natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newton Dunn κότητα είναι απαράδεκτο για το κοινό.
But surely to pass laws in secret is unacceptable to the public.
Σε κανένα μέρος του ελεύθερου κόσμου, εξ όσων γνωρίζω — και θα με ενδιέφερε να μάθω σε ποιο μέρος γίνεται αυτό — οι νόμοι δεν θεσπίζονται με απόλυτη μυστικότη­τα.
There is nowhere else in the free world that I know of - and I would be interested if you can suggest anywhere - that passes laws in total secrecy.
Επιπλέον, οι τελευταίες σύνοδοι των Υπουργών Οικονομικών έδειξαν ότι υπάρχει θέληση για τη δημιουργία των οικονομικών και δημοσιονομικών συνθηκών για τη συνέχιση της πολιτικής μείωσης των επιτοκίων.
At the stmctural level, apart from the need to reach a global agreement this year on the Uruguay Round, I stress the importance of the white paper which is to be prepared by the Commission and is to contain, I say in answer to Mr Guidolin's speech, proposals for the reform of the labour market in which, without doubt, account will be taken of the work already done by Parliament.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, κ. Πρόεδρε, ότι πριν από 15 μήνες το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με το δημοκρα­τικό έλλειμμα και ανέφερε ότι θα ασκήσει το δικαίωμα της αρνησικυρίας σε περίπτωση τυχόν διεύρυνσης.
Mr President-in-Office, ljust want to remind you that 15 months ago this Parliament referred to the democratic deficit and said it would veto any enlargement.
Το κοινό απαιτεί το εξής: Διαφανές Συμβούλιο και ορθό, διαφανές νομοθετικό έργο.
The public demand this: an open Council and proper, open law-making.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
So my question to you is this: What are you going to do about it in the next six months?
Ομολογώ ότι δεν έχω πολύ σαφή εικόνα των εργασιών των υπουργών προϋπο­λογισμού όσον αφορά αυτό το τέταρτο πρόγραμμα.
I would say to Mr Desama that in this context too we are not underestimating the importance of the fourth outline programme on research and development.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολ,λανδικά)
I confess I have no very clear picture of the budget ministers' work on this fourth programme.
(NL) Την κ. Hermans την διαβεβαιώνω ότι ιδίως στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, η παιδεία και η κατάρτιση θά' χουν να παίξουν ένα μεγάλο ρόλο.
In any case I shall ensure that this programme is maintained, always within the frame work of the budgetary resources available.
Δεν πρόκειται για μια Μαρξιστική συνταγή όπως ατυχώς δήλωσε κάποιος.
The economic and social malaise in the Community is worsening and we must combat it by measures that give quick results.
Καλώ, λοιπόν, τη Βελγική Προ­εδρία να επανεξετάσει αυτές τις υποδείξεις του Κοινο­βουλίου.
The White Paper on a strategy for growth and employment will certainly be a good thing, but if European society is
Οπωσδήποτε θα πρέπει να ρυθμισθούν ορισμένες θεσμικές πτυχές πριν αποφα­σισθεί μια επέκταση. Συνειδητοποιώ ότι αυτή δεν είναι η
I would also say to Mrs Hermans that in the framework of the reform of the labour market education and training have certainly a very important part to play.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I do not think public opinion is very interested in what I call poor television.
Θά' θελα ακόμη να διαβεβαιώσω στον κ. Van Gucht ότι δεν θέλω να καταχραστώ αυτό το βήμα για σκοπούς εθνικής πολιτικής.
As far as all this is concerned I can say to Mr Van der Waal that it is certainly not the intention of the Belgian Presidency to organize a special summit to be restricted to the show element.
Για την άποψη του ότι το Βέλγιο πρέπει να δώσει το παράδειγμα στο Γιουγκοσλαβικό ζήτημα και να εντείνει τις στρατιωτικές προσπάθειες του, θά' θελα να πω δύο πράγματα.
We hope it will be possible to organize a special summit at which a start will primarily be made with the second phase of economic and monetary union, and why should it not be possible there to give approval also to a new interinstitutional agreement?
απάντηση που περιμένατε στις ερωτήσεις σας.
I should like to tell Mr De Gucht that I do not intend to make any misuse of this platform for national politics.
Ζητώντας όμως μια ειδική διακυβερνητική διάσκεψη, θά' λεγα ότι πρέπει να διαλέξουμε την κατάλληλη ψυχολογική στιγ­μή.
When he states that Belgium must set an example in Yugoslavia and must increase its military efforts I should like to say two things.
Πρώτον, και το λέω ως Βέλγος με περιφάνεια, πιστεύω ότι το Βέλγιο κάνει παρά πάνω απ' το καθήκον του απέναντι στη διεθνή κοινότητα, με περίπου χίλιους στρατιώτες στην άλλοτε Γιουγκοσλαβία και άλλους εννεακόσιους στη Σομαλία.
First, I am convinced, and as a Belgian I am proud to say it, that today Belgium is more than doing its duty in the international community with some 1 000 troops in the former Yugoslavia and some 900 in Somalia and that in addition the Belgian expenditure in the framework of humanitarian programmes may be seen at all times.
Επί πλέον, η Βελγική οικο­νομική ενίσχυση των ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων, είναι πάντα αξιόλογη.
If you wish for further efforts, and this is my second objection, you will have to review your programme in which you give public opinion the impression that the defence budget in Belgium may be reduced by 10 000 million.
Διότι δεν πάνε μαζί και τα δύο.
These two options are not compatible.
Μπορώ να βεβαιώσω την κ. Fontaine ότι συμφωνούμε μαζί της όσον αφορά την επικουρικότητα, δηλαδή ότι η επικουρικότητα πρέπει να λαβαίνει υπ'όψη την διοργα­νική ισορροπία και ότι πρέπει να την βλέπουμε και προς τις δύο κατευθύνσεις.
I have noticed that in a number of speeches, by Mr Sälzer and Mr De Clercq amongst others, great importance was, quite rightly, attached to institutional problems.
Τον κ. Vandemeulebroucke τον διαβεβαιώνω ότι πράγμα­τι θέλουμε να καταπιασθούμε με τον Κοινωνικό Χάρτη.
You cannot decide on enlargement by even one Member State unless certain problems connected with representation in Parliament, with the operation of the Commission, with the operation of the Council and the right to vote in the Council, are solved first.
Δεν σας κρύβω ότι εδώ έχουμε ένα δημοσιονομικό και λειτουργικό πρόβλημα.
If a special inter-govemmental conference is suggested for the purpose, perhaps I might say that the right psychological moment must be chosen.
Στο Maastricht αποφασίστηκε ότι η Επιτροπή των Περι­φερειών θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την ίδια γραμμα­τεία που υπάρχει τώρα για την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή.
There is no sense in convening a special inter-govemmental confer ence if there is not some guarantee of success in advance.
Αυτό ασφαλώς θα δημιουργήσει στην αρχή κάποια προβλήματα.
On that point I should like to tell Mr De Clercq that I shall put before my colleagues in the Council, as a suggestion, his proposal for setting up in the very near future a Committee of Wise Men.
Η προεδρία ζητά τώρα αύξη­ση των δημοσιονομικών πόρων.
He will readily accept that, not having a mandate today, I cannot commit myself in this, but I shall certainly put the idea directly to my colleagues.
Στον κ. Galle και στο αίτημα του σχετικά με το θεσμό και το πρόσωπο του Διοικητικού Επίτροπου, απαντώ ότι είμαι πεπεισμένος πως βρισκόμαστε κοντά στην επίτευ­ξη μιας διοργανικής συμφωνίας και επίσης ότι ως προς τη θεσμική ρύθμιση, οι αποφάσεις βρίσκονται τώρα κυρίως στα χέρια του Κοινοβουλίου.
A problem may be better dealt with at national, regional or local level, but if, on the other hand, it can be dealt with more effectively at European level, the member countries are expected to accept the consequences.
(NL) Υπόσχομαι στον κ. Van Outrive ότι θα ζητήσω απ' τους συνάδελφους πού ' ναι αρμόδιοι για δικαιοσύνη και εσωτερικά θέματα να αυξηθούν ως προς το τρίτο σκέλος οι δυνατότητες ενημέρωσης και προ παντός συζήτησης με το Κοινοβούλιο.
I promise Mr van Outrive that I shall urge my colleagues who are responsible for justice and internal affairs to ensure that as regards the third pillar there is the possibility of more information for Parliament, and in particular of debate with Parliament.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλ,λικά)
Mr Papoutsis and Mr Alavanos asked for action on the Cypms file.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
I shall not conceal the fact that in this matter we have a budgetary and an infrastmctural problem.
(FR) Οι κύριοι Παπουτσής και Αλαβάνος υποστήριξαν το θέμα της Κύπρου.
It was stated at Maastricht that the Committee of the Regions would have to rely on the same secretariat as that acting for the Economic and Social Committee.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
I hope they will be understanding as regards my answer.
Ζητώ την κατανόηση τους όσον αφορά την απάντηση μου.
We received the Commission's opinion only two weeks ago.
Λάβαμε τη γνώμη της Επιτροπής μόλις πριν από δύο εβδομάδες.
This point is on the Council's agenda for 19 July next, but I cannot predict what the Council's attitude will be.
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι το Συμβούλιο είναι έτοιμο να αποφασίσει οριστικά επί της γνώμης της Επιτροπής.
What I can say is that we are determined to proceed with all necessary speed in this matter.
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι είμαστε αποφασισμένοι να προχωρήσουμε με την αναγκαία ταχύτητα στο θέμα αυτό.
I would say to Mr Galle that, as regards his argument on behalf of the ombudsman or Ombudsperson', I am convinced, first, that we are not far from the possibility of an interinstitutional agreement on the matter and, secondly, that, as regards the statute of the ombudsman, it is my modest opinion that it is mainly the Parliament that can and must take decisions in the matter.
(NL) Οι κύριοι De Gucht και Newton Dunn έθεσαν ξανά επί τάπητος το ζήτημα της δημοσιότητας των εργασιών του Συμβουλίου.
Finally I should like to end, Madam President, by telling Mr Langes that I greatly valued his argument and that I can easily follow him. I am in favour of a greater balance between the institutions.
Προσωπικά πρέπει να σας πω ότι δεν μ' ενθουσιάζει η ιδέα να δείχνει η τηλεόραση τα Συμβούλια.
I told you yesterday in my personal capacity and I repeat today that on one point I have less appreciation of Maastricht, namely as regards the upgrading of Parliament, which is manifestly insufficient.
Δεν νομίζω ότι το κοινό ενδιαφέρεται πολύ για ένα μάλλον κακό νομίζω τηλεοπτικό πρόγραμμα.
That is also the main reason why I stated in my conclusions today that Maastricht cannot be the final step and that democratization and development in depth must clearly be the next.
Είμαι όμως της άποψης ότι οι ψηφοφορίες και οι αιτιολογήσεις ψήφου θά' πρεπε όντως να δημοσιοποι­ούνται.
In any case I should like to tell Mrs Thyssen too that we are already doing what is possible to encourage this debate.
Υπέβαλα λοιπόν προτάσεις προς αυτή την κατεύ­θυνση.
Let us hope together that we succeed very quickly in improving and rounding off the building of Europe on this point.
Είμαι κι εγώ υπέρ μιας περισσότερης ισορροπίας ανάμεσα στα Κοινο­τικά όργανα.
Mr Boissiere raised some questions about active and passive citizenship and the electoral procedure.
Είπα χθες σαν προσωπική μου γνώμη και το επαναλαμβάνω και σήμερα ότι θεωρώ ένα απ' τα λιγότερα επιτυχημένα σημεία της Συνθήκης την επανε­κτίμηση του ρόλου του Κοινοβουλίου.
All I can tell you for the moment is that the problem of active and passive citizenship is already down on the Council's agenda for 19 July, that we are aware of the urgency of the problem, but that we shall need unanimity in the Council for a decision.
(Χειροκροτήματα)
BOISSIERE (V). - (FR) Madam President, in my ques tion to the President of the Council I said I would not
Ερωτώ το Σώμα εάν υπάρχει κάποιος ομιλητής υπέρ και κάποιος άλλος κατά;
BOISSIERE leave the hémicycle without a reply to my last question, namely the one on the uniform electoral procedure.
Κύριε Schwartzenberg, επιθυμείτε να μιλήσετε υπέρ ή κατά;
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, I was going to say what Mr Schwartzenberg has said.
Κύριε Προεδρεύοντα, μου απαντήσατε επί του ενεργητι­κού και παθητικού εκλογικού δικαιώματος, αλλά όχι επί της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας.
Mr President-in-Office, you gave me an answer about the active and passive right to vote but not on the uniform electoral procedure.
Τί θα κάνετε για να τηρήσετε την επίσημη έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου ώστε αυτή η διαδικασία να εφαρμοστεί από το 1994;
What are you going to do to heed the European Parliament's formal call for this procedure to be implemented as from 1994?
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Εάν το ζητήσαμε αυτό χθες το βράδυ εγώ εξ ονόματος του ΕΣΚ και ο κ. Αναστασόπουλος εξ ονόματος του ΕΛΚ, είναι γιατί θέλαμε η απάντηση της Επιτροπής να προέλθει από τον διαπραγματευτή του GATT, δηλαδή τον Sir Leon Brit­tan.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, if we stretch our mie, which is to place a point which has not been dealt with on the agenda for the following day, we shall be creating a dangerous precedent.
Οι ασχολίες του όμως είναι τέτοιες ώστε να έχει φύγει από το Στρασβούργο σήμερα στις 4 το απόγευμα.
It will always be possible to alter the agenda with only a few Members present, above all on Wednesdays, when the agenda is extremely heavy.
CLAES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Δεν είχα την πρόθεση να μην απαντήσω στην ερώτηση σας.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I was not intending to avoid replying to your question.
Κανένας βουλευτής δεν είχε αντίρρηση και η πρόταση μας ψηφίστηκε ομόφωνα, εκτός ορισμένων αποχών.
We shall be raising the matter in the Council, but I repeat what I have already said: to reach a conclusion we need unanimity, and that is quite a different matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The debate is closed.
CHEYSSON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με τον κ. Schwartzenberg. Δεν θα πάρω λοιπόν τον λόγο αφού δεν συμφωνώ με την πρόταση του κ. Fayot.
I should like to repeat that this Commission statement on the cultural clause is extremely important and we repeat that it must be made this part-session, but on the other hand I think the mies we have ourselves adopted must be followed and cannot be altered by quite a small number of Members.
Θα μπορούμε οποτε­δήποτε, παρουσία μικρού αριθμού βουλευτών, να τροπο­ποιούμε την ημερήσια διάταξη, ιδίως την Τετάρτη, που η ημερήσια διάταξη είναι εξαιρετικά φορτωμένη.
PRESIDENT. - We are clear about one another's motivations, but I would ask the plenary if there is one speaker who would specifically like to speak in favour and another who wishes to speak against?
FAYOT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας, όσον αφορά την ημερήσια διάταξη.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, a point of order about the agenda.
Χθες το βράδυ, στο τέλος της συνεδρίασης, στις 8.20', η ημερή­σια διάταξη τροποποιήθηκε παρουσία 17 μελών.
Yesterday evening, at the end of the sitting, at 8.20, the agenda was changed with 17 Members present.
Μιλώ για τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγμα­τεύσεις του GATT όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα και την ενσωμάτωση μιας πολιτισμικής ρήτρας, δήλωση την οποία ακολούθησε συζήτηση.
I am speaking of the Commission statement on the GATT negotiations in the audiovisual sector and the inclusion of a cultural clause, followed by a debate.
Το σημείο αυτό ενεγράφη μετά τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Τόκυο.
This point was placed after the statements of the Council and the Commission on the results of the Tokyo Summit.
Εάν λοιπόν διαπιστώνουμε ότι αυτό δεν θα ήταν δυνατό σήμερα, θα πρέπει η δήλωση της Επιτροπής να γίνει αύριο το απόγευμα, ως πρώτο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
That is contrary to this Parliament's Rules of Procedure, which require that normally, when the agenda for one day has not been finished, the remaining points should be placed at the end of the next day's agenda.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις του κ. Fayot, αλλά με μία εξαίρεση: η πρόταση για αλλαγή της προτεραιότητας στη σημερινή ημερήσια διάταξη, επε-
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, I could agree with Mr Fayot's comments, but with one exception: the proposal to change the priority in today's agenda was imposed by the need for Sir Leon Brittan to be present at the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We had asked the Enlarged Bureau together with the socialists, for Sir Leon Brittan to be present at our debate.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Claes θα σας εκθέσει αργότερα ποια ακριβώς θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφαλείας συζητήθηκαν.
That was the reason, and that is why we asked the President-in-Office yesterday to make the change, which he agreed to do.
βλήθη από την ανάγκη της παρουσίας του Sir Leon Brittan στη συζήτηση.
So, on behalf of the Socialist Group, I am asking for the original agenda to be restored and for that point to be put at the end of today's agenda.
Ο Sir Leon Brittan είναι αναγκασμένος να αναχωρήσει το απόγευμα λόγω υποχρεώσεων.
However, we must deal with this important point on the cultural clause in the frame work of the GATT negotiations during this partsession.
Το να λέμε να μείνει στο τέλος της ημερήσιας διατάξεως, σημαίνει ότι δεν θα γίνει συζήτη­ση.
If it tums out, therefore, that that is not possible today, it must be possible for the Commission to make its state ment tomorrow afternoon as the first point on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχει μια συγκεκριμένη πρόταση εκ μέρους του κ. Fayot, να αναβληθεί για το τέλος της σημερινής ημερησίας διατά­ξεως η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγ­ματεύσεις του GATT, σε ό,τι αφορά τον οπτικοακουστι­κό τομέα και την ενσωμάτωση μιας πολιτιστικής ρή­τρας.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, we have a specific proposal from Mr Fayot to place at the end of today's agenda the Commission statement on the GATT negotiations in respect of the audiovisual sector and the inclusion of a cultural clause.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναβολής)
(Parliament rejected the request)
Όλοι ήταν δυσαρεστη­μένοι με την χαμηλή οικονομική ανάπτυξη, μερικοί μάλιστα είχαν και αρνητική ανάπτυξη.
PRESIDENT. - Under Rule 74(2) it is the task of the President to take account of this proposal and to lay it before the plenary, which is always free to amend the agenda - in other words, it can alter yesterday's decision.
Και όλοι έχουν πολλά διαρθρωτικά προβλήματα, για τα οποία τώρα πρέπει εξάπαντος να βρεθεί λύση.
I would ask the plenary if there is one speaker in favour and one speaker against?
Το Κοινοβούλιο μας υποδέχεται με χαρά την επίσκεψη αυτή η οποία έρχεται να παγιώσει τις καλές σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, I have pleasure in warmly welcoming a delegation from the Central American Parliament, led by its President, Mrs Diaz Zelaya, who have taken their seats in the Official Gallery.
Αφετηρία μας είναι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Εδιμβούργο και που αργότερα επιβεβαιώθηκαν και αναπτύχθηκαν στην Κοπεγχάγη.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) I made this request yesterday evening on behalf of the PES, together with Mr Anastassopoulos on behalf of the EPP because we were hoping that the Commission's answer could come from the negotiator on GATT, Sir Leon Brittan.
Δεν έχουμε πιά μεγάλο δημοσιονομικό περιθώριο ελιγμών.
His engage ments mean that he will have had to leave Strasbourg today at 4 p.m.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κάπως διαφορετικά προ­βλήματα.
Our Assembly is delighted by this visit, the purpose of which is to reinforce the good relations between the European Parliament and the Central American Parliament.
Τους χρειάζεται να βελτιώσουν τις αποταμι­εύσεις τους, το επίπεδο επενδύσεων τους.
Since its formation on 28 October 1991 the Central American Parliament has conducted its work on the integration of Central America with enormous vitality.
Εντελώς άλλη είναι και η αφετηρία της Ιαπωνίας.
No one was against and our proposal was approved unanimously, apart from a few abstentions.
χρόνως και μιαν εντελώς διαφορετική αξιοπιστία στις αποφάσεις που ελήφθησαν στο Πίο.
PRESIDENT. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the Tokyo economic summit followed by a debate.
Τρίτο σημαντικό σημείο, Κύριε Πρόεδρε, ήταν φυσικά η συζήτηση για τη βοήθεια στη ρωσία.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, the world economic summit in Tokyo went better than many had predicted, and exceeded the expectations of a still greater number.
Δεν μπορούμε να υπολογίζουμε πως τα προ­βλήματα της Ανατολικής Ευρώπης θα λυθούν από μόνα τους, αν κατορθώσουμε να φέρουμε σε σωστή οδό τη ρωσία.
Bearing in mind the scale of the event and the large number of topics on the agenda, it was successful to an astonishing degree in centring the discussions convincingly around a limited number of topics, which were however ones of major importance.
Από αυτή την οπτική γωνία επικρίναμε την πορεία της Ιαπωνίας μέχρι σήμερα.
Our message to Japan was therefore to urge them to adapt their economic policy so that it is capable of both creating faster growth in Japan itself, and contributing to faster growth in the international economy.
Φυσικά και χαιρετίζουμε τις δύο ιαπωνικές πρωτοβου­λίες ανάπτυξης.
On this basis, we criticized what Japan has done up until now.
Η έκκληση μας στη χώρα ήταν επομένως ν' αλλάξει πολιτική ανάπτυξης κατά τρόπο που να προσανατολιστεί περισσότερο προς τη ζήτηση εισαγομένων προϊόντων και παροχής υπηρεσιών.
Of course, we welcome the two Japanese growth initiatives; but they will not lead to Japan's return to a normal growth rate, and they will not help at all in bringing the global economy back to normal growth rates, because they are principally directed at stimulating domestic demand in Japan for domestic products and services.
Πι­στεύω πως ο σερ Leon Brittan θα σας το αναλύσει αυτό λεπτομερέστερα.
I believe Sir Leon Brittan will go into this further.
Αποτέλεσε και το μεγαλύτερο μέρος των διμερών διαπραγματεύσεων που έκανε στο Τόκιο η Κοινότητα με την Ιαπωνία πριν από την έναρξη της παγκόσμιας οικονομικής συνόδου κορυφής.
This also formed a large part of the bilateral negotiations the Community had with Japan in Tokyo, before the Economic Summit began.
Πολύ σύντομα, ελπίζω ήδη από αυτή ή την ερχόμενη εβδομάδα, θα είμαστε σε θέση να στείλουμε δάνειο ύψους 40 εκατομμυρίων ECU, που θα χρησιμοποιηθεί για την προμήθεια τροφίμων και φαρμα­κευτικών ειδών στη Γεωργία, και ελπίζουμε επίσης να μπορέσουμε να δώσουμε και 10 εκατομμύρια ECU για καθαρά ανθρωπιστική βοήθεια.
These, as you know, led to the establish ment of a platform, making it now possible in Geneva to resume the actual negotiations on a GATT agreement between all those countries which must necessarily reach consensus on the shape of a future GATT agreement.
Από την άλλη μεριά — όπως επίσης προκύπτει και από το τελικό ανακοινωθέν — υπήρξε πλήρης ομοφωνία σχετικά με τον μακρύ κατάλογο των διαρθρωτικών προ­βλημάτων που μοιραζόμαστε.
On the other hand - and this appears from the final communiqué -there was full agreement on the long list of stmctural problems we all share.
Και μας χαροποίησε η πρό­σκληση που μας απεύθυνε στην παγκόσμια οικονομική σύνοδο κορυφής ο Πρόεδρος Clinton να λάβουμε αργό­τερα φέτος μέρος σε μιαν ανεπίσημη ανταλλαγή σκέψε­ων και απόψεων σχετικά με την διαρθρωτική πολιτική.
And we were pleased with the invitation which President Clinton extended to us all at the Economic Summit, to take part later in the year in an informal exchange of ideas and views on stmctural policies.
Είναι όμως σαφές ότι η ρωσία είναι φυσικά η κεντρική εξουσία μέσα σ' αυτό το πλέγμα.
Everyone has high unemployment, some, for example we in the Community, even have rising unemployment.
Ας στραφώ σ' ένα άλλο σημαντικό θέμα, την πολιτική περιβάλλοντος.
Let me now tum to another important topic, namely environmental policy.
Είναι κάτι που δεν το έκρυβε ο Αμερικανός Πρόε­δρος.
This means that the American view is now much closer to that which the Community has held all along.
Προκύπτει επίσης και από τις δηλώσεις για τις οποίες συμφωνήσαμε.
So, broadly speaking, we could say that we are very satisfied with the progress made in Tokyo.