natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση αυτή αγνοεί τη μεταβατι­κή κυβέρνηση που ανέλαβε καθήκοντα μετά την πτώση του καθεστώτος Mengistu και τις εκλογές που ακολούθησαν.
This statement disregards the transitional government established after the faU of the Mengistu regime and the electoral process which followed.
Επιπλέον, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα πρέπει να αναγνωρίσουμε στην κυβέρνηση της Αι­θιοπίας τα επιτυχή αποτελέσματα της αναπτυξιακής της πολιτικής, την αλλαγή της διεθνούς εικόνας της Αιθιοπίας, την ενεργό εξωτερική πολιτική της και τον σταθεροποιητικό της ρόλο στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
Moreover, there is no doubt that the Ethiopian Government must be given credit for much of the successful results of its development policy, for the change in the international image of Ethiopia, for its active external policy and for its stabilizing role in the Horn of Africa region.
Εντούτοις, ο θετικός αυτός ρόλος μπο­ρεί ως ένα βαθμό να αλλοιωθεί από τη χρήση των ενόπλων δυνάμεων, τη διακοπή του διαλόγου με την αντιπολίτευση και τις συνεχείς παραβιάσεις των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
However, this role may to a certain extent be compromised by the use of force, the blocking of dialogue with the opposition and the persistence of human rights violations.
Ωστόσο, σε αρκετές περι­πτώσεις οι παραβιάσεις αυτές διαπράχθηκαν σε τοπι­κό επίπεδο, μετά τη διαδικασία αποκέντρωσης την οποία έχει ξεκινήσει η αιθιοπική κυβέρνηση, και δεν είναι αποτέλεσμα ρητών εντολών της τελευταίας.
However, in quite a few incidents these violations have been committed at local level after the decentraüzed process that the Ethiopian Government has engaged in, and they are not a result of direct instructions from the Ethiopian Government.
Επι­πλέον, όπως είναι φυσικό, υπάρχει κοινωνική δυσα­ρέσκεια, η οποία δεν εκφράζεται πάντοτε με το σωστό τρόπο.
Furthermore, of course, there is social dissatisfaction which is not always conectiy addressed.
Η Επιτροπή, όπως και τα κράτη μέλη, γνωρίζουν και εξακολουθούν να παρακολουθούν τα προβλήματα της Αιθιοπίας καθώς και τις εξελίξεις μέσα στη χώρα.
It has declared that it is ready to support all efforts in this' direction. For its part, the Commission has expressed its commitment to the Colombian people by providing financial backing for a number of important initiatives aimed at strengthening the rale of law, respect for human rights and material support for victims of violence.
Σας διαβεβαιώ ότι σε καμία περίπτωση δεν είμαστε έτοιμοι να εγκαταλείψουμε όλες εκείνες τις περιπτώ­σεις παραβιάσεων τις οποίες οι επικεφαλής των απο-
This is the only country in South America, Latin America or ECHO that has a permanent coordinator on the spot to help displaced persons more
Όσλο για την συμφωνία κατάργησης των ναρκών κα­τά προσωπικού.
Pinheiro mission or ourselves realize to be true, like the case of Mr Mara, and they wUl not be consigned to oblivion.
Όπως γνωρίζετε, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και οι θεμελιώδεις ελευθερίες στην Κίνα αποτελούν ένα ζήτημα ιδιαίτερου προβληματισμού για την Επιτροπή και για μας.
As you are aware, respect for human rights and fundamental freedoms in China is an issue of great concern to the Commission and yourselves.
Συζητήσαμε αυτή τη φορά, όπως είχαμε συζητήσει και στο παρελθόν, και γνωρίζετε τη δέσμευση μας όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης.
We have discussed this time and again throughout the years and you are aware of our commitment to the improvement of the situation.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ως Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχαμε ενεργά στις διαδι­κασίες της Ottawa.
The Ottawa Conference represented a source of hope for millions of people.
Μετά, στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, στις Βρυξέλλες, σημειώθηκε μια πρώτη επιτυχία.
In the meantime we have learned to keep our objectives very limited and to reduce them.
Στις ημέρες των Βρυ­ξελλών μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι ο OHE με τις διαρκείς συνομιλίες του στην Γενεύη είχε κινήσει κάπως το θέμα.
I should myself be satisfied if we could achieve a situation in which markedly more mines were cleared than were laid.
Πρέ­πει να ομολογήσω πάντως πως από τότε μου διαφεύ­γει η συνέχεια που δόθηκε στις δραστηριότητες του.
In my view, though, this cannot be the end of this development, because I believe that public opinion in the United States will finally cause the USA to refrain from isolationism and become active participants in the process once more.
Συμμεριζόμαστε τον προβληματισμό που εξέφρασαν οι αξιότιμοι βουλευτές όσον αφορά την Εσωτερική Μογγολία και το Θιβέτ.
We share the concern expressed by honourable Members of Parliament with regard to Inner Mongolia and Tibet.
Συχνά η Επιτροπή έχει θέσει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις δύο αυτές χώρες ως μόνιμο θέμα του διμερούς διαλόγου με την Κίνα.
The Commission has regularly raised the question of human rights in these two countries as permanent themes in the bUateral dialogue with China.
Σας διαβεβαιώ ότι διαδραματίζουμε ενεργό ρόλο στο διάλογο αυτό, που είναι πάντοτε πολύ δύσκολος, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολου­θεί μία συνεχή και αποφασιστική προσέγγιση.
Let me reassure you that we are playing an active role in that dialogue, which is always very difficult, but the European Union has taken a persistent and determined approach.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διμερής διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να επαναληφθεί το συντομότερο δυνατό και χωρίς προϋποθέσεις.
I think this should be.a lesson to the United Nations, that there are countries that want to progress, and will not wait until the very last mine manufacturer is ready to stop production.
Δεδο­μένης της επιμονής μας, είμαι σίγουρος ότι τελικά οι συνάδελφοι Επίτροποι κ.κ.
I should ask you, when voting on this resolution, to ensure you adopt the oral amendment resolution that Mr Bertens and I have introduced, so that the declaration is brought up to date.
Στην περίπτωση αυτή, η Επι­τροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει όσο το δυνατόν πληρέστερο ρόλο στον διάλογο και θα σας ενημερώνει σχετικά.
I believe that a unanimous vote by this House on the matter would greatly hasten the subsequent conferences in Ottawa.
Αυτές οι διαδικασίες της Ottawa αντιπροσωπεύουν μια ελπίδα για εκατομμύρια ανθρώπους.
The Commission is keen that the bilateral dialogue be tween the European Union and China on human rights should be resumed as soon as possible and without preconditions.
Εμείς μά­θαμε στο μεταξύ να διατηρούμε σε χαμηλά επίπεδα ακόμη και να μειώνουμε τους στόχους μας.
In view of our persistence, I am sure that eventually my fellow Commissioners, Sir Leon Brittan or Hans van den Broek, will soon be able to come to Parliament to say that this dialogue on human rights without preconditions with China has been resumed.
Ελπίδα που δυστυχώς απε­δείχθη μάταιη.
In that case, of course, the Commission is ready to play as full a role as possible in that dialogue and it will keep you informed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε!
The President - Thank you very much, Mr Commissioner.
Τώρα ζήτησε τον λόγο ο κύριος Moorhouse επί διαδι­καστικού θέματος.
Mr Moorhouse now wishes to raise a point of order.
Πιστεύω ότι θα είναι ένα μάθημα για τον OHE ότι εδώ επιθυμούν την πρόοδο κράτη που δεν περιμένουν πια το πότε θα αποφασίσει ο κάθε ασήμαντος κατασκευα­στής ναρκών να ανοίξει το μαγαζάκι του.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President. First of all I should like to thank all those in this House, such as Mrs Günther, Mr Bertens, Mr Cunningham and others, who have made such an important contribution to the fact that we can celebrate success today, despite all the limitations mentioned.
Θεωρώ ότι μια ομοφωνία εκ μέρους του Σώματος γι' αυτό το θέμα θα αναπτέ­ρωνε σημαντικά την διεκπεραίωση της συνδιάσκεψης στην Ottawa.
My sincere thanks, anyway. I can also say that my Party will support the motion because of our interest in the subject, despite the reservation that the introduction of oral amendments of this size must not be made a precedent.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, νομίζω ότι οφείλω να ζητήσω συγγνώμη από τον κ. Tomlinson για την αρκετά σκληρή δήλωση που έκανα σχετικά με τις απόψεις του.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I think I owe it to Mr Tomlinson to make an apology for my rather strong statement in relation to his views.
Συνεπώς, μετά χαράς ανακαλώ τη συγκεκριμένη παρατήρηση που έκανα για την οποία, όπως ξέρω, αισθάνθηκε πολύ άσχημα.
I feel sure that he and I are at one in wishing to expose human rights violations, not only in Ethiopia, but in any country that we may feel obUged to do so and he, like I, will want to take action where necessary against offending governments.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Moorhouse!
President - Thank you very much, Mr Moorhouse.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
As has already been said, the last day or days in Oslo have proved to be a success.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 17.30.
I hope that there are forces in America strong enough to persuade the President - force him, I would almost say - to add his signature after all.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω όλους εκείνους σ' αυτό το Κοινοβούλιο, όπως την κυρία Günther, τον κύριο Bertens, τον κύριο Cunningham και άλλους που συνέτειναν ουσιαστικά, ώστε να γιορτάζουμε σήμερα μια επιτυχία παρά τους περιορισμούς που αναφέρθη­καν.
President. - The next item is the motion for a resolution ((B4-0786797) by delegates Mr Günther and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the conference in Oslo towards a total ban convention on anti-personnel mines.
Εν πάση περιπτώσει, θερμά συγχαρητήρια!
I and my Party, however, should like to see this total ban remain undiluted.
Διάσκεψη για τις νάρκες κατά προσωπικού
Even in Europe there are some who need to be convinced that it is not right, even with the problems which may arise from its long frontiers, for anti-personnel mines to be used here.
Υπήρξε - όπως ήδη ειπώθηκε - μιά μέρα επιτυχίας ή πολλές μέρες επιτυχίας στο Όσλο.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, as a Pariiament we were active participants at the Ottawa Conference, called by Canada when it became clear that the official organs of the United Nations would not be in a position effectively to fight the mines situation.
Είμαστε πολύ χα­ρούμενοι που επετεύχθη αυτή η συμφωνία.
The first success came during negotiations in Brussels.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω με υπερηφάνεια και ενθουσιασμό ότι η Αυστρία, η χώρα μου, ήταν μια από τις χώρες εκείνες που νομοθετικά έχει απαγορεύσει απόλυτα τις
During the Brussels meeting we were able to observe that the United Nations had indeed moved their position slightly at the standing talks in Geneva, and had appointed a coordinator
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της πρότασης ψηφίσματος (Β4-0786/97) των βουλευτών Günther, Corrie, Mc Millan - Scott, Fabra Valles, Maij - Weggen και Oomen Ruijten, εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ σχετικά με την Διάσκεψη του
The situation in these countries, the situation of the families, the chUdren, the people, demands that this total ban be signed by every European country and by the whole world.
Swoboda να διαφυλάξει τα σύνορα της εξίσου οικονομικά και αποτελεσματικά.
The infantry mine, however, when used responsibly, offers an extra dimension to security, which cannot be compared, for example, with the situation concerning mines in former Yugoslavia.
νάρκες.
For Finland infantry mines are a vital force in our land defences.
Ελπίζω ότι στην Αμερική υπάρχουν δυνάμεις, αρκετά ισχυρές να μετακινήσουν τον Πρόεδρο, να τον ανα­γκάσουν, ήθελα να πώ, να υπογράψει μια παρόμοια συμφωνία.
Although the situation on our eastern border, which is, furthermore, the sole frontier the EU has facing Russia, now appears more peaceful than before, the permanence of this situation in the long term is unfortunately not guaranteed. ·
Η διάσκεψη της Οττάβα στέφθηκε από επιτυχία.
In the Bundeswehr of the Federal Republic of Germany there are stiU 1.5 million of these anti-tank mines.
Κρίμα που δεν συμμετείχαν οι Αμερικα­νοί.
If we really want to ban mines, however, then these anti-tank mines must be included.
Πάντως, αποτελούσε μεγάλη νίκη το ότι οι χώρες που συμμετείχαν δεν υπέκυψαν στις Αμερικάνικες πιέσεις και δεν δείλιασαν όπως άλλοτε μπροστά την Καναδέζικη πρωτοβουλία.
Furthermore, we must not allow any more funds to be invested in research, with which point I should like to come to a close: cpmpanies such as Diehl and Rheinmetall are developing the next generation, in which a single mine will cover an average area of 300 m2, which makes it impossible to search for these mines.
Η επιτυχία του Οσλο που σύντομα θα επιβεβαιωθεί και θα υπογρφεί στην Οττά­βα, είναι και έργο της ΜΚΟ International Campaign to ban landmines.
We have advanced a smaU step, therefore, but there is a long way to go, and mines have got to be banned.
Ο κ. Cunningham, εγώ και η κ. Günther είχαμε στενή συνεργασία με αυτή την οργάνωση και ομολογώ ότι θαυμάζω πολύ το έργο της.
We must not produce any more of them, and we in the European Union should put that into practice and present a good example.
Εγώ προσωπικά όπως και η πολιτική ομάδα μου βρί­σκουμε προτιμότερο ότι στη χώρα μας δεν έγινε κανέ­νας συμβιβασμός σχετικά με την απόλυτη απαγόρευ­ση, και αισθανόμαστε ότι έχουμε ένα παραπάνω κα­θήκον, όσον αφορά τις ΗΠΑ, αντί να δεχτούμε μια συμβιβαστική λύση.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, we are again discussing one of the cruellest episodes in modern warfare and each of us who experienced one of these wars from close quarters lost a friend, or approached or treated several victims of these kilting machines.
Αυτό τουλάχιστον διαφαίνεται από το ψήφισμα και τις σχε­τικές τροπολογίες.
A ban on the use of infantry mines would mean an intolerable increase in the cost of defence for Finland.
Επίσης, μερικοί στην Ευρώπη πρέ­πει τελικά να πεισθούν πως παρά τις δυσκολίες που μπορούν να ανακύψουν λόγω της ύπαρξης μακριάς συνοριακής γραμμής δεν συνάδει να τοποθετούνται σ' αυτά νάρκες για ανθρώπους.
That is why the call in the resolution on land mines made by the EPP group to change options in border-zone security is meaningless unless it includes concrete suggestions as to how a country like Finland can, when threatened with conflict, protect her land borders efficiently and effectively.
Μετά από την επίσημη τελετή τον Δεκέμβριο, θα πρέπει να συνεχίσουμε την εκστρατεία μας για μια πραγματική εξάληψη των νάρκων κατά προσωπικού.
A certain number of events are particularly repugnant, in particular the suneal proposal, made to the Member States who are signatories to this Treaty, to withdraw from the Treaty should they face an armed conflict.
Otila (ΡΡΕ). - (FI) Κυρία Πρόεδρε, οι ανθρωπιστικοί στόχοι της συμφωνίας του Όσλο για την πλήρη απα­γόρευση των ναρκών πρέπει καθ' εαυτοί να υποστη­ριχθούν.
Bertens (ELDR). - (NL) I believe that the previous speaker does not know the story of the Maginot Line. However, I do not intend to give any of my colleagues a history lesson.
Όμως οι νάρκες χρησιμοποιούμενες υπεύ­θυνα έχουν διάσταση αμυντικής πολιτικής που δεν μπορεί να συγκριθεί με τη χρησιμοποίηση των ναρκών στην περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Ottawa has been a success and the fact that the Americans did not join in is a pity, but we have achieved a great victory in that the participating countries did not give in to the American pressure to react in the same cowardly way to the Canadian initiative.
Η διάσκεψη του Όσλο αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα, μια πρώτη νίκη και πρέπει να προσέξουμε να μην υπερεκτιμήσουμε τα αποτελέσματα της.
I also wish to ascribe the success that was achieved in Oslo and will soon be confirmed and signed in Ottawa, to the NGO International Campaign to ban landmines.
Νομίζω ότι αυτή θα ήταν μια υποκριτική πολιτική.
Mr Cunningham and I and Mrs Günther have worked closely together on this and I must say that I salute this success.
Πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου δεν συμμετέχουν: Η Ρωσία, η Ινδία, η Κίνα και τώρα και οι ΗΠΑ δεν είναι έτοιμες γι' αυτό.
I can teU you, Madam President, that over 600,000 victims whose lower limbs have been amputated, wiU not be fooled by this kind of ahbi.
Για τη Φινλανδία οι νάρκες αποτελούν κεντρικό μέσο αμυντικής πολιτικής.
I hope that Greece and Finland are persuaded to sign the new treaty so that the Union as well, when it acts outside, can give credible international support to this treaty.
Η Φινλανδία έχει κοινά σύνορα 1.300 χιλιομέτρων περίπου με τη Ρωσσία.
The Union must next also let the support for the Ottawa treaty appear in its bUateral political dialogue with third countries, including third world countries.
Κατά τη χιλιετή περίπου ιστορία των συνόρων οι πόλεμοι και οι συγκρούσεις ήταν συχνοί.
After the official ceremony in December, we shall have to build on the momentum to actually ban anti-personnel mines.
Σχεδόν χωρίς εξαίρεση ο επιτιθέμενος ήταν από την πλευρά της Ανατολής.
The first battle may have been won, but there is stiU a lot of work to be done, also for countries that still think that they need anti-personnel mines for their own security.
Και αυτές οι κατηγορίες πρέπει να περιληφθούν σε μια παρόμοια σύμβαση.
Amadeo (NT). - (TT) Madam President, this debate, like others calling for arms reduction and bans on production of certain weapons, is suneal.
Στον γερμανικό στρατό υπάρ­χουν ακόμη 1, 5 εκατ. τεμάχια ναρκών για τεθωρακι­σμένα.
In fact it is my impression that the search for an international agreement signed at all costs by all the countries which produce anti-personnel mines hides the secret desire that opposition from some country wiU ruin the whole agreement.
Αν τώρα συζητούμε για νάρκες κατά προσώ­πων, είναι εύκολο για ένα Υπουργό Εξωτερικών ή για ένα Υπουργό Άμυνας να ισχυριστεί απλώς ότι μέχρι το τέλος του 1997 δεν θα υπάρχουν πλέον νάρκες κατά προσώπων.
Let me explain myself: why do the British Labour, French SociaUst, and Italian left MEPs, who claim in this European Parliament to be fiercely opposed to the production of anti-personnel mines, not act with conviction to persuade their govern ment colleagues in England, France and Italy to pass a tiny little law in their respective parUaments, worded more or less like this: 'production of anti-personnel mines by the British, French or Italian arms industry is prohibited'?
Στη Φινλανδία, οι νάρκες θα χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση κρίσης με σκοπό την αποτροπή του επιτι­θέμενου.
Waiting for the signature or an agreement which binds all the producer countries is, in our opinion, a hypocritical excuse for not starting to ban production in European countries immediately.
Θα γίνει πλήρης καταγραφή των ναρκοθε­τημένων περιοχών και με την εκτόνωση της κρίσης θα συγκεντρωθούν όλες μέχρι της τελευταίας.
Then we would not be worrying about the good deals others might make if we ban this production in our countries, but rather about our own consistency and sense of justice!
Η απαγό­ρευση χρήσης των ναρκών συνεπάγεται στην περί­πτωση της Φινλανδίας δυσβάστακτη αύξηση των αμυντικών δαπανών.
Many Third-World countries are not participating: Russia, India, China, and now even the USA, are not signatories.
Telkämper τρίτες χώρες από την απαγόρευση παραγωγής, αλλά από τις εκδηλώσεις της δικής μας συνέπειας και δι­καιοσύνης!
(B4­0781/97) by Mr Thors and Mr Olsson, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the environmental situation in the Baltic Sea;
Thors (ELDR). - (5V) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που συζητάμε είναι ένα ανθρώπινο θέμα.
Thors (ELDR). ­ (SV) Madam President, it is a question of humanity that we are debating.
Θέλουμε να μειώσουμε την ανθρώπινη οδύνη που προκαλείται από τις νάρκες.
We want to reduce human suffering caused by anti­personnel mines.
Είναι σημαντικό να διαθέτουμε πό­ρους γι'αυτό και να επιδιώκουμε να διατηρηθεί η μείωση.
It is important that we devote resources to this, and that we strive to achieve a lasting reduction.
Τότε θα είναι αδύνατον να αναζητηθούν πλέον αυτού του είδους οι νάρκες.
(B4­0799/97) by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, on pollution in the Baltic Sea.
Προσωπικά, ως Φινλανδός, δεν μπορώ δυστυχώς να υποστηρίξω το ψήφισμα σε όλα τα μέρη του, έστω και αν η Ομάδα μου το κάνει.
As a Finn, I cannot myself, unfortunately, support all parts of this resolution, even though my group does so.
Παρέχουμε αμέριστο στήριγμα στη διαδικασία της Οτάβα.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Madam President, the protection of the Baltic Sea is certainly a timely issue.
Είναι η πλήρης, οριστική και ανεπιφύλακτη απαγόρευση αυτού του τύπου όπλων.
This Summer saw something quite unbelievable in the Baltic Sea.
Οι αμερικάνοι φίλοι και σύμμαχοι μας, για εσφαλμένους λόγους, δεν μας ακολούθησαν πάντοτε στον αγώνα αυτό.
A fuU sixth of the surface of'the Baltic was covered in flowering algae and the bluish­green algae was responsible for the eutrophication of the sea.
Σήμερα υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο πώς θα μπο­ρούμε να ελέγξουμε ή να ανταποκριθούμε στις συ­μφωνίες για τις οποίες μιλάμε.
Today there are great differences in how we will be able to verify or Uve up to the agreements we are discussing.
Η απαγόρευση θα έχει επίσης διαφορετικά αποτελέσματα σε διαφορετικές χώρες.
The ban wiU also have different effects in different countries.
Έχει επιπτώσεις στις νάρκες που τοποθετού­νται εκ των προτέρων, αλλά όχι σ'αυτές που έχουν εκτοξευτεί από πυροβολικό.
It affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.
Δυστυχώς πρέπει κανείς να διαπιστώσει ότι δεν έχει εξαντληθεί ο ρόλος των ναρκών που χρησιμοποιούνται για αμυντικούς σκο­πούς, παρά τους αντίθετους ισχυρισμούς των εκθέ­σεων του Ερυθρού Σταυρού.
Unfortunately, we must recognise that mines for defensive purposes have not outlived their role, in spite of opposite claims in the Red Cross report.
Όπως διαπιστώνει ένας συνάδελφος εδώ, η Φινλαν­δία τοποθετεί νάρκες μόνον για αμυντικούς σκοπούς, κατά της επίθεσης.
As a coUeague here has pointed out, Finland only places mines for defensive purposes, against aggression.
Θέλουμε, σε κάθε περίπτωση να μειώσουμε μ'αυτό την οδύνη ακριβώς του πληθυσμού σε περίπτωση επίθεσης.
By so doing we want, in any event to reduce the suffering of the civUian population in incidents of aggression.
Δεν παράγουμε ούτε που­λάμε νάρκες κατά προσώπων.
We neither produce nor sell anti­personnel mines.
Θα έλεγε κανείς ότι ονειρευόμαστε!
The protection of the Baltic Sea shouldn't really have to sink in EU bureauc­racy.
Εν πάση περιπτώσει, εκείνο που είμαι σε θέση να σας πω, κυρία Πρόεδρε, είναι ότι περισσότεροι από 600.000 ακρωτηριασμένοι από τα κάτω άκρα θα εκτι­μήσουν αυτού του είδους το άλλοθι.
The other problem with the Commission seems to be that there has been too much meddling in the question of the protection of the Baltic Sea and yet they cannot cooperate with each other. The commission must defi­nitely improve on its role in this matter.
Αυ­τό πρέπει κατά τη γνώμη μου να ληφθεί υπόψη και στην περίπτωση της Φινλανδίας.
The Green Group would also like to emphasise that it is essential to bring in an environment tax to lessen the use of fertilisers.
Η Φινλανδία πρέ­πει επίσης να επανεξετάσει τους παράγοντες της προς αυτήν απειλής.
The use of fertilisers is very noticeably responsible for the eutrophication of the Baltic Sea.
Το γεγονός αυτό πρέπει να οδηγήσει σε πρακτικές επιλογές και στην αμυντική πολιτική της Φινλανδίας.
Actually, there are other reasons too, for instance the community waste from the eastern part of the gulf of Finland, especially from St Petersburg, with its population of five million.
Amadeo (NI). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα και οι λοιπές συζητήσεις που προβάλλουν αιτήματα μείω­σης των εξοπλισμών και παραγωγής ορισμένων όπλων, αποδεικνύεται εξωπραγματική.
Hautala (V). ­ (FI) Madam President, disarmament would never get off the ground if in negotiations we always returned to the idea that in certain circumstances certain weapons of defence are indispensable.
Οι ανησυχίες μας δεν πρέπει να πηγάζουν από την πιθανότητα να επωφεληθούν
It is not necessar­Uy so, either, that Finland would have to replace infantry mines with technologicaUy more advanced and more expensive equipment.
Πρόκειται για έναν πραγματοποιήσιμο στόχο.
The TACIS fund should definitely be used more efficiently for the protection of the Baltic Sea.