natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Σημειώνω κυρίες και κύριοι ότι μόλις έλαβα μία δεύτερη πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής, η οποία κατατέθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 34 του Κανονισμού, από τον βουλευτή κ. Fabre-Aubrespy και άλλους 68 υπογράφοντες.
President — I would inform the House that I have received a second motion of censure on the Commission pursuant to Rule 34, tabled by Mr Fabre-Aubrespy and 68 other Members.
Το λόγο έχει ο κ. Striby.
Mr Striby has the floor.
Striby (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι για να σας θέσω, όπως και πριν από δύο μήνες, το ζήτημα που προκαλεί δυσαρέσκεια σχετικά με την είσοδο μας στο ΙΡΕ IV.
Striby (I-EDN). — (FR) Mr President, once again I must raise the troublesome question I asked two months ago about when we are going to be moving into the IPE IV building. Rumour and hearsay are not good enough when it comes to Parliament's seat.
Η ουσία είναι ότι το Σώμα δεν μπορεί να αρκείται σε φήμες όταν πρόκειται για την έδρα του.
We know that the matter has been settled in the Treaties, but in its physical dimension — bricks and mortar — it remains unresolved.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών— Σύνθεση του Κοινοβουλίου— Σύνθεση των πολιτικών ομάδων— Σύνθεση επιτροπών— Αναπομπή σε επι­τροπή— Κατάθεση εγγράφων— Γραπτές δηλώσεις— Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών— Αναφορές— Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδότησης και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου: βλ συνοπτικά πρακτικά
') Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of political groups — Membership of committees — Referral back to committee — Documents received — Written declarations — Texts of agreements forwarded by the Council — Petitions — Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
Πρόεδρος. — Κύριε Striby, τώρα εξετάζουμε την ημερήσια διάταξη.
President. — We are dealing with the order of business, Mr Striby.
Το ζήτημα του ΙΡΕ IV και της ολοκλήρωσης του δεν αφορά την ημερήσια διάταξη.
The question of IPE IV and its completion has nothing to do with the agenda.
Μπορείτε να θέσετε τα ζητήματα αυτά μέσω του άρθρου 28 του Κανονισμού.
You can table questions under Rule 28, and you no longer have the floor.
Κύριε Fabre-Aubrespy, συμφωνείτε να προσθέσουμε τη δική σας πρόταση μομφής σε αυτήν που υπήρχε ήδη στην ημερήσια διάταξη;
Mr Fabre-Aubrespy, do you agree that we should take your motion of censure together with the one which is already on the agenda?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως είναι πράγματι καλό να διεξάγουμε μια κοινή συζήτηση, γιατί δεν θα ήθελα να επιβάλω μία νέα συζήτηση αύριο το πρωί, της οποίας θα ακολούθησα μία ψηφοφορία την Πέμπτη, δηλαδή 48 ώρες μετά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I think it is a good idea to have a joint debate because I would not want to force a new debate tomorrow morning, to be followed by a vote on Thursday, 48 hours later.
Νομίζω πως, δεδομένης της επισημότητας της διαδικασίας καθώς και του γεγονότος ότι η κατάθεση πρότασης μομφής αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση, θα ήταν σωστό οι συντάκτες των δύο προτάσεων μομφής, δηλ. η κ. Green και εγώ, να λάβουμε πρώτοι τον λόγο σε αυτή τη συζήτηση.
I think it would be appropriate, given the formal nature of the procedure and the fact that the introduction of a motion of censure is exceptional, for the first signatories of the two motions, namely Mrs Green and myself, to speak first in this debate.
Σας υπενθυμίζω πως η πρόταση μομφής που αναφέρατε προέρχεται από όλες ανεξαιρέτως τις πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου, δηλαδή από 69 άτομα συνολικά.
The motion you quote comes from all the political groups in Parliament without exception, namely a total of 69 Members.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Fabre-Aubrespy.
President. — Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Θα πρέπα να συμφώνησα και η Επιτροπή, ώστε οι δύο πρότασης μομφής να συζητηθούν μαζί.
The Commission also has to agree to these two motions of censure being taken in joint debate.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είστε σύμφωνος με αυτή την διαδικασία;
Could I ask the President of the Commission if he is in agreement with this procedure?
Corbett (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 34 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου ανάφερα ότι, η συζήτηση σχετικά με μία πρόταση μομφής πραγματοποιείται τουλάχιστον 24 ώρες μετά την ανακοίνωση της κατάθεσης της στους βουλευτές.
Corbett (PSE). — Mr President, Rule 34 of Parliament's Rules of Procedure states that the debate on a motion of censure shall not take place until at least 24 hours after its receipt is announced to Members.
Αλλά τώρα αντιλαμβάνομαι τον λόγο: ο κ. Fabre-Aubrespy τη χρησιμοποιεί ως τέχνασμα για να μπόρεσα να μίλησα νωρίτερα στη συζήτηση απ' ό, τι θα μιλούσε διαφορετικά.
I was very curious to know why, given that one censure motion has already been tabled, certain Members saw fit to table another motion of censure which, at least under our Rules, should not and could not take place at the same time.
Πρόεδρος. — Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση για κοινή συζήτηση των δύο προτάσεων μομφής.
But now I understand the reason: it is because Mr Fabre-Aubrespy is seeking it as a device to be able to speak earlier in the debate than he otherwise would.
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση)
President. — I put to the vote the proposal that the two motions of censure should be taken in joint debate.
Τρίτη και Τετάρτη: καμία τροποποίηση
Tuesday and Wednesday: no changes
Πρόεδρος. — Η Ομάδα των Πρασίνων ζητά να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία επί των πέντε εκθέσεων της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου που αναφέρονται στην Ατζέντα 2000, δηλαδή των εκθέσεων των κ. Mulder, Garot, Goepel, Fantuzzi και Graefe zu Baringdorf, την ερχόμενη Πέμπτη, αντί να το αναβάλουμε μέχρι τη σύνοδο της 28ης Ιανουαρίου, όπως προβλέπεται για την ώρα.
President. — The Green Group has asked for the vote on the five reports on Agenda 2000 from the Committee on Agriculture, in other words those by Mr Mulder, Mr Garot, Mr Goepel, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf, to be taken this Thursday instead of on 28 January, as currently scheduled.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας ζητά η συζήτηση για την Ατζέντα 2000, δηλαδή για τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής Kat η ψηφοφορία επί των συζητούμενων εκθέσεων να μην απέχουν χρονικά.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, our group requests that the debate on Agenda 2000, in other words the reform of agriculture policy, and the vote on the reports discussed should not be held at different times.
Καταθέσαμε πρό­ταση η ψηφοφορία να πραγματοποιηθεί εντός της εβδομάδος.
We asked for the vote to be held this week, but if this is not possible for reasons of time, we believe it would be better to postpone the entire debate plus the vote until the Brussels part-session.
Δεν πρέπα να χωρίσουμε τη συζήτηση, όπου το θέμα θα είναι πρωτίστως οι τροπολογίες και οι αντιπαραθέσας στους επιμέρους τομείς, από την ψηφοφορία.
We must not uncouple the debate, which is concerned primarily with amendments and examination of the various issues, from the vote.
Ελπίζω το Σώμα να ακολούθησα την πρόταση μας!
I trust the House will be amenable to our proposal.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κ. Graefe zu Baringdorf.
President. — Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.
Το λόγο έχα ο κ. Goepel, προκαμένου να καρέμβα κατά της αίτησης.
Mr Goepel has the floor to speak against the request.
Goepel (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ μεν τη συζήτηση για την ψήφο εμπιστοσύνης εξαιρετικά σημαντική, αλλά και η Ατζέντα είναι ένα θέμα υψίστης πολιτικής σημασίας· επ'αυτού έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Graefe.
Goepel (PPE). — (DE) Mr President, whilst I believe a vote of confidence to be extremely important, Mr Graefe zu Baringdorf is quite right in saying that Agenda 2000 is a matter of great political importance too.
Όσον αφορά αυτή την Ατζέντα, δεν πρέπα τώρα να την θέτουμε κατά μέρος, αλλά να συζητήσουμε, όπως άλλωστε προβλέπεται, τους τομείς της αγοράς την Τετάρτη — ανεξάρτητα από τα άλλα συμβάντα.
We should not put aside everything to do with this, but should debate the market sectors on Wednesday as planned, irrespective of other events.
Θα ήταν σίγουρα εξευτελιστικό για όσα θα έπρεπε να συζητηθούν ως οι σημαντικότερες πτυχές του γεωργικού τομέα στο Κοινοβούλιο αυτό μέχρι το 2006 αν έτσι απλά αναβάλαμε τη συζήτηση και λέγαμε ότι θα την πραγματοποι­ήσουμε οτις Βρυξέλλες κατά τη διάρκαα της μίνι συνόδου, σε δύο ημέρες.
It would be a clear belittling of the most important issue which this House will be debating between now and the year 2006 simply to postpone it and say we will deal with this at the two-day mini-session in Brussels.
Κατανοώ ότι μία ψηφοφορία επί άνω των 400 τροπολογιών είναι χρονικά ανέφικτη.
I appreciate that there is simply not time to vote on over 400 amendments.
Πρόεδρος. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση της Ομάδας των Πρασίνων.
We could certainly hold the vote in Brussels, but we should debate Agenda 2000 on Wednesday.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
President. — I put the request from the Green Group to the vote.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ πλήρως την αναβολή της ψηφοφορίας όσον αφορά την Ατζέντα 2000 με τις 400 τροπολογίες.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I quite understand that the vote on Agenda 2000 and the 400 amendments to it has been postponed.
Δεν κατανοώ όμως γιατί αφού η έκθεση Hermange πρόκειται να συζητηθεί το βράδυ της Πέμπτης δεν θα τεθεί σε ψηφο­φορία το πρωί της Παρασκευής, όπως συνηθίζεται.
What I do not understand is that we are dealing with the Hermange report on Thursday evening but not voting on it on Friday morning, as would normally be the case.
Θα ήθελα πολύ να μάθω πώς εξηγείται αυτό και θεωρώ όπ αυτή η διαδικασία δεν πρέπα να επαναληφθεί στο μέλλον.
I should like to know the reason, and I think this is a procedure which should not be repeated in future.
Συζητήσαςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Αριθ. 4-531/3
No 4-5 31 / 3
Πρόεδρος. — Κύριε Posselt, για το μέλλον θα αποφασίσουν οι Ομάδες.
President. — The groups will decide in future, Mr Posselt.
Αυτή τη φορά, η Διάσκεψη των Προέδρων θεώρησε όπ θα ήταν καλύτερο να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία ξεχωριστά και άλλη μέρα, συγκεκριμένα στις 28 του μηνός, και να διεξαχθεί η συζήτηση αυτή την εβδομάδα.
This time, the Conference of Presidents decided that it was preferable to vote separately on a different day, namely 28 January, and to hold the debate this week.
Εφόσον δεν έχα κατατεθεί κάποια αντίθετη πρόταση δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα αυτή τη στιγ­μή, δεδομένου ότι δεν ζητήθηκε η τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης την κατάλληλη στιγμή.
Given that no alternative proposal has been made, we cannot change anything at the moment, since no amendment to the agenda was proposed at the appropriate time.
Παρασκευή: καμία τροποποίηση
Friday: no changes
Τετάρτη, 27 Ιανουαρίου 1999 και Πέμπτη, 28 Ιανουαρίου 1999: καμία τροποποίηση
Wednesday, 27 January and Thursday, 28 January 1999: no changes
(Εγκρίνεται η διάταξη των εργασιών όπως τροποποιήθηκε) (')
(The order of business was adopted thus amended) (')
Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής — Αρνηση απαλλαγής 1996
Motion of censure — refusal to grant a discharge for 1996
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση:
President. — The next item is the joint debate on:
— δύο προτάσεων μομφής κατά της Επιτροπής, που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 34 του Κανονισμού από την κ. Green και άλλους υπογράφοντες και από τον κ. Fabre-Aubrespy και άλλους υπογράφοντες,
— two motions of censure on the Commission pursuant to Rule 34, tabled by Mrs Green and others and Mr Fabre-Aubrespy and others;
— των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων προς την Επιτροπή σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1996:
— the following oral questions to the Commission on the discharge for 1996:
— Β4-0012/99 της K.Green, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη βελτίωση της δημο­σιονομικής διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
— B4-0012/99 by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on improving European Union financial management;
— Β4-0011/99 των κ. Martens και Elles, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1996·
— B4-0011/99 by Mr Martens and Mr Elles, on behalf of the Group of the European People's Party, on 1996 discharge;
— Β4-0009/99 του κ. Cox, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την αντίδραση στην άρνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορήγησα απαλλαγή, όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού για το 1996 της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
— B4-0009/99 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the reaction to Parliament's refusal to grant discharge concerning the 1996 budget of the European Union;
— Β4-0013/99 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με τις συνέπειες για την Επιτροπή της μη χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1996·
— B4-0013/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, on the consequences for the Commission of the refusal to give discharge for the 1996 budget;
— Β4-0014/99 του κ. Puerta, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις συνέπειες για την Επιτροπή της μη χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1996·
— B4-0014/99 by Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the consequences for the Commission of the refusal to give discharge for the 1996 budget;
— Β4-0016/99 των ευρωβουλευτών Aelvoet, Holm και Muller, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996·
— B4-0016/99 by Mrs Aelvoet, Mr Holm and Mrs Müller, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on discharge for 1996;
— Β4-0015/99 της κ. Lalumière, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την αναπομπή από το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού της έκθεσης για την απαλλαγή της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996.
— B4-0015/99 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on referral by Parliament back to the Committee on Budgetary Control of the report on discharge for the 1996 budget of the European Union.
Θα δώσω τον λόγο καταρχάς στους δύο ευρωβουλευτές που ηγούνται των προτάσεων μομφής και κατόπιν στις Ομάδες που κατέθε­σαν ερωτήσας σχετικά με τη μη χορήγηση απαλλαγής.
I shall give the floor initially to the two first signatories of the motions of censure, and then to the groups which have tabled questions concerning the refusal to give discharge.
Στη συνέχαα, θα λάβα τον λόγο ο Πρόεδρος της Επιτροπής και μετά θα προ­χωρήσουμε στη συζήτηση.
The President of the Commission will speak after that, and then we shall continue with the debate.
Αρχικά θα δώσω τον λόγο στην κ. Green, ως πρώτη υπογράφουσα της πρότασης μομφής η οποία κατατέθηκε πρώτη.
We shall now begin with Mrs Green as the first signatory of the first motion of censure to be tabled.
Το λόγο έχα η κ. Berès για ένα διαδικαστικό ζήτημα.
Mrs Berès has a point of order.
Beres (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτοί που απέσυραν την υπογραφή τους εξ ονόματος της αντιπροσωπείας μου είναι ο Gérard Caudron, η Danielle Darras και η Marie Noëlle Lienemann καθώς και εγώ η ίδια, δηλαδή το σύνολο των γάλλων σοσιαλιστών.
Berès (PSE). — (FR) Mr President, the honourable Members who withdrew their signatures, on behalf of my delegation, are Gérard Caudron, Danielle Darras and Marie Noëlle Lienemann plus myself, that is to say all the French Socialists.
Πρόεδρος. — Επομένως, απόμενα ακόμη ένας βουλευτής πάνω από το ελάχιστο όριο.
President. — There is still one more than the minimum.
Εν πάση περιπτώσα, ο αριθμός των υπογραφών είναι μεγαλύτερος από τον ελάχιστο αριθμό που απαιτείται για την ψηφοφορία επί της εγκυρότητας της πρότασης μομφής.
So in any event, the number of signatures is above the minimum required for the vote on the motion of censure.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οτις 17 Δεκεμβρίου, αμέσως μετά την ψηφοφορία για την έκθεση Elles κατέθεσα πρόταση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Green (PSE). — Mr President, on 17 December immediately after the vote on the Elles report I tabled a motion of censure on the European Commission on behalf of the Parliamentary Group of the Party of European Socialists.
Μερι­κές εβδομάδες πριν από εκείνη την ψηφοφορία άχα εκφράσα δημόσια σε αυτό το Σώμα και στα μέσα ενημέρωσης τη θέση μου, ότι δηλ. η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1996 αποτελούσε ξεκάθαρη δήλωση για τη δημοσιονομική ικανότητα ή μη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It had been my public position in this House and in the media for some weeks prior to that vote that the decision on discharge of the 1996 budget was a clear statement about the financial competence or otherwise of the European Commission.
Όσοι σε αυτό το Σώμα είναι έτοιμοι να κηρύξουν την Επιτροπή δημοσιο­νομικά ανίκανη θα πρέπει να λάβουν το μόνο δυνατό θεσμικό μέτρο που διαθέτουν και να επιδιώξουν την απόλυση της.
Those in this House who are prepared to declare the Commission financially incompetent must take the only possible institutional step in their power and seek to sack it.
Η πρόταση μομφής που κατέθεσα είχε σκοπό να ζητήσα από όσους θεωρούσαν την Επιτροπή ένοχη σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1996 να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The motion of censure was tabled by me to demand that those who felt the Commission was culpable with respect to the 1996 budget should face up to their responsibility.
') Χρόνος ομιλίας— Συζήτηση επί επικαίρων 9εμάτων(προτεινόμενα θέματα): βλ συνοπτικά πρακτικά.
') Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
Οι επόμενοι τρας μήνες είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τη διαδικασία διεύρυνσης. Καθώς οδεύουμε προς την αδική Σύνοδο Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη Μαρτίου, κατά την οποία θα πρέπα να υποβλη­θεί μία κοινή θέση για τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής, με νέους κανόνες όσον αφορά την κατανομή των πόρων στις περιφέ­ρειες και με τη διασφάλιση μίας δίκαιης, για όλα τα κράτη μέλη, μελλοντικής κοινοτικής χρηματοδότησης, είναι ζωτικής σημασίας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εργασθεί με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο σε στενή συνεργασία, μία συνεργασία πίστης και εμπιστοσύνης, τόσο με το Κοινοβούλιο όσο και με το Συμβούλιο.
The next three months are critical for the development of the European Union and for the enlargement process. As we move towards the special summit at the end of March, which is charged with bringing forward a common position on reforming agricultural policy, on new rules for the distribution of funds to the regions, and with making sure that the future financing of the Union is fair to all Member States, it is vital that the European Commission is working at its most effective in close partnership, a partnership of trust and confidence, with both Parliament and the Council.
Το Σώμα δεν θα πρέπα να παράτεινα την κρίση τις ερχόμενες εβδομάδες.
This House cannot extend this crisis into those coming weeks.
Ένας από τους βασικούς λόγους για την κατάθεση της πρό­τασης μομφής ήταν να αποφασίσουμε τώρα αμέσως εάν η Επιτροπή είναι ικανή ή όχι να επιτέλεσα το έργο της.
One of the fundamental reasons for the tabling of the motion of censure was to decide now, immediately, whether or not the European Commission is to be able to do its work.
Εάν δεν είναι, τότε θα πρέπα να το αποφασίσουμε τώρα.
If it is not, then we should decide so now.
Θα έλεγα στους συντάκτες ορισμένων προτάσεων ψηφίσματος, που έχουν υποβληθεί για κοινή συζήτηση με αυτή την πρόταση μομφής, ότι η προσέγγιση αυτή θα οδήγησα σίγουρα σε συνέχιση της κρίσης για εβδομάδες, αν όχι μήνες.
I would say to the drafters of some resolutions which are tabled for joint debate with this motion of censure that their approach is sure to lead to an ongoing crisis for weeks if not months.
Αυτό δεν συμφέρα ουσιαστικά κανέναν και σίγουρα όχι εκείνους που εξαρτώνται από το αποτέλεσμα των πολιτικών της Ευρω­παϊκής Ένωσης — τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is in nobody's best interest and certainly not of those who are depending on the outcome of European Union policies — the people of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας για τη χορήγηση απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 1996, τον Δεκέμβριο, η πλαοψηφία της Ομάδας μου ψήφισε υπέρ της απαλλαγής, επαδή θεωρούσαμε ότι η Επιτροπή είχε ικανοποίησα το Κοινοβούλιο στους τρας από τους έξι τομείς για τους οποίους είχαμε εκφράσα ανησυχίες και άχε σημαώσα κάποια πρόοδο σε άλλους τρας τομείς.
During the vote on discharge of the 1996 budget in December, the great majority of my group voted in favour because we believed that the Commission had satisfied Parliament in three of the six areas in which we had expressed our concerns and had gone some way in three other areas.
Θεωρούσαμε ότι, από κάποια άποψη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορούσε να συμμορφωθεί εντελώς με όλα τα αιτήματα μας, όταν επί παραδείγματι υπάρχουν επιμεριζόμενες ή κοινές ευθύνες με το Συμβούλιο ή με τις εθνικές κυβερνήσας.
We were of the view that in some respects the European Commission was simply not able to comply with all our demands, as for instance where there are shared or joint responsibilities with the Council or national governments.
Είχαμε υποστήριξα τα αιτήματα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού όταν ανέβαλε τη χορήγηση απαλλαγής τον Μάρτιο και ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσας και ανάληψη δράσης.
We had supported the demands of the Committee on Budgetary Control when it postponed discharge in March and asked for further clarification and action.
Θεωρήσαμε, όταν ήρθε η ώρα της ψηφοφορίας για τη χορήγηση απαλλαγής τον Δεκέμβριο, ότι είχαμε ήδη ασκήσα σημαντική επιρροή για την επίτευξη αλλαγών και με την προοπτική μίας εξίσου δύσκολης χορήγη­σης απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1997, η οποία θα ακολουθούσε σύντομα, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε ώστε η πραγματοποίηση ακόμη περισσότερων αλλαγών να rivat αναπόφευκτη.
We believed that when the discharge vote came before us in December we had already exercised considerable influence for change and with the prospect of an equally difficult discharge for the 1997 budget immediately before us we could continue to make even more changes inevitable.
Έχοντας επιτύχα ορισμένα πράγματα, χάρη στο έργο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και έχοντας την ευκαιρία να επιτύ­χουμε ακόμη περισσότερα τους επόμενους μήνες στο πλαίσιο της χορήγησης απαλλαγής για το 1997, η πλαοψηφία της Ομάδας μου επιθυμεί η Επιτροπή να συνέχισα το έργο της για την Ατζέντα 2000.
With some success to our name, thanks to the work of the Committee on Budgetary Control, and the opportunity to achieve even more in the coming months in the context of the 1997 discharge, the great majority of my Group want the Commission to get on with its work for Agenda 2000.
Αυτή υπήρξε η βάση για τη θέση μας τον Δεκέμβριο.
That was the basis for our position in December.
Θα πρέπα να σημαωθεί όπ υπάρχουν συνάδελφοι σε αυτό το Σώμα από όλες τις Ομάδες — συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου — οι οποίοι πιστεύουν ότι η σοβαρότητα των προβλημάτων, που αφορούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996, είναι τέτοια, ώστε δεν μπορούν να της χορηγήσουν απαλλαγή και θα ψηφίσουν υπέρ της πρότασης μομφής.
It must be said that there are colleagues in this House in all groups — mine included — who believe that such is the severity of the problems which was displayed by the European Commission over the 1996 discharge, that they could not grant discharge and they will vote for the motion of censure.
Θεωρώ ότι αυτοί οι συνάδελφοι είναι ειλικρινείς και τους σέβομαι, ακόμη και αν εγώ έχω διαφορετική άποψη.
I believe those colleagues are sincere and I respect them, even if I am of a different view.