Greece and Albania, between the Greeks and the Albanians. As far as I can tell, there is undoubtedly wrong on both sides; not only wrong, but wrong and right.
Και αναφέρομαι σε αυτά, γιατί την 1η Οκτωβρίου, δηλαδή το ερχόμενο Σάββατο, ημέρα Εθνικής Εορτής για τη χώρα, δεν θα πρέπει να γιορτάσουμε στο πλευρό της Νιγηρίας το σημερινό στρατιωτικό καθεστώς, αλλά τις δυνατότητες που θα μπορούσε να προσφέρει η αποκα­τάσταση της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
All this leads us to conclude that pressures must be exerted to compel respect for human rights, including the right to educational and religious freedom for minorities in accordance with the principles and orders of the CSCE and with our own Parliament's resolutions. For that reason, the Group of the European Democratic Alliance calls for the immediate release of those who have been unjustly imprisoned, and asks for a vote in favour of the joint motion for a resolution.
Pailler (GUE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Wurtz, βουλευ­τής, μέλος της πολιτικής μας ομάδας ήρθε από το Μαλί.
I think the choice before this House today is either to fan the flames, and thereby inevitably exacerbate and worsen the conflict or, on the other hand, to strive to bring about a reconciliation and better mutual understanding.
Οι πληροφορίες που συνέλεξε μας οδηγούν στο συμπέ­ρασμα ότι το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος που μας υποβλήθηκε επί του θέματος αυτού έχει μονοσήμαντη διάσταση.
As long as we listen to one side only, we will have difficulty in encouraging this mutual understanding. And to my mind the so-called compromise resolution produced by a number of colleagues, mainly from Greece, does in fact serve to fan the flames.
Caccavale (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Forza Europa ενώνει τη φωνή της με διαμαρτυρία για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βρμανία και στη Νιγηρία, θα σταθώ λίγο στην περίπτωση της Νιγηρίας: αυτήν τη στιγμή η χώρα βρίσκεται εν μέσω μίας κρίσιμη πολιτικής κρίσης που άρχισε πριν από έναν χρόνο με την εγκαθίδρυση δικτατορικού καθεστώτος, μετά από ακύρωση των αποτελεσμάτων των προεδρικών εκλογών του Ιουνίου του '93.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the 1992 peace accord between the Malian Government and the United Front of the Tuaregs of Azaouad there is still, regrettably, no end to the violence.
Ένα νόμιμο αποτέλεσμα ακυρώθηκε διά της βίας.
In recent months there have even been reports of increased clashes in the north of Mali.
Οι στρατιωτικές αρχές φυλάκι­σαν τον νικητή Moshud Abiola ο οποίος βρίσκεται αυτήν τη στιγμή κρατούμενος υπό επισφαλείς συνθήκες.
As a very recent Amnesty International report confirms, both sides are equally to blame for the incidents, but only Tuaregs are being held responsible and there is no opposition to the summary executions being carried out by the Malian armed forces.
Από τότε η καταστολή των αστικών και πολιτικών δικαιωμά­των προχωρεί με επικίνδυνους ρυθμούς.
Hence our request to the European Union to press first of all for a reopening of the dialogue between the Malian Government and the United Front.
Εκατοντάδες υποστηρικτές της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, συνδι­καλιστές και αγωνιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συλλαμβάνονται, χωρίς βάσιμες κατηγορίες.
Secondly, an international committee of inquiry must establish clearly who is responsible for which atrocities. Thirdly, attention must be paid in cooperation agree ments to those population groups in the north who have hitherto been more or less ignored in development projects.
Η υιοθέτη­ση ειδικών κατασταλτικών νόμων έχει οδηγήσει στην κατάργηση των μέσων ενημέρωσης, στο κλείσιμο ανε­ξάρτητων εφημερίδων, στη διάλυση των διευθυντικών οργάνων των συνδικάτων.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, the Commission announced yesterday 100 projects under our European Democracy Initiative - in which you, Mr President, and I have been active.
Καταργήθηκε έτσι η νομοθε­σία που προέβλεπε μία διαδικασία μετάβασης προς ένα δημοκρατικό πολιτικό καθεστώς.
This we rejoice in because right across Central and Eastern Europe and in the Soviet Union democracy now is very much the order of the day.
Ορισμένοι μη κυβερνη­τικοί οργανισμοί, όπως η Διεθνής Αμνηστία, επισημαί­νουν μάλιστα τις ιδιαίτερα σκληρές συνθήκες φυλάκισης και τη συχνά κτηνώδη απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση αρκετών κρατουμένων που καταδικάστη­καν, με παράνομες δίκες, από εξαιρετικά δικαστήρια.
Daskalaki (RDE). - (EL) Mr President, on Monday there will be a new trial in the Tirana Court of Appeal for the five members of the Greek minority already condemned with harsh sentences for unproven and unprecedented transgressions, a thing that is acknowledged by the international observers.
Η Διεθνής Αμνηστία ιδιαιτέρως έχει προτρέψει κατ' επα­νάληψη το συγκεκριμένο καθεστώς να απελευθερώσει μαζί με αυτούς, εκείνους που μάχονται αποφασιστικά για τη δημοκρατία.
Respect for human rights is not an issue governed by bipartite differences, and I regret to say that I cannot agree with Mr. Langer.
Ανδρες και γυναίκες, δημοσιογρά­φους και συνδικαλιστές, πολιτικούς και απλούς πολίτες.
But in other parts of the world, such as Nigeria, democracy is a very fragile flower.
Ο σεβα­σμός, η προώθηση και η διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αντιπροσωπεύουν ένα βασικό παράγοντα των διεθνών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
I rise on behalf of the people of Nigeria who wish that the President they elected on 12 June, Chief Moshood Abiola, be released from prison; that the trial against him on charges of treason be suspended; that his full civil rights be restored to him and that he should take his proper place as President of Nigeria.
Είναι, κατά συνέπεια, απα­ράδεκτο να επικρατεί μία τόσο κρίσιμη κατάσταση σε μία χώρα μέλος της Τέταρτης Συνθήκης του Λόμε.
I say this because on 1 October, Nigeria's National Day -that is this Saturday - we should not be celebrating with Nigeria the current military regime, but the opportunity that democracy represents for that country.
Από το 1992, πραγματοποιήθηκε μια εθνικού περιεχομέ­νου συνθηκολόγηση μεταξύ των αρχών του Bamako και τμήματος του μετώπου targui.
At the end of August I had the opportunity, in person, to observe the trial and I would like to convey to you certain impressions.
Με βάση αυτήν τη συμφω­νία, που αναγνώριζε την πολιτιστική ιδιαιτερότητα targui ως μιαν από αυτές που συνθέτουν το λαό του Μαλί, 650 μαχητές Τουαρέγκ εντάχθηκαν, όπως οι ίδιοι το επιθυμούσαν, στο στρατό του Μαλί και σε ανώτατους βαθμούς και η διαδικασία αυτή συνεχίζεται.
The charges, political and trumped-up as they were, were based on the penal laws of Enver Hoxha despite the fact that procedures for the reform of those laws had already been set in motion. There were allegations of torture, both during the interrogation and during the preliminary examination of the witnesses, many of whom were Albanian Moslems.
Ένα παρό­μοιο μέτρο εφαρμόστηκε και στη δημόσια διοίκηση.
The defence attorneys were appointed by the state after the interrogation had ended, but they too were attacked by the prosecutor.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που στον κοινοτικό χώρο είναι ο κατ' εξοχήν δημοκρατικός θεσμός. Πάντα υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής- των δεσμών μεταξύ δήμο-
So I hope that the European Union will send a troika of ambassadors to visit Chief Moshood Abiola in prison and express their disgust to the military regime at the suppression of democracy and the imprisonment of the rightful president of that country.
Caccavale κρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Pallier (GUE). - (FR) Mr President, Mr Wurtz, a Member belonging to our group, has just returned from Mali.
συναδέλφους μας του δημοκρατικού κόμματος.
light of our foreign policy links and cooperation with Nigeria.
Η μονα­δική κατηγορία ήταν ότι οι υπερασπίσθηκαν τα δικαιώ­ματα του κουρδικού λαού - ας σημειωθεί ότι αυτό έγινε στο Κοινοβούλιο.
Respect for, compliance with and the safeguard ing of human rights must be a crucial factor in the European Union's international relations and the corner stone of Europe's cooperation with developing countries.
Οι εν λόγω βουλευτές δεν ήταν μέλη του κουρδικού κομμουνιστικού κόμματος, δεν ευθύνο­νταν για οποιαδήποτε τρομοκρατική ενέργεια και είχαν εκλεγεί με δημοκρατικές διαδικασίες.
It is therefore unacceptable that such a serious situation should arise in a country which has signed the Fourth Lomé Convention, an integral component of which is respect for human rights. All forms of cooperation with the ACP countries should always be conditional on meeting this requirement.
Στις 17 Ιουνίου, το δημοκρατικό κόμμα κηρύχθηκε παράνομο και τα 13 εκλεγμένα μέλη του τέθηκαν εκτός νόμου.
Since 1992, a national pact has existed between the authorities in Bamako and part of the Tuareg movement.
Στην προηγού­μενη περίοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστηρί­ξαμε ομόφωνα τους εν λόγω εκλεγμένους συναδέλφους μας.
Under this agreement, which recognizes the cultural identity of the Tuaregs, as of all groups making up the population of Mali, 650 Tuareg fighters have already been absorbed into the Malian army, as they had demanded, even as high-ranking officers, and the process continues.
Ζητήσαμε την απελευθέρωση τους.
A similar scheme is planned for the civil service.
Η Τουρκία δεν αντέδρασε καθόλου.
This House, which is the European Community's supreme democratic institution, has always vigorously upheld the link between democracy and human rights.
Πρόκειται για μια περιφρόνηση του πολιτικού πλουραλισμού σε μία χώρα η οποία τολμά να αυτοαποκαλείται δημοκρατική.
So, at such a difficult moment in the history of independent Nigeria, the European Parliament should speak out once again - more forcefully than ever - in the ACP-EU Joint Committee to condemn outright the prolonged repression of civil and political rights and press freedom.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα διακηρύξουμε ότι δεν φλυαρούμε απλά, αλλά είμαστε αλληλέγγυοι με τους δημοκρατικά εκλεγμένους συναδέλ­φους μας.
Our call for effective action is all the more urgent, therefore, so that a democratic system can be restored in Nigeria - and in all developing countries - with a civilian government freely elected by the people, as emphasized in the motion for a resolution which is to be put to the vote today.
Σχετικά με το θέμα στην Αλβανία θα ήθελα να ευχαριστήσω κυρίως τον κ. Langer γι' αυτό που είπε.
In order to put an end to the discrimination which occurred under the old regime, major development projects are planned for the region in question.
Ανέκρουσε τους μοναδικούς πολιτικούς τόνους μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό και σ' αυτή τη συζήτηση, διότι πράγματι δε θα έπρεπε τώρα να αναζωπυρώσουμε τη φωτιά.
The fact that these projects have not yet been launched is due to the decision of the funding agencies, including the European Union, to wait until the conditions of security are met, i.e. in particular until threats and actions by rebels against the NGOs cease.
Και το ψήφισμα που κατα­τέθηκε εδώ, αυτό κάνει.
In other words, it is by helping the Malian Government to solve this problem by political means and not by blaming it for events over which it has no control that we can make ourselves useful in the context of this tragic problem.
Επιπλέον, ας λάβουμε υπόψη μας ότι η εξωτερική πολι­τική των Δώδεκα όσον αφορά τη Νιγηρία, πρέπει να συμφωνεί πάντα με τις αρχές της Χάρτας των Ηνωμέ­νων Εθνών, όπως ορίζεται στο άρθρο Ζ.1. της Συμφω­νίας.
The entry into force of the Maastricht Treaty has made the close link between the furthering of democracy and the protection of human rights particularly clear. I would in fact stress the point that the Union Treaty provides for a development cooperation policy which 'contributes to the development and consolidation of democracy and of the rule of law, as well as to respect for human rights and fundamental freedoms'.
Μπορεί να γίνει, λίγο-πολύ, με επιθετικό τρόπο.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, the Forza Europa Group adds its voice to the denunciation of the persistent human rights violations in Burma and in Nigeria.
Μιλώ βεβαίως μόνο εκ μέρους μου, διότι στο μεταξύ η ομάδα μου, σε δύο διαφορετικές ψηφοφορίες, ψήφισε τη μια έτσι και την άλλη αλλιώς.
We should also remember that the foreign policy of the Twelve towards Nigeria must always be conducted in accordance with the principles of the United Nations Charter, as laid down in Article J.l of the Treaty.
Σε τι αποσκοπούμε στην ουσία; Πρώτα απ' όλα στη διατή­ρηση της ειρήνης και στην εκτόνωση στο χώρο αυτό.
The reference to the principles of representative democracy and the rule of law thus has a key role to play in the European Union's foreign policy.
Κακλαμάνης (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν είναι η πρώτη φορά που παραβιάζονται ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that human rights have been violated in Turkey.
Δεν είναι η πρώτη φορά που στραγγαλίζονται συνταγματικές ελευθερίες και σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά που λαοί ολόκληροι οδηγούνται στη γενοκτονία.
It is not the first time that constitutional freedoms have been throttled, and certainly not the first time that entire peoples have been subjected to genocide.
Και πολύ φοβούμεθα ότι και αυτό το ψήφισμα θα έχει την ίδια τύχη από την παρούσα τουρκική κυβέρνηση.
Still more certain, it is not the first time that resolutions by the European Parliament have been consigned to the waste-bin by Turkish governments, and we very much fear that this resolution will suffer the same fate from the present Turkish government.
Και τώρα ως προς το Μάλι.
I should like to say a few words about Nigeria.
Συμπτωματικά γνωρίζω την κατάσταση εκεί.
The legitimate outcome of those elections was violently overruled.
Γνωρίζω τους Τουαρέγκ κι έχω συγκλο­νισθεί από το τι έγινε εκεί μ' αυτόν το θαυμάσιο λαό.
The military authorities imprisoned the victor, Moshood Abiola, who is still in detention in conditions which give cause for concern.
Γι' αυτό και συνυπέγραψα το ψήφισμα, θα πρέπει όμως, χάριν της ιστορικής αλήθειας, να πω ότι σε δύο σημεία δεν μπορώ να συμφωνήσω απολύτως μ' αυτήν την έκθεση.
Since then, the repression of civil and political rights has been proceed ing apace. Hundreds of supporters of the democratic opposition, trade unionists and defenders of human rights have been detained without proper charge.
Αναφέρεται εκεί, πρώτον, ότι οι Τουαρέγκ περιπλανιόντουσαν στη Σαχάρα πριν από την αποικιο­κρατία-το ίδιο όμως έκαναν και μετά.
The adoption of special repressive laws has led to the muzzling of information agencies, the closing-down of independent newspapers and the dissolution of trade union governing bodies. The legislation providing for transition to a civilian, democratic system has thus been repealed.
Όσο ήταν οι Γάλλοι στη Σαχάρα δεν υπήρχαν προβλήματα για τους Τουαρέγκ· ακόμη και οι Ισπανοί τους είχαν παραχωρή­σει πλήρη ελευθερία κινήσεων.
Some nongovernmental organizations, such as Amnesty Inter national, have also drawn attention to the extremely harsh conditions of detention and the often cruel, inhuman and degrading treatment meted out to several prisoners sentenced at extrajudicial trials held at special courts.
Ήμουν, προσωπικά, τότε στους Τουαρέγκ και γι' αυτό και γνωρίζω πόσο ελεύθερα μπορούσαν να κινούνται.
Amnesty International in particular has called on the regime on a number of occasions to free those men and women, journalists and trade unionists, politicians and ordinary people who are campaigning resolutely for democracy.
Αμέσως μετά τη λήξη της αποικιοκρατίας δημιουργήθη­καν, με τα σύνορα, εμπόδια γι' αυτούς, και σ' αυτό δεν
The grave state of affairs in this country, ruled by an obviously dictatorial military regime, is a major cause for concern in the European Union, in the
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το τουρκικό καθεστώς συνέλαβε έξι βουλευτές, δηλαδή
Nevertheless, we support the joint motion, joining our voice with those of the other political groups in this Parliament. However, we would have liked this motion to be much more decisive and much clearer.
29.9.94 von Habsburg να είναι έτοιμη, στο στάδιο αυτό, να επανεξετάσει την κατάσταση και να λάβει τις αποφάσεις που χρειάζεται.
Kaklamanis of Turkey's application for accession to the great European family depends absolutely on the result ofthat trial.
έφταιγαν οι Γάλλοι ή οι Ισπανοί, αλλά άλλες δυνάμεις που επενέβησαν κι έδρασαν με κριτήρια που δεν αντα­ποκρίνονταν απλώς στα γεγονότα.
Nevertheless, the resolution is important because we must make it clear to Mali - and the other countries in the region - that they must finally cease their persecution of the Tuaregs and restore their freedom of movement, so as to reach a proper settlement in the Sahara.
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ συνολικά και με τη σειρά, σε όλα τα ψηφίσματα, αρχίζοντας από το ψήφισμα για τη δίκη των κούρδων, μελών της Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευ­σης.
The Commission echoes the disquiet expressed in the motion concerning the situation of the six members of the Turkish Grand National Assembly. It has expressed its concern repeatedly and at high level, both during bipartite contacts and in the context of the political dialogue with Turkey.
Ωστόσο, δεν έχει πραγματοποιηθεί ουσια­στική πρόοδος για τον εκδημοκρατισμό, και η κατάστα­ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραμένει θλιβερή.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, the Turkish Government has arrested six members of parliament, our colleagues from the DEP or Party of Democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη θέσπιση ορισμένων βασι­κών μεταρρυθμίσεων σε ζωτικής σημασίας τομείς, ως προϋπόθεση για την οποιαδήποτε χαλάρωση της σημερι­νής πολιτικής της έναντι της Μιανμάρ.
The sole charge against them was that these six members of parliament had spoken out for the rights of the Kurdish people, in parliament itself. They were not members of the PKK, they were not responsible for any terrorist attacks and they were democratically elected.
Οι μεταρρυθμίσεις αφορούν μεταξύ άλλων, πρώτον, τη βελτίωση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμά­των, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει την απελευθέ­ρωση της κατόχου του βραβείου Νόμπελ, κυρίας Ντο Αουμ Σάνκι, καθώς και όλων των άλλων πολιτικών κρατουμένων, και την αποδοχή της συμμετοχής τους στην πολιτική ζωή της χώρας.
The Commission is closely monitoring the situation of the members of the Assembly in question, and the general trend towards attaching greater political priority to democratization and the protection of human rights, especially in relation to the 'democratic package' which is soon to come up for consideration before the Turkish Grand National Assembly.
Δεύτερον, την πρόοδο προς την δημιουργία δημοκρατικών θεσμών.
It expresses the wish that those developments will allow the Mixed Parliamentary Com mittee to resume its normal activities.
Εκφράζει την ευχή να επιτρέψουν οι εξελίξεις αυτές στην Μικτή Κοινοβουλευ­τική Επιτροπή να επαναλάβει τις κανονικές δραστηριό­τητες της.
He uttered the only truly statesmanlike words to have been heard here in the House during this debate: the flames really must not be fanned any further. And the resolution tabled does precisely that.
Σε ό,τι αφορά τη Νιγηρία, η Επιτροπή εκφράζει την έντονη ανησυχία της σχετικά με την πρόσφατη επιδείνω­ση της πολιτικής κατάστασης και της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία.
As for Nigeria, the Commission expresses its grave concern regarding the recent deterioration of the political situation and the human rights situation in that country.
Ειδικότερα, η Επιτροπή καταδικάζει τα πρόσφατα διατάγματα που περιορίζουν τις ελευθερίες του Τύπου και των συνδικά­των, και το δικαίωμα των πολιτών να καταφεύγουν στη δικαιοσύνη, καθώς και τη συνεχιζόμενη κράτηση του αρχηγού Αμπιόλα και άλλων πολιτικών προσώπων.
More particularly, the Commission deplores the recent orders that restrict freedom of the Press and the trade unions, the right of citizens to have recourse to the law, and the continued detention of Chief Abiola and other political personalities.
Σε ό,τι αφορά την Αλβανία, η Επιτροπή παρακολούθησε με μεγάλη ανησυχία την πρόσφατη κλιμάκωση της έντα­σης μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας.
The situation in Albania is extremely volatile and we should do everything we can to promote peace, not exacerbate the situation. Of course we must uphold human rights, but it is a question of how that can best be done: and it can be done aggressively or otherwise.