natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAMLAND (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχω το καθήκον να επισημάνω ότι αυτή η απόφαση βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τον συμβιβασμό, με τον οποίο συμφώνησαν όλες οι ομάδες στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, και μάλιστα όλες, και οι Γάλλοι συνάδελφοι, κ. Πρόεδρε της Φιλελεύθερης Ομάδος. Αποφασίσαμε από κοινού να αποδεχθούμε το συμβι­βασμό.
BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, if the Commission is unable to accept our amendment I would like, under Rule 40 (2) to ask for the report to be referred back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for further discussion at the next meet ing.
Τώρα τον απορρίπτετε.
We do not want to hold this up unnecessarily.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αμφισβητείτε όλο το δημοσιονομικό πακέτο.
We will discuss it at the next meeting and bring it back to the next plenary part-session as soon as you can find space for it.
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament agreed to referral back to committee)
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής
In every budget, we have very largely kept to the compromises, but surely Parliament still has a minimum of scope!
MEDINA ORTEGA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ζητήσω από την Επιτροπή να μας δηλώσει τη θέση της σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
Otherwise, why spend a whole morning voting, and why have all these documents printed, which costs a fortune?
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολο-
Do these people think we are idiots, or robots? It is simply unacceptable!
(Χειροκροτήματα)
(Loud and prolonged applause)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-271/92) by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 276 — Doc.
Veil των για το οικονομικό έτος 1993, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο και το Διοργανικό Γραφείο.
C3-345/92 — SYN 358) for a directive on the coordination of certain rules concerning the copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
Following approval of the Commission proposal
Έχουμε παρ' όλα αυτά το δικαίωμα να διαθέτουμε ένα κάποιο περιθώριο.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I must ask the Commission to indicate its position on the amendments adopted by Parliament.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
BARZANTI (GUE). — (IT) Madam President, I should like to stress the same point.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο εισηγητής σωστά μας λέει ότι θα πρέπει ακόμη να να ψηφίσουμε όσον αφορά τα όρια.
There can be no question of a minor alteration — which is all we have here — causing an imbalance in the budget, and Amendment No 66 has been retabled by 23 signatories.
Ecu που η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων προόρι­ζε για τα θύματα της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Parliament is sovereign, and I would appeal for a vote in favour of an important amendment which gives the Community a budget line covering information for the citizens of Europe.
BARZANTI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα κι εγώ να υπογραμμίσω το ίδιο ζήτημα.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission can accept Amendments Nos 1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,13,15,16,17,18,19,21 and 23 in full, and Nos 22 and 24 in part.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δύο λόγια υπέρ του εισηγητή.
LANGES (PPE). — (DE) Madam President, I must say a word for the rapporteur.
Μαζί με τα μέλη της Επι­τροπής Προϋπολογισμών εξάντλησε πλήρως το όριο του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — Now that the documents for the budget vote have been distributed, I will interrupt this vote.
Πρόκειται για ένα τεχνικό ζήτη­μα.
It can be carried on during the next voting. We come now to the budget.
SAMLAND (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Langer, ηρεμείστε.
Draft amendments and proposed modifications to Section HI of the draft budget: Commission
Εάν τώρα ξεπεράσουμε το συμβιβασμό κατά 2 εκατ.
Following the vote on the amendments and modifications in categories I and 2
Πρόταση αποφάσεως (έγγρ.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
Following the rejection of Amendment No 817
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι το Σώμα καταφέρεται κατά του προέδρου ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι σφάλμα του προέδρου.
FALCONER (S). — Madam President, I think that the House is attacking the President when it is really not the President's fault.
Το σφάλμα βαρύνει τον προηγούμενο πρόεδρο ο οποίος αποφάσισε ότι θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε με τις προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The fault lies with the previous President who decided that we would take the Committee on Budgets' proposals.
Όμως επειδή η Επιτροπή Προϋπολογισμών... (Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
SAMLAND (S), rapporteur. — (DE) Madam President, it is now my duty to point out to you that this decision is in
Έκθεση (έγγρ.
(The President cut the speaker off)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Following the vote on the amendments and modifications in category 3 financial perspectives contained in the Delors I package, at a time when the Delors II package has not yet been adopted.
Όλα αυτά δεν είναι και τόσο λογικά.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Η ψηφοφορία πραγματοποιείται σε μια συγκεκρι­μένη στιγμή, στο τέλος δηλαδή των δημοσιονομικών προοπτικών του Πακέτου Delors Ι, και τη στιγμή που το Πακέτο Delors II δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
In particular, it is being cast in a context of American pressure in the GATT negotiations, which has led Parliament and the Commission to allow in advance for some of the American demands.
(Διαμαρτυρίες) (Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Thus we are seeing the farm budget fall from over 53% of spending last year to 51% this year, a level even below that of the guideline.
Ακόμη, πραγματοποιείται μετά το προειδοποιητικό καμπανάκι του γαλλικού δημοψηφίσματος για το Μάαστριχτ, καμπανάκι το οποίο εξάλλου οδήγησε το Συμβούλιο στο να κάνει ορισμένες περικοπές.
Draft amendments on Sections I, II, IV, V and VI of the general budget of the European Communities for 1993: European Parliament, Council Economic and Social Committee, Court of Justice, Court of Auditors and Interinstitutional Office
Δε θέλουμε, κυρία Πρόεδρε, ένα προϋπολογισμό της Ενιαίας Πράξης, θέλουμε ένα προϋπολογισμό της Ένωσης, που να λαμβάνει υπόψη τη δέσμη «De­lors II», περιλαμβανομένου και του Ταμείου Συνοχής.
But before dealing with the substance of the matter, Madam President, I should like to comment on the form, and firstly the way in which we are voting.
Σε αντίθετη περίπτωση, κυρία Πρόεδρε, ο προϋπολο­γισμός για το 1993 δεν θα εγκριθεί από αυτό το Κοινοβούλιο.
We have voted at a rate of nearly two billion per minute, in other words almost 90 billion per hour. If there were a budgetary driving licence, we should probably lose it.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η Ιρλανδία είπε «ναι» στο Μάαστριχτ, γιατί πιστεύαμε ότι τα συμφέροντα του λαού μας και της Ευρώπης θα βοηθηθούν και θα προωθηθούν με τη διαδικασία που ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Furthermore, when you compare this document of nearly two thousand pages and the reports drawn up by our colleagues with the reports on the same subject produced by national parliaments, such as the French Parliament for example, you see that these are chalk and cheese in terms of quality.
Αντίθετα με τους Γάλλους, οι αγρό­τες μας είπαν «ναι» — το ίδιο έκαναν και οι γυναίκες μολονότι εξέφρασαν πολλές ανησυχίες.
Perhaps one day there should be special reports and opinions which would actually put us all in the picture, which is not the case at present.
Προτού φθάσω όμως στην ουσία, θα ήθελα, κυρία Πρόεδρε, να κάνω ορισμένες επισημάνσεις επί του τύπου.
LANGER (V). — (IT) Madam President, the rapporteur quite rightly tells us that we still need to vote on the margin.
Πρώτα απ' όλα, για τον τρόπο με τον οποίο ψηφίζουμε.
I would point out, however, that in one respect he has unfortunately left us completely in the dark.
Ψηφίζουμε για 2 δις ανά λεπτό της ώρας, πράγμα που σημαίνει ότι έχουμε ψηφίσει κάπου 90 δις μέσα σε μία ώρα.
I am referring to the budget line on aid for victims of the war in Yugoslavia, which was rejected despite the Greens voting in favour.
Εάν υπήρχε ένα δημοσιονομικό δίπλωμα οδήγησης, σίγουρα θα μας είχε αφαιρεθεί.
The rapporteur — for whom I have the utmost respect — simply told us that there was no margin, and that the Committee on Budgets had been wrong to vote unanimously in favour of the proposals from the Social Affairs Committee.
Ο λαός μας βρίσκεται στην πρώτη γραμμή υποστηρί­ζοντας τη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες του Τρίτου Κόσμου και τις χώρες που πλήττονται από τον λιμό.
This means that we have thrown away ECU 120 million which the Social Affairs Committee wished to earmark for the suffering in former Yugoslavia.
Περιο­ρισμοί στα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης που είναι απολύτως απαραίτητα για τις γυναίκες όλων των ηλικιών.
We decided that we do not want to split up the PHARE programme any further but that up to 10% of the PHARE programme resources can be spent on humanitarian aid.
Περιορισμοί στην αναπτυξιακή και ανθρωπιστική βοήθεια.
Following the committee's view, we have therefore allocated these appropriations to the new ECHO arrangement so that it will also be possible, if necessary, to finance aid for Yugoslavia from it.
Το Συμβούλιο προσπάθησε να υποβαθμίσει το Ταμείο Συνοχής.
So there was no reason whatsoever to assert that we had withdrawn from this commitment.
Ως προς την ουσία, παρατηρούμε πρώτα απ' όλα ότι είναι παράδοξο το γεγονός ότι προβλέπουμε κάπου 2 δις Ecu, ή μάλλον 1,5 δις, για ένα Ταμείο Συνοχής που δεν έχει καμμία νομική βάση, αφού δεν ισχύει ακόμη η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Turning to the substance, we would first point out that it is rather strange to earmark the best part of two billion ECU — 1.5 billion — for a cohesion fund which has no legal base, given that there is no Maastricht treaty.
Αναφέρομαι κυρίως στον γεωργικό προϋπολογισμό: απορρίφθηκαν 35 από τις τροπολογίες μας, οι οποίες επιβεβαίωναν για παράδειγμα την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, προέβλεπαν την προστασία των δασών, προέβλεπαν μία εισοδηματική ενίσχυση υπέρ των μικρών καλλιερ­γητών.
I am thinking in particular of the agriculture budget: 35 of our amendments aimed at maintaining Community preference, protecting forests and providing income support for small farmers have been rejected.
Και βλέπουμε από την άλλη μεριά να κατα­βάλλονται προσπάθειες για τον περιορισμό της παρα­γωγής σιτηρών, όταν η παραγωγή αυτή, φέτος, είχε
And it makes little sense to try to limit cereal production when it will have fallen this year in Europe by nearly 20 million tonnes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1495/92) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets pursuant to Article 78 of the ECSC Treaty, Article 203 of the EEC Treaty and Article 117 of the EAEC Treaty, on the Fixing of the new maximum rate of increase and expenditure for the draft general budget of the European Communities for the financial year 1993
Banotti ευημερίας των συμπολιτών μας.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Madam President, I shall be brief.
Οι μικρές πολιτικές ομάδες δεν έχουν πλέον δικαίωμα λόγου.
I shall restrict myself to saying that I shall vote in favour at this first reading of the budget.
Η παρεκτροπή αυτή είναι απαράδεκτη, όπως πολύ σω­στά είπε και η κυρία Simone Veil, μια προσωπικότητα της οποίας οι πεποιθήσεις συχνά διαφέρουν από τις δικές μας.
However, the Council should think hard when it comes to draw up the final version of the budget: if, at that time, the Council does not take into account the proposals made by this Parliament, then many Members — myself among them
Πρέπει λοιπόν να τον καταψηφίσουμε.
This will create a financial vacuum which will cause disruption just when the internal market is due to be completed, and in the middle of the process of ratifying the Maastricht Treaty.
FONTAINE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Για πρώτη φορά από την εκλογή μου στο Κοινοβούλιο αυτό, οφείλω να ομολογήσω ότι αισθάνομαι τον πειρασμό να καταψηφίσω τον προϋπολογισμό που έχουμε αυτή τη στιγμή ενώπιον μας προς έγκριση.
LANGES (PPE). — (DE) ljust want to give warm thanks to the rapporteur and hope that we will have a good second reading soon.
Συμφωνώ σε γενικές γραμμές με τις απαιτήσεις που εξέφρασε το Σώμα, οφείλω όμως να σας πω ότι με κατέχουν βαθιές ανησυχίες.
We do not wish to have a budget for the Community of the Single European Act, we want a budget for the Community of the European Union, as envisaged by the Delors II package, with the inclusion of the Cohesion Fund. Other wise, the budget for 1993 will not be approved by this House.
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Καταψηφίζουμε αυτόν τον αντιδημοκρατικό προϋπολογισμό, τόσο για τη διαδικασία βάσει της οποίας καταρτίστηκε όσο και για τις πολιτικές επιλογές που περιέχει.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, our vote is being cast outside the intolerable context of this procedure of voting on amendments whose contents are unknown to the majority of Members, including myself.
Έτσι, το έργο της Επιτροπής Προϋπολογισμών κατέστη σε μεγάλο
It is being cast in a very specific context, that of the ending of the
Βαθιές ανησυχίες, επειδή διαπιστώνω ότι κομμάτια ολόκληρα από αυτή την Ευρώπη των πολιτών που με
BANOTTI (PPE), in writing. — Ireland said yes to Maastricht because we believed that the best interests of our people and of Europe would be helped and progressed
Fontaine γιατί μία παλαιά παροιμία λεεί: όποιος σκάβει το λάκκο κάποιου, πέφτει μέσα ó ίδιος).
BANOTTI by the process which the Maastrict Treaty represented. Our farmers, unlike the French, said yes — our women, whilst expressing many worries, also said yes.
Κατά τον τρόπο αυτό η μισαλλοδοξία μεταμφιέζεται σε ειλικρίνεια και ο ολοκληρωτισμός σε ανοχή.
Our people are to the forefront in supporting aid to the developing and famine stricken Third World.
Υπάρχουν, τέλος, πολιτικοί, εθνικοί και ευρωπαϊκοί λόγοι για την απόρριψη του προϋπολογισμού.
And what has the Council of Ministers tried to do with this budget?
Διατί­θενται μεγάλα ποσά για πρωτοβουλίες και συνδέσμους με αμφίβολους ή και ύποπτους σκοπούς.
Further reductions in the incomes of our farmers. Reductions in training and education programmes desperately important for women of all ages.
Ο Λένιν προειδοποίησε με ένα λόγο που έκτοτε είναι γνωστός σε όλους.
treatment of the special report on export refunds. It would appear that the Court of Auditors has deliberately with held information from Members of the European Parliament.
τόσο ζήλο προσπαθήσαμε να προαγάγουμε, εδώ, μέσα σ' αυτή την αίθουσα, στη διάρκεια όλων αυτών των ετών, όταν διαπιστώνω λοιπόν ότι κομμάτια ολόκλη­ρα από αυτή την Ευρώπη υφίστανται τεράστιες περι­κοπές, ή ακόμη καταργούνται και τελείως.
There are many of us who would like an explanation; we would like to know who the Court of Auditors is answerable to and who is to ensure that the many first-rate ideas in the special reports produced by the Court of Auditors are put into practice.
NEUBAUER (DR), γραπτώς. — (DE) Για μένα, ως Γερμανό, είναι απαράδεκτο να εγκρίνω έναν προϋπο­λογισμό της ΕΚ τον οποίο καλούμαστε να χρηματο­δοτήσουμε κατά το μεγαλύτερο του μέρος, για ακόμη μια φορά, εμείς οι Γερμανοί.
I am delighted that Parliament today has responded to the real needs of our citizens, and rejected the negative attitude of our Ministers and restored funds to those areas vital to the future wellbeing of our citizens.
Από το 1987, οι καθαρές γερμανικές εισφορές στον προϋπολογισμό της ΕΚ διπλασιάστηκαν από 10,4 σε περίπου 20 δις DM.
If the Council does not accept our proposals then we must consider total rejection of the budget at the second reading stage in December.
Θα ήταν καθαρή αυτοκτο­νία για την Ευρώπη και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) For the first time since my election to the House, I must confess that I am tempted to vote against the budget which is before us.
Έχω συνείδηση των δυνατοτήτων της εθνικής μας οικονομίας, όμως έχω και συνείδηση του γεγονότος ότι, με την επανένωση της Γερμανίας, προκύπτουν δαπάνες που, μεσοπρόθεσμα, ανέρχονται σε τρισεκα­τομμύρια και όχι απλά σε δισεκατομμύρια.
I am not a member of the Committee on Budgets, but like all of us, I follow very closely the development of Community funding and the annual vote on the budget, that key moment at which we are able to express in figures the policy that we wish the Community to follow.
Πώς μπο­ρεί να γίνει αυτό όταν ο Γερμανός φορολογούμενος γίνεται όλο και περισσότερο ο ταμίας της Ευρώπης;
I am in agreement for the most part with the requirements high lighted by Parliament, but I must say that I am also seriously concerned.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (GR) Αν μία οικογένεια θα διαχειριζόταν τα οικονομικά της με τον ίδιο τρόπο που τα όργανα της Κοινότητας, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο διαχειρίζονται τον κοινο­τικό προϋπολογισμό, σε χρόνο μηδέν θα ήταν καταδι­κασμένη στη φτώχεια και την επαιτεία.
BLOT (DR), in writing. — (FR) We shall not vote in favour of this budget, which is anti-democratic both in the way it has been drawn up and in the political choices it contains.
Το γερμανικό κατά κεφαλήν εισόδημα ανέρχεται, βάσει στοιχείων της Επιτροπής, πλέον μόνο στο 115,6% του κοινοτικού μέσου όρου, έναντι 129,7%, προ της επανένωσης.
As regards the procedure, a cartel has been formed by the two largest political groups (the Socialist Group and the EPP) to put together package deals on the budget. Thus the work of the Committee on Budgets has largely been deprived of its meaning.
Αντ' αυτού αυξάνονται οι επιβαρύνσεις για τη χώρα μου.
Those groups with less than 23 members are therefore reduced to silence by a procedure which is particularly outrageous in its discrimination.
Σημαντικές εθνικές υποχρεώσεις δεν μπορούν πλέον να χρηματοδοτηθούν.
Parliamentary democracy has given way to the cartel of the larger political groups.
Η μείωση προβλέπει νέες φορολογικές αυξήσεις.
This development is intolerable, as has been rightly pointed out by a person whose views often differ from our own, Mrs Simone Veil.
Κοινωνικές παροχές μειώνο­νται και μεγάλα στρώματα του πληθυσμού πλησιάζουν το όριο βιοπορισμού.
Furthermore, by systematically rejecting our amend ments, the Socialist/EPP majority has made political choices which run counter to the views of the majority of citizens in most of the Member States.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούν τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν φανερώνει απλώς προχειρότητα, αλλά και απρέπεια.
We tabled an amendment creating a budget line that would make it possible to help taxpayers' associations, and it has been rejected.
Δεν πρέπει να ξεχνούν ότι το χρήμα που μοιράζουν τόσο απλόχερα δεν είναι δικό τους.
I am seriously concerned to see that whole sections of the people's Europe that we have tried so hard to promote for all these years here in this House have suffered heavily, or even been completely abandoned.
Σπαταλούν το χρήμα του απλού ανθρώπου, του ευρωπαίου πολίτη.
This drastic policy concerns a number of educational, cultural, social and audiovisual activities such as the European Schools, Euronews, the MRJC, 'Journalists in Europe' and measures to benefit families and children — a whole range of activities which have enabled us, over the years, to forge links of fruitful cooperation between the citizens of our countries, and especially young people.
Ξεχνούν ότι σε πολλές χώρες τα φορολογικά βάρη είναι αβάσταχτα και η ανεργία τρομερή και ότι πράγματι δεν βρισκόμαστε σε μία εποχή παχειών αγελάδων. Πρέπει να απορρίψουμε τον κοινοτικό προϋπολογισμό, επειδή δεν υπακούει στις εντολές μιας οικονομικής διαχείρισης.
At a time when the recent referendum campaigns in Ireland, Denmark and France have shown the vital need to bring our citizens closer to the building of Europe, at a time when there is only one word on our lips — subsidiarity — is it not a strange paradox that in the name of that concept of subsidiarity, we should be breaking links with citizens who have long put their faith in Europe?
Με όλο το σεβασμό στην ενδοκοινοτική αλληλεγγύη, πιστεύω ότι θα πρέπει να δίνεται ακόμη σημασία στα εθνικά συμφέροντα.
We sought to create a budget line to finance a policy of repatriating immigrants, in accordance with the wishes of the majority of public opinion, and it has been rejected.
Δυστυχώς, ο προϋπολογισμός της ΕΚ για το έτος 1993 δεν το λαμβάνει αυτό υπόψιν του.
This budget is undemocratic both in form and content, and it must therefore be rejected.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I would sound a note of warning to the Council, the Commission and this House itself.
Έκθεση (έγγρ. Α3-323/92) της κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με:
DILLEN (DR), in writing. — (NL) If a family were to be as cavalier with its budget, with the money it has available, as the European institutions — the Council, the Commission and Parliament — are with the Community budget, that family would soon be reduced to abject poverty and the beggar's bowl.
Υπάρχει όμως ένας επιπλέον λόγος για την απόρριψη του κοινοτικού προϋπολογισμού.
BLAK (S), in writing. — Working with the European Parliament's budget and budgetary control calls for nerves of steel and patience.
Είναι όλο και περισσότερο προϊόν συνεργασίας των δύο μεγαλύτε­ρων ομάδων, των Σοσιαλιστών και των Χριστιανοδη­μοκρατών, που διακατέχονται από πλήρη περιφρόνη­ση για τις μικρές, για όλες τις μικρές ομάδες.
Each year the Court of Auditors draws up a report on the Community's administration and control; throughout the year we receive special reports, all of which contain shocking information demonstrating that the Commission does not fulfil its obligations in this field.
(Μερι­κές μικρές ομάδες συμμετείχαν στο παιχνίδι αποκλει­σμού της δικής μου ομάδας και τελικά έπεσαν Θύμα και οι ίδιες.
Every time we in the Committee on Budgetary Control raise questions, we are promised specific information but the Commission fails to deliver.
Ας μη με κατηγορήσουν για χαιρεκακία,
I could give instances of genuine scandals about which the Community's taxpayers are kept completely in the dark.
Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The way in which the Community budget is handled is not only inept, but also technically unsound.
Β3-1482/92 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τις αναταραχές στην Αγκόλα.
A3-0323/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Communities 1993:
Παράρτημα Ι — Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή
The money we are squandering belongs to the man in the street, the ordinary citizens of Europe.
Τμήμα IV — Δικαστήριο
There can be no talk of seven fat years.
Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993
Section I — European Parliament Section II — Council Annex I — Economic and Social Committee Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.55, επαναλαμβάνεται στις 16.00)
(The sitting was adjourned at 1.55 p.m. and resumed at 4 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
Finally, we should reject the budget for political reasons, both national and European. Massive amounts, sheer fortunes, are being spent on dubious initiatives and suspect associations.
Β3-1420/90, του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις εκλογές στην Αγκόλα.
B3-1420/90, by Mr Amaral, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the elections in Angola;
Οι αντικανονικότητες αυτές οφείλονται σε ατυχή συμβάντα που σημειώθηκαν κατά τη διεξαγωγή των εκλογών.
Lenin once issued a warning which has become legendary, and I should like to paraphrase it here: we must not supply and pay for the rope that is to be used to hang the peoples of Europe — and a healthy Community into the bargain.