natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίδιος ο κύριος Luttge ήταν πολύ καλός με το να αναφέρει ότι όσα είπα αποτελούσαν το,πρώτο ελπιδοφόρο μήνυμα.
President. - Mr Morris, I have perhaps not made myself sufficiently clear.
Νομίζω ότι αυτή η συνεδρίαση είχε αυτό το συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
I did not say that the second question would be considered tomorrow morning.
Όπως καλά γνωρίζετε, αυτό το σοβαρό πρόβλημα δεν είναι καινούριο, αλλά αναπαράγεται εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
I said that tomorrow morning, at the start of business, the President would make a proposal to envisage with the Assembly at what moment this second question would be discussed.
Και ελπίζω ότι το Συμβούλιο των
(The sitting was closed at 7.15 p.m.)
Υπουργών το Νοέμβριο θα χειρισθεί τα θέματα αυτά και θα τα προωθήσει περαιτέρω.
Le Rachinel, Ewing, Bellere, Caudron, Killilea, Piquet, Gallagher, Crowley, Paisley, Hyland, Parigi, Ahem, Killilea, Sir Jack Stewart-Clark, Caligaris, Fitzsimons, McCartin, Colom i Naval, Smith
τρόπος να προχωρήσουμε.
Decision on urgency Samland, Theato, Arias Cañete
Ο λόγος που δεν το έκανε αυτό δεν είναι η έλλειψη θάρρους.
Northern Ireland - Contributions to the Inter national Fund for Ireland
Από την άλλη πλευρά, αυτό που έχει λεχθεί μόλις πρόσφατα από την κυρία Bennasar - την οποία επίσης θέλω να συγχαρώ για την πρώτη της ομιλία - είναι απολύτως σωστό.
Colom i Naval, Seiler-Albring (Conseil), Schmidhuber (Commission), Theato, Green, Plumb, Cox, Gutiérrez Díaz, Caligaris, G. Collins, Ahem, Vandemeulebroucke, Paisley, Hume, Nicholson, Di Prima, Correre d'Encausse, McKenna, Macartney, Vanhecke, Malone, McCartin, Langer, Angelilli, David, Cushnahan, Banotti, Kristoffersen, Schmidhuber ber
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, με δεδομένη την έλλειψη χρόνου κατανοώ απολύτως το γεγονός ότι ο Επίτροπος δεν κατόρθωσε να απαντήσει σε όλα τα ερωτήματα.
Cornelissen, Oreja Aguirre (Commission), Castricum, Sarlis, Wijsenbeek, Langer, Van der Waal, Watts, Morris, Cornelissen, Oreja Aguirre, Cornelissen, Wijsenbeek
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Νομίζω ότι έχω απαντήσει στον κύριο κορμό των ερωτήσεων.
Wynn, Tomlinson, Garriga Polledo, Brinkhorst, Rosado Fernandes, Fabre-Aubrespy, Schmidhuber (Commission), Dankert, Kellett-Bowman, Schmidbauer, Theato, Dankert, Blak, Titlev
Δεν είναι νέο το πρόβλημα.
IN THE CHAIR: Mr HÄNSCH President the items on the agenda.
Ακόμα και αν υπήρχε πλήρης συμφωνία, αυτό δεν θα αρκούσε για να δοθεί μια άμεση λύση.
This was the meaning of my intervention; I was not protesting, I was merely asking for a trial period of one month for the new system.
(Διακοπή)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, πολύ χαριτωμένη η στάση του Επιτρόπου.
President. - You are right, Mr Dell'Alba, and that will be corrected.
Δεν τους δικαιολογώ και οι φωνές δεν πρόκειται να προωθήσουν το θέμα.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Οι εθνικές θέσεις στο πεδίο αυτό είναι πάρα πολύ ισχυρές, ιδιαίτερα λόγω της διαπλοκής του πολιτικού με το στρατιωτικό.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, you have moved on rather too swiftly to the approval of yesterday's minutes.
Αυτό είναι δεδομένο.
The minutes in fact state that I 'protested against the division of speaking time'.
Δεν σημαίνει όμως ότι θα πρέπει να μείνουμε άπρακτοι ούτε ότι δεν θα πρέπει να κάνουμε περισσότερες προσπάθειες.
I did not protest, I merely expressed doubt and perplexity about this new system which not only divides speaking time into half day blocks but also does not provide for discussions to be carried over from one day to the next, as has always been the case.
Αν μου ζητάτε να απαντήσω γιατί δεν έχουμε λύσει το πρόβλημα τώρα, έχω αναφέρει συγκεκριμένα τις αιτίες, όσο δυσάρεστες κι άν είναι.
President. - I should like to comment on yesterday's agenda. We were unable to take the oral question tabled by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the transport of goods by road in the single market yesterday evening owing to a lack of time.
Και υπάρχει ένας πρακτικός
I am also making this appeal to the other institutions, the Council and Commission.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Απαντώ­ντας ετην ερώτηση που μόλις τέθηκε, καταλαβαίνω από­λυτα γιατί το θέμα εθίγη, αλλά ο ερωτών γνωρίζει πολύ καλά ότι δεν έχω την εξουσία να δώσω τέτοια εγγύηση -και ούτε κανείς άλλος.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I stated very specifically that the President would announce when commencing the order of business, that is at this moment, the possible inclusion of the question which it had not been possible to discuss. I used the term 'possible' in order to leave you a margin for judgement, but I consider it to be quite a clear undertaking.
Το ξέρει.
And I would like, once again, this question to be included.
Μπορούμε να προσπα­θήσουμε όσο μπορούμε, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I would like to offer my comments as I chaired this sitting. I find the appeal you have just made to the other institutions not to excessively exceed their speaking time to be very timely.
Όσον αφορά τον κύριο Cornelissen θα είμαι πολύ ευτυ­χής να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση δεν έχει απαντηθεί.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I think you should add something to what you intend to say to the Commission, namely that the Commissioner took a long time yesterday to say nothing.
Το πρόβλημα είναι ότι μερικές από τις ερω­τήσεις είναι πιό εξειδικευμένες από άλλες.
It was difficult for him to say anything, because the debate was on a technical subject which did not come within the remit of the Commissioner present.
Έχω απαντή­σει σε πολλές.
Sir Leon Brittan.
Αλλά θα είμαι ευτυχής, με οποιοδήποτε τρόπο είναι εφικτό, να απαντήσω γραπτώς σε οτιδήποτε κάποιος νομίζει ότι δεν απαντήθηκε.
It is true; Com missioner Oreja was in the Council of Ministers, but why should this House be treated with less respect that the Council of Ministers?
Ελαβα μία πρόταση απόφασης που κατατέθηκε βάσει του άρθρου 40, παράγραφος 5, του κανονισμού (')·
Would you in the future ensure that it is the relevant Commissioner who is present for the debate, and secondly that the Commission does not waste time by beating about the bush, as the English say?
Η συζήτηση έληξε.
I would like us to try to find the time, during this part-session, to examine this second question.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη, στις 12 το μεσημέ­ρι.
I ask you to do this as I have given my undertaking, subject to a certain reservation as I spoke of the possible inclusion of this question.
Salafranca Sanchez - Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρος, πράγματι ο Επίτροπος Sir Leon Brittan έδωσε μία απάντηση - ικανοποιητική, εν μέρει - στο γεγονός ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα αναγκαία μέσα ώστε τέτοιου είδους καταστάσεις να μην επαναληφθούν.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I would just like to clarify something you said, because perhaps you were incorrectly informed.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, κάνω μια υπενθύμιση του κανονισμού, πιο συγκεκριμένα του άρ­θρου 107.
Proposal (COM(94) 0022 - C3-0203/94 - 94/0071 (CNS)) for a Council regulation setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
Επιμένω, να κινητο­ποιήσει όλες τις δυνάμεις της.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, you will not be surprised to hear that I fully support Mme Fontaine.
Στην πραγματικότητα, δεν τολμά πολύ απλά να αναλά­βει τις ευθύνες της.
The problem yesterday evening, Mr President, was not that the debate on our first oral question took so long but that we were so late in starting it.
Επομένως δεν έχουμε λάβει μια ικανοποιητική απάντηση "στη δεύτερη ερώτηση μας, η οποία είναι εξίσου σημαντική, δηλαδή για τη σύνδεση των αερομεταφορών με τις οδικές μεταφορές και τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
You will remember, Mr President, that adopting the order of business took a very long time - as it unfortunately usually does - which meant that it was very late when we started our debate on the question. That was the problem, and that is why I would ask you to lend Mme Fontaine a sympathetic ear.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήταν πιό βολικό αν έδινα γραπτή απάντη­ση στις ερωτήσεις που αναφέρονται σε πολύ συγκεκριμέ­να θέματα.
President. - As no one wishes to speak against the motion and given that the Commission has not asked for the floor, I put the request for urgent procedure to the vote.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρος, κατ'αρχήν θα ήθελα να σας συγχαρώ για το πείραμα, διότι, πραγματικά, πρώτη φορά συνεζητήθη ερώτηση σε τόσο πλάτος και βάθος.
Secondly, Mr President, you have quite rightly said that the Commission and perhaps the Council too should give a brief, concise reply.
Το λέω αυτό, διότι υπάρχει θέμα αρμοδιότητας επιτρό­πων.
The Commissioner kind of said 'yes', but it was a 'yes if reply.
Χαίρομαι διότι είχαμε τον Σερ Λίον Μπρίτταν, ο οποίος ήταν πολύ εποικοδομητικός και ασχολήθηκε πολύ με αυτό το θέμα, αλλά, οπωσδήποτε, πρέπει να είναι εδώ ο αρμόδιος επίτροπος.
My question to you, Mr President, is can you not reach an agreement with the Commission and Council that all the questions which are put by Members and not answered during the debate automatically receive a written reply? I seek that reassurance from you, Mr President, because we as Members of this House are entitled to receive a reply.
Langer (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να επιστή­σω την προσοχή σας σχετικά με ένα θέμα που αφορά τη διαδικασία των εργασιών μας.
At this point we could and should take the request for referral back to the Committee on Budgets under Rule 129. Do you wish to move referral back to committee, Mr Samland?
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, η κύρια απορία μου έχει απαντηθεί από σας, δηλαδή ότι το δεύτερο μισό της συζήτησης αυτής θα εξετασθεί, και ότι αύριο το πρωί θα γίνει ανακοίνωση.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, we finally agreed in committee to go ahead with the debate this afternoon, given that the Commission will be using the debate to
Αυτό που θέλω να πώ όμως, είναι ότι μερικοί από μάς ήλθαν εδώ από τις 5 η ώρα.
Application of Rules of Procedure - Documents received - Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, εγκαινιάζουμε ένα νέο σύστημα, και έχετε καταλάβει ότι, για την προεδρία, δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
I understand, Mrs Fontaine, that you made a commitment to the House last night of which I was not informed.
') Βλ. πρακτικά.
Is that correct?
εάν αναφέρετε στα έγγραφα ότι οι τροπολογίες μπορούν να κατατεθούν έως τις μία η ώρα αύριο.
state its position for the first time, as Sir Leon Brittan said yesterday. We needed to know whether the Commission intended to withdraw the proposal as a whole.
Τότε θα υπάρ­χουν συνάδελφοι που θα βασιστούν σε αυτό.
We cannot take a decision to refer the matter back to committee until the Commission has made a statement on that point.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο. Πράγματι, οι συνάδελ­φοι που μετέχουν στη συνεδρία άκουσαν πριν λίγο την πρόεδρο, αλλά όσοι διαβάσουν τα έγγραφα δεν θα κατα­λάβουν γιατί μπορούμε να τροποποιήσουμε ένα κείμενο μέχρι τη 1.00' μ.μ. ενώ το ψηφίζουμε στις 12 το μεσημέρι.
I would like to emphasise that the European Union, although much criticised in some quarters, constitutes a basis and a framework for relations which has contributed in the past and will, I am convinced, continue to contribute, in every sense of the word, to the quest for a solution to this conflict.
Πρόεδρος. - Κύριε Morris, φαίνεται πως δεν ήμουν αρκετά σαφής.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, a very clear account has just been given of the procedure as it emerged from our meeting yesterday.
Δεν είπα ότι το δεύτερο θέμα θα εξεταζό­ταν αύριο το πρωί.
I think there are a few things we need to say in order to understand this centre, and above all we need to hear how far the Commission intends to go.
Προτείνω να επανεξετάσουμε όλα αυτά για να αποσαφη­νιστεί πλήρως το συγκεκριμένο σημείο και αύριο το πρωί να κάνουμε μια συγκεκριμένη αναγγελία.
Many people were obviously involved in achieving progress in this situation, but I should like in particular to congratulate my friend and colleague John Hume for his outstanding role in this peacemaking process, and to offer him my support and help, as always. Hume is a determined and persevering character who has always considered the solution of the Northern Ireland problem to be a Community matter.
Εν πάση περιπτώσει, δεσμεύομαι ως προς το να μην εκπνεύσει απόψε η προθεσμία κατάθεσης των τροπολογιών.
By way of example I would point to the meetings he organised in Newry in 1988 on the lesser used languages of the Community, and the one he organised shortly afterwards in Derry on the Social Fund in Ireland.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρος, θα μπορού­σατε να δώσετε εντολή να εξετασθεί κατά πόσο είναι πραγματικά δυνατό να διεξαχθεί ψηφοφορία αύριο, δεδομένου ότι από τα έγγραφα που έχω στη διάθεση μου προκύπτει ότι οι τροπολογίες στο ψήφισμα που αφορά την υπόθεση που συζητάμε αυτή τη στιγμή μπορούν να κατατεθούν έως τις μία το μεσημέρι αύριο.
Arias Cañete (PPE). - chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, the Committee on Fisheries has decided to drop this request and the following one for an urgent procedure, without prejudice to the fact that activities might be reorganised so that this issue could be decided on during the October part-session.
Εάν αυτό αληθεύει, κυρία Πρόεδρε, τότε βεβαίως δεν μπορούμε να ψηφίσουμε αύριο στις δώδεκα.
For this reason, we believe it to be of prime importance that the European Union should allocate funding to projects aimed at eradicating the socioeconomic causes of the conflict.
Θα μπορούσατε λοιπόν να εξετάσετε το θέμα ακόμη μια φορά;
It is almost by chance that the report by the Committee on Budgets on the Community financial contributions to the International Fund for Ireland is being debated during this Plenary session.
Salafranca Sanchez - Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρος, ήθελα μόνο να σας πω, μια και έγινε αναφορά σχετικά, ότι εκτιμώ τις προσπάθειες που έχει κάνει ο Επίτροπος Sir Leon Brittan για να απαντήσει στις ερωτή­σεις και ότι, ασφαλώς, αποδέχομαι να το κάνει γραπτώς.
Arias Cañete (PPE). - chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, as in the case of the previous request for an urgent procedure, we have decided to drop this request.
Αλλά αφού έγινε μνεία στην απουσία του Επιτρόπου κυρίου Oreja, θα ήθελα να πω ότι ο κύριος Oreja έκανε τα πάντα για να βρίσκεται εδώ, αλλά ότι σήμερα έχει μία σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών στις Βρυξέλλες, που καθιστά ανέφικτο να βρίσκεται σήμερα εδώ μαζί μας, όπως θα το επιθυμούσε, γιατί δε διαθέτει το χάρισμα της πανταχού παρουσίας (')·
President. - The next item is the joint debate on the statements by the Council and the Commission on the peace process in Northern Ireland, and on the report (A4-0004/94) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal (COM(94) 0060 - C3-0211/94 - 94/0064(CNS)) for a Council regulation (EC) on Community financial contributions to the Inter national Fund for Ireland.
Κατόπιν επαλήθευσης, η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις δώδεκα το μεσημέρι και η προθεσμία κατάθεσης των τροπολογιών για την απόφαση αυτή εκπνέει απόψε.
The Council representative would normally take the floor now, but there have been difficulties with transport and she has not yet arrived.
Ο πρόεδρος διόρθωσε αυτή τη λεπτομέρεια πριν από λίγο.
I therefore propose that Mr Colom i Naval should speak first as rapporteur, followed by the Commission.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.15)
Obviously we are not going to stop this now.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρος, πιστεύω ότι θα δημιουργήσετε πολλά προβλήματα στον εαυτό σας
This would have led to the paradoxical situation that, since budget line B2-604 has been implemented since 1989 without a specific legal basis, we would have had to cancel it this year. This is why this issue has become urgent.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου: Βλ. πρακτικά.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, first of all I should like to say that I am delighted that this
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. HÄNSCH Προέδρου της ημερήσιας διάταξης.
It has been decided to raise the Community's contribution to the fund over the next three years.
Αυτό ήταν συνεπώς το νόημα της παρέμβασης μου: δεν διαμαρτυρήθηκα, ζήτησα μόνο να εφαρμοσθεί το νέο σύστημα σε πειραματική βάση κατά τη διάρκεια μιας περιόδου συνόδου.
This will enable the fund to provide additional, supplementary support for specific measures in Northern Ireland in neighbouring regions which are directly affected by the violence.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Thank you very much, Mr President.
Πρόεδρος. - Έχετε δίκιο, κύριε Dell'Alba, τα συνοπτικά πρακτικά θα διορθωθούν καταλλήλως.
Ladies and gentlemen, the announcement made by the IRA on 31 August, that it would refrain from acts of violence, was welcomed throughout the European Union.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
What we now need, however, is a practical programme of economic support which will promote a lasting settle ment.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγούμενης μέρας έχουν διανεμηθεί.
The joint declaration issued by the Governments of the United Kingdom and Ireland last December was a step of enormous historic importance.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, περάσατε κάπως πολύ γρήγορα στην έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Two weeks ago, Mr President, you made a stirring speech, stating your position on the peace process in Northern Ireland.
Στα συνοπτικά πρακτικά, όντως, γράφεται ότι «διαμαρτύρομαι για τη νέα κατανο­μή του χρόνου αγόρευσης».
You stressed that the founding values of the European Union are peace, democracy and respect for others.
Ζήτησα απλά και μόνο το νέο σύστημα να θεωρηθεί ως πειραματικό.
These values have finally been reestablished in Northern Ireland after years of bitter conflict which has destroyed peoples' lives and left traces beyond the confines of Ireland.
Πρόεδρος. - θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τη χθεσινή ημερήσια διάταξη.
A settlement will only work if there is a very broad consensus of the whole population in its favour. That was the aim of the joint declaration.
Αυτή η προσπάθεια δεν μπορεί να ευοδωθεί παρά μόνο εάν -επαναλαμβάνω - όλοι οι αγορητές τηρούν αυστηρά το χρόνο αγόρευσης που τους αναλογεί.
A settlement can only be formulated through a process in which the population of the northern and southern parts of the island of Ireland can determine their future by peaceful negotiation and agreement without being exposed to pressure from out side.
Αυτή η έκκληση απευθύνεται, επίσης και στα άλλα όργανα, το Συμβούλιο
These are, in a nutshell, the parameters of both the
Πρόεδρος εάν θα ήταν δυνατόν να δοθεί γραπτή απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις οι οποίες δεν απαντήθηκαν προφορικώς.
Schmidhuber by their conviction that the only way to achieve progress is through dialogue and reconciliation. They deserve our acknowledgement for their courageous stance.
Ερωτώ εσάς, κύριε Πρόεδρε, εάν είναι δυνατόν να συμφωνήσετε με την Επιτροπή και με το Συμβούλιο να δίδεται αυτομάτως γραπτή απάντηση στις ερωτήσεις που έχουν τεθεί από Ευρωβουλευτές και οι οποίες δεν έχουν απαντηθεί κατά τη διάρκεια της συζή­τησης.
In their joint declaration of 15 December 1993, which set the peace process in motion, the British and Irish Prime Ministers stressed the need to create the framework conditions for restoring peace on the basis of a number of fundamental principles formulated by both governments over the last 20 years.
Θα ήθελα πάρα πολύ να μας δώσετε την υπόσχεση σας, κύριε Πρόεδρε, επειδή ως Ευρωβουλευτές έχουμε δικαίωμα να λαμβάνουμε απάντηση.
In Article 3 of the declaration, it says significantly that new concepts are required for the further development of Europe in order to defend the common interests of both parts of the island of Ireland, and of Ireland and the United Kingdom as partners within the European Union.
και την Επιτροπή.
The transEuropean networks will also play an important part.
Αν οι ίδιοι δεν είμαστε σε θέση να τηρούμε το χρόνο αγόρευσης που μας αναλογεί, δεν μπορούμε να τηρούμε την ημερήσια διάταξη μας.
Funds have been earmarked in the Structural Funds for transfrontier transport and energy supply networks. The lion's share of these funds is provided under the Structural Funds.
Δεν μπορούμε, όμως να τηρούμε την ημερήσια διάταξη μας, αν Συμβούλιο και Επιτροπή υπερβαίνουν το χρόνο αγόρευσης που τους αναλογεί και που έχει συμφωνηθεί προηγουμένως.
Through its contribution to the Interna tional Fund for Ireland, the Union also indicates that it acknowledges the special situation of Northern Ireland.
Θα ήθελα, επίσης, να απευθύνω ρητά την έκκληση αυτή και στα άλλα όργανα, να τηρούν το συμφωνημένο χρόνο αγόρευσης.
This special fund, which was set up following the Anglo-Irish Agreement of 1986, is managed by a politically independent body and its funds are used to promote the process of reconciliation through dialogue and for economic and social progress.
Χθες το βράδυ, όπως με πληροφόρησαν, αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά.
The International Fund for Ireland is a mechanism operating at local level to help people, particularly those living in the areas worst affected by the unrest, to assume the responsibility for improving their economic and social environment.
Σας βεβαιώνω, όμως, ότι θα επι­κοινωνήσω προς τούτο με την Επιτροπή.
The impact, both symbolic and political, of the ECU 15 million which the European Union contributes every year, is considerable.
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας μεταφέρω τη μαρτυρία μου διότι προήδρευα σ' αυτή τη συνεδρίαση.
From the outset, the Commission has recognized the consequences which the conflict in Northern Ireland would have not only for the citizens of the two Member States involved but also for the European Union as a whole.
Η έκκληση που απευθύνατε προς τα άλλα όργανα να μην υπερβαίνουν πολύ τον χρόνο αγόρευσης τους μου φαίνεται πολύ λογική.
President Delors has repeatedly stated that the Commission wholeheartedly supports the efforts to achieve peace and reconciliation.
Αν κατάλαβα καλά κυρία Fontaine, χθες βράδυ υπήρξε δέσμευση εκ μέρους σας απέναντι στο Σώμα, την οποία δεν πληροφορήθηκα.
In his most recent statement, following the IRA's declaration that it would refrain from all acts of violence, he reiterated the Com mission's view that the restoration of peace in Northern Ireland would bring about an improvement in the social and economic conditions in the region, the two Member States involved and the European Union as a whole.
Όσον αφορά τους συναδέλφους μας, θα ήθελα να διαβε­βαιώσω ότι συνεργάσθηκαν περίφημα.
The Commission has therefore taken the political initiative and has created a legal basis for the EU contribution and compliance with other commitments.
Αυτό αξίζει να αναφερθεί.
We should like to thank Parliament for its support on this matter.
Χρησιμοποίησα τον όρο «ενδεχόμενη» γιά να σας αφήσω το περιθώριο να κρίνετε μόνος σας, αλλά θεωρώ ότι επρόκειτο γιά μιά αρκετά σαφή δέσμευση.
In order to bring out the European Union's efforts to promote the peace process more clearly and in view of the most recent historic developments, the Commission put forward a proposal last week to raise the contribution to ECU 20 million in 1995.
Επαναλαμβάνω ότι θα ήθελα να εγγραφεί η ερώτηση.
And we will be proposing the same amount in 1996 and 1997.1 am sure that we will be able to rely on Parliament's approval here too.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είχαμε τον αναγκαίο χρόνο γιά να εξετάσουμε δύο σημαντικές ερωτήσεις.
The European Union has already provided substantial funds to assist Northern Ireland, particularly under the Structural Funds, as part of its policy of economic and social cooperation.