natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου, όμως, να κάνω μία ακόμη παρατήρηση με αφορμή τις παρεμβάσεις στο Σώμα. Όταν αναφερό
The invasion is reminiscent of the violence used to crush the demands for freedom of workers and students in the former GDR in 1953, the terrible events in Hungary in 1956, when Imry Nagy, Pal Maleter and dozens of other Hungarians died, and the violent smothering of the
Αριθ. 4-455/261
No 4-455/223
Van den Broek δία, στην οποία υπάρχουν τελικά περισσότεροι από 80 λαοί.
This certainly applies to the Russian Federation, where we have a total of over 80 nations to deal with.
Πρόεδρος. - Η συζήτησε έληξε.
President. - The joint debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The vote will take place tomorrow at 5.30 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β4-0515/94, που υποβλήθηκε από του βουλευτές Roth και Kreissl­Dörfler, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την καταδικαστική από­φαση που ελήφθη στην Τουρκία για τους Κούρδους βουλευτές.
B4-0515/94 by Mrs Roth and Mr Kreissl-Dörfler, on the conviction of Kurdish MPs in Turkey;
Β4-0526/94, που υποβλήθηκε από τον κ. Fouque, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, σχετικά με την δίκη των Κούρδων βουλευτών στην Τουρκία.
B4-0526/94 by Mrs Fouque, on behalf of the ARE Group, on the trial of Kurdish MPs in Turkey;
Β4-0530/94, που υποβλήθηκε από τους βουλευτές Σακελλαρίου και Van Putten, εξ ονόματος της ομά­δας του ΕΣΚ, σχετικά με τις αποφάσεις του Δικα­στηρίου Ασφαλείας της Αγκυρας για οκτώ Κούρ­δους βουλευτές.
B4-0530/94 by Mr Sakellariou and Mrs van Putten, on behalf of the PSE Group, on the sentences by Ankara Security Court on 8 Kurdish members;
Β4-0534/94, που υποβλήθηκε από τον κ. Ligabue, εξ ονόματος της ομάδας FE, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
B4-0534/94 by Mr Ligabue, on behalf of the FE Group, on the violation of human rights in Turkey;
Β4-0540/94, που υποβλήθηκε από τον κ. Eisma και άλλους, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, σχετικά με τη δίκη και την καταδίκη των Κούρδων βουλευτών της Μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης.
B4-0540 by Mr Eisma and others, on behalf of the ELDR Group, on the trial and sentencing of Kurdish members of the Turkish Grand National Assembly;
Η διένεξη στη Γιουγκοσλαβία κατέστησε ιδιαιτέρως σαφές ότι αυτά τα δύο σημεία αναφοράς, αυτές οι δύο αρχές, μπορεί να έχουν αντιθετικό χαρακτήρα. Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση αυτή.
B4-0548/94 by Mrs Daskalaki and others, on behalf of the RDE Group, on infringements of human rights in Turkey and the consequences for the European Union-Turkey Association Council;
Β4-0553/94, που .υποβλήθηκε από τον κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ, σχετικά με τις'παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
B4-0553/94 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the PPE Group, on human rights violations in Turkey;
Β4-0555/94, που υποβλήθηκε από τον κ. Εφραιμίδη και άλλους, εξ ονόματος της ομάδας ΣΕΑ, σχεικά με την καταδίκη των Κούρδων βουλευτών σε πολύχρο­νες ποινές κάθειρξης στην Τουρκία.
B4-0555/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the GUE Group, on the long prison sentences handed out to Kurdish members of parliament in Turkey;
Β4-0567/94, που υποβλήθηκε από τον κ. Newens, εξ ονόματος της ομάδας του ΕΣΚ, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Νοτιοανατολική περιο­χή της Τουρκίας.
B4-0567/94 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on human rights in South-eastern Turkey.
Πρόεδρε, θεωρώ επικίνδυνο - για να εκφραστώ προσε­κτικά - να συγκρίνεται η κατάσταση αυτή με την αντί­στοιχη κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
However, might I make just one further comment on what has been said? When we talk about the OSCE principles in assessing this conflict, we should perhaps also bear in mind that the OSCE principles recognize the right to selfdetermination and the right to territorial integrity and unity.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία η επίθεση των Σέρβων οδήγησε τελικά στην εκ μέρους τους κατάληψη τμημάτων της επικρατείας άλλων Δημοκρατιών.
The conflict in Yugoslavia has shown us all too clearly how these two principles can come to be at odds with each other, and this is obviously also the case in Chechenia.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
So I think that we should be careful to bear this in mind when we judge this conflict, and not to deny Russia its undoubted constitutional right to protect the integrity of its territory.
Το τουρκικό κοινοβούλιο παρα­βίασε με την άρση της ασυλίας των Κούρδων βουλευτών και την άδεια για τη σύλληψη, τη δίωξη και την καταδίκη τους, τους βασικούς κανόνες της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας και με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα ειρηνικής πολιτικής λύσης στο κουρδικό ζήτημα.
Just how it does that is another matter. When it comes to military intervention, which is what is causing us such concern at the moment, it is not the military intervention itself, to protect territorial integrity, that we should condemn, since the Russian President has this power under the constitution.
Είναι απαράδεκτο να διατηρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μεικτή Επιτροπή με κοινοβούλιο που παραβιάζει τους θεμελιώδεις κανόνες της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας και διώκει τα ίδια τα μέλη του λόγω των πολιτικών τους πεποιθήσεων.
It is the use which is made of military intervention, and whether or not the recognized principle of proportionality is respected, in other words whether the manner in which the intervention is carried out and the degree of force that is used are reasonable in order to achieve the objective - in this case, maintaining Russian Federation unity.
Δεν εξάγω οριστικά συμπεράσματαπιστεύω ότι είναι πολύ νωρίς γι' αυτό. Συμφωνώ μαζί με την Επιτροπή, με όσους απεύθυναν έκκληση για την τήρηση συγκρατημέ­νης στάσης και για την αναζήτηση πολιτικής λύσης.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by waiving the immunity of the Kurdish members of Parliament and allowing them to be arrested, prosecuted and sentenced, the Turkish Parliament has breached the fundamental rules of parliamentary democracy and abandoned the possibility of finding a peaceful political solution to the Kurdish question.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε και για τη Ρωσική Ομοσπον­
The European Parliament cannot justify maintaining a joint committee with a parliament that breaches the fundamental mies of
Αριθ. 4-455/262
No 4-455/224
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος Fouque, η συνάδελφος van Putten, ο συνάδελφος Eisma κι εγώ υπήρξαμε μάρτυρες αυτής της μεροληπτικής δίκης.
'As you know, the State Security Court has condemned my comrades and myself at the end of six hearings at which none of the requests of our defence were taken into account, without cross-examination of the witnesses, without conducting any of the necessary inquiries and verifications: in brief, with out respecting any of the universal mies of law and equitable trials.
Θα ήθελα να διαβά­σω αποσπάσματα από την επιστολή αυτή.
We would like to tell you that it was only the international pressures that prevented the death sentences from being pro nounced at the Court.
Η δίωξη δημοσιογράφων εξακολούθησε να αυξάνε­ται.
There has been a further increase in the prosecution of journalists.
Ο αριθμός των εξαφανισθέντων καθώς και των θυμάτων επιθέσεων από λεγόμενους αγνώστους εξακο­λουθεί να μεγαλώνει ταχύτατα.
The number of people who have disappeared, or have been victims of attacks by 'persons unknown', is rising rapidly.
Κατά την εκτίμηση μου, η τουρκική κυβέρνηση είναι άμεσα υπεύθυνη γι' αυτές τις δολοφονίες.
I believe the Turkish Government is directly responsible for these murders.
Ως εκ τούτου ζητούμε ως άμεσο μέτρο τη διακοπή των διαπραγματεύσεων για κοινή τελωνιακή ένωση και να σταματήσει επ' αόριστο η απέλαση Κούρ­δων προσφύγων σε όλα τα κράτη της ΕΕ, διότι είμαστε άμεσα υπεύθυνοι για την ειρηνική και δημοκρατική λύση του κουρδικού ζητήματος.
We therefore call for the immediate suspension of the negotiations on a customs union and for an indefinite halt to the deportation of Kurdish refugees in all EU Member States, because we have a direct responsibility for ensuring that the Kurdish question is resolved peacefully and democratically.
Το μόνο μας έγκλημα ήταν η υπεράσπιση της δημοκρατίας και της ειρήνης στην Τουρκία καθώς και η μαρτυρία μας σε σχέση με πραγματικά βιώματα και εμπειρίες.
We are not complaining, not weakening, but, nevertheless, the continuation of your pressure will contribute to the democratization of Turkey.
Θέλουμε να σας πούμε ότι μόνον οι διεθνείς πιέσεις εμπόδισαν το Δικαστήριο να επιβάλει θανατικές ποινές.
Your efforts will help the stmggle conducted by the democratic forces for the establishment of genuine democracy, compatible with universal democratic standards and values.
Δεν παραπονιόμαστε ούτε λυγίζουμε, αλλά, παρόλ' αυτά, η συνέχιση των πιέσεων από μέρους σας θα συμβάλει στον εκδημοκρατισμό της Τουρκίας.
Even if I should be deprived forever of my freedom, I will continue the peaceful struggle that I have conducted for the last 14 years for human rights and democracy.
τυπα και τις δημοκρατικές αξίες.
So long as my state of health allows, I will cry out our aspirations for peace and democracy.' cy.'
Ακόμη κι αν στερηθώ για πάντα την ελευθερία μου, θα συνεχίσω τον ειρηνικό αγώνα πουδιεξάγω τα τελευταία 14 χρόνια για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημο­κρατία.
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, in sentencing five of the fifteen Turkish MPs of Kurdish origin to fifteen years' imprisonment, the State Security Court has ended, with an iniquitous verdict, a trial which has shown total disregard - and having attended the three final hearings I can personally testify to this - for the most fundamental rules of justice, for the inalienable rights of MPs, and for the principles of human rights.
Όσο μου το επιτρέπει η κατάσταση της υγείας μου, θα διακηρύσσω την επιθυμία μας για ειρήνη και δημοκρατία».
This is despite the fact that Turkey has elected to be a member of the Council of Europe and has signed and ratified the European Convention on Human Rights.
(DE) Το Σώμα έχει επανειλημμένως καταδικάσει κάθε είδους τρομοκρατία, ακόμη και την τρομοκρατία του ΡΚΚ κατά των απροστάτευτων άμαχων θυμάτων.
(DE) This parliament has repeatedly condemned all forms of terrorism, including PKK terrorism against defenceless civilian victims.
Ήταν μια πολιτική δίκη, μια παρωδία δίκης.
Caligaris (FE). - (IT) Mr President, what has been done to Kurdish MPs in Turkey is unacceptable in terms of human rights and democratic freedoms.
Λίγες μέρες πριν από τη σύνοδο για τη συνέχιση των διαβουλεύσεων για την τελωνειακή σύνδεση ΕΕ - Τουρκίας, η δικαστική αυτή απόφαση αποτελεί πρόκληση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, πέραν του ότι στο έδαφος της Τουρκίας η κατάσταση εξακολουθεί να χειροτερεύει.
However, to state, as is proposed in Paragraph 5 of the resolution that Turkey's path towards Europe is a difficult and long one seems inappropriate and counterproductive.
Σήμερα το πρωί ακόμα πήραμε την πληροφορία ότι ο γενικός εισαγγελέας υπέβαλε αίτηση αναίρεσης της δίκης, ζητών­τας και πάλι τη θανατική ποινή για τους καταδικασθέντες.
It was a political trial and a sham. Just a few days before the scheduled meeting to continue negotiations with a view to setting up a customs union with Turkey, this verdict is a veritable affront to the European Union, while at the same time the situation on the ground is continuing to deteriorate.
Τέλος, γνωρίζουμε ότι οι καταδικασθέντες μεταφέρθη­καν σε μια περιοχή υψίστης ασφαλείας, που σημαίνει την πλήρη απομόνωση τους, κυρίως για την Leyla Zana, η οποία είναι πολύ σοβαρά ασθενής και την οποία είδα πολύ αδύνατη στην τελευταία συνεδρίαση.
Finally, we know that the prisoners have been transferred to a top security wing, which means total isolation for them, including Leyla Zana in particular, who is seriously ill and who I could see was very weak at the last hearing.
Έτσι αποκομ­μένοι από τον κόσμο οι βουλευτές αυτοί καταδικάζον­ται, αν όχι σε φυσικό, σίγουρα όμως σε πολιτικό θάνατο.
Cut off from the world in this way, they certainly face, if not physical death, then at least certain political death.
Caligaris (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι ενέργειες που στράφηκαν εναντίον των Κούρδων βουλευτών στην Τουρκία είναι απαράδεκτες, είτε κριθούν υπό το πρίσμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είτε υπό το πρίσμα των δημοκρατικών ελευθεριών.
It is inappropriate because it fails to take into account something important - namely the role played by Turkey towards the West during the past 50 years, constituting an advance frontier of the West towards the Soviet Union, a role that has made it a protagonist in an unprecedented fight against terrorism on a grand scale.
Ωστόσο, η δήλωση της παρα­γράφου 5 της πρότασης ψηφίσματος, σχετικά με την επίπονη και μακρόχρονη πορεία της Τουρκίας προς την Ευρώπη, φαντάζει ανάρμοστη και ανώφελη.
Turkey is a country which has managed to recover from a coup d'état and set out on the road to a democracy that does not meet our standard, and has thereby demonstrated its courage. Since the time of Ikmal Ataturk, Turkey has been the bastion of a secular Islam in the face of the fundamental ism that is now gaining ground.
Πάντοτε επέμενα, με την ευκαιρία διαφόρων δηλώσεων τόσο στην Αγκυρα όσο και εδώ, όσον αφορά την αναγ­καιότητα διατήρησης των επαφών με τις δημοκρατικές δυνάμεις της Τουρκίας, διακηρύσσοντας ότι αν η Τουρ­κία έχει ανάγκη την Ευρώπη, το ίδιο ισχύει και για την ίδια την Ευρώπη σε σχέση με την Τουρκία.
In my various statements in Ankara and in this House, I have always stressed the need to retain contacts with the forces of democracy in Turkey, believing that while Turkey needs Europe, Europe also needs Turkey.
Όμως σήμερα, θα πρέπει χωρίς αναβολή να απαιτήσουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει αυστηρά μέτρα για να καταδικάσει την παρούσα κυβέρνηση της χώρας αυτής, να αρνηθεί την υπογραφή της τελωνειακής ένωσης ως ότου καταργηθεί η καταδικαστική αυτή απόφαση και να αξιώσει τον αποκλεισμό της Τουρκίας από το Συμβούλιο της Ευρώπης, αν δεν απελευθερωθούν οι συνάδελφοι μας καταδικασθέντες βουλευτές.
But today we must immediately call upon the European Union to take stringent measures to condemn the country's present government, to refuse to sign the customs agreement until the verdict is quashed, and to expel Turkey from the Council of Europe if our fellow MPs are not released from prison.
Η Τουρκία είναι μια χώρα που κατάφερε να ορθοποδήσει μετά από ένα πραξικόπη­μα και βαίνει προς μία δημοκρατία, που ναι μεν, δεν ανταποκρίνεται στα δικά μας πρότυπα, αποτελεί ωστό­σο μια θαρραλέα επιλογή.
I also consider it counterproductive because I foresee that Turkey will react badly to a measure of that kind, and it will therefore be not at all effective. I think it will be counterproductive because Turkey should remain in Europe.
Ήδη από την εποχή του Ikmal Ataturk, η Τουρκία αποτελεί το προπύργιο ενός λαϊκού ισλαμισμού που αντιτίθεται στον σημερινό αυξανόμενο φανατισμό.
If anything, we should speed up its progress towards Europe, given that it has, in my view, had to wait too long.
Θέλω να υπενθυμίσω, επίσης, ότι χάρη στις πρωτοβουλίες της Τουρκίας, εξαπολύθηκαν οι εκστρα-
Turkey should in fact be given the opportunity to establish democracy, as we hope to see for the countries of the Balkans, one of which at least has,
(Χειροκροτήματα)
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Fouque, Mrs van Putten, Mr Eisma and myself all witnessed this biased trial.
Αριθ. 4-455/263
No 4-455/225
Caligane τείες για την προστασία της κουρδικής κοινότητας του Ιράν, από την καταπίεση των Ιρακινών.
Caligaris of United Nations resolutions. There is no room for further tolerance when the democratic principles on which Europe was built are being violated in such ways.
την Τασλίμα Νασρίν να μνημονεύει την Λεϊλά Ζάνα.
however, been guilty of human rights infringements still more serious than those of Turkey.
Υπάρχει ειδική αναφορά στο κοινό μας ψήφισμα, αλλά δεν είναι οι επώνυμοι μόνο τα θύματα.
The approach always taken in the House has been that by bringing those countries closer to Europe, the European standard will have the effect of improving their situation.
Μεταξύ τέλους Οκτωβρίου και μέσων Νοεμβρίου στην περιοχή Τεσρίμ ισοπεδώθηκαν περίπου 50 χωριά.
If we really want Turkey to play a positive role in the context of the Union's new Mediterranean policy, then we must show Turkey that it cannot torpedo that possibility by its own attitude.
Ματαίως, έκ­τοτε, ζητεί η επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων της τουρκικής Βουλής την άδεια να μεταβεί επί τόπου.
For that reason, our group calls for a vote in support of the joint motion as it stands, insisting that under present conditions there can be neither an unfreezing of the mixed parliamentary com mittee, nor a decision on customs union by default of the European Parliament.
Όπως ακούσαμε, χθες βρέθηκε νεκρός στην Αγκυρα, διάτρητος από σφαίρες ο δικηγόρος του ΝΤΕΠ Φάϊ Τζαντάμ, εξαφανισμένος από τις 2 Δεκεμβρίου.
Because neither do we have the right to reward such violence for the sake of some 'realpolitik', as we heard in here a while ago.
Είναι επίσης ανώφελη, διότι η Τουρκία πρέπει να παραμείνει στην Ευρώπη.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, 8 December, when the Turkish court sentenced the Kurdish DEP members of parliament to 15 years' imprisonment, was a black day for Turkey.
Οφείλουμε, μάλιστα, να επισπεύσουμε την ένταξη της στην Ευρώπη, δεδομένης της μακρόχρονης, κατά τη γνώμη μου, προκαταρκτικής περιόδου.
If a country deprives its own members of parliament of their freedom of speech and even punishes them for it, it must face the consequences, particularly from international organizations. Its membership of the Council of Europe will be called into question, for example.
Ολοκληρώνω με την παρατήρηση ότι υφίστανται και άλλοι τρόποι εντα­τικοποίησης των πιέσεων με στόχο τη συμμόρφωση της Τουρκίας.
Moreover, and I think this goes without saying, all contact at parliamentary level between the European Parliament and the Turkish Parliament must remain on ice.
Αυτά είναι ανεπίτρεπτα για μια χώρα που κτυπάει την πόρτα της Ευρώπης και που έχει και άλλη θλιβερή επίδοση.
The Turkish authorities have been resorting, it would seem, to state terrorism, as referred to by Mr Sakellariou, in an attempt to quash the aspirations of the Kurdish people.
Να διατηρεί εδώ και είκοσι χρόνια στρατό κατοχής στην Κύπρο, μια χώρα που είναι στα πρόθυρα της ένταξης με την Ένωση, περιφρονώντας μάλιστα όλα τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
I believe we, the European Parliament, as a democratically-elected body, have a special duty to react strongly to the undermining of freedom of expression and political activity in Turkey, wherever it may occur.
Δεν έχουμε και περιθώριο για περισσότερη επιείκεια, όταν παραβιάζον­ται έτσι δημοκρατικές αρχές πάνω στις οποίες χτίστηκε η Ευρώπη.
I am reliably informed that by the end of this year many dozens of academics, journalists, poets, human rights defenders and political activists have been tracked down by the authorities and many of these are regrettably serving sentences in prison.
Εάν, πράγματι, θέλουμε να διαδραματίσει θετικό ρόλο η Τουρκία στα πλαίσια της νέας μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης, τότε πρέπει να της δείξουμε ότι δεν μπορεί η ίδια να τορπιλλίζει με τη στάση της τη δυνατότητα αυτή.
However, we also feel that contact must be maintained with parliamentary groups or individual members, particularly those in opposition to the government who regard the Kurds as a minority with a right to their own cultural identity, and are therefore in favour of a dialogue with Kurdish representatives.
Γιατί ούτε και εμείς έχουμε το δικαίωμα να επιβραβεύουμε αυτή τη βία για χάρη καμιάς «realpolitik», όπως ακούστηκε πριν από λίγο εδώ μέσα.
The European Parliament will have to set up a programme for this, and as one of its former representatives in Ankara, I would hope to be involved.
Όταν μια χώρα περιο­ρίζει την ελευθερία έκφρασης των βουλευτών και είναι σε θέση ακόμη και να τους επιβάλλει βαριές ποινές, θα πρέπει να αναμένει την αντίδραση διεθνών οργανισμών.
We know, of course, of the particular cases of the members of parliament about whom many speakers have been giving particulars, not least Mrs Leyla Zana, whose serious illness is a matter of the greatest concern.
Έτσι, η ιδιότητα μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.
Daskalaki (RDE). - (EL) Mr President, it is known that a new genocide is taking place in Turkey, that of the Kurds, with whom the Turkish government refuses any kind of negotiation.
Η κατάσταση αυτή έχει όμως συνέπειες και όσον αφορά το μέλλον της χώρας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a group, the European People's Party feels that Turkey must learn that paying lip service to basic political and civil rights is incompatible with its aspirations to become a full member of the European Union in due course, let alone a respected member of the international community.
Αναφέρομαι στην τελωνειακή ένωση και στην οικονομική συνεργασία.
We can only hope and pray that they will listen to the words from this Parliament and from elsewhere and draw the appropriate conclusions.
Πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο πρέπει να αναβάλει τις διαπραγματεύσεις οι οποίες προβλέπονταν για την 19η Δεκεμβρίου.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, I was present on 8 December at the iniquitous trial in Ankara of the eight Kurdish MPs. I did not come away unmarked by the experience.
Ταυτόχρονα, πράγμα που είναι και αυτο­νόητο, οι κοινοβουλευτικές επαφές μεταξύ του Ευρωκοι­νοβουλίου και του Τουρκικού Κοινοβουλίου θα πρέπει να παραμείνουν παγωμένες.
I thought I was there on behalf of my group, on the side of the defenders of human rights, in order to offer assistance, support and comfort to these MPs.
Πιστεύω, όμως, ότι πρέπει να διατηρηθούν οι επαφές με κοινοβουλευτικές ομάδες ή με μεμονωμένους βουλευτές.
It is known that the recent harsh sentences constitute yet another violation of human rights and international law. It is the duty of us all to condemn that attitude, mainly because the imprisoned deputies were persecuted for. doing their duty and expressing non-violent views in their parliament.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ φοβάμαι ότι η φυλάκιση και η καταδίκη των οκτώ Τούρκων βουλευτών κουρδικής καταγωγής αποτελεί μέρος μιας γενικότερης επίθεσης κατά των ανθρώπινων δικαιωμά­των στην Τουρκία.
Between the end of October and the middle of November, in the Tesrim region, about 50 villages were razed to the ground. Since then, the human rights committee has in vain requested the Turkish parliament for permission to enter the area.
Οι τουρκικές αρχές καταφεύγουν, όπως φαίνεται, στην κρατική τρομοκρατία, σύμφωνα με τα όσα ανέφερε και ο κύριος Sakellariou, σε μια προσπά­θεια να καταπνίξουν τις επιθυμίες του κουρδικού λαού.
As we heard yesterday, the lawyer of the NTEP, Fai Tzadam, who disappeared on 2 December, was found dead in Ankara, riddled with bullets.
Δασκαλάκη (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι στην Τουρκία είναι εν εξελίξει μια νέα γενοκτονία, αυτή των Κούρδων, με τους οποίους αρνείται η τουρκική κυβέρνηση κάθε διαπραγμάτευση.
A fortnight earlier another NTEP lawyer, Mende Sehat, was found dead in Istanbul, while the party's treasurer Imam Doran has disappeared.
Είναι γνωστό ότι οι τελευταίες βαριές καταδίκες αποτε­λούν μία ακόμα παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και του διεθνούς δικαίου.
It was she, Leyla Zana, and her comrades, who in fact taught me a lesson. Their faith in democracy to the point of being ready to lay down their very lives for it, was, for me, a major lesson in political courage.
Ο Μεχτί Ζάνα, μάλιστα, πληρώνει το ότι εμείς τον καλέσαμε να καταθέσει εδώ στην υπο­επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Unfortunately, the freedom of these Kurdish prisoners is no more than the fundamental, unalienable freedom of those who fight for universal values.
Το πρωί ακούσαμε
This freedom lies only in