natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Την Τρίτη έθιξα το ξήτημα του νορβηγικού σολωμού και την ανάγκη να υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωση στο Σώμα.
In the joint motion on the disruption of the internal market (B4-0488/97), my name is missing.
Ως αντιπροσωπεία από την νορβηγική κυβέρνηση είναι σήμερα εδώ...
By some error, the list of signatories to that joint motion omits my name. Please could it be added.
Πρόεδρος. - Κύριε McMahon, συζητάμε σχετικά με τα πρακτικά της Τετάρτης.
President. - I do not know when you will get a reply but I will pass your remarks on to the services and ask them to respond to your question.
ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, δεν αποτελεί μια μεμο­νωμένη πρωτοβουλία.
Under Rules 37 and 95, the European Commission can propose at any time that it wishes to come and make a statement to this House.
Η ερώτηση μου υποβλήθηκε προφο­ρικώς και ο Πρόεδρος, κ. Gil-Robles, δήλωσε ότι θα έπρεπε να υποβληθεί γραπτώς.
I am now going to mention the word 'salmon' and if you want to cut me off, do so, but the point is that this House has Rules and the Commission has Rules.
Το έχουμε καλύψει το θέμα.
tary service will be as efficient as possible.
Μα γι' αυτό η Ευρώπη θα πρέπει να είναι για κείνους μια ζωντανή πραγματικότητα.
With you, we are concerned that the European voluntary service should be accessible to all young people without exception.
Ο Προεδρεύων μπορεί να προτείνει ανά πάσα στιγμή αλλαγή στην ημερήσια διάταξη.
Like you, we want to optimize the chances of success of the European voluntary service which means paying special attention to the quality of that service.
Δικαιούμαστε να γνωρίξουμε τη θέση του Επιτρόπου.
That quality will depend on the degree of motivation, both of the young people and the reception structures.
Αποφεύγει το θέμα, αλλά είναι πια καιρός να έρθει και να μας μιλήσει.
Similarly, linguistic and cultural preparation of the young people and monitor ing measures will be decisive factors.
Πρόεδρος. - Είμαι ενήμερος για την ευαισθησία του θέματος και την οξύτητα των αισθημάτων στο Κοινο­βούλιο, αλλά η Επιτροπή δεν ζήτησε άδεια για να προβεί σε κάποια δήλωση.
President. - I am well aware of the sensitivities of the issue and the strength of feeling in the House but the Commission has not requested permission to make a statement.
Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
That is the position we find ourselves in.
Πρόγραμμα δράσης «Ευρωπαϊκή εργασία των νέων»
European voluntary service action programme
Η Επιτροπή Πολιτισμού επιδοκίμασε αυτήν την πρω­τοβουλία.
The Commission has specified very clearly that the Euro pean voluntary service does not replace the national rrtilitary or civUian services.
Αγωνιούμε και εμείς μαζί σας να είναι η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία προσιτή σε όλους τους νέους, χωρίς εξαίρε­ση. Αυτό προϋποθέτει μια ενημέρωση πιο προσαρμο­σμένη στο συγκεκριμένο έδαφος.
Nevertheless, we think that the activities of the European voluntary service could easily and appropriately be made compatible with national civUian services so that those Member States so wishing could integrate these activities into the frame work of theh national services.
Η ποιότητα αυτή θα εξαρτηθεί από το επίπεδο των κινή­τρων τόσο του νέου όσο και του φορέα υποδοχής.
The conclusion of agree ments between the European voluntary service and national civilian services could tum that prospect into a reality, and that is what we wanted to cover in our amendments.
Fontaine (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η δράση την οποία μας προτεί­νει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των Νέων» και για την οποία έχω την τιμή να είμαι η εισηγήτρια, εξ
President. - The next item is the report (A4-0182/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
Η Επιτροπή επέμεινε να διευκρινήσει σαφέστατα ότι η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία δεν υποκαθιστά τις διάφορες, στρατιωτικές ή μη, εθνικές υποχρεώσεις.
We also insisted on an aspect that seems essential to us and which is dear to our hearts, that of a European status of young volunteers.
Συμφωνούμε απόλυτα.
It is still too vague.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That status must guarantee young people conditions of social protection, tax exemption and equivalent legal coverage in all countries of the European Union, or else the project would risk remaining a dead letter.
Η σύναψη συ­μφωνιών μεταξύ της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρε­σίας και των εθνικών πολιτικών υπηρεσιών θα μπο­ρούσε να κάνει πραγματικότητα αυτήν την προοπτι­κή, την οποία θέλαμε να καλύψουμε εμείς με τις τρο­πολογίες μας.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the action proposed today by the Commission under the title of 'European voluntary service' and for which I have the honour of being rapporteur, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, is not an isolated initiative.
Σήμερα ακόμα παραμένει πολύ ασαφής.
Our committee took a long and hard look at the aspect of opening up to young people from nonCommunity countries.
Η υπόσταση αυτή οφείλει να εγγυάται απόλυτα στους νέους συν­θήκες κοινωνικής προστασίας, φορολογικής απαλλα­γής, νομικής κάλυψης, ισάξια σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδεμή το έργο θα κινδύνευε να πέσει στο κενό.
From that viewpoint, it has taken on board the excellent conclusions drawn in the report for opinion of the Committee on Development, presented by our col league, Mr Dimitrakopoulos.
Η Επιτροπή Πολιτισμού μελέτησε επι μακρόν το κε­φάλαιο το αφιερωμένο στο άνοιγμα στους νέους των τρίτων χωρών.
Our committee also examined the budgetary prospects for the project as presented by the Commission.
Ως προς αυτό ταυτίστηκε απόλυτα με τα άριστα συμπεράσματα της έκθεσης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης, τα οποία παρουσιάστη­καν από το συνάδελφο μας κ. Δημητρακόπουλο.
We have fully adopted the opinion issued by Mrs Gbilardotti, but it seemed to us that the resources earmarked so far are not up to the expectations and the need to reach a threshold of critical mass in order to create dynamism, impetus and a rubbing-off effect on young people.
Βέβαια, το έχουμε πει πάρα πολλές φορές, η εθελοντι­κή εργασία δεν αντικαθιστά ούτε υποκαθιστά.
Our proposal to raise the whole budgetary amount to 80 milUon ECU is based on that concern, a concern that would only guarantee that this excellent initiative would be as widely publicized as possible.
Τέλος, η Επιτροπή Πολιτισμού εξέτασε τις προοπτι­κές προϋπολογισμού της εκτελεστικής Επιτροπής.
More than ever, young people are our best allies for constructing tomorrow's Europe. But for that, Europe must be a living reality for them.
Ενσωματώσαμε/συμπεριλάβαμε τα κυριότερα στοι­χεία της άποψης της κ. Ghilardotti, ωστόσο μας φά­νηκε ότι τα προβλεπόμενα μέσα δεν έφθασαν ακόμα στο ύψος των φιλοδοξιών μας και, προπαντός, της αναγκαιότητας να πετύχουμε το όριο της απαραίτη­της κρίσιμης μάζας για να δημιουργηθεί στους νέους μια δυναμική ώθησης και εξάπλωσης.
They must be able to chculate, study and work in European Union countries without coming up against, as is still often the case, sadly, obstacles of aU kinds; we must step up crossfrontier cooperation between schools and universities so that they can benefit from fruitful exchanges; they must be helped to complete theh vocational training, with the added bonus of a European dimension, and in the end facilitate integration into working life at a time when unemployment is, alas, for a good many of our young people, an inevitable drama and a seed of despah.
Επίσης, θα ήθελα να συγχαρώ και την Επιτροπή. Πράγματι, η πρόταση της είναι σημαντική διότι επιχειρεί να βάλει τάξη και πρό­γραμμα σε ένα πολύ σημαντικό τομέα μέσα στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, τον τομέα της εθελοντικής εργα­σίας.
In the proposal for which you have taken such a timely initiative, Madam Commissioner, to offer young people aged 18-25 years the opportunity to gain experience in another country by means of an action of practical solidarity, we find the best of these ingredients and I should like to congratulate you and your colleagues - but yourself in particular, Madam Commissioner - because I know that you have invested your talent and your heart in this project.
Η εθελοντική υπηρεσία, θα ήθελα να υπενθυμίσω, έλκει την καταγωγή της και από μία πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που, όπως όλοι θυμόμα­στε, στη διάρκεια των διαδικασιών του προϋπολογι­σμού του 1996, μέσω της εφαρμογής μιας γραμμής του προϋπολογισμού, επέτρεψε τη δρομολόγηση της πει­ραματικής φάσης με ένα ποσό χρηματοδότησης 15 εκατ.
Dimitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinion of the committee on Development and Cooperation. - (EL) Mr President, aUow me first of all to pay tribute to the Vice-President of the European parliament, Mrs Nicole Fontaine, for her splendid work on the subject of volun tary work.
Ghilardotti βαμε από τη βάση είναι ότι είναι ακόμα υπερβολικά γραφειοκρατικό.
Dimitrakopoulos of the programme, it should be managed with maximum transparency and be as broadly based as possible within the Member States.
Υπάρχει αρκετή δουλειά που πρέπει να γίνει μεταξύ της ευρωπαϊκής νεολαίας πρώτα και θα ήθελα να αμφισβητήσω το αν η ευρωπαϊκή ταυτότητα θα αναγνωριζόταν εάν στέλναμε ένα Γερμανό, για παρά­δειγμα, στην Κένυα.
We have endeavoured to look at voluntary work in the light of the Commission's proposal and with due regard to Mrs Fontaine's observations concerning the Union's relations with third countries, relations which are presented as coordinates in the wake of the new poUcies.
Νομίζω ότι θα τον θεωρούσαν Γερμανό και όχι Ευρωπαίο και, σε αυτήν την περί­πτωση είναι ένα θέμα για τη κράτη μέλη.
Hence the proposals that the Commit tee on Development has discussed and is presenting refer to all of the area encompassed by the Lomé Treaty and to the area encompassed by the new Mediterranean policy, to mention just two examples.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Fontaine και την κυρία Cresson καθώς και τους ανθρώπους στη ΓΔ XXII για τη σκληρή εργασία τους σχετικά με αυτήν την άριστη πρωτοβουλία.
Morgan (PSE). - I should like to congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson and the people in DG XXII for working so hard on this excellent initiative.
Μετά την εκλογή των νέων σοσιαλιστικών κυβερνήσεων στη Γαλλία και στη Βρετανία, έχει δοθεί νεα έμφαση στην Ευρώπη των λαών και ιδιαίτερα στις θέσεις εργασίας και στην άμεση σύνδεση της Ευρώπης με τις ζωές των ανθρώπων.
Since the election of the new Socialist Governments in France and the UK there has been a new emphasis on a people's Europe and, in particular, on jobs and connecting Europe directly with people's Uves.
Πρέπει να δούμε οικονομίες κλίμακας να λειτουργούν σε αυτήν την περίπτωση.
The European Voluntary Service is a great example of how we can marry work experience with cultural experience; it reaUy is a unique opportunity for young people.
Ας αναθεωρήσουμε την πλευρά αυτή, και ας κάνουμε μεγαλύτερη προσπάθεια να μειώσουμε το κόστος ανά εθελοντή, έτσι ώστε περισσότεροι άνθρωποι να μπο­ρούν να εκμεταλλευτούν αυτήν την ευκαιρία.
Through the European voluntary service thousands of young people could have a chance to break out of the social and economic rat that they are living in and take up the challenge of working and living in another country.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εθελοντικής Εργασίας απο­τελεί σπουδαίο παράδειγμα για το πώς μπορούμε να συνδυάσουμε την επαγγελαμτική εμπειρία με τις πολι­τιστικά βιώματα είναι πραγματικά μια μοναδική ευ­καιρία για τους νέους.
We are hopeful that these proposals can provide a perspective for voluntary work in the future, regardless of the fact that at this early stage, as a new policy on voluntary work is being commenced, they may encounter certain practical difficulties that will require study.
Μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Εθελοντικής Εργασίας, χιλιάδες νέοι άνθρωποι θα έχουν την ευκαιρία να σπάσουν τα δεσμά της κοι­νωνικής και οικονομικής αποσύνθεσης την οποία βιώ­νουν και να αντιμετωπίσουν την πρόκληση να εργά­ζονται και να ζουν σε μία άλλη χώρα.
And we think that the provision of a specific framework within which voluntary work will operate in the future is of great significance, both for the young people who will be the first to volunteer, and who always are the first, and for those who will be the recipients of the voluntary work.
Οι νέοι είναι το μέλλον της κοινωνίας μας!
I hope that Member States will take up the opportunity, in particular, to help the long-term unemployed.
Ελπίζω τα κράτη μέλη να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία να βοηθήσουν ιδιαίτερα τους μακροχρό­νια άνεργους.
Of course, as we have said many times, voluntary work cannot be a replacement or a substitute.
Μετά από αυτά, δεν πρέπει να γίνει ένα πρόγραμμα στο οποίο θα βλέπουμε νέους που μόλις έχουν αποφοιτήσει και θα έρχονται κατευθείαν από κάποιο πανεπιστήμιο στο EVS.
It is complementary, and for that reason - and, Mr President, this is our very firm view - the Commission's proposal establishes an important beginning in that it presents the way in which this complementary endeavour is to be framed.
Χαιρετίζω επομένως την ιδέα, συμφωνώ όμως με την κ. Fontaine στο ότι η πρόταση της Επιτροπής παρου­σιάζει μερικές ελλείψεις.
Lastly, given that we focused, as I have said, on the external aspect of voluntary work, I consider it very important that the delegations of the European Union in other countries should also take account of this very good proposal that we have before us.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε κάποιες ανησυχίες που έχω σχετικά με την EVS και κάποιες επικρίσεις που έχουν εκφραστεί ως αποτέλεσμα του πειραματι­κού αυτού προγράμματος.
I must admit that I have certainly been won round to the idea of including and aUowing a greater range of people from different social backgrounds to participate within EVS so that it does not become some kind of dumping ground for the long-term unemployed; it must be seen as inclusive.
Πρώτον, παραμένει υπερ­βολικά γραφειοκρατικό.
Having said that, it must not become a place where we can see recent graduates coming straight out of university and into the EVS.
Το κάθε κράτοςμέλος πρέπει να πάρει τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψει στους νέους την απρόσκοπτη συμμετοχή στο πρόγραμμα.
Ghilardotti (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - (IT) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report.
Πρόκειται προ παντός για την έγκριση άδειας παραμονής όσο διαρκεί η εθε­λοντική εργασία και για τη διατήρηση των δικαιωμά­των στο θέμα της κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και
I am also grateful to the Commission, and in particular Mrs Cresson and her staff, for theh communication and for presenting this programme.
Συξητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now I would like to talk about some of the worries I have with the EVS and some criticisms aheady levelled as a result of the pilot programme.
Heinisch για τη φοροαπαλλαγή της αποζημίωσης που λαμβά­νουν οι εθελοντές.
We had a pilot programme and that helped to hon out some of the problems that we saw in the initial setting up.
Για αυτές τις εγγυήσεις πρέπει να βρεθούν σαφείς κανόνες, στο κείμενο είναι οι εγγυήσεις πολύ γενικές.
But there is a long way to go and certainly some of the messages we got. back from the grass roots is that it is still overly bureaucratic.
Παρά τις ελλείψεις αυτές είμαι πολύ ικανοποιημένη που η πρωτοβουλία για την εθελοντική εργασία λαμ­βάνει επιτέλους συγκεκριμένη μορφή.
I would point out that the idea of a European voluntary service originated partly from a European Parliament initiative which, by introducing a line into the 1996 budget, enabled the pilot phase to be launched with a sum of ECU 15 milüon earmarked for 1996 and ECU 10 m for 1997.
Είμαι της άπο­ψης πως αυτή η εργασία θα βοηθήσει σημαντικά τις μετακινήσεις των νέων Ευρωπαίων, που για την ώρα είναι ακόμη κάπως ανεπαρκείς.
The basic aim of the EVS, as Mrs Fontaine has reminded us, is to give young people some experience of voluntary work by setting up projects in various sectors which are at the very heart of the EU's priorities: environmental protection, the social services, cultural activities, heritage conservation and combating drugs.
Baldi (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, πριν από όλα επιθυμώ και εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια, την αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, για την άριστη εργασία.
I certainly have extreme reservations about EVS being extended to third countries, and in particular to developing countries, not because I want to see a fortress Europe developing, but because we should not rush into extending this idea across the whole of the world before proving that it can work very well here in Europe first.
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης «Ευρω­παϊκή εθελοντική εργασία των νέων» είναι θαυμάσιοι.
One of the points of the EVS programme is that it should boost the cultural identity of Europe, thus reducing the consequences of xenophobia.
Ενδεχομέ­νως, οι στόχοι του προγράμματος αυτού είναι υπερβο­λικά φιλόδοξοι σε σχέση με τους μάλλον περιορισμέ­νους πόρους οι οποίοι διατίθενται γι' αυτό.
There is enough work to do amongst the youth of Europe first, and I would question whether the European identity would be acknowledged if we sent a German, for instance, to Kenya.
Πολλών οι προσδοκίες δεν θα εκπληρωθούν, δυστυχώς, ποτέ.
I think he would be seen as German and not as European and, in that case, it is a matter for the Member States.
Η ευρωπαϊκή εθελο­ντική υπηρεσία δεν μπορεί να αντικαταστήσει την υποχρεωτική στρατιωτική υπηρεσία ούτε τις εθνικές κοινωνικές υπηρεσίες, πράγμα που θα πρέπει να λά­βουν υπόψη τα κράτη μέλη.
I believe, however, that above all else the EVS is a significant means of enabling young Europeans to develop a European identity, a sense of belonging and an aware ness of their European citizenship, of which there is now so much discussion.
Η σχέση και οι επιδράσεις του νέου προγράμματος δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία των νέων» σε ό, τι αφορά το τόσο σημαντικό πρόγραμμα «Ευ­ρώπη για τους Νέους» δεν έχουν ακόμη εξετασθεί επαρκώς.
In 18 months, the current phot phase, which involves 2500 young people, has shown the merits of the decision taken by Parliament and the Commission: it has proved that this project is a viable one and really can help to foster a sense of European identity in young people, as well as equipping them better educationally for theh future life.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενες ορ­γανώσεις εθελοντικής εργασίας φέρουν, και αυτές,
Finally, I would like to talk about the costs of EVS where I have severe reservations about the figure of ECU 10, 000 per year.
Στόχος της Ένωσης είναι η υποστήριξη διεθνικών σχε­δίων ποιότητας, μακράς διάρκειας -έξι μηνών ή ενός χρόνου- ή σύντομης διάρκειας -τριών εβδομάδων ή τριών μηνών- επιτρέποντας με αυτό τον τρόπο στους
I am afraid to say that, in some countries, some people do not earn that much; this is after all a volunteer programme and, in particular, the costs of the preparation amounting to ECU 2, 000 per year could be drastically cut. We should see economies of scale working here.
Η Επιτροπή οφείλει να δώσει ιδιαίτερο βάρος στην αξιολόγηση για την οποία χρειάζονται, εκτός των ποσοτικών, και ποιοτικοί δείκτες καθώς και δείκτες ως προς το περιεχόμενο.
However, it is important to allow these young European volunteers access to national infrastructures, and to help integrate and combine transnational activities with national voluntary work by examining the possibility of establishing a permanent Community instrument, endowed with legal and financial resources.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την έκθεση της κ. Fontaine και θεωρώ ότι θα πρέπει να τονιστούν μερικές εποικοδομητικές ιδέες της.
The Member States have already expressed interest in the EVS, and several of them are beginning to devise national initiatives. The Commission therefore needs to show how this programme can make an additional contribution in terms of citizenship, through a balanced set of costs and benefits to the Community budget.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας των Πρασίνων πρέπει να επαινέσω, όπως όλοι οι άλλοι ομηλητές, την κα Fontaine γι'αυτή τη θαυμάσια εργασία.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, we are all painfully aware that Euroscepticism is very prevalent among our population at the present time, and we must take effective action to combat it.
Η έκθεση είναι καλή διότι αναφέ­ρεται στη νεολαία, δεν είναι ιδιαίτερα πολλά θέματα σ'αυτό το Κοινοβούλιο που αφορούν την νεολαία και την εθελοντική εργασία.
Young people can be our allies in this mission, because they have a great capacity for learning, they are enthusiastic and are hungry for the new experiences that can be thehs when they spend some time in other countries.
Είναι καλή διότι δίνεται βά­ρος σε προγράμματα και εντός και εκτός ΕΕ, π.χ. στην Ανατολική Ευρώπη και τον Τρίτο Κόσμο.
Young people are the future of our society, which is why I firmly believe that we should involve them as much as possible in the construction of a united Europe.
Η πρόταση μπορεί να βοηθήσει οι νέοι να συμμετέ­χουν στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, να αισθάνονται ότι τους αφορά και ότι είναι πρωταγωνιστές σε αυτήν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The Union's aim is to support high-quality, transnational projects in the long term - six months or a year - or the short term - three weeks to three months - thereby enabling young people under 29 who are resident in a Member State to participate in a variety of social, cultural and environmental activities, some of them in third countries.
Σήμερα, μια πολύ σημα­ντική μερίδα της ευρωπαϊκής νεολαίας δεν συμμετέχει στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Such work is of tremendous value, since it wiU broaden the youngsters' horizons and, very importantly, bring them into contact with other young people both in Europe and in third countries.
Έχω όμως ένα πρόβλημα εδώ που μπορεί να οφείλε­ται στην μετάφραση.
I therefore welcome the idea, but I agree with Mrs Fontaine that the Commission proposal has several de fects.
Στη τροπολογία υπ. αριθ.
The most important issue, to my mind, is that of the legal framework.
12 αναφέρεται ότι θα δοθεί στους νέους που έχουν τα μεγαλύτερα προβλήματα η δυνατότητα να συμμετάσ­χουν στο πρόγραμμα.
The mobility of young people is impaired by major legal obstacles, which must be eliminated by all Member States cooperating to define a common status for voluntary workers.
25 αναφέρεται ότι θα πρέπει κανείς να έχει καλές ή αρκετές γνώσεις στη γλώσσα για να μπορεί να συμμετέχει.
Every Member State must take the necessary measures to enable young people to take part in the programme without let or hindrance.
Νομίζω ότι αυτές οι τροπολογίες είναι λίγο αντιφατικές, αλλά θα το ελέγξω με την εκδοχή της αγγλικής γλώσσας αν υπάρχει κάποιο λάθος στη σουηδική.
The main measures are the granting of a right of sojourn for the duration of the voluntary service, maintenance of social security entitlements and the exemption from taxation of expenditure allowances.
Η εισηγήτρια τονίζει ότι η πρόταση της δεν πρέπει να απευθύνεται σε νέους κάποιας ελίτ, που διαθέτουν κάθε ενημέ­ρωση και κάθε δυνατότητα, αλλά σε μια ευρεία ομά­δα.
It should give young people mainly, aged between 18 and 25, the opportunity to obtain valuable work experience in various areas of public service in another Member State. The aim is to help particularly disadvantaged young people to obtain international experience and language skills as well as to learn civic responsibility through work.
Πρέπει να υπάρχει ένας επαρκής αριθμός νέων που να συμμετέχουν σε ένα σχέδιο με αυτά τα χαρα­κτηριστικά, που να εργάζονται σε δράσεις κοινής χρη­σιμότητας και θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε δράση ελεημοσύνης ή κοινωνικού ντάμπινγκ.
When one thinks how difficult it is for millions of young Europeans to find work on leaving school and to find theh place in the world, it is clear that there is a need for activities of the kind covered by the term 'voluntary service'.