natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί παραδείγματι, στην Ιταλία υπάρχουν 4 εκατομ­μύρια μικρές επιχειρήσεις, που αντιπροσωπεύουν το 90 % του συνολικού αριθμού των ιταλικών επιχειρή­σεων.
Sindal (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, may I begin by congratulating the previous rapporteur on the general discussion on competition policy. Now that we are embarking on a more detailed debate on shipbuilding, the waters are parting, for it is very easy to agree on a gen eral plan.
επαγγελματική κατάρτιση, οι ελλείψεις σε εργαζόμε­νους με τεχνολογική εκπαίδευση θα διευρύνονται.
Matilainen-Kallström (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy. - (FI) Mr President, the object of Mr Sindal's report is to reform the complex network of aid schemes in place for the European shipbuilding industry, so that the EU will become more competitive with re gard to third country dockyards.
Σή­μερα ο Τύπος αναφέρει ότι η βελγική κυβέρνηση ζητεί 5000 εξειδικευμένα άτομα στην πληροφορική.
The largest area of current aid is dedicated to shipbuilding itself, which has in fact distorted competition in the com mon market.
Για την ώρα δεν υπάρχουν.
The idea of getting rid of aid, which Mr Sindal mentions in his report, is thus correct.
Χρειαζόμαστε εκπαίδευση και κατάρτιση.
The ultimate goal of EU policy must be that the shipyards recover naturally through market demand.
Δεύτερον, χαιρετίζω την τροπολογία αριθ.
Since this is not happening, we are best served with an aid policy that is as restricted as at all possible.
3 με την οποία η πρωτοβουλία διευρύνεται στον τριτογενή το­μέα, ιδίως στη δημόσια υγεία, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
We must strive for equality of opportunity for all and avoid creating a situation with competitors losing simply because they do not qualify for aid.
Και εκεί δεν πρόκειται μόνο για εργαζόμε­νους υψηλής κατάρτισης, αλλά και για εργαζόμενους με λιγότερη εκπαίδευση.
But the new aid policy is supposed to create jobs in the EU. Un employment is the biggest problem today, and in my opinion regional aid to shipyards is not part of the EU's social policy - nor should it be.
Μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε. Πρέπει να παρακολουθήσουμε από κοντά ότι δεν γεννάμε το αυγό του κούκου.
The European Community has to guarantee Member States equal conditions for competition, promote research and development in shipbuilding, and motivate industrial cooperation.
Ειλικρινά, το γε­γονός αυτό ξαφνιάζει τόσο εμένα προσωπικά όσο και το Κοινοβούλιο, καθώς επίσης αντιβαίνει στις συστά­σεις και στις επιλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που εγκρίθηκαν στο Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου.
Therefore, at a time when the citizens of Europe are discussing con fidence and belief in the European project, it is vital that our aid policy should avoid prejudicing citizens' under standing of justice by giving better opportunities to some than to others. What is needed is a policy tö ensure equal ity of opportunity.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου στον κ. Pronk για την εκπόνηση και την παρουσίαση της εξαιρετικής αυτής έκθεσης.
At the moment the EU share of the world market for shipbuilding is around 20 %. In recent years, despite improvements, as far as competitiveness and productivity go, many ship yards have fallen behind greater competitors, such as Japan and South Korea.
Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα οικονομικό κλίμα που να ευνοεί τις επενδύσεις σε τέτοιες μικρές επιχειρήσεις.
The use of computerization and telecommunications, in particular, should be re garded as an essential part of developing a modern ship building industry.
Παρά ταύτα, κύριε Πρόεδρε, θέλω να υποβάλω στο Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μερικές κριτικές σκέψεις.
This must not be allowed to lead to Korean shipyards becoming more dominant players in the market than they are al ready, for example.
Πρώτη παρατήρηση: το 90 % των πόρων προορίζο­νται σε MME προηγμένης τεχνολογίας, δηλαδή για τομείς όπου χρειάζονται κυρίως εργαζομένους υψηλής κατάρτισης.
Ilaskivi (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (FI) Mr President, as we are now debating Mr Sindal's report on the ship yards, I would also like to turn our attention to debating customs and Europarliamentarianism in general. And why?
Εάν αυτή η πρωτοβουλία δεν συνοδευθεί από επενδύσεις στην εκπαίδευση και την
Well, when the Committee on Economic and Mon etary Affairs was discussing its report, it had, in accord ance with good practice, asked for the opinions of others, such as the REX committee. But what happened?
Η δημιουργία μιας επιχειρηματικής παιδείας στο πλαίσιο της Ένωσης είναι απόλυτα απαραίτητη.
The committee voted in the morning and only received the opinion it had asked for in the afternoon, at least as far as the REX committee was concerned.
Οι ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες, οι όροι
Finally, Mr President, Commissioner, I would like to say that the three statements from the committees concerned and the statement from the Economic and Social Commit tee all point towards the need to think twice before implementing this plan unamended.
Gallagher τις ευκαιρίες για τις γυναίκες στο πλαίσιο της εν λόγω οικονομικής βοήθειας.
Ilaskivi when America, Japan or Korea are asking us to bear in mind the globalization of the economy.
της ανταγωνιστικότητας και η ελαστικότητα της αγοράς εργασίας αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The European Union has an obligation, and this is very rightly addressed by the Commission and Mr Sindal's re port, to put its own house in order: to care first and fore most for the existence, preservation and if possible the strengthening of Europe's shipbuilding industry, to retain jobs and above all, from now on, to secure a better future than before.
Συνεπώς, τελειώνω, χαιρετίζοντας την απόφαση του Κοινοβουλίου να παράσχει επιπλέον χρηματοδότηση 450 εκ.
It is still going on, and COREPER's view will be discussed by the Council, but the question remains: should a Parliamentary report not be ready when COREPER starts its own debate?
Ecu και την απόφαση του Συμβουλίου να βοηθήσει τις MME.
Otherwise, it seems as if each and every body makes its own resolutions without hearing the opinion of others.
Raschhofer (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι πολυμερείς όμιλοι κυριαρχούν στο τοπίο της διαφήμισης.
Sainjon (ARE), rapporteur for the Committee for External Economic Relations. - (FR) Mr President, on 18 March this year, a majority of the Committee on Ex ternal Economic Relations approved my report proposing certain amendments to the regulations of the Commission relating to aid to shipbuilding.
Με αυτήν τους την παρου­σία, έχουν βαθιές ρίζες στη συνείδηση των ανθρώπων.
The REX committee simply wishes account to be taken of the situation, of the financial crisis in South-East Asia and of its consequences on European shipyards.
Σκεφτείτε για παράδειγμα την Coca Cola.
As to the issue we are debating here, I will briefly state that shipyard aid has come to the end of the road.
Όπου και να βρεθείτε, την ξέρουν ακόμη και τα παιδιά.
This view is in agreement with the Commission's proposal and Mr Sindal's report.
Όμως, το πραγματικό στήριγμα της οικονομίας μας δεν είναι οι λίγες μεγάλες, αλλά οι πολλές μικρές επιχειρήσεις, οι MME.
Now that the main shipbuilding na tions of Asia are in the grip of an economic crisis, and de valuation of their currency has increased their competitiveness in exports, it is a most opportune moment to embark on global measures to end aid.
Γιατί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των μικρών επιχειρήσεων είναι ότι συνήθως διαθέτουν λίγα δικά τους κεφάλαια.
The countries of Europe have to get their act together in their affirmation of the fact that We cannot go on supporting a lame duck forever.
Η κατάσταση περιπλέκεται επίσης εξαιτίας της έντονης δυσανασχέτησης που ουσιαστικά εκδηλώνεται στο εσωτερικό του κόσμου της πραγμα­τικής παραγωγής.
I must say very frankly that I do not understand the present attitude of the Commission, which is not unaware of the monetary situation in the South-East Asian coun tries, and particularly in South Korea.
Παρατηρούνται αστάθειες στις περιοχές της Βόρειας Ιταλίας όπου επικεντρώνονται οι μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, ακριβώς εξαιτίας αυτών των πολιτικών.
Kaklamanis (UPE), - draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (EL) Mr President, the opinion I have prepared on behalf of the Com mittee on Transport and Tourism related only to the Com mission's communication to the Council and the Euro pean Parliament.
Το αν θα επιτευχθεί πραγματικά ο στόχος αυτού του προγράμματος, η δημιουργία δηλαδή περισσότερων θέσεων εργασίας, μπορεί να αποδειχθεί μόνο με μία εκ των υστέρων αξιολόγηση.
The Commission is acting as if, in a battle, an army is an nouncing that whichever way the battle goes, it will lose, and that it will surrender at a specified date and time. This is totally illogical.
Όσο νωρίτερα γίνει αυτή η αξιολόγηση και όσο πιο διεξοδικός είναι ο έλεγχος, τόσο καλύτερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα προ­γράμματα και οι χρηματοδοτικοί πόροι.
That is why the REX committee sup ports the idea that such a study should be undertaken for the end of 1999 and that, if it appears that there is no risk of monetary dumping from the South Korean conglomerates, the decision should be taken then to eliminate operating aid.
Πρόκειται για μια σοβαρή παράλειψη, διότι οι γυναίκες αποτελούν πιθανόν το μεγαλύτερο δυναμικό στον χώρο αυτό.
This of course, does not mean that my group disagrees with very many points in Mr Sindal's re port.
Σήμερα, μόνο το 30 % των MME διευθύνεται από γυναίκες, όμως, σύμφωνα με τις σχετικές στατιστικές, οι επιχειρήσεις αυτές είναι που θα έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα επιτυχίας.
At the same time, however, we are very worried about why this process has taken place, which is quite un usual, at least during the three years or so that I have been a Member.
Αυτό το πολύ σαφές πολιτικό μήνυμα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεισέφερε σημαντικά για την επιτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου όσον αφορά την απασχόληση τον περασμένο Νοέμβριο στο Λουξεμβούργο.
At the same time, I heard all the speakers and the rapporteur talking about support and competition, saying that state aid for shipyards must stop, and talking about the globalization of the economy. Ladies and gentlemen, that is all very well, but we ought not to remember it only
Ο εξαίρετος κ. Pronk συμφώνησε ευγενικά με τις προ­τάσεις μου στο θέμα αυτό.
I remind you that the REX committee has travelled and visited a number of shipyards, such as in Saint-Nazaire, or more recently in Genoa.
Η τροπολογία αριθ.
Everywhere, we hear the same concerns from company directors and trade unions.
11 ζητεί να γί­νει μία αξιολόγηση των συστημάτων που να παίρνει υπόψη της την ισότητα των ευκαιριών.
While they say they are ready in the future to accept the phasingout of operating aid, they demand that the European Un ion arm itself with a defensive commercial policy.
Αριθ. 4-517/89 de Silguy νησης.
No 4­517/89
Για το λόγο αυτό υποβάλαμε αυτή την πρό­ταση.
President. ­ Thank you very much, Mr Sainjon.
Επισημάνατε πριν από λίγο, κ. Harrison, ότι ήταν ιδιαίτερα δύσκολο για τις MME να γνωρίζουν πότε υπάρχουν, λοιπόν μεριμνήσαμε για την αποτελεσματικότητα όσον αφορά το μάρκετινγκ.
Mr President, we are dealing here with an extremely sen­sitive subject, and more than ever we need to be cautious. Must I point out here once again that since the 1970s, 200 00Θ jobs have been lost in this sector.
Για τον λόγο αυτό, πρόκειται για μια πρωτοβουλία, σε συνεργασία με την ETE, που θα εκτελείται μέσω αυτής.
Of course, to my mind, there is no question of artificially supporting lame ducks, as I am convinced that if competition is fair, the European industry can be very competitive in many sectors.
Επιπλέον ήταν χρήσιμο, κατά τη γνώμη μας; να προσθέσουμε τη λέξη «euro» για να γίνει το «euro Start up», διότι αυτό δεν προσέθετε πολλά γράμματα.
However, we have to note that every time a Euro­pean shipyard is pulled out of difficulties through extraor­dinary aid, the Commission immediately imposes new re­ductions on production capacity, which result in new job losses.
Ενώπιον της πρόκλησης που αποτελεί το θέμα της απασχόλησης, δεν υπάρχει καμιά μαγική απάντηση, δεν υπάρχει καμιά απλή λύση.
At the present time, everyone knows that the South Ko­rean shipbuilding industry, whose production capacity has reached the same levels as the European Union, is benefiting from sustained aid from the International Mon­etary Fund.
Δεν εξαι­ρείται κανένας τομέας, όλοι οι τομείς είναι αποδε­κτοί.
But what are the European Union and Mem­ber States doing to impose reductions in capacity on South Korea in exchange?
Οι MME είναι εκείνες που θα προσφέρουν θέ­σεις εργασίας στην Ευρώπη.
President. ­ The next item is questions to the Commis­sion (B4­0272/98).
Απαντώντας στις ερωτήσεις σας, θα επανέλθω με συ­ντομία στα τρία αυτά προγράμματα, τα οποία είναι παράλληλα αλλά και συμπληρωματικά.
At its meeting of 9 March 1998 the Bureau adopted the fol­lowing decisions, to make our current Question Time pro­cedure as up­to­date and politically relevant as possible.
Αυ­τός ο μηχανισμός στηρίζεται στην πειραματική πρω­τοβουλία που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το 1997.
I know that the Commission and th¿ European Union, as such, are not represented within­the International Monetary Fund, and that it is the national governments which have a say in the matter.
Προσθέτω όστι ένα παρόμοιο πρόγραμμα - δηλαδή το JOP - προορίζεται για τις ανατολικές χώρες της Ευρώπης.
That is why I condemn the logic of the various Member States and their Finance Ministers who agree to grant loans amount­ing to several billion ECU in support of the South Korean financial system.
Έχει αποδειχθεί ήδη ότι το πρόγραμμα αυτό δημιουργεί νέες δραστηριότητες και θέσεις απα­σχόλησης.
However, I condemn in particular the European banks who have been involved in South Korea, and the lack of control over the way in which this money is distributed.
Ο προτεινόμενος μηχανισμός θα ενισχύσει τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες - τον EMT - ο οποίος έχει ήδη εφαρμοστεί από την ETE, αλλά θα επεμβαίνει εκεί ακριβώς όπου η ETE δεν μπο­ρεί να επέμβει.
The hon­ourable Members are reminded that the period for tabling questions for each Question Time begins as soon as the deadline for the previous part­session's Question Time has expired, and ends at 1.00 p.m. on the Thursday of the penultimate week prior to each part­session.
Ο μηχανισμός αυτός προορίζεται για την αύξηση των διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων για τις μικρές επιχειρήσεις ή για εκείνες που έχουν δη­μιουργηθεί πρόσφατα, μέσω της κατανομής των κιν­δύνου με τα υπάρχοντα συστήματα εγγυήσεα)ν.
But when the general philosophy of the Commission's regulation is to limit operating aid, this logic must be taken­to its conclu­sion, or alternatively a strategy defined which excludes anything affecting the industrial sector.
Η Επιτροπή βασίζεται στο φαινόμενο του μοχλού που θα δημιουργήσει το μέσο αυτό, που θα αυξήσει την πραγματική ικανότητα πίστωσης των ενδιαφερομέ­νων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
That is because it is a distortion of competition if we say that some ship­yards could continue to benefit at will from aid under the auspices of regional aid, while others will have to do without.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει το αίτημα σας για μια ταχεία και αυστηρή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας αυτών των μέτρων.
Either the leading trading power in the world remains a shipping power, or it will become dependent on other countries to ship its
Κύριε Pronk, δεν υπάρχουν επιπλέον προϋποθέσεις.
Ladies and gentlemen, you will all receive your own copy of these recommendations.
Συμφωνούμε ότι η συμφωνία πρέπει να διαρκέσει τρία ολόκληρα χρόνια.
Today, however, with your help, we will begin to adjust to these recommendations from the Bureau.
31.3.98 de Silguy ότι οι τροπολογίες αριθ.
Mr McMahon wishes to speak on a point of order.
de Silguy. - (FR) Η τροπολογία αριθ.
to organize the work of this House in the best way possible.
3 δεύτερο μέρος, οι τροπολογίες 5, 6 και 11 δεύτερο μέρος δεν είναι αποδεκτές.
Several people wish to make points of order, but I must point out that all these points of order will detract from the time available for questions to the Commission.
Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε όλα τα πλεονεκτήματα που προσφέ­ρει η ενιαία αγορά.
I have been a Member here for 14 years and have taken a great interest in Question Time.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Μπορείτε να μου πείτε τί ακριβώς εννοείτε με: το δεύτερο μέρος της τροπο­λογίας αριθ.
Crowley (UPE). - Mr President, I should like your guidance.
3; Διότι αυτό σημαίνει απλά: δική μας τροπολογία.
I have also received the same notice as Mr M cM a hon and I agree with him fully.
Επισημαίνω ότι ο κοινός χαρακτήρας του προγράμματος συνεπάγεται ότι εκτός από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις υποστηρίζουμε και καινο­τομίες στον τομέα της αγοράς εργασίας και δραστηριότητεςστον τριτογενή τομέα.
In the second part of par agraph 2, it says: 'It is up to the President of a sitting to rule on the admissibility of supplementary questions which must relate directly to the subject of the main question.'
Προσθέσαμε λοιπόν την τροπολογία αριθ. 3 για να επαναφέρουμε την αρχική μορφή της συμφωνίας μας.
Surely we as political representatives of the Euro pean people, must be able to decide whether a matter is re lated to a question or to an individual Commissioner, or to upbraid a Commissioner or the President-in-Office of the Council when they refuse to answer the question di rectly and we have to try another tactic to get around this.
Επισημαίνω ακόμη ότι δεν πρόκειται για λεπτομέρεια.
I ask you to use your discretion in interpreting that aspect and to give us clear guidance on what latitude you will al low us.
Εφόσον έχετε προ­βλήματα με την τροπολογία αριθ.
What the Bureau seems to be resorting to here is diktat from on high, and it is very anti-democratic.
3, έχετε προβλήματα και με τη δική μας ερμηνεία της αρχικής συμφωνίας μας. Οπότε θα είναι εξαιρετικά δύσκολο για το Κοι­νοβούλιο να εγκρίνει την πρόταση.
One of the benefits of publishing the names of the Commissioners who were going to answer questions was that if Members had, for example, an environment question, they could table it well in advance, knowing that they would receive a straightforward and knowledgeable answer from the Commissioner for the environment.
Σας συμβουλεύω λοιπόν να είστε πολύ προσεκτικός στην απόρριψη της τροπολογίας αριθ. 3.
They would be un likely to get someone else who had simply been handed a dossier, who was unacquainted with its contents and would just give a completely unsatisfactory off-the-cuff answer.
Δεν πιστεύω ότι η πρωτοβουλία «ανάπτυξη και απα­σχόληση» αρκεί από μόνη της.
If you knew in advance that the individual Com missioner for that portfolio was going to reply, that would be advantageous.
de Silguy. - (FR) Θα προσθέσω κάτι με συντομία, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την τροπολογία αριθ.
President. - Mr Crowley, you will be able to test out the amount of latitude I am prepared to allow during the course of our work.
Θα την πω στα αγγλικά:
In other words, the President is not being given any new power.
(ΕΝ) «για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργα­σίας μέσω της παροχής διευκολύνσεων και της ενίσχυσης.»
You will have noticed, Mr Crowley, that given the existence of that rule; the President has been exercising the natural flexibility which the liveliness of our Question Time de mands. So nothing new is being suggested - it is all there.
(FR) Μπορούμε να τη δεχτούμε.
Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Συνεπώς δεν μπορούμε να αναφέρουμε, να διευκρινίσουμε τον τάδε ή τον τάδε τομέα.
I must inform you that what I have just read in no way suggests that Question Time is going to be altered as far as the Commissioners are concerned.
Όλοι οι τομείς δραστηριότητας καλύπτονται.
All these recommendations are trying to do is introduce a degree of order.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να επισημά­νουμε τον ένα ή τον άλλο τομέα.
In other words, questions are not to be tabled way in ad vance, but within the period established by our Rules of Procedure.
Κυρία Ojala και κύριε Wim van Velzen, όλες οι επιχειρήσεις είναι αποδεκτές, γιατί οποιαδήποτε νέα θέση εργασίας είναι σημα­ντική.
The second aim is to avoid the situation where the President of the sitting already has lots of supplementary questions even before the start, and Members who request to put a question but cannot be allowed to do so because somebody else has already asked.
4,5, 6, 11 το δεύτερο μέρος, και η τροπολογία αριθ.
So these are small rules, Mr McMahon, intended to improve our work.
15, δεν θα μπορέσουν να γίνουν αποδεκτές.
If in practice we find it is no improvement, I can assure you we will revise them.
Αντίθετα, απαντώντας στην κ. Boogerd-Quaak, θα πω ότι συγκρατούμε τις τροπο­λογίες αριθ.
I will convey that to the Bureau straight away, but at the moment I would ask that we do not start a debate on the matter, because these rules are de signed to help us work better.
16 και αριθ.
If they do not have that ef fect, we will change them again.
8 και 10, στις οποίες, νομίζω αναφέρ­θηκε η κ. Raschhofer.
It is not a question of being dictatorial, Mr McMahon, but it is the Bureau's responsibility to try
(FR) Μπορούμε να κάνουμε αποδεκτή την τροπολο­γία, παρόλο που η ίδια ιδέα βρίσκεται ήδη στην τρο­πολογία αριθ. 2.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, you men tioned me as the person who initiated the changes to Question Time.
Μια τελευταία λέξη σχετικά με το θέμα του προϋπο­λογισμού, για να απαντήσω στην κ. Ghilardotti.
It was approved by that committee four months ago, and the Bureau is refusing to put it to the partsession.
Η ρητή θέση της Επιτροπής είναι εκείνη που βρίσκεται στο δημοσιονομικό δελτίο της πρότασης, δηλαδή 420 δισ.
The ob jections by Mr Crowley and Mr McMahon could at least have been discussed in the groups and in the partsession.
Ecu για τα μέτρα χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις MME.
Now the Bureau is misusing my report to propose new rules on its own authority, instead of through the usual democratic procedures.
Αυτό το ποσό εγγράφεται στις δύο θέσεις: Β 5-510, Β 5-511, αυτές οι δύο θέσεις αναφέρονται αντίστοιχα στον μηχανισμό για τις τεχνολογίες MME και στο πρόγραμμα JEV.
But you and I agree on one thing: if we look around we see that we have managed to kill Question Time, which in most parliaments is a lively affair and the climax of the parliamentary week.
Chanterie (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να ρωτήσα) τον κ. Επίτροπο - τον οποίο ευχα­ριστώ για τις απαντήσεις του - εάν κατάλαβα καλά,
We are sit ting here surrounded by a handful of people, whilst the Commissioners and Presidents-in-Office dish out pre scribed answers and are not able to enter into a debate with us.
Pronk (ΡΡΕ), εισηγητής - (ΕΝ) Κατανοώ τον Επί­τροπο όταν είπε πως η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι όπως έχει επί του παρόντος η δική της πρόταση, καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση όσον αφορά τα θέ-
The long and short of my proposal, Mr President, is that we call the questions in random order, so that those who tabled a question six months ago do not have the first turn, but that everyone gets an equal chance to speak. Sec-
Pronk ματα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο εκείνη που δεν θέλει να αποτελεί τμήμα της νομικής βάσης.
President. - Question No 41 by Concepció Ferrer (H0301/98) ondly, we should have a true debate, in which questions are responded to succinctly.
Αυτό δεν είναι ορθό; de Silguy. - (FR) Ναι, η πρόταση της Επιτροπής το κα­λύπτει.
If you would be so kind as to submit my proposal to the part-session, than we would at least be able to join in the discussion as Members and as backbenchers, rather than be told what to do by a group of vice-presidents who think they always know better.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Subject: Policy in favour of small and mediumsized enterprises
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The results of a survey carried out by the Court of Au ditors show that of 33 enterprises considered small and medium-sized, 11 actually corresponded to that category while the remaining two-thirds of the enter prises investigated belonged to consortia, and in one case a business classified as a small enterprise had 2000 employees.